natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disastrous effect that this is having on the people and the economy of both countries is indescribable.
Tragedin, och det är det värsta, för befolkningen och ekonomin för bägge länderna är obeskrivlig.
I can tell you this from first hand experience, as I spent some time there when both countries were still united.
Det kan jag säga er eftersom jag har varit där en längre tid, just under den tid bägge länderna fortfarande var en en­het.
I have to say that the situation in this area of Africa deserves to be given our fullest attention.
Jäg måste säga att denna situation i den delen av Afrika förtjänar all vår uppmärksamhet.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, may I make an initial remark outside my allotted speaking time.
Telkämper (V). — (DE) Fru ordförande! Först bara en kommentar utanför min talartid.
At our last partsession, we said that the presidency of the Council should attend these debates.
Vid det förra tillfället sade vi att rådets ordförandeskap skulle närvara vid dessa debatter.
It would be good if that were the case, but unfortunately I see nobody from the presidency.
Det vore bra om det var så, men tyvärr ser jag ingen här.
Perhaps you could arrange that for next time ' through the Bureau.
Kanske kunde ni via presidiet söka åstadkomma det till nästa tillfälle.
On the border between Ethiopa and Eritrea, serious conflicts occurred between those two countries in May and June of last year.
I maj-juni i fjol förekom anmärkningsvärda konflikter i Etiopien, Eritrea och på gränsen mellan de båda länderna.
There were battles in which thousands died; in June 1998 a moratorium was signed, but hostilities have broken out again.
Strider med tusentals döda ägde rum; i juni 1998 kom man överens om ett moratorium, men nu har stridigheterna blossat upp på nytt.
We have a frontier conflict here which the population certainly does not want.
Det handlar om en gränskonflikt som befolkningen absolut inte vill ha.
International
De internationella med­lingsförsök som har gjorts tycks ha misslyckats.
Debates of the European Parliament
Därför är det också rätt att hota med att ställa in biståndet via Lomékonventionen samt utvecklingsbiståndet från medlemsstaterna och Europeiska unionen.
TeBcämper conciliation efforts appear to have failed.
Europaparlamentets överläggningar
But this pressure may not be enough.
TeBcämper det.
Perhaps it would also be important and appropriate — and we saw this when we met the two ambassadors in the Committee on Development and Cooperation and in the Executive of the ACP-EU Joint Assembly — for us to draw up a development plan, subject to both sides with drawing their military hardware, to their showing willingness to negotiate, and to their being prepared to develop democracy and the rale of law and to grant reciprocal inspection rights.
När vi träffade båda ambassadörerna i utskottet för utveckling och samarbete samt i AVS-församlingens presi­dium fick vi förhoppningar om detta.
Vecchi (PSE). — (IT) Madam President, sadly what we all feared has happened.
Vecchi (PSE). — (IT) Fru ordförande!
Armed conflict between Ethiopia and Eritrea has broken out again with unprecedented violence.
Mellan Etiopien och Eritrea har nämligen den väpnade konflikten återupptagits med en våldsamhet utan motstycke.
Although the information reaching us is very patchy, it is clear that there have already been thousands of victims, military and civilian, and the conflict, which apparently flared up after a small border problem, is threatening to become one of the bloodiest wars in the history of Africa.
Även om de nyheter som når oss är extremt partiska, är det tydligt att de militära och civila offren redan är flera tu­sen och att konflikten, som efter allt att döma började med ett litet gränsproblem, riskerar att omvandlas till ett av de blodigaste krigen i Afrikas historia.
In this Parliament we have always been concerned about relations and tensions between Ethiopia and Eritrea, and Parliament's Committee on Development and Cooperation succeeded in getting the ambassadors from both countries to attend several meetings it organised — something which no-one else has managed to do..
Jag skulle vilja påminna om att vi i detta parlament sedan mycket länge intresserat oss för förbindelserna och spän­ningarna mellan Etiopien och Eritrea, och framhålla hur vårt parlaments utskott för utveckling och samarbete vid flera tillfällen har ordnat möten där vi lyckats med att — något som är unikt i världen — få ambassadörerna från båda länderna att delta.
Today we call on the governments of Ethiopia and Eritrea to cease hostilities immediately.
I dag vädjar vi till regeringarna i Etiopien och Eritrea för att krigshandlingarna omedelbart skall upphöra.
We also call for absolute compliance with the moratorium on air raids, which has already been violated, unfortunately.
Vi ber även om ett totalt respekterande av moratoriet om flygräder, vilket man tyvärr redan har brutit mot.
The leaders of the two countries of the Horn of Africa now have the historic responsibility of choosing between peace and even worse crimes against their peoples.
Leadership i de två länderna på Afrikas horn har i dag det historiska ansvaret att välja mellan fred och de värsta tänk­bara brott i sammandrabbningarna mellan deras folk.
The OAU proposal for an agreement between the two countries must be accepted by both parties without further delay, before the situation on the ground renders it obsolete.
Förslaget från Organisationen för Afrikas enighet om ètt ramavtal mellan de två länderna borde godkännas av båda parterna utan ytterligare förseningar, innan utvecklingen av situationen på territoriet gör det definitivt icke tillämp­ligt.
All arms supplies and military assistance to the two warring sides must immediately cease, as called for yesterday by the United Nations Security Council.
Varje vapenleverans och tillhandahållande av militär hjälp till de två krigförande länderna måste omedelbart upp­höra, något som Förenta nationernas säkerhetsråd i går krävde.
The European Union must join the Organisation for African Unity in applying · intense pressure and offering political and diplomatic mediation, which has been totally inadequate in the last few months.
Europeiska unionen bör vid sidan av Organisationen för Afrikas enighet vara huvudaktören i ett intensivt påtryck­ningsarbete samt politiskt och diplomatiskt medlingsarbete; detta är ett arbete som de senaste månaderna varit all­deles för otillräckligt.
The United States of America might have been expected to take on the task over the last few months, but it has proved quite incapable of doing so.
Tidigare månader har kanske någon tänkt att det borde vara USA som genomförde denna uppgift, men inför denna har de i stor utsträckning visat sig odugliga och olämpliga.
So we call on the Council to take a clear and strong political initiative along these lines, and on the Commission to ensure that the thousands of refugees and victims of the conflict receive the maximum humanitarian assistance wherever possible.
Vi ber därför rådet att det skall ta på sig sitt ansvar för ett tydligt och starkt politiskt initiativ i denna riktning, och kommissionen att den där det är möjligt skall garantera största möjliga humanitära bistånd till konfliktens tusentals flyktingar och offer.
Moorhouse (ELDR). — Madam President, alas the conflict between Ethiopia and Eritrea has a long history, but so have human rights abuses in Ethiopia, as all of us know only too well.
Konflikten mellan Etiopien och Eritrea har tyvärr en lång historia, men det har också brott mot de mänskliga rättigheterna i Etiopien, som vi alla känner till allt för väl.
One can but continue to deplore the fact that international mediation efforts have failed to secure a peaceful settlement, and the two countries must surely share the blame.
Man kan bara fortsätta att beklaga det faktum att de internationella medlingsinitiativen har misslyckats med att säkerställa en fred­lig lösning, och de två länderna har naturligtvis också en del i misslyckandet.
The double tragedy is that the population of the two countries is poverty-stricken and suffering in so many ways.
Det är en dubbel tragedi att befolkningen i de båda länderna är fattig och att den får lida på så många olika sätt.
This makes it all the more difficult to link development aid and Lomé-related benefits.
Detta gör det ännu svårare att fördela utvecklings- och Lomé-relaterat bistånd.
But it may be that a hard line will need to be taken by the EU.
Det kanske är så att EU måste ta i med hårdhandskarna.
Clearly, the OAU and the UN have a continuing role to play, but is it out of the question for the ACP-EU Joint Assembly to play a key role as well in trying to resolve this desperate situation?
Det är tydligt att OAU och FN har en roll att spela även framöver, men är det uteslutet att även gemensamma församlingen för AVS-EU kan spela en nyckelroll när det gäller att försöka hitta en lösning på denna desperata situation?
van Bladel (UPE). — (NL) Madam President, in yesterday's International Herald Tribune, the following appeared in the section 'News from 50 years ago'.
Van Bladel (UPE). — (NL) Fru ordförande! 1 The International Herald Tribune från i går står följande under rubriken "Nyheter för 50 år sedan".
I will quote it in English and hope that the interpreters can follow me: '1949: Eritrea's fate. Rome.
Jag citerar på engelska och hoppas att tolkarna kan följa mig. "1949 Eritrea'sfate. Rome, Fordgn Minister Sforza said that the interests of three powers — Great Britain, Italy and Ethiopia — are involved in the pro blem of Eritrea, former Italian African colony. Count Sforza expressed the hope that Eritrea would not be annexed to Ethiopia. The attempt to reconcile these interests at the expense of Eritrea by territorial partition recalls the old scramblefor Africa. Count Sforza said it was repugnant. He said Eritrea could achieve independence after a period of trusteeship adminbtration". Slut ci­tat.
Fifty years later, on 11 February 1999, the headline in the International Herald Tribune reads 'Addis Ababa rales out cease-fire in border war'.
I dag, den 11 februari 1999, femtio år senare, lyder rubriken i The International Herald Tribune "Addis Abeba ingår vapenstillestånd i gränskrig".
So that is that!
Slut!
The article goes on to say that Washington is particularly angry that Antonovs and Migs are being used to bombard Eritrean territory.
I artikeln uppges vidare att man i Washington är särskilt upprörd över att Anto­nov- och Mig-plan har använts för att bombardera eritreanskt territorium.
This is exactly what Ethiopia has been doing for some time, arrogantly disregarding all advice or agreements, simply because it enjoys political support in the world.
Det är just det som Etiopien har gjort en längre tid och på ett arrogant sätt struntat i alla rekommendationer och alla avtal. Det beror på att landet har poli­tiskt stöd i världen.
However, I think that we cannot allow this to continue: we need to adopt a rather more critical approach.
Jag anser inte att vi kan fortsätta på det sättet. Vi måste vara litet mer kritiska.
Ethiopia's diplomatic circles may be bombarding us with paper to try to convince us that its cause is just, as it has every right to do, but at the same time various issues relating to the border war and attacks on the Oramos — the largest minority in the area, some of whom have been imprisoned — are being brushed under the carpet.
Den etiopiska di­plomatin bombarderar oss visserligen med en pappersoffensiv för att försöka övertyga oss om att man har rätt, det har man full rätt till, men samtidigt försvinner ett och annat under bordet i fråga om detta gränskrig och även i fråga om anfallen mot oromo, den största minoriteten i det området som till en del är fängslade.
Our urgent resolution today is a desperate attempt by the European Parliament to prevent the war in the Horn of Africa from escalating and further destabilising the region, and it even calls for more humanitarian aid.
Vår brådskande resolution i dag är ett desperat försök från Europaparlamentets sida att förhindra att kriget i Afrikas horn trappas upp och leder till att regionen déstabiliseras ytterligare och rentav kräver mer humanitärt bistånd.
If it appears that Eritrea too is not prepared to listen to what we say, then it should suffer the same fate.
Om det skulle visa sig att det inte heller går att tala Eritrea till rätta anser jag att det landet skall drabbas av samma öde.
Although the tone of our resolution is very mild and no mention is actually made of stopping financial aid, I would like to ask Commissioner Brittan what he thinks about this, because it is just a waste of money, like in Angola.
Även om vår resolution i dag slår an en mycket mild ton och inte nämner något om ett stopp för det ekono­miska stödet skulle jag ändå vilja fråga kommissionär Brittan vad han anser i detta sammanhang, för i likhet med Angola är det som att gå över ån efter vatten, bortkastade pengar.
Amadeo (NI). — (IT) Madam President, after the madness of the red dictator Menghistu and the tribal hatreds of the Yemen, the conflict between Ethiopia and Eritrea places the Horn of Africa centre stage again, while Europe looks on with nothing but words to offer.
Amadeo (NI). — (IT) Fru ordförande! Konflikten-mellan Etiopien och Eritrea efter den röde diktatorn Menghistus galenskaper och Jemens stamhat sätter Afrikas horns nya historia i rampljuset, som med sin dramatiska karaktär, med sitt spända förhållande, ännu en gång lämnar Europa vid fönstret och på enkla ord-stadiet.
Antagonism which could have been resolved through democratic dialogue has instead deteriorated into a tragic situation inflamed by ethnic claims.
Det handlar om en fiendeskap som borde ha kunnat redas ut med hjälp av diskussioner och demokratiska möten, men som i stället har förvärrats med dramatiska situationer med smak av etniska vedergällningar.
The Africans therefore need to consolidate still delicate regional balances by combining as much of their authority as possible, and in particular by involving civil society so as to put the necessary pressure on the governments involved to find a peaceful solution to the conflict.
Av detta framgår att det är tydligt att afrikanerna måste befästa den regionala balansen — som fortfarande är mycket känslig — med hjälp av ett så stort samförstånd som möjligt mellan deras myndigheter, men framför allt genom att få med sig det civila samhället i syfte att utöva nödvändig press på respektive regeringar och uppnå en fredlig lös­ning på konflikterna.
This is where Europe should intervene, speaking one language: the language of development aid, guided and determined by the drive to achieve political and social stability, which remains the only means of preventing conflicts and reducing the number of zones at risk.
Det är här som Europa borde ingripa och tala ett enda språk, det vill säga det som handlar om hjälp till en utveck­ling som leds av och beror på genomförandet av en politisk och social stabilitet — det enda medlet som återstår för att förekomma konflikter och minska antalet riskområden.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Madam President, in the resolution we are discussing today, great importance attachés to paragraph 6, which actually says everything.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Fru ordförande!
That is where we say precisely what is to be done, namely that the payments made by the European Union to Ethiopia and Eritrea should be linked to both countries' compliance with certain conditions.
I den resolution vi talar om i dag finns det en viktig punkt som egentligen rymmer allt, nämligen punkt 6; där säger vi mycket tydligt vad som skall göras, närmare bestämt att vissa villkor finns knutna till betalningarna från Europeiska unionen till Etiopien och Eritrea.
I believe that this is enormously important if we bear in mind on the one hand that the war which we now experiencing between Ethiopia and Eritrea was entirely foreseeable, and on the other hand that the settlement of this conflict will surely be frustrated by a real lack of democracy in both countries.
Detta är, tror jag, enormt viktigt, när man betänker att kriget mellan Etiopien och Eritrea dels var helt väntat och dels att konflikten inte, till följd av en verklig brist på demokrati i båda länderna, kan lösas.
To my mind, it is a very serious problem when I see, for instance, that newspapers in Ethiopia, which are naturally controlled by the government, are even now reporting continuously on the amounts of money they have already amassed for the next 'election campaign'.
Jag ser det som ett stort problem när jag t.ex. ser att tidningar, naturligtvis statskontrollerade, i Etiopien fortfarande rapporterar om hur mycket pengar de re­dan har för nästa "valkampanj".
I have to say quite honestly that I fear the campaign chest contains some money which our taxpayers might have provided, whereas the opposition has to try desperately to raise funds abroad in order to conduct its election campaign, in order to establish itself as a proper opposition, and the resources for that are non-existent.
Jag befarar att delar av dessa pengar kommer från våra skattebetalare, medan oppo­sitionen i utlandet med högst bristfälliga resurser krampaktigt måste försöka skaffa pengar för att kunna föra en val­kampanj och etablera en förnuftig opposition.
This is extremely regrettable, and I very much hope that the appropriate steps will be taken within the European Union to ensure that the funds we provide are used for legitimate purposes.
Detta är verkligen hemskt och jag hoppas innerligt att Europeiska unionen kan vidta lämpliga åtgärder samt använda pengarna på ett förnuftigt sätt.
I am sure the Commissioner will agree with that.
Jag är övertygad om att kommis­sionären instämmer i detta.
Brittan, Commission. — We have to call on both sides to cease all hostilities and stop fighting because clearly negotiation is the only way to solve the problem.
Brittan, kommissionen. — (EN) Vi måste uppmana båda sidor att inställa fientligheterna och sluta strida, eftersom det är tydligt att det bara är genom förhandlingar som man kan lösa problemet.
The Commission has underlined on several occasions, to both governments, the need to resolve and settle the conflict by peaceful means alone.
Kommissionen har vid åtskilliga till­fällen för båda regeringarna betonat behovet av att lösa konflikten med fredliga medel.
A military option or so-called solution will entail — and is already entailing — enormous human suffering and loss.
Ett militärt alternativ, eller så kallad lösning, kommer att resultera i — vilket redan sker — ett enormt mänskligt lidande och många döda.
We will continue to support all efforts aimed at peaceful resolution of the conflict, in particular the OAU efforts and proposals.
Vi kommer att fortsätta att stödja alla initiativ som syftar till att nå en fredlig lösning på konflikten, i synnerhet initiativ och förslag från OAU.
We will continue to put the maximum pressure on both parties, are willing to take any action needed to help find a solution and are currently examining what could be done.
Vi kommer att fortsätta med att utöva maximala påtryckningar på båda parter, och vi är vil­liga att vidta de åtgärder som krävs för att bidra till en lösning, och vi håller för närvarande på att undersöka vad som kan göras.
I listened with interest to Mr Moorhouse's suggestion that the EU/ACP Joint Assembly could play a role, and will draw that to the attention of my colleagues dealing on a more day-to-day basis with this issue.
Jag tycker Moorhouses förslag om att gemensamma församlingen AVS-EU skulle kunna spela en roll var intressant, och jag kommer att nämna detta för mina kolleger som dagligen sysslar med denna fråga.
As regards the humanitarian situation the Commission is providing humanitarian assistance to both countries and has responded to appeals from both to assist the displaced population in the area of conflict.
Vad gäller den humanitära situationen, så tillhandahåller kommissionen humanitärt bistånd till båda länderna, och har reagerat på vädjanden från båda parter vad gäller hjälp till den fördrivna befolkningen i konfliktområdet.
The Commission has allocated EUR 1 790 000 to two NGOs: Norwegian Church Aid and the Lutheran World Foundation for food and non-food assistance to persons affected by the conflict in Eritrea.
Kommissionen har fördelat 1 790 000 euro till två icke-statliga organisationer: Norwdgan Church Aid och the Lut­heran World Foundation, för att användas till livsmedel och övrigt bistånd till personer som påverkas äv konflikten i Eritrea.
In Ethiopia the Commission has allotted EUR 1 890 000 through CISP, an Italian NGO, also for food and non-food assistance.
I Etiopien har kommissionen tilldelat 1 890 000 euro genom CISP, en italiensk icke-statlig organisation, som också skall användas till livsmedel och övrigt bistånd.
Furthermore, EUR 300 000 was approved for ICRC activities in Ethiopia and in Eritrea.
Dessutom godkände man att 300 000 euro används till ICRC-verksamhet i Etiopien och Eritrea.
The Commission will continue to monitor closely the situation and is ready to mobilise additional resources if needed.
Kommissionen kommer även framöver att noggrant övervaka situationen, och är redo att mobilisera kompletterande resurser, om detta blir nödvändigt.
I should like to comment on the wider point that has been raised.
Jag skulle vilja kommentera de mer allmänna frågor som har ställts.
The Commission is preparing a communication to the Council on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts.
Kommissionen håller på att utarbeta ett medde­lande till rådet om samarbete med AVS-stater som är inblandade i väpnade konflikter.
In the meantime, in the absence of a European Union position on the matter, the Commission does not think it should take unilateral and isolated measures in the case of this conflict.
Under tiden — i avsaknad av en ståndpunkt från Europeiska unionen i frågan — anser kommissionen att den inte bör vidta ensidiga och isolerade åtgärder när det gäller denna konflikt.
But the Commission has decided to allocate structural adjustment programme funds in smaller tranches and link further disbursements to a periodic review of the conflict and its possible impact on public spending, particularly in the social sectors.
Men kommissionen har beslutat att fördeja medel från strukturanpassnings­program i mindre portioner, och länka ytterligare utbetalningar till en periodisk granskning av konflikten och dess möjliga effekter på de offentliga utgifterna, särskilt inom de social sektorerna.
Moreover, when releasing financial assistance to countries in conflict, the Commission will send a letter to the head of state or government requesting assurances that no funds are diverted for belligerent purposes.
När kommissionen delar ut ekono­miskt bistånd till länder som är inblandade i konflikter, kommer vi dessutom att skicka ett brev till berörd stats- eller regeringschef, i vilket vi kommer att utkräva garantier för att inga medel kommer att användas i militära syften.
President. — Thank you, Commissioner. The debate is closed.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr kommissionär!
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Jag förklarar debatten avslutad.
Debates of the European Parliament
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 17.30.
— B4-0188/99 by Mrs d'Ancona, on behalf of the PSE Group, on the death penalty against Greg Summers — Texas, USA;
— B4-0188/99 av d'Ancona för PSE-gruppen om dödsstraffet för Greg Summers i Texas, USA.
— B4-0169/99 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the case of Mr Peltier in the United States;
— B4-0169/99 av Bertens för ELDR-gruppen om fallet Peltier i Förenta staterna.
— B4-0175/99 by Mr Weber, Mrs Ewing and Mrs Maes, on behalf of the ARE Group, on the detention of Mr Leonard Peltier in the United States and refusal of proper medical treatment;
— B4-0175/99 av Weber, Ewing och Maes för ARE-gruppen om fängslandet av Peltier i Förenta staterna samt för­vägrandet av lämplig medicinsk behandling.
— B4-0179/99 by Mr Cohn-Bendit, Mrs Schroedter and Mr Kerr, on behalf of the V Group, on Leonard Peltier;
— B4-0179/99 av Cohn-Bendit, Schroedter och Kerr för V-grappen om Léonard Peltier.