natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asia, in particular, has become an economicplayer of the first order and is expected to reinforce its politicalpresence on the international scene in the years to come.
I enlighet med Fördraget om Europeiska unionen skall gemenskapens politik på detta område bidra till det övergripande målet utveckling och konsolidering av demokrati er och rättsstater liksom till iakttagandet av grundläggande mänskliga friheter.
development cooperation: support for sustainable economic and social development of the developing countries,especially the most disadvantaged among them, theirsmooth and gradual integration into the world economyand the campaign against poverty.
Unionens övriga åtgärder omfattar dessutom en extern dimension som ibland är betydelsefull.
According to the termsof the Treaty, Community policy in this area should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and that of respectinghuman rishts and fundamentalfreedoms; freedoms;
Så är särskilt fallet i fråga om åtgärder på miljöområdet, inom jordbruks- och fiskepolitiken, vetenskap och forskning, informationssamhället liksom harmoniseringen av normer inom ramen för den inre marknaden.
While the European Union is engagedin an important phase ofstepping up the process of integration, it is also transforming itsidentity.
Europeiska unionen genomgår en viktig fas i processen mot för stärkt integration och samtidigt en identitetsförändring.
On the one hand, the eventsthat led to its founding arereceding into the past;on the other, it is preparing to deal withthe fundamental questionsposed by its eastward expansion,which will make the Union more diverse and will call for special efforts to ensure the acceptance of its values of peace,solidarity and cooperation.
Dels bleknar grunderna för dess tillkomst, dels förbereder sig unionen inför de grundläggande frågor som är knutna till en östutvidgning, vilken kommer att innebära en mer heterogen union och kräva särskilda insatser för att denna skall ha samma värderingar i fråga om fred, solidaritet och samarbete.
A number of other Union policies are closely linked to externalaffairs, especially environment, agriculture and fisheries, sci-ence and research, the information society and the harmonization of standards for the internal market.
På alla dessa områden eftersträvar unionen vissa mål som mot svarar särskilda problem.
In all these fields, the Union pursuesaims which respond tospecific concerns.
Politiken avseende utvecklingssamarbete bidrar i hög grad till en samordning av åtgärderna utanför unionen, i den utsträck-
Development cooperation makes a large contribution to thecoherence of the Union's external actions in that its aims ultimately complement the Union's political and economic obfec-tives:
Se kommissionens meddelande om "Marknadsstrategi fór Europeiska unionen" (KOM(%)53).
In this new context, both for internal reasons and in order to respond to external demands,the European Union will affirm itspolitical standing by adopting a more effective, more globalcommon foreign policy.
I detta nya klimat kommer unionen, såväl på grund av interna skäl som för att motsvara externa önskemål, att bekräfta sin politiskt betydelsefulla roll med hjälp av en effektivare och mer internationell utrikespolitik.
North-South relations will be one ofthe first strandsof this policy: Europe can thus affirm its identity in adding a new dimension to the special relationship between the Union and ACP countries. The end of the Cold Warwill give a new strategic and security dimension to developmentcooperation.
Förbindelserna nord-syd kommer att bli ett grundläggande inslag i detta: den europeiska identiteten kommer att manifestera sig och ge de speciella förbindelser na mellan unionen och AVS-länderna ett nytt perspektiv.
At the same time, Europe will be shouldering newtasks which will increase its economic responsibilities in fieldsother than development.
Det kalla krigets slut innebär konkret en annan strategi- och säkerhetsdimension i politiken för utvecklingssamarbete.
the aim of development is to achieve sustainable economicprogress and social equilibrium - aims that underlay the
Kapitel I ning som utvecklingsmålet på sikt kompletterar unionens politiska och ekonomiska mål.
settingup of the European Union.
— Utvecklingen syftar till balanserade och hållbara ekonomiska och sociala framsteg, vilket är Europeiska unionens grund läggande mål.
development should help solve global problems (environment, population, epidemic diseases,traffickittg) bymaking it possible for developing countries to help managethese problems;
— Utvecklingen bör möjliggöra en bättre lösning på de globala problemen (miljö, befolkning, epidemier, illegal handel) sam tidigt som man förbättrar utvecklingsländernas förmåga att bidra till lösningen på dessa.
See Commission Communication on "A Market Access Strategy for the EuropeanUnion (COM (96) 53).
Det ökade våldet, allt fler inbördeskrig och många afrikanska länders tillbakagång de senaste åren liksom intrycket av korruption och att biståndet hamnar i maktelitens egna fickor, allt detta har en tendens att bidra till den negativa känslan för samarbetet.
Chopter I a cerlain confusion between emergency aid and more long-termaid, and between humanitarian and socioeconomic needs.
Dessa krissituationer har för övrigt inneburit en avsevärd ökning av humanitära biståndsinsatser som bedrivs punktvis med medel från budgeten för utvecklingsbistånd.
Faced with the downward pressure on development aid budgets,but also awareof the extent of extreme poverty and the threat itrepresents in terms of instability and potential conflicts, today'spartners in cooperation have no alternative but to reexamine thecriteria governing the allocation and management of aid inorder to achieve a better and more efficient use of availablefunds.
Detta har också lett till en viss sammanblandning mellan katastrofbistånd och långsiktigt stöd, mellan den humanitära sfären och den socioekonomiska.
development cooperation, specifically the role Europeplays in poorer countries,enhances Europe's image aroundthe world.
— Utvecklingspolitiken, särskilt Europas betydelse för de allra fattigaste länderna, betonar Europas identitet i världen.
Europe cannot be accusedof commercialism ata time when market shares in emerging economies are hotlycontested.
Europa får inte beskyllas för rent kommersiella intressen när dess mark nadsandelar på de framväxande marknaderna lockar investera re.
In practice, European producers will benefit inthe medium or long term from increasedprosperity in partner countries with fast-growing populations.
Konkret kommer de europeiska producenterna att på medel lång till lång sikt gynnas av att partnerländer med stor befolkning blomstrar.
Another factorto take into account is that ACP-EU relations embrace fourcontinents, thanks to which European economies are wellplaced vis-ä-vis emerging regional blocks in sub-SaharanAfrica, Latin America. Asia and the Pacific:
Dessutom bör det beaktas att förbindelserna mellan EU och AVS-länderna är världsomspännande och omfattar fyra kontinenter vilket sätter européerna i förbindelse med regioner under utveckling i Afrika söder om Sahara, i Latinamerika, Asien och Stilla havet.
Apart from the need to improve results, development thinkingitself has moved on.
Förutom att kraven på effektivitet har ökat har också samarbetsandan utvecklats.
Global economic changes (liberalization,technological progress, emerging economies)and the lessons from the successstories of Asia,Latin America,or Africa, haveradically modified the philosophy of development. This is espe- rights, fundamental liberties, rule of law), its social benefits(better living conditions, preventing the disintegration ofthe socialfabric), and its environmental concerns (conflic- ts and food deficits due to water shortages and soildegradation) meet some of the security concerns of the EU cially true of perceptionsabout the role of the state and relations between public and private actors.
De internationella ekonomiska omvälvningarna (avreglering, tekniska framsteg, framväxande ekonomier) och de lärdomar som kan dras av framgångsrika exempel i Asien, Latinamerika eller i Afrika, har radikalt förändrat utvecklingsfilosofin, särskilt när det gäller uppfattningen om statens roll och hur relationerna mellan offentliga och privata aktörer skall regleras.
(risk of armed conflict, spreadof nuclear weapons,terrorism, migration).
— Utvecklingspolitiken motsvarar, i fråga om den politiska dimensionen (demokrati, grundläggande mänskliga friheter, rättsstater), i fråga om den sociala dimensionen (att förbättra levnadsförhållandena och förhindra att de sociala strukturerna sönderfaller) och i fråga om miljön (konflikter och livsmedelsbrist på grund av bristande vattenresurser och markförsämring), vissa säkerhetsaspekter inom EU (risken för väpnade konflikter, kärnvapenspridning, terrorism, migration).
Moreover, regional and global economicintegration, which the Union supports, contributes significantly to stabilization.
En regional och internationell ekonomisk integration med stöd från EU inom ramen för dess samarbetsåtgärder utgör dessutom en stark sta biliseringsfaktor.
Development cooperation is an important part of the Union'sexternal policy. Nevertheless,it must retain enough autonomyto meet the Union's own long-term needs,which require conti-nuity.
Unionens politik avseende utvecklingssamarbete är visserligen ett viktigt inslag i dess utrikesverksamhet, men den bör bibehålla tillräcklig autonomi för att motsvara de egna målen, vilka automatiskt omfattas av ett långsiktigt perspektiv som kräver fortlöpande åtgärder.
Cooperation may contribute to the aims of foreign policybut must not be ruledby them.
Samarbetet kan bidra till målen för utrikespolitiken men får inte underordnas denna.
The explicit ties between variousstrands of external policy are governed by the principle of con-
Det uttryckliga sambandet mellan de olika avdelningarna i den externa verksamheten hänför sig till samordningsprincipen.
Another factor contributing to the overhaul of cooperation is theend of the Cold War: the new political openness has allowed theemergence of a wide consensus on the principles of democracyand the market economy.
Ytterligare en ny faktor som kräver en omprövning av samarbetspolitiken grundar sig på den omständigheten att politikens öppnande efter det kalla krigets slut har möjliggjort ett brett samförstånd om principerna för demokrati och marknadsekonomi.
International political dialogue hasbecome deeper and richer by incorporating the experiences ofnew participants.Since 1990, the great international conferen-ces on the environment, human rights, population, social development, the role of women, and food security have demonstrated that very dissimilar countries can agree on common valuesand principles concerning essential issues for development.
Den globala dialogen har förstärkts och berikats av de nya aktörernas olika erfarenheter. De stora internationella konferenserna om miljön, mänskliga rättigheter, befolkningsfrågor, social utveckling, kvinnornas villkor och livsmedelsförsörjning har sedan 1990 visat att även de minst sannolika länder kan ha gemensamma värderingar och principer när det gäller en lång rad frågor som är avgörande för utvecklingen.
Development aid: loss of legitimaclzand the demand forefficienc)t
Stödets förlust av legitimitet och kraven på effektivitet
These processes have already led to important changes in theconcepts of aid and its role in development, which have beenpartly incorporated in the ACP-EU cooperation policy.
Dessa olika framsteg har redan lett till att betydande förändring ar gjorts i begreppet bistånd och dess roll för utvecklingen, för ändringar som delvis införlivats i samarbetspolitiken mellan EU och AVS-länderna.
Thesechanges fall within four main categories:
Dessa förändringar hänför sig huvudsakligen till fyra kategorier:
During the 1980s various factors contributed to a general feeling of disillusionmentwith the actual results of development an enhanced political dimension (resolution of 28November I99I and revised Article 5 of Lom6 IV: humanrights, democratic principles, rule of law and good governance);
— Införandet av en tydligare politisk dimension (resolution av den 28 november 1991 och artikel 5 i den fjärde Lomé-konven-
the formulation of new approaches concerning the role ofaid and a redefinition of the parties' respective roles:emphasis is placed on the policy environment, local capacity building, the role of civil society, and on new ways ofincluding other agentsof development, especially in theprivate sector;
Gemenskapens åtgärder rör sig huvudsakligen på fem nivåer: tionen i dess ändrade lydelse: mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstaten, god förvaltning i offentlig verksam het).
- a change in priorities, by reducing interventionin productive sectors and integrating relatively new themes:
— Förstärkningen av sambandet mellan katastrofbistånd, bistånd till återuppbyggnad och utvecklingsbistånd.'
This negativereaction to cooperation has been further exacerbated by rising violence, the spreadof fratricidal wars, thebankruptcy of many African states in recent years, the perception that conuption was endemic and aid was being siphoned offby powerful elites.
— Genom aktivt deltagande i det multilaterala systemet, på områdena säkerhet, handel och investeringar och i det ekonomiska och monetära samarbetet har unionens åtgärder en icke försumbar effekt för utvecklingsländerna.
Repeated crises have increased substantiallythe number of humanitarian operations, which divert resourcesfrom developmentbudgets; these interventions have also led to
EU har alltid varit inställt på att integrera de minst utvecklade länderna i det internationella handelsutbytet och detta förblir en stor utmaning när det gäller AVS-länderna.
COM (96) 153 of 30 April 1996 "on linking relief, rehabilitationand development".
— Utveckling av nya förfaranden när det gäller biståndsplacering och en omdefiniering av parternas respektive roll: tonvikten läggs på policy environment, utveckling av lokal kapacitet, det civila samhällets roll och utarbetande av nya bestämmelser för att utvidga samarbetet till andra aktörer, särskilt inom den privata sektorn.
(ii) actions in favour of environmental protection, themanagementof natural resources, and sustainable develop-ment: they involve environmental impact studies in all projects as well as financing for specific environmental pro- equitable and sustainable development model consonantwith its own fundamental principles and the socio-culturalvalues underpinning its vision of society.
— I enlighet med den övergripande principen om samordning och kontinuitet i gemenskapens åtgärder bör unionen övervaka att utvecklingsländerna kan dra fördel av den europeiska inte grationsprocessen.
The importanceit attachesto human rights, social values, education andtraining and the preservation of the environment combinewith its firsthand experience of underpinning the llberalization of trade with carefully designed structural policies, andits efforts in the field of regional cooperation and integration to make it a unique force in the developmentfield. field.
Tillträde till den inre marknaden, som snart fullbordats genom införandet av en enhetlig valuta, och utsikterna till utvidgning, som samtidigt innebär risker för att handelsflödet styrs åt annat håll och möjligheter till investeringar och handel, utgör viktiga dimensioner i alla europeiska åtgärder i olika regioner.
(iii) the creation of an instrument for structural adjustmentsupport at macroeconomic and sectoral levels;(iv) institutional reforms, development of administrativecapacity, building civil society, development of a more par ticipatory approach,and decentr alized cooperation ;(v) a new conception of the economic role of the state, policies to foster private sector development, and supportfor trade development.
iii) Inrättande av ett stödinstrument för strukturanpassning som ingriper på såväl makroekonomisk nivå som sektorsnivå. iv) Institutionella reformer, utveckling av den administrativa kapaciteten, förstärkning av det civila samhället, utveckling av tillvägagångssätt med större deltagande, decentraliserat samarbete. bete.
The Union must make full use of its capacity to mobilizeenough aid resources to achieve critical mass and engage inaid policies pursuing long-term objectives.
Unionen är politiskt i stånd att stödja en balanserad och hållbar utvecklingsmodell som är förenlig med dess grundläggande principer och de sociokulturella värderingarna i dess samhällsmodell.
Compared withother donors - now that US aid budgets have been slashed -the Union is a major source of official development assi-stance: with the volume of international aid in sharpdecline since the early 1990s, the share of the total accounted forby the Union (Community and Member States)is increasing all the time (53Vo in 1995)
Den betydelse som unionen faster vid mänskliga rättigheter, sociala värden, utbildning och yrkesutbildning och miljöskydd, dess egna erfarenheter från avregleringen av lämpliga politiska strukturer och dess stöd till strävanden efter regionalt samarbete och integration ger unionen en särskild identitet på utvecklingsområdet.
These changes are expected to increase the effectiveness ofdevelopment policies.
Dessa förändringar är sådana att de torde öka samarbetspolitikens effektivitet.
However, it is too early to assess theirreal impact.
De har emellertid genomförts så nyligen att det är för tidigt att göra en konkret utvärdering.
C. The Union's development role forums (the UN, OECD , G7 initiatives to strengthen coordination between the multilateral institutions, the Special
— Unionen bör utforska sin förmåga att uppbåda tillräckligt med stödresurser för att uppnå "kritisk massa"-effekten och för att engagera sig i en samarbetspolitik som vägleds av långsiktiga mål.
As a force for stability, a model of cooperation and regionalintegration, a leading trading power and the largestsingle source of official development assistance, the Union has a majorrole to play in the development of less fortunate regions.
— Slutligen kan unionen, samtidigt som den fortsätter sin strävan efter intern samordning2 med beaktande av additionalitets-
Programme for Africa, consultative groups, round tables,etc.). Greater coordination in respect both of global initiatives and individual recipient countries is now crucial toimproving the effectiveness and efficiency of aid policies.
Europeiska unionen har i egenskap av stabilitetspol. modell för samarbete och regional integration, främsta handelsmakt och största bidragsgivare av utvecklingsbistånd, en viktig roll att spela till förmån för utvecklingen av de minst gynnade regionerna. nerna.
The Union can contribute in five main ways:
principen mellan gemenskapens politik för utvecklingssamar-
The Union's long-standing concern to see the less developedcountries integrated into international trade is now a key consideration in its dealingswith the ACP countries.
KOM(96)53 av den 30 april 1996 "Sambanden mellan katastrofbistånd, bistand till åter uppbyggnad och utvecklingsbistånd".
In view of the general principle that Community actionshould be consistent and sustained,the Union is dutybound to ensure that the developing countries are able tobenefit from the process of European integration.
Kapitel I bete och medlemsstaternas bilaterala politik ge särskild fart åt strävandena mot samordning mellan samtliga finansiärer på internationell nivå inom ramen för olika organ (FN, OECD, G7initiativ för att främja en förstärkt samordning mellan multilaterala organ, det särskilda programmet för Afrika, rådgivande grupper, rundabordssamtal etc).
Access tothe single market, soon to be completedby the move to asingle cuffency, and the prospect of enlargement, whichbrings with it a risk of deflection of trade and investment as
En förstärkning av samordningen såväl i fråga om övergripande initiativ som i fråga om respektive mottagarland har blivit oumbärlig när det gäller att förbättra samarbetspolitikens effekter och öka dess effektivitet.
Still far from over, this acceleration serves twoobjectives: to enhance Europeans' capacity for action within apolitical union and to show democratic solidarity with the countries of central and eastern Europe.
funnit sin slutliga form, eftersträvas i dag två mål: att förstärka Europas åtgärdskapacitet i en politisk union och att visa demokratisk solidaritet med länderna i Öst- och Centraleuropa.
To endorse these two objectives, which are central to the present Intergovernmental Conference(IGC), is to recognize,in a wä], the need in futurefor a European development policy: Europe cannot claim to bea player on the world stage without a responsible strategytowards the different regions of the South, and in particularthose most at risk of poverty and marginalization.
Att bekräfta dessa båda mål, som står i centrum för den pågående regeringskonferensen, är att på sätt och vis skriva under på att det i framtiden blir nödvändigt med en europeisk utvecklings politik: hur kan man vilja bekräfta sin roll som världsaktör utan att ha en ansvarskännande strategi i fråga om de olika regioner na i söder, särskilt de som är mest utsatta för riskerna med fattigdom och marginalisering?
It cannotpride itself on its solidarity with Eastern Europe's fledglingdemocracies without confirming a partnership with countriesfeeling their way towards a just society founded on fundamental humanrights. rights.
Hur skall man kunna göra solidariteten med de unga nationerna i öst till ett inslag i sin identitet utan att bekräfta en partnerskapsförbindelse med de länder som söker sin egen väg mot införandet av ett rättvist samhälle som bygger på grundläggande mänskliga rättigheter?
well as new trading opportunities , are key aspects of any European policy towards other regions.
Den nyligen ökade takten vad gäller den europeiska uppbyggnaden bör åtminstone delvis ses som en strävan från Europas sida att ta itu med de stora internationella förändringar som redovisas i kapitel I. Genom denna ökade takt, som långt ifrån
The Union standsout among multilateral institutions involved in development issues (the World Bank, IMF, regional development banks , etc.) because it alone is a political entity.
Kapitel grupp för grupp, varigenom den totalt kom att omfatta 46 AVS-länder.
See alsothe Commission's final report on the pilot scheme to strengthenoperational coordination between the Community and its Member States (COM(95)700), on which the Council adopted conclusions on 28 May 1996.
KAPITEL II: ERFARENHETER FRÅN SAMARBETET MELLAN EU OCH AVS-LÄNDERNA
Chopterll cooperation with Mediteffanean non-member countries alongwith the emergence of a policy on aid to the developing countries of Asia and Latin Americ & , d policy that has been developing steadily and becoming increasingly structured ever since.
De första samarbetsavtalen med tredje land i Medelhavsområdet, vilka omfattade en handelsdel och en del rörande finansiellt och tekniskt samarbete, slöts från och med år 1975, och en politik för bistånd till utvecklingsländerna i Latinamerika och Asien inleddes för att gradvis utvecklas och organiseras under 1980- och 1990-talet.
The growing importance of food aid, most of it for countriesoutside sub-Saharan Africa, has been a further reflection of the
I. Utvecklingen av Europas politiska motiv i fråga om utveck lingsländerna
A.Relations between the Union and the ACP countries:their origins and subsequent development globalization of Community aid policy since the 1970s.
Det tilltagande livsmedelsbiståndet, som i hög grad gynnade länder i andra regioner än det svarta Afrika, avspeglade också internationaliseringsprocessen inom ramen för gemenskapens samarbetspolitik från och med 1970-talet.
1.The evolution in Europe's political relationship with thedeveloping world r97 r97
Sedan år 1975 gradvisa anpassningar inom ramar som i stort förblivit oförändrade