natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are therefore faced with three new elements for which there are at least three responses.
Vi står med andra ord inför tre nya situationer, som kräver minst tre olika svar.
The three new elements are: firstly, a new kind of homogeneity based on the euro, that is to say fiscal, taxation and banking harmonisation — and only last night, at midnight, we were discussing and criticising the banks which have yet to accept the euro — in order to continue the process of achieving budgetary stability in individual Member States.
De nya situationerna är följande: för det första en ny homogenitet som beror på euron, dvs. en harmonisering av skatter, avgifter och banksystem — just i går kväll, runt midnatt, diskuterade vi och kritiserade vi bankerna, som ännu inte har accepterat euron — för att fortsätta saneringen av de enskilda medlemsstaternas budgetar. För det an­dra en tilltagande sektorisering av marknaden, eller snarare en "tertiarisering": vi måste se med större intresse på
And finally, we have a new market element: the big companies have their place, but it is in particular to the small and medium-sized enterprises that we have to look for the future.
Slutligen, en ny marknadsdimension: de stora företagen fyller sin funktion, men det är i första hand till de små och medelstora företagen vi måste vända oss när det gäller framtiden.
The three responses are: economic but also social market evaluation, a realistic wages policy, particularly for young people looking for their first job and, finally, public investment that is targeted and dovetails with private investment.
De tre svaren är följande: en ekonomisk, men också social bedömning av marknaden, en realistisk lönepolitik, fram för allt när det gäller ungdomar som söker sina första jobb och, slutligen, riktade offentliga investeringar i samverkan med privata investerare.
To achieve that, I believe that the economic policy guidelines must be coordinated with employment strategy, and therefore the euro is — and remains at this historic moment in the construction of Europe — the main and most appropriate response.
Jag tror därför att målsättningen för den ekonomiska politiken måste samordnas med sysselsättningsstrategin och därmed är och förblir euron, i detta historiska ögonblick av det europeiska konstruktionsarbetet, det viktigaste svaret och samtidigt den största möjligheten.
It is certainly not itself the goal, but it is the means of achieving the goal and must always be considered a sound starting-point, as we intended, and a starting-point at any rate.
Euron är verkligen inte målet, men den är instrumentet för att uppnå målet och den borde alltid ses som en mycket betydelsefull utgångspunkt, så som den var tänkt, men ändå bara en utgångspunkt för vårt arbete.
Rübig (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are speaking about an employment pact in the belief that jobs can be safeguarded if the representatives of employers and employees jointly formulate policy objectives.
Rübig (PPE). — (DE) Fru ordförande, mina ärade damer och herrar! Vad vi talar om är en sysselsättningspakt; med det menar vi att sysselsättningen kan säkras genom att arbetstagar- och arbetsgivarföreträdare gemensamt formulerar mål för sysselsättningspolitiken.
We have to tread warily here, because it is the consumer alone who creates work and determines employment policy.
Här måste vi se upp, för sysselsättningspolitiken och skapandet av arbete be stäms uteslutande av konsumenterna.
Consumers, in other words we, the people, decide what to buy; we choose the manufacturers of the products we want to buy and their regions of origin.
Det är konsumenten — vi, medborgarna — som avgör vad hon skall köpa, och av vilka företag och från vilka ursprungsregioner.
Fortunately, consumers are very objective.
Konsumenten är som tur är klart objektiv.
They judge the value of the product on offer.
Hon bedömer vilken nytta hon får av ett köp.
In that respect they are very critical.
På den punkten är hon mycket kritisk.
When consumers go into a shop, they do not search the packaging of every product to find out where it was made; they base their choice on price, quality and customer service.
När hon går till en butik för att handla kommer hon nog inte att leta efter ursprungsland på varje förpackning, men hon kommer att titta på priset, kvaliteten och hur personlig betjäningen är.
I believe we must focus far more sharply on the need to train our employees and our businesses to recognise the needs of the customer and to anticipate the customer's future needs.
Jag tror att vi bör fokusera mer på att utbilda våra arbetstagare och företag att ta hänsyn till kundens behov och där utöver det som kunden kan tänkas vilja ha i framtiden.
What makes a good company is its dedication to identifying the future wishes of its customers.
Ett välskött verksamhet utmärks av att den bryr sig om vilka behov som kommer att finnas i framtiden.
To that end, such companies need an efficient government.
Det behövs också en effektiv stat för detta ändamål.
We must ensure that statutory charges are reduced, that the machinery of public administration operates more efficiently, that we replace redundant departments, by which I mean that we should restructure unproductive departments into genuine service organisations.
Vi måste se till att statens kostnader minskar, att den statliga förvaltningsapparaten blir effektivare och att de områden som inte längre används blir ersatta av andra; med andra ord måste vi se till att improduktiva delar i den offentliga förvaltningen får genomgå en omvandling så att vi får en verkligt tjänsteinriktad förvaltning.
That is also a particularly important task for the European Union.
Också det är en speciell uppgift för Europeiska unionen. Vi skall här föregå med gott exempel.
I believe it is worth fighting hard to achieve that aim.
Det är ett mål som jag tror det lönar sig att arbeta mot.
Caudron (PSE). — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I begin, I should like to say to the rapporteur, Mr Fourçans, that I appreciate the quality and thoroughness of his work.
Caudron (PSE). — (FR) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Innan jag går längre i mitt uttalande vill jag säga föredragande Fourçans att jag uppskattar det högkvalitativa och seriösa arbetet.
Although our opinions differ considerably as regards the best policy to pursue at both national and European level, I should like to pay homage to his intellectual honesty and stress the importance of some of his proposals.
Även om vi har stora meningsskiljaktigheter om vilken politik som skall genomföras såväl på det nationella som på det europeiska planet, vill jag berömma den intellektuella ärligheten och vissa intressanta förslag.
Most of the serious reservations I have about his text naturally relate to what I would describe as an obsession with budget deficits.
Vad gäller de allvarliga reservationer som jag vill göra mot texten, så gäller det naturligtvis väsentligen det som jag skulle vilja kalla besattheten med budgetunderskott.
Another point of contention, or obsession, relates to workers and their supposed lack of flexibility and adaptability.
En annan meningsskiljaktighet, eller en annan besatthet vill jag säga, rör arbetstagarna och deras så kallade brist på smidighet och flexibilitet.
This is hardly surprising: we have neither the same approach to unemployment nor the same concept of the role of workers in the economy.
Vi har i själva verket inte samma tillnärmning till arbetslösheten och inte heller samma uppfattning om arbetstagarnas plats i ekonomin.
However, there are many things on which we agree, in particular, something that concerns me here, namely, the need for public investment and the criticism of the bank charges incurred by people making payments in euros.
Men jag har också parallellt funnit många punkter där vi har samma åsikt, särskilt i detta fall om erkännandet av nödvändigheten av vissa offentliga investeringar samt kritiken mot uttag av bankavgifter av användare av betalningsmedel i euro.
In relation to the first point, I broadly share the rapporteur's view that Europe needs to give more attention to matters relating to communication and its infrastructures.
Beträffande den första punkten delar jag i stort hans idéer om att Europa borde syssla mer med det som rör sig kring kommunikationer och dess infrastrukturer.
I fully believe that society must take on its full responsibilities in terms of training and education in both the short and long term.
Jag samtycker till att samhället bör fullgöra sina förpliktelser fullt ut när det gäller yrkesutbildning och utbildning, vare sig det gäller grundutbildning eller fortbildning.
As regards the second point, I have already asked Commissioner Silguy and Commissioner Monti on several occasions about the issue of taxation.
Jag har redan, beträffande den andra punkten, vänt mig flera gånger till kommissionsledamöterna de Silguy och Monti om skattefrågan.
In my view, the Commission needs to act promptly on this as it affects the euro's credibility at this intermediary stage.
Jag anser att kommissionen bör agera snabbt, därför att i denna mellanetapp gäller det eu rons trovärdighet.
To conclude, I think that the Fourçans report is very thorough.
I mina ögon är sammanfattningsvis betänkandet av Fourçans ett seriöst betänkande.
It does not mask the differences between the left and the right and it is even very discrete about calling into question certain workers' rights.
Han döljer inte motsättning arna mellan högern och vänstern och är till och med mycket försynt när det gäller ifrågasättandet av vissa arbetstagarrättigheter.
Nonetheless, it puts forward some very interesting proposals that are worth discussing.
Han lämnar likväl intressanta förslag, som är värda att diskuteras.
von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking our rapporteur, André Fourçans, and congratulating him on his report.
von Wogau (PPE). — (DE) Fru ordförande, kära kolleger! Jag vill börja med att tacka vår föredragande André Fourçans och gratulera honom till hans betänkande.
The report tells us that the main European economic indicators remain strong, that investments are achieving good returns, and that inflation and interest rates are at an all-time low.
I föreliggande betänkande konstateras att den europeiska ekonomin uppvisar ett antal solida nyckelvärden — hög räntabilitet på investeringar, historiskt låg inflation och räntesatser.
At the same time, however, we note that previous growth forecasts are now having to be scaled down quite drastically.
Ändå måste man konstatera att vi för närvarande tvingas justera ned tillväxtförväntningarna avsevärt.
We must investigate the reasons for this.
Vi måste fråga oss vad som är orsaken till dagens situation. tion.
It is undeniable that the slowdown is partly due to external economic conditions.
Den trögare ekonomiska tillväxten kan otvivelaktigt till viss del förklaras av icke-ekonomiska förhållanden.
But they cannot be the only reason.
Dessa förhållanden är dock inte den enda orsaken.
The very fact that our trade with the regions in crisis, such as Russia, Brazil and South-East Asia, accounts for a minimal percentage of the GNP of the European Union shows that this factor is not solely responsible for the slowdown.
Detta framgår om inte annat av att handeln med sådana krisregioner som Ryssland, Brasilien och Sydostasien endast står för en högst begränsad del av Europeiska unionens bruttonationalprodukt.
The real reason for our low rate of growth — and I believe there is broad consensus on this — is a lack of investment.
Den verkliga orsaken till den svaga tillväxten är avsaknaden av investeringar — och jag tror att vi här i stort är eniga om det.
Some people blame the European Central Bank and claim that the base rate is too high.
Vissa lägger skulden för detta på Europeiska centralbanken med motiveringen att diskontot är för högt.
That, however, is an astonishing claim, given that both short-term and long-term interest rates have already fallen to unprecedentedly low levels.
Men detta påstående kan inte annat än överraska, eftersom såväl den korta som den långa räntan för tillfället är historiskt låga.
Part of the responsibility for the sluggishness of economic growth in the European Union lies with the uncertainties in the economic policies pursued by some of the larger Member States, as a result of which business confidence is sapped and investments fail to materialise.
En del av ansvaret för den aktuella svaga tillväxten i unionens ekonomi ligger hos den osäkra ekonomiska politiken i vissa stora medlemsländer, något som gör att företagen blir osäkra och investeringar uteblir.
Companies will not invest if they have no means of knowing how high their tax and national insurance bills will be at the end of the year.
Företagen investerar inte när de inte säkert vet hur mycket de måste betala i skatt och sociala avgifter i slutet av året. Det är här Euro-
This is the first problem that the economic policy of the European Union will have to address.
11.3.99 von Wogau peiska unionens ekonomiska politik måste sättas in.
The main reason for weak growth and the threat to jobs lies squarely in the realm of economic policy, and not with the Central Bank.
Huvudskälet till den svaga tillväxten och den osäkra sysselsättningen kan helt klart sökas i den ekonomiska politiken, inte hos centralbanken.
As an institution engaged in dialogue with the Central Bank, we must not let it be used as a scapegoat for the faults of others.
Som dialogpartner till Europeiska centralbanken får vi inte tillåta att denna görs till syndabock för fel som har begåtts av andra.
Another topic that is currently high on the economic agenda is the strength of the European currency.
En annan fråga som för tillfället dominerar den ekonomisk-politiska diskussionen är frågan om den europeiska valutans styrka.
What determines the strength of the euro, and what matters to the people of Europe, is not the drop in the value of the euro on the world market but its internal stability.
Det som är utslagsgivande för eurons styrka och för medborgarna är inte det försvagade värdet gentemot andra valutor, utan dess inre stabilitet. Med en genomsnittlig inflationstakt i Euroland på 0, 8 procent råder prisstabilitet.
The rate of price increase in the United States, with which we tend to compare ourselves, is more than twice as high as it is here in the European Union.
Prisökningstakten i Förenta staterna med vilken vi jämförs, är mer än dubbelt så hög som hos oss i Europeiska unionen.
But the reason for the decline of the euro against the US dollar lies primarily in the international finance markets' lack of confidence in the economic policies of our large Member States.
Men skälet till att eurokursen fallit gentemot den amerikanska dollarn ligger främst i att de internationella finansmarknaderna inte har fullt förtroende för den ekonomiska politiken i de stora länderna i Europeiska unionen.
In the report before us, the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy expresses its support for an economic policy based on the principles of welfare capitalism and its opposition to a dilution of the stability pact.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har i det aktuella betänkandet med en majoritet ställt sig bakom en ekonomisk politik enligt den sociala marknadsekonomins principer och mot ett uppmjukande av stabilitetspakten.
That is the only way to win back the confidence that has been squandered and to start fostering growth and employment once again.
Endast på så sätt kan det förlorade förtroendet vinnas tillbaka och vi återigen få ökad tillväxt och sysselsättning.
de Silguy, Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Fourçans, on his thorough and precise report which analyses the majority, and perhaps all, of the elements of the multilateral monitoring process of which, I should like to remind you, the Annual Economic Report is the first stage.
de Silguy, kommissionen. — (FR) Fru ordförande, damer och herrar parlamentsledamöter! Jag vill först berömma föredraganden, Fourçans, för ett allsidigt och noggrant betänkande, som detaljerat tar upp de främsta aspekterna, och till och med samtliga aspekter i den multilaterala övervakningsprocessen vars första etapp är, vill jag påminna om, den ekonomiska årsrapporten.
I broadly agree with his oral presentation and I have listened with great interest to your debate, which, perhaps owing to the forthcoming elections, seemed to me to be more politically charged, with a more marked division than has been seen in recent months.
Jag samtycker personligen i stort med hans muntliga framläggning och jag har med stort intresse lyssnat till debatten, som för övrigt kanske blivit mer politisk enligt min åsikt, det är kanske närheten till valet som gör det, och med en mer markerad splittring än de senaste månaderna.
I want to ask you to look at the results, to be pragmatic.
Jag har lust att säga: låt oss titta på resultatet och vara pragmatiska.
When the present House was elected in 1994, it was following on from 1993, a year in which Europe had experienced a recession of 0.5%, whereas in 1998, growth of 2.9% was registered.
När den nuvarande församlingen valdes 1994, lämnade den år 1993, då Europa hade haft en konjunkturnedgång på 0, 5 procent. År 1998 registrerades en tillväxt på 2, 9 procent.
In 1994, deficits stood at 5.4% and in 1998, they were 1.5%.
1994 låg underskotten på 5, 4 procent och de ligger på 1, 5 procent för 1998.
Unemployment in 1994 stood at 11.1%; in 1998, it was 10%, so it has decreased in the European Union during the present legislature.
1994 låg arbetslösheten på 11, 1 procent och 1998 ligger den på 10 procent, den har således gått ner i Europeiska unionen under denna mandatperiod.
In response to your rapporteur, and if you do not mind me digressing somewhat from the notes that have been prepared for me, I should like to make several comments in the light of this extremely interesting and useful debate.
Såsom föredraganden anmodar oss och med litet distans, om ni tillåter, till de anteckningar som man har förberett för mig, skulle jag vilja göra några kommentarer mot bakgrund av debatten, som var mycket intressant och mycket nyttig.
I should firstly like to comment on the state of the European economy, before looking at the various aspects of economic policy in Europe.
Först och främst om situationen för den europeiska ekonomin, innan jag kommenterar de olika aspekterna av den ekonomiska politiken i Europa.
In fact, with regard to events abroad, the situation in Asia, and particularly in Korea and Thailand, has become far more stable, with any uncertainty in the region mainly in Japan.
På utrikesplanet kan vi i själva verket snarare bevittna en stabilisering på den asiatiska fronten, jag tänker på Korea och Thailand, eftersom osäkerheten faktiskt huvudsakligen gäller Japan.
Reforms of the Japanese financial and banking sectors have been announced and must now be carried out.
Reformer inom finans- och banksektorerna har tillkännagetts i Japan och bör nu genomföras.
As regards Brazil, the situation is being closely monitored. Moreover, growth in America was higher than predicted in the last quarter of 1998.
På det brasilianska planet verkar situationen följas noggrant och framför allt var den amerikanska tillväxten mycket starkare än planerat under sista kvartalet 1998.
This helps to support world trade.
Detta bidrar till att vidmakthålla den ekonomiska verksamheten i världen.
And lastly, but perhaps most importantly, the introduction of the euro offers us a degree of monetary stability and protection at European level.
Och slutligen men kanske också framför allt ger genomförandet av euron oss en monetär stabilitet och ett visst skydd på europeisk nivå.
In this connection, I disagree with what Mr de Lassus Saint Genies and Mr Blot said: it is thanks to the euro, and the euro alone, that the threat of asymmetric shocks in Europe is reduced because it strengthens economic and commercial integration.
Jag skiljer mig härvid från det som sagts av de Lassus Saint Genies och Blot: det är bara genom införandet av euron som riskerna för externa chocker minskar i Europa, för den stärker den ekonomiska och handelsmässiga integrationen.
Let us look briefly at the most recent indicators available.
Låt oss snabbt betrakta de senaste olika indikatorerna till vårt förfogande.
Confidence in industry has once again fallen, but not as much as in the past, and in some countries the situation is even becoming more stable, as is the case, for example, in Belgium, Ireland, the Netherlands and Finland.
Beträffande förtroendet för industrin har det på nytt blivit en försämring, men den är svagare än tidigare och i vissa länder kan man till och med se en stabilisering. Jag tänker i synnerhet på Belgien, Irland, Nederländerna och Finland.
The second indicator is the maintenance of a high level of consumer confidence after a considerable improvement in recent months.
Den andra indikatorn: bibehållandet av en hög grad av konsumentförtroende efter den starka förbättringen de senaste månaderna.
There is also greater confidence in the construction industry.
Det finns också en förbättring av förtroendeklimatet inom byggnadssektorn.
Contrary to what Mr Hendrick and Mrs Boogerd-Quaak said, unemployment has not increased.
I motsats till det som har sagts av Hendrick och Boogerd-Quaak har inte arbetslösheten ökat.
I have the latest figures here, which show that in 1994, as I said, the unemployment rate was over 11%, in January 1998, it was 10%, and in January 1999, it was 9.6%.
Jag har de senaste siffrorna här: 1994 låg den som jag sade på 11 procent, i januari 1998 på 10,3 procent och i januari 1999 på 9,6 procent.
In 1998, 1 700 000 net jobs were created in' Europe, and although I admit that the employment situation is far from ideal, it has improved.
1998 skapades 1 700 000 nettoarbetstillfällen i Europa. Sysselsättningssituationen är långt ifrån perfekt, det medger jag gärna, men den förbättras.
Growth for 1999 will be lower than we predicted a few months ago, but it should gradually improve during the second half of the year, largely thanks to private consumption.
Tillväxten under år 1999 kommer således att vara mer dämpad än vad vi hade förutsett för några månader sedan, men en gradvis återhämtning, främst stöttad av privat konsumtion, borde infinna sig under det andra halvåret.
It is true that the main areas of uncertainty today are to be found in Germany and Italy, particularly as regards investment.
Vis serligen finns den största osäkerheten i dag i Tyskland och Italien, i synnerhet på investeringssidan.
And I agree with Mr von Wogau that confidence is the key to investment.
Och därvid sluter jag mig till von Wogaus uttalande, investeringar är i första hand förtroende.
This situation therefore backs up the Commission's analysis.
Denna situation bekräftar således kommissionens undersökning.
Maintaining effective coordination between the various agents of the policy mix must enable operators to remain confident and allow us to pursue and develop growth that generates employment.
Bibehållandet av en effektiv samordning mellan de olika aktörerna i policy mix bör göra det möjligt att upprätthålla operatörernas förtroende och således fullföljande och utveckling av en sysselsättningsskapande tillväxt.
This brings me to my second set of remarks which focus on the broad guidelines and the content of the various policies.
Det leder mig till deri andra serien av kommentarer, det vill säga de främsta riktlinjerna, de olika politikområdenas in nehåll.
International developments in recent months has generated a certain amount of uncertainty regarding our efforts to achieve our main aim, that is, a visible and long-term reduction in unemployment.
Utvecklingen av det internationella sammanhanget de senaste månaderna skapar en viss osäkerhet, när vi fort sätter med genomförandet av det främsta målet, det vill säga en påtaglig och varaktig minskning av arbetslösheten.
How can we sustain growth?
Vad kan vi göra för att stödja tillväxten?
It is a question many of you have asked, including Mr Pérez and Mr Metten.
Många av er har ställt frågan. Jag tänker framför allt på Pérez Royo och Met ten.