natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statement by the great European political figure Jean Monnet clearly illustrates the importance of culture in the European integration process.
Detta uttalande av den store europeiske politikern Jean Monnet visar på kulturens stora betydelse för den europeiska enheten.
The European Union is not just an economic community, but a community of values incorporating a wide range of languages and cultures.
Europeiska unionen är inte bara en ekonomisk gemenskap utan en värdegemenskap där en mångfald av språk och kulturer är förenade.
Europe must be made into something that people can experience and understand, which is why I welcome the proposals in this excellent report for getting people involved in cultural activities.
Europa måste göras konkret och greppbart. Därför välkomnar jag förslaget i detta utmärkta betänkande om medborgarnas medver kan i kulturella åtgärder.
Due recognition is also given to the employment aspects of culture at European level.
Det kommer även att främja ett erkännande av kulturens .sysselsättningspolitiska aspekter på europeisk nivå.
The requirement is that three Member States must be in volved if cultural events or projects to be carried out by partnerships or networks are to receive funding.
Stödet till evenemang och kulturprojekt som sker i form av partnerskap eller nätverk förutsätter tre medlemsstaters medverkan.
How ever, it must be ensured here that the Commission pro vides the necessary infrastructure so that finding partners does not become an insuperable barrier.
I samband med det bör man bevaka att kommissionen ställer den nödvändiga infrastrukturen till förfogande, så att inte sökandet efter en partner blir ett oöverstigligt hinder.
Applicants would find things a good deal easier if more help was pro
Ökad insyn och bättre information om programmen skulle även det under lätta.
Oreja, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mrs Mouskouri and the Committee on Culture on this re port.
Oreja, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter, fru föredragande! Jag skulle först och främst vilja gratulera Mouskouri, liksom utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, till detta betänkande.
It is a thorough and detailed study, providing clear evidence of Parliament's commitment to the cultural sec tor and demonstrating its determination to establish a Eu ropean model of society in which culture plays the important part it should.
Det är ett välgjort arbete, ett detaljerat arbete, som gör den betydelse parlamentet lägger vid kultursektorn tydlig, och visar dess vilja att befästa en europeisk samhällsmodell, där kulturen intar den viktiga roll som den bör ha.
In this context, it is entirely appropriate to develop a framework programme in support of this sen-
Därför är det lämpligt att utveckla en gemenskapsram som gör det möjligt att stödja denna så känsliga och viktiga sektor för att uppnå en större medverkan från medborgarna i det europeiska bygget.
It could also mean that the organisation of the programme would be too rigid, and that in practice it would prove difficult to administer.
Oreja programmet blir för stelt och att det blir svårt att förvalta i praktiken.
Moving on to the amendments, the Commission can accept the majority of the 31 amendments put forward by Parliament.
Vi går över till ändringsförslagen; kommissionen kan ac ceptera majoriteten av de 31 ändringsförslag som parlamentet har ingivit.
It accepts Amendments Nos 2, 5, 6, 7, 9, 13 and 21, in the sense that they improve the text of the Commission's proposal.
Särskilt accepterar vi i sin helhet ändringsförslagen 2, 5,6, 7,9, 13 och 21, då de förbättrar texten i kommissionens förslag.
The Commission accepts the spirit of Amendments Nos 12, 23, 28, 29 and 31, and in part the spirit of Amendments Nos 10, 15 and 19.
Vi accepterar andan i ändringsförslagen 12, 33, 28, 29 och 31, och delvis andan i ändringsförslagen 10, 15 och 19.
Finally, the Commission accepts Amendments Nos 4 and 14 in part, as they are in line with the Commission's proposals.
Och slutligen accepterar vi delvis ändringsförslagen 4 och 14, eftersom de lig ger i linje med kommissionens förslag.
As regards comitology - Amendment No 18 - the Commission would like to remind the House that this issue is being dealt with in horizontal negotiation within the framework of an interinstitutional agreement.
Angående budgeten - ändringsförslag 16 - tackar kom missionen parlamentet för att det än en gång har visat sitt intresse och stöd för gemenskapens kulturella åtgärder.
In addition, the Commission feels that a joint committee is the appropriate means of guaranteeing the implementation of the framework programme, and it cannot accept the inclusion of a subcommittee, since this is not in line with any of the types of committee approved by the three institutions.
Kommissionen måste dock erinra om att budgeten på 167 miljoner beräknades på grundval av den av våra institutioner godkända budgetplaneringen, och den kan bara ändras av de två grenarna i budgetmyndigheten, parlamentet och rådet.
Nevertheless, the Commission wishes to maintain its initial position in the case of 14 amendments, which are as follows.
Däremot vill kommissionen stå kvar vid sin ursprungliga hållning angående 14 ändringsförslag, nämligen följande.
With regard to Amendments Nos 1,3, and 1 1, the Commission cannot accept the references to cultural policy and a single market for culture in certain recitals.
Beträffande kommittéförfarandet - ändringsförslag 18 -påminner kommissionen i detta ögonblick om att denna fråga är föremål för en horisontell förhandling inom ra men för den interinstitutionella överenskommelsen.
This is because the Treaty only provides for action to support cooperation between Member States and cultural opera tors and thus only allows for the creation of a common cultural area for all Europeans.
Kommissionen anser å andra sidan att förslaget om en blandad kommitté för att garantera verkställandet av ram programmet är riktigt, och kan inte acceptera ett införande av en underkommitté, vilken inte följer någon av de kommittémodeller som godkänts av de tre institutionerna.
Concerning Amendment No 8, the Commission wishes to retain the entire phrase in the recital, as it is an integral part of the text of Agenda 2000.
Vad gäller ändringsförslag 8 vill kommissionen behålla ingresstyckets fullständiga mening, eftersom den är en in tegrerad del av texten i Agenda 2000.
On the measures for implementation - Amendments Nos 24, 25, 26, and 27 - such measures are generally published by the Commission in the Official Journal, where information on decisions taken by our institutions is provided for the benefit of practising professionals.
Vad gäller tillämpningsåtgärderna - ändringsförslagen 24, 25, 26 och 27 - brukar dessa åtgärder offentliggöras av kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, och punkterna i beslutet som våra institutioner godkänt överförs till praktisk användning för de yrkesverksamma. verksamma.
With regard to Amendments Nos 4 and 14, the Commission cannot accept the reference to 'affirmation of identity vis-à-vis third parties', and prefers to retain the notion of dialogue with cultures in the outside world.
Beträffande ändringsförslagen 4 och 14 kan inte kommissionen acceptera hänvisningen till att "hävda den europeiska kulturella identiteten i förhållande till tredje land" och föredrar att hålla sig till idén om dialog med övriga kulturer i världen.
As for Amendments Nos 17 and 20 on the implementation of the programme, it is the Commission's view that cooperation with Member States should be taken for granted, and should not appear in the heading of Article 4.
Kommissionen anser angående ändringsförslagen 17 och 20, om tillämpning av programmet, att samarbetet med medlemsstaterna är något som genomförts och inte skall stå med i rubriken till artikel 4.
In any case, the Commission uses its executive powers to ensure constant consultation with professionals. It does not therefore wish a specific reference to this to be in cluded in Article 4.
Inom ramen för sin själv förvaltning försöker kommissionen garantera ständiga konsultationer med de yrkesverksamma och vill inte göra någon speciell hänvisning till det i artikel 4.
In connection with the followup to the programme, no re quirement exists for the Economic and Social Committee to be consulted on matters of culture.
Vad gäller uppföljningen av programmet är inte rådfrågningen av den ekonomiska och sociala kommittén obligatorisk.
The Commission therefore does not accept this reference, nor that concern ing the followup to the programme, since a long, complex and costly process would result.
Kommissionen accepterar därför inte denna hänvisning, inte heller den om uppföljningen av programmet, vilken skulle innebära ett långdraget, komplext och kostsamt förfarande.
With regard to the reduction of the minimum contribution to specific actions from ECU 50 000 to ECU 40 000, the Commission believes that although this amendment is in tended to facilitate access for relatively small cultural projects, there is a risk of encouraging more projects in this category to apply than can be provided for, given the budgetary restrictions. The dispersal of funds would therefore be replicated and not prevented as had been in tended.
Beträffande minskningen från 50 000 till 40 000 ecu som minsta bidrag till specifika åtgärder, anser kommissionen att, även om detta ändringsförslag går ut på att underlätta möjligheterna för små kulturprojekt, man löper risken att uppmuntra ett alldeles för stort antal projekt av denna åt gärdskategori i förhållande till budgetgränserna och således att återskapa den splittring vi försöker undvika.
In the long run, this would generate discontent rather than satisfaction amongst the cultural operators.
Detta skulle dessutom framkalla mer missnöje än tillfredsställelse hos de verksamma.
The other amendments accepted or rejected in part by the Commission relate to four main issues: the types of cultural actions, the budget, comitology and measures for implementation.
Övriga ändringsförslag, accepterade eller delvis förkastade av kommissionen, formas kring fyra huvudämnen: åtgärdernas typologi, budgeten, kommittéförfarandet och tillämpningsmedlen.
Madam President, ladies and gentlemen, that is the Commission's position.
Detta är, herr ordförande, mina damer och herrar, kom missionens ståndpunkt.
I should like to thank Parliament once again for its report.
Jag vill än en gång tacka parlamentet för detta betänkande; ett seriöst och detaljerat be tänkande, och för den effektivitet som har visats genom att arbetet har skett i rekordfart.
It is a thorough and detailed docu-
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS
• ORDFÖRANDESKAP: AVGERINOS vice ordförande
President. - The next item is the report (A4-0385/98) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (COM(97)0619 - C4-0011/98-9348/98 _ C4-0441/98-97/0330(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande av Skinner (A4-0385/98) för ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslaget till rådets förordning (EG) om införande av en ingripandemekanism för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder (KOM(97)0619 - C4-00I1/98-9348/98 - C4-0441/98-97/0330(CNS)).
The Commission document dealt with this and attracted much attention at the time.
Kommissionens dokument tog upp detta och rönte stor uppmärksamhet på sin tid.
Of course it did not receive popular consent and support in Parliament, primarily be cause it erred in two particular directions: in the area of subsidiarity where national governments would be held by their own courts to be responsible on the basis of interpreting Community law and also because of the expression of fundamental human rights, in particular the right to industrial action and strike.
Givetvis vann det inte något omfattande samtycke och stöd i parlamentet, i första hand på grund av att det felade i synnerhet på två områden: i frågan om subsidiaritet där nationella regeringar skulle hållas ansvariga av sina egna domstolar på grundval av tolkningen av gemenskapslagarna och även på grundval av uttryckandet av de grundläggande mänskliga rättigheterna, i synnerhet rättten till stridsåtgärder och strejk.
So it was rejected in the Eu ropean Parliament, referred back to the Council and the Council came back with a reworked document.
Det avvisades av Europaparlamentet, återförvisades till rådet och rådet återkom med ett omarbetat förslag.
This modified text corrected both these particular problems and so we have before us in this plenary a report which Parliament, Commission and Council have jointly agreed is a progressive text.
Denna modifierade text rättade till båda dessa specifika problem, och så har vi då framför oss i denna plenarforsamling ett betänkande som parlamentet, kommissionen och rådet samtliga anser är en framstegsvänlig text.
It is one that allows us to speed up the legislative procedure, allows companies and citizens to have their rights respected within the European Union but does not damage the social fabric on which industrial re lations is based across the Community.
Det är en text som tillåter oss att skynda på lagstiftningsförfarandet, till låter företag och medborgare att få sina rättigheter respekterade inom Europeiska unionen men inte skadar den sociala struktur på vilken de industriella relationerna bygger runt om i gemenskapen.
These are important considerations when we come to in spect any legislation in the area and movement of trade.
Skinner (PSE), föredragande. - (EN) Hen' ordförande!
We should remember that this particular instrument comes under Article 7(a).
Detta har varit ett ganska kontroversiellt betänkande från början till slut, och det är inte över ännu.
It does not deal in any respect with the social agenda.
Ni kommer inte att finna det förvånande att jag anser att vi bör handla konsekvent som parlament.
What we should call for is for the social agenda to be equally respected and I call upon the Commission ...
Jag är övertygad om att leda möterna instämmer med mig i detta avseende.
Skinner (PSE), rapporteur. - Mr President, this has been quite a controversial report from start to finish, and it is not over yet.
Dessa är viktiga överväganden när vi kommer till inspektionen av vilken lagstiftning som helst inom området och handelns rörlighet. Vi bör komma ihåg att detta specifika verktyg faller under artikel 7(a).
Indeed, you will not find it surprising that I take the view that we should be consistent as a parliament.
Det handlar inte i något avseende om frågor inom det sociala programmet.
I am sure Members will agree with me in this respect.
Vad vi bör efterlysa är att det sociala programmet respekteras på samma sätt och jag ber kommissionen ...
(Interruption from Mr Kerr)
(Inpass från Kerr.)
However, I have to say that as somebody from the southeast region in the United Kingdom I have had to recognise that there are good things and bad things which come out of the EU.
Jag måste emellertid säga att det, såsom boende i Förenade kungarikets sydöstra region, är med stort missnöje som jag tvingats konstatera att det finns goda ting och då liga ting bland det som EU åstadkommit.
One of the worst aspects has been the effects of port blockades which cause delays.
En av de värsta aspekterna har varit hamnblockadernas effekter som har orsakat förseningar.
(Interruptionsfrom Mr Kerr)
(Inpass från Kerr)
I hope you will add on time, Mr President, for the interruptions I am getting from my colleague.
Jag hoppas att ni lägger till tid. herr ordförande, för de av brott som orsakas av min kollega.
I call in my re port upon the Commission and the Council to make special provision for an equal balance to be given within the EU to ensure equal treatment for workers as well as capital. tal.
Jag ber i mitt betänkande kommissionen och rådet att införa särskilda be stämmelser för att skapa jämvikt inom EU vad gäller garantierna för lika behandling av såväl arbetare som kapital.
I understand, Mr President, that Mr Kerr will have an op portunity to speak in a moment.
Såvitt jag förstår, herr ordförande, får Kerr tillfälle att tala om ett ögonblick.
In Kent, in the southeast of England, we have had to deal with some pretty severe problems.
I Kent, i sydvästra England, har vi fått handskas med vissa ganska allvarliga problem.
In particular, there were lorries parked all along the M20 which for many people in the south-east, the most populous region in the United Kingdom, is not good.
I synnerhet stod lastbilar parkerade längs hela M20, vilket inte är bra för många människor i sydväst, den mest tätbefolkade delen av Förenade kungariket.
This behaviour on the part of the EU does not lead to a sophisticated debate in terms of the EU and leaves people in the UK, as elsewhere in the EU, second-guess
Detta beteende från EU:s sida leder inte till en konstruktiv debatt om EU och får till följd att människorna i Förenade kungariket, liksom på andra håll inom EU, lämnas med den obesvarade frågan om vad som kan göras för att främja processen mot fri rör lighet för handeln.
With regard to the amendments, these from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which clarify the issues and to put any attempt by governments to change the situation immediately onto the Commission website rather than into the Official Journal would be of benefit.
Vad gäller ändringsförslagen skulle de från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt som klargör frågorna och gör alla försök från regeringarna att förändra situationen genom att omedelbart publicera dem på kommissionens hemsida snarare än i den officiella tidningen kunna vara till nytta.
I note with interest that the Committee on Employment and Social Affairs supports my own views about the equal treatment of capital and workers.
Jag noterar med intresse att utskottet för sysselsättning och socialfrågor stöder mina egna åsikter om lika behandling av kapital och arbetare.
How ever, that is best placed as a political statement rather than
Tillåt mig att inleda med att nämna
The remaining amendments are aimed at broadening the scope of the regulation to include serious obstacles to freedom of movement for workers.
Övriga ändringsförslag är inriktade på att utvidga förordningens område till de allvarliga störningarna av den fria rörligheten för arbetstagare.
Palacio Vallelersundi (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. -(ES) Mr President, let me begin by commenting on the ex traordinary qualities of the rapporteur, Mr Skinner, who has displayed common sense and legal responsibility alongside political instinct and the ability to listen throughout the lengthy parliamentary progress of this re port.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt delar denna oro, men anser att detta inte är det rätta instrumentet för att inkludera bestämmelsen, av tre skäl: den förträffliga inställningen hos föredraganden Skinner, vilken har förenat god verksamhet och rättsligt ansvar med politisk instinkt och förmåga att lyssna under den komplexa parlamentariska vägen för detta betänkande.
I should also like to mention Mr Wijsenbeek, whose earlier suggestions reflect a strong determination to achieve European integration and a shared concern to protect the interests of our citizens.
Jag vill också nämna att Wijsenbeeks förslag, i det första yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, återspeglar en beslutsam insats för den europeiska integrationen och en delad oro för medborgarskyddet.
Firstly, it should be remembered that this regulation was produced in response to a mandate from the Amsterdam European Council in July 1997. This mandate was re stricted to the free movement of goods.
För det första: vi får inte glömma att denna förordning svarar mot ett mandat från Europeiska rådet i Amsterdam i juli 1997 som begränsas till den fria rörligheten för varor. ror.
The regulation we are considering should be seen in the context of the Commission's document presented in No vember 1997, as the speaker rightly said.
Den förordning vi behandlar måste ställas i relation, vilket föredraganden har påpekat, till kommissionens för slag från november 1997.
That text raised many legal problems. For instance, it threatened to affect the balance between the institutions laid down in the Treaty.
Den texten tog upp många rättsliga problem, bland dem vissa överskridanden av den i fördraget fastställda institutionella balansen.
For this reason, Parliament welcomed the new text from the Council, submitted last July, which has led to the report now before us.
Därför gav parlamentet ett positivt mottagande till rådets nya förslag, som presenterades i juli, och som har gett upphov till detta betänkande.
The main difference is the elimination of the Commission's decision-making instrument, which was presenting the most difficulties.
Den huvudsakliga skillnaden ligger i att kommissionens beslutsinstrument försvinner, vilket var det som ställde till mest svårigheter.
The Committee on Legal Affairs gave priority to considering two aspects: the proposal's legal base and its added value.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har, med prioriterad karaktär, analyserat två aspekter: den rättsliga grunden och förslagets mervärde.
Article 235 of the Treaty is proposed as a legal base. According to the case-law, it is applicable under the following conditions: when the aim is to fulfil one of the Community's objectives regarding the operation of the market; when the Treaty does not make specific provision for the case at issue; and when the action sought is necessary. sary.
Vad gäller den rättsliga grunden har artikel 235 i fördraget förslagits, vilket i en lighet med rättspraxisen är lämpligt när följande villkor uppträder: att det handlar om att uppfylla ett av målen i gemenskapen såsom marknad, att specifika föreskrifter för detta fall inte har fastställts i fördraget och att åtgärden är nödvändig.
Secondly, the particular nature of the obstacles to free movement of goods which this regulation is designed to eliminate should be borne in mind.
För det andra: Vi får inte glömma det specifika i hindren, av den fria rörligheten för varor, som denna förordning syftar till att upphäva.
They involve under hand deals, faits accomplis and physical obstacles.
Det handlar om ett agerande vid sidan om lagen, genom handlingar, genom fysiska hinder.
Obstacles to freedom of movement for workers are of a differ ent nature.
Störningarna av den fria rörligheten för arbetstagare är av en annorlunda karaktär.
In terms of visual images, as the rapporteur re marked, the sight of a lorry held up on a highway is unfortunately all too common. So far as I am aware, how ever, the problem for workers has never been that they have been physically prevented from crossing a border or reaching their place of work, which would have been the equivalent situation.
Enligt en grafisk kurva har det tyvärr ofta förekommit, som föredraganden sade, blockader av lastbilar på väg, nien - vad jag vet - har aldrig problemet med arbetstagare varit att de fysiskt hindrats att ta sig över en gräns eller att komma till sina arbeten, vilket skulle vara den motsvarande situationen.
An attempt to provide for such disparate situations with a single legal instrument would de tract from its internal coherence.
Att med ett och samma rättsliga instrument försöka omfatta så olika situationer skulle skada dess interna samhörighet, det vill säga, skada den rättsliga kvaliteten, alltså, att skada rättssäkerheten.
It would also be to the detriment of the quality of the legislation, that is of its legal security. We should be doing our citizens no favours if we presented them with a hotchpotch.
Vi skulle inte göra medborgarna någon stor tjänst, heiT ordförande, herr kommissionär, genom att blanda - tillåt mig ett mycket typiskt uttryck - äpplen och päron.