natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Legal Service represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in the various cases and applications for opinions involving the Council.
Juridiska avdelningen företräder för övrigt rådet inför Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt i de olika ärenden och yttranden som berör rådet.
Directorate-General A is divided into three directorates; it is responsible for the administration of the General Secretariat and comprises all the operational departments and the Language Service.
Detta generaldirektorat som är uppdelat i tre direktorat har hand om administrationen av generalsekretariatet och omfattar alla operativa tjänster samt språktjänsten. ten.
Directorate for Personnel and Administration
Direktoratet för personal och administration
This directorate consists of the following departments:
Detta direktorat omfattar följande avdelningar: a)
Directorate Advisers: studies and organization; disputes and questions concerning the Staff Regulations; interinstitutional relations; joint bodies; relations with staff representatives;
— — — — — utredningar och organisation, tvister och frågor som rör tjänsteföreskrifterna, förbindelser mellan institutionerna, gemensamma organ, förbindelser med personalrepresentanterna.
Personnel:
Personalavdelningen:
• management of individual rights; recruitment; leave and absences;
— — — — administration av enskilda rättigheter, rekrytering, ledighet, bemanning.
Staff Training (including traineeships)
Vidareutbildningsenheten (inbegripet praktiktjänstgöring):
See below: Part II, Section 5;
Se del II avsnitt 5 i denna handbok.
Salaries/MissionslPensionslRestaurants:
LönerlTjänsteresorlPensioner/Restauranger:
Medical Service:
Läkartjänsten:
See below: Part III, Section I, point I;
Se del III avsnitt l.l i denna handbok.
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Generalsekretariatet och dess roll i rådets verksamhet f)
Sickness Insurance, Accident Insurance, Privileges and Immunities:
Sjuk- och olycksfallsförsäkringar, privilegier och immunitet
See below: Part II, Sections 8 and 10;
Se del II avsnitt 8 och 10.
Welfare Office (including crèches and child-minding centre)
Personalvård (inbegripet daghem och fritidshem):
See below: Part III, Section I, point 2.
Se del III avsnitt 1.2 i denna handbok.
Directorate for Protocol, Organization, Security, Infrastructure
Direktoratet för protokoll, organisation, säkerhet och infrastruktur
This directorate deals with all general organizational questions.
Detta direktorat ansvarar för alla frågor som rör organisation i allmänhet.
It is responsible for the organization of all meetings held within the framework of the Council and for the technical work required for all of the General Secretariat's activities. It comprises the following departments:
Det ansvarar för organisationen av alla rådsmöten och utför allt det tekniska arbete som krävs för generalsekretariatets hela verksamhet.
This department is responsible for the organization of meetings and ceremonies, whatever their location.
Denna enhet organiserar möten och ceremonier oavsett var de skall hållas.
It keeps a schedule of meetings at all levels, updated daily.
Den upprätthåller en aktuell förteckning över de möten som hålls på alla nivåer.
This department also manages meeting rooms and interpreting teams.
Den ansvarar dessutom för administration av mötessalar och tolkutrustning.
Its responsibilities include:
Dess arbetsområden är bl.a. följande:
• the Conference Service, composed of staff responsible for the meeting rooms (conference room messengers and operators in charge of the simultaneous interpretation equipment) and staff manning the reception desks, floor messengers and catering staff for official receptions and meeting rooms; the organization of ceremonies for the accreditation of ambassadors from third countries to the European Union;
Mötestjänsten, som omfattar dels de personer som ansvarar för salarna (salvaktmästare och tekniker för installationerna för simultantolkning), dels receptionister, våningsvaktmästare och servitörer för officiella mottagningar och möten i konferenssalarna.
• the Mission Travel Office, which assists members of delegations and General Secretariat staff required to travel on official missions in obtain ing travel documents, visas and hotel reservations.
Resebyrå för tjänsteresor, vars uppgift är att bistå delegationernas medlem mar och generalsekretariatets personal med biljetter, viseringar och hotellreservationer vid tjänsteresor.
General Internal Services
Allmänna interna tjänster
These services comprise the administrative units responsible for purchasing and supplies, for the maintenance of buildings, technical equipment and machinery and for transport.
Dessa tjänster omfattar de administrativa enheter som ansvarar för inköp, materiel, underhåll av byggnader, teknisk utrustning och maskiner samt transporter.
They manage the relevant part of the General Secretariat's budget.
De administrerar generalsekretariatets budget för dessa områden.
Information Technology Division
Enheten för informationsteknik
This division deals with new technology, seeing to its operation and development, and with data-processing and office automation equipment.
Denna enhet ansvarar dels för utnyttjandet och utvecklingen av informationsteknik, dels för data- och kontorsutrustning.
It also provides the necessary support and back-up to users.
Enheten tillhandahåller dessutom det stöd och bistånd som användarna av utrustningen behöver.
Policy on premises in general and the management of buildings housing the General Secretariat's departments and the Council are the responsibility of the Buildings Department, which also supervised the completion of the Justus Lipsius building.
Fastighetsplaneringen i allmänhet och förvaltningen av de byggnader som hyser generalsekretariatets och rådets avdelningar ligger under Fastighetsavdelningens ansvar, på samma sätt som slutförandet av byggnaden Justus Lipsius har gjort.
The Security Service is responsible for protecting property and persons on Council and General Secretariat premises.
Säkerhetstjänsten ansvarar för skydd av egendom och personer inom rådets och generalsekretariatets utrymmen.
Translation and Document Production Directorate
Direktoratet för översättning och dokumentframställning
This directorate is responsible for the translation and day-to-day production (typing, printing, circulation) of documents intended for meetings and for the various departments of the General Secretariat.
Detta direktorat ser till att möteshandlingar och dokument för generalsekretariatets olika tjänsteställen dagligen översätts och framställs (utskrift, tryckning, distribution). bution).
Translation divisions
Översättningsavdelningarna
The Language Service comprises I I divisions — Spanish, Danish, German, Greek, English/Irish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish, and Swedish — and the Terminology Service and does all the translation of documents received or drawn up by the General Secretariat.
Språktjänsten består av elva avdelningar — den spanska, danska, tyska, grekiska, engelska (och irländska), franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska, och svenska avdelningen — samt av terminologitjänsten. Den ansvarar för all översättning av de handlingar som generalsekretariatet tar emot eller upprättar.
It may also be called upon to assist the Council of Ministers more directly by providing instant translations of meeting documents while the Council is in session.
Den ger även rådet ett mer direkt språkligt stöd genom omedelbar översättning av möteshandlingarna under debatter.
This department is responsible for coordination between the Directorates-General, the Language Service and Document Production and Circulation Departments described below, physical preparation of treaties, agreements and letters and the preparation of the signing copies of all official Council acts.
Denna enhet har hand om samordningen mellan de olika generaldirektoraten, språktjänsten och de nedan beskrivna tjänsterna för framställning och distribution av dokument, det konkreta upprättandet av fördrag, avtal och skriftväxlingar samt förberedelserna inför undertecknandet av alla rådets officiella handlingar.
Document Production and Circulation Departments
Framställning och distribution av dokument
These departments comprise the Typing Pool (I I language sections), the reproduction and circulation/dispatch services which are responsible for printing and circulating all texts produced by the Council and Council bodies, and the telex and mail services.
Dessa tjänster omfattar skrivcentralen (elva skrivavdelningar) och verkstäderna för kopiering och distribution där framställningen och distributionen av alla texter från rådet och dess organ utförs.
Any department in the General Secretariat facing an unusual work overload can call upon the pool (tel.
Telex- och posttjänsterna ingår även här.
6159) for tempo­rary assistance.
Om någon avdelning skulle få en oväntat stor arbetsbörda går det att ringa till skrivcentralen (telefon 6159) för tillfällig hjälp.
The Central Archives Department is responsible for the safekeeping of all documents received or produced by the Council.
I de centrala arkiven förvaras samtliga handlingar som rådet har tagit emot eller framställt.
Directorate-General Β is responsible for matters relating to the framing and implementation of the common agricultural policy and the common fisheries pol­icy.
Detta generaldirektorat ansvarar för frågor som rör utarbetandet och genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken. ken.
In the case of agriculture, this involves the establishment of regulations on prod­ucts subject to common organization of the markets and especially the fixing of common prices for each marketing year, trade and agricultural products not sub­ject to market organization, harmonization of laws, regulations and administrative provisions concerning veterinary matters, plant health, animal feed and seeds and propagating material, agricultural structures policy, and agri-monetary and agrifinancial questions.
På jordbruksområdet gäller det särskilt att upprätta förordningar dels om produkter som omfattas av de gemensamma marknadsordningarna, där bl.a. gemensam ma priser för varje regleringsår skall fastställas, dels om handel och jordbruksprodukter som inte omfattas av en gemensam marknadsordning, att harmonisera lagar och andra författningar på det veterinära och fytosanitära området och på områdena för djurfoder, frön och sättplantor samt att utforma strukturpolitiken för jordbruket och behandla monetära och finansiella frågor om jordbruk.
Directorate-General Β also deals with agricultural matters coming within the purview of international organizations (FAO, WTO, Codex Alimentarius, etc.).
Generaldirektoratet tar även upp jordbruksfrågor som ligger under de internationella organisationernas ansvar (FAO, WTO, Codex alimentarius osv.).
Work on fisheries involves both the internal and the external aspects of the com­mon fisheries policy and the main task is to draw up regulations on resource man­agement and conservation, monitoring fishery activities, research, market organi­zation and structural policy.
På fiskeområdet, som omfattar såväl inre som yttre aspekter av den gemensamma fiskepolitiken, är det särskilt fråga om att upprätta förordningar om resursförvaltning och bevarande av fiskebeståndet, kontroll av fiskeverksamheter, forskning, organisation av marknaderna samt strukturpolitik.
Regarding external matters, Directorate-General Β is responsible for relations with countries outside the European Union, particularly as regards the network of agreements both with them (Northern and Eastern Europe, the Mediterranean, North America, Latin America, Africa and the Indian Ocean) and with the interna­tional organizations dealing with fisheries.
På det yttre planet ansvarar generaldirektoratet för förbindelserna med tredje land, särskilt när det gäller avtal med dessa (Nord- och Östeuropa, Medelhavsländerna, Nordamerika, Latinamerika, Afrika och länderna i Indiska oceanen), och med internationella organisationer behöriga i fråga om fiske.
Directorate-General C handles matters relating to the internal market.
Detta generaldirektorat ansvarar för frågor rörande den inre marknaden.
More specifically, it deals with the free movement of goods, the customs union, rules on competition, industrial policy and the approximation of laws.
Det behandlar särskilt den fria rörligheten för varor, tullunionen, konkurrensregler, industripolitik och harmonisering av lagstiftningarna.
It also deals with the right of establishment and freedom to provide services, company law, public contracts, telecommunications and postal services, insurance and intellectual property.
Det ägnar sig dessutom åt etableringsrätt och fritt tillhandahållande av tjänster, bolagsrätt, offentlig upphandling, post och telekommunikationer, försäkringsområdet samt immaterialrätt.
Directorate-General D is concerned with general policy in the field of scientific and technical research, the establishment of specific research programmes, coor­dination of national policies and programmes and external relations in the field of science and technology.
Detta generaldirektorat ansvarar för den allmänna politiken på området för vetenskaplig och teknisk forskning, upprättandet av särskilda forskningsprogram, samordning av politik och program på nationell nivå samt yttre förbindelser på området för vetenskap och teknik.
It provides the secretariat for the European Union's Scientific and Technical Research Committee (CREST) and for the Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST), which is responsible for European cooperation in this field between 25 countries.
Det tillhandahåller sekretariatet för kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (Crest) samt kommittén för högre tjänstemän på området för vetenskaplig och teknisk forskning (Cost), där 25 länder del tar och som ansvarar för det europeiska samarbetet på detta område.
In the field of energy policy, Directorate-General C deals with all problems relat­ing to the harmonization and coordination of national energy policies and the cre­ation and progressive implementation of a Community energy policy.
I fråga om energipolitik ägnar sig detta generaldirektorat åt alla frågor som rör harmonisering och samordning av nationell energipolitik, liksom åt att utarbeta och gradvis genomföra en gemensam energipolitik.
In this con­nection it provides the secretariat for the Working Party on Energy.
Det tillhandahåller därför sekretariatet för energigruppen.
With regard to energy sources, it is responsible for all matters concerning coal, hydrocarbons, new forms of energy and nuclear energy (including safeguards, protection against ionizing radiation and the Euratom Supply Agency).
På området för olika energikällor är detta generaldirektorat behörigt i fråga om alla problem som rör kol, oljeprodukter, nya energiformer och kärnkraft (inbegripet säkerhetskontroll, skydd mot joniserande strålning och Euratoms försörjningsorgan).
It provides the secretariat for the Working Party on Atomic Questions.
Det tillhandahåller sekretariatet för atomgruppen.
In addition, it deals with energy saving and with the measures to be taken in the event of a supply crisis.
Energibesparingspolitiken behandlas här, liksom de åtgärder som skall vidtas vid en eventuell försörjningskris.
Directorate-General D deals with all common transport policy issues, covering surface transport (road, rail, inland waterways), sea and air transport and with the trans-European transport network.
Generaldirektorat D ägnar sig åt samtliga frågor som rör den gemensamma transportpolitiken, oavsett om det handlar om landförbindelser (vägar, järnvägar, inre vattenvägar), flyg- eller havsförbindelser, och det transeuropeiska transportnätet.
It is also responsible for relations with inter national transport organizations, notably the European Conference of Ministers for Transport, the European Civil Aviation Conference, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, and for the European Community's bilateral external relations.
Det ansvarar även för förbindelserna med de internationella transportorganisationerna, särskilt Europeiska transportministerkonferensen, Europeiska konferensen för civil luftfart. Organisationen för internationell civil luftfart och Internationella sjöfartsorganisationen, samt för Europeiska gemenskapens bilaterala yttre förbindelser.
The tasks of Directorate-General E, which is responsible for external economic relations and common foreign and security policy, are divided between two branches.
Uppgifterna för detta generaldirektorat, som ansvarar för de yttre ekonomiska förbindelserna och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, har fördelats på två likställda delar.
Branch responsible for external economic relations and development cooperation
Delen som ansvarar för de yttre ekonomiska förbindelserna och utvecklingssamarbetet
This branch comprises four units — two directorates and two services:
Denna del består av fyra enheter, varav två direktorat och två avdelningar: a)
Directorate I is responsible for relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which are signatories to the fourth Lomé Convention and for relations with the overseas countries and territories (OCT/FOD) and with South Africa.
Direktorat I ansvarar för förbindelserna med de länder i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länder) som har undertecknat den fjärde Lomékonventionen, förbindelserna med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT/UD) samt förbindelserna med Sydafrika.
The proceedings of the Development Council, food aid and emergency aid also fall within its purview.
Detta direktorat ansvarar även för arbetet i rådet (biståndsfrågor), livsmedels- och katastrofhjälp.
In cooperation with the ACP, it provides the joint secretariat for the bodies set up under the Lomé Convention, i.e. the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the various subcommittees;
Tillsammans med AVS-länderna tillhandahåller direktoratet det gemensamma sekretariatet för de organ som inrättats genom Lomekonventionen, dvs. ministerrådet, ambassadörskommittén och underkommittéer.
Directorate II covers relations with EFTA countries which are members of the EEA, Switzerland, the Mediterranean countries, the countries of the Middle East, Latin America, Asia and the Gulf States as well as the Euro-Arab Dialogue.
Direktorat II behandlar förbindelserna med de Efta-Iänder som är medlemmar i EES, med Schweiz, Medelhavsländerna och länderna i Mellanöstern, länderna i Latinamerika, Asien och Persiska viken och ansvarar även för den europeisk-arabiska dialogen.
This directorate is responsible for the negotiation and administration of all association, cooperation and free trade agreements concluded between the Community and those countries, the generalized system of preferences, financial aid to Asian and Latin American countries, the North/South conferences and commodities;
Detta direktorat har särskilt ansvar för förhandlingar om och förvaltning av alla avtal om associering, samarbete eller frihandel som ingås mellan gemenskapen och dessa länder. Det allmänna preferenssystemet, det finansiella stödet till länderna i Asien och Latinamerika, Nord-Sydkonferenserna och råvaror handläggs även av detta direktorat.
Service IV deals with commercial policy, relations with non-European industrialized countries, coordination within international economic organizations and sectoral aspects (textiles, steel).
Avdelning IV handhar frågor som rör handelspolitik, förbindelser med utomeuropeiska industriländer, samordning inom internationella organisationer av ekonomisk karaktär samt sektorsfrågor (textil, stål).
The Geneva-based office for liaison with the European Office of the United Nations and with the WTO forms part of this branch of the Directorate-General.
Sambandskontoret till Förenta nationernas Europakontor och WTO, med säte i Genève, är underställt denna avdelning av generaldirektoratet.
Branch responsible for common foreign and security policy
Delen som ansvarar för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken
This branch comprises four directorates:
Denna del är uppdelad i följande fyra direktorat: a)
The General Affairs Directorate is responsible for planning and analysis and for organizing political dialogue; it provides the secretariat for the Political Committee, the Working Party of CFSP Counsellors and other horizontal, specialized working parties.
Direktoratet för allmänna frågor ansvarar för analys, planering och organisation av den politiska dialogen. Det tillhandahåller sekretariatet för Politiska kommittén, gruppen med GUSP-rådgivare och för andra specialiserade grupper pä horisontell nivå.
It also handles the organization of the whole unit.
Den administrerar även alla organisationsfrågor som rör enheten i stort.
Directorate I for Specific World Regions deals with relations with Eastern Europe, Central and South-East Asia, Africa and Latin America.
Direktoratet för särskilda geografiska områden I behandlar förbindelserna med Östeuropa, Central- och Sydostasien, Afrika och Latinamerika.
Directorate II for Specific World Regions deals with relations with Central Europe and Southern Europe, including the former Yugoslavia, and with the Mashreq/Maghreb countries and the Middle East.
Direktoratet för särskilda geografiska områden II ägnar sig åt förbindelserna med Centraleuropa, Sydeuropa, inklusive f.d. Jugoslavien, samt Mashrek/Maghreb och Mellanöstern.
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Generalsekretariatet och dess roll i rådets verksamhet d)
The Directorate for Specific Themes/Multilateral Affairs is in charge of se curity matters and relations with international organizations such as the UN, the WEU and the ESCE as regards the areas covered by them.
Direktoratet fór särskilda frågor och multilaterala ärenden behandlar frågor rörande säkerhet samt förbindelser med sådana internationella organisationer som FN, VEU och OSSE på dessa organisationers respektive ansvarsområden. råden.
The New York-based United Nations Liaison Office comes under this branch of the Directorate-General.
Sambandskontoret vid Förenta nationerna, med säte i New York, är underställt detta generaldirektorat.
This Directorate-General deals with parliamentary and institutional affairs, the budget, the Staff Regulations, legislative procedures, information policy and public relations.
Detta generaldirektorat handhar parlamentariska och institutionella frågor samt frågor som rör budget och tjänsteföreskrifter, lagstiftningsförfaranden, information och PR.
It deals particularly with relations with the European Parliament and its committees, the participation of Members of the Council in parliamentary proceedings and the drafting of Council replies to written and oral questions put by Members of the European Parliament.
Det ägnar sig särskilt åt förbindelserna med Europaparlamentet och dess utskott, rådsmedlemmarnas deltagande i det parlamentariska arbetet och förbereder rådets svar på de skriftliga och muntliga frågor som parlamentsledamöterna ställer.
It also looks after the Council's relations with the Council of Europe and other European organizations and movements.
Det har även hand om rådets förbindelser med Europarådet och med de övriga euro peiska organisationerna och sammanslutningarna.
This directorate deals with matters concerning the general budget of the European Communities (including the forward estimates and budget of the Council), the Financial Regulations and all other general financial matters to do with the implementation of the budget.
Direktoratet behandlar frågor rörande Europeiska gemenskapernas allmänna budget (inbegripet rådets budget och beräkning av densamma), finansförordningar och alla andra allmänt finansiella frågor som rör budgetprocessen.