natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The securitisation of credits and speculation in the derivatives market could generate a bank crisis.
Värdepapperisering av krediterna och spekulation på derivatmarknaden kan skapa en bankkris.
However, the Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy is mistaken in its second recommendation.
Däremot har utskottet för ekonomi, valutafrågor och in dustripolitik fel i sin andra rekommendation.
The banks should not be paid market rates of interest on their minimum reserves.
Man skall inte betala bankerna marknadsränta på minimireservtillgodohavanden.
In that way the ECB will be able to more effectively protect the banking system from overheating, which has recently been the case in Asia, Russia and Latin America.
På det sättet kan ECB effektivast försvara banksystemet mot en sådan överhettning som vi i fjol fick erfarenheter av i Asien, i Ryssland och i Latinamerika.
The job of the ECB is not to rescue banks, but societies.
ECB:s uppgift är inte att rädda banker utan samhällen.
The ideology of the European Central Bank is the logic of free capital markets.
Europeiska centralbankens ideologi är den fria kapital marknadens logik.
The ECB faces the impossible task of overseeing the same monetary policies for different countries.
ECB står inför en omöjlig uppgift i att sörja för sinsemellan olika länders likadana penningpolitik.
It should take heed that Europe does not fall un, der the control of the logic of capital market inflation and deflation of the real economy.
Den måste akta sig för att Europa inte skall styras av kapitalmarknadens inflatoriska och realekonomins deflatoriska logik.
The right monetary policy instruments must be deployed if the European Central Bank is to enjoy credibility. Equally important, however, is the collection of sound in formation upon which to base policy decisions.
För att Europeiska centralbanken skall kunna agera med trovärdighet, krävs att man använder de rätta penningpolitiska instrumenten, men också att de beslut som tas fattas på korrekt information.
I think that Mr Hoppenstedt has produced a very good report.
Jag tycker att Hoppenstedts betänkande är mycket bra.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was invited to comment on the ECB's recommendation for a Council regulation concerning the application of minimum reserves.
Det är utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik som nu yttrar sig om ECB:s rekommendation avseende en rådsförordning om centralbankens tillämpning av minimireserver.
In his excellent explanatory statement, Mr Hoppenstedt notes that the importance of minimum reserves is waning.
I sin väl skrivna motivering konstaterar Hoppenstedt att betydelsen av minimireserver är i avtagande.
If monetary policy objectives can be achieved using the other instruments available to the ECB, he argues, the possibility of a 0 % lower limit could be envisaged.
Han skriver också att om de penningpolitiska målen kan uppnås även med anlitandet av de övriga instrument som står till ECB:s för fogande, kan det eventuellt övervägas att fastställa den högsta tillåtna reservkvoten till noll.
I believe that the scope for adjusting liquidity via open market operations is probably adequate and agree with what the rapporteur said earlier about incorrect use of minimum reserves leading to distortions of competition.
Jag tror personligen att centralbankens möjlighet att justera likviditet via öppna marknadsoperationer förmodligen är tillräcklig. Jag anser, precis som Hoppenstedt påpekade i sitt anförande, att felaktigt användande av minimireserver kan verka konkurrenssnedvridande.
The reserve requirement is also a temptation for itchy-fingered bureaucrats who are eager to tax the banking system.
Dessutom finns det ju en risk att klåfingriga byråkrater och politiker nyttjar minimireservmöjligheten som ett sätt att beskatta banksystemet.
We can therefore support the proposal for a regulation, since it gives the ECB plenty of leeway to assess whether minimum reserves are necessary and, if so, how high they should be.
Sammantaget vill vi dock tillstyrka det förslag som föreligger, då förslaget till förordning ger ett stort spelrum för ECB om och hur minimireservpolitiken skall komma till användning.
The PPE Group has no doubts as to the ability of the Central Bank's management to make the right judgements and decisions.
Från PPE-gruppen har vi fullt förtroende för centralbanksledningens överväganden och beslut.
If the European Central Bank is to act credibly and effectively, its decisions must be based on correct information.
Jag sade tidigare att för att centralbanken skall kunna agera med trovärdighet och effektivitet måste besluten fattas på korrekt information.
Monetary policy has to be underpinned by reliable statistics, verifiable by outside parties.
Underlaget för penningpolitiska beslut måste bygga på tillförlitlig statistik som kan kontrolleras i andra hand.
The Hendrick and Katiforis reports cover the provisions for imposing sanctions on institutions which fail to meet their responsibilities and honour their commitments.
Därför är Hendrickbetänkandet angeläget liksom Katiforis betänkande som möjliggör sanktioner för de institut som åsidosätter sina åtaganden och sitt ansvar.
I congratulate the two rapporteurs on their good work.
Jag vill gratulera Hendrick och Katiforis till deras arbete.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I would mainly like to speak about Mr Hendrick's report, which concerns the powers of the European Central Bank to collect statistical information.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande! Jag talar i första hand om Mark Hendricks betänkande som handlar om Europeiska centralbankens befogenheter att samla in sta tistiska uppgifter.
The European Central Bank creates a source . of information from these statistics as a basis for practising a common monetary policy.
Denna statistiska information ligger ju till grund för den gemensamma penningpolitik som Euro peiska centralbanken bedriver.
This information is in principle collected from various agents in confidence, but as the rapporteur and the committee state, this proposal for a regulation is not absolutely clear from the point of view of confidentiality.
Dessa uppgifter som sam las in från olika aktörer är i princip konfidentiella, men som föredraganden och utskottet konstaterar är detta för. slag till förordning inte fullständigt klart när det gäller se kretessföreskrifterna.
That is why the committee is proposing that this notion of confidentiality should be made more precise and that another Community regulation should be observed in so doing, one that concerns the confidentiality of statistical information.
Därför föreslår också utskottet att dessa sekretessföreskrifter borde preciseras och att man här borde följa gemenskapens övriga bestämmelser som gäller sekretessen i samband med statistiska uppgifter.
Information can in principle be very sensitive.
In formationen kan ju i princip vara mycket känslig.
It can even contain industrial secrets, and it may be that inner-circle problems will be caused if this information, surrendered as it is to the Central Bank, does not main entirely confidential.
Den kan rentav innehålla affärshemligheter och det kan hända att det uppstår interna problem om dessa uppgifter som över lämnas till centralbanken inte förblir helt konfidentiella.
Informa tion that is not directly identifiable can be deduced,just as the rapporteur says, so this really must be clarified.
Även sådana uppgifter som inte möjliggör direkt identifiering kan härledas genom deduktion, precis som före draganden säger, så detta måste verkligen klargöras.
Forwarding statistics to the ECB is a sensitive matter and presupposes a climate of trust between the national and European levels.
Statistik för ECB:s räkning är speciell.
Data must be of high quality and based on common standards.
Överföringen av denna känsliga information måste ske i en förtroendefull miljö mellan nationell och europeisk nivå.
We cannot afford any lack of clarity, although the reporting burden should not be too heavy.
Det kräver att kvaliteten kan garanteras, att statistiska standarder är ge mensamma, att det inte råder några oklarheter, men också att rapporteringsbördan inte blir övertung.
Provided it has the right foundation upon which to work, I am confident that the ECB will be capable of taking the necessary monetary policy decisions.
Därför borde Euro peiska centralbanken skyndsamt skapa generella regler för allmänhetens rätt att ta del av dokument som banken disponerar, samt vilka begränsningar och undantag som gäller från dessa öppenhetsbestämmelser.
If it is open in its dealings with the markets and transparent in its decision
Med de korrekta beslutsunderlagen är jag övertygad om att ECB kan fatta nödvändiga penningpolitiska beslut.
All this makes for continued tension when it comes to the demand for openness on the part of the ECB.
Under de senaste månaderna har det blivit en allmän uppfattning att Internationella valutafonden misslyckats i sin uppgift
The ECB should therefore draft general rules on the public's right to access documents in its possession without delay and
I den nuvarande ekonomiska villervallan i Asien och Ryssland kan vi se att pengarna och penningpolitiken är ofrånkomligt för-
Hautala to acquaint themselves with the open regulations on re strictions and exceptions.
Paasilinna knippade med ekonomin, de sociala förhållandena och självaste politiken.
Mr Hoppenstedt mentions in his report that minimum re serves act like a tax on the deposits of the banks' clients.
Hoppenstedt påpekar i sitt betänkande att minimireserver skapar skatteliknande extra belastningar på bankkundernas -insättningar.
As a result, there may be a shift from domestic activities subject to minimum reserves requirements to foreign ac tivities free from such requirements.
Följden kan bli att inhemska minimireservskyldiga verksamheter flyttas över till minimireservfria utländska verksamheter.
The banks in the euro area will thus be placed at a major competitive dis advantage compared with non-member countries.
På det sättet ställs bankerna inom euro-området i en sämre konkurrenssituation än bankerna i tredje land.
The worst situation of all will be the one that bank employees will face here in Europe before long.
Allra värst blir situationen inom kort för bankanställda här i Europa.
It has already happened in Finland.
I mitt eget land har detta redan hänt.
Confidence in the market is not enough.
Det räcker inte med marknadens förtroende.
It is the confidence of our citizens that is needed for the euro.
Euron behöver således allmänhetens förtroende.
That means the need for more democracy, supervision of the Central Bank and responsibility to democratic bodies.
Det innebär behovet av att öka demokratin, övervakning av centralbanken samt ansvar åt demokratiska organ.
A central bank for democratic states cannot shut itself away merely to execute monetary policy.
Demokratiska staters centralbank kan inte stänga in sig för att enbart verkställa penningpolitiken.
It has to realise it is part of a broad economic policy that takes the social di mension into account, with the emphasis, as we have pointed out here, on employment.
Den måste förstå att den är en del av en omfattande ekonomisk politik som tar hänsyn till de sociala dimensionerna och där sysselsättningsfrågorna, såsom vi här har betonat, innehar huvudrollen.
For that reason, I am in favour of the idea of creating a secretariat in contact with ECOFIN, for example, to prepare questions relating to finance and economics.
Därför tycker jag att det är en bra tanke att till exempel i anslutning till Eko fin skapa ett sekretariat för beredning av ekonomiska och monetära frågor.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, Commissioner, with regard to the Hendrick report, in my opinion the independence of the European Central Bank and its role of en suring that the euro is a strong currency fully justify this regulation.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär! Jag skall tala om Hendricks betänkande.
This will allow the ECB to collect the statistical information needed for carrying out its tasks. ,
Europeiska centralbankens oberoende och dess uppgift - att göra eu ron till en stark valuta - gör enligt min mening denna för ordning fullständigt berättigad, vilken kommer att göra det möjligt för banken att samla in den statistiska information som krävs för att den skall kunna genomföra sina uppgifter.
Unlike our rapporteur, I am not worried about the confidentiality of statistical information supplied to the ECB.
I motsats till föredraganden har jag inga betänkligheter när det gäller sekretessen för den statistiska information som lämnas till ECB.
We have entrusted the European Central Bank with the task of independently managing our European currency -the euro - whether or not this suits some of my colleagues sitting opposite me who are clearly nostalgic for systems which have failed where they have been applied, for ex ample in the countries of Central and Eastern Europe.
Vi har litat på Europeiska central banken när det gäller att helt oberoende förvalta vår euro peiska valuta, vare sig det gillas eller ej av vissa av mina kolleger mittemot mig här, som uppenbarligen känner viss nostalgi för de system som misslyckats där de tillämpades, t. ex. i länderna i Central- och Östeuropa.
Supervision of the ECB must be in accordance with to day's standards - standards that acknowledge social re sponsibility.
Kontrollen över ECB måste bringas till en modern nivå. Till en nivå där det samhälleliga ansvaret förverkligas.
With the ECB, money appears to be getting further and further away from democratic systems of de cision-making, circulating as it is in electronic form and in worldwide networks.
I och med ECB tycks pengarna ligga allt längre från demokratiska beslutssystem när de cirkulerar i elektronisk form och till och med i globala nätyerk.
We seem to have given up the monitoring and control of money, which has resulted in money controlling us and currency speculators control ling entire states.
Vi har alltså släppt kontrollen över pengarna, vilket har lett till att pengarna har tagit kontrollen över oss och valutaspekulanterna över hela stater.
The decisions of the ECB affect the economy and thus have an impact on employment.
Centralbankens beslut påverkar ekonomin och därigenom sysselsättningen.
Consequently, the degree of unaccountability hitherto granted to the Bank and its jealously guarded secrecy are no longer acceptable.
Således är den ansvarslösa självständighet som banken en gång i tiden fick och det ivriga hemlighetsmakeriet inte längre aktuella.
Changes have to be made.
Här finns det skäl att åstadkomma en förändring.
The ECB must be accountable and that is because neo-liberalism, which has wrought havoc in the lives of ordinary people, has come crashing down in all major recent elections.
En centralbank måste ha ansvar och med hjälp av just detta har man under senare tid i alla stora val slagit tillbaka nyliberalismen som förstört så mycket för vanliga människor.
Is the message not clear enough?
Jag tror att detta budskap är tillräckligt klart.
We have to address the big issues like' the control and regulation of speculative money and the global giants.
Vi måste ta itu med stora frågor som styrning och reglering av världens spekulationspengar och globala jätteföretag.
I therefore believe that it would be absurd to try and im pose obstacles which would block the production of care fully interconnected statistics within the European Union.
Det skulle därför enligt min mening vara absurt att vilja införa hinder som försvårar för banken att erhålla den sta tistik som klokt fördelats mellan dem inom Europeiska unionen.
Confidential statistical information on, for example, cross-border financial transactions may prove to be necessary.
Konfidentiell statistisk information, t.ex. gräns överskridande finansiella operationer kan visa sig nöd vändiga.
Preventing confidential statistical information collected in this way from being used to respond to additional requirements would be as overprotective as trying to labour the point using the provisions of such a regulation. This would just be in vain and would involve, for ex ample, the need to limit the constraints imposed on people subject to the reporting obligation.
Att förhindra att konfidentiell statistisk information som på så sätt samlats in utnyttjas för andra behov skulle vara lika överdrivet som att vilja slå in dörrar, som öppnats av bestämmelser i en sådan förordning, något som bara skulle motsvara fromma önskningar och t.ex. skulle gälla nödvändigheten att begränsa kraven på de personer som är skyldiga att deklarera.
Everyone is agreed on this.
Alla här kan in stämma i det.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy voted for some of my amendments, in cluding those which specify that the statistical informa tion may be used to carry out basic tasks, in accordance with Article 5(2) of the Treaty.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har röstat för vissa av mina ändringsförslag, däribland dem som anger att den statistiska informationen kan utnyttjas för att göra det möjligt att genomföra grundläggande uppgifter, i en lighet med artikel 5.2 i fördraget.
These safeguards, I would say, are quite adequate.
Dessa hinder, om jag så får säga, räcker gott och väl.
Income tax has risen tremendously in the last few decades, while tax on capital has fallen.
Beskattningen av arbete har under de senaste årtiondena ökat kraftigt och kapitalbeskattningen har sjunkit.
Most lucrative of all business occupations is thought to be that of international currency speculator.
Den in ternationella valutaspekulationen anses som mest lukrativ bland affärsverksamheter.
It falls entirely outside the scope of taxation!
Den ligger helt utanför beskattningen.
At the same time SMEs, which actually employ people, complain that they are taxed too highly.
Samtidigt klagar de sysselsättningsskapande små och medelstora företagen över skatterna.
We have to remember that we have 18 million SMEs arid 17 million unemployed.
Man måste komma ihåg att vi har 18 miljoner små och medelstora företag och 17 miljoner arbetslösa.
This is the wrong sort of ratio.
Det är ett orimligt för hållande.
The wrong people are paying excessive amounts of tax.
Fel sektorer betalar för mycket skatt.
The euro must be in competition with the dollar, but more is required of the euro than the dollar in the ethical sense.
Euron måste vara en konkurrent till dollarn, men man kräver att euron skall ha ert högre etik än dollarn. Den obarmhärtiga börsspekulationen vållar stor skada.
The speculators are the ones who enjoy the fruits of human labour.
Resultat av mänskligt arbete överförs till spekulanter.
As my colleague Mr Katiforis said, instead of trying to penalise the speculators, we are helping them.
Vi hjälper spekulanterna i stället för att försöka straffa dem, som även kollegan Katiforis sade.
And there can be no good grounds for this.
För detta kan det jointe finnas någon bra grund som folk skulle godkänna.
Many particularly large companies are prepared for the third stage of the euro, the figure being 64% of them in my own country.
Många i synnerhet stora företag har förberett sig för euros tredje etapp, i mitt land 64 procent av storföretagen.
Only 7 'A have started to prepare themselves in
Endast 7 procent har startat förberedelsearbetet.
There can be no question, in an area as delicate as the management of the single currency, of allowing reporting agents to gamble on the payment of fines instead of sup plying information which the ECB would certainly not collect if this was not essential to its task.
Vi får inte glömma att en centralbank, i likhet med varje annan politisk beslutsfattare eller andra beslutsfattare, gör dåliga bedömningar och fattar dåliga beslut om den är dåligt informerad.
Which, it may be said, is not only necessary but pos itive.
Vilket, i utgångsläget, är förutom nödvändigt, po sitivt.
The real economic impact of the speculative movements and the loss of growth that has resulted from this crisis of confidence, which actually has nothing at all to do with purely economic developments, cry out for a change of system.
gativa tillväxten till följd av förtroendekrisen, som inte har något med den grundläggande ekonomiska utveck lingen att göra, formligen ropar efter en systemändring.
The present system simply costs the general public too much.
Kostnaderna för allmänheten är helt enkelt för höga.
The opinion that finance markets should be subject to control and regulation is gaining ground, even among major owners of capital.
Kraven på möjligheter till styrning och kontroll av finansmarknaderna växer sig allt starkare även hos stora kapitalägare. talägare.
Regarding the first regulation on the application of minimum reserves, there is clearly some concern about the possible distortion of competition if such reserves are seen as a tax on deposits, and also about the broad margin of manoeuvre that is permitted.
Vad gäller den första förordningen om minimireserver tycks oron för en möjlig konkurrenssnedvridning vara stark, då reserverna betraktas som en skatt på insättningar, och även på grund av det stora spelrum som ges.
This might be a good time to reflect on the role of reserves in the banking system.
Det skulle vara lämpligt att ett övervägande om reserver nas roll i banksystemet.
Europe, with its converging economies and stable currencies, has largely succeeded in keeping clear of this crisis.
Genom att ha en sammanhållen ekonomi och stabila valutor har Europa väsentligen kunnat hålla sig utanför denna kris.
This stability has had to be bought time and again with high interest rates.
Stabiliteten måste dock ständigt köpas till pri set av högräntepolitik, vilket i sin tur får effekter på till växten.
That affects growth rates in turn, but -and this is a decisive point - the use of interest-rate policy as a means of currency stabilisation, especially through the minimum reserve ratio, is an object lesson to Euro pean banks on how to behave in a deregulated supranational economic system.
Men - och det är av avgörande betydelse - den förda räntepolitiken för stabila valutor är, framför allt ge nom minimireserverna, en signal för hur europeiska ban-, ker skall agera i ett avreglerat, övernationellt ekonomiskt system.
It provides the Central Bank with the means with which to restrict the commercial banks' lending activities and to control the money supply.
Den ger centralbanken möjlighet att inskränka bankernas kredithantering samt styra penningmängden.
This national instrument, as it has hitherto been, must now be come a European instrument of supervision and control.
Detta instrument, som hittills endast använts i den en skilda medlemsländerna, bör nu bli ett europeiskt instrument för tillsyn och kontroll.
This is the line of thought that has to be pursued.
Det är på den vägen vi måste gå vidare.
But what we would like to emphasise in this brief state ment is that the approach and philosophy adopted in the other two regulations give the ECB substantial power to impose sanctions.
Men vad vi i detta korta inlägg vill understryka är att vad gäller de andra två förordningarna, finns det en aspekt, och en filosofi, som ger ECB en betydande befogenhet att ålägga sanktioner.
We have already sharply criticised the ECB for not being sufficiently democratic and for having disproportionate powers which are not subject to political control, in the name of unrestricted independence, and our criticisms and concerns can only be exacerbated by this power to regulate and impose sanctions.
Då ECB är en institution som vi har kritiserat mycket för dess demokratiska underskott och för dess oproportionerliga maktbefogenheter utan någon politisk kontroll, för att den skall vara oberoende utan restriktioner, kan inte dessa reglerande och sanktionerande befogenheter annat än förvärra vår kritik och oro.