natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Western enterprises could help and advise on the introduction of new technologies, for example through the Synergy programme.
Västerländska företag kan bistå med hjälp och rådgivning i användningen av ny teknologi, exempelvis genom Synergyprogrammet.
The eco nomic transition in Central and Eastern European countries and Russia could be facilitated by means of the Phare and Tacis programmes, and energy projects could as a result serve as a way of funding the transition.
Övergångsperioden i CÖE-ländernas och Rysslands ekonomi kan man underlätta med hjälp av Phare- och Tacisprogrammen, och därvid skulle energianskaffningar kunna tjäna som en finansieringsform under övergångsperioden.
The Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects constitutes a good basis for
Energistadgans protokoll om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter bildar en god grund för ett mer
') Request for urgent procedure - Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes
Inom ramen för protokollet om energieffektivitet har miljöaspekterna vunnit insteg i energistadgan.
I think it is good and also important that we finally have this Charter and, like my colleagues in the Committee on Research, Technological Development and Energy, I can only recommend that we endorse the first implementation of tiie Charter Treaty.
Jag tycker att det är bra och viktigt att det äntligen finns något som stadgan och kan bara tillsammans med mina kollegor i energiutskottet rekommendera att man röstar för stadgans första genomförandefördrag.
But what has been submitted to us is neither fish nor fowl.
Men det är varken fågel eller fisk som läggs fram för oss.
Why are energy efficiency and environmental questions regulated in a protocol, leaving aside Article 19 of the Treaty, which is not binding?
Varför regleras områdena energieffektivitet och miljö i ett protokoll, när vi ju bortser från den inte bindande artikel 19 i fördraget?
It is because in case of doubt the provisions of the Treaty take precedence over the Protocol.
Jo, eftersom bestämmelserna i fördraget går före protokollet i tveksamma fall.
The wording of the Protocol is marked by diplomatic phrases which are only moderately successful in concealing its lack of substance.
Formuleringarna i protokollet präglas av diplomatiska konstruktioner, som bara obetydligt döljer substanslösheten.
To try where possible to formulate low-cost and economically
') Begäran om brådskande förfarande - Talartid -Aktuell och brådskande debatt (föreslagna ämnen): se protokoll.
Stockmann efficient energy efficiency policies and take adequate account of environmental aspects, as stated in Article 3 of the Protocol, sounds pretty weak.
Stockmann ande miljöaspekter har redan genomgått en ganska lång process.
There is not one word about introducing binding legal environmental and safety standards for energy-producing plant in the Eastern Euro pean countries, at least for power stations that supply, for instance, electricity to the European Union.
Idag diskuterar vi rådets förslag, som ger Europe iska unionen rätt att godkänna fördraget, och Matikainen-Kallströms betänkande för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi, som vår grupp godkänner.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the European Energy Charter and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects have already been in the pipeline for quite some time.
Med intet ord överväger man att införa rättsligt bindande normer för miljöskydd och säkerhet för kraftverk i de östeuropeiska länderna, åtminstone inte för sådana anläggningar som bl.a. levererar el till Europeiska unionen.
And now, here we are, discussing the Council proposal that empowers the Union to adopt the Treaty, and Mrs Matikainen-Kallström's report for the Committee on Research, Technological Development and Energy, for which my group will be voting.
Det är en paradox att Österrike motsätter sig Mochovce, men överväger att ta in el från Ukraina.
The Charter's objectives, from security of supply of energy resources for Eastern European countries to energy efficiency and environmental protection, represent aims and contextual guidelines that have won a broad consensus in the Energy Committee.
Energistadgans målsättning, från en stabil ram för leveranser av energiutrustning till länderna i Östeuropa .till energisparande och miljöhänsyn innehåller viktiga mål och stakar ut en väg för framtiden som har vunnit brett stöd inom energiutskottet.
The signatory states to the Rio convention were supposed to bring down their energy consumption to the 1990 level by the year 2005.
Fram till år 2005 skulle signatarstaterna till Riokonventionen egentligen ha dragit ner sin energiförbrukning till 1990 års nivå.
We are far from achieving that.
Vi är långt därifrån.
Then there was the idea of economizing elsewhere, in less costly areas, e.g., in the CIS or the Central and Eastern European countries.
Sedan fanns idén om att spara på andra ställen där det kostar mindre, t.ex. i OSS- eller CÖE-länderna.
The greenhouse effect could be curbed effectively if the leaks in the gas pipelines between Siberia and Eastern Europe were sealed.
Genom att täta läckorna i gasledningarna mellan Sibirien och Östeuropa skulle man kunna begränsa växthuseffekten effektivt.
Even if only 5 % of methane escapes, the greenhouse effect potential is just as great as the potential of the 95 % that remains as C02 after incineration.
Om endast 5 % av metanet läcker ut, är dess potential av växthuseffekten lika stor som potentialen för resterande 95 %, som föreligger som C02 efter förbränningen.
Yet we have wasted this opportunity to lay down binding rules on technology, for instance for investments.
Likväl förslösar man här chansen att exempelvis skriftligen bindande fastställa den tekniska nivån för investeringar. Medan konkurrensen en hög...
(The President interrupted the speaker)
(Ordföranden avbröt talaren.)
I appeal to Members to keep their eyes open and to draw the public's attention to the shortcomings of the Charter.
Jag vädjar till mina kollegor att de håller ögonen öppna och påvisar stadgans svagheter för allmänheten.
We approve it because it is better than nothing, but only just.
Vi god känner den, för att den är bättre än ingenting, men den är inte mycket mer än så.
I should, however, like to mention two remaining con cerns that continue to require the Commission's attention.
Låt mig därför stryka under två.frågor som återstår, och. som även fortsättningsvis kommer att kräva att kommissionen engagerar sig.
The Charter has not been signed by either the United States or Russia and, without these partners, the Treaty seems somehow incomplete, particularly as regards issues of nuclear safety in Eastern European countries - issues that the Charter could, nonetheless, help us to tackle within a cohesive framework.
Energistadgan har inte undertecknats, vare sig av Förenta Staterna eller av Ryssland och utan dessa båda partners verkar stadgan på något sätt ofullständig, framför allt vad gäller kärnenergisäkerheten i länderna i Östeuropa som, trots detta, stadgan kan bidra till att ge en helhetslösning.
The agreement could prove to be inadequate if it fails to involve Russia, from the point of view of principles and norms, and the United States, particularly with regard to technology.
Om inte avtalet inbegriper Ryssland vad gäller principfrågorna och USA, framför allt när det gäller de tekniska aspekterna, så riskerar avtalet att visa sig otillräckligt.
The other concern is the effectiveness of our actions with regard to improving nuclear safety in the Central and Eastern European countries that were members of the former Soviet Union.
Den andra frågan gäller hur effektiva våra åtgärder blir när det gäller att förbättra kärnenergisäkerheten i de länder i Central- och Östeuropa, som tidigare ingått i Sovjetunionen.
The reactors in service include some that western experts consider to be intrinsically unsafe and others that require technological improvements if they are to meet adequate safety standards.
Reaktorparken innehåller ett antal anläggningar som experterna i väst anser vara mycket osäkra i sin grundkonstruktion och andra som kräver teknologiska förbättringar för att man skall kunna uppnå en tillräckligt hög säkerhetsstandard.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the European Energy Charter is the framework of the political agreement between the countries of the east and the countries of the west, and amongst the eastern countries, the Russian Federation looms large.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Herr ordförande, mina damer och herrar, den europeiska energistadgan utgör ramen för den politiska överenskommelsen mellan länderna i öst och väst och bland östländerna har Ryssland en enorm särställning.
The world's great gas reserves are in Russia - in the Yamal Peninsula, in the Barents Sea, and in Siberia - and the European Union has embarked on a major programme to increase gas consumption.
Världens stora gasreserver finns i Ryssland, på Samojedhalvön, i Barents hav och i Sibirien. Europeiska unionen har inlett ett betydelsefullt program för en ökad gaskonsumtionen.
I hope the new directive governing the liberalization of the gas market will soon be before this House, and what happens in the Russian Federation is therefore of paramount importance to us.
Jag hoppas att vi här i kammaren snart har de nya direktiven som reglerar liberaliseringen av gasmarknaden och därför är det som händer i Ryssland av stor vikt för oss.
On the basis of the norms set by the Charter, a few pilot projects should be undertaken to apply European stand ards to the better plants in Eastern European countries, so as to create a safety culture and work towards the definitive closure of the most unsafe installations.
Med hjälp av regelverket i energistadgan borde det vara möjligt att slutföra ett begränsat antal pilotprojekt med syftet att tillämpa europeisk säkerhetsstandard på de bästa anläggningarna i öst, för att kunna skapa en säkerhetskultur och definitivt kunna stänga de osäkraste anläggning arna.
The Charter will only have visible results in the eyes of the public if the issue of nuclear safety in Eastern Europe is brought under some control.
Det är endast om problemet med kärnenergisäkerheten i öster på något sätt kan kontrolleras som stadgan verkligen kommer att ge resultat som blir tydliga för den genomsnittlige medborgaren.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, the Treaty on the European Energy Charter and the protocol on energy efficiency represent a substantial contribution to a cleaner, more efficient use of energy; that is good for the environment and the Liberal Group is very much in favour of it.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Herr ordförande, fördraget om europeisk energistadga och protokollet om energieffektivitet utgör ett viktigt bidrag till en renare och effektivare användning av energin. Det är bra för miljön och den liberala gruppen stödjer detta också helhjärtat.
As other speakers have said, we are fully in support of consent to the Energy Charter Treaty and its Protocol on energy efficiency and related environmental aspects.
Som andra har som uttalat sig har nämnt, kommer vi helt och fullt att stödja samtyckesförfarandet om energistadgefördraget och energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter.
We think the treaty is good although, as Mr Stockman said, the action is limited.
Vi anser att fördraget är bra, även om det är små åtgärder, som Stockmann sade.
In the eastern countries between 30 and 40 per cent of the energy consumed could be saved.
I östländerna skulle man kunna spara mellan 30 % och 40 % av energikonsumtionen.
That is a very great deal.
Det är oerhört mycket.
The Russian Federation obtains 60 % of its foreign currency from the export of energy products and this could be greatly increased, and the western countries could also reduce consumption by 20 %.
Vi måste hålla i minnet att Ryssland får 60 % av sitt valuta inflöde via exporten av energiprodukter och det skulle kunna öka mycket mer. Å andra sidan skulle västländerna kunna minska sin konsumtion med 20 %.
That would be the best policy for the environment, Mr President.
Det är den bästa miljöåtgärden, herr ordförande.
But we talk a lot and I do not think we are doing much.
Men vi pratar mycket och jag tycker att vi gör för litet.
Investment in energy efficiency can best be made where the environmental benefit will be the greatest and at present that is in Central and Eastern Europe, where energy savings of 30 to 40 % can be achieved by simple means.
Investeringar i energieffektivitet kan bäst ske där miljövinsten är störst och det är för närvarande i Central- och Östeuropa, där energibesparingar på 30 till 40 % kan realiseras på ett enkelt sätt.
Starting with the extraction and transportation of raw materials.
Det börjar redan med utvinning och transport av grundämnen.
Western firms can help here with expertise and advanced technology.
Västerländska företag kan hjälpa till med detta genom rekommendationer och teknologiska innovationer.
The benefits are twofold: lower energy costs and a healthier environment.
Kniven skär då på två sidor: lägre kostnader för energi och en bättre miljö.
From the environmental point of view, I consider it urgent to carry out prior environmental impact assessments and ecoauditing for all measures promoted under the Energy Treaty in the existing installations, so as to correct the massive deterioration that exists - and not in the eastern countries alone, but in our countries too.
Angående miljön anser jag att det är angeläget att en obligatorisk bedömning av miljökonsekvenserna genom förs för alla åtgärder som energifördraget ger upphov till och att miljörevision genomförs för befintliga anläggningar, i syfte att rätta till de många skador som har uppstått, inte bara i östländerna, där de finns, utan också i våra länder.
This brings me to my second point: the Ukraine, for example, is one of the least energy-efficient countries in the world.
Det är för mig omedelbart till min andra punkt. Till exempel Ukraina är ett av de minst energieffektiva länderna i världen.
Energy consumption per unit of gross national product is seven times higher there than in the European Union.
Energiförbrukningen per enhet bruttonationalprodukt är där, sju gånger högre än i den Europeiska unionen.
Yet two new nuclear power plants are being built with a loan from the EBRD so that Chernobyl can be closed down, and this against the advice of an independent panel of experts.
Ändå byggs det till två nya kärnkraftverk efter som Tjernobyl skall stängas, med hjälp av lån från EBRD.
So my question to the Commission and Mrs Wulf-Mathies is this: can the EBRD invest in new
Detta mot rekommendationer från en oberoende expertpanel.
There are three levels to the Charter: the treaty itself, the agreements specific to three countries and the concrete measures.
Min fråga till kommissionen och till fru Wulf-Mathies är därför: får EBRD investera i nya kärnkraftverk, i Ukraina om det inte är den billigaste lösningen för energiproblemen där?
The steps I have outlined should apply to all of them.
Är inte ett av kriterierna för EBRD-lån att den ekonomiskt bästa och alltså billigaste lösningen
more plentiful.
PloolJ-Van Gorsel måste väljas?
In this sense the Charter is actually a piece of old-fashioned shortterm thinking, despite all protestations to the contrary.
Vågar ni, fru kommissionsledamot och kommissionen äntligen
(The President cut the speaker off)
(Ordföranden kopplade bort talaren.) tillfogas i efterhand.
It shows that thinking about energy savings has now become a commonplace.
Det visar att tänkandet om sparsam energianvändning har blivit allmänt gods.
Like the rapporteur I have my doubts about the actual implementation of the protocol.
Precis som föredragande har jag mina tvivel när det gäller den verkliga tillämpningen av protokollet.
Nowhere is there any compulsion to improve efficiency.
Det finns inte nå gonstans något tvång till vinstförbättring.
I fully appreciate that a multilateral treaty of this kind cannot impose too many dictates, but an awful lot is left to the goodwill of the Member States.
Jag förstår, mycket väl att man inte kan avtvinga allt med ett multilateralt avtal, men nu har väldigt mycket överlåtits åt medlemsstaternas goodwill.
The environmental measures do far too little to remedy the greenhouse effect, which this Treaty will only make worse.
Miljöåtgärderna har alldeles för liten inverkan i förhållande till växthuseffekten, som bara förstärks av det här fördraget.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, there was and still is a lot of justifiable criticism of the Energy Charter.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Herr ordförande!
Firstly, for reasons of content and then, of course, also for formal reasons.
Det har funnits och finns mycket berättigad kritik mot energistadgan.
Parliament can only say yes or no.
Parlamentet kan bara säga ja eller nej.
In fact we must of course admit that Parliament did not exactly make great efforts to exert any influence on it -which is regrettable and also rather shameful.
Nu måste man naturligtvis medge att parlamentet inte precis har kämpat för att få inflytande - det är beklagligt och även en smula pinsamt.
But we must also admit that this is the first time we have ever had international legal provisions on the inclusion of environmental costs and the polluter-pays principle, even if they are not yet entirely binding.
Man måste emellertid även medge att vi för första gången överhuvudtaget har folkrättsliga, om än inte helt bindande, bestämmelser om att inbegripa miljökostnaderna och principen att "förorenaren betalar".
Previous speakers have also pointed that out.
Föregående talare nämnde också detta.
It is after all a small step forward, even if unfortunately these environmental aspects are only set out in the Protocol.
Det är trots allt ett litet steg, även om det tyvärr - just vad gäller miljön - endast är fastlagt i protokollet.
I believe it is a political duty, and of course the duty of the Commission, to ensure that we come closer to the noble objectives and higher aims set out in the Charter.
Jag anser att det är en uppgift för politiken och naturligtvis även för kommissionen att se till att det kommer lite närmare de höga önskningarna och målen.
On the other hand, of course, we must say that the conditions we have at present need to be changed, namely the fact that nobody is responsible for pipelines, nobody even repairs them and everyone says, I only get five, ten or 20 per cent out of it, and that unfortunately the revenue does not go to those from whom it is taken but, especially in the case of Eastern Europe, generally lands in the hands of the mafia.
Â andra sidan måste man naturligtvis även säga att omständigheterna, som vi har för tillfället, måste förändras, nämligen att ingen ansvarar för ledningarna, att ingen reparerar dem och alla säger att jag får bara 5, 10 eller 20 %, och att pengarna från inkomsterna tyvärr inte kommer fram till dem varifrån de kommer, utan att de, just vad gäller Östeuropa, i regel hamnar hos maffian.
McNally (PSE). - Mr President, I was there in Lisbon, representing Parliament when the Energy Charter Treaty was signed.
McNally (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag befann mig här i Lissabon som representant för parlamentet när fördraget om energistadgan undertecknades.
It was clear at that time that unless these protocols were taken very seriously, we could end up with a rather dangerous situation.
Det var vid det tillfället uppenbart att om inte dessa protokoll togs på allvar skulle det kunna leda till en ganska allvarlig situation.
We are becoming more and more dependent upon imported fuel, and there are ample resources in the eastern part of Europe and farther afield so, clearly, we can put those two together and come up with a trading situation.
Vi blir mer och mer beroende av importerat bränsle och det finns rikliga resurser i de östra delarna av Europa och ännu längre bort, så det är uppenbart att vi kan sammanföra dessa två och skapa en handelssituation.
If we just did that, however, and failed to look at energy efficiency and environmental protection, we would end up with a situation which was far worse than the present one.
Om vi bara skulle göra detta utan att titta på energieffektiviteten för att skydda miljön, kan det leda till en situation som är mycket värre än nuvarande situation.
Let me say that we should, in any case, be making more use of indigenous energy sources and not relying so much upon imported fuels.
Låt mig säga att vi under alla förhållanden bör använda oss mer av inhemska energikällor och inte lita så mycket på importerade bränslen.
The environmental problems have already been named: greenhouse gases - C02above all, but also methane, as my colleague, Mr Stockmann, has ably explained; nuclear
Miljöproblemen har vi redan nämnt, växthusgaser - sär skilt C02, men även metan vilket min kollega, Stockmann, redan har förklarat på ett skickligt sätt, kärnkraft,
I think our main task now is to concern ourselves a little with these matters and not just put our hand up and say yes tomorrow; for environmental considerations must not just be taken into account in energy policy but ought to become a central aspect cf it.
Jag anser att det nu framför allt skulle vara vår uppgift att bry oss lite grand om det där och inte bara lyfta armen i morgon och säga ja, för man ska inte bara ta hänsyn till miljötanken vid fullföljandet av energipolitiken, utan den måste komma i centrum för överläggningarna.
In the same way, energy efficiency needs to be improved and renewable energy sources must be tapped and used through better transfers of resources and framework programmes.
På samma sätt måste energieffektiviteten förbättras, förnyelsebara energikällor måste tas fram och utnyttjas genom bättre medelöverföring och ramprogram.
And that is precisely where we as a Community are setting the worst example.
Och just där föregår vi som gemenskap med det sämsta exemplet.
Let me just remind you of SAVE, THERMIE, etc.
Jag skulle bara ännu en gång vilja påminna om Save, Thermie o.s.v.
I hope the Commission is listening carefully.
Jag hoppas att kommissionen lyssnar noga nu.
At least we are making a start with implementing the noble aims set out in the Energy Charter.
Det, som står som höga önskemål i energistadgan, genomförs nu åtminstone i ansatsen.
power, where there are operational problems and, of course, problems in the disposal of waste and in the transport of fuels; and oil exploration and production which also involve dangers.
där det finns driftsproblem och givetvis problem med avfallshanteringen och transporten av bränslen samt ex ploatering och framställning av olja där det också finns risker.
So we need to have a worldwide environmental strategy with an impact assess ment because the environment is worldwide.
Vi måste alltså.ha en världsomspännande miljöstrategi där vi gör effektiva bedömningar i och med att miljön är världsomfattande.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, it has taken longer to get the Energy Charter completed than its inventor, former Dutch prime minister Lubbers, ever imagined in 1990, largely because of a growing selfawareness on the part of the countries of Central and Eastern Europe.
Blokland (I-EDN). - (NL) Ordförande, att behandla energistadgan har tagit längre tid än vad den som tänkt ut den, före detta nederländska premiärministern Lubbers, föreställde sig år 1990, framför allt genom det ökade självmedvetandet hos östeuropeiska länder.
Energy efficiency has quite rightly been called the fifth fuel.
Energieffektivieten har alldeles korrekt kallats för det femte bränslet.
It is, frankly, the best fuel.
Det är ärligt talat det bästa bränslet.
Where you have a potential 30 % to 40 % saving, which is the case in some of these countries, how absurd that this is not the first strategy, top of the list on every occasion way beyond building unnecessary nuclear reactors.
När det finns potential att spara 30-40 %, vilket är fallet i vissa av dessa länder, är det absurt att detta inte är den första strategin som ligger högst på listan i alla sammanhang, långt före att bygga onödiga kärnkraftsreaktorer.