natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you know, ladies and gentlemen, at the time of its meeting on 22 July this year, the Council listened to a report by the President, Mr Santer, on Agenda 2000, as well as to the Commission's opinion on countries which could be candidates for admission.
Ärade ledamot, jag vill påstå att detta inte enbart beror på ordförandeskapet, utan även på vad vissa medlemsstater vill, som fram till nu har varit mycket noga med att följa subsidiaritetsprincipen.
At the same time it is understood that an orientation is emerging, which for the moment seems to me quite clear, by which a large majority of Member States would not want to go beyond the 1.27 % finance ceiling which was fixed up until 2006.
Antingen lyckas det luxemburgska ordförandeskapet göra detta, om politisk enighet kan nås, eller så får vi förlita oss på att det brittiska ordförandeskapet kan lösa frågan.
On that occasion the Council agreed to proceed, at its next meeting, which in fact took place last Monday, to a first discussion of general orientation on the group of questions.
Rådet har bekräftat att Burmas medlemskap i ASEAN inte automatiskt innebär att landet skall bli medlem i Asia-Europe Meeting, dvs. i ASEM.
But many other questions merit a response and the Presidency is in the process of getting down to this task.
Ordföranden. - Följande frågor och svar kommer att bli ännu kortare eftersom Sören Wibe, frågeställare av fråga nr 10 inte är närvarande.
It is also the objective of the different informal Councils which, as you know Mr Lindqvist, often move things on substantiaUy.
Så är också fallet med Watson, frågeställare av fråga nr 11.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 6 and 7 fall.
Herr Wohlfart, jag föreslår att ni först svarar fru Jensen som redan var här och därefter tar vi upp herr Wibes fråga eftersom vi nu har turen att han kommit, om ni tycker att det blir bra.
In accordance with the conclusions of the European Council of Amsterdam, the Council will proceed to an indepth study of the dossiers in question and wiU present a detailed report to the European Council in Luxembourg next December.
När det gäller eventuellt antagande av nya åtgärder riktade mot Burma har rådet enats om att återkomma till frågan inom kort och granska den utifrån resultaten av minister mötena, ASEAN (Regional Forum post ministerial meeting) och hur situationen utvecklas.
Question No 8 by Mr Imaz San Miguel has been with drawn.
Fråga nr 13 från Kirsten Jensen (H-0635/97) Angående: Situationen i Burma
We consider that at this stage it would be premature to take any position on the question of the reform of Union structural policies, which moreover only make up one element of this package.
Vilka politiska slutsatser ämnar rådet dra av det, att Burma blivit medlem i ASEAN?
Question No 9 by Hugh McMahon (H-0614/97) Subject: Philoxenia 1997-2000 (European tourism)
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Does the Luxembourg Presidency intend to pursue the adoption of the Philoxenia programme designed to assist European tourism during its term in office?
Mitt svar på ledamotens fråga kommer att bli något längre än det föregående.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Concerning the. adoption of a programme aimed at promoting European tourism, the work group of the Council which was set up for this reason, wUl recommence its work as from tomonow.
Vad beträffar de politiska slutsatser rådet ämnar dra av att Burma blivit medlem i ASEAN, kan jag upplysa leda möterna om att rådet (allmänna frågor) den 26 juni i år drog följande slutsatser - något som alla säkert redan vet.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Thank you for your answer.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Jag vill tacka rådets ordförande för det utmärkta svaret, men jag har ändå ett par saker jag gärna skulle vilja fråga honom om.
Sweden and Finland were given a special, new objective within the structural funds in connection with the accession negotiations, objective 6.
Finns det positiva tecken i denna kritiska dialog?
It arose because the northem part of Europe where we live is very sparsely populated and had special reasons to get extra aid.
Hur går utvecklingen av våra handelsförbindelser i området?
It is now being proposed in Agenda 2000 that objective area 6 should disappear as a specific area for aid, that is, exactly what Sweden, among others, negotiated.
Befinner vi oss politiskt sett inte i själva verket i en situation som påminner om de tidigare förbindelserna med Sydafrika, då det var apartheid där, där Europa som tur var - om än lite sent - insåg att det krävdes en oändlig stark påtryckning för att förhållandena i landet skulle förändras.
It will be in cluded in objective area 1.
Det är de mänskliga rättigheterna som står som måltavla.
Law and Order Restoration Council, more commonly known as SLORC, to mark this occasion by freeing those people detained and to commence a true dialogue with groups in favour of democracy.
de folkvaldas situation i Burma detta parlament oändligt mycket. Jag tänker på att ni använder ord som "uppmanat att", "kräver svar" och liknande.
Furthermore, the Council requested SLORC to accept a visit from the United Nations special rapporteur in the near future.
Detta är kanske lite väl diplomatiskt med tanke på att situationen är så allvarlig som den är.
Furthermore, the Council underlined the importance it gave to the strengthening and deepening of EU-ASEAN relations, in accordance with the conclusions of the ministerial meeting between the European Union· and ASEAN countries, held in Singapore in February 1997.
När det gäller de problem som tas upp av Sören Wibe tror jag att en fråga om demokratins utveckling i Europa. förtjänar ett adekvat svar från rådet.
These actions should mainly be aimed at objectives which have gained sufficient support within the Council, such as the develop ment of information and the cooperation of the involved actors.
När det gäller framstegen för de mänskliga rättigheterna i själva Burma, tror jag tyvärr att de är mycket små.
The Council confirmed the EU's attachment to EU-ASEAN dialogue, in particular on human rights and democratic principles.
För det första vill jag lugna herr Wibe beträffande respekten för demokrati och mänskliga rättigheter, som fortfarande hör till kärnan i de grundläggande principer som Europeiska unionen försvarar och som rådet är särskilt uppmärksam på.
It hopes that joining ASEAN wiU contribute to the promotion of these fundamental values in Burma. It considers that EU-ASEAN dialogue should be an occasion for examining the situation in this country.
I båda de fall som nämns, Vitryssland och Kroatien, liksom i övriga länder där dessa värden hotas, bemödar sig rådet att vaksamt och beslutsamt utöva sitt inflytande för att så långt som möjligt främja de demokratiska värdena.
McMahon (PSE). - I would like to thank the President-in-Office for a very full answer.
Vidare skulle jag bli mycket glad om ni ville ställa er fråga om handelsutbytet till kommissionen.
Perhaps he would clarify one point for me.
Jag är inte kapabel att ge er de siffror ni efterlyser.
Would the conference which is to be held take place during the Luxembourg presidency or the British presidency?
Inte för att jag inte vill, utan för att verkligheten är sådan.
Wohlfart. - (FR) I will try, but Mr McMahon is a specialist with regard to Question Time.
Jag skulle vilja gå närmare in på situationen i Vitryssland.
I wiU say to the honourable Member that that depends not only on the Presidency but also on the will of certain Member States who, up until now, have been very respectful regarding the principle of subsidiarity.
Rådet följer med stark oro situationens utveckling i republiken Vitryssland och har aktivt förbundit sig att utöva sitt inflytande på landets myndigheter för att de skall återupprätta full respekt för internationellt accepterade demokratiska skick och principer samt för mediernas frihet.
So, either the Luxembourg Presidency will handle it, if a political agreement is found, or it will be necessary to put your confidence in the British Presidency to resolve the problem.
Även om den till en början kritiserades hårt, eftersom våra vänner i AVS - jag minns ett ministermöte där denna politik ifrågasattes - tror jag att den till sist bar frukt. Jag hoppas att detsamma kommer att kunna sägas om det land ni ömmar för.
Given that the ciment circumstances, which have led the European Union to extend its common position for a new 6 month period, prevent the commencement of negotiations on the possible membership of Burma to the ECA-SEAN cooperation agreement, the Council considers that Burma's presence at ministerial meetings within the framework of the ASEAN post-ministerial conference and the ASEAN Regional Forum (ARFPMC) does not automatically mean it will participate as an observer at the next EU-ASEAN Joint Cooperation Committee which wiU be held in November 1997 and other meetings within the EU-ASEAN institutional framework.
En undersökningskommission från Europeiska unionen under ledning av en före detta justitieminister i Nederländerna skickades brådskande till Vitryssland i januari i år för att undersöka om grundlagsomröstningen 1996 genom förts enligt lagen, skapa sig en uppfattning om huruvida principerna om delade maktbefogenheter respekterades samt fastställa om oppositionen och media var utsatta för trakasserier.
President. - The following questions and answers are going to take even less time because Mr Sören Wibe, the author of Question No 10, is not present and nor Mr Watson, the author of Question No 11.
Låt mig göra en generös tolkning av arbetsordningen för att låta rådets ordförande svara på fråga nr 10, dvs. att vi går tillbaka lite grand.
So the next question is No 13. But I see that Mr Wibe has just arrived.
Det handlar här om frågan från Sören Wibe, som nu anlänt.
Mr Wohlfart, if you do not mind, I suggest you answer Mrs Jensen first, since she was already here, and then we will go back to Mr Wibe's question, since he has now arrived.
Jag ber er därför, om så är möjligt, besvara denna fråga.
Question No 13 by Kirsten Jensen (H-0635/97) Subject: The situation in Burma
Fråga nr 10 från Sören Wibe (H-0618/97) Angående demokratins utveckling i Europa
Concerning the possible adoption of new measures against Burma, the CouncU has agreed to return to this question shortly and to examine it according to the results of ministerial meetings, ASEAN (Regional Forum post ministerial meeting) and how the situation evolves.
Kommissionen konstaterade i dessa avseenden allvarliga konstitutionella och politiska oegentligheter i Vitryssland.
This is the position that has been communicated by Mr Poos, President of the Council of the European Union, to ASEAN on the occasion of ASEAN's post-ministerial conference which was held in Kuala Lumpur on 28 July last.
Med beaktande av kommissionens slutsatser fastställde rådet i februari i år den övergripande strategi som skall omfatta de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Vitryssland.
What political conclusions does the Council intend to draw from Burma's admittance to ASEAN?
I april antog rådet dessutom ett kritiskt uttalande och påminde om att samarbetet mellan Europeiska unionen och Vitryssland inte kunde fortsätta om inte Vitryssland verkligen vinnlade sig om att upprätta ett politiskt system som följer internationellt respekterade normer.
Wohlfart, President-in-Office of the Council - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, my answer to the question raised by the honourable Member of Parliament will be a little longer than that which I have just given.
Vidare uppmanade rådet regimen i Vitryssland att respektera sitt åtagande att inleda överläggningar med den trettonde valda Högsta Sovjet, för att genomföra en verklig delning av maktbefogenheterna och inleda en dialog i dessa frågor inom ramen för en tredelad arbetsgrupp bestående av företrädare för Vitrysslands regering, trettonde Högsta Sovjet och experter från Europeiska unionen, Europarådet och OSSE.
Regarding the political consequences that the Council envisages in the admission of Burma to ASEAN, I can indicate to honourable Members that at the General Affairs Council on 26 June last, the following conclusions were drawn, which I think everyone already knows.
På papperet är i dag samtliga stater i Europa demokratier, vilket är ur historiskt perspektiv helt unikt.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) I would like to thank the President-in-Office of the Council for that excellent an swer, but I have just a few things I would luce to ask him about.
Det finns dock en gradskillnad vad gäller fungerande demokratier, demokratiska fri- och rättigheter, rättssäkerhet m.m. och synas staterna närmare finns det stora brister i vissa länder.
Are there positive signs in this critical dialogue?
De länder som har de största bristerna är i nuläget Kroatien och Vitryssland.
How are our trade relations with the area developing?
De har visserligen presidenter valda i demokratisk ordning.
Are we not, in fact, politically in a situation like the one in connection with South Africa when apartheid existed, when, fortunately, Europe realised, if a little late, that continuous strong pressure should be brought to bear to change the conditions in the country.
Men kontrollen av TV och radio har varit sådan att bara ett budskap - den sittande presidentmaktens -har nått ut till väljarna.
It is human rights that are under attack.
Väljarna har inte getts någon skolning i vad demokrati innebär.
It is democracy that is under attack.
De har levt under auktoritärt styre hela sitt liv och vet inte vilka rättigheter de har och hur de skall bete sig för att ifrågasätta politiska budskap.
And, as you.know, this Parliament is very concerned about the situation of the elected representatives in Burma.
Frågan är vad som kan göras för att sätta press på de regimer i Europa som styr sina länder auktoritärt och genom sträng kontroll av media.
The Council has examined the effect on the European Union of the membership of certain countries, notably Burma, in ASEAN.
Har rådet diskuterat diplomatiska protester och ekonomisk isolering av de stater, t.ex.
It has underlined that the deterioration of the situation with regard to human rights in Burma is the subject of grave concern for the European Union.
Kroatien och Vitryssland, som inte respekterar de grundläggande demokratiska fri- och rättigheter som måste råda i demokrati ernas Europa?
Wohlfart - (FR) You must excuse me, Mrs Jensen, if I have been too diplomatic.
Rådet har följaktligen beslutat att vidta följande åtgärder.
Normally in Luxembourg I do not have the reputation of a great diplomat because I always have a tendency to, shaU we say, say what I think.
För det första, att tills vidare avbryta unionens delatagande i den tredelade arbetsgruppen. För det andra, att vägra stödja Vitrysslands medlemskap i Europarådet.
So, I will be brief in replying to your questions.
För det tredje, att vägra sluta interimsavtalet och partnerskaps-
On several occasions the European Union has expressed its concern in the face of events in Burma and recendy, on 30th May, the anniversary of the 1990 elections, the European Union adopted a statement inviting the State
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Ni kan känna er helt lugna mina damer och herrar, rådets ordförande är flexibel i fråga om det förfarande som föreslås av ordföranden. Frågan är verkligen mycket viktig och jag har full förstå
Unfortunately, concerning progress in the area of human rights in Burma itself, I think there has been very little.
Wohlfart. - (FR) I detta större perspektiv tror jag mig vid två eller tre tillfällen har betonat begreppet villkorlighet.
European Union defends and to which the Council gives special attention.
Och nu till Kroatien.
In the two cases mentioned, Bailers and Croatia, as in other countries where values are under threat, the Council is endeavouring, with vigilance and determination, to exercise its influence with the aim of promoting democratic values as far as is possible.
I april i år antog rådet slutsatser om att tillämpa villkorlighet i syfte att utarbeta en samman hängande strategi för Europeiska unionen, som skall vara tillämplig på förbindelserna med de länder i sydöstra Europa som inte har ingått associeringsavtal med Europe iska unionen, i detta fall Bosnien-Hercegovina, Kroatien, republiken Jugoslavien, före detta jugoslaviska republiken Makedonien samt Albanien.
I am not able to give you the figures that you are interested in.
Kroatien är en ung demokrati som dessutom fortfarande lider av sviterna efter ett krig.
It is not that I do not want to, but the truth is I cannot.
Säkert finns det mycket att förbättra där.
I would like to draw up an appraisal with regard to Bailers.
Jag anser det emellertid otillåtligt att stoppa det i samma fack som Vitryssland, en diktatur.
The Council is following the development of the situation in the Republic of Bailers with acute concern and is actively endeavouring to put pressure on the authorities of that country so that they reestablish full respect for the democratic practices and principles that are accepted at an international level, along with freedom of the press.
Jag skulle framför allt här vilja säga att herr rådsordförande med rätta har hänvisat till de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättighe ter - jag är själv en stor försvarare av minoriteternas rättigheter - men han gjorde det på just den dagen, när en av de största medlemsländerna inom Europeiska unionen förklarade att det inte tänkte ratificera Europarådets kon vention om de mänskliga rättigheterna.
To come to your question concerning South Africa, on the subject of increased pressure, I think I can say from a personal point of view that the policy of the canot and the stick, as it was called in 1990/91, has born fruit.
Vi måste se upp så att vi inte hamnar i en dubbelbottnad situation och därmed driver dubbelmoral.
Even if in the beginning it was hotly disputed by our ACP friends -1 remember a ministerial meeting where this policy was disputed - I believe that in the end it bore fruit.
Jag anser att det i varje fall är viktigt - jag var föredragande för associeringsavtalet med Slovenien - att vi snart associerar Kroatien.
I hope it wiU be the same for a country which is close to your heart.
Just slovenierna, som upplever spänningar med Kroatien, har sagt att ett närmande och en bindning av Kroatien till EU också är i detta lands intresse.
A European Union survey mission, led by a former Dutch Minister of Justice, was sent to Bailers in January of this year in order to investigate the legality of the 1996 constitutional referendums, to evaluate how far the principle of the separation of powers is respected and to establish whether the opposition or the media were the subjects of harassment.
I den till slutsatserna fogade bilagan har rådet inkluderat olika faktorer för att undersöka att villkoren uppfylls avseende respekten för de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna, rättsstaten, respekten för och skyddet av minoriteterna samt övergången till.marknadsekonomi. Rådet har uttryckligen inkluderat yttrandefriheten i denna förteckning, inbegripet de oberoende medierna. erna.
President. - Mr President-in-Office of the CouncU, ladies and gentiemen, allow me to interpret the Rules generously and invite the President-in-Office of the Council to reply to Question 10, although this means going back a little bit.
Wohlfart. - (FR) I all korthet vill jag säga att jag fullständigt delar den ärade parlamentsledamotens synsätt, i det han gör åtskillnad mellan Vitryssland och Kroatien.
This is the question by Mr Sören Wibe, who is now with us.
Den skillnaden existerar även i rådets ögon.
I invite you to" reply to his question, if that is possible.
Här tror jag att vi är överens.
Question No 10 by Sören Wibe (H-0618/97) Subject: Development of democracy in Europe
Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 11.
The mission noted serious constitutional and political dysfunctions in Bailers. Given the conclusions of the mission, in February of this year the Council defined the global approach within which future relations between the European Union and Bailers would be framed.
Herr ordförande, ärade ledamöter, jag kan försäkra er att Europeiska unionen på nära håll följer och regelbundet utvärderar de framsteg som genomförs i länderna i regionen, inbegripet Kroatien, för att uppfylla kraven på vill korlighet.
Moreover, in April, the Council adopted a critical position and reminded Bailers that cooperation between the European Union and that country could not continue without a convincing effort on the part of Bailers to put in place a political system which is in accordance with accepted international norms.
Såsom rådet bekräftade vid sammanträdet i Amsterdam den 16 och 17 juni är strikt iakttagande av respekten för de mänskliga rättigheterna och för minoriteternas rättigheter i alla länder fortfarande ett väsentligt villkor för att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kroatien skall förbättras, vilket även gäller rätten för tvångsförflyttade och flyktingar att återvända hem.
However, there are differences of degree in terms of functioning democracies, democratic freedoms and rights, rule of law etc. and, if they are scrutinized more closely, some countries reveal major shortcomings. The countries with the most significant short comings at present are Croatia and Belarus.
Det är nu så att vi har äran att ha herr Alavanos bland oss, som formulerat fråga nr 12, som enligt den kronologiska ordningen och en strikt syn på arbetsordningen skulle bortfallit.
They have lived all their lives under authoritarian rule and do not know their rights or how to conduct themselves to question political messages.
Jag föreslår er emellertid, eftersom vi redan gjort ett undantag, att vi gör ett andra och ber er ha vänligheten att besvara denna fråga.
The question is what can be done to put pressure on those regimes in Europe which rule their countries in authoritarian fashion and through tight control of the media.
Angående: Gemensam förklaring från Turkiet och "Nordcyperns turkiska republik"
The Council of 15 September, that is last Monday, were forced to note that no progress had been made over the last months in the area of political and economic reforms in Bailers and that the political and constitutional situation, along with continual violations of human rights and fundamental liberties, in particular freedom of the press, was still very worrying.
Ett stegvist genomförande av de villkor som specificeras i slutsatserna av den 29 april skulle göra det möjligt att gradvis stärka förbindelserna, naturligtvis under förutsättning av en politisk och ekonomisk utvärdering som skall vara heltäckande och kontinuerlig. Varje land skall därvid bedömas för sig, så även Kroatien.
Has the CouncU discussed diplomatic protests and economic isolation of countries such as Croatia and Bailers, which do not respect the fundamental democratic freedoms and rights that must prevaU in a democratic Europe?
För övrigt fortsätter Europeiska unionen att uppmana Kroatien och övriga länder i regionen att respektera grundläggande friheter och demokratiska rättigheter, som enligt vår åsikt skall råda i europeiska demokratier.
Wohlfart, President-in-Office of the Council - (FR) Please be assured, ladies and gentiemen, as to the flexibility of the President-in-Office of the Council with regard to the procedure proposed by the President.
Den 19 juli undertecknade Turkiet och den så kallade "Nordcyperns turkiska republik" en gemensam förklaring som innehåller följande profetior:
In fact, the question is extremely important and I have a great deal of sympathy with overworked Members of Parliament.
Vid varje internationell sammankomst som rör Cypern skall också representanter för "Nordcyperns turkiska republik" ingå i den turkiska representationen.
Consequently, The Council decided to take the following measures.
Wibe (PSE). - (SV) Jag vill först och främst tacka för den generositet som har visats mig.
Firsdy, suspension of Union participation in the tripartite work group.
Trots att jag kom försent, så får jag både svar och dessutom replik.