natgillin/translations-raw huggingface dataset:
von Habsburg (PPE), in writing. - (DE) I regret that 1 must vote against the report by our honourable Vice-President, Mr Anastassopoulos, but it raises questions con cerning elements of principle in our politics. The history of parliamentarianism shows us conclusively that an ex tremist party has never yet legally gained power in a country in which a system of voting for one member was
Robjes Piquer (PPE), skriftlig. - (ES) Herr vice ordfö randen i parlamentet och föredraganden av detta betän kande får ursäkta att jag nämner en framstående landsman till er vars namn är Platon för att bekräfta att jag visserligen är vän till Anastassopoulos men en ännu större vän av Sanningen.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Holm and Schörling (V), Bonde and Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (SV)The undersigned have voted against the report.
Och sanningen är den, enligt min ödmjuka uppfattning, att alla stater bör vara suveräna och själva avgöra hur ur valet skall ske av de ledamöter som skall företräda dem i parlamentet.
It is the national parliaments which have
Det är, som jag ser det, meningslöst att tio
Lindqvist, Eriksson, Seppänen and Sjöstedt, Holm and Schörling, Bonde and Lis Jensen by eighty-seven individual constituencies on the British model.
Det är förvisso nödvändigt att miljöprincipen, liksom den sociala principen, integreras bland skatteverktygen, men Olssons betänkande stödjer sig på konceptet om miljö skatt, det vill säga, en extra skatt utöver det redan höga skattetrycket. Det kan inte vara annat än skadligt för eko nomin.
democratic legitimacy and familiarity with the local con ditions.
Samtidigt respekterar valförslaget närhetsprinciper och undviker att reglera valprocedurer på ett för detaljerat sätt (t.ex. valkostnader, rösträttsåldrar m.m.).
We think that democracy in the countries of the EU is based on the national parliaments and constitutions.
Det var också viktigt och i enlighet med subsidiaritetsprincipen att konstatera att det är frivilligt att fast ställa rösttrösklar.
It is therefore important that it is these authorities which have power over such crucial issues as electoral systems.
Som ett led i att skapa enhetligare vill kor för ledamöterna var det viktigt att slå fast att det inte är förenligt att inneha något annat parlamentsmandat samtidigt som man är ledamot av Europaparlamentet.
Whilst we dislike PR, it is important that, wherever PR is used, governments and parliaments choose the most open and voter-friendly version on offer.
På tre punkter beklagar jag dock det beslut som majoriteten av ledamöterna fastnade för.
Closed lists are anti democratic and bad for the civic culture.
För det första var det olyckligt att kammarens majoritet ansåg att valkretsar skall vara obligatoriska i medlemsländer med mer än 20 miljoner invånare.
My German EPP Group colleague, Mr von Habsburg, has rightly con demned them as the instruments of a party state.
Om landet har färre än så, behöver det inte delas upp i valkretsar, alltså inte heller Finland.
We are particularly opposed to paragraph 4 of the report.
Det krävs emellertid ett skattesystem söm är anpassat till kraven på en hållbar utveckling.
It proposes that 10 % of the seats should be distributed by proportional representation at EU level.
Och det handlar om en verklig skatterevolution, inte orti ytterligare skatter, men skatter på ett annat sätt, mindre betungande, bättre beräknade och som främjar sysselsättning och inte arbetslöshet, främjar miljön och inte dem som förorenar, främjar hälsa och inte ett ohälsosamt liv.
Such an arrange ment requires functioning EU parties, something which is hardly likely to be realized within the foreseeable future.
Olssons betänkande gör det inte möjligt att genomföra dessa målsättningar.
Today the socalled European parties completely lack any legitimacy or basis among the citizens.
För det andra var det också olyckligt att parlamentets majoritet (349 mot 173) röstade för att man skall diskutera ett förslag om att en bestämdprocentandel av det totala man datet skall fördelas i en valkrets som är gemensam för alla medlemsländer.
The differences between the national parties with the same leanings are substantial, and the political debate is highly national.
Ett sådant system skulle bara vara ägnat att ytterligare förvirra valproceduren.
Mr Anastassopoulos' personal support for open lists is most welcome.
Martinez (NI). - (FR) Herr ordförande!
To day, as part of our campaign, we are publishing a paper by Professor Vernon Bogdanor of Oxford University, one of Britain's leading constitutional and electoral experts, set ting out the case for open lists to promote voter choice in Europe.
Nittonhundratalet inleddes med röda skatter: inkomstskatt, arvsskatt och kapitalskatt både i Europa och i Västvärlden.
Macartney (ARE), in writing. - In the spirit of pluralistic, democracy and a Europe of all the peoples I wish to state my support for Amendments No 46 (tabled by Mr Ebner of the Südtiroler Volkspartei) and No 49 (which I have ta bled).
För det tredje var det olyckligt att en majoritet inte kunde uppbringas för att helt entydigt säga att skyddsmekanismer för minoriteter skall kunna förekomma (190 röster för och 287 mot).
The South Tyroleans, Valdostans, Sards and Friulians in Italy and the Frisians in the Netherlands, for instance, are covered by Amendment No 46.
Det är ineffektivt i princip och det är farligt som system.
In each existing Euro-constituency, Labour Party members will be able to participate in the nomination of two or three candidates to a central pool of over 200 aspirants.
Trots ovan angivna brister, fann jag det viktigt att arbetet för gemensamma bestämmelser nu kan fortsätta i ministerrådet och röstade därför i slutomröstningen för betän kandet.
At that point, the Labour leadership, through the NEC, will decide the order of candidates within each region.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jag vill tacka min kollega Anastassopoulos för det arbete han utfört.
But Amendment No 49 goes further, by extending this to recognised historic nationalities in more than one state.
När det gäller principen har vi fått nog av franska, euro peiska och västliga skattedoktriner.
There is a strong moral case for giving the Sámi people a seat in this Parliament.
Det har inte fungerat! För att skapa rättvisa har det inte fungerat!
Un der the current system that does not happen.
För det demografiska uppsvinget har det inte fungerat!
But a Euro pean Parliament without a Sámi seat is an incomplete Par liament and I appeal to colleagues to eliminate this deficit along with all the others this report seeks to address.
Och på grund av systemet kommer det inte att fungera när det gäller miljön, för man måste först prissätta och beakta olika hypoteser, olika föroreningar och olika källor till förorening. Det kommer att medföra en ny rätts lig komplexitet och en normativ förorening.
Whereas both other main parties in Britain - Conservatives and Liberal Democrats - have allowed their voluntary membership complete control over the order of each regional list, Labour's control-freak tendency is deter mined to impose identikit slates of Blairite clones from the centre.
Även om jag fullkomligt instämmer i den helt berättigade ambitionen att närma Europaparlamentets ledamöter till medborgarna håller jag inte med om den metod som före språkas. Det regionala proportionella valsystemet är inte den bästa lösningen.
The Labour leadership's response to PR con firms all our worst suspicions about how the system can be abused when party apparatchiks refuse to give up con trol and decide to shut the voters out.
Endast systemet med enmansvalkretsar där antalet val kretsar motsvarar antalet ledamöter som skall väljas gör det möjligt att uppnå denna målsättning.
Novo Belenguer (ARE), in writing. - (ES) The electoral procedure for the election of Members of the European Parliament is essential, mainly for those Member States where there is a decentralized system of government, such as Spain which has 17 autonomous communities, the administrative^organization of which is closer to the people. ple.
Tunisien och Japan använder dem inte i Medelhavet. Det är slutligen förkastligt rent moraliskt, eftersom det inte är principen att förorenaren betalar som tillämpas, utan principen att konsumenten betalar, principen med den oskyldiga konsumenten, liksom vid överbeskattningen av köttet för att bemöta föroreningarna och galna kosjukan.
McMillan-Scott (PPE), in writing. - Today (15/7) the European Parliament votes on the Anastassopoulos report proposing an EU-wide common electoral system, based on proportional representation, for future European elections.
I Frankrike beror regeringen Jospins misslyckande nyligen med det reformförslag som syftade till att régionalisera valsystemet för valen till Europaparlamentet, i hög utsträckning på att målsättningens medel är felaktiga.
Much as we respect Mr Anastassopoulos person ally, and appreciate the enormous effort he has put into his report, Conservative MEPs will be voting against his conclusions.
Det hade varit önskvärt att vårt parlament tagit lärdom av denna nationella erfarenhet.
For that reason, I think the European elections should use the autonomous constituencies, since this method brings the Member closer to the people he represents, and makes him more accessible, thereby achieving one of our objectives: that the European Parliament be more sensitive to the needs and concerns of all European citizens.
Och, om målsättningen är att gynna sysselsättningen, låt oss då genomföra en stor skattereform, med ett tak i Eu ropa för obligatoriska uttag, och låt oss slutligen fundera över dumheten i att bibehålla skatt på skapandet av rike dom, det vill säga, inkomstskatt.
We are opposed in principle to PR being an obligatory system of election, whether at European or national level.
Jag röstade för ett stort antal ändringförslag som avsevärt skulle förbättra förslaget, bland annat genom att beakta subsidiaritetsprincipen.
We welcome the fact that the Gaullist RPR in France recently proposed that the single national constituency in that country should be replaced
För att vårt samhälle skall kunna genomföra en hållbar och varaktig utveckling måste det anta en dubbel utmaning: se till att enskilda och
Furthermore, this type of constituency attempts to pro vide a practical outlet for the situation in the many Member States composed of different historical nationalities, such as Spain, which is shared not just by the Catalans and the Basques, but also by other historical nationalities such as the Valencian Community.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi anser att miljöavgifter och miljöskatter är bra och bidrar till att minska föroreningar och utnyttjande av naturresurser på ett felaktigt sätt.
In that sense, I support the Anastassopoulos re port.
Detta bör emellertid ligga på medlems staterna, inte på EU-nivå.
Ojala (GUE/NGL), in writing. - (Fl) I voted against the report, as I cannot accept that, as from the year 2009,10 % of European Parliamentary seats should be filled by rep resentatives from a pan-EU constituency.
Miljöavgifter kan i de enskilda medlemsstaterna ge upp hov till problem med reglerna för den inre marknaden, och därför skall miljöavgifter naturligtvis ha sin grund i behovet av att lösa miljöproblemen.
Such a practice would unfairly favour large Member States to the detriment of the small ones.
Vi glädjer oss över att ämnet är på ordförandeskapets dagordning i höst, och hoppas att denna diskussion snart kan utmynna i något konkret.
It would mean an increase in populism in the nomination process as well as the emergence of internationally wellknown candidates, not necessarily politicians.
Det är ändå nedslående att kommissionen inte gått längre.
Under pretext of bringing Members of the European Par liament closer to their electorate, the Anastassopoulos re port proposes a maximum fragmentation of the electorate by doing away with both the notion of a single national constituency and the Members' status of national representatives elected in the different Member States.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Jag kommer att rösta för Olssons betänkande eftersom ett skattesystem grundat på principen om att förorenaren betalar gör det möjligt att främja tillämpningar inom industri och konsumtion som är mer inriktade på att stödja en hållbar utveckling.
In addition, the question of dividing countries up into one or several electoral districts must remain for the Member States themselves to decide.
På en rad punkter instämmer jag inte i yttrandet från ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, som förespråkar främjande av miljöskatter utan att ens kräva en kostnads/intäktsanalys.
At the same time, the report recommends the establish ment of transnational lists, which would have exactly the opposite effect to the previously stated objective.
Den stora nackdelen med indirekta skatter på konsumtion är att de inte beaktar inkomsterna och inte grundas på principen om progressiv skatt, som ändå är det mest rätt visa.
But it matters little that these proposals are often entirely contradictory: the objective is negative - it is a question of destroying the national framework - and not positive: bringing a Member closer to his electorate is no more than a false pretext.
Principen att förorenaren betalar är en bra princip, om den inte systematiskt leder till att rätten till förorening kan köpas.
And in my humble opinion, the truth is that each Member State should be sovereign to decide how to select or elect the Members who represent it in this Parliament.
En ökning av dessa skatter, vilket för övrigt är fallet när det gäller momsen, ökar de sociala skillnaderna och straffar de rika hårdare.
As I see it, there is no sense in 10 Member States with a population of less than 10 million forcing the other five Member States to create constituencies which in practice will surely violate the principle that each and every Member represents all the country's voters.
Det kan därför bara användas när vi är säkra på att den inrättade skatten verkligen förändrar be teendet och på ett effektivt sätt minskar utsläppen.
Thors (ELDR), in writing. - (SV) After today's vote it is clear that a proportional electoral system will apply to the whole of the Union in future.
Av den grundläggande anledningen har jag röstat emot den föreslagna resolutionen.
At the same time the electoral proposal respects the principle of subsidiarity and avoids regulating electoral procedures in too much detail, for example, election expenses, voting age etcetera.
Man kan till exempel konstatera att trots höga och ökande skatter på bensinen i Frankrike har förbrukningen av bensin inte minskat särskilt mycket.
As a part of creating more uniform conditions for the Members, it was important to establish that having any other parliamentary seat at the same time is in compatible with being a Member of the European Parliament. ment.
Med mitt inlägg vill jag be Europaparlamentet och kom missionen att vara uppmärksamma på de sociala konsekvenserna av skatter och avgifter på miljön.
Furthermore, this system could produce unexpected re sults, to which we may perhaps not have given enough thought.
Lis Jensen och Krarup (I-EDN), skriftlig. - (DA) Betän kandet av Karl Erik Olsson pekar på många väsentliga miljöproblem som EU:s inre marknad, och den övriga ekonomiska globaliseringen, varit med om att skapa.
I shall give an example: with the current Spanish method, which treats the whole national territory as a sin gle constituency, there are six Spanish Members from the Spanish Basque Country in this legislature.
Samtidigt hänvisar Olssonbetänkandet också till en rad miljöförpliktelser som respektive deltagarland åtog sig vid mötena i Rio och Kyoto.
If the proportional system were applied to the territory and population ofthat region, it would only have two Members in a future Parliament elected by such a system.
Porto (PPE), skriftlig. - (PT) Den reservationslöst entusiastiska, eller med mycket få reservationer, debatten om miljöskatter främst på energi, kunde inte annat än skapa stor oro.
However, on three points I regret the resolution the majority of Members decided on.
Vi kan helt och hållet ansluta oss till uppfattningen att miljöavgifter av olika slag kan vara ett av många verk ningsfulla medel för att minska föroreningarna.
Firstly, it was unfortunate that the majority of the House considered that constituencies should be compulsory in Member States with more than 20 million inhabitants.
Men det som gör att vi inte kan anta Olssonbetänkandet är till exempel dess rekommendationer för EU-miljöavgifter och harmonisering av nationell finanspolitik på EU-planet.
That would no doubt go against the interests of the Basque Country and against the wish to bring this Parliament closer to a region of Spain which deserves, and gets, special attention from this House, thanks partly to the work of its six current Members.
Även om man erkänner deras förtjänster, återstår det att bevisa att de får de eftersträvade effekterna att kunna er sätta beskattningen på arbetskraft (om de skall vara effektiva ur miljömässig synpunkt blir inkomsterna låga), och att de inte skadar investeringarna, speciellt i en värld av konkurrens med öppna gränser.
What I have just said does not mean I do not admire the report by our colleague Georgios Anastassopoulos, which is good and worthy of admiration.
Att överlåta behörighet till EU på skatte- och avgiftsområdet är inte i överensstämmelse med de löften vi har gett våra väljare.
So I have voted in favour of the text.
Vi har lovat att bekämpa varje initiativ som ger EU mer makt på bekostnad av de nationella demokratierna.
Secondly, it was also unfortunate that the majority in Par liament - 349 against 173 - voted in favour of discussing a proposal that a certain proportion of the seats should be distributed within a single constituency which is common to all Member States.
Samtidigt stödjer vi helhjärtat alla bra lokala, na tionella, regionala och internationella initiativ som kan bidra till att minska föroreningar i alla dess former.
Such a system could only serve to further confuse the electoral procedure.
Men vi stödjer inte Olssonbetänkandets vittgående förslag som kommer att innebära en genomgripande EU-harmonise-ring av finanspolitikens vitala delar.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Anastassopoulos report is the perfect illustration of the anti-national method and ideology which drive the current federalist majority in this Parliament.
Vi chockeras å andra sidan över den totala avsaknad av hänvisningar till de negativa effekterna, vilka skulle drabba de fattiga mer än de rika (bara Tyskland, Förenade kungariket, Italien och Frankrike släpper ut 71, 5 procent av koldioxiden, Portugal ligger på 1, 4 procent...), vilket därför motiverar olika krav och tidsfrister, eller till den omständigheten att energiskatten speciellt belastar trans porterna, och därför i mycket högre grad drabbar de av lägset liggande, fattigaste, länderna.
It is an owninitiative report founded on a legal basis which figures in a Treaty which has not been ratified by Member States and which is therefore not in force.
Intäkterna skall dock till falla det enskilda landet självt, och avgifter skall inte tas ut på andra områden.
But this matters little, for the tactic is always the same: it is a question of creating a fait accompli, regardless of the law, in such a way as to be able to then use the European Par liament's proposals as a lever to put pressure on the Council and to put this latter on the defensive.
Vi stödjer betänkandets uppfordran till kommissionen om att lägga fram gemensamma för slag som åtminstone främjar en användning av miljöavgifter. gifter.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would like to thank our colleague Georgios Anastassopoulos for the work he has carried out.
Kom mer det inte likväl att bli på det sättet, då detta skulle handla om en politik som till största delen bekostas av de rika länderna, vilka genom att insistera på miljöskatter, strävar efter att stilla sina samveten och undfly sitt an svar?
Nevertheless, although 1 fully share in the ambition, a completely legitimate one, to bring European Members of Parliament closer to their citizens, I am not in agreement with the method advocated. Resorting to a regionalised system of proportional representation is not the best solu­tion.
För gruppen Nationernas Europa är skyddet av miljön odiskutabelt ett prioriterat område av gemensamt intresse, där en hög grad av harmonisering kan och bör eftersträvas mellan så många av unionens medlemsstater som möjligt.
Indeed, only the method of voting for one Member, with a number of constituencies corresponding to the number of Members to be elected, enables this objective to be at­tained.
Det är däremot oacceptabelt att miljöfrågorna används som förevändning för att göra det möjligt för gemenska pen att erhålla egna medel, som undgår all kontroll från medlemsstaterna, vilket kommissionen oavbrutet efter strävar.
In France, the failure of the Jospin government as regards its recent proposal for reform aimed at regionalising the method of voting in the European elections is largely linked to the discrepancy between the means and the ob­jective.
Vi såg när det gäller affärer som galna kosjukan och drivgarnen hur kommissionen var expert på att manipulera hälso- och miljöfrågor, vilka opinionen är särskilt känslig för.
It would have been desirable for this House to draw lessons from this national experience.
Vi accepterar därför inte att man egentligen försöker skapa en europeisk skatt, under miljöskattens täckmantel.
And if the aim is to encourage employment, then let us have widespread tax reform, with a European ceiling for tax and social security deductions, and let us finally re­flect on the stupidity of maintaining a tax on the creation of wealth, that is, a tax on income.
Vi måste eftersträva att bibehålla såväl miljön som den gemensamma marknaden och medlemsstaternas skattemässiga suveränitet.
Mr President, I voted in favour of a large number of amendments which would considerably improve the pro­posal, taking particular account of the principle of subsid­iarity. As they were not all adopted,Τ have voted against this text.
Förslaget om miljöskatter ger inga garantier för att in komsterna kommer att användas för att finansiera insatser till skydd för miljön, för att skapa livskraftiga produkt tionsmodeller eller för att stimulera användning och pro duktion av miljövänlig teknologi.
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) We think that environmental taxes and charges are good and help reduce pollution and the wrongful use of natural resources.
I Tyskland till exempel gör dualsystemet det möjligt för samtliga aktörer att bidra till mil jöskatten, oavsett varans ursprung (tredje land eller en an nan medlemsstat).
But this should be dealt with at the level of the Member States, not at EU level.
Systemet med gröna punkter i Frankrike och inrättandet av miljöemballage och Adelphe förenklar också handeln inom gemenskapen.
Grossetête (PPE), in writing. ­ (FR) I am happy with this initiative on the part of the European Commission which, for the first time, examines Member States' use of envi­ronmental charges and draws up an inventory of the pos­sibilities and obligations linked to this.
Det finns nämligen en allvarlig risk för missbruk och undanhållande av resurser (vilket bevisas av motsvarande problem med betalning av momsen eller, som i Grekland och andra länder, att de sociala avgifterna inte betalas in).
Admittedly, it is essential that the environmental dimen­sion, as well as the social dimension, be integrated into fiscal instruments, but the Olsson report is based on the concept of an ecotax, that is, a supplementary tax to be added to an already excessive tax burden.
All finansiering av miljöskyddsåtgärder kan för övrigt leda till frikostiga gåvor till storkapitalet, och det finns inga garantier för att åtgärderna verkligen leder till nya stadigvarande arbetstillfällen på heltid.
That can only have a harmful influence on the economy.
Detta bevisas av de miljöstudier som alltid görs i samband med stora projekt.