natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the longterm unemployment situation is par ticularly bad in Flanders, and I would therefore like to ex pand my question somewhat and give it a more general scope.
Om det kan vara till nytta för min kollega så vill jag gärna stå till tjänst vid inlämningen av hans klagomål som sedan bör tas om hand av det observationscetrum som kommissionären talade om.
In view of the fact that the Commissioner has no more scope for changes in this programming period and is also putting forward substantive reasons for this, can he assure me that Member States will have somewhat more flexibility and somewhat greater margins within the priorities of the European Union to adjust their own priori ties to a specific situation in the forthcoming programming period with the future Structural Funds?
Flynn. - (EN) De två ärade ledamöterna kommer att bli nöjda med en särskild aspekt. Beträffande frågan om bud geten kommer vi att kunna få vår handlingsplan och frå gan om budgetposten för rasismen godkända.
The fight against racist incidents is first and foremost the responsibility of Member States and complaints must therefore be addressed to the competent national authorities.
Kampen mot rasistiska incidenter är först och främst medlemsstatemas ansvar och klagomål måste därför riktas till de behöriga nationella myndigheterna.
The body responsible for such matters in Belgium, the role of which is very similar to the Commission for Racial Equality in the United Kingdom, is Centre pour l'Egalité de Chances et de Lutte contre le Racisme, that is the Centre for Equality and the fight against Racism.
Det organ som är ansvarigt för sådana ärenden i Belgien, vars roll mycket liknar Kommissionen för jämlikhet mellan ra serna i Förenade kungariket, är Centre pour l'Egalité de Chances et de Lutte contre le Racisme, vilket är Centrumet för jämlikhet i kampen mot rasismen.
The honourable Member is advised to take the constituent's complaint to this body and they will be pleased to hear about the complaint.
Den ärade le damoten ombeds att ta sin väljares klagomål till detta organ och de kommer att vara glada att ta emot klagomålet.
Flynn. - I have to agree with the honourable Member I am well aware of her particular point of view and her very supportive attitude towards both the employment strategy and the preventive approach.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Flynn. Med denna anmärkning har tiden tagit slut för blocket med frågor till kommissionär Flynn.
That has been stated here in the House many times by her and I appreciate it greatly.
Således kommer frågorna nr 54 till 57 att besvaras skriftligt. (')
I am aware of the difficulties of longterm unemployment in the Flanders area.
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämne kommer följande frågor att tas upp tillsammans:
Lomas (PSE). -1 thank the Commissioner for his reply and the very helpful information he has given me.
Lomas (PSE). - (EN) Jag tackar kommissionären för hans svar och den mycket användbara information han givit mig.
Of course I will do what he says.
Naturligtvis kommerjag att göra som han säger.
However, the EC has frequently commented on such matters, and the Commission in particular has made some excellent statements.
EG har emellertid ofta kommenterat sådana ärenden och i synnerhet kommissionen har gjort några utmärkta uttalanden.
Since the Commissioner may have a little more influence than me, I wonder if besides me taking the matter up, the Com missioner could advise this body - I know it can do no more, it cannot interfere - that a Member has raised this matter and that the Commission is disturbed about it.
Då kommissionären kanske har litet mer inflytande än jag har så undrar jag om kommissionären, vid si dan av att jag tar upp ärendet, kunde avisera för detta organ - jag vet att den inte kan göra mer, den kan inte blanda sig i - att en ledamot har tagit upp ärendet och att kommissionen är upprörd över det.
There should be an inquiry into both the bar and the police and it would be very helpful if the Commissioner could assist in this way.
Det borde ske en ut redning om både baren och polisen och det skulle vara till stor hjälp om kommissionären kunde bistå på detta sätt.
The key thing is how to make best use of the money, to cater for the very problem that the honourable Member mentions. Expenditure can be accepted until the end of 2001 so there is some time left to cater for the expenditure.
Kan kommissionen bekräfta att den gemensamma fiskeripolitikens nuvarande fiskegräns på 6-12 sjömil kommer att bibehållas efter 2002?
I am satisfied from discussions I had just yesterday that the 1998 outturn may be even somewhat stronger than that.
och fråga nr 59 från Robin Teverson (H-0687/98): :
Flynn. - I appreciate what the honourable Member has said.
Flynn. - (EN) Jag har förstått vad den ärade ledamoten sagt.
We are launching a wide debate on Article 13 as you know.
Vi kommer att sätta igång en bred debatt om artikel 13, som ni vet.
I would hope that with our Action Plan we can pro vide ourselves with a legal framework as to how we can combat racism better in Europe.
Jag hoppas att vi med vår handlingsplan kan skaffa oss rättsliga ramar för hur vi skall bekämpa ra sismen bättre i Europa.
Question No 59 by Robin Teverson (H-0687/98) Subject: Twelve mile fishing limits
Jag hälsar er välkommen, fru Bonino och föreslår att ni svarar samtidigt på frågorna från Mcintosh Teverson.
I would suggest you reply jointly to the questions by Miss Mcintosh and Mr Teverson.
känsla att, om något, fiskegränsen på 6-12 sjömil skulle prolongeras.
We will be able to get better data on the whole aspect of these incidents - what brings them about and hopefully some of the causes - so that we can deal with them properly under Article 13 when the Treaty is ratified. I know that unanimity is re quired but it is my intention before the end of this Com mission's term of office to introduce a proposal dealing with Article 13.
Jag undrade om kommissionen, med tanke på dess önskan att uppmärksamma samrådet med fiskerinäringen och ar beta med, skulle kunna lägga fram ett förslag att förlänga gränsen till, säg, 30 sjömil istället för de 6-12 sjömilen för närvarande?
Bonino, Member of the Commission. - (IT) It is the Com mission's opinion that the amended common fisheries policy for 2002 should retain the current system govern ing access to the 6/12 mile zone.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (IT) Vid översynen av den gemensamma fiskeripolitiken år 2002 bör man, enligt kommissionens uppfattning, bibehålla de nuvarande regler som gäller tillträde till 6-12- milzonen.
According to Articles 6 and 14 of the Council Regulation, the Council must de cide whether to keep the current system by 31 December 2002.
Det är rådet som har att besluta, före den 31 december 2002 och i enlighet med vad som anges i artiklarna 6 och 14 i rådets arbetsordning, i frågan om att behålla de nuvarande reglerna.
The response the Commission received to its recent questionnaire on the amendment of the common fisheries pol icy confirms the Commission's view that current provisions on the 6/12 mile zone should be upheld.
I sin rapport från 1996 om tillämpningen av gemenska pens regler om fiske och havsbruk har kommissionen re dan förklarat för rådet och Europaparlamentet att, så som förhållandena är för närvarande, verkar det inte ha fram förts någon begäran om att ändra dessa delar i gemen skapslagstiftningen.
Van Lancker (PSE). - (NL) I know that the Commissioner, as a champion of the fight against racism and discrimination, is very well aware that a lot remains to be done at European level as well.
Vad beträffar svaren vi har fått så här långt så är de i hög grad, eller jag skulle kunna gå så långt som att säga, helt för status quo. Jag tänker inte göra några utfästelser för närvarande.
However, I must tell Mr Lomas, for example, that thanks to funding from the Eu ropean Commission for Belgium itself with its Centre for Equality and the fight against Racism, training projects are being set up by the police.
Vad jag kan säga är att det kommer inte bli något förslag från kommissionen för att upphäva det nu varande systemet. Men det är så mycket jag kan säga.
If it would help Mr Lomas, I would be pleased to help him in filing his complaint, which will then ultimately have to be taken up by the Ob servatory mentioned by the Commissioner.
Även de svar som har kommit till kommissionen på det nyligen utskickade frågeformuläret rörande översynen av gemenskapens fiskeripolitik verkar bekräfta kommissionens inställning att det är nödvändigt att även efter 2002 bevara de nuvarande regler som gäller 62 milzonen.
Mcintosh (PPE). - I am most grateful to the Commissioner for that decision.
Mcintosh (PPE). - (EN) Jag är mycket tacksam mot kommissionären för det beslutet.
However, it did not say very much.
Men det sade inte sär skilt mycket.
Flynn. - The two honourable Members will be pleased with one particular aspect.
Macartney (ARE). - (EN) Jag skulle vilja tacka kommissionären för hennes vanliga raka sätt att ta itu med dessa frågor som ibland föranleder alarmistiska kommentarer.
On the matter of the budget, we will be able to have our Action Plan and the question about the budget line for racism cleared.
Kanske skulle hon kunna ge en försäkring, via denna kammare, beträffande båda dessa frågor, att kommissionen står bakom fiskarna och är emot panikspridarna?
Could the Commissioner please confirm that if a request is made to overrule the 6/12 mile limit beyond 2002, that will be decided by qualified majority voting in the Council of Ministers?
Skulle kommissionären vara så snäll att bekräfta att om en begäran görs för att upphäva fiskegränsen på 6-12 sjömil efter 2002, så kommer det att beslutas med en omröstning med kvalificerad majoritet i ministerrådet?
That is the first point.
Det är det för sta frågan.
President. - Thank you very much, Mr Flynn.
Bonino. - (EN) Kanske jag kan ge en personlig försäkring.
That com ment brings us to the end of the time allocated to the block of questions addressed to Commissioner Flynn.
Vi håller på att börja samrådet och det skulle vara orättvist av mig att ge några löften nu.
So Questions Nos 54 to 57 will be dealt with in writing. (')
Det är min personliga åsikt för närvarande.
Could she also reassure my fishermen in north Essex and south Suffolk that they will be free to fish in that zone up to the 12 mile limit beyond 2002, because that was the agreement we had when Britain signed up to a common fisheries policy?
Skulle hon också kunna försäkra mina fiskare i norra Essex och södra Suffolk att de kommer att vara fria att fiska i denna zon fram till fiskegränsen på 6-12 sjömil efter 2002, eftersom det var den överenskommelse vi hade när Storbritannien godtog den gemensamma fiskeripolitiken? ken?
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Angående: Förbud mot drivgarn
In her view, what is the legal status of a letter sent by Jacques Santer, as President of the Commission, to Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom, guarantee ing the 6/12 mile limit would be kept beyond the year 2002?
Vad är enligt hennes uppfattning den rättsliga ställningen för det brev Jacques Santer, kommissionens ordförande, sände till Tony Blair, Storbritanniens premiärminister, som garanterade att fiskegränsen på 6-12 sjömil skulle behållas efter år 2002?
Does that have legal status and can our fishermen rely on it before the European Court of Justice?
Har det någon rättslig ställning och kan våra fiskare förlita sig på det i EG-domstolen?
Subject: Common Fisheries Policy
Fru Bonino, ni har ordet för att besvara McCartins fråga.
Bonino. -1 can answer two of those points.
Bonino. - (EN) Jag kan besvara två av dessa frågor.
Certainly, any decision by the Council of Ministers to overrule the present system has to be taken by a qualified majority.
Det är förvisso så att alla beslut i ministerrådet att upphäva det nuvarande systemet måste fattas med kvalificerad majoritet. tet.
I think what President Santer's letter to Prime Minister Blair means is that the Commission will not make any
Jag tror att ordförande Santers brev till premiärminister Blair betyder att kommissionen inte kommer att lägga fram några förslag i rådet för att förändra det nuvarande systemet.
Will the Commission confirm that thé 6/12 mile limits contained in the present Common Fisheries Policy will be maintained beyond 2002?
Men kommissionen kommer inte att argumentera för det.
Teverson (ELDR). - I also wish to thank the Commissioner for her reply. As I understand it, in the question naires she refers to, that were sent back by the industry in the various Member States, there was a general feeling that, if anything, the 6/12 mile limit could be extended.
Teverson (ELDR). - (EN) Det finns - med rätt eller orätt - en stor tillförsikt att drivgarnsflottorna i Atlanten kommer att försvinna på grund av den gemenskapsbestämmelse man nu har enats om.
'The measures concerned will have to be exceptional in character, however, and in any event be met from the budget for the affected Member States' existing structural programmes.
Känner kommissionären samma tillförsikt att drivgarnsflottorna i Medelhavet också kommer att försvinna och att vi inte längre kommer att ha drivgarnsfiske i Medelhavet från EU:s vatten, vilket vi nu har i Atlanten.
I wondered whether, given its wish to take notice of con sultation with the industry and to work with it, the Com mission might bring forward a proposal to extend the limit, say, to 30 nautical miles rather than the 6/12 miles at the present moment?
Stödåtgärderna kan framförallt omfatta följande: konvertering av fiskefartygen så att de kan tillämpa säkrare och mer selektiva fiskemetoder, framförallt vad galleren viss art och så att man kan utesluta överfiskade fiskarter.
Bonino. - Mr Teverson, you know very well that the current system is already a derogation from the Treaty.
Er sättning för att möta de ekonomiska kraven i samband med att de ombordanställda och fiskefartygens ägare upp hör med sin verksamhet. Konvertering av fiskefartyg för annan verksamhet än fiske eller modernisering.
We have not yet analysed all the replies, so I do not know its overall reaction.
Förbud för fiskefartyg som utnyttjar tekniken med drivgarn."
As far as the replies we have received so far are con cerned, they are very largely, or Í would even go so far as to say, entirely in favour of the status quo.
Bonino. - (EN) Jag vet inte om alla hav kommer att få samma behandling, men jag är säker på att hela den euro peiska flottan kommer att få samma behandling.
I will not enter into any commitment at this stage.
Jag kan inte förbjuda att drivgarnen används av japanskflaggade fartyg eller andra.
What I can say is that there will be no proposal from the Commission to over rule the current system. But that is the most I can say.
Det är en annan dynamik som nu diskuteras i GFCM i Medelhavet i vilken kommissionen bli vit medlem alldeles nyligen.
It is still premature to detail the exact nature of the sup porting measures because they are currently the subject of bilateral talks with the competent authorities in the Member States, who are, in turn, consulting professionals in the sector.
Det är ännu för tidigt att lämna mer precis information om exakt vilka typer av stödåtgärder som kan bli aktuella eftersom de för närvarande är föremål för bilaterala diskussioner med de berörda myndigheterna i de olika med lemsstaterna som, å sin sida, konsulterar expertis inom sektorn.
It is very likely that the measures will be more or less the same as the measures adopted for swordfish, that is to say they will involve pay ments for owners of fishing vessels and fishermen who give up fishing altogether or who continue fishing for tuna using other methods.
Men av många skäl, varav ett är de finansiella incitamenten, känner jag känner tillförsikt att före tidsfristen den 1 januari 2001 så kommer fiskarna slutligen inse att det är ännu mer förmånligt för dem att ta detta tillfälle, även i Medelhavet.
Macartney (ARE). -1 should like to thank the Commissioner for her usual frank and forthright way in dealing with these questions which sometimes prompt alarmist comment.
Det är med andra ord omöjligt att för tillfället formulera ett omdöme om utgången av dessa diskussioner och än mindre när det gäller vad kommissionen kommer att före slå rådet.
In addition to the reassurance on the 6- and 12- mile limit, will she also bear in mind the question of relative stability, since these are the fishermen's two big gest causes of concern.
Det är mycket möjligt att de aktuella åtgärderna kommer att ligga i linje med det som beslutats om svärdfisk, dvs. att man kommer att överväga ersättning till fiskefartygens ägare och för fiskarna, såväl till dem som de finitivt överger sitt fiske som till dem som fortsätter fiska vit tonfisk med annan teknik.
Perhaps she would like to give an assurance, via this House, on both these issues, that the Commission is behind the fishermen and against the scaremongerers?
Jag har inga skäl att tvivla på effektiviteten i tillämp ningen, även om jag åter vill betona att, trots att kommissionen kommer att vara mycket vaksam, så är tillämp ningen i första och sista hand medlemsstatemas ansvarsområde. område.
Parliament will naturally be consulted on the proposal as required by Article 43 of the Treaty.
Parlamentet kommer naturligtvis att tillfrågas om lagförslaget i enlighet med artikel 43 i fördraget.
President - Question No 60 by John McCartin (H-0620/98)
Ordföranden. - Fråga nr 61 från Birgitta Ahlqvist (H-0644/98):
Subject: Ban on driftnet fishing
Angående: Laxfiske i Torne älvs vattenområde
McCartin (PPE). - I should like to thank the Commissioner for her reply.
McCartin (PPE). - (EN) Jag skulle vilja tacka kommissionären för hennes svar.
Would the Commissioner not agree that there is considerable discontent amongst the fishermen involved who feel that they have been displaced, not because of any scientifically based conservation pro gramme, but simply for political reasons, to enable their catches to be exploited by others who have a different traditional way of exploiting stocks?
Skulle inte kommissionären kunna hålla med om att det finns ett betydande missnöje bland de berörda fiskarna som känner att de är undan trängda, inte på grund av något vetenskapligt underbyggt naturvårdsprogram, utan bara av politiska skäl, för att göra det möjligt för andra att utnyttja deras fångster, som har ett annat traditionellt sätt att utnyttja sina bestånd?
I cannot work out whether there is a proposal to provide new moneys to compensate the displaced fishermen or whether the Com missioner is saying that the governments of the States concerned - be it France, the United Kingdom or Ireland - should propose a compensation programme using the resources already provided and no new money and re sources are available.
Jag kan inte begripa om det finns något förslag för att förse de utträngda fiskarna med nya medel som kompensation eller om kommissionen säger att regeringarna i de berörda staterna - vare sig det är Frankrike, Förenade kungariket eller Irland - skall föreslå ett kompensationsprogram som använder de resurser som redan finns tillgängliga och inga nya medel och resurser är tillgängliga.
Mrs Bonino, I invite you to reply to Mr McCartin's question. tion.
Med tanke på att EU:s regionalpolitik bl.a. syftar till att skapa jobb i sektorer som favoriserar hållbar till växt (laxfisket i Tomeälvs vattenområde lever upp till båda kriterierna), vad anser kommissionen bör göras?
Bonino, Member of the Commission. - (IT) I believe, Mr McCartin, that the best response that the Commission can give is contained in the joint declaration by the Council
Fru Bonino, ni har ordet för att besvara Ahlqvists fråga.
Bonino. - The answer is yes.
Bonino. - (EN) Svaret är ja.
There is no new money, but there is a possibility of using the money currently available in the Member States, of rescheduling the present funds.
Det finns inga nya medel, men det finns en möjlighet att använda de medel som för närvarande finns tillgängliga i medlemsstaterna för att rikta om de nuvarande fondema.
We are discussing this with the authorities.
Vi diskuterar detta med myndigheterna.
We re ally feel that for Ireland, the UK, France, etc, taking into
Vi tycker verkligen att för Irland, Förenade kungariket, Frankrike, etc, så finns det, med tanke på vad man i genomsnitt spenderat fram till nu, ärligt talat ut rymme för att täcka dessa nya utgifter.
Again, the European budget provides 50 % to some Member States, and 75 % to Ireland. We are looking into this calculation in some detail.
För det andra har jag förstått att det finns en tanke på att så att säga fenklippa laxar, så att man skulle kunna skilja på vilda och odlade laxar.
But let me assure you that there is a way to reschedule and reprogramme the present fund.
Avser kommissionen att gå vi dare med frågan om fenklippta laxar?
Bonino, Member of the Commission. - (IT) The Finno-Swedish Border Rivers Commission has banned salmon fishing in river waters as a result of a 1997 resolution, passed by the International Baltic Sea Fisheries Commission, that called on all coastal states to adopt a moratorium on wild salmon fishing in internal waters as part of the strategy to rebuild wild salmon stocks - otherwise known as the salmon action plan.
Låt mig påminna om att denna handlingsplan är ett initiativ som Europeiska gemenskapen har tagit efter diskussioner med medlemsstaterna och som skall tillämpas i alla sina delar.
Teverson (ELDR). -There is a great confidence -rightly or wrongly - that the driftnet fleets of the Atlantic will disappear because of this Community regulation that has now been agreed.
Slutligen undrar jag om det finns några åtgärder som kommissionen skulle kunna vidta för att främja yrkesfiskets ställning.
Is the Commissioner confident that the Mediterranean driftnet fleets will also disappear and that we will no longer have driftnet fishing in the Mediterranean, from EU waters, as we will now in the Atlantic. Will there re ally be equality of enforcement in European waters? .
Man måste dessutom betänka att laxen är en fisk som vandrar från havet, där den livnär sig, till de inre sötvattenvägarna där den fortplantar sig och att man därför, för att kunna skydda den under hela dess biologiska livscykel, måste vidta åtgärder som gäller kustvattnen och de inre vattenvägarna, åtgärder som innefattar de åtgärder som vidtagits för det öppna havet, där fångsterna har hal v-erats jämfört med 1993.
Bonino. - I do not know if all seas will have the same treatment but I am confident that all of the European fleet will have the same treatment.
Bonino. - Fångstvolymerna i havet har halverats, dvs. minskat med 50 procent jämfört med 1993, just för att be stånden skall återhämta sig.
I cannot prohibit driftnets from being used by Japanese-flag vessels or others.
För tillfället är moratoriet fullständigt.
That is another dynamic that is now under discussion in the CGPM in the Mediterranean where the Commission has just recently become a member.
När forskarna säger att bestånden har åter hämtat sig är kommissionen naturligtvis beredd till en viss flexibilitet, om man säger så, när det gäller de stånd punkter som intagits.
But I am confident for many reasons, one being the financial incentives, that before the deadline of 1 January 2001, even in the Mediterranean, the fishermen will finally re alize that it is even more convenient for them to take this opportunity.
Ärade ledamöter, klockan är nu sju på kvällen, tiden för frågor till kommissionen är slut. Således kommer frå gorna nr 62 till 114 att besvaras skriftligt. (')
Ahlqvist (PSE). - (SV) I would like to thank Commissioner Bonino for her answer which I had not really ex pected.
Ahlqvist (PSE). - Jag vill tacka kommissionär Bonino för detta svar som jag inte riktigt hade förväntat mig.
As I understand things, the decision which the Border Rivers Commission has taken is based on the EU's earlier rules.
Som jag tolkar det hela, grundar sig alltså det beslut som gränsälvskommissionen har tagit på EU:s tidigare bestämmelser.
Therefore this is not a national issue, but a Union issue.
Detta är alltså inte en nationell fråga utan en unionsfråga.
This is a very big problem on the River Torne.
Detta är ett mycket stort problem uppe vid Torne älv.