natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning these rights must be widely disseminated. In addition, improvements could be envisaged in the following specific areas:
— Bristande utbildning för företagsledaryrket, när företaget startas och under dess första år.
• Measures aimed at curbing violence against women
— Brist på erkännande i den ekonomiska omgivningen, särskilt när det gäller möj ligheter att få lån, och en konstant brist på eget kapital.
The Socrates (education), Leonardo (training) and Youth for Europe programmes, which were devised to consolidate and ratio nalise external measures in the field of ex changes and pilot projects, incorporate equal opportunities either as a specific objective (Leonardo) or as a supplementary priority for inclusion in all programme measures (Socrates, Youth for Europe).
— Kommissionen avser att rationalisera och på ett bättre sätt integrera stödåtgärderna vad gäller undersökningar och pilot projekt som gäller kvinnliga företagare, möjligheterna att förena familjeliv med yrkesliv samt en icke könsuppdelad ar betsmarknad.
The Leonardo programme focuses particular attention on women returning to work after interrupting their careers and on fields of activity in which women are underrepresented.
Det är en av målsättning arna i det nya jämställdhetsprogrammet som nyligen antagits.
It also incorporates activities relating to the vocational training of women carried out previously by the IRIS network.
Beträffande sysselsättningen gäller det allmänt sett att göra detta program till ett underlag för att ut byta erfarenheter och att stimulera till analys och debatt.
It also encourages project promoters to regard equal opportunities as an essential part of all training measures.
Detta skall ske i samverkan med medlemsstaterna och i förhållande till det tankearbete och de sysselsättningsinsatser som följt på Europeiska rådets möten i Essen, Cannes och Madrid.
In addition to these programmes, various education and training measures have been or are being funded, often only on a selective basis, under various budget headings and/or in the
Ökade ansträngningar för att främja jämställdheten i fråga om sysselsättning är en av de riktlinjer som Europeiska rådet kom över ens om i Madrid. I detta sammanhang kan
With regard to measures aimed at curbing violence against women within and outside the European Union, the inclusion of the con cept of gender in Community programmes should make it possible to improve and support measures such as:
— Problem att förena familjelivet med yrkeslivet. livet.
(i) the organisation and financing of public awareness campaigns concerning the problems of violence against women;
— Svårigheter att få tillgång till informa tionskällor.
Re lated questions, such as the status of certain categories of women particularly vulnerable to abuse or exploitation of a sexual or other nature, e.g. immigrant women with a work permit which does not allow them to change employer (case of temporary domestic staff), might also be dealt with.
— Avsaknad av eller bristfälligt erkännande av ställningen som medhjälpande make.
(iii) the development or creation of programmes aimed at providing training in this area for the legal and medical professions, social workers, teachers and the police.
Kommissionens företagspolitik gäller alla sektorer och alla företagsledare, såväl män som kvinnor.
Following on from the Resolution of the Justice and Internal Affairs Council of 20 June 1995 on the minimum guarantees to be of fered in asylum procedures within the Union, the Commission is now examining the possibility of introducing a series of measures aimed at resolving the particular problems encountered by women refugees.
Den syftar särskilt till att upp muntra en miljö som främjar initiativ och ut veckling av företag, särskilt små och medel stora företag, och som förbättrar deras finansiering och underlättar deras integration på den inre marknaden.
The manner in which mentalities and life styles have evolved has led to the diversification of family structures and histories and has increased the risk of conflict over custody of children.
de prioriterade åtgärder som skall ingå i det fleråriga handlingsprogrammet för små och medelstora företag (1997-2000).
The difficult situations which result from this are often rendered all the more dramatic and traumatic by the fact that in this area of law there is no legal system covering questions of competence, recognition and ex ecution of judgments in the field of family law.
Dessutom kommer flera initiativ att tas för att få bättre kunskap och sprida kunskap om kvinnliga företagsledares och assisterande företagsledares situation (som kommer att behandlas i ett särskilt kapitel i årsrapporten från det europeiska observationsorganet för små och medelstora företag), samt de medhjälpande makarnas situation (inventering av utbildningsåtgärder).
It is therefore proposed to extend the scope of the Brussels Convention to family matters or to draw up a new convention on this subject.
Samarbetet mellan olika enheter inom kommissionen kommer att för stärkas för att öka hänsynstagandet till kvinnliga företagsledares och medhjälpande makars behov i utbildningsprogrammen (Leonardo da Vinci) och i strukturfondernas initiativ.
With regard to women refugees outside the Union, measures should be taken to ensure their safety and integrity as effectively as possible.
Samarbetet med euroinfoställena vid kommissionens informationskontor kommer också att förstärkas.
They should also be involved in the planning, implementation and monitoring of projects and programmes designed to help them, in order that these may best take into account their specific needs.
Vad gäller direktivet 86/ 613/EEG som nämnts ovan, kommer kom missionen att, efter samråd med berörda parter, föreslå ett reviderat direktiv för att ta itu med problemen på ett bättre sätt.
With regard to measures against trafficking of persons, the inclusion of the concept of gender should make it possible to:
Det finns dock speciella åtgärder, med be gränsade budgetresurser, för att främja kvinnliga företagsledare och medhjälpande makar.
A number of problems specifically affecting non-member country nationals, in particular immigrant women resident in the Community, might also be dealt with: such problems include, for example, the free movement for a short stay of non-member country nationals lawfully resident in another Member State, on the subject of which the Commission has just presented a draft Directive to the Council (COM(95) 346 final of 12 July 1995).
Man kan nämna initiativen som gäller utbildning, stödet för att inrätta nätverk (till exempel stödet för inrättandet av ett europeiskt för bund för medhjälpande makar), finansiering av insatser som görs av kvinnoföreningar inom ramen för den sociala ekonomin, osv. Dessutom ger kommissionen finansiellt och organisatoriskt stöd till konferenser som di rekt behandlar ämnet kvinnliga företagsledare och medhjälpande makar (Tessaloniki i mars 1994, Paris i juni 1995, Barcelona i no vember 1995).
• formulate laws to prevent 'sexual tourism' and the trafficking of persons, in particular the trafficking of women in prostitution networks;
Man bör också påminna om direktiv 86/613/ EEG om likabehandling av kvinnor och män med egen rörelse. Detta direktiv har dock haft ganska litet inflytande, eftersom det bara föreskriver blygsamma skyldigheter.
• the adoption of appropriate measures in order to develop programmes aimed at re integrating victims of such trafficking into society (legal aid, care, cooperation with NGOs, training with a view to reintegration). tion).
Man kan se det som ett slöseri med mänskliga resurser att motstånd mot eller hinder för att erkänna kvinnors kompetens och deras bidrag till utvecklingen envist kvarstår på arbetsmarknaden och inom arbetets organisation.
The members of the family of a citizen of the Union who are non-member country nation als — normally the wife and children — ob tain a secondary residence permit on reunification of the family, which means that in the event of divorce or repudiation, their right of residence ceases at the same time.
För framtiden planeras en förstärkning av åt gärderna till förmån för kvinnor i små och medelstora företag, bland annat genom för bättring av flexibiliteten i arbetet och av yrkeskompetensen (användning av telematik inbegripen), bättre lånemöjligheter samt bättre möjligheter att få tillgång till informa tion och rådgivning.
For this reason, a right of residence of their own, following a reasonable period of residence, would seem to offer legal security and, where necessary, help them live independently of the person with whom they were united.
Till följd av konferenserna om kvinnliga företagsledare och medhjälpande makar håller kommissionen för närvarande på att fastställa
The Commission took the initiative of organising a seminar and a conference on the mea sures which might be taken within the Union
Kvinnornas situation vad gäller utbildning och fortbildning har betydligt förbättrats. Be tydande ansträngningar måste dock göras för att öka kvinnors kompetens och underlätta
The Commission made an active contribution to the world conferences on the environment (Rio de Janeiro, 1992), human rights (Vienna, 1993), population (Cairo, 1994), so cial development (Copenhagen, 1995) and women (Beijing, 1995), the conclusions of which concern, in various respects, the promotion of women, consolidation of the means of action open to them and their autonomy.
Dessutom har de särskilda programmen gällande eftergymnasial utbildning (Erasmus, Cometí, Lingua) och grundutbildning och fortbildning (Eurotecnet, Petra och Force) bidragit till denna målsättning.
At the same time, the Community is support ing large-scale positive action programmes with a view to eliminating the major disparities between women and men in developing countries, particularly in the fields of health and education.
Detta gäller även det program för utbildning och rörlighet som startats för forskare.
In addition, specific programmes such as the Democracy and LINK programmes in the context of Phare and Tacis make it possible to support initiatives of NGOs which affect women more directly.
Oftast har dock kvinnornas deltagande i dessa olika program helt enkelt endast återspeglat deras delta gande på arbetsmarknaden i allmänhet.
The world conference on women held in Beijing highlighted the scale of the efforts re quired to promote equal opportunities.
deras möjligheter dels att få ett arbete, dels att återgå till arbetslivet efter en tids avbrott.
It emphasised the diversity of women's situation in the different countries, in particular the con tinued existence in a large part of the world of major obstacles to full economic, political and social rights for women in fields such as human rights, education and health, decision making and access to economic resources.
Det faktum att de sociala och kulturella modellerna och stereotyperna från förr består gör dels att kvinnornas val när det gäller utbildning och yrke inte är tillräckligt varierade, dels att de inte anförtros arbete på beslutsnivå i samma utsträckning.
Moreover, it reaffirmed what had been established at Rio de Janeiro, Cairo and Copenhagen concerning the essential contribution made by women to the lasting economic and social development of society.
Kvinnor väljer sällan vetenskapliga eller tekniska områden, ny teknik eller förvaltning, utan vänder sig (på grund av tycke, självkritik eller bristande in formation) mot vad som anses som kvinnoyrken.
In the future, it is intended to intensify this mainstreaming of the consideration of gender issues in all development cooperation activities in the ACP countries, Asia, Latin America and the Mediterranean basin, by applying the strategies set out in the recent communication on integrating gender issues in development cooperation.
Dessa yrken kan ibland göra det lättare att förena yrkesliv med familjeliv, men gör det svårare att välja vissa utvecklingsvägar för att få ett arbete på beslutsfattarnivå, starta ett företag osv. I detta sammanhang kan utbildning och fortbildning bidra till ökad jämställdhet genom att göra berörda aktörer uppmärksamma på vikten av att bredda val möjligheterna genom att stödja de kvinnor som väljer mindre vanliga alternativ samt de som behöver en ny chans eller stöd för att om vandla ett osäkert arbete till ett steg på vägen mot integrering, och mer allmänt genom att främja attitydförändringar i arbete och yrkesliv. liv.
Putting the principle of equal opportunities into practice requires the introduction of a communication strategy comprising aware ness-raising activities for the general public and information activities relating to specific programmes, which must be targeted at those concerned by the programmes in question (e.g. assisting spouses, women farmers, women entrepreneurs, etc.).
Programmen Sokrates (grundutbildning), Leonardo da Vinci (yrkesutbildning) och Ungdom för Europa har utformats för att kon solidera och rationalisera yttre åtgärder gällande utbyten och pilotprojekt.
Considerable differences exist between men and women, particularly in developing coun tries, with regard to their roles, responsibilities, constraints, advantages and priorities, in both the economic and social fields.
Dessa program inbegriper jämställdheten antingen som en särskild målsättning (Leonardo da Vinci), antingen som ett tilläggskrav för att få ta del av programmets samtliga delar (Sokrates, Ungdom för Europa).
Develop ment programmes and policies which do not take these gender issues into account are not likely to result in real benefits for women and may even place them at a disadvantage.
Inom programmet Leonardo da Vinci ges särskild uppmärksamhet åt kvinnor som börjar arbeta igen efter ett uppehåll, samt åt de verksamhetsområden där kvinnor är underrepresenterade.
In or der to achieve real progress for women, gender issues must be taken into account system atically and are the key to obtaining lasting development for the whole of society.
Programmet inbegriper dessutom den verksamhet som tidigare beskrivits av Iris-nätet gällande kvinnors yrkesutbildning.
These are the factors underlying the principle of 'gender mainstreaming', which has for several years now been an integral part of the Community's development policies and its development cooperation conventions and agreements with the ACP countries, Asia, Latin America and the Mediterranean basin.
Dessutom uppmuntras de som ansvarar för projekten att ta hänsyn till jämställdhetsfrågan som ett grundläggande inslag i alla utbildningsåtgärder.
Awareness-raising activities should help to challenge certain discriminatory prejudices and stereotypes.
En särksild fråga gäller att högre värdesätta yrken som anses som kvinnoyrken.
They must be directed at both men and women, and particular attention might be focused on young people, for whom information and awareness-raising activities would consolidate or supplement educational measures.
Detta gäller särskilt läraryrket, med tanke på det stora ansvar lärarna har vad gäller möjligheterna för anpassning till arbetsmarknaden i framtiden, samt de stora samhällsfrågorna (exempelvis miljön).
These activities must also be adapted to the cultural context of each Member State.
Vid sidan av dessa program har gemenskapen stöttat och stöder olika utbildningsåtgärder, ibland bara tillfälligt under olika budgetrubriker eller vad gäller insatser för forskning, stöd åt små och medelstora företag osv.
In accordance with this policy, the Community is keen to ensure that its development co
Initiativet Now har naturligtvis inneburit en ny betydelsefull inriktning på detta om råde.
Up to now, the Commission's communication policies in the field of equal opportunities
Uppföljningen och utvärderingen av programmen samt förberedelsear-
all aspects of life and to sectors in which women have a particular interest: the new in formation technologies, biotechnologies, consumer protection and the environment, to name but a few.
regler för att ta itu med de särskilda problem som kvinnliga flyktingar möter.
In the field of the environment, given women's sensitivity to improve ments in the quality of life, changes in con sumption patterns, etc., their opinions are listened to and they already receive assistance from DG XI via organisations and NGOs in which they are widely represented.
betet för en vitbok om utbildning utgör ett be tydande bidrag på detta område till den övergripande strategi som kommissionen föreslår i sitt nya jämställdhetsprogram.
This is the case, for ex ample, of some of the publications, symposia and networks funded by DG V (women in the decisionmaking process, women and the media, etc.), the workshop organised by DG XII on women in scientific and technical re search, DG XXIII's activities to help women entrepreneurs or assisting spouses, etc.
Vad gäller kvinnliga flyktingar utanför unionen bör åtgärder vidtas för att så långt som möjligt säkerställa deras säkerhet och integritet.
In some cases, the activity has been aimed at all women (DG X's Women of Europe newsletter) or at all those involved, e.g. DG XXII's awareness-raising activities in the field of equal opportunities in education and training.
Dessutom bör de medverka när de projekt och program för stöd som riktas till dem ut formas, genomförs och följs upp, för att man på bästa sätt skall kunna ta hänsyn till deras specifika behov.
Equal opportunities is one of the subjects which will be developed under the 'Citizens First' initiative.
Vid Pekingkonferensen bekräftades erkännandet av principen om att kvinnors och flickors grundläggande rättigheter är omöjliga att skilja från de grundläggande mänskliga rättigheterna.
This initiative is one of the three main priority actions in the field of in formation adopted by the Commission over the next two years.
På detta område bör en integrering av jämställdhetsaspekten möjliggöra följande:
This list of measures highlights the increasing number of initiatives taken to promote equal opportunities in the Commission's activities, but also the need for improved coordination between the departments concerned in order to establish a consistent, systematic and visible communication" policy, adapted to the various target audiences.
— Att utforma lagstiftningen för att mot verka "sexturism" och människohandel, särskilt handel med kvinnor inom prostitutionsnätverk. tutionsnätverk.
An event targeted at the general public and held on International Women's Day on 8 March, such as the organisation of a Euro pean Women's Day on a topical subject, should raise awareness of this issue.
Den europeiska jämställdhetsmodellen utgör en unik samling kunskaper, la gar, institutioner och metoder som gett kvinnorna formella rättigheter och fått deras ställning att utvecklas inom Europeiska unionen.
Under the communication plan, an overall approach to information on equal opportunities as well as sector-by-sector implementation (employment, education/training, Structural Funds, cooperation/development, etc.) will be proposed, backed up by a proposal for an equal opportunities information programme.
— Att anta lämpliga åtgärder för att utarbeta program för att återföra offren för denna handel till ett normalt samhällsliv (rättsligt stöd, vård, samarbete med ickestatliga organisationer, utbildning som syftar till återanpassning).
Inter-institutional cooperation on the subject of equal opportunities could be encouraged by strengthening cooperation between the de partments responsible for information within the Commission and the European Parliament.
Vad gäller kampen mot våld mot kvinnor inom och utanför unionen borde hänsynstagandet till jämställdhetsaspekten i gemenska pens program göra det möjligt att förbättra och stödja åtgärder av följande slag:
The Commission has applied an equal opportunities policy to its staff for many years.
— Medicinskt och psykologiskt stöd samt andra typer av vård av kvinnor som utsätts för våld.
The dimension of 'equality between women and men' will have to be incorporated into all communication instruments used to convey the Commission's information policy (definition of target publics, selection of subjects and form of publications, including illustrations, use of opinion analysis tools, etc.).
Kommissionen har tagit initiativ till ett seminarium och en konferens om de insatser som skulle kunna göras inom unionen, för att ge ett utkast till ett övergripande arbetssätt för att skydda offer för människohandeln (tillfälligt eller permanent uppehållstillstånd, socialt och rättsligt stöd osv.) samt stärka åtgärderna mot dem som bedriver denna handel.
The 'quality' of information will have to be improved and will take into account the diversity of cultures and audiences.
— Utvecklande eller start av program för att utbilda rättsväsendets personal, personal inom medicinsk och social verksamhet, lärare samt polisen gällande dessa frågor.
Communication on the subject of equality will have to be extended beyond work and the social field to
Som en följd av rådets resolution om rättsliga och inrikes frågor av den 20 juni 1995 om minsta möjliga garantier som skall erbjudas vid asylförfaranden inom unionen, undersöker nu kommissionen möjligheten att anta
The positive action programmes have been the main instrument through which this policy has been implemented, and the second of these, covering the period 1992-96, is currently in force.
Utvecklingen av attityder och levnadssätt har fört med sig ett stort antal olika familjestrukturer och familjebakgrunder. Detta har ökat riskerna för tvister om barnens vårdnad.
This programme seeks to obtain an equal number of women in categories and functions in which they are under-
De svåra situationerna som uppstår till följd av detta blir ibland mer dramatiska och trauma-
The positive action programme also aims to guarantee accompanying measures and so cial infrastructure to enable everyone, both men and women, to reconcile their family and professional obligations.
Kom missionen föreslår således att Brysselkonventionens tillämpningsområde utsträcks till att gälla familjefrågor, eller att en ny konvention om dessa frågor utarbetas.
Structural policies constitute the main Com munity instrument used to correct regional imbalances and to improve employment and integration prospects.
Framför allt i utvecklingsländerna finns dét stora skillnader vad gäller roller, ansvar, krav, fördelar och prioriteringar, både ekonomiskt och socialt.
The ratio of inequality in the field of employment between economically integrated regions and regions ex periencing problems is 1:10(').
Politik och program för utveckling som inte tar hänsyn till dessa könsrelaterade frågor riskerar att inte erbjuda kvinnorna några faktiska framsteg och till och med att missgynna dem.
Regions ex periencing problems are those whose development is lagging behind, areas of industrial redevelopment and disadvantaged urban areas, rural areas, etc.
För att uppnå verkliga fram steg för kvinnor bör könsrelaterade frågor systematiskt tas med i beräkningen.
The mediumterm trend in the distribution of people and activities within the Community also gives cause for concern.
Det är nyckelfrågor för att uppnå en varaktig utveckling av samhället som helhet.
There is a need for corrective mea sures to curb the trend towards increasing urbanisation and the congestion of some regions, while interior or peripheral regions are abandoned.
Det är de underliggande riktlinjerna för "jämställdhets- mainstreaming"-principen som sedan flera år tillbaka redan är en del av gemenskapens ut vecklingspolitik och av de konventioner och avtal om utvecklingssamarbete med AVS-länderna, länderna i Asien, Latinamerika och i medelhavsområdet.
The situation of women is worsened in such a precarious environment.
Denna erfarenhet har gjort det möjligt för gemenskapen att utarbeta en samling specifika instrument och interna åtgärder på detta område.
This means that equal opportunities policy is automatically incorporated into all areas of personnel management: recruitment, careers, the planning and allocation of resources, so cial policy, the rights and obligations of officials.
Man kan också ta upp ett antal problem som särskilt berör medborgare från tredje land och i synnerhet invandrarkvinnor som är bosatta inom gemenskapen.