natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 1996, the European Union not only tookan active part in the administration of the WTO’sordinary activities but also concentrated its efforts in two main directions determined bydeadlines set by the WTO.
Utöver sitt aktiva deltagande i administrationenav WTO:s normala verksamhet har Europeiskaunionen 1996 koncentrerat sina ansträngningarpå två huvudriktlinjer på grund av de tidsfristersom WTO har fastställt.
On the one hand, itdefined its objectives with a view to the first WTO Ministerial Conference, held in Singapore,and worked to ensure its success.
Å ena sidan satte Europeiska unionen upp sina mål för WTO:s förstaministerkonferens i Singapore och arbetade föratt den skulle bli en framgång.
On the otherhand, it carried on intensive negotiations withinthe WTO to try to advance the negotiations notconcluded in Marrakesh on basic telecommunications services and shipping.
Å andra sidan har Europeiska unionen fört intensiva förhandlingarinom WTO för att försöka få fart på de förhandlingar som inte avslutades i Marrakesh omgrundläggande telekommunikationstjänster ochsjötransporter.
Major discussionswere also held within the Council of the European Union on other commitments linked withthe WTO, such as the negotiation of an agreement on information technologies, negotiationsunder Article XXIV(6) of the 1994 GATT and thesecond phase of integration of textiles under the1994 GATT.
Europeiska unionen har även lagtned mycket arbete på andra åtaganden som ingåtts med WTO, t.ex. förhandlingar om ett avtalom informationsteknik, förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT 1994 och andra etappen i införlivandet av textil- och konfektionsprodukter i GATT 1994.
The Ministerial Conference in Singapore was themajor political event of 1996 for the WTO.
Ministerkonferensen i Singapore har varit denviktigaste politiska händelsen under 1996 för WTO.
Forthe first time since the WTO came into being on1January 1995, the trade ministers had the opportunity to review as a body progress in implementing the commitments made at Marrakesh,identify any problems encountered and decidewhether new impetus should be given to the WTO’s future work.
För första gången sedan WTO inledde sinverksamhet den 1 januari 1995 hade de ministrar som ansvarar för handelspolitiken tillfälle attgemensamt sammanfatta läget i genomförandetav de åtaganden som ingicks i Marrakesh, nämligen att identifiera om det hade uppstått eventuella problem och att besluta om ny drivkraft behövdes för WTO:s framtida arbete.
On 29January 1996 the Council adopted a decision on transitional measures to be applied from1March 1995 in the context of the associationof the overseas countries and territories withthe European Community, established by the decision of 25July 1991 for an overall period of 10years, to ensure the continuity, beyond 1March1995, of contributions from the seventh EDF, inthe context of Sysmin and Stabex, for the OCTs,pending the implementation of financing for thesecond five-year period covered by the above OCTs decision.
Rådet har fortsatt sin granskning av kommissionens förslag till rådets beslut att efter halva tiden revidera beslutet om de utomeuropeiskaländernas och territoriernas anslutning till gemenskapen, särskilt vad avser den nya handels-
The Council continued its examination of the Commission proposal for a Council decision onthe midterm review of the decision on the association of the Community with the overseascountries and territories, in particular as regards the new trade regime to be introduced bymeans of the revised decision.
Europeiska unionen hade föresatt sig att spelaen pådrivande roll i hela denna process med målet att nå fram till ett tillfredsställande och balanserat resultat enligt den allmänna riktlinjesom Europeiska rådet beslutade om i Florens.
•Progress achieved by the European Union 1996 • butions to the consolidation and strengtheningof the multilateral trading system.
•Europeiska unionens framsteg 1996 •
Those guidelines, which centredround the major conference topics (points concerning implementation of the Marrakesh agreements, points relating to the built-in agendaandpoints concerning whether or not to include newsubjects in the WTO’s future activities), identified the European Union’s objectives for eachmajor subject category.
Inom ramen för denna allmänna debatt om WTO:s ministerförklaring bemyndigade rådet förövrigt kommissionen att på gemenskapens vägnar godta en ministerförklaring om handel medinformationsteknikprodukter samtidigt som denskulle notera de nödvändiga formerna för att genomföra de resultat som uppnåddes i Singapore.
At the Singapore Conference intensive negotiations were held to overcome difficulties regarding all the points still unresolved in the preparatory process.
Rådet ansåg att ministerförklaringen i Singaporesamt förklaringen om informationsteknik bidrogstarkt till att konsolidera och förstärka det multilaterala handelssystemet.
The Council held several meetingson the spot, with the assistance of the full members of the Article113 Committee, to coincidewith the final phase of the negotiations.
Hela denna debatt har lett till detaljerade riktlinjer som rådet har gett förhandlaren och somhar bekräftats av rådet genom att det antogsärskilda förhandlingsdirektiv för kommissionen att förhandla om ett internationellt avtal ominformationsteknik (ITA).
In thatconnection, it gave further guidance to the negotiations with a view to adjusting the guidelinesdefined by the Council on 29October 1996 in aspirit of dialogue, flexibility and compromise fora successful outcome to the conference.
Dessa riktlinjer somgrupperar sig kring konferensens huvudteman(frågor om genomförandet av Marrakeshavtalen,frågor om det arbetsprogram som man enadesom i Marrakesh och frågor om nya ämnen skulleinföras eller inte i WTO:s framtida verksamhet),fastställer Europeiska unionens mål för varjestörre temakategori.
The European Union is determined to make anactive contribution to the implementation of the WTO programme of work, particularly in theshort term on the actions to be undertaken tohelp the least-advanced countries integratemore easily into the multilateral trading system.It will display the same determination in duecourse when the next WTO Ministerial Conference has to be prepared.
Europeiska rådet i Dublin noterade med tillfredsställelse samtliga dessa resultat. Dessa gerfaktiskt en ny stimulans åt liberaliseringen avvärldshandeln, de fastställer klart och enkelt WTO:s arbetsprogram inom dess traditionellaverksamhetsområden med full respekt för detidsplaner som fastställdes i Marrakesh, deutvidgar detta arbetsprogram så att det täckersådana frågor som Europeiska unionen betraktarsom prioriteringar när det gäller nya ämnen,t.ex. investerings- och konkurrensfrågor, och påett balanserat sätt griper sig an den känsliga frågan om grundläggande sociala normer.
On the last day of the conference, 13December1996, the Council examined the final text of thedraft WTO ministerial declaration resulting fromthe negotiating process.
Europeiska unionen är fast besluten att aktivtbidra till att WTO:s arbetsprogram genomförs,särskilt på kort sikt med de åtgärder som skallvidtas till förmån för mindre utvecklade länderså att de bättre kan införlivas i det multilateralahandelssystemet.
It considered the results satisfactory and accordingly decided to approve the text and authorise the Commission toindicate to the WTO acceptance of the declaration on behalf of the European Community andof its Member States.
Den kommer att visa prov påsamma beslutsamhet när det gäller att förberedasig för WTO:s nästa ministerkonferens när tidenär inne för detta.
The second priority on the WTO agenda concerned the negotiations in the fields of basictelecommunications services and shipping.
Under konferensen i Singapore fördes intensivaförhandlingar för att övervinna svårigheternamed alla de punkter som kvarstår i förberedelsearbetet.
Itwill be recalled that it had not been possible toconclude those negotiations in Marrakesh andthat it had been decided to adjourn them until30April and 30June 1996 respectively.
Rådet höll flera möten på plats undermedverkan av ordinarie ledamöter i Artikel 113kommittén för att följa slutfasen i förhandlingarna.
The European Union attached particular importance,from both the political and economic points ofview, to the successful conclusion of the negotiations in two sectors which had a multiplier effect on international trade.
Rådet har därför dragit upp ytterligareriktlinjer för förhandlingarna i syfte att anpassade riktlinjer som rådet fastställde den 29 oktober i en anda av dialog, flexibilitet och kompromiss för att säkerställa att konferensen blir enframgång.
In the context of its overall discussions on the WTO ministerial declaration, the Council alsoauthorised the Commission to accept, on the Community’s behalf, a ministerial declaration ontrade in information technology products, whilenoting the arrangements that would be requiredfor the implementation of the results achievedin Singapore.
Den andra prioriteringen på WTO:s dagordningavsåg förhandlingar inom områdena för grundläggande telekommunikationstjänster ochsjötransporter. Som bekant kunde inte dessa förhandlingar avslutas i Marrakesh och det beslötsatt förlänga dem till den 30 april respektive den30 juni 1996.
The Council considered that both the Singaporeministerial declaration and the declaration oninformation technology made significant contri-
Europeiska unionen lade särskildvikt vid att såväl på det politiska som på detekonomiska planet avsluta förhandlingarna medgott resultat inom dessa båda sektorer som har
As regards basic telecommunications, the European Union took the initiative of making itspartners a substantial offer covering all basictelecommunications services.
På konferensens sista dag, den 13 december1996, granskade rådet det slutliga utkastet till WTO:s ministerförklaring som skulle bli resultatet av förhandlingarna.
The European Union’s objectives, as defined by the Council onthe basis of Commission proposals, included amultilateral agreement resulting in a substantialliberalisation of trade combined with full
Rådet fann att dessa resultat var tillfredsställande och beslöt redan påplats att godkänna texten och bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens ochdess medlemsstaters vägnar för WTO meddelaatt denna förklaring godtas.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • en multiplicerande effekt på det internationellahandelsutbytet.
The Council authorised the Commission to approve, on behalf of the Community and of its Member States, the draft decision of the WTOCouncil for Trade in Services determining thearrangements for that suspension and subsequent resumption in the year 2000 (to coincidewith the beginning of the future global negotiations on services) of the negotiations on shipping services.
kritisk massa av deltagarna inom denna sektorstre pelare (internationella sjötransporter, stödtjänster till transport och tillgång till hamntjänster). Det har emellertid visat sig att dessa mål inte gick att uppnå inom föreskriven tid på grundav Förenta staternas negativa inställning ochfrånvaron av tillräckligt med erbjudanden frånde övriga länderna.
compliance with the WTO clauses on most-favoured-nation status (MFN) and national treatment.
Europeiska unionensmål, i den form som de fastställdes av rådet pågrundval av kommissionens förslag, var inriktade på att uppnå ett multilateralt avtal som skulle innebära en väsentlig liberalisering av handeln åtföljt av full respekt för WTO:s klausulerom mest gynnad nation och om nationell behandling.
Such an agreement should cover both access to internal markets and international andsatellite services.
Ett sådant avtal bör täcka såväl tillträde till inre marknader som internationella tjänster och satellittjänster.
At the last moment, in the final phase of the negotiations, the United Statesintroduced new elements that both the Unionand other participants considered unacceptableand that failed to give decisive momentum to abalanced package that looked likely to be accepted.
Förenta staterna införde isista ögonblicket under förhandlingarnas slutskede nya element som både Europeiska unionen och övriga deltagare fann oacceptabla ochsom gjorde det svårt att ge ny kraft åt ett balanserat paket som det verkade möjligt att enas om.
To preserve the possibility of the negotiationsbeing successful, the Council agreed that withinthe WTO the Union’s negotiators should accept adecision continuing the negotiations until15February 1997 at the latest.
För att bevara möjligheterna att förhandlingarnaskulle bli framgångsrika godkände rådet att Europeiska unionens förhandlare godtog ett beslutinom WTO att uppskjuta förhandlingarna till senast den 15 februari 1997.
Maximum advantage would have to be taken of that extension ifthe common objective of a general multilateralagreement covering all basic telecommunications services and fully compatible with the MFNclause were to be achieved.
Denna respittid börutnyttjas för att genomföra det gemensammamålet om ett övergripande multilateralt avtalsom täcker alla grundläggande telekommunikationstjänster och som till alla delar överensstämmer med klausulen om mest gynnad nation.
The European Union also actively contributed,throughout 1996, to the many meetings of thevarious WTO bodies responsible, in particular,for monitoring the implementation of the commitments entered into in Marrakesh on the basisof the various members’ notifications in accordance with the WTO’s requirements.
Europeiska unionen har dessutom aktivt underhela 1996 deltagit i många möten inom WTO:solika organ, särskilt de som har till uppgift attövervaka genomförandet av de åtaganden somingicks i Marrakesh på grundval av de olikamedlemmarnas anmälningar i enlighet med WTO:s krav.
The preparation of the European Union’s notifications andthe Union’s comparative scrutiny of nonmember countries’ notifications have required particularly close collaboration between the Commission and the Member States, for example in thefield of intellectual property.
Utarbetandet av Europeiska unionens anmälningar och unionens jämförelse mellan dessa och tredje länders anmälningar hargjort att ett särskilt nära samarbete måste genomföras mellan kommissionen och medlemsstaterna, t.ex. på området för immaterielläganderätt.
The negotiations that went on in Geneva duringthe remainder of 1996 produced some progressbut further major efforts were required if a balanced result was to be achieved.
Vid de förhandlingar som pågick i Genève underresten av 1996 kunde vissa framsteg noterassamtidigt som det fortfarande krävs stora ansträngningar för att komma fram till ett balanserat resultat.
The Singapore Conference forcefully confirmed the need toconclude the negotiations by the deadline of15February 1997.
Konferensen i Singapore har starktbekräftat nödvändigheten av att avsluta förhandlingarna vid den fastställda tidpunkten,nämligen den 15 februari 1997.
The European Union has also continued to givespecial attention to the WTO dispute settlementsystem because of its importance to the smoothoperation of the organisation. It had recourse tothe system itself when in the autumn of 1996 itbrought before the WTO its dispute with the United States over the adverse effects on the Union’s interests of the Helms–Burton Law on Cuba.
När det gäller sjötransporttjänster har Europeiska unionen under hela första halvåret 1996 verkat för att främja sina förhandlingsmål om attuppnå väsentliga åtaganden för en liberaliseringhelt på grundval av mest gynnad nation från en
It turned out, however, that those objectives could not be achieved within the timeallowed because of the United States’ negativeposition and the absence of adequate offersfrom other countries.
För övrigt har Europeiska unionen fortsatt attägna det system som reglerar tvister inom WTOsärskild uppmärksamhet på grund av dess storabetydelse för WTO:s funktion.
Various alternative options were considered but finally it was concluded that the best option was to define thearrangements and conditions for suspending thenegotiations and resuming them at a later stage.
Unionen har självanvänt sig av detta system genom att under hösten 1996 för WTO anmäla den tvist med Förentastaterna som avser den amerikanska Helms-Bur-ton-lagens ogynnsamma effekter på Europeiskaunionens intressen.
•Progress achieved by the European Union 1996 • of measures to improve trade policy instruments and trade measures in the fields of textiles and iron and steel products covered by the EC and ECSC Treaties.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • att inrätta en särskild arbetsgrupp med uppgiftatt utreda Europeiska unionens klagomål.
launched in the run-up to the WTO Ministerial Conference in Singapore and, in the margins ofthe conference, were broadened to bring in asmany other WTO members as possible, with aview to obtaining the widest possible geographical coverage.
Förhandlingar mellan gemenskapen och Förenta staternainleddes under upptakten till WTO:s ministerkonferens i Singapore och inom konferensensmarginaler utvidgades de för att få med såmånga av de övriga WTO-medlemmarna sommöjligt i syfte att uppnå största möjliga geografiska täckning.
The result of these negotiationswas a ministerial declaration on trade in information technology products signed by a largenumber of WTO member countries representinga major proportion of world trade in these products.
Resultat av dessa förhandlingarblev en ministerförklaring om handel med informationsteknikprodukter som undertecknades avett stort antal av WTO:s medlemsstater som representerar en väsentlig andel av världshandelnmed dessa produkter.
With regard to antidumping measures, in 1996the Commission published 35 notices announcing the initiation of proceedings, 10 of whichrelated to new proceedings, 9 to interim reviews, 11 to reviews of measures nearing expiry,3 to circumventions and 2 to reviews relating tonew exporters.
I fråga om antidumpning har kommissionen under 1996 offentliggjort 35 meddelanden om inledning av förfarande, varav 10 för nya förfaranden, 9 för mellanliggande omprövningar, 11 föromprövning av upphörande åtgärder, 3 förkringgåenden och 2 för omprövning avseendeen ny exportör.
It also imposed provisional antidumping duties in 9 cases, terminated 10 investigations without taking any measures, refundedduties in 1 case and accepted undertakings in 2others.
Den har dessutom påfört tillfälliga antidumpningstullar i 9 fall, avslutat 10 undersökningar utan att vidta åtgärder, gjort 1återbetalning av tull och godtagit 2 åtaganden.Rådet har påfört slutgiltiga antidumpningstullari 15 fall och har utsträckt uppskjutandet av åtgärder i 2 fall.
The Council imposed definitive antidumping duties in 15 cases and extended thesuspension of measures in 2 cases.
I fråga om antisubventioner har kommissioneninlett ett nytt förfarande om import av lax från Norge samt förfaranden om omprövning av åtgärder beträffande kullager från Thailand och importav fibrer och tråd av polyester från Turkiet.
As regards the negotiations conducted with nonmember countries under Article XXIV(6) of the1994 GATT consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, those with Argentina could not be concluded within a period which would have enabled the Council to approve the outcome of thenegotiations in the context of the global agreements approved in December 1995.
När det gäller de förhandlingar som förts medtredje land enligt artikel XXIV.6 i GATT 1994 tillföljd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen kunde inte förhandlingarna med Argentina avslutas i så godtid att rådet kunde godkänna resultaten av dessa förhandlingar inom ramen för de globala förhandlingar som godkändes i december 1995.
The Counciladopted a decision on the conclusion of the results of the negotiations with Argentina on16September 1996.
Rådet antog beslutet om att resultatet av förhandlingarna med Argentina skulle fastställas den 16september 1996.
Relations with the OECD
Förbindelserna med OECD
The relevant Council bodies continued their taskof coordination aimed at actively participatingand achieving progress in the OECD negotiationsin order to bring about the conclusion of a multi-lateralagreement on investment by the OECDministerial meeting in 1998 at the latest.
Rådets behöriga instanser har fullföljt sitt samordningsarbete som syftar till att delta aktivtoch föra förhandlingarna framåt inom ramen för OECD för att kunna sluta ett multilateralt avtalom investeringar senast vid organisationens ministermöte 1998.
In thatcontext, they pursued the objectives laid downin the guidelines which the Council adopted in November 1995.
I detta sammanhang har dessainstanser försökt uppnå de mål som fastställdesi de riktlinjer som rådet antog i november 1995.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing(ATC) imposes on its members the obligationprogressively to liberalise trade in textiles andclothing in four phases over 10 years.
WTO-avtalet om textil och konfektion (ATK) innebär en förpliktelse för WTO:s medlemsstater attprogressivt liberalisera handeln med textil- ochkonfektionsvaror i fyra etapper under en tioårsperiod.
The second phase of this process of integrating textileproducts into the 1994 GATT provides for theliberalisation from 1January 1998 of not lessthan 17% of every WTO member’s total importsin 1990.
Den andra etappen för denna integreringav textilprodukter i GATT 1994 föreskriver en liberalisering från och med den 1 januari 1998 medinte mindre än 17% av varje WTO-medlemsstatstotala importvolym för 1990.
Accordingly, the Council adopted the Community’s position for this second phase ofthe process of integrating textiles and clothinginto the 1994 GATT by adopting measures whichenabled the Community to submit an appropriate offer on 1January 1997 in accordance withthe ATC.
Därför har rådet slagit fast gemenskapens ståndpunkt om dennaandra etapp för en integrering av textil- och konfektionsvaror i GATT 1994 genom att anta sådanaåtgärder som gör det möjligt för gemenskapen att
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting withinthe Council also adopted arrangements for theirparticipation in those negotiations.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, har dessutom anta-
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • del av sina lån eftersom gemenskapsbudgetenenbart täcker politiska risker.
In 1996 the Council held wide-ranging discussions on the conditions and the volume of the European Investment Bank’s activities in nonmember countries.
git förutsättningarna för sitt deltagande i dessaförhandlingar.
The Council reached agreement on the guidelines to be followed in thegranting of the Community budget guarantee for EIB loans to nonmember countries. The newsystem is basedinter aliaon risk-sharing between the Community budget and the EIB.
Enligt dessa förutsättningar åtarde sig att samarbeta nära med varandra underförhandlingarna och att i princip få till stånd gemensamma ståndpunkter som kommissionenoch medlemsstaterna gemensamt och genomsamråd skall försvara.
The EIB is accordingly invited to obtain adequatecover for the commercial risks involved in respect of a major proportion of its loans, with the Community budget covering only political risks.
Å andra sidan har rådet beslutat att bevilja engemenskapsgaranti för EIB:s lån till Latinamerikaoch Asien under 1996 vilken uppgår till 275 miljoner ecu.
In addition, the Council decided to grant a Community guarantee for EIB loans to Latin
Finansiellt bistånd till tredje