natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To remain the last circle of diehards regarding this question would deal a blow to our credibility both inside and outside the Union.
Vi enades då om att vi egentligen skulle hänvisa de olika temaområdena som diskuterades till fackutskott och inskränka oss till faktiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna, eftersom de mänskliga rättigheterna i sin helhet och också själva saken skulle tjäna mer på detta.
Would we reject the Universal Declaration of 1948 which stipulates, in Article 22, that 'everyone, as a member of society, has the right to social security, and is entitled to realization...of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality'?
Jag har därför inom ramen för ett för slag till betänkande utarbetat ett yttrande och lagt fram det för utskottet för sysselsättning och socialfrågor, i vilket man just tar hänsyn till denna målsättning.
Would we disregard Father Joseph Wresinski's analysis, the founder of ATD Fourth World, who forcefully declared that, 'wherever people are condemned to live in misery, human rights are violated; to join together to ensure their respect is a sacred duty'?
Jag skulle kunna nämna många siffror eller domar från Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna såsom Ahmeddomen mot Österrike, Chanaldomen mot Förenade kungariket eller Gegususdomen och Remlidomen mot Frankrike, etc.
As far as the Commission is concerned, I can note with satisfaction that it seems as if the amendments proposed in the report are all aimed at strengthening the proposal.
Det är därför jag ber utskottet för arbetsordningen att införa straff för de europeiska parlamentsledamöter som uttalar sig rasistiskt i utövandet av sitt ämbete.
Obviously it would be desirable if people affected by or ganized crime could be involved because these people have an important function, not least with regard to disseminating knowledge of the consequences of crossborder crime.
Jag har undersökt vilka kränkningar som förelåg år 1996 och fastställt att det beträffande de sociala rättigheterna i samband med icke-diskriminering endast har skett en kränkning av konventionen om de mänskliga rättigheterna i ett enda land: I detta fall hade en social prestation varit knuten till kravet från åklagarmyndigheten.
However, I believe the important thing right now is that the Falcone programme is implemented and that in this way we make further concrete efforts to imple ment the action plan which has existed since the Amsterdam Summit.
Detta missförstånd har redan korrigerats i vederbörande land. Vidare har jag undersökt hur långt den sociala stadgan från Europarådet hade kränkts på motsvarande punkter, och jag kunde fastställa att det i alla länder har förekom mit överträdelser från fackföreningarnas och arbetsgivarnas sida, men till detta vill jag säga att denna sociala stadga enbart har karaktären av en deklaration, dvs. karaktären av en rekommendation.
President. - Madam Commissioner, I note that you are setting an example by taking up as little time as possible with your comments, a thing which does not always hap pen with your colleagues.
Jag skulle också vilja varna för och fördöma de kommuner som styrs av Nationella fronten i Frankrike, som även tyrar rätten till kultur och information genom att dra in verk från biblioteken, avskaffa anslag eller genom att kräva att kulturinrättningar skall stänga som i fallet med Château-Vallon i Toulon.
But to this scourge must be added, on occasion, the misfortune of not being European. Too many Member States have misguidedly linked the issue of unemployment with that of immigration.
Åtgärder måste vidtas för att garantera att rätten till kultur respekteras och hindra frihetens fiender, som vill att deras kulturella ordning skall råda.
I could quote you many figures in this respect, or rulings of the European Court of Human Rights, such as the ruling in the case of Ahmed against Austria, Chahal against
Jag skulle också ha velat tala om kränkningar av kvinnors och barns rättigheter, asylrätten, de ofta fruktansvärda fángelsevillkoren i våra länder, bristen på respekt för sex
The vote will take place at 12.00 noon.
På grundval av dessa kränkningar har jag dragit två slut satser.
Pailler the United Kingdom, or Gaygusuz or Remli against France, and many more.
Kollegan Goerens gav för några dagar sedan ett bra exempel på barnadödligheten.
We must fight racism with all our strength, but also by ex ample.
Där kan man ta hand om alla nyfödda barn på optimala villkor.
This is why I am requesting the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to impose sanctions on Members who make racist comments whilst exercising their function as a Member of Parliament.
Därför ställer naturligtvis familjerna i mitt land anspråk på ett sådant skydd för sig, oavsett det egna individuella sociala läget, i motsats till vad som är fallet för en familj i detta afrikanska land.
I investigated the infringements that had taken place in 1996 and discovered that in the field of social rights con nected with nondiscrimination there had only been an in fringement of the European Convention for the Protection of Human Rights in one country: in this case a social-welfare benefit had been linked to a requirement by the public prosecution service.
Detta förslag accepterades under den första diskussionen, men under den andra diskussionen inlämnades däremot ett stort antal ändringsförslag, som alla visade i samma riktning som under tidigare år. Jag har därför röstat mot mitt eget betänkande av följande skäl, och det säger jag nu som PPE-ledamot: Med dessa ändringsförslag har man inte uppnått målet att verkligen diskutera och inskränka sig till kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
This misunderstanding has already been corrected in the country involved.
Man har slagit in på samma väg som under tidigare år.
I also investigated the extent to which the Council of Europe's Social Charter had been infringed in the corresponding areas, and established that there had been infringements in all countries in respect of trade unions and employees, although I must add that the Social Charter is of a declamatory, recommendatory nature.
Betänkandet om de mänskliga rättigheterna har missbrukats som ett verktyg för att åtminstone för den parlamentariska offentligheten framlägga vänsterideologiska ståndpunkter, som ingen längre orkar lyssna till, eftersom de är orealistiska, delvis obskyra och framför allt resultatlösa.
I would also like to sound an alarm and to condemn the municipal councils governed by the National Front in France, which are putting the right to culture and information in danger by withdrawing books from libraries, abolishing grants and demanding the closure of cultural cen tres such as Château-Vallon in Toulon.
De mänskliga rättigheterna är för värdefulla för att missbrukas som ideologisk lekplats.
Measures must be taken to guarantee respect for cultural rights and to thwart the enemies of liberty who intend to make their cultural order supreme.
Om betänkandet om de mänskliga rättigheterna går ut på att teoretiskt leva ut marxistiska ekonomiska teorier, kräva oacceptabla vägar inom migrationspolitiken och beteckna skyddsbestämmelser för ungdomen som antihomosexuella lagar, då kan man bara avslå detta betänkande.
I have drawn two conclusions from these infringements.
Enbart dessa skillnader i välstånd visar att vi måste vara öppna för en ny debatt.
The first is that infringements should be avoided where they occur and that adjustments should be made to national legal provisions.
Om det som vi kräver verkligen, när allt kommer omkring, kommer att leda till att man kan förankra sådana grundläggande rättigheter någonstans, är en annan fråga.
We must be on the alert for all of these violations and this lack of strict respect for human rights.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
We must be unceasing in our endeavours, since the future of peoples and of human ity is our responsibility.
Tills för ett par sekunder sedan gladde jag mig åt en debatt på hög nivå.
This proposal was accepted in the first debate, but during the second debate a great many amendments were tabled, which all pointed in the same direction as in previous years.
Herr Pirker, med era anmärkningar på slutet gjorde ni inte ert egentligen mycket goda tal nå gon tjänst.
I therefore voted against my own report for the following reasons, and I am now speaking as a member of the European People's Party: these amendments meant that the objective of focusing on a real discussion of hu man rights infringements was not achieved. We went down the same path as in previous years.
Jag glädjer mig därför åt andra utläggningar, ty att föra debatten om mänskliga rättigheter på en endast aningen upphöjd stambordsnivå anser jag vara orättfärdigt. digt.
Let us remember Félix Gualtari's warning, which he gave shortly before his death in 1992: 'in different forms, a micro-fascism is growing in the pores of our society, show ing itself through racism, xenophobia, the revival of religious fundamentalism, militarism and the oppression of women.
Det vi inte heller kan tillåta oss - även detta har ofta sagts, men måste upprepas igen - är att vi här alltid med höjt pekfinger löper runt i kammaren och jämrar oss över alla möjliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna på alla ställen i världen och författar resolutioner.
Rights are not guaranteed by a divine authority. They depend on the energy of the institutions and formations of power which support their existence'.
Därför måste vi noggrant upp märksamma kränkningar av de mänskliga rättigheterna inom denna union.
Human rights are too important to be treated as an ideological football.
Jag vet att det är obehagligt, när man hyllar sig själv som demokratisk rättsstat, att fastställa att upprätthållandet av de grundläggande rättigheterna är svårare i praktiken än att fästa dem på papper i författningar.
If the human rights report turns into a the oretical discourse on Marxist economic theories, calls for unacceptable migration policies and denounces child pro tection provisions as antihomosexual laws, then the report just has to be rejected.
Men den demokra tiska rättsstat som inte varje dag bemödar sig om att i var dagen omsätta det som den visar upp i sin författning, den förlorar sitt eget berättigande!
So having proclaimed them, let us have the courage to make these rights a reality.
Man kan inte möta den problematik som vi varje år tvingas befatta oss med på det sätt som kollegan Pirker just försökte göra.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, until a few moments ago I was looking forward to an intellectually stimulating debate.
Jag medger att vi i denna kammare varje år om igen lider av att vi är djupt oense om situationen för de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen.
Mr Pirker, the com ments you made at the end did nothing to enhance your otherwise very good speech.
I praktiken existerar denna grundläggande konsensus inte längre.
So I am looking forward to other Members' comments, because we cannot justify re ducing the human rights debate to little more than the level of bar-room politics.
Den finns inte längre, eftersom några grupper i kammaren för några år sedan började försöka komma fram till definitioner av de mänskliga rättigheterna som går utöver den traditionella medborgarrättsliga tolk ningen av de mänskliga rättigheterna, så som de måste kunna definieras i sådana moderna stater som medlemsstaterna i unionen, nämligen det som vi kallar ekologiska, sociala och kulturella grundläggande rättigheter.
Pirker (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the starting point for this opinion was our criticism of the 1997 human rights report.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Herr ordförande, mina damer och herrar!
We agreed to refer the various topics discussed to the special ist committees and to restrict ourselves to actual infringements of human rights, because we believed that human rights as a whole, and this matter in particular, would be better served in that way.
Ännu en gång ställs vi inför ett betänkande som sorgligt nog inte koncentrerar sig på de juridiska och verkliga aspekterna vad gäller de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen.
I therefore prepared an opinion as part of the draft report and presented it to the Commit tee on Employment and Social Affairs with precisely this in mind.
Vi befinner oss ännu en gång inför ett innehålls- och strukturmässigt uddlöst projekt, som förmodligen svarar på andra motiv, möjligen politiska, som inte är de som borde vara ledstjärna för må len i detta dokument.
You cannot tackle the problems that we have to confront every year in the way Mr Pirker has just done.
Jag vill än en gång å min grupps vägnar klargöra en sak.
Every year we are unfortunately at loggerheads in this House about the human rights report and about the human rights situation within the European Union.
Vi skiljer oss i egenskap av högmoderna, rika, effektivt administrerade och, med hänsyn till den utbildningsstandard som vi kan förmedla, högt utvecklade stater natur ligtvis från de stater utanför Europeiska unionen, om vilka vi här producerar betänkanden som rör de mänsk
When we come to vote it will be another example of trench warfare virtually in comprehensible to the outsider, because most people be-
Det verkar nödvändigt att påminna om att parlamentets resolutioner är en lagstiftande församlings resolutioner, och att vi inte kan godkänna betänkanden som saknar ju ridiskt värde och bara svarar på politiska och program-
However, this basic consensus no longer ex ists in practice.
De Esteban Martin mässiga mål.
It is our duty to endow these resolutions with a strict respect for ideological impartiality and for the law in its widest sense.
Det är vår skyldighet att i dessa resolutioner visa en strikt respekt för den ideologiska neutraliteten och för rätten i dess vidaste mening.
That is why we in the Group of the European People's Party have been calling for absolute respect for our original law: the Treaty.
Därför har vi från Euro peiska folkpartiets grupp alltid förespråkat en total res pekt för vår ursprungliga rätt: Fördraget.
We have always stood up for our duty to use as a basis the European Convention on Human Rights, which was signed in Rome.
Vi har alltid för svarat skyldigheten att använda Romfördraget som grund för skyddet av de mänskliga rättigheterna.
Unfortunately, how ever, we are faced with a report which confuses the most basic principles of the law, and fails to make a distinction between basic law and Member States' obligations to wards their citizens.
Det är dock, ty värr, så att vi står inför ett betänkande i vilket man blandar ihop de mest grundläggande juridiska principerna, i vilket man inte gör någon skillnad mellan den ursprungliga rättten och staternas förpliktelser gentemot sina medborgare.
I would like to make one thing clear on behalf of my group: the Member States of the European Union, as highly modern, rich, efficiently administered, and, in terms of educational standards, highly developed states, are of course different from the states covered in our hu man rights reports.
Vem skulle då utan att blinka våga bekräfta att han är fientligt inställd till att de mänskliga rättigheterna full ständigt efterlevs, att Europeiska unionen och alltså dess medlemsländer, måste se till att tanke-, samvets- och religionsfrihet respekteras?
Mr Goerens gave a good example a few days ago, on child mortality.
Varför den ena eller den andra punkten om det inte är för att samla största möjliga antal parlamentsledamöter kring denna text och få mycket mer diskutabla punkter antagna?
But in a country like Germany, the state can finance them.
Kan man tänka sig rättigheter utan skyldigheter?
In Germany, every newborn child can be cared for in optimal conditions.
Det är det ideal som Pailler vill försöka få igenom.
This difference in prosperity alone indicates that we need a new debate.
Man konstaterar också alltför ofta i detta betänkande en tendens till generalisering.
Another issue is whether what we are de manding here will eventually lead to fundamental rights of this kind being embodied somewhere. However, it would be wrong not to have this debate.
Dessutom under låter betänkandet att nämna en hel rad rättigheter som inte förefaller grundläggande i föredragandens ögon: rätten att leva i säkerhet, komma och gå, gå ut på kvällen utan att behöva vara rädd, förvissningen om att ens ofta surt för värvade ägodelar inte plundras, förvissningen för föräldrarna att deras barn inte faller offer för mentalsjuka och sexualförbrytare, rätten för offer att kräva ett rättvist ska destånd.
We in the Group of the European People's Party reaffirm our tradition of being in the forefront of the defence of hu man rights.
Vi från det Europeiska folkpartiets grupp bekräftar vår spjutspetstradition vad gäller försvaret av de mänskliga rättigheterna.
We repeat our absolute respect for the dignity and value of the person, and the equal rights of men and women.
Vi återupprepar vår absoluta respekt för människans värdighet och värde och för lika rättigheter mellan män och kvinnor.
And we repeat that all human rights are universal, indivisible and independent.
Och vi bekräftar att alla mänsk liga rättigheter är universella, odelbara och självständiga.
So in this report we will vote in favour of those paragraphs which actually reflect human rights problems, such as individual freedoms, the rights of the defendant, political rights or the right to life.
Därför kommer vi, i det här betänkandet, att rösta för de punkter där man faktiskt speglar problem som har med de mänskliga rättigheterna att göra, som de individuella fri heterna, den anklagades rättigheter, de politiska rättigheterna eller rätten till livet.
We share the concern to promote and protect children's rights and to guarantee the protection of the rights of people who may be particularly vulnerable to mistreatment or abandonment, including the young, the disabled and the elderly.
Vi delar viljan att utveckla och skydda barnens rättigheter och garantera att man skyddar de människors rättigheter som kan vara särskilt utsatta för misshandel eller övergivenhet, inkluderat ungdomar och människor med handikapp, eller äldre människor.
Nevertheless, we will have to oppose those para graphs of the report which fail to respect the concept of human rights.
Däremot måste vi motsätta oss de artiklar i betänkandet som inte respekterar begreppet mänskliga rättigheter.
That would deprive us of any moral legitimacy in making accusations of human rights infringements in other parts of the world.
Allting kan naturligtvis bli bättre, men det borde få parlamentet, som ser sig som universell kritiker, att visa prov på mindre arrogans.
For that very reason we need to be particularly alert to human rights abuses within the European Union itself.
Så länge som Europeiska unionens medborgare inte emigrerar till Algeriet, Kuba eller Afghanistan, så länge som våra länder är föremål för så många asylansökningar, eller måste skydda sig mot en omfattande illegal invandring, kommerjag emellertid att känna mig lugn!
This House cannot be used to approve resolutions which attempt to use the subject matter for political ends, especially when those subjects are as sensitive as fundamental rights.
Denna kammare kan inte utnyttjas för att godkänna betänkanden, särskilt i så pass känsliga ämnen som mänskliga rätttigheter, som syftar till att utnyttja dessa politiskt.
In the future we must reconsider the structure and content of this sort of report, so that we can act with the greatest possible consensus on such a serious issue as this.
I framtiden bör vi ompröva strukturen och innehållet i den här typen av betänkanden för att vi i så pass viktiga frågor som denna kan agera med så stor konsensus som möjligt.
To do that, perhaps we will need to be able to organize hearings with the judges of the European Court of Human Rights, so they can tell us which are the commonest types of appeals made by our citizens before the Council of Eu rope, and assess the sentences delivered during the year and examined by the report, or establish other methods for dialogue to allow us to study human rights from a com mon perspective.
Det kanske krävs att vi för detta arrangerar möten med domarna i Europadomstolen för mänskliga rättigheter så att de kan göra oss uppmärksamma på vilka de vanligaste be svären från våra medborgare till Europarådet är och utvärdera domarna som fällts under det år som betänkandet gäller, eller upprätta andra dialogmekanismer som gör det möjligt för oss att studera de mänskliga rättigheterna ur en gemensam synvinkel.
I know that all this is very unpleasant if you proclaim your country to be a democratic and constitutionally governed state, but protecting fundamental rights is more difficult in practice than writing paper constitutions.
Av denna anledning, herr ordförande, skulle jag inte vilja sluta utan att säga att jag hoppas och tror att det sunda för nuftet kommer att dominera framtida debatter kring denna problematik och att vi i de politiska grupperna, för medborgarnas skull, skall kunna lägga våra meningsskiljaktigheter åt sidan i en så pass viktig fråga som de mänsk liga rättigheterna.
Yet a democratic and constitutionally governed state that does not
En andra anledning gäller Europas situation i världen.
This is one of the main reasons that justifies the holding of an an nual debate on human rights in the European Union.
Goerens vill införliva en sådan klausul i avtalen, måste först bevisa att den sköter sig korrekt inom sina egna gränser.
Therefore, Mr President, before I finish I want to say that I hope and trust that common sense will prevail in future debates on these problems, and that the political groups will be able to forget their differences for the sake of the people of Europe, in a matter as important as human rights.
Liberalerna har alltid varit positiva till en mycket bred de batt om att införa de mänskliga rättigheterna av andra och tredje generationen i betänkanden avseende mänskliga rättigheter.
The rights of minorities, the flood of people requesting asylum and the situation of illegal immigrants are all making Europe seem like a permanent construction site and thus an area in which respect for human rights must be affirmed.
Med tanke på att det är utvecklingsbart, samt kravet på kodifiering förespråkar vi detta införande samt ett fortsatt upprättande av betänkanden som vi lagt fram på detta område.
In effect, this report has become a sort of exercise in style, almost a catalogue of catch-alls, a mixture of incantatory affirmations, good intention and disjointed imprecations. t
Desto viktigare är därför det årliga be tänkandet och desto mindre förståelig är den redan traditionella ideologiska debatten om definitionen av de mänskliga rättigheterna, och det alltid återkommande för söket att halvera dem, reducera dem och göra dem relativa. tiva.
In this respect, Europe must try to be irreproachable, for it is not sufficient to include a clause regarding respect for human rights in all agreements between the European Un ion and third countries.
Europeiska unionen är endast trovärdig på detta område om den accepterar att vara självkritisk.
The Union, which wants to in clude the said clause in its agreements, must first of all prove its good conduct within its own borders.
Mekanismerna för kontroll och uppföljning som genomförts av Europarådet avseende mänskliga rättigheter är en permanent uppmaning till vaksamhet bland medlemsstaterna och deras medborgare.
The Liberals have always favoured a wide debate on the inclusion of second and third generation rights into the re ports relating to human rights.
Det är i förhållande till de svaga och utslagna, de mest ut satta i våra samhällen, som vår vilja att respektera de mänskliga rättigheterna bedöms.
Given their progressive nature and the need for codification, we advocate their in clusion as well as the continuation of the compilation of the reports that we have presented on this issue.
Ur den synvinkeln är Paillers arbete utmärkt och förtjänar hela vår uppmärksamhet. samhet.