natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the representative of the Commission shall also'submit, for its opinion, the examination of all community allocations which are higher than ECU 300 000 per year as regards development and higher than ECU 500 000 per year as regards distribution.
Dessutom skall kommissionens företrädare förelägga kommittén en granskning av varje gemenskapsstöd som överstiger 300 000 ecu per år för utveckling och 500 000 ecu per år för distribution för dess yttrande.
This threshold can be reviewed by the Committee in the light of experience.
Denna nivå kan komma att revideras av kommittén mot bakgrund av gjorda erfarenheter.
It shall also be open to cooperation with other non-member countries which have concluded agreements containing audiovisual clauses.
Det är även öppet för samarbete med andra tredje länder som slutit samarbetsavtal som innehåller klausuler om den audiovisuella sektorn.
The arrangements for this participation or cooperation will be fixed at the appropriate time between the parties concerned.
Villkoren för deltagandet eller samarbetet skall fastställas mellan de berörda parterna vid den aktuella tidpunkten.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The votes of the representatives of the Member States within the Commirtee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Vid röstning i kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Kommissionen skall anta åtgärder som skall ha omedelbar verkan.
However, if these measures arc not in accordance with the opinion of the Committee, rhey shall
Om beslutet inte är förenligt med kommit-
The Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
Kommissionen skall säkerställa att de insatser som föreskrivs i detta beslut utvärderas i förväg, följs upp samt utvärderas i efterhand.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
De utvalda förmånstagarna skall lämna in en årlig rapport till kommissionen.
established in points 1.2.1.(a) and (b) of the Annex, with regard to the objectives of the programme.
stycke 1.2.1 a och 1.2.1. b i bilagan beträffande program mets mål.
It shall submit to the Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 5 (2) and (3) of this Decision, appropriate proposals as to the respective proportion for each of the two systems and as to the implementation arrangements for the continuation of the programme.
Kommissionen skall, enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 5.2, förelägga kommittén lämpliga förslag vad gäller andelen av respektive system och til lämpningsföreskrifterna för programmets fortsättning;
After the completion of projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Efter projektens genomförande skall kommissionen utvärdera hur de har genomförts och vilken effekt de haft, för att avgöra om de ursprungligen fastställda målen har uppnåtts.
When the programme has run its full term, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and results of the programme.
När programmet slutförts skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om programmets genomförande och resultat.
After two years and six months of implementation of the programme and within the six months that follow this period, the Commission, after having brought the matter before the Committee in accordance with the procedure laid down in Article 5 (2) and (3), shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the results which were obtained, accompanied if need be by appropriate proposals.
Två år och sex månader efter att programmet inletts och inom sex månader efter utgången av denna period skall kommissionen, efter att ha rådfrågat kommittén enligt förfarandet i artikel 4.2 och 4.3, till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en utvärderingsrapport över de resultat som uppnåtts och i förekommande fall lämpliga förslag om justering av programmet.
Within the framework of this report, the Commission shall evaluate the comparative results of the systems
Inom ramen för denna rapport skall kommissionen utvärdera de jämförda resultaten av de system som föreskrivs i
ACTIONS TO BE TAKEN
ÅTGÄRDER SOM SKALL GENOMFÖRAS
The proposed actions shall cover the following:
Följande åtgärder har föreslagits:
In the development sector
Inom området för utveckling
Improving development opportunities (preproduction) for drama, documentaries and animation and with a view ro access to the European and world market:
Att förbättra förutsättningarna för utveckling (förproduktion) av spelfilmer, dokumentärer och animerade filmer i avsikt att förbättra tillgängen till den europeiska och internationella marknaden genom att
— by supporting the development of drama, documentaries and animation (cinema and television) presented by businesses which are aimed at a European and world audience through the provision of assistance (planning and/or financial support) for writing techniques (workshops, a screenplay team etc.) for the establishment of the financial arrangements and the business plan; by encouraging a favourable environment for initiative and development by companies that have development project packages with in particular, European market potential and by encouraging their networking,
— stödja utvecklingen av spelfilmer, dokumentärer och animerade filmer (för bio eller television) som presenteras av företag och som vänder sig till en europeisk och 'internationell publik, genom au bidra med stöd (tekniskt och/eller ekonomiskt) till skrivteknik (workshops, manusförfattarteam etc), till finansiering och till utarbetande: av marknadsföringsplaner; skapa gynnsamma förutsättningar för initiativ till och utveckling av företag som föreslår samlade utvecklingsprojekt som kan bli framgångsrika, särskilt på den europeiska marknaden, och uppmuntra deras sammanslutning i nät,
— by encouraging a favourable environment for initiative and development by companies in the sector of new technology and animation which present development projects aimed, in particular, at the European market, and by promoting their networking.
— skapa gynnsamma förutsättningar för initiativ till och utveckling av företag inom sektorerna för ny teknik och animation och som föreslår utvecklingsprojekt särskilt med europeisk inriktning och uppmuntra deras sammanslutning i nät.
In the distribution sector
Inom området för distribution/sändning
Video and cinema distribution
1.2.1 Distribution av fílm och video
To meet the aims referred to in Article 2 (2), the following action lines shall be implemented:
För att uppfylla de mål som anges i artikel 2.2 skall följande insatser genomföras: a) Ett system med återbetalningspliktigt stöd för europeiska filmdistributörer och videoutgivare av europeiska filmer och europeiska audiovisuella verk.
The aims of this system shall be:
Detta system är avsett att
— to favour the networking of all European distributors and publishers having common marketing strategies, in particular, on the European market,
— främja sammanslutning i nät av de europeiska distributörer och utgivare som har en gemensam strategi, särskilt för den europeiska marknaden,
— to particularly encourage distributors to invest in adequate promotion and distribution costs fot European films whatever their production budget may be,
— särskilt uppmuntra distributörer till att investera i lämpliga marknadsförings- och distributionskostnader för europeiska filmer oavsett deras produktionsbudget,
— to encourage video publishing and distribution of European works.
— främja videoutgivning och videodistribution av europeiska verk,
— to actively support linguistic diversity multilingual production);
— aktivt stödja den språkliga mångfalden i europeiska verk (dubbning. textning, inspelning på flera språk).
(b) A system of subsidy for European distributors proportionate to cinema attendance for European films outside their national territory up to an upper limit fixed per film and graded according to each country.
b) Ett stödsystem för europeiska distributörer vilket står i proportion till det antal biobesök som de europeiska filmerna uppnått utanför sitt nationella territorium, inom ramen för ett belopp med en maximigräns för varje film och anpassat efter varje land.
The subsidy generated in this way can only be used by distributors to be invested:
Distributörna får endast använda detta stöd för att investera
— in the production of European films which have a distribution potential, in particular, on the European market,
— i produktion av europeisk film som har en distributionspotential, särskilt på den europeiska marknaden,
— in the meeting of editorial costs (taking of copies, dubbing and subtitling!, promotion and advertising costs.
— i omkostnader för utgivning (kopiering, dubbning, textning), marknadsföring och reklam.
During the first year of application of the programme the Commission shall prepare a report assessing the possible arrangements, the cost and impact of the system referred to under (b), which it shall present to the Committee in accordance with the procedure laid down in Article 5 (21 for the purpose of determining the conditions for operational implementation of the system which will be of an experimental nature for two years.
Under första året som programmet genomförs skall kommissionen utarbeta en utvärderingsrapport om möjliga regler, kostnad och inflytande för det system som avses under b och rapporten skall föreläggas kommittén i enlighet med förfarandet i artikel 5.2, för att 'fastställa villkoren för en praktisk tillämpning av systemet, som kommer att vara av experimentell karaktär under två år.
Within the framework of the report provided tor in Article 7 (4) the Commission shall evaluate the compared results of the systems referred to under (a) and (b) in the light ot the objectives of the programme.
I samband med den rapport som föreskrivs i artikel 7.4 skall kommissionen utvärdera de jämförda resultaten av systemen a och b beträffande programmets mål.
It shall present to the Committee in accordance with the procedure laid down under Article 5 (2) appropriate proposals as regards the respective share tor each of the systems and the arrangements for applying them to the rest of the programme, while ensuring the preservation of an adequate balance between the two systems.
Den skall i enlighet med förfarandet i artikel 5.2 för kommittén, lägga fram lämpliga förslag för respektive andel i varje system och beträffande tillämpningsföreskrifterna för det fortsatta programmet, samt tillse att en lämplig jämvikt mellan båda systemen bevaras.
The criteria for choosing the beneficiaries can include ones aiming to distinguish between projects according to their budget category.
Kriterierna för urval av förmånstagare kan även innehålla bestämmelser för att skilja mellan projekten med ledning av storleken på deras budget.
A special subsidy shall be granted to films which are of interest for the enhancement of European cultural diversity.
Ett särskilt stöd kan beviljas för filmer som har betydelse för framhävandet av den europeiska kulturens mångfald.
(c) A system of support, for example in the form of guaranteed receipts, is also intended to encourage exhibitors to put forward a significant showing of European films in commercial first appearance cinemas for a minimum period of exhibition time.
c) Ett lämpligt stöd, enligt regler som skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 5 är även avsett att uppmuntra biografinnehavare att visa ett betydande antal europeiska filmer i premiärbiografer under en minimiperiod.
— encouraging independent producers to produce works (fiction, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States belonging particularly to different linguistic zones and encouraging the broadcasting of such works,
— Uppmuntra oberoende producenter att framställa verk (spelfilmer, dokumentärer, animerad film) där minst två kanaler från flera medlemsstater — företrädesvis från olika språkområden deltar — och uppmuntra sändning av dessa program.
— actively supporting linguistic diversity of these works (dubbing, subtitling and multilingual production).
— Aktivt stödja flerspråkigheten i dessa verk (dubbning, textning, inspelning på flera språk).
The criteria for selecting the beneficiaries may include provisions to distinguish projects according ta their.budget category.
Kriterierna för urval av förmånstagare får innehålla bestämmelser som syftar till att skilja på projekten beroende på deras budget. :
Particular support shall be granted to audiovisual works presenting an interest for the enhancement of European cultural diversity.
Särskilt stöd skall beviljas de audiovisuella verk som är av intresse för att framhäva den europeiska kulturella mångfalden.
Improving access for independent producers and distributors to the European and world market through promotion, assistance and bringing enterprises together at commercial events (markets, fairs, festivals and other fora for meetings), organized at European and world level.
Förbättra förutsättningarna för oberoende producenter och distributörer beträffande tillgången till den europeiska och internationella marknaden genom marknadsföring, hjälp och kontaktskapande verksamhet för företag, speciellr i samband med kommersiella evenemang (marknader, mässor, festivaler och andra möten) organiserade på både europeisk och internationell nivå.
IMPLEMENTATION PROCEDURE
TILLÄMPNINGSFÖRFARANDET
In implementing the Programme, the Commission will work closely with the Member States.
Vid genomförandet av programmet skall kommissionen samarbeta nära med medlemsstaterna. Den skall också samråda med de berörda parterna.
The Commission will ensure that there is a good geographical spread among the professionals participating in the programme and that Europe's cultural diversity is reflected, paying particular attention to the specific need of countries which have a low production capacity and/or which are linguistically or geographically restricted as well as to the development of the independent production and distribution sector and in particular the SME.
Kommissionen skall tillse att branschfolkets deltagande i programmet blir geografiskt balanserat och återspeglar den europeiska kulturens mångfald, och skall särskilt beakta de specifika behov som länder med låg produktionskapacitet och/eller begränsad språklig och geografisk omfattning har, samt utvecklingen av den oberoende produktions- och distributionssektorn och särskilt av de små och medelstora företagen!
Community funding shall not exceed 50 % of the costs of the actions proposed and shall be granted in the form of repayable advances, loans or subsidies.
Gemenskapens finansiering får inte överstiga 50% av kostnaderna för de planerade insatserna och skall beviljas i form av återbetalningspliktiga förskott, lån eller bidrag.
The remainder will be provided in particular by the partners from the industry.
Resten skall bekostas av bland andra branschens parter.
Community support for linguistic diversity in production will be granted in the form of subsidies.
Vad gäller stödet till verkens språkliga mångfald skall gemenskapsstödet vara i form av bidrag.
Before approving an application for support, the Commission shall appraise it thoroughly to assess its conformity with this Decision and the conditions laid out in points 2 and 3 of this Annex.
Innan kommissionen godkänner en ansökan om gemenskapsstöd skall den noggrant utvärdera den för att avgöra om den överensstämmer med detta beslut och med villkoren i stycke 2 och 3 i denna bilaga.
Without prejudice to Article 3 of this Decision, Community support shall not exceed the minimum considered necessary for a project.
Utan att det påverkar artikel 3 i détta beslut får gemenskapsstödet inte överstiga det lägsta belopp som anses nödvändigt för ett projekt.
Applications for Community support should provide, where appropriate:
Ansökningarna om gemenskapsstöd skall innehålla
— a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Commission,
— en finansieringsplan med alla beståndsdelar som ingår i projektens finansiering, inbegripet det finansiella sröd som det ansöks om hos kommissionen,
— any other relevant information requested by the Commission.
— alla andra uppgifter som kommissionen begär.
The Commission shall determine the arrangements for commitments and payments for actions taken under this Decision in conformity with the relevant rules of the financial regulation.
Kommissionen skall fastställa reglerna för förpliktelser och utbetalningar i samband med de åtgärder som företas enligt detta beslut, i enlighet med relevanta bestämmelser i budgetförordningen.
The Commission shall implement the programme in accordance with the procedure set out in Article 5 of the decision.
Kommissionen skall genomföra programmet i enlighet med förfarandet i artikel 5.
To this end, it can if necessary involve intermediary organizations which, on the basis of their professional expertise, will provide technical assistance and will formulate proposals for the choice of the beneficiaries, without prejudice to other selection methods.
För att uppnå detta kan kommissionen vid behov anlita organisationer som fungerar som förmedlare och som i kraft av sitt yrkeskunnande kan biträda kommissionen tekniskt och föreslå förmånstagare, utan att detta påverkar andra urvalsmetoder.
These organizations will be chosen after calls for proposals and following the procedure described in Article 5 (2).
Dessa organisationer skall väljas ut genom infordran av förslag och enligt det förfarande som anges i artikel 5.2.
The Commission shall make the final selection of projects benefitting from the Programme's funding, in the context of the dispositions of Article 5 (2).
Kommissionen skall företa det slutliga urvalet av förmånstagare för stöd ur programmet inom ramen för artikel 5.2.
Council Decision of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry
Rådets beslut av den 22 december 1995 om genomförandet av ett utbildningsprogram som vander sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (Media II - utbildning)
COUNCIL DECISION of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II — Training)
RÅDETS BESLUT av den 22 december 1995 om genomförandet av ett utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (Media II — utbildning)
Having regard to the proposal from the Commission ('), entitled 'An industrial competitiveness policy for the European Union' which showed the close correlation between the -development prospects of technologies, products, programmes (in particular' audiovisual programmes) and the associated services and networks and recalled the need to raise the training standards of human resources in order to make European industry competitive;
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 127.4 i detta, industrins konkurrenskraft inom den Europeiska unionen", i vilket det nära sambandet visas mellan framtida utveckling av teknologi, produkter, program (särskilt audiovisuella sådana) samt tillhörande tjänster och nätverk, och i vilket den påminns om nödvändigheten av att höja utbildningsnivån för att säkerställa den europeiska industrins konkurrens kraft.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
med beaktande av kommissionens förslag('),
Whereas the Council took formal note on 17 June 1994 of the Green Paper 'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union';
Rådet mottog den 17 juni 1994 grönboken "Strategiska möjligheter för att stärka den europeiska programindustrin". gramindustrin".
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (l),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrandep), och i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget(3), och med beaktande av följande:
Whereas the Commission consulted the people in the industry on the options put forward in the Green Paper, in particular by holding the 'European Audiovisual Conference' in Brussels from 30 June to 2 July 1994; whereas the consultation process revealed a strong desire for an enhanced programme of support for the European audiovisual industry, in particular in the area of training;
Kommissionen .konsulterade branschfolket om de valmöjligheter som beskrivs i grönboken, bl.a. genom att organisera en "Europeisk konferens om AV-media" i Bryssel den 30 juni-2 juli 1994. Vid denna konsultation visade det sig att det fanns en stark efterfrågan på ett förstärkt stödprogram för den europeiska AV-industrin, särskilt inom området för utbildning.
Whereas the European Council meeting in Brussels on 10 and 11 December 1993 took note of the White Paper 'Growth, competitiveness and employment' as reference point for action by the European Union and its Member States; whereas the White Paper supports an industrial development approach based on global competitiveness, as the key to growth and employment, and states, in particular in Chapter 7, the need to adapt vocational skills in line with industrial and technological developments;
Europeiska rådet antog vid sitt möte i Bryssel den 10 och 11 december 1993 vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" som underlag för Europeiska unionens och dess medlemsstaters insatser. Vitboken stöder en strategi för industriell utveckling som bygger på en världsomfattande konkurrenskraft vilken främjar tillväxt och sysselsättning och fastställer, särskilt i kapitel 7, nödvändig heten av att anpassa yrkeskvalifikationerna till industriella och tekniska förändringar.
Whereas the European Council meeting in Corfu on 24 and 25 June 1994 took note of the report by the 'Bangemann Group' entitled 'Europe and the Global Information Society — Recommendations to the European Council', in particular acknowledging the strategic importance of the audiovisual programme industry in terms of content;
Europeiska rådet mottog vid sitt möte på Korfu den 24 och 25 juni 1994 "Bangemann-gruppens" rapport "Europa och det globala informationssamhället — rekommendationer till Europeiska rådet", i vilken det bland annat konstateras att den audiovisuella programindustrin är av strategisk betydelse vad avser innehållet.