natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regular planned monitoring of imports of potatoes into the Republic of Senegal and of seed potatoes and ware potatoes marketed within the Republic of Senegal Ís continued by means of examination and testing of representative samples by scientifically recognized methods for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis el al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith and potato spindle tuber viroid;
f) Regelbunden, planerad övervakning av potatis som importeras till Republiken Senegal och av sättpotatis och lagerpotatis som saluförs i Republiken Senegal skall fortgå med hjälp av undersökning och provning av representativa urval enligt vetenskapligt erkända metoder för Clavibacter michiganensis (Smith) Davis och arter av sepedonicus (Spieckermann och Kotthoff) Davis et al, Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith och spindle tuber viroid hos potatis.
(g) they shall have been handled by machinery which is reserved for them or which has been disinfected in an appropriate manner after each use for other purposes;
g) Den skall hanteras med hjälp av utrustning som är speciellt avsedd för den, eller som desinficeras på lämpligt sätt efter användning för annat ändamål.
(h) they shall be packed either in new bags or in containers which have been disinfected in an appropriate manner, and an official label shall be applied to each bag or container, bearing the information specified in the Annex;
h) Den skall packas i antingen nya förpackningar eller i containrar som desinficeras på lämpligt sätt. Varje förpackning eller container skall förses med en etikett som innehåller den information som anges i bilagan.
(i) prior to export the potatoes shall have been cleaned free from soil, leaves and other plant debris;
i) Innan potatisen exporteras skall den rensas från jord, blad och annat växtavfall.
(n) Member States making use of this derogation shall, where appropriate, in cooperation with the Member State of introduction ensure that at least two samples of 200 tubers shall be drawn from each consignment of 50 tonnes or part thereof, of imported potatoes pursuant to this Decision, for official examination in respect of Pseudomonas solanacearum in accordance with quarantine procedure No 26 for Pseudomonas solanacearum as established by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO)C) or by some other procedure approved in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC, and in the case of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, in accordance with the Community established method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; in the case of suspicion the lots shall remain separate under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus or Pseudomonas solanacearum was not suspected or detected in those examinations.
n) Den medlemsstat som utnyttjar detta undantag skall i samarbete med den importerande medlemsstaten säkerställa att minst två prover om 200 potatisknölar tas från varje leverans om 50 ton eller del av sådan av potatis som importeras i enlighet med detta beslut for officiell undersökning vad avser Pseudomonas solanacearum enligt karantänförfarande nr 26 för Pseudomonas solanacearum, upprättat av Europeiska växtskyddsorganisationen (EPPO)C) eller genom något annat förfarande som godkänts enligt det förfarande som fastställs i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG, och när det gäller Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus i överensstämmelse med gemenskapens fast ställda metod för upptäckt och diagnos av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus. Om det uppstår misstanke skall partierna hållas avskilda under officiell kontroll och får inte saluföras eller användas förrän det vid undersökningarna har fastställts att partiet inte innehåller eller misstänks innehålla vare sig Pseudomonas solanacearum eller Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
(j) the potatoes intended for the Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the Republic of Senegal in accordance with Article 7 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examina-
Potatis som är avsedd för gemenskapen skall åtföljas av ett sundhetsintyg som utfärdats i Republiken Senegal i enlighet med artikel 7 i direktiv 77/93/EEG på grundval av den undersökning som anges i detta direktiv, och särskilt vara fri från de skadliga organismer som anges under e.
The authorization shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1 (2) have been insufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Detta tillstånd skall förverkas om det fastställs att de villkor som anges i artikel 1.2 inte har följts, eller är otillräckliga för att förhindra införandet av skadliga organismer. mer.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any use made of the authorization.
Medlemsstaterna skall informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om åberopande av tillståndet.
They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 September 1997, with the information on amounts imported pursuant to this Decision during the 1996 to 1997 import trade campaign, and before 1 September 1998 with the amounts imported pursuant to this Decision during the 1997 to 1998 import trade campaign, and before these dates, a detailed technical report for each of the 1996 to 1997 and 1997 to 1998 import trade campaigns of the official examination referred to in Article 1 (2) (m); copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission. sion.
De skall förse kommissionen och de övriga medlemsstaterna, före den 1 september 1997, med uppgifter om de kvantiteter som importerats i enlighet med detta beslut under importåret 1996/97, och före den 1 september 1998 med uppgifter om de kvantiteter som importerats i enlighet med detta beslut under importåret 1997/98, samt före dessa datum med en detaljerad teknisk rapport för vart och ett av importåren 1996/97 och 1997/98 angående den officiella undersökning som avses i artikel 1.2 m. Kopia av alla sundhetsintyg skall insändas till kommissionen. sionen.
The authorization granted in Article 1 shall apply in the period between 1 December 1996 to 30 April 1997 and 1 December 1997 to 30 April 1998.
Det tillstånd som beviljas i artikel 1 skall gälla under perioden mellan den 1 december 1996 och den 30 april 1997, samt mellan den 1 december 1997 och den 30 april 1998.
Name of the exporters' organization, if available.
Exportörens namn, om tillgängligt
Place of production (name of plant protection office at regional level in which place is situated should be mentioned).
Produktionsort (namn pä växtskyddsorganet i den region där orten ligger skall anges).
Size.
Storlek.
Declared net weight.
Deklarerad nettovikL
A mark printed or stamped on behalf of the Senegalese plant protection administration.
Den senegalesiska växtskyddsmyndighetens märke eller stampe).
A distinguishable mark of the tot such as a code, a mark, or any other external feature easily readable.
Ett för partiet särskiljande märke såsom en kod, ett märke eller annat utvändigt anbragt lättläsligt kännetecken.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2320/96 of 28 November 1996 continuing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas established by Regulation (EC) No 2686/94
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2320/96 av den 28 november 1996 om att fortsätta det särskilda stödsystem för traditionellt bananlevererande AVS­stater av bananer som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2686/94
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to the proposal from the Commission ('),
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (*),
Whereas the structure and the nature of the new market and the marketing efforts necessary to maintain a presence on this market represent new elements some of which either the traditional ACP suppliers not the oper­ators handling this procedure could reasonably foresee;
Den nya marknadens struktur och art och de satsningar på marknadsföring som krävs för att bibehålla en plats på den marknaden, är nya element som delvis inte kunnat förutses varken av de traditionellt bananlevererande AVS­staterna eller av de operatörer som hanterar deras produk­ter.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (■'),
i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfa­randet {■'), och med beaktande av följande:
Whereas technical and financial assistance, additional to that provided for in the fourth ACP­EC Convention, should therefore be provided to carry out programmes designed to assist producers to adapt to new market conditions and in particular to improve quality, to improve marketing and to improve competitiveness;
Det bör därför ges tekniskt och ekonomiskt bistånd utöver vad som föreskrivs i fjärde AVS­EG­konventionen, så att program kan genomföras som är utformade för att hjälpa producenterna att anpassa sig till de nya marknads­förhållandena och särskilt att förbättra kvalitet, saluföring och konkurrenskraft.
Whereas Protocol 5 on bananas to the fourth ACP­EC Convention provides that, in respect of its banana exports to the Community markets, no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advant­ages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present;
Enligt protokoll 5, om bananer, till fjärde AVS­EG­konventionen skall ingen AVS­stat vid sin bananexport till gemenskapsmarknaderna försättas i en mindre gynnad situation än tidigare eller för närvarande när det gäller tillgång till dess traditionella marknader och dess fördelar på dessa marknader.
Whereas the new conditions prevailing on the market may result in temporary market disturbances, particularly in the sectors of the Community market traditionally supplied by the ACP States;
De nya villkor som råder på marknaden kan orsaka tillfäl­liga störningar, särskilt inom de sektorer av gemenskaps­marknaden som traditionellt varit mottagare av leveranser från AVS­staterna.
Whereas national market organizations have hitherto granted traditional ACP suppliers of bananas an outlet for their production on their tradtional markets and enabled them to obtain from these markets and adequate income;
De nationella marknadsordningarna har hittills kunnat ge traditionellt bananlevererande AVS­stater möjligheter att avsätta sin produktion på sina traditionella marknader och få rimliga inkomster från dessa marknader.
Whereas such disturbances could seriously affect the income of the ACP States from the market and therefore the continued viability of the production in question;
Sådana störningar kan komma att allvarligt påverka AVS­staternas inkomster från marknaden och därigenom denna produktions lönsamhet.
Whereas the common organization of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 (4) set
Ekonomiskt stöd bör därför ges så att AVS­staterna kan behålla sin ställning på marknaden till dess att denna stabiliserats och kan ge en tillfredsställande ekonomisk avkastning.
Whereas financial assistance should therefore be provided to permit the ACP States to remain on the market, until such time as the market stabilizes and a satisfactory economic return from the market can be received; the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed by traditional ACP suppliers, in accordance with the Community's commitment set out above;
Den gemensamma organisation av marknaden för bananer som infördes genom förordning (EEG) nr 404/ 93 C) bestämmer hur de fördelar som de traditionellt bananlevererande AVS­staterna har åtnjutit på gemen­skapsmarknaden skall kunna bevaras, i enlighet med det åtgande från gemenskapen som nämnts ovan.
Whereas risks exist nevertheless that the introduction of a new market organization and the need to adapt to it could jeopardize the continuing viability of ACP supplies;
Inkomststödet bör ges som ett komplement till överför­ingarna enligt systemet för stabilisering av exportinkom­ster (Stabex) som utlöses av samma slag av omständighe­
Whereas income support should be complementary to transfers under the export earnings stabilization system (Stabex) triggered by the same set of circumstances;
Införandet av en ny marknadsordning och behovet att anpassa sig till den kan dock innebära risker för AVS­leveranserna.
Whereas it is therefore appropriate to align calculation of income support with the calculation of Stabex transfers;
Inkomststödet bör därför beräknas på samma sätt som överföringarna enligt Stabex.
Whereas Regulation (EC) No 2686/94 O introduced financial assistance in the form of income support;
Genom rådets förordning (EG) nr 1686/94 0 inrättas ett ekonomiskt bistånd i form av ett inkomststöd.
Whereas that Regulation expired on 28 February 1996;
Den förordningen upphörde att gälla den 28 februari 1996.
— to develop a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the Community in the light of the common organization of the market in bananas,
— Utveckling av en produktions- och/eller avsättningsstrategi för att möta gemenskapsmarknadens krav med hänsyn till den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
— to assist with training, market intelligence, the developement of environmentally sound production methods, improving the distribution infrastructure, improving trade and financial services to banana producers and/or improving competitiveness.
— Främjande av utbildning och marknadsundersökningar, utveckling av miljövänliga produktionsmetoder, förbättring av distributionsinfrastrukturen samt av handelsmässiga och ekonomiska tjänster till bananproducenterna eller av konkurrensförmågan.
Whereas that Regulation also establishes technical and financial assistance, additional to that provided for in the fourth ACP-EC Convention and granted to programmes designed to assist producers adapt to new market conditions, tions,
Eftersom de ekonomiska uppgifter som skall användas vid beräkningen av överföringarna enligt Stabex och det inkomststöd som skall beviljas för det föregående året inte är tillgängliga förrän det andra kvartalet varje år, bör de bestämmelser som infördes genom förordning nr (EG) 2686/94 fortsätta att gälla fram till och med den 31 december 1996, så att samtliga krav uppfylls.
Assistance may be given to programmes having similar objectives which are currently financed under the fourth ACP-EC Convention or by the public authorities of the Member States parties to that Convention where such assistance would result in more rapid completion of the programme.
Bistånd får ges till program med liknande mål som nu finansieras enligt fjärde AVS-EG-konventionen eller av offentliga organ i de medlemsstater som undertecknat konventionen, om biståndet skulle medföra att programmet kan slutföras snabbare.
This assistance may consist of technical and financial assistance and/of or income support.
Detta stöd kan bestå av tekniskt och ekonomiskt bistånd eller inkomststöd.
The Commission shall decide on the eligibility of the programme and the level of assistance after consultation with the traditional ACP supplier concerned.
Kommissionen skall besluta huruvida program är biståndsberättigade och om nivån på biståndet efter samråd med den berörda traditionellt bananlevererande AVS-staten.
It shall also take into account the consistency of the envisaged programme with the general developement objectives of the ACP State concerned and its impact on regional cooperation with other banana producers, in particular the Community producers.
Kommissionen skall även beakta om det planerade programmet är förenligt med den berörda AVS-statens allmänna utvecklingsmål samt dess påverkan på det regionala samarbetet med andra banan producenter, särskilt producenter inom gemenskapen.
For the purposes of this Regulation:
1 denna förordning avses med
Income suppoprt
Inkomststöd
— 'traditional ACP suppliers' means the ACP States listed in the Annex,
— traditionellt bananlevererande A VS-stater. de AVS-stater som förtecknas i bilagan,
— 'bananas' means fresh or dried bananas covered by CN code 0803, excepting plantains.
— bananer, färska eller torkade bananer enligt KN-nummer 0803 med undantag av pisang.
Within the limits indicated in Article 15 (I) of Regulation (EEC) No 404/93, traditional ACP suppliers shall be eligible for income support.
Med de begränsningar som anges i artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 404/93 är traditionellt bananlevererande AVS-stater berättigade till inkomststöd.
Article
AVDELNING 1
Income support shall be paid where the reduction in income derived from the exportation to the Community of bananas complying with the common standards is directly related to conditions prevailing on the market subsequent to the establishment of the common organization of the market in bananas.
Inkomststöd skall betalas ut om en minskning av inkomsterna av exporten till gemenskapen av bananer som uppfyller gemenskapsstandarderna har direkt samband med marknadsförhållanden som är en följd av att den gemensamma organisationen av marknaden för bananer införts.
Technical and financial assistance shall be provided to traditional ACP suppliers with a view to helping them adapt to the new market conditions following the establishment of a common organization of the market in bananas.
Tekniskt och ekonomiskt bistånd skall ges till traditionellt bananlevererande AVS-stater i syfte att hjälpa dem att anpassa sig till de nya marknadsförhållandena efter införandet av en gemensam organisation av marknaden för bananer.
Income support shall be individually calculated for each traditional ACP supplier on the basis of the quantities exported to the Community during the year of application and the difference between the reference price and the actual price.
Inkomststödet skall beräknas individuellt för varje traditionellt bananlevererande AVS-stat på grundval av de kvantiteter som exporterats till gemenskapen under ansökningsåret samt skillnaden mellan referenspriset och det faktiska priset.
This technical and financial assistance shall be provided to contribute to the carrying-out of programmes in the banana sector to achieve one or more of the follow ing objectives:
Detta tekniska och ekonomiska bistånd skall ges som bidrag till genomförandet av program inom banansektorn för att uppnå ett eller flera av följande mål:
The reference price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the six calendar years preceding the entry into force of this Regulation, less the two years with the highest and the lowest figures.
Referenspriset skall vara genomsnittspriset per ton bananer som producerats i den berörda AVS-staten och exporterats till gemenskapen under de sex kalenderåren före det år då denna förordning träder i kraft, med undantag av de två åren med de högsta respektive lägsta värdena.
— to adapt production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
— Anpassning av produktions-, distributions- och avsättningsmetoderna till de kvalitetsnormer som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 404/93.
— to establish producers' organizations which have as an objective the improvement of the marketing and competitiveness of their products.
Det faktiska priset skall vara genomsnittspriset per ton bananer som producerats i den berörda AVS-staten och exporterats till gemenskapen under det år ansökan avser.
The actual price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the envisaged year of application.
— Upprättande av producentorganisationer vars mal är att förbättra avsättningen av produkterna och dessas konkurrensförmåga.
The statistics needed for the calculation of income support shall be those drawn up and published on Community imports by the Statiscal Office of the Euro­pean Communities.
Kommissionen skall före den 1 juli varje år fastställa inkomststödet för det föregående året efter samråd med den berörda AVS-staten.
The granting of assistance as defined Article I shall be subject to the designation by the ACP State concerned of a representative organization entitled to act and to receive payments on its behalf within the framework of this Regulation.
För att bistånd enligt artikel 1 skall ges skall den berörda AVS-staten utse en representantorganisation med befogenhet att för dess räkning handla och ta emot betalningar enligt denna förordning.
(a) be composed entirely or mainly or producers of bananas in one or more traditional ACP suppliers;
Allmänna bestämmelser a) Den skall helt eller till större delen bestå av bananproducenter i en eller flera traditionellt bananlevererande AVS-stater.
(b) pursue at least two of the following objectives:
b) Den skall verka minst två av följande mål: — Förbättad produktkvalitet.
— improvement of the quality of the distribution and marketing network,
— Förbättring av distributionens och försäljningsorganisationens kvalitet.
— improvement of the returns to producers,
— Ökad avkastning för producenterna.
Financial commitments under Title I shall be in addition to any funds available to ACP States under the provisions of the fourth ACP-EC Convention.
Medel till följd av de ekonomiska åtaganden som avses i avdelning I skall betalas ut utöver eventuella medel som AVS-staterna kan vara berättigade till enligt bestämmelserna i fjärde AVS-EG-konventionen.
The representative organization designated in ac­cordance with paragraph 2 must be notified to the Commission.
Representantorganisationen som utses enligt punkt 2 skall anmälas till kommissionen.
As far as necessaary, detailed rules for the application of this Regulation shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Kommissionen skall i nödvändig utsträckning fastställa tillämpningsbestämmelser för denna förordning enligt förfarandet i artikel 10.
Financial commitments made under Title II shall be complementary to funds available under the system guaranteeing the stabilization of export earnings provided for in Articles 186 et seq. of the fourth ACP-EC Conven­tion.
Medel till följd av de ekonimiska åtgandena i avdelning II skall vara ett komplement till de medel som ställts till förfogande enligt det system för stabilisering av ex portinkomsterna som föreskrivs i artikel 186 och följande i fjärde AVS-EG-konventionen.
Title II therefore only entitles to payments of income support in as far as transfers, made for identical quantities in accordanced with Articles 186 et seq. of the fourth ACP-EC Convention, do not entirely offset the effects of price decreases on the income of traditional ACP suppliers.
Avdelning II ger därför endast rätt till utbetalning av inkomststöd i de fall de Överföringar som avser samma kvantiteter enligt artikel 186 och följande i fjärde AVS-EG-konventionen inte fullt ut kompenserar prissänkningarnas verkningar på de traditionellt bananlevererande AVS-staternas inkomster.
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.