natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limited availability of indigenous energy resources is one of the main reasons why Armenia's economic growth is constrained.
Tacis stödjer privatiseringsprocessen I Armenlen, särskilt utvecklingen av små och medelstora företag samt utvecklingen av den kommersiella banksektorn som en förutsättning för den allmänna framgången med privatiseringsstrategin.
Since April 1994, Tacis has been involved in a project of about ECU 1 million to advise the Government on the definition and implementation of its privatisation programme which accelerated remarkably in the last quarter of 1994.
Sedan april 1994 har Tacis varit engagerad i ett projekt på cirka 1 miljon ecu för att råda regeringen hur de skall definiera och genomföra sitt privatiseringsprogram, som accelererade märkbart under sista kvartalet 1994.
A further Tacis project, launched in September 1994 and worth ECU 1.4 million, is providing - within a structure known as a Management Advice and Services Facility (MASF) - the expertise necessary to support managers in the design, presentation and Implementation of a business plan for those companies which are not suited to mass privatisation.
Ytterligare ett Tacisprojekt, som lanserades i september 1994 till ett värde av 1,4 miljoner ecu, tillhandahåller inom en struktur kallad "Management Advice and Services Facility (MASF)" den expertis som krävs för att stödja företagsledare vid utformningen, presentationen och genomförandet av en affärsplan för de företag som inte är lämpade för massprivatisering.
1994 Tacis support for private sector enterprises included the formation of a Business Communication Centre (BCC) and an SME Development Agency - now being established In Yerevan.
Tacis stöd under 1994 för företag I den privata sektorn innefattade bildandet av ett affärskommunikationscenter (BCC) och ett utvecklingsorgan för små och medelstora företag, som nu upprättas i Jerevan.
Other Tacis initiatives design a model investment fund to attract capital Into the economy, especially from the Diaspora.
Andra Tacisinitiativ skapar en investeringsfondsmodell för att locka kapital till ekonomin, särskilt från diasporan.
Funds allocated by sector each year
Tilldelade anslag per sektor och år
Restructuring state enterprises and private sector development
Omstrukturering av företag och utveckling inom den privata sektorn
Public administration reform, social services and education
Reformering av statsförvaltning, social service och utbildning
0 0 0 0 Humanitarian aid
Humanitär hjälp
* Note: Armenia did not receive funds under the 1994 budget
* Anm.: Armenien erhöll inga anslag i 1994 års budget
Developing human resources
Utveckling av mänskliga resurser
In the area of public administration, Tads concentrates on improving the performance of the civil service and the restructuring of the Armenian trade unions (ECU 1.5 million).
Sektorn mänskliga resurser behöver anpassas till de nya utmaningar som Armenien möter allteftersom marknadsekonomin utvecklas.
Tads support in that field includes the reform of the education system and the social security system as well as the strengthening of social services, notably by promoting cooperation between Armenia and the European Community.
Inom området för den offentliga förvaltningen koncentrerar Tacis sig på att förbättra den statliga förvaltningens prestationsförmåga och återuppbyggnaden av de armeniska fackförbunden (1,5 miljoner ecu). Detta projekt består av tre delar. En förvaltningsskola har skapats under regeringens skydd.
The school is offering training for the public sector at central and local level which includes the design of training courses, training of the trainers and the provision of training material.
Skolan erbjuder utbildning för den offentliga sektorn på central och lokal nivå, vilket omfattar utarbetandet av utbildningskurser, utbildning av utbildarna och framtagandet av utbildningsmaterial.
In addition, a Commission for the Reform of the Public Administration is being developed to define the new legal and institutional framework.
Dessutom utvecklas en kommission för reformeringen av den offentliga förvaltningen för att definiera den nya rättsliga och Institutionella ramen.
Furthermore, the project provides training and policy know-how for trade union leaders.
Dessutom tillhandahåller projektet utbildning och politisk kunskap för fackförbundsledare.
Tacis is supporting the Government with ECU 1.9 million to establish a working group which will prepare an action plan for the reform of the social security system.
Tacis stödjer regeringen med 1,9 miljoner ecu för att etablera en arbetsgrupp som skall utarbeta en handlingsplan för reformen av socialförsäkringssystemet.
It also focuses on reviewing the social services of the Ministry of Labour and Social Security to improve their procedures and to strengthen their system of data collection. Training and study tours for the managers of the service are also being organised.
Tacis fokuserar också på en översyn av sociala förmåner som arbetsmarknadsdepartement tillhandahåller, för att förbättra deras förfaranden och förstärka deras system för
Funds allocated by sector 1994 ECU 8 million
Tilldelade anslag per sektor 1994 ecu 8 miljoner
Other sectors 0.7
Andra sektorer 0,7
Restructuring state enterprises and private sector development 1.9
Omstrukturering av företag och utveckling inom den privata sektorn 1,9
The conflict In Nagorny Karabakh, and the resulting displacement of 15 per cent of the country's population, has distracted successive governments from the business of transformation to a market economy.
Konflikten i Nagorno-Karabach och den därav resulterande fördrivningen av 15 procent av landets befolkning har avhållit flera regeringar från arbetet med omvandlingen till marknadsekonomi.
Despite such problems, important steps have recently been taken in the reform process, including a number of anti-Inflationary measures passed in June 1994 and comprehensive plans to liberalise prices by early 1995.
Trots dessa problem har viktiga steg nyligen tagits i reformprocessen, inbegripet ett antal antlinflatlonsåtgärder som antogs i juni 1994, och omfattande planer för att släppa priserna fria i början av 1995.
Public administration reiorm, social services and education 1.1
Reformering av statsförvaltning, social service och utbildning 1,8
The country's energy sector has the potential to provide the impetus for overall economic advancement, but has suffered from a lack of Investment and from poor maintenance of the pipeline network.
Landets energisektor har potential att vara den drivande kraften för det övergripande ekonomiska framåtskridandet, men har lidit av bristen på investeringar och dåligt underhåll av rörledningsnätet.
Given this situation, energy has been identified as a key area for Tacis involvement.
På grund av denna situation har energi identifierats som ett nyckelområde för Tacis engagemang.
Tacis has also given priority to accelerating the fledgling programme of privatisation and to developing a banking sector which will support the growth of enterprise.
Tacis har också gett prioritet åt ett påskyndande av det nystartade programmet för privatisering och åt utvecklingen av en banksektor som skall stödja tillväxten av företag.
In parallel, help Is being provided to reform the country's educational system to bring it more into line with Azerbaijan's changing economic imperatives.
Parallellt ges hjälp till att reformera landets utbildningssystem för att anpassa det till Azerbajdzjans förändrade ekonomiska krav.
In order to maximise the effectiveness of the Programme, Tacis is concentrating on three areas:
För att maximera programmets effektivitet koncentrerar sig Tacis på tre områden:
• energy • enterprise restructuring and development • human resource development.
Projektet kommer att inrikta sig på kundtjänstfrågor och marknadsföring av avläsningar, och kommer att hjälpa till vid upprättandet av kontakter och samriskföretag med organisationer från Europeiska unionen. Slutligen lanserade.
The Tacis 1994 budget commits ECU 8 million for the national programme with Azerbaijan.
Tads budget för 1994 anslår 8 miljoner ecu till det nationella programmet i Azerbajdzjan.
The economic dimension of energy
Den ekonomiska energidimensionen
The stimulation of enterprise
• uppnå tekniskt erkännande och marknadstillträde för nya API-produkter i de Nya oberoende staterna och i hela världen.
Positive steps have been taken In the energy sector, despite problems relating to the reduction of domestic oil and gas production.
Positiva steg har tagits i energisektorn trots problem som hänför sig till minskningen av den Inhemska olje- och gasproduktionen.
Tacis has continued to stress the need for the Government to develop a coherent policy to promote the sustainable use of energy, including the development of a rational pricing policy and energy conservation.
Tads har fortsatt att betona nödvändigheten av att regeringen utvecklar en sammanhängande politik för att främja en varaktig användning av energi, inbegripet utvecklingen av en rationell prispolitik och energisparande.
A large Tacis project began in 1994, offering expert input on many aspects of energy policy to the Government and the State Oil Company.
Ett stort Tacisprojekt påbörjades 1994, som erbjuder regeringen och det statliga oljebolaget experthjälp inom många områden av energipolitiken.
This has included advice on legal questions relating to the oil resources of the country, with particular emphasis on preparing for Azerbaijan's signature of the European Energy Charter.
Detta har innefattat rådgivning i juridiska frågor som avser landets oljeresurser, med särskild tyngdpunkt på förberedelsen för Azerbajdzjans undertecknande av den Europeiska energistadgan.
A new private sector is beginning to emerge, largely at small-scale enterprise level. A small and medium size enterprise development agency has now been established under the 1994 Tads Programme, providing advice and training in the disciplines associated with running a small business.
Ett Tacisprojekt påbörjades i april 1994 för att ge råd till kommittén för statlig egendom avseende alla frågor om privatisering, och Tacis ger bidrag till att ett utkast görs till ett omfattande privatiseringsprogram. program.
0 0 0 0 Telecommunications
0 0 0 0 Humanitär hjälp
Humanitarian aid
Andra sektorer
Note: Azerbaijan did not receive funds under the 1991 budget
' Anm.: Azerbaïdjan erhöll inga anslag i 1991 års budget mellannivå om institutionella arrangemang och ledningsmetoder i Europeiska gemenskapens länder.
The acquisition of new skills
Detta bör öka medvetenheten om arbetslöshetsfrågor och Införa nya synsätt på hur man stimulerar sysselsättningen, återanställnlngstjänster och utbildning.
Tacis actively supports the Government in the social protection sector.
En ny privat sektor börjar ta form, huvudsakligen på småföretagarnivå.
A small project Is being developed to provide senior and middle-level staff of the Employment Services with Information on institutional arrangements and management practices in European Community countries.
Ett utvecklingsorgan för små och medelstora företag har nu upprättats enligt 1994 års Taclsprogram, som tillhandahåller rådgivning och utbildning i de områden som har att göra med att leda småföretag.
This should raise awareness of unemployment Issues and introduce new approaches to employment promotion, re-employment services and training.
Ett ytterligare projekt, överenskommet under 1994 och planerat att inledas i början på 1995, kommer att tillhandahålla ledarskapsutbildning för affärsmän i nybildade småföretag.
To reinforce public administration reform, a major ECU 3 million project has recently been started in support of the Institute of Management of the National Economy In Baku.
För att förstärka reformeringen av den offentliga förvaltningen har ett större projekt på 3 miljoner ecu nyligen påbörjats till stöd för Institutet för ledningsfuktioner i den nationella ekonomin i Baku.
It seeks to provide managerial skills, as well as research and consulting services, to public administrations at both central and local level.
Projektet skall förmedla ledarskapskunskaper samt forsknings- och konsulttjänster till offentliga förvaltningar på central och lokal nivå.
The Institute will be able to provide a one-year programme (Master of Public Administration) and shortterm courses to retrain existing public administration staff and to train public sector enterprises personnel.
Institutet kommer att kunna erbjuda ettåriga program (Master of Public Administration) och kortare kurser för att omskola den befintliga personalen i den offentliga förvaltningen och för att utbilda personalen i företag i offentliga sektorn.
Funds allocated by sector 1994 ECU 7 million
Tilldelade anslag per sektor 1994 ecu 7 miljoner
Restructuring state enterprises and private sector development 5
Omstrukturering av företag och utveckling inom den privata sektorn 5
Government attention is also being directed towards agriculture and the food supply chain, areas which are receiving strong backing from Tacis.
Regeringens uppmärksamhet riktas också mot jordbruket och på livsmedelstillgångskedjan, områden som får ett kraftigt stöd av Tacis.
The modernisation of the country's transportation systems has also been Identified as meriting strong Tacis involvement.
Modemiseringen av landets transportsystem har också identifierats som ett område som är förtjänt av Tacis engagemang.
The Government's recent decision to create a single agency to coordinate foreign financing and international cooperation is viewed as a positive step.
Regeringens beslut nyligen om att skapa ett enda organ för att samordna utländsk finansiering och internationellt samarbete anses vara ett positivt steg.
This body will provide a conduit for the efficient disbursement of Tacis funds.
Detta organ kommer att öppna vägen för en effektiv användning av Tacis fonder.
The main areas of Tacis support for Belarus in 1994 were:
Huvudområdena för Tacis stöd i Vitryssland under 1994 var följande:
The objective of the Institute is primarily educational, teaching key government officials, other public sector bodies - and possibly universities - on privatisation issues and post-privatisation business management.
Institutets uppgift är huvudsakligen utbildningsmässig : Utbildning av regeringstjänstemän på nyckelposter, andra offentliga organ och eventuellt universitet om prfvatiseringsfrågor och företagsledning efter privatiseringen.
Complementary assistance in the form of equipment and training for Belorusians, both in Belarus and abroad, will also be provided.
Kompletterande stöd i form av utrustning och utbildning för vitryssar, såväl i Vitryssland som utomlands, kommer också att ges.
The Tacis 1994 budget committed ECU 7 million for the national programme in Belarus.
Från Tacis budget för 1994 beviljades 7 miljoner ecu till de nationella programmen i Vitryssland.
Speeding up the enterprise reform process
Påskyndning av processen med företagsreformer
In 1994, Tacis provided wide-ranging support across the spectrum of Belarus enterprise reform, including guidance on strategic policies directed at the development of small and medium enterprises.
Ett projekt som skall förbättra nyetablerade bankers långsiktiga finansieringsmöjligheter och undersöka genomförbarheten av en investeringsfond (900.000 ecu) påbörjades underförstå hälften av 1994.
During 1994 Tacis promoted Industrial partnerships as a means of supporting enterprise restructuring, placing special emphasis on the electronics industry and the production of equipment for the agriculture and foodprocessing sectors.
Under 1994 verkade Tacis för industriellt partnerskap som ett medel att stödja omstruktureringen av företagsamheten med särskild tyngdpunkt på elektronikindustrin och på produktionen av utrustning för jordbrukssektorn samt sektorn för livsmedelsförädling.
This programme has produced tangible results, such as commercial agreements for the local manufacture of European design food processing equipment.
Detta program har uppnått tydliga resultat som t.ex. handelsavtal för lokala tillverkare av europeiskt konstruerad utrustning för förädling av livsmedel.
A two-part major (ECU 1.9 million) project was launched in 1994 to develop a strategy targeting the development of the private sector.
Ett stort projekt i två delar (1,9 miljoner ecu) lanserades 1994 för att utveckla en strategi för utveckling av den privata sektorn.
The first part of the project aims to provide advice and practical support for the ministry charged with the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) to set up seven regional Enterprise Support Centres and train their staff.
Den första delen av projektet syftar till att tillhandahålla rådgivning och praktiskt stöd till det ministerium som ansvarar för utveckling av små och medelstora företag, för att upprätta sju regionala centrer för företagsstöd och utbilda deras personal.
The second objective is the development of consultancy services for SMEs throughout Belarus.
Den andra delen syftar till utvecklingen av konsulttjänster för små och medelstora företag i hela Vitryssland.
In the sphere of privatisation, in 1994 Tacis started to provide advice for the Ministry of State Property on the voucher privatisation programme and its implementation.
På privatiseringsområdet började Tacis under 1994 att tillhandahålla rådgivning till ministeriet för statlig egendom om privatiseringsprogrammet med voucher och dess genomförande.
The programme is a vital part of the Beloruslan Government's reform strategy.
Programmet är en viktig del av den vitryska
0 0 0 0 0 Humanitarian aid
0 0 0 0 0 Humanitär hjälp
Help for Belorusian agriculture
Hjälp till Vitrysslands jordbruk
Enhancing the transport infrastructure
Förbättring av transportinfrastrukturen
Four new projects are being launched In the transport sector in Belarus, aimed at developing the structure of transport systems and supporting their modernisation.
I transportsektorn i Vitryssland lanseras fyra nya projekt som skall utveckla transportsystemets struktur och stödja dess modernisering.
The largest contract is to implement technical and institutional reforms in the road building industry (ECU 1.3 million).
Det största kontraktet består av att genomföra tekniska och institutionella reformer I vägbyggnadsindustrin (1,3 miljoner ecu).
The project will address the technical considerations of road construction and maintenance -techniques that Belarus can adopt to build roads that match European standards.
Projektet kommer att inrikta sig på den tekniska sidan av vägbyggnad och underhåll, tekniker som Vitryssland kan införa för att bygga vägar enligt europeisk standard.
In the agricultural sector, an ECU 2.5 million project supporting the development of agricultural production, food processing and packaging is being implemented.
Inom jordbrukssektorn genomförs för närvarande ett projekt värt 2,5 miljoner ecu som avser stöd till utveckling av jordbruksproduktion, livsmedelsförädling och förpackning.
This project also helps to upgrade wholesale and retail marketing and dstribution systems.
Detta projekt hjälper också till med att förbättra marknadsföringen i grossist- och detaljistledet och distributionssystemet.
In addition, two major projects were started in 1994, each worth ECU 1 million.
Dessutom påbörjades under 1994 två stora projekt värda 1 miljon ecu vardera.
These are intended to support agricultural production increases through the provision of market information and the start-up of two pilot projects to help underpin the expansion of flax production.
Avsikten med dessa projekt är att stödja produktionsökningar inom jordbruket genom att tillhandahålla marknadsinformation och sätta i gång två försöksprojekt för att hjälpa till och stödja expansionen av linproduktionen.
Other sectors 0.8
Andra sektorer 0,8
The Georgian economy is in disarray, a condition brought about by both external and internal pressures.
Omstrukturering av företag och utveckling inom den privata sectorn 3,6
Commercial growth prospects are limited by the lack of an effective bank clearing system.
Reformering av statsförvaltning, social service och utbildning 1 ,i
Restructuring state enterprises and private sector development 3.6
Utveckling av företagsekonomi
Public administration reform, social services and education 1.8
Den georgiska ekonomin är i oordning, en omständighet som har åstadkommits genom tryck både utifrån och inifrån.
The current state of the country's enterprise sector is the focal point for widespread Tacis support.
Den industriella produktionen faller snabbt.
Some two-thirds of Georgia's farmland has now been privatised and agriculture has increased its share of GDP.
Privatiseringen av stora industrikoncerner är begränsad på alla sätt och avspeglar en låg nivå av förtroende till ekonomin.
This rise, however, is due more to the substantial drop in industrial output than any markedly improved performance in the agricultural sector.
Utsikter för handelstillväxten är begränsade genom avsaknaden av ett effektivt clearingsystem för banker. Den nuvarande situationen för landets företagssektor är kärnpunkten för omfattande Tacisstöd.
Based on this, Tacis cooperation has been mobilised to support developments in agriculture and the food supply chain.
Omkring två tredjedelar av Georgiens jordbruksmark har nu privatiserais och jordbruket har ökat sin andel av BNP.
The Georgian Government is accelerating the privatisation process and Tacis is backing this by ensuring the continuity of work in crucial areas.
Denna ökning är emellertid snarare orsakad av en betydande industriell tillbakagång än av någon markant förbättring i jordbrukssektorns prestationsförmåga.
In particular, this involves establishing an environment in which private business can thrive and continue to build a source of tax revenues and hard currency.
Baserat på detta har samarbetet inom Tacis mobiliserats för att stödja utvecklingen inom jordbruket och inom livsmedelstillgångskedjan.
Towards the end of 1994, the Government proposed an economic policy for Georgia, covering structural policies and financing needs.
Mot slutet av 1994 föreslog regeringen en ekonomisk politik för Georgien som omfattar strukturell politik och finansieringsbehov.
It highlighted recent laws that should accelerate privatisation efforts and strengthen the focus on government reform and private sector development.
Den belyste nya lagar som skulle påskynda privatiseringsansträngningama och förstärka fokusen på regeringsreformer och utvecklingen av den privata sektorn.
Public administration reform and the framing of effective social policies are critical to the realisation of productive economic change.
Reformeringen av den offentliga förvaltningen och utformningen av en verksam socialpolitik är kritisk för förverkligandet av en produktiv ekonomisk förändring.
A comprehensive education and train ing Is considered essential to stimulate this process, which is being provided within the Tacis Programme.
En allsidig teoretisk och yrkesteknisk utbildning anses viktig för att stimulera denna process, vilket tillhandahålls inom Tacisprogrammet.
An ECU 1.8 million Tacis programme to strengthen the activities of Georgia's small and medium-sized enterprises (SMEs) progressed during 1994.
Europeiska kommissionen öppnade en delegation i Tblisi under 1994.
This funding will be applied to widen the support offered by the SME Development Agency and Business Communication Centre in Tbilisi - established with support from the Tacis Programme.
Detta kommer att förbättra möjligheten för Tacisprogrammet att samarbeta med regeringen och garantera att Tacis verksamheter nära integreras med georgiska prioriteringsreformer.
The opening of an additional support agency in Kutaisi is an integral element within this scheme.
Detta gäller för sektorer som är särskilt viktiga för omvandlingsprocessen eller som erbjuder möjligheten att skynda på denna process.
The European Commission opened a Delegation in Tbilisi in 1994.
Ett Tacisprogram på 1,8 miljoner ecu för att förstärka aktiviteterna hos Georgiens små och medelstora företag framskred under 1994.