natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I must make a most heartfelt request to the Council and Commission, however, to find out if these rumours and accusations are indeed relevant, and how force can be more effectively withstood.
Jag ber emellertid rådet och kommissionen enträget att kontrollera om sådana rykten, sådana beskyllningar verkligen är sanna, och på vad sätt våldsbekämpningen kan bli mer effektiv.
People must not be tortured for hours, murdered in their villages, without intervention by the police, army or other security forces.
Det får inte vara så att människor torteras i timmar, plågas i byar utan att polisen, militären eller andra säkerhetsstyrkor griper in.
I should like to draw particular attention to that point.
Jag vill särskilt påpeka detta.
I still think, as I said in the July debate, that it would be a good thing if these negotiations allowed us to bring Algeria further into the Barcelona process, to enable us to form more bonds with that country through agreement with the European Union.
Jag anser alltjämt, som jag höll fast vid redan i debatten i juli, att det skulle vara bra om dessa förhandlingar gjorde det möjligt för oss att få Algeriet att delta mer i Barcelona processen, att få landet att delta ännu mer genom avtalet med Europeiska Unionen.
In the context of what the Commissioner said about the association agreement and the Barcelona process, we emphatically demand that the dialogue in Algeria be continued.
I samband med vad kommissionären sade om associationsavtalet och dess införlivande i Barcelonaprocessen, kräver vi med eftertryck att man fortsätter dialogen i Algeriet.
There have been repeated set-backs.
Gång på gång kommer det bakslag.
People who declare themselves ready for dialogue, and who renounce the use of force, are still not met with the support and the positive reaction which both they and the situation deserve.
Människor som förklarar sig beredda till dialog, som säger nej till våld, får ändå inte det stöd och den positiva reaktion, som de förtjänar och som saken förtjänar.
Furthermore, human rights, democracy and freedom form part of the central axis of the type of political dialogue we are developing with the Mediterranean countries. There fore, association agreement negotiations will allow us to open up another line of political dialogue with the Algerian authorities and tackle a situation which is frightening, of course, and extremely complicated as regards both internal and international politics.
Dessutom kommer förhandlingarna om associeringsavtalet, i den utsträckning de mänskliga rättigheterna, demokratin och friheten utgör en del av eller utgör den centrala punkten i den typ av politisk dialog som vi för med medelhavsländerna, att göra det möjligt för oss att öppna ett annat forum för politisk dialog med myndigheterna i
It should also be noted that the dialogue should be carried out with those who renounce force.
Vi skall även hålla fast vid att dialogen naturligtvis måste föras med de som säger nej till våld.
Just as in all crisis regions, however, like Ireland or other parts of the world, one must naturally take many steps to convince those who currendy support the use of force that it is better to renounce it.
Men som i alla krishärdär, vare sig på Irland eller i andra regioner på denna jord, måste man självklart även vidta många olika mått och steg för att övertyga de krafter som i dag
Council, Commission and Parliament - all express the same views.
fortfarande hänger kvar vid våldet, att det är bättre att avstå från våld.
We need to participate in the re-establishment of dialogue, firsdy by expressing the hope that dialogue inside the country continues.
En verkligt effektiv dialog kan naturligtvis endast föras med dem som säger nej till våldet.
Secondly by drawing to the attention of the Algerian authorities the fact that the association agreement will not be signed unless a clear indication is given to European, western, indeed world, public opinion, of a return to peace. And there, perhaps, we have a very narrow gate to get through.
Men vi måste driva så många politiska, samhälleliga och religiösa krafter som möjligt till att avstå från våld.
For that it is necessary to make contacts within, to give advice to, and above all to encourage the Algerian Government.
Här är kontakter nödvändiga. Upplysningar, framför allt uppmuntran till den algeriska regeringen.
I consider it unacceptable that the Algerian Government is being relatively hesitant and reserved.
Jag håller det inte för otroligt att den algeriska regeringen är relativt tveksam och tillbakahållande.
We want to go ahead with this dialogue, and that is why we seek this dialogue between the European Parliament and the newly-elected Algerian Government.
Vi vill stödja denna dialog, vi vill därför även stödja dialogen mellan Europaparlamentet och det nyvalda parlamentet i Algeriet.
That cannot be a unilateral offer, but must be a real dialogue that keeps the peace process and the maintenance of human rights in the forefront of the priorities.
Det kan inte vara ett ensidigt erbjudande, utan det måste vara en verklig dialog som har fredsprocessen med ett totalt värnande om de mänskliga rättigheterna för ögonen.
To return again to what Commissioner Marin said about negotiations.
Dels genom att uttala en för hoppning, ett önskemål om att den inre dialogen skall fortsätta.
We, too, hope that negotiations on the association agreement include Algeria more closely into the whole Barcelona process.
Också vi hoppas att för handlingarna om associationsavtalet i högre grad skall föra Algeriet in i hela Barcelonaprocessen.
This is how I understand what you have said and should like to offer you my full support on behalf of my group.
Så tolkar jag ert inlägg och skulle jag å min partigrupps vägnar vilja stödja er till fullo.
Our Parliament must enter into dialogue with the Algerian Parliament.
Vårt parlament måste föra en dialog med det algeriska parlamentet.
We must say that we are open to discussion with any political force which renounces violence.
Europaparlamentet måste förklara att det är öppet för diskussioner med alla politiska krafter som inte hemfaller åt våld.
Of course, die assassin, the radical, the extremist, who reject all prospect of -1 was going to say peaceful - discussion, must be excluded from the debate, even if that offends them.
Självfallet skall den mördare, radikal eller extremist som förkastar varje tanke på fredliga diskussioner, även om dessa ibland kan hetta till, avföras från debatten.
But our Parliament, faced with a parliament in Algeria which was newly elected at the beginning of last year, must make contact.
Men Europaparlamentet skall ta initiativ till kontakter med det nya parlament som valdes i Algeriet i början av förra sommaren.
Soulier (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentiemen, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, everyone present realises the gravity of this debate and is happy that Parliament has finally decided to participate in a debate which should lead to the re-establishment of peace in Algeria.
Soulier (PPE). - (FR) Fru ordförande, ärade kolleger, herr ordförande, herr kommissionär! Alla som är här känner hur allvarlig denna debatt är och det är tur att parlamentet slutligen har beslutat att uttala sig, och delta i den omfattande debatt som borde leda till att freden i Algeriet återupprättas.
Parliament to parliament, there where democratic debate is born, there where public opinion is expressed through universal suffrage, there we can start, perhaps weakly, perhaps hesitandy, but at least certainly, to tread the path that will lead to peace.
Från ett parlament till ett annat, i själva den demokratiska debattens vagga, där folkviljan kommer till uttryck genom allmänna val, kommer vi att kunna börja vår vandring på vägen mot fred, måhända vacklande och trevande men dock framåt.
Firstly, you are right, Mr President, to place our actions within the framework of a much larger perspective.
Herr ordförande! Först och främst gjorde ni rätt i att sätta våra åtgärder i ett större sammanhang.
Algeria must know that we have not lost hope and that, at a time when alliances are being formed throughout the world, Europe cannot remain indifferent to the situation in the Maghreb and, in particular, in the youngest and most powerful country in that region.
Algeriet måste få veta att vi inte förlorar hoppet och att Europa i en tid när stora blockbildningar präglar hela världen inte kan för hålla sig likgiltigt inför vad som utspelar sig i Maghreb, och då särskilt i det yngsta och mäktigaste landet av denna del av världen.
We therefore need to envisage, not bilateral relations between Algeria and any particular country -1 am French so you all know to what I am referring - but between Europe and Algeria, a country endowed with such resources that it lacks nothing to whet the appetite, and I am referring to noone in particular, not even a great ally.
Vad vi måste eftersträva är alltså inte nationella bilaterala förbindelser mellan Algeriet och olika länder - jag är ju fransman och alla vet vad jag har i tankarna - utan bilaterala förbindelser mellan Europa och Algeriet, detta land som begåvats med rikedomar så stora att de inte kan undgå att väcka somligas aptit, och jag syftar inte på någon särskild, inte ens en viktig allierad.
And if the Council and the Commission considered that our Parliament had accomplished something useful, all the better.
Det vore bra om rådet och kommissionen kunde finna att parlamentet uträttat något av värde.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gendemen, we are all appalled by the horror of the massacres that cast a daily shadow over the Algerian people and which arouse unanimous disapproval.
Pasty (UPE). - (FR) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Vi är alla förfärade över de fasansfulla massakrer som varje dag lamslår det algeriska folket och som fördöms av en enhällig opinion.
It is largely women and children, and also the elderly, who are the innocent victims of this murderous madness which no cause can justify.
Det är främst kvinnor, barn och åldringar som utgör de oskyldiga offren för detta vansinniga dödande, som inte på några som helst grunder kan rättfärdigas.
It is firsdy necessary to reestablish civU peace.
I första hand måste inre fred återupprättas.
We must avoid two pitfalls.
Vi måste undvika två fallgropar.
Firsdy, to give way to despair in the face of the extreme violence used by the radicals on all sides and perhaps also by armed gangs during critical periods.
För det första att hänfalla åt misströstan inför det extrema våld som utövas av radikala grupper på båda sidor, och under kritiska skeden kanske även av väpnade förband.
We must also avoid - our colleague from the Party of European Socialists may question our strange passivity but this is still not the most important thing -making Algeria think we are going to interfere in her affairs.
Vår kollega från europeiska socialistpartiet förhörde oss emellanåt om märkliga fall av underlåtenhet, men detta är ändå inte kärnpunkten.Vi måste också undvika att ge Algeriet uppfattningen att vi vill blanda oss i landets inre angelägenheter.
We must therefore express a hope and find a way of discussing the issue.
Följaktligen måste vi formulera ett önskemål och finna en metod för att diskutera detta.
The hope is clear.
Önskemålet är givet.
Algeria is gaining, little by little, democratic institutions.
Steg för steg håller Algeriet på att bygga upp demokratiska institutioner.
There is no such thing as perfection.
Ingenting i denna värld är perfekt.
And we cannot in any case launch into a frenzied attack on what has been done and what continues to be done.
Men vi kan väl ändå inte brista ut i våldsam kritik över vad som har gjorts och som fortsätter att göras.
The political forces who believe in democracy, or who want to express that belief, must take their place within these institutions.
Det är är nödvändigt att de politiska krafter som tror på demokratin eller som vill uttrycka sig fritt, vinner insteg i dessa institutioner.
Our sympathy goes out to the families of the victims, cruelly tested, to whom we send our sincere condolences.
Våra tankar går till offrens familjer som så grymt har drabbats och vi beklagar uppriktigt deras sorg.
But above all we have a pressing duty to do everything within our power to put an end to these barbarous acts.
Men framför allt är det vår oavvisliga plikt att göra allt som står i vår makt för att få ett slut på dessa barbariska våldsdåd.
Of course a return to a climate of peace is, first and foremost, the Algerian people's own business but we know these people want peace and that they need the moral support of friendly nations in order that those who perpetuate the terror finally understand that their battle, fought in this way, cannot be won.
Förvisso är återupprättandet av ett fredligt klimat i första hand det algeriska folkets angelägenhet, men vi vet att detta folk vill ha fred och att det behöver allt moraliskt stöd från vänligt sinnade folk, för att de som är skyldiga till den fortsatta terrorn till sist skall inse att deras kamp är dömd att misslyckas, även om den förs med dessa medel.
We must pay tribute to the courageous struggle of the Algerian women who, defying the terrorists' threats have clearly shown their revolt and their desire to impose both an end to the attacks and the recognition of their rights.
I andra hand måste vi uppmuntra varje gest från den algeriska regeringen som gör det möjligt att återuppta dialogen, tack vare de åtgärder som vidtagits - främst gentemot Madani.
Secondly, through the measures that have been taken concerning Mr Madan, we must encourage all gestures of the Algerian government which enable dialogue to be re-opened, and we must also encourage the political, moral and religious authorities of the country, those which still have the strength and power to express themselves, to call for a rejection of violence. Without this, Algeria will continue its journey towards the abyss.
Vidare måste de politiska myndigheter och moraliska och religiösa auktoriteter i detta land som
We must support the efforts that have been made, both by the Algerian authorities - notably those put into action by President Zéroual, whose electoral legitimacy is beyond question - and by the different political groups who participated in the last elections in order to reestablish a
Vi måste välkomna de algeriska kvinnornas modiga kamp när de utmanar terroristernas hot och klart och tydligt uttrycker sitt motstånd och sin vilja både att få attentaten att upphöra och att få sina legitima rättigheter erkända.
Pasty and the Algerian Government confines itself to eradicating terrorism by answering violence with violence.
Pasty uthärdliga - 60 000 människor har massakrerats och den algeriska staten nöjer sig med att utrota terrorismen genom att bemöta våld med våld.
I am completely and without reserve in agreement with the initiative of our colleague Mr Soulier, since a meeting between the European Parliament and the Algerian parliament would be likely to favour a resumption of democratic functioning.
Jag ansluter mig helt och förbehållslöst till vår kollega Souliers förslag, eftersom ett möte mellan Europaparlamentet och det algeriska parlamentet skulle kunna främja återupptagandet av detta demokratiska ar bete.
The recent legislative elections and the constitution of a new government have not led to the long awaited dialogue between different sectors of Algerian society.
Det senaste parlamentsvalet och bildandet av en ny regering har inte lett till den så efterlängtade dialogen mellan de olika grupperingarna i det algeriska samhället.
On the contrary, the few signs of democratic goodwill on the part of the Algerian authorities have been wiped out by blind terrorism.
Tvärtom har de fåtaliga tecknen på god demokratisk vilja hos de algeriska myndigheterna utplånats av en blind terror.
What is worse, information has shown the powerlessness of the forces of law and order to foresee and prevent even massacres perpetrated near barracks.
Än värre är att vissa uppgifter låter framskymta ordningsstyrkornas oförmåga att förebygga och i än högre utsträckning förhindra de massakrer som begås, till och med i närheten av kasernerna.
We must actively support all attempts at dialogue which are appearing'in order to put an end to the current massacres.
Vi måste aktivt stödja alla försök till dialog som banar sig väg för att få de pågående massakrerna att upphöra.
We must call on all sectors of Algerian society to take part in this dialogue.
Till denna dialog måste vi sammanföra alla skikt av det algeriska folket, men en sådan dialog kan aldrig föras i ett klimat som präglas av skräck.
But such a dialogue cannot take place in a climate of terror for, to evoke General De Gaulle's well-known remark, after he had courageously put an end to the Franco-Algerian conflict, it is high time the knives were checked in at the desk.
Eller för att citera general de Gaulles berömda uttalande när han med en stor portion mod satte punkt för konflikten mellan Frankrike och Algeriet: "Tiden är inne att lägga ifrån sig knivarna i vestibulen".
Then Algeria will be able to fully resume its place in the necessary Euromediterranean dialogue, the basis for which was laid at the Barcelona Conference.
Då kommer Algeriet att kunna återta sin plats i den nödvändiga dialogen mellan Europa och medelhavsländerna, vars huvuddrag fastställdes i Barcelona konferensen.
We think that only an initiative on the part of the Algerian authorities, aimed at bringing together all the life blood within civil society, including the Islamic movements, will enable an agreement on the rejection of violence to be reached, based on a respect for human rights and cultural minorities.
Vi menar att endast ett initiativ från de algeriska myndig heterna, syftande till att mobilisera alla goda krafter inom ramen för det civila samhället, inbegripet de islamiska grupperna, kan göra det möjligt att uppnå en överenskom melse som tar avstånd från våld, i respekt för de mänsk liga rättigheterna och de kulturella minoriteterna.
The European Union must support the setting up of a true national dialogue likely, let us hope, to put an end to the terrorism which is hitting the Algerian people ever harder.
Europe iska unionen måste stödja upprättandet av en verklig nationell dialog, som förhoppningsvis kan få ett slut på den terror som slår allt hårdare mot det algeriska folket.
It is not a question of interference, but of helping a people in danger.
Detta handlar inte om inblandning, utan om hjälp till ett folk i fara.
We cannot stand by and do nothing whilst assassinations are committed on a daily basis in a country with which we have deep historic, cultural and friendship links.
Vi kan inte passivt bevittna hur människor dagligen mördas i ett land som vi är knutna till genom starka historiska, kulturella och vänskapliga band.
It is our duty to act.
Det är vår plikt att ingripa.
With peace re-established and the Algerian people reconciled, we will all - Algerians and Europeans together - be able to help in the construction of an Algeria for the Twentyfirst Century.
När freden har återupprättats och det algeriska folket uppnått nationell försoning kommer algerier och européer sida vid sida att kunna hjälpas åt att bygga det tjugonde århundradets Algeriet.
We have to respond to the aspirations of large numbers of young people, desperate because of unemployment and an uncertain future which, unfortunately, has led some of them to commit the acts of murderous folly we are condemning today.
Vi måste ge de mycket stora ung domsgrupperna möjlighet att förverkliga sina mål, ungdomar som nu misströstar över arbetslöshet och en oviss framtid, vilket tyvärr kanske för somliga har lett till det vansinnesdödande som vi i dag beklagar.
Our joint resolution calls for the establishment of an ad-hoc parliamentary delegation which will be able to engage in a dialogue, both here and in Algiers, to help restore peace and strengthen cooperation between Algeria and the Union.
I vår gemensamma resolution kräver vi att en parlamentarisk ad hoc-delegation bildas som skall vara i stånd att inleda en dialog, såväl här som i Alger, för att möjliggöra att freden återupprättas och stärka samarbetet mellan unionen och Algeriet.
We must not let this opportunity pass us by.
Låt oss inte försitta denna chans.
We cannot allow ourselves to fail.
Vi har inte råd att misslyckas.
Moreover, we will be able to help the Commission, which will have a predominant role to play in the democratization process to be established during the negotiations for a~new Euromediterranean agreement with Algeria, with respect to human rights.
Dessutom kan vi hjälpa kommissionen som kommer att spela en avgörande roll i den demokratiseringsprocess som skall inledas under för handlingarna om ett nytt avtal Europa-Medelhavet med Algeriet, i respekt för de mänskliga rättigheterna.
The immediate solution to the Algerian tragedy will be an agreement between all the political leaders who, regard less of any ulterior motive, must impose national reconciliation.
En snabb lösning på den algeriska konflikten kan uppnås genom en uppgörelse mellan alla politiska ledare som bortom varje baktanke måste påbjuda nationell försoning.
Nevertheless the solution, in the end, will depend on the joint capacity of Algerians and Europeans to give back hope to the youth of that country, on the one hand through introducing the necessary social reforms which are required at a socioeconomic level, and on the other hand by reinforcing the links which unite them in partner ship.
En långsiktig lösning förutsätter emellertid att algerier och européer gemensamt förmår ge landets ungdom förnyat framtidshopp, dels genom att införa och stödja nödvändiga ekonomiska och sociala reformer och dels genom att stärka partnerskapsförbindelserna folken emellan.
I would not want to end without paying tribute to the courage and tenacity of Algerian journalists who, at the risk of their lives, continue.to keep us informed and I would like to commiserate, in their terrible grief, with the families touched by a barbarity which has gone beyond all bounds.
Innan jag slutar vill jag hylla modet och envisheten hos de algeriska journalister som med livet som insats fortsätter att informera oss och jag vill uttrycka mitt djupa delta gande med de familjer som drabbats av detta gränslösa barbari.
It is to be hoped that this friendly country will very quickly return to the path of peace and stability.
Det är min förhoppning att detta broderland mycket snart skall återfinna vägen till fred och stabilitet.
It seems to me that this is the message of hope that Europe must today send to the Algerian people and its leaders, whilst at the same time strongly re-emphasizing that nothing can be built in a climate of hatred and murderous violence and that all acts of terrorism must cease immediately. ately.
Det tycks mig som om detta i dag är det hoppfulla budskap som Europa måste ge det algeriska folket och dess ledare, samtidigt som vi med skärpa måste upprepa att ingenting kan byggas i ett klimat av hat och mordiskt våld och att alla terrordåd omedelbart måste upphöra.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the Algerian people are suffering a new escalation of terror that is without precedent since 1992.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande! Det algeriska folket är utsatt för en ny upptrappning av våldet som saknar motstycke sedan 1992.
Armed Islamic groups excel themselves in a horror which intimidates the population in order to create a situation of chaos in the country, destabilize the Algerian government and force it to capitulate.
De väpnade islamiska grupperna överträffar varandra i ohyggligheter för att skrämma befolkningen och skapa en kaotisk situation i landet, i syfte att déstabilisera den algeriska staten och tvinga den att kapitulera.
My group would similarly like to express its indignation at and vigorous condemnation of these barbarous acts.
I likhet med de övriga uttrycker min grupp naturligtvis sin avsky och fördömer mycket skarpt dessa barbariska dåd.