natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate is closed. The vote will take place tomonow at 9.30 a.m.
Till denna situation bör vi dessutom lägga att kommissio­nen inte heller har utarbetat den vidhängande analysen av regionala konsekvenser av förslagets åtgärder.
A number of amendments have been proposed, largely reflecting further relevant decisions taken in international regulatory fora since the adoption of our proposal. We welcome these amendments.
Be­tänkandet hävdar att det dåliga inte ligger i systemet, vilket bör förbättras, utan i frånvaron av konkreta politiska åtgärder som förhindrar bedrägerierna.
However, we are concerned that some other very technical amendments are not fully consistent with the approach adopted at international levei.
Slutligen vill kom­missionen att stöden ges på grundval av befintliga register över odlingen.
These we oppose. Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15 and 17 introduce useful technical clarifications which we welcome.
Jové Peres­betänkandet öppnar möjligheten att öka den nationella produktionen genom att tillåta nya planteringar som gör det möjligt att återvinna en historisk produktionskraft.
However, Amendment No 4 duplicates much of Amendment No 2.
Valmöjligheterna är tydliga.
We would prefer to draw on the latter for our amended proposal.
Vår röst för Jové Peres betänkande också.
Amendments Nos 15 and 17 duplicate Amendments Nos 5 and 6, third paragraph. We could accept both and will make a proposal covering the substance of these amendments.
Avvisandet av ändrings­förslag som på ett direkt eller indirekt sätt försöker stödja kommissionens intentioner är en väsentlig handling för att bibehålla betänkandets politiska filosofi.
Amendment No 1, on the other hand, introduces a new capital charge for recently issued securities which diverge from the international approach adopted by the Basle Committee on Banking Supervision. This would create an uneven regulatory playing field between the European Union and other G10 institutions.
På grund av detta måste kommissionen respektera princi­pen om ekonomisk och social sammanhållning och mar­kera den gemensamma marknadsordningen för oljan inom en regional strategi i vilken dess konsekvenser analyseras och där den jordbruksmässiga, socioekonomiska och strukturella utvecklingen i de berörda områdena garante­ras.
It means it could impair the success of the market introduction of shares of new companies or of privatizations such as France Telecom and Halifax by imposing an 8 % charge on securities which cunently attract only a 2 % charge as highly liquid instruments.
Jag kommer från min grupps julfest, och jag stod i valet och kvalet om jag skulle äta oliver eller om jag skulle tala om oliver, men av respekt för vår föredragande, Jové Peres, och även av respekt för olivens kulturhistoriska betydelse, åtminstone i Sydeuropa, beslöt jag mig för att komma hit för denna halvannan minut.
I would therefore recommend that you oppose this amend ment.
Jag slutar, fru ordförande, med att uttrycka vår övertygelse om att parlamentet stödjer förslagen i betänkandet som vi debatterar i dag och röstar om i morgon.
Jové Peres (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Madam President, in the first place I would like to thank the Commission for having followed the recommendation contained in the resolution approved by us in October 1996 and for having produced the document which is the subject of this report.
Trizza (NI). ­ (ΓΓ) Fru ordförande, kära kolleger!
However, the lack of information in the report about the operation of aid in the olive oil sector is to be regretted, in spite of the fact that it was requested by Decision 2261/84 of the Council and should have been presented before January 1995. The memorandum produced by the Commission does not meet the Council's requirements, and this deficiency has made discussion and the production of the report more difficult.
Delega­tionen från Alleanza Nazionale stöder resolutionen från jordbruksutskottet om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja, eftersom vi anser att den är mer balanserad och sammanhängande än kommissionens ur­sprungliga förslag, som enligt vår åsikt inte leder till klarhet i en sektor som tvärtom behöver precisa och tydliga regler för alla.
Amendments Nos 9 and 10 also prescribe a degree of detail regarding the elements of risk to be covered by internal models which would impair the ability of the authorities to adapt the requirements appropriately to individual circumstances.
Vår grupp har naturligtvis också funderat kring hur detta kan förenklas och hur bedrägerier kan omintetgöras.
Such adaptability is the intention of the changes at international level.
Vi anser dock att vi skall följa föredragandens linje, nämligen att det grundläggande är att oliverna skördas.
It could also result in certain elements of risk being ignored because they are not specifically mentioned.
Om vi ger ett stöd som är enbart relaterat till olivträdet, då tar vi ingen hänsyn till arbetet.
Our original proposal deliberately employs forms of wording which would ensure that all material risks are covered without trying to prejudge the precise requirements to be observed in every situation.
Då skulle vi kunna komma att främja en plantering, som alls inte syftar till att producera oliver, och därför följer vi föredragandens linje. Vi vill belöna arbetet, vi vill belöna produktens kvalitet, tyvärr, Fantuzzi.
We believe that this should be left for the competent authority to judge on the basis of each indi vidual case.
Det finns goda grunder, överblickbarhet och försvårade bedrägerier, att följa er version.
On these grounds I would encourage you to support the original wording of the proposal and reject Amendments Nos 9 and 10.
Men dessa principiella överväganden har fått var grupp att besluta sig för att stå kvar vid den linje som vi följde också i jordbruksutskottet.
The Commission's memorandum highlights weaknesses in the analysis of the sector and, to rectify them, I made a request for complementary information which was not fully answered in the letter which the Commissioner sent me at the end of July.
Novo Belenguer (ARE). ­ (ES) Fru ordförande, herr kommissionär! Jag vill börja på samma sätt som övriga talare med att ge ett erkännande till vår kollega Jové för det komplexa och svåra arbete han har genomfört i detta betänkande, vilket jag vet att han har ägnat mängder av timmar och ansträngningar, och som har inneburit mer än ett bekymmer för honom.
To have this pessimistic view, the Commission rejects its own research and uses other sources from the International Oleícola Council in which the influence of third countries, who would benefit from a reduction in the possible Community production, cannot be ignored.
Dessutom leder införandet av olja med tvivelaktigt ursprung och av tvivel­aktig kvalitet på den europeiska och italienska marknaden, inköpt till låga kostnader, till att priset på olja rasar, vilket förvärrar en situation som redan är mycket kritisk.
Not only will this be very expensive for small and mediumsized investment firms but also, as you know, the euro conversion and the millennium problem are already absorbing many of these resources.
Vi är dessutom för att man avskaffar stödet till konsumtionen och att man skapar ett ' generellt kontrollsystem som omfattar hela kedjan från produktion till konsumtion.
The proposed transitional period until the year 2006 during which the authorities may apply an alternative set of capital charges for commodities represents a very sound compromise between the need to establish a common set of requirements for commodities business and the interests of individual institutions which would suffer unduly from an abrupt introduction of the new requirements.
Tyvärr blir allt detta meningslöst om Europeiska kommis­sionens förslag till reform inkluderas i Agenda 2000, därför att det inför komponenter som skadar möjligheten till en väl fungerande sektor. Konkret skulle förslaget att bevilja trädstöd och inte produktionsstöd, i vilket småpro­ducenterna också inbegrips, inte innebära annat än en försämrad kvalitet på olivoljan och på själva stabiliteten på marknaden.
I would strongly encourage you to support these amendments.
Det skulle skapa en ökad spekulation med en direkt påverkan på konsumenterna och framkalla en
As far as the options are concerned, the Committee on Agriculture has clearly played down the option of aid not linked to production - this was the meaning of the vote taken in the Committee on Agriculture at the European Parliament.
Det är dessutom mycket viktigt att samtliga producentlän­der skapar ett register över olivodlingar, liknande det som finns i Italien, för att kunna verifiera den deklarerade produktionen och definiera de berörda jordbrukens pro­duktionspotential.
Theonas (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (EL) Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report and I would also like to express my satisfaction that Mr Jové Peres has included in his report all of the conclusions that were unanimously approved by the Committee on Employment.
Olivodlingen innebär i vissa av Spaniens regioner, framför allt i Andalusien, en källa, till skapande av arbetstillfällen, miljöhänsyn, bekämpning av ökenutbredningen, ett bibehållande av befolkningen på landsbygden samt utveckling av landsbygden. Den innebär kort sagt ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
If these effects have come about after the 1992 reform, the effects of destroying work in the olive growing sector would be much greater for two reasons.
Jag upprepar därför att socialisterna i morgon kommer att rösta för texten från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Firstly, olive cultivation involves intensive manual labour.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Fru ordförande!
The cost of gathering the olives is made up of 80 % of the expenses of manual labour and 70 % of the variable costs.
Vi vill uttrycka de spanska socialisternas stöd för texten från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och speciellt motiveringsdelen.
Consequently, if aid is not linked to production, the risks of destroying employment would be more than obvious.
Vi anser att det handlar om ett minimiavtal, och vi vill i vilket fall som helst bidra till att detta betänkande antas i morgon.
Madam President, the production of olive products is concentrated in the countries of the Meditenanean and in particular the objective 1 regions, which are structurally weak and where the per capita income is less than 75 % of the Community average.
Vi instämmer i kravet på en ökning av den högsta garanterade kvantiteten vilken vi tror skulle kunna röra sig omkring 1 800 000 ton, även om texten inte preciserar det.
In these regions the percentage of the workforce employed in agriculture is especially high, and the unemployment rate is about three times the Community average.
Den dåliga verklighetsförankringen i den nuvarande kvantiteten på 1 350 000 ton skapar bara orättvisa bestraffningar som tillsammans med prisnedgången slår speciellt hårt mot de små och medelstora producenterna.
These sorts of risk are contrary to the Amsterdam Treaty in respect to employment.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Herr ordförande, herr kommisisonär, ärade ledamöter!
These risks would have an effect in the regions where the rate of unemployment is double the Community average, and which, moreover, show important cohesion problems.
För oss, producentländerna av denna dyrbara produkt, är denna debatt i dag vår första prioritering.
It is unreasonable to increase cohesion problems or the need for a possible rural development policy which, at this time, is no more than an abstract formula.
Det dokument kommissionen har lagt fram har analyserats av alla ledamöter som har talat före mig och framför allt av föredraganden som jag i dag vill gratulera för hans arbete och för att han genom att inte spara på krafterna har lyckats förena nästan alla inriktningar i ett enhälligt dokument, vilket många gånger föreföll omöjligt.
Does the Commission intend to run the risk of carrying out dangerous experiments with a problem as serious as employment?
Det är en värdering jag delar - jag gratulerar er herr Jové - och här har ni oss, herr kommissionär, med ett tydligt budskap, som stöds av majoriteten, då vi har hört alla de som har haft något att säga i saken, om vilken inriktning detta parlament anser att reformen bör ha.
The olive oil sector is the most important economic sector and approximately 27 % of jobs are directly or indirectly linked with olive oil production, which demonstrates its importance in the wider social balance and cohesion of these regions.
Vi anser att vi måste bibehålla interventionssystemet. Vi hoppas att stödet i de framtida bestämmelserna rör sig kring den verkliga produktionen och vi instämmer också i alla åtgärder som föreslås för främjandet av en bättre kvalitet.
Therefore there are obvious dangers for the socioeconomic fabric of these regions in disturbing these balances through a policy that threatens to hit olive cultivation.
Dessutom bör förbudet mot blandningar inta en central roll inom denna ram på grund av den skada för olivoljan, och det bedrägeri mot konsumenterna, som dessa alltid innebär.
The greatest weakness of the Commission communication is that it lacked a thorough analysis in respect of the repercussions that the proposed revision of the COM would have on employment.
Sammanhängande med det tidigare, anser vi att vi måste förstärka producentorganisationemas roll som ett väsentligt element i en politik för försäljning och främjande av produkten.
The Committee on Employment is deeply wonied about the implementation of aid per tree, which may have catastrophic repercussions on employment in the sector. There is the fear that olive oil producers will lose interest in the quality of the product and in improving it, and that they will be unconcerned with quantity or will abandon olive cultivation for good, resulting in a significant loss of jobs and incomes.
En grundläggande reform, skulle jag vilja säga, för alla producentländer i Europeiska unionen, men framför allt för mål 1-regionerna, vilka kan vara Kreta, Peloponnesos eller Alentejo och Apulien, Sicilien, Kalabrien, Kastilien-La Mancha, Extremadura och Andalusien, med en sysselsättningsnivå inom jordbruket som varierade mellan 45,6 % i Peloponnesos till 12,0 % i Andalusien och vad som är viktigare, med en arbetslöshetsnivå mellan 4 och 33 %, men som skulle komma att öka med en reform som inte härrör från den verkliga produktionen, åtgärderna för jordbruksmiljön och därmed sysselsättningen.
Our fear is that there will be significant repercussions on the entire product chain: oil-pressing; standardisation units; trade, creating serious economic and social problems and exacerbating the phenomenon of the desertification of the countryside.
Vi förespråkar en reform som baseras på verklig produktion med en tillräcklig högsta garanterad kvantitet, där alla producentländer kan känna sig hemma.
Defenders of unlinked aid argue that control is easier with such aid.
Vi förespråkar också en förenkling av bestämmelserna.
However, the Committee, in describing the control system applicable in the case of introducing aid per tree, restricts itself to quoting a Geographical Information System.
En förenkling, inte avsaknad av kontroll, för en bättre bedrägerikontroll.
I do not think it is appropriate to let ourselves be dazzled by technological wizardry. Although the technical benefits of satellites would be an improve ment, they would never manage to drop aid on each olive tree.
Men framför allt, herr kommissionär, av er som har visat sin sensibilitet genom att vara insatt i områdena i producentländerna, en gest som vi tackar er för, av er som känner till sektorns verklighet, väntar vi oss ett balanserat förslag som tar upp den oro som har uttryckts och som gör en balanserad utveckling av sektorn möjlig.
A formidable administrative framework would al ways be necessary to distribute the aid conesponding to each tree among more than two million producers.
Jag hoppas att det som ordförande Santer sade i förmiddags förverkligas och att det sker på ett ambitiöst och realistiskt sätt samt att den framtida reformen presenteras solidariskt.
These two million producers are usually found in areas of continuous cultivation and there would appear to be enormous difficulties for the distribution of aid.
Denna infallsvinkel borde i vilket fall som helst inte låta oss glömma, inför en framtida reglering, att det finns ett stort antal små och medelstora olivodlare vars roll som sådana borde erkännas genom ett specifikt kompletterande stödsystem eller genom lämpliga förändringar.
If we are trying to differentiate aid as a function of returns we face the lack of consistent regulation in the producing Member States and this matter has raised fierce debates which have had to be settled by the Court of Justice.
Denna överensstämmelse, i allmänna termer, med texten från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, får inte hindra oss att uppmärksamma några mindre meningsskiljaktigheter som bör tas upp.
If proof of changing the olive into oil were demanded the control system should be reasonably similar to the cunent one with the added cost for satellite pictures.
Det är således svårt för oss att förstå att vi pekar på effektiviteten i de nuvarande bestämmelserna och trots det kräver en långtgående och snabb reform och att vi dessutom i detta betänkande kräver justeringar av de allvarliga skadorna som förorsakats av bestämmelserna. Det är något som inte stämmer.
Therefore it would be reasonable to make the 'cunent system perfect.
Vi kan inte hävda två saker som i sig är motsägelsefulla.
It is clear that in this debate the producers of olives are in opposition to the aid collectors.
På samma sätt anser vi att vi i framtiden måste undvika en viss voluntarism som uttrycks i några punkter.
Between these two positions a great number of jobs are put at risk in those regions with most unemployment in the Community, which show serious cohesion problems and whose economies are highly dependent on the levels of olive oil production.
Jag anser inte att det är berättigat att hävda att man på kort sikt kan vänta stora ökningar av efterfrågan.
Madam President, I conclude: above all allow me to congratulate and express my personal gratitude to all my colleagues in the committee from the various countries who were determined to achieve a common solution in looking for a unitary position to reflect a single voice, a voice from this millenial culture, firmly based in the Meditenanean as well as in European culture.
Det är inte heller berättigat att räkna med att resultaten under den enastående skörden under åren 1996-1997 kommer att vara den framtida verkligheten. Vi säger tvärtom att vi borde vara lite mer realistiska.
Vallvé (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (ES) Madam President, Mr Commissioner, I would like, in the first place, to congratulate Mr Jové Peres on his magnificent report since he is a person who is aware of what olive plantation and olive cultivation mean to his native people.
Poisson (UPE). - (FR) Fru ordförande, mina kära kolleger!
Commissioner, we are absolutely opposed to fraud and we understand that fraud must not be any form of subsidy in any area of the European Union. But the fact that we are against fraud and that we support all the measures which should be used against fraud is no obstacle in our thinking that preventing fraud should not be the only way to establish new standards in relation to the production of olive oil.
Även om det är sant att den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja har fungerat rätt effektivt fram till de senaste åren och att den möjliggjort att ett stort antal odlingar, och således också sysselsättningstillfällen, upprätthållits, trots konkurrensen från andra vegetabiliska fetter, så var det ändå nödvändigt att börja reformera sektorn.
President - Ladies and gentlemen, please excuse me if I have to be very firm about speaking time.
Jag vill hur som helst inte att dessa mindre meningsskiljaktigheter skall fördunkla vår generella enighet med en text som borde erbjuda en positiv ram för att en tusenårig produktion, mycket starkt förbunden med Medelhavsom
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, whilst giving credit to Mr José Perez for the mass of work carried out, I have to say that we do not recognize some of the fundamental aspects of the resolution.
I vissa medlemsstater har produktionspotentialen ökat i stor grad de senaste åren och man kan i dag, på grund av denna utveckling, konstatera att den gemensamma organisationen av marknaden inte längre alltid är anpassad.
We understand that olive oil, olive production, is an important tradition in the Meditenanean, especially in regions and areas with objective 1 status where, as preceding speakers have already said, unemployment and economic difficulties are very serious.
Den reform som genomföras måste i synnerhet ta hänsyn till våra ekonomiska, sociala, kulturella, regionala och miljömässiga funderingar.
In many places the production of olive oil is practically the only produce and it is this which gives rise to a larger proportion of employment in those areas.
Vi bör ha följande principer i sinnet: förenkling och en större öppenhet i stödsystemens funktion, en förbättring av kontroller i syfte att bekämpa bedrägerier, garanti och jämlika inkomster för oljeproducenterna. centerna.
Firstly, it seems too conservative to us. In fact, it would appear that the cunent olive oil COM problems are the result of the Commission's unhealthy imagination; unfortunately, however, we know that that is not the case.
Man kan naturligtvis ta upp problemet ur teknisk synvinkel om högsta garanterad kvantitet på 1, 3 miljoner ton, som måste ökas till 1, 5 miljoner ton, eller nationella referenskvantiteter, på villkor att de inte är historiska, produktionsstöd eller försäljningsstöd, som vi alla begär skall avskaffas, eller också bedrägerier, det sägs att det finns tretton tusen pressar som är svåra att övervaka, och man säger också att det finns blandningar med vegetabiliska oljor.
The olive growers' statements, which are already reporting a huge fall in the prices of olive oil, are not an invention of the DG VI.
Man talar också om, det är naturligtvis det dräpande argumentet, riskerna för överproduktion som berättigar till en omformning av den gemensamma marknadsorganisationen.
I regret that to combat fraud, solutions are sought which may also be defrauded in the future as is the olive tree subsidy, which has not properly assessed the regional impact it may bring to bear in many areas of the European Union, in areas of the Meditenanean basin, which do not assess the consequences of unemployment and the consequences of rural exodus, nor do they assess the impact on the rural area which-a reform of this type can have.
Frankrike, som litet producentland med en majoritet av små odlingar som för närvarande befinner sig i en om struktureringsetapp av fruktodlingen, särskilt på Korsika genom vår kollega Jean Baggionis pådrivande, kommer inte att kunna stödja förslag som straffar eller diskriminerar de små producenterna. Inte heller kan Frankrike stödja något som innebär ett hot mot upprätthållandet av denna odling i missgynnade regioner i mål 1.
Secondly, the proposed resolution too hastily rejects those options that anticipate a disconnection of aid from the level of quantities of product.
Man utgår från gamla grunder, man gör upp planer och man hittar överproduktion där det inte finns någon.
We are not enamoured by the tree aid, as if it were the miracle cure to all evils; we believe, however, that, rather than reject it initially, accusing it of intentions which do not actually exist in the Commission's document, it would be better to discuss it with judgment and clarity.
Jové Peres har förklarat för oss att marknaden är bärande till mer än 400 % i Förenta staterna och till mer än 350 % i Nordeuropa, som håller på att upptäcka kulturen.
Let us not move now with the measure such as that of olive oil to create more unemployment in areas where there are already serious problems.
Låt oss bibehålla det specifika med de små europeiska kvalitetsoljetillverkningarna.