natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F Eastern Europe and central Asia G. South-east Europe H. Transatlantic relations I. Euro-Mediterranean partnership — the Mashreq and Maghreb....
I. Partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet — Mashrek och Maghreb
J. Middle East peace process — the Gulf and the Middle East
J. Fredsprocessen i Mellanöstern — Persiska viken och Mel­lanöstern
Relations with the ACP States
Förbindelser med de utomeuropeiska länderna och territori­erna
Annex 1: Acts adopted by the Council within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC and EAEC Treaties)
Bilaga 1 Rättsakter som antagits av rådet inom ramen för fördragen om upprättandet av europeiska gemenskaperna (EKSG-, EG- och Euratomfördragen)
Annex 2: Acts adopted by the Council within the framework of cooperation in the fields of justice and home affairs
Bilaga 2 Rättsakter som antagits av rådet inom ramen för samarbetet på området för rättsliga och inrikes frågor
Annex 3: Acts adopted by the Council within the framework of common foreign and security policy
Bilaga 3 Akter antagna av rådet inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Annex 4: Acts adopted by the Council within the framework of the accession procedure
Bilaga 4 Rättsakter som antagits av rådet inom ramen för anslutningsförfarandet förfarandet
Annex 5: Acts adopted by the Representatives of the Governments of the Member States
Bilaga 5 Rättsakter som antagits av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Annex 6: Number of days spent on Council meetings and meetings of
Bilaga 6 Utvecklingen av antalet mötesdagar för rådet och de förberedande organen
159 161 163 preparatory bodies Annex 7: Council meetings in 1995 Annex 8: Open Council debates in 1995 Annex 9: Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings
Bilaga 7 Rådets sammanträden under 1995 Bilaga 8 Offentliga debatter i rådet under 1995
This review, drawn up under the responsibility of the Secretary-General of the Council, is intended to give the public brief, documentary information concern ing the Council's activities during the preceding year.
Denna översikt har gjorts på generalsekretariatets ansvar och syftar till att på ett kortfattat och sakligt sätt redovisa rådets aktiviteter under det gångna året.
It is intended to ensure greater transparency and neither the Council nor the other Community institutions nor the Governments of the Member States are responsible for its contents.
Ambitionen är att den skall vara ett instrument för en större öppenhet, men den innebär inga förpliktelser för vare sig rådet, gemenskapens andra institutioner eller medlemsstaternas regeringar.
The review consists of two parts: an explanatory part and summary tables.
Översikten innehåller två avsnitt: ett förklarande avsnitt och översiktstabeller.
The explanatory part lays emphasis on the principal Council decisions or initiatives in their general context stressing, where appropriate, the role of the European Council as the body which provides political impetus and defines the Union's priorities.
Det förklarande avsnittet betonar rådets viktigaste beslut eller initiativ i deras allmänna sammanhang och understryker i tillämpliga fall Europeiska rådets roll som ett organ som ger politiska impulser och fastställer unionens prioriteringar.
Reference is also made to the participation of other Community institutions in the decision-making process.
Där hänvisas också till den roll gemenskapens övriga institutioner har spelat i beslutsprocessen.
The summary tables contain a list of the principal acts adopted by the Council in 1995 in the various fields of its activities.
Översiktstabellerna ger en sammanställning av de viktigaste rättsakterna som rådet under år 1995 antog inom sina olika verksamhetsområden.
For the first time — and this will be the case in future — these lists include references to the various aspects of legislative transparency, namely the outcome of votes taken and any explanations of vote and statements for the minutes which the Council has decided may be released to the public when acting in its legislative capacity.
För första gången — och det skall hädanefter bli så — innehåller sammanställningarna hänvisningar till olika element som underlättar den rättsliga genomblickbarheten, exempelvis resultaten av omröstningar och eventuella förklaringar, samt uttalanden till protokollet som rådet beslutar offentliggöra när det agerar i egenskap av lagstiftare.
For the European Union, 1995 opened with its enlargement to three new Member States, Austria, Finland and Sweden.
1995 inleddes för Europeiska unionens del med en utvidgning med tre nya medlemsstater: Österrike, Finland och Sverige.
This new Union of Fifteen reiterated throughout the year its determination to respond to the essential questions facing contemporary society both inside and outside the Community, and confirmed its wish to press on with the realization of the objectives set out in the Treaty on European Union.
Denna nya union med femton medlemsstater har under hela årets lopp upprepat att den är fast besluten att besvara de grundläggande frågor som uppkommer både inom och utanför dagens samhälle och den har bekräftat sin vilja att fortsätta förverkliga de mål som fastställs i Fördraget om Europeiska unionen.
In the hope of promoting balanced and sustainable economic and social growth, the European Council confirmed unequivocally that the third stage of economic and monetary union would begin on 1 January 1999 and decided that the single currency was to be called the 'euro', and it adopted a scenario for the changeover to that currency; it firmly resolved to mobilize every possible means of combating unemployment effectively, taking the view that job creation was the principal social, economic and political objective of the Union and its Member States.
I avsikt att främja väl avvägda och hållbara ekonomiska och sociala framsteg bekräftade Europeiska rådet otvetydigt att den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen kommer att inledas den 1 januari 1999, beslutade att den gemensamma valutan skall heta "euro" och upprättade ett scenario för införandet av denna valuta. Europeiska rådet, som är fast beslutet att sätta in alla resurser för att effektivt bekämpa arbetslösheten, ansåg att skapandet av arbetstillfällen utgör unionens och dess medlemsstaters viktigaste sociala, ekonomiska och politiska mål.
The Community institutions and the Member States have used their best endeavours to respond to citizens' legitimate expectations.
Gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna har vidtagit åtgärder för att bättre kunna uppfylla medborgarens berättigade förväntningar.
The operation of the internal market, the management of the reform of the common agricultural policy, the accelerated progress in the sectors of transport, energy, telecommunications and research and technological development, the consolidation of progress in the new areas covered by the European Community and intergovernmental cooperation demonstrate the desire to bring policies closer to the citizen and to make further advances in combating social exclusion.
Den inre mark nadens effektivitet, genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, de ökade satsningarna på transport-, energi-, telekommunikationssamt forsknings- och utvecklingsområdena, befästandet av framstegen på de nya områden som täcks av Europeiska gemenskapen och det mellanstatliga samarbetet påvisar en vilja att föra politiken närmare medborgaren och gå vidare i kampen mot social utslagning.
The year 1995 was characterized by the consolidation of the institutional reforms introduced by the Treaty on European Union.
1995 präglades av en konsolidering av de institutionella reformer som införts genom Fördraget om Europeiska unionen.
Enlargement of the Union is at one and the same time a political necessity and a historic opportunity for Europe which, by guaranteeing the stability and security of the continent, offers not only the applicant countries but also the existing members of the Union fresh prospects for economic growth and general well-being.
Unionens utvidgning är både en politisk nödvändighet och ett historiskt tillfälle för Europa och den kommer att inte bara att ge de ansökande staterna utan också unionens nuvarande medlemsstater nya utsikter till ekonomisk tillväxt och allmänt välstånd samtidigt som den tryggar stabilitet och säkerhet i Europa.
The European Council meetings in Cannes and Madrid confirmed that negotiations for the accession of Cyprus and Malta would begin six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, in the light of its outcome.
Europeiska rådet i Cannes och i Madrid bekräftade att förhandlingarna om Maltas och Cyperns anslutning kommer att inledas ett halvår efter det att regeringskonferensen 1996 avslutats och med beaktande av resultaten från denna.
With regard to the associated countries of central and eastern Europe, including the Baltic States (hereinafter referred to as the CCEE), the Madrid
När det gäller de associerade länderna i Central- och Östeuropa, nedan inbegripet de baltiska staterna, uppgav Europeiska rådet i Madrid att det strävar
European Council expressed the hope that the initial phase of the negotiations would coincide with the opening of the negotiations with Cyprus and Malta.
efter att den inledande fasen i förhandlingarna skall sammanfalla med att förhandlingarna med Cypern och Malta påbörjas.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of the Union's policy both within the Union and in its relations with the rest of the world.
Respekten för och skyddet av de mänskliga rättigheterna förblir grunden för unionens politik, både inom unionen och i dess förhållande till andra länder i världen.
Taking human rights as a major plank in its common foreign and security policy, the Union has continued its action vis-à-vis countries where serious violations of democratic principles and of human rights persist.
Genom att göra de mänskliga rättigheterna till en huvudfråga i sin gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik har unionen fortsatt sina insatser riktade mot de länder där de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna fortfarande utsätts för allvarliga kränkningar.
The constant priority the Union gives to its neighbours is evidenced by the geographic and thematic scope of its external action, be it in former Yugoslavia or the Middle East peace process.
Europeiska unionen prioriterar ständigt sitt närområde, vilket valet av geografiskt område och innehåll i de utrikespolitiska insatserna vittnar om, vare sig det gäller f.d. Jugoslavien eller fredsprocessen i Mellanöstern.
Just as constant is the Union's wish to make a timely contribution, both in other regions of the world, such as Africa in particular, and with respect to international issues of concern.
Denna prioritering kombineras alltid med en vilja att i god tid bistå antingen i andra regioner i världen, som Afrika i synnerhet, eller vid internationella problem. Krisen i f.d.
In the context of the 50th anniversary of the United Nations Charter, the Union solemnly reaffirmed its attachment to the aims and principles of the Charter and repeated its commitment to the ideals and action of the United Nations Organization; it also recalled the Union's readiness — as by far and away the major financial donor, the prime contributor of troops to peacekeeping operations and the main donor of multilateral development and humanitarian aid — to maintain its support for the organization.
Med anledning av 50-årsdagen av Förenta nationernas stadga bekräftade unionen åter högtidligt att den ställer sig bakom stadgans mål och principer och den upprepade sitt löfte att tjäna Förenta nationernas ideal och verksamhet och den erinrade också om unionens — den överlägset största bidragsgivaren, både när det gäller finansiella medel och trupper för fredsbevarande aktioner och multilateralt utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd — vilja att fortsätta stödja organisationen.
On the occasion of the 20th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, the Union reiterated its conviction that the OSCE, the only organization bringing together all European States and the United States and Canada, was capable of playing a significant role in building a united, stable and secure Europe, and restated its intention of making an active contribution to strengthening the OSCE.
På 20-årsdagen för undertecknandet av slutakten i Helsingforsöverenskommelsen bekräftade unionen åter sin övertygelse om att OSSE, den enda organisation som samlar alla europeiska stater, samt Förenta staterna och Kanada kan spela en viktig roll i uppbyggandet av ett enat, stabilt och säkert Europa och den upprepade på nytt sin avsikt att aktivt bidra till att OSSE stärks.
On the 40th anniversary of the Messina Conference, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over these 40 years and urging continuation of these efforts with the same determination, particularly with an eye to the forthcoming Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty.
Med anledning av 40-årsdagen för Messinakonferensen antog Europaparlamentet, rådet och kommissionen en högtidlig EU-förklaring som hyllar de framsteg som gjorts under dessa fyrtio år och som uppmanar till att med samma beslutsamhet fortsätta det påbörjade arbetet, särskilt inför den kommande regeringskonferensen och revideringen av fördraget.
With respect to this reform process, the Madrid European Council received with keen interest the report from the Reflection Group set up in preparation for that Conference and, having asked the Council to consult the European Parliament and the Commission pursuant to Article N of the Treaty, agreed that the Conference should begin its work under the Italian Presidency at a formal inaugural meeting on 29 March 1996 in Turin.
Som ett led i denna reformprocess mottog Europeiska rådet i Madrid med stort intresse rapporten från den reflexionsgrupp som inrättats med tanke på denna konferens och efter att ha uppmanat rådet att rådgöra med Europaparlamentet och kommissionen enades man, i enlighet med bestämmelserna i artikel N i fördraget om att konferensen skall inledas under italienskt ordförandeskap med ett högtidligt öppnande den 29 mars 1996 i Turin.
The year 1995 was the second consecutive year to show an upturn in economic activity after the recession in 1992 and 1993, despite a slight slow-down, in growth over the year.
1995 var det andra året i följd med en återhämtning av ekonomin efter recessionen 1992 och 1993, trots en svag dämpning av tillväxten under året.
The increase in the Community's GDP in 1995 was estimated at some 2.75%, practically the same level as the previous year.
Ökningen av gemenskapens BNP 1995 uppskattades till 2,75 %, praktiskt taget på samma nivå som föregående år.
The employment situation is improving slowly: following a record unemployment level of 11.4% in the spring of 1994, the figure of 10.5% was achieved in the autumn of 1995.
Sysselsättningsläget förbättras långsamt: efter en rekordhög arbetslöshet på 11,4% våren 1994 kunde siffran 10,5 % fastställas hösten 1995.
The increasing convergence towards stability of prices recorded in 1994 was confirmed in 1995.
De konvergensframsteg mot prisstabilitet som noterades 1994 har bekräftats för 1995.
The inflation rate in the Community is approaching 3%.
Inflationen i gemenskapen närmar sig 3 %.
With regard to the development of long-term interest rates, the fall observed since 1990, which had halted in 1994, continued last year.
När det gäller utvecklingen av den långfristiga räntenivån har den nedgång som kunnat märkas sedan 1990, och som bröts 1994, fortsatt förra året.
The economic upturn and the budgetary measures taken in the Member States have enabled the reduction of public deficits initiated in 1994 to be continued.
Den ekonomiska återhämtningen och medlemsstaternas budgetåtgärder har gjort det möjligt att fortsätta den minskning av underskottet i den offentliga sektorns finanser som påbörjades 1994.
Nonetheless, the rate of adjustment is still inadequate for the purposes of the budget convergence criteria.
Anpassningen går trots detta inte tillräckligt snabbt i förhållande till budget konvergenskriterierna.
The ratio between public debt and GDP continued to increase and has reached almost 71% in 1995.
Relationstalet mellan statsskulden och BNP har fortsatt att växa och nådde 1995 upp till nästan 71 %.
As part of the preparation for the third stage of monetary union, the Madrid European Council took important decisions on the features of the transition to a single currency.
Som ett led i förberedelsen för den tredje etappen i den monetära unionen har Europeiska rådet i Madrid fattat viktiga beslut om detaljerna vid övergången till en gemensam valuta.
It adopted the scenario for the introduction of the single currency, confirmed equivocally that the third stage of EMU would begin on 1 January 1999 and decided that the European currency would be called the 'euro'.
Det har således antagit ett scenario för införandet av den gemensamma valutan, och det har otvetydigt bekräftat att den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen kommer att inledas den 1 januari 1999 och det har beslutat att ge den europeiska valutan namnet "euro".
It also confirmed that a high level of economic convergence was a prerequisite for attaining the goal laid down in the Treaty of the creation of a stable uniform currency.
Det har också bekräftat att en hög grad av ekonomisk konvergens är en förutsättning för att fördragets mål att skapa en stabil gemensam valuta skall kunna nås.
Under the scenario adopted, the Council, meeting at Heads of State or Government level, will confirm as soon as possible in 1998, on the basis of the most recent and reliable data for 1997, which Member States fulfil the necessary conditions for changeover to the single currency.
I enlighet med det antagna scenariot skall rådet på stats- eller regeringschefsnivå, så tidigt som möjligt under 1998, på grundval av de senaste och mest tillförlitliga uppgifterna för 1997, bekräfta vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för att övergå till den gemensamma valutan.
The scenario also provides for:
I detta scenario föreskrivs också
(i) completion, by the end of 1996 at the latest, of the technical and preparatory work for a Council Regulation establishing the legal frame work for the use of the euro;
— att det förberedande tekniska arbetet med en rådsförordning som fastställer en rättslig ram för användningen av euro skall avslutas senast vid 1996 års utgång,
(ii) monetary policy to be defined and conducted in euro as from 1 January 1999;
— att den monetära politiken skall utformas och genomföras i euro från och med den 1 januari 1999,
(iii) issue of the new tradeable public debt by Member States participating in the euro area as of the same date;
— att en ny omsättningsbar skuld för de deltagande medlemsstaterna skall emitteras i euro från och med detta datum,
(iv) encouragement to be given to use of the euro in the foreign exchange markets;
— att användningen av euron på valutamarknaderna skall uppmuntras,
(v) circulation of euro banknotes and coins by 1 January 2002 at the latest.
— att sedlar och mynt i euro skall sättas i omlopp senast den 1 januari 2002.
The Madrid European Council also established the need to ensure that, after moving to stage 3, public finances are kept on a sound track in line with Treaty obligations.
Europeiska rådet i Madrid konstaterade vidare att det är nödvändigt att säkra fortsatt sunda statsfinanser efter övergången till den tredje etappen i enlighet med förpliktelserna i fördraget.
It noted with interest the Commission's intention of presenting in 1996 its conclusions on appropriate mechanisms in accordance with the procedures and principles of the Treaty.
Det uppmärksammade med intresse att kom missionen avser att under 1996 lägga fram sina slutsatser om lämpliga mekanismer, i enlighet med de förfaranden och principer som slås fast i fördraget.
The Madrid European Council also asked the Ecofin Council to study, in cooperation with the Commission and the European Monetary Institute, the range of issues raised by the fact that some countries may not initially participate in the euro area.
Dessutom anmodade Europeiska rådet i Madrid Ekofin-rådet att tillsammans med kommissionen och Ekonomiska och monetära institutet studera de olika frågor som kommer att uppstå till följd av att vissa länder inte skulle kunna delta i euro-samarbetet redan från starten.
With the objective of monitoring economic developments in the Community and formulating policies with the twin aims of jobcreating growth and the achievement of economic and monetary union, the Council continued to apply the economic policy instruments provided for in the Treaty, paying particular attention to the following areas:
För att övervaka den ekonomiska utvecklingen i gemenskapen och utforma en politik som samtidigt är inriktad på en sysselsättningsskapande tillväxt och genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen har rådet för sin del fortsatt att tillämpa fördragets instrument för den ekonomiska politiken, med tonvikt på följande områden:
These guidelines confirmed the objectives of the policies defined by the European Council, particularly where combating unemployment was concerned.
Dessa riktlinjer bekräftade målen för den politik som Europeiska rådet fastställt, i synnerhet när det gäller kampen mot arbetslösheten.
The aim must be to transform the upturn under way into strong, lasting and non-inflationary mediumterm growth which respects the environment.
Det är fråga om att omvandla den pågående återhämtningen till en medelfristig stark, hållbar, icke-inflatorisk tillväxt som tar hänsyn till miljön.
The principal guidelines established in 1995 relate to the stability of prices and exchange rates, putting public finances in order, increasing the profitability of jobcreating investment by means of a moderate wage policy and structural reforms designed to stimulate competitiveness and improve the operation of the labour market.
De viktigaste riktlinjerna som lades fram 1995 avser prisstabiliteten och växelkurserna, saneringen av statsfinanserna, stärkande av lönsamheten vid sysselsättningsskapande investeringar genom en dämpad lönepolitik och strukturella reformer för att stimulera konkurrenskraften och förbättra arbetsmarknadens effektivitet.
On 10 July 1995, acting on a recommendation from the Commission, the Council established, by means of a Council Decision, that excessive government deficits existed in the three new Member States, Austria, Finland and Sweden.
I detta sammanhang konstaterade rådet den 10 juli 1995, på kommissionens rekommendation och i ett rådsbeslut, att det finns alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser i de tre nya medlemsstaterna Österrike, Finland och Sverige.
On 24 July 1995 the Council adopted recommendations, on a Commission proposal, that a situation of excessive government deficit be brought to an end in 12 Member States: Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Därefter antog rådet den 24 juli 1995 på kommissionens förslag rekommendationer för att få ett slut på situationen med alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser i tolv medlemsstater: Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket. ket.
This convergence constitutes one of the most important elements in the process of achieving economic and monetary union.
Denna konvergens utgör ett av de viktigaste inslagen i processen för att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen.
During the year the Council took two particularly important decisions regarding statistics.
Under årets lopp har rådet fattat två särskilt viktiga beslut på statistikområdet.