natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an annex to the document of 18 May entitled 'Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection', in the context of the EU-USA Agreement, Commissioner Brittan, on behalf of the Commission, advocated the application of paragraph IB2 of the agreement in the case of the expropriations which took place in Cuba (law No 851 ), which the Commissioner considered to be contrary to international law.
I en bilaga till ett dokument av den 18 maj 1998, som tillkommit med anledning av avtalet mellan EU och USA, om metoder för att stärka skyddet av investeringar bekräftar kommissionär Leo Brittan, för kommissionen, att artikel IB2 i avtalet skall tillämpas när det gäller den expropriering som har ägt ram på Kuba (lag 851 ) vilken enligt kommissionären strider mot internationell rätt.
Does not the Commission consider that the adoption of this position effectively ruled out any re sumption of action against the USA before the WTO in the Helms-Burton case?
Anser inte kommissionären att ett sådant ställningstagande medför att man inte kan införa några åtgärder mot USA inom ramen för Världshandelsorganisationen när det gäller Helms-Burtonla-gen?
Does not the Com mission consider that the agreement as it stands should be submitted to the European Parliament before its entry into force?
Anser inte kommissionen att avtalet i sig bör behandlas av parlamentet innan det träder i kraft?
The side-letter annexed to the Community/US Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection of 18 May 1998 contains no legal judgment on any case or cases in Cuba.
Skrivelsen i bilagan till avtalet av den 18 maj 1998 mellan EU och USA om metoder för att stärka skyddet av investeringar innehåller ingen juridsk bedömning av fall i Kuba. Den konstaterar bara att "med beaktande av de diskriminerande föreskrifterna i den kubanska lagen 851 verkar exproprieringarna strida mot internationell lag".
This law which was en acted in July 1960 expropriated property or companies owned by US nationals, including Cuban corporations in which US nationals held interests.
I enlighet med denna lag som antogs i juli 1960 exproprierades egendomar eller företag som ägdes av medborgare i Förenta staterna, inbegripet kubanska bolag i vilka medborgare i Förenta staterna hade intressen.
It is well established in international law that ex propriations should not be carried out on a discriminatory basis and there is therefore cause to doubt the international legality of these expropriations.
Det är väl fastslaget i internationell lag att exproprieringar inte skall utföras på grundval av diskriminering och att det därför finns skäl att betvivla den internationella giltigheten av dessa exproprieringar.
However, the expropriation of property held by US nationals was also carried out by other laws, some of which may not necessarily constitute a violation of international law.
Exproprieringen av egendomar som ägdes av medborgare i Förenata staterna genomfördes också i enlighet med andra lagar, av vilka några inte nödvändigtvis strider mot internationell lagstiftning.
The side-letter is certainly not a condemnation of Cuban expropriations or an endorsement of US claims against Cuba.
Skrivelsen är absolut inte ett fördömande av kubanska exproprieringar eller ett bekräftande av För enta statemas anspråk gentemot Kuba.
The purpose of the side-letter is simply to assure the US that Community national investment support agencies are aware of the need to apply a heightened scrutiny when they are presented with future requests for investment support for projects in Cuba.
Syftet med skrivelsen är helt enkelt att försäkra Förenta sta terna om att gemenskapens nationella investeringsbyråer är medvetna om behovet av grundliga un dersökningar om de i framtiden konfronteras med förfrågningar om investeringsstöd för projekt i Kuba.
The final determination of whether a particular property in Cuba was expropriated in violation of international law, and thus whether the disciplines enumerated in paragraph IB2 of the Understanding, will remain a matter for the national agencies in question.
Det'slutgiltiga avgörandet om en viss egendom i Kuba exproprierades i strid mot internationell lagstiftning, och alista om de metoder som nämns i punkt I.B.2 i avtalet, fortsätter att vara en sak för berörda nationella organ.
In spite of this Understanding, the Commission's position of the Helms-Burton Act remains that it is contrary to international law.
Trots detta avtal är det fortfarande kommissionens ställningstagande med avseende på Helms-Bur-tonlagen att den strider mot internationell lagstiftning.
At no point in time did the Community acknowledge the legitimacy of this Act.
Inte vid något tillfälle har kommissionen er känt denna lags rättsgiltighet.
The Community has fully reserved its right to resume the WTO case in the event of action being taken against Community persons or companies under this Act.
Gemenskapen har helt förbehållit sig rätten att vidta åtgärder inom ramen för Världshandelsorganisationen om åtgärder vidtas mot personer eller företag från gemen skapen i enlighet med den lagen.
As to the nature of the Understanding, it should be noted that it is of a political nature and not a legal document.
Det bör också med avseende på avtalets art noteras att det är ett politiskt avtal och inte en rättsakt.
The Understanding foresees, however, that the Community and the US will make a joint proposal in the Multilateral Agreement on Investment, incorporating the terms of the Un derstanding, which upon entry into force, will be an agreement binding under international law.
Avtalet förutser dock att gemenskapen och Förenta staterna skall lämna in ett gemensamt förslag i det multilaterala avtalet om investeringar, inbegripande villkoren i avtalet mellan EU och USA, vilket när det träder i kraft kommer att vara ett avtal som är bindande enligt internationell lag.
Any agreement reached on a Multilateral Agreement on Investment would be subject to normal Community procedures, at thè appropriate time.
Varje överenskommelse som träffas enligt ett multilateralt avtal om investeringar skall träffas enligt nor mala gemenskapsförfaranden, vid rätt tidpunkt.
Question No 95 by Edgar Schiedermeier (H-0665/98)
Fråga nr 95 från Edgar Schiedermeier (H-0665/98) Angående: Anbudsinfordran inom ramen för Odysseusprogrammet
Does the Commission believe it is acting according to the principles of closeness to the citizen, equality of opportunity and transparency when it issues a call for applications under the Odysseus programme in which the deadline for their receipt is 5 June 1998, one day after its publication in the Official Journal of 4 June 1998?
Anser kommissionen att man uppfyller kraven på närhet till medborgarna, lika villkor och öppen het när man i EGT av den 4 juni 1998 publicerar en anbudsinfordran inom ramen för Odysseusprogrammet för vilken ansökningstiden löper ut följande dag, d.v.s. den 5 juni 1998?
The Commission was compelled to face up to two contradictory imperatives with regard to this co operation programme on asylum, immigration and external borders.
Kommissionen har varit tvungen att tillgodose två motstridande krav som rör det här samarbetsprogrammet inom områdena asyl, invandring och yttre gränser.
On the one hand, the adoption of a common action, originally anticipated at the December 1997 Council, was delayed due to the opposition of certain Member States and was not able to be implemented until 19 March 1998.
Å ena sidan försenades antagandet av en gemensam åtgärd. Den skulle från början ha antagits vid rådets möte december 1997, men på grund av vissa medlemsstaters motstånd antogs den inte förrän den 19 mars 1998.
On the other hand, the Council expressed a desire to see a rapid implementation of the programme in order to respond in particular to the needs relating to current issues and especially the Iraq action plan.
Å andra sidan ville rådet se ett snabbt genomförande av programmet, bland annat för att tillmötesgå behoven i förhållande till aktuella omständigheter och särskilt åtgärdsplanen Irak.
The Commission then drew up a draft annual programme which it submitted to members of the committee on 21 April 1998.
Efter det utarbetade kommissionen ett förslag till årligt program, som översändes till kommitténs ledamöter den 21 april 1998.
The programme was adopted unanimously by the 15 Member States represented.
Programmet antogs enhälligt av de femton representerade medlems staterna.
The Commission then proceeded to the selection procedure at short notice.
Kommissionen gjorde sedan snabbt ett urval.
Demands of the calendar and workload on the part of some departments delayed the publication of the annual programme by two to three weeks, which led to the situation described by the honourable Member for the first date for submission of projects.
Till följd av omständigheter som har att göra med tidsplanen och med att en del tjänster är överbelastade försenades publiceringen av det årliga programmet med två, tre veckor, vilket ledde till det läge som ledamoten beskrev angående det för sta datumet för att lämna in anbud.
Whilst this situation is not entirely satisfactory, the Commission nevertheless does not consider that it constitutes an excessive attack on the equal opportunities of the project holders.
Den här situationen är inte tillfredsställande, men kommissionen anser ändå inte att den får någon större inverkan på anbudsinlämnarnas lika möjligheter.
Indeed, for the first phase of selection, the Commission has recorded the filing of 39 projects, of which almost half (18) come from non-governmental organizations. These organizations had expressed their interest in the programme since the publication of the common action on 31 March 1998.
För den första urvalsfasen har kommissionen registrerat 39 inlämnade anbud, varav nära hälften (18) kommer från ickestatliga organisationer som visade intresse för programmet redan.när den gemensamma åtgärden offentliggjordes den 31 mars 1998.
Furthermore, the Selection Committee which met on 5 July 1998 took this situation into account by leaving substantial funds available for projects to be submitted to the second Selection Committee.
För övrigt har uryalskommittén, som sammanträdde den 5 juli 1998, tagit hänsyn till den här situationen, genom att överföra finansiella tillgångar till de anbud som kommer att lämnas till den andra urvalskommittén.
Question No 96 by Vassilis Ephremidis (H-0669/98)
Fråga nr 96från Vassilis Ephremidis (H-0669/98)
Subject: Threat of environmental disaster on the island of Gavdopoula on the southern shores of Crete
Angående: En ekologisk katastrof hotar ön Gavdopoula söder om Kreta
One of the last rich ecosystems in Europe, the island of Gavdopoula on the southern shores of Crete, is threatened with ecological rape, since a largescale investor who has so far remained 'anonymous' plans to set up an industrial unit for the production, repair and transit of metal containers on the island.
Ett gigantiskt miljöbrott hotar ett av de sista rika ekosystemen i Europa, ön Gavdopoula söder om Kreta. En än så länge "anonym" storinvesterare avser att där bygga en industrianläggning för till verkning, reparation och hantering av container.
The study which has been submitted to the Greek Ministry for the Environment, Re gional Planning and Public Works for approval provides for the construction of industrial facilities and buildings and fuel tanks - both floating and on dry land - to supply ships.
I den utredning som har lämnats in för godkännande hos det grekiska ministeriet för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten anges att man skall bygga industrianläggningar samt landbaserade och flytande bränsletankar för att försörja far tygen med bränsle.
In order to realize this controversial investment project it will be necessary to level the island, thereby causing irreparable damage to the ecosystem and the appearance of the island.
För att genomföra denna kontroversiella investering kommer man att bli tvungen att jämna till ön, vilket gör att öns ekosystem och utseende kommer att förstöras på ett irreparabelt sätt.
Given that the Gavdos-Gavdopoula group of islands is included in the European Programme 'Natura 2000' which protects Europe's major ecosystems, and that the region is an important stoppingoff point for migratory birds and one of the richest fishing grounds in southern Europe and given also that the region of Gavdos is full of archaeological finds, will the Commission say what measures it intends to take to prevent this valuable biotope being turned into a polluted industrial site and to protect it effectively so that it is developed in a suitable manner?
Mot bakgrund av att öarna Gavdos och Gavdopoula ingår i det europeiska programmet Natura 2000 som skall skydda viktiga ekosystem i Europa och att området är en betydande flyttfågelstation och ett av de mest fiskrika fiskevattnen i söder, samtidigt som Gavdos-området är fullt av arkeologiska fynd, tillfrågas kommissionen vilka åtgärder den avser att vidta för att förhindra att denna värde fulla biotop förvandlas till ett industriområde med föroreningar och avfall och för att det skall skyddas på ett effektivt sätt och utnyttjas på ett lämpligt sätt?
A Site of Community Importance comprising the islands of Gavdos and Gavdopoula has been pro posed by the Hellenic authorities pursuant to Directive 92/43/EEC (') to be included in the Euro pean ecological network Natura 2000.
De grekiska myndigheterna har i enlighet med direktiv 92/43/EEG (l) föreslagit att öarna Gavdos och Gavdopoula skall ingå i det europeiska ekologiska nätverket Natura 2000.
In particular, this site hosts a number of priority habitats and species and their deterioration or disturbance should be avoided in view of the future inclusion of the site into the Natura 2000 network.
Platsen hyser fram för allt ett antal prioriterade livsmiljöer och arter och ett förstörande eller en störning av dessa bör undvikas med tanke på att platsen skall ingå i Natura 2000.
The Commission is aware of the facts stated by the honourable Member and has inquired about the matter; according to information transmitted by the Hellenic authorities, the Environmental Impact Assessment study for the project in question has not been approved by the Ministry of Environ ment.
Kommissionen känner till de fakta som ledamoten nämnt och har gjort förfrågningar i saken. Enligt den information som de grekiska myndigheterna givit har undersökningen om miljöeffekterna av det aktuella projektet ännu inte godkänts av miljöministeriet.
Furthermore, the Commission will seek additional and precise information from the Hellenic authorities in order to establish whether the conservation objectives of the site are respected and what measures are taken to avoid its degradation.
Dessutom skall kommissionen invinna kompletterande och exakt information från de grekiska myndigheterna för att kunna fast ställa om målen för bevarandet av platsen respekteras och vilka åtgärder som vidtagits för att för hindra att platsen förstörs.
Question No 97 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0672/98)
Fråga nr 97från Karl Habsburg-Lothringen (H-0672/98) Angående: CCR-registrering som förutsättning för att få delta i Phare och andra program
Subject: JRC registration as a condition for participating in PHARE and other programmes
Den CCR-registrering som krävs för deltagande i Phare och andra program uppställer nästan oöverkomliga hinder för små och medelstora företag redan på grund av byråkratin i samband med den dokumentation som behövs för registreringen.
Participation in PHARE and other programmes requires JRC registration.
För denna registrering krävs ett stort antal hand lingar som dessutom skall levereras i elektronisk form.
This arrange ment clearly favours large companies, which are more likely to have the requisite documentation and the relevant software at their disposal.
Detta främjar stora företag som förfogar över den dokumentation och motsvarande programvara som krävs.
Small and mediumsized businesses, however, particularly those in their start-up phase, are scarcely likely to have documentation about previously im plemented projects at their disposal.
Små och medelstora företag kan emellertid knappast, framför allt i inledningsskedet av verksamheten, besitta dokumentation över tidigare projekt.
The JRC registration requirement necessary for the submission of projects thus in itself constitutes a kind of pre-selection, even before specific proposals and submissions can be assessed.
Den CCR-registrering som krävs för inlämnande av projekt innebär därför redan i sig ett förhandsurval, redan innan de konkreta anbuden och förslagen kan granskas.
Does the Commission think that such de facto preselection is helpful for the implementation of the relevant programmes? Is this de facto discrimination against small and mediumsized businesses as a result of the JRC registration procedure requirement compatible with the Community's policy on the promotion of small and mediumsized enterprises (the SME policy)?
Tjänar ett dylikt förhandsurval enligt kommissionen genomförandet av de berörda programmen och är den faktiska diskrimineringen av små och medelstora företag genom kravet på CCR-registrering förenlig med gemenskapens politik för främjande av små och medelstora företag?
Does not this type of preselection constitute discrimination against the new Member States, which are unable to refer to previously implemented projects?
Innebär denna form av förhandsurval inte att nya medlemsstater, som inte kan hänvisa till tidigare genom förda projekt, missgynnas?
The register of consultants, managed by the Directorate-General for External Relations: Eu rope and NIS, CFSP, external department for the PHARE, TACIS and Obnova programmes, is an important management tool which contributes to increased transparency in the allocation of markets within the framework of these programmes.
1 - Ett CCR-register som förvaltas av generaldirektoratet för yttre förbindelser: Europa och OSS, GUSP, den externa tjänsten för programmen Phare, Tacis och Obnova, är ett viktigt förvaltningsinstrument som bidrar till en större insyn i projekten inom ramen för de här programmen.
Furthermore, the Council regulations in question demand consultation of the register by the Commission's departments.
För övrigt kräver det berörda rådets förordningar att kommissionens enhetter använder sig av registret.
DG IA requested the firms concerned to provide the necessary information as a priority by Email, a method which enormously facilitates the handling of the dossier by the Commission and the firm in question.
2 - GD IA har bett intresserade företag om att överlämna nödvändig information via elektronisk post, ett instrument som verkligen underlättar kommissionens och det berörda företagets behandling av ärendet.
It is, nevertheless, still possible to send the necessary information on paper, if the company in question is unable or unwilling to use a data carrier.
Det finns dock alltid möjlighet att skicka nödvändig information på pappersunderlag, i fall det berörda företaget inte vill eller kan använda sitt datoriserade underlag.
JRC registration is thus not a form of preselection and does not prevent access by small and mediumsized enterprises; in fact it gives the different Commission departments the opportunity of familiarizing themselves with a company, its capacities and its future interests.
3 - CCR-registreringen är alltså inte ett förhandsurval, och hindrar inte de små och medelstora företagen; den ger faktiskt kommissionens olika tjänster ett tillfälle till att bekanta sig med ett före tags erfarenheter, kapacitet och framtida intressen.
If JRC did not exist, small and mediumsized enterprises would probably have more difficulty in accessing the Commission's markets.
Om inte CCR existerade skulle det med all sannolikhet vara svårare för små och medelstora företag att få tillgång till kommissionens projekt.
The Commission deeply regrets the tragedy which has again occurred in the Straits of Gibraltar, and the loss of human life involved.
Kommissionen beklagar djupt den tragedi som på nytt utspelade, sig i Gibraltarsundet och de män niskoliv som gick förlorade.
The Commission does not have the means to stop the illegal immigration of Moroccans into the Community, in particular Spain.
Kommissionen har inte medel för att kunna parera den illegala invandringen från Marocko till ge menskapen, framför allt till Spanien.
Although this question currently comes under issues of common interest according to Title VI of the Treaty on European Union, in this specific case it is largely for the Spanish and Moroccan governments to put in place the means for preventing a repetition of such occurrences.
Även om den här frågan just nu lyder under områden med ge mensamt intresse, enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, är det i det här specifika fallet främst de spanska och marockanska regeringamas sak att inrätta medel som skall förhindra att liknande situationer upprepas.
In the medium term, it is by fighting underdevelopment, which is at the root of illegal immigration, that the European Union and Morocco will be able to prevent the repetition of such tragedies.
På medellång sikt är det genom att kämpa mot underutveckling, orsaken till den illegala invand ringen, som Europeiska unionen och Marocko kommer att kunna förhindra att sådana här tragedier upprepas.
Can the Commission indicate what measures it is taking actively to promote policies of crop substitution in those countries where farmers have been tempted to grow crops for the illegal drugs trade and does the Commission accept that crop substitution initiatives can actively assist in the campaign to control illegal drug abuse?
Nr 4-523/237 narkotikahandeln och ansluter sig kommissionen till uppfattningen att initiativ i form av ersättningsgrödor kan vara ett verksamt medel i kampanjen för att kontrollera missbruk av illegal narkotika? tika?
The promotion of alternative development is one of the instruments used by the European Community to assist developing countries in their fight to reduce, and eventually eliminate, the cultivation, production and trafficking of cocaine, heroin and cannabis.
Främjande av alternativ utveckling är ett av de instrument som Europeiska gemenskapen använder för att hjälpa utvecklingsländer i deras kamp för att minska, och eventuellt helt få bort, odlingen, framställningen och hanteringen av kokain, heroin och cannabis.
Under appropriate conditions, which include the political commitment to eradication on the part of both the country's authorities and the populations concerned, alternative development can be an effective instrument in the fight against drugs.
Under lämpliga förhållanden, vilka omfattar ett politiskt åtagande av både landets myndigheter och den berörda befolkningen att fortsätta bekämpandet, kan alternativ utveckling vara ett effektivt instrument i kampen mot narkotika. tika.
Alternative development is a broader concept than crop substitution as it implies that the direct stimulus, for shifting cultivation patterns from narcotic plants to licit crops, must be accompanied by a set of complementary socioeconomic conditions and efforts that ensure the sustainability of development in the regions concerned.
Alternativ utveckling är ett mer omfattande begrepp än ersättningsgrödor eftersom det innebär att den direkta stimulansen, för övergång från odling av narkotikaväxter till tillåtna grödor, måste åt följas av kompletterande socialekonomiska villkor och insatser som säkerställer en hållbar utveckling i berörda områden.
For instance, infrastructures such as roads, storage facilities and distribution channels must exist or need to be created so that licit crops can reach their markets timely.
Infrastrukturer som till exempel vägar, magasin och distributionskanaler måste till exempel redan finnas eller måste skapas så att de tillåtna grödorna kan nå ut på marknaden i tid.