natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final point I should like to make is that the European Parliament, and its Committee on Fisheries, have increasingly requested reports from the Commission at the end of the agreements with the country concerned, so that we can make an informed judgment about the future of these agreements.
Det sista jag vill säga är att Europaparlamentet och dess fiskeriutskott har mer och mer börjat begära rapporter från kommissionen vid slutet på avtalen med det berörda landet, så att vi kan göra en välunderbyggd bedömning av dessa avtals framtid.
I would emphasize that this is important and is the reason for the amendments which were tabled in the Fisheries Committee.
Jag vill betona att detta är viktigt, och det är skälet till de ändringsförslag som lagts fram av fiskeriutskottet.
I look for the support of the House for those amendments.
Jag förväntar mig att kammaren ger stöd till dessa ändringsförslag.
Hardstaff (PSE). - Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to thank and congratulate Mr Macartney on his very useful report on the fishing agreement with Comoros.
Hardstaff (PSE). - (EN) Herr ordförande! För Europeiska socialdemokratiska partiets grupps räkning skulle jag vilja tacka och gratulera Macartney för detta mycket an vändbara betänkande om fiskeavtalet med Komorerna.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, the Islamic Federal Re public of the Comoros is one of the world's poorest economies.
Piha (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Islamiska förbundsrepubliken Komorerna är en av världens fattigaste ekonomier.
That is why it is very important that funds in the fishing agreement between the EU and this region are in future targeted mainly at the development of the fishing sector in the Comoros and the monitoring of fishing.
Därför är det också mycket bra att totalfinansieringen i fiskeavtalet mellan EU och detta område i fram tiden kommer att riktas framför allt till utvecklingen av Komorernas fiskenäring och övervakningen av fisket.
That is the best way of enhancing sustainable development in the region from the point of view of both the environment and society.
På det här sättet främjar man bäst en hållbar utveckling på området i fråga om både miljö och samhälle.
The amendments agreed unanimously in committee strengthen the commitment of this Parliament to ensure that European fishing agreements such as the one we are discussing today contain a strong element of development assistance and that this will be reviewed regularly.
De ändringsförslag som antogs enhälligt i utskottet stärker detta parlaments åtagande att se till att de europeiska fiskeavtalen, som det vi diskuterar i dag, innehåller ett starkt element av utvecklingsbistånd och att detta ses över regelbundet.
It is important that such agreements are not just a means by which rich countries exploit one of the few natural re sources of an extremely poor country like the Comoros.
Det är viktigt att sådana avtal inte bara är ett sätt på vilket rika länder utnyttjar en av de få naturtillgångarna i ett extremt fattigt land som Komorerna.
The working methods of the Commission and the Council in extending the fishing agreement leaves a lot to be de sired, however.
Kommissionens och rådets förfarande vid förlängningen av fiskeavtalet lämnar dock övrigt att önska.
How, for example, has the decision on the provisionary application of the protocol on fishing, which will have effects on funding and budgets, been taken once again without reference to the other budgetary authority, that is to say, the European Parliament?
Hur har till exempel beslutet om en temporär tillämpning av fiskeprotokollet, vilket har även finansierings- och budgeteffekter, återigen fattats utan att den andra budgetmakthavaren eller Europaparlamentet har hörts?
In addition, the Commission has pledged to pay a part of the compensation in the absence of a Parliamentary opinion.
Dessutom har kom missionen förbundit sig att betala ut en del av ersättningen utan ett yttrande från parlamentet.
In my opinion, this can no longer be due to a shortage of time.
Här kan det enligt min mening inte längre enbart vara fråga om tidsbrist.
Can the negotiators of new fishing agreements not start work well before the former contract has expired so that the Union's ponderous regulations for procedure, such as they are, might be observed?
Kan man inte inleda förhandlingarna om nya fiskeavtal i god tid innan det föregående avtalet löpt ut för att unionens även i och för sig tunga förfaranderegler skulle kunna föl jas?
The PSE therefore welcomes the fact that, on top of the payment of ECU 540 000 to the government of Comoros for fishing rights, there is a commitment of an additional ECU 540 000 for direct support for the Comoros' own fishing industry to support the programmes mentioned al ready by Mr Macartney.
PSE välkomnar därför det faktum att det, förutom betalningen av 540 000 ecu till Komoremas regering för fiskerirättigheter, finns ett åtagande på ytterligare 540 000 ecu till ett direkt stöd till Komorernas egen fiskerinäring för att stödja programmen som redan nämnts av Macartney.
We hope that when this agree ment is again reviewed, the Commission will consider still more assistance to contribute to the development of added value projects, such as processing and canning, which will make a real contribution to the local economy and local living standards.
Vi hoppas att när detta betänkande ses över så kommer kommissionen att överväga ännu mer bistånd för att bidra till utvecklingen av förädlingsprojekt, som beredning och konservering, vilket kommer att ge ett verkligt bidrag till den lokala ekonomin och den lokala levnadsstandarden.
I thus agree with the rapporteur that the flow of informa tion between Parliament, the Council and the Commission must be improved upon.
Jag delar alltså helt föredragandens åsikt att informationsflödet mellan parlamentet, rådet och kommissionen måste förbättras.
In this connection, the as sessment reports requested by Parliament on the implementation of the agreement hitherto must be submitted before negotiations on the new agreement start.
I samband med detta måste de av parlamentet begärda utvärderingsrapporterna om avtalets hittillsvarande genomförande läggas fram innan förhandlingarna om ett nytt avtal inleds.
McCartin (PPE). - Mr President, I want to thank Mr Macartney for his report which is well done and represents the views and concerns of the Committee on Fisheries.
McCartin (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka Macartney för hans betänkande som är välskrivet och framför fiskeriutskottets ståndpunkter och intressen.
I have one or two concerns that perhaps represent my own views rather than those of my political group.
Jag har en eller två saker på hjärtat som kanske mer är uttryck för mina egna åsikter än fiskeriutskottets.
First of all we should remember that we are dealing with art extremely poor part of the world: half a million people with a GDP per capita of something like ECU 600 annually or 3 % of the European Union average.
Först och främst skall vi komma ihåg att vi har att göra med en extremt fattig del av världen: en halv miljon människor med en BNP per capita på runt 600 ecu per år, eller 3 procent av EU:s genomsnitt.
These are very poor people.
Detta är mycket fattiga människor.
Theirs is an unsettled political situation as well.
De har också en osäker politisk situation.
That raises the question, for me, of how we can expect these people to have any idea of what is happening in their coastal areas or waters.
Detta väcker hos mig frågan om hur vi kan för vänta oss att dessa människor kan ha någon uppfattning om vad som händer i deras kustområden eller vatten.
We cannot expect a country like the Comoros to know what fish has been taken out.
Så vi kan inte förvänta oss att ett land som Komorerna skall veta hur mycket fisk som har tagits upp.
I would not trust any information that I get from an area with such meagre resources about what is happening in their waters.
Jag skulle inte lita på någon information, som jag fått från ett område med så magra resurser, om vad som händer i deras vat ten.
(DE) It is well worth dealing with these socalled smaller reports on a Friday, because a great deal is said which we never get to hear with the larger reports.
von Habsburg (PPE). - (ES) Tack herr ordförande, jag övergår nu till tyska. (DE) Det innebär att man befattar sig med de så kallade mindre betänkandena på fredagarna.
I would like to refer to one point in particular.
Jag vill ta upp en särskild punkt.
If you read the report, especially its explanatory statement, you will see the scandalous manner in which the powers that be here in Parliament and, more importantly, in the European Union, run roughshod over Parliament's rights.
När ni läser betänkandet, i synnerhet betänkandets motivering, kommer ni att upptäcka hur respektlöst de högsta auktoriteterna inom parlamentet och framför allt Europeiska unionen behandlar parlamentets rättigheter.
Times are manipulated in order to score points over us and this report on the Comoros is being used for precisely this purpose.
Man spelar alltid ut oss genom att manipulera med tiden, och just det här betänkandet om Komorerna har naturligtvis använts i ett sådant syfte.
I want this on the record because it will be of even greater impor tance in the future.
Jag ville bara tala om det, eftersom det kommer att vara av stor betydelse i framtiden.
Every effort is being made on a systematic basis to dismiss Parliament's rights because they always say nobody reads anything at the end of a sitting.
Här går man systematiskt in för att sätta sig över parlamentets rättigheter, eftersom man brukar på står att folk inte läser så noga i slutet av ett samman träde.
Secondly, we did a deal on the basis of 6 000 tonnes of tuna.
För det andra gjorde vi en uppgörelse på basis av 6 000 ton tonfisk.
We only caught, apparently, an average of 3 000 tonnes, and yet we are increasing the number of vessels being sent there.
Vi fångade dock uppenbarligen ett ge nomsnitt på 3 000 ton och ändå ökar vi antalet fartyg som skickas dit.
The revised figure that Mr Macartney gives us is 4 500.
Den reviderade siffra som Macartney ger oss är 4 500.
But there are 44 seine ves
Jag skulle vilja att någon form av ba
But I understand that what he wanted was rather more comprehensive than that. So I invite him to put down a written question listing the issues, that he very fairly raised, and I am certain that my colleagues in the Com mission will happily respond in detail.
Nr 4-523/335 von Habsburg ber honom att framställa en skriftlig fråga där han räknar upp frågorna, som han helt riktigt tog upp, och jag är säker på att mina kolleger i kommissionen med glädje kom mer att ge ett detaljerat svar.
A few days ago, I was again asked why I keep reverting to fishing matters, despite the fact that my constituency has nothing to do with the sea.
För ett par dagar sedan fick jag frågan hur det kommer sig att jag alltid talar i frå gor som rör fisket, trots att mitt valdistrikt inte har någon anknytning till havet.
But, may I say in passing, we do have large quantities of the best trout in the world.
Vi har visserligen gott om lax - och i förbigående sagt - den bästa laxen i världen.
They are far better than the farmed variety.
Den är be tydligt bättre än den lax som odlas av andra.
In any case, Mr Frischenschlager, the water comes from Austria.
Och vattnet, det kommer åtminstone från Österrike, herr Fri schenschlager!
(Laughter) This is a matter of crucial importance to mankind.
(Skratt)
As the House will know, the Commission considers that these new terms are likely to ensure more effective implementation of the agreement in a way that is consistent with the basic principles of the conservation of resources - the importance of which was brought to our attention again in the course of this debate.
Som kammaren vet så anser kommissionen att dessa nya villkor sannolikt kommer att garantera ett mer effektivt genomförande av avtalet på ett sätt som är förenligt med de grundläggande principerna för skyddet av naturtillgångarna - vars vikt vi åter har uppmärksammats på un der debattens gång.
We also believe that this new protocol with the Comoros contains major innovations to promote sustainable fishing that are compatible with development policy.
Vi anser också att detta nya protokoll med Komorerna innehåller viktiga förändringar för att främja ett hållbart fiske som är förenligt med utvecklings politiken.
You simply have to compare menus in the restaurants of 20 years ago with those of today.
Jämför bara maträtterna i värdshusen för tjugo år sedan med dagens maträtter.
Twenty years ago, fish was the cheapest dish on the menu.
För tjugo år sedan var fisk det bil ligaste man hade.
Today, fish is the most expensive.
I dag är fisk det dyraste.
We are beginning to apply to fish what was generally applied solely to bait fish in the past because there is not enough, which is why we need to keep the focus on this matter.
Vi börjar också ersätta fisken med sådant som tidigare användes som lockbete, för att det helt enkelt inte längre finns så att det räcker. Därför måste vi alltid lägga tyngdpunkten på detta.
Our seas everywhere are being de stroyed and, as we destroy them, we are ruining the poor est among us who still have to make a living from fishing, such as the inhabitants of the Comoros.
Våra hav är på väg att förstöras överallt. Därmed ruinerar vi de fattigaste bland oss, de som fortfarande måste leva av fisket, så som är fallet med invånarna på Komorerna.
It is the huge fish factories in America, Russian and Japan which are de stroying what needs to be maintained for future generations and we should take a decidedly more serious approach to this than is nowadays often the case.
För det är de stora fiskeindustrierna i Amerika, Ryssland och Japan som förstör det som bör bevaras till kommande generationer. Vi borde verkligen ta oss an den här frågan på större allvar än vi gör i dag!
President - Danke schön, Herr von Habsburg, and I will now switch to Spanish ...
Ordföranden. - Tack så mycket, herr von Habsburg, och så går jag över till spanska ...
The details of the agreement and protocol are obviously very familiar to the House so, rather than repeat them, I shall come directly to our response to the amendments by the Committee on Fisheries.
Detaljerna i avtalet och protokollet är kammaren själv klart bekanta med, så i stället för att upprepa dem skall jag gå direkt in på vårt svar angående ändringsförslagen från fiskeriutskottet.
The Commission cannot accept Amendment No 1, because we consider that the ex penditure relating to the agreement is compulsory.
Kommissionen kan inte acceptera ändringsförslag 1, då vi anser att de utgifter som är relaterade till avtalet är obligatoriska.
We accept the spirit of Amendments Nos 2, 3, 4 and 5, but we stress that we already give regular information to Parliament, as I mentioned earlier, on the use made of fisheries agreements in the statements and reports that are made to the Fisheries Committee.
Vi accepterar andan i ändringsförslag 2, 3,4 och 5, men vi betonar att vi redan för ser parlamentet med regelbunden information, vilket jag nämnde tidigare, om användningen av fiskeavtalen i de uttalanden och rapporter som görs till fiskeriutskottet.
The Commission does not en tirely agree with the objectives of Amendment No 6 and, in particular, the reference to small local fishing enter prises, since these fisheries agreements, which are, obviously, commercial in nature, seek to provide fishing op portunities for Community shipowners, while taking into account compatibility with other Community policies and especially development policy.
Kommissionen håller inte helt med om målsättningen för ändringsförslag 6 och i synnerhet hänvisningen till små fiskeriföretag, eftersom dessa fiskeavtal som uppenbarligen är kommersiella till sin natur försöker ge fisketillfallen till gemenskapens skeppsredare, samtidigt som man tar hänsyn till förenligheten med annan politik i gemen skapen och i synnerhet utvecklingspolitiken.
Since fisheries agree ments are concluded on a Community level and the Com mission, therefore, pays the financial compensation, while the vessels fishing in those waters pay the licence fees, the Commission cannot accept Amendment No 7.
Då fiskeavtalet sluts på gemenskapsnivå och kommissionen därför betalar den finansiella ersättningen medan fartygen som fiskar i dessa vatten betalar licensavgifter, så kan kom missionen inte acceptera ändringsförslag 7.
Ladies and gentlemen, Mr von Habsburg's speech com pletes the list of contributions by Members of the House.
Jag hoppas att kammaren vid närmare eftertanke accepterar kommissionens välgrundade mening.
I therefore call on the Commissioner, Mr Kinnock, to speak. Mr Kinnock, you have the floor.
Jag tackar Macartney för hans karakteristiskt grundliga och positiva an strängningar för att lägga fram detta betänkande.
I hope that the House will, on reflection, accept the con sidered view of the Commission.
Kinnock, Neil, vice ordförande i kommissionen. - (EN) Herr ordförande!
Kinnock, Neil, Vice-President of the Commission. - Mr President, I enjoyed this debate, as I enjoyed reading Mr Macartney's report, but, certainly, attendance here was worthwhile to hear the appeal made by Mr von Habsburg and the response of the House.
Jag har funnit nöje i denna debatt, på samma sätt som jag fann nöje i Macartneys betänkande, men det var verkligen värt besväret att vara här och höra von Habsburgs vädjan och kammarens gensvar.
It demonstrates that Friday mornings in the European Parliament are truly worthwhile.
Det visar att fredagsmorgnama i Europaparlamentet i sanning är värda besväret.
Well, you get la crème de la crème, do you not on Friday morning!
Visst får man crème de la crème på fredagsmorgnarna, eller hur?
Before proceeding to the vote, may I thank you, Commissioner, for your kind remarks to the House.
Tillåt mig, herr kommissionär, innan vi går över till om röstningen, att tacka för era ord till kammaren.
I agree with you that we have the very cream of Parliament here on Friday mornings, but might I add that on some Friday mornings - and today, for example - we also have the very cream of the Commission.
Jag håller Också med er om att vi på fredagsförmiddagarna har den bästa stunden i parlamentet, men tillåt mig att tilllägga att några fredagsförmiddagar - i dag till exempel - har vi också det bästa från kommissionen här.
(Laughter and applause)
(Applåder och skratt)
We shall now proceed to the vote on Mr Macartney's re port.
Vi skall nu genomföra omröstningen om betänkande av Macartney.
I wish to thank Mr Macartney for his excellent report on the new terms and conditions for fishing by the Community fleet in the waters off the Comoros.
Jag vill tacka Macartney för hans utmärkta betänkande om de nya villkoren och bestämmelserna för gemenska pens fiske i vattnen utanför Komorerna.
I would respond to the question he put by saying that, obviously, currently we are still dealing with bilateral agreements but these could evolve over the years into regional agreements if that were the expressed desire of the third countries.
Jag skulle vilja svara på den frågan han ställde genom att säga att vi uppenbarligen fortfarande sysslar med bilaterala avtal, men dessa kan utvecklas under åren till regionala avtal om det finns en uttrycklig önskan från tredje land.
To a great extent, the initiative lies with them.
Så i stor ut sträckning ligger initiativet hos dem.
But I am certain that Mr Macartney will continue to follow this issue to see whether that evolution takes place.
Men jag är säker på att Macartney kommer att fortsätta följa upp denna fråga för att se om denna utveckling äger rum.
Page 341
Så jag
I, for one, would not have wanted her last report to Parliament to be so incomprehensible.
Europaparlamentets överläggningar
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr von Habsburg is quite right.
Wolf för ekologin så destruktiva världsordning som tyvärr rå der i dag.
However, I would like to add straight away that, if we are to overturn this unfair world order, we must constantly ask ourselves if we are part of the problem.
Men då vill jag genast tillägga att vi alltid, för att kunna förändra denna orättvisa världsordning, måste ställa oss följande fråga: Utgör vi själva en del av problemet?
The European Union and its fishing policy are part of the problem, despite the scraps from the table which fall to the poor countries.
För Europeiska unionen är med sin fiskeripolitik -trots att det blir smulor över till de fattiga länderna - en del av detta problem.
A step could have been made towards overcoming the situation by accepting Amendment No 7 proposed by the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, be cause even the best fishing agreement cannot function without controls, which is why I regret that this amend ment was not accepted and wish to explain why our group agreed to it.
Ett sätt att förändra denna situation hade varit att anta ändringsförslag 7 från den liberala och demokratiska gruppen, för inte ens det bästa fiskeavtal kan fungera utan kontroll. Därför beklagar jag att ändringsförslaget inte antogs och har nu förklarat varför vår grupp röstade mot detta.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, I would also like to wish Mrs van Dijk all the best for her future, both in her professional and private life.
Larive (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
And on behalf of my group, I also want to say that we regret that her report was not of such a nature that we were able to debate it and vote on it this week.
Jag skulle också vilja önska van Dijk allt gott inför framtiden, både yrkesmässigt och privat, och jag önskar på min grupps vägnar även säga att vi beklagar att hennes betänkande inte var sådant för min grupp att vi kunde diskutera det och rösta om det den här veckan.
My group has, therefore, requested that the re port be referred back on Tuesday evening, because we be lieve the subject is so important that it deserves a second chance.
Min grupp krävde alltså mycket riktigt i tisdagskväll en återförvisning av ärendet därför att vi anser att det är så viktigt att det be höver en andra chans.
As I also stated in the House, we will make sure that a good report about the important subject of women and health comes back to the House as soon as possible, and I assume that Mrs van Dijk will follow these events closely.
Såsom jag också har sagt i plenum kommer vi att se till att ett bra betänkande om den vik tiga frågan kvinnor och hälsa kommer tillbaka i plenum så snabbt som möjligt, och jag antar att van Dijk kom mer att följa utvecklingen noggrant.
Once again, we wish her all the best, and I regret that she has been unable to separate her private life from her political life in the press and on the radio.
Än en gång önskar vi henne allt gott och jag beklagar att hon inte har varit kapabel att skilja på privatliv och politik i press och även i radio.
I feel extraordinarily honoured to be able to receive all this at the end of this sitting on Friday morning.
Jag känner mig ut omordentligt ärad att få ta emot detta denna fredagsmorgon i slutet av sessionen.
Hallam (PSE). - Mr President, I would like to make a point I have made before on a Friday.
Hallam (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja säga en sak som jag sagt tidigare på fredagarna.
We have the pick of Parliament, the pick of the Commission and the pick of the public here on a Friday and I very much regret that our business is not televised within the building.
Vi har gräddan av parlamentet, gräddan av kommissionen och gräddan av allmänheten här på en fredag och jag beklagar att vårt arbete inte visas i TV inom byggnaden.
I have asked before why the proceedings are not televised on a Friday.
Jag har tidigare frågat varför förhandlingarna inte visas i TV på fredagar.
Can you tell me when we will show that we take this Par liament seriously on a Friday and record the sitting so that it is there for the archives and available to the television companies if they wish to broadcast it?
Kan ni tala om för mig när vi kommer att visa att vi tar detta parlament på allvar på fredagarna och registerar sammanträdet så att det finns där för arkiven och är tillgängligt för bolagen om de vill sända det?