natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a harsh economic and social fact that only expensive energy gets saved.
Det är ekonomiskt och socialt bittert men sanningen är: Det är bara dyr energi som sparas!
We cannot avoid a new Community-wide energy tax.
Vi kommer inte ifrån en energiskatt inom gemenskapen.
Anyone who does not want that - and I can sympathize with them - should not talk about climate policy.
Den som inte vill det -det har jag förståelse för - skall inte prata om klimatpolitik. tik.
The Community and its Member States have reconfirmed their negotiating position regarding the objective of reduc­ing greenhouse gas emissions in the industrialized coun­tries: 7.5 % reduction by the year 2005, 15 % reduction by the year 2010.
Gemenskapen och medlemsstaterna bekräftade på nytt sitt utgångsläge i förhandlingarna om målen för industriländernas minskning av växtgasutsläppen: en sänkning på 7,5 % till år 2005 och på 15 % till år 2010.
These objectives are supported by the Group of 77 and China and thus by a large majority of the parties concerned.
Dessa mål stöds av 77-gruppen och av Kina, och därmed av en bred majoritet av parterna.
It should nevertheless be noted that the G77 is also asking all industrialized countries to reduce their emissions by 35 % by the year 2020.
Det är dock värt att notera att G7 även uppmanar industriländerna att minska sina utsläpp med 35 % fram till 2020.
The European Union - by which I mean the Council and Commission - have, as has been said, taken a relatively courageous stand.
Europeiska unionen - med andra ord rådet och kommis sionen - har som vi redan sagt varit relativt modiga.
They have promised to reduce C02 emissions by 15 % by the year 2010.
De har redan lovat att till år 2010 minska koldioxidutsläppen med 15 %.
But our courage seems to be just a front - and I do not think that is just apparent.
Men vårt mod verkar för mig vara spelat - och det är inte bara som det verkar.
We are further than ever from an ecological tax reform.
Vi är längre bort än någonsin från en ekologisk skattereform.
We swear by renewable energy sources, but their proportion of energy production is growing only slowly, and support programmes are being cut by the Council.
Förnybara energiformer kommer att ha sin betydelse, men deras andel i energiproduktionen växer för långsamt, stödprogrammen bantas av rådet.
I would cite our vain efforts on behalf of Thermie Π.
Jag vill bara nämna våra ansträngningar för Thermie II som varit förgäves.
The Community also continues to support the need for common policies and measures.
Gemenskapen fortsätter också att stödja behovet av en gemensam politik och gemensamma åtgärder.
We remain convinced that the reductions we are proposing are necessary and achiev­able, both technically and economically.
Vi är fast övertygade om att de minskningar vi föreslår är nödvändiga och genomförbara, såväl tekniskt som ekonomiskt.
In its communi­cation, the Commission set out a Community approach with a view to the Kyoto Conference, which provides very useful elements to that effect.
Inför Kyotokonferensen drar kommissionen i sitt meddelande upp riktlinjerna för en gemenskapsstrategi som innehåller viktiga steg i denna riktning.
The proposals made by the United States and Japan, shared by other parties to the convention such as Canada, Australia and New Zealand, have increased flexibility in common.
Förslagen från Förenta staterna och Japan, som stöds av andra parter som undertecknat konventionen, såsom Kanada, Australien och Nya Zeeland, har det gemensamt att de lägger tyngdvikten vid flexibilitet.
Whilst recognizing that flexibility can contribute to find­ing an acceptable solution for everyone at Kyoto, we have clearly stated that the priority condition for possible acceptance of an element of flexibility is the existence of sufficiently ambitious objectives.
Vi erkänner att flexibilitet kan bidra till att hitta en för alla acceptabel lösning i Kyoto, men har samtidigt klart och tydligt uttryckt att ett villkor och en förutsättning för att flexibilitetsaspekter eventuellt skall kunna tillåtas, är att tillräckligt ambitiösa mål sätts upp.
Voluntary measures, such as green pricing and voluntary undertakings within industry are certainly helpful, but fall far short of what is needed.
Frivilliga åtgärder som green pricing och industrins eget ansvar är säkert till hjälp men räcker inte på långt när.
Even the joint implementation recommended in Berlin did not survive an initial phase.
Även den i Berlin rekommenderade joint implementation kom inte längre än till startfasen.
Up to now clear guidelines, which would make joint implementation different from mere export trade, have been lacking.
Tills i dag saknas klara förutsättningar för att joint implementation ska kunna skiljas från en ren exportaffär.
Tradeable emission permits, proposed by the USA, meet with no favour in the Council - although I would digress to recommend that we do in fact give this proposal serious consideration.
De av USA föreslagna tradeable emissions permits omhuldas inte precis av rådet, men jag rekommenderar ändå att vi på allvar prövar detta förslag.
To put it clearly, this means that the pivotal years must be those indicated in the Berlin Mandate, and that periods must be short, no more than five years maximum.
Därför är förslagen från kommissionen och rådet, det gör mig ont att säga det, ren propaganda, så länge de inte åtföljs av några mätbara åtgärder.
So the proposals from the Commission and Council remain, however much I regret it, pure propaganda as long as they are not followed by definite measures.
Vad beträffar de flexibilitetsaspekter som i detta samman hang skall undersökas, visade sig rådet redan vid sitt möte den 16 oktober berett att överväga budgetperioder i stället för basår, eller målår, dock på villkor att detta inte försenar åtgärderna.
And where are those?
Detta innebär i klartext att milstol-
Lahure must assert itself, uphold its uniqueness and be proud of the guiding role it continues to have in this process.
Lañare och vara stolt över den vägledande roll den fortsätter att spela i denna process.
ity in the choice of base years regarding the protocol commitments to be fulfilled by countries undergoing economic transition, whilst" underlining that this flexibility should not be without limits.
Vidare accepterar unionen även flexibilitet i fråga om valet av basår när det gäller åtagandena i protokollet, som skall uppfyllas av länder med övergångsekonomi, men betonar samtidigt att denna flexibilitet inte får vara oinskränkt.
In the same spirit, possible trading in emission rights would be subjected to a series of safeguards, in particular to avoid a trade in hot air, based on emission levels reached before commencement of trading.
I samma anda måste eventuell handel med utsläppsrättigheter underställas en rad garantier, på grundval av ut släppsnivån innan handeln inleddes, främst för att undvika handel med varmluft.
Furthermore, in our opinion this trade must only represent a limited percentage of emissions and must be governed by a transparent and open international system.
Vidare menar vi att denna handel inte bör omfatta mer än en begränsad andel av utsläppen och att den bör kontrolleras av en genomskådlig och öppen internationell mekanism.
Equally strict safeguards would apply to the possible implementation of projects in common between protocol signatories, aimed at reducing greenhouse gas emissions.
Strikta garantier skall likaså tillämpas i händelse att avtalsparterna gemensamt genomför projekt som syftar till att minska utsläppen av växtgaser.
Following the ABMG meeting in Bonn, a series of ministerial level meetings have taken place in order to attempt to advance the process.
Efter AGBM-mötet i Bonn har en rad möten på minister nivå ägt rum för att försöka komma vidare i processen.
On 4 November we had a meeting with the State Department in Washington, followed by meetings with Senator Byrd and the Secretary of State for Energy.
Den 4 november hade vi ett sammanträffande på State Department i Washington, varpå följde möten med senator Byrd, liksom med den för energifrågor ansvariga statssekreteraren.
This meeting, which took place in a very positive atmosphere, enabled both partners to come to a better understanding of each other's position and how they arrived at that position.
Detta möte hölls i en mycket positiv anda och gav båda parter möjlighet att bättre förstå den andres ståndpunkt och bakgrunden till denna.
At this stage, there is still no agreement between the United States and the European Union regarding reduction objectives, particularly because the United States is depending on being able to use flexibility mechanisms such as trading and joint implementation to achieve their objective of stabilization of emissions at the 1990 -level between the years 2008 and 2012.
I detta skede har fortfarande inget närmande skett mellan Förenta staterna och Europeiska unionen när det gäller målen för utsläppsminskningarna, särskilt som Förenta staterna räknar med att kunna utnyttja flexibilitetsmekanismer såsom handel med utsläppsrättigheter (trading) och gemensamt genom förande (Joint Implementation) för att uppnå målet om stabilisering av utsläppen på 1990 £rs nivå mellan 2008 och 2012.
The United States also wants key developing countries such as China and India to be included in die process for fear of their refusing legally binding commitments.
För att Förenta staterna skall göra några juridiskt bindande åtaganden Viti landet också att betydelsefulla utvecklingsländer som Kina och Indien skall inbegripas i processen.
The European Union has again clearly stated its position and made known to the United States that we do not think that mere stabilization provides a sufficient political and moral basis from which to convince the developing countries to participate in the process from now on.
Europeiska unionen redogjorde än en gång klart och tydligt för sin ståndpunkt och meddelade Förenta staterna att vi inte tror att enbart en stabilisering kan utgöra en tillräcklig politisk och moralisk grund, för att övertyga utvecklingsländerna om att de redan nu skall delta i processen.
One last factor which some parties are stressing is the need to take into account greenhouse gas sinks.
En sista fråga som vissa parter framhåller är beaktandet av kolsänkorna.
Whilst not excluding this possibility, we are aware of the difficulties of setting up appropriate methodologies and we prefer to leave this problem until a later date, after the necessary details have been worked out.
Vi utesluter inte denna möjlighet, men vill heller inte dölja svårigheten med att utarbeta lämpliga mätmetoder, och föredrar att denna fråga skjuts på framtiden, tills dess att nödvändiga bestämmelser har fastställts.
Finally, regarding commit ments to be fulfilled by developing countries, whilst naturally encouraging countries not party to the protocol to take on voluntary commitments, we cannot subscribe to the demands advanced by other parties aimed at immediately imposing legally binding obligations on developing countries.
Vad beträffar de åtaganden som utvecklingsländerna har att uppfylla vill vi slutligen självklart uppmuntra länder som inte undertecknar protokollet att göra frivilliga åta ganden, men kan inte ställa oss bakom kraven från andra parter som syftar till att redan nu ålägga utvecklingsländerna bindande förpliktelser.
It is clear that such obligations do not fall within the Berlin Mandate, which must continue to guide our action.
Det är uppenbart att sådana förpliktelser går utöver Berlinmandatet, som fortfarande bör vara vårt rättesnöre.
Furthermore, the European Union remains convinced that the mechanisms for flexibility and above all trading in emission rights should only be applied on condition that ambitious objectives are ""put-in place which must be achieved largely through domestic actions.
Vidare är Europeiska unionen fortsatt övertygad om att flexibilitetsmekanismer och särskilt handel med utsläppsrättigheter endast skall tillämpas på villkor att man förfogar över ambitiösa mål, som främst skall uppnås genom åtgärder inom gemenskapen.
The United States and the European Union agreed to continue bilateral negotiations at all levels in the days to come.
I denna fråga anser vi emellertid att en översyn av parternas förpliktelser i enlighet med konventionen borde äga rum.
The first occasion that presented itself was the Tokyo Conference of 8 and 9 November.
Denna översyn bör vara av relativt övergripande slag och grunda sig på en noggrann analys av alla faktorer, oberoende av om protokollet antas.
This reexamination must be of a fairly general nature and carried out on the basis of a careful analysis of all the factors, independently of the adoption of the protocol.
Förenta staterna och Europeiska unionen har enats om att under den närmaste tiden fortsätta de bilaterala förhand lingarna på alla nivåer.
This process could be set in motion when thè parties meet in Kyoto, where guidelines for such a review could be drawn up.
Ett första tillfälle yppade sig under Tokyokonferensen den 89 november.
The three main areas discussed were the objectives and elements of flexibility, policies and measures, and the developing world.
De tre områden som främst diskuterades gällde mål och flexibilitetsaspekter, politik och åtgärder samt utvecklings länder.
At the time of the discussions on reduction and limitation objectives, it appeared that nearly all the participants were of the opinion that these should be legally binding.
Under diskussionen om målen för minskning och begränsning framkom att i stort sett alla deltagare ansåg att dessa skall vara juridiskt bindande.
However, differences of opinion existed as to when action should commenc, above all regarding objective 2000.
Meningsskillnader finns emellertid när det gäller tidpunkten för igångsättandet av åtgärderna, särskilt i fråga om målet 2000.
Finally, as regards the European 'bubble', may I remind you that the Council meeting in March decided on the division of the burden between the Member States within the objective of a proposed 15 % reduction by the year 2010.
När det slutligen gäller frågan om "Europabubblan" erinras om att rådet i mars beslutade hur medlemsstaterna sinsemellan skulle fördela bördorna inom ramen för målet att minska utsläppen med 15 % fram till 2010.
The Council of 16 October agreed on a text which was proposed by the Community and the Member States during the last negotiations and which aims to clarify responsibilities, in case the objective is not achieved by the Community as a whole.
Den 16 oktober enades rådet om att anta en lagtext som föreslogs av gemenskapen och medlemsstaterna under de senaste förhandlingarna och som syftar till att klarlägga ansvarsförhållandena, i händelse att målet inte uppnås av gemen skapen som helhet.
Furthermore, the text anticipates the possibility of other parties to the protocol grouping together to form 'bubbles' with commitments identical to those of the European Community.
Lagtexten föreskriver dessutom möjligheten för övriga parter som undertecknat protokollet att tillsammans bilda "bubblor", med liknande åtaganden som Europeiska unionen.
The participants also had different opinions on the option to be negotiated at Kyoto: the flat rate, proposed by the EU and the United States, or the differentiation of objectives. tives.
Deltagarna hade även olika uppfattning om frågan med flat rate, eller en differentiering av målen, som på förslag från EU och Förenta staterna skall behandlas i Kyoto.
Nevertheless, the attacks on the European Community continue, based largely on the fact that the burden-sharing decided by the Council is resulting in a wide disparity in Member States' efforts to achieve targets.
Angreppen på Europeiska unionen fortsätter emellertid, framför allt utifrån det förhållande att den burden sharing som beslutats av rådet resulterar i att de ansträngningar de olika medlemsstaterna skall genomföra avsevärt skiljer sig åt.
It is clear that these attacks are largely pretexts/The convention expressly anticipates the case of organizations such as the Community, in as far as there is a formal transfer of competence from the Member States to the organization, that is the Community, regarding certain areas covered by the protocol.
Det är uppenbart att dessa angrepp till stor del är missriktade. I konventionen nämns uttryckligen organisationer av den typ som gemenskapen, förutsatt att det föreligger en formell överföring av befogenheterna från medlemsstaterna till organisationen, det vill säga gemen skapen, i vissa frågor som omfattas av protokollet.
To conclude, the discussions were held in a very constructive and positive atmosphere.
Avslutningsvis kan slås fast att diskussionerna även här fördes i en mycket positiv och konstruktiv anda.
We all hoped that Kyoto would be a success. Nevertheless, there remain many points of divergence on the crucial issues and there will be a need for political will if we are· to resolve all these problems in the few days remaining.
Alla vill att Kyoto skall bli en framgång, men det finns fortfarande stora meningsskiljaktigheter på avgörande punkter och det kommer att krävas politisk vilja för att lösa alla problem på de få dagar som återstår.
It is up to the Community to ensure that the common objective is respected, even if, out of concern for transparency, we propose that burden-sharing be formally notified at the time of ratification of the protocol.
Det åligger gemenskapen att säkerställa att det gemen samma målet uppfylls, även om vi för öppenhetens skull föreslår att en formell anmälan av fördelningen av bör dorna skall ske vid ratificeringen av protokollet.
The Community
Det är gemenskapens skyldighet att hävda och försvara sin särart
I sincerely believe agreement is still possible at Kyoto, but we must avoid agreement at any price due to pressure of time.
Det är min uppriktiga åsikt att en överenskommelse i Kyoto fortfarande är möjlig, men vi måste undvika att under tidspress genomdriva denna till varje pris.
The European Union remains convinced that all industrialized countries must adopt legally binding and
Europe iska unionen är fortsatt övertygad om att alla industriländer måste anta juridiskt bindande och ambitiösa mål om
Lahure ambitious objectives to reduce greenhouse gas emissions.
Labure en minskning av växtgasutsläppen.
Furthermore, we cannot delay action any longer.
Därför får vi inte vänta med att påbörja åtgärderna.
I have arranged for European Union Environment Ministers to have an informal meeting on 7 December in Kyoto in order to take stock of the situation and to decide on the course to take in the negotiations.
Jag har planerat att Europeiska unionens miljöministrar träffas för ett informellt möte i Kyoto den 7 december, för att sammanfatta läget och lägga fast strategin för de kommande förhandlingarna.
Meanwhile, we will have to make all the necessary efforts to continue discussions with other key partners so that we can come up with a way of finding a consensus.
Under tiden måste vi göra alla nödvändiga ansträngningar för att fortsätta diskussionerna med övriga nyckelparter och se hur samstämmighet skall kunna nås.
But the EU's proposals contain more than just targets.
mycket starkare. Men det finns också andra mål i EU:s förslag.
We believe that the best way of meeting the reduction targets is to work together on the various policies and measures.
Vi menar att minskningsmålen bäst kan uppfyllas om man samarbetar om de olika typerna av politik och åtgärder.
We have also launched an active search for a system which makes it possible to use emission trading as a cost-effective solution.
Vi har nu också aktivt gått in i ett försök med att hitta ett system, som gör det möjligt att utnyttja emission trading till kostnadseffektiva lösningar.
However, emission trading, as it is now called in just about every language, can only occur under conditions that ensure that something is actually being done to help the climate and not just a paper transaction.
Emission trading, som det nu kallas på nästan alla språk, får dock bara ske på sådana villkor som garanterar att det handlar om en verklig aktivitet till förmån för klimatet och inte bara en papperstransaktion.
On this point, we have emphasized, in particular, that only a minority of the overall commit ments can be carried out via such flexibility arrange ments so as to ensure that all parties make reasonable efforts, including on their home ground.
I detta sammanhang har vi lagt speci ell vikt vid att bara en mindre del av hela åtagandet genomförs genom sådana flexibilitetsordningar, för att på så sätt se till att alla parter gör en skälig insats, även på hemmaplan.
Finally, and independently of the Kyoto results, the Euro pean Union will have to decide, at its ordinary meeting on 6 December, whether its own negotiating position can become a unilateral arrangement if the other parties cannot accept the targeted reductions.
Till sist måste Europeiska unionen, oberoende av resultatet i Kyoto, vid sitt ordinarie möte den 6 december besluta huruvida unionens eget förhandlingsförslag kan omvandlas till ett ensidigt åtagande, om övriga parter inte kan godta de minskningar som avses.
At that time the European Union will also have to decide on future measures to be taken in order to achieve these objectives.
Europeiska unionen måste även vid detta tillfälle fatta beslut om vilka åtgärder den i framtiden skall vidta för att uppfylla dessa mål.
tant because there will be far lower C02emissions in the next few years and for a number of years to come, in Russia and other former Communist areas for example, because of the change from one system to another.
Detta är särskilt viktigt eftersom det under de senaste åren och under många år framöver kommer att göras långt lägre koldioxidutsläpp, till exempel i Ryssland och andra kom munistiska områden, på grund av systemskiftet.
It cannot be the intention that the OECD countries should use this fall in C02emissions to free themselves from reasonable commitments to do something about energy consumption in the transport sector, the energy sector and industry.
Det kan inte vara meningen att OECD-länderna skall utnyttja detta faktum vad gäller koldioxidutsläpp för att friskriva sig från skäliga åtaganden att göra något åt energiförbrukningen inom transportsektorn, energisektorn eller industrin.
If we are to achieve an ambitious result in Kyoto, it is clear that the EU must continue to take the lead.
Om man skall nå ett ambitiöst resultat i Kyoto, är det uppenbart att EU måste ta ledningen.
We cannot expect the USA and Japan to be out in front.
Vi kan inte räkna med att USA och Japan skall gå i spetsen.
Their targets are too modest, and their credibility amongst the developing countries is lower than ever.
Deras mål är för beskedliga, och deras trovärdighet hos utvecklingsländerna är svagare än någonsin.
I hope that the EU can build a bridge between the parties.
Jag hoppas att EU kan bygga en bro mellan parterna.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I am very glad Parliament has decided to discuss climate change during this sitting on the basis of Mr Linkohr's report and Mr Pimenta's resolution on climate change.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande, ärade ledamöter! Jag är mycket glad över att parlamentet har velat debattera klimatförändringarna på detta sammanträde utifrån Linkohrs betänkande och Pimentas förslag till resolution om klimatförändringar.
These two proposals strengthen the EU's negotiating position, and it is recognized that there is a need for policies, measures and adequate resources, par ticularly in the energy sector, if our reduction targets are to be achieved.
De två förslagen stöder EU:s förhandlingsposition, och det måste erkännas att det krävs politik och åtgärder och tillräckliga resurser, särskilt inom energisektorn, om de eftersträvade minskningarna skall kunna uppnås.
I am sure that Parliament will support the Commission's efforts in this field after Kyoto.
Jag är säker på att parlamentet kommer att stödja kommissionens strävanden på detta område efter Kyoto.
International climate policy is now at a decisive stage.
Den internationella klimatpolitiken befinner sig nu i ett avgörande skede.