natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transparency is greater, in fact, on the research programmes than in any other item, since it is quite clear how much is spent on administration on each of those specific programmes.
Insynen är i själva verket större när det gäller forskningsprogrammen än för något annat, eftersom det framgår helt klart hur mycket som går åt till administration för vart och ett av dessa specifika program.
The Council will give its opinion on the Commission's letter of amendment, but I would already like to recall the bilateral commitment of April in order to say to you, Mr President, that the Presidency will do everything it can to ensure the procedure is concluded in only one session.
Rådet skall uttala sig om detta ändringsbrev från kommissionen men jag vill redan nu erima om det bilaterala åtagandet från april för att säga er, herr ordförande, att ordförandeskapet kommer att göra allt för att förfarandet skall kunna avslutas vid en och samma behandling.
Because of a lack of legal base and little progress on energy we are sending our delegates to Kyoto with very little in their bags.
På grund av avsaknaden av en rättslig bas och små framsteg vad energin beträffar så skickar vi våra delegater till Kyoto med mycket litet att komma med.
Our priorities must continue to be renewable energy and energy efficiency.
Våra prioriteringar måste fortsätta att vara förnybar energi och energi effektivitet.
With regard to section 2, as I understand, Parliament is ready to re-establish the payment appropriations reduced by the Council at first reading.
När det gäller rubrik 2 har jag förstått att parlamentet förbereder sig för att återinföra de betalningsbemyndiganden som minskades av rådet vid den första behandlingen.
I wish to remind you, just to get this straight, that this decision is based on the foreseeable implementation of payments committed during the coming financial year.
Jag vill för ordningens skulle erinra om att detta beslut grundas på det förutsebara verkställandet av betalningsbemyndigandena under kommande budgetår.
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 16 September last I had the honour of presenting to you the principal elements of the draft general budget for 1998, as formulated in the first reading by the Council during July.
Fischbach, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter! Den 16 september i år hade jag äran att för er lägga fram huvudpunkterna i förslaget till budget för 1998, såsom de fastställts vid rådets första behandling i juli.
With regard to the Peace initiative, we have noted the alternative to the preliminary draft budget, as suggested by the Commission, which would thus like recourse to appropriations not affected by section 2.
Beträffande Peace-initiativet har vi noterat alternativet till preliminär budget, såsom det föreslagits av kommissionen, som alltså skulle vilja utnyttja anslag som inte tagits i anspråk under rubrik 2.
Today, as you get ready to proceed to the first reading of the draft general budget, I would particularly like to raise what seems, in the current budgetary procedure, essential to the institution which I represent.
I dag när ni skall genomföra den första behandlingen av förslaget till budget är det mycket viktigt för mig att kommentera det som i det nuvarande budgetförfarandet förefaller grundläggande för den institution jag representerar. rar.
First of all, let me say that the first duty of any budget authority - and in particular community budget authorities - must be that of as efficient and effective a policy on spending as possible.
Till att börja med skall jag säga att den viktigaste skyldigheten för varje budgetmyndighet - och särskilt
With regard to the financing of the CFSP, I should say that the trialogue of 6 October was a good one, extremely fruitful, following the signing of the interinstitutional agreement of 16 July. This trialogue considered a new
Ordförandeskapet är förtjust över denna lösning som det med all kraft kommer att stödja, under förutsättning naturligtvis att den respekterar besluten från Edinburgh
Fischbach distribution of the total amount amongst different lines as they were formulated by the Council.
Detta trepartsmöte granskade en ny fördelning av det totala beloppet över de olika budgetposterna såsom de fastställts av rådet.
The Council will therefore give its final decision on this distribution.
Rådet kommer alltså att uttala sig slutgiltigt om denna fördelning.
With regard to the supplementary and amending budget for 1997, the second reading of Parliament establishes consensual solutions for nearly all questions raised.
Vad tilläggs- och ändringsbudgeten för 1997 beträffar så upprättar parlamentets andrabehandling samförståndslösningar för så gott som alla frågor som tagits upp.
It is unfortunate that the procedure has been prolonged but the result permits, in particular, a first important step in the reinforcement of the Community's consumer protection services.
Det är olyckligt att förfarandet har dragit ut på tiden men resultatet medger, i synnerhet, ett första viktigt steg i förstärkandet av gemenskapens insatser för konsumentskydd.
I would like to thank both the rapporteur, Mr Brinkhorst, and the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for the considerable effort invested to achieve this result.
Jag vill tacka såväl föredraganden, Brinkhorst, som budgetutskottets ordförande, Samland, för de betydande ansträngningar de gjort för att åstadkomma detta resultat.
In conclusion, Mr President, I would like to say how pleased I am that, thanks to the willingness and the sense of responsibility of Parliament, understanding between the two branches of the budget authority has been exemplary from the start of the budgetary procedure.
Avslutningsvis, herr ordförande, skulle jag vilja säga att jag ser det som mycket positivt att budgetmyndighetens två grenar varit exemplariskt eniga redan från budgetför farandets inledning, tack vare parlamentets tillgänglighet och ansvarskänsla.
I note that cooperation between Parliament and the Council has already produced tangible results, both in the area of agricultural expenditure and in expenditure on fisheries and the CFSP.
Jag konstaterar att samarbetet mellan parlamentet och rådet redan gett påtagliga resultat, såväl när det gäller jordbruksutgifter som utgifter för fiske och GUSP.
For the European Coal and Steel Community there is an agreement between Parliament and the Commission on the supplementary and amending budgets for 1997.
Vad Europeiska kol- och stålgemenskapen beträffar så finns det en överenskommelse mellan parlamentet och kommissionen om 1997 års tilläggs- och ändringsbudgetar.
I under stand that the rapporteur, Mr Giansily, wishes to examine the recent Commission proposals for the continuation of some ECSC activities after 2002 before finalizing his views on the draft budget for 1998.
Jag har förstått att föredraganden, Giansily, vill undersöka kommissionens färska förslag med avseende på fortsättning av vissa EKSG-aktiviteter efter år 2002, innan han lägger sista handen vid sina synpunkter på förslaget till budget för 1998.
This debate will therefore take place at a later stage.
Denna debatt kommer därför att genomföras i ett senare skede.
Mr President, this is all I wanted to say at a moment when you are ready to proceed to the first reading of the draft budget.
Herr ordförande, det här var vad jag ville säga när ni nu planerar för den första behandlingen av förslaget till budget.
In conclusion, I would also, and above all, like to thank all of those in the Parliament who have contributed in a determinant way to the results that we have obtained at this stage of the budgetary procedure.
För att avsluta skulle jag också och framförallt vilja tacka alla som i parlamentet på ett avgörande sätt bidragit till de resultat vi erhållit i detta stadium av budgetförfarandet.
I would first like to mention the chairman of the Committee on Budgets, Mr Detlev Samland.
Jag vill i det sammanhanget nämna ordföranden för budgetutskottet, Samland.
I would also like to mention the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson and, last but not least, I would also like to show appreciation for the considerable work that has been accomplished by the Commissioner, Mr Liikanen and his team, and to include them in my acknowledgements.
Jag vill även nämna två föredraganden: Tillich och Tomlinson och, last but not least, skulle jag naturligtvis vilja nämna min uppskattning av det avsevärda arbete som utförts av kommissionsledamot Liikanen och hans avdelningar, och inbegripa dem i mina tack.
That said, Mr President, I thank you for your attention, and am ready to listen to Parliament.
Med detta, herr ordförande, tackar jag för er uppmärksam het. Jag kommer att vara fortsatt uppmärksam på parlamentets diskussioner.
Turning to the first reading of the draft general budget for 1997, the value of the interinstitutional cooperation can be illustrated in most parts of the budget.
För att så övergå till förstabehandlingen av förslaget till allmän budget för 1997 så kan värdet av det interinstitutionella samarbetet belysas i de flesta delar av budgeten.
For compulsory expenditure, the concertation on the amounts to be in scribed has been extended to take account of the most recent information in the rectifying letter.
Vad gäller obligatoriska utgifter så har överenskommelserna om de belopp som skall skrivas in utökats till att beakta den allra senaste informationen i ändringsbrevet.
It has been a longstanding wish of the European Parliament and it will now happen.
Det är något som Europaparlamentet har önskat under lång tid och nu kommer det att ske.
The substance of the result remains to be seen but the dialogues so far have shown a convergence of views.
Resultatets substans återstår att se, men trialogerna har hitintills uppvisat en åsiktskonvergens.
President. - Thank you very much, President Fischbach, and thank you, too, for your kind words to Parliament and Mr Liikanen.
Ordföranden. - Jag ber att få tacka minister Fischbach, också för era vänliga ord till parlamentet och Liikanen.
Among the internal policies, the joint employment initiative of Parliament and the Council presidency is a promising achievement.
När det gäller den interna politiken så utgör parlamentets och rådets sysselsättningsintiativ en lovande prestation.
It is built upon serious rigour and it concentrates expenditure on programmes which can have a real impact on employment creation and labour markets in the Community.
Det bygger på allvarlig stränghet och det koncentrerar utgifterna till program som kan få en verklig inverkan vad gäller att skapa arbetstillfällen och på arbetsmarknaderna i gemenskapen.
Combined with the mobilization of the resources of the EIB agreed in Amsterdam, this initiative can, if it is endorsed by Council, contribute significantly to the employment summit.
I kombination med den mobilisering av EIB:s resurser som överenskoms i Amsterdam kan detta initiativ, om rådet gillar det, i betydande grad bidraga till toppmötet om sysselsättning.
The institutions continue to work to find the appropriate instruments to obtain the most value added for employment creation from the initiatives.
Institutionerna fortsätter sitt arbete för att hitta de lämpliga instrumenten för att tillföra mesta möjliga tillkommande värde för skapande av arbets tillfällen från initiativen.
President. - I would like to welcome the delegation from the French National Assembly to the European Union, led by the chairman, Mr Nallet, who have taken their seats in the official gallery.
Ordföranden. - Jag vill gärna hälsa den franska national församlingens delegation till Europeiska unionen, under ledning av ordförande Nallet, som tagit plats på åhörarläktaren välkommen.
This is the delegation's first visit to Parliament since the recent elections in France.
Detta är delegationens första besök i parlamentet efter det nyligen genomförda valet i Frankrike.
The delegation has had a number of talks on topics of common interest, including the Amsterdam Treaty in the light of the increase in membership and European monetary union.
Delegationen har fört en rad samtal i frågor av gemensamt intresse, bland annat om Amsterdamfördraget ur en utvidgningsaspekt och den Europeiska monetära unionen.
I am convinced that these meetings will help to strengthen the fruitful cooperation between the French Parliament and the European Union, and I would like once more to extend a warm welcome to the delegation.
Jag är övertygad om att dessa sammanträden kommer att bidra till att stärka det fruktbara samarbetet mellan det franska parlamentet och Europeiska unionen, och jag önskar ännu en gång delegationen hjärtligt väl kommen.
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget (continuation)
Ändrings- och tilläggsbudget nr 1 för 1997 -Förslag till allmän budget för 1998 -Ändringsbudget till EKSG.s driftsbudget för 1997 (fortsättning)
Against this broad satisfaction, there are, of course, some points of concern.
Mot denna allmänna tillfredsställelse kan förstås vissa bekymmer ställas.
Parliament's orientations for the execu tion of the 1998 budget foresee an advisory working party to approve programmes in the area of human rights.
Parlamentets inriktningar för verkställandet av 1998 års budget förutser en rådgivande arbets grupp för att godkänna program inom området mänskliga rättigheter.
The Commission is always available for interinstitutional co operation to the extent that the competences and the responsibilities of each institution are respected.
Kommissionen finns alltid tillgänglig för interninstitutionellt samarbete vad gäller respektive institutions behörigheter och ansvar.
But it is important not to erode responsibilities and not to put at risk effective implementation of Community programmes.
Men det är viktigt att inte urholka ansvarigheterna och att inte äventyra ett effektivt genomförande av gemenskapsprogram.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, after listening today to the rapporteurs' presentations of the budget and the comments by the Council, I would remind you of last year's budget debate.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande!
It was extremely difficult, there was a lot of tension and we had difficulty in finding a common line between the institutions.
Efter att i dag ha lyssnat till föredragandenas presentationer och till rådets kommentarer så vill jag påminna er om förra årets budgetdebatt.
We must now carry the budget through in the same spirit.
Den var ytterst besvärlig, läget var spänt och vi hade svårt att hitta en
Turning to some more specific points, the Commission will prepare the 1999 budget with the euro as its unit of account.
För att så gå över till några mer specifika saker så kommer kommissionen att utarbeta 1999 års budget med euron
Parliament has often given attention to execution figures and that is why we should also do it here.
Parlamentet har många gånger ägnat omtanke åt genomförandesiffrorna, och det är därför vi bör göra det också här.
Finally, the determination will be to see the Commission, in particular the Commissioner, Mr Oreja, follow closely the information policy relating to the Amsterdam Treaty and to institutional questions.
Beslutsamheten slutligen skulle bestå i att se kommissionen, och bl.a. Oreja, slutföra informationspolitiken om Amsterdamfördraget och om de institutionella frågorna.
This treaty is already sufficiently complicated and sufficiently incomprehensible for citizens without adding to it and an effort of information and education is clearly necessary.
Detta fördrag är redan tillräckligt komplicerat och obegripligt för medborgarna för att man inte skalllägga till något, och en informations- och pedagogikansträngning krävs uppenbarligen.
With regard to the Official Journal, the initiatives for publication on-line will be taken.
Vad Europeiska gemenskapens officiella tidning beträffar så kommer initiativen till elektronisk publicering att gå igenom.
We took a major initiative with the publication on-line of Agenda 2000 last summer.
Vi tog ett betydande initiativ med den elektroniska publiceringen av Agenda 2000 i somras. Närmare 20 000 européer kontaktade oss på Internet den dag dokumenten lades ut.
How ever, it is unlikely to result in the very important savings expected by Parliament in 1998.
Det är emellertid inte sannolikt att detta kommer att medföra de mycket betydande besparingar parlamentet förväntar sig för 1998.
We need to change a number of directives before they will be legally binding.
Vi måste ändra ett antal direktiv innan de blir rättsligt bindande.
Important progress has been made towards transparency and harmonization of the financing of the committee agencies, due in particular to the considerable efforts invested by Members of the European Parliament.
Viktiga framsteg har gjorts för att få insyn i och harmonisering av finansieringen av kommittéorganen, i synnerhet till följd av de betydande ansträngningar som gjorts av ledamöter av Europaparlamentet.
Mr Tappin is not here but his efforts are well known in this House.
Tappin är inte här, men hans ansträngningar är väl kända i denna kammare.
This, ladies and gentleman, is what I have been given the responsibility of saying on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Det här, mina kära kolleger, är vad jag fått i uppdrag att säga å utskottet för institutionella frågors vägnar.
Allow me to add, on a personal level, a word of congratulations, perhaps a little premature, for we are only at the first reading, to the Luxembourg Presidency.
Låt mig lägga till några personliga ord i form av lyckönskningar, kanske något för tidiga, eftersom vi endast är vid den första behandlingen, till det luxemburgska ordförandeskapet.
I believe that the quality of relations that have been established between this Presidency and Parliament shows what can come of a good collaboration between institutions.
Jag tror att kvalitén i förbindelserna mellan detta ordförandeskap och parlamentet visar vad som kan uppnås genom ett gott samarbete mellan institutionerna.
It is undoubtedly this cooperation which will enable some substance to be given to the employment initiative at the European Council of Luxembourg which is dedicated to this issue.
Ingen tvivlar på att det är detta samarbete som gör det möjligt att sätta lite kött på benen när det gäller initiativet om sysselsättningen och det europeiska råd i Luxemburg som skall ägnas åt frågan.
May the relations forged be tween this Parliament and the President-in-Office bear much fruit, for this is the right road to take.
Måtte förbindelserna mellan parlamentet och rådets ordförande få många efterföljare, för nu är vi på god väg.
It is up to the Council to approach the proposals now on the table in a constructive spirit.
Det är upp till rådet att ta itu med de förslag som nu ligger på bordet i en konstruktiv anda.
As far as subsidies are concerned, the Commission fully shares the intention to give the organizations concerned an incentive to diversify the sources of their financing.
Vad subventionerna beträffar så delar kommissionen till fullo avsikten att ge de berörda organisationerna ett incitament att bredda sina finansieringskällor.
With regard to implementation, further reflection may be required to make it manage able for the Commission, for Parliament and for organizations concerned.
När det gäller genomförandet kan ytterligare överväganden komma att erfordras för att göra det hanterbart för kommissionen, för parlamentet och för de berörda organisationerna.
But as far as the principles are concerned, we fully share them.
Men i fråga om principerna så delar vi dem till fullo.
Wynn (PSE). - Mr President, I should like to reiterate what Mr Bourlanges and Commissioner Liikanen have said about the way that we have had good cooperation with the Council on this occasion compared to last year for instance.
Wynn (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill upprepa vad Bourlanges och kommissionär Liikanen sagt om det goda samarbete vi haft med rådet denna gång, jämfört med exempelvis förra året.
It shows what can be done when we work together.
Det visar vad som kan åstadkommas när vi samarbetar.
There is a 'but' coming up shortly.
Det kommer dock ett "men" inom kort.
I wish to congratulate both rapporteurs because the work they have done has helped us tremendously.
Jag vill gratulera bägge föredragandena, efter som det arbete de har utfört har hjälpt oss i oerhört hög grad.
In MrTomlinson's case, the other institutions report has gone pretty smoothly; and in Stanislaw Tillich's case, he has gone out of his way to work with the various groups to try to get good results when we voted in committee.
I Tomlinsons fall har de betänkandet om de andra institutionerna löpt rätt så smidigt, och i Stanislaw Tillichs fall så har han gjort allt som går för att samarbeta med de olika grupperna för att försöka få goda resultat när vi röstade i utskottet.
Finally, I have noted the growing importance attached by Parliament to zero-based budgeting.
Slutligen så har jag noterat den allt större vikt parlamentet lägger vid nollbaserad budgetering.
If I understand the underlying ideas, the intention is to challenge budgetary inertia and to strengthen the expost and ex-ante evaluation before deciding on any budgetary provision.
Om jag har förstått de bakomliggande tankarna så är avsikten att utmana budgettröghet och att stärka ex-post- och ex-anteutvärderingen innan något budgetmässigt stadgande beslutas.
This rein forces the initiatives which the Commission has taken in the context of SEM 2000 to strengthen evaluation, in particular as far as the multiannual programmes are concerned.
Detta för stärker de initiativ kommissionen tagit i samband med SEM 200 för att stärka utvärderingen, i synnerhet vad de fleråriga programmen beträffar.
A report on the evaluation activities of the Commission is under preparation and should demonstrate the progress made.
En rapport om kommissionens utvärderingsaktiviteter håller på att utarbetas och bör åskådliggöra de framsteg som gjorts.
I am sure the intention of Parliament is to apply high valuation standards to all initiatives for budgetary spending regardless of their source.
Jag är säker på att det är parlamentets avsikt att tillämpa höga värderingsnormer för alla initiativ till budgetutgifter oavsett var de kommer ifrån.
I also wish to thank Jan Mulder, the rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, as the problems we have had in the past over the agricultural budget have been smoothed tremendously because of him.
Jag vill också tacka Jan Mulder, föredraganden för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, eftersom de problem vi tidigare haft med avseende på jordbruksbudgeten löpt oerhört mycket smidigare tack vare honom.
I do not need to say too much on category 1, because Jan has already said it.
Jag behöver inte säga mycket om rubrik 1, eftersom Jan redan har sagt det.
I should like to conclude by congratulating the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their work on the 1998 draft general budget.
Jag vill avsluta med att gratulera föredragandena, Tillich och Tomlinson, liksom också budgetutskottets ordförande, Samland, för deras arbete med förslaget till allmän budget för 1998.
I also thank Mr Fischbach, President-in-Office of the Council, for his very cooperative approach to the discussions we have had.
Jag vill också tacka Fischbach, rådets ordförande, för hans mycket samarbetsvilliga inställning till de diskussioner vi haft.
Bourlanges (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Institutional Affairs. - (FR) Mr President, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, I would like to express concern, satisfaction and determination.
Bourlanges (PPE), föredragande av yttrande från utstettet för institutionella frågor. - (FR) Herr ordförande! Å utskottet för institutionella frågors vägnar skulle jag helt enkelt vilja uttrycka såväl oro som tillfredsställelse och beslutsamhet.
I should like to make clear that the Socialists have tried to be consistent in their approach to this budget.
Jag vill klargöra att socialisterna har försökt vara konsekventa i sin inställning till budgeten.