natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with the ESA 79 conventions on which the table is generally based, these reduce the surplus by about 0.4 % of GDP from 1999.
Jämfört med ENS 79­avtalen, på vilka tabellen vanligtvis grundas, minskar siffror­na överskottet med omkring 0,4 °/o av BNP från och med 1998.
Low/high growth scenario projections: 0.9/1.2,0.8/1.5,0.7/1.9 and 1.0/2.5 °/o of GDP, respectively, In the years 1999 to 2002.
Kalkyler avseende scenariot med låg/hög tillväxt: 0,9/1,2,0,8/1,5,0,7/1,9 och 1,0/2,5 °/o av BNP för åren 1999­2002.
No annual data provided for the years 2000/2001.
) Ärliga data saknas för åren 2000 och 2001.
Cautious scenario; middle and favourable scenario projections: -0.25 and 0.25 °/o of GDP, respectively, In the year 2002.
C) Försiktigt scenario: kalkyl för grundscenariot och det gynnsamma: ­ 0,25 respektive 0,25 °/o av BNP för 2002.
Projection for the year 2005: 3.5 °/o of GDP.
C) Kalkyl för år 2005: 3,5 °/o av BNP.
Data for the financial years beginning In each of the calendar years Indicated.
(") Data för de budgetår som börjar under vart och ett de angivna kalenderåren.
Projection In the financial year 2003/2004:0.1 °/o of GDP.
) Kalkyl för budgetåret 2003/2004:0,1 °/o av BNP.
Source: Commission services.
Källo: Kommissionen.
For budgetary adjustment and restructuring to take place efficiently, it has to take into account the particularities of each Member State's economic, social and institutional conditions.
För att anpassningen av de offentliga finanserna skall vara effektiv måste hänsyn tas till varje medlemsstats särskilda ekonomiska, sociala och institutionella förhållanden.
In general, and without threatening the necessary ongoing consolidation process, Member States are urged to:
Utan att det får hota den nödvändiga pågående konsolideringsprocessen uppmanas medlemsstaterna i allmänhet att genomföra följande: i) Förbättra ställningen för sina offentliga finanser genom återhållsamhet med utgifterna snarare än genom skattehöjningar.
(i) improve their budgetary positions through expenditure restraint rather than through tax increases; in this context, to enhance the credibility of budgetary consolidation and to influence private sector expectations positively, Member States would be well advised to introduce or enhance the mechanisms and institutions that help control spending so that taxes could be cut without jeopardising the achievement or maintenance of healthy budgetary positions; and
ii) Förbättra de offentliga finansernas hållbarhet och effektivitet genom att vidta följande åtgärder: a) Se över pensions-, hälso- och sjukvårdssystemen för att kunna hantera den finansiella belastning som de sociala utgifterna för en åldrande befolkning innebär och behovet av att påverka det framtida utbudet av arbetskraft, i enlighet med de alternativ som redan håller på att undersökas i medlemsstaterna.
(ii) improve the sustainability and efficiency of their public finances through:
b) I förekommande fall vända nedgången i de offentliga investeringarna.
(a) reviewing pension and health care systems in order to be able to cope with the financial burden on welfare spending by the ageing of the population and the need to influence future labour supply, in line with the options already being ex amined by the Member States;
Unionen och medlemsstaterna bör i detta sammanhang styras av kommissionens handlingsplan i fyra punkter som överlämnades till Europeiska rådet vid dess möte i Wien.
(b) reversing, where appropriate, the decline in government investment; in this context the Union and the Member States should be guided by the Commission's four-point action plan that was submitted to the Vienna European Council; cil;
20 c) Ge incitament att investera i humankapital och ordna den nödvändiga finansieringen av andra aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder som förespråkas i riktlinjerna för sysselsättningen samtidigt som budgetsituationen beaktas.
(c) giving incentives for investment in human capital and providing for the necessary financing of other active labour market policies that are called for in the employment guidelines while taking into account the national budgetary position; tion;
d) Minska det totala skattetrycket och särskilt skattekilen på lågavlönade helst genom minskade utgifter eller genom att omfördela en del av skattetrycket till miljö-, energi- eller konsumtionsskatter.
(d) reducing the overall tax burden and especially the tax wedge on the lower paid preferably via reduced spending or through shifts to environmental, energy or consumption taxes; to increase the employment effects of reductions in the fiscal burden on labour and non-wage labour costs, the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to commit themselves to actions aimed at improving the conditions for job creation and investment;
I syfte att öka sysselsättningseffekterna av ett minskat skattetryck på arbete och minskade indirekta arbetskraftskostnader uppmanas arbetsmarknadens parter, på deras olika ansvars- och handlingsplan, att binda sig för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för skapandet av nya arbetstillfällen och investeringar.
(e) improving the efficiency of their taxation systems; and
e) Öka skattesystemens effektivitet.
(f) pursuing tax coordination further so as to ensure a smooth functioning of the Single Marketand to avoid harmful tax competition; the Council awaits the outcome of the ongoing discussions on the VAT-system, taxes on energy, the taxation of corporate income and the taxation of the interest on savings in line with the conclusions of the European Council held in Vienna in December 1998.
f) Ytterligare utveckla skattesamordningen i syfte att säkerställa att den inre marknaden fungerar smidigt och att skadlig skattekonkurrens undviks. Rådet avvaktar utgången av de pågående diskussionerna om mervärdesskattesystemet, energi beskattningen, bolagsbeskattningen och beskattningen av inkomst av sparande enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Wien i december 1998.
In just the same way as the Member States, the Community also is called upon to continue to maintain strict budgetary discipline.
I likhet med medlemsstaterna uppmanas även gemenskapen att fortsätta att upprätthålla en sträng budgetdisciplin.
Strict budgetary discipline must be applied to all categories of the financial perspectives, while respecting the interinstitutional agreement on budget discipline and the improvement of the budget procedure.
Denna disciplin måste tillämpas på alla utgiftsområden i budgetplanerna samtidigt som det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och ett förbättrat budgetförfarande respekteras.
As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social partners are responsible — at the national, regional, sectoral or even at a more decentralised level following their respective traditions — for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage formation process, supported, where appropriate, by public authorities.
I enlighet med vad som betonas i Amsterdamresolutionen om tillväxt och sysselsättning är arbetsmarknadens parter - på nationell, regional, bransch- eller'ännu lägre nivå beroende på deras respektive traditioner - ansvariga för att förena hög sysselsättning med lämpliga löneavtal och för att upprätta en lämplig institutionell ram för lönebildningen, i förekommande fall med stöd från offentliga myndigheter.
Wage cost developments in Member States should be allowed to reflect different economic and employment situations.
Lönekostnadsutvecklingen i medlemsstaterna bör tillåtas spegla olika ekonomiska situationer och arbetsmarknadsläget.
Governments can create the right framework conditions which facilitate the negotiations of social partners.
Regeringarna kan skapa de rätta ramvillkor som underlättar förhandlingarna mellan parterna på arbetsmarknaden.
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy mix, the social partners should continue
För att löneutveckling en skall bidra till en sysselsättningsvänlig politik bör arbetsmarknadens parter fortsätta att följa en ansvarsfull kurs och sluta löneavtal i medlemsstaterna som överensstäm-
to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in previous broad economic policy guidelines:
mer med följande allmänna principer som återfinns i tidigare allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken: i) De nominella löneökningarna i medlemsstaterna måste vara förenliga med prisstabilitet.
(i) Nominal wage increases in Member States must be consistent with price stability; thereby in the euro area, aggregate wage increases will be consistent with keeping price increases within the price stability objective of the ECB.
Inom euroområdet kommer därmed de aggregerade löneökningarna att kunna förenas med prisökningar som hålls ¡nom ramen för Europeiska centralbankens prisstabilitetsmål.
(ii) Real wage increases in relation to labour productivity growth should take into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain the profitability of capacity enhancing and employment-creating investment.
¡i) Reallöneökningarna i förhållande till ökningen i arbetsproduktivitet bör där så krävs även ta hänsyn till behovet av att stärka och därefter upprätthålla lönsamheten för kapacitetshöjande och sysselsättningsskapande investeringar.
This implies that in countries where overall labour productivity growth is slowing down, the scope for real wage increases will be reduced.
Detta innebär att utrymmet för reallöneökningar minskas i länder där arbetsproduktivitetens generella tillväxt håller på att avmattas.
More specifically, a reduction in working time should not lead to an increase in real unit labour costs.
Närmare bestämt bör en minskning av arbetstiden inte leda till en ökning av de reala arbetskostnaderna per enhet.
For improved profitability to result in higher investment in the Community, it is essential to forge an investment-supportive environment in terms of demand developments, labour market conditions, taxation and the regulatory framework.
För att den förbättrade lönsamheten skall leda till högre investeringar i gemenskapen är det väsentligt att skapa en investeringsvänlig situation för efterfrågeutveckling, arbetsmarknadsvillkor, beskattning och regelverket.
(iii) In order to improve employability, wage agreements should better take into account differentials in productivity levels according to qualifications, skills and geographical areas.
iii) För att förbättra anställbarheten bör löneavtalen ta bättre hänsyn till skillnader i produktivitetsnivå beroende på kvalifikationer, färdigheter och geografiska områden.
(iv) Especially within the euro area, it will be of crucial importance to avoid a convergence of nominal and real wages across countries and regions in advance of productivity; therefore, wage imitation effects should be avoided.
22 iv) Det kommer särskilt inom euroområdet att vara av avgörande betydelse att undvika att nominella och reala löner i olika länder och regioner konvergerar innan produktiviteten gjort det. Därför bör man försöka undvika löneefterbildningseffekter.
Labour cost differences between Member States should continue to reflect discrepancies in labour productivity.
Skillnader i arbetskraftskostnader mellan medlemsstaterna bör fortsätta att spegla avvikelserna i arbetsproduktiviteten.
To achieve the right results, effective dialogue at all the appropriate levels will be es sential.
För att uppnå de önskvärda resultaten kommer det att vara väsentligt med en effektiv dialog på alla lämpliga nivåer.
The outcomes should be jointly assessed from a growth and employment point of view.
Utfallen bör gemensamt bedömas från tillväxt- och sysselsättningssynpunkt. selsättningssynpunkt.
omprehensive and coordinated economic reforms
vergripande och samordnade ekonomiska reformer
Structural reforms have a key role to play in stimulating economic growth, improving productivity, enhancing private sector confidence and fostering employment in the European Union.
Strukturreformer är av central betydelse för att stimulera den ekonomiska tillväxten, förbättra produktiviteten, öka framtidstron i den privata sektorn och främja sysselsättningen i Europeiska unionen.
Structural reform will enhance the ability to deal with globalisation, environmental problems and technological change.
Strukturreformer kommer att öka förmågan att hantera globalisering, miljöproblem och teknisk utveckling.
It is also essential to the success of Economic and Monetary Union: better functioning markets will increase the growth potential of the European economies.
De är även väsentliga för att den ekonomiska och monetära unionen skall bli en framgång.
ploymentand to lower the substantial level of structural unemployment in Europe.
krävs också ekonomiska reformer för att öka sysselsättningen och väsentligt sänka strukturarbetslöshetsnivån i Europa.
The fact that monetary policy is geared to maintaining price stability in the euro area as a whole underscores the need to ensure that product and labour markets are flexible enough to respond smoothly to country-specific economic developments.
Eftersom penningpolitiken anpassas till att upp­rätthålla prisstabiliteten i euroområdet som helhet ökar behovet av att säkerställa att produkt­ och arbetsmarknaderna är tillräckligt flexibla för att reagera smidigt på län­derspecifika ekonomiska förändringar.
Opening up markets to competition, at both a national level and European Union level, will mean lower prices for consumers and more efficient production.
Att både på nationell nivå och EU­nivå öppna markhaderna för konkurrens innebär lägre priser för konsumenterna och effektivare produktion.
The entry of new firms into the markets will facilitate innovation and the transmission of new technologies, which will increase overall levels of output and employment.
Att släppa in nya företag på marknaderna underlättar innovation och över­föring av ny teknik, vilket kommer att generellt öka produktions­ och sysselsättnings­nivån.
Whilst reforms are being implemented throughout the European Union, they often lack comprehensiveness and progress remains uneven across policy fields and Member States.
Reformer håller på att genomföras i alla delar av EU, men de är ofta inte tillräckligt om­fattande och framstegen varierar fortfarande mycket mellan olika politikområden och medlemsstater.
In general, progress is relatively satisfactory in goods and capital markets, but much remains to be done in services, including financial services, and labour markets.
Framstegen är i allmänhet relativt tillfredsställande på varu­ och kapi­talmarknaderna, medan mycket återstår att göra på marknaderna för tjänster, inklusi­ve finansiella tjänster, samt arbetsmarknaderna.
Member States should therefore carry out in a transparent manner the employment guidelines and use the Cardiff process on economic reforms to increase competition, speed up regulatory reforms and improve the working of the Single Market.
Medlemsstaterna bör därför på ett öppet sätt genomföra riktlinjerna för sysselsättning och använda Cardiff processen för ekonomiska reformer för att öka konkurrensen, öka takten i genomförandet av ändringar i regelverken och förbättra den inre marknadens funktionssätt.
It is particularly important to reform existing mechanisms and structures in such a way that people without jobs and potential entrepreneurs are enabled to get a better access to labour and product markets.
Det är av särskild vikt att reformera befintliga mekanismer och struktu­rer på ett sätt att de som är utan jobb och potentiella företagare får det lättare att kom­ma in på arbets­ och produktmarknaderna.
"' Coefficient of price variation around the EU, 1996 average.
Koefficient för prisvariationerna i EU, genomsnitt för 1996.
Open and competitive international markets are an important driver for growth, prosperity and stability in the Community.
Öppna och konkurrenskraftiga internationella marknader är mycket viktiga drivkrafter när det gäller tillväxten, välståndet och stabiliteten i gemenskapen.
The Community should seek further trade liberalisation in accordance with the conclusions of the European Council in Vienna.
Gemenskapen bör försöka att ytterligare libéralisera handeln i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Wien.
More efficient product (goods and services) markets
(xaru- och tjänstemarknader)
Thanks to the Single Market Programme, European Union product markets are relatively integrated and function quite well.
EU:s produktmarknader är relativt integrerade och fungerar tämligen bra tack vare pro­grammet för den inre marknaden.
However, price differences between Member States and between the European Union and the United States of America suggest that there is scope for improvement.
Prisskillnaderna mellan medlemsstaterna och mel­lan EU och Förenta staterna tyder dock på att det finns utrymme för förbättringar.
Regulatory reform is another cornerstone of efforts to improve the functioning of product markets.
Änd­ringar i regelverken är en annan hörnsten i arbetet för att förbättra produktmarknadernas funktion.
Regulatory reform consists of improving the quality of regulations, and may or may not involve deregulation.
Ändringar i regelverken består i att förbättra bestäm­melsernas kvalitet, vilket kan, men inte behöver, innebära avregleringar.
To attain these goals, Member States are urged to undertake the following measures.
I syfte att upp­nå dessa mål uppmanas medlemsstaterna att vidta följande åtgärder: i) Inremarknads­ och konkurrenspolitiken bör tillämpas strikt och noga övervakas.
(i) The Single Market and competition policy should be strictly applied and closely monitored; more effective enforcement of the Single Market should be ensured es pecially in the areas of public procurement and technical standards via renewed commitments from the public authorities; a purposeful continuation of work to resolve issues arising in connection with limitations on parallel trade, leading to high er prices, should be pursued.
En effektivare tillämpning avinremarknadsbestämmelserna bör säkerställas, särskilt på områdena för offentlig upphandling och tekniska standarder, genom förnyade åta­ganden från de offentliga myndigheterna. Man bör målmedvetet fortsätta arbetet med att lösa de frågor som uppstår i samband med begränsningar av parallellhan­del vilket leder till högre priser.
(ii) For State aids, there is a need for the Commission to control them strictly and for Member States to exercise rigorous self-discipline.
¡i) När det gäller statligt stöd måste kommissionen hålla sträng kontroll över detta och medlemsstaterna underkasta sig rigorös självdisciplin.
(¡v) The quality of the legal and regulatory environment has improved but further progress should be made, especially for SMEs; procedures and administrative de lays for business start-ups should be reduced.
iv) Det rättsliga klimatet och viljan att ändra i regelverken har förbättrats men ytterli­gare framsteg bör göras, särskilt för små och medelstora företag. Förfarandena och de administrativa dröjsmålen vid start av nya företag bör förenklas respektive mins­ka.
In this sense, Member States should set themselves targets and deadlines for such reductions; moreover, regulations aimed at consumer protection should be further improved and better enforced.
Medlemsstaterna bör ställa upp mål och ange tidsfrister för sina ansträngning­ar i detta hänseende. Dessutom bör de bestämmelser som gäller konsumentskyd­det förbättras ytterligare och efterlevas bättre.
(v) VAT should be further revised and simplified in order to ensure that it is adapted to the Single Market.
v) Mervärdesskattesystemen bör ytterligare revideras och förenklas för att säkerställa att de är anpassade till den inre marknaden.
Further progress should be made to avoid harmful tax competition in line with the conclusions of the European Council in Vienna.
vi) Fler framsteg bör göras för att undvika skadlig skattekonkurrens i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Wien.
Member States should also put more emphasis on the environmental dimension of economic policy.
vii) Medlemsstaterna bör också lägga större vikt vid miljödimensionen i den ekonomiska politiken.
The promotion of environmentally-friendly technologies and the use of market-based instruments could contribute to a more sustainable de velopment.
Främjandet av miljövänlig teknik och användning av marknadsbaserade instrument skulle kunna bidra till en mer hållbar utveckling.
A sound environmental policy would also bring benefits in terms of higher growth and employment.
En sund miljö politik skulle också medföra sådana fördelar som högre tillväxt och högre sysselsättning.
Despite substantial progress, differences in both national regulatory environments and fiscal regimes continue to fragment the European Union capital market.
Trots avsevärda framsteg fortsätter skillnaderna mellan såväl nationella bestämmelser som skattesystem att innebära en uppsplittring av EU:s kapitalmarknad.
By offering the prospect of a large, single capital market, the introduction of the euro creates a further incentive to increase transparency and to remove the remaining barriers.
Eurons införande skapar förutsättningar för en enda stor kapitalmarknad och innebär därför ytterligare ett incitament för att öka öppenheten och avlägsna dessa återstående hinder.
Deeper and better functioning risk capital markets would facilitate the expansion of small and medium-sized enterprises (SMEs), through easier access to fund-raising on the stock market and the development of venture capital, and promote research and develop ment (R & D) and innovation, thereby leading to stronger growth in our economies and more and better jobs.
Djupare och bättre fungerande marknader för riskkapital skulle, genom att göra det lättare att få tillgång till kapital via aktiemarknaden och genom en mer utvecklad riskkapitalverksamhet, göra det lättare för små och medelstora företag att expandera samt främja forskning, utveckling och innovation, vilket skulle leda till starkare tillväxt i våra ekonomier och fler och bättre jobb.
Therefore Member States are urged to:
Medlemsstaterna uppmanas därför att vidta följande åtgärder:
(i) coordinate their efforts for reducing differences in national regulations and tax regimes, while preserving the consistency with prudential and fiscal national requirements; quirements;
25 i) Att samordna sina insatser för att minska skillnaderna mellan nationella bestämmelser och skattesystem, men samtidigt bevara överensstämmelsen med nationella krav i fråga om tillsyn och skattekrav.
(ii) ensure, where appropriate, that additional host country requirements only apply to financial services offered to retail customers and not to professionals; this implies the pursuit of a policy distinguishing between retail consumers and those operators acting in their professional capacity;
ii) Att tillse i förekommande fall att ytterligare krav från värdlandets sida endast gäller sådana finansiella tjänster som erbjuds konsumenterna och inte dem som erbjuds professionella investerare. Detta ställer krav på en politik som skiljer mellan konsumenter och dem som agerar yrkesmässigt.
(iii) ensure that existing national 'general good' rules, which aim at ensuring consumer protection and promoting cross-border business, are applied in a transparent and proportionate manner as called for in the Commission communication 'Financial services: building a framework for action'; and
iii) Att tillse att befintliga nationella regler om "det allmänna bästa", vilka syftar till att säkerställa skydd för konsumenterna och främja gränsöverskridande affärsverksamhet, tillämpas på ett öppet och proportionellt sätt i enlighet med kommissionens meddelande "Finansiella tjänster: att skapa en handlingsram".