natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bridge linking the Pelopponese mainland and the historic fortress of Monemvassia is in imminent danger of collapse.
Bron som förbinder Peloponnesos med den historiska fästningen Monemvassia hotas av omedelbar förstörelse.
This sixth century bridge is a monument of great historical value and still carries the only road to the ancient fortress.
Denna bro som byggts på femhundratalet är ett minnesmärke med stort historiskt värde och bron är fortfarande den enda tillfartsvägen till fästningen.
It has suffered severe damage from both the action of the sea and the huge
Herr Marcelino Oreja, ni däremot har ordet, vilket jag har beviljat er.
(Interjection from Mr Ephremidis)
Oreja Aguirre. - (ES) Herr ordförande!
I hope we will be able to watch the start of the restoration works together. Of course, the application will have to be presented in the correct manner.
16.6.98 het också i fråga om de fortsatta samtalen som vi kommer att ha om detta med våra amerikanska kolleger.
You can rely on Mr Ephremidis to accompany you, even if the work does not start for 20 years.
Ni kan vara säker på att Ephremidis kommer att göra er sällskap även om arbetena inte inleds förrän om 20 år.
Ladies and gentlemen, that is the end of that block of questions.
Ärade ledamöter, vi avslutar detta block av frågor.
I would like to thank Commissioner Marcelino Oreja Aguirre.
Vi tackar kommissionär Marcelino Oreja.
Questions to Mr Van Miert
Frågor ställda till Van Miert
You even said today - and then as well - that the ideal so lution would be a global agreement able to solve the problems which arise at national level, by jumping to a differ ent scale.
Ni pekade till och med på - även tidigare - ett globalt av tal som en idealisk lösning för de problem som dyker upp på ett nationellt plan: att hoppa över ett steg.
President. - Having welcomed Mr Van Miert, I propose that we now move on to Question No 55 by Felipe Camisón Asensio (H-0500/98)
Ordföranden. - Efter att ha hälsat Van Miert välkommen, föreslår jag att vi nu övergår till fråga nr 55 från Felipe Camisón Asensio (H-0500/98):
In the Commission's view, what are the common principles which should be established to prevent practices of unfair competition in international trade?
Vilka gemensamma principer bör enligt kommissio nen fastställas för att hindra utövandet av illojal konkurrens på det internationella planet?
Mr Van Miert, I invite you to reply to Mr Camisón Asensio's question.
Herr Van Miert, jag ger er ordet för att besvara frågan från Camisón.
It would indeed be ideal to create competition structures which include basic principles, such as restricting abusive practices and concentrations, common principles to pro hibit unfair competition in the international sphere, and the development of a cooperation instrument based on ex perience gained in this field.
Detta skulle faktiskt vara det idealiska, att skapa behörig hetsstrukturer som inkluderar grundläggande principer, såsom inskränkningar mot missbruk och koncentration, gemensamma principer som skulle förbjuda illojal konkurrens på det internationella planet, och utveckla ett samarbetsinstrument baserat på uppnådda erfarenheter inom området.
We think that all sounds very good, Commissioner.
Allt detta anser vi vara mycket bra, herr kommissionär, det är det idealiska.
It would be ideal. I think it is a good idea to carry on thinking about it, but it is urgent.
Jag tycker också att det är bra att man fortsätter att tänka, men vi står inför en brådskande angelägenhet.
When are we really going to see something practical done about this urgent matter?
När skall vi i verkligheten få se något praktiskt i denna brådskande fråga?
Van Miert, Member of the Commission - (NL) Unfortunately I cannot predict when there will be concrete results, because as I have just indicated, there is still some hesitation from the side of America, as well as in South-East Asia, where there is a great deal of resistance.
Van Miert - (NL) Jag kan tyvärr inte förutsäga när vi kommer att få se konkreta resultat, för som jag nyss an tydde förekommer fortfarande viss tvekan från amerikanskt håll och även i Sydostasien, i Asien är motståndet mycket starkt.
After all, as you know, their markets quite often remain tightly closed, whereas it is competition which allows markets to open.
Jag behöver för övrigt inte säga varför, ef tersom deras marknader fortfarande är mycket slutna, och rätt konkurrenspolitik gör det möjligt att öppna markna derna.
Van Miert (V), Member of the Commission - (NL) I would be glad to deal with this question, as it is a problem the Commission has recognized for a number of years. That is also the reason why we as a Commission took the initiative as far back as in 1994 to set up a group which we asked to consider a number of measures we might pro pose if necessary.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (NL) Jag vill gärna gå in på denna fråga eftersom den handlar om ett problem som kommissionen har känt till i ett antal år, och det är också anledningen till att vi redan 1994 från kom missionens sida tog initiativ till att upprätta en grupp som vi bad fundera över ett antal åtgärder som vi i förekom mande fall skulle kunna föreslå.
This group produced good work, and the Commission subsequently made some suggestions to the Council of Ministers, which accepted these suggestions. This meant that, for the first time, this affair was put on the agenda of the World Trade Organization.
Den gruppen har gjort ett gott arbete, kommissionen har därefter kommit med ett antal förslag till ministerrådet, som också har accepterat dem, varigenom denna angelägenhet för första gången ta gits upp på Världshandelsorganisationens dagordning.
This ex plains why, in the context of the World Trade Organization, a working party is looking into the problem of com petition and trade, with a view to making a number of suggestions. gestions.
Det förklarar varför det nu inom ramen för Världshandelsorganisationen finns en arbetsgrupp som är i gång med att se över problemet med konkurrens och handel i syfte att komma med ett antal förslag.
At the moment we are trying to get as much support as possible for this initiative from the World Trade Organization in the context of the working group.
För närvarande försöker vi inom ramen för Världshandelsorganisationens arbetsgrupp att vinna ett så starkt stöd som möjligt för initiativet.
Because one thing is clear; the European Union is the most active member of the.most active authority actually trying to make progress.
För en sak är säker: Euro peiska unionen är här den mest aktiva medlemmen eller den mest aktiva myndigheten som verkligen försöker att nå framsteg.
But it is also very important that we reach a certain understanding with our American friends to be able to pursue the objectives with more force.
Det är emellertid säkerligen också mycket viktigt att vi skapar en viss förståelse mellan oss och våra amerikanska vänner för att kunna eftersträva målsättning arna med ännu mer kraft.
But having said this, I am not naive, nor is the Commission; it will take a lot of time, but is important that we support this is sue, and that we send out a clear signal.
Detta må vara sagt, jag är inte naiv och inte kommissionen heller, det kommer att kräva mycket tid, men det är viktigt att vi drar lasset och att vi på ett tydligt sätt sänder ut budskapet.
Because globalization is moving forward and because more and more problems are arising globally, it is necessary to have certain rules which can also be enforced worldwide.
Med tanke på att globaliseringen fortsätter och att problemen på världsnivå blir allt fler behövs det även spelregler på världsnivå som man också kan framtvinga.
Watson (ELDR). - As you say, Commissioner, competition policy is a way of opening up markets. We in this
Jag får inte undanhålla er att det inte är alla som är speciellt lyckliga över detta initiativ från Europeiska kommissionen.
I obviously cannot anticipate the result of this work, al though the work in itself seems to be progressing very well.
Vad tänker vi mer på? I första hand på att verkligen för söka låta ett antal grundläggande regler i fråga om konkurrenspolitik expandera över hela världen och se till att de blir upptagna i lagstiftning i olika länder i världen.
I cannot hide the fact that not everyone is com pletely happy about this initiative from the European Commission.
Watson (ELDR). -(EN) Som ni konstaterar, herr kom missionär, är konkurrenspolitik ett sätt att öppna markna der.
In America, for instance, there is some hesitation.
Vi i detta parlament har uppmanat er att tillämpa detta vad gäller VM-biljetterna, vilka nu har blivit en in ternationell handelsvara.
However, during my recent visit to Washington I noted that there is also the will and desire to continue thinking with the European Union about how this problem could be dealt with positively in future.
Det är på ett ungefär sakemas tillstånd, mer kan jag ty vän-inte säga om det, men jag står gärna till Europaparlamentets förfogande för att i efterhand, när denna arbetsgrupps verksamheter är avslutade, återkomma till detta, i synner
House have urged you to apply it to World Cup tickets, which I see have now become a subject of intercontinental trade.
Watson kommittén inför Europeiska gemenskapemas domstol, mot bakgrund av det rättsliga utlåtande som parlamentet nu har fått?
Van Miert. - This seems to be a slightly different question but I am happy to give an answer or to state my position.
Van Miert. - (EN) Detta tycks vi viss mån vara en annan fråga, men jag är glad över att kunna ge ett svar eller redogöra för min inställning.
There is no doubt at all that this question goes far be yond the national boundaries: it is a question of common interests.
Det råder inget tvivel om att denna fråga sträcker sig långt över nationsgränserna: det är en fråga av gemensamt intresse.
Therefore, the Commission, which received a considerable number of complaints, as you know, had to do its job, which means it had to investigate these com plaints.
Därför var kommissionen, som fick ta emot en ansenlig mängd klagomål, skyldig att göra sin plikt, och utreda dessa klagomål.
Since there was, and is, clear discrimination, the competition rules apply.
Eftersom det förelåg, och föreligger, klar diskriminering, gäller konkurrensreglerna.
Therefore we will continue with this case, and the statement of objection is under preparation.
Därför fortsätter vi med detta mål, och ett reservationsuttalande förbereds.
But, as you know, we have to stick to the rules our selves, in particular the procedural rules.
Som ni känner till, måste vi emellertid också själv hålla oss till reglerna, i synnerhet förfarandereglerna.
If new elements are brought to our attention, obviously we need to have the opinion of the organizing committee as well.
Om nya detaljer kommer till vår kännedom, måste vi givetvis även få organisationskommitténs utlåtande.
That is the way things have to be tackled.
Det är på detta sätt saker måste hanteras.
So we will continue, in spite of some comments which have been made.
Så vi kommer att fortsätta, trots vissa ut talanden som har gjorts.
Let me give a concrete example to illustrate what kind of difficulties might occur.
Låt mig ge ett konkret exempel för att illustrera vilka ty per av svårigheter som kan uppstå.
The Americans had a very highpowered case, the Kodak case, where their complaint was that the Japanese market was too close and did not allow American competitors real access to the market.
Amerikanerna har ett mål på mycket hög nivå, Kodak-målet, där deras invändningar gällde att den japanska marknaden var för sluten och inte tillät amerikanska konkurrenter verklig tillgång till marknaden.
They took the case to the World Trade Organization but at the end of the day the panel said it was none of their business because these restrictions, or the difficulties put in the way of market access in Japan did not arise because of governmental measures, but were the result of the private behaviour of Japanese competitors.
De förde målet till Världshandelsorganisationen men när allt kommer omkring sade panelen att de inte hade med saken att göra eftersom dessa restriktioner, eller svårigheter, som förhindrar tillgången till mark naden i Japan, inte uppstod på grund av åtgärder av regeringen, utan var resultatet av det privata beteendet hos ja panska konkurrenter.
So it was a competition case and this case showed the Americans that they could not tackle this kind of question through the instruments of the World Trade Organization.
Så det var ett konkurrensmål och detta mål visade amerikanerna att de inte kunde tackla denna typ av fråga genom de instrument som Världshandelsorganisationen förfogar över.
For that, either you would need a bilateral agreement with Japan to ensure that they would also apply competition rules in a nor mal way to open up the markets; or else we could think what might be done in a broader framework like the World Trade Organization, but specifically designed to tackle competition issues and competition problems.
För detta skulle an tingen krävas ett bilateralt avtal med Japan för att garantera att de också tillämpar konkurrensregler på ett normalt sätt för att öppna marknaderna; eller i annat fall kunde vi tänka ut vad som kan göras i ett större sammanhang som Världshandelsorganisationen, men på ett sätt som är specifikt utformat för att ta itu med konkurrensfrågor och konkurrensproblem.
President. - Question No 56 by Sören Wibe (H-0511/98)
Ordföranden. - Fråga nr 56 från Sören Wibe (H-0511/98): Angående: Stöd till produktion i perifera områden
It recently became clear that the Volvo plant in Umeå is not being allowed to receive assistance towards transport costs from the Swedish government.
Nyligen blev det klart att Volvos Umeåfabrik inte till låts erhålla transportstöd från svenska staten.
The consultants' report on which the Commission's decision was based was secret.
Konsultrapporten som låg till grund för kommissionens beslut var hemlig.
Volvo and the Swedish government believed the report to be flawed, but, be cause it was classified secret, any errors that had been made could not be corrected.
Volvo och den svenska staten trodde sig veta att den var felaktig, men då den var hemligstämplad kunde eventuella fel ej rättas till.
Thank you for interpreting the content of the original question so generously, given that the Rules of Procedure do not oblige you to reply to questions which go beyond the strict scope of the original question.
Detta ordförandeskap uppskattar den generositet med vil ken nj har tolkat innehållet i den ursprungliga frågan, ef tersom arbetsordningen inte tvingar er att besvara frågor som inte ligger strikt inom området för den ursprungliga frågan.
I know how gen erous you are, and I thank you, and I hope we can still go back to the real subject of Mr Camisón Asensio's question.
Ordförandeskapet uppskattar emellertid er väl kändagenerositet och likväl hoppas jag att vi fortsätter att verkligen röra på oss angående Camisóns fråga.
Mr Wibe has requested the floor to ask a supplementary question.
Wibe har begärt ordet för en följdfråga. Ni har ordet i en minut, herr Wibe.
The decision has now been taken, but all those in volved must learn a lesson for the future, so that events such as these are not repeated.
Beslutet är dock fattat nu. Men samtliga inblandade måste dock ta lärdom inför framtiden så att sådana här händelser inte upprepas.
Will the Commission operate more openly in future and allow the authorities of the Member State con cerned to see the documents on which its decisions are based?
Kommer kommissionen i framtiden att verka under större öppenhet och låta den berörda medlemsstatens myndigheter få ta del av kommissionens beslutsunderlag? derlag?
Wibe (PSE). - (SV) I will try to be very brief and to the point.
Wibe (PSE). - Jag skall försöka vara mycket kort och ex akt.
I was interested when you, Commissioner, spoke of the fact that you discussed urgent measures against unfair competition.
Jag blev intresserad när ni, herr kommissionär, talade om att ni diskuterar tvingande åtgärder mot illojal konkurrens.
Could you say more precisely what these measures concerned?
Kan ni nämna mer konkret vad dessa åtgärder handlar om?
Did they concern taxes, capital in come or any kind of common treatment for foreign inves tors?
Handlar det om tullar, om kapitalinkomster eller handlar det om någon slags gemensam behandling för utländska investerare?
Could ljust have a little clarification on this issue?
Skulle jag bara kunna få litet konkretion kring denna fråga?
Commissioner, I invite you to carry on your discussion with Mr Wibe and reply to his question on production in peripheral regions.
Herr kommissionär, jag ger er ordet för att fortsätta dialo gen med Wibe och att besvara hans fråga om produktion i perifera områden.
Van Miert. - Mr President, indeed, this is the subject of further discussions and deliberations as to what could be put into what I would call a basket of basic competition rules, which would then be applied worldwide, but by na tional competition authorities.
Van Miert. - (EN) Herr ordförande! Detta är föremål för fortsatta diskussioner och överväganden om vad som kan hänföras till vad jag skulle vilja kalla en korg av konkurrensregler, som sedan skall införas globalt, men av nationella konkurrensmyndigheter.
One of the things we are considering, for instance, is that export cartels are carving up the markets worldwide.
Som ni vet betraktas det som driftsstöd, vilket är uteslutet inom transport sektorn. Vi har en uppgörelse.
That this might happen in some cases should be considered by
Det är en rättvis och balanserad sådan som innebär avvecklingen av denna typ av stöd innan år 2002.
Van Miert, Member of the Commission. - Once again this question is being put to me by the honourable Member and I am happy to reply to this question.
I det här fallet skrevs denna rapport med syfte att få fram fakta om huruvida kommissionen bör inleda förfarandet: Inte fatta ett beslut utan inleda förfarandet.
Firstly, we have sorted out with the Swedish authorities how this re gime has to be phased out.
Vissa delar av denna rapport togs med i bagaget. De fakta som presenterades av
As you know, it is regarded as operating aid, which is out of the question in the transport sector.
En av de saker vi beaktar är till exempel att exportkarteller delar upp marknaderna över hela världen.
We have an agreement.
Detta är bara ett exempel på vad som kan diskuteras.
It is a fair and balanced
Vi bör behålla denna distinktion.
Van Miert one which will phase out this type of aid by 2002. So we have an agreement.
Van Miert är en del av utredningen, inte en del av beslutsfattandet, det är skillnaden ­ måste vi då och då ta reda på vissa spe­cifika saker och då kallar vi in experter.
The Ombudsman of the European Parliament, Jacob Söderman, has now intervened on this issue and written a letter to Jacques Santer requesting'that this report should be published retrospectively.
kommissionen då vi inledde förfarandet har publicerats på samtliga officiella språk.
My precise question is this: Are you now going to publish this report, and, if so, when?
Vem som helst med intresse inbjöds att avge ett yttrande om vårt faktasökande i sam­band med att förfarandet inleddes.
The facts presented by the Commission when we opened the procedure have been published in all official languages.
Vi känner alltså fortfarande mycket starkt att detta bör fortsätta vara konfidentiellt inom våra enheter.
Van Miert. - We have already had a meeting with the services of the Ombudsman.
Följaktli­gen tillhör det inte den del som bör publiceras.
Obviously we allowed them to look into the document.
Det är en del av utredningen.
Therefore, it is an internal business matter and I would like that fact to be understood.
Därför är det en intern fråga och jag vill att detta faktum skall stå klart.
It could happen that some of these reports will be of very little use to our services.
Det kan hända att några av dessa rapporter kommer att vara till mycket ringa nytta för våra tjänste­män.
Sometimes they may be of more use.
I vissa fall kanske de kommer till större nytta.
But it is a strictly in ternal matter.
Det är emellertid en strikt intern fråga.
So we still feel very strongly that this should remain within the limits of the services being able to come up with something substantial.
Efter att detta har gjorts inträder nästa fas som är fullstän­digt öppen för insyn.
Accordingly, it does not be long to the part which should be publicized.
Det kommissionen publicerar är till­gängligt för. var och en.
It is part of the investigation.
Detta är den skillnad vi vill be­hålla.
Obviously, the position taken by the Commission when it opens a procedure and the basis on which this is done can be challenged by the governments or by the companies concerned.
Givetvis kan kommissionens handlande när den inleder ett förfarande, och de grunder på vilka detta görs, bestrid das av de regeringar eller företag det gäller.
The Swedish Government and the Volvo company were in a position, then, to respond to what we put as evidence, according to our findings, at the opening of the procedure.
Den svenska regeringen och företaget Volvo var då i en position där de kunde bemöta det vi lade fram som bevis, på grundval av våra rön, då förfarandet inleddes.
Once that has been done then you have the next phase which is completely transparent.
Sjöstedt (GUE/NGL). -■ Jag skulle också vilja tacka kommissionären för det utförliga svar som han gav.
That is the difference we would like to keep.
Jag har två kompletterande frågor.
Apart from that, we have demonstrated over and over again our eagerness to be as trans parent as we possibly can. By the way, the Commission is now being taken to the Court because some companies and some people find we are too transparent.
För det första: Är denna fråga formellt avgjord av kommissionen i och med att ombudsmannen har gjort en formell begäran till kom­missionen om att offentliggöra rapporten?
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would also like to thank the Commissioner for the detailed reply he gave.
Är frågan av­' slagen av kommissionen som kollegium, eller är det korn­missionärens egen uppfattning att denna rapport inte bör lämnas ut?
There should be no misunderstanding about the aim of such a report.
Det bör inte föreligga några missuppfattningar om syftet med en sådan rapport.
It is not for taking the final decision.
Den är inte till för att fatta slutgil­tiga beslut.
It is just for opening the procedure which then starts the real investigation.
Den är endast till för att inleda ett förfarande som sedan startar den verkliga utredningen.
As I said earlier, fortunately we have now reached an agreement with the Swedish Government and it is a fair one.
Som jag nämnde tidigare har vi nu lyckligtvis nått en överenskom­melse med den svenska regeringen och det är en rättvis sådan.
That is the general context.
Detta är det generella sammanhanget.
I would ask you to understand one thing.
Jag vill be er förstå en sak.
We have to tackle so many cases - about 600 state-aid cases per year.
Vi tvingas ta itu med så många mål ­ om­kring 600 mål om statsstöd årligen.
Some of them are very complicated.
Vissa av dem är mycket komplicerade.
From time to time we have to call in ex perts to help our services; not for taking decisions as such but for trying to construe the facts.
Då och då kallar vi in experter för att bistå våra tjänstemän; inte för att fatta beslut som så­dana utan för att tolka fakta.
I hope you will allow us to continue to do so.
Jag hoppas att ni tillåter oss att fortsätta göra detta.
Secondly, does the fact that the company concerned and the Swedish state, that is, the parties concerned, will read the report and have access to the information play any part in the Commission's judgement?
För det andra: Spelar det faktum att det berörda företaget och svenska staten, dvs. de berörda parterna, vill läsa rap­porten och ha tillgång till informationen någon roll i kom­missionens bedömning?
Or is the judgement based solely on the Commission's internal situation?
Eller är det bara kommissionens interna situation som avgör bedömningen?
We had to call in some experts.
Vi fick kalla in flera experter.