natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all Member States of the Community the availability of registers is of fundamental importance to the compilation of the economic statistics needed to monitor short term economic developments and to provide information about the industrial structure.
I samtliga gemenskapens medlemsstater är registrens tillgänglighet av grundläggande vikt vid sammanställningen av ekonomisk statistik, som krävs för att övervaka den ekonomiska utvecklingen på kort sikt och för att tillhandahålla uppgifter om industristrukturen.
The coverage, comprehensiveness and quality of these registers vary considerably between countries.
Dessa registers täckning, mångsidighet och kvalitet varierar avsevärt mellan länderna.
As a consequence, the statistics produced from statistical surveys based on them are difficult to integrate to produce statistics of economic activity of the Community as a whole, which is one of Eurostat's main tasks.
Följaktligen är den statistik, som upprättas på statistiska undersökningar, som i sin tur grundas på dessa register, svår att införliva för att upprätta statistik över den ekonomiska verksamheten i gemenskapen i dess helhet, något som är en av Eurostats huvuduppgifter.
This goal of consistent and compatible statistics cannot be achieved without some form of standardisation of registers.
Detta mål av konsekvent och överensstämmande statistik kan ej uppnås utan någon form av standardiserade register.
The single market is giving rise to new requirements for information on the structure of enterprises.
Den ime marknaden ger upphov till nya krav på uppgifter om företagsstrukturen.
For example, there is a need for statistics on take-overs, mergers and acquisitions, and on the concentration of the productive apparatus.
Det krävs t. ex. statistik över företagsförvärv, sammanslagningar och över koncentrationer hos produktionsapparaten.
(Alliances and informal agreements between enterprises with aims similar to those attained by mergers are much more difficult to identify; they escape being recorded on statistical registers).
(Samband och informella överenskommelser mellan företag, som avser att uppnå samma mål som sammanslagningar, är mycket svårare att igenkänna, de undgår att införas i statistiska register).
Additionally, for many years there has been a rapid growth in the internationalisation of enterprises, with the formation of multi-national companies spanning the boundaries of Member States, about which the Commission needs information.
Dessutom har företagen under många år genomgått en snabb internationaliseringsprocess, som inneburit, att det bildats multinationella företag över medlemsstaternas gränser, om vilka kommissionen kräver uppgifter.
A Community-wide approach to the design and maintenance of statistical registers will help to meet these needs for information.
Ett gemenskapsomfattande betraktelsesätt på utformning och skötsel av register för statistik kommer att bidra till motsvara dessa krav på uppgifter.
In many countries there is increasing pressure to reduce the burden on enterprises of supplying information for statistical surveys.
I många länder finns ett växande krav att minska företagens börda att tillhandahålla uppgifter för statistiska översikter.
In contrast, aside from any need it may have for information about individual enterprises, the Commission is seeking improvements in the statistics currently provided and envisages new requirements on for example, services or small and medium-sized enterprises.
Däremot söker kommissionen, bortsett från eventuella behov den kan få av uppgifter om enskilda företag, förbättringar i den statistik, som för närvarande tillhandahålles, och räknar med nya anspråk på exempelvis tjänster eller små och medelstora företag.
Rationalisation of the systems for collecting information can, to some extent, reconcile these conflicting needs.
Rationalisering av sätten att insamla uppgifter kan i viss utsträckning försona dessa stridiga krav med varandra.
Good registers allow surveys to be distributed more effectively and economically between various enterprises and, by the use of the same information for different purposes, the total amount collected can be reduced.
Tillfredsställande register tillåter, att översikter kan spridas effektivare och ekonomiskt mera fördelaktigt mellan olika företag, och den totala mängden insamlade uppgifter kan minskas, genom att samma uppgifter kan användas för olika ändamål.
Therefore, harmonised registers should help to contain the reporting burden on enterprises; in some cases it might even be reduced.
Harmoniserade register skulle därför kunna ha en återhållande verkan på företagens inrapporteringsbörda; i vissa fall skulle den till och med kunna minskas.
WHAT NEEDS TO BE HARMONISED?
VAD BEHÖVER HARMONISERAS?
The definition of units
Definition av enheter
To enable Member States and Community institutions to compare and integrate their statistics, they must have at their disposal a complete and common corpus of statistical units.
För att sätta medlemsstaterna och gemenskapens institutioner i stånd att jämföra och införliva sin statistik behöver de till sitt förfogande ha en fullförblivande och gemensam fond av statistiska enheter.
This assumes that: each unit used has a common definition and that such a definition is unique; the corpus is ultimately available for use in each Member State.
Detta förutsätter att varje enhet har en gemensam definition och att en sådan definition är enhetlig; fonden slutligen kommer att vara tillgänglig för användning i varje medlemsstat.
In short, what is needed is a common dictionary with the necessary explanatory notes permitting harmonised identification of the units to be recorded.
Vad som korteligen behövs är en gemensam termförteckning med erforderliga förklarande anmärkningar, som medger en harmoniserad identifiering av de enheter, som skall registreras.
Coverage
Omfang
Once the minimum list of statistical units for the register has been defined by the Regulation , it will be necessary to specify whether they are to be recorded exhaustively.
När väl en minsta möjliga förteckning över statistiska enheter för registret definierats i förordningen, kommer det att erfordras en närmare bestämning, huruvida de skall registreras uttömmande.
The register should record all enterprises and all local units.
Registret bör registrera alla företag och alla lokala enheter.
Obviously, the omission of sub-classes must involve an assessment of their economic importance, and it is therefore desirable to have satisfactory estimates of this all the same.
Utelämnande av underavdelningar måste uppenbarligen förutsätta en bedömning av deras ekonomiska betydelse, varför det icke desto mindre är önskvärt att få tillfredsställande skattningar därav.
Whichever groups are omitted, coverage must be identical so as to avoid the introduction of bias in samples and in statistics obtained from the registers.
Oavsett vilken grupp som utelämnas måste omfånget vara identiskt, för att undvika, att systematiska avvikelser inkommer bland stickprov och statistik, som hämtats ur registret.
The entities which appear in these registers are created, may change their form, and then disappear.
De enheter, som förekommer i dessa register har skapats, kan ändra sin form och därefter försvinna.
Over a period of time, their characteristics change.
Under en tidsperiod kan deras egenskaper ändras.
Unless the demographic events which affect the identity of units are standardised and the terms and frequency of updating harmonised, it will still be difficult to make international comparisons.
Om ej de demografiska skeenden, som berör identiteten hos enheterna standardiseras, och villkoren för och frekvensen vid uppdateringen harmonieras, kommer det fortfarande att vara svårt att göra internationella jämförelser.
The characteristics of the different units must, like the units themselves, be harmonised.
Egenskaperna hos de olika enheterna måste liksom enheterna själva harmoniseras.
They determine the comparability of the strata used in sampling, the harmonisation of relevant sub-populations (public corporations, for example) and the standardisation of definitions for certain derived units.
De avgör jämförbarheten hos de skikt, som används vid stickprovstagning, harmonisering av berörda underpopulationer (t. ex. affärsdrivande verk) och standardiseringen av definitioner för vissa härledda enheter.
The quality of a register corresponds to the extent to which its contents reflect reality.
Kvaliteten hos ett register överensstämmer med den utsträckning dess innehåll avspeglar verkligheten.
It depends on how, and how often, it is updated and is capable of being measured.
Den beror på hur och hur ofta registret uppdateras och kan avvägas.
To create a single Community register would not be practical; the aim should be to harmonise national registers.
Att skapa ett enda gemenskapsregister skulle vara opraktiskt; målet bör vara att harmonisera nationella register.
In practice, each country is free to determine the procedures and sources for compiling and updating its register, provided that it guarantees the necessary quality of the register for the uses to which it will be put in the context of the Community's medium-term statistical programme.
Varje land har i verkligheten frihet att avgöra förfaranden och källor för att sammanställa och uppdatera sitt register, under förutsättning av att det garanterar registrets erforderliga kvalitet med tanke på de användningsområden, där det kommer att sammanföras med gemenskapens statistikprogram på medellång sikt.
It is therefore important to lay down minimum quality standards, which must be reviewed periodically to take account of changes in the use to which the registers are put.
Därför är det viktigt att fastställa ett minimum av kvalitetsstandarder, som regelbundet måste ses över för att beakta de ändringar i användningen, som registren möter.
Time limits for updates and their coverage should be laid down, because all keepers of registers are well aware that, whatever procedures are used for updating, and however often this is carried out, it is never either complete or instantaneous.
Tidsfrister för uppdateringar och dess omfattning bör fastställas, emedan alla, som har hand om register, är mycket medvetna om, att oavsett vilka förfaranden, som används vid uppdatering, och hur ofta den än genomförs, är den likväl aldrig fullständig eller helt aktuell.
In view of the fact that, initially, the harmonised registers are mainly used to compile sampling data for conducting surveys, the first priority should be to set four quality standards:
Med beaktande av att de harmoniserade registren inledningsvis huvudsakligen används för att sammanställa stickprovsuppgifter för att utföra översikter, skall högsta prioritet läggas på att upprätta fyra kvalitetsstandarder:
- the first relates to the time limit and coverage for "new entries" on the register.
- Den första gäller tidsfrister och omfattning vid inläggningen av "nya poster" i registret.
It could be stipulated that 95% of entities created during the year must be registered within n+1;
Det skulle kunna fordras att 95 % av de enheter, som skapats under året, måste registreras inom n + 1 ;
problems in the preparation of time series for cessations.
Detta medför betydliga problem vid förberedandet av tidsserier för nedläggelser.
It is proposed that the admissible rate of falsely active units in each size class be limited to less than double the rate of cessations of activity.
Det föreslås, att tillåten omfattning av skenverksamma enheter i varje omfångsklass skall inskränkas till mindre än dubbla antalet verksamhetsnedläggelser.
- the fourth concerns errors of classification by activity and size.
- Den fjärde gäller fel vid klassificeringen genom verksamhet eller omfång.
These classification errors are detrimental to the accuracy of the sampling plan.
Dessa klassificeringsfel är till förfång för stickprovsplanens exakthet.
Even if the results can be corrected of the basis of the results of the surveys, the accuracy of the estimators is seriously affected.
Även om resultaten kan korrigeras med utgångspunkt från undersökningarnas resultat drabbas beräknarnas exakthet allvarligt.
These stratification variables therefore need to be regularly updated and checked - once a year, according to the Regulation, for the units included in the survey samples and at least every four years for the others.
Dessa variabler vid uppdelning på strata behöver därför regelbundet moderniseras och kontrolleras - enligt förodningen en gång om året, när det gäller de enheter, som ingår i stickbrovsundersökningarna och åtminstone en gång vart fjärde år, när det gäller de övriga.
This is really a minimum standard.
Detta är verkligen en minimistandard.
The Member States can only be encouraged to go further, at least where the size indicator is concerned.
Medlemsstaterna kan endast uppmanas att gå vidare, åtminstone när det gäller omfångsindikatorer.
If judicious use is made of the administrative sources, it should be possible to update the size indicator each year for all the units with a delay of less than a year.
Om administrativa källor används omdömesgillt, torde det bli möjligt att för alla enheter uppdatera omfångsindikatorn varje år inom en tidsfrist av mindre än ett år.
If quality standards are specified, harmonised methods of measuring that quality should be adopted.
Om kvalitetsnormer spécifieras, skall harmoniserade metoder för mätning av denna kvalitet tillämpas.
HOW TO HARMONISE
HUR MAN HARMONISERAR
The Regulation adopted by the Council provides the initial basis for that harmonisation by setting standards for recording legal and statistical units.
Den av rådet antagna förordningen föreskriver den inledande grundvalen för denna harmonisering genom att upprätta normer för registrering av rättsliga och statistiska enheter.
Above all, the Regulation stimulates the harmonisation and quality of national registers for statistical purposes by promoting close coordination between these registers and administrative files.
Framför allt gynnar förordningen harmonisering av och kvalitet hos nationella register för statistiska ändamål genom att uppmuntra nära samordning mellan dessa register och myndigheternas dokumentsamlingar.
These provisions should enable national statistical institutes to negotiate access to national administrative or legal files without being hindered by Regulations.
Dessa bestämmelser skall sätta nationella statistiska institutioner i stånd att framförhandla tillträde till nationella dokumentsamlingar hos myndigheter eller rättsväsende utan hinder av förordningar. Harmonisering kommer emellertid ej att fortskrida utan hjälpmedel för samråd.
The constantly changing structures used in the business world, the progressive internationalisation of enterprises or groups, the inevitable limitation of coverage on grounds of cost effectiveness and the problems of interpreting particular cases in the system justify or even demand continuous consultation between Member States and the Commission.
De förblivande föränderliga strukturerna inom företagsvärlden, den fortskridande internationaliseringen av företag och företagsgrupper, den av kostnadsskäl oundvikliga inskränkningen av omfattningen och problemen att tolka vissa delar av systemet rättfärdigar eller t. o. m. kräver fortlöpande samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen.
This consultation may take place in the management committees set up by the Regulation, complemented where necessary by working groups and/or task forces.
Detta samråd kan äga rum i de direktionskommittéer, som upprättas genom förordningen, och där så är erforderligt kompletterat med arbetsgrupper och/eller specialistgrupper.
OBJECTIVES OF THE REGISTER FOR STATISTICAL PURPOSES
REGISTRETS STATISTISKA SYFTE
The objectives and potential uses of the registers and their anticipated development should be carefully analysed to ascertain the characteristics to be considered in projects to renovate and develop national registers.
Registrens mål och tänkbara användningsområden och deras förutsatta utveckling skall noggrant analyseras för att säkerställa de kännetecken, som skall beaktas vid försöken att modernisera och utveckla nationella register.
A register becomes the pivot of a business statistics system once it aims to collect a set of consistent, relevant information on a regular basis, i.e. at least once a year.
Ett register kommer att utgöra medelpunkten i ett företagsstatistiksystem när det väl strävar efter att insamla en uppsättning konsekventa, tillämpbara uppgifter regelbundet, dvs. åtminstone en gång om året.
If a complete register cannot be regularly updated, the collection of information must be reduced to the execution of operations which do not, in principle, presuppose knowledge of the list of units to be surveyed, i.e. economic censuses conducted by a systematic sweep of the territory to detect establishments and interrogate them at the same time.
Om ett fullständigt register ej kan uppdateras regelbundet, måste insamlingen av uppgifter inskränkas till att behandla sådana företeelser, som principiellt ej förutsätter kännedom om den förteckning över enheter, som skall undersökas, dvs. företagsinventeringar, som genomförs som en systematisk genomsökning av området för att uppdaga företag och utfråga dem samtidigt.
However, experience has shown that this procedure is expensive, takes a long time and therefore cannot be repeated frequently.
Erfarenheten har emellertid visat att denna procedur är dyr, tar lång tid och därför ej kan upprepas ofta.
Countries - generally those without well-developed statistics - which thus centre their business statistics system on an economic census rather than a regularly updated register have to question units listed at the time of the census if they wish to collect information between censuses.
Sådana länder - i allmänhet de, som saknar välutvecklad statistik - som således hellre koncentrerar sitt företagsstatistiksystem till en företagsinventering än till ett regelbundet uppdaterat register, måste utfråga de enheter, som förtecknats vid tiden för inventeringen, om de önskar insamla uppgifter mellan inventeringarna.
However, this ceases to be an option when production structures change rapidly, and that is one of the basic characteristics of European economies, where the population of small enterprises is rapidly renewed and large ones are constantly restructuring.
Detta upphör emellertid att vara en möjlighet, när produktionsförhållandena snabbt förändras, vilket är ett grundläggande kännetecken för de europeiska ekonomierna, där småföretagen snabbt moderniseras och de stora ständigt omstruktureras.
In complex and fast-changing market economies, particularly in the European Community, the information necessary for the guidance of the various economic operators can no longer be collected by a business statistics system which has no efficient tool for monitoring the population movement of productive units to be observed, i.e. which does not develop a permanent register for statistical purposes.
I invecklade och snabbt föränderliga marknadsekonomier i synnerhet i den Europeiska gemenskapen kan de uppgifter, som är erforderliga till ledning för olika ekonomiska aktörer ej längre insamlas av ett företagsstatistiksystem, som ej har något effektivt instrument för att övervaka de rörelser inom produktionsenheterna, som skall bevakas, dvs. som ej utvecklar ett varaktigt register för statistiska ändamål.
What are the functions ofthat register within the business statistics system ?
Vilka funktioner har detta register inom företagsstatistiksystemet?
Community studies have shown that registers are used in 5 main ways:
Gemenskapsundersökningar har visat, att register huvudsakligen används på 5 sätt:
- Detection and construction of statistical units;
- För uppdagande och uppbyggnad av statistiska enheter.
- A tool for the preparation and coordination of surveys;
- Som ett instrument för förberedelse för och samordning av undersökningar.
- A source of information for statistical analysis of the population of enterprises and its demography;
- Som en källa till uppgifter för statistisk analys av företagspopulationen och dess demografi.
- A tool for the mobilisation of administrative data;
- Som instrument för uppbringandet av administrativa uppgifter.
- A circulation tool.
- Som ett instrument för spridning.
We shall consider them briefly and attempt to state what each of these uses implies for the maintenance of these registers.
Vi skall kortfattat betrakta dem och försöka fastställa vad var och en av dessa användningar betyder för bibehållandet av dessa register.
DETECTION AND CONSTRUCTION OF STATISTICAL UNITS
UPPDAGANDE OCH UPPBYGGNAD AV STATISTISKA ENHETER
The statistical analysis units - enterprises, Kind-of-Activity Units (KAU). Units of Homogeneous Production (UHP) - are made-up units which, although they often represent real economic structures, do not always correspond exactly to known legal or administrative units: legal unit or other administrative unit (VAT, social security authorities account).
De statistiska analysenheterna - företag, verksamhetsenheter (KAU), homogena produktionsenheter (UHP) - är konstruerade enheter, som, om de än ofta företräder verkliga ekonomiska strukturer, ej alltid exakt motsvarar kända rättsliga eller organisatoriska enheter: rättslig enhet eller övrig organisatorisk enhet (mervärdesskatt, socialförsäkringsmyndigheternas konto).
Administrative sources provide information on the creation and existence of legal units in all countries.
Administrativa källor tillhandahåller information om rättsliga enheters uppkomst och fortlevnad i alla länder.
The addresses of premises in which these legal units employ workers are also often known to the administrative authorities responsible for implementing social legislation and to the social security authorities, but in some countries those sources are difficult to mobilise.
Adresserna till de lokaler, där dessa rättsliga enheter hyser anställda, är också ofta kända hos de förvaltningsmyndigheter, som är ansvariga för sociallagstiftningens genomförande, och hos socialförsäkringsmyndigheterna, men i vissa länder är det svårt att få dessa källor att samarbeta.
Note: it might be useful to give a name to "the local unit of a legal unit", which is a nonstatistical unit frequently encountered in administrative files by register administrators despite the fact that it does not occur in the Regulation on statistical units.
Bemärk: det kan vara användbart att namnge "den rättsliga enhetens lokala enhet", som är en icke statistisk enhet, som ofta påträffas i administrativa dokumentsamlingar av registerförvaltare, trots att den ej förekommer i förordningen om statistiska enheter.
The registers developed by Community countries will therefore have to serve at the same time as registers of administrative units on the one hand and of statistical units, enterprises, local units, kind-of-activity units, etc. on the other. They are designed to function as a bridge between administrative and statistical units.
De register, som utvecklats av gemenskapens länder, kommer därför att samtidigt behöva användas å ena sidan som register över organisatoriska enheter och å andra som register över statistiska enheter, företag, lokala enheter, verksamhetsenheter osv. De har utformats att verka som en brygga mellan organisatoriska och statistiska enheter.
TOOLS FOR THE PREPARATION AND CO-ORDINATION OF SURVEYS
INSTRUMENT FOR UNDERSÖKNINGAR
This is the most obvious use of a register: to supply the files for conducting surveys and provide a sampling base.
Detta är den självklaraste användningen av ett register: att tillhandahålla dokumentsamlingar för att leda undersökningar och sörja för en grundval för stickprov.
- provide a directory from which mailing lists can be assembled for the despatch of questionnaires in statistical surveys;
- tillhandahålla en adressförteckning från vilken utskickslistor kan hämtas för avsändande av frågeformulär vid statistiska undersökningar,
- provide a population of businesses for which efficient sampling schemes can be designed and panels monitored;
- tillhandahålla en företagsgrupp, för vilka verkningsfulla stickprovssystem kan utformas och expertgrupper övervakas,