natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Canadian International Trade Minister Sergio Marchi concurred, calling the accord "an excellent resolution to a long­standing trade irritant between Canada and the EU".
I ett uttalande inför kammaren sade Gil­Robles att »även om Osloav­talet inte på något vis kan minska det li­dande som dessa vapen redan åsamkat så blir världen en lite ljusare plats varje gång som det internationella samfundet lyckas enas kring en överenskommelse av detta slag«.
Otherwise international events tended to dominate the parliamen­tary session with violence in Kenya, the Middle East and Algeria prompting calls for an Ell response.
För att övervaka att jämställdhe­ten mellan kvinnor och män verkli­gen blir ett mål för all gemenskaps­politik, förslår parlamentet tillsät­tandet av en interinstitutionell till­synsgrupp.
ALTHOUGH MEPs voted 162 to 17 in June against the EU's new deal with Canada and Russia, EU ministers went ahead and signed the agreement on 22 July 1997.
Den enligt parlamentet enskilt viktigaste åtgärden för att öka jäm­ställdheten är att få fler kvinnor att delta i arbetslivet.
MEPs were unhappy that the agreement, which is designed to cut back on cruel animal traps, left too many loop­holes.
Frågan man måste ställa sig är hur mycket ljus som avtalet egentli­gen kommer att sprida?
BSE too was ever present as prospects for a gradual lifting of the ban on British exports brightened At the special 2­day plenary session on 1 and 2 October MEPs will be discussing the future of development policy and the Lomé Convention, the transport of live animals and relations with Turkey.
Inom ramen för det föreslagna kampanjåret föreslår parlamentet en unionsomfattande informations­ och utbildningsoffensiv i syfte att förän­dra attityden hos samhället i allmän­het och polis­ och rättsväsendet i synnerhet. ­ Vi lever fortfarande i en patriar­kalisk samhällsstruktur som utgår från Aristoteles tankegångar om att kvinnan är »en defekt och underord­nad varelse vars enda uppgift är att föda nya män«, menade Eriksson. ­ Den tvångssterilisering av kvin­nor som förekommit i många år i fle­ra medlemsländer, bl.a. i Sverige, är bara ännu ett exempel på samhällets skeva kvinnosyn, sade nederländ­skan Nel van Dijk (De Gröna).
It does not achieve an end to animal cruelty through the use of leghold traps, in fact it allows their use for at least another four years.
Parlamentet uppmanar dessa länder att så snabbt som möjligt an­sluta sig till överenskommelsen.
Mrs Pollock was sup­ported by Michael Elliott (London West, PES) who lambasted the "substantial derogations that have been accepted, the lack of convincing enforcement measures, the lack of sanctions for non­compliance, which all cast doubt on whether the small commitments made by Russia and Canada will ¡n reality achieve anything".
Så stark är ännu inte överty­gelsen om att invasionsförsök och blodiga krig hör det förflutna och endast det förflutna till.
But MEPs complained that the agree­ment gave priority to the EU's commercial interests over animal welfare.
Den enligt parlamentet enskilt viktigaste åtgärden för att öka jämställdheten är att få fler kvinnor att delta i arbetslivet.
She argued that the agreement was "an inadequate and inoperable stitch­up which was so full of holes that a pack of polar bears could
Parlamentet kräver även att re­surser satsas på statistik och forsk­ning för att öka kunskaperna om de
European Parliament — EP News 2
EP-NYTT-nr 8/9-1997
WOMEN AND MEN
SAMHÄLLSANSVAR.
BRITONS showed themselves to be the among the European countries where voters were most in favour of a referendum on the Amsterdam Treaty, according to a poll carried out in June and July on behalf of the Commission.
På ett tidigt stadium insåg emellertid unionen att det finns en klar risk med liberaliseringen, nämligen att operatörerna, såväl nya som gamla, enbart lägger sig vinn om att tjäna de mest lönsamma kunderna -medelstora och stora företag.
Sixty-seven per cent of Britons wanted a referendum, a figure equalled by Germany and the second highest figure after Denmark's 72 per cent.
För att räckligt antal telefonautomater. Med lemsstaterna har full frihet att besluta hur finansieringen av de allmänna tjänsterna skall gå till (genom avgifter eller omfördelning av inkomster mellan operatörer), men kommissionen kommer att granska de nationella systemen för att se till att konkurrensen inte urholkas.
The average rate across ail member states was 56 per cent, and the countries where enthusiasm for a referendum was lowest were Italy (34 per cent), Austria (39 per cent) and Finland (41 per cent).
Parlamentet har hela tiden varit en pådrivande kraft för att införa, och sedermera utvidga, begreppet samhällsomfattande tjänster.
These figures contrast with those of a similar survey undertaken before the Amsterdam Summit when 63 per cent of Europeans expressed themselves in favour of a referendum.
Det har insisterat på att det måste ha ett till räckligt stort innehåll för att det skall vara meningsfullt och att man måste ta särskild hänsyn till personer med särskilda behov, inte minst handikappade.
The dwindling support for a referendum was evident in all member states, including the UK where 77 per cent had previously wanted one.
Vid den senaste sessionen krävde parlamentet ytterligare förbättring ar i det ramverk för de universella
Gearing up for EMU
Parla de, teletjänster.
HERE has been a flurry of activity in recent months in the field of equal opportunities.
Tanken är att alla, oberoende av var man bor eller vad man tjänar, skall ha tillgång till ett basutbud av tjänster till ett rimligt pris. De tjänster
PARTICIPATION OF WOMEN IN NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EU MEMBER STATES AND IN THE EUROPEAN PARLIAMENT
Så här i elfte timmen på går ett frenetiskt arbete med att lägga de sista bitarna på plats så att det verkligen kan råda fri konkurrens i början av nästa år.
The Governor of the Bank of England, Eddie George, will be speaking on prospects for the City, whether or not the UK participates, while Sir Nigel Wicks from the Treasury will be looking at the convergence criteria and how they will be interpreted for prospective candidates.
tet av ledamöterna, menar dock att detta är en fråga som kan och bör be slutas av medlemsstaterna själva. Däremot rådde det stor enighet i kammaren om att skyddet för de svaga grupperna i samhället måste förstärkas ytterligare.
Many EU-funded programmes have also been targeted at women, such as the NOW (New Opportunities for Women) training programme designed to enable women to acquire marketable skills to return to work and the Local Employment Initiatives (LEI) grants which provide finance for women's businesses.
I synnerhet kräver parlamentet förbättrad ser vice för synskadade, blinda och döva samt att det skall införas flexibla system för betalning av telefonräkningen så att inte personer i till fälliga ekonomiska trångmål riskerar att bli bortkopplade. L32 nummerupplysning.
The Amsterdam Draft Treaty gave more Europe-wide emphasis to the issue; the Commission has recently produced its 1996 annual report Equal Opportunities for Women and Men in the European Union, and this month the European Parliament held a wide ranging debate on the subject.
FRÅGAN OM kvinnobilden i reklamen, en bransch som omsätter 1500 miljarder kronor per år, har länge varit föremål för en intensiv debatt.
Such attention is not a new thing however, as equality between the sexes has long been a goal of the European Union.
En vanlig åsikt är att annonser i all mänhet porträtterar kvinnan på ett nedsättande och diskriminerande sätt.
Indeed Article 119 of the found ing Treaty of Rome in 1957 emphasised the importance of achieving equal pay for men and women.
Förbättringar har visserligen skett - i Sverige finns det ett partsammansatt råd som slår ned på re klam som uppfattas som könsdiskriminerande (ERK, Etiska rådet för könsdiskriminerande reklam).
Since that date the EU has introduced a considerable body of legislation that has been binding on member states which aims to bring about equality between the sexes.
Europa rådet rekommenderade dessutom redan 1984 att europeiska regler för utformningen av reklamen utarbetas i syfte att förhindra framställningar som nedvärderar kvinnan.
In the last two decades six measures on equal opportunities that are specifically directed at advancing the position of women have been adopted and there have been other agreements under the Social Protocol on issues such as parental leave and part time work.
Parlamentets konferens om religionen och Europapolitiken samlade många dignitärer från politikens och kyrkans värld.
We are now also a year into the fourth European Action Programme to promote equal opportunities.
bourg en konferens kring samspelet mellan religionen, samhället och Eu ropeiska unionens framtid.
The programme emphasises the need for equal opportunities actions to be considered in the development of all EU policy areas and runs from 1996 to 2000.
I sitt öppningsanförande påpeka je europé, varje politiskt parti och varje regering att sätta det allmännas bästa före de egna intressena.
EU Member States and MEPs were in the forefront at the Beijing World Conference on Women in 1995 which aimed to raise the status of women.
Han betonade vidare att religionerna inte får välja sida utan att de måste för de parlamentets ordförande José Ma
There is a gap of around 20 per cent between the average pay of men and women.
ria Gil-Robles att vi ofta talar om uni svara de gemensamma värderingar na.
Women tend to be employed in economic sectors such as the textile industry where they are generally more vulnerable to unemployment than their male colleagues.
- Så gott som varje dag ser vi hur reklamen bidrar till att sexistiska stereotyper och klichéer om könsrollerna hålls vid liv samt att kvinnokroppen skildras på ett nedsättande och kränkande sätt, sade Lenz under de batten i kammaren.
In most member states, excepting the United Kingdom, the rate of unemployment for females is higher than that of their male counterparts.
onens framtida politik, men att vi sällan tar oss tid att begrunda vårt ursprung.
Women make up 83 per cent of the workforce in the part time sector and often suffer indirect discrimination because of their
Han menade att det moderna europeiska samhällets värderingar onekligen har sitt ursprung i religionen och att det nu är viktigt att försöka omvandla detta gemen samma andliga arv till en samman
CHILD CARE -DENMARK SHOWS THE WAY
Han kom att utöva ett stort inflytande över utveckling en av relationerna mellan det civila samhället och den religiösa makten.
CHILDCARE - A RIGHT FOR ALL WOMEN?
hållande framtidskraft för europeisk
IT HAS become a truism that
Till minne av S. Ambrosius död år integration.
This situation contrasts with
397 anordnade Europaparlamentet onsdagen den 17 september i Stras
EDWARD McMillan-Scott (N Yorks), has been elected Chairman of the 18 British Conservative Euro-MPs, to replace Tom Spencer (Surrey, EPP) who is standing down to concentrate on his role as Chairman of Parliament's Foreign Affairs Committee.
Milanos ärkebiskop, kardinal jens centrala roll, kulturens stora be Carlo Maria Martini, uppmanade var tydelse, tanke-, yttrande- och reli
adequate childcare provision is a what is happening in countries
Fler initiativ från kom missionen på detta område är att vänta, lovade kommissionären. OS
Mr McMillan-Scott led the
EP­NYTT­nr 8/9­1997
The EU has participation in the labour market
Pratglatt, resultatsnålt,
He sees his job as preparing his party for the 1999 actively publicised the importance is still strongly affected by elections, to be held under a system of proportional of proper childcare for a long whether or not they have children.
BIRGITTA AHLQVIST: »Detfinns många aspekter av EU som jag tycker illa om, men jag försöker vara konstruktiv och driva frå­ gor som kan ge resultat fór den enskilde i Sverige och i resten av EU.«
It will be Mr Hague's first national electoral time, recently in the
för att verkligen kunna påverka slut­resultatet.
The number of working mothers test and the Tories will be hoping to increase their
Bör EP ha ett större/mindre inflytande över den europeiska politiken?
Commission's 1996 publication with children under ten in the UK representation.
Det är en institution som är generös på så sätt att i princip allt kan diskuteras.
Social Europe: Work and childcare increased considerably between
Hur informerar du dina väljare i Sverige om din verksamhet som Europaparlamentariker?
Liberal Democrats two, the Scottish National Party two,
Birgitta Ahlqvist (ESP) menar att trenden i Öst- och Centraleuropa är att kvinnan genom olika bidrag skall lockas tillbaka till spisen.
1985 and 1993 from 38 per cent to with three seats allocated to Northern Ireland.
Vidare får jag många telefonsamtal från enskilda, intresseorganisationer, fackföreningar m.m.
gives examples of successful
Centraleuropa, vilket är något som
53 per cent although the majority initiatives including on-site child were in part-time employment.
113 finnas anledning att harmonisera vissa andra regler som styr vårt mandat.
care, transport to and from
område. Jag har upptäckt att det inte och effektivitet«
The Commission's previous Tory government
Birgitta Ahlqvist Född 1948
Mr McMillan-Scott, who describes himself as "essentially a loyal moderate pro-European", has played a prominent role in exposing fraud, particularly in the EU's tourism budget and strongly believes that the European Parliament should keep tight controls on expenditure and the EU's bureaucracy.
­ Jag blev invald i riksdagen 1994 och efter folkomröstningen om EU­medlemskap några månader senare fick jag en förfrågan om jag ville till­höra den grupp riksdagsmän som skulle företräda Sverige i EP under de första nio månaderna.
1996 Annual Report on equal introduced the nursery voucher opportunities for women and men scheme designed to offer all four
Erbjudan­det förvånade mig eftersom jag hade debatterat mot EU och inledningsvis kände jag inte alls för uppgiften.
The system has been built up in only 30 years.
Det ansågs viktigt att ha EU­kritiker på plats.
Legislation in 1964 established that there was a public responsibility to support services available to all children, and not just those from low income families.
Att jag dessut­om är kvinna och kommer från Norrbotten försvagade inte precis mina kort...
Development of publicly supported services was stimulated by increasing numbers of mothers in the labour market; in the mid 1960s two thirds of women with children under seven were housewives, today the figure is only 11 per cent.
Jag blev övertalad att ställa upp och blev invald. Och även om det är väldigt tröttsamt att pend­la så är arbetet roligt.
In 1992 publicly funded out of school child care services provided for 49 per cent of children under three, 75 per cent of three to six year olds and 46 per cent of seven to ten year olds.
Parlamentet är bra på så sätt att folk från olika kul­turer kan mötas vilket gör att dis­kussionerna blir breda och det ska­pas möjlighet för farsvisa allianser, över lands­ och partigränser.
In addition nearly all six year olds and some five year olds attend nursery classes in school.
Utbildning Fil kand (beteendeveta­re) har skett någon opinionsmässig för­ändring i denna del av Sverige sedan folkomröstningen.
This adds up to nearly 340,000 children up to nine years of age who are benefiting from child care services.
Man säger helt sonika att man inte tillhör EU.
However the government has not been content to rest on its laurels and in October 1993 it made a commitment to providing a place in a publicly-funded child care service for every child up to five years old.
En förklaring kan vara att folk i norra Sverige i allmänhet inte reser utom­lands speciellt ofta ­ det är för långt.
Some 33,500 new places have been created and 81 per cent of three to five year olds are now covered.
Därför är man av naturen misstänk­sam mot övriga Europa.
also highlighted the very real year olds a place in a private or economic benefits to employers publicly funded nursery.
Därför var det bättre innan Amster­damfördraget som ger parlamentet ökat inflytande och stärker den över­statliga dimensionen.
Strasbourg - MEPs defy ministers who have established proper childcare provision.
Kan ni 22 svenska ledamöter verkligen göra era röster hörda i EP?
'MAINSTREAMING' IN EU POLICIES AND ACTIVITIES
battera, kontrollera och agera påtrycka­Vad tror du om det svenska re.
The new Labour Government scrapped the scheme but maintained the undertaking to offer all four year olds a nursery place.
­ Sysselsättningen är den klart vikti­gaste frågan, men man måste också inse att det är medlemsstaterna som be­stämmer och har det direkta ansvaret för detta problem.
She emphasised that although equal opportunities legislation may be in place women still do not enjoy true equality.
De kän­ner till att vi tjänar bra och har hört talas om diverse myter, men ofta inte mycket mer. Visst är vi ledamöter en
MAINSTREAMING is rapidly becoming one of the new "buzz" words for those with an interest in equal opportunities.
EMU så tycker jag att den svenska regeringen har fattat ett riktigt be­slut. Vi är ännu inte mogna för ett så­dant samarbete.
The Commission defines it as its strategy to "incorporate equal opportunities for men and women into all EU policies and activities".
Jag kan dock förstå vissa fall vara både bra och nödvän­diga, t.ex. vad gäller ett förbud mot barnreklam och på miljöområdet, vilket visar att verkligheten inte all­tid är så enkel, att den inte alltid är svart eller vit.
A substantial majority took the view that an extra session in October was unnecessary.
Sverige är med i unionen tycker jag Har din syn på EP förändrats att vi skall försöka utnyttja medlemska­sedan du blev invald?
Indeed, John Tomlinson (Birmingham West, PES), responsible for managing Parliament's Eculbn budget, complained that MEPs were being forced to meet in different places across Europe with the extra costs of building new meeting rooms.
Svensk partitillhörighet Social­demokratiska arbetarepartiet Partigrupp i EP ESP Utskott i EP Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och me­dia samt Utskottet för kvinnors rät­tigheter; suppleant i Utskottet för re­gionalpolitik pet till något positivt och inte gå ur ­ Ju längre jag har varit här, desto
Most of the translation and support staff are based in Luxembourg and committees meet in Brussels where there will also be six two-day plenary sessions next year.
Tidi­gare kände jag till väldigt lite om framställs i media. Det är ändå bra att parlamentet nu skall reformera systemet med våra kostnads­ och re­seersättningar så att alla kryphål täpps igen.
Eleven five-day plenary sessions are scheduled for Strasbourg.
Jag lever trots allt fortfarande i Sverige, det är där som parlamentet.
Among the examples of positive action by employers on childcare given in the Annual Report is that of the Danish Post Office where women make up 39 per cent of the 35,000 employees.
Problemet är att parla­mentet i många fall har för lite makt mer lika, både vad gäller näringsli­vets struktur och kulturellt, och bor­de därför ha lättare för att samarbeta kring ekonomiska och monetära frå­gor.
The Post Office made a unique effort to allow all employees to have variable working hours and the opportunity for part time work.
Beträffande utvidgningen så an­ser jag att man bör börja förhandla med alla ansökarländer samtidigt.
At present around 70 per cent of employees start and finish work outside the opening hours of public sector nurseries.
Man måste också genomföra en grundläggande studie över situatio­ och ganska resultatsnålt; det är sällan jag konsumerar merparten av min
Labour manifesto proposals included a national strategy for "affordable" childcare to enable women to return to work after the birth of their children; the expansion of nursery provision for three year old children; and setting up school clubs where children can do their homework and get involved in extra curricular activities outside normal school hours.
Kompromiss om jämförande reklam sig en kompromiss kring ett förslag till ramdirektiv från kommissionen som syftar till att successivt införa konkurrens inom postsektorn och därmed luckra upp de offentliga mo­nopolen. Parlamentets linje har varit att en liberalisering inte får äventyra vare sig de allmänna tjänsterna eller sysselsättningen.
Advertising - Yes to Fair Copy
PARLAMENTET HAR nu slutgiltigt an­
During the Strasbourg session Angela Kokkola (Gr, PES) welcomed the Commission's latest proposals on "mainstreaming" as "a huge step forward in recognising that women ... have not enjoyed their full share of society's benefits".
Parlamentet kräver i en resolu­tion att långsiktiga åtgärder sätts in, t.ex. i form av bindande miniminor­mer på miljöområdet, för att få slut på övergödningen som nådde ovan­ligt höga nivåer denna sommar.
She was particularly happy that the Amsterdam Draft Treaty aims to ensure that greater emphasis is given to equal opportunities in EU legislation.
An­dra krav gäller en minskning av alla former av näringsrika utsläpp från olika källor och effektivare rening av gemenskapens avfallsvatten.
Commissioner Padraig Flynn shared Mrs Kokkola's views on the importance of mainstreaming, and said that the Commission would be seeking to raise Europe-wide awareness.
tagit ett förslag om att harmonisera vissa reservationer. Man krävde bl.a. att regler införs för att förhindra att konkurrenter åker snålskjuts på eta­blerade varumärken.
Indeed, it was already putting its own house in order and had increased the number of women in the most senior levels from 5 to 18 in the last three years.
Vid sessionen i september beskrev nederländskan Ria Oomen­Ruijten (EPP) resultaten av förhandlingarna »som en total framgång fór parlamentet
In a number of cities therefore the opening hours of creches were extended and in two cities a 24 hour shift was introduced.
Finlandssvenskan Astrid Thors reglerna för jämförande reklam.
This development is quite common in Scandinavian countries, which generally have a high rate of participation by women in the labour market, regardless of the presence of children.
Som vi tidigare har rapporterat (se EP­eftersom rådet gett efter för alla våra vik­(ELDR) hoppades att kommissionen tigaste krav«.
Probably the most significant concrete step in this area so far is the decision to opt into the Social Chapter, a development which among other things will mean that both men and women will have the right to take three months unpaid parental leave for children under eight years of age.
Endast med undantag för ett fåtal ändringar godkände parlamentet under septembersessionen rådets gemensamma ståndpunkt som till stora delar följer parlamentets linje.
MEPs welcomed an agreement that was reached with Council after six years of discussion on how to regulate comparative advertising in the context of cross-border trading in the single market.
Övergödning i Östersjön klam vara förbehållna de offentliga postverken. År 2003 skall rådet fatta ett nytt beslut om en fortsatt liberali­sering av postsektorn, speciellt utri­kesposten.
However she wanted the Commission to publicise the concept of mainstreaming more
Gröna) krävde att unionen bättre samordnar sin politik så att man inte stödjer projekt som inverkar nega­tivt på miljön. ­ Den vänstra handen måste veta vad den högra håller på med, mena­de hon.
ZERO TOLERANCE TO VIOLENCE AGAINST WOMEN IN EDINBURGH hoardings, press coverage, and the provision of information in libraries, bus shelters and doctors' surgeries.
Fransyskan Gisèle Moreau (GUE/ NGL) menade att posttjänsterna inte är vilka tjänster som helst och därför inte kan underkastas marknadskraf­terna.
The campaign also educated the police and other services on the issue and provided protection, accommodation and legal support to battered women.
Som ett varnande exempel pe­ len som gått förlorade inom den svenska postsektorn framför allt be­rodde på den tekniska utvecklingen och inte på liberaliseringen. ­ Alla talar om att skydda arbets­tagarna, men ingen verkar bry sig om konsumenterna, beklagade sig nederlandaren Florus Wijsenbeek (ELDR). ­ Verkligheten kommer snart att hinna ikapp de ineffektiva postver­