natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is recommending that Parliament decide that a strengthened enlargement process and negotiations should be opened up with all countries with European Agreements who fulfil the basic democratic and political requirements.
Men på nytt kan Östersjöområdet, med de baltiska länderna och Polen som medlemmar, engagerande Ryssland och särskilt den viktiga S: t Petersburgsregionen i ett fredligt ekonomiskt samarbete, bli ett av Europas tillväxtcentra som också ger viktiga bidrag till den politiska stabiliteten i en region som annars rymmer kanske de största konfliktriskerna i Europa.
The Committee shares the Commission's view about which countries these currently are.
Lösningen på detta problem, fru ordförande, ärade kolleger, kräver säkerligen mycket arbete, men om vi vill att denna utvidgning skall ske på ett ansvarsfullt sätt - och jag understryker ansvarsfullt - så kan vi inte undvika att ta hänsyn till att unionens framtidsutsikter måste delas av alla, och i första hand av våra medborgare.
Only through this clear instruction can the European Parliament give directions on how to set the enlargement process in motion.
Min politiska grupp, som stödjer utvidgningens målsättning, kommer att vara lika vaksamt och seriöst engagerad tills allt detta förverkligas i en anda av harmoni och välstånd för alla.
That is why, Madam President, my group has, from the start, put out a clarion call for none of the candidate countries to be excluded from this process of enlargement.
Azzolini (UPE). - (IT) Fru ordförande, ärade representanter för rådet och kommissionen, mina damer och herrar!
Why, in a process of union willed and sought by us, ourselves become the cause of new and indeed dangerous divisions?
Låt mig först av allt uttrycka min livliga uppskattning, även som representant för min grupp, för det utmärkta och engagerade arbete som genomförts av Oostlander, Barón Crespo och Colom i Naval.
If the European Union intends to be and recognizes that it is, first and foremost, a political as well as an economic union, it has a duty to help those very democracies which are governing on shaky legs and which expect help and encouragement from us.
I och med utvidgningen med nya länder är Europeiska unionen på väg in i en historisk fas som innebär en utmaning för vår kontinents geopolitiska utveckling.
We address another, different, call to Malta - I do so particularly as former vice-chairman of the EU-Malta delegation - to rediscover the reasons for its political, cultural and economic membership of our continent.
Vi har upprättat den inre marknaden, vi kommer att skaffa oss en enhetlig valuta, de andra viktiga pelarna håller på att befästats och snart kommer vi att besitta en institutionell struktur som gör att vi kan klara av de nuvarande och framtida utmaningar som unionen ställs inför.
Enlargement to the east is already having its budgetary consequences and will continue to do so when the new countries have become members of the European Union.
Cars (ELDR). - Fru ordförande! Unionens utvidgning är bästa sättet att stärka friheten, säkerheten, freden och den ekonomiska utvecklingen i Europa.
These costs must be kept down through transitional arrangements and through the reforms of agricultural policy and regional policy which still have to be carried out.
Därför är det en stark liberal önskan att processen raskt kommer igång och att samtliga kandidatländer blir medlemmar så fort som möjligt. ligt.
Whatever happens, budget costs must not be allowed to cause us to lose the enormous gains, both economic and political, which enlargement to the east is going to bring.
Utvidgningsprocessen omfattar alla kandidatländer. Alla europeiska demokratier som delar unionens värderingar och mål, och som vill och kan anta unionens lagar har rätt att bli medlemmar.
The European Union was founded on the idea that integration brings gains, not burdens.
Kandidatländerna har dock kommit olika långt i sin utveckling.
These gains are particularly evident in the Baltic area, which at the beginning of this century had Europe's fastest economic growth.
På uppdrag av ministerrådet har kommissionen noggrant utrett vilka länder som nu verkar ha störst förutsättningar att uppfylla det som for dras för medlemskap.
The development was interrupted when an iron curtain even divided the sea.
De övriga bör av EU ges all tänkbar hjälp att nå dithän.
While this process of enlargement must represent a reciprocal opportunity, it is necessary to ensure that the Union seizes the occasion for an appropriate institutional reform, which we believe must be completed immediately, even before the entry of the new countries; thus, in line with the Italian, French and Belgian Governments, we make this a priority condition, just as we demand a serious and responsible effort from all the institutions, so that all the outstanding knots can be loosened in time.
I dag skall vi debattera och fatta beslut om en fas som är lika historisk som undertecknandet av de första fördragen och kanske den allra viktigaste sedan dess, eftersom den har sina rötter i Europeiska unionens mest genuina upp gift, dvs. att växa och göra framsteg i syfte att skapa fred och välstånd för Europas folk.
We think it is implausible to hypothesize the future financing of the Union on the basis of long term forecasts in an uncertain and fluctuating economic period, and in the reform of the Union's intervention policy - the structural funds and the common agricultural policy - we also have the duty to
Att öppna portarna till Europeiska unionen för de länder som historien under allt för lång tid har velat skilja oss från genom ideologier och nationalism, vilka för övrigt historien själv har fördömt, är kanske den politiska handling som är den mest högststående under unionens fyrtioåriga historia: det innebär att definitivt överbrygga de skiljelinjer som i många delar av Europa har medfört förstörelse, fattigdom och marginalisering; det innebär att hjälpa de unga demokratierna att konsolideras och att återfå en anda av solidaritet, vänskap
Estonia's participation is also important for Latvia and Lithuania.
Estlands deltagande är betydelsefullt också för Lettland och Litauen.
It does not create, as some people here are thought to believe, rifts between the countries.
Det skapar inte - som faktiskt några här tycks tro - klyftor mellan länderna.
On the contrary, it draws them all in the right direction.
Tvärtom drar det dem alla i rätt riktning.
Membership of the EU for some of the Baltic states will also be a the final proof that the Ribbentrop-Molotov pact has finally been dumped on the rubbish tip of history.
Ett medlemskap i EU för något av de baltiska länderna blir också det slutliga beviset på att Molotov-Ribbentrop-pakten äntligen har kastats på historiens avfallshög.
What compensation for this course of liberalism does ECU 76 billion of structural funds for 120 million inhabitants give, when the 450 billion dedicated to Germany for its new Länder in the East, with a population of only 16 million people, did not prevent a particularly sharp economic and social crisis.
Kan de 76 miljarderna i strukturfonder representera en kompensation för denna liberala kur, för 120 miljoner invånare, medan de 450 miljarder som Tyskland betalade för sina nya delstater i öst, vilka ändå inte har mer än 16 miljoner invånare, inte räckte till för att hindra en synnerligen djup ekonomisk och social kris.
The Commission's directions, to be submitted to the European Council of 12 and 13 December next, fall more within the second than the first alternative that I have just summarized.
Kommissionens riktlinjer, som skall underställas Europeiska rådet den 12-13 december, hör snarare till det andra än till det första alternativ som jag just sammanfattade.
This is why the effective achievement of the declared good intentions resembles the squaring of the circle.
Det är därför som det faktiska genomförandet av de uppsatta goda avsikterna är en omöjlig uppgift.
My conviction is therefore that we should consider working through this issue once more.
Min övertygelse är därför att man måste tänka på att se över det här arbetet igen.
We already know that tomorrow Parliament is going to give its full support to negotiations for EU membership with countries which have been forced for a long time to cower in the shadow of the Iron Curtain and under the pressure of Soviet bayonets.
I morgon kommer parlamentet - det vet vi redan - att ge sitt fulla stöd till förhandlingar om medlemskap i EU med länder som länge tvingades huka sig i skuggan av järnridån och under trycket av sovjetiska bajonetter.
The doors are now being opened to a healed and whole Europe, a Europe founded on democracy, mutual respect and trust.
Nu öppnas dörrarna till ett helat och ett helt Europa, ett Europa grundat på demokrati, ömsesidig respekt och förtroende.
Nothing like it has ever been seen before.
Något liknande har aldrig setts.
This is an historic event which fills us all with gratitude and humility.
Detta är en historisk händelse som fyller oss alla med tacksamhet och ödmjukhet. het.
Müller(V). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, the impending enlargement presents the European Union with its most important challenge since its foundation.
Müller (V). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! Den utvidgning som står för dörren ställer Europe iska unionen inför dess viktigaste utmaning sedan dess grundande.
It thereby fulfils its central goal, to create a united Europe and can simultaneously learn the lessons from both recent history and from the global challenges of our age, that is the danger of warlike disputes, ecological destruction, dealing with poverty and discrimination by means of the ever closer economic and political integration of Europe.
Den uppfyller därmed sitt centrala mål, att skapa ett enat Europa och kan samtidigt dra lärdomar såväl ur den senaste historien som ur våra dagars globala utmaningar, nämligen att möta faran av krig, ekologisk förstöring, fattigdom och diskriminering i ett allt tätare ekonomiskt och politiskt integrerat Europa.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, everyone understands the considerable impact of the process of enlargement of the European Union on the countries of east and central Europe.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande! Var och en kan uppskatta den enorma räckvidd som Europeiska unionens utvidgningsprocess mot länderna i Central- och Östeuropa har.
It takes us inevitably back to strategic choices.
Den får oss ofrånkomligen att göra strategiska val.
'Tell me how you envisage enlargement and I will tell you how ambitious you are about European construction.'
"Säg mig hur du tänker dig utvidgningen, och jag skall säga dig vilken slags ambition du har för det europeiska bygget."
If we have the desire to build the links of our own co-development, to promote exchanges and to consolidate peace on the continent, as well as begin to make a break with the merciless logic of current globalization, then the building site of the wider Europe must respect the rules of true partnership: an effective dialogue with all the applicant countries on an equal footing, taking into consideration the real situation of these countries, a joint evaluation
Om vi vill utforma förbindelser för en gemensam utveckling, som kan främja utbyten och befästa freden på kontinenten, och om vi vill påbörja en brytning med den nuvarande globaliseringens obarmhärtiga logik, då bör arbetet med att bygga det stora Europa respektera reglerna för ett verkligt partnerskap; en faktisk dialog med alla medlemsstater, där alla befinner sig på samma nivå och där vi tar hänsyn till den verkliga situationen i de här länderna; en gemensam utvärdering av utvidgningens effekter, med ett tydligt ömsesidigt intresse och, på dessa grunder; uppbådandet av de finansiella medel som behövs för de uppställda målen.
The Union is condemned to be successful.
Unionen är dömd till att vara framgångsrik.
Mistakes in the enlargement process would not only obstruct development in central and eastern Europe but also expose the existing structure to a credibility crisis of considerable proportions, and, what is more, in the matter of financial requirements.
Felaktigheter i utvidgningsprocessen skulle inte bara hindra utvecklingen i Central- och Östeuropa, utan också utsätta de bestående strukturerna för en trovärdighetskris i betydande utsträckning och just där där det handlar om ekonomiska krav.
We can learn this lesson from the German unification process.
Denna lärdom kan vi dra av det tyska enandet.
Let us remember for example, the words of Kurt Biedenkopf from the year 1990: nobody will have less, but everybody will give up some of their future growth in prosperity.
Vi behöver t. ex. bara erinra oss Kurt Biebenkopfs ord från 1990.
This policy of the German government lodged
Citat: "Ingen kommer att ha mindre, tvärtom!
Müller in the consciousness of the people as painful arrogance towards Germany's economic power, as a missed chance for reforms and consequently as the absence of any visionary consideration.
Müller angavs, är ni säkra på att detta räcker och att utmaningen kan mötas och övervinnas, såväl av oss som av kandidat länderna?
This policy was made at the expense of future generations, has contributed to consider able new gulfs between the people of West and East Germany and shares responsibility for the barrier to reform in Germany which is bewailed on all sides by our partners in Europe.
Alla överläggningar om en frysning av jordbruksstödet, en stegvis övergång till samfinansiering, en snabbare nedmontering av exportsubventionerna och en styrning av jordbruksindustrin till regionala marknadsstrukturer, som just lämpar sig för Central- och Östeuropa, har man inte ens tänkt på.
It is precisely this separation of the negotiating level from the budgetary level which fulfils the rule of equal treatment so unyieldingly demanded by the countries of central and eastern Europe.
Är ni säkra på att det i och med denna ändrade kurs inte skulle vara bra att göra en ny genomgång av texten?
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in July the Commission presented the substance of two grand scenarios to us: one restricting the number of countries making up the first enlargement train to six, and the other setting the 1.27 % limit, that is to that maximum which must already be in force for the fifteen Member States to ensure that cohesion, the possibility of making the internal market practicable, positive and use ful, without accentuating differences which have barely been flagged up, and which by some a miracle should apply to an enlargement to eighteen, twenty or twenty-five countries.
Vi tror att det skulle vara det, och av den anledningen röstar vi med stor övertygelse för Colom-betänkandet med vissa viktiga ändringar som borde kunna godkännas i morgon, eftersom det skulle kunna vara det budskap som åtföljer det andra betänkandet och eftersom det skulle kunna göra det möjligt för er - det hoppas jag innerligt -att gå till Europeiska rådet i Luxemburg och kanske även på denna punkt revidera er text, kanske - om ni tillåter -med en gnutta mer ambition med tanke på det ädla och viktiga målet, det vill säga att få till stånd den utvidgning som vi alla önskar.
Let us not repeat the same mistakes at the European level.
Inom strukturpolitiken händer liknande saker.
Let us learn from the German unification process. Let us be honest in our analysis and more logical in our proposals.
Samman hållningsfonden skall förbli orörd men hur försvarar man det gentemot de nya medlemsstaterna, som ju til syvende og sisdt också vill bli medlemmar i valutaunionen?
The enormous transformation processes created under difficult conditions by our neighbours in central and eastern Europe since the historic turning point of 1989 should not be answered by a simple call for protection of rights of possession on our part.
Det vore logiskt att antingen utvidga fonden till att omfatta dessa länder som inom överskådlig tid kommer att upp fylla kriterierna för valutaunionen, eller stryka den helt som vi förordar.
On this premise the financial section of Agenda 2000 must be regarded as a failed attempts as a pre-entry strategy.
De mödosamma ansträngningarna att koncentrera medlen, något som är nödvändigt, fastnar redan i starten.
Even worse: basically the newcomers are themselves financing a consider able part of the eastward enlargement.
Tyngre väger det faktum att efter den planerade första inträdesvågen skall de nya medlemssta terna delta med upp till 28 % i strukturfonden medan de kvarvarande kandidaterna avspisas med bara 3 miljarder ecu.
That is however a very difficult venture, if one considers that in the event of fairly slight deviations from the planned growth assumed by the Commission in the gross national product amounting to 2.5 % there will be bottlenecks.
Jag har för övrigt lagt fram skälen till det i en minoritetsståndpunkt, i enlighet med artikel 146 i arbetsordningen.
With all due respect to the Commission's optimism, the average growth in the last eight years has been only 1.8%!
Man opponerade sig först mot principen för minoritetsståndpunkten, sedan accepterades den lyckligtvis som ett tillägg till betänkandet.
Tomorrow the European Parliament will again debate the scenario as regards the six countries, selecting or proposing another route which, of course, will also be that of the European Council of Luxembourg.
För att säga det tydligt: Kommissionen har ett koncept för den totala utvidgningen men inget för en andra utvidgningsrunda. Därmed splittrar den de central- och östeuropeiska länderna utan vidare.
In my opinion, then, our Parliament is doing the right thing with the Colom i Naval report, by placing the other problem on the table, though perhaps not forcefully enough.
I stället skulle kommissionen just i den ekonomiska delen i Agenda ha följt "startlinjemodellen" utan några om och men.
It is right to put the Commission on its mettle by asking whether it is sure its lack of ambition is indeed up to the challenge we are setting ourselves.
Oberoende av om när ett land blir medlem så måste alla kandidater ha samma tillgång till nettotransfereringar, såvida deras absorbtionsförmåga och samfinansiering tillåter det.
Are we sure that, as institutions with the task of proposing scenarios which then need to be ratified, it was necessary to demonstrate quite so much timidity?
Budgetutskottet har antagit en ideologisk ståndpunkt om de huvudsakliga frågorna som rör Europeiska unionens framtida finansiering, när det skulle ge prov på realism och försiktighet.
Are you sure that in seven years, with a rigid system which will not, of course, allow revision of the financial perspectives in the course of the exercise, and therefore no longer according to that planned five-yearly term, are you sure it will be enough and that the challenge can be victoriously met and surpassed, both by us and by the new member countries?
En ideologisk ståndpunkt när det gäller budgetplanens varaktighet, eftersom man anger tre hypoteser enligt vilka budgetplanen skall revideras automatiskt, medan Europeiska unionen har behov av finansiell stabilitet för en lång tid framöver.
On the other hand conservatism in the worst sense has spread in the meagre proposals for reforms of the agricultural and structural policy.
I juli presenterade kommissionen två viktiga scenarier för oss: det ena, att begränsa till sex antalet länder som skulle få plats på det första utvidgningståget och det andra, att sätta gränsen vid 1, 27, dvs. det maximum som redan borde gälla för de femton medlemsstaterna för att garantera denna sammanhållning, denna möjlighet att göra den inre marknaden praktiskt tillämpbar, positiv och nyttig, utan att ytterligare accentuera de skillnader som redan har visat sig, som i stället som genom ett mirakel borde gälla vid en utvidgning till 18, 20 eller 25 länder.
Basically the Commission is not developing any agricultural policy at all for the applicant states, merely relying on the beneficial effects of the world market and thus accepting to some extent a second class membership in the EU, whereas the present recipients of agricultural subsidies remain to a large extent unscathed.
En ideologisk ståndpunkt när det gäller taket för de egna medlen, eftersom man vägrar att ta hänsyn till det faktum att medlemsstaterna är måna om att behålla balansen i de offentliga finanserna, nu liksom i framtiden, och att de inte kommer att acceptera en höjning av maximitaket till 1,27 % av BNP.
Any considerations with regard to freezing agricultural subsidies, the step by step transition to cofinancing, the more rapid removal of export subsidies and the diversion of the agricultural industry to regional market structures, for which there are actually good conditions in central and eastern Europe, are not even thought about.
Detta teoretiska tak, som givetvis inte är en utgiftsskyldighet, i motsats till vad man ofta menar här, hamnar på 1,15 % av BNP i 1998 års budgetförslag, vilket från nu fram till år 2006 lämnar en marginal på 0,12 9c för Europeiska unionens BNP, vilken också ökar varje år.
Now the new scenario is opening up a different prospect, thanks also, I hope, to this report which stresses, not by chance, that the question of own resources and all the other questions on the table have not even been outlined by you.
En ideologisk position vad gäller ordningen för egna medel, medan kommissionen däremot gjorde klokt i att avstå från planer på att förändra det.
Are you sure that this midstream change of horses does not make it necessary to review the blueprint on this point?
Det är medlemsstaternas sak att avsätta medel till Europeiska unionens budget, så som de skulle göra i vilken internationell organisation som helst, och kommissionen erinrade för övrigt om att de bidrag som varje stat ger, mer och mer närmar sig deras respektive förmögenheter.
In the structural sphere the same is happening.
I morgon kommer Europaparlamentet att åter diskutera sceneriet med de sex länderna.
The cohesion fund is to remain untouched, but how can that be justified to the new Member States, who after all also want to become members of the single currency?
Vi kommer att välja eller föreslå en annan väg som kanske även blir rådets i Luxemburg.
It would be logical either to extend the fund to those countries which in the foreseeable future will meet the criteria for monetary union or to cancel it completely as we recommend.
Enligt min åsikt gör vårt parlament helt rätt i att, i och med Colombetänkandet, föra upp det andra problemet på dagordningen även om det kanske inte sker med tillräcklig kraft, men med stor värdighet och med stor punktlighet; det gör rätt i att varna kommissionen, att fråga: är ni säkra på att era bristfällig ambitioner verkligen är i höjd med den utmaning som ni ställer oss inför?
The tortuous efforts towards the necessary concentration of resources remain stuck in the blocks.
Det är den största utmaning som vi någonsin har ställts inför under de senaste åren: är vi säkra på att det var lämpligt att visa oss så försiktiga - trots allt var det vår plikt som institution att föreslå scenarier som sedan skulle ratificeras?
What is even worse is the fact that after the first planned wave of entries the actual new Member States are to participate by up to 28 % in the structural funds, whereas the remaining candidates will receive only ECU 3 billion.
Är ni säkra på att om sju år, med ett stelbent system som inte tillåter oss att revidera de ekonomiska prognoser som för närvarande är under behandling, och under alla omständigheter inte längre enligt den femårsplan som