natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers and State secretaries hereby agree to set the political goal of applying the 1990 Schengen Convention as of 1 December 1993.
Ministrarna och statssekreterarna a¨r ha¨rmed eniga om att faststa¨lla det politiska ma˚let om tilla¨mpning av 1990 a˚rs konvention till den 1 december 1993.
The ministers and State secretaries note that the following preconditions have been fulfilled:
Ministrarna och statssekreterarna noterar att fo¨ljande villkor har uppfyllts:
— the common manual;
— Den gemensamma handboken.
— the examination of applications for asylum;
— Handla¨ggning av asylanso¨kningar.
— the airports, as agreed in the declaration of the ministers and State secretaries of 19 June 1992.
— Flygplatserna, enligt o¨verenskommelse i ministrarnas och statssekreterarnas fo¨rklaring av den 19 juni 1992.
Great progress has been made in respect of the other preconditions, which have already been fulfilled to such an extent that the said application ought to be possible as of 1 December 1993.
Stora framsteg har gjorts betra¨ffande de andra villkoren, som redan har uppfyllts i sa˚dan utstra¨ckning att ovanna¨mnda tilla¨mpning bo¨r vara mo¨jlig fra˚n och med den 1 december 1993.
To this end, and in compliance with the 1990 Schengen Convention, additional efforts are necessary to give effect to the agreements already reached on external border controls and drugs.
Da¨rfo¨r, och i o¨verenssta¨mmelse med 1990 a˚rs Schengenkonvention, beho¨vs det ytterligare insatser fo¨r att genomfo¨ra de besta¨mmelser som redan har faststa¨llts betra¨ffande kontroll av de yttre gra¨nserna och av narkotika.
The ministers and State secretaries confirm that an operational SIS is an essential condition for the abolition of controls at the internal borders.
Ministrarna och statssekreterarna bekra¨ftar att ett operationellt SIS a¨r en ovillkorlig fo
Significant progress has been accomplished in this area.
Betydande framsteg har gjorts inom detta omra˚de.
They agree to step up work to enable the SIS to be brought into operation by degrees as the States successfully complete the tests and bring their N.SISs into operation.
De a¨r eniga om att o¨ka tempot i arbetet fo¨r att mo¨jliggo¨ra att SIS gradvis blir operationellt, allteftersom staterna genomfo¨r framga˚ngsrika test och de nationella delarna av SIS blir operationella.
At its meeting in October the Executive Committee will take final stock of progress made in realising the additional efforts mentioned above.
Vid mo¨tet i oktober kommer Verksta¨llande kommitte´n att slutligen ta sta¨llning till genomfo¨randet av de o¨vriga insatser som na¨mns ovan.
The 1990 Schengen Convention will apply in all the Member States which have fulfilled the preconditions and have an operational N.SIS.
1990 a˚rs Schengenkonvention kommer att ga¨lla i alla de medlemsstater som har uppfyllt villkoren och som har ett operationellt nationellt SIS.
To this end, all the Member States undertake to make all the necessary arrangements to complete the national procedures required for ratification of the convention and the accession agreements.
Fo¨r att kunna a˚stadkomma detta a˚tar sig alla medlemsstater att genomfo¨ra alla no¨dva¨ndiga a˚tga¨rder fo¨r att fullfo¨lja de nationella fo¨rfaranden som kra¨vs fo¨r att ratificera konventionen och anslutningsavtalen.
The ministers and State secretaries agree that the original Signatory States to the 1990 Schengen Convention which have not already done so must deposit their instruments of ratification as soon as possible and at the latest on a date which will allow the deadline set in paragraph 1 to be respected.
Ministrarna och statssekreterarna a¨r eniga om att de stater som ursprungligen undertecknade 1990 a˚rs konvention snarast mo¨jligt ma˚ste deponera sina ratifikationsinstrument, om de inte redan har gjort detta, och senast vid en tidpunkt som mo¨jliggo¨r att det datum som anges i punkt 1 iakttas.
Those Member States which have not already done so also agree to deposit, as soon as possible and at the latest on a date which will allow the deadline set in paragraph 1 to be respected, their instruments ratifying the accession agreements of those States whose N.SISs are being integrated into the system.
Medlemsstaterna samtycker a¨ven till att, om det inte redan har gjorts, snarast mo¨jligt och senast vid en tidpunkt som mo¨jliggo¨r att datumet i punkt 1 iakttas, deponera sina ratificeringsinstrument fo¨r de stater vars nationella SIS skall integreras i systemet.
This undertaking will also apply as the other acceding States reach the same stage with regard to the irrespective N.SISs.
Detta a˚tagande skall a¨ven ga¨lla allteftersom de andra medlemsstaterna uppna˚r en likva¨rdig niva˚ i sitt nationella SIS.
The ministers and State secretaries agree that the declaration on Article 139 in the final act of the convention implies that the bringing into force of the convention is subject to an Executive Committeedecision which must be adopted as soon as the preconditions have been fulfilled.
Ministrarna och statssekreterarna a¨r eniga om att fo¨rklaringen till artikel 139 i slutakten till konventionen inneba¨r att konventionen kan bo¨rja tilla¨mpas na¨r Verksta¨llande kommitte´n fattat beslut om detta vilket skall ske sa˚ snart som villkoren a¨r uppfyllda.
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet.
Irrespective of the different national legal rules, certain documents must be kept confidential for the following three reasons:
Oberoende av olika nationella ra¨ttsliga besta¨mmelser bo¨r vissa handlingar fortfarande vara sekretessbelagda av fo¨ljande tre ska¨l:
— making some documents public would be directly contrary to the objectives set;
— De handlingar vars offentliggo¨rande sta˚r i direkt strid med de efterstra¨vade ma˚len.
— moreover, some documents may contain personal data or a description of administrative procedures that should not be disclosed;
— Vissa handlingar kan inneha˚lla namnuppgifter eller beskrivning av administrativa fo
— Certain documents may also contain information relating to the production techniques or even the security of external relations.
— Vissa handlingar kan inneha˚lla uppgifter som ro¨r tillverkningsmetoder eller till och med sa
The following documents shall remain confidential: Annexes 1, 5, 8, 9 and 10 to the common consular instructions, the list of countries subject to the visa requirement, the common manual, the Sirene manual, the three documents covered by the decision on narcotic drugs (tightening controls at external borders (SCH/Stup (92) 45), controlled deliveries (SCH/Stup (92) 46 rev 4) and measures on combating the illicit export of drugs (SCH/Stup (92) 72 rev 3)) (1).
Fo¨ljande handlingar bo¨r a¨ven i fortsa¨ttningen vara sekretessbelagda: bilagorna 1, 5, 8, 9 och 10 till de gemensamma konsula¨ra anvisningarna, fo¨rteckningen o¨ver la¨nder med viseringstva˚ng, den gemensamma handboken, Sirene-handboken, tre handlingar som anges i beslutet om narkotiska preparat (fo¨rsta¨rkningen av kontrollerna vid de yttre gra¨nserna (SCH/Stup (92) 45), kontrollerade leveranser (SCH/Stup (92) 46 rev 4) samt
The States may incorporate the content of the common manual, the Sirene manual and Annex 1 to the common consular instructions on visas (the list of countries subject to the visa requirement) into their own national instructions and manuals.
Staterna kan fo¨ra in inneha˚llet i gemensamma handboken, Sirenehandboken och bilaga 1 till de gemensamma konsula¨ra anvisningarna (fo¨rteckning o¨ver la¨nder med viseringstva˚ng) i sina nationella anvisningar och handbo¨cker.
22 December
BESLUT av av den den 22
December 1994
1994 om om ikraftsattande ikraftsa¨ttande av av konventionen konventionen om om tillampning tilla¨mpning av av Schengenavtalet
Having regard to Article 2 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 2 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av artikel 131 i samma konvention, med beaktande av artikel 132 i samma konvention, och med beaktande av artikel 139.2 tillsammans med fo¨rsta och andra stycket i gemensam fo
Having regard to Article 131 of the abovementioned convention,
¨ rklaring 1 till artikel 139 i slutakten till samma konvention.
The conventionimplementing the Schengen Agreement (hereinafter the ‘convention’) shall be applied irreversibly:
Konventionen skall ha genomfo¨rts i sin helhet den 26 mars 1995 fo¨r de ursprungliga signata¨rstaterna, det vill sa¨ga Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederla¨nderna samt de anslutande staterna Spanien och Portugal.
(1) Bringing into force the rules and regulations
Fra˚n och med detta datum skall konventionens samtliga besta¨mmelser ga¨lla i fo
The convention shall be brought into force in its entirety on 26 March 1995 for the initial Signatory States namely Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands and the acceding States Spain and Portugal.
¨ r b in del serna mellan Schengenstaterna i enlighet med Verksta¨llande kommitte´ns beslut, i synnerhet de som ro
— the abolition of checks on persons at the internal borders, in particular the removal of obstacles to and restrictions on traffic at the road crossings on the internal borders (SCH/Comex (94) 1 rev 2),
— avskaffandet av personkontroller vid de inre gra¨nserna, sa¨rskilt avla¨gsnande av hinder och restriktioner fo¨r va¨gtrafikflo¨det vid gra¨nso¨verga˚ngar vid de inre gra¨nserna (dok. SCH/Com-ex (94) 1 rev 2),
— the introduction and application of Schengen arrangements at airports and aerodromes (SCH/Comex (94) 17 rev 4),
— info¨rande och tilla¨mpning av Schengensystemet vid flygplatser (SCH/Comex (94) 17 rev 4),
— the performance of checks at the external borders and measures to further enhance security at the external borders (SCH/Comex (93) 4 rev 2 corr (1); SCH/Com-ex (94)
— kontroller vid de yttre gra¨nserna och a˚tga¨rder fo¨r att ytterligare o¨ka sa¨kerheten vid de yttre gra¨nserna (dok. SCH/Com-ex (93) 4 rev 2 cor (1), SCH/Com-ex (94) uttalande 8 cor (2
— the fight against the illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Comex (93) 9; SCH/Com-ex (94) 28 rev),
— kampen mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa a¨mnen (SCH/Comex (93) 9, SCH/Com-ex (94) 28 rev),
— responsibility for examining asylum applications (SCH/Comex (93) 15 corr (SCH/Comex (94) 3***; SCH/Com-ex (94) 11***) and
— ansvar fo¨r asylfra˚gor (SCH/Comex (93) 15 cor ( e x (94) 11) och
— international mutual judicial assistance (SCH/Comex (93) 14).
— internationell o
A decision shall be adopted at a later date for the other States which have acceded to the convention, namely Italy and Greece, as soon as they have satisfied the preconditions for the convention to be brought into force.
Beslut skall fattas vid ett senare tillfa¨lle fo¨r de andra stater som har anslutit sig till konventionen, det vill sa¨ga Italien och Grekland, sa˚ snart som dessa har uppfyllt villkoren fo
The SIS shall be declared operational and accessible to the authorities entitled to consult directly the data contained therein on 26 March 1995.
SIS skall tillka¨nnages fungera och vara tillga¨ngligt fo¨r de myndigheter som a¨r beho¨riga att direkt anva¨nda uppgifterna den 26 mars 1996.
4) ) supplementing the SIS shall apply in its
4) ) som kompletterar SIS,
The Sirene manual (SCH/Comex (93) 8 ( entirety with effect as of that date.
Alla besta¨mmelser i Sirenehandboken (SCH/Comex (93) 8 ( skall tilla¨mpas fra˚n och med detta datum.
By reason of the conclusions of the report by the SIS Steering Committee, the Executive Committee considers that the SIS will be operational on that date and that the existing national data deemed essential within the meaning of its declaration of 18 October 1993
Med beaktande av slutsatserna i rapporten fra˚n SIS styrkommitte´ anser Verksta¨llande kommitte´n att SIS kommer att vara operationellt fra˚n och med detta datum, och att befintliga nationella uppgifter som anses va¨sentliga i enlighet med fo¨rklaringen av den 18 oktober 1993 (dok. SCH/Com-ex (93) fo¨rklaring 1 (2)) da¨refter skall ha lagt sin i enlighet med fo
1 (5)) shall then have been loaded in accordance with its declaration of 27 June 1994 (SCH/Comex (94) decl. 4 rev 2).
¨ rklaring en av den 27 juni 1994 (SCH/Comex (94) fo
This document is not taken over in the acquis.
Denna handling har inte integrerats i regelverket. Asylbesta¨mmelser som a˚terges i Bonn-protokollet (SCH/Comex (94) 3).
As of that date the Joint Supervisory Authority provided for under Article 115 of the convention shall assume its functions.
Fra˚n och med detta datum skall den gemensamma tillsynsmyndighet som avses i artikel 115 i konventionen pa˚bo¨rja sitt arbete.
The provisions of the convention on dataprotection shall apply in their entirety.
Konventionens alla besta¨mmelser om uppgiftsskydd skall tilla¨mpas.
The Executive Committee refers to the notification by the Provisional Joint Supervisory Authority for dataprotection that the Contracting Parties which have successfully completed the tests satisfy the dataprotection conditions required for the putting into operation of the SIS.
Verksta¨llande kommitte´n ha¨nvisar till det meddelande fra˚n den interimistiska gemensamma tillsynsmyndigheten fo¨r uppgiftsskydd om att de Schengenstater som framga˚ngsrikt avslutat sina test, uppfyller de villkor fo¨r uppgiftsskydd som kra¨vs fo¨r att SIS skall vara operationellt.
(3) Arrangements for the preparatory period (22 December 1994 to 26 March 1995)
¨ r ber e del se perioden (den 22 december 1994 till den 26 mars 1995)
The Executive Committee requests the Contracting Parties which have successfully completed the tests to adopt the following measures before 26 March 1995:
Verksta¨llande kommitte´n uppmanar de Schengenstater som framga˚ngsrikt avslutat sina test att vidta fo¨ljande a˚tga¨rder fo¨re den 26 mars 1995:
— to consolidate in terms of organisational and human resources the measures necessary for the full application of the Schengen rules and regulations, particularly in the fields of consular, judicial and police cooperation as well as in the fight against narcotic drugs; to continue to ensure that the competent staff are trained in the application of the Schengen rules and regulations;
— Att sta¨rka de a˚tga¨rder pa˚ det organisatoriska planet och betra¨ffande personalstyrkan som a¨r no¨dva¨ndiga fo¨r tilla¨mpning fullt ut av Schengenbesta¨mmelserna, sa¨rskilt betra¨ffande konsula¨rt, ra¨ttsligt och polisia¨rt samarbete liksom i kampen mot narkotika samt att fortsa¨tta att sa¨kersta¨lla att den beho¨riga personalen a¨r utbildad fo¨r tilla¨mpningen av dessa besta¨mmelser och
— to complete the preparations in terms of technical, organisational and human resources with a view to bringing the N.SIS into operation in relation to the C.SISand to complete preparations for end-user access to this system.
— Att fullt ut genomfo¨ra fo¨rberedelserna betra¨ffande teknik, organisation och personal i syfte att fa˚ det nationella SIS operationellt i fo¨rha˚llande till det centrala SIS och att fullfo¨lja fo¨rberedelserna fo¨r slutanva¨ndarnas tilltra¨de till systemet.
The Executive Committee instructs the SIS Steering Committee to confirm in good time before the abovementioned date that the SIS is ready for operation in terms of technical, organisational and human resources.
Verksta¨llande kommitte´n ger SIS styrkommitte´ i uppdrag att i god tid fo¨re ovanna¨mnda tidpunkt bekra¨fta att SIS a¨r operationellt betra¨ffande teknik, organisation och personal.
The Executive Committee requests the Contracting States to confirm that the system is accessible to the authorities entitled to direct consultation already notified to the Executive Committee (SCH/OR.SIS (94) 18 rev 3).
Verksta¨llande kommitte´n uppmanar Schengenstaterna att bekra¨fta att systemet a¨r tillga¨ngligt fo¨r de myndigheter som a¨r beho¨riga att direkt anva¨nda uppgifterna i SIS enligt anma¨lan till Verksta¨llande kommitte´n (SCH/OR.SIS (94) 18 rev 3).
The Executive Committee requests the Contracting Parties to load retroactively during this period other data on persons or objects which go beyond the data deemed essential (SCH/Comex (94) decl.
Verksta¨llande kommitte´n uppmanar Schengenstaterna att under den fo¨rberedande perioden la¨gga in andra uppgifter om personer eller fo¨rema˚l, som ligger utanfo¨r de uppgifter som anses va¨sentliga (dok. SCH/Com-ex (94) fo¨rklaring 4 rev 2 (1)). SIS databaser ma˚ste sta¨ndigt uppdateras.
This document is not taken over in the acquis.
Denna handling har inte o¨verfo¨rts till regelverket.
The Contracting Parties are requested to inform the airlines and airport operators accordingly as soon as possible.
Schengenstaterna uppmanas att informera flygbolag och flygplatsledning snarast mo¨jligt.
The purpose of implementing the convention is to enhance the security of citizens in Europe whilst creating the preconditions necessary to achieve the free movement of persons within the meaning of Article 7a of the Treaty establishing the European Community.
Syftet med tilla¨mpningen av konventionen a¨r att fo¨rba¨ttra sa¨kerheten fo¨r Europas medborgare och samtidigt skapa de fo¨rutsa¨ttningar som kra¨vs fo¨r fri ro¨rlighet fo¨r personer enligt artikel 7a i Fo¨rdraget om uppra¨ttandet av Europeiska gemenskapen.
The Executive Committee therefore attaches particular importance to the initial phase of the application of the convention in its entirety during the first three months after 26 March 1995.
Verksta¨llande kommitte´n fa¨ster da¨rfo¨r sa¨rskild vikt vid den inledande tilla¨mpningsfasen av konventionen i sin helhet, dvs. de fo¨rsta tre ma˚naderna efter den 26 mars 1995.
Each Contracting Party shall be responsible for the application of the convention, particularly the abolition of checks at the internal borders during the initial phase of application.
Varje Schengenstat a¨r ansvarig fo¨r tilla¨mpningen av konventionen, sa¨rskilt fo¨r avskaffandet av kontroller vid de inre gra¨nserna under den inledande tilla¨mpningsfasen.
The Contracting Parties shall keep each other mutually informed, shall consult whenever necessary and shall work in close cooperation.
Schengenstaterna skall ha˚lla varandra underra¨ttade, vid behov samra˚da och ha ett na¨ra samarbete.
With a view to creating the instrument necessary for the administration of the convention, the Executive Committee hereby decides to set up a permanent follow-up structure composed of the existing central group and its working groups and subgroups.
I syfte att inra¨tta det instrument som beho¨vs fo¨r att administrera konventionen beslutar Verksta¨llande kommitte´n ha¨rmed att inra¨tta en permanent uppfo¨ljningsstruktur besta˚ende av den befintliga Centralgruppen, dess arbetsgrupper och undergrupper.
The Executive Committee instructs the permanent follow-up structure during the initial phase of application to monitor particularly closely the application of the Schengen rules and regulations, to identify, analyse and resolve rapidly any technical problems and, if necessary, to take measures with a view to the more effective application of the convention.
Verksta¨llande kommitte´n ger den permanenta uppfo¨ljningsstrukturen i uppdrag att under den inledande tilla¨mpningsfasen a¨gna sa¨rskild uppma¨rksamhet a˚t tilla¨mpningen av Schengenbesta¨mmelserna, att faststa¨lla, analysera och snabbt lo¨sa varje tekniskt problem samt att vid behov vidta a˚tga¨rder i syfte att go¨ra tilla¨mpningen av konventionen effektivare.
The Executive Committee instructs the Presidency as of 1 January 1995 to prepare the work of this follow-up structure and to ensure particularly that the working groups identify any difficulties and rapidly devise solutions.
Verksta¨llande kommitte´n ger ordfo¨randeskapet i uppdrag att fra˚n och med den 1 januari 1995 fo¨rbereda arbetet med denna struktur och att i synnerhet se till att arbetsgrupperna identifierar problemen och snabbt finner lo¨sningar pa˚ dem.
During the initial three-month application period, the working groups of the follow-up structure shall convene regularly and as often as necessary.
Under den inledande tilla¨mpningsfasen pa˚ tre ma˚nader skall arbetsgrupperna i uppfo¨ljningsstrukturen sammantra¨da regelbundet och sa˚ ofta som beho¨vs.
Should urgent decisions be required in particular cases, the Central Group may convene a select meeting at short notice as the follow-up committee. The follow-up committee shall be composed of either the heads of delegation of each Contracting Party or a high-ranking official designated by each of the Contracting Parties assisted by the representatives of the working groups which must be consulted to resolve any problems arising.
Om bra˚dskande beslut skulle vara no¨dva¨ndiga i sa¨rskilda fall kan Centralgruppen i en begra¨nsad krets med kort varsel sammankalla ett sa¨rskilt mo¨te som uppfo¨ljningskommitte´, som skall besta˚ av varje Schengenstats delegationschef eller en ho¨g tja¨nsteman som utses av var och en av Schengenstaterna, bitra¨dd av fo¨retra¨dare fo¨r de arbetsgrupper som ma˚ste ra˚dfra˚gas fo¨r att lo¨sa uppkomna problem.
At the request of one Contracting Party, the Central Group shall also undertake a general analysis of the difficulties arising and shall propose solutions devised in collaboration with the working groups and subgroups.
Pa˚ bega¨ran aven Schengenstat skall Centralgruppen a¨ven go¨ra en allma¨n analys av de problem som uppsta˚r och fo¨resla˚ lo¨sningar i samarbete med arbetsgrupperna och undergrupperna.
In this respect, the Contracting Parties concerned must be granted the opportunity to give an opinion on its conclusions.
Da˚ ma˚ste de bero¨rda Schengenstaterna ges tillfa¨lle att la¨mna synpunkter pa˚ slutsatserna.
Each Contracting Party may also request the Central Group to assess situations which have only arisen on its own national territory.
Varje Schengenstat fa˚r a¨ven bega¨ra att Centralgruppen bedo¨mer situationer som endast har uppkommit pa˚ statens nationella territorium.
Three months after the convention has been brought into force, the Central Group shall submit a preliminary report to the Executive Committee dealing with the functioning of the SIS, the efficacy of controls at the external borders, the efficiency of the fight against narcotic drugs and the results of police and judicial cooperation.
Tre ma˚nader efter det att konventionen har tra¨tt ikraft skall Centralgruppen la¨mna en prelimina¨r rapport till Verksta¨llande kommitte´n om hur SIS fungerar, hur effektiva kontrollerna vid de yttre gra¨nserna a¨r, hur effektiv kampen mot narkotika a¨r samt resultatet av det polisia¨ra och ra¨ttsliga samarbetet. Centralgruppen skall la¨gga fram en o
The Central Group shall submit a general report to the Executive Committee by 31 March 1996.
¨ r Verksta¨llande kommitte´n senast den 31 mars 1996.
20 December
BESLUT av av den den 20
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenkonventionen, och med beaktande av artikel 2 i samma konvention.
The principles and procedures set out therein shall be respected by any Contracting Party which wishes to invoke the derogation clause provided for in Article 2(2) of the convention and temporarily reinstate checks at its internal borders.
De principer och fo¨rfaranden som beskrivs i den bo¨r iakttas av samtliga Schengenstater som vill tilla¨mpa den undantagsklausul som anges i artikel 2.2 i konventionen och uppra¨tta tillfa¨lliga kontroller vid de inre gra¨nserna.
The Chairman
Johan Vande Lanotte
However, where public policy or national security so require, a Contracting Party may, after consulting the other Contracting Parties, decide that for a limited period national border checks appropriate to the situation will be carried out at internal borders.
En Schengenstat fa˚r emellertid, efter samra˚d med de andra Schengenstaterna, besluta att under en begra¨nsad tid vid de inre gra¨nserna uppra¨tta nationella gra¨nskontroller anpassade till situationen om det kra¨vs fo¨r den allma¨nna ordningen eller den nationella sa