natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has in struments for the integration of good relations between neighbours.
I dag är nästan alla förslag från Tindemansrapporten antagna.
It can create balance, it can build up close economic relations and on this basis offer strong eco nomic cooperation and financial support.
Och i dag stöder vår belgiske statsman ett betänkande om ett gemen samt EU-försvarsministerium, gemensam vapenproduktion och gemensam militär.
It is also these instruments which will enable the EU to assume the re sponsibility at world level which it needs to ensure com mon survival in this world.
Den samme Niels Helveg har, tillsammans med de flesta danska politiker varit emot vartenda steg i Tindemansrapporten, och ändå har de röstat för varenda "viskning från det förflutna", när det kom till kritan.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, what is very clear to everybody is that the end of bipolar confrontation means we need to construct a new model of pan-European security - a model which can guarantee peace, consolidate stability, prevent conflicts and manage any crises which may arise.
Det betänkande som han lägger fram för oss i dag är med säkerhet inte det betänkande han önskade, det är med säkerhet inte det betänkande som jag önskade och som min grupp önskade, det är ett betänkande som har stött på många svårigheter, för att i dag kunna nå fram till plenarsammanträdet, och jag tillåter mig att notera en svag ironi i min charmerande brittiska kollega Titleys inlägg.
With a defence policy, on the other hand, Europe will be living dangerously because the problems of today's world can no longer be solved by confrontations, threats and provocations.
Vid angrepp mot ett EU-land är det Nato som skall försvara oss, men alla andra krig är EU-angelägenheter. Unionen kan var som helst och när som helst skicka trupper i vilket som helst syfte.
We have experienced just such provocation in the last few days as India triggered a new race for the production of the machinery of destruction with its nu clear tests.
Begränsningen är inte juridisk eller geografisk. Det är bara en politisk begränsning, nämligen att det krävs enhällighet för att skicka iväg trupper.
The European Union has an objective interest in the con struction of this new model of security on our continent.
När det gäller förhållandet mellan VEU och Europeiska unionen, var det säkert Tindemans önskan att se de här två institutionerna snabbt integreras, och jag tror att det också är vad majoriteten av kollegerna i parlamentet vill, det är säkerligen inte det socialisterna vill - det har de visat under alla förfarandet med ändringsförslagen.
But at the same time, we should realize that it will only be possible to build this model if the Union is fully commit ted to it, and has a real common foreign and security pol icy.
Likaså hade en majoritet av parlamentets kolleger önskan att vi snabbt skulle förfoga över en europeisk styrka för återupprättande och bevarande av fred, det är jag säker på, men det inte var vad ledamöterna i socialistgruppen och ledamöterna i Gruppen De gröna ville, det har de visat genom att avslå sådana ändringsförslag.
The Greens absolutely reject this form of employment creation measure for the industrial armaments facilities of the EU States and instead advocate the strengthening of disarmament and conversion projects.
Jag skulle alltså verkligen vilja gratulera Tindemans för att ha stått emot så länge han kunde, och jag uppmanar honom, liksom alla kolleger, att försöka se till att betänkandet förstärks i sista stund, genom att acceptera ett antal ändringsförslag som fortfarande finns kvar i texten.
Now, for that foreign policy to be effective, it is also es sential that it should include a defence policy.
Det danska undantaget ger också ut tryckligen de andra länderna rätt att gå vidare med ge mensam militär.
It is clear that the progress in this direction represented first by the Maastricht Treaty and then by the Treaty of Amsterdam is positive but insufficient.
Danmark blir därmed det enda land som inte har vetorätt mot militära aktioner i unionens namn.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, Mr Tindemans did not have to show us that he was a visionary, he did not have to show us that he was stubborn.
Jag hoppas att Tindemans kommer att komma till Danmark före folkomröstningen och redogöra för, om han inte är något annat än -med Niels Helvegs ord - en "viskning från det förflutna".
I do not think he wanted us to know that he was rather disappointed, but I think his conclusions have made that obvious to anyone who was ready to lis ten.
På mig verkar Tindemansbetänkandet mer som en inblick i den framtid som skapas om vi röstar ja till Amsterdamfördraget.
To do that, I think it would be necessary to coordinate the Member States' armed forces, in order to carry out the socalled Petersberg missions.
Jag tror att vi måste vara medvetna om det faktum att britterna i dag inte är med i valutaunionen, eftersom de hoppades på - men jag tror att de misstar sig - att kunna gå in i den med en pund som skulle ha stigit i värde i förhållande till euron.
I think there is no doubt that we have to see our relation ship with the Atlantic Alliance in that context.
De har i dag inget intresse av att gå in i en europeisk försvars- och säkerhetsunion, eftersom de ännu inte har förstått vilka för delar de kan få av det.
At the moment, that institution forms part of the framework of se
Jag tror ändå att en majoritet av eu ropéerna och en majoritet av våra kolleger har förstått det sedan länge.
As far as the relationship between the WEU and the Eu ropean Union is concerned, it is indeed Mr Tindemans' wish that these two institutions should be rapidly integrated, and I believe it is also the wish of a majority ofthe Members of this House, although certainly not of our So cialist colleagues, as they have shown throughout the amendment procedures.
Vi vill inte under de närmaste månaderna åter se européerna tvingas finna sig i, som de gjorde under tre år, ett maktlöst Europa, ett skammens Europa, inför Bosnien - det hoppas vi inte, men vi vill intè åter se det om händelseutvecklingen skulle få en tragisk vändning.
Similarly, a majority of Mem bers of this House wish rapidly to establish a European peacekeeping and peacemaking force, unlike the mem-
Under de kommande månaderna måste vi vara beredda på att reagera, och framför allt förhindra att diktatom som fortfarande finns i Belgrad skall kunna organisera en
Dupuis bers of the Group of the Party of European Socialists and the members of the Green Group, who have shown their wishes by rejecting the amendments tabled on the subject.
Lang, Carl råde för Europas säkerhet, för det är tyvärr inte goda känslor eller den goda viljan som i framtiden kommer att garantera våra länders inre och yttre säkerhet.
I should therefore really like to congratulate Mr Tindemans on having resisted them as much as possible and I call upon him, and all our colleagues, to accept the re maining amendments to this report, in order to strengthen it at the last minute.
För det första frågan om trovärdigheten: Om vi har att göra med en Milosevic - och fru Schroedter, vi har faktiskt att göra också med sådana typer - då räcker det inte att bara prata och visa god vilja, eftersom han inte kommer att visa någon god vilja så länge han inte behöver räkna med att det också i sista hand finns vapen bakom orden. den.
A simple majority in the Danish parliament could relinquish Denmark's reservations on military matters and a simple majority in the Danish parliament could allow par ticipation in military action following a specific decision.
Jag beklagar också att det inte framträder en verklig vilja att frigöra Europa från Förenta staterna, och därmed från Nato.
The Danish derogation expressly permits other States to continue with their joint armed forces. Thus, Denmark is the only country without the right to veto military action carried out in the name of the Union.
I en anda av underkastelse, beroende och av svaghet har Frankrike tvärtom offentligt visat sin lojalitet genom att åter integrera Natos kommandon, och detta samtidigt som det sovjetiska hotet har försvunnit.
As we can see, the Tindemans report is not simply a paper explaining what is happening.
För det andra behöver vi i större utsträckning tala med en röst.
The Tindemans report will repeat the exercise with the Western European Union.
Vi har för många organisationer, som arbetar utan samordning.
I hope Mr Tindemans will come to Denmark before the referendum and explain whether he is indeed - in the words of Mr Helveg - simply a 'blast from the past'. To me, the Tindemans report looks more like an insight into a scenario of the future if we were to vote 'Yes' to the Amsterdam Treaty.
EU, VEU, om jag tänker på Kosovo och Ju goslavien, kontaktgruppen, Nato, olika andra institutioner, för många institutioner med för många olika medlem skap, vilket nu gör det omöjligt att tala med en röst.
They have no in terest today in joining a European Union of security and defence, because they have not yet understood what its benefits will be. However, I believe that a majority of Eu ropeans, a majority of Members, understood it long ago.
Europeiseringen, som inte står i ett motsatsförhållande till USA, men som ändå ger mer tyngd åt de europeiska län derna inom detta förbund, dvs. alla europeiska länder som vill vara med.
We hope that it will not come to that, but if tragic developments take place over the next few months we do not want Europeans to have to put up with a Europe that is powerless and shamefaced with regard to Bosnia, as they had to put up with it for three years.
Denna europeisering, särskilt vad det gäller försvarspolitik på låg nivå - därför är förslaget om polisen från kollega Tindemans och kompromissen mycket, mycket viktiga - måste vi huvudsakligen själva ta hand om, och inte förlita oss på andra. Ytterligare en punkt: Mer demokrati.
We must be able to stop the dictator, who is still in power in Belgrade, who was re sponsible for the tragedies of Croatia and Bosnia, from or ganizing a third tragedy in Kosovo.
Samarbete och så småningom också inte gration mellan EU och VEU betyder även mer demokrati, om parlamentet här får fler rättigheter och mer inflytande.
Lang, Carl (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, India has just carried out three nuclear tests, China is continuing its experiments, others countries are equip ping themselves with or developing atomic weapons, yet the rapporteur managed to talk about the defence of Eu rope, without ever mentioning the concepts of nuclear dissuasion or nuclear armament in his report.
Vi anser att Västeuropeiska unionen borde bli ett redskap för frigörelse, och inte ett instrument i den nya världsordningens tjänst och forden amerikanska administrationens önskan Om hegemoni.
And yet, that is a very crucial area with regard to the security of Eu rope, because unfortunately goodwill and good intentions will not safeguard the external and internal security of our countries in the future.
Men för detta krävs att man förser sig med finansiella, tekniska och mänskliga medel, och att man får nedmonteringen av våra arméer och moralens nedrustning att upphöra.
With the Amsterdam Treaty, and the Petersberg tasks, we are not only able, it is also our responsibility to obtain the means of intervention to carry out peacekeeping and peacemaking operations.
En sista punkt: Kollega Titley har med all rätt ansett att vi först måste lära oss gå, innan vi kan springa.
This is not a wish; it is not a vi sion.
Där håller jag absolut med honom.
This is something we must do immediately.
Visserligen finns det många kriser, där vi snabbt måste lära oss springa, för att kunna hjälpa till.
I also regret that the report does not show any real deter mination to emancipate Europe from the United States of America and therefore from NATO.
Vi beklagar att de här tankarna inte fick möjlighet att komma fram i det här betänkandet.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, in the 1970s, the Belgian Premier and Foreign Minister gave his name to the Tindemans report on direct elections to the EU Parliament and a political union.
Piha (PPE). - (Fl) Herr.ordförande!
At that time, these plans were rejected in Denmark.
Jag tackar Tindemans för detta utmärkta betänkande.
They were said to stand no chance.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande!
Today, almost all the proposals of the Tindemans report have been adopted.
Först vill jag gratulera kollega Tindemans så hjärtligt till hans betänkande.
And today our Belgian premier is giving his name to a report on a joint EU ministry of defence, joint weapons production and joint armed forces.
Tindemans har just undervisat kollegan Bonde, som - tror jag - inte alls har läst betänkandet.
Accord ing to the Danish Foreign Minister, Niels Helveg Petersen, this is 'a blast from the past'.
Annars skulle han inte ha kunnat uttrycka sig som om man här skulle tvinga på de enskilda länderna något.
In common with most Danish politicians, the same Mr Helveg has opposed the Tindemans report every step of the way, yet when it comes right down to it, they have voted in favour of every 'blast from the past'.
Men om Tindemans nu ger denna stödlektion, behöver han inte heller längre höra på, eftersom han hur som helst kommer att veta vad jag vet.
We believe that the Western European Union should be come a tool of emancipation and not an instrument of the new international order and of domination by the American Government.
Europeiska unionen har en klar säkerhetspolitisk dimension oavsett om dess verksamhet i framtiden innehåller direkta militära säkerhetselement eller inte.
But that will require financial, techno logical and human resources.
Begreppen säkerhet och försvar går också delvis in i varandra.
We must stop dismantling our armies, and moral disarmament must cease.
Det är klart att redan skapande av beroendeförhållanden mellan olika aktörer ökar säkerheten och stabiliteten i vår världsdel.
We regret that these considerations were not mentioned in the report.
Den europeiska säkerhetspolitiken har tre pelare.
In the same way, the Danish government will eventually vote in favour of joint armed forces if Denmark votes 'Yes' to the Amsterdam Treaty -otherwise, that would be the first time a government had remained unmoved.
Den andra pelaren är en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, som ur min synvinkel - där ger jag kollegan Tindemans helt rätt -måste stödjas av en gemensam försvarspolitik.
The Tindemans report on joint armed forces is serious and dangerous.
Den tredje pelaren är för mig avrustningen.
It suggests a gradual build-up in line with the Amsterdam Treaty.
Färre vapen i detta Eu ropa är ett viktigt bidrag till säkerheten.
If there is an attack on an EU country, NATO must defend us, but all other wars are EU business.
Definiëring av Västeuropeiska unionens roll som en del av det gemensamma försvaret ingår som en central del i såväl Natos som EU:s delvis samtidiga utvidgningsprocesser.
The Union can send troops anywhere and at any time, for any purpose. The limitation is neither legally nor geographically defined.
När Nato kommer att välja sina nästa nya medlem mar bland de central- och östeuropeiska länderna blir dess medlemskår mera heterogen, men samtidigt kommer organisationens så kallade europeiska pelare att förstärkas.
The only limitation is political, since unanimity is required for the dispatch of troops.
Även om man kan påstå att de central- och östeuropeiska ländemas intressen av Nato-medlemskap i mångt och
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Tindemans on his report.
Alla tre pelarna är för outvecklade, och kanske finns det en skillnad mellan kollega Tindemans och mig genom att han alltför lite betonar pelarna A och B, dvs. förebyggandet och avrustningen.
Piha (PPE). - (Fl) Mr President, I would like to thank Mr Tindemans for this excellent report.
Den som tror att det fortfarande kan finnas ett brittiskt imperium eller stormaktema Frankrike och Tyskland lever i en illusion.
The report is the result of some delicate balancing, and shapes a logical future for talks on a common security policy.
Vi kan och vi måste bidra till en framtid i Europa som innebär fred och stabilitet.
demans is just explaining a few things to Mr Bonde who cannot, I believe, have read the report. If he had done, he would not have been able to talk as if things were being imposed on individual countries.
mycket är koncentrerade till den militära säkerheten, måste man också samtidigt konstatera att när central- och östeuropeiska länder ansluter sig till Nato kommer organisationens roll som en organisation för territorial, kollektiv säkerhet att understrykas.
But if Mr Tindemans is indeed explaining things to him, then he need not listen any further because he will know exactly what I know myself.
Det är då nödvändigt att även unionen begrundar sin egen roll.
The notions of security and de fence partly overlap.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
We should remember that European in tegration is, by its nature, its aims and its fundamental structure, one vast security project, with defence as one of the principles of the Maastricht Treaty.
En trovärdig visionär måste vara realist, och därför har Tindemans varit en utmärkt föredragande för ett betänkande som själv fallet är mycket bra.
European security policy rests on three pillars.
EU måste i princip vara i stånd att kunna agera ensam mi litärt.
The first pillar is the preventive security policy - the avoidance and prevention of crises.
Det innebär inget ersättande, utan en komplettering av Nato exempelvis.
The second pillar is a common for eign and security policy which, in my view, and here I agree wholeheartedly with Mr Tindemans, must be supported by a common defence policy.
En fullvuxen Europeisk union måste kunna lägga tyngd bakom sin utrikespolitik med militära medel även när Förenta staterna inte står bakom detta.
All three pillars are underdeveloped and there is perhaps a difference between Mr Tindemans and myself in that I believe that he places too little emphasis on pillars A and C - that is prevention and disarmament.
För att klargöra VEU:s framtida roll och för att effektivisera dess verksamhet skall statusen för organisationens associerade medlemmar och observatörsstater bedömas på nytt.
We must de velop this common security policy within the EU, but also with the United States, with Russia and the Ukraine, and with the countries of the Mediterranean.
Jag ser att inom en nära framtid måste alla aktörer, alltså även mitt hemland Finland, delta i VEU:s verksamhet via en enhetlig medlem skapslösning, som fullvärdiga medlemmar.
Specifying the role of the Western European Union as part of a single defence policy is linked to some extent with the simultaneous enlargement process in-r-espect of NATO and the EU.
Föredraganden har i sitt betänkande tydligt hävdat att ge mensam försvarspolitik är meningslös utan gemensam ut rikespolitik.
With NATO about to receive mem bers from central and eastern Europe its membership will become more heterogeneous, but at the same time the or ganization's socalled European pillar' will be strength ened.
Många medlemsstater blockerar fortfarande effektiv utformning av GUSP, och realism är därför på sin plats när det gäller försvar.
Although it might be claimed that the interests of the eastern European countries in NATO membership are ultimately focused on military security, it must also be said that when the countries of central and eastern Europe join, the organization's role as one of regional, collective security will grow.
Så många medlemsstater som möjligt måste använda Nato, joint taskforces, om det är önskvärt. EU måste för övrigt så lite som möjligt bygga upp en parallell militär struktur.
It is essential that the Union also con siders its own role in this manner.
Europas medborgare sitter inte och väntar på högre försvarsbudgetar.
Why is this sort of foreign and security policy, supported by a common defence policy, so important?
De så kallade Petersbergsuppdragen, som införlivades Amsterdamfördraget på initiativ av Finland och Sverige och som ger alla unionens medlemsländer möjlighet att delta i regionala krishanteringsoperationer, bildar ett fundament för utveckling av ett gemensamt försvar.
First the question of credibility: If we have to deal with individuals like Mr Milosevic - and yes, Mrs Schroedter, we do in deed have to deal with such individuals - words and a show of goodwill are not sufficient.
Att ut veckla en fungerande krishanteringsförmåga är en förut sättning för utvecklingen av ett gemensamt försvar, även om krishanteringen inte alltid är direkt förknippad med försvaret.
He will not show goodwill unless he is sure that our words are backed by arms, and not just as a last resort.
Det måste också ses som ett steg mot en mera homogen europeisk säkerhetspolitisk identitet.
If it is the specific task of the WEU to implement military operations in the future, the role of the supervisory members in active par ticipation will be hopelessly vague.
Försvarsministrarna måste också kunna sammanträda i EU-samman-hang, och kommissionens enheter för säkerhet och för svar måste också förstärkas, och Europaparlamentet måste ha överläggningar mer regelbundet med VEU:s ge neralsekreterare, ordförande och generalförsamling.
I see that in the near future all those concerned, including my country, Finland, must be part of the WEU operation, as a result of equal and fully-fledged membership.
Till sist, herr ordförande, som ordförande för det berörda underutskottet stöder jag förslaget i betänkandet att ändra utskottets namn, nu säkerhet och nedrustning, till "underutskottet för säkerhet och försvarspolitik".
And the same obviously goes for the future members ofthe Union.
Nedrustning utgör naturligtvis i princip en del av detta.
Secondly, we need a more unified voice.
Caccavale (UPE). - (IT) Herr ordförande!
We have too many organizations working in an uncoordinated manner. The EU, the WEU, in the case of Kosovo and Yugoslavia alone, and the contact group, NATO and various other in stitutions...
Även jag vill tacka Tindemans, och även jag anser att han har gjort ett fantastiskt arbete, framför allt med tanke på det stora mot stånd han har stött på under arbetets gång.
Too may institutions, with too many different memberships, making it impossible at the moment for them all to speak with one voice.
Jag tror också att han hade velat, hade tänkt göra mycket mer än det han till slut lyckades med, och att det därför har varit ett lidande för honom att komma till den här punkten med resultat som, om sanningen skall fram, är blygsamma för den som anser att frågan - den gemensamma försvarspolitiken - är av avgörande betydelse, om man inte anser att Europa bara är den gemensamma valutan.
The Petersberg tasks, which were written into the Amsterdam Treaty on the initiative of Finland and Sweden, and which allow all Union Member States to participate in re gional peacekeeping operations, will create a supporting structure for a single defence policy.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Jag an ser att föredraganden Tindemans har utfört ett betydelse fullt arbete, även om frågans natur är sådan att det är som om vi utforskade okända vatten.
The development of a viable peacekeeping capability is a precondition of the growth of a single defence policy, although peacekeeping is not always directly linked to defence.
För där regeringarnas och rådets möjligheter att bedriva politik upphör, där finns det plats för många scenarier, för många idéer.
It will also be seen as a step on the way to a more united identity for Eu ropean security policy.
Kan ske detta är parlamentets roll, kanske det var detta vi gjorde med den politiska, ekonomiska och monetära unionen vid tidigare tillfällen.
Thirdly, I believe that Europeanisation is very important.
VEU bör integreras i Europeiska unionen.
A Europeanisation which does not stand in conflict with the USA, but which gives the countries of Europe greater weight within this alliance, and here I mean any European countries who wish to become involved.
Detta är det första steget och här har Tindemans varit utomordentligt tydlig.
We cannot rely on others.
Det får vi aldrig glömma!