natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, notwithstanding this potential for commercial THE European Parliament's Sports
länderna att garantera kvalificerad att förbli fullvärdiga medlemmar av EU.
Intergroup now meets regularly, bringing club's turnover of £88m falls piece of legislation, the companies.
- Vi måste förbättra den ekonomiska situationen för ensamstående mödrar och ta kål på alla de missförstånd som befolkningen har beträffande denna utsatta grupp, under barnomsorg till rimliga kostnader i förhållande till föräldrarnas inkomster, något som både kommissionen och rådet har sagt sig vilja prioritera. tera.
below the threshold, the com­
EU:s yttre säkerhet
European Broadcasting Union
Euron ger stabilitet.
Commission, closely together MEPs from all parties, along with in London benefit from oppor­ level is also developed through Amsterdam Treaty, a warning
Flera ledamöter liksom kommissionen och rådet framhöll att beslutet att införa euron har haft en stabiliserande effekt på ekonomin i euroländerna.
Commission officials and sports federations.
En av dessa var finskan Astrid Thors (ELDR).
to the Hackney Regeneration tatives from national govern­ undue EU interference treaty article on sport it would onships through club ownership.
Som en kompromiss infördes det dock i Amsterdamfördraget bestämmelser om s.k. konstruktivt avståndstagande.
"Most of us harbour an enthusiasm for one place in South Korea and Japan public interest.
Tanken är att euroskeptiska länder inte skall kunna förhindra mer europositiva
Unit to develop a multinational ments, sports federations and
Finlands ekonomi hade varit i betydligt sämre skick idag hade det inte varit NÄRMARE SAMARBETE. Charlotte Cederschiöld
They argued that sporting prove difficult to secure substan­ sport or another ­ whether that's golf or
(EPP) förespråfar flexibla samarländer att gå vidare, samtidigt som fór dess beslut att infora den gemensam betsmöjligheter på det utrikes- och säkerhetspolitiska området.
But the extent to which the youth sports programme.
^DEN SÄKERHETSPOLITISKA situatio nen efter det kalla kriget har endast till mycket liten del kunnat formas genom EU.
events were basically national tial financial assistance for football ­ Gaelic, Association or either creed of
Det mellanstatliga utrikes- och säkerhetspolitiska samarbe inget land kan tvingas att deltaga i en gemensam utveckling.
National Investment Company, group JSL/Kiran for $2bn, EU will be able to make a posi­
Därmed pekar Amsterdamfördraget på behovet av en viss flexibilitet inom de yttre säkerhetsfrågorna för att ta hänsyn till föränderligheten i den internationella händelseutvecklingen.
At a European Parliament concerns and should be kept out sporting organisations.
Även Staffan Burenstam Linder (EPP) framhöll den stora betydelse som euron haft för att dämpa finanskrisens effekter på euroländernas ekonomier.
which controls the football clubs because this could lead to pay­ tive contribution to developing rugby.
tiska attityder i vissa medlemsstater kan driva andra att samarbeta utan för EU-ramarna.
And the EU does have a role to play in volleyball were other sports to level it is supported through the of the EU regulatory domain
Flexibla samarbetsmöjligheter skulle sannolikt hålla ihop unionen bättre än om sådana möjligheter inte skapades.
His prediction came true as sport ­ the Parliament's Sports Intergroup
Länder som inte ingår från start kan komma med senare; det är lättare att ansluta sig till ett re dan existerande samarbete där man tydligare kan se vad det handlar om - möjligheterna att måla upp spöken minskar.
NEXT year's June Euroelections take place for the first time in the UK under proportional representation, and the political parties are well underway in the process of selecting candidates.
Charlotte Cederschiöld (EPP) av flexibel integration, s.k. närmare samarbete, dvs att några av med lemsstaterna under särskilda om ständigheter kan gå före de andra på vissa områden.
The party can be expected to increase its representation under the system, even with a low percentage of the votes.
Möjligheterna därtill är dock begränsade för att förhindra en upplösning av unionen.
John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire, EPP) heads the list in the West Midlands and Robert Sturdy (Cambridgeshire, EPP), the eastern list.
Det »närmare samarbetet« är till för att skapa en sista utväg ur återvändsgränder och kan endast bli aktuellt när normala beslutsprocedurer inte kan tilllämpas.
Edward McMillan-Scott (North Yorkshire, EPP) came top in Yorkshire.
Alla förslag om »närmare samarbete« måste beröra en majori-
Some.former MEPs are also well placed, with Lord Inglewood topping the poll in the north-west, Bill Newton Dunn, number two in the east Midlands and Lord Bethell, number three in London. - There will also be a sprinkling of former ministers such as Timothy Kirkhope, Sir Robert Atkins, David Sumbrey and John Bowis in contention for seats.
Ochå unionens andra stora projekt, tet i den andra pelaren är relativt utvidgningen, har haft en stabiliserande outvecklat - inte minst eftersom var effekt.
Jonathan Evans, another former minister, leads the list in Wales, while Teresa Villiers, a law lecturer, is number one in London.
Länderna i Öst- och Centraleuro je beslut kräver enhällighet.
The Labour Party too is engaged in an extensive selection process, with a panel made up of representatives of the national executive and the regions, charged with the task of interviewing and ranking prospective candidates.
Frågan pa har genom sin önsL·n att ansluta sig är om unionen inom överskådlig tid till unionen kommit mycket längre än kommer att kunna öka samarbetet Ryssland i reformarbetet och har därmed inom utrikes- och säkerhetspolitiken drabbats i mindre utsträckning av fi och på så sätt få något bättre möjlig nanskrisen. heter att klara säkerhetskonflikter
Although some Labour MEPs will be retiring, many will be seeking re-selection along with new hopefuls.
Andemeningen i Maastrichtavta-let är att föra VEU närmare unionen som en del av ett utbyggt försvarsoch säkerhetspolitiskt samarbete.
Europe figured high on the agenda of the Green Party's recent conference with the party, mindful of its 1989 success when it secured 15 per cent of the vote, hopeful of winning representation for the first time.
För att enhällighetsproblematiken inte skall bromsa alla framsteg ges medlemsländerna möjlighet att samarbeta bilateralt, inom VEU eller NATO.
The party is standing on a platform of replacing policies of free trade and growth with the ecological alternative of local self-reliance and conservation of resources.
Det innebär med andra ord att tanken om ett »närmare samarbete« på utrikes- och säkerhetspolitikens område implicit finns inbyggd redan i Maastrichtfordraget.
Vicenza, a situation which has the advent of digital television specific treaty undertaking addresses the same issues which effect
» Alternativen till flexibla lösningar för ett utvidgat utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete inom unionens andra pelare ärfå.« få.«
European Union.
Utträdesregler.
After all, taking part in sport improves our health and our social skills.
Fördragen saknar klara regler för hur ett land kan säga upp sitt EU-medlemskap.
Sport overlaps with EU work on building communities and employment, on combating racism and discrimination. When I helped found the Sports Intergroup in the European Parliament, the intention was to create a forum to discuss these issues which bridged both party­political and national boundaries." ings have included discussions European championships left to in a court ruling declaring illegal sportsmen and women throughout the led Uefa to introduce a new rul­ and the prospect of even more remains to be seen.
Med hänvisning till den EU-negativa opinionen i Sverige frågade Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) rådets represen tant, den österrikiska statssekretera ren Benita Ferrero-Waldner, hur det både inom unionen och i dess utkan ter?
New chairman for Liberals
Maastrichtfordraget faktiskt går till för ett land att lämna unionen.
French hope for rugby league
klart fastställer att alla medlemslän
FOLLOWING pressure by
Skulle man kunna hjälpa dessa derna.
MEPs, the winners of
komplicerade frågor framåt genom
Member states are preparing for the informal members of national parliaments with substan­
Flexibla lösningar är ju inget nytt i integrationsprocessen vilket en medlemsstat att lämna unionen.
THE Liberal group has elected the Irish MEP Pat Cox (Munster, ELDR) to the post of chairman, following a ballot during their conference in Venice.
Dock måste samtliga medlemsstater tet av medlemsländerna (alla skall ha rätt att delta) och syfta till att främja unionens mål.
Mr Cox, who has been an MEP for nine years, assumed the position of acting chairman following the appointment of former leader Gijs de Vries (NI, ELDR) as deputy minister for the Antillen in the Dutch government.
Vidare måste beslut fattas med kvalificerad majoritet och enskilda länder kan stoppa förslaget med hänvisning till nationell politik (ett uppenbart problem är att en del länder kan komma att motsätta sig att de gemensamma in stitutionerna och den gemensamma EU-budgeten används för samarbeten som endast berör vissa länder).
the English football club spectrum, from Portsmouth to Wigan Athletic.
Europaparlamentet kommer alltid att konsulteras, och har i praktiken, precis som när det gäller utrikes- och säkerhetspolitiken i övrigt, ett slags vetorätt även om beslutet formellt tas i rådet.
England's second cup summit convened for 24 and 25 October in tial powers of amendment and veto over EU competition, the Worthington
Schengenavtalet, EMU och Storbri godkänna ett sådant beslut eftersom det tanniens undantag från den sociala krävs en fördragsändring.
Indeed, some national parliaments
cess måste givetvis också följa de regler
Cup (formerly, the Coca­Cola
I det nya, ännu inte ratificerade som anges i fördragsrättskonventionen från Wien.
Manchester West, PES) the EU more democratic and responsive to the already exercise significant influence or powers
Charlotte Cederschiöld (EPP) menar att fördragen redan nu ger utrymme för flexibla lösningar på utrikes- och säkerhetspolitikens område.
Cup) will once again have the argued that the decision views of its citizens.
Amsterdamfördraget regleras för första gången explicit användningen
MICHAEL ANCRAM, the deputy chairman of the Conservative Party, came to Strasbourg to meet Conservative MEPs with the message, "As Conservatives, we want to be in Europe but not run by Europe.
Alternativen till flexibla lösningar för ett utvidgat utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete inom unionens andra pelare är få.
I am delighted to be in Strasbourg to underline this." right to be one of the country's constituted blatant
Enhällig-hetsproblem, euroskepticism och neutralitet hindrar ökad gemensam integration på detta område.
the Treaty of Rome and the to the way that the Union is run.
Turkiets plats i EU bekräftad kor är inte uppfyllda i nuläget, un­derströk MacMillan­Scott.
Among them formally in such a fashion as to bind the
Därför är det besynnerligt att Turkiet har valt att ställa sig utanför konferensen,
He is a former presenter on Irish television and was also a university lecturer in economics.
DISKUTERA ­ INTE ISOLERA!
He is particularly active in Parliament's economic committee and takes a close interest in economic and monetary union.
Trots bestående reservationer över den demokratiska situationen eftersträvar parlamentet fördju­ men vi måste ändå ge Turkiet allt pade relationer med Turkiet.
single market, while Roy is a greater role for MPs from Westminster and Danish minister negotiating in the Council.
tänkbart bistånd för att rätta till de brister som i nuläget diskvalificerar landet från EU­medlemskap.
It has never recovered.
Samarbete lösningen.
The group, XIII­Actif, is also seeking the restoration of property and other assets appropriated by the wartime government. During the summer the group took its case to Strasbourg, where its chairman, Robert Fassolette, met MEPs from Parliament's Rugby League
Ge­nom ett närmare politiskt och ekono­ miskt samarbete kan unionen och Turkiet arbeta gemensamt för att närma landet till EU samt för att lösa landets interna och externa konflik­ter, menar parlamentet.
Mr Fassolette also wants to promote the European dimension of the game and improve contacts with English teams. The question of finding a way to enable a Paris­based team to return to the English super league is also a concern.
Även Hans Lindavist (ELDR) me­nade att EU inte i all evighet kan vänta på framsteg från den turkiska regeringens sida. ­ Det är inte roligt att få rätt, men tullunionen med Turkiet blev ett fi­asko precis som jag befarade då jag röstade nej till förslaget 1995.
After meeting Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES), the chairman of the Rugby League Intergroup, founded in 1989 and made up of MEPs from the UK, Ireland, Denmark, Netherlands and France, Mr Wynn said: "Rugby League was the only game banned by the Vichy government ­57 years later, we are still trying to right a wrong and if we in the European Parliament can help, we certainly will."
De för­bättringar som parlamentet krävde har det inte blivit någonting av var­för det är nödvändigt att unionen sätter hårt mot hårt och kräver att Turkiet fullföljer sina löften i avtalet. Om så ändå inte sker skall avtalet hävas, menade Lindqvist.
RUGBY league in France today is considered a poor cousin to rugby union, where the French national team last year dominated the Five Nations Championship. But it has not always been so.
otillfredsställande, motsät­ter sig parlamentet emeller­tid alla former av åtgärder som skulle isolera Turkiet och därmed förhindra för­bättringar av situationen.
Rugby à treize began in the 1930s as a breakaway from the 15­man game, at the time characterised in France by excessive brutality and shamateurism.
Istället vill man förstärka dialogen med och hjälpen till Turkiet, med siktet in­ställt på ett framtida tur­kiskt EU­medlemskap.
MEPs and members of national parliament and television coverage of the
Mot den bakgrunden be­klagade en lång rad talare, bland andra kommissionär
He argues that although the European committees specialising in European affairs.
Vad gäller de senare konflikterna betonar parlamentet att en lösning av meningsskiljaktigheterna i Egeis­ka havet måste vila på internationel­la rättsprinciper och att en lösning
Parliament does "a very good job" it does noth­
Hans Van Den Broek, att Tur­på Cypernfrågan måste respektera respekten för de mänskliga rättigheterna.
However, there are a number of unanswered
kiet valt att bojkotta den Europeiska konferensen,
• *• prize is a place in Europe.
Ständig uppföljning.
MEPs from across the political spectrum this week paid tribute to Allan Macartney, the Scottish National Party MEP for northeast Scotland, who died in the summer at the age of 57.
Trots dessa emellanåt hårda ord bekräftade parlamentet dess ställningstagande från 1995: situationen i Turkiet läm­nar fortfarande en hel del att önska, men det är bättre att arbeta samfällt för att lösa problemen än att stänga de två befolkningsgruppernas kultu­rella och politiska identitet.
work of Europe's institutions and this needs to work in practice ­ it could not possibly vet or
För att förbättra relationerna på gräsrotsni­vå förordade parlamentet att gemen­ landet ute i kylan. Samtidigt kom­
Parliament's push for European integration be done.
^EN AV DE MER omstridda frågorna i parlamentet un­der de senaste åren är beslu­tet i december 1995 att ingå en tullunion med Turkiet.
amend legislation as the European Parliament
Av den anledning­en ställde parlamentet upp en rad villkor som måste uppfyllas innan ytterligare samarbe­te mellan EU och Turkiet kan kom­ma i fråga.
Mr Cook emphasises the importance of currently does and would not be in a position
skapsprogrammen Sokrates, Leonardo mer parlamentet att även i fortsätt­ da Vinci, Raphaël och Ungdom för Eu­ningen hålla ett vakande öga på ut­ ropa utvidgas så att de också omfat­ tar turkiska ungdomar.
role in closer EU integration is tional framework within which
I likhet med kommissionen konstaterade parla­mentets föredraganden, engelsman­
Parliament's proceedings were opened with a minute's silence in his memory and a moving contribution from Parliament's president, José María Gil-Robles, who recalled his warmth and contribution to parliamentary life, which earned respect from politicians of different parties.
Kommissionären hyste dock gott hopp om att Turkiet snart kommer att återuppta den politiska dialogen med unionen, vilken avbröts av Tur­kiet i samband med att kommissio­nen presenterade dess rekommenda­tion över vilka länder som är kvalifi­cerade för EU­medlemskap.
the title of a new book by it operated.
nen Edward McMillan­Scott (EPP), att noterade med stor besvikelse att få, tullunionen ­ på det ekonomiska planet ­ fungerat väl.
ing a role in ensuring that this is observed and of codes or standards to replace a body of
vecklingen i Turkiet och vidta de åt­gärder som krävs.
In 1984 it adopted the Draft that a correct balance is struck between European legislation built up over the last 40
Det var just av den anledningen som parlamentet då det sade ja till tullunionen ålade kom­missionen att kontinuerligt rapporte­ra om förhållandena i Turkiet.
Elected to the European Parliament in 1994, he was vice-chairman of the fisheries committee, where he fought
Bristen på framsteg i Turkiet har redan med­fört att parlamentet har blockerat fi­nansiellt stöd till Turkiet samt landets rätt att delta i olika EU­program. Q}2
PES), which was Treaty establishing the
Trots att den politiska si­tuationen i landet fortfarande är
Brussels and the member states.
­ EU har gång på gång upprepaf att Turkiet har rätt att bli medlem av unionen på samma villkor som alla andra ansökarländer, men dessa vill­
years and upheld by the European Court of launched this month in
En minoritet i kammaren krävde dock att unionen skulle inta en tuffa­re hållning gentemot Turkiet. ­ Vi får inte låta de realpolitiska fördelar som tullunionen för med sig ta överhanden över de principi­ella invändningar som EU faktiskt har inför situationen i Turkiet, beto­
His thoughts are still at an early stage and Justice.
MÖNSTERSKYDD. Nya EU­bestämmelser skall främja investeringar och öka konkurrensen på den inre marknaden.
hard on behalf of Scotland's fisheries industry. Having lived and worked in Africa, he was very active
produktdelar måste uppfylla olika krav vad gäller bl.a. nyhet och sär­prägel.
With last season's winner Chelsea opting to defend the European Cup Winners' Cup, the extra Uefa place went to Aston Villa, who finished seventh in the league, rather than Chelsea's unsuccessful Coca­Cola Cup final opponents, Middlesbrough.
^OM TRE ÅR HARMONISERAS med­lemsländernas lagstiftning för mön­sterskydd, ett slags patent på design eller industriell formgivning, för att stimulera handeln och konkurrensen men även investeringarna på den inre marknaden.
Originally Uefa decided to penalise British clubs by excluding the Coca­Cola Cup winners from European competition in retaliation for the Premier League's refusal to comply with a 1994 Uefa ruling to reduce the number of teams in the division to 18.
Det står klart sedan både parlamentet och rådet godkänt den kompromiss som med stor svå­righet förhandlats fram mellan EU:s båda lagstiftande institutioner.
Although the process of
rådet sade nej.
European integration has been
Även denna gång sade rådet nej.
He emphasised his party's opposition to the UK joining the single currency on the grounds that it would lead to the EU occupying a stronger role in the running of the member states.
Frågan stöttes och blöttes i det oändliga och till parlamentets stora förtret lycka­des inte medlemsländerna enas kring en tillfredsställande lösning.
At the same time he told MEPs of the party's commit­ment to fighting next year's euro­elections with a view to increasing the number of Conservative MEPs from the present 18, so that the party could make its views known more widely and persuade oth­ers of the virtues of its argu­ment.
Istället för att begrava förslaget val­de de båda institutionerna att skjuta frågan på framtiden.
He said the aim is to secure a looser and less bureau­cratic EU based on maintaining a strong national state while at the same time encouraging co­operation and free trade.
Senast fyra år efter direktivets genomförande, dvs. om sju år eftersom medlemsstaterna får tre år på sig att genomföra direk­tivet, kommer kommissionen att läg­ga fram ett kompletterande förslag beträffande reservdelar.
claims of national parliaments for greater
Medlemsstater­na får alltså inte införa ökade be­gränsningar till förmån för märkes­tillverkarna.
PARLAMENTO EURf PARLEMENT tl ROP in campaigning for Third World issues, which he was able to do as a member of the development committee and the EU/ACP joint assembly.
Kommissionens ursprungliga för­slag lades fram 1993 ocnredan på ett tidigt stadium var parlamentet och rådet på kollisionskurs.
taking place for more than half have given it more powers and
Den största stötestenen har gällt huruvida och i vilken utsträckning vissa bestånds­delar av sammansatta produkter, framför allt reservdelar till t.ex. bilar, skulle omfattas av de nya EU­be­stämmelserna.
He is floating the idea of joint­committees European involvement, or at least appear to be a century, it is only since 1979 hence more opportunity to Richard Corbett [left) with President Gil-Robles made up of members of the European doing so.
Bilreservdelsmarkna­den uppgår idag till över 70 miljar­der kronor och märkesfabrikanter­nas reservdelar är ofta minst I0­20 procent dyrare än reservdelar tillver­kade av oberoende företag, vilket de flesta bilägare torde vara alltför väl medvetna om.
and the advent of direct elec­ exert its influence on
jefilter och fläktremmar) inte kom­mer att kunna mönsterskyddas.
Parliament and of the national parliaments. All
Dy­lika produkter får därmed fritt till­verkas av oberoende tillverkare så fort nya bilmodeller kommer ut på marknaden.
As Mr Cook has charged a number of British tions that Parliament has been
Dessutom kommer med all säkerhet vissa bildelar som är synliga vid normal användning av bilen inte att uppfylla villkoren för att kunna mönsterskyddas.
He was also involved in the of this, Mr Cook believes, would bring "Europe officials to examine these ideas further, it is
I viss mån lyckades dock parlamentet få med sig rådet på sin konsumentvänliga linje ge­nom att reservdelar som inte är syn­liga vid normal användning (t.ex. ol­
He spoke French, German, Dutch and Gaelic and was the founding president of the student wing of the Scottish National Party, of which he was a member for 40 years.
En mönsterskyddad produkt får inte utan innehavarens samtycke an­vändas av tredje man, vare sig det gäller framställning, försäljning eller användning av en produkt där mön­stret utgör en del.
Corbett applauds ideal position to write this type preparatory negotiations for closer to the people".
Precis som är fallet i Sverige idag blir den nor­mala skyddstiden fem år, men enligt de nya EU­reglerna kan mönster­skyddet förlängas med fem år upp till fyra gånger (i Sverige idag två gånger) vilket ökar förutsättningar­na för att ett företag skall våga inve­stera i en viss produkt.
most likely that this is not the last we will be
Allt kan dock inte mönsterskyddas.
Parliament's role and con­ of book, because for many the Amsterdam Treaty.
För att stärka konkurrensen och pressa priserna föreslog kommissio­nen att mönsterskyddet för reserv­delar skulle begränsas till tre år, men
Ideas along these lines are not entirely new, hearing of such proposals.
Så snart direktivet har trätt i kraft kommer dock kommissionen att in­leda ett samråd med industrin i hopp om att få fram en frivillig över­enskommelse.
ence first by exploiting the cludes that it "will continue to years he worked as a civil
Bl.a. kommer man att föreslå den lösning som presenterats av parlamentet, dvs. införandet av ett licenssystem.
One of the most ambitious proposals
Tills vidare behåller
President José María Gil­Robles following a
Flygsäkerhet kräver offentlighet