natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The sitting was suspended at 13.34 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
För det tredje ser vi mycket gärna att Europarådet, som i åratal har sysslar med den här frågan, även skall göra detta fortsättningsvis.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Det finns för oss ingen anledning att EU också skall sysselsätta sig med frågan.
The Lalumière report has the merit of deliberately placing itself outside the two stereotypical visions of today's Russia, namely the anecdotal and catastrophic view disseminated all too frequently by our media and the menacing view maintained by those who have not yet understood the magnitude of the transformations which have already taken place and who want to think of Yeltsin's Russia as simply a continuation of Brezhnev's USSR.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jag gratulerar vår kollega, professor Cabrol, för hans betänkande om förslag till rådets rekommendation om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har röstat för betänkandet av Cabrol.
However, those who knew Brezhnev's USSR and witnessed the first Russian democratic presidential elections are in a position to measure the chasm separating the two eras.
Betänkandet, som är en rekom mendation till medlemsstaterna, underbygger danska önskemål om frivillig blodgivning utan ersättning.
The Russian people fairly and squarely turned the page and rejected the Communist regime in free and open elections.
Detta är en garanti för att blod och blodprodukter inte görs till en allmän handelsvara.
Forest fires in Latin America and South-East Asia
Denna rekommendation syftar till att säkra en hög säker hetsnivå, därför bör donationerna vara frivilliga och obetalda.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Betänkandet av Cabrol behandlar självfallet ett stort problem, nämligen sä kerheten avseende anskaffningen av bloddonationer i Eu ropa.
B4-0391/98 by Mr Bertens and Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the forest fires in Brazil;
Betänkande: Posselt (.44-0060/98)
B4-0396/98 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the forest fires devastating the north of Brazil;
Icke desto mindre måste man undra över effektiviteten av principen om skapandet av ett register för uteslutning av givare och ett europeiskt register i ämnet.
B4-0404/98 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on tropical forest fires in South America and South-East Asia;
Om existensen av ett register för uteslutning av blodgivare på varje transfusionscentrum accepteras, sker dess spridning till länderna i Europa på vinst och förlust.
It is with this Russia, which has emerged from the Soviet Union which had engulfed and disfigured it, that we must increase our ties.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag har lagt ned min röst om Lalumières betänkande, även om det verkligen är utmärkt.
It is actually up to the heads of state and government and those who want to see an active Russian policy to break free from the at titude of distant observation which has been all too prevalent up till now, to draw up guidelines for intensive co operation with ambitious and bold objectives, and to resolutely back the Russian reformers.
Rapporten gör uppgiften rättvisa, att beskriva Ryssland som en av Euro peiska unionens viktigaste partners, och fastställa en klar strategi för samarbetet med Ryssland.
We should congratulate ourselves on the confident atmosphere surrounding the recent tripartite summit between the Presidents of France and Russia and the German Chancellor.
Jag beklagar emellertid, att alla turer kring frågan om ett medlemskap eller icke-medlemskap för Ryssland i Europeiska unionen har givit intryck av att detta har tagits upp till debatt.
The Community cooperation programmes can make a useful contribution towards the development of a vast partnership in all domains.
Detta har aldrig tagits upp till debatt, och det kommer inte att göra det heller.
True, as set out in paragraph 31, strict controls over the funds allocated to Russia must
Jag anser att vi med detta klargörande kan vara nöjda med betänkandet.
B4-0405/98 by Mr González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the forest fires in Brazil;
För det första anser vi att det är totalt överflödigt att införa ett centralt register och därmed en central registrering av
- liminary question in this debate on disasters.
Är de förmögna att förstå det?
The Euro pean Parliament has considered this phenomenon, this problem of disasters, with remarkable regularity every month.
att EU på alla sätt och vis stöder även utvecklingen av re lationerna och samarbetet mellan Nato och Ryssland.
We take decisions, but most of the time we have no idea how those decisions are followed up.
Med andra ord är detta ett viktigt betänkande.
What I mean is those decisions do not get any further than being mere declarations of intent or solidarity, because any possibility for financial support to mitigate the effects of disasters has been withdrawn from the Budget.
Jag ville rösta för det, även om jag inte till alla delar kan instämma i de slutsatser som antogs i plenarsammanträdet.
B4-0418/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the new forest fires in South-East Asia;
Vi kan självfallet på ett helt legitimt sätt tro att risken för en större konflikt är borta, men Jugoslavien och Kososvo finns där för att påminna oss om uppkomsten av lågintensiva konflikter, som skulle kunna mynna ut i större kriser.
That is why, following up a suggestion we put forward here three or four months ago, we think the Commission should implement a Community strategy defining not only the kind of actions to take but also how they should be followed up, with regular constant monitoring of re sults.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - I förslaget till betänkande, punkt 54 uttrycks att EU skall utveckla starka band med Ryssland bortom partnerskaps- och samarbetsavtalet, men det understryks också att ett medlemskap för Ryssland inte förefaller vara lämpligt med hänsyn till Rysslands storlek och landets euroasiatiska intressen samt med hänsyn till EU:s i högsta grad integrerade karaktär.
B4-0421/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the forest fires in Brazil.
Att Europaparlamentet ensidigt uttalar sig om Rysslands eventuella framtida medlemskap är direkt olämpligt, inte minst med tanke på att Ryssland ju faktiskt inte har ansökt om medlemskap.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, in Latin America, Brazil and Asia the world's lungs are on fire.
Slutligen, och för att betona mitt stöd för den här texten, vill jag också understryka att jag delar Catherine Lalumières åsikt om olämpligheten av ett ryskt medlemskap i Europeiska unionen.
Kalimantan and Brazil have been ravaged by massive fires for weeks.
En situation som ingen av partema verkar önska.
In this case we are not dealing with a disaster on European territory, but one in a particularly sensitive and important area, namely Amazonia, the very lung of the world.
Snarare måste det vara i EU:s intresse att etablera starka band med Ryssland som kan utvecklas till ett närmare samarbete för att stärka och garantera fred och säkerhet internationellt.
And the news from Amazonia is worrying.
Defvore direkt olämpligt att anta punkt 54.
According to a note I received today from the Brazilian Embassy, the most re cent reports indicate that there are twenty fires burning along a line stretching nearly 400 kilometres.
Om en sådan principiell motivering skulle antas för Ryssland, så kan den mycket väl också anföras när Vitrysslands och Ukrainas eventuella medlemskap diskuteras i framtiden.
Satellite photographs also show fires of similar intensity in Guyana, and of greater intensity in Venezuela.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Relationerna mellan länderna i Europeiska unionen och Ryssland får inte grundas på något annat än jämställdhet och ömsesidiga fördelar.
The note also emphasizes that there are nearly a thousand firemen in the area, particularly from the Argentine Fire Brigade, await ing the arrival of a further 500 men and specialists from the United Nations.
De samordnade åtgärder som vidtas av de organisationer som ger uttryck för det stora multinationella kapitalets intressen att lägga under sig Rysslands folk så att de kan tjäna deras olagliga intressen ger tyvärr även uttryck för Europeiska unionens åtgärder, som ge nom att följa Nato, i Ryssland försöker utforma en ut vecklingsmodell som motsvarar deras egna intressen och ignorerar konsekvenserna som detta kommer att få för det ryska folket samt riskerna för en destabilisering och ett uppflammande av konflikter i området.
Existing European Union budget lines are not being effectively utilized, or at least not sufficiently.
I punkt 46 understryks att säkerhetsförbindelser först är möjliga att utveckla med Ryssland sedan beslut har tagits för att integrera VEU i EU.
Obviously, structural measures must also be taken to prevent a repeat of these disasters.
Man måste ha i åtanke att Natos utvidgning, enligt hela det ryska etablissemanget, innebär ökad säkerhetspolitisk oro för Ryssland.
Countries in South-East Asia and Latin America must implement effective legislation and take different measures to combat the slash-and-burn methods, or manage them better.
Europeiska unionen har därför en mycket viktig uppgift i att bi dra till att minska den oro som Natos utvidgning innebär för Ryssland, snarare än att öka den.
I do not think it is enough to accuse those countries of in ertia or negligence.
Man kunde inte vänta sig mindre från dess redaktör och jag vill gratulera henne varmt.
In our opinion, so far as Amazonia is concerned, there should be an international treaty or agreement involving all the countries of the Amazon, un der the auspices of the United Nations, clearly defining a policy of protection and sustained development for the whole of that area.
Om alla kan glädjas åt den demokratiska och ekonomiska övergången, som stapplande fortsätter sin process, så be står fortfarande obesvarade frågor och bekymmer.
The Union could take the initiative and organize an international conference on the issue. I hope Parliament will support my amendment on this shortly.
Det är kännetecknande att Europeiska unionens strategi gentemot Ryssland, via finansieringsprogram och särskilt via Tacis-programmet, främjar omgestaltning av den politiska strukturen i Ryssland och till och med når en punkt där den betonar behovet av att bana väg för en intermediär ordning som stöder den poli tiska makten.
Lastly, Mr President, El Niño is blamed for everything. Let those countries remember that El Niño will have grown up before too long, and that the situation will only get worse.
Jag tycker det verkar mycket nödvändigt att starta ett samarbete vad gäller kampen mot den organiserade brottsligheten, då denna verkar utgöra ett växande hot, inte bara i Ryssland utan i hela Europa.
The international community should contribute to the technical effort in terms of human and financial re sources. In our opinion, the European Union also has an important role to play here.
Inom ramarna för den nya uppdelningen av marknaderna försöker unionens stora monopolistiska intressen att ge sitt beskydd, med syfte att bevara marknaden i Ryssland för sina egna ekonomiska och geopolitiska intressen ge nom att förstärka exploateringen av arbetskraften.
We think that would be an forum of sufficient importance, with the necessary powers to hammer out a solution to this problem.
Denna ansträngning skulle för övrigt underlätta långvariga ekonomiska förbindelser mellan Europeiska unionen och Ryssland.
We should not leave the protection of forests to others.
Det kan inte finnas ett verkligt frihandels-
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, I would like to put a pre
Vi samtycker till de förslag som försöker uppnå en direkt kontakt och en dialog mellan liknande organ och institu-
However, our urgency gives rise to a dual approach to a certain extent, because we are combining two elements here: the 'self-induced' if you like, or environmental disasters and forest fires caused by man; and the El Niño phenomenon, which has had a far more widespread effect than the forest fires.
Ephremidis skolade utanför nomenklaturen, frånvaro av medelklass, frånvaro av en lång mognadsprocess för civilsamhället. Sådana luckor fylls inte på en dag!
Both must be dealt with, both are necessary, and I would say that these are two disasters which complement each other, but are not necessary connected.
Allt måste byggas upp på nytt: Ryssland måste, efter en väldigt lång och smärtsam parentes, förnyas med den dynamism och handligskraft som fanns vid seklets början och som 1917 års revolution krossade totalt.
The number of dead is currently around 300, with 70 000 homeless, 15 000 homes de stroyed, 120 bridges broken, the main hydroelectric plant at Machu Pichu completely wrecked by landslides, and about US$ 1.2 billion's worth of damage. That is about 3.5 % of the country's gross domestic product.
Vi är absolut emot det innehåll som Europeiska unionen i dag lägger i främjandet av en dialog som har som enda mål att trycka ned det motstånd som finns i lan det mot att acceptera den ledande roll som USA och Eu ropeiska unionen spelar i Europa och i världen.
Peat bogs in Indonesia that have been set alight by the country's raging for est fires could release more carbon dioxide into the at mosphere over the next six months than all the power stations and car engines of western Europe emit in one year.
Det är nödvändigt att Europeiska unionens hållning ge nomgår radikala förändringar, att den reviderar de mål som den fram till i dag har fastställt och de metoder som den använder, för att den roll som Ryssland uppmanas att spela i den europeiska och internationella utvecklingen accepteras, att den erkänner det faktum att den endast ge nom jämlika relationer som ligger till grund för ett ömse sidigt utbyte kan garantera freden och stabiliteten i områ det och låta Rysslands folk sköta om de sår som åter öppnades genom upplösningen av Sovjetunionen, på det sätt de själva väljer.
It goes on: 'Burning peat has far more severe environmental impacts than simply burning the an nual accumulation of plant material'.
Det var ge nom ett fritt och öppet val som de aldrig upplevt förr som ryssarna vände bladet och definitivt förkastade den kom munistiska regimen.
I want to ask you all for your attention, especially Mr Pinheiro.
Att det byggs upp ett EU och ett Euro pasamarbete som Ryssland upplever som ett hot måste till varje pris förhindras.
I am very pleased he is here because he knows about the south.
Det kan göras genom att Ryssland integreras i Europasamarbetet så mycket som möjligt.
Maybe it is not in his portfolio but I am sure he will bring it up.
Dit hör också Nato, vilket betänkandet dock inte omfattar.
There has never been an environ mental impact study as required even under Indonesian law.
Att bygga vidare på EU mot en sorts EU-stat är sämsta sättet att skapa goda förbindelser med Ryssland.
If we consider the scale of the destruction - which affects not only Peru but also Ecuador, and could just as easily affect Brazil or Indonesia - it is very clear to me that far greater international solidarity is required of us.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Gruppen De oberoende för Nationemas Europa har röstat för Lalumières in itiativbetänkande om våra framtida förbindelser med Ryssland.
There is also an institute in Indonesia which claims that 70 % of the surface of the land used in these Mega-Rice projects is not suitable for this project and, not surprisingly, the son of Mr Suharto also has a role in it - he is the one who is profiting from it and it is not even very clear whether any rice will be produced.
Med detta Ryssland som återuppstått ur det gamla Sovjet unionen som hade slukat och vanställt det, måste vi åter upprätta de gamla banden, mångfaldiga de nya förbindelserna, på alla nivåer.
If rice is produced, it is exported, but at the same time more than a million local people have lost their production in the area.
Den främsta bland dem är förstås förbindelserna regeringarna emellan, något som föredra ganden tar upp alldeles för lite.
So he has got hold of money that could have been spent on medicines and food for the next century, so that in the long run it is all of us who are affected.
I detta avseende måste man glädjas åt det förtroliga klimat som rådde under tre partstoppmötet mellan de franska och ryska presidenterna och den tyske kanslern.
There is also enormous use of pesticides. It is tragic, what is going on there.
Gemenskapens program kan, på deras nivå, bidra till att underlätta framväxten av ett stort partnerskap inom alla sektorer.
So I would like to ask the European Commission to put pressure on the Indonesian Government to stop this stupid project immediately and maybe to urge the World Bank to put that condition in their negotiations.
En strikt kontroll av de bi drag som ges till Ryssland måste, som det står i artikel 31, självfallet genomföras, men föredraganden hade, i en överensstämmande artikel, kunnat betona nödvändigheten av att kommissionen genomför en lika strikt kontroll av sin egen administration som verkar på ryskt territorium, som inte alltid givit det intryck av integritet och all var som vi alla önskar.
I would like to state in this respect that it is very regrettable that the plenary session of the Earth Summit in New York in 1997 rejected the international Global Forest Convention, which was tabled by the European Union, amongst others.
Den generella tonen i den här texten är bra, då den betonar att Rysslands nuvarande försvagning är en övergångsperiod i landets historia och att den europeiska kontinentens balans, under de kommande åren, i stor utsträckning kom mer att bestämmas av den roll som Ryssland kommer att ha i densamma.
As we are talking about forest fires so much, I would like to take this opportunity to ask the Commission and those responsible to table this Convention again at the next possible opportunity, because it is urgently required at international level.
Vår egen utveckling är likaså kopplad till Rysslands: det räcker att tänka på den enorma potential som Sibiriens natur- och energiresurser utgör och som det är nödvändigt att Ryssland värdesätter med vår aktiva medverkan.
Weber (ARE). - (FR) Mr President, there is no doubt that the tropical forest fires in Indonesia were started by criminals and that the Indonesian Government is certainly implicated.
Föredragandens prioritering av det ryska samhällets kon solidering är helt och fullt relevant.
I think that the NGOs' appeals for a boycott of tropical wood are completely justified, and now more so than ever.
Det unga demokratiska Ryssland kräver först och främst att vi beaktar de enorma ansträngningar som måste genomföras för att ta itu med de utmaningar som 80 år av kommunism lämnat i arv.
We must find a system which guarantees transparency for consumers, particularly by supporting certifica
Vi bör hjälpa Ryssland att över vinna de trauman som 80 år av planekonomi och det enda partiets beslagtagande av det politiska- och civila livet inneburit, något som i dag lett till en frånvaro av eliter
The Brazilian Government, however, has been more than reluctant to help, and even more reluctant to ask for inter national aid.
Ja, säkerheten, vår säkerhet, är från och med nu en samarbetsfråga med Ryssland.
The first time it asked for this was only two weeks ago and, by that time, the international press had already pushed the alarm bells and the President finally
Och i detta avseende måste man särskilt beklaga de villkor som majoriteten av de europeiska medlemmarna i Nato låtit sig påtvingas av Washington, en utvidgning av organisationen som snarare väcker misstänksamhet än förtroende från de ryska ledarna och
McKenna had to admit that there was a catastrophe in the region.
Souchet inte stå och titta på utan att ingripa.
It is not just a catastrophe, it is also a man-made tragedy.
Det är i vårt eget in tresse att bränderna släcks så snabbt som möjligt.
What occurred this year could be a forerunner of still worse fires in the future.
(Sammanträdet som avlutades kl. 13.34 återupptogs kl. 15.00.)
It is vital that preventive steps be taken before hand.
ORDFÖRANDESKAP: GUTIERREZ DIAZ vice ordförande
Land reform to provide the landless with alternatives to clearing the forests, effective legislation and pro vision of guidance to prevent reckless burning are desperately required.
Vi måste sätta press på dessa länder att acceptera allt in ternationellt stöd och Europeiska unionen måste tillsam mans med Förenta nationerna också ge teknisk hjälp till den faktiska släckningen av bränderna.
As in South-East Asia, logging should be stopped.
Det måste naturligtvis också vidtas strukturella åtgärder för att undvika att dessa katastrofer inträffar på nytt.
In 1995, apart from fires, 29 000 square kilometres of forest were cleared - an all-time high.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den aktuella och brådskande debatten om frågor av större vikt.
While we respect the sovereign rights of the people of develop ing countries, protection of the rainforest and the prevention of fires is in their interests even more than those of the world as a whole.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag:
The Government does nothing to stop the fires because there are big-money interests involved.
Kommissionen måste också skynda på med utarbetandet av direktiv för import av tropiska träslag i Europeiska unionen.
Brazil has given large concessions to international mining companies but, as the area is rich in mineral resources, the Indian reservations have always been an obstacle to the mining com panies' interests.
Hållbara odlingsmetoder måste få mer stöd och Mega-Riceprojektet måste åtminstone undergå en kritisk granskning. Erosion och en ytterligare minskning av skogsbeståndet måste förhindras. Europeiska unionen skulle kunna ta initiativet till ett anordnande av en inter nationell konferens i ämnet.
According to scientists, it will take about a hundred years or more be fore the people there will have forests and a normal, natural life again.
Jag hoppas därför också att parlamentet om en stund kommer att stödja mina ändringsförslag om detta.
That is to say that for about a hundred years there will be no Indians to annoy the mining inter ests.
B4-0391/98 av Bertens och Eisma för ELDR-grup-pen om skogsbränderna i Brasilien,
The Indians have the right to use the land but do not have the right to what is underneath it.
De länderna borde tänka på att El Niño snart är vuxen och att det då blir ännu värre.
In other words, they will not get a penny from the mining.
Än så länge har de den lilla ungen i sin makt.
What is more, not even the Brazilian people will profit from the mining resources which will be sent out of the country to the in dustrialized countries.
B4-0404/98 av Azzolini m.fl. för UPE-gruppen om tropiska bränder i Sydamerika och och i Sydostasien,
I very much hope that the Commission will be prepared to tell us something about the input it is prepared to make in the process of working out and implementing such a new strategy.
B4-0410/98 av Van Putten och Newens för PSE-gruppen om skogsbränderna i Latinamerika och Sydostasien, ostasien,
I really think it is very tokenistic to ask for some aid pro grammes for the area.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Herr ordförande, kolleger, herr kommissionär!
We really need to ask whether the economic model of plundering natural resources, without any regard for the people or the ecology, is acceptable.
Jag skulle först vilja ställa en fråga, i denna debatt om katastrofer.