natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this solicitude can take very different forms, one of which being residence on our territories for an unlimited duration, which we would have to reject more or less outright.
Men denna omtänksamhet kan anta mycket olika former, och en icke tidsbegränsad bosättning på våra territorier är något som vi i princip bör utesluta systematiskt.
We abstained in the vote on this report and I think that I should give you an explanation as to why we neither voted in favour or against.
Denna röstförklaring gör jag inte bara för egen del utan för den spanska delegationen i Europeiska folkpartiets grupp.
This is particularly important since an issue such as this is perhaps one that requires us to take a particular stance, which is what the Spanish delegation in the PPE Group is doing.
Vi har avstått från att rösta om detta betänkande och jag tycker att det kräver­en förklaring, eftersom en nedlagd röst inte innebär att man inte tar ställning för eller emot, i en fråga som denna måste man ta ställning, och den spanska delegationen i Europeiska folkpartiets grupp tar ställ­ning.
We are naturally in favour of harmonising complementary forms of protection so that refugees who do not meet the conditions laid down in the Geneva Convention yet who truly deserve protection, will receive it.
Vi är givetvis för aft harmonisera de komplementära skyddssystemen för att det inte skall finnas människor som rationellt sett har skyddsbehov men som, genom att de inte uppfyller de villkor som förutsätts enligt Genève­konventionen; inte får det.
That is why we have not voted against the report.
Därför röstade vi inte emot betänkandet. ■
We agree with the rapporteur and the majority of this House about the objectives involved.
Vi är överens med föredraganden och kammarens majoritet om målen.
However, we did not vote in favour of the report because it contains serious flaws. In addition to its legal shortcomings, it also tries to force an interpretation of the Geneva Convention on us which is totally contrary to international law.
Emellertid, fru ordförande, röstade vi inte för betänkandet, eftersom det lider av allvarliga brister, inte enbart juridiska, vilka det också har då man i betänkan­det försöker göra tolkningar av Genèvekonventionen som är diametralt motsatta den internationella rätten.
However, it was essentially political reasons that prevented us from voting in favour of the report: the demagogy it uses only serves to harm the interests it aims to protect.
Framför allt röstade vi emot det av politiska skäl eftersom det enda man definitivt gör, fru ordförande, med den typ av dema­gogi som detta betänkande innehåller, är att gå emot de intressen vi försöker skydda.
This therefore explains the constructive abstention of the Spanish delegation in the PPE Group.
Detta förklarar alltså den kon­struktiva röstnedläggelsen från den spanska delegationen i Europeiska folkpartiets grupp.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm and Sandberg-Fries (PSE), in writing. — (SV) We should like to thank the rapporteur for his very thorough work on an urgently needed report.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm och Sandberg­Fries (PSE), skriftlig. — Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomfört arbete med ett mycket angeläget betänkande.
We think there is good reason to focus attention on the serious deficiencies that exist in the Union's reception procedure for asylum-seekers.
Vi menar att det finns stor anledning att uppmärksamma och peka på möjliga lösningar på de allvarliga brister som mottagandet av asylsökande inom Europeiska unionen har.
The report deserves praise for the way in which it discusses the measures that will be required to create a workable common refugee policy in which compassion, solidarity and generosity play a major role in determining the Member States' responsibility for accepting refugees.
Betänkandet tar på ett förtjänstfullt sätt upp de nödvändiga åtgärder som kan komma att krävas för en fun­gerande gemensam flyktingpolitik grundad på en human, solidarisk och generös attityd i fråga om medlemsländer­nas ansvar i mottagandet.
With regard to the amendment tabled by the GUE/NGL Group relating to Abdullah Ocalan, we do not believe that the matter really comes within the ambit of the present discussion.
I fråga om ändringsförslagen från GUE/NGL om fallet Abdullah Öcalan menar vi att denna fråga svårligen låter sig med respekt för frågans vidd behandlas i sammanhang av föreliggande betänkande.
Unfortunately, we note from the amendment tabled by the rightist UPE and PPE Groups that the difficulties which the Council had in reaching agreement on a common refugee policy are also reflected in the narrow attitude displayed by these groups in the European Parliament.
Tyvärr noterar vi av ändringsförslagen från högergrupperingarna, UPE och PPE, att de svårigheter som rådet, haft att kunna enas om en gemensam flyktingpolitik även får genomslag i den restriktiva attityd som dessa partigrupper framhåller i Europaparlamentet.
The way in which this matter has been handled shows, yet again, the ideological divide that exists between the right and left in Europe in their approach to a humane and generous refugee policy.
Behandlingen av föreliggande ärende visar ånyo vilka ideologiska skiljelinjer som finns mellan Europas vänster och höger i fråga om inställningen till en human och generös flyktingpolitik.
We regret that the same ideological differences have served to deprive Amendments Nos 1 and 2 relating to persecution on the grounds of sexual proclivity of the support they warranted from the European Parliament.
Vi bekla­gar att denna skiljelinje har medverkat till att ändringsförslagen 1 och 2 om förföljelse på grund av sexuell läggning av denna anledning inte har kunnat få det stöd av Europaparlamentet som dessa ändringsförslag förtjänar.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) Today the Danish Social Democrats voted in favour of a report on the need to adopt common rales in addition to the Geneva Convention.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen'och Sindal (PSE), skriftlig. — (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för ett betänkande som behandlar behovet av att anta gemensamma bestämmelser utöver Genèvekonventionen.
There is a need for European cooperation on refugee questions.
Det finns behov av ett europeiskt samarbete om flyktingfrågor.
The first step towards a common refugee policy was taken with the adoption of the Geneva Convention.
Det första steget i riktning mot en gemensam flykting­politik togs i och med antagandet av Genèvekonventionen.
The next step should be some common rules for people who are not covered by the latter.
Nästa steg bör vara vissa gemensamma bestämmelser för de personer som inte omfattas av Genèvekonventionen.
These are people who are not being persecuted individually by the State for political reasons, but who need asylum on other humanitarian grounds.
Det rör personer som inte personligen är förföljda av statsmakten av politiska skäl, men som har behov av asyl på andra humanitära grunder.
The Member States should have a uniform interpretation of how these people can be assured of proper protection.
Medlemsstaterna bör ha en gemensam syn på hur dessa personer skall få ett lämpligt skydd.
It is time for us to start discussing a common definition of defacto and other humanitarian protection.
Det är på tiden att inleder en diskussion om en ge­mensam definition av de facto­ och annat humanitärt skydd.
There should be certain minimum standards with which all the Member States are obliged to comply.
Det bör finnas vissa minimistandarder som alla med­lemsstater skall åläggas att följa.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) Since the start of the 1990s", the European Union has been experiencing ari influx of refugees who have fled their countries of origin for various reasons.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Sedan början av 1990­talet har Europeiska unionen tagit emot en ström av flyk­tingar som flyr sina hemländer av många olika skäl.
Many of them do not fall into the category of 'refugees' as defined by the Geneva Convention.
Ett stort antal av dem berörs inte av den flyktingdefinition som Genèvekonventionen anger.
However, the European Union cannot refuse these persons entry into its territory.
Europeiska unionen kan ändå inte vägra dessa personer tillträde till dess territorium.
Harmonisation of the policies pursued by the Member States is necessary in this area, and this will be possible as soon as the Amsterdam Treaty has entered into force.
I den här frågan är en harmonisering av medlemsstaternas politik nödvändig. Det kommer att bli möjligt så snart Amsterdamfördraget träder i kraft.
Within this framework, we need to set up an instrument to harmonise the forms of protection complementing refugee status.
I samband med det måste man inrätta ett instrument som harmoniserar de for­mer av skydd som utgör ett komplement till flyktingstatusen.
I broadly agree with the rapporteur on all these points.
På alla dessa punkter delar jag i stor utsträckning föredragandens ståndpunkt.
In fact, I believe as she does that the European Union must grant a specific status to persons who cannot claim refugee status within the meaning of the Geneva Convention.
Jag anser med honom att Europeiska unionen bör ge en särskild status åt de personer som inte uppfyller den defini­tion på en flykting som Genèvekonventionen ger.
The debate is mainly concerned with the definition of the categories which are eligible for this complementary status.
Debatten avser i huvudsak definitionen av vilka kategorier som kan komma i fråga för en sådan kompletterande status.
It seems to me that a number of points still need to be clarified.
Det verkar som om det fortfarande finns ett antal punkter att klargöra.
One example will illustrate my view: whatever we think otherwise of the death penalty, can a person who at the end of a fair trial is sentenced to death for crimes and offences under civil law, having exhausted all the possibilities of legal redress, really enjoy the specific status I mentioned — as the rapporteur seems to suggest — under the pretext that capital punishment has been abolished by the Member States of the European Union?
Ett enda exempel kan illustrera mina tankar. Vad vi än kan ha för åsikter om dödsstraffet; kan någon som har blivit dömd till dödsstraff för brott och förbrytelser som faller under gemensam rätt, efter en rättrådig process och efter att man har uttömt rättsstatens alla möjligheter, kan denna någon — vilket föredraganden verkar föreslå — åtnjuta nämnda särskilda status, under förevändning att Europeiska unionens stater i stor omfattning har avstått från att tilllämpa detta straff?
If so, on what terms?
Och om så är fallet, på vilka villkor?
Can a condemned person be given the same status as, for example, a woman fleeing her country of origin because she has fears of being subjected to sexual violence, or inhuman or degrading treatment?
Kan en sådan brottsling få samma status som till exempel en kvinna som flyr sitt land på grand av att hon fruktar att hon där blir utsatt för sexuellt våld eller en omänsklig och förnedrande behandling?
This type of question is at the very least worth taking time to discuss in depth.
En sådan fråga förtjänar åtminstone att diskuteras grundligt.
Complementary status is essential.
En kompletterande status är nödvändig.
I just think that the dossier is not ready yet.
Jag anser bara att frågan ännu inte är mogen.
I am therefore voting -against this report and urge that the debate be continued.
Jag röstar alltså emot detta be­tänkande, men insisterar ändå på att debatten måste fortsätta.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) The June Movement is going to vote for the Lindeperg report to show our willingness to accept refugees.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) Junirörelsen röstar för Lindepergbetänkandet för att visa vår goda vilja till att ta emot flyktingar.
The Lindeperg report is more humane than the policy which the civil servants and justice ministers are planning.
Lindepergbetänkandets idéer är mer humana än den politik som tjänstemännen och justitieministrarna företräder.
But, for the record, we should not forget to point out that it should be for the Member States themselves to decide on immigration and refugee policy.
Men för den goda ordningens skull, skall vi inte avstå från att göra er uppmärksamma på att länderna själva bör bestämma över invandring och flyktingpolitik.
We do not want any supranational cooperation in this area because refugee policy is improved if the people have the opportunity to endorse it.
Vi vill inte se något överstatligt samarbete på området, eftersom flyktingpolitiken bli bättre när befolkningen har möjlighet att stödja den.
Holm (V), in writing. — (SV) In the main, this is a balanced document which addresses some very important fundamental issues.
Holm (V), skriftlig. — Detta betänkande är till stora delar ett väl balanserat dokument som tar upp grundläggande frågor av stor vikt.
I sincerely hope that the amendments tabled by the Conservative groups are not adopted.
Det är min förhoppning att de ändringsförslag som har lagts fram av den konservativa gruppen inte antas.
They would only detract from the quality of the report, as the aim of those political groups is not to make life easier for refugees and asylum-seekers.
Betänkandet skulle då bli avsevärt sämre, eftersom denna politiska grupp inte har för avsikt att göra livet lättare för asylsökande och flyktingar.
Consequently, I hope that Amendments Nos 1 and 2 relating to homosexuals tabled by the ARE Group are adopted by the House.
Jag hoppas däremot att plenum kan anta ändringsförslagen 1 och 2 från ARE-gruppen om homosexuella.
The matter should be taken very seriously, since homosexuals are persecuted in many countries.
Det är av stor vikt att denna fråga tas på stort allvar, eftersom det i många länder sker en förföljelse av homosexuella.
Some countries mete out a range of punishments, including the death penalty, for a person's sexual predilections.
I vissa länder utdöms till och med dödsstraff på grund av en persons sexuella läggning.
Freedom from persecution or harassment because of one's sexual predilections is a basic human right.
Det är en mänsklig rättighet att inte bli förföljd och hotad på grand av sin sexuella läggning.
It is essential that this should be taken into account in the discussions on asylum legislation, as well as with regard to protection for homosexuals.
Det är av stor vikt att man tar hänsyn till detta, både . när asyllágstiftningen tas upp och vad gäller homosexuella personers skydd.
Jensen, Lis (I-EDN), in writing. — (DA) I cannot endorse the Lindeperg report, because I do not think that asylum policy should be a matter for the EU.
Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. — (DA) jag kan inte stödja Lindepergbetänkandet, eftersom jag anser att flyktingpoli­tiken inte bör vara en EU-angelägenhet.
In my opinion, this belongs solely at national level.
Enligt min mening skall denna fråga behandlas på nationell nivå.
Of course, individual countries are morally and politically obliged to comply with whatever international conventions there may be in this field, both in letter and in spirit.
Naturligt­vis är det enskilda landet moraliskt och politiskt förpliktat att följa de internationella konventioner som måste finnas på området, både vad gäller andemening och text.
The rich democracies in particular are obliged to take a lead where the protection of the persecuted people of the world is concerned, which includes providing asylum themselves for those who are being persecuted.
Inte minst de rika demokratiska länderna har åtagit sig att gå i främsta ledet när det gäller skyddet av' förföljda personer — också genom att själva ge asyl till dessa.
However, my rejection of the report on grounds of political principle should not overshadow the fact that Mrs Lindeperg clearly deals with an important matter in a proper and humane way.
Mitt principiella politiska avståndstagande till betänkandet skall dock inte skygga för det faktum att Lindeperg tar upp viktiga förhål­landen på ett både riktigt och humant sätt.
An example is her highlighting of the problem that there are people today who in reality are refugees, but who are not recognised as such according to the definition of the term contained in the Geneva Convention.
Ett exempel är hennes påpekande av problemet att det i dag finns männi­skor som i praktiken är flyktingar, men som inte är det enligt Genèvekonventionens definition av begreppet.
I would like to point out, however, that it would be a grave mistake for the EU to set about creating an alternative definition of refugees.
Jag vill dock betona att det skulle vara ett stort misstag om EU definierar ett alternativt flyktingbegrepp.
That would be contrary to the principle that refugees are protected by an international convention, agreed under international auspices.
Det skulle strida mot själva principen om att en flykting skyddas, genom en internationell konvention som ingåtts i internatio­nell regi.
At the same time, I could well imagine that an EU agreement on a different definition of refugees would not be seen as an addition to the Geneva Convention, but as a step towards depriving the Geneva Convention of its substance, so that many more people could be turned away — with a clear conscience — at the EU's external borders.
Samtidigt skulle jag mycket lätt kunna föreställa mig att ett EU-avtal om ett annat flyktingbegrepp inte skulle betraktas som ett tillägg till Genèvekonventionen, utan som ett led i ett förbiseende av Genèvekonventionens innehåll, så att långt fler människor därmed (med gott samvete) kan avvisas vid EU: s yttre gränser.
The general impression of the EU, and not least of its Member States, is not that they want to expand the definition of refugees, but on the contrary that they wish to restrict it.
Det allmänna in­tryck som jag har fått av EU, och inte minst av dess medlemsstater, är inte att man vill se en utvidgning av flykting­begreppet, utan tvärtom en inskränkning av detta.
The Danish Prime Minister said before the Danish referendum on the Amsterdam Treaty that 'a yes to the Amsterdam Treaty will mean fewer refugees in Denmark.'
Den danske statsministern sade i samband med den danska folk­omröstningen om Amsterdamfördraget: "Ett ja till Amsterdamfördraget kommer att leda till färre flyktingar i Dan­mark."
Theorin (PSE), in writing. — (SV) The rapporteur has submitted an excellent report which, for the most part, I support.
Theorin (PSE), skriftlig. — Föredraganden presenterar ett mycket bra betänkande som jag till stora delar stöder.
However, the following comments are in order.
Det finns dock anledning att göra vissa påpekanden.
In recent years, Europe has tightened its asylum policy.
EU: s flyktingpolitik har under de senaste åren avsevärt skärpts.
As a result, the number of asylumseekers has fallen dramatically, despite the fact that there has been no improvement in the human rights situation in the world.
Det har fått till följd att antalet asylsökande i EU har minskat drastiskt, trots att situationen i världen inte har förbättrats.
A more repressive asylum policy has led to an increase in the number of illegal immigrants.
Resultatet av den skärpta flyktingpolitiken är en ökad illegal invandring.
Those who smuggle human beings and illegal organisations with Mafia connections make a great deal of money unlawfully and gamble with the lives of the asylumseekers whom they bring into the EU.
Människosmuggling och illegala maffiaorganisationer gör stora pengar på att illegalt och med flyktingarnas liv på spel föra in människor till EU.
The overcrowded, leaking boats which cross the Mediterranean under cover of darkness only too often end up at the bottom of the sea.
Överfyllda, bräckliga båtar som korsar Medelhavet i nattens mörker har slutat på havets botten.
Those who succeed in entering the EU illegally then have to endure a miserable existence.
Tillvaron för dem som lyckas ta sig in i EU illegalt är inte heller acceptabel.
They have to live outside the legitimate community and have no entitlement to even the most basic rights.
De lever helt utanför rättssamhället och utan rätten till de mest grundläggande rättigheter.
The children cannot go to school or to the doctor when they are ill because their parents rightly fear that they will be found out and brutally returned to their country of origin.
Barnen har varken möjlighet att gå i skola eller att vid sjukdom uppsöka läkare på grund av föräldrarnas befogade rädsla att bli upptäckta med konsekvensen att med brutala åtgärder återförvisas till sitt ursprungsland.
I do not share the rapporteur's view that harmonisation is the best asylum policy, especially since the process, which was begun in 1996, has consistently made the asylum system more restrictive.
Jag delar inte föredragandens uppfattning att en harmonisering skulle vara den mest lämpliga åtgärden för asylpoliti­ken, särskilt inte när den harmonisering som påbörjades 1996 har resulterat i en generell och konsekvent restriktiv asylpolitik.
On the other hand, I agree with him that women should have their own refugee status as stated in paragraph 15 of the report.
Jag delar däremot föredragandens uppfattning att kvinnor skall ges en egen status som flyktingar, såsom föreskrivs i . punkt 15 i betänkandet.
The same should also apply to homosexuals.
Sådan status bör även gälla homosexuella.
At present there is a legislative gap between the provisions in the Geneva Convention and the rales on temporary protection, which only apply in crisis situations or when there is a mass flow of refugees.
Det föreligger ett rättsligt tomrum mellan Genèvekonventionens bestämmelser och ordningen för tillfälligt skydd, vilken endast gäller i krissituationer och i samband med massflykt.
It is the duty of all the Member States to increase their share of the responsibility for accepting refugees, especially those countries with lower refugee quotas than Germany, for example, which is very responsible in that respect.
Det är alla medlemsstaters skyldighet att ta ett ökat ansvar vad avser flyktingmottagandet, särskilt de länder som har avsevärt lägre flyktingkvoter än t.ex. Tyskland som tar ett stort ansvar.
Our job is to ensure that human rights become a reality which is enjoyed by everyone, and not just those who are fortunate enough to be born in prosperous Europe.
Det är vår uppgift att arbeta för att mänskliga rättigheter blir reella och universella och inte endast åtnjuts av dem som har turen att födas i det välmående Europa.
After all, seeking asylum is a basic right!
Att söka asyl är en grundläggande rättighet!
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) The report by our colleague Mrs Lindeperg totally misses the main point of the asylum seeker problem in the European Union, which is that we are not in fact facing a real asylum problem at all, but an asylum cheating problem.
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) I betänkandet från vår kollega Lindeperg förbises fullständigt själva kärnan i pro­blematiken med de asylsökande inom Europeiska unionen. Kärnan är att vi i själva verket inte alls konfronteras med ett äkta asylproblem, utan med ett "asylbedrägeriproblem".
That is something totally different.
Och det är något helt annat.
Everybody knows that just a few percent of asylum seekers in Europe can justifiably invoke the recognised international conventions on asylum.
Alla vet att det är knappt ett par procent av de asylsökande i Europa som har skäl att kräva asyl med åberopande av de erkända och internationella konventionerna på området.
If the hundreds of thousands of asylum cheaters who arrive every year to benefit from social security in our Member States were systematically and effectively sent back over the borders, then there would be no asylum problem at all in Europe.
Om man bara systematiskt, effektivt och faktiskt kunde skicka tillbaka de hundratusentals "asylbedragare" som infinner sig varje år för att kunna dra nytta av det sociala skyddsnätet i våra medlemsstater, så skulle det inte ens finnas något asylproblem i Europa.
You may be shocked by the use of the term asylum cheater.
Att jag använder ordet "asylbedragare" kan chockera.