natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you vote in favour of this conciliation result, and I presume that you will, consumers in many Member States will be given better legal guarantees for consumer goods, and you can rely on it that this guarantee will ensure a minimum level of protection in each Member State.
Om ni godkänner förlikningsresultaten, och det utgår jag från att ni gör, då kommer konsumenterna i många medlemsstater att få en bättre rättslig garanti i samband med konsumentvaror, och de kan lita på att den garantin innebär ett minimiskydd i varje medlemsland.
It applies to all consumer goods whether new or second-hand; the legal guarantee is valid for two years, but for second-hand goods, it is up to Member States to decide whether purchasers and sellers can agree on a guarantee period of one year.
Garantin omfattar alla konsumentvaror, nya som begagnade; den rättsliga garantin gäller i två år; för begagnade varor är det upp till medlemsstaterna själva om köpare och säljare kan komma överens om en begränsning av garantitiden till ett år.
However, in order to avoid misunderstandings, it should at least be made clear to the public that a product is only considered to be non-conforming if the lack of conformity was present at the time of purchase.
För att undvika missförstånd måste man åtminstone officiellt säga att det endast är om felet förelåg redan vid köpet som en vara inte är avtalsenlig.
The burden of proof is reversed within the first six months after purchase, which means that it is assumed that a.lack of conformity was already present on delivery, unless the seller can prove damage by the consumer or unless the type of product or lack of conformity rules out such an assumption.
Men de första sex månaderna är det en omvänd bevisbörda som gäller, det vill säga, man förmodar att felet förelåg redan vid leveransen, om inte säljaren kan bevisa att konsumenten har orsakat en skada, eller om varans slag eller den typ av fel det rör sig om inte gör ett sådant antagande möjligt.
Parliament has supplemented the term 'lack of conformity in a helpful way.
Begreppet fel har på ett förnuftigt sätt kompletterats av parlamentet.
A defective product is defined as being non-conforming, and published statements by the manufacturers or distributors in advertising or on the label are included in this definition.
En felaktig vara definieras som icke avtalsenlig, och det innebär att begreppet även kan omfatta offentliga uttalanden från tillverkaren respektive säljaren i reklam eller på varumärkningen.
We welcome this definition, because it is often advertising that leads purchasers to buy.
Det är en glädjande definition, för ofta ger reklamen upphov till köp.
The first remedy in the case of non-conforming goods is the right to repair without charge or a replacement product, as far as this is economically viable and feasible.
Som ett sätt att av hjälpa fel hos en icke-avtalsenlig vara kan man kräva en kostnadsfri reparation eller en ersättningsvara, om det är ekonomiskt lönsamt och över huvud taget möjligt.
If a repair or a replacement product are out' of the question as a remedy, the purchaser still has the option of an appropriate price reduction or the termination of the contract.
Om det inte är aktuellt med en reparation eller en ersättningsvara som ett sätt att avhjälpa felet, kan köparen alltid kräva en rimlig prissänkning eller ett upphävande av avtalet.
By virtue of this hierarchy of remedy options, Parliament has struck a reasonable balance between the interests of consumers and sellers.
I och med denna hierarki av olika möjligheter att av hjälpa problemet har parlamentet funnit en förnuftig balans mellan köparens och säljarens intressen.
The directive provides
Man kan visa att trots att begag-
We have shown that 'where there's a will, there's a way. You can show that although second-hand goods are, by definition, different from those that are purchased new, a different period of reflection and remedy suffices.
Whitehead nade varor definitionsmässigt skiljer sig från dem man köper nya, räcker det med en annorlunda rätt till betänketid och återställande till avtalsenlighet.
The whole mechanism of the hierarchy of remedies can and will work effectively and beautifully here.
Hela mekanismen för hierarkin av återställande till avtalsenlighet kan och kom mer att fungera effektivt och smidigt här.
So I am very pleased with this.
Jag är därför mycket nöjd med detta.
I should like to thank Commissioner Bonino for all here help, not just in this but in many other ways in. this five years.
Jag vill tacka kommissionär Bonino för allt hennes bistånd, inte bara på denna punkt utan på många andra sätt under dessa fem år.
My last words should be to Mrs Kuhn.
Mina sista ord bör gå till fru Kuhn.
This is her last report in her last Parliament.
Detta är hennes sista betänkande i hennes sista parlament.
In my opinion she has been a model comrade and a model colleague, diligent, direct, dedicated.
Enligt min mening har hon varit en idealisk kamrat och en idealisk kollega, flitig, di rekt, hängiven.
I wish we had more like here and I wish those outside knew the work that really goes on in the interstices of this Parliament.
Jag önskar att vi hade flera som hon här och jag önskar de utomstående visste vilket arbete som läggs ner i detta parlaments mellanrum.
Fitzsimons (UPE). — Mr President, like Mr Whitehead, I am pleased to arise in support of Mrs Kuhn.
Fitzsimons (UPE). — (EN) Herr ordförande! Liksom Whitehead är jag nöjd att ge mitt stöd till Kuhn.
This is a very good consumers' report.
Detta är ett mycket lyckat betänkande om konsumentfrågor.
It is as well to remember that in June 1996 the Commission submitted a proposal for a directive of guarantees for consumer goods and after-sales services.
Man bör komma ihåg att i juni 1996 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv (or garantier till konsumentvaror och garantiservice.
The intention of the proposal was to create minimum harmonisation of a statutory provision within individual Member States concerning the need for legal guarantees, all of which Mr Whitehead so eloquently referred to.
Syftet med förslaget var att skapa en minimal harmonisering av en obligatorisk bestämmelse inom enskilda medlemsstater gällande behovet av rättsliga garantier, av vilka alla nämndes så vältaligt av Whitehead.
The simple aim of the proposal is to ensure that wherever consumers shop in the European Union, they will enjoy minium levels of guarantees and will be able to seek redress in their home countries.
Det enkla syftet med förslaget är att garantera att var helst i Europa som konsumenter gör inköp, kommer de att åt njuta garantier på en miniminivå och kommer att kunna söka gottgörelse i sina hemländer.
The directive ensures that Member States must transpose international law by January 2002 and this will create a common set of minimum rules entitling the consumer to redress.
Direktivet garanterar att medlemsstaterna måste införliva internationell lag före januari 2002 och detta kommer att skapa en gemensam uppsättning av minimiregler som ger konsumenten rätt till gottgörelse.
These are free repairs, replacement, price reduction or the cancellation of the contract in the event of defective purchases.
Dessa är gratis reparationer, utbyte av varor, prisreduktion eller upphävandet av avtalet vid händelse av inköp av felaktiga varor.
At the insistence of this Parliament, free repairs or replacements will also include postage, labour and materials.
Enligt krav från detta parlament, kommer gratis reparationer eller utbyte av varor också innefatta fraktkostnader, arbetskostnader och material.
This is excellent work done by this Parliament.
Detta är ett utmärkt arbete utfört av detta parlament.
We have also ensured that compensation for the incorrect installation of goods, for example wardrobes will also apply for the protection of consumers who have been misled by faulty instructions.
Vi har också garanterat att kompensation för felaktig installation av varor, till exempel garderober också kommer att omfattas av skyddet för konsumenter som har blivit vilseledda av felaktiga beskrivningar.
It will be recommended to the producers of consumer goods to attach to their product a list giving at least one contact address in every Member State where the product is marketed.
Producenter av konsumentvaror kommer att rekommenderas att till sin produkt bifoga en lista som ger åtminstone en kontaktadress i varje medlemsstat där produkten marknadsförs.
The idea is that crossborder shoppers can contact this address if they have problems.
Tanken är att gränsöverskridande köpare kan kontakta denna adress om de har problem.
Member States will be able to create mediation bodies to handle consumer complaints irrespective of whether they are national or cross-border.
Medlemsstaterna kommer att kunna skapa förlikningsorgan för att ta hand om klagomål från konsumenter oavsett om dessa är nationella eller gränsöverskridande.
There is also a strong recommendation to provide consumers with manufacturers' contact addresses where goods are sold in several Member States.
Det finns också en stark rekommendation att till konsumenterna tillhandahålla kontaktadresser till tillverkarna då varor säljs i flera medlemsstater.
This is important because so many people travel not only across Europe but across the world.
Detta är viktigt eftersom så många människor reser inte bara över Europa utan över hela världen.
So, as a member of the Consumer Protection Committee, I have at all times, along with Mrs Kuhn and Mr Whitehead, supported measures that will ensure that the needs and concerns of consumers are given real and appropriate protection by means of European legislation.
Såsom ledamot i utskottet miljö, folkhälsa och konsumentskydd har jag alltid, tillsammans med Kuhn och Whitehead, stött åtgärder som garanterar att behoven hos och angelägenheterna för konsumenter ges verkligt och riktigt skydd genom europeisk lagstiftning.
In conclusion, the four-year consumer protection programme for 1999-2003 is worth over £91m and if requests are made for further increases in this budget, I am confident that Parliament would support such recommendations in the future.
Sammanfattningsvis, är det fyraåriga konsumentskyddsprogrammet för 1999-2003 värt över 91 miljoner och krav ställs på ytterligare höjningar i denna budget, är jag säker på att parlamentet skulle stödja sådana rekommendationer i framtiden.
I would like to be associated with Mr Whitehead's remarks in relation to Mrs Kuhn.
Jag vill instämma i Whiteheads kommentarer gällande Kuhn.
I compliment her on her dedication and commitment in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection down the years and I wish her every joy and good health in the future.
Jag hyllar henne för hennes hängivenhet i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd genom åren, och jag önskar henne all lycka och god hälsa i fram tiden.
Bonino, Commission. - Mr President, I do not take the floor to repeat the content of this piece of legislation but to commend the good work of Parliament, the Commission and the Council.
Bonino, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Jag tar inte till orda för att upprepa innehållet i denna lagstiftning utan för att prisa det goda arbete som har åstadkommits av detta parlament, kommissionen och rådet.
If we look at the timing I am particularly pleased that I am speaking on the final point of this directive at the last partsession of our Parliament — which for me is also the last session, at least on consumer matters.
Om vi ser på tidsramarna är jag i synnerhet nöjd över att jag talar om detta direktivs sista punkt i vårt parlaments sista plenarsammaträde — som för mig är den sista sammanträdesperioden, åtminstone vad gäller konsumentfrågor.
The Commission introduced this piece of legislation in June 1996.
Kommissionen lade fram denna lagstiftning i juni 1996.
It was transmitted to Parliament in August 1996.
Det överfördes till parlamentet i augusti 1996.
In the meantime some points have changed.
Under tiden har vissa punkter förändrats.
However, at the end of the day we managed to come forward with a good piece of legislation which will produce better protection for consumers.
Emellertid lyckades vi, sist och slutligen, att föra fram ett lyckat stycke lagstiftning som kommer att ge ett bättre skydd för konsumenter.
So, as I said, I will not repeat the points of the legislation but I will congratulate in particular the work of Mrs Kuhn and all other colleagues in Parliament.
Såsom jag nämnde, jag kommer inte att upprepa de olika punkterna i lagstiftningen utan jag tackar i synnerhet fru Kuhn för hennes arbete och alla andra kolleger i parlamentet.
For once I will also praise the work of the Commission service.
För en gångs skull skall jag också hylla kommissionens tjänstemäns arbete.
When I introduced this directive I told them it would never be approved.
När jag lade fram detta direktiv sade jag till dem att det aldrig skulle godkännas.
In fact, in the three years we have been able to work together in such a way that finally this directive is approved.
I själva verket har vi under dessa tre år kunnat samarbeta på ett sådant sätt, så att detta direktiv slutligen godkänns.
This is a good legacy for the next Parliament and the next Commission.
Detta är ett gott arv för nästa parlament och nästa kommission.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00
President. — The next item is the report (A4-0124/99) by Mrs González Alvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (COM(98)0768 — C4-0072/99-98/0354(CNS)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0124/99) av González Alvarez för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslaget till rådets beslut om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten (KOM(1998)0768 — C4-0072/99-98/0354(CNS)).
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL), rapporteur. — (ES) Mr President, no one doubts the need for a new programme of Community action in the field of civil protection, in this instance to 2004, in spite of the House's lack of enthusiasm for such a programme.
González Alvarez (GUE/NGL), föredragande. — (ES) Herr ordförande! Jag tror inte att någon nu tvivlar på behoven av ett nytt program — vid detta tillfälle fram till år 2004 — med gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten, även om det verkligen inte råder någon entusiasm i kammaren för detta program.
The amendments that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection approved by a substantial majority have developed several aspects of the Commission's proposal which we believe to be important.
Om man är medveten om att de så kallade "natur"-katastroferna — jag skulle inte alltid beteckna dem som natur katastrofer — har förorsakat 50 000 döda och 12,4 miljarder pesetas i förluster (översvämningar, bränder, orkaner — som Mitch — eller miljökatastrofer — jag tänker alltid på Doñana, som ännu inte är över och fortfarande är pro blematisk-) har det varit nödvändigt att räddningstjänstorganisationerna haft en betydelsefull roll i var och en av dessa katastrofer, framför allt när dessa organisationer fungerar bra, dess medlemmar är välutbildade, samt att de samtidigt utgör ett samarbetsnät inom gemenskapen.
a) Greater and more effective cooperation between the Member States is needed as there is insufficient cooperation at present.
I de ändringsförslag som utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har antagit med god marginal — en be tydande majoritet — har kommissionens förslag fördjupats på några punkter som vi anser är viktiga: a) Det är nödvändigt med en större och effektivare utveckling av samarbetet mellan medlemsstaterna, eftersom det inte finns ett tillräckligt samarbete.
b) The Community must help ensure that there is a better and more intelligent relationship between the protection of persons and goods and nature, which in the future may make it possible to prevent disasters that can be prevented, as many of them can.
b) Skyddet av människor och egendom bör bidra till ett bättre och mer intelligent förhållande till naturen som gör det möjligt att undvika de katastrofer som går att undvika. Många är av det slaget.
c) Special mention must be made of the isolated and outermost regions and the difficulties they experience because of their geographical situation, terrain and social conditions.
c) En tydlig hänvisning bör finnas om de isolerade och ytterst avlägsna regionerna och till de svårigheter de har på grund av deras geografiska, orografiska och sociala förhållanden.
Last week our group met in Madeira where we had the opportunity to visit several isolated communities.
Förra veckan träffades vår grupp på Madeira och vi fick tillfälle att besöka några isolerade samhällen.
Given the difficulties the people there have in exporting their agricultural produce and the difficulties the Members experienced in travelling there, I cannot see how, in the event of a disaster, for example, these people could possibly cope without adequate resources.
Med de svårigheter dessa samhällen har att transportera sina jordbruksprodukter därifrån, och de svårigheter vi ledamöter i Europaparlamentet hade för att ta oss till dessa samhällen, kan jag inte förstå hur det är möjligt att de skall kunna stå emot en katastrof utan tillräckliga medel.
Some colleagues who had come over from the Azores could not even travel directly to Madeira.
Några kolleger som kom från Azorerna kunde inte ens åka direkt till Madeira.
Instead they first had to travel 1 300 kilometres from the Azores to Lisbon and then a further 900 kilometres from Lisbon to Madeira. They therefore had to travel an enormous distance to participate in the group's work which, on this occasion, centred on ways of tackling the problems facing the outermost regions.
De var tvungna att resa från Azorerna till Lissabon — 1 300 kilometer — och från Lissabon till Madeira — 900 kilometer —, och alltså göra en enorm resa för att delta i arbetena i denna grupp som vid detta tillfälle tog upp problemen i de ytterst av lägsna områdena.
It is therefore vital to pay more attention to the problems these regions suffer.
Det är alltså nödvändigt att ha en större känsla för de problem som dessa regioner har.
d) The importance of training is to be highlighted to help citizens protect themselves, even in the event of an environmental emergency.
d) Vikten av utbildning av befolkningen för att kunna bidra till sitt eget skydd är påtaglig. I det ingår även fall av nödsituationer för miljön.
I cannot forget some of the environmental emergencies experienced in my country and also throughout the rest of Europe.
Jag kan inte glömma vissa av miljökatastroferna i mitt land och i det övriga Europa.
e) We would stress the need to step up efforts at national, supra-regional, regional and local level in the area of prevention, cooperation and the exchange of experiences.
e) Vi framhäver de nödvändiga ansträngningarna på nationella, regionalt överskridande, regionala och lokala nivåer vad gäller förebyggande verksamhet, samarbete och erfarenhetsutbyte.
f) We also propose that we should detect and analyse the causes behind these disasters and publish these findings so that they can be used as the basis for prevention.
f) Vi föresätter oss att upptäcka och studera orsakerna till katastroferna och offentliggöra slutsatserna av denna studie, så att de blir användbara i den förebyggande verksamheten.
We have adopted the amendment tabled by the Committee on Budgets and are thus ratifying the European Parliament's position on the committee needed to implement the programme, which should be a consultative body. This amendment proposes that the committee should be more transparent and participative.
Vi bekräftar Europaparlamentets ståndpunkt vad gäller den nödvändiga kommittén för att genomföra programmet, vilken måste vara av rådgivande karaktär, och godkänner ändringsförslaget från budgetutskottet med förslag om att den skall vara mer öppen och öppen för deltagande.
We therefore do not agree with Amendment No 24, tabled by Mr Schnellhardt, which proposes that this committee should be of a different nature, even though it does defend the Member States, including my own.
Vi är därför inte positiva till ändringsförslag 24 — ingivet av Schnellhardt — som föreslår en annan karaktär för kommittén, även om den i verkligheten försvarar medlemsstaterna, inklusive min.
We believe that we must continue to defend the European Parliament's policy regarding these committees.
Men vi anser att vi måste fortsätta att försvara Europaparlamentets politik angående dessa kommittéer.
We also agree with the vital role that non-governmental organisations have to play.
Vi instämmer också i den nödvändiga roll de ickestatliga organisationernas måste spela.
The Committee on the Environment has accepted the amendments tabled by the Committee on Budgets on cooperation with the countries participating in the PHARE, TACIS and MEDA programmes, that is, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean, although as rapporteur I had my doubts. We are not against
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har godtagit — även om jag som föredragande hyste mina tvivel — ändringsförslagen från budgetutskottet vilka handlar om samarbetet med de länder som deltar i Phare, Tacisoch Meda-programmen, länder i Central- och Östeuropa och i Medelhavsområdet.
Gonzalez Alvarez such cooperation, but we are concerned that a small budget of EUR 2 million also has to cover cooperation projects with these countries.
Vi är inte mot detta samarbete, men det är sant att vi är angelägna om att en så knapp budget som den på två miljoner euro också skall räcka till samarbetet med dessa länder.
Nonetheless, these amendments by the Committee on Budgets were approved by the Committee on the Environment and I must defend them here.
Dessa ändringsförslag från budgetutskottet godkändes emellertid i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, och jag bör försvara dem här.
The Committee on Budgets is also concerned that 25% of the cost of this programme is taken up by administrative expenditure.
Budgetutskottet uttrycker också sin oro över att detta program har 25 procents administrativa utgifter.
However, the draftsman of the opinion — who is not present — does acknowledge that this might be due to the cost of experts, networking, analysis and training.
Emellertid erkänner själva föredraganden av yttrandet — som jag inte vet om hon är här — att dessa administrativa utgifter kan bero på den roll som experterna har, i förhållande till nätet, analyserna, utbildningen.
In other words, it is not surprising that administrative costs are so high, although they should be reduced where possible.
Det vill säga att det är nästan naturligt att det uppstår så mycket administrativa utgifter, även om man bör försöka minska dem.
In short, although this programme does not generate much enthusiasm, Commissioner — as I said at the beginning — I believe that it is important.
Detta program väcker definitivt inte mycket entusiasm — som jag sade inledningsvis, fru kommissionär, jag tycker att det är viktigt.
I am aware of the work people are carrying out, sometimes on a voluntary basis, in civil organisations, especially in the regions, and I believe that if we work to ensure that these organisations continue to operate, we will be able to help prevent or mitigate the effects of some disasters.
Jag känner väldigt väl till arbetet hos de som arbetar, ibland frivilligt, i de civila organisationer som finns, framför allt på det lokala planet, och jag tror att om vi samarbetar för att dessa organisationer skall kunna fort sätta att fungera, kan vi hjälpa till att undvika eller mildra effekterna av vissa katastrofer.
President. — Since there are no colleagues taking part in the debate, the Chair would like to congratulate you on your report and say that the lack of interest is probably due to a consensus rather than any dislike of the subject.
Ordföranden. — Eftersom inga kolleger deltar i debatten, vill ordföranden tacka er för ert betänkande och säga att bristen på intresse förmodligen beror på enigheten snarare än på missnöje med ämnet.