natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National VAT and taxes and subsidies on products and imports will be regionalized according to the value added of all industries as valued at basic prices.
Dessa skatter och bidrag bör fördelas till den region där bruttoförädlingsvärdet genereras. Argumentet för detta var att produkterna överskrider regionala gränser då dessa skatter redan har redovisats.
This convention would only apply when regionalising GDP and would not be binding when drawing up regional accounts for general government in the future.
När en lokalt baserad pseudometod, och därmed en indikator, används för att dela upp bruttoförädlingsvärdet mellan lokala enheter, finns en tendens att fördelningen av bruttoförädlingsvärdet implicit görs till de enheter som utövar hjälpverksamheter (inklusive huvudkontoren).
These taxes and subsidies should be allocated to the region where the taxed and subsidized products are used either as final use or intermediate consumption.
Dessa skatter och bidrag bör fördelas till den region där de produkter, för vilka bidragen utgått och skatten erlagts, används, antingen för slutlig användning eller för förbrukning i produktionen.
This was based on the hypothesis that national economic territory rules also apply to the regional territories and these taxes and subsidies are linked to products and not to production
Detta baserades på hypotesen att reglerna för nationellt ekonomiskt ter ritorium även kan tillämpas pade regionala territorierna, och att dessa skatter och bidrag är knutna till produkter och inte till produktion.
After deep discussion in several Working Parties meet ings, no agreement could be reached on which of these approaches were the right interpretation of the ESA rules applied at regional level.
Efter långa diskussioner på ett flertal av arbetsgruppens möten kunde man ändå inte enas om vilken av dessa strategier som vore den rätta tolkningen av ESA-regler-nas tillämpning på regional nivå.
The position of the country delegates can be summarized as follows: a) In favour of regionalizing these taxes and subsidies with regard to where goods are produced:
Ståndpunkterna som framfördes av de olika ländernas delegater kan sammanfattas som följande: a) De som var för en regionalisering av dessa skatter och bidrag med hänsyn till var varorna produceras:
Germany, United kingdom, Netherlands, Ireland, Denmark and Belgium
Produkter som används för förbrukning i produktionen skall värderas på köparens priser vid den tid de inträder i produktionsprocessen. Som en konsekvens av detta värderas brutto förädlingsvärdet per näringsgren på baspriser (se ESA 1328).
According to the ESA, (392) "GFCF consists of resident producer units acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer institutional units.
Tyskland, Förenade kungariket, Nederländerna, Irland, Danmark och Belgien b) De som var för en regionalisering av skatten med hänsyn till var varorna används:
Fixed assets are tangible or intangible assets produced as output from processes of production that are themselves used repeatedly, or continuously, in processes of production for more than one year" b) In favour of regionalizing this tax with regard to where goods are used:
Grekland, Spanien, Portugal, Frankrike, Sverige, Finland och Österrike
Greece, Spain, Portugal, France, Sweden, Finland and Austria c) In favour of regionalizing VAT with regard to where goods are used and other taxes and subsidies on products and imports with regard to where goods are produced:
c) De som var för en regionalisering av moms med hänsyn till var varorna används, och andra skatter och bidrag på produkter och import med hänsyn till var varorna produceras:
5.5.3 The need for a convention
Italien och Norge
The word "acquisitions" in the definition above can be interpreted in different ways and the choice is a crucial one for GFCF.
Den regionala motsvarigheten till bruttonationalprodukt (BNP) är bruttonationalprodukt per region.
Producer units can "acquire" assets to use in the production process without actually owning them.
BNP per region värderas på marknadspriser genom att de regionala skatterna minus bidrag på produkter och import, samt momsen adderas med bruttoförädlingsvärdet per region på baspriser (se ESA 1329).
The assets might be legally owned by another part of the same enterprise, or by another enterprise.
5.5.3 Behovet av en överenskommelse
For example a subsidiary property company might own all the buildings for an enterprise group; a builder might hire construction equipment from a specialist leasing company on a long term contract; and many enterprises acquire assets in a tax-efficient way on a financial lease from a bank or credit institution.
Ståndpunkterna som vidhölls av ländernas delegater visade en balans där en kompromisslösning var nödvändig för att garantera en harmonisering av skattningsprocedurerna.
The position maintained by the country delegates showed a balance where a compromise solution was needed to guarantee the harmonization of the estimation procedures.
Andra skatter och bidrag som är knutna till produktion, utgör delar av bruttoförädlingsvärdet på baspriser, och bör fördelas till den lokala verksamhetsenhet eller den lokala enhet där produktionen utförs, när strategin för insats av produkter används (se 5.2) för att skatta bruttoförädlingsvärdet på baspriser.
This is based on the following arguments:
Dessa bör skiljas från skatter och bidrag på produkter och import, och moms.
Gross domestic product at regional level is an aggregate that plays a key role for EU regional policies and should be calculated in order to lead to comparable regional figures.
Bruttonationalprodukt på regional nivå är ett aggregat som spelar en central roll för EU:s regionalpolitik och denna bör kalkyleras för att leda fram till jämförbara regionala siffror.
As in national accounts fixed assets obtained through operating leasing are recorded in the region of the owner and those obtained though financial leasing, in the region of the user".
5.5.2 Principer för den regionala fördelningen av moms, och skatter och bidrag på produkter och import
No definite theoretical arguments to allocate VAT and other taxes and subsidies on products and imports to the region of production or to the region of use were showed during the different working party meetings.
Inga definitiva teoretiska argument för att fördela moms och andra skatter och bidrag på produkter och import till den region där dessa produceras, eller till den region där de används, framkom under arbetsgruppens olika möten.
6.2 Sales of second-hand or existing assets
Tillämpningen av reglerna som fastställts i ESA för na tionell ekonomi på regional nivå vad gäller fördelningen av skatter och bidrag på produkter och import, och moms
The indicators which could be used to allocate VAT and other taxes and subsidies on products and imports to the region of use of goods are not always available.
De indikatorer som skulle kunna användas för att fördela moms och andra skatter och bidrag på produkter och import till den region där varorna används, finns inte alltid tillgängliga.
Possible indicators, derived from regional household accounts, are though in the ESA for being evaluated at NUTS II level while GDP is currently estimated at level NUTS III.
Möjliga indikatorer, hämtade från regionala hushållsräkenskaper, är enligt ESA tänkta att värderas på NUTS-nivå 2, medan BNP för närvarande skattas på NUTS-nivå 3.
Producer units sell existing assets to each other eg second hand machinery. When assets move between industries and regions, the total price paid should be included in the GFCF in one industry or region and the price received should be deducted from GFCF in the other.
byggnader för en företagsgrupp; en byggare kan hyra byggutrustning via ett långfristigt kontrakt med ett specialiserat leasingbolag; av skattetekniska skäl förvärvar många företag tillgångar via finansiell leasing av en bank eller ett kreditinstitut.
Transaction costs such as legal fees on sales of land and existing buildings are counted as additional GFCF at national level.
Användare och ägare av tillgångar kan följaktligen indelas i olika näringsgrenar och även ha olika regional lokalisering.
In the past, Eurostat has been allocating these taxes and subsidies proportional to the regional value added at factor cost.
Tidigare har Eurostat fördelat dessa skatter och bidrag proportionerligt efter det regionala bruttoföräd lingsvärdet till faktorpris.
Using the place of production criterion, will favour the coherency in regional GDP time series
Om kriteriet för platsen där produktionen utförs används kommer koherensen för kronologisk BNP per region att gynnas.
A topdown approach is generally unsuitable for GFCF as it is particularly difficult to find appropriate indicators.
Fasta tillgångar som ägs av en multiregional enhet fördelas till den lokala verksamhetsenhet där de används.
GFCF is by nature "lumpy" and smooth indicators such
6.2 Försäljning av begagnade eller existerande till gångar
be a poor indicator of GFCF, though it is more defensible in the longer term. . ,··_,■. .... , . ,„■ In inclusion .nd.cators should be used o^nly to fill,n gaps
Fasta tillgångar är materiella anläggningstillgångar eller immateriella tillgångar vilka produceras som utflöde från produktionsprocesser, och som används löpande eller vid upprepade tillfällen i produktionsprocessen under mer än ett år"
Jor source of GFCF estimates and snou'd not be the m a anV Inclustr y· as wages and salaries are not particularly appropriate.
Fasta bruttoinvesteringar är av na turen "klumpiga" och smidiga indikatorer som löner är inte särskilt lämpliga.
It can be argued that wages and salaries reflects the existing location of activity and is a suitable indicator for GFCF to improve the assets at these locations.
Det kan anföras att löner återspeglar den verkliga lokaliseringen för verksamhet och att det är en lämplig indikator för fasta bruttoinvesteringar, för att förbättra tillgångarna på dessa platser.
GFCF in new locations and large scale improvements do not fitthis picture.
Fasta brutto investeringar på nya platser och förbättringar i stor skala passar inte in i denna bild.
For any single year, wages and salaries will
För ett enda enskilt år kommer löner att vara en dålig indikator för fasta bruttoinvesteringar, även om den är mer försvarbar på längre sikt.
But in a few cases in these industries, a pseudotopdown approach is recommended for practical reasons.
Men i några fall i samband med dessa näringsgrenar rekommenderas en hierarkisk pseudoklassificering av praktiska skäl.
The accuracy of these estimates should be checked as recommended in chapter I section 4.5.
Dessa skattningars precision bör kontrolleras enligt rekommendationerna i kapitel 1 avsnitt 4.5.
This chapter discusses regional GVA and GFCF estimates for the industries where statisticians have en countered particular difficulties with principles, methods and data.
Här visas den praktiska tillämpningen för begreppen i ESA, ESA-REG och de generella principerna i kapitel 1.
It illustrates the practical application of the concepts of ESA, ESA/Reg and the general principles in chapter I. All the principles in chapter I apply to these industries and are referred to rather than re-iterated in this chapter.
Alla principer i kapitel 1 är tillämpbara på dessa näringsgrenar och i stället för att de upprepas i det här kapitlet hänvisas till kapitel 1.
The chapter also gives practical guidelines on methods and data for the industries concerned.
I det här kapitlet ges även praktisk handledning för metoder och data för näringsgrenarna i fråga.
These recommendations should be applied across the European Union to improve the cohesion of the estimates.
Dessa rekommendationer bör tillämpas i hela Europeiska unionen för att förbättra skattningarnas koherens.
In addition to data problems, some of these industries are heterogeneous.
Förutom problem vad gäller data är några av dessa näringsgrenar heterogena.
In such cases we recommend that estimates be compiled at a more disaggregated level.
I dessa fall rekommenderas en sammanställning av skattningar som först delats upp i olika delar.
Sub-industries or components should be estimated using different methods and indicators reflecting the special characteristics of the sub-industry.
Underordnade näringsgrenar eller komponenter bör skattas genom tillämpning av olika metoder och med hjälp av indikatorer som återspeglar de speciella förhållanden som gäller för näringsgrenen i fråga.
The results can then be aggregated.
Resultaten kan sammanföras efteråt.
A disaggregated approach is particularly recommended for transport and communication services where there are conceptual difficulties as well as data problems.
En strategi som innebär en uppdelning rekommenderas i synnerhet för transport- och kommunikationstjänster, där det både finns begreppsmässiga svårigheter och problem vad gäller data.
Regional tables of the ESA annex are based on Sections of the NACE Revl.
De regionala tabellerna i bilagan till ESA baseras på avsnitt i NACE Rev. 1.
The following industries, which correspond to sections of the NACE Rev 1, need further details
För följande näringsgrenar, vilka motsvarar avsnitt i NACE Rev. 1, är det nödvändigt med en mer detaljerad behandling:
In other industries there are fewer difficulties in under standing how the general principles should be applied, although there may be data and other practical problems.
När det gäller andra näringsgrenar finns inte lika många problem i fråga om att förstå hur de generella principerna börtillämpas, även om det kan finnas datarelaterade och andra praktiska problem.
The approaches described for the five industries considered here can also be applied to other industries as outlined below.
Strategierna för de fem när ingsgrenarna som behandlas här kan även tillämpas på andra näringsgrenar, vilket framgår av nedanstående.
Mining and quarrying Electricity, gas and water supply Construction Transport Storage and Communication Financial intermediation
Utvinning av mineral El-, gas, värme- och vattenförsörjning Byggverksamhet Transport, magasinering och kommunikation Finansiell verksamhet
Dealing with multiregional enterprises is a particular problem in manufacturing, distribution etc and non-market services, but the principles are clear from chapter I (section 3.2).
Tillvägagångssättet i samband med multiregionala företag utgör ett särskilt problem vid tillverkning, distribution etc. samt för den offentliga tjänstesektorn, men principerna finns tydligt beskrivna i kapitel 1 (avsnitt 3.2).
The treatment of embassies is a minor problem in the non-market services industry, but the treatment is also clear from chapter I (section 1).
Be handlingen av ambassader utgör ett mindre problem när det gäller näringsgrenar inom den offentliga sektorn, men även dessa principer framgår tydligt av kapitel 1 (avsnitt 1).
Lack of comprehensive regional data is the main problem for market services which is very heterogeneous and has a large number of small units.
Brist på uttömmande regionala data är det största problemet vad gäller den privata tjänstesektorn, som är mycket heterogen och har ett stort antal små
Pure bottomup methods are not usually possible for these industries because full information about local KAU or local units is not available in most member states.
Rena lokalt baserade klassificeringar är oftast inte möjliga för dessa näringsgrenar eftersom fullständig information om lokal verksamhetsenhet och lokal enhet inte finns tillgänglig i de flesta medlemsstaterna.
However enterprise or KAU data are often complete and pseudobottomup methods may be used in stead.
Data för företag och verksamhetsenhet är emellertid ofta kom pletta, och lokalt baserade pseudometoder kan användas i stället.
Where such data are not reliable or not available a topdown approach may be necessary.
I de fall då data inte är tillförlitliga eller inte finns tillgängliga kan en hierarkisk klassificering bli nödvändig.
A pure topdown estimate is usually preferred to a pseudotopdown
En rent hierarkisk skattning är oftast att föredra
tors recommended in chapter I are not available, a pseudobottomup method is still preferable.
Även om de indikatorer som rekommenderas i kapitel 1 inte finns tillgängliga, är en lokalt baserad pseudometod ändå att föredra.
Mining and quarrying (C) and electricity city gas and water supply (E)
Utvinning av mineral (C) och el-, gas, värme- och vattenförsörjning (E)
Loss-making units may be particularly difficult to identify and measure correctly in this industry because they form part of multiregional enterprises or vertically integrated companies.
Enheter som går med förlust kan vara särskilt svåra att identifiera och mäta i den här näringsgrenen eftersom de utgör delar av multiregionala företag eller vertikalt inte grerade bolag.
Most methods using indicators for GVA or the gross operating surplus implicitly assume that the gross operating surplus has the same sign in all producer units within the enterprise (chapter I section 5.3d).
De flesta metoderna där indikatorer an vänds för bruttoförädlingsvärde eller bruttodriftsöverskott förutsätter implicit att bruttodriftsöverskottet ser likadant ut i alla producentenheter inom företaget (kapitel 1 avsnitt 5.3d).
2.4 Allocation of GFCF
2.4 Fördelning av fasta bruttoinvesteringar
service activities incidental to oil and gas extraction excluding surveying
Utvinning av råpetroleum och naturgas samt service i anslutning härtill
Mining of uranium and thorium ores
Utvinning av uran-och toriummalm
For pseudobottomup and topdown methods, we recommend that GFCF on the distribution network eg pipelines and cables should be distinguished from other GFCF. This requires an adhoc disaggregation in two stages:
Även här finns oftast endast lite data för lokala enheter och en lokalt baserad pseudometod används vanligen, om inte en hierarkisk klassificering är nödvändig.
CB: Mining and quarrying except energy producing materials
CB: Utvinning av malmer och mineral utom energimineral
If this data does not exist for all enterprises, it should be estimated using data for similar companies.
Detta kräver en "ad-hoc-lösning" med uppdelning i följande två faser:
Electricity, gas and water supply Electricity, gas, steam and hot water supply Collection, purification and distribution of water
El-, gas, värme- och vattenförsörjning El-, gas, ång-, och vattenförsörjning Vattenförsörjning
Other GFCF may be allocated at the local unit level using indicators such as capacity.
Andra fasta bruttoinvesteringar kan fördelas till den lokala enheten med hjälp av indikatorer, t.ex. kapacitet.
For investment in the distribution network, a physical indicator such as the length of the network may be used.
För investeringar i distributionsnätet kan en fysisk indikator användas, exempelvis längden på nätet.
2.5 Extra-regio allocation
2.5 Fördelning utomregionalt
Permanently-installed mineral oil and gas extraction facilities in international waters or on the continental shelves under the country's sovereignty should be allo cated to extra-regio.
Industrigrenar som indelats i CA (10 och 12) och CB utgör inte några särskilda problem och här kommer tonvikten att läggas på industrigrenar i 11, 40 och 41, vilka ofta har väldigt olika typer av lokal enhet.
Construction (F)
Byggverksamhet (F)
They also have distribution networks of pipelines and cables which may cross regional boundaries. In general these industries consist of a small number of large enterprises.
Metoderna som används för att fördela bruttoförädlingsvärde och fasta bruttoinvesteringar bör ta hänsyn till dessa faktorer för att skattningar med högsta möjliga precision skall erhållas.
45.1 Site preparation
Den här avdelningen av NACE Rev.
45.2 Building of complete constructions or parts thereof
1 indelas i följande fem underavdelningar:
Cross-regional activity is a particular feature of these industries eg energy supply from one region to another and national networks of pipelines and cables.
Mellanregional verksamhet är särskilt kännetecknande för dessa industrigrenar, det kan exempelvis gälla energiförsörjning från en region till en annan, och nationella nät för rörledningar och kablar.
GVA and GFCF from all these activities must be allocated to the region where the producer units doing the work is resident.
Bruttoförädlingsvärde och fasta bruttoinvesteringar från alla dessa verksamheter måste fördelas till den region där producentenheten som utför arbetet har sin hemvist.
This is discussed in chapter I (section 2.1).
Detta diskuteras i kapitel 1 (avsnitt 2.1).
Civil engineering 45.3 Building installation 45.4 Building completion
45.1 Mark- och grundarbeten 45.2 Bygg- och anläggningsarbeten 45.3 Bygginstallationer 45.4 Slutbehandling av byggnader
2.3 Allocation of GVA
2.3 Fördelning av bruttoförädlingsvärde
45.5 Renting of construction or demolition equipment with operator
45.5 Uthyrning av bygg- och anläggningsmaskiner med förare
Complete information is usually only available at enter prise level.
Komplett information finns oftast bara tillgänglig på företagsnivå.
Thus a bottomup approach is not feasible and a pseudobottomup method is recommended.
Följaktligen är en lokalt baserad strategi inte möjlig, utan en lokalt baserad pseudometod rekommenderas.
A purely topdown approach is less desirable.
En rent hierarkisk strategi är mindre önskvärd.
Local KAU or local units classified to this industry are eligible statistical units if they have their own on-site office or pay-roll department with separate accounting.
Lokal verksamhetsenhet eller lokala enheter som klassificerats till denna näringsgren är möjliga statistiska, enheter om de har ett eget kontor på plats eller löneavdelning med separat redovisning.
This requires an adhoc disaggregation of GVA as proposed in chapter I section 5.3e. Even when the indica
Den metod som blir aktuell bör i största möjliga mån beakta de olika typerna av lokal enhet, både kapitalin
64 activities of travel agencies Post and telecommunication 64.1 Post and courier activities 64.2 Telecommunications requirement, are building sites likely to have the statistical information required.
Byggplatser bör behandlas som oberoende lokala enheter om de överskrider en särskild minimistorlek (se ESA1325).
Consortia in building, construction and civil engineering are a typical feature of this industry. These are formed by several enterprises for a particular purpose for a limited period of time.
Det är uppenbart att det bara är då byggplatser uppfyller detta krav som dessa troligen har den statistiska information som krävs.
Consortia must also be counted as local units.
Konsortier måste allt så räknas som lokala enheter.
3.3 Allocation of GVA
3.3 Fördelning av bruttoförädlingsvärde
We therefore recommend dividing the transport, storage and communication industry into homogeneous parts and using different methods for the different sub-groups.
61.2 Sjöfart på inre vattenvägar Lufttransport Stödtjänster till transport; resebyråtjänster Post och telekommunikationer 64.1 Postbefordran 64.2 Telekommunikation
Topdown methods are generally recommended be cause there is little information at local unit level in most countries.
Hierarkiska klassificeringar rekommenderas generellt eftersom det inte finns mycket information på nivån för lokal enhet i de flesta länderna.
We recommend an adhoc disaggregation of GVA into labour and capital portions, if data are available.
En "ad-hoc-lösning" med uppdelning av bruttoförädlingsvärdet i arbetskraft och kapital rekommenderas om data finns tillgängliga.
Otherwise an income approach is recommended as described in chapter I sections 5.2 and 5.3.
I an nat fall rekommenderas strategin för insats av produkter, vilket beskrivs i kapitel 1, avsnitten 5.2 och 5.3.
Indicators such as wages and salaries or employment seem to be appropriate for this industry because wages and salaries are a higher proportion of GVA than in other industries.
Indikatorer som löner eller sysselsättning förefaller lämpliga för den här näringsgrenen eftersom löner utgör en högre andel av bruttoförädlingsvärdet än i andra näringsgrenar.