natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of initiatives have been under taken to promote tolerance and increased understanding both inside and outside the Union's borders.
En rad initiativ har tagits för att främja tolerans och ökad förståelse både inom och utanför unionens gränser.
This has been done within the framework of various cooperation agreements, among other things.
Det har bland annat gjorts inom ramen för olika samarbetsavtal.
One example is the Euro-Mediterranean Agreement and the Barcelona Declaration which is the basis of this agreement.
Ett sådant exempel är Europa-Medelhavsavtalet och den Barcelonadeklaration som lig ger till grund för denna överenskommelse.
This stipulates, for example, regular meetings between representatives of various faiths, religious institutions, theologians, academics and other concerned parties.
Där stipuleras exempelvis regelbundna möten mellan företrädare för olika trosriktningar, för religiösa institutioner, teologer, akademiker och andra berörda.
In addition, these measures have been followed up by a number of efforts which reached their climax at a seminar on dialogue be tween cultures and civilizations iñ Stockholm in April 1988.
Dessutom har dessa åta ganden följts upp med en rad insatser som nådde sin höjd punkt vid ett seminarium om dialog mellan kulturer och civilisationer i Stockholm i april 1988.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr Presi dent, it was with great interest that I read Mr Oostlander's report.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande! Det är med stort intresse som jag har läst ledamot Oostlanders betänkande.
It concerns a topic which is both sensitive and difficult to manage.
Det handlar om ett både känsligt och svårhanterligt ämne.
The basic issue is what attitude we should take towards various kinds of religious extremism.
Grundfrågan gäller hur vi skall för hålla oss till olika former av religiös extremism.
The answer we give is closely related to respect for fun damental human rights and freedoms.
Svaret som vi ger är nära kopplat till respekten för människors grundläggande fri- och rättigheter.
However, it is also necessary to set clear boundaries on the kind of behaviour we can never accept, regardless of the justification.
Det handlar emellertid också om att dra en tydlig gräns för vilken sorts beteende vi aldrig kan acceptera, oavsett hur det motiveras.
The Commission has also encouraged several other initiatives to increase dialogue between various cultures.
Vi bör inte heller glömma bort medias roll för att öka för ståelsen mellan kulturer och religioner.
An example of this was the informal meeting in Toledo in 1995 between representatives of various religious and philosophical traditions.
Därför stöder kommissionen utbildning av journalister från unionen och andra länder vid det europeiska journalistcentret i Maastricht.
The discussions emphasized the importance of deepening the dialogue between the religions.
Här ingår för övrigt kurser som behandlar bland annat icke-diskriminering, tolerans och minoritetsfrågor.
The Commission also supported a similar initiative in Copenhagen in 1996.
Det finns också ett speciellt mediaprogram som kommissionen har inrättat för att öka samarbetet mellan medierna i Medelhavsområdet.
Tolerance is an obvious starting point.
Tolerans är en självklar utgångspunkt.
Within the bounds of religious freedom there is room for quite a number of faiths, even some extreme ones.
Inom religionsfrihetens ramar ryms åtskilliga trosriktningar, även en del extrema sådana.
However, the boundary has definitely been crossed if there is violence or any kind of compulsion.
Gränsen är dock definitivt passerad i samma ögonblick som våld eller någon form av tvång finns med i bilden.
Then it is no longer an issue of freedom of expression and freedom of religion.
Det är då inte längre en fråga om yttrande- och religionsfrihet.
We should also not forget the role of the media in increasing understanding between cultures and religions.
Före draganden beklagar att Europol först om två år kommer att kunna behandla terrorism.
why the Commission supports the training of journalists from the Union and other countries at the European Journalism Centre in Maastricht.
Vad gäller information och forskning efterlyser föredra ganden en jämförande studie om islams och muslimska organisationers ställning i medlemsstaterna.
This has courses which deal with, among other things, non-discrimination, tolerance and minority issues.
Ett förslag till utformning på en sådan studie håller redan på att utarbetas av kommissionen.
There is also a special media pro gramme which the Commission has set up to increase co operation between the media in thè Mediterranean area.
Ett möte skall hållas i höst, där man tillsammans med medlemsstaterna skall besluta om denna studies omfattning och innehåll.
During the planning and implementation of the pro grammes, we must always bear in mind the future en largement of the European Union to enable us to take account of priorities such as the strengthening of Europe's external borders.
program, som stöds av aktörer på båda sidor av gränserna, program som planeras på lokal nivå och syftar till att un derlätta förflyttningar utmed gränserna och skapa kom munikationsleder mellan Europeiska unionen och våra grannar i östra Europa.
I fully support Mr Oostlander's view that active measures are needed to strengthen their position in the labour market. In addition, their active participation in political life must also be. facilitated and encouraged.
Programmen syftar till att stödja gränsområdena, så att de kan lösa de utvecklingsproblem som beror på deras perifera läge, så att man kan kartlägga de lokala gränsöverskridande miljöproblemen.
There are already a large number of activities, both in the Member States and at the European level, to increase un derstanding between cultures and to prevent and combat terrorism based on religious arguments.
Det pågår alltså redan ett mycket stort antal aktiviteter, både i medlemsstaterna och på europeisk nivå för att öka förståelsen mellan kulturer samt förebygga och bekämpa terrorism grundad på religiösa argument.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon, kl. 12.00.
Crossborder cooperation (TACIS programme)
Gränsöverskridande samarbete (Tacisprogrammet)
Cooperation along the external borders is marked by substantial economic, social and cultural disparities.
Samarbetet utmed de yttre gränserna präglas, naturligt nog, av de betydande ekonomiska och kulturella skillnaderna.
Border regions are often sparsely populated, are at risk from military invasion from neighbouring countries and are thus relatively undeveloped economically, since economic activity tends to be concentrated in the centre.
Gränsområdena är vanligtvis glest befolkade på grund av fruktan för militär intervention från grannländerna, och deras ekonomiska utveckling är begränsad, eftersom de viktigaste sektorerna av mänsklig verksamhet har en tendens att koncentreras till de inre delarna av länderna.
These regions gradually become marginalized and have poor infrastructures and communications, since roads often run parallel to the borders.
Dessa områden karakteriseras alltmer av sitt perifera läge, med svagt utvecklad infrastruktur, utan goda kommunikationer, eftersom vägarna i regel dras parallellt med gränserna.
The implementation of conflicting re gional policies on the two sides of the borders further aggravates the situation.
Om man tillämpar olika slags regionalpolitik på de båda sidorna av gränsen, är det självklart att si tuationen förvärras.
President - The next item is the report (A4-0179/98) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Committee of the Regions on crossborder cooperation within the framework of the TACIS programme (COM(97)0239 -C4-0280/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande av Karamanou för utskottet för re gionalpolitik om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Regionkommittén om gränsöverskridande samarbete inom ramen för Tacisprogrammet (KOM(97)0239 - C4-0280/97).
Given the development needs of north-western Russia and the needs of the common border region, the European Union should make available a substantially larger pro portion of TACIS programme funds for the north-western regions of Russia.
Med tanke på det gemensamma gränsområdets utvecklingsbehov borde Europeiska unionen avsätta en väsentligt större andel av Tacisanslagen till de nordvästra de larna av Ryssland.
The economic and political conditions in Russia will have an impact on the whole continent of Europe, and the future of the TACIS programme of crossborder cooperation is closely linked with progress to wards democracy.
De ekonomiska och politiska förhållandena i Ryssland får konsekvenser för hela den europeiska kontinenten, och utvecklingen i riktning mot demokrati är mycket viktig för att det gränsöverskridande Tacis-samarbetet skall nå framgång.
Democracy must be developed and strengthened, notably by strengthening society, its citizens and structures.
Demokratin måste utvecklas och stärkas, bl. a. genom organisationer och in stitutioner.
Karamanou (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, la dies and gentlemen, on behalf of the Committee on Re gional Policy, it is my honour to present the report on crossborder cooperation in the framework of the TACIS programme and to ask this House to pass judgement on it.
Karamanou (PSE), föredragande. - (EL) Herr ordfö rande, värderade kolleger! Jag har äran att som representant för utskottet för regionalpolitik presentera betänkandet om gränsöverskridande samarbete inom ramen för Ta cisprogrammet, som jag nu överlämnar åt er för behandling.
I also wish to express my deep satisfaction at the initiatives taken by the Commission and the European Parliament to promote crossborder cooperation covering the borders of Russia, Belarus, Ukraine and Moldova with Finland, the Baltic states and the states of central and east ern Europe that are part of the enlargement programme.
Samtidigt vill jag uttrycka min djupa till fredsställelse över kommissionens och Europaparlamentets initiativ för att främja gränsöverskridande samarbete avseende Rysslands, Vitrysslands, Ukrainas och Moldovas gränser mot respektive Finland, de baltiska länderna och kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
The European Union can - and must - help the Russian authorities and the newly independent states to address their problems, improve the living conditions of their citizens and promote stability and democracy in the region.
Det är viktigt att den utvidgade unionen fördjupar sina relationer med Ryssland, Ukraina och de andra nya självständiga staterna, med stöd av överenskommelser om partnerskap och i enlighet med förslagen i Agenda 2000.
Environmental cooperation must continue to be one of the priorities of the TACIS-CBS programme.
För första gången kommer man att använda anslag för direkta investeringar inom ramen för programmen för gränsöverskridande samarbete.
Crossborder contacts have revealed extensive and serious environ-
Målet är att finansiera livskraftiga
Karamanou mental problems in the immediate border region with Finland. In particular, industrial pollution constitutes a serious threat to the northern environment and the Baltic Sea.
Karamanou dande samarbetet bygga på en gemensam och heltäckande, långsiktig gränsöverskridande strategi.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, I too wish to thank Mrs Karamanou for a report that was both excellent and concrete insofar as content is concerned.
Seppänen (GUE/NGL), föredragande av yttrande från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (Fl) Herr ordförande!
Seppänen (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (FI) Mr President, Mrs Karamanou, from a long way away from the Baltic Sea, has produced a well-informed report on the problems of the Baltic region.
Karamanou som kommer från ett land som ligger långt från Östersjöbäckenet har utarbetat ett sak kunnigt betänkande även om Östersjöområdets problem.
I should like to thank her for that.
Hon skall ha tack för det.
Another important contention is that we try to prioritize cooperation between regional authorities, and that, in the future, when we have got rid of these administrative problems, funds available for the TACIS-CBC programme must be substantially increased, with environment, the narrowing of social inequality, and concrete solutions for border-crossing points as priorities.
En viktig ståndpunkt är också att man strävar efter att prioritera samarbetet mellan de lokala myndigheterna och att man i framtiden, när man kommit ifrån dessa administrativa problem, skall klart öka anslagen till Tacis-CBC-pro-grammet med prioritet på miljöfrågorna, minskningen av sociala skillnader och frågor som är konkret förknippade med gränsöverskridningen.
The frontier between Finland and Russia is the frontier between the EU and Russia, and the European Union must also bear the re sponsibility for smooth and contained operations at border-crossing points.
Gränsen mellan Finland och Ryssland är en gräns mellan EU och Ryssland och även Europeiska unionen skall bära ansvar för att hanteringen vid gränsövergångarna går till på ett rimligt sätt.
The biggest problem in the development of the TACIS programme is bureaucracy, and there are two types.
Det största problemet vid utvecklingen av Tacisprogrammet är byråkratin och det finns två typer av det.
There is the EU bureaucracy in the granting of aid and the bureaucracy that exists in the countries receiving the aid.
Det finns EG-byråkrati när det gäller beviljande av bistånd och å andra sidan en alldeles egen byråkrati i biståndsländema.
EU aid programmes on the one hand often lack cohesion, and on the other hand tend to overlap, and fail to coordinate aid between different Community programmes.
EU:s hjälpprogram är ofta dels splittrade och dels dubblerade, och hjälpen samordnas inte mellan gemenskapens olika program.
There should be coordination and there should be responsible coordinators.
Man bör samordna och man bör ha ansvariga samordnare.
Schröder (PPE). - (DE) Mr President, my congratulations to the rapporteur, who showed in the Committee on Regional Policy that, with great charm and powers of per suasion, she made a success of this report.
Schröder (PPE). - (DE) Herr ordförande!
There are a very few points, however, with which I would disagree.
Mina gratulationer till föredraganden, som i utskottet för regionalpolitik har visat att hon med mycket charm och förmåga att få sin vilja igenom har gjort det här betänkandet till en fram gång.
The rapporteur requests a single fund for crossborder projects between the EU and third countries.
Några få avvikande punkter: Föredraganden kräver en enhetlig fond för gränsöverskridande projekt mellan EU och tredje land.
I think there is a danger here that funds for programmes which are currently separate might get mixed up with these.
Jag anser att det här finns en risk för att man blandar ihop pengar från program som nu är åt skilda.
At present we know how much the EU Member States receive and how much non-Member States receive.
Nu vet vi hur mycket EU:s medlemsstater får och hur mycket de länder som inte är medlemmar får.
That should con tinue to be the case.
Detta bör även fortsättningsvis vara så.
With TACIS we are talking about very small sums of money.
När det gäller Tacis handlar det om mycket små summor.
To a certain extent they are earmarked so that the best projects do not always get selected.
Pengarna är på ett sätt öronmärkta för sådana ändamål att de bästa projekten inte alltid blir valda.
TACIS money is an EU policy buffer against countries receiving aid.
Tacispengarna bildar EU:s politiska buffert i riktning mot biståndsländema.
For example, the EU committed itself, via the G7 group, to the construction of the reactor shelter at Chernobyl with out the committed parties having legally-based funds in the budget for it.
EU är till exempel genom G7- gruppen bunden till inkapslingen av Tjernobylreaktorn utan att de som ligger bakom förbindelsen hade med rättslig grund anslagna budgetmedel för det.
The policy money required is to be taken out of the TACIS programme.
De nödvändiga politiska pengarna tas ur Tacisprogrammet.
As such, it is a political re serve fund.
Således är det en politisk reservfond. fond.
This criticism is not necessarily aimed at crossborder co operation.
Denna kritik är inte nödvändigtvis riktad mot gränsöverskridande samarbete.
There are often two parties involved, who are known to each other.
Där finns det ofta två parter som känner varandra.
Because of that it is possible to spend funds more wisely than, for example, extending them to Siberia, where there are no corresponding parties.
Därför är det möjligt att använda pengar på ett klokare sätt än att till exempel sprida dem till Sibirien där det inte finns dylika parter.
Siberia certainly needs the money.
I Sibirien finns det säkert hål att stoppa pengar i.
But it is important al ways to promote those projects we can keep an eye on.
Det är viktigt att alltid främja sådana projekt som kan kontrolleras.
It would seem that TACIS aid is largely monopolized, and
Att på detta sätt gynna konsulter borde man komma ifrån.
Lastly, even if some neighbouring countries consider a specific Baltic Sea Programme to be reasonable, my view is that we would need several separate budget headings in future if we were to introduce this.
Så anser jag också att det här betän kandet innehåller bra tankar, dvs. att man även inom ra men för Tacisprogrammen måste uppnå en långsiktig strategi och att Tacis-CBC-programmen måste gå att ad ministrativt samordna med Interregprogrammet för att säkerställa ett effektivt utnyttjande av medlen.
We should not proceed with such a specific programme.
Det är ett utmärkt sätt att lösa detta problem.
13.7.98 because of this huge gap in the standard of living. If that does not happen, the problems are certain to blow up in our hands.
13.7.98 verkligandet av den berörda frågan kommer att ha något starkare verkan.
Vailvé (ELDR). - (ES) Mr President, I should first like to congratulate Mrs Karamanou because I think she has pro duced an excellent report on crossborder cooperation within the framework of the TACIS programme.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande!
Obviously, this is one of the longest borders of the European Union - the 1 300 kilometres separating Russia and Finland.
Även gröna gruppen är mycket nöjd med Karamanous betänkande som rör Tacisprogrammet.
There has been persistent confrontation along that border, which has been completely closed for a long time.
Vi kan varmt stödja de grundförslag som ingår i betänkandet, som tanken att skapa en enhetlig fond och tanken att all verksamhet borde mycket tydligt koordineras med övriga finansieringsinstrument, bland annat med Interreg.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur very warmly on her report.
Otila (PPE). - (Fl) Herr ordförande!
This report un derlines the need for us, the European Parliament, con stantly to examine the developments which take place on the periphery of our Union and, particularly, to examine occasionally how the Commission implements policies, particularly in the case of important foreign policy pro grammes such as MEDA, TACIS and PHARE.
Det är ju meningen att med hjälp av Tacisprogrammet underlätta biståndsländernas, dvs. Rysslands, de övriga OSS-ländernas och Mongoliets demokratisering och övergång till marknadsekonomin samt främja dessa staters integration i den in ternationella ekonomin. '
Along these borders with the countries of the east, crossborder cooperation is more complicated than within the European Union. There are economic, social, cultural and organizational differences, and cooperation becomes much more difficult.
Det är mycket viktigt att Tacis blir ett sådant flexibelt in strument eftersom problemen på andra sidan av Europeiska unionens östgräns är enorma och det är säkert inte onödigt att ännu en gång påminna om den klyfta i levnadsstandarden som fortfarande existerar vid denna gräns mellan Finland och Ryssland.
It is right that regional and local au thorities should participate.
Den anses vara större än standardskillnaden mellan USA och Mexico.
We know - and several speakers have already referred to this - that in the field of TACIS we are concerned with countries whose policies are based on very different traditions from those we are used to.
Finländska konsulter har via programmet lyckats erhålla bra projekt framför allt på gränsområden i Ryssland, och även annorstädes.
For this reason, the Commission deserves understanding if it sometimes does not immediately achieve the desired results.
Erfarenheterna av Tacisprogrammet är emellertid inte enbart positiva.
On the other hand, we can and must expect the Commission to state quite clearly what requirements it thinks it must have in order to be able to implement these policies properly, for example in the field of TACIS.
Det är kännetecknande för projekten att en utländsk firma kommer med sina konsulter till biståndslandet och att den lokala expertisen och kapaciteten inte utnyttjas även om sådan finns och till och med är av hög klass.
In the end it is only in this way that policies can be accepted.
Detta har särskilt i Ryssland med all anledning skapat groll. Dessutom saknar programmet en egentlig investeringskomponent.
It is true that infrastructure needs to be built in these projects.
Trots att man redan talat om att öka investeringsmöjligheterna har det inte ännu skett någon konkret förändring.
It must also be remembered that crossborder projects are not projects in the border zones.
Vilken nytta har man av tekniska och ekonomiska analyser om förändringarna inte kan genomföras även om dokumenten skulle visa att de är nyttiga?
They are projects which pass from one side of the border to the other, and help to bring the people on the two sides closer together.
Finansieringsmöjligheterna måste därför absolut förbättras.
An example of an issue which has not yet been mentioned in this discussion is the fact that the Committee on Budgets, in relation to the use of funds for crossborder cooperation - TACIS - discovered that in 1996 and 1997 a to tal of ECU 58 000 was used from the estimated sum of ECU 60 million.
Enligt min mening måste miljöproblemen i fortsättningen kraftigt betonas och vi tycker att det är rätt att kärnsäkerhetsproblemen särskilt tas upp i betänkandet.
I hope that in a later report we will be able to note better execution of the project, and that by then the implementation of the projects you mentioned will have been improved.
Strax bakom Europeiska unionens och Finlands gräns ligger tiotals ytterst farliga kärnreaktorer: i Kola, i S: t Petersburg och de militära reaktorer som ligger i Murmansk längst uppe i norr på Kolahalvön borde också uppmärksammas.
Hautala (V). - (FI) Mr President, the Green Group in the European Parliament is also very satisfied with Mrs Karamanou's report on the TACIS programme.
Lyckligtvis har Europeiska unionen redan i viss utsträckning stött arbetet som nu syftar till att preliminärt lösa dessa oerhörda problem.
We warmly support the basic proposals it contains, such as the notion of one integrated funding system, and the idea that all activity should be coordinated very visibly in conjunction with other funding instruments, like INTERREG, for ex ample. ,
Man borde dock ha som mål att verkligen avskaffa alla dessa kärnreaktorer och att av fallsproblemen kan lösas på ett tillfredsställande sätt.
Otila (PPE). - (FI) Mr President, the TACIS programme is intended to try and ease the switch to democracy and a market economy in certain targeted countries - that is, Russia, other countries once part of the Soviet Union and Mongolia- and promote the integration of these countries into the world economy.
Särskilt vill jag ännu till slut betona att man även med hjälp av Tacisprogrammet skall skyndsamt lösa miljöproblemen och kärnsäkerhetsfrågorna vid gränsområdena mellan unionen och Ryssland.