natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes.
2) Aktuell och brådskande debatt (meddelande om ingivna resolutionsförslag): se protokoll.
Prodi the top of the European political agenda. The meeting with the Heads of State and Government on 14 April revealed that there is a definite desire to continue working towards a comprehensive reform of the Commission and, at the same time, to strengthen our common policies, particularly in relation to the common foreign and security policy and Europe's profile on the international stage; policies to create an area of freedom, security and justice within the European Union; and policies to stimulate economic growth in Europe and to combat unemployment.
Prodi den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och Europas internationella roll, när det gäller ansträngningarna att skapa ett område för frihet, säkerhet och rättvisa inom unionen och när det gäller åtgärder för att få fart på den ekonomiska tillväxten i Europa och att bekämpa arbetslösheten.
I shall confine myself to these three questions.
Det är dessa tre frågor jag kommer att ägna mig åt idag.
There are two problems which must be addressed regarding the reshaping of the role of the Commission: firstly, the definition of the institutional role of the Commission in relation to the Council and Parliament; and secondly, a clearer definition of the relationship between politics and administration in the workings of the Commission.
För att kunna vitalisera kommissionen måste vi först ta itu med två problemkomplex. För det första måste kommis sionens institutionella roll i förhållande till rådet och parlamentet definieras, och för det andra måste relationen mellan politik och administration i kommissionens verksamhet redas ut.
I am firmly convinced that increasing the efficiency and accountability of the Commission in future largely depends on greatly reducing the grey areas which currently tend to blur the demarcation lines of autonomy and responsibility between those performing more political tasks and those more involved with administration.
Jag är fast övertygad om att gråzonerna som i dag har en tendens att sudda ut gränserna mellan de olika ansvarsområden som tilldelats dem som agerar utifrån ett politiskt mandat och dem som har en administrativ roll måste minskas kraftigt om arbetet i den blivande kommissionen skall kunna bli effektivare och präglas av mer ansvarstagande.
The most important way to make this division more transparent is to increase the Commission's scope for political involvement.
Det viktigaste skälet till att denna gränsdragning måste bli tydligare är att man därigenom ökar kommis sionens förmåga att utöva en kraftfull politisk ledning.
While respecting the Treaties and the powers of Parliament and the Council, the Commission needs to produce a major political programme, focusing above all on certain key priorities.
Kommissionens måste, med full respekt för fördragen och rådets och parlamentets olika befogenheter, kunna ta kraftfulla politiska initiativ och, framför allt, politiska initiativ som bättre fokuseras på ett antal prioriterade områden.
Defining priorities is one of the main tasks of politics and must be the direct responsibility of the President and the Commissioners as a team.
Att prioritera är politikens huvuduppgift, och det direkta ansvaret för prioriteringarna måste därför åligga kommissionens ordförande och kommissionärskollegiet.
Over the last few days, I have been considering organisational methods of improving coordination and cooperation between the team of Commissioners, and how the Commission can operate efficiently as a unit with a structure consisting of 20 members.
Jag har under ett par dagar funderat på vilka olika organisationsmodeller som kan vara tänkbara för att öka samordningen och samarbetet mellan de olika kommissionärerna, och hur man skall kunna arbeta som ett team, samtidigt som man arbetar effektivt i en organisation som be står av tjugo ledamöter.
Thus far I have only come up with partial solutions, and these questions deserve further consideration. However, I believe that some solutions can be tried out, while respecting the letter of the Treaties.
De svar jag har kommit fram till är naturligtvis fortfarande bara partiella och måste ytterligare analyseras, men ändå tror jag att man kan ana en lösning som håller sig inom fördragens ram.
The success of this project will depend to a great extent on the professional and political attributes of the individual Commissioners and their attitude to teamwork.
Det är i första hand de enskilda kommissionärernas politiska och professionella kvaliteter och deras attityd till att samarbeta i ett team som är de viktigaste faktorerna i mitt förslag.
Secondly, the Vice-Presidents could coordinate strategic areas for the Commission's activities.
För det andra tror jag att man skulle kunna ut nyttja vice ordförandena för att samordna strategiska arbetsområden inom kommissionen.
Lastly, I believe that there should be an examination of the idea of creating departments dealing with portfolios which require integration and cooperation, entrusting the Commissioners responsible for these areas with the task of increasing coordination.
Slutligen tror jag att man måste undersöka möjligheten att skapa avdelningar där man kan samla de portföljer som kräver integrering och samarbete och samtidigt ge de kommissionärer som ansvarar för dessa portföljer i uppdrag att agera mer samord nat.
The Commission I have in mind will have the powers, the political awareness and the will to work as a team, to improve efficiency and transparency and to express a strong political programme.
Jag tänker mig med andra ord en kommission med kompetensen, den politiska förmågan och viljan att agera som ett kollegium, vilket skall ge ökad effektivitet och öppenhet och möjligheten att agera kraftfullt politiskt.
Once we have increased the Commission team's capacity to provide political direction, we will be able to set about increasing the transparency, efficiency and accountability of their departments, as required by the Treaty of Amsterdam and demanded by European public opinion.
När väl kommissionärskollegiets förmåga att utöva den politiska ledningen har förbättrats kan vi ta itu med att utveckla de olika tjänsteenheternas öppenhet, effektivitet och redovisningsskyldighet, i linje med vad som krävs i Amsterdamfördraget och vad som även krävs av den europeiska allmänheten.
In my view, one of the reasons for the development of grey areas between technical and political spheres lies in the role assumed by the Cabinets.
En av orsakerna till att det har växt fram en gråzon mellan tekniska och politiska funktioner står, enligt min mening, att finna i den roll som kabinetten har kommit att spela.
The Cabinets need to acquire a more markedly supranational structure and must simply serve as an instrument supporting the policies developed by the President and the Commissioners.
Kabinetten måste få en tydligare övernationell struktur och de bör enbart fungera som ett stöd för att utforma ordförandens och kommissionärernas politik.
The task of implementation must be left to the departments, i.e. the Secretary-General and the Directorates-General, which need a greater degree of autonomy and increased responsibility.
Den operativa verkställigheten skall helt och hållet åläggas tjänstemännen, dvs. generalsekretariatet och generaldirektoraten, vilket kräver ökad självständighet och mer ansvar, samt ett politiskt ansvar som med nödvändighet måste åligga kommis sionärskollegiet och, ytterst, ordföranden.
Political responsibility must lie with the team of Commissioners and, ultimately, with the President, but administrative responsibility must lie with the Directors-General in a system where areas of autonomy are clearly defined, as are methods and instruments for exercising control.
Men det finns även ett administrativt ansvar, och det måste åligga generaldirektörerna i ett system där de olika ansvarsområdena, liksom även formerna och kontrollinstrumenten, blir tydliga.
I am aware that this Parliament has voiced a feeling which is widespread among the people of Europe and expects significant steps to be taken in this direction.
Jag vet att detta parlament tolkar en känsla som är allmänt spridd bland de europeiska medborgarna, när man förväntar sig betydande framsteg i den riktningen.
I also know that a people's Europe is built on transparency and the opening-up of the institutions, and I will make these areas top priorities.
Jag är för min del medveten om att medborgarnas Europa även byggs genom att institutionerna görs öppnare och jag lovar här, inför er, att jag kommer att prioritera de här frå gorna.
In the coming years, there will increasingly be an international dimension to the activities of the European Union.
Under de närmaste åren kommer Europeiska unionens verksamhet att få en allt tydligare internationell dimension.
In my view, there are three principal and most pressing reasons for raising the profile of the European presence in the world.
Det finns, enligt min mening, tre huvudskäl till varför Europa bör sträva efter en mer framträdande global roll.
Firstly, the giant strides made towards economic and monetary integration have introduced a major actor to the international stage — the euro — and brought with it a major responsibility for ensuring monetary stability and stimulating growth after the financial crises of recent years.
För det första har de stora framstegen när det gäller den ekonomiska och monetära integrationen placerat en viktig aktör på den internationella scenen, euron, som har ett huvudansvar när det gäller den monetära stabiliteten och när det gäller att få fart på ekonomierna och utvecklingen efter de senaste årens finansiella kriser.
As with more typically political questions, where the transatlantic axis is crucial, I believe that a stronger Europe is useful for a fairer and more sustainable division of tasks between the two sides of the Atlantic. It also creates a 'dual motor' model, which is certainly more stable than a system based on a single currency.
På samma sätt som när det gäller de rent politiska frågorna, som bärs upp av den transatlantiska axeln, vågar jag påstå att ett starkt Europa bör kunna leda till en mer rättvis och hållbar arbetsfördelning mellan Atlantens båda stränder och tillåta en två motorig modell, vilket utan tvivel är stabilare än ett system som bygger på en enda enhet.
A redistribution of the load, however, means that alterations will have to be made to the institutional and financial structure.
En omfördelning av bör dorna kräver emellertid med nödvändighet justeringar i den internationella ekonomins institutionella arkitektur.
While international monetary stability is a basic prerequisite for a healthy economy, the real agent for growth will be a further round of liberalisation of international trade under the World Trade Organisation, which is an area where the European Commission has key powers.
Eftersom internationell valutastabilitet är en grundläggande förutsättning för en sund ekonomi, så skulle en ny för handlingsrunda inom ramen för Världshandelsorganisationen för att ytterligare avreglera den internationella han deln, där Europeiska kommissionen spelar en avgörande roll, kunna bli en verklig drivfjäder för utveckling.
The second reason for enhancing the international dimension of the EUs activities is born of the need to restore equilibrium to the development of Europe as an economic entity by means of Europe as a political entity.
Det andra skälet till att lägga större vikt vid den internationella dimensionen i Europeiska unionens verksamhet är framsprunget ur kravet att balansera det ekonomiska Europas utveckling med ett politiskt Europa.
This is the explanation behind the 'Vienna strategy for Europe', which was approved by the Council last December.
Detta är ambitionen bakom Wienstrategin för Europa som godkändes av rådet i december förra året.
In the future, a new design for the institutions, mapped out at a new Conference, will be needed to exploit to the full concerted efforts in the field of defence, possibly based on the gradual and progressive model which has already been used for monetary union.
I framtiden kommer det att krävas nya konferenser för att arbeta fram nya institutionella lösningar, om ett gemensamt försvarsåtagande, eventuellt enligt den gradvisa och progressiva modell som redan tillämpats när det gäller den monetära unionen, skall bli fram gångsrikt.
A common defence of the European Union will be a basic condition for maintaining peace and stability, as was recently repeated at the Washington NATO summit.
Ett gemensamt försvar inom Europeiska unionen är en grundförutsättning för att vi i framtiden skall kunna bevara fred och stabilitet, vilket nyligen underströks även vid Natotoppmötet i Washington.
Europe must be able to do its share.
Vi måste ge Eu ropa en möjlighet att göra sin del av arbetet.
The first challenge has already been embarked upon with the initiation of the EU enlargement process.
Den första utmaningen ställdes vi inför redan när utvidgningsprocessen startade.
Apart from turning over the unhappy page in European history of the Iron Curtain, enlargement raises immediate political questions by shifting the Union's centre of gravity to the East, thereby underlining the importance of relations with Russia, which will provide a yardstick for the success of any future common foreign and security policy.
Förutom att avsluta det tragiska kapitel i den europeiska historien som dominerats av järnridån, så väcker utvidgningen ett par viktiga politiska frå-
Prodi heterogeneous cultures to the south and south-east.
Prodi gor till liv.
This can be achieved only by discarding the nineteenth-century model of the closed State, with its inviolable borders, and embracing the more modern and liberal notion of an open society, of 'porous' frontiers and common interests.
Den största utmaningen kommer att bli att bevara Europas målsättning inom handel och samhällsliv i kontakten med så skilda och heterogena kulturer som de i öster och sydost, något som bara kan ske om man överger den 1800-talsmodell som innebar slutna statsbildningar och okränkbara gränser och i stället anammar en modern och liberal modell med öppna samhällen, porösa gränser och intressegemenskap.
The third and final reason for fulfilling Europe's political calling swiftly is unfortunately there for all to see.
Det tredje och sista skälet till att snabbt förverkliga Europas politiska dimension kan vi dessvärre alla bevittna i dag. I f.d.
However painful, the involvement of the international community is necessary because, at least in the part of Europe which has signed tip to standards of behaviour set out in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, the systematic use of an army against a civilian population is intolerable and must be severely punished.
Det internationella samfundets ingripande var smärtsamt men nödvändigt, eftersom systematisk användning av militären mot den egna befolkningen är oacceptabelt och måste få allvarliga konsekvenser,'åtminstone i det Europa som bestämde sina umgängesregler i slutdokumentet från Helsingfors och i Parisdeklarationen. Men unionens roll i f.d.
But the Union's role in the former Yugoslavia goes beyond finding a solution to the current military crisis.
Jugoslavien innebär även och framför allt något mer än att enbart lösa den innevarande militära krisen.
Europe can offer greater prospects to the parties involved in the conflict.
Europa kan erbjuda konfliktens parter framtidsutsikter med betydligt vidare horisonter.
There is a need for such prospects, for if we limit ourselves to local identities, we risk the carnage that ensues when every metre of land is vital, whereas if we create the model of differences between peoples and nations within a Europe which is more integrated and open, the differences lose their importance and the possibility of successfully living together grows.
Dessa framtidsutsikter är nödvändiga, för om man begränsar sig till de lokala identiteterna, så riskerar man ömsesidiga massakrer där varje enskild meter av territoriet blir viktig. Om man i stället låter skillnaderna mellan de olika folken och nationerna rymmas inom ramen för ett öppnare och mer integrerat Europa, så kommer motsättningarna att dämpas och framtidsutsikterna för en framtida fredlig samexistens kan förbättras.
I have already touched on the need for a method for resolving all the conflicts of the former Yugoslavia within a single and broader framework, and I have evoked the idea of a plan to stabilise the whole region completely and permanently in a European context.
Jag har redan haft tillfälle att peka på behovet av att i någon form få till stånd en diskussion som skulle kunna lösa samtliga konflikter i f.d. Jugoslavien inom en enhetlig och vidare ram, i en process som leder till fullständig och per manent stabilisering av hela regionen och till att området inlemmas i den europeiska sfären.
I wonder whether it is not necessary to convene a major international conference on the Balkans.
Jag undrar om det inte är nödvändigt med en stor internationell konferens om Balkan.
This would not mean reneging on the Dayton or Rambouillet Agreements, which are based on the incontrovertible principles of the London Conference. The idea would be to strengthen the spirit of those agreements and provide them with a definitive framework for the whole region.
Det handlar inte om att riva upp avtalen från Dayton eller Rambouillet, som baserades på de oumkullrunkeliga principerna från Londonkonferensen, utan snarare om att förstärka deras syfte och ge dem en inramning som äntligen skulle kunna göra anspråk på att vara den definitiva lösningen för hela regionen.
I think that the position and vocation of the European Union mean that it is well placed to play a key role in this process, especially once the arms and the violence give way to reason and the Yugoslav Federation returns to the family of European nations.
Jag tror att Europeiska unionen, på grund av sin speciella geografiska ställning och karaktär, skulle kunna spela en nyckelroll i det här avseendet, fram för allt när vapnen och våldet har lämnat plats åt förnuftet och efter det att den jugoslaviska federationen har åter bördats till de europeiska nationernas familj.
Another key area for European policy in the coming years will be internal security.
En annan viktig dimension i den europeiska politiken under de kommande åren är den inre säkerheten.
On 14 October 1999, at an extraordinary meeting in Tampere, the European Council — as agreed with Parliament — will have to set out the objectives for the plan for an area of freedom, security and justice, which will become the European Union's legislative programme for the next five years, completing the first action plan set out in Vienna last December.
Den 14 oktober 1999 i Tammerfors skall Europeiska rådet tillsammans med parlamentet i ett extra sammanträde lägga fast målen för planen för området med frihet, säkerhet och rättvisa som kommer att ligga till grund för Europeiska unionens arbete under den kommande femåriga valperioden, och som skall komplettera den första handlingsplan som bestämdes i Wien i december förra året.
As regards the method, I believe it is essential for there to be a close synergy between the European Parliament, the Council and the Commission, national governments and parliaments, and the representatives of society as a whole.
När det gäller arbetsmetoden anser jag att den nära samverkan mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen, de nationella regeringarna och parlamenten samt företrädarna för det civila samhället är av avgörande betydelse.
As to the substance, I consider the essential objective to be the creation of an area of freedom, security and justice, which is one of the fundamental objectives set out in the Treaty of Amsterdam for the development of the Union and for the implementation of and commitment to basic rights, European citizenship and the fight against all forms of discrimination.
När det gäller själva målsättningen är området för frihet, säkerhet och rättvisa av avgörande betydelse, eftersom det enligt Amsterdamfördraget är en av grundförutsättningarna för unionens utveckling och för att förverkliga och tilllämpa de grundläggande rättigheterna, det europeiska medborgarskapet och för att bekämpa alla former av diskriminering. minering.
On this matter, I share the views expressed by the European Parliament in its resolution of 13 April.
Jag delar och gör till min egen den ståndpunkt som uttrycktes av Europaparlamentet i den resolution som godkändes den 13 april förra året.
The Treaty of Amsterdam provides us with the instruments to respond to the ever louder calls for security and justice in the light of Europe's political, economic and social development of the last ten years.
Amsterdamfördraget innehåller faktiskt de instrument som behövs för att Europas politiska, ekonomiska och sociala utveckling under det senaste decenniet skall kunna förenas med de ökande kraven på säkerhet och rättvisa.
This means we must all embrace the objective of an area of freedom, security and justice as a concrete expression of European citizenship.
Det handlar med andra ord om att försöka få alla parter att ställa upp bakom målsättningen för området för frihet, säkerhet och rättvisa som ett konkret uttryck för det europeiska medborgarskapet.
If Europe has been able to give up national sovereignty, in relation to the single currency and common external borders, it must — and surely can — meet the challenge of developing a common sword to maintain its security and common scales of justice.
Om Europa har kunnat överge sin nationella suveränitet och skapa en gemensam valuta och gemensamma yttre gränser så borde man — och det kommer man säkert att göra — anta den utmaning det ligger i att ha ett gemensamt svärd för säkerheten och en gemensam våg för rättvisan.
We must be proud that in the last few months we have succeeded in developing the shared management of European monetary policy, but this is a success with enormous implications for our activities which we must understand.
Detta att vi under de senaste månaderria lyckats skapa ett gemensamt system för att hantera den europeiska valutan är en bedrift som vi borde vara stolta över, men det är också något som får enorma återverkningar på vårt arbete, något som vi måste vara fullständigt medvetna om.
A year ago, we believed that the introduction of the euro would galvanise the European cycle, which would rapidly wipe out national public deficits.
För ett år sedan räknade vi med att införandet av euron skulle åtföljas av en expansiv fas i den europeiska konjunkturcykeln och att detta skulle kunna leda till en snabb sanering av de offentliga nationella budgetarna.
The recovery would also have created an environment more favourable to the implementation of further genuine policies for the convergence of the structure of markets, which it is the Commission's task to stimulate.
Återhämtningen skulle dessutom skapa gynnsammare förutsättningar för att förverkliga fler konkreta politiska konvergens program inom ramen för marknadsekonomin, en konvergens som det är kommissionens uppgift att stimulera.
Growth in the European economy is currently slowing down. Europe is involved in a war, the grave consequences of which will be felt at its borders for many years to come.
För närvarande befinner sig den europeiska ekonomin i en fas med avtagande tillväxt och den är dessutom indragen i ett krig som kommer att få allvarliga ekonomiska konsekvenser under flera år framåt.
Europe must make the necessary structural reforms to its markets in goods and production factors which are needed because there are no federal public accounts.
Den europeiska ekonomin skall klara alla de strukturella förändringar av marknader, varor och produktionsfaktorer som beror på att det saknas en federal budget.
Last but not least, Europe is grappling with the threat of the disenchantment of European citizens following the initial enthusiasm for the euro.
Dessutom, men inte av mindre betydelse, finns risken att de europeiska medborgarna blir desillusionerade efter den inledande euforin i samband med att euron infördes.