natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am very much aware of the two resolutions adopted by the plenary concerning the Understanding reached with the United States on how to attempt to bridge our differences.
Kanske är det vid detta toppmöte i Washington som grönt ljus kan ges för den mönstringen.
In. order to reach such an agreement there has to be a readiness on the part of Congress to authorize waivers of both pieces of legislation in respect of the EU when the terms of the understanding have been fulfilled.
En sista punkt på grand av den korta tiden: snabbspårsförhandlingar, samtal i USA, misslyckanden och konsekvenser.
It will requhe longer term agreement between us on the wider aspects of sanctions policy which may involve enhanced consultations regarding countries of concern.
Jag tror att också USA är i en liknande situation, utan att överskatta att vi måste fråga oss gemensamt - och jag betonar gemensamt: Hur kan vi genomföra fri handel i världen, när det samtidigt finns många ekonomiska, men framför allt också sociala problem med denna handel? Vi är anhängare av den fria handeln, eftersom vi vinner på den.
But it is clear that since the understanding was reached no action has been taken against any European company under either act.
Men vi måste också göra klart för vår egen befolkning, precis på samma sätt som det i USA nu för president Clinton är nödvändigt att just och fri handel är förenliga, att vid all fri handel, denna handel måste vara just även i ögonen på vår befolkning.
It is clear also that if action is taken against any European company that would render it, in my view,
På så vis är det en viktig uppgift att föra dessa samtal med Förenta staterna på detta
I want to explain our policy on this important matter of principle - and this is my third point - taking into account the questions put forward by the honourable Members, Mrs González Alvarez, Mr Cabezón Alonso and Ms Oddy.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Herr ordförande, kommissionär, kolleger!
I would like to thank the Members of the European Parliament US Interparliamentary Delegation and in par ticular, its chairman, Mr Alan Donnelly, for the great efforts that they have made to convey the depth and the width of European concern about these issues to members of the United States Congress.
Den nya transatlantiska agendan, som man enades om i Madrid i december 1995, understryker och bekräftar de gemensamma insatser som Europe iska unionen och Förenade staterna gör för att utvidga och fördjupa sina relationer. Den liberala gruppen gläder sig
It is in that spirit and with these aspirations that we approach the forthcoming sum mit.
MRA-avtalen kommer att stimulera den transatlantiska handeln och sänka kostna derna för företag och konsumenter.
I would also emphasize again that to be acceptable, any overall settlement must cover not only the negotiations on Helms-Burton but also protection for European companies against the effects of the ILSA Act.
Får vi föreslå att det nu är dags att bestämma en tidsgräns - låt oss säga den 31 december - och sedan gå in för det enda tillgängliga alternativet, att tillgripa WTO:s panel.
We consider that the European Union fully qualifies for a waiver under ILSA and that obviously includes Total, which signed an agree ment fully compatible with Community and international law.
Vi skulle väldigt gärna vilja ha ett entydigt uttalande från kommissionen i frågan om en tidsgräns rörande överläggningarna, om Helms-Burton eller, för den delen, D'Amato-lagen.
Let me conclude my remarks now by briefly looking at some of the other subjects which are likely to be covered at the summit.
Handel befrämjar företagens tillväxt och är därmed en hörnsten för sysselsättningen.
Complementing the Presidency's remarks, I imagine our foreign policy discussions will be focused on how to increase EU-US complementary efforts in support of the stalled Middle East peace process.
Jag hoppas och förväntar därför också att kongressen lämnar detta villospår och återgår till sin vanliga liberala hållning gentemot frihandel.
We will ask the US to press all parties to implement the full terms of the Oslo agreements.
Samtidigt uppmanar jag i min grupps namn kommissionären att genomföra parlamentets resolutioner om handelstvister med Förenade staterna.
President. - Thank you Sir Leon.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande!
I think that was one of the longest Commission speeches ever made in this place.
Att klappa någon på axeln är i dessa dagar före toppmötet mellan EU/USA det som dikteras allra minst.
However, it has been a most interesting speech and I hope this is also the opinion of colleagues. y
Falska vänner är inte till nytta för någon.
The other major topic will be the possibility of strength ening the economic reform process in Ukraine.
De är av oskattbart värde för våra långsiktiga förbindelser.
Climate change, as has been mentioned, will obviously play a major role at this summit, which takes place just prior to the ministerial part of the Kyoto climate conference and, difficult as it seems, it must be our common aim to bring Kyoto to a successful conclusion.
Vid toppmötet i Washington kommer detta att behandlas vidare genom en demonstration av Thaisprojektet som främjar elektroniskt utbyte mellan medborgare. gare.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I think it is proper that the speech from Commissioner Leon Brittan was somewhat longer than usual because it was a very full and important speech.
Undertecknandet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete innebär också en milstolpe inom den nya transatlantiska agendan.
On bilateral trade we reserve the right to point to the discriminatory draft American implementation rules of the GATS Basic Telecoms Agreement as well as to the raising tide of unilateral sanctions legislation at state level in the United States.
Det är inte heller trovärdigt om man å ena sidan driver fram ett multilateralt handelssystem under WTO:s skydd, men å andra sidan slår in på särskilda bilaterala vägar till skydd för den egna ekonomin, vilka utesluter resten av världen och ger den nackdelar.
And no doubt the Americans will raise their concerns about the risks to trade of any ban on specified risk materials used in pharmaceuticals and cosmetics.
Motsatsen vore önskvärd: Den gemensamma omsorgen öm mer konsumentskydd, upphävande av de existerande sociala miljönormerna och bättre information till offentligheten.
I also have no doubt that the question of genetically modified crops will also be raised.
Även förberedelserna för nästa WTO-ministermöte hör obetingat till dagordningen.
The Commissioner has shown that the USA and Europe are both partners and competitors at the same time.
Kanada är också en transatlantisk partner och unionen har dessutom en gemensam handlingsplan med Kanada.
He was very optimistic that we are increasingly becoming equal partners.
Gärna ett svar på det, herr Brittan.
I do not know if everyone sees it like that, especially in the United States of America, or else Helms-Burton or D'Amato might perhaps be· viewed differently, and then things might perhaps be viewed differently at McDonnell-Douglas and Boeing, and British Airways and American Airlines, too.
EU borde absolut påminna sina vänner också om deras hemläxor för Kyoto och Ottawa, där den internationella överenskommelsen om ett förbud för trappminor skall antas i december.
There may also, I hope, be two forward-looking presidential statements.
Manisco (GUE/NGL). - (EN) Herr ordförande!
I say 'I hope' because the preparations for the summit have not yet been completed and we are still working on these issues.
Vi har i dag fått höra ganska mycket om prestationer, intensiva diskussioner och minsann vissa problem rörande våra partners på andra sidan Atlanten.
When negotiating the mutual recognition agreement, which was the top priority of the business communities, it became very clear that there was ample need for much greater cooperation between the regulatory authorities.
Det råder ingen tvekan om att överläggningarna vid toppmötet i Washington, eller på vilken som helst annan plats, måste gå framåt närhelst meningsskiljaktigheter dyker upp som ett betydande hinder för den transatlantiska agendan och dialogen.
This is no doubt to do with the fact, Mr Commissioner, that in many areas we hold very varying opinions in Europe itself.
Ordföranden. - Herr Kreissl-Dörfler, utöva tryck på er grupp så att de inte ger er bara en och en halv minuts tid.
You mentioned Bosnia and the Middle East.
Det är naturligt att ni inte kan uttrycka era tankar.
We are still not so far down the road that we support the same code, and it is precisely where the Middle East is concerned that I agree with you.
Det säger sig självt, och jag skall inte breda ut mig på den punkten, att vår grupp är fullständigt medveten om den mycket stora betydelsen av Europeiska unionens förbindelser med Förenta staterna och att den önskar att de skall förstärkas inom ramen för den nya transatlantiska agendan.
It is not acceptable that Europe should be putting a lot of money in this area, to no avail, because America is exerting too little pressure here to really bring about a peace process through the appropriate attitude of Israel.
Men vi vill framförallt ha en ny jämvikt så att européerna inte befinner sig i underläge i förhållande till sin stora vän på andra sidan Atlanten.
A second declaration will, I hope, give electronic com merce a major boost by establishing common principles which will help guide its development across the Atlantic and around the world.
Det är också sant att överläggningar i sig i vissa fall, i synnerhet med utsträckta tidsfrister, endast är till fördel för den andra sidan. Det besvärliga fallet med Helms-Burton borde ha lärt oss en bitter läxa vid det här laget.
The growing importance of new people-topeople links across the Atlantic will be reflected by die envisaged signature of the Science and Technology Agreement with the United States, providing new opportunities for our scientists and scientific institutions to collaborate on cutting-edge issues.
På den europeiska sidan har naturligtvis viss tillfredsställelse uttryckts över det faktum att avdelning IV och uppskjutandet av Förenta statemas sanktioner har skonat några, men inte alla europeiska företag, samtidigt som de apropå det slår hårt mot företag utanför Europa.
I would like to give you my wholehearted support where Helms-Burton, D'Amato and other acts are concerned.
Denna nya jämvikt går självfallet via en ändring av amerikanarnas ibland alltför dominerande attityd.
Europe can be ready for compromise on the detail, but not on the substance; it should be clear that - if, for instance, action is taken against a company - the waiver must cease, for then we must be prepared for argument and debate at the WTO.
Flera har nämnt de förargliga Helms-Burton- eller Amatolagarna, men jag skulle framförallt vilja betona det europe iska ansvaret.
One last point in view of the time: fast-hack negotiations, talks in the USA, failure and the consequences.
Jag skall ta ett exempel, nämligen Blair House-avtalen 1994.
1 believe the USA is in a similar situation to us, without overesti-
För det första hade Frankrike med rätta anmält att vissa bestämmelser var orättfärdiga och efter att ha fått
Lastly, would the Commissioner like to say a little bit more on the new transatlantic market-place which I know he stressed is an important concept?
Lalumière flera av unionens medlemmar att ansluta sig till frågan kunde vissa bestämmelser beträffande gemenskapsstöd ändras i den riktning Frankrike önskade.
We will have to define that concept. Perhaps it is at this summit in Washington that the green light can be given to that examination.
Detta exempel visar att unionen i andra hand möjliggjort det som för handlingen ledd av enbart kommissionen, trots sin stora talang, i första hand inte kunna uppnå.
We are supporters of free trade because we gain from it.
företagen, är det verkligen det bästa möjliga valet?
Yet we need to make it clear to our own people, just as it is necessary for President Clinton to do so in the USA, that free and fair hade are compatible, that, with all free hade, the trade must be fan in the eyes of our citizens.
Man kan fråga sig det, för i stället för att försöka att definitivt eliminera tillämpningen av en lag som utan tvekan är olaglig underhåller man på våra företags bekostnad ett klimat av juridisk osäkerhet, som kan ha avvärjande och förlamande effekter.
In this sense it is an important assignment to conduct these talks with the United States of America, at this summit and beyond.
Lagarna förblir hela tiden en tillfällig händelse som kan få den amerikanska förvaltningen att avbryta sin behärskade hantering av ärendet.
In this respect, may I wish you, Mr Commissioner, a pleasant and successful trip to America, which you will be embarking on tomorrow, I believe?
I det sammanhanget skulle jag med kraft vilja erinra om vår önskan att kommissionen själv skall erhålla större befogenheter för att kunna agera med kraft.
Plooy-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, colleagues, the new transatlantic agenda, agreed in December 1995 in Madrid, underlines and confirms the joint efforts of the European Union and the United States to extend and deepen their relationship.
Att lämna sådan lagstiftning intakt kan f.ö. bara upp muntra andra lobbyister att mobilisera sig och bl.a. bland de federerade staterna och lokala myndigheterna införa ny lagstiftning som gäller utanför territoriet, som vi såg när det gäller Massachussets.
The liberal group is therefore pleased with the success of the Transadantic Business Dialogue.
I verkligheten fungerar handelsområdet på samma sätt som det politiska och den gemensamma utrikespolitiken.
In this framework, many hade barriers have been demolished since November 1995.
Våra nationella teser har ensamma få möjligheter att lyckas.
The most important examples of this are the Multilateral Recognition Agreements. The MRAs will stimulate international hade and lower the cost for business and the consumer.
För att nå framgång måste vi samla våra styrkor, med en tydligt definierad målsättning, med gemensamt fastställda förhandlingsvillkor och med sammanlöpande åtgärder mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Elles (PPE). - Mr President, I warmly welcome the two statements which we have had this afternoon.
Det ligger därför i vårt intresse, herr ordförande, att sätta stopp för denna allvarliga avart.
I therefore very much regret the protectionist attitude of the American Congress at present, which seriously hinders the implementation of existing agreements and the reach ing of new ones.
Om dessa villkor inte uppfylls förblir Europas kamp mot Förenta staterna ojämn och kommer slutgiltigt att resultera i en som alltid osund monopolsituation.
Trade encourages business growth and is thus crucial to employment.
Men allt detta går via en verklig gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
I therefore hope and expect that Congress will abandon this wrong track, and return to its traditional liberal attitude regarding free trade.
Om den är otillräcklig eller t.o.m. saknas kommer det att märkas inte bara inom själva utrikespolitiken, i Jugoslavien, Mellanöstern, Afrika och på andra ställen men också inom handeln.
On behalf of my group I also call on the Commissioner to implement this Parliament's resolutions on the trade disagreements with the United States.
Europas ekonomiska makt är avsevärd men den kan bara bli framgångsrik gentemot Förenta staterna om den stöds av en verklig politisk makt.
The EU-USA summit in the Hague was very successful and for the first time emphasized the importance of the relationship between citizens on both sides of the ocean.
Det är i den andan som jag önskar er, herr minister, herr kommissionär, stor framgång vid det kommande toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
This is invaluable to our long term relationship.
Blot (ND· - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
During the summit in Washington this will be furthered by means of a Thai project which encourages electronic exchange between citizens.
Men jag blev ändå överraskad över att inte få höra ett enda ord om den bristande symmetrin i förbindelserna mellan Europa och Förenta staterna för närvarande.
However, it is important to stress why this summit in particular has its importance.
Jag säger "symmetri" för att inte använda ordet "kolonisation".
The danger is that we have at present a number of differences, as the Commissioner has pointed out, but we also have an overwhelming bundle of common interests.
Politisk och militär kolonisation -det räcker med att se vad det blev av debatten mellan Frankrike och Förenta staterna om kommandot över NATOs södra del.
Will we be falling into a trap, not through lack of interest but a lack of priority, when we come to deal with the introduction of the single currency, as the Commissioner mentioned, and as we come to the question of enlargement eastwards?
Kulturell kolonisation - det räcker med att se den flod av produkter från den amerikanska underkulturen som sprider sig på TV-skärmarna och som invaderar våra ungdomars kulturella universum i Europa.
It will not be simply through lack of interest but through lack of priority in dealing with the transatlantic relationship that all these issues that we have heard enumerated today could go further down our list of priorities and not get the attention they need in six or twelve months' time.
Att slå en bro under sådana förhållanden, det är en enkelriktad bro, att sänka gränserna, det är att hjälpa den starkaste att blir starkare i förhållande till sig själv.
I would finally like to ask Commissioner Brittan whether he can advise Parliament on the summit with Canada which will take place on the fourth of December.
Jag gläds därför åt meddelandet om att Helms-Burtonlagen fanns på föredragningslistan.
Canada is another.transatlantic partner, and moreover, the Union has a joint action plan with it. I would like to have your answer on this, Mr Brittan.
Dessutom anser vi att den mycket allvarliga frågan om tillämpning av nationell amerikansk lagstiftning utanför territoriet måste ställas i all sin omfattning.
Attached to this, it is rather evident to us in the political field that all the issues under discussion between the administrations also have their political context.
Inte ett ord heller om Irak, detta folkmord som nära en miljon irakiska barn fallit offer för hittills, i de mänskliga rättighetemas namn, vilket ändå är otroligt.
Menisco (GUE/NGL). - Mr President, we have heard today quite a lot about achievements, intense discussions and indeed some problems with our partners on the other side of the Atlantic.
Vi beklagar livligt att de bilaterala samråden i oktober inte gjort det möjligt att nå några betydande framsteg i frågan.
There is no doubt that negotiations at the Washington summit or wherever else have to proceed whenever dissent emerges as a substantial obstacle to the transadantic agenda and dialogue.
Men det är grundläggande för Europeiska unionen att redan från början bromsa upp dessa snedvridna tillämpningar, annars finns det risk för att de sprider sig i framtiden.
I would like to ask three questions of the Council and the Commission in terms of this summit meeting.
Sanningen är den att det amerikanska herraväldet har vunnit tre världskrig.
Firstly, will the President-in-Office of the Council and the President of the Commission, when they both go to the summit, ensure there is a long-term perspective built into the summit conclusions so that we know we are working together on both sides of the Atlantic to shape a longer term transatlantic partnership?
Genom det första världskriget kunde det göra sig av med det tyska och det österrikisk-ungerska herraväldet. Genom det andra världskriget kunde det göra sig av med det brittiska och franska herraväldet och i och med det tredje världskriget - det kalla kriget - kunde det göra sig av med det sovjetiska herraväldet.
It is also true that in some cases negotiations per se, in particular with protracted deadlines, serve only the pur pose of the other side.
Den väg som kommissionen valde vid Uruguayrandan var att låta de europeiska länderna betala ett högt pris, och i gengäld skulle Förenta staterna avstå från sina unilaterala tillämpningar.
The troublesome case of Helms-Burton should have taught us a bitter lesson by now.
Om dessa fortsätter har avtalet bara varit lurendrejeri.
Secondly, could we ensure that such a perspective looks forward to the 21st century, where we could think of having a comprehensive institutional framework, perhaps a treaty.
Att avstå från WTO:s panel, även om det inte är definitivt, mot en mycket skör försäkran om att Helms-Burtonlagarna under en övergångsperiod inte skall tillämpas på de europeiska
This new balance will clearly require a change in the over-domineering attitude of the Americans. Several members mentioned the unwelcome Helms-Burton and d'Amato laws, but I would lay particular emphasis on European responsibility.
skulle å min grupps vägnar vilja stryka under hans påpekande att vi inte kan anse WTO utgöra ett bra organ, när det beslutar till vår fördel, och ett dåligt organ, när det beslutar mot oss.
When we are united, we can obtain a great deal. When we are disunited, inevitably, the Americans will see to it that their interests and points of view prevail.
Jag tror emellertid att om Europeiska kommissionen faktiskt tar tillbaka sitt mål om Helms-Burton, med de europeiska intressena tillgodosedda, så kommer den att underminera själva WTO.
At the same time an atmosphere of intimidation and fear has been created and continuously fuelled as a result of threatening statements by some congressmen. The results are in front of us.
Jag anser, att av denna anledning är en transatlantic market-place med en klar målsättning och en tidsplan av stor betydelse, för att bevara drivkraften, men även få till stånd ett ramverk för ett fördrag som inbegriper de demokratiska institutionerna i Europeiska unionen och Förenta staterna.
Trade between the countries of the Union and Cuba has been drastically reduced. Investments are being cut or halted to the levels of 1996.
På så sätt kan man förtydliga att det gemensamma intresset är av större intresse än de enskilda intressen, som ibland drivs igenom.
It works wonders for the USA while endless negotiations go on with only some barking and very little bite in this House and in Brussels.
Först vill jag tacka för att ni i viss mån besvarade frågorna som på grand av tidsbrist inte kunde besvaras i går.
May we suggest that the time has come to fix a deadline -let us say 31 December - and then go for the only option available, recourse to the WTO panel.
Jag föranleddes att komma med denna anmärkning av sir Leons brak av uttrycket "avledning av uppmärksamheten", när han talade om kongressens inställning till Helms-Burton.
We would like very much to have a clear-cut opinion from the Commission on the matter of a deadline concerning negotiation, on Helms-Burton or, for that matter, the D'Amato Act.
Politiker kan spela en viktig roll som mellanhänder, men det är viktigt att icke-valda politiker, som ni valt att vara nu för tiden sir Leon, är medvetna om att det är en dubbelriktad process.
Then, when it had rallied several members of the Union to its cause, among them Germany, it was able to see a number of provisions relating to community aid modified in the direction that it wished.
Politiker har också en annan roll, och den består i att stå för valmanskårens uppfattning gentemot beslutsfattarna.
This example shows that the Union of the Fifteen was able, at a second stage, to achieve what negotiation in the hands of the Commission only, notwithstanding its great talent, was unable to obtain.
Även om jag politiskt inte hyser någon som helst sympati för Jesse Helms, hyser jag som vald politiker viss sympati för de rättigheter människor har som valts för att ta fram lagstiftning som de anser avspegla sina väljares uppfattningar.