natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also working closely with international agencies such as UNHCR, as part of a coordinated approach to the problem.
Kommissionen har också ett nära samarbete med sådana internationella organ som FN:s flyktingkommissarie, som en del av en samordnad inriktning på problemet.
FoUowing the decision of the London Peace Implementation Conference, a working group, consisting of the High Representative Office, the UNHCR and the Commission, was set up to examine ways of improving conditions for refugee return.
Efter beslutet vid fredsgenomförandekonferensen i London bildades en arbetsgrupp, bestående av representantkontoret, FN:s flyktingkommissarie och kommissionen, för att undersöka nya sätt att förbättra omständigheterna för flyktingamas återvändande.
The Commission participates actively in this group.
Kommissionen medverkar aktivt i denna grupp.
Among the issues which affect the rate of refugee return are security conditions, political agreement of local authorities and the material conditions in the areas of return whUe recognising that the greatest number of refugees are currently in Germany.
Några av de faktorer som inverkar på hastigheten för flyktingarnas återvändande är säkerhetsförhållanden, de lokala myndigheternas politiska medgivande och de materiella förhållandena inom de områden de skall återvända till, med samtidigt beaktande av att de flesta flyktingarna för närvarande finns i Tyskland.
All programmes are open to help the return from anywhere in the Community.
Alla program är öppna för att biträda till återvändande från var som helst i gemenskapen.
The Commission makes funds available for projects once lists of identified refugees have been delivered by the German
Kommissionen ställer medel till förfogande för projekt, så snart förteckningar
In 1996, the Commission devoted almost ECU 50m from various budget lines for former Yugoslavia to refugee return.
År 1996 använde kommissionen nästan 50 miljoner ecu, från olika budgetposter för forna Jugoslavien, för flyktingars återvändande.
This money was used to finance UNHCR operations, as well as a series of NGO housing repair projects in the Una Sana canton and in areas such as Sarajevo, north of Mostar, Posavina and the Anvil area.
Dessa pengar användes för att finansiera verksamhet från FN:s flyktingkommissaries sida, liksom också ett antal av ickestatliga organisationer drivna husreparationsprojekt i kantonen Una Sana och inom sådana områden som Sarajevo, de norra delama av Mostar, Posavina samt Anvilområdet.
The total ECHO funds in 1996 for Bosnia and Herzegovina were ECU 142.5m, of which ECU 38m was for UNHCR.
De sammanlagda ECHO-medlen under 1996 för Bosnien och Hercegovina uppgick till 142, 5 miljoner ecu, varav 38 miljoner ecu gick till FN:s flyktingkommissarie.
In 1997, the Commission proposes to allocate ECU 122m for reconstruction and refugee return out of a total budget for Bosnia of ÉCU 206m, drawn from various budget Unes for former Yugoslavia.
För 1997 föreslår kommissionen att 122 miljoner ecu skall användas till återuppbyggnad och flyktingars återvändande, av en total budget för Bosnien på 206 miljoner ecu, som omfattar olika budgetposter för forna Jugoslavien.
This money wUl be used to provide water, housing and economic activities in a number of regions where large numbers of refugees are expected to return.
Dessa pengar kommer att användas för att sörja för vatten, bostäder och ekonomisk verksamhet i ett antal regioner som ett stort antal flyktingar väntas återvända till.
This integrated approach wiU be complemented by further assistance from ECHO which, in addition to providing humanitarian aid in the form of food, medical supplies and psycho-social assistance, will also be funding medical centres and schools.
Denna integrerade inriktning kommer att kompletteras med ytterligare assistans från ECHO som, utöver att tillhandahålla humanitärt bistånd i form av livsmedel, medicinska förnödenheter och psykosocialt stöd, också skall finansiera vårdcentraler och skolor.
For 1997, ECHO has a budget of ECU 98m of which approximately 80 % is expected to be spent in Bosnia and Herzegovina for reconstruction and refugee return.
ECHO:s budget för 1997 uppgår till 98 miljoner ecu, varav ungefär 80 % förväntas komma att användas i Bosnien och Hercegovina för återuppbyggnad och för flyktingars återvändande.
Question No 38 by Birgitta Ahlqvist (H-0149/97)
Fråga nr 38 från Birgitta Ahlqvist (H-0149/97)
Subject: Tacis crossborder cooperation
Angående: Tacis-programmet för gränsöverskridande samarbete
The Commission has taken a welcome decision to allocate ECU 8.7 m under Tacis crossborder cooperation to the development of border-crossing posts between Russia and Finland.
Kommissionens beslut att bevilja 8, 7 miljoner ecu under Tacis-programmet för gränsöverskridande samarbete till utbyggning av gränsstationer mellan Ryssland och Finland är en välkommen åtgärd.
One of the four projects covered by the decision is the Salla route between Apatity in Russia and Rovaniemi in Finland.
Ett av de fyra projekt som berörs av detta beslut är Sallavägen, som förbinder Apatity i Ryssland med Rovaniemi i Finland.
Financial support is needed in order to man the customs post between Finland and Russia on a permanent basis.
Det behövs finansiellt stöd för att bemanna tullstationen mellan Finland och Ryssland på permanent basis.
If this is not done, it will be necessary to make an approximately 500 km detour via Akujärvi and Murmansk.
Om detta inte görs, måste man ta en omväg på cirka 500 km, via Akujärvi och Murmansk.
What progress has been made as regards development of the border-crossing post on the Salla route?
Hur långt har man kommit vad gäller utbyggning av gränsstationen på Sallavägen?
Can the Commission say when the SaUa route will be opened for normal traffic on a regular basis?
Kan kommissionen säga något om när Sallavägen kommer att öppnas för vanlig trafik på reguljär basis?
The Commission welcomes Mrs Ahlqvist's oral question and her support for the decision to fund the SaUa border crossing under the Tacis Crossborder Cooperation Programme.
Kommissionen välkomnar Ahlqvists muntliga fråga och hennes stöd för beslutet att finansiera Sallavägens gränsstation under Tacis-programmet för gränsöverskridande samarbete.
The development of an international border crossing post on the Barents Corridor is crucial for the development of the region.
Tillskapandet av en internationell gränsstation på Barentskorridoren är av avgörande betydelse för regionens utveckling.
Work has already started in this area.
Arbetet har redan inletts inom detta område.
The Murmansk regional authorities have allocated considerable resources to develop the road connections and the Finnish Government has allocated funds to build a new Finnish border post.
De regionala myndigheterna i Murmansk har avdelat betydande resurser för att bygga upp vägförbindelser och den finska regeringen har tilldelat medel för att upprätta en ny finsk gränsstation.
This wiU include both technical assistance, such as customs training, and the provision of smaU-scale infrastructure, which is new territory for Tacis.
Detta kommer att omfatta såväl teknisk assistans, såsom tullutbildning, som tillhandahållandet av en småskalig infrastruktur, som är ett nytt verksamhetsområde för Tacis.
The Commission is in the process of developing detaUed plans for the project which wiU be subject to the Finnish and Russian authorities reaching agreement on its international status;
Kommissionen håller på att utarbeta detaljerade planer för projektet, som förutsätter att de finska och ryska myndigheterna kan komma överens om dess internationella status.
The Commission trusts that the official international status of the crossing wUl be recognized soon in order for work to proceed.
Kommissionen förlitar sig till att stationens officiella internationella status kommer att erkännas snart, så att arbetet kan fortskrida.
This will be discussed at the Barents Corridor Business Development Seminar on 19 March 1997 and the Commission looks forward to hearing of the latest developments.
Detta kommer att tas upp vid affärsutvecklingsseminariet om Barentskorridoren den 19 mars 1997 och kommissionen ser fram emot att informeras om den senaste utvecklingen.
Question No 39 by Gary Titley (H-0163/97) Subject: EU role in Mostar
Fråga nr 39 från Gary Titley (H-0163/97) Angående: Europeiska unionens roll i Mostar
What does the Commission now consider is the role of the EU in ensuring the effective implementation of the Dayton agreement in Mostar, in the light of recent events?
Vad anser kommissioqen att Europeiska unionen har för roll när det gäller att säkerställa ett verkligt genomförande'av Daytonavtalet i Mostar mot bakgrund av de händelser som nyligen inträffat?
The EU no longer has the same central role in administration of Mostar as until the end of 1996.
Europeiska unionen har inte längre samma centrala roll i förvaltningen av Mostar som fram till slutet av år 1996.
But it is supporting closely the Office of High Representative in its effort to implement the Dayton agreements as they apply to Mostar.
Men den stöder i hög grad representantkontoret i dess ansträngningar att genomföra Daytonavtalet i den utsträckning i vilken detta är tillämpligt för Mostar.
The OHR is leading the investigation of the disgraceful events in Mostar on 10 February.
Representantkontoret leder undersökningen av de vanhedrande händelserna i Mostar den 10 februari.
The International PoUce Task Force has completed its investigation report with commendable thoroughness and speed.
Den internationella polisinsatsstyikan har färdigställt sin undersökningsrapport med berömvärd noggrannhet och snabbhet.
The EU fully endorses the report's recommendations and js putting its weight behind pressing those responsible to implement them.
Europeiska unionen ställer sig till fullo bakom rapportens rekommendationer, och sätter in all sin kraft på att pressa på dem som har ansvaret för att genomföra dem.
One step which it is actively pursuing is to ban entry to EU countries by those named in the IPTF report as having taken part in the shootings.
En åtgärd den aktivt driven är att inte bevilja inresetillstånd till EU-länder för dem som i IPTF-rapporten anges ha medverkat i skjutningarna.
More generally, the EU will need to have in mind the attitude shown by the responsible authorities, as it pursues the approach to countries in the region which was agreed at the General Affairs Council of 28 October 1996.
Mer allmänt så kommer EU att få lov att beakta inställningen hos de ansvariga myndigheterna, när man fortsätter inriktningen till länder i regionen som överenskoms i allmänna rådet den 28 oktober 1996.
Question No 40 by Niels Sindal (H-0164/97) Subject: New Member States
Fråga nr 40 från Niels Sindal (H-0164/97) Angående: De nya medlemsstaterna
Has the Commission already ruled out some of the countries that have applied for membership, in the light of the evaluation reports?
Kan kommissionen, vad gäller de nya medlemsstaternas anslutning, ange om den redan nu utesluter vissa av ansökarländerna på grundval av utvärderingsrapporterna?
What are the Baltic States' chances of inclusion in the first round?
Kan kommissionen ange vilka möjligheter de baltiska staterna har till anslutning i den första omgången?
The Commission treats all applicant countries on an equal basis in preparing its opinions on their applications for membership.
Kommissionen behandlar alla ansökarländerna på lika basis när den bereder sina yttranden över deras medlemsansökningar.
Each is being assessed on its own merits, against the background of the criteria established by the 1993 Copenhagen European CouncU. .
Vart och ett bedöms utifrån sina egna förtjänster, mot bakgrund av de kriterier som uppställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993.
On the basis of the Commission opinions and the other reports it is preparing, the European Council will determine when the negotiations should begin and with which of the applicants.
På basis av kommissionens yttranden och de övriga rapporter den utarbetar kommer Europeiska rådet att fastställa när överläggningarna skall inledas, och med vilka ansökningsländer.
Question No 41 by Hubert Pirker (H-0166/97) Subject: Eastward enlargement and security of external borders under the Schengen Convention
Fråga nr 41 från Hubert Pirker (H-0166/97) Angående: Utvidgning österut och skydd av de yttre gränserna enligt Schengenavtalet
Austria's accession to the Schengen Convention wUl take effect from 27 October 1997.
Den 27 oktober 1997 kommer Österrike att börja tillämpa Schengenavtalet.
Securing the EU's external borders with the applicant countries Slovenia, Hungary, the Czech Republic and Slovakia has been achieved at great expense.
Skyddet av de yttre gränserna mot Slovenien, Ungem, Tjeckien och Slovakien, som ansökt om EU-medlemskap, har genomförts till höga kostnader.
Austria is therefore particularly concerned to know how long these external borders will exist as such; this depends in turn on the enlargement of the EU to the East.
För Österrikes del är det därför av särskilt intresse att få veta hur länge dessa yttre gränser kommer att existera som sådana, vilket i sin tur beror på unionens utvidgning österut.
What does the Commission regard as a realistic timetable for the individual appUcant countries wishing to join the EU?
När anser kommissionen att de enskilda ansökarländerna realistiskt sett kan bli medlemmar i EU?
Enlargement to include the candidate countries of Central and Eastern Europe is an historic challenge.
Utvidgningen till att omfatta kandidatländerna i Central- och Östeuropa utgör en historisk utmaning.
The Commission hopes that enlargement will be realised as soon as possible.
Kommissionen hoppas att utvidgningen skall kunna genomföras så snart som möjligt.
However, the timetable for enlargement wiU depend mainly on the progress made by individual countries in their preparation for membership.
Tidtabellen för utvidgningen kommer emellertid i första hand att bero på de framsteg de enskilda länderna gör vad förberedelserna för medlemskap beträffar.
The political and economic conditions for membership were laid down by the European Council in Copenhagen in June 1993.
De politiska och ekonomiska villkoren för medlemskap bestämdes av Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993.
If, as planned, the Inter-Governmental Conference (IGC) concludes in June, negotiations for membership with the candidate countries of Central and Eastern Europe could open early in 1998.
Om regeringskonferensen slutförs i juni enligt planerna så kan medlemskapsförhandlingarna med Kandidatländerna i Central- och Östeuropa inledas i början av 1998.
On the basis of the opinions and the reports which the Commission will submit following the IGC,
På basis av de yttranden och rapporter som kommissionen kommer att inkomma med efter regeringskonferensen, och med
The timetable for accession wUl depend on the length of the negotiations and on the time needed for ratification.
Tidtabellen för anslutningarna kommer att bero på hur länge överläggningarna pågår och på hur lång tid som behövs för ratificeringen.
It would be premature to attempt a prediction at this stage concerning the likely accession date of any of the candidate countries.
Det är alltför tidigt att i detta skede försöka profetera om ett troligt anslutningsdatum för något av kandidatländerna.
Question No 42 by Alexandres Alavanos (H-0189/97)
Fråga nr 42 från Alexandros Alavanos (H-0189/97) Angående: Amnesty Internationals rapport om de mänskliga rättigheterna i Turkiet
In its report on human rights in Turkey, Amnesty International recaUs that the European Parliament endorsed the Customs Union between Turkey and the EU, which entered into force on 1 January 1996, only on condition that the human rights situation in Turkey improved.
I sin rapport om de mänskliga rättigheterna i Turkiet erinrar Amnesty International om att Turkiets tullunion med Europeiska unionen trädde i kraft den 1 januari 1996 på grund av att Europaparlamentet gav sitt samtycke, men endast under förutsättning att tillståndet för de mänskliga rättigheterna i Turkiet skulle förbättras.
However, the report then goes on to describe as deplorable the human rights situation in Turkey, particularly given the wave of torture and abuse accompanied by disappearances and summary executions from the early 1990s onwards, constituting new forms of human rights violations in Turkey.
Längre fram i rapporten säger Amnesty att de mänskliga rättigheterna i Turkiet befinner sig i ett "sorgligt" tillstånd, och understryker bland annat att tortyren och misshandeln av medborgarna går mycket hårt fram och att vi i början av 90-talet har fått se nya former av brott mot de mänskliga rättigheterna i Turkiet, som att människor försvinner eller avrättas utan rättegång.
Does the Commission consider that the conditions laid down by the European Parliament for approving the ratification of the Customs Union with Türkey have been fulfilled and what steps will it take to bring Turkey into tine with international agreements on respect for human rights particularly in view of the forthcoming meeting of the UN Commission on Human Rights on 10 March in Geneva?
Anser kommissionen att Europaparlamentets "villkor för att ge sitt samtycke till tullunionen med Turkiet har uppfyllts och vilka åtgärder vidtar kommissionen för att Turkiet skall rätta sig efter internationella överenskommelser om respekt för de mänskliga rättigheterna - även med tanke på det möte FN-kommissionen för de mänskliga rättigheterna skall ha i Genève den 10 mars?
In its report of 9 October 1996 on the development of relations with Turkey since customs union came into force, the Commission described the human rights situation and the democratization process in Turkey.
I sin rapport från den 9 oktober 1996 om utvecklingen av relationerna till Turkiet sedan tullunionen trädde i kraft beskrev kommissionen tillståndet för de mänskliga rättigheterna och demokratiseringsprocessen i Turkiet.
In doing so, the Commission regretted that the reforms initiated in 1995 were not pursued in 1996, and that the Turkish Government has not pursued with sufficient determination its action against various policies complained of in the report.
Kommissionen beklagade att de reformer som inleddes 1995 inte fullföljdes under 1996 och att den turkiska regeringen inte med nödvändig beslutsamhet fortsatt agerandet mot vissa politiker som avslöjas i rapporten.
In all its contacts with the Turkish authorities, the Commission stresses the importance of restarting the process of democratic reforms interrupted in 1996.
Vid alla kontakter med de turkiska myndigheterna framhåller kommissionen för sina samtalspartner hur viktigt det är att man återupptar den demokratiseringsprocess som avbröts 1996.
This message was repeated again recently to the Turkish Undersecretary for Foreign Affairs, Mr Oymen.
Detta meddelande har också nyligen upprepats för Oymen, Turkiets vice statssekreterare vid utrikesmi nisteriet.
The matter is even more important at a time when Turkey is making numerous diplomatic efforts to re-apply for accession to the Community.
Detta är särskilt viktigt då Turkiet vidtar åtskilliga diplomatiska åtgärder för att erinra om sin kandidatur till gemenskapen.
It should also be emphasized that, out of the five financial packages which the Community had undertaken to extend to Turkey on 6 March 1995, only one is functioning, and that ParUament's resolution of 19 September 1996 imposed severe restrictions upon it.
Man måste också betona att av de fem finansiella instrument som gemenskapen den 6 mars 1996 förbundit sig att låta Turkiet dra nytta av är det enbart ett som fungerar, och att parlamentets resolution av den 19 september 1996 har tillfogat resolutionen strikta restriktioner.
It should also be recalled that, as it stands at present, customs union operates virtuaUy entirely in favour of Community enterprises.
Man måste också påminna om att tullunionen i sin nuvarande fas nästan uteslutande fungerar till förmån för företag inom gemenskapen.
The Commission can also confirm that, in the implementation of the 1997 MEDA programme, it intends to comply with the European Parliament's resolution by concentrating its projects in the areas of human rights defence and the promotion of civil society, and that it also intends to furnish aid to the most deprived population groups affected by the events in southeastern Turkey.
Kommissionen bekräftar likaså att den vid genomförandet av Medaprogrammet 1997 avser att anpassa sig efter Europaparlamentets resolution, att den kommer att inrikta sina projekt på området för mänskliga rättigheter och främja det civila samhället och att den likaså avser att ge stöd till den mest förfördelade befolkningen som drabbats av händelserna i sydöstra Turkiet.
The Commission will have the opportunity to deal with this question at the joint working group with the European Parliament.
Kommissionen kommer att få tillfälle att närma sig denna fråga inom ramen för den arbetsgrupp som upprättats tillsammans med Europaparlamentet.
With regard to the 53rd session of the United Nations Commission on Human Rights, which opened in Geneva on 10 March 1997, the Dutch presidency will speak on behalf of the European Union and wtil review the situation in various countries.
I fråga om.det 53: e sammanträdet för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, som öppnades den 10 mars 1997 i Genève, kommer det nederländska ordförandeskapet att företräda Europeiska unionen och gå igenom situationen i ett visst antal länder.
As far as Turkey is concerned, the Union's common position will be arrived at by the usual methods.
När det gäller Turkiet kommer unionens gemensamma ståndpunkt att utarbetas enligt de vanliga förfarandena.
The position of the EU on relations with the FRY is set out in the conclusions of the General Affairs Council of 28 October 1996.
Situationen vad gäller Europeiska unionens förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien redovisas i slutsatserna från allmänna rådets möte den 28 oktober 1996.
At that meeting the Council adopted a regional approach, proposed by the Commission, which aims to develop contractual relations with certain countries of southeastern Europe, among them the FRY, provided certain conditions are met including full compUance with international obligations such as the Dayton/Paris Peace Accords.
Vid detta möte antog rådet en regional inriktning, efter förslag från kommissionen, som syftar till att utveckla avtalsbundna förbindelser med vissa länder i sydöstra Europa, bland dem Förbundsrepubliken Jugoslavien, förutsatt att vissa villkor uppfylls, däribland ett oinskränkt uppfyllande av sådana internationella åtaganden som Dayton/Paris-fredsöverenskommelserna.
Initially the government refused to recognise the results in a number of municipalities won by the opposition.
Först vägrade regeringen att erkänna resultaten i ett antal kommuner där oppositionen hade segrat.
Following international pressure, including from the EU, the results have now been recognised.
Efter internationella påtryckningar, bland annat från EU, har resultaten nu erkänts.
But the EU still seeks progress from the government on other aspects of democratization, such as the opening of a dialogue with the opposition, access to the media and reform of the electoral law.
Men EU väntar fortfarande på att regeringen skall göra framsteg med avseende på andra aspekter av demokratiseringen, såsom initierandet av en dialog med oppositionen, tillgång till media och en reformering av vallagen.
The EU has also made clear that it sees progress on Kosovo as essential for normalization of its relations with the FRY.
Europeiska unionen har också gjort det klart att den betraktar framsteg avseende Kosovo som nödvändiga för en normalisering av dess förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien.
It has consistently pressed the authorities in Belgrade to show a more forthcoming attitude, in particular towards granting the people of Kosovo a large degree of autonomy within the FRY.
Den har oupphörligen utövat påtryckningar på myndigheterna i Belgrad, i syfte att få dem att visa en mer tillmötesgående attityd, särskilt vad gäller att ge människorna i Kosovo en omfattande grad av självständighet inom Förbundsrepubliken Jugoslavien.