natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— holders of one of the residence permits listed in Part III; — aeroplane crew members who are nationals of a Contracting Party to the convention of Chicago. 5) Only when nationals are not in possession of a valid residence permit for the Member States of the EEA, the
5) Tredjelandsmedborgare som a¨r skyldiga att ha transitvisering beho¨ver ingen visering fo¨r flygplatstransitering vid transitering via en o¨sterrikisk flygplats, om de fo¨r den tidsperiod som transiteringsuppeha˚llet varar innehar — ett uppeha˚llstillsta˚nd fra˚n Andorra, Japan, Kanada, Monaco, San Marino, Schweiz, Vatikanstaten eller Fo¨renta staterna som garanterar en absolut ra¨tt att a˚terva¨nda, — en visering eller ett uppeha˚llstillsta˚nd fra˚n en stat som a¨r ansluten till Schengenkonventionen och fo¨r vilken denna konvention har tra¨tt i kraft, — ett uppeha˚llstillsta˚nd fra˚n en EES-medlemsstat. 6) Medborgarna a¨r viseringsskyldiga om de inte fo¨rfogar o¨ver en giltig visering fo¨r EES–medlemsstaterna, Schweiz, Kanada eller Fo¨renta staterna.
A. List of residence permits of EEA States for which the holders are exempt from the airport transit visa requirement on presentation of the document
A. Fo¨rteckning o¨ver de typer av uppeha˚llstillsta˚nd fra˚n EES-staterna genom vilka de bero¨rda personerna a¨r befriade fra˚n viseringsskyldigheten vid flygplatstransitering om de uppvisar denna handling:
M Oleskelulupa uppeha˚llstillsta˚nd (residence permit in card form for EU nationals or EEA nationals and their family members residing in Finland)
— Oleskelulupa uppeha˚llstillsta˚nd — residence permit in card form (uppeha˚llstillsta˚nd i form av ett kort fo¨r medborgare i Europeiska unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsomra˚det som a¨r bosatta i Finland samt deras familjemedlemmar).
M Residence permit in the form of a sticker filled out in English and clearly showing the type and length of validity of the permit: bears the inscription ‘Suomi Finland’, ‘visa’ and ‘permit’
— Uppeha˚llstillsta˚nd i form av ett ma¨rke som a¨r ifyllt pa˚ engelska och pa˚ vilket tillsta˚ndets art och varaktighet a¨r tydligt angivna pa˚fo¨ljande sa¨tt: Markeringen ”Suomi Finland”, ”Visa” och ”Permit”.
M Oleskelulupa uppeha˚llstillsta˚nd (uniform EU residence permit filled out in Finnish/ Swedish)
— Oleskelulupa uppeha˚llstillsta˚nd (enhetligt EU-uppeha˚llstillsta˚nd pa˚ finska och svenska).
M Alien’s passport (brown cover) in conjunction with a reentry permit in the form of a stamp in the passport (1)
¨ RENADE KUNGARIKET:
M Temporary residence permit (red card) in conjunction with a reentry permit in the form of a stamp in the passport
— Leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period (icke-tidsbegra¨nsat uppeha˚llstillsta˚nd fo¨r Fo¨renade kungariket; denna handling a¨r tillra¨cklig endast om uppeha˚llet utanfo¨r Fo¨renade kungariket inte a¨r la¨ngre a¨n tva˚ a˚r).
This residence permit does not exempt the holder from the airport transit visa requirement in Germany.
— Residence permit tillsammans med reentry visa (uppeha˚llstillsta˚nd endast tillsammans med en visering fo¨r den fo¨rnyade inresan).
M Residence permit only in conjunction with a reentry visa
— Alien’s passport tillsammans med reentry permit (utla¨nningspass [brunt omslag] med ett tillsta˚nd till a˚terinresa i form aven sta¨mpel i passet) (1).
M Livret pour e´tranger B (residence permit, sufficient within the period of validity of one year) (1)
´ tr anger B (uppeha˚llstillsta˚nd, tillra¨ckligt inom giltighetstiden pa˚ ett a
M Livret pour e´tranger C (settlement permit, sufficient within the period of validity of 5 or 10 years)
— Livret pour e´tranger C (bosa¨ttningstillsta˚nd, tillra¨ckligt inom giltighetstiden pa˚ 5 eller 10 a˚r).
M Bosettingstillatelse (permanent residence and work permit)
— Bosettingstillatelse (icke-tidsbegra¨nsat uppeha˚lls- och arbetstillsta˚nd).
M Residence and work permit in the form of a visa sticker affixed to the passport and marked ‘SVERIGE Uppeha˚lls och arbetstillsta˚nd; Sweden: residence and work permit’
— Uppeha˚lls- och arbetstillsta˚nd i form av ett ma¨rke i passet med markeringen ”SVERIGE Uppeha˚lls- och arbetstillsta˚nd; SWEDEN residence and work permit”.
M Leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period (this document is only sufficient when the holder has not been away for more than two years)
B. Fo¨rteckning o¨ver de typer av uppeha˚llstillsta˚nd med obegra¨nsad ra¨tt att a˚terva¨nda genom vilka de bero¨rda personerna a¨r befriade fra˚n viseringsskyldigheten vid flygplatstransitering om de uppvisar denna handling:
This residence permit does not exempt the holder from the airport transit visa requirement in Germany.
Detta uppeha˚llstillsta˚nd befriar inte fra˚n viseringsskyldigheten vid flygplatstransitering i Tyskland.
M Tarjeta de estancia (residence permit) (white).
— Form I-327 Reentry document (giltigt 2 a˚r — utfa¨rdas till innehavare av I-551) (
This permit is issued for six months and may be renewed for another year (1).
— Resident alien card (identitetshandling fo¨r bosatta utla¨nningar, med en giltighetstid pa˚ 2 (1) eller 10 a˚r eller med obegra¨nsad giltighetstid; denna handling a¨r tillra¨cklig endast om uppeha˚llet utanfo¨r USA inte a¨r la¨ngre a¨n ett a˚r).
M Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink). This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year (1).
— Permit to reenter (tillsta˚nd till a˚terinresa med en giltighetstid pa˚ 2 a˚r; denna handling a¨r tillra¨cklig endast om uppeha˚llet utanfo¨r USA inte a¨r la¨ngre a¨n 2 a˚r) (1).
M Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow). This permit is issued for three years and may be renewed for another three years (1).
— Valid temporary residence stamp i ett giltig pass (ett a˚rs giltighetstid efter den dag da˚ det utfa¨rdas) (1).
M Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green). This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years.
— Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (tillfa¨lligt uppeha˚lls- och arbetstillsta˚nd) (vitt); utfa¨rdas fo¨r sa¨songsarbete; giltighetstiden a¨r beroende av arbetsfo¨rha˚llandets varaktigheten men a¨r i princip mindre a¨n 6 ma˚nader; kan inte fo¨rla¨ngas (1).
M Autorizacio´n de residencia (residence authorisation) (green). This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years (1).
— Tarjeta de estancia y de trabajo (uppeha˚lls- och arbetstillsta˚nd) (vitt); utfa¨rdas pa˚ 6 ma˚nader och kan fo¨rla¨ngas med ett a˚r (1).
This permit is issued for two years and may be renewed for another two years (1).
— Tarjeta temporal de residencia (tidsbegra¨nsat bosa¨ttningstillsta˚nd) (rosa); utfa¨rdas fo¨r ett a˚r och kan fo¨rla¨ngas tva˚ ga˚nger med samma tidsperiod varje ga˚ng (1).
M Autorizacio´n ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow). This permit is issued for five years.
— Tarjeta ordinaria de residencia (vanligt bosa¨ttningstillsta˚nd) (gult); utfa¨rdas pa˚ tre a˚r och kan fo¨rla¨ngas med 3 a˚r (1).
This document is only sufficient when the holder was absent from the US for not longer than one year.)
´ tr anger B (uppeha˚llstillsta˚nd, tillra¨ckligt inom giltighetstiden pa˚ ett a
M Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue) (1)
— Livret pour e´tranger C (bosa¨ttningstillsta˚nd, tillra¨ckligt inom giltighetstiden pa˚ 5 eller 10 a˚r).
— Special residence permits issued by the Ministry of Foreign Affairs:
— Sa¨rskilda uppeha˚llstillsta˚nd som utfa¨rdas av utrikesministeriet:
— List of persons participating in a school trip within the European Union
— Fo¨rteckning o¨ver deltagare i skolresor inom Europeiska unionen TYSKLAND
— Special residence permits issued by the Ministry of Foreign Affairs
— Sa¨rskilda uppeha˚llstillsta˚nd som utfa¨rdas av fo¨rbundsutrikesministeriet: — ”Diplomatenausweis” (ro¨tt) (diplomatpass)
— List of persons participating in a school trip within the European Union.
— Fo¨rteckning o¨ver deltagare i skolresor inom Europeiska unionen
— Adeia paqalomg akkodapotÆ (vqx ketjo (Alien’s residence permit) (white) (This document is issued to aliens who are married to Greek nationals; it is valid for one year and can be extended for as long as the marriage lasts.)
— ”Adeia paqalovg akkodapotÆ” (vitt) (uppeha˚llstillsta˚nd) (Utfa¨rdas till utla¨nning som a¨r gift med grekisk medborgare. Giltighetstiden a¨r ett a˚r och tillsta˚ndet fo¨rla¨ngs kontinuerligt sa˚ la¨nge a¨ktenskapet besta˚r.)
— Deksi satso gsaz akkodapotÆ (vqx pqa )(Alien’s identity card) (green) (This document is issued only to aliens of Greek origin; it is valid for two to five years.)
— ”Deksio satso z akkodapotÆ” (gro¨nt) (ID-kort fo¨r utla¨nningar) (Utfa¨rdas endast till utla¨nningar av grekisk ha¨rkomst. Giltighetstiden a¨r tre till fem a˚r.)
— Eidijo Deksi Satso gsaz OlocemotÆz (vqx lpe"f) (Special identity card for persons of Greek origin) (beige) (This document is issued to Albanian nationals of Greek origin; it is valid for three years.
— ”Eidijo Deksio Satso OlocevotÆz” (beige) (Sa¨rskilt ID-kort fo¨r personer av grekisk ha¨rkomst) (Utfa¨rdas till albanska medborgare som a¨r etniska greker. Giltighetstiden a¨r tre a˚r.
This card is also issued to their spouses and descendants of Greek origin, regardless of nationality, provided there is official documentation of some kind to prove their family ties.)
Sa˚dant ID-kort utfa¨rdas oberoende av medborgarskap a¨ven till make/maka och barn till personer av grekisk etnicitet om familjebanden kan styrkas genom officiell handling.)
SPAIN Holders of a valid reentry authorisation will be allowed entry without a visa.
Innehavare av giltigt tillsta˚nd fo
Ley 7/85) (Pass recognising exemption from the need to obtain a work and residence permit — Article 16 Law 7/85)
16 Ley 7/85) (dokument som styrker undantag fra˚n kravet pa˚ arbets- och uppeha˚llstillsta˚nd enligt artikel 16 i lag nr 7/85)
— List a de personas que participan en un viaje excolar dentro de la Unio´n Europea (List of persons participating in a school trip within the European Union)
— ”Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro dela Unio´n Europea” (Fo¨rteckning o¨ver deltagare i skolresor inom Europeiska unionen)
— Tarjeta de Familiar Residente Comunitario (Pass for relatives of a Community resident)
— ”Tarjeta temporal de Familiar de Residente Comunitario” (tidsbegra¨nsat ID-handling fo¨r familjemedlemmar till EG-medborgare)
Documento de Identidad’ (Diplomatic corps. Identity document), issued to staff accredited to diplomatic missions who have diplomatic status.
Documento de Identidad” (diplomatiska ka˚ren; identitetshandling) (ro¨d) (Sa¨rskild identitetshandling som utfa¨rdas till tja¨nstema¨n med diplomatstatus vid utla¨ndska beskickningar.
An F is added to the document when issued to spouses or children;
Fo¨r make/maka och barn info¨rs vid utfa¨rdandet ett F.)
— Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads ‘Tarjeta Diploma´tica de Identidad’ (Diplomatic identity card), issued to staff with diplomatic status at the office of the League of Arab Nations and to staff accredited to the office of the Palestinian General Mission (Oficina de la Delegacio´n General).
— ”Tarjeta especial” pa˚ vars pa¨rm anges ”Tarjeta Diploma´tica de Identidad” (identitetshandling fo¨r beskickningspersonal) (ro¨d) (Sa¨rskild identitetshandling som utfa¨rdas till tja¨nstema¨n med diplomatstatus vid Arabfo¨rbundets representation samt till ackrediterade tja¨nstema¨n vid den fo¨renade palestinska delegationens representation (”Oficina dela Delegacio´n General”).
An F is added to the document when issued to spouses or children;
Fo¨r make/maka och barn info¨rs vid utfa¨rdandet ett F)
Administrative and technical staff. Identity document), issued to administrative officials accredited to international organisations.
(Sa¨rskild identitetshandling som utfa¨rdas till administrativ personal som ackrediterats vid internationella organisationer.
An F is added to the document when issued to spouses or children;
(Sa¨rskild identitetshandling som utfa¨rdas till ansta¨lld vid konsula¨r myndighet.
Identity document). This is issued to staff working in the domestic service of diplomatic missions, consular posts and international organisations (service duty staff) and staff with career diplomatic or consular status (special servants).
(Sa¨rskild identitetshandling som utfa¨rdas till annan personal vid beskickningar, konsulat och internationella organisationer (tja¨nstepersonal) samt till personal med diplomatstatus eller karria¨rdiplomater (personlig hemhja¨lp).
An F is added to the document when issued to spouses or children.
Fo¨r make/maka och barn info¨rs vid utfa¨rdandet ett F.)
Carte spe´ciale portant la mention ‘organisations internationales’ de´livre´e aux fonctionnaires internationaux des organisations situe´es en France (couleur verte) (Special permit with the heading ‘international organisations’ issued to foreign officials of international organisations based in France) (green)
— ”Carte” med angivelsen ”organisations internationales” (internationella organisationer) (gro¨nt) (sa¨rskilt ID-kort som utfa¨rdas till internationellt ansta¨llda tja¨nstema¨n inom internationella organisationer verksamma i Frankrike)
Carte spe´ciale portant la mention ‘carte spe´ciale’ de´livre´e au personnel administratif et technique, de nationalite´ e´trange`re, des missions diplomatique set consulaire set des organisations internationales (couleur beige) (Special permit with the heading ‘special permit’ issued to foreign administrative and technical staff working in diplomatic missions, consular posts or international organisations) (beige)
— ”Carte” med angivelsen ”carte spe´ciale” (sa¨rskild ID-handling) (beige) (sa¨rskilt ID-kort som utfa¨rdas till utla¨ndsk administrativ och teknisk personal vid beskickningar eller konsula¨ra myndigheter eller inom internationella organisationer)
Carte spe´ciale portant la mention ‘carte spe´ciale de´livre´e au personnel de service, de nationalite´ e´trange`re, des missions diplomatique set des postes consulaires, et des organisations internationales (couleur grise) (Special permit with the heading ‘special permit’ issued to foreign service staff working in diplomatic missions, consular posts or international organisations) (grey)
— ”Carte” med angivelsen ”carte spe´ciale” (sa¨rskild ID-handling) (gra˚tt) (sa¨rskilt ID-kort som utfa¨rdas till servicepersonal som a¨r ansta¨lld vid beskickningar eller konsula¨ra myndigheter eller inom internationella organisationer)
Special permit with the heading ‘special permit’ issued to foreign staff on an official mission or with special status) (blue-grey)
— ”Carte” med angivelsen ”carte spe´ciale” (sa¨rskild ID-handling) (bla˚gra˚tt) (sa¨rskilt ID-kort som utfa¨rdas till utla¨ndska personer med sa¨rskild sta¨llning som befinner sig pa˚ officiellt uppdrag)
Aliens who are minors should be in possession of the following documents:
Utla¨ndska omyndiga barn ma˚ste inneha na˚got av fo¨ljande dokument:
NB: It should be noted that acknowledgements of first-time applications for residence permits are not valid. In contrast, acknowledgements of requests to renew residence permits, or to amend permits are considered valid, when these are accompanied by the old permit.
˚ ter inresevisering, varvid ha¨nsyn till medborgarskap ej beho¨ver tas och uppeha˚lls- tillsta˚nd ej ma˚ste uppvisas da˚ dessa villkor inte ga¨ller fo¨r omyndiga barn)
The ‘certificate of duty’ issued at the discretion of the Ministry of Foreign Affairs, does not constitute a replacement for a residence permit. Holders must also be in possession of one of the ordinary law residence permits (1 — 6 in the list).
— ”Passeport diplomatique” (diplomatpass), ”passeport de service” (tja¨nstepass) eller ett vanligt pass i vilket info¨rts ”visa de circulation” (visering fo¨r kortare vistelse) (pass som utfa¨rdas fo¨r omyndigt barn till innehavaren av ett sa¨rskilt ID-kort fra˚n utrikesdepartementet)
List of persons participating in a school trip within the European Union.
Fo¨rteckning o¨ver deltagare i skolresor inom Europeiska unionen
— Carta d’identita` M.A.E. — Corpo diplomatico (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs — Diplomatic corps)
(identitetshandling utfa¨rdad av utrikesministeriet till medlemmar av den diplomatiska ka˚ren)
— Autorisation de se´jour provisoire appose´e dans le passeport national (Provisional residence authorisation affixed in national passports)
— ”Autorisation de se´jour provisoire” (tidsbegra¨nsat uppeha˚llstillsta˚nd som info¨rts i det nationella passet)
— Documents take the following forms:
— Formula¨r med na˚gon av fo¨ljande beteckningar:
Toelating als vluchteling (Model ‘B’) (Admission document for refugees)
— ”Toelating als vluchteling” (modell B) (ra¨tt till vistelse som flykting)
— Legitimatiebewijs voor leden van diplomatieke of consular posten (Identity document for members of diplomatic missions and consular posts)
— ”Legitimatiebewijs voor leden van diplomatieke of consulaire posten” (identitetshandling fo¨r ansta¨llda vid beskickningar och konsula¨ra myndigheter)
Comment on indents 1 and 2
Kommentar till de tva˚ fo¨rsta strecksatserna
The issue of residence documents mentioned under indents 1 and 2 has stopped since 1 March 1994 (the issue of Model ‘D’ and the affixing of stamps in passports came to an end on 1 June 1994).
Utfa¨rdandet av uppeha˚llstillsta˚nd enligt de ba˚da fo¨rsta strecksatserna uppho¨rde den 1 mars 1994 (modell D och sta¨mpel i passet fr.o.m. den 1 juni 1994).
Documents already in circulation will remain valid until 1 January 1997 at the latest.
Alltja¨mt existerande handlingar a¨r giltiga la¨ngst t.o.m. den 1 januari 1997.
List of international organisations with office in the Netherlands whose members (including family members) hold identity papers not issued by the Ministry for Foreign Affairs
Fo¨ljande fo¨rteckning upptar internationella organisationer med etablering i Nederla¨nderna, vilkas personal (inkl. sa˚dana familjemedlemmar till de ansta¨llda som inga˚r i husha˚llet) har ID–handlingar som inte utfa¨rdats av utrikesministeriet.
European Space Agency (ESA)
Europeiska rymdorganisationen (ESA)
European Patent Office (EPO)
Europeiska patentverket
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (ACP)
Teknikcentrum fo¨r jordbruks- och landsbygdssamarbete
The following will be entered under ‘Type of permit’: Niederlassungsbewilligung (Permanent residence permit); Aufenthaltserlaubnis (Residence permit) ‘Befr. Aufenthaltsrecht’ (Temporary residence permit).
— Uppeha˚llstillsta˚nd i form av klisterma¨rke i enlighet med Europeiska unionens gemensamma a˚tga¨rd av den 16 december 1996 om en enhetlig modell fo¨r uppeha˚llstillsta˚nd (Fr.o.m. den 1 januari 1998 utfa¨rdas och fo¨rla¨ngs uppeha˚llstillsta˚nd uteslutande i detta utfo¨rande; som kategori av uppeha˚llstillsta˚nd info¨rs fo¨r na¨rvarande: ”Niederlassungs- bewilligung” [bosa¨ttningstillsta˚nd], ”Aufenthaltserlaubnis” [uppeha˚llstillsta˚nd], ”Befr. Aufenthaltsrecht” [ra¨tt till tidsbegra¨nsad vistelse].)
‘Gewo¨hnlicher Sichtvermerk’; wurde vom 1.1.1993 bis 31.12.1997 inForm einer Vignette — ab 1.9.1996 entsprechend der VO(EG) 1683/95 — ausgestellt; (Ordinary visa: issued between 1 January 1993 and 31 December 1997 in the form of a sticker— as from 1 September 1996 in accordance with EU Regulation (EC) No 1683/95)
(inresevisering) utfa¨rdades fram till och med den 31 december 1992 i form av sta¨mpel av de nationella myndigheterna men a¨ven av konsula¨ra myndigheter ”Gewo¨hnlicher Sichtvermerk” (regulja¨r visering) utfa¨rdades fra˚n den 1 januari 1993 t.o.m. den 31 december 1997 i form av klisterma¨rke, fr.o.m. den 1 september 1996 i enlighet med fo¨rordning (EG) nr 1683/95 ”Aufenthaltsbewilligung” (uppeha˚llstillsta˚nd) utfa¨rdades fr.o.m. den 1 januari 1993 t.o.m. den 31 december 1997 i form av klisterma¨rke)
— Konventionsreisepaß ausgestellt ab 1.1.1993 (Travel document, issued as of 1 January 1993)
— Legitimationshandling i ro¨tt, gult eller bla˚tt som utfa¨rdas av fo¨rbundsutrikesministeriet till innehavare av immunitet och privilegier
— List of pupils participating in school trips within the European Union
— Fo¨rteckning o¨ver deltagare i skolresor inom Europeiska unionen
— Lichtbildausweis fu¨r Fremde gema¨ß § 85 Fremdengesetz 1997 (Alien’s identity card with photograph pursuant to § 85 of 1997 Aliens Act)
— ”Lichtbildausweis fu¨r Fremde” (identitetskort med foto fo¨r utla¨nningar) enligt § 85 i utla¨nningslagen fra˚n 1997
— Befristete Aufenthaltsberechtigung gema¨ß § 15 Asylgesetz 1997, bzw. § 8 AsylG 1991, als Duldung des Aufenthaltes trotz abgelehntem Asylantrag (Temporary residence permit pursuant to § 15 of 1997 Asylum Act or § 8 of the 1991 Asylum Act, tolerating the stay despite the rejection of the application for asylum)
— ”Befristete Aufenthaltsberechtigung” (tidsbegra¨nsat uppeha˚llstillsta˚nd) i form av tillfa¨lligt uppeha˚llstillsta˚nd som beviljats trots avslag pa˚ asylanso¨kan enligt § 15 i 1997 a˚rs asyllag samt § 8 i 1991 a˚rs asyllag
— Carta˜o de Identidade (emitido pelo Ministe´rio dos Nego´cios Estrangeiros) (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs) Corpo Consular, Chefe de Missa˜o (Consular corps, Head of mission)
— ”Carta˜o de Identidade” med tilla¨gget ”Corpo Consular, Chefe de Missa˜o” (identitetshandling fo¨r diplomatiska ka˚ren som utfa¨rdas av utrikesministeriet till beskickningschefer)
— Carta˜o de Identidade (emitido pelo Ministe´rio dos Nego´cios Estrangeiros) (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs) Corpo Consular, Funciona´rio de Missa˜o (Consular corps, mission official)
— ”Carta˜o de Identidade” med tilla¨gget ”Corpo Consular, Funciona´rio de Missa˜o” (identitetshandling fo¨r diplomatiska ka˚ren som utfa¨rdas av utrikesministeriet till tja¨nstema¨n vid utla¨ndska beskickningar)
— Carta˜o de Identidade (emitido pelo Ministe´rio dos Nego´cios Estrangeiros) (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs) Corpo Diploma´tico, Chefe de Missa˜o (Diplomatic corps, Head of mission)
Estrangeira” (identitetshandling fo¨r diplomatiska ka˚ren som utfa¨rdas av utrikesministeriet till administrativ personal vid utla¨ndska beskickningar)
— Carta˜o de Identidade (emitido pelo Ministe´rio dos Nego´cios Estrangeiros) (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs) Corpo Diploma´tico, Funciona´rio de Missa˜o (Diplomatic corps, mission official)
— ”Carta˜o de Identidade” med tilla¨gget ”Corpo Diploma´tico, Chefe de Missa˜o” (identitetshandling fo¨r diplomatiska ka˚ren som utfa¨rdas av utrikesministeriet till beskickningschefer)
— Tı´tulo de Resideˆncia (1 Ano) (Residence permit — one year)
— ”Carta˜o de Identidade” med tilla¨gget ”Corpo Diploma´tico, Funciona´rio de Missa˜o” (identitetshandling fo¨r diplomatiska ka˚ren som utfa¨rdas av utrikesministeriet till tja¨nstema¨n vid utla¨ndska beskickningar)
— Carta˜o de Resideˆncia Tempora´rio (Temporary residence permit)
— ”Carta˜o de Resideˆncia Tempora´rio” (tidsbegra¨nsat uppeha˚llstillsta˚nd)
Article 17(2)
Forteckning
The current Honorary Consul of the Netherlands:
Nederla¨ndernas nuvarande honora¨rkonsuler
— in Nassau (Bahamas) until one of the Schengen States sets up a representation with career diplomats;
— i Nassau (Bahamas), till dess att en med karria¨rdiplomater bemannad beskickning fo¨r en medlemsstat har uppra¨ttats,
— Aliens staying with a private person
— Utla¨nning som vistas hos privatperson
Proof of means of subsistence may be furnished by means of a sponsorship undertaking signed by the person accommodating the alien in Belgium and authenticated by the local administrative authority of his place of residence.
En person kan intyga att medel finns fo¨r finansiering av uppeha¨llet. En sa˚dan fo
The sponsorship undertaking covers the costs of the alien’s stay, health care, accommodation and repatriation, should the alien be unable to pay, so as to rule out payment by the public authorities.
¨ r den utla¨ndske medborgarens a˚terresa om denne inte sja¨lv kan bekosta resan. Med denna a˚tga¨rd vill man undvika att myndigheterna tvingas sta˚ fo¨r kostnaderna.