natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, it is a wonderful opportunity, with the switch-over to the euro from national currencies, to catch those who have currently got large sums of illgotten gains hidden under the bed or somewhere else and are going to have to switch from deutschmarks or francs, from pesetas or lire into eu ros.
Till att börja med så är det ett utomordentligt tillfälle, i och med över gången från nationella myntenheter till euro, att komma åt dem som för närvarande innehar stora summor av orätt mätigt erhållna förtjänster gömda under huvudkudden el ler någon annanstans, och som blir tvungna att växla från tyska mark eller francs, från pesetas eller lire till euro.
What I hope we are going to see is some coordinated action at European level to try and take advantage of this opportunity.
Vad jag hoppas vi kommer att få se är några samordnade åtgärder på europeisk nivå och försöka dra fördel av denna möjlighet.
We need special reporting requirements on currency exchanges around the time of the switch-over to the euro and we need a European-wide organisation of police and customs officials working together to see how much of the grey or black money we can detect when
Vi behöver särskilda krav på rapportering om valutaväxling kring tiden för övergång till euro och vi behöver en organisation av europeisk skala med polis och tulltjänstemän som arbetar tillsammans för att ta reda på hur mycket av de gråa eller svarta pengarna som vi kan spåra när brottslingarna blir tvungna att växla från sin egna nationella myntenhet till euron.
We must give absolute priority to combating organised crime, as both the rapporteurs say.
Ce derschiöld betonade också med rätta följderna av dålig stadsplanering.
What we need, without any doubt, is a combination of repressive and preventive measures.
Vi kommer att stödja hennes betänkande, utom det under liga avsnittet om rösträtt och förebyggande av brottslig het.
Let me just take up three points which I see as especially important in terms of combating crime.
Vi bör se över den nya teknik som kan användas för identifiering för att hjälpa kunderna - genom nya biometriska metoder.
The first is that we, the European Community, must finally transpose the measures and the action plan which the Community has adopted.
T.ex. näthinnans mönster har visat sig vara ett framgångsrikt sätt för att otvetydigt kunna identifiera äga ren till en bil.
The second point concerns expanding judicial cooperation.
Men, å andra sidan, måste vi få tillgång till de bästa tänk bara metoderna för kryptering, som inte kan knäckas, för att skydda dessa transaktioner.
We are still at the beginning here: we have proposed some useful steps forward, but what we need to do is to harmonise criminal provisions relating to new types of of fences, such as credit-card fraud, money laundering, environmental crime and gangs.
För närvarande har jag för ståelse för att kommissionen uppenbarligen förhandlar med den amerikanska regeringen för att begränsa våra möjligheter att kryptera elektroniska transaktioner. Det är mycket dumdristigt i ljuset av detta specifika betänkande.
The third point, which I think needs very special emphasis, is that we must export security to the applicant Central and Eastern European countries that are seeking to join the European Union.
Som tredje punkt förefaller det mig vara särskilt betydelsefullt att framhäva att vi bedriver en säkerhetsexport till de ansökarländer i Central- och Östeuropa som eftersträvar inträde i Europeiska unionen.
We should help them to implement these programmes in the interest of Europe and in their own interest.
Vi borde hjälpa dessa stater att nyttja dessa program i Europas och sitt eget in tresse.
The fight against organised crime must be intensified and expanded.
Det gäller att intensifiera och bygga ut kampen mot den organiserade brottsligheten.
That is what our citizens expect of the European Union, and it is absolutely vital to the se curity of the European Union as a whole.
Förväntningarna hos Eu ropeiska unionens medborgare går i den riktningen, och detta är en absolut nödvändighet i fråga om säkerheten för hela Europeiska unionen.
The second report just beats about the bush.
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande!
Gallagher (UPE). - Mr President, I am very pleased that the European Central Bank is set to establish an Analysis centre for counterfeits.
Det gläder mig mycket att Europeiska centralbanken är redo att in rätta ett center för analys av förfalskningar.
The relevant statistical and technical data will be stored as a database to which national central banks will have full access.
De relevanta statistiska och tekniska uppgifterna kommer att lagras i en databas som de nationella bankerna kommer att ha full tillgång till.
As of now no more pre cise details have been given by the European Central Bank but I am sure these will come in due course.
Hittills har Europeiska centralbanken inte lämnat några närmare detaljer, men jag är övertygad om att detta kommer att ske i vederbörlig ordning.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I am glad to be able to make a few more comments on the problem of preventing organised crime.
Med avseende på penningbedrägeri, kommer euron att var relativt väl skyddad. Euromynten har givit upphov till ett problem.
Repression and pre vention are two equally valid means of combating crime, including organised crime.
Vi befinner oss i en situation där vi tillåter mynten att ha nationella kännetecken.
However, we must realise that the traditional concepts of prevention will not work here.
Såvida planen inte är att rensa bort dessa mynt och skicka tillbaka dem till ur sprungsländerna, kommer den genomsnittliga affären att efter en jämförelsevis kort tidsperiod vara tvungen att ta sig an det problem det innebär att känna igen 120 olika mynt om vi skall ha sex mynt från de 15 EU-staterna, och, utöver detta, mynt från Andorra, Monaco, San Marino, Vatikanstaten och Gibraltar.
Let me explain this: the common belief that we can do something about organised crime by combating poverty and unemployment overlooks the real problem.
Detta förefaller mig vara to talt nonsens och vi borde försöka ta bort det i framtiden genom lagstiftning för att göra det möjligt för affärerna att ha ett relativt litet antal mynt att identifiera istället för det enorma antal det ganska dåraktiga tidigare beslutet kom mer att innebära.
Organised criminals are not usually poor people - on the con trary!
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande
I welcome the fact that the Central Bank is talcing this in itiative at such an early stage of its inception.
Jag välkomnar det faktum att centralbanken tar detta initiativ på ett så tidigt stadium.
This is important because 13 billion euro banknotes will be printed by January 2002 when they will be brought into circulation within the 11 Member States encompassing a population of some 290 million people.
Det är betydelsefullt, efter som 13 miljarder banksedlar kommer att tryckas före ja nuari 2002, då de kommer att gå ut i cirkulation i de 11 medlemsstater som omfattar en folkmängd på ungefär 290 miljoner människor.
It is very important that this Analysis centre for counterfeits should work closely not only with national central banks but also with Europol and the national police forces within the 11 Member States participating in the new single currency regime.
Det är mycket viktigt att detta center för analys av.förfalskningar har ett nära samarbete inte bara med de nationella centralbankerna utan även med Europol och de nationella polisstyrkorna inom de 11 medlemsländer som deltar i det nya systemet med en gemensam valuta.
The Amsterdam Treaty is giving more powers to Europol in the area of judicial and police cooperation and this Treaty is set to be ratified shortly.
Från tillförlitlig källa vet vi att den organiserade brottsligheten med -tiden kommit att utgöra ungefär 30 procent av all brottslighet.
Parliament must ensure that any financial resources which will be required by the Central Bank for the working of this new Analysis centre for counterfeits should be supported so that the evil of this prospective counterfeiting of euro notes is defeated.
När branschen sträcker sig från kreditkortsbedrägeri via människohandel till tvätt ning av pengar, då är det verkligen angeläget att agera, inte bara i medlemsstaterna utan även hos Europeiska ge menskapen.
There are some chances of success in the field of technical prevention, that is to say technical precautions to prevent crime.
Amsterdamfördraget ger större makt till Europol i området för rättsligt och polisiärt samarbete och fördraget kommer inom kprt att ratificeras.
These include the prevention of car theft by fitting immobilisers, preventing credit-card fraud by making this means of payment more secure, introducing better rules with regard to some areas of what is called hi-tech crime, and introducing better data comparison precautions in fields such as social security fraud, as are widely found in the United States.
Parlamentet måste för säkra sig om att de finansiella resurser som Europeiska centralbanken kommer att behöva för att detta nya center för analys av förfalskningar skall fungera, bör ges så att denna förutsedda och fördärvliga förfalskning av eurosedlar kan omintetgöras.
With regard to drugs, for instance, there are good reasons for not legalising them.
Jag tänkte nu bara välja ut tre punkter som förefaller mig vara särskilt viktiga i kampen mot brottsligheten.
On the other hand, there is no reason whatsoever for the state to retain its monopoly on gambling.
Det första är att vi, Europeiska gemenskapen, nu verkligen förverkligar de åtgärder, den handlingsplan som gemenskapen har föresatt sig.
Nor is there any reason for driving a system which has obviously been a social need for centuries, namely prostitution-whatever we may think of it as such -into the grey area of the semi-legal, which would only turn it into a seedbed for organised crime.
Det är angeläget att den nationella animositeten angående ett alleuropeiskt samarbete i fråga om brottsbekämpning hålls tillbaka och att de instrument som vi för fogar över, som Europol eller UCLAF, sätts in på ett effektivt sätt.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, we all -1 believe -agree on the need to combat crime effectively.
Vanhecke (NI). - (NL) Herr ordförande!
But I must add that we must not be too naive about the real effective ness of the various preventive measures summarised in the second report we now have before us.
Jag tror att vi alla är överens om att kriminaliteten måste bekämpas effektivt, men jag måste tillägga att naiviteten kring hur effektiva de allehanda förebyggande åtgärderna är, vilka räknas upp i det andra föreliggande betänkandet, ändå inte får drivas för långt.
The simple re ality is that in many large and medium-sized towns in Eu rope there are whole streets and neighbourhoods which the police no longer dare enter, where there is virtually no longer any public transport and where the plucky citizens who remain, those who lack the resources to move else where, are exposed to the laws of the jungle.
Den kala verkligheten lär oss ju att det i talrika stora och medelstora städer i Europa finns hela gator och bostadsområden där polisen inte längre vågar visa sig, där kollektivtrafik knappt förekommer, och där de resterande tappra medborgare som inte har råd att flytta i själva verket är överlämnade åt djungelns lag.
In other words, we must have the courage to acknowledge that this prevention policy of ours has failed.
Med andra ord måste vi våga erkänna att denna tappra förebyggande politik har misslyckats.
Out there, in these neighbourhoods, it is well past the eleventh hour. The time has come to crack down hard and to take repressive action in order, if necessary, to restore law and order by force.
I första hand i dessa områden, finns det ingen tid att förlora och man måste slutligen ta till hårda, mycket riktigt repressiva, åtgärder för att om det så behövs återupprätta lag och ordning manu militari. First things first säger man på engelska.
Prevention is important but I be lieve this tough approach must take first priority, contrary to what is stated in this report.
Prevention är viktigt, men dessa hårda åtgärder tycks mig varà en allra första prioritet i motsats till vad det föreliggande betän kandet låter påskina.
I am particularly anxious to speak about this issue because I am concerned about the way this debate is developing.
Här befinner vi oss i början: Vi har företagit några goda steg på vägen, men vad vi måste göra är att harmonisera de straffrättsliga bestämmelserna på nya typer av förbrytelser, som till exempel kreditkortsbedrägéri, tvätt ning av pengar, miljöbrottslighet eller på området bild ning av ligor.
The rapporteur made special mention of the need to support employment, health, family, and social policy, so that the security of the immediate environment of our citizens might be improved.
Euron behöver förtroende och kanske kan denna debatt, med så många anföranden om de risker som finns med förfalskningar t.o.m. av mynten, vilket är svårt, är inte positiv.
The euro needs to generate confidence. However, the de bate has not been particularly helpful in this regard.
Jäg beklagar också att man in detta parlament inte vill el ler inte vågar tala i klarspråk vad beträffar brottsligheten bland invandrare.
Too many speakers have expressed concern about the risks of counterfeiting even coins, which is in fact quite difficult to achieve.
I det andra betänkandet går man här som katten kring het gröt.
The first thing that should be said is that the European Central Bank guarantees the notes and coins is sued.
Vi vet dock alla att det tyvärr är rotlösa människor, rotlösa utlänningar, ofta av andra eller tredje generationen, som till 90 procent är skyldiga till den omnämnda gatubrottsligheten i de stora städerna.
Furthermore, Interpol, Europol, the police forces of the Member States and the Member States themselves now have at their disposal means of controlling fraud and counterfeiting through the legal and penal systems. This should boost confidence.
Man kommer med säkerhet inte att lösa detta jättelika problem genom att fortsätta förneka det eller genom att förfalska statistiken genom uppmjukade medborgarskap sförfaranden.
The unambiguous aim of the Commission is to create a pan-European area where freedom, safety and justice pre vail.
Man kommer med säkerhet inte att lösa det genom att bevilja aktiv och passiv rösträtt såsom detta be tänkandet emellertid, till allas förvåning antar jag, vågar föreslå.
With the ratification of the Treaty of Amsterdam this goal has moved a lot nearer.
Den enda lösningen på kort sikt är en vågad politik som ger de berörda ett val.
The heads of state and government have already agreed to meet in Tampere, Finland, in October 1999, to discuss priority aims and dead lines in this important area.
Endera att assimileras i vårt samhälle och respektera dess lagar, sedvanor och kultur, eller välja ett understött och beledsagat återvändande till den egna kulturen, där det då äntligen kan bli slut på rot lösheten.
The report by Charlotte Cederschiöld will form part of the foundations upon which the Commission's work will be built.
Att denna lösning har blivit förklarad vara tabu betyder inte att det inte skulle vara en värdig och riktig lösning.
Our role is not to be alarmist nor to think of the arrival of the euro as the very opportunity for deceit all the Euro pean mafias are eagerly awaiting.
Vår roll är inte vara att pessimister och tro att eurons in förande kan bli denna möjlighet som alla internationella maffior väntar på för att lura oss.
Our role in this House is to support the Commission and the European Central Bank, and to facilitate their task. For instance, we should try to ensure that Europol has arrangements in place to co ordinate the attack to be launched by all the national po lice forces and by Interpol.
Vår roll i denna kam mare består i att stödja och underlätta kommissionens och Europeiska centralbankens uppgift, t.ex. genom att för söka förse Europol med fastställda befogenheter för att samordna den kamp, som alla nationella polismyndigheter kommer att föra, och som Interpol kommer att föra.
We must also support the Commission once it has prepared more detailed proposals and presented them to Parliament.
Vi måste också ge vårt stöd tilj kommissionen när kommis sionen konkretiserat sina förslag mer och återkommer till parlamentet.
The citizens need to know that we are aware of the possible risks of counter feiting, but they must also know that in this instance, 15 police forces wilt be working alongside Interpol and Eu ropol.
Jag tror att befolkningen vet att vi alla är medvetna om riskerna med möjliga förfalskningar, men att det i detta fall finns femton polismyndigheter, plus In terpol och plus Europol som arbetar med frågan.
Our task is to enable appropriate legal provision to be made to ensure that detailed particulars on the type of offences are readily available, as stated in the report.
Det vi bör göra är att göra det lättare att det på det rättsliga om rådet - som det sägs i betänkandet - upprättas en bra brottskatalogisering. katalogisering.
We should do all we can to promote confidence in the euro. It does need it.
Euron måste få förtroende och vi är här för att ge det.
Fortunately, control does not depend solely on us, as we shall be assisted by many others.
Lyckligtvis beror hämmandet av detta inte bara på oss utan på många fler.
The amount of fraud in non-cash transactions is growing fast.
Det gäller även för organiserad brottslighet.
Payment card fraud accounts for around ECU 2.7 billion in losses a year.
Givetvis måste man ha klart för sig att de klassiska föreställningarna om förebyggande åt gärder på detta område inte är tillräckliga.
At the same time the legal authorities in the Member States are able to combat these types of crime only semieffectively simply because there are no laws on the matter.
För att tydlig göra detta: Den vanliga föreställningen att man skulle kunna göra något åt organiserad brottslighet genom att bekämpa fattigdom och arbetslöshet går förbi det egentliga problemet.
The aim of the Commission's proposal is to correct this situation.
Organiserade brottslingar är i regel inga fattiga människor, tvärtöm!
It calls for joint action to ensure that all fraud in non-cash transactions is looked on as a punishable offence in all EU Member States.
Det finns dock chanser på området tekniska förebyggande åtgärder, dvs. vid åtgärder av tekniskt slag för att förhindra brott.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, the Commission is very satisfied with Mrs Cederschiöld's report on ways we may best prevent organised crime from taking root in society.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (Fl) Herr ordförande! Kommissionen är mycket nöjd med Cederschiölds betänkande om metoder, med vilka man bäst skulle kunna förhindra den organiserade brottsligheten att slå rot i sam hället.
We have to get to the core of the problem and devise a strategy for the prevention of problems, with all parties in the Community taking part at national and local level.
Man måste angripa kärnan i problemet och skapa en problemförebyggande strategi där alla parter på ge menskapens nationella och lokala nivå deltar.
Ridding ourselves of crime can only succeed if we make use of all the means available to the constitutional state.
Förebyggande av brott kan lyckas bara om man därvid använder alla medel som står till buds i en rättsstat.
The rapporteur justifiably stresses the need to support common measures taken by citizens against organised crime in the constitutional state.
Föredraganden betonar med rätta att det i en rättsstat är nödvändigt att stödja medborgarnas gemensamma verksamhet mot den organiserade brottsligheten.
Mr Schmid's report opposes the inclusion in the proposal of provisions on money laundering and mutual assistance.
Ett annat område är att torrlägga marknaderna.
He believes that satisfactory results will be achieved in these important areas only through horizontal regulation covering all forms of crime.
Organiserad brottslighet har ofta att göra med leverans av illegala varor och tjänster.
The Commission cautiously supports all the proposals for ac tion put forward by Mr Schmid and the other agencies concerned and will take them into consideration in future planning.
Detta kommer man inte att kunna vid hålla på alla områden.
The other subject covered in Mr Schmid's report is pro tecting the euro from counterfeiting activity.
För att ta narkotika som exempel finns det goda grunder att inte legalisera den.
This is an important matter that needs to be addressed urgently. We expect the euro to be legal tender internationally.
Men det finns till exempel ingen orsak till att staten måste fram härda i fråga om sitt monopol på hasardspel.
That be ing the case, it may well fall prey to internationally organised crime. The Commission thus believes that before the euro is allowed to circulate we must devise an effective system to prevent the manufacture of counterfeit euros.
Det finns heller ingen orsak till varför vi förskjuter en inrättning som uppenbarligen är nödvändig för samhället sedan år tusenden, nämligen prostitutionen - vad man än anser i frågan - till den halvlegala gråzonen, där det finns en tummelplats för organiserad brottslighet.
The Ecofin Council has itself emphasised that an effective protection mechanism must be in place for the new currency before its introduction.
Pomés Ruiz (PPE), föredragande i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (ES) Herr ordförande!
Ecofin also stressed the role of Europol here and urged the Commission to con tinue with its initiative.
Jag skulle helt kort vilja tala om den del som handlar om
In the area of money laundering the Commission has applied legislation under the first pillar to prevent the circulation through laundering of money obtained from selling drugs.
När det gäller penningtvätt har kommissionen använt sig av den första pelarens lagstiftning för att hindra att man låter intäkterna från narkotikahandeln cirkulera genom penningtvätt.
At the start of 1999 the directive will be broadened to cover suspect business activity linked with smuggling, other than drug-smuggling.
I början av 1999 kommer direktivet att utvidgas även till att täcka andra misstänkta affärstransaktioner än dem som är förknippade med narkotika smuggling.
In the area of telecommunications the Commission issued a communication in May 1998 on the protection of minors and human dignity in general in audiovisual and Internet contexts.
När det gäller telekommunikation gav kom missionen i maj 1998 ut ett meddelande om skyddet av minderåriga och mänskliga värden inom audiovisuella tjänster och informationstjänster.
This is a good example of a case where national legislation is not enough to ensure that we are rid of crime, but where ac tion at Union level is needed.
Detta är ett bra exempel på en fråga där brottsförebyggandet inte enbart kan säker ställas med hjälp av den nationella lagstiftningen utan man behöver åtgärder på unionsnivå.
As Members of Parliament know, the Commission has initiated a number of projects under the Falcone programme in conjunction with the Member States and NGOs.
Som parlamentsledamöterna vet har kommissionen i samarbete med med-
Liikanen was right to propose a programme to deal with this problem. lem.
Liikanen lemsländerna och medborgarorganisationerna startat flera projekt i samband med Falcone-programmet.
The main protection targets will be set out in a Commission communication to be issued in July, reflecting the Commission's views.
måste skapa ett effektivt system som skyddar euron mot förfalskning.
It will focus on the following: education, information, communications systems and data bases, cooperation and mutual assistance in investigations, defining what constitutes criminal counterfeiting activity and the introduction of penalties that will act as a deterrent.
Ekofinrådet har för sin del betonat att man måste inrätta en effektiv skyddsmekanism för den nya valutan innan den införs.