natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for that reason that the European Union, already the most open trading bloc in the world, has taken the lead in abolishing its own internal frontiers and in encouraging interdependence among its members.
Det är därför som Europeiska unionen, som redan är ett av världens mest öppna handelsblock, har tagit initiativet till att avskaffa sina egna inre gränser och skapa ett ömsesidigt beroende mellan sina medlemsstater.
It attaches similar importance to the removal of barriers to the free movement of goods, services and capital with the rest of the world.
EU fäster lika stor vikt vid undanröjandet av hinder för den fria rörligheten för varor, tjänster och kapital med resten av världen.
This global challenge leads the EU to play its prominent role as a key participant in the World Trade Organisation (WTO) which works to consolidate the progress achieved in previous international trade negotiations as well as to prepare for the next set of agreements. ments.
Denna globala utmaning har gjort att EU intar en ledande roll som medlem i Världshandelsorganisationen (WTO), inom vilken man arbetar för att befästa de framsteg som uppnåtts under tidigare internationella handelsförhandlingar samt att bereda väg för nästa omgång avtal.
Trade: a boost for the economy
Handel: ett uppsving för ekonomin
The European Union played a major role during the eight years of negotiations, which eventually led to the establishment on 1 January 1995 of the WTO.
Även om Världshandelsorganisationen (WTO) upprättades först i mitten av nittiotalet är det multilaterala handelssystem på vilket det grundas väsentligt äldre.
The new body closely reflects the Union's own view that multilateral rules, agreed by consensus, which encourage and guarantee the liberalisation of international trade are one of the best ways of promoting individual countries' economic development and prosperity.
Under de senaste åren har åtta separata internationella förhandlingsomgångar ¡nom ramen för Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) successivt avskaffat tullar och andra handelshinder.
To maximise their influence on the international scene, the 15 EU Member States, which represent just 6 % of the world population but one fifth of global trade, negotiate as one with their commercial partners.
För att få ett så stort inflytande som möjligt på den internationella arenan förhandlar EU:s 15 medlemsstater, som företräder bara 6 % av världens befolkning men en femtedel av världshandeln, gemensamt gentemot sina handelspartner.
For many years now, that role has been carried out by the European Commission on the basis of specific mandates agreed by Union governments.
Under flera år har detta förhandlingsuppdrag utförts av Europeiska kommissionen på grundval av särskilda mandat som EU:s regeringar kommit överens om.
By speaking with one voice, the Union can also provide the rest of the world with the assurance that the rules of the game will be respected on our side.
Genom att tala med en stämma kan EU även garantera resten av världen att vi kommer att hålla oss till spelreglerna. reglerna.
With most countries of the world as members, the WTO is the only international body policing the trade in goods, services and intellectual property rights between countries.
Europeiska unionen spelade en avgörande roll under de åtta ar av förhandlingar som ledde fram till upprättandet av Världshandelsorganisationen den 1 januari 1995.
While these are negotiated by governments, their aim is to ensure an understandable and reliable framework so that importers and exporters worldwide and companies providing goods and services can operate in the certainty that there will be no sudden and unpredictable changes in policy.
Tanken bakom den nya organisationen återspeglar mycket väl unionens egen uppfattning om att ett multilateralt regelverk, som man enats om i samförstånd och som främjar och säkerställer en liberalisering av den internationella handeln, är ett av de bästa sätten att främja enskilda länders ekonomiska utveckling och välstånd.
Trade and foreign direct investment are essential ingredients in the economic health of a country, whatever its stage of development.
Handel och utländska direktinvesteringar är grundläggande för ett lands ekonomiska välstånd, oavsett landets utvecklingsnivå.
The volume of world trade today, thanks to the continuous removal of import and export barriers, is now considerably greater than it was almost 50 years ago.
Världshandelsvolymen är i dag, tack vare det oavbrutna undanröjandet av import- och exporthinder, avsevärt mycket större än för 50 år sedan.
Between 1985 and 1996, the ratio of trade to world gross domestic product (GDP) rose three times faster than in the preceding decade and nearly twice as fastas in the 1960s.
Mellan 1985 och 1996 ökade handelns andel av världens BNP tre gånger snabbare än under föregående tio år och nästan dubbelt så snabbt som under 1960-talet.
In addition, the sheer volume of foreign direct investment has mushroomed in the past 25 years from EUR 23 billion annually to EUR 275 billion and almost 60 % of the sums involved are today directed towards service activities.
Handelsreglerna förhandlas fram av regeringar, och syftar till att skapa ett begripligt och stabilt regelverk som gör det möjligt för importörer och exportörer, varuoch tjänsteleverantörer runt om i världen att bedriva sin verksamhet i förvissning om att det inte kommer att ske några plötsliga och oväntade förändringar av politiken.
For the WTO's international rules to be really effective and to prevent them being undermined, they need to apply to as many participants as possible.
För att WTO:s internationella regler verkligen skall vara effektiva och för att förhindra att de undergrävs måste de gälla för så många deltagare som möjligt. Unionen är där-
As a result, the Union is keen to encourage countries to join — and is actively helping major international players such as China
Dessutom har själva volymen av utländska direktinvesteringar ökat mycket snabbt under de senaste 25 åren, från 23 miljarder euro årligen till 275 miljarder.
negotiations on agriculture and services must begin by 1 January 2000.
Enligt det arbetsprogram man enats om för WTO måste förhandlingar om jordbruk och tjänster inledas senast den 1 januari 2000.
and Russia to prepare for WTO entry — provided they meet the basic membership requirements.
för mån om att uppmuntra länder att gå med - och hjälper aktivt större internationella aktörer som Kina och Ryssland med deras förberedelser för en anslutning till WTO - under förutsättning att de uppfyller de grundläggande kraven för medlemskap.
These include the existence of a liberal trade and investment regime with market access commitments, liberalisation of the services sector, protection of intellectual property rights, harmonisation of standards and certification systems, and efficient customs procedures at national borders.
Det skall bl.a. finnas ett avreglerat handels- och investeringssystem och åtaganden om tillträde till marknaden, tjänstesektorn skall vara liberaliserad, immateriella rättigheter skyddas, standarder och certifieringssystem vara harmoniserade och det skall finnas effektiva tullförfaranden vid nationella gränser. ser.
Settlement of trade disputes
Lösning av handelstvister
The European Commission, with the full support of EU governments, would like to go considerably further and see WTO members undertake a more ambitious set of negotiations.
Europeiska kommissionen, som åtnjuter EU-regeringar-nas fulla stöd, skulle vilja gå avsevärt mycket längre och se WTO-medlemmarna genomföra mer ambitiösa för handlingsomgångar.
The Commission's Vice-President, Sir Leon Brittan, has already dubbed it the 'New Millennium Round'.
Kommissionens vice ordförande Sir Leon Brittan har redan myntat begreppet "Den nya årtusenderundan". senderundan".
There is little point in having international rules if there is no procedure for settling disputes which might arise.
Det är ingen mening att fastställa internationella regler om det inte finns något sätt att lösa tvister.
One of the key features of the WTO is that it operates an effective dispute settlement system.
Ett av WTO:s grundläggande kännetecken är att det finns ett effektivt system för att lösa tvister.
This can be triggered by any government which believes that the rules are being broken.
Varje regering som anser att reglerna överträds kan vända sig till WTO för tvistlösning. ning.
The logic of examining a package of issues, rather than concentrating solely on one or two clearly defined subjects, is that a comprehensive approach can often open up more easily different avenues towards an agreement when one route is blocked than purely regional or sectoral negotiations.
Tanken bakom att undersöka ett paket av frågor i stället för att enbart koncentrera sig på en eller två mycket tydligt definierade frågor är att ett övergripande tillvägagångssätt, till skillnad från rent regionala eller sektoriella förhandlingar, ofta gör det lättare att öppna andra vägar mot ett avtal när en väg är blockerad.
There is also strong evidence that global negotiations can bring gains for all participants, giving the lie to the suggestion that trade is a zero-sum game in which there are only winners and losers.
Det finns också starka belägg för att globala förhandlingar kan gynna alla deltagare, vilket vederlägger påståendet om att handel är ett nollsummespel i vilket det endast finns vinnare och förlorare.
In addition, a number of new issues have now come onto the international agenda and the Union believes these should be addressed by WTO members sooner rather than later.
EU är en stark anhängare av denna multilaterala mekanism för att behandla misstänkta regelbrott.
The Union is a strong supporter of this multilateral mechanism to deal with perceived violations instead of allowing governments to resort to unilateral action.
Det är bättre än att låta regeringar vidta ensidiga åtgärder.
During negotiations on the WTO, the European Union worked hard to ensure that the system would cover all disputes under any agreement in the WTO framework, that its use would be compulsory and that no single country on its own could prevent an allegation being investigated.
Under förhandlingarna om WTO arbetade EU hårt för att se till att systemet skulle omfatta alla konflikter i alla WTO-avtal, att användning av ett sådant system skulle vara obligatoriskt och att inget land ensamt skulle kunna för hindra utredningen av ett misstänkt regelbrott.
As a result, the EU is maintaining that the next round of negotiations should include, not just the built-in agenda of agriculture and services and traditional aspects of liberalisation such as industrial tariffs, but also public procurement and investment and the complex relationships between trade, competition and the environment.
Dessutom har ett antal nya frågor nu förts upp på den internationella dagordningen och unionen anser att ju förr WTO:s medlemmar tar upp dessa desto bättre.
Where possible, disputes are settled 'out of court'.
När så är möjligt löser man tvister "utanför domstolar na".
About a quarter of all cases are successfully handled in this way, underlining the deterrent value of the new WTO mechanism.
Omkring en fjärdedel av alla fall hanteras framgångsrikt på detta sätt, vilket understryker WTO-meka-nismens avskräckande verkan.
If, however, this fails, a panel of experts is established to examine the facts of the case and a ruling may emerge within a year.
Om emellertid detta misslyckas tillsätts en expertpanel som undersöker fakta i målet och som i allmänhet fattar beslut inom ett år.
Since the WTO was created, the European Union has gradually tended to bring more cases than it is called on to defend.
I början av WTO:s verksamhet var EU oftare svarande än klagande. Sedan dess har en gradvis omsvängning skett och nu är det ofta EU som står för klagomålen.
In 1995, it was a complainant on three occasions and a defendant in 10.
Under 1995 stod EU som klagande vid tre tillfällen och som svarande vid 10.
In 1997, it introduced 21 cases and defended 13.
Under 1997 var EU klagande i 21 ärenden och svarande i 13.
In an atmosphere in which the role of the WTO is increasingly under scrutiny, we must ensure that the interests of civil society are adequately reflected in our present and future work.
WTO:s roll granskas allt noggrannare och man måste säkerställa att det civila samhällets intressen i tillräckligt hög grad återspeglas i nuvarande och framtida arbete.
The EU believes that one of the strategic challenges is winning the support of ordinary citizens, in an increasingly democratic world, for the open trading system.
EU anser att en av utmaningarna på lång sikt är att, i en allt mer demokratisk värld, vinna den vanliga medborgarens stöd för ett öppet handelssystem.
Cases brought by the EU are often of major economic significance.
De ärenden som EU lägger fram har ofta stor ekonomisk betydelse.
It is estimated that a settlement reached with India over import restrictions could mean a potential increase in Union exports to the country of up to EUR 1 billion annually.
Det uppskattas att den lösning som uppnåddes med Indien om importrestriktioner kan innebära en potentiell ökning av unionens export till Indien med upp till en miljard euro årligen.
Similarly, the EU has challenged the United States' tax treatment for foreign corporations which it believes gives its American competitors an unfair annual export subsidy of up to EUR 2 billion.
På liknande sätt har EU ifrågasatt Förenta staternas skattebehandling av utländska bolag som den anser ger dess amerikanska konkurrenter en otillåten årlig exportsubvention på upp till 2 miljarder euro.
Equally, as the world's largest producer and exporter of spirits, the Union has used the WTO disputes system to challenge discriminatory taxes on alcoholic drinks introduced by Chile and Korea.
Likaså har EU, i egenskap av världens största producent och exportör av spritdrycker, använt WTO:s tvistlösningssystem för att ifrågasätta diskriminerande skatter som Chile och Sydkorea infört på alkoholhaltiga drycker.
It is clear that the successful launch and conduct of a future round will depend not simply on identifying the issues around which a consensus to negotiate can be built.
Det står klart att ett framgångsrikt igångsättande och genomförande av en framtida förhandlingsrunda inte bara kommer att vara avhängigt att man lyckas identifiera de frågor där man kan uppnå ett samförstånd om att förhandla.
It will also, in part, depend on how the WTO remains, and is seen to remain, relevant for society at large, against a background of growing concerns about the effect of economic globalisation.
Framgången kommer också delvis att bero på om WTO förblir, och uppfattas som, relevant för samhället i stort, mot bakgrund av en växande oro över effekterna av ekonomisk globalisering.
These are not matters for negotiation but loom large in the background, and include issues such as the EU's relations with nongovernmental organisations, the question of coherence in international economic policy-making, the relationship between trade and sustainable development, and the need for continued cooperation between the WTO and the International Labour Organisation on relevant trade and labour issues C).
Dessa är inte frågor som skall diskuteras vid förhandlingsbordet men de tornar upp sig i bakgrunden. Frågor som EU:s förbindelser med ¡eke-statliga organisationer, samstämmigheten vid upp läggningen av den internationella ekonomiska politiken, förhållandet mellan handel och hållbar utveckling och behovet av ett fortsatt samarbete mellan WTO och Internationella arbetsorganisationen i handels- och arbetsfrågor (1).
While implementation of the Uruguay Round trade agreement is now a matter of course for WTO members, thoughts are already turning to the next round of liberal isation talks. Under the WTO's agreed work programme,
C) Fortsättningen pä den här artikeln kommer i värt nästa nummer.
Telecommunications services in Europe
Teletjänster i Europa
A dramatic rise of mobile telephony
Dramatisk ökning av mobiltelefoni
Telecommunications turnover in 1996 as a percentage of GDP
Omsättning i teleföretag som andel av BNP 1996 eurostat
Telecommunication ser­vices have been expanding very rapidly with the growth in mobile telepho­ny, data transmission and the Internet fuelling demand
Teletjänsterna har ökat mycket snabbt, och det är tillväxten inom mobiltelefoni, dataöverföring och Internet som driver efterfrågan
Over the period 1990-95 turnover grew steadily.
Under perioden 1990­1995 växte omsättningen stadigt.
The growth rate was higher than that of GDP implying a growing share of telecommunications in the national economies.
Tillväxten var högre än för BNP, vilket innebär att teletjänsternas andel av de nationella ekonomierna ökat. Den stigande tendensen fortsatte 1996, men långsam­mare.
As a percentage of GDP, the turnover from telecommunications varies from 1,7% in Belgium to 3% in Sweden.
Räknat som andel av BNP varierar omsättningen från teletjänster från 1,7% i Belgien till 3% i Sverige.
Turnover of telecommunication enterprises (%) eurostat li
Omsättning teleföretag (%)
Number of main telephone lines per 100 inhabitants - 1996
Antal telefonanslutningar per 100 invånare ­ 1996 eurostat
The number of main tele­phone lines per 100 inhabi­tants varied in 1996 from 38 (Ireland and Portugal) to 68 (Sweden)
Antalet telefonanslutningar per 100 invånare varierade 1996 från 38 (Irland och Portugal) till 68 (Sverige)
Looking at the numbers of sub­scribers to the various networks it would seem that the growth is clearly more rapid in the coun­tries with lower density of fixed telephone lines.
Sett till antalet abonnenter i de olika näten tycks tillväxten vara tydligt snabbare i de länder som har glesare mellan de fasta tele­fonanslutningarna.
Saturation of the market seems to be close in the countries with high density of main lines especially where mobile networks are developing rapidly.
Marknaden tycks vara närmare mättnad i de länder där det finns många tele­fonanslutningar, särskilt där mobilnäten utvecklas snabbt.
Cellular mobile telephone systems subscriber lines ­ Growth rate 1995/96
Cellulära mobilteleabonnemang­Tillväxt 1995/1996
In 1996 there were over 33 million subscriber lines to cellular mobile telephone systems in the EU.
År 1996 fanns det över 33 miljoner abonnemang för cellulära mobiltelesystem i EU.
Since 1990 the number of sub­scribers has risen by nearly 1000 %
Sedan 1990 har antalet abonnenter ökat med näs­tan 1000 %
The dramatic rise of cellular mobile telephone systems in the EU continued in 1996 with an increase of nearly 59%.
Den dramatiska ökningen för cellulära mobiltelesystem i EU fortsatte under 1996 med en ökning på nästan 57 %.
The highest growths in 1996 were recorded in Spain (218%), Belgium (103%) and Greece (102%), reflecting the low start­ing level and implying that the differences in densities will in future get smaller.
De högsta ökningarna under 1996 registrerades i Spanien (218%), Belgien (103%) och Grekland (102%) till följd av en låg start­nivå, vilket tyder på att skill­naderna i utbredning kommer att minska i framtiden.
ISDN subscriber lines ­ Growth rates 1995/96
ISDN­abonnemang ­Tillväxt 1995/1996
The number of ISDSP lines is growing rapidly every­where, reflecting the user's demand for faster data com­munication
Tyskland har helt klart flest och tätast med ISDN­anslutningar.
F, S, and UK: 1995.
2 F, S och UK: 1995.
CHEAPER MOBILE AND FIXED TELEPHON JES...
FAST TELEFON OCH MOBILTELEFON BILLIGARE ...
When setting the standard rate of VAT, all EU Member States will have to respect the present minimum rate of 15 % until 31 December 2000, under the terms of a directive adopted by the EU Council on 25 May.
Normalmomssatsen skall även i fortsättningen hållas över den aktuella miniminivån, 15 %, i alla medlemsstater fram till den 31 december 2000. Rådet antog den 25 maj ett direktiv i detta avseende.
At the same time the ministers who form the Council declared, as repre­sentatives of the 15 Member States, that they wou Id endeavour to avoid, until 31 December 2000, a widening of the present 10 % difference between the lowest and highest national standard rates.
Samtidigt tillkännagav rådet, som består av ministrar från samtliga medlemsstater, att det skall försöka undvika att vidga skillnaden ytterligare mellan den lägsta och högsta nationella normalmomssatsen, för närvarande 10 %.
EU rules on the equality of treatment between men and women do not prevent employers from adopting different pay scales for employees who apparently do the same work but have been trained differently.
EU:s bestämmelser avseende lika behandling av kvinnor och män hindrar inte att personer som uppenbarligen utför samma arbete, men vars utbildning skiljer sig åt, kan få olika lön.
The rates charged by telephone companies for calls from fixed to mobile telephones, and vice versa, have come down sharply in most EU countries, where they were particularly high last year.
Från och med den 1 juli 2002 kommer det att vara förbjudet att sälja livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn som innehåller rester av bekämpningsmedel som överstiger 0,01 mg per kilo.
These falls come on the heels of an EU-wide investigation by the European Commission, which decided, therefore, on 4 May to bring it to an end.
De lägre priserna är ett resultat av de undersökningar som Europeiska kommissionen har bedrivit och vilka man därför beslöt att lägga ned den 4 maj.
The rates which incumbent operators of fixed networks charged mobile net­works for calls from mobile to fixed telephones appeared excessive last year in four countries: Germany, Italy, the Netherlands and Spain.
De avgifter som tillämpades av företag som kontrollerar det fasta telenätet för samtal från en mobiltelefon till en fast telefon föreföll förra året extremt höga i fyra länder: Tyskland, Spanien, Italien och Nederländerna.
All traces of discrimination against mobile telephones have now disappeared; the termination rates demanded by fixed networks have fallen by some 80 % in Germany and Spain and by roughly 75 % in Italy and the Netherlands.
I år har alla spår av diskriminering av mobiltelefonen försvunnit. De avgifter som togs ut av företag som kontrollerar de fasta näten minskade med ungefär 80 % i Tyskland och Spanien, och med cirka 75 % i Italien och Nederländerna.
Meanwhile, the retention rates of fixed opera­tors on calls to mobile telephones last year exceeded levels acceptable under European criteria in eight EU countries.
Fastnätsoperatörernas vinstmarginaler för förbindelserna med mobiltelenätet överskred förra året den godkända nivån enligt de europeiska kriterierna i åtta länder.
This year these rates had fallen by 31 or 32 % in Belgium, depending on the mobile operator, and by as much as 80 % in Italy, at the other end of the spectrum.
I år har denna marginal minskat i en omfattning som sträcker sig från 31 och 32 % i Belgien -beroende på mobilteleoperatör - upp till 80 % i Italien.
In another four countries — the United Kingdom, Ireland, the Netherlands and Spain — retention rates fell by 55 to 65 %.
I fyra av de övriga länderna - Spanien, Irland, Nederländerna och Storbritannien - har vinstmarginalerna sjunkit med 55 till 65 %.
In the case of the two remaining countries in question — Austria and Germany — the Commission will close its files once their operators have implemented the necessary reductions.
I de två sista berörda länderna - Tyskland och Österrike - har kommissionen inte avslutat ärendena då fastnätsoperatörerna ännu inte har sänkt sina vinstmarginaler.
AND CHEAPER ELECTRICITY
LIKSOM ELEKTRICITETEN
The European Commission banned on 10 May the Europe-Asia Trades Agreement (EATA), an agreement between shipowners aimed at increas­ing freight rates for sea transport by container between northern Europe and Asia.
Europeiska kommissionen antog den 10 maj ett beslut som förbjöd Europe Asia Trades Agreement (EATA), ett avtal mellan skeppsredare med målsättningen att öka priserna för sjötransporter med container från Nordeuropa till Asien.