natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks of the mandataire will be described in more detail later in this annual report.
Den ställföreträdande ordföran­dens uppgifter kommer att beskrivas närmare längre fram i denna årsre­dovisning.
On the initiative of the mandataire, a meeting of experts was held in Brussels on 12 December 1994.
På ställföreträdarens initiativ hölls ett expertmöte i Bryssel den 12 decem­ber 1994.
The purpose of this meeting was the establishment of task forces to execute preparatory work for the Office within the framework set up by the Administrative Council.
Syftet med detta möte var att bilda arbetsgrupper med uppgift att utföra det förberedande arbetet för myndigheten inom de ramar som fastlagts av förvaltningsrådet.
A more detailed description and the composition of these task forces are given on pages 15 and 16.
En mer detaljerad beskrivning och sam­mansättning av dessa arbetsgrupper följer längre fram.
A third meeting of the Administrative Council was held on 19 and 20 December 1994, the most important point of discussion being the budgetary situation of the CPVO in 1995.
Förvaltningsrådets tredje sammanträde hölls den 19 och 20 december 1994, då budgetläget för Gemenskapens växtsortsmyndighet 1995 var den viktigaste diskussionspunkten.
In its first meeting of 1995 on 16 and 17 March 1995, the Administrative Council appointed its chairman, Louis Van Eylen, mandataire of the Office to succeed Mr Obst.
Vid första sammanträdet 1995 den 16 och 17 mars det året utsåg förvalt­ningsrådet sin ordförande, Louis Van Eylen, att efterträda Dieter Obst som myndighetens ställföreträdande ordförande.
Within the consultation procedure referred to in Article 114(2) of Regulation (EC) No 2100/94, the Administrative Council expressed with certain reservations, a favourable opinion on a draft regulation, prepared by the European Commission, concerning implementing rules for proceedings before the Office.
Inom det samrådsförfarande som anges i artikel 114.2 i förordning nr 2100/94, yttrade sig förvaltningsrådet med vissa reservationer positivt över utkastet till en förordning som framtagits av Europeiska kommissio­nen om regler för genomförande av förhandlingar inför myndigheten.
In April 1995, meetings of the Administrative Council were held on 4, 11 and 24 April respectively.
I april 1995 sammanträdde förvaltningsrådet den 4, 11 och 24 april.
In the first meeting a favourable opinion was expressed concerning an amended draft Commission regulation on fees payable to the Office.
Första mötet resulterade i ett positivt yttrande över ett ändrat utkast till en kommissionsförordning om de avgifter som skall erläggas till myndigheten. ten.
In the second April meeting the Administrative Council adopted by secret ballot an opinion establishing a list of seven candidates for the post of president of the Office, considered as ex aequo, adopted the budget for the Office for the year 1995 and approved model forms to be used vis-à-vis or by the Office in respect of applications, technical questionnaires and proposals for variety denominations.
Vid andra aprilmötet antog förvaltningsrådet genom sluten omröstning en förteckning över sju likvärdiga kandidater till posten som myndighetens ordförande. Vidare antogs budgeten för 1995 och godkändes formulärmodeller att användas gentemot eller av myndigheten i samband med
In the same meeting the Administrative Council adopted technical guidelines for some major species.
Vid samma möte antog förvaltningsrådet tekniska riktlinjer för några viktigare arter.
The extraordinary meeting on 24 April resulted in the following decision:
Det extraordinarie sammanträdet den 24 april resulterade i följande beslut:
In the absence of a formal decision regarding the seat of the Office, its provisional address is in Brussels and shall be set up preferably on the premises of one of the Community institutions.
/ brist på ettformellt beslut om myndighetensfasta adress, skall den provisoriska adressen vara i Bryssel och då helst i någon av gemenskapsinstitutionernas lokaliteter.
As a result of this decision, the Office started its operations from a limited number of offices in a building of the European Commission: rue de la Loi 102, Brussels.
Som en följd av detta beslut har myndigheten inlett sin verksamhet i ett begränsat antal kontor i en av Europeiska kom missionens byggnader på Rue de la Loi 102 i Bryssel.
The next (extraordinary) meeting of the Administrative Council took place on 21 June 1995.
Förvaltningsrådets nästa — extraordinarie — sammanträde ägde rum den 21 juni 1995.
The Council was consulted on the draft implementing rules relating to the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Regulation (EC) No 2100/94.
Rådet rådfrågades om utkastet till de tillämpningsföreskrifter för de undantag som anges i artikel 14.3 i förordning nr 2100/94.
On 17 and 18 July 1995 the Administrative Council discussed a draft protocol between the European Parliament and the satellite agencies.
Den 17 och 18juli 1995 diskuterade förvaltningsrådet ett utkast till protokoll mellan Europaparlamentet och de decentraliserade organen.
On the modalities of the DUS tests performed on behalf the Office, the Administrative Council expressed the opinion that the choice of examination office for an individual examination belongs to the Office.
Vad gäller formerna för DUS-testerna som utförs på myndighetens vägnar, ansåg förvaltningsrådet att det tillkommer myndigheten att välja provningsmyndighet för en enskild provning.
The cost of the technical examination should not be the only criterion for the choice of examination office; other criteria, in particular technical criteria, are essential.
Kostnaden för den tekniska provningen bör inte vara enda kriteriet för val av provningsmyndighet, även andra kriterier, särskilt tekniska, är viktiga.
The meeting of the Administrative Council on 5 and 6 October 1995 dealt with a request of the European Commission to repay the subsidy of ECU 300000 granted to the Office to cover its setting-up costs.
Vid förvaltningsrådets sammanträde den 5 och 6 oktober 1995 behandlades en begäran från Europeiska kommissionen om återbetalning av den subvention på 300 000 ecu som beviljats myndigheten för att täcka dess startkostnader.
The Administrative Council decided to ask for clarification from the Commission before taking a decision on the request.
Förvaltningsrådet beslöt att begära ett klarläggande från kommissionen innan man tog ställning till denna begäran.
A provisional system for the designation of examination offices was established.
Följande provisoriska system för val av provningsmyndigheter fastställdes. des.
In this meeting the amending budget for 1995 was approved.
Vid detta sammanträde godkändes den ändrade budgeten för 1995.
The last meeting of the Administrative Council in 1995 took place on 18 and 19 December.
Förvaltningsrådets sista möte 1995 ägde rum den 18 och 19 december.
The main item dealt with in this meeting was the adoption of the budget for 1996.
Huvudärendet vid detta möte var att godkänna budgeten för 1996.
Composition of the Administrative Council in 1995
Förvaltningsrådets sammansättning 1995
Chairman of the Administrative Council: Mr Louis Van Eylen (B)
Förvaltningsrådets ordförande: Louis Van Eylen (B)
Members of the Administrative Council
Förvaltningsrådets ledamöter:
The mandataire
Ställföreträdare
It was decided in November 1994 that during the absence of a president some of his tasks would be performed by a mandataire.
Det beslöts i november 1994 att i frånvaro av ordförande skulle vissa av dennes uppgifter utföras av en ställföreträdare.
The mandataire, first Dieter Obst and later Louis Van Eylen, was in charge of carrying out certain tasks and was entitled for those purposes to exercise, under the authority of the Administrative Council, some of the functions and powers of the president.
Ställföreträdaren, först Dieter Obst och senare Louis Van Eylen, ansvarade för utförandet av vissa uppgifter och hade med anledning av detta rätt att under förvaltningsrådets bemyndigande utföra några av ordförandens funktioner och befogenheter.
These tasks included:
I dessa uppgifter ingick följande:
• establishment of a first contact point for the Office;
• Att upprätta en första kontaktpunkt för myndigheten.
• arrangements with the Commission concerning the availability of subsidies from the general budget of the European Union for 1994 as well as, where appropriate, for 1995 and 1996;
• Att «liiti» avtal med kommissionen om möilieheten till subventioner ur den allmänna budgeten från Europeiska unionen för 1994 och, om så är lämpligt, även för 1995 och 1996.
• preparation of draft budgets for 1995 and 1996;
• Att bereda budgetförslag för 1995 och 1996.
• arrangements for the temporary employment of minimum human resources, as agreed by the Administrative Council;
• Att vidta anstalter för tillfällig anställning av minsta möjliga personal styrka i samråd med förvaltningsrådet.
• acquisition of minimum equipment for work and communications, as agreed by the Administrative Council;
• Att anskaffa minsta möjliga utrustning för arbete och kommunikationer enligt förvaltningsrådets beslut.
• management, in compliance with relevant provisions, of revenues and expenditure, and implementation of budgets adopted by the Administrative Council.
• Att förvalta inkomster och utgifter i den budget som antagits av förvaltningsrådet i enlighet med relevanta bestämmelser.
The mandataire acted under the authority of the Administrative Council and reported in each meeting of that body on actions taken.
Ställföreträdaren har agerat med fullmakt från förvaltningsrådet och vid varje möte lämnat rapport om vidtagna åtgärder.
When the Office began operating, no decision had been taken on its definitive location.
När myndigheten började sin verksamhet hade beslut ännu inte fattats om dess slutliga placering.
It had proved impossible at that time to reach unanimity on this point within the framework of an intergovernmental conference.
Det hade visat sig omöjligt att vid den tidpunkten nå enighet på denna punkt inom ramen för en regeringskonferens.
The consequence was that the Office had to operate from a limited number of rooms in a building of the European Commission in the rue de la Loi in Brussels.
Följden blev att myndigheten måste bedriva verksamheten i ett begränsat antal rum i en av Europeiska kommissionens byggnader på rue de la Loi i Bryssel.
Another factor that complicated the functioning of the Office was the absence of a president and a vice-president.
En annan faktor som komplicerade myndighetens funktion var att det inte fanns någon ordförande och vice ordförande.
This problem was solved at the end of 1994 with the appointment by the Administrative Council of the mandataire with the task of managing the Office as long as no president was appointed.
Detta problem löstes i slutet av 1994 genom att förvaltningsrådet utsåg en ställföreträdare med uppgift att leda myndigheten tills vidare.
Since the mandataire had to combine this function with his normal professional duties, much responsibility fell to the young and relatively inexperienced staff of the Office.
Eftersom ställföreträdaren måste kombinera denna funktion med sina vanliga yrkesuppgifter, kom ett stort ansvar att vila på myndighetens unga och relativt oerfarna personal.
Two small units were created: one technical unit managed by Mr Theobald and one administrative and financial unit managed by Mr Gribomont.
Två små enheter bildades: en teknisk enhet ledd av Theobald och en administrativ och ekonomisk enhet ledd av Gribomont.
In the months preceding the real launch of the Office on 27 April 1995, a number of task forces (see pages 15 and 16) set up by the Administrative Council prepared the introduction of the Community plant variety rights system.
Under månaderna fram till dess att myndighetens verksamhet inleddes den 27 april 1995 förbereddes införandet av gemenskapens växtförädlarrättsordning av ett antal arbetsgrupper (se nedan) som upprättats av förvaltningsrådet. ningsrådet.
To prepare the operations of the Office, the following task forces were established in December 1994 within the framework set up by the Admin­istrative Council.
För att förbereda myndighetens verksamhet bildades följande arbetsgrup­per i december 1994 inom de ramar som förvaltningsrådet fastlagt.
Task Force 1: Compilation of provisional technical guidelines
Arbetsgrupp 1: Sammanställning av provisoriska tekniska riktlinjer
The compilation of provisional guidelines based upon available guidelines (established at UPOV level and/or agreed among several Member States).
Uppgifter: Sammanställning av provisoriska riktlinjer på basis av de rikt­linjer som redan finns (fastställda på UPOV­nivå och/eller godkända av flera medlemsstater).
Where discrepancies between guidelines in use exist at the international level, an attempt should be made to consolidate the guidelines, failing which the differences should be recorded.
Skiljaktigheter mellan gällande riktlinjer föreligger på internationeii nivå och en försök bör göras ati konsolidera dem. Visar sig detta omöjligt bör skillnaderna registreras.
Where guidelines for specific plant species are not available, guidelines should be drawn up for those species which are considered important, at the discretion of the experts within the task force.
Om riktlinjer för särskilda växtarter saknas, bör riktlinjer dras upp för de arter som anses viktiga enligt arbetsgruppens medlemmar.
All guidelines shall contain in particular:
Alla riktlinjer skall i synnerhet innehålla
• protocols for the testing;
— protokoll för provningen,
• list of characteristics to be tested;
— en förteckning över egenskaper som skall testas,
• criteria for the delivery of an opinion on DUS;
— kriterier för yttranden som avges om DUS, och
• requirements as to the standard and size of samples to be delivered by breeders.
— krav beträffande standard och storlek på de prover som skall lämnas av växtförädlarna.
Task Force 2: Level of fees
Arbetsgrupp 2: Avgiftsnivå
Composition: Mr Ardley (UK), Ms Bustin (F), Mr Espenhain (DK), Dr Rutz (D), Mr Van Beukering (NL)
Sammansättning: Ardley (UK), Bustin (F), Espenhain (DK), Dr Rutz (D), van Beukering (NL).
Tasks
Uppgifter:
In the absence, at this stage, of any element which would permit proper calculation, the level of the initial fees should be established on the basis of a sound balance between economic requirements, bearing in mind the principle of self-financing, and the psychological element of attract­iveness to breeders.
Eftersom de element som behövs för en korrekt kalkyl saknas på detta sta­dium, bör nivån på de första avgifterna fastställas efter det att det skett en sund avvägning mellan den psykologiska attraktivitetsfaktorn och olika ekonomiska krav, varvid principen om självfinansiering bör beaktas.
The work should take into account the results of discussions on the draft fees regulation to be adopted by the Commission.
Vid arbetet bör hänsyn också tas till resultaten av diskussionerna om det utkast till avgiftsförordning som skall antas av kommissionen.
Task Force 3: Forms and application procedures, including instructions for samples
Arbetsgrupp 3: Formulär och ansökningsförfaranden inklusive instruk­tioner rörande prover
The application forms and all other elements of application procedures should be developed.
Ansökningsformulären och alla andra delar av ansökningsförfarandet bör utvecklas.
This work shall include details of the manner of payment of the application fee (in liaison with Task Force 2), as well as the technical questionnaire (in liaison with Task Force 1 ).
Detta arbete skall inkludera detaljer om betalningssätt för ansökningsavgiften (tillsammans med arbetsgrupp 2) och det tekniska for­muläret (tillsammans med arbetsgrupp 1 ).
The instructions on the delivery of samples shall refer to the addresses and the manner of the delivery.
Instruktionerna om provleve­ranser skall gälla adresser och leveranssätly
External contacts made by members of the staff in 1995 were few due to the workload of the Office in the starting phase.
På grund av arbetsbelastningen vid myndigheten under inledningsfasen tog personalen få externa kontakter under 1995.
Nevertheless, members of the staff attended the meeting of the Technical Committee of UPOV in Geneva, as part of the EU delegation.
Medlemmar av personalen besökte emellertid som en del av EU-delega-tionen det möte som hölls i Genève av Internationella växtförädlarrättskonventionens (UPOV) tekniska kommitté.
The mandataire had the opportunity to attend the meeting of the Council of UPOV and to inform the delegations about the launch of the Office.
Ställföreträdaren har haft tillfälle att närvara vid UPOV:s styrelsemöte och därvid informerat delegationerna om att myndigheten börjat sin verksamhet. het.
Members of the staff were invited to the annual meeting of Comasso (Association of Plant Breeders of the European Community) in Brussels, where the mandataire took the opportunity to inform the members of Comasso about the work of the Office.
Medlemmar av personalen har inbjudits till årsmötet för Sammanslutningen för växtförädiare inom EG (Comasso) i Bryssei, där siäilföreirädaren tog tillfället i akt att informera Comassos medlemmar om myndighetens arbete.
Representatives of several breeding companies as well as members of national authorities visited the Office in 1995.
Såväl representanter för flera växtförädlingsföretag som medlemmar av nationella myndigheter besökte myndigheten under 1995.
On 19 September 1995, the first edition of the Official Gazette of the Office was published.
Den 19 september 1995 publicerades första utgåvan av Officiell tidskrift för Gemenskapens växtsortsmyndighet.
The Gazette contains the essential information entered in the Office registers relating to applications received and any consequent grant of protection.
Tidskriften innehåller väsentlig information ur myndighetens register om inkomna ansökningar och de skydd som därefter beviljats.
In addition, it provides information to ensure that users have a reliable source of knowledge about the legal framework within which the Office operates.
Dessutom tillhandahåller den information om de rättsliga ramar som myndigheten arbetar inom.
By the end of 1995, the CPVO had organised the exchange of official gazettes with most of the national offices of the UPOV member States. There were 324 subscriptions to the Official Gazette at the end of 1995.
I slutet av 1995 hade CPVO organiserat utbytet av officiella tidskrifter med de flesta nationella myndigheterna i de stater som är medlemmar i UPOV I slutet av 1995 uppgick antalet abonnemang på Officiell tidskrift för Gemenskapens växtsortsmyndighet till 324.
The Official Gazette is a multilingual publication in all official languages of the European Union.
Tidskriften är flerspråkig och utkommer på Europeiska unionens alla officiella språk.
It is subdivided into two different parts; Part A contains information on individual varieties and Part Β contains informa­tion of more general interest.
Den har två delar. Del A innehåller information om enskilda växtsorter medan del B innehåller information av mera allmänt intresse.
The way information is published in Part A follows exactly the set-up recommended by UPOV
Det sätt på vilket information publiceras i del A följer exakt den uppställning som rekommenderas av UPOV
Chapter I contains information about applications for Community plant variety rights received by the Office.
Kapitel I innehåller information om ansökningar om gemenskapsskydd för växtsorter som lämnats in till myndigheten.
A distinction is made between appli­cations filed under Article 116, the so-called 'transitional' regime, and under the 'normal' regime.
En distinktion görs mellan ansökningar som registrerats enligt artikel 116, det s.k. övergångssystemet, och enligt det s.k. normala systemet.
Chapter II refers to proposals for variety denominations.
Kapitel II handlar om förslag till namn på växtsorter.
An applicant is required to propose a denomination for the variety which must be approved by the Office and which is open to objections from any third person.
En sökande skall föreslå en benämning för växtsorten som måste godkännas av myndigheten och som tredje part sedan har rätt att invända mot.
The user of the Official Gazette can assume that, in principle, a published proposal for variety denomination has already been subject to a preliminary examination by the Office but not a definitive decision.
Läsaren kan utgå från att ett offentliggjort förslag till växtbenämning i princip redan har varit föremål för en preliminär provning hos myndigheten men utan definitivt beslut.
Chapter III is reserved for the withdrawal of applications for a Commu­nity plant variety right.
Kapitel III ägnas åt återtaganden av ansökningar om gemenskapsskydd för växtsorter.
Decisions taken by the Office are published in Chapter IV Chapter V indicates changes of applicants, holders of protection or procedural repre­sentatives and Chapter VI lists varieties for which protection has been ter­minated.
Beslut som fattats av myndigheten offentliggörs i kapitel IV Kapitel V visar sökandes ändringar, innehavare av skydd eller procedurombud och kapitel VI innehåller en förteckning över växtsorter vilkas skydd har utgått.
In Part Β the Office publishes information on amounts and dates of pay­ment of fees, time limits for objections and appeals, as well as references to test guidelines adopted by the Administrative Council, the list of exam­ination offices and so forth.
I del B offentliggör myndigheten information om belopp och datum för betalning av avgifter, sista inlämningsdatum för invändningar och över klaganden samt hänvisningar till de riktlinjer för tester som förvaltningsrådet har godkänt, förteckningen över provningsmyndigheter etc.
In edition 1995 2/3 of the Gazette (published on 26 February 1996), the names of 966 applicants were listed.
Utgåva 1995 2/3 av tidskriften (utgiven den 26 februari 1996) innehåller en förteckning över 966 sökande.
The same edition referred to a pro­visional decision of the Administrative Council on the entrustment of competent offices in Member States of the European Union with respon­sibility for technical examination on behalf of the Office.
I samma utgåva hänvisas till ett preliminärt beslut som fattats av förvaltningsrådet om att överlämna ansvaret för den tekniska provningen åt vederbörande myndighet i Europeiska unionens medlemsstater.
This decision illustrates the close cooperation between the Office and the existing national examination offices responsible for DUS testing in their respec­tive countries.
Detta beslut belyser det nära samarbetet mellan myndigheten och befintliga nationella granskningsmyndigheter med ansvar för DUS-testning i respektive länder.
The year 1995 saw the real launch of the Office: the implementation of procedures, the establishment of an infrastructure and the appointment of personnel were the major concerns.
1995 innebar den verkliga starten för myndighetens verksamhet. Att implementerà förfaranden, skapa en infrastruktur och anställa personal var de stora problemen.
However, numerous important issues had yet to be settled in particular concerning the appointment of the president and the vice-president and the choice of the official seat of the Office.
Många viktiga frågor återstod dock att lösa och då särskilt att utse en ordförande och en vice ordförande samt att välja ett officiellt säte för myndigheten.
The process began of developing a financial regulation for the Office.
Processen med att utveckla egna ekonomiska regler för myndigheten påbörjades.
The 1995 income of the Office fell into three main categories:
Myndighetens inkomster 1995 faller inom tre huvudkategorier:
• Fees collected
• Inbetalda avgifter
The Office's operation is based on a system of fees collection.
Myndighetens verksamhet grundas på ett inbetalningssystem för avgifter.
Each amount corresponds to a category of service delivered to the applicants.
Varje belopp motsvarar den servicekategori som sökandena har beställt. ställt.
The approximate amount of fees received in 1995 amounted to ECU 3 323 791.56 collected amounted to
De avgifter som inbetalats 1995 uppgår till 3 323 791,56 ecu.
The net amount of fees definitely ECU 3 119 129.37
Det slutliga beloppet uppgår till 3 119 129,37 ecu netto.