natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be notified, at the latest in the technology implementation plan specified in Article 10.1 of this Annex, where no protection of patentable information is to be sought in a country specified by the Commission, and shall, with the agreement of the relevant Contractor, be afforded the right to seek to protect the Information in that country.
Kommissionen skall underrättas, senast i samband med den tekniska genomförandeplanen som fastställs i artikel 10.1 i denna bilaga, om att skydd för patenterbar information i ett land som angivits av kommissionen inte har sökts och skall, efter överenskommelse med aktuell uppdragstagare, erhålla rätten att ansöka om sådant skydd av informationen i detta land.
Notification shall also be given to the Commission before any such protection, sought or obtained, is abandoned, and the Community shall be afforded, on similar conditions, the right to take an assignment of any such Foreground Rights.
Kommissionen skall också underrättas innan sådant skydd, vare sig det sökts eller erhållits, förfaller; gemenskapen skall på liknande villkor beredas möjlighet att överta sådana foreground-rättigheter.
In such cases, the Contractor waiving protection or assigning such rights shall be granted non-exclusive royalty-free licences in that country by the Community and have the right to grant non-exclusive sublicences necessary in the framework of patent cross-licensing arrangements or technology transfers undertaken by the Contractor in its normal course of business.
I dessa fall skall den uppdragstagare som avstår från skyddet eller överlåter dessa rättigheter av gemenskapen beviljas icke-exklusiva royaltyfria licenser i det landet och ha rätt att bevilja icke-exklusiva underlicenser som är nödvändiga inom ramen för korsvisa patentlicensavtal eller teknologiöverföringar som uppdragstagaren genomför i sin löpande affärsverksamhet.
Agreement of the relevant Contractor under this Article shall, subject to prior contractual commitments, not be unreasonably withheld.
Med förbehåll för tidigare ingångna avtalsförpliktelser skall den aktuella uppdragstagaren inte oskäligen neka att ge sitt godkännande enligt denna artikel.
Assignees oí Foreground Rights shall be required to comply with this Annex.
De som genom överlåtelse har förvärvat foreground-rättigheter skall följa denna bilaga.
The corresponding stipulation of the simplified con tract is found in sub Article 7.2, which states:
I det förenklade avtalet finns motsvarande avtalsvill kor i artikel 7.2, där följande fastslås:
Any result which could be used in an industrial or commercial application shall be protected by the Con tractor(s) in any appropriate form to the extent required in the light of the interests of the Community and the Contractor(s) and in accordance with any applicable legislation or convention.
Alla resultat som skulle kunna användas för industriella eller kommersiella ändamål skall skyddas på lämpligt sätt av uppdragstagaren/uppdragstagarna i den omfattning som krävs med hänsyn till gemenskapens och uppdrags tagarens/uppdragstagarnas intressen och i enlighet med gällande lagstiftning eller konventioner.
Normally, the protection referred to above is secured by patents.
Vanligtvis säkerställs ovannämnda skydd i form av patent.
It is important to keep in mind that an idea is only patentable if it satisfies all the following conditions: a) it must be an invention susceptible of industrial application b) it must be new, and involve an inventive step c) it must not be of a type excluded by law from pat ent protection - in Europe, these exceptions are typically: • discoveries, scientific theories and mathematical methods • aesthetic creations • schemes, rules and methods for performing men tal acts, playing games, or doing business, and programs for computers • presentations of information • methods for the treatment of the human or ani mal body by surgery or therapy, and diagnostic methods practised on the human or animal body (this does not apply to products for use in such methods) • plant or animal varieties, or essentially biological processes for the production of plants or animals (this does not apply to micro-biological processes or their products) • inventions, the publication or exploitation of which would be contrary to morality or public order
Det bör noteras att en idé endast är patenterbar om den uppfyller alla nedanstående villkor: a) den skall vara en uppfinning som kan tillgodogöras industriellt b) den skall vara ny och ha en viss uppfinningshöjd c) den får inte vara av sådant slag att den utesluts från lagen om patentskydd — i Europa gäller detta vanligtvis följande exempel:
No doubt is admitted as to whether an invention is new.
Det får inte råda några tvivel om en uppfinning är ny eller ej.
Most European patent acts follow the Strasbourg convention of 1963, which states that an in vention shall be considered to be new only if it does not form part of the state of the art, defined as everything available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way.
De flesta europeiska patentlagar följer Strasbourg-konventionen från 1963, där det fastslås att en uppfinning endast skall betraktas som ny om den inte tidigare varit känd, vilket definieras som allt som blivit allmänt tillgängligt genom skrift, föredrag, utnyttjande eller på annat sätt.
In other words, anything which has been published at any time, anywhere in the world, can invalidate the claim to novelty of any later invention, even if the later inventor was unaware of the earlier publication, and even if this had never been put to any practical use.
Med andra ord kan allt som någon gång har offentliggjorts någonstans i världen utgöra ett nyhetshinder för en senare uppfinning, även om den senare uppfinnaren inte har varit medveten om det tidigare offentliggörandet och även om detta aldrig har kommit till praktisk användning.
This even applies to the inventor's own publications, including his older, published patent specifications.
Detta gäller även för uppfinnarens egna offentliggöranden, inklusive hans tidigare offentliggjorda patentkrav.
Confidentiality is therefore of the utmost importance.
Konfidentiell behandling är därför av största vikt.
The contract states, in Article 11 of Annex II:
I artikel 11 till bilaga II av avtalet fastslås följande:
(b) the Commission and the Contractors shall agree, having regard to the interests of the Community and the Contractors, a policy for limited and restricted dissemination ol the reports, if appropriate, on a confidential basis to Member States of the Community, Associated States, international organisations or other third parties.
1.2 Alla rapporter ... skall fortsätta att vara konfidentiella under förutsättning att a) kommissionen kan ge in rapporterna till andra gemenskapsinstitutioner, under förutsättning att de behandlas konfidentiellt, i den omfattning dessa framställer en begäran om detta, b) kommissionen och uppdragstagarna skall, med beaktande av gemenskapens och uppdragstagarnas intressen, komma överens om en policy policy för begränsad spridning av rapporterna, med krav på konfidentiell behandling, till gemenskapens medlemsstater, associerade stater, internarior la organisationer eller annan tredje man, om det är lämpligt att sprida dem.
11.3 Except as expressly authorised by, and subject to any obligations of, this contract, the contracting parties undertake to keep confidential any information, document or other material communicated to them as confidential or the disclosure of which may be prejudicial to any of the other contracting parties, until, or unless, the content legitimately becomes publicly available through other parties or through work or actions lawfully performed outside, and not based on activities under, this contract, or has been made available to the disclosing party by another party without any confidentiality restrictions.
1 1.3 Om ime annat uttryckligen röreskrivs eller följer av förpliktelserna i avtalet, skall de avtalsslutande parterna konfideniiellt behandla uppgifter, dokument eller annat som kommit till deras kännedom och som är konfidentiellt eller som genom att röjas kan skada någon av de avtalsslutande parterna: detta gäller fram till det innehållet lagligen kommer till allmänhetens kännedom genom andra parter eller genom arbete eller åtgärder som lagligen utförts och vidta gits utanför detta avtal och som inte gtundar sig på aktiviteter enligt detta avtal, eller om innehållet gjorts tillgängligt för den röjande parten av en annan patt utan bestämmelser om konfidenriell behandling.
The effect of patent protection is to give the patent holder the exclusive right to exploit the patented invention commercially for a limited period of time - normal ly, for about 20 years.
Syftet med patentskyddet är att ge patentinnehavaren den exklusiva rätten att utnyttja den patenterade upp finningen kommersiellt under en begränsad tidsperi od — vanligtvis 20 år.
It makes no sense to pay considerable amounts of money to obtain patent protection if no commercial exploitation of an invention is envisaged.
Det är meningslöst att betala betydande belopp för patentskydd, om man inte avser att utnyttja en uppfinning kommersiellt.
Since the contractor who has obtained the result owns it, the responsibility for protecting it is his, as are the benefits of its successful exploitation.
Eftersom uppdragstagaren äger de resultat han har uppnått, är det också hans ansvar att skydda dem så att han kan dra fördel av att de utnyttjas framgångsrikt.
Accordingly, Article 12 of Annex II states:
I artikel 12 i bilaga II fastslås därför följande:
• the principles and time scale established in the technology implementation plan specified in Article 10.1 of this Annex, and
• de principer och den tidsplan som fastställts i den tekniska genomförandeplanen som anges i artikel 10.1 i denna bilaga, och
• the interests of the Community (in particular, taking account of strengthening the international competitiveness of Community industry, economic and social cohesion in the Community, the needs of other Community policies in suppott of which the RTD is carried out, and the existence of scientific and technical co-operation agreements between the Community and third countries or international organisations) or, for those Contractors from Associated States, the mutual interests of the Community and the Associated States.
• gemenskapens intressen (särskilt med hänsyn tagen till förstärkningen av gemenskapsindustrins internationella konkurrenskraft, ekonomisk och social sammanhållning i gemenskapen, behov inom andra politikområden som FoTU-aktiviteterna skall stötta samt förekomsten av vetenskapliga och tekniska samarbetsövetenskommelser mellan gemenskapen och tredje länder eller internationella organisationer) eller, vad gäller uppdragstagare från associerade stater, gemenskapens och de associerade staternas ömsesidiga intressen.
Exploitation by Third Country Project Undertakings shall not be deemed to be in the interests of the Community solely because it does not prejudice the interests of the Community.
Utnyttjande av tredjelandsforetag som deltar i projektet skall inte anses vara i gemenskapens inttesse endast av den anledningen att det inte skadar gemenskapens intressen.
The corresponding rule of the simplified contract reads:
I det förenklade avtalet lyder motsvarande text som följer:
The Contractor(s) shall be required to exploit the results in its (their) possession, or have it exploited, in conformity with the interests of the Community.
Uppdragstagaren/uppdragstagarna skall utnyttja resultaten i sin ägo, eller se till att dessa utnyttjas, i enlighet med gemenskapens intressen.
The important question of Contractors' access to infor mation or rights owned by other Contractors is comprehensively dealt with under the term Access Rights.
< D information eller rättigheter som ägs av andra upp dragstagare behandlas utförligt under termen tillträ desrätter.
Access Rights are non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background.
I avtalet återfinns de relevanta punkterna i artikel
Articles 12.2 and 12.3 define the con ditions under which access rights shall be granted.
I artikel 12.2 och 12.3 fastställs vill koren för att tillträdesrätter skall beviljas.
12.2 Contractors shall grant Access Rights, subject to the following, in accordance with Articles 13 and 14 of this Annex:
Uppdragstagarna skall bevilja tillträdesrätter enligt artiklarna 13 och 14 i denna bilaga, med beaktande av följande:
• Access Rights shall be granted only if requested (the other Contractors shall be given such rights without requesting them).
• Tillträdesrätter skall endast beviljas på begäran (de övriga uppdragstagarna skall beviljas sådana rättigheter utan att begära om det).
• Access Rights granted for Foreground or Background shall be subject, where appropriate, to suitable arrangements determined by the Contractor to ensure their use only for the purpose for which they are granted and may be subject to appropriate undertakings as to confidentiality.
• Tillträdesrätter som beviljas dll foreground och background skall, om det är lämpligt, omfattas av lämpliga överens kommelser som fastställts av uppdragstagaren för art säkerställa att de endast används för de syften för vilka de beviljas, samr eventuellt av relevanta åtaganden om konfidentiell behandling.
• Access Rights for Background shall be conditional upon the Contractor being free to grant such rights. • Access Rights shall not, unless expressly agreed, confer any right to sub-license.
• Tillträdesrätter till background skall villkoras av att uppdragstagaren har rätt att bevilja sådana rärtigheter.
• Proprietary Information which is to be treated confidentially shall be duly marked.
• Skyddad information som skall behandlas konfidentiellt skall vederbörligen anges.
Proprietary Information means information including trade secrets of actual or potential commercial value not generally available to the public or only made available under confidentiality arrangements.
Med skyddad information avses information som innehåller affärshemligheter av verkligt eller potentiellt kommersiellt värde och som normalt inte är tillgänglig för all mänheten eller som endast görs tillgänglig genom bestämmelser om konfidentiell behandling.
• Access Rights for Foreground to be granted to Associated State RTD Undertakings, Related Associated State RTD Undertakings or legal entities from Associated States shall only apply in respect of Foreground arising after the effective date of the financial contribution to the Specific RTD Programme specified in the relevant co-operation agreement concluded with the Community.
• Tillträdesrätter till foregroundsom skall beviljas FoTU-firetag i en associerad stat, firetag i en associerad stat som bedriver besläktad FoTU eller rättsliga enheter från associerade stater skall endast gälla för foregroundsom uppkommer efter det faktiska datumet för det finansiella bidraget till det särskilda FoTU-programmet som anges i det aktuella samarbetsavtalet som slutits med gemenskapen.
• Access Rights may be granted on more preferential conditions than Articles 13 and 14 if the relevant Contractor granting rights so determines.
• Tillträdesrätterkan beviljas på mer fördelaktiga villkor än villkoren i artikel 13 och 14 om uppdragstagaren som beviljar rättigheter så beslutar.
12.3 Consortium agreements complementing, but not conflicting with the requirements for Access Rights may be agreed between the Contractors.
12.3 Konsortieavtal, som kompletterar men inte strider mot kraven beträffande tillträdesrätter, får ingås mellan uppdrags tagarna.
Any such agreement shall comply with competition policy under the Treaty establishing the European Community.
Sådana avtal skall vara i överensstämmelse med konkurrensreglerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Specific RTD Programme means the research and development programme under which this contract was concluded.
Med särskilt FoTU-program avses det program för forskning och teknisk utveckling enligt vilket detta avtal slutits.
An Associated State RTD Undertaking is any legal entity or person established and carrying out RTD in an Associated State.
Med FoTU-företag i en associerad stat avses en rättslig enhet som är etablerad och som utför FoTU i en associerad stat.
A Related Associated State RTD Undertaking is any legal entity or person established and carrying out RTD under a contract within a Related RTD Programme in a State which has concluded a co-operation agreement with the Community, in respect of RTD, associating that State with both the Related RTD Programme and the Specific RTD Programme, and under which it contributes financially to both.
Med företag i en associerad stat som bedriver besläktad FoTU avses en rättslig enhet som är etablerad och som utför FoTU enligt ett avtal inom ramen för ett besläktat FoTU-program i en stat som ingått ett FoTU-samarbetsavtal med gemenskapen om associering och finansiellt bidrag till det besläktade FoTU-programmet och det särskilda FoTU-programmet.
It is important to note that although several parties are entitled to benefit from access rights, these rights are not always granted on the same conditions.
Det bör noteras att tillträdesrätter inte alltid beviljas på samma villkor, även om flera parter är berättigade till dem.
In particular, rights to access for the purposes of RTD itself, and for those of exploitation, are dealt with separately.
I synnerhet tillträdesrätter för FoTU respektive tillträdesrätter med avseende på utnyttjande behandlas separat.
Access Rights for RTD
Tillträdesrätter för FoTU
Access Rights for RTD are covered in Article 13. It distinguishes between three different types of access right.
Tillträdesrätter för FoTU behandlas i artikel 13, där man skiljer mellan tre olika typer av tillträdesrätter.
Access Rights on a royalty-free basis means at no cost and against no conditions other than those specified in the contract.
Med tillträdesrätter som beviljas royaltyfritt avses att de beviljas vederlagsfri« och på inga andra villkor än de som anges i avtalet.
Access Rights on transfer conditions means on conditions that have a value lower than favourable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
Med tillträdesrätter som beviljas på överföringsvillkor avses att villkoren innebär lägre kostnader än gynnsamma villkor, vanligtvis kostnaden för att göra tillträdesrätter tillgängliga.
Access Rights on favourable conditions means on conditions preferential to commercial conditions (open market payment and other conditions).
Med tillträdesrätter som beviljas på gynnsamma villkor avses att villkoren är mer gynnsamma än kommersiella villkor (marknadsmässiga betalningsvillkor och andra villkor).
It also makes important distinctions between access to Foreground, access to Background, and the specific rights of the Community.
I denna artikel görs också en viktig distinktion mellan tillträdesrätter till foreground, tillträdesrätter till background och gemenskapens särskilda rättigheter.
In relation to Foreground it is, of course, essential that all a project's participants have full and unimpeded access to all the information necessary for their work under the contract.
När det gäller foreground är det naturligtvis av störs ta vikt att samtliga projektdeltagare har fullständig och obehindrad tillgång till all information som behövs för deras arbete enligt avtalet.
Article 13.1 therefore specifies that:
I artikel 13.1 fastställs därför följande:
13.1 Access Rights for Foreground necessary for the performance of their own RFD work in a contract within a Community Framework Programme shall be granted:
Tillträdesrätter till foreground som är nödvändig för utförandet av vederbörandes eget FoTU-arbete enligt ett avtal inom ett av gemenskapens ramprogram skall beviljas
(a) on a royalty-free basis to the other Contractors in the same contract and those Associated Contractors established in the Community or an Associated State for their work on the Project, and to Comple­mentary Contractors for work in the Complementary Contract;
(a) royaltyfritt till övriga uppdragstagare i samma avtal och till associerade uppdragstagare som är etablerade i gemenskapen eller en associerad stat för deras arbete på projektet samt till anknytande uppdragstagare för arbete utfört enligt det anknytande avtalet,
(b) on transfer conditions to:
(b) på överföringsvillkor till:
Community RTD Undertakings for their work in the Specific RTD Programme or a Related RTD Programme;
FoTU-företag i gemenskapen för deras arbere inom det särskilda FoTU-programmet eller ett besläktat FoTU-program;
(ii) Associated State RTD Undertakings for their work in the Specific RTD Programme;
FoTU-foretag i en associerad stat för deras arbere inom det särskilda FoTU-programmet,
(iii) Related Associated State RTD Undertakings for their work in the Related RTD Programme.
(iii) foretag i en associerad stat som bedriver besläktad Fo TU för deras arbete inom det besläktade Fo TU-programmet.
A Community RTD Undertaking means any legal entity or person established and carrying out RTD in the Community.
Med FoTU-företag i gemenskapen avses en rättslig enhet som är etablerad och som utför FoTU i gemenskapen.
A Related RTD Programme means a Community RTD programme with objectives related to the Specific RTD Programme, in respect of which a contract concluded with the Community contains equivalent obligations to Part Β of Annex II.
Med besläktat FoTU-program avses ett gemenskapsprogram om FoTU med målsättningar som är besläktade med det särskilda FoTU-programmet och för vilket ett avtal med gemenskapen, som innehåller motsvarande förpliktelser som de som upp räknas i del B i bilaga II, har ingåtts.
Finally, Article 13.2 gives Access Rightsto other Com­munity and Associated State RTD undertakings.
Enligt artikel 13.2 kan tillträdesrätter slutligen även beviljas till andra FoTU-företag I gemenskapen och FoTU-företag i en associerad stat.
Since these rights are subject to the business interests of the Contractors, they are relatively weak.
Eftersom dessa rät tigheter gäller med förbehåll för uppdragstagarnas kommersiella intressen, är de relativt svaga.
But since they extend to work taking place outside the Com­munity Framework Programme, they are important.
Men de är ändå viktiga eftersom de även omfattar arbete som utförs utanför gemenskapens ramprogram.
13.2 Subject to major business interests, Contractors shall not unreasonably refuse to grant Access Rights for Foreground, on favourable conditions, to Community RTD Undertakings and Associated State RTD Undertakings where this is necessary for their own RTD work, outside a Community Framework Pro­gramme, in the same or related fields in conformity with Community interests.
13.2 Med förbehåll för viktiga kommersielL· intressen får uppdragstagare inte utan skälig grund vägra att bevilja tillträdesrätter till foreground på gynnsamma villkor till FoTU-företag i gemenskapen och Fo TU-företag i en associerad stat om det är nödvändigt för deras eget Fo777-arbete utanför gemenskapens ramprogram, inom samma eller besläktade områden och i enlighet med gemenskapens intressen.
The Contractor's Business interests are those which oppose the granting of Access Rights, including opposition due to the fact that services, software or products, or their manufacture are, or are about to become, commercially available (opposition on this latter basis ¿hall not normally be deemed to be abusive).
Med kommersiella intressen avses alla uppdragstagarens kommersiella intressen som strider mot beviljandet av tillträdesrätter, inbegripet invändningar som beror på att tjänster, programvara eller produkter, eller tillverkningen därav, är, eller håller på att bli, kommersiellt tillgängliga (invändningarna skall, i det senare fallet, under normala omständigheter inte anses otillbörliga).
The conditions for Access Rights to Background are naturally different, since these concern knowledge generated outside the project.
Villkoren för tillträdesrätter till background är av naturliga skäl annorlunda, eftersom de gäller kunskaper som har skapats utanför projektet.