natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working time for long-distance drivers must take account of the amount of time which is actually worked (unloading, loading, breaks, etcetera)., it must very quickly come down to the 35- hour week and should never exceed 39 hours.
Lastbilschaufförernas arbetstid bör omfatta den verkliga tiden, både den tid det tar att utföra arbetet och den nödvändiga mellantiden (avlastning, lastning, pauser, etc), den bör så snart som möjligt närma sig 35 timmar i veckan och får inte överskrida 39 timmar.
These three sectors need suitable working hours and rest periods, acceptable compensations must be arranged with a method for calculating working time over a 28- day period and another for 365 days in order to calculate retirement; thus, in future it will be easy to control this in road transport with the introduction of the new tachograph 1 B.
För dessa tre sektorer krävs det lämpliga arbets- och vilotider, acceptabla ersättningar, med två olika sätt att be räkna arbetstiden: ett för en period på 28 dagar och ett an nat för en period på 365 perioder, för pensionsberäkningens skull, något som i framtiden lätt kommer att kunna kontrolleras inom vägtransportsektorn med introduktionen av den nya färdskrivaren 1 B.
Otherwise, how can we establish financial sanctions for Member States whose long-distance drivers block the roads in order to have their legitimate claims heard?
Hur skall man annars våga utdöma ekonomiska påföljder för de medlemsstater eller grupper av lastbilschaufförer som blockerar trafiken för att göra sina legitima krav hörda?
This could satisfy a profession which, by its nature, is forced to work differently from all other sectors and for which working time in a given 12- month period could also be taken into consideration in order to achieve a re tirement age of 55, as has been negotiated following a strike in France.
Detta skulle kunna.tillmötesgå en yrkeskår som, av natur liga skäl, är tvingad att arbeta under andra förhållanden än vad man gör inom alla andra sektorer, och för vilken den verkliga årsarbetstiden på så sätt skulle kunna beaktas, för att en pension vid 55 års ålder skall bli möjlig, vilket för handlades fram efter en strejk i Frankrike.
If an operational directive is not adopted before the end of the year for this profession, liberal Europe will once more have overridden the project of a Union at the service of the people.
Om inget funktionsdugligt direktiv kan fastställas innan årets slut för den här yrkeskåren, så är det än en gång det liberala Europa som kommer att ha gått före projektet med en union i folkens tjänst.
Since we are forced to recognize that negotiations in the different Joint Sectoral Committees are becoming more and more difficult and are very likely to fail altogether, re sulting in a significant loss of time, I think that we need legislation on this subject.
Eftersom vi tvingas konstatera att förhandlingarna inom de olika gemensamma kommittéerna blir mer och mer problematiska, och till och med riskerar att misslyckas, vilket gör att viktig tid går förlorad, så anser jag att det finns anledning att gå lagstiftningsvägen.
Mr Chanterie's report takes us in the right direction; it could go a lot further but, for the time being, the most urgent thing is to establish a protective framework for the six million salaried workers who are the most vulnerable.
Betänkandet Chanterie är ett steg i rätt riktning, det skulle kunna gå ännu längre, men för stunden är det framför allt brådskande att upprätta en skyddsanordning för de sex miljoner arbetstagare som är de mest utsatta.
That is the reason why I am voting for this report.
Därför röstar jag för det här betänkandet.
The Commission should take up its responsibilities.
Det är upp till kommissionen att ta sitt ansvar.
I am certain that the European Parliament will follow.
Jag är säker på att parlamentet kommer att följa den.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) It would not be at all difficult to write an entire novel on the evolution and the discussions on working time in the road transport sector.
Schlechter (PSE), skriftlig. - (FR) Man skulle utan tvekan kunna skriva en hel roman om utvecklingen av och diskussionerna om arbetstiden inom transportsektorn.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Five years after the adoption of the battered working time directive, the Commission has come up with its White Paper, which is now under scrutiny and which sets out the problem of the numerous exceptions and exclusions, which the Council of Ministers stubbornly imposed, disregarding the proposals of the European Parliament.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Flera år efter godkännandet av arbetstidsdirektivet aktualiserar kom missionen genom sin vitbok problemet med de talrika un-
We have to move away from this.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Theonas dantag och avvikelser som ministerrådet insisterade på att genomdriva, utan hänsyn till Europaparlamentets förslag.
From this standpoint, any settlement to protect the workers would be a positive step, provided it is the result of genuine representative consultations with their trade union organizations and provided it leads to a reduction in arbitrary decisions taken at their expense.
Ur denna synvinkel skulle alla regleringar för att skydda arbetstagarna vara positiva, i den mån de är resultatet av verkliga och representativa överläggningar med arbetstagarnas fackliga organisationer och leder till att de behandlas på ett mindre godtyckligt sätt.
tions to the problem of unemployment, form a protective shield for all workers against any violation of labour legislation and, finally, secure the 35- hour working week with no reduction in income.
Vi tror att det bara är genom ett kraftfullt agerande av arbetstagarna som arbetslöshetsfrågan kan lösas på ett radikalt och effektivt sätt.
Only such a movement can promote full employment and restrict part-time and other forms of casual work, reduce overtime, abolish excessive working time, place stringent restrictions on night work and cover all workers, bearing in mind, of course, the specificities of the respective sectors where necessary.
Endast sådana organisationer kan verka för full sysselsättning och en minskning av deltidsarbetet och annat oreglerat arbete, begränsa övertidsarbetet och införa stränga begränsningar av nattarbetet och omfatta alla arbetstagare, varvid hänsyn naturligtvis kom mer att tas till speciella förhållanden inom olika branscher, där det är nödvändigt.
We are fighting for just such a policy, together with workers, at national and European level.
Vi kämpar för en sådan po litik tillsammans med arbetstagarna både på nationell och på europeisk nivå.
Kittelmann (PPE), in writing. - (DE) I reject the report by Mr Fassa on fair trade as it now stands because I con sider its approach, which favours increased aid for small and mediumsized producers in developing countries, to be mistaken.
Kittelmann (PPE), skriftlig. - (DE) Fassas betänkande om rättvis handel kan jag i den framlagda versionen inte rösta för, eftersom jag anser att den intagna ståndpunkten för ökat stöd till små och medelstora producenter i ut vecklingsländerna är felaktig.
In particular, I do not think that the complete regulation and definition of what we call fair trade and the setting up of a comprehensive support mechanism can make much difference in improving the situation for small and mediumsized producers in developing coun tries.
I synnerhet tror jag inte att en fullständig reglering och definition av vad som skall gälla förrättvis handel lika lite som uppbyggnaden av ett omfattande stödsystem kan bidra till någon avgörande förbättring av situationen för små och medelstora producenter i utvecklingsländerna.
However, we wish to point out the inadequate content of Directive 93/104 'on certain details of the organization of working time'.
Jag vill emellertid påpeka att innehållet i direktiv 93/104 "om vissa aspekter av arbetstidens organisering" är otillräckligt.
This is a directive which provides for a maximum permissible working time of 48 hours a week when, at the time of its adoption, the basic working time was 40 hours (with the result that only in England and Ireland did it lead to a reduction in working time).
Ett direktiv som föreskriver en tillåten arbetstid på högst 48 timmar i veckan, samtidigt som arbetstiden, då direktivet antogs, var i genomsnitt 40 timmar (med re sultat att det endast i England och Irland ledde till en minskning av arbetstiden), ett direktiv som innehåller en mängd undantag och möjligheter till nationella avvikelser, som tillåter nattarbete och övertidsarbete i stället för att verka för införandet av 35- rimmarsvecka med oförändrad lön, detta är inte ett direktiv som ger tillräckliga garantier för arbetstagarnas rättigheter.
This is a directive which contains a host of exclusions and possibilities for national differences, which permits night work, excessive working time and overtime, instead of promoting the 35- hour working week without a reduction in income, and which does not safeguard, to the necessary extent, the rights of workers.
Kommissionen har tyvärr strikt följt en snävt ekonomisk tolkning av be greppet konkurrenskraft och vägrar också i dag att dra de nödvändiga slutsatserna av rådets ingripande, som inne bär att direktivet blivit föråldrat i relation till gemenskapens stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter.
Unfortunately, the Commission, faithfully following a narrowly-defined economic logic relating to the notion of competitiveness, refuses even today to draw the necessary conclusions from the regression that the Council imposed in the directive in respect of the Social Charter on Fundamental Rights for Workers, and merely points out that 'the directive permits work for more hours than is usual in practice in most Member States'.
Kommissionen nöjer sig med att konstatera att "direktivet tillåter redan arbete i flera timmar än vad som är brukligt i flertalet medlemsstater".
Fair trade as a concept represents a niche in world trade.
Idén om rättvis handel kan på grund av sin utformning bara svara för en liten del av världshandeln.
The proposed elimination of the middle-man across the board is, in my opinion, not only illusionary but also dam aging.
Ett avvecklande av mellanhandeln på bred front, som föreslagits, an ser jag vara inte bara orealistiskt, utan också skadligt.
Developing countries rely on distributors to trans port and sell their products.
Ut vecklingsländerna är hänvisade till mellanhandeln för att kunna transportera och finna avsättning för sina varor.
I believe that financial support for fair trade by the European Union is wrong, as in effect it can only mean that a proportion of the difference between the world trade price and the socalled 'fair price' will be borne by the Community budgets.
Att via Europeiska unionen finansiellt stödja den rättvisa han deln, vilket i praktiken bara skulle leda till att en del av differensen mellan världsmarknadspriset och det s.k. "rättvisa priset" tas från gemenskaperis budgetmedel, an ser jag vara felaktigt.
The only thing that can lead to a long-term increase in prosperity both in the Member States of the European Union and in developing countries is a broad opening up of markets on both sides.
Endast ett brett ömsesidigt öppnande av marknaden kan leda till ett ökat välstånd på lång sikt, såväl i Europeiska unionens medlemsstater som i ut vecklingsländerna.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Mr Fassa's report should be read in the context of a growing awareness, which is late but nevertheless praiseworthy, of the essential role that trade can play in favour of the development of the less advanced countries.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Betänkandet av Fassa är ett uttryck för en ökad insikt, något senkommen men välkommen, om den avgörande roll som handeln kan spela för utvecklingen av de minst framskridna länderna.
The logic which governs the Council and the Commission, that is, the logic of minimum social harmonization (or of minimum specifications), has demonstrated that not only does it not lead to the safeguarding of workers' rights and to the improvement of labour law but, quite the con trary, it is the institutional umbrella which provides cover for the decline in protection, subverts labour relations and calls into question everything that has been gained with so much struggle by the labour movement.
Den tanke som styr rådet och kommissionen, dvs. tanken på ett minimum av social harmonisering (eller minsta möjliga styrning) leder bevisligen inte till ett stärkande av arbetstagarnas rättigheter och en förbättring av arbetsrätten.
A typical example is the bill that was introduced by the Greek govern ment, which overturns the eight-hour day, the 40- hour week, while giving the green light to the generalized application of part-time work and to the overthrow of sectoral collective bargaining through local employment con tracts. Moreover, it is not by chance that the Council itself asserts the 'possibility of flexibility' contained in the di rective.
Tvärtom är den en institutionell täckmantel för en rad försämringar: minskat arbetarskydd, försämrade arbetsförhållanden och ett ifrågasättande av alla de rättigheter som arbetarrörelsen kämpat sig fram till.
It is somewhat strange that at a time when the WTO de nies Member States of the European Union and the Union itself the right to grant trade preferences which are de signed as development aid, we are forced to operate this type of policy indirectly, via hypothetical actions in favour of consumers.
Ett betecknande exempel är det lagförslag som den grekiska regeringen lagt fram, ett förslag som innebär att man går ifrån åttatimmarsdagen, fyrtiotimmarsveckan, samtidigt som man ger klartecken till mera allmänt tillämpad deltidssysselsättning och upphäver branschvisa kollektivavtal genom lokala sysselsättningsavtal.
The concerns about social fairness, environmental sustainability and the protection of children must not only apply to 'fair trade'.
Det är för övrigt inte någon slump att kommissionen själv noterar den "möjlighet till flexibilitet" som direktivet erbjuder.
We believe that only a robust movement asserting the rights of workers can provide radical and effective solu
Det är minst sagt märkligt att vi bara kan föra den typen av politik indirekt, genom osäkra åtgärder som riktas mot
Over and above the challenges of fair trade for develop ment, this report illustrates the need for a more general ized correction of a global trade regime which involves absolutely no parameters as regards development or the environment, or any social clauses.
utvecklingspolitik, inte påhängda som valfria extratillägg efter att stora handelsavtal redan har undertecknats. Vi har redan infört speciella klausuler om miljö och sociala förhållanden i våra avtal med fattigare länder, så det finns inget skäl till att inte klausuler om solidarisk handel också skulle kunna bli normal praxis.
Some of the public money which goes from Europe to the developing world in aid should also be set aside specifically for fair trade incentives.
En del av de offentliga medel som går från Europa till tredje världen i bistånd borde också avsättas speciellt som stimulansåtgärder för rättvis och solidarisk handel.
We of course need to re spond to immediate crises such as the conflict and famine in Sudan, but the poorest people of the world's south will only enjoy a long-term future if they can trade fairly with the powerful industrial north.
Vi måste givetvis svara på omedelbara kriser såsom konfliken och hungersnöden i Sudan, men de fattigaste människorna i världens sydliga delar kan endast åtnjuta en lång varig framtid om de kan idka en rättvis handel med den mäktiga industriella norra delen.
The definition of products which could benefit from the 'fair trade' label as proposed by the rapporteur is entirely satisfactory; the amendment tabled by Mrs Maij-Weggen can only weaken it.
Det är inte bara den "rättvisa och solidariska handeln" som skall måna om social rättvisa, en hållbar miljö och en skyddad barndom. Att samordna två handelssystem som styrs av två olika etiska koder och som tillämpar mycket olika priser, det verkar minst sagt orealistiskt.
Therefore, my group did not wish to support it.
Att be handla sådana viktiga frågor enbart med stöd av konsumentens goda vilja, det är ett synnerligen högt spel på Eu ropanivå.
I hope the EU negotiators will take on board this Parliament's wishes and as a result I will be looking, for more and more labels on supermarket shelves in future telling me that I can buy fair trade goods and help the people of the developing world who make them.
Jag hoppas att EU:s förhandlare tar i beaktande detta par laments önskemål, och som ett resultat kommer jag i framtiden att leta efter fler och fler märken på snabbköpshyllorna som talar om för mig att jag kan köpa varor från rättvis och solidarisk handel och hjälpa de folk i tredje världen som tillverkar dem.
President. - That concludes voting time. (')
Ordföranden. - Jag förklarar omröstningen avslutad. (')
President -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
Det är skälet till att min grupp inte ville ge det sitt stöd.
(The sitting was closed at 12.10p.m.)
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion avbruten.
') Forwarding of text adopted during the sitting - Dates for next sit tings: see Minutes.
') Vidarebefordran av texter antagna under innevarande sammanträdesperiod -Tidsplan för nästa sammanträde: se protokoll.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — Report of proceedings, — annual indexes.
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga til Europeiska gemenskapernas officiella tidning och innehåller
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
En årsprenumeration löper frän mars, då parlamentets årliga session inleds, till och med februari påföljande år.
Report of proceedings from 13 to 17 July 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 13 till den 17 juli 1998
Sitting of Monday, 13 July 1998
Sammanträdet måndagen den 13 juli 1998
Admission of thirdcountry nationals, p. 5 -6.
Tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i med lemsstaterna, s. 5 - 6.
Fundamentalism and the European legal order, p. 15-7.
Fundamentalism och den europeiska rättsordningen, s. 15 -7.
Crossborder cooperation (TACIS programme), p. 20
Gränsöverskridande samarbete (Tacisprogrammet), s. 20
Sitting of Tuesday, 14 July 1998
Sammanträdet tisdagen den 14 juli 1998
Aid for Bosnia, p. 26 - 3.
Stödfonder till förmån för Bosnien, s. 26 - 3. Textiloch beklädnadsindustrins konkurrenskraft, s. 26 - 4.
Composition of the Economic and Financial Committee, p. 38 - 5.
Ekonomiska och finansiella kom mitténs sammansättning, s. 38 - 5. Deltagande av EEIG i offentlig upphandling, s. 44 - 6.
Votes, p. 50 - 8.
Omröstning, s. 50 -8.
Electoral procedure (continuation), p. 60 -9.
Valsystem för val av Europaparlamentets ledamöter (fortsättning), s. 60 -9.
European voluntary service action programme, p. 72 - 10.
Handlingsprogram "Europeisk volontärstjänst för ungdomar", s. 71 -10.
Food additives, p. 76 -
Livsmedelstillsatser, s. 75 - 11.
Towards sustainability, p. 93 -13.
Mot en hållbar utveckling, s. 92 - 13.
Epidemiological surveillance, p. 97 - 14.
Epidemiologisk övervakning, s. 96 - 14.
Women's health, p. 99 -15.
Kvinnors hälsotillstånd, s. 98 - 15.
Sitting of Wednesday, 15 July 1998
Sammanträdet onsdagen den 15 juli 1998
Approval of the Minutes, p. 108 - 2.
Justering av protokoll, s. 107 - 2. Välkomsthälsning, s. 107 - 3.
Programme of the Austrian presidency, p. 108 - 4.
Österrikiska ordfö randeskapets verksamhetsprogram, s. 107 - 4. Situationen i Kosovo, s. 127 — 5. Välkomsthälsning, s. 128 - 6.
Situation in Kosovo (continuation), p. 129 - 7.
Situationen i Kosovo (fortsättning), s. 128 — 7.
Votes, p. 133 - 8.
Omröstning, s. 132 - 8. Välkomsthälsning, s. 133 - 9.
Votes (continuation), p. 135 - 10.
Omröstning (fortsättning), s. 133 - 10. EMI:s årsrapport, s. 147 - 11.
Marketing of fer tilizers containing cadmium, p. 160 - 12.
Utsläppande på marknaden av gödselmedel som innehåller kadmium, s. 157 - 12.
Motor vehicles for the transport of certain animals, p. 162 - 13.
Motorfordon som transporterar vissa djur, s. 160 - 13.
Question Time (Council), p. 167 - 14.
Frågestund (rådet), s. 165 - 14.
New codecision procedure after Amsterdam, p. 180- 15.
Nya medbeslutandeförfarandet efter Amsterdamfördraget, s. 177 - 15.
Implementation of the Amsterdam Treaty: implications of closer cooperation, p. 186 - 16.
Amsterdamfördragets genomförande: konsekvenser na av ett närmare samarbete, s. 183 - 16.
Action plan for the free movement of workers, p. 191 - 17.
Handlingsplan för fri rörlighet för arbetsta-
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish. French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Parallella utgåvor publiceras på unionens övriga officiella språk: danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska.
Contents (continued)
Innehållsförteckning (forts.) gare. s. I 88 - 17.
Sitting of Thursday, 16 July 1998
Sammanträdet torsdagen den 16 juli 1998
Approval of the Minutes, p. 250 - 2.
Justering av protokoll, s. 247 - 2.
Deliberations of the Committee on Petitions -Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure - Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure, p. 251 - 3.
Överläggningar i utskottet för framställningar under det parlamentariska året 1997-1998 - Ändring av artikel 156.3 i parlamentets arbetsordning - Ändring av artikel 156 i parlamentets arbetsordning, s. 248 -3.
Report on the activities of the European Ombudsman (1997) - Public access to documents (European Ombudsman's special report) - Amendment of Rule 161 of the Rules of Procedure, p. 259 - 4.
Europeiska ombudsmannens årsrapport för verksamheten 1997 - Offentlig tillgång till handlingar (specialrapport från Europeiska ombudsmannen) - Andring av artikel 161 i parlamentets arbetsordning, s. 256 -4.
Votes, p. 269 - 5.
Omröstning, s. 266 -5.
Topical and urgent debate, p. 284 - 6.
Aktuell och brådskande debatt, s. 281 - 6.
Votes, p. 307 - 7.
Omröstning, s. 304 - 7.
Deniedboarding com pensation system in scheduled air transport, p. 309 - 8.
Kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg, s. 306 - 8.
Structural Funds programmes to the end of 1999, p. 315 - 9.
Strukturfondsprogrammen fram till slutet av 1999. s. 31 1 - 9.
Sitting of Friday, 17 July 1998
Sammanträdet fredagen den 17 juli 1998
Approval of the Minutes, p. 323 - 2.
Justering av protokoll, s. 320 - 2.
Votes, p. 324 - 3. Fight against crime, p. 326 -4.
Omröstning, s. 321 - 3.
Participation of the Czech Republic in Community programmes (training, youth and education), p. 333 - 5.
Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapens program (yrkesutbildning, ungdom och utbildning), s. 330 - 5.
Fishing off the Comoros, p. 336 - 6.
Fiske utanför Komorerna. s. 333 - 6. Avbrytande av sessionen, s. 337
Resolutions adopted at the sitting of 13-17.7.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C292 of 21.9.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 13 till 17 juli 1998 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 292. 21.9.1998.
SITTING OF MONDAY, 13 JULY 1998
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 13 JULI 1998
Admission of thirdcountry nationals
Tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i medlemsstaterna
Fundamentalism and the European legal order
Fundamentalism och den europeiska rättsordningen
Crossborder coopération (TACISprogramme)
Gränsöverskridande samarbete (Tacisprogrammet)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President ern Ireland in resisting terrorism and in showing our solidarity with the spirit of reconciliation and the search for peace.
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
(The sitting was opened at 5.00 p.m.)
(Parlamentet höll en tyst minut.)
(The House rose and observed a minute's silence)
(Sammanträdet öppnades kl. 17.00.)
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Thursday, 2 July 1998.
Ordföranden. - Protokollet från förra sammanträdet har delats ut.