natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the fight against crime, the Finnish Prime Minister announced that there would be closer cooperation between police and judicial authorities across member states.
Han är utbil dadjurist och har arbetat som chef vid avdelningen för arbetsskydd på Social- och hälsovårdsministeriet (1971-82), varefter han valdes till Lands hövding i Nylands län (1982-89).
This would be reinforced through the establishment of EUROJUST which would be a unit of lawyers, magistrates and/or police officers that would be in place by the end of 2001.
Han var justitie ombudsman 1989, justitieminister 1971, riksdagsman under perioden 1972-82 samt social- och hälsovårdsminister 1982.
forthcoming Helsinki Summit.
C Jordbruk och Tiske
He also welcomed the reinforcement of the Common Foreign Security Policy and underlined the need to improve transparency.
Fransk blockad mot brittiskt nötkött garantera en utvärdering av livsmedel som är fri från nationella hänsyn.
Speaking for the Commission, Antonio VITORINO struck a similar note and stated that the Commission shared the Presidency's positive view of the Summit's outcome.
Kommissionen beslutade tidigare i år, på rekom­mendation av EU:s veterinära myndigheter, att med effekt från den 1 augusti häva det exportförbud för brittiskt nötkött som varit i kraft sedan BSE­krisen bröt ut 1996.
The conclusions reached at Tampere would help the EU to define its priorities, he said.
Frankrike vägrade dock att acceptera import av brittiskt nötkött med hänvisning till nya vetenskapliga rön.
He welcomed in particular the unequivocal support for the Geneva Convention.
Denna uppfattning delades även av Elizabeth LYNNE (ELDR UK).
He also welcomed the Summit's emphasis on the need to combat the traffic in human beings.
Hon menade även att det var märkligt att Frankrike inte protesterade tidi­gare, dvs. i maj då beslutet om att häva export­förbudet fattades.
He welcomed too the attempts to ensure that the rights of citizens of third countries were recognised in the EU Mr Vitorino considered that the establishment of EURO JUST would give a "kick-start" to the process of judicial cooperation He also welcomed the "ambitious" programme to fight money-laundering.
Sammantaget hoppades hon att denna fråga skulle lösas av vetenskapsmännen senare på dagen eftersom bråk av det här slaget är mycket skadliga för unionen.
However, the Commissioner did consider that in some areas the Summit had not lived up to his expectations.
En mera försiktig ton anslogs däremot av Friedrich­Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (De gröna, D) som påtalade att alla fakta om BSE ännu inte är kända.
Firstly, it had not adopted the concept of a single asylum system.
Kommissionär Franz FISCHLER redogjorde för de åtgärder som vidtagits av Storbritannien för att utrota BSE, vilka ansetts vara tillräckliga för att garantera en hög nivå på konsumentskyddet.
Secondly, some member states had been reluctant to support the European Fund for Refugees, although he stressed that this would not involve any new expenditure.
Han kunde dock inte ge någon ytterligare information eftersom unionens vetenskapliga veterinärkom­mitté fortfarande satt i möte vid tidpunkten för debatten.
Finally, Mr Vitorino would have liked the idea of a European Public Prosecutor to have been given more impetus.
Han meddelade att ett beslut från kom­mittén är att vänta vid 18­tiden på fredagen.
In conclusion, however, he was broadly optimistic that Tampere had sent out the right message and that there could be no turning back.
Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) underströk att Frankrike enligt fördraget har rätt att förhindra im­port av varor som är skadliga för folkhälsan.
He emphasised that an internally secure EU should not mean a Fortress EU. Applauding the "spirit of Tampere" the Commissioner ended by saying that it sent out a powerful message to all - citizens and criminals.
Hon välkomnade dock inrättandet av en oberoende livs­medelsmyndighet eftersom hon ansåg att kommis­sionens beslut att häva exportförbudet fattats på enkom politiska grunder.
There was considerable support from a number of speakers in the subsequent debate for the decisions reached at Tampere.
Även Dominique SOUCHET (UNE, F) menade att det var Frankrikes fulla rätt att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att skydda franska konsu­menter.
Ilkka SUOMINEN (EPP/ED, FIN) applauded the Summit as the first time that the Council had tackled the issue of an area "Freedom, Security and Justice".
Han ansåg vidare att denna rätt borde anges tydligare i fördragen vid nästa regerings­konferens.
He believed that there were many positive outcomes from the Summit and stressed in particular the importance of increased judicial coooperation.
Talarna under den efterföljande debatten var djupt splittrade vad beträffar den franska regeringens beslut att förbjuda import av brittiskt nötkött.
However, he was unhappy that there had been no mention of a European Public Prosecutor.
Neil PARISH (EPP/ED, UK) beskrev beslutet som oacceptabelt och olagligt och begärde att det hävs omedelbart.
If he had any other criticisms, it would be that he regretted that Council had not set itself even more ambitious goals.
Brittiskt kött är säkert, och jag vill bara varna för att det kommer att bli hämnd­aktioner på båda sidorna kanalen om inget görs för häva importförbudet, fortsatte han.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) also offered his congratulations to the Finnish Presidency and believed that the Summit represented a significant step forward to enable citizens to have access to justice across national borders.
Parish begärde därför att importstoppet hävs utan dröjsmål samt att den franska regeringen betalar skadestånd till de brittiskajordbrukare som drabbats.
He was concerned at the increase in racist attitudes and stressed that the right to asylum was a basic freedom.
Nigel FARAGE (DME, UK) menade för sin del att denna händelse än en gång visar att det brittiska EU­medlemskapet är dåligt för näringslivet, och för folket.
He believed that legal immigrants should enjoy the same rights as EU citizens and also welcomed the proposals for a European Fund for Refugees.
Vi borde lämna EU och börja idka verk­lig frihandel, menade han.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) believed that the Summit had achieved a better result than had been expected.
Jean­Claude MARTINEZ (GL, F) gick till hårt angrepp mot kommissionens och veterinärkom­mitténs handläggning av den här frågan.
She wanted Parliament to become a full partner in the process and regretted that it was currently marginalised.
Detta är inget annat än politisk biologi som inte har något att göra med vetenskapliga fakta.
However, she did not consider that there had been enough progress on human rights issues, such as the right of EU citizens to move freely and their rights to access information and documents.
Det är märkligt, sammanfattade han, att EU hävdar försiktighets­principen på ett område (hormoner), medan det på detta område är berett att åsidosätta samma princip.
A less positive note was struck by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) who was disappointed at the Summit conclusions and was concerned that the concept of a Fortress Europe still continued.
Också Alan DONNELLY (ESP, UK) var synner­ligen kritisk mot Frankrikes handlande och sade att han välkomnade den vetenskapliga granskning av Frankrikes "bevis" som just nu pågår.
He stressed the importance of freedom of movement and of having a Charter of Fundamental Rights.
All till­gänglig information pekar på att brittiskt nötkött är säkrast i Europa ­ och förmodligen i världen ­ och jag är övertygad om att veterinärkommittén kom­mer att komma fram till detta, sade han.
This, he believed, was indispensible if a "Europe of the Citizens" was to be built. He was also in favour of democratic control of Europol.
Om nu beslutet blir att importstoppet skall hävas räknar jag med att kommissionen och Frankrike agerar omedelbart, underströk han.
Hans BLOKLAND (EDD, NL), however, stressed that the EU should not be striving for an "unattainable Utopia" was heartened by the "positive tone" set by the Summit.
Donnelly sade avslut­ningsvis att han välkomnade Prodis förslag om en oberoende europeisk livsmedelsmyndighet för att
He also called for high standards of judicial competence.
Avslutande replik från kommissionen
While recognising that the issues discussed at Tampere were extremely serious, Michael HOLMES (EDD, South West) added a note of caution and detected an attempt to increase the EU's powers by stealth.
Som avslutning på debatten återkom kommissioner Fischler och insisterade på att alla beslut i den här frågan har fattats, och kommer att fattas, av oberoende vetenskapliga experter.
It was, he felt, in some cases necessary to take a firm approach to the question of immigration, adding that "asylum is a precious gift not to be abused" and action should be based on the UN Convention.
Han underströk att det nu inte fanns annat att göra än att vänta på vetenskapskommitténs beslut.
This, he felt, would only encourage more immigration and put pressure on the social services.
Under alla omständigheter, avslutade han, är jag och resten av kom missionen redo att agera snabbt så snart som vi har ett beslut.
Nevertheless, he was anxious to reassure the House that the Europol model had not changed.
(Uttalande/debatt ägde rum den 29 oktober 1999.)
The proposed EU Charter for Fundamental Rights and the arrangements for putting it into place are also welcomed.
Utskottet för kultur, ungdoms­frågor, utbildning, media och idrott.
On asylum and migration, there is welcome for the endorsement by the member states of the rights of asylum seekers under the Geneva Convention but the failure of the European Council to agree on a single asylum system is regretted.
Kommissionen tog upp merparten av parlamentets ändringsförslag. Två av förslagen kunde kom­missionen emellertid inte acceptera: att öka bud­getanslaget från 167 miljoner till 250 miljoner euro och att fördela budgeten enligt olika kultursektorer.
MEPs want to see progress in this area, especially towards introducing a uniform status for refugees and the involvement of the Commission in this process.
I kommissionens mening skulle detta medföra en sänkning av de olika projektens kvalitet och av organisationens flexibilitet.
The resolution also supports fair treatment for third country nationals legally resident in the EU.
Även i rådets gemen­samma ståndpunkt avvisades budgetutökningen.
MEPs also want to see a common EU visa system and common rules for long-term residents.
Parlamentet har att för andra gången diskutera ett betänkande om kommissionens förlag att skapa ett flerårigt ramprogram (2000­2004) på kulturom­rådet, Kultur 2000, som skall ersätta programmen Kalejdoskop, Ariane och Rafael.
There is also welcome for the determination to combat illegal immigration, but with the accent on tackling organised gangs responsible for trafficking in human beings.
Syftet är tvåfal­digt: dels att rationalisera och göra EU:s insatser för kultursamarbete mer sammanhängande genom ett samlat instrument för finansiering och program­planering, dels att tydligt integrera kulturen i gemenskapens politik och verksamhet.
There is also support for improved access to justice across Europe to deal with cross-border cases.
Kulturutskottet bekräftade dock parlamentets ståndpunkt i en andrabehandlingsrekommendation.
MEPs also backed the idea of a "Euro-bail" system allowing those charged to go home whilst awaiting trial and the provision of legal aid.
Föredragande Vasco GRAÇA MOURA (EPP/ED, Ρ) vidhåller att ett ramprogram som är värdigt namnet måste ha en budget på minst 250 miljoner euro.
Moves to step up cooperation to tackle cross-border crime were also welcomed and in the interest of strengthening democratic control, the Parliament is reaffirming its request for cooperation in this area under the third pillar to be integrated into the "first pillar".
Dessutom anser utskottet att rådets linje att prioritera större kulturnätverk och att skapa en stor koncentration av nätverk skulle ha mycket negativa effekter på små och medelstora nätverk, och även försvåra övervakningen. Enligt utskottet har små och medelstora verksamheter de bästa förut­sättningarna för att nå medborgarna.
Wednesday 27 October - Opening the debate on the report of the "three wise men", appointed by Commission President Romano Prodi to look at the prospects for institutional change and other reforms needed before enlargement, Michael BARNIER, speaking for the Commission, confirmed that the Commission had not as yet adopted a firm position on the report but would be coming forward with its own report for the negotiations when the next IGC begins.
Vasco GRAÇA MOURA (EPP/ED, Ρ) underströk att det är nödvändigt att öka budgeten för program­met så att EU kan bidra till att skydda och bevara Europas kulturella identitet.
Nevertheless, he did emphasise the need to reach agreement before the end of the 2000 deadline, pointing out that the situation with regard to the applicant member states had changed since Amsterdam in the sense that there was now more pressure for enlargement to take place at a faster pace.
Tyvärr, fortsatte han, verkar det som om det blir omöjligt att undvika ett förlikningsförfarande på detta område eftersom rådet är fullständigt ovilligt att släppa till till­räckliga medel.
And, he added, it would be a mistake to believe that reforms could come later rather than before the new member states joined.
Målsättningarna med programmet är bl.a. att skapa och sprida kultur, verka för utbyte av konstnärer och verk, utveckla nya konstnärliga uttrycksformer, framhäva kulturarv av europeisk betydelse samt att sprida den europeiska kulturen till tredje land och främja en dialog med andra kulturer i världen.
While recognising that the negotiations would indeed be tricky and needed a political determination from all the member states, he felt that agreement on how the EU could be run in the long-term could in fact be reached on the basis of a compromise and that was what he intended to work for.
Programmet skall genomföras enligt följande: (1) insatser som samordnas inom fleråriga avtal om organiserat kultursamarbete som genomförs i kulturnätverk ­ minst sju medlemsstater måste medverka; (2) större insatser, Lex. evenemanget Europeisk kulturhuvudstad och en ny kulturfestival för scenkonst som hålls i det land som innehar ordförandeskapet i rådet, (3) särskilda insatser för att exempelvis främja nya kulturformer samt utbyte och samarbete mellan yrkesverksamma inom kultur ­ minst fyra medlemsstater måste medverka.
For the EPP/ED however, Hans-Gert POETTERING (D) had no doubts that there was a need for a fundamental reform of existing procedures, the key being to introduce qualified majority voting in Council across the board and at the same time introduce a procedure to reassure the smaller countries.
En fullständigt enig talarskara ställde sig bakom kulturutskottets krav på en ökad budget för pro­grammet. Doris PACK (EPP/ED, D) beskrev rådets budget som skrattretande.
He felt the report on the table was a good basis for future negotiations and he welcomed the idea of a new basic treaty, to be accompanied by more detailed legislation to be agreed later.
250 miljoner är det minsta belopp som krävs för att vi skall nå de målsättningar som ställts upp, underströk hon. Denna uppfattning delades av övriga talare.
On the question of qualified majority voting, he recognised this was a sensitive issue likely to provoke sceptics, but he contended that clinging to the veto actually handicapped national governments in the sense that they were more likely to lose from the veto being applied by other countries rather than on the odd occasion when it would seem to be of vital national interest.
Vid den första behandlingen välkomnade kultur­utskottet kommissionens initiativ, men ansåg att även följande mål borde ingå: medborgarnas del­tagande i, och tillgång till, insatserna på kultur­området, samt ett tydligt erkännande av kulturen som sysselsättningsfaktor och dess funktion vid social och medborgerlig integration.
It was also important to recognise that there were other issues to take up such as the functioning of a larger European Court of Justice of 30 members and the detailed rules for the composition of a new European Parliament with a 700 member limit, as already agreed at Amsterdam.
Man för­ordade även att tyngdpunkten läggs mer på mål­inriktade, små och medelstora projekt.
There was also the question of integrating the WEU into the EU and the simplification of the Treaties.
Dessutom föreslogs ett sektorsinriktat synsätt för att göra insatserna mer flexibla och effektiva.
He looked forward to agreement on a balanced package.
Avslut­ningsvis krävde utskottet att budgetanslaget ökas från 167 miljoner till 250 miljoner euro.
For the Liberals, Andrew DUFF (ELDR, Eastern) felt it was important to calm those fears about what he termed the "creeping transfer of sovereignty" before emphasising to Europe's citizens that there was now an opportunity for real political choice.
Kultur,Altbildning och FoU 'WÊÊmãÊam" talare, kritiserade även rådet för dess fixering vid stora projekt.
For example, granting citizens the right of direct appeal to the European Court would be a meaningful step forward.
Kommissionär Viviane REDING sade att hon kunde acceptera i stort sett samtliga parlamentets ändringar.
For the Greens, Monica FRASSONI (B) felt the time had come to abolish the so-called "pillar" structure and create a real constitution for the EU while Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) underlined the need to directly involve citizens in the reform process.
Omröstning integrerat femårsprogram. Samtidigt ansåg parla mentet att de föreslagna åtgärderna borde sam ordnas i ett allmänt program för att motverka splittring och göra initiativet mer överskådligt.
While she could go along with proposals relating to simplification of legislation, she totally rejected any idea of the EU taking on board the WEU and any military competences for defence.
Vidare ville parlamentet förbättra tillträdet till programmen genom att 1/3 av budgeten uteslutande skall gå till missgynnade ungdomar, en ökad satsning på informationsåtgärder samt genom att målgruppen utvidgas till att omfatta ungdomar i åldern 14-27 år (med undantag för volontärtjänsten där maximiåldern är 18 år).
Georges BERTHU (UEN, F) objected to the unsatisfactory process whereby the Commission itself appointed the so-called "Wise Men".
Parlamentet ändrade rådets gemensamma stånd punkt i enlighet med utskottets förslag.
Adoption of qualified majority voting would only reduce the powers of the national governments who would be forced into concessions, he argued.
(Debatt/omröstning ägde rum den 27/28 oktober 1999.)
Wednesday 27 October - Parliament at last took a final vote on the legislative resolution on the Commission proposal on the European Agency for Reconstruction in the former Yugoslavia.
Som så ofta är fallet är det budgeten som är den stora stötestenen -rådet skar ned budgeten till blott 350 miljoner euro - dvs. drygt hälften av kommissionens ursprungliga förslag.
In September it had voted on the amendments but did not take a final vote because in its view neither Commission nor Council were able to explain their position on the House's amendments.
Detta, konstaterar föredraganden Lissy GRÖNER (ESP, D), är oacceptabelt och svarar inte alls upp mot den höga prioritet som gavs åt utbildning i Agenda 2000.
In advance of today's vote, Commissioner Chris PATTEN had prepared a compromise on the two main areas where there were differences between Council and Parliament - i.e. the location of the Agency and its management structure.
Kulturutskottet kräver att budgeten blir 980 miljoner euro för sju år (i stället för fem år), precis som närbesläktade program såsom Socrates och Leonardo. Vidare kräver man att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att förbättra ungdomars tillträde till programmet.
Mr Patten stated that he would be taking his proposals to Council and would be seeking a resolution of the issue.
Dessutom anser man att deltagare i programmet måste kopplas till det sociala skyddsnätet och ges ersättning för t.ex. läkarbesök.
Legal affairs and internal market (A5-0037/99 - Palacio Vallelersundi)
Lissy GRÖNER (ESP, D) redogjorde för bakgrunden för utskottets ändringsförslag, och då framför allt de som gäller budgeten och löptiden.
Wednesday 27 October - The House voted by 485 votes to 21 with 40 abstentions to confirm its votes on a series of legislative procedures in the sphere of legal affairs and the internal market.for which the basis was altered by the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Hon hoppades att en kompromiss skulle kunna nås med rådet så att programmet kan träda i kraft vid årsskiftet som planerat.
One amendment was adopted which reiterated Parliament's willingness to negotiate with Council on the draft Statute for members and which instructed the President to pursue negotiations in search of an agreement.
Vid den första behandlingen välkomnade parla mentet kommissionens initiativ att föreslå ett
The following technical proposals were approved without amendment:
Partigruppsinlägg bistånd som EU avsatt för Turkiet inom ramen för tullunionen.
Co-decision procedure - first reading. Simple majority required for amendments to be adopted. (COM(1999) 32 - C4-0094/99) (COM(1999)276 - C5-0012/99)
Partigruppernas talesmän ställde sig helt bakom föredraganden och uppmanade parlamentet att anta betänkandet.
Wednesday 27 October - Jacob SÖDERMAN was re-elected as European Ombudsman.
Kommissionär Viviane REDING kunde godta nästan alla ändringsförslag.
In a tight contest he received 269 votes with the only other candidate, former MEP and Vice-President, Georgios ANASTASSOPOULOS obtaining 256.
Detta innebär att kom­missionen ställer sig bakom parlamentets krav be­träffande programmets budget och löptid.
There were 32 invalid votes.
Nu måste vi även övertyga rådet, sade Reding, vilket inte bör vara omöjligt.
Mr Soderman's mandate will run for five years.
Ungdomarna är ju vår framtid!
Restructuring of firms (B5-0185/0186/0192/0195/0196/0199/99)
Parlamentet ändrade rådets gemensamma stånd­punkt i enlighet med utskottets förslag.
Wednesday 27 October - Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU came before the House against a background of the restructuring of Michelin which has recently announced its intention to cut up to 7,500 jobs.
Kulturutskottets föredraganden Giuseppe GARGANI (EPP/ED, I) anser att rådets gemen­samma ståndpunkt är en acceptabel kompromiss som parlamentet bör godkänna.
The Commissioner said that there were lots of reasons behind restructuring, such as globalisation and technological change.
Det bör i sam­manhanget poängteras att båda programmen löper ut i slutet av året.
She regretted the loss of jobs and considered that the process must be carried out in a manner that minimised the potential harm.
Beslut om programmens fortsatta utformning har ännu inte fattats av EU (förlikning pågår just nu om Socrates II för perioden 2000­2006; parlamentet och rådet är fr.a. oense om programmets budget).
It would also be a matter of concern to the SMEs which depended on Michelin.
Förhandlingar om Turkiets deltagande i nästa programperiod kommer att in­ledas senare i höst.
She stressed the importance of ensuring that those made redundant were employable elsewhere and also of consulting workers in such circumstances.
(Debatt/omröstning ägde rum den 27/28 oktober 1999.)
Referring to current EU legislation on redundancies she stated that the "company concerned" did not appear to have contravened the rules.
Giuseppe GARGANI (EPP/ED, I) beskrev för­slaget om att införliva Turkiet i olika EU­program som ett viktigt steg för att knyta landet närmare EU.
Mrs Diamantopoulou argued for an Observatory for SMEs which would enable those concerned to see in advance what would happen She stressed that the EU should follow the social model and that although restructuring would always hurt the damage should be limited.
Även om man fortfarande har reservationer beträffande respekten för de mänskliga rättig­heterna ansåg han att detta inte är skäl nog att utestänga turkiska ungdomar från programmen i fråga.