natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was an export policy which was certainly advantageous to Europe's farmers, but which had numerous disadvantages as well.
En exportpolitik som visserligen var fördelaktig för de europeiska lantbrukarna, men som även innebar flera nackdelar.
It was a policy whereby the European Union dumped its internal market surpluses on the world market at the expense of the developing countries.
Det var en politik som innebar att Europeiska unionen dumpade sina överskott från den inre marknaden på världsmarknaden, utan hänsyn till kvaliteten.
We must abandon this export policy driven by quantity.
Vi måste bli av med den kvantitativt inriktade exportpolitiken.
There must be information campaigns to promote a clear emphasis on quality.
Från informationsåtgärderna måste det utgå en tydlig kvalitativ styrning.
Only products which pay proper attention to food safety, animal welfare and the environment should be considered for subsidy.
Endast produkter där livsmedelssäkerhet, djurens välmåga och miljövård värderas högt får komma i fråga för säljfrämjande åtgärder.
Developing countries must be given the chance to develop their own agricultural potential.
Utvecklingsländer måste få chansen att ut veckla sin egen jordbrukspotential.
Subsidising the export of European products to these countries would seriously hamper that process, and I am against it.
Säljfrämjande åtgärder för europeiska produkter i de länderna skulle allvarligt störa den processen, och det förkastar jag därför också.
Nor must we equate promotional activities with export subsidies in terms of financing.
Inte heller när det gäller finansieringen får vi sätta likhetstecken mellan säljfrämjande åtgärder och exportstöd.
The aim of export subsidies is to keep agricultural prices high throughout the Union.
Ex portstödet har till syfte att upprätthålla höga jordbrukspriser i hela unionen.
That works to the advantage of all Europe's farmers.
Det är till nytta för alla lantbrukare i Europa.
So it is obvious that Europe should finance that.
Det ligger därför också nära till hands att finansiera det med europeiska medel.
The same logic does not apply to sales promotion.
Den här logiken gäller inte för säljfrämjande åtgärder.
Advertising is only effective if it goes together with a speciality or trademark.
Reklam är effektivt först när det kopplas till en specialitet eller ett varumärke.
If the products concerned are made principally responsible for financing, that creates a new link between costs and benefits.
När de be rörda produkterna i första hand ansvarar för finansieringen, så finns det ett nära band mellan nytta och börda.
European subsidies should at most play a supplementary role.
Euro peiskt stöd kan på sin höjd ha en kompletterande funktion.
Santini (PPE). — (IT) Mr President, I should like to make a few brief, general points on the debate which began this morning and is continuing this afternoon, and which will perhaps be — if not the last — then one of the last on general agricultural matters to be held in the Commissioner's presence.
Jag skulle vilja göra några små påpekanden om hela den debatt som ägt rum denna förmiddag och som fortsätter i eftermiddag och som kanske är, om inte den sista, så en av de sista på temat jordbruksfrågor i allmänhet vi kan ha inför kommissionaren.
The policy on prices has become well established over recent years.
Prispolitiken har stabiliserat sig under de senaste åren.
Let us hope that future crises and our commitments to the CEECs will not oblige us to downsize even further, and that other events do not compound two negative trends which have been noticeable in the past few years: not only the falling incomes of European farmers, but above all the drop in their numbers. Thirty years ago, farmers represented some 25% of the workforce in Europe; now they have shrunk to around 5%.
Låt oss hoppas att de framtida nödsituationerna och åtagandena med länderna i Ceritral- och Östeuropa inte kommer att tvinga oss till ytterligare omdimensioneringar och att andra händelser inte bidrar till att förstärka två negativa tendenser som har kännetecknat de senaste åren: sänkningen av: den europeiske jordbrukarens inkomster, men framför allt minskningen av antalet jordbrukare som för trettio år sedan utgjorde cirka 25 procent av arbetsstyrkan i Europa och som nu har reducerats till kring 5 procent.
What particularly concerns us, moreover, is that full-time farmers are steadily being replaced by part-timers, who cannot guarantee proper levels of professionalism.
Det som för övrigt är mest oroande är att heltidsjordbrukarna minskar i antal, till förmån för ett part-time— jordbruk som inte borgar för rätt nivå av yrkeskunnande.
I am referring here to Mr Fantuzzi's report on quality: clearly, non-professional farmers cannot guarantee top quality, and this will have an effect on product promotion strategies both within the Union and in third countries.
Jag hänvisar alltså till Fantuzzis betänkande om kvaliteten: icke-yrkeskunniga jordbrukare kan naturligtvis inte heller garantera en utmärkt kvalitet och alltså blir även strategierna för främjande av produkterna lidande, både inom unionen och i förhållande till tredje land.
I agree with the offensive strategy proposed by the rapporteur.
Jag instämmer i den angreppsstrategi föredraganden föreslår.
We should not wait for a disaster like BSE before promoting the consumption of European beef — safe beef, naturally — just as we should not have waited for globalisation, and hence the influx onto the EU market of wines from around the world, before deciding to promote European wine and explain to everyone that it is not harmful, especially as long as one does not over-indulge.
Man skall inte vänta på en katastrof som BSE för att främja konsumtionen av europeiskt nötkött — naturligtvis av den säkra sorten — liksom man inte borde ha väntat på globaliseringen och därmed invasionen av vin från hela världen på unionens marknad, för att bestämma sig för att främja det europeiska vinet och förklara för alla att det inte är skadligt, framför allt för den som inte missbrukar det.
What is more, as with all of life's pleasures — 'wine, tobacco and women are a man's downfall', as the Italian proverb goes — everything should be done in moderation.
För övrigt, liksom för alla livets glädjeämnen — vin, tobak och kvinnor som enligt ett italienskt ordspråk är mannens fördärv — är det alltid en fråga om måtta.
And so it is a matter of educating consumers: moderation, quality and teaching people how to drink — and, above all, how much to drink.
Och här kommer vi också till konsumentupplysning: måtta och kvalitet, alltså lära ut hur man dricker, och framför allt hur mycket.
Finally, I agree that the funding is excessively limited, ludicrously so, for a promotion campaign such as this, given the present cost of advertising.
Jag instämmer slutligen i att finansieringen skurits ned för mycket, klart löjligt för att göra en kampanj av detta slag med dagens priser på reklammarknaden.
Sturdy (PPE). — Mr President, I certainly hope that it will not be the last time that I am speaking here on agriculture to Mr Fischler as a member of the Commission, because over the years he has done an extremely good job.
Sturdy (PPE). — (EN) Herr ordförande! Jag hoppas verkligen att detta inte blir sista gången som jag talar här om jordbruk till Fischler som ledamot i kommissionen, eftersom han genom åren uträttat ett synnerligen gott arbete.
I very much agree with the price package that has come out of the Commission — it is very similar to a lot of the proposals I put forward two years ago when I was the rapporteur on that particular price package.
Jag instämmer i hög grad med det prispaket som har åstadkommits av kommissionen — det liknar i hög grad många av de förslag söm jag lade fram för två år sedan, då jag var föredragande för detta specifika prispaket.
I am concerned that we are making a singular mistake today if we think that the price package and the Berlin Summit are not intertwined.
Jag är oroad över att vi gör ett unikt misstag i dag om vi tror att prispaketet och toppmötet i Berlin inte är samman bundna.
Agriculture is not about a short-term gain and short-term positions: it means planning for five or ten years.
Jordbruk handlar inte om kortsiktiga vinster och kortsiktiga ståndpunkter: det innebär planering för fem el ler tio år framåt.
I work on a ten-year rotation; plans have to be made far further ahead than for any short-term positions.
Jag arbetar med en tioårig cykel; planer måste göras mycket längre i förväg än för någon kortsiktiga ståndpunkt.
I totally disagree with Mr Rehder when he said that the Berlin Summit had been a great success.
Jag instämmer inte alls med Rehder då han sade att toppmötet i Berlin hade varit en stor framgång.
It has been a total disaster for agriculture!
Det var en total katastrof för jordbruket!
It was a total misconception, it was done in a hurry, without thinking about the future of agriculture.
Det var en total missuppfattning, det genomfördes under stor brådska, utan en tanke på jordbrukets framtid.
That is why it is very important that we keep the discussions flowing and work for the benefit of agriculture.
Detta är anledningen till att det är mycket viktigt att vi håller diskussionen igång och arbetar till gagn för jordbruket.
I wish to come back to a point the Commissioner made in his speech.
Jag vill återkomma till den synpunkt som kommissionären framförde i sitt tal.
He said very poignantly that we were not going to allow the Americans to dominate European agriculture.
Han konstaterade med stor skärpa att vi inte skulle tillåta amerikanerna att dominera europeiskt jordbruk.
I was delighted to hear it.
Jag var förtjust över att få höra detta.
However, we are signatories to the WTO.
Vi är emellertid undertecknare av WTO.
Are we going to accept WTO regulations, even though it may mean somewhat expensive payments or having to take imports which we do not want?
Skall vi acceptera WTO: s förordningar, trots att det kan komma att innebära ganska stora utbetalningar eller att vi måste importera varor som vi inte vill ha?
Perhaps the Commissioner could clarify that.
Kanske kan kommissionären klar göra detta.
Finally, Mr Funk mentioned cofinancing.
Slutligen, Funk nämnde samfinansiering.
I hope that cofinancing is forgotten about forever.
Jag hoppas att vi glömmer samfinansiering för alltid.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, given the time, I should like to confine my comments to the Peres report.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär! Jag vill här bara referera till Peres betänkande.
Amending and correcting the regulation on the common organisation of the market in fruit and vegetables is extremely important.
Ändringen och rättelserna av förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker är av avgörande betydelse.
In my view, serious questions need to be asked about the waiver from the obligation to supply producer organisations for products which are marketed directly by the producer.
Undantagsbestämmelserna från plikten att erbjuda produkterna till pro ducentorganisationerna i fråga om sådant som marknadsförs direkt av producenten, anser jag kräver kritisk granskning.
This method of selling by means of direct marketing has traditionally had a very special status in Germany, which I myself have strongly supported for many years.
Denna avsättningsmetod med direkt marknadsföring har av tradition en särskilt ställning i Tyskland, och jag har i många år med eftertryck stött den.
You said this morning, Commissioner, that this is the second marketing year that the new regime for fruit and vegetables has been in force.
I morse sade ni, herr kommissionär, att vi befinner oss i det andra produktionsåret för den nya giltighetstiden för frukt och grönsaker.
Unfortunately, however, I have discovered that the Commission only takes the waiver in the market organisation to mean sales on the producer's holding.
Men tyvärr har jag konstaterat att kommissionen med undantagsbestämmelserna för organisationen av marknaden uteslutande avser försäljning från den egna anläggningen.
What is the position for sales in the field, at the roadside or at the weekly market?
Hur förhåller det sig med försäljning från fälten, från vägen, och torgförsäljningen?
This extremely restrictive interpretation is the result of a letter from Mr Legrand of the Commission.
Denna ytterst restriktiva tolkning framgår ur en skrivelse från kommissionens Legrand.
You are nodding; it seems then that there have been more recent developments.
Ni nickar; uppenbarligen finns det alltså något nyare.
That would certainly be welcome.
Det vore ju bra.
The proportion of goods permitted to be marketed directly is supposed to remain unchanged at 20% of the produce of each Member State.
Andelen av de mängder som tillåts för direkt marknadsföring skall även i fortsättningen vara 20 procent av produktionen för re spektive medlem.
In this context, one of the issues we discussed in the Agriculture Committee was how it is proposed to check up on this.
Här har vi i jordbruksutskottet till exempel diskuterat frågan hur kontrollen skall se ut.
Is it not the case that implementing this system in agricultural holdings will actually be extremely difficult?
Är det inte i själva verket ytterst svårt att genomföra dessa bestämmelser inom jordbruksföretagen?
If you consider agricultural practice, for example at asparagus or strawberry time, you might be forgiven for thinking that a certain amount of idealism is at work here.
När man tar hänsyn till för faringssättet inom jordbruket, till exempel i sparristider eller jordgubbstider, kan man undra om det här inte till viss del är fråga om önskedrömmar.
I do not believe that the rule of the game should be direct sales when demand is high and the producer organisation when demand is slack.
Jag anser inte att regeln bör vara att man vid god efterfrågan säljer direkt, och vid avtagande efterfrågan utnyttjar producentorganisationen.
But the monitoring of the whole scheme seems to me to have been too theoretically conceived.
Men kontrollen av helheten tycks mig dock i alltför hög grad vara teoretiskt konstruerad.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, Commissioner, I will confine my comments to the Fantuzzi report.
Lulling (PPE). — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär!
We should not forget that it was under the Luxembourg Presidency in December 1997 that the Council acknowledged the need to continue developing the current model of European agriculture while strengthening its competitiveness, particularly on the markets of third countries.
Jag skulle vilja nöja mig med att ta upp Fantuzzis be tänkande och erinra om att det var under det luxemburgska ordförandeskapet i december 1997 som rådet erkände nödvändigheten av att fortsätta att utveckla det europeiska jordbruket enligt den nuvarande modellen — det får vi kanske inte glömma — och samtidigt förstärka sin konkurrenskraft, bl.a. på marknaderna i tredje land.
The proposal now before us is a result of that desire and also of the wishes of the Agriculture Ministers.
Det förslag vi nu diskuterar härrör ur detta, men kommer också från jordbruksminstrarna.
This proposal is laudable and should therefore be approved. However, it is unfortunately too timid and too paltry, if I may say so, in terms of the financial resources of EUR 15 million.
Förslaget är lovvärt och bör därmed godkännas, men det är tyvärr alltför blygsamt, alltför urvattnat, om jag så får säga, när det gäller de ekonomiska medlen, 15 miljoner euro.
Lulling know-how of the existing professional structures in order to encourage and implement promotional and publicity measures on agricultural products and processed products which can be exported or sold through new outlets in third countries.
Dessutom förtjänar det föreslagna instrumentet att för enklas och rationaliseras, och vi måste absolut, herr kommissionär, ställa erfarenhet och know-how från befintliga yrkesstrukturer till förfogande, för att uppmuntra och genomföra säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter och förädlade jordbruksprodukter, för vilka det finns exportmöjligheter eller möjligheter till ny avsättning i tredje land.
With regard to the financing, I agree with our rapporteur who has rightly pointed out that the United States annually devotes nearly ten times more than the modest appropriations indicated by the Commission for promotion on the markets of third countries.
När det gäller finansiering instämmer jag med föredraganden som med rätta erinrade om att Förenta staterna årligen avsätter nästan tio gånger så mycket som de blygsamma anslagen kommissionen räknat med, för att främja mark nadsföring på marknader i tredje land.
The Community should also be able to fully finance measures such as participation at events, fairs, exhibitions and so on. The financial participation of the Commission should also be rather more substantial, as we have proposed.
Gemenskapen borde också helt kunna finansiera åtgärder såsom deltagande i evenemang, mässor och utställningar, etc. Kommissionens ekonomiska bidrag borde också bli litet mer omfattande, såsom vi föreslagit.
In view of the problems which may arise when, on the basis of an open or restricted invitation to tender, the Commission chooses the body responsible for implementing the promotional measures, it would be safer and more transparent for the organisation proposing the programmes and measures to be responsible for implementing these and for choosing the necessary service providers.
Med tanke på de brister som kan uppstå när kommissionen, enligt förfarandet med öppna eller begränsade anbudsförfaranden, väljer ut den organisation som skall ansvara för verkställandet av säljfrämjande åtgärder, anser jag att det skulle vara mycket säkrare och mycket mer öppet att den organisation som föreslår program och åtgärder också blir ansvarig för verkställandet, och kan välja nödvändiga tjänsteproducenter.
I proposed amendments to this end which were approved by the Agriculture Committee and which I hope the Commission will accept.
Jag har lämnat ín ändringsförslag i den riktningen som godkänts av jordbruksutskottet, och som jag hoppas kommissionen kommer att acceptera.
Finally, I must insist on the strengthening of the consultation procedures of the Management Committees and the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products.
Jag skulle slutligen vilja betona förstärkningen av samrådsförfarandet i förvaltningskommittéerna och den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter".
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you are all aware, garlic production in the European Union is concentrated in specific regions where this crop has great social and economic importance.
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger!
It involves more than 15 000 farms and some three and a half million direct jobs.
Vitlöksproduktionen i Euro peiska unionen är som ni alla vet koncentrerad till vissa regioner där den här typen av odling spelar en såväl ekonomisk som socialt mycket viktig roll, det rör sig om drygt 15 000 jordbruksanläggningar och mer än tre och en halv
Garlic is being imported on a massive scale from Asian and Middle Eastern countries, some of which do not even produce it.
Redondo Jimenez miljon direkta arbetstillfällen.
The amounts involved exceed the maximum overall quota of 33 600 tonnes. Moreover, imported garlic appears in European Union markets after crossing borders at which officials are not always conscientious as regards properly enforcing the correct procedures relating to quotas and quality.
Den massiva importen av vitlök från Asien och Mellanöstern, där några av länderna inte ens producerar vitlöken, överstiger den maximala världshandelskvoten på 33 600 ton och den förs in till Euro peiska unionen via gränser där man inte alltid lägger sig vinn om att garantera korrekt kvot och god kvalitet.
This amounts to a clear departure from the arrangements for commercial traffic envisaged in Article 115 of the Treaty.
Detta är en klar avvikelse från den handel som beaktas i artikel 115 i fördraget.
We therefore call on the Member States to provide the customs entry points with the human and material resources needed to undertake correct tariff classification, carry out phytosanitary inspections and check the origin of products.
Därför uppmanar vi medlemsländerna att förse sina tullar med de humanitära och materiella resurser som behövs för att verkställa en korrekt tullklassificering och hygienkontroll samt fastställa ursprungsland.
Further, we urge the Commission to demand that Member States be conscientious over border formalities.
Samtidigt uppmanar vi kommissionen att kräva en sådan noggrannhet av medlemsländerna.
We also call on the European Commission to broaden the scope of Regulation No 544/97 introducing certificates of origin for garlic imported from certain third countries, and to apply retaliatory trade measures to those countries involved in fraudulent deals. According to Article 115 of the Treaty, such measures aim to prevent distortion in the movement of goods under the framework of the common commercial policy.
Vi uppmanar Europeiska kommissionen att utvidga tillämpningsområdet för förordning 544/97 om ursprungsintyg för import av vitlök från tredje land samt att vidta straffrättsliga åtgärder gentemot länder som deltar i otillbörliga transaktioner, åtgärder som skall hindra störningar i handeln enligt artikel 115 i fördraget.
In addition, a dissuasive customs tariff for imports over and above the set limit should be put in place. Measures to compensate garlic producers for loss of income should also be considered in order to tide them over until the other measures previously requested come into effect.
Dessutom bör en av skräckande tulltariff fastställas för all import som överstiger den maximalt tillåtna, och åtgärder bör studeras för att kompensera vitlöksproducenternas inkomstbortfall fram till dess ovan nämnda åtgärder verkställs.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have already had the opportunity today to explain the Commission's position in some detail.
Fischler, kommissionen. — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag har i dag redan haft tillfälle att utför ligt klargöra kommissionens ståndpunkt.
There is therefore no need for me to repeat myself now.
Jag behöver därför inte upprepa mig.
I should simply like to thank very much all those who spoke in the debate for their constructive contributions and to respond briefly to three specific questions which have been asked in the meantime.
Jag vill bara tacka alla debattörer så hjärtligt för deras konstruktiva inlägg och kort gå in på de tre konkreta frågor som nu ställts.
Firstly, as far as garlic is concerned, I said that we want to work on two fronts here.
För det första har jag när det gäller vitlök sagt att vi här vill arbeta i två riktningar.
We want to make use of the existing safeguard clause again, and to activate this for a further period.
Vi vill på nytt göra bruk av den gällande skyddsklausulen och aktivera den för ytterligare en period.
In this respect, I was asked how this will be monitored.
Man har här frågat mig hur det skall kontrolleras.
It is quite clear that the task of monitoring falls on the Member States.
Det är fullständigt klart att uppgiften att kontrollera detta åligger medlemsstaterna.
We have already alerted the Member States several times to the fact that their customs authorities, in particular, must make it known that there is a risk of garlic being imported illegally from certain countries.
Vi har redan flera gånger gjort medlemsstaterna uppmärksamma på att särskilt deras tullmyndigheter måste påpeka risken för att vitlök otilllåtligt kan importeras från vissa länder.
The countries are also sufficiently well known.
Dessa länder är också tillräckligt kända.
In addition, we have introduced our own certificates to make monitoring easier.
Vi har också infört egna certifikat för att underlätta kontrollen.
We are aware, however, that these measures — at least in the way they have been implemented so far — are not sufficient to achieve satisfactory results.
Men vi är medvetna om att dessa åtgärder, åtminstone som de hittills genomförts, inte räcker till för att uppnå tillfredsställande resultat.