natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Burying our heads in the sand, despite the fact that a large number of people are already resorting to nonconventional medicines, would not be a responsible political attitude.
Den inre marknaden är ett av de viktigaste framsteg som EU gjort och utan den nya impulsen skulle vi med de nya inträdena ha att vänta en urvattning av den inre europeiska hemmamarknaden.
President. - The next item is the report (A4-0075/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the status of nonconventional medicines.
Vi kan dessutom inte begränsa oss till att observera dessa siffror utan att veta om vi, med de svårigheter som uppkommit, skulle ha klarat oss bättre utan dessa åtgärdspaket, och även om det verkar säkert att svaret är negativt skulle de nuvarande problemen säkert varit värre, t.ex. arbetslösheten, som till grunden orsakats av den tekniska utveckling som vi måste ha för att inte orsaka obotlig skada för den framtida utvecklingen.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Madam President, I think it could be said, without risk of error, that the harmonization of national legislation concerning the medical profession and medicines is a process which is now virtually completed in the European Union.
Strikt handläggning och disciplin från medlemsstaternas sida är nödvändig för att vi skall kunna hantera den inre marknaden.
As far as nonconventional medicines are concerned, i.e. therapeutic approaches not recognized by the medical order, this is far from being so.
Även om vi haft en så positiv utveckling räcker det ändå inte med att nu komplettera det som ännu inte gjorts eller göra vissa små förbättringar.
In fact, in the European Union, the diversity of legislative approaches is quite extraordinary. We also live in a system of incoherence.
I samband med införandet av euron är det viktigt att det åter finns ett globalt och ambitiöst initiativ, med en knippe samstämmiga förslag till åtgärder som, förutom att de innebär omedelbara mål som skall uppnås, också skall vara mobiliserande för entusiasm och engagemang på europeisk nivå.
It is my opinion that we should put an end to this state of affairs as quickly as possible.
Det är min önskan med detta lilla inlägg.
I should like also to take this opportunity to quote the Indian Health Minister who recently addressed the 50th session of the WHO Assembly in Geneva, which he chaired.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Fru ordförande, också jag vill tacka herr Harrison för hans rapport och särskilt för att vissa ändringsförslag blivit införda.
He said that it was also necessary to recognise the role played by traditional systems of which many coun tries were rightly proud.
Jag skulle vilja be herr Monti och eventuellt också herr Flynn, som ju också är närvarande här, att ägna extra uppmärksamhet åt två aspekter på den inre marknaden.
He added that it was impossible to ignore these systems in a zealous attempt to subscribe exclusively to modern science and technology.
Det gäller dels skatteaspekterna inom den inre marknaden och dels den försäkringssida av den inre marknaden som fru Peijs redan berört.
He mentioned his own country, India, which alone had contributed to the creation of three medical systems, offering a wealth of scientific knowledge and a very rich literature which had enabled an effective response to be made to certain illnesses. The answer to all illnesses could not be found but certainly to some.
Om vi bland annat också tittar i fru Bergers rapport och ser att pensionsfonderna inte kan verka i vissa medlemsstater och alltså inte erbjuda sina tjänster där och inte heller investera, förstår vi att den här sidan av den inre marknaden har gått snett.
When I say difference of legislations I can give a few examples.
Samma sak gäller för vissa erbjudanden från banksektorn.
In Great Britain, osteopaths and chiropractors are legally recognized professions, with normal surgeries, and the same goes for chiropractors in the Scandinavian countries, Sweden, Denmark, Finland.
Jag vet visserligen att detta faller under Bachman-domen, men det är vi inte mycket hjälpta av.
Those are clear examples whereas in other European countries all of these professions are illegal and the practice of these therapeutic approaches if not banned at best are tolerated - but sometimes also prosecuted.
Utan att gå igenom samtliga inlägg vill jag speciellt peka på den vikt som har fästs vid de små och medelstora företagen, vilket är en central punkt i handlingsplanen, framför allt vad gäller förenklingen av lagstiftningen, och den uppmärksamhet som alla har ägnat åt respekten för den inre marknadens regler, dvs. problemet med enforcement med hjälp av instrument som gör kontrollen av att den inre marknadens regler verkligen efterlevs effektivare och snabbare.
He continued by saying that, in order to meet the require ments of the modern world, these approaches had been given a legal framework in India and an organised structure.
Jag vill alltså rikta en enträgen uppmaning till båda kommissionärerna att särskilt uppmärksamma bland annat dessa aspekter av den inre marknaden som berör medbor garna, när de vill utnyttja tjänster som tillhandahålls i ett land och sedan vill hantera tjänsten skattemässigt eller på annat sätt i ett annat land.
Standardization had been carried out and welldevised training courses existed, leading to a practitioners' register.
Detta behandlas i Bergerbetänkandet och står även i ändringsförslag 12.
Those were the words of the Indian Health Minister.
Till sist vill jag också fästa uppmärksamheten på statuten om företag.
I propose that we draw inspiration from what he said, not only about traditional medicines, but also for the more modern approaches which also have their part to play'and which I think should be officially recognized. The Euro-
Jag hoppas att kommissionen lyckas att i juni i Amsterdam åstadkomma att statuten om företagen nu verkligen blir avklarad.
Lannoye pean Parliament is certainly the most appropriate place to set that process in motion.
Monti stöd av en organiserad dialog mellan de som innehar allopatisk medicin och de som innehar ickekonventionell medicin, en dialog som kan leda till ett samförstånd som får de båda metoderna att komplettera varandra.
that very high standards for the training of nonconventional medical practitioners must be established.
Detta är det väsentliga i betänkandets andemening och innehåll som föreslås av miljöutskottet och som, hoppas jag, majoriteten i parlamentet kommer att stödja imorgon.
The latter do not necessarily have to be doctors who can produce a corresponding diploma, but it must be ensured that they have a basic knowledge of general medical principles.
stånd utveckling och sysselsättning i den europeiska eko nomin är en fullständig ekonomisk union lika viktig som den monetära union som blir ett komplement till den ekonomiska unionen.
Naturally, the individual professional organizations should then participate in deciding on appropriate training standards.
Den inre marknaden är den centrala pelaren i den ekonomiska unionen och därför måste alla de ansträngningar som vi gör gemensamt för att fullständigt förverkliga den gemensamma marknaden enligt mitt förmenande ses mot den bakgrunden, vilket innebär ett verkligt stöd för tillväxt och sysselsättning i Europa.
We concluded that it has.
Jag förklarar debatten för avslutad.
It is a fact that a great many articles of the Treaty - Articles 3(o) and (s), 36, 56, 100a(3), 129 and so on - refer to health and health protection.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl 11.00.
An example would be the German law on non-medical practitioners.
Jag skulle vilja dra nytta av min återstående tid för att motbevisa vissa påståenden som jag anser skadliga.
This is the level of regulation that should be introduced for nonconventional medicine.
Det handlar faktiskt inte om att öppna dörren för charlataner, att erkänna vad som helst, att föra in oreda i fråga om ansvaret för hälsa, i motsats till vad vissa påstår.
There would also have to be the requirement to provide information and compulsory liability insurance.
Tvärtom, jag tror att det enda sättet att skydda de seriösa utövarna mot charlataner och att skydda patienterna, det är att anta en lämplig lagstiftning.
This issue is too extensive to address in just two minutes, and since no one else will wish to make a long speech on this subject, I think that I should be allowed to overrun my speaking time.
Att skyla sitt ansikte inför verklig heten, nämligen att många använder sig av icke konventionell medicin, är inte en ansvarsfull politisk hållning.
In short, the Committee on Legal Affairs has come to the conclusion that Community competence to regulate these matters does exist, and that, in the interests of patients and people seeking to be treated, it should undertake that regulation.
Det är en konservativ hållning som, i alla händelser, förr eller senare kommer att falla ihop som ett korthus inför fakta.
However, it can be concluded from these repeated refer ences to health that health protection has to be an important component of European policy.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0075/97) av Lannoye för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om den ickekonventionella medicinens juridiska status.
The crossborder dimension of this question concerns in particular freedom of establishment and freedom to provide services, which also extends to nonconventional medical practitioners, as well as trade in goods - the relevant medicinal products - and services - such as the right of patients to choose their doctors across borders.
Lannoye (V), föredragande. - (FR) Fru ordförande, utan risk för att missta sig tror jag att man kan slå fast att harmoniseringen av de nationella lagstiftningarna rörande medicinska yrken och läkemedel praktiskt taget är en fullbordad process i Europeiska unionen.
President. - I realize that people like to listen to you, Mr Alber, but I did say - which you will not have heard just now - that we have an extremely long agenda this evening, and if we are to complete our work by midnight, it will only be by keeping to time.
Jag skulle för övrigt vilja dra nytta av tiden för att här citera den indiska regeringens hälsominister, i ett kort utdrag av ett tal han nyligen höll vid WHO:s femte session som han var ordförande för: "Vi måste också erkänna de traditionella systemens plats som många länder med all rätt är stolta över.
So I must insist that the following speakers keep to their speaking time.
Vi bör inte försumma dessa system i vår nit att endast skriva under på dagens vetenskap och teknologi".
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Madam President, I shall try to stay within my speaking time, since I notice that, all of a sudden, the clock is right again, although it was unfortunately wrong during Mr Alber's speech - for which, I must admit, I am not ungrateful.
Han nämner Indien som på egen hand har bidragit till att skapa tre medicinska system som ger en möjlighet till vetenskaplig kunskap och en mycket rik litteratur som har möjliggjort ett effektivt svar på vissa sjukdomar.
Indeed, part of what I wished to say has been pre-empted by Mr Alber's comments on behalf of the Committee on Legal Affairs, and it is therefore superfluous to talk about the need for freedom of establishment or matters concerning the inter nal market.
Han gör inte anspråk på att finna ett svar på alla sjukdomar, men på vissa sjukdomar.
We felt that Articles 54, 63 and 100a in particular could be considered for the legal basis.
När det gäller ickekonventionell medicin, det vill säga terapeutiska metoder som inte är erkända av läkarsamfundet, är man långt ifrån där.
This wording is so general that it can be applied to nonconventional as well as to conventional medicine.
Min uppfattning är att vi så snart som möjligt måste få slut på den situationen.
Article 57(2) is concerned with powers of harmonization.
När jag säger skillnad i lagstiftningar, kan jag ge några exempel.
It could be argued, however, that no - or only some - Member States possess legislation in this field, and that it is impossible to harmonize something that does not yet exist.
I Tyskland t.ex. är de homeopatiska och antroposofiska medicinerna upptagna i läkemedelsförteckningen.
Nevertheless, we believe that the Community does have competence in this field, since on the one hand there is a danger that the great variety of national rules could give rise to legal uncertainty and, on the other hand, national sovereignty -or the principle of subsidiarity as we now call it - does not rule it out.
I Förenade kungariket är osteopat- och kiropraktoryrkena erkända, lagliga yrken som är väl etablerade, och det samma gäller för kiropraktorerna i de skandinaviska länderna, Sverige, Danmark och Finland.
In the European Union, we are very tolerant in our dealings with one another, and I trust that we shall also manage to be so in the debate on this item of the agenda.
Han fortsätter: "För att bemöta den moderna världens krav har dessa tillvägagångssätt fått en rättslig ram och en organiserad struktur i Indien.
We are not discussing legislation here, but an own-initiative European Parliament report, which seeks to prompt the Commission to consider the need for legislation.
Man har tagit itu med en standardisering, väl utformade utbildningar existerar för att leda fram till ett register för utövare.
When I look at the ideological war which has been waged by the professional associations of doctors over the last few months, however, I am not entirely sure what this matter is about.
Det kan vara intressant att organisera en internationell konferens på temat om traditionella medicinska system så att deras möjligheter uppmärksammas, att göra sig av med missförstånd och att besluta om positiva rekommendationer, så att de i stor utsträckning kan antas."
As a second point, the Committee on Legal Affairs takes the view that different directives should not be enacted for each individual type of nonconventional medicine, since the very contentious issue then arises of what is nonconventional medicine?
Det är några tydliga exempel, då alla dessa yrken är illegala i andra europeiska länder.
It can develop into conventional medicine, but it can also degenerate into magic or esotericism.
Utövandet av dessa terapeutiska metoder accepteras ibland, men kan likaså dras inför domstol, om det inte är helt förbjudet.
I should personally like to say, moreover, that this report does not even refer to the most important form of nonconventional medicine: red and white wine.
Det är vad den indiske hälsoministern säger. Mitt förslag är att man låter sig inspireras av det talet, inte bara för traditionell medicin men också för mer moderna tillvägagångssätt som också har en plats och som, anser jag, borde ha hemortsrätt.
We believe that it is more important to enact a basic directive that encompasses general points and is applicable to all.
Jag tror alltså att det är tid för att, som jag sade, få slut på de motsägelsefulla förhållandena och att bemöta en allt större efterfrågan från patienterna.
The most important principle is to ensure a very high level of patient protection.
Man kan faktiskt inte förneka det uppenbara: fler och fler europeiska medbor gare vänder sig till dessa s.k. ickekonventionella terapier.
For us - as Mr Alber has already made clear, I am glad to say - it is a question of safeguarding and upholding the principles of the internal market, notably the freedom of establishment, and also of ensuring a high level of patient protection.
Alber (PPE), föredragande för yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (DE) Fru ordförande, bästa kollegor!
I do not know who has the right - or thinks they have the right - to deprive people of the freedom to choose their treatment.
Rättsutskottets uppgift var att kontrollera, huruvida Europeiska unionen och gemenskapen överhuvudtaget besitter kompetens att reglera frågor kring alternativ medicin.
I do not concede that doctors have that right.
Vi har sagt ja till detta.
I do not concede that the training of doctors gives them the right to decide what is best for patients.
Det är riktigt, att hälsoskydd, hälsopolitik etc nämns i en mängd bestämmelser i fördraget, t ex i artiklarna 3 O och S, 36, 56, 100 A 3, 129 osv. Riktigt är också, att gemenskapsrättsakter inte avses i alla dessa bestämmelser.
There are different situations in the different Member States.
Vilken är innebörden i det betänkande som utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd föreslår er?
In some Member States, there are chiropractors, practitioners of different types of massage, non-medical practitioners, acupuncturists, and so on; and patients from other Member States must be provided with access to their services if they so wish. My group sets great store by the freedom of adult citizens of the European Union to choose and make decisions, and I trust that colleagues in the other
Det är just att engagera sig för ett erkännande av dessa icke konventionella terapier, naturligtvis genom att stödja sig på den kunskap vi redan har (särskilt den kunskap vi får från de länder där detta erkännande redan är ett faktum), på nödvändiga studier som skall bevisa effektiviteten i de terapier som skall legaliseras, på kravet på en högre utbildning för utövarna - det handlar inte om att slumpa bort examensbevis och erkännande - och slutligen med
The most important principle is the protection of patients, and the Committee on Legal Affairs is therefore proposing
Emellertid går det att av detta frekventa omnämnande av hälsoskydd dra den slutsatsen, att hälsoskydd också måste utgöra en väsentlig beståndsdel i den europeiska politiken.
Roth-Behrendt groups do so too.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Fru ordförande!
I believe that, to a great extent, they are capable of deciding for themselves what they want.
Jag ska försöka hålla mig till tiden, eftersom nu plötsligt den klocka går rätt, som tidigare gick fel för Alber, för vilket jag måste tillstå att jag inte är otacksam.
So it is important for us to insist that the people treating these patients know what they doing - in other words, that they are properly trained.
I och med det som Alber sagt för rättsutskottets räkning har nämligen redan en del av det avverkats, som jag skulle vilja nämna och det är således överflödigt att tala om kraven på bosättningsfrihet och frågor kring den inre marknaden.
to do with the fact that this need is catered for by other mechanisms in that country.
Vi anser, att i synnerhet artiklarna 54, 63 och 100 A passar in som juridiska principer.
I do not know, and it is very difficult for us to judge the matter this evening. I am merely offering food for thought.
Låt mig därför säga något om andra områden: inom Europeiska unionen har vi ett stort mått av tolerans i det inbördes umgänget och jag hoppas att det lyckas oss att ha det också i diskussionen kring denna punkt på föredragningslistan.
We should not simply believe that everything about conventional medicine is perfect, but should give some thought to the reasons why people turn to nonconventional medicine.
Men när jag betraktar det religionskrig, som under de senaste månaderna förts av läkarnas intresseorganisationer, då är jag inte helt säker på vad det handlar om här.
This is what Mr Lannoye and the Committee on the Environment are calling for in the report.
En andra punkt: rättsutskottet är av den åsikten, att vi inte ska komma med olika riktlinjer för enskilda alternativa mediciner, eftersom en fråga är mycket omtvistad: vad är alternativ medicin?
They are demanding that anyone practising a form of medicine -any form of medicine - should be properly trained, so that they know their limits, and know when it is time to let a conventional medical practitioner, a surgeon, or an inter nal specialist take over.
Detta kan utvecklas till skolmedicin men också glida iväg till magi eller mani eller esoterik. Under alla förhållanden är det mycket viktigare, att komma med en principriktlinje och därför vill vi inte ha någon abstrakt definition och inte heller sju olika riktlinjer.
This requires them to have a qualification, and the granting of this qualification has to be regulated Europe-wide, since the safety of patients must be guaranteed in equal measure in the United Kingdom, Ireland, Denmark, Spain and so on.
Personligen måste jag också säga: för mig finns den viktigaste alternativmedicinen överhuvudtaget inte med, nämligen rött och vitt vin!
If training courses and the granting of diplomas are regulated in this way, patients in the European Union will be protected, and will be able to decide for themselves whom they trust and who they wish to treat them.
Vi tycker att det är viktigare, att komma med en principiell riktlinje, som omfattar allmänna punkter och gäller för allt.
This is what we are calling on the Commission to do.
Den viktigaste principen måste vara ett mycket gott patientskydd.
Nevertheless, my group has serious problems with Mr Lannoye's report in its present form.
Jag vet inte vem som har rätt, eller som tror sig ha rätt, att frånta människor friheten att välja behandling.
I have long endeavoured to reconcile the different positions that exist in Parliament in some way.
Läkare ger jag inte denna rätt.
However, there is a key problem which we cannot get round, even with the best of compromise proposals.
Jag tillåter inte att läkare med sin utbildning bestämmer vad som är bäst för patienterna.
On the other, it seeks the greatest possible safety - and therein lies the problem.
I min grupp och jag hoppas och tror, att det är så också bland mina kollegor inom andra grupper, har vi mycket stort förtroende för myndiga medborgares i Europeiska unionen rätt att fritt välja och fritt besluta.
It transpires that certain therapies have proven effects which can be scientifically verified.
Detta innebär, att jag tror att de själva i viss mån kan besluta vad de vill ha.
I am greatly in favour of promoting these therapies and their use by doctors.
Av denna anledning är en hög och viktig målsättning, att vi kräver, att dessa människor, som utför terapi på patienter, vet vad de gör, d v s att de har motsvarande utbildning.
However, there are other therapies which, by their very nature, are not susceptible to basic scientific verification.
Den viktigaste principen är patientskydd och därför föreslår rättsutskottet, att vi måste ta fram mycket hårda kriterier för utbildning av dessa alternativläkare.
The user be lieves that a therapy helps.
Ett exempel är den tyska naturläkarlagen.
Indeed, he is convinced of the fact.
På denna nivå bör vi också reglera alternativ medicin.
But a third party cannot verify this in accordance with scientific principles.
Problemet är något större än vad som går att förklara på två minuter och eftersom ju ingen kommer att hålla några längre tal härefter, tror jag att jag kan dra över tiden motsvarande.
The question is: how, in such circumstances, does one establish the border between use and abuse?
Roth­Behrendt till detta vi uppmanar kommissionen.
How, for example, does one pursue an action for damages, if objective verification is impossible?
Vi uppmanar den att agera och framlägga en motsvarande lagstiftning.
We also receive critical letters from users of nonconventional medicine telling us that it is better to leave well alone.
Frågan är hur man i en sådan situation kan bestämma gränsen mellan bruk och missbruk?
The question of subsidiarity must also be considered in this respect.
Hur ska man egentli­gen kunna föra en skadeståndsprocess, om det inte är möjligt att utföra en objektiv kontroll?
Liese (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, during the debate over the last few weeks, we have become acquainted with a great many extreme positions, and it will undoubtedly be the case again this evening that these extreme positions clash with one another.
Liese (PPE). ­ (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! Under de senaste veckornas och månadernas debatt har vi fått ta del av en stor mängd extrema åsikter och i kväll kommer vi åter att få uppleva, att de extrema åsikterna bryter sig mot varandra.
At the beginning of my speech, therefore, I should like to introduce a somewhat more conciliatory tone.
Jag skulle därför som inledning på mitt anförande vilja anslå en något försonli­gare ton.