natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should be careful not to press too hard on the accelerator on several issues wrongly re garded as shortterm that should be regarded as mediumterm.
Den förordning som vi skall rösta om, och i ännu högre grad förslagen till beslut som avser vart och ett av ansökarländerna, är så allmänt hållna som det bara är möjligt.
Lastly, I hope that all three Baltic countries will be able to join the Union at the same time.
Riskerna för att de olika medel som avsätts kommer på avvägar eller att de hanteras ineffektivt är mycket stora.
von Habsburg (PPE), co-rapporteur for Hungary. -(DE) Mr President, it is a pleasure to present the report on Hungary, particularly in light of what has already been said.
Ordförandeskapet är, i nära samarbete med kommissio nen och parlamentet, beslutet att sätta igång med utvidgningsprocessen på ett effektivt sätt.
Thank heavens, in the end, our discussions focused more on security and politics than on economics, because ultimately security and politics are the guiding force.
I morgon kommer stats- och regeringscheferna att befinna sig i London för invigningssammanträdet av Europakonferensen.
All this is a network which in reality is trimming and lead ing the political work, not least to pull the three Baltic states into a European partnership in the European Union.
Vårt mål är se till att varje kandidatland ansluter sig till unionen så snart det är redo och att erbjuda all hjälp vi kan på vägen.
Every day, we read in the newspapers and hear on the radio that new routes are being proposed for both passenger and freight traffic, and this is a practical expression for the rapprochement which also carries the political perspectives and aims for all three Baltic states, Lithuania, Estonia and Latvia.
Det kommer att vara budskapet i händelserna i Bryssel den 30-31 mars, som kulminerar med öppnandet av regeringskonferensen med sex kandidatländer. datländer.
Whether or not an economic upturn really is a possibility hinges on security. Hungary is in the fortunate position of already having made great progress in this respect.
Men det som är mest skandalöst är att Europaparlamentet har reducerats till en statist och att parlamentet, såväl i praktiken som i teorin, har berövats möjligheterna att styra och övervaka en process som, trots den bästa vilja i världen, kommer att bli allt annat än problemfri, vare sig för ansökarländerna eller för medlemsstaterna.
The documents I had to go through in the course of my duties as co-rapporteur revealed that since as early as 1982, when Hungary was still operating under a one-party sys tem, its legislation has been structured in such a way that Hungary really can become a member of this European Union.
Enligt min åsikt bör Europeiska unionen från och med nu arbeta efter två parallella arbetshypoteser, en som strikt håller sig till den nuvarande gemenskapen och en som innebär en ut vidgad regional politik som berör över 420 miljoner invånare.
As a result we do not have the same problems in terms of the acquis communautaire which certain other countries unfortunately do.
Varför dröjer man med att bestämma en realistisk ram för det som kommer att bli jordbrukspolitiken eller socialpolitiken i en union som utvidgats till att omfatta ansökarländerna?
As Danes, we also usually see the three Baltic states as part'of Scandinavia in some way.
Kommissionen har lovat att presentera texten till de nya strukturella åtgärderna den 18 mars.
We also work together in the special Baltic council, and we in Denmark are look ing forward to Lithuania taking over the presidency.
Står vi här inför en verklig reform eller de vanliga kosmetiska åtgärder som kommissionen har vant oss vid?
All this is in accordance with Lithuania's hard, determined work to put itself economically and politically and in terms of life as a whole in an integrated European partner ship and hence also in the EU.
Kommer man verkligen att räkna med konsekvenserna av att ansökarländerna snart blir medlemsstater?
This is heartily welcomed on all sides of politics in Denmark.
Jag hoppas att parlamentet under den här sammanträdesperioden kommer att kunna framföra sin mening om den föreslagna ramförordningen.
I also hope that the Eu ropean Parliament will give a clear signal here today, so that the peoples and not just the elite of the new Member States really understand and realize that the EU is clearly saying welcome to the new members.
Det skulle göra det möjligt för oss att klara det slutdatum som beslutades i Luxemburg i de cember och skulle undanröja alla tvivel på att Europeiska unionens tre institutioner arbetar tillsammans för att fram gångsrikt slutföra utvidgningsprocessen.
I hope they are not in any doubt about that for a second, for the new states are anxious for clear decisions.
Jag är säker på att det är möjligt.
Secondly, Hungary has a long-standing tradition of de mocracy.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande!
I was present at the first sitting of the Hungarian parliament.
Jag skulle först av allt vilja säga att jag är tacksam mot Oostlander och hans kolleger för deras arbete om rambestämmelser kring partnerskapet för anslutning.
I took a good look at the parliamentarians, and I must tell you that they were just as good, or just as bad, as we are.
Jag håller helt med Oostlander med i hans inledningskommentarer, att vad som än händer under sammanträdet den här för middagen, bör inte utvidgningen hållas tillbaka av eventuella beslut som kan fattas.
Caccavale (UPE), co-rapporteur for Latvia. - (IT) Mr President, what Mr Oostlander has said on the general
I sina förslag i Agenda 2000 rekommenderade kommissionen förra sommaren att unionen borde skapa partnerskap
Hoff (PSE), co-rapporteur for Poland. - (DE) Mr President, in preparing the accession partnership for Poland, I support the short- and medium-term priorities proposed by the Commission.
Jag har förstått att det har funnits en viss oro i parlamentet att Europaparlamentet inte skulle involveras i utvidgningsprocessen på ett tillräckligt sätt.
I would like to make a couple of ob servations about them.
Ordförandeskapets intention är att så skall vara fallet.
As regards the restructuring of the steel sector, the Commission should pay greater attention
Hur som helst kommer Europaparlamentet att ha sista ordet om varje anslutningsfördrag som ingås av existerande medlemsstater.
The Commission refers to the administrative reform whereby the number of voyvodships is to be reduced from 40 to approximately 10.
Som bekant kommer samma grupp länder redan kommande torsdag att samlas kring EU i samband med att den första Europakonferensen hålls.
This is the fundamental ques tion and the Presidency of the Council has often reiterated the word 'information'.
Det är där för som Robin Cook, den brittiske utrikesministern och ordförande i Europeiska unionens råd, skrev till er i mån dags för att klargöra rådets ståndpunkt.
Information is a premise to count, to have an effect, but it is only a premise.
Vi vill att parlamentet skall involveras till fullo och ha möjlighet att ut trycka sin synpunkter.
We will have to see in practice how the European Parliament can have an effect and to what extent the opinions of the European Parliament will have to be taken into account.
Jag är säker på att de arrangemang som beskrevs av Robin Cook kommer att fungera bra och ge alla här en känsla av att vara tillbörligt involverade i ut vidgningsprocessen.
I am somewhat perplexed, however, over the replies made by Commissioner van den Broek to the objections to the division into short- and medium-term made by Mr Oostlander.
Parlamentsledamöterna har den här morgonen bett mig vara specifik vad i ett antal frågor som har diskuterats under de senaste dagarna och som i vissa fall har involverat mig och några av mina kolleger.
It seems to me that this division between short- and medium-term is still somewhat vague and im precise.
Jag skulle vilja vara specifik i tre frågor.
In conclusion, I should like to make a general observation about the procedure, which really does give cause for criticism, despite the explanations you have given.
Jag är mycket glad över att kunna konstatera att det efter en intensiv och värdefull diskussion verkar finnas en bred enighet om de procedurer som skall följas på det området.
It is our view that the whole procedure should not be blocked, but it would have been better if you had let democracy pre vail. After all, that is what we are expecting from the ap plicant countries.
På grund av sakens natur finns inte en enda meningskiljaktighet om Europaparlamentets yttranderätt beträffande grundförordningen.
With regard to Slovenia, it seems to me that this country is preparing itself seriously and so all the conditions are present for important and serious negotiations to com mence.
Men, när det handlar om möjliga änd ringar som Europeiska kommissionen skulle vilja föreslå för prioriteringarna, principerna och villkoren för partner skapen är jag också mycket glad över att samtidigt som de kommer att läggas fram för rådet kommer de också att nå parlamentet, och, vilket vi också har kunnat erfara av ord förandeskapet, att rådet i vilket fall som helst'anser och även lovar att parlamentet skall få rimlig tid på sig att tyd ligt ge sin uppfattning i ärendet, för att sedan - så skulle kommissionen föreställa sig det - i nära samarbete med rådet se över på vilket sätt dessa ändringsförslag kan eller inte kan införlivas i de definitiva besluten.
As has often been said, I believe that enlargement has to be followed by deepening and, unfortunately, the attitude of the other institutions towards this whole business is not exactly positive.
För det första kommer Europaparlamentet, i enlighet med artikel 235, att tillfrågas när ramförordningen för partner skapet för anslutning skall ändras.
This Parliament has not been formally consulted about the content of the accession partnerships, which means we are debating a political opinion with no legally binding power.
Förslag om ändringar av dessa principer, prioriteter och mål för partnerskapen kommer att skickas till parlamentet som information.
So we must uphold this criticism, over and above certain intentions expressed during this sitting by the President-in-Office of the Council.
För det andra satsar ordförandeskapet på att ge Europaparlamentet lämpligt tillfälle att uttrycka sin mening så att rådet har tillgång till denna när det skall fatta ett beslut.
Secondly, many of the accession partnerships consider questions of democratic principles and respect for human rights to be matters for the medium term. That is absolutely unacceptable to this Parliament.
För det tredje, och med hänsyn taget till den exceptionellt stora betydelsen av utvidgningsprocessen för unionen, tänker rådets ordförandeskap och kommissionen lämna muntlig eller skriftlig information till Europaparlamentet om viktigare aspekter och utvecklingar rörande partner skap och anslutningsförhandlingar.
We have always insisted that all the criteria are important, starting wittrthe first condition established by the Copenhagen European Council, which relates to these essential matters.
I praktiken kan detta ske på två sätt: för det första genom regelbunden information till relevanta utskott i Europaparlamentet och blandade utskott och, för det andra, genom regelbunden infor mation till särskilt utsedda ledamöter av Europaparlamentet som parlamentet väljer.
Wiersma (PSE), co-rapporteur for Slovakia. - Ukraine Mr President, as rapporteur for Slovakia I agree with the Commission's approach for the proposed partnership agreements with Slovakia.
Detta är ett uttalande som bör få stöd av parlamentsledamöter som vill bidra till och hjälpa till med utvidgningsprocessen och ge ett positivt bidrag till den processen.
It seems to me that the Com mission has chosen the right priorities for the short and medium term. We are having a separate debate in Parlia ment tomorrow on the actual situation in Slovakia.
Jag kan försäkra parlamentet att ordförandeskapet satsar hel hjärtat på utvidgningsprocessen och att ordförandeskapet tror på ett öppet och allomfattande synsätt.
This actual situation will obviously also be reflected in the judgement of our relations with the country..
De åtaganden som jag har gjort är rimliga och kan utgöra en effektiv väg mot hörande av synpunkter, som skall beaktas innan man fattar beslut.
We hope that we will see some progress this year, or at least after the elections in Slovakia, but we will have to wait and see.
Jag hoppas att detta synsätt är acceptabelt för parlamentet.
At the moment the country does not have a president.
Tack för denna möjlighet att få säga några ord.
The current situation is therefore not very encouraging. The Meciar problem has been doing a hop, skip.and jump of late.
Jag tror att detta tydligt återspeglar att rådet, kommissio nen och parlamentet här är eniga om vikten av insyn i denna process.
I think that this issue will have to be given the necessary prominence over the coming months during the negotiations and during the Commission's contacts with Slovakia.
Vad det beträffar återupprepar jag gärna de ord som yttrats av Oostlander: det är en process som kommer att sträcka sig över många år, och det är inte bara detta parlament, utan även ett kommande parlament och en kommande kommission och ett kommande råd som kommer att vilja vara nära involverat i denna.
We hope that the Commission will do so through dialogue and partnership, because ultimately what matters is not the interests of the present government, but the interests of the people of Slovakia. vakia.
Det är po sitivt att det även i dag sluts avtal som verkligen är giltiga på längre sikt, för, vilket Oostlander med rätta anmärkte, även vid slutet av förhandlingarna kommer ett prövning ens ögonblick om tiden verkligen är mogen för att erbjuda fullständig integration åt de nya medlemsstater som upp fyller villkoren och som med framgång har avslutat för handlingarna.
As we all know, that country has suffered a major political crisis.
Van den Broeck, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande!
That is quite normal in a democracy, but it can certainly give rise to a delay in fulfilling the accession criteria when the time comes.
Får jag börja med att komplimentera Oostlander för hans betänkande och även tacka alla kolleger som bidragit till utarbetandet av det.
Cars (ELDR). - (SV) I would like to put a very straight forward and specific question to Commissioner van den Broek.
Jag skulle framför allt vilja understryka att det ligger i sakens natur att det politiska villkoret som sådant bör sättas främst.
The question concerned whether the acquis screening was the same for the 5+1 and for the other ap plicant countries.
Enligt min blygsamma åsikt är detta villkor tillräckligt tydligt uttryckt såväl i artikel 1 som i artikel 5 i grundförordningen.
I would be grateful, Mr President, if you would ask Commissioner van den Broek to answer my question.
Diskussionerna som vi haft med varandra om, kalla det politiska brister, i ett antal ansökarländer
van den Broek, Member of the Commission. - Ukraine Of course I would like to reply, but perhaps it would be better if I did so in my response at the end of this debate.
Van den Broeck jag inte att det finns någon anledning att vi fortsätter att analysera den här frågan.
In fact, we are far more concerned with the implementation of the political Copenhagen criteria, namely, democracy and human rights, and with clarifying from the outset in· this first round of the enlargement process that the European Union has a political dimension as well as an economic one.
Angående detta, herr ordförande, vill jag inflika att det finns en allmän tendens att utesluta parlamentet från den här typen av förfaranden och jag syftar mer konkret till Colajannis betänkande om Meda-frågan.
Those leading the negotiations can count on the Eu ropean Parliament in this respect. This is a significant point as, ultimately, we in Parliament have to ratify the decisions.
Jag hoppas att man även där skall kunna anta ett förfarande som tillåter ett ingripande från parlamentet och dess deltagande i hela debatten, så att vi även där har möjlighet att vara informerade under hela förfa randet, eftersom vi utgår från ett godkännande av principerna och också måste godkänna resultaten.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, I want to express my support for the Oostlander report and its ap proval today because I think it is important in politics to give the proper messages at the right time, and the Euro pean Conference is just about to start.
och dialogen som vi har inlett med dessa länder och även det som tagits upp i de nuvarande prioriteringarna om detta återspeglar enligt min övertygelse hur viktigt det är att se till att länder som önskar ansluta sig verkligen först kvalificerar sig som demokratiska länder, länder som res pekterar principerna om rättsstaten, de mänskliga rättigheterna och skyddet av minoriteters rättigheter.
Parliament should give a positive message today about enlargement and its own role.
Det får inte råda någon meningskiljaktighet om detta.
I should point out that Parliament succeeded in amending the initial Commission proposal, and gave the Council the opportunity to talk about a joint enlargement process, and an overall process with criteria to include everybody - in other words, breaking the distinction be tween the 5+1 and the rest.
I de fall där allvarliga kränkningar av dessa grundläggande principer förekommer kommer kommissionen heller aldrig att före slå att ens inleda förhandlingar med ett sådant land. Par lamentet har tidigare fått försäkringar även om detta.
I also want to point out that, following the same line, I think we must act positively with respect to the strength ened accession process.
Till sist, Oostlander gjorde en kommentar om frågan om kort sikt och medellång sikt.
We have to support and accompany those countries which are con quering democracy, consolidating their economies and learning how to coexist.
Är det inte så att man måste rikta in sig på alternativet kort sikt, i synnerhet i fråga om politiska brister?
We have to act positively.
Ja, naturligtvis, herr ordförande.
I am grateful to the Commissioner and to the President of the Council for the various clarifications they have given here, firstly in relation to the European Parliament's role in the process within the framework of the partnerships, but also on the enlargement process as a whole.
Med det som i partnerskapsavtalen har tagits upp under priori tering på kort sikt är de frågor där vi hyser förtroende, där vi anser att de verkligen kan förverkligas även på kort sikt, säg inom ett år, och även kan ha en verklig effekt, medan frågorna på medellång sikt är de frågor där vi sä ger: här kommer det att behövas lite mer tid för att finslipa detta.
I am as suming that the Presidency's commitment is such that it will also be brought to bear in the Council.
Det är bakgrunden till den skillnad som har gjorts mellan kort och medellång sikt.
I shall support it on the assumption that it will then be approved accord ingly by the Council as otherwise there would be a crisis of credibility between the two institutions.
Jag tackar återigen de ärade ledamöterna förderas bidrag till denna debatt och för det stöd som de vill ge åt att nu snabbt få till stånd dessa partnerskap, där vi hoppas att rådet under de närmaste dagarna, nästa vecka i varje fall, på grundval av den rättsliga grund som antagits här i dag kommer att vara i stånd att verkligen godta prioritering arna, villkoren och principerna, så att partnerskapen kan kompletteras fram till den tidpunkt då den officiella ut vidgningsprocessen kommer att lanseras, den 30 mars.
Some of the speeches I have heard today sound as if we are setting ourselves up as a sort of grandjury where these countries are concerned.
Den andra punkten som man är oroad för, är frågan om förseningarna.
I believe we should be giving a positive message.
Jag tror att detta problem kommer att lösas.
I am also sure, Mr President of the Council, Commissioner, that both the Council and the Commission will discuss the outcome of Parliament's resolutions as appropriate.
Vi kan tillämpa olika system, rådets ordförande refererade till vissa av dem, och jag vill rikta er uppmärksam het på ett system som vi följer i budgetutskottet.
In addition, I have another question to put, Mr President of the Council.
Sex veckor tror jag räcker för att täcka problemet.
What exactly is meant by an 'appropriate opportunity'?
Frågan som den kvarstår gäller det som man här sade skulle ta konkret form och utgöra ett konkret och tydligt åtagande både för rådet och kommissionen.
Does it, for example, mean that the Euro pean Parliament will have a maximum of six weeks in which to discuss this information, or, as the Commissioner has said, will we be given sufficient time?
Det måste således finnas ett tydligt, konkret och förpliktigande svar från rådets sida där det tar ansvaret för genomförandet, därför att endast på detta sätt kan parlamentet spela den roll som alla accepterar att det skall spela.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, bringing the applicant countries of central and east ern Europe up to the political and economic standards of the EU is essential if, in the long term, we are to allow these states to join the EU without at the same time dam aging the legitimate interests of the Member States.
Christodoulou (PPE), föredragande av yttrandet från budgetutskottet. - (EL) Herr ordförande!
The accession partnerships with the applicant countries are the most important tool in ensuring that this is achieved in the most efficient manner possible for all concerned.
Med stor tack samhet har vi lyssnat till allt som har sagts och jag tror att jag inte har någon anledning att tvivla på att detta kommer att tilllämpas på det sätt som har analyserats här.
On the subject of Parliament's role, I wanted to ask the President-in-Office of the Council and the Commissioner to tell us the precise status of the letters from Mr Cook and from the President of the Commission, Mr Santer, to the President of Parliament, who will have to appear before the European Conference tomorrow.
Beträffande budgetutskottets konkreta fråga har vi nu lagt fram vissa ändringsförslag till artiklarna 3 och 5 som re fererar till parlamentets befogenheter gällande budgeten.
What I mean is this: as I understand it, these letters and the proposal made by the President-in-Office of the Council have the status of what the British call 'constitutional convention', in other words, a proposal for constitutional agreement corresponding to what we in this Parliament and the Union know as interinstitutional agreements.
Jag vill påminna er om att parlamentet är en av de två gre narna av budgetmyndigheten, med särskilt ansvar för ut gifter.
I understand that if this agreement is ratified by the Council and the Commission, we have to accept it.
Det ligger i både kommissionens och ministerrådets intressen att parlamentet är inblandat i budgetfrågan i hela förfarandet.
It has to be done with the due solemnity accorded to any declaration made in this Chamber.
Man har konstaterat att många förse ningar och onödiga diskussioner undviks, då parlamentet genom att utöva denna sin befogenhet, via budgetutskottet, är inblandat i frågan från första stund.
And that should be the standard conduct and behaviour of us all, because I do not think it makes much sense for us to limit our action to a complaint, at a time when Parliament is making a positive contribution to the process of enlargement.
Och jag vill be de ansvariga i kommissionen och i ministerrådet att ta hänsyn till detta, då de utformar sitt slutgiltiga förslag som jag tror kommer att vara ett åtagande inom ramen som jag refererade till.
If there has been a response, then that response should have an official status, and in future it should be the stand ard procedure for such a thought-provoking and complex process.
Det vill säga förhandlingar, som helt enkelt inte kallas för förhandlingar, men som konkret utgör fullständiga förhandlingar mellan parlamentet och de andra två organen inom Europeiska unionen.