natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision of 19 March 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996 (96/227/EC )
Rådets beslut av den 19 mars 1996 om ingående av avtalet i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av tillägget till protokollet som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust för perioden 15 november 199531 juli 1996 (96/227/EG)
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
Avtal i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av tillägget till pro tokollet som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust för perioden 15 november 199531 juli 1996
Commission Decision of 30 April 1996 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Mauritania (Text with EEA relevance) (96/293/EC)
Kommissionens beslut av den 30 april 1996 om vissa skyddsåtgärder rörande fiskeprodukter med ursprung i Mauretanien (Text av betydelse för EES) (96/293/EG)
Council Regulation (EC) No 1258/96 of 25 June 1996 on the conclusion of the supplement to the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution pro vided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania, on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
Rådets förordning (EG) nr 1258/96 av den 25 juni 1996 om ingående av tillägget till avtalet i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av tillägget till pro tokollet som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust för perioden 15 november 199531 juli 1996
Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
Tillägg till protokollet om fastställande för perioden 15 november 199531 juli 1996 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust
Commission Decision of 28 June 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Mauritania (Text with EEA relevance) (96/425/EC)
Kommissionens beslut av den 28 juni 1996 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Mauretanien (Text av betydelse för EES) (96/425/EG)
Commission Decision of 28 June 1996 amending Decision 96/293/EC concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Mauritania (Text with EEA relevance) (96/426/EC)
Kommissionens beslut av den 28 juni 1996 om ändring av beslut 96/293/EG om vissa skyddsåtgärder rörande fiskeriprodukter med ursprung i Mauretanien (Text av betydelse för EES) (96/426/EG)
Council Decision of 26 November 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (96/731/EC)
Rådets beslut av den 26 november 1996 om ingående av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (96/731/EG)
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska Republiken Mauretanien
Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Avtal om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska Republiken Mauretanien
Council Regulation (EC) No 576/96 of 21 March 1996 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period
Rådets förordning (EG) nr 576/96 av den 21 mars 1996 om antagande av det protokoll som fastställer fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust, under tiden från och med den 16 juni 1995 till och med den 15 juni 1997
Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
Protokoll som fastställer fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust för perioden från och med den 16 juni 1995 till och med den 15 juni 1997
Commission Decision of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Senegal (Text with EEA relevance) (96/355/EC)
Kommissionens beslut av den 30 maj 1996 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Senegal (Text av betydelse för ESS) (96/355/EG)
Commission Decision of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Gambia (Text with EEA relevance) (96/356/EC)
Kommissionens beslut av den 30 maj 1996 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Gambia (Text av betydelse för ESS) (96/356/EG)
Council Decision of 10 June 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (96/382/EC)
Rådets beslut av den 10 juni 1996 om ingående av avtalet genom skriftväxling om pro visorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997 (96/382/EG)
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den I januari 1996 till och med den 31 december 1997
Protocol establishing, for ;he period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997
Council Decision of 10 June 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (96/383/EC)
Rådets beslut av den 10 juni 1996 om ingående av avtalet genom skriftväxling om pro visorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna kust fastsälls för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999 (96/383/EG)
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust fastställs för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999
Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999
Council Regulation (EC) No 2407/96 of 12 December 1996 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Rådets förordning (EG) nr 2407/96 av den 12 december 1996 om antagande av det pro tokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna kust fastställs för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999
Council Decision of 24 September 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportunities and financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola (96/569/EC)
Rådets beslut av den 24 september 1996 om att ingå avtal genom skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen skapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust för tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999 (96/569/EG)
Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Avtal genom skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angola under tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999
Commission Decision of 14 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast (Text with EEA relevance) (96/609/EC)
Kommissionens beslut av den 14 oktober 1996 om särskilda importvillkor för fiskerioch vattenbruksprodukter med ursprung i Elfenbenskusten (Text av betydelse för EES) (96/609/EG)
Commission Decision of 25 November 1996 concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire (Text with EEA relevance) (96/662/EC)
Kommissionens beslut av den 25 november 1996 om vissa skyddsåtgärder mot konserverad tonfisk från Elfenbenskusten (Text av betydelse för EES) (96/662/EG)
Council Decision of 25 October 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 (96/623/EC)
Rådets beslut av den 25 oktober 1996 om ingående av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust fastställs för tiden från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999 (96/623/EG)
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé c Príncipe for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999
Avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust fastställs för tiden från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999
DECISION No 1/96 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 28 June 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI ¡n 1996
BESLUT NR 1/96 AV MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG av den 28 juni 1996 om särskilda finansiella åtgärder för att säkra CIU:s fortsatta verksamhet under 1996
Having regard to the fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 and in particular Article 3(2_BAR_(i) of the Financial Protocol thereto,
MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, och särskilt artikel 3.2 i) i det därtill hörande finansprotokollet, och
Whereas, pending the entry into force of the Internal Financing Agreement, the Centre for the
Avtalet om ändring av den fjärde Lomekonventionen AVS-EG, undertecknat på Mauritius den 4 november 1995, träder troligen i kraft först 1997.
Development of Industry (CDI) will not have sufficient financial resources to cover all its requirements for 1996;
I avvaktan på ikraftträdandet av den interna finansiella överenskommelsen kan Centret för industriell utveckling (CIU) på grund av otillräckliga finansiella resurser inte täcka sina totala behov för 1996.
Whereas unexpended grants from the seventh EDF could meet the CDI's requirements until the eighth EDF enters into force;
De bidrag ur Sjunde europeiska utvecklingsfonden som inte använts kan tillgodose CIU:s behov fram till ikraftträdandet av Åttonde europeiska utvecklingsfonden.
Whereas these resources can be made available only temporarily, however, in the form of an advance on the eighth EDF,
Utnyttjandet av dessa resurser kan endast ske som förskott ur Åttonde europeiska utvecklingsfonden och är alltså av tillfälligt slag.
The amount thus taken shall be restored to the seventh EDF once the eighth EDF enters into force.
Vid ikraftträdandet av Åttonde europeiska utvecklingsfonden skall det på så sätt uttagna beloppet återföras till Sjunde europeiska utvecklingsfonden.
Any unexpended balance from the CDI budget for 1996 shall be carried over automatically to 1997.
Eventuell återstod av CIU:s anslag som inte utnyttjats för 1996 skall automatiskt föras över till budgetåret 1997.
Decision No 2/96 of the ACP-EC Council of Ministers of 28 June 1996 concerning STABEX transfers in 1995
Beslut nr 2/96 av Ministerrådet för AVS-EG av den 28 juni 1996
In order to carry out STABEX transfers under the 1995 year of application pending the entry into force of the revised Lomé Convention and by way of advances from the STABEX funds which will be available only when the Second Financial Protocol to the Convention has been ratified,
MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG FATTAR FÖLJANDE BESLUT för att i väntan på att den reviderade Lomekonventionen trätt i kraft kunna överföra Stabexmedel för användningsåret 1995 och som förskott på Stabex-fonderna, som kommer att vara disponibla först när konventionens andra finansprotokoll ratificerats.
The Commission shall deduct temporarily funds unused under the First Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention and shall add the accumulated interest on the STABEX account opened pursuant to Article 192 of the said Convention, to pay in full or to a large extent for transfers to the ACP States for the 1995 Implementing year.
Kommissionen skall tillfälligt i förskott ta i anspråk icke utnyttjade medel enligt fjärde Lomékonventionens första finansprotokoll och tillföra den ackumulerade räntan från det Stabex-konto som öppnats i enlighet med artikel 192 i samma konvention, för att helt eller till stor del betala överföringarna till AVS-staterna för användningsåret 1995.
Should the Second Financial Protocol not be ratified, the Community shall guarantee the availability of the resources so deducted, by recourse to unallocated appropriations.
Om det andra finansprotokollet inte skulle ratificeras, garanterar gemenskapen att de medel som på detta sätt har tagits i anspråk är disponibla genom icke anvisade anslag.
Article 192 of the Lomé Convention.
När det andra finansprotokollet har ratificerats, skall de överföringar som tagits i anspråk enligt ovan återföras genom att överföras till Stabex-kontot som avses i artikel 192 i Lomekonventionen till AVS-staternas förfogande.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AVS-staterna, medlemsstaterna och gemenskapen skall, i den mån de berörs, anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra det här beslutet.
This Decision shall enter into force on the day on which It is adopted.
Det här beslutet träder i kraft på dagen för dess antagande.
MEETING ON 28 JUNE 1996 CONCERNING SOMALIA
AVS-EG-RADETS SLUTSATSER AV DEN 28 JUNI 1996 OM SOMALIA
The ACP-EC Council: ι confirms Somalia's political adherence to the Lomé Convention, even though the country has been unable to sign the Convention, owing to circumstances beyond its control;
Bekräftar Somalias politiska anslutning till Lomekonventionen, även om landet inte har kunnat underteckna konventionen på grund av omständigheter utanför dess kontroll.
2 notes that a number of measures have been taken regarding the financial resources to be made available to Somalia and in particular that, following discussions in the EDF Committee, the Commission has adopted two important programmes financed from the outstanding balances of the previous EDFs;
Noterar, beträffande de ekonomiska resurser som skall ställas till Somalias förfogande, att ett antal åtgärder har vidtagits och särskilt att kommissionen efter diskussioner ¡nom EUF-kommittén har antagit två betydande program som finansieras med återstående medel från tidigare europeiska utvecklingsfonder.
instructs the ACP-EC Committee of Ambassadors to adopt the necessary decisions to enable Somalia to benefit from the Convention's provisions through Its mechanisms, including those concerning regional programmes;
Ger AVS-EG-ambassadörskommittén i uppdrag att fatta de beslut som krävs för att Somalia skall kunna dra fördel av konventionens bestämmelser via dennas mekanismer, inklusive sådana som hänför sig till de regionala programmen.
requests the Commission to provide to the ACP-EC Committee of Ambassadors half-yearly reports on the implementation of specific programmes and projects in favour of Somalia;
Anmodar kommissionen att till AVS-EG-ambassadörskommittén avlämna halvårsrapporter om genomförandet av specifika program och projekt till förmån för Somalia.
calls upon the ACP-EC Committee of Ambassadors to submit a full report on the matter to the na*l meeling of lhe ACP-EC Council of Ministers.
Uppmanar AVS-EG-ambassadörskommittén att framlägga en fullständig rapport i denna fråga vid AVS-EG-ministerrådets nästa möte.
OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 20 December 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI in 1997
BESLUT NR 3/96 AV MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG av den 20 december 1996 om antagande av särskilda finansiella åtgärder för att säkerställa CIU:s fortsatta verksamhet under 1997
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 and in particular Article 30(2)(b] thereof.
MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, och särskilt artikel 30.2 b i denna, och
Whereas the Agreement amending the Fourth ACP-EC Lomé Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995, is unlikely to enter into force until 1997;
Avtalet om ändring av den fjärde Lomekonventionen AVS-EG, undertecknat på Mauritius den 4 november 1995, träder troligen inte i kraft förrän år 1997.
Whereas the Decision No 3/95 of the ACP-EC Council of Ministers on transitional measures gives effect to the provisions on industrial cooperation as provided for in the Fourth ACP-EC
Ministerrådets för AVS-EG beslut nr 3/95 om övergångsåtgärder låter bestämmelserna om industrisamarbete träda i kraft från och med den 1 januari 1996 i enlighet med vad som föreskrivs i den ändrade fjärde AVS-EG-konventionen.
Whereas the amount allocated to the Centre for the Development of Industry (CDI) in
Det belopp som anvisas Centret för industriell utveckling (CIU) i artikel 3.2 i det första finansiella protokollet är förbrukat.
Whereas, pending the entry into force of the Internal Financing Agreement, the CDI will lack financial resources to cover its requirements for 1997;
I avvaktan på ikraftträdandet av den interna finansiella överenskommelsen kommer (CIU) att sakna finansiella resurser att täcka sina behov för 1997.