natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Admittedly we want to give President Kabila in the Democratic Republic of the Congo a probationary period, but the question for us is whether it is being taken into ac count that only a clear change from a dictatorship to a de mocracy can be a reason for a generous remission of debt.
Visserligen vill man ge Kabila i Kongo en övergångfrist, men för oss infinner sig frågan, om man här tänker på att endast ett tydligt skifte från diktatur till demokrati kan ut göra grund för en frikostig skuldlättnad.
It must also be emphasized that debts cannot be reduced unconditionally, because as well as the question of a somewhat democratic form of government there are the questions of corruption and excessive expenditure on ar maments.
I det samman hanget måste också understrykas, att skulder inte kan av skrivas utan kostnader, för vid sidan av frågan om en nå got sånär demokratisk regeringsform, måste också korruption och alltför stora militära utgifter diskuteras.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, the HIPC initiative on debt relief in developing countries marks a new approach on the part of the IMF and the World Bank.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Herr ordförande! HlPC-initi- ativet om en skuldlättnad för u-länder markerar en nyorientering från IMF:s och Världsbankens sida.
People have recognized that debt problems are a serious impediment to healthy development in the most indebted countries.
Man har erkänt att skuldproblemet är ett allvarligt hinder för en sund utveckling i de mest skuldtyngda länderna.
I can only give my unreserved support to that.
Jag kan inte annat än ge mitt förbehållslösa stöd till detta.
It is important that the EU takes an active part in the work to remedy the debt problems, both because debt impedes growth in developing countries, and because it sends a po litical signal to the Member States and other creditors that Europe is taking the problems of developing countries se riously.
Det är viktigt att EU aktivt går in fór arbetet med att avhjälpa skuldproblemen. Både därför att skulderna förhindrar till växten i uländerna och därför att det sänder ut en politisk signal till medlemsstaterna och andra kreditorer om att Europa tar u-ländernas problem på allvar.
Therefore debt relief should also be followed up by other forms of help to fight poverty.
Därför måste skuldlättnaden också följas upp av andra former av hjälp för att bekämpa fattigdomen.
In Mr Torres Couto's report, the amendments concerning the involvement of the European Parliament must be par ticularly emphasized.
I kollega Torres Coutos betänkande har de ändringsförslag som berör involverandet av Europeiska unionen framhävts speciellt.
Admittedly the proposal concerns the money of the Development Fund, but unfortunately it is not subject to the budgetary control of the European Parliament.
Visserligen rör det sig i förslaget om medel ur utvecklingsfonden, men tyvärr är de inte under kastade Europaparlamentets budgetkontroll.
Yet the participation of Parliament is an absolute requirement to ensure democratic control.
Men parlamentet måste absolut vara delaktigt för att kunna säker ställa en demokratisk kontroll.
We will also get into difficulties if democratization plays an important part in the arguments with the developing countries, but on the European side Parliament is not involved.
Dessutom hamnar man i svårigheter om man framför demokratiseringen som ett viktigt argument i diskussionen med utvecklingsländerna, men samtidigt utelämnar Europaparlamentet.
Against this background the outcome of the Council's discussion is disappointing.
Mot denna bakgrund är resultatet av rådets behandling en besvikelse.
Instead of allocating extra money for debt relief, people have only been able to agree to use funds from the existing budget.
I stället för att avsätta extra pengar till skuld lättnad har man endast kunnat enas om att använda medel från den nuvarande budgeten.
That means that there are only funds for the first five of the eleven ACP countries which need debt relief.
Det betyder att det bara finns medel till de första fem av de elva AVS-länderna som skulle behöva en skuldlättnad.
We therefore need to find new funds when the remaining six countries are approved for debt relief.
Vi måste alltså finna nya medel när de resterande sex länderna blir godkända för skuldsanering.
The draft decision aims in the right direction, if the Com mission's standards are not relaxed too much.
Förslaget till beslut är ett steg i rätt riktning om inte kom missionens planer luckras upp alltför mycket.
I hope that the basic ideas of the statement are put into effect quickly and successfully, to the benefit of the people in the affected developing countries.
Jag hoppas att meddelandets grundtankar snabbt och framgångsrikt kan omsättas i de berörda utvecklingsländerna, till män niskomas fromma.
I agree with paragraphs 6 and 7 in Mr Torres Couto's re port because they urge us not to demand strict adherence to the criteria for approval for HIPC.
Jag samtycker till punkt 6 och 7 i Torres Coutos betänkande eftersom där uppmanas till att det inte skall krävas strängt uppfyllande av kraven för att bli godkänd för HIPC.
Of course there have to be structural adjustments in developing countries, possibly with the inclusion of environmental and political considerations.
Självklart måste det ske strukturanpassningar i uländerna och gärna med inblandning av miljö- och politiska hänsyn.
But if debt relief is made dependent on successful three-year reform programmes, it will exclude the weakest countries.
Men om man gör skuldlättnaden beroende av treåriga framgångsrika reformprogram, utesluter man de allra svagaste länderna.
It is precisely in these countries that a lightening of the debt burden will make structural programmes easier to implement.
Just i dessa länder skulle en minskning av skuldbördan antagligen göra strukturprogrammen lättare att genomföra.
I believe that structural programmes should go hand in hand with a relief of debt and not just be a condition for it.
Jag anser att strukturprogram måste gå hand i hand med en skuldlättnad och inte bara vara en förutsättning.
Both structural reforms and debt relief are preconditions for what really matters: relieving the poverty and the poor economic outlook.
Både strukturreformer och skuldlättnad är nämligen förutsättningar för det som är
We all know that most ofthe countries, willingly or unwillingly, will never achieve this.
Jag kan in stämma i det goda uppsåtet i Torres Couto-betänkandet.
I am not all happy with the idea that countries which have arrears are ineligible for relief.
Jag vill dock komma med några reservationer.
To my mind it would be better if, slowly but gradually, we worked towards writing off the debts, but then we should be allowed to make some demands.
För det för sta undrar jag om det här tillvägagångssättet, som påminner lite om ett uttryck på nederländska som ungefär betyder att man "aldrig ska säga aldrig", verkligen kommer att hjälpa oss ur den onda skuldcirkeln.
We will have to open our markets to their products, retain minimum expenditure by these countries on arms, and let experts who are trained in the West return to these countries.
Det är visserligen mycket pengar, det håller jag med om, men jag tycker ändå att det är lite nykolonialism att binda samman skuld lättnaden med bra miljöpolitik.
Only then will they have a genuine opportunity to develop.
Det kan man inte begära av de länderna under de förhållandena. Inte än.
Virrankoski countries are in debt to the tune of 5.6 billion American dollars and the costs of this initiative to the EU come to some ECU 150 million.
Krediter som rör dessa länder uppgår till 5,6 miljarder USD och kostnaderna som det här förslaget åsamkar EG blir uppskattningsvis 150 mil joner ecu.
The proposal from the Commission has been discussed in depth with the Member States who have shown their full support for the Community's involvement in this initiative. tive.
Kommissionens förslag har debatterats grundligt med medlemsstaterna, vilka har uttryckt sitt fulla sötd för ge menskapens deltagande i initiativet.
However, in the debates we have looked for an alternative solution to financing debt reduction on a Community scale, responding to concerns from Member States who do not wish to place additional burdens on national budgets, but guaranteeing, at the same time, that the resources given to the initiative are additional.
Emellertid har vi under debatterna sökt en alternativ finansieringslösning för skuldlättnaderna, på gemenskapsnivå, som svarar mot medlemsstaternas oro, vilka inte vill skapa ytterligare en börda för de nationella budgetarna, men som samtidigt garanterar att resurserna som avsätts för initiativet är extra resurser.
The Commission in its communication is right when it recommends the partial relief of loans.
Kommissionens meddelande har kommit i gång på ett rik tigt sätt när det förordar ett partiellt bidrag till lånen.
The poor develop ing countries are in a grave state.
De fattiga utvecklingsländernas situation är bedrövlig.
They have to pay off their loans in the shape of cheap produce, apart from in cash.
De tvingas betala sina lån, inte bara med pengar, utan i syn nerhet i form av låga priser för sina produkter.
The price goes down the more pressed the seller is to sell.
Prisnivån blir desto lägre ju mera tvingande skäl försäljaren har att sälja.
The poor countries are in urgent need of help.
Fattiga länder har tvingande behov.
This makes their position all the more difficult.
Det här förhållandet försvårar de fattiga ländernas situation kraftigt.
Investments cannot be made, though the minimal amount of invest ment could make all the difference.
Man har inte råd med investeringar, trots att även en ringa satsning skulle ge kännbar nytta.
This impasse hampers even further the development of these countries.
Denna återvändsgränd försvårar ytterligare de fattiga ländernas utveckling.
Dire poverty paralyses all development.
Den obarmhärtiga fattigdomen, rentav misären, förlamar redan i sig all utveckling.
I am pleased to announce that an agreement has been reached at this time.
Jag har nöjet att kunna meddela att vi nu har uppnått ett avtal.
Consequently we hope that the Council will adopt its conclusions shortly.
Följaktligen hoppas vi att rådet godkänner sina slut satser inom kort.
This agree ment has favourable elements.
Detta avtal innehåller flera fördelaktiga beståndsdelar.
And the social structure cannot develop, either because there are not enough resources for education and stand ards are steadily declining.
Dels sker ingen utveckling i samhällsstrukturen eftersom man inte har råd till utbildning, utan utbildningen är till och med på tillbakagång.
The situation also jeopardizes the progress of democracy and peace.
Situationen äventyrar också den demokratiska och fredliga utvecklingen.
It can spark off un rest and weaken opportunities for democratic develop ment when people realize that more of their money is go ing to lenders in the rich countries than to the sick in their own country.
När människorna inser att en större del av deras pengar går till de rika ländernas långivare än till de sjuka i det egna landet kan det leda till olika typer av oroligheter och försvaga demokratins tillväxtmöjligheter.
The Council has committed itself to a full Community in volvement in this initiative.
Rådet har utlovat ett fullständigt deltagande från gemen skapens sida i detta initiativ.
In the case of countries who would fulfil conditions to benefit from this initiative in 1997 - or fulfil them in 1998 - financing debt reduction, on behalf of the Community, will be guaranteed by earmarking annual income stemming from the interest pay ments of the EDF funds.
Vad gäller de länder som uppfyllde villkoren för att få ta del av initiativ 1997, eller som uppfyller dem under 1998, kommer finansieringen för skuldlättnad, från gemenskapens sida, att vara garanterad genom en tilldelning från de årliga intäkterna från EUF-fondernas ränta.
Such financing adheres to the principle of providing extra resources and guarantees that the Community will give aid above the present aid levels intended for those countries.
Denna finansiering håller sig inledningsvis till principen om extra resurser och garanterar att gemenskapen kommer att ge bistånd utöver de aktuella nivåerna för bidrag till dessa länder.
The situation for agriculture in the poor countries is also bad.
Situationen är också svår för lantbruket i de fattiga län derna.
Agriculture has to focus on exports and non-foodstuffs while the nation suffers from undernourishment.
Lantbruket tvingas inrikta sig på exportprodukter och non-food -produktion, samtidigt som det egna folket lider av undernäring.
For this reason I strongly support the ideas contained in the Commission's communication.
Med anledning av detta stöder jag med eftertryck tankarna i kommissionens meddelande.
Throughout 1998, and on the basis ofthe Committee's re port, the Council will reconsider the later financial needs and will make a decision with reference to the future in volvement of financing by the Community in this initiative, including the possibility of financial measures through amortization of previous loans from the Euro pean Development Fund.
Under 1998 och på grundval av kommissionens rapport, kommer rådet att överväga de senare finansieringsbehoven och fatta beslut angående finansieringen av gemen skapens framtida deltagande i detta initiativ, inklusive möjligheten till finansiering genom amorteringar på tidigare lån från Europeiska utvecklingsfonden.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Torres Couto, and Mr Vecchi for their speeches, and thank Parliament for its interest and support for the Com mission's proposal for Community involvement in the in itiative on the debt of heavily indebted countries.
Herr ordförande, våra två institutioner, parlamentet och kommissionen, stödjer ett deltagande från gemenskapen i detta initiativ, men parlamentets resolutionsförslag begär en mer flexibel tillämpning, i syfte att inkludera en större
This initiative means an important advance in how the in ternational community has taken on board - until now -the debt problems of the poorest countries.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordförande!
Mr President, our two institutions, Parliament and Com mission, support Community involvement in this initiative but the parliamentary proposal to resolve this re quires a more flexible approach, intending to include a wider group of countries, and to guarantee the quickest and most effective reduction of debt.
Jag vill gratulera föredraganden Torres Cuoto och Vecchi till deras inlägg och jag tackar parlamentet för dess intresse och stöd till kommissionens förslag om ett gemenskapsdeltagande i initiativet om skulder i de kraftigt skuldtyngda länderna.
Oreja Aguirre ment through mature trade relations.
Det är dock inte tillräckligt med skuldsanering.
However, I still voted yes to the report.
Jag har ändå röstat ja till betänkandet.
As a result, the reduction of debt should be accompanied by a level of development aid which will be continuous and adequate.
Således är det uppmuntrande att kunna visa att detta initiativ har fortsatt att utvecklas och att inriktningen har för bättrats.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, as my own government is taking a leading role in aiming to cut the debt burden ofthe world's poorest countries as a positive way to start the next millennium, I am happy to support this re port here today.
Eftersom min egen regering tar på sig en ledande roll i ansträngningarna att minska skuldbördan i världens fattigaste län der, såsom ett positivt sätt att gå in i nästa årtusende på, så stödjer jag med glädje det betänkande som ligger framför oss här i dag.
In Britain Chancellor Gordon Brown and Clare Short, as the first Cabinet level minister for our newly created De partment for International Development, have met with church leaders and others to discuss debt relief issues.
I Storbritannien har finansminister Gordon Brown och Clare Short, som den första ministern på kabinettsnivå för vårt nyligen inrättade departement för internationell ut veckling, sammanträffat med kyrkliga ledare och andra för att diskutera skuldlättnadsfrågor.
I hope that my many colleagues in this House with influence over their respective churches will ask them to lobby their national governments as not all have so far followed the British in our enthusiasm for this important work.
Jag hoppas att mina många kollegor i denna kammare, med inflytande över sina respektive kyrkor, kommer att uppmana dem att vända sig till sina nationella regeringar, eftersom alla hit tills inte har följt oss britter i vår entusiasm för detta viktiga arbete.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, yesterday we were debating the effectiveness of development aid in this House.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande! I går debatterade vi i denna kammare hur effektivt utvecklingsbiståndet är.
Aid is not only ineffective because the macro-economic conditions are unfavourable in many developing countries.
Bistånd är inte alltid effektivt, eftersom det makroekonomiska tillståndet inte är gynnsamt i många av utvecklingsländerna.
One ofthe reasons for this is the enormous debt burden the developing countries are suffering.
En av orsakerna till det är den enorma skuldbörda som utvecklingsländerna bär med sig.
The report is correct to link the need for sustainable eco nomic reform by poorer countries with debt relief by the more developed countries.
Betänkandet gör rätt i att koppla behovet av hållbara ekonomiska reformer i de fattigare länderna till skuldlättnad från de mer utvecklade ländernas sida.
Both north and south can work in partnership here so that for example environmental and poverty reduction work by indebted countries go hand in hand with debt relief.
Såväl nord som syd kan samarbeta härvidlag så att exempelvis miljöarbete och insatser mot fattigdomen i skuldsatta länder går hand i hand med skuldlättnad.
In the excellent Torres Couto report, which I have been able to agree with wholeheartedly, the responsibility is quite rightly placed not only at the door ofthe developing countries.
I det utmärkta Torres Couto-betänkandet, som jag verkligen har kunnat rösta för, läggs inte ansvaret för dessa skulder bara på utvecklingsländerna.
The lenders have a responsibility in so far as they have too easily granted credit to corrupt dictators or given loans to economically dubious projects.
Kreditgivarna är också ansvariga i den mån de lättvindigt har givit kredit till korrumperade diktaturer eller lånat ut pengar till ekonomiskt tvivelaktiga projekt.
The many constituents who have raised this important subject with me will be glad to see that Mr Torres Couto and Parliament are adding their voices to the campaign for debt relief.
De många personer i min valkrets som tagit upp denna viktiga fråga med mig kommer att glädja sig åt att konstatera att Torres Couto och parlamentet bidrar med sina röster till kampanjen för skuldlättnad.
Although it was generally acknowledged that the devel oping countries could never pay off these debts, writing them off or rescheduling them was never a matter for dis cussion, in particular as far the multinational debts were concerned.
Även om det allmänt medgavs att utvecklingsländerna inte hade någon möjlighet att återbetala skulderna så var det inte tal om någon avskrivning eller omorganisering av de multinationella skulderna.
Fortunately, thanks to the initiative of the World Bank and the IMF, this has changed; and thanks to the proposal of the Commission and the European Union, this initiative is being implemented.
Lyckligtvis har det i och med världsbankens och IMF:s initiativ skett en förändring i det avseendet och med Europeiska kommissionens för slag genomförs det initiativet.
I also agree with the rapporteur that not only macro-economic indicators must be used to calculate the concept 'tolerable debt', but that social indicators must be in cluded.
Jag håller också med föredraganden om att begreppet "hållbar skuldbörda" inte bara får räknas ut med makroekonomiska indikatorer utan att även sociala indikatorer måste tas med i beräkningen.
It is important that we approach the Latvian agreement in that spirit.
Europaparlamentets överläggningar
Macartney itals of the neighbouring republics.
Det är viktigt att vi närmar oss det lettländska avtalet i den andan.
They could not quite see the logic, nor could I.
De kunde inte inse logiken i detta, och det kunde inte jag heller.
I should also like to concur with his remarks this morning concerning all the Baltic countries and their common progress towards EU membership. bership.
Jag skulle också vilja instämma i hans anmärkningar denna förmiddag om alla de baltiska länderna och deras framsteg mot EU-medlemsskap.
What is encouraging is that subsequently the idea of something more of a regatta approach prevailed in the Council of Ministers.
Vad som är uppmuntrande är att senare så har en tanke som mer kommit att likna en regattainriktning kommit att bli förhärskande i ministerrådet.
It is very important in that context that we welcome all the moves proposed, including this fisheries agreement, to bring in all the countries of East ern Europe from Estonia, through Latvia and Lithuania right down to Slovakia and Bulgaria and so on; that we do not say that there are two classes of potential Member States out there but welcome them all to be in dialogue with us.
Det är väldigt viktigt i det sammanhanget att vi välkomnar alla de åtgärder som föreslås, inklusive fiskeavtalet, för att ta med alla län derna i Östeuropa - från Estland, via Lettland och Litauen och ända ner till Slovakien och Bulgarien och så vidare: att vi inte säger att det finns potentiella medlemsstater av två klasser där ute, utan att vi välkomnar dem alla till di alogen med oss.
It is important that we achieve a balance between enabling the Baltic states applying to join the European Un ion to modernize their fleets - in the case of Latvia, as has been said, boats are on average 20 years old - and the need to maintain overall fish stocks and not increase over all fishing capacity.
Det är viktigt att vi uppnår en balans mellan att göra det möjligt för de baltiska stater som ansöker om att ansluta sig till Europeiska unononen att modernisera sina flottor - vad Lettland beträffar så är båtarna som tidigare sagts i genomsnitt 20 år gamla - och behovet av att vidmakthålla de totala fiskbestånden och inte öka den totala fiskekapaciteten.
This scheme for the sale of Community ships, which must be at least five years old, to be reflagged as Latvian vessels, should contribute to the achievement ofthat balance, provided that there is careful monitoring to ensure that such boats are not subsequently reintegrated into the Community fleets and also that quo tas are observed.
Programmet för försäljning av gemenskapsfartyg, som måste vara minst fem år gamla, för att flaggas om till lettländska fartyg, bör bidra till uppnåendet av denna balans, förutsatt att en noggrann övervakning finns för han den för att säkerställa att sådana båtar inte vid ett senare tillfälle åter integreras i gemenskapens flottor, samt också att kvoterna beaktas.
This is why we need an annual report on this issue.
Det är därför som vi behöver en års rapport i denna fråga.
The background to this report is that there were agree ments in 1993 with the three Baltic Republics.
Bakgrunden till detta betänkande är att det 1993 ingicks avtal med de tre baltiska republikerna.
There were separate agreements with Finland and Sweden, which, at that stage, were not members ofthe European Union.
Det fanns separata avtal med Finland och Sverige, som vid den tidpunkten inte var medlemmar av Europeiska unionen.
We are delighted that Sweden and Finland voted to join the EU and are now fully integrated.
Vi är för tjusta över att Sverige och Finland röstade för att gå med i EU och att de nu är fullt integrerade.