natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the first votes that will take place under the new Rules of Procedure which we adopted during the last part-session.
De är de första omröstningar som sker i enlighet med de nya artiklar i arbetsordningen som vi röstade igenom under den förra sammanträdesperioden.
I have to say that a study we carried out today of the votes that will take place showed that the modifications introduced by Richard Corbett, Ana Palacio and Vice-President Gutiérrez Díaz are important and change a good many things. I think that voting has been simplified considerably.
Jag skall säga att en undersökning som vi gjorde i dag om de förestående omröstningarna visade att de ändringar som införts av kollegerna Richard Corbett, Ana Palacio och vice ordföranden Gutiérrez Díaz är betydelsefulla och
1) See Minutes.
') Se protokoll.
4.5.99 of animal origin (COM(99)0130 — C4­0167/99­99/0072(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
4.5.99 medför en hel del förändringar. Jag tror att de kommer att underlätta omröstningarna för oss.
(Parliament approved the Commission proposal)
De ändrar även på en hel del gamla mönster, och jag skulle vilja be om er hjälp och förståelse. (')
Procedure without debate (Rule 99):
Förfarande utan betänkande (artikel 143 i arbetsordningen):
Report (A4­0260/99) by Mr Kellett­Bowman, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans­European networks (COM(98)0172 — C4­0283/98­98/0101(COD))
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 76/625/EEG om de statistiska undersökningar som med lemsstaterna skall genomföra för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd (KOM(1999)0078 — C4-0181/99-99/0051(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Report (A4­0258/99) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (COM(95)0310 — C4­0508/95­95/0235(COD))
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (KOM(1999)0130 — C4-0167/99-99/0072(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
Förfarande utan debatt (artikel 99 i arbetsordningen):
Report (A4­0256/99) by Mr Varela Suanzes­Carpegna, on behalf of the Committee On Regional Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (COM(98)0131 — C4­0286/98­98/0114(COD))
Betänkande (A4-0260/99) av Kellett-Bowman för budgetutskottet om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (KOM(1998)0172 — C4-0283/98-98/010T(SYN))
Report (A4­0259/99) by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(96)0331 — C4­0027/97­96/0182(COD))
Betänkande (A4-0258/99) av Pronk för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om förslaget till Euro paparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär (KOM(95)0310 — C4-0508/95-95/0235(SYN))
I. the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community (COM(1998)0394 — C4­0575/98­98/0229(COD))
Betänkande (A4-0257/99) av Jöns för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om förslaget till Europa parlamentets rådets förordning om Europeiska socialfonden (KOM(1998)0131 — C4-0287/98-98/0115(SYN))
Π. the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (COM(98)0394 — C4­0576/98­98/0230(COD))
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution.)
HI. the proposal for a European Parliament and Council Derision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No 1612/68 and (EEC) No 1408/71 (COM(98)0394 — C4­0577/98­98/0231(COD))
Betänkande (A4-0256/99) av Varela Suanzes-Carpegna för utskottet för regionalpolitik om förslaget till Eu ropaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden (KOM(1998)0131 — C4-0286/98-98/0114(SYN))
(Parliament adopted the three legislative resolutions)
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution.)
Report (A4­0203/99) by Mrs Carlsson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium­sized enterprises (COM(99)0072 — C4­0162/99­99/0054(CNS))
Betänkande (A4-0259/99) av Jarzembowski för utskottet för transport och turism om förslaget till Europa parlamentets och rådets direktiv om avgifter på tunga godstransporter för användningen av vissa infrastrukturer (KOM(96)0331 — C4-0027/97-96/0182(SYN))
Report (A4­0192/99) by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (COM(99)0070 — C4­0139/99­99/0050(CNS))
I. Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1612/68 för fri rörlighet inom gemenskapen för arbetstagare (KOM (1998)0394 — C4-0575/98-98/0229(COD))
(Parliament adopted the legislative resolution)
') Betänkanden och resolutioner godkända i enlighet med artikel 52 i arbetsordningen: se protokoll.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet godkände de tre förslagen till lagstiftningsresolutioner.)
Report (A4-0197/99) by Mr Tatarella, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission working document on Perspectives and Priorities for the ASEM Process (SEC(97)1239 — C4-0667/97)
Betänkande (A4-0203/99) av Carlsson för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om för slaget till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet vad beträffar Sloveniens del tagande i gemenskapens program för små och medelstora företag (KOM(1999)0072 — C4-0162/99-99/0054(CNS))
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution.)
Report (A4-0202/99) by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R & D (COM(98)0596 — C4-0066/99)
Betänkande (A4-0192/99) av Teverson för fiskeriutskottet om förslaget till rådets förordning om upprättande av en förteckning över beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens föreskrifter (KOM(1999)0070 — C4-0139/99-99/0050(CNS))
(Parliament adopted the resolution) v
(Parlamentet godkände förslaget till ¡agstiftningsi-esolution.)
Report (A4-0241/99) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission White Paper on commerce (COM(99)0006 — C4-0060/99)
Betänkande (A4-0193/99) av Fraga Estévez för fiskeriutskottet om förslaget till rådets beslut om att tillåta konungariket Spanien temporär anslutning till konventionen om upprättande av den interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (KOM(1999)0092 — C4-0168/99-99/0058(CNS))
Report (A4-0205/99) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the Single Market in Pharmaceuticals (COM(98)0588 — C4-0127/99)
Betänkande (A4-0197/99) av Tatarella för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om kommis sionens arbetsdokument om framtidsutsikter och prioriterade områden för ASEM-processen (SEK(97)1239 — C4-0667/97)
Report (A4-0200/99) by Mrs Grossetête, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the removal and disposal of disused offshore oil and gas installations (COM(98)0049 — C4-0367/98)
Betänkande (A4-0202/99) av Camisón Asensio för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om grönboken om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom te lekommunikation, randradio, transporter och FoU (KOM(1998)0596 — C4-0066/99)
Report (A4-0208/99) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on a Consumer Policy Action Plan 1999-2001 (COM(98)0696 — C4-0035/99)
Betänkande (A4-0241/99) av Garosci för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om med delandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Re gionkommittén — vitbok om handel (KOM( 1999)0006 — C4-0060/99)
Report (A4-0194/99) by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the interim report of the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the medium-term Community action Programme on equal opportunities for men and women (1996 to 2000) (COM(98)0770 — C4-0033/99)
Betänkande (A4-0205/99) av Read för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om meddelandet från kommissionen om den inre marknaden för läkemedel (KOM(1998)0588 — C4-0127/99)
I. the proposal for a Council Directive relating to certain sugars intended for human consumption (COM(95)0722 — C4-0402/96-96/0113(CNS))
Betänkande (A4-0200/99) av Grossetête för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om avlägsnande och omhändertagande av övertaliga offshoreanläggningar för olja och gas (KOM(1998)0049 — C4-0367/98)
II. the proposal for a Council Directive relating to honey (COM(95)0722 — C4-0403/96-96/0114(CNS))
(Parlamentet godkände resolutionsförslaget.)
III. the proposal for a Council Directive relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (COM(95)0722 — C4-0404/96-96/0115(CNS))
Betänkande (A4-0208/99) av Whitehead för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om meddelandet från kommissionen om "Handlingsplan för konsumentpolitiken 1999-2001" (KOM(1998)0696 — C4-0035/99-00/0797(COS)
IV. the proposal for a Council Directive relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (COM(95)0722 — C4-0405/96-96/0116(CNS))
(Parlamentet godkände resolutionsförslaget.)
V. the proposal for a Council Directive relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption (COM(95)0722 — C4-0406/96-96/0118(CNS))
Betänkande (A4-0194/99) av Gröner för utskottet för kvinnors rättigheter om interimsrapporten från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om genomförandet av gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000) (KOM(1998)0770 — C4-0033/99)
(Parliament adopted the five legislative resolutions)
(Parlamentet godkände resolutionsförslaget.)
Report (A-0175/99) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on Financial Services: Building a Framework for Action (COM(98)0625 — C4-0688/98)
I. om vissa sockerarter avsedda som livsmedel (KOM(95)0722 — C4-0402/96-96/0113(CNS))
(Parliament adopted the resolution)
II. om honung (KOM(95)0722 — C4-0403/96-96/0114(CNS)) liknande produkter avsedda som livsmedel
Report (A4-0210/99) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Féret's parliamentary immunity
IV. om vissa former av konserverad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel (KOM(95)0722 — C4-0405/96-96/0116(CNS)) och kastanjemos avsedda som livsmedel
(Parliament adopted the decision)
(Parlamentet godkände de fem förslagen till lagstiftningsresolutioner.)
Report (A4-0216/99) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the modification of Annex V of the Rules of Procedure of the European Parliament
Betänkande (A4-0175/99) av Fayot för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om meddelandet från kommissionen om finansiella tjänster: att skapa en handlingsram (KOM(1998)0625 — C4-0688/98)
(Parliament adopted the decision)
(Parlamentet godkände resolutionsförslaget.)
Herman (PPE). — (FR) Mr President,'could you please explain why in the last partsession a simple majority was sufficient to amend the annexes, whereas today an absolute majority is needed to amend an annex?
Betänkande (A4-0210/99) av Wijsenbeek för utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet om begäran om upphävande av Daniel Férets parlamentariska immunitet
The former require a reinforced majority whereas the latter do not.
(Parlamentet godkände förslaget till beslut.)
Report (A4-0207/99) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labourintensive services (COM(99)0062 — C4-0169/99-99/0056(CNS))
Betänkande (A4-0262/99) av Palacio Vallelersundi för utskottet för arbetsordningen, valprövning och leda möters immunitet om begäran om upphävande av Fernando Moniz parlamentariska immunitet
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet godkände förslaget till beslut.)
Report (A4-0222/99) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (drawn up pursuant to Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community) (COM(99)0143 — C4-0208/99)
Ordföranden. — Jag skulle vilja klargöra för plenum att om Fayots betänkande godkänns, kommer beslutet, till skillnad från det normala förfarandet, att träda i kraft omedelbart, och inte till nästa session, och det kommer alltså gälla för de förslag som återstår att rösta om.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet godkände förslaget till beslut.)
Report (A4-0239/99) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the European Parliament's contribution on the European Employment Pact and on the Commission's communication on Community policies in support of employment
Betänkande (A4-0207/99) av Thyssen för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande möjlighet att på försök tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster (KOM(1999)0062 — C4-0169/99-99/0056(CNS))
Report (A4-0196/99) by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the accounts of the European Communities in respect of the 1996 financial year
Betänkande (A4-0196/99) av Elles för budgetkontrollutskottet om Europeiska gemenskapernas räkenskaper för budgetåret 1996
After the vote on Amendment No 4
Efter omröstningen om ändringsförslag 4
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I had asked to speak before this amendment was put to the vote as I am not sure that it was admissible.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Herr ordförande! Jag hade begärt ordet innan detta ändringsförslag gick till om röstning och jag är inte säker på att förslaget är tillåtligt.
We have just adopted an amendment to Article 5 of Annex V to the Rules of Procedure which states, with regard to both the granting and refusal of discharge, that the proposal for a decision on granting discharge may not be the subject of amendments.
Ni har just låtit oss anta en ändring av artikel 5 i arbetsordningen, genom att förklara att den gäller med omedelbar verkan.
You said that this would take effect immediately.
I denna artikel står om beviljandet såväl som väg ran att bevilja ansvarsfrihet, att det inte får finnas några ändringsförslag till förslaget om ansvarsfrihet.
However, this amendment actually concerned the paragraph on the proposal for a decision.
Men det var ett ändringsförslag som gällde stycket om förslaget till beslut.
I must therefore say that when we are rushing through texts, we should at least take a minimum amount of care to ensure that they are respected.
Jag måste helt enkelt säga att när man antar texter snabbt, måste man åtminstone vidta ett minimum av försiktighetsåtgärder för att respektera dem.
President. — You have raised a point that we shall consider afterwards, Mr Fabre-Aubrespy.
Ordföranden. — Herr Fabre-Aubrespy!
In any event, the amendment was not adopted.
Ni tar upp en punkt som vi skall diskutera senare.
We are not infallible — only the Pope is infallible, not us.
Vi är inte ofelbara. Det är bara påven som är ofelbar, inte vi.
But since the amendment was not adopted, there is no problem.
Men eftersom ändringsförslaget inte godkändes är det inte något problem.
Report (A4-0201/99) by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on post ponement of the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Community for the 1997 financial year
Betänkande (A4-0201/99) av Brinkhorst för budgetkontrollutskottet om uppskjutande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1997
Report (A4-0199/99) by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge procedure relating to the implementation of the general budget for the financial year 1997 Section I — European Parliament/Ombudsman Annex Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors Section VI — Economic and Social Committee/Committee of the Regions
Betänkande (A4-0199/99) av Fabra Vallés för budgetkontrollutskottet om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av den allmänna budgeten för budgetåret 1997
Report (A4-0198/99) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997
— Avsnitt 1: Europaparlamentet/Bilaga: Ombudsmannen — Avsnitt IV: Domstolen — Avsnitt V: Revisionsrätten — Avsnitt VI: Ekonomiska och sociala kommittén/Regionkommittén
(In successive votes, Parliament adopted the two decisions and the resolution)
(Med på varandra följande omröstningar godkände parlamentet de två förslagen till beslut samt resolutionsförslaget.)
Report (A4-0163/99) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the . special annual reports of the Court of Auditors relating to the financial situation of decentralised Community bodies (OJ C 406, 28.12.1998)
Betänkande (A4-0163/99) av Kellett-Bowman för budgetkontrollutskottet om revisionsrättens särskilda årsrapporter om årsredovisningarna för de decentraliserade gemenskapsorganen (EGT C 406 av den 28 de cember 1998)
(In successive votes, Parliament adopted the two decisions)
(Med på varandra följande omröstningar godkände parlamentet de två förslagen till beslut.)
— Veterinary medicinal products (C4-0167/99)
Veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (C4-0167/99)
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) We have voted in favour of the Council regulation, because the European Parliament's amendments on the subject have been incorporated into the text.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen och Sindal (PSE), skriftlig. — (DA) Vi har röstat för rådets förordning, eftersom Eu ropaparlamentets ändringar i frågan inarbetats i texten.
This applies in particular to the deletion of the annex which allowed the sale for consumption of animals which had received experimental medicines.
Det gäller särskilt den bilaga som tillät försäljning av djur som hade fått försöksmedicin ute i handeln.
We would like to take this opportunity to stress that we do not want residues of medicinal products in meat at all.
Vi vill gärna här ta tillfället i akt och betona att vi inte vill se medicinrester i kött över huvud taget.
That is a good principle.
Det är nämligen en bra princip.
Improved measuring methods should not be an argument for setting limit values in the future. On the contrary it should be a reason for continuing to work with a zero limit for medicinal product residues in meat.
Bättre mätningsmetoder bör inte vara ett argument för att i framtiden fastställa gränsvärden, utan det bör tvärtom vara skäl till en fortsatt strävan mot en nollgräns för medicinrester i kött.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Without tackling in any way the question of penalties, their harmonisation or fairness in their application, the Commission is proposing a list of serious infringements of the common fisheries policy based, in effect, on the rales defined in the context of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Utan att på något sätt vilja reglera frågan om sanktioner, deras harmonisering och rättvisan i deras tillämpning föreslår kommissionen en förteckning över beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitiken, grundat på de framsteg som gjorts inom ramen för Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten (NAFO).
Given that control is one of the essential pillars in applying the common fisheries policy, we can only support the establishment of this list.
Eftersom vi vet att kontrollen är en av de grundläggande pelarna i tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken kan vi bara vara positiva till att denna förteckning upprättas.
However, in the opinion I drafted on behalf of the Committee on Fisheries on the amendments to Regulation No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, I had tabled amendments which were adopted by the European Parliament. These emphasised that, in order to be fair and to be perceived as such, similar penalties should be imposed throughout the Community for similar infringements of the common fisheries policy.
1 det yttrande som jag skrev för fiskeriutskottet om ändring av förordning 2847/93 om inrättande av ett kontrollsystem som kunde tillämpas på den gemensamma fiskeripolitiken lämnade jag ändringsförslag som antogs av Europaparlamentet, och som innebar att för att vara rätt visa och kunnas ses som sådana, borde liknande sanktioner införas i hela gemenskapen för jämförbara överträdelser av den gemensamma fiskeripolitiken.
I therefore regret that the Commission has not availed itself of this opportunity and include these proposals by Parliament which, if adopted, could have been regarded by fishermen as progress towards equal treatment.
Jag beklagar därför att kommissionen inte kunnat ta tillfället i akt och acceptera dessa förslag från Europaparlamentet vilka, om de hade antagits, skulle ha kunnat betraktas som ett framsteg av yrkesfiskarna när det gäller rättvis be handling.