natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It needs to take urgent action to restore" the credibiUty of the European Union by giving public health and consumer protection precedence over economic interests.
Medinabetänkandet anger Storbritanniens regering som huvudansvarig för BSE-krisen.
The report before the House today is well-documented, precise and objective, and does not confine itself to recording the serious failings on the part of the European institutions but, in a very responsible way, seeks to propose measures to remedy those failings and ensure that unacceptable bad habits do not persist.
I betänkandet fast ställs sex gånger att de efterföljande regeringarna kränkte artikel 5 i fördraget och att de vägrade att hålla sig till reglerna om lojalt och öppet samarbete.
I would even say that the members of the committee have done more.
Ni vet att artikel 5 i fördraget innehåUer principen om gemensam lojalitet.
After listening to Mr Santer, I feel they have achieved a miracle: the Commission was suffering from bUndness, but suddenly it can see clearly what is going on in its depart ments.
Men rådet är också medansvarigt för passiviteten och fördröjningen av bekämpningen av epidemin i Storbritannien, felaktiga beslut och dålig samordning vid skyddet av folkhälsan och desinformation av allmänheten.
The committee's report nevertheless remains a crushing indictment of the functioning of the European institutions as a whole. The revelation of such widespread faüings fully justifies the loss of confidence in the European institutions on the part of our citizens that we are witness ing today.
EnUgt betänkandet från undersökningskommittén är det oomvistat att den förra kommissionen under perioden 1990-94, under vanskötseln på kühnen av BSE-krisen, också begick aUvarliga fel och var eftergiven och att det politiska ansvaret ligger hos kommissionsledamöterna MacSharry och Steichen.
Ladies and gentlemen, would even Dr Faustos ever have thought of breaking with an age-old tradition and feeding meatandbone meal to ruminants?
Herr kommissionsordförande, vi har tillsammans fört för handlingar i Maastricht för ett nytt fördrag om den Europeiska unionen.
How has anyone ever dared to take risks with infant foods?
Vi fastställde redan då ofullkomligheter. Vi var tvungna att acceptera en kompromiss, att vi ville förbättra under den kommande regeringskonferensen.
The Commission must quickly bring forward proposals for setting up an independent 'pubUc health protection' unit.
Nöden som de upp levde när hela deras hälsa stod på spel, den måste alla de som är ansvariga i den Europeiska unionen och som förbereder ett nytt fördrag vara medvetna om och att inte bara att, hur viktigt det än är, också beslutsprocedurerna måste ändras.
We must support the introduction of codecision for agricultural matters.
Men man måste också göra ett försök att komma åt problemens kärna, samhällsfrågorna som miljoner av våra medborgare konfronteras med, rädslan som de upplever och att svar måste ges på de frågor som vi ställer om detta.
We must have a general ban on feeding meatandbone meal to ruminants or waste prod ucts from sick animals to other animals.
Jag hoppas att denna BSE-tragedi har gjort alla de som skaU ta ansvaret för att åter ge den Europeiska unionen ett hoppfullt och mänskligt ansikte medvetna.
Furthermore, this lack of transparency allows national or private lobbies to prevail over the Community or general interest. These lobbies have virtually taken over some Commission departments, as well as the extraordinary advisory scientific committees, whose variable geometry is determined by the particular interests that are being pursued in them.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, ärade kollegor, på gruppen Union för Europas vägnar vill jag rikta ett varmt tack till föredraganden vid undersökningskommittén för BSE, till dess ordförande, Böge, och till alla ledamöter av kommittén för deras utmärkta arbete, trots att de stött på ett antal oacceptabla binder under arbetets gång.
Individual disciplinary measures must be taken where officials have acted incorrectly, Mr President of the Com mission.
Vi menar att kommissionsledamot Fischler måste ta denna debatt för att ge ett svar på de två fel som tillskrivs honom i Medina-betänkandet.
The public must not be aUowed to think that no sanctions are being taken.
Vår grupp befäster alltså vår förtroende i att den Europeiska kommissionen får till stånd denna ombildning.
Our political position is this: we reject the motion of censure, and we reaffirm our confidence in the Commission to carry out the necessary reforms, but if they have not been carried out within a reasonable period and at the latest by November this year, we wiU be obUged to withdraw our confidence.
Man måste snabbt återstäUa den Europeiska unionens trovärdighet genom att prioritera folkhälsan och skyddet av konsumenterna, före de rent ekonomiska intressena.
More seriously stiU, the Committee of Inquiry's report reveals a de facto abdication of responsibUities by the Commission and, to a lesser extent, the CouncU: by the Commission, in its inabiUty to resist the poUtical pressure of certain Member States; and by the CouncU, in the effective delegation of powers to management committees with no poUtical legitimacy.
Rapporten som presenterades idag är upplysande, exakt och uppfyller sitt syfte. Man nöjer sig inte med att konstatera de allvarliga missförhåUandena i de europeiska institutionerna, utan man försöker på ett ansvarskännande sätt föreslå lösningar så att de oacceptabla bristerna inte skall bestå.
Consequently, from 1990 to 1994, the Commission carried out no veterinary checks whatsoever on the United Kingdom's measures to combat BSE, for the sole reason that it would have annoyed the authorities of that country.
Jag skulle till och med vilja säga att leda möterna av undersökningskommittén har gjort mer än så. Efter att ha lyssnat till ordförande Santer har jag känslan av att de har gjort ett mirakel.
Lastly, the report reveals that, in the implementation of Community poücies, there are grey areas in which the responsibility for taking action is poorly defined.
Avslöjandet av sådana missförhållanden förklarar varför med borgarna idag har förlorat förtroendet för de europeiska institutionerna.
This ultimately results in each institution passing the buck to the other institutions, or to the Member States, in a show of total incompetence.
Den avsiktliga och totala avsaknaden av insyn i europeiska frågor gör att de demokratiska kontroll organen, exempelvis parlamentet eller pressen, inte längre kan genomföra sitt arbete.
Mr President of the Commission, we worked together in the Maastricht negotiations on a new Treaty on European Union, and even at that stage we identified certain inadequacies.
Värderade kollegor, vilken dr. Faust har någonsin kunna hitta på att, mot sekellånga traditioner återföra kött- och benmjöl som foder till idisslare.
We were forced to accept a compromise that we intended to improve at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Hur har man någonsin vågat ta risker med maten till spädbarnen.
We have now reached a stage where many of our fellow citizens no longer believe in what we are doing at European level.
Det är absolut nödvändigt att den europeiska kommissionen förfogar över en klar rättslig grund för att utöva sina befogenheter, inom området folkhälsa, artikel 129 och konsumentskyddet, artikel 129A.
I hope that the BSE tragedy has brought this home to all those responsible for giving the European Union a more hopeful and human face once again.
Det måste komma ett allmänt förbud för att utfordra idisslare med kött- och benmjöl och att ge kadaverslaktavfall från sjuka djur till djur.
Should this take the form of imposing a political sanction, through an immediate vote of censure on the present Commission - which undoubtedly bears some of the responsibility for the failures identified, although a much smaller share than the British authorities - or on the previous Commission, whose President we would have liked to give evidence to the Committee of Inquiry?
Dessa intressen har faktiskt bokstavligen invaderat vissa av kommissionens avdelningar, och till och med de särskilda rådgivande vetenskapskommittéerna, i olika grad bero ende på de speciella intressen som bevakas.
For my part, I believe that if we wish to be effective, we must enjoin the present Commission to take all the measures within its remit proposed by the Committee of Inquiry, as a matter of urgency.
Ännu allvarligare är att undersökningskommittén visar att kommissionen, och i viss mån även rådet, vägrar att ta sitt ansvar som politiska organ.
It is a question, above aU, of establishing transparency in the decisionmaking proc-
I rådets fall handlar det om befogenheter som beviljats förvaltningskommittéer som
Parliament was not satisfied. It was therefore decided, as a provisional solution, to set up this Committee of Inquiry to determine whether, on the basis of the Treaty, this new Committee could really serve the purpose of resolving those problems in the Commission which people felt were unresolved.
ORDFÖRANDESKAP: PERY vice ordförande helt saknar politisk legitimitet I kommissionens fall gäller det dess oförmåga att stå emot politiska påtryckningar från vissa medlemsstater.
ess - something which is fundamental to all democratic activity.
Det är därför som inte kommissionen genomförde någon veterinärkontroll mellan 1990 och 1994 av Förenade kungarikets åtgärder för att bekämpa BSE-epizootin. Den enda förklaringen som gavs var att detta skulle irritera landets myndigheter.
On behalf of the Liberal Group I am able to say that the task has been resolved by the Committee.
Kofoed (ELDR). - (DA) Fru ordförande, undersökningskommitténs rapport har nu offentliggjorts, och vi kommer därmed att se, vilka konsekvenser rapporten får.
This has involved very intense, but justified, criticism of the Com mission, about which more can be read in the report.
Vi har redan hört kommissionsordförande Santers reaktion, vilket jag återkommer till.
There is also strong criticism of the British Government.
Undersökningskommittén påvisar slutligen att det vid genomförandet av gemenskapspolitiken finns gråzoner där befogenheterna att agera är dåligt definierade.
Most of aU it is difficult to understand how the British Government, which initially took the right decisions, allowed 5 years to pass before implementing them.
Att alla institutioner hänvisar till varandra eller till medlemssta terna när det gäller ansvaret att agera gör att institutionerna blir helt handlingsförlamade.
This is why BSE was able to become so extensive, and why it was carried over to France, Switzerland and Portugal.
Om vi vill att de europeiska medborgarna skall återfå förtroendet för unionens institutioner måste vi agera snabbt.
But it is not we who elect the British Government; that is the responsibility of others.
Vi skulle ha velat att dess ordförande hade hörts av undersökningskommittén.
I can say that our proposal to separate con sumer protection and veterinary control is a right solution.
Men den 20 mars 1996 medgav den brittiska regeringen, att det inte kunde uteslutas, att den kunde överföras till människor.
But I am in favour of having a supranational body which can control the national authorities and inform them as to what the problems are.
Det är klart, att konsumenterna blev ner vösa, eftersom sjukdomen - om den kunde överföras -först visade sig efter 37 år.
Is it sensible to transfer powers and responsibiUties with out ensuring beforehand that the recipients of those powers and responsibilities are able to take them on?
Kommissionens hantering var mycket famlande, och parlamentet var inte nöjd.
Is it possible to guarantee that a Commission with 30 members wiU be capable of functioning in accordance with the principles of collective responsibility and independence from the Member States that are laid down in the Treaty?
Därför valde man som en tillfällig lösning att tillsätta denna undersökningskommitté för att pröva om den nya kommit tén i enlighet med fördragen verkligen kunde användas till att klargöra kommissionens problem, som man ansåg vara olösta.
The Member State governments that will soon be facing national elections, and the Members of the European Parliament who will be standing for election in 1999, will be judged by then- answers to these questions.
För min del anser jag att om vi viU vara effektiva bör vi anmoda den nuvarande kommissionen att omgående vidta de åtgärder som föreslås av undersökningskommittén och som faller under kommissionens ansvarsområde.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
De är bevis på god vilja och bör bekräftas.
Finally we come to the question of confidence and loss of confidence.
På den Liberala Gruppens vägnar kan jag säga, att kom mittén har löst uppgiften.
Parliament has shown that it is equal to the task of controlling the Commission.
Den har medfört mycket stark, men berättigad kritik av kommissionen, vilket man kan läsa vidare om i rapporten.
It also has power to assume the Commission's role if it feels that the latter is not fulfilling it correctly.
Det är även en stark kritik mot den brittiska regeringen.
The Committee's work shows that we have brought to the Commission a number of proposals which we expect it to examine and to resolve on the basis of the principles we have put forward.
Det är särskilt oförståeligt, att den brittiska regeringen, som i den första vändan fattade de riktiga besluten, lät det gå 5 år, innan den genomförde dem.
I can now state that the Commission is ready to go a considerable way, further than I had expected.
Det är orsaken till, att BSE-sjukdomen fick den omfattning den fick, och överfördes till Frankrike, Schweiz och Portugal.
Before the autumn comes we wUl see how far it is able to go in practice.
Men det är inte vi, som ska störta den brittiska regeringen, det får andra göra.
Otherwise we have the weapon of article 141, namely that of bringing a vote of no confidence, preferably after the summer hoüdays, if the Commission does not live up to what it promised and to the wishes we have expressed.
Men förutom detta anser jag att undersökningskommitténs rapport bör lämnas till regeringskonferensen så att alla medlemsstaternas representanter kan dra aUa nödvändiga slutsatser ur struktursynpunkt och om verksamheten i de europeiska institutionerna.
So I believe Parliament has been given significant powers, and these are being used, but they must be used sensibly.
Jag kan säga, att våra förslag att separera konsumentskydd och veterinärkontroll är en riktig lösning.
One must never misuse the significant powers one has been given.
Jag vill dock varna för, att den inte är så lätt att genomföra, p.g.a. att vi lätt kommer in på subventionsprincipen, och den brukar nationalstaten värna kraftigt om.
They must be used with care, and I believe that this is what will happen in the autumn if the Commission does not live up to its own formulations.
Men jag är anhängare av, att man får ett överstatligt organ, som kan kontrollera de nationella myndigheterna och orientera dem om, vilka problemen är.
Kofoed (ELDR). - (DA) Madam President, the report from the Committee of Inquiry is now been presented, and it is our responsibility to determine what consequences the report will have.
Områden som folkhälsa och även människors säkerhet, om beslut fattas om att överföra tredje pelaren till gemenskapsnivå, är mycket känsliga.
We have aheady heard a response from the chairman of the Commission, Mr Santer, and I would like to refer back to this.
Vore det inte lämpligt att inom dessa områden fastställa klara gränser för vem som gör vad, i syfte att avlägsna de gråzoner som tjänar som förevändningar för att inte agera när det behövs?
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the members of our group have signed the motion of censure after reading the conclusions of the Committee of Inquiry.
Är det lämpligt att ge någon befogenheter utan. att på förhand försäkra sig om att de kommer att kunna utövas?
However, I can assure you - and I can assure the Commission - that we had no preconceptions with regard to this motion.
Kan man garantera att en kommission som består av trettio ledamöter kommer att kunna verka enligt principerna om kollegialitet och oberoende i förhållande till de medlemsstater som är upptagna i fördraget?
The Medina report lays bare the serious political and administrative errors committed above all by the British Government, with the complicity of the Council, but also by the Commission, both in the days of Mr Delors and under the current presidency of Mr Santer.
Det är efter svaren på dessa frågor som,man kommer att , döma regeringarna i de medlemsstater som snart skall hålla nationella val och de ledamöter av Europaparlamentet som ställer upp som kandidater i valen 1999.
In 1986 BSE was quite unknown. No one knew much about it, but it was thought to be similar in nature to scrapie in sheep, not infectious and not transferable to humans.
Ärade kollegor, låt oss utnyttja de kommande månaderna för att ge lugnande svar på den oro som medborgarna känner och som utlösts av BSE-krisen.
This was at the start of the disease.
Till sist kommer vi till frågan om tillit och icke tillit.
At the same time there emerged a new form of Creutzfeldt Jakob's disease which affected young men in particular.
Parlamentet har visat, att det är uppgiften mogen att kunna kontrollera kommissionen.
These announcements spread panic amongst consumers and the beef market collapsed.
Det har även makt att avsätta kommissionen, om det anser, att den inte handlar riktigt.
It is clear that consumers were nervous, since the disease - if it could be transferred - did not manifest itself for 3 to 7 years.
Kommitténs arbete visar, att vi har givit kommissionen några förslag, som vi utgår ifrån, att den kommer att titta på och lösa utifrån de principer, som vi har rekommenderat.
The Commission was very hesitant in dealing with this, and
Jag kan nu konstatera, att kommissionen är beredd att gå långt och längre, än jag trodde.
The report leaves no room for doubt.
Innan hösten kommer det att visa sig, hur långt den kan komma i praktiken.
The way in which the Commission dealt with the serious BSE problem, which turned into a crisis with incalculable social, eco nomic and health conséquences, was disastrous.
Annars har vi vapnet i artikel 144, att vi kan framlägga misstroendevotum när som helst efter sommaruppehållet, om kommissionen inte lever upp till, vad den själv har sagt, och till de önskemål som vi har utformat.
The Commission is charged with having put economic and
Så jag konstaterar, att parlamentet har fått en väsentlig makt, och den används, men den skall användas förnuftigt Man
Puerta political interests before the protection of public health and consumers.
Kommissionen är skyldig till att ha prioriterat ekonomiska och politiska intressen framför individernas hälsa och skyddet av dem såsom konsumenter.
The previous Commission failed to ensure the necessary veterinary controls, and it is clear that absolutely no checks on BSE were carried out in the United Kingdom between May 1990 and June 1994.
Den tidigare kom missionen säkerställde inte att veterinärkontroller genom fördes och det är allmänt känt att relevanta inspektioner inte utfördes i Förenade kungariket meUan maj 1990 och juni 1994.
When we began our work, we were almost speechless at what we encountered.
När vi inledde arbetet, blev vi, inför det som vi där mötte, nästan stumma.
You tell us, Mr Santer, that it could not be known at the time how dangerous this BSE disease was.
Santer, ni säger, att man på den tiden inte kunde veta hur farlig BSE-sjukdomen var.
If this was not known at the time, then no measures could have been taken, and we would have had to say: we do not know this, or we take a different view.
Om man inte kände till det på den tiden, då hade man inte fått vidtag några åtgärder, då hade man måst säga: Vi känner inte till det, eller vi bedömer det på ett annat sätt.
But that did not happen.
Men det gjorde man ju inte.
Measures were taken, but they were not implemented.
Man vidtog åtgärder, men man genomförde dem inte.
The ban on feeding animal-based meal was ignored.
Man ringaktade förbudet mot utfodring med kött- och benmjöl.
As for the present Commission, there is the unacceptable Ufting of the embargo on gelatine, and its attempts to conceal the truth and shift its own responsibilities onto ParUament when the latter decided to carry out this inquiry.
Vad gäller den nuvarande kommissionen har vi det oacceptabla hävandet av gelatinembargot och kommissionens sätt att dölja sanningen eUer skjuta över sitt ansvar till parlamentet när beslutet att genomföra undersökningen fattades.
The fact that the Commission's mishandling of the crisis has had consequences for human health, cattle breeding and the Community budget which to a large extent can no longer be rectified is particularly grave.
Det är särskilt aUvarligt att kommissionens misskötsel av administrationen har lett till negativa effekter på människors hälsa, på djuruppfödningen och på gemenskapens budget, negativa effekter som tUl största delen inte längre kan åtgärdas.
What did happen?
Vad hände? Fram till 1995 skedde utfodring med köttoch benmjöl.
One has to assume that all the mad cows went through the cycle of being fed animal-based meal, and 700 000, a milUon or one and half million animals at risk from BSE - we do not know how many - entered the human food chain.
Man måste utgå ifrån att alla galna kor än en gång passerade kretsloppet kött- och benmjöl och utfodring. Det är 700.000, en mfijon, en och en halv miljon -man vet inte - djur, som är BSE-hotade, som har hamnat i den mänskliga näringen.
It was said to us: we had no powers to carry out inspections.
Man har sagt oss: Vi hade inga resurser till att genomföra inspektioner.
For all these reasons, we are fulfilüng our difficult duty of tabUng a motion of censure.
På grund av allt detta uppfyller vi i dag den ytterst plågsamma skyldigheten att presentera ett misstroendevotum.
The European Parliament must fulfil its obUgations and exercise the powers of control conferred on it by the Treaty.
Parlamentet bör uppfylla sin plikt och utöva den kontroUbehörighet som det fått genom fördraget. Den brittiska regeringen kontrolleras av underhuset.
The European Commission must answer to this Parliament - which has repeatedly called for increased powers, without having exercised successfully those it already has.
Kommissionen bör svara inför detta parlament, för vUket vi upprepade gånger begärt ökade befogenheter, utan att vi lyckats utöva dem som vi redan har.
It finally turned out that between 1990 and 1994, 37 inspections were carried out in the United Kingdom. However, BSE was removed from the check-list, in other words tests were carried out on meat quality in the United Kingdom, but no longer on BSE.
Till sist visar det sig att det i Storbritannien, mellan 1990 och 1994, gjordes 37 inspektioner; det var bara det att BSE var struken från checklistan, dvs i Storbritannien undersöktes köttkvaliteten, men inte längre BSE.
It is quite clear that an inquiry report in 1990 revealing scandalous conditions in British slaughterhouses was deliberately mislaid in the Commission; it did not reach the political leadership.
Man har i kommissionen uppenbart medvetet slarvat bort en under sökningsrapport från 1990, som visade på skandalösa tillstånd i Storbritanniens slakterier; den har inte dykt upp hos den politiska ledningen.
So far, we have not been able to establish where it went astray.
Vi har tills idag inte kunnat klara at var den blivit liggande.