natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although we do agree with the content of some of the amendments proposed, it is not acceptable for the directive to be amended in this slipshod manner, without an in itial study and without allowing the Member States to de bate this issue in detail with all the necessary information at their disposal.
Tillfälliga undersökningskommittén om BSE har fört ett framgångsrikt undersökningsarbete om ett ytterst känsligt ämne, som kan framkalla de mest motsägelsefulla käns lor. De framlagda ändringsförslagen har presenterats som om de var ett direkt resultat av det arbetet.
We are once again violating the rules governing the operation of the European institutions.
I egenskap av medlem av denna undersökningskommitté motsätter jag mig sådana överdrifter.
This will allow us, in applying this system of liability, to get round the problems of defining processed products and primary products that, unfortunately, have too often been encountered by judges up until now.
Vi stöder förslaget att det kan ske varvad utbildning för elev er som ett led i deras utbildning, vare sig den är praktiskt eller allmänt inriktad.
It represents a significant step forward for consumer protection.
Det kan kännas som en frisk fläkt jämfört med vardagens enahanda.
We therefore vote against Amendments Nos 3,4 and 7 in the report.
Betänkande (A4-0326/9S) av Roth-Bchrendt
Amendment No 3 aims to abolish the obligation of the in jured party to provide proof of the defect or the causal re lationship between defect and damage under certain circumstances, and the vague wording of the amendment makes it difficult to determine what they are.
Tillsammans med mina kolleger har jag under många må nader verkat för att åtgärder till förmån för kända offer skall vidtas, liksom för framtida offer. Men vi har inte kunnat åberopa något skyddsdirektiv.
Moreover, it is not compatible with our national law and changes the overall balance of Directive 85/374/EEC.
Det var alltså inte möjligt att fortsätta nonchalera de skador som jordbruksprodukter, vilka de än må vara. har tillfogat konsumenterna, samtidigt som alla andra förädlade produkter om fattas av ett direktiv.
The rapporteur did not stop there, however, and by play ing on the emotional aspect of the BSE crisis, has put for ward proposals that are totally excessive and unrealistic.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Vid omröstningen om betänkandet Roth-Behrendt var det framför allt en reaktion, en protest mot förfarandet som jag \ alle framföra.
They are excessive in that we cannot simply change the rules on nofault liability without having first carried out an impact study on all the sectors involved and on the level of consumer protection.
1 själva verket är jag inte negativ till det här turslaget till direktiv, vars syfte är att även jordbruksråvaror och jaktprodukter skall omfattas av artikel 2 i rå dets direktiv av den 25 juli 1985. om tillnärmning av med!ems.suuemas lagar och andra författningar om skade ståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
They are unrealistic in that, with the best will in the world, the rapporteur's proposals would not, in fact, have increased the level of protection.
Av detta skäl. som förresten är ett bra skäl. föreslår man en utvidgning som är helt orealistisk och omöjlig att tilllämpa.
Instead, they would have complicated the work of judges. For example, how would they interpret the concept of 'possible causal relationship' advocated by the rapporteur?
Hur skall man återställa konsumenternas förtroende om man i stället för ett skydd föreslår rättsliga förfaranden, som så att säga aldrig kommer att leda till något resultat?
In addition, they would burden producers - particularly SMEs and SMIs - with insurance costs that would be passed on to the final consumer in the purchase price.
Hur skall man i praktiken tillämpa producentens skyldighet att bevisa sin oskuld till den skada som konstateras av konsumenten?
Amendment No 4 is designed to eliminate what is currently known as the 'development risk', based on the state of scientific and technical knowledge, as one of the reasons for granting a producer exemption from liability.
Med all respekt för Roth-Behrendt, men det finns inga goda konsumenter/offer å ena sidan, och å andra sidan onda jordbrukare/gärningsmän.
This significantly changes the balance of Directive 85/374/EEC.
Omständigheterna kring BSE-krisen är tillräckligt besvärliga för att man skall und vika den typen av sammanblandningar.
Finally, Amendment No 7 aims to abolish the limitation period of 10 years from the date on which the product is put onto the market.
jag glädjer mig dessutom åt att ändringsförslagen 3. 4 och ?
This also changes the structure of the system of producer liability.
Siar avslagils. och det genom omröstning med KammiispjTOp..
In conclusion, we should only allow such fundamental changes to a proposal to amend a directive if we have the agreement and active involvement of the Member States within the various Community institutions and, more par ticularly, within the Council.
Ändringsförslag 3 först och främst, efter som det s\ lfta.de till an av skaffa skyldigheten tor den ska delidande an lämna in bevis på en defekt, eller - under vissa omständigheter - orsakssambandet mellan defekt och skada, en ¡-egel som är oförenlig med ansvarsrätten.
Under no circumstances can we allow the European Parliament to try to take the place of the Member States by attempting to seize their legislative decision-making powers.
Ändringsförslag 4 har också av slagits, som syftade till att .avskaffa "risker sotu hänger samman med utveckling". och till sist ändringsförslag 7. som syftade till att avskaffa preskriptionstiden på 10 år. från den dag då produkten sattes i omlopp.
Mouskouri report (A4-0370/98)
Del är också oemottagligt.
There was never any compromise, for our group, the PPE, had a clear position: none of the amend ments that were proposed and put to the vote deserved to be adopted.
Dessa ändringsförslag, och även andra som har av slagits - något jag för övrigi glädjer mig ät - hade ime ett direkt samband med utskottet.
Secondly, Commissioner Monti yesterday promised to forward to Parliament, in January 2000, his Green Paper on the application of the directive and, in particular, its application in the agricultural sector.
När man accepterade att de kunde gä till om röstning utan att granska om de är mottagliga, dä ifrågasatte man utan tvekan det faktum att parlamentet inte har nåson initiativ, rutt.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) I agree with all the observations made by my colleague Edouard des Places on the substance of this issue and, in particular, on the need to apply the system of liability for defective products
Jag kommer alltså att rösta mot alla ändringsförslag som läggs fram i betänkandet Roth-Behrendt.
Blot (NI), in writing. - (FR) This report deals with the re structuring of the European Union's cultural activities and in particular the creation of a single financing instrument. It does not tackle a crucial issue that is undermining cultural life in Europe, namely the monopolisation of culture by a small oligarchy, a clique that is really quite powerful because it tends to take a significant proportion of public funding for itself.
Aven om man i förslagen utgår Iran en korrekt observation av situationen för konsumenter av jordbruksprodukter är de föreslagna lösningarna oproportionerliga, och de kräver att vi verkligen fortsätter vart reflektionsarbete tillsammans med alla aktörer i den berörda produktionskedjan.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) We all recognise that culture must be a cornerstone of the unification of Europe that we aspire to.
Blak, Iversen och Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. -(DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för betänkandet av Dagmar Roth-Behrendt om produktansvar.
To build an integrated Europe, we must exploit and promote a European cultural area, which will only fully meet the objectives of European cohesion ifall Europeans feel that they are fully involved in it.
Det ursprungliga direktivet om produktansvar från 1985 innehöll ett undantag för jordbruksprodukter.
The great art historian Ernst Gombrich believes that the politicisation of art is not peculiar to totalitarian regimes but is also seen in western regimes.
Alla medlemsstater utvidgade emellertid direktivet till att också omfatta jordbruks- och viltprodukter, med undan tag av Portugal, Spanien och Tyskland.
As a result of this, funding goes to the type of art reserved for a small oligarchy that is cut off from what people want.
Galna ko-sjukan har emellertid fått kommissionen att stryka detta undan tag.
The great advantage of the 'Culture 2000' framework programme, as amended by the rapporteur, lies in the fact that it accepts this point of view and as a result envisages a new approach to cultural activity.
Den enda punkt de danska socialdemokraterna inte kan stödja är förslaget om att medlemsstaternas möjligheter till att in föra självrisk eller begränsningar i ansvaret tas bort.
It opens up cultural activities to initiatives by and the active involvement of the Union's citizens and recognises culture explicitly as a source of jobs and a factor in social integration and citizenship. zenship.
Huvudregeln måste fortfarande vara att de bestämmelser -nationella eller på gemenskapsnivå - som skyddar konsumenterna bäst skall gälla.
The European Union should not be indifferent to this state of affairs as it means that artists who belong to subsidised groups living in the pockets of the cultural authorities tend to have a monopoly on artistic production and dissemination.
Parlamentet har agerat klokt genom att avslå de sex mest extrema ändringsförslagen som föreslogs av föredraganden, som forhävde sig över att ha nått fram till en acceptabel kompromiss. Men med vem?
This leads to the creation of an official art, one that is admittedly diverse but unfairly and undemocratically excludes many artists, in particular those in volved in classicism.
Först och främst for att det aldrig är bra med en ökande mängd lagar, och de ändringar som har antagits i dag kommer bara att försena ge nomförandet av kommissionens förslag som avser jordbruksprodukter.
It is regrettable that this problem is not tackled, particularly in this report on the 'Culture 2000' programme.
Och för det andra för att kommissionär Monti i går förpliktade sig att i januari 2000 delge parlamentet en grönbok om direktivets tillämpning, i synnerhet tillämpningen inom jordbrukssektorn.
Another important advantage of this amended framework programme is that aims to ensure that the budgets allocated are used with optimum efficiency by resisting the tendency to spread funding too thinly and recommending a sectoral approach which encourages synergies between the various artistic fields and new forms of expression, and between these and other Community programmes.
Den grönboken kommer att bli resultatet av ett omfattande samråd med aktörer inom samtliga berörda sektorer (producenter, konsumenter, försäkringsbolag etc), en nödvändig fas i arbetet med att lägga fram förslag till en revidering av ett såpass viktigt direktiv.
Looking at the prospects in store, I am delighted with the eminently democratic nature of the amended framework programme and also with the excellent work done by the rapporteur, who has taken the broad areas of cultural cooperation previously opened up by the Commission and used them to best advantage.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vi delar min kollega Edouard des Places samtliga synpunkter i den här frågan. och särskilt de som gäller kravet på att lagstiftningen om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister skall tilllämpas i ett tidigare produktionsled. dvs. även gälla leverantörerna inom jordbruket (djurfoder, utsäde etc), men jag skulle samtidigt vilja ta upp de allvarliga rättsliga problem som en del ändringsförslag ger upphovtill.
Darras (PSE), in writing. - (FR) I would like to thank Mrs Mouskouri for the excellent report she has presented today.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Junirörelsen har röstat för miljöutskottets förslag till konsumentskydd på området för produktansvar.
In fact, while the European Commission's approach to this new generation of programmes in the field of culture is commendable in being both transparent and effective, the way in which it intends to implement them needed to be revised, and it is this that Mrs Mouskouri has undertaken so successfully.
Endast på detta sätt kan medlemsstaterna ta ställning till det i ministerrådet. Men vi vill inte dölja att vi haft djupa betänkligheter om det valda tillvägagångssättet.
It goes without saying that I support fully the draft legislative resolution proposed here.
Junirörelsen vill inte att initiativrätten flyttas från kommissionen till Europaparlamentet, utan vill i stället att initiativrätten placeras hos de nationella parlamenten.
Hyland (UPE), in writing. -1 fully support Nana Mouskouri in her 'call for more money for 'Cultural Pro grammes'.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Kammaren har i dag yttrat sig om en revidering av direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister från 1985.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media could not understand how the Commission could forget to include in its objectives the ordinary person's in volvement in and access to cultural activities and, when it comes to implementation, forget to provide greater support for the source of richness in European society, namely the 'small' projects that involve people directly.
Det handlar om en ytterst viktig text som inrättar ett ansvarssystem på EU-nivå utan undantag; ansvaret börjar gälla från den dag då produkten sätts i omlopp.
With the welcome move towards greater EU integration and particularly in the context of enlargement, Europe's rich cultural diversity is its greatest resource in protecting the identity and individuality of each Member State.
Vissa ändringsförslag syftar i själva verket till att för ändraden allmänna strukturen i direktiv 85/374/EEG, och de har inget samband med kommissionens förslag till di rektiv.
From an economic perspective its potential has not been fully recognised or exploited. There can be no doubting the significance of its role in the new and expanding area of cultural and rural tourism.
En förutsättning för om vi skall granska de här ändringsförslagen är att man på förhand avgör huruvida de är mottagliga eller ej.
No other EU programme puts people and their cultural roots and traditions in their proper perspective.
Inom lagstiftningsomrädet till hör initiativrätten kommissionen.
The Commission placed too much importance on the large, established networks, which would in any case have no difficulty in responding to an invitation to tender, nor would they have any difficulty in finding the necessary partners, even in six other Member States!
Till följd av galna ko-krisen föreslår kommissionen, på parlamentets begäran, att direktivet också skall vara tilllämpligt på jordbruksprodukter.
It also placed too much importance on large-scale projects and events, which require a high degree of mobilisation that small associations cannot provide.
När det gäller tillämpningen av det här ansvarssystemet innebär det att man kan lösa de problem som har att göra med definitionen av för ädlade produkter och jordbruksråvaror, som domarna allt för ofta har stött på, och det utgör ett verkligt framsteg för konsumentskyddet.
Coming as I do from Ireland, we are particularly proud of our rich and diverse cultural tradition.
Vi kommer alltså att rösta mot betänkandets ändringsförslag 3. 4 och 7.
It is important for Europe that it is protected and promoted for future generations.
Ändringsförslag 3 syftar till att ta bort skyldigheten töiden skadelidande att lämna in bevis pä en defekt, eller, under vissa omständigheter, orsakssambandet mellan de fekt och skada, omständigheter som är svära att urskilja p.g.a. att ändringsförslaget är luddigt formulerat.
I am reminded of the words of Gandhi: "We did not inherit this world from our forefathers - rather, we have borrowed it from our children*.
Dess utom är det oförenligt med vår nationella rätt och det för ändrar den allmänna jämvikten i direktiv 85/374/EEG.
I will therefore be voting in favour of Mrs Mouskouri's report, because she has managed to redress the balance in favour of ordinary people, the small groups that take on projects, while giving a more complete view of the sociocultural activities that can be awarded funding and are therefore indicative of the evolution of our society.
Ändringsförslag 4 syftar till att avskaffa ett av skälen till att producentansvaret inte kan gälla, nämligen orsaken som har att göra med utvecklingen av vetenskapligt och tekniskt vetande, som vanligen kallas "risker som hänger
In conclusion, I would ask the Commission to seriously examine the role of Local Authorities in promoting cultural programmes.
Men föredraganden har inte nöjt sig med detta; genom att spela på de känslomässiga aspekter som omger BSE har hon lagt fram helt orimliga och orealistiska förslag.
In Ireland we have set a good example through the employment of Arts Officers and I believe their role should be strengthened if we are to succeed in bringing the richness of our cultural resource to all the people.
Orimliga eftersom man inte bara kan göra om reglerna som gäller ansvar utan undantag, utan att ha gjort en studie om effekterna för samtliga berörda sektorer och för konsumentskyddet.
I appeal to the Commission to review its position and to accept our rapporteur's view, which I hope will also be that of the European Parliament as a whole.
De skulle i stället ha gjort domarnas uppgift mer komplicerad (hur skall man t.ex. tolka begreppet "troligt orsakssamband" som före draganden förespråkar) och tynga producenterna (särskilt små och medelstora företag och industrier) med försäkringskostnader, som slutkonsumenten till sist kommer att betala för genom priset på varan.
Leperre-Verrier (ARE), in writing. - (FR) By voting in favour of Mrs Mouskouri's report on the 'Culture 2000' programme, the ARE Group wished to lend its support to this Commission proposal establishing a single political instrument for cultural activity and cooperation.
bort den enskilde medborgarens deltagande och tillgång till kulturverksamheten, och å andra sidan, när det gäller genomförandet, glömma bort att främja det som utgör det europeiska samhällets rikedom, nämligen de "smä" projekten, de som direkt involverar medborgarna.
Many Members consider that this cultural cooperation risks giving priority to existing major cultural networks and distancing cultural activity from the citizen.
Ändringsförslag 7 till sist syftar till att avskaffa preskriptionstiden på 10 år, från den dag då produkten sattes i om lopp.
They therefore prefer a more sectoral approach with the promotion and exploitation of activities that are more directly targeted towards small projects.
Det förslaget förändrar också strukturen i lagstiftningen om producenternas ansvar.
In fact, Culture 2000 is a very real step forward which could strengthen the role of culture in the construction of Europe and provide it with an efficient and coherent means of intervention.
Kommissionen gav de stora nätverken en alltför stor be tydelse, de som redan är etablerade och som i vilket fall som helst inte skulle ha några problem med att svara på anbudsinfordringar, eller med att hitta nödvändiga partner, t.o.m. i sex andra medlemsstater!
There is no doubt that the debate will continue and that the various points of view will change in accordance with the phases of European construction and with every one's determination to create what is truly a European Community.
Vi kan inte i något fall acceptera att Europaparlamentet försöker ta medlemsstaternas plats på det här sättet, genom att söka lägga beslag på staternas beslutsmakt i lagstiftningsfrågor.
We in the ARE Group have not voted in favour of the amendments to the annex to the proposal because we felt that splitting up the funding allocated and restructuring by artistic discipline would be tantamount to spreading the funding too thinly, which was what happened previously.
Det är skälet till att jag har röstat för betänkandet av Mouskouri, för hon har återupprättat jämvikten till för mån för den enskilde medborgaren, de som är bärare av små projekt, samtidigt som hon ger en mer fullständig vi sion av vilka sociokulturella aktiviteter som kan få ett finansiellt stöd, och som därmed är betydelsefulla för ut vecklingen av vårt samhälle.
Palm (PSE), in writing. - (SV) This report deals mainly with supranational measures that aim to strengthen our common European cultural identity through a common cultural policy that will act as the driving force of the process of cultural integration.
Blot (NI), skriftlig. - (FR) Det här betänkandet rören om strukturering av Europeiska unionens kulturverksamhet, och särskilt inrättandet av ett samlat instrument för finansiering.
Nevertheless, as implementation of this ambitious and promising project would require significant funding, the ARE Group supports the rapporteur's proposal to in crease the finance to ECU 250 million.
Men det finns en avgörande fråga som urholkar kulturlivet i Europa, och som inte tas upp i betänkandet, och det är att en liten oligarki lägger beslag på kulturen, genom vänskapsförhållanden som för övrigt är mycket mäktiga, eftersom denna lilla grupp är förmögen att samla de offentliga stöden till sin egen sfär.
The measures proposed, for example to resolve the problems arising from the existence of disparities between Member States in the fiscal and labour market areas, would be appropriate if we wished to have a supranational cultural identity, but in my view this is the wrong approach. Instead I would prefer to see an international cultural policy.
Jag uppmanar Europeiska kommissionen till att revidera sin bedömning och att acceptera föredragandens vision, som jag hoppas kommer att bli hela Europaparlamentets vision.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Holm and Schörling (V), Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The report by Mrs Mouskouri on the introduction of a single financing and programming instrument for cultural cooperation is another attempt to put some flesh on the idea of 'EU culture' - a culture which does not exist and which we do not think is desirable.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Alla är överens om att kulturen skall vara det europeiska enandets hörnsten, det enande som vi innerligt önskar se.
The report stresses that the most important aim of this cooperation is to en sure that the cultural dimension assumes centre stage and acts as a driving force for European integration, and that culture is a means of integrating peoples and societies. Moreover, in prioritising the selection criteria, the great est weight is given to so-called 'European added value'.
För att skapa ett inte grerat Europa krävs det att vi uppvärderar och främjar ett europeiskt kulturområde, men vi kan inte nå målet med en europeisk sammanhållning om inte alla européer känner sig som fullvärdiga deltagare och aktörer inom det här området.
Furthermore, we should think about how much importance we really attach to safeguarding our European cultural identity.
Den store konsthistorikern Ernst Gombrich anser att politiseringen av konsten inte bara karakteriserar totalitära regimer, utan också regimerna i väst.
Historically, it is very difficult to find any thing that could be called a 'common European cultural identity'.
Han konstaterar att de kommersiella kanalerna censurerar artister som inte offrar sig för trenderna inom modet, den kosmopolitiska, antiklassicistiska konsten och tendensen att bryta med traditionerna.
Today, cultural groups more often span differ ent countries or continents.
Denna situation leder till att vi subventionerar en konst som förbehålls en liten oligarki, som är helt av skuren frän folkens ambitioner.
For example, a young person in Stockholm has more in common with young people from the same social group and with a similar lifestyle in New York, Paris or Barcelona, than with a 'pan-European youth' group.
I övrigt är den offentliga sektorns roll mycket viktig i förhållande till sponsring, v ilket leder till en utarmning av den nödvändiga kulturella mångfalden.