natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— a visa valid for one year, entitling a three month visit during any half-year and several entries; this visa may be issued to persons offering the necessary guarantees and persons whom the Contracting Parties have shown a particular interest in . In exceptional cases, a visa valid for more than one year, but for a maximum of five years, may be issued to certain categories of persons for several entries;
— en visering som ga¨ller ett a˚rs om bera¨ttigar till en tre ma˚naders vistelse per halva˚r och till flera inresor; denna visering kan utfa¨rdas till personer som erbjuder tillra¨ckliga garantier och som a¨r av sa¨rskilt intresse fo¨r en avtalsslutande part; dessutom finns det i undantagsfall mo¨jlighet att utfa¨rda visering fo¨r besta¨mda personkategorier fo¨r mer a¨n ett a˚r och upp till ho¨gst fem a˚rs om bera¨ttigar till flera inresor,
— a transit visa authorising its holder to pass through the territories of the Contracting Parties once, twice or exceptionally several times en route to the territory of a third State, provided that no transit shall exceed five days and provided that the entry of the
— en transitvisering som ger innehavaren ra¨tt till att en, tva˚ eller i undantagsfall flera ga˚nger passera de avtalsslutande parternas territorium fo¨r att bege sig till en tredje stats territorium, under fo¨rutsa¨ttning att transitresans la¨ngd inte o¨verstiger fem dagar
The Schengen acquis alien into the territory of the destination third State is guaranteed and that the route being followed normally requires transit through the territories of the Contracting Parties.
Schengenregelverket om inresan till denna tredje stat a¨r garanterad i fo¨rva¨g och om transitresan normalt ga˚r i genom de avtalsslutande parternas territorium.
The diplomatic representative or the head of the consular section shall assume, in accordance with their national powers, full responsibility with regard to the practical arrangements for the issuing of visas by their missions or posts and shall consult each other on this matter.
De diplomatiska representanterna eller cheferna fo¨r den konsula¨ra avdelningen har, enligt sina nationella befogenheter det o¨vergripande ansvaret fo¨r det praktiska utfo¨randet vid utfa¨rdande av viseringar pa˚ beskickningarna och skall samra˚da sinsemellan om detta.
The diplomatic mission or consular post shall take its decision on the basis of all the information available to it and bearing in mind the specific situation of each applicant.
Den diplomatiska eller konsula¨ra beskickningen skall grunda sitt beslut pa˚ all den information som sta˚r till dess fo¨rfogande och med beaktande av den konkreta situationen fo
— limit the number of cases of consultation to those where consultation is deemed essential;
— Inskra¨nkning av samra˚den till absolut no¨dva¨ndiga fall.
— use the local network of embassies and consulates of the Contracting Parties concerned in order to channel consultation;
— Utnyttjande av det na¨t av ambassader och konsulat som de bero¨rda staterna har pa˚ plats fo¨r att kanalisera samra˚den.
— be more vigilant for the benefit of the common interest.
— Fo¨rsta¨rkning av o
In cases where the applicants come under the categories listed in Annex 5B subject to consultation with a central authority — of the Ministry of Foreign Affairs or of another body — (Article 17(2) of the convention), visas shall be issued according to the procedure outlined below.
Utfa¨rdandet av enhetlig visering till de kategorier av so¨kande som finns fo¨rtecknade i bilaga 5B som ma˚ste fo¨rega˚s av samra˚d med en central myndighet — utrikesministeriet eller andra instanser — (artikel 17.2 i Schengenkonventionen fra˚n 1990) go¨rs enligt fo
The procedure under (b) shall not apply when the visa applicant has been issued an alert in the Schengen information system for the purposes of refusing entry.
Fo¨rfarandet enligt punkt b skall inte anva¨ndas om so¨kanden finns upptagen pa˚ spa¨rrlista i Schengens informationssystem.
(b) Sending applications to the national central authority
¨ versa¨ndande av anso¨kan till den centrala myndigheten i den egna staten
— If the central authority decides to refuse an application for which the Contracting Party applied to is responsible, it is not necessary to begin or to continue a consultation procedure with the central authorities of the Contracting Parties which requested to be consulted.
— Om denna centrala myndighet behandlar en anso¨kan fo¨r vilken den fo¨rdragsslutande part som mottagit anso¨kan a¨r beho¨rig och beslutar att avsla˚ denna anso¨kan, a¨r det inte no¨dva¨ndigt att inleda eller fortsa¨tta ett samra˚dsfo¨rfarande med en eller flera andra fo¨rdragsslutande parters centrala myndigheter som bega¨rt samra˚d.
As part of consultation with the central authorities, the diplomatic missions or consular posts with whom an application is lodged shall send the following information to their central authority:
Fo¨r att garantera enhetligheten i samra˚det med de centrala myndigheterna skall den diplomatiska eller konsula¨ra beskickning som behandlar anso¨kan fo¨rmedla fo¨ljande information till sin egen centrala myndighet:
10. any other names (maiden name, or where applicable, married name, in order to complete the identification in accordance with the requirements under the national law of the Contracting Parties and the national law of the State where the applicant is a citizen);
Ytterligare efternamn (namn vid fo¨dseln, i fo¨rekommande fall namn som ogift; syftet a¨r att mo¨jliggo¨ra identifikation enligt de avtalsslutande parternas nationella ra¨tt samt den stats nationella ra¨tt da¨r so¨kanden a¨r medborgare).
11. any other information deemed necessary by the diplomatic missions or consular posts, concerning for example the spouse or children accompanying the person concerned, any visas previously issued to the applicant and visa applications for the same destination.
Andra uppgifter som bedo¨ms som relevanta av beskickningen och som finns info¨rda i so¨kandens pass, t.ex. medfo¨ljande personer (make/a, barn) liksom viseringar som tidigare erha˚llits av so¨kanden och anso¨kningar till samma resma˚l.
This information shall be taken from the visa application form, in the order in which it appears on the aforementioned form.
Dessa uppgifter skall fo¨ras in i samma ordning som i anso¨kningsformula¨ret.
(d) Sending applications between central authorities
d) O¨versa¨ndande aven anso¨kan fra˚n den egna statens centrala myndighet till andra centrala myndigheter
The maximum deadline which the consulted central authorities have for sending a reply to the central authority which asked for the consultation shall be seven calendar days.
Tidsfristen fo¨r att o¨versa¨nda resultatet till den centrala myndighet som gjort den ursprungliga framsta¨llningen om samra˚d skall inte o¨verstiga sju kalenderdagar.
The initial reply time is taken from the time at which the application is sent by the central authority which has to carry out the consultation.
Tidsfristen pa˚ sju kalenderdagar inleds na¨r den centrala myndighet som skall go¨ra en framsta¨llning om samra˚d har o¨versa¨nt anso¨kan.
If, during the course of these seven days, one of the consulted central authorities asks for the deadline to be extended, this may be increased by seven days.
¨ r la ¨ ng ning av tidsfristen hos den myndighet som gjort framsta¨llningen inom de sju kalenderdagarna kan denna tidsfrist fo¨rla¨ngas med ytterligare sju dagar.
In exceptional cases, the consulted central authority may submit a justified request for an extension of more than seven days.
I undantagsfall kan den centrala myndighet som mottagit framsta¨llningen med angivande av ska¨len anso¨ka om en fo¨rla¨ngning av tidsfristen med mer a¨n sju dagar.
The authorities being consulted shall ensure that in cases of urgency, the reply is sent back as quickly as possible.
De centrala myndigheter som mottagit en framsta¨llning skall se till att ett svar i bra˚dskande fall o¨versa¨nds sa˚ skyndsamt som mo¨jligt.
Where no reply is received by the initial deadline or, where applicable, by the extended deadline it shall be the equivalent of an authorisation and shall mean that there are, as far as the Contracting Party or Parties consulted are concerned, no grounds for objecting to the issue of a visa.
¨ r la ¨ ng ningens utga˚ng inneba¨r detta att den/de myndighet(er) som mottagit en framsta¨llning om samra˚d inte har na˚gra inva¨ndningar och inget hindrar da¨rmed att viseringen utfa¨rdas.
It is up to each central authority to inform its missions and posts at the start of each consultation period.
Det a˚ligger varje central myndighet att informera sina egna beskickningar om na¨r samra˚dsperioden inleds.
In exceptional cases, the embassy where the visa application is lodged may, at the request of the consular mission of the consulted State, transmit pursuant to Article 17 of the Schengen Convention the visa application form (with a space for a photograph).
I undantagsfall kan den ambassad vid vilken anso¨kan om visering har gjorts pa˚ bega¨ran fra˚n den konsula¨ra beskickningen fo¨r den stat till vilken en framsta¨llning om samra˚d har gjorts o¨versa¨nda blanketten fo¨r anso¨kan om visering (med plats fo¨r foto) i enlighet med artikel 17 i Schengenkonventionen.
This procedure shall only apply in places where there are diplomatic or consular missions of both the consulting State and consulted State and only in respect of the nationalities listed in Annex 5B.
Detta fo¨rfarande skall endast tilla¨mpas pa˚ orter i vilka det finns diplomatiska eller konsula¨ra beskickningar fo¨r ba˚de den stat som go¨r framsta¨llningen om samra˚d och den stat till vilken framsta¨llningen riktas och endast i fra˚ga om de nationaliteter som anges i bilaga 5 del B.
In no circumstances may the reply to the consultation or the request to extend the time limit for consultation be undertaken locally, with the exception of consultation at local level in accordance with the current provisions of Annex 5B of the common consular instructions; the consultation network shall always be used for exchanges between the central authorities.
¨ r de samra˚d som enligt de aktuella besta¨mmelserna i bilaga 5 del Bi de gemensamma konsula¨ra anvisningarna skall a¨ga rum pa˚ lokal niva˚. Fo¨r utbytet mellan de centrala myndigheterna skall i princip na¨tverket fo¨r samra˚d mellan dessa myndigheter anva¨ndas.
If a visa is refused and national law provides for the grounds for such a refusal to be given, this must be done on the basis of the following text:
Om en visering avsla˚s och det enligt de nationella ra¨ttsliga besta¨mmelserna kra¨vs en motivering till detta avslag skall detta grundas pa˚fo¨ljande text:
‘Your request for a visa has been refused pursuant to Article 15 in conjunction with Article 5 of the conventionimplementing the Schengen Agreement of 19 June 1990 because you do not satisfy the conditions under (a), (c), (d), (e), (indicate relevant condition(s)) of Article 5(1) of the said convention, which stipulates......................... (quote relevant condition(s)).’
”Enligt artikel 15 i fo¨rbindelse med artikel 5 i Schengenkonventionen av den 19 juni 1990 har Er anso¨kan om visering avslagits eftersom Ni inte uppfyller de villkor som anges i artikel 5.1 a, 5.1 c, 5.1 d, 5.1 e (var god kryssa fo¨r det tilla¨mpliga) i denna konvention, i vilken det faststa¨lls ... (lydelsen av det eller de villkor som kommer i fra˚ga).”
If necessary, the above grounds may be supplemented with more detailed information or contain other information in accordance with the requirements in this area laid down in the national law of the Schengen States.
Denna motivering kan eventuellt kompletteras med detaljerad information eller inneha˚lla annan information i enlighet med de skyldigheter pa˚ detta omra˚de som anges i de nationella lagstiftningarna.
When an embassy or consular post which is representing another Schengen State is forced to discontinue its examination of a visa application, the applicant should be notified thereof and informed that he/she may go to the nearest diplomatic or consular mission of the State competent to examine the visa application.
Om en diplomatisk eller konsula¨r beskickning som fo¨retra¨der en avtalsslutande part anser sig tvungen att inte fortsa¨tta behandlingen aven anso¨kan om visering skall den so¨kande underra¨tta som detta och a¨ven fa˚ ka¨nnedom om att han kan va¨nda sig till den diplomatiska eller konsula¨ra beskickningen fo¨r den stat som a¨r beho¨rig att behandla anso¨kan.
A visa whose validity is limited to the national territory of one or several Contracting Parties may be issued:
En visering vars giltighet a¨r territoriellt begra¨nsad till en eller flera avtalsslutande parters nationella territorium kan utfa¨rdas enligt fo¨ljande:
In cases where a diplomatic mission or consular post considers it necessary to derogate from the principle laid down in Article 15 of the convention (Article 16) on one of the grounds listed in Article 5(2) (for humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations);
Om en diplomatisk beskickning anser att det aven av de orsaker som anges i artikel 5.2 i Schengenkonventionen (humanita¨ra ska¨l, ska¨l som ro¨r det nationella intresset eller internationella fo¨rpliktelser) a¨r no¨dva¨ndigt att go¨ra undantag fra˚n den princip som anges i artikel 15 i konventionen (artikel 16).
In cases provided for in Article 14 of the convention, according to which:
Om det fall som anges i artikel 14 i Schengenkonventionen a¨r tilla¨mpligt.
In cases where, due to extreme urgency, (for humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations), a mission or post does not consult the central authorities or where this procedure gives rise to protest;
Om en beskickning inte har samra˚tt med de centrala myndigheterna av bra˚dskande ska¨l (av humanita¨ra ska¨l, ska¨l som ro¨r det nationella intresset eller internationella fo
In cases where a mission or post issues, as an absolute necessity, a new visa for a visit to be carried out during the same half-year to an applicant who, over a six-month period, has already used a visa with a validity of three months.
Om det a¨r no¨dva¨ndigt att en beskickning a˚nyo utfa¨rdar en visering till en so¨kande inom ett halva˚r fo¨r vilket han redan har erha˚llit en visering fo¨r en vistelse pa˚ tre ma˚nader.
The validity is limited to the territory of one Contracting Party, the Benelux or two Benelux States for scenarios 1, 3 and 4 above, and to the territory of one or several Contracting Parties, the Benelux or two Benelux States for Scenario 2.
I fallen 1, 3 och 4 kan giltigheten begra¨nsas till en avtalsslutande parts, Beneluxstaternas eller tva˚ Beneluxstaters territorium. I fall 2 kan giltigheten begra¨nsas till en eller flera avtalsslutande parters, Beneluxstaternas eller tva˚ Beneluxstaters territorium.
Annexes 8 and 13 contain the following: 8 — a description of the sticker’s security features; 13 — examples of specimen visa-stickers that have already been filled in .
Bilagorna 13 och 8 inneha˚ller ifyllda mallar fo¨r viseringsma¨rket och information om de tekniska sa¨kerhetsdetaljerna.
Common entries section (Section 8)
Fa¨lt fo¨r gemensamma uppgifter — fa¨lt 8
— Pursuant to Article 14 of the convention, limited territorial validity may cover the territory of several Contracting Parties; in such cases, the name of the Contracting Parties concerned shall be written under this heading.
— I de fall som anges i artikel 14 i Schengenkonventionen fa˚r den territoriella giltigheten begra¨nsas till en eller flera avtalsslutande parters territorium. I sa˚ fall ma˚ste de bero¨rda staternas namn markeras pa˚ ma¨rkningen.
— Limited territorial validity may not apply to a territory smaller than that of a Contracting Party.
— Det geografiska giltighetsomra˚de som skrivs in i denna del av viseringen fa˚r inte begra¨nsas till ett mindre territorium a¨n en avtalsslutande parts territorium.
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, is written as below, following the word ‘From’:
Efter orden ”fra˚n och med” skall den fo¨rsta dag anges fra˚n och med vilken det a¨r tilla˚tet att resa in i det omra˚de som anges genom viseringens territoriella giltighet.
— the month is written using two figures, the first of which is a zero if the month in question is a single figure;
— Tva˚ siffror fo¨r ma˚naden; de ma˚nader som betecknas med en siffra skall fo¨rega˚s aven nolla.
— the year is written using two figures, which correspond with the last two figures of the year;
˚r talet skall de ba˚da sista siffrorna i a
The last date on which the visa holder may carry out the visit authorised by the visa is written following the word ‘TO’. The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on this date.
Efter orden ”till och med” skall den sista dag fo¨r viseringens giltighetstid anges till och med vilken utresan fra˚n viseringens giltighetsomra˚de ma˚ste ha a¨gt rum senast kl. 24.
This date is written in the same way as the first date above.
Detta datum skall anges pa˚ samma sa
‘Number of entries’ heading
1.3 Fa¨lt ”antal inresor”
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid; in other words, this shall mean the number of periods of stay which may be divided over the entire period of validity, see 1.4.
Uppgift om det antal inresor till giltighetsomra˚det fo¨r viseringen som viseringsinnehavaren har mo¨jlighet att go¨ra och da¨rmed uppgift om det antal olika vistelser pa˚ vilka de dagar som anges i punkt 1.4 kan fo¨rdelas.
The number of entries may be one, two or more.
En enstaka inresa, tva˚ inresor eller flera inresor kan beviljas utan na¨rmare uppgifter.
This number is written to the right handside of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Dessa uppgifter skall markeras i fa¨ltet till ho¨ger om texten med ”01”, ”02” eller med ”MULT” om fler a¨n tva˚ inresor beviljas.
For a transit visa, only one or two entries may be authorised (‘01’ or ‘02’ shall be written).
Vid transitvisering kan en eller tva˚ inresor beviljas vilken (vilka) skall anges med siffrorna ”01” eller ”02”.
More than two entries (‘MULT’) shall only be authorised in exceptional cases.
Endast i undantagsfall kan fler a¨n tva˚ inresor beviljas pa˚ samma viseringsma¨rke. Detta skall markeras med ”MULT”.
The visa shall expire when the total number of exits made by the holder equals the number of authorised entries, even if the holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Om antalet utresor o¨verenssta¨mmer med antalet inresor blir viseringen ogiltig a¨ven om det totala antal dagar som har beviljats fo¨r vistelsen inte har utnyttjats.
This visit may be a continuous one or divided up, depending on the number of days authorised, over several periods between the dates mentioned under 1.2, bearing in mind the number of entries authorised under 1.3.
Ha¨rro¨r det sig antingen om en oavbruten vistelse eller om flera dagar under olika vistelser inom den tidsperiod som anges i punkt 1.2 och i enlighet med det beviljade antal inresor som anges i punkt 1.3.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘Duration of visit’ and ‘Days’, in the form of two figures, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Mellan orden ”vistelsens la¨ngd” och ”dagar” skall det antal dagar som beviljas fo¨r vistelsen skrivas in med tva˚ siffror. Den fo¨rsta siffran skall vara en nolla om antalet dagar a¨r mindre a¨n 10.
The date of issue is indicated after ‘ON’.
Datum fo¨r utfa¨rdandet skall skrivas indirekt efter ”den”.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 1.2.
Detta datum skall anges pa˚ samma sa¨tt som under punkt 1. 2.
The authority which issued the visa may be identified by way of the entry which appears in the stamp affixed to Section 4.
Den utfa¨rdande myndigheten kan faststa¨llas medhja¨lp av sta¨mpelavtrycket fra˚n den sta¨mpel som placeras i fa¨lt 4.
This number shall be followed byreference to any children and to the spouse if these appear in the passport, who are accompanying the holder (a letter ‘X’ for children preceded by the number thereof (for example 3 X = three children) and a letter ‘Y’ for the spouse).
Efter det sista skrivtecknet skall det antal undera˚riga barn som beledsagar passinnehavaren och som a¨r markerade i passet eller i fo¨rekommande fall hans hustru anges (i fra˚ga om undera˚riga barn skall ett tal fo
The passport number is the series number which is preprinted or perforated on all or almost all of the pages of the passport.
Det passnummer som skall skrivas i na¨r det serienummer som a¨r tryckt och instansat pa˚ alla eller de flesta sidorna i passet.
National entries section (‘COMMENTS’). Section 9
Fa¨lt fo¨r sa¨rskilda uppgifter i de enskilda staterna (anma¨rkningar) — fa¨lt 9
Contrary to Section 8 (joint and obligatory entries), this section is reserved for any comments relating to national provisions.
Till skillnad fra˚n fa¨lt 8 (gemensamma, obligatoriska uppgifter) skall detta fa¨lt fo¨rbeha˚llas de uppgifter som i praktiken kan vara no¨dva¨ndiga pa˚ grund av de nationella ra¨ttsliga besta¨mmelserna.
Although the Contracting Parties shall be free to include any comments which they deem relevant, they shall be obliged to inform their partners thereof in order that these comments may be interpreted (see Annex 9).
I princip har varje land ra¨tt att fo¨ra in de uppgifter som det anser no¨dva¨ndiga. Fo¨r att en korrekt tolkning skall kunna go¨ras ma˚ste emellertid alla avtalsslutande parter informera som dessa uppgifter (se bilaga 9).
The stamp of the mission or post issuing the visa is affixed in the rectangle between the lefthandside of the sticker and the section ‘COMMENTS’ and the rotogravure section and the section to be electronically scanned.
Den utfa¨rdande myndighetens sta¨mpel skall placeras i det ho¨gra ho¨rnet mellan viseringsma¨rkets va¨nstra sida och fa¨ltet ”anma¨rkningar” (begra¨nsning i sidled) och mellan fa¨ltet med djuptryck och det maskinla¨sbara fa¨ltet (o¨vre/nedre begra¨nsning).
The size and content of the stamp and the ink to be used shall be determined by the national provisions of the Contracting Parties.
Sta¨mpels ma˚tt och pa˚skrift samt den sta¨mpelfa¨rg som skall anva¨ndas skall faststa¨llas av varje avtalsslutande part.
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
Detta fa¨lt besta˚r av tva˚ rader med vardera 36 tecken (OCR B-10 tecken per tum).
Annex 10 explains how this section is to be filled in .
I bilaga 10 a˚terfinns anvisningarna om hur detta fa¨lt skall fyllas i.
In cases where the law or practice of a Contracting Party requires a hand-written signature, the sticker affixed to the page of the passport shall be signed by the official responsible in this regard.
Om det enligt de nationella ra¨ttsliga besta¨mmelserna eller enligt nationell praxis kra¨vs en handskriven underskrift skall viseringsma¨rket — efter att ha placerats i passet — undertecknas av den person som har befogenhet till detta.
— If the mistake is detected after the sticker has been affixed to the passport, the sticker shall have are d cross drawn on it and a new sticker shall be affixed.
— Genom ett andreaskors som skrivs med ro¨dpenna om misstaget konstateras efter det att viseringsma¨rket har placerats i resedokumentet. Vid sidan om skall ett nytt viseringsma¨rke placeras.
The stamp and the signature shall be placed on the sticker once it has been affixed to the passport or travel document.
Sta¨mpling och undertecknande skall a¨ga rum efter det att viseringsma¨rket har placerats i passet eller resehandlingen.
Passports which do not have space free for affixing the sticker, passports which have expired and passports which do not authorise exit from the territory
Pass i vilka det inte finns plats fo¨r viseringsma¨rket eller som har uppho¨rt att ga¨lla eller med vilka det a¨r omo¨jligt att bevilja vare sig en utla¨nnings utresa eller a˚terresa till hans