natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, in many cases, these flags of convenience con ceal European owners, shipping companies and other economic operators.
Det är viktigt att se fram emot en gradvis avveckling av drivgarn i Medelhavsområdet över en tidsperiod.
It is our responsibility to prevent this rule-bending, this fish piracy, and the continuing and devastating practice of using drift nets, particularly by Italian fleets.
Det gläder mig mycket att kunna säga att det brittiska ordförandeksapet och, i synnerhet, ministern för fiskefrågor, Elliot, är mycket intresserade av det här ärendet.
The EU also needs a far more strict policy and new restrictive measures.
Provan att Europeiska unionen inför en mycket striktare politik och vidtar nya restriktiva åtgärder.
Mr President, I have come to the conclusion of my re marks but I would just say that we fully support the Com mission's endeavours in this area.
Herr ordförande! Jag har kommit till slutet av mitt inlägg, men jag skulle vara vilja säga att vi till fullo stöder kom missionens ansträngningar på området.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, I would like to congratulate Mr McMahon on his report since it supports the Commission's proposal to incorporate manage ment measures to preserve the bluefin tuna into the EC regulation.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande! Inom Medelhavsområdet skyddas tonfisken med speciella för bud och bestämmelser.
These measures were recommended by ICCAT back in 1996 and, given the situation of this re source, are of undeniable importance.
Det visar att kommissionen har medel till sitt förfogande för att bevara fiskbestånd.
I would like us to concentrate on these measures rather than on others which do not directly affect the debate.
Men precis som kommissionär Bonino säger har medlemsländerna ett stort ansvar för övervakningen.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, tuna in the Mediterranean is protected by special bans and regulations.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Herr ordförande!
That shows that the Commission has the administrative means to preserve fish stocks. But, as Mrs Bonino says, it is the Member States that are largely responsible for surveillance.
Jag gratulerar McMahon till hans betänkande, därför att jag stöder kommissionens förslag att inkludera åtgärder för bevarande av tonfisk, i gemenskapslagstiftningen, vilka redan 1996 rekommenderades av ICCAT, och som, på grund av resursens tillstånd, har en otvivelaktig betydelse - och jag skulle vilja att denna fråga koncentrerades på dessa åtgär der och inte på andra som inte direkt har att göra med denna debatt.
The means available to the Commission to control the sit uation include banning overfishing with drift nets, in collaboration with the various national governments.
Till de administrativa medel som kommissionen har till sitt förfogande hör också möjligheten att tillsammans med olika länders regeringar förbjuda rovfiske med drivnät.
This is what Mr McMahon was alluding to.
Föredraganden McMahon hänvisade också till detta.
And, in this way, it could be believed that modern fishing technology is a threat to fish stocks in all our waters.
På det sättet kan man ta ställning till det faktum att den moderna fisketekniken innebär ett hot mot bevarande av fiskfaunan i alla hav.
However, the report also deserves our support since it highlights other decisions taken at that meeting which the Commission has not as yet incorporated into the EC regulation.
Men betänkandet förtjänar också vårt stöd för att det upp märksammar andra beslut som tagits under nämnda möte, och som kommissionen ännu inte har införlivat i gemen skapslagstiftningen.
I am referring to the ban on tuna imports from Honduras and Belize due to the fact that their fleets com pletely refuse to respect the minimum rules of responsible fishing activity.
Jag tänker på förbudet av tonfiskimport från Honduras och Belize, på grund av deras flottors absoluta motstånd mot att respektera ens de mest minimala åtgärder för ett ansvarsfullt fiske.
The problem in the Mediterranean is tuna.
I Medelhavet är problemet tonfisken.
In the Nordic countries, one economic and ecological problem is that of Norwegian salmon.
I norr är det den norska laxen som är ett ekonomiskt och ekologiskt pro blem.
The EU should be tackling the fishing problems of the northern regions as well as those in the Mediterranean.
Förutom på Medelhavet borde man inom EU fästa uppmärksamhet även på de norra regionernas fiskeriprobiem.
We know, Madam Commissioner, that the written procedure has begun for the study by committee 113, but we fear that this debate may become overly long-winded be fore reaching the Council. Therefore, since, according to the different parties consulted, this embargo would not contravene GATT or WTO rules, we call on the Commission to help us, as a matter of urgency, to ensure that this committee gives its opinion as soon as possible so that the embargo can be put in place.
Vi vet, fru kommissionär, att det skriftliga förfarandet har inletts, av kommitté 113, för att studera detta, men vi be farar att diskussionen kan förlängas alltför länge innan den når rådet, och eftersom, enligt de olika åsikter som har hörts, ett sådant embargo inte bryter mot vare sig GATT:s regler eller världshandelsorganisationens, bör vi skynda på kommissionen och begära stöd så att denna kommitté kan komma med sitt yttrande så snart som möj ligt.
The Norwegians breed salmon in the estuaries of rivers where there are stocks of natural salmon.
Norrmännen odlar lax vid mynningarna till de älvar där det finns naturlaxstammar.
In this way they are polluting the waters and may be spreading fish dis eases, especially into the mouth ofthe Tenojoki river.
På det sättet förorenar de ha ven och kan sprida fisksjukdomar speciellt vid Tana älvs mynning.
The dumping price of Norwegian salmon is also forcing fish ermen in other countries to make ends meet by overfishing.
Dumpingspriset på den norska laxen tvingar även andra länders fiskare att effektivisera fisket med rovfiskemetoder.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, just adopting the ICCAT recommendations on the management of red tuna
Rapporter likt det här betänkandet be höver vi även från de nordliga vattenområdena.
In addition, as you are aware, ICCAT has also recom mended a similar embargo on vessels displaying a Panamanian flag, as from 1 January 1998.
Som ni också mycket väl vet, har ICCAT rekommenderat ett liknande embargo mot Panamaflaggade fartyg, från och med 1 januari i år.
The Commission is not drawing up any proposal in this respect, on the pretext that neither Japan nor the United States are imposing such an embargo, but they are not exactly setting a good example! ple!
Kommissionen har inte förberett något förslag och man skyddar sig bakom att varken Ja pan eller USA tillämpar detta embargo - vilket naturligt vis inte är ett exempel att följa.
The Commission is a member of ICCAT, and the Member States of the European Union wish to fulfill all the recommendations set out by this body.
Kommissionen är medlem av ICCAT, vi länder som utgör Europeiska unionen vill uppfylla alla rekommendationer som detta organ ålägger oss.
Therefore, I call on the Commission once again to provide for these embargo measures, which are of the utmost importance in ensuring that the contracting parties comply with the rec ommendations laid down by ICCAT.
Därför vill jag, än en gång, be kommissionen att ge plats för dessa åtgärder, detta em bargo, vilket är av stor betydelse för att se till att de för dragsslutande parterna uppfyller ICCAT:s rekommendationer. tioner.
proposal relating to an embargo on imports of tuna from Belize and Honduras.
Vi kräver att kommissionen inför mycket strängare reg ler.
So the Commission made this pro posal for an embargo back on 30 January, and the pro posal is now on the Council's table.
Vi hoppas att ICCAT framlägger en plan för att få till baka och skydda tonfisken.
With regard to Panama, which involves several slightly more complex legal aspects, the services of the Commission are examining the question and are drawing up an appropriate proposal.
Genom att införa undantagslöst fiskeförbud för tonfisk vars vikt understiger sju kilo, förbjuds alla aktuella fiskemetoder som är avsedda för unga fiskar.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, the number of tuna fished in the last few years has risen dramatically.
Piha (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Tonfiskfångsterna har under de senaste åren rusat i höjden.
There must be an immediate restriction imposed on tuna fishing if we want to guarantee their survival.
Begränsningsåtgärder mot fisket måste också sättas in omedelbart om man vill garantera tonfiskens överlevnad i framtiden.
At international level, we have ICCAT's recommendations on tuna stocks and measures for their protection in the Mediterranean.
På det internationella planet finns det rekommendationer av den atlantiska tonfiskskyddskommissionen för skötsel och bevarande av tonfiskresurserna i Medelhavet.
The problem has not so much been with the measures, but in neglecting them.
Det har egentligen inte i första hand varit fel på åtgärderna utan att de har försummats.
Drift-net fish ing is also responsible for an ongoing diaster in the eco system, for example, with dolphins and seals.
Fisket med drivnät orsakar också en fortsatt oönskad situation för det övriga ekosystemet, bland annat när det gäller delfiner och salar.
Finally, two very brief comments on the amendments re lating to drift nets.
Vi tycker att kommissionen skall lägga förslag på att in föra ett embargo mot import av tonfisk från staterna Panama, Honduras och Belize.
We are aware of the situation and of the European Parliament's position on the Commission's proposal.
Dessa länder gör det möjligt för fiskeflottor att gå under bekvämlighetsflagg.
Drift nets come under the regulation on technical measures, in a broader context and not specifically for the Mediterranean, as we all know.
På så sätt kan fiskeflottorna undandra sig alla regleringar, eftersom dessa länder inte ingår i ICCAT.
Consequently, I do not want to go into the merits of the amendments, but I be lieve that the amendments relating to drift nets fall outside the legal framework of this proposal, and so the Commission cannot accept them, because drift nets are not just a Mediterranean issue.
I många fall finns det ty värr europeiska ägare, redare och ekonomiska aktörer bakom dessa bekvämlighetsflagg. Detta kringgående av lagregler, detta piratfiske, samtidigt som användningen av drivgarn tyvärr fortsätter, i synnerhet från de italienska flottornas sida, väcker vårt ansvarskännande och kräver
President. - Thank you very much, Mrs Bonino.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Bonino.
We shall now proceed to the vote.
Jag förklarar debatten avslutad.
The Commission's recommendations echo those of ICCAT, and Parliament must accept them.
vändigt att alla stater som bedriver fiske efter tonfisk inom det aktuella området fås med i åtgärderna och att övervakningen fungerar effektivt.
It will, however, be vital for all nations that fish tuna in the regions under surveillance to be committed to the action proposed and for surveillance to continue to be effective.
Om fångstbegränsningarna gäller endast för fartyg under gemenskapernas flagga åstadkommer man ingen verklig förändring av si tuationen och det är orättvist mot unionens fiskare.
If the restrictions only affect those vessels that fly a Community flag there will be no real change in the situation and more ad versity for fishermen.
Unionen måste också utöva påtryckningar om resultat skall uppnås.
The Union, too, must push for re sults.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
On Amendment No 1:
Om ändringsförslag nr 1
Provan (PPE). - Mr President, I believe I might be able to accept that amendment, but I think that it should be re worded slightly to say: 'whereas the priorities of the Council should be a phasing out'.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag tror att jag kanske skulle kunna acceptera det ändringsförslaget, men jag tror att det skulle omformuleras till att lyda: "medan rådets prioritering borde vara en etappvis avveckling".
Bonino, Member ofthe Commission. - (IT) Mr President, Members will probably recall that the Community joined ICCAT last November, and now belongs to the General Fisheries Council for the Mediterranean.
Bonino, ledamot av kommissionen (IT) Herr ordförande! Parlamentet kommer förmodligen ihåg att gemenskapen, i november förra året, blev medlem av ICCAT:s interna tionella kommission, samt har nu blivit medlem av det allmänna rådet för fiske i Medelhavet.
Under international law, the Community was already required to cooperate with these organizations, but now it has become a member it obviously has to comply promptly with all the management recommendations laid down by these organizations. izations.
I enlighet med in ternationell rätt var gemenskapen redan tvungen att sam arbeta med dessa organisationer. Nu när gemenskapen har blivit medlem av dessa organisationer måste den snabbt anpassa sig till alla administrativa rekommendationer som dessa organ har givit ut.
McMahon (PSE), rapporteur. - Mr President, as rapporteur I have to defend the committee's position, but I will leave it to the wisdom of the House to decide what to do.
McMahon (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Som föredragande måste jag försvara utskottets ståndpunkt, men jag kommer att överlåta åt kammarens visdom att besluta vad man skall göra.
I know that Mr Provan spoke on this in the debate and his group actually voted for that amendment in the committee when we made the reference.
Jag vet att Provan talade om det här i debatten och hans grupp röstade faktiskt för det här ändringsförslaget i utskottet när vi om nämnde det.
Maybe a reference to the Council might be more felicitous than the UK presidency.
Kanske en referens till rådet skulle vara mer välfunnen än till det brittiska ordförandeskapet.
I will leave it to the House to decide on that, rather than mention one Member State in the Council.
Jag över låter till kammaren att besluta det, snarare än att nämna en medlemsstat i rådet.
President. - Mr Medina Ortega has asked for the floor.
Ordföranden. - Medina Ortega begär ordet.
Ladies and gentlemen, the proposal before us today is a step in this direction limited to two recommendations, while the other ICCAT recommendations are already be ing worked on under the appropriate legislative procedures, and will form part of other legislative proposals that will be submitted to Parliament for the examination.
De andra ICCAT-rekommendationerna är redan föremål för utredning inom behöriga lagstiftande organ, dvs. att de kommer att ingå i andra lagförslag som skall prövas av parlamentet.
For example, I see that the Committee on Fisheries pro poses to include in this proposal a ban on transfers from or to ships belonging to non-cooperating countries.
Exempelvis ser jag att fiske riutskottet föreslår att detta förslag skall omfatta förbudet mot omlastning, från eller till fartyg tillhörande land som inte är samarbetspartner inom ICCAT.
Frankly, I do not believe that Regulation 1626, which we are dealing with, is the appropriate framework for this type of amendment and proposal, because it relates almost exclusively to technical measures for preserving fish stocks.
Jag anser inte att reglering 1626, som vi nu befattar oss med, är ett lämpligt ramverk för denna typ av ändringar och förslag, eftersom detta berör nästan uteslutande de tekniska åtgärderna för bevarande av fiskbestånden.
The Commission, however, intends bring forward a Council regulation on the control of unloading and transfers: this proposal is already being prepared and the Commission believes it should provide a more appropriate framework.
Kommissionen, å andra si dan, avser att lägga förslag till en rådsförordning avse ende kontroll av avlastningar och omlastningar: detta för slag är redan under förberedande och bör, enligt kommissionens, utgöra ett lämpligare ramverk.
I can say the same about Amendments Nos 3 and 5.
Samma observationer skulle jag kunna göra avseende ändringsförslagen nr 3 och 5.
On 30 January, the Commission transmitted to the Council a
Jag vill informera parlamentet om att kommissionen, redan den 30 januari, ingav förslag till rådet om embargot mot import av tonfisk från Belize och Honduras.
I propose that we vote on the Spanish version of the text, doing away with 'of the UK Presidency'.
Jag föreslår att vi röstar om den spanska versionen av texten och tar bort "de la Presidencia británica" (det brittiska ordförandeskapet). Jag läser: "teniendo en cuenta las pri oridades del Consejo con miras a la supresión progresiva de las redes de enmalle a la deriva" (med beaktande av att rådets prioritering om att drivgarn stegvis avskaffas), och kommer på det sättet bort från problemet om det är "is" eller "should".
Debates of the European Parliament
Vi känner till situationen och Europaparlamentets åsikt om kommissionens förslag.
The Committee on Culture proposed an increase to five years. At my recommendation, the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights, which is the lead com mittee, did not accept this proposal, and I therefore rec ommend to the plenary that it should reject Amendment No 1 as it stands, since it aims to achieve the same thing.
Andersson frågor har på min rekommendation inte följt det här för slaget och jag rekommenderar därför denna kammare att avslå ändringsförslag 1, som det föreligger, eftersom detta går i den riktningen.
It is therefore important to support the measures the Commission is proposing in relation to tuna.
för är det angeläget att stödja de åtgärder som kommissionen föreslår beträffande tonfisket.
I would like to point out, however, that the question of a possible embargo against Honduras, Belize and Panama should be seen in the broader context of conserving global fishery resources.
Jag vill dock fram hålla att frågan om ett eventuellt embargo gentemot Hon duras, Beiice och Panama bör ses i ett bredare sammanhang om bevarandet av de globala fiskeriresurserna.
Import embargoes against these coun tries should not be viewed solely as a form of unilateral protection from competition for particular fishermen in the European Union.
Importembargo gentemot dessa länder kan inte en kom beaktas som ett ensidigt konkurrensskydd för vissa fiskare inom Europeiska unionen.
Review of Council Directive 85/384/EEC (diplomas in architecture)
Granskning av direktiv 85/384/EEG (examens- och behörighetsbevis på arkitekturområdet)
I know that in many Member States the average duration of architectural study is already much longer than the pre scribed minimum of four years.
Jag vet att den genomsnittliga studietiden för arkitektur studier i dag vida överskrider den föreskrivna minimitiden på fyra år.
But that has nothing to do with it being impossible to teach and acquire the necessary knowledge in a shorter time. It has much more to do with the universities' equipment, which is often bad, the lack of university lecturers and poor organization of studies.
Det har dock inget att göra med att den nödvändiga kunskapen inte kan läras in och förvärvas på kortare tid, utan framför allt med att universiteten är dåligt utrustade, med bristen på universitetslärare och på en då lig studieorganisation.
We should not legitimize or accept this lamentable state of affairs in the directive on recognition.
Dessa missförhållanden borde vi inte legitimera och bekräfta i direktivet om ömsesidigt er kännande.
Extension to five years would also automatically deprive graduates of higher colleges of technology of recognition of their di plomas.
Dessutom skulle en förlängning till fem år au tomatiskt beröva de som utexaminerats vid yrkesinriktade högskolor på erkännandet av deras behörighetsbevis.
President. - The next item is the report (A4-0079) by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the report from the Commission containing a review, on the basis of experience, of Coun cil Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 pursuant to Article 30 thereof (COM(97)0350 - C4-0487/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0079/98) av Berger för ut skottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om kommissionens rapport om granskning, på grundval av den erfarenhet som gjorts, av rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985, enligt dess artikel 30 (KOM(97)0350 - C40487/97)
The often excessive length of studies and late entry to the profession are certainly two of the most serious problems faced by architects in Europe today.
Den ofta alltför långa studietiden och det sena inträdet i yrkeslivet hör med säkerhet till de mest allvarliga problemen för arktitekter i Europa.
But another problem is that more and more public sector bodies avoid the trouble of a Europewide tender exercise, and fall back on the more restricted tendering procedure, which is still allowed under the procurement directives.
Ett ytterligare problem be står emellertid i att allt fler offentliga uppdragsgivare kringgår besväret med att annonsera ut uppdragen i hela Europa, och tillgriper de mer restriktiva anbudsförfaranden som fortfarande är tillåtna enligt direktiven.
But the solution cannot be the regional restriction of competition, as discussed by some architectural associations.
Lösningen kan dock inte, som det diskuteras av vissa arkitektkammare, ligga i en regional inskränkning av konkurrensen.
Instead, we need to consider, as part of a re view of the procurement directives, how tendering exercises can continue to be Europewide but made less onerous. ous.
Snarare borde man inom ramen för en reform av direktiven fundera på hur konkurrensen, visserligen fortfarande över hela Europa, men enklare, kan gestaltas i avvecklingen.
Berger (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the directive on the mutual recognition of diplomas in architecture is probably one of the few EU di rectives with which all those concerned, almost without exception, are satisfied.
Berger (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Direktivet om det ömsesidiga erkännandet av examensoch behörighetsbevis på arktitekturområdet torde tillhöra de få EU-direktiv som nästa alla berörda är nästan fullständigt nöjda med.
The professional group con cerned, the national authorities responsible and the Com mission have all emphasized, in the context of this re view, that the directive has been found to work very well in practice.
Såväl den berörda yrkes gruppen själv som de ansvariga nationella myndigheterna och kommissionen har med anledning av den nu föreliggande översynsrapporten konstaterat att direktivet i praktiken visat sig hålla måttet.
I would like to emphasize and support this high degree of satisfaction and note the associated ab sence of amendments - the Commission has only pro posed two minimal amendments - even if this is perhaps not the most thankful or prestigious task for a European Parliament rapporteur.
Den här stora belåtenheten och bristen på ändringsförslag som är knutna till denna -kommissionen förslår bara två små ändringar - måste framhävas och stödjas, även om det kanske inte är någon tacksam eller prestigfull uppgift för en föredragande i Eu ropaparlamentet.
I would like to close by asking the House to support my report, and apologize because it is possible that I shall have to leave before the vote.
Med en vädjan till denna kammare om att stödja mitt be tänkande skulle jag vilja avsluta och be om ursäkt för att jag kanske måste lämna denna kammare innan omröstningen.
My train goes at 12 a.m.
Mitt tåg går kl. 12.00.
I then have no other train to Austria for ten hours, so I hope you will understand my predicament.
Det går sedan inget tåg till Österrike förrän om tio timmar och jag ber om förståelse.
If necessary, my colleague Evelyne Gebhardt from the Committee on Le gal Affairs will represent me.
I så fall kommer kollega Evelyne Gebhart från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt att företräda mig.