natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am myself a so-called conventional medical practitioner.
Jag är själv s k skolmedicinare.
I underwent medical training and - to the extent that my time allows -I still work in the field of conventional medicine.
Jag har åtnjutit en medicinsk utbildning och arbetar också alltjämt, i den mån min tid tillåter, inom den konventionella medicinens område.
I am sure that there will be general agreement, as a number of colleagues have pointed out, that conventional medicine has made tremendous advances over the last few decades and helps many people.
Jag tror, att det råder samstämmighet om att ­vilket också många kollegor säger ­ det gjorts enorma framsteg inom den konventionella medicinen under de senaste decennierna och att den s k konventionella medi­cinen hjälper många människor.
I believe that all these reasons should lead us not to adopt Mr Lannoye's report in its present form.
Därför tror jag, att alla dessa skäl borde få oss, att inte acceptera Lannoyes betänkande i dess nuvarande form.
This is not a rejection of so-called gentle medicine. It is a rejection of what has so far been an inadequate attempt to harmonize it at European level.
Detta är inget nej till den s k mjuka medicinen men det är dock ett nej till det hittills otillräckliga försöket att åstadkomma en harmonisering på det europeiska planet.
On the other hand, we have to recognize the fact - and I know this from practical experience - that many people do not find what they are looking for in conventional medicine.
Å andra sidan måste vi emellertid inse, vilket jag också vet av praktisk erfarenhet, att många människor inte finner vad de söker hos den konventionella läkekonsten.
Especially when they are suffering from chronic illnesses or long-term health disorders, many people turn to so-called nonconventional therapies.
I syn­nerhet i samband med kroniska sjukdomstillstånd eller vid hälsorubbningar tar många människor mycket ofta s k icke­konventionella medicinmetoder i anspråk.
There is, of course, a reason for this.
Detta har naturligtvis sina orsaker.
Like many other colleagues, I believe that the vast majority of these therapies have absolutely no effect, other than that of a placebo.
Jag är, liksom många kollegor, av den uppfattningen, att metoderna till största delen inte har någon som helst verkan utöver placeboeffekten.
Never theless, people do turn to them.
Trots detta tas de i anspråk av folk.
Cabrol (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, let us not be mistaken.
Cabrai (UPE). ­ (FR) Fru ordförande, ärade kolleger, låt oss inte missta oss.
The rapporteur is repeating his old refrain with new words.
Föredraganden tar om sin gamla refräng, men med nya ord.
After having spoken to us in previous years of parallel medicine, complementary techniques, alternative therapies, now he is telling us of nonconventional medicines, in the hope that we will forget that behind this word are hidden esoteric notions - Shiatsu, sikh, and others.
Efter att under flera år ha pratat om parallell medicin, kompletterande teknik och alterna­tiva terapier diskuterar han nu icke­konventionell medicin med oss, och därigenom hoppas han få oss att glömma att det bakom det ordet gömmer sig esoteriska begrepp, Shiatsu och sikh bland andra. Vaga begrepp, svävande, okontrollerbara.
I believe that the reason for this is, above all, that therapists and other practitioners of nonconventional medicine listen to people.
Jag tror, att detta framför allt beror på, att naturläkare och andra, som använder sig av icke­konventionell medicin, lyssnar på folk.
They perform a function that clearly no one else in society fulfils.
Därigenom fyller de en funktion, som uppenbarligen ingen annars längre fyller i samhället.
We cannot blame this on doctors alone, since because of the billing system, because of the costs, doctors are not always able to take as long with their patients as is perhaps necessary.
Detta kan inte enbart belastas läkarna ty ρ g a avräkningssyste­met, ρ g a kostnaderna har läkarna inte alltid möjlighet att ta sig så mycket tid med patienterna som kanske skulle behövas.
This is a reproach to society as a whole.
Det är också en fråga om vårt samhälle totalt sett.
The decline of the family, perhaps in some ways also the increased detachment from the Church, are leading to the disappearance of traditional structures which once ensured that people always had someone to listen to them.
Sönderfallet av familjebanden, inom vissa sektorer kanske också det större avståndet till kyrkan, leder till att traditionella strukturer, som sörjt för att man alltid haft någon som lyssnat, bortfaller.
The rapporteur is quite simply asking for a Directive to recognize these so-called medicines and those who practice them.
Faktum är att föredraganden helt enkelt begär att ett direktiv erkänner dessa så kallade mediciner och de som utövar dem.
But on what guarantees?
Men med vilka garantier?
The report is vague on that point.
Betänkandet förblir vagt på den punkten. Med ett examensbevis? En universi­tetsexamen? Nej.
A diploma awarded by the practitioners themselves 'as a result of a rigorous self-regulatory process within the profession itself'.
Ett examensbevis som utfärdas av utö­varna själva "efter en självreglering inom yrkeskåren".
That means that these practitioners would form a jury and therefore be both the judge and defendant.
Dessa utövare skulle alltså uppträda som jury, medan de både är domare och part i målet.
Would you entrust your health to such practitioners?
Skulle ni anförtro er hälsa till sådana utövare?
For example, would you travel in a plane with a nonconventional pilot in the cockpit?
Skulle ni, som jämförelse, sätta er i ett flygplan som styrs av en icke­konventionell pilot?
In some countries of the European Union there are non-medical and similar types of practitioners, and in others there are not.
I vissa länder inom den europeiska unionen finns det naturläkare och liknande, i andra länder finns de inte.
Perhaps the fact that there are no non-medical practitioners as such in Italy has something
Kanske har det faktum, att det t ex i Italien inte finns denna form av naturläkare med det faktum att göra, att där alltjämt andra mekanismer fångar upp dessa saker.
The rapporteur wants to convince us by pointing out that some of these practices enjoy a form of legal recognition
Jag vet det inte och det är också mycket svårt för oss, att i kväll bedöma detta.
Debates of the European Parliament
Jag vill bara ge er något att tänka på.
Our group also feels that the problem of whether or not payments should be reimbursed by the social security systems is purely an issue of subsidiarity.
Vi bör inom den konventionella medicinen inte alltid bara fö­reställa oss, att allt kunde vara perfekt, utan vi måste också begrunda orsakerna.
Does that mean he wants us to align ourselves on the most laissez-faire States in such a serious area?
Skulle han vilja att vi anpassade oss efter de mest slapphänta staterna, när det gäller ett sådant seriöst område?
By the way, he has no scruples about attaching a false meaning to certain articles of the Treaty, in particular Article 57 (3).
För övrigt tvekar han inte att ge vissa artiklar i fördraget en felaktig innebörd, särskilt artikel 57.3.
Amendment No 10 calls for the assessment of these nonconventional practices.
Ändringsförslag 10 begär att dessa icke­konventionella tillämpningar utvärderas.
But by whom?
Men av vem?
By a serious, officially recognized scientific committee?
Av en seriös och auktoriserad vetenskaplig kom­mitté?
Not at all.
Inte alls.
By a joint committee including practitioners from both schools of medicine, conventional and non-conventional.
Av en sammansatt kommission där utö­vare av både konventionell och icke­konventionell medi­cin ingår.
What on earth is this?
Man tror att man drömmer. Man skulle kunna tro att man befann sig mitt i en religiös eller facklig diskussion.
The Liberal Group hopes that the majority of Members will vote for this report, which is an acceptable compromise, and in particular will approve the first section of paragraph 2.
Min grupp har emellertid allvarliga problem med betän­kandet av Lannoye i dess föreliggande form.
This is of the utmost importance for us.
Jag har länge försökt, att på något sätt sammanlänka de olika ståndpunk­ter, som råder inom parlamentet.
If this does not happen, then we shall be forced to vote against the report as a whole, which we should very much regret.
Jag tror, att det emeller­tid finns ett kärnproblem, som vi inte kan kringgå med aldrig så bra kompromissförslag.
Ahem (V). - Madam President, I rise to welcome this report which attempts to orchestrate some basic harmonies in a rather chaotic symphony.
Lannoyes betänkande vill å ena sidan ha största möjliga valfrihet för patienter och terapeuter. Å andra sidan vill det också ha största möjliga säkerhet och här finns ett problem.
The popular acceptance of nonconventional medicines is a fact of life.
För vissa metoder har det efterhand visat sig, att de har styrkta effekter, vilka också kan kontrolleras vetenskapligt.
But how this is to be regulated in the European Union is not so obvious.
Jag förordar mycket varmt, att vi främjar dessa metoder kraftigare och att också läkare använder sig av dessa i större utsträckning.
But that amendment goes further.
Men detta ändringsförslag går längre.
In the following paragraph, to simplify, it quite simply recommends commit tees comprising only qualified practitioners in these nonconventional techniques.
För att förenkla det förespråkar han i följande stycke helt enkelt kommissioner där bara behöriga utövare av icke­konventionell teknik ingår.
Practitioners qualified by whom?
Utövare som har gjorts behöriga av vem?
Of course, in Amendment No 11, we should immediately stop pursuing these 'honourable practitioners'.
Naturligt­vis, i ändringsförslag 11 sägs det att man omedelbart måste upphöra med att förfölja dessa "respektabla utö­vare".
Here, we can begin to detect some of the interference by the lobbies behind this project.
Här ser man hur öronen spetsas i de påtrycknings­grupper som stöder det här projektet.
While he is at it, the rapporteur also wants the pharmacopoeia to be reformed, changes to the list of authorized medicines and, as in Amendment No 15, to have medicines and practitioners reimbursed by the social security system.
Cabral full gång och begär självklart att läkemedelsförteckningen, förteckningen över godkända mediciner, skall reformeras, och, varför inte, som i ändringsförslag 15, att läkemedel och utövare ersätts av socialförsäkringen.
For the English-speaking world I would venture to put on record that the acceptance of nonconventional medicine is a core value in that culture and is woven out of three different strands.
För den engelsktalande världen skulle jag våga säga att accepterandet av ickekonventionella mediciner är en grundläggande del av vår kultur och utgår från tre olika spår.
One, that part of European traditional medicine which was excluded as Western allopathic medicine developed in the 19th century out of the disciplines of the apothecary and surgeon - and I speak of manipulative medicine and herbalism in particular and also of home opathy.
Ett, den del av den europeiska traditionella medicinen som uteslöts som västallopatisk medicin utvecklad under 1800-talet utifrån apotekares och kirurgers verksamhet - och jag talar särskilt om manipulativ medicin och medicinalväxter och även om homeopati.
This is an extraordinary paradox: just as Parliament is demanding a tightening up of security and safety for consumer protection, here we are talking of abandoning the health safety of those same consumers, our fellow citizens, our children, to individuals without qualifications - or with sham qualifications, using unproven medicines, at the taxpayers' expense.
En märkvärdig paradox uppstår då parlamentet ständigt kräver mer säkerhet i fråga om konsumentskydd, samtidigt som man skall anförtro dessa konsumenters hälsa - våra medmänniskors, våra barns hälsa - till personer utan examensbevis eller med skenbara examensbevis, och som använder obeprövade läkemedel, allting på skattebetalarnas bekostnad.
That really is going too far!
Nej, detta är lite väl magstarkt!
I am certain, ladies and gentlemen, that you will reject a report of this kind which would discredit us in public opinion.
Jag är säker på att ni, kära kolleger, kommer att avslå ett betänkande som skulle misskreditera oss hos den allmänna opinionen.
Two, the traditional medicine of the non-European world which was overwhelmed by the power of the Western mindset, also in the 19th century.
Två, den traditionella medicinen i icke-europeiska länder som överväldigades av kraften i det västerländska tanke sättet, också under 1800-talet.
Three, the de-skilling of women as primary health care providers as medicine became institutionalized in the 19th and early 20th centuries. ries.
Tre, det faktum att kvinnor försvann som primära hälsovårdare, när medicinen blev institutionaliserad på 1800-talet och tidigt 1900-tal.
Mr Lannoye, stop showering us with these mass-produced letters, signed by the same hand, illegibly.
Till sist, herr föredragande, sluta upp med att överhopa oss med dessa skrivelser som tillverkas på löpande band och som undertecknas på samma oläsliga sätt.
It is not worthy of you or of us.
Det förtjänar varken ni eller vi.
And do you not think that this money would be better spent on a proper health project?
Tror ni inte att de här pengarna skulle komma till större nytta om de användes för ett verkligt hälsoarbete?
In these three strands we are talking of the inclusion of what was excluded which is a major focus of democracy in the European Union.
På dessa tre spår talar vi om att innefatta det som uteslöts, vilket är en viktig del av den europeiska demokratin.
So, we are not simply talking about listening and caring, but about proper practices.
Så vi pratar inte bara om att lyssna och bry sig om, utan om verkliga metoder.
Many of these disciplines are extremely profound and have their own practical traditions which are very effective. tive.
Många av dessa discipliner är mycket djupa och har sina egna praktiska traditioner som är mycket effektiva.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, nonconventional medicine in all its various forms and disciplines is a reality which we cannot ignore.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Fru ordförande, herr kommissionär, ärade kollegor, den ickekonventionella läkekonsten i alla sina former och discipliner är en realitet som vi måste ta hänsyn till.
As the rapporteur said, some Member States have already recognized a number of these forms, but they are all practised, even in Member States which have recognized none or only some of them.
Som rapportören nyss sade har vissa medlemsländer redan erkänt en del former, men de förekommer också i medlemsländer där ännu ingen av dessa discipliner erkänns.
If we vote against this report today, it will not mean that nonconventional medicine will suddenly disappear overnight.
Om vi idag skulle rösta mot rapporten innebär det inte att den ickekonventionella läkekonsten i morgon inte längre skulle förekomma.
On the contrary, we would simply be giving carte blanche to non-qualified practitioners.
Tvärtom skulle vi därigenom ge fritt fram för okvalificerade utövare.
In our view, denying reality is the wrong approach and fails to solve the problem of illegal practice.
Att förneka denna realitet är enligt vår mening ett felaktigt tillvägagångssätt och erbjuder ingen lösning på det illegala utövandet av ickekonventionell läkekonst.
Let us be sensible and adopt this sound and sensible proposal or we will risk a great divergence and indeed, discordance, in the Union.
Låt oss vara kloka och anta detta förståndiga förslag, annars riskerar vi stora motsättningar och till och med missämja inom unionen.
In any case, the UK and Ireland will persist as centres of excellence for nonconventional medicine.
I vilket fall som helst kommer Förenade kungariket och Irland att förbli centra för den ickekonventionella medicinen.
We have this tradition of regulation by professional bodies, not with the kind of legal base that is common in other states of the Union.
Vi har traditionen av reglering via yrkesorgan, inte den typ av rättsliga grund som är vanlig i andra stater i unionen.
Indeed, this is non-problematical in many areas of cultural life in these countries.
Detta är helt problemfritt på många områden av det kulturella livet i dessa länder. Finanssektorn är ett belysande exempel.
I would ask the Commissioner to consider the amendments I have tabled on behalf of the Greens which give priority to nonconventional medicine disciplines which enjoy some form of recognition and organization at European level already.
Jag vill be kommissionsledamoten att ta hänsyn till de ändringsförslag som jag har lagt fram för De Gröna, vilka prioriterar de delar av ickekonventionell medicin som redan nu åtnjuter någon form av erkännande och organisation på europeisk nivå.
I hope we can take this excellent report on board.
Jag hoppas att vi kan anta detta utmärkta betänkande.
In the interests of patients, doctors and practitioners of nonconventional medicine, we are therefore calling on the Commission to carry out a detailed study to obtain information on the following questions: is the discipline in question safe and effective?
I patienternas, läkarnas och den ickekonventionella läkekonstens utövares intresse uppmanar vi därför kommissio nen att genomföra en grundlig undersökning som kan ge oss svar på följande frågor: Är vederbörande disciplin säker och effektiv?
How widely is it practised?
Vilket är dess tillämpningsområde?
What can it be used to treat, and what not?
Vad kan man behandla med den och vad kan inte behandlas?
Is it a supplementary discipline to be practised alongside traditional medicine, or is it intended to replace it?
Är det en kompletterande disciplin som har sin plats bredvid den klassiska läkekonsten eller vill den helt ersätta denna?
And finally, in which Member States is the discipline already recognized?
Och till sist, i vilka medlemsländer är vederbörande disciplin redan erkänd?
What are the conditions in each Member State?
Vilka villkor gäller i de olika medlemsstaterna?
And what training in the discipline is available?
Och vilken utbildning finns att tillgå?
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, the nonconventional medical practitioners have obviously done their work well, since here Parliament is discussing yet another report on improving the status of nonconventional medicine.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande, de icke konventionella läkarna har gjort ett bra arbete, för nu finns en ny rapport på parlamentets föredragningslista som vill förbättra de ickekonventionella behandlingsmetodernas status.
Until the Commission carries out such a study, we feel that there can be no question of coordinated legislation or legalization at European level.
Så länge kommissionen inte har genomfört en sådan studie kan det enligt vår mening inte bli tal om någon samordnad lagstiftning eller om legalisering på europa nivå.
What is it all about?
Detta är helt grundläggande för oss.
Page 48
Det
Blokland who have had full training in a European university -European universities being, nobody will deny it, the best in the world.
Blokland behandlingsmetodernas säkerhet och effektivitet.
The recognition of nonconventional medicines clearly involves a conflict of interests.
Därmed för man bort diskussionen från den emotionella sfären.
The first two paragraphs rightly stress the need for detailed research into the safety and effectiveness of these medicines, which lifts the debate above the purely emotional level.
Den okränkbara principen primum non nocere kan inte endast förbehållas allopatin utan skall tillämpas för konsten att bota i alla dess former.
I therefore insist that all of my colleagues who are not doctors should understand the overriding need to integrate the teaching of so-called 'soft', 'alternative' or 'nonconventional' medicines in the main university training courses for all doctors.
Vad jag därvid dock inte gillar är att man nu åberopar EU-rätten för att fälla utslag i en tvist som primärt förs på nationell nivå, nämligen motsättningen mellan skyddet av patienten mot kvacksalveri och patientens fria val.
I must express my very sincere regrets to the rapporteur, but I think that it is my duty not to vote for his report.
Jag anser att det är min skyldighet att inte rösta för betänkandet, samtidigt vill jag framföra mitt mycket upp riktiga beklagande till föredraganden.
Needle (PSE). - Madam President, very often Members of this Parliament are called on by our citizens to set out the benefits and disadvantages of the European Union.
Needle (PSE). - (EN) Fru ordförande, ofta uppmanas ledamöter i detta parlament av medborgarna att lägga fram fördelarna och nackdelarna med Europeiska unionen.
Very often we explain them in terms of rights and responsibilities, the freedoms and rights of the single market and the social and legal responsibilities which are fundamental to its fair achievement.
Mycket ofta förklarar vi för dem med begrepp som rättigheter och skyldigheter, friheterna och rättigheterna på den inre marknaden och det sociala och juridiska ansvar som är avgörande för dess rättvisa genomförande.
Including nonconventional medicine under 'medical and allied professions' under Article 57(3) of the Treaty is far too broad an interpretation.
Artikel 57, tredje stycket, i fördraget tolkas alldeles för vitt när man också vill föra in ickekonventionella behandlingsmetoder bland de paramedicinska yrkena.
This was not what this article was intended to cover, as both the Commission and the Council have stated.
Detta var uppenbarligen inte artikelns syfte, vilket också både EU-kommissionen och EU-rådets ordförandeskap har förklarat.
Perhaps this could be confirmed again.
Det kanske går att bekräfta än en gång.
The article in question actually deals with the coordination of the conditions for practising certain medical and allied professions in the Member States.
Artikeln i fråga lägger nämligen tonvikten just vid samordningen av de förutsättningar under vilka vissa paramedicinska yrken får utövas inom medlemsstaterna.
I would therefore prefer this issue to be dealt with through subsidiarity at Member State level.
Jag skulle därför tycka bättre om att med hänvisning till subsidiariteten få denna fråga reglerad på medlemsstatsnivå. nivå.
The debate about nonconventional medicines, which is undoubtedly controversial, crystallizes that wider debate.
Debatten om ickekonventionella mediciner, som otvivelaktligen är kontroversiell, utkristalliserar den bredare de batten.
Our citizens are demanding rights.
Våra medborgare kräver rättigheter.
Consumers are clearly demonstrating their demand for nonconventional medical products and treatments.
Konsumenter visar tydligt sitt behov av ickekonventionella medicinska produkter och behandlingar.
Studies, for example, by the UK Consumers' Association show that one in four people now visit nonconventional practitioners by choice.
Studier, t.ex. av UK Consumers' Association, visar att en av fyra nu väljer att gå till ickekonventionella praktiker.
In turn, those practitioners seek the rights of movement enshrined in the treaties.
Dessa försöker i sin tur att få rätten till fri rörlighet inskriven i fördraget.
Yet perfectly respectable osteopaths and chiropractors, for example, who are legally permitted to practise in some states, such as my own, face serious penalties in others - let alone receive any encouragement.
Ändå är det så att helt respektabla osteopater och kiropraktorer, till exempel, som har laglig rätt att utöva sitt yrke i vissa stater, t.ex. min egen, riskerar svåra straff i andra, för att inte prata om att de inte får någon uppmuntran.
Freedom of establishment is the only truly European issue here, and economic considerations must not be allowed to outweigh the medical or ethical aspects.
Bara den fria etableringsrätten bör behandlas på europa nivå. Det ekonomiska får här inte dominera över det medicinskt-etiska.