natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports, through regular calls for projects, studies linked with the aims of the programme.
Kommissionen stöder genom periodiskt återkommande inbjudningar att lämna projektförslag lanseringen av studier som anknyter till programmets mål.
In particular, aid is allocated to studies on the impact of youth policies and measures targeting young people.
Bidrag ges i synnerhet till studier av ungdomspolitikens inverkan och till åtgärder till förmån för ungdomar.
The support measures offer wide possibilities for action.
Stödåtgärderna erbjuder mycket stora möjligheter.
A specific activity (a seminar, information material, etc,) can be used for different purposes: training, information or general cooperation.
En och samma verksamhet (ett seminarium, ett informationsmaterial) kan användas för olika syften: utbildning, information och allmänt samarbete.
There are two ways of submitting a project:
Projektförslagen kan läggas fram på följande sätt:
• either by responding to the calls for proposals published by the Commission around a restricted number of projects related to training, partner seeking, information or research;
• Genom att svara på en inbjudan att lämna projektförslag som offentliggjorts av kommissionen och som gäller ett begränsat antal projekt som gäller utbildning, sökande efter samarbetspartner eller information- eller forskning.
• or by applying through the National Agency on the occasion of one of the five annual selection rounds.
• Genom att lämna in en ansökan till det nationella programkontoret vid något av de fem årliga urvalstillfällena.
For calls for projects and projects from European youth organisations, the applications must always be sent direct to the European Commission.
När det gäller inbjudningar att lämna projektförslag och projekt från europeiska ungdomsorganisationer skall ansökan alltid skickas direkt till Europeiska kommissionen.
WHEN TO APPLY
NAR KAN MAN LAMNA IN ANSÖKAN?
The timetables for starting up projects and the closing dates for applications are specified in the applicants' guide.
Tidsplaner för när projekten skall starta och de sista ansökningsdagarna anges i ansökningshandledningen.
Tempus is the trans-European programme of cooperation in higher education, established in 1990.
Tempus (Trans-European mobility scheme for university studies) är ett alleuropeiskt samarbetsprogram för högre utbildning som antogs 1990.
As part of the programmes providing assistance for economic and social reform in the countries of central and eastern Europe (PHARE) and the republics of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS), Tempus is a Community aid scheme for the restructuring of higher education systems in these countries in order to adapt them to the requirements of a market economy.
Inom ramen för programmen för stöd till ekonomiska och sociala reformer i de central- och östeuropeiska länderna (Phare), i republikerna i f.d. Sovjetunionen samt i Mongoliet (Tacis) fungerar Tempus som ett gemenskapsprogram för bistånd till omstrukturering av dessa länders högre utbildningssystem för att anpassa dem till marknadsekonomin.
Tempus involves three priority areas of cooperation:
Tempus inriktas på följande tre prioriterade samarbetsområden:
• questions concerning the development and readjustment of education programmes in the priority areas;
• Frågor som rör utveckling och omarbetning av utbildningsprogram inom prioriterade områden.
• reform of higher education structures and establishments, and their management;
• Reformering av strukturer och inrättningar för högre utbildning samt deras förvaltning.
• development of training leading to qualifications to bridge the gap that exists in advanced skills of the kind that are adapted to the economic reform process, particularly by improving and increasing links with the industrial world.
• Utveckling av kvalificerad utbildning för att kompensera bristen på den höga kompetens som behövs under den ekonomiska reformperioden, särskilt genom att förbättra och öka kontakterna med näringslivet.
WHO IS ELIGIBLE?
VEM KAN FÅ STÖD?
Tempus/PHARE: the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid under the PHARE programme.
Tempus Phare: De ¡eke-associerade länder i Central- och Östeuropa som kan få ekonomiskt stöd inom ramen för Phare-programmet.
These currently are: Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia-Herzegovina and Croatia in 2000.
För närvarande gäller det Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina samt Kroatien under år 2000.
The Tempus programme is open to all G-24 countries.
Tempus-programmet är öppet för alla G 24-länder.
Non-EU Member States (Australia, Canada, USA, Iceland, Japan, Norway, New Zealand, Switzerland and Turkey) are required to finance their participation from their own budgets. The programme is also open to the countries of central and eastern Europe which are preparing for accession.
De stater som inte tillhör Europeiska unionen skall finansiera sitt eventuella deltagande ur sin egen budget (Australien, Island, Japan, Kanada, Norge, Nya Zeeland, Schweiz, Turkiet och USA), liksom de central- och östeuropeiska kandidatländerna.
Decision 99/311/EC of 29 April 1999 (JO L 120 of 8.5.1999).
Beslut 99/311/EG av den 29 april 1999 (EGT L 120, 8.5.1999).
From 1990 to 1999 Tempus/PHARE actions received approximately EUR 720.9 million, the portion given over to Tempus by the partner countries varying in line with their wishes from 10 to 25% of the PHARE budget made available for each of them.
Det belopp som avsattes för Tempus­Phare­verksamhet mellan 1990 och 1999 uppgick till omkring 720,9 miljoner euro. Den del partnerskapsländerna avsatte för Tempus varierade beroende på deras olika önskemål mellan 10 och 25% av den Phare­budget som gjorts tillgänglig för var och en av dem.
From 1993 to 1999 Tempus/TACIS actions received almost EUR 130.2 million, the portion set aside for Tempus representing approximately 5% of the annual TACIS budget.
Det belopp som avsattes för Tempus­Tacis­verksamhet mellan 1993 och 1999 uppgick till närmare 130,2 miljoner euro. Den del som avsattes för Tempus utgjorde omkring 5% av Tacis årsbudget
The Tempus programme is managed by the "Tempus Programme-USA/Canada agreements" unit in the Directorate-General for Education and Culture at the European Commission.
Tempus­programmet handläggs av enheten "Tempus­programmet­Avtal med USA/Kanada" vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för utbildning och kultur.
Technical assistance to the Commission for the implementation of the programme is provided by the Tempus department at the European Training Foundation in Turin.
Det tekniska biståndet till kommissionen för genomförandet av programmet tillhandahålls av Tempus­avdelningen vid Europeiska yrkesutbildnings­stiftelsen i Turin.
There are Tempus National Contact Points in each of the Member States of the EU and in Norway.
Kontaktpunkter för Tempus­programmet finns i varje medlemsstat i Europeiska unionen samt i Norge.
ACTIVITIES SUPPORTED
VILKA ÅTGÄRDER FINNS DET?
The following actions are pursued under the Tempus programme:
Tempus­programmet omfattar de åtgärder som anges nedan.
Joint European projects (JEP)
Gemensamma europeiska projekt
These projects, funded for a maximum of three years, associate at least one university in a partner country, one university from a Member State and a partner establishment (university or company) in another Member State.
Dessa projekt finansieras för en period på högst tre år och knyter an minst ett universitet i ett partnerland, ett universitet i en medlemsstat och en partnerinrättning (universitet eller företag) i en annan medlemsstat.
They can provide support for:
Projekten kan stödja följande:
• joint teaching and training actions particularly with a view to creating new courses, developing and restructuring existing teaching programmes, developing university capacity with regard to continuing training and refresher training, setting up short intensive courses, developing distance teaching systems;
• Gemensamma utbildningsåtgärder som särskilt syftar till att utarbeta nya kursplaner, utveckla och omarbeta befintliga utbildningsprogram, öka universitetens möjligheter att erbjuda fortbildning och omskolning, införa korta intensivkurser samt utarbeta system för distansundervisning.
• measures for the reform and development of higher education and its capacity, particularly by restructuring the management of establishments and higher education systems, by modernising existing infrastructures through the purchase of the equipment needed to implement a JEP and, where appropriate, by providing technical and financial assistance to the authorities responsible;
• Åtgärder för reformera och utveckla den högre utbildningen och dess kapacitet, särskilt genom att omstrukturera förvaltningen av inrättningar och system för högre utbildning genom att modernisera befintlig infrastruktur, förvärva den utrustning som krävs för att genomföra ett gemensamt europeiskt projekt samt vid behov ställa tekniskt och finansiellt bistånd till de ansvariga myndigheternas förfogande.
• promotion of cooperation between the university and the social and economic players, Including industry, through joint actions;
Främjande av samarbete mellan universitet och olika samhällsaktörer, bl.a. näringslivet, genom gemensamma åtgärder.
• increasing the mobility of teachers, university administrative staff and students under JEPs.
Utveckling av utbytesverksamheten för lärare, administrativ personal vid universiteten och studenter inom ramen för gemensamma europeiska projekt.
Individual grants may be paid to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education systems managers and other experts in training, from partner countries or countries of the EU, for visits to promote quality, develop and restructure higher education and training in the partner countries.
Individuella stipendier kan beviljas lärare, yrkeslärare, universitetsadministra­törer, högre departementstjänstemän, utbildningsplanerare och andra experter ¡nom utbildningsområdet från partnerländerna eller Europeiska unionen, för besök avsedda att främja kvalitet, utveckling och omstrukturering ¡nom den högre allmänna och yrkesinriktade utbildningen i partnerländerna.
Student mobility, it should be noted, can only be considered as part of a JEP.
Det bör noteras att studenter bara får delta i utbytesverksamheten ¡nom ramen för ett gemensamt europeiskt projekt.
The universities taking part in the JEPs propose the applications of students who should benefit from mobility in the partner university in the central or eastern European country (for Community students) or a partner university in an EU Member State (for students from the countries of central and eastern Europe).
Det är de universitet som deltar i de gemensamma europeiska projekten som föreslår vilka studenter som bör få delta i ett utbyte vid universitet i partnerlandet i Central­ och Östeuropa (studenter från EU­länderna) eller vid ett partneruniversitet i en medlemsstat (studenter från de central­ och östeuropeiska länder som deltar i programmet).
Each year, the Commission asks the partner countries to define the priority subject areas for which applications will be invited.
Varje år uppmanar kommissionen partnerländerna att ange de prioriterade ämnesområdena för vilka ett meddelande om en ansökningsomgång offentliggörs.
All Tempus projects must be submitted on official forms by the closing dates indicated.
För alla Tempus­projekt skall ansökan ske på de officiella formulären och de sista ansökningsdagarna skall iakttas.
The projects are then submitted to a selection and assessment procedure.
Projekten genomgår därefter ett urval och en bedömning.
The application forms and further information are obtainable from the European Training Foundation, the Tempus contact points in the Member States of the EU and Norway, the Tempus/PHARE national offices or the Tempus/TACIS information points established in the partner countries.
Ansökningsformulären och ytterligare information kan erhållas från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, kontaktpunkterna för Tempus i Europeiska unionens medlemsstater och i Norge eller från de nationella kontor eller informationscentrum som finns i partnerländerna.
Details of the European Training Foundation, Tempus contact points in the Member States and Norway, PHARE/TACIS information points are given on pages 87 and 107.
Uppgifter om Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, om Tempus kontaktpunkter i medlemsstaterna och i Norge och om informationskontoren i Phare­ och Tacis­länderna återfinns på s. 87 och 107
More than 120 000 teachers and 35 000 students from over 2 600 institutions from the Community and the countries of central and eastern Europe have taken part in these Joint European Projects.
Tack vare Tempus har mer än 120 000 lärare och 35 000 studenter från mer än 2600 institutioner i EU­länderna och i de central­ och östeuropeiska länderna deltagit i dessa gemensamma europeiska projekt.
The Culture 2000 programme is the first Community framework programme in the area of culture.
Kultur 2000 är Europeiska gemenskapens första kulturområdet.
It is a five-year programme (2000-2004).
Det löper under fem år (2000-2004).
Its aim is to help build up a common cultural area for the peoples of Europe, characterised both by a common heritage and by cultural and artistic diversity.
Programmet skall bidra till utvecklingen av ett kulturområde som är gemensamt för Europas folk och som kännetecknas såväl av ett gemensamt arv som av en kulturell och konstnärlig mångfald.
The programme fosters transnational cooperation between creative artists, cultural players and cultural institutions in the Member State, with the following objectives in mind:
Programmet främjar transnationellt samarbete mellan konstnärer, kulturaktörer och kulturinstitutioner i medlemsstaterna för att följande mål skall uppnås:
• dialogue and mutual knowledge of culture and history;
• Att skapa dialog och ömsesidig kunskap om kultur och historia.
• transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people;
• Att sprida kultur över gränserna och öka rörligheten för konstnärer och andra kulturellt yrkesverksamma personer samt öka spridningen av deras verk, med tyngdpunkten på ungdomar och socialt missgynnade personer.
• the highlighting of creativity and the development of new forms of cultural expression;
• Att lyfta fram kulturen och utvecklingen av nya kulturella uttrycksformer.
• taking into account the role of culture in socio-economic development;
• Att beakta kulturens roll i den samhällsekonomiska utvecklingen.
• the fostering of intercultural dialogue and the explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship.
• Att främja interkulturell dialog och erkänna kulturen som en ekonomisk faktor och som en faktor för social integration och delaktighet i samhället.
WHICH COUNTRIES ARE TAKING PART?
VILKA ÄR DELTAGARLÄNDERNA?
Culture 2000 is open to the 15 European Union Member States, the other countries of the European Economic Area and to the countries which have applied to join the EU (for Turkey and Malta, following the signature of specific agreements and subject to their financial contribution).
Kultur 2000 är öppet för Europeiska unionens femton medlemsstater, för de övriga länderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, för kandidatländerna till Europeiska unionen, och för Turkiet och Malta efter undertecknande av särskilda avtal och under förutsättning av ett ekonomiskt bidrag från deras sida.
Any cultural operator established in an eligible country, with the exception of individuals acting on their own account, may submit a cultural project under Culture 2000.
Alla aktörer på kulturområdet som är etablerade i något stödberättigat land, med undantag av enskilda som handlar för egen räkning, kan söka bidrag för ett kulturprojekt inom ramen för Kultur 2000.
Decision 508/2000 of 14 February 2000, of the European Parliament and the Council, establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63 of 10/3/2000).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000 av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000programmet (EGT L 63, 10.3.2000).
EUR 167 million over a five-year period (2000-2004).
167 miljoner euro under fem år: 2000-2004.
The programme is implemented by the European Commission (DirectorateGeneral for Education and Culture), assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Programmet genomförs av Europeiska kommissionen (generaldirektoratet för utbildning och kultur), som biträds av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna under ordförandeskap av kommissionen.
In line with the decision, the Commission publishes a call for applications every year.
På grundval av beslutet offentliggör kommissionen varje år en inbjudan att lämna projektförslag.
It selects the best projects taking due account of the opinion of a group of experts and of the programme committee.
Kommissionen väljer ut de bästa projekten med beaktande av yttrande från en expertgrupp och programkommittén.
The culture contact points established in the Member States have important tasks in relaying information to the general public.
Kontaktpunkterna för kultur som inrättats i medlemsstaterna har viktiga uppgifter som informationscentraler gentemot medborgarna.
WHAT ACTIONS DOES IT CONTAIN?
VILKA ÄR ÅTGÄRDERNA?
Culture 2000 supports three types of action.
Tre projekttyper stöds genom Kultur 2000.
Each year the Community will support events and projects carried out in partnership or in the form of networks.
Europeiska gemenskapen stöder årligen evenemang och projekt som genomförs som partnerskap eller i form av nätverk.
These projects must involve operators from at least three states participating in the Culture 2000 programme, with the exception of the chapter concerning literary translation for which the rule of three operators could be made more flexible.
I dessa projekt skall aktörer från minst tre stater som deltar i programmet medverka, utom när det gäller projekt som rör litterär översättning för vilka denna regel kan tillämpas mindre strikt.
In principle, the actions last one year, with the possibility of an extension for one or two more years.
Dessa projekt varar i regel ett år och kan förlängas med ytterligare två år.
These vertical actions (concerning one cultural field) or horizontal actions (associating several cultural fields) should be innovative and/or experimental.
Projekten är antingen vertikala (som rör ett visst kulturområde) eller horisontella (som sammanför flera kulturområden) och skall ha en nyskapande eller experimentell karaktär.
Integrated actions covered by structured, multiannual, transnational cultural cooperation agreements
Satsningar som ingår i kultursamarbete över gränserna
Unlike Action 1, which relates to specific, one-off projects, Action 2 relates to longer term projects (three years) involving cultural operators from at least five eligible countries.
Till skillnad från projekttyp l.som gäller särskilda och punktvisa projekt, avser projekttyp 2 långsiktiga projekt (tre år) i vilka kulturaktörer från minst fem stödberättigade länder deltar.
Culture 2000 thus aims to foster closer links and collaborative work by supporting cultural networks.
Genom denna satsning skall Kultur 2000 främja närmande och samarbete genom att stödja kulturella nätverk.
Cultural cooperation agreements relate to transnational actions concerning one cultural field (vertical actions) such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, literature, books and reading, including translation and cultural heritage.
Avtalen om kultursamarbete gäller transnationella projekt inom något kulturområde (vertikala projekt) såsom musik, scenkonst, bild- och formkonst, litteratur, böcker och läsning inbegripet översättning samt kulturarvet.
They also promote trans-sectoral integrated actions (horizontal actions based on synergy) - in other words, bringing together several cultural fields, including support for the use of new media systems.
De främjar dessutom genomförandet av integrerade sektorsövergripande projekt (horisontella projekt med synergieffekter) dvs. de sammanför flera kulturområden genom att även bygga på användning av nya medier.
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community to make them aware of the cultural diversity of the Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Dessa evenemang bör genom sin betydande storlek och omfattning få ett stort gensvar hos Europas folk och bidra till ökad medvetenhet om att tillhöra en och samma gemenskap, till medvetenhet om medlemsstaternas kulturella mångfald samt till en interkulturell och internationell dialog.
This action includes emblematic European cultural projects such as the European City of Culture, cultural prizes and other major events.
De europeiska och emblematiska kulturprojekten, t.ex. Europas kulturhuvudstad, kulturpriser, större evenemang utgör en del av dessa projekt.
Action 1 : EUR 50 000 - 150 000 in most cases.
Projekttyp 1 : i de flesta fall mellan 50 000 och 150 000 euro.
Action 3: EUR 150 000 - 300 000 in most cases.
Projekttyp 3: i de flesta fall mellan 150 000 och 300 000 euro.
In all cases, Community support may not exceed 60% of the total budget of the project.
EU-bidraget får inte i något projekt överstiga 60% av projektets totala budget.
Projects are selected on the basis of a call for proposals published at the start of each year in the Official Journal of the European Communities.
Bidragsansökningarna skall ske på de formulär som bifogas inbjudan att lämna projektförslag.
Requests for financial support should be sent to Unit C2 of the European Commission's Directorate-General for Education and Culture using the forms attached to the call for applications and by the dates specified in the Official Journal.
Ansökan skall skickas till enhet C2 vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för utbildning och kultur ¡nom de tidsfrister som anges i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The calls for applications and forms are available in the Member States from the Culture Contact Points, from the European Commission and electronically (see site indicated below).
Inbjudan att lämna projektförslag och formulären finns tillgängliga hos kontaktpunkterna för kultur i medlemsstaterna, hos Europeiska kommissionen samt på elektronisk väg (se angiven webbplats nedan).
Further information may be obtained from:
Mer information kan man få på följande tre sätt:
• the European Commission (see page 86).
• Kontakta Europeiska kommissionen direkt (se s. 86).
A number is also available at the Commission to answer any questions on Culture 2000. Tel. (32 2) 2 296 65 99
För frågor om Kultur 2000 finns också ett telefonnummer till kommissionen dit man kan ringa: Tfn. (32-2) 296 65 99.
Between 1996 and 1999, the previous culture programmes (Raphael, Kaleidoscope and Ariane) contributed to:
Mellan 1996 och 1999 bidrog kulturprogrammen (Rafael, Kalejdoskop, Ariane) till
• the completion of 460 projects for safeguarding and highlighting heritage, bringing together more than 2 000 operators from throughout Europe;
• genomförandet av 460 projekt för att bevara och tillvarata kulturarvet, vilka sammanförde mer än 2000 aktörer över hela Europa,
• the activity of 65 000 creative and performing artists and other culture professionals;
• verksamheten för 65 000 konstnärer, skådespelare och andra yrkesverksamma på kulturområdet,
• access by more than 40 000 young people to cultural and artistic activities;
• mer än 40 000 ungdomars deltagande i kulturell och konstnärlig verksamhet,
• 15 000 performances and other cultural events;
• uppförande av 15 000 föreställningar och andra kulturella evenemang,
• 900 advanced courses/training and workshops, and 500 seminars;
• genomförandet av 900 vidareutbildningskurser och praktiska kurser samt 500 seminarier,