natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When will we understand that it is in the interests of all Europeans that our military de fence should no longer rely on the President of the United States of America?
Dess geografiska läge lägger den på gränsen mellan Svarta havet, Vitryssland och Ryssland och är därför strategiskt mycket viktigt. Gas och oljepipelines till väst går över Ukrainas ter ritorium.
Secondly, the obligation imposed on Ukraine to abolish the death penalty leaves me baffled when we know that in Belgium, for example, capital punishment - recently re moved from the penal code - can still be used on innocent children by monsters like Dutroux.
Vi har i Ukraina sett en konsolidering av självständigheten och dess förmåga att stå emot det fragmenterade tryck som vi har sett på andra ställen, men som icke desto min dre, som händelser under senare tid visar, förblir mycket påtagligt.
We are judging Ukraine by different standards too simply be cause it wants to look European.
De har fört en kärnvapennedrustningspolitik.
This point is also particularly important because we are currently witnessing a renaissance of the death penalty in many countries in east ern Europe where there is political pressure either to re tain the death penalty, or to reintroduce it for certain cases.
Den har anslutit sig till en politik som går ut på förebyggande diplomati, deltagit i Iför och Sfor, en internationell säkerhetsstyrka. De deltar också i FN:s styrkor i östra Slavonien.
It is important that we bring the European Union's role in setting standards to bear in our dealings with Ukraine.
De har fört en försoningspolitik gentemot Ryssland och en politik av närmande gentemot väst, och där vid undertecknat stadgan för ett särskilt partnerskap mellan NATO och Ukraina och nyligen vägrat att leverera turbiner till Irans kärnkraftsprojekt.
One final remark seems necessary.
Vilken är dess identitet?
Ukraine belongs to the Commonwealth of Independent States, which celebrated its sixth anniversary last week in Minsk, the capital of Be larus, and I was honoured to be invited to participate.
Den har bara under korta ögonblick varit självständig i modern historia. Det har haft två perioder av självständighet: för det första, ironiskt nog, efter trettioåriga kriget och, för andra gången, 1918.
Since the creation of the CIS, the twelve member coun tries have largely contented themselves with declarations of intention, in spite of constructive proposals on the part of the Belorussian President, Alexandre Loubachenko, and evident good will on the part of the participating states.
Bägge dessa perioder misslyckades på grund av att Ukraina inte lyckades etablera sig själv utanför den polska och ryska sfären.
I am con vinced, as point 18 of Mr Titley's report states, that we must help to make Chernobyl reasonably safe.
Som kommissionen pekat på, står Ukraina nu i begrepp att gå över floden.
That is completely the wrong route and in my view it is a waste of every ECU invested in this misguided energy policy.
Mer arbete krävs för att konsolidera de mokratin.
I hope that the amendments which have been tabled on this point will prove successful in tomorrow morning's vote.
Vi ser fram emot valen i slutet av den här må naden som vi hoppas kan förstärka konsolideringen av demokratin i Ukraina.
Ukraine's commendable intention to close the Chernobyl power station quite obviously deserves international and, in particular, European aid, but that must not allow us to forget the suffering of the Belorussian people since the terrible accident at the Ukrainian power station.
Vi måste förse Ukraina med möjligheter att bygga en bro till väst om Ukraina skulle vilja ha en sådan bro. Vi måste göra detta utan att på ett onödigt sätt stöta oss med Ryssland och utan att orsaka en reaktion bland befolkningen i Ukraina.
I consider it imperative that the interparliamentary dia logue, unjustifiably broken with Belarus, should be re sumed again as soon as possible alongside, and in harmony with, the good relations we fortunately enjoy with Ukraine.
För att Ukraina skall kunna ta ett verkligt steg framåt måste de erbjuda en mer lockande miljö för utländska direktinvesteringar och om man misslyckas med att ta tag i den ekonomiska reformen, underminerar man den processen, som vi har sett från uttalanden nyligen av amerikanarna.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, as many of my fellow Members have already said, the forceful and encouraging words 'action plan' refer to an unassuming group of measures which are already in existence, not to anything new.
Det är därför som kommissionen i sin handlingsplan ar gumenterar att ett av dess mål är att skicka en signal om styrka och politiskt stöd till Ukraina och att den gör det på begäran av den ukrainska regeringen.
If we are to develop this idea into more than an electoral aid, if we are to allow it to mature into a plausible concept, in my view, we have to let Ukraine know that the enlargement of the European Union must be a flexible process and it must not be limited to the current waiting list of countries.
Den har sagt att res ten av handlingsplanen inte innehåller någonting nytt. Snarare koncentrerar den sig på att fördjupa och bredda existerande kontakter med Ukraina och utveckla en större synergi mellan EU:s och dess medlemsstaters åtgärder i Ukraina.
Adam (PSE). - Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs on the quality of their reports.
Bara 7 procent av Ukrainas mark är i privat ägo, inte minst för att försäljning av mark tekniskt sett fortfarande är olagligt i Ukraina.
From my own knowledge of Ukraine I am certain that both the reports hit the main issues that we have to address.
Det betyder att jordbrukare ofta är i händerna på privata handelsbolag som tar ut alldeles för höga priser för sina tjänster.
But it is on the energy side that I would like to comment this evening.
Vi har fortfarande en statlig monopol kontroll över lagring och distribution vilket håller uppe mycket höga priser.
As the first country to have rid itself of its nuclear weapons potential, Ukraine must be integrated into a European security system which has as its objective a Europe free of nuclear weapons.
Sedan självständigheten har tekniskt och finansiellt stöd uppgående till någonting liknande 4,6 miljarder dollar givits och det kan jämföras med Förenta staternas stöd på ca 2,18 miljarder dollar. Vi har nu ett avtal om partnerskap och samarbete med Ukraina, som nyligen ratificerades.
In contrast to the action plan, priority must be given to the strengthening of 'civil society' and the building up of democracy.
Som ett sidospår av det måste Europeiska unionen lösa frågan med ratificering av dessa viktiga avtal.
That is the only proper ba sis for economic reform.
Det tar alldeles för lång tid för medlemsstaterna att göra det.
It is astonishing that only 20 % of the electricity that is supplied in Ukraine is actually paid for in cash.
Som kommissio nen pekar på i sin handlingsplan har Ukraina gjort en mängd framsteg sedan självständigheten.
It is be yond our understanding how the system can possibly work as well as it does at the moment.
Politiskt har framstegen mot demokrati varit mycket påtagliga, vilket
The Hoff report rightly calls for a greater degree of coordination amongst the funding organizations. Nowhere is
EU måste därför fortsätta att stödja reformen av ekonomin.
Finally, in a country which lives every day with the threat of radioactive contamination, European aid must promote alternative sources of energy, not create new dangers.
Vi måste fortsätta att stödja omvandlingen av samhället, i synnerhet lagstiftningsreformer och administrativa reformer.
For this reason we call for the modification of the EU strategy on Ukraine.
Vi måste fortsätta att förknippa Ukraina med den europeiska säkerhetsramen.
Adam ager, time-consuming bureaucratic procedures and, as we have already heard today, a lack of any proper European concept for a nuclear safety policy.
Titley roll i Petersbergsuppdragen som skall fullgöras av VEU efter ratificeringen av Amsterdamfördraget. Vi måste för djupa våra existerande kontraktuella förbindelser.
this more true than in the energy sector.
nen förklarar att den praktiskt taget inte är i stånd att styra den tekniska utvecklingen i landet ens någorlunda.
I know that the Commission Directorates are now working more effectively together to achieve this.
Kommissionen behöver en klar strategisk före ställning av vad den vill uppnå.
But one of the big problems is that within the European Union we have an am bivalent attitude towards the question of nuclear power.
De behöver dessutom de nödvändiga tekniska, ekonomiska och administrativa för utsättningarna och ett program, som kan omsättas till verklighet av en lämplig projektledare på grundval av tekniska och inte politiska kriterier.
This is affecting the work in the nuclear safety sector.
Ukraina är viktigt för kontinenten.
We have the Memorandum of Understanding relating to the closure of Chernobyl.
Europeiska unionen har en stor roll att spela i stabiliseringen av Ukraina och dess framtid.
I can tell the House that the number of Russian scientists and engineers in the Khmelnitsky area has greatly increased in recent weeks.
Låt oss gå framåt mot en ny framtid, en ny relation mellan Europeiska unionen och Ukraina.
We have to make up our minds. Are we going to complete those reactors to Western standards or are we going to leave it to the Russians and let the Memorandum of Understanding go down as a dead piece of paper?
Mann, Erika (PSE), ställföreträdare för föredraganden - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade kolleger.
That is the choice that we have to make.
Jag kommer först att tala i Magdelene Hoffs ställe, som tyvärr inte kan närvara här i kväll.
I hope that the Commission will press the EBRD to make up its mind at a very early date.
Hon är i London, och hon ber om ursäkt för detta, men jag vet att ni har för ståelse för detta.
It advocates a few clear goals with short implementation timespans, a sensible personnel structure, well managed and motivated staff, good coordination with all partners involved.
Generellt tillåter revisions rapportens rapport den slutsatsen, att den fastställda för dröjningen och ineffektiviteten tillsammans med ofta förekommande meningskiljaktigheter om metoder och prioriteringar leder till utgifter, som inte motsvarar de faktiska behoven, och till förehavanden som inte kan ha någon maximal verkan.
SEM - 'sound and effective management' - yes please!
Men därtill måste anmärkas, att inte heller kommissionen kan dra sig undan kritiken.
But not starting in the year 2000, starting now so that the two programmes which the European Union is of fering to our neighbours in eastern Europe and beyond, TACIS and PHARE, can contribute to positive develop ments both in the immediate European vicinity and further afield, and so that the process of European integration can become a process which we will be able to regard with confidence in the years to come rather than having from the outset to worry about damage limitation.
De ras representation i Kiev är hopplöst underbemannad och därmed inte i stånd att överta någon betydande roll vid ge nomförandet av programmet eller vid slutförandet av pro jektet.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Titley's report gives a good picture of relations between Ukraine and the EU, for which I sincerely thank him.
Den 15 maj 1997 överlämnade revisionsrätten en särskild rapport om Tacis-subventionerna till Ukraina.
The Com mission issued a communiqué on the subject some eight een months ago, and so it was high time Parliament dealt with it.
Om man ser på programmet inom ramarna för kärnsäkerheten, då ligger utbetalningarna endast på 25 procent.
We have to have fewer projects and clearer priorities.
Allt detta har långtgående politiska konsekvenser.
Ukraine is a large country which is an important partner for the EU and, owing to her geographical situation, a ma jor crossroads in Europe.
Mann, Erika (PSE), föredragande av yttrandet från ut skottet för externa ekonomiska förbindelser. - (DE) Herr ordförande!
One problem is that Ukraine has nuclear power plants in poor condition. The accident at Chernobyl was the world's largest single catastrophe of the decade.
Jag vill först för utskottet för externa ekonomiska förbindelser gå in på betänkandet från Gary Titley, och därefter övergå till Magdelene Hoffs betänkande.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, the inappropriate use of European grant aid is doubly damaging, firstly for those in receipt of it, and secondly for those who are pro viding it.
Anledningen till det dåliga genomförandet av program met ligger till viss del hos Ukraina själv, men delvis också hos kommissionen.
In the case of the several hundreds of millions of ECU of TACIS resources for Ukraine referred to in the Hoff report, the damage is crucial.
Revisionsrätten påpekar till exempel att det finns otillräckliga och instabila personalresurser i samtliga berörda myndigheter, framför allt vid kommissionens delegation i Kiev.
In Ukraine, the objectives which are to be achieved with the help of European aid are not being achieved. Much of what was planned, and is essential, remains undone.
Även uppdelningen av utgifterna på många relativt små projekt, som kräver orimliga administrativa kostnader, kritiseras.
For a significant part of the TACIS programme for Ukraine, namely the issue of nuclear safety, the gap between the 'near' standstill in nuclear safety mentioned in the report and a 'near' catastrophe is not too wide.
Man beklagar även att strategierna och prioriteterna hos kommissionen och hos förmånstagarna i Ukraina inte bedöms enhetligt.
The big question on the agenda is how to improve nuclear safety. Merely to demand that Ukraine should shut down its nuclear power plants cannot be the only political line to adopt.
Samordning och fördelning av ansvaret mellan kommissionen å ena sidan och biståndsorganisationer utifrån och ukrainska partnerorganisationer å andra sidan, lämnar också mycket övrigt att önska.
But we must approve their interim goal of completing the two plants which are almost ready, Khmelnitski 2 and Rovno 4, while the run down plants at Chernobyl could be closed down as soon as possible. This, which was mentioned both by the Com mission and Mr Titley, should be done immediately.
Om jag bara får säga några korta ord å Magdelene Hoffs vägnar, också om de avdelningar som behandlar kärnsäkerhet: Av revisionsrättens rapport framgår att den svagaste punkten i Tacis-programmet för Ukraina ligger på området kärnsäkerhet.
With these remarks I am prepared to give my support to the re port.
Förebråelserna är delvis chockerande: löner som inte betalats ut, otillåten frånvaro från tjänst, brist på reservdelar och slarv med det dagliga underhållet. derhållet.
What are the failings which are listed so clearly and so impressively - unfortunately in the negative sense of the word - in the Hoff report?
För det första: Handlingsplanen är en signal för bekräftelse av stödet från Europeiska gemenskapen.
What can, and must, be done to change things quickly?
Det andra som handlingsplanen visar är en vidareutveckling av gemen skapsstödets bestående former.
Apart from the failings related to the recipient country, the rest of the catalogue of fail ings unfortunately reads exactly like the catalogue of fail ings for which the European institutions, and above all the Commission, have been reproached in other contexts on the same subject of grant aid for many years.
För det tredje - och detta är det mest väsentliga över huvud taget - visar den upp synergieffekter, som både finns mellan enskilda program och överenskommelser, men också i ökad utsträckning i Europeiska unionens åtgärder, i de åtgärder som med lemsländerna vidtar för Ukraina, och i de åtgärder som tredje länder vidtar för Ukraina.
These in clude a lack of clear decisionmaking procedures, excessive scattering of resources across a range of small projects, excessive and technically counterproductive efforts to involve local partners, a lack of technical expertise within the Commission except in relation to the proc ess itself, administrative overloading of the project man
Det betyder att vi borde samarbeta mycket mer här, och det både mellan Europe iska unionen och medlemsländerna, och mellan Europe iska unionen och tredje land.
Müller (V). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, would you please tell your colleagues in the Commission, in particular Mr van den Broek, that there will be no respite for the Commission in April, and that one of the reasons for this is Mrs Hoffs report which we are discussing today.
Situationen blir farlig om information om kärnkraftsindustrin och energipolitiken i Ukraina hålls inne på grund av politisk känslighet, och det sedan leder till ståndpunkter hos experterna som skiljer sig från varandra. Kommissio
Müller the main problem is GD la and the Commission's com plete inability to deal with the constraints of time.
Mann, Erika lyckas, och naturligtvis måste lyckas med att på ett fred ligt och förnuftigt sätt omvandla en sådan ekonomi till en rättsstatligt fungerade social marknadsekonomi.
affairs in which the Commission is conspicuous mainly for its incompetence.
Hur det skall gå till vet vi egentligen inte.
Allow me to quote from Mrs Hoffs report, '...motivation is at a low ebb in GD la'.
Jag tillåter mig en gissning efter mina många besök: på inga villkor kan det gå fort.
I could say the same thing about Bosnia when I see how my colleagues are working in Sarajevo.
Vi behöver tålamod, och vi måste i första hand se till att denna utveckling utmynnar i en fortsatt stabil utveck ling.
The Commission has a hopelessly unrealistic ap proach to the problems of Ukraine.
Icke desto mindre har den brister.
I can only agree! And not only on that point, but also on may other aspects of external policy for which Mr van den Broek is responsible.
Dessa brister består i att den saknar visioner.
I quote point 2.12: 'At the delegation' - in Ukraine, that is - "there is only one local agent responsible for monitor ing the nuclear safety projects, yet this involves over 100 projects which take up half the national TACIS allocation for Ukraine', and so on.
Den har ingen strategi, den har inget koncept, som går utöver de listor över olika program och åtgärder, som vi redan har genomfört.
Madam Commissioner, is this how we spend European taxpayers' money?
Den visar inte upp logiken hos en gemensam europeisk politik gentemot de central- och östeuropeiska staterna.
How would you justify it to anyone, let alone to our own electorate.
Den sträcker sig inte över det utvidgningskoncept, som vi har i dag.
In terms of staff motivation, the European Parlia ment cannot be dependent upon whether or not Commissioner van den Broek finally manages to motivate his staff in GD la!
Den talar inte om vad som händer sedan, vad som händer efter ut vidgningens första steg, eller vad som händer efter ut vidgningens andra steg, vad som händer när vi har nya gränser och Ukraina och Polen plötsligt stöter ihop och Ukraina står inför en helt annan gränssituation, och i vilken vi överför vår gränspolitik till Polen.
Please take these points into consideration.
Vi står redan in för denna situation. '
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I would also like to congratulate Mr Titley, Mrs Hoff and Mrs Mann on their excellent work and I will just make a few comments.
Jag skulle också vilja säga något om problemet i betänkandet från Hoff, alltså om Tacis.
I want to tell you what the consequences are.
Även här handlar det om jordbrukssektorn.
It is damaging not only to the reputation of the European Union; it is damaging in terms of both nuclear safety in Ukraine and reconstruction in Bosnia.
Jag hade möjlighet att tillsammans med andra kolleger att titta på några Tacis-projekt inom Ukrainas jordbruk.
Please, Madam Commissioner, would you be so kind as to ask Mr van den Broek to tell this House when and how he intends to accept responsibility, without making the excuse that the Council of Minsters also has a certain level of responsibility to bear, just like any other project partner anywhere else in the world!
Det stämmer - och här skulle jag vilja uttryckligt hänvisa till deras intresse, som i slutänden gynnas i Ukraina - att inkörningsfasen på grund av de nämnda anledningarna var så lång att det helt enkelt inte fanns någon tid för en förnuftig, varaktig omsättning, i synnerhet inte för jordbruksprojekt.
That is cer tainly the case, but ultimately he is responsible.
Här vill jag rikta en bestämd uppmaning att åtminstone förlänga jordbruksprojekten, och dessutom befrämja dem, annars tjänar de ingenting till.
I can not allow you any more time, unfortunately.
Vi har antydningar till att vi vill skapa frihandelszoner.
What can we do?
Vad gör vi för att förbereda detta?
As I have said, the political groups should not allocate a time of one minute.
Vad gör vi för att låta Ukraina delta i Europakonferensen?
And they allocate one minute!
Vi vet att de har bett om observatörsstatus.
I con fess that I am ashamed to interrupt a speaker after one minute.
Hur ställer sig kommissionen till detta, vilka åsikter har ni om det?
But from now on, I cannot unfortunately give you double time.
Jag vill också gå in på hur några av projekten är upp byggda - detta gäller naturligtvis inte alla.
I think this is a big mistake.
Inget i detta är osant.
Such an issue cannot be debated fully if it is not ac companied by a European Union policy with respect to third countries.
Det sä ger ingenting om vad som komma skall, vilka de nya strategierna och utvecklingslinjerna är. Det saknar vi alla.
However, with Ukraine at its centre, it will touch on the wider question of the future of nuclear energy, since we must not forget that Chernobyl was a catastrophe resulting from the peaceful use of nuclear energy.
Jag skulle vilja att vi här kunde komma fram till en ny värdering som gick långt utöver vad vi i dag har framför oss.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I can pick up where Mr Müller left off.
Botz (PSE). - (DE) Herr ordförande!
Today we have heard in Mr Titley a very passionate rapporteur presenting a good report on the action plan for Ukraine and at the same time we are discussing what is actually happening to all our good in tentions for Ukraine.
Den som önskar en preventiv och stabilitetsorienterad politik i och för Eu ropa, den kan med eftertryck rösta ja till handlingsplanen för Ukraina, kollegan Titleys klara och kloka betänkande och utskottens yttrande.
These external policy reports which we get from the Court of Auditors have become interchangeable.
Det är ett imponerande politiskt resultat, att man med vänskaps- och sam arbetsavtalet mellan Ryssland och Ukraina i maj lyckades få ett slut på eller minska de spänningar som har rått flera år.
Regardless of whether it is PHARE, TACIS, humanitarian aid or the former Yugoslavia, the story is always the same: much ado about nothing!
Därmed är förutsättningarna bättre för att Ukraina bättre skall kunna tillgodose sin funktion för stabilisering i en mycket känslig storregion.
For Ukraine to play its part it must be given special assistance in this area.
Mina damer och herrar, herr ordförande!
Hardly a week goes by without some ostentatious an nouncement or other from the Commission about where they intend to get the money from on this time.
Vi måste som västeuropéer påminna oss om och om igen om att vi har att göra med en transformationsprocess som bara kommer att äga rum en gång - första gången är det varje fall, kan ske också är det bara en gång - som har en annan dimension än det, som vi i Västeuropa har stött på hittills.
Then, some time later when, as the budgetary authority we look at what has become of these announcements and this money, we find -just as in this case - that only a fraction, and a small fraction at that, has actually been spent on what it was allocated for.
En så dan process har ännu aldrig gått av stapeln, och den kan naturligtvis inte heller med säkerhet definieras av någon, eftersom vi upplever den för första gången.