natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each country's social protection system is unique in its composition, provisions and in the length of time it has been in existence.
Varje land har ett socialt skyddssystem som är specifikt för landet ifråga med avseende på uppbyggnad, pensionsbelopp och hur lång tid systemet har tillämpats.
Except in the Scandinavian countries, pension systems are rooted in a model of male employment, stable partnerships with the (dependent) wife at home, and only few years of life in retirement before death of the breadwinner.
Med undantag for de skandinaviska länderna så har pensionssystemen sin rot i en modell som utgår från manlig sysselsättning, stabila förhållanden med (den beroende) hustrun hemma, och bara några få år som pensionär för familjeförsörjaren innan han går bort.
In terms of women's own pension income:
- i Italien är kvinnornas pensionsinkomster i genomsnitt två tredjedelar av männens;
- in Italy, women's median pension income is two-thirds of men's; - in Britain, it is less than 60% of men's; - in Germany, women's mean pension income is 42% of men's.
- i Tyskland är kvinnornas genomsnittspensioner 42%) av männens.
At the beginning of this century, the majority of women were not engaged in the labour market and - if they were - they stopped work, were even forced to leave their jobs when they married.
I början av detta århundrade stod de flesta kvinnor utanför arbetsmarknaden, och de som hade arbeten slutade arbeta, eller till och med tvingades att sluta arbeta, när de gifte sig.
In the Netherlands, the order to sack female civil servants, including primary school teachers, as soon as they married, remained in force until 1957, and until 1985 a married woman had no right to a pension on her own account under the general old-age insurance scheme.
I Nederländerna gällde regeln att avskeda kvinnliga statsanställda, inklusive lågstadielärare, naide gifte sig ända fram till 1957, och fram till 1985 hade en gift kvinna inte rätt till någon egen pension i det uråldriga pensionssystemet.
Even in Denmark, with its traditional ly high levels of female employment, half the women over 80 in 1988 had been housewives most of their lives, with the rate still over one in three for women in their 70s and about one in four for women aged 60-67.
Till och med i Danmark, med landets traditionellt höga sysselsättningsgrad för kvinnor, hade 1 988 mer än hälften av kvinnorna över 80 varit hemmafruar större delen av sina liv, och andelen var fortfarande mer än en av tre för kvinnor i 70-årsåldern, och ungefår en av fyra för kvinnor på 60-67 år.
In the Federal Republic of Germany before 1968 insured women were allowed to seek reimbursement of their pension insurance contributions when they married, but this terminated their entitlement to a pension (unless, after 1982, they paid them back again).
I Förbundsrepubliken Tyskland var det före 1968 tillåtet for försäkrade kvinnor att söka återbetalning av sina pensionsavsättningar när de gifte sig, men de hade då inte längre rätt till någon pension (om de inte, efter
Spanish women still see the men as their "shelters" and remain dependent on their husbands' wages or pension.
De spanska kvinnorna betraktar fortfarande männen som sina "skyddare", och fortsätter att vara beroende av sina mäns löner eller pensioner.
They are uncertain about their financial security in future.
De är osäkra vad gäller sin ekonomiska trygghet i framtiden.
Women are nearly twice as likely as men to depend financially on their children or relatives.
Det är mer än dubbelt så sannolikt att kvinnor blir ekonomiskt beroende
Source: Social Protection In Europe, 1995, European Commission
SocialhjälpsnJvån för en ensamstående person som uppnått pensionsåldern utan någon intjänad tilläggspension, och utan andra inkomster, i 12 EU-medlemsstater.
Every EU country has also made provision for social assistance (in cash and in kind) for needy older people, but their access to it depends on knowing about its availability and on a means-test, which is often felt to be demeaning.
Alla EU-länderna har dessutom system for socialhjälp (i kontanter och in natura) for hjälpbehövande äldre personer, men deras möjlighet att fa sådan är avhängig av att de känner till att möjligheten finns och av en behovsprövning, som manga ganger upplevs som förnedrande.
The risk of poverty and dependence on social assistance is directly related to being a widow, to being in advanced old age and to living in a rural area (especially in a Mediterranean country).
Kisken tor fattigdom och for beroende av socialhjälp är direkt relaterad till att vara änka, till att ha uppnatt en hög alder och till att bo i ett glesbygdsområde (i synnerhet i något av Medelhavsländerna).
The law is only slowly adjusting to new forms of partnership.
Lagen häller bara långsamt på att anpassa sig till nya former av samlevnad.
The divorce rate in most Member States is rising (in the UK, nearly 3% of all marriages ended in divorce in 1993 alone, and of these nearly one in five had lasted 20 years or more).
Skilsmässofrekvensen ökar i de flesta av medlemsstaterna (i Storbritannien slutade nästan 3% av alla äktenskap i skilsmässa enbart under 1993, och av dessa hade nästan ett av fem varat i 20 ar eller mer).
Divorce does not affect basic State pensions if these are paid to all resident nationals, as in the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden (in fact, in Sweden, two individuals receive more separately than together as a couple).
En skilsmässa inverkar inte pa den statliga grundpensionen i de fall där denna betalas ut till alla bofasta medborgare, som fallet är i Nederländerna, Danmark, Finland och Sverige (i Sverige far i själva verket tvä enskilda personer mer sammanlagt än vad de får tillsammans som ett par).
But in other countries divorced women will lose any derived pension rights to their husband's retirement pension or a survivor's pension unless legal provision is specifically made.
Men i andra länder förlorar frånskilda hustrur eventuella härledda pensionsrättigheter avseende makens folkpension eller efterlevandepension, om det inte finns specifika rättsliga stadganden.
Pension rights can be split to benefit a divorced wife in France, Germany (since 1977), Spain, Belgium and Italy (by court order), and pension rights must be considered in divorce settlements in the UK since 1996.
Pensionsrättigheten kan delas till förmån för en frånskild hustru i Frankrike, Tyskland (sedan 1977), Spanien.
In Luxembourg, Austria and the UK, there is legal provision for divorced women who have not remarried to be eligible for a widow's State pensions.
Belgien och Italien (genom domstolsutslag), och pensionsrättigheterna maste beaktas vid skilsmässoförhandlingar i Storbritannien sedan 1996.
Constant attendance allowances in France and the UK help to cover the cost of care provided by a person who is not a member of the family.
1 Luxemburg, Österrike och Storbritannien finns det rättsliga stadganden om att kvinnor som inte gift om sig äger rätt till en statlig änkepension.
Lone older women may lose their derived pension rights if they remarry or even if they cohabit.
Ensamma äldre kvinnor kan förlora sina här ledda pensionsrättigheter om de gifter om sig. eller till och med om de sammanbor.
Cohabitees' rights vary widely between countries: in the Netherlands (since 1994) and Sweden there is some equivalence between married and long-standing, unmarried couples when it comes to derived pension rights.
Sammanboendes rättigheter varierar i hög grad mellan länderna: i Nederländerna (sedan 1994) och Sverige föreligger en viss jämlikhet mellan gitta par och långvariga parförhållanden mellan ogif-
Earnings can help boost an older woman's income, but access to work is restricted by ageism and age discrimination. In Spain, com-
Införandet av specialinriktade stöd i vissa länder har medfört en avsevärd förbättring av levnadsstandarden hos de mest hjälpbehövande äldre.
Elderly women are the main beneficiaries of non-contributory old-age pensions, but in the south of the EU they are still below subsistence
Hit hör de bostadsbidrag som betalas ut i Frankrike (det 'sociala' hyresbidraget, som ökar inkomsten tor en ensamstående person som uppbär den lägsta alderspensionen med ungefär en tredjedel) och i Sverige sedan 1978.
Among the normal effects of ageing is a reduction in height, by approximately 1 cm per decade after the early 40s, probably accelerating after 70; some deterioration in hearing and sight; a loss of skeletal muscle mass, leading to diminution in the muscle force available; reduced cardio-vascular capacity, as well as lower conduction velocity of nerve fibres.
Några av de normala följderna av åldrande är en minskning av kropps­längden med omkring 1 cm per tio är efter den tidiga 40­årsåldern, sannolikt med en viss ökning etter 70; en viss för­sämring av hörsel och syn; förlorad ske­lettmuskelmassa, som leder till en min­skad tillgänglig muskelkraft; minskad kardiovaskulär kapacitet och även en lägre överföringshastighet i nervfibrer­na.
With advancing age, people become less sensitive to changes in ambient temperature, and their bodies are less efficient in compensating, putting older people at great risk of hyper- and hypo-thermia.
Med ökad ålder blir människan mindre känslig för förändringar i omgivningstemperaturen, och hennes kropp blir mindre effektiv när det gäller att kompensera for växlingarna, vilket gör att äldre personer löper ökad risk tor hyper­ och hypotermi.
Postmenopausal women are many times more likely than men to suffer osteoporosis: by the age of 60, 25% of British women are affected, and 50% over the age of 70.
Kvinnor efter klimakteriet är mer benägna än män för osteoporos.Vid 60 års ålder har 25% av de brittiska kvinnorna drabbats av detta och vid 70 års ålder 50%.
A woman aged 80 has a one in five chance of fracturing the neck of the femur.
Lårbenshalsbrott drabbar var femte 80­årig kvinna.
bining work with pension is not permitted, but a person may continue to work to build up a contribution record towards a better pension.
I Spanien är det inte tillåtet att kombinera arbete med pen­sioner, men en person kan fortsätta att tjäna in pensionspoäng för en bättre pension.
In other countries, the pension level is likely to be reduced in proportion to the level of earnings; tax may also be payable.
I andra länder reduceras pensionen relativt arbetsin­komsterna och dessutom kan skatt utgå.
Health
Halsa
Whether the menopause is experienced as a liberation or it provokes a crisis of depression, it strikes a woman forcefully with the fact of her age and it signifies a profound change in her existence.
Kvinnor redovisar mer ohälsa än män, men inånga äldre kvinnors tillstånd kan inte botas och det kan vara för sent för förebyggande åtgärder att vara verkningsfulla.
Women report more poor health than men, but the condition of many older women is not amenable to cure, and it may be too late for preventative measures to be effective.What they require is symptom relief in its widest sense, with attention paid to the social and psychological as well as the physical aspects.
Vad de behöver är symptomlindring i ordets vidaste bemärkelse, men hänsyn tagen till såväl sociala och psykolo­giska som fysiska aspekter.
For some very old women, the "diminished sense of joint enterprise in life across the generations, of shared values, of a common project" translates into "a vague, unidentified, malaise.
För vissa mycket gamla kvinnor uttrycker sig den "alltmer begränsade känslan av att medverka i livet över generationsgränserna, av att dela värderingar, av att driva ett gemensamt projekt" till "ett vagt, oidentifierat obehag.
Illness in the sense of impaired psychic well-being has taken on for many old people an almost mystical dimension; they pester their doctor with an obscure ache which seems to have no name; and is perhaps a loss of meaning and purpose". (Stevenson, 1986)
Sjukdom i betydelsen nedsatt fysiskt välbefinnande har för många gamla människor fått en nästan mystisk dimen­sion.
In nine EU Member States, the entire population is covered by a national health service: access to the majority of health services is generally free.
I nio av EU:s medlemsstater omfattas hela befolkningen av ett nationellt hälsovårdspro­gram och det mesta av den hälsovård som ställs till förfogande är kostnadsfri.
In the other six Member States (Austria, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands), medical coverage is guaranteed through social insurance for which premiums must be paid; it is extended as a benefit for people on very low incomes.
I de övriga sex medlemsstaterna (Österrike, Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna) får man sin sjukvård via socialförsäkringen, som inan måste erlägga avgifter för, men som utgör en förmån för människor med mycket låga inkomster.
In the UK, about half of all health service expenditure goes on people 65+; spending on women aged 65-74 is 10% less than for men, but at 75+ it is 20% higher per capita than for
Kostnaderna för kvinnor i åldersgruppen 65­74 är 10% lägre än för männen, men från 75 år och uppåt är de 20% högre per capita än för männen.
The vast majority of older people are fit and active.
De allra flesta äldre människor är pigga och aktiva.
More than 80% of older people judge themselves to be in fair, good or excellent health; with the aid often of regular medication, they are coping with any degenerative illness.
Mer än 80% av alla äldre personer anser sig vara vid hyfsad, god eller utsökt hälsa. Många gånger med hjälp av regelbunden medicinering klarar de av eventuella degenererande sjukdo­mar.
Some older women live till their late 80s and early 90s and remain fit and disease-free.
Flera äldre kvinnor lever tills de är nära 90 eller mer än så, och häller sig pigga och friska.
Others will suffer from physical or mental, chronic, debilitating illness for many years.
Andra lider av fysiska eller mentala kroniska, försvagande åkommor under många års tid.
Yet others have periods of chronic illness and periods of fitness.
Andra åter genomlever perioder av kronisk sjukdom och perioder av hälsa.
There is an ever-present danger that old age will be "medicalized" and seen as a problem in itself.
Det föreligger en ständig risk för att ålderdomen skall "medi­kaliseras" och komma att betraktas som ett pro­blem i sig.
Much ill health in later life can be attributed to lifestyles and health practices earlier.
Mycket av den dåliga hälsan vid hög ålder kan tillskrivas levnadsvanor och hälsoåt­gärder tidigare i livet.
There is a role for health promotion at all ages to inculcate virtuous health habits, such as good diet and plenty of exercise.
Här finns en roll att spela tor hälsobefrämjande insatser i alla åldrar, för att inprägla hälsobringande vanor, såsom goda kostvanor och rikliirt med motion.
It has been said that "women get ill, but men die".
Det har sagts att "kvinnor blir sjuka, men män dör".
The Council of Europe expects that in fy/omen of ¿Inrone dossier
Europarådet räknar med att 1 äldre person av 4 år 2020, då 20% av befolkningen kommer att vara över 65 år, kommer att ha någon svår, långvarig invaliditet.
c) Representation of older women in the decision-making bodies who create the infra­structure of housing, planning, transport, etc."
Aldre kvinnor i Europeiska unionen rangemang, for att förhindra att ensamma äldre kvinnor isoleras socialt, c) representation frän de äldre kvinnornas sida i de beslutsfattande organ som svarar för infrastrukturerna för bostäder, planering, transporter in. i n." ar äldre kvinnor ur den övre medelklassen.
Women also tend to suffer a greater reduction in mobility than do men.
Kvinnor tenderar också att bli mer orörliga än männen.
The disabling conditions that most affect women and limit their mobility are musculo­skeletal problems (arthritis, osteoporosis, pain in lower back or pain in joints) and poor eyesight.
De invalidiserande tillstånd som drabbar kvinnor, och som begränsar deras rörlighet är muskel- och skelettåkommor (ledinflammation, benskörhet, ryggsmärtor och ledvärk) och dålig syn.
They are also more liable to circulatory disease, respiratory disease and mental illness (including cognitive impairment and dementias).
De är också mer benägna för cirkulationsrubbningar, sjukdomar i andningsorganen och mentalsjukdomar (däribland nedsatta kognitiva förmågor och demens).
Dementia strikes women more than men: 20% of all people in their 80s and 40% of people in their 90s are more or less affected.
20% av alla personer i åttioårsåldern, och 40% av alla i nittioårsåldern är drabbade i större eller mindre utsträckning.
For a great many older people, their housing is associated with the past and means more than just a roof over their head: it is a living memo­ry of their life.
För väldigt manga äldre människor utgör bostaden en länk till deras tidigare liv, och innebär något mer än bara ett tak över huvudet: den är ett levande minne av deras liv.
Housing has particular impor­tance for women at all ages, since the home is more often the focus for their activities.
Bostaden är särskilt viktig for kvinnor i alla åldrar, eftersom hemmet oftare utgör den plats deras verksamhet koncentrerar sig till.
For older women its quality is even more signifi­cant: with longer lives than their menfolk and more disability, they are likely to find them­selves spending much of their time alone with­in their four walls.
För äldre kvinnor är dess kvalitet av ännu större betydelse. Eftersom de lever längre än männen, och invalidiseras i större utsträckning, sä är det sannolikt att de kommer att tillbringa mer tid ensamma inom sina fyra väggar.
This statement highlights some of the risks faced by older women in rela­tion to suitable housing.
Detta uttalande framhäver några av de risker som gäller for äldre kvinnor vad boendet beträffar.
Older women, especially older women on their own, usually have very restricted financial resources; if they have any choice of moving at all, it could only be to subsidised housing or to an institution.
British National Health Service ställde de äldre kvinnorna utanför sitt program för bröstscreening, och har först helt nyligen utökat det till att omfatta kvinnor i åldersgruppen 50-64 år.
Subsidised housing, especially inner city apart­ment buildings, can be very unsafe environ­ments for vulnerable old women, so they may become virtual prisoners in their flats, especial­ly after dark.
Kvinnor över 65 år är inte föremål för regelbunden screening for cancer i livmodershalsen, trots att 40% av alla dödsfall till följd av denna sjukdom drabbar kvinnor över 65 år.
Until recently, gender differences in diseases such as cancer and heart disease, the two major causes of death for women in industrialized countries, were largely ignored, as was the dif­ferential impact of drugs for treatment of these diseases on men and women.
Kostnaden är av den allra största betydelsen. Aldre kvinnor, och särskilt ensamma äldre kvinnor, har vanligen begränsade ekonomiska resurser.
Current systems of healthcare still focus too much on cure, with only perfunctory attempts at prevention.
Om alternativet att flytta över huvudtaget existerar så kan flyttningen normalt bara ske till en subventionerad bostad, eller till en institution.
The British National Health Service excluded older women from its breast screening programme and only recently has extended it to cover 5064 year-old women; women over 65 are not regularly screened for cervical cancer although 40% of all deaths from that disease occur in women over 65.
Subventionerade bostäder, särskilt i flerfamiljshus inne i städerna, kan utgöra mycket osäkra miljöer for sårbara äldre kvinnor, vilket kan medföra att de blir taktiska fangar i sina lägenheter, i synnerhet efter mörkrets inbrott.
There are a number of successes of medical science which can radically affect the health, well-being and quality of life of older women.
Den medicinska vetenskapen har gjort ett antal stora framsteg, som kan ha en radikal inverkan på de äldre kvinnornas hälsa, välbefinnande och livskvalitet.
Joint replacement is one such intervention, whether hips or knees.
Konstgjorda leder är ett exempel på detta, såväl vad gäller höfter som knän.
Hormone replacement therapy for postmenopausal women, which helps to prevent osteoporosis, is another.
Hormonbehandling for kvinnor efter klimakteriet, som bidrar till att förebygga benskörhet, är ett annat exempel.
The following statement about the housing rights of older women in Europe was adopted at the 12th International Congress οι EU RAG (European Federation of the Elderly) in May 1988:
Nedanstående uttalande om de äldre europeiska kvinnornas rättigheter vad gäller bostadsförhållanden antogs vid EURAG.s (European Federation of the Elderly) 12:e internationella kongress i maj 1988:
Some effort has been made in recent years to increase the provision of specialised accommo­dation for older people (sheltered housing, rest homes, nursing homes, etc.), but mostly by forprofit developers, and mainly in northern Europe.
Under de senare åren har vissa ansträngningar gjorts att öka tillgangen till särskilda bostäder for äldre personer (skyddade bostäder, vilohem, värdhem m.m.), men i de flesta fall av kommersiella intressenter, och huvudsakligen i norra Europa.
In the Netherlands almost 10% of older people are in this form of accommodation, 8% in Denmark, but there is little in Italy, Portugal or Spain.
I Nederländerna bor nästan 10% av de äldre i bostäder av detta slag, i Danmark 8%, medan tillgängen är vtterst begränsad i Italien, Portugal och Spanien.
A UK survey showed that 50% of older people would favour sheltered housing if they became unable to cope in their own homes in the future, most people preferring to rent.
En undersökning i Storbritannien visade att 50% av de äldre skulle föredra skyddade bostäder, om de skulle bli oförmögna att klara sig i sina nuvarande bostäder i framtiden, och att de flesta föredrog att hyra.
Interesting new projects in the Netherlands, Germany, Austria and Switzerland involve a degree of communal living by older people in groups of three or four, in flats con­verted from mainstream housing.
Intressanta nya projekt i Nederländerna, Tyskland, Österrike och Schweiz innefattar boendeformer där grupper pa tre eller fyra äldre personer bor gemensamt i vanliga lägenheter, som anpassats genom viss ombyggnad.
"We affirm the right of older women to affordable housing and a safe environment, accessible by public transport.
"Vi bekräftar den äldre kvinnans rätt till en bostad till skälig kostnad, och till en säker miljö, som är lätt att nå med allmänna transportmedel.
To implement this right, governments must provide or sup­port: a) Sufficient housing of good quality in the non-profit sector, and control of the standards of provision in the private sector.
För att realisera denna rättighet maste regeringarna tillhandahålla eller främja: a) tillräckligt med bostäder av god kvalitet inom allmännyttan, och kontroll över standarden pä det som tillhandahålls mom den privata sektorn, b) ett antal olika alternativa boendeformer, alltifrån fristående hus och till olika former av eeiiieiisaiiiina hushåll och skvddade boendear-
As in all other aspects of ageing, the tenden­cy as the years go by is for people to continue as they always have done.
Liksom tor alla andra aspekter pa åldrandet är tendensen ocksä här att människan när åren går har en tendens att vilja fortsätta pa samma sätt som tidigare.
Moving house - espe­cially if that also involves moving to another locality - is a major decision, faced if at all only at major points of change, such as retirement or the loss of a spouse or partner.
Att flytta till ett ny bostad - i syn nerhet när det ocksä medför att flytta till ett nytt omrade - innebär ett mycket stort beslut, som man, om man överhuvudtaget fattar det. endast fattar i samband med stora förändringar, såsom vid pensioneringen eller da man förlorar en make eller en partner.