natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would also like to thank Mr Valdivielso de Cué for his kind remarks about my own efforts.
Jag skulle också vilja tacka herr Valdivieso de Cué för hans vänliga kommentarer avseende mina egna ansträngningar.
If the European Union is to raise its profile on the world stage it is vital to strengthen ties not only with world-rank powers but also with key emerging countries.
Om Europeiska unionen skall kunna stärka sin profil på världsscenen är det väsentligt att stärka banden, inte bara till världsmakterna utan även till de länder som är på väg att ta sig upp.
That is why the Commission adopted a communication on 9 December reviewing the Union's relations with the Republic of Korea and making comprehensive recommendations for the future.
Detta är anledningen till att kommissionen antog ett meddelande den 9 december som gick igenom unionens förhållande till Republiken Korea och som gav ut tömmande rekommendationer inför framtiden.
The Republic of Korea is already a key partner for us, and is becoming more important politically both in its own right and also because of the difficult security situation on the peninsula which has potentially global implications.
Republiken Korea är en av våra viktigaste partners som blir allt vik tigare politiskt sett både för sin egen skull, men även p.g.a. de svåra förhållanden som råder beträffande säkerheten på halvön och som kan komma att få världsomfattande följder.
For all these reasons it is essential for us to upgrade bilaterally our relationship with the Republic of Korea.
P.g.a. alla dessa skäl är det viktigt för oss att förbättra våra bilaterala förbindelser med Republiken Korea.
The Framework Agreement does this by comprehensively covering economic issues and political dialogue.
Ramöverenskommelsen åstadkommer detta genom att på ett begripligt sätt täcka ekonomiska frågor och politisk dialog.
It contains detailed provisions which directly address issues of key importance to the European Union; economic issues such as intellectual property rights, shipbuilding, maritime transport and so on, but also issues in other fields such as human rights including labour rights, cooperation against drugs and money laundering.
Den innehåller detaljerade åtgärder som direkt angriper nyckelfrågorna för Europeiska unionen; ekonomiska frågor så som immateriella rättigheter, skeppsbyggnad, sjöfartstransport o.s.v., men också frågor inom andra områden såsom mänskliga rättigheter inklusive arbetsrätt, samarbete mot droger och penningtvätt.
The Framework Agreement sets up the institutional machinery through which the European Union can pursue its interests vis-à-vis Korea, and the Commission is fully committed to using the agreement to. advance European interests.
Ramöverenskommelsen ställer upp ett institutionellt maskineri genom vilket Europeiska unionen kan fullfölja sina intressen gentemot Korea, och kommissionen är helt och hållet engagerad i att använda avtalet till att främja euro peiska intressen.
I would point out that the Framework Agreement is not an act of charity which opens our markets to Korea.
Jag skulle vilja påpeka att ramöverenskommelsen inte är en välgörenhetsåtgärd för att öppna vår marknad för Korea.
It contains no trade concessions.
Den innehåller inga eftergifter vad beträffar handel.
It is a wideranging non-preferential agreement which creates new bilateral channels for dialogue and cooperation and, I would point out, for the resolution of disputes with this important trading partner.
Den är en vittomfattande överenskommelse utan företrädesrätt och som skapar nya bilaterala vägar för dialog och samarbete och, skulle jag vilja påpeka, för lösningen av konflikter med denna viktiga handelspartner.
So it means that, where we have a problem or where we think they have come some distance but not far enough, we have the new opportunity of handling it in a structured way.
Detta innebär alltså att där det föreligger problem, eller där vi tror att de har kommit en bit på vägen men inte tillräckligt långt, har vi möjlighet att hantera detta på ett strukturerat sätt.
The vote today is timely not only because it is just before the European Parliament sends a delegation to Korea, but also because it is one year after the beginning of a financial crisis and the change of government in Korea.
Omröstningen i dag är lämplig, inte bara för att den hålls strax innan Europaparlamentet skall sända en delegation till Korea, utan också p.g.a. att det är ett år sedan början på en finansiell kris och regeringsskiftet i Korea.
Under President Kim Dae Jung, Korea has started an economic reform beginning to address some of our longstanding concerns.
Under president Kim Dae Jungs styre har Korea inlett en ekonomisk reform och på så sätt börjat ta itu med några av våra mångåriga bekymmer.
More needs to be done and the Commission will remain extremely vigilant but Korea deserves our support and encouragement for the course it has chosen.
Det återstår en del att göra och kommissionen kommer att fortsätta vara mycket vaksam, men Korea har förtjänat stöd och uppmuntran från oss för den väg de har valt.
Labour rights is clearly an area where improvement is needed as has rightly been pointed out by Mr Porto.
Arbetsrätten är ett tydligt område i vilket förändringar krävs, som Porto mycket riktigt har påpekat.
Mr Smith has asked us how we will monitor the agreement and ensure that there are further improvements in labour rights.The answer is that we will consider all the material he has mentioned and all the material that is at our disposal, and we have a delegation on the spot in Seoul which will be active in assembling information for us.
Smith har frågat oss hur vi skall kontrollera överenskommelsen och försäkrar att ytterligare förbättringar har kom mit till stånd i avseende på arbetsrätt. Svaret är att vi kommer att överväga allt det material som han har nämnt och allt det material som finns tillgängligt för oss, och vi har en delegation på plats i Söul som aktivt kommer att samla information åt oss.
But I think it is right to point out that a number of positive steps have already been taken under President Kim, who has involved the unions in a national tripartite dialogue on restructuring.
Jag tror dock att det är riktigt att påpeka att ett antal steg i rätt riktning redan togs under president Kims styre, då han fick fackföreningarna att delta i en nationell trepartsdialog i avseende på omstrukturering.
Last week, as was pointed out by Mrs Malone, a landmark law was passed by the National Assembly establishing trade union rights for teachers.
I förra veckan blev en viktig lag, som fastställde fackliga rättigheter för lärare, godkänd av nationalförsamlingen, vilket också påpekades av Malone.
The fact that things are moving in the right direction is all the more remarkable and all the more a positive achievement when you consider that it has taken place at a time of severe economic contraction with growth of minus 6.8% and unemployment tripling in just over one year.
Det faktum att saker är på väg i rätt riktning är ännu mer anmärkningsvärt med tanke på att det har skett under en period av allvarlig ekonomisk tillbakagång med en tillväxt på 6, 8 procent och en ar betslöshet som tredubblats på ett år.
The substance of the agreement and the need to upgrade Europe's political and economic position in Asia are themselves sufficient reasons to commend the agreement for Parliament's support.
Överenskommelsens innehåll och behovet av att förbättra Europas politiska och ekonomiska ställning i Asien är bara dessa tillräckliga skäl för att rekommendera att parlamentet ger sitt stöd åt överenskommelsen.
However, I would add that by supporting it we have the opportunity to give a political signal of support to President Kim and his allies who are deeply committed to economic reform, who are faced with strong entrenched interests opposed to such reform, and who are committed also to the removal of corruption and increased democracy in Korea.
Jag skulle emellertid vilja tillägga att vi genom att stödja den har möjlighet att ge politiska signaler om stöd åt president Kim och hans allierade som är djupt engagerade i ekonomisk reform, och som också står inför djupt befästa in tressen som står i motsats till en sådan reform, och som dessutom är engagerade i avskaffandet av korruption och ökad demokrati i Korea.
Mr Valdivielso de Cué is right to point out that difficulties still exist, especially in the area of shipbuilding, and Mr Jarzembowski has referred to that.
Valdivieso de Cué har rätt i att påpeka att det fortfarande finns svårigheter, särskilt vad be träffar skeppsbyggnad, och Jarzembowski har hänvisat till detta.
It is impossible to give guarantees as far as the future is concerned.
Det är omöjligt att ge några garantier om fram tiden.
I believe that the implementation of the OECD Agreement would give us the best protection.
Jag tror att genomförandet av OECD- överenskommelsen skulle ge oss det bästa skyddet.
That is being held up at the moment because the United States is not prepared to ratify the agreement.
Detta hejdas för ögonblicket eftersom Förenta staterna inte är färdiga att ratificera överenskommelsen.
There is a strong case for going ahead without the United States because the USA represents a very small proportion of the world's shipbuilding.
Det finns goda förutsättningar för att fortsätta utan Förenta staterna, eftersom USA står för en väldigt liten del av världens skeppsbyggnad.
Unfortunately, European industry does not take that view.
Tyvärr är inte den europeiska industrin av samma åsikt.
I think European industry is wrong, because it has the hope that if this agreement is not ratified it will get more state aid from national govern ments.
Jag tror att den europeiska indust-
Malone (PSE). — Mr President, may I take it from what the Commissioner said that he is undertaking to give Parliament an annual report and will take into account the other two points in my conclusions?
Malone (PSE). — (EN) Herr ordförande! Låt mig utifrån vad kommissionären sade dra slutsatsen att han avser att ge parlamentet en årsrapport och kommer att ta hänsyn till de andra två punkterna i mina slutsatser?
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — We will certainly take into account all the points in the conclusions and as far as the report is concerned, I am — as perhaps you know — not enthusiastic about formal reports but very enthusiastic about reporting to Parliament.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. — (EN) Vi kommer med säkerhet att ta hänsyn till alla punkter i slutsatserna och vad beträffar betänkandet är jag, som ni kanske förstår, inte entusiastisk över formella betänkanden men väldigt entusiastisk över att rapportera till parlamentet.
As far as I am concerned, I am happy to come to Parliament, as many here know, and to give a full report on the situation of Korea or any aspects of it that Parliament is at any time interested in.
Vad mig anbelangar, är det ett nöje att komma till parlamentet, som många här känner till, och att ge en utförlig rapport om situationen i Korea eller vilken som helst aspekt av denna som parlamentet vid någon speciell tidpunkt är intresserat av.
But I am less enthusiastic about formalising it...
Men jag är mindre entusiastisk över att formalisera det...
(Interruption by Mrs Malone)
(Fru Malone avbryter)
Well, all I can say is that, unless the Member States of the European Union go off their rockers, they will not appoint anybody who will take a different view.
Allt jag kan säga är att om inte Europeiska unionens medlemsstater förlorar allt vett, kommer de inte att utse någon som intar en annan ståndpunkt.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Omröstningen kommer att hållas i morgon kl. 12.00.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: GUTIÉRREZ DÍAZ vice ordförande
President. — The next item is questions to the Commission (B4-0004/99).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till kommissionen (B4-0004/99).
President. — Ladies and gentlemen, if you have no objections, I suggest that Questions Nos 29 and 32 be taken before Questions Nos 30 and 31.
Jag skulle vilja föreslå att fråga nr 29 och nr 32 får gå före fråga nr 30 och nr 31 så att Monti kan besvara de två frågorna och sedan lämna kammaren.
This would enable Mr Monti to reply to those two questions and then leave.
Jag hoppas att ni inte har något emot detta.
I assume there are no objections, as this only entails a very slight delay for the other two questions.
Jag tror inte att det möter några hinder eftersom de andra två frågorna bara försenas litet grann.
I therefore invite Commissioner Monti to take the floor first to respond to Question No 29.1 should also like to take this opportunity to welcome him and wish him well for this year.
Jag välkomnar där för kommissionär Monti att besvara fråga nr 29 samtidigt som jag önskar honom ett gott nytt år.
Question No 29 by Jaime Valdivielso de Cué (H-1188/98) Subject: Electronic commerce
Fråga nr 29 från Jaime Valdivielso de Cué (H-1188/98): Angående: Elektronisk handel
The Commission is completing a draft directive on promoting the development of electronic commerce.
Europeiska kommissionen kompletterar för närvarande ett utkast till direktiv om främjande av elektronisk handel.
This type of commerce requires the exchange of confidential data, including personal information relating to the parties, such as credit card numbers; credit cards are habitually used as a means of payment in Internet transactions.
Denna typ av handel innebär utbyte av konfidentiella uppgifter, t.ex. parternas personuppgifter, och även nummer för identifiering av kreditkort, som normalt används som betalningsmedel vid transaktioner via Internet.
Can the Commission state what measures are to be taken to ensure the confidentiality of such data and prevent their improper use?
Kan kommissionen informera om vilka åtgärder som den ämnar vidta för att garantera att dessa uppgifter hemlig hålls och för att undvika en otillbörlig användning av dem?
Mr Monti has the floor.
Ordet är ert, herr Monti.
Monti, Member of the Commission. — (IT) I return your good wishes, Mr President, and I thank you for your kindness in grouping together these two questions.
Monti, ledamot av kommissionen. — (LT) Låt mig först av allt returnera artigheten, herr ordförande, och tacka för möjligheten att gemensamt besvara de båda frågorna.
Beginning with the first, the honourable Member raises the Sensitive question of personal data protection in commercial transactions conducted electronically; he refers in particular to credit card numbers, in that credit cards are habitually used as a means of payment over the Internet.
Om jag börjar med den första, så pekar frågeställaren på det mycket känsliga problem som gäller skyddet av personuppgifter i samband med transaktioner som genomförs över nätet.
The main instrument used to protect privacy and avoid the risks associated with various forms of IT piracy is encryption, as indicated by the Commission in its communication on digital signatures and encryption.
Frågeställaren nämner speciellt de identifikationskoderna som finns på de plastkort som är ett av de viktigaste instrumenten för att genomföra betalningar över Internet.
In addition to supporting research and development on instruments to guarantee the secure transmission of credit card data, the Commission is promoting the improvement of technologies serving to minimise the use of personal data in electronic transactions.
Det viktigaste instrumentet för att kunna klara kravet att skydda den personliga integriteten och undvika de risker som finns för olika typer av bedrägerier via informationssystemen är kryptografi, vilket också kommissionen angett i sitt meddelande om digitala namnteckningar och kryptografi. tografi.
The Commission has also undertaken research into general aspects of telematic security, for example under the Infosec programme; as regards electronic commerce in particular, the Esprit programme has funded various specific projects in this field.
Förutom att stödja olika typer av forskning och utveckling när det gäller instrument för att garantera säker över föring av data som är kopplade till kreditkort, så uppmuntrar kommissionen också att man förbättrar den teknik som syftar till att minska användningen av personuppgifter vid elektronisk handel.
The Commission is moreover supporting the development of technical instruments for electronic commerce and security under the fifth RTD framework programme, which will focus in particular on the development of technologies to ensure greater protection of privacy.
Man bör till exempel ha i åtanke att när det gäller tekniken så har det gemensamma åtgärdsprogrammet för forskning och teknisk utveckling finansierat olika instrument för att garantera en säker överföring av data i samband med kreditkort, till exempel SET-stan-
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) In the context of the previous question, I should like to raise a further two questions which seem to me to be relevant.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Med anledning av min tidigare fråga skulle jag vilja ställa ytterligare två kompletterande frågor som enligt min mening är av intresse:
Does the Commission intend to enhance the existing legal instruments, making them speedier and more flexible, in order to afford consumers adequate protection in the courts?
Tänker kommissionen utöka nuvarande rättsliga instrument för att garantera konsumenterna ett effektivt försvar in för domstolarna genom att instrumenten blir snabbare och mera flexibla?
Does the Commission intend to set up a mechanism to provide effective legal defence in cases where consumers suffer in spite of these measures?
Förutser kommissionen, om konsumenten trots dessa åtgärder kommer till skada, ett särskilt förfarande för ett effektivt juridiskt försvar?
Monti. — (ΓΓ) I can assure you that these aspects, which have been drawn to our attention, are covered by the two directives on the processing of personal data to which I have referred, namely 95/46 and 97/66.
Monti. — Jag kan försäkra att de aspekter som här har tagits upp omfattas av de två direktiv som reglerar hanteringen av personuppgifter som jag nämnde tidigare, dvs. 95/46 och 97/66.
President. — Question No 32 by Karin Riis-Jørgensen, which has been taken over by Mr Kofoed (H­1182/98) Subject: Weapons directive
Ordföranden. — Fråga nr 32 från Karin Riis-Jørgensen vilken har övertagits av Kofoed (H-1182/98): Angående: Vapendirektivet
Article 17 of the weapons directive (91/477/EEC) (') requires the Commission to submit a report to Parliament and the Council on the situation resulting from application of the directive.
I artikel 17 i vapendirektivet (91/477/EEG (*)) fastställs det att kommissionen skall utarbeta en rapport som för par lamentet och rådet skall belysa direktivets konsekvenser.
Is that report already available and, if not, when does the Commission expect to have completed it?
Föreligger redan denna rapport? Om inte, när räknar kommissionen med att den skall vara utarbetad?
In drawing up its report, is the Commission aware of the consequences this directive has for about 10 million Europeans who hunt or shoot as a sporting pursuit, i.e. the additional taxes they have to pay and the extra work they are faced with when transporting firearms within the European Union?
Är kommissionen i samband med författandet av rapporten uppmärksam på vilka konsekvenser i form av extrautgifter och extraarbete detta direktiv medför för cirka tio miljoner europeiska jägare och sportskyttar i samband med transport av skjutvapen inom Europeiska unionen?
I give the floor to Mr Monti to answer Mrs Riis­Jørgensen's question.
jag ber herr Monti besvara Kofoeds fråga.
Monti, Member of the Commission. — (ΓΤ) During the second half of 1999, the Commission intends to present to the Council and the European Parliament a report on the application of Directive 91/477 on control of the acquisition and possession of weapons.
Monti, ledamot av kommissionen. — (TT) Under andra halvåret 1999 kommer kommissionen att lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av direktiv 91/477 om kontroll av inköp och innehav av vapen.
The report will examine the operation and impact of the directive in various respects.
I den rapporten tänker kommissionen redovisa hur direktivet har fungerat och tillämpats ur olika synvinklar.
To this end, the Commission will draw up a questionnaire and issue it to the groups concerned; it will investigate the aspects raised by the honourable Member in her question, relating to the cost­effectiveness of applying the directive.
Kommissionen kommer därför att utarbeta ett frågeformulär som kommer att skickas till berörda parter, och som kommer att behandla de synpunkter som har angetts av frågeställaren, och som rör förhållandet mellan kostnader och effektivitet vid tillämpning av direktivet.
The problems connected with the use of the European firearms pass for hunting and recreational shooting will likewise be discussed.
Vi kommer också att diskutera problemen i samband med ett europeiskt tillstånd för innehav av eldvapen för jakt och tävlingsskytte.
Kofoed (ELDR). — (DA) Mr President, I am grateful for the friendly reply and for what you said about this report, but I would like to ask whether you know how many countries have implemented the directive.
Kofoed (ELDR). — (DA) Herr ordförande! Jag tackar för ert vänliga svar och för vad ni säger om denna rapport, men jag vill gärna fråga er om ni vet hur många länder som tillämpar direktivet.
As far as I am aware, it is the case that if a Dane wishes to go hunting in the UK he has to submit his application a month in advance.
Så vitt jag vet är det så att om en dansk vill jaga i Förenade kungariket, så skall han ansöka om detta en månad i förväg.
This means the UK has not implemented the directive.
Detta tyder på att Förenade kungariket inte tillämpar direktivet.
My question is therefore: how many countries have still not implemented the directive?
Min fråga är alltså: hur många länder har ännu inte införlivat direktivet?
Monti. — (IT) I can inform you that all the Member States have transposed the directive.
Monti. — Jag kan meddela att samtliga medlemsstater har införlivat direktivet.
President. — Question No 30 by Gary Titley (H­1177/98) Subject: EEA and enlargement
Ordföranden. — Fråga nr 30 från Gary Titley (H-1177/98): Angående: EES och utvidgningen
Article 128 of the Treaty establishing the European Economic Area states that any European state becoming a member of the Community shall apply to become a member of the EEA.
I artikel 128 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) föreskrivs det att alla europeiska stater som blir medlemmar i gemenskapen skall ansöka om medlemskap i EES.
What are the institutional implications of this?
Vilka är de institutionella konsekvenserna av detta?
Specifically, if EU membership automatically requires new members to join the EEA how are EFTA EEA states to be involved in decisions leading to enlargement of the EU?
På vilket sätt blir de EFTA-stater som omfattas av EES delaktiga i besluten om utvidgningen av EU om medlemskapet i EU automatiskt kräver att de nya medlemmarna skall ansluta sig till EES?
Would there need to be two rounds of ratification, one for enlargement of the EU and one for enlargement of the EEA?
Kommer det att krävas två ratificeringsomgångar, en för utvidgningen av EU och en för utvidgningen av EES?
I should like to welcome Mr van den Broek and ask him to reply to Mr Titley's question.
Vi hälsar herr Van den Broek välkommen att besvara Titleys fråga.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) The question by the honourable Member concerns the relation­ship between membership of the European Economic Area and the states which will shortly be joining the Union and which at the time of their accession must of course adopt the acquis communautaire, pursuant to the provisions of the accession agreements when negotiated.
Vän den Broek, ledamot av kommissionen. — (NL) Ledamotens fråga avser förbindelserna mellan Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och de nya medlemsstater som inom kort kommer att ansluta sig till unionen, och som vid anslutningen självklart införlivar acquis communautaire i enlighet med villkoren i anslutningsfördragen när de är