natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions on whether or not clinical trials are ethical are the province of the Member States, precisely because of this cultural and religious diversity.
Bedömningen av om kliniska prövningar är etiskt försvar bara eller inte är medlemsstaternas sak, just på grund av den här kulturella och religiösa mångfalden.
This is an important issue, and decisions on whether or not to authorise clinical trials cannot be taken just like that.
Det rör sig här om ett viktigt ämne och beslut om att tillåta kliniska prövningar får inte fattas hur som helst.
Ethics committees can never carry as much authority as national governments.
Etiska kommit téer kan aldrig skaffasig lika stor auktoritet som de nationella myndigheterna.
If the images we receive over the Internet are not always pleasant, we should ask ourselves why.
Om den bild Internet visar upp för oss inte alltid är vacker, skall vi kanske fråga oss varför.
Moreover, each Member State has developed its own system for allowing or not allowing trials.
Dessutom har varje medlemsstat utvecklat ett eget system som ligger till grund för vilka prövningar som får göras, och vilka som inte får göras.
The industry is familiar with them.
Industrin känner till det.
They are afraid that a European directive will create a lack of clarity and thus an additional link in the chain of decision- making on clinical testing.
Där finns det en rädsla för att ett direktiv på europeisk nivå, genom att det skapar otydlighet, innebär ett extra led i be slutsprocessen om kliniska prövningar.
In this way we are making the European market less attractive.
På det sättet gör vi den europeiska marknaden mindre attraktiv.
These considerations prompted me, following the adoption of Amendments Nos 13, 14 and 15, to vote against the report.
Dessa överväganden fick mig att, nu när ändringsförslagen 13, 14 och 15 har antagits, rösta mot betänkandet.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) The Internet is the same as all the tools invented by man: it can be used for both good and bad purposes.
Seillier (IEDN), skriftlig. - (FR) Det är med Internet som med alla verktyg som uppfunnits av människan: de kan användas för såväl goda som dåliga syften.
The report by Mr Schmid re lates to an action plan to promote safer use of the Internet.
Schmids betänkande gäller en handlingsplan för att främja.en säkrare användning av Internet.
But in what way would it be safer?
Säkrare på vilket plan?
Let us come out and say it: from a moral viewpoint, since other reports have dealt with the protection of consumers' interests as re gards electronic commerce.
Man måste våga säga att det gäller det moraliska planet, efter som andra betänkanden har gällt skydd av konsumenter nas intressen vid elektronisk handel.
It is a matter of protecting particularly young people who use the Internet from pornography, disguised offers of prostitution and the risks of traffic in human beings.
Det handlar därför faktiskt om att skydda bl.a. ungdomarna som använder Internet mot pornografi, förklädda erbjudanden om pro stitution och riskerna med människohandel.
What is more, these risks are very real, with all due respect to our colleagues who protested at the censorship in the action plan.
Dessa risker är verkliga, med all aktning för våra kolleger som ropade på censur när det gällde handlingsplanen.
In any case, it would appear to be essential to promote self-regulation by those involved in the profession through the adoption of charters and codes of good con duct.
Att främja en självsanering av branschen genom att anta stadgar och en uppförandekod förefaller i vilket fall som helst nödvändigt.
We must also encourage research to improve the techniques that allow us to identify the chain of responsibilities in order to place the liability for illegal content on those who create or distribute it, for no-one must be able to say: 'I am only an access provider'.
Vi måste också uppmuntra forskningen för att förbättra förfaranden som gör det möjligt att identifiera kedjan av ansvariga om vi skall kunna lägga ansva ret för ett olagligt innehåll på dem som är upphovet till det, och till dem som sprider det, och ingen skall kunna säga: "Jag tillhandahåller bara tillträdet."
Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have today voted against the Amadeo report on the implementation of good clinical practice in the con duct of clinical trials on medicinal products for human use.
Bonde, Lis Jensen och Sandbæk (IEDN), skriftlig. -(DA) Vi har i dag röstat för Amadeos betänkande om tillnärmning av bestämmelser som fastställs genom lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel.
We believe that the Member States themselves should be able to decide how to organise their health systems, and that there should be no harmonisation of health policy at EU level.
Vi menar att medlemsstaterna själva skall kunna bestämma hur deras hälso- och sjukvårdssystem skall utformas, och att politiken på detta område inte bör harmoniseras på EU-nivå.
We therefore cannot support the un dermining of the Member States' competence in this area through an EU directive, or the undermining of national systems which work perfectly well because of a desire to lay down standards by law at EU level.
Vi kan alltså inte stödja förslag som gör att med lemsstaternas behörighet på området undermineras av ett EG-direktiv, och att välfungerande nationella system undermineras på grund av en önskan om att lagfästa standarder på EU-nivå.
We cannot vote in favour of a proposal which would mean increased bureaucracy and higher costs for existing national systems which already efficiently handle applications for the au thorisation of trials of medicinal products for human use.
Vi kan inte rösta för ett förslag som kom mer att föra med sig ökad byråkrati och större kostnader för redan existerande och välfungerande nationella sys tem för behandling av ansökningar om tillstånd till prövningar av humanläkemedel.
Moreover, we must remember once again that we should class all pornography as illegal, not only child pornography.
Ännu en gång måste vi erinra om att det är lämpligt att be trakta all pornografi, och inte bara pornografi som utnyttjar barn, som olaglig.
Whether it involves adults or children, it is just as
Vare sig det gäller vuxna eller barn är det lika chockerande att betrakta människokroppen som ett objekt och sexualiteten som ett utnyttjande av nästan.
As it has done already.
Är det förresten inte redan verklighet?
In this respect, we must speed up the talks we are holding with our partners in the framework of the WTO.
I det sammanhanget är det nödvän digt att påskynda våra diskussioner med våra partners inom WTO.
It is not unreasonable to think that countries that are very conciliatory towards certain networks involved in serious crime might kindly welcome these new types of criminals.
Det är inte orimligt att tro att de länder som är mycket för sonliga mot vissa nätverk knutna till omfattande brottslig het, med välvilja tar emot dessa banditer av ett nytt slag.
To fight them effectively, the international community must not only mobilise itself but must also have the means available to ensure that a minimum standard is applied in every country.
För att effektivt kämpa mot dem måste det internationella samfundet inte bara mobilisera sig, utan också ha möjlig het att kräva tillämpning av en lägsta godtagbar regel som gäller för samtliga stater.
The report is far too vague about the procedures associated with applying to begin a clinical trial, and we do not think it is justifiable that the new ethics committees are exclusively able to authorise trials, without consulting the national authorities.
Betänkandet innehåller allt för många oklarheter vad gäller förfarandena i samband med ansökan om start av klinisk prövning, och vi menar att det inte är försvarligt om bara de nya etiska kommittéerna, utan samråd med dena tionella myndigheterna, kan ge tillstånd till prövningar.
The time limits set out in the report for communicating authorisations are unreasonably short, and mean that it is not possible to carry out a thorough as sessment of the applications as is required.
De tidsfrister som fastställs i betänkandet om meddelande av tillstånd är orimligt korta, och resulterar i att det inte kan ske en grundlig och nödvändig bedömning av ansökningarna.
We therefore cannot support the proposal that clinical trials of medicinal products can be begun if authorisation has not been given by the expiry of the time limit.
Vi kan därför inte stödja förslag om att de kliniska prövningarna av läkemedel kan inledas, om det vid tidsfristens slut ännu inte getts något tillstånd.
It is unacceptable to us that clinical trials of medicinal products for human use can be started under any circumstances without being di rectly authorised by the Member States, but simply once the authorities have been notified.
Vi kan inte acceptera att kliniska prövningar av humanläkemedel under några omständigheter kan inledas utan ett direkt till stånd från medlemsstaterna, utan bara efter underrättelse från myndigheterna.
It is indeed necessary to coordinate all those involved in these new means of payment,.but we must also encourage the use of encryption in payment transactions.
Även om det är nödvändigt att samordna alla aktörer inom detta nya betalningssätt, måste man också gynna in rättandet av kryptering, så snart det handlar om att betala en handelstransaktion.
Equally, the use of credit cards at home can be made secure though the use of an individual terminal.
Användningen av ett kreditkort i hemmet kan säkras via en individuell terminal.
The first trials in this re spect seem encouraging.
De första försöken på området verkar uppmuntrande.
But there is a great deal yet to be done and time is moving on.
Men det finns mycket kvar att göra... och tiden börjar bli knapp...
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We are not in favour of economic and monetary union and would rather it never came about. EMU signals a major political step in the direction of a 'Greater Europe'.
Gahrton, Holm och Schörling (V), skriftlig. - Vi anser inte att EMU är bra och skulle helst se att EMU inte blev verklighet överhuvudtaget, då det innebär ett viktigt politiskt steg i byggandet av stormakten EU.
Eleven out of the 15 Member States are more or less sure to go ahead, however, and we accept that the consequences will have to be dealt with as best as possible.
Men eftersom EMU med all säkerhet kommer att genomföras i elva av EU:s femton medlemsstater, så är vi medvetna om att vissa följdproblem måste lösas på bästa möjliga sätt.
The proposal will cause a reduction in the level of health protection in those cases where the Member States are . obliged to give authorisation for trials on the basis of the time limits in the directive, even if the national authorities have still not completed a more thorough assessment of the application.
Förslaget kommer att medföra en sänkning av hälsoskyddsnivån vid de tillfallen då medlemsstaterna på grund av tidsfristerna i direktivet tvingas att ge tillstånd till prövningen, även om de nationella myndigheterna ännu inte har avslutat en mer grundlig bedömning av ansökan.
We shall always oppose EU rules in the health sector which produce a lower level of health pro tection in the Member States in this way.
Att EG:s bestämmelser på hälsoområdet på detta sätt skäll medverka till en lägre hälsoskyddsnivå i medlemsstaterna, kommer vi aldrig att stödja.
As is quite rightly pointed out in the Commission's proposal for a di rective, ethical principles reflect the culture, traditions and expectations of our peoples, and we also think that the Commission should respect these.
Som det helt korrekt påpekas i kommissionens förslag till direktiv, så avspeglar de etiska principerna de nationella kulturerna, traditionerna och förväntningarna, och detta tycker vi också att kommissionen skall respektera.
We will not play a part in enabling the EU to harmonise national ethical judge ments.
Vi vill inte bidra till att EU skall kunna harmonisera nationella etiska värde ringar.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is no justification for the Commission's proposal for authorisation to be given before clinical trials may commence.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det saknas anledning att kräva tillstånd som föreslås av kommissionen i samband med ansökan om att inleda klinisk prövning m.m.
À straight forward application procedure should suffice.
Det borde i stället räcka med en enkel anmälan i dessa fall.
Schmid report (A4-0396/98)
Betänkande (A4-0396/98) av Schmid
This report deals with protecting the euro against counter feiting, and we appreciate the need to introduce an effective system for pre-empting the forging of bank notes.
När det gäller detta betänkande om skydd av euron mot förfalskningar ser vi det som nödvändigt att frågan be handlas väl, så att förfalskningar av sedlar inte skall vara möjlig.
Close cooperation between the national police authorities will be essential - and with Interpol, since the euro will also be circulating outside the eleven participating coun tries.
Ett nära samarbete mellan de nationella polismyndigheterna och med Interpol - eftersom euron också kom mer att spridas utanför de elva deltagande länderna - är av största vikt.
We therefore see the logic of supporting this report, despite our fundamental disapproval of EMU as a political project.
Vi anser att det är logiskt att stödja dessa för slag, även om vi alltså inte är för EMU som politiskt pro jekt.
Lindqvist (ELDR), Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We are unable to support this report.
Andersson och Lööw (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomfört arbete med betänkandet.
We are opposed to harmonisation in the ¡egal sector and see this report as the beginning of cooperation in the area of criminal law.
Brottsligheten förknippad med bedrägeri och för falskning är ett område som är i behov av tydlig samverkan för att man skall kunna bekämpa förekomsten av gränsöverskridande brottslighet.
Amongst other things, we are concerned at the proposal for a Common European definition of what constitute criminal offences.
Betänkandet tar på ett framsynt sätt upp de nöd vändiga förändringar som krävs för att kommissionens olika förslag skall få en bättre precision.
The current differences in definitions are a reflection of differences in culture and le gal traditions, and they should be maintained.
I fråga om de ändringsförslag som gäller bland annat Europols verk samhetsområde anser vi att dessa är befogade i de sam manhang som betänkandet tar upp om skydd mot bedrägeri och förfalskning av betalningsmedel.
Andersson and Lööw (PSE), in writing. - (SV) We are grateful to the rapporteur for producing a good and thorough text.
Lindqvist (ELDR), Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), Bonde, Lis Jensen och Sandbæk (IEDN), skriftlig. - (DA) Vi kan inte stödja detta betän kande.
Given the transfrontier dimension of fraud and counterfeiting, there is a clear need for the countries of the Union to cooperate in combating such crime - especially when it comes to protecting the euro against counterfeit ers.
Vi är emot en harmonisering på det rättsliga området, och ser betänkandet som en början till ett straffrättsligt samarbete.
The report offers some imaginative suggestions as to how the Commission's proposal might be rendered more precise.
Våra betänkligheter hänger bland annat samman med förslaget om en gemensam, europeisk definition av vad som är kriminella handlingar.
As regards the role of Europol, we can support the relevant amendments for the specific purpose they are designed to serve: namely to combat fraud and the coun terfeiting of means of payment.
De olikheter som i dag finns mellan definitionerna speglar kulturella skillnader och olika rättstraditioner - dessa skillnader bör vi bevara.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Given the emergence of electronic commerce that is developing on the Internet, the report by our colleague Gerhard Schmid has come at just the right time to warn us of the risks of fraud that we can already see growing.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Med tanke på den elektroniska handeln som utvecklas på Internet kommer vår kollega Schmids betänkande vid rätt tillfälle för att före bygga de risker med bedrageri som man redan kan ana.
We are also deeply concerned at the part of the proposal which relates to the Member States exchanging information on people who have been convicted of breaking the law in this area.
Vi är dessutom djupt betänksamma när det gäller den del av förslaget som handlar om att medlemsstaterna skall ut växla information om personer som har dömts för lagöverträdelser inom detta område.
The Commission document on which the report is based contains many sensible elements which re spect the Member States' sovereignty in this area of criminal law.
Det dokument från kom missionen som betänkandet haft som grund, innehåller många förnuftiga element där medlemsstaternas suveränitet på det straffrättsliga området respekteras.
Unfortunately, this does not alter the fact that other parts of it may provide a basis for EU cooperation on criminal law being developed in the longer term, and we are opposed to this form of cooperation.
Det ändrar tyvärr inte på det faktum att andra element kan skapa en grund för att det på sikt utvecklas ett straffrättsligt samarbete i EU.
Cederschiöld report (A4-0376/98)
Betänkande (A4-0376/98) av Cederschiöld
Something slightly duplicitous is going on here.
Detta är en ganska klurig fråga.
The text admittedly leaves Member States free to decide what ac tion to take, thereby safeguarding the intergovernmental cooperation principle.
Å ena sidan bevarar denna skrivning mellanstatligheten genom att ge sta terna möjlighet att själva bestämma.
I do wonder, nonetheless, why the issue has been raised at all.
A andra sidan kan man undra varför frågan överhuvudtaget finns med.
The very existence of such a provision implies that it is necessary to have the relevant legislation in place, and this is quite wrong in my view.
Ge nom att införa en sådan text betonar man vikten av att kunna ha en lagstiftning av detta slag.
I cannot support the use of legal procedures of this kind.
Detta tycker jag är fel, jag kan nämligen inte ställa mig bakom en sådan lagstiftning.
This is no way to promote equality.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
- I would like to say that some of us voted against the Cederschiöld report and some abstained from the vote be cause it is our opinion that this report was rendered unacceptable by the adoption of the socialists' amendment on the introduction of voting rights for foreigners.
Som företrädare för de tyska medlemmarna av Europeiska folkpartiets grupp, men även för den österrikiska och vissa andra de legationer - till exempel den luxemburgska - vill jag säga att vi antingen röstade mot eller avstod från att rösta om Cederschiölds betänkande, för att vi anser att betänkandet på grund av det socialistiska ändringsförslaget om utlänningars rösträtt inte är acceptabelt.
The text contravenes our own constitution and the Treaties be cause we are exceeding our authority here, and it contravenes the constitutions of a number of Member States, such as Germany, that expressly prohibit it; it is a pity that this does such a disservice to the serious concerns ex pressed by Mrs Cederschiöld in her excellent report.
Det stycket strider mot vår egen författning, mot fördragen, eftersom vi överskrider vår befogenhet, i strid med författningarna i en rad medlemsstater, t.ex. den tyska författningen där detta ut tryckligen utesluts, och det är synd att man därmed har gjort den viktiga strävan i kollegan Cederschiölds fina be tänkande en björntjänst.
We therefore felt obliged to vote against this report although we fully agree with the report's concerns.
Vi måste därför vända oss mot betänkandet, trots att vi egentligen delar dess strävan fullt ut.
But we mustTeject the text of the amendment, which certainly does not belong in the report, as totally unacceptable.
Detta stycke som inte alls hör dit tillbakavisar vi som fullständigt oacceptabelt.
It is our opinion that it is basically unlawful because it is inconsistent with the legal system of thé European Union and of a number of Member States.
Vi anser att det i grund och bot ten är lagvidrigt, eftersom det strider mot rättsordningen i Europeiska unionen och i flera medlemsstater.
Andersson and Lööw (PSE), in writing. - (SV) The need for joint action to combat and prevent organised crime cannot be overstated, and we welcome the Council's initiative in this field.
Om man beslutar att den skadelidande själv måste stå bakom en anmälan för att ett rättsligt ingripande skall kunna ske, kommer det nämligen att drabba kvinnorna hårdast.
The report from the committee responsible brings some useful improvements to the original text.
På samma sätt som kvinnor tvekar att anmäla sin egen make eller sambo för våldtäkt eller misshandel, kommer de att tveka inför att anmäla honom för bedrägeri.
I shall now move on to part A.III of the report, which con tains a paragraph stating that the European Parliament would welcome the establishing and maintaining of a da tabase containing technical information on the counter feiting of euro notes and coins.
Mannen kan på så sätt använda kvinnans i dag underordnade ställning för att utnyttja henne.
Europol is cited as one of the bodies which should have access to such data.
Detta främjar naturligtvis inte jämställdheten.
I know that the Europol Convention has been ratified and is now in force, but that should not stop us from trying to reverse events.
Det måste vara möjligt även för andra närstående att tillse att ett rättsligt ingripande sker ifall oegentligheter föreligger.
I want to see Europol abolished. We can then set about improving cooperation within Interpol.
Andersson och Lööw (PSE), skriftlig. - Behovet av ge mensamma insatser för att bekämpa och förebygga den organiserade brottsligheten kan aldrig underskattas.
Police co operation, of whatever kind; should be subject to democratic scrutiny.
Där för är rådets initiativ på detta område välkommet.
Developments in the direction of federal police organisations at EU level must be stopped.
Vi an ser att utskottets förslag till betänkande på ett fullgott sätt förbättrar rådets förslag.
The purpose of our explanation of vote is to express some reticence with regard to the rapporteur's paragraph 6.
Vi vill med denna röstförklaring uttrycka vår tveksamhet till föredragandens föreslagna punkt 6 i betänkandet.
We find the wording somewhat infelicitous, since it would be inappropriate to seek to infringe the media's inalienable right to make independent judgements as to editorial con tent.
Vi anser att det kan vara olyckligt att på det sätt som sker i punkt 6 ge sig in på massmedias fria roll beträffande deras självklara frihet att själva göra bedömningar om innehåll i sin rapportering.
It says, for example, that we need 'a strengthening of a sense of com munity' through the promotion of 'families, kindergartens, schools, churches and leisure associations'.
Även om Europolkonventionen är ratificerad och har trätt i kraft, anser jag att man bör försöka vrida tillbaka ut vecklingen och avskaffa Europol för att i stället satsa på att förbättra polissamarbetet inom ramen för Interpol.
We also need to encourage 'the absorption of laws and values in the family socialisation process' and, finally, we need to maintain a feeling of belonging to a neighbourhood so as to form a 'sense of local area', which will encourage citizens to feel responsible for what happens in their common area.
Det är viktigt att polissamarbete av alla slag står under demo kratisk kontroll och inte utvecklas till federala organ.
The Europol Convention is another step along the road to wards a European state - with a clear Soviet-style imprint.
Berthu (IEDN), skriftlig. - (FR) Cederschiölds betän kande om förebyggande av brottslighet är fyllt av goda avsikter om vilka man bara kan säga att det är beklagligt att Europeiska unionen inte följer dem mer.