natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted against the Com munity anangements for untreated tobacco being extended to cover the automun of 1998.
Detta har vi gjort trots att man uppmanar till ratificering av Europol-konventionen och till att utvidga verksamhetsområdet för det kommande europeiska informationssystemet (SIS).
Instead, we are in favour of shifting production in these areas to other crops and in this way protecting the people who are dependent on this crop at presence, and for whom it is their basis for existence.
Samma sak gäller för SIS och hela Schengen-arbetet. Vi erkänner behovet av åtgärder i sam band med kvinnohandeln, men vi anser att det skall ske på mellanstatlig nivå.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The introduction of the single market and ensuing liberalisation have considerably increased the degree to which some fields of our economy are exposed to international competition.
Crawley (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag välkomnar Waddingtonbetänkandet som ett genomarbetat och följdriktigt svar på kommissionens meddelande om kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande.
Tobacco production is in its own right fully part of the European agricultural economy.
Det är mycket svårt att inse att ett sådant slaveri fortfarande förekommer den dag som i dag är.
As part of this framework, it requires all our attention.
Ändå läser vi att kvinnohandeln faktiskt håller på att öka, enligt den internationella organisationen för migration.
Likewise, it must be treated independently of the dossiers dealing with combating
De stora vinsterna och de små riskerna vid kvinnohandel uppmuntrar förövarna att tillhandahålla allt fler kvinnor för sexuellt utnyttjande i Europe
Andersson report (A4-313/97) back this report and move the debate on, to generate new ideas and share best cunent practice on the organization of work.
Dessa kvinnor befinner sig ofta i en mycket olycklig och utsatt position. Det är därför viktigt att man agerar både för att hjälpa offren och för att gripa människohandlarna.
This can be a useful spur to national governments preparing their employment action plans for the Cardiff Summit next year.
Det är ett gränsöverskridande problem och det är därför viktigt att kommissionen tar detta initiativ.
Wolf (V), in writing. - (DE) The question of creating new forms of job organization given the cunent ongoing social restructuring touches three basic dimensions:
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande! Jag ber om ursäkt att jag i början av denna debatt först skulle vilja yttra mig om arbetsordningen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The main thrust of the report on the future organization of work is good.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig - (EL) Betänkandet be skriver några av problemets mer dramatiska dimensioner.
Issues should, as far as possible, be sorted out in a decentralized way by agreements between the parties in the labour market, socalled partnership by agreement, which means that the parties themselves decide at what level the agreement is concluded.
Trots detta lyckas det inte gå på djupet av de substantiella skäl vilka framkallar och utgör denna sociala pest, inte heller lyckas den peka ut de verkligt skyldiga till denna moderna slavhandel.
There is no reason, however, to draw the European Commission into the partnership as suggested in the report. Nonetheless, I voted for the report.
Av detta skäl lyckas det inte, trots att det innehåller många intressanta förslag, påvisa de förslag som skulle leda till ett substantiellt och fullständigt bemötande av problemet.
the dimension of a new division of labour in view of steady rises in productivity and.efficiency, that is to say not only between paid labour and other forms of socially necessary work, and between men and women along with that, but also between the employed and the jobless;
Vi upplever nu för tredje gången i rad att debatten om framstegen på området för rättsliga och inrikes frågor har placerats så i föredragningslistan att just det händer som inträffade i dag vid tolvtiden, att vi måste avbryta debatten, eftersom våra viktiga omröstningar måste äga rum däremellan. Det är inte bra för debatten.
- the dimension of the new opportunities for dismantling hierarchies and extending individual or collective areas of responsibility in employment as an essential element of working life, which new technologies and management strategies make possible today;
Jag skulle vilja be er att för ett så centralt tema finna en annan plats på föredragningslistan, som gör det möjligt för oss att diskutera i ett sammanhang.
- the dimension of a more flexible and product-wise anangement of immediate working processes in all areas of production and service.
Det är kanske mer smärtsamt för de "civiliserade" län derna att erkänna det tunga ansvar de har för hela länders sociala och ekonomiska förfall, i syfte att tjäna gigantiska ekonomiska europeiska och multinationella intressen och på så sätt leda hela folk till elände.
Lis Jensen (I-EDN), in writing - (DA) I am voting against the Andersson report.
En andra vädjan till er, herr ordförande, med ett andra kritiskt påpekande: Jag är mycket tacksam mot kommissionär Gradin, att hon tidigare i dag höll sitt tal till slutet.
The clear agreement be tween the views in this report and the Commission's Green Paper merely confirms my view that the majority of the European Parliament fully share the Commission's views on how the future European labour market is to be organized.
I hennes ställe skulle jag inte ha avslutat mitt tal, ty det sätt som den här församlingen anser att man kan behandla en kommissionär på, är inte acceptabelt!
Although the report contains much which is good, the only parameters for success in the Andersson report are quantitative growth and increased profits.
Jag säger det uttryckligen till oss, kolleger, och ber var och en av de närvarande att i grupperna se till att vi inte förstör vårt rykte.
So the report simply glosses over the negative effects which the proposals in the Commission's Green Paper would have, such as the adverse effects which introducing an annual working hours standard would have for employees' family life and their social life as a whole.
På det viset kan man inte behandla en ledamot av kommissionen när det gäller en så betydande debatt! Jag vill verkligen be om att vi undviker det i framtiden.
Mr Andersson's report is primarily concerned with the third dimension, which largely addresses the interests of the wage and salary earners.
Om det här skall diskuteras vid middagstid - den här gången var Gradin offret, annars är det andra, antingen talare eller rådsrepresentanter eller kommissionsrepresentanter -, är det outhärdligt.
In view of the urgent problem of mass unemployment, it is necessary to tackle also the reorganization of work in the first two dimensions referred to.
Jag vill därför be er, herr ordförande, att ni tar upp det till diskussion i ordförande konferensen. Tack så mycket!
We hope that the debate will continue and be extended - especially via the EU Commission, which might discover new ways to overcome certain obstacles still affecting the whole question of a European employ ment and labour policy.
Ordföranden. - Jag skulle kort vilja svara på era två kommentarer som både var inlägg och kritik, för att notera dem och till ordförandekonferensen vidarebefordra ert påpekande att debatterna på detta område avbrutits för tredje gången av uppehåll för lunch, och för att återföra kritiken till er, eftersom det bl.a. beror på att talarna inte respekterar talartiden vilket leder till att vi inte kan hålla det planerade tidsschemat.
I think it is unacceptable that the Andersson report should demand that the Commission get involved in an Eu-wide regulation of national labour markets (point 1).
Stränga straff och hämmande genom stärkning av Europol, som slutligen jagar offren själva och inte slår emot de starka och flexibla nätverken av organiserad brottslighet, är inte att bemöta problemet.
It does not make it any more acceptable that the report refers to the importance of the European partners on the labour market in this respect.
Att försäkra och garantera invandrarnas. rättigheter, att tillhandahålla tjänster för mottagande och grundläggande villkor för överlevnad är att bemöta problemet; ännu mer så att utveckla ett ömsesidigt, jämlikt och vinstgivande samarbete med tredje länder.
In fact, this would mean that the national ' trades unions and employers' associations would be by passed when it comes to their members' interests, and that large parts of the labour market would come under EU legislation.
Att ut veckla deras ekonomiska bas, vilken förstörts av de utvecklade ländemas rovaktiga utnyttjande, så att de skall kunna ge sina medborgare möjlighet att med värdighet arbeta och leva i sina hemländer.
Waddington report (A4-372/97)
(Sammanträdet avbröts kl. 12.55 och återupptogs kl. 15.00.) (')
My aim is to support those circles in the Danish labour movement who want to hold onto the principles of retaining the right to negotiate freely amongst the parties on the labour market at national level and who want to work against any kind of EU involvement in agreements.
Jag upprepar också min ursäkt till kommissionären för oordningen nyss, men vi vet inte riktigt hur vi skall kunna få ordning på en kammare där ledamöterna håller på att sätta sig.
The same circles in the labour movement fully support broad international labour cooperation, which is a view which I also share.
Det är ett återkommande problem och jag skall vidarebefordra det till ordförandekonferensen.
In view of this, I am abstaining from the report.
ORDFÖRANDESKAP: COT vice ordförande
Titley (PSE), in writing. - I warmly welcome this Green Paper and the rapporteur's work on it.
Reding (PPE). - (FR) Herr ordförande! Bara en mening.
I hope that from discussions around this document, concrete actions will emerge. Having experienced frustration last year when the previous British Government opposed a flexible EU policy on working time, I am glad to say that our new govern ment is playing a leading part in such debates.
För att ge mer tyngd åt vår kollega Schulz uttalande skulle jag vilja säga att PPE ord för ord stödjer det han just sade och vi stödjer det med eftertryck.
Crawley (PSE). - Madam President, I welcome the Waddington report as a thorough, coherent response to the Commission communication on trafficking in women for the purposes of sexual exploitation.
Ordföranden. - Jag tackar er, fru Reding.
This makes it all the more important for the European Union to have a coordinated strategy to combat it.
Samtliga dessa kommentarer kommer att vidarebefodras till berörda myndigheter. digheter.
Many of these desperate women are poor and vulnerable, marginalized from their own societies, who believe that life in another country will be rosier - an escape, a new start.
Jag ber er respektera talartiden så att vi kan undvika dessa obehagliga situationer.
He is right to emphasize the need to tailor policies to suit different people - in Britain for example our Chancellor has announced a massive increase in childcare, helping parents move from welfare into work.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den fortsatta debatten om de muntliga frågorna från
We can all learn from best practice in other countries.
Lindeperg (PSE). - (FR) Herr ordförande!
I hope colleagues will
Jag instämmer i vad kollegerna nyss sade.
It is also encouraging that the programmes Stop and Daphne are in place.
') Aktuell och brådskande debatt (ämnen att upptaga): se protokoll.
For this reason, although it makes some interesting recommendations, it fails to put forward any recommendations which would lead to a fundamental and complete eradication of the problem.
Jag skulle vilja börja med att tacka föredraganden, som accepterat de flesta ändringsförslagen som jag lämnat till utskottet i den socialistiska gruppens namn.
Finally it is important that women's status in society today is included in the European Union's enlargement negotiations, especially as the central and eastern European countries have quickly become the new breeding ground and easy access areas for trafficking in women and for women being brought into the European Union.
Man kan f.ö. med intresse notera att de som på detta sätt kritiserar Europas oförmåga är de som är mest ivriga att förvägra oss medel för att Europa skall kunna vara effektivt, genom att förvägra de europeiska institutionerna all ny makt och genom att hålla fast vid enhälligheten, vars förlamande kraft vi känner till - rådets ordförande betonade det i sitt inlägg i förmiddags.
Cushnahan (PPE), in writing. - The huge increase in the trafficking of women is resulting in many thousands of women from the poorer regions of the world being subjected to sexual slavery.
Den resolution som läggs fram för oss får därför vårt fulla godkännande, sånär som på en punkt.
These unfortunate victims come from Latin America, the Philippines and the countries of central and eastern europe.
Jag anser att det finns två sätt att gripa sig an denna årsrapport.
They are often illiterate and uneducated and are directly recruited from small towns and villages with the promise of a lavish or well-paid job in Europe.
Ett första synsätt är att placera framstegen och förväntningarna från de medborgare vi representerar parallellt. Ur den synvinkeln - och jag återkommer dit - är avgrunden stor mellan förväntningarna och verkligheten.
Once they arrive in Europe they are at the mercy of traffickers who confiscate their pass ports and force them into prostitution.
Det är vad vi gjorde när vi noterade att parlamentet fått mer information och oftare blivit tillfrågat, i enlighet med artikel K 6.
It is perhaps more painful for 'civilized' countries to acknowledge their massive responsibilities for the economic and social collapse 'of entire countries, in the service of enormous European and multinational economic interests, leading to the degradation of an entire people.
De tvåhundra ämbetsmän som träffades i Bryssel förra veckan i förlängningen av överklagandet i Genève gjorde rätt i att peka på tungroddheten och långsamheten i inrättandet av detta rättsliga Europa, som i full fart slår emot det starka begäret för ålderdomlig nationell suveränitet. nitet.
The same law of the marketplace which acts against the dignity of citizens and workers in our own countries, has transformed other countries, in Europe and the Third World alike, into booty and merchandise.
Vi uppskattade att det luxemburgska ordförandeskapet åtog sig att i förväg tillämpa artikel K 11 i Amsterdamfördraget som klart och tydligt anger rådets och kommissionens skyldigheter gen temot parlamentet.
It has created a 'paradise' of laws of the jungle enabling allpowerful international organized crime to act with impunity, trading in the dignity and in the very Uves of human beings.
Nassauer betonade det i förmiddags och rådets ordförande tog också upp det, vilket jag tackar honom för.
Those that ply this evil trade must be severely punished.
Det luxemburgska ordförandeskapet har varit nyskapande.
Once caught they should serve long sentences on a par with those convicted of major drug-trafficking offences.
I och med detta har det luxemburgska ordförande skapet verkligen gjort sig förtjänt av öppenheten och demokratin i Europa.
The penalty must fit the crime.
Det tackar vi för!
The way to tackle the problem is not through the imposition of severe punishments and through suppression with the assistance of Europol, which in the end only impact on the victims themselves and do not strike at the allpowerful and flexible circles of organized crime.
Vi noterar även framsteg i valet av beslutsformer som är mer förenliga med fördraget, bl.a. genom gemensamma åtgärder.
At the same time the Schengen Agreement is closing in around the immigrants, the victims, depriving them.of basic rights and leaving them exposed to the mercy of lawlessness and the crime which turns this into profit.
Dessa lovord är emellertid inte fullständiga, eftersom förteckningen över rådets åtgärder fortfarande innehåller alltför mycket resolutioner som inte överlämnas till oss för kontroll.
The way to tackle the problem is through securing and safeguarding the rights of immigrants, through the provision of reception services and basic living conditions.
Jag tänker t.ex. på resolutionen om skenäktenskap som utarbetats i totalt dunkel av "migrationsgruppen", utan att parlamentet vid något tillfälle vare sig informerats eller ännu mindre rådfrågats.
Even more so, it is through the development of relationships of mutual, equal and profitable cooperation with third countries.
Det handlar ändå om en text med mycket viktiga konsekvenser för rätten att leva i en familj.
It is through the growth of their economic base, which has been destroyed by the predatory exploitation of developed countries, enabling their citizens to work and to five with dignity in their homelands.
Man kan förvånas över att en sådan restriktiv text antas om ett ämne som inte återfinns i rådets program medan avtalet om harmonisering av reglerna för immigration som aviserades av Gradin förra året ännu inte sett dagens ljus.
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3.00 p.m.) (')
Rent allmänt anser vi att rådet och kommissionen inte ger asyl- och immigrationsfrågorna tillräcklig uppmärksam het.
We have done so even though it demands ratification of the Europol convention and extend the scope of the coming European information system (EIS).
Det luxemburgska ordförandeskapet skulle ha velat vara nyskapande även på andra områden.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Det måste påtalas högt och tydligt.
President. - The next item is the continuationof the debate on the oral questions from the 'Committee on Civil Liberties on the annual debate relating to progress in the area of justice and home affairs. .
Det är rent och skärt missbruk och det vore på tiden att det upphör, herr ordförande, för de enda som drar nytta av sådana åtgärder är maffian och andra bedragare.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of efforts to assist women who are victims of the trade in human beings.
Kort sagt, vi noterar ett antal framsteg, men vi är fortfarande mycket kritiska mot att framstegen går så långsamt, vilket ger de europeiska medborgarna inuyk av att inga framsteg görs på dessa känsliga områden.
This is a kind of slavery in which women from non-Member States are transported to the EU to be exploited, either by being forced into prostitution or through forced maniages or other work situations involving sexual exploitation.
Det stämmer, på ett karikatyrartat sätt, för den fria rörligheten för personer som verkligen är ett uttjatat ämne.
These women are often in a highly unfortunate and vulnerable position.
Men det är även fallet för det europeiska rättsliga området.
It is therefore important that efforts be made both to help the victims and to combat the trade in human beings.
Det var redan en prioriterad fråga för det spanska ordförandeskapet under 1995.
This is an international problem, and so it is important that the Commission should take the initiative.
Men det har verkligen svårt att ta form.
Member States should cooperate on research and education, exchange information and experience etc.
Diskussio nerna går förvisso framåt och det finns odiskutabelt konkreta förslag.
We must combat the trade in human beings, and the most effective way of doing this is to act together.
Betänkandena nyligen från våra kolleger Cederschiöld, Orlando och Bontempi är bevis på det.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, please forgive me for commenting on the order of business at the start of this debate.
Trots detta lyckades det luxemburgska ordförandeskapet aktivera viktiga ärenden: mina kolleger har redan tagit upp det.
Yet I cannot avoid making two critical observations on the procedure for today's debate, and I address my remarks to you, Mr President, together with a request.
Om det inte varit möjligt är det definitivt inte rådets utmärkte ordförande Fischbachs fel, utan det beror snarare på en regel om enhällighet som ännu en gång visat hur skadlig den är.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The report illustrates some of the more dramatic dimensions of the problem. However, it does not succeed in the end in
I det sammanhanget måste jag erkänna att jag blev chockad över en ärekränkande annons från gruppen natio nernas Europa i den franska pressen med texten: "Låt oss
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
Caccavale (UPE). - (IT) Herr ordförande, herr rådsordförande, kära kolleger!
From that point of view - and I shall return to this - there is a yawning gulf between these expectations and reality.
Caccavale genom att få inspiration av förslagen från domarna i appelationsdomarna i Genève.
But we can also measure, changes compared to the previous year. This is more realistic, and less discouraging.
nöjda med det arbete som Nassauer har utfört och vi kan med tillfredsställelse konstatera att man allt mer börjar informera och konsultera Europaparlamentet, och detta är något för oss mycket viktigt.
This is what we did when we noted that the Parliament was now better informed and more often consulted, in accordance with article K6.
Aven om mycket återstår att göra på området så tror jag att parlamentets kontroll över dessa känsliga frågor, som så att säga berör kärnan i den nationella självständigheten, är av absolut största betydelse, framför alt när det gäller Europol och domstolen som vi måste se till att få igång med det snaraste, och i allmänhet när det gäller medborgarnas personuppgifter.
For the third time in succession now we are experiencing how the debate on the success of cooperation in the area of justice and home affairs has been placed on the agenda in such a way that what occurs is what happened this afternoon, namely that we had to intenupt the discussion to make way for our important votes.
Och det är på dessa två begrepp - frihet och säkerhet -som Europas framtid hänger: medborgarnas frihet, den fria rörligheten, vilka uppenbarligen inte får ifrågasättas av den viktiga, oerhört viktiga och allt svårare kampen mot allehanda maffiaorganisationer, allehanda typer av kriminalitet.
That is not good for the debate.
Det är här kampen om vår kontinents framtid utkämpas!
The over-restrictive application of this rule was the first of our earlier criticisms.
Det är meningslöst att alltid vilja uppnå en dåligt anpassad rättslig enhetlighet som står i motsats till medlemsstater nas traditioner och rättsfilosofier.
We appreciated the fact that the Luxembourg presidency undertook to implement article K, paragraph 11, of the Treaty of Amsterdam early, for it lays down the obligations of the Council and of the Commission unambiguously with regard to the Parliament.
Enligt föredraganden innebär bestämmelserna i Amsterdamfördraget på det rättsliga området och beträffande allmän ordning svårigheter avseende konstitutionella garantier då överföringen till gemen skapsnivå medför att den demokratiska kontrollen av de nationella parlamenten försvinner.
Mr Nassauer emphasized this, this morning, and the President of the Council returned to it, and I thank him.
Enbart detta borde medföra att fördraget fördöms.
I have a second request to make, Mr President, together with another critical observation: I am very grateful to the Commissioner, Mrs Gradin, for concluding her speech this afternoon.
Under det gångna året har framsteg gjorts i den europeiska rättspolitiken. Det har redan sagts: det nederländska ordförande skapet var med och fick igenom Amsterdamfördraget.
I would not have brought my speech to a close in her position, for the way in which this House thinks it can treat a Commissioner is unacceptable!
Under det nederländska ordförandeskapet togs handlingsplanen mot den organiserade brottsligheten fram.