natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are not fishing in European Union waters: they fish exclusively outside European Union waters, under agreements which we have negotiated with various countries around the world, and those agreements are I hope respected and monitored.
De fiskar inte i Europeiska unionens vatten: de fiskar uteslutande utanför Europeiska unionens vatten, i enlighet med överenskommelser vi förhandlat
It seems reasonable to me and I think the objectives that have been set are balanced in terms of conservation of resources and appropriate exploitation of them.
Sluüigen finns det en tredje faktor som gör den nu gällande principen om relativ stabilitet osäker som oföränderlig princip för den gemensamma fiskeripolitiken.
From this angle, there is continuity in the Council's decision and the system employed, to the extent that it is based on the principle of relative stability, which has succeeded in
Det är att fiskemarknaderna helt har avreglerats och det inte längre finns några gränser för fiskehandeln inom unionen.
And I end with a small comment on the technical measures.
De nationella spärrarna är dock närvarande och mycket
Imaz San Miguel were drafted without proper thought, realism or composure. sure.
Imaz San Miguel hårda när det gäller tillträde till gemenskapstillgångar för delar av flottorna som också är gemenskapsflottor.
the law the priority.
säkert att detta ligger oss varmt om hjärtat.
If we toughen and enforce control we will enormously reduce this serious problem of catching young fish.
Vi kan inte undgå att väga in dessa svåra sociala och ekonomiska problem.
We should not just punish those who comply with the law and respect the technical measures.
Det är något vi får leva med och därför föredrar jag personligen att den nödvändiga be gränsningen av kustflottan kompletteras med en aktivitetsbegränsning, som kan ske på olika sätt.
Péry (PSE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, may I say that I am very happy that this debate has been placed high on our agenda: this will dispel the dismal impression given in December and, I am pleased at the choice of this time-slot out of respect for you, Madam Commissioner.
Jag tror också att dessa synpunkter är nödvändiga när det är dags att fundera över vilka reformer som den gemen samma fiskeripolitiken behöver genomföra för att fördel ningen av kvoter inte skall grundas på gamla kriterier oberoende av det gällande systemet på vilket fastställandet av TAC och kvoter bör baseras.
Does the Commissioner recognize that the proposals have been formulated without carefully assessing their economic and social consequences and without setting up additional support mechanisms at the same time, which would make them easier to accept?
Arias Cañete (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag vill inleda med att tacka Bonino för det viktiga samarbetet med Europaparlamentets fiskeriutskott under de två och ett halvt år som jag haft äran att vara dess ordförande.
How do you explain the contradiction between some TACs being generally if slightly increased and certain guidelines which, as some colleagues have mentioned, propose drastic cuts due to the poor state of resources?
Trots detta har förbindelserna mellan kommissionen och parlamentet varit utomordentliga under denna period. Tack skall ni ha, Bonino.
I noted three words in your statement: transparency, efficiency and balance.
Jag vill ta upp de viktigaste frågorna i den här debatten.
Transparency remains - as we well know - a very important factor in making progress towards an accurate evaluation of overcapacity.
Jag vill också påpeka att efter resultatet från rådets möte (fiskeri) och efter att ha hört kommissionsledamotens förklaring, ser jag ett stort misslyckande och brist på överensstämmelse.
So I welcome satellite monitoring, something we have been talking about for years in Parliament.
Misslyckandet beror på de antagna beslutens knappa omfattningen och framflyttning av de viktigaste besluten.
We know that this needed some courage, that it was unpopular.
Enligt min mening beror bristen på överensstämmelse på några oförklarliga beslut.
Uneasiness, Madam Commissioner, because the Commission's letter freezing structural aid represents a sweeping measure with the same impact on Member States which, as Mrs Fraga says, have strictiy complied with the reduction objectives of the MAGP and those who have ignored them.
Ärade kommissionsledamot, alla vet dock att en stor del av fisket av ung fisk beror på medlemsstatemas olagliga verksamhet i brist på kontroll som tyvärr inte är garanterad.
You then spoke of efficiency. And here we know that more progress will have to be made in the technical measures of selectivity and protection of juvenile fish, as I have been saying again and again for a number of years now.
Om vi enbart skärper de tekniska åtgärderna förfördelar vi paradoxalt nog de som respekterar dem och gör dem som fortsätter att fiska ung fisk i strid mot fiskeribestämmelserna mer konkurrenskraftiga.
Here also, courage will be needed.
Vi förordar laglighet.
This can all be summarized in a few very simple words.
Vi vill skärpa och garantera kontrollen och vi vill få bukt med problemet med fiske av ung fisk på ett genomgripande sätt.
We must fish less - we know that - but we must also more than anything else fish better and to do this we must not only reduce capacity, but also and above all introduce some selectivity.
Men vi uppvaktar inte enbart dem som följer lagen och respekterar de tekniska åtgärderna. Jag anser att det skulle vara orättvist.
There is no encouragement to exemplary behaviour if pressure is not applied selectively, especially when the aid that is frozen is covered by Community support frameworks approved by the Commission, which in principle constitutes a sufficient legal basis for granting it.
Pery (PSE). - (FR) Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, jag vill att ni skall veta att jag är mycket nöjd med att denna debatt fått en framskjuten placering på föredragningslistan, för att sudda ut det lite tråkiga in trycket från december och-jag vill göra er rättvisa, ärade kommissionsledamot, genom att säga att jag gläder mig åt valet av denna placering.
In conclusion, Madam Commissioner, I think the outcome of the last Council is a serious setback to the process of reforming the common fisheries policy, but we trust in your well-known ability to relaunch that reform and contribute to adoption by the Council of the regulations awaiting approval as soon as possible, because that is what the state of the resources and the guarantee of a stable future for our fishermen requires, Madam Commissioner. sioner.
Anser inte också kommissionsledamoten att förslagen har utarbetats utan noggranna utvärderingar av de ekonomiska och sociala konsekvenserna och utan att ytterligare stöd mekanismer samtidigt har inrättats för att göra dem mer godtagbara?
You will easily understand that this concerns us. You were an elected Member of this House, Madam Commissioner, and anyone elected is the spokesperson for men and women who find it hard to earn a living in our coastal regions.
Ärade kommissionsledamot, hur kan man förklara de motsättningar som finns mellan vissa TAC som totalt sett ökar, även om det bara är något, och vissa riktlinjer där det föreslås kraftiga åtgärder p.g.a. de dåliga tillgångarna, vilket några kollegor har sagt?
We cannot ignore these social and economic worries.
Det är någonting som inte stämmer.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I would like to start my speech by mentioning that I disagree with what your predecessor said about the Commissioner's speaking time.
Som vi mycket väl vet kommer insyn också fortsättningsvis att utgöra en mycket viktig faktor för att gå vidare med en exakt uppskattning av överkapaciteten.
Commissioner Bonino is known for not mincing her words.
Jag gläder mig därför åt satellitövervakningen.
She never tries what I believe the French call 'langue de bois', or as we say in Spanish, 'vender la moto'.
Här i parlamentet har frågan varit uppe till diskussion i flera år.
The Commissioner never fudges things.
Vi vet att det krävdes ett visst mod.
She always gets straight to the point.
Att det inte var populärt.
So the more time she has, the better for us.
Nu är vi där, vilket är bra.
I urge the Commissioner to take no notice of those comments from the chah, because I think we very much want to listen to her.
Även om jag mycket väl förstår att vi velat skydda den lilla kustfiskeflottan som inte i samma utsträckning tär på resurserna.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, I want to start this speech by thanking Mrs Bonino for the great cooperation she has shown the Committee on Fisheries of the European Parliament during the two and a half years I have had the honour of chairing it.
Jag anser att misslyckandet dels beror på att förslaget om satellitövervakning ligger långt från de avtal som parla mentet har godkänt med förbehåll för vissa ändringsförslag som antagits av parlamentet, dels på att så pass många villkor i den slutgiltiga formuleringen gör att möjligheten till effektiv kontroll av flottorna blir mycket begränsade.
It has not been a time without serious problems, but in spite of all, relations between the Commission and Parliament could not have been better. So thank you, Mrs Bonino.
Ärade kommissionsledamot, bristen på överensstämmelse beror också på att den skrivelse som kommissionen skickat förlamar strukturåtgärderna.
When she negotiated the agreement at the end of 1995, she was praised for her firm stand, but now we find, as Mr Novo said earlier, that the Commission has accepted a doubling of the biological rest period, with no explanation and virtually no information, purely on the basis of a few catches by a few Community ships.
Allt detta kan sammanfattas med två enkla påståenden. Vi måste fiska mindre - detta vet vi - men framför allt måste vi fiska bättre och för att fiska bättre räcker det inte att minska fiskekapaciteten, vi måste också och framför allt göra ett visst selektivt urval.
I have received no explanation.
Till sist det tredje begreppet - balans.
I cannot explain to my fisherman what
Här kom mer hela den socioekonomiska aspekten in.
Medina Ortega happened to make the biological rest period suddenly increase from two to four months.
Arias Cañete nen och som huvudsakligen utgör en tillräcklig rättslig grand för beviljande.
I am also concerned about what appears in the agreements adopted in the Joint Committee on the landing of fish in Moroccan ports.
mycket. Så det är klart att man måste se på problemet från en annan synvinkel.
That is just what the Commission has done: the Commission has set its sights very high in terms of proposals on the basis of MAGP IV.
Men de två sakerna, å ena sidan aktivitetsanpassning och å andra sidan bevarande av bestånden går inte alltid hand i hand.
I am not going to discuss the scientific reliability of the basis used, but I recognise and I concede that there had to be a scientific basis to begin with.
Därför måste vi anpassa kapaciteten och sålunda reducera flottan. Men det skall genomföras solidariskt i alla med­lemsstater.
And finally, as Mr Novo said, referring to a Moroccan statement on non-renewal of the fishing agreement with Morocco, which could have devastating consequences, I would ask the Commission what repercussions this would have on the commercial and financial concessions granted by the European Union to the Kingdom of Morocco in the framework of Euro-Mediterranean cooperation.
Ärade kommissionsledamot, sammanfattningsvis anser jag att resultat från rådet utgör ett allvarligt hinder för den gemensamma fiskeripolitikens reformprocess.
On the other hand, as I aheady said in the Committee on Fisheries, I cannot accept that Member States which fulfil the objectives defined in MAGP III should be penalised with cuts in theh fleets, in the terms which have already been referred to by my colleagues, Mr Fraga Estévez and Mr Miguel Arias Cañete, and as I aheady mentioned in the Committee on Fisheries.
Vi litar dock på er välkända styrka för att åter få igång reforme­ringen av den gemensamma fiskeripolitiken och att du kan bidra till att rådet antar de förordningar som ännu inte har avgjorts inom en så snar framtid som möjligt, eftersom våra fiskare. behöver medel och en garanterad stabil framtid.
But I would like to ask - and I really must insist quite clearly on this to the Commissioner - is whether there really is a will on the Commission's part to involve Member States in particular Spain and Portugal in the preparation aheady or after 1999, or otherwise all we are doing is postponing the problem?
Vi har tidigare idag fått höra om de mycket höga tillbakadragna priserna och om mängden tillbakadra­gen fisk, som varit mycket stor de senaste åren. Detta hjälper till med att skydda och upprätthålla en ordning som leder in i en återvändsgränd.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, I have heard many speakers say today that we are frustrated.
Medina Ortega (PSE). ­ (ES) Herr ordförande, jag skulle vilja inleda med att tala om att jag inte delar den tidigare ordförandens anmärkningar angående kommissionsleda­motens ordval.
I have heard that the Council is frustrated.
Kommissionsledamot Boninos språk kän­netecknas av stor klarhet.
There is not enough fish, my friends.
Kommissionsledamoten använder aldrig politikerjargong.
That is the crux of the matter.
Hon går alltid rakt på sak.
That is the reason why we are gathered here.
Ju mer tid hon får desto bättre för oss.
What we are talking about today is the conflict between the adjustment of capacity and the limiting of activity.
Jag uppmanar kommissionsledamoten att hon inte skall bry sig om ordförandens anmärkningar eftersom jag tror att vi vill höra henne ofta.
Limiting activity is a very difficult issue in the context of the common fisheries policy.
Jag litar på kommissionsledamoten och stödjer henne i hennes vidare arbete och ansluter mig också till det beröm som redan kommit till uttryck.
I speak from personal experience of the discussions on mesh sizes.
Efter att ha sagt detta har jag fått tillåtelse av kommis­sionsledamoten att rikta kritik mot kommissionen p.g.a. den svaghet som visats angående förbudet att fiska bläck­fisk under fredningstiden.
You can provide compensation by increasing engine power, so that the mesh size is not so critical.
När avtalet förhandlades fram i slutet av 1995 lovordades kommissionen för sina fasta ståndpunkter.
I know a whole range of tricks, since I am perhaps one of the few people here in the House who has been a fisherman himself.
Nu ser vi hur kommissionen utan förkla­ringar och praktiskt taget utan fakta accepterar en för­dubbling av den fredningstiden enbart p.g.a. gripandet av några gemenskapsfartyg, vilket Novo har nämnt tidigare. Jag har ingen förklaring till detta.
Over the last 20 years, we have had a fleet which is so advanced that the same number of vessels can catch three times as much. So it is clear that we have to look at the problem from a different angle.
Jag kan inte förklara för mina fiskare att fiskeförbudet plötsligt ökar från två till fyra månader på grund av förlängd fredningstid.
I am strongly in favour of conserving stocks.
Jag är också bekymrad över innehållet i de avtal som den partssammansatta kommittén antagit om lastning av fisk i marockanska hamnar.
But the two things - on the one hand adjusting activity, on the other imposing limits and conserving stocks - do not always go hand in hand.
Troligtvis handlar det om tillämp­ningen av efterföljande avtal, men vi bör samla in mer information för att se vilka konsekvenserna blir för våra fiskare.
That is why we are obliged to adjust capacity and hence reduce the fleet.
Apolinário (PSE). ­ (PT) Herr ordförande, ärade kom­missionsledamot, jag begär bara att få ta upp två ämnen: FUP IV och Marocko.
But this should be done jointiy in all the Member States.
Om FUP IV vill jag säga att det är uppenbart att alla förslag inom en krissektor som fiskeri­sektorn, som syftar till att skära ned på fiskeflottan, anses impopulära.
It cannot be right for some people first to exhaust theh own fishing grounds and then to try to exhaust those of theh neighbours.
Men jag erkänner också att det med tanke på de minskade fiskemängderna, är naturligt för hela inled­ningsförfarandets balans angående dessa dossiéer, att man börjar med att sätta ribban på en hög nivå.
We have to act in a consistent way.
Det var detta kommissionen gjorde.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although I exceeded my speaking time at the beginning, at least I made up for the time we did not have in December to prepare the Council's dossiers.
Kommissionen började med att sätta ribban högt i fråga om förslagen med utgångspunkt i FUP IV.
Our debate is therefore the dual outcome of the Council's work and the dossiers you have voted for.
Jag ska inte här diskutera berörda utgångspunk­ters vetenskapliga tillförlitlighet.
However, the breadth and depth of the debate just held, and even the number of contributors, obliges me to group my replies under several headings mentioned by many of you and to deal with each of them at the same time.
Jag erkänner att jag redan anser det lämpligt med en vetenskaplig utgångs­punkt för genomförandet.
Forgive me if I forget anybody, but I did try to take as many notes as possible.
Μςη från och med det ögon blick då dessa förslag samlas på bordet, utvecklas en förlikningsprocess.
From a socioeconomic viewpoint, I would warn against support which does not help to bring about structural change, since otherwise we shall have the same thing as in the agricultural sector, where we often provide social assistance rather than real agricultural support.
Å andra sidan, vilket jag redan sade i fiskeriutskottet, kan jag inte acceptera att medlemsstater, som uppfyllt de målsättningar som definierats i FUP III, blir straffade med nedskärningar i respektive flottor, på det sätt som redan beskrivits av de ärade ledamöterna Fragä Estévez och Miguel Arias Cañete. Detta har jag redan framfört i fiskeriutskottet.
Earlier today, we heard about the very high withdrawal prices and the quantity of fish withdrawn, which was extremely large last year.
Det finns alltså en gemenskaplig stödmarkering, vi har FIUF-förordningen, det finns en grundläggande förordning.
This is helping to protect and maintain a system which does not look towards the future.
Jag förstår därför inte av vilken anledning kommissionen använder sig av denna utpressning.
Fhst of all, let us talk about current events.
Jag har hört att rådet är frustrerat.
I shall look first at Morocco.
Det är därför vi har samlats.
Ladies and genüemen, you must remember that the clause of agreement with Morocco included a provision that, apart from the two months of biological dormancy, and I refer here to cephalopods, any other conservation measure could be jointly agreed between the two parties.
Det vi talar om idag är konflikten mellan kapacitetsanpassning och aktivitetsbegränsning.
Starting in November the Moroccan authorities and sector have informed us of their concerns about the resources plan.
Aktivitetsbegränsning är en mycket känslig fråga i samband med den gemensamma fiskeripo­litiken.
I put my trust in the Commissioner and support her continuing efforts, whilst joining in the praise which has aheady been expressed.
Jag talar av egen erfarenhet när vi diskuterar storleken på nätmaskor.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, I just want to tackle two subjects: MAGP IV and Morocco.
Man kan kompensera genom att öka motorkraften, så att maskornas storlek inte har så stor betydelse.
As far as MAGP IV is concerned, I am convinced that when there is a crisis such as the one facing this sector, the fishery sector, any proposals aimed at reducing fishing fleets will be seen as unpopular.
Jag känner till en massa bra trick, eftersom jag kanske är en av de få här i kammaren som själv har fiskat.
But I recognise that, given the state of deterioration of fishing stocks it is natural that the whole balance of the process of initiating these issues begins by setting our sights very
Under de senaste 20 åren har vi fått en flotta som är så avancerad att samma antal båtar kan fånga tre gånger så
I think this is quite clear in the final statement from the Joint Commission, so there is no discrimination.
Fiskeriavtalen med Marocko kommer att slutas i sina nuvarande former.
It will obviously be necessary to monitor this, but I would like to point out that this was a planned measure which was jointiy agreed.
Och i framtiden kommer naturligtvis samriskföretag att inrättas.
I can assure you that it is not the normal custom of the Commission to be subjected to pressure, particularly when there are illegal ship inspec-
Vad jag vill fråga om - och jag insisterar klart på ett svar från vår ärade kommissionsledamot - är om det verkligen finns någon vilja hos kommissionen att redan nu blanda in medlemsstaterna, särskilt Spanien och Portugal, i förberedelserna för vad som kommer efter 1999, med risk för att bara skjuta upp problemets lösning?
open debate, almost off the record, will be increasingly accepted.
Detta är ju som ni förstår inte enbart något som hör hemma i tredje land.
I return to MAGP-IV just to give some more details. In suspending aid to the fishing fleet - not all the aid to the fisheries sector - there is no blackmail.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter, även om jag överskridit min talartid, tog jag därmed igen den tid vi gick miste om för att förbereda rådets ärenden i december.
It is automatically a legal result of a shortfall in a MAGP, so there is no blackmail.
Vår debatt är på så vis ett resultat både av rådets arbete och av de ärenden ni antagit.
I hope, on the contrary, that this can help those among us who consider it necessary to have a MAGP to urge those who do not like it to accept theh decisions.
Med tanke på att debatten vi just åhört varit så pass bred och ingående och antalet talare så många, ser jag mig tvungen att sammanfatta mina svar under olika rubriker, som tagits upp av flera av er samtidigt.
I should point out, as is clearly specified in the agreement, that if a MAGP should be concluded by April aid to the fleets will obviously be restored retrospectively.
Jag ber om ursäkt om jag glömmer någon, men jag har försökt att föra så mycket anteckningar som möjligt.
If a decision is reached, nothing will be lost since the aid would be restored, but suspension of aid to the fleet is automatic if there is no restructuring plan.
Framför allt skall jag ta upp Marocko. Ärade parlamentsledamöter, ni minns säkert att det i avtalsklausulen med Marocko föreskrivs att det står parterna fritt att överenskomma om varje slags åtgärder för bevarande, och jag talar nu om bläckfisk, utöver den obligatoriska fredningstiden på två månader.
As regards the renewal of the agreement, I think it is impossible to impose anything on a sovereign thhd country. This is a case where a litde momentum needs to be imparted.
Detta föranleder mig att nämna något om framtiden och hur jag tänker lägga upp diskussionerna om den gemen samma fiskeripolitiken.
I think, for example, that the partnership meet ing about fisheries, which will take place in May in Casablanca, is one step further in the Commission's activities, so that relations with Morocco, including com mercial ones, become increasingly partnership relations and are less strained so that, apart from the problems of political flourishes by one side or the other - and you are political enough to know what political flourishes are -we can reach a calmer, renegotiable position.
Från och med nu har jag för avsikt att inom ramen för GD-XIV upprätta en sorts task force, som inte skall arbeta enligt fiskeripolitikens day by day management utan från och med nu, dvs. 1997, utan förutfattade meningar och helt förutsättningslöst ägna sig åt en ny övergripande reflektion som sträcker sig fram till år 2002.
I can guarantee nothing, but this is the line and these are the activities that the Commission is pursuing.
Jag tror för övrigt att det vore lämpligt att påbörja samrådet med de berörda parlamentsavdelningarna, för att ha gott om tid, och då tror jag att det är bra med en liten task force som inte behöver ägna sig åt det dagliga parlamentariska arbetet utan arbetar med ärendet på heltid.