natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the medium- to longterm rehabilitation of the region, the World Bank and the Asian Devel opment Bank, as well as the European Union, developed programmes within a very short space of time and made considerable resources available.
Ur den synvinkeln kommer ni sannolikt att få det allra största ut bytet av era diskussioner med de ryska parlamentsledamöterna, vid det tredje sammanträdet för den samman satta parlamentariska kommittén "Europeiska unionenRyssland" som äger rum under de här dagarna.
The repercussions on the Asian economies, however, can only be overcome by radical reforms.
Ansvaret för dessa reformer ligger nu hos Ryssland.
We do not have any panaceas to offer, but we do offer our political and technical support.
Vi litar på att Ryssland i fortsättningen följer en väg med strukturella reformer i syfte att upprätta en social mark nadsekonomi.
Reforms are also on the agenda in the country that is currently the focal point of political attention, namely Russia.
Unionen och dess medlemsstater har redan i stor utsträckning bidragit till den ekonomiska och poli tiska övergångsprocessen i Ryssland, genom IMF, Euro peiska banken för återuppbyggnad och utveckling och an dra internationella finansinstitut.
The European Union has always accorded special priority to its relations with the Russian Federation.
Europarådet liksom med hjälp av sina egna instrument, så som Tacis och medlems staternas bilaterala tekniska biståndsprogram.
In its statements of 21 August and 6 September on the situation in Russia, the European Union re-emphasised the great importance it attaches to the political sta bility and economic recovery of Russia.
Vi är be redda att fortsätta samarbetet med de ryska myndigheterna för att stödja insatserna på vägen mot reformer och stabilitet.
The policy recommended by the IMF, however, had repercussions.
Det är t.o.m. så att Asienkrisen, som ändå är mer oroande för Europa ur en strikt finansiell synvinkel, oroar allmänheten mindre än vad situationen i Ryssland gör.
We are convinced that the best way to restore confidence in the Russian economy and to surmount the present economic difficulties in an orderly and effective manner is to implement quickly and completely those reform pro grammes which the Russian authorities themselves have planned and which have the approval of the international financial institutions.
Jag vill passa på att åter betona vikten av en dialog på det utrikes- och säkerhetspolitiska området. Trojkan med våra politiska ledare förde den 10 september i Moskva en dialog med företrädare för det ryska utrikesministeriet, där man bland annat diskuterade Kosovokrisen, Cypern och OSSE.
Europe has a special interest in this, because Europe, after all, is feeling the international effects of this crisis more acutely than other regions of the world.
Trojkan fick även tala med Jewgenij Primakow, som nyligen hade utsetts till premiärminister.
In the second stage, the IMF is now advocating the gradual lowering of interest rates and demand-centred fiscal policies.
De senaste årens utveckling av vår export till Ryssland har varit spektakulär, och den tendensen bör hålla i sig allteftersom vi genomför bestämmelserna i partnerskapsoch samarbetsavtalet med Ryssland från 1994.
This could lead on the one hand to a rise in budget deficits, but on the other hand could also restructure the economies of the countries concerned and their social safety nets.
Det avtalet, som trädde i kraft föna året, bör göra det möjligt för oss att på ett enhetligt sätt organisera våra förbindelser med Ryssland kring följande två principer: demokrati och marknadsekonomi.
In this context, I should highlight an EU initiative that is designed to help solve the social problems.
Europa har inte tvingat på Ryssland dessa principer.
The ASEM trust fund that has been set up at the World Bank with resources from the EC and several EU Member States is financing social projects and the fight against poverty.
Det är Ryssland självt som har gjort det valet, och alla våra insatser inleddes med ett europeiskt tekniskt stöd, som redan från början utformades för att hjälpa Ryssland att hantera den övergången.
How can this urgently necessary restructuring of the economy be achieved? To some extent it can be funded by private capital, but the governments must also make massive financial contributions to the restructuring process.
Denne försäkrade bland annat att reformerna och den de mokratiska utvecklingen kommer att fortgå och att den stabila utrikespolitiken kommer att bevaras.
In order to prevent a relapse, strong independent supervisory authorities should be established.
Vissa an passningar kommer att ske, men inga tvära kast.
In order to create the conditions for renewed growth, radical alterations to the political system are indispensable.
Det är önskvärt att staten får ett starkare inflytande över ekonomin, dock utan en återgång till planekonomin.
That is the third lesson.
Den indu striella utvecklingen bör prioriteras.
The impact on Europe of the Asian crisis cannot yet be fully assessed.
Skattereformer och privatiseringar bör gynna industrin och inte bara den stat liga budgeten.
Nevertheless, we cannot rule out the possibility that this year's growth rate in the EU will fall below the level that was originally expected.
Krigsmaterielsektorn bör ställas om till civil produktion och likaså planerar man ett starkare stöd till små och medelstora företag.
Russia remains a major partner when it comes to dealing with global issues and guaranteeing regional stability.
På vår kontinent representerar Europeiska unionen obestridligen ett stabilt centrum.
For that reason, great importance attaches to intensive politi cal dialogue between the European Union and Russia at all levels.
Det gäller på ett allmänt plan, men i synnerhet finansiellt.
That is why I am pleased to see that a delegation from the Duma is visiting the European Parliament today.
Ni har alla kunnat kon statera att eurons framtidsutsikter redan starkt bidrar till stabiliteten.
The Austrian Presidency has also been endeavouring over the past few days to arrange a high-level meeting with the new Russian Government at the earliest possible opportunity.
Det räcker faktiskt att jämföra med den mexikanska krisen 1995 och dess påverkan på de europeiska monetära systemen, för att kunna göra en uppskattning av eurons skyddande effekt.
And I have to say that these efforts have been successful.
Jag tror uppriktigt sagt att euron är avgörande för att dämpa hotet från en allmänt utbredd finansiell instabilitet.
Mr Wolfgang Schüssel, the Austrian Minister of Foreign Affairs, will travel to Russia tomorrow at the head of a troika mission.
Höga tjänstemän inom G7 och rådets östenikiska ordförandeskap samtalade i föngår med ryska företrädare i London.
The mission will meet with Prime Minister Yevgeny Primakov and other Russian leaders in Moscow only a week after the new premier's appointment was approved.
I denna utvecklingsfas kommer utrikesministertrojkans samtal i Moskva att vara av särskild betydelse.
He has amassed a great deal of experience during his career and has earned a great deal of re spect.
Från Europeiska unionens sida, eftersom vi tror att den ryska ledningen kommer att avstå från att vidta åtgärder som i det förgångna visat sig vara till skada.
From the way he conducted Russian foreign policy, we have come to know him as a calculable and stable factor.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Hen ordförande, fru rådsordförande, ärade ledamöter!
Under his premiership we expect to see a high level of continuity in Russian policies.
Ni ville att jag skulle delta i er debatt om situationen i Ryssland, och jag skulle vilja tacka er för att ni ger mig möjligheten att uttala mig i dag, här i Strasbourg.
As developments over the past few weeks and days have shown, however, this hope has not been en tirely fulfilled.
Som ni vet håller kommissionen nu på förmiddagen sitt ordinarie sammanträde.
It is therefore likely that the region will record its highest ever balance of payments deficit in 1998.
Jag kan alltså inte stanna kvar här så länge som jag skulle ha önskat, men mina kolleger Hans van den Broek och Yves de Silguy kommer att stå till ert förfogande under hela diskussionen.
However, it also emerged from talks I held in Vienna with Latin American experts a few days ago that the euro is ex pected to have a stabilising effect on other parts of the world too, provided that cooperation with Europe is de veloped. There is public concern about the future devel
Jag önskar verkligen, och det vill vi alla, att Evgenij Primakovs utnämning till premiärminister och dumans god kännande i fredags markerar en vändpunkt, som gör det möjligt för Ryssland att på nytt bygga upp sin trovärdig het, både internt och externt.
In its statement on Russia of 6 September, the European Union referred in no uncertain terms to the importance of social cohesion in Russia. A stable government that is
Jag önskar också att den nya regeringen kommer att kunna genomföra strukturella re former, som har skjutits upp alltför länge, och att den kring ett program för att lösa krisen lyckas få till stånd det nödvändiga samförstånd i parlamentet, som det ryska folket vill se.
able to expedite the essential reforms can play a vital part in restoring confidence among the Russian people and in ternational financiers.
Santer att de nuvarande bristerna inte får kvarstå.
We are convinced that political and economic stability are mutually dependent and are a pre requisite of economic growth in Russia.
Sist, och kan ske allra viktigast: man måste se till att rättsstaten och den rättsliga apparaten fungerar.
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.
Den nya regeringen måste vara modig och fantasifull. Risken för att göra dåliga val är stor.
I will therefore be unable to stay as long as I would have hoped, but my colleagues Hans van den Broek and Yves de Silguy will be available until the end of this debate.
Jag tänker särskilt på en del förslag som cirkulerar i Moskva, om valutaemissioner och protektionistiska handelsåtgärder.
We are well aware that Russia has faced unprecedented challenges and that there are more to come.
Är det inte mer brådskande att bromsa en inflation som gör de fattigaste fattigare?
By continuing the reform process, Russia will demonstrate to us that it is committed to democracy and the free market and to its own integration into the world economy.
Är det inte nödvändigt att uppmuntra en omstrukturering av den ryska industrin inifrån, i stället för att skydda sig mot importer, som för övrigt verkligen kommer till nytta, för att uppnå en balans i de offentliga finanserna?
Mr President, please allow me first of all to draw your at tention to the need for caution when making our analyses and comments.
Herr ordförande! Vad gör vi för analys av den ryska situationen?
The whole international community is trying to understand the current situation and to help Russia.
Jag vill börja med att beklaga, så att säga, att de många kommentatorer som i dag visar sig vara så klar synta, inte gjorde sina röster hörda innan krisen bröt ut.
The European Union is particularly keen to be active, just as it has been since the end of the Soviet system.
Rädslan för att framkalla en förtroendekris, den legitima förhoppningen om att en trovärdig reformprocess till slut skall sättas igång, eller kanske våra person liga relationer med de ryska ledarna, det är faktorer som har fått världssamfundet att tiga.
However, in a situation where the political and economic factors are so closely linked, I feel it is essential to listen to Russia itself, to its leaders and to its people.
Jag tror att vi alla har en skyldighet att inta en försiktig hållning, i dag och i fram tiden.
In this re spect, you must certainly take full advantage of your discussions with the members of the Duma during the third meeting of the European Union-Russia Joint Parliamentary Committee which is being held at the moment.
Även om det är svårt att hålla sig till det språkbruket, bör Ryssland dömas efter sina. val, efter vad det är, vad det vill vara, utan överdriven oro och utan eftergivenhet. het.
Responsibility for these reforms rests with Russia.
Hen ordförande! Hur skulle man i dag kunna utvärdera den ryska krisens direkta effekter för Europeiska unionen och kandidatländerna?
We are confident that Russia will continue to follow the path of structural reform with a view to establishing a social mar ket economy.
Jag skulle först vilja säga att de di rekta effekterna på handeln är begränsade, eftersom vår bilaterala handel, även om den blir alltmer betydelsefull, fortfarande bara utgör 3,5 procent av våra exporter och 4 procent av våra importer.
We are prepared to go on working with the Russian authorities in order to assist them in their efforts to achieve stability and reform.
Detta hindrar inte att en del medlemsstater och en del kandidatländer, såväl som en del sektorer, kan komma att känna av krisens effekter mer än andra.
At this point, I should like to stress once again the quality of our dialogue in the domain of foreign and security policy.
Och i det sam manhanget vill jag nämna jordbrukssektorn.
Our troika of political directors met with representatives of the Russian Foreign Ministry in Moscow on 10 September for a dialogue which included discussion of the Kosovo crisis, Cyprus and the OSCE.
Jordbruksoch livsmedelsexporterna från Europeiska unionen till Ryssland utgjorde 20 procent av vår totala export under 1997, mer än fem miljarder av totalt 25 miljarder.
The troika was also received for talks by Yevgeny Primakov, who had just been nominated for the office of Prime Minister.
Kött sektorn, i synnerhet nötkött, kan vara känslig för minskade exporter till Ryssland.
One indisputable fact must be stressed immediately: the stability of Russia is crucial to the stability of our continent.
Den typen av brister har i stor utsträckning bidragit till att budgetkrisen bröt ut i våras.
This is particularly true given that the Asian crisis, although more worrying for Europe on a strictly financial level, remains less important than the situation in Russia, according to European opinion.
Jag skall ta upp en del av dem: skatteuppbördens strukturella svaghet i en ekonomi som framför allt vilar på byteshandel, avsaknad av skattereformer, skatteflykt, avsaknad av en effektiv kontroll av statens utgifter...
The frontiers of Russia are already the frontiers of Europe, and this will apply even more after enlargement.
Allt detta har lett till att Ryssland har tagit alltfler kortsiktiga lån för att balansera budgeten.
Although our trade with Russia is limited, the European Union is Russia's main economic and commercial partner.
Om man till detta lägger att den ryska finanssektorn är ineffektiv och att det inte finns några lämpliga bestämmelser som styr dess verksamhet, att det inte har gjorts några omstruktureringar av den ryska industrin, och att det inte har varit lätt att få insyn i privatiseringsprocessen, kan man lätt mäta vidden av de nuvarande ekonomiska och finansiella svårigheterna.
The increase in our exports to Russia in recent years has been spectacular and this trend should continue as the provisions of the partnership and cooperation agreement concluded with Russia in 1994 are implemented.
När det gäller de direkta finansiella effekterna, är de eu ropeiska bankerna mer utsatta än de amerikanska och asiatiska bankerna, men deras fordringar på Ryssland utgör bara 8 procent av deras totala internationella fordringar.
This agreement, which entered into force last year, must allow our relations with Russia to be organised coherently around two key principles: democracy and the market economy.
Sammanfattningsvis har man reformerat för lite och för dåligt. För Rysslands framtid skulle det vara tragiskt om den nuvarande situationen misskrediterar själva principen med reformerna.
Russia itself has made this choice and we have solely provided European technical aid, designed from the outset to help Russia manage this transition.
Det är nu som den sociala sammanhållningen är som mest nödvän dig för en sanering av den ryska ekonomin. Och det är nu det verkar som om den saknas.
There would be adjustments, he said, but no turning back.
Finanskrisens indirekta effekter är mer markerade, men kompenseras till viss del.
A more powerful economic role for the State was desirable, but a re turn to a planned economy was not.
De sänkta priserna på råvaror och en sänkning av de långa räntorna är inte till Europas nackdel.
Industrial develop ments, said Mr Primakov, must be given priority.
Vi kan till och med se att kapitalet tenderar att vända sig mot euroområdets obligatoriska marknader.
Tax re form and privatisation must be pursued for the benefit of industry and not only for the sake of the national budget.
Det är en av eurons effekter, som jag tog upp alldeles nyss.
The arms industry would have to be converted for the pro duction of civilian goods, and more support for small and mediumsized businesses was also planned.
Samtidigt har spridningseffekterna framkallat en konigering nedåt på börserna, vilket har suddat bort en del av de vinster som har noterats sedan början av året.
This is true in general terms and in more specific financial terms.
De kommande veckorna blir alltså avgörande.
You must all have noticed that the prospect of the euro is already providing a very firm element of stability.
Utnämningen av den nye premiärministern, en man med erfarenhet och en samförståndsbyggare, är i sig en mycket positiv faktor.
We only need to make a comparison with the Mexican crisis of 1995 and its impact on the Eu ropean monetary systems to measure this protective effect.
Primakov respekteras och uppskattas utan tve kan av världssamfundet.
I sincerely believe that the euro is providing decisive assistance in containing the threat of general financial in stability.
Jag hoppas alltså att vi snart kommer att få se en plan för en lösning på krisen och ett sammanhängande ekonomiskt och socialt program.
Only two days ago, senior officials of the G7 countries and the Austrian Presidency also held talks with Russian representatives in London.
Enligt vår analys måste man både vidta de brådskande åt gärder som krävs för att återställa budgetsituationen, och åtgärder på lång sikt, bl.a. för en skattereform, för fungerande finansmarknader och för en förstärkning av de in stitutioner som är ramverket för en fungerande ekonomi.
At this stage in developments, particular importance will attach to the talks in which the troika of foreign ministers will take part in Moscow.
När det gäller övervakningen av finansiella organ, centralbankens sätt att fungera och tullarna, är det uppenbart
Europe can and must export its stability and prosperity. To do this, it needs a partner which is reliable from both the economic and political points of view.
Redan i början av september tog kommissionen upp frågan om vilken hjälp som Europeiska unionen kan ge till Ryssland för att det skall kunna övervinna krisen.
I firmly hope, as do we all, that the appointment of Yevgeny Primakov as Prime Minister and his confirmation by the Duma last Friday mark a turning-point which will allow Russia to
Utrikesministrarna drog också upp en del riktlinjer vid det se naste informella sammanträdet i Salzburg, de riktlinjerna finns med i den förklaring som de antog den 6 september.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, you expressed a wish for me to take part
Staternas högre tjänstemän som deltar i gruppen för de mest industrialiserade länderna sammanträdde i förrgår i
In terms of the supervision of financial organisations and the operation of the Central Bank and customs, it is clear that the current failures cannot continue.
Vi måste alltså göra allt för att förkorta dröjsmålen i samband med genomförandet, och så snabbt som möjligt mobilisera ett europeiskt stöd.
Finally, and this is per haps most important, the operation of the rule of law and the legal system must be ensured.
Och för det ändamålet måste de ryska myndigheterna engagera sig, precis som vi engagerar oss.
The new government must be courageous and imaginative, even though there is a real risk of making the wrong choices.
Efter alla dessa diskussioner drar jag några första slutsatser. Europeiska unionen kommer inte att kunna göra nå gonting utan Ryssland.
I am thinking in particular of certain proposals which are circulating in Moscow relating to the issue of money and the adoption of protectionist commercial measures.
Det är ett alltför viktigt och kom plext land. Dess svårigheter är alltför djupgående för att de skall kunna lösas med föreskrifter utifrån som inte har det ryska folkets stöd.
Surely the need is more urgent to check the in flation which is making the poorest poorer and to encourage the restructuring of domestic Russian industry, but not by protecting imports, however useful these are for balancing public finances?
Alla är oroade för vilka sociala konsekvenser den här krisen kan få. Samtidigt vill jag här betona att det skulle vara en felbedömning att motsätta sig ekonomiska reformer och sociala åtgärder.
I mention these two examples because the old solutions, whatever their inherent dangers, are sometimes favoured by the man in the street.
Den första sociala åtgärden är att undvika inflation och en minskad ekonomisk aktivitet, vilket skulle leda till en dramatisk ökning av den ryska befolkningens fattigdom.
I will now turn, Mr President, to our analysis of the Russian crisis.
Från vår sida förbereder vi en mängd åtgärder för att be möta krisens strukturella orsaker.
I must start by regretting, by the way, that the many commentators who are now proving to be so clear sighted did not make their voices heard before the crisis was declared.
Jag kan t.ex. nämna att vi snarast kommer att sammankalla olika europeiska ex perter på statsfinanser, skattereformer, skuldförvaltning och kontroll av offentliga utgifter.
Europe itself could take part of the blame for this, since after all, the weaknesses of the Russian system did not go unnoticed either by our businesses or our banks, or all the European experts in Russia.
Ett stöd till övervakningen och reformen av finanssektorn bör också stå på dagordningen.
The fear of provoking a crisis of confidence, the legitimate hope that a credible reform process would finally be undertaken or even the personal relations which we had with the Russian leaders prompted the international community to re main silent.
Både på kort och lång sikt kommer en för stärkning av den ryska förvaltningens effektivitet och ka pacitet att stå i centrum för våra insatser.
Now and in the future, I therefore believe that we all have a duty of vigilance.
Följaktligen finns det ingen annan väg att gå än de ekonomiska reformernas väg.
Even though this is hard to say, Russia must be judged on its choices, on what it is and on what it wants to be, without excessive alarm but also without complacency.
Det tjänar ingenting till om man inte tar Rysslands strukturella problem på all var: skattereformerna, skatteuppbörden, fungerande finansmarknader, omstruktureringen av företagen.
How can we assess the effects of the Russian crisis on the European Union and on the applicant countries?
För det andra kan en del samarbetsåtgärder, utöver det tekniska stödet, få mycket betydelsefulla resultat.
Firstly, I would point out that the direct effects on trade are limited, as our bilateral trade, although of increasing importance, still represents only 3.5 % of our exports and 4 % of our imports.
Jag tänker särskilt på tullsamarbetet. Vi har redan dragit igång det programmet, men här konfronteras vi med, det måste erkännas, en väldig tröghet inom den ryska förvaltningen.
The same situation applies overall for the applicant states in Central Europe, due to the reorientation of the bulk of their trade towards the European Union.
Jag hoppas att vi kommer att kunna gå framåt inom den här sektorn, eftersom tullbedrägerierna tydligen uppgår till den orimliga summan på sex miljarder dollar i förlorade årliga skatteinkomster för den ryska statskassan.