natgillin/translations-raw huggingface dataset:
British Antarctic Territory,
Brittiska territoriet i Indiska oceanen,
Protocols and other acts
Protokoll och andra akter
The following protocols and acts shall be repealed:
Följande protokoll och akter upphävs.
Protocol (No 7) amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;
Protokoll (nr 7) om ändring av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
Protocol on German internal trade and connected problems;
Protokoll om den tyska inrikeshandeln och de problem som sammanhänger med denna.
Protocol on certain provisions relating to France;
Protokoll om vissa bestämmelser angående Frankrike.
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic;
Protokoll om den ordning som med avseende på Algeriet och Franska republikens utomeuropeiska departement skall tillämpas på varor som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Protocol on mineral oils and certain of their derivatives;
Protokoll om mineraloljor och vissa av deras derivat.
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non European parts of the Kingdom of the Netherlands;
Protokoll om tillämpningen av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen på de utomeuropeiska delarna av Konungariket
Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community;
Genomförandekonventionen om associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med gemenskapen.
- Protocol on the tariff quota for imports of bananas (ex 08.01 of the Brussels Nomenclature);
Protokoll om tullkvoter för import av bananer (ur 08.01 i
- Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee (ex 09.01 of the Brussels Nomenclature).
Protokoll om tullkvoter för import av orostat kaffe (ur 09.01 i
At the end of Protocol (No A) on the Statute of the European Investment Bank, the list of signatories shall be deleted.
Europeiska investeringsbankens stadga, vilken förteckning avslutar nämnda protokoll, utgår.
Protocol (No B) on the Statute of the Court of Justice of the European Community shall be amended as follows:
Protokoll (nr B) om stadgan för Europeiska gemenskapens domstol ändras enligt följande.
(a) the words "HAVE DESIGNATED as their plenipotentiaries for this purpose:" and the list of Heads of State and their plenipotentiaries shall be deleted;
Orden "HAR UTSETT som befullmäktigade för detta ändamål" samt förteckningen över statscheferna och deras befullmäktigade utgår.
(b) in Article 3, in the place of the fourth paragraph, the adapted text of Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be inserted; this fourth paragraph shall accordingly read as follows:
I stället för artikel 3 fjärde stycket införs den anpassade texten till artikel 21 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier. Det fjärde stycket får följande lydelse.
"Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General which are set out in the preceding paragraphs.";
"Artiklarna 12-15 och artikel 18 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall vara tillämpliga på domstolens domare, generaladvokater, justitiesekreterare och biträdande referenter, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna vad avser immunitet mot rättsliga förfaranden för domare och generaladvokater som framgår av föregående stycken." c)
Article 57 shall be repealed;
Artikel 57 upphävs.
(d) the concluding formula "IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol." shall be deleted;
Avslutningsfrasen "TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll." utgår.
(e) the list of signatories shall be deleted.
Förteckningen över de personer, som har undertecknat protokollet, utgår.
In Article 40 of Protocol (No) 3 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the words "annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities" shall be deleted.
Orden "som är fogat till fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna" utgår ur artikel 40 i protokoll (nr 3) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
In Article 21 of the Protocol (No 4) on the Statute of the European Monetary Institute, the words "annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities" shall be deleted.
Orden "som är fogat till fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna" utgår ur artikel 21 i protokoll (nr 4) om Europeiska monetära institutets stadga.
The Protocol on Italy shall be amended as follows:
Protokollet om Italien ändras enligt följande.
(a) in the last paragraph commencing "RECOGNISE that in the event ...", the reference to Articles 108 and 109 shall be replaced by a reference to Articles 109h and 109i;
I det sista stycket, som börjar med orden "ERKÄNNER särskilt att", ersätts hänvisningen till artiklarna 108 och 109 med en hänvisning till artiklarna
(b) the list of signatories shall be deleted.
Förteckningen över de personer, som har undertecknat protokollet, utgår.
The Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State shall be amended as follows:
Protokollet om varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat ändras enligt följande.
(a) in the introductory part of point 1 :
I den inledande delen till punkt 1 ersätts orden "vid fördragets ikraftträdande" med
- after the words "to imports", the text of point (a) shall follow on immediately; the text resulting therefrom shall read as follows:
efter orden "vid import" tillfogas texten i punkt a; den text som är resultatet av denna sammanslagning får följande lydelse:
"... to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Suriname or the Netherlands Antilles;";
"... vid import till Beneluxländerna av varor med ursprung i och som kommer från Surinam eller Nederländska Antillerna".
(b) in point 1, points (a), (b) and (c) shall be deleted;
Punkterna a, b och c utgår ur punkt 1.
(c) in point 3, the words "Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, Member States ..." shall be replaced by "Member States";
Orden "Före utgången av det första året efter det att detta fördrag har trätt i kraft skall varje medlemsstat underrätta ..." i punkt 3 ersätts med
The Protocol concerning imports into the European Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles shall be amended as follows:
Protokollet om import till Europeiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna ändras enligt följande.
(a) the concluding formula "IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have placed their signatures below this Protocol." shall be deleted;
Avslutningsfrasen, som lyder "TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll", utgår.
In the Protocol on special arrangements for Greenland, Article 3 shall be repealed.
Artikel 3 utgår ur protokollet om en särskild ordning för Grönland.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community, including the annexes, protocols and other acts annexed thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen, inbegripet bilagor, protokoll och andra akter till detta, ändras i enlighet med bestämmelserna i denna artikel för att ta bort obsoleta bestämmelser ur detta fördrag och till följd härav anpassa texten i vissa av dess bestämmelser.
In Article 2, second paragraph, the word "progressively" shall be deleted.
Ordet "gradvis" utgår ur artikel 2 andra stycket.
In Article 4, in the introductory part, the words "abolished and" shall be deleted.
Orden "upphävas och" utgår ur den inledande delen till artikel 4.
Article 7 shall be amended as follows:
Artikel 7 ändras enligt följande.
(a) in the first indent, the words "a HIGH AUTHORITY (hereinafter referred to as "the Commission") shall be replaced by "a COMMISSION";
I första strecksatsen ersätts orden "HÖG MYNDIGHET, härefter benämnd
(b) in the second indent, the words "a COMMON ASSEMBLY (hereinafter referred to as "the European Parliament") shall be replaced by "a EUROPEAN PARLIAMENT";
I andra strecksatsen ersätts orden "en GEMENSAM FÖRSAMLING, härefter benämnd "Europaparlamentet" med orden "ett EUROPAPARLAMENT".
(c) in the third indent, the words "a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS (hereinafter referred to as "the Council") shall be replaced by "a COUNCIL";
I tredje strecksatsen ersätts orden "SÄRSKILT MINISTERRÅD, härefter benämnt "rådet"" med ordet "RÅD".
Artide 10(3) shall be deleted.
Artikel 10.3 utgår.
In Article 16, the first and second paragraphs shall be deleted.
Första och andra styckena utgår ur artikel 16.
Article 21 shall be amended as follows, to include Article 1, Article 2 as amended by Article 5 of this Treaty, and Article 3(1) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976; Annex II of that Act shall continue to be applied:
Akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, som utgör en bilaga till rådets beslut av den 20 september 1976. Bilaga II i den akten fortsätter att gälla.
Representatives shall be elected for a term of five years.";
Företrädarna skall väljas för en period av fem år."
In Article 45b(3), the second subparagraph commencing "However, when the first appointments ..." shall be deleted.
Andra stycket i artikel 45b.3, som börjar med orden "När de första utnämningarna", utgår.
In Article 50, the adapted text of paragraphs 2 and 3 of Article 20 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be inserted as new paragraphs 4 and 5; the new paragraphs 4 and 5 shall accordingly read as follows:
I artikel 50 införs den anpassade texten till artikel 20.2 och 20.3 i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna som nya punkter med nummer 4 och 5. De nya punkterna 4 och 5 får följande lydelse:
The portion of the expenditure of the budget of the Communities covered by the levies provided for in Article 49 shall be fixed at 18 million units of account.
Den del av utgifterna i gemenskapernas budget som täcks av de avgifter som avses i artikel 49 skall fastställas till 18 miljoner beräkningsenheter.
The Commission shall submit annually to the Council a report on the basis of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure to changes in the budget of the Communities.
Kommissionen skall varje år förelägga rådet en rapport och med denna rapport som grund skall rådet pröva om det på grund av ändringar i gemenskapernas budget finns anledning att justera denna siffra.
The Council shall act by the majority laid down in the first sentence of the fourth paragraph of Article 28.
Rådet skall besluta med samma majoritet som fastställts i artikel 28 fjärde stycket första meningen.
The adjustment shall be made on the basis of an assessment of developments in expenditure arising from the application of this Treaty.
Justeringen skall göras på grundval av en bedömning av utvecklingen av de utgifter som beror på tillämpningen av detta fördrag.
The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209(b) of the Treaty establishing the European Community and Article 183(b) of the Treaty establishing the Atomic Energy Community.".
Den del av de avgifter som är avsedda att täcka utgifterna i gemenskapernas budget skall vid budgetens genomförande fördelas av kommissionen enligt den tidsplan, som anges i de finansförordningar som antagits på grundval av artikel 209b i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 183b i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och enligt vilken medlemsstaterna skall betala in sina bidrag.".
Article 52 shall be repealed.
Artikel 52 upphävs.
In Article 76 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 76 shall accordingly read as follows:
På platsen för artikel 76 införs texten till artikel 28 första stycket i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna. Den nya artikel 76 får följande lydelse.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.".
Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, ¡nom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att den skall kunna fullgöra sin uppgift.".
(a) in the second sentence of the first paragraph, the part of the sentence which commences "as regards the Saar ..." shall be deleted and the semicolon shall be replaced by a full stop;
Andra meningen i första stycket, vilken mening börjar "beträffande Saar", utgår och kolonet ersätts med en punkt.
(b) after the first paragraph, a second paragraph shall be inserted as follows:
Efter första stycket införs ett andra stycke med följande lydelse:
"The provisions of this Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions of Protocol No 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.";
"Bestämmelserna i det här fördraget är tillämpliga på Åland i enlighet med bestämmelserna i protokoll 2 i akten om villkoren för anslutning av
(c) in the third paragraph, in the introductory part, the words "Notwithstanding the preceding paragraph:" shall be replaced by "Notwithstanding the preceding paragraphs:";
I den inledande delen av tredje stycket ersätts orden "utan hinder av föregående stycke" med orden "utan hinder av föregående stycken".
(d) in the third paragraph, point (d) concerning the Aland Islands shall be deleted.
Punkt d som rör Åland utgår ur tredje stycket.
In Article 84, the words "Treaty and its Annexes, of the Protocols annexed thereto and of the Convention on the transitional Provisions." shall be replaced by "Treaty and its Annexes and of the Protocols annexed thereto."
I artikel 84 ersätts orden "i fördraget och dess bilagor, i bifogade protokoll och i konventionen om övergångsbestämmelser" med orden "i fördraget och dess bilagor samt i bifogade protokoll".
Article 85 shall be repealed.
Artikel 85 upphävs.
In Article 93, the words "Organisation for European Economic Cooperation"shall be replaced by "Organisation for Economic Cooperation and Development".
I artikel 93 ersätts "Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete" med
In Article 95, third paragraph, the words "If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties ..." shall be replaced by "If unforeseen difficulties ...".
I artikel 95 tredje stycket utgår orden ", efter utgången av den övergångsperiod som bestämts i konventionen om övergångsbestämmelser,".
In Article 97, the wording "This Treaty is concluded for a period of 50 years from its entry into force." shall be replaced by "This Treaty shall expire on 23 July 2002.".
I artikel 97 ersätts frasen "Detta fördrag skall gälla för en tid av femtio år efter dess ikraftträdande." med frasen "Det här fördraget slutar gälla den 23 juli 2002.".
Text of Annex ΠΙ "SPECIAL STEELS"
Texten till bilaga III, SPECIALSTAL
At the end of Annex III, the initials of the plenipotentiaries of the Heads of State and Government shall be deleted.
Statschefernas och regeringschefernas befullmäktigade ombuds initialer, som återfinns i slutet av bilaga III, utgår.
Protocols and other acts annexed to the Treaty
Protokoll och andra akter som utgör bilagor till fördraget
The following acts shall be repealed:
Följande akter upphävs.
Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar;
Skriftväxlingen mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Franska republikens regering om Saar.
Convention on the Transitional Provisions.
Konventionen om övergångsbestämmelser.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community shall be amended as follows:
Protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol ändras enligt följande.
Titles I and II of the Protocol shall be replaced by the text of Titles I and II of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community annexed to the Treaty establishing the European Community;
II i protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapens domstol, som utgör en bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 56 shall be repealed and the heading "Transitional provision" which precedes it shall be deleted;
Artikel 56 upphävs och rubriken "Övergångsbestämmelser", som föregår den, utgår.
(c) the list of signatories shall be deleted.
Förteckningen över de personer, som har undertecknat protokollet, utgår.
The Protocol on relations with the Council of Europe shall be amended as follows:
Protokollet om förbindelserna med Europarådet ändras enligt följande.
Article 1 shall be repealed;
Artikel 1 upphävs.
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, including the annexes and protocols thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, inbegripet bilagor och protokoll till detta, ändras i enlighet med bestämmelserna i denna artikel för att ta bort obsoleta bestämmelser ur detta fördrag och till följd härav anpassa texten i vissa av dess bestämmelser.
In Article 76, second paragraph, the words "after the entry into force of this Treaty" shall be replaced by "after 1 January 1958".
I artikel 76 andra stycket ersätts orden "det att detta fördrag trätt i kraft" med orden "den 1 januari 1958".
In the introductory part to the first paragraph of Article 93, the words "Member States shall abolish between themselves, one year after the entry into force of this Treaty, all customs duties ..." shall be replaced by "Member States shall prohibit between themselves all customs duties ...".
I den inledande delen av första stycket i artikel 93 ersätts orden "ett år efter det att detta fördrag har trätt i kraft inbördes avskaffa alla import- och exporttullar" med orden "inbördes förbjuda alla import- och exporttullar".
Articles 94 and 95 shall be repealed.
Artiklarna 94 och 95 upphävs.
In Article 98, second paragraph, the words "Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council ..." shall be replaced by "The Council ...".
I artikel 98 andra stycket ersätts orden "Inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft skall rådet ...." med orden "Rådet skall ....".
Article 100 shall be repealed.
Artikel 100 upphävs.
Article 104 shall be amended as follows:
Artikel 104 ändras enligt följande.
(a) in the first paragraph, the words "after the entry into force of this Treaty" shall be replaced by "after 1 January 1958 or, for acceding States, after the date of their
I första stycket ersätts orden "efter det att detta fördrag har trätt i kraft" med orden "den 1 januari 1958 eller, för de stater som senare ansluter sig, efter tidpunkten för deras anslutning,".
(b) in the second paragraph the words "after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof' shall be replaced by "after the dates referred to in the first paragraph, within the scope of this Treaty".
I andra stycket ersätts orden "efter det att detta fördrag har trätt i kraft" med orden "de tidpunkter som avses i föregående stycke och inom det här fördragets".
Article 105 shall be amended as follows:
Artikel 105 ändras enligt följande.
(a) in the first paragraph, the words "concluded before its entry into force by a Member State" shall be replaced by "concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State".
I första stycket ersätts orden "innan fördraget trädde i kraft ingicks" med orden "före den 1 januari 1958 eller, för de stater som senare ansluter sig, före tidpunkten för deras anslutning ingåtts".
At the end of that paragraph the words "the entry into force of this Treaty" shall be replaced by "the aforesaid dates";
I slutet av samma stycke ersätts orden "efter det att fördraget trädde i kraft" med orden "efter nämnda tidpunkter".
(b) in the second paragraph, the words "concluded between the signature and the entry into force of this Treaty" shall be replaced by "concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession and the date of their accession".
I andra stycket ersätts orden "mellan undertecknandet och ikraftträdandet av detta fördrag" med orden "mellan den 25 mars 1957 och den 1 januari 1958 eller, för de stater som senare ansluter sig, mellan undertecknandet av anslutningsakten och tidpunkten för deras anslutning".
In Article 106, first paragraph, the words "before the entry into force of this Treaty" shall be replaced by "before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession".
I artikel 106 första stycket ersätts orden "innan detta fördrag trädde i kraft" med orden "före den 1 januari 1958 eller, för de stater som senare ansluter sig, före tidpunkten för deras anslutning".
Article 108 shall be amended as follows, to include Article 1, Article 2 as amended by Article 5 of this Treaty, and Article 3(1) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976; Annex II of that Act shall continue to be applied:
Akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, som utgör en bilaga till rådets beslut av den 20 september 1976. Bilaga II i den akten fortsätter att gälla.
In Article 127, paragraph 3 shall be deleted.
Artikel 127.3 utgår.
In Article 138, first paragraph, the words "the date of accession" shall be replaced by "1 January 1995".
I artikel 138 första stycket ersätts "från och med anslutningen" med "från och med den 1 januari 1995".
In Article 160b, the second subparagraph of paragraph 3, commencing "However, when the first appointments ..." shall be deleted.
Det andra stycket, som börjar "När de första", utgår ur artikel 160b.3.
In Article 181, the second, third and fourth paragraphs shall be deleted.
Andra, tredje och fjärde styckena utgår ur artikel 181.
In Article 191 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 191 shall accordingly read as follows:
På platsen för artikel 191 införs den anpassade texten till artikel 28 första stycket i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna. Den nya artikel 191 får följande lydelse: