natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Getting the most from our forests and woodlands Europe's forests perform a vital ecological, economic and social function, and the CAP is on hand to support this.
Mindre gynnade områden. Områden med låg produktivitet, där jordbruket är nödvändigt för att hindra att ännu fler människor lämnar bygden 1
Agri-environmental measures These measures reward farmers for the extra services they perform in protecting and main taining the environment.
Mindre områden med särskilt svåra naturföhållanden, där jordbruket är nödvändigt för att bevara landskapet och turistnäringen, eller för att skydda kustområdena 1
This is an important step towards recognising the role performed by farmers in preserving and enhancing the natural heritage . of the Community.
Symbolerna nedan ger en uppfattning om var olika slags representativa grödor och boskap finns.
Page 12
Vinodlingar
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION - A PRIME CONCERN FOR THE EUROPEAN UNION
Fleråriga odlingar (fruktträd)
Some forty years after the creation of the "common market in agriculture", European farmers and rural communities are approaching a watershed.
Mer detaljerade definitioner ges i rådets direktiv 75/268/EEG av den 28 april 1975 om bergsjordbruk och jordbruk i mindre gynnade områden.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Medlemsstaternas icke­kontinentala och utomeuropeiska territorier presenteras separat på infällda s peci a! kartor.
European Commission Directorate-General of Agriculture
Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk eformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: En politik för framtiden
CAP reform -A policy for the future
Ett svar på nya utmaningar
A policy for the future
En politik för framtiden
A response to new challenges The roots underlying the Commission's initiative for a radical reform of the agricultural policy lie both within the Community's borders and further afield.
Orsakerna till kommissionens initiativ till en radikal reform av jordbrukspolitiken återfinns både inom och utanför gemenska­pens gränser.
The major external factors include growing world demand for food, further moves towards a more liberal global trading environment, and the challenge of the European Union's eastward enlargement.
De viktigaste yttre orsakerna är den ökande globa­la efterfrågan på livsmedel, den ytterligare utvecklingen mot en mer liberal global handelsmiljö och den utmaning som Euro­peiska unionens utvidgning österut innebär.
On the internal front, there are four broad factors.
Inom unionens grän­ser finns fyra viktiga orsaker.
Firstly, there is the very real risk of a return to market imbalances in some sectors.
För det första föreligger det en mycket verklig risk för en återgång till ojämvikt på marknaden inom vissa sektorer.
Secondly, the Treaty of Amsterdam, which came into force on May 1 1999, makes it the responsibility of Community lawmakers to integrate environmental concerns into all legislation.
För det andra åligger det enligt Amsterdam­fördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999, gemenskapens lagstiftare att integrera miljöhänsyn i all lagstiftning.
Next, the CAP needs to rise to the challenge of greater consumer interest in food safety, quality and animal welfare.
För det tred­je måste den gemensamma jordbrukspolitiken ta hänsyn till kon­sumentemas ökade intresse för livsmedelssäkerhet, livsmedels­kvalitet och djurens välfärd.
Lastly, the CAP must adapt and respond to the need for more decentralisation, greater transparency and simpler rules.
För det fjärde måste den gemensam­ma jordbrukspolitiken anpassas till och svara på behovet av ökad decentralisering, större öppenhet och enklare regler.
The Common Agricultural Policy has, since it was first set up, demonstrated a capacity to adapt and change in the face of new challenges.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har, sedan den först inrät­tades, visat en förmåga till anpassning och förändring inför nya utmaningar.
In its early years, the main focus was to reach the goal of increasing agricultural productivity, set out in Article 39 of the Treaty, as quickly as possible.
Under de första åren inriktades den främst på att så snabbt som möjligt nå målet att höja produktiviteten inom jord­bruket i enlighet med artikel 39 i fördraget.
This approach soon brought results.
Denna strategi gav snart resultat.
Indeed, the successes were such that it was not long before the CAP was called upon to manage production surpluses in certain sectors.
Politiken var så framgångsrik att det inte dröjde länge innan det uppstod produktionsöverskott inom vissa sekto­rer.
The first response that was taken was to clamp down on supply by means of quantitative restrictions.
Den första motåtgärd som vidtogs var att minska utbudet genom kvantitativa restriktioner.
More recently, the CAP has embarked on a new approach which is based on two elements: lowering institutional prices for key products and offsetting the impact of these cuts on producer incomes by means of direct payments.
På senare tid har en ny strategi antagits på grundval av följande två kriterier: att sänka de institu­tionella priserna på nyckelprodukter och att kompensera verkan av sänkningarna på producenternas inkomster genom direkta ut­betalningar.
This approach was the basis of the 1992 reform, which has been broadly successful both in terms of market balances and in terms of stabilising farm incomes.
Denna strategi utgjorde grunden för 1992 års reform, som har varit mycket framgångsrik både när det gällt att skapa jämvikt på marknaden och stabilisera jordbrukarnas inkomster.
•to promote ways of farming that contribute to the maintenance and enhancement of rural environment and landscapes; • to contribute to sustaining the livelihood of farmers while promoting the economic development of the wider rural economy.
Vid utformningen av förslag till politik identifierade kommis­sionen flera nyckelprioriteringar: • Att säkerställa konkurrenskraften hos Europeiska unionens jordbrukssektor både på gemenskapsmarknaden och på de växande exportmarknaderna; • Att främja jordbruksmetoder som bidrar till att bevara och för­bättra miljön på landsbygden och landskapsmiljöerna; • Att bidra till bibehållen utkomst för jordbrukarna samtidigt som man främjar utvecklingen av landsbygdens ekonomi i ett vidare perspektiv.
The proposals were based on expert analyses and forecasts of market developments in the European Union and worldwide.
Förslagen grundade sig på expertanalyser och prognoser för marknadsutvecklingen inom Europeiska unionen och globalt.
They were widely discussed both within the EU institutions, as well as with representatives of socio-professional groups and other interested parties.
De diskuterades grundligt både inom EU:s institutioner och med företrädare för olika intressegrupper i samhället och bransch­sammanslutningar samt andra berörda parter.
In 1995, with an eye to longer-term developments, the Commission presented a new Agricultural Strategy to Member States at the Madrid European Council.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid 1995 lade kommissionen fram en ny jordbruksstrategi för medlemsstaterna med inrikt­ning på en mer långsiktig utveckling. I dokumentet om jord­bruksstrategin framhävdes behovet av ytterligare anpassningar av den gemensamma jordbrukspolitiken.
This process would build on the approach started in 1992 but also included the development of a comprehensive strategy towards the wider needs of Europe's rural communities.
Denna process skulle bygga på den strategi som infördes 1992, men innefattade också utveckling av en övergripande strategi för de europeiska lands­bygdsområdenas vidare behov.
In November 1996, the Commission presented the first Cohesion Report.
I november 1996 lade kommis­sionen fram sin första rapport om sammanhållningen.
The report argued for a reform of the CAP based on greater market orientation of institutional prices and an integrated, multi-sectoral approach to rural development.
I rappor­ten argumenteras för en reform av den gemensamma jordbruks­politiken på grundval av mer marknadsinriktade institutionella priser och en integrerad sektorsövergripande syn på landsbygds­utvecklingen.
It recommended that the European Union should strengthen its efforts to enhance the economic potential and the environmental value of rural areas as well as increase their capacity to sustain employment.
I rapporten rekommenderas att Europeiska unio­nen bör öka sina ansträngningar för att förbättra landsbygdsom­rådenas ekonomiska potential och miljövärde samt öka deras möjligheter till en hållbar utveckling.
In July 1997, in readiness for the period after 2000, the Commission presented a blueprint for the future of European Union policy - 'Agenda 2000' - which included proposals for the reform of the Common Agricultural Policy.
Inför 2000­talet lade kommissionen i juli 1997 fram ett utkast till Europeiska unionens framtida politik ­ 'Agenda 2000' ­ med förslag till en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The proposals' were founded not only on the successful results of the 1992 reform, but also took account of the new challenges and opportunities that face the European Union's agricultural sector and rural economies across the Community at the beginning of the new millennium.
Förslagen' grundade sig inte endast på de framgångsrika resul­taten av 1992 års reform, utan tog också hänsyn till de nya utma­ningar och möjligheter som Europeiska unionens jordbrukssek­tor och jordbruksekonomier i hela gemenskapen står inför i bör­jan av nästa årtusende.
The reform package proposed by the Commission consisted of a comprehensive set of proposals that aimed to develop a more modern and sustainable European agricultural sector in the years ahead.
Kommissionens reformpaket innehåller en omfattande rad för­slag som syftar till att under de kommande åren utveckla en modemare och mer hållbar europeisk jordbrukssektor.
It aims to ensure that agriculture can be maintained over the long term at the heart of a living countryside.
Målet är att säkerställa att jordbruket kan bibehållas på lång sikt mitt i en levande landsbygd.
This means that the policy is targeted not just at agricultural producers but also at the wider rural population, consumers and society as a whole.
Detta innebär att politiken inte endast inrik­tar sig på jordbruksproducenterna utan också på den övriga landsbygdsbefolkningen, konsumenterna och samhället som helhet.
CAP reform - A policy for the future
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
> 1 Page 2
■ En politik för framtiden > 1 Page 2
The new policy will seek to promote: •a competitive agricultural sector which is capable of exploiting the opportunities existing on world markets without excessive subsidy, while at the same time ensuring a fair standard of living for the agricultural community; regime for olive oil was introduced in November 1998 with a view to undertaking wider ranging reforms in 2001, and a fundamental reform of the tobacco regime has been implemented, aimed at encouraging production of higher quality tobacco varieties in the Community and strengthening environmental protection.
och en grundläggande reform av tobaksordningen har genom­förts för att främja produktionen av tobakssorter av högre kvali­tet i gemenskapen och förbättra miljöskyddet.
While in some respects the policy as finally agreed is not as far-reaching as had originally been proposed, it remains the most radical and wide-ranging reform of the CAP in its history.
Med den nya politiken kommer man att eftersträva följande: • En konkurrenskraftig jordbrukssektor som utan alltför stora bidrag kan utnyttja möjligheterna på världsmarknaden samti­digt som man säkerställer en skälig levnadsstandard för jord­bruksbefolkningen;
The reformed CAP represents a step towards supporting the broader rural economy rather than agricultural production, and ensures that farmers are rewarded not only for what they produce but also for their general contribution to society.
• Produktionsmetoder som är säkra och med vilka man kan leverera kvalitetsprodukter som motsvarar konsumenternas krav; • Mångfald som speglar den europeiska livsmedelsproduk­tionens rika tradition;
• production methods which are safe, capable of supplying quality products that meet consumer demand; • diversity, reflecting the rich tradition of European food production; • the maintenance of vibrant rural communities, capable of generating employment opportunities for the rural population; • an agricultural sector that is sustainable in environmental terms, contributes to the preservation of natural resources and the natural heritage and maintains the visual amenity of the countryside;
Den politik som man slutligen enades om är visserligen inte så långtgående som i det ursprungliga förslaget, men utgör ändå den mest radikala och omfattande reformen i den gemensamma jordbrukspolitikens historia. Den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken är ett steg i riktning mot att stödja en bredare landsbygdsekonomi i stället för jordbruksproduktionen, och den säkerställer att jordbrukarna ersätts inte endast för det som de producerar utan också för sitt allmänna bidrag till samhället.
In more detail, the reform comprises:
I närmare detalj omfattar reformen följande:
Lower institutional prices to encourage competitiveness
• En enklare, mer begriplig politik med en tydlig indelning i beslut som skall fattas gemensamt på gemenskapsnivå och beslut som bör fattas av medlemsstaterna;
• a simpler, more comprehensible policy which establishes clear dividing lines between the decisions that have to be taken jointly at Community level and those which should remain in the hands of the Member States; • an agricultural policy that establishes a clear connection between public support and the range of services which society as a whole receives from the farming community.
• En jordbrukspolitik som upprättar en tydlig koppling mellan det offentliga stödet och det utbud av tjänster som samhället i sin helhet erhåller från jordbruksbefolkningen.
In short, the new policy seeks to support the maintenance of the specific model of agriculture which is a key part of Europe's heritage, one that recognises the multifunctional nature of European agriculture and the wide range of benefits it produces.
Kort sagt försöker den nya politiken bidra till att bevara den särskilda jordbruksmodell som är en av det europeiska arvets nyckeldelar och som tar hänsyn till det europeiska jordbrukets olika funktioner och de många behov som det uppfyller.
Reductions in market support prices ranging between 15% for cereals and 20% for beef will be introduced.
lan 15% för spannmål och 20% för nötkött.
A cut of 15% will apply to the milk sector from the year 2005/2006.
En sänkning på 15% kommer att genomföras för mjölksektorn från och med år 2005/2006.
The cuts will be introduced gradually with the objective of bringing Europe's farmers into closer touch with world market prices, thus helping improve the competitiveness of agricultural products on domestic and world markets with positive impacts on both internal demand and export levels.
Sänkningarna kommer att genomföras gradvis i syfte att närma de europeiska jordbrukspriserna till priserna på världsmarknaden och därigenom bidra till förbättrad konkur­renskraft för jordbruksprodukterna på den inre marknaden och på världsmarknaden, vilket kommer att inverka positivt både på efterfrågan inom EU och på exportnivåerna.
Equally important, the changes will contribute to the progressive integration of the new Member States from Central and Eastern Europe.
Den nya gemensamma jordbrukspolitiken: konkurrenskraftig, hållbar och kvalitetsinriktad
A fair standard of living for the farming community
Övergången från prisstöd till direkt inkomststöd för jordbrukare innebär att stödet kopplas bort ytterligare från pro­duktionen.
The institutional price reductions will be partially offset by an increase in direct aid payments, thus contributing to the aim of providing farmers with a fair standard of living.
Den politiska överenskommelsen inom rådet i mars i år samt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin om Agenda 2000 senare samma månad resulterade i att det antogs tio nya förordningar2och ett beslut om anslagsnivån för reformen av jordbrukssektorn.
The move away from price support towards direct income support for farmers means a further decoupling of aid from production.
Jordbruksbudgeten är begränsad till i genom­snitt 38 miljarder euro per år för marknadspolitik (inkl. veteri­när­ och växtskyddsåtgärder) och 4,3 miljarder euro för lands­bygdsutveckling.
Strengthening the European Union's international trade position
Stärkning av Europeiska unionens ställning i den internationella handeln Större marknadsinriktning kommer att bidra till att bereda vägen för integreringen av nya medlemsstater och stärka Europeiska unionens ställning i den kommande WTO­rundan.
The new CAP: Competitive, sustainable and quality-oriented The political agreement at Council level in March of this year, and the conclusions of the Berlin Summit on Agenda 2000 later the same month, resulted in the adoption of ten new Regulations2 and the decision on the level of allocations for the reform of the agricultural sector.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin om Agenda 2000 fastställs att "de beslut som har fattats för reformeringen av den gemen­samma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000 kom­mer att ha stor betydelse för att fastställa kommissionens för­handlingsmandat inför de kommande multilaterala handelsför­handlingar i WTO".
The new regulations which will come into force (with the exception of milk), from the year 2000 onwards, concern the arable crops, beef, rhilk and wine sectors, the new rural development framework, the horizontal rules for direct support schemes and the financing of the CAP.
De nya förordningarna som, med undantag för mjölk, kommer att träda i kraft från och med år 2000 berör sektorerna för jord­bruksgrödor, nötkött, mjölk och vin, den nya ramen för lands­bygdens utveckling, övergripande regler för system för direkt­stöd och finansieringen av den gemensamma jordbruks­politiken.
The amended regulations for the olive oil and tobacco sectors have to be added to this list, even though they were not adopted in the context of the Agenda 2000 reform package. A transitional
De ändrade förordningar som rör sektorerna för oliv­olja och tobak skall också tas med i denna uppräkning, även om de inte antogs inom ramen för reformpaketet inom Agenda 2000.
Greater market orientation will help to prepare the way for the integration of new Member States and reinforce the European Union's position in the coming WTO Round.
En övergångsordning för olivolja infördes i november 1998 i avsikt att genomföra mer omfattande reformer år 2001,
2 Official Journal of the European Communities, L 160, 26.06.99/L 179, 14.07.99
' Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160, 26.6.1999 och L 179, 14.7.1999.
> 2 Page 3
■ En politik för framtiden > 2 Page 3
Focus on quality aid scheme will encourage farmers to introduce, or continue to use, farming practices compatible with environmental protection and natural resource conservation.
Inriktning på kvalitet Reformen tar fullständig hänsyn till konsumenternas oro för livsmedelskvaliteten och livsmedelssäkerheten, miljöskyddet och djurens välfärd i jordbruket.
Direct payments to producers have been organised in a different way compared with 1992.
Decentralisering av förvaltningen De direkta utbetalningarna till producenterna har organiserats på ett nytt sätt jämfört med 1992.
Part of the direct payments for the beef and dairy sectors will take the form of a national financial envelope from the EAGGF budget which Member States can distribute, thus allowing them to target specific national or regional priorities.
En del av de direkta utbetalning­arna för nötkötts­ och mjölksektorn kommer att ske i form av ett nationellt anslag från EUGFJ:s budget som medlemsstaterna kan fördela och därvid inrikta sig på särskilda nationella eller regionala prioriteringar.
Each Member State will be able to allocate resources freely, subject to certain Community criteria designed to prevent distortions of competition.
Alla medlemsstater kommer att kunna anslå medel fritt, förutsatt att vissa gemenskapskriterier uppfylls för att förhindra snedvridning av konkurrensen.
Further simplification
Ytterligare förenkling Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken innehåller avsevärda förenklingar inom olika sektorer.
Member States have to undertake environmental measures they consider appropriate.
Inom vinsektorn finns nu t.ex. en enda förordning i stället för som tidigare tjugotre.
In fulfilling this obligation, Member States would have three options at their disposal.
Inom landsbygdsutveckling finns det numera en förordning i stället för nio.
In the first place, implementation of appropriate agrienvironmental measures applied under rural development programmes may be sufficient.
Men kommissionen har strävat efter ytterligare förenklingar genom decentralisering, effektivisering och förenkling av programplaneringen.
Thirdly, they may attach specific environmental conditions to the granting of such payments.
Medlemsstaterna kommer att ha tre alternativ för att uppfylla denna förpliktelse.
In the latter two cases, a proportionate reduction or cancellation of payments would be applied in cases of non-compliance.
I första hand kan det räcka med att genomföra lämpliga miljöåtgärder inom jordbruket inom ramen för program för landsbygdsutveckling.
The CAP reform contains important elements of simplification in various sectors. In the wine sector, for instance, there is now one regulation where previously there were twenty three.
För det andra kan med­lemsstaterna göra direkta utbetalningar enligt marknadsordning­arna, beroende av att de allmänna miljökraven följs.
In rural development, again, there is now one regulation where before there were nine.
För det tredje kan de införa särskilda miljömässiga villkor för att såda­na betalningar skall göras.
But the Commission has aimed to contribute to simplification by decentralising, streamlining and simplifying programming procedures.
I de två senare fallen tillämpas en proportionell minskning eller annuleras betalningen om villko­ren inte uppfylls.
A new rural development framework: the second pillar of the CAP
En ny ram för landsbygdens utveckling: den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare
The new policy for rural development seeks to establish a coherent and sustainable framework for the future of Europe's rural areas.
Sammanfattningsvis kommer den nya reformen att bidra till att utveckla ett genuint, hållbart och konkurrenskraftigt jordbruk med flera kompletterande verksamheter, vilket också kommer att bidra till att säkra framtiden för mindre gynnade landsbygds­områden.
It will complement the reforms introduced into the market sectors by promoting a competitive, multifunctional agricultural sector in the context of a comprehensive, integrated strategy for rural development.
Reformen tar hänsyn till att jordbruket har en nyckel­roll för bevarandet av landsbygden och naturområdena och för landsbygdens livskraft.
In conclusion, the new reform will help to develop a genuinely multi-functional, sustainable and competitive agriculture, which will also help to secure the future of the more fragile rural regions.
Den försöker också bemöta konsumen­temas oro beträffande livsmedelssäkerhet, livsmedelskvalitet och djurens välfärd.
It recognises that agriculture has a key role to play in preserving the countryside and natural spaces, and in the vitality of rural life.
Slutligen syftar reformen av den gemen­sammajordbrukspolitiken till att säkerställa att landsbygdsmil­jön skyddas och förbättras för kommande generationer.
It also seeks to respond to consumer concerns on food safety, quality and animal welfare issues.
Genom den nya politiken för landsbygdens utveckling försöker man åstadkomma en sammanhängande och hållbar ram för de europeiska landsbygdsområdenas framtid.
This document explains in depth the different elements of the CAP reform.
I detta dokument ges en ingående förklaring av reformens olika delar.