natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abolition of internal borders was in reality only possible in combination with compensatory measures and a very strong external frontier.
Man måste välkomna initiativet att samla alla regler som rör den fria rörligheten i en enda tydlig text för att helheten av dessa texter äntligen skall vara tillgänglig för med borgarna och dem som arbetar med EG-rätten.
Has this really been so use ful to the citizens in the end?
Förslaget att ge en enda kommissionär ansvaret för personers fria rörlighet går i samma riktning och bör stödjas aktivt.
All the same, the strength ening of the Union was an unavoidable consequence of the ideal of open borders.
Emellertid innehåller betänkandet en brist som är ganska oroande.
Mrs Schaffner's reports discusses the High Level Panel's contribution to the debate on the free movement of per sons.
Vi bör uppnå en situation där vem som helst som bor och arbetar lagligt inom en med lemsstats territorium är godkänd i alla unionens länder.
To my mind, it goes a little too far, for example in its interpretation of the Treaty's regulations and in its ex altation of socalled 'European citizenship', an imaginary concept which is far removed from the people, but is forced upon them through promotional campaigns.
Den frihet som beviljas en arbetsgivare och som ersätter den enskilda människans frihet skall strikt förbjudas.
Of course, from now on, the Amsterdam Treaty presents us with a challenge: incorporating into the acquis commu nautaire that which up until now has been, as I said, the frontier territory of the third pillar, in particular the free movement of persons.
Två ändringsförslag, som lagts fram av Zimmermann, ändringsförslag 8 och 9, tycker jag skall ersätta denna ur sprungliga text.
However, it is also included in the Amsterdam Treaty; that is a great achievement and one which will have to be developed with all due caution.
Huruvida kammaren kommer att anta dessa eller inte, kommer att bestämma Gruppen Europeiska radikala alliansens röster.
As far as the Greens are concerned, I would like to say this.
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande!
The reference to the anti-discrimination article in the Treaty of Amsterdam is superfluous in a report on the free movement of persons.
Betänkandet av Schaffner är ett bra betänkande och de brukliga gratulationerna bör ge plats åt ett verkligt tack för kvaliteten i detta arbete.
If Articles 8 and 8A are purely supplementary legal bases for the adoption of the rules of derived law, then the right of movement and residence of the citizens of the Union is based on the Treaty itself and not on the directives.
Högnivågruppens rapport om den fria rörligheten för personer i Europa har kanske gjort några av dess initiativtagare besvikna ef tersom den inte föreslår några genomgripande förändringar av den befintliga lagstiftningen och det kanske är därför som det i dag är så svårt för parlamentarikerna att skaffa en översättning av denna text.
This must be remembered.
Vem vet?
The report from Mrs Veil's High Level Panel supports this theory of the direct effect, and demands that every EU citizen should be able to invoke it in establishing the application of the principle of nondiscrimination.
Alltså, denna rapport anser att den generella rättsliga ramen redan är på plats och att man först och främst skall anstränga sig att tillämpa de befintliga texterna på ett bra sätt.
We would point out that the Court of Justice has not yet given a ruling, and we hope that in the near future, when it gives its ruling, it will help to consolidate this theory.
Eftersom jag talar och läser franska, har jag kunnat ta del av grundrapporten och kan berätta för mina kolleger att denna text avslöjar en brist på ställningstagande, som behagligt överensstämmer med den vanliga litteraturen på området.
Through their amendments, the Socialists clearly want to give people from third countries more rights than EU citizens. The logic of this escapes me.
Men för att tala klarspråk så befinner vi oss i en fullständigt skandalös situation, helt och hållet oacceptabel, för vilken rådet, medlemsstaterna och de nationella myndigheterna bär ansvaret.
At present a French citizen can settle freely in the Netherlands, as long as he can support himself.
Det är skandal eftersom fördragen ålade inrättandet av en verklig fri rörlighet för personer från och med den 31 december 1992 och nu är det 1998, bör vi påpeka.
The person concerned is not a Dutch citizen, after all, covered by Dutch legislation.
Det är skandal eftersom situationen i stort sett inte utvecklas, trots de upprepade domarna från EG-domstolen som håller hårt på målet att respektera fördragen.
This is a restriction, but to my mind a necessary restriction, other wise there would be all kinds of social abuse in the various Member States.
Det är skandal, slutligen, eftersom medlemsstaternas regeringar fortsätter att släpa efter vad gäller tillämpningen av den, i våra medborgares ögon, viktigaste friheten.
If there are restrictions for EU citizens, than why should these not apply to citizens from third countries?
Man har i själva verket noga intensifierat planeringen för att kapital, tjänster och varor skall röra sig fritt.
Indeed, why should they get more freedoms than EU citizens?
Varorna och kapitalet är mycket viktiga.
These amendments are unrealistic, and if they are adopted we will most certainly vote against the report.
Men för människors fria rörlighet har stater och regeringar ställt upp alla möjliga försenande manovrar för att förhindra initiativen från parlamentet och kommissionen, syftande till att skapa en reell union av europeiska medborgare fria att röra sig efter behag.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, on behalf of the repre sentatives of the Alleanza Nazionale, in expressing our keen appreciation for Mrs Schaffner, we also wish to say that the High Level Panel's report shows considerable awareness of the vastness of the problems in the field of the free movement of persons. Even if there have been
Bätttre ändå, det står understruket att europeiska medborgares fria rörlighet, så som det förutses i fördraget, inte nödvändigtvis måste förstås som rätten att förflytta sig el ler vistas utan några särskilda formaliteter över huvud ta get.
As regards the Commission, we must point out that in the proceedings brought before the Court, the Commission has maintained this theory of direct effect.
Kommissionen själv upplever en stor åter hållsamhet i användandet av dess lagstiftning för att straffa de medlemsstater som bryter mot direktiven.
However, in the second report on citizenship, which is being debated in Parliament at this moment, the Commission only makes an ambiguous statement: that it would be logical if Articles 8 and 8A together generated rights relating to en trance and residence.
Slutligen backar arbetsgruppen ännu en gång, eftersom den hävdar att den fria rörligheten för medlemsländernas medborgare inte innebär att de nödvändigtvis skall åtnjuta samma rättigheter överallt.
Nevertheless, in the last analysis it resorts to the legal bases of Articles 49,54,56 and 6 of the Treaty.
Tvärtom, varje land skall kunna behålla en viss egen lagstiftning och man skall inte, för att underlätta livet för 5,5 miljoner människor som bor
Do we think it is normal that people from third countries cannot invite their ill relatives to come over here if they can guarantee that they can support them?
Berthu utanför sina länder och frivilligt gjort det valet, försvåra livet för 360 miljoner européer som bor hos sig och inte begär någonting.
Or is it humane to make a woman who has been abandoned by her husband leave the country, for the simple reason that she is not a Euro pean Union citizen?
Man skulle vilja att denna princip av sunt förnuft applicerades på alla europeiska politikområden och speciellt vad gäller den gemensamma valutan.
considerable improvements over the course of the years, there is a need to eliminate the distortions that continue to delay the full application of the rules on the matter.
lämpning av Schengenavtalet inte är möjligt i dag, att det är katastrofalt för staternas säkerhet.
Read ing Mrs Veil's report, we can see how the main problems relating to the free movement of persons are caused not so much by a gap in the legislation but rather by the non-application of the directives and regulations, which are at times obsessively complex.
Genom att avveckla kontrollerna vid de inre gränserna och ersätta dem med hypotetiska yttre gemensamma gränser bäddar man för drogers fria rörlighet, handel med droger, drogkonsumtion, olaglig invandring, otrygghet, internationell kriminalitet, företeelser som inte gjort annat än ökat.
There is also a problem with adapting Community law to national law, as in many cases the former is only partly included rather than in full.
Det man måste erkänna är att förutsättningarna - nationell säker het, full sysselsättning, social stabilitet - för att kunna ge nomföra ett europeiskt område utan gränser tyvärr inte finns ännu.
My group, ladies and gentlemen, supports the abolition of all types of discrimination between citizens of Member States, and between EU citizens and citizens of third countries who are permanently resident here.
Alltså, precis som i Schaffners betänkande, föreslår vi att man förstärker kontrollen vid gränserna, men detta skall också, kära kolleger, kombineras med en logisk, av skräckande, harmoniserad invandringspolitik, ett utveck lat polisiärt och rättsligt samarbete, en harmonisering av reglerna för att skaffa medborgarskap, som bör grunda sig på släktskap och på en restriktiv politik vad gäller familjeåterförening. jeåterförening.
That is the purport of a number of our amendments.
Stirbois (NI). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
I note incidentally that both the Veil High Level Panel and a number of proposals tabled recently by the Commission take quite a big step in that direction, and I hope you will be able to endorse our philosophy.
Jag vill först och främst gratulera Schaffner till hennes betän kande, som visar sig vara måttligt i sin hållning till den fria rörligheten. Det är fyllt av goda föresatser.
But after this debate I no longer harbour any illusions about the attitude of some of the po litical groups in this Parliament. I would like to thank in advance the members of the Group of the European Radical Alliance, the Greens, and all the others who will sup port our amendments willingly.
Dessutom finner man i betänkandet en vilja att förstärka kontrollerna vid de yttre gränserna, inrätta nya besvärsinstanser för privatpersoner som stöter på problem i utövandet av sina rättigheter, modernisera rättigheterna på socialförsäkringsområdet, förbättra språkinlärningen, det kulturella utbytet, för allt detta kan vi inte vara annat än glada.
At the same time, citizens' rights will be better defined through this process of simplification.
Emellertid kan detta inte hindra oss från att peka på vissa punkter som vi anser oacceptabla.
Citizens who de cide to settle in another Member State of the Union should be able to benefit from the same treatment as citizens who do not leave their countries of origin, and not be penalized for making that choice.
Schaffner ämnar, mycket riktigt, definiera anställningen i offentlig förvaltning som reserverats för det landets medborgare på ett smalare sätt, alltså, förefaller det mig, göra kriterierna för tillgänglighet till offentlig förvaltning mer flexibla.
The fundamental concept should be unique, based on equal treatment and the combating of discrimination out of respect for human rights.
Vi kan på intet sätt tillåta att den offentliga förvaltningen, där det nationella företrädet fortfarande finns kvar, missgynnas.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, to the citizen, freedom of movement within the Union is perhaps the most concrete expression of what Europe means.
Zimmermann (PSE). - (DE) Fru kommissionär! Det gläder mig att ni är närvarande här i dag.
People can live and work in different countries and decide in which country they want to live, in the long or short term.
Kära kolleger, jag tror att när vi säger att den fria rörligheten för personer i Europa redan är uppnådd, då bygger vi luftslott.
In the referendum on whether Sweden should join the EU, freedom of movement was one of the decisive arguments in favour of membership, but many transfrontier workers still have problems drawing their pensions and supplementary pensions, and problems when they want to register in another country.
Flera av oss harju redan tagit upp några av de problem som finns. Men jag tror att just denna rapport från högnivågruppen av Simone Veil uppvisar, hur man kan påverka förändringar.
I hope this will continue to be the case during the debate and the vote on Mrs Schaffner's report.
Tack vare det är det något lättare, men utöver det har jag inget uppehållstillstånd.
In my speech I would like to go into a particular point, namely the status of third countries in the context of the free movement of persons.
Men det står också, att vi har rätt att arbeta i ett land och bo i ett annat, som exempelvis gränsgångarna, som bor i ett land och har sina försäkringar i ett annat land.
Freedom of movement is on the way to becoming a real ity, but some governments are dragging their heels.
Betänkandet föreslår också en mer flexibel tolkning av reglerna avseende återförenande av familjer.
There are reasons for showing them up as examples and a warn ing. So we will take up Mrs Thors' topic.
För min del har jag alltid försvarat familjebegreppet, då jag anser att det utgör garantin för våra nationers överlevnad.
The EU prohibits discriminating against citizens of other countries, but is it in accordance with the Treaty to discriminate against your own?
Dock bör inte begreppet återförenande av familjen vidgas i all oändlighet, och det bör framför allt inte tjäna som ursäkt för ett massivt inflöde av nya invandrare till ett land, in vandrare som endast kommer att behöva påstå att de har en avlägsen släkting som redan vistas inom det mottagande landets territorium för att uppfylla formaliteterna för inträde.
In my country, Belgium, a debate is taking place at present on the local election voting rights of migrants who have been resident in our country for many years.
Alla dessa problem -jag kommer från gränsområdet vid Aachen -jag vet, vilka svårigheter som finns här.
My party, the Socialist Party, has been won over to this, but it is a terribly difficult debate, which has to cut across people's fears, people's racist reflexes.
Men vad händer om dessa människor dessutom tillåter sig att göra det som händer i nästan var tredje äktenskap, nämligen skilja sig?
However, it is incredible how many other forms of discrimination exist along side this one against people from third countries, who are in fact permanently resident in Europe.
Då uppstår stora problem vad gäller pen sion, socialförsäkringar, barnbidrag och så vidare. Här finns alltså mycket som borde uppmärksammas.
The right of residence, of being able to work in paid employment, or to become selfemployed and even, Mr Schiedermeier, the right to live with one's family - a fundamental human right laid down in international conventions - are not evident to these people, and are even challenged by you.
Man föreslår också att man skall förbättra situationen för personer från tredje land som bor i en medlemsstat.
Even though the High Level Panel had a limited mandate, it makes good recommendations.
Men är det inte så ändå att allt redan förutsetts för deras mottagande, deras integrering i mottagarlandet?
Or do we think that a Turkish migrant from Genk in Belgium should not be able to look for work in Aachen in Germany, 35 km away, whilst his Italian neighbour is able to do so?
Till sist vill detta betänkande främja den fria rörligheten för medlemsstaternas medborgare. Nåväl, men ändamålet bör inte helga medlen.
Do we think it is
Det är ett faktum att en strikt tiII—
In Sweden, a large number of knowledge-intensive com panies are having problems finding well-trained people.
Jag välkomnar att vi ägnar oss åt detta problem, och att mycket av det har tagits upp i Veil-rapporten.
But they do not want to do so for tax reasons.
Men nu har jag talat om dem som har ett unionspass.
To solve the problem of high taxation, the Swedish Government wants to introduce special tax exemptions on the grounds of nationality.
Om vi sedan ser till dem som inte har något unionspass, som inte heller har bytt nationalitet - medvetet eller omedvetet, kanske av samma skäl som jag - men som bor hos oss sedan 30 år tillbaka.
This exception for highly-
Vi har hämtat hit dem för att arbeta hos oss. De
Cederschiöld to thank the rapporteur and the High Level Panel, chaired by Mrs Veil, for their work.
Det är en stor fram gång och det måste vi framhäva, med alla dess konsekvenser. kvenser.
trained workers will protect the high taxation policy which otherwise would become impossible.
Utifrån det är naturligtvis Amsterdamfördraget en utmaning: att i gemenskapsrätten, som den nu är, införliva -jag upprepar det - gränsområdet för denna tredje pelare, särskilt denna fria rörlighet för personer: Det är vår utmaning och det är inget tvivel om att denna utmaning medför många problem.
Otherwise, freedom of movement would lead to lower taxes and equalized conditions between Member States.
Men dessutom finns den med i Amsterdamfördraget, och det är en stor framgång, en framgång som måste utvecklas med all nödvändig försiktighet.
I believe that one of the most important successes of the European Union is the single market, which covers much more than the purely economic field.
När Schiedermeier säger, att dessa människor kanske vill komma in bakvägen, då skulle jag vilja tala om för honom, att det är ett problem som jag nu har.
This single market also involves new freedoms and opportunities for citizens in their roles as employees, consumers or members of a family.
Familjen i fråga har tyskt medborgarskap, två av bar nen fick sin utbildning utomlands, och bodde inte i Tysk land när de var 16 år, vilket betyder att de inte har något uppehållstillstånd.
The prevailing competition on tax has shown that a lower tax burden favours companies.
Sex barn bor i Tyskland, och har uppe hållstillstånd, precis som mamman och pappan.
But if they are discriminated against if they stay in their country, and forced to pay tax to their homeland if they leave, then confidence in the EU will evaporate.
De andra två måste skickas tillbaka. Vad är det för stat, om vi skickar tillbaka de här människorna, om vi inte ger dem en chans att kunna stanna hos oss?
So today, Community citizenship has taken on a new di mension. Nevertheless, we must be aware of the fact that there are still many difficulties to be faced in order to achieve the complete freedom of movement which should have been possible since 1993.
När man ser att den offentliga sektorn -jag har själv jobbat inom den offentliga sektorn i 30 år - bara anställer tyskar, och att å andra sidan många undantag gäller ¡eke-tyskar, ingen fast anställning och så vidare, då anser jag att vi har väldigt mycket kvar att göra.
In our country, we are now seeing the principle of living standards dictated by nationality, which enshrines the principle of unequal pay for the same work.
Den andra frågan, som jag tycker är viktig och som inte uppmärksammats, är nödvändigheten att försäkra, att konsolidera, artikel 8a:s direkta verkan.
There is still a lot to be done when it comes to freedom of movement and freedom itself.
Dessa rättigheter går ej att separera från unionsmedborgarskapet, vilket också är fallet med övriga rättigheter i punkterna b, c och d i artikel 8.
The general conclusion is that the existing legislation is adequate. So the problem that needs to be solved is ensuring that Community rules are effectively applied and, in my view, that is a great challenge.
Jag hoppas att våra ändringsförslag godkänns, för det skulle också vara ett tillfälle att visa medlemsländerna vad vi vill uppnå till början av 2000-talet, nämligen ett ge mensamt Europa, där alla medborgare, oavsett nationalitet, har samma rättigheter och samma möjligheter att till sammans bygga upp detta Europa.
Elliott (PSE). - Mr President, may I say at the outset that I am speaking on behalf .not of only the Socialist Group but also and particularly the British Labour Members who are very strongly in support of the proposals contained in, and the objectives of, the Simone Veil High Level Panel.
Gruppens rapport, som letts av Veil, försvarar denna di rekta verkan och menar att varje medborgare i unionen kan åberopa den för att stödja tillämpningen av icke-dis-krimineringsprincipen.
We can identify many problems that restrict free move ment, particularly the question of lack of language skills and the failure to recognize qualifications obtained in other Member States, something on which I did an opinion a year or so ago for the Committee on Culture.
Domstolen har ännu inte uttalat sig i frågan och vi hoppas att när den snart yttrar sig kom mer att bidra till att konsolidera denna tes.
We are told all the time that we must have free movement or the situation will not work in Europe and that the free market economy worked in the United States because of free movement.
Det överensstämmer med texten i gällande fördrag och därför håller jag med om det.
That is not the kind of thing we want here.
Jag vill därför uppehålla mig kring två mer allmänna frågor som jag tycker är viktiga.
Nor must we forget that the lack of available information is to a large extent responsible not only for the obstacles to free movement, but also for a great deal of disappointment when citizens realize that their expectations are not compatible with Community law.
När det gäller kommissionen måste vi uppmärksamma att i de besvär som domstolen nu tittar på har kommissionen upprätthållit denna tes om direkt verkan.
For example, many people are not aware of the steps which must be taken to ensure that their contributions to social welfare benefits are recognized in another Member State.
Men, trots det, begränsar sig kommissionen i det andra betänkandet om medborgarskapet, som vi nu diskuterar i parlamentet, till att bekräfta något mycket dubbeltydigt: att det logiska skulle vara att artikel 8 och 8a tillsammans skulle ge rätttigheter när det gäller inresa och uppehåll.
Or to give an other example, the costs of transferring money abroad are a serious difficulty for those people - such as pensioners - who live outside their own country for a considerable period of time.
Men i slutänden hänvisar man till de rättsliga grunderna i artiklarna 49, 54, 56 och 6 i fördraget.
In my view - and I agree with the report in this respect -gaps such as these could be filled by improving the public information campaigns on the rights of Europeans.
Herr ordförande! Jag förstår det så, och jag avslutar med det, att man dessutom måste säga att det fortfarande fattas en ensam rättslig grund för den fria rörligheten.
In the same way, it is essential to promote administrative cooperation between national and Community bodies and in stitutions, with a view to achieving transparency and comprehension of Community legislation.
Det är, enligt mitt sätt att se det, de grundläggande utmaningarna som vi bör utveckla, från den plats vi står i dag och med Amsterdamfördraget i handen.
I fully support the amendments that have been tabled to this report by Mrs Schaffner to ensure that all those people who are legally and permanently resident in the Member States shall not be given second-class status but shall be able to enjoy the same rights of movement and participation in any kind of legal activity they wish to take part in as citizens of the Member States.
Särskilt mörker, herr Schulz, men också ljus och många framgångar. Som svar på ett förträffligt inlägg av Pradier kommer här min första reflexion: Herr Pradier, det är så sant att den fjärde friheten ännu skall utvecklas, men vi får inte glömma att en av de stora framgångarna i Maastrichtfordraget är att det ger en politisk förankring för denna fjärde frihet genom artikel 8, för den fria rörligheten för personer, och om det är så, så måste också följdlagstiftningen vara sådan.