natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance and repair services of office, accounting and computing machinery
Underhåll och reparation av kontors- och bokföringsmaskiner samt databehandlingsutrustning
72.50.11 Maintenance and repair services of office and accounting machinery
Underhåll och reparation av kontors- och bokföringsmaskiner samt databehandl ingsutrustning
72.50.12 Maintenance and repair services of computing machinery
Underhåll och reparation av kontors- och bokföringsmaskiner
Subcategory
Underhåll och reparation av databehandlingsutrustning
Other computer-related services
Andra datoranknutna tjänster
72.60.10 Other computer-related services
Andra datoranknutna tjänster
DIVISION 73
HUVUDGRUPP 73
Research and experimental development services on natural sciences and engineering
Naturvetenskaplig och teknisk forskning och utveckling
73.10.11 Research and experimental development services on physical sciences
Forskning och utveckling inom fysik
73.10.12 Research and experimental development services on chemistry and biology
Forskning och utveckling inom kemi och biologi
73.10.13 Research and experimental development services on engineering and technology
Teknisk forskning och utveckling
73.10.14 Research and experimental development services on agricultural sciences
Lantbruksvetenskaplig forskning och utveckling
73.10.16 Research and experimental development services on other natural sciences
Annan naturvetenskaplig forskning och utveckling
Research and experimental development services on social sciences and humanities
Samhällsvetenskaplig och humanistisk forskning och utveckling
Research and experimental development services on social sciences and humanities
Forskning och utveckling inom kulturvetenskap, sociologi och psykologi
73.20.12 Research and experimental development services on economics
Forskning och utveckling inom ekonomi
73.20.13 Research and experimental development services on law
Forskning och utveckling inom juridik
73.20.14 Research and experimental development services on linguistics and languages
Forskning och utveckling inom lingvistik och språkvetenskap
DIVISION 74
HUVUDGRUPP 74
Legal, accounting, book-keeping and auditing services; tax consultancy services; market research and public opinion polling services; business and management consultancy services; holdings services
Juridiska och ekonomiska konsulttjänster, holdingverksamhet
74.11.11 Legal advisory and representation services concerning criminal law
Juridiska tjänster
74.11.12 Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning other fields of law
Juridiska tjänster inom andra rättsområden
74.11.13 Legal advisory and representation services in statutory procedures of quasi-juridical tribunals, boards, etc.
Juridiska tjänster i rättsfrågor av domstolsliknande slag m.m.
74.11.17 Other legal advisory and information services
Rådgivning avseende patent och copyright
References CPC0991) HS(1996)/CN(1996)
Hänvisningar CPQ1991) HS(1996)/KN(1996)
Accounting, book-keeping and auditing services; tax consultancy services
Redovisning och bokföring, revision; skatterådgivning
74.12.12 Accounting review services
Utarbetande av redovisningar
74.12.13 Compilation services of financial statements
Andra redovisningstjänster
74.12.14 Other accounting services
Bokföring, utom deklarationer
Book-keeping services, except tax returns
Bokföring, utom deklarationer
Market research and public opinion polling services
Marknads- och opinionsundersökning
74.13.12 Public opinion polling services
Opinionsundersökning
Business and management consultancy services
Konsulttjänster avseende företags organisation, information m.m.
Business and management consultancy services
Konsulttjänster avseende företags organisation, information o.d.
74.14.13 Marketing management consulting services
Rådgivning avseende marknadsföring
74.14.14 Human resources management consulting services
Rådgivning i personalfrågor
74.14.15 Production management consulting services
Rådgivning i produktionsfrågor
Other management-related services
Andra företagsledningstjänster
74.14.22 Arbitration and conciliation services
Medling och förlikning
Management holdings services
Holdingbolags managementtjänster
Management holdings services
Holdingverksamhet
Architectural, engineering and related technical consultancy services
Arkitekt- och tekniska konsulttjänster o.d.
Architectural, engineering and related technical consultancy services
Arkitekttjänster, tekniska konsulttjänster o.d.
Plans and drawings for architectural, engineering, etc. purposes
Byggnads- och maskinritningar m.m.
74.20.10 Plans and drawings for architectural, engineering, etc. purposes
Arkitekttjänster
Architectural services
Arkitektrådgivning och förprojektering
74.20.22 Architectural design services
Andra arkitekttjänster
References CPC( 1991 ) 11S( 1996 )/CN( 1996 )
Hänvisningar CPC(1991) HS(1996)/KN(1996)
74.20.32 Engineering design services for the construction of foundations and building structures
Teknisk projektering för mekaniska och elektriska installationer i byggnader
74.20.34 Engineering design services for the construction of civil engineering works
Teknisk projektering för anläggningsarbeten
Integrated engineering services for turnkey projects
Tekniska konsulttjänster i samband med totalentreprenader
Project management services related to constructions and civil engineering works 867e
Projektledning i samband med bygg- och anläggningsarbeten
Engineering-related scientific and technical consulting services
Vetenskapliga och tekniska tjänster inom jordvetenskapernas område
74.20.71 Geological, geophysical and other scientific prospecting services
Studier och rådgivning inom geologi, geofysik och andra jordvetenskaper
Surface surveying services
Undersökningar av jordytans topografi
74.30.11 Composition and purity testing and analysis services
Provtagning och analys av sammansättning och renhetsgrad
74.30.12 Testing and analysis services of physical properties
Provtagning och analys av fysiska egenskaper
Testing and analysis services of integrated mechanical and electrical systems
Provning och analys av integrerade mekaniska och elektriska system
74.30.14 Technical automobile inspection services
Typgodkännande och besiktning av motorfordon
74.30.15 Other technical inspection services
Annan teknisk besiktning
74.30.16 Other technical testing and analysis services
Annan teknisk provning och analys
74.40.12 Planning, creating and placement services of advertising
Planering, utformning och placering av reklam
Labour recruitment and provision of personnel services
Arbetsförmedling och rekrytering
Placement services of personnel
Rekrytering av personal
Supply services of personnel
Förmedling av arbetskraft
Supply services of office support personnel
Förmedling av kontorspersonal
Supply services of domestic staff
Förmedling av personal för hushållsarbete
Supply services of commercial or industrial workers
Förmedling av industriarbetare och personal inom handel
Supply services of nursing personnel
Förmedling av sjukvårdspersonal
Supply services of other personnel
Förmedling av annan arbetskraft
Investigation and security services
Detektiv- och bevakningstjänster; säkerhetstjänster änster
Investigation and security services
Detektiv- och bevakningstjänster; säkerhetstjänster
Security consultation services
Säkerhetstjänster
Industrial cleaning services
Rengöring och sotning
74.70.11 Disinfecting and exterminating services
Desinfektion och skadedjursbekämpning
Miscellaneous business services n.e.c.
Övriga företagstjänster
Photographic plates, film, other than cinematographic, exposed
Fotografiska plåtar och film, exponerad
74.81.11 Photographic plates and film, exposed but not developed
Fotografiska plåtar och film, exponerad men inte framkallad
74.81.12 Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction
Fotografiska plåtar och film, exponerad och framkallad, för offsetreproduktion
74.81.13 Microfilms, exposed and developed
Mikrofilm och mikrofiche
74.81.14 Other photographic plates and film, exposed and developed
Andra fotografiska plåtar och film, exponerad och framkallad
Description
Flygfototj änster
74.81.33 Restoration, copying and retouching services of photography
Restaurering, kopiering och retuschering av fotografier
Secretarial and translation services
Kontorsservice och översättningstjänster
Office work and secretarial services
Kontorsarbete och sekreterartjänster
74.83.13 Translation services
Översättning
74.83.14 Interpretation services
Tolkning
Compiling and selling of mailing list services
Adresslistetjänster
Other business services
Diverse övriga foretagstjänster
Other business services
Diverse övriga företagstjänster
74.84.14 Business brokerage and appraisal services other than for real estate
Mäklar- och värderingstjänster utom fastighetsförmedling
74.84.15 Exhibition, fair and congress organization services
Utställnings-, mäss-och kongresstjänster
74.84.16 Other business servîtes n.e.c.
Diverse andra företagstjänster
References CPC(1991) HS(1996)/CN(1996)
Hänvisningar CPC(1991) HS(1996)/KN(1996)
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
OFFENTLIG FORVALTNING OCH FORSVAR; OBLIGATORISK SOCIALFÖRSÄKRING
DIVISION 75
HUVUDGRUPP 75
General (overall) public services
Övergripande offentlig förvaltning
General (overall) public services
Inspektion, kontroll och tillståndsgivning
75.11.11 Executive and legislative services
Skatteförvaltning, indrivning
75.11.12 Financial and fiscal services
Övergripande ekonomisk och social planering samt statistikproduktion
Overall economic and social planning and statistical services
Förvaltningstjänster till grundforskningen
75.11.14 Government services to fundamental research
Andra övergripande offentliga administrativa tjänster
Administrative services of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services excluding social security
Administration av vård, utbildning, kulturell verksamhet och annan samhällsservice
75.12.11 Administrative educational services
Administration av hälso- och sjukvård
75.12.12 Administrative health care services
Administration av bostadsförsörjning och kommunal service
75.12.13 Administrative housing and community amenity services
Administration av fritids- och kulturverksamhet samt inom det religiösa området
Administrative mining- and mineral resources, manufacturing- and construction-related services
Administrativa tjänster rörande mineraltillgångar, utvinnings- och tillverkningsindustri samt byggnadsverksamhet
75.13.14 Administrative transport- and communications-related services
Administrativa tjänster rörande transporter och kommunikationer
75.13.16 Administrative services related to tourism affairs
Administrativa tjänster rörande turistsektorn
75.13.18 General administrative economic, commercial and labour affairs-related services
Administrativa tjänster rörande ekonomi och arbetsmarknad
Supporting services for the government as a whole
Stöd till offentlig förvaltning
General personnel services for the government
Personalförvaltning inom den offentliga sektorn
Provision of services to the community as a whole
Utrikesförvaltning, försvar, lagövervakning och brandskydd
Foreign affairs services
Utrikesförvaltning
Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Handläggning av internationella ärenden (utom militärärenden och biståndsärenden) samt ambassader och konsulat i utlandet
References CPC( 1991 ) HS( 1996)/CN( 19961
Handläggning av biståndsärenden
Justice and judicial services
Rättskipning
75.25.11 Fire-fighting and fire-prevention services
Släckning och förebyggande av bränder
75.30.12 Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
Obligatorisk socialförsäkring rörande arbetslöshetsersättning
75.30.14 Compulsory social security services concerning family and child allowances
Obligatorisk socialförsäkring rörande barnbidrag och andra familjebidrag
References CPC(I991) HS(1996)/CN(1996)
Hänvisningar CPC(I991) HS(1996)/KN(1996)
EDUCATION SERVICES
UTBILDNING
DIVISION 80
HUVUDGRUPP 80
Primary education services
Forskole- och grundskoleutbildning
Other primary education services
Grundskoleutbildning
Secondary education services
Gymnasial utbildning
General secondary education services
Studieforberedende gymnasial utbildning
General secondary education services
Studieförberedande gymnasial utbildning
80.21.11 First stage general secondary education services
Studieförberedande gymnasial utbildning, lägre nivå
80.21.12 Second stage general secondary education services
Studieförberedande gymnasial utbildning, högre nivå
Technical and vocational secondary education services
Gymnasial yrkesutbildning
80.22.11 Technical and vocational secondary education services, excluding for handicapped students
Gymnasial yrkesutbildning för handikappade
Higher education services
Högskoleutbildning
80.30.11 Post-secondary technical and vocational education services
Yrkesinriktad högskoleutbildning
80.30.12 Other higher education services
Annan högskoleutbildning
Adult and other education services
Vuxenutbildning och övrig utbildning
Car driving school services
Körskoleutbildning för motorfordon
Adult and other education services n.e.c.
Annan vuxenutbildning m.m.
Adult education services n.e.c.
Annan vuxenutbildning
80.42.10 Adult education services n.e.c.
Annan vuxenutbildning
Other education services
Övrig utbildning m.m.
References CPC( 1991 ) HS( 1996)/CN( 1996)
Hänvisningar CPC( 1991 ) HS( 1996)/KN( 1996)
HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD, SOCIALA TJÄNSTER; VETERINÄRTJÄNSTER
DIVISION 85
HUVUDGRUPP 85
Human health services
Hälso- och sjukvård
Hospital services
Sluten sjukvård
85.11.13 Hospital gynaecological and obstetrical services
Vård på gynekologi- och obstetrikkliniker
Other hospital services
Annan sluten sjukvård
Medical practice services
Öppen hälso- och sjukvård
Consultations and treatment by general practitioners
Konsultation och behandling hos allmänpraktiserande läkare
Consultations and treatment by medical and surgical specialists
Konsultation och behandling hos specialister inom medicin och kirurgi
Dental practice services
Tandvård
Other human health services
Annan hälso- och sjukvård
Services provided by midwives
Barnmorsketj änster
Services provided by physiotherapists and other paramedical persons, including homeopathological and similar services
Behandling hos sjukgymnaster samt annan paramedicinsk vård inklusive homeopatisk och liknande behandling
Services provided by medical laboratories
Medicinska laboratorietjänster
Services provided by blood, sperm and transplant organ banks
Tjänster från blod-, sperma- och transplantationsorganbanker
85.14.18 Other human health services n.e.c.
Övrig hälso- och sjukvård
Veterinary services
Veterinärvård
Veterinary services for pet animals
Veterinärvård för sällskapsdjur
Social work services with accommodation
Omsorg och sociala tjänster med boende
Welfare services delivered through residential institutions to old persons
Vård och service till boende i pensionärshem o.d.
85.31.12 Welfare services delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped
Vård och service till barn och ungdomar, på institution
References
Hänvisningar CPC(1991) HS(1996)/KN(1996)
85.31.14 Welfare services delivered through residential institutions to other clients
Vård och service till andra klienter, på institution
85.31.15 Other social work services with accommodation n.e.c.
Andra former av omsorg och sociala tjänster med boende
Social work services without accommodation
Omsorg och sociala tjänster i öppenvård
85.32.11 Child day-care services excluding day-care services for the handicapped
Barnomsorg inom förskola, utom institutioner för handikappade barn
85.32.12 Day-care services for handicapped children and young people
Dagvård för handikappade barn och unga
85.32.13 Guidance and counselling services n.e.c related to children
Rådgivning rörande barn
85.32.16 Other social work services without accommodation n.e.c.
Annan omsorg och andra sociala tjänster i öppenvård
References CPC( 1991 ) 11S( 1996)/CN( 1996)
Hänvisningar CPC(I991) HS(1996)/KN(1996)
OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICES
ANDRA SAMHÄLLELIGA OCH PERSONLIGA TJÄNSTER
DIVISION 90
HUVUDGRUPP 90
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL SERVICES, SANITATION AND SIMILAR SERVICES
AVLOPPSRENING, AVFALLSHANTERING, RENHÅLLNING O.D.
Sewage and refuse disposal services, sanitation and similar services
Avloppsrening, avfallshantering, renhållning o.d.
Sewage services
Drift av avloppssystem och reningsanläggningar
Sewage removal and treatment services
Service av avloppsbrunnar och septitankar
Refuse disposal services
Insamling av avfall
90.00.21 Refuse collecting services
Sopförbränning
90.00.23 Other disposal services of refuse
Behandling av speciella avfall
90.00.24 Special refuse treatment services
Renhållning och liknande tjänster
Sanitation and similar services
Renhållning och liknande tjänster
DIVISION 91
HUVUDGRUPP 91
MEMBERSHIP ORGANIZATION SERVICES N.E.C.
INTRESSEBEVAKNING; RELIGIOSA SAMFUNDS TJÄNSTER
Services furnished by business, employers' and professional organizations
Intressebevakning inom bransch-, arbetsgivar- och yrkesorgan isationer
Services furnished by business and employers' organizations
Intressebevakning inom bransch- och arbetsgivarorganisationer
91.11.10 Services furnished by business and employers' organizations
Intressebevakning inom yrkesorganisationer
Services furnished by professional organizations
Intressebevakning inom yrkesorganisationer
Services furnished by professional organisations
Intressebevakning inom arbetstagarorganisationer
< Services furnished by trade unions Class 91.20
Intressebevakning inom arbetstagarorganisationer
Services furnished by trade unions
Intressebevakning inom arbetstagarorganisationer
Other membership organization services
Religiösa samfunds och andra intresseorganisationers tjänster
Religious services
Religiösa samfunds tjänster
91.31.10 Religious services
Politiska organisationers tjänster
Services furnished by political organizations
Politiska organisationers tjänster
Services furnished by political organizations
Hänvisningar CPCI1991) HS(1996)/KN(1996)
Services furnished by other membership organizations n.e.c.
Andra intresseorganisationers tjänster
91.33.11 Civic betterment and community facility support services
Tjänster från organisationer för angelägenheter av samhälleligt intresse
91.33.14 Other services provided by membership organizations n.e.c.
Diverse andra intresseorganisationers tjänster
DIVISION 92
HUVUDGRUPP 92
Motion picture and video production services
Film- och videoproduktioner
Cinematographic film, exposed and developed
Kinofilm, exponerad och framkallad
92.11.11 Cinematographic film, exposed and developed, of a width > 35 mm 38950.1
Kinofilm, exponerad och framkallad, med en bredd av minst 35 mm
92.11.12 Cinematographic film, exposed and developed, of a width < 35 mm 38950.2
Kinofilm, exponerad och framkallad, med en bredd mindre än 35 mm
Motion picture and video tape production and related services
Film- och videoinspelning och därmed förknippade tjänster
92.11.31 Motion picture and video tape production services
Film- och videoinspelning
Radio and television services
Radio- och TV-programtjänster
Other entertainment services
Övriga kulturella tjänster och underhållningstjänster
Artistic and literary creation and interpretation services
Konstnärliga, litterära och artistiska tjänster
Artistic and literary creation and interpretation services
Konstnärlig, litterär och artistisk framställning
92.31.22 Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists
Författares, kompositörers, skulptörers, underhållningsartisters och andra självständiga artisters framställning
Part three - CPA 1996 structure
Hänvisningar CPC(199I) HS(1996VKN(1996)
Page 154
Undergrupp 92.33
References CPC(1991 ) HS(1996)/CNl 1996)
Nöjesparkstjänster
Other entertainment services n.e.c.
Andra nöjestjänster
92.34.12 Ballrooms and dance instmctors' services
Dansetablissemangs och dansskolors tjänster
92.34.13 Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Övriga nöjestjänster
News agency services
Nyhetsservice
92.40.10 News agency services
Nyhetsservice
Library, archives, museums and other cultural services
Biblioteks-, arkiv- och museitjänster m.m.
Museums' services and preservation services of historical sites and buildings
Museitjänster och kulturminnesvård
Preservation services of historical sites and buildings Class 92.53 Botanical and zoological garden services and nature reserves services
Botaniska trädgårdars, djurparkers och naturreservats tjänster
Botanical and zoological garden services and nature reserves services
Botaniska trädgårdars, djurparkers och naturreservats tjänster
92.53.11 Botanical and zoological garden services
Botaniska trädgårdars och djurparkers tjänster
92.53.12 Nature reserves services, including wildlife preservation services
Naturreservattjänster och naturvård
Sports facilities operation services
Sportanläggningars tjänster
Sports event promotion services
Marknadsföring av sportevenemang
92.62.13 Other services related to sports events n.e.c.
Andra tjänster med anknytning till sportevenemang
Other recreational services
Andra rekreationstjänster
92.71.10 Gambling and betting services
Spel- och vadhållningstjänster
92.72.11 Recreation parks and beach services
Fritidsparkers och badanläggningars tjänster
92.72.12 Miscellaneous recreational services n.e.c.
Diverse övriga rekreationstjänster
DIVISION 93
HUVUDGRUPP 93
Washing and dry cleaning services
Tvätteritjänster
Washing and dry cleaning services
Tvätteritjänster änster
Laundry collection services
Avhämtning av tvätt
93.01.13 Other textile and fur products cleaning services
Annan textiltvätt och rengöring av skinn- och pälsvaror
93.01.16 Dyeing and colouring services
Färgning
Hairdressing and other beauty treatment services
Hår- och skönhetsvård
Human hair, unworked; waste of human hair
Människohår, obearbetat; avfall av människohår
93.02.10 Human hair, unworked; waste of human hair
Människohår, obearbetat; avfall av människohår
93.02.21 Hairdressing services for women and girls
Hår- och skönhetsvård för kvinnor och flickor
93.02.22 Hairdressing and barbers' services for men and boys
Hår- och skönhetsvård för män och pojkar
93.02.23 Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Hudvård, manikyr och pedikyr
Cemeteries and cremation services
Begravningsplatsers och krematoriers tjänster
Physical well-being services
Kroppsvård
93.04.10 Physical well-being services
Kroppsvård
SECTION Ρ
AVDELNING Ρ
PRIVATE HOUSEHOLDS WITH EMPLOYED PERSONS
FÖRVÄRVSARBETE I HUSHÅLL
DIVISION 95
HUVUDGRUPP 95
Private households with employed persons
Förvärvsarbete i hushåll
95.00.10 Private households with employed persons
Förvärvsarbete i hushåll
References CPC(1991) HS(I996)/CN(1996)
Hänvisningar CPQ1991) HS(1996)/KN(1996)
SERVICES PROVD3ED BY EXTRA-TERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES
INTERNATIONELLA ORGANISATIONERS, UTLÄNDSKA AMBASSADERS O.D. TJÄNSTER
DIVISION 99
HUVUDGRUPP 99
SERVICES PROVIDED BY EXTRA-TERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES
INTERNATIONELLA ORGANISATIONERS, UTLÄNDSKA AMBASSADERS O.D. TJÄNSTER
Services provided by extra-territorial organizations and bodies
Internationella organisationers, utländska ambassaders o.d. tjänster
The explanatory notes concerning goods are those of the Harmonised System (HS).
För varudelen gäller innehållsbeskrivningarna till Harmoniserade systemet.
Readers should therefore refer to this publication for any further information on the content of these headings.
Därför hänvisas läsaren till den publikationen för kompletterande information angående innehållet under de CPA-rubriker som avser varor.
The references to the Harmonised System appear in the right-hand column of the "CPA 1996 structure" part of this publication, along with the references to the Central Product Classification (CPC) of the United Nations, which is the worldwide equivalent of the CPA.
Hänvisningarna till Harmoniserade systemet finns i den högra kolumnen i delen «CPA 1996, struktur», bredvid hänvisningarna till Förenta nationernas centrala produktindelning (CPC), som är FN:s motsvarighet ull CPA.