natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\ a) what does the Council propose to do to stop this irredeemable loss and b) what does it propose to do to repair the damage, as far as that is possible?
— om dessa uppgifter visar sig vara sanna: a) vad tänker rådet göra för att stoppa denna irreparabla förödelse och b) vad tänker rådet göra för att — i den mån det är möjligt — reparera det som har skadats.
This question relates in particular to a 'cultural war crime' which is being committed in Europe, in Yugoslavia, where an 'environmental war crime' is also being committed.
Denna fråga gäller en uppenbar "kulturell krigsförbrytelse" som äger rum i ett europeiskt land, i Jugoslavien — där det också pågår "krigsförbrytelser mot miljön".
The war in Yugoslavia, which is hypocritically and euphemistically referred to as a 'humanitarian war'(!!!), has caused major civilian losses and has exacerbated the tragedy of the refugees.
Kriget i Jugoslavien, som med en hycklande eufemism kallas "humanitärt krig" (!!!) har lett till stora förluster bland civilbefolkningen och har förvärrat flyktingtragedin.
This, of course, is the main issue and the main reason for demanding the immediate cessation of the bombing and the quest for a political solution.
Detta är självfallet den viktigaste frågan och det viktigaste skälet till att omedelbart avbryta bombningarna och söka finna en politisk lösning.
The same holds in respect of the draft motion for a resolution of 24 April 1999, which is:
Detta gäller även mitt utkast till resolutionsförslag av den 24 april 1999, som lyder Europaparlamentet: 1.
Unequivocally denounces and condemns the destructive bombardment of Belgrade Television (22 April 1999).
Fördömer oförbehållsamt bombanfallet mot Belgrads television (22 april 1999).
Expresses its shock and sadness at the heavy human casualties (ten dead and dozens wounded) among the workers in the News department.
Uttrycker sin sorg och bestörtning över de svåra mänskliga förlusterna (tio döda och tiotals skadade) bland dem som arbetar med information.
Regards this as a barbaric attack against fundamental human rights, freedom of speech and expression, and freedom of the press.
Betraktar det som ett brutalt angrepp på de grundläggande mänskliga rättigheterna, yttrandefriheten och tryck friheten.
Believes that, in this light, any appeal to 'military' or 'humanitarian' expediency is unacceptable.
Anser det oacceptabelt att åberopa det rådande "krigstillståndet" eller "humanitära" syften och behov.
Calls on the President to forward this resolution to the Council, the governments of the Member States, the Yugoslavian Government, the International Reporters' Union and NATO.
Begär att parlamentets ordförande skall vidarebefordra denna resolution till rådet, till medlemsstaternas regeringar, till Jugoslaviens regering, till Internationella journalistförbundet och till Nato.
Palm (PSE), in writing. — (SV) I wish to use this brief explanation of vote to state that I cannot support the integration of the WEU into the EU; nor do I want to see the Schengen acquis become part of the third pillar.
Palm (PSE), skriftlig. — Jag vill med denna röstförklaring kort markera att jag inte stöder att VEU integreras i EU och inte heller vill att Schengenavtalet skall införlivas i den tredje pelaren.
Berthu (I-EDN). — (FR) Mr President, in our opinion, the resolution that the European Parliament has just adopted on the method that should be used to reform the European institutions following the Treaty of Amsterdam does not make any improvements on the past and, as usual, will result in reforms from the top with no initiative or input from the people of Europe.
Berthu (I-EDN). — (FR) Herr ordförande! I den resolution,som Europaparlamentet just har godkänt om vilken metod som måste användas för att reformera de europeiska institutionerna efter Amsterdamfördraget, anges det enligt vår åsikt ingen förbättring jämfört med det förflutna och som vanligt kommer det att leda till att reformförfarandena leds uppifrån utan något större initiativ eller deltagande av Europas folk.
The principal idea of this resolution is to give the Commission the role of driving force so that it can, and I quote, 'ensure the consistency of the European political project — a role which it alone can play, '.
Den första tanken i resolutionen är att kommissionen skall få en impulsroll, med motiveringen att den skulle vara. jag citerar, "den enda som kan säkra det europeiska politiska projektets samstämmighet", slut på citatet.
That is a bad start.
Det börjar mycket dåligt.
On this false basis, the European Parliament's resolution, which is concerned above all with the preparatory work for future reform, proposes that the Commission should launch, and then steer, the process, and that, without relinquishing its supposed political responsibility, it should entrust the task of drawing up an initial document to a group of experts, a formula that was previously used in preparing for Maastricht. tricht.
Berthu cessen och utan att överge sitt påstådda politiska ansvar skall den överlämna utarbetandet av ett första dokument till en expertgrupp, en metod som redan användes vid utarbetandet av Maastrichtfordraget.
We are absolutely opposed to this solution.
Vi är absolut emot denna lösning.
These experts, described in the resolution as 'independent', are, as usual, going to be chosen in such a way that their conclusions will inevitably be oriented towards federalism. In any case, the very method of recourse to a group of experts, whether they are federalist or not, is to be criticised, because the document that they have prepared will serve as a basis for the discussions and those who wish to oppose it will be put at an immediate disadvantage.
Dessa experter, som i resolutionen kallas "oberoende", skall som vanligt utses så att deras slutsatser oundvikligen får en federalistisk inriktning och hur som helst är själva metoden att använda en expertgrupp, vare sig den är federalistisk eller ej, tvivelaktig, därför att de kommer att utarbeta bakgrundsdokument för diskussioner och redan från första början har de som vill gå emot dem en nackdel.
The Group of Independents for a Europe of Nations believes that the approach should be fully reversed and that the people should be given a say right from the preparation stage of the reform.
Gruppen Nationernas Europa anser att vi resolut måste se frågan ur motsatt synvinkel och låta folket ta till orda re dan på det förberedande stadiet av reformen.
For a start, the national parliaments should all be consulted and all of their proposals together should form the basic document to be discussed by the Member States during the subsequent negotiations.
Samtliga nationella parlament borde först tillfrågas och deras samlade förslag i sin helhet skulle utgöra det grundläggande dokument som medlemsstaterna skulle diskutera under de påföljande förhandlingarna.
The Commission, the supposed experts, and the European Parliament, who will all be colluding from the start in order to strip the national democratic authorities of a little more of their power, have no place in that process.
Kommissionen, de på stådda experterna och Europaparlamentet, som samtliga omgående blir delaktiga i att ta ifrån de nationella demokratierna ytterligare befogenheter, har ingenting med det att göra.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) Mr Biagio De Giovanni, chairman of the Committee on Institutional Affairs, has succeeded in covering in a few paragraphs the main points that need to be made concerning the forthcoming insti tutional reform.
Delcroix (PSE), skriftlig. — (FR) Biagio De Giovanni, ordförande i utskottet för institutionella frågor, har lyckats med att i några punkter innefatta det väsentliga som måste sägas om den kommande institutionella reformen.
I congratulate him on this achievement, as he did not sacrifice the content in order to achieve the desired level of conciseness.
Han har lyckats bra och jag gratulerar honom till det, för han har inte offrat innehållet för den önskade koncisheten.
I particularly welcome the fact that he starts by pointing out the importance of the investiture of the President of the Commission.
Jag gläder mig i synnerhet åt att han inleder med att påminna om vilken betydelse nomineringen av kommissionens ordförande har.
Between Maastricht and Amsterdam, there have been significant modifications to the Treaties, and Parliament must take as much account of these as possible in order to ensure that their consequences are fully realised.
Mellan Maastricht- och Amsterdamfördragen har fördragen fått viktiga ändringar som Europaparlamentet i högsta grad bör ta hänsyn till för att fullständigt ta konsekvenserna av dem.
During previous debates I had noticed that some of our colleagues had not yet registered Parliament's new role in this investiture.
Under tidigare debatter har jag konstaterat att parlamentets nya roll i denna nominering ännu inte riktigt hade noterats av vissa kolleger.
This was also the case for a number of members of the national parliaments.
Samma sak gällde för en mängd ledamöter i de nationella parlamenten.
Fortunately, there has been a gradual raising of awareness during the debates and through contacts.
Under debatternas och kontakternas gång blev de lyckligtvis gradvis medvetna om det.
This is why I am pleased that the main points are once again being set out here.
Därför är jag glad över att det väsentliga än en gång upprepas här.
The new role of the President-designate in constituting the College of Commissioners is close to that of what we in Belgium call a 'formateur': his point of view will count alongside that of the Member States.
Den nya roll som spelas av den ordförande som nominerats att bilda kommissionsledamöternas församling kan jämföras med det som vi i Belgien kallar en "formateur": hans synpunkt kommer att beaktas vid sidan av medlemsstater nas synpunkt.
Also, the need for the President-designate to present his political plans to the European Parliament — what Mr Romano Prodi rightly called his 'programme of government' — means that he must'achieve a majority in Parliament on which he will base his actions.
Nödvändigheten för den nominerade ordföranden att därefter lägga fram sina politiska riktlinjer inför Europaparlamentet — vilket Romano Prodi med rätta kallade sitt "regeringsprogram·" — tvingar honom att skaffa sig en majoritet i parlamentet på vilken han kommer att stödja sin verksamhet.
These new practices bring us closer to the situation that operates in our countries, and will be perceived by the people as a move towards democracy.
Dessa nya metoder liknar den situation som råder i våra länder och kommer att ses av medborgarna som ett steg framåt mot demokrati.
With regard to the forthcoming institutional reform, it is highly desirable that Parliament's voice should be better heard, and that, in contrast to the former method, which was extremely inadequate, reform should be based on real interinstitutional dialogue, something which is perfectly expressed in paragraphs 8 and 12 of our resolution.
Vad gäller den nya institutionella reformen är det i högsta grad önskvärt att parlamentets röst gör sig bättre hörd och att reformen i motsats till den gamla metoden som blev en djup besvikelse skall inriktas på en verklig interinstitutionell dialog, vilket på ett utmärkt sätt anges i punkterna 8 och 12 i vår resolution.
It is important that the opinions of the two legislative institutions of the Union should have equal weight, and consequently that the centre of gravity for decision making should be at an equal distance from the Council and from the European Parliament.
Det är viktigt att unionens båda lagstiftande institutioner uttrycker samma åsikt och att tyngdpunkten för beslut ligger mitt emellan rådet och Europaparlamentet.
Palm (PSE), in writing. — (SV) The EU should in my view operate on the basis of intergovernmental cooperation.
Palm (PSE), skriftlig. — Jag anser att EU skall vara ett mellanstatligt samarbete.
This report advocates giving a strong boost to the supranational dimension.
Detta betänkande förespråkar ett kraftigt ökat mått av överstatlighet.
It therefore runs counter to my convictions and does not have my backing.
Således är det inte förenligt med mina ståndpunkter, och jag kommer inte att ställa mig bakom det.
Willockx (PSE), in writing. — (NL) I voted against the interinstitutional agreement for the following reasons.
Willockx (PSE), skriftlig. — (NL) Jag har röstat emot det mellanstatliga avtalet på grund av följande skäl.
Firstly, the financial perspectives for the next seven years do not provide us with adequate financial resources for the effective social and democratic Europe that we wish to see.
För det första förutspår de ekonomiska prognoserna för de följande sju åren inte tillräckliga ekonomiska medel för det sociala och demokratiska Europa som vi vill ha.
Secondly, the flexibility instrument that was absolutely central to Juan Colom i Naval's reports has now become only a marginal element and can only be used if there is a qualified majority in the Council.
För det andra så införlivas det flexibilitetsinstrument som var helt centralt i betänkandena av föredragande Juan Co lom I Naval endast marginellt och kommer endast att kunna användas med kvalificerad majoritet i rådet.
Thirdly, the European Parliament is not in a position at the moment to conclude an IIA with an outgoing Commission.
För det tredje så kan Europaparlamentet just nu inte träffa ett IIA med en avgående kommission.
Finally, the way in which the President changed the vote on Amendment No 27 at the last moment from a qualified majority to a simple majority confirms his reputation as a manipulator.
Slutligen så bekräftar det sätt som ordföranden i sista stund ändrade omröstningen om ändringsförslag 27 från kvalificerad majoritet till enkel majoritet hans rykte som manipulator.
(The sitting was suspended at 1.31 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Sammanträdet avbröts fel.
Debates of the European Parliament
13.31 och återupptogs fel. 15.00.)
President. — Mrs Oddy has the floor on a point of order.
Ordföranden. — Oddy har begärt ordet för en ordningsfråga.
Oddy (PSE). — Mr President, I wish to make a personal statement.
Oddy (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill göra ett personligt uttalande.
As you know I have just presented my report which Parliament kindly voted on this morning.
Som ni vet så har jag just lagt fram mitt betänkande som parlamentet var vänligt nog att rösta igenom i förmiddags.
This evening I will speak on the Malangré report as Socialist Group shadow.
I kväll skall jag tala om Malangrébetänkandet, som "skugg-föredragande" från den socialdemokratiska gruppen.
After the vote, when I returned to my office I found a fax from my Coventry office.
Efter omröstningen när jag hade återvänt till mitt kontor, så hittade jag ett fax från mitt kontor i Coventry.
This was a letter posted yesterday by the General Secretary of the Labour Party informing me that I had been suspended from my party.
Det var ett brev som hade postats i går från labourpartiets generalsekreterare, i vilket man meddelade mig att jag hade blivit utesluten ur partiet.
I am totally astonished by this, do not know what the reasons are and do not understand what I am supposed to have done wrong.
Detta är fullständigt häpnadsväckande, och jag vet inte vilka orsaker som ligger bakom beslutet och kan inte förstå vad jag har gjort för fel.
Consequently I need urgent clarification as to my rights and obligations as a Member of this House from the President.
Som en följd av detta behöver jag ett snabbt klargörande från ordföranden vad gäller mina rättigheter och skyldigheter som ledamot av denna kammare.
I wish to reassure the President that, in my view, my first duty is to Parliament and to my constituents and I shall carry on doing that to the best of my ability.
Jag kan försäkra ordföranden om att jag först och främst vill uppfylla mina åligganden gentemot parlamentet och mina väljare, och skall försöka göra detta efter bästa förmåga.
President. — Mrs Oddy, as you are well aware, Members' duties are individual duties.
Ordföranden. — Fru Oddy, som ni vet är ledamöternas ansvar individuellt.
The problems that may exist in each group, or within each group with the parties Members were elected to represent, are not related to the workings of Parliament itself.
De problem som kan finnas i de olika grupperna, eller i varje grupp med de partier som de valdes i, är frågor som inte har med parlamentets funktion att göra.
Therefore, I must tell you that your duties here are clearly as an individual and that you will remain in office, as long as you are not considering resigning.
Jag måste därför svara er att ert ansvar här är fullständigt individuellt, och att ni är i tjänst så länge ni inte har lämnat in er avskedsansökan.
I must clarify this point as it is established in our Rules of Procedure, Mrs Oddy.
Jag måste förtydliga detta faktum, som är det som vår arbetsordning fastställer.
Mrs Pailler wishes to speak on a point of order.
Paillier har begärt ordet för en ordningsfråga.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President, as our debate on topical, urgent and highly important matters is going to be largely dealing with human rights issues, I would like to inform the House about a relatively serious event which took place in Morocco involving a French national, Mrs Danze-Serfaty
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande! Eftersom debatten om aktuella och brådskande frågor av större vikt i stort skall röra sig om frågor om mänskliga rättigheter, skulle jag här vilja rapportera en relativt allvarlig händelse som en fransk medborgare, Danze-Serfaty, råkade ut för i Marocko.
The events took place after the official deadline for tabling resolutions on urgent subjects, which is why I am informing you of it today.
Händelsen försiggick efter den rättsenliga ingivningen av brådskande resolutioner och det är därför som jag tar upp det i dag.
Mrs Danze-Serfaty is the wife of Mr Abraham Serfaty, who was imprisoned for 17 years in Tazmamart as a political prisoner, and who was received most honourably here following his release, notably thanks to Parliament's intervention and resolutions; however, Mr Serfaty can no longer return to Morocco, even though he is no longer accused of anything.
Danze-Serfaty är gift med Abraham Serfaty som har suttit i Tazmamart-fängelset i sjutton år såsom politisk fånge och tagits emot med hedersbetygelser här efter frisläppandet, som ägde rum framför allt tack vare parlamentets ingripanden och resolutioner. Han kan dock inte återvända till Marocko trots att han inte längre är anklagad för någonting.
Mrs Danze-Serfaty went to Morocco to request that the authorities allow her husband to return to his country and spend the rest of his days there.
Danze-Serfaty besökte Marocko för att tala för sin man inför landets myndigheter, så att han skall kunna återvända till sitt land och stanna där livet ut.
She was refused entry as soon as she arrived at the airport.
Elon tillbakavisades redan vid ankomsten till flygplatsen.
I ask the President of Parliament to address the Mproccan authorities in order to protest against this refusal to grant entry to a French citizen and to demand that Abraham Serfaty be allowed to return.
Jag ber parlamentets ordförande att vända sig till de marockanska myndigheterna och protestera mot denna tillbakavisning av en fransk medborgare samt kräva att Abraham Serfaty skall få rätt att återvända.
President. — Mrs Pailler, as you know, there are certain deadlines established for the topical and urgent debate.
Ordföranden. — Fru Paillier, som ni vet finns det fastställda tidsfrister för debatten om de brådskande frågorna.
For obvious reasons, you were unable to meet these deadlines.
Ni har av uppenbara skäl inte kunnat följa dessa tidsfrister. Era ord kommer att finnas med i protokollet.
President. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är den aktuella och brådskande debatten om frågor av större vikt.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0459/99 by Mr Newens and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists — B4-0467/99 by Mrs Maes and Mr Dupuis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance — B4-0470/99 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag: — B4-0459/99 av Newens m.fl. för PSE-gruppen
— B4-0474/99 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
— B4-0467/99 av Maes och Dupuis för ARE-gruppen
— B4-0478/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party — B4-0494/99 by Mr Cunha and others, on behalf of the Group of the European People's Party
— B4-0470/99 av Pasty m.fl. för UPE-gruppen
— B4-0510/99 by Mrs Hautala and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the situation in East Timor.
— B4-0474/99 av Miranda m.fl. för GUE/NGL-gruppen
Debates of the European Parliament
— B4-0494/99 av Cunha m.fl. för PPE-gruppen
Newens bloodshed in which a third of the population has died as a consequence of the Indonesian invasion of 1975, those hopes have not been fulfilled.
Newens (PSE). — (EN) Trots att det fanns stora förväntningar efter president Suhartos avgång om att en väg åt minstone skulle öppnas för en fredlig lösning på problemen i Östtimor, efter 25 års blodsutgjutelse där en tredjedel av befolkningen har dött som ett resultat av den indonesiska invasionen 1975, så har dessa förväntningar ännu inte infriats.
Anti-independence militias armed by the Indonesian military have created havoc and killed large numbers of people in a desperate bid to frustrate the demand for self rule.
Milis — som är emot frihetssträvandena — som fått vapen från den indonesiska militären har farit hårt fram och dödat stora delar av befolkningen i ett desperat försök att krossa frihetssträvandena.
Far from being a safeguard against violence, the presence of the Indonesian army has continued to be a cause of the problem.
I stället för att vara ett skydd mot våldet, har den indonesiska armén fortsatt att vara en del av problemet.
If the result of the referendum on autonomy for East Timor, planned for 8 August with United Nations backing is to be accepted, the ballot must be held in fair and free conditions which Indonesian forces cannot be relied upon to guarantee.
Om folkomröstningen om självständig het för Östtimor — planerad till den 8 augusti med Förenta nationernas stöd — skall accepteras, så måste omröstningen hållas under hederliga och fria förhållanden, som indonesiska styrkor inte kan få förtroende att upprätthålla.
Sadly, violence seems to be rising throughout the region and reports of yet another massacre this week by the Indonesian army confirm once again its reputation for ruthless violence.
Tråkigt nog så verkar våldet öka i regionen, och rapporter om ytterligare en massaker av den indonesiska armén denna vecka bekräftar återigen ryktet om dess fallenhet att ta till hänsynslöst våld.
An independent United Nations backed force is required to ensure that voting in the East Timor referendum takes place in conditions free from violence and intimidation.
En oberoende styrka som stöds av Förenta nationerna krävs för att säkerställa att folkomröstningen i Östtimor sker under förhållanden som är fria från våld och hot.
Political prisoners still have not been released, Mr Xanana Gusmão, one the leaders of the independence movement still under house arrest, should be granted full and unconditional freedom.
De politiska fångarna har ännu inte släppts. Xanana Gusmão, en av ledarna för frihetsrörelsen som fortfarande be finner sig i husarrest, måste ovillkorligen få tillbaka sin fullständiga frihet.
The right of the people of East Timor to reject autonomy and demand full independence must be fully ensured.
Det östtimoranska folkets rätt att förkasta autonomi och kräva fullständig självständighet måste säkerställas fullt ut.