natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the efforts by the European Parliament - in particular the rapporteur, Nana Mouskouri, and the committee - to increase the budget following the conciliation process, the Council's surprising lack of dynamism or rather that of one or two Member States, means that not one more jot has been added to the budget of this programme which undoubtedly is a very special instrument for asserting the cultural diversity that the Council is so attached to.
Trots parlamentets ansträngningar - och jag kommer särskilt att lyfta fram dem som genomförts av föredraganden Nana Mouskouri, och även kommissionens ansträngningar att utöka budgeten under förlikningsförfarandet, och den överraskande orubbligheten hos rådet, eller snarare, hos en eller två medlemsstater, som fick det att inte ge efter en tum i fråga om de anslag som skall gå till ett program som utan tvivel är ett fördelaktigt instrument för spridning av de kulturella särarterna, som rådet självt så väl lovordar.
The specific reference to cultural diversity that the Council introduced at Amsterdam in Article 128 confirms that.
Den särskilda hänvisning som rådet, för övrigt, införde i Amsterdam under artikel 128 bekräftar detta.
It is a shame that the Council did not make the changes to that article that everyone wanted and that would have made things work by means of majority voting instead of the cunent unanimity that desperately holds everything up.
Det är bara synd att rådet inte i denna artikel införde de förändringar som alla väntade på, och som hade gjort artikeln verkbar, med ett majoritetsförfarande istället för den nuvarande enhälligheten, som är så förtvivlat paralyserande. serande.
I will begin with the amendments that our delegation managed to get the Council to agree with.
Jag skall börja med ändringsförslagen som vår delegation lyckades få godkända av rådet.
Those amend ments relate to two very important issues.
Dessa ändringsförslag avser två mycket betydande frågor.
First, the priority given to the translation of works written in the Union's less widely used languages.
För det första, prioriteringen av översättningar av verk som har skrivits på mindre utbredda språk i unionen.
Those works benefit from the Ariane programme's support, even if they have never previously been translated into other Union languages.
Dessa verk drar nytta av stöd från Ariane-programmet, liksom om de inte tidigare har översatts till andra språk inom unionen.
Secondly, the priority that ought to be given to small, independent publishers.
För det andra, den prioritering som måste ges till små oberoende förlag.
The same inadequacy of financial resources occuned in the case of another European flagship programme, Socrates, promoting exchanges of students and teachers and language teaching.
Samma opasslighet beträffande finansiella resurser inträffade nyss med ett annat av Europas flaggprogram, Socra-
Vaz da Silva ers and minority cultures, but also that we should very much regard this as paving the way to something more substantial in the future, as that is certainly the intention of the Commission.
Jag vill säga att vi inte bara bör glädjas åt vad projektet och ordningen nu kan göra för att hjälpa små förläggare och minoritetskulturer utan också att vi i mycket skall se det som en vägbanare mot någonting mer substantiellt i framtiden, eftersom det sannerligen är kommissionens avsikt.
Therefore, I hope that Mrs Mouskouri will be unsuccessful in one thing she said she was trying to do; and that is to dampen her enthusiasm.
Därför hoppas jag att fru Mouscouri misslyckas med en sak hon sade sig vilja göra, och det är att dämpa sin entusiasm.
We do not want her to succeed in that, because we need her enthusiasm in order to make a reality of the project and also to begin the work of going on to greater things.
Vi vill inte att hon skall lyckas med det, för vi behöver hennes entusiasm för att förverkliga projektet och också för att kunna börja arbeta med större saker.
programme and the insufficient means that it makes available for it?
Detta skedde trots att detta program är en av* de tydligaste exemplen på framgång inom unionen.
There is also a contradiction between the hopes raised among the public and the frustration that is then brought about...
En motsägelse är det också i förhållande till de förhoppningar som programmet införlivar hos medborgarna och den frustration som sedan erbjuds...
This contradiction cannot be found in other areas of European Union policy.
Denna motsägelse finns inte på något annat av gemen skapspolitikens områden.
When a decision is taken to implement agricultural or transport measures, the means to make them possible are not then denied.
När man beslutar sig för att gå fram med jordbrukspolitiska eller transportpolitiska åtgär der, köpslår man inte om medlen för att genomföra dem.
Even research, another poor relation in the past, has now had its resources increased for the next budget, perhaps because it is more closely linked to industry, perhaps too much for the interests of my country.
Till och med forskningen, tills nu även den en fattig släkting, fick sina resurser förstärkta inför nästa budget, kanske för att den knutits allt närmare industrin, kanske till och med för mycket för intressena i mitt land.
Who would dare deny the vital importance of culture to express the Euro pean spirit, single yet diverse, to cement local and universal citizenship, to fight exclusion, to strengthen cohesion, to instigate new urban policies and last but not least to create new jobs?
Och, ändå, Herr ordförande, vem skulle våga underkänna den fundamentala betydelsen av kulturen för att uttrycka den europeiska andan, den egna arten och särarterna, för att stärka det lokala och globala medborgarskapet, för att bekämpa utslagningen, för att förstärka sammanhållningen, ge startskott till ny planeringspolitik och, last but not least, för att skapa nya arbeten? .
I understand the disappointment that has been expressed about the sums involved, although I suspect that if Parliament got the same percentage of its original request for all the things that it wants to spend money on, it would be doing above average here.
Jag förstår besvikelsen som har uttryckts om de belopp som är aktuella, även om jag misstänker att om parlamentet hade fått samma procentandel av sin ursprungliga begäran för allt som det vill spendera pengar på, skulle det ligga över genomsnittet här.
Nonetheless, I understand the feeling that, faced with a challenge, the sums involved are small.
Trots detta kan jag förstå synpunkten att, med utmaningen framför sig, beloppen i fråga är små.
However, the Ariane Programme represents real progress in the development of our support in the field of culture and one that we should be gratified at bringing to the point of formal adoption today.
Dock innebär Arianeprogrammet en verklig framgång i utvecklingen av vårt stöd på kulturområdet och ett som vi bör vara tacksamma för att kunna lägga fram i dag för formellt godkännande.
I am certain that the next treaty, not the Amsterdam Treaty, but the next one, which this IGC helped to prepare negatively, will give cultural policy the central place that it must now occupy in the project for a Europe of citizens.
Jag är säker på att nästa fördrag, inte just Amsterdamfördraget, men det som kommer sedan, 'som regeringskonferensen negativt bidragit till att förbereda för, inte kommer att kunna undgå att ge kulturpolitiken den centrala roll som den förresten redan har i projektet med ett Europa för medborgarna.
It is of short duration precisely because it is envisaged as being a transitional programme.
Dess varaktighet är kort just för att det är avsett att vara ett övergående program.
It provides the basis upon which the Community can go further in its support in the fields of books and reading, and provides the opportunity for the Community to reflect on the longterm priorities and instruments in our cultural policy.
Det ger en bas på vilken gemen skapen kan gå vidare i sitt stöd på området för böcker och läsning, och det ger gemenskapen möjlighet att tänka över prioriteterna på lång sikt och instrumenten i vår kulturpolitik.
That is not just a vague general expression of hope.
Det är inte bara ett vagt, allmänt hoppfullt uttryck.
It is much more specific than that because the Commission has already committed itself to presenting a proposal for a global programme in this area, and that will happen in the near future.
Det är mycket mer specifikt än så, ty kommissionen har redan åtagit sig att lägga fram ett förslag för ett globalt program på det här området, och det kommer att ske i en snar framtid.
Banotti (PPE). - Mr President, Mrs Vaz da Silva is quite right to tick off the Council and the Commission about the derisory budget for the Ariane Programme.
Banotti (PPE). - (EN) Herr ordförande, fru Vaz da Silva gör helt rätt i att läxa upp rådet och kommissionen för den bristande budgeten för Ariane-programmet.
But I would like to quote that 'it is better to light a candle than to curse the darkness'.
Men jag skulle vilja säga att "det är bättre att tända ett ljus än att förbanna mörkret".
Mrs Mouskouri has certainly lit the candle here and kept it lit through very dark days.
Fru Mouskouri har verkligen tänt ett ljus här och hållit det brinnande under mycket mörka dagar.
We would like to congratulate her on that.
Vi vill lyckönska henne till det.
There are great hopes riding on the Ariane Programme, particularly in countries where minority languages are increasingly being used by our young writers and among the small publishers who have the courage to publish these books, knowing that they will probably make no money on them and, even worse, might possibly lose money on them.
Det finns stora hopp förknippade med Ariane-programmet, särskilt i län der, där minoritetsspråken i större omfattning börjar an vändas av unga författare, bland de små förläggare som har modet att ge ut dessa böcker, väl vetandes att de förmodligen inte kommer att tjäna några pengar på dem eller, ännu värre, kanske förlora pengar på dem.
We have to recognize this as a cultural service that we must protect and support.
Vi måste erkänna att detta är en kulturell service som vi måste skydda och stödja.
As more and more of our young writers begin to know other, similar people in other countries, we are finding, as they discover common, imaginative trends between them selves, that a whole new type of literature is being produced.
• När fler och fler av våra unga författare börjar lära känna andra, liknande människor i andra länder upptäcker vi, när de finner gemensamma föreställningstrender sinsemellan, att en helt ny typ av litteratur håller på att produceras.
We should celebrate and sing for this.
Vi borde fira och sjunga om detta.
It is a pity Mrs Mouskouri could not have sung her report today.
Det är synd att fru Mouskouri inte kunde ha sjungit sitt betänkande i dag.
Perhaps I should just say a few words as regards the management of the Ariane Programme for this year.
Jag kanske skulle säga några ord om administreringen av Arianeprogrammet under innevarande år.
The tendering procedure has already been launched to establish the necessary implementation measures and around 480 applications have been received: 340 for the translation of literary works, 20 for the translation of theatrical works and 30 for the translation of reference works, quite apart from 20 further training projects and around 80 cooperation projects.
Anbudsförfarandet har redan inletts för att slå fast de nödvändiga genomförandeåtgärderna och ca 480 ansökningar har kommit in: 340 för översättning av litterära verk, 20 för översättning av teaterstycken och 30 för översättning av referensarbeten, detta oräknat 20 vidare utbildningsprogram och ca 80 samarbetsprojekt.
That is a significant increase on last year's pilot scheme where only 320 applications were received in all.
Det är en betydande ökning jämfört med fjolårets pilotprojekt, där man bara fick in totalt 320 ansökningar.
I would like, in supporting Mrs Mouskouri's report and congratulating her on it, to say: let us say it for the small books; let us say it for the little, special minority language books; let us say it for those who still enjoy the pure and absolute pleasures of a good book.
Jag skulle stödja fru Mouscouris betänkande och lyckönska henne till det och säga: låt oss tala för de små böckerna, låt oss tala för de små, speciella minoritetsspråkens böcker, låt oss tala för de som fortfarande njuter rent och fullständigt av en god bok.
Let us at least show the next generation that there is more to life than some of the books that are being produced and sold in all our airports.
Låt oss åtminstone visa nästa generation att det finns mer här i livet än några av de böcker som produceras och säljs på alla våra flygplatser.
The results will be presented in September to the commit tee created in accordance with Article 5 of the Decision establishing the programme, and the outcome will be formally announced in early October of this year.
Resultatet kommer att läggas fram i september för den kommitté som skapades i enlighet med artikel 5 i det beslut som lade fast programmet och det formella resultatet kommer att offentliggöras formellt tidigt i oktober i år.
So, although there has been a long period of gestation, I hope those who have worked so hard in favour of this project will feel that now it has been launched, it has been well and truly launched and that real and positive results .are very much within our sights shortly after the summer break.
Så, även om det har varit en lång process, hoppas jag att de som har arbetat så hårt för projektet känner att nu, när det väl har startats, har det startat på riktigt och att konkreta och positiva resultat mycket väl ligger inom synhåll kort tid efter sommaruppehållet.
Brittan, Sir Leon foundations for a more substantial, global programme in what I hope will be the not-too-distant future.
Brittan, Sir Leon rörlighet ökar inom gemenskapen, vilket vi naturligtvis inte kan annat än glädja oss åt.
I would also take this opportunity to remind the Commission that it promised me a study of future trends in this respect, in connection with the report I presented to this House some months ago on the progress made with implementation of the general Directive.
Jag kan försäkra er å kommissionens vägnar att vi kom mer att försöka att se till att programmet blir så verkningsfullt och effektivt som möjligt för med ett finansiellt begränsat program är det så mycket viktigare att det sköts ordentligt.
The vote will be taken tomonow at 12 noon.
Som vi hade önskat kommer denna instans på så sätt att kunna bidra till att garantera en allmän och specialiserad läkarutbildning inom gemenskapen, med jämförelsevis hög nivå.
Free movement of doctors and mutual recognition of qualifications
Läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildningsbevis num
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the progress made with the conciliation procedure in general, which has enabled us, in quite a short time, to arrive at the results I have the honour to present this evening.
Herr ordförande, mina kära kolleger, jag gläder mig avslutningsvis rent allmänt över förlikningsförfarandets framgång, som bidragit till att vi på ganska kort tid lyckats komma fram till de resultat som jag. har äran att lägga fram inför er i kväll.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0246/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (C40307/97-94/0305(COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0246/97) av Fontaine för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv (C4-0307/97-94/0305(COD)) om ändring av direktiv 93/16/EEG om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report we are debating concerns the joint text, approved by the Conciliation Committee, relating to the free movement of doctors and the recognition of their qualifications.
Fontaine (PPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, kära kolleger, betänkandet vi diskuterar gäller det gemen samma utkast om läkares fria rörlighet och erkännandet av deras utbildningsbevis, som antagits i förlikningskommittén. tén.
In particular, this Directive introduced a new article containing commitology rules.
Zimmermann (PSE). - (DE) Herr ordförande, mycket ärade herr kommissionsledamot!
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, the freedom of movement of individuals - as Mrs Fontaine pointed out - within the European Union is constantly being obstructed by the fact that diplomas, examination certificates and other credentials are not recognized in all Member States, or are subject to conditions.
Just med tanke på den fria rörligheten för personer - Fontaine har också påpekat detta - i Europeiska unionen är det om och om igen ett stort hinder att utbildnings-, examens- och andra behörig hetsbevis inte erkänns i alla medlemsländer, eller att de förses med ålägganden.
This is incomprehensible to many citizens, and dilutes their enthusiasm for Europe.
Detta är obegripligt för många medborgare och det dämpar deras entusiasm för Europa.
When Ì hear that, according to Mrs Fontaine, we have been working on making adjustments here since as long ago as 1975, that seems to me a very, very long time.
När jag hör att vi enligt Fontaine redan sedan 1975 sysselsätter oss med att vidta anpassningar, är detta dock en mycket, mycket lång väg.
We see the same thing in the many petitions that are constandy being presented to the Committee on Petitions, because European citizens have extreme problems as a result of their diplomas not being recognized within the Union.
Vi ser det också på de många framställningar, som hela tiden läggs fram för utskottet för framställningar, eftersom våra medborgare har enorma problem, när deras utbildningsbevis inte erkänns inom unionen.
Today, we are debating this amendment to the Directive to facilitate the free movement of doctors.
Vi diskuterar i dag beträffande denna ändring av direktivet om ett underlättande av läkares fria rörlighet.
That really is a very long title.
Det är ju verkligen en mycket lång rubrik.
My group welcomes the result so far achieved by the Conciliation Committee, and we shall accept it in that spirit.
Min parlamentsgrupp välkomnar det föreliggande resultat, som förlikningskommittén har uppnått, och vi kommer också att anta det på det sättet.
At second reading, Mr President, three important points formed the subject of amendments by Parliament.
Vid andra läsningen, herr ordförande, hade parlamentet lagt fram ändringsförslag på tre viktiga punkter.
Those amendments were rejected by the Council, so that conciliation became inevitable.
Då dessa ändringsförslag hade förkastats av rådet var förlikningen oundviklig.
The three points in question related to nationals of Member States who hold qualifications awarded by third countries, the role of the Advisory Committee on Medical Training, and the commitology procedures.
Dessa tre punkter gällde medlemsstaters med borgare med utbildningsbevis utfärdade i tredje land, den rådgivande kommitténs roll när det gäller läkarutbildning samt kommittésystemet.
As far as the commitology was concerned, we wanted to reintroduce the Management Committee in place of the Regulatory Committee.
När det gäller kommittésystemet skulle vi vilja återinföra förvaltningskommittén i stället för regleringskommittén.
We do regret, however, that this conciliation procedure has been unnecessarily protracted by the behaviour of the Commission.
Vi beklagar emellertid att detta förlikningsförfarande har dragit ut på tiden onödigt länge genom kommissionens uppträdande.
Mrs Fontaine previously touched on a number of points, and I agree with what she said.
Fontaine förde tidigare några ärenden på tal, som jag ansluter mig till.
I should therefore like to thank Mrs Fontaine for the work she has done and the rapid progress she has made with it to enable us to accept this proposal today.
Jag vill därför tacka Fontaine för det arbete, som hon har presterat och i rask takt har påskyndat, så att vi i dag kan acceptera detta förslag.
Well, Mr President, ladies and gentlemen, on those three points we can now see that the overall result was positive.
Herr ordförande, mina kära kolleger, vi kan konstatera att resultatet på det hela taget blev positivt på dessa tre punkter.
Incidentally, I am grateful to the Dutch presidency for its personal commitment to ensuring this favourable out come.
Jag är för övrigt tacksam mot det nederländska ordförandeskapet som personligen engagerat sig för att detta ärende skulle leda till ett bra resultat.
I must also thank the Commission which, it has to be said, gave us the kind of support we are increasingly coming to expect.
Jag tackar också kommissionen och måste säga att den stött oss på ett sätt som sker allt oftare.
I am thinking especially of the declaration which the Commission agreed to annex to the joint conciliation text, which specifically relates to the equivalence of medical qualifications obtained outside the European Un ion.
Då tänker jag främst på att kommissionen gick med på att lägga till en förklaring till det gemensamma förlikningsutkastet, som gäller just likvärdigheten mellan läkares behörighetsbevis som erhållits utanför Europeiska unionen.
Parliament was able to get what it wanted in the socalled management committee procedure.
Parlamentet har kunnat göra sig gällande med sina krav i det så kallade förvaltningsutskottsförfarandet.
This is important be cause, by this procedure, the new developments in the medical field can be properly taken into account.
Detta är på så sätt viktigt, eftersom man på ett vederbörligt sätt kan ta hänsyn till de nya utvecklingarna inom det medicinska området.
The amendments proposed by Parliament were also accepted by the Council; they were drafted and presented by Mrs Fontaine in the course of the conciliation procedure.
De ändringar som parlamentet föreslagit antogs även av rådet. De utarbetades och lades fram av Fontaine under loppet av förlikningsförfarandet.
My group, however, had great difficulty in accepting the Directive, principally because acceptance took the form of a statement by the Commission without prior notification of Parliament.
Min parlaments grupp har emellertid gjort det mycket svårt för sig med antagandet av direktivet, framför allt eftersom antagandet företogs med en motivering från kommissionen utan att parlamentet meddelats på förhand.
That statement merely emphasized that equal treatment of diplomas gained outside the European Union is one of the outstanding problems.
I. denna motivering betonades bara att jämställandet av dessa utbildningsbevis, som förvärvas utanför Europeiska unionen, är ett av de kvarstående problemen.
We trust that further rapid progress will be made with this, so that people who have acquired their credentials outside the Union will be able to practise their professions inside the Union, too, where they have made their homes.
Vi hoppas också att man kommer att fortsätta att arbeta i rask takt med detta, så att de
No 4-504/175 text, will enable the delicate balance to be struck between health requirements and the necessary consistency of medical practice within the European Union.
Zimmermann krav och den nödvändiga samstämmigheten av hur läkekonsten utövas i Europeiska unionen.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, pursuant to Article 8 of the EC Treaty, Union citizenship confers upon every national of a Member State the right of freedom of movement and residence within the sovereign territory of the Member States.
personer, som har förvärvat sina behörighetsbevis utanför unionen, kan utöva sitt yrke även inom uniqnen, där de bor. ,