natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the system of European training pathways, adopted by the EU Council on 20 December 1998, ¡twill be possible to undergo such training in several EU countries — and to have it count towards the qualification or diploma in question.
Tack vare systemet med europeiska utbildningsprogram, som antogs av rådet den 20 december, blir det möjligt att följa den här typen av utbildning i flera olika EU-länder och där varje fullgjord studieperiod kommer att räknas in i examensbeviset.
Those enrolling for work­linked training, including apprentices, will receive a document called Europass, indicating the train­ing periods and their contents, and guaranteeing their recognition.
De berörda lärlingarna eller studenterna kommer att få ett särskilt intyg kallat "Europass" som innehåller uppgifter om vilka utbildningsprogram som följts och om deras innehåll samt en garanti för att dessa program kommer att erkännas i slutbetyget.
Each Member State will appoint one or more bodies to implement this scheme, for which a reference amount of EUR 7.3 million has been agreed, for the period from 2000 to 2004.
Varje medlemsstat kommer att utse ett eller flera organ för att genomföra detta system som kommer att förfoga över ett totalbelopp på 7,3 miljoner euro för perioden 2000-2004.
All EU energy programmes to be implemented between 1999 and 2002 have been brought together within a framework programme, adopted by the EU Council on 14 December 1998 and allocated a total of EUR 1 70 mil­lion.
Alla EU-program på energiområdet för perioden 1999-2002 har samlats under ett ramprogram enligt ett beslut av rådet den 14 december och till delats en budget på totalt 170 miljoner euro.
The Council gave the green light at the same time to four of the six specific programmes provided for under the framework programme: SURE (nuclear safety); Carnot (promoting the use of 'clean' coal); ETAP (studies and forecasts) and Synergy (cooperation with non­EU countries).
Samtidigt gav rådet klartecken till fyra av de sex tematiska program som planeras inom ramprogrammet: Sure som avser kärnkraftssäkerhet, Carnot som skall främja användningen av "ren" kol, Etap som ägnas åt studier och prognoser och slutligen Synergy som är inriktat på samarbete med andra områden i världen.
The total financial support to be extended by the EU for consumer protec­tion between 1999 and 2003 is contained in a framework programme adopted by the EU Council on 21 December 1998.
Allt stöd som beviljats av den europeiska budgeten till konsumentskydd för perioden 1999-2003 ingår i ett ramprogram som antogs av rådet den 21 december.
With a financial frame­work of EUR 112.5 million, the programme will help consumer organisa­tions and finance pilot projects, particularly studies, and consumer educa­tion and information.
Programmet, som har en budget på 112,5 miljoner euro, kommer att stödja intresseorganisationer och finansiera pilotprojekt, fram förallt undersökningar och informations- och upplysningsinsatser.
The aim is to allow consumers to benefit fully from the single market.
Det handlar om att göra det möjligt för konsumenterna att dra största möjliga nytta av den inre marknaden.
Social security rules which apply to people who move from one EU country to another have become very complicated.
De europeiska bestämmelserna på området för social trygghet som omfattar personer som flyttar från ett EU-land till ett annat har blivit alltför komplexa och är inte alltid så lättbegripliga.
They are not always clear and have gaps, as is evident from the numerous disputes between those covered by social security schemes and the paying authorities.
Bestämmelserna är otillräckliga vilket det stora antalet tvister mellan försäkringstagare och försäkringskassor visar.
This is what prompted the European Commission to submit to the EU Council on 23 December 1998 a regulation that would both simplify and reform the coordination of national schemes.
Av detta skäl lade Europeiska kommissionen fram ett förslag om en förordning för rådet den 23 december som skall förenkla och reformera samordningen av de nationella systemen.
This text covers not only sickness, maternity and disability benefits — including occupational diseases and accidents at work — but also retirement and early retirement pensions, unemployment benefits, family allowances and payments in the event of death.
Denna text omfattar såväl sjukersättningar, föräldrapenning och invaliditetsersättningar - där ingår även yrkessjukdomar och arbetsskador - som ålders- och förtidspension, efterlevandepension, arbetslöshetsersättningar och barnbidrag.
The Commission's proposal applies to all persons, without exception, who are covered by a Member State's social security legislation. Under its provisions they are covered by the legislation of a single Member State.
Förordningen gäller alla socialförsäkringstagare i EU utan undantag och föreskriver att de skall omfattas av en nationell lagstiftning på socialförsäkringsområdet.
The proposal affirms the principle of equality of treatment, regardless of nationality, and stipulates that when benefits are being calculated, all periods of insurance, residence or employment — as the case may be — accomplished in the EU must be added together.
Den bekräftar principen om lika behandling oavsett nationalitet och fastställer att man för beräkningen av förmåner skall lägga samman alla perioder som en person varit försäkrad, bosatt eller arbetat - beroende på fallet - i en eller flera med lemsstater.
From 1 July 1999 at the latest, all EU Member States will have to ban the use of four antibiotics in animal feed. This is because eating meat from animals given these substances can result in a resistance to antibiotics.
Senast från och med den 1 juli skall alla medlemsstater förbjuda användningen av fyra antibiotika i foder till slaktdjur avsedda för mänsklig konsumtion.
The four are: bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosin phosphate. A decision to this effect was taken by the EU Council on 1 7 December 1998.
Det gäller zinkbacitracin, spiramycin, virginiamycin och tylosinfosfat enligt ett beslut av rådet den 17 december.
People who eat meat from animals fed these antibiotics run the risk of developing a resistance to antibiotics in the event of illness.
Det finns risk att förtäring av dessa ämnen via djurkött ger upphov till resistens mot antibiotika hos människan.
0 Banks and euro conversion charges
Euro — bankernas goda föresatser
Safer use of the Internet, especially for children, is the aim of an action plan adopted by the EU Council on 21 December 1998.
Att göra användningen av Internet säkrare, framför allt för barn. Det är målsättningen med en handlingsplan som antogs av rådet den 21 december.
It has a budget of EUR 25 million and runs from 1999 to 2002.
Planen kommer att omfatta perioden 1999-2002 och tilldelas en budget på 25 miljoner euro.
The plan will make it possible to set up a European network of 'hotlines', to allow Internet users to report content they consider to be illegal.
Ett europeiskt nätverk av direktlinjer kommer att inrättas som skall göra det möjligt för användarna att anmäla innehåll som de upptäckt på Internet och anser vara olagligt.
It will encourage the creation of quality labels for Internet service providers and promote filtering and rating sys­tems.
I planen uppmuntras inrättandet av ett kvalitetsmärke för tjänsteleverantörer på Internet samt filtrering av innehållet.
The plan also provides for activities to create awareness among par­ents and teachers.
Upplysningsåtgärder riktade mot föräldrar och lärare planeras också.
Intentionally participating in the activities of a criminal organisation, even by providing legal or financial advice, will shortly become a criminal offence in all EU Member States.
Att medvetet delta i en kriminell organisations verksamhet, vilket även omfattar juridisk och finansiell rådgivning, kommer snart att betraktas som en brottslig gärning i alla EU:s medlemsstater.
The EU Council adopted on 20 December 1998 a joint action which requires all Member States to adapt their legisla­tion along these lines.
Rådet antog den 20 december en gemensam åtgärd som ålägger medlemsstaterna att anpassa sina lagar efter detta.
The decision provides a definition of what consti­tutes a criminal organisation and participation in it.
Beslutet tillhandahåller en definition av en kriminell organisation och av deltagandet i en sådan organisation.
Two regulations modernising proceedings in the case of arrangements to restrict competition were adopted by the European Commission on 23 December 1998.
Europeiska kommissionen antog den 23 december två förordningar som moderniserar och förenklar dess förfaranden för koncentrationsärenden.
For the European Commission, it was not possible to judge the behaviour of the banks when converting national curren­cies into euro, and vice versa, immediately after the single currency was launched in January.
I början av januari ansåg man att det var för tidigt för Europeiska kommissionen att uttala sig om bankernas agerande vad avser omräkning av euro till nationell valuta och tvärtom.
In any case, the informa­tion provided by the banks and other financial institutions before the birth of the euro looked positive on key matters, according to a report published by the Commission on 8 December 1998.
De uppgifter som banker och andra finansiella institutioner lämnade före den europeiska valutans införande föreföll i huvudsak vara positiv enligt en rapport som kommissionen publicerade den 8 december.
The banks showed a willingness in fact to follow the Commission's recommendations, under which they should not charge for converting accounts held in national currencies into euro, nor for crediting or debiting in euro an account held in a national currency — and vice versa.
Bankerna visade sig i princip vara villiga att tillämpa kommissionens rekommendation avseende omräkningsavgifter. Det bör erinras om att bankerna, enligt rekommendationen, bör säkerställa en kostnadsfri omräkning av konton till euro såväl som insättningar och uttag av belopp i euro till respektive från ett konto i nationell valuta - och tvärtom.
The report highlights two matters on which the banks' posi­tion does not seem entirely clear: the information provided to customers, on the one hand, and the conversion of coins and banknotes as from 1 January 2002.
Rapporten tar upp två aspekter där bankernas ställningstagande inte framgår helt klart. Det gäller dels informationen till kunderna och dels omräkning av sedlar och mynt från och med den 1 januari 2002.
The report is avail­able on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15) and can be requested by fax: (32­2) 295 07 50.
Rapporten kan hämtas hem från Internet: (http://europa.eu.int/comm/dg15) eller beställas via fax (322) 95 07 50.
National civil servants, managers of associations and academics can study the problems which asylum seekers present the EU, thanks to the 49 proj­ects selected by the European Commission on 11 December 1998.
Myndigheter, organisationer och universitet kan studera problemen med asylsökanden i EU inom ramen för 49 projekt som valdes ut av Europeiska kommissionen den 11 december.
A total of EUR 3 million has been earmarked for these projects under the Odysseus programme.
Dessa projekt, som alla ingår i Odysseusprogrammet, får dela på totalt 3 miljoner euro.
The subjects for study include Kurdish refugees, false documents and unaccompanied minors.
Aktuella teman är kurdiska flyktingar, förfalskade papper och minderåriga som anländer utan sällskap av vuxna.
The programme also pro­vides for exchanges of civil servants.
Programmet omfattar även utbytesverksamhet på tjänstemannanivå. nivå.
All the obstacles, whether real or potential, to the free movement of seeds in the European Union will disappear, thanks to changes to the seven direc­tives which apply to this sector, adopted by the EU Council on 15 December 1998.
Alla verkliga och potentiella hinder för den fria rörligheten för utsäde i Europeiska unionen kommer att försvinna tack vare rådets beslut den 15 december om ändring av de sju direktiv som gäller för detta område.
The text also covers genetically modified plant vari­eties and plant genetic resources.
Texten avser även genetiskt modifierade växter och växters genetiska resurser. ser.
The EU's statistical programme for the years 1998­2002 was adopted by the EU Council on 22 December 1998. It will be carried out jointly by the European Commission and the Member States.
Den 22 december antog rådet gemenskapens statistikprogram för perioden 1998-2002 som skall genomföras i samarbete med Europeiska kommissionen och medlemsstaterna.
The programme will give priority to economic and monetary union, competitiveness, growth and employment, and future enlargements of the EU.
Programmet kommer att prioritera den ekonomiska och monetära unionen; tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning samt EU:s utvidgning.
Austria, Finland and Sweden can continue to restrict the marketing of fer­tilisers containing certain levels of cadmium until 31 December 2001, according to an EU Council decision of 15 December 1998.
Finland, Sverige och Österrike kan fortsätta att begränsa saluföringen av gödselmedel som innehåller kadmium fram till den 31 december 2001, som de har gjort sedan innan sina anslutningar till unionen 1995.
Such restric­tions were in force in the three countries before they joined the EU in 1995. The Council acted as it did because it has not finished reviewing its own measures, which are less strict than those in force in the three countries in question.
Detta beslut fattade rådet den 15 december eftersom EU inte är klar med över synen av sina egna bestämmelser som är mindre stränga än de som tillämpas i de aktuella länderna.
The standard rate of VAT currently ranges between 15 % — in Luxembourg — and 25 % (the Danish and Swedish rates).
Normalmomssatsen i EU ligger för närvarande på mellan 15 % - i Luxemburg - och 25 % - i Danmark och Sverige.
But only the 15 % minimum rate results from a European directive.
Men enbart den lägre nivån på 15 % finns omnämnd i ett europeiskt direktiv.
In order to prevent the gap from widening, the European Commission proposed to the EU Council on 23 December 1998 that the present 25 % ceiling be also made the subject of a directive.
För att undvika att den nuvarande skillnaden fördjupas ytterligare lade Europeiska kommissionen fram ett förslag den 23 december för rådet om att i ett direktiv fastställa ett tak på 25 %.
This would give force of law to the political undertaking not to widen the gap between their standard VAT rates, given by the 15 Member States in 1996.
En sådan åtgärd skulle ge en rättslig ram till de politiska åtaganden som medlemsstaterna gjorde 1996 om att inte öka skillnaden mellan sina normalmomssatser.
For the Commission, this is also a first step towards a further approximation of rates within the EU, in the prospect of a definitive European VAT system.
För kommissionens del handlar det även om ett första steg mot ett nytt närmande av momssatserna inom EU, med ett definitivt europeiskt momssystem i sikte.
It should be pointed out that the arrival of the euro is highlighting the differences in VAT rates within the EU.
Det bör även noteras att skillnaderna i EU-ländernas momssatser har blivit ännu mer tydliga sedan eurons ankomst.
Frontier­free Europe, No 2­1999
Europa utan gränser, nr 2—7999
Π IN BRIEF remains a place where people want to invest their capital.'
Π Ι KORTHET sade att "euron kommer ganska snart börja konkurrera med dollarn om att utgöra internationell reserwaluta".
According to Fred Bergsten, director of the Institute for the International Economy in Washington, 'the euro will rather quickly start to rival the dollar as an international reserve instrument.' The former president of the Federal Reserve, Paul Volcker, was more cautious.
Mer försiktig i sina uttalanden var Paul Volcker, före detta ord­förande för den amerikanska centralbanken Federal Reserve, som konstaterar att euron kommer att bli en kon­kurrent till dollarn, men att "det lär ta tid och en viss osä­kerhet kommer oundvikligen att förknippas med euron."
Supply is failing to keep up with a demand which is rising and becoming global.
Efterfrågan ökar och sprider sig världen över och utbudet följer inte efter.
How, and on the basis of which criteria, should frequencies be allocated to the various services demanding them, particularly telecommunications and the transport and audio­visual industries?
Hur och enligt vilka kriterier skall dessa frekvenser tilldelas olika tjänsteleverantörer och då framför allt på områden som telekommunikationer, transporter och audiovisuella tjänster?
Is there a need for greater European harmonisation to replace analogue mobile telephones and television with digital?
Behövs det en vidare europeisk harmonisering för att avskaffa mobiltelefonen och tevens analoga teknik till förmån för den digitala?
The European Commission is asking these and other questions in a Green Paper published on 9 December 1998.
Europeiska kommissionen ställer dessa och andra frågor i en grönbok som publicerades den 9 december.
All interested parties can send their comments by e­mail (spectrum.greenpaper@bxl.dg13.cec.be) or fax (32­2 296 83 95).
Berörda personer kan lämna sina synpunkter per elektronisk post (spectrum.greenpaper ©bxl.dgl 3.cec.be) eller per fax (32­2) 296 83 95.
^ ... as does Japan
^­... och i Japan
On 4 January 1999 the London and Frankfurt stock exchanges effectively launched the alliance they had announced last July.
Alliansen mellan London- och Frankfurtbörserna som offentliggjordes i juli förra året trädde i kraft den 4 januari.
Each stock exchange offers its members automatic access to the quotations of the other.
Varje börs erbjuder sina aktörer en automatisk åtkomst till den andra börsens börsnoteringssystem.
For their part, the three Benelux stock exchanges — Amsterdam, Brussels and Luxembourg — signed a collaboration agreement on 14 December 1998, which makes it easier for their members to access each other's markets. There is also a pro­posal for a Europe­wide market.
Benelux-ländernas tre börser ­ Amsterdam, Bryssel och Luxemburg ­undertecknade den 14 december ett samarbetsavtal som underlättar till­trädet, för varje börs medlemmar, till de två andra börsernas marknader.
Several projects are being held up or delayed in the absence of the necessary authorisations.
Det kan påminnas om att det även finns ett betydligt mer omfattande plan för en alieuropeisk börsmarknad.
With a view to the time when the Amsterdam Treaty comes into force, the European Court of Justice adopted on 4 December 1998 a method for the uniform citation of articles of the various European treaties.
Den 4 januari rekommenderade Europeiska kommissionen medlemssta­terna att underlätta och snabba på tillståndsförfaranden för projekt av gemensamt intresse inom ramen för de transeuropeiska energinäten.
The Amsterdam Treaty provides for a renumbering of the articles of the treaties it includes — those setting up the EU, EC, ECSC and Euratom.
Flera av projekten har drabbats av förseningar eller är blockerade för att man inte snabbt nog har kunnat erhålla de nödvändiga tillstånden.
'The euro has got off to a very good start,' the Japanese Prime Minister, Keizo Obuchi, declared in Bonn on 12 January 1999.
"Euron fick en lyckad start" angav den japanska premiärmi­nistern Keizo Obuchi den 12 januari i Bonn.
'I hope that the euro will have a stable development, and will be as strong as the dollar,' he said, adding 'the European currency has opened a new chapter in history.
"Jag hoppas att euron kommer att få en stabil utveckling och att den blir lika stark som dollarn. ... Den europeiska valutan inleder ett nytt kapitel i historien" tillade han"...
So far the dollar has had the main role.
Hittills har dollarn haft huvudrollen.
The European currency is very important for the stabilisation of the international financial situation ...
Den europeiska valutan har en mycket viktig funktion att fylla när det gäller att stabilisera den internatio­nella finansiella situationen ...
It is desirable that the dollar, the euro and the yen remain three key currencies.'
Det är önskvärt att dollarn, euron och yenen förblir de tre nyckelvalutorna".
During a visit to Brussels the Japanese minister for interna­tional trade and industry, Kaoru Yosano, congratulated the EU on 7 January 1999 for launching the euro.
I Bryssel den 7 januari gratulerade den japanske handels­ och industriministern Kaoru Yosano EU till eurostarten och hoppades att den kommer att bidra till en "utveckling av handeln och en stabil valutamarknad".
He hoped it would contribute 'to the development of trade and mone­tary stability.'
Amsterdamfördraget föreskriver nämligen att bestämmelserna i de olika fördragen (Kol­ och stålfördraget, Euratomfördraget, EG­fördraget, EU­fördraget) skall numreras om.
'A euro which develops favourably in the coming years, and becomes as seductive as one can hope, with rather low long­term interest rates and a satisfactory development of its exchange rate vis­à­vis the dollar, would represent an argument in favour of Switzerland's membership of the European Union,' according to Bruno Gehrig, of the National Bank of Switzerland, speaking on 4 January 1999.
"Om euron utvecklas gynnsamt under de kommande åren och blir lika lockande som man får hoppas med betydligt lägre räntor på lång sikt och en positiv växelkursutveckling gentemot dollarn, skulle det vara ett argument för Schweiz att gå med i EU" uppgav en av de ansvariga personerna vid den schweiziska riksbanken, Bruno Gehrig, den 4 januari.
Two days later the new President of the Swiss Confederation, Ruth Dreifuss, described EU mem­bership as one of the two priorities of Swiss foreign policy.
Två dagar senare lät den nya schweiziska presidenten Ruth Dreifuss meddela att anslutningen till EU var en av de två målsättningar som den schweiziska utrikespolitiken priori­terar.
'We welcome the launch of the euro, an historic step that 11 nations in Europe have taken toward a more complete economic and monetary union.
"Vi välkomnar lanseringen av euron, ett historiskt steg som elva nationer i Europa har tagit mot en mer fullständig eko­nomisk och monetär union.
A successful economic union that contributes to a dynamic Europe is clearly in our long­term interests,' President Bill Clinton declared on 4 January 1999.
En framgångsrik ekonomisk union som bidrar till ett dynamiskt Europa ligger självklart i vårt intresse på lång sikt." tillkännagav president Bill Clinton den 4 januari.
The Treasury Secretary, Robert Rubin, noted that same day, 'If it's good for Europe, it's good for the United States.'
Samma dag uppgav den amerikanska finansministern Robert Rubin att "om det är bra för Europa, är det bra för USA" och tillade att "euron understryker på nytt vikten för oss ... att se till att USA förblir en plats där människor vill investera sitt kapital." Fred Bergsten, direk­tör för Institutet för internationell ekonomi i Washington,
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
"Introduktionen av euron ... kommer märkbart att påverka de ekonomiska relationerna mellan EU och dess viktigaste handelspartner som t.ex.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ryssland" angav talesmannen för det ryska utrikesministeriet.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Innehållet i denna tidskrift återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska unionens institutioners officiella ståndpunkt.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
För ytterligare information vänligen kontakta tjänsten Europa Direkt via Internet (http://europa.eu.int/citizens/) eller per telefon genom att ringa följande nummer: 020-79 49 49.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Mycket mer information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).