natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, all the Community's financial instruments not included in the budget have together ac counted for between 5 and 7% of the amounts entered in the general budget, which therefore remains by far the main instrument.
Alla gemenskapens finansiella instrument som inte om fattats av budgeten har under senare år sammanlagt motsvarat mellan 5 och 7 % av de belopp som upptagits i den allmänna budgeten, vilket innebär att de fortfarande utgör det största instrumentet.
This rule means that all Community revenue and expenditure must be incorporated in a single budget document, in order to ensure that the conditions for use of the Community's resources can be monitored effectively (second and third subparagraphs of Article 1(1) of the Financial Regulation).
Denna bestämmelse innebär att alla gemenskapens in komster och utgifter bör finnas samlade i ett och samma budgetdokument, för att säkerställa en effektiv kontroll av användningsvillkoren för gemenskapens resurser (artikel lc.l, andra och tredje stycket i budgetförordning en).
However, these budgets are not strictly speaking exceptions to the rule of unity, as their revenue is drawn from a balancing subsidy entered in the general budget.
Gemenskapens budget omfattar inte Europeiska investeringsbanken på grund av arten av den verksamhet som banken bedriver.
Because of the nature of its activities, it is not appropriate to integrate the European Investment Bank into the Community budget.
Vissa av gemenskapens decentraliserade enheter fungerar självständigt med separata budgetar.
At present, there are three types of satellite budgets in operation or being set up:
Dessa utgör egentligen inte ett undantag från enhetsprincipen, efter som resurserna till budgetarna i fråga kommer från den utjämningssubvention som omfattas av den allmänna budgeten.
In the early years of the Community (see Chapter 1), the autonomy of the Community institutions set up under the ECSC, and subsequently under the EEC and Euratom, meant that as many as five budgets could exist at one time.
För närvarande finns det tre typer av "fristående" budgetar som är under genomförande eller håller på att dras upp enligt följande:
The Euratom Supply Agency, which, in fact, is a Commission department.
Euratoms försörjningsbyrå.
(ii) The 'first generation' satellites, set up in 1975, which are managed independently:
(ii) Den "första generationens" fristående organ som skapades 1975 med ansvar för egen budget:
The entry into force in 1971 of the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970, which amended some of the provisions governing the budget, enabled the Community's main financial activities to be incorporated in a single document.
När Luxemburgfördraget av den 22 april 1970, som förändrade vissa budgetbestämmelser, hade trätt i kraft 1971, skedde en grundläggande omgruppering av den finansiella verksamheten inom gemenskapen och den kom att omfattas av ett enda dokument.
• the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (headquarters in Berlin now transferred to Thessaloniki);
• Europeiska centret för utveckling och yrkesutbildning (med huvudsäten i Berlin och Thessaloniki). niki).
• the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin).
Maastrichtfordraget har inte förutsett en fullständig in tegration i budgeten av den verksamhet som är knuten till unionens nya pelare, dvs. "den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken" och "samarbetet på det juridiska och det inrikespolitiska området".
The Maastricht Treaty did not provide for full integration into the general budget of the activities associated with the two new pillars of the Union: the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs.
• Europeiska fonden för förbättring av levnadsoch arbetsvillkor (Dublin).
(iii) The 'second generation' satellites, currently being set up:
(iii) Andra generationens fristående organ som är under uppbyggnad:
Apart from these two new fields, the only autonomous, or at least specific, financial regimes relate to:"
Förutom dessa två nya områden förfogar följande verksamheter över självständiga finanssystem, eller i varje fall över särskilda system:
(i) the ECSC operating budget,
(i) EKSG:s verksamhetsbudget.
• the European Environment Agency (Copenhagen); gen);
• Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (länderna i Östeuropa) (Turin).
(ii) the 'satellites' of the general budget,
(ii) "Fristående" budgetar under den allmänna budge ten.
• the European Training Foundation (countries of Eastern Europe) (Turin);
• Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (Lissabon).
(iii) the European Development Fund,
(iii) Europeiska utvecklingsfonden.
(iv) borrowing and lending operations.
(iv) Låneverksamheten.
• Health and Safety at Work Agency (Bilbao).
• Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao).
D — The ECSC operating budget
D — EKSG:s verksamhetsbudget
(iii) Veterinary and Plant Health Inspection and Con­trol Office;
Andra fristående organ planeras, men de måste ha som mål att vara självförsörjande genom avgifter som beta las för tjänster de tillhandahåller.
It would be technically feasible to integrate this instru­ment in the general budget.
Det skulle vara tekniskt möjligt att integrera EKSG:s budget i den allmänna budgeten.
From the legal point of view, it would require a revision of the 1951 Treaty of Paris.
Då skulle det på det rättsliga planet behövas en revidering av 1951 års Paris fördrag.
Since this Treaty expires in 2002, such a revision would not now be appropriate.
Detta fördrag kommer att gälla fram till år 2002 och därför är en sådan revidering inte aktuell just nu.
Β — Borrowing and lending operations
(iii) Gemenskapsbyrån för växtsorter.
Although borrowing and lending operations are not included in the budget, certain links have been estab­lished:
(iv) Eventuellt ett gemensamt centrum för översättning för de fristående enheterna.
(i) to accommodate loan guarantees, specific items are entered in the statement of expenditure with token entries, which will be endowed and mobilized should a debtor default;
Även om den verksamhet som omfattar lån och utlåning inte integrerats i budgeten, har vissa band knutits för att
The Commission has therefore embarked on a process for phasing into the general budget the ECSC opera­tions which will continue beyond this expiry date.
Kommissionen har åtagit sig att gradvis införa EKSG:s budgetverksamhet i den allmänna budgeten, ett åtagande som kommer att pågå långt utöver fördragets förfallodatum.
Furthermore, the Commission, which has inherited the authority for the ECSC budget from the High Author­ity, accepts the binding nature of the opinions issued by the European Parliament on the operating budget, in particular on the ECSC levy.
Dessutom accepterar kommissionen, som arvtagare till höga myndigheten och som EKSG:s nuvarande budgetmyndighet, den tvingande aspekten i det yttrande som Europaparlamentet lämnat om EKSG:s budget, vad beträffar "EKSG:s importavgifter".
Under these conditions, Parliament has not had any particular reason to demand formal attachment of the ECSC operating budget to the general budget.
På des sa villkor har inte Europaparlamentet haft någon särskild anledning att begära att EKSG:s budget formellt skall knytas till den allmänna budgeten.
(ii) following the adoption of the Delors II package, a reserve for guaranteeing loans to nonmember countries has been introduced into the financial perspective and the annual budget.
(i) grundlägga lånegarantier genom att vissa utgiftsposter införs som fiktiva utgiftsposter, vilka kommer att bli gällande om en gäldenär inte uppfyller sina förpliktelser.
E — The new pillars of the European Union: the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs
E — Europeiska unionens nya pelare: den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och samarbetet i rättsliga och inrikespolitiska frågor (RIF)
This reserve is intended to endow the Guarantee Fund set up and to cover any calls under the guarantee ex­ceeding the available amount of the Fund.
(ii) efter tillämpningen av paketet "Delors II" har en garanti för lån till icke-medlemsstater införts i budgetplanen och den årliga budgeten.
Detailed information about the borrowing and lending operations is supplied in an annex to the budget.
De nya bestämmelser som införts genom Maastrichtfordraget, artikel 199, andra stycket, verkar för en åt skillnad mellan utgifterna på dessa två områden.
The new provisions introduced by the Maastricht Treaty (second paragraph of Article 199) draw a distinction for the treatment of the expenditure relating to these two fields:
Denna garanti är till för att förse garantifonden med medel för att täcka in förluster i de fall fondens disponibla medel skulle överskridas.
(ii) operating expenditure may also be charged to the budget if the Council so decides.
(ii) De operativa kostnaderna kan likaledes uppbäras av budgeten om rådet beslutar att detta skall gälla.
In the absence of such a decision, this expenditure is financed by specific contributions by Member States as agreed among them.
Vid avsaknad av ett sådant beslut, kan dessa kostnader finansieras genom särskilda avtalade ersättningar från medlemsstaterna.
As far back as 1978, the Commission proposed that these operations appear in the budget, but the Council, for both technical and political (unwillingness to share monitoring powers with Parliament) reasons, was un­willing to follow up this proposal.
Kommissionen har lagt dessa förslag i budgeten sedan 1978.
Discussions have started between the two arms of the budgetary authority to define the practical arrange­ments for the implementation of these principles.
Rådet har inte velat följa detta tillvägagångssätt, både av politiska och tekniska skäl (fruktan att tvingas dela kontrollmakten med parlamentet).
C — The European Development Fund (EDF)
C — Europeiska utvecklingsfonden (EUF)
It is also largely for political reasons that Member States oppose the inclusion of the EDF operations in the bud­get: concern on the part of the Member States to main-
(i) När det gäller de operativa kostnaderna för GUSP, lutar institutionerna på grund av den centraliserade förvaltningen åt att förorda en finansiering genom budgeten och att dessa skall inordnas under kom missionens avdelning för allmänna utgifter.
(i) The institutions have tended to favour financing the operating expenditure occasioned by the com­mon foreign and security policy from the budget and entering it under the Commission section, mainly for reasons of efficiency of centralized man­agement.
Denna avdelning skulle alltså verkställa dessa särskilda budgetposter för vilka utanordnaren tillhör en an nan avdelning.
This means that the Commission has to
Dessutom skulle det normala budgetförfarandet tillämpas för dessa utgifter så snart de uppbärs av budgeten.
(ii) In the fields of justice and home affairs, the planned programmes for cooperation between national authorities could be financed outside the budget, with expenditure shared among the participants on the basis of a 'GNP scale'.
Efter de diskussioner som förekom vid förhandlingarna om Delorspaketet, framlade kommissionen 1994 en rapport om möjligheterna att innefatta de separata budget arna i den allmänna budgeten (se kap 5).
implement specific budget headings for which the authorizing officer is, in fact, another institution. Furthermore, the normal budgetary procedure should apply to this expenditure if it is included in the budget.
(ii) På området för "rättsliga och inrikespolitiska frågor (RIF)", skulle finansieringen av samarbetsprogrammen mellan de nationella myndigheterna kunna genomföras utanför budgeten, enligt en fördel ning mellan medlemmarna som grundar sig på ett "nyckeltal för BNI".
I — The rule of universality and its implications
I — Universalitetsprincipen och dess verkningar har fastställts av rådet.
The Single Act (Article 1301 of the EEC Treaty) and Decision 94/728 of 31 October 1994 on the Communi­ty's own resources confirmed this provision.
För närvarande finns ett enda program av den här typen, vilket är ett program för användningen av HFR-reaktorn i Petten "artikel 11.2c i beslutet av den 24 juni 1988", där inkomsterna är avsatta för utgifterna.
The rule of universality is a corollary of the rule of unity.
Universalitetsprincipen är en följd av budgetens en hetsprincip.
It does not derive directly from the Treaty, but from the Financial Regulation (Articles 4 and 27).
Den härrör inte direkt från fördraget, utan från budgetförordningens artiklar 4 och 27.
It is a basic rule which states that budgetary revenue may not be assigned to particular items of expenditure and no adjustments may be made between revenue and expenditure.
Detta undantag härrör från det faktum att inte alla medlemsstater deltar i denna typ av program.
(ii) Revenue earmarked for a specific purpose (income from foundations, gifts and bequests, and the pro­ceeds from the supply of goods and services to third parties), which is expressly exempted in Article 4(2) of the Financial Regulation.
Detta är en grundregel enligt vilken budgetinkomsterna inte bör vara avsedda för särskilda budgetutgifter, och där det heller inte får finnas några förutsedda förhållanden mellan inkomster och utgifter.
Budget revenue is therefore pooled and used without distinction to finance all expenditure.
Till följd av detta motsvaras alltså budgetinkomsterna av den gemensamma volym som är avsedd att finansiera alla utgifter utan att göra åtskillnad mellan dem.
Subdivisions of the rule:
Reglerna för principen i fråga är följande:
(ii) The contribution of the countries of the European Free Trade Association (EFTA) to financing certain Community policies from 1994 onwards, pursuant to the Agreement establishing the European Econo­mic Area, led in the same way to allocating revenue to specific items.
(iii) Det faktum att medlemsländer i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) sedan 1994 bidragit till finansieringen av vissa gemenskapsåtgärder i enlighet med EES-avtalet (Avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) har också inneburit att inkomster avsatts för särskilda ändamål.
(i) Non-assignment: The rule of non-assignment was established by the Decision of 21 April 1970 creat­ing own resources and confirmed by the Decisions of 1985, 1988 and 1994 (Article 6 of Decision 94/728).
a) Ingen avsättning för särskilda ändamål får göras vare sig för inkomster eller utgifter: Denna bestämmelse fastställdes genom beslut av den 21 april 1970, om upprättandet av egna medel, och upprätthölls genom beslut från 1985, 1988 och 1994 (artikel 6 i beslut 94/728).
To begin with, this rule was not univer­sally applied since provision was made for some revenue to be assigned to specific items of expend­iture, for example Article 200 of the EEC Treaty for the European Social Fund, Article 172 of the Euratom Treaty for research and investment, and the original financing arrangements for the EAGGF established in April 1962.
Denna bestämmelse var inte övergripande från början, eftersom texterna förutsåg att vissa inkomster var avsatta för utgifter, t.ex. i artikel 200 i EG-fördraget avseende Europeiska socialfonden, i artikel 172 i Euratomfördraget för forskning och investeringar och i bestämmelserna för det första finansieringssystemet för EUGFJ från april 1962.
The contributions by these States, calculated by applying a 'proportionality factor' based on the ratio between the GDP of the Member States of the Community and that of the EFTA member coun­tries, are allocated to the budget items concerned (heading 3 of the financial perspective).
Ersättningen från dessa stater räknas ut genom en "proportionalitetsfaktor", baserad på förhållandet mellan medlemsstaternas och EFTA:s bruttonationalprodukter, och avsätts till berörda budgetposter (under rubrik 3).
These con­tributions and the expenditure they finance are not included in the budget and only appear in it 'for information'.
Ersättningarna och de utgifter som de finansierar är inte budgeterade och före kommer endast som "information" i budgeten.
(b) Gross budget principle: According to this rule, all revenue and expenditure is entered in full in the budget and in the accounts without any adjustment against each other (Article 4(1) of the Financial Regulation).
b) Ingen justering mellan inkomster och utgifter får göras: Bestämmelsen innebär att "alla inkomster och utgifter i sin helhet tas upp i budgeten och på konto na utan att justeras mot varandra" (artikel 4.1 i budgetförordningen).
Article 27 of the Financial Regulation provides for the following exceptions to the rule that all expenditure must be entered in full:
B — Undantag från regeln om att justering av inkomster och utgifter inte får göras
II — Exceptions to the rule of universality
II — Undantag från universalitetsprincipen
A — Exceptions to non-assignment
I artikel 27 i budgetförordningen föreskrivs att det är möjligt att genomföra justeringar av utgifter i följande fall:
There are still a number of exceptions at present.
A — Undantag från regeln om att ingen särskild avsättning får göras
(ii) deduction from expenditure of repayments made by third parties where the Community has paid creditors on behalf of these third parties;
För närvarande finns flertalet undantag avseende
(iii) adjustments in respect of losses and gains made on exchange rates when transferring funds;
(i) kompletteringsprogram för forskning, där tillämpning och det särskilda nyckeltalet för finansiering
The only programme of this type at present is the opera­tion of the high-flux reactor (HFR) at Petten (Arti­cle ll(2)(c) of the Decision of 24 June 1988); re­venue is assigned to expenditure.
(i) Vid avdrag från belopp på fakturor som utanordnats genom nettobelopp och som har kommersiellt värde (t.ex. inom ramen för inköp av nya fordon då gamla fordon accepteras som dellikvid).
Article 43 of the EC Treaty rather than Article 201);
(i) Dels undviks införandet av dessa medansvarsavgifter som resurser som måste godkännas av medlemsstaterna enligt deras nationella rätt (därför härrör dessa uttag inte från artikel 201 i fördraget, utan från artikel 43).
(iv) reuse of revenue resulting from work done by the Community against payment (proceeds from the supply of goods and services, the sale of publica­tions or equipment and apparatus, etc.).
(iii) Vid sådan ersättning som härrör från förluster eller vinster i växelkurser som registrerats i samband med överföringar,
All these exceptions are of a technical nature and are intended to simplify procedures.
(ii) Dels används denna negativa utgift som en åtgärd för att reglera marknaden (en automatisk minskning av resultaten vid överföring av summor för medansvarsavgifter genom gemenskapens interventioner på berörda marknader).
(ii) this negative expenditure is used as a market stabil­ization measure (automatic deduction of the pro­ceeds of the co-responsibility levy from the amounts paid by the Community for intervention on the markets concerned).
(iv) Vid återanvändning av diverse inkomster som här rör från gemenskapens kostnadsbelagda verksamhet (tillhandahållande av varor och tjänster, för säljning av publikationer, utrustning och apparater etc.)
Ill — Negative expenditure and revenue
Undantagen är av teknisk karaktär och skall avse en förenklad hantering.
The Court of Justice of the European Communities accepted this arrangement in its judgment of 21 Feb­ruary 1979 (although the Court of Auditors in its report for 1987 subsequently expressed criticism because of the conflict with the rule of universality).
Europeiska gemenskapernas domstol har accepterat denna åtgärd i sin dom från den 21 februari 1979 (trots den kritik som revisionsrätten uttryckte för budgetåret 1987, och som grundade sig på att universalitetsprincipen inte hade respekterats).
These levies are a real exception to the gross budget principle.
Ill — Negativa inkomster och utgifter
Β — The costs of collecting own resources
A — Medansvarsavgifter inom jordbruket
In practice, the sums collected as co-responsibility levies (paid by the producers) are entered in Part Β of the Commission's statement of expenditure with a negative amount.
B — Uppbördsavgifter för de egna medlen
There are two reasons for this arrangement:
De har in förts i syfte att undvika en ökning av utgifter inom jordbrukssektorn för mjölkprodukter (sedan 1977) och för spannmålsprodukter (sedan 1986).
In recent times, a new category of negative revenue has emerged concerning own resources.
På senare tid har en ny kategori negativa utgifter dykt upp på området för egna medel.
Until 1988, Member States received a reimbursement of costs incurred in the collection of customs duties and agricultural levies amounting to 10% of the amount collected. This amount was entered as budgetary expenditure.
Fram till 1988 fick medlemsstaterna en ersättning för uppbördsavgifterna för tullar och importavgifter, som bokfördes som budgetutgift, vilken motsvarade 10 % av den uppburna summan.
Article 2(3) of Decision 94/728 provides, on the contrary, that: 'Member States shall retain, by way of collection costs, 10% of the amounts paid under 1(a) and (b)'.
I beslut nr 94/728 föreskrivs i stället enligt artikel 2.3 att "medlemsstaterna skall för uppbördsavgifter behålla 10 % av den summa som betalas ut".
This operation is entered as negative revenue in the Com­munity budget.
Denna operation kan genomföras på grund av att den bokförts som en "negativ inkomst" i budgeten.
it means that the co-responsibility levies do not count as resources, otherwise they would have to be approved by each Member State in accordance with its domestic law (this is why their legal base is
I praktiken skrivs beloppen för "medansvarsavgifter inom jordbruket" (som betalas av producenterna) in i del B i kommissionens utgiftsstatuts men med ett negativt belopp.
I — The various implications of the rule of annuality tions.
I — Principens olika innebörder den verksamhet som sträcker sig över mer än ett budget år.
The rule of annuality is that budget operations relate to a specific financial year. This makes it easier to control the activities of the Community executive.
Principen om budgetens ettårighet innebär att budget operationerna knyts till ett budgetår i taget för att underlätta kontrollen av budgetens verkställighet.
Commitment appropriations '3cover the total cost in the financial year of the legal obligations entered into in respect of operations to be carried out over a period of more than one financial year.
Betalningsbemyndiganden skall täcka de utgifter - upp till det belopp som införts i budgeten - som avser genomförandet av de avtalade åtagandena under budgetåret och/eller föregående budgetår.
The rule is enshrined in the EC Treaty from three angles:
I EG-fördraget belyses principen på följande tre sätt:
(i) As regards estimates: 'All items of revenue and expenditure ... shall be included in estimates to be drawn up for each financial year' (first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and Article 1(1) of the Financial Regulation).
(i) Framförhållning: "... samtliga inkomster och utgifter ... skall beräknas för varje budgetår och tas upp i budgeten." (artikel 199 i EG-fördraget och artikel la i budgetförordningen).
The existence of differentiated appropriations should not be seen as a departure from the rule of annuality, but as a legitimate simplification.
De differentierade anslagen skall inte ses som ett undan tag från principen om budgetens ettårighet, utan som en förenkling av den.
Commitment appropriations as such are authorized for one year under the annual budgetary procedure.
Åtagandebemyndigandet som sådant godkänns för ett år i taget inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
It is simply the payments for the operations covered by these commitments which may extend over a number of financial years, the pay ment appropriations themselves being the subject of budget authorization each year.
Det är helt enkelt betalningar för budgetoperationer som avses och de kan spridas över ett antal budgetår, medan betalningsbemyndigandena i sig varje år är föremål för ett godkännande genom budgeten.
The gap between commitment appropriations and payment appropriations (commitments outstanding)
Klyftan mellan "åtagandebemyndiganden" och 'betalningsbemyndiganden" ('restlikvider")