natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual Mobility Grants (IMG) are awarded to support individual visits from the partner countries to the EU Member States, or vice-versa, which contribute to the development of higher education institutions in the partner countries.
Individuella mobilitetsbidrag (Individual Mobility Grant, IMG) beviljas för att göra det möjligt för personer från partnerstaterna att besöka EU­medlemsstaterna, och vice versa. Endast besök som bidrar till utvecklingen av partnerstaternas universitet och högskolor kan komma i fråga.
Applicants must be from one of the following categories and must be directly involved in higher education:
Den ansökande måste tillhöra endera av nedan­stående kategorier och måste arbeta direkt med högre utbildning.
♦ administrators in officially recognised higher education institutions (e.g. librarians, international relation officers, financial officers);
Administrativ personal inom officiellt erkända universitet och högskolor (t.ex. bibliotekarier, personer med ansvar för internationella relationer eller tjänstemän med finansiella uppgifter).
♦ teachers in officially recognised higher education institutions;
Lärare vid officiellt erkända universitet och högskolor.
♦ senior ministry officials;
Högre tjänstemän inom regeringsdepartement.
♦ education planners.
Personer som ansvarar för planering på utbildningsområdet.
The Individual Mobility Grants have been re-designed to support specific key areas which are essential for the future participation of institutions of the associated countries1in European educational programmes, in particular in the Socrates-Erasmus Programme.
IMG har gjorts om så att de numera skall stödja vissa nyckelområden som har mycket stor betydelse för att universitet och högskolor i de associerade länderna1i framtiden skall kunna delta i EU:s program på utbildningsområdet, särskilt programmet Sokrates­Erasmus.
The IMG programme will still focus on curriculum development activities and the development of management skills.
Huvudinriktningen för IMG är emellertid fort­farande läroplansutveckling och utveckling av förvaltningsrelaterade färdigheter.
The Individual Mobility Grants comprise three strands:
Det finns tre typer av IMG:
Development of an institutional approach
Deltagande i tematiska nätverk inom Sokrates­progr ammet
Participation in Socrates Thematic Networks
Utveckling av strategier för universitet och högskolor
Depending on which strand each project falls into, individual mobility may take place in the following directions:
Det finns vissa begränsningar för vilka länder som får besökas beroende på vilken typ av IMG det rör sig om:
Direction
Besökets riktning
Non-associated partner countries
Icke-associerade partnerstater
Mobility to/from EU Mobility to EU only Mobility to/from EU
Till och från EU Endast till EU Till och från EU
Mobility to/from EU Not available Mobility to/from EU
Till och från EU Ej tillgängligt Till och från EU
Individual visits can last from one week to four months.
Ett besök kan vara mellan en vecka och fyra månader.
Applications should demonstrate that:
Av ansökan skall framgå:
♦ the visit will result in knowledge or skill transfer to the partner country institution;
♦ att besöket kommer att leda till att kunskap eller färdigheter överförs till partnerstatsuniversitetet/­högskolan, och
♦ the outputs of the visit will meet a demonstrable need(s) of the institution in the partner country and provide measurable benefits.
♦ att resultaten av besöket kommer att dels tillgodose ett eller flera påvisbara be­hov hos partnerstatsuniversitetet/­högskolan, dels innebära mätbara fördelar.
Please note that if a partner country is actually benefiting from the Socrates-Erasmus programme, applications for individual visits from/to this country will no longer be accepted.2
Det bör noteras att när en viss partnerstat har börjat delta i programmet Sokrates­Erasmus, kommer ansökningar avseende besök till eller från den partnerstaten inte längre att tas emot2.
* At the date of printing this document the "associated" partner countries were Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia, whereas the "non-associated" partner countries were Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Då detta dokument trycktes var de "associerade" partnerstaterna Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, medan de "icke­associerade" partnerstaterna var Albanien, Bosnien och Hercegovina och Före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
2 Mobility will continue only in the framework of Academic and University management Joint European Projects.
Mobilitet är endast möjlig inom ramen för akademiska och administrativa JEP.
IMG-1: Development of an institutional approach
IMG­1: Utveckling av strategier för universitet och högskolor
The aim of IMG-1 is to support (re)fraining of administrative staff of partner country universities with a view to improving university management practice in areas such as international relations, library management, financial management, student services, strategic planning, university-enterprise cooperation, ECTS, etc. Visits under this strand should contribute to reinforcing organisational structures at institutional/ faculty level which are necessary for the future participation of partner country institutions in European programmes in higher education (e.g. Socrates-Erasmus).
Syftet med IMG­1 är att stödja (vidare­) utbildning av administrativ personal vid universitet och högskolor i partnerstaterna med målet att förbättra den praktiska universitets­ och högskoleförvaltningen på områden som internationella relationer, biblioteksförvaltning, finansiell förvaltning, studentservice, strategisk planering, samarbete universitet/högskola­näringsliv, ECTS (det europeiska systemet för överföring av studiemeriter) etc. Besök som bekostas av denna typ av IMG skall bidra till sådan förstärkning av organisationsstrukturer på universitets­/högskole­ eller fakultetsnivå som är nödvändig för att partnerstatsuniversiteten/­högskolorna i framtiden skall kunna medverka i EU­program på området högre utbildning (t.ex. programmet Sokrates­Erasmus).
For the purpose of preparing the higher education institutions in the associated countries to join the Socrates-Erasmus programme, visits under this strand can aim specifically at the preparation of the university's proposal to the Commission for an "Institutional Contract".
Med det övergripande syftet att förbereda universiteten och högskolorna i de associerade länderna inför deras anslutning till programmet Sokrates­Erasmus kan besök som omfattas av denna typ av IMG ha det specifika målet att utarbeta universitetets eller högskolans förslag till kornmissionen avseende ett "universitets­/högskoleavtal" ("Institutional Contract").
Universities wishing to apply for support under Socrates-Erasmus must prepare a proposal for an Institutional Contract, a legal framework between the Commission and the university whereby the university takes the responsibility to implement a range of trans-national activities in cooperation with its partners (e.g. student and teaching staff mobility, ECTS, curriculum development, intensive programmes, preparatory visits).
Universitet och högskolor som vill ansöka om stöd från Sokrates­Erasmus måste nämligen utarbeta ett förslag till sådant avtal ­en rättslig ram för förhållandet mellan kommissionen och universitetet eller högskolan, som innebär att universitetet eller högskolan åtar sig att ansvara för att en rad gränsöverskridande aktiviteter genomförs i samarbete med dess partnerorganisationer (t.ex. i fråga om möjligheter för de studerande och för personalen att besöka andra universitet och högskolor, ECTS, läroplansutveckling, intensivprogram och förberedande besök).
The university's proposal to the Commission for an Institutional Contract must include a policy statement as well as a description of cooperation activities.
I det förslag till universitets­/högskoleavtal som universitetet eller högskolan lämnar till kommissionen måste ingå en redovisning av dess policy och en beskrivning av samarbetsaktiviteterna.
For additional information on the "Institutional Contract", please contact the Socrates Agency in the partner country concerned or the Socrates & Youth Technical Assistance Office in Brussels (see addresses in the Annex). Below are some examples of visits under IMG-1:
Ytterligare information om "universitets­lhögskoleavtal" kan erhållas från Sokrates­kontoret i den berörda partnerstaten eller från Tekniska Kontoret för Sokrates och Ungdomsfrågor i Bryssel (adresser finns i bilagan).
♦ practical placements in university libraries, international relation offices, student counselling offices, financial offices, etc.
Praktik vid universitets­ eller högskolebibliotek, avdelningar för internationella relationer, avdelningar för studentrådgivning, finansiella avdelningar etc.
♦ short visits to acquire or exchange expert advice on university management practice, including the administration of European educational programmes (e.g. preparation of proposals for Institutional Contracts), and for exchanging of results achieved through Tempus projects (Joint European Projects and Complementary/Compact Measures) in the field of university administration,
Korta besök i syfte att erhålla eller utbyta expertkunskaper om universitets­ och högskoleförvaltning i praktiken, inbegripet administration av europeiska utbildningsprogram (t.ex. förberedelse av förslag till universitets­/högskoleavtal) och i syfte att utbyta information om resultat som erhållits genom Tempus­projekt (Gemensamma Europeiska Projekt, JEP, och kompletterande/kompakta åtgärder, CM) på området universitets­ och högskoleförvaltning.
♦ participation in conferences on issues related to university management.
Deltagande i konferenser på teman med anknytning till universitets­ och högskoleförvaltning.
Visits by academic staff (including rectors and deans) who are directly involved in university management activities as well as in the preparation of the proposal for an Institutional Contract under the Socrates-Erasmus programme may also be supported.
Stipendium kan ges även till besök av undervisande personal (inbegripet rektorer och dekaner) som direkt medverkar i universitets­ eller högskoleförvaltningen eller i arbetet med att förbereda förslag till universitets­lhögskoleavtal inom ramen för programmet Sokrates­Erasmus.
IMG-2: Participation in "Thematic Networks"
IMG­2: Deltagande i "tematiska nätverk"
The aim of IMG-2 is to support participation of associated partner country institutions in activities promoted by the Socrates-Erasmus "Thematic Networks", which are university cooperation projects established under the Socrates-Erasmus programme with the aim of developing a European dimension within a given academic discipline or other issues of common interest (including administrative issues).
Syftet med IMG­2 är att förbättra möjligheterna för universitet och högskolor i de associerade partnerstaterna att delta i verksamhet som stöds av de "tematiska nätverken". Ett tematiskt nätverk är ett projekt för samarbete mellan universitet och högskolor inom programmet Sokrates­Erasmus som syftar till att utveckla en europeisk dimension inom ett givet ämne eller inom andra frågor av gemensamt intresse (inbegripet administrativa frågor).
These projects are implemented by a network of university faculties/ departments or academic associations representing (a) particular discipline(s).
Dessa projekt genomförs av ett nätverk bestående av fakulteter och/eller ämnesinstitutioner vid universitet/högskolor eller av akadernikersammanslutriingar för ett eller flera ämnen.
Visits under this strand should contribute to analysis of the state of development within specific fields and ensure compatibility with EU standards in higher education.
Besök som bekostas av ett IMG­2­stipendium skall bidra till analysen av utvecklingsläget inom ett visst område och syfta till att säkerställa att den högre utbildningen i den associerade partnerstaten i fråga blir förenlig med EU­standarder på området.
Below are some examples of visits under IMG-2:
Nedan följer några exempel på besök som kan bekostas av ett EMG­2­stipendium.
♦ short visits to EU universities or academic associations to participate in Thematic Network activities, such as discipline-based fora, workshops, etc.
Korta besök vid universitet/högskolor eller akademikersammanslutningar i EU för att medverka i aktiviteter inom tematiska nätverk, till exempel seminarier eller ämnesspecifika fora.
♦ short visits to EU universities or academic associations participating in Thematic Networks to compare curricula, assess curricula innovation in specific fields, identify examples of good practice in terms of institutional cooperation, curriculum development, teaching methods and development of teaching staff, etc. which are strictly related to the Thematic Network in question.
Korta besök vid universitet/högskolor eller akademikersammanslutningar i EU som ingår i tematiska nätverk för att jämföra läroplaner, värdera läroplans­relaterat nytänkande på specifika områden och identifiera exempel på god praxis­ i fråga om exempelvis samarbete mellan universitet/högskolor, läroplansutveckling, undervisningsmetoder och utveckling av den under­visande personalens kunskaper och färdigheter ­ med direkt anknytning till det tematiska nätverket i fråga.
For additional information on "Thematic Networks" projects, please contact the Socrates Agency in the partner country concern Socrates & Youth Technical Assistance Office in Brussels (see addresses in the Annex). 4.2.3.
Ytterligare information om "tematiska nätverk" kan erhållas från Sokrates­kontoreti den berörda partnerstaten eller från Tekniska Kontoret för Sokrates och Ungdomsfrågor i Bryssel (adresser finns i bilagan). .
The aim of IMG-3 is to support the development of new degree courses or the review of existing courses as well as to develop and/or adapt related teaching materials, in areas which are closely related to the national objectives of higher education policy in the partner country concerned.
Syftet med IMG­3 är att stödja arbetet med att utveckla nya utbildningsprogram eller se över befintliga program och med att utveckla och/eller anpassa läromedel för dessa program, på områden som har nära anknytning till de nationella målen för den berörda partnerstatens politik i fråga om högre utbildning.
Below are some examples of individual visits which would fall under IMG-3:
Nedan följer några exempel på besök som kan omfattas av ett IMG­3­stipendium.
♦ short visits to develop or review a course or course module(s); to prepare teaching materials or case studies; to introduce new teaching methods, including the exchange of results achieved through Tempus projects (Joint European Projects and Complementary/Compact Measures);
Korta besök i syfte att utveckla eller se över ett program eller en eller flera delkurser, i syfte att utveckla läromedel eller fallstudier, eller i syfte att införa nya undervisningsmetoder, inbegripet utbyte av resultat som erhållits genom Tempus­projekt (Gemensamma Europeiska Projekt, JEP, och kompletterande /kompakta åtgärder, CM).
♦ practical placements in organisations and enterprises;
Praktik inom organisationer och företag.
♦ participation in conferences or scientific seminars/symposia.
Deltagande i konferenser eller vetenskapliga seminarier / symposier.
Applications f or research activities will not be considered under any strand.
Ansökningar avseendeforskningsverksamhet kommer inte att beaktas för någon av typerna av IMG.
The grant will cover the following components:
Stipendiet täcker följande:
A. International travel
A. Internationell resa
The cost of an APEX airfare between the home and host country will be included in the grant.
Kostnaden för en APEX­flygbiljett för resan mellan hemlandet och värdlandet ingår i stipendiet.
For applicants opting to travel by train or car, the equivalent of a first class train fare will be reimbursed, but the cost may not exceed the amount given in the contract for the airfare.
Ansökande som väljer att resa med tåg eller bil erhåller ersättning motsvarande en tågresa i första klass, dock högst det avtalsenliga beloppet för motsvarande flygresa.
For more than one applicant opting to travel in the same car, the equivalent of one return first class rail ticket will be paid per car.
Ansökande som väljer att samåka erhåller ersättning per bil motsvarande en tur­och­retur­tågresa i första klass.
Travelling time may not be included in the time allocated for the visit and en route costs will not be covered by the grant.
Restiden får inte räknas in i den tid som avsätts för besöket, och kostnader under resan täcks inte av stipendiet.
Reasonable additional travel costs may be considered by Tempus for applicants who are going to a host institution outside the capital city (or destination of the flight), or to more than one host institution in different towns or countries.
Rimliga kostnader för ytterligare resor kan komma i fråga för Tempus­finansiering när det gäller ansökande som skall besöka ett värduniversitet eller en värdhögskola utanför huvudstaden (eller flygresans destination) eller flera värduniversitet eller värdhögskolor i olika städer eller länder.
Additional travel costs for onward travel must be requested in advance in the forecast of expenditure section of the application form.
Begäran avseen­de sådana ytterligare kostnader för vidareresa måste göras i förväg, i avdel­ningen för beräknade utgifter ("forecast of expenditure") på ansöknings­formuläret.
Requests for local travel costs (e.g. local transport costs once at the host institution) will not be considered; these should be paid from the subsistence grant.
Kostnader för lokala resor (t.ex. lokal transport efter ankomsten till värd­universitetet eller värdhögskolan) kan inte komma i fråga här, utan skall betalas med traktamentsdelen av stipendiet.
This includes accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, local travel costs and any other daily living costs.
Traktamentet skall täcka kost och logi, sjukförsäkring, socialförsäkrings­kostnader, visumskostnader, kostnader för lokala resor och övriga dagliga levnadsomkostnader.
A limited amount can be spent on documentation costs such as academic books, periodicals and computer diskettes.
Ett begränsat belopp kan läggas på dokumentations­kostnader, till exempel kurslitteratur, tidskrifter och datadisketter. I avtalet skall anges hur stor del av stipendiet som får läggas på dokumentations­kostnader.
The average amounts allocated to subsistence are (amounts in ECU):
Genomsnittliga traktamentsbelopp i ecu:
Duration 1 week 2 weeks 10 weeks 11 weeks 12 weeks
Period 1 vecka 2 veckor 10 veckor 11 veckor 12 veckor
Conference fees may be considered by Tempus for applicants who wish to attend a conference on university management included under IMG-1.
Konferensavgifter kan täckas av Tempus­medel för ansökande som vill delta i en konferens rörande universitets­ och högskoleförvaltning som omfattas av IMG­1.
These costs must be requested in advance in the forecast of expenditure section of the application form.
Begäran måste göras i förväg, i avdelningen för beräknade utgifter ("forecast of expenditure") på ansökningsformuläret.
Course fees, bench fees, language course fees and fees to attend conferences or scientific seminars/symposia mentioned under IMGS cannot be paid from the Tempus grant.
Kursavgifter, laborationsavgifter, avgifter för språkkurser och avgifter för del­tagande i konferenser eller vetenskapliga seminarier/symposier enligt IMG­3 ovan kan inte bekostas av Tempus­sttpendiemedel. : *
It is a condition of taking up the offer of an Individual Mobility Grant that applicants take out full medical insurance to cover them while they are abroad on their visit.
För att kunna ta emot ett IMG­stipendium måste den ansökande teckna en fullständig sjukförsäkring som omfattar hela utlandsvistelsen.
Costs should be paid by candidates from the subsistence element of the grant.
Ansökanden skall betala försäkringen med medel från stipendiets traktamentsdel.
The applicant should complete his/her own form (a form cannot be submitted on behalf of another person).
Den ansökande skall själv fylla i sitt formulär (ett formulär kan inte lämnas in på en annan persons vägnar).
The application form should be typewritten.
Ansökningsformuläret skall fyllas i med skrivmaskin.
The application must be signed by the applicant and by a person within the applicant's institution who is legally authorised to represent the institution (e.g. rector, director, faculty dean).
Ansökan skall undertecknas av den ansökande och av en person inom dennes universitet eller högskola som är behörig att representera universitetet eller högskolan (t.ex. rektor eller fakultetsdekanus).
Omission of these signatures will lead to the automatic exclusion of the application from further consideration.
Om dessa underskrifter saknas kommer ansökan automatiskt att uteslutas från vidare behandling.
Partner country applicants should complete the application form in the partner country's national language (with a summary in English, French or German) or entirely in English, French or German.
Ansökande från en partnerstat skall fylla i ansökningsformuläret antingen på statens officiella språk (med en sammanfattning på engelska, franska eller tyska) eller helt på engelska, franska eller tyska.
Applicants from EU Member States should complete the application form in any EU working language (with a summary in English, French or German).
Ansökande från en EU­medlemsstat skall fylla i ansökningsformuläret på något av EU:s arbetsspråk (med en sammanfattning på engelska, franska eller tyska).
Letters of invitation:
Skriftliga inbjudningar:
All applicants must provide a letter of invitation on official headed paper from each host institution, signed by a person who is legally authorised to represent the institution (e.g. rector, director, faculty dean).
Den ansökande måste tillhandahålla en skriftlig inbjudan på officiellt brevpapper från varje värduniversitet eller värdhögskola, undertecknad av en person som är behörig att representera universitetet eller högskolan (t.ex. rektor eller fakultetsdekanus).
Faxed versions are acceptable.
Faxad inbjudan godtas.
The letter should confirm that the applicant is invited to carry out a visit.
Av inbjudan skall framgå att den ansökande bjuds in för att avlägga ett besök.
The letter must be addressed to the applicant and give the purpose and dates of the visit.
Den skall vara ställd till den ansökande, och syften och datum för besöket skall framgå.
The letter(s) must be sent together with the application form.
Skriftliga inbjudningar skall lämnas in tillsammans med ansökningsformuläret.
Sending applications to Tempus:
Att sända ansökan till Tempus:
Partner country applicants should send TWO copies of the application form to the National Tempus Office in their home country (addresses given in the Annex).
Ansökande från partnerstaterna skall skicka TVÅ exemplar av ansökningsformuläret till det nationella Tempus-kontoret i deras hemland (adresser finns i bilagan).
Applicants from EU Member States should send TWO copies of the application form to the European Training Foundation, Tempus Department, IMG Application Section, in Turin.
Ansökande från EU:s medlemsstater skall skicka TVÅ exemplar av ansökningsformuläret till Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (European Training Foundation, Tempus Department, IMG Application Section) i Turin.
Please do not include other documents e.g. curriculum vitae, publications.
Bifoga inga andra dokument, t.ex. meritförteckning eller publikationer.
Faxed or hand-written applications will not be accepted.
Faxade eller handskrivna ansökningar godtas ej.
The application form must be sent by registered mail.
Ansökan skall sändas som rekommenderat brev.
Only receipts from post offices and official carriers will be accepted as proof of dispatch.
Som bevis på att ansökan avsänts godtas endast kvitton från postkontor eller officiella transportföretag.
Application deadlines and results
Sista datum för ansökan; information om resultat
Please refer to page 8 of the Guide for Applicants.
Se sidan 8 i dessa anvisningar.