natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, to propose a series of recommendations with a view to the protection of minors in the new audiovisual and information services seems urgent and essential to me.
Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att ar beta för att skapa ett nationellt system för självreglering, att uppmuntra försök att på prov tillämpa nya metoder att skydda minderåriga, att bidra till att öka föräldrarnas medvetenhet samt att tillämpa andra åtgärder i samma syfte.
This is precisely the role of this House. But I believe that apart from regulations, which are often difficult to apply internationally, educational efforts, as highlighted by Philip Whitehead, are vital.
Kommissionen begär vidare att industrierna skall utforma en uppförandekodex, samtidigt som kommissionen själv uppmanas att underlätta samverkan mellan de myndigheter som åtagit sig att utarbeta och tillämpa na tionella nät för självreglering och att främja åtgärder mot olagligt material.
We are extremely happy to totally support Mr. White head's excellent report.
Jag vill fortsättningsvis gratulera Whitehead alldeles speciellt.
As has already been said, it was supported unanimously in committee.
Whitehead har gjort ett stort arbete och i dag har han förelagt oss det på ett mästerligt sätt.
I am also con scious, as somebody who still has not managed to crack this system, of the difficulty for all of us in legislating for such a volatile and dynamic medium. Parents are rightly concerned.
Det är dessutom viktigt eftersom det inte handlar om ett äv dess rituella be tänkanden som en parlamentsledamot måste göra, utan det är ett resultat av Whiteheads övertygelse.
We must, at all costs, encourage efforts to educate by example, through better cooperation with parents, schools, cultural centres and associations and social information serv ices, so as to contribute to initiating a clear identification of the content of the information society.
Föredraganden gör viktiga förtydliganden om självregleringen och uttrycker önskemål om ett europeiskt samarbete för att göra de tekniska åtgärderna mera effektiva och för att fastställa en gemensam etisk ståndpunkt.
The new serv ices, although often considered pernicious, are open win dows on the world, and they must above all enable young people to develop their knowledge and their sense of recreation, to help them orientate themselves better in society and to enable them to launch their own projects.
Vi får se hur vi kommer att lyckas komma fram till denna stånd punkt - dess svagheter har redan framhållits från vissa håll - och detta är av grundläggande vikt, för den gemen samma etiska ståndpunkten måste vara fri från och kunna stå emot alla andra påtryckningar och eventuella intressen. sen.
I therefore support the rapporteur's recommendations, which will lead to better European cooperation on the is sue of the protection of minors and human dignity.
Jag tycker också att det har varit ett utmärkt samarbete mellan parlamentet och kommissionen från början. Jag hoppas att vi bibehåller det i framtiden, i denna fråga och i andra, men speciellt i denna fråga.
I wish to join the chorus of praise for Mr Whitehead.
Poisson (UPE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, mina kära kolleger!
This was a totally unanimous report.
Det är exakt vår roll som par lamentariker.
None of us have any problems in supporting the points he made and we hope very much that the effectiveness of voluntary regulation will be demonstrated as soon as we get the first report.
Jag tror emellertid att mer än all reglering, som ofta är svår att tilllämpa internationellt, så är an strängningen för utbildningen, som Phillip Whitehead har betonat, livsviktig för mig.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the issue we are debating is something more than just important, as every one has said, and it behoves us to extend our warmest con gratulations to Mr Whitehead on his meticulous work.
Det är nödvändigt att lära de unga att navigera förnuftigt och ansvarsfullt med de nya informationsverktygen som ställs till deras förfogande, på samma sätt som man lära dem att läsa eller att köra, ensamma i staden, inför alla fa ror, som fria medborgare.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, some debates are es pecially pleasing, and this is one of them.
Jag anser att denna rekommendation är ett viktigt steg som Europeiska unionen tar och jag menar att det är viktigt i flera avseenden: först och främst av ett allmänt skäl.
So I have to say it is with great satisfaction that I am here for this debate, to listen to the Members and see
I dag firar vi alla, händelser som, exempelvis, att euron är beslutad, vilket redan är verklighet.
Oreja Aguirre tant - but also for the individual as such, who has a right to that suitable environment.
Oreja Aguirre reglering, ett ord som, även om det är begränsat av den rättsliga ramen, är något som alltid är oumbärligt.
We would like to go further, because self-regulation might not be enough, but this is all we can do at the moment.
projekt som vägledde vår verksamhet, och detta är ett av de projekt som svarar mot just detta.
Another important aspect of this recommendation is the scope of its application and the nature of the instrument being created. I think the European Union has managed to provide itself quickly with a legal instrument for audio visual and information services, as well as for the new on line services such as those available on the Internet.
Rekommendationen är också det första rättsliga instru ment som berör innehållet i de nya audiovisuella onlinetjänsterna, och är även en ny rättslig infallsvinkel där man definierar riktlinjer för de nationella åtgärderna för att undvika att det dyker upp bestämmelser som kan vara för restriktiva för denna spirande industri eller - kanske - för avvikande för att den fria rörligheten av tjänster skall vara möjlig.
It is also important be cause it is not one of those routine reports that Members have to do.
Jag anser att detta är ett av de saker vi bör bekymra oss om vid en tidpunkt som denna.
He has done this because of his conviction, and that is why he has also been able to convince other people.
Den europeiska samhällsmodellen liknar inte an dra modeller och det ser vi ständigt.
I sincerely congratulate him on the work he has done, both as rapporteur for the Green Paper on the protection of minors and human dignity and in this recommendation.
Vi måste försvara och skydda denna europeiska samhällsmodell, och denna rekommendation och detta betänkande svarar just mot denna tanke och denna samhällsmodell.
I also think there has been excellent collaboration be tween Parliament and the Commission right from the out set.
Det är också utan tvivel nödvändigt att höja konkurrens kraften hos de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna, eftersom detta bidrar till att skapa ett förtro ende vilket klimat, vilket är nödvändigt för utvecklingen av dessa tjänster.
I hope that continues in the future, as regards this subject and others, but especially in connection with this one.
Och därför är skyddet av minderåriga, skyddet av våra barn, de framtida medborgarna, oumbärligt för att de skall kunna växa upp i en lämplig audiovisuell omgivning.
We have reacted and we have reacted quickly. When the Green Paper was approved, in October 1996, the new on line services scene posed many questions about how to apply the law.
Det är nödvändigt att parallellt med den utveckla de rättsliga och polisiära befogenheterna, det vill säga, befogenheterna för de myndigheter som skall se till att la gen efterlevs.
The people involved were themselves often defeated by the challenges and legal complexity of on line services, beyond the simple statement that anything illegal off-line is also illegal on-line, as must be the case.
Användandet av märkning av innehåll och filtreringssystem måste utvecklas, och framför allt måste tillämpningen av rekommendationen följas upp, övervakas och utvärderas, och detta bör ske mycket uppmärksamt.
At the moment, the new industry demands a high level of protection of general interests.
Det sista ändringsförslag förtjänar enligt min åsikt en speciell uppmärksamhet.
The question is how to facilitate the application of the laws so that the new agents can work in an orderly fashion to produce codes of practice, which is something that was mentioned in all the contributions.
Det handlar om att bjuda in kom missionen att lägga fram en utvärderingsrapport om tiII— lämpningen och effektiviteten av rekommendationen för parlamentet och rådet.
I think this recommendation is an important step for the European Union for several reasons.
Jag vill understryka någonting som många av de här när varande talarna har nämnt, då de har sagt att det finns en oro för skyddet av minderåriga, men inte bara skyddet av de minderåriga, utan också skyddet för den mänskliga värdigheten.
My first reason is of a general nature.
Whitehead sade det och Casini och Añoveros upprepade det.
On several occasions, I have mentioned the importance of the ethical dimension of the information society. Things are happening today, such as the euro coming into force, which has now become a reality.
Många av talarna har tagit upp vad denna oro för den mänskliga värdigheten betyder, inte bara för skyddet av barnen, vilket är mycket viktigt, utan också för människan för att hon skall ha rätten att söka denna omgivning.
Furthermore, the recommendation is the first legal instrument to refer to the content of the new online audiovisual services.
Jag vill också säga att en annan viktig aspekt i denna rekommendation är dess tillämpningsområde och den egen skap som instrumenten som skapas har.
It is also a new normative focus for the definition of guidelines for national measures, to prevent the ap pearance of guidelines which might be too restrictive for this new industry or, perhaps, too disparate to allow the free movement of services.
Jag anser att Eu ropeiska unionen snabbt har sett till att skaffa sig ett rättsligt instrument såväl för de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna som online-tjänsterna liksom de som överförs via Internet.
It also seeks to provide a high level of protection of gen eral interests, which is also one of the European Union's priorities.
Dessutom begärs i detta sista ändringsförslag att kommissionen organiserar regelbundna rådfrågningar med med lemsstaterna.
It addresses what I referred to at the beginning of my speech: the meaning of the European model of so ciety. I think that is one of the things which should con cern us at a time like this.
Jag vill också säga er, herr Whitehead, för kommissionens räkning, och med all den högtidlighet som det innebär att säga det här i parlamentets kammare, att kommissionen, på eget initiativ, avser att regelbundet sammankalla de behöriga nationella myndigheterna inom ramen för den ordinarie uppföljningen av rekommendationens tillämpning.
The European social model is not the same as others, as we are seeing all the time.
Jag anser att, om vi inte gjorde det, skulle någonting bli litet haltande.
We must stick up for and protect that European model of so ciety, and this recommendation and this report address precisely that idea and that model of society.
Jag anser att det är nöd vändigt att inte enbart hålla sig till rekommendationen utan det är också nödvändigt att genomföra, å ena sidan, den utveckling som har nämnts, och å den andra, detta möte med behöriga myndigheter för att, genom dessa möten, kunna få reda på vart man kommer och hur man kom mer dit.
In his report, Mr Whitehead also takes the selfregulation approach.
Europeiska unionen har tydligt visat en god reaktionsförmåga.
He recognizes its advantages while also stress ing of course, in a completely justified manner, its limits.
Ibland får vi det kastat i ansiktet på oss att vi inte har förmågan att reagera omedelbart, och här har vi gjort det: vi har reagerat och vi har gjort det snabbt.
In my opinion, these amendments perfectly reflect the spirit of the recommendation.
Det vill säga, att det inte fanns någon anledning till att ha två olika sorters behandling.
And in that sense the protection of minors - our children and the citizens of the future - is essential, so they can grow up in a suitable audiovisual environment.
Och de arbeten som har genom förts har uppnått enhällighet, vilket var nödvändigt.
It invites the Commission to present Parliament and the Council with an evaluation report on the implementation and effectiveness of the recommendation.
Den nya industrin kräver nu en hög skyddsnivå för allmänna intressen, och det handlar inte om att ifrågasätta gällande lagstiftning.
Several of the speakers have mentioned this, particularly Miss Tongue.
Frågan är hur man skall underlätta tillämpningen av lagarna så att de nya operatörerna metodiskt kan arbeta med att utarbeta en uppförandekodex, en fråga som flera talare har tagit upp.
I want to say here in this Chamber that I will try to make sure that Parliament's wishes on this point are respected in the final text which may be approved by the Council on
Sammanfattningsvis, ärade ledamöter, medan det finns länder - USA till exempel - som i vissa avseenden inte har övervunnit innebörden av Högsta Domstolens ogiltigförklarande av bestämmelserna för skyddet av minderåriga i Communication Decency Act, tror jag att Europeiska unionen snabbt har förvärvat ett sammanhängande instru-
In conclusion, ladies and gentlemen, while the United States, for example, has to some extent failed to get over the Supreme Court's invalidation of the provisions for the protection of minors contained in the Communication De cency Act, I think the European Union has managed to provide itself quickly with a coherent instrument for au diovisual and information services, which can only help to guarantee a high level of protection for minors and hu man dignity on our continent.
Oreja Aguirre ment för de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna, vilket kommer att bidra till att garantera en hög skyddsnivå för de minderåriga och även för den mänskliga värdigheten på vår kontinent.
Our current ties are based on an agreement signed in 1991, the trade aspects of which are limited, and which is obsolete today for the reasons I have given. I will repeat two of them: Mexico's links with NAFTA, which have significantly reduced our bilateral trade; and, secondly, the fact that Mexico's ex port pattern has changed so much that today only 9 % of exports to the EU come from the agricultural sector.
trycka på två av dem: förbindelserna mellan Mexiko och NAFTA, vilka på ett betydande sätt har reducerat den bilaterala handeln, och för det andra för att Mexikos exportprofil har förändrats så mycket att i dag härrör knappt 9 procent av exporten till Europeiska unionen från jord brukssektorn.
President. - The next item is the report (A4-0156/98) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on Ex ternal Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the interim agree ment on trade and trade-related matters between the Eu ropean Community, on the one part, and the United Mexican States, on the other part (COM(97)525-l 1619/1/rev. + 11620/1/97 rev. 1 -C4-0024/98-97/0281(AVQ).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0156/98) av Miranda de Lage för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till rådets beslut om ingående av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Mexikos förenta stater å andra sidan (KOM(97)525-11619/l/ändrad.l + 11620/1/ändrad.I -C4-0024/98-97/0281 ( A VC)).
The European Parliament, following the recommendation of the Committee on External Economic Relations, indicated back in 1994 that the situation was beginning to at tract attention. At that point, it requested that the Union should place more importance on its political relations and consider negotiating a free trade agreement to pro vide us with a more balanced presence in the region.
Europaparlamentet påpekade 1994, och följde rekommendationen från utskottet för externa ekonomiska för bindelser, att denna verklighet började skärpas till, och krävde då att unionen skulle öka vikten av de politiska relationerna och överväga att förhandla fram ett frihandelsavtal för att balansera vår närvaro i regionen.
If Parliament ratifies this agreement, the negotiations to open up the markets will be able to start in 30 days' time.
Om parla mentet ratificerar detta avtal, kan förhandlingarna för att öppna marknaderna inledas inom 30 dagar.
Parliament's recommendations for the final phase were reflected in the explanatory statement and resolution on the communication which were approved in 1995, and should be included in the global agreement.
I motiveringsdelen liksom i resolutionen om meddelandet, som god kändes 1995, finns kammarens rekommendationer med i slutversionen, vilka bör tas med i det allmänna avtalet.
So we have several months ahead of us, and during that time Parliament will have the chance to follow the negotiations and their progress closely, and make a statement on the final result once negotiations have been completed.
Vi har således flera månader på oss och under denna tid kom mer parlamentet att få tillfälle att på nära håll följa utvecklingen av förhandlingarna för att i slutändan kunna uttala sig om slutresultatet.
My fourth comment is that this report has been prepared at a time when the situation is rather complex.
Det fjärde beaktandet handlar om förberedandet av detta betänkande vilket genomförts i en ganska komplex situation.
The violent events of the last few months, especially in the state of Chiapas, which have been condemned by all believers in democracy, have meant that this debate - of great impor tance politically and for the future, no matter how you look at it - has not been quite as relaxed as it might have been.
De våldsamma händelser som ägt rum de senaste månaderna, framför allt i Chiapas och vilka alla vi demokrater har fördömt, har förlänat debatten en viss stillhet, den debatt som uppenbart, har ett politiskt genomslag och en framtid.
The inclusion of the democracy clause is a new element in the bilateral relationship, and is directly linked with the new Mexican reality I mentioned earlier.
Införandet av en demokratiklausul är ett nytt element i det bilaterala förhållandet, och är direkt kopplat till den nya verkligheten i Mexiko, till vilken det hänvisar.
The process announced in 1994 is still not finished but there has been obvious progress.
Den process som inleddes 1994 har ännu inte kulminerat men framstegen är uppenbara och går bara att förneka ur ett mycket närsynt perspektiv.
It would be very short-sighted to deny that.
Detta kan vi hjälpa till med.
The fight for fairness, more effective justice, equal opportunities and regional development has still not
Det andra beaktandet jag vill uttrycka handlar om dess band, vid olika val, med regionala integrationsprocesser och ekonomiska block.
Miranda de Lage (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vice-President of the Commission, the first comment I want to make is that to day the United Mexican States make up a nation which, since the start of this decade, has been turning itself into a forceful and promising economy.
Genom den parlamentariska dialogen som fastställts i protokollet, vilket undertecknats av ordföranden i den behöriga delegationen, Salafranca, har vi skaffat oss ett instrument som ger oss möjligheter att följa upp relationen och utvecklingen av de undertecknade åtagandena, bland vilka jag betonar demokratiklausulen.
The effort to modernize production and the financial system has been accompanied by institutional modernization.
Vi får inte heller glömma det faktum att Mexiko de senaste åren har anslutit sig till organisationer som OECD och APEC.
In just a few years, the institutional and party system has undergone spectacular change.
Det tredje beaktandet gäller relationerna Europeiska unionen-Mexiko.
And as was demonstrated in the most recent elections, the Mexican people have made their choice without being tied by limitations based in the past, thereby becoming the real protagonists of modernity and change in a nation which is now the thirteenth economic power in the world.
Herr ordförande! Jag avslutar med att tacka för all hjälp jag har fått, såväl från föredragandena för yttranden som från kammarens ledamöter, utskottet för externa ekonomiska förbindelser och det civila samhället som har stått
Miranda de Lage been completed, nor the objectives achieved, but the same is true of our own societies.
Miranda de Lage till tjänst med och givit mig aspekter som har tagits upp i motiveringsdelen och som jag tror bör tillfredsställa alla.
fairs, Security and Defence Policy wanted to reflect that concern in its opinion.
baliseringen av våra ekonomier är emellertid en oundviklig utveckling och vi i detta parlament måste verkligen stödja ett avtal som kommer att hjälpa till att stimulera handeln mellan Mexiko och Europa till vår ömsesidiga nytta och hjälpa till att vända balansen så att Mexiko inte blir ännu mer beroende av Förenta staterna.
The committee also wanted to request that the voice of civil society be taken into account in some way when it comes to monitoring and evaluating this question, which is so sensitive and important.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE), föredragande av ytt randet från utskottet för utrikes-, säkerhets- ochförsvarsfrågor. - (ES) Herr ordförande!
The EU-Mexico agreement will contain progressive elements and compromises which can help with modernization, regional development, the fight to overcome ine qualities and an improvement in the human rights situation. We will be able to help with this.
Efter att ha gratulerat föredraganden, skulle jag vilja säga att antagandet av sam tycket till interimsavtalet med Mexiko inte utgör slutet på en väg utan inledningen på en ny etapp av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Mexiko.
To conclude, I would like to congratulate the rapporteur again on her work.
I Europaparlamentet har vi helt riktigt intagit en stark ståndpunkt beträffande de mänskliga rättigheterna.
I also want to remind people, Mr Pres ident, that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy unanimously recommended giving our assent for this interim agreement, not as a blank cheque but with the view that it will be a useful, valuable element to give EU-Mexican relations the importance they deserve.
Vi har antagit ett antal resolutioner mot undertryckandet av zapatisterna med vapenmakt, fördömt massakrerna i december förra året och vädjat om större social rättvisa för dem som är förtvivlat fattiga, diskriminerade och berövade sina gemensamma rättigheter till jorden.
In keeping with Parliament's positions, with the analysis of the current situation and with our policy of cooperation with Latin America, the Committee on External Eco nomic Relations - which has the basic responsibility - the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy and the Committee on Development and Cooperation have all recommended ratification, by a wide majority in each case.
Mexiko, som under president Zedillos mandat är indragen i en oavslutad reformprocess, utgör med sin befolkning, på grund av dess storlek och dess strategiska förutsättningar, en av den amerikanska kontinentens mäktigaste krafter, och det är en autentisk bro mellan USA och Cen tralamerika och en dörr för privilegierat inträde för alla utländska investeringar som vill komma in på den nya iberoamerikanska marknaden.
By means of parliamentary dialogue, established in the protocol signed by the chairman of the relevant delegation, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, we have provided ourselves with an instrument to allow us to monitor the re lationship and the progress of the signed undertakings, es pecially the democracy clause.
Detta interimsavtal, placerar sig, vad gäller handelsaspekterna, inom ett bredare och förnyat schema, som det Europeiska unionen vill etablera inför ombytligheten hos andra stormakter, och prioriterar företrädet för den politiska viljan.
Newens (PSE). - Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on her work on this report.
Vi måste fortsätta ta upp dessa frågor av det enkla skälet att vi bryr oss om det mexikanska folket.