natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement towards the countries of eastern Europe, without exclusions, that is, the ten applicant countries, including Bulgaria and Romania) and the priority given to the accession of Cyprus guarantees real European integra tion, putting an end once and for all to the divisions of the past.
Utvidgningen mot de östeuropeiska länderna utan undan tag (alla tio länder som efterfrågar detta, inklusive Bulgarien och Rumänien) och den prioritet som ges till Cyperns inordnande försäkrar skapandet av ett verklig europeisk integration och sätter definitivt stopp för den gamla upp delningen
It is very clear that, in this perspective, only those countries can take part which respect and accept the terms and conditions and the regulations that have been set.
Det klargörs fullständigt att endast de länder som respek terar och accepterar de villkor, förutsättningar och bestämmelser som ställts upp kan vara med.
Turkey is not one of those countries.
Turkiet ingår inte bland dessa länder.
When Turkey has been recognized as eligible for accession to the European Union by the Luxembourg summit, and called a major European State whose position in the heart of the European family is a historical fact, as Mr Juncker said here yesterday, how can the treatment of Turkey be dissociated from the treatment of central and eastern European countries?
När man en gång har erkänt att Turkiet "kan bli medlem av Europeiska unionen", vilket toppmötet i Luxemburg gjorde, och när det har betecknats som "en stor europeisk stat", vars "plats inom den europeiska familjen har förvärvats genom historien", vilket Juncker gjorde här i går, hur skulle då behandlingen av Turkiet kunna särskiljas från behandlingen av länderna i Central- och Östeuropa?
Placing the discussions with Turkey in the centre of the enlargement process means, of course exposing ourselves to constant, recurring, system atic requests from Ankara, to benefit from the same provisions as agreed with central and eastern European countries.
Att föra in dialogen med Turkiet i den centrala delen av utvidgningsprocessen, det innebär givetvis att man utsätter sig för en ständig, återkommande och systematisk begäran från Ankara om att få åtnjuta samma bestämmelser som man kommer överens om med länderna i Central- och Östeuropa.
Schroedter (V), in writing. - (DE) Yesterday's words of praise for the Council, the applause for what has been achieved and the affirmations of the whole House all seem very strange indeed when one recalls the resolutions of this House in advance of the Luxembourg summit.
Schroedter (V), skriftlig. - (DE) Gårdagens lovtal till rådet, bifallet för det som uppnåtts och att man bedyrar hur enig man var, verkar ytterst främmande, när vi har denna kammares resolutioner inför toppmötet i Luxemburg för ögonen.
Dissatisfaction with the meagre results of the Amsterdam negotiations, the call for an immediate introduction of the internal reform process, criticism of the Commission's proposal for Agenda 2000 and last but not least the request for a simultaneous process of negotiation for all member ship candidates, now seem all but forgotten.
Otillfredsställelsen över de bekymmersamma resultaten från förhandlingarna i Amsterdam, kravet på en snabb inledning av den inre reformprocessen, kritiken mot kom missionsförslaget Agenda 2000, ja och inte minst kraven på att förhandlingsprocessen skall startas samtidigt för alla inträdesländerna verkar vara glömda.
The European Parliament's cunent resolutions are nothing short of selfcensorship.
Europaparlamentet bedriver med sin resolution i dag en regelrätt självcensur.
Not only do the fifteen not seem to have taken into consideration the projections made yesterday by Agence Europe, according to which in a few years' time Turkey will have a larger population than any of the fifteen countries, which, according to the new method of calculation envisaged for the distribution of votes in the council, would make it the country with the most weight in the Council.
Det är inte bara så att de femton verkar ha försummat att ta hänsyn till det som Agence Europe gjorde gällande i går, nämligen att "Turkiet om några år kommer att ha en större befolkning än något annat av de femton länderna, vilket med det planerade nya sättet att räkna ut röstfördelningen i rådet kommer att göra det till det land som har störst vikt inom rådet".
And yet, the fifteen have not seen, or have not wished to see, the risks the whole of the enlargement process will run, if they do not deal with Turkey in a clear and dignified manner.
Men de femton har dessutom inte sett, eller har inte velat se, de risker som de skapar för hela utvidgningsförhandlingen, genom genom att vägra anta ett tydligt och värdigt språkbruk i fråga om Turkiet.
Our relationship with that big country, which is geographically outside Europe, is worthy of more than a specious sort of assimilation, pregnant with misunderstandings, blackmail and disappointed hopes.
Våra relationer med detta stora land, som geografin har placerat utanför Europa, förtjänar bättre än den här förledande assimileringen, som är full av missförstånd, utpressningar och svikna förhoppningar.
Ambiguous discussions are not responsible discussions. sions.
Det tvetydiga språkbruket är inte ett ansvarsfullt språkbruk.
Commission programme
Kommissionens arbetsprogram
Berthu (I-EDN). - (FR) My explanation of vote will relate to an aspect of the Commission's work programme, about which the Commission, like the Council, in fact, is keeping very quiet.
Min röstförklaring kommer att gälla en aspekt av kommissionens arbetsprogram, en aspekt som kommissionen, precis som rådet för övrigt, vill vara mycket förtegen om.
It relates to the new powers, of intervention and perhaps of sanction, with which the Commission would like to be endowed, in order to impose its very specific conception of freedom of movement within the internal market
Det handlar om nya interventionsbefogenheter och, kanske, sanktionsbefogenheter, som kommissionen skulle vilja få för att påbjuda
Ladies and gentlemen, the future course of the enlarge ment process remains primarily a question of the EU's capacity for enlargement; the basic requirements for this are democratic and institutional reforms and a new structural and cohesion policy based on the principle of solidarity between the fifteen Member States and all
Men inte ens förskönande ord kan skymma att rådet i Luxemburg inte lyckades - bortsett från den planerade, rent symboliska, gemensamma upptakten till inträdesprocessen - att erbjuda alla kandidatländerna ett konkret inträdesoch förhandlingsperspektiv.
As you know, this problem is in the news again as, on 9 December, the Court of Justice issued a ruling, which finds France guilty of having failed to respect the freedom of movement during the big demonstrations by French farmers in 1993 and 1995, during which trailers particu-
Som motivering an gavs att man skulle förhandla med de länder som ekonomiskt och socialt gjort de största framstegen, förhoppningsvis skulle eftersläntarna hinna i kapp. Därigenom vältrar man över utvidgningsprocessen på kandidatlän derna.
Berthu larly those containing Spanish strawberries, were intercepted and smashed by French farmers.
Ford (PSE), skriftlig. - (EN) På uppdrag av Labourpartiets medlemmar i Europaparlamentet vill jag föra till protokollet att vi stödjer resolutionen.
The European Union has failed to tackle the continuing problem of unemployment.
Den Europeiska unionen har misslyckats med att ta itu med det ihållande sysselsättningsproblemet.
Employment strategies should be the responsibility of national governments.
Det måste vara de nationella regeringarnas ansvar att utarbeta olika sysselsättningsstrategier.
National governments are best placed to understand the economic and social conditions necessary to tackle unemployment in their respective areas.
De nationella regeringarna är bäst lämpade att förstå de ekonomiska och sociala förutsättningar som krävs för att ta itu med arbetslösheten i sina respektive områden.
Grandiose panEuropean schemes for tackling unemployment do not address local need.
Storslagna all europeiska planer för att ta itu med arbetslösheten tar inte hänsyn till lokala behov.
No one wants to know if those strawbenies were not actually grown in Morocco, and labelled as Spanish, or whether clandestine Moroccan workers grew them in Spain.
Man kommer inte att fråga sig om en del av de här varorna hade sitt ursprung i Marocko, försedda med spansk etikett, eller om de hade framställts i Spanien med marockanska svartjobbare.
Whatever else may be wrong, goods must be free to move without restraint.
Eventuella fel spelar ingen roll, det som krävs är att varorna kan förflyttas utan kontroll.
I think it possible that demonstrations like those censured by the Court of Justice would not take place if the European Union had a right and proper conception of freedom of movement.
Det är tänkbart att sådana demonstrationer som rådet har fördömt, inte skulle existera om Europeiska unionen hade en seriös och hederlig uppfattning om rörelsefriheten.
But that question has not been raised.
Men man har inte ställt sig den frågan.
On the contrary, the Commission considers that the Court of Justice does not pass sentence quickly enough.
Kommissionen anser i stället att EG-domstolen inte går tillräckligt fort fram i sina fördömelser.
It has therefore slipped into its latest single market action plan an allusion to the need to find ways of investing itself with the power to intervene in such cases, and even to impose sanctions.
Den infogade därför, i sin senaste handlingsplan för den inre marknaden, en antydan om behovet av att utforska nya vägar för att kommissionen själv skall få befogenhet att direkt intervenera i sådana fall, inbegripet med hjälp av sanktioner.
Achieving economic and monetary union involving the introduction of the euro is the Commission's main priority in 1998 and beyond.
Att åstadkomma en ekonomisk och monetär union inklusive införandet av euron är kommissionens huvudprioritet under 1998 och därefter.
The strategy will be responsible for increasing unemployment as national governments continue to introduce unbalanced austerity measures in the hope of being admitted to the euro club.
Strategin kommer att bära skulden för den ökande arbetslösheten då de nationella regeringarna fortsätter att genomföra obalanserade åtstramningsåtgärder i hoppet att komma med i euro-klubben.
The absurdity of Commission dogma in pursuing its economic goals at any price has been recent demonstrated by its could notcareless attitude to the thousands of jobs which are under threat in the dutyfree trade.
Det absurda i kommissionens dogmatiska genomförande av sina ekonomiska målsättningar har vi fått se prov på nyligen i dess likgiltiga inställning till de tusentals arbeten inte den skatttefria handelsn som är hotade.
The Commission also continues to take a dogmatic line in regard to what it calls 'Union action in the world at large' by persevering with a strategy which replaces the long experience of individual Member States in managing foreign affairs with the collective inexperience and amateurism of the European Union in this important field.
Kommissionen fortsätter att inta en dogmatisk hållning gentemot vad den kallar "EU i världen" genom att hålla fast vid en strategi som ersätter de enskilda medlemsstaternas erfarenhet i att sköta utrikespolitiken med den Europeiska unionens kollektiva amatörism och brist på erfarenhet på detta viktiga område.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am opposed to all proposals aimed at tax harmonization because I think the citizens of the EU's Member States should have the exclusive right to tax themselves.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jag motsätter mig alla förslag som syftar till skatteharmonisering, eftersom jag anser att medborgare i EU:s medlemsstater skall ha den exklusiva rätten att sig själva beskatta.
The Amsterdam European Council, last June, approved this action plan globally, without additional remarks.
Europeiska rådet i Amsterdam, i juni förra året, godkände den här handlingsplanen i sin helhet, utan ytterligare förtydliganden.
But it knew what it was doing, because the Luxembourg Council, on 13 December, has just welcomed, again allusively, a proposal, which has just been made.
Men det visste vad det gjorde, eftersom rådet i Luxemburg, den 13 december, välkomnade förslaget som det just hade fått, än en gång på ett underförstått sätt.
It is a draft regulation, tabled on 18 November, which refers to a mechanism of immediate intervention by the Commission.
Det handlar om ett förslag till förordning som lämnades in den 18 november, och som förutser en omedelbar interventionsmekanism för kommissionen.
As there is no legal basis for such a regulation at present, its authors have decided to use article 235 of the treaty, which allows anything and everything, provided it is unanimous.
Eftersom det i dag inte existerar en rättslig grund för en sådan förordning, har dess upphovsmän valt att använda artikel 235 i fördraget, en artikel som tillåter allt och vad som helst, under förutsättning att beslutet i fråga fattas med enhällighet.
We shall soon see which Member States allow themselves to be stripped by a handful of European civil servants of the right to control what happens in their own country.
Vi skall väl se vilka de stater är som accepterar att avstå från rätten att kontrollera vad som händer på deras territorium, till förmån för en handfull europeiska tjänstemän.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Very briefly to draw attention once again to the urgent need to establish a European policy on tourism, in view of the inexplicable absence of any such policy from the Treaty of Amsterdam.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Mycket kort, för att än en gång peka på det brådskande i att fastslå en europeisk turistpolitik, på grand av dess oförklarliga frånvaro i Amsterdamfördraget.
This serious enor is already producing its initial negative effects inasmuch as there is not a single proposal on tourism in the programme under discussion.
Detta allvarliga misstag har redan fått sina första negativa resultat då det inte finns ett enda förslag om turismen i programmet som diskuteras. ras.
I would mention three of them: firstly, a COM is only reviewed when it is not achieving its purpose.
Jag vill nämna tre av dem: det första är att en gemensam marknadsordning bara skall granskas när den har uppfyllt sina mål dåligt.
This is not the case here, since the olive sector has been operating without any problems, with improvements in quality in recent years, and main taining the growers' income.
Det är inte fallet här, eftersom olivoljesektorn har fungerat utan problem och de senaste åren ökat kvaliteten och konsumtionen och bibehållt avkastningen för jordbrukarna.
If there is fraud in any country, the Commission must fight against it.
Om det i något land förekommer bedrägerier är det kommissionens plikt att bekämpa dem.
I have said this so many times since the legislative process commenced, that I am sorry to keep on harping on the matter; but it still seems to me the height of irresponsibility that tourism, which among its other virtues is the biggest source of employment, is ignored in the Commission's work programme.
Jag har uttryckt detta så många gånger från början av denna parlamentsperiod att jag beklagar mitt upprepade insisterande i saken, men jag anser fortfarande att det är en stor ansvarslöshet att turismen som, bland andra meriter, är den största källan till sysselsättning, ignoreras i kommissionens arbetsprogram.
The second reason is that this is not a simple problem of maintaining income, which could be solved by a system of subsidies that does not depend on production.
Det andra skälet är att vi inte står inför ett enkelt inkomstproblem, något som skulle kunna lösas genom ett stödsystem som är oberoende av produktionen.
Further more, olive oil is a high-quality product, of which there is no surplus, and one that is competitive in the European economy.
Dessutom är olivoljan en produkt av hög kvalitet, som inte producerar överskott och som är konkurrenskraftig i den europe iska ekonomin.
On no account should production of it be discouraged.
Denna produktion får inte under några som helst omständigheter minska.
And the third and last reason: in Andalusia, which accounts for 30 % of European and 20 % of world production, and furthermore has a major unemployment problem, olives are a crop with a high social value, using a great deal of labour, and have provided the rural population of an enormous area with stability and eliminated agricultural unemployment for many, months of the year.
Det tredje och sista skälet: i Andalusien med 30 % av den europeiska produktionen och 20 % av världsproduktionen och å andra sidan en stor arbetslöshet, har olivodlingen stor social betydelse, med en stor del arbetskraft, och den har stabiliserat landsbygden över vidsträckta områden och
Ford (PSE), in writing. - On behalf of the members of the European Parliamentary Labour Party I wish to record that we are supporting this resolution.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Undertecknade svenska vänsterpartister har i slut omröstningen om resolutionen valt att avstå.
However this does not mean that we are modifying our position on free movement where we believe, as was agreed in Amsterdam, that the United Kingdom's special geographical circumstances need to be taken into account.
Resolutionen innehåller på flera områden positiva skrivningar; det gäller inte minst förslagen på miljöområdet och det sociala området.
Nicholson (I-EDN), in writing. - The Commission's Work Programme for 1998 is based on misguided political
Resolutionen innehåller emellertid också flera punkter som vi inte kan godta.
The tree subsidy option studied by the European Commission would be a tragedy for producers and the regions affected.
Dit hör krav om nya fördragsändringar, europeiska partier samt utrikespolitiken. ken.
Imaz San Miguel in job losses in those regions, which have one of the Union's highest rates of unemployment.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Herr ordförande! Betänkandet som har godkänts i dag innebär en bra överens kommelse för olivoljesektorn.
We cannot over­look the fact that the industry provides 46 million days' work for 400,000 people at harvest time.
Vi får inte glömma att sektorn ger 46 miljoner arbetsdagar fördelade på 400 000 personer under skördetiden.
Carlotti (PSE), in writing. ­ (FR)Tha question we have to consider today is a very important one.
Carlotti (PSE), skriftlig. - (FR) Den fråga som vi i dag skall behandla har stor betydelse.
Firstly, it relates to the economic interests of southern Europe and that fact that the EU is the world leader in olive oil, with about 80 % of total production.
Å ena sidan berör den södra Europas ekonomiska intressen och gör det möjligt för unionen att vara världsledande inom olivoljesektorn, med ungefär 80 % av produktionen.
Secondly, the olive is a part of the identity of the Meditenanean basin.
Å andra sidan utgör olivsektom en identitet för regionerna i Medelhavsområdet. det.
On behalf of the Basque National Party, I should tike to express our support for the producers, especially in Anda­lusia, where olives provide fifty per cent of agricultural jobs.
Fram till nu har Europeiska unionens stödsystem för produktion och konsumtion gynnat storbönderna, samtidigt som 60 % av produktionen härrör från småodlare.
In that respect we have acted in complete solidarity with our Andalusian friends.
Det har också bidragit till att gynna kvantitet framför kvalitet!
We therefore support this proposal for subsidies for actual production, because it will create more jobs, it supports the less favoured regions of the European Union and it will produce less fraud than the tree subsidy system, which is not transparent enough.
Om ett sådant system fortlevde, skulle det kunna föra med sig risk för överproduktion och, för övrigt, en höjning av marknadspriserna.
Until recently, the European Union's system of aid for production and consumption has favoured large producers, although small farmers produce 60 % of the total.
Jag vill här från det baskiska nationalistpartiet sida ut trycka vår solidaritet med producenterna, speciellt i Anda lusien där olivodlingen står för hälften av sysselsättningen inom jordbruket.
It has also contributed towards promoting quantity to the detri­ment of quality.
Vi har i denna fråga handlat i fullständig solidaritet med våra andalusiska vänner.
If the system continues, it could lead to a risk of over­production, and in fact, to an increase in market prices.
Därför stödjer vi detta förslag om stöd till reell produktion, därför att det skapar mer sysselsättning, det är mer solidariskt med de mindre gynnade områdena i Europeiska unionen och innebär färre bedrägerier än trädstödssystemet, vilket sak nar insyn.
In the south of France and in Corsica, small quantities are produced, compared with our Italian, Spanish and Greek neighbours.
I Frankrikes södra regioner och på Korsika är produktionen småskalig, i jämförelse med våra italienska, spanska och grekiska grannar.
Olive oil from the Provence region for exam­ple, is above all known for its quality.
Olivoljan från Provence t.ex., utmärker sig framför allt genom sitt kvalitetsmärke.
In conclusion, Mr President, I would remind the House of the element of risk involved in the tree subsidy system from the point of view of rural depopulation and the environment.
Jag slutar här, herr ordförande. Allt detta sagt utan att glömma farorna som trädstödssystemet innebär för en avfolkad landsbygd och för miljön.
The reform, which is required, must enable small produc­ers to benefit from a more favourable system of aid.
Den nödvändiga reformen bör möjliggöra ett mer fördel aktigt stödsystem för småproducenter.
The transparency of the aid redistribution procedures must also be increased.
Den bör också öka insynen i mekanismerna för omfördelning av bidragen.
For that reason, it is becoming important to set up a new system of support, which will enable aid to be distributed more fairly, in a more· controlled way, taking into consid­eration the role of the environment and the requirements of small producers.
Det är för det ändamålet som det blir viktigt att inrätta en ny stödordning, som möjliggör en modulering av ett mer skäligt och mer kontrollerat stöd, som tar hänsyn till småproducentemas miljömässiga roll och krav.
Integrating new criteria associated at the same time with the countryside, the environment and employment, seems to us a fundamental requirement of reform, which would be fairer to small producers.
Att integrera nya kriterier, som både hänger samman med regionen, miljön och sysselsättningen, verkar för oss vara grundläggande krav på en mer skälig och mer rättvis reform för småproducenterna.
A reform of this kind must not ignore the new require­ments of the World Trade Organization, and, in that respect, must evolve towards a system of aid for produc­ers, which is not connected to production volumes and is adjusted in accordance with the principles of environmen­tal protection and quality.
En sådan reform får inte heller glömma Världshandelsorganisationens nya krav, och den bör därför utvecklas mot ett stödsystem för producenter, som inte tar hänsyn till produktionsvolymer, utan som grundas på en modulering, i enlighet med principerna för respekten för miljö och kvalitet.
They should be very well aware of the extent to which olive oil is a source of livelihood and business throughout the Meditenanean cultural area.
De borde mycket väl känna till i vilken grad olivoljeproduktionen bidrar till liv och verksamhet i hela medelhavsområdet.
This is very important, because we take too many decisions based on paper bureaucracy.
Detta är mycket viktigt därför att vi fattar för många beslut som grundas på pappersbyråkrati.
If, however, we were there on the ground, we would see that the Andalusian olive harvest started a fortnight ago, and that, Commissioner Sir Leon Brittan, completely neutralizes unemployment in Andalu­sia.
Men om vi nu skulle bege oss till dessaområden skulle vi få se att skördesäsongen för oliver inleddes i Andalusien för två veckor sedan och detta, herr kommissionär Leon Brittan som är närvarande här, avskaffar arbetslösheten helt och hållet i Andalusien.