natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of our amendments, adopted from the excellent report by Mr Hughes on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, are particularly designed to enable employee information to be improved.
Vissa av våra ändringar, som återfinns i vår kollega Hughes utmärkta betänkande för utskottet för sysselsättning och socialfrågor kommer att möjliggöra framförallt bättre information om dessa.
The new approach by the Commission is consistent with the undertaking given at Edinburgh in 1992 to respect the principle of subsidiarity and leave the Member States free to implement the principles set out in the directive, making due allowance for their national traditions and practices.
I detta förslag till direktiv har britterna utgjort en betydande broms, d.v.s. dåvarande regeringen, och man skulle kunna säga att det faktiskt finns många aspekter på bolagslagstiftningen som är hämtade från anglosaxisk rätt och som därför inte nödvändigtvis måste ha en gemenskapsdimension.
Also, in the present case, this new approach is designed as an escape from the dead end created by the Council. It is common knowledge that the fiercest opposition has come from those Member States which felt that the harmonization initially suggested went beyond what was desirable or desired.
Föredraganden påpekar trots detta, och jag tror att detta är viktigt, att det i ett globalt förhållande som det nuvarande är uppenbart att Europeiska unionen vad gäller bolagslagstiftning inte uppfyller det man skulle kunna förvänta sig när märkligt nog marknaden och alla aspekter därpå internationaliseras, globaliseras och ständigt blir mer enhetlig.
Mr President, ladies and gentlemen, following on from the Amsterdam summit, which recorded a few timid steps forward towards giving the European Union that social dimension which it so grievously lacks, I hope this House will show that in such areas we will not accept paralysis or prevarication.
Jag kommer ihåg att man, när jag för många år sedan studerade jämförande rätt, påpekade att det inte var möjligt att harmonisera all lagstiftning, och man tog upp sådant som skilsmässa i familjerätten som exempel.
I hope with all my heart that this House will approve the views expressed by its Legal Affairs Committee and its Social Affairs Committee in favour of this directive and the amendments we propose to give concrete form to our desire for transparency, equity and social equilibrium in the European single market.
Denna lagstiftning har trots detta i praktiken harmoniserats i nästan hela unionen och i stället har vi bolagslagstiftningen som inte har harmoniserats.
IN CHAIR THE CHAIR: L. MARINHO Vice-President
Jag hoppas att man åtminstone antar denna text.
In this context, you rapporteur felt strongly - and I hope Mr Florio is listening - that the Legal Affairs Committee should first give very careful consideration to the appropriateness of this new line proposed to us by the Commission. That was, as it were, a preliminary question which I put to the Legal Affairs Committee before any consideration of the merits of the instrument.
Herr ordförande, kära kolleger, efter toppmötet i Amsterdam, där några blygsamma försök till att äntligen ge byggandet av Europa den sociala dimension som så uppenbart saknas, önskar jag att kammaren visar att, den varken accepterar förlamning eller svepskäl.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Mr President, first of all and not merely out of politeness or custom - I must congratulate Mrs Fontaine on the work she has done on a text which has an extraordinarily light touch.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Mrs Fontaine is to be congratulated because she has attempted to make the content of that text a little clearer although within the limitations which she has pointed out.
I kommissionens förslag tas hänsyn till subsidiaritetsidén på grundval av de erfarenheter som vunnits med det tidigare omnämnda förslaget från 1989, som misslyckades.
In fact, as she herself has said here and indicated in her report, Mrs Fontaine did doubt whether it was worth continuing to consider this directive and spending much time on it.
Därför innehåller förslaget bara en målspecifikation, en ram, och överlåter i stor utsträckning den konkreta utformningen åt medlemsstaterna.
It considers that an attempt at harmonization -even with limited objectives, even, let us be frank, a somewhat timid attempt - would nevertheless make it possible to establish a degree of fairness between the various stock market players, acting as a deterrent to
Målsättningen att se till, att aktieägarna i börsnoterade företag vid ett eventuell ägarbyte i ett företag på den inre marknaden är underställda likvärdiga skyddsbestämmelser, uppnås emellertid alltså bara i ringa utsträckning.
She decided that it was and I congratulate her on the work she has done.
ORDFÖRANDESKAP: L. MARINHO vice ordförande
This is one of the cases in which the principle of subsidiarity has been used in a rather forced manner, because if this matter falls within the jurisdiction of the Member States, then all company law, or the greater part of company law, will fall within the jurisdiction of the States.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Herr ordförande, för det första, och detta är inte vanlig hövlighet eller ren rutin, vill jag gratulera Fontaine för det arbete hon lagt ner på en text med extra dignitet.
And company law is not the same in Britain for example as on the continent.
Man måste gratulera föredraganden, fru Fontaine, eftersom hon försökt ge nämnda text ett
I should add, ladies and gentlemen, that the argument along the lines of 'hold on, don't let's do anything until the fifth directive on worker participation, the tenth directive on crossborder mergers and the draft plan for the European company have been unfrozen' is too reminiscent of the 'web of Penelope', which of course was never finished at all.
Med tanke på de mycket skiftande bestämmelserna i medlemsstaterna vad gäller övertagandebud togs därför med rätta frågan upp i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och i min grupp, om det inte hade varit lämpligt med en rekommendation istället för ett direktiv.
These various projects - unfortunately blocked by the Council for years - have no sufficiently direct links with the subject before us today to justify a universal freeze.
Personligen skulle jag ha föredragit en rekommendation men det finns dock goda skäl för det fattade beslutet om ett ramdirektiv.
the day - and it might in fact be said that there are many aspects of company law which are specific to AngloSaxon law and do not necessarily contain a Community dimension.
tande av de vittgående skillnaderna mellan de nationella bestämmelserna för övertagandebud bara uppnås genom fastställande av en, om än minimal, rättslig handlingsram.
However, the rapporteur points out - and I think this is important - that when we are aiming for a global approach, as we are now - it is clear that the European Union is not responding in this field of company law as might be expected when, strange to say, all aspects of trade are taking on a more international and global character and becoming ever more alike.
Ett likriktat agerande mellan börsmarknadens enskilda aktörer måste i första hand säkerställas genom harmonisering och inte med beteendekodex på frivillig bas.
I remember that when, many years ago, I was studying comparative law it was pointed out to me that it was not possible to harmonize everything and the example of family law and divorce law was quoted.
Således finns i betänkandet några ändringsförslag, som ger ytterligare utrymme för med lemsstaterna att gå tillbaka till sina nationella system.
This appears however to be practically harmonized throughout almost all the Union and, in contrast, we have company law which is not.
Situationerna är beträffande övertagandebud som bekant olika i våra medlemsländer, vilket tidigare talare redan har sagt.
I hope at least this text will be approved.
Några länder har exakta juridiska system, andra har fungerande frivilliga system.
We shall vote in favour with some amendments because something is better than nothing.
Jag hoppas att direktivet också efter kommissionens granskning ger oss garantier för detta.
As has already been said, the proposal for a framework directive on takeover bids is the result of an earlier initiative.
Några väsentliga punkter har inte alls eller alltför kortfattat tagits upp i direktivet.
Then, when the single market came into force, the Commission at first proposed a recommendation, which I mentioned just now, and then a framework directive containing certain general principles, with the purpose of creating similar conditions in all the Member States, leaving them a wide margin of manoeuvre.
Till dessa hör exempelvis definitionen av minoritetsaktieägare, införlivandet av sam ordnade aktioner inom direktivets tillämpningsområde samt precisering av de fall, där medlemsstaterna kan befullmäktiga sina tillsynsmyndigheter, att bevilja undan tag från direktivets bestämmelser.
So the Commission feels the current extreme diversity of national legislation does not permit takeover bid operations to be carried out in a context where rights are satisfactorily protected, and a mild harmonization - even if the Com mission would have initially preferred a genuine directive which would be more binding - would at least allow some fairness to be introduced between the various players in the stock markets.
Med hänsyn till de påtalade svårigheterna förtjänar emellertid kommissionens förslag, i den version som föredraganden haft att ta ställning till, ändå vårt fulla gillande.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal takes account of the principle of subsidiarity, on the basis of the experience gained with the aforementioned 1989 proposal, which failed.
Även om vi har ett ramdirektiv, finns det frågor i ett ramdirektiv som bör vara exakta.
However, this only minimally attains the objective of ensuring that the share holders of listed companies will enjoy equal protection in the single market in the event of a takeover.
Jag tycker inte att vare sig kommissionens förslag eller förslaget efter utskottsbehandlingen är tillfredsställande; jag tänker särskilt på artikel 3.2.
The directive contains a number of points like this, which I shall not go through, but the Member States are left very wide opportunities to legislate in different ways.
Därför har vi lagt fram ett ändringsförslag på denna punkt.
In a field like this, linked to the free movement of capital, we think it would have been more appropriate to identify a larger number of precise common rules.
Jag tycker också att det är viktigt att vi skall få ett verkligt skydd för minoritetsaktieägare nu när ett sådant direktiv antas.
This has not been done.
Det finns inte i artikel 10.
In view of the very divergent rules on takeover bids in the various Member States, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and my group rightly asked whether a recommendation might not have been more appropriate than a directive.
Bästa vänner! Jag tycker också att juridiska utskottet föreslår några ändringar som inte hör till dagens värld.
I personally would have preferred a recommendation, although there were good reasons for the decision to opt for a framework directive.
Jag tänker på den skyldighet som föreslås att årligen under fem år efter övertagande publicera rapporter om hur sysselsättningen utvecklas.
If we are to avoid distortions of competition and make the stock markets more transparent and give minority shareholders at least minimum protection, we need a minimum of legal certainty.
Det ger sysselsättning men inte riktiga, konkurrenskraftiga jobb.
The main way to ensure that the individual participants in the stock market act along the same lines is through harmonization and not through voluntary codes of conduct.
Jag hyser den största respekt och högaktning för det utmärkta arbete som utförts av föredraganden, och anmodan att återförvisa betänkandet till utskottet, som gjordes för min grupps räkning, var inte avsett som och bör absolut inte uppfattas som kritik av det arbete som utförts av Fontaine.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, on behalf of the Liberal group I would like to say that we have serious doubts about this phase of the work.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle också vilja instämma i lyckönskningarna till Fontaine.
We are of the opinion that currently there are more important matters of com pany law requiring our efforts.
Hon måste känna det som om hon fick en bukett blommor.
By this, I mean the enormous problems which companies experience with genuine cross border operations.
Hon har hanterat den här frågan mycket väl i utskottet.
Vigorous action is needed, based on the report by the Davignon group; standardised taxation for companies operating in more than one Member State and we need to look into how we can handle the deficit.
Hon enade utskottet i slutet av den slutgiltiga omröstningen, med undantag av två nedlagda röster och Cassidy som röstade emot utskottets gemensamma beslut.
This is where we should be concentrating our efforts now and I hope that the Commission will commence work seriously on this.
Jag tror att det skulle krävas ett mirakel av ärkeängeln Gabriel för att övertyga Cassidy om att anta vår position.
In terms of content, the Legal Affairs Committee has made it even clearer that, the Commission proposal is a framework directive by nature.
Förslaget till direktiv om bolagsrätt vad avser övertagandebud är, som redan påpekats, resultatet av tidigare initiativ.
Thus the report contains some amendments that give the Member States even more margin for reverting to their national systems.
Redan år 1989 föreslog Europeiska kommissionen ett harmoniseringsdirektiv som emellertid inte godkändes av rådet.
It is well known that the situation regarding takeovers varies in different Member States.
Det ursprungliga direktivet från 1989 har redan förklarats mycket väl i den här kammaren.
The previous speaker has already mentioned this.
På grund av övertagandepanelen har det dessutom ett ypperligt rykte om sig att ha kunskap om dessa speciella frågor.
Some countries have precise legal systems while' others have voluntary systems in place.
Vi accepterar det och förslaget går en lång väg för att acceptera det.
I hope that these will still be secure under the Directive even after the Commission's scrutiny of it.
I artikel 6 står det att tillsynsmyndigheten kan vara en ett icke-reglerande organ.
The directive goes into some basic points either too briefly or not at all.
Direktivet innehåller ett antal föreskrifter, som jag inte tänker påminna om här, men det ger också de olika medlemsstaterna ett mycket stort manöverutrymme när det gäller en egen lagstiftning.
They include, for instance, the definition of minority shareholders, the inclusion of concerted action in the scope of the directive and the definition of cases in which the Member States can authorize their supervisory authorities to grant exceptions to the provisions of the directive.
Vi anser att det skulle ha varit lämpligare om man inom detta område, som är nära knutet till den fria rörligheten för kapital, hade kunnat hitta ett större antal preciserade gemensamma regler. Så har det inte blivit.
Taking account of the difficulties I have men tioned, I believe the Commission proposal nevertheless deserves our full approval, in the version proposed by the rapporteur.
Vi kan med andra ord med viss besvikelse konstatera att Europeiska unionen i denna viktiga fråga inte har lyckats komma fram till ett gemensamt ställningstagande. tagande.
Florio (UPE). - (IT) Mr President, first of all I would like to dispel any possible doubts.
Krupp/Thyssen kommer bara att ses som ett mellanspel när ni ser framtidens massiva fientliga överta ganden.
I have the greatest respect
Därför anser socialistgruppen att det är i konkurrenspolitikens intresse att vi har någon form av reglerande lag för detta.
Even if we are talking about a framework Directive, there are issues in a framework Directive which ought to be specified.
Thors (ELDR). - Herr ordförande! På den liberala gruppens vägnar vill jag säga att vi ser med stor tveksam het på detta skede av arbetet.
The proposal on applicable law, for example.
Vi uppfattar att det nu finns viktigare frågor inom bolagsräften som vi borde satsa krafterna på.
I do not think the Commission's proposal or the proposal which resulted from the discussion in committee are satisfactory; Article 3.2 in particular.
Jag tänker på de större problem som företag har i verkligt gränsöverskridande verksamhet.
This is why we have made an amendment proposal for this particular point.
Vi behöver kraftiga åtgärder på grundval av Davignon-gruppens rap
I also think that it is important that we give real protection to minority share holders when we adopt-such a Directive.
Beträffande kommissionens fientlighet mot ändringsförslag nr 11 - under 1995/96 berodde bortfallet av 12 500 arbetstillfällen enbart i mitt land på övertaganden och fusioner.
This is not the case in Article 10. This is why we have made our amendment proposal.
Ändringsförslag nr 12 kräver att de som äger andelar i företag till följd av pensionsfonder via arbetet -ett växande antal människor i Europa - inbegrips i ett
Ladies and gentlemen, I also think that the legal commit tee has made several proposals which are out of place in the modern world.
Jag förstår att kommissio nen är bekymrad över detta.
For example, the proposed obligation that a report be published annually for five years after the takeover showing how employment has progressed. This gives employment but not real competitive jobs.
Om den vill återkomma med en annorlunda lagstiftning, till exempel pensionsdirektivet som ligger hos rådet just nu, skulle vi kunna ta detta i beaktande.
company law by means of a recommendation - which is why a request has been made for this report to be referred back to committee - and those who advocate that it should be regulated by means of a directive or at least a framework directive.
tolkarnas hjälp, betyder: Frukta grekerna även när de kommer med gåvor. Får jag föreslå föredraganden att hon skall titta mycket noga på komplimanger som kommer från Falconers sida, eftersom de kommer från en tvivelaktig källa.
After Amsterdam, Mr President, our next challenge is the third phase of Monetary Union and if that is to have any chance of success - and Europe needs this third phase of Monetary Union to be a success - we need to complete the internal market.
Sammanfattningsvis är utmaningen mot den här kammaren den angloamerikanska lagstiftningen och om angloamerikansk lagstiftning kommer att tränga undan den euro peiska modellen.
When we arrive at that point we realise that there is one sector where there has been no progress as regards the internal market for the past twenty years and that is the companies sector.
Angloamerikansk lag har förorsakat svåra problem i Storbritannien och jag vill inte se dem här.
But that is paradoxical because the companies sector was the pioneer in European integration - the sector which gave the first spur to the internal market.
Jag är säker på att Fontaine kommer att slåss starkt å parlamentets vägnar för våra ändringsförslag när vi kom mer till medlingsförfarandet.
Falconer (PSE). - Mr President, I should also like to join in the congratulations to Mrs Fontaine.
Jag framför inte alls någon kritik mot föredragandens arbete.
She must feel as if she is receiving a bouquet of flowers.
Inom vissa gränser har hon gjort ett kompetent och ' gediget jobb.
She dealt with this matter in committee very well.
Det här förslaget är ett felaktigt förslag.
She united the committee at the end of the final vote, with the exception of two abstentions and Mr Cassidy voting against the overall committee decision.
Både Palacio och Mosiek-Urbahn har redan kommenterat att de skulle ha föredragit en rekommendation, snarare än ett direktiv.
I think it would need a miracle by the Archangel Gabriel to persuade Mr Cassidy to come round to our position.
Det är en'helt befogad åsikt och jag vet att föredraganden framförde den i utskottet.
The 1989 original directive has already been very well explained in this House.
Men detta förslag till direktiv behandlar inte de grundläggande problemen, dvs. att det är extremt svårt att få till stånd övertaganden över gränserna i Europa och att varje land, eller de flesta länderna, har hinder mot övertaganden.
This directive is very much reduced. It is very temperate in its tone because it has taken into consideration what happened in the Council in 1989 and 1990.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Herr ordförande, av de inlägg jag hade förberett kommer jag enbart att behålla en kommentar och det är min gratulation till föredraganden för det förträffliga arbete hon lagt ner.
The United Kingdom has the highest rate of takeovers and takeover battles throughout the European Union.
Hon har verkligen vetat att med mästarens hand styra detta betänkande från Europaparlamentet, och jag är säker på att hon kommer att ro det i hamn.
There were something like 1, 500 in the years 1995/96.
Det största argumentet är att vi måste skydda våra jobb och så vidare.
It also has the excellent reputation because of the takeover panel of having knowledge of these particular matters. We accept that and the proposal goes a long way to accepting that.
Men jobben kommer att vara i mycket större fara om vi inte, genom övertaganden över gränserna, lyckas att skapa globalt stora bolag, vilket gör att vi kan konkurrera med amerikanerna, japanerna och andra.
In Article 6 it says that the supervisory authority can be a non-regulatory body. The takeover panel in Britain has been catered for with that amendment.
Förslaget i ändringsförslag nr 23 av Falconer och andra, att investeringsfondschefer som hanterar portfölj fondsinvesteringar skall uteslutas från övertagandeförfarandena, har helt enkelt inte någon kontakt med verkligheten, eftersom de flesta av de här institutionerna representerar pensionsfonder som representerar arbetares besparingar över hela Europa.
Hostile takeovers are now being seen across Europe.
Det här förslaget är ett felaktigt förslag.
Krupp/Thyssen will be seen as just an interlude when we see the massive hostile takeovers of the future.
Jag röstade mot det i utskottet och jag skulle rösta emot det i morgon i plenum.
Therefore, the Socialist Group takes the view that it is in the interest of competition policy in this field that we have some form of regulatory law in these matters.
Jag uppmanar alla andra som hyser tvivel om detta att göra detsamma.
That is strange because I have also heard from the lips of the very people advocating the recommendation, that this directive does not go far enough and needs to aim at greater integration; they also argue, on a matter which is unconnected with this point, that we should be in a better position to lay down suitable rules if we waited until the Davignon report was finished and then issued a directive on the European limited liability company.
Därefter kommer min reflektion att bli något bredare och koncentreras på debatten mellan de som vill reglera bolagsrätten genom en rekommendation, eftersom man begärt återförvisning av detta betänkande till utskottet och de som är förespråkare för ett direktiv eller åtminstone ett ramdirektiv.
I wonder, Mr President, what this constitutes. In Spain this is known as institutional filibustering and is tantamount to hoping to arrest the progress of the vessel of the European Union and there are two words behind this - one is subsidiarity and, paradoxically, the other is globalization.
Nåväl, herr ordförande, efter Amsterdam blev vår nästa utmaning tredje fasen i den monetära unionen och för att denna skall bli möjlig att genomföra med framgång, och det är nödvändigt för Europa att denna tredje fas i den monetära unionen blir en framgång, måste vi komplettera den inre marknaden.
And between Scylla and Charybdis a realistic policy must be put into practice as my colleague from the Socialist group, Mr Verdi i Aldea, so rightly said.
När vi nu kommer till denna punkt, inser vi att det finns en sektor som sedan 20 år inte gjort några framsteg på den inre marknaden och det är bolagssektorn.