natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European institutions should, within the various international bodies, maintain their steadfast opposition to unilateral retaliatory trade measures. In this respect, the sanctions announced by the USA are scandalous and are already starting to have negative effects on other sectors which have nothing to do with the infamous banana dispute.
I den självstyrande regionen Madeira skulle de ekono­miska och miljömässiga skadorna ha varit otaliga om de europeiska institutionerna hade fallit till föga för de på­tryckningar som de multinationella företagen fortsätter att utöva på bananmarknaden och är styrda från USA i syfte att försvara sina egna exklusiva intressen.
We totally support the Commission's position as long as this remains resolutely in accordance with the spirit of the principles and rales of the World Trade Organisation.
Under dessa omständigheter är det uppenbart att vi måste försvara oss genom att Europeiska unionen inte bör göra eftergifter oavsett vilka slags påtryckningar USA utövat på de ärenden som för tillfället diskuteras.
However, the Commission must be prepared, as it seems to be, to respond rigorously and rapidly if unilateral measures are applied by the United States.
Vi stöder fullkomligt kommissionens ståndpunkt då man utan tvekan fortsätter i linje med andan i Världshandels­organisationens principer och bestämmelser, meri kommissionen bör vara beredd, som det verkar som om den är, för att svara på ett noggrant och snabbt sätt i fall de ensidiga åtgärderna från USA tillämpas.
Brittan, Commission. — Mr President, may I first of all say that those who have spoken in the latter part of the debate have pointed out that the action taken by the United States is not only action taken against parts of the Caribbean countries, but also against parts of the European Union which are very dependent on bananas.
Brittan, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Får jag först av allt säga att de som har talat under den senare de­len av debatten har påpekat att de åtgärder som Förenta staterna har vidtagit inte bara är åtgärder mot delar av de västindiska länderna utan även åtgärder mot delar av Europeiska unionen som är mycket beroende av bananer.
In the case of some of the Caribbean countries, if they gave up producing bananas they would be likely to be driven to being drug havens which would do more damage to the United States than it would do to the European Union.
När det gäller vissa av de västindiska länderna så skulle de om de slutade att producera bananer troligen drivas till att bli narkotikahamnar som skulle skada Förenta staterna mer än de skulle skada Europeiska unionen.
Mr Smith asked how can the United States discriminate against products completely unrelated to bananas such as cashmere, and in the case of Italy pecorino, and other products of other countries?
Smith frågade hur Förenta staterna kan diskriminera produkter som inte alls har något att göra med bananer, till ex­empel kaschmir, italiensk pecorino-ost och andra produkter i andra länder.
Our view is that they have no right to do so whatsoever and that this is simply a bullying tactic designed to persuade the European Union to succumb to American threats.
Vår åsikt är att de inte har någon som helst rätt att göra det och att det helt enkelt är en hård taktik som utformats för att övertyga Europeiska unionen att ge efter för de amerikanska hoten.
As to Article 301, which was also a point that has been raised, our view has always been that it is unlawful.
När det gäller artikel 301 som också har tagits upp här så har vi alltid ansett att den är olaglig.
Up to now we have been content to let it stay on the American statute book and only to take action if it is actually implemented.
Hittills har vi nöjt oss med att låta den stå kvar i den amerikanska stadgan och endast vidta åtgärder om den verkligen genomförs.
If it is implemented, the action will certainly be taken.
Om den genomförs så kommer åtgärder absolut att vidtas.
We were asked by Mr Medina Ortega whether we are able to face up to the American lawyers in these various threats?
Medina Ortega frågade oss om vi kunde klara av de amerikanska advokaterna i de här olika hoten.
The answer is certainly Yes.
Svaret är verkli­gen Ja.
We have done so as he has pointed out in the case of the Helms-Burton and D'Amato Acts and we will do so in the face of all other legislation.
Vi har gjort det, som han påpekade, i fallen Helms-Burton och DAmato och vi kommer att göra det när det gäller all övrig lagstiftning.
What will we do if action is taken?
Vad kommer vi att göra om åtgärder vidtas?
First of all we will respond in the WTO by taking a case against the Americans, as we have begun to do.
Först av allt kommer vi att svara WTO genom att inleda rättsliga för­handlingar mot USA som vi redan börjat göra.
Secondly, if we win that case, we will be entitled to retaliate lawfully against the United States but, in additionto that, we will have to give serious consideration to taking action which would be in accordance with the WTO but would involve the withdrawal of concessions which are not bound in the WTO and which the United States do not have as of right.
För det andra, om vi vinner det målet, så har vi rätt att på lagligt sätt vidta motåtgärder mot Förenta staterna men vi måste, dessutom, allvarligt överväga att vidta åtgärder i enlighet med WTO-bestämmelserna, vilket skulle omfatta ett tillbakadragande av koncessioner som inte är bundna till WTO och som Förenta staterna inte har rätt till.
I hope it does not come to that but the European Union is ready to defend its interests against anybody, including the United States.
Jag hoppas att det inte går så långt men Europeiska unionen är beredd att försvara sina intressen mot var och en, även mot Förenta staterna.
Smith (PSE). — Mr President, perhaps I did not make myself clear to the Vice-President.
Smith (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag kanske inte var helt tydlig i min fråga till vice ordföranden.
The United States have exempted two European countries from sanctions.
Förenta sta­terna har undantagit två europeiska länder från sanktioner.
What mechanism do the United States authorities have at their disposal to distinguish between goods coming from these two countries as opposed to goods coming from any of the other 13?
Vilken mekanism har Förenta staternas myndigheter till sitt förfogande för att skilja mellan varor som kommer från dessa två länder och varor som kommer från ett annat av de 13 övriga.
Brittan, Commission. — I do not know how the United States proposes in practice to do that.
Brittan, kommissionen. — (EN) Jag vet inte hur Förenta staterna tänker sig ätt de skall utföra det i praktiken.
It will be difficult for them.
Det kommer att bli svårt för dem.
It is not a question for me, because we think the action is unlawful in any event and we will take action against it.
Det är inte en fråga för mig, eftersom vi anser att åtgärden är olaglig i alla fall och vi kommer att vidta motåtgärder.
I agree with you that looked at from their own point of view, they might well have some problems.
Jag håller med er om att ur deras synvinkel kan de mycket väl få en del problem.
President.— I have received nine motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5). (
Ordföranden. —Jäg har tagit emot nio resolutionsförslag, som har ingivits med stöd av artikel 40.5 i arbetsord­ningen. (l)
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00. (
(The sitting was closed at 11.55 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 23.55.)
Question No 18 by Brian Crowley (H-0032/99) Subject: Sustaining European cities
Fråga nr 18 från Brian Crowley (H-0032/99)
The Conference referred to by the honourable Member on energy and sustainability for European cities of the future was organised by the Commission between 17 and 19 January 1999 in Athens.
Den kongress som den ärade ledamoten syftar på, om energi och hållbar utveckling för framtida europeiska städer, anordnades av kommissionen mellan den 17 och 19 januari 1999 i Aten.
It is the first in a series of information awareness events initiated by the Commission following the adoption, in December last year, of the 5th Research Framework Programme of the EC.
Detta är den första i en serie evenemang för medvetandegörande inledd av kommissionen efter antagandet, i decem­ber förra året, av EG: s femte ramprogram för forskning.
As such, it aims at enhancing knowledge of policy makers and research actors in selected areas and is not intended to give rise to new policies.
Syftet med det är att förbättra kunskaperna hos beslutsfat­tare och forskningsaktörer inom utvalda områden och inte att ge upphov till någon ny politik.
The honourable Member will be aware that the specific programme 'Energy, environment and sustainable develop ment' adopted under the 5th Framework Programme contains a key action 'City of tomorrow and cultural heritage' which provides for rational management of resources, including energy efficiency and conservation, for new technologies of the built environment, for new strategies for transport systems and for the protection and conservation of cultural heritage in an urban context.
Den ärade ledamoten känner säkert till att det särskilda programmet "Energi, miljö och hållbar utveckling" som godkändes inom det femte ramprogrammet innehåller en nyckelåtgärd "Morgondagens stad och kulturarv" som skall skapa en rationell resursförvaltning, inklusive en effektiv energianvändning samt energibevarande, av nya tekniker för miljöbebyggelse, nya strategier för transportsystem samt skyddet och bevarandet av kulturarv i ett urbant sammanhang.
Questions to the Commission
Frågor till kommissionen t
Question No 48 by Konstantinos Hatzidakis (H-0010/99) Subject: Fourth EU-Cyprus financial protocol
Fråga nr 48 från Konstantinos Hatzidakis (H-0010/99)
One of the objectives of the fourth EU-Cyprus financial protocol is to support initiatives aimed at a settlement of the political problem in Cyprus by funding programmes which will benefit both communities.
Ett av målen med det fjärde finansprotokollet EU-Cypern är att stödja initiativ som syftar till en lösning av Cyperns politiska problem genom finansiering av program som skall gynna öns båda folkgrupper.
Unfortunately, however, the intransigence so far displayed by the Turkish Cypriots and the terms they have laid down (a freeze on the application for EU membership and recognition of the self-styled 'state') have not made it possible to use the appropriations concerned.
Men den turkiska sidans välbekanta omedgörlighet hittills och de villkor den ställer (en frysning av ansökan om EU-inträde och ett erkän­nande av pseudostaten) har tyvärr inte gjort det möjligt att använda dessa-medel.
In view of the fact that the fourth financial protocol is due to be extended for a year, does the Commission not think that the time has come to approve proposals for projects such as setting up a bicommunal radio station, the construction of a desalination plant and funding of a bicommunal, bilingual magazine (Khate/Hade), which will in fact benefit both communities and do not require the consent of the Turkish Cypriot side?
Anser inte kommissionen — med tanke på att det fjärde finansprotokollet skall förlängas med ett år — att tiden är inne för att godkänna projektförslag som t.ex. att starta en radiostation för båda folkgrupperna, att bygga en anläggning för avsaltning av havsvatten, att finansiera en tvåspråkig tidskrift som vänder sig till båda folkgrupperna ("Chate/Hade"), projekt som verkligen skulle gagna båda folkgrupperna och för vilka den turkiska sidans samtycke inte skulle behövas?
The Commission is well aware of the delays in using the appropriations under the fourth financial protocol with Cyprus, and regrets the lack of support for initiatives aimed at settling the conflict in Cyprus and for the implementation of bicommunal projects making it possible to bring together the two Cypriot communities.
Kommissionen är fullt medveten om förseningarna kring de finansiella åtagandena inom ramen för det fjärde finansprotokollet med Cypern, och beklagar bristen på stöd till de initiativ som syftar till att lösa den cypriotiska konflikten, såväl som bristen på stöd till projekt som involverar båda sidorna och som därmed kan närma de båda cypriotiska folkgrupperna.
The Commission thanks the honourable Member for his proposals on what action to take and, of course, confirms its support for projects which will bring the two communities together, such as the publication of the bicommunal, bilingual magazine, Hade.
Kommissionen tackar den ärade parlamentsledamoten för förslagen till åtgärder, och ger självklart sitt stöd till de som kan närma de båda grupperna, till exempel utgivningen av den tvåspråkiga tidskriften Hade som riktar sig till båda folkgrupperna.
Furthermore, it draws Parliament's attention to the fact that there are no plans to put the fourth financial protocol on ice; on the contrary, it has been decided to extend it until the end of 1999, for the very reason that this will allow the funds set aside in the Community budget to be used for the purpose of bringing together the two communities living on the island.
Dessutom vill kommissionen uppmärksamma parlamentet på det faktum att det inte är fråga om att dra ner på ambitionerna med det fjärde finansprotokollets, det har tvärtom beslutats att det skall förlängas till slutet av 1999, just för att man skall kunna ta de medel i anspråk som finns upptagna i gemenskapsbudgeten för att närma de båda folkgrupperna som lever på ön.
Question No 49 by Niall Andrews (H-0041/99) Subject: Charter of Fundamental Rights The German Presidency has indicated its wish to establish an EU Charter of Fundamental Rights.
Fråga nr 49 från Niall Andrews (H-0041/99) Angående: Stadga om grundläggande rättigheter Tyskland har som ordförandeland uttryckt sin vilja att upprätta en stadga om grundläggande rättigheter.
How does the Commission envisage the objectives, application, scope and enforcement of such a Charter?
Hur ser kommissionen på målen, tillämpningen, omfattningen och genomförandet av en sådan stadga?
For the past 20 years, the European Commission has regarded the definition of the values which are at the very heart of European integration as a priority issue. It therefore warmly welcomes the initiative taken by the German Presidency of the Council which seeks to establish a European Charter of Fundamental Rights.
Initiativet från rådets tyska ordförandeskap, som syftar till att upprätta en europeisk stadga om grundläggande rättigheter, välkomnas med stort intresse av Europeiska kommissionen, som sedan 20 år har prioriterat definitionen av de värden som ligger till grund för det europeiska bygget.
The Commission considered the option of a European Charter as long ago as 1979, when doubts were expressed as to the democratic legitimacy of the Community legal order on the grounds of the lack of explicit references to human rights and democracy.
Kommissionen övervägde redan 1979 möjligheten till en europeisk stadga, när det väcktes tvivel om gemenskapens rättssystems demokratiska legitimitet, eftersom det iden saknades tydliga hänvisningar till mänskliga rättigheter och till demokrati.
At that time, the Commission presented two options: the establishment of a separate Charter or accession to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Då presenterade kommissionen två möjliga lösningar: antingen en stadga eller en anslutning till den europeiska konventionen om grundläggande mänskliga fri- och rättigheter.
The second option was selected, on the grounds that accession would pose fewer problems and that it could be achieved over a shorter period of time.
Man valde det senare, eftersom man gjorde bedömningen att det skulle orsaka färre svårigheter och snabbare bli verklighet.
That attempt came to naught because the Communication, presented by the Commission to the Council in November 1990, in which it sought a negotiating mandate defining the procedures for such accession, was not approved by the Council.
Så blev det inte; i november 1990 överlämnade kommissionen ett meddelande till rådet för att få ett förhandlings­mandat med närmare bestämmelser för en sådan anslutning, men det ledde inte till några avgörande resultat.
In April 1994, the Council sought the opinion of the Court of Justice. In March 1996, the Court ruled on the compatibility of accession to that Convention with the Treaty establishing the European Commuriity, finding that the Community did not have the power to accede to that Convention.
I april 1994 bad rådet om ett yttrande från EG-domstolen, i mars 1996 uttalade domstolen sig om förenligheten mellan en anslutning till konventionen i fråga och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och slog fast att gemenskapen inte är behörig att ansluta sig till konventionen.
• Given the aforegoing, the Commission takes the view that the German Presidenc/s wish to establish a European Charter of Fundamental Rights is very interesting because it bears in mind not only past experience but also future prospects, in that it takes account of
Enligt kommissionens uppfattning och med hänsyn till det förut nämnda, har det tyska ordförandeskapets initiativ till att utarbeta en europeisk stadga om grundläggande rättigheter ett särskilt intresse, eftersom den berör inte bara tidigare erfarenheter, utan också framtida utsikter, bland annat med hänsyn till:
— the implementation of the Treaty of Amsterdam, which enshrines respect for human rights and fundamental freedoms among the principles on which the European Union is founded and refers explicitly to the European Convention on that subject, and
— genomförandet av Amsterdamfördraget, i vilket tas upp respekten för de grundläggande mänskliga fri- och rät­tigheterna bland grundprinciperna, och i vilket uttryckligen hänvisas till den europeiska konventionen om samma ämne.
— the Vienna Strategy for Europe, set out in the Conclusions of the Presidency of the Vienna European Council (11-12 December 1998), which includes firmer European action in the field of human rights among the 'four is sues of primary concern to European citizens where rapid and efficient action is necessary.
— Wienstrategin för Europa, som ingår i slutsatserna från ordförandeskapet för Europeiska rådet i Wien (11 och 12 december), och som föreskriver en förstärkning av de europeiska insatserna för de mänskliga rättigheterna, eftersom det är en av de fyra frågor som "de europeiska medborgarna i första hand är angelägna om och som kräver snabba och effektiva åtgärder".
The Commission intends to cooperate fully with a view to facilitating progress on this initiative in its various stages of more detailed consideration of the definition of the objectives and, in due course, of its implementation.
Kommissionens avsikt är att fullt ut samarbeta för att bidra till att detta initiativ framskrider när definitionen av mål skall utvecklas, och senare, när det skall genomföras.
Question No 50 by Anna Karamanou (H-0046/99) Subject: Pollution of the River Nestas by radioactive waste from Bulgaria
Fråga nr 50 från Anna Karamanou (H-0046/99) Angående: Förorening av floden Nestos
Those responsible for the implementation of the PHARE programme in Bulgaria estimate that there is a risk that twelve million cubic metres of radioactive waste from mining activity in the now disused uranium mines in the Eleznitsa region some 90 kilometres from the Greek-Bulgarian border may leak into the bed of the River Nestos and reach the Greek coast.
Enligt de bedömningar som gjorts av personer ansvariga för Phare-programmets genomförande i Bulgarien, finns det risk för att 12 miljoner kubikmeter radioaktivt avfall läcker ut i floden Nestos och med dess ström därefter driver in mot de grekiska kusterna. Avfallet härstammar från gruvdriften vid de gamla uraniumgruvorna i området Eleznitsa som är belägna ca 90 kilometer från den grekisk-bulgariska gränsen.
Although mining ceased some eight years ago, the small dams of the artificial lakes containing the radioactive waste could collapse in the event of a natural disaster, polluting the water of the river and contaminating the groundwater in the surrounding region and eventually reaching the Mediterranean.
Trots att det nu är åtta år sedan verksamheten vid gruvorna upphörde finns det risk för att de små dammarna i de konstgjorda sjöarna rämnar vid en eventuell naturkatastrof, med den påföljd att vattnet i floden förorenas och att livet i grundvattnet som mynnar ut i Medelhavet dör ut.
Will the Commission say how it intends to intervene to avert the threat of pollution of the region and protect the groundwater and the ecological balance of the natural environment of this EU region?
Jag vill fråga Europeiska kommissionen på vilket sätt den har tänkt ingripa för att avvärja faran för att området förorenas och trygga bevarandet av den ekologiska balansen, grundvattnet och den naturliga miljön denna region inom EU?
The Commission has been tackling the problems with former uranium mines in all the Central and Eastern European countries concerned for several years now, using multinational PHARE funding and, more specifically in Bulgaria, as part of the national PHARE programmes.
Kommissionen tog för flera år sedan tag i de frågor som gäller de gamla uraniumgruvorna i alla central- och östeuropeiska länder, med hjälp av finansiering från det multinationella Phare-programmet, och i Bulgarien inom
At its last meeting, which was held on 11 and 12 January 1999 in Sofia, the joint planning and monitoring commit tee proposed funding this project in 1999; the costs are estimated at around EUR 12 million.
Vid sitt senaste sammanträde, som hölls den 11 och 12 januari 1999 i Sofia, föreslog den blandade kommittén för programplanering och utvärdering en finansiering av projektet för år 1999, med ett belopp som uppskattas till ungefär 12 miljoner euro.
In accordance with the committee proposal, the Bulgarian authorities have started preparing a project which will be examined as part of the 1999 PHARE crossborder cooperation financing proposal.
I enlighet med kommitténs förslag har de bulgariska myndigheterna inlett förberedelserna för ett projekt som kommer att granskas inom ramen för förslaget till finansiering för Phare-Gränsöverskridande samarbete 1999.
Subject to a favourable decision from the Commission on the funding, the Bulgarian authorities think that work would be able to start as early as the year 2000.
Under förutsättning att kommissionen fattar ett positivt beslut när det gäller finansieringen, gör de bulgariska myndigheterna bedömningen att de kan sätta igång de första arbetena redan år 2000.
Question No 51 by Maj Theorin (H-0062/99) Subject: Environmental brigades
Fråga nr 51 från Maj Theorin (H-0062/99) Angående: Miljöbrigader
The end of the Cold War has profoundly changed the security situation in the world.
Det kalla krigets slut har djupgående förändrat den säkerhetspolitiska situationen i världen.
Serious new threats to our security have arisen in the form of environmental dangers, streams of refugees, ethnic conflicts, terrorism and international crime.
Nya allvarliga hot mot vår säkerhet har uppstått i form av miljöhot, flyktingströmmar, etniska motsättningar, terrorism och internationell brottslighet.
Does the Commission intend to conduct a study of environmental threats which have implications for security in Europe and to develop plans for European protection teams from the military sector to be deployed in environmental emergencies?
Har kommissionen för avsikt att göra en studie av de säkerhetspolitiska miljöhoten i Europa och utveckla planer för europeiska skyddsteam från den militära sektorn att användas vid miljöbetingade nödsituationer?
The Commission has no competence in military affairs.
Kommissionen har ingen behörighet i militära frågor.
For this reason it has not developed plans for the use of military forces in an environmental crisis situation nor does it plan to carry out a study on such an eventuality.
Därför har den inte utarbetat några planer för användning av militära styrkor vid miljökriser och planerar inte heller att göra några undersökningar om möjligheterna till det.