natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{ECU/EUR million)
(i miljoner ecu/euro)
(ECU/EUR million)
(;' miljoner ecu/euro)
(2) Preliminary draft budget.
(2) Preliminärt budgetförslag.
1 1 Customs duties
Π Jordbruksavgifter D Tullar α Moms
Community borrowing and lending from 1980 to 1997
Gemenskapens in- och utlåning 1980-1997
(ECU million)
(ï miljoner ecu)
Staff of the Community institutions from 1968 to 1998
Gemenskapens institutioners personal 1968-1998
Economic and Social Committee (') and Committee of the Regions
Ekonomiska och sociala kommittén (') och Regionkommittén
Commission of which : Administrative budget Research budget Publications Office Other bodies
Kommissionen av vilka : Förvaltningsbudget Forskningsbudget Publikationbyrån Övriga organ
(') Until 1993, the staff of the Economic and Social Committee were included in Section II of the budget.
(') Till och med 1993 upptogs Ekonomiska och sociala kommitténs personal i avsnitt II i budgeten.
From 1994. they have been included in the new Section VI together with the staff of the Committee of the Regions, which was set up in 1994.
Från och med 1994 upptas de i del nya avsnitlet VI tillsammans med personalen på Regionkommittén, vilken inrättades år 1994.
Table 6 (cont'd)
Tabell 6 (fortsättning)
Commission of which : Administrative budget Research budget Publications Office Other bodies
Kommissionen av vilka : Förvaltningsbudget Forskningsbudget Publikationsbyrån Övriga organ
From 1994. they have been included in the new Section VI together with the staff of the Committee of the Regions, which was set up in 1994.
Från och med 1994 upptas de i det nya avsnittet VI tillsammans med personalen på Regionkommittén, vilken inrättades år 1994.
Budgetary discipline is designed first and foremost to contain agricultural expenditure, by setting a guideline (appearing in heading 1 of the financial perspective) which may not rise each year by more than 74 % of the annual growth rate of Community GNP.
Budgetdisciplinen syftar i första hand till kontroll av jordbruksutgifterna, genom fastställandet av en "riktlinje" (återfinns under rubrik I i budgetplanen) som inte får öka mer än 74 % av den årliga tillväxtsatsen av gemenskapens BNI per år.
It was also decided to provide a guarantee that the allocations for the Funds would be twice as high in real terms in 1993 as in 1987 — reflected in the rise in the ceilings for heading 2 (Structural operations) of the financial perspective 1988 to 1992 — and also to target Community action through these Funds at live objectives ( I. Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind: 2.
Det beslutades även dels att säkerställa dubblering, i reala termer, av fondernas anslag mellan 1987 och 1993-vilket återspeglas i höjningen av taken i rubrik 2 (strukturverksamheter) i budgetplanen 1988-1992 - dels att strukturera gemenskapens verksamhet genom dessa fem mål (nr 1: utveckling och strukturanpassning av regioner med eftersatt utveckling, nr 2: omställning av regioner som påverkats av industriell tillbakagång, nr 3: bekämpning av långtidsarbetslöshet, nr 4: integrering av ungdomar i yrkeslivet, nr 5 a och b: anpassning av jordbruksstrukturer och främjande av landsbygdsutveckling).
Conversion of regions affected by industrial decline; 3. Combating long-term unemployment: 4.
Dessutom kompletterades och utvidgades sammansättningen av egna medel genom skapandet av en fjärde kompletterande och överskjutande resurs baserad på medlemsstaternas BNI (se "Inkomster", sid. 16).
It contained six headings:
Den var indelad i sex rubriker enligt följande:
In order to ensure a better balance between the various categories of expenditure and controlled growth of this expenditure, emphasis was laid on stricter budgetary discipline: the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary
För att säkerställa en bättre balans mellan olika kategorier utgifter och en kontrollerad tillväxt av dessa, lades tonvikten på budgetdisciplinen. Genom det interinstitutionella avtalet
— Heading 1: 'EAGGF Guarantee Section' covering agricultural guarantee expenditure and half the aid for set-aside.
— Rubrik 1: "Garantisektionen vid EUGFJ", som täcker jordbrukets garantiutgifter såväl som hälften av stödet till uttag av mark.
The various revisions and amendments are set out in Table 8.
De olika revisionerna och ändringarna återfinns i tabell 8.
Table 9 summarizes all the changes since 1988.
I tabell 9 sammanfattas alla förändringar sedan 1988.
— Heading 5: 'Repayments and administration', consisting of the institutions' administrative expenditure as well as expenditure on certain repayments to the Member States (to Spain and Portugal in the early years of membership or in connection with the depreciation of agricultural stocks).
Rubrik 5: "Återbetalningar och administration", som förutom utgifter för administrering av institutionerna täcker utgifter för vissa återbetalningar till medlemsstaterna (till Spanien och Portugal under de första åren av deras anslutning, eller i samband med Lex. nedskrivning av jordbrukslager).
In accordance with the Interinstitutional Agreement, the financial perspective, which was drawn up in 1988 prices, was updated each year by the Commission to allow for increases in prices.
I enlighet med bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet justerades denna budgetplan, upprättad i 1988 års priser, årligen av kommissionen för att i synnerhet möjliggöra prisökningar.
The financial perspective could also be adjusted in line with conditions of implementation.
Dessutom kunde budgetplanen justeras i enlighet med villkoren för genomförandet.
Table 8 shows the effects of the technical adjustments and the adjustment in line with conditions of implementation between 1988 and 1992.
Tabell 8 utvisar effekterna av tekniska justeringar och anpassningen till villkoren för genomförandet från 1988-1992.
Finally, the financial perspective could also be revised to raise (or lower) the ceiling for one or more headings (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Slutligen kunde budgetplanen justeras för att höja (eller sänka) taket för en eller flera rubriker (se "Några användbara begrepp: Budgetplan", sid. 10).
The desired growth in expenditure has been achieved, and the results have proved even better than expected:
— Anslagen till strukturfonderna har fördubblats mellan 1987 och 1993.
— The allocations for the Structural Funds doubled between 1987 and 1993.
Sju revisioner gjordes mellan 1988 och 1992, huvudsakligen som en följd av de internationella omvälvningarna mellan 1990 och 1992 och dess effekter på gemenskapens politik för regionalstöd (Tysklands återförening) eller på stödprogram utanför gemenskapen.
— Agricultural expenditure remained within the agricultural guideline and the additional costs arising from German unification were covered without this guideline having to be raised.
— Jordbruksutgifterna kvarstod inom gränserna för riktlinjerna för jordbruket, och den kostnad som tillkom genom Tysklands återförening kunde täckas utan att dessa riktlinjer behövde höjas.
However, this was the result not so much of a fundamental improvement in
Detta var dock ett resultat som berodde mindre på en grundläggande förbättring av gemenskapens jordbruk än på en gynnsam marknadssituation.
(ECU million)
(i miljoner ecu)
Ceilings in initial financial perspective after technical adjustments in line with prices and "■Nr ( ) (ECU million — current prices)
Taket för den ursprungliga budgetplanen efter årliga tekniska justeringar i linje med prisutveck
(ECU million) of which: noncompulsory expenditure
(;' miljoner ecu)
Year of decision
År för beslut
— noncompulsory expenditure
— icke-obligatoriska utgifter
Payments — Total
Betalningar -- Totalt
(') Interinstitutional Agreement (OJ L 185, 15.7.1988).
(') Interinstitutionellt avtal (EGT nr L 185, 15.7.1988).
Revisions and amendments
Revisioner och ändringar
Revisions and amendments (cont'd)
Revisioner och ändringar (fortsättning)
December 1990
Rubrik 2: Tysklands återförening december 1990
CE: German unification NCE: German unification NCE: Internal policies NCE: Gulf crisis
Obligatoriska: Tysklands återförening Icke-obligatoriska: Tysklands återförening Icke-obligatoriska: Intern politik Icke-obligatoriska: Gulfkrisen
Heading 4: Humanitarian aid to former Yugoslavia
Rubrik 4: Humanitärt stöd till f.d. Jugoslavien
(ECU million — current prices)
(i miljoner ecu, gällande priser)
5 936 of which: noncompulsory expenditure
5 936 varav: icke-obligatoriska utgifter
5 029 of which: noncompulsory expenditure
5 029 varav: icke-obligatoriska utgifter
Table 11 Appropriations for payments (1988 to 1992)
Tabell 11 Anslag för betalningar (1988-1992)
Table 12 Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Tabell 12 Översikt över egna medel per medlemsstat 1988-1992
— Heading 4: External action — operations in specific geographical areas, expenditure on food aid. humanitarian aid and emergency aid and the external aspects of certain Community policies (fisheries, environment).
— Rubrik 4: Åtgärder i tredje land, dvs. verksamhet i särskilda geografiska områden, utgifter för livsmedelshjälp, humanitärt stöd och katastrofhjälp och yttre aspekter på vissa av gemenskapens handlingsprogram (fiske, miljö).
To allow for the strict constraints on Member States' budgets at a time when the economy was more depressed than expected, the Commission felt that it ought to adjust its proposal by extending the period for achieving the objectives from five to seven years, ending in 1999.
På grund av starka påfrestningar på medlemsstaternas offentliga finanser vid en tidpunkt då ekonomin var sämre än förväntat, ansåg kommissionen att det var nödvändigt attjustera sitt förslag genom att förlänga perioden för uppnående av målen från fem till sju år, till och med 1999.
Apart from various adjustments in the content of certain headings, the main changes concern the splitting of the old heading 4 'Other policies' into two separate headings — 'Internal policies' (new heading 3) and 'External action' (new heading 4) — the disappearance of the old heading 3 'Policies with multiannual allocations', research being included in the internal policies, and the extension of heading 6 'Reserves' to include two new reserves for external policies (emergency aid and guarantee of loans granted to non-member countries) alongside the agricultural monetary reserve.
Förutom olika justeringar av innehållet i vissa rubriker, är de huvudsakliga ändringarna uppdelningen av tidigare rubrik 4 "Övrig politik" i två separata rubriker, "Intern politik" (ny rubrik 3) och "Åtgärder i tredje land" (ny rubrik 4), borttagandet av tidigare rubrik 3 "Politiska områden med flerårig tilldelning", forskning som upptas i intern politik, samt utvidgningen av rubrik 6 "Reserver" som skall inbegripa två nya reserver för åtgärder i tredje land (katastrofhjälp och lånegarantier) vid sidan av den monetära jordbruksreserven.
They were also set up in view of past experience, since they should reduce the number of revisions of the financial perspective which were needed quite frequently in the previous period (see ' 1988 to 1992: 3.
De skapades även med beaktande av tidigare erfarenhet eftersom de torde minska antalet revisioner av budgetplanen, vilka ganska ofta var nödvändiga under föregående period (se "1988-1992: 3.
The broad outlines of the financial framework agreed in Edinburgh
Riktlinjerna i stora drag för den Finansiella ram som man kom överens om i Edinburgh
The financial perspective (1992 prices) drawn up for the 12-nation Community is set out in Table 13.
Den budgetplan ( 1992 års priser) som utarbetades för gemenskapen med tolv medlemsstater återfinns i tabell 13.
Under this budgetary discipline measure, the annual growth in the ceiling for agricultural expenditure must not exceed 74 c/c of the real rate of growth of Community GNP.
Denna budgetdisciplin innebär att det årliga tillväxttaket för jordbrtiksutgiIter inte får överskrida 74 % av den reala tillväxtsatsen av gemenskapens BNI.
Following on from the doubling of the Structural Fund appropriations between 1988 and 1993. the Community will continue its regional and social development effort over the next period.
Efter dubbleringen av anslagen till strukturfonderna mellan 1988 och 1993 kommer gemenskapen att fortsätta med sin regionala och sociala utveckling till nästa period.
Map 2 shows the regions which will be eligible for assistance from the Structural Funds for Objectives 1, 2 and 5b in the period 1993 to 1999.
Kartan visar de regioner som kommer att vara berättigade till stöd från strukturfonderna för målen 1, 2 och 5b under perioden 1993-1999.
Even more budgetary resources will be concentrated on the most underprivileged regions where per capita GNP is less than 75 % of the Community average (Objective 1 regions).
Koncentrationen av budgetmedel till de minst gynnade regionerna vars BNI per capita är lägre än 75 % av gemenskapens medeltal - Mål 1-regioner - kommer att förstärkas.
The new Länder have counted as Objective 1 regions from 1994 onwards.
De nya tyska delstaterna kommer att räknas som Mål 1 -regioner från och med 1994 och framåt.
The purpose of the Cohesion Fund for countries with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average — Greece. Spain.
Sammanhållningsfonderna är avsedda för de länder vars BNI per capita är lägre än 90 % av gemenskapens medeltal, dvs. Grekland, Spanien, Irland och Portugal.
Ireland and Portugal — is to finance environmental or transport infrastructure projects to help the recipient countries comply with Community legislation or guidelines, subject to the establishment of an economic convergence programme by these countries.
Deras mål är att finansiera miljö- och transportinfrastrukturprojekt för att hjälpa mottagarländerna att uppfylla gemenskapens lagstiftning eller riktlinjer, med reservation för upprättandet av ett ekonomiskt konvergensprogram i dessa länder.
With the combined assistance of the Cohesion Fund and Objective 1 of the Structural Funds, the four Member States eligible for the Cohesion Fund will, together, receive in 1999 twice what they obtained under Objective 1 in 1992.
Med kombinerad hjälp av .sammanhållningsfonden och Mål 1 i strukturfonderna, kommer dessa fyra medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden att år 1999 erhålla två gånger så mycket som de erhöll år 1992 enligt Mål 1.
According to the conclusions of the European Council, expenditure on internal policies should increase by around 30 c/c during this period.
Enligt Europeiska rådets slutsatser bör de utgifter som går till inre politik öka ca 30 % under perioden.
Research and trans-European networks were specially mentioned in the Edinburgh conclusions.
Forskning och transeuropeiska nätverk nämndes särskilt i slutsatserna från Edinburgh.
The adoption of the fourth framework programme (1994 to 1998) with an allocation of ECU 12.3 billion (current prices) and a reserve of ECU 700 million confirms the renewed importance attached to Community research, placing it in the upper part of the bracket agreed at Edinburgh.
Antagandet av det fjärde ramprogrammet 1994-1998 med ett anslag på 12,3 miljarder euro (gällande priser) och för vilket möjligheten till en höjning på 700 miljoner fastställdes, bekräftar den förnyade vikt som läggs vid gemenskapens forskning, vilken dock bör läggas vid den övre gränsen av vad man enades om i Edinburgh.
The highest growth rate under internal policies is for financing the trans-European networks.
Den högsta tillväxtsatsen för inre politik går till finansiering av transeuropeiska nät.
The Community will contribute to the development of networks in the transport, telecommunications and energy sectors in order to promote cross-frontier links between
Gemenskapen kommer att bidra till utvecklingen av nät inom sektorerna transport,
— An ad hoc conciliation procedure is introduced for compulsory expenditure in order to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
— Ett förfarande för särskild förlikning införs för obligatoriska utgifter.
The ceilings for headings 1 to 5 were raised for the whole of the period to cover the requirements resulting from enlargement of the Union:
Budgetplanen 1993-1999 inte endast bibehålla det interinstitutionella avtalet, utan även att i tid anta 1995 års budget för en union med femton medlemsstater.
c/c of the common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74relative GNP of the three acceding countries:
Den gemensamma jordbrukspolitiken: riktlinjerna för jordbruket höjdes med 74 % av de tre anslutande staternas relativa BNI.
In addition, the principle of 'negative co-decision' will apply to the three reserves.
Dessutom skall principen om "negativa sambesluf ' gälla för tre reserver.
The Agreement also lays down a number of principles to tighten budgetary discipline: structural operations: the Structural Fund allocations were increased in line with the Act of Accession.
Genom avtalet fastställs även ett antal principer för att effektivisera budgetdisciplinen. Dessa är följande:
A new subheading has therefore been entered in the financial perspective for this purpose:
En ny underrubrik har därför tagits upp i budgetplanen i detta syfte.
internal policies: the ceiling for heading 3 was raised by 7 % in line with the relative size of the accedine countries' GNP:
Intern politik: taket för rubrik 3 höjdes med 7 %, dvs. proportionellt till de nya medlemsstaternas relativa BNI.
external action: the ceiling for this heading was raised by 6.3 % in proportion to the relative population of the acceding countries;
Åtgärder i tredje land: taket för denna rubrik 3 höjdes med 6.3 %, vilket står i proportion till de anslutande staternas relativa befolkning.
administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4,66 '7c over the period 1995 to 1999: however, there is a provision that expenditure under this heading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for the buildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
— I möjligaste mån skall inte rubriker som innehåller oansenliga belopp tas upp i budgeten.
At a trialogue meeting on 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commission agreed on a financial perspective for the enlarged European Union following accession of Austria, Finland and Sweden, in accordance with paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Vid ett trepartsmöte den 29 november 1994 kom Europapalamentet, rådet och kommissionen överens om budgetplanen för den utvidgade Europeiska unionen till följd av anslutningen av Österrike, Finland och Sverige i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993.
As a result, it was possible not only to retain the Interinstitutional Agreement itself but also to adopt on time the 1995 budget for a 15-nation Union.
Som en följd av detta var det möjligt att
Heading 2 (Structural operations) was increased by ECU 200 million (at 1995 prices) in three equal instalments between 1995 and 1997 to finance the Northern Ireland peace programme under the Community initiatives.
Rubrik 2 "Strukturella åtgärder" höjdes med 200 miljoner euro (i 1995 års priser) i tre lika delbetalningar mellan 1995 och 1997 för att finansiera "fredsprogrammet i Nordirland" i enlighet med gemenskapens initiativ.
From 1 January 1995, this replaced the financial perspective adopted by the Edinburgh European Council in December 1992.
Från och med den 1 januari 1995 har dessa ersatt den budgetplan som antogs av Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
The figures are updated in Table 15 (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Siffrorna är uppdaterade i tabell 15 (se "Några användbara begrepp: Budgetplan", sid. 10).
Heading 3 (Internal policies) was increased by ECU 400 million (1994 prices), spread evenly over the next five years, to finance the programme for the modernization of the textile industry in Portugal.
Rubrik 3 "Inre politik": taket för denna rubrik höjdes till 400 miljoner euro (1994 års priser), jämnt fördelade under perioden 1995-1999, för att finansiera moderniseringsprogrammet för Portugals textilindustri.
(ECU/EUR million — 1992 prices)
(i miljoner ecu/euro. 1992 års priser)
External action:
Externa åtgärder
(*) Interinstitutional Agreement (OJ C 331. 7.12.1993).
(' ) Interinstitutionellt avtal (EGT nr C 331, 7.12.1993).
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999) 0)
Ursprunglig budgetplan för den utvidgade unionen (EU-15) 1995-1999 (!
Structural operations 2.1.
Strukturella åtgärder
EEA financial mechanism
Sammanhållningsfonder
Heading 2: Structural Funds transfer (CA) Cohesion Fund transfer (CA)
— Överföringar av strukturfonder — Överföringar från Sammanhållningsfonden
Revisions and amendments (
Revisioner och ï ndringar (
Heading 3: Restimulate economic activity Heading 4: Middle East peace process Heading 5: Depreciation of ecu against Belgian franc
Rubrik 3: Återstimulering av ekonomisk verksamhet Rubrik 4: Fredsprocess i Mellanöstern Rubrik 5: Nedskrivning av ecun mot belgiska franc ,
Payments -- Total
Betalningar — Totalt
Updated financial perspective (1993 to 1999)
Uppdaterad budgetplan 1993­1999
Comparison between financial perspective, budget and out-turn from 1993 to 1999
Jämförelse mellan budgetplanen, budgeten och genomförandet 1993-1999
(ECU/EUR million)
(/ miljoner ecu/euro)
Out-turn
Genom förande
Budget
Genom förande
(') The out-turn includes ECU 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, ECU 212 million transferred in 1994. ECU 235.5 million transferred in 1995 and ECU 326 million transferred in 1996.
(') Vad avser genomförandet, inbegripet överföringen av 209 miljoner ecu från reserven för katastrofhjälp 1993, 212 miljoner ecu 1994, 235,5 miljoner ecu 1995 och 326 miljoner ecu 1996.
External action (')
Extema åtgärder (')
Comparison between financial perspective, budget and out-turn (1993 to 1999) (Commitments)
Den allmänna budgeten. Jämförelse mellan budgetplanen, budgeten och genomförandet 1993­1999 (åtaganden)
Out-turn
I I Genomförande
Out-turn
Genomförande
Table 18 Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999 (')
Tabell 18 Översikt över egna medel per medlemsstat 1993-1999 (')
Out-tum 1993
Genomförande 1993
Out-turn 1994
Genomförande 1994
Out-turn 1995
Genomförande 1995
Out-turn 1996
Genomförande 1996
Out-turn 1997
Genomförande 1997
Following Parliament's second reading, the President of Parliament declared the 1998 budget finally adopted on 18 December 1997.
Efter parlamentets andra behandling kunde dess ordförande förklara 1998 års budget slutligt antagen den 18 december 1997.
in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh and adapted for enlargement.
budgetförslaget har således inte ändrats. Därav avsätts åtagandebemyndiganden på 30 482 miljoner ecu till strukturfonderna, vilket motsvarar de belopp som fastställdes i Edinburgh, med en nödvändig justering för utvidgningen av gemenskapen.
The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives 1. 3 and 5a.
Peace-initiativet för Nordirland har fått en ökad tilldelning på 100 miljoner ecu, genom en omfördelning av anslag för mål 1, 3 och 5a som ännu inte bundits upp.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
Denna budget omfattar 91013 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 83 529 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden.
This budget totals ECU 91 013 million in commitment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2,10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1,41 % in payment appropriations.
Detta innebär att åtagandebemyndigandena ökat med 2,10% och betalningsbemyndigandena med 1,41 % jämfört med 1997 års budget.
Substantial margins remain beneath the financial perspective ceilings: ECU 3 731 million in commitment appropriations, and ECU 7 052 million in payment appropriations.
Det återstår en betydande marginal under taken i budgetplanen både vad avser åtaganden (3 731 miljoner ecu) och betalningar (7 052 miljoner ecu).