natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debates of the European Parliament
Jag anser att vi gör vad vi är förmögna och vi är absolut beredda att överväga mer.
Moorhouse (PPE). - Mr President, as the sponsor of this resolution, with colleagues, we make no apology for raising the issue of human rights violations in Nigeria yet again.
Moorhouse (PPE). - (EN) Herr ordförande! Som initiativtagare till denna resolution, tillsammans med mina kolleger, ber vi inte om ursäkt för att än en gång ta upp frågan om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Nigeria.
We do so following the decision by the Council of Ministers at the end of last month to extend for one more year the sanctions imposed on Nigeria.
Vi gör detta till följd av rådets beslut i slutet av förra månaden att förlänga sanktionerna mot Nigeria med ett år.
But what concerns us, certainly me, is an apparent softening of the Council's attitude towards Nigeria and Nigerian sanctions.
Men det som bekymrar oss, särskilt mig, är en uppenbar uppmjukning i rådets attityd mot Nigeria och sanktionerna mot Nigeria.
It appears for instance that two or three Member States are now issuing visas to Nigerians to do business overseas, contrary to the Council decision as we understand it.
Det verkar till exempel som om två eller tre medlemsstater nu utfärdar visum till nigeria ner för att göra affärer utomlands, i strid med rådets beslut som vi tolkar det.
Further more, many of us regret that Nigeria is to be allowed to take part in the Football World Cup next year, the denial ' of which could ironically have had more influence on the political situation in Nigeria than anything else.
Vidare beklagar många av oss att Nigeria tillåtits delta i VM i fotboll nästa år, när ett avslag
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Brittan, I wish to draw your attention in particular to point 5 of the resolution, in which we call for the release of political prisoners.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag:
The list of names includes one Ogana Ifowodo.
Europaparlamentets överläggningar
Ogana Ifowodo is a member of the Heinrich Boll Foundation, which is a German-based political group to which I myself belong.
telse i Förbundsrepubliken Tyskland, som jag själv tillhör.
Mr Ifowodo attended the Commonwealth Conference in Edinburgh, at the invitation of our Foundation, in order to present the annual report of the Civil Liberties Organization from Nigeria on the human rights situation in that country.
Han var på inbjudan av vår stiftelse med vid samväldeskonferensen i Edinburgh för att presentera årsrapporten från Civ/Z Liberties Organisation från Nigeria om situationen för de mänskliga rättigheterna där.
He was anested at the Benin-Nigerian border on his return to Nigeria on 6 November.
Den 6 november arresterades han vid gränsen mellan Benin och Nigeria i samband med sin återresa till Nigeria.
The Nigerian security police have so far refused family members and work colleagues access to Mr Ifowodo.
Hittills har säker hetstjänsten låtit varken hans familj eller arbetskolleger få träffa Ogana Ifowodo.
There is therefore a risk that he has been tortured, or even that this is still going on.
Det finns därför risk för att han torterats eller t.o.m.fortfarande torteras.
So let us be clear: the situation in Nigeria continues to be extremely serious.
Så låt oss vara på det klara med att situationen i Nigeria fortsätter att vara mycket allvarlig.
General Yar'Adua, a principal opponent of General Abacha, died in prison in mysterious circumstances.
General Yar'Adua, en huvudmotståndare till general Abacha, har dött i fängelse under mystiska omständigheter.
On the other hand, some western oil companies, in partnership with the Nigerians, are being denied sufficient funds by the Nigerian oil company to remedy environmental deficiencies in areas where there has been severe criticism.
Å andra sidan har en del västerländska oljebolag, i samarbete med nigerianerna, nekats tillräckliga medel av den nigerianska regeringen för att rätta till miljömässiga brister på områden där de kritiserats häftigt.
And I need hardly remind the House that Nigeria is sadly short of a democratic institution: , it lacks freedom of the press, no doubt freedom of speech, and there are many other issues besides - which is ample justification for the terms of our motion.
Och jag behöver knappast påminna kammaren att i Nigeria finns sorgligt nog ingen demokratisk institution: det finns ingen pressfrihet, utan tvivel ingen yttrandefrihet och det finns många andra frågor förutom detta - vilket är en tillräcklig motivering för ordalydelsen i vår resolution.
This attempt to silence all critics of the regime is clearly designed to pave the way to a form of democracy which will be controlled by the military government.
Dessa försök att skrämma alla kritiker skall uppenbarligen jämna vägen för en av militärregeringen godkänd demokrati.
Only this can explain the socalled charge of obstinacy.
Endast så låter sig begreppet oresonlighet förklaras.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, despite existing international pressure the socalled gradual democratization that general Abacha had promised, remains wanting.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
Mr Moorhouse refened to the mysterious death of General Yar'Adua, one of the opposition leaders, and I wish to refer to the sentencing of the Nobel Prize winner Wole Soyinke who is living in exile.
Trots nuvarande internationella tryck uteblir den så kallade successiva demokratiseringen som general Abacha hade utlovat.
These are confirmations of an existing policy of infliction of torture, the anests of journalists, and the repression of the Ogoni.
Kollega Moorhouse har redan refererat till general Yar'Aduas, en av oppositionsledarna, mystiska död, och jag hänvisar också till domen mot den landsflyktige nobelpristagaren Wole Soyinka.
It is a good thing that the Council has extended the . sanctions against Nigeria by one year.
Detta är bekräftelser på att den nuvarande politiken karakteriseras av tortyr, arrestering av journalister, förtryck av ogoni.
Commission Vice-President Brittan, we recently received a visit from Nobel Peace Prize winner Wole Soyinke.
Sir Leon Brittan, nyligen hade vi - det är inte särskilt länge sedan - en nobelpristagare, Wole Soyinka, här på besök.
Talks were held in the Commission and in Parliament with Council representatives at all levels.
Vi hade diskussioner i utskottet, i parlamentet med representanter för rådet på alla nivåer.
I would like to put to them the following two questions: Firstly, what further steps can the Commission take, together with the Member States, to move towards an embargo on oil from Nigeria?
Jag har två frågor till er: Vad kan kommissionen göra i fortsättningen för att tillsammans med medlemsstaterna åstadkomma framsteg avseende ett oljeembargo i Nigeria?
And secondly: the budgetary procedure now incorporates a new budget line.
Min andra fråga är: Vi har nu i budgetförfarandet skapat en ny budgetpost.
How does the Commission propose to deploy this new line?
Hur planerar kommissionen att använda denna budget post?
Furthermore, Mr President, Mr Commissioner, the Liberal Group remains in favour of the oil embargo.
Det är positivt att rådet har förlängt sanktionerna mot Nigeria med ett år.
It is the only way to punish this country effectively.
EU måste söka instrument för att kunna kontrollera och tvinga fram efterlevnad av sanktionerna.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the most serious threat to consistency in international relations is the permanent temptation to be strong towards the weak and weak towards the strong.
Vecchi (PSE). - (IT) Herr ordförande! Det allvarligaste hotet mot sammanhållningen när det gäller internationella relationer är den permanenta frestelsen att vara stark mot de svaga och svag mot de starka.
There is no doubt that the regime in Nigeria falls into the category of the strong.
Det råder ingen tvekan om att regimen i Nigeria hör till kategorin de starka.
Strong not in reason, which is totally lacking, but certainly in military and economic power.
Inte starka när det gäller förnuft, som de verkar sakna helt, utan starka när det gäller den egna militära och ekonomiska makten.
First of all the Commonwealth Summit in Edinburgh failed to take firm action against Nigeria; then the Council extended sanctions by only one year; and then, as has been mentioned, there was the failure to apply visa restrictions with Nigeria being allowed to play in the World Cup next year.
Först och främst misslyckades samväldestoppmötet i Edinburgh med att vidta bestämda åtgärder mot Nigeria; sedan förlängde rådet sanktionerna med bara ett år; och sedan, vilket redan har nämnts, misslyckandet med att tillämpa visumrestriktionerna då Nigeria tillåts spela i VM nästa år.
All of these are failures on our part, as members of the European Union, and failures by the Commonwealth.
Allt detta är misslyckanden från vår sida, som medlemmar i den Europeiska unionen, och från samväldets sida.
Nigeria is a rich country where a large part of the population lives in conditions of total poverty, as the country's resources, particularly the income from oil exports, are used to keep a military clique and its loyal allies and servants in total luxury.
Redan för länge sedan beslutades om sanktioner mot Nigeria. Men man fortsätter att undvika att fatta det enda beslut som verkligen skulle kunna skada regimens intressen: ett embargo mot landets oljeexport.
So what is to be done now?
Vad skall göras nu?
There is some slight gleam of hope.
Det finns en strimma av hopp.
I was in Ghana recently with a mission from the European Parliament.
Jag var i Ghana nyligen med en delegation från Europaparlamentet.
They have shown that they can make the transition to democracy, and we are told that the
De har visat att de kan klara av övergången till demokrati och vi har fått höra att nigerianerna skulle vilja bli sedda i samma ljus som Ghana.
However, we have still not taken the only
Valet som äger rum i landet är dessutom inget annat än en skamlig
Vecchi decision that would really affect the interests of the regime: an embargo on oil exports.
Vecchi fars, med tanke på att det är omöjligt för oppositionen att delta.
The list of crimes committed by the Nigerian system is now very long.
anpassningsplan har skapat, som så ofta förr.
We therefore exposed Siena Leone to a coup, which cannot fail to repeat itself tomonow.
Vi har på så sätt utsatt Sierra Leone för en knäck, vilket med all säkerhet kommer att upprepas i framtiden.
As one African journalist phrased it: 'The West sells democracy, but it does not provide any after-sales service.'
En afrikansk journalist har skrivit: "väst vet hur idén om demokrati skall säljas, men kan inte ge några servicegarantier".
However, the electoral process used in the country is nothing more than a despicable farce, given that it is impossible for any opposition to take part.
Vi stödjer samtliga dessa uppmaningar, men vi fruktar att om inte det internationella samfundet, till att börja med Europeiska unionen, vidtar lämpliga påtryckningsmetoder, så är risken än en gång att dessa uppmaningar inte hörsammas.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, Siena Leone is a country where the situation has been getting worse in recent years, both politically and in terms of living conditions for the population.
Vecchi (PSE). - (IT) Herr ordförande!
We strongly support all of them but we fear that, if the international community, starting with the European Union, fails to take the appropriate pressure measures, they will once again risk falling on deaf ears.
Sierra Leone är ett land där situationen under de senaste åren stadigt har förvärrats såväl på det politiska planet som när det gäller befolkningens livskvalitet.
On 25 May last, the umpteenth military coup intenupted the already difficult and fragile internal negotiation process in the country and the attempts to restore acceptable democratic living conditions.
Den 25 maj förra året genomfördes en ny militärkupp som satte stopp för den redan svåra och ömtåliga förhandlingsprocessen inom landet och för försöken att upprätta acceptabla villkor för det livet.
The National Assembly, that had been elected at the elections on 16 March 1996, was dissolved and all authority was concentrated on the military junta in power.
Nationalförsamlingen, som valdes den 16 mars 1996, upplöstes och all makt samlades till den styrande militärjuntan.
The situation of violence and abandonment existing in the country is jeopardizing the actual survival of hundreds of thousands of people, and a substantial number of its inhabitants are now living as evacuees or refugees.
Det våld och kaos som råder i landet hotar den fysiska överlevnaden för hundratusentals personer och en betydande del av landet befolkning är i dag skingrade eller lever som flyktingar.
Once more, because we have criticized this country many times before, but regrettably it has not really helped very much.
På nytt, därför att kritik har övats många gånger mot det landet, men tyvärr har det ännu inte hjälpt särskilt mycket.
In the meantime new reports come our way like the death of one of the confidants of Mr Abacha, who with forty other political prisoners was incarcerated in rough conditions in a prison near Enubu, 500 kilometres from for example healthcare facilities.
Under tiden når oss åter nya rapporter som att en av Abachas förtrogna har dött, vilken under dåliga omständigheter satt tillsammans med fyrtio politiska fångar i fängelset vid Enubu, 500 kilometer från faciliteter, till exempel på sjukvårdsområdet.
Amnesty International has informed us that the conditions were degrading, and it is no surprise that this eminent person, someone we had only just got to know of, died.
Amnesty International har meddelat oss att det rådde ett förnedrande tillstånd i det fängelset och att det inte alls är oväntat att denna framstående, ännu inte gamla, bekant från den gamla perioden nu har omkommit.
It is a sad situation.
Det är en tragisk situation.
It is the umpteenth drama in a long series.
Det är det femtielfte dramat i en lång följd.
The time has truly come to step us the measures.
Nu är tiden verkligen inne för att skärpa åtgärderna.
The international community has intervened here as well, particularly through the measures adopted by the UN Security Council, to try and build the conditions for a political solution.
Även i detta fall har det internationella samfundet, framför allt via de åtgärder som antagits av FN:s säkerhetsråd, ingripit för att försöka skapa villkoren för en politisk lösning.
In particular, the sanctions decided in those circumstances are significant and should be applied and observed by all countries, obviously starting with those in the region, but the European Union as well.
Framför allt är de sanktioner som beslöts i samband med säkerhetsrådets beslut viktiga och måste tillämpas och respekteras av samtliga länder, först och främst naturligtvis länderna i regionen, men även med lemsstaterna inom Europeiska unionen.
A positive reference point for beginning to get the country out of its cunent dramatic situation.
Det är inte första gången som ett drama äger rum i det landet.
This is the umpteenth time a drama is taking place in this country.
Det är inte heller första gången som vi pläderar för kraftfullare åtgärder.
We observe the contrary is taking place, because visas, which really ought no longer to be issued, are being issued increasingly.
För visum, som egentligen inte längre får utfärdas, utfärdas i stigande takt.
Our request to impose an oil embargo, is not being observed.
Vårt försök att inrätta ett oljeembargo efterlevs inte.
Worse still, Shell, which has been reducing its activities in Nigeria, is being replaced by other oil companies, which are keen to fill up the gap left by Shell.
Ännu värre, Shell, som mer och mer har avvecklat sina aktiviteter i Nigeria, ersätts nu av andra oljebolag som gärna vill fylla luckan som Shell har lämnat efter sig.
We therefore ask the Commission and Council to take all possible initiatives to contribute towards a positive political development of the situation in Sierra Leone.
En positiv utgångspunkt för försöken att få landet att komma ur den dramatiska situation i vilken det befinner sig.
We ask the European Commission to genuinely step up its measures.
Vi kräver nu att Europeiska kommissionen verkligen skall skärpa åtgärderna.
This has also been requested internationally.
Det har även på annat sätt krävts från internationellt håll.
I think an oil boycott must indeed be unavoidable.
Jag tror att en oljebojkott verkligen är oundviklig.
I would like to know what Mr Brittan thinks about this.
Jag skulle gärna vilja höra av Sir Leon Brittan vad han anser om detta.
We then ask the Commission, through the international agencies and the NGO, to develop humanitarian aid and particularly the protection of populations in difficulties, particularly refugees and evacuees.
Vi uppmanar med andra ord kommissionen och rådet att ta alla tänkbara initiativ för att bidra till en positiv utveckling av situationen i Sierra Leone.
Since that resolution, the European Union has confirmed the suspension of European aid, and the Security Council
Sedan den resolutionen har Europeiska unionen bekräftat att det europeiska biståndet dras in, och Säkerhetsrådet har utfärdat ett embargo på olja och vapen till Sierra Leone, samt ett förbud för juntamedlemmarna att förflytta sig utanför landets gränser.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, on 25 May sections of the Siena Leone armed forced staged a revolt.
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande! Delar av försvarsmakten i Sierra Leone genomförde den 25 maj ett kuppförsök.
They deposed the democratically elected President Kabbah and forced him to flee the country.
De avsatte den demokratiskt valde presidenten Kabbah och tvingade honom på flykt.
This was the third coup d'état since 1992.
Detta var den tredje statskuppen sedan 1992.
The process of démocratisation introduced by the civil authorities and by the rebels of the United Revolutionary Front in March 1996, which also led to the holding of free elections with several parties' participating, was destroyed.
Den demokratiseringsprocess som inleddes i mars 1996 av de civila myndigheterna och rebellerna i den Förenade revolutionära fronten, en process som nyligen utmynnat i att fria val med flera partier kunde hållas, har lamslagits.
The result, according to the
Hur går den att ordna?
Deal ing with the media is never easy in any country, and certainly not in one which is in the grip of a social crisis. But it is because Croatia has avowed allegiance to the European ideal, and seeks a rapprochement with us - or at least that is what is being declared - that the European Parliament must be strict in its dealings and must apply certain criteria.
4-511/249 just Kroatien bekänner sig till Europa och ju även från sin sida skulle vilja ha en anpassningsprocess, i varje fall har det hörts den typen av tillkännagivanden, måste Europa parlamentet emellertid i dessa frågor skapa stränga och relevanta kriterier.
After three coups the country is totally disrupted, its facilities for housing, education, and health care have been seriously damaged, and food supplies are extremely sparse.
Efter tre statskupper är landet fullständigt i upplösning, faciliteter för bostäder, undervisning och hälsovård är allvarligt skadade och även livsmedelsförsörjningen är mycket då lig.
200,000 people in the country itself are threatened with famine, as are 200,000 in the north of Ghana and the Ivory Coast.
200 000 människor hotas av svältdöden i själva landet, och ytterligare 200 000 människor befinner sig i de norra delama av Ghana och Elfenbenskusten.
After our visit I personally suggested considering whether we should provide more financial aid under the Phare programme on the basis of conditionality, when this suits Croatia and when Croatia takes active steps towards democracy, the integration of its refugees, and so on.
Jag föreslog även själv efter besöket, om vi inte borde fundera över om vi inte just inom Phare-programmet åter skulle ställa mer ekonomiska medel till förfogande under förutsättningar att det vore lämpligt för .Kroatien och Kroatien även vidtar aktiva åtgärder i riktning mot demokrati, mot integration av flyktingar osv.
I regret all the more that the positive responses which we as European parliamentarians tried to give are not really being met with positive reactions from the Croatian side.
Desto mer beklagar jag att de positiva svar som vi just som Europaparlamentariker försökt ge faktiskt inte besvarades med positiva reaktioner från Kroatiens sida.
In this sense we naturally support the resolution and call upon Croatia to do everything in its power to develop a fully democratic State.
I den bemärkelsen stöder vi naturligtvis denna resolution och uppmanar Kroatien att verkligen göra allt för att en fullständig demokrati skall kunna utvecklas.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I will use my speaking time to express, my support for the honourable gentleman and the other speakers.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Herr ordförande! Jag kommer att utnyttja min talartid för att uttrycka mitt stöd till min kollegas och andra talares uttalanden.
When we were there recently, we found out how serious the situation was.
När vi nyligen var där hörde vi hur allvarlig situationen i själva verket är.
Thankfully, the European Union does give some assistance in those camps, but it now looks like more help is needed.
Europeiska unionen hjälper lyckligtvis till där i dessa läger, men under tiden verkar det som om mer hjälp behövs.
On that point we would like spur on the European Commission to take more political initiatives, particularly to support the tentative peace negotiations which have recently begun.
På det området skulle vi egentligen vilja uppmana Europeiska kommissionen att också ta mer initiativ, framför allt för att stödja de försiktiga fredssamtalen som ändå har startat nyligen.
I would like to add that in Siena Leone there are Nigerian soldiers to keep the peace.
Jag skulle i detta sammanhang vilja göra en randanmärkning om att det finns nigerianska soldater i Sierra Leone för att bevara freden där.
Having only just heard what the Nigerians get up to in their country, and that these people come under the military authority of Nigeria, it is not difficult to imagine that they are not the best people to restore peace in that country.
När vi nyss hörde vad nigerianer ställer till med i sitt eget land och att det alltså är folk som hör till Nigerias militärmakt, kan man lätt föreställa sig att det inte är det bästa folket för att återskapa freden i det landet.
The European Union has a big job to do here.
Europeiska unionen har här en bra uppgift.
There are a number of proposals in the resolution.
Det står ett antal förslag i resolutionen.
We support these warmly.
Vi stöder dessa helhjärtat.
I think it is true that in this House we feel that we want and that we try to ensure that the European countries whose ambition it is one day to become members of the European Union respect human rights.
Ja, jag tror att vi här i Europaparlamentet har sinne för att vilja och hoppas på att de här europeiska länderna, som aspirerar på att en dag bli medlemmar av den Europeiska unionen, är måna om att respektera de mänskliga rättigheterna.
We consider it therefore a gesture of friendship towards the Croatian people to remind them of their obligations, because in our eyes, they are the essential basis of the dialogue with countries which, I repeat, are destined to become members of the European Union.
Att påminna det kroatiska folket om dess förpliktelser, anser vi därför vara en vänskaplig gest, eftersom dessa förpliktelser i våra ögon utgör den främsta basen för dialogen med de länder, som, jag upprepar det, vill bli medlemmar av unionen.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, our group, the Liberal Group, hopes that we will be able to give the Croatian government a clear and unanimous sign of disapproval.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Vår grupp, den liberala gruppen, hoppas att vi i dag kan sända tydliga signaler om vårt ogillande adresserade till den kroatiska regeringen.