natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 4-504/273 slight. The Tunisian Government is said to have created obstacles and obstructed freedom to come and go and to attend a meeting - not an institutional meeting - in Brussels.
möjlighet att delta i ett icke institutionellt möte i Bryssel.
Admittedly, there were fears that one of those who did attend - meaning all those not prevented from doing so - might have been unable to return home.
Visserligen fruktade man att en av de som kom, alla hindrades alltså inte, inte skulle kunna vända tillbaka till sitt land.
Once again, we need proof!
Men man måste lägga fram bevis!
Finally, it is said that a Tunisian citizen was intimidated.
Och slutligen skulle en tunisisk medborgare ha hotats.
Tantino (V). - (IT) Madam President, I too subscribe to what my colleagues have said and I am astonished that, in a country like Tunisia, where there has been economic progress and an improvement in the living conditions of the population, proper democratization of the country has not developed at the same time.
Och detta är alltså nog för att vi inte skall rösta för denna resolution, men dessutom, och framför allt, beror vår vägran att ifrågasätta Tunisien av det faktum att det skulle finnas åtskilliga andra anklagelser eller fördömanden att anföra mot vissa grannländer till Maghreb vars tragiska öde skakar oss i dag.
That in itself would be enough to prevent us voting for this motion, but also, and more importantly, our refusal to join in the criticism of Tunisia is inspired by the fact that there are many other charges that could be laid or condemnations uttered against a certain neighbouring country in the Maghreb, the tragic destiny of which- is causing us such concern today.
Tantino (V). - (LT) Fru ordförande! Låt även mig ansluta mig till det som redan sagts av mina kolleger, och jag förvånas över att man i ett land som Tunisien, där det har förekommit ekonomiska framsteg och en förbättring av invånarnas levnadsvillkor, ännu inte kan visa tecken på att demokratin har utvecklats.
For all these reasons, and also because we want Tunisia to be a reference point in an area like the Meditenanean, which is particularly at risk, we think that it should constantly be borne in mind that the cooperation which the Union has entered into with the countries of the area is subject to respect for human rights, and is impossible without a proper process of democratization.
Till de episoder som redan har inträffat måste man lägga andra typer av förtryck, som till exempel det systematiska tillämpandet av dödsstraff, den diskriminerande behandlingen när det gäller möjligheten att lämna landet, hotet att inte få återvända till det egna landet, som i fallet Chamari och de hot och det våld som redan nämnts.
In terms of proportion, how can possible obstacles to freedom of movement or even intimidation compare with the thousands of appallingly mutilated bodies littering the soil of Algeria?
Proportionerna är snedvridna mellan eventuella hinder för personers fria rörlighet, eller till och med ett skrämskott, och de tusentals kroppar som ohyggligt lemlästats och spritts över Algeriets jord. Vem talar om det?
Why do we have nothing to say about this tragedy?
Varför åser vi i tysthet detta drama?
We might have expected Algeria to be the subject of debate, and here we are finding fault with Tunisia, which is not a source of any instability and is not and will not be a threat to security in Europe or in the African continent.
Man kunde vänta sig att man diskuterar det sistnämnda men plötsligt skyller man på något annat som inte på något sätt hotar stabiliteten, som varken i dag eller i morgon skulle kunna hota säkerheten i Europa eller på den afrikanska kontinenten!
That is why we call upon this House to refuse to condemn Tunisia today. .
Därför upp manar vi kammaren i dag att vägra fördöma Tunisien.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, as a member of the Group of the Party of European Socialists, I would like to point out that use of this urgent parliamentary procedure in connection with a partner country such as Tunisia is inappropriate and counterproductive - a parliamentary dialogue should have taken place first.
Av alla dessa skäl och även eftersom vi vill att Tunisien skall bli ett prejudikat i ett område som är så utsatt som Medelhavsområdet, anser vi att man hela tiden måste påminna om att det samarbete som Europeiska unionen bedriver med länderna i området är underordnat respekten för de mänskliga rättigheterna och helt omöjligt utan en demokratiseringsprocess.
If we proceed in this manner, we could easily give rise to a lack of understanding and we are well aware that mutual lack of understanding is the worst enemy of partnership. There is a risk of provoking a confrontation between institutions, between parliaments, and this is contrary to and harms the spirit of mutual agreement of the Euro/Meditenanean partnership.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Fru ordförande, som medlem av Europeiska socialdemokratiska partiets grupp vill jag lägga fram att det brådskande parlamentariska förfarande som används, utan föregående parlamentarisk dialog, i fråga om en associerad partner såsom Tunisien, är olämpligt och motverkar sitt eget syfte.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, Tunisia was one of the -first countries with which an association agreement was concluded and for years has set an example of moderate policy.
Van Bladel (UPE). - (NL) Ordförande, Tunisien var ett av de första länderna med vilket ett associationsavtal avslutades, under många år framfört som ett exempel på måttlig politik. Landet ligger inklämt mellan diktaturen Libyen och Algeriet, ett land med terrorism.
I too am concerned at the growing number of events which have no place in a state based on the rule of law.
Jag bekymrar mig också för det ökande antalet fenomen som inte passar in i en rättsstat. Dock, jag anser precis som Izquierdo Rojo och Soulier att just med hänsyn till den goda relationen med Tunisien skulle vi talat med alla myndigheter där på en annan nivå, en parlamentarisk.
My group is therefore completely unable to support the resolution as it stands at present.
Föreliggande resolution kan då absolut inte stödjas av min grupp.
The country is now being stigmatized and thereby also gaining an undeserved image which plays into the hands of the fanatical orthodox Islamic groups, and that is exactly what we do not want.
Nu får landet ett stigma och av det får det också den oförtjänta imagen som precis spelar de fanatiska ortodoxa muslimerna i händerna, och det är precis vad vi inte vill.
Unfortunately, Madam President, my group cannot support this resolution.
Tyvärr, ordförande, min grupp kommer inte heller att stödja denna resolution.
The European Union Tunisia Association Agreement must develop over a specific period of time.
Jag är slagen av stumhet. Resolutionen som föreligger är avsedd att låta positiva idéer gå till den tunisiska regeringen och inte bara för att fördöma.
It has not yet been ratified.
Det har inte ännu ratificerats.
Is it not, then, premature for us to be expecting results? The period of time set is twelve years.
Är det då kanske inte förhastat att redan vilja föra fram resultat?
We cannot prematurely demand all the results before the agreement has seen the light of day and entered into force.
Vi kan inte alltför tidigt kräva att få alla resultat, to.m. innan de uppstår och träder i kraft.
So, when taking stock, we also have to take stock of the progress that has been achieved.
Det betyder att vi, när det är dags att redovisa, även skall redovisa de framsteg som har skett.
It is worth mentioning that, just a few days ago, approval was given to a law reinforcing popular sovereignty and, also, progress is being made in the area of representation of women and young people.
Vi måste konstatera att man för några dagar sedan har antagit en lag som stärker folkets makt och som innebär framsteg i fråga om kvinnornas och ungdomarnas representation.
This is also significant and I would therefore stress that, if we are seeking a fruitful dialogue, we have to use the appropriate procedure through parliamentary channels.
Även detta är viktigt, och därför yrkar jag på, att om vi vill att denna dialog skall ge frukt, så måste vi använda det förfarande som är parlamentariskt lämpligt.
Early parliamentary dialogue, before any of the institutions - the European Parliament or the Tunisian Assembly - is able to make a unilateral pronouncement.
En föregående parlamentarisk dialog, innan någon av institutionerna, varken Europaparlamentet eller Tunisiens parlament, uttalar sig ensidigt.
This is the normal way for partners to behave.
Detta är det normala förfarandet mellan partners.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, I should like to respond immediately to Mr Soulier and Mrs van Bladel.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande, vår kammares antagande den 22 maj 1996 av en resolution om brotten mot de mänskliga rättigheterna i Tunisien bidrog till vissa positiva resultat.
I am quite dumbfounded. The aim of this resolution is to send some positive ideas to the Tunisian Government, and not just to express condemnation.
De två ledamöterna av socialdemokratirörelsen, Moada och Chamari, liksom vissa mot ståndare och syndikalister, släpptes fria.
I can imagine that some of my French colleagues here are rather cautious as regards their former colony.
Tyvärr var dessa eftergifter begränsade engångsföreteelser och brotten mot de mänskliga rättigheterna fortsatte.
Soulier (PPE). - (FR) Madam President, I am going to put a different point of view.
Soutier (PPE). - (FR) Fru ordförande, jag skall försöka spela upp lite andra tongångar.
The European People's Party will not be voting in favour of this motion.
Europeiska folkpartiets grupp kommer inte att rösta för denna resolution.
Our group is just as interested in human rights as all other Honourable Members, and does not deny that breaches of human rights are a serious matter; but we must not take the edge off the strong message we want to send by blanket condemnation of absolutely everything that is at all dubious. ous.
Naturligtvis fäster vi, liksom all våra kolleger här, stor vikt vid de mänskliga rättigheterna och förnekar inte att brott mot dessa är allvarligt. Vi bör dock inte ta udden av det starka budskap vi skall sprida, genom att i tid och otid brännmärka alla handlingar i världen som kan ifrågasättas.
As far as Tunisia is concerned, the pretexts put forward in the motion for a resolution are flimsy and the evidence
Vad gäller Tunisien är förevändningarna som läggs fram i resolutionen tunna och bevisen svaga.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, by adopt ing a resolution on 22 May 1996 on human rights violations in Tunisia, this House helped to bring about certain positive results.
På grund av att de fråntagits sina pass - och detta skedde verkligen, Soulier - eller utsatts för påtryckningar kunde de personer som initiativtagarna inbjudit till mötet den 11 juni i Europaparlamentet inte delta.
They were also targeted by a violent media campaign, which actually went so far as to demand that some of our guests should be stripped of their Tunisian nationality.
Pailler med gick så långt som till att begära att vissa av våra inbjudna skulle fråntas sina tunisiska medborgarskap.
Mr Moada, the former MDS MP, who has been under house anest since his release - and this is what actually happened - was recently molested by the police officers responsible for his surveillance.
Moada, före detta ledamot av den socialdemokratirörelsen, som efter att han släppts fått reseförbud - och detta har verkligen skett - blev nyligen misshandlad av de anställda som hade till uppgift att garantera hans säkerhet.
He is cunently in hospital, and I for my part do not recognize any hierarchy when it comes to respect for human rights.
Han befinner sig nu på sjukhus och jag för min del anser att man inte kan rangordna de olika fallen när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna.
Cunently the group is working out recommendations with regard to election monitoring and an expert financed by the European Commission as part of the technical team assisting the Donors Democratic Development Group.
iska gemenskapernas kommission som en del av den tekniska gruppen som skall stödja Donor Democratic Development Group.
The events which took place last week in Kenya, which reference has been made to in the debate, prove that the situation is deteriorating and that the need for dialogue between the government, the opposition and the donor community is all the more important.
De händelser som ägde rum i Kenya i förra veckan, och till vilka man hänvisat i debatten här i dag, har visat att situationen förvärras och att behovet av dialog mellan regeringen, oppositionen och biståndssamfundet är viktigare än någonsin.
It is in that context that the statement of the European Union Member States and the Commission, made public on 9 July in Nairobi must be seen.
Det är mot denna bak grund som man måste se uttalandet den 9 juli i Nairobi av medlemsstaterna i Europeiska unionen och av kommissio nen
The information and communication media are still under high-level surveillance, prompting the World Press Association to vote to exclude the Tunisian Press Association for its failure to defend the freedom of the press.
Informations- och kommunikationsmedlen står ständigt under kraftig övervakning vilket har föranlett WAN (World Association of Newspapers) att utesluta de tunisiska tidningsutgivarnas förbund för att ha brustit i sitt försvar fór pressfriheten.
The European Union underlined its concern about the escalation of political violence and reiterated its earlier statements that Kenyans must be able to exercise their democratic rights in a peaceful environment.
Europeiska unionen underströk sin oro för en upptrappning av det politiska våldet och upprepade sitt tidigare uttalande, att kenyaner måste kunna utöva sina demokratiska rättigheter i fred.
The Euro pean Union renewed its call to all parties concerned -government and those advocating reform - to refrain from violence and to resort to peaceful means to settle political issues.
Europeiska unionen förnyade sin uppmaning till alla inblandade parter - regeringen och de som förespråkar reformer - att avstå från våld och i stället lösa politiska frågor på fredlig väg.
This House has no intention of becoming a court of law, nor of adopting a didactic stance, but we would call the attention of the Tunisian Government to its failure to comply with the commitments it entered into in the association agreement with the European Union, which are based on respect for democratic principles and human rights.
Vår kammare vill varken agera domstol eller pekpinnar, utan fästa den tunisiska regeringens uppmärksamhet på bristen på respekt för de åtaganden den undertecknat i associationsavtalet med Europeiska unionen, vilket grundas på respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna.
That is the essential subject of this debate and of the compromise motion for a resolution of which I am a joint signatory, in the hope that the Tunisian Government will put an end to its policy of harassment and restriction of liberty against defenders of human rights and will respect freedom of opinion, expression and association.
Detta är det huvudsakliga ämnet för vår debatt och för kompromissresolutionen jag varit med om att under teckna, i förhoppningen om att den tunisiska regeringen upphör med sin politik som ofredar och förbjuder de som försvarar de mänskliga rättigheterna, och i stället respek terar åsikts-, yttrandeT och föreningsfriheten.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Dealing first of all with the question of the death penalty on Joseph O'Dell in the United States, anybody who heard the debate will have great respect for the strength of feeling expressed by so many Members of the House and the force of the arguments put forward.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Om vi först tar frågan om dödsstraffet mot Joseph O'Dell i USA, så måste var och en som lyssnade på debatten hysa stor respekt för de starka känslor som så många ledamöter i parlamentet visade och så många starka argument som fördes fram.
Turning to the question of Peru, the Commission shares the concerns relating to the resignation of the three judges of the constitutional court and takes note of the points made with regard to human rights and press freedom in Peru.
Om jag nu går över till frågan om Peru, så delar kommissionen oron över de tre domarna som lämnade konstitutionsdomstolen och noterar de argument som lagts fram om situationen vad avser mänskliga rättigheter och press frihet i Peru.
The situation in Peru is monitored closely by the Commission which, in accordance with the positive approach adopted by the European Union, is doing every thing in its power to support efforts to promote and safeguard human rights in the country.
Kommissionen övervakar noga situationen i Peru, och man göra allt man kan, i enlighet med det positiva synsätt som Europeiska unionen har antagit, för att stödja ansträngningar att främja och skydda mänskliga rättigheter i landet.
It is only fair to take account of what Mr Habsburg-Lothringen said, namely that whatever the problems may be, the situation in Peru is very different from what it was some years ago.
Man bör, i rättvisans namn, beakta det som herr Habsburg-Lothringen sade, nämligen att situationen i Peru är mycket annorlunda än den var för några år sedan.
Nonetheless the Commission hopes that the cunent state of affairs will not pose a threat to the independence of the judiciary and shares Parliament's concern for freedom of expression and the hopes that the Peruvian Government will take steps to ensure freedom of expression and of the press.
Icke desto mindre hoppas kommissionen att saker nas nuvarande tillstånd inte hotar rättsväsendets oberoende och delar parlamentets oro för yttrandefriheten och hoppas att den peruanska regeringen kommer att vidta åtgärder för att garantera yttrande- och pressfrihet.
It is important to continue to support action, to consolidate institutional independence and to ensure genuine democracy.
Det är viktigt att fortsätta att stödja åtgärder för att stärka det institutionella oberoendet och garantera en verklig demokrati.
The text of the resolution does not actually ask the Commission any questions and so the Commission should not take a position on the precise terms of the resolution.
Resolutionstexten ställer i själva verket inga frågor.till kommissionen, så kommissionen tar ingen ställning till det exakta innehållet i resolutionen.
It is normally its practice not to comment on specific cases of this kind. But the Commission would like to stress that it is very sensitive to the issue of the death penalty and takes the view that the guarantees laid down in the international pact of civil and political rights and other international instruments should be properly respected.
Den kommenterar normalt sett inte specifika fall som det här, men kommissionen skulle vilja understryka att den är mycket känslig för frågan om dödsstraff och anser att de garantier som ställs upp i det internationella fördraget om civila och politiska rättigheter och andra internationella instrument skall respekteras på ett korrekt sätt.
That international pact forbids the arbitrary application of the death penalty.
Det internationella fördraget förbjuder ett godtyckligt tillämpande av dödsstraff. straff.
With regard to the situation in Egypt, the Commission fully agrees with the outright condemnation of the practice of female genital mutilation in Egypt and, for that matter, in any other country.
Vad avser situationen i Egypten, instämmer kommissionen helt och fullt i fördömandet av bruket av kvinnlig omskärelse i Egypten och, för övrigt, i varje annat land.
In order to help eradicate this practice the Commission is considering a number of ways to exercise a positive influence such as information and publicity campaigns, seminars, training of councillors and medical personnel and education campaigns, especially in rural areas.
För att hjälpa till att avskaffa denna sed överväger kommissionen ett antal sätt att utöva ett positivt inflytande såsom infor mation och annonskampanjer, seminarier, utbildning av rådgivare och medicinsk personal samt utbildningsprogram, särskilt på landsbygden.
This issue should be tackled by means of an extensive longterm campaign for which the support of political and religious leaders and health authorities is necessary in order to make it effective.
Denna fråga bör hanteras genom en omfattande kampanj på lång sikt, för vilken det krävs stöd från politiska och religiösa ledare och hälsovårdsmyndigheter för att den skall bli effektiv.
The Commission will encourage actions with that goal in mind including the very important work of UNICEF against this practice.
Kommissionen kommer att uppmuntra åtgärder som har detta mål, inklusive UNICEF:s viktiga arbete mot denna sed.
With regard to Kenya, the European Commission participated in the framework of the Donors' Democratic Development Group in Kenya in the drafting of a joint declaration on free and fair elections later this year in Kenya.
Vad avser Kenya deltog Europeiska gemenskapernas kom mission, inom ramen för Donor Democratic Development Group i Kenya, i utfärdandet av en gemensam deklaration och fria och rättvisa val senare i år i Kenya.
This declaration emphasizes the importance of access to the ballot access to the electorate, access to information and freedom of assembly.
Denna deklaration understryker betydelsen av tillgång till valurnan, tillgång till valmanskåren, tillgång till information och mötesfrihet.
It is those four points which amount to an ineducible set of conditions to arrive at free and fair elections in Kenya.
Det är dessa fyra punkter som utgör ett absolut villkor för att åstadkomma fria och rättvisa val i Kenya.
We were asked what have we done about it.
Man har frågat oss vad vi har gjort åt saken.
The declaration was handed over to President Moi on 6 May.
Deklarationen överlämnades till president Moi den 6 maj.
It was agreed that the Donors' Democratic Development Group
Man kom överens att Donor Democratic Development Group skulle sammanträffa regelbundet med kenyanska myndigheter på högsta nivå för att föra en dialog om grundläggande frågor i samband med de kommande valen i Kenya.
The debate on Tunisia was somewhat, different from some of the earlier debates in this section of the afternoon's proceedings in this sense: as far as Tunisia was concerned, the House was not united in its view.
Debatten om Tunisien skilde sig en aning från en del av de tidigare debatterna i den här delen av eftermiddagens förhandlingar på följande sätt: vad gäller Tunisien var inte parlamentet enigt i sin syn.
Three speakers spoke against the criticism of the Tunisian Government.
Tre talare uttalade sig mot kritiken av den tunisiska regeringen.
During this debate on antipersonnel mines, 25 people are likely to be killed by such a weapon.
Under denna debatt om truppminor kommer 25 personer att mördas av truppminor.
Meanwhile, the demand from us as a society for the banning of anti personnel mines and the trade in them has grown into a debate.
Under tiden har kravet som vi som samhälle ställer för att driva ut och utesluta handel med truppminor vuxit till en debatt.
I too am pleased that the Canadian Government has taken the Ottawa initiative, which has been followed up by the Brussels Declaration.
Jag är också glad att den kanadensiska regeringen tagit Ottawa-initiativet, som fördes vidare i förklaringen från Bryssel.
In Oslo, the final touches are now being put to a fully fledged convention, which is likely to be signed by more than 100 countries in December.
Snart läggs sista handen i Oslo vid ett Full-Fledged avtal, som kanske sedan i december kommer att undertecknas av mer än 100 länder.
I am also delighted that the Council and the Commission have shown that, as far as they are concerned, their heart is in the right place.
Jag är mycket glad för det, särskilt eftersom rådet och också kommissionen har visat att vad det beträffar har de hjärtat på rätt ställe.