natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was obviously anxious to hear the speech in full, and would therefore remind you to wait until you are given the floor.
Jag är givetvis, intresserad av att höra vad hon har att säga.
I have no wish to flaunt my authority. I am merely concerned for the smooth running of proceedings.
Jag ber er därför att vänta tills jag ger er ordet, inte for att återigen bekräfta min auktoritet utan för den goda arbetsgångens skull.
You now have the floor to respond to Mrs Thors's supplementary question.
Ordet är nu ert för att besvara Thors kompletterande fråga.
de Silguy, Commission. — (FR) I apologise, Mr President; interpretation may be quicker in one language than in another.
de Silguy. — (FR) Jag ber om ursäkt, herr ordförande. Kanske vissa tolkningar går snabbare i ena riktningen än i den andra.
In any case, I congratulate Mrs Thors on her French; I certainly cannot speak in Swedish or Finnish.
I vilket fall som helst gratulerar jag Thors till hennes franska, jag är själv inte kapabel att uttrycka mig på vare sig svenska eller finländska.
On the two aspects you raised, Mrs Thors, I must point out firstly that this was an extremely complex and cumbersome system and that the difficulties encountered were negligible compared to what could have happened, although all preparations had been made.
När det gäller de två aspekter ni tagit upp, fru Thors, vill jag till att börja med påpeka att det var ett mycket kom­plext system, mycket tungrott, och att de svårigheter som noterats var minimala i förhållande till vad som skulle ha kunnat hända, trots att allt var förberett.
Once again, it is a question of habit.
Ännu en gång, det är en fråga om vanor.
You referred to payments made at the end of the day; this is also a question of habit and all these problems wiË disappear as the market becomes integrated and begins to operate more smoothly.
Ni hänvisar till betalningar i slutet av arbetsdagen: också där handlar det om en vanesak och vartefter marknaden kommer att enas och justeras kom­mer dessa problem att försvinna.
I believe that now only small technical or electrical problems occur occasionally but these are dealt with quickly and, I believe, in everyone's best interests.
Jag tror att i dag är det bara små tekniska eller elektroniska problem som uppstår ibland, men de kan lösas mycket snabbt och till allas bästa.
In any case, the system works.
Systemet fungerar i vilket fall som hélst.
Secondly, when the system was introduced, the Commission had to deal with certain aspects which fell within its jurisdiction, for example issues related to competition, which might have posed a problem when the system was set up.
För det andra förknippades kommissionen vid systemets genomförande med vissa aspekter som gällde dess befogen­heter, bl.a. frågor om konkurrens, som eventuellt kunde ställa till problem när systemet inrättades.
These have now been resolved and are once again the responsibility of the European Central Bank; you could ask Mr Duisenberg this question at the next opportunity.
Detta har nu lösts och, jag upprepar det, faller under Europeiska centralbankens befogenheter. Ni skulle därför kunna ställa frågan till Duisenberg vid en kommande utfrågning.
President. — As the author is not present, Question No 44 lapses.
Ordföranden. — Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 44.
President. — Question No 45 by Anna Terrón i Cusí (H-0082/99) Subject: Excessive commissions charged by Spanish banks
Ordföranden. — Fråga nr 45 från Anna Terrón i Cusí (H-0082/99): Angående: Oberättigade avgifter i spanska banker
Is the Commission aware that, on the pretext of the introduction of the euro, Spanish banks are charging excessive commissions for exchanging euro-11 currencies, ranging from 3% to 10% (in the case of sums less than Pta 30 000)?
Har kommissionen kännedom om att de spanska bankerna, till följd av införandet av euron, tar ut oberättigade av­gifter vid växling mellan valutorna för de 'elva stater som ingår i euroområdet?
Does the Commission believe these practices are likely to make the public more enthusiastic about the advent of the euro?
Tror kommissionen att dessa åtgär­der kommer att öka medborgarnas entusiasm inför införandet av euron?
I give the floor to the Commissioner to answer Mrs Terrón's question.
Herr kommissionär, vänligen besvara Terrons fråga.
de Silguy, Commission. — (FR) These two questions are very much related and it is difficult to separate them because they rightly raise the problem of the cost of banking transactions now that the euro has been introduced.
de Silguy, kommissionen. — (FR) De två frågorna är mycket nära förbundna med varandra och det är svårt att dela på dem eftersom de, med rätta, tar upp problemet med kostnader för banktransaktioner, när euron införs.
This is a vitally important issue for the Commission because the acceptance of the euro by the general public depends on it.
Det är en viktig fråga, grundläggande för kommissionen, för det är på denna fråga det beror om samtliga medborgare skall ac­ceptera euron.
We must make the situation clear and distinguish between national banking transactions and crossborder trans actions within the euro zone.
Vi måste vara tydliga och göra skillnad på nationella banktransaktioner och gränsöverskridande transaktioner inom euroområdet.
With regard to national transactions, on 15 April the Commission adopted a recom mendation providing both for equal treatment of the euro and the national currency and for compulsory trans actions to be free of charge.
När det gäller nationella operationer antog kommissionen den 15 april en rekommendation som säger att euron och den nationella valutan skall behandlas lika och att obligatoriska operationer skall vara kostnadsfria.
In accordance with this principle, all banking services must cost the same, whether the sum is in euros or in the national currency.
Enligt denna princip skall samtliga banktjänster ha samma avgift, vare sig kontot är utställt i euro eller i nationell va­luta.
On this point, as far as we know, breaches of the recommendation are quite rare.
Efter vad vi känner till är det ganska sällsynt att man inte följer den rekommendationen.
The situation regarding crossborder transactions, on the other hand, is different.
När det däremot gäller gränsöverskridande transaktioner är situationen annorlunda.
There are both manual foreign-exchange operations — exchanging notes for notes — and crossborder transfers. In the Commission's opinion a clear
Vi har å ena sidan manuella växlingsoperationer, sedel mot sedel, och å andra sidan gränsöverskridande överföringar.
No 4-533/87 de Silguy and detailed presentation of the level and structure of bank charges for both types is essential to promote competition and thus a reduction in the commission charged, which would be of great benefit to the consumer.
I båda fallen anser kommissionen att en tydlig och detaljerad presentation av hur bankavgifterna är uppbyggda är grundläggande för att främja konkurrensen och därmed minskade avgifter, till största gagn för konsumenterna.
The exchange rate risk has disappeared with the advent of the euro.
I och med euron har växelrisken försvunnit.
The conversion rate between currencies in the euro zone has been fixed irrevocably, thus preventing the use of 'spread', which means different buying and selling rates.
Omräkningskurserna mellan valutorna i euroområdet har oåterkalleligt fastställts, vilket förhindrar tillämpningen av spread, dvs. olika köp- och säljkurser.
But the euro does not eliminate all costs, for example certain handling or transaction costs.
Men euron innebär inte att alla kostnader avskaffas, bl.a. kvarstår vissa kostnader för hantering och transaktioner.
In total, according to our information and our calculations, the birth of the euro should represent an average saving of approximately 20% on transaction costs in comparison to the period prior to its introduction, and this should of course logically be passed on to the customer.
Enligt vår information och våra beräkningar bör eurons införande i medeltal motsvara en besparing på totalt ca 20 procent av transaktionskostnaderna jämfört med perioden före euron, och denna besparing bör naturligtvis komma kunden till godp.
With regard more specifically to crossborder payment systems for small sums, the introduction of the euro does not automatically unify these systems.
När det gäller just systemen för gränsöverskridande betalningar av små belopp har införandet av euron inte auto­matiskt lett till enhetliga system.
They will therefore continue to operate independently, in accordance with the structure of the national systems.
De kommer därför att fortsätta att fungera enligt nationella konstruktioner och utan förbindelse sinsemellan.
The issue of manual exchange will, by definition, be resolved definitively on 1 January 2002, but there will be no automatic progress with regard to transfers.
Frågan om manuell växling kommer per definition att slutgiltigt lösas den 1 januari 2002. För överföringar blir det inga automatiska framsteg.
For this reason we must aim, as soon as possible, to create a Target system for the public so that transfers of small sums — these being of interest to individuals, whereas the Target system which we were just discussing is of interest to the banks — between countries in the euro zone are carried out as securely and quickly as national transfers and at a similar cost.
Det är anledningen till att målsättningen måste vara att så snart som möjligt genomföra en Target för medborgaren, så att överföring av små-belopp mellan länder i eu­roområdet, något som berör enskilda personer — medan Target-systemet som jag nyss talade om gäller bankerna — blir lika säkra och snabba' och har en liknande kostnadsnivå som de nationella överföringarna.
That is the situation.
Sådan är situationen.
In the light of this, the Commission has taken a number of measures to encourage banks to facilitate use of the euro by reducing excessive bank charges.
Inför detta har kommissionen vidtagit ett antal åtgärder för att få bankerna att underlätta an­vändningen av euron, genom att minska överdrivna bankavgifter.
Firstly, the banks are called upon to increase trans parency.
För det första uppmanas bankerna att öka insy­nen.
To this end they must publish the structure of the bank charges that they have applied since 1 January 1999.
De skall därför ange hur de bankavgifter de tillämpar sedan den 1 januari 1999 är uppbyggda.
Ireland, for example, has published notices on this issue in the national press, and I believe this sets an example for other countries.
Irland har bl.a. på den punkten publicerat kommunikéer i den nationella pressen och det tror jag kan vara en förebild för de övriga länderna.
The European banking federations must submit a complete overview to the Commission by 31 March at the latest, and at that time the Commission will undertake a full evaluation of the situation.
De europeiska banksammanslutningarna skall till kommissionen lägga fram en fullständig lägesrapport senast den 31 mars, och kommissionen kommer då att genomföra en total utvärdering av situationen.
Secondly, the Commission has just set up a fax and e-mail system, known as 'eurosignal', which the public can contact directly; it has also published e-mail addresses in the press so that people can send messages, and we guarantee to reply to every single one of them.
För det andra har kommissionen just inrättat ett fax- och e-postsystem, kallat euro-signal, dit medborgarna kan vända sig direkt, och kommissionen har också offentliggjort adresserna till dessa elektroniska meddelandesystem dit man kan lämna meddelanden som vi undantagslöst kommer att besvara.
Thirdly, the Member States are called upon to quickly set up euro monitoring centres, as the Commission has recommended.
För det tredje uppmanas medlemsstaterna att snabbt inrätta observationsorgan för euron, vilket kommissionen har rekommenderat.
Finally, the Commission has encouraged the banks to develop the crossborder payment systems that I have just mentioned, which are safe, fast, efficiënt and at a reasonable cost.
Kommissionen har slutligen också just uppmanat bankerna att utveckla gränsöverskridande betal­ningssystem vilket jag nyss berättade, som är säkra, snabba, effektiva och fungerar till en rimlig kostnad.
In spring, the Commission will publish a communication which will allow us to bring all this together and to propose a framework for creating a single payments area.
Under våren kommer kommissionen att publicera ett meddelande som gör det möjligt för oss att sammanfatta allt detta och föreslå en ram för att genomföra ett gemensamt område när det gäller betalningar.
This communication will examine both existing methods of payment — cards, cheques — and future methods, and here I am referring to the electronic wallet.
I meddelandet kommer existerande betalningsmöjligheter att granskas — kort och checkar — men även framtida system, och jag tänker då på den elektroniska plånboken.
My aim is that, this summer, all tourists — and God knows there are plenty in Europe — will realise that the euro makes it cheaper for them in 1999 than it was last year to travel to another European country and to exchange money.
Min målsättning är att alla turister i sommar, och Gud skall veta att det finns turister i Europa, inser att med euron blir det 1999 billigare att resa till ett annat europeiskt land, och att växla pengar, än vad det var förra året.
The Commission has not delayed in taking action; it is determined to achieve a real improvement in the situation, and this must be visible by this summer at the latest.
Kommis­sionen har inte väntat på att agera, den är fast besluten att uppnå en verklig förbättring av situationen och det måste märkas senast före sommaren.
Are you aware that on 4 January, all the financial institutions in Spain simultaneously began to charge high commissions on the purchase of currencies that are part of the euro?
Min fråga var dock om ni kände till att man i Spanien sedan den 4 januari har observe­rat hur bankväsendet samtidigt har börjat tillämpa höga provisioner för köp av valuta, euron inkluderad.
This development and the fact that all the institutions took action simultaneously lead us to suspect that some agreement on this policy must have been reached in advance. Clearly, any such agreement would contravene the basic rules of the market.
Detta faktum, plus att allt inträffade på en och samma gång, gör att man misstänker att ett avtal ligger bakom politi­ken i fråga, ett avtal som bryter mot marknadens elementära regler.
Commissioner, you claimed that tourists will find it cheaper to travel within the euro zone this summer. However, tourists who come to Spain and try to change spending money may find that they lose up to 10% of the money they change, and with no prior warning.
Herr kommissionär, tvärtemot er uppfattning om att turister kommer att finna det billigare att resa i euroområdet nu i sommar, så kan de som kommer till Spanien och vill växla fickpengar få upp till 10 procent mindre för den summa de växlat in, och detta utan att ha blivit förvarnade.
Are you aware of the situation and do you intend to introduce specific measures to remedy it?
Känner ni till detta, och kommer ni att vidtaga några åtgärder?
de Silguy, Commission. — (FR) To give you further details, I can tell you that Mr Van Miert is going to speak before the Subcommittee on Monetary Affairs next week.
de Silguy. — (FR) För ytterligare detaljer tillåter jag mig att nämna att van Miert kommer att tala inför underutskot­tet för monetära frågor nästa vecka.
I am sure that for the specific case you have mentioned he will be able to provide you with all the information that you require and that can be given.
Jag är säker på att i det speciella fall ni tar upp kommer han att kunna ge er all information ni önskar och som det är möjligt att ge.
I would also assure you that the Commission will fully assume its responsibility and will apply the powers it holds in accordance with the Treaty.
Jag vill för övrigt säga att kommissionen kommer att ta sitt fulla ansvar och tillämpa de befogenheter den har och skall tillämpa enligt fördraget.
Finally, we have been in direct and constant contact with the banks for one and a half months now, precisely in order to help advance the situation.
Sedan en och en halv månad står vi nu i direkt och ständig kontakt med bankerna, just för att utvärdera saken.
I think we are currently making progress.
Jag tror att det håller på att utvecklas.
We could not hope to resolve everything on the first day.
Allt kunde inte lösas den första dagen.
I believe that, from now on, the whole of the banking sector will be more aware of what is happening, and the situation has already improved in a great many cases.
Jag tror att bankvärlden nu har en stor medvetenhet och att det redan har bli­vit bättre i ett stort antal fall.
I hope that this will become more wide spread ih the weeks and months to come.
Jag hoppas att denna situation kommer att bli allmän under de kommande veckorna och månaderna.
Unfortunately, this never happened, and so unfortunately, events have shown that we were right, and we are now having to raise our voices and complain on behalf of consumers about current practices in the various countries. These practices are
Tyvärr gjordes aldrig detta och tyvärr visar oss erfarenheten att vi hade rätt.
Pérez Royo preventing the citizen — the consumer — from appreciating fully that the euro has arrived and that charges should therefore disappear.
Nu tvingas vi höja våra röster och protestera å kon­sumenternas vägnar gentemot episoder av den här typen i de olika länderna som, när allt kommer omkring, gör att medborgaren, konsumenten, inte märker att euron är här och att kostnaderna följaktligen borde försvinna.
The Bank of Spain is to be commended for its initiative to provide free exchange of all currencies from within the so-called euro zone in Spain.
I Spanien togs ett lovvärt initiativ av Banco de España, som erbjöd sig att gratis växla in alla valutor från euroområ­det.
de Silguy, Commission. — (FR) Firstly, I believe we should not generalise certain cases which have arisen.
de Silguy. — (FR) För det första tror jag inte att man skall generalisera vissa fall som ägt rum.
Secondly, it must be understood that the Commission does not have the necessary legislative powers to compel banks and bureaux de change, by regulatory means, to exchange notes free of charge or to observe a maximum tariff.
För det andra måste man se att kommissionen inte har den lagstiftningsbefogenhet som krävs för att genom regler tvinga bankerna och växlingskontoren att byta ut sedlarna kostnadsfritt eller med ett avgiftstak.
This also applies to charges on crossborder transfers.
Detta gäller också för gränsöverskridande kostnader och överföringar.
The Commission ensures that banks observe the existing legal obligations: conversion between the euro and the national currency unit without charge, conversion of accounts to the euro unit without charge, and non-discrimination between the euro and the national currency unit in charges for identical services.
Kommissionen ser till att bankerna respekterar befintliga lagstiftade skyldigheter: om­räkning mellan euro och nationell valuta kostnadsfritt, kostnadsfri överföring av konton till euro, icke diskrimine­ring mellan euron och den nationella valutan vid prissättning av identiska tjänster.
Furthermore, the measures we have taken are currently leading to progress in this area.
Tack vare vår insats är saker på väg att hända.
I have already said this and I will say it again: I believe that what happened at the beginning was overexposed in the media.
Jag har redan.sagt det och jag säger det igen: jag tror att det som hände i början överdrevs av media.
We must not generalise this at EU level.
Man får inte generalisera det på europeiska unionens nivå.
We must be vigilant.
Vi måste vara vak­samma.
This is why we are maintaining pressure on the banks, and this pressure must be translated into action.
Det är anledningen till att vi sätter fortsatt press på bankerna. Denna press måste omsättas i fakta.
If in fact no change is observed at the end of a reasonable period, we might have to consider alternative measures.
Om vi ef­ter en rimlig tidsfrist inte kan konstatera någon förändring måste vi eventuellt ta till andra bestämmelser.
But I do not believe that we have reached this stage yet: the results of measures undertaken in recent weeks lead us to believe that the situation is improving.
Men jag tror inte att vi har kommit dit i dag: resultatet av de åtgärder som har vidtagits de senaste veckorna gör att vi kan anta att frågan utvecklas.
It took forty years to put this single currency into circulation, so we should not expect the obstacles and constraints encountered by our citizens and consumers to disappear all at once.
Det krävdes fyrtio år för att sätta den gemensamma valutan i omlopp och man kan inte vänta sig att de hinder och krav som våra landsmän, våra konsumenter, stöter på försvinner omedelbart.
Also, these obstacles are not generally linked to the currency itself but result from other factors, for example the links between banking systems.
Dessa hinder har i allmänhet inget att göra med valutan utan beror på andra faktorer; jag tänker bl.a. på banksystemens anslutningar sinsemellan.
I can therefore assure you once again that the Commission is aware of the problems, and we are being vigilant.
Jag kan därför ännu en gång försäkra er: kommissionen är medveten om problemen.
We will answer all calls.
Vi kommer att besvara alla samtal.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Like you, Commissioner, I believe in European integration and I certainly believe that we have taken a historic step forward.
García Arias (PSE). — (ES) Precis som ni tror jag på den europeiska uppbyggnaden och jag är övertygad om att vi har tagit ett historiskt steg.
Furthermore, millions of euros are in fact being spent on campaigns to inform the citizens about future developments which will benefit them in two years' time.
Vi spenderar faktiskt miljontals euro i informationskampanjer för att informera medbor­garna om något som skall hända och som inom två år kommer att vara dem till gagn.
Nevertheless, the citizens have had to put up with being charged commission by the banks from the very first day of trading, and there is a sneaking suspicion that the banking institutions may have come to an agreement. This is quite feasible, as there are not many of them.
Kostnaderna för bankernas provision har vi emellertid fått stå ut med alltifrån den första helgfria dagen, och med en underlig misstanke om att bankerna har kommit överens om detta, vilket inte är svår eftersom de är så få.
I do not therefore believe that we can dismiss these as just a few isolated cases seized on by the media.
Därför menar jag att man inte kan säga "har vi några konkreta fall", alltför stor mediabevakning har redan skett.
In practice, ' when an ordinary citizen travels, he is forced to part with a commission.
När den vanlige medborgaren skall ut och resa kommer han i praktiken att tvingas betala en provision.
Do you not think that a public statement might be called for, Commissioner?
Herr kommissionär, tror ni inte att det vore dags med ett offendigt uppbåd?
I understand that you have been in contact with the banks, but could you not give a more helpful response to the citizens who have complained?
Jag förstår att ni för diskussioner med bankerna, men skulle ni inte kunna ge de medborgare som överklagat litet klarare besked?
de Silguy, Commission. — (FR) I believe I have already answered all the points you raised, except one.
de Silguy. — (FR) Jag tror att jag redan svarat på alla punkter som ni har tagit upp, fru García Arias, utom en.
You asked if I could not do so publicly.
Ni frågar om jag inte kunde göra det offentligt.
We have done so: on 5 February we published an extremely detailed press release dealing with the questions you have raised.
Vi har gjort det: den 4 februari offentliggjorde vi en mycket exakt kom­muniké som tar upp de frågor som ni'har nämnt.