natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments which have been retabled cover complementarity between Leonardo II, the European Social Fund and the Employment Guidelines.
De ändringsförslag som åter har tagits med täcker komplettering mellan Leonardo II, Europeiska socialfonden och riktlinjerna för sysselsättning.
They give greater priority to lifelong learning as opposed to exclusively concentrating on youth training.
De ger högre prioritet till livslångt lärande i motsats till att enbart koncentrera sig på yrkesutbildning för ungdomar.
They give greater emphasis to access and systems of access to support those vulnerable to exclusion and discrimination including disabled people, and they extend the range of partners to include nongovernmental organisations and SMEs.
De lägger större tonvikt vid tillgång och ett system för tillgång för att stödja dem som riskerar uteslutning och diskriminering inklusive funktionshindrade personer, och dessa utökar antalet partners till att inbegripa icke-statliga organisationer och små och medelstora företag.
The retabled amendments also aim to improve evaluation and monitoring systems and streamline and improve the management and decisionmaking procedures.
I de ändringsförslag som åter har tagits med eftersträvas också att förbättra systemen för utvärdering och övervakning och att effektivisera och förbättra förfarandena för förvaltning och beslutsfattande.
In brief, I am aiming at defining Leonardo II as the programme which is concerned with developing vocational training systems for all, an inclusive approach which helps influence and develop training opportunities across the European Union and will link in with the European Social Fund and the Employment Guidelines.
I korthet strävar jag efter att definiera Leonardo II som det program som syftar till att utveckla yrkesutbildningssystem för alla, ett allomfattande angreppssätt som hjälper till att påverka och utveckla möjligheter till yrkesutbildning över Europeiska unionen och som kommer att vara en länk till Europeiska socialfonden och riktlinjerna för anställning.
The aim of these amendments is to prepare for a new programme which is not associated with fraud, but with an increase ol opportunity, rigour and transparency.
Målet med dessa ändringsförslag är att förbereda för ett nytt program som inte är sammankopplat med bedrägeri, men med ökade möjligheter, stränghet och genomblickbarhet.
1 am also aware of the importance of agreeing these proposals today to ensure there is proper time lor preparation for the new programme, and that it starts on time on 1 January 2000.
Jag är också medveten om vikten av att anta dessa förslag i dag för att säkerställa att det finns tillräckligt med tid för förberedelser för det nya programmet, och att det påbörjas i tid den 1 januari år 2000.
This timetable would not be achieved if we waited until the Amsterdam Treaty comes into force in May.
Detta tidsschema kommer inte att kunna följas om vi väntar till Amsterdamfördraget träder i kraft i maj.
So just as the Leonardo I Programme has been central in illustrating the shortcomings of the Commission structures, this new programme, Leonardo II, and our decisions today will illustrate a new beginning and a determination by this Parliament to continue to work lor employment and training opportunities for Europe's citizens.
På samma sätt som programmet Leonardo I har varit av central betydelse för att ge ut tryck för ofullkomligheterna vad beträffar kommissionens struktur, kommer alltså detta nya program, Leonardo II, och våra beslut i dag att ge uttryck för en ny start och detta parlaments övertygelse att fortsätta arbeta för sysselsättning och möjlighet till vidareutbildning för Europas medborgare.
I shall focus on the management of it.
Jag vill framför allt gå in på förvaltningen av detta.
The lack of decent management for Leonardo may be seen as one of the root causes of the crisis in which we find ourselves at the moment.
Frånvaron av en ordentlig förvaltning för Leonardo-programmet kan ses som en av de centrala orsakerna till den kris vi för stunden befinner oss i.
So it would be foolish not to spend some time on it in today's sitting.
Det skulle således vara skrattretande om vi inte i denna församling ägnade detta någon uppmärksamhet.
However, it would be wrong to look at the conclusions to be drawn from the work of the technical assistance offices only in terms of what should happen with Leonardo in the future, since technical assistance offices are a general phenomenon seen in all the directorates-general.
Det skulle emellertid vara fel att uteslutande koncentrera de slutsatser som man kan dra från det sätt på vilket kontoren för tekniskt bistånd fungerar, till vad som kommer att ske med Leonardo i framtiden. Kontor för tekniskt bistånd är ju ett allmänt fenomen som vi finner i alla generaldirektorat.
So it seems right and proper to me to draw general conclusions.
Det synes mig sålunda rimligt och förståndigt att dra allmänna slutsatser.
In effect, those conclusions have already been drawn in the report of the Wise Men. where it says that the Commission should never delegate essential political responsibilities to individuals and that any contracts concluded must contain strict provisions to ensure that the general interest is served at all times and not the interest of the private company.
1 själva verket har dessa slutsatser redan dragits i de vises rapport, där man säger att kommissionen aldrig borde få delegera grundläggande politiskt ansvar till privata aktörer och att kontrakt som har skrivits måste innehålla strikta bestämmelser och/eller förpliktelser som garanterar att det alltid är det allmännas in tresse som tjänas och inte det privata företagets.
It also says that the authorities must exercise such tight scrutiny that there can be no question of the external advisors being over-dependent.
Följaktligen måste tillsynen över myndigheterna vara effektiv och kan det på så sätt aldrig bli frågan om ett alltför stort beroende av de externa konsulterna.
Mrs Waddington made that point too.
Detta är något som också Waddington har pekat på.
Debates of the European Parliament
Det handlar här om lärdomar som vi anser att kommissionen måste ta till sig, men det skulle vara löjligt att uteslutande tala om vad kommissionen måste lära sig.
These are lessons which we think the Commission has to learn, but it would'be laughable to talk only of lessons for the Commission.
Europaparlamentet och rådet har också läxor att lära.
There are lessons here for the European Parliament and the Council too, because one of the lessons to be clearly learned is that budgetary policy is one of the reasons for the crisis.
För en av de läxor vi måste lära oss ordentligt är att krisen har sina rötter i bland annat budgetpolitiken: många krav från Europa parlamentets håll — ringa medel som strukturellt ställs till förfogande för dessa.
Many things have been called for by Parliament, but there are few resources structured into the budget.
Jag anser sålunda att man måste dra logiska slutsatser under budgetförhandlingarna, och framför allt under den andra behandlingen i september.
I think we have to draw these conclusions clearly in the budget debate and especially in the second reading in September, and that means finding solutions to the problems of the past and it means a bigger budget for recruiting in-house expertise.
Detta innebär att skapa lösningar för problemen från det förflutna, och det innebär en större budget för att ta in expertis.
That is not to say that I am suggesting a permanent ban on the use of technical assistance offices.
Det här betyder för övrigt inte att jag därmed säger att kontor för tekniskt bistånd alltid är av ondo.
If they meet the criteria, they can certainly help to ease the load temporarily.
Om de uppfyller kriterierna kan de absolut underlätta den tillfälliga nödsituationen.
Lastly, we find ourselves in a very strange position.
Slutligen, vill jag säga att vi befinner oss i en mycket underlig situation.
Mrs Waddington has dealt mostly with the Council, since the Commission is not functioning for the moment.
Waddington har framför allt förhandlat med rådet eftersom kommissionen för närvarande inte fungerar.
So a special responsibility rests with the Council.
Det betyder att det åvilar rådet en exceptionell förpliktelse.
Normally, unanimity is needed in the Council to reject an amendment by Parliament if it is acceptable to the Commission.
Normalt sett kan rådet endast med enhällighet förkasta ett ändringsförslag från parlamentet om detta har kommissionens stöd.
That situation does not exist at present.
Så är inte fallet för närvarande.
It means that the Council could overrule the agreement between Mrs Waddington and the German Presidency.
Det betyder att rådet skulle kunna köra över avtalet mellan Waddington och det tyska ordförandeskapet.
I think that this situation provides grounds for obliging the Council to stand by the agreement it has concluded and thus prevent a unanimous vote in the Council to reject the agreement concluded with Parliament.
Jag anser att den nuvarande situationen ger anledning att förpliktiga rådet att stå för det avtal det har ingått och därmed förhindra att enhällighet uppnås i rådet för att förkasta avtalet som har ingåtts med Europaparlamentet.
That is a particular aspect which I think deserves special attention, not only in connection with this subject of our debate but with subsequent ones as well.
Detta är en särskild aspekt som jag tror förtjänar att uppmärksammas inte bara beträffande vår fråga, utan även beträffande nästa.
Mann, Thomas (PPE). — (DE) Mr President, since our debate on the second phase of the Leonardo da Vinci programme on 5 November last year, much has changed.
Mann, Thomas (PPE). — (DE) Herr ordförande! Det är mycket som har förändrats efter vår debatt om den andra etappen av Leonardo da Vinci-programmet den 5 november i fjol.
What remains the same is the objective.
Men målsättningen är densamma som tidigare.
We want to supplement Member States' European vocational training actions and achieve complementarity between them.
Vi vill komplettera och samordna medlemsstaternas insatser på utbildningsområdet.
With a view to making them more effective, we are seeking to network them with other training programmes such as Socrates and Youth, as also with Community initiatives and the Structural Funds.
För att höja effektiviteten efter strävar vi ett nätverk med andra utbildningsprogram såsom Sokrates och Jugend, liksom med gemenskapsinitiativ och strukturfonderna.
Vocational training makes an ideal contribution to innovation, to creating new jobs and to achieving long-term competitiveness on world markets.
Yrkesutbildning utgör ett idealiskt bidrag till förnyelse, skapandet av nya arbetstillfällen och en långsiktig konkurrenskraft på världsmarknaden.
However, there are two preconditions: firstly, integrated systems and, secondly, adequate funding.
Men då måste två förutsättningar vara uppfyllda: för det första integrerade system och för det andra tillräckliga finansiella medel.
Various key concepts remain topical, such as promoting a higher level of vocational training, integrated in our lifelong learning strategy, equal opportunities for men and women, the removal of all forms of discrimination, qualified access to further training and paying special attention to re-training, to the reintegration of marginalised, disabled and older workers and the constructive dialogue with nongovernmental organisations.
Det finns några nyckelbegrepp som fortfarande är aktuella, till exempel främjandet av en förbättrad yrkesutbildning som ingår i vår lifelong learning—strategi, lika möjligheter för kvinnor och män, undanröjandet av alla former av diskriminering, möjlighet till kvalificerad vidareutbildning och ett särskilt iakttagande av de personer som omskolar sig, utslagna, funktionshindrade och äldre arbetstagare som åter skall träda in på arbetsmarknaden och en konstruktiv dialog med icke-statliga organisationer.
It also remains most important substantially to boost the resources for Leonardo, as we have called for.
Även den markanta ökning av resurserna till Leonardo som vi kräver kommer i fortsättningen att vara av stor betydelse.
Nobody would seriously question that need, given the new scope, the new duration and the new, much expanded field of application of the programme.
Ingen får på allvar ifrågasätta detta med tanke på de nya uppgiftsområdena, de nya programplancringsperioderna och de nya vidgade giltighetsområdena.
What has, however, changed drastically, is how the programme is implemented, for one of the reasons for the European Commission's resignation early last week was the mismanagement of Leonardo.
Det har skett en drastisk förändring av själva genomförandet, för en av anledningarna till Europeiska kommissionens avgång förra veckan var den bristfälliga förvaltningen av Leonardo.
The ad hoc committee of inquiry, which is known as the Committee of Wise Men, confirmed in full the findings of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Den tillfälliga kommittén, den så kallade expert kommitté, har bekräftat resultaten från Europaparlamentets budgetkontrollutskott. Man kom fram till flera oegentligheter.
It found a large number of irregularities which, it said, 'must be considered an incitement to corruption'.
Jag citerar: "Som i sig måste betraktas som ett incitament till korruption."
The tender procedures were not evaluated on a neutral basis.
Det saknades neutrala utvärderingar vid anbudsförfarandet.
Instead, organisations that had close links with the clients were given preference as contractors or contracting partners.
I stället föredrog man som fördragspartner organisationer som stod i nära förbindelse med uppdragsgivaren.
Think of the times interested parties have complained to us, the responsible Members of the European Parliament, about a number of dubious decisions!
Hur ofta har det inte hänt att intresserade har framfört klagomål till oss Europaledamöter om tvivelaktiga beslut!
Mrs Cresson omitted to inform the President of the Commission or the European Parliament of them.
Kommissionär Cresson underlät att informera kommissionens ordförande och Europa parlamentet om det.
As the Wise Men's Report also says, and I quote: 'It is elementary 'common sense' that the Commission should have supported the Parliament's decisionmaking process.'
Vad står det i expertkommitténs rapport? Jag citerar: "Kommissionen borde, enligt vanligt sunt förnuft, ha bidragit till parlamentets beslutsprocess."
Facts were indeed kept from us that could have served as background on how to structure the successor programme.
Man hemlighöll fakta för oss, som hade varit värdefulla för utformingen av de nya programmen.
I call on Sue Waddington, who has once again done an excellent and detailed job, to support the PPE Group's amendments.
Jag uppmanar Sue Waddington, som vid upprepade tillfällen har gjort utmärkta och genomarbetade insatser, att stödja PPE-gruppens ändringsförslag.
We want the Commission, when it implements Leonardo, not to turn to outside bodies but to restructure, Mr Liikanen, and turn to staff from its own ranks.
Vi vill inte att kommissionen vid genomförandet av Leonardo skall ta hjälp utifrån, utan att man genom en omstrukturering, herr Liikanen, använder personal ur de egna leden.
It must remain responsible, must not leave the right to act to others and must undertake to monitor actions and resources carefully.
Kommissionen måste visa ansvar, får inte lämna över det till andra, utan måste lova att noga övervaka åtgärderna och de finansiella medlen.
The tasks of national administrative authorities — and this is our second amendment — must also be performed by internal staff and not by third parties.
Likaså måste uppgifterna för de nationella förvaltningsmyndigheterna, vårt andra förslag, lösas internt, inte med hjälp av tredje man.
On the basis of these amendments the Commission should manage to create transparency and ensure precise supervision of tasks and expenditure.
Genom dessa ändringar kommer kommissionen att kunna skapa genomblickbarhet och se till att noggranna kontroller sker av uppgifterna och utgifterna.
This new departure is worth it for the sake of the vocational future of hundreds of thousands of young Europeans!
Den yrkesmässiga framtiden för hundratusentals unga européer är värd en sådan ny start!
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, technically speaking this is a good programme.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Herr ordförande, kommissionär, kolleger! Tekniskt sett föreligger ett bra program.
The previous Leonardo programme was technically a good one too, and ten times oversubscribed.
Det förra Leonardo-programmet var också ett bra program och övertecknat tio gånger om.
So there is great interest in this programme amongst the people of Europe.
Det finns alltså ett stort intresse för detta program bland befolkningen i Europa.
Mrs Waddington has done an excellent job, but that is not the problem.
Waddington har utfört sitt jobb utmärkt, och det är inte där problemet ligger.
The problem for me is that we are here today as if nothing had happened, as if there were no Committee of Wise Men's report and as if there were no lessons for us to learn from it.
Problemet ligger enligt min uppfattning i dag i att vi låtsas som om ingenting har hänt, som om ingen rapport från expertkommittén föreligger och som om vi själva inte heller behövde dra lärdom av denna.
I do not think it would be a wise move to approve this programme today.
Jag anser att det inte vore förståndigt att rösta om detta program denna eftermiddag.
We still do not know what the European Council intends to do about the future of the European Commission, how quickly solutions will be found to the problems which have arisen, so that they can be consigned to the past.
Vi vet fortfarande inte vad Europeiska rådet verkligen kommer att göra med Europeiska kommissionens framtid, eller på hur kort sikt man verkligen kan lösa de uppkomna problemen, varigenom de skulle förpassas till det förflutna.
We are again proposing to increase the budget for Leonardo in due course, and I too am in favour of doing that, but on the other hand we still have no guarantee at all that the problems which have arisen will be resolved adequately.
Vi förslår här återigen, och jag är, herr ordförande, kolleger, också en förespråkare av detta, att på sikt höja budgeten för Leonardo. Men å andra sidan har vi för närvarande ännu inte en enda garanti för att de uppkomna problemen löses på ett lämpligt sätt.
So when it comes to the vote, I shall ask for a post ponement until April.
Således skall jag vid omröstningen be om att den ajourneras till april.
That is perfectly feasible, because Coreper is meeting on 14 April and there will be time to vote before then.
Det är fullt möjligt, kolleger, för Coreper sammanträder den 14 april, och innan dess skulle ändå omröstningen kunna hållas.
In that event, we shall at least be sure that the European Council takes the crisis seriously and is keen to resolve it.
Då har vi i alla fall garantin att Europeiska rådet tar denna kris på allvar och också vill lösa den.
Debates of the European Parliament
Till min förvåning måste jag säga att stödet för denna idé är mycket ringa bland mina kolleger.
I am amazed to lind that there is little support for this idea amongst other honourable Members.
Jag begriper inte detta.
I cannot understand that, because if we do not vote for a postponement, we shall lose the leverage we have at this time.
För om vi inte väljer en ajournering så förlorar vi nu ett påtryckningsmedel.
And my group will face the difficulty of having to choose whether to vote or not.
Det försätter också min grupp i en problematisk situation då denna ställs inför valet att rösta eller att inte rösta.
I shall then have to look for a list, and I am not all that keen to surrender my chance to vote.
Då måste jag leta efter en lista. Jag har inte någon större lust att ge bort röstningsmöjligheten.
So perhaps we can think of some other means of putting pressure on the Council.
Alltså kan man kanske komma på ett annat påtryckningsmedel för att sätta rådet under press.
But the preferable course and the best political signal we can give is to postpone the vote.
Men en ajournering av omröstningen är att föredra, och det är den bästa politiska signalen som vi kan sända ut. Kolleger!
I would once again urge the House to follow this course.
Jag riktar återigen en kraftig uppmaning till er att välja denna väg.
Otherwise we shall be doing just the same in political terms as we have always done before.
Annars driver vi åter samma politik som vi alltid har gjort.
The most troubling aspect of the findings has been the wasted money which has not been used for training.
Det som stör mig mest bland de saker som har upptäckts, det är det slöseri med pengar som inte har kommit utbildningen till nytta.
We know that the programmes are always the subject of trade-offs or rather tussles between the Council and Parliament over the budgets agreed.
Vi vet att programmen alltid är föremål för för likningsförfaranden angående totalanslagen, som för övrigt snarare är dueller mellan rådet och parlamentet.
If we start using the money correctly, we will reap the rewards in effectiveness.
Låt oss alltså börja med att använda pengarna på ett bra sätt, då kommer vi att vinna i effektivitet.
The programme has nevertheless been satisfactory.
Detta är emellertid ett program som det har funnits anledning att vara nöjd med.
Its purpose is not in doubt but it needs to change, particularly with regard to its priority target groups.
Dess mål har inte ifrågasatts, men det bör utvecklas och framför allt riktas mot mer väldefinierade målgrupper.
If Europe is accused of creating unemployment, it must provide solutions such as the Leonardo programme, which is designed to improve the employability of people and create more companies.
Om Europa anklagas för att skapa arbetslöshet, bör det finna medel för att komma till rätta med det. Leonardo-programmet är ett sätt, eftersom den ger människor bättre anställningsbarhet och bidrar till att företag skapas.
The fact remains that the Council and Commission are wrong not to have accepted the amendments giving priority access to this programme for disabled people and allowing special access for the most disadvantaged.
Icke desto mindre är rådet och kommissionen oförbätterliga, när de inte godtar de ändringsförslag som ger funktonshindrade personer förtur till programmet, och inte heller de som ger personer från mindre gynnsamma förhållanden ett särskilt tillträde. Man har inte heller velat att programmet skall komplettera Europeiska socialfonden.
Why seven years for the programme?
Varför sju år för det här programmet?
Surely this is too long.
Är det inte för lång tid?
What purpose will interim evaluations serve if the programme is fixed for so long?
Vad tjänar de mellanliggande utvärderingarna till, om programmet är fastställt för en så pass lång period?
Finally, I am sorry to see that once again the common position does not give much room to the social partners in the administration of the programme.
Jag blir till sist besviken över att än en gång se att den gemensamma ståndpunkten inte bereder ett större utrymme för arbetsmarknadens parter i förvaltningen av programmet.
In Europe, Leonardo da Vinci is the symbol of creativity and ingenuity.
I Europa är Leonardo da Vinci en symbol för kreativitet och genialitet.
These virtues cannot be said to have inspired the Council and Commission.
Man kan inte säga att hans förtjänster har in spirerat rådet och kommissionen.
This is why our citizens do not believe in the added value of Europe and this is to be regretted.
Det är därför som medborgaren inte tror på att Europa skulle tillföra ett mervärde.
We must ensure that Parliament provides the stimulus for the Commission and Council to take the people into account.
Jag beklagar det. Låt oss se till att parlamentet stimulerar kommissionen och rådet till att ta hänsyn till medborgaren. '
Wolf (V). — (DE) Mr President.
Wolf (V). — (DE)Herr ordförande!
1 think we really do now have a classic example of the problems involved in the European programmes.
Jag tycker att det här har blivit ett klassiskt exempel på problematiken med de europeiska programmen.