natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My follow-up question is: how far have these considerations progressed?
Min följdfråga är: Hur långt har man kommit i dessa funderingar?
Can we expect a proposal from the Commission some time during next year, or is it further into the future?
Kan vi vänta oss ett förslag från kommissionen någon gång under nästa år, eller ligger det ännu längre fram i tiden?
That was my simple question.
Det var min enkla fråga.
Monitoring of the proper implementation of these provisions is the responsibility of Member States. The monitor ing authorities of Member States check that the labelling of foodstuffs on sale in their country is easily understand able to the consumer on a case-by-case basis.
Sammanfattningsvis kan drycker som köps i en medlems stat för att säljas i en annan medlemsstat behålla sin ursprungliga märkning bara om uppgifterna är begripliga för konsumenterna i den medlemsstat där produkten skall marknadsföras.
Van Miert - Again, there is not going to be a proposal in the classical sense of the term.
Van Miert. - (EN) Återigen kommer det inte att bli något förslag i begreppets klassiska bemärkelse.
There might be, at the end of the procedure, a position taken by the Commission on the basis of competition rules eventually to abolish the nondiscrimination rule.
I slutet av förfarandet kan kommissionen eventuellt komma att på basis av konkurrensreglerna avskaffa ickediskrimineringsregeln.
It is under consideration for the time being.
Den är under övervägande för närvarande.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I am happy with the Commissioner's reply, and have no further questions.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag vill inte ställa ytterligare frågor eftersom svaret från kommissionsledamoten var fullkomligt tillfredsställande.
President. - Question No 33 by Hadar Cars (H-0734/97)
Ordföranden. - Fråga nr 33 av Hadar Cars (H-0734/97):
Subject: Risk of drugs from Switzerland reaching EU citizens
Angående: Risken att narkotika från Schweiz når medborgarna i EU
Union by this route does not appear particularly serious.
Vi kommer att överlägga med de berörda nationella konkurrensmyndigheterna och utnyttja oss av erfarenheterna från vissa medlemsstater.
In a referendum on 28 September 1997 the Swiss people decided to continue and extend a scheme involving the free distribution of heroin to drug addicts.
I folkomröstningen den 28 september 1997 bestämde schweizarna att fortsätta och utvidga verksamheten med fri distribution av heroin till narkotikamissbrukare.
This legalization of drugs could present problems to EC countries if Switzerland acceded to the Schengen Agreement.
Denna legalisering av knark kan innebära pro blem för övriga EU-länder vid ett Schengenavtal med Schweiz.
I actually had one second of my speaking time left when the President brought his gavel down.
Risken förefaller ha blivit större för att knark från Schweiz kan spridas till andra delar av Europa.
I would be grateful if the President did not use the gavel before my time was up.
Denna risk förefaller särskilt stor om Schweiz skulle omfattas av Schengenavtalet.
It would appear that there is a great risk of the spread of drugs from Switzerland to other parts of Europe, which would be aggravated if it were be to covered by the Schengen Agreement.
Situationen är något mer förvirrad i vissa andra medlems stater, och de övriga har fortfarande regeln kvar. Det är ganska komplicerad bild om man ser till situationen i de olika medlemsstaterna.
What action is the Commission taking to prevent the entry into the EU of drugs from Switzerland?
Vi anser att detta behöver diskuteras och måste leda till ett beslut från kommissionens sida i slutet av denna process.
Gradin. - (SV) The reason why I am keen that we ratify Europol is that when that day comes there will be opportunities for crossborder police cooperation.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr. 31.
I believe that could be valuable.
Fråga nr 32 av Julio Añoveros Trias de Bes (H- 0709/97):
Gradin, Member of the Commission. - (SV) In Switzerland a decision has been taken to continue the medically supervised distribution of heroin to a limited number of heavy abusers.
Gradin, ledamot av kommissionen. - (SV) I Schweiz har det tagits ett beslut om att fortsätta den medicinskt kontrollerade distributionen av heroin till ett begränsat antal tunga missbrukare.
The project is aimed at limiting the damaging effects which drug abuse has in Swiss society.
Projektet syftar till att begränsa de skadliga effekter som drogmissbruket har i det schweiziska samhället.
It is aimed in particular at chronic addicts who are in poor physical and mental condition and who have not succeeded with other treatment programmes.
Det riktar sig speciellt till kroniskt bero ende som är i dåligt fysiskt och mentalt tillstånd, och som
The Swiss Government has ruled that abusers who participate in the programme may only have access to the drugs under strict supervision.
Den schweiziska regeringen har föreskrivit att missbrukare som deltar i programmet bara kan få tillgång till drogerna under strikt övervakning.
An abuser may not under any circumstances leave the premises with the drugs.
En missbrukare kan under inga förhållanden lämna lokalerna med drogerna.
The project is also part of a scientific research programme.
Projektet är dessutom en del av ett vetenskapligt forskningsprogram.
My concern is the following: Switzerland is not only a threat from the point of view of drugs, but in another area too.
närer, brev från Schweiz, där det står att de borde placera sina pengar i Schweiz för att undgå eurofaran.
At the same time they are being offered investment funds promising a 30 % rate of return - and that is simply an economic impossibility.
Samtidigt erbjuds de investmentfonder som lovar dem 30 % i av kastning, något som absolut inte finns i näringslivet.
Switzerland is therefore building an invest ment pyramid in the same way as a number of formerCommunist countries did some years ago.
Det är början till pyramidspel som byggs upp i Schweiz, precis som det på sin tid fanns i de olika befriade länderna.
Mrs Gradin, I ask that something is done urgently to warn people of this situation.
Fru Gradin, jag ber er om att man gör något seriöst för att varna människorna!
Question No 34 by Anita Pollack
Fråga nr 34 av Anita Pollack
This project was developed for the particular situation in Switzerland.
Detta projekt har utvecklats för den speciella situationen i Schweiz.
We in the European Commission cannot judge whether the results are relevant 'for any other country.
Vi i Europeiska kommissionen kan inte bedöma om resultaten är relevanta för något annat land.
It is my hope that projects like this do not lead to more drugs being smuggled into the illegal European market.
Det är min förhoppning att projekt som detta inte kommer att innebära att mer droger smugglas in på den illegala europeiska marknaden.
But the condition is, of course, that inspection and supervision are done properly.
Men förutsättningen är naturligtvis att kontroller och övervakning sker på ett korrekt sätt.
Is the Commission undertaking any evaluation of the medium and longterm global effects of the environmental disaster which is occurring in south east Asia as a result of the forest fires and drought, and what, if any, action is being proposed?
Kommissionen och medlemsstaternas representationer i Jakarta utgjorde en gemensam kommission av experter i Europeiska unionen. nen.
The Commission and the Member States are deeply involved in the work against the abuse and smuggling of drugs.
Kommissionen och EU:s medlemsländer är starkt engagerade i arbetet mot missbruk och smuggling av droger.
This is a question of taking social responsibility for the citizens of the EU, to use all suitable means to fight drug smuggling.
Detta är en fråga om att ta socialt ansvar för medborgarna i EU, att utnyttja alla lämpliga medel när det gäller att bekämpa drogsmuggling.
To have an effective tool against drug smuggling we need a Europol which is fully functional.
För att ha effektiva verktyg mot drogsmuggling, behöver vi ett Europol som fungerar fullt ut.
I would therefore like to urge all friends in this Parliament to work for the ratification of the Convention on Europol as soon as possible, and to remind the ministers in our respective countries that they have promised to ratify Europol during 1997.
Jag vill därför uppmana alla vänner i detta parlament att arbeta för att konventionen om Europol ratificeras så snart som möjligt och påminna våra ministrar i respektive land om att man har lovat varandra att ratificera Europol under 1997.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission and the delegations from the Member States in Djakarta have set up a joint committee of European Union experts.
Cars (ELDR). - (SV) Jag vill först tacka kommissionär Gradin för svaret och säga att när det gäller ratificeringen av Europol är det ingen svårighet för mig att verka för att alla länder skall göra det, alla som jag kan påverka.
According to the Schengen Agreement, only Member States of the EU can become members.
Detta utgör en del av uppgifterna för den Europe iska unionens expertteam.
The exceptions for Norway and Iceland are the result, of a special arrangement which takes into account the freedom of movement of people within the Nordic countries.
Detsamma kommer tvivelsutan FN:s kompetenta team för uppskattning av katastrofer och samordning, vilket också nyligen anlände till Jakarta, fullborda.
Cars (ELDR). - (SV) I would first like to thank Commissioner Gradin for her 'answer and to say that, as regards the ratification of Europol, it is no problem for me to work to get all countries to do so, all those which I can influence.
Kommissionen är, naturligtvis inom ramen för dess befogenheter, villig att hjälpa regeringen och den lokala befolkningen, på varje sätt den ombeds göra detta.
I would also like to say that the answer which the Commissioner has given is a different answer to what has appeared in the press concerning the result of the referendum in Switzerland and what it meant.
Jag vill också säga att det svar som kommissionären ger är ett annat svar än det som har framgått av pressen, av resultatet av folkomröstningen i Schweiz och vad den har betytt.
I am convinced that her answer is based on accurate facts.
Jag är övertygad om att hennes svar bygger på korrekta fakta.
In that case the risk that narcotics could be brought into the European
I så fall förefaller ju inte risken att man denna vägen skall kunna få in narkotika till Europeiska unionen särskilt överhängande.
This committee is made up of specialists on forest fires from various programmes of the Commission and of the Member States in Indonesia.
Pollack (PSE). - (EN) Får jag fråga kommissionen, till följd av det uppmuntrande svaret, om kommittén kommer att ta sig an effekterna av klimatet i Europa såväl som lokalt.
During this phase, the Commission is assessing the medium- and longterm impact of the catastrophic forest fires, both at a regional and a global level, which is being made worse by the El Niño phenomenon.
Papoutsis. - (EL) Herr Ordförande, jag skulle vilja försäkra herr Pollack om att den Europeiska Kommissionen verkligen, vilket jag också nämnde i mitt svar, kommer att rikta sina försök och sina efterforskningar på att precist konstatera konsekvenserna som detta fenomen och bränderna i detta område i Indonesien kommer att ha för alla stater, både på global nivå och, naturligtvis, för den Europeiska unionen.
This forms part of the duties of this team of European Union experts.
Det är självklart uppenbart att vi delar herr Pollacks oro att det kan komma att finnas sådana konsekvenser.
The team responsible for the assessment of disasters and the coordination of the United Nations, which also recently arrived in Djakarta, will no doubt do the same.
I vilket fall som helst vill jag dock, än en gång, försäkra er om att experterna kommer att rikta von Habsburg (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru Gradin!
Pollack (PSE). - Can I ask the Commission, in response to that heartening reply, if the committee will be taking on board the effects on the climate in Europe as well as locally.
Papoutsis sina försök även i denna riktning för att det exakt skall kunna konstateras vilka de framtida konsekvenserna för Europa kommer att vara.
Second Part Questions to Mr Papoutsis
Andra delen Frågor till Papoutsis
President. - Question No 35 by Caroline Jackson (H-0717/97)
Ordföranden. - Fråga nr 35 av Caroline Jackson (H-0717/97):
Subject: Cancellation of CMAF Funding
Angående: Avlysning av stöd till kooperativa före ningar, ekonomiska föreningar, föreningar och stiftelser ser
Now, turning to Mrs Jackson, I would like to say that the decision of the Commission concerning the cancellation was not taken until the 29 July 1997 and as a result it was not possible to give a clearer answer to the Foundation for Osteoporosis, which had requested the financing of the project in the proposal that it had submitted, in March or in June 1997, when, that is, the heads of the foundation got in touch with the services of the Commission.
Nu vänder jag mig till fru Jackson och skulle vilja säga att kommissionens beslut angående annuleringen togs den 29 juli 1997 och det var alltså inte möjligt att ge stiftelsen för benskörhet, vilket hade bett om finansiering av förslaget som lämnats in, ett klarare svar i mars eller juni 1997, det vill säga när institutets ansvariga kom i kontakt med Kommissionens behöriga institutioner.
And, Mr President, despite the fact that Mr Killilea is not in the room, allow me to say that the reasons why a project is not selected for financial backing are always the same: either the criteria of the invitation to submit proposals are not fulfilled, or the projects were not the best from the point of view of quality or cost.
Herr ordförande, tillåt mig även, trots att herr Killilea inte befinner sig i salen, att säga att skälen för att välja att inte finansiera ett förslag alltid är desamma: antingen att kriterierna för förslagsinlämning inte uppfylls, eller att förslaget inte är det bästa ur kvalitets- eller kostnadssynpunkt.
For example, I will say here that the proposal of the Foundation for Osteoporosis, to which Mrs Jackson is referring, was judged not to be concerned with issues of social economy and that it dealt with issues that touched more on public health policy.
Till exempel, just vad gäller förslaget från stiftelsen för benskörhet vilket fru Jackson refererar till, bedömdes det att det inte stod i relation till frågor inom samhällsekonomi men i högre grad till frågor inom politik för folkhälsa.
And since, as I have explained, there is no connection between the cancellation of the invitation to submit proposals and the rejection of a project, I do not think that it would be right to sue for financial compensation.
Då det, som jag förklarat, inte finns något samband mellan annuleringen av uppmaningen till förslagsinlämning och avvisandet av ett förslag, tror jag inte att det är rätt att ställa några som helst krav på ekonomisk kompensation.
The European Commission announced to applicants in August this year that it had cancelled the Call for Proposals for Action in Favour of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CMAFs, 96/C 246/15).
Europeiska kommissionen meddelade i augusti i år de ansökande att den hade dragit tillbaka uppmaningen till förslagsinlämning för åtgärder för subventionering av kooperativa föreningar, ekonomiska föreningar, föreningar och stiftelser (96/C 246/15).
This decision was notified to the Euro pean Foundation for Osteoporosis by letter of 18 August 1997, although it had submitted an application to the Commission (DG XXIII) in December 1996 and had not been told of any prospective cancellation when it contacted the Commission in March and June 1997.
Detta beslut fick den europeiska stiftelsen för benskörhet meddelande om i brev den 18 augusti 1997, trots att den hade inkommit med en ansökan till kommissionen (GD XXIII) i december 1996 och inte hade fått något besked om en eventuell annullering när den var i kontakt med kommissionen i mars och juni 1997.
I believe, and I am certain that you will agree with me that the Commission should not cover the expenses for the preparation of dossiers of those companies or organisations that unsuccessfully submitted a request for funding.
Jag tror och är säker på att ni kommer att hålla med mig att kommissionen inte bör täcka omkostnaderna för de företag eller organisationer vilka inkommit med ett förslag till finansiering som avvisats.
God forbid if this was the case for all the proposals and applications that were submitted to the European Commission in all sectors.
Tänk om detta hände för alla de förslag som inkommer till kommissionen inom alla områden.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I understand and share the disappointment of those in charge of the various projects that have not been financed, in spite of the hard work they have put in in preparing their proposal.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande! Jag förstår och delar besvikelsen hos de experter i de olika program som inte finansierats, trots arbete de utfört för att förbereda sitt förslag.
The invitation to submit proposals to which both honour able Members of Parliament are referring was published on 24 August 1996 and was linked to the Commission proposal for a Council resolution on long term work programmes, for the years 1994 to 1996, for associations, mutual aid funds, societies and foundations, in other words throughout the sector that we call the social economy.
Uppmaningen till förslagsinlämning vilken bägge parlamentsledamöter refererar till publicerades den 24 augusti 1996 och kombinerades med kommissionens förslag till rådets beslut om en mångårig arbetsplan - jag påminner er om att den gällde 1994 till och med 1996 - för kooperationer, för kassor för ömsesidig hjälp, för fackföreningar och stiftelser, alltså hela det område vi kallar samhällsekonomi. nomi.
Unfortunately this proposal was not sanctioned by the Council of Ministers until the end of 1996.
Tyvärr antogs inte detta förslag av rådet innan 1996 års slut.
In the meantime, however, as you know, and in accordance with the decision of interim measures of the President of the
Under tiden betvivlades, som ni känner till, i enlighet med beslutet om temporära åtgärder från ordföranden för EG-domstolen den 24 September 1996, lagligheten av kommissionens utgifter som inte grundar sig på beslut som antagits av ministerrådet.
As regards the more general question of the Commission's method of allocating funds provided for in the budget for the social economy, I would like to say that the Commission has the intention to submit to Council a new proposal for a longterm work programme for the years 1998-2000.
Jackson (PPE). - (EN) Det var ett ganska förvirrande svar. Jag undrar om jag inte bara kan be kommissionaren bekräfta att det program vi talar om inte hade antagits av ministerrådet vid slutet av 1996, men att man i kommissionen icke desto mindre beslöt sig för att finansiera tolv projekt inom det program som inte hade antagits.
The main objec tive of these actions is exactly to bolster the social
Varför säger ni att ni inte skulle kompensera en organisation ekonomiskt som uppmuntrades att ansöka till ett program som hade annullerats?
Papoutsis the social economy sector.
Papoutsis. - (EL) Herr ordförande!
economy sector, associations, mutual aid funds, societies and foundations, in order to improve their entrepreneurial effectiveness to enable them to play a fundamental role in addressing the problems that have to be faced particularly during this period due to increased unemployment.
Jag skulle vilja ge ett svar till den ärade parlamentsledamoten att kommissionen verkligen hoppades att ministerrådet innan slutet av 1996 skulle komma att godkänna den fleråriga arbetsplanen till förmån för samhällsekonomin och precis därefter, under de följande månaderna, fortsatte vi hoppas att det under 1997 års första månader skulle bli möjligt att få ett godkännande, låt vara försenat, från rådet i syfte att kunna ge värde åt de krediter vilka ställs till förfogande för samhällsekonomin inom ramen för en av rådet accepterad laglig bas.
Jackson (PPE). - That is a pretty confusing reply.
Detta blev dock möjligt.
In this case, however, and specifically concerning the Foundation for Osteoporosis to which you are referring, there was no such possibility since - and I repeat- the proposals had to do with public health and not social economy.
Därför angav mitt kansli till den organisation ni refererar till, stiftelsen för benskörhet, att vi under de kommande månaderna skulle komma att informera er om den exakta utvecklingen.
His reply was confusing on that point.
Papoutsis, - (EL) Herr ordförande!
If the Council had not adopted the decision at the end of 1996, why was his office still writing to the European Foundation for Osteoporosis and advising them via DG XXIII in March 1997 that they would be hearing from the Commission in June 1997? If the programme had been cancelled why were you still encouraging applications?
Jag skulle till att börja med vilja specificera att de stiftelser vilka är aktiva och inkommer med förslag inom ramen för folkhälsan har möjlighet att inkomma med samma förslag till den kom missionens och den Europeiska unionens motsvarande program vilka vänder sig till allmännyttan.
Pollack (PSE). - Rather than trying to shift the blame on to the Council, as we all love to do, would the Commission not agree that this is actually a piece of gross mismanagement?
Samhällsekonomin avser kooperationer, stiftelser för ömsesidig hjälp, stiftelser, sammangåenden och kooperationer vilka är aktiva inom den fria marknaden och marknadsekonomin.
First of all, to publish a tender for something which has not received the approval of the Council strikes me as being extraordinary to say the least; and secondly, to encourage an organization which is clearly involved in the public health sector to apply for a tender which is about the social economy also seems to me to be perhaps well-meaning but nonetheless gross mismanagement.
Programmet för samhällsekonomin, vilket Europaparlamentet självt har givit sitt stöd vid upprepade tillfällen, har förbundit kommissionen vad avser utförandet av budgetens krediter på budgetpost B5-321, där det väldigt specifikt anges mot vilka aktioner dessa krediter skulle kunna riktas.
Would the Commission accept that this is really not the way to attempt to support programmes which perhaps we might all wish to support, as it simply ends in grief?
Kommissionen kunde inte komma ifrån denna ram, hur gärna den än ville.
That, however, did not prove possible.
I detta fall kunde den inte komma ifrån denna ram.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I would first of all like to make it clear that foundations which are active and submit proposals in the public health sector have the possibility of submitting the same proposals to corresponding pro grammes of the European Commission and the European Union which are directed at public health.
Vad avser den fleråriga arbetsplanen, godkändes denna verkligen inte av rådet, trots de upprepade och kontinuerliga försöken vilka vi gjorde under hela tiden för de senaste ordförandeskapen, speciellt under hela tidsperioden för Nederländernas ordförandeskap.
The decision of the Commission to withdraw the longterm programme for the social economy was taken in July 1997 and the official announcement was made at the beginning of August 1997 and was officially publicized in all the official documents of the Community.
Kommissionens beslut att annullerà den mångåriga arbets planen för samhällsekonomin fattades i juli 1997 och offentliggjordes i början av augusti 1997 i den Europeiska Gemenskapens officiella tidning.
During the same period, however, we had to take a policy decision on the continuation of certain projects concerning the social economy.
Under samma period måste vi dock fatta ett politiskt beslut gällande vissa planer rörande sahmällsekonomin.