natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But nor would anybody try to claim that those three experts, from Hong Kong, Switzerland and Australia, were previously proCommunity.
Och jag bör också beklaga att man från kommissionen inte tidigare tagit andra initiativ i syfte att uppnå en ändring av händelsernas förutsedda färdriktning.
The Commission also wonders, with some concern, how the ruling could affect current banana regulations.
Kommissionen frågar sig naturligtvis även oroligt vilken effekt skiljedomen kommer att få på den nuvarande bananregleringen.
The Commission is currently undertaking a careful assessment of the consequences of the WTO process.
Kommissionen gör för närvarande en ordentlig utvärdering av följderna av WTO-förfarandet.
Having regard to the European Union's international obligations we shall then arrive at a balanced view of the content and effects of the ruling.
Med hänsyn till Europeiska unionens internationella skyldigheter måste vi komma fram till ett väl avvägt ställningstagande om domens innehåll och effekter.
In this the obligations of the EU towards our own banana producers, the ACP countries within the Lomé Agreement, and the effects of the Uruguay Round on our relations with Latin American exporting countries will have to be given equal consideration.
I det sammanhanget måste EU:s skyldigheter gentemot våra egna bananodlare, våra skyldigheter visavi AVS-länderna inom ramen för Lomé-konventionen och på samma sätt resultaten av Uruguay-rundans förhandlingar på våra för bindelser med de latinamerikanska leverantörsländer över vägas på samma sätt.
I wonder whether we should not have taken steps to prevent an American citizen very close to the Government of the United States, and previously linked with it, being appointed chairman of the appeal panel on the common organization of the market in bananas.
Jag frågar mig om vi inte borde ha tagit något initiativ för att undvika att en amerikansk medborgare mycket nära, och dessförinnan knuten till USA:s regering, skulle utses till ordförande i WTO:s organ för överklagande.
I am not passing judgement on intentions, Commissioner, only drawing attention to certain facts.
Det här är inte ett utlåtande om avsikter, det är bara ett framläggande av några fakta, herr kommissionär.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, the truth is that Mr Fischler's words are not very reassuring.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Herr ordförande! San ningen är den att herr Fischlers ord inte heller gör oss mycket lugnare.
If I have understood his speech correctly, he is disappointed with and concerned about the ruling on the common organization of the market, and he says the Commission is worried, but I think this was the right time for the Commissioner to have told us a little more.
Om jag förstått hans tal rätt, så talar han om en besvikelse avseende WTO:s resolution, han talar om sin oro och han talar om att kommissionen är oroad, men jag anser att det här vore rätta tillfället att få höra något mer av kommissionaren.
As he correctly reminded us, the appeal decision will probably be ratified on 25 September, and then the Commission has a month to decide what to do - whether to implement the decision or propose some type of compensation.
Som han helt riktigt påminde sig skall resolutionen om överklagande förmodligen ratificeras den 25 september och kommissionen har då en månad på sig att ta reda på vad man ska göra, om man ska göra detta överklagande eller om man ska föreslå någon slags kompensation.
It is only fair to acknowledge now that perhaps more could have been done.
Det är rätt att nu erkänna att man kanske kunde gjort något mer som inte gjordes.
Some of us warned that that was the case, but obviously without success. However, we are not here today to feel sorry for ourselves.
Vissa av oss varnade, även om det uppenbarligen, det syns tydligt, var utan framgång.
Finally, Mr Commissioner, Somalia.
Men vi är inte här i dag för att beklaga oss.
The endemic state of civil war continues to prevent the export of Somalia's quota.
Vi måste anstränga oss att vara konstruktiva och finna lösningar.
And the absurd thing is that, on the one hand, we do not help them to be self-sufficient, but on the other we rush to help them with humanitarian aid and even then, Mr Commissioner, it is always the American multinationals who gain.
Vi är medvetna om att GMO avseende bananer är resultatet av en komplex normgivningsprocess som söker en balans mellan intressen som inte alltid sammanfaller.
The Commission now has some time - only a little - and several possible courses of action.
den och de håller på att erövra även världsmarknaden.
A way must be found for dialogue, to find a point of contact between the content of the COM decision (especially those parts relating to the licensing system), and the maintenance of the banana production and income levels of European and ACP farmers.
Så var det åtminstone tills helt nyligen, eftersom med det senaste förslaget till gemensam organisation av marknaden kommer även denna lilla andel av marknaden, som de fattigaste hade tillgång till tack vare kompensationsmekanismer, att försvinna.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, when we endorsed the GATT Agreement it implied that we also agreed to an independent body to settìe disputes.
Den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden har gjort det möjligt att såväl producenter som exportörer -inklusive betydande amerikanska distributionsföretag -dragit fördel av den europeiska marknaden.
We also knew at that time that certain statements before this panel could turn out badly for us.
Den europe iska bananmarknaden är den största i världen, såväl avseende volym som pris.
In seeking and achieving these aims, Commissioner, you and the Commission have the support of our group and probably of a large majority of this House.
Bibehållandet av gemenskapens och AVS bananproduktion gör det inte enbart möjligt att säkra överlevnaden av en källa till ekonomiska resurser och sysselsättning i mindre bemedlade regioner och nationer utan alla alternativ förutom de redan kända är värre, och antagligen allvarligare, för gemenskapens budget.
The first question that arises is what the Commission proposing to do. For my group, how banana producers in the European Union itself will be affected is important.
Världshandelsorganisationen menar att den som inte lyckas vara konkurrenskraftig borde sluta producera bananer, låta sig betjänas av dem som kan och odla något annat.
We feel that these producers must be treated in the same way as other producers of agricultural products in Europe.
Det är svårt att tänka sig en diversifiering med produkter som är lika traditionella och dessutom skulle det innebära att man ändrar de kulturella mönstren, förutom de miljömässiga och ekonomiska, för hela regioner.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, like the earlier ones, this latest diktat from the World Trade Organization in this banana war is deeply disagree able in tone, not to say unacceptable to the European Union.
Dess utom kommer man att legitimera ett system som är högst spekulativt.
The Commissioner has informed us of the bureau cratic terms of the diatribe, which is his job.
För en låda i Ecuador får odlarna 34 dollar och den säljs sedan för 22-23 dollar.
However, as rapporteur for this Parliament on the common organization of the banana market, it is up to me to mention another aspect of the problem, which cannot be reduced to mere economics and law.
En låda bananer från AVS-länderna kostar 89 dollar och säljs för 16-18.
If that is the case, then it is important to know what reference quantity the Commission will use.
Dess utom kan bananerna som kommer från dollarregionen räkna med en rejäl sänkning av tullavgifter.
The decision says we must use the pre-1991 quantities.
Kompensationen för AVS-länderna är till för att garantera att den kulturen överlever.
What exactly are they?
Jag är inte säker på att det som står på spel är värt ett handelsavtal.
How will this quantity be accurate?
Kommissionen har nu en viss tid - kort-och några möjliga vägar att gå.
With regard to the Lomé Agreement, it is also important to know what sort of compensation may be available for the ACP countries.
Det verkar förnuftigt att man sagt att innan någon av dessa väljs är det nödvändigt att ha en teknisk rapport som bedömer konsekvenserna av ståndpunkten i Geneve.
Can they diversify their economies with European support?
Men tiden för förhandling är kommen: det är nödvändigt att finna en kommunikationsväg som gör det möjligt att finna en mötespunkt mellan innehållet i WTO:s resolution, särskilt avseende licensvillkoren, med bibehållandet av bananproduktionen och de europeiska och AVS-ländernas jordbrukares inkomster.
Production of bananas in ACP countries, overseas territories and the Community represents more than an item in the trade balance; it is a crucial factor in general economic and social equilibrium.
Slutligen, herr kommissionär: Somalia. Inte en enda av de paragrafer som finns i dokumentet om den gemensamma organisationen av marknaden som godkändes av detta parlament har ännu tillämpats.
The banana is an endemic crop in these countries, it represents the history of the inhabitants but it may have no future if this absurd trade agreement continues to be escalated.
Och det absurda är att vi å ena sidan inte hjälper dem att bli självförsörjande samtidigt som vi å andra sidan skyndar oss att hjälpa dem med humanitär hjälp och de som tjänar på detta är, även i det här fallet herr kommissionär, de multinationella amerikanska företagen.
And finally, Mr President, perhaps it is still possible to devote some attention in the Commission's statement to a point that I also mentioned in May and that is, is it possible to give rather more preference to 'fair-crate' bananas, bananas which have been produced in an eco logically sound way and in a socially acceptable manner?
I sökandet och uppnåendet av dessa mål har kommissio nen och ni, herr kommissionär, vår grupps stöd och förmodligen också av en bred majoritet i denna församling. ling.
These bananas have a monopoly of the United States market and are also conquering the world market.
Vi visste då även att vissa utslag inför denna panel skulle kunna vara negativa för oss.
In Europe they have 70 % of the market, compared with 30 % for Community and ACP bananas.
Det är tydligt att så nu är fallet men jag tror inte vi kan göra något annat än att respektera detta.
At least this has been the case up to now as, with the contesting of the recent common organization of the market, the trend will be to remove even this small portion, which the poorest depended or depend on thanks to the compensation mechanism.
Den första fråga som kommer upp är: vad tänker kommissionen göra?
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, the United States do not produce bananas, nor do they export them.
Santini (UPE). - (IT) Herr ordförande, herr kommissio när!
So it is to defend the interests of the great banana companies that exploit Latin America and dominate the world market that they have made a com plaint to the WTO against the Community banana imports system.
Det sista diktatet från världshandelsorganisationen när det gäller detta banankrig är, liksom de föregående, hållet i en mycket otrevlig, för att inte säga direkt oacceptabel ton för Europeiska unionen.
The WTO appeal panel has just confirmed the initial conclusions, by rejecting the Commission's appeal.
Kommissionären har påmint oss om de byråkratiska villkoren i diatriben, vilket var hans uppgift.
It proves once again that, as in the case of hormone meat, the WTO is solely guided by the blind pursuit of free trade, without any concern for the interests of the poorest, the developing countries and Community producers.
Vi tror att de producenterna måste behandlas på samma sätt som andra producenter av jordbruksprodukter i Europa.
The World Trade Organization states that those who fail to be competitive must stop producing bananas, use them themselves and grow something else.
Bananproduktionen i AVS-länderna och de utomeuropeiska departementen och inom gemenskapen territorium är inte bara en faktor i den internationella handelsbalansen, utan dessutom en viktig faktor när det gäller den allmänna ekonomiska och sociala balansen.
It is difficult to imagine diversification with such traditional products, and it would also be like changing the cultural connotations, as well as the environmental and economic ones, of entire regions.
Bananproduktionen är en inhemsk kultur i dessa områden och representerar ett historiskt förflutet för de människor som lever där, och som riskerar att inte ha någon framtid om detta absurda handelsavtal fortsätter att eskalera.
In addition, it would legitimize a highly speculative system.
Om så är fallet så är det viktigt att veta vilken referenskvantitet kommissionen skall hantera.
In Ecuador the growers get $3-4 a box which is then resold at $22-23.
I utlåtandet sägs det att vi måste ta kvantiteterna från före 1991.
An ACP box has a cost price of $8-9 and is sold for $16-18.
Vad är det exakt?
Besides, dollar area bananas also rely on a heavy reduction in duties.
Före 1991 fanns dét ingen gemensam marknad för bananer.
The compensation to ACP countries serves to guarantee the survival of this crop.
Hur kan den kvantiteten vara exakt?
I am not even sure if the item involved merits a
Om Lomé-konventionen är det även viktigt att veta vilka möjligheter det eventuellt skulle finnas till kompensering för AVS-länderna.
It must be accepted that the WTO ruling was favoured by divisions between the Member States, which weakened the Community position.
Till sist, herr ordförande, kanske kunde det vara möjligt att i kommissionens meddelande även uppmärksamma en punkt som jag gav uttryck för redan i maj och det är om
From this point of view, the German leaders played a very harmful role by disputing 'the common organization of the banana market, even before the Court of Justice.
De höga kostnaderna för produktion och marknadsföring gör att AVS-bananerna inte kan vara konkurrenskraftiga på världsmarknaden jämfört med bananerna från dollarområdet som i huvudsak produceras i Sydamerika och som marknadsförs av amerikanska multinationella företag.
Just like German livestock breeders or cereal growers, Community banana producers have a right to have their incomes protected and Community preference applied.
Dessa bananer har monopol på den amerikanska markna
Querbes banana regime and thereby guarantee the interests of our producers and those of the ACP states.
Därmed vill jag inte påstå att marknadsorganisationen för bananer skulle vara utan fel och brister.
Commissioner Brittan has just called on the Member States to comply with WTO decisions, by accepting the good with the bad.
Kommissionär Brittan har just uppmanat medlemsstaterna att lyda WTO:s anmodan och acceptera både det bra och det dåliga.
This is not the position of our group.
Det är inte vår grupps ståndpunkt.
In agriculture, be it bananas or hormone meat, there is only the bad and the very bad.
På jordbruksområdet finns det bara dåligt och mycket dåligt, vare sig det gäller bananer eller hormonbehandlat kött.
In its proposed resolution, our group insists anew that neither the European Union nor the Member States should give in to the dictates of the WTO, and that they should do all in their power in order to protect the vital interests of the Community producers and the ACP countries.
I vårt resolutionsförslag insisterar vår grupp på nytt på att vare sig Europeiska unionen eller medlemsstaterna skall ge efter för WTO:s diktat och att de skall göra allt för att skydda grundläggande intressen för gemenskapens och AVS-ländernas producenter.
We must prevent the weight of the North American multinationals, whose only aim is to obtain high economic benefits, from weakening and destroying a sector with as many social repercussions as the banana sector. This is a sector whose importance for certain regions of the Union (such as the Canary Islands and the French overseas departments) and certain ACP countries goes beyond economics and simple profit, since it represents their system of survival.
Vi bör undvika att trycket från de multinationella nordamerikanska företagen, vars enda syfte är att uppnå en högre ekonomisk vinst, försvagar och förstör en sektor med så många sociala återverkningar som i banansektorn, en sektor vars betydelse för vissa regioner i unionen -som Kanarieöarna och de franska utomeuropeiska departementen - och några länder i AVS går utöver det rent ekonomiska, utöver vinstsyftet, utan är dess system för överlevnad.
I sincerely believe, Commissioner, that this aspect should be kept very much in mind.
Jag tror uppriktigt, herr kommissionär, att denna aspekt verkligen måste tas med i beräkningen.
What do you intend to do, Mr Commissioner?
Vad tänker ni göra herr kommissionär?
For our part, we say we must refuse to change the banana COM, just as we must refuse to pay financial compensation.
Vi för vår del säger Er att vi måste vägra att ändra GMO för bananer och att vi måste vägra att betala ut ekonomisk kompensation.
By resisting the WTO ruling, it will be possible to open the way to revising the mechanisms of that organization and its procedures for settling disputes so as to take more account of social, health, cultural and environmental concerns.
Genom att på så sätt stå emot WTO:s dom kan vi öppna vägen för en revidering av denna organisations mekanismer och dess förfarande för att lösa tvister, så att sociala, hälsorelaterade, kulturella och miljömässiga frågor bättre kan beaktas.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, it appears that the WTO panel is preparing to decide against Europe and its ACP partners on 25 September, as regards the Community regime for banana imports.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär! Det förefaller alltså som om WTO:s panel förbereder sig för att den 25 september avkunna en skiljedom som missgynnar Europa och dess samarbetspartners i AVS-länderna när det gäller gemenskapens system för import av bananer.
Such a decision would be extremely serious. It would make perfectly clear, to those who wish to deny it, the scale of the perverse effects of the WTO, which operates as an exclusive club for the rich countries.
Ett sådant beslut skulle vara ytterligt allvarligt och visa för dem som fortfarande inte vill tro det på omfattningen av WTO:s perversa effekter och att organisationen fungerar som en exklusiv klubb för rika länder.
This decision would indeed call into question a unique form of cooperation, which is both original and effective, and based on a system of commercial preferences arising from the determination of the European Union to develop the economies of its partners in Africa, the Caribbean and the Pacific, by setting great store on high value-added sectors, such as bananas, the spin-off from which has a positive effect on their economies.
Detta beslut skulle faktiskt ifrågasätta en form av samarbete som är unikt, originellt och effektivt och bl.a. stödjer sig på ett system för handelspreferenser som kommer av Europeiska unionens vilja att utveckla ekonomin i dess partnerländer i Afrika, Västindien och Stilla havet genom att gynna sektorer med starkt mervärde, såsom banansektorn, vars effekter märks på hela deras ekonomi.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, even in 1994, following the decision of the GATT group of experts, it should have been clear that the common organization of the banana market did not conform to the rules of free international trade.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande! Redan 1994, efter uttalandet från GATT:s expertgrupp måste det ha stått klart att marknadsorgansationen för bananer inte stämde överens med reglerna för den fria världshandeln.
The GATT and the WTO are blind to the requirements of consumer protection, environmental protection and social standards.
GATT och WTO är blinda vad beträffar betydelsen av konsumentskydd, miljöskydd och social standard.
The GATT agreement obeys only the logic of unfettered free trade.
GATT-avtalet lyder endast den gränslösa frihandelns logik.
Even in December 1994, we Greens rejected the WTO Basic Agreement in this Parliament, and were half criticized for it.
Vi i vår grupp De gröna avvisade därför redan i december 1994 i detta parlament fördraget för att grunda WTO och kritiserades delvis för detta.
So it is nice to see that some of those in the grand coalition of uncritical WTO-sympathisers have in the meantime found their way to a somewhat more realistic assessment of the World Trade Organization. There are some here in Parliament, and - if Mr Fischler can be believed - there are apparently some in the Commission.
Men det är bra att se att några från den stora koalitionen av okritiska WTO-förespråkare under tiden hittat fram till en något mer realistisk bedömning av världshandelsorganisationen, nämligen här i parlamentet och - om man får tro er, herr Fischler - tydligen även i kommissionen.
We know the conditions under which bananas from South America, which already represent 75 % of total exports, are produced.
Vi känner till under vilka förhållanden bananerna i Sydamerika, vilka redan utgör 75 % av den totala exporten, produceras.
They bear no relation to the conditions which prevail in ACP areas.
Dessa villkor har inget gemensamt med de som gäller i AVS-området.
I am thinking in particular about the French Overseas Departments and Territories, where social standards are those of mainland France.
Jag tänker särskilt på de franska utomeuropeiska departementen där den sociala standarden är densamma som i Frankrike.
How can they be compared to the huge South American plantations, which are regularly criticized by human rights associations for their coercive working methods.
Hur skall den kunna jämföras med de enorma sydamerikanska plantagen som organisationerna som försvarar de mänskliga rättighe-
The WTO threatens the development policy aims of the Community.
WTO äventyrar gemenskapens utvecklingspolitiska mål sättningar.
I am afraid the ruling against the common organization of the banana market will become a precedent for condemning all cooperation with ACP states.
Jag är rädd för att domen mot en marknadsordning för bananer kommer att bli prejudicerande för ett fördömande av det totala samarbetet med AVS-länderna.
The Lomé Agreement is subject to a WTO exemption only until February 2000.
Lomé-konventionen har fram till februari 2000 ett undan
German political parties, who may not be lily-white with regard to Chiquita.
Skall kommissionen tillåta att WTO krossar det samarbete som vi byggt upp med AVS-länderna?
Martinez (NT). - (FR) Mr President, the banana story is drawing to a close.
Martinez (NI). - (FR) Herr ordförande!
But this is not a happy ending.
Vi är på väg att avsluta romanen om bananen, men det är inte en happy end, det är inte ett lyckligt slut.
The story is an example.
Detta ärende är typiskt.
It is not just a matter of an import licence arrangement, a purely technical dossier, it is yet another stage in the great transatlantic war for the control of plant and animal proteins, for the control of the food weapon, with all the familiar stages in that war: wheat war, maize war, genetically modified organisms war, meat war.
Det handlar inte bara om ett ärende om importlicens och ett rent tekniskt ärende som ännu en gång ingår i detta stora transatlantiska krig för kontroll av växt- och djur proteiner, kontroll av livsmedelsvapnet, med alla de etapper vi känner till: vetekriget, majskriget, kriget om genetiskt modifierade organismer, köttkriget.
Finally, our sovereignty over standards is being called into question, our legal sovereignty. European law has had judgement made against it in the first instance, and in the second instance, in Geneva, by a small panel made up of Australians, Swiss and British.
Man ifrågasätter slutligen vår normativa suveränitet, vår juridiska suveränitet: Den europeiska rätten har dömts i förstainstansen, i den andra instansen, i Genève, av en liten panel bestående av australiensare, schweizare och britter.