natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I just want to say that for both of us this journey was something totally outside the normal political routine.
Jag vill bara tala om att det för oss båda var en resa som låg långt bortom de vanliga politiska rutinerna.
I for my part — and I am quite sure this goes for Mrs Bonino too — was shaken to the core by what I witnessed there, and I have seen many such things in the past — the victims of torture in South Africa, the victims of famine in Somalia, the victims of expulsion in Africa — but I have never seen such a massive, such a brutal, such a systematic violation of human rights as there, and this is happening in the middle of Europe, on our doorstep!
Själv blev jag — och Bonino med för den delen — djupt skakad över det jag där fick bevittna, och jag hade redan tidigare fått se mycket liknande — tortyroffer i Sydafrika, svältens offer i Sydafrika, offer för landsflykt i Afrika, men ett så enormt, så brutalt, så systematiskt kränkande av de mänskliga rättigheterna som där har jag aldrig tidigare upplevt, och det sker i mitten av Europa, precis utanför vår dörr!
So I believe it is essential that we adhere to the aim of putting a stop to this inhuman action.
Därför anser jag att vi definitivt skall hålla fast vid målsättningen att stoppa dessa omänskliga förehavanden.
It can no longer be tolerated in Europe at the end of this century!
Något sådant får inte längre tolereras i Europa i slutet av det här århundradet!
At the same time, we have to exercise our political imagination to seek a solution to the problem.
Samtidigt är det viktigt att vi utvecklar politiska föreställningar om hur problemet kan lösas.
The German Presidency is putting all its energy into endeavouring to do so at this time.
Det ägnar det tyska ordförandeskapet för närvarande stor möda åt.
I am very happy to be able to tell you that broad international agreement is emerging on a process that looks something like this: the Yugoslav Government will be offered a 24-hour ceasefire as soon as it begins to withdraw its troops and paramilitary units.
Jag är mycket glad över att kunna tala om för er, att det uppenbarligen finns ett brett internationellt samförstånd om ett förfarande som ser ut ungefär så här: Den jugoslaviska regeringen erbjuds ett eldupphör under 24 timmar, så snart de börjar dra tillbaka sina trupper och paramilitära grupper.
That ceasefire will be extended if this withdrawal continues; and once the withdrawal is complete and the other conditions have been met, we can begin to implement a peace settlement, one that is still on the basis of what was negotiated in Rambouillet.
Detta eldupphör kommer att förlängas om de fortsätter tillbakadragandet, och när de har gjort det helt och hållet och de övriga villkoren är uppfyllda, kan fredsbestämmelserna — baserade på resultatet av förhandlingarna i Ram bouillet — börja tillämpas.
But that only answers the immediate question of what we will do when the shooting stops.
Men det besvarar ju bara den omedelbara frågan om vad vi skall göra när skjutandet är över.
The longer-term question is this: how can we develop a policy that guarantees stability and peace for the entire region in the long term?
Följande fråga blir: Hur kan man utveckla en politik som garanterar en varaktig stabilitet och fred i hela området?
Here we have put forward for discussion the idea of a stability pact for the entire region.
Här har vi i diskussionen infört tanken på ett stabilitetspaket för hela området.
This must certainly be looked at as a medium and long-term process, at the end of which we do not envisage a new order in the sense of re-drawing borders or even persuading people to leave their home; at the end of it we want to see a political strategy that enables the peoples of the region to cooperate and to coexist peacefully.
Det får betraktas som en medel- och långfristig process, i slutet av vilken det inte skall finnas en ny ordning som innebär att gränserna förändras, eller att människor förmås att lämna sina hemtrakter, utan det skall i slutet finnas ett politiskt koncept, som gör det möjligt för folk i området att samarbeta och leva tillsammans i fred.
In the present situation it is crucial that the European Union and the international community leave no doubt about their resolve.
I det nuvarande läget är det av avgörande betydelse att vi som europeisk union och internationell gemenskap inte lämnar utrymme för några tvivel om vår beslutsamhet.
That is why we must adhere to the conditions we set for ending the military action.
Därför måste vi hålla fast vid de villkor, som vi har satt upp för att sätta stopp för de militära aktionerna.
These conditions are such that Milosevic can quite easily fulfil them.
De villkoren är sådana som Milosevic lätt kan uppfylla.
It is up to him and him alone to ensure that his country is not destroyed even further and that the lives of the people of his country are not put at risk.
Det är upp till honom, och enbart honom, att se till att hans land inte blir mer förstört och att inte grunden för befolkningens ex istens riskeras.
Let me also state again quite firmly: the international community is not at war with Serbia or with the Serbian people.
Jag vill uttryckligen påpeka igen: Den internationella gemenskapen för inte krig mot varken Serbien eller det ser biska folket.
It is not a question of gaining territory, ruling over people, obtaining spheres of influence.
Det handlar inte om att vinna territorier, härska över människor, uppnå ett områdesbetingat inflytande.
Nor is it a question of raw materials or oil or anything of the kind; it is a matter of fundamental human rights and nothing else!
Det handlar inte heller om råvaror eller olja eller något sådant, utan det handlar om de grundläggande mänskliga
It is a matter of ensuring that the declaration of human rights is not a hollow phrase in Europe but that...
Det handlar om att deklarationen om de mänskliga rättigheterna i Europa inte enbart är tomma ord, utan att...
There is no point in you interrupting because I do not understand you.
Det är ingen idé att ni avbryter mig, eftersom jag ändå inte förstår vad ni säger.
I do not understand your language.
Jag begriper ju inte de språk ni talar.
There is no point.
Det är meningslöst.
I do not understand it!
Jag förstår inte vad ni säger!
It is a matter of making it clear that we are also prepared to make sacrifices for the sake of our common convictions and to most resolutely oppose the activities of those who are trying by criminal means to destroy all the progress we have achieved in European civilisation!
Det handlar om att klargöra att vi även är beredda att i enlighet med vår gemensamma övertygelse göra insatser och stoppa dem som med förbrytarmetoder försöker förstöra alla de civilisatoriska framsteg som vi har lyckats uppnå i Europa!
President. — Thank you, Mr President-in-Office.
Ordföranden. — Jag ber att få tacka rådets ordförande.
Titley (PSE). — Mr President, yesterday was Holocaust Day in Israel.
Titley (PSE). — (EN) Herr ordförande! I går var det "Holocaust Day" i Israel.
That anniversary is a stark reminder of our commitment to the principle of 'never again!', which was the founding principle of the European Union.
Detta faktum är en viktig påminnelse · om våra försök att se till att detta aldrig sker igen, vilket var en av de grundläggande idéerna bakom skapandet av Europeiska unionen.
We must never again turn a blind eye to genocide, we must never again tolerate ethnic cleansing, we must never again appease a brutal dictatorship.
Vi får aldrig mer ignorera folkmord, vi får aldrig mer tolerera etnisk rensning, vi får aldrig mer vara undfallande gentemot en brutal diktatur.
The message has to go from this Chamber and from the international community that the Milosevic campaign of ethnic hatred, which began ten years ago, must end where it began — in Kosovo!
Budskapet måste komma från denna kammare och från det internationella samfundet, att Milosevics kampanj av etniskt hat, som började för tio år sedan, måste sluta där det började — i Kosovo!
We must say to him that on the verge of the next millennium he cannot use events which took place in 1389 to justify mass murder today.
Vi måste säga till honom att han, så här i slutet av detta århundrade, inte kan hänvisa till händelser som skedde 1389 för att rättfärdiga ett massmord i dag.
We will not let him drag us back to the barbarity of the Middle Ages.
Vi kommer inte att låta honom föra oss tillbaka till den barbari som fanns på medeltiden.
I congratulate the German presidency on the firmness of its resolve and leadership in this conflict.
Jag gratulerar det tyska ordförandeskapet till dess fasta föresats och ledarskap under denna konflikt.
We all know the immense difficulties this has presented for Germany, and I recognise and pay tribute to the courage of the German Chancellor and Foreign Minister in particular.
Vi känner alla till de oerhörda svårigheter som detta har inneburit för Tyskland, och jag erkänner och respekterar det mod som i synnerhet den tyske förbundskanslern och utrikesministern har uppvisat.
I also congratulate the Commission on the speed of its response to the humanitarian crisis, despite the difficulties it is having to face at the moment.
Jag gratulerar också kommissionen för dess snabba reaktion på den humanitära krisen, trots de svårigheter den går igenom för tillfället.
The Socialist Group has consistently argued that military action was a last resort because of the very dangers of military action which we are seeing at the moment.
Den socialdemokratiska gruppen har hela tiden argumenterat för att militära åtgärder var den sista utvägen, på grund av de faror dessa för med sig och som vi ser för tillfället.
However, once every possible opportunity for negotiation was exhausted — and every possible opportunity was exhausted — then military action was inevitable and should be supported by this House.
När väl alla förhandlingsmöjligheter — och alla an dra möjligheter — var uttömda, så var emellertid en militär insats oundviklig, och bör stödjas av denna kammare.
That military action must continue until Kosovar Albanians are able to return to their homes in peace.
De militära åtgärderna måste fortsätta tills kosovoalbanerna kan återvända hem till ett land där det råder fred.
We must not give Milosevic any sort of victory or allow him to play any more games with the international community.
Vi får inte ge Milosevic någon form av seger eller tillåta honom att återigen göra narr av det internationella samfundet.
We must increase our resolve to deal with the displaced people.
Vi måste bli mer bestämda rörande våra föresatser att ta itu med de fördrivna personerna.
They are not refugees: they have been driven from their homes.
De är inte flyktingar: de har fördrivits från sina hem. ,
We must also learn our lessons from these events.
Vi måste också lära oss en läxa av dessa händelser.
It is quite clear that we need to have a European defence identity and, therefore, the St Malo initiative must be followed up rapidly.
Det är mycket uppenbart att vi behöver en europeisk försvarsidentitet, och därför måste St Malo-initiativet snabbt följas upp.
It is equally clear that Europe does not have the resources for a European defence identity: we cannot mount a campaign without American and NATO support.
Det är lika uppenbart att Europa inte har resurser för en europeisk försvarsidentitet: vi kan inte sätta igång en kamp anj utan stöd från Förenta staterna och Nato.
So if we really believe in peacemaking and peace-keeping, Member States must be prepared to have a defence budget commensurate with our ambitions.
Om vi verkligen tror på fredsskapande och fredsbevarande, så måste medlemsstaterna vara beredda att ha en försvarsbudget som överensstämmer med våra ambitioner.
It is not enough to talk!
Det räcker inte bara med ord!
We have to put our money where our mouths are!
Vi måste omsätta ord till handling!
The final lesson we must learn: a lot of attention is focused on the importance of Russia and America.
Den slutliga läxan vi måste lära oss av detta: det riktas mycket uppmärksamhet mot Förenta staternas och Rysslands betydelse.
This whole tragedy has underlined the importance of one other country in Europe, and that is Turkey.
Hela denna tragedi har betonat vikten av ett annat europeiskt land, dvs. Turkiet.
Turkey is clearly crucial to the peace and stability of this continent.
Turkiet har tydligen stor betydelse för freden och stabiliteten på denna kontinent.
It is beholden on the European Union to take seriously its responsibilities for Turkey and ensure that Turkey feels part of the European family.
Europeiska unionen är skyldig att ta sitt ansvar gentemot Turkiet, och se till att Turkiet känner sig som en del av den europeiska familjen.
The warmongers will continue to shadow-box to ensure the effectiveness of aerial attacks, which have been going on with catastrophic ferocity for three weeks.
Militärerna kommer att fortsätta att slåss mot skuggor och framhärda i effektiviteten hos luftangreppen, som med katastrofal mani har pågått i tre veckor.
Ordinary people, however, are questioning the major role once again given to the Americans by Europe through NATO.
De vanliga medborgarna ställer sig dock frågande till den ledande roll som Europa återigen, genom Nato, har gett amerikanerna.
We must not forget that entire decades passed before Mr McNamara acknowledged that the massive intervention in Vietnam was a criminal error.
Låt oss inte glömma att det gick årtionden innan McNamara erkände att det enorma ingripandet i Vietnam var ett brottsligt misstag.
Nor should we forget that, more recently, just as Mr Milosevic is now being called 'the butcher of Kosovo', Saddam Hussein was called 'the butcher of Baghdad'. Despite the massive operation in the Gulf, he is still alive and continues to rule, whilst children in Iraq are dying of hunger and disease.
Låt oss betänka att liksom Milosevic i dag kallas "slaktaren i Kosovo", kallades Saddam Hussein "slaktaren i Bagdad", och han fortsätter, trots den enorma operationen i Persiska viken, att leva och härska, medan Iraks barn dör av svält och sjukdomar.
Now that the standoffs and dramas have reached a climax, there is no room for dispassionate responses.
Så länge denna situation av återvändsgränder och tragedier tillspetsas, finns det inget utrymme för lugna och san sade svar.
There is, however, grave concern about the disastrous dangerous consequences that the failure to come up with a political solution might have.
Det finns emellertid en stor oro för de faror som lurar, om inte en politisk lösning kan nas.
There is concern that the whole of the Balkans risks becoming destabilised if ground operations are initiated, and unless the inviolability of existing borders is guaranteed. There is concern about a resurgence of cold war tensions and about the fact that the role of the United Nations as the guardian of peace and international legitimacy is in danger of being undermined.
En stor oro för risken att hela Balkan skall déstabiliseras, om det går så långt som till markoperationer och om gränsernas okränkbarhet inte vaktas till varje pris, en stor oro för risken att spänningarna från det kalla krigets dagar skall återuppväckas, för risken att Förenta nationernas roll som övervakare av fred och internationell legitimitet och skall tillintetgöras. göras.
Mr President, let us hope that this afternoon the Brussels Council will assume its real responsibilities, albeit belatedly, and that it will safeguard not the credibility of NATO, but peace in Europe and cooperation among all its peoples.
Låt oss hoppas, herr ordförande, att rådet i eftermiddag i Bryssel, då det återupptar — försenat, låt vara — sina egentliga sysslor, kommer att försöka skydda freden i Europa och samarbetet mellan alla dess folk, och inte Natos trovärdighet.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, I just wanted to say that I respect Mr Lambrias's opinion.
Pack (PPE). — (DE) Herr ordförande! Jag vill bara säga att jag respekterar herr Lambrias åsikt.
But he did not express the opinion of the Group of the European People's Party.
Men han har inte ut tryckt den åsikt som gäller för Europeiska folkpartiets grupp.
I expressed it this morning in the presence of the President-in-Office of the Council.
Den gav jag uttryck för i morse i rådsordförandens när varo.
And it must be recorded in the Minutes!
Det måste också tas med i protokollet!
President. — I already guessed what you were going to say, Mrs Pack, but this is a problem which should have been resolved earlier, within the group.
Ordföranden. — Jag anade vad innehållet i ert anförande skulle bli fru Pack, men detta är ett problem som måste lösas i förväg inom den politiska gruppen.
Mr Lambrias asked to speak on behalf of the Group of the European People's Party.
Lambrias har anmält att han vill tala för Europeiska folkpartiets grupp (Kristdemokratiska gruppen).
This is not the President's problem; this particular case is an issue for the political group.
Detta är som sagt inget problem för ordförandeskapet, utan för den politiska gruppen.
La Malfa (ELDR). — Mr President, during this year many of us have met Mr Ibrahim Rugova.
La Malfa (ELDR). — (EN) Herr ordförande! Under innevarande år har många av oss träffat Ibrahim Rugova.
On his frequent visits to European capitals and to Brussels, Mr Rugova told us several times, and with growing anguish, that a tragedy was unfolding in Kosovo and that Milosevic's violence would push the Kosovar population, and especially its young people, to armed struggle.
Under sina ofta förekommande besök i olika huvudstäder i Europa och i Bryssel, har Rugova åtskilliga gånger, och med allt större misströstan, berättat för oss att det höll på att utveckla sig till en tragedi i Kosovo och att Milosevics våld skulle tvinga befolkningen i Kosovo — i synnerhet de yngre — att tillgripa vapen.
Unfortunately we did not take heed of those dire warnings.
Olyckligtvis tog vi inte hänsyn till dessa stränga varningar.
Perhaps we wanted to, but we did not succeed.
Vi kanske ville det, men vi lyckades inte.
The time required to reach intergovernmental agreements — the UN is a case in point but so are European mechanisms — is very long, which means that our decisions are dictated by procedures instead of by the true necessities of history and by the facts.
Den tid som krävs för att ingå mellanstatliga avtal — Förenta nationerna är ett bra exempel, men även de europeiska mekanismerna — är mycket lång, vilket innebär att våra beslut dikteras av förfaranden i stället för av historiens faktiska vill kor och av fakta.
NATO's intervention was long overdue and I congratulate our colleagues from the EPP Group for clearly rejecting this statement, which I cannot imagine represents the opinion of our colleagues.
Natos intervention kom alldeles för sent, och jag gratulerar våra vänner från EPP-gruppen för att tydligt förkasta detta uttalande, som jag inte kan tänka mig företräder våra kollegers åsikter.
NATO's intervention did not cause ethnic cleansing.
Natos intervention orsakade inte etnisk rensning.
It simply revealed its extent.
Den avslöjade helt enkelt bara dess omfattning.
It did not provoke Mr Milosevic.
Den provocerade inte president Milosevic.
It has simply shown that Milosevic is a war criminal.
Det har helt en kelt bara visat att Milosevic är en krigsförbrytare.
We respect the voices of those who would honestly not like to see weapons used.
Vi respekterar dem som uppriktigt inte ville att det skulle ske någon användning av vapen.
We respect the voice of Catholic leaders such as the Pope; but if we do not use force against Milosevic, violence will continue and spread.
Vi respekterar de katolska ledarnas — t.ex. påvens — åsikter; men om vi inte använder militär styrka mot Milosevic, så kommer våldet att fortsätta och spridas.
We need a union of minds and determination.
Vi behöver förenas i våra strävanden.
This is the reason why the ELDR Group would have preferred the European Parliament to have considered the utilisation of ground troops if needed.
Detta är skälet till varför ELDR-gruppen skulle ha föredragit att Europaparlamentet hade accepterat en möjlig användning av marktrupper.
For the rest, we fully agree with the joint statement and with what Chancellor Schroeder said this morning.
I övrigt, så instämmer vi helt och fullt i den gemensamma ståndpunkten och i vad förbundskansler Schröder sade i förmiddags.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis in Kosovo, which is completely dominating European current affairs, to the extent that it makes the other subjects being debated seem absurd, should be looked at from three points of view: the military aspect, the humanitarian aspect and the political and diplomatic aspect.
Pasty (UPE). — (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Kosovokrisen som i dag dominerar hela den europeiska debatten, så till den grad att andra diskussionsämnen blir löjeväckande, måste betraktas ur tre olika aspekter: ur en militär, en humanitär samt en politisk och diplomatisk synvinkel.
The political and diplomatic failure of the Rambouillet Conference, which did not succeed in obtaining the agreement of all the parties in the conflict, unfortunately reversed the order of priorities, and it is now the outcome of the military phase that will dictate what will happen next.
På grund av det politiska och diplomatiska misslyckandet i Rambouillet lyckades man inte uppnå ett avtal mellan alla parterna i konflikten, vilket olyckligtvis kastade om prioriteringarna, och det är i dag utgången av den militära fasen som kommer att avgöra resten.
This outcome obviously depends solely on the behaviour of Slobodan Milosevic, who should not for one moment be in any doubt as to the determination of the NATO allies; they will only put an end to military action when the safety of all the inhabitants of Kosovo is guaranteed within the borders of the Federation of Yugoslavia, and when all the refugees, who are victims of ethnic cleansing, can return to their country.
Uppenbarligen är utgången helt beroende av hur Slobodan Milosevic agerar. Han bör inte för ett ögonblick tvivla på de Nato-allierades beslutsamhet, de kommer inte att upphöra med den militära aktionen förrän säkerheten för alla Kosovos invånare kommer att kunna garanteras inom den jugoslaviska federationens gränser, och att alla flyktingar, offer för en etnisk rensning, skall kunna återvända till sitt land.
This non-negotiable demand has just been pointed out in a most timely manner by the United Nations Secretary-General, Kofi Annan.
Detta krav är inte förhandlingsbart, och det kommer att upprepas vid lämpliga tillfällen av Förenta nationernas generalsekreterare, Kofi Annan.
It is supported by the large majority of public opinion in Europe.
Kravet stöds av en överväldigande majoritet av Europas folk.
By blindly refusing to face this reality, the dictator, a former Yugoslav communist, is adopting a suicidal attitude with regard to both himself and the entire Serbian population, whose sincere patriotism, which commands respect, is being abused.
Genom att blint vägra se verkligheten i vitögat, intar diktatorn, den jugoslaviske f.d. kommunisten, en självmordsattityd för honom själv och för hela det serbiska folket, vars uppriktiga patriotism — vilken kräver respekt — blir kränkt.
While continuing their military pressure, NATO and the allies have to deal with an unprecedented humanitarian crisis.
Samtidigt som NATO och de allierade fullföljer sina militära påtryckningar, måste de bemöta en humanitär katastrof utan tidigare motsvarighet.
The flood of refugees is overwhelming the capacity of Kosovo's neighbouring countries to accept them, and threatens to politically destabilise them.
Flyktingströmmarna översvämmar mottagarkapaciteten i Kosovos grannländer och hotar att göra dem politiskt instabila.