natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only new expenditure firms are having to meet — HFL 105 million — relates to the adaptation of administrative procedures, the management of statistics and the training of employees in the new administrative procedures.
De enda nya utgifter som drabbat företagen, och som uppgår till 105 miljoner gulden, har att göra med anpassningen av de administrativa förfarandena, insamling av statistik och omskolning av de anställda för att förbereda dem för de nya administrativa förfarandena.
Nowadays, producers and distributors are only permitted to mar ket products which they guarantee as safe.
I dag får tillverkare och distributörer endast släppa ut produkter på marknaden om de kan garantera att de uppfyller säkerhetskraven.
Incomplete legislation in the area of company law is a continuing obstacle to the mobil ity of firms within the single market.
Dessa myndigheter genomför dagligen kontroller av produktions- och distributionsanläggningar.
In this sector, agreement is still need ed among Member States on the draft statute for a European company as well as on arrangements to avoid double taxation of company revenues.
Om en vådlig produkt ändå slinker igenom kontrollen, skall den dock stoppas av gemenskapens informationsutbytes- och snabbvarningssystem.
As for taxation, VAT provisions still need to be harmonized on second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items, gold transactions and passenger transport.
Kommissionen varnar därefter de övriga medlemsstaterna inom några timmar, så att även dessa får möjlighet att omgående vidta lämpliga åtgärder.
Downstream from this Community framework, responsibility for product surveillance lies with the national authorities, who make daily inspections at production and distribution facilities. If, however, a dangerous product were to slip through the net, its progress should be halted by a Community informationexchange and rapid alert system.
Inom denna sektor har medlemsstater ännu inte enats om förslaget till bolagsordningen för europeiska företag och inte heller om åtgärder för att undvika dubbelbeskattning av företagens intäkter.
A Member State which with draws a product presenting an immediate danger to the consumer from the market, whether a food product or not, has to notify the European Commission, which then alerts the other Member States within a few hours, thus enabling them to take appropriate measures immediately.
När det gäller beskattning, återstår fortfarande harmoniseringen av momsbestämmelser om begagnade varor, konstverk, antikviteter och samlarobjekt, guldtransaktioner och passagerartransport. transport.
Harmonized rules for intellectual and industrial property make an important contribution to the effective functioning of the single market.
Harmoniserade i m materia I rättsliga bestämmelser bidrar på ett betydelsefullt sätt till att den inre marknaden fungerar effektivt.
Here a number of directives still await adoption. These include a directive on the protection of personal data which the European Commission considers a priority in view of the increase in the flow of personal data in the private and public sectors that is resulting from the removal of internal frontiers within the EU.
På detta område väntar ett antal direktiv på att bli antagna, bl.a. ett direktiv om skyddet av personuppgifter, som Europeiska kommissionen anser vara högt prioriterat mot bakgrund av det ökade flöde av personuppgifter inom den privata och den offentliga sektorn som är följden av att de inre gränserna inom EU har avvecklats.
Originally, Article 36 of the Treaty of Rome stipulated that the Member States cpuld prohibit or restrict exports of 'national treasures possessing artistic, historic or archaeological value'.
Från början föreskrevs i artikel 36 i Romfördraget att medlemsstaterna kunde förbjuda eller begränsa export av "nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde".
This right has not been removed by the arrival of the single mar ket and the abolition of customs checks at the internal borders does not deprive works of art of effective protection, which is now organized at Community level.
Denna rättighet har inte inskränkts genom att inre marknaden införts, och avskaffandet av gränskontrollerna vid gränserna mellan medlemsstaterna innebär inte att konstverk numera.är oskyddade. Sådant skydd organiseras numera på gemenskapsnivå.
Furthermore, cultural goods which are unlawfully located in a Member State of the Union must be returned to the Member State of origin subject to certain conditions (Directive 93/7/EEC of 15 March 1993).
Dessutom skall kulturföremål som orättmätigt befinner sig i en av unionens medlemsstater enligt särskilda villkor återbördas till den medlemsstat de kommer ifrån (direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993).
Copyright and related rights are to enjoy better protection in the single market.
Upphovsrätt och liknande rättigheter skall skyddas bättre på den inre marknaden.
The liberalization of telecommunications services is well under way, but progress has been slower in the postal sector.
Liberaliseringen av teletjänsterna har kommit en bra bit på väg, men inom postsektorn går det långsammare.
But the European Commission has the responsibility for ensuring that Member States fulfil their obligations under EU law.
Men Europeiska unionen ansvarar för att se till att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter enligt EU-lag.
Comprehensive monitoring of texts: this is a time-consuming task.
— Omfattande kontroll av texterna: Detta är en tidskrävande uppgift.
In the single market the authorities of the Member States and the Community have to administer the same set of common rules.
— Kontakter med medlemsstater: Multilaterala eller bilaterala samman träden (beroende på ärendets art) kan vara en hjälp när det gäller att tolka direktiven och definiera potentiella problemområden.
The European Commission now has longstanding experience but even so it works with the national authorities on ways of improving and streamlining administrative cooperation.
myndigheterna för att förbättra och rationalisera det administrativa samarbetet.
This cooperation will have to be kept under regular review if it is to keep in step with the needs of the Union's citizens and firms.
Detta samarbete måste ses över regelbundet om det skall kunna hålla jämna steg med de behov unionens medborgare och företag har.
Direct contacts with economic operators: the various networks via which the Commission maintains contact with economic operators (business representatives, professional associations, etc.) are a useful source of information on problems with transposition measures.
— Direkta kontakter med ekonomiska aktörer: De olika näten genom vilka kommissionen håller kontakt med ekonomiska aktörer (företagsrepresentanter, yrkesorganisationer osv.) är en viktig källa till information om problem med överföringen.
Procedures for redress and access to justice via national courts and the European Court of Justice are therefore important.
Förfaranden för gottgörelse och rättskipning via nationella domstolar och Europadomstolen är därför viktiga.
In the case of infringements of EU law by Member States, the Commission can take action against them and open proceedings before the European Court of Justice.
Om en medlemsstat överträder EU-lag, kan kommissionen vidta åtgärder mot den felande staten och inleda rättsliga förfaranden i Europadomstolen.
The European Union has its own body of animal health legislation; it applies to animals to be shipped from one Member State to another.
Under hela processen att övervaka och verkställa tillämpningen av EU-direktiv, måste kommunikationslinjerna mellan nationella regeringar och kommissionen hållas öppna så att så många problem som möjligt kan lösas utan domstolsförfaranden.
They need to be simplified, made more transparent and explained to a wider audience.
Sådana förfaranden måste förenklas, erbjuda större möjligheter till insyn och förklaras för en bredare publik.
Doubts about the fairness of EU justice or about obtaining redress can represent a significant obstacle to cross-border transactions and therefore to the proper functioning of the single market.
Tvivel på EU-rättskipningens rättvisa eller möjligheterna till gottgörelse kan utgöra ett betydande hinder för transaktioner över gränserna och följaktligen även för den inre marknaden.
The European countries spend less on research than their competitors — 2% of GDP for the Community, as against 2.8% for the USA and 3% for Japan.
De europeiska länderna ger ut mindre pengar för forskning än sina konkurrenter: bara 2% av gemenskapens BNP, jämfört med 2,8 % i USA och 3 % i Japan, går till forskning.
To overcome this handicap, aggravated as it is by the fragmented nature of resources and the duplication of efforts between national programmes, the Community has set up framework programmes, mainly for the benefit of information/communication technologies, advanced materials, the environment and life and energy technologies.
För att kompensera detta handikapp, som förvärras av att resurser splittras och många insatser upprepas i de olika nationella programmen, har gemenskapen inrättat ramprogram, som i första hand skall främja informations- och kommunikationsteknologin, avancerade material, miljöskydd och bioteknologi och energi.
The Community also takes part in a number of projects going beyond the borders.
Gemenskapen deltar också i en rad projekt som sträcker sig utöver gemenskapens gränser.
They have also pushed for it in sectors like foodstuffs, electronics, electrical components, chemicals and pharmaceuticals.
De har också drivit på harmoniseringen inom sektorer som livsmedel, elektronik, elektriska komponenter, kemikalier och läkemedel.
SMEs pressed for greater opportunities to enable them to participate in the single market.
Små och medelstora företag har tryckt på för att få större möjligheter att agera på den inre marknaden.
In the single market, all firms in all the Member States are en titled to sell their products, purchase the goods and services they require and extend their activities by direct investment in other Member States.
Konsumentorganisationer har välkomnat det engagemang i att försvara konsumenternas intressen som kommit till uttryck i planerna för den inre marknaden, men har krävt ett ambitiösare angreppssätt.
Powers are distributed between the Union itself and the Member States in such a way that the Community takes charge of those matters which can best be dealt with at that level while the Member States exercise their national powers in those, far more numerous, cases where satisfactory solutions can best be arrived at in that way.
Befogenheterna är så fördelade mellan unionen och medlemsstaterna att gemenskapen tar hand om frågor som bäst kan lösas på gemenskapsnivå, medan medlemsstaterna utövar sina nationella befogenheter i de mycket vanligare fallen där tillfredsställande lösningar bäst kan uppnås på nationell nivå.
Others raised the issue of en suring compatibility between the management of the single market and the EU's commitment to sustain able development and the protection of the environment.
Andra har tagit upp problemet med att säkerställa att den inre marknaden förvaltas på ett sätt som är förenligt med EU:s engagemang i en hållbar utveckling och i miljöskyddet.
A number of action lines are being prepared. One is to increase their access to finance.
Ett antal handlingslinjer håller på att utarbetas, bl.a. för att öka små och medelstora företags tillgång till finansiering.
Many SMEs are under capitalized and often cannot raise funds for investment or marketing be cause of their inability to provide collateral.
Många sådana företag har för litet kapital och kan ofta inte skaffa medel till investeringar och marknadsföring på grund av sin oförmåga att ställa realsäkerhet.
New operational mechanisms to limit this handicap are needed.
Det behövs nya mekanismer för att begränsa detta handikapp.
In the single market firms in all Union Member States are now allowed to tender for public works throughout the Union.
På inre marknaden kan företag från alla medlemsstater komma med anbud för offentliga arbeten inom unionen.
This is a tricky area, traditionally reserved for national firms.
Detta är en problematisk fråga, eftersom sådana anbudsförfaranden tidigare var reserverade för företag inom det berörda landet.
There have been serious delays in attaining the objectives of the single market.
Den inre marknadens mål i denna fråga har uppnåtts med stor försening.
A second priority is to help SMEs adapt to standardization and quality assurance procedures.
Ett annat viktigt område är att hjälpa små och medelstora företag med standardiserings- och kvalitetssäkringsförfaranden.
All SMEs should have access to detailed information on existing and draft European standards.
Alla små och medelstora företag borde ha tillgång till detaljerad information om befintliga europeiska standarder och förslag till sådana.
Their interests should be taken on board in the process of writing new standards.
Vid utarbetandet av nya standarder bör deras intressen beaktas.
Advice available to them from private and public bodies should also be improved as should access to TED, the Commission's electronic information system on public tenders across the Union.
Den rådgivning som de kan få från privata och offentliga organ bör förbättras, liksom möjligheten att utnyttja TED, kommissionens elektroniska informationssystem om offentliga anbudsförfaranden ¡nom hela unionen.
TransEuropean networks (TENs) are destined to become the arteries along which the economic lifeblood of the European Union flows.
Tanken bakom de transeuropeiska näten (TEN) är att de skall bli den europeiska unionens ekonomiska livsnerv.
People, goods and services must be able to move around the market efficiently and at the lowest possible cost.
Personer, varor och tjänster måste kunna röra sig fritt på marknaden till lägsta möjliga kostnad.
The networks in question consist of large cross-border projects in the sectors of communications, transport and energy distribution.
De aktuella näten består av stora gränsöverskridande projekt ¡nom kommunikations-, transportoch energisektorn.
In view of their importance, the accelerated achievement of TENs was jtself given the status of a priority Union policy by EU Heads of State or Government at their Brussels Summit in December 1993.
Syftet med TEN-programmet är att med utgångspunkt från den inre marknaden skapa ett kontinentomspännande nät som planeras och upprättas i enlighet med den logik som följer av en enda ekonomi.
TENs also figure prominently in the Commission's White Paper on growth, competitive ness and employment, endorsed by the Brussels Summit as a blueprint for post-recession economic recovery.
På så vis blir TEN instrument för ekonomisk integrering som främjar kommunikationer, krymper avstånd och underlättar kontakter mellan avlägset belägna, perifera områden och centrala regioner.
At present the economic infrastructures of the individual countries of the Union are inward-looking, often with the national capital city as their nerve centre.
Med tanke på TEN:s betydelse fastställde EU:s statschefer vid sitt toppmöte i Bryssel i december 1 993 att ett snabbare upprättande av dessa nät skulle ha status som prioriterad EU-politik.
In this way, TENs become instruments of economic integration, facilitating communications, shrinking distances and bringing outlying and peripheral areas into easier contact with central regions.
TEN nämns även flitigt i kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, som av toppmötet i Bryssel godkändes som en plan för ekonomisk återhämtning efter konjunkturnedgången.
Although central to the functioning of the single market, TENs are also vital for the attainment of a number of other Union goals such as:
Förutom att TEN är centrala för att don inre marknaden skall fungera är de nödvändiga även för uppnåendet av ett antal andra unionsmål, bl. a.
The aim of Union action is to reduce the financial and administrative risks involved in the development of multi-billion ecu cross-border projects and to get private investors to take a greater share in their financing.
Syftet med unionens agerande är att minska de ekonomiska och administrativa riskerna i samband med utvecklingen av gränsöverskridancle projekt för flera miljarder ecu samt att få privata investerare att ta på sig en större del av finansieringen av dessa projekt.
In essence, this means fostering partnerships between all concerned: public authorities, network operators, service providers, users, financiers and industrialists.
I grund och botten innebär detta att samarbete främjas mellan alla berörda parter: offentliga myndigheter, nätverksoperatörer, tjänsteleverantörer, användare, finansiärer och industriiclkare.
Efficient communications, both transport and electronic, bind the peripheral areas of the Union more closely to the centre.
Effektiva kommunikationer, både på transportområdet och det elektroniska området, medför att de perifera områdena i unionen knyts närmare centrum.
These will qualify, among other things, for financial support from the EU in the preparation of feasibility studies as well as for loan guarantees and interest rate subsidies.
Nämnda avlägset belägna områden lider brist på infrastruktur, både ur kvantitativ och kvalitativ synpunkt, vilket kan
• the setting of infrastructure prior ities.
Inom samtliga tre nätverkskategorier kommer de projekt som är av gemensamt europeiskt intresse att identifieras som särskilt prioriterade.
The same outlying areas suffer from a lack of infrastructure, both in terms of quantity and quality, which can be remedied by an active Union policy;
Dessa kommer bl.a. att vara berättigade till ekonomiskt stöd från EU till utarbetande av genomförbarhetsstuclier samt till lånegarantier oi h räntesubventioner.
Conventional rail/combined transport: Betuwe line Rotterdam-NL/Dborder-fRhein/Ruhr')
Konventionell järnväg/kombinerat med transporter: Betuwesträckan Rotterdam-holländsk/tyska gränsen (Rhen/Ruhr1)
Greek Motorways: Pathe: Rio Antirio, Patras-Athens-Thessaloniki-Prohamon (Greek/Bulgarian border) and Via Egnatia: Igoumenitsa-Thessaloniki- Alexandroupolis-Ormenio (Greek/Bulgarian border)-Kipi (Greek-Turkish border)
Grekiska motorvägar (PATHE): Rio Antirio, Patras-Aten-Thessaloniki-Prohamon (grekisk/bulgariska gränsen) och Via Egnatia: Igoumenitsa-Thessaloniki- Alexandroupolis-Ormenio (grekisk/bulgariska gränsen)-
Conventional rail link Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Konventionell järnväg Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Ongoing construction — support already provided at Community level.
Under konstruktion — stöd redan beviljat av gemenskapen.
For gas, special attention will be given to developing new supply lines from gas fields in Russia, Central Asia and North Africa.
Val av prioriteter kommer särskilda satsningar att göras för att utveckla nya stamJedningar från gasfält i Ryssland, Centralasien och Nordafrika.
At its 1994 meetings (Corfu in June and Essen in December), the European Council adopted a list of 14 priority transport projects and called on Member States concerned to do everything necessary to advance these projects and to accelerate administrative, statutory and legislative procedures.
Vid sina möten under 1994 (Korfu i juni och Essen i december) antog Europeiska rådet en lista över 14 prioriterade transportprojekt och uppmanade berörda medlemsstater att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att främja dessa projekt och för att påskynda de administrativa, lagstadgade och lagstiftande förfarandena.
Some are already under way.
Vissa projekt är redan ¡gång.
In the telecommunications sector, the best example of an integrated European network is that of the GSM system for digital mobile telephone communications.
Det bästa exemplet på ett integrerat europeiskt nät inom telekommunikationssektorn är GSM-systemet för digitala mobiltelekommunikationer.
The priority projects include the de velopment of high-speed train networks to provide fast, safe and environment-friendly links between the principal population centres of the Union.
De prioriterade projekten omfattar utvecklingen av järnvägsnät för snabbtåg för att skapa snabba, säkra och miljövänliga förbindelser mellan unionens stora befolkningscentra.
The network consists of 23 000 kilometres of track, of which 10 000 will be new lines for speeds in excess of 250 km/h.
Nätet består av 23 000 km spår, av vilka 10 000 utgörs av nya linjer för hastigheter över 250 km/tim.
Several of the lines will be for both passenger and freight services, including combined road/rail transport.
Flera av linjerna kommer att användas till både passagerar- och godstrafik, inklusive kombinerad väg- och järnvägstransport.
One of the principal concerns of TENs in the rail sector, but also in other sectors, will be to ensure that the different parts of the network are compatible with each other and that trains are interoperable, that is, they can easily move from one part of the network to another.
Det viktigaste initiativet när det gäller den avtalade politiken för informationsmotorvägar är att påskynda liberaliseringsprocessen, inklusive avvecklingen av monopol på infrastrukturer i form av nätverk.
At their meeting in Copenhagen'in June 1993, Heads of State or Government agreed that a maximum of 15% of the funding of the PHARE programme of technical assistance to Central and Eastern Europe could go on infrastructure projects, principally TENs.
Central- och Östeuropa kunde gå till infrastrukturprojekt, huvudsakligen TEN.
The EU's contribution will underpin the vocation of Central and East European countries to become Union members.
I en vitbok från juni 1995 lägger kommissionen fram en strategi för att hjälpa de central- och östeuropeiska länderna att förbereda sig för en integrering med den inre marknaden efter att de blivit medlemmar.
The Community accounts for 38% of world trade as opposed to 11% for the United States and 9% for Japan.
Gemenskapen står för 3 % av världshandeln, medan USA bara står för 11 % och Japan för 9 %.
Its economic wellbeing thus depends on its imports and exports.
Gemenskapens ekonomi är alltså i hög grad beroende av dess import och export.
It is therefore very open to all States wishing to trade with it.
Därför är Europeiska gemenskapen i högsta grad öppen för alla som
GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) sets up mechanisms for the management of free trade between the various contracting parties.
I GATT (Allmänna tull- och handelsavtalet) föreskrivs särskilda förfaranden för frihandeln mellan olika kontraktpartner.
In negotiations with the United States and Japan, the Community has systematically striven to remove barriers to trade.
I förhandlingarna med USA och Japan har gemenskapen systematiskt strävat efter att avlägsna handelshinder.
Outside the fields covered by GATT, the Community negotiates terms for the access of goods and services from non-member countries to its market.
Utanför det område som täcks av GATT kan gemenskapen förhandla fram villkor för varor och tjänster som skall importeras till gemenskapens territorium från ¡eke-medlemsstater.
In 1987, the Community introduced a uniform system for the protection of microcircuits, thereby shielding its products from American copies.
År 1987 införde gemenskapen ett enhetligt system för att skydda de europeiska mikrokretsarna mot amerikanska kopior.
Quality goods are what the single market is there to produce.
Det är den inre marknadens uppgift att skapa kvalitetsprodukter.
Thanks to the common commercial policy, the benefits of the single mar ket are available to firms from out side the EU on the same terms as their European rivals.
Inom ett par områden, t.ex. finansiella tjänster och offentlig upphandling, har EU infört ett förbehåll som går ut på att utländska företag har fullt tillträde till EU-marknaden så länge som europeiska företag har samma öppna tillträde till deras hemmamarknader.
The single mar ket is open to everyone on a strictly competitive basis.
Detta är det så kallade kravet på ömsesidighet.