natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tacis actions promote other projects that are larger than it can afford to fund itself.
Tacis åtgärder främjar andra projekt som är större än de som programmet själv kan finansiera.
Tacis has an important role in triggering other donors to pledge resources for environmental improvements in the NIS (such as US cofinancing of Regional Environmental Centres, and the internationally supported Caspian Environment Programme).
Tacis spelar en viktig roll när det gäller att sporra andra bidragsgivare att anslå resurser till miljöförbättringar inom NOS (som exempelvis samfinansieringen med USA av regionala miljöcenter och det internationellt stöttade miljöprogrammet för Kaspiska havs-området).
The 1996 Inter-State programme provides more than ECU 3 million to put Tacis advisers into the field to help in identifying, preparing and evaluating possible environmental projects and passing these skills on to local counterparts.
1996 års mellanstatliga program anslår mer än 3 miljoner ecu för att placera Tacisrådgivare på fältet, för att hjälpa till att välja, förbereda och utvärdera möjliga miljöprojekt och förmedla den kompetensen till lokala kollegor.
Tacis intervened and a project will put ECU 1.5 million into strengthening Ukrainian environmental authorities.
Tacis ingrep och ett projekt kommer att ge 1,5 miljoner ecu syfte att stärka ukrainska miljömyndigheter.
Closer links will be promoted between the state ecological agency in Kyiv, and a regional inspectorate.
Satsningar kommer att göras på att skapa närmare band mellan statens ekologiska byrå i Kiev och en regional tillsynsenhet.
Management expertise and training will be provided, and will help in informing Ukrainian citizens of their right to expect a higher level of control on health and environmental threats.
Expertkunskap och utbildning kommer att tillhandahållas, vilket kommer att hjälpa till att informera ukrainska medborgare om deras rätt att förvänta sig större kontroll över hälso- och miljöproblem.
The project is visible, practical and achievable.
Projektet är synligt, praktiskt och genomförbart.
Areas for Tacis support
Områden för Tacisstöd
Proposals in the 19961999 Indicative Programme support institutional and structural reform, but also the desirability of a regionally concentrated programme.
Förslag i riktprogrammet för 19961999 stödjer institutionella och strukturella reformer, men också det önskvärda med ett regionalt koncentrerat program.
However, the challenges of diversity and the need for equity make this a challenge.
Men olikheter och krav på rättvisa gör dock detta till en utmaning.
The limited budget allocation, which is ECU 14 million for the period, compared to the enormous task ahead, means that concentration is essential.
Det begränsade budgetanslaget, vilket är på 14 miljoner ecu för perioden, i förhållande till den enorma uppgift som väntar gör en koncentration nödvändig.
The Tajikistan economy has contracted over the last four years, with a collapse in GDP of 72 per cent, due to disruption by civil war and problems in ¡ntra-NIS trade which have interrupted supplies of energy and raw materials.
Tadzjlkistans ekonomi har krympt de senaste fyra åren, med ett BNP-ras på 72 procent orsakat av inbördeskrigets verkningar och problem med handeln inom NOS vilket har stört tillgången på energi och råmaterial.
Some enterprises have been forced to stop work completely.
Vissa företag har tvingats stoppa arbetet helt.
Lack of food, medicine and heat during very cold winters mean that even survival is difficult.
Brist på livsmedel, medicin och uppvärmning under mycket kalla vintrar innebär att det är svårt bara att överleva.
Uving conditions have deteriorated in some regions and improved in others, principally the industrial heart in the north.
Levnadsvillkoren har försämrats i vissa regioner medan de förbättrats i andra, främst de kring industrikoncentrationen i norr.
Inflation is extremely high.
Inflationen är extremt hög.
Agriculture is the dominant industry, employing more than 50 per cent of the active population and accounting for 40 per cent of Gross National Product.
Jordbruk är den dominerande ekonomiska verksamheten och sysselsätter 50 procent av den aktiva befolkningen och står för 40 procent av bruttonationalprodukten.
The main cash crop is cotton but the country is a net importer of cereals.
Den huvudsakliga inkomstbringande grödan är bomull men landet är nettoimportör av spannmål.
No Partnership and Cooperation Agreement or Interim Agreement exists or is contemplated, given the current instability.
Varken partnerskapsoch samarbetsavtal (PSA) eller interimsavtal finns eller planeras, med tanke på det rådande instabila läget.
But a textiles agreement gives access to EC markets.
Ett textilavtal ger emellertid tillgång till EG-marknader.
Structural reform projects concentrate on reform and restructuring of institutions and enterprises, to facilitate the working of a democratic society and market economy.
Strukturreformprojekt inriktas på reformering och omstrukturering av institutioner och företag, i syfte att göra det lättare för ett demokratiskt samhälle och en marknadsekonomi att fungera.
Action may support the development and consolidation of political institutions and the media.
Åtgärder kan till exempel stödja utveckling och förstärkande av politiska institutioner och media.
Another project will support modernisation of the state administrative structure, and provide legal and policy advice to ministries and administrations.
Ett annat projekt kommer att stödja en modernisering av den statliga förvaltningsstrukturen och tillhandahålla rådgivning i juridiska och politiska frågor till departement och förvaltning.
Finally, support will be given to legislation to underpin privatisation and enterprise reform.
Slutligen kommer stöd att ges till lagstiftning för att utgöra grund för privatisering och företagsreformer.
SMEs also require support, and education will focus on the enterprise ethos.
Små och medelstora företag behöver också stöd och utbildningen kommer att inriktas på företagsetik.
At the same time, social safety nets must be put in place.
Samtidigt måste sociala skyddsnät byggas.
In part as a result of the war, the process of reform has been much slower than in nearly all the other NIS, and some reforms have even been reversed.
Delvis p.g.a. kriget, har reformprocessen gått mycket långsammare än så gott som någon annanstans inom NOS, och vissa reformer har till och med gått i motsatt riktning.
Tacis recognises that the authorities continue to be dependent on, and seek close military, political and economic links with, the Russian Federation, with which monetary union is being sought.
Tacis inser att myndigheterna fortsätter att vara beroende av Ryska federationen, och att de strävar efter att ha nära militära, politiska och ekonomiska band och även efter att ingå en monetär union med landet.
A balance to this policy is one objective of the Programme.
Att balansera denna politik är ett av programmets mål.
However, the Government did launch a five-year reform programme in mid-1995, although unfortunately little progress has been made to date.
Regeringen startade dock ett femårigt reformprogram i mitten av 1995, men tyvärr har få framsteg hittills gjorts. En
Funds allocated by sector 1991-1996 (In ECU million)
Anslagna medel per sektor 1991-1996 (i miljoner ecu)
Agriculture Energy Transport
Jordbruk Energi Transport Policyrådgivning Telekommunikationer
Policy advice Telecommunications
Faciliteter Övrigt
Note: Tajikistan did not receive funding 1991-1993 The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997
Märk: Tadzjikistan fick inga medel 1991-1993 Handlingsprogrammet för 1996-1997 kommer att antas under 1997.
ECU 23 million
23 miljoner ecu
Approved 21.11.96 Funding envelope ECU 14 million
Antaget 21.11.96 Ram för anslag 14 miljoner ecu
'at end 1995
* vid slutet av 1995
The importance of agriculture has been identified.
Jordbrukets betydelse har fastställts.
A project to provide training and education in the agricultural and food centre came to an end in 1996.
Ett projekt för tillhandahållande av praktik och utbildning till jordbruks- och livsmedelssektorn avslutades 1996.
This was replaced by a project to provide support to the fruit and vegetable sector, launched in May.
Detta ersattes av ett projekt för stöd till frukt- och grönsakssektorn som lanserades i maj.
The new project will exploit the one agricultural area that provides a surplus in production and therefore has export potential.
Detta nya projekt vänder sig till det enda jordbruksområdet som ger överskott i produktionen och därför har exportpotential.
The project works with associations of food producers and exporters, and reviews the production and packaging of produce for export, for example addressing issues of quality, hygiene and standards.
Projektet arbetar med sammanslutningar av livsmedelsproducenter och -exportörer, och ser över produktion och förpackning av exportprodukter, t.ex. genom att ta upp kvalitets- och hygienfrågor samt normer.
The other agricultural project provides knowhow to the meat subsector, identifying a pilot project for financing under the 1997 Action Programme.
Det andra jordbruksprojektet tillhandahåller knowhow till köttsubsektom, och har valt ett pilotprojekt för finansiering under handlingsprogrammet 1997.
Infrastructure development will continue to focus on the energy sector and on developing the legal, fiscal and financial framework for both energy and telecommunications.
Utvecklingen av infrastruktur kommer att fortsätta att vara inriktad på energisektorn och på att utveckla en rättslig, skattemässig och finansiell ram för såväl energi som telekommunikation.
Measures include restructuring the current system of electricity generation and distribution and training in energy saving, environmental issues and quality assurance.
Åtgärderna inbegriper att omstrukturera det nuvarande systemet för produktion och distribution av elkraft samt utbildning i energisparande, miljöfrågor och kvalitetssäkran.
Support was also given to the improvement of transport and communications through the Inter-State Programme's TRACECA and INOGATE projects.
Ett projekt, i form av en av diskonterbar genomförbarhetsstudie, genomfördes i syfte att hitta
Turkmenistan companies, which should be followed by mass privatisation.
Turkmenistan skall omvandlas till aktiebolag, vilken bör följas av en massprivatisering.
Transport reform will seek to address the weaknesses of a highly centralised transport system in which major decisions were taken in Moscow, and support will include participation in TRACECA.
Transportreformen kommer att försöka angripa svagheterna i ett i hög grad centraliserat transportsystem, där viktiga beslut tidigare fattades i Moskva. Stödet kommer att inbegripa medverkan i TRACECA.
An indicative budget of ECU 20 million has been allocated to the 19961999 Programme.
En preliminär budget på 20 miljoner ecu har anslagits till programmet för 1996-1999.
The power structure in Turkmenistan is highly centralised.
Maktstrukturen i Turkmenistan är mycket centraliserad.
The President has now been in power for 11 years and his presidency was recently extended until 2002 by an almost unanimous referendum.
Presidenten har nu suttit vid makten i elva år och hans mandatperiod förlängdes nyligen till år 2002 genom en nära nog enhällig folkomröstning.
Turkmenistan has declared itself to be neutral and has been recognised as such by the UN.
Turkmenistan har förklarat sig neutralt och erkänts som sådant av FN.
The country's natural gas reserves are among the largest in the world and the gas sector accounts for 50 per cent of GDP, but the benefit of this is mitigated by the considerable arrears in payments for gas that have accumulated, due from other NIS customers.
Landets naturgasreserver hör till de största i världen och gassektorn står för 50 procent av BNP, men vinsterna hämmas av det stora antalet innestående fordringar för gasköp, som ackumulerats från andra kunder ¡nom NOS.
It is among the top ten cotton producers but, whilst there is no restriction on cotton exports into the EC, recently cereal production has been favoured because it requires less Irrigation.
Landet hör också till de tio främsta bomullsproducenterna, men trots att det inte finns några restriktioner för bomullsexport till EG, har spannmålsproduktion gynnats den senaste tiden eftersom den kräver mindre bevattning.
The economy continues to be dominated by the state sector and, typically, output has declined.
Ekonomin fortsätter att domineras av den offentliga sektorn och produktionen har på ett kännetecknande sätt minskat.
Despite this background, it was only in late 1995 that a comprehensive economic reform programme was adopted.
Trots denna bakgrund var det först i slutet av 1995 som ett heltäckande ekonomiskt reformprogram antogs.
Macroeconomic issues are now being addressed prior to the initialling of the Partnership and Cooperation Agreement.
Makroekonomiska frågor behandlas nu inför undertecknandet av partner skaps- och samarbetsavtalet i början av 1997.
The Tacis SME Development Agency (SMEDA), which was established in 1995, really established itself in the business community in 1996.
Tacis byrå för små och medelstora företag (SMEDA) som etablerades 1995 fick riktigt fäste i affärsvärlden under 1996.
It provided advice to more than 600 entrepreneurs during the year, and also gave legal advice to the government.
Den gav råd till mer än 600 företagare under det här året, och bistod även regeringen med juridisk rådgivning.
The SMEDA was very active in developing awareness in order to ensure that its services would be available to as many entrepreneurs and businesses as possible.
SMEDA var mycket aktiv i att skapa opinion för att säkerställa att tjänsterna skulle vara tillgängliga för så många företagare och affärsverksamheter som möjligt.
Tacis staff participated in trade fairs and produced and distributed information brochures and regular newsletters.
Tacispersonal deltog på mässor, producerade och distribuerade informationsbroschyrer och regelbundet utgivna nyhetsbrev.
The high profile of the SMEDA was demonstrated by the Interest shown by the Turkmen media.
Att SMEDA höll sig framme märktes genom det intresse som turkmensk media visade.
SMEDA staff took part in 14 radio interviews, and the agency was featured in eight television programmes and several national and local newspapers.
Personal från SMEDA var med i 14 radiointervjuer och det gjordes reportage om byrån i åtta TV-program och i flera nationella och lokala tidningar.
Support for energy
Stöd till energi
The 19961999 Indicative Programme broadly conforms to others in central Asia, whilst recognising that regionally based solutions must acknowledge the wide diversity of resources in the regions and thus the need to be evenhanded.
Riktprogrammet för 19961999 följer i stort övriga program ¡Centralasien, genom att det medger att regionalt baserade lösningar måste ta hänsyn till de stora ojämnheter vad gäller resurser som finns i regionerna och därmed behovet av en rättvis fördelning.
In particular, support will be given to privatisation measures.
Stöd kommer särskilt att ges till privatiseringsåtgärder.
The second phase of privatisation is due, wherein some 200 SMEs will be converted into joint-stock
Det är nu dags för den andra privatiseringsfasen, då 200 små och medelstora företag
During 1996, support was given to the energy sector by helping to reduce government interference and identify operators, helping them to deal with foreign investment.
Under 1996 gavs stöd till energisektorn genom att man gav hjälp till att minska statlig inblandning och utse operatörer, samt hantera utländska investeringar.
The legal framework for the energy sector was developed and, as a result of all these developments, there has been a significant increase in foreign investment interest.
Den rättsliga ramen för energisektorn utvecklades, och till följd av hela denna utveckling har intresset från utländska investerare ökat.
Funds allocated by sector 1991-1996 (in ECU million)
1991-1996 (i miljoner ecu)
Agriculture Energy Transport
Jordbruk Energi
Facilities Other
Transport Policyrådgivning Telekommunikationer Faciliteter Övrigt
Note: Turkmenistan did not receive funds under the 1993 budget The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997
Märk: Turkmenistan fick inga medel under 1993 års budget Handlingsprogrammet för 1996-1997 kommer att antas under 1997
Regional action help partners respond to this interest by supporting project identification, tendering procedures and ensuring environmental protection is in place.
Tacis kommer att hjälpa partners att svara på detta intresse genom att ge stöd vid urvalet av projekt och anbudsförfaranden och genom att säkerställa att miljöskydd finns.
Developing agricultural diversity
Att utveckla mångfald inom jordbruket
Under the TRACECA programme, two modern "caravanserai" are being developed, providing modern equivalents of the traditional replenishment offered: cash and banking facilities, telecommunications and freight and spare-part transit.
Under TRACECA-programmet är två moderna "karavanseraj" under utveckling, vilka skall erbjuda moderna motsvarigheter till det traditionella utbudet: utrustning och möjligheter till kontantuttag och banktjänster, telekom munikation samt frakt- och reservdelstransitering.
Turkmenistan is also a key participant in the INOGATE project.
Turkmenistan är också en huvuddeltagare i INOGATE-projektet.
ECU 88.2 million
88,2 miljoner ecu
Approved 21.11.96 Funding envelope ECU 20 million
Antaget 21.11.96 Ram för anslag 20 miljoner ecu
In the agricultural sector, a project to improve cereal production continued, while training of trainers in food processing has begun.
Inom jordbrukssektorn fortsatte ett projekt för förbättrad spannmålsproduktion och utbildning av utbildare i livsmedelsförädling startades.
This sub-sector also received help to train staff in the planning and design of milk and meat processing plants, including financial feasibility, so that foreign investment can be encouraged.
Denna subsektor har också fått hjälp med utbildning av personal I planering och utformning av mjölk- och köttproduktionsanläggningar, i vilken uppläggning av ekonomiska kalkyler ingår, för att utländska investeringar skall kunna främjas.
Initially, two trial plants will provide the model from which will be developed a strategy.
Inledningsvis kommer två försöksanläggningar att tjäna som modell, och en strategi kommer att utvecklas från denna.
The fisheries subsector, which is an important provider of food and livestock feed, will also be supported in an attempt to reverse a decline in productivity and a lack of reinvestment.
Fiskerisubsektorn som är viktig för livsmedels- och boskapsfodersförsörjning, kommer också att få stöd i ett försök att vända produktionsnedgången och bristen på återinvesteringar.
This Is in response to a specific request from the Government, which is particularly keen to develop fresh water fisheries.
Detta är ett svar på en specifik förfrågan från regeringen, som är särskilt angelägen om att utveckla sötvattensfisket.
The project will evaluate the potential for development, justify a future strategy for production and investment, and so prepare the industry for privatisation.
Projektet kommer att utvärdera utvecklingsmöjligheterna, argumentera för framtida produktion och investering, och på så sätt förbereda industrin för en privatisering.
'at end 1995
• vid slutet av 1995
Public administration development was supported by the establishment of a public administration institute situated in the Turkmen State University, through which Tacis provided advice on the structure, management, training and evaluation needed, as well as advice on civil service policy, legislation and management.
Utvecklingen av den offentliga förvaltningen fick stöd genom upprättandet av ett institut för offentlig förvaltning vid det statliga Turkmenska universitetet, genom vilket Tacis tillhandahållit rådgivning om nödvändig struktur, ledning, utbildning och utvärdering, samt rådgivning om policy, lagstiftning och ledning inom statsförvaltningen.
It was well received. There was also recognition that some support to reform, for instance in the energy sector, had to continue.
Det medgavs också att visst reformstöd t.ex. till energisektorn måste fortsätta.
Coordinating Tacis support
Samordning av Tacis stöd
The 19961999 Tacis Indicative Programme puts forward a coordinated strategy for three selected areas of cooperation:
Tacis riktprogram för 19961999 presenterar en samordningsstrategi för tre utvalda samarbetsområden:
Economic restructuring experienced some delays and GDP fell again by 10 per cent on last year.
Den ekonomiska omvandlingen försenades något och BNP föll åter med 10 procent föregående året.
During 1996, the adoption of the new constitution by the Ukrainian Parliament reinforced political stability, and Ukraine began to implement the rules of the Council of Europe, which it joined in 1995.
Under 1996 förstärkte det ukrainska parlamentets antagande av författningen den politiska stabiliteten, och Ukraina började tillämpa Europarådets bestämmelser, i vilket det blev medlem 1995.
The Interim Agreement entered into force in February.
Interimsavtalet trädde i kraft i februari.
The Government presented a medium-term economic reform programme aimed at completing economic reform in October 1996. However, this was not adopted by the Parliament.
Regeringen presenterade ett medelfristigt ekonomiskt reformprogram avsett att kompletteras i oktober 1996, vilket dock inte godkändes av parlamentet.
• economic reforms and private sector development
• ekonomiska reformer och utveckling av den privata sektorn
• energy reform and development.
• reform och utveckling av energisektorn
At a macroeconomic level, a new currency, the Hryvnia, was successfully introduced in September.
På makroekonomisk nivå introducerades i september med framgång en ny valuta, hryvnian.
Inflation was reduced to 40 per cent and the budget deficit was kept within IMF margins, albeit at the cost of high wage arrears.
Inflationen reducerades till 40 procent och budgetunderskottet hölls inom Internationella valutafondens marginaler, om än till priset av en kraftig löneeftersläpning.
At the same time the country suffers from substantially low foreign investment, the lowest per capita in the NIS
Samtidigt lider landet brist på utländska investeringar, den lägsta nivån per capita inom NOS.
Regional support will continue to the Donbass region and along the Kharkiv-Dnipropetrovsk-Zaporizhzhyia axis, Crimea and the Lviv area.
Fortsatt regionalt stöd kommer att ges till Dornbass, längs med Charkov-Dneproptrovsk-Zaporozje-axeln samt Krirnoch Lvov-området.
Crimea will also receive special attention in order to balance the Kyiv-centred nature of other programmes and in recognition of the need to reform heavy and military-based industry there.
Krim kommer också att ägnas särskild uppmärksamhet som motvikt till den Kiev-centrering som finns i andra program och för att ta hänsyn till reformbehovet i den tunga och försvarsinriktade industrin där.
Support from the Crossborder Cooperation programme will focus on the Pan-European Networks and the environment.
Stöd från programmet för gränsöverskridande samarbete kommer att vara inriktat på de paneuropeiska näten och miljön.
It is also hoped that the Inter-State programme will provide support to a border project with another NIS.
Det finns även en förhoppning om att det mellanstatliga programmet kommer att tillhandahålla stöd till ett gränsprojekt med ett annat land inom NOS.
The cost of reform to the population is extremely high: purchasing power is just 30 per cent of its 1990 level.
Det pris som befolkningen betalat för reformer är mycket högt: köpkraften är endast 30 procent av vad den var 1990.
In the future the impact could be just as great.
I framtiden kan effekten komma att bli lika stor.
For example, a programme to restructure the coal industry may result in the possible closure of 200 mines.
Ett program för omvandling av kolindustrin kan t.ex. komma att innebära att 200 gruvor stängs.