natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as we say in Portugal, there is always a 'but' and here it lies in the fact that, on the subject of tobacco, this report echoes others in adopting only a partial ap proach to the problem.
Skattebetalarna i de femton medlemsländerna kommer att betala för att erbjuda marknader, arbetstillfällen och förmåner till våra nordamerikanska konkurrenter.
We would like to remind you that if support to tobacco growers' incomes were withdrawn European production would immediately cease with all the inherent consequences on employment.
Kort sagt, projektet med en gemenskap som styr över sitt öde, som har förmågan att ge liv åt ett område för solidaritet, frihet, kreativitet och kulturell mångfald, kommer inte längre att ha någon mening, och inte heller någon effektiv möjlighet att förverkligas.
Tobacco imports from third countries would increase greatly to compensate for the re duction in European production.
Man måste alltså sätta stopp för de här strömningarna.
The impact on tobacco abuse would be zero and the European Commission would have thus caused an increase in unemployment within the Union, particularly in marginalized areas already strongly affected by unemployment.
Självklart skriver vi under på att det behövs en bättre organisation för investeringsmöjligheter, med en ram som är öppen och rättvis, och be tänkandet fastställer för övrigt villkoren förutan vilka ett sådant avtal inte skulle kunna accepteras.
It skates over the need to promote a pedagogical approach and to introduce preventive measures which discourage tobacco consumption, which is a clear and obvious factor of risk for health.
Bönderna visste det redan, åtminstone sedan GATT-avta-let från 1994. Stål-, kol- och textilarbetarna har erfarit det, till priset av förlorade arbetstillfällen och nedbrutna liv.
It makes no suggestions for preventing or placing a global ban on tobacco advertising, particularly at sporting events.
Turen har nu kommit till de privilegierade i film- och TV-världen, för att upptäcka att internationalismen, avskaffandet av gränser och frihandel är synonymt med förlust av säkerhet, nationella skydd och illojal konkurrens.
It merely emphasizes, in point 10, the need to stop subsidies for tobacco growing in the Eu ropean Union, and even specifies maximum periods of ten years for this to come into effect.
Staterna och politiska och allmänna organisationer mellan stater, som t.ex.
In a manner that verges on the hypocritical, the report ignores the fact that this policy could put tens of thousands more people out of work in some regions where there are no alternatives in either the short or medium term.
Europeiska unionen, måste bevara sina möjligheter till att handla, till att göra sina folks in tressen gällande och till att reglera ekonomin med sociala, skattemässiga och miljömässiga regler.
Curiously, it forgets that halting tobacco production in the European Union would simply give rise to higher imports and hence additional profits for the large tobacco-producing multinationals, which retain their empires intact and which are not even mentioned in the report.
Kort sagt, den de mokratiska suveräniteten får inte på något sätt ge vika för de mäktigas ekonomiska intressen.
Indeed, it seems necessary to put in place an action pro gramme against this disease, which affects a considerable number of old and sometimes even young people in the European Union.
MAI kommer att få artister, regissörer, producenter och andra medlemmar av medelklassväldets karta att upp täcka att frihandeln förstör, raserar och sprider misär i na tionerna.
It is essential to establish a programme of this type on the basis of both research and on prevention and treatment.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen och Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), Bonde, Lis Jensen och Sandbæk (IEDN),
Let me add that any progress in the fight against this disease must be considered as an im provement in the living conditions of the elderly.
Så dessa privilegierade, som inte hade ett ord av medlidande över till det drabbade Lorraine, det övergivna Nord-Pas de Calais, gruvarbetarna, arbetarna, de tolv mil joner bönder som undanröjdes och kastades i förtvivlan,
the need to step up efforts to fight a disease which is turn ing into a scourge, since forecasts predict that it will affect 8 million people by the year 2000.
Martinez dessa film- och TV-miljonärer, som Tavernier, Brigitte Fossey, Jeanne Moreau eller Klappich, dessa Maastricht fordragets Pontius Pilatius, gallskriker nu.
After the squeezing of pensions and social benefits in the name of profit and competitiveness, a new type of racism is being cultivated by the state and by the organs of social security against a section of the population which is vulnerable to such dis eases.
De, världens barn, dessa vita zuluer, schamaner för internationaliseringens rit, de konverterar nu till protektionismen, och upptäcker fördelarna med nationella skyddsanordningar och vädjar till statens suveränitet.
The rules of an unaccountable free market 'vote' for death when this costs less than life.
De som inte ville ha den nationella preferensen vill i dag ha den korporativistiska preferensen.
I would like to take this opportunity to thank health and geriatric staff for what is generally recognized as the high quality of their work.
Fram till i dag fanns en, om än begränsad och i enlighet med krafternas korrelation, möjlighet att utöva någon slags oberoende ekonomisk politik eftersom det inte krävdes stränga stabiliseringsprogram från de internationella finansorganisationerna eller från de organisationer som främjar en regional integration och en möjlighet att sluta bilaterala avtal som till en viss grad tog hänsyn till parter nas ömsesidiga intressen.
Specific training must be encouraged in order to respond in the best way possible to the needs of those affected by this terrible illness which con demns people to isolation.
Med avtalet som är under utarbetande fastställer garantin för vinsten och mer allmänt för de utländska investerarnas intressen varje åtgärd inom social-, miljö, utvecklings- och regionalpolitiken, under hot av de strängaste sanktioner vid överträdelse av de för ordningar som helt och hållet och uteslutet skyddar de ut ländska investeringarna.
It is encouraging to see that Parliament is looking into the matter.
De har gått direkt från Maastricht, Genève eller Hollywood till Vichy.
Community policy continuously puts off examining the issue until the future, a future which is however very un certain for the thousands of sufferers.
Avtalets betungande karaktär är sådan att vi kan tala om en rättsakt för de multinationella företagen och skyldigheter för folken och regeringarna.
It is necessary in the immediate future to fund research into the causes, the prevention, the timely diagnosis and the combating of Alzheimer's dis ease, along with the related syndromes.
Det är karakteristiskt att regressrätten gällande avtalet endast existerar för de ut ländska investerarna, medan denna möjlighet inte finns för medlemsstaterna.
The text at the time requested that this programme should be implemented as soon as possible. It has to be noted that the delay has been longer than anticipated.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Då vi är en konfederal grupp bör röstförklaringen från Gruppen Europe iska enade vänstern understryka vad som motiverade hur de olika delarna och alla ledamöternachar röstat, vilka inte nödvändigtvis, i detta fall liksom i alla andra fall, tar sig samma uttryck.
A society which presumes to look forward to an increase in average life expectancy and indeed under the best possible conditions, cannot possibly allow greedy 'profit' to hand over unopposed the spirit and personality of the elderly to the effects of a disease which is so painful and cat astrophic for the sufferers and their families.
I den interna diskussionen om betänkande Kreissl-Dörfler, och i inläggen från ledamöterna i vår grupp, var vi eniga i kritiken av förfarandet för hur MAI-avtalet utarbetats, en process som nästan ledde fram till undertecknande, utanför offentligheten och de demokratiska diskussionerna, vilka alltid är önskvärda, och vilket avtalets betydelse krävde, inte enbart i förhållande till den all männa opinionen i Europeiska unionens medlemsstater, utan också i förhållande till tredje land utanför OECD.
It is, of course, a difficult issue. The disease is misunderstood, its causes remain unclear, epidemiological studies have been limited to a few Western countries and staff as a whole have been ill prepared to care for the sick.
Avtalet ger rättighet till varje multinationellt företag att av mottagarstatens regering kräva att den skall avhålla sig från varje försök att stödja den nationella produktionen eller någon bransch eller någon region genom att bevilja statliga stöd eller andra lättnader.
This is all the more reason for making advances in the scientific areas of neuro-biological, epidemiological and therapeutic work.
De utländska investe ringarna får inte följas av villkor för stödet till den lokala produktionen, för sysselsättningen av den lokala arbetskraften, för respekten för arbetsförhållandena.
The Commission must double its efforts, support research and make special budgetary provisions in order to speed up the improvement in care that the sufferers deserve.
Staterna kommer inte att kunna bidraga eller snarare förhandla med de multinationella företagen om den minsta skyldig het till återinvestering av delar av vinsten eller teknologisk överföring.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Tvärtom är de multinationella företagen berättigade till att samtidigt exportera hela vinsten och kapitalet och att göra vilka regleringar de än anser vara fördelaktiga.
President. - The next item is the continuation of the de bate on the Council's statement on the situation in Kosovo which was suspended prior to the vote.
Dessutom kommer tillämpningen av avtalet att ge de multinationella företagen möjligheten att upp häva varje eventuellt tidigare åläggande i samband med de investeringar som redan har genomförts.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The proportion of those affected by Alzheimer's disease in developed countries, where it has been mainly observed, is already high. The numbers are significant and high in comparison to other viral diseases such as AIDS.
Det är ett framstående faktum att utskottet för externa ekonomiska förbindelser, under Luciana Castellinas ord förandeskap, har tagit initiativ till att utarbeta ett betänkande, vilket hedrar parlamentet mycket för dess bidrag till att ge en institutionell karaktär åt protesterna och in vändningarna som kännedomen om avtalet framkallade, framför allt inom kulturområdet.
However, neither in formation nor scientific research, nor prevention, nor cure, nor dealing with the sufferers has received the necessary, systematic, comprehensive, social and collective attention commensurate with its gravity.
Och Kreissl-Dörflers betänkande lyckades, trots alla nödvändiga kompromisser för att komma fram till en parlamentsresolution, forma detta bidrag genom sin öppet kritiska hållning gentemot förfarandet och dess resultat.
To date there have only been research programmes of limited scope, while the funding of programmes does not correspond to scientific and social interest.
Avtalet ger en kraftig stöt mot arbetstagarnas fackföreningsrätt och driver regeringarna till en repression av arbetarnas mobilisering till varje pris, genom att verkställa hotet om ersättningar för de flyende vinsterna på grund av strejker, social agitation eller till och med, som det så karakteristiskt refererar till, revolution.
The often heavy medical expenses and social burdens continue to be borne by the families of the patients, resulting in significant financial, psychological and social costs.
Principen om standstill gör varje åtgärd för en liberalisering och avreglering till beständig, med hänsyn till att varje ny skyddsåtgärd för sociala rättigheter skulle kunna angripas såsom protektionistisk och således upphävas.
The Albanians who live in Kosovo are asking for some thing which I think is logical and self-evident and they have been asking for it for many years: the recognition of their right to determine their own fate.
Det är ett imponerande faktum att texten, som syftar till att på universell nivå underordna folken i jakten på vinst ökningen, omges av ett så extremt hemlighetsmakeri att dess ratificering kommer att tvinga de utvecklade län derna att duka under för metoden om att "gå vidare eller gå under".
They are asking for respect of their human rights and the leader in Belgrade, Slobodan Milosevic, chooses, against all logic, the policy of intensification.
Likaledes ovanligt i den internationella rättens historia är det konkreta upphävandet av rätten att ogiltigförklara staternas förutsedda åtagande åtminstone för fem
This is a policy which facilitates extremist elements that exist among the Albanian population. tion.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Kapitalets krafter, med OECD-staternas regeringsombud och USA och EU i täten, beslutade att hänsynslöst attackera den natio nella suveräniteten och oberoendet genom att upphäva folkens grundläggande rätt att välja sin väg till utveck ling.
(NL) Madam President, during the discussions on the Maastricht Treaty, the war in Yugoslavia started and the country fell apart.
Betänkande: Flemming (A4­0022/98) år från det datum då det ratificeras och för femton år från det att det upphävs.
On the eve of the be ginning of the enlargement negotiations, the nightmare of a Balkan war is looming over us. Mr de Vries, Mr Swoboda and Mrs Pack have already given a thorough analysis of the situation, which I agree with.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) I egenskap av läkare och ansvarig för en öron­, näsa­ och halsklinik, ser jag dagli­gen de skador som orsakas av en omåttlig tobakskonsum­tion.
So I will confine myself to asking the President of the Council a few ques tions.
Men jag tror ändå inte att man, för att skydda folk­hälsan, måste avskaffa stödet till tobaksodlingen i Europa under de närmaste tio åren.
The terrorists of the so-called Freedom Army of Kosovo, with their violence and murder, are not helping the Albanians of Kosovo.
Den centrala frågan gällande ett direkt ogiltigförklarande av varje vidare förhandling och upphävandet av försöken till godkännande av sådana planer skyms eftersom upp­märksamheten helt riktas mot undantagen av vissa områ­den från avtalets tillämpningsområde.
For his part, Slobodan Milosevic does not seem to have learned very much from the still fresh wounds of the civil war in the former Yugoslavia.
Om detta avtal slutligen ratificeras måste vår ståndpunkt vara att vill­korslöst förkasta det.
Events in Kosovo are creating dangers for the whole region.
Folken kan inte tolerera de multina­tionella företagens planerade diktatur och de kommer att göra allt för att störta den.
Pre venting the crisis from spreading to the neighbouring states of"*Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia must be the prime aim of the European Union.
Detta slags förbud mot tobak, som är skadligt för vår eko­nomi, skulle inte nämnvärt bidra till en minskad årlig konsumtion av cigaretter, eftersom det skulle räcka med att handla från amerikanska och asiatiska producenter, som för övrigt ständigt är på jakt efter nya marknader.
I think that we must regard the actions of the Presidency and the initiatives of Mr Cook as very constructive.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. - (PT) Det finns en eufori runt de internationella avtalen som ger en förvriden ef­fekt, vilken i överdriven måtta upphäver de positiva ef­fekter som eftersträvas.
Is the President-in-Office of the Council prepared to give the same signal with regard to Kosovo as was given to Iraq?
Ett sådant avskaffande skulle åtföljas av ett ekonomiskt stöd till tobakssektorn, för en omställning mot annan jord­bruksproduktion.
Are there plans to send military observers to the Albanian border?
Budgeten skulle automatiskt bli överbe­lastad, något som ännu inte har utvärderats.
As you know, the country is full of weapons and it is said it is supplying a small liberation army.
Dessutom kommer ett reellt problem i fråga om valmöjligheter att uppstå när det gäller omställningarna, med tanke på de kvoter och den överproduktion som redan existerar för många produkter.
The President appears to consider the autonomy of Kosovo important.
I vilken situation skall vi alltså sätta de producenter, som redan oroar sig?
How is he going to get Milosevic to bring this into effect?
Är det inte så att vi kommer att förstöra arbetstillfällen utan att förbättra hälsosituationen?
Destabilization throughout the re gion would then be a fact with unforeseeable consequences for peace in the Balkans.
Jag påmin­ner om förhandlingarna som pågår med USA ­ med enorma konsekvenser för en framtida europeisk samhälls­modell ­ som ett exempel, men inte det enda.
The European Union must not permit any changes to existing borders. On the other hand, we cannot return to a new bloodbath in the Balkans.
Däremot verkar förslaget att söka efter nya tobakstyper att odla, med lägre nikotinhalt, mycket mer logiskt i sina medicinska och ekonomiska konsekvenser.
What was said by Mr van den Broek and by Mr Henderson is very constructive.
Det skulle verkligen bidra till att förbättra konsumentskyddet.
It is necessary to begin immediate dialogue in order to find a solution. This must be done by Mr Milosevic.
I MAI­avtalet, inom OECD­området, kan Europeiska unionen få en betydande tyngd om alla dess medlemmar enas för att försvara en långsiktig vision som inte ifråga­sätter den europeiska miljö­ och kulturminneslagstiftning till förmån för marknaden.
He owes it to the people of Serbia, who have paid very dearly for his intransigence.
Samtidigt som jag stöder den princip som betänkandet Flemming underbygger, skulle jag vilja insistera på att ett stort antal förslag är orealistiska och utopiska, om de skulle omsättas i praktiken,
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, in spite of the difficulties and in spite of the dramatic number of deaths in Kosovo, I think there are elements which can give us some optimism at least in relation to what happened in Bosnia.
Det man avtalar inom MΑΙ­området, skiljer sig. från Världshandelsorganisationen, inte bara på grund av typen och antalet medverkande länder, utan på grund av för­handlingstypen.
In the case of Bosnia we had a Croatian population in Bosnia and opposed to it was a nationalistic and aggressive Mr Tiidjman.
Med GATT/WTO räckte det för de in­tresserade länderna att inte lämna några anbud inom detta område, för att försvara de europeiska audiovisuella in­tressena.
In the case of Kosovo we have an Albanian population but also Fatos Nanos, who is moderate and prudent. In the case of Bosnia we had di vided wholes.
Nu, i MAI­avtalet, som närmar sig sitt igångsät­tande i maj, är det nödvändigt att uttryckligt garantera det audiovisuella undantaget.
For this reason it requires prudence and effort.
Detta kommer att bli ett eld­prov för unionen.
We must not forget Yugoslavia's fear of a new secession, the fear of a Vodnjan after Kosovo, the fear of a Mavrovounio after Vodnjan.
Må Gud se till att våra förhoppningar inte sviks.
Bianco (PPE). - (IT) Madam President, once again we have seen the distressing pictures of children and women disfigured by the violence of the Serbian government po lice and once again we have arrived late, despite the fact that these events were heralded by a whole series of episodes.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Som alla känner till förstärker Amsterdamfördraget, genom dess artikel 129, Europeiska unionens förpliktelser för att skydda folkhälsan liksom konsumenternas hälsa.
Last October, 3 000 Albanians claiming a funda mental right - to learn in their own language - were dis persed violently by the Serbian government police, in the silence of the diplomatic authorities of the EU.
Detta förutsätter att unionen, för att kunna genomföra sina nya åtaganden inom dessa områden och, framför allt, kraven om integration av hälsoskyddet i gemenskapspolitiken, måste lägga fram nya förslag för att detta skall kunna upp­fyllas på ett lämpligt sätt efter ratificeringen av Amster­damfördraget.
When the Serbian government representative subjects the beginning of dis cussions to the recognition of the Serbian constitution, he is establishing an objectively unacceptable condition be cause, as you recalled, that constitution is the worst obstacle to beginning negotiations.
Därför kräver vi en grönbok för att lära känna, som jag sagt ovan, kommissi­onens nya åtgärder för att uppfylla denna nya hälsopolitik i unionen.
The situation is becoming objectively more difficult be cause, instead of drawing closer, the parties are moving apart.
Jag reserverar mig dock mot vissa skrivningar, t.ex. punkt 22 i förslaget till betänkande som vill godkänna ett förbud mot investeringssubventioner.
Today, even trie most moderate leaders, such as Rugova, have established extremist positions.
Det skulle skada svensk regionalpolitik som till en del byggs just på investerings­subventioner.
The Coun cil's work therefore needs to be extremely energetic, if we want to prevent blood baths and if we want to prevent further outbreaks of war with unforeseeable consequences.
Det finns även en del andra punkter som jag ställer mig tveksam till i betänkandet, och som jag skulle vilja se skrivna på ett något annorlunda sätt.
Clearly, in Kosovo President Milosevic believes he is strong enough to challenge that international community and its resolve.
Holm (V), skriftlig. - Rapporten från kommissionen samt Europaparlamentets betänkande är båda välkomna doku­ment.
We therefore have to send out a very clear message that we remain committed to the permanent restoration of peace and stability in the region. We must have
Jag tror att det är viktigt att folkhälsoaspekterna tas med när EU utformar sin politik, bl.a. vad gäller trafik­satsningarna och jordbrukspolitiken.
However, it is important for the contact group to have firmly established the terms of a political solution to the conflict; I stress political and not military, as also ab surdly requested in this debate.
Samtidigt förvånar rapporterna mig, eftersom man faktiskt indirekt kritiserar de beslut som fattats inom EU, bl.a. under det gångna året.
total unity of purpose amongst the international community.
ler införa ett allmänt förbud mot tobaksreklamen, framför allt vid idrottsevenemang.
Any small perceived difference will be exaggerated by Milosevic and used to justify his brutality.
Man trycker bara på, framför allt punkt 10, angående behovet av att överge stöden till tobakskulturen i Europeiska unionen, och anger samtidigt en maximal tidsperiod på tio år för att detta skall ske.
Our con demnation of the brutality of the Serbian repression must be unambiguous while making it clear that we will have no truck whatsoever with terrorism.
Man glömmer på ett sätt som gränsar till hyckleri, att en sådan politik kan leda till tiotusentals nya arbetslösa i vissa re gioner där det inte finns några alternativ, varken på kort eller medellång sikt, och märkligt nog glömmer man att om man överger produktionen i Europeiska unionen skulle det bara leda till en ökad import och ökade vinster för stora multinationella tobaksproducenter vars imperium man inte på något sätt försöker röra eftersom det inte ens tas upp i betänkandet.
We now need to reject any accusation of interfering be cause it is not a question of interfering in the event of military intervention over a political contradiction.
Jag stöder fullt ut punkt 10 i betänkandet där det slås fast att målet med dagens tobaksstöd är att det skall fasas ut för att på sikt upphöra helt och hållet.
At the same time, we need to reject the illusions of independence established, this morning, by Kosovo.
Jag hoppas att Eu ropaparlamentet fattar detta beslut, eftersom majoriteten så många gånger tidigare har stött fortsatt stöd till tobaksodlarna. odlarna.
I congratulate the Presidency and the contact group on the speedy response they have made to the latest crisis.
Vi avvisar det partiska tillvägagångssätt angående frågan om tobakskonsumtionens betydelse för hälsan (och en klar protektionism för dessa producenter).