natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cushnahan (PPE), in writing. - If we are serious about tackling organized crime we have to ensure more effective coordination throughout the European Union before we can properly start cooperating with third countries.
Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för betänkandet av Cederschiöld då vi anser att en effektiv och förbättrad insats krävs för att man skall kunna ta tag i den växande organiserade brottslighet, som opererar tvärs över medlemsstaterna.
A fully operational Europol is critical to ensuring success­ful cooperation in the area of justice and home affairs.
Vi har dock betänkligheter mot några av de tillkännagivanden som kommer från föredraganden.
It is nothing short of scandalous that the Europol Convention is not ratified.
Tillkännagivanden som har till syfte att ännu mer dra in överstatliga institutione, r som kommissionen' och EG-domstolen, i det rättsliga samarbetet.
Things have now ground to a halt and if Member States genuinely wish to create a citizens' Europe the progress must be made in the area of justice and home affairs.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Om vi menar allvar med att vi skall ta itu med den organiserade brottsligheten måste vi först garantera en effektivare samordning inom Europeiska unionen, innan vi på allvar kan börja samar beta med tredje länder.
Intergovernmentalism and lack of transparency is not the way to convince European citizens of our determination to win the war against organized crime.
Mellanstatlighet och brist på insyn är inte rätt sätt att övertyga de europeiska medborgarna om vår föresats att vinna kriget mot den organiserade brottsligheten.
Progress on Europol will be the litmus test of proving how serious Member States are in relation to delivering on their promises.
Jag anser att det finns många utmärkta förslag i detta betänkande som är värda att ta under övervägande, om vi vill visa de internationella förbrytarna att vi menar allvar.
I believe there are many excellent proposals in this report that are well worth considering if we want to send a message to international criminals that we mean business!
Men nu är det så, att när det gäller ett område som rör statemas viktigaste kungliga befogenheter, är det för oss uppenbart att det är rådet som skall agera, och inte kommissionen, ett administrativt organ med tvivelaktig demokratisk legitimitet.
(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru ordförande!
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President sioner, that the necessary unified European position in this crisis could have been established quickly enough?
ORDFÖRANDESKAP: AVGERINOS vice ordförande (')
President. - The next item is the Commission statement on the situation in haq.
Ordföranden. - Nästa punkt på dagordningen är debatt om kommissionens uttalande om situationen i Irak.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I think we, and indeed the whole world, have followed the developments in Iraq very closely and with bated breath.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande! Vi alla, hela världen, har andäktigt, tror jag, och noga följt utvecklingen i Irak.
It hardly needs stating that the Commission and the Council, and most certainly this Parliament, will agree that the United Nations, the Secretary General, and the Security Council all must have our full support in theh aim to have Iraq meet the relevant Security Council resolutions..
Det behöver väl egentligen inte sägas att kommissionen och rådet och sannolikt även parlamentet kommer att vara överens om att Förenta nationerna, generalsekreteraren, säkerhetsrådet skall få allt vårt stöd i sin strävan att få Irak att efterleva de aktuella resolutionerna från säkerhetsrådet.
Secondly, how much, in your view, has the current crisis in haq to do with the situation in Israel?
Som vanligt försöker det federala Europas förkämpar få folk att tro att det enda som begärs av det är att ett redan fattat beslut skall tillämpas, och att de, juridiskt och moraliskt, inte hade något handlingsutrymme.
Is the impression correct, which you also may have gained, that the necessary solidarity within the Arabian area itself was not forthcoming because of the Israeli crisis and the opinion of many Arab countries that America had applied too little pressure in the days leading up to the crisis?
Men i realiteten stämmer det inte alls, för artikel 7a har aldrig sagt att den fria rörligheten medför frånvaro av kontroll, och ännu mindre att den också skulle gälla för personer från tredje land.
The third point that causes me and all of us particular anxiety is obviously the humanitarian aspect.
Dessutom ställer Amsterdamfördraget, nämnda artikel B, inte upp några förberedelser för avskaffandet av person kontrollerna vid de inre gränserna.
However unacceptable this Group - and, I believe, all in this House - perceive Saddam's actions to be, just as it is not acceptable that monitoring controls were not good or effective enough, so too do we fear that humanitarian aspects, particularly those concerning children and health problems, are suffer ing very much under these sanctions.
Det är endast i artikel A som det erinras om följdåtgärder, men den artikeln gäller ett annat juridiskt problem, införlivandet av Schengen-avtalet, och ingenstans nämns att dessa villkor, som för övrigt tas upp på ett mycket underförstått sätt, skulle utgöra förberedelser.
I should like to ask. you if it is your impression that essential humanitarian aspects have been included in the programme of oil in exchange for food, which you mentioned. Or should not indeed greater essential humanitarian aid have been forthcoming? coming?
På så sätt riskerar Europas folk än en gång att befinna sig i en fälla, fångade av en Europeisk union som uppfyller den objektiva funktionen att smula sönder deras försvar, då dess mål borde vara att förstärka dessa.
Naturally the United Nations and the Security Council is the obvious place to debate and decide on these issues.
Självfallet är. Förenta nationerna och säkerhetsrådet i detta fall den bästa platsen att debattera dessa frågor och att fatta beslut.
I am sure you have will noted with a certain amount of relief the encouraging news which reached us today from Geneva, where the five permanent members of the Secu- ' rity Council met yesterday.
Jag tror att vi, och ni, med viss lättnad tagit del av de uppmuntrande nyheter som i dag nått oss från Genève, där utrikesministrarna från de fem fasta medlem mama i säkerhetsrådet igår möttes.
Without having exact knowledge of what was discussed in detail, it appears that some form of compromise has been reached, to which haq still has to respond.
Utan att vi vet exakt vad som sades i detalj så verkar det i alla fall som att man där kommit fram till en form av kompromiss som Irak nu måste reagera på.
But this compromise would in any case allow the UN Committee of Inquiry, UNSCOM, resuming its work with its original membership, so that this work can now be continued; which is extremely important for the.safety which is needed to dismantle all the capacity which haq has at its disposal to produce weapons of mass destruction.
Men en kompromiss som i alla fall skulle bestå i att FN:s inspektionskommitté, Unscom, skall kunna återuppta sitt arbete där i sin ursprungliga samman ställning och att det arbetet alltså ändå kan fortsätta, vilket är av utomordentligt stor betydelse för den säkerhet man behöver att all kapacitet som Irak förfogar över för att producera massförintelsevapen verkligen kommer att av vecklas.
There is not much more the Commission can say about this at the moment, apart from expressing the wish that the indications (which are there) that the crisis has been averted, are being confirmed. In the current state of affairs I am not able to more positive about in drawing this conclusion, but if we also take note of the statements and announcements made yesterday by the British Foreign Secretary after the consultation between the five permanent members, and of the text which appeared today in Telexpress, then we can hope with some justification that the crisis can be averted.
Det är tydligt att det skulle kunna få allvarliga följder om konflikten med Irak fortsatte att hänga kvar, inte bara för säkerheten utan säkerligen även när det gäller verkställigheten av resolutionerna om olja mot livsmedel, som jag för enkelhetens skull kallar dem, vilket i sin tur skulle inverka menligt på den humanitära hjälp som kan ges till Iraks befolkning och för övrigt även försvåra hjälpinsatserna i norra Irak.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his statement.
Cushnahan (PPE). - (EN) Jag välkomnar Nassauers betänkande och jag stödjer dess huvudsakliga rekommendationer.
It is in fact an extremely strange, of course, that our Commissioner has to make this statement, as we would really expect the Council to talk about foreign politics in this House.
Särskilt bifaller jag förslaget om att Europol skall tilldelas väldefinierade operativa och verkställande befogenheter som slår fast vilka nationella poliskårer som skall vara ansvariga för all verksamhet som genomförs i respektive land.
But the fact that a prelude is being used is welcome, a prelude of which our Commissioner is quite capable.
Mycket mer kan kommissionen egentligen för ögonblicket inte säga om det än att uttala sin önskan att de tecken som tyder på att krisen skulle ha avvärjts bekräftas.
I am in actual fact sorry that this Parliament did itself not take the opportunity to take the initiative to move towards a policy. There was a cautious resolution which supported the UN policy - I think this would anyhow have been a good back-up - and also an inducement to the Council to start working on a communal position on Iraq.
Jag får just nu i det rådande läget inte definitivt dra den slutledningen men om vi även tar dej av de uttalanden och meddelanden som framfördes av den brittiske utrikesministern efter överläggningarna med de fem fasta medlemmarna av säkerhetsrådet och en text som i dag även står att läsa i Telexpress så hoppas vi mycket riktigt att krisen härmed verkligen kan förhindras.
I assume that on this kind of issue we should be able to come to agreement.
Det är en ren skandal att Europolkonventionen inte ratificerats.
My question on haq, which is a state with an exceedingly criminal government, is whether it is not our responsibility to say something about it, particularly because peace in the Middle East is threatened by it.
Efter Dutroux-skandalen i Belgien var det fullt av aktivitet och det verkade finnas en föresats att garantera att Europol skulle ges möjlighet att utöva nödvändig makt.
When I hear the Israelis say, we live on only a small strip of land; a few bombs, a few long range missiles with biological and chemical weapons of the kind being developed in haq, and we would have had it; then we should take these noises seriously.
Verksamheten har dock stannat av och om medlemssta terna verkligen vill skapa ett medborgarnas Europa måste det ske framsteg inom området rättsliga och inrikes frågor.
Furthermore, it would not have been the first time Europe, too, might be threatened by long range missiles. It was mentioned earlier that from the Serb Republic Scud missiles can easily reach Rome.
En utveckling av Europol blir det avgörande provet när det gäller att visa om medlemsstaterna menar allvar och tänker hålla sina löften.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr commissioner, thank you for your report.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr kommissionär, jag tackar för er rapport.
We are of course very happy that it at least appears as though the current crisis has been avoided, even though it would be an overestimate of Europe and the European Parliament to assume that the effect of today's session was so great that Saddam reacted to it.
Vi är naturligtvis mycket glada över att det åtminstone ser ut som om den aktuella krisen avvärjts, fastän det vore en överskattning av Europa och Europaparlamentet att anta, att effekten av dagens sammanträde var så stor, att Saddam här har gett efter.
I do think, though, that a number of questions remain to be answered, not just the fundamental questions you posed, Mr Commissioner.
Men jag tror dock att några frågor förblir öppna, inte bara de principiella frågorna, som Ni, herr kommissionär, har ställt.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes
') Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter: se protokoll.
Oostlander and chemical weapons in haq?
Europaparlamentets överläggningar
children a month.
Swoboda kris kunde åstadkommas snabbt nog?
The lifting of the embargo on nonstrategic goods is overdue, as is in our view a gradual lifting of the oil embargo far beyond the arbitrary limits of the food for oil problem. Enough is enough.
Jag vet att det inte är kommissionens eller kommissionarens uppgift, men jag vill ändå fråga er, om ni som kommissionär vid alla era samtal och bemödanden kunde utgå från, att det finns en gemensam europeisk linje.
Secondly, the humanitarian aspect.
För det andra, angående den humanitära hjälpen.
This has surely always been possible.
Den humanitära hjälpen har väl alltid varit möjlig.
It is only really Saddam who is stopping humanitarian aid reaching his people.
Det är väl egentligen bara Saddam som står i vägen för att den humanitära hjälpen når fram till befolkningen.
Is there not the danger that if we direct all our energies to the humanitarian aspect, this aid will end up in the hands of Saddam and his army, and not in the hands of the people, who are at the heart of this?
Finns inte faran att, om vi mycket starkt betonar den humanitära hjälpen, att den hjälpen då hamnar i händerna på Saddams armé och Saddam själv och inte hos medborgarna, där den hör hemma?
The European Union, shockingly absent and passive up to now, has to step forward and convince our American friends that this carnage must be stopped, that a temporary solution of this crisis could lead to a worse crisis in the future if diplomatic, political and economic alternatives are not pursued to replace the threatened use of B52 stealth bombers and tomahawk cruise missiles.
För det andra: Hur långt har ur er synpunkt den aktuella krisen i Irak att göra med situationen i Israel? Är det intrycket riktigt, som ni också kunde få, att på grand av den israeliska krisen och på grand av intrycket som många arabiska länder har haft att Amerika under dagarna före krisen har utövat för lite tryck, den nödvändiga solidariteten på själva det arabiska området inte kunde åstadkommas?
Tantino (V). - (FT) Mr President, I too share the consid-, erations already made, although we wanted to hear Council's point of view.
Den tredje punkten som oroar mig och oss alla, är naturligtvis den humanitära sidan.
However, that is not the reason for not thanking Commissioner van den Broek for being here and for giving us the Commission's version.
Jag vill också fråga er om ni har det intrycket, att man tagit hänsyn till de nödvändigaste humanitära aspektema i det program som ni också nämnt - olja mot livsmedel etc- eller om man här ändå inte också måste ge nödvändigt humanitärt stöd i större omfattning.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, thank you very much for your statement.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kommis sionär! Hjärtligt tack för ert uttalande, er förklaring!
I would like to start by completely agreeing with Mr Oostlander and I would like to add that I find it is extremely regrettable that the two large groups in this Parliament have clearly rejected theh actions from within this Parliament.
Jag börjar med att helt ansluta mig till herr Oostlander och tillfoga att jag därför också tycker att det är väldigt synd att de två stora politiska grupperna i parlamentet helt tydligt har förkastat sin egen verksamhet utifrån detta parlament.
As the Commissioner said: Saddam Hussein appears to have accepted that UNSCOM will continue the investigation with the Americans.
Som kommissionären sa: Saddam Hussein verkar ha gett efter och godtagit att Unscom, med amerikaner, kan fortsätta inspektionen.
This must have been the result of negotiations between the 5 permanent members of the Security Council and that is a welcome and necessary outcome of the conflict.
Det skulle ha varit resultatet av överläggningar mellan de fem ständiga med lemmarna i säkerhetsrådet och det är både ett glädjande och ett nödvändigt slut på konflikten.
Does the Commissioner perhaps have any more background information on this agreement, and can he confirm that in exchange no concessions have been made to Saddam?
Har kommissionären måhända mer bakgrund till detta avtal och kan han bekräfta att det i utbyte mot detta verkligen inte gjorts några eftergifter till Saddam?
Obviously the credibility of the entire UN system is at stake.
Hela FN-systemets trovärdighet står på spel, det är tydligt.
For years UNSCOM has been destroying weapons of mass destruction and the investigation is being constantly obstructed.
Unscom har i åratal varit sysselsatt med förstörandet av dessa massförintelsevapen och undersökningen blockeras ständigt.
The real problem we will have to face is that of the impact on the population, on the women and children.
Bara under de senaste sex månaderna har det skett tio gånger.
Finally, Mr President, I wish to make one further consideration: why, when we face the question of haq, do we not talk about the Kurds as well?
Rätlinjighet, herr ordförande, får och kan vara det enda svaret.
Straightforwardness, Mr President, should and must be the only answer.
Bara tanken på eftergifter till Saddam är oacceptabel.
Saddam must implement Resolution 687 without delay.
Saddam måste utan vidare verkställa resolution 687.
After that he may be able to a look forward to the sanctions being lifted, but not before.
Därefter kan han eventuellt vänta sig ett upphävande av sanktioner men inte förr.
Saddam can arrange for the often quoted light at the end of the tunnel by not obstructing the investigation any further.
Det ofta anförda ljuset i tunnelns slut kan Saddam ordna åt sig själv genom att inte fortsätta blockera inspektionen.
Once that has happened, the destitute haqi citizens who are being held hostage by Saddam will experience an improvement in theh lot.
Så snart det skett kan de nödlidande irakiska medborgarna som hålls som gisslan av Saddam få uppleva förbättrade levnadsomständigheter.
The international community, Mr President, must act as one.
Den internationella gemenskapen, herr ordförande, måste handla som en man.
An empty slogan, perhaps.
Tomma ord måhända.
For that matter, unilateral action by the United States would not provide the answer, even though Saddam may have hoped for it.
Ett unilateralt agerande av Förenta staterna skulle för övrigt inte vara svaret, även om Saddam hade hoppats på det.
But nor should economic interest in the short term break this unanimity.
Inte heller får kortsiktiga ekonomiska intressen bryta enigheten.
Can the Commissioner finally indicate whether there was European harmony, for instance, when they took theh position in the United Nations, as is required by the Treaty of Maastricht?
Kan kommissionären till sist ange om det varit tal om någon europeisk samordning av ståndpunkter inom ramen för Förenta nationerna, såsom till exempel krävs i Maastrichtfordraget?
And if so, what was the result of all these efforts?
Om så är fallet, vad blev resultatet av de insatserna?
And if not, why not?
Om så inte är fallet, varför inte?
Hory (ARE). - (FR) Mr President, like everyone here I am delighted both personally and on behalf of the Radical Alliance that right seems to be winning the day.
Oostlander (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag skulle gärna vilja tacka kommissionären för hans uttalande.
We owe this to the reticence of a certain number of permanent members of the Security Council regarding the military option, and possibly to an equal extent, to Russian diplomatic initiatives.
Det var en försiktig resolution som stödde FN:s politik. Jag tror att det hur som helst skulle varit till god hjälp, och även en uppmuntran för rådet att börja arbeta på en gemensam ståndpunkt avseende Irak.
Manisco (GUE/NGL). - Mr President, at the eleventh hour the apparent temporary solution to the Iraqi/United States crisis has avoided a tragedy of major dimensions for the Iraqi people, that is, a prolonged ah bombing and missile offensive by the United States armed forces.
Jag tror för övrigt att det är mycket viktigt att vi som parlament, i den här sortens utomordentligt farliga frågor, har modet att inte bara i det här fallet utan även när det gäller Kuba och andra frågor själva säga vad vi tycker och på det viset sända en signal även från Europa. Jag antar att vi borde kunna komma överens i sådana frågor.
We cannot but express our deeply-felt relief for such an apparent solution and our thanks to those members of the Security Council of the United Nations who worked against time to restore the UNSCOM role in haq and to avoid further bloodshed.
Min fråga avseende Irak, som naturligtvis är en stat med en ytterst brottslig regering, är om inte det också är en uppgift för oss, särskilt eftersom freden i Mellanöstern i ovanligt .hög grad hotas av en sådan stat, att verkligen uttala oss om detta.
How ever it is clear that a peaceful, fair and lasting solution has five conditions: the withdrawal of the embargo which serves only to harm the Iraqi people; the relaxation of the oil blockade; which all too clearly serves only the interests of the Americans; the abandonment of the financial com pensation due to Kuwait which Iraq does not have the means to pay as a result of the sanctions; also a clarification of the missions of UNSCOM which should not serve as a pretext for indefinite supervision; and a progressive reintegration of Iraq into the international community.
Vi kan bara uttrycka vår djupa lättnad över en sådan lösning, och vårt tack till de medlemmar av Förenta nationemas säkerhetsråd som arbetade i kapp med tiden för att återupprätta FN:s vapeninspektörers roll i Irak och förhindra ytterligare blodspillan.
On this side of the House we nurture no sympathy for the Baghdad dictator and his desperate gambles with the lives of his people.
Dessutom, det skulle inte vara första gången som även Europa hotas av långdistansraketer.
At the same time we cannot accept a return to the status quo ante and endless prolongation of the most cruel and senseless sanctions which, in less than six years, have led to one million dead civilians and to a veritable slaughter of the innocents at the rate of 4, 500
Det har redan tidigare sagts att Scud-raketer lätt kan nå Rom om de avfyras i Serbien. Det skulle alltså på lång sikt även kunna ske ifrån Irak, det berör oss alltså direkt.
diplomatic mission, finally unified on this question, to create the conditions for a democratic evolution by using a more generous approach in a country where the leaders exploit a collective paranoia which we do nothing but feed.
Europeiska unionen, som hittills förhållit sig skrämmande frånvarande, måste stiga fram och övertyga våra amerikanska vänner om att detta blodbad måste få ett slut, att en tillfällig lösning av denna kris skulle kunna leda till att krisen i framtiden förvärras om diplomatiska, politiska och ekonomiska alternativ inte används istället för hotet att använda B52 bombflyg och tomahawk kryssningsmissiler.
I am aware that sanctions against haq and the haqi question fall primarily within the competence of the United Nations, but it would have been really useful for the EU to show solidarity in this as well.
Jag ansluter mig till de påpekanden som redan har gjorts även om vi skulle ha velat höra rådets synpunkt.
I very much regret that the European Parliament was not in a position to act as a sort of flanking measure by passing a joint resolution, and I am very thankful that the Commissioner has taken this up today in his explanation.
Men vi tackar kommissionär van den Broek för att han är här och för att han har låtit oss ta del av kommissionens version.
One must be aware, however, that this was just an emergency repair.
Dess syfte var att försvaga en diktator som knappast verkade beröras av dess effekter.