natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We do not do that ourselves, for the very good reasons I have just explained.
Så gör inte vi, av de mycket goda skäl jag just reodvisat.
From time to time it is known that we are investigating cases and that the Com­mission is pursuing a case from the point of view of cartels or dominant positions.
Från tid till annan bekantgörs det att vi undersöker ett fall och att kommissionen ägnar sig åt ett fall på basis av karteller eller dominerande ställning.
It would be improper for us to reveal cases which we are looking into on our own initiative and there are very good reasons therefore to stick to our policy.
Det skulle vara fel av oss att avslöja fall som vi granskar på eget initiativ och det finns därför mycket goda skäl att hålla fast vid vår politik.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) It is certainly true that the Commission always has a whole series of investigations in progress regarding cartels, agreements and possible abuses of dominant positions.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (NL) Det är helt klart så att kommissionen alltid har ett stort antal undersökningar på gång med avseende på karteller, avtal och eventuellt missbruk av dominerande ställning.
I gave a figure about this the last time, if I remember well, when we had a debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Om jag minns rätt så gav jag en siffra om detta när vi förde en debatt i utskottet för ekonomi och valutafrågor.
But I hope that honourable Members will understand that when we are dealing with such investigations, we must comply with the rules and the procedures that naturally prescribe that such investigations be conducted discreeüy.
Men jag hoppas att de ärade parlamentsledamöterna förstår att när det handlar om sådana undersökningar så är vi bundna till
In accordance with the relevant articles of the ECSC Treaty, has the Commission looked at the effects of this operation on the European market?
Jag kan nämna ett fall som offentliggjorts av de berörda företagen.
Has it ensured that the shares that were sold Off were properly valued, in accordance with the European Union's competition policy?
Vi fick klagomål från tidningsutgivare över att priset på tidningspapper steg mycket snabbt, och de misstänkte någon sorts kartell.
You are right.
Ni har rätt.
It is not that there was no competition from other companies.
Det är inte så att andra företag ej konkurrerat.
But the problem lies in the offer, in the gift which the Spanish Government was making right from the start. This may have been for dogmatic reasons, to get rid of a company which has cost much human sacrifice, and economic effort from Spanish taxpayers too.
Men problemet ligger i anbudet, i gåvan som spanska regeringen redan från början gjorde, kanske för att av dogmatiska skäl göra sig av med ett företag som kostat många mänskliga uppoffringar och även ekonomiska an strängningar för de spanska skattebetalarna.
I think, Commissioner, that you really ought to study this right from first principles and perhaps see, with the advice of independent companies, what the true valuation of this Spanish company is, and whether or not it has been bought at below market price.
Jag tror, herr kommissionär, att ni egendigen bör studera detta från början och kanske se, med hjälp av oberoende företag, vilket det verkliga värdet av detta spanska företag är, och om det inköpts eller ej till ett pris som ligger under marknadsvärdet.
Van Miert, Member of the Commission. - On the basis of the information currently available to the Coinmission services, I believe that the acquisition of 35 % of the shares of CSI by the ARBED group will give rise to a concentration that will have to be examined under both the merger regulation and the relevant provisions of the ECSC Treaty.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (EN) På grund val av den information som för närvarande finns tillgänglig för kommissionen bedömer jag att ARBED-gruppens förvärv av 35 % av aktierna i CSI kommer att medföra en koncentration, som kommer att behöva granskas med avseende på såväl fusionsförordningen som relevanta stadganden i EKSG-fördraget.
As the details of the operation and in particular the relationship between ARBED and the Spanish companies which are negotiating for up to 50 % of the capital of CSI, have yet to be finalized, no notification has been made to date and no investigations have been carried out in relation to the concentration.
Eftersom sluüiga detaljer om driften, och i synnerhet sambandet mellan ARBED och de spanska företag som underhandlar om upp till 50 % av kapitalet i CSI, ännu inte fastställts, har ingen anmälan ännu gjorts och inga undersökningar genomförts med avseende på koncentrationen.
So, we are still waiting for the relevant documents to be tabled.
Vi väntar alltså fortfarande på att de relevanta dokumenten skall inges.
Only then can we start investigations.
Först då kan vi inleda undersökningarna.
Van Miert. - It was not the Commission which took the decision to privatise the company.
Van Miert. - (EN) Det var inte kommissionen som tog beslutet om att privatisera företaget. Det var ett beslut som regeringen fattade.
We did not impose it.
Vi tvingade inte fram det.
Secondly, since there was a transparent procedure under which a lot of other companies were asked to bid for CSI, we must assume that the winner offered the best terms.
För det andra måste vi, eftersom det var ett förfarande med full insyn, där många andra företag anmodades att lägga bud på CSI, förutsätta att vinnaren erbjöd de bästa villkoren.
It was up to the government of Spain to make up its mind and that is apparently what it did.
Det var upp till den spanska regeringen att bestämma sig, och det är uppenbarligen vad den gjort.
As far as I know, we certainly did not receive a complaint that the procedure was not transparent or was not a fair one.
Så vitt jag vet har vi sannerligen inte fått några klagomål på att förfarandet inte skulle ha varit öppet eller att det inte var rättvist.
Question No 28 by Niels Sindal
Fråga nr 28 från Niels Sindal
President - (H-0617/97)
Ordföranden. - (H-0617/97)
As far as the proper valuation of the company is con cerned, prior to its sale, it appears that ARBED paid the full market price for its shareholding, as its offer was made in competition with other steel producers.
Vad gäller frågan om korrekt värdering av företaget, före dess försäljning, så verkar det som om ARBED har betalat det fulla marknadspriset för dess aktier, eftersom deras erbjudande gjordes i konkurrens med andra stålproducenter.
I am sure you are very well aware of the fact that a lot of people were expecting that some other European company would win the contest.
Jag är säker på att ni är mycket väl medvetna om det faktum att många människor förväntade sig att ett annat europeiskt företag skulle vinna kampen.
But, at the end of the day it was ARBED.
Men när allt kom omkring så blev det ARBED.
So, this proves that there has been normal competition for participation in CSI.
Detta bevisar därför att det förelegat normal konkurrens för delägande i CSI.
The concentration cannot be com pleted until it has been authorized under the two regulations I just mentioned.
Koncentrationen kan inte slutföras förrän den har godkänts med avseende på de två förordningar jag just nämnt.
So, in any case, we will have to wait for the investigation and the final findings.
Så vi kommer under alla förhållanden att få vänta på undersökningen och på de slutliga utslagen.
It is deplorable that, while opposed in principle to national government aid, the Commission and the Council continue to give the go-ahead for packages of massive national aid, particularly to ailing shipyards, most recently in Germany, Spain and Greece.
Det är beklagligt att kommissionen och rådet, samtidigt som de i princip kämpar mot nationellt statligt stöd, fortsatt ger grönt ljus för omfattande nationella stödpaket, i synnerhet till skröpliga varv, nu senast i Tyskland, Spanien och Grekland.
This double entry book-keeping obviously goes some way towards undermining confidence in a consistent and credible effort to reduce government aid which distorts competition.
Denna dubbla bokföring underminerar naturligtvis förtroendet för en konsekvent och trovärdig insats för att reducera det statliga stödet, som snedvrider kon kurrensen.
More resources must be set aside to monitor government aid.
Flera resurser bör anslås för kontroll av det stadiga stödet.
This issue is currentìy relevant to the shipbuilding industry but also to other sectors.
Frågan om ytterligare resurser är aktuell på varvsområdet, men även på andra områden.
What steps will the Commission take to set aside more resources to monitor government aid in order to obtain an up-to-date and comprehensive picture of the scope and nature of such aid?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att anslå flera resurser för kontrollen av statligt stöd i syfte att få en uppdaterad och heltäckande bild av stödets omfattning och natur?
Having said this, as you know there is a lot of movement in the steel sector and we will probably end up with four or five big European steel companies.
Som ni vet händer det mycket inom stålsektorn, och det kommer nog till slut att handla om fyra eller fem stora europeiska stålföretag.
By the way, by the time the European Coal and Steel Community Treaty expires in 2002 we are likely to have a kind of European common market for steel.
När fördraget om Europeiska koloch stålgemenskapen löper ut år 2002 kommer vi förresten sannolikt att ha en slags europeisk gemensam marknad för stål.
Up to now we have had an addition of national markets, usually with publicly-owned steel companies.
Fram tills nu har vi haft ett komplement till nationella marknader, vanligen med statligt ägda stålföretag. Så vi befinner oss nu slutligen nära en europeisk stålmarknad.
This is enhanced by the fact that more and more alliances are being concluded, our concentrations are happening, our acquisitions are taking place across borders.
Detta förstärks av det faktum att fler och fler allianser ingås, våra koncentrationer äger rum, våra för värv äger rum över gränserna.
This is in line with Community policy but it has to be looked into properly from the point of view of competition rules and state rules.
Detta står i överensstämmelse med gemenskapens politik, men måste granskas ordentligt ur konkurrensreglernas och de stadiga reglernas synvinkel.
This was done a few years ago when we discussed difficult cases in Spain, Italy, Germany and so on.
Detta gjordes för några år sedan, när vi diskuterade besvärliga fall i Spanien, Italien, Tyskland och så vidare.
Van Miert going to do to ensure that there is capacity in the Commission to monitor how aid is provided from both Community and state funds in future.
Men jag är säker på att vi får anledning att komma tillbaka dit när jag har lagt fram förslaget till mina kolleger och kollegiet har accepterat det.
We have had the case of Boston Scientific in Denmark, we have had Renault, and now we have Kellogg's: businesses which move around in Europe, all depending on where conditions are most favourable with regard to capital.
Jag är naturligtvis beredd att komma tillbaka till er och diskutera i parlamentet.
Firm commitments of this kind have been made both to the Commission and to the Council of Ministers. This was what made it possible for a large majority of the Council of Ministers to accept these commitments.
När det gäller Grekland gjorde en försenad betalning av de anslag som flera år tidigare beviljats att rådet antog kommissionens förslag som innebar att ränta för försenad betalning kunde läggas till, inget annat.
Finally, capacity must be reduced.
Beträffande Spanien var det lite mer komplicerat.
As you know, we entered into a commitment to inspect this four times a year. The Spanish authorities produce reports on the state of the progress in the commitments, four times annually, and we send teams on site to check, in the shipyards, that commitments have effectively been met.
Jag erinrar om att Spanien inom ramen för OECD-förhandlingarna uppnått vissa eftergifter beträffande ett belopp som beviljats för investeringar och vissa sociala följder, vissa sociala svårigheter som hörde ihop med omstruktureringen av varvsindustrin.
Van Miert. -1 wish to suggest to the honourable Member that we continue this discussion later because in the coming weeks and months there will be several initiatives by the Commission, including some by Monika Wulf-Mathies in the field of the structural funds.
Sindal (PSE). - (DA) För det första skulle jag vilja tacka kommissionären för ett mycket uttömmande svar och framföra ett generellt tack för kommissionens insats i samband med det statliga stödet. Min fråga avsåg lika mycket vad som generellt kommer att ske i framtiden, alltså även på andra områden, med hänsyn till det statliga stödet.
As far as national regional aid is concerned, I will be trying to reduce the eligible regions - at least to some proportion -and also to reduce the levels of aid intensity linked to a whole series of other initiatives to tighten the rules and try to develop a stricter public aid policy.
Efter det att jag framfört denna fråga har det inträffat att en av Kelloggs fabriker, som ligger vid sidan av det varv i min hembygd som lades ner, också skall läggas ned, eftersom den skall flyttas till Spanien och Manchester.
So there will be plenty of opportunities to come back to that issue, and I will be readily available to Parliament to discuss it in depth.
Det vill säga till områden som omfattas av mål 1 och 2, där man också ger bidrag utifrån andra förutsättningar.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr Commissioner, I should like to inform my colleague that I don't know what he means by 'ailing shipyards'.
Min fråga gäller alltså lika mycket vad kommissionen kommer att göra för att se till att det finns kapacitet i kommissionen till att övervaka hur det i framtiden ges stöd, både med gemenskapsmedel och med stadiga medel.
I think he should visit some of those 'ailing shipyards', and he will realize that they are competing with shipyards in other countries such as Korea.
Vi har haft ärendet med Boston Scientific i Danmark, vi har haft Renault och nu har vi också Kelloggs, verksamheter som flyttar runt i Europa till de platser som kapitalmässigt är mest gynnsamma.
The last case involves Germany. Here too, this was the consequence of a drama that had involved Bremen Vulkan.
I det här fallet förelåg också en betalningsförsening och alltså ytterligare ränta att kompensera.
It was finally agreed to allow the two East German shipyards to continue to work under the conditions which had been previously determined.
På grund av dessa förseningar beviljades sedan ytterligare ett belopp för investeringar.
But as the money had been taken out by Bremen Vulkan, compensation had to be made.
Rådet ansåg att det handlade om att avsluta ett gammalt fall och att det därför egentligen inte förelåg något nytt.
Here too, a commitment was entered into for the last time.
Det handlade om att avsluta ett ärende.
If the shipyards are privatized in the future, there will be no question of anyone coming back to knock on the door and ask for more public money. Furthermore, as you know, a very considerable reduction in capacity will take place in Bremen, in Germany.
Jag fäster er uppmärksamhet på det faktum att de spanska myndigheterna samtidigt åtog sig följande: om varven i fråga i slutet av nästa år fortfarande förlorar pengar, om de inte är bärkraftiga, kommer de att dra slutsatser av detta och inte längre knacka på dörren för att kommissionen skall bevilja ytterligare stöd.
This is the context in which things are done, and done in a manner which can be defended.
Bestämda åtaganden av den här typen gjordes både gentemot kommissionen och ministerrådet.
If the United States does not ratify what has been agreed, and if other countries such as Korea continue with discussions about shipyard aid, then we will commit suicide by not compensating for a control of subsidies which we cannot exercise in other countries.
Det kommer därför att finnas gott om möjligheter att återkomma till denna fråga, och jag kommer att stå till fullt förfogande för parlamentet för ingående diskussioner.
I should also like to remind my colleague that it is companies in the richest countries which receive most government aid.
Kapaciteten måste därefter minskas och som ni vet har vi åtagit oss att kontrollera verksamheten fyra gånger per år.
So there will be many opportunities to discuss it further, and I reiterate our willingness to discuss it fully with Parliament.
Jag tror att han borde besöka något av dessa "skröpliga varv" som han hänvisar till, så kommer han att märka att dessa varv konkurrerar med andra varv i andra länder som Korea.
Now I come to my conclusion, and to two points.
Det sista fallet gäller Tyskland.
We are still not certain that the United States will ratify the OECD agreement.
Även där handlar det om fortsättningen på ett drama som ägt rum med Bremen Vulkan.
The solution and way out is there, but the United States is not budging. We have, however, ratified the agreement.
Det beslutades slutligen där också att på sätt och vis tillåta de två varven i Östtyskland att fortsätta att arbeta under de villkor som tidigare fastställts.
As soon as they ratify it, it will immediately come into force.
Men eftersom pengarna hade dragits ifrån av Bremen Vulkan måste det kompenseras.
If that is not the case, we must prepare for the future.
Även här gjordes ett åtagande för sista gången.
The Commission, Before the end of this month, the Commission will put a proposal on the Council table, given that the seventh directive will come to an end at the end of next year, a proposal relating to the future of the shipyards in this sector.
Om dessa varv privatiseras i morgon blir det inte fråga om att på nytt komma och knacka på dörren för att ännu en gång begära offentliga medel för att genomföra det.
I can tell you already, that the Commission will take a fairly strict attitude with regard to assistance in this sector.
Dessutom kommer som ni vet en relativt stor kapacitetsminskning att genomföras i Bremen i Tyskland.
President. - Since the time allocated to questions to Mr van Miert has now run out, Question No 29 will be dealt. with in writing.
Kommissionären har nämnt OECD-avtalet och förnyandet av nästa direktiv om offendiga stöd, och om USA inte ratificerar överenskommelsen och om andra länder som Korea fortsätter diskussionen om stöd till varven, kommer vi att begå självmord genom att inte kompensera en kontroll vi inte kan verkställa i andra länder när det gäller offentliga stöd.
I am naturally perfectly ready to stand before you and discuss this in Parliament.
Det är i detta sammanhang det hela har genomförts och detta på ett försvarbart sätt.
Subject: Right of asylum for nationals of EU Member States
Och nu vill jag avsluta med två saker.
There is a protocol to the Amsterdam Treaty contain ing a sole article whose purpose is to regulate and restrict the right of nationals of EU Member States to have applications for asylum considered in a Member State other than that of which they are a national.
Man är fortfarande inte säker på att Förenta staterna kommer att ratificera OECD-avtalet.
The practical implications of the article are disputed.
Lösningen ligger där, men Förenta staterna rör sig inte.
Sindal (PSE). - (DA) First I would like to thank the Commissioner for a very satisfactory answer and generally to say thank you for the Commissioner's work in connection with state aid.
Om de ratificerar det i morgon kommer det omedelbart att träda i kraft.
Since I put this question, fate has decreed that a Kellogg's breakfast cereal plant, which stands beside a shipyard which has been closed in my hometown, is now going to close to as .it is being moved to Spain and Manchester.
Kommissionen kommer att innan denna månads utgång lägga ett förslag på rådets bord, eftersom det sjunde direktivet löper ut i slutet av nästa år, om hur varven i denna sektor skall behandlas i framtiden.
They are objective areas - objective 1 and objective 2 - where subsidies are also provided in a different way. My question therefore equally concerns what the Commission is
Jag kan redan nu säga att kommissionen kommer att inta en relativt strikt attityd gentemot stöd till denna sektor.
Would it be correct to interpret paragraph (d) as allowing Member States, notwithstanding this article,
Det kommer alltså att finnas många möjligheter att diskutera detta ytterligare och jag vill upprepa vår beredvillighet att diskutera saken till fullo med parlamentet.
President to examine any application for asylum in accordance with its national practices?
Ordföranden. - Eftersom tiden för frågor till van Miert är slut kommer fråga nr 29 att besvaras skriftligen.
tant to establish that each Member State has a perfect right to examine each asylum application itself.
Fråga nr 30 från Jonas Sjöstedt (H-0600/97) Angående: Asylrätt för EU-medborgare
At the same time, it is impossible to get away from the fact that an attempt is being made here to put pressure on the Member States to apply a partly different practice.
I Amsterdamfördraget finns det ett protokoll med en speciell artikel ("Enda artikel", svenska översättningen) som avser att reglera och begränsa möjligheterna för EU-medborgare att få en ansökan om asyl prövad i ett annat EU-land. Den konkreta innebörden av artikeln är omtvistad.
Strong criticism has also been directed by, for example, the UN High Commission for Refugees, against these formulations and also by organizations which work with refugee cases.
Är det en riktig tolkning av protokollets speciella artikel d att ett medlemsland, trots denna artikel, fritt kan pröva alla asylansökningar i enlighet med natio nell praxis?
It would be best if this could be reconsidered, since it is in fact a dangerous example; if, for example, it is followed by other areas of the world, which could use it as justification for them to restrict in various ways the right to seek asylum and to have one's asylum application heard.
Är det en korrekt tolkning av artikeln att den inte på något sätt begränsar medlemsstaternas rätt att individuellt pröva och bevilja asylansökningar från EU-medborgare?
Gradin, Member of the Commission. - (SV) The protocol to the Amsterdam Treaty establishes a general principle.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Jag skulle vilja tacka kommissionären varmt för svaret, framför allt den person liga anmärkningen om synen på detta protokoll som jag delar till fullo och åsikten att det är en olycka som har skett i Amsterdamfördraget.
It means that all Member States in the European Union shall be considered to be safe countries of origin.
Jag tycker också att det är viktigt att det slås fast att varje medlemsstat har en fullständig rätt att själv pröva varje asylansökan.
The protocol's single article is formulated so as to limit the ability of EU citizens to seek asylum in another Member State to four specific situations.
Samtidigt går det inte att komma undan att man här försöker sätta press på medlemsländerna att tillämpa en delvis annan praxis.
These are found in four separate paragraphs of exceptions.
Det har också riktats hård kritik t.ex. från FN:s flyktingkommissarie mot dessa skrivningar och även från organisationer som arbetar med flyktingfall.
Gradin. -' (SV) Remember that this proposal was not put forward by the Commission.
Gradin. - (SV) Kom ihåg att detta förslag inte har lagts fram av kommissionen.
This is what the Member States have agreed.
Detta är vad medlemsländerna har kommit överens om.
Therefore the question should perhaps have been put to the Council of Ministers.
Därför borde kanske frågan ha ställts till ministerrådet.
Wibe (PSE). - (SV) I feel that I must speak now that the whole debate is in the beautiful Swedish language.
Wibe (PSE). - (SV) Jag känner att jag måste ta till orda nu när hela diskussionen är på det vackra svenska språket.
Mr Sjöstedt's question concerns the protocol's fourth paragraph in particular.
Gradin, ledamot av kommissionen. - (SV) I protokollet som lagts till Amsterdamfördraget slås en generellt princip fast.