natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information on structural operations, see DG XVI Newsletter No. 62 or consult the Inforegio web site: < http://inforegio.cec.eu.int > Actions for the fisheries sector outside Objective 1 regions will be supported by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) with an amount of 1.1 billion euro over the period, 875 million of which should come from "heading 1".
För mer information om strukturåtgärderna, se Nyhetsbrev nr 62 från GD XVI eller följande webbplats: < http://inforegio.cec.eu.int > Insatserna inom fiskerisektorn utanför de regioner som omfattas av mål 1 skall för perioden i fråga finansieras genom Fonden för fiskets utveckling, med ett belopp på 1,1 miljarder euro, varav 875 miljoner skall föras till "rubrik 1".
Conclusions of the Presidency > 5 Page 6
Europeiska rådets möte i Berlin: Agenda 2000. ordförandeskapets slutsatser > 5 Page 6
New interinstitutionul agreement
Nytt ¡nterinstitutionellt avtal
Romano Prodi nominated next Commission President
Romano Prodi utsedd till nästa ordförande för Europeiska kommissionen
The European Council invited the Council of Ministers to work on a new interinstitutional agreement with the European Parliament and the Commission.
Stats- och regeringscheferna konstaterade kommissionens avgång och tackade den för dess insatser för Europa.
The new agree­ment should reflect the substance of the Presidency con­clusions, including the possibility of introducing a degree of flexibility (up to 200 million euro per year) in the annual budget procedure.
De beslöt också att be Romano Prodi bli nästa ordförande för kommande Europeiska kommissionen. Detta beslut skall tillställas sittande Europaparlament för godkännande.
The Heads of State and Government took note of the Commission's resignation and expressed their thanks for the work done for Europe. They asked Mr Prodi to take over the Presidency of the next Commission.
Europeiska rådet uppmanade ministerådet att tillsammans med Europaparlament och kommissionen utarbeta ett nytt ¡nterinstitutionellt avtal som återspeglar ordförandeskapets slutsatser.
This decision will be transmitted to the present European Parliament for approval.
Detta skall också möjliggöra en viss flexibilitet i den årliga budgetförfarandet på högst 200 miljoner euro per år.
Agreement on EU/South Africa Free Trade Agreement
Frihandelsavtal mellan EU och Sydafrika viner).
South Africa will benefit on certain cheeses, cut flowers and wines).
Vin och sprit: en generell kompromiss
At the EU Summit in Berlin on 24 and 25 March 1999, an Agreement on Trade, Development and Co-operation between the EU and South Africa and a compromise pack­age on Wines and Spirits was endorsed by the Heads of Government.
Stats- och regeringscheferna godkände på sitt möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999 ett avtal om handel, utveckling och samarbete mellan EU och Sydafrika samt en generell kompromiss om vin och sprit.
This brings to an end three and a half years of difficult negotiations towards a Free Trade Agreement (FTA) between the EU and South Africa and also requires both parties to conclude a Wine and Spirits Agreement no later than September of this year.
Beslutet är frukten av tre och ett halvt års svåra förhandlingar för att nå ett frihandelsavtal mellan de två parterna, som också åtar sig att senast i september i år sluta ett avtal om vin och sprit.
The negotiations with South Africa are particularly important in the agriculture sector because they are the first such negotiations to be concluded by the EU with a third country in the light of the World Trade Organisation requirement that a Free Trade Agreement must cover "substantially all trade".
Förhandlingarna med Sydafrika har varit särskilt viktiga för jordbrukssektorn, eftersom det här handlar om det första avtal av detta slag som EU ingår med tredje land och på grundval av WTO-kraven, enligt vilka ett frihandelsavtal "i grunden" måste avse hela handelsutbytet. bytet.
Various degrees of trade liberalisation
Handeln libéraliseras i olika etapper
A compromise package on Wines and Spirits has also been agreed.
Särskilt svåra var förhandlingarna om vin och sprit, om vilket en generell kompromiss också kunde uppnås.
This proved to be a difficult area of the negotiations mainly due to South Africa's reluctance to give up the use of the names "port" and "sherry".
Enligt kompromissens huvudklausuler skall ett avtal om vin och sprit mellan EU och Sydafrika slutas snarast möjligt, senast i september 1999.
The agriculture part of the Free Trade Agreement involves various degrees of liberalisation in trade between the two parties (elimination of duties on vari­ous lists of products ranging from immediate liberali­sation to liberalisation over longer periods of up to 10 years by the EU and up to 12 years by South Africa) and also certain "reserve list" products which are to be excluded from liberalisation for the moment (for example bananas, beef and sugar are among the prod­ucts excluded by the EU).
Avtalets jordbruksdel föreskriver att handeln mellan de två parterna libéraliseras i olika etapper (avgifter för olika produktgrupper slopas), alltifrån omedelbar liberalisering till längre perioder (upp till 10 år för EU:s del och 12 år för Sydafrikas). Det föreskrivs även "undantagslistor" för vissa produkter som tillfälligt undantas från liberaliseringen (bland de produkter som undantas för EU:s del förekommer bl.a. bananer, nötkött och socker).
The treatment of the differ­ent products was determined according to various fac­tors including product sensitivities and export inter­ests.
Hanteringen av olika produkter har utgått ifrån aspekter som produkters betydelse för handeln och exportintressen.
For certain products which are to be liberalised, but not immediately, some preferential transitional quotas will be introduced with immediate effect (the EU will benefit from such quotas on certain wines.
Vissa produkter skall libéraliseras, men inte omedelbart, utan här föreskrivs att tillfälliga preferenskvoter skall införas med omedelbar verkan (EU skall åtnjuta sådana kvoter för vissa viner och Sydafrika för vissa ostar, snittblommor och
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll. 1.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKI, EK GD VI A.ll.l.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte for texterna i denna skrift.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: 1+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
I samarbete med övriga enheter pá GD VI
No. 1 1 > April 1999 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
1 1 > April 1999 [SV] ra Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Simplifying the legislation on agriculture
En förenklad ¡ordbrukslagstiftning
Making legislative instruments more easy to follow and understand
Att kunna förstå och få tillgång till rättsakter
A report on simplifying the Community's legislation on agriculture was adopted by the Commission on 28 April. It reviews what has been done so far in the context of reforming the common agricultural policy and in other ad hoc exercises.
I den rapport om en förenklad jordbrukslagstiftning som kommissionen antog den 28 april görs en sammanfattning av de ansträngningar som gjorts, såväl inom ramen för den reformerade gemensamma ¡ordbrukspolitiken (GJP) som genom särskilda initiativ.
Simplifying agricultural legislation - which accounts for 50% of Community legislation - is esential in terms of increased transparency and bringing Europe closer to its citizens.
Genom ett antal andra åtgärder försöker man göra det lättare att förstå och få tillgång till jordbrukslagstiftning en. Detta sker på tre nivåer: • En informell konsolidering av lagstiftningen.
Simplification also helps the farmers, agri-businesses and national civil servants who have to comply with or manage the CAP.
Här handlar det om att uppdatera lagtexter som har ändrats och därefter föra in dem i grundrättsakten.
The idea is to simplify rules and procedures so as to cut down on the administrative burden and facilitate implemen­tation and controls as well as reduce the scope for fraud.
Ett antal "konsoliderade" förordningar har redan lagts in i en databas (se rutan). Detta arbete påbörjades i början av 1999 och beräknas vara slutfört i slutet av 2001.
The other aim is to ensure that legislation is clear and easy to understand.
Dessa konsoliderade lagtexter är inte juridiskt bindande (det är endast lagtexter som har offentliggjorts i EGT som ar giltiga), men för alla som berörs a\ den gemensamma jordbrukspolitiken kommer de att vara ett utomordentligt verktyg för att ta reda på vilka regler som gäller. ler.
Other measures are being taken to make agricultural legislation easier to follow and understand.
En förenkling av jordbrukslagstiftningen - denna utgör nästan 50% av rättsakterna i EU - är nödvändig för att man skall kunna få öppenhet och insyn och därigenom se till att EU kommer närmare medborgarna.
The approach is threefold: • Informal consolidation of agricultural legislation.
Förenklingen är viktigt även för jordbrukarna, jordbrukets livsmedelsindustri och de nationella myndigheter som på GJP-området ansvarar för kontroller eller för själva genom förandet.
Texts which have been amended many times are being reissued with the changes incorporated into the original instrument.
Å ena sidan handlar det om att förenkla regler och förfaranden så att den administrativa bördan blir lättare.
A first series of "consolidated" regulations of this kind is already available in a database launched at the start of 1999 which should be completed by the end of 2001 (see box).
Detta underlättar i sin tur både genomförandet och kontrollerna och leder dessutom till att riskerna för bedrägerier minskar.
These consolidated texts are not authentic in legal terms (only texts published in the Official Journal are authentic), but they provide a valuable working tool to facilitate searching for the rules in force by anyone dealing with the CAP.
Å andra sidan måste lagstiftningen vara klart och tydligt utformad, och det måste vara lätt att fä tillgång till den.
• Formal repeal of out-of-date and irrelevant instru­ments, or simply withdrawing instruments which have expired where their period of validity is clearly defined in the text.
• Föråldrade eller onödiga lagtexter kommer formellt att upphöra att gälla. I andra fall kommer inaktuella rättsakter som i sin lydelse innehåller en klart begränsad giltighetstid att utgå ur den samlade lagstiftningen.
To date, some 35 texts have been repealed and a further 260 withdrawn.
Till dags dato har cirka 35 lagtexter upphört att gälla och 260 har utgått.
• Finally, it is planned to standardise the Commission's published notices on export refunds.
• Slutligen har man tänkt standardisera kommissionens offentliggöranden om exportbidrag.
Once intro­duced, this new system will facilitate the electronic exchange of data and information between the Com­mission and the Member States.
När systemet väl antagits kommer det att underlätta elektroniskt utbyte av uppgifter och information mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Simplification has been one of the principles guiding the Commission in the process of reforming the CAP.
Av de skäl som nämnts ovan har förenklingen varit en av kommissionens huvudprinciper i den process som lett fram till reformerna i den gemensamma jordbrukspolitiken.
For instance, the regime for arable crops has been sim­plified by cutting out or redrafting a series of rules and exemptions, while the 23 regulations in the wine sec­tor have been replaced by just one. Rural development will be regulated in future by a single regulation instead of nine.
Som exempel kan nämnas att regelverket för åkergrödor förenklas genom att man avskaffar eller omarbetar ett antal regler och undantag, att de 23 förordning arna inom vinsektorn ersätts av en enda, och att det i fråga om landsbygdens utveckling kommer att finnas en enda förordning i stället för nio.
How to find consolidated agricultural legislation on the Internet:
Databasen på Internet ger tillgång till den konsoliderade jordbrukslagstiftningen
In the area of food safety and livestock products, the Commission has regrouped 16 directives setting out rules common to all products, with specific provisions added for individual products.
När det gäller hygienfrågor på området animalieprodukter har kommissionen gjort en omstrukturering av 16 olika direktiv för att därigenom kunna fastställa gemensamma regler för samtliga produkter.
Simplifying this legis­lation is combined with ensuring a high level of pro­tection for consumers.
Dessa regler kommer sedan att kompletteras med särskilda bestämmelser för varje produkt.
Consult the chronological index on the 'Europa' server at the following address: < http://europa.eu.int/comm/dg06/consleg/index_en.htm > 2. If you have the reference number of an instrument, you can directly access its consolidated version by inserting the reference number into the following address: < http://europa.eu.int/celex/consleg/yyTnnnn/lg/cov.htm > * * where: yy is the year - for example, 99 for 1999; Τ is the type of instrument: R for regulation, L for directive, D for decision; nnnn is the number of the instrument; and lg is the official language code. The Commission has also been canvassing the views of the EAGGF paying agencies at national level on how rules and procedures might be simplified, and their suggestions have been taken into account or are currently being examined and will lead to more pro­posals for simplification over the next twelve months.
Adressen är: < http://europa.eu.int/comm/dg06/consleg/index_sv.htm > . 2. Om man känner till referensnumret för en viss rättsakt far man direkt tillgång till den konsoliderade versionen genom skriva in detta nummer i följande adress*: < http://europa.eu.int/celex/consleg/yyTnnnn/sv/cov.htm > . * "yy" för året, t. ex. 99 för 1999; T för typ av rättsakt (R för förordning, L för direktiv, D för beslut); "nnnn" för rättsaktens nummer. Adressen till den konsoliderade versionen av förordning (EEG) nr 2081/92 blir alltså: < http://europa.eu.int/celex/consleg/92R2081/sv/cov.htm > . Kommissionen har för övrigt vänt sig till de utbetalningsställen som på nationell nivå handlägger EUGFJ-frågor fór att inhämta deras synpunkter på hur regler och förfaranden skulle kunna förenklas. De förslag som framkommit har redan beaktats eller är under utredning.
WTO ruling on the banana import regime
Importordningen för bananer: WTO:s beslut
The Community has taken note of the WTO's ruling and the Commission is considering the possible solu­tions in order to comply with it.
I sitt beslut av den 6 april förklarade Världshandelsorganisationen (WTO) att organisationens regler i tre avseenden inte efterlevs i den nya importordning för bananer som EU tillämpar från och med den 1 januari 1999 inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för bananer:
The WTO has also authorised the United States to take retaliatory action worth USD 191.4 million in the form of a 100% increase in customs duties on imports of specific European products selected earlier by the American authorities.
Förenta staterna har fått WTO:s tillstånd att vidta motåtgärder till ett värde av 191,4 miljoner dollar. Detta sker genom att tullarna på vissa europeiska importprodukter, som de amerikanska myndigheterna valt ut i förväg, höjs med 100%.
This is only about a third of the penalty the United States had asked for.
Beloppet i fråga är emellertid endast en tredjedel av vad Förenta staterna hade begärt.
The Community has appealed to the WTO to desist from premature application of these penalties.
EU har vänt sig till WTO för att försöka få till stånd ett beslut om att dessa sanktioner inte får införas på ett förhastat sätt.
Agricultural schemes to help the needy is based on an assessment of poverty levels using data produced by Eurostat with the collaboration of DG V at the Commission.
EU har tagit del av WTO:s beslut, och kommissionen håller nu på att undersöka olika tänkbara lösningar för att rätta sig efter detta.
This year the programme to distribute agricultural products to the most needy people within the Community ­ under Regulation (EEC) 3730/87 ­ will have a volume of EUR 187 million drawn from the EAGGF Guarantee Section, to be allocated among the ten Member States which have chosen to participate (Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain).
I allmänhet kommer hjälpen till stånd genom att livsmedel tas ut från interventionslagren runt om i EU (i första hand i den ansökande medlemsstaten): spannmål, ris, olivolja, mjölkpulver, nötkött och smör.
Member States have been taking part in this programme on a volun­tary basis for more than ten years.
Under förutsättning att de tillhör samma produktgrupp kan de livsmedel som delas ut vara andra produkter än just de livsmedel som tagits ut ur lagren.
As well as helping to regulate the market by reducing stocks, the scheme also fulfils a social purpose; the number of recipients during 1996/97 is put at more than 7 million.
Själva utdelningen sköts av väl görenhetsorganisationer som utses av respektive med lemsland.
The allo­cation of the funds available among the Member States
Det är landet i fråga som ansvarar för att hjälpen når fram.
The assistance usually takes the form of foodstuffs held in Union intervention stores (starting with stocks held in the applicant country): cereals, rice, olive oil, milk powder, beef and butter.
Programmet "Utdelning av livsmedel till de sämst ställda i gemenskapen" - förordning (EEG) nr 3730/87 - får under innevarande år ett anslag på 187 miljoner euro från garantisektionen vid EUGFJ.
The food actually dis­tributed can substitute for the products in store provid­ed it belongs to the same product groups.
Detta fördelas mellan de tio medlemsstater som har valt att delta i programmet (B, DK, GR, E, F, IRL, I, L, P, FIN).
Distribution is in the hands of charities chosen by each Member State, which is also responsible for managing the aid scheme; the Commission supervises the overall smooth running of the programme.
Sedan mer än tio år till baka deltar medlemsstaterna på frivillig basis i detta. Programmet är ett uttryck för social omtanke samtidigt som det genom att minska lagren utgör en sorts regulator för marknaden.
Imports of US beef suspended
Importförbud för nötkött från USA
After the publication of an independent scientific study revealing the presence of residues of synthetic growth hor­mones in 12% of American beef and veal samples that had been declared as free of hormones, the Commission decid­ed on 30 April to suspend imports from the United States of beef and offals for human consumption with effect from 15 June.
En oberoende vetenskaplig studie har påvisat att det finns kvar resthalter av syntetiska tillväxthormoner i 12% av de stickprov på amerikanskt nötkött som uppgetts vara fritt från hormoner. Detta ledde till att kommissionen den 30 april fattade ett beslut om att tills vidare och från och med den 15 juni förbjuda import av sådant nötkött och sådana slaktbiprodukter av nötboskap från USA som är avsedda för livsmedel.
In another decision since then, Member States are to extend their controls to all such imports, carrying out tests on samples from each batch imported.
Enligt ett annat beslut skall USA under tiden utvidga sina kontroller till att omfatta 100% av all import.
European Commission Directorate-general of Agriculture
Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Hormone Meat: more evidence of risks
Detta gör att de redan befintliga riskerna att utsättas för dessa substanser ökar.
New evidence shows that the use of hormones to accelerate growth in cattle is putting human health at risk.
Nya belägg visar att användningen av hormoner för att öka tillväxten hos boskap medför hälsorisker för människan.
That is the opinion adopted by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health on 30 April.
Detta framgår av det yttrande från Vetenskapliga kom mittén som antogs den 30 april.
The Commission, whose duty it is to ensure a high level of protection for consumers, has therefore kept its ban on the import of meat containing hormones, but wants to continue the talks aimed at finding a compromise which will not reduce the flow of transatlantic trade.
Kommissionen som ser det som sin plikt att garantera en hög skyddsnivå för konsumenterna, har därför behållit förbudet mot import av hormonbehandlat kött utan att göra några ändringar, men vill ändå fortsätta dialogen för att komma fram till en kompromiss som inte minskar den transatlantiska handeln.
The Committee's conclusions have persuaded the Commission to maintain unchanged its ban on the import of hormone meat.
Vetenskapliga kommitténs slutsatser har lett till att kommissionen behåller förbudet mot import av hormonbehandlat kött utan ändringar.
Disputing the conclusions, the United States have asked the World Trade Organisation to authorise retaliatory measures worth 202 million dollars unless the European Union ends the ban.
Förenta staterna bestrider dessa slutsatser och har begärt att Världshandelsorganisationen (WTO) skall godkänna handelssanktioner för en uppskattad förlust på 202 miljoner dollar, om Europeiska unionen inte lyfter sitt embargo.
WTO authorisation would allow the USA to impose 100% customs duties on European products, thus barring them from the American market.
Godkännandet från Världshandelsorganisationen skulle göra det möjligt för Förenta staterna att lägga på en tullavgift på 100 % på europeiska produkter, vilket skulle blockera exporten av dessa produkter till den amerikanska marknaden.
...but talks continue
...och dialogen fortsätter
The European Union, encouraged in its desire to guarantee consumer safety by the new evidence from the Scientific Committee but wishing to honour its international trade commitments, is looking for a solution which is mutually beneficial and leads to the expansion of international trade rather than restricting it, so it is willing to further open up its market to American products for the time being.
Sex tillväxthormon som används i köttproduktion (17-beta-östradiol, progesteron, testosteron, zeranol, trenbolonacetat och melengestrolacetat) kan ge endokrina, immunologiska, neurobiologiska, immunotoxiska, genotoxiska och cancerframkallande effekter samt påverka utvecklingen. De framtagna beläggen är tillräckliga om än i olika grad, även om de till gängliga uppgifterna inte gör det möjligt att bedöma hur stora riskerna är.
The United States have for their part accepted the European offer of talks between scientific experts.
Även användning av hormon i mycket låga doser kan medföra risker och en lägsta godtagbar nivå kan inte fastställas för någon av dessa substanser.
Thus, both sides have expressed their willingness to continue the discussion in order to arrive at a better understanding of the hormone problem.
Särskilt 17-beta-östradiol identifieras som en definitivt cancerframkallande substans.
Six growth hormones used in meat production (17ß oestradiol, progesterone, testosterone, zeranol, trenbolone acetate and melengestrol acetate) may have endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic, genotoxic and carcinogenic effects.
De befolkningsgrupper som löper störst fara vid användningen av dessa sex substanser är barn upp till puberteten.
The evidence is sufficient even though it varies in its conclusiveness and the available data do not allow a quantitative estimate of the risks.
Dessa är de viktigaste slutsatserna från Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa, som yttrat* sig efter för djupade analyser av ett stort antal vetenskapliga upp gifter, i synnerhet av allra senaste datum.
They are conceivable even at low doses, and a critical threshold cannot be established for any of the substances.
De nya bevis som Vetenskapliga kommittén överlämnat stärker unionen i dess strävan att ge konsumenterna fullgott skydd.