natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samland (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) I want to state the following on behalf of the Committee on Budgets. We have again agreed to the urgency, but we would like to point out urgendy to the Council - at least through the Minutes, even if it is not present - that we have established in an interinstitutional agreement that a financial sheet is submitted at the right time with the relevant protocols.
Samland (PSE), ordförande i budgetutskottet. - (DE) Jag vill å budgetutskottets vägnar konstatera följande, nämligen att vi åter har röstat ja till beslut om brådskande förfarande, men vi är angelägna om att påpeka för rådet -även om det inte är närvarande utan det får bli per protokoll - att vi bestämt i ett interinstitutionellt avtal att det till respektive protokoll i god tid skall presenteras en ekonomisk översikt.
But for all three protocols, it has only been possible to have the corresponding financial sheet supplied after more resistance by the Chamber.
Först efter upprepad envishet från denna kammare har en relevant ekonomisk översikt levererats till alla tre protokollen.
This is an intolerable situation!
Detta är ett oacceptabelt tillstånd!
We insist that the interinstitutional agreement should be respected, and if that does not happen, this house must actually ensure that urgencies are rejected even if they are genuinely important.
Vi instisterar på att det interinstitutionella avtalet hålls, och om det inte sker, då måste denna kammare genomdriva att brådskande förfaranden, även om de i sak är viktiga, tillbakavisas.
It cannot be right that one side always gives way in order to push the urgency through, whereas the other side simply does not fulfil its own obligations!
Det går nämligen inte för sig att den ena sidan upprepade gånger ger efter för att godkänna brådskande förfarande medan den andra sidan inte efterlever sina egna skyldigheter.
Thomas (PSE). - Mr President, on a minor point of order.
Thomas (PSE). - (EN) Herr ordförande! En mindre ordningsfråga. Skulle ni kunna påminna kammaren om regeln för mobiltelefoner i kammaren?
It would seem that some people forget that we have a rule on this matter.
Det förefaller som vissa människor har glömt bort att vi har en regel i denna fråga.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, on page 14, in the last paragraph, it says that the Scapagnini report has been postponed to the next part-session.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! På sidan 14, sista punkten, anges det att debatten om Scapagninis betänkande skjuts upp till nästa sammanträde.
Yesterday I listened to the reasoning behind this and asked for the floor, but it seems I was unable to attract your attention.
Jag hörde argumentationen i går och bad om ordet, men det verkar som om ni inte uppmärksammade mig och jag fick det inte.
I am taking this opportunity now because I can see it written in the Minutes.
Jag tar nu det faktum att det står på föredragningslistan som ett skäl.
It has, I see, been deferred until the next part-session.
Det sköts alltså upp till nästa sammanträde.
No essential reason provided for in the Rules is given for this.
Man har inte åberopat någon särskild anledning enligt arbetsordningen.
Mr Scapagnini and a certain group were simply not happy with the day and time agreed for the debate of this report.
Helt enkelt gillades inte dagen och tiden som hade bestämts för att diskutera detta betänkande av Scapagnini och en viss grupp.
The point, Mr President, ...
Frågan, herr ordförande...
(The President cut off the speaker)
(Parlamentet biföll de tre begärandena om brådskande förfarande.)
(Parliament agreed to urgent procedure)
(Ordföranden avbröt talaren)
') Documents received - Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes
') Mottagna dokument - Aktuell och brådskande debatt (meddelande om ingivna resolutionsförslag): se protokoll.
President. - Mr Ephremidis, I could not give you the floor yesterday because the relevant provisions of the Rules allow only one person to speak against such a request, and somebody had already done so.
Ordföranden. - Herr Ephremidis, i går hölls ett inlägg emot, det är det maximala som arbetsordningen tillåter och därför kunde jag inte ge er ordet.
The House
Omröstningen
President. - The next item is the presentation of the annual report and statement of assurance for the 1996 general budget.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är presentationen av revisionsrättens årsrapport och förklaring om verksamheter som rör 1996 års allmänna budget.
We established that in the 700 cases there were about ECU1 billion of subsequent claims because of irregularities, but very often the limitation period applies.
De preskriberas mycket ofta.
Even if the original determinations begin at the right time, the necessary subsequent surveys stretch out, so that the limitation period applies.
Även om de ursprungliga registreringarna börjar i rätt tid så drar den nödvändiga uppbörden av efterkraven ut på tiden så att de preskriberas.
23 cases, which we checked from the point of view of the limitation period, resulted in losses of ECU 80 million to the European Union.
23 fall som vi prövade med tanke på preskription ledde ändå till ett bortfall av 80 miljoner ecu för Europeiska unionen.
Mr Friedmann has the floor.
Friedmann, ordförande i revisionsrätten. - (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar ledamöter!
Friedmann, President of the European Court of Auditors. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful for the honour of being permitted to speak to you this morning.
Jag ber att få tacka så hjärtligt för att jag fått äran att få tala här på morgonen i dag.
I know that you have long night sittings behind you, and I value your presence all the more.
Jag vet att ni har långa kvällssammanträden bakom er, desto mer uppskattar jag att ni har kommit hit.
70 % of European taxpayers are of the opinion that fraudulent and incorrect dealings with tax money should be judged much more critically than tax evasion.
70 % av de europeiska skattebetalarna anser att bedrägeri och inkorrekt hanterande av skattemedel bör kritiseras starkare än skattesmitning.
This means that the task which is set for the European Court of Auditors corresponds more than ever to the expectations of taxpayers.
Det betyder att revisionsrättens rapport om utgifterna i hög grad motsvarar skattebetalarnas förväntningar.
I now come to the output side, and start with agricultural policy.
Jag kommer nu till utgiftssidan och börjar med jordbrukspolitiken.
As you know, within the McSharry reform the guaranteed price for cereals was significantly lowered.
Som ni vet sänktes inom ramen för MacSharry-reformen garantipriset för spannmål väsentligt.
The purpose of this action was to avoid giving an unnecessary stimulus to overproduction through prices.
Meningen med åtgärden var att via priserna inte locka till en onödig överproduktion.
Guaranteed prices no longer covered costs.
Garantipriserna var inte längre kost nadstäckande.
Of course farmers cannot survive on losses.
Naturligtvis kan inte bonden leva på förluster.
Direct, area-related assistance was therefore introduced.
Därför införde man direkta stöd som byggde på odlingsytornas storlek.
That was all right as long as the guaranteed prices were very low.
Det var i sin ordning, så länge som garantipriserna var mycket låga.
However, meanwhile the supply of cereals within the European Union has dropped, because of the actions which were taken.
Men under tiden har utbudet av spannmål som en följd av de åtgärder som vidtagits inom Europeiska unionen sjunkit.
On the world market too, the supply of cereals dropped, partly for climatic reasons.
Även på världsmarknaden sjönk spannmålsutbudet, delvis av klimatorsaker.
The result was that world prices rose steeply first, and consequently market prices in the European Union also rose far above guaranteed prices.
Det hade till följd att först steg världsmarknadspriserna kraftigt och till följd av detta steg även marknadspriserna inom Europeiska unionen långt över garantiprisernas nivå.
It was really no longer necessary to pay direct subsidies at that level, but the appropriate orders did not provide for reducing direct subsidies in such cases, and the result was payments of ECU 3 billion, which in our opinion were unnecessary.
Egentligen hade det inte längre varit nödvändigt att betala ut direkta stöd i den storleken men det hade man inte förutsett i förordningarna, nämligen att man i sådana situationer skulle kunna sänka de direkta stöden. Man blev därför tvungen att genomföra betalningar på 3 miljarder ecu något som enligt vår mening inte var så nödvändigt.
I do not say that these pay ments were incorrect, but ideally they were unnecessary.
Jag säger inte att dessa betalningar var inkorrekta men de var inte nödvändiga om man ser till idén som sådan.
It is also difficult to see how the European Union can finance a campaign against smoking and at the same time encourage tobacco cultivation.
I framtiden behöver man se till att det inför en ny programperiod finns variationsmöjligheter både uppåt och neråt.
I will start with the revenue side of the budget.
Jag vill börja med inkomstsidan i budgeten.
As you know, customs revenue, as the largest item in traditional own resources, represents an important source of finance for the European Union.
Som ni vet representerar tullinkomsterna en avsevärd andel av de traditionella egna medlen som en viktig finansieringskälla för Europeiska unionen.
It is therefore important to all of us that this customs revenue flows into the European Union as fully as possible.
Det är därför angeläget för oss alla att dessa tullinkomster så fullständigt som möjligt flyter in till Europeiska unionen.
Even though this customs revenue is falling because of the GATT negotiations, it still funds about 15 % of the entire budget.
Även om dessa tullinkomster minskat till följd av GATT-förhandlingarna, så finansierar de i alla fall ca 15 % av den totala budgetvolymen.
We have repeatedly pointed out in previous years that there is a considerable risk in transit trade.
Under årens lopp har vi om och om igen påpekat att det ligger en påtaglig risk i transiteringstrafiken.
You, ladies and gentle men, therefore devoted the first committee of inquiry after Maastricht to this subject.
Ni mina damer och herrar har därför ägnat den första undersökningskommittén som tillsattes efter Maastricht åt detta ämne.
We are grateful to you, particu. larly to the chairman, Mr Tomlinson, for bringing such important results to light.
Vi är tacksamma mot er, speciellt mot ordföranden, herr Tomlinson, att ni dragit fram så viktiga resultat i ljuset.
That there are too many customs failures here, and the exist ence of these risks is linked to the fact that current regulations are often not applied at all, or are often applied incompletely and above all inconsistently.
Att det här finns stora bortfall av tullinkomster och att riskerna består, beror på att befintliga rättsliga bestämmelser ofta inte alls, ofta bara ofullständigt eller framför allt inte tillämpas enligt bestämmelserna.
We should be concerned to ensure that this evil is removed, and incidentally I would like to point out that the Member States also lose tax revenue if goods evade customs duties.
Vi borde intressera oss för få bort detta oskick. Dessutom vill jag fästa uppmärksamheten på att medlemsstaterna ju missar skatteintäkter när varor försnillas vid förtullningen.
So in our opinion this is an important area.
Med andra ord är det ett viktigt område enligt vår uppfattning.
In the case of wine-growing, we came to the conclusion that neither the grubbing-up nor the distillation premium met expectations.
Undersökningen av vinodlingen har gett till resultat att både röjnings- och destilleringspremien inte riktigt mot svarar förväntningarna.
Admittedly the supply of wine fell, but this was essentially related to climatic conditions.
Visserligen har utbudet av vin minskat men det hänger till största delen hop med klimatorsaker.
Wine is still being produced especially for distillation, and that was never in the mind of the inventor.
Precis som förut produceras vin extra för destillering och det var inte den egentliga meningen.
To that extent, we must declare our reservations.
Här har vi framfört reservationer.
In this connection, certificates of origin have an important role to play.
I detta sammanhang spelar ursprungscertifikaten en viktig roll.
About half of all imports to the European Union take place under tariff preference conditions, and it is therefore not surprising that precisely this fact repeat edly results in irregularities.
Trots allt löper cirka hälften av all import till Europeiska unionen enligt preferensvillkor, enligt tullpreferensvillkor, och det är därför inte konstigt att just detta fortsätter att locka till oegentligheter.
More than half of all irregularities which occur in connection with the European budget concern this area of tariff preferences.
Mer än hälften av alla oegentligheter som förekommer i samband med den europeiska budgeten rör området för tullpreferenser.
For instance, we established that a third country exported three times as much orange juice to the European Union as it produces itself.
Vi har t.ex. konstaterat att ett tredje land exporterade tre gånger så mycket apelsinjuice till Europeiska unionen som det självt producerade.
In another case, of textiles, we established that the certificates of origin were forged - it could be seen in the stamps, which were quite different from the originals.
I ett annat fall, det handlade om textilvaror, konstaterade vi att ursprungscertifikaten var förfalskade, det såg man på stämplarna som över huvud taget inte motsvarade originalen.
In one case, even the name of the capital was wrongly spelt, and when we enquired, the country of origin still documented the correctness of these certificates!
I ett fall var t.o.m. namnet på huvudstaden felstavat, och när vi frågade intygade ursprungslandet dessutom att certifikaten var riktiga.
So great care is needed here to secure Community income, and considerable amounts are involved.
Här måste man således vara extra försiktig för att även garantera gemenskapens inkomster.
In the field of structural measures, things have improved to the extent that both commitments and payments were put into effect to a large extent according to what was provided in the budget.
När det gäller strukturåtgärder har mycket förbättrats såväl vad gäller åtaganden som betalningar jämfört med vad som planerades i budgeten.
98 % of commitments and 95 % of payments took place to budget, but closer inspection reveals the commitments and payments mostly took place in the last quarter, and twothirds in December.
I stor utsträckning genomför des 98 % av åtagandena och 95 % av betalningarna har stämt med vad som planerades i budgeten.
This means that many advances were paid, and advances do not mean that the intended measures were put into effect.
Vid närmare undersökning kan man konstatera att åtagandena och betalningarna i huvudsak gjorts under det senaste kvartalet, därav 2/3 under december. Det vill säga att man har
An example of this is given by the programming period from 1989 to 1993, which is long over.
Ett exempel på detta visar programperioden från 1989 till 1993, som är avslutad för länge sedan.
Three-quarters of all measures which fall into this programming period are not yet concluded.
3/4 av alla de åtgärder som ligger inom denna programperiod har ännu inte avslutats till dags dato.
We must still complain that the necessary evaluations in the structural field are not done.
Precis som förut är det bara att beklaga att man inte kommit till skott med de nödvändiga utvärderingarna inom strukturområdet.
To the extent that reports exist, they are rather state descriptions, but particularly now, when the new programming period from 2000 is being negotiated, it is important that appropriate evaluations should be available.
Om det föreligger nya rapporter så är dessa snarare en lägesbeskrivning. Nu när vi snart skall förhandla om den nya programperioden från år 2000 hade det varit viktigt att ha haft tillgång till reTevanta utvärderingar.
As you know, structural assistance is always opposed to some extent to competitive conditions.
Som ni vet är strukturstöden alltid i viss mån en motsats till konkurrensvillkoren.
The European internal market is based on the principle of competition, and in general subsidies interfere with competition.
Den europeiska inre marknaden baserar sig på principen om konkurrens och stöden visar en tendens att störa konkurrensen.
Article 92/93 of the EU Treaty therefore provides that such subsidies may only be given with the approval of the Commission, and only over a limited period and for specified purposes.
Därför förutser artiklarna 92-93 i EU-fördraget att sådana subventioner bara får ges med tillstånd av kommissionen och endast tidsbestämt för vissa ändamål.
We have here pointed out some cases which in our opinion do not sufficiently follow the regulations.
Vi vill presentera några fall som enligt vår mening inte tillräckligt motsvarar föreskrifterna.
It must also be seen that, in the field of agricultural policy within the Phare and Tacis programmes, the goal has not yet been reached by a long way.
Man kan även konstatera att målet på jordbrukspolitikens område inom ramen för Phare- och Tacisprogrammen på långt när inte uppnåtts.
As long as the ownership structure in these states remains unclear, as long as there is rio land register and thus no basis for security for credits, privatization of agriculture is hardly possible, because new private agriculture is based on credit.
Så länge som egendomsförhållandena i dessa stater ännu inte är uppklarade, så länge som det inte finns något fastighetsregister som kan tjäna som underlag för kreditsäkerheter, går det knappast att privatisera jordbruket. Ett nytt privat jordbruk är nämligen hänvisat till krediter.
In this respect, it is important to continue working in this field, and I also think that Phare and Tacis must be used more intensively in connection with the expansion to central and eastern Europe.
Såtillvida är det viktigt att arbetet fortsätter inom denna sektor. Jag anser även att Phare och Tacis i ökad grad måste användas i samband med utvidg ningen av länderna i Central- och Östeuropa.
In our assessment, the finances must be organized more strongly than before for this purpose.
Finanserna måste enligt vår uppfattning starkare än hittills riktas in mot detta mål.
In the field of structural assistance, we obviously also checked on the social fund.
Inom området strukturstöd har vi naturligtvis även kon trollerat socialfonden.
It can be established that in the case of the social fund resources have sometimes been paid out to people who were not at all entitled to receive the money.
Där kan man konstatera att vad det gäller socialfonden har det många gånger betalas'ut medel till människor som inte alls hade rätt till pengar.
Sometimes the expected cofinancing did not materialize.
Många gånger har den planerade samfinansieringen inte kommit till stånd.
In other cases, no preference was given to small and mediumsized companies.
I andra fall har man inte tagit hänsyn till mindre och medelstora företag som det var tänkt.
We also examined the field of development aid.
Vi har även kontrollerat utvecklingshjälpen.
As far as cooperation with the developing countries which do not belong to the Lomé Convention is concerned, we established that in at least one case a bank which was not particularly successful in this field was involved, so that in our opinion ECU 1 million were wrongly paid.
När det hand lar om samarbetet med de utvecklingsländer som inte hör till Lomekonventionen har vi konstaterat att minst i ett fall engagerades en bank som inte var så framgångsrik inom detta område. Enligt vår uppfattning betalade man oriktigt ut 1 miljon ecu.
In the context of the development fund, in other words the Lomé Convention, we also checked public order placing for the period from 1988 to 1993.
Inom ramen för utvecklingsfonden, dvs. Lomekonventionen, har vi på samma sätt kontrollerat den offentliga upphandlingen, nämligen för tiden 1988 till 1993.
There is much to complain about, because, for example, the most-favoured-nation clause was not applied, tax regulations were not observed and tenders and invitations to tender did not agree.
Mycket har gått snett eftersom t.ex. kausulen om mest gynnad part inte tillämpades, skattebestämmelser följdes inte, anbud och anbudsinfordran stämde inte överens.
The field of structural assistance includes encouragement of small and mediumsized companies.
Till området strukturstöd hör även främjandet av små och medelstora företag.
We have not yet been satisfied with the way that this occurs through the Commission.
Vi gillar inte det sätt på vilket det hittills skett via kommissionen.
Our opinion is that small and mediumsized companies are particularly important from the point of view of employment - incidentally this is surely a subject for the employment summit next week - and that in this context they must be encouraged more strongly.
Vi anser att de små och medelstora företagen just med tanke på sysselsättningen är särskilt viktiga - för övrigt säkert ett ämne för sysselsättningstoppmötet i nästa vecka - och att de i detta samman hang måste få ytterligare extra stöd.
Yet the Commission cannot even state the exact amount which is given to these companies.
Men kommissionen kan inte ens nämna det exakta belopp som kommer dessa företag till del.
There is still not even a definition of what is considered to be a mediumsized or small company.
Det finns till dags dato inte ens en definition av vad som menas med ett medelstort företag eller ett mindre företag.
We checked a sample of 33 socalled small and mediumsized companies, and established that only 11 were really small or medium-sized.
Vi har gjort stickprov bland 33 sk. små och medelstora företag.
The other twothirds of the selected companies belonged to groups.
Vi kunde då konstatera att bara 11 i verkligheten var små respektive medelstora.
In one case, even a company with 2,000 employees was defined as a small company.
I ett fall definierades ett företag med 2 000 anställda som ett litet företag.
That cannot be right!
Detta kan vi inte acceptera!
The Community initiative for small and mediumsized companies, which is to be controlled by the Commission itself, is also not functioning properly.
Även gemenskapsinitiativen för små och medelstora före tag som styrs av kommissionen själv fungerar inte som de ska.
ECU 910 million were provided in the budget for this Community initiative, but until now only ECU 140 million have been paid out in advances.
Man har för dessa gemenskapsinitiativ räknat med 910 miljoner ecu i budgeten, men hittills har det bara betalats ut 140 miljoner ecu som förskott.
Only one State, Germany, has submitted one expenditure certificate, for only DM 3 million, and even that was only an advance.
Endast en stat, nämligen Tyskland har presenterat en attestering på över 3 miljoner DM. och även detta vara bara ett förskott.
This means that the European Commission must develop more activities in the field of small and mediumsized companies.
Det innebär att Europeiska kommissionen inom sektorn små och medelstora företag måste utveckla ytterligare aktiviteter. ter.
As you know, we also had to prepare an auditor's certificate for the whole budget.
Som ni vet har vi även gjort en särskild undersökning av hela budgeten.
The Treaty of Maastricht provides for this.
Det kan vi göra enligt Maastrichtfordraget.
We are submitting the third auditor's certificate this year.
Vi presenterar detta år den tredje undersökningen.
This time, the auditor's certificate is part of our report, as Volume II.
Denna gång är certifikatet, en del av vår årsberättelse, nämligen band II.
As far as the general budget is concerned, we came to the following conclusion.
När det handlar om den allmänna budgeten har vi kommit fram till följande resultat.
The financial statements of the Community reflect correctly the income and expenditure, and thus the financial state, of the Community, apart from insignificant exceptions.
Gemenskapens bokslut återspeglar inkomster och utgifter, bortsett från obetydliga utgifter, och därmed även gemenskapens finansiella läge korrekt.