natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards interconnection of high-speed research net works, the Commission thinks this could perhaps benefit from a financial contribution from programmes other than the information society programme.
Slutligen vill jag ta upp information från parlamentet som ser att det stärker sina möjligheter att i detalj följa genom förandet av programmen, vilket naturligtvis innefattar Gemensamma forskningscentret.
However, this contribution would only relate to uses specifically linked to the fields covered by these programmes. The Commission will evaluate and analyse these needs to determine the best means of meeting them.
Kommissionen föreslår för parlamentet att man skall ha ett möte inom de kom mande tre månaderna, och då kommer den att informera det om vilka förutsättningarna varit för de första etapperna i genomförandet av programmen.
The same applies to the equal opportunities issue raised by Mr Lange in his report on the programme on 'Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base'.
Kommissionen delar även uppfattningen att man skall fästa vikt vid förnyelsebar energi.
Like the rapporteur, the Commission attaches great importance to the socioeconomic aspects of research, especially to the contribution made by such work to the definition and implementation of public pol icy.
Jag påminner er om att Europeiska unionen på eget initiativ satt upp som mål att föra nivån på förnybar energi från 6 procent för närvarande till 12 procent omkring år 2000.
It therefore accepts the amendments aimed at strengthening this dimension, as well as the coordination of activities pursued in this field right across the frame work programme.
Det verkar dock vare sig möjligt eller nödvändigt att fastställa en kvantitativ tröskel för medel till forskningen på området.
Among the amendments tabled by Mr Argyros to the proposal for the 'Competitive and sustainable growth' programme, the Commission is particularly interested in those which accentuate the sustainability dimension in all planned research.
Nu kommer jag till kommentaren till de nio betänkandena. Samtidigt som jag bortser från vissa aspekter, behåller jag följande delar: I sitt betänkande om pro grammet "Livskvalitet.och förvaltning av bioresurserna" betonar Tannert med fullt fog hur viktigt det är att uppmärksamma de etiska frågorna.
This greater stress is particularly apt.
Dessa problem är komplexa.
The actual principle of the programme is to develop tech nologies that are competitive and also respect the environment.
Kunskapen och tekniken utvecklas snabbt och man måste ta hänsyn till både pars och sjukas intresse,
Mrs Estevan Bolea's report on the programme on 'Preserving the ecosystem' is a very precise analysis of en ergy and environment needs and the actions planned in that field.
Vi gläder oss över Marset Campos stöd för programmet "Bekräftande av gemenskapsforskningens internationella roll".
While continuing to emphasise the close links between issues arising in these two fields, the Commission takes note of the fact that Parliament and the Council support the idea of. implementing two separate sub-programmes. grammes.
Liksom honom anser vi att det är nödvändigt att skilja på åtgärderna inom detta område gentemot olika re gioner i världen samt deras speciella ekonomiska och sociala behov.
Cresson through by Parliament.
Cresson stiftningsnivå inrätta klart uttalade band mellan de olika åtgärderna och alltför exakta landskategorier.
It was able to do so thanks to the spirit of collaboration and openness demonstrated by Par liament, and I want to thank you sincerely.
Denna åtgärd kräver att var och en inom gemenskapsinstitutionerna finner sig i att dela på ansvaret, och jag hoppas att jag kom mer att kunna räkna med Europaparlamentets stöd.
With the fifth framework programme, which will be launched at the same time as the euro, I was determined to make European research serve the Union's great aims, beginning with competitiveness and employment, as well as the expectations and needs of our fellow citizens.
Jag skulle vilja avsluta med att göra några kommentarer till förfarandet. Som jag redan sagt är de tidsramar som vi fått mycket snäva.
And to answer a question asked earlier, as well as researchers and industrialists there will also be users in the advisory groups, who will be able to give us their assessment of the programmes.
Eftersom kommissionen är angelägen om att slippa riskera att det femte ramprogrammet inte lanseras i tid, har den beslutat att för rådets instanser lägga fram de parlamentariska ändringsförslag som den helt eller delvis avser att ta upp igen genom att i förväg för handla om att de skall införlivas i texten med de slutliga besluten, när parlamentet·väl har röstat om dessa ändringsförslag.
As Mrs Matikainen-Kallstrom illustrates clearly in her indepth report on the programme on 'Preserving the ecosystem' (Euratom), the position as regards research on ther monuclear fusion has evolved over the last few years.
Samma anmärkning gäller för frågan om lika möjligheter som Lange tar upp i sitt betänkande om programmet "Att förbättra den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen".
This is also mentioned by Mrs McNally.
Den godkänner alltså de ändringsförslag som syftar till att både stärka denna dimension och samordna den verksamhet som bedrivs på detta område för hela ramprogrammet.
The medium and long term prospects have changed.
För att svara på en av de frågor som ställdes för en stund sedan, vill jag dessutom säga att det förutom forskare och näringsidkare även kommer att finnas användare i de så kallade "advisory groups", vilka följaktligen kommer att kunna ge oss sin uppfattning om programmen.
We can now exercise a certain flexibility in the management of the key action on nuclear fusion, without undermining in any way the scientific work carried out in this field.
McNally har med stor omsorg analyserat de båda förslagen till verksamhetsprogrammet för Gemensamma forskningscentret på områden med och utan kärnkraft.
So, with a view to optimum use of Community funds, and taking fully into account the degree of urgency involved, the Commission proposes revising the distribution of Euratom programme resources, allocating ECU 955 million to indirect actions, including ECU 768 million for fusion, and ECU 305 million to the JCR, including ECU 24 million for the vital tasks of dismantling obsolete nuclear plant and waste management.
Det be gränsade antalet föreslagna ändringsförslag visar att par lamentets och kommissionens åsikter sammanfaller när det gäller uppdragets karaktär och innehåll, vars nytta för unionens politik och dess medborgare måste garanteras av Gemensamma forskningscentret.
On the latter point, the Commission is working on a medium and long term action plan to resolve these hangovers from the past.
Dessa båda speciella program medför en omstrukturering av Gemensamma forskningscentrets befogenhet på områden som miljö eller konsumentskydd och en omläggning av dess kärnkraftsverksamhet på säkerhetsområdet.
This approach requires everyone in the Community institutions to shoulder shared responsibilities, and I hope I can count on the support of the European Parliament.
Denna nyorientering har även lett till att man klart och tydligt ställt frågan om kärnkraftsarvet från Gemensamma forskningscentrets gamla verksamhet och att man understryker att man måste vidta ofrånkomliga åtgärder för att skrota föråldrade anläggningar och för att behandla kärnavfall.
From the start the European Parliament has been fully as sociated with this enterprise and it has been able to make its mark.
Europaparlamentet har från första början varit helt delaktigt i detta företag som det kunnat sätta sin prägel på.
In their structure, content and conditions of implementation, the specific programmes will bear the stamp of this Parliament.
När det gäller utformning, innehåll samt förutsättningar för genomförandet, kommer de speciella programmen att ha präglats av parlamentet.
Parliament can take full credit for the impact these programmes will have on the Euro pean economy and European society.
Den inverkan som dessa program kommer att ha på ekonomin och det europeiska samhället kommer helt och hållet att tillskrivas parlamentet.
I am delighted with this and I thank you most sincerely for your invaluable contribution.
Jag gläder mig över detta och jag tackar er varmt för ert värde fulla bidrag.
(The sitting was closed at 8.50 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 20.30.)
I would like to conclude with a few comments on the procedure followed.
Detta pekar även McNally på.
As I have said, we are facing very tight deadlines.
Både korttids- och långtidsperspektiven har ändrats.
Anxious to avoid the risk of delaying the launch of the fifth framework programme, the Commission decided to present to the Council authorities the par liamentary amendments it envisaged adopting in whole or in part, and to negotiate in advance their incorporation into the final text once these amendments have been voted
Vi kan hädanefter i viss mån vara flexibla i skötseln av nyckelåtgärder för kärnfusionen, utan att på något sätt förstöra det vetenskapliga arbete som görs på området. Följaktligen föreslår kommissionen i sin strävan att på ett optimalt sätt använda gemenska
SITTING OF TUESDAY, 15 DECEMBER 1998
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 15 DECEMBER 1998
Interpretation of the Rules of Procedure Theato
Tolkning av arbetsordningen Theato
1999 General Budget
Allmän budget 1999
7999 General Budget (continuation)
Allmän budget 1999 (fortsättning)
1998 assessment and 1999 annual programme
Resultat från 1998 och årsprogrammet 1999
- Question 48 (Crowley): Computer systems and the year 2000 Bangemann (Commission), Crowley, Bangemann
- Fråga 48 (Crowley): Datasystem och år 2000 Bangemann (kommissionen), Crowley, Bangemann
- Question 49 (Watson): Protection of children on foreign exchange schemes from abuse
- Fråga 49 (Watson): Skydd mot utnyttjande av barn som deltar i utbytesprogram Monti (kommissionen), Watson, Monti
- Question 50 (Billingham): British ski instructors in the French Alps Monti (Commission), Billingham, Monti, Skinner, Monti
- Fråga 50 (Billingham): Brittiska skidlärare i franska Alperna Monti (kommissionen), Billingham, Monti, Skinner, Monti
- Question 51 (Rack): Simplified selection procedure for temporary staff at the Commission
- Fråga 51 (Rack): Förenklade uttagningsförfaranden för tillfälligt anställda vid kommissionen
- Question 52 (Alavanos): Trafficking in women in Europe Gradin (Commission), Papayannakis, Gradin
- Fråga 52 (Alavanos): Handel med kvinnor i Europa Gradin (kommissionen), Papayannakis, Gradin
- Question 53 (Needle): Increase of cigarette imports in Andorra Gradin (Commission), Needle, Gradin
- Fråga 53 (Needle): Ökad cigarettimport till Andorra Gradin (kommissionen), Needle, Gradin
- Question 54 (Theorin): Illegal immigration Gradin (Commission), Theorin, Gradin, García Arias, Van Miert (Commission)..
- Fråga 54 (Theorin): Illegal invandring Gradin (kommissionen), Theorin, Gradin, García Arias, Van Miert (kommissionen)
- Question 58 (Camisón Asensio): Mergers in the bus sector Van Miert (Commission), Camisón Asensio, Van Miert
- Fråga 58 (Camisón Asensio): Företagskoncentration inom sektorn för busstrafik Van Miert (kommissionen), Camisón Asensio, Van Miert
- Question 60 (Pérez Royo): Oligopoly in the Spanish electricity industry
- Fråga 60 (Pérez Royo): Oligopolsituationen inom den spanska elsektorn
- Question 61 (Otila): Sabena flights to Strasbourg during part-session weeks Van Miert (Commission), Otila
- Fråga 61 (Otila): Sabenas flyg till Strasbourg under Europaparlamentets sammanträdesperioder Van Miert (kommissionen). Otila
Information strategy on the euro
Informationsstrategi för euron
Adjustment mechanism ih cases of asymmetric shocks
Regleringsmekanismen i händelse av asymmetriska chocker
Diversification out of certain fishing activities
Omställning av vissa fiskeaktiviteter
President -1 have been informed by the Green Group, pursuant to Rule 162(4), that it contests the interpretation of the provisions governing the discharge procedure that was announced to Parliament yesterday.
Ordföranden. - Jag har från Gruppen De gröna i enlighet med artikel 162.4 i arbetsordningen mottagit en protest mot tolkningen av de bestämmelser som är tillämpliga inom ramen för förfarandet för ansvarsfrihet, som lästes upp för er i går.
It is up to us to decide, according to our lawyers.
Jag ber därför om er fulla uppmärksamhet.
It has thus implicitly ruled that the half-day's allow­ance is income - think back to ground 21 in the Lord Bruce judgment- and is therefore subject to national tax­ation laws.
Omröstningen om tolkningen kommer att äga rum, vilket för övrigt aviserats, vid omröstningstillfället i dag, dvs. kl. 12.00.
There is of course no question of us holding a debate on this matter now.
Det finns naturligtvis ingen anledning att debattera denna fråga nu.
Rule 162 is perfectly clear.
Artikel 162 i arbetsordningen är mycket tydlig.
We shall vote at 12 noon.
Vi skall rösta snart, alltså kl. 12.00.
However, I will give the floor to Mrs Theato, who has asked to speak as chairman of the Committee on Budget­ary Control.
Jag ger ändå ordet till Theato, som är ordförande i budgetkontröllutskottet, och som bett om det.
I do not know whether all Members have now received this opinion.
Om vår närvaro är av avgörande betydelse för omröstningarna, så kommer vi med blödande hjärta att skriva till domstolen att vi inte kan närvara.
Yesterday, it was also submitted to the Committee on the Rules of Pro­cedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Det är vårt beslut; det säger våra advokater. Nej, säger presidiet, enligt artikel 5 fattar vi beslutet åt er.
President - That is difficult, Mrs Theato, since the inter­pretation has been given by the Committee on the Rules of Procedure.
Vi beslutar att ni alltid måste vara närvarande vid omröstningarna.
It is that interpretation which has been con­tested, and the House knows its mind well enough to de­cide freely for itself.
Vi beklagar det för EG-domstolen; för annars åläggs ni böter för att inte ha delta git i omröstningarna som uppgår till halva dagsersättningen, i och med vilket det uttryckligen fastslås att hälften av dagsersättningen är inkomst, - tänk bara på fallet med Lord Bruce, punkt 21 - så att det kan beskattas nationellt.
It will do that at 12 noon today.
Denna skall jag med glädje överlämna till er denna vecka.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, I would just like to say that the Court of Justice has indeed sum­moned me to attend on Tuesday, 12 January 1999 in the Wijsenbeek case.
Theato (PPE), ordförande fór budgetkontröllutskottet. -(DE) Fru ordförande, jag vill vänligast be er att även till grupperna och medlemmarna delge det för den aktuella frågan upplysande yttrandet från rättstjänsten.
I would also point out that we have al­ready discussed this issue in the Committee on Legal Af­fairs of which you yourself are a member, Madam Presi­dent, and that the case concerns the free movement of per­sons and the interpretation of Articles 7 and 8, on which Parliament itself brought proceedings, though its case was rejected as inadmissible.
Jag känner inte till huruvida alla medlemmar har fåll del av yttrandet, som i går presenterades för utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet.
President -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Madam President, on 12 January 1999, Mr Wijsenbeek and I are required to at­tend the Court of Justice in Luxembourg at 9.30 a.m. in proceedings on a question referred for a preliminary rul­ing on the basis of Article 177 by the District Court in Rotterdam.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Fru ordförande!
We are therefore faced with a choice.
Jag vill framhålla att EG-domstolen mycket riktigt har kallat mig till domstolen för Wijsenbeeksbrottmålet tisdagen den 12 januari 1999.
We would have to leave Strasbourg very early in the morning to travel to Luxembourg and would therefore probably miss the voting, so we must choose whether to go to Lux­embourg or stay here to vote. Who should decide?
Jag vill framhålla att vi redan tidigare har diskuterat denna fråga i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, som ni själv sitter med i, fru ordförande, samt att det här gäller den fria rörligheten för personer: förklaringen av artikel 7 och 8 som parlamentet självt re dan har drivit en process om, men då frågan dock återför visades på grund av icke-tillåtlighet.
This is a question that I raised yesterday as a point of order. My lawyers tell me that, according to Rule 2 of the Rules of Procedure, it is Mr Wijsenbeek and myself who should decide.
Med hjälp av min ad vokat J.L. Janssen van Raay, i detta fall kan jag samtidigt kalla honom min kollega, har vi därför själva tagit upp sa ken, eftersom vi som ledamöter av parlamentet, men också som vanliga medborgare, är offer för underlåtenheten att verkställa artikel 7 och 8.
If it is of overriding importance that we should be here, then we will inform the Court that we regret that we are unable to attend. If we say that it makes no difference
Jag vädjar således till er, fru ordförande, i egenskap både av institution och av pro cessande part, att bevilja oss allt stöd och samarbete, om så frågan må vara förklarad icke-tillåtlig, samt att inte vilja utgå från att alla ledamöter är skyldiga att vara när varande vid alla tidpunkter, för detta är en felaktig tolkning av reglerna såsom de är skrivna, och såsom min kollega Janssen van Raay har förklarat.
Pex (PPE), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Madam Presi­dent, I have a comment on the Minutes, because the pres­idency yesterday committed an omission which could have serious consequences for relations between Parlia­ment and the Council.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Fru ordförande!
It is not clear why and when this postponement is to begin, because no announcement was made yesterday that the common position had been received. You can put this right by announcing it now, which would mean that the deadline for reactions is post­poned until Τ 5 January.
Den 12 januari 1999 väntar EG-domstolen i Luxemburg Wijsenbeek och mig klockan 9.30 vid behandlingen av en prejudicerande fråga som med stöd av artikel 177 har ställts av en tingsrätt i Rotterdam.
The situation has been some what improved by the fact that we now have a television in our room broadcasting in all sorts of languages.
Men i detta fall har Europeiska kommissionen be slutat att några frågor till van Miert, då de tog upp konkurrenspolitiken, skall besvaras av Papoutsis, vilken inte kommer att närvara vid frågestunden under detta sammanträde.
There is even a Dutch-language channel, but every time I come here I find that it has been switched off, and I have to make a number of telephone calls to have it restored.
Fru ordförande, jag skulle vilja protestera mot parlamentets presidium, för när ledamöterna ställer frågor till vissa kommissionärer är det för att vi vet att det är de som har hand om vissa frågor.
Could the services perhaps ensure that when we arrive on a Monday the Dutch channel is also available?
Jag vet - eller jag föreställer mig - att man inte kan ändra om frågorna nu, men presidiet borde genom att använda sina befogenheter, kontrollera dessa frågor.
documents received, which is that the President says that documents have been received and refers to the Annex that is later attached to the Minutes.
Jag skulle sålunda eftertryckligen vilja be er att för det första ändå göra denna kungörelse i dag, och för det andra vilja framhålla att detta är följden av det förfarande som man följer vid inkomna dokument; nämligen att ordföranden säger att det finns inkomna dokument och hänvisar sedan till bilagan som man senare kommer att finna tillsammans med protokollet.
We all say yes, and have no way of checking whether what was agreed has actually been done.
Vi nickar, duktigt ja och kan inte kontrollera om det som överenskommits verkligen sker.
It is only now, a day later, that I can of ficially see what has happened.
Jag kan alltså inte förrän nu, en dag efteråt, fastställa detta officiellt.
Because of this we had the unusual situation yesterday that, after the. plenary and be fore the committee meeting, the services informed me that the announcement had been made, then after the com mittee meeting they said that it had not been after all.
Detta leder till den märkliga situationen att tjänstemännen i går efter sam manträdet i plenum och före utskottsmötet lät mig förstå att tillkännagivandet hade skett, och efter utskottets möte meddelade att tillkännagivandet inte hade skett.
These sorts of misunderstandings are, of course, ex tremely slipshod.
Denna sorts missförstånd är naturligtvis mycket slarviga.
President - I am told that in the new building this will not be a problem, and it is certainly unfortunate for you not to be able to receive Dutch television. (')
Ordföranden. - Absolut, herr Pex. Vi känner mycket väl till situationen och jag kan försäkra er att detta kommer att meddelas i dag.
President - Yes indeed, Mr Pex.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Fru ordförande!
We are well aware of the situation, and I can assure you that the announcement will be made today.
Ordföranden. - Man har sagt mig att ni kommer att bli fullständigt nöjd i den nya byggnaden, och det är riktigt att det verkligen är synd att vi inte kan utnyttja den nederländska televisionen. (')
Proposal for a Council Regulation on a programme to supply agricultural produce to the Russian Federation (COM(98)0725 - C4-0678/98-98/0343(CNS))
Miller (PSE). - (EN) Fru ordförande!
Miller (PSE). - Madam President, I refer to last night's Minutes and the speech made by the newly elected colleague in this House from Scotland.
Jag hänvisar till protokollet från igår kväll och talet från vår nyligen in valde kollega i detta parlament från Skottland.
In his speech he re ferred solely and continually to Scotland.
I sitt tal re fererade han uteslutande och oavbrutet till Skottland.
Madam President, could you point out to the new colleague that this is a European Parliament and if he wants to continue with his narrow nationalist views maybe he should have been elected to the Scottish Parliament?
Fru ordförande! Kan ni påpeka för den nye kollegan att detta är Europaparlamentet, och att om han vill fortsätta med sina snäva nationalistiska synpunkter borde han kanske ha valts in i det skotska parlamentet.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam Pres ident, on behalf of the Committee on Agriculture, I would like to call on the House to approve the request for urgent procedure for the programme to supply agricultural produce to the Russian Federation, in accordance with the resolution adopted by the House on 19 November.
Förslag till rådets förordning om ett program för leve rans av jordbruksprodukter till Ryska federationen [KOM (98)0725 - C4-0678/98-98/0343(CNS))]
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, I would like to make a further point concerning page 22 of the Minutes.
Colino Salamanca (PSE), ordförande för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (ES) Fru .ordförande!
You will recall that after the rejection of my request that the report be referred back to committee, in accordance with Rule 129,1 felt I had to pointout the con sequences of a vote of rejection by Parliament, and the President agreed with me that there could be other requests for referral back to committee. This is not mentioned.
Jag skulle för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling vilja be kammaren att godkänna begäran om brådskande förfarande om livsmedelsprogram till för mån för Ryska federationen, i enlighet med den resolution som detta parlament antog den 19 november.
(Parliament agreed to urgent procedure) (
Leverans av livsmedel tycks vara brådskande till vissa regioner i
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam President, I would like to make a point relating to Question Time.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande!