natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have also heard of enlargement, but the matching measures, the necessary institutional reforms have not been forthcoming with the necessary vigour and, in particular, n the Commission problem remains intact.
Man skall inte fortsätta att rasera den offentliga tjänstesektorn medan man frossar i stora ord om dess samhällsvärde. Det är bättre att precisera enligt vad Europaparlamentet kräver.
Ladies and gentlemen, please do prevent this, because it really would be a tragedy.
Och det betyder också att rådet när det uppträder som lagstiftare, fortsätter att göra lagar bakom stängda dörrar.
The Commission is the great source of coherence in the Union.
Det tredje exemplet är den allvarliga krisen till följd av galna kosjukan fortsätter att oroa oss.
Nobody, except itself, albeit timidly, has defended it during preparation of the IGC.
Jag kommer just från ett möte - därför fick jag lov att avlägsna mig om ni ursäktar - med kommissionär Oreja om de institutionella bestämmelserna på veterinär- och folkhälsoområdet.
I am afraid that the Commission, divided, broken up, weighed down, losing its second Commissioner for the big intergovemmentalized States will be the big loser in the system.
Denna kris kan om kommissionen och rådet inte kraftigt reagerar, leda till en större institutionell kris.
I cannot stand by and let that happen and am now sounding the alarm, ladies and gentlemen.
Där måste man således också vara mer konkret och mer exakt.
Madam President, I would never venture to criticize your handling of these proceedings, but I would like to make one comment.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Fru ordförande, van Mierlo gav oss en bild som beskriver avslutningen på regeringskonferensen, fem dagar innan mötet i Amsterdam
This Parliament, too, has to undergo reform in connection with the revision of the Maastricht Treaty and the debate on revision.
Tyvärr måste vi fastställa att även på andra områden, kollega Dankert har precis nämnt några punkter där, är det inte bra ställt med den parlamentariska demokratin.
If, as I hope, this Parliament is
Om jag ser hur, såväl i ärendet intern säkerhet som i ärendet
Titley (PSE). - Madam President, I want to address the section on the CFSP.
Anastassopoulos och han refererade till det holländska ordförandeskapets initiativ.
The presidency will be surprised to hear me say that I recognize the difficulties it has in this most sensitive area of national sovereignty.
Den andra frågan gäller demokratin och Dankert har redan i sitt inlägg kommenterat detta.
It is caught between those like me who believe we should learn to walk before we run and those who believe that we should be thrown in the deep end and either sink or swim.
Vi uppskattar att det blir fler gemensamma beslut, men vi kräver att det också skall bli gemensamma beslut när det gäller nya politiska initiativ.
Perhaps this will make it possible to relaunch, in a different institutional context and with a different perspective, the stability pact which President Santer proposed in Florence, but without finding the consensus he was hoping for.
Men vi befinner oss inte på en idrottsstadion, där det räcker att bara försöka.
But in a Europe where overall growth is slower than forecast and than was hoped, and which is not yet succeeding in fighting unemployment effectively, even at national level, this is an important turning point.
Vi befinner oss i politiken, där det som räknas framför allt är resultatet.
Yet we know that without real European democracy, without transparent and simplified decisionmaking processes, without an improvement in the procedures and methods of the Community institutions to put them in a position to neutralize what has been very effectively defined as the renationalization of minds, the Europe we want will not come into being.
Och resultatet av Amsterdam kommer i bästa fall att lysa igenom med ett avtal med en acceptabel gemensam nämnare, om det föregås av någon kompromiss med de franska socialisterna, som före valet lovade mycket och idag väger konsekvenserna av dessa löften. Ännu en anledning för oss att försiktigt väga våra ord.
Let me come straight to my most important point: my Group attaches great importance to the interinstitutional agreement on financing the CFSP.
Det är sant att artikel 113 har utökat gemenskapens befogenheter, men samtidigt har den mins kat Europaparlamentets makt, och denna minskning av parlamentets makt verkar mycket allvarlig.
We want to see that cemented in the Treaty at Amsterdam.
Rack (PPE). - (DE) Fru ordförande!
If it is not, I suspect that my Group will find it very difficult to support the conclusions of the Amsterdam Summit.
Idag för nästan exakt tre år sedan, den 12 juni 1994, hade vi en folkomröstning i Österrike om vårt lands anslutning till Europe iska unionen.
I hope the presidency can take that message to any Member States which have doubts about that area.
Emellertid sade medborgarna i princip "ja" till projektet Europa och det i medvetande om att det ännu inte finns något färdigt, gemensamt Europa, att vi alla måste arbeta vidare för detta samt att fördjupnings- och utvidgningsprocessen i Europa löper vidare.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, two matters that are of central importance and great sensitivity for Eu rope's citizens have been dealt with completely inadequately in the present draft Treaty.
Utmaningarna är i verkligheten historiska, medan medborgarna i Europa oroar sig för sysselsättningen, säkerheten och freden. Men vår politiska vilja att ta itu med dem är tyvärr mycket liten, fru ordförande.
One is the new socalled nondiscrimination article, and the other is the future legal procedure on asylum, foreigners and immigration. tion.
Och vi skyndar på med bestämda steg mot nya oavslutade kompromisser för att möta det tjugoförsta århundradets Europa.
Reservations are clearly that Parliament has almost no role in CFSP.
I dessa dagar sker nya, viktiga växelomläggningar. Vi är alla involverade.
There is no provision for the Council to respond formally to our recommendations and, while the Commission can make recommendations to the policy and plan ning unit, Parliament cannot.
Sedan länge och väl, liksom ännu en god tid framöver, berörs vårt hela politiska system, medborgarna och politiken att i och med införandet av den gemensamma europeiska valutan ta ett ytterligare viktigt steg i riktning Europa.
I would like to see Parliament be able to engage more fully.
Därmed uppfyller vi också inom ramen för den ekonomiska politiken denna stabilitetspakt!
The nondiscrimination article is worded in such a way that it only takes effect if the Council unanimously takes the appropriate precautions.
Vi måste fortfarande särskilt se upp med frågorna rörande den institutionella balansen, som i sista stund inte får tippa över på bekostnad av de mindre staterna.
The European Parliament has only a right to be consulted.
Unionen är en union av jämlika stater.
That means this article is virtually ineffective.
Denna jämlikhet måste behållas i Amsterdam för att vi i praktiken skall ha kvar en Europe isk union som inte gör sina medborgare besvikna.
But the democratic process does appear to have been abandoned in other areas, too - those areas which are now being transposed from the third pillar to the first.
Vi väntar naturligtvis fortfarande på den ekonomiska och monetära unionen som konkret skall innebära en revolutionär utveckling.
The national parliaments are being cut out, but they are not being replaced by the European Parliament.
Låt oss inte spärra vägen för den i Amsterdam. Ordförande Martens sa att vi redan hade förlorat tio år.
This is a denial of democracy, and we will alert our colleagues in the national parliaments to that fact.
Låt oss inte förlora ännu fler, fru ordfö rande.
On the WEU: clearly, we still have to work on that relationship.
Idag krävs att Europaparlamentet ger sitt bidrag till regeringskonferensen.
I would ask the Council if Article 7(3), means that non-EU members can participate in EU activities and decisionmaking.
Efter helgen kommer stats- och regeringscheferna att tillkallas, för att framgångsrikt avsluta de arbeten som hittills utförts.
We do not have a single Treaty, we are cooking a pig's ear.
En del har uppnåtts, en del återstår alltjämt att göra.
Let us hope that afterwards we can turn the pig's ear into a silk purse.
Låt oss fördjupa och utvidga Europa, så att vi kan uppfylla dessa förväntningar från medborgarna!
von Wogau (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, if I may I should like to comment on two essential points: the stability pact and Professor Monti's action programme.
Den fråga, som Elmar Brok ändå skulle vilja ställa till rådets ordförande, lyder: om Amsterdam inte riktigt räcker till för en full utvidgning med elva stater, kommer det då åtminstone att finnas en ny artikel N inom ramen för denna regeringskonferens?
D'Andrea (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, at this stage of European Union, I think the institutional question can be summarised as the mother of all questions.
De Giovanni (PSE). - (IT) Fru ordförande, herr rådsordförande! I förslaget till fördrag från den 30 maj finns det utan tvekan fortfarande allvarliga brister när det gäller de institutionella frågorna.
Perhaps the more complex points and sophisticated details of this may escape the grasp of public opinion, but like the governments, which must guide the people towards ever higher and more ordered develop ment, we too, who are elected to represent those people, understand it very well and we cannot pretend that we do not.
Allt det europeiska samarbete som beskrivs, även de problem som har påpekats i samband med en ny balans mellan valutaunionen och den ekonomiska och sociala unionen kommer inte att fungera, kommer inte att vara möjligt utan de grundläggande institutionella reformer som efterlyses och som för övrigt ingick i regeringskonferensens uppdrag.
First, the stability pact.
Låt mig stryka under två punkter.
You will recall that the stability pact was the subject of very intensive negotiations be tween the European Parliament, the Commission and the Council.
Den första har redan nämnts av mina kolleger: utvidgningen som ett centralt inslag i regeringskonferensens uppdrag.
I must say to President Santer and the President-in-Office that we had an exceptionally fruitful dialogue on this matter.
Kommissionens ordförande Santer har sagt följande: "Om vi inte förbereder utvidgningen mycket noggrant kan vi komma att hamna i en mycket allvarlig situation."
Parliament has proposed a few amendments, and I would like to recall the most important points that were made by Parliament.
Låt mig därför fråga rådets ordförande: när det gäller denna fråga, vad har man konkret åstadkommit, vilket hopp finns det fortfarande för att man skall kunna åstadkomma något?
Mr President-in-Office of the Council, certainly the product counts and there is no doubt that how the European Union functions does not matter so much to people as seeing their own lives improve with the progress of the European Union, in terms of own welfare, personal and collective security, the opportunity to work, social security, the extension of freedom, of expression, of move ment, of initiative and so on.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Jag förmodar att rådets ordförande i detta ögonblick framför allt tänker på kom promissen som han måste få till stånd mellan herrarna Kohl och Jospin och jag tror också att det är riktigt, för det är egentligen något av kärnan som hela debatten handlar om.
Here I too find it positive that there is unanimous consensus about including the social protocol and new provisions on employment in the treaty.
Inte för att det främst är ett politiskt problem, utan för mig för att båda egentligen representerar två viktiga ansvar för den Europeiska unionen.
The first is that we believe that the socalled golden rule whereby investment must be higher than new net indebtedness should be taken into account in the structuring of the stability pact.
Den ena, Kohl, som framför allt står för EMU:s renhet, en hård stabilitetspakt genom vilken sysselsättning och tillväxt skulle stimuleras, och de andre, Jospin, som säger: det är fint alltihop, men jag skulle ändå också vilja ha en verklig politik för de 18, 3 miljoner arbetslösa och de 57 miljonerna fattiga.
This rule is already enshrined in the constitutions of some Member States, whereas in others that is not yet the case.
Och jag tror att detta precis är ståndpunkterna som inte ligger på var sin ytterända, men som båda ligger i hjärtat av unionens politiska ansvar, och att ett av våra stora problem är, att vi de senaste åren har fokuserat för mycket på ena ytterändan, på den ena punkten i diskussionen, personifierat i Kohls och Waigels politik.
Those Member States whose constitutions include this rule are currently experiencing certain difficulties with it, which shows that it is a strict rule.
Jag har noterat att frågan om den kvalificerade majoriteten inte ens nämndes i inlägget från rådets ordförande, med undantag av GUSP, där det är en illusion.
I believe that it will be valuable for this rule to be
När det gäller kommissionen vet vi att beslutet har skjutits upp, men när det gäller dessa frågor är det nödvändigt att man gör framsteg med tanke på utvidgningen.
incorporated into the stability pact. I should also welcome it if this rale were to be phased in to the constitutions of the Member States, because this would not only comply with the principle of subsidiarity but also offer an additional guarantee that all Member States would pursue a course geared to stability.
Van Velzen, Wim rörlighet, och legalt här.boende medborgare i tredje land, vilka har en begränsad fri rörlighet, då .finns risken att vi på detta sätt än en gång inom området medborgerliga rättigheter skapar en ytterligare, farlig struktur med två klasser i Europa.
That is my first point, one demand made by Parliament, and I must say that the President-in-Office, Mr Zalm, basically took a very positive attitude to it. I should be very pleased if it were to be proved possible to achieve a result here.
Jag ber därför om, att man i detta sammanhang håller sig till den hittillsvarande fördragslösningen och äntligen också förverkligar den fria rörlighet, som egentligen garanterades redan i det senaste fördraget per den 1.1.1993.
Since we have no ratification power, you could say that after all you will not take it into account.
Det tycks mig som ett huvudmål och också det enda medlet för att återvinna medborgarens förtroende.
I would say there are two reasons for taking it into account.
För enligt min uppfattning är det egentligen det främsta målet för denna regeringskonferens.
The first is that we are very often in touch with the citizens and I think that what has been said here reflects what they want.
Inte att förbereda utvidgningen, inte att fastställa EMU en gång till, utan att återvinna medborgarens förtroende, som avsevärt har kommit att stå på spel under de senaste åren.
They have had enough of a Europe that gives them the impression that their every day problems are not taken into account.
Det är en signal som måste tas mycket allvarligt, att för första gången har fackföreningsrörelserna kunnat få ut tusentals arbetstagare på gatorna.
Quite frankly, if the enlargements are not prepared in the right conditions, I am not sure that our public opinions will adhere to them.
Jag ber er förhindra detta, mina damer och herrar, eftersom det vore en verklig tragedi!
I know that the Finance Ministers are looking for some arrangement outside the budget.
Jag välkomnar den konstruktiva ansträngningen hos det holländska ordförandeskapet.
But, gentlemen, I have the impression that no legal basis has yet been found for this.
Jag konstaterar emellertid att regeringskonferensen dröjer allt längre med att avtala allt mindre, vilket visar att det faktiskt inte är lång koktid som gör den bästa soppan.
I do not know whether the Council, in its search for the legal basis, has yet succeeded in finding a solution outside the European budget.
Kanske det är ett skäl till ' varför tre regeringar fallit under den pågående konferensen, regeringar som emellertid uppvisade bra resultat på det ekonomiska området.
For these two reasons, I think that this final European Parliament should be very useful for you.
Fru ordförande, jag skulle aldrig drista mig till att kritisera ditt ordförandeskap men låt mig komma med ett tips.
I should like to say that we do not have enough legitimacy.
Om vi, vilket jag hoppas, verkligen får mera behörig het som parlament, då måste detta parlament ändra sitt arbete.
Quiet frankly if, when I stand for reelection, the voters had the impression that I had a real legislative power and genuine influence on European decisions, I would not have asked to speak here today.
Det går inte an, att män som Brok, vilken i över två år representerat detta parlament vid regeringskonferensen, eller den tidigare parlamentsordföranden Dankert inte får tala till punkt och avbryts med hänvisning till att vår omröstningsorgie vid middagstid börjar klockan 12.00.
I would be able to say that the European Parliament does represent something of importance for ordinary people.
Detta kan jag helt enkelt inte acceptera. Vi måste ha möjlighet, att vara flexibla under en sådan debatt!
We in this House are of the opinion that the solution must lie within the European Budget.
Ordföranden. - Jag tackar er, kära kollegor för detta inlägg för det skall ge mig tillfälle att förtydliga mig.
The European Parliament's Committee on Budgets has again confirmed that very emphatically.
Jag har faktiskt inte möjlighet att gynna någon kollega. Emellertid har det varit 42 talare.
As to how these monies are distributed, we can worry about that in due course.
Om varje talare hade överskridit sin tilldelade tid, om så endast med 30 sekunder, skulle debatten enligt beräkningen avslutas cirka 12.30.
This is a question we can talk about.
Ordförandeskapet kan inte ta på sig detta ansvar.
The European Parliament is ready to play its part in a process of creative thinking.
Det är också symtomatiskt att det för första gången är Europa och den enhetliga valutan som är huvudteman i de nationella valen.
People like Mr Christodoulou have been involved in the negotiations, and he has aheady distinguished himself as the inventor of the negative reserve.
T.ex. att bereda väg för utvidgningen, att legitimera och balansera den enhetliga valutan, att förhandla om globaliseringen på lika villkor som stormakter som den amerikanska.
There is a need for creative thinking here.
De framsteg som gjorts vid regeringskonferensen svarar mot dessa mål.
I should be very pleased if we could achieve a result.
Kanske rör man sig i rätt riktning.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, the proposal is insufficient and does not meet the slightest expectations.
Men man blir kvar bortom den historiska vägen mot en politisk och en alleuropeisk union strax före sekelskiftet.
We cannot keep on condemning to the hold-up of unanimity the fight against discrimination suffered by European women.
Man fruktar till och med att fördragsprojektet som lagts fram av ordförandeskapet förvärrar den tidigare komplexiteten, i stället för att förstärka en ny konsekvent hållning.
As for the treatment of asylum among the Member States, in Spain it was said that Aznar had already achieved everything: that kind of bragging is soon cut down to size when we see the proposals and the texts.
Vi kan ju faktiskt inte ha ett monetärt och ekonomiskt enat Europa, som är uppdelat på alla andra områden, till exempel på områdena för intern och extern säkerhet, som är de områden på vilka själva det ekonomiska förtroendet vilar.
This is disappointing and we can only hope that next week this text will be improved because otherwise the citizens of Europe are going to be extremely disappointed.
Vi skulle alla önska att vi hade mer tid till denna debatt och tro mig, kära kollegor, jag skulle vara den första som välkomnade detta.
Under these conditions, the Union will not gain the confidence of the citizens.
Jag överlämnar nu ordet till Bourlanges.
Enlargement on this basis will not be possible.
Jag förmodar att
It is quite essential to obtain socio-economic supervision over the structurally inward-looking European Central Bank.
Det är nu nödvändigt att förstå att ju mer man insisterar på enhälligheten, desto mer kommer man att öppna vägen till den faktiska eller rättsliga flexibiliteten.
The European institutions are important when each nation of the Union feels that it is represented.
Ju mer man tillbakavisar demokratiseringen av institutionerna, desto mer hotas den sociala och politiska sammanhållningen.
This should be the case in the Commission too.
Ett ångkok gör, än en gång, inte soppan bättre.
The Euro-icon will be removed.
Jag hoppas dock att man på vägen hittar ett sekel och en ny historieskrivning.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, at the end of this debate I should like to make it clear, on behalf of the French socialists, that we are attached to European construction, we want to see Amsterdam give it a new lease of life, and we hope that all of our efforts will make it possible to stick to the original timetables.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fru ordförande, kära kollegor, vi befinner oss i ovisshet. Jag tror att den uppgift som tar form i Amsterdam är fylld med faror och gör att man tänker på den berömda sagan av Andersen där kungen är naken, men ingen vågar,erkänna att han är naken.
However, the rapid unification of the WEU and NATO is not to the liking of the Finnish social democrats.
Jag skulle vilja ge kommissionen och rådet två hjärtefrågor med på vägen till Amsterdam.
Military neutrality and credible defence have a longer and from Finland's viewpoint just as successful history as military alliances.
Det aktuella fördragsförslaget innehåller ett steg bakåt ifråga om den fria rörligheten.
Now the attempt is being made to adapt the alliance to Nordic geopolitics, which under the current circumstances would create uncertainty in the latter.
Där talas inte längre om fri rörlighet utan bara om fri rörlighet för personer och den delas nu än en gång in i fri personlig rörlighet för unionsmedborgare och för medborgare i tredje land, d v s de som bor permanent hos oss men som inte har medborgarstatus.
It is absolutely vital to send a loud and clear signal to the people of Europe, indispensable to include a social chapter in the Treaty, indispensable to set an immediate priority for employment and against unemployment.
Vi har talat om sysselsättning, men i avsaknad av befogenhet att föra en sysselsättningspolitik beslutar vi att införa ett kapitel om sysselsättning i fördraget. Detta är bra men det ersätter inte politik.
It is also indispensable to strike a balance between monetary stability and economic growth.
Man har talat om grundläggande rättigheter, men de planerade sanktionerna för tillämpningen av grundläggande rättigheter saknas.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, on principle and for the sake of sexual equality, I shall make no reference
Om detta förverkligas, vilket vi fruktar, nämligen att åtskillnad görs mellan unionsmedborgare, vilka åtnjuter fri
Could a solution be found to these problems?
När det gäller VEU måste vi fortsätta att arbeta med den förbindelsen.
Theoretically, yes, in reality the national diplomatic services, and even this Parliament, have never really believed it.
Jag skall fråga rådet om artikel 7.3 innebär att icke EU-medlemmar kan delta i EU: s verksamhet och beslutsfattande.
The Dutch Presidency - whom I thank - is making every effort and I hope that by the 16-17 June, we shall be able to overcome the final difficulties in order to be able to meet our people's expectations.
Vi har inget gemensamt fördrag - vi håller på att göra ett hastverk.
I know and can tell you that the French Government will do all it can.
Vi får hoppas att vi efteråt kan göra hastverket till någonting värdefullt.
I would like to close on a note of optimism: good news seems to be coming from social Europe, to judge from the demonstrations in progress in the last few days.
kerade att även rådets ordförande denna morgon bedömde förfarandena vara alltför komplicerade för att kunna begripas av ett likväl specialiserat auditorium som vårt.