natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not share this basic view and therefore support paragraph 8 of the report, which I believe is absolutely crucial.
Jag delar inte denna grundsyn och stöder därför punkt 8 i betänkandet, som jag menar är helt avgörande.
Every asylum seeker should be dealt with separately, regardless of whether they are included on such a database or not.
Varje asylansökan skall behandlas för sig, oavsett om man finns med i ett sådant här register eller inte.
That is a fundamental point.
Det är en helt central punkt.
With these words I want to show that I share much of the rapporteur's criticism.
Med dessa ord vill jag visa att jag delar mycket av före dragandens kritik.
She points out serious defects in the existing system.
Hon pekar ut allvarliga brister i det system som finns.
I do not share her view that the Com mission should have influence over this.
Jag delar inte åsikten om att kommissio nen skall ha inflytande över detta.
It is an intergovernmental issue and an issue for the Member States.
Det är en mellanstatlig fråga och en fråga för medlemsländerna.
In spite of this criticism, I am going to vote for Mrs d'Ancona's report because it raises important issues about the Eurodac system.
Trots denna kritik kommerjag i omröstningen att rösta för d'Anconas be tänkande, eftersom det tar upp så viktiga synpunkter på Eurodacsystemet.
There are innumerable examples of asylum seekers who have been rejected by one EU country, but have later been able to seek asylum in another country and have had their applications accepted.
Det finns otaliga exempel på asylsökande som har fått nej i ett EU-land, men som sedan har kunnat söka asyl i ett annat land och fått denna ansökan beviljad.
I myself have several personal friends who have managed to do that.
Jag har själv flera personliga vänner som har klarat sig på det sättet.
One wonders what is going to happen to them when this system begins to work in practice.
Man undrar vad som kommer att hända med dem, när detta system börjar fungera i praktiken.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I would first of all like to say to Mr Buffetaut who spoke earlier, that he did not quote Michel Rocard in full.
Lindeperg (PSE). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle först och främst vilja påpeka för min kollega Buffetaut, som talade alldeles nyss, att det citat av Michel Rocard han nämnde var ofullständigt.
I would like to finish the quotation.
Jag skulle vilja komplettera det.
Michel Rocard did indeed say that France could not welcome all the poverty in the world, but he added that France should accept its full share.
Michel Rocard sade visserligen att "Frankrike inte kan ta emot all världens misär", men han tillade att "det bör ta sin fulla del av det".
I think that is important.
Jag tror att det är viktigt.
Taking fingerprints is an infringement of personal integrity.
Att ta fingeravtryck är ett intrång i den personliga integriteten.
An obligatory system of fingerprinting is ultimately based on the idea that people who do not want to give their fingerprints should be forced to do so, by violence in extreme cases.
Ett obligatoriskt system med fingeravtryck bygger ytterst på att den som inte vill lämna sitt fingeravtryck skall tvingas till det, i yttersta fall med våld.
This applies to children from the age of 14 up wards.
Det gäller barn från 14 års ålder och uppåt.
That is a serious infringement of personal integrity.
Jag menar att detta egentligen inte är nödvändigt.
When we discuss the Eurodac report, we are right in the middle of the problems caused by non-harmonization of our immigration and asylum policies.
1 går hade vi en diskussion om de kurdiska flyktingarna som har kommit till Italien, och vi kunde konstatera hur svårt det är att behandla akuta problem.
Yesterday, we had
Jag anser att denna åldersgräns på 14 år är för lågt satt.
But I should like above all to emphasize the need to progress rapidly to wards the harmonization of asylum practices.
Lindeperg vilja insistera på nödvändigheten av att gå snabbt fram mot en harmonisering av asylreglerna.
What the committee with its restrictions and tendentious conclusions has made of it, on the other hand, does not help us achieve the goals we have set ourselves.
Men det som utskottet med sina begränsningar och ten dentiösa konstateranden har gjort med detta tjänar inte till att verkligen uppnå detta mål, som vi har satt upp.
When you consider that if an application is re-presented, al though it has been rejected by only one State, the same applicant and all his or her arguments have to be heard again in all the other Member States, this represents a huge amount of time and money.
Om ni betänker att en asylsökande, som fått sin ansökan avslagen i en stat, måste prövas igen med alla sina argument i alla andra medlemsstater vid en ny ansökan, leder detta till enorma kostnader.
Our systems are overloaded and at the end of the day we are unable to offer help or guarantee asylum.
Vårt system är överbelastat och vi kan när allt kommer omkring ändå inte hjälpa eller ge asyl.
Madam Commissioner, you have made a proposal with regard to the temporary protection of displaced persons, which I have already had occasion to applaud.
Fru kommissionär! Ni har lagt fram ett förslag för att garantera ett tillfälligt skydd för flyktingar, och jag har redan haft tillfälle att gratulera er till det.
But as you know, when the Council finally adopts that initiative, it will solve only part of the problem.
Men ni är medveten om att det här initiativet, när det slutligen kommer att antas av rådet, bara kommer att lösa en del av problemen.
Because what have we seen with regard to applications for asylum in the EU for several years?
För vad kan man konstatera angående de senaste årens asylsökande i unionen?
The number of requests for asylum peaked in 1992, and has since decreased every year.
Antalet asylsökande nådde en topp under 1992 och minskar därefter, varje år.
Na tional provisions have been adopted by many Member States to discourage people wanting to seek a better future in Europe, who are unable to enter Europe because of stricter immigration controls, from trying to obtain the status of refugee.
Nationella bestämmelser har antagits i många stater för att inte upp muntra personer som söker efter en bättre framtid i Eu ropa och som försöker uppnå flyktingstatus, eftersom de inte kan komma in på grund av en mer och mer kontrollerad invandring.
As my second point, I should like to note here that, due to a proposal from the committee, it is not possible to com pare fingerprints with those of applicants who have made applications in their own countries, even though this would show us that only a small proportion of the applicants are actually suitable candidates for asylum.
Som andra punkt skulle jag vilja hänvisa till att ett förslag som kommer från utskottet gör det omöjligt att göra en jämförelse av fingeravtryck från sökande, som har lämnat ansökan i sitt eget land, varvid vi emellertid kan fastställa att totalt sett endast en mycket liten del av antalet sökande verkligen erhåller asylstatus.
These are single figure percentages in each of the countries, which, in fact, means that very many applications are made without grounds.
Procentsatsen är nu ensiffrig i medlemsstaterna, dvs. många ansökningar är inte berättigade.
I know of cases in which up to ten applications for asylum have been made in different states and yet people still say that the right of asylum in Europe is not abused.
Jag känner till fall där asylansökningar inlämnats upp till tio gånger i olika stater, och då kan ingen komma och säga att man inte missbrukar asylrätten i Europa.
We have to do something about it.
Vi måste göra något emot detta.
We need to ensure that, in general, those who support the finger printing of applicants for asylum are not looked at disapprovingly; otherwise, we would be giving the wrong signals and going down the wrong path.
När vi ser en tendens, som i princip ställer alla i falsk dager som arbetar för att vi skall ta fingeravtryck av asylsökande, då är även det en falsk signal och fel väg.
We need the Eurodac System because it supports a good and proper asylum policy and is designed to stop abuse.
Vi behöver systemet Eurodac, eftersom det är ett stöd för en korrekt och god asylpolitik och är inriktad mot miss bruk.
So we will support Eurodac in the form that has been proposed by the Council.
Därför kommer vi att ge vårt stöd till instrumentet Eurodac i den form som rådet föreslog det som instrument.
However, I - and this also applies to the European People's Party Group - cannot endorse the proposals coming from the committee.
Jag kan emellertid inte - och detta gäller även för Europeiska folkpartiets grupp - ansluta mig till förslagen som kommer från utskottet.
Has the world suddenly become a haven of peace and prosperity?
Skulle världen plötsligt ha blivit en fredens och ett väl ståndets hamn?
Every day brings us new proof that it has not.
Varje dag ger ett nytt bevis för att det ingalunda skulle vara så.
There is a simpler reason, that can be seen, the increasing timidity of Member States and the more and more repressive policies being set up.
Anledningen är enklare än så, den finns att söka i statemas växande ängslighet, och i en ny mer och mer repressiv politik.
The laws of some Member States interpret the Geneva Convention in a spirit con trary to its promoters.
Vissa staters rättspraxis tolkar Genèvekonventionen i en mening som är rakt mot satt grundarnas anda.
People who are really persecuted are refused the status of refugee, on the grounds that their persecutors are not Government agents, and the Council ratified this restrictive interpretation in a resolution of March 1996.
Personer som verkligen är förföljda vägras flyktingstatus, med motiveringen att förföljarna inte är statliga agenter, rådet har stadgat om den här res triktiva tolkningen i sin resolution från mars 1996.
As of course the risks such people run if they return are well known, they are tolerated within the EU, but without status or rights, in several of our Member States.
Efter som man givetvis känner till riskerna med ett återvändande, tolererar man i flera medlemsstater att de här per sonerna lever inom unionen, men utan ställning och utan rättigheter.
Some have already created a complementary protection status, others like my own, are working on it.
Vissa har inrättat en kompletterande skyddsställning, andra arbetar på det, som t.ex. mitt land.
Madam Commissioner, would it not be preferable to have a common policy on this point, and to work towards the definition of a status of subsidiary protection at the Euro pean Union level?
Skulle det inte vara att föredra att också på den här punkten ha en gemensam politik, och att arbeta på en definition av ytterligare en skyddsställning på EU-nivå?
If it should be possible, through the use of fingerprinting systems and the storage of fingerprints to prevent multiple applications, irrespective of the reasons for which they are: on social, economic or family grounds, be cause people do not want to stay in one place and decide to make an application somewhere else, that is OK.
Varför är vi egentligen tvungna att tala om ett Eurodac-system? Varför sätter vi alltid, så fort det handlar om asyl, även det brottsliga missbruket av asylrätten i första rummet?
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, it is the goal of the European Union to devise an asylum policy which helps the real refugees, that is those who are entitled to refugee
Pirker (PPE). - (DE) Herr ordförande! Det är väl ändå Europeiska unionens målsättning att vi genomför en asyl politik, som hjälper faktiska flyktingar, dvs. sådana som måste erhålla flyktingstatus enligt Genèvekonventionen och för det andra att vi förhindrar missbruk av asylrätten.
But time and time again we restrict these debates which we are having on the right of asylum here today to techni-
Europaparlamentets överläggningar
When we discuss the Eurodac Convention, we must do so in the light of the Dublin Convention, because that is where we find the criteria for which Member State is re sponsible for the examination of an application for asylum.
När vi diskuterar Eurodackonventionen, måste vi göra det i ljuset av Dublinkonventionen, eftersom det är där som vi finner kriterierna för vilket medlemsland som har ansvar för granskningen av en asylansökan.
That is also where to find the rules on how an asylum seeker may be returned to the country which is to decide the application for asylum.
Där finns också reglerna för hur en asylsökande kan återsändas till det land som skall bedöma asylansökan.
I have begged these people to claim asylum, though they say they are not victims of political persecution, but are fleeing from a civil war and want to return to their country when the civil war is over.
Jag bönföll folket: Sök asyl, trots att de sa: Men vi är ju inte politiskt förföljda, vi flydde från ett inbördeskrig och vill åka tillbaka till vårt land när inbördeskriget är slut.
Which is just what they have been doing since the Dayton Agreement!
Något som de faktiskt gör efter Dayton-avtalet!
I was forced to ask them to consider themselves as asylum seekers, which meant that they were forced to stay in my town.
Jag var tvungen att be dem om att betrakta sig som asylsökande, vilket ledde till att de bara kunde stanna i min stad.
If they had gone anywhere else, which would have made me for one very happy since it would have meant a little respite for my finances, someone like Mr Pirker would have come along and said: Just a minute, Eurodac, fingerprinting system for asylum seekers, you can't go there!
Om de skulle ha åkt någon annanstans, vilket jag till exempel skulle vara glad över, eftersom det skulle avlasta stadens kassa lite grand, skulle någon som Pirker ha kommit och skulle ha sagt: Vänta lite, Eurodac, fingeravtryckssystem för asylsökande, dit får ni inte åka!
The Dublin Convention was signed in June 1990.
Dublinkonventionen undertecknades i juni 1990.
Seven years later, in September last year, it entered into force.
Efter sju år, alltså i september i fjol, trädde den i kraft.
However, it is not enough to have a legal system for the first asylum principle and for it to be able to work.
Det är emellertid inte nog med ett juridiskt system för första asylprincipen och för att den skall kunna fungera.
That is why the Dublin Convention refers to Article 15, paragraph 12, and the fact that we need computerization of in formation about the identity of asylum seekers.
Det är därför som man i Dublinkonventionen hänvisar till artikel 15 paragraf 12, och att vi behöver en datorisering av informationen om asylsökandes identitet.
It is in that context that Eurodac comes in as a complement.
Det är i detta samman hang som Eurodac kommer in som ett komplement.
It is, after all, as a complement to the Dublin Convention that Euro dac should be seen.
Det äi väsentligt att vi vet det om Dublinkonventionen överhuvudtaget skall kunna fungera effektivt.
With this small example, I am trying to illustrate the fact that the European Union's refugee policy needs to be a combination of various different areas of policy.
Med detta lilla exempel vill jag visa, att vi i Europeiska unionens flyktingpolitik behöver en kombination av olika politikområden.
For time and time again we face a situation in which people say: I want to emigrate to the European Union.
Situationen återkommer nämligen om och om igen, att människor till exempel säger: Jag vill in vandra till Europeiska unionen.
It is possible, in theory.
Det är ju inte förbjudet.
It might not be advisable because ofthe great de fensive front, but if someone wants to emigrate he is al lowed to in principle and so we need to create an appropriate new legal base.
Det är visserligen inte att rekommendera, eftersom det här finns en massiv front av motstånd, men om någon skulle vilja invandra hit, kommer han i princip kunna det och därför måste vi skapa den rättsliga grunden för det.
We do not have one.
Vi har inte det än.
There is no European immigration law, there are no national immigration laws.
Vi har inte någon europeisk invandringsrätt, vi har inte några nationella invandringslagar.
We force people who want to migrate here to assume the status of an asylum seeker.
Vi tvingar människorna, som vill invandra hit, in i en status av asyl sökande.
Through Eurodac it will be possible to find out whether asylum applications are being made in several places by one and the same person.
Vi arbetar här inom en institutionell ram som är stadd i förändring.
It is important for us to know that if the Dublin Convention is to function effectively at all.
Det förslag till Eurodackonvention som vi diskuterar här i dag är framlagt under Maastrichtfordragets regler.
That is in turn only possible through a computerized system for fingerprints, which is found in the Eurodac Convention.
Kommissionen är medveten om att Amsterdamfördraget innebär en annan institutionell ram, men vi anser inte att vi kan vänta på att det nya fördraget träder i kraft, utan vi behöver Eurodacsystemet nu om Dublin konventionen skall kunna vara trovärdig och effektiv.
We are working within an institutional framework which is in a state of change.
Liksom Nassauer anser jag att det är viktigt att vi får snabba förfaranden och att människor får besked mycket snart om vilken situation de hamnar i.
The draft Eurodac Convention we are debating here today has been drawn up under the rules of the Maastricht Treaty.
Det tycker jag också att den senaste tidens händelser i Italien visar, nämligen att vi har behov av annorlunda system än det som vi har i dag.
The Commission is aware that the Amsterdam Treaty means another institutional frame work, but we do not think that we can wait until this new Treaty enters into force.
Samtidigt vill jag understryka att om inte Eu rodackonventionen är i kraft när Amsterdamfördraget ra tificeras, så är det naturligt att kommissionen återkommer och lägger fram ett gemenskapsinstrument.
We need the Eurodac system now if the Dublin Convention is to be able to be credible and effective.
Detta kommer vi att få se ännu tydligare i utvidgningsdebatten. Naturligtvis utgör vår rikedom en magnet för de fattigare regionerna runtomkring oss.
Like Mr Nassauer, I think it is important that we have a quick procedure and that people are informed very quickly about the situation they are in.
Om ni tror att man kan reglera detta på mellanstatlig nivå, mina kolleger i Europeiska folkpartiets grupp, säger jag i dag: Kom ner därifrån!
I also think this is demonstrated by recent events in Italy, i.e. that we need a different system to the one we have today.
Om vi inte undanröjer den här dysfunktionen, kom mer inte heller Europa att lyckas undanröja denna obalans hos sina egna medborgare.
At the same time I would like to emphasize that if the Eurodac Con vention is not in force when the Amsterdam Treaty is ratified, the Commission will of course come back and propose a Community instrument.
Därför borde ni var lite mer vänligt inställda till harmonisering när det gäller integration och inte bara när det gäller att göra motstånd.
In the European Union we always adopt the same approach: we deny the fact that Europe is a continent which attracts immigrants, even though it is due to the poverty gap for which we are in part responsible, in particular the difference in poverty levels between the north and the south as well as between the west and the east, along with the lack of willingness on the part of some EU Member States to share their wealth.
Kommissionen delar parlamentets åsikt att konventionen helt skall stå i överensstämmelse med reglerna om data skydd, vilket jag anser att den gör i sin nuvarande form. Under diskussionen kring förslaget har kommissionen drivit att principerna för dataskydd skall stå i överens stämmelse med gemenskapens regler på området, även om förordningen om dataskydd inte är tillämplig på tredje pelar-området.
This will be shown very clearly in the remainder of the debate.
Jag anser att vi nu har nått en acceptabel nivå för dataskyddet.
Naturally, our wealth has a magnetic effect on the poorer regions which surround us.
Vi bör därför stödja kompromissen om artikel 6, som föreskriver att ministerrådet efter en femårsperiod skall överväga om det fortfarande är nöd vändigt att behålla data om personer som beviljats flyktingstatus. tingstatus.
And even then you don't need Eurodac!
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande!
I think that we have now reached an acceptable level of data protection.
Gradin medlemsstatemas nationella nivå, som innehåller bestämmelser som inte alltid är specifika.
Amendment No 20 in cludes parts which we can accept, particularly the principle on decisions with regard to implementation measures and that they should be carried by majority decision.
Ändringsförslag 20 omfattar delar som vi kan accep tera, särskilt principen om beslut när det gäller implementeringsåtgärder och att de skall genomföras genom majoritetsbeslut. ritetsbeslut.
Finally, I would like to underline the fact that Eurodac's operation is going to be entirely dependent on how we manage the financing, both with regard to setting up the system and the operation itself.
Slutligen vill jag understryka att Eurodacs verksamhet helt kommer att bli beroende av hur vi klarar finansieringen, både vad gäller inrättandet av systemet och verk samheten som sådan.
It is my hope that the principle of Community financing will be adopted and that is also what the Commission supports.
Det är min förhoppning att principen om gemenskapsfinansiering kommer att antas, och det är också vad kommissionen stöder.
If that is the case, the European Parliament will have a decisive role to play in how the future Eurodac shall operate.
Om så blir fallet, kommer Europaparlamentet att ha en avgörande roll att spela för hur det framtida Eurodac skall fungera.
The Commission looks forward to being able to deal with the question of Eurodac's financing together with the European Parliament. ment.
Kom missionen ser fram emot att få behandla frågan om Eu rodacs finansiering tillsammans med Europaparlamentet.
From the plans drawn up for both the single market and the single currency it would seem appropriate to move to wards common action.
Mot bakgrund av de relationer som etablerats i samband med den inre marknaden och den gemensamma valutan verkar det vara lämpligt att utveckla ett gemensamt agerande.
However, the Commission expresses doubts in the Green Paper in regard to the fund and as to how the appropriate legal means will shape any joint action.
Emellertid ställer sig kommissionen, i grönboken, tvivlande till bakgrunden till och utseendet på det rättsliga instrument som skall ge form åt gemenskapens agerande.
Sometimes the need to establish minimum principles is referred to, while at other times the possibility of making a single recommendation to the Member States is mentioned.
Ibland nämner man behovet av att upprätta vissa minimikriterier för revisionsrapporten och ibland talar man om möjligheten att utforma en enkel rekommendation till medlemsstaterna.
Given this situation we must call on the Commission to set out its objectives in the short and medium term, for the creation and operation of an internal market for auditing, as well as a timetable and the measures which must be adopted or rejected.
I detta läge måste man oundvikligen kräva att kommissionen preciserar de kortsiktiga eller relativt långsiktiga målsättningarna för skapandet av en inre marknad för revision och dess funktion liksom den tids plan och de åtgärder som bör föreslås eller förkastas.
President. - Thank you, Commissioner Gradin.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär Gradin.
In any case, the need to press ahead with legislative action to harmonize the minimum content of audit reports can not be delayed.
Det är i alla händelser omöjligt att skjuta upp behovet att lägga fram en lagstiftningsåtgärd för att harmonisera ett minimiinnehåll för revisionsrapporten.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.