natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament (see below); the main objective of which is the establishment of an internal market, that is an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement — for goods, persons, services and capital — to which should soon be added a single currency.
— fatta de beslut som är nödvändiga för att fastställa och genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken på grundval av de allmänna riktlinjer som Europeiska rådet fastställer, gemenskapens verksamhet, vars huvudsakliga syfte är att upprätta en inre marknad, dvs. ett område utan inre gränser som säkerställer de fyra friheterna, fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital; inom kort tillkommer den gemensamma valutan.
Press and current information Tel (32-2)285 81 11/68 08/74 59 Fax (32-2)285 80 26/85 41
Press och aktuell information Tfn (32-2)285 81 11/68 08/74 59 Fax (32-2)285 80 26/85 41
— coordinates the activities of Member States and adopts measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
— säkerställa samordningen av medlemsstaternas åtgärder och anta åtgärderna inom området för det polisiära och straffrättsliga samarbetet.
— the Council coordinates the general economic policies of the Member States;
Rådet är dessutom ansvarigt för mellanstatligt samarbete i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och på området för rättsliga och inrikes frågor (RIF) inklusive till exempel frågor om bekämpning av terrorism och narkotika samt om rättsligt samarbete.
Library Tel Fax
Bibliotek Tfn Fax
'Family portrait' al the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
"Familjefoto " vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999.
— the Council concludes, on behalf of the Community, international agreements between the latter and one or more States or international organisations;
— Rådet ingår på gemenskapens vägnar internationella avtal mellan gemenskapen och en eller flera stater eller internationella organisationer.
Information visits Tel Fax
Informationsbesök Tfn Fax
The Treaty revising the Treaties on which the European Union is founded, signed in Amsterdam on 2 October 1997 and known as the 'Treaty of Amsterdam', introduced a series of changes affecting the Council's areas of activity and the way it works. It entered into force on 1 May 1999.
— Rådet och Europaparlamentet utgör den budgetmyndighet som fattar beslut om gemenskapens budget.
Transparency in legislation
Varför Justus Lipsius?
Qualified majority
Öppenhet i lagstiftningen
The Presidency
Sammansättning
Composition ommunity legislation and other he COUNCIL is composed of one he Council is presided over acts adopted by the Council
Kvalificerad majoritet et byggnadskomplex som inrymmer rdförandeskapet i rådet utövas emenskapslagstiftningen och andra
When the Council takes decisions by qualified majority, votes are weighted as follows: for a period of six months by each representative at ministerial level from
ÅDET består av en företrädare för varje rådet och dess generalsekretariat av varje medlemsstat under rättsakter som har antagits av rådet
Member State in turn, in accordance
D är byggt på en plats där det förr låg
C are published in the Official Journal τ each Member State, who is empowered with a pre-established rota.
O en sexmånadersperiod (från januari offentliggörs / Europeiska
Germany, France, Italy, United Kingdom
R befogenhet att fatta bindande beslut gemenskapernas officiella tidning.
10 votes of the European Communities.
10 röster till juni och från juli till december) enligt en på förhand fastställd turordning.
8 votes to commit his government.
8 röster
Belgium, Greece, Netherlands, Portugal
Belgien, Grekland, Nederländerna, Portugal
5 votes
5 röster
Second semester
Första halvåret
Austria, Sweden
Andra halvåret
3 votes
4 röster
2 votes
3 röster
Denmark he building complex which houses the Council and its General Secretariat is built on a site formerly crossed by Justus Lipsius Road, named after a humanist from Brabant who was as famous in his time as Erasmus of Rotterdam.
Presskommunikéer avges efter varje rådsmöte. När rådet agerar som lagstiftare på gemenskapsområdena omnämns i dessa kommunikéer hur rådets medlemmar röstat och de eventuella röstmotiveringar de avgett.
Like those of his contemporaries noted for their encyclopaedic knowledge and openness of spirit, he had built up ties with the various centres of learning in Europe, which he himself traversed in all directions.
Byggnaden Justus Lipsius ligger i Bryssel på en tomt som är 4 hektar stor och som begränsas av gatorna rue de la Loi, rue de Froissart, chaussée d'Etterbeek och Résidence Palace.
He was known, in particular, for his writings on tolerance.
Den har en sammanlagd bruttoyta på 215 000 m2.
The Council is endeavouring by various means to increase the transparency of its proceedings.
Grekland en gata med namnet Juste Lipse, uppkallad efter en humanist från Brabant som på sin tid var lika berömd som Erasmus av Rotterdam.
Press releases are prepared after every Council meeting.
Liksom sina lärda kolleger med ständigt vaket intellekt hade han knutit förbindelser med olika kulturcentra i dåtidens Europa som han hade genomkorsat i alla riktningar.
When the Council is acting as legislator in Community matters, the press releases indicate how Council members voted and give explanations of the voting where appropriate.
Han hade gjort sig känd framför allt genom sina skrifter om tolerans.
The Justus Lipsius building stands on a four-hectare site in Brussels bounded by rue de la Loi, rue Froissart, chaussée d'Etterbeek and the Residence Palace.
För att ändra ett kommissionsförslag utan kommissionens samtycke krävs att rådets medlemmar är enhälliga.
In qualified majority voting, Commission proposals must receive 62 votes out of a total of 87 in order to be approved.
Vid omröstningar med kvalificerad majoritet måste kommissionens förslag få 62 röster av totalt 87 för att kunna antas.
To amend a Commission proposal without the Commission's consent, unanimity among Council members is required.
Dessutom har varje medborgare, om han eller hon begär detta, vidsträckt tillgång till rådets dokument.
The Presidency of the Council plays a vital part in the organisation of the work of the institution, notably as the driving force in the legislative and political decision-making process.
Rådets ordförandeskap spelar en avgörande roll när det gäller att organisera institutionens arbete, särskilt som drivkraft i den lagstiftande och politiska beslutsprocessen.
It has to organise and chair all meetings and work out compromises capable of resolving difficulties.
Ordförandeskapet har till uppgift att organisera och leda samtliga möten samt att utarbeta kompromissförslag som kan bidra till att lösa problemen.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council, who acts as High Representative for the common foreign and security policy, also represents the Union for matters covered by that policy.
Ordförandeskapet, med biträde av rådets generalsekreterare som utövar funktionen som hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, företräder dessutom unionen i frågor som rör denna politik.
Which ministers attend each Council meeting varies according to the subject discussed, although its institutional unity remains intact. Thus, ministers for foreign affairs attend in the configuration known as the General Affairs Council to deal with external relations and general policy questions, while the ministers responsible for economic and financial affairs meet as the Economic and Financial Affairs Council, and so on.
Sammansättningen vid varje rådsmöte varierar beroende på de ämnen som behandlas utan att rådets enhet som institution påverkas: exempelvis sammanträder utrikesministrarna i den rådskonstellation som kallas "allmänna frågor" för att behandla yttre förbindelser och allmänna politiska frågor, de ministrar som är ansvariga för ekonomiska och finansiella frågor samlas i den rådskonstellation som kallas "ekonomiska och finansiella frågor" osv.
The European Parliament takes an active part in the legislative process.
Europaparlamentet deltar aktivt ι lagstiftningsprocessen.
For a wide range of issues (internal market, consumer protection, transEuropean networks, education, health, etc.), Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under a 'co-decision' procedure.
Beträffande ett stort antal frågor (den inre marknaden, konsumentskydd, transeuropeiska nät, utbildning, hälsa osv.) antas gemenskapens rättsakter gemensamt av parlamentet och rådet enligt ett s.k. medbeslutandeförfarande.
The European Community's budget is also approved by the European Parliament and by the Council.
Även Europeiska gemenskapens budget skall godkännas av både Europaparlamentet och rådet.
This is the first time that the Council has had a purpose-built building.
För första gången förfogar rådet över en byggnad som är planerad enligt de specifika verksamheter som pågår där.
Before that, it used traditional administrative buildings and had to adapt itself to existing premises.
Dessförinnan utnyttjade rådet traditionella administrationsbyggnader och var tvunget att anpassa sig efter redan befintliga lokaler.
The foundation stone was laid on 12 June 1989 by the Spanish Minister for Foreign Affairs, Francisco Fernández Ordóñez.
Den första byggstenen hade lagts den 12 juni 1989 av den spanske utrikesministern Francisco Fernández Ordonez.
The inauguration ceremony was presided over on 29 May 1995 by the French Minister for Foreign Affairs, Hervé de Charette.
Invigningsceremonin ägde rum den 29 maj 1995 och leddes av den franske utrikesministern Hervé de Charette.
The Council's headquarters: the Justus Lipsius building in Brussels.
Byggnaden Justus Lipsius i Bryssel, rådets säte.
Mr Javier Solana is Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy.
Javier Solana är rådets generalsekreterare samt hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
His five-year term began on 18 October 1999.
Hans femårsperiod började den 18 oktober 1999.
The 'social partners' and other interest groups — via the Economic and Social Committee — and local and regional authorities — represented on the Committee of the Regions — are consulted in a number of fields.
När det gäller det polisiära och straffrättsliga samarbetet fattar rådet på en medlemsstats eller på kommissionens initiativ beslut om gemensamma ståndpunkter, rambeslut och beslut och upprättar konventioner.
The frequency of Council meetings varies according to the urgency of the subjects dealt with.
nom ramen för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kan rådets rättsakter ta formen av förordningar, direktiv, beslut, rekommendationer eller yttranden.
The General Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture Councils meet once a month, while the Transport, Environment and Industry Councils meet two to four times a year.
Rådet kan även anta slutsatser av politisk natur eller andra slag av rättsakter, till exempel förklaringar eller resolutioner.
On police and judicial cooperation in criminal matters, the Council, at the initiative of a Member State or the Commission, decides on common positions, framework decisions and decisions, and draws up conventions.
På flera områden sker samråd med arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper, genom Ekonomiska och sociala kommittén, och med de lokala och regionala myndigheterna, som är representerade i Regionkommittén.
η the framework of the Treaty establishing the European Community, Council acts may take the form of regulations, directives, decisions, recommendations or opinions.
Rådsmötenas frekvens varierar beroende på hur brådskande de ämnen som behandlas är.
The Council may also adopt conclusions of a political nature or other types of act such as declarations or resolutions.
Konstellationerna "allmänna frågor", "ekonomiska och finansiella frågor" och "jordbruk" sammanträder en gång i månaden medan andra, till exempel konstellationerna "transport", "miljö" eller "industri" sammanträder två till fyra gånger per år som är hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och som har en biträdande generalsekreterare vid sin sida. De utnämns av rådet.
Procedure and working methods
Förfarande och metoder för arbetet
The Treaties lay down that, depending on the case, the Council acts by a simple majority of its members, by a qualified majority or unanimously.
ÅDET biträds av ett generalsekretariat som säkerställer att rådets arbete på alla nivåer förbereds och fungerar väl.
Τ work and ensures that it runs smoothly at every level.
På gemenskapsområdet fattas en stor del av lagstiftningsbesluten med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen.
On common foreign and security policy, the Council takes the decisions necessary for defining and implementing this policy, on the basis of general guidelines defined by the European Council (see below).
Arbetet i rådet förbereds av Ständiga representanternas kommitté (Coreper) som är sammansatt av de ständiga representanterna för medlemsstaterna i Bryssel samt deras andremän och sammanträder varje vecka.
It recommends common strategies to the European Council and implements them, particularly by deciding on joint actions and common positions.
Denna kommitté övervakar och samordnar även arbetet i de ungefär 250 kommittéer och arbetsgrupper som är sammansatta av tjänstemän från medlemsstaterna och som på teknisk nivå förbereder de ärenden som föreläggs Coreper och rådet.
The Council's work is prepared by the Permanent Representatives Committee (Coreper), consisting of the permanent representatives of the Member States in Brussels and their deputies, which meets every week.
När det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken fattar rådet de beslut som är nödvändiga för att fastställa och genomföra denna politik på grundval av allmänna riktlinjer som Europeiska rådet fastställer (se nedan).
This committee also oversees and coordinates the work of some 250 committees and working parties made up of civil servants from the Member States who prepare at the technical level the matters to be discussed by Coreper and the Council.
Rådet rekommenderar gemensamma strategier för Europeiska K rådet och genomför dem, A^ till exempel genom M ø L att fatta beslut om / βΐ gemensamma åtgärder ^ W och gemensamma
Where the Council acts as legislator, the right of initiative lies with the European Commission, which submits a proposal to the Council.
När rådet agerar som lagstiftare tillkommer initiativrätten Europeiska kommissionen, som lägger fram ett förslag för rådet.
The proposal is examined within the Council, which may amend it before adoption.
Förslaget behandlas då i rådet som, innan det antar förslaget, kan göra ändringar i det.
In the acts which it adopts, the Council may confer implementing powers on the Commission.
Rådet kan, i de rättsakter som det antar, ge kommissionen verkställande befogenheter.
It is headed by a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, assisted by a Deputy Secretary-General.
Detta sekretariat som är beläget i Bryssel, i byggnaden Justus Lipsius, ger kontinuitet åt institutionens arbete. Det står under ansvarig ledning av en generalsekreterare
The Secretariat — based in Brussels, in the Justus Lipsius building — provides a thread of continuity running through the work of the institution.
Generalsekretariatets inre organisation omfattar generalsekreterarens kansli, den juridiska avdelningen och tio generaldirektorat.
DGF Information Policy Transparency Public Relations on transparency concerning the activities of the
GO f Iníormalionspolicy öppenhet Ptibik Relouons texter om öppenhet i rådets och Europeiska unionens verksamhet februari
February 2000
Grundläggande texter om öppenhet i rådets och Europeiska unionens verksamhet februari 2000
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Varken gemenskapens institutioner eller medlemsstaternas regeringar är bundna av innehållet i denna skrift, vilken har utarbetats av rådets generalsekretariat.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa­servem (http://europa.eu.int).
Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete
I. Declaration No 17 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union (7 February 1992)
I. Förklaring nr 1 7 i bilaga till slutakten i Fördraget om Europeiska unionen (7 februari 1992)
Conclusions of the Edinburgh European Council on transparency and implementation of the Birmingham Declaration (12 December 1992)
Slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh om öppenhet och genomförande av Birminghamförklaringen (12 december 1992)
Council resolution on the quality of drafting of Community legislation (8 June 1993) :
Rådets resolution om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet (8 juni 1993)
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on democracy, transparency and subsidiarity (25 October 1993)
Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om öppenhet, demokrati och subsidiaritet (25 oktober 1993)
Council decision adopting the Council's rules of procedure (6 December 1993)
Rådets beslut om antagande av rådets arbetsordning (6 december 1993)
Code of conduct concerning public access to documents, approved by the Council and the Commission (6 December 1993)
Uppförandekodex för allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar godkänd av rådet och kommissionen (6 december 1993)
(20 December 1993)
Rådets beslut om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (20 december 1993)
X. Council conclusions on transparency (29 May 1995)
X. Rådets slutsatser om öppenhet (29 maj 1995)
Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator (2 October 1995)
Uppförandekodex för offentliggörande av rådets protokoll och förklaringar till protokollet när rådet uppträder som lagstiftare (2 oktober 1995)
Decision of the Secretary-General of the Council relating to fees in the context of public access to Council documents (27 February 1996)
Beslut av rådets generalsekreterare om avgifter i samband med allmänhetens tillgång till rådets handlingar (27 februari 1996)
First report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (July 1996)
Den första rapporten om tillämpningen av rådets beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (juli 1996)
Presidency conclusions on openness and transparency in the activities of the Council acting in the field of Title VI of the TEU (19 March 1998).... 77
Ordförandeskapets slutsatser om insyn i rådets verksamhet ¡nom avdelning VI av FEU (19 mars 1998)
Council decision on establishing a public register of Council documents (19 March 1998)
Rådets beslut om att upprätta ett offentligt register över rådets handlingar (19 mars 1998)
Second report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (19 June 1998)
Den andra rapporten om tillämpningen av rådets beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (19 juni 1998)
Council conclusions on the second review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (29 June 1998)
Rådets slutsatser om den andra översynen av rådets beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (29 juni 1998)
Council conclusions on openness (29 June 1998)
Rådets slutsatser om öppenhet (29 juni 1998)
Conclusions of the Cardiff European Council on transparency (16 June 1998)
Slutsatser om öppenhet från Europeiska rådet i Cardiff (6 juni 1998)
Council conclusions on openness and cooperation in the field of information activities about the European Union (6 December 1998)... 105
Rådets slutsatser om insyn och samarbete när det gäller information om Europeiska unionen (6 december 1998)
Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (22 December 1998)
Interinstitutionele avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet (22 december 1998)
Council decision on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (6 December 1999)
Rådets beslut om förbättrad information om rådets lagstiftningsverksamhet och det offentliga registret över rådets handlingar (6 december 1999)
Part II: Provisions concerning openness and transparency in the Amsterdam Treaty
Del II: Bestämmelser om öppenhet och insyn i Amsterdamfördraget (undertecknat den 2 oktober 1997)
Part III: Provisions relating to archives
Del III: Bestämmelser för arkiven
I. Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)
I. Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (1 februari 1983)
Commission Decision No 359/83/ECSC concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (8 February 1983)
Kommissionens beslut nr 359/83/EKSG om öppnandet för allmänheten av Europeiska kol- och stålgemenskapens historiska arkiv (8 februari 1983)
Decision No 682/96 of the Secretary-General of the Council concerning the opening to the public of the historical archives of the Council (16 July 1996)
Rådets generalsekreterares beslut nr 682/96 om öppnande av rådets historiska arkiv för allmänheten (16 juli 1996)
PARTI: PROVISIONS CONCERNING THE TRANSPARENCY AND OPENNESS OF THE COUNCIL'S DISCUSSIONS
BESTÄMMELSER OM INSYN OCH ÖPPENHET I RÅDETS ARBETE
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete
DECLARATION (No 17) on the right of access to information (7 February 1992)
FÖRKLARING (nr 17) om rätten till tillgång till information (7 februari 1992)
Declaration No 17 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union (7 February 1992)
Förklaring nr 17 i bilaga till slutakten i Fördraget om Europeiska unionen (7 februari 1992)
The conference considers that transparency of the decision­making process strengthens the democratic nature of the insti­tutions and the public's confidence in the administration.
Konferensen finner att insyn i beslutsprocessen stärker institutionernas demokratiska karaktär och allmänhetens förtroende för förvaltningen.
The conference accordingly recommends that the Commission sub­mit to the Council no later than 1993 a report on measures de­signed to improve public access to the information available to the institutions.
Därför rekommenderar konferensen att kom missionen senast år 1993 förelägger rådet en rapport om åtgärder för att förbättra allmänhetens tillgång till den information som är tillgänglig för institutionerna.
ANNEX I Birmingham Declaration — A community close to its citizens (16 October 1992)
BILAGA I Birminghamförklaringen — En gemenskap som står nära sina medborgare (16 oktober 1992)
Bulletin of the European Communities, No 10-1992, p. 9
Hänvisning: Kommissionens meddelande om subsidiaritetsprincipen - punkt 1.1.1 i denna Bulletin
We reaffirm our commitment to the Maastricht Treaty: we need to ratify it to make progress towards European Union if the Community is to remain an anchor of stability and pros­perity in a rapidly changing continent, building on its success over the last quarter of a century.
Om vi vill att gemenskapen skall förbli ett centrum första bilitet och välfärd på en kontinent i snabb förvandling bör vi ratificera det för att driva Europeiska unionen framåt och dra nytta av de framgångar som den har rönt under det senaste kvartsseklet.