natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time public ex penditure in the Member States grows by 3.2 % which means that Community spending is below the average of the Member States.
Samtidigt växer de offentliga utgifterna i medlemsstaterna med 32 procent, vilket betyder att gemenskapens utgifter är under genomsnittet för medlemsstaterna.
For 1999 the currently available pro jections indicate a growth rate in public expenditure of some 3.6 % in the Member States.
För 1999 pekar de framställningar som är tillgängliga för ögonblicket på en tillväxt i de offentliga utgifterna på ungefär 3,6 procent i medlemsstaterna.
The 3.4 % proposed in the preliminary draft budget is therefore 'roughly in line with the growth of national budgets', as the European Par liament called for in its resolutions on the guidelines for the 1999 budgetary procedure.
De 3,4 procent som föreslås i det första förslaget till budget är därför "på ett ungefär i linje med tillväxten i de nationella budgetarna", vilket Europaparlamentet krävde i sina resolutioner om riktlinjerna för 1999 års budgetförfarande.
In any case, Commissioner, this is not the time to start a debate.
I vart fall, herr kommissionär, är det inte rätt tillfälle att nu gå in i en debatt.
So I will content myself with thanking you for your presentation and pointing out that there are some de tails we cannot go along with, on which the relevant com mittees will have to state their opinion.
Därför begränsar jag mig till att tacka för er presentation och att peka på ätt det finns detaljer där vi inte kan vara överens och om vilka de behöriga utskotten kommer att yttra sig. Allt som glimmar är inte guld.
All that glitters is not gold.
Jag hoppas att det dyker upp en lösning vid överläggningarna.
Another illustration of the change in budgetary strategy are the margins under the Financial Perspectives for inter nal, external and administrative spending.
En annan illustration av förändringen i budgetstrategin är marginalerna i budgetplanen för interna, externa och administrativa utgifter.
These margins are possible through a policy of clear priorities.
Dessa marginaler har blivit möjliga genom en politik med klara prioriteringar.
In Cate gory 3, internal policies, the emphasis is again on employ ment and growth-creating expenditure: the employment and growth initiative of the European Parliament, the Fifth Research Programme and the reinforcement of the trans-European networks.
I kategori 3, den interna politiken, ligger betoningen åter på sysselsättning och tillväxtskapande utgifter: sysselsättnings- och tillväxtinitiativet i Europaparlamentet, det femte forskningsprogrammet och stärkandet av den transeuropeiska nätverken.
There is one point I would like to stress: you know very well, Commissioner, that your supplementary and amending budget does not solve the problem, in this 1999 budget, of the discrepancy between commitments and payments. I hope a solution will emerge during the deliberations. erations.
För övrigt, herr kommissionär, är jag tacksam över ert samarbete och jag tror att vi tillsammans - ni, parlamentet och även rådet - kommer att föra budgeten i hamn.
Category 4, external action, focuses as mentioned before on the conclusions of the promises made at the Cannes summit.
Kategori 4, externa verksamheter, fokuserar som tidigare nämnts på slutsatserna från löftena vid toppmötet i Cannes.
The new proposal for the ACP banana products has also been taken into account.
Det nya förslaget för bananprodukter från AVS-län-derna har också tagits med i beräkningen.
Otherwise, Commissioner, thank you for your collaboration and I hope that between us all - yourselves, Parliament and the Council too - we can steer this budget to a happy conclusion.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande! Dührkop Dührkop frågade om avvikelsen mellan åtaganden och betalningar finns kvar under 1998.
That is because of the sit uation where the payment credits have not been sufficient to cover all the commitments.
Liikanen tuationen då betalningskrediterna inte har varit tillräckliga för att täcka alla åtaganden.
At the end of the last year some expenditure in the Social Fund had to be postponed to the following year.
Vid slutet på förra året måste en del av utgifterna i sociala fonden skjutas upp till följande år.
To try to alleviate the situation so that this would not happen to any great extent, we have added this ECU 560m.
För att försöka lindra situationen så att inte detta sker i någon större utsträckning har vi lagt till dess 560 miljoner ecu.
We do not know if it is entirely sufficient but at least it will make it a bit easier.
Vi vet inte om det är helt tillräckligt, men de kommer åtminstone göra det litet lättare.
For tobacco kills: 500 000 people pay the price every year in the European Union, be it cancer of the mouth, the airways, the lungs or the bladder, be it diseases of the heart or arteries, or illness through passive smoking, for example, children suffering from chronic respiratory conditions because their parents smoke.
kor faller offer varje år inom Europeiska unionen, i form av cancer i munnen, i övre luftvägarna, i lungorna, i urinblåsan, i form av hjärtsjukdomar, sjukdomar i artärerna, i form av sjukdomar som omgivningen drabbas av, barn som lider av kroniska andningsproblem när deras föräldrar röker.
Tobacco advertising encourages smoking and creates this senseless mortality rate.
Tobaksreklam uppmanar emellertid till rökning, till att skapa denna absurda dödlighet.
To encourage people to smoke is truly inciting them to murder, all in the name of the financial interests of the tobacco producing firms.
Att uppmana till rökning är en verklig uppmaning till mord, och detta bara på grund av de ekonomiska intressena hos tobakstillverkarna. verkarna.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0150/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of to bacco products (C4-0034/98-00/0194(COD)) (Rapporteur: Mr Christian Cabrol).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten, med anledning av andrabehandlingsrekommendation, av betänkande av Cabrol (A4-0150/98) för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av med lemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror (C4-0034/98-00/0194 (COD)).
Thirdly and finally, this common position will be satisfactory to Parliament in that it takes on board the majority of amendments proposed at first reading.
Slutligen, för det tredje, kan vi säga att den här gemen samma ståndpunkten tillfredsställer parlamentet vad gäl ler majoriteten av de ändringsförslag som lades fram i an dra behandlingen.
The text is clearly not perfect, but it does make considerable progress in this field.
Texten är visserligen inte perfekt, men den medför avsevärda framsteg på det här området.
Whilst banning direct and indirect tobacco advertising, it leaves to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, the task of regulating certain areas and provides a deadline of three years hence for national provisions to be imposed.
Sam tidigt som den förbjuder all direkt eller indirekt tobaksreklam lämnar den åt medlemsstaterna, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, att reglera vissa områden och förut ser en frist på tre år i de nationella bestämmelserna.
It also provides extended deadlines with regard to the press and sponsorship.
Det tar också hänsyn till ytterligare frister för pressen och för sponsring.
In its current state it is thus the best compromise possible, allowing time for all the necessary economic adjustments, of which I am well aware.
I det aktuella fallet är det alltså den bästa möj liga kompromissen, som tillåter alla de nödvändiga ekonomiskajusteringarna, som jag känner till.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, we are today going to give an opinion on the common position of the Council with regard to the proposal for a directive on - and I would like to emphasize the title - the approximation of national legislations relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Cabrol (UPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, mina kära kolleger! Vi skall uttala oss om rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till di rektiv rörande - och jag insisterar på titeln - tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror.
As you know, this text is the result of very difficult dis cussions which have lasted nearly ten years.
Den här texten är, som ni vet, resultatet av svåra diskussioner, mycket svåra diskussioner, vilka har tagit nästan tio år.
That is why, in order to avoid opening up new discussions which might risk breaking this fragile balance and might delay unduly, even postpone sine dia this directive, we have requested that it be adopted without amendment.
Det är därför, för att undvika nya diskussioner, som skulle riskera att bryta den här ömtåliga jämvikten och försena det här direktivet ytterligare, till och med skjuta på det sine die, som vi har begärt att det skall antas utan ändringsförslag.
Yet, in spite of this recommendation, this common position is the subject of a veritable flood of amendments.
Trots denna rekommendation är denna gemensamma ståndpunkt föremål för en veritabel flod av ändringsförslag.
Make no mistake, ladies and gentlemen, although some of these amendments have been made in good faith, out of concern for improving the common position - which risk ruining it however - the majority of these amendments have been submitted by experienced parliamentarians, fully aware of what they are aiming to achieve, under the influence of certain pres sure groups, and in no way - and I have proof of this -supported by public opinion in their countries.
Låt oss inte missta oss, mina kära kolleger, även om vissa av de här ändringsförslagen är ett verk av ledamöter i god tro, måna om att förbättra den gemen samma ståndpunkten men som, på grund av detta, riskerar att haverera det, har merparten av ändringsförslagen lagts fram av erfarna parlamentariker, medvetna om vad de vill uppnå, framdrivna av vissa påtryckargrupper och i inget fall, det har jag bevis på, med stöd av opinionen i sina hemländer.
In reality, their amendments are merely pretexts to make this direc tive fail by means of successive procedures.
Deras ändringsförslag är förevändningar för att i själva verket få det här direktivet att misslyckas ge nom ytterligare procedurer.
Firstly, to cut short any discussion on the subject, I would like to say that this directive has a firm legal basis in Article 100a, since, as its title indicates, its aim is to remove the profound differences which exist between the legislative provisions of Member States, profound differences of a nature which would hinder the freedom to provide serv ices in this domain and cause distortions in competition impeding the functioning of the single market.
För det första skulle jag vilja säga, för att slippa undan all diskussion i frågan, att det här direktivet är perfekt lämpat att stödja sig på artikel 100a eftersom, vilket dess titel indikerar, det syftar till att ta bort de grundläggande skillnader som finns mellan medlemsstaternas rättsliga bestämmelser, skillnader, som är av en grundläggande natur, vilka skapar hinder för det fria utbytet av tjänster på om rådet och som medför konkurrenssnedvridningar som ut gör hinder för den fria rörligheten.
I would therefore like to repeat that there is no problem with re gard to the legal basis of this report.
Det finns alltså, låt oss upprepa det, inga problem vad gäller den rättsliga grun den för det här ärendet.
This was, moreover, confirmed by Parliament's legal service in an opinion dated 27 March 1998, although even the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights would have had us be lieve otherwise.
Parlamentets rättstjänst har för övrigt i sitt yttrande av den 27 mars 1998 bekräftat detta, när till och med utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt ville få oss att tro det motsatta.
Article 100a was, furthermore, con firmed as the appropriate legal basis by the European Par liament at first reading and has been questioned by none of the institutions participating in the subsequent legislative process.
Artikel 100a bekräfta des för övrigt som lämplig rättslig grund av Europaparlamentet vid dess första behandling, och har inte bestridits av någon av de institutioner som deltar i det fortsatta lag stiftningsförfarandet.
The adoption of amendments challenging the legal basis would make an absolute nonsense of this second reading and I would like to request formally that they be rejected.
Antagandet av ändringsförslag som bestrider den rättsliga grunden skulle göra ett veritabelt nonsens av den här andra behandlingen och jag ber er for mellt om att förkasta dem.
Such a thing is unacceptable.
Något sådant är oacceptabelt.
This attitude on the part of Members is incomprehensible, especially given that they are so demanding when it comes to defending air or water quality, lack of which can certainly be dangerous, but a lot less so than tobacco consumption.
Den attityden är obegriplig från de parlamentariker som är så krävande när det hand lar om att försvara kvaliteten på luften eller vattnet, vars försämring visserligen är farlig, men mycket mindre än vad tobakskonsumtionen är.
So, ladies and gentlemen, let us not stand guilty of this mass homicide in the face of history but let us adopt this common position as it stands in order to obtain commercial regulation of- and I will emphasize it once more - advertising, which needs to be uniform throughout the European Union, so that incite-
Låt oss alltså inte, mina kära kolleger, göra oss skyldiga inför historien till det här massmordet, och anta den här gemensamma ståndpunkten som den är för att få till stånd denna kommersiella reglering - det insisterar jag på än en gång - av reklam, vilken måste vara enhetlig i Europeiska unionen, och för att uppmaningen till en sådan självdestruktion, till en sådan absurd självstympning, äntligen skall upphöra.
Secondly, I would also like to stress that Article 100a is absolutely appropriate in this case for, in paragraph 3, it explicitly provides that the European Commission, when
För det andra skulle vi också vilja säga att artikel 100a dessutom passar perfekt i det här fallet, eftersom den i punkt 3 uttryckligen förutser att kommissionen, när den föreslår åtgärder för den inre marknadens funktion, som rör området hälsa och konsumentskydd, måste basera sig på en hög skyddsnivå för de här konsumenterna.
Janssen van Raay (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. -(NL) Mr President, as a non-smoker I have others who smoke to thank for my cough.
Min hosta har icke-rökare Janssen van Raay andra som röker att tacka för.
There is no doubt that direct and indirect advertising and the sponsorship of sporting events have played and con tinue to play an important role in the promotion of to bacco consumption among young people. We all know that.
utan tvivel spelat, och fortsätter att spela, en betydelsefull roll i främjandet av tobakskonsumtion bland ungdomar, det vet vi allihop.
But there are too many financial interests behind it, as was made patently clear by the scandalous attempt at an agreement on the part of the North American tobacco companies.
Men bakom ligger många stora ekonomiska intressen vilket tydligt har visat sig genom det skandalösa försöket till avtal från de nordamerikanska to baksbolagens sida.
I agree with Professor Cabrol's passionate plea to drive back tobacco.
Jag instämmer i professor Cabrols passionerade plädering för att minska tobaksbruket.
He argued the case before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for a general ban on tobacco to be proclaimed on the grounds of public health.
Han har inför miljöutskottet pläderat för att utfärda ett allmänt förbud mot tobak på grundval av folkhälsan.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights did not talk about tobacco.
Rättsutskottet har över huvud ta get inte talat om tobak.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights asked itself whether a total ban on advertising would further the operation of the single market, yes or no.
Rättsutskottet har ställt sig frågan om ett totalförbud mot reklam främjar effekten av den inre marknaden eller inte.
Nevertheless, it is still a worthwhile first step in our anticancer strategy, and we will vote in its favour.
Trots detta är det ett första steg, som inte är att förakta, inom strategin för att bekämpa cancern och vi kommer att rösta ja.
It is obvious that a ban on cars or alcoholic drinks is the antithesis of furthering the operation of the single market, so Article 100a is not the right means.
Det är uppenbart att ett förbud mot bilar eller alkoholhaltiga drycker innebär motsatsen till ett främjande av effekten av den inre marknaden.
The German Bundestag has already decided to bring it before the Court of Justice; not Parliament, not the Commission, not the Council, but the Court of Justice, which always follows the rule if there is a special article in the Treaty on the subject.
Artikel 100a är således ett allt för svagt medel. Den tyska förbundsdagen har redan be slutat att lägga fram det inför domstolen, inte inför oss som parlament, inte inför kommissionen, inte inför rådet, utan inför domstolen som alltid följer reglerna om det finns en speciell artikel i fördraget om detta ämne.
That will also be used and not a general article.
Man använder också denna och inte en allmän artikel.
In other words, if this directive is accepted, the Court of Justice will reject it because there is no legal basis for it.
Med an dra ord, om detta direktiv blir antaget kommer domstolen att förkasta det eftersom det inte finns någon rättslig grund.
There is a basis.
Det finns faktiskt en rättslig grund.
Since Maastricht, there has been Article 129 which calls on us to promote public health and the route for those who want to ban tobacco is Article 129 of the Treaty.
Sedan Maastricht finns artikel 129 med uppmaningen att främja folkhälsan, och vägen för dem som vill förbjuda tobak är artikel 129 i fördraget.
I do not want to end my part in this historic debate, Mr President, without congratulating the rapporteur, Pro fessor Cabrol, and the presidency, both the current one as well as the previous Luxembourg Presidency. Their work has enabled us to reach this agreement, within the single market, despite the biased interpretation from the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which also happened, Mr President, at first reading.
Jag vill inte avsluta denna debatt, herr ordförande, utan att också gratulera såväl föredraganden, professor Cabrol, som det nuvarande ordförandeskapet och det tidigare ord förandeskapet Luxemburg, vars arbete har gjort det möj ligt att komma fram till detta avtal, inom den inre mark naden, trots den skeva inställningen från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, något som också var fallet, herr ordförande, i första behandlingen.
There are more victims of car use, innocent third parties.
Bruket av bilen skördar fler offer, tredje man drabbas.
If people want to reduce the use of the car on public health grounds by banning advertising which restricts trade and hinders the operation of the internal market, they should do so on the grounds of Article 129.
Om vill minska användningen av bilen på grundval av folk hälsan genom att förbjuda reklam som begränsar handeln och som hämmar den inre effekten av den inre marknaden, då skall man göra det på grundval av artikel 129.
Professor Cabrol will get my support on that, but this is absolutely the wrong method.
Pro fessor Cabrol kommer här att få mitt stöd, men detta är ab solut ohållbart.
That is why it is being referred back to the Com mission.
Därför skall det återförvisas till utskottet.
The Council's legal service has also said no.
Även rådets rättstjänst har sagt nej.
Grossetête (PPE). - (FR) Mr President, we are today confronted by a particularly political subject which quite simply places the defenders of the tobacco industry in op position to the defenders of public health.
Grossetête (PPE). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja säga att vi i dag står inför en fråga som är särskilt po litisk och som helt enkelt ställer tobaksindustrins försvarare och folkhälsans försvarare emot varandra.
Within this Par liament, I would wish our main priority to be that of the defence of public health.
Jag skulle önska att det främsta målet för oss i parlamentet var för svaret av folkhälsan.
As a woman, I shudder when I see young pregnant women smoking.
I egenskap av kvinna ryser jag när jag ser unga gravida kvinnor som röker.
We all know very well that smoking whilst pregnant is especially harmful to babies, who will be born with a low birth weight and size.
Man vet att det är särskilt skadligt för barnen som måste födas, och som för övrigt föds, med en vikt- och storleksmässig eftersläpning. ning.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, on Parliament's own initiative, we have spent nearly nine years, during one presidency after another, trying to ban direct and indirect advertising of tobacco products within the Union, together with the sponsorship of sporting events.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Herr ordförande! Vi har nu hållit på i snart nio år, och på initiativ av detta par lament, ordförandeskap efter ordförandeskap, med att försöka få ett förbud mot direkt eller indirekt tobaksreklam, liksom mot sponsring av idrottsevenemang till för mån för tobaksprodukter.
The damage tobacco does to the health of both active and passive smokers is only too well known, and we Members who have spent nearly a decade on this attempt have re peated them endlessly.
Tobakens skadeverkningar för hälsan, såväl hos aktiva rökare som hos passiva, är välkända och vi ledamöter som har ägnat nästan ett decennium åt denna fråga har upprepat dem till leda.
Who is tobacco advertising aimed at?
För att komma till tobaksreklamen, vem vänder den sig till?
It is aimed quite simply at young people, because the tobacco industry needs to replenish the number of smokers in the population.
Den vänder sig helt enkelt till de unga, eftersom to baksindustrin behöver förnya gruppen rökare.
So young people are targeted, knowing full well the impact that advertising will have on impressionable youngsters, who are looking for role models and keen to assert their personality.
Alltså vän der den sig till de unga, väl medveten om den inverkan reklamen kommer att ha på de unga som är lätta att påverka, som söker efter förebilder, angelägna om att bekräfta sin personlighet.
Once they are hooked, we know that they will never manage to stop smoking and we know that then, advertising will no longer have an effect on them.
När väl ungdomarna har fastnat vet man att de inte kommer att kunna sluta röka, och man vet också att reklamen, i det fallet, inte kommer att fungera längre.
Given this situation, what do Members under the influence of the tobacco multinationals do?
Ställda inför detta, vad gör de ledamöter som står under de multinationella företagens inflytande?
They put forward legal arguments.
De lägger fram juridiska argument.
They invoke Article 129, which permits only measures beneficial to public health to be taken.
De åberopar artikel 129, som bara tillåter att man vidtar åtgärder som främjar folkhälsan.
Well, you cannot ignore the facts.
Man får emellertid inte dölja sina avsikter.
If the legal basis of Article 100a is not applied, we will end up with a distortion
Om man inte tillämpar artikel 100a, leder det till en konkurrenssnedvridning eftersom det på den inre marknaden finns enorma skillnader mellan de nationella lagstiftningarna rörande sponsring och reklam för tobaksprodukter.