natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0803/97 by Mrs Aelvoet and Mrs Roth, on behalf of the V Group, on the political situation following the UNsponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Mon treux;
Därför måste man också hitta möjligheter att dra in den turkcypriotiska gemenskapen i förhandlingarna.
The European Union's resolutions are clear. Membership talks with Cyprus begin six months after the government conference: at the beginning of next year, therefore.
Ty trots det aktuella misslyckandet i samtalen, trots eskaleringen av ord, hoppas jag i alla cyprioters intresse på en snar seger för förnuftet.
As has been reiterated in Agenda 2000, talks can be held only with the one constitutionaUy recognized authority, the Government of the Republic of Cyprus.
I Agenda 2000 förklarar sig unionen besluten att spela en positiv roll för att få till stånd en lösning.
I would comment here, that European Ministers should not touch that point either, in private remarks made in public.
Det skulle vara ett viktigt bidrag om vi återigen och mer kraftfullt klargör för Turkiet att också lösningen på cypernproblemet är nöd vändig för att åstadkomma ett bättre förhållande. Vi vet, att Turkiet har nyckeln till detta.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President ladies and gentlemen, yet another resolution on Cyprus.
Monfils (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
One more resolution full of nice words of support for Cyprus and full of advice to Turkey and to Mr Denktash.
Resolutionen om Cypern är intressant trots att den är en kompromiss, eftersom den å ena sidan fördömer både de förhandlingshinder som turkcyprioterna ställer upp och de nya hoten från Turkiet, och att den å andra sidan erinrar om den europeiska viljan - har man sagt - att i början av 1998 inleda anslutningsförhandlingarna med republiken Cypern som är den enda erkända regeringen.
What is the result?
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Herr ordförande!
Absolutely nothing.
Men inte bara detta.
Neither Mr Denktash nor Turkey, and I regret to have to say this, neither the Council nor the Commission attach any significance to the resolutions of the European Parliament. And if that was
Det är också viktigt att kommissionären försäkrar oss att den står fast vid sina egna utfästelser, framför allt tycker jag att kommissionen omedelbart borde upprepa att de nuvarande svårigheterna enbart beror på att Turkiet fortsätter att vara ett land som ockuperar ett annat land och gör detta militärt.
Membership should be to the benefit of aU Cypriots, however. That is our declared will.
Bortsett från detta måste man påminna om att Cypern redan i dag uppfyller nästan alla villkor för att bli medlem i Europeiska unionen.
For that reason ways must be found to include the Turkish Cypriot community in negotiations.
När förhandlingarna väl inleds får de inte dras ut på i det oändliga i väntan på ett eventuellt avtal, eftersom det skulle innebära en eftergift åt det turkiska hotet.
For despite the cunent failure of the talks, and despite the escalation of words, I hope for a rapid victory for good sense in the interests of all Cypriots.
Jag vädjar därför till kommissionen att förhandlingarna med Cypern skall föras med all önskvärd energi och
In Agenda 2000 the Union declares its determination to play
Det är också viktigt att framhålla att Europeiska unionen, ställda inför denna bojkott, fortsätter förhandla med den
It would be a useful contribution to make it emphatically clear to Turkey yet again that improved relations also depend on a solution in Cyprus.
Pettinari enda myndighet som erkänns på internationell nivå, dvs. med den cypriotiska regeringen.
benefit financially from accession.
varje utsikt till rättvis och hederlig lösning på Cypernproblemet.
They realise that Turkey, through the Turkish Cypriots, will have an, albeit indirect, part to play in the European Union, and, last but not least, that it will improve its image, free from charges of intransigence and aggression.
Denna omröstnings enda bidrag är att den påminner om problemet och det ansvar som finns.
Let us therefore encourage the progressive forces of Turkey.
Av detta skäl ger jag mitt samtycke till den.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, even if it is a compromise, this resolution on Cyprus is worthwhUe since on the one hand it condemns the blocking of negotiations, attributable to the Turkish Cypriots, and the new attempts at intimidation by Turkey, and, on the other hand, it reiterates Europe's desire to undertake from the start of 1998 negotiations on membership with the single recognized government that of the Republic of Cyprus.
Jag tror slutligen att det skulle vara nyttigt att reagera på det som även Rothe framförde i sitt inlägg.
Beyond that, it has to be said that Cyprus cunently meets almost all the terms of membership needed to join the European Union.
Det ställningstagande som en italiensk minister gjorde, var ett personligt ställningstagande.
The negotiations, once initiated, should not drag on eternally pending a possible agreement, which would be tantamount to yielding to Turkish blackmail.
Den italienska regeringen har bekräftat att den till fullo stöder Europeiska unionens linje, låt mig få bekräfta det å mitt lands vägnar.
Pettinali (GUE/NGL). - (IT) Mr President, as has been mentioned, this is the nth resolution on Cyprus.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande!
I would say this resolution makes sense if the Commissioner can reassure us during this debate on what is being asked.
Jag tror ändå att vi här måste lägga ner lite möda på att skilja mellan det konkreta ögonblicket och den allmänna utvecklingen.
That is, if he can reassure us that initiatives will immediately be taken to try to review the Turkish Cypriot community's boycott of the negotiations.
I det konkreta ögonblicket är det fullständigt klart att vi entydigt måste uttala oss mot hur Rauf Denktash genom sitt förhållningssätt har saboterat fredssamtalen, som började så hoppfullt.
Furthermore, it is important for the Commissioner to reassure us that the Commission intends to keep faith with its own declarations: in particu lar I beUeve the Commission should immediately confirm that the cunent difficulties are due solely and exclusively to the fact that Turkey remains a country in military occupation of another country.
Trots detta får vi med beaktande av folkrätten inte glömma, att cypernkonflikten är något mer komplicerad, att den naturligtvis har två sidor, och att det är av avgörande betydelse för freden, att cyprioterna sluter fred med varandra och tar avstånd från sina falska vänner på båda sidor om havet. Det är nyckeln till problemet, och det må ju här orsaka vissa applåder om man nu går lös på Turkiet - där finns ju åtskilliga kritiska saker att säga.
It is also crucial to confirm that in the face of the boycott the European Union will continue the negotiations with the only internationally recognized authority, that is, the government of Cyprus.
Rauf Denktash har ställt omöjliga krav, men det blir ingen fred på Cypern utan en uppgörelse också med den turkcypriotiska sidan, och här måste man söka nya vägar.
I therefore appeal to the Commission so ensure that the negotiations with Cyprus are conducted with all desirable resolve and speed so that Cyprus becomes the sixteenth state of the European Union as soon as possible, even without the final agreement of Mr Denktash and with Turkey.
Vanhecke (NT). - (NL) Ordförande! Nu när Cypern frågan åter står på dagordningen måste jag ändå påminna om att detta parlament i december 1995, med en mycket bred majoritet och utan att ställa några villkor, godkände tullunionen med Turkiet och då även en ekonomisk miljardström från Europeiska unionen till Turkiet.
Hadzidakis (PPE). - (EL) Mr President, without a shadow of a doubt there has recently been movement on the Cypriot question and I think that the main reason for this movement is the application of Cyprus to join the European Union.
Ändå visste vi redan då, i december 1995, att Turkiet sedan 1974 ockuperar en del av Cypern där de faktiskt dessutom för en kulturell folkmordspolitik.
Finally, I think it would be helpful if I responded to something Mrs Roth said in her speech.
Vi visste redan då att Cyperns anslutning till Europeiska unionen, på grund av denna turkiska ockupation, skulle bli ytterst problematisk.
The position taken by an Italian minister was a personal position, and the Italian government has confirmed that it is entirely in line with the position of the European Union.
Jag tycker då också ärligt sagt att det verkar lite fånigt att nu, i den aktuella resolutionen, vänligt påpeka för den turkiska regeringen att, jag citerar, konstruktiva relationer mellan Turkiet och Europeiska unionen delvis är avhängiga den turkiska regeringens Cypernpolitik.
I just wanted to make that clear on behalf of my country.
Inte då, i december 1995, och inte i dag heller.
Many hopes had indeed been invested in the talks that took place in the United States and in Switzerland be tween President Clerides and the leader of the Turkish Cypriots, Mr Denktash, but it must be said that those hopes have been vindicated in only a very small part.
Skillnaden är att i december 1995 hade vi kunnat slå näven i bordet och att vi nu bara kan frambringa en skriftlig protest.
But there has been real progress on humanitarian issues and now there is the prospect of the beginning of talks on security on the island, and it is the wish of aU of us, I imagine, in this room to see the complete demiUtarisation of Cyprus.
Det kommer dock inte att hindra mig från att anta denna skriftliga protest eftersom den ändå kanske kan bidra något litet till att vårt grannland och vår NATO-partner, Turkiet, ska förstå att bästa möjliga grann sämja bara kan existera om Turkiet för det första drar tillbaka sina ockupationsstyrkor och om det turkiska krigshotet, för det är det, på Cypern upphör.
Wolf (V). - (DE) Mr President.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
I think we should really make an effort here to discriminate between the cunent moment and the general development.
Denktash har verkligen stängt dörren för de förhandlingar som till en början verkade ha inletts med så mycket kreativitet av Förenta nationerna.
At the cunent time it is clear that we must express ourselves unambiguously against the way Raouf Denktash's attitude sabotaged the peace talks, which had begun optimistically.
Allt som går måste nu ändå göras för att finna en lösning på tvisten och klargöra att Cyperns anslutning till Europeiska unionen.inte kan blockeras av den fred som ännu inte kommit på ön.
That is the key to the problem, and one may get a little applause here for attacks on Turkey, where one can find much to criticise.
Vi måste bygga vidare på de framgångar som nåtts, till exempel framstegen i de ärenden som rör humanitära frågor.
Raouf Denktash has made impossible demands, yet there can be no peace in Cyprus without an agreement with the Turkish Cypriot side as well, and for this one must seek new ways.
Tillkännagivandet att även säkerhetsproblemen inom kort kommer att behandlas är en uppmuntrande signal. Överbeväpningen gör tvisten på ön extra explosiv.
This is not an argument for departure from any sort of resolution, but a plea for fantasy, imagination and initiative.
Måhända skulle avtal om en begränsning av vapenimporten vara ett första steg i rätt riktning.
What is this picture?
Detta är Alleanza Nazionales för slag.
The picture that emerged is that the Greek Cypriots agreed with the ideas of the United Nations, there was 90 % agreement, they accepted them fully and I think that nobody can claim that the United Nations is an organ of the Greek Cypriots.
För att uppnå detta måste Europeiska unionen till gripa maximala politiska, kommersiella och ekonomiska påtryckningar mot Turkiet så att landet drar tillbaka sina trupper från ön, och dessutom borde den grekcypriotiska befolkningen dämpa sina revanschistiska instinkter.
On the other hand the Turkish Cypriots and Mr Denktash showed complete intransigence and at the same time there were threats of the annexation of the northern section of Cyprus by Turkey, and also threats of war if the accession of Cyprus to the European Union went ahead.
I an nat fall vore det bättre att avsluta kapitlet om den cypriotiska anslutningen till unionen och lägga detta om råde till de många övriga krisområden som vi lika flitigt som fruktlöst ägnar vår uppmärksamhet.
Bertene (ELDR). - (NL) Mr President, Denktash has in fact slammed the door on the negotiations which initiaUy seemed to have been opened with such imagination by the United Nations.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande!
However, every effort must still be made to find a solution to the dispute and to make clear that Cypriot entry to the European Union cannot be blocked by the fact that peace has not yet been achieved on the island.
Kommissionen välkomnar resolutionsförslagen angående den politiska situationen efter de FN-ledda samtalen om Cypern i Troutbeck och Montreux.
In any case, the accession of Cyprus is a decision that has been taken.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
Negotiations begin in April and we all hope that the Turkish Cypriots will be an organic part of the state that will, at some point, become a member of the European Union.
De nya utvecklingarna vittnar om att vi, tyvärr, befinner oss i det värsta skedet av Cypernproblemet sedan 1974. Faran för en definitiv tudelning av ön är allvarlig.
For this to happen, pressure must be exerted on Turkey to find a solution and to encourage all those forces in Turkey who want this to happen and who believe in a solution to the Cypriot question and in the accession of Cyprus to the European Union.
Politiken som Förenta staterna och NATO för i området är anledningen därtill, men Europeiska unionens ansvar är också stort.
Because there are forces in Turkey who realise that the European Union is a guarantor of the human rights of all the people of Cyprus, and that the Turkish Cypriots will be the first to
Vägen för Cyperns inordnande i Europeiska unionen ändras redan, trots att den av många anses verka katalytiskt på Cypernproblemets lösning, till verktyg för på tryckningar och hot mot den lagliga regeringen Cyperns demokrati och tillåter Turkiet, med Europeiska unionens men även vissa medlemsstaters tolerans, att underminera
The reaction of the Union was the right one. The Commission gave the right signal.
Kommissionen stöder till fullo försöken att under FN:s ledning få till stånd en politisk uppgörelse och beklagar att
The over-supply of arms makes the dispute on the island all the more explosive.
det vid samtalen i augusti i Montreux inte gjordes några framsteg.
birth of a new nation which was neither pro-Greek nor pro-Turkish, perhaps this situation could be brought to an end.
Men låt mig göra det helt klart att anslutningsförhandlingarna med Cypern inleds sex månader efter regeringskonferensens slut i enlighet med rådets beslut av den 6 mars 1995.
The Commission fully supports the efforts under the auspices of the UN to work towards a poUtical settlement and regrets that at the talks in August in Montreux there was no progress.
Kommissionen delar den åsikt som FN:s generalsekreterare har uttryckt om att beslutet att inleda förhandlingarna bör ses som en positiv utveckling som kan främja försöken att nå en politisk uppgörelse.
There is a serious danger that the island will finally be partitioned. Responsibility for this lies in the policy that is being conducted in the region by the United States and NATO.
Som en av dem som har ingått i delegationen, med uppgift att observera valen i Bosnien, måste jag omedelbart säga att vi med tillfredsställelse kan notera att valen avlöpt utan incidenter och på ett tillfredsställande sätt ur formell synpunkt.
The only contribution of the present resolution is that it acts to remind us of the problem and of the responsibilities that exist. For this reason I also endorse the resolution.
Och detta är ett framsteg, såväl när det gäller att tillämpa Daytonavtalet som när det gäller att övervinna de begränsningar som Daytonavtalet innebär.
However, let me make it quite clear that accession negotiations with Cyprus wiU start six months after the conclusion of the IGC in conformity with the Council decision of 6 March 1995.
I likhet med rådet väntar kommissionen att de två ledarna skall återuppta sina direkta förhandlingar och uppmanar dem och alla andra inblandade att under tiden verka och handla konstruktivt och i god tro för att främja framgångsrika förhandlingar.
The Commission shares the view expressed by the UN Secretary-General that the decision to open negotiations should be seen as a positive development which could promote the search for a political settlement.
I detta sammanhang välkomnar kom missionen det meddelande som nyligen gavs att president Clerides och Denktash kommer att träffas för att diskutera säkerhetsfrågor samt beslutet att fortsätta de direkta kon takterna i humanitära frågor.
Together with the CouncU, the Commission looks to the leaders of the two communities to resume their direct negotiations and urges that they, and all parties concerned, should in the meantime work and act constructively and in good faith to promote the success of those negotiations.
Men jag tror också att det är viktigt att framhålla att det goda formella resultatet inte räcker, vi måste också komma bort från den nuvarande situationen och detta kommer att ske enbart om vi, med utgångspunkt i valresultatet, lyckas få till stånd en samverkan mellan de olika parter som tillsammans utgör Bosnien-Hercegovina.
As requested by the Council, the Commission wUl con tinue to inform the Turkish Cypriot community about the advantages of accession to the European Union.
På begäran av rådet kommer kommissionen att fortsätta att informera den turkcypriotiska befolkningen om förde larna med en anslutning till Europeiska unionen.
President. - Thank you very much, Mr Pinheiro.
Ordföranden. - Jag ber att få tacka herr Pinheiro.
The joint debate is closed.
Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.
Omröstningen kommer att äga rum i eftermiddag klockan 17.30.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, now that the question of Cyprus is again on the agenda, I must just remind you that in December 1995, this Parliament, with a very large majority and without setting conditions, approved a customs union with Turkey and in addition billions in financing from the European Union to Turkey.
Resultatet riskerar framför allt att äventyras av det sätt på vilket man har registrerat de personer som har röstat.
We nevertheless already knew then, in December 1995, that since 1974 Turkey has militarily occupied pari of Cyprus and furthermore is actually carrying out a policy of cultural genocide there.
Valresultatet är med andra ord ett resultat som, med det enda och viktiga undantaget Tuzla, riskerar att ge ut rymme enbart åt extrema nationalistpartier.
We also knew at that time that the entry of Cyprus into the European Union would become particularly problematic owing to this Turkish occupation.
Denna situa tion beror på det sätt på vilket valen genomfördes.
The Turkish policy with regard to Cyprus is after aU well known and one can perhaps reproach the Turkish govern ment for it but we can certainly not blame the Turkish government for not speaking in clear terms about it.
Jag hoppas att vi i egenskap av parlament, av Europeisk union, med utgångspunkt i detta valresultat, viktigt men inte tillräckligt, skall kunna ta initiativ som leder fram till en verklig fred i dessa områden.
President - The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande sex resolutionsförslag:
B4-0774/97 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Bosnia-Herzegovina;
B4-0774/97 av Swoboda m.fl. för PSE-gruppen om situationen i Bosnien-Hercegovina,
B4-0782/97 by Mr Cars and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Bosnia-Herzegovina;
B4-0782/97 av Cars och Bertens för ELDR-gruppen om situationen i Bosnien-Hercegovina,
B4-0789/97 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Bosnia-Herzegovina; weeks ago in Sarajevo, and who had achieved a very high reputation in a very short time.
B4-0789/97 av Oostlander m.fl. för PPE-gruppen om situationen i Bosnien-Hercegovina och
B4-0791/97 by Mrs Pack and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on Sandzak, former Yugoslavia.
Han yttrade sig också, och det kan jag kanske lite grand återge här som hans testamente, synnerligen kritiskt om många saker som har förhindrat att Europa gör sin stämma bättre hörd, uppträder mer kraft fullt i Bosnien, och jag skulle vänligen vilja be kommissionären att göra allt han kan för att uppnå att vi inte bara ger ut mycket pengar - också där kan man ha en del att säga - utan att vi verkligen uppträder mer kraftfullt i Bosnien för att genomdriva våra idéer totalt.
Pradier (ARE).- (FR) Mr President, the Group of the European Radical AlUance to which I belong wiU probably vote in support of the resolution.
B4-0791/97 av Pack och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om situationen i f.d. Jugoslavien.
However, we cannot overlook a certain number of contradictions related to this resolution.
Naturligtvis kommer gruppen ARE - som jag tillhör - förmodligen att rösta för den föreslagna resolutionen.
The first is that in the preambles, the European institutions express their full support for the return of a multi-ethnic, multicultural and multi-confessional society.
Vi diskuterar Bosnien i dag inte bara därför att man för kort tid sedan hade val, utan därför att vi, tror jag, entydigt vill tillstå, att vi inte kan tillåta, inte kommer att tillåta, att fredsprocessen störs.
Moreover, paragraph 6 in particular mentions that we should approve the attitudes cunently observed with respect to a person who today holds an official post in the RepubUka Srpska and who for a long time, according to his own statements, worked closely with Karadzic and Mladic.
Vi känner alla till utvecklingen i Republiken Srpska. Det handlar här inte om änglar, det handlar här inte om enbart goda och på andra sidan enbart onda, men det handlar om att de, som är beredda att föra Dayton-processen till ett bra slut, hur man än förhåller sig till processen i detalj, behöver vårt fulla stöd.
The fact that we must continue being favourably disposed towards this person because he now apparently defends the legitimate state is worrying or at least puzzling.
De som, vilket alltid sker, inte kan avhålla sig från att störa denna fredsprocess, måste räkna med att vi vidtar entydiga åtgärder mot dem, och jag är helt ense med Carlos Westendorp och den höge representanten, att vi måste agera med all skärpa och hårdhet däremot, och att vi här inte får rygga tillbaka.
Today we are discussing Bosnia not just because there were elections a short time ago, but because, I think, we want to make an unequivocal statement of our view that we cannot and will not allow the peace process to be destroyed.
Den första rör det faktum att de europeiska institutionerna i beaktandemeningarna visar sig extremt angelägna om en återuppbyggnad av ett multietniskt, mångkulturellt och mångreligiöst samhälle.
This is not a matter of angels, not a case of only good on one side and evil on the other, but it is a case of those who are ready to see the Dayton Process through to a good conclusion - regardless of where they may stand on it individually - needing our complete support.
För övrigt nämns det, i synnerhet under punkt 6, att det är lämpligt att godkänna den attityd som nu iakttas mot en person som i dag är i ansvarig befattning i Republika Srpska och som sedan länge, enligt egna uppgifter, stått vid sidan av Karadzic och Mladic.