natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows once again the weakness of our general agricultural policy, which has no comprehensive concept.
Detta visar återigen helt klart svagheten i vår totala jordbrukspolitik som inte har något omfattande koncept.
For that reason I am thankful to Mr Rèhder for pointing out quite clearly that we shall not repair the agricultural policy if we do not put it into perspective with the future, that is, the perspective of renewable raw materials.
Därför tackar jag Rehder för att han har gjort alldeles klart att vi inte kommer att få ordning på jordbrukspolitiken om vi inte sätter in den i ett framtidsperspektiv, dvs. i perspektivet med de förnybara råvarorna.
I have already spoken about this during the excellent report by Mr Hallam, when I said that it was absolutely essential to alter our way of thinking.
Förra månaden talade jag också om detta, i samband med Hallams utmärkta rapport, att det helt enkelt är nödvändigt att tänka om.
I agree with most of the rapporteur's amendments, but certainly not Amendment No 6.
Jag kan instämma i flertalet av föredragandens ändringsförslag. Det gällef dock inte för ändringsförslag 6.
I cannot see why young trees should not be covered by the regulation.
Jag kan inte inse varför unga träd inte skulle få omfattas av åtgärden.
After all they still have a long productive life ahead of them.
De har ju fortfarande ett långt produktivt liv framför sig.
The grubbing up of .these orchards, together with the ban on replanting, will certainly help reduce overproduction in the longer term.
Att röja sådana fruktträdgårdar, kopplat till förbudet mot ny plantering, bidrar på längre sikt till att få ner överskottsproduktionen kraftigt.
Besides that the age requirements for trees are difficult to check.
Dessutom är ålderskraven för träd svåra att kontrollera.
Our great enor is that we utilize our research and development capability for non-renewable raw materials. The conect policy would be to use the same effort for renewable ones.
Det stora felet hos oss är att man sätter in forskning om och utveckling av icke-förnybara råvaror Men att be handla de förnybara råmaterialen med samma intensitet, det skulle vara den riktiga politiken.
Meanwhile we know that in the future we shall need an agriculture that is based on farming basics and that is the way of the future.
Under tiden har vi lärt oss, att vi i framtiden behöver det jordbruk som är uppbyggt på en grundval av bönder och som utgör framtidens form.
Finally, I regret that it has taken so long to consider this report in Parliament.
Till sist beklagar jag att behandlingen av detta betänkande i parlamentet har skjutits upp så länge.
The Commission's proposal is already 8 months old.
Kommissionens förslag är redan 8 månader gammalt.
Because Parliament had not given its opinion the Council decision was delayed.
Det faktum att parlamentets yttrande har dröjt har försenat beslutsprocessen i rådet.
Time is still needed for implementation in the national legislation and for instructions to be issued to growers.
Implementering i nationell lagstiftning och att skriva till odlarna ter också sin tid.
This regulation might not come into effect until mid-January, when much of the winter, the period which is particularly suitable for grubbing up, will aheady be over.
Man kan då också befara att åtgärden inte kan träda i kraft förrän i mitten av januari. Och då är en stor del av vintern, den särklassigt bästa perioden för röjning, redan förbi.
I must thank Mr Rehder. We shall of course support the report this time, because it is necessary to maintain the existence of a few people, but we must also say that a comprehensive solution should at long last be found.
Jag måste tacka Rehder, vi kommer denna gång självklart att godkänna det, eftersom det är nödvändigt för att bevara grundvalen för livet för några människor, men vi måste också säga att man borde finna en omfattande lösning.
Wibe (PSE), - (SV) Madam President, allow me to first say that this is a most excellent report, but our group still cannot vote in favour of it.
Wibe (PSE). - (SV) Fru ordförande!
The reason is that we can in no way approve the underlying directive.
Låt mig först säga att detta är ett alldeles utmärkt betänkande, men vår grupp kan ändå inte rösta för det.
This is yet another example of the absurd results which the common agricultural policy leads to. Thus first we
Skälet är att vi på inget vis kan godkänna det direktiv som ligger till grund för betänkandet.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, it seems there is a production surplus of pears, apples, peaches and nectarines in the European Union.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru ordförande, mina damer och herrar, fru kommissionär!
Debates of the European Parliament
Det verkar finnas en över produktion av päron, äpplen, persikor och nektariner i Europeiska unionen.
Novo tonnes of pears in Portugal, which thus seems to suggest that the possibiUty of production surpluses is confirmed.
Vi har i detta sammanhang ännu inte glömt bilderna från den nyligen utförda destruktionen av tonvis av päron i Portugal, som tycks kräva en bekräftelse av denna eventuella överproduktion.
To prevent any more pictures of this kind from being seen, and from continuing to repel all those who see them, particularly the millions in this Union and this world who continue to live in hunger or continue to live in the doorways of poverty, the Council has given instructions and the Commission is obediently proposing a reward for uprooting trees, resulting in the definitive abandonment of production.
För att vi inte skall behöva se fler bilder av denna typ och för att det inte skall fortsätta att orsaka ett generellt avståndstagande bland dem som ser det, nämligen de miljoner som i vår union och i vår värld alltjämt lider av hunger eller alltjämt lever på gränsen till fattigdom, gav rådet indikationer och kommissionen lydde och föreslog införande av ett röjningsbidrag om produktionen övergavs definitivt.
with the deshed success - this proposal aims principally to make the criteria for guaranteeing the grubbing up premium as flexible as possible.
Allmänheten har upprörts, men i stället för att då sänka bidragen, går vi in med ett nytt bidrag, nämligen denna gång för att hugga ned träden.
This is in the interests of maximum efficiency, but also in order to give Member States an opportunity to improve the economic and ecological situation in the various regions.
Låt mig försäkra er, fru ordförande, att detta kommer att leda till samma upprördhet hos våra medborgare, när de ser hur bidrag beviljas för att levande fruktträd skall huggas ned.
I should like to emphasize at this point that of course controls will be canied out, and they wül concentrate on the ownership of the land, not on the present producer.
Dessutom kommer detta inte att leda till någon större minskning av de återköp som unionen gör.
The Commission hopes that these grubbing up measures will facilitate the cleaning up of the sector in the long term, so that it can make full use of the reforms to the common organization of the market.
De 80 procent som det talas om är alltså enbart i förhållande till genomsnittsproduktionen på dessa 2 procent av marker som vi nu skall hugga ned.
This means that around ECU 100 million are once again being used to encourage the definitive abandonment of production.
Det handlar om nästan 100 miljoner ecu för att återigen främja en definitiv produktionsnedläggelse.
That investment, it is suggested, will be recovered in under four years, since provision is made for the abolition of the present outlay of ECU 28 million per year aUocated to the payment of guaranteed prices for the removal of surpluses.
Denna investering anses betala sig på mindre än fyra år, eftersom man förutsätter ett borttagande av de nuvarande 28 miljonerna ecu per år som avsätts för att betala garantipriser för en mängd överskott.
Let me say the following about the amendments.
Novo åtgärderna.
It does, however, consider its own wording, referring to the situation and not just the measures, as more suitable.
Den betraktar dock sin egen formulering, som hänför sig till saklägen och inte enbart till åtgärder, som mera lämplig.
It is of the opinion, however, that the trees to be grubbed up and the measures for preventing replanting should be defined as in the previous Council Regulation or its comprehensive implementation regulations, and it there fore rejects Amendment No 3.
Den är i varje fall av den uppfattningen att man som hittills inom ramen för rådsförordningen eller dess utförliga direktiv för genomförandet bör fastställa vilka träd som skall röjas och åtgärderna för förhindrande av nyplanteringar, och avslår ändringsförslag nr. 3.
Amendments Nos 4 and 5 concern merely the aim and purpose of some regulations in the proposal.
4 och 5 gäller uteslutande mål och ändamål för några bestämmelser i förslaget.
Ideas of this kind, although the Commission welcomes them, should not be considered in a legislative text.
Stimulans av detta slag, som kommissionen visserligen förespråkar, bör inte tas hänsyn till i lagtexten.
Amendment No 7 is concerned with the sensitive problem of distributing the maximum area to be grubbed up between Member States, and this has aheady been re fened to.
7 befattar sig med det känsliga problemet med uppdelning mellan medlemsstaterna av de ytor som maximalt skall röjas, och detta har man ju också redan tagit hänsyn till.
The Commission welcomes the introduction of the amendment, which places production and withdrawal from the market in close relationship when determining the distribution.
Kommissionen välkomnar den ansats i ändringsförslaget, som vid uppdelningen sätter in produktion och återköp i ett nära sammanhang.
Without committing itself finally at this stage, the Commission will introduce it into the final discussion.
Kommissionen kommer att ta med detta i den slutliga överläggningen, utan att vid nuvarande tidpunkt låsa sig slutgiltigt.
So long as there is no such global analysis, and we do not even think there is any political will for it, we shall go on fighting to prevent the general acceptance and implementation of the payment of rewards for the definitive abandonment of production.
Detta avslöjar och visar återigen på en total okänslighet och ignorans för de följder som bidrag för definitiv nedlässning av produktionen alltid ger och kommer att fortsätta att ge på ökningen av arbetslösheten, på den växande ökenspridningen och den ökande flykten från landsbygden.
The Commission cannot accept Amendment No 8.
Kommissionen kan inte acceptera ändringsförslag nr. 8.
For our decision to modify the original distribution we shall need information from the Member States.
För vårt beslut att modifiera den ursprungliga uppdelningen, behöver vi information från medlemsstaterna.
For this reason the Commission cannot make any promises regarding a dead line.
Kommissionen kan därför inte binda upp sig vad gäller en tidsfrist.
I would expressly like to assure Parliament, however, that everything will be done to reach a rapid decision.
Men jag vill uttryckligen försäkra parlamentet, att allt görs för att bidraga till ett snabbt beslut.
Last but not least, Amendment No 9: I am pleased to tell you that it will be accepted by the Commission.
Sist men inte minst, ändringsförslag nr. 9: jag gläder mig åt att kunna meddela er att det kommer att tas upp av kommissionen.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, to start with, the Commission would like to thank Mr Rehder most sincerely for his report.
Om denna generella analys inte genomförs, det förefaller oss som att det inte finns någon som helst politisk vilja att genomföra den, kommer vi att fortsätta att kämpa emot för att man varken skall generalisera eller ge bidrag för en definitiv nedläggning av produktionen.
As you know, this proposal is directly concerned with the reform of the common organization of the market for fruit and vegetables passed last year.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
The Commission has presented this proposal at the request of the Council.
Först vill kommissionen tacka Rehder så hjärtligt för hans betänkande.
It is intended to limit the measures for each of the two categories, on the one hand apples and pears -which we do not want to confuse with each other - and peaches and nectarines on the other, to 10,000 hectares.
Ni vet, att detta förslag ju står i omedelbart samband med den förra året beslutade reformen om en gemensam organisation för marknaden för frukt och grönsaker Kommissionen har på rådets anmodan lagt fram detta förslag, med vilket åtgärderna för å ena sidan var och en av de båda berörda produktkategoriena äpplen och päron, som vi ju inte vill blanda ihop, och å andra sidan persikor och nektariner, skall begränsas till 10 000 hektar.
Let me say something about just three points in this discussion.
Låt mig vidare helt kort säga någonting rörande tre punkter i diskussionen.
First, about the economic position of those employed in this field, the grubbing up measures are just a part of the common organization of the market, and I should like to emphasize that.
För dét första om den ekonomiska situationen för de verksamma på detta område.
The common organization of the market is also expressly aimed at giving the producer in the Community a fair market share, for which new items such as the business fund and the operational programmes are a very important beginning. I should like
Röjningsåtgärderna är, och det vill jag uttryckligen hänvisa till, ju bara en del av den gemensamma organisationen av mark naden, och den gemensamma organisationen av marknaden siktar ju uttryckligen på att möjliggöra lämpliga marknadsintäkter för producenterna i gemenskapen, var vid ju också förnyelser som driftsfonden och de operationella programmen är en mycket viktig utgångspunkt.
Wulf-Mathies to point out, therefore, that this one measure cannot offer a solution for the whole problem.
Jag vill därför påpeka att denna enda åtgärd naturligtvis inte kan erbjuda en lösning för det totala problemet.
Waidelich (PSE), in writing. - (SV) Although the report makes improvements to the Commission's proposal, it is based on an idea of regulation within agricultural policy which I cannot support.
Med hänsyn till hittillsvarande erfarenheter av liknande åtgärder - och här har det ju redan sagts att de inte alla har lett till den önskade framgången - sikter detta förslag i första hand på att utforma kriterierna för garanterandet av en röjningspremie så flexibla som möjligt för att göra den maximalt effektiv, för att också ge medlemsstaterna till fälle att ta hänsyn till den ekonomiska och ekologiska situationen i de olika regionerna.
The common agricultural policy should instead be rapidly reformed with fewer rules and fewer subsidies. That is why I cannot support the report.
Jag vill här uttryckligen än en gång säga, att man naturligtvis genomför kontroller som hänför sig till jordegendomen, och inte bara till den nuvarande producenten.
Souchet (I-EDN), in writing.- (FR) The prescribed pro gramme of grubbing up, limited to 10,000 hectares for the European Union is grossly inadequate since, for France for example, the area assigned is only 2,750 hectares, an area much lower than the needs expressed by the profession. sion.
Kommissionen hoppas att dessa röjningsåtgärder långfristigt kommer att underlätta saneringen av sektorn så att den kan dra full nytta av reformen från den gemensamma organisationen för marknaden.
I should also like to point out that environmental damage caused by withdrawals from the market should be reduced by the common organization of the market.
Vidare vill jag peka på att med hjälp av den nya gemen samma organisationen av marknaden även de miljöskador skall reduceras, som uppstår på grund av återköpet.
First, because the common organization of the market obliges producer organizations, on withdrawal from the market, to protect the quality of water, land and landscape. Secondly, pro ducer organizations must report their measures to national authorities.
För det första genom att den gemensamma organisationen av marknaden förpliktar producentorganisationerna att vid återköpet och förstörelsen skydda kvaliteten på vatten, mark och landskap, och sedan genom att producentorganisationerna måste meddela sina åtgärder till de nationella myndigheterna, och att slutligen medlemsstaterna måste fastslå de nationella ramvillkoren för förfaringssättet vid det miljövänliga återköpet och framlägga utkasten till dessa ramvillkor för kommissionen, varvid denna kan kräva ändringar.
Finally, Member States must establish national guidelines for the process of environmentally friendly withdrawal, and present drafts of them to the Commission.
Det är nu säkert för tidigt att kunna fastställa några resultat, men Ni vet, att ett betänkande skall framläggas för rådet år 2000.
The Commission can demand alterations. It is certainly too early to detect results here, but you are aware that a report is to be laid before the Council in the year 2000.1 hope we shall then be in a position to say that we have made progress in the prevention of environmental damage.
Jag hoppas att vi då kan rapportera för er att vi har gjort framsteg också vad gäller undvikande av miljöskador.
One last comment. I would expressly like to thank Mr Rehder for the positive assessment of Agenda 2000 and also the emphasis on the need for an integrated policy for rural areas.
Ett sista påpekande: jag vill uttryckligen tacka Rehder för hans positiva värdering av Agenda 2000 och också hans betonande av nödvändigheten av en integrerad politik för landsbygden.
I share the opinion of all those who say that while we must still try to remove symptoms, the important thing is to find the path to further reforms.
Jag delar allas mening, som säger att vi nu visserligen också måste försöka kurera symptomen, men att det är avgörande att vi finner vägen till vidare reformer.
President. - Thank you very much, Madam Commissioner. sioner.
Europaparlamentets överläggningar
The organization of a programme of grubbing up must meet an objective of purging the market, which is currently characterized by specific surpluses for each of the Member States.
Jag hoppas på parlamentets stöd för dessa grundläggande förslag från kommissionen.
In fact, we know that consumption evolves both quantitatively and qualitatively.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru kommissionär!
In France we can confirm flow difficulties in certain areas, such as the Loire district.
Jag förklarar debatten avslutad.
Producers are in debt and cannot get over the crisis which began in 1992.
Vi ska nu genomföra omröstningen.
The farms have lost theh value but they continue to be worked in order to avoid bankruptcies.
att undvika konkurser.
Their products are thus sold at low prices and the economic situation of these producers is particularly delicate.
Deras produkter säljs till låga priser och dessa producenters ekonomiska situation är särskilt vansklig.
Apart from the fact of reducing supply the grubbing up premium can allow a certain number of farmers to pay off theh debts and thereby allow the preservation of agricultural jobs which are cunently in a very precarious situation.
Förutom att röjningsbidraget reducerar utbudet kan det göra det möjligt för ett antal bruk att göra sig skuldfria, och därför kan det bidra till att arbetstillfällen inom'jordbruket bevaras, arbeten som just nu befinner sig i en mycket svår situation.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I have a problem.
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande! Jag har ett pro blem.
I was outside for a moment, and during that time a woman came - most likely a staff member of this House, as my neighbour, Mr Rübig, informs me - and removed my card.
Jag gick ut ett ögonblick. Under tiden kom en dam - det var väl en medarbetare här i huset, som min granne, Rübig, sade - och tog bort mitt kort.
When he said she should leave the card in its place, she replied that she had been told to take this card away.
När han sade att hon skulle låta kortet sitta kvar, sade hon, att hon hade blivit tillsagd att ta bort detta kort.
I gave no one any such order.
Jag har inte sagt åt någon att göra det.
I would ask you to take note of that.
Jag ber att få informera om detta.
I would like to vote.
Jag vill rösta.
President. - And that you can do.
Ordföranden. - Det kan ni också göra.
As far as I can see, no recorded vote has been caUed for.
Såvitt jag ser, har inga omröstningar med namnupprop begärts.
In conclusion, our group is opposed to Amendment No 6 which seeks to define a maximum age and minimum age for trees to be grubbed up.
Avslutningsvis motsätter sig vår grupp ändringsförslag 6, som syftar till att fastställa en minimi- och en maximiålder för de träd som får röjas.
Let us trust in the good sense of our farmers.
Låt oss ha förtroende för våra lantbrukares sunda förnuft.
Do you think, Mr President, that a farmer will be happy to grub up a hectare?
Tror ni, herr ordförande, att en lantbrukare gladeligen röjer en hektar?
No, Mr President!
Nej, herr ordförande!
If somebody grubs up a hectare of orchard it is because he is forced to do so for economic reasons.
Om någon röjer en hektar fruktträdgård, är det för att han är tvingad till det av ekonomiska skäl.
I do not think we have to argue in this Parliament exclusively in terms of macro-economics and accountability.
Jag tror att man här i kammaren inte längre bara skall resonera i makroekonomiska och räkenskapsmässiga termer.
We simply must not forget the reality of land and people.
Vi får helt enkelt inte längre glömma verkligheten för människorna ute på fältet.
Bonde and Sandbaek (I-EDN), in writing. - (DA) The June Movement cannot support the Commission's proposals on grubbing up orchards.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Junirörelsen kan inte rösta för kommissionens förslag om röjning av fruktodlingar.
There are better ways of counteracting the imbalances in the market.
Den bristande jämvikten på marknaden kan åtgärdas på bättre sätt.
The June Movement can only support assistance to fruit growers if this is a reward for switching to ecological production.
Junirörelsen skulle således kunna rösta för ett bidrag till fruktodlare om det enbart vore en belöning för omläggning till ekologisk produktion.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President.
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande!
I know that some people are amused, but the matter is not funny.
Jag förstår att många tycker det är roligt, men det är inte roligt!
This is the second time my card has disappeared before voting.
Det är andra gången det händer att kortet försvinner före omröstningen.
I really must ask that enquiries be made, if someone from the sitting services is responsible, because in reply to Mr Rübig's protest - he said: Mr Posselt still needs that card - the woman replied that she had been specifically ordered to remove it.
Jag ber verkligen om att man undersöker om någon från sessionstjänsten är ansvarig för det, för när Rübig protesterade - han sade: Posselt behöver fortfarande kortet - så förklarade damen att hon uttryckligen hade fått i uppdrag att ta bort kortet.
I would ask you to enquire into it.
Jag ber er undersöka detta.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is completely absurd for the EU first to give subsidies for fruit production through agricultural support and then, when a surplus arises, also give subsidies - of ECU 100 miUion, accord ing to this report - in order to destroy harvests.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Det är fullständigt absurt att EU först skall ge bidrag till fruktodling genom jordbruksstödet och sedan, när överskott uppstår, också ge bidrag, enligt detta betänkande med 100 miljoner ecu, för att förstöra odlingar.
President. - Mr Posselt, as you had already reported this, I had enquiries made, and it was not someone from the sitting services who did this.
Det bästa vore att minska eller ta bort jordbruksstöden till dessa odlingar, eller att sälja överskottet på världsmarknaden.
We shall investigate and check the matter, and you will be told at the next partsession what the explanation is.
Ändringar i reglerna måste ske, så att inte lantbrukare drabbas och arbetslösheten ökar.
Lulling (PPE). - (DE) Madam President, I think I have an explanation.
Lulling (PPE). - (DE) Fru ordförande!