natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We shall of course take advantage of this opportunity today not just to assess progress but also to give you a foretaste of our presidency.
Vi tänker även utnyttja tillfället i dag för att utöver sammanfattningen presentera våra planer för vårt ordförandeskap.
Today the main focus of this is of course on justice and home affairs, with particular reference to the action plan for the establishment of an area of freedom, security and justice.
Presentationens tyngdpunkt ligger i dag natur ligtvis på det inrikes och rättsliga området, och det inte minst med tanke på handlingsplanen för uppbyggnad av fri het, säkerhet och rätt.
Mrs Däubler-Gmelin will also have detailed comments on that point.
Däubler-Gmelin kommer att berätta mer också vad gäller detta.
I would now like to address a number of different points, taking one subject at a time.
Nu tänkte jag ämnesvis ta upp ett antal punkter.
The first is asylum and immigration.
Först asyl- och invandringsfrågan.
More than any other, this is perhaps an area where we need to match our work to the pace of developments and to react to international events.
Det är ett område där det i kan ske högre grad än på andra områden gäller att anpassa vårt arbete efter utvecklingen och reagera på händelser i om världen.
You know that Kosovo is one of the trouble spots we shall possibly be considering at the next informal meeting of EU justice and home affairs ministers because of its current relevance.
Ni känner till att situationen i Kosovo är en av de krishärdar som vi eventuellt kommer att ägna oss åt under nästa informella sammankomst för EU: s inrikes- och justitieministrar.
It will also be necessary to develop forward-looking strategies and to establish generally applicable rales.
Vid sidan av det är det viktigt att utveckla vägledande strategier för framtiden och att upprätta generella regler.
1998 was notable for two influxes of migrants.
År 1998 präglades av två migrationsvågor: Dels tillströmningen av kurdiska flyktingar från Irak och omgivande länder, och dels de problem som har uppkommit ur den redan nämnda konflikten i Kosovo och som inneburit till strömning av skyddssökande över hela Europa.
First, the influx of Kurdish refugees from Iraq and the neighbouring region, and second, the problems caused by the conflict in Kosovo, which has already been mentioned and which
Några länder har i särskilt hög grad blivit utsatta för påfrestningar av detta.
In January 1998, the Council reacted to the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region by adopting a comprehensive new action plan.
I januari 1998 reagerade rådet, på tillströmningen av invandrare från Irak och andra länder i samma region, med ut färdandet av en ny, övergripande handlingsplan.
This influx of migrants also made it apparent that the Dublin Convention that had recently come into force was only capable of solving some of the problems it was intended to address, because of the role of criminal organisations in smuggling in migrants on an ever more massive scale.
Denna starka ström av invandrare har vidare lett till att man kan konstatera att man genom Dublinkonventionen, som nyligen trädde i kraft, bara delvis kunnat lösa de uppgifter som finns reglerade i detta. Det beror på det till synes ökade deltagandet av kriminella ligor vid inslussandet av in vandrare.
And the situation is deteriorating.
Detta utgör ett allt större problem.
The Kosovo crisis led to a similar but less widespread phenomenon.
En likartad situation, men av mindre omfattning, har också uppkommit till följd av krisen i Kosovo.
In order to counter these developments the Council, acting on a proposal from the Netherlands, decided in December 1998 to set up a high-level group to formulate proposals for joint measures for a number of countries which seem likely to be the source of a massive influx of illegal immigrants.
I syfte att mot verka denna utveckling beslutade rådet i december 1998 på begäran av Nederländerna att tillsätta en arbetsgrupp Eå hög nivå med uppgift att föreslå gemensamma åtgärder riktade mot ett antal länder varifrån man skäligen kan efara en massiv tillströmning av illegala invandrare.
This group is to analyse the push factors and then develop a strategy for dealing with them.
I den skall de direkta orsakerna till denna migration analyseras och en strategi utvecklas för hur dessa orsaker kan bemötas.
Last year there was a preliminary discussion of a Commission proposal for an agreement governing the admission of third-country nationals to the territory of Member States.
I fjol hölls en första diskussion om den överenskommelse som kommissionen föreslagit för att reglera beviljandet av tillstånd till medborgare i tredje land på medlemsländernas territorium.
This is a very important proposal that would come under the new EC powers included in the Treaty of Amsterdam.
Det är ett mycket betydelsefullt ärende som faller under den nya EG-befogenheten i Amsterdamfördraget.
The exchanges of views held so far suggest that Member States see a need for considerable further discussion before agreement can be reached.
De hittillsvarande diskussionerna har visat att det före ligger ett starkt behov att dryfta frågan i medlemsländerna om man skall kunna nå enighet i frågan.
I have already mentioned the Dublin Convention that came into force in October 1997.
Dublinkonventionen, som trädde i kraft i oktober 1997, har jag redan nämnt.
Although it is certainly to soon to pass judgment on how the Convention is working in practice, there has already been a feeling for some time that a legal instrument is needed to support the implementation of the Convention by providing for finger prints to be taken from asylum-seekers so that these prints can be compared by a central office.
Även om det säkert är för tidigt att be döma huruvida avtalet fungerar i praktiken, har det sedan en tid setts som meningsfullt att införa ett rättsligt instrument med vilket avtalets tillämpning underlättas genom planer på att ta fingeravtryck av asylsökare och jämföra dem centralt.
This brings me to the draft Eurodac Convention, and I am pleased to report that the Council did indeed reach political agreement on this in December.
Därigenom har förslaget för Eurodac-konventionen berörts, och det gläder mig att konstatera att rådet i december lyckades uppnå politisk samstämmighet om detta.
With the massive influx of Kurds revealing problems in implementing the Dublin Convention, the Council decided in March to extend the Eurodac project to fingerprinting illegal immigrants.
Efter att problemen vid tillämpningen av Dublinkonventionen blivit uppenbara i och med den massiva tillströmningen av kurder beslutade rådet i mars att utvidga Eurodac-projek-tet till att omfatta också upptagandet av fingeravtryck på illegala invandrare.
The protocol that will create the necessary legal basis is still being negotiated.
Protokollet, som kommer att skapa den nödvändiga rättsliga grunden, befinner sig ännu på förhandlingsstadiet.
The progress made at the December Council meeting gives grounds for hope that the work will soon be concluded, which I regard as a matter of urgency.
De framsteg som kunde konstateras på rådets sammankomst i december ger anledning hoppas att arbetet kan avslutas inom kort, något jag menar är mycket brådskande.
On the subject of asylum, one side of the discussions was the implementation of the Dublin Convention itself.
Vad gäller asylområdet handlade överläggningarna delvis om tillämpningen av Dublinkonventionen.
In this context, the committee set up under Article 18 of this Convention adopted a work programme and a declaration with the intention of improving some of the practical aspects of the implementation of the Convention.
Inom ramen för den har det utskott som tillsatts i enlighet med artikel 18 i denna konvention utfärdat ett arbetsprogram och en förklaring med vilken vissa aspekter av tillämpningen av avtalet i praktiken skall förbättras.
The other side was the discussion of measures for temporary refuge and sharing of the burden between Member States in accepting refugees, particularly those fleeing from civil wars.
Delvis handlade över läggningarna, mot bakgrund av de förslag som lades fram av kommissionen i juli och som Europaparlamentet tog ställning till i december, om tänkbara åtgärder för tillfälligt skydd och fördelning av medlemsstaternas bördor vid flyktingmottagningen. Särskilt gäller detta flyktingar undan inbördeskrig.
These proposals were put forward by the Commission in July and considered by the European Parliament in December, and the German Presidency intends to move them forward with all speed.
Dessa överläggningar kommer omgående att fortsätta under tyskt ordförandeskap.
I should like to say that the German Presidency firmly considers that temporary refuge and burden sharing are inextricably linked.
Låt mig anmärka att det tyska ordförandeskapet har synen att tillfälligt skydd och fördelningen av bördor hänger ihop på ett oupplösligt sätt.
As far as we are concerned, this is a sine qua non.
Det är ett conditio sine qua non för oss.
Turning to travel, identity and residence documents, in June 1998 the Council adopted a recommendation on the provision of forgery detection equipment at ports of entry to the European Union.
På området rese-, identitets- och uppehållshandlingar antog rådet i juni 1998 en rekommendation beträffande ut rustning för att upptäcka förfalskningar vid Europeiska unionens gränsövergångar.
In order to facilitate the checks concerned, in December the Council accordingly adopted a joint measure setting up the FADO electronic image archiving system, providing for a rapid exchange of information on both genuine and forged documents.
För att underlätta kontrollerna utfärdade rådet därför i december en gemensam åtgärd som avsåg upprättandet av ett Phado-system för elektronisk lagring av bilder. Systemet är avsett för snabbt informationsutbyte avseende såväl äkta som falska dokument.
The Council has pursued contacts with the applicant countries concerning visas, and two visa group meetings took place with the applicant countries, in May and November 1998.
Vad gäller visering har rådet upprätthållit kontakterna med ansökarländerna.
Following the second of these two meetings, expert groups were set up to assess the security of the applicant countries' documents and to bring their computer systems into line with the Schengen cooperation requirements in relation to checking visa applications and the administration and organisation of visa offices.
Inom ramen för viseringsgruppenhar två möten med ansökarländerna ägt rum, i maj och november 1998.1 anslutning till det sista av dessa möten har expertgrupper tillsatts för att bedöma säkerhetsgraden i ansökarländernas dokument och för att anpassa ansökarländernas ÅDB-system till Schengensamarbetets krav på behandlingen av viseringsansökningar samt förvaltningen och organisationen av utgivningsställena av viseringar.
A partnership has also been set up to evaluate the training and equipment needs of the applicant countries.
Det har Vidare skapats ett partnerskap för utvärdering av ansökarländernas behov av utbildning och utrustning.
In 1998 the Council adopted three instruments on the uniform format of residence permits. The first of these was a Council decision on sharing the cost of producing specimens of the common-format residence permits.
För den enhetliga utformningen av dokument rörande uppehållstillstånd utfärdade rådet under 1998 tre olika in strument: Det första var ett rådsbeslut angående fördelning av kostnaderna för framställning av förlagor för den en hetliga utformningen av dokumenten.
The second was a communication on the publication of the format for these permits.
Det andra var ett meddelande gällande offentliggörandet av formulären för dessa dokument.
The third was a Council decision on common rales for filling in the uniform format for residence permits.
Det tredje utgjordes av ett rådsbeslut angående gemensamma regler för anteckningar i dokumenten. ten.
I would now like to turn to police cooperation, and especially Europol and the war on drugs — Europol has, of course, already been mentioned.
Jag går nu över till att tala om det polisiära samarbetet, framför allt vad gäller Europol och kampen mot narkotikan.
The following texts have been approved or adopted so far: determining the rights and obligations of liaison officers in relation to Europol, the rales applicable to analysis files, staff regulations, confidentiality regulations and the Headquarters Agreement.
Till dags dato har texter avseende följande ämnen kunnat beslutas respektive antas: Sambandsmännens rättigheter och skyldigheter gentemot Europol har fastställts, det finns bestämmelser avseende framtagande av analysregister, tjänsteföreskrifter, regler om skydd för hemligstämplade uppgifter och avtalet om Europols säte.
The financial regulation is to be adopted shortly.
Inom kort kommer också den finansiella ordningen att utfärdas.
I am pleased that it has been possible to reach a compromise on the senior appointments at Europol.
Det gläder mig att man har lyckats nå en kompromiss för vilka personer som skall leda Europol.
The Member States have reached agreement with the Kingdom of the Netherlands on a text, and the relevant verbal notes are soon to be exchanged.
Tillsammans med kungariket Nederländerna har medlemsstaterna enats om en text som inom kort kommer att följas av tillhörande noter.
Schily adopted texts governing Europol's external relations with third countries and third bodies and the receipt of information by Europol from third countries and third parties.
Schily det har vidare utfärdat texter med bestämmelser rörande Europols externa förbindelser med tredje land och tredje ställe samt rörande Europols mottagande av informationsuppgifter från tredje land och tredje ställe.
The joint supervisory body has reached agreement on its rules of procedure, which are now before the Council for approval.
Inom kort kommer rådet att för godkännande lägga fram arbetsordningen för den gemensamma tillsynsmyndigheten, vilken nu har enats om den.
The most important question still to be settled is on procedural aspects of the complaints procedure.
Av de ännu inte avklarade frågorna rör den viktigaste det rättsliga förfarandet i överklagandeprocessen.
This relates to both the non-disclosure of data with security implications and observance of the necessary procedural guarantees.
Det gäller såväl skyddet mot röjande av uppgifter med betydelse för säkerheten som upp rätthållandet av erforderliga garantier vad avser det rättsliga förfarandet.
A succession of discussions has taken place on this, and I hope that we will be able to resolve these issues during the German Presidency.
I dessa frågor har ett antal samtal ägt rum och jag hoppas att vi kan lösa dem i rådets ordförandeskap.
I would now like to talk about Europol's institutions. Following the entry into force of the Convention, the management board and the joint supervisory body started work in November 1998.
I fråga om de olika organen i Europol: Till följd av att konventionen trätt i kraft upptog förvaltningsrådet och den gemensamma tillsynsmyndigheten i november 1998 sin verksamhet.
The joint audit committee has been established and has issued a declaration concerning the financial regulation.
I samband med det tillsattes det gemensamma granskningsutskottet, vilket avgav en förklaring angående den finansiella ordningen.
At the meeting of the Council held on 3 and 4 December, agreement was reached on the future composition of the management board.
På rådets sammankomst den 3 och 4 december 1998 enades man om den framtida sammansättningen av förvaltningsrådet.
The financial regulation will be revised to take account of this, if necessary.
Den finansiella ord ningen är tänkt att inom behövligt snar framtid omarbetas med hänsyn till detta yttrande.
I would now like to talk about Europol's computer system. At its meeting in September 1998, the Council took note of a progress report on the setting up of the Europol computer system, TECS.
Angående datorsystemet: På rådets sammanträde i september 1998 noterade rådet lägesrapporten i fråga om installationen av Europols datorsystem Tees.
The report pointed out that because of the delay in setting up TECS, which is at present only approaching the procurement phase, an interim system would be provided for analysis and index purposes when Europol started work.
I rapporten pekas på att det vid tidpunkten för Europols verksamhetsstart kommer att stå ett tillfälligt system för analys och indexeringsändamål till förfogande, till följd av förseningen i kon struktionen av Tecs som för närvarande närmar sig anskaffningsfasen.
Regarding the scope of Europol's mandate, at its meeting on 3 and 4 December the Council adopted a decision instructing Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property.
Vad beträffar uppgiftsområdet beslutade rådet på sammanträdet den 3 och 4 december att ge Europol i uppgift att ingripa mot brottsliga gärningar som begåtts el ler skulle kunna begås i samband med terroristiska handlingar riktade mot liv, hälsa, personlig frihet och egendom.
The Council also agreed that Europol should be instructed to prepare to extend its mandate to dealing with the forgery of money and means of payment, particularly in view of the introduction of the euro — something which I consider to be very important.
Europol skall vidare anförtros att vidta förberedelser för ett utvidgat ansvarsområde till att omfatta också penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel med särskild hänsyn till införandet av euron. Det är en fråga som jag anser vara mycket viktig.
Lastly, the definition of traffic in human beings as a form of crime in the Annex referred to in Article 2 of the Europol Convention is to be supplemented.
Slutligen skall också definitionen på den brottsliga företeelsen människohandel som återfinns i artikel 2 i den nämnda bilagan till Europolavtalet utvidgas.
I will now turn to the subject of drugs. As under the previous presidencies, the war on drugs was also a priority for the British and Austrian Presidencies.
I narkotikafrågan kan sägas att kampen mot narkotikan utgjorde en prioriterad fråga för de brittiska och österrikiska ordförandeskapen, och även under föregående ordförandeskap.
The most important activities in this field were the preparation of a drag strategy for the period after 1999, the UN General Assembly special session on drags, and the development of regional initiatives in Latin America and central Asia, both centres of the drug trade.
De viktigaste aktiviteterna var utarbetandet av en drogstrategi för tiden efter 1999, FN: s generalförsamlings särskilda möte om droger samt utvecklandet av regionala initiativ i Latinamerika och Mellanöstern som är centrala områden för narkotikahandeln.
The principle underlying the European Union's approach has been to combat the scourge of drugs in a comprehensive, integrated and balanced way.
Den grundläggande principen för Europeiska unionens ansats har varit att föra en omfattande kamp mot narkotikagisslet på ett samordnat och balanserat sätt.
Several initiatives, especially those of the UN General Assembly and the measures relating to Latin America, focused on reducing demand.
I flera initiativ, speciellt de som kommer från FN: s generalförsamling och de som gäller Latinamerika, gavs särskilt utrymme åt idén att minska efterfrågan.
The work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction played an important part here.
Med sitt arbete på området har Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk lämnat ett viktigt bidrag.
The programme of Community action on the prevention of drag dependence was continued, and a European Drug Prevention Week was held at European, national and regional level in November.
Genomförandet av gemenskapens handlingsprogram för före byggande av narkotikamissbruk har fortsatt, och i november arrangerades en europeisk vecka för förebyggande av narkotikamissbruk på såväl europeisk som nationell och regional nivå.
As you know, we also attach great importance to prevention at national level.
Ni känner ju till att vi lägger särskild vikt vid det nationella förebyggande arbetet.
It has emerged from the Member States' progress reports on the continued implementation of the joint measure on the approximation of laws and procedures that many Member States have, at national and European level and also within the Schengen arrangements, further strengthened measures aimed at achieving close cooperation between police, customs services and judicial authorities.
Det framgår av medlemsstaternas lägesrapporter om genomförandet av de gemensamma åtgärderna rörande tillnärmning av rättsliga bestämmelser och förfaranden, att många medlemsstater har förstärkt sina åtgärder syftande till ett nära samarbete mellan polis, tull- och rättsliga myndigheter. Detta gäller såväl på det nationella och euro peiska planet som i samband med Schengensamarbetet.
Implementation of the joint measure on new synthetic drugs was carried forward, and a detailed report on these activities was presented to the European Council in Vienna.
Också genomförandet av de gemensamma åtgärderna be träffande nya syntetiska droger har fortskridit; på rådets toppmöte i Wien presenterades en ingående rapport om den verksamheten.
That brings me to relations with third countries and enlargement issues, which Mrs Van Lancker has also expressed a particular interest in.
Jag kommer nu till förbindelserna med tredje land och angränsande frågor, som van Lancker har uttryckt ett särskilt intresse för.
On enlargement, I would like to refer to two particularly important measures: on 28 May 1998 the Council adopted the Pre-Accession Pact on Organised Crime between the Member States of the European Union and the applicant CEECs and Cyprus. The German word for pre-accession pact is one of those interesting new words that the bureaucrats are always inventing, and I nearly mispronounced it so that it came out as precession!
När det gäller frågan om utvidgningen skall jag hänvisa till två speciellt betydelsefulla åtgärder: Den 28 maj 1998 godkände rådet — nu kommer ett ord som jag så när hade läst fel på, det står nämligen Vorbeitrittsvereinbarung, när man läser det på tyska måste man betona det rätt, byråkratin uppfinner ständigt nya in tressanta ord — det förberedande anslutningsavtalet om att bekämpa den organiserade brottsligheten som bedrivs mellan Europeiska unionens medlemsstater och de länder i Central- och Östeuropa som vill ansluta sig till unionen, samt Cypern.
In the case of organised crime we are faced with criminal activities which are unfortunately spreading not only within the applicant countries but also from them into the Member States of the European Union. It therefore makes sense to involve representatives from the applicant countries at this stage in the general effort to combat these widespread criminal activities — illicit drugs, traffic in human beings, prostitution and money laundering.
Givet det faktum att den organiserade brottsligheten utgörs av brottsliga handlingar som tyvärr blir allt vanligare i de anslutningsvilliga länderna och som får konsekvenser även i unionens medlemsstater, måste det anses meningsfullt att redan på nuvarande stadium engagera företrädare för ansökarländerna i en gemensam an strängning för att bekämpa den vitt förgrenade brottsliga verksamheten på områdena narkotikabrottslighet, människohandel, prostitution och penningtvätt.
We really must not underestimate the dangers of these forms of crime.
De faror som hotar oss från dessa områden får absolut inte underskattas.