natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of Directive 94/68 on packaging and packaging waste, the systems for handling packaging and packaging waste should in any circumstances provide a high level of environmental protection and ensure that the internal market functions correctly.
Jag kan heller inte säga något om vad det skulle leda till. Som jag nämnde i svaret på frågan så kommer det att bli på det sättet att vi bedömer de enskilda, befintliga systemen var för sig, och man kan inte säga något generellt om dessa system.
The Member States can thus promote schemes for re-use of packaging, provided it takes place in accordance with the treaty.
Detta hänger också samman med att det är ganska många olika system i medlemsstaterna.
Will the Commission say to what extent Member States have complied with the above directives, and whether Greece in particular has failed completely and correctly to transpose the directives regarding drinking water into national law?
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 43.
What sanctions will be imposed for a failure properly to implement the above directives where detected, and in particular a failure to respect the maximum permissible concentration for bromine ions and a violation of Article 12 of Directive 80/778/EEC which provides that 'Member States shall take all necessary steps to ensure regular monitoring of the quality of water intended for human consumption'?
Kommissionen har inte officiellt underrättats om att vissa typer av mineralvatten på flaska i Grekland enligt pressen skulle innehålla bromat i mängder som var flera gånger större än det gränsvärde som föreslås för dricksvatten.
There is nothing to prevent a Member State's recycling system from applying to all products, whether they be domestic products or products produced in other Member States or in Non-EU countries - provided, of course, that these systems apply to non-domestic products on non discriminating conditions.
Kommissionen kommer under någon av de närmaste dagarna att skicka ett brev till de grekiska myndigheterna för att undersöka om det handlar om ett brott mot EU-lagstiftningen och om det i så fall skall vidtas ytterligare åtgärder.
If a given system is in accord with the treaty, an investigation must be made in each individual case in order to ensure that any trade barriers and distortion of competition bear a reasonable relation ship to the environmental benefit.
Som ett led i informationen om 13 vattendirektiv, som kommissionen kommer att offentliggöra en rapport om nästa år, gör man för närvarande en bedömning av informationen av dricksvattenkvaliteten i Grekland såväl som i andra medlemsstater.
I think the system we have in Sweden works well. It is working well even after 20-30 per cent of the bottles are no longer recycled as before.
Jag förstod inte alla tekniska detaljer ni nämnde, men jag förmodar att era direktorat känner till dem bättre än vi.
Of course, you don't see that in the recycling process itself.
Dock avsåg frågan två saker:
There you only see the bottles it is possible to recycle.
Enligt övervakare av folkhälsan har man nyligen funnit att hälften av vattennäten i Grekland är otjänliga då man i flera fall har påträffat bromat i vatten på flaskor.
All the other bottles are lying in garages, in refrigerators or at home in pantries and are not seen, but they are seen on the rubbish tips around Sweden.
Ämnet förekom i tiofaldig mängd jämfört med de 10 mikrogram per liter som direktiv 80/777/EEG (') och 80/778/EEG (2) anger som övre tillåtna nivå.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the Commission understands the two honour able Members' concern about this question regarding something as vitally important as the quality of drinking water.
Kan kommissionen redogöra för på vilket stadium medlemsstaterna befinner sig vad gäller att genomföra bestämmelserna i de ovannämnda direktiven och om dessa, särskilt i Grekland, anpassas till nationell lag stiftning på ett bristfälligt eller felaktigt sätt?
Natural mineral water and spring water are covered by Directive 80/777, the directive on natural mineral water that was amended by Directive 96/70. All other types of water, whether bottled or not, are covered by Directive 80/778.
För det första, vad avser bromat, har vi rapporter och information om minst åtta märken för mineralvatten som överstiger den kända gränsen om 10 mg/kg.
This is what we call the 'drinking water directive'. None of these directives contains provisions on bromate.
Vad gäller detta, skulle jag vilja att ni talade om för mig vad kommissionen skulle kunna förutse och göra utöver detta?
Bromate is to be found particularly in ozone-treated water. The present drinking water directive is based upon the knowledge that existed in the 1970's, and at that time there was no reason to suppose that bromate might be present in drinking water.
Ty det verkar som om ni inte har fullständig information från Grekland vad gäller hur kvaliteten på det dricksvatten som går till konsumenterna skyddas, något som förutses i direktiv 80/778/EG.
In the light of WHO guidelines for drinking water and in the light of present knowledge of bromate's carcinogenic effects, the Commission has included bromate in its
För det andra, hade vi förut, även jag personligen, ställt frågor till ert generaldirektorat gällande kvaliteten på vattenledningsnäten: det finns i stadssystem bly och as best, och jag frågade för att få reda på vilka åtgärder kommissionen skulle vidta. Skulle ni kunna upplysa mig om några nyheter vad gäller detta?
So I want to ask whether this is such an important issue that, for environmental reasons, with reference to the environmental guarantee, a Member State would be able to demand that imported bottles, cans and the like are adapted to the country's own system? In other words, should a country, in order to keep its own system, be able to point to the environmental guarantee, which according to the Commission and the Council of Ministers has been strengthened in the Amsterdam Treaty?
Vilka skall vidare påföljderna bli för ett bristfälligt genomförande av ovannämnda direktiv, om så är fallet, särskilt vad gäller överträdelse av högsta tillåtna nivå av bromat samt mot artikel 12 i direktiv 80/778/EEG enligt vilket medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa en regel bunden kontroll av kvaliteten på det dricksvatten som når konsumenterna?
Bjerregaard proposal for revision of the drinking water-directive with a proposed standard of 10 milligrams per litre.
Jag skulle vilja att kommissionären bedömer detta rättfärdigande från den spanska ministern om det är möjligt.
So far as I can remember, the WHO guideline is 25.
de grekiska myndigheterna för att be dem undersöka saken.
As far as natural mineral water is concerned, disinfection is prohibited under the directive on natural mineral water, and I refer here to article 4.
Detta är det normala förfarandet vid den här typen av frågor. Om de grekiska myndigheterna hittar ämnen i mineralvatten som inte skall finnas där, så utgår vi först och främst från att de grekiska myndigheterna själva kommer att rätta till de missförhållanden som uppstått, och om så inte är fallet så vet ni lika väl som jag att det inleds ett förfarande som i ytterlighetsfallet kan sluta vid en domstol.
It should thus not be possible for bromate to be found in natural mineral water.
Vi räknar med att kunna offentliggöra en rapport under nästa år, och där kommer vi så klart att kunna se hur det står till i medlemsstaterna.
This amendment enables birds to be shot 'in the places in which they are traditionally found, in limited numbers, under strict supervision by the authorities and within specific limits in order to ensure that species are preserved' and during their spring or pre-mating migratory period, i.e. when they migrate from the Iberian Peninsula to central and northern Europe in order to nest.
Denna ändring innebär att det, under rigorös kontroll från myndigheternas sida och med konkreta avgränsningar för att säkerställa bevarandet av arterna, blir tillåtet att jaga ett litet antal fåglar på deras traditionella platser under flytten före parningen eller under våren, det vill säga när fåglarna flyttar från den iberiska halvön till mellersta eller norra Europa för att häcka.
The European Court of Justice has previously condemned Italy, France and Germany for allowing the hunting of wildlife species during their migratory period.
Jag vill säga att om denna reform enbart har bestått av införlivandet av ett undantag under några precisa förutsätt ningar som behandlas i rådets direktiv nr.
The Commission has not been officially informed that certain types of bottled mineral water in Greece should, according to the press, contain bromate in amounts several times the recommended standard for drinking water.
EG-domstolen har tidigare dömt Italien, Frankrike och Tyskland för att ha tillåtit jakt under flytten.
During the next few days, the Commission will send a letter to the Greek authorities to find out whether it is a matter of contravening EU legislation and whether further steps should be taken in a given case.
Det begränsas också till små kvantiteter, och detta uttryck har själva domstolen inte tolkat som ett absolut värde utan ett relativt värde.
As part of the information on 13 water directives on which the Commission will publish a report next year, an evaluation is at the moment being made of the information on drinking waterquality in Greece and other Member States.
Dessutom skulle kontrollen utföras av behörigt organ för reglering och kontroll av undantag, vilket är de autonoma regionernas regeringar.
Is the Commission aware of this change to Spanish law?
Känner kommissionen till den nya spanska lagstiftningen?
Does it not contravene article 7(4) of the Directive on birds, which stipulates that migratory species may not be hunted during the period in which they return to their nesting place?
Innebär denna en överträdelse av rådets di rektiv (art. 7.4) om bevarande av vilda fåglar, där det sägs att flyttfåglar inte skall jagas under återvändandet till häckningsplatserna?
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam Commissioner, I did not understand all the technical details you mentioned but I imagine your services will know more about them than we do. Nevertheless, the question concerned two issues:
Under dessa omständigheter vill jag därför fråga kommissionären om ni förstår eller delar detta kriterium om att denna anpassning alltså är mer restriktiv än rådets direktiv vad gäller undantaget och om kommissionsledamoten håller med om att kommissionen inte skulle behöva sätta några restriktioner eller hinder för godkännandet av denna spanska lag, om de små kvantiteterna är reglerade och kontrollen perfekt reglerad.
Firstly, as regards Bromine ions, we have reports and information on at least eight makes of bottled water which exceed the well known 10mg/kg.
Bjerregaard. - (DA) Jag hör att vi nu är på väg in i en intern spansk debatt.
In this regard, I would like you to tell me what precautions the Commission can take and what more it can do, since it appears that you have not been fully informed about what Greece is doing to protect the quality of the drinking water it provides for consumers, which is provided for in Directive 80/778/ EEC.
Jag tänker inte gå in i denna debatt, utan jag nöjer mig med att hålla mig till det svar jag tidigare gav på Dührkops fråga. Jag sa att vi redan vid en tidigare kontakt med de spanska myndigheterna påpekat att vi menade att ändringen inte var i överensstämmelse med direktivet.
Secondly, we have in the past asked your General Directorate many questions, and myself personally, about the quality of our water supplies: there is lead and asbestos in urban supplies.
Detta blir vi naturligtvis tvingade att undersöka, för om så är fallet så strider det mot antagna fågeldirektiv, och Spanien skall naturligtvis, liksom andra medlemsstater, rätta sig efter antagen lagstiftning.
I also requested to know what measures the Commission was going to take.
Vi kommer därför att bli tvungna att ta ytterligare kontakt med de spanska myndigheterna för att få klarhet i denna fråga.
Perhaps you could bring me up to date on that score.
Fråga nr 46 av Heidi Hautala
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the Commission knows of a proposal to amend the Spanish Law No 4/1989 concerning preservation of natural species and also wild animals and plants, which would probably permit the hunting of birds on their migration back to their breeding grounds.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande! Kommissionen har fått kännedom om ett ändringsförslag till den spanska lagen nr 4/1989 om bevarande av naturtyper samt vilda djur och växter, som uppenbarligen kommer att tillåta jakt på fågel under sträck på väg tillbaka till häckningplatsen.
The Commission has already informed the Spanish authorities that the adoption of such a measure would contravene the provisions in article 7, paragraph 4, of Council Directive 79/409 from April 1979 concerning protection of wild birds.
Kommissionen har redan informerat de spanska myndigheterna om att införandet av en sådan åtgärd skulle strida mot bestämmelserna i artikel 7.4 i rådets direktiv 79/409 från april 1979 om skydd av vildfågel.
We have warned the Spanish authorities that this measure would clearly result in infringement of the abovementioned directive.
Vi har meddelat de spanska myndigheterna om att denna åtgärd klart kommer att resultera i ett brott mot ovannämnda direktiv.
The Spanish authorities replied on 1 August 1997, explaining that the purpose of the proposed amendment of Law No 4/1989 was to adapt it to a decision of the Spanish Constitutional Court, according to which Spain was bound to take account of the distribution of powers between the Spanish central government and the individual autonomous regions.
De spanska myndigheterna svarade den 1 augusti 1997 och förklarade att syftet med ändringsförslaget till lag nr 4/1989 var att anpassa den till en dom som fällts av den spanska författningsdomstolen och enligt vilken Spanien tvingades att ta hänsyn till fördelningen av befogenheterna mellan den spanska centralregeringen och de enskilda självstyrande områdena.
According to the information available to the Commission, there was great risk that the amendment of Law No 4/1989 would come to include permission to hunt birds during their annual passage back to their breeding grounds.
Enligt den information kommissionen har, har det varit stor risk för att det i ändringen av lag nr 4/1989 skulle komma att ingå en tillåtelse till jakt på fågel under fåglarnas årliga sträck tillbaka till häckningsplatserna.
The honourable member now confirms that the Spanish Parliament has already approved the amendment of Law No 4/1989 concerned, including this unlawful permission.
Nu bekräftar den ärade ledamoten att det spanska parlamentet redan godkänt den aktuella ändringen av lag nr 4/1989, inklusive detta olovliga tillstånd.
If this amendment comes into force, the Commission will take all necessary precautions, including the procedure in article 169, to ensure full compliance with the directive.
Om denna ändring skulle komma att träda i kraft kommer kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder, inklusive förfarandet i artikel 169, för att se till att direktivet tillämpas i sin helhet.
President - Question No 45 by Barbara Diihrkop Diihrkop (H-0727/97)
Ordföranden. - (H-0744/97):
Bjerregaard stated that we do not, of course, accept breach of the adopted legislation.
Ordföranden Angående: Natura 2000 och militärområden vet att urvalet givit upphov till en mycket omfattande och livlig debatt i Finland.
With regard to the regulations for hunting, I must say that this lies outside my competence.
Jag har i samband med frågan här i dag inte undersökt om en sådan begäran föreligger och vilka möjligheter som i så fall skulle finnas.
I do not know what Community legislation applies in this area, so the question must certainly be put to someone else.
Ordföranden. - Då tiden för frågor till Bjerregaard är slut kommer frågorna nr 47 och 48 att besvaras skriftligt. C)
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam Commissioner, I should like to point out that all this change involves is the incorporation into Spanish Law No 4/1989 of an exception under precise conditions, as provided for in European Directive 79/409.
"The Child Support Agency" (byrån för barnförsörjning) i Förenade kungariket gör beräkningar för underhållsbidrag som skall betalas av frånvarande föräldrar.
In fact, the changes are even more restrictive than the directive itself.
Som en följd av deras praxis att innefatta övertid och extrabetalningar i beräkningarna utför de i många fall beräkningar som kräver att personen ifråga arbetar mer än 48 timmar per vecka under två år.
The European directive provides for these exceptions to apply to all types of birds, whereas this case is limited to certain game buds and unlisted species.
Skulle den ansvariga kommissionären kunna under söka denna fråga, som jag tror vara ett brott mot direktivet om 48-timmars arbetsvecka, och meddela sina kommentarer om saken?
protected areas designated in accordance with Directive 79/409 on protection of wild birds - the directive, incidentally, about which we just spoke under the preceding question - but also special conservation areas in accord ance with Directive 92/43 on preservation of natural species and also wild animals and plants.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande! Natura 2000 består av två delar: särskilt skyddade områden upptagna i enlighet med direktiv 79/409 om skydd av vildfågel, som dessutom är det direktiv vi också talat om under föregående fråga - men också särskilda områden i enlighet med direktiv 92/43, om bevarande av naturtyper samt vilda djur och växter.
The community has adopted a list of such areas on the basis of lists drawn up by the individual Member States.
Gemenskapen har tagit med en lista över sådana områden utifrån listor utarbetade av de enskilda medlemsstaterna.
For specially pro tected areas, the EC Court has confirmed that the designation must take only ornithological criteria into consideration.
EU-domstolen har, för särskilt skyddade områden, bekräftat att utnämnandet som sådant område uteslutande skall göras utifrån ornitologiska kriterier.
For special conservation areas in accordance with Directive 92/43, the directive contains scientific criteria which are to be used in drawing up the lists of the Member States and of the Community.
Direktivet innehåller naturvetenskapliga kriterier för särskilda områden i enlighet med direktiv 92/43, och dessa kriterier skall tillämpas vid utarbetandet av medlemsländernas och gemenskapens listor.
The Commission takes the view, in principle, that neither of the two directives enables military areas to be excluded from the Natura 2000 - programme if the areas fulfil the abovementioned criteria.
Kommissionen är av den principiella uppfattningen att inget av de två direktiven ger möjlighet att undanta militära områden från att bli upptagna i Natura 2000programmet, om områdena uppfyller ovannämnda kriterier. rier.
Hautala (V). - (FI) Mr President, thank you for that reply, and I would like to ask something else connected with the definition of the Natura 2000 area in Finland.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande! Jag tackar för svaret och vill ställa en annan fråga som har att göra med Natura 2000 - med avgränsning av områdena i Finland.
Something has astonished me.
En sak förvånar mig.
The Deputy Mayor of Helsinki has said publicly that he was assured by the Commission that the city of Helsinki could have built a gigantic harbour, although, as you well know and as you yourselves have publicly stated, the importance of birdlife in this area is very clearly grounded on the directive on birdlife.
En biträdande stadsdirektör i Helsingfors har offentligt sagt att han från kommissionens sida har fått garantier om att en storhamn kan byggas i Helsingfors, trots att, som ni mycket väl vet och även har sagt i offentligheten, fågelvärdena i det aktuella området mycket klart har konstaterats enligt fågeldirektivet.
Is it possible that the Deputy Mayor of Helsinki is telling the truth, or what is actually going on here?
Kan det vara möjligt att biträdande stadsdirektören i Helsingfors talar sanning, eller var är det egentligen fråga om?
He says the Commission assured him this harbour could be constructed.
Han säger alltså att kommissionen har försäkrat att denna hamn kan byggas.
Bjerregaard. - (DA) I may say that both Natura 2000 and the directive on birds can lead us to many places.
Bjerregaard. - (DA) Jag måste säga att både Natura 2000 och fågeldirektivet kan leda oss till många platser.
The question which I have to answer here today concerns military areas, and the supplementary question put to me concerns the port in Helsinki.
Den fråga jag skulle svara på här i dag handlar om militära områden och den tilläggsfråga jag fått handlar om hamnen i Helsingfors.
I cannot answer this, of course, without having studied the matter beforehand.
Självklart kan jag inte svara på denna fråga utan att först undersöka saken.
It will be necessary for us to investigate this, of course, since if this happens, it will contravene the adopted directive on birds, and Spain must, of course -like other Member States - conform to the adopted legislation. It will therefore be necessary for us to contact the Spanish authorities again in order to get this question settled.
Som kommissionen förstår det görs utredningarna om underhåll på basis av den faktiska inkomsten, varvid det enda undantaget utgörs av det nödfallsbelopp som tillämpas då den förälder som inte har vårdnaden vägrar att samarbeta och lämna uppgifter om sin inkomst och sina kostnader.
Thors (ELDR). - (SV) If it was found that we had a certain number of restricted areas which ought to be set up and it was found that a country had, for example, put forward a proposal for the protection of a species under the bird directive, so that it could be said that the stock of that species was then sufficient, would there not be the possibility then, Madam Commissioner, of recognizing that the species was sufficiently protected and that the area could then be exempt?
Thors (ELDR). - (SV) Om det är så att man finner att vi har ett visst antal skyddsområden som bör inrättas och man finner att ett land har lagt fram ett förslag om t.ex. skydd av en art enligt fågeldirektivet, så att man kan säga att den artens bestånd då är tillräckligt, finns det inte då, fru kommissionär, möjligheter att anse att arten är tillräckligt skyddad och att man då skulle kunna undanta områden?
This could be for various reasons.
Det kan vara av olika orsaker.
In any case, the country has put forward such a proposal after it was established that we have these areas which fulfil the criteria.
Hur som helst har landet lagt fram ett sådant förslag efter det att man har konstaterat att vi har dessa områden som uppfyller kriterierna.
A choice will be made between them later, after a scientific analysis has been carried out.
Sedan väljer man bland dem när det har gjorts en vetenskaplig analys.
Bjerregaard. - (DA) I shall not discuss further the selection of Natura 2000 areas that has taken place in Finland.
Bjerregaard. - (DA) Jag kan inte gå närmare in på det urval av Natura 2000-områden som gjorts i Finland. Jag
President - The allotted time for questions to Mrs Bjerregaard has now expired, so Questions Nos 47 and 48 will be dealt with in writing. (') including overtime and bonus payments within the 48hour working week.
Truscott (PSE). - (EN) Jag ber att få tacka kommissionär Flynn för hans svar.
Is he also saying that in his view, if there is a dispute, then there should be legal recourse in the UK?
Jag hoppas att han kommer att fortsätta att övervaka de enskilda medlemsstaternas ge nomförande av direktivet, även om det kanske ankommer på dem att genomföra det i detalj.
Question No 49 by Peter Truscott (H-0603/97) Subject: 48-hour-week working time directive
Hävdar han också att det enligt hans uppfattning, om en tvist föreligger, bör föreligga en rättslig utväg i Förenade kungariket?