natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important part of this budget is devoted to the treatment of children in Belarus, notably since 1994 through the provision of assistance to the Children Centre in Hospital No 1 set up in Minsk in 1991 to treat in particular thyroid cancer.
Stödet kommer att göra det möjligt för Internationella federationen av rödakors- och röda halvmånenförbundet och två europeiska frivilligorganisationer att genomföra tre program.
Although bilateral relations with Belarus have seriously deteriorated since last year, the Commission is still fully committed to continue providing assistance to the victims of Chernobyl, the children in particular.
575 000 ecu kommer att göra det möjligt för det kirurgiska barncentret i klinik 1 i Minsk att verka fram till slutet av 1998.
The Commission approved on 9 September 1997 another ECU 1 million grant in aid for these victims.
350 000 ecu är avsatt för att klarlägga Tjernobylrelaterade sjukdomar i de områden av Vitryssland, Ukraina och Ryssland som drabbades värst av katastrofen.
The aid will enable the Red Cross International Federation and Crescent Societies (IFRC) and two European nongovernmental organizations to carry out three programmes: ECU 575, 000 will enable the children surgical centre of Minsk Clinic No 1 to operate until the end of 1998; ECU 350, 000 is for the screening of Chernobyl-related diseases in the areas of Belarus, Ukraine and Russia worst affected by the nuclear disaster; ECU 75, 000 will go towards supporting the main hospital treating thyroid cancers in Ukraine, the Kiev Institute of Endocrinology and Metabolism.
75 000 ecu kommer att gå till att stödja det sjukhus som främst behandlar sköldkörtelcancer i Ukraina, Kievs institut för endokrinologi och ämnesomsättning.
The Tacis Lien Programme, supporting the action of local NGOs for the weakest strata of the population, continues to operate in Belarus and is instrumental in assisting the Chernobyl children.
Lien-programmet inom Tacis som stöder lokala frivilligorganisationers insatser för de svagaste befolkningsgrupperna fortsätter att verka i Vitryssland och är av avgörande betydelse när det gäller stöd till Tjernobylbarnen.
The activities of local NGOs which receive grants from foreign funders, like the Children of Chernobyl, are rendered more and more difficult as they are being harassed, subject to special inspections and heavy taxes.
Verksamheten inom de lokala frivilligorganisationerna som får stöd från utländska givare, såsom the Children of Tjernobyl (Tjernobyls barn) stöter på allt större problem, eftersom de trakasseras genom speciella inspektioner och hårda skatter.
A recent regulation in imports of goods impedes the normal transportation of humanitarian aid (e.g. medical equipment) into the country, putting further financial strain on local partner NGOs.
En ny bestämmelse om import av varor förhindrar en normal leverans av humanitär hjälp, som till exempel medicinsk utrustning, till landet och anstränger de lokala partnerfrivilligorganisationernas ekonomiska situation ytterligare.
Question No 89 by David Bowe (H-0664/97)
Fråga nr 89f rån David Bowe (H-0664/97) Angående: Avfallstransporter till vissa länder som inte tillhör OECD
With regard to the proposal for a Council regulation, establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of wastes (COM(94)0678), does the Commission think that its letters to all countries form the period 1993-94, asking if they wanted to accept non-hazardous waste for recycling, were sufficiently comprehensible to enable a rapid and complete response.
Denna fråga ställs mot bakgrund av förslaget till rådets förordning om gemensamma regler och förfaranden för transporter av vissa typer av avfall till vissa länder som inte tillhör OECD (KOM(94)0678). Anser kommissionen att de brev den skickade till alla länder under perioden 1993-94 för att fråga om de kunde tänka sig att ta emot ofarligt avfall för återvinning var tillräckligt begripliga för att garantera ett snabbt och fullständigt svar?
Can the Commission say what language the letters were written in, how many pages they comprised, and how many countries have replied saying that they do not wish to receive any waste, but have nevertheless continued to permit the import of materials on the Basel Convention's 'green list' of wastes?
Kan kommissionen ange på vilket språk breven var skrivna, hur många sidor de omfattade samt hur många länder som har svarat att de inte vill ta emot något avfall, men som ändå har fortsatt att tillåta importen av material på Baselkonventionens "gröna lista" över avfall?
The Commission's letters in French and English (and later Spanish) were composed of twelve, mainly Yes/No questions, six of which asked the country in question if it wished to ship waste to the Community for environmentally sound recycling or disposal if facilities were not available in their own country.
Kommissionens skrivelser på franska och engelska (och senare spanska) bestod av tolv frågor huvudsakligen i ja/nej-form, som frågade landet ifråga om det ville frakta in avfall till gemenskapen för miljömässigt sund återvinning eller kvittblivning, om anläggningar inte fanns tillgängliga i deras egna länder.
The draft letters had been submitted to the Member States for approval prior to sending them.
Förslagen till skrivelser hade tillställts medlemsstaterna för godkännande innan de sändes ut.
A copy of Regulation 259/93 was attached to the letter.
Ett exemplar av förordning 259/93 bifogades skrivelsen.
The honourable Member should be by now in possession of the package of documents sent to the countries concerned.
Den ärade ledarnoten bör nu vara i besittning av den dokumentuppsättning som skickades till länderna ifråga.
Most of the replies were returned to the Commission within a year.
De flesta svaren inkom till kommissionen inom ett år.
Forty-six countries have now replied saying that they do not wish to receive waste and 54 have not yet replied.
46 länder har nu svarat och sagt att de inte vill te emot avfall, och 54 har ännu inte svarat.
From trade sources it is clear that shipments of non-hazardous wastes, particularly metals, glass, paper and used clothing continue to be exported to many of these countries.
Av källor inom branschen framgår tydligt att icke-riskavfall, i synnerhet metaller, glas, papper och begagnade kläder, fortsätter att exporteras till många av dessa länder.
Until the proposed regulation comes into force, the Commission can only inform exporters of the contents of the replies made in the 'Note Verbale' form.
Tills dess att den föreslagna förordningen träder i kraft kan kommissionen bara upplysa exportörerna om innehållet i svaren som gjorts i "Note Verbale"-formen.
The 'green' list of waste, that is to say the non-hazardous waste list, originates from the OECD control procedure which are traded within the OECD system as 'normal commercial transactions'.
Den "gröna" listan över avfall, det vill säga listen över icke-riskavfall, har sitt ursprung i OECD:s kontrollförfarande, som i OECD-systemet tillämpas såsom "normala kommersiella transaktioner".
These wastes are considered by the OECD not to exhibit hazardous characteristics.
OECD anser att detta avfall inte uppvisar riskkarakteristika.
The Basel Convention deals only with the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal and is not applicable to the cunent proposal.
Baselkonventionen avser enbart kontroll av gränsöverskridande förflyttningar av riskavfall och deras avyttrande, och är inte tillämplig på det aktuella förslaget.
SITTING OF THURSDAY, 23 OCTOBER 1997
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 23 OKTOBER 1997
Topical and urgent debate - Afghanistan
Aktuell och brådskande debatt - Afghanistan
Forest fires in South-East Asia
Skogsbränder i Sydostasien
New technologies and the press
Den nya teknikens påverkan på pressen
Protection of minors and human dignity
Skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten
Legal profession and Community law (Robert Schuman project) Palacio Vallelersundi, Berger, de Silguy (Commission)
Yrkesverksamma jurister och gemenskapsrätten (Robert Schuman-programmet) Palacio Vallelersundi, Berger, de Silguy (kommissionen)
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vicepresident
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet för gårdagens sammanträde har delats ut.
Are there any comments?
Är det någon som har anmärkningar att framföra?
Janssen van Raay (UPE). - (NL) The matter of my visitors from Twente who were attacked and robbed was ruled out of order, but the President has taken it up himself, for which I am grateful.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Överfallet och rånet mot min besöksgrupp från Twente har visserligen sagts ligga utanför ordningen men ordföranden engagerar sig ändå personligen i detta och det tackar jag för.
I am happy to hand the matter over to Mr Gil-Robles.
Det vill jag gärna ha framfört till herr Gil-Robles.
In fact, the President decided to refer it to the Committee on the Rules of Procedure.
I själva verket beslöt ordföranden att hänskjuta saken till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I have a question.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru ordförande! Jag har en fråga.
Before the summer I wrote to the College of Quaestors and also to the President of Parliament asking what the position was with the move and computer equipment for Members in their offices.
Före sommaren ställde jag en skriftlig fråga till kvestorkollegiet och till parlamentets ordförande om hur det ligger till med flyttningen och hur det ligger till med datorutrustningen för ledamöterna i deras rum.
I now understand that we shall be moving in November, in other words in the November political group week and the November partsession week.
Nu har jag förstått det så att vi kommer att flytta i november, alltså i gruppveckan i november och i plenarveckan i november.
I should like to know whether, if Members want to have their own computers installed in their own offices, it is possible for the computer provided by Parliament to be put in the assistants' room and what anangements do I need to make?
Jag skulle vilja veta: är det möjligt att, om ledamoten på egen bekostnad installerar en dator i sitt eget kontor, installera den utrustning som Europaparlamentet står för i assistenternas kontor och hur skall jag i så fall gå till väga, ordförande?
That is the first question.
Det är den första frågan.
I put it in writing and have still not received an answer and I should very much like one.
Den ställde jag skriftligen och jag har ännu inte fått något svar men det skulle jag gärna vilja ha.
Speaking for myself, I think that both bodies should be involved: the Committee on the Rules of Procedure to establish an authentic interpretation and the Bureau to comment on the discourtesy shown by the Labour Party in suspending four of its members after the President had made it clear he wished to have the code of conduct further discussed and considered.
Om jag talar för mig själv så anser jag att bägge organen bör involveras: utskottet för arbetsordningen, för att komma fram till en autentisk tolkning, och presidiet, för att kommentera den ohövlighet labourpartiet visat genom att avstänga fyra av sina medlemmar efter det att ordföran den gjort det klart att han önskadefå frågan om uppförandekodexen diskuterad och bedömd ytterligare.
My second comment is that there have been quite a few moves in the last few weeks and is there any guarantee that when Members move electricity and water and also all telephone connections will be working?
Den andra anmärkningen är: det har flyttats en hel del de senaste veckorna och det har givits garantier att i varje fall elektricitet och vatten men även alla telekommunikationsanordningar skulle fungera när ledamöterna flyttar.
I have my doubts, because there have been a great many problems with the moves in the last few weeks.
Jag har mina tvivel eftersom de tidigare flyttningarna de senaste veckorna verkligen fungerade dåligt.
Can you guarantee that and also perhaps let Parliament have a plan so that it can all be done in those fourteen days without any hitches?
Skulle ni kunna ge garantier för det här och kanske även lägga fram en plan inför parlamentet för hur vissa saker skulle kunna fungera utan problem under de fjorton dagarna?
President - Mr Donnelly, I want to make it clear that we are not going to reopen that debate.
Ordföranden. - Herr Donnelly, för att det irite skall råda någon tvekan om saker och ting: vi kommer inte att ta upp den här debatten på nytt.
What was said was the Committee on the Rules of Procedure, we all heard it in our headphones.
Vad som sades var: "utskottet för arbetsordningen", det hörde vi alla i våra hörlurar.
There is an enor in the English version, which says 'Bureau'.
Det finns ett fel i den engelska versionen, den nämner ordet "presidium".
All the versions will therefore be revised so that the Committee on the Rules of Procedure appears.
Alla versioner kommer alltså att ses över för att "utskottet för arbetsordningen" skall framgå tydligt.
For the moment, we are approving the Minutes, and it is important that the Minutes reflect properly what was said yesterday.
För ögonblicket justerar vi protokollet och det är viktigt att protokollet väl återspeglar vad som sades igår.
It was the Committee on the Rules of Procedure which was mentioned.
Och nu är det så att det var "utskottet för arbetsordningen" som omnämndes.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, your point of order has the great merit of allowing our colleagues to join us as quickly as possible, since we are going to vote on the budget soon.
Ordföranden. - Fru Oomen-Ruijten, den stora fördelen med Er förfarandefråga är att den gör det möjligt för våra kollegor att ansluta sig till oss så snabbt som möjligt, eftersom vi snart skall rösta om budgeten.
That being so, it is an important question.
Samtidigt är det här en viktig fråga.
The College of Quaestors examined your questions on Tuesday, and the reply, from what I have been told, is on its way to you.
Kvestorskollegiet granskade Era frågor i tisdags och svaret kommer Ni strax att få, enligt vad jag har fått höra.
David (PSE). - Madam President, I would like to refute the comments from across the floor and say that there are totally inappropriate.
David (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag vill tillbakavisa kommentarerna från andra sidan kammaren och säga att de är helt och hållet felaktiga.
I would also like to support the President's comments which he has made in writing.
Jag vill också stödja ordförandens kommentarer, som han gjort skriftligen.
Hallam (PSE). - Madam President, I request your help.
Hallam (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag begär er hjälp.
I have on two occasions raised an issue in this Chamber during the course of discussions such as this and it has been inconectly minuted.
Jag har vid två tillfällen tagit upp en fråga i denna kammare under diskussionerna såsom dessa och de har återgivits felaktigt i protokollet.
On this point, Mr Tomlinson has some details to give you.
Tomlinson (PSE). - (EN) Fru ordförande!
I am letting him speak, because, as you can see, we still do not have the necessary majority to vote on the budget, but I do ask you please to avoid spending much time on this question.
Detta följer i något annan riktning än det intressante påpekande Oomen-Ruijten gjorde. Rykten cirkulerar med avseende på nya möbler som köpts in till D3-byggnaden.
I can assure you, Mrs Oomen-Ruijten, that all the points you have raised will naturally be examined with the attention they deserve.
Det finns de som jag skulle vilja kalla för "försteklassparlamentsledamöter" som har bättre kvalitetsmöbler än "andraklassparlamentsledamötena", som kommit fram till att de inte är nöjda med sina förstaklasstilldelningar.
I will now dictate the minutes which I wanted for Tuesday and that I asked again to be reinstated.
Jag kommer nu att diktera den protokolltext jag vill ha för tisdagen och som jag återigen bad om att den skulle återinsättas.
It should read 'Mr Hallam complained that the proposed Council Regulation 96/0247 banning the use of nickel in the new euro coin on health grounds was based on a myth.
Den skall lyda "Hallam beklagade sig över att den föreslagna rådsförordningen 96/0247, som förbjuder användning av nickel i det nya euromyntet av hälsoskäl, grundades på en myt.
There was no health risk from nickel.
Det finns ingen hälsorisk med nickel.
The proposal to insist on Nordic gold in the new euro coins was an expensive nonsense'.
Förslaget att insistera på nordiskt guld de nya euromynten var ett dyrbart nonsens."
There are rumours circulating concerning new furniture that has been purchased for the D3 Building.
Ovannämnda avser tisdagen och jag begär att det tas in i protokollet för den dagen.
The aforementioned relates to Tuesday and I request that it be included in the minutes for that day.
Ordföranden. - Herr Hallam!
President - Mr Hallam, I can say to you now that your remarks will indeed be faithfully recorded in the minutes of today's session, but they are worth conecting for the other sessions.
Jag kan nu säga att Era uttalanden självklart kommer att noteras noggrant i protokollet för dagens sammanträde, men de kommer att gälla tillrättaläggande för de övriga sammanträdena.
There is also a rumour circulating that a number of Members has asked for unused furniture to be removed from their rooms.
Ett rykte cirkulerar också som säger att ett antal ledamöter har bett att få möbler som de inte använder avlägsnade från sina rum.
This, I am sure, is inconect.
Detta är, är jag säker på, felaktigt.
I am also quite sure that the Bureau and the chairs of committee and everybody else will want to be as financially responsible as possible when we are trying to meet Maastricht convergence criteria.
Jag är också helt säker på att presidiet och utskottsordförandena och alla andra vill vara så ekonomiskt ansvariga som möjligt när vi nu försöker uppfylla konvergenskriterierna från Maastricht.
However, if there is any truth in this rumour, can you discuss it in the Bureau and ensure that it is quashed.
Ligger det emellertid någon sanning i dessa rykten så ber jag er ta upp det i presidiet och säkerställa att detta avslås.
The Minutes faithfully record that, at the begin ning of Question Time, the President apologized to the President-in-Office of the Council for the fact that Question Time had started almost half an hour late. They also
På sidorna 18 och 19 i den spanska versionen tas gårdagens händelser kring frågestunden med frågor till rådet upp och protokollet tar korrekt upp att sittande ordförande, när
President. - Mr Tomlinson, we heard you.
Ordföranden. - Herr Tomlinson, vi har lyssnat till Er.
Anyway, as far as I am concerned, I heard your message well.
I vilket fall som helst så har jag uppfattat budskapet.
Gutiérrez Díaz faithfully record that a number of Members expressed their discontent.
Det tas också helt riktigt upp att några ledamöter också uttryckte sitt ogillande.
someone must have thought that you also spoke German, you see.
Men man måste ha tänkt att ni också talar tyska.
Tomlinson (PSE). ­ Madam President, I gave notice to the Secretary­General of Parliament that I would raise a point of order at the beginning of budget votes today.
Tomlinson (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag meddelade parlamentets generalsekreterare att jag avsåg att te upp en ordningsfråga i början av budgetomröstningen idag.
However, Madam President, they do not record that the President, after consulting the Council Presidency and Parliament's services, proposed extending Question Time by twenty minutes.
Vad som inte tas upp, fru ordförande, är att parlamentets sittande ordförande, efter att ha konsulterat rådets ordförande och kammarens sekretariat, föreslog att frågestunden skulle förlängas med 20 minuter.
That was a clear proposal and it is not recorded in the Minutes.
Detta var ett explicit förslag som inte nämns i protokollet.
President. ­ We will make the conection.
Ordföranden. - Vi kommer att rätta till det.
Outside this Chamber a demonstration is going on which is in fundamental breach of the Rules of Parliament.
Utanför denna kammare pågår en demonstration som utgör ett grundläggande brott mot parlamentets arbetsordning.
We as a Parliament have banned all demonstrations outside the hémicycle.
Vi har som parlament förbjudit alla demonstrationer utanför plenisalen.
There is a demonstration taking place by our staff.
En demonstration genomförs av vår personal.
If any lobbyist had lobbied against Parliament in the way that our staff are lobbying against Parliament, we would have expelled the lobbyist under our Rules.
Om en lobbyist hade agerat mot parlamentet på det sätt på vilket vår personal agerar mot parlamentet så hade vi kastat ut den lobbyisten med hänvisning till vår arbetsordning.
Crawley (PSE). ­ Madam President, I notice from the Minutes of this morning, as well as yesterday morning and the previous day that there is obviously a serious problem of underemployment among the Conservatives in this House.
Crawley (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag noterar i protokollet från i förmiddags, liksom också i går förmiddag och dagen dessförinnan, att det uppenbarligen föreligger ett allvarligt undersysselsättningsproblem bland de konservativa i denna kammare.
They seem to spend most of their time looking at the internal procedures of other parties.
De tycks tillbringa större delen av sin tid med att titte på de andra partiernas interna förfaranden.
Perhaps you could give them some reports to do, some real work.
Kanske kan ni ge dem några betänkanden att arbeta med, lite riktigt arbete.
Wijsenbeek (ELDR). ­ (FR) Madam President, this is about tomonow's Minutes.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Fru ordförande! Det gäller morgondagens protokoll.
I welcome you to the chair, and above all I draw the attention of Mrs van Dijk and her press officer to that fact.
Jag hälsar Er välkommen till talmansstolen och jag vill framförallt fäste van Dijks och hennes pressattachés uppmärksamhet på detta faktum.
It is unacceptable when Parliament is exercising its re­sponsibility in relation to the budget, and when the Committee on Budgets is following the decision of the Bureau of Parliament, that there should be a demonstra­tion which is being personalized against both the Secretary­General and this Parliament's rapporteur as in the case with the performance which is going on at the moment.
Det är oacceptabelt att vi, när parlamentet utövar sitt ansvar med avseende på budgeten, när budgetutskottet följer ett beslut av parlamentets presidium, ska ha en demonstration som riktar sig personligen mot generalsekreteraren och detta parlaments föredragande, så som fallet är med det som håller på att äga rum för ögon blicket.
Will you instruct, therefore, the ushers to tell Parliament's staff to go back to work!
Vill ni därför instruera vaktmästarna att säga åt parlamentets personal att återgå till sina arbeten!
That is what they are paid to be doing here; we are paid to legislate!
Det är det som de är betalda för att göra här; vi är betalda för att stifta lagar!
President. ­ Thank you, Mr Tomlinson.
Ordföranden. - Jag tackar Er, herr Tomlinson.
Mr McMahon had raised the same problem, but in the meantime I have actually been able to check on the material existence of this demonstration.
Hen McMahon tog upp samma problem, men under tiden har jag kunnat se själva demonstrationen.
It is quite unacceptable.
Den är absolut inte regelrätt.
An end must indeed be put to it, and I ask the ushers to take the action Mr Tomlinson has called for.
Den måste avbrytas, och jag skall be vaktmästarna att göra som herr Tomlinson önskar.
McMahon (PSE). ­ Madam President, on a point of order.
McMahon (PSE). - (EN) Fru ordförande! En ordningsfråga.
I wonder whether the Bureau could clarify the rules governing demonstrations in this institution?
Jag undrar om presidiet kan klarlägga de regler som gäller för demonstrationer vid denna institution?