natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be debate and clarification in the national parliaments. We must therefore try here to limit the amount of general and - forgive me for saying so - superficial advice about areas where the Union has no influence.
Detta skall behandlas och redas ut i de nationella parlamenten, därför skall vi här försöka begränsa mängden allmänna och, ursäkta att jag säger det, onödiga råd om saker som unionen inte har inflytande på.
Let us concentrate on what the Union can do, namely stable frameworks, common currency, market access, research, innovation.
Låt oss koncentrera oss på det unionen kan göra: skapa stabila ramar, gemensam valuta, tillgång till marknader, forskning, innovation.
I agree that no-one under 25 should receive passive social security benefit - but this, too, is an idea which must be debated in the national parliaments.
Jag håller med om att ingen under 25 bör få passiv försörjning, men också detta är en sak som bör behandlas i de nationella parlamenten.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I agree that this extraordinary European Council meeting on employment is very important for the Euro pean Union's credibility.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - Fru ordförande! Jag delar uppfattningen om att Europeiska rådets extra möte om sysselsättning är av stor vikt för Europeiska unionens trovärdighet.
My colleagues have emphasized that the most important question is the reduction in working hours, but I would like to stress two other matters which I think are very important: small and mediumsized enterprises, and women.
Mina kollegor har betonat att den viktigaste frågan är arbetstidsförkortningen. Jag vill betona två saker som för mig är mycket viktiga: de små och mellanstora företagen samt kvinnorna.
The European Parliament has done so, not only with the Van Velzen report, but also with the choices made in terms of budget which will be discussed this afternoon.
För det första de transeuropeiska nätverkens arena. Jag hoppas att denna arena nu äntligen släpps fri, och att man i Luxemburg beslutar om de finansiella medlen som är nödvändiga till detta, för vi vet att dessa transeuropeiska nätverk egentligen är drivaxlar som för med sig extra investeringar, vilka kommer att stimulera den ekonomiska tillväxten och som även direkt kommer att föra med sig högre sysselsättning.
The European Parliament has shown courage.
Andra arenan: kapitalinjektionerna till de små eller medel stora företagen.
As Mr van Velzen said, it is true that we do not always have the necessary resources, but experience has taught me that, if the strategies do not result in resources, they can easily remain a dead letter.
De företag som i sig redan är de som skapar flest jobb.
The European Parliament has made a specific choice: an employment package that contains measures favouring small and mediumsized businesses cooperating with the EIB, but aimed at favouring local pilot projects for employment.
Tredje arenan: finansiell stimulans för vetenskaplig forskning och teknologisk utveckling för att kunna minska klyftan till Japan och USA, men också krediter till arbetsförmedling, yrkesutbildning, sysselsättningsmöjligheter i miljösektorn och de kulturella sektorerna och i den så kallade tredje sektorn, den sociala ekonomins sektor.
Small and mediumsized enterprises are essential in the creation and maintenance of employment.
De små och mellanstora företagen är väsentliga för att skapa och behålla sysselsättningen.
In Spain, we have a wonderful example to prove this point: in the Valencian Community where I live there are a great many such enterprises, producing ceramics, toys, footwear or furniture.
Vi har ett utmärkt bevis på det i Valencia där jag bor. Där finns ett oräkneligt antal små och medelstora företag med keramik, leksaker, skor, möbler och som har en hög arbetsintensitet.
They are highly labour intensive, but they are in crisis because their competitiveness depends on cheap labour.
Men de befinner sig i kris därför att deras konkurrenskraft baseras på billig arbetskraft.
They need to change, and produce quality goods which are well-designed and technologically advanced.
Det är nödvändigt att de förändras och att deras produktion inriktas på kvalitetsprodukter med avancerad utformning och teknologi.
But they cannot make these changes, which almost amount to a revolution, on their own.
Men denna anpassning, jag skulle nästan kalla den revolution, kan inte ske på egen hand.
They need assist ance, access to finance, and reduced burdens.
De måste ha hjälp och de behöver finansiell hjälp och kostnadsreduceringar.
I think that the Commission with its guidelines and the European Parliament with the specific information contained in the van Velzen report and with the choices of budget have played their part.
Fjärde arenan: arenan för reducering av skatten på arbete, både inom och utom ramen för skattelagstiftning.
The Luxembourg Summit should conclude with specific choices that also form the legal basis for these programmes.
Kom missionär Monti har vad denna problematik beträffar egentligen utfört banbrytande arbete.
I would like to tell the President of the Council, Mr Juncker, that he was very brave to put forward his motions.
Jag hoppas att några steg framåt ska kunna tas även här med det luxemburgska ordförandeskapets ansträngningar.
As for women, we make up 83 % of all parttime workers, and have an unemployment level which is 4 % greater than the Community average.
Vad gäller kvinnorna så utgör vi 83 % av alla deltidsanställda och 4 % över hälften av de arbetslösa i gemenskapen.
This summit has to introduce concrete measures to guarantee equal access to the labour market.
På extramötet måste det vidtas konkreta åtgärder som garanterar en tillgång till arbetsmarknaden på lika villkor.
I believe that the credibility of this Parliament and the other Community institutions depends on our finding solutions to the biggest problem faced by the citizens of the Union: job creation.
Jag tror att parlamentet och gemenskapsinstitutionerna blir trovärdiga om vi kan ge svar på det viktigaste problemet för unionens medborgare: skapandet av sysselsättning.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Madam President, the van Velzen report, for which I offer my congratulations, proposes to move urgently from words to facts by implementing what the European Parliament has always main tained: if we want to dignify a concerted policy on
Då kommer jag till det sista elementet, det element som vi fullständigt kan sluta upp bakom i fråga om de förslag om hur man skall ta itu med detta. Jag tror att det verkligen är bra att säga att den enda effektiva metoden - det har bevisats i samband med EMU - är konvergensmetoden, under förutsättning att den kombineras med ett tidsschema.
Pirker (PPE). - (DE) Madam President, I am pleased that we have all come to the conclusion that employment policy is now a focal issue for the European Union.
Ghilardotti (PSE). - (LT) Fru ordförande! Betänkandet från van Velzen, som jag gratulerar, föreslår att vi skall gå från ord till handling genom att omsätta i konkreta åtgärder det som Europaparlamentet alltid har hävdat: om man vill att en samordnad sysselsättningspolitik skall få någon betydelse och ge den samma dignitet som man ger processen som skall leda fram till en gemensam valuta, så måste man fatta beslut som rör konvergenskriterier för sysselsättningen tillsammans med mål på medellång sikt och riktlinjer för hur de målen skall uppnås.
This is due in no small part to the prominence which this matter has been given by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.
Detta är vägen till toppmötet i Luxemburg. Jag hoppas att denna väg, som två eminenta luxemburgska politiker har visat för oss, också är den riktiga vägen till den sociala unionen.
It is now absolutely essential for us to focus our attention on youth unemployment, which now stands at over 20 % for Europe as a whole, with peaks of over 40 % in some of the Member States.
Den springande punkten är med andra ord att man måste visa en vilja att styra processerna, även med hjälp av en samordnad europeisk politik som tvingar institutionerna, på alla nivåer, europeiska, nationella, lokala, att rikta in alla sina ekonomiska beslut mot en ny utvecklingsmodell och att skapa de övergripande villkor som krävs för att denna utveckling skall gå i riktning mot att skapa fler arbetstillfällen.
This means that by failing to tackle this problem
Haarder (ELDR). - (DA) Fru ordförande!
Pirker the EU will be faced with a social powder keg which will threaten the entire future of the Union.
Ghilardotti unionens utbud i programmen för rörlighet och undanröja de hinder som finns för att utnyttja dessa program.
As Wim van Velzen's report says, it would be good to form concrete, even quantifiable, objectives, bearing in mind that the initial employment figures are not the same in all the Member States, and neither are the conditions for creating work. We need to create work in order to create jobs, in each and every one of our Member States.
fram till en sänkning av arbetstiden. Denna inriktning är till fördel för alla arbetslösa, men, tror jag, framför allt till fördel för kvinnorna, som när det gäller arbetslösheten är den grupp som har drabbats värst och som alltid har utgjort ett bevis på att det är nödvändigt att utforma arbetstiden så att den passar alla, män och kvinnor.
For employment is created only by creating work - work which satisfies traditional and new needs.
De övergripande förutsättningarna skapar man dessutom via ingripanden som främjar omskolning, teknisk förnyelse och ekonomiskt stöd till små och medelstora företag.
I would therefore like to direct my attention to measures seeking to combat youth unemployment.
Punkt nummer tre: Vi måste lära oss att kvalificera människorna för det verkliga arbetsmarknadsbehovet.
I urgently re quest that we pursue our efforts with renewed vigour, both at national as well as at European level.
Vi skapar mycket ofta kvalifikationer som inte efterfrågas.
In this context President Santer has stated that we need new strategies which must be both diverse and durable and, if I may add, most importantly practical.
Jag föreslår därför att vi årligen presenterar analyser som stöd för de enskilda länderna som bidrar till att man verkligen skapar de kvalifikationer som motsvarar det framtida behovet.
Unemployed young people, who experience extra difficulties in finding a job, need imaginative and even risky formulae, such as increasing the numbers who train for a profession, linking training and work experience, or supporting lifelong learning.
Punkt fyra: Vi borde harmonisera yrkesutbildningen dvs. till den nivå som kommissionen föreslagit.
We must share our experiences in how to convert passive policies into active policies, and unemployment benefits into support for new jobs.
Exempelvis borde varvad utbildning, som vi anser vara den som är bäst, införas i alla europeiska länder.
Here I wish to focus on a number of measures whose implementation is necessary, in my opinion, to combat youth unemployment. Firstly, we should strive to provide young people with a basic education which includes both a fundamental knowledge of EDP skills and the language of another EU country, with a view to increasing their job mobility.
Punkt fem: Forcera startandet av företag, eftersom det i små och medelstora företag finns den största potentialen och eftersom många unga människor gärna vill förverkliga sig som utbildare, att föra över systemet med business angels från Amerika.
Secondly, mobility should be an educational requirement, and by this I mean students and teachers alike, since the latter are often not fully familiar with the concept.
Europaparlamentet har gjort detta, inte bara med van Velzenbetänkandet men även genom sina val när det gäller budgeten, som kommer att diskuteras i dag på eftermiddagen. Europaparlamentet har visat mod.
The social partners should offer specific agreements de signed to create employment.
Den sista punkten som jag föreslår för att nya idéer skall omsättas i företagen, är att i Europa införa "idébanker" i form av nätverk för att erbjuda och förverkliga nya idéer.
Possibilities include: the conversion of overtime into jobs rather than pay - in Spain last year 65 million hours of overtime were worked; formulae for flexible working practices, such as agreeing to reduce the working day in exchange for new jobs, as long as companies' productivity is safeguarded; and agreements on new ways of organizing work.
Jag ser toppmötet som en verkligt stor chans att ge unionen och särskilt vår ungdom sysselsättningsimpulser inför framtiden.
We must insist on fiscal flexibility for labourintensive and unskilled work.
Toppmötet i Luxemburg måste avslutas med kon kreta val som även formas till en rättslig grund för dessa program.
Thirdly, we must learn to educate people to meet the actual needs of the job market.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Fru ordförande!
All too often we tend to over-educate.
Den stora debatten så här i slutet av seklet är hur vi skall skapa sysselsättning i våra samhällen.
I would suggest that annual reports be prepared to assist the Member States in this respect, in order that training and education can be tailored to meet the needs of the future.
I denna debatt kan man varken agera med förutseende eller försvar och inte heller genom att använda formuleringar som kanske gällde förr men inte har samma värde i dag.
Small enterprises should be given more than a declaration of intent, or concessions on loans.
Lite oräddhet skulle vara användbart för att fokusera den aktuella situationen.
Small industries need to be helped to understand how they fit into the potential of the single market, and how they can benefit from a single currency.
Inför avregleringarna som tycks omfatta allt, borde vi uttrycka våra förslag och förena flexibilitet och säkerhet genom att ha i åtanke att det inte finns endast en sysselsättningspolitik, utan att all politik kan och bör vara användbar för sysselsättningen även om en aktiv sysselsättningspolitik också är nödvändig.
Fourthly, we should harmonize our skills training, that is to say we must bring this to the level proposed by the Commission.
Det finns höga förväntningar på det kommande extramötet om sysselsättning, kanske alltför höga.
Dual training, which is regarded as the optimum solution, should for example be introduced into all European states.
Låt oss lita på att dessa förväntningar inte kommer på skam.
As has been said many times, the European Union must find a way of adding value to the policies of the Member States, and must give decisive support to certain active policies designed to promote employment.
Pirker (PPE). - (DE) Fru ordförande! Det gläder mig att vi alla här gemensamt kan konstatera att sysselsättnings politiken blivit en hjärtefråga för Europeiska unionen.
If this is done, the Luxembourg employment summit could turn out to be a European pact for employment and solidarity.
Det beror inte minst på det faktum att rådets ordförande Juncker och kommissionens ordförande Santer så starkt har anammat denna fråga.
Fifthly, we need to speed-up the creation of new businesses, since the greatest potential is to be found in small and mediumsized enterprises and because many young people want to become instructors and to adopt the American system of business angels.
Det är också absolut nödvändigt, speciellt när vi betraktar ungdomsarbetslösheten som under tiden på europeisk nivå kommit upp till 20 %.
I see the employment summit as a real opportunity to encourage employment throughout Europe, particularly for the younger generation who represent the future of Europe.
Det betyder att om vi inte tar oss an denna fråga så kommer vi att ha ett social- och samhällspolitiskt sprängstoff i unionen som på sikt även skulle kunna äventyra hela unionens framtida existens..
Menrad (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the fact that 18 million people are unemployed throughout the European Community constitutes a challenge to the European Union, even though the primary responsibility for this lies with the employment policy of the Member States, and particularly with both sides of industry.
Det vore önskvärt att, som Wim van Weizens betänkande tar upp, uppnå konkreta och även kvantifierbara mål, medvetna om att arbetslöshetssiffrorna i början inte är likadana i alla medlemsstater och att inte heller förutsätt ningarna för att skapa arbetstillfällen, sysselsättning, är likadana i varje medlemsstat.
The European Parliament has success fully intervened in the preparation of the Luxembourg summit and Wim van Velzen has made a significant contribution through his work in the Committee on Employment and Social Affairs.
För det går bara att skapa sysselsättning genom att skapa arbeten.
I should like to express my appreciation for this and wish the project every success for the future.
Man skapar sysselsättning när man skapar arbeten för att tillfredsställa traditionella och nya behov.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Madam President, the great debate for the end of this century is how to create employment in our societies.
Jag vill därför speciellt rikta min uppmärksamhet på de åtgärder mot ungdomsarbetslösheten som vi - och det vädjar jag om - borde se till att de får ett starkare genombrott för de ansträngningar som görs såväl på nationell som på europeisk nivå.
In this debate, our actions cannot be preventative or defensive in nature, nor be based on formulae which may have been valid in the past, but are not so valid today.
Här anser ordförande Santer att vi behöver nya strategier, som måste vara mångfacetterade och permanenta samt inte minst - vill jag tillägga - konkreta.
The current situation would benefit from a bold approach. As opposed to the concept of deregulation, which seems to cover everything, our proposals should combine flexibility and security, in the view that there is no single employment policy, but that all policies can, and should, benefit employment - although policies which actively favour employment may also be needed.
För ungdomar utan arbete, med ytterligare svårigheter att finna arbetstillfällen, behövs det uppslagsrika och till och med riskfyllda lösningar för att öka procenten som utbildar sig genom att knyta ihop fortbildning och arbetslivserfarenhet och beslutsamt satsa på ständig fortbildning. Vi måste dela erfarenheter om hur man förvandlar en passiv politik till en aktiv, förvandlar arbetslöshetsunderstöd till stöd för nya arbetstillfällen.
We agree on many points, including those voiced by the President of the Commission.
Här skulle jag vilja poängtera några programpunkter.
Of the many proposals put forward today for combatting unemployment, I would only reiterate the importance of qualifications, both for employees as well as for the unemployed.
Att förverkliga dem tror jag är nödvändigt för att ungdomsarbetslösheten skall kunna bekämpas.
This matter should be at the top of the agenda at the special meeting of Heads of State and of Government in Luxembourg.
För det första: vi borde försöka att ge ungdomarna en grundutbildning, som dels omfattar baskunskaper i ADB, dels ett språk från ett annat unionsland för att öka deras rörlighet.
There are a lot of hopes resting on the forthcoming employment summit - perhaps too many.
Punkt nummer två: De borde lära sig att bli rörliga och jag menar då i lika hög grad de som skall utbildas som utbildarna, som ofta fortfarande inte känner till dessa möjligheter.
Let us hope that they are not disappointed.
Det betyder att vi måste försöka forcera
Incentives are needed to promote job training and lifelong learning.
De sociala aktörerna måste erbjuda konkreta överenskommelser som syftar till att skapa sysselsättning, exempelvis förvandla övertiden till arbetstillfällen.
Menrad not yet trust, could be implemented at European level in the form of pilot projects.
En politisk enighet i ministerrådet inom detta år med en lösning baserad på partnerskap vore bra även för den europeiska sysselsättningspolitiken.
The Group of the European People's Party wishes to introduce amendments to give the proposals a much needed boost.
Svaret på utmaningarna på arbetsmarknaden heter inte fri utan social marknadsekonomi och partnerskap!
For my part I am convinced that the planned funding by the European Investment Bank will not be sufficient in the medium term if the Council of Ministers takes its job seriously.
Vi måste insistera på en skatteflexibilitet för arbetsintensiva eller okvalificerade arbeten.
Carlsson (PPE). - (SV) Madam President, as a whole the EU currently possesses the necessary tools to be able to take advantage of ongoing globalization and technological transformation.
Weiler (PSE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
Through the creation of the single market and the introduction of EMU, we have created the basis for making use of new opportunities.
Socialdemokraterna är glada att vi idag kommit till denna debatt.
However, this requires a greater degree of adaptability among the nations, regions and people of Europe.
Jag är speciellt glad över att alla kollegor kommit till den insikten att det inte går att skapa arbets tillfällen genom social nedrustning.
The President-in-Office of the Council has brought a refreshing new tone into the European debate.
Uppmärksamheten på småföretagen bör vara litet mer än bara en deklaration om avsikter och beviljande av fördel aktiga lån.
He is quite right in warning of the danger of setting the sights too high.
Småföretagen behöver stöd för att känna sig som en del av den inre marknadens potentialer och känna hur de kan dra nytta av en gemensam valuta.
Mr Juncker will, I am sure, be able to make a significant contribution to the summit.
Herr rådsordförande, jag skulle vilja påminna om att sysselsättningskapitlet i Amsterdamfördraget i början var ett oälskat barn.
The latter must see practical decisions being taken and should not get bogged down in matters of theory.
Särskilt Tyskland försökte i det längsta vägra att anta det.
But it will not work without money, Mr van Velzen, as you well know.
Först genom den allmänna debatten, Europaparlamentets, kommissionens och några medlems staters insats har vi kommit fram till detta resultat.
The European budget will have to be scrutinized line by line to see if additional reserves can be found.
Om det blir så, kan extramötet om sysselsättning i Luxemburg ge form åt en europeisk pakt för sysselsättning och solidaritet.
The Davignon report has put forward the European Limited Company as an ideal legal instrument, particularly for mobilizing private capital for the establishment of transeuropean networks.
Jag nämner detta, eftersom det naturligtvis finns en risk att de som hittills varit motståndare den 21 november kom mer att förstöra och bojkotta ansträngningarna från vår sida.
The European Limited Company project has already failed due to the contentious issue of comanagement.
Vi har förlorat mycket tid på grund av oenigheten i rådet, när det gällt att godkänna Elise-programmet.
The Council Presidency in Luxembourg has come up with an interest ing compromise in this respect.
Risk kapital till små och medelstora företag kommer nu att ha högsta prioritet i Luxemburg.
If political accord can be reached this year within the Council of Ministers on the basis of this partnership solution, then this will also be good for European employment policy.
De nationella parlamenten och regeringarna kommer inte att befrias från sitt ansvar, men Santer, ni har rätt, en subsidiaritet byggd på en felaktig uppfattning leder oss inte vidare.
The challenge to the job market can be answered not by a free market policy but by a social one with real partner ship!
Europaparlamentet har på ett framgångsrikt sätt engagerat sig för toppmötet i Luxemburg.
The problem with the van Velzen report is that it is only aimed at the symptoms of a market which is functioning poorly.
Jag skulle kort vilja hänvisa till tre aspekter. Vi behöver kvalificerade och varaktiga arbetstillfällen.
There are well-intentioned employment initiatives and plans for ambitious targets, but in fact this risks being totally counterproductive.
Lågt betalda jobb utan utbildning, utan framtid och utan social trygghet har vi redan nog av.