natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a concern within the EU about free competition in this market.
Det finns en ängslan inom EU för den fria konkurrensen på denna marknad.
I believe this concern to be exaggerated.
Jag tror att denna ängslan är överdriven.
It is in my opinion important to adjust EU price levels to those of.the world market.
Det är enligt min mening viktigt att anpassa EU:s prisnivå mot världsmarknadens.
A certain level of compensation may be required, but the profit would still be there.
En viss kompensation kan bli nödvändig, men vinsten skulle ändå vara uppenbar.
Do the members of the Commission share this view?
Delar kommissionen denna uppfattning?
An opportunity to raise forestry-related issues with Canada on a bilateral level already exists through the socalled ad hoc Working Group on Forestry, which is part of the EU-Canada annual high-level consultations on the environment.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Eftersom vi för närvarande bara arbetar med processen för analys av informationsutbyte så kommer det inte att förvåna den ärade ledamoten
At the last meeting of the working group on 24 October last, the Canadian side mentioned that Canada is launching a new aboriginal forestry programme.
Provan (PPE). - (EN) Jag vill tacka kommissionären för det mycket intressanta och, är jag säker på, korrekta svaret.
Brittan, Sir Leon. - As, at the moment, we are simply working on the process of analysis of information exchange, it wUl not surprise the honourable Member to know that the Commission has not formulated its negotiating stance for the next round to begin in some years' time.
Brittan, Sir Leon att få reda på att kommissionen inte har formulerat sin förhandlingsståndpunkt för nästa omgång, som skall inledas om några år.
It would be very unusual to do that at this early stage.
Det vore mycket ovanligt att göra det i detta tidiga skede.
But I understand the force of the honourable Member's point and I have no doubt that it wül be a rich contribution to the evolving debate.
Men jag förstår vad den ärade ledamoten syftar på och jag tvivlar inte på att det kommer att utgöra ett värdefullt bidrag till den framväxande debatten.
President - Since the author is not here, Question 31 falls.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren inte är närvarande, bortfaller fråga nr 31.
Question No 32 by Wolfgang Kreissl-Dörfler, which has been taken over by Mr Schnellhardt (H-0170/97)
Fråga nr 32 från Wolfgang Kreissl-Dörfler, som företräds av Schnellhardt (H-0170/97):
Subject: Support for environmental protection and the land rights of indigenous peoples under the EU-Canada action plan
Angående: Främjande av miljöskydd och de inhemska folkens landrättigheter inom ramen för handlingsplanen Kanada-EU
President. - Thank you, Sir Leon.
Ordföranden. - Tack, Brittan.
Mr Schnellhardt does not wish to speak, so we have come to the end of this block of questions.
Schnellhardt önskar inte utnyttja sin talartid, vilket gör, att vi slutfört denna grupp av frågor.
Whilst we are waiting for Mr Van den Broek to arrive, I suggest we break for a few moments.
Medan vi väntar på att kommissionären, van den Broek anländer, föreslår jag, att vi alla unnar oss några minuters paus.
(The sitting was suspended for a few moments)
(Sammanträdet avbröts några minuter.)
Second part
Andra avdelningen
President. - Ladies and gentlemen, now that we have had a few moments of welcome relaxation - for which we gratefully than Mr Van den Broek - I suggest that we resume our sitting.
Ordföranden. - Mina damer och herrar, efter dessa minuters vederkvickande avbrott, vill vi hjärtligt tacka och välkomna kommissionären, van den Broek, och jag föreslår att vi återupptar sammanträdet.
According to a study by the Sierra Legal Defense Fund, even foUowing the introduction of the most recent forestry law in the Canadian province of British Columbia (British Columbia Forest Practises Code), 92 % of the feUing undertaken by the major timber companies is stiU carried out as clear felling, with the directives on watercourses also being disregarded in most cases.
Även efter införande av den nya skogsvårdslagen i den kanadensiska provinsen British Columbia (British Columbia Forest Practices Code) äger fortfarande 92 % av de av de stora träkoncernerna genomförda avverkningarna rum enligt kalhuggningsmetoden, en ligt en undersökning av Sierra Legal Defense Fund, varvid även riktlinjerna för rinnande vatten kränks i de flesta fall.
In addition in th great coastal rain forests which are the traditional territory of the Nuxalk Indians, large parts of their land are being released to timber companies for clear-felting under longterm lease licences.
Dessutom gavs i "Stora kustregnskogarna", Nuxalk-indianernas traditionella territorium, stora delar av deras land bort i form av licenser till långtidsarrenden till träkoncerner utan att de var inför stådda och det blev fritt att kalhugga.
I have to inform you that Question No 33 by Mr Graziani on the situation in Albania wül not be considered because, as you know, it is being discussed within the scope of this Parliamentary session.
Jag måste meddela att fråga nr 33 från Graziani om situationen i Albanien bortfaller, eftersom detta ärende, som ni vet, kommer att diskuteras under denna parlamentssession. mentssession.
Question No 34 by Leen van der Waal (H-0117/97)
Fråga nr 34 från Leen van der Waal (H-0117/97):
Subject: Customs levy imposed by Ukraine on humanitarian aid
Angående: Ukrainas uppbörd av tull på humanitär hjälp
What joint actions wiU the Commission take under the Canada-EU action plan to hal these clear felling practices and the destruction of the territory of indig enous peoples, thus also implementing the international obligations for sustainable development entered into both by the EU and the Canadian government (e.g. the Convention on Biological Diversity, Agenda 21)?
Vilka gemensamma ansträngningar kommer kommissionen att vidta inom ramen för handlingsplanen Kanada-EU för att få ett slut på dessa kalhuggningar och på förstörelsen av de inhemska folkens land, och därmed genomföra de av både EU och den kanadensiska regeringen ingångna internationella förpliktelserna för en hållbar utveckling (till exempel konventionen om biologisk mångfald, Agenda 21)?
According to reports in the Dutch press, Ukraine abolished the taxfree import of goods constituting humanitarian aid on 1 January 1997.
Utgående från uppgifter i den nederländska pressen har jag förstått att Ukraina sedan den 1 januari 1997 avskaffat skattefriheten för importen av varor i sam band med humanitär hjälp.
Aid is now subject to a customs levy of some 30 % which has to be paid by the recipient of the aid.
Dessa varor beläggs nu med en tull på ungefär 30 % och det är mottagaren som skall betala den.
Although the measure is designed to counter any misuse of the opportunity of importing goods free of tax, it is reported that the activities of bona fide aid organizations are also being adversely affected by the customs levy.
Kan kommissionen bekräfta dessa uppgifter och ange vilka åtgärder som kunde vidtas för att trygga de seriösa hjälporganisationernas möjligheter till tullfri införsej av varor i samband med humanitär hjälp?
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Chapter 3 of the EU-Canada joint action plan contains specific language concerning preservation of the environment in general and sustainable management of forestry in particular.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Kapitel 3 i EU:s och Kanadas gemensamma åtgärdsplan innehåller särskilda passusar om skyddande av miljön i allmänhet, och uthållig skogsskötsel i synnerhet.
In the action plan the EU and Canada, for instance, commit themselves to exchanging information and reports on forestry issues'.
I åt gärdsplanen förbinder sig EU och Kanada exempelvis att utbyta information och rapporter om skogsfrågor.
The action plan furthermore provides that the EU and Canada will work together at the UN Commission on Sustainable Development and wiU continue to work on a successful conclusion of the Commission's work on the sustainable management of forests.
Åtgärdsplanen föreskriver dessutom att EU och Kanada skall samarbeta i FN:s kommission för uthållig utveckling och fortsätta att arbeta för ett framgångsrikt slutförande av kommissionens arbete om uthållig skogsskötsel.
There is thus a clear mandate in the action plan to continue and further develop cooperation and dialogue with regard to forestry and the environment.
Det före ligger således ett tydligt påbud i åtgärdsplanen att fortsätta och ytterligare utveckla samarbetet och dialogen med avseende på skogsbruk och miljön.
Can the Commission confirm these reports and indicate what steps might be taken in order to secure the free export by bona fide aid organizations of goods constituting humanitarian aid?
Åtgärdsplanen betraktas emellertid inte som en rättsligt bindande överenskommelse, utan snarare som en förklaring av avsikterna och den politiska viljan att samarbete i många olika frågor.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I should like to make the following points in reply to Mr van der Waal's question. The Ukrainian Parliament adopted a law on 17 December 1996 abolishing the exemption enjoyed by humanitarian aid from import duties, VAT and other taxes.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Som svar på van der Waals fråga skulle jag vilja säga följande: Ukrainas parlament har beträffande humanitär hjälp av skaffat befrielsen från importavgifter, mervärdeskatt och andra avgifter med en lag av den 17 december 1996.
The law came into force on 8 January this year, and was designed to eUminate abuse and fraud in the sending of aid consignments.
Denna lag trädde i kraft den 8 januari i år. Avsikten med åtgärden var att undanröja missbruk och korruption vid falska sändningar av humanitär hjälp.
The Commission contacted the Ukrainian authorities through its del egation in Kiev in an attempt to resolve this problem, and the European Union troika brought the issue up at its meeting with the Ukrainian Foreign Minister, Mr Udovenko, on 5 February in The Hague.
Kommissionen har tagit kontakt med Ukrainas myndigheter via sin delegation i Kiev för att lösa detta problem, och Europeiska unionens trojka tog upp frågan vid dess möte med Ukrainas utrikes minister, Udovenko, den 5 februari detta år i Haag.
The troika was given an assurance by the Ukrainian authorities that an amend ment to the law would be brought before parUament to restore the taxfree status of humanitarian aid.
Då fick unionens trojka en försäkring från Ukrainas myndigheter att ett ändrat lagförslag skulle lämnas till parlamentet om att humanitära sändningar på nytt skulle undantas från avgifter.
On 20 February, the Ukrainian Parliament adopted a resolution giving the government the power, in the short term, to allow humanitarian aid to be imported tax-free, on condition that each part of the consignment is properly labelled.
Ukrainas parlament godkände den 20 februari en resolution som ger regeringen fullmakt att omgående i varje enskilt fall ge ett särskilt tillstånd att
This provided a legal solution to the problem.
Europaparlamentets överläggningar
However, donor organizations and their counterparts in the Ukraine are being advised to contact the Ukrainian authorities or their embassies before sending any aid.
Inte desto mindre tillråds givarorganisationer att tillsammans med sina motparter i Ukraina ta kontakt med myndigheterna i Ukraina eller sina ambassader, innan de skickar sina sändningar.
Organizations receiving funding from the Commission, such as through ECHO, and which encounter problems should contact the Commission delegation in Kiev.
Organisationer som får medel från kom missionen, till exempel via Echo, och har att kämpa med svårigheter, bör ta kontakt med kommissionens delegation i Kiev.
I hope that this answer has reassured Mr van der Waal.
Jag tror att jag därmed har kunnat lätta på van der Waals bekymmer, det hoppas jag åtminstone.
Van den Broek. - (NL) I entirely agree with Mr von Habsburg that the countries which have applied to join the European Union are certainly not expected to cause any problems here, or else have already agreed not to obstruct goods in transit, to take the example he mentioned.
gäller stater som kandiderar till medlemskap i Europeiska unionen, att det på det området inte läggs några hinder i vägen, respektive att bra överenskommelser träffas för att till exempel - det exempel som von Habsburg nämner -inte hindra transit.
But the country in question here is not an applicant country, it is Ukraine, and as you know we have a partnership agreement with Ukraine which specifically states that in areas such as goods in transit, the goods must not be discriminated against compared with goods of national origin.
Det fall som är aktuellt just här avser alltså inte en stat som kandiderar, det handlar om Ukraina, och med Ukraina har vi, som ni vet, ett partnerskapsavtal och i detta finns bl. a. en bestämmelse att i varje fall saker som transit och liknande inte skall behandlas mer diskriminerande än varor som, låt oss säga, får en nationell handläggning.
In this respect, I entirely agree with Mr von Habsburg that we must try to eliminate these kinds of obstacles, even with countries with which we have part nership agreements.
I den meningen är jag av hjärtat enig med von Habsburg att vi måste försöka undanskaffa sådana hinder även med länder som vi har ett partnerskapsavtal med.
However, I fear that this will have to be done on an ad hoc basis each time the occasion arises, because in this case, for example, the levy on humanitarian supplies and so on was reinstated quite unexpectedly, and we were forced to intervene at a political level to have the decision reversed.
Men jag är rädd att det varje gång kommer hända på nytt, eftersom det även i detta fall verkar som om avgiften på humanitära varor och liknande åter infördes ganska oväntat och att vi åter måste ingripa på politisk nivå för att åter undanröja det.
We shall have to make sure that the new rules are applied throughout the country, but I am confident from our contacts hitherto that there will be a considerable improvement in the situation.
Nu måste vi så mycket som möjligt generalisera det med Ukraina, men jag tror starkt på det med tanke på de kontakter som har ägt rum, att situationen kommer att förbättras avsevärt.
President - Thank you, Mr Commissioner.
Ordföranden. - Tack, herr kommissionär.
Question No 35 by Ursula Stenzel (H-0128/97) Subject: Phare - Poland
Fråga nr 35 från Ursula Stenzel (H-0128/97): Angående: Phare - Polen
Since its introduction in 1995, the Phare programme has been the most important financial instrument for the countries of Central and Eastern Europe.
Det är faktiskt så att det tydligen är lagstiftning på gång som åter medger befrielse för införsel av dessa varor.
However, implementation of Phare is beset by major problems because the programme is very fragmented and its funds are poorly allocated.
Jag tror att vi även måste titta på den period som denna lagstiftning inte ännu tillämpas.
What is the Commission doing to utilize Phare pro gramme funds more efficiently in the important preparatory stage?
Även för detta ger kom missionären en anvisning. Vi skulle kunna låta det gå via ambassaderna.
It does indeed appear that there is legislation in the pipeUne which will once again make the import of these goods tax-free, and I think we need to concentrate now on the period until this legislation comes into force.
Men det skulle nog kunna bli ett problem, tror jag, för för det mesta är det så att det på de platser dit hjälpen levereras måste ges tillstånd att lossa och distribuera dessa varor och där måste man även få anvisningar från myndigheterna i Kiev för att utan problem kunna släppa dessa saker.
The Commissioner suggested that we should look to the embassies for as much help as possible, but I can foresee problems here, in that wherever the aid supplies arrive, permission wUl be needed to release and distribute them, and instructions will be needed from the authorities in Kiev if all this is to run smoothly.
Jag tror att det leder för långt att för ögonblicket gå in på alla detaljer. Kanske får jag från kommissionären än en gång höra om dessa sändningar även skall anmälas hos ambassadören från Europeiska unionen och om kommissionären vill utlova en varaktig uppmärksamhet på detta från kommissionens sida.
These are details which we cannot expect to resolve at the moment.
Vid tillämpningen av Phare finns det emellertid stora problem, eftersom program met är mycket splittrat och medlen fördelas ineffektivt. tivt.
Perhaps the Commissioner could tell us if the European Union ambassador could also be notified about aid consignments that are to be sent, and if he will promise that the Commission will constantly monitor the situation.
Vad gör kommissionen för att på ett effektivare sätt sätta in Phareprogrammets medel för det viktiga för beredelseskedet?
What specific measures are being introduced in favour of Poland with a view to using Phare programme funds to prepare that applicant country's administrative authorities for accession?
Vilka konkreta åtgärder sätts in i Polen, för att med Pharemedel förbereda förvaltningskapacitet inför an slutningen?
Does the Commission plan to step up training for Polish officials to famiüarize them with current EU law?
Planerar kommissionen att öka utbildningen av polska tjänstemän för att förbereda dessa på EU:s gällande lagstiftning?
Van den Broek. - (NL) I think it would indeed be best for, anyone sending aid to contact their counterparts who are to receive the goods, their own ambassador or the Com mission delegation.
Van den Broek. - (NL) Jag tror att det faktiskt är bäst att varje avsändare tar kontakt antingen med sin motpart som ska ta emot varorna eller med sitt eget lands ambassadör eller med kommissionens delegation.
I think I would be overstepping the mark if I said the Commission delegation would handle all the consignments sent to Kiev by the Member States, aid organizations and so on.
Jag skulle tycka att det vore att gå för långt om jag skulle belasta vår kommissionsdelegation med den totala förmedlingen av alla sändningar som skickas från medlemsstater, organisationer och liknande till Kiev.
So as I said, if the goods are financed by Community programmes such as our humanitarian organization ECHO, then of course our delegation can be approached.
Alltså än en gång: Om det handlar om varor som till exempel finansieras genom kommissionens program, t. ex. via vår humanitära organisation Echo, då är det självklart att vår delegation kan kontaktas.
Otherwise I would strongly recommend contacting the appropriate national embassy.
I övrigt skulle jag starkt råda till att i varje fall vända sig till den aktuella medlemsstatens ambassad.
If there is not an embassy, then our delegation will always be pleased to help.
Om det inte finns en sådan, då vet jag säkert att man alltid kan vända sig till kommissionens delegation.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) As you know, the Phare programme began in 1989, primarily as a programme of technical aid to assist the process of economic conversion and reform in the countries of Central and Eastern Europe.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Som bekant började man med Phareprogrammet 1989, huvud sakligen som ett program för tekniskt bistånd till stöd för den ekonomiska omläggningen och ombildningen av län derna i Central- och Osteuropa.
As part of the pre-accession' strategy, Phare was identified in 1994 as the ideal financial instrument for helping the associated countries to adopt the 'acquis communautaire' and to complete the market reforms and economic restructuring required in the me dium term to make them eligible for membership.
Inom ramen för strategin för förberedelse av tillträdet till Europeiska unionen, utsågs Phare 1994 till det finansiella instrument som skulle stödja de associerade länderna vid övertagandet av "gemenskapens regelverk" men även för genomförandet av marknadsreformer och omstruktureringen av deras ekonomi på medellång sikt för att på så sätt skapa villkoren för ett framtida medlemskap.
There are still difficulties today, espe cially in 'countries bordering on others where there is
Det finns än i dag svårigheter, särskilt där man gränsar till länder där det råder verklig misär.
In view of the political timetable for the enlargement negotiations, we are currently planning a fundamental
Van den Broek. - (NL) Jag är helt enig med von Habsburg att man har rätt att förvänta sig, särskilt när det
Subject: Partnership and cooperation agreements with the countries of Central Asia and Mongolia reorganization of both how the aid is allocated and what it is allocated for, in other words of the entire implementation system.
Angående: Partnerskaps- och samarbetsavtal med län derna i Centralasien och Mongoliet
What is the Commission's proposed time-frame for approval of the partnership and cooperation agree ments with Central Asia and Mongolia?
Vilket tidsschema har kommissionen fastställt för godkännandet av partnerskaps- och samarbetsavtal med länderna i Centralasien och Mongoliet?
In 1995 and 1996, Poland was allocated a total of ECU 377 million, 82 % of which was divided between just six sectors: transfrontier cooperation, transport, agriculture, small and mediumsized businesses, regional develop ment, and the wellknown Tempus programme.
1995 och 1996 tilldelades Polen ett totalt belopp på 377 miljoner ecu. Av den hjälpen fördelades 82 % på endast sex sektorer, nämligen: Gränsöverskridande samarbete, transport, jordbruk, små och medelstora företag, regional utveckling och det välkända "tempusprogrammet".
The aid in these sectors was concentrated on promoting the integration process either in material terms or in the fields of legislation or education.
För dessa sektorer koncentreras Pharehjälpen på befordrandet av integrationsprocessen på det materiella området eller på lagstiftningens eller undervisningens område.
Harmonizing legislation and in stitutional consolidation are important elements of these programmes and are sure to be continued in future.
Harmonisering av lagstiftningen och institutionell förstärkning är ett viktigt element i dessa program och de aktiviteterna kommer säkert att fortsättas även i framtiden.
Together with the Polish Government, the Commission is examining the further concentration of Phare assistance to support the Polish Government's national integration strategy. egy.
Tillsammans med Polens regering studerar kommissionen en ytterligare koncentration av Pharebiståndet med sikte på strategin för nationell integration av den polska regeringen.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Three partnership and cooperation agreements have been signed with Central Asian countries: Kazakhstan in January 1995, Kirgizstan in February 1995, and Uzbekistan in June 1996.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Tre partnerskaps- och samarbetsavtal har undertecknats med länder i Centralasien, nämligen med Kazachstan i januari 1995, med Kirgizistan i februari 1995 och med Uzbekistan i juni 1996.
For these agreements to be concluded and enter into force, they must be ratified by the national parliaments in the Member States and, of course, by the European Parliament.
För slutandet och ikraftträdandet av dessa avtal krävs ratificering av medlemsstatemas nationella parlament och naturligtvis även Europaparlamentet.
Hitherto, the agreements with Kazakhstan and Kirgizstan have been ratified by the pariiaments of seven Member States.
Hit tills har avtalen med Kazachstan och Kirgizistan bekräftats av parlamenten i sju medlemsstater.
The European Parliament has ratified the agreement with Kirgizstan, but the agree ment with Kazakhstan is stiU pending.
Europaparlamentet har redan ratificerat avtalet med Kirgizistan men bekräftelsen av avtalet med Kazachstan har inte ännu gjorts.
The process for approving the partnership and cooperation agreement with Uzbekistan began only recently and it has therefore not yet been ratified by anyone.
Processen med godkännande av partnerskapsoch samarbetsavtalet med Uzbekistan har nyligen inletts. Och hittills är det i det fallet inte ännu tal om någon enda ratificering.