natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the British Government's decision, on 29 October 1997, to ban fishing within two kilometres of the Dounreay Nuclear Reprocessing plant, because of the discovery of 34 more fragments of radioactive nuclear fuel on the sea-bed, will the Commission as a matter of urgency
Kommer kommissionen nu att i brådskande ordning - mot bakgrund av den brittiska regeringens beslut av den 29 oktober 1997 att förbjuda fiske inom ett område som sträcker sig två kilometer från anläggningen för upparbetning av kärnavfall i Dounreay, eftersom man på havsbottnen har funnit ytterligare 34 fragment av radioaktivt kärnbränsle - sända en särskild inspektionsgrupp till Dounreay i enlighet med artiklarna 35 och 36 i Euratomfördraget? Och kommer kommissionen att,
The Commission understands that the fishing ban was imposed as a precautionary measure until the results of a full and detailed assessment were available.
Kommissionen uppfattar det som om fiskeförbudet infördes som en försiktighetsåtgärd, tills resultaten av en fullständig och detaljerad utvärdering fanns tillgängliga.
That assessment is being carried out jointly by the Scottish Envhonment Protection Agency, the body responsible for authorizing discharges from the Dounreay site, and by the National Radiological Protection Board, the UK Government's independent advisory body for radiation protection.
Den utvärderingen genomförs gemensamt av den skotska miljöskyddsmyndigheten, det organ som ansvarar för tillståndsgivning för utsläpp från Dounreayanläggningen, och den nationella radiologiska skyddsstyrelsen, Förenade kungarikets regerings oberoende rådgivande organ för strålskydd.
It is the responsibility of individual Member States to enforce the Community Basic Safety Standards and the Commission would intervene only if it thought that Member States were not doing so.
Varje medlemsstat ansvarar för att genomdriva gemenskapens grundläggande säkerhetsstandarder, och kommissionen skulle endast ingripa om den ansåg att medlemsstaterna inte gjorde detta.
However, the Commission has aheady written formally to the UK authorities to seek further information on the circumstances leading up to the precautionary ban and to obtain the results of the ongoing assessment.
Kommissionen har emellertid redan formellt tillskrivit Förenade kungarikets myndigheter för att inhämta ytterligare information om de omständigheter som ledde fram till försiktighetsförbudet, och för att införskaffa resultaten av den pågående utvärderingen.
Although the Commission has no immediate plans for action of the type suggested by the honourable Member, it will review the position in the light of further developments.
Även om kommissionen inte har några omedelbara planer på åtgärder av det slag ledamoten föreslår, så kommer den att se över situationen i ljuset av den vidare utvecklingen.
Question No 59 by Gary Titley (H-0791/97)
Fråga nr 59 av Gary Titley (H-0791/97) Angående: Påstådd export till Guatemala av lösningsmedel som är förbjudna inom EU
Will the Commission investigate whether EU-produced glue used in the manufacture of shoes which is banned in the EU is in fact being exported to Guatemala where it can be abused by children addicted to solvents?
Kan kommissionen undersöka om det stämmer att ett EU-tillverkat lim, som används vid skotillverkning men som är förbjudet inom EU, exporteras till Guatemala där det kan missbrukas av barn som är beroende av lösningsmedel?
The Commission is indeed aware of the problem of glue-sniffing among street children in Latin America.
Kommissionen är mycket medveten om problemet med sniffning av lim bland gatubarn i Latinamerika.
Several of the projects it has financed under the Programme of North-South Cooperation against Drugs (Budget line B75080) were in the area of prevention of drug consumption and rehabilitation or social insertion of street children.
Flera av de projekt man finansierat där, inom ramen för Programmet för nord/sydsamarbete mot droger (budgetpost B7-5080), har legat inom området förebyggande av drogkonsumtion och rehabilitering eller social anpassning av gatubarn.
However, the Commission has no powers in respect of the suggestion made by the honourable Member.
Kommissionen har emellertid ingen behörighet avseende det förslag ledamoten framlägger.
From another point of view, 'solvent' is a generic term which covers a large group of chemical substances.
Ur en annan synvinkel är "lösningsmedel" en generisk term, som omfattar en stor grupp kemiska ämnen.
Most of these substances fall under the scope of Dhective 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
De flesta av dessa ämnen faller inom ramen för direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967, om tillnärmningen av lagar, förordningar och administrativa bestämmelser rörande klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.
Glues are mixtures of chemical substances which fall under the scope of Dhective 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of laws, regulations and administration provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Lim utgör blandningar av kemiska ämnen som faller inom ramen för direktiv 88/379/EEG av den 7 juni 1988, om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar, förordningar och administrativa bestämmelser rörande klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat.
Hundreds of different substances can be used as solvents in glues, and most of them can be abused for sniffing purposes.
Hundratals olika ämnen kan användas som lösningsmedel i lim, och de flesta av dessa kan missbrakas för sniffning.
According to Community legislation many solvents and mixtures containing solvents are considered to be dangerous and appropriate information is given on the labels on possible dangerous effects.
Enligt gemenskapslagstiftningen anses många lösningsmedel och blandningar innehållande lösningsmedel vara farliga, och tillbörlig information lämnas på etiketterna om eventuella farliga effekter.
In the absence of more precision of the chemical identity of the exported solvent referred to in the question, the Commission cannot indicate if they are subject to specific Community legislation.
I avsaknad av ytterligare precisering av den kemiska identiteten hos det exporterade lösningsmedel frågan gäller, kan kommissionen inte ange om det är föremål för specifik gemenskapslagstiftning.
Exports of certain dangerous chemicals are regulated by Council Regulation (EEC) 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
Export av vissa farliga kemikalier regleras i rådets förordning (EEG) 2455/92, av den 23 juli 1992, rörande export och import av vissa farliga kemikalier.
The purpose of Regulation 2455/92 is threefold:
Syftet med förordning 2455/92 är trefaldigt:
- to establish a common system of notification and information for export to third countries of chemicals which are banned or severely restricted in the Community on account of their effects on human health and the envhonment (these chemicals are listed in Annex I to the Regulation),
- att upprätta ett gemensamt system för notifiering och information, för export till tredje land av kemikalier som är förbjudna eller höggradigt begränsade i gemenskapen, till följd av deras effekter på den mänskliga hälsan och på miljön (dessa kemikalier finns förtecknade i bilaga I förordningen),
- to implement the UNEP/FAO Prior Informed Consent (PIC) Procedure in the Community concerning imports from and exports to third countries of chemicals which are banned or severely restricted (these chemicals are listed in Annex II to the Regulation), and
- att använda UNEP: s/FAO:s PIC-förfarande (Prior Informed Consent) i gemenskapen, rörande importer från och exporter, till tredje land av kemikalier som är förbjudna eller höggradigt begränsade (dessa kemikalier finns begränsade i bilaga II till förordningen), samt
The Regulation is based on the principle that the European Community should help to protect human health and the envhonment beyond its borders, as well as within.
Förordningen utgår från principen att Europeiska gemenskapen skall bidraga till att skydda människors hälsa och miljö utanför sina gränser, lika väl som inom dessa.
In a practical way, Community exporters are requhed to notify importing countries of the first shipment of chemicals, which have been banned or severely restricted within the Community.
Praktiskt gäller att gemenskapens exportörer måste meddela importerande länder vid den första försändelsen av kemikalier, som förbjudits eller är höggradigt begränsade inom gemenskapen.
Also by implementing the PIC procedure, importing countries can make informed decisions on whether to allow or not to allow the imports of such 'PIC' chemicals.
Dessutom kan importerande länder, genom att använda PIC-förfarandet, fatta välunderbyggda beslut om huruvida de skall tillåta import av sådana "PIC-kemikalier" eller inte.
Community exporters are then obliged to comply with the import decisions taken by third countries participating in the PIC procedure.
Sedan är gemenskapens exportörer skyldiga att efterkomma de importbeslut som fattas av tredje land som medverkar i PIC-förfarandet.
Question No 60 by Irini Lambraki (H-0792/97) Subject: Export subsidies for fresh fruit and vegetables
Fråga nr 60 av Irini Lambraki (H-0792/97) Angående: Exportstöd för färska grönsaker och färsk frakt
In view of the commitment given by the Council of Agricultural Ministers to reach the ceilings for expenditure and exportable amounts agreed on within the framework of GATT in order to avoid serious consequences for the incomes of Community producers, will the Commission say why it is making cuts which wUl almost eliminate export subsidies for fresh fruit and vegetables?
Mot bakgrund av rådets (jordbruksministrarnas) löfte om att utgifterna och exportkvoterna skall utnyttjas maximalt i enlighet med överenskommelserna inom ramen för Gattavtalet för att man på så sätt skall kunna undvika en drastisk inverkan på inkomsterna för gemenskapens producenter, vill jag fråga kommissionen varför den nu står i beredskap att göra nedskärningar som innebär att exportstödet för färska grönsaker och färsk frakt försvinner nästan helt och hållet?
Furthermore, why has it failed to redistribute the savings of some ECU 14 mUlion resulting from the management of the sector in 1995-96 and 1996-97, in accordance with the provisions of Regulation 3290/94 ('). as it has already done in respect of processed fruit and vegetables and cereals?
Dessutom vill jag fråga varför kommissionen inte börjat omfördela de inbesparingar till ett sammanlagt belopp av ca 14 miljoner ecu som gjordes i samband med administrationen av denna sektor under perioderna 1995-1996 och 1996-1997, i enlighet med förordning nr 3290/94 ('), vilket kommissionen redan gjort när det gäller bearbetade grönsaker, bearbetad frukt och spannmål?
Finally, why is it promoting a complicated and non-transparent system for export subsidies which will weaken the position of Community products on the markets of central and eastern Europe and distort competition between Community export undertakings?
Slutligen vill jag fråga varför kommissionen i samband med administrationen av exportstöden främjar ett system som är komplicerat och slutet, dvs inte ger någon möjlighet till insyn, och som innebär att gemenskapsproduktemas ställning på marknaderna i Centraloch Östeuropa försvagas och som dessutom skapar en skev konkurrens mellan gemenskapens exportföretag?
The aim of the management of the system of export refunds for fruit and vegetables by the Commission is not to spend the budget ceiling set by GATT at all costs, it is to enable the Community's goods to be exported.
Kommissionens system med exportstöd för grönsaker och frakt har inte som målsättning att till varje pris utnyttja det budgettak som fastställts av GATT, utan snarare att möjliggöra export av gemenskapens produkter.
Any unused volume, as well as any unused budget, is carried forward from year to year and remains available, if needed for the management of the system.
Den volym som inte används, liksom den budget som inte utnyttjas, förs över från det ena året till nästa och förblir disponibla vid behov för förvaltning av systemet.
Since the GATT arrangements came into force, export certificates have been granted every year, for a total volume of about 900,000 tonnes, which is very close to the GATT ceding.
Sedan GATT-reglema trädde i kraft har exportcertifikat beviljats varje år för en total volym på ca 900 000 ton, vilket ligger nära gränsen för GATT.
For the fruit and vegetables eligible for subsidies, the total volume of fruit and vegetables exported, with or without subsidies, remains in the region of 1,700,000 tonnes per year, despite die decrease in refund rates.
För dessa frukter och grönsaker som kan vara stödberättigade ligger den totala exporterade volymen, med eller utan anslag, på omkring 1 700 000 ton per år, trots minskningen av andelen stöd.
The complexity of the system is the result of the coexistence of several systems of granting refunds.
Att systemet är så komplicerat beror på att flera system för beviljande av stöd existerar parallellt.
There is no clearly established international price for most fruits and vegetables.
För de flesta frukter och grönsaker finns det inget tydligt fastställt världspris.
System A2 gets round the problem by indicating, on the basis of the competition between operators, the level of refund which is economically necessary when pre-established quantities are exported.
A2-systemet kringgår problemet genom att via konkurrensen mellan operatörer, ange den stödnivå som krävs ekonomiskt för export av i förväg fastställda kvantiteter.
The system adjusts automatically to price variations caused by the seasonal nature of fruit and vegetables.
Systemet anpassas på så sätt automatiskt till prisernas svängningar, vilka beror på att frukt och grönsaker är säsongsvaror.
It does not cause any distortions of competition, as all the operators receive identical treatment.
Det medför ingen snedvridning av konkurrensen eftersom samtliga aktörer behandlas på samma sätt.
Question No 61 by Per Gahrton (H-0793/97) Subject: Salmonella in Sweden
Fråga nr 61 av Per Gahrton (H-0793/97) Angående: Salmonella i Sverige
According to a National Food Administration report covered by the Swedish media on 29 October 1997, 'more than one in five consignments of meat from the EU are infected with salmonella, despite guarantees that the meat is free from salmonella'.
Enligt en rapport från Livsmedelsverket som refereras i svenska massmedia den 29 oktober 1997 är "mer än vart femte köttparti från EU salmonellasmittat trots garantier om att köttet är salmonellafritt".
This applies to 88 % of the meat imported into Sweden from France.
Bland annat gäller det 88 % av det kött som importeras till Sverige från Frankrike.
The National Food Administration notes that 'the guarantees that Sweden would not be required to import salmonella-infected meat, which Sweden secured when it joined the EU, are not being complied with'.
Livsmedelsverket konstaterar att "de garantier om att slippa importera salmonellasmittat kött som Sverige fick när vi gick med i EU fungerar inte".
As far as I understand, this means that the EU
Såvitt jag förstår innebär detta att EU inte kan hålla sin del av medlemsavtalet med Sverige.
It is therefore only reasonable that Sweden should be allowed to take firm action, including the réintroduction of border controls and import restrictions.
Vilka åtgärder är kommissionen beredd att vidta för att avtalet om salmonellafrihet i Sverige trots EU-medlemsskap skall kunna hållas?
Will the Commission state what action it will take to ensure compliance with the agreement to keep Sweden free of salmonella, despite membership of the EU, and whether it is prepared to allow Sweden to take measures which restrict the free movement of foodstuffs in order to protect its people from salmonella?
Är kommissionen beredd att acceptera att Sverige vidtar åtgärder som inskränker den fria rörligheten för livsmedel i syfte att skydda sin befolkning från salmonella?
As regards the question concerning the additional guarantees that Sweden is entitled to request of other Member States in accordance with the Treaty of Accession, the Commission is concerned to ensure that Member States fulfil theh obligations and that any extra guarantees given by theh control authorities are sound.
När det gäller frågan om Sveriges rätt att begära ytterligare garantier från andra medlemsstater, i enlighet med anslutningsfördraget, är kommissionen mån om att säkerställa att medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter och att eventuella ytterligare garantier som ges av staternas tillsynsmyndigheter är korrekta.
The Commission has recently reminded the French minister and the other ministers in the CouncU of this.
Kommissionen har nyligen påmint Frankrikes minister och övriga ministrar i rådet om detta.
Taking into account the limited resources available to the Food and Veterinary Office, the Commission will investigate the situation not only in relation to the additional guarantees established in Decision 95/409/EC, but also in relation to the placing on the market of fresh meat in the Community.
Eftersom livsmedels- och veterinärbyråns resurser är begränsade kommer kommissionen att undersöka saken, både vad gäller de ytterligare garantier som avses i beslut 95/409/EG och när det gäller utsläppandet av färskt kött på gemenskapsmarknaden.
Question No 62 by Arlene McCarthy (H-0795/97)
Fråga nr 62 av Arlene McCarthy (H-0795/97)
Subject: The EU Textiles industry and the regional impact of the Commission investigation into anti-dumping duties on unbleached cotton from India, Pakistan, Turkey, Egypt, Indonesia and China
Angående: EU:s textilindustri och den regionala inverkan av kommissionens utredning av antidumpningsavgifter på oblekt bomull från Indien, Pakistan, Turkiet, Egypten, Indonesien och Kina
I am sure that the Commissioner recognizes the importance of the assistance that has been offered by the Retex Community Initiative to regions - particularly those in industrial decline - heavily dependent on the textiles industry, that seek to diversify and modernize, so as to compete in new areas within this sector, such as die highly competitive textiles finishing market.
Jag är säker på att kommissionären inser vikten av det bistånd som genom gemenskapsinitiativet Retex har erbjudits regioner - framför allt de på industriell tillbakagång - som är mycket beroende av textilindustrin och som försöker diversifiera och modernisera för att kunna konkurrera på nya områden inom den här sektorn, som exempelvis den mycket konkurrensutsatta marknaden för textilförädling.
Given this EU support over recent years and the fundamental Union objective of combatting unemployment; does the Commissioner not feel that it would be disappointing to see regions where companies now operate successfully in highly competitive global sectors of the textiles industry, disabled by such duties, the most significant result of which would be hundreds of factory closures with the loss of thousands of jobs?
Med tanke på detta EU-stöd och på unionens grundläggande mål att bekämpa arbetslöshet - anser inte kommissionären att det skulle vara en miss i räkningen att regioner, där företag numera verkar framgångsrikt inom världsomfattande och mycket konkurrensutsatta sektorer av textilindustrin, får ett handikapp till följd av sådana avgifter, vilka främst kommer att resultera i att hundratals fabriker tvingas slå igen med följden att tusentals arbetstillfällen förloras?
In the framework of regional policy, the assistance offered by the Retex Community Initiative is important for the help it brings to regions heavily dependent on the textile industry.
Inom den regionalpolitiska ramen är det stöd som erbjuds av gemenskapsinitiativet RETEX viktigt genom den hjälp det innebär för regioner som är höggradigt beroende av textilindustrin.
The Commission has recognized the need for such an action and fosters its application.
Kommissionen har insett behovet av en sådan åtgärd och uppmuntrar dess tillämpning.
Concerning the current anti-dumping proceeding on imports of unbleached cotton fabrics, the Commission will examine the possible impact that any anti-dumping duty on such imports may have on employment and factory closures in the sector concerned.
Vad gäller det aktuella antidumpningsförfarandet rörande import av oblekta bomullstyger, så kommer kommissionen att undersöka den eventuella inverkan en antidumpningsavgift på sådan import kan ha på sysselsättning och fabriksnedläggelser inom branschen ifråga.
Such evaluation will take place in the context of the Community interest investigation currently being conducted.
Denna utvärdering kommer att göras i samband med den undersökning av gemenskapens intressen som håller på att genomföras.
Indeed, all interested parties, namely producers, importers, finishers and converters of unbleached cotton fabrics, have been invited to provide information concerning the likely effects on theh employment of the adoption/nonadoption of measures.
Alla intresserade parter, nämligen producenter, importörer,, förädlare och användare av oblekta bomullstyger har faktiskt uppmanats att inkomma med information om de sannolika effekterna på deras sysselsättning av införandet eller icke-införandet av åtgärder.
The honourable Member can be assured all these aspects will be examined in depth before any final decision is taken.
Ledamoten kan vara säker på att alla dessa aspekter kommer att övervägas noga innan ett slutligt beslut tas.
Question No 63 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-0796/97)
Fråga nr 63 från Julio Añoveros Trias de Bes (H-0796/97)
Subject: Price policy at Commission restaurants
Angående: Prispolitiken i kommissionens matsalar
Why do Commission officials pay less for theh meals at Commission restaurants than temporary staff or guests?
Varför betalar kommissionens tjänstemän ett lägre pris för maten i kommissionens matsalar än tillfälligt anställda och inbjudna personer?
Apart from projecting an image of a closed club formed by a body of highly paid civil servants, the arrangement smacks of discrimination against other European citizens on occupational grounds.
Förutom att detta förfarande ger en korporativistisk bild av en välavlönad tjänstemannagrupp, kan det även innebära diskriminering, på yrkesmässiga grunder, gentemot andra europeiska medborgare.
Will the Commission change its price policy at the restaurants?
Har kommissionen för avsikt att ändra sin prispolitik i matsalama?
It is true that some Commission restaurants charge guests and service providers extra.
Det är riktigt att ett tillägg begärs i vissa av kommissionens restauranger för besökare och personer som tillhandahåller tjänster.
The aim of the supplement, which is charged only in self­service restaurants, is to avoid an excessive number of customers for the limited capacity of the restaurants.
Detta tillägg tillämpas endast i självbetjäningen och har som syfte att undvika en alltför stor tillströmning av kunder i förhållande till anläggningamas begränsade kapacitet.
Temporary staff, like^ny member of staff with civil servant or CEOS status, pay the same price as civil servants.
Tillfälligt anställda liksom alla anställda som faller under statuterna eller anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskapen betalar samma pris som tjänstemännen.
The institution's participation towards the general operating costs of restaurants and canteens shown in the general budget under budget item A­4110.
Institutionens bidrag till driftskostnaderna för restauranger och matställen ingår i den allmänna budgeten, budgetpost A-4110.
The Commission is examining a new approach to this system, in the light of the decisions of the budgetary authority, with regard to social funding.
Kommissionen studerar ett nytt synsätt avseende detta, i ljuset av budgetmyndighetens beslut om sociala anslag.