natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In four other countries, Austria (65.5 against 28.2%), Sweden (64 against 30.4%), France (63.5 against 32.8%) and the United Kingdom (60.6 against 34.8%), this rejection of European action is expressed slightly less forcefully.
I fyra andra länder: Österrike (65,5 % för och 28,2 % emot), Sverige (64 % för och 30,4 % emot), Frankrike (63,5 % för och 32,8 % emot) och Förenade kungariket (60,6 % för och 34,8 % emot) är man något mindre negativt inställd till europeiska åtgärder.
One Member State gives only a very slight majority to its national authority: this is the Netherlands, with 50.6 against 47.5%.
En medlemsstat fick endast en mycket svag majoritet för sin egen nationella myndighet: Nederländerna, med 50,6 % för och 47,5 % emot.
Finally, only in two countries does a majority wish to give predominance to the European institutions in the field of social security: Greece (61% in favour of European action against 36.1% in favour of the national government) and Italy (51.4 against 43.2%).
Slutligen är det bara två länder där en majoritet i första hand vill låta de europeiska institutionerna agera vad avser social trygghet: Grekland (61 % för europeiska åtgärder och 36,1 % för åtgärder från landets regering) och Italien (51,4 % och 43,2 %).
Here, too, there is a very low average rate of 'Don't knows' (5%), with the lowest being from the Netherlands (1.9%), Denmark (2%), Finland (2.4%) and Greece (2.9%), and the highest from Spain (7.5%) and Portugal (7.3%).
De länder som i störst utsträckning har tagit ställning är Nederländerna (1,9 %), Danmark (2 %), Finland (2,4 %) och Grekland (2,9 %) och de länder där minst antal personer har tagit ställning är Spanien (7,5 %) och Portugal (7,3 %).
Health and safety at work
• Hälsa och säkerhet pá arbetsplatsen
In social matters, the European Union and national governments each play, at their own level, an important role in the health protection and safety of workers.
På det sociala området spelar Europeiska unionen och respektive lands regering var och en på sin nivå en viktig roll för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
European public opinion appears hesitant to give a preference, very slightly preferring action at national level (48.7 against 46.2%).
Det förefaller som om den europeiska opinionen inte klart uttrycker någon preferens i det att den bara med lätt övervikt föredrar nationella åtgärder (48,7 % för och 46,2 % emot).
There are five countries at the European average: Belgium, Spain, France, Portugal and the United Kingdom.
Fem länder ligger kring det europeiska genomsnittet: Belgien, Spanien, Frankrike, Portugal och Förenade kungariket.
The following countries clearly favour their national authorities: Germany, Austria, Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden.
Följande länder föredrar mycket tydligt sina nationella myndigheter: Tyskland, Österrike, Danmark, Finland, Luxemburg och Sverige.
In four countries, a majority of citizens considers that decisions relating to health and safety at work should be taken at European level: these are Greece, Ireland, Italy and the Netherlands.
I fyra länder anser en majoritet av medborgarna att beslut vad avser hälsa och säkerhet på arbetsplatsen bör tas på europeisk nivå: Grekland, Irland, Italien och Nederländerna.
With regard to strength of opinion on this question, it should be noted that the Netherlands and Denmark are once again the Member States with the lowest rate of 'Don't knows' (1.9% in each country), while Portugal (8.2%), Spain (7.3%) and Austria (7.2%) have the highest number of the undecided, with the European average rate being 5.1%.
När det gäller ställningstagandet till denna fråga, bör man uppmärksamma att Nederländerna och Danmark på nytt är de medlemsstater där genomsnittet för vet ej är det lägsta (1,9 % i båda länderna), medan Portugal (8,2 %), Spanien (7,3 %) och Österrike (7,2 %) hör till de mest obeslut­samma, varvid det europeiska genomsnittet är 5,1 %.
♦ European Commission Directorate-General X Priority Information Projects, Office 6/47 Rue de la Loi 57 B-1040 Brussels.
Europeiska gemenskapernas kommission Generaldirektorat X Prioriterade åtgärder Rue de la Loi 57, kontor 6/47 B­1040 Bryssel
EUROPEAN OPINION on culture in Europe f
EUROPÉERNAS SYNPUNKTER på kulturen i Europa
The six remaining go against the trend, with a majority expressing opposition to the idea: the Netherlands (63.9 %), Denmark (52.9 %), Germany (52.2 %), Sweden (49.9 %), Austria (47.3 %), and finally Belgium (46.7 %).
I de övriga sex länderna intar man en motsatt hållning. Majoriteten är emot, i Nederländerna 63,9 %, i Danmark 52,9 %, i Tyskland 52,2 %, i Sverige 49,9 %, i Österrike 47,3 % samt i Belgien 46,7 %.
Although on average this question does prompt a high level of reaction, with only 8.6 % of those questioned not giving an answer, in several countries there is a good deal of indecision, particularly Austria (15.3 % 'don't know'), Ireland (13 %) and Portugal (11.9 %).
13 % osäkra och i Portugal 11,9 %.
The most assured on this point are the French (3.8 % not giving an opinion), the Danes (3.6 %) and the Dutch (with only 3.4 %).
Mest respons fick frågan i Frankrike med bara 3,8 % osäkra svar, i Danmark 3,6 % och i Nederländerna 3,4 %.
formation sheet has been compiled from selected data from the results of the largest survey of this type ever conducted in Europe.
> Stöd till den audiovisuelle industrin Denna redovisning grundar sig pá ett urval av resultaten av den största opinionsundersökning av denna typ som någonsin gjorts i Europa.
A total of 65 000 people in the 15 Member States, living both in towns and cities and in the countryside, were questioned.
Sammanlagt blev 65 000 personer inom alla 15 medlemsstaterna tillfrågade, såväl i städer som pá landsbygden.
They were asked to give their opinions on a number of questions relating to the development of the European Union, thereby expressing not only their aspirations but also tbeir fears and concerns.
De ombads uttala sig i ett visst antal frågor i samband med den europeiska integrationen ocb pá sá sätt ge uttryck för såväl sina önskemål som sina farhågor och sin oro.
The margin of error in the survey was approximately 1.5.
Felmarginalen i undersökningen är ± 1,5.
The field survey was conducted by INRA (Europe) for the European Commission.
Opinions­ undersökningen pá fältet utfördes av INRA (Europe) för Europeiska kommissionens räkning.
► Support for the audiovisual indui
Alla femton medlemsstaterna är eniga i frågan.
Replies to questions about the role of the European Union on matters relating to culture reveal that Europeans are not afraid of losing their national — or indeed their regional — cultural identity.
När européerna tillfrågades om Europeiska unionens roll i kulturpolitiken, visade det sig att de inte känner någon oro för att förlora sin kulturella identitet, vare sig nationellt eller regionalt.
Nor do they fear a decline in the use of their languages.
De uttrycker inte heller någon oro för att deras olika språk kommer att användas mindre.
However, they do expect to encounter problems caused by the enormous differences between peoples of the Union.
Däremot tror de att problem kan uppstå på grund av stora skillnader mellan de olika folken inom unionen.
On average, 59.4 % of Europeans are in favour of measures by the Union to help produce a more balanced audiovisual market by supporting European television and cinema productions against rival United States or Japanese productions, while 19.5 % oppose such measures. There is majority. : support for the proposal in all 15 Member States.
De som tydligast tog ställning för att europeiska audiovisuella produktioner skall stödjas finns i Grekland där 75,9 % är för, i Frankrike 70,2 %, i
However, more than one in five (21.1 %) do not know what to think.
Irland 66,6 %, i Spanien 65,4 % och i Portugal är igal ar 64 % för.
The main priorities of the European Union
> Verksamhet som EU bör prioritera -*
• Safeguarding European culture
Försvar av den europeiska kulturen
The countries most convinced of the need to support European audiovisual productions are Greece (75.9 % in favour), France (70.2 %), Ireland (66.6 %), Spain (65.4 %) and Portugal (64.0 %).
I genomsnitt anser 50,6 % av européerna att man bör prioritera försvaret av den europeiska kulturen i alla dess yttringar, t.ex. i form av konst eller film (40,8 % var av annan åsikt).
On average 50.6 % of European nationals believe that safeguarding European culture in all its forms (art, cinema, etc.) ought to be an essential priority for the Union.
Därefter följer Italien där 62,7 % är för, i Luxemburg 60,7 %, i Förenade kungariket 56,9 %, och i Belgien är 56,4 % för. Siffrorna för dessa länder ligger kring det europeiska genomsnittet.
Some 40.8 % disagree.
Hack i häl kommer Tyskland och Finland med 53,3 % respektive 52 % för, samt Sverige med 45,3 % för.
Between the difieren tates, however, views vary widely.
De som är för stöd fick knapp majoritet i Danmark (45,2 % för och 41,5 % mot) samt i Nederländerna (43,3 % för och 41,7% mot).
They are followed by a group of countries with scores close to the Community average: Italy (62.7 %), Luxembourg (60.7 %), United Kingdom (56.9 %) and Belgium (56.4 %).
I nio län er anser befolkningen att unionen bör försvara den europeiska kulturen.
Close behind come Germany (53.3 %), Finland (52.0 %) and Sweden (45.3 %).
I klar ledning kommer rankrike med 67,8 % för.
The majority in favour is very narrow in Denmark (45.2 % in favour and 41.4 % against) and in the Netherlands (43.3 % in favour and 41.7 % against).
Övertygelsen är något m ndre i följande sex länder: i Grekland är
Austria has only 45.1 % in favour, but opposition is not very strong (27.4 % against), with a very large proportion of 'don't knows' (also 27.4 %).
1 Österrike är befolkningen inte mycket mer positivt inställd: 45,1 % är för. Landet har dock den minsta andelen negativa (27,4 %) och den största andelen osäkra (27,4%).
United gdom, with 47.7 % in favour, and Finland, where th idea of preserving European culture is supporte by only a very small majority of 46.7 % against
, i Portugal 59 %, i Spanien 58,6 %, i Italien uxemburg 56,8 % och i Irland är 55,4 % två länder ligger siffrorna i närheten av eiska genomsnittet, nämligen i Förenade t med 47,7 % för och i Finland, där en lapp majoritet anser att unionen bör len europeiska kulturen (46,7 % för och > t). \
Should decisions regarding cultural policy be taken at European level or national level?
Bör kulturpolitiska beslut tas på europeisk eller nationell nivå?
Don't know
10,7 vet ej
Europeans also prefer national measures on matters concerning basic rules with regard to radio, television and the press.
Frågan fick relativt stor respons och bara 8,6 % av européerna kunde inte svara.
On average, 53.5 % take this view, compared with 37 % taking the opposite view. This preference had majority backing in 13 Member States.
Frågan fick mest respons i Danmark, Grekland och Nederländerna, medan de flesta osäkra finns i Spanien, Luxemburg, Portugal och Förenade kungariket.
This question failed to produce a reaction from a great many people.
Andelen osäkra var stor även i de länder där frågan fick störst respons.
Denmark, France and Finland — the countries with the highest reply rates — still had 13.3 %, 13.3 % and 14.1 % respectively of 'don't knows'.
I Danmark, Frankrike och Finland var andelen osäkra 13,3 %, 13,3 % respektive 14,1 %.
The rate was 23 % or above in Austria (27.4 %), Italy (24.6 %), Portugal (24.6 %), Ireland (24.5 %), Spain (24.1 %), Germany (24.0 %) and Belgium (23.0 %).
I sju länder var 23 % eller fler osäkra. I Österrike var 27,4% osäkra, i Italien 24,6 %, i Portugal 24,6 %, i Irland 24,5 %, i Spanien 24,1 %, i Tyskland 24 % och i Belgien 23 %.
> Areas of European Union action - Cultural policy
Europeiska unionens verksamhetsområden
Denmark (76.7 %) and Sweden (69.7 %) are the most fervent supporters of national government measures.
Även i fråga om grundläggande regler för TV, radio och press föredrar européerna att politiska åtgärder vidtas nationellt, vilket stöds av i genomsnitt 53,5 % (37 % var av annan åsikt).
They are followed closely by the United Kingdom (62.7 %) and Austria (62.5 %).
I tretton medlemsstater anser majoriteten att frågan bör handläggas nationellt.
As far as Europeans are concerned, cultural policy is a matter for national governments.
I täten för den grupp som ivrigast förespråkar att de nationella regeringarna vidtar åtgärder ligger Danmark med 76,7 % och Sverige med 69,7 %.
This, in any case, is what is felt by an average of 57.1 % of the public, with 34.3 % opposed.
Relativt tätt inpå följer Förenade kungariket med 62,7 % och Österrike med 62,5 %.
France is the only country actually matching the Community average, with 53.6 % in favour and 38.3 % against.
Enligt den allmänna opinionen i Europa bör kulturpolitiken skötas av de nationella regeringarna.
They are all within a range from 2 % above and 4.5 % below the average.
Det anser i genomsnitt 57,1 % av medborgarna (34,3 % var av annan åsikt).
In Finland, supporters of national measures (47.6 %) only just outnumber those in favour of Community measures (45.1 %).
Nationella åtgärder fick majoritetsstöd i fjorton länder.
Views are strongest in Denmark and Sweden, well ahead of Austria, Finland, Ireland and the Netherlands.
Invånarna i Danmark och Sverige är mest övertygade och hamnar långt före Österrike, Finland, Irland och Nederländerna. Bara i Tyskland motsvarar siffran det europeiska genomsnittet.
Only Germany matches the European average, while six Member States (Belgium, Spain, France, Greece, Portugal and the United Kingdom) are close.
I sex medlemsstater ligger man i närheten av genomsnittet, nämligen i Belgien, Spanien, Frankrike, Grekland, Portugal och Förenade kungariket.
Fewer are in favour of national measures in Luxembourg, but they still form a majority.
I Luxemburg är stödet för nationella åtgärder svagare men får ändå majoritet.
In Italy, support for European action (46.4 %) just exceeds support for national action (43.9 %), while in Greece, the difference is wider (54.3 % against 38.8%).
I ett enda land ligger man tydligt på det europeiska genomsnittet, nämligen i Frankrike där 53,6 % är för nationella åtgärder och 38,3 % mot.
The only country with a majority in favour of joint Union action on cultural issues is Italy, with 47.6 % taking this view. However the majority is very slim, since 43.6 % favour national action.
Italien är med sina 47,6 % det enda land i unionen där man tydligt tar ställning för att unionen vidtar gemensamma kulturpolitiska åtgärder, även om majoriteten är knapp (43,6 % är för nationella åtgärder).
The question prompted a relatively high level of response, with only 8.6 % unable to express an opinion.
Däremot är majoriteten i Grekland och Italien för att gemenskapen vidtar politiska åtgärder.
The most responsive were the Danes, the Greeks and the Dutch, while the Spaniards, Luxembourgers, Portuguese and the British were the most indecisive.
Majoriteten är knapp i Italien, där 46,4 % är för gemenskapsåtgärder och 43,9 % mot, men något tydligare i Grekland där 54,3 % är för gemenskapsåtgärder och 38,8 % är mot.
What Europeans feel anxious about
Frågor som oroar européerna
Decline in the use of European languages
• Minskande användning av de europeiska språken
- The loss of identity and national culture
' Förlorade nationella identiteter och kulturer
Continuation of the integration process with a Union eventually taking in new members and introducing new.languages in the Union's 'heritage', could cause some people to fear that their language may gradually be replaced by, say, English in European Union institutions and publications.
Europas medborgare ser med tillförsikt på hur Europeiska unionen påverkar nationella identiteter och kulturer. I snitt uppger 56,5 % att de inte känner oro för att fortsatt europeisk integration leder till förlust av nationell identitet eller kultur (35,1 % var av annan åsikt).
However, the survey revealed that only a few countries consider this occurrence likely and even fewer fear it.
Nästan lika många anser att det inte är troligt (55,5 % jämfört med 31,7 % av annan åsikt).
Europeans feel comfortable on the issue of the influence the European Union may have on their identity and national culture. On average, 56.5 % claim not to be afraid that the continuation of the integration process could lead to a loss of identity and culture.
Fortsatt europeisk integration, en förestående utvidgning av unionen med nya medlemsstater och de nya språk som läggs till unionens traditionella språk kan göra medborgarna oroliga för att deras respektive språk kan komma att användas mindre, till exempel inom EU:s institutioner och publikationer, till förmån för ett språk som till exempel engelska.
Some 35.1 % take the opposing view. On the other hand, virtually the same proportion (55.5 % against 31.7 %) believe this occurrence is unlikely.
Opinionsundersökningen visar dock att man i få länder anser att en sådan utveckling är trolig och att ännu färre oroas av den.
On average, 60.2 % of Europeans are relaxed, compared with 32.6 % who harbour such fears.
I genomsnitt uppger 60,2 % av européerna att de inte känner oro (32,6 % var av annan åsikt).
In 13 Member States the majority view is to have no sense of fear.
I tretton medlemsstater känner majoriteten ingen oro.
This feeling of confidence prevails in 13 countries, with Germany, Spain, Finland, Italy and the Netherlands leading the group.
I tretton länder är oron bland befolkningen ringa och allra minst i Tyskland, Spanien, Finland, Italien och Nederländerna.
With the exception of Germany, these countries also belong to the group that think it most unlikely that a loss of identity and culture could occur as a result of Union membership.
I alla dessa länder, utom Tyskland, anser befolkningen att det inte heller är troligt att unionen leder till förlust av identitet eller kultur.
Denmark remains the most confident on this point.
I Danmark är övertygelsen störst.
The countries least anxious about the future of their language are the Netherlands (66.5 % claiming to have no fear), United Kingdom (65.9 %), Austria (65.1 %), Germany (64.7 %), Sweden (62.5 %), Finland (61.3 %), Spain (60.5 %).
I de tretton länder där oron är minst ligger siffrorna kring det europeiska genomsnittet i Österrike, Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland och Sverige.
They are followed by Denmark (59.1 %), France (56.6 %), Belgium (55.7 %), Italy (54.9 %) and Ireland, 49.7 %, where there is a certain amount of anxiety — 40.6 % — concerning the future of the Irish language.
I Luxemburg och Portugal uppger en något mindre andel medborgare att de inte känner oro.
In Portugal, 49.0 % of nationals feel comfortable on this issue.
Resultatet visar dock snarare på större osäkerhet (13,3 % osäkra i Luxemburg och 16,1 % osäkra i Portugal) än på större oro.
Among the 13 most confident countries, a second group is situated around the Community average: Austria, Belgium, Denmark, France, Greece and Sweden.
Befolkningen känner minst oro för språkets framtid i Nederländerna där 66,5 % av de tillfrågade uppgav att de inte känner någon oro.
In Luxembourg and Portugal the percentage with no fears is slightly lower. However, rather than more anxiety, this figure reflects a high level of uncertainty: 13.3 % 'don't know' in Luxembourg and 16.1 % in Portugal.
I Förenade kungariket känner 65,9 % ingen oro, i Österrike 65,1 %, i Tyskland 64,7 %, i Sverige 62,5 %, i Finland 61,3 %, och i Spanien 60,5 %.
Only two countries appear really anxious: Luxembourg with 44.5 % (against 43.5 % expressing no fears), and Greece.
Därefter följer Danmark där 59,1 % inte känner oro, i Frankrike 56,6 %, i Belgien 55,7 %, i Italien 54,9 %, och i Irland känner 49,7 % ingen oro — men 40,6 % känner viss oro för det gaeliska språkets framtid.
Greeks, who are the only Union members to use a different alphabet, expressed most concern, with 49.3 % (against 46.1 %) admitting their fears.
I Portugal uppger 49 % av medborgarna att frågan inte väcker någon oro.
In only two countries is there a majority feeling that identity and culture could be lost: Ireland (with 46.0 % anxious and 44 % confident) and the United Kingdom (53.6 % against 39.6 %).
Bara i två länder känner majoriteten oro för att förlora sin identitet och kultur, nämligen i Irland (46 % känner oro, 44 % känner ingen oro) och i Förenade kungariket (53,6 % känner oro, 39,6 % känner ingen oro).
This question produced a relatively high level of response, with only about 8.4 % not expressing an opinion.
Bara i två medlemsstater tycks befolkningen faktiskt känna oro, nämligen i Luxemburg där 44,5 % känner oro medan 43,5 % inte gör det, samt i Grekland.
The highest rates of response — in ascending order — were Greece, Sweden, Finland, the Netherlands and Denmark.
Oron är störst i Grekland, det enda land i unionen där man använder ett annat alfabet. Hela 49,3 % av grekerna uppger att de känner oro jämfört med 46,1 % som inte gör det.
This question produced responses from a very large proportion in Denmark and the Netherlands, where only 1.5 % and 1.7 % respectively answered 'don't know'.
Frågan fick relativt stor respons.
Greece, Sweden and Finland were also very responsive, where only 4.6 %, 3.5 % and 3.1 % respectively had no opinion.
I genomsnitt var det bara 8,4 % av de tillfrågade som inte kunde svara.
The least interested — or rather the most hesitant — on this issue were Luxembourg (12.0 %), Portugal (11.3 %), Ireland (9.7 %) and Belgium (9.6 %).
Störst respons gavs i stigande ordning i Grekland, Sverige, Finland, Nederländerna och Danmark.
Do you fear losing your identity and national culture?
Känner du oro för att förlora din nationella identitet och kultur?
> Problems that stem from differences between peoples of the Union Are the peoples of the Union or (in the event of enlargement) will the peoples of the Union be too different to get along with each other?
Över genomsnittet ligger Danmark där 65 tillfrågade anser att problem är oundvikli_BAR_ Sverige anser 64,6 % detsamma, i Nederländerna 62 %, i Frankrike 59 %, i Förenade kungariket 58,4 % och i Grekland 56,3 %.
Opinion on this issue seems divided and unclear.
Siffrorna ligger kring genomsnittet i Italien med 51,8%, Finland med
About 45.4 % of those questioned (against 43.4 %) fear that differences between people could be a source of problems.
51.3 %, Luxemburg med 51,1 % < > < Ii Belgien med n Frågan fick mycket stor respons i Danmark och Nederländerna, där bara 1,5 % respektive 1,7 % av de tillfrågade var osäkra.
Some 50.6 % (against 33.6 %) believe such problems are likely.
Stor respons gavs också i Finland med 3,1 % osäkra, Sverige med 3,5 % osäkra och Grekland med 4,6 % osäkra.
The two questions were not found easy to answer: 11.2 % were unsure whether or not they feared these problems and 15.7 % were unable to say whether or not they considered them likely.
De medborgare som gav minst respons i frågan — eller kände störst osäkerhet — var Luxemburgarna med 12 % osäkra, portugiserna med 11,3 % osäkra, irländarna med 9,7 % osäkra och belgarna med 9,6 % osäkra.
The highest proportions are in France (58.4 %), Sweden (57.8 %), Denmark (57.4 %), the Netherlands (54.7 %), the United Kingdom (50.9 %) and Greece (50.2 %).
I två länder intar man en mer optimistisk hållning.
Four countries are around the Community average: Belgium, Italy, Luxembourg and Portugal.
I Irland anser 37,3 % att det inte är troligt att problem kommer att uppstå, vilket är nästan lika många som de som tror att problem är ounch ikli.ua (38 %).
The highest proportion of 'don't know' answers (22.9 %) was also to be found in Portugal.
I Spanien väntar sig bara 26,9 % av de tillfrågade problem, medan 46,3 % inte gör det.
The majority feeling was one of lack of concern in the five remaining countries: Germany, Austria, Finland, Spain and Ireland.
Irland och Spanien har dock, tillsammans med Österrike och Portugal, den största andelen osäkra i Europa.
The last two countries, together with Portugal, had the highest proportion of 'don't knows'.
Andelen osäkra är 26,8 % i Spanien, 25,3 % i Portugal, 24,7 % i Irland och 20,6 % i Österrike.