natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(u) maintain an an-thc-spot dialogue with the Zainan Government, the institutions responsible for preparing for, and organizing, the elections, the relevant United Nations institutions and the providers of funds other than the European Union, and coordinate European assistance to the elections with them; and
De europeiska valenhetens funktion skall vara att i) övervaka och utvärdera valprocessens förlopp i Zaire och regelbundet informera rådet om denna under ordförandeskapets ledning, ii) pä plats upprätthålla en dialog med Zaires regering, de institutioner som har i uppgift att förbereda organiserandet av valen, Förenta nationernas behöriga institutioner och andra långivare an Euro peiska unionen och att med dessa samordna det europeiska stödet för valen, och att iii) övervaka genomförandet av unionens stöd och eventuella övervakning av valen.
The European electoral unit will be directed by a high-ranking figure with experience of electoral matters.
Valenheten skall ledas av en högt uppsatt person med erfarenhet av valfrågor.
The head of the electoral unit and, in consultation with him, the statt of the unit, will he appointed by the Presidency in association with the Commission.
Ordförandeskapet skall tillsammans med kommissionen utse chefen för enheten och i samarbete med chefen utse valenhetens rjänstemän.
The Commission and the Member States may propose the secondment of staff to the electoral unit.
Kommissionen och medlemsstaterna kan föreslå utstationering av personal vid valenheten.
Remuneration of any staff seconded to ihc electoral unit by a Member State or the Commission shall he the responsibility respectively of the Member States concerned or the Commission.
Den berörda medlemsstaten eller kommissionen skall avlöna den personal som eventuellt utstationerats vid valenhctcn av en medlemsstat respektive av kommissionen.
The electoral unit shall be disbanded one month after the date of the elections.
Valenheten skall upplösas en månad efter det att valen har hållits.
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
(Rättsakter som antagits med tillämping av avdelning V in Fördraget om Europeiska unionen)
JOINT ACTION of 22 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the Great Lakes Region
GEMENSAM ÅTGÄRD av den 22 november 1996 antagen av rådet enligt artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om området kring de stora sjöarna
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.3 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 3 i detta,
Having regard to the conclusions of the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996,
Artikel 1 med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Florens den 21-22 juli 1996, och med beaktande av följande:
Having regard to the common position of 24 October 1994 on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda,
Den gemensamma ståndpunkten av den 24 oktober 1994 om Europeiska unionens mål och prioriteringar i fråga om Rwanda beaktas, liksom de förklaringar som antogs vid mötet den 28 oktober 1996 och vid det särskilda mötet mellan ministrarna för utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd den 7 no vember 1996, som ägnades situationen i östra Zaire.
The European Union supports the urgent implementation of the relevant United Nations Security Council Resolutions, with a view to enabling the delivery of humanitarian aid to eastern Zaire and facilitating the return by free consent of refugees to their country of origin and the return of displaced persons.
Europeiska unionen stöder ett snabbt genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds relevanta resolutioner, som bör göra det möjligt att rikta det humanitära biståndet mot östra Zaire och underlätta för flyktingar att frivilligt återvända till sitt ursprungsland och för för drivna personer att återvända.
The Community and its Member States will contribute to implementing those Resolutions in ways which they deem appropriate, and which they will coordinate in the manner set out in this Joint Action.
Gemenskapen och med lemsstaterna skall bidra till att dessa resolutioner genom förs under former som de bedömer som lämpliga och som de samordnar på det sätt som anges i den här gemensamma åtgärden.
The European Union reaffirms the priority which must be given to the return of the refugees to their country of origin and the need to overcome all obstacles to that end.
Europeiska unionen upprepar att flyktingarnas återvändande till ursprungslandet bör prioriteras och art det är nödvändigt att Övervinna alla hinder för detta.
It confirms its willingness to assist Rwanda to create the essential conditions for the return of the Rwandan refugees.
Den bekräftar sin önskan att hjälpa Rwanda att skapa väsentliga förutsättningar för att de rwandiska flyktingarna skall kunna återvända.
Whereas on 9 and 15 November 1996, respectively, the United Nations Security Council adopted Resolutions 1078 and 1080; whereas those Resolutions must be implemented;
Förenta nationernas säkerhetsråd antog den 9 respektive den 15 november 1996 resolutionerna 1078 och 1080. Dessa resolutioner bör genomföras.
Recognizing the importance of the contribution of the African States to resolving the crisis in the Great Lakes Region;
De afrikanska staternas bidrag för att lösa krisen i området kring de stora sjöarna är betydelsefullt,
In the context of support for United Nations coordination, the Council notes that the Commission will ensure coordination of the efforts of the Community and its Member Stares with a view to providing and delivering humanitarian aid ro the refugees and displaced persons in eastern Zaire as a matter of urgency.
Inom ramen för stöd till Förenta nationernas samordning konstaterar rådet att kommissionen skall säkerställa samordning av gemenskapens och dess medlemsstaters ansträngningar för att skyndsamt skaffa fram och transportera humanitärt bistånd till flyktingarna och de för drivna personerna i östra Zaire.
Whereas the European Union is already involved in the search for a solution to the crisis through the constructive action of its Special Envoy to the Great Lakes Region;
Europeiska unionen är redan engagerad i att söka efter en lösning på denna kris med hjälp av sitt särskilda sändebuds för området kring de stora sjöarna konstruktiva verksamhet.
Whereas the European Union must integrate its efforts to resolve this crisis with the action undertaken by the international community in accordance with the relevant Security Council Resolutions;
Europeiska unionens ansträngningar for en lösning pä denna kris bör förläggas inom ramen för den versamhet som det internationella samfundet åtagit sig i enlighet med säkerhetsrådets relevanta resolutioner.
Whereas the Council today adopted a concomitant Decision requesting the Western European Union to elaborate and implement the specific aspects of this joint action which have defence implications,
Råder har denna dag samtidigt antagit ett heslut med begäran om att Västeuropeiska unionen utarbetar och genomfor de särskilda delar av den här gemensamma åtgärden som har konsekvenser på försvarsområdet.
Taking into account their voluntary contributions in humanitarian and military aid, the Member States will consult and cooperate within the Council on their voluntary contributions Ín support of African participation in the multinational force, in accordance with the relevant United Nations Security Council Resolutions.
Med beaktande av medlemsstaternas frivilliga bidrag i fråga om humanitärt och militärt bistånd skall de i rådet informera sig och samråda om sina frivilliga bidrag till stöd för afrikanskt deltagande i den multinationella styr kan, i enlighet med de relevanta resolutionerna från Förenta nationernas säkerhetsråd.
Article 4 the parties to redouble their efforts so that such a conference may be held.
Artikel 4 fördubbla sina ansträngningar så att en sådan konferens kan hållas.
As regards the financing of the Community contribution to the objectives of this Joint Action, the Council notes that the Commission will examine the possibilities and make appropriate proposals.
När det gäller finansieringen av gemenskapens bidrag till målen för den här gemensamma åtgärden, konstaterar rådet att kommissionen skall undersöka vilka möjligheter som finns och komma med lämpliga förslag.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Den här gemensamma åtgärden träder i kraft samma dag som den antas.
This Joint Action shall be published in the Journal.
Den här gemensamma åtgärden skall offentliggöras i den officiella tidningen.
The European Union will intensify its efforts to restore stability in the Great Lakes Region, in particular by encouraging the setting up of democratic institutions and respect for human rights.
Europeiska unionen kommer att intensifiera sina ansträngningar för att återställa stabiliteten i området kring de stora sjöarna, särskilt genom att främja inrättandet av demokratiska institutioner och respekten för mänskliga rättigheter.
It reaffirms that the holding of an international conference on peace, security and development in the Great Lakes Region, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, has a decisive role to play Ín finding a lasting settlement of the crisis in the region.
Den upprepar att en internationell konferens om freden, säkerheten och utvecklingen i området kring de stora sjöarna under ledning av Förenta nationerna och Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) är av stor betydelse för att finna en varaktig lösning på krisen i detta område.
It invites all
Unionen uppmanar alla parter att
The President J. BURTON
På rådets vägnar J. BURTON Ordförande
COUNCIL DECISION of 22 November 1996 adopted on the basis of Article J.4 (2) of the Treaty on European Union on the elaboration and implementation of a Joint Action by the Union in the Great Lakes Region
RÅDETS BESLUT av den 22 november 1996 antaget på grundval av artikel J 4.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om utarbetande och genomförande av Europeiska unionens gemensamma åtgärd i området kring de stora sjöarna
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, contribute to the optimum use of the operational resources available.
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE till bästa möjliga utnyttjande av de operativa medel som står till förfogande.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.4 (2) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 4.2 i detta,
Article 2
Artikel 2 med beaktande av förklaringen om Västeuropeiska unionen (VEU), som återfinns i den slutakt som undertecknades vid antagandet av Fördraget om Europeiska unionen, och
Having regard to the Declaration on Western European Union (WEU), set out in the Final Act signed when the Treaty on European LJnion was adopted,
VEU underrättas om det här beslutet i enlighet med de slutsatser som rådet den 14 maj 1996 antog om överföring till VEU av dokument från Europeiska unionen.
Whereas the Council today adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union a Joint Action on the Great Lakes Region,
Rådet har idag på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen antagit en gemensam åtgärd om området kring de stora sjöarna.
Whereas the implementation of this Joint Action has defence implications and may, in particular, require the use of military means; whereas, in these circumstances, use should be made of the Western European Union,
Genomförandet av denna gemensamma åtgärd har konsekvenser pä försvarsområdet och användning av militära medel kan framförallt bli nödvändig.
It shall be published in the Official Journal,
Under sådana omständigheter bör Västeuropeiska unionen användas.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM HÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The European Union hereby requests the WEU to examine as a matter of urgency how it can, for its part,
Europeiska unionen ber VEU att så fort som möjligt undersöka hur den, såvitt på den ankommer, kan bidra
For the Council The President J. BURTON
På rådets vägnar J. BURTON Ordförande
STATEMENT BY DENMARK concerning the Council Decision on the implementation of the European Union Joint Action on the Great Lakes Region
UTTALANDE AV DANMARK om rådets beslut om genomförande av Europeiska unionens gemensamma åtgärd i området kring de stora sjöarna
In accordance with Section C of the Decision adopted at the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med sektion C ¡ Europeiska rådets beslut i Edinburgh den 11 och 12 december 1992 deltar Danmark inte i utarbetande och genomförande av de av unionens beslut och åtgärder som berör försvaret.
The Danish Government has decided that Denmark does not participate in the Council Decision requesting the WEU to elaborate and implement the action of the Union in the Great Lakes Region.
Den danska regeringen har beslutat att Danmark inte skall delta i rådets beslut om att anmoda VEU att utarbeta och genomföra unionens åtgärd i området kring de stora sjöarna.
In accordance with the Edinburgh decision Denmark will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
I enlighet med beslutet i Edinburgh kommer Danmark inte att förhindra utvecklingen av ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna på detta område.
Accordingly, the position indicated does not prevent the adoption of the Council Decision.
Följaktligen hindrar den ståndpunkt som har angetts inte ett antagande av rådets beslut.
COUNCIL DECISION of 25 November 1996 concerning the extension of common position 95/544/CFSP on Nigeria
RÅDETS BESLUT av den 25 november 1996 om förlängning av den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP om Nigeria
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 2 i detta, och med beaktande av följande:
Whereas, on 4 December 1995, the Council defined common position 95/544/CFSPC) on Nigeria;
Den 4 december 1995 fastställde rådet den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP f1) om Nigeria.
Whereas by common position 96/361/CFSP(2) the said common position 95/544/CFSP on Nigeria has been extended until 4 December 1996;
Genom den gemensamma ståndpunkten 96/361/GUSP{:) har giltigheten av nämnda gemen samma ståndpunkt 95/544/GUSP förlängts till och med den 4 december 1996.
Whereas in the light of the considerations in paragraph 3 of the said common position 95/544/CFSP, the said common position should be further extended,
Mot bakgrund av övervägandena i punkt 3 i nämnda gemensamma ståndpunkt 95/544/GUSP bör nämnda gemensamma ståndpunkt förlängas ytterligare.
Common position 95/544/CFSP shall be extended until 4 June 1997.
Den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP förlängs till och med den 4 juni 1997.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Detta beslut skall offentliggöras i den officiella tidningen.
For the Council The President D. SPRING
D. SPRING Ordförande
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
I. AVS-EG-rättsakter om Lomékonventionens tillämpning
A. Trade b) Agricultural products
A. utbyten b) Jordbruksprodukter
COMMISSION REGULATION (EC) No 127/96 of 25 January 1996 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1996 as a result of tropical storms Iris, Luis and Marilyn
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 127/96 av den 25 januari 1996 om tilldelning, som en undantagsåtgärd, av ytterligare en kvantitet utöver tull kvoten för import av bananer för det första kvartalet 1996 som en följd av de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn
(Text with ΕΕΛ relevance)
(Text av betydelse för EES)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, into force of the new common market organization on 1 July 1993, existing national market organizations, in order to cope with urgent cases or exceptional circumstances such as the tropical storms cited above, included provi­sions ensuring supplies to the market from other suppliers while safeguarding the interests of operators who are victims of such exceptional events ;
Före ikraftträdandet av den nya gemensamma marknadsorganisationen den 1 juli 1993 omfattade de befintliga nationella marknadsorganisationerna, i syfte att klara akuta svårigheter eller exceptionella omständigheter som de förutnämnda tropiska övaderna, bestämmelser som säkerställde tillförseln till marknaden från andra leverantörer samtidigt som man bevakade intressena för de aktörer som drabbades av sådana exceptionella händelser.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas {'), as last amended by Commission Regulation (EC) No 3290/94 (*), and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 3290/94 0, särskilt artiklarna 163, 20 och 30 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 Q), as last amended by Regulation (EC) No 1164/95 (*), lays down the detailed rules for applying the arrangements for importing bananas into the Community ;
I kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 (J), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1164/95 (4), föreskrivs
Whereas also, under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community negotiated an agree­ment which provides for the implementation of a provi­sion for the reallocation of supplies which is intended to overcome such exceptional circumstances and which will safeguard the interests of operators in the supplier coun­tries which have suffered such damage ; whereas this agreement applies from 1 January 1995;
Vid de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan förhandlade gemenskapen dessutom fram ett avtal som föreskriver tillämpningen av en bestämmelse om en omfördelning av tillförseln som är avsedd att övervinna sådana exceptionella omständigheter och som kommer att säkerställa intressena för de aktörer i leverantörsländerna som har lidit skada. Detta avtal tillämpas sedan den 1 januari 1995.
Whereas in August and September 1995 the tropical storms Iris, Luis and Marilyn caused severe damage to the banana plantations in the Community regions of Marti­nique and Guadeloupe and in the ACP States of Saint Vincent, Saint Lucia and Dominica ; whereas the effects of these exceptional circumstances on production in the regions affected will be felt until July 1996 and will greatly affect imports and supplies to the Community markets during the first quarter of 1996 ; whereas this is likely to cause an appreciable increase in market prices in certain regions of the Community;
1 augusti och september 1995 orsakade de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn allvarliga skador på bananplantagerna i gemenskapsregionerna Martinique och Guadeloupe och i AVS-statema Saint Vincent, Saint Lucia och Dominica.
Whereas Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93 stipulates that where necessary, in particular to take account of the effects of exceptional circumstances affec­ting production or import conditions, the forecast supply balance may be adjusted and, in such a case, the tariff quota is adapted ;
Effekten av dessa exceptionella omständigheter på produktionen i de drabbade regionerna kommer att märkas fram till juli månad 1996 och i hög grad påverka importen och tillförseln till gemenskapsmarknaderna under det första kvartalet 1996. Detta kommer sannolikt att orsaka en väsentlig ökning av marknadspriserna i vissa regioner i gemenskapen.
Whereas the adaptation of the tariff quota must permit adequate supplies to the Community market during the first quarter of 1996 and provide compensation to opera­tors who include or directly represent banana producers who suffered damage and who, in addition, in the absence of appropriate measures, risk losing their traditional outlets on the Community market on a long­term basis ;
I artikel 163 i förordning (EEG) nr 404/93 föreskrivs att vid behov, särskilt med hänsyn till effekterna av exceptionella omständigheter som påverkar produktionen eller importvillkoren, får den prognostiserade försörjningsbalansen justeras och, i ett sådant fall, tullkvoten ändras.
Whereas the competent authorities in the Member States where the operators concerned are established are the only authorities capable of determining those who should benefit from the measure in view of their experience and their knowledge of the actual characteristics of the trade in question and to assess the damage on the basis of the supporting documentation provided by the operators ;
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de berörda aktörerna är etablerade är, med tanke på deras erfarenhet och kunskap om den berörda handelns faktiska kännetecken, de enda som kan avgöra vilka aktörer som bör få dra fördel av åtgärden och utvärdera skadan på grundval av den stoddokumentation som aktörerna lämnar.
Whereas, ¡n view of their objectives, the provisions of this Regulation must enter into force immediately ;
Ändringen av tullkvoten måste tillåta en tillräcklig tillförsel till gemenskapsmarknaden under första kvartalet 1996 och kompensera de aktörer som inbegriper eller företräder de bananproducenter som drabbas och som dessutom, om inte lämpliga åtgärder vidtas, riskerar att på lång sikt förlora sina traditionella avsättningsmöjligheter på gemenskapsmarknaden.
Whereas the measures to be taken should have a specific transitional nature, within the meaning of Article 30 of Regulation (EEC) No 404/93 , whereas, prior to the entry
Med hänsyn till syftet med bestämmelserna förordning bör den träda i kraft omedelbart.
Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.
Förvaltningskommittén för bananer har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
— the damage sustained as a result of the tropical storms Iris, Luis and Marilyn.
— den skada som lidits till följd av de tropiska övaderna Iris, Luís och Marilyn.
The tariff quota fixed for 1996 is increased by an additional quantity of 51 350 tonnes (net weight).
De behöriga myndigheterna skall utvärdera de uppkomna skadorna på grundval av all den stöddokumen tation och information som samlas in från de berörda aktörerna.
This additional quantity of 51 350 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows :
Denna ytterligare kvantiteten på 51 350 ton (nettovikt) skal) tilldelas de aktörer som bestäms i enlighet med artikel 2 nedan enligt följande; a) 13 400 ton för de aktörer som förser gemenskapen med bananer producerade i Martinique.
The Member States concerned shall inform the Commission by 5 February 1996 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
De berörda medlemsstaterna skall senast den 5 februari 1996 till kommissionen anmäla de kvantiteter bananer som föreslås tilldelas i enlighet med denna förordning.
(b) 23 500 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Guadeloupe ;
b) 23 500 ton för de aktörer som förser gemenskapen med bananer producerade i Guadeloupe.
(c) 14 450 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in the Windward Islands (Saint Lucia, Dominica and Saint Vincent).
c) 14 450 ton för de aktörer som förser gemenskapen med bananer producerade på Windward-öarna (Saint Lucia, Dominica och Saint Vincent).