natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be a different Union after it has absorbed eastern European states.
Kommissionsordförande, Ni har talat om enorma summor: 275 miljarder DEM.
And not all the governments in the present Union have grasped the connection between enlargement and reform.
Om vi använder dessa pengar, vilket vi som Europeiska folkpartiets grupp understödjer, måste vi emellertid också garantera att de delas ut på ett vettigt sätt och att utdelandet kontrolleras på ett vettigt sätt.
We are prepared to reform the Structural Funds. I welcome the basic outline and the plans President Santer has put forward.
Om någon för tio år sedan hade haft den djärva idén att förutsäga att Europeiska kommissionen, företrädd av dess ordförande Santer, den 16 juli 1997 inför Europaparlamentet skulle föreslå att den skulle inleda förhandlingar med Estland, Polen, Tjeckien, Ungern, Slovenien och Cypern om ett inträde i Europeiska unionen, skulle man ha betecknat denna person som en fantast.
It is nonsense - politically, economically and socially - if every second EU citizen lives in an EU development area. We shall not be able to sustain that in the future, nor should we want to, because it is not a sensible development policy for the European Union.
Vår generation har under åren 1989/90 och därefter emellertid blivit vittne till en dramatisk förändring på vår kontinent, en förändring som väl ingen knappt en epok före oss har upplevt.
That is not our objective. Let us be absolutely clear about this: if the price of enlargement is the degeneration of the Union into a mere free trade area, then that price must.not be paid.
Låt oss inte glömma att det var människorna i Centraloch Östeuropa som möjliggjorde denna förändring.
That price would be too high, not just for the Member States that belong to the European Union already but also for the states of eastern and central Europe.
Det är korrekt att Europeiska unionens program öppnas för inträdesländerna, så att de förbereder sig på inträdet.
Because they want to join a Union that works, a Union that is capable of doing the job it has to do, a Union that is capable of granting them aid and solidarity - not a Union that is in the process of disintegration.
Vore det inte likaså vettigt att före inträdet binda inträdesländerna till Europeiska unionen genom att de blir delaktiga i unionens arbete, t.ex. som observatörer i Europaparlamentet? lamentet?
Regarding the institutional costs, the Amsterdam summit has not made the European Union capable of enlargement.
Det var människorna i Central- och Östeuropa, som efter 1945 blev påtvingade en kommunistisk diktatur.
As it stands, the European Union is incapable of meeting the challenges it will encounter in the new millennium.
Det var människorna i Central- och Östeuropa, som alltid har hållit fast vid frihetstanken, de mänskliga rättigheternas giltighet och önskemålet att själv få bestämma över sina egna liv och över den egna samhällsordningen.
As far as institutional reforms are concerned, it will not be enough to tack on a few bits and pieces here - weighting the votes in the Council of Ministers, for example - or do a little pruning there - in the number of Commissioners, for example.
För detta är vi skyldiga européerna i den västra delen av vår kontinent, liksom människorna i Central- och Östeuropa stor respekt, djup uppskattning och ett uppriktigt tack.
Nor will it be enough to refer to the very obscure additional protocol to the Amsterdam Treaty, the interpretation of which will provide employment for law yers for generations to come.
Människorna i Central- och Östeuropa har nu rätten att säkra sin liberala och demokratiska livsstil, som de har tillkämpat sig i en fredlig revolution.
Never mind that.
De vill inte åter bli lurade och utnyttjade.
That is just absurd, that cannot be the purpose of the European Union.
Vi i Europeiska unionen är nu förpliktade att hjälpa människorna i Central- och Östeuropa att säkra sin egen frihet.
There are some governments that are saying yes, a massive yes, to enlargement but no to the reform of the Union.
Kommissionen föreslår att diskutera de flesta inträdesfrågorna bilateralt med ansökarländerna.
They want nothing more than for this Union to break down into a free trade area.
Vi frågar oss, om det inte vore vettigare, om denna europa konferens utvidgas med ytterligare frågor på ministernivå.
And there are other governments that are saying no to reform as a way of preventing enlargement - they exist too.
Jag understödjer med eftertryck vad min kollega Hänsch antydde i denna fråga, nämligen att även de länder, med vilka man för ögonblicket ännu inte förhandlar om ett inträde, inom en multilateral ram får sitta med vid bordet, för vi vet att detta är både politiskt och psykologiskt av stor vikt för länderna i Central- och Östeuropa.
Let us beware of this trap.
Vilken roll kommer Turkiet att spela?
Anyone who rejects enlargement in order to extort reform will prevent enlargement and then get no reform either. That is the problem that will face us during the next few years.
Vi måste ge svar på detta! Framför allt måste vi vid avtalad tidpunkt förverkliga Ekonomiska och monetära unionen, eftersom detta kommer att ge Europeiska unionen nya framtidsutsikter, hopp och kraft.
The capability for enlargement depends on our finally making all this Union's decisions majority decisions in the Council.
Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien, Bulgarien och Rumänien är förenade med Europeiska unionen genom Europaavtal.
And it depends on whether we can succeed in striking a new balance between the necessary flexibility in a larger Union and the necessary greater solidity in an expanded European Union.
Även om dessa stater ännu inte tillhör Europeiska unionen, är de dock alla medlemmar i den europeiska familjen.
The Commission proposes that negotiations should begin with 6 states, 5 + 1.
På tröskeln till år 2000 står Europa inför stora utmaningar.
I would like to emphasize what Commissioner van den Broek said about Cyprus - that this can or must be used as a catalyst to find a solution to
Därför välkomnar vi att kommissionen även gentemot medlemsstaterna har förpliktat sig att direkt efter
We must be careful, too, that Cyprus does not become the hostage of a reluctant negotiator.
år 2000 sammankalla en regeringskonferens, som framför allt kommer att bidra till att motivera majoritetsbeslut som en principiell beslutsmetod i Europeiska unionens ministerråd. terråd.
President. - Mr Alavanos would like to speak on a point of order.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger, jag skulle först och främst vilja framföra en högtidlig protest mot det sätt som vi debatterar på.
For the remaining four states, and others, special anange ments are to be made by this European conference.
Sammanfattningsvis står Agenda 2000 för en anmärkningsvärd sammanställning av statistiska och bokföringsmässiga fakta, men det saknar politiska dimensioner.
There is another plan, too: that we begin the negotiations with all the candidates joindy, but of course do not end with all of them joindy.
Agenda 2000 är Europeiska unionens handlingsprogram, dess mål är inget mindre än att lyckas med vad som kommer att vara Europas stora ambition under de kom mande tio åren, nämligen dess politiska enande.
Be that as it may, we must always be careful to differentiate without marginalizing.
Vi ägnar det då en knapp halvdag, eller lika mycket som för de så kallade aktuella och brådskande debatterna, där hälften av punkterna bara indirekt rör Europa.
We will need to examine in future months whether the concept of the European conference is a suitable way of guaranteeing this.
Och dessutom förlorade vi en halvtimme i förmiddags genom att bestrida dessa brådskande ärenden, på så sätt förkortade vi en ytterst viktig debatt med lika mycket tid.
This conference must not be a mere discussion forum - it must be able to conclude agreements, at least within the second and third pillars.
Vi bör för övrigt reagera kraftigt på ett dokument som väger flera kilo och som vi bara har fått muntligt sammanfattat.
Incidentally, perhaps I may be permitted a personal com ment: I proposed a similar plan in a strategy report presented to this House as far back as early 1993. I said the same thing again at the European summit in Essen.
Jag begär, å Gruppen Union för Europas vägnar, att vi innan årets slut, inom ramen för vårt tidsschema, ägnar ett särskilt sammanträde på minst två dagar åt denna viktiga debatt, efter att de politiska grupperna och de behöriga utskotten har kunnat granska kommissionens förslag nog grant.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr. President, I ask that the debate on Agenda 2000 should be interrupted pursuant to Rules 102 and 103 of the Rules of Procedure.
de Vries (ELDR). - (NL) Ordförande, denna dag markerar slutet på en tidsperiod och början på en ny.
A short while ago, like many other Members, I went to collect the documents from the distribution point and found that they were only available in French, English and German.
Denna dag markerar slutet på den europeiska integrationen som var begränsad till Västeuropa.
Rule 103 of the Rules of Procedure on the distribution of documents states that the documents on which Parliament's debates and decisions are based must be printed and distributed to the Members, and Rule 102(1) states that the European Parliament's documents must be prepared in the official languages.
Från och med i dag tar vi de första stegen på en stig som skall leda till en europeisk union som skall omfatta alla demokratiska stater på denna kontinent.
I think it is a great mistake that the Commission, when talking about the Union's future, has published them in only three languages.
Utvidgningen av Europeiska unionen är huvud uppgiften för unionen under kommande decennier.
It would be a great mistake for Parliament to accept that.
Det är då också passande att Europeiska kommissionen presenterar sina förslag i dag i detta hus.
I believe that you too, coming from Portugal as you do, will wish to respect the Rules and your own language, and that we should continue the debate only when the documents are available in all the European Union's languages.
Jag skulle vilja uttrycka min uppskattning för kvaliteten på analysen som Europeiska kommissionen lägger fram för oss.
It is not right that Members should only be able to take part in this debate if they have passed their Proficiency or if they know French or German. Thank you very much.
Kommissionen har stärkt sin politiska auktoritet i Europa med denna analys och har än en gång bevisat sig vara motorn i den europeiska integrationen.
President. - Mr Alavanos, please read Parliament's Rules of Procedure - Rule 103 states that all documents have to be distributed to Members and Rule 102 states that all Parliament documents have to be available in all the official languages. This document is not a Parliament document and therefore there is no reason to adjourn the debate.
Jag uttrycker också gärna min uppskattning över bidraget från kollega Hänsch i denna debatt, jag är glad att han åter så aktivt deltar i våra diskussioner.
Whether there are six new Member States or more, one thing is clear: for us - and I speak here for the Socialist Group - there is no connection with the enlargement of NATO. We are not confining ourselves to the NATO three.
Idag kommer jag att begränsa mig till att reagera på en i högsta grad politisk fråga, som Europaparlamentet skall uttala sig om innan årets slut, nämligen valet av de kandidatländer som man skall inleda förhandlingar med för ett framtida medlemskap.
No state must be excluded from the negotiations because it is not present in Madrid, nor will any state have to attend our round of negotiations just because it has first been refused NATO membership in Madrid.
Fram tills nu har det uttryck ligen varit accepterat att förhandlingarna skulle påbörjas samtidigt med alla kandidatländer, vilket självklart inte avgör något på förhand om det slutliga datumet och om förhandlingarnas resultat.
Membership of the European Union is not a consolation prize for rejection by NATO - it is a prize in itself, and must be treated as such.
Men nu föreslår kommissionen att i första hand endast inleda förhandlingar med sex av elva kandidater.
This is an encouraging signal - encouraging, too, for cooperation between the European Commission and the European Parliament.
Ett godtyckligt val eftersom det på förhand avgör de insatser som kan genomföras av kandidatländerna, och endast på grundval av deras nuvarande prestationer, som man för övrigt kan ha olika uppfattningar om.
But, President Santer, we expect you to ensure that important debates in the future are not released in advance by press spokesmen; important political issues should always first be presented in the European Parliament, representing as it does 370 million citizens.
Ett farligt val, eftersom det riskerar att déstabilisera regeringarna i länder som har kuggats och som skall göra en omtenta på ovisst datum.
If anyone, ten years ago, had been bold enough to predict that the European Commission, in the person of its president Jacques Santer, would propose to the European Parliament on 16 July 1997 that negotiations on European Union membership should begin with Estonia, Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia and Cyprus, he would have been dismissed as a fantasist.
Föreställ er hur situationen kommer att se ut för den slovakiska regeringen, vilken den är, som hålls i ett järngrepp mellan Tjeckiska republiken och Ungern, som har godkänts för den första förhandlingsomgången.
But our generation has witnessed a dramatic transformation of this continent in the years 1989-90 and since, a transformation probably unmatched in any previous period of history.
Föreställ er situationen för den rumänska regeringen, som redan har lidit förödmjukelsen att inte direkt godkännas av NATO, och för den bulgariska regeringen, båda sätts de åter åt sidan, medan de båda ländernas senaste val har gett dem en otvivelaktigt demokratisk legitimitet. Om man har
So we start with the six - all right, as I said, we will see whether that is the sensible thing to do.
Kommissionen har bedömt vilka länder som, enligt vad den förväntar sig, kommer att uppfylla kriterierna om ett antal år.
But if anyone wants something different from what the Council pro poses, he must tell us how we can handle it and how we are going to pay for it.
Man har dragit slutsatsen att det kommer att gälla fem länder plus Cypern.
They too will have to tell us how we are to handle it and how we are to pay for it.
Den slutsatsen tycks mig väl avvägd och balanserad.
Whatever happens, it will be a hard road for us all: a hard road for the peoples and states of eastern Europe, because they are now going to have to make massive efforts to achieve what we ask of them, but a hard road for us too.
Jag applåderar att också Slovenien och Estland antagligen kommer att kunna tas med i den första vågen.
Because we too, the European Union, have to become capable of enlargement.
Jag har själv insisterat på det ett antal gånger.
You, the Commission, have already made your contribution today.
Så kan Europeiska unionen uppträda stabiliserande i regioner där Nato ännu inte kan det.
I congratulate you.
Jag gläder mig också åt budskapet som skickats till Slovakien.
Let us never forget that it was the people of the central and eastern European states who made that transformation possible.
Jag hoppas att Slovakien kommer att uppfatta detta budskap som en uppmaning till att förstärka demokratin.
It was the people of central and eastern Europe upon whom communist dictatorship was enforced after 1945.
Jag fruktar att i många av våra medlemsstater kommer utvidgningen framför allt att ses som en ekonomisk fråga.
It was the people of central and eastern Europe who always held fast to the idea of freedom and human rights, and to the desire to shape their own lives and their own social order.
Samordningsländerna vill inte få mindre från Bryssel.
For that, we in the west of Europe owe great respect, profound recognition and sincere thanks to the people of central and eastern Europe.
Förenade kungariket vill inte ta upp sin rebate till diskussion och nettobetalarna vill betala mindre.
Frequent reference has been made to the Marshall Plan.
Ordförande, det är viktigt att påpeka att kostnaderna för utvidgningen kommer att vara begränsade: 1,27 % av BNP i unionen, men fördelarna är många gånger fler.
The success of the Marshall Plan was based on the fact that it was a low-interest loan that stimulated the initiative of those receiving it.
De ekonomiska och de politiska fördelarna med utvidgningen väger mycket tyngre än de eventuella budgetmässiga nackdelarna.
It is true that the European Union's programmes are being opened up to the accession candidates, to enable them to prepare for accession.
Risken finns ändå att beslut om budgeten kommer att skjutas upp.
Would it not also be sensible to link those candidates to the European Union before their accession by involving them in the work of the European Union - for example, as observers in the European Parliament?
Det har ju också hänt med de lika nödvändiga institutionella reformbesluten.
Those people now have the right to safeguard the free and democratic way of life they have won by their peaceful revolution.
Politiskt säger vi ja till en utvidgning, en utvidgning som sker genom en process som bygger på solida förhand lingar och behärskade steg framåt.
They do not want to be deceived and abused as they were before. We in the European Union have a duty now to help the people of central and eastern Europe to safeguard their own freedom.
Förhandlingarna med ansökarländerna måste göras på en individuell grund med särskild betoning på att utveckla system för demokrati och social solidaritet, men utan att inledda förhandlingar automatiskt skulle be stämma anslutningsordningen eller leda till kollektiva anslutningar.
The Commission proposes that most of the issues relating to accession should be discussed bilaterally with the applicant countries.
Jag fruktar, ordförande, att det i många medlemsstater spekuleras i att de nya medlemsstaterna inte kommer att tillträda redan år 2002 utan tidigast år 2005.
On the other hand, a European confer ence is planned for the Common Foreign and Security Policy, and for policy on internal affairs and justice, involving a meeting of heads of State and Government once a year.
Jag skulle ha välkomnat om kommissionen uttryckligen skulle ha fast ställt år 2002 som måldatum för de nya tillträdarna.
We cannot help wondering whether it might not be more sensible for this European conference to be extended to include other matters, at ministerial level.
Det skulle också öka trycket på medlemsstaterna att komma överens om de nödvändiga institutionella och finansiella reformerna innan år 2002.
I emphatically support what Mr Hänsch said about this: that those countries with which accession negotiations are not yet taking place should also have a seat at the table within a multilateral framework, because we know that this is of great political and psychological importance for the states of central and eastern Europe.
Den historiska utmaning som utvidgningen av Europeiska unionen österut och till Cypern innebär, förutsätter att unionen gör en ansträngning för att fördjupa och utöka sina egna möjligheter för att kunna bemöta medborgarnas dagliga problem.
What part will Turkey be playing?
Ett sista påpekande om Turkiet.
We do need answers here! Above all, we must move forward to European monetary union punctually on 1 January 1999, because this will bring the European Union new prospects, hope and strength for the future.
Turkiet kan tills vidare inte bli medlem i Europeiska unionen, människorättssituationen är för dålig för det.
The European Union is linked by European agreements to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, to the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania.
Men ordförande, om Europa vill spela en politisk roll i den östliga delen av Medelhavsområdet, måste vi intensifiera den politiska dialogen även med Turkiet.
Although these states are not yet Members of the European Union, they are all members of the European family.
Jag har i det avseendet två önskemål: För det första att den politiska dialog som lovats Turkiet som pendang till tullunionen, ändå startar, inom alla 15 områden.
We have a political and moral obligation to enable these countries to join the European Union, offering them a structured procedure and a predictable time frame; and an obligation to offer them a European Union with democratic institutions, a European Union which will be the sheet anchor of the European continent in the 21st century, a European Union which can regulate its internal and external affairs on a unified, effective, resolute and convincing basis.
För det andra att Turkiet tas upp i den europeiska konferensen som den Europeiska kommissionen aviserat. I dag börjar en historisk process.
In the preparations for access to the European Union - as President Santer and Commissioner van den Broek have both said - no country must be discriminated against.
Muren har rivits, järnridån har försvunnit. Nu handlar det om att också skjuta undan guldridån i Europa.
As we approach the year 2000, Europe is faced by important challenges.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, Agenda 2000 presenteras några veckor efter det föga uppmuntrande resultatet från Europeiska rådet i Amsterdam, som kom fram till en minst sagt blygsam revidering av Maastrichtfordraget och uppvisade en motvillig inställning till debatten om sysselsättningen.
So we welcome the Commission's undertaking to the Member States to con vene an Intergovernmental Conference immediately after the year 2000, whose primary purpose will be to contribute to the establishment of majority voting as the basic decision tool in the Council of the European Union.
Detta är inte den bästa upptakten när vi skall behandla frågor av så stor vikt för unionens framtid - utvidgningen österut och till Cypern, och de nya ekonomiska utsikterna.
We, the Group of the European People's Party, stand for a united, peaceful and democratic Europe in the 21st century.
Denna grundläggande brist står nu livs levande framför oss och kan självklart inte sopas under mattan.
We shall achieve that aim if we work with courage and resolution, but also with patience and commitment, for the future of this ancient but constandy self-renewing continent of Europe.
Den egentliga politiska frågan som nu ställs är naturligtvis om det är de östeuropeiska länderna och Cypern som måste bära de femtons oförmåga att reformera sig i tid.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gendemen, first of all, I should like to issue an official protest about the way that this debate is being held.
Å andra sidan är fortsatt arbete på utvidgningen en eventuell möjlighet, ett politiskt momentum för att ge nomföra de nödvändiga institutionella reformerna.
When the Commission proposes that accession negotiations should begin with the six states - five plus one, in other words - it must be made clear that the other five states that are willing to join are not being excluded.
Och när det gäller det, hade jag gärna hört något mer från kommissionen än bara en trosförklaring, jag vill veta vilka konkreta politiska initiativ som vidtas för att se till att vi verkligen institutionellt kommer att vara i stånd att anta utmaningarna som vi står inför.
There must be no clear-cut dividing line between ins and outs.
Men vi tycker dock att ett antal kritiska frågor tränger sig på.
That was what the Commission said, and we were glad to hear it.
Vi tycks gripa oss an dessa frågor utan att ha riktigt stadig mark under fötterna.
But we need to make it clear that, within the framework of the accession strategy and on the basis of the annual reports to be drawn up by the Commission, any country with which the European Union has concluded a European agreement can, by a flexible process, move forward to become a country with which accession negotiations can take place.
Det är inte fråga om att man i Amsterdam inte skulle ha lyckats definiera sammansättningen hos ett antal institutioner - om vi är relevanta kan vi säga att detta inte tillhör de viktigaste frågorna.