natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What can be done to prevent that?
Vad kan göras för att förhindra det?
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the European Union has a very, very important role to play in the transformation of foreign and security policy in the traditional sense into a 'peace policy', in other words a coordinated political approach that is governed by the overriding aim of establishing and preserving peace.
Jag tror, herr ordförande och mina damer och herrar kolleger, att Europeiska unionen kan spela en mycket, mycket viktig roll i det avseendet, nämligen genom att omvandla den traditionella utrikes- och säkerhetspolitiken till en fredspolitik.
You all know how often Members of this House have called for a mechanism through which the European Union can speak with one voice so that this trans formation can be effected.
Alla vet ni ju hur ofta kravet reses på att Europeiska unionen måste tala med en röst, om något sådant skall kunna ske.
This Parliament can already speak with one voice, as today's debate has shown, and it should use that voice to ensure that respect for human rights, which is now enshrined in international law, is enforced.
Detta parlament har redan en röst, som visas av debatten, och denna röst bör sättas in för att genomdriva rättslig verklighet för de mänskliga rättigheterna.
I therefore wish to re-emphasise what previous speakers have said and to appeal to the Council and the Commission to assist in promoting the achievement of this aim.
Med detta vill jag understryka det som har sagts av de föregående talarna och vädjar till rådet och kommissionen att hjälpa till med att stödja detta stora steg. .
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the situation in Belarus is still very worrying.
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Situationen i Vitryssland förblir oroande.
President Lukashenko is still a dictator and is blocking any form of normal political and economic development.
President Lukasjenko är och förblir en diktator, och blockerar vidare varje normal form av politisk och ekonomisk utveckling.
The Union must support what opposition parties there are and must try to establish dialogue.
Vår union måste stimulera de oppositionspartier som finns där, och försöka få igång en dialog.
If this happens, the Union must be prepared to provide assistance to support the process.
När dessa eftergifter kommer måste Europeiska unionen vara beredd att stödja processen med bistånd.
A dogmatic approach is not what is needed here.
Dogmatism passar oss inte.
We need to do everything we can to solve problems and improve the lives of the people.
Vi måste helt enkelt göra allt för att lösa problem och för bättra befolkningens öde.
We have had a whole series of dictators under review this afternoon, but President Lukashenko is the one nearest to us, and this may be our chance to convince him that he is a dictator and that he needs to change his ways.
Denna eftermiddag har vi sett en hel del diktatorer passera revy. Men Lukasjenko är den närmaste diktatorn, och möjligen finns det en chans att övertyga honom om att han är det, och att han helt enkelt måste sluta med det.
However, the situation there, Mr Bertens, is still marked by the absence of democracy.
Situationen i landet kännetecknas dock — käre kollega Bertens — fortfarande av frånvaro av demokratin.
Perhaps that does not apply to the embassy, but it applies to the population there, and all attempts by the opposition to reestablish fair interaction among the forces of democracy by peaceful and democratic means have been thwarted by the dictatorial rule of President Lukashenko, who simply keeps issuing decrees that criminalise opposition activities.
Möjligen gäller det inte för ambassaden, men desto mer för befolkningen; hittills har alla försök från oppositionens sida att med fredliga och demokratiska medel återupprätta ett ärligt spel mellan de demokratiska krafterna misslyckats beroende på Lukasjenkos diktatur, eftersom han ständigt via olika dekret kriminaliserar dem.
But the opposition MPs are not criminals.
De oppositionella ledamöterna är emellertid inga kriminella personer.
By criminalising their activities, Mr Lukashenko is prohibiting fair play, a prohibition that even extends to the forthcoming local elections.
Genom kriminaliseringen tillåter han inte ett ärligt spel, inte ens i de förestående lokalvalen.
That is why the opposition has refused to take part in these elections — not because it is against democracy, but because it insists that there should at least be a minimum catalogue of fair conditions.
Oppositionen har därför vägrat delta i dessa val. Inte för att de är emot demokratin, utan för att de önskar ett minimum av rättvisa villkor.
One of these is freedom of the press.
Till dessa hör en fri press.
It is truly calamitous that the Belarus people do not even have the opportunity to find out about alternatives to President Lukashenko, because he uses the press to such a great extent as an instrument of power, and I know that situation from personal experience.
Det är verkligen ett drama att inte ens den vitryska befolkningen har möjlighet att informera sig om alternativen till Lukasjenko, då den i så hög grad utnyttjas som maktinstrument av honom — hur det ser ut vet jag av egen erfarenhet.
That is why we must make every effort to ensure that changes are made in Belarus and in particular that freedom of the press is restored, because that is one of the main prerequisites of free elections and the democratic process.
Vi måste därför göra allt för att åstadkomma en ändring i detta land och särskilt se till att tryckfriheten återupprättas, eftersom det är en väsentlig för utsättning för fria val och för den demokratiska processen.
In spite of everything, the Belarus people continue to yearn for democracy and personal freedom, which is why we are called upon to ensure that the agreement between the Council, the Commission and Pa '.iament is upheld, and above all that it is implemented in such a way as to help that nation to satisfy its longing for democracy and does not subordinate this purpose to economic interests.
Hos den vitryska befolkningen är dock längtan efter demokrati och personlig frihet för människorna obruten; vi är därför kallade att se till att sämjan mellan råd, kommission och parlament bibehålls och det på ett sådant sätt att de kan stödja befolkningens längtan efter demokrati i stället för att prioritera ekonomiska intressen.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Mr President, both of the previous speakers have highlighted the critical points.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Herr ordförande! De båda föregående talarna har redan tagit upp de kritiska ställena.
Allow me to add a little to their comments.
Särskilt tänker jag då på att OSSE måste få vårt stöd.
We have tabled a joint resolution, and we are reaffirming that we want to
Herr kommissionär, det handlar också om att det är nödvändigt med ett finansiellt stöd.
No 4-536/277
Nr 4-536/277 von Habsburg (PPE). — (DE) Herr ordförande, jag är glad att få tala efter Mann, för hon sade med väl valda ord ungefär vad jag vill säga.
Mann, Erika welcome Belarus into the democratic world and that it is our wish that Belarus should be part of that world.
Först bör man märka att befolkningen i Vitryssland är en sympatisk befolkning, som på något sätt delar vår civilisation.
Secondly, Belarus perhaps offers the best evidence of the destructive nature of the regime which ruled that part of the world for 40 years.
Samtidigt är Vitryssland det kanske bästa exemplet på den destruktiva regim som härskat i landet under 40 års tid.
When we criticise President Lukashenko here, we must not forget what school he was trained in and the education he received there.
När man kritiserar president Lukasjenko får man inte glömma vilken skola han tillhört, och i vilken anda han har blivit uppfostrad.
Somehow we must even find it in ourselves to sympathise to a certain extent with this man, for he was led in this direction, and most of his wrath has so far been vented on foreigners.
Och någonstans måste man också ha en viss förståelse för mannen, ty han blev en gång inlotsad i den riktningen och hittills har han till största delen avreagerat sig på utlänningarnas bekostnad. nad.
I believe that Mrs Mann was right when she said we must do everything we can to assist the Belarus people and guide them slowly but surely to the path that leads to freedom and democracy, the path which I am certain they instinctively wish to follow.
Jag tror att Mann helt riktigt framfört att vi måste göra allt vi kan för att gå vitryssarna till mötes, och därvid lugnt och metodiskt föra dem in på frihetens och demokratins väg, som de redan sympatiserar med.
Anyone who knows these people will appreciate that they need to be helped if they are to progress gradually towards those goals.
Den som känner dem vet att man måste hjälpa dem att komma vidare.
Kicking them in the shins, so to speak, will not induce them to move in that direction.
Det hjälper inte att så att säga sätta krokben för dem.
On the contrary, we must make every effort to form a peaceable and fruitful relationship with Belarus, quite irrespective of the fact that Belarus will continue to be of vital importance to us in the future, since we shall be sharing a common border.
Tvärtom måste vi göra vad vi kan för att på fredlig väg komma överens med Vitryssland, och detta oaktat att landet i fram tiden kommer att ha stor betydelse för oss, eftersom vi kommer att ha gemensamma gränser.
We need only look at the map to realise how vitally important it will be for all of us, especially our Baltic friends, which is why we must do everything we can to guide Belarus, one step at a time, back into the fold of the civilised and democratic nations.
Det kommer att spela en betydande roll för oss — man behöver bara kasta en blick på kartan — och framför allt för våra baltiska vänner, och därför måste vi göra allt för att försöka få Vitryssland att återigen bli en del av de civiliserade folken och av de mokratin.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, Russia is never out of the headlines.
Lenz (PPE). — (DE) Herr ordförande! Ryssland upphör inte att hamna på löpsedlarna.
These usually tell of economic problems, the effects of which are reverberating through Europe.
För det mesta handlar det om ekonomiska problem, som påverkar också oss.
Far less loudly heralded but no less intractable are certain other problems we hear about in Russia, problems that do not sit well with a country which has been campaigning very vigorously for membership of the Council of Europe, since they relate to actions which are incompatible with the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and with the provisions of the partnership agreement with the European Union.
Betydligt mer lågmält, men likväl i obruten följd, når oss budskapen om andra problem vilka för ett land som ansträngt sig för ett medlemskap i Europarådet inte låter sig förenas med konventionerna om mänskliga rättigheter. Inte heller med innehållet i partnerskapsavtalet med Europeiska unionen.
Only this week, in what might almost be termed a live commentary, a delegation from the Congress of European lews confirmed some of the facts from this list, for example the gradual resurgence of anti-Semitism, which has some political support, especially from the Communists.
Denna vecka har en delegation från de europeiska judarnas kongress — man skulle nästan kunna säga live — bekräftat fakta på denna lista; det gäller bland annat den växande, delvis politiska, antisemitismen som understöds av främst kommunisterna och som åter vinner mark.
Our resolution covers various other areas under the same heading, areas which cause us grave concern.
Resolutionen omfattar flera olika fält som också bör sammanfattas av titeln, för de orsakar oss stor oro.
These are increased religious intolerance, the treatment of conscientious objectors and the lengthy delays in enacting legislation on this matter and the grim conditions in the armed forces, which led in 1998 to more than 1 000 suicides and unexplained deaths. It is not only courageous mothers in Russia who are providing this information.
Det handlar bland annat om en ökad religiös intolerans, om behandlingen av de personer som vägrar göra militärtjänst, om en lagstiftning på området som dröjer betänkligt och om de vid riga förhållandena i stridskrafterna; dessa förhållanden ledde under 1998 till mer än 1000 självmord och ouppklarade dödsfall — och detta är inte bara något som Rysslands modiga mödrar påstår.
All of these, I am sorry to say, are vestiges of the Soviet empire that have not been swept away.
Allt detta är, måste man tyvärr säga, ett arv från Sovjetunionen som man ännu inte har lyckats få bukt med.
Our resolution should be understood as an expression of concern, a message of concern that we wish to send with our colleagues who are travelling to Moscow in the coming week for talks with representatives of the Duma and the authorities.
Den aktuella resolutionen skall förstås som ett uttryck för en allvarlig oro, en farhåga, som vi vill ge de kolleger med på resan som i nästa vecka åker till Ryssland för att diskutera med företrädare för duman och myndigheterna.
We in the European Union are especially anxious that Russia should be a strong partner, a country where democracy and the rule of law prevail.
I egenskap av just en europeisk union vill vi ha en stark och demokratisk partner av rättsstatlig typ i öst.
That is absolutely imperative for this Europe of ours, because it would create solid common foundations for a peaceful and free Europe in the next century.
Det är en oerhört viktig sak för detta vårt Europa, ty då skulle freden och friheten i Europa få en gemensam och solid grundval för nästa århundrade.
This is precisely how we want our message to be understood.
Vi vill att vårt budskap skall tolkas på detta sätt.
It undoubtedly expresses criticism, but it is intended to be constructive and to show the depth of our commitment to helping to improve conditions in Russia.
Det innebär utan tvivel en viss kritik, men en konstruktiv sådan som också skall visa på vår vilja att medverka till bättre förhållanden där.
I think that our delegation that is to visit Moscow shortly should remember this and should ensure that the people there realise that the European Parliament knows about these statements and is fully aware of their seriousness.
Jag tror att vår delegation, som snart skall bege sig till Moskva, bör komma i håg det och se till att de därborta får reda på att Europaparlamentet är underrättat om uttalandena och fullt medvetet om hur allvarligt det är.
Another issue is conscientious objection.
En annan sak, vapenvägran.
The European Parliament is somewhat concerned about the delays on the part of the Duma, which is again under the control of Mr Zuganov's party, the Communist Party, and which for
Europaparlamentet oroar sig en aning för förseningarna i duman, än en gång under Zjuganovs partis kontroll, kommunistpartiet, som systematiskt sedan fyra år låser antagandet av en lag om vapen vägran, som likväl anges i den ryska grundlagen.
In view of the heinous crimes that have been committed by antiSemitic regimes, there can be no tolerance on this point.
Förhållandena i fängelserna uppfyller inte internationella standarder, och ingenting har förbättrats.
No progress is being made in the provision of alternatives to military service.
De alternativ till militären som finns har inte gjort några framsteg.
The maltreatment and humiliation of young people in the Russian army is driving many of them to suicide.
I den ryska armén försiggår misshandel och förnedring, vilket driver många unga människor i döden.
May I therefore ask the Commission to specify where it has intervened on the basis of the agreement.
Min fråga till kommissionen är därför: Var har ni då på grundval av fördraget ingripit?
Where has it applied pressure on the basis of the agreement?
Var har ni på grundval av fördraget lagt hinder i vägen?
When did it intervene during the WTO negotiations to remind the delegates that human rights were a priority issue?
När har ni i WTO-förhandlingarna hävdat att de mänskliga rättigheterna har företräde?
I expect answers to those questions now!
Jag vill ha svar på det nu!
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to answer point by point, as is the custom with human rights issues.
de Silguy, kommissionen. — (FR) Herr ordförande, damer och herrar ledamöter! Som brukligt är, skall jag svara punkt för punkt om mänskliga rättigheter.
I will therefore begin with Cuba.
Jag börjar således med Kuba.
The Commission shares Parliament's concerns regarding the development of the human rights situation in Cuba, and it is concerned about the adoption of a reform of the criminal code which considerably reinforces the repressive nature of the legislation.
Kommissionen delar kammarens bekymmer för utvecklingen av situationen för mänskliga rättigheter på Kuba och i det avseendet oroar sig kommissionen för antagandet av en brottslagsreform som avsevärt ökar lagstiftningens repressiva prägel.
The Commission is also worried about the outcome of the trial of four dissidents. In consultation with the Member States, it will very shortly consider what position should be adopted in order to respond to these attacks on human rights.
Kommissionen är också bekymrad över utgången av den process som startats mot fyra dissidenter, och kommer inom kort att i samråd med medlemsstaterna undersöka vilken ståndpunkt som skall intas för att reagera mot kränkningarna av mänskliga rättigheter. Kommissionen kommer emellertid att gå vidare med en bestämd med vaksam dialog med de kubanska myndigheterna.
The Community cooperation policy, which — I would remind you — is a European policy is governed by the principles established in the common position of 8 December, which, as far as I am aware, is revised with each new presidency.
Gemenskapens samarbetspolitik, som är en europeisk politik — vilket jag noga vill ange och påminna er om — om fattas av principerna i den gemensamma ståndpunkten från den 8 december förra året. Vad jag vet, ses denna stånd punkt över vid varje nytt ordförandeskap.
This policy is aimed at encouraging a peaceful transition to democracy, promoting human rights and supporting the economic development of the island.
Den siktar till att uppmuntra en fredlig övergång till demokrati, främja mänskliga rättigheter och stödja den ekonomiska utvecklingen på ön.
In this respect, the activities funded by the Community that are planned for the 1999-2000 period mainly involve food aid, support for economic reforms and the development of civil society.
De verksamheter, som finansieras av gemenskapen och därför planerade för perioden 1999-2000, avser främst livsmedelsstöd, stöd till ekonomiska reformer och utveckling av det civila samhället.
Finally, at the end of June 1998, the European Union granted Cuba observer status in the negotiations between the European Union and the ACP countries.
Europeiska unionen gav slutligen i slutet av juni 1998 Kuba en observatörsställning i förhandlingen mellan Euro peiska unionen och AVS-länderna.
That is also dialogue.
Det ingår också i dialogen.
Full and complete participation in those negotiations, including Cuba's accession to the future convention, depends on it making substantial progress in terms of human rights, the rule of law, what is known as 'good governance' in English, and political freedoms.
Förutsättningarna för ett fullständigt deltagande i för handlingarna, inbegripet Kubas anslutning till den framtida konventionen utgörs av betydande framsteg på området för mänskliga rättigheter, rättsstaten, det som kallas Good Governance på engelska, och politiska fri- och rättigheter.
With regard to the second issue, Colombia, the Commission entirely shares Parliament's concerns about the devel opment of the situation in the country The Commission is particularly concerned about the repeated violations of human rights committed in recent years by the guerillas and paramilitary forces.
Vad beträffar Columbia, det andra ämnet, delar kommissionen fullt ut parlamentets oro över utvecklingen av situationen i landet. Kommissionen oroar sig särskilt över de upprepade överträdelserna av mänskliga rättigheter av ge rillan och paramilitära styrkor de senaste åren.
Above all, it regrets the breakdown of the peace negotiations between the government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia, the FARC.
Kommissionen beklagar i synnerhet avbrottet i fredsförhandlingarna mellan regeringen och de columbianska revolutionära väpnade styrkorna, FARC.
More than a thousand political murders are committed each year.
Över tusen politiska mord begås varje år.
Over 300 people have been kidnapped and are still being held, including around 20 foreigners.
Nära trehundra personer har kidnappats, varav ett tjugotal utlänningar, och är fortfarande fängslade.
With regard to the case of the four members of the Colombian NGO, the IPC, Instituto popular de la capacitación, who were abducted by a paramilitary organisation, the AUC, the European troika approached the Colombian Vice-President and Mr Lemus, who is responsible for human rights, to demand their release, which has since taken place.
När det gäller fallet med de fyra medlemmarna i den columbianska icke-statliga organisationen IPC, Instituto popular de capadtación, som kidnappats av en paramilitar organisation, AUC, uppvaktade den europeiska trojkan den columbianska vicepresidenten och Lemus, ansvarig för mänskliga rättigheter, för att begära deras frigivande, vilket sedan dess har kommit till stånd.
The Commission fully shares Parliament's desire to see dialogue swiftly resumed between the guerrillas and Mr Pastrana's government.
Kommissionen delar fullt ut parlamentets önskan att dialogen snabbt skall återupptas mellan gerillan och Pastranas regering.
The European Union gave its support to the peace process in a declaration on 8 January.
Europeiska unionen har lämnat sitt stöd åt fredsprocessen i en förklaring som offentliggjordes den 8 januari.
A meeting between the government and the opposing armed movements is planned for 24 April.
Ett möte mellan regeringen och de väpnade oppositionsrörelserna är planerat till den 24 april.
Support for actions to promote human rights and help with the implementation of judicial reforms are a priority of the Commission in its work to help Colombia.
Stödet till åtgärder att främja mänskliga rättigheter och hjälp till att genomföra rättsreformer anses som en prioritering av kommissionen i åtgärden till förmån för Columbia.
I must remind you, or perhaps inform you, of the figures: in 1998, the Commission set aside EUR 17 million for NGOs, along with EUR 2 million for human rights and EUR 12 million for ECHO to help displaced persons.
Jag vill påminna er, eller informera om, vilka belopp som har anslagits: kommissionen avsatte 1998 17 miljoner euro för icke-statliga organisationer, plus 2 miljoner euro för mänskliga rättigheter, plus 12 miljoner euro för ECHO för fördrivna personer.
With regard to Indonesia, the Commission strongly condemns the violent and murderous events that are currently setting Muslims and Christians against each other in some parts of the Moluccan Islands.
När det gäller Indonesien, beklagar kommissionen livligt de våldsamma och blodiga händelser som för närvarande skiljer musulmaner och kristna åt i vissa delar av Moluckarkipelagen.
The Commission supports the steps that have been taken on behalf of the Union to inform the Indonesian authorities of Europe's concerns about the development of inter-ethnic tension.
Kommissionen har anslutit sig till de åtgärder som har vidtagits på unionens vägnar för att informera de indonesiska myndigheterna om unionens oro över ut vecklingen av de mellanfolkliga spänningarna.
In particular, the Union has asked the Indonesian authorities to ensure that the police forces act with greater restraint in Ambon, where there were several deaths in January as a result of repression.
Unionen har särskilt bett de indonesiska myndigheterna att se till att polisstyrkorna uppträder med större måtta i Ambon där repressionen gjorde många offer i januari.
The Commission is monitoring the development of the situation as closely as possible.
Kommissionen följer händelseutvecklingen med största uppmärksamhet.