natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our only regret is that we have come to this point and so, as we would do in any case, we will vote in line with the position we accepted previously.
Vi kan bara beklaga att vi har kommit till denna situation och vi kommer att rösta för den ståndpunkt, vilket vi hur som helst skulle ha gjort, vi har intagit sedan tidigare.
There was a majority in favour of that last December, and the Council has taken things forward on that basis.
I december var en majoritet för detta, och med det resultatet skred rådet omedelbart till verket.
That is not to say that I welcome the Council's proposal.
Det innebär inte att jag välkomnar rådets förslag.
Getting rid of the once-only chance to choose for Members who are re-elected may perhaps make for greater clarity, but it seriously undermines the basis of the system.
Slopande av engångsvalmöjligheten för omvalda ledamöter gynnar visserligen tydlig heten, men det skadar samtidigt underlaget allvarligt.
The possibility of national taxation on top of European tax is a logical consequence of subsidiarity.
Möjlig nationell beskattning ovanpå den europeiska uppbörden är en logisk följd av subsidiariteten.
But the European tax of up to 40% does not allow the offsetting of items such as relief on mortgage interest.
Denna euro peiska uppbörd utesluter för övrigt till 40 procent avdragsposter som ränta på hypotek.
The average of the 15 current Member States is a socially acceptable level of remuneration.
Genomsnittet i de nuvarande femton medlemsstaterna är en samhälleligt godtagbar lön.
The fact that many European officials receive more suggests above all that the pay scales for officials should be reviewed.
Att många europeiska tjänstemän får mer ger framför allt anledning att revidera tjänsteskalorna.
Unfortunately, the rules on the end-of-service allowance are not at all generous.
Tyvärr är utfallet i fråga om arbetslöshetsersättningen spartanskt.
For example, a Member who has served two full terms will cease to receive any income after ten months.
Efter exempelvis två fulla mandatperioder är det slut med inkomsten tio månader senare.
The Member States are responsible for providing an adequate transitional arrangement.
Medlemsstaterna bär ansvaret för en skälig övergångsbestämmelse.
To sum up, the Council proposal deserves the benefit of the doubt.
Sammanfattningsvis förtjänar rådets förslag att hellre frias än fällas.
Parliament would be showing itself in a very poor light if it rejected this chance of a serious and responsible system of remuneration.
Detta parlament skulle visa sig från sin sämsta sida om det förkastar denna chans till ett välgrundat ersättningssystem.
Gebhardt (PSE). — (DE) Mr President, I am speaking on my own behalf, like Mr Medina Ortega, as we will not form a group opinion until this evening.
Gebhardt (PSE). — (DE) Herr ordförande! Jag företräder endast mig själv när jag talar, precis som min kollega Medina Ortega gjorde, för som grupp kommer vi inte att enas om en gemensam ståndpunkt förrän i kväll.
I do not wish to dwell on details as we will discuss these in any case in due course.
Jag kommer inte att uppehålla mig vid de detaljer som vi ändå kommer att diskutera i sinom tid.
Today we are concerned with the fundamental issues.
I dag är det principerna det handlar om.
We are concerned with the European Parliament and the self-image of the only legitimate, freely and directly elected body of the European Union.
Det handlar om Europaparlamentet och om det självklara med fria direkta val av Europeiska unionens behöriga organ.
The Members of this Parliament are subject only to their consciences and to the will of the people of Europe.
Medlemmarna i parlamentet är endast beroende av sitt eget samvete och det europeiska folkets vilja.
We do not need anyone to tell us what to do, not a group chairman, nor a Conference of Presidents, and certainly not the Council.
Någon förmyndare behöver vi inte. Inte i form av en gruppordförande, inte i form av en ordförandekonferens och definitivt inte i form av rådet.
The people of Europe are concerned with much more urgent problems than a statute for MEPs.
För människorna i Europa är det helt andra problem än en ledamotstadga som är de överhängande.
If we are to be able to solve the really significant problems as a Parliament we must not allow ourselves to become puppets on such a minor issue as this Statute.
För att vi som parlament skall kunna lösa de riktigt stora problemen, får vi inte förvandlas till marionetter redan i sådana detaljfrågor som en stadga.
This is exactly what the Council is trying to do.
Det är just det rådet försöker få oss att bli.
It is simply not fulfilling its Treaty obligations and is ignoring the decision approved by Parliament on 3 December 1998 by an overwhelming majority.
Man uppfyller inte sina plikter enligt fördraget utan förbigår det beslut som fattades av parlamentet den 3 december 1998 med överväldigande majoritet.
Instead of this we are being given a mass of detailed rules that are incomplete, inconsistent, amateurish and highly dangerous for democracy.
I stället får vi ta del av en massa detaljbestämmelser, som är ofullständiga, motsägelsefulla, amatörmässiga och ytterst farliga för demokratin.
I have to say that I am extremely concerned about this.
Det är jag särskilt angelägen om att påpeka.
We must not allowed ourselves to be restricted by financial dependency or to be given a binding mandate.
Vi får inte välja en omväg och låta oss hindras av alltifrån finansiellt beroende till ett imperativt mandat.
If we do not succeed in safeguarding individual MEPs' freedom of decision we cannot claim to be able to accomplish anything for the people of Europe.
Om vi inte lyckas tillvarata beslutandefriheten hos varje enskild medlem i Europaparlamentet får vi inte heller påstå att vi kan åstadkomma något för Europas medborgare.
So let us continue along the right path that has been outlined for us by our rapporteur Willy Rothley, a path which Parliament has already agreed on.
Låt oss därför följa den rätta vägen, som vår föredragande Rothley har utstakat, och som parlamentet redan har be slutat sig (ör att gå.
It is only by doing this that we can retain our standing with the electorate and continue to hope for their trust.
Endast på det viset kan vi se våra väljare i ögonen och hoppas på deras förtroende även i fortsättningen. ningen.
Time is pressing.
Tiden är knapp.
We shall not be part of it, neither he nor myself, but Parliament is about to face the electorate and you simply cannot afford to say: 'ah yes, this Statute which has taken so much work, that can wait a while, the voters will trust us'.
Vi, varken han eller jag hör dit, men parlamentet möter väljaren och då kan man helt enkelt inte tillåta sig att säga: Åh, en stadga som det varit så mycket att göra med, låt den bara ligga ett tag, väljaren kommer ändå att ge oss sitt förtroende.
Mr Rothley is wrong to say that there is no need to talk about this any further this week.
Det finns inom den socialistiska gruppen de som är av den uppfattningen att detta är en rimlig grund för att för handla och att vi måste göra detta.
He knows full well that Coreper is meeting again tomorrow. If we do not take this chance of reversing an illegal situation of discrimination on grounds of nationality, which is at odds with Article 6 of the Treaty and which we ourselves have allowed to persist here for years, we shall not get the chance again, but we can discuss it here openly and honestly with the Council.
Inte bara för mediernas skull, inte bara på grund av den allmänna opinionen, inte bara för väljarnas skull utan för att ordna upp det med oss själva och för att bevisa, om vi då talar i de Euro peiska folkens namn, i dessa demokratiska väljares namn, att vi har en smula samhörighet med vanliga människor och att vi sätter stopp för ett antal tillvägagångssätt så raskt som möjligt.
De Coene (PSE). — (NL) Mr President, Mr Rothley, ladies and gentlemen, I would be happy to believe the rapporteur, if some of his supporters were not a little suspect.
Myller (PSE). — (Fl) Herr ordförande!
Myller (PSE). — (Fl) Mr President, I believe that we must insist today that there has to be a common statute for MEPs, and that this issue must be addressed this week.
Jag tycker att det i dag finns anledning att med eftertryck säga att Europaparlamentets ledamöter måste få en gemensam stadga och det under den här veckan.
It is an issue that can no longer be pushed aside.
Den här frågan kan inte längre skjutas upp.
Regretfully, it has to be said that the Council was slow in dealing with this matter.
Med beklagande måste man konstatera att rådet sölade med behandlingen av den här frågan.
Parliament approved it more than six months ago, and the criticism voiced here that Parliament has had too little time to become acquainted with the document that the Council drafted, is to some extent justified.
Parlamentet för sin del godkände ju saken för mer än ett halvår sedan, och på sätt och vis är den kritik som här framförts, att parlamentet inte haft tillräckligt med tid för att bekanta sig med rådets dokument, berättigad.
But it is vital that the Statute should be approved before the new Parliament commences its term of office.
Men det är nödvändigt att stadgan blir godkänd innan det nya parlamentet inleder sin mandatperiod.
We need to have talks with the Council, and I agree that these talks will be worthwhile in order to achieve results and settle a few fairly minor details that are seen as problematic.
Man måste förhandla med rådet, och jag instämmer med dem att det lönar sig att föra dessa förhandlingar och sträva efter att uppnå resultat och klargöra de, kanhända små, detaljer som fortfarande utgör problem.
The agreement, however, should contain a solution for harmonised rates of pay and scope for national taxation, so that the extra tax generated can benefit each Member State.
Det här avtalet måste ändå innehålla en enhetlig lön och möjlighet till nationell beskattning så att den där extra skatten kommer varje medlemsstat till del.
We should also abandon the system of flat rate travel expenses and adhere to one of bonafide costs incurred, but one that includes expenses incurred through travel in one's home country.
Man måste också överge klumpsummor som reseersättning och hålla sig till kostnadsenliga ersättningar, men på det sättet att ersättningarna täcker även resorna i hemlandet.
I believe this is also a matter of, fairness.
Detta är också enligt min mening en rättvisefråga.
MEPs must also be prepared to have their overheads and office costs expense claims checked to ensure that resources have been used according to what has been agreed, as the Council proposes.
En parlamentsledamot måste också vara beredd att man i fråga om kostnads- och kontorsersättningar, såsom man i rådets förslag säger, kan kontrollera att medlen använts i enlighet med avtal.
In any case. I cannot approve the position that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has adopted, as it only means postponing the issue.
Jag kan under inga omständigheter godta den utgångspunkt som utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har, eftersom den bara innebär att man skjuter upp frågan långt in i framtiden.
A solution has to be reached now.
Avgörandet måste komma nu.
Oreja, Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I have followed this afternoon's debate in the House with great interest.
Oreja, kommissionen. — (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter!
For my part I shall merely stress the importance of reaching agreement on the Statute for Members at the earliest opportunity.
Jag har med intresse följt debatten här under efter middagen och jag skall begränsa mig till att uttrycka betydelsen av att ett avtal om en stadga för ledamöterna uppnås så snart som möjligt.
As you are aware, we have participated in the relevant procedures agreed at the Vienna European Council last December.
Som ni vet har vi deltagit i de inofficiella förfarandena som beslutades i Europeiska rådet i Wien i december.
In March, we provisionally issued the ruling called for in Article 190(5) of the Treaty. The ruling was formally confirmed by the Commission and forwarded to Parliament when the Treaty came into force.
I mars lämnade vi ett provisoriskt yttrande, vilket artikel 190.5 i fördraget kräver, ett yttrande som formellt bekräftades av kommissionen och skickades till parlamentet när fördraget trädde i kraft.
We appreciate that a number of exceptions or a transitional period may prove unavoidable for reasons of political expediency.
Vi anser att de politiska behoven kan göra att vissa undantag eller en övergångsperiod blir oundvikliga.
We are prepared to accept these in the interests of an agreement provided that the number of exceptions is kept as low as possible and that they serve to pave the way to a single and uniform statute. Above all, they must lead to the implementation of a system of equal payment for all Members of the European Parliament as soon as possible.
I avtalets in tresse tycker vi att detta är godtagbart, om sådana undantag begränsas så mycket som möjligt och utgör ett steg mot skapandet av en gemensam och enhetlig stadga, och framför allt bidrar till att uppnå ett fastställande så fort som möjligt, av ett system med samma fördelning för alla ledamöter i Europaparlamentet.
What we are certainly opposed to is any solution involving a review of the European Communities' protocol on privileges and immunities.
Det vi har motsatt oss är sådana lösningar som innebär en revidering av protokollet om privilegier och immunitet i europeiska gemenskaperna.
This issue has been taken into account.
Denna fråga har beaktats.
We have also made every effort to guarantee that the cost to the Community budget of implementation of the Statute is taken into consideration in the financial perspective.
Vi har också ansträngt oss att garantera att man i budgetplanen beaktar de kostnader i gemenskapsbudgeten, som tillämpningen av stadgan kommer att innebära.
I believe that die text of the Interinstitutional Agreement reflects the progress made in this direction. ·
Jag tycker att man i det interinstitutionella avtalet har gjort framsteg i denna mening.
We trust that a solution acceptable to Parliament and to the Council will be reached in the near future.
Vi hoppas att man snart uppnår en lösning som är godtagbar för parlamentet och rådet, även om vi anser att parlamentet måste besluta om rådets nuvarande ståndpunkt är helt eller delvis godtagbar, och vi förlitar oss på att ett av tal snart uppnås.
Nevertheless, we understand that Parliament has to decide if the Council's present position is acceptable in full or in part and we hope agreement will soon be possible.
Utan att värdera den ståndpunkt han har i den fråga vi nu behandlar måste jag säga att jag — i dag som kommissionär och i går som parlaments ledamot — alltid har uppskattat, när meningarna har sammanfallit eller när de gått isär, styrkan i hans argument och kraften i hans övertygelser.
Before concluding I must convey to Mr Rothley how much I have valued his work over the years.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr kommissionär.
I have no wish to express an opinion on Mr Rothle/s views on the issue before us today.
Jag förklarar debatten avslutad.
I do however want to say that as a Commissioner and in previous years as a Member of this House, I have always valued the power of his arguments and the strength of his convictions, whether or not I have agreed with them.
Ordföranden. — Mina damer och herrar! Jag vill börja med följande meddelande: I eftermiddagens omröstningar bekräftade parlamentet sina yttranden till kommissionens förslag, där förfarandet har ändrats till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande.
The debate is closed.
Ordföranden
This concerns: Agenda 2000 — European Social Fund; Agenda 2000 — Community support for trans-European networks; Agenda 2000 — European Regional Development Fund; protection of workers in explosive atmospheres; and finally, charging of heavy goods vehicles.
— gemenskapens finansiella stöd för transeuropeiska nät, Agenda 2000 — Europeiska regionala utvecklingsfonden, arbetstagarnas säkerhet mot fara i explosiv atmosfär och slutligen avgifter på tunga godstransporter.
Budget estimates for the European Parliament and the European Ombudsman for 2000
Budgetberäkning för parlamentet och ombudsmannen för budgetåret 2000
President. — The next item is the report (A4-0227/99) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 2000.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0227/99) av Müller för budgetutskottet om parlamentets beräknade inkomster och utgifter samt ombudsmannens beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2000.
Müller (V), rapporteur. — (DE) Madam President, I would like to ask for your help.
Müller (V), föredragande. — (DE) Fru ordförande! Jag vill be er om ett råd.
I can see nobody at all here from Parliament's administration, and Mr Wynn and Mr Samland are already all too familiar with what I have to say.
Jag kan inte se någon här från parlamentsförvaltningen, och det jag har att säga känner kollegerna Wynn och Samland till mer än väl.
In view of this, I am really not prepared to speak here.
Under sådana omständigheter är jag inte alls beredd att tala.
Perhaps you could advise me what to do.
Kanske ni kan ge mig ett gott råd.
I could hand in my speech in writing, and then we would save five minutes and you could move straight on.
Jag kan lämna in mitt tal i skriftlig form, då sparar vi in fem minuter och ni kan fortsätta direkt.
But I do not think this is the right way to proceed.
Men så här får det inte gå till, anser jag.
Of course everyone is in group meetings discussing the Statute, and that is where I should be now too.
Nu sitter natur ligtvis alla i sina grupper och diskuterar ledamotsstadgan.
So please tell me what I should do.
Där borde även jag vara nu.
However, I feel that it would be beneath my dignity — and this is of course not intended as a criticism of those who are present — to complete the procedure in this way.
Jag ber att ni ger mig ett råd om hur jag skall gå till väga, men jag tycker att det är under min värdighet — det är givetvis ingen kritik mot de när varande — att klara av ett förfarande på det sätt som jag skulle få göra här.
President. — I can quite appreciate what you say, and this is something that unfortunately happens to us very often.
Ordföranden. — Det har jag full förståelse för, och tyvärr inträffar det ofta här.
We had just finished in the groups, and then we quickly came running along here.
Vi i vår grupp hade precis blivit klara och då skyndade vi oss hit.
I hope our colleagues will also be with us soon.
Jag hoppas att även de övriga medarbetarna strax dyker upp.
We shall try to get them here without delay.
Vi skall försöka få hit dem snabbt.
I would ask you not to submit your speech in writing, since we do have Mr Wynn, Mr Samland and others with us in the Chamber.
Jag ber er att inte lämna in ert tal i skriftlig form, för Wynn, Samland och en del andra sitter ju redan här.
I should like to hear your speech, Mrs Müller, I really would.
Jag vill gärna höra ert tal, fru Müller, det vill jag verkligen.
So please do make it!
Vill ni vara snäll och hålla ert tal för oss!
Müller (V), rapporteur. — (DE) I am very fond of you all, but perhaps you could request once again that somebody from Parliament's administration should be present, because what I have to say is of course primarily aimed at them.
Müller (V), föredragande. — (DE) Jag uppskattar er allihop, men kanske ni ändå kunde uppmana någon från parlamentsförvaltningen att närvara, för det jag har att säga riktar sig huvudsakligen till dem.
Having my target audience absent really makes this rather difficult.
När mottagaren inte är när varande är det litet svårt.
So, I shall just grind out my speech, like it or not.
Nåväl, jag skall hålla min predikan till allas förnöjelse eller missnöje, som alltid.
Madam President, acting Commissioner, ladies and gentlemen, yesterday evening and this morning we discussed the reforms that a new Commission needs to tackle as a matter of urgency.
Fru ordförande, ärade herr kommissionär, ärade kolleger! Igår kväll och i dag på morgonen diskuterade vi de reformer som den nya kommissionen i första hand måste ta sig an.
We formulated conditions that both individual Commissioners and the Commission collectively should fulfil, not just in terms of substance, but also as regards procedure.
Då formulerade vi förutom de innehållsmässiga kraven även de formella krav som de enskilda kommissionärerna liksom kommissionen i sin helhet måste uppfylla.
I hope and indeed I am confident that the vitality of this debate will also infect this House.
Jag hoppas och tror att dynamiken i den här debatten kan överföras till vårt parlament.
The European Parliament's preliminary draft estimates for the year 2000 provide us with an opportunity to do this, and as rapporteur I would like to make a brief introduction to the debate — assuming there will be one, that is.
Europaparlamentets preliminära förslag till budgetberäkningar för år 2000 är en god anledning till det, och det är den debatten jag som föredragande i all korthet vill inleda, förutsatt att debatten blir av.
I believe that the influence wielded by political institutions is not just a matter of legal clauses and treaty articles.
Jag tror inte att de politiska institutionernas inflytande enbart tar sig uttryck i lagparagrafer eller fördragsartiklar.
As parliamentarians we are pafticularly aware that political subject matter is only as good as the scope for communicating it through the process of public debate.
Som parlamentariker är vi väl medvetna om att det politiska in nehållets värde är relaterat till i hur hög grad det kan förmedlas i den offentliga diskussionsprocessen.
So we will have to ensure that the new powers conferred on us by the Treaty of Amsterdam a few days ago are underpinned by our collective credibility.
Den nya befogenhet som Amsterdamfördraget tillskrivit oss för bara några dagar sedan måste vi därför underbygga med hjälp av vår kollektiva trovärdighet.
That is our true political capital.
Det är det som är vår verkliga politiska uppgift.
The first of the two central themes that I would like to see governing the future administrative development of the House is therefore 'greater trust based on greater transparency".
Det första av de två ledmotiv som jag anser bör prägla den framtida utvecklingen av parlamentets förvaltning lyder därför: ökat förtroende genom ökad insyn.
I am firmly convinced that adopting the Statute for Members of the European Parliament would be a crucial step in this direction.
Jag är helt övertygad om att ett antagande av ledamotsstadgan skulle innebära ett avgörande steg i rätt riktning.
In the expectation that a decision to this effect will be taken this year, the Budgets Committee has therefore included an amount of EUR 60 million in the reserve and has created a staff reserve to cover the additional administrative requirements expected.
Budgetutskottet har därför i väntan på att ett sådant beslut skall fattas i år avsatt en reserv på 60 miljoner euro, samt upprättat en personalreserv för de ökade administrativa kostnader som är att vänta.
This means we can finally dispense with special pots of money such as the two special pension funds for Members, which have repeatedly been the subject of public criticism of Parliament.
Därmed kan man äntligen ta bort sådan särskilda potter som de båda pensionsfonderna för ledamöter, vilka ständigt har blivit föremål för all mänhetens kritik mot parlamentet.
Furthermore, it is worth remembering at this point that the amount originally earmarked for setting up a super market, EUR 3.8 million, is no longer included in the preliminary estimates. Another relevant point in this context is that the repayment period for the new buildings has now been definitively set at 10 years instead of 15, so that
Dessutom bör man i det här fallet påminna om att de medel som från början var avsatta för inrättandet av en stormarknad till ett belopp av 3,8 miljoner euro inte längre ingår i det preliminära för slaget till budgetberäkningar.