natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When we talk about social cohesion, I wonder why we do not include culture?
Jag undrar: när vi talar om social sammanhållning, inkluderar vi inte även kulturen då?
When we talk about economic development and the problem of unemployment, I think to myself: surely culture is a source of employment and economic develop­ment?
Och när vi talar om ekonomisk utveckling och om arbetslöshetsproblemen, är inte då kulturen en källa till sysselsättning och ekonomisk utveck ling?
There has to come a time when this House's declarations of goodwill are reflected in the budget.
Det måste komma en tid när alla uttalanden om goda föresatser här i kammaren, återspeglas i budgeten.
Next year, as budgetary rapporteur, I hope to be able to treat Raphael as a true son, and not as a stepson.
Jag hoppas att jag som föredragande nästa år kan behandla Raphaël som ett verkligt barn och inte som ett styvbarn.
The second point that I wish to make is that, while we welcome the initiative on employment, we cannot forget the experience we had of the Europe­wide networks and of the fact that they had no substantial effect on stemming the growing tide of unemployment within the European Union.
Den andra anärkningen jag skulle vilja göra är att vi välkomnar sysselsättningsinitiativet, men vi kan inte glömma erfarenheterna vi gjorde i de transeuropeiska nätverken och att några substantiella resultat vad gäller att vända trenden att skapa arbetslöshet i den Europeiska unionen inte uppnåddes.
We would also like to say that, unfortunately, if we divide ECU 150 million by 20,000,000 jobless people, we are talking peanuts.
Vi skall även säga att vi, tyvärr, om vi delar 150 miljoner ecu med 20 miljoner arbetslösa, talar om småpengar.
Unfortunately, Mr President, I must stop. Thank you.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Herr ordförande!
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, the draft general budget which has been presented is relatively restrictive.
Det bud getförslag som nu har lagts fram är förhållandevis restriktivt.
I think it is good that it is a very tight limit.
Jag tycker att det är bra att det är en ganska snäv ram.
It ought to be possible to keep it so in future, particularly if there is success in bringing about real reforms in the areas of agricultural policy and regional aid in the coming years.
Det borde kunna fortsätta vara så i framtiden, framför allt om man lyckas åstadkomma ordentliga reformer inom jordbrukspolitik och regionalstöd de år som kommer.
Nicholson (I­EDN). ­ Mr President, I would like to refer in particular to the Tillich report and to the further two years' extension for the peace and reconciliation fund for Northern Ireland.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande! Jag vill framför allt hänvisa till Tillichs betänkande och till för längningen med ytterligare ' två år av freds- och försoningsfonden för Nordirland.
I also think the initiatives which are included to release money for an employment initiative are positive.
Jag tycker också att det initiativ som finns med att få loss pengar för ett sysselsättningsinitiativ är positivt.
But then it will, of course, depend on what political content is put into this initiative, which is entirely unclear today.
Men det beror naturligtvis sedan på vilket politiskt innehåll som kommer i detta initiativ, vilket ju är fullständigt oklart i dag.
I get a little doubtful when I see how it is to be financed, since there is a risk that not very much new will actually happen, and that it will instead just disappear in another direction with similar effect.
Jag blir litet tveksam när jag ser på hur det skall finansieras, eftersom risken finns att inte så mycket nytt händer egentligen, utan att det i stället försvinner på annat håll bara, med likartad verksamhet.
Members of this House will be only too well aware of the very delicate position within my constituency at the present time with regard to the talks process.
Jag vänder mig mot förslagen till informationskampanjerna som i praktiken är en form av politisk propaganda till fördel för t.ex. euron eller Amsterdamfördraget.
To Mr Samland, Mr Tomlinson, Mr Wynn and Mr Tillich, our thanks go out to you for your initiative in coming to Northern heland, seeing for yourselves and giving up your valuable time.
Det är inte rimligt att EU skall propagera för en viss uppfattning, t.ex. i förhållande till Amsterdamfördaget, när det är en kontroversiell politisk fråga i många länder.
I am opposed to the proposal for a publicity campaign which is in practice a form of political propaganda in favour of, for example, the euro or the Amsterdam Treaty.
Ledamöterna av denna kammare är bara alltför väl med vetna om den mycket ömtåliga situationen för närvarande i min valkrets med avseende på samtalen.
It is unreasonable for the EU to make propaganda for a particular opinion, such as in relation to the Amsterdam Treaty, when it is a controversial political issue in many countries.
Jag skulle vilja ta detta tillfälle i akt att tacka Tillich och de övriga ledamöterna av budgetutskottet som for till Nordirland för att själva se det stöd för fred som finns i den valkretsen, och för att se hur människor med olika bakgrund samarbetar för att uppnå konsensus.
I also think that Parliament should take the opportunity to gain credibility by reforming its own system for travel expenses, for example.
Jag tycker också att parlamentet skall ta chansen att vinna trovärdighet genom att reformera sina egna system för t.ex. reseersättningar.
I have therefore taken part in drawing up such an amendment.
Jag har därför varit med och lagt fram ett sådant ändringsförslag.
For the next two years it must be made more user­friendly.
Tappin (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Tappin (PSE). ­ Mr President, I am going to speak on the satellite agencies.
Jag tänker tala om de decentraliserade organen.
Firstly, I would like to thank Mr Liikanen and through him his colleague Mr Mingasson for the way in which we have moved to harmonize the regulations.
Först vill jag tacka Liikanen, och genom honom hans kollega Mingasson, för det sätt på vilket vi agerat för att harmonisera föreskrifterna.
With the appointment of a financial controller, surpluses should be returned to the European budget and we have made great strides on the control over discharge.
Genom utnämnandet av en ekonomisk offentlig revisor bör överskotten komma att återgå till den europe iska budgeten och vi har tagit stora kliv framåt vad gäller kontrollen över ansvarsfrihet.
I am very pleased to see the package you are putting to Council for their approval.
Det gläder mig mycket att se det paket ni förelägger rådet för dess godkännande.
Thank you for your help on that: common sense prevails.
Tack för er hjälp med det: sunt förnuft råder.
While I and my colleagues have concerns, I wish to state my support for that programme and to reiterate my thanks to the Committee on Budgets.
Freds- och försoningsfonden började från noll och denna fondmekanism bestar av många olika element. Om jag skulle komma med någon kritik så skulle det vara att det förekommer alltför mycket byråkrati.
I am aware that there is an ■argument between the Committee on Budgets and the Commission.
Ett positivt påpekande är att distriktspartnerskapen blivit en rungande framgång som samlat alla arbetsmarknadens parter för att bygga en framtid för alla.
We understand their argument.
Detta är ingen dålig prestation i vårt delade samhälle.
We under­stand the position of the Committee on Budgets, we are supporting you in that argument with the Commission, and it will be sorted out.
Ett gott föredöme som jag tror att vi inte bara kan bygga vidare på i Nordirland, men som också kan utvecklas och överflyttas till andra områden i Europeiska unionen, i synnerhet när vi utvidgas mot de östeuropeiska länderna.
Secondly, we are now moving towards having an efficient and transparent agency system as reported in the budget.
För det andra så utvecklas vi nu mot att få ett effektivt och öppet system med organ, som rapporteras i budgeten.
We are moving towards management by objectives; trans­parency whereby both staffing, administrative expenditure and substantive expenditure are now exposed in the budget remarks.
Vi utvecklas mot målinriktad styrning; insyn varigenom såväl bemanning som administrativa kostnader och sakkostnader nu redovisas i budgetanmärkningarna.
That is a good move.
Det är en bra utveckling.
In conclusion, I would like to say that establishing and developing agencies is not a one-year job.
Avslutningsvis skulle jag vilja säga att uppgiften att upprätta och utveckla organ inte utgör någon görs på ett år.
The European Parliament must maintain its commitments to existing bodies when redefining budgetary priorities.
Europaparlamentet måste vidmakthålla sina åtaganden mot tidigare organ när de budgetmässiga prioriteringarna definieras om.
Finally, thank you for your very kind remarks which were reported to me by my visitors' group.
Tack slutligen för era mycket vänliga uttalanden, som min besöksgrupp berättade för mig om.
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank all the Members of Parliament who have spoken in this debate.
Dankert (PSE). - (NL) Vid slutet av berättelsen kan jag komma med sensmoralen.
The quality of their speeches is a measure for the issues in the Union.
Jag tänkte ta upp parlamentets trovärdighet i ett antal medlemsstater.
Parliament's initiative with regard to employment shows to what point its Members are desirous of finally seeing the economy put back into the service of man and not the reverse.
Jag tror inte att det redan har gått så långt som en journalist från ert land nyligen försökte intala mig när han förebrådde mig att man knappast kan tala med bedragare om bedrägeri, men faktum är att jag får det allt svårare att konstatera att Europaparlamentet tas på allvar.
Thus the expectations of success, which the Presidency wants at all costs, is largely shared by Parliament.
Fischbach, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
But our troubles are not over and we must continue to work flat out in order to achieve the desired results.
Jag skulle vilja tacka alla parlamentsledamöter som uttalat sig under debatten.
Dankert (PSE). - (NL) At the end of the story I come to the moral.
Dess kvalitet står i proportion till unionens utmaningar.
I want to talk about this Parliament's credibility in a number of Member States.
Den förväntade framgången som ordförandeskapet till varje pris vill uppnå delas därför till stor del av parlamentet.
I do not think it is as bad as a journalist from your country suggested to me recently when he said to me that it is difficult to talk to fraudsters about fraud but the fact is that I find the European Parliament is being taken less and less seriously.
Men det är inte slut på eländet och vi måste fortsätta att arbeta hårt för att uppnå det beräknade resultatet.
That said, Mr President, the debate which I have just listened to has personally enriched me.
Med detta vill jag säga, herr ordförande, att den debatt jag just deltagit i har berikat mig personligen.
It has enriched the Presidency and it will inspire and guide its future directions. tions.
Den har berikat ordförandeskapet som sådant och kommer att inspirera det och rikta in det på de framtida åtgärderna.
President. - The joint debate is closed.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
The debate about our system of allowances, especially the travel allowance, which has been going on for over a year now, and now, in the Netherlands, about our voluntary pension fund, has a lot to do with this.
Diskussionen som nu pågått i ett år om vårt system med ersättningar, framförallt reseersättningen, i Nederländerna nu även återigen den om våra frivilliga pensionsfonder, de bidrar starkt till detta klimat.
Sometimes one is justified in blaming the press, as happened yesterday with a Dutch TV programme about signing in on Friday.
Ibland kan man, såsom det gjordes i går med anledning av en nederländsk TV-utsändning i fredags, med lugnt samvete ge pressen skulden.
But sometimes we ourselves should also make more of an effort to be credible.
Men ibland skulle vi också själva behöva ägna större möda åt att bli trovärdiga.
I know it is hard in a Parliament in which fifteen countries are represented and the members receive different salaries and also have to work with highly-paid European officials.
Jag vet att det är besvärligt i ett parlament som består av femton stater där ledamöterna får femton olika löner och dessutom måste arbeta omgivna av högt betalda europe iska tjänstemän.
All the same the Tomlinson resolution is correct in my view in trying to persuade the Bureau to take further action than it has done up to now.
I Tomlinsons resolution görs, med rätta enligt min uppfattning, trots detta försök att förmå presidiet att ta ytterligare några steg än de steg som hittills har tagits.
President. - The next item is the report (A4-0309/97) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on public procurement in the European Union: exploring the way forward (COM(96)0583 -C4-0009/97)
Ordföranden. - Nästa punkt på dagordningen är betänkande (A4-0309/97) av Tappin för utskottet för ekonomi, valutafrågor och valutafrågor och industripolitik om kom missionens grönbok om offentlig upphandling inom Euro peiska unionen: överväganden inför framtiden (KOM(96)0583 - C4-0009/97).
Tappin (PSE), rapporteur. - Mr President, it gives me great pleasure to present the report on the Green Paper on public procurement to Parliament.
Tappin (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Det gläder mig mycket att få presentera betänkandet om offentlig upphandling för parlamentet.
The Green Paper is a policy paper.
Grönboken är ett policydokument.
It is not legislation and therefore Parliament's response must reflect that.
Det handlar inte om lagstiftning och parlamentets svar måste därför beakta detta.
There are things we can get the Commission to tackle now and other measures which will require a change in Council regulations before they can be enacted.
Det finns saker som vi kan få kommissionen att ta im med nu, och andra åtgärder som kräver en ändring i rådsresolutioner innan de kan vidtas.
In the opinion of the Partij van de Arbeid members this resolution still does not go far enough.
Ledamöterna från det nederländska socialdemokratiska partiet anser att denna resolutionstext ihte går tillräckligt långt.
We have therefore tabled an amendment with a number of others, including representatives from other countries, to sharpen up the text.
Vi har tillsammans med många andra, även från andra länder, därför lagt fram ett ändringsförslag i syfte att skärpa texten.
We also think that the pension fund should be further examined and that the burden should shift from Parliament to the parliamentarians.
Vi anser också att pensionsfonden än en gång måste ses över och att kostnaderna måste flyttas från parlamentet till parlamentarikerna.
What is ultimately needed -we do not have any regulations at present - is a supple mentary pension.
Det rör sig när allt kommer omkring - vi har ännu ingen gemensam stadga -om en kompletterande pension.
I know that it will not be possible to have proper ratios as quickly as all that.
Jag vet att det kommer att ta tid att få helt sunda förhållanden.
That is why we need regulations.
Därför behöver vi ett statut.
The same work, the same pay, everyone the same.
Lika arbete, lika lön, lika bröder, lika kappor.
We decided that for the British in Culham and for staff other than the European officials.
Det har vi beslutat med avseende på britterna i Culham med andra löner än de europeiska tjänstemännen.
We should also have that for ourselves.
Vi skulle också behöva ha det med avseende på oss själva.
We must have regulations.
Detta statut måste komma.
I think in fact that it is important in the long run for the Union's legitimacy.
Jag tror att det till och med är av vikt för, på längre sikt, EU:s legitimitet.
What can we do in the short term?
Vad kan vi göra på kort sikt?
One of the first things the Commission can and must tackle is the need for clarification of the rules, procedures and the language of the directives.
En av de första saker kommissionen kan och måste ta itu med är behovet av klargörande av reglerna, förfarandena och språken i direktiven.
This aspect of the amendment should not create any difficulties for my colleagues.
Denna aspekt av ändringsförslaget bör inte innebära några svårigheter för mina kollegor.
Logically, neither should the calls for clarification of procédures.
Logiskt sett borde heller inte kraven på klargöranden av förfaranden göra det.
At the moment it is quite legal for a contracting entity to specify the nature of the product or service they wish to be supplied with as long as the specifications do not cause a distortion of competition.
För tillfället är det helt legalt för en kontraktspart att specificera arten hos den produkt eller tjänst de önskar bli tillhandahållna, så länge specifikationerna inte medför en snedvridning av konkurrensförhållandena.
This seems a reasonable position.
Detta tycks vara en skälig ståndpunkt.
Yet some colleagues on the other side of the House wish to deny or limit that basic right.
Ändå vill en del kollegor på kammarens andra sida förvägra eller begränsa den grund läggande rättigheten.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I can only say on behalf of the Flemish Socialists that I entirely agree with Mr Dankert.
WiUockx (PSE). - (NL) Herr ordförande, kolleger! Jag kan inget annat säga än att jag i de flamländska socialisternas namn fullständigt ansluter mig till det som kollega Dankert just har sagt.
I find this budget positive to the extent that we have managed to focus the discussion and the drafting of the budget on employment.
Jag tycker att denna budget är positiv i den bemärkelsen att vi har lyckats ställa sysselsättning centralt i diskussionen och i utformningen av budgeten.
I also think it is positive that the budget translation ensures that at the second reading we will be able to evaluate the results of the Luxembourg summit in budget ary terms.
Jag tycker också att det är positivt att den budgetära översättningen säkrar att vi i den andra behandlingen skall kunna göra en budgetär utvärdering av resultaten från toppmötet i Luxemburg vad beträffar sysselsättning.
I would like to emphasize that the evaluation must be a general evaluation and that is what I think is lacking in the resolution before us.
Jag vill understryka att denna utvärdering måste vara en global utvärdering, och det är vad som enligt mig fattas i den resolution som ligger framför oss.
The resolution places too much emphasis on the problems relating to the legal principle.
I resolutionen betonas i alltför hög grad problemen kring den rättsliga grunden.
That is an important problem but it is only one aspect.
Det är ett viktigt problem, men det är bara en av aspekterna.
At the second reading we must try to reevaluate the political role of the budget instrument and we can only do that by seizing the unique opportunity with the assessment of the employment conference.
Vi skulle således i den andra versionen behöva pröva resultaten från sysselsättningskonferensen i Luxem
Amendments have been tabled calling on the Commission to explain how criteria other than that of price can be included in the prerequisites of a procurement contract, to enable contracting authorities to tailor the product to their needs, including qualitative, environmental, social or any other criteria which does not distort competition, if they wish to.
Ändringsförslag har lagts fram som begär att kommissionen skall förklara hur andra kriterier än priskriteriet kan tas med i förutsättningarna för ett upphandlingskontrakt, för att ge kontrakterande myndigheter möjlighet att an passa produkten till sina behov, däribland kvalitativa, miljömässiga och alla andra kriterier som inte förvränger konkurrensförhållandena, om de så önskar.
I repeat 'if they wish to'.
Jag upprepar "om de så önskar".
No one can force anyone unless there is a change of Council regulations.
Ingen kan tvinga någon om inte rådets
Tappin light.
Tappin förordningar ändras.
This report's aim was to set the parameters for a future debate and I thank colleagues for their support in helping us to achieve this aim.
förbättra kommunikationen på via Internet, undersökningar avseende hållbarhet, åtgärder för att höja trösklar. En del av dessa kan EU inte klara på egen hand.
People ask them selves that question when they see how the Member States have followed up the directive or, rather, how they have neglected to do so.
Syftet med detta betänkande har varit att bestämma parametrarna för en framtida debatt och jag tackar kollegornas för deras stöd som hjälp för att uppnå detta syfte.
So, if Parliament votes against these amendments, they are not changing any laws nor are they advancing the cause of the free market unless ignorance and fear is what they want the free market to be about.
Så, om parlamentet röstar emot dessa ändringsförslag så ändrar de inte några lagar, och de främjar inte heller den fria marknadens sak, om det inte är okunnighet och fruktan de vill att den fria marknaden skall handla om.
Because the lowest price is not always the best value, they are preventing the citizen getting the best deal.
Eftersom det lägsta priset inte alltid ger bäst valuta för pengarna så hindrar de medborgaren från att göra det bästa avslutet.
Also, lowest price criteria can favour big businesses over SMEs which are normally based in the region where the contract is being offered.
Dessutom kan lägstapriskriterier favorisera stora företag framför små och medelstora företag, som vanligen är baserade i den region där kontrakten upphandlas.
Parliament wants to do something to encourage SMEs to participate in this ECU 720 billion market.
Parlamentet vill göra något för att uppmuntra små och medelstora företag att vara med på denna marknad med en omslutning på 720 miljarder ecu.
We are committed to encouraging SMEs to create jobs and pros perity in the regions and to promoting the diversification of wealth creation.
Vi har förbundit oss att uppmuntra små och medelstora företag att skapa arbetstillfällen och välstånd i regionerna och att främja diversifiering i skapandet av välstånd.
We have a chance here with this report.
Vi har en möjlighet här med detta betänkande.
Bearing in mind the problems with understanding current directives, we have asked Member States to identify or establish one or more procurement centres.
I betraktande av problemen med att förstå de direktiv som nu gäller har vi bett medlemsstatena att rapportera eller upprätta ett eller flera upphandlingscentra.
These are places where official information can be obtained on procurement.
Detta är platser där offentlig information om upphandling kan införskaffas.
This is not another layer of bureaucracy because an existing office, centre or network can be used.
Detta är inte ytterligare en byråkratisk nivå, eftersom ett befintligt kontor, centrum eller nätverk kan användas.
What it does is identify where you can go for accurate advice and information.
Vad det innebär är att tala om vart man kan vända sig för korrekta råd och korrekt information.
There is no control function and this proposal represents subsidiarity.
Det finns ingen kontrollfunktion och detta förslag står för subsidiaritet.
From the central or regional points of information I hope there will be a flow of good information through informal centres such as libraries, one-stop shops and so on.
Från centrala eller regionala informationscentra hoppas jag på ett flöde av god information via sådana informella centra som bibliotek, diversehandlar med mera.
Last year the Commission was obliged to deal with 148 matters concerning complaints against the Member States.
Kommissionen var i fjol tvungen att behandla 148 ärenden som gällde klagomål mot medlemsstaterna.
The new coordinating directives have been implemented so badly that in the spring of 1996 the Court found three Member States guilty of not taking measures.
De nya sam ordnande direktiven har genomförts så dåligt att domstolen fällt tre medlemsländer våren 1996 för att de inte vidtagit åtgärder.