natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing the results of Parliament's first reading of the 1999 draft budget, the Council was also guided by the following principles: complying with the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 on legal bases and the implementation of the budget; assessing needs with a view to entering realistic appropriations in the budget which it will be possible to implement; and dividing the savings equally between all the headings in the financial perspective, which means that reducing appropriations for one of the headings also has to entail a reduction in the appropriations for other headings.
Vid bedömningen av resultatet av den första behandlingen i parlamentet av budgetförslaget för 1999 har rådet styrts av följande principer: Att följa det interinstitutionella av talet från den 13 oktober 1998 angående rättsliga grunder samt genomförande av budgeten, att bedöma behovet med hänsyn till en realistisk och görlig insats av budget medel samt att fördela resursminskningarna på alla rubrikerna i budgetplanen, dvs. att en minskning av anslagen till en rubrik medför en minskning också i andra rubriker.
Ford (PSE). - Mr President, I wish to raise a point of or der under Rules 24(7) and 31, with respect to seating in the Chamber.
Blot (NI). - (FR) Herr ordförande!
Blot (NI). - (FR) Mr President, I would like to make what is, I suppose, a personal statement, as Mr Ford is criticising me as a member of the National Front.
Jag vill göra ett'personligt uttalande, på sätt och vis, eftersom Ford angriper mig i min egenskap av medlem i Nationella fronten.
I would like to assure him immediately that I believe everyone is to be polite in this House, as is traditional, including on the Na tional Front benches.
Jag vill genast lugna honom: Alla, tror jag, kommer att upp föra sig här i kammaren såsom traditionen bjuder, och även här på Nationella frontens bänk.
Taking all these principles into consideration, the Council approved the content of the overall compromise drafted in conjunction with a Parliament delegation.
Med hänsyn taget till dessa principer har rådet antagit den samlade kompromiss som utarbetats gemensamt med en parlamentsdelegation.
As you have noted, it has accommodated Parliament on many points. I would ask you to fake that into account when you your selves vote!
Kompromissen tillmötesgår på många punkter parlamentets vilja, vilket redan har kon
The 1999 budgetary procedure is drawing to a close.
Ordföranden. - Utmärkt, tack så mycket herr Blot.
gramme of the European Community for research, technological development and demonstration activi­ties (1998­2002) (C4­0646/98­97/0119(COD))
Betänkande (A4-0471/98) av Castagnetti för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om kommissionens rapport om utvärdering av tredje handlingsprogram met för att bistå personer med funktionshinder (Helios II) 1993-1996 (KOM(98)0015 - C4-0152/98)
(Parliament adopted the interpretation by the Committee on the Rules of Procedure)
Ordföranden. - (EL) Vi skall gå vidare till omröstningen om tolkningen av de bestämmelser som tillämpas inom ramen för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet (bilaga V i arbetsordningen).
(Parliament approved the joint text)
(Parlamentet godkände resolutionsförslaget.)
Report (A4­0461/98) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the statistical moni­toring of trade in bluefin tuna (thunnus thynnus) within the Community (COM(98)0400 ­ C4­0476/98­98/022KCNS))
Betänkande (A4-0493/98) av Quisthoudt-Rowohl för Parlamentets delegation till förlikningskommittén om det gemensamma förslag som godkänts av förlikningskommittén om Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska ge menskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002) (C4-0646/98-97/0119(COD))
Report (A4­0451/98) by Mr Tannert, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, techno­logical development and demonstration on 'Quality of life and management of living resources' (1998 to 2002) (COM(98)0305 ­ C4­0433/98­98/0177(CNS))
Eftersom den har ifrågasatts, lägger jag till omröstning fram den tolkning av de tillämpliga bestämmelserna inom ramen för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet som givits av utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet.
Report (A4­0452/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for re­search, technological development and demonstra­tion on a 'User­friendly information society' (1998­2002) (COM(98)0305 ­ C4­0434/98­98/0178(CNS))
Tolkningen - som även finns med tagen i protokollet - lyder som följer: "Utskottet för ar betsordningen, valprövning och ledamöters immunitet an såg att bestämmelserna i bilaga V inte avvek från arbets ordningens allmänna bestämmelser om ingivning av ändringsförslag, då dessa mottogs i enlighet med artikel 125.
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environ­ment Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the CouncU (C4­0657/98­98/0028(COD)) with a view to adopting a Eu­ropean Parliament and Council Decision establishing a general framework for Community activities in fa­vour of consumers (Rapporteur: Mr Whitehead)
Utskottet preciserade härvidlag att de ändringsförslag som stred mot behörigt utskotts beslut var otillåtliga."
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet godkände det gemensamma förslaget.) *
Whitehead (PSE), rapporteur. - Mr President, as the rapporteur for Parliament, ljust wish to confirm that the common position is acceptable to us, as is the financial settlement at ECU 112.5m.
(Parlamentet godkände den tolkning som givits av utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters im munitet.)
Report (A4­0453/98) by Mr Argyros, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Deci­sion adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Competitive and sustainable growth' (1998 to 2002) (COM(98)0305 ­ C4­0435/98­98/0179(CNS))
Betänkande (A4-0451/98) av Tannert för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om för slag till rådets beslut om antagandet av delprogram met för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området "livskvalitet och förvaltning och bioresurserna" (19982002) (KOM(98)0305 - C4-0433/98-98/0177(CNS))
Report (A4­0447/98) by Mr Stevens, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the euro as a parallel currency
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution.) tion.)
(Parliament adopted the resolution)
5 i arbetsordningen.)
Report (A4­0454/98) by Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Research, Technological Devel­opment and Energy, on the proposal for a CouncU Decision adopting a specific programme for re­search, technological development and demonstra­tion on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (COM(98)0305 ­ C4­0436/98­98/0180(CNS))
Betänkande (A4-0452/98) av Malerba för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets beslut om antagandet av delprogrammet för forskning, teknisk utveckling och de monstration inom området "ett användarvänligt in formationssamhälle" (19982002) (KOM(98)0305 -C4-0434/98-98/0178(CNS))
Report (A4­0471/98) by Mr Castagnetti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on the evaluation of the third Com­munity action programme to assist Disabled People (Helios Π) (1993­1996) (COM(98)0015 ­ C4­0152/98)
Andrabehandlingsrekommendation från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets ge mensamma ståndpunkt inför godkännandet av Euro paparlamentets och rådets beslut om inrättande av en allmän verksamhetsram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter (C4-0657/98-98/0028(CÖD)) (föredragande: Whitehead)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Whitehead (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
Report (A4­0493/98) by Mrs Quisthoudt­Rowohl, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Concili­ation Committee for a European Parliament and Council Decision concerning the fifth framework pro­
Betänkande (A4-0453/98) av Argyros för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om för slag till rådets beslut om antagandet av delprogram met för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området "främjande av en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt" (19982002) (KOM(98)0305 -C4-0435/98-98/0179(CNS))
Report (A4­0455/98) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Devel­opment and Energy, on the proposal for a Council De­cision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Confirming the international role of Community
Betänkande (A4-0447/98) av Stevens för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om euron som en parallell valuta
15.12.98 research' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0437/98-98/018KCNS))
Betänkande (A4-0454/98) av Estevan Bolea för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets beslut om antagandet av delprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området "skydd av ekosystem" (19982002) (KOM(98)0305 - C4-0436/98-98/0180(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentet godkände de två förslagen till lagstiftningsresolution.) resolution.)
This is a record rarely achieved, for which the Committee on Research must be thanked.
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution.)
Report (A4-0456/98) by Mrs Plooijvan Gorsel, on be half of the Committee on Research, Technological De velopment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Promotion of innovation and encouragement of par ticipation of SMEs' (1998 to 2002) (COM(98)0305 -C4-0438/98-98/0182(CNS))
Betänkande (A4-0455/98) av Marset Campos för ut skottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets beslut om antagandet av delprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration i syfte att bekräfta gemenskapsforskningens internationella roll (19982002) (KOM(98)0305 - C4-0437/98-98/018KCNS))
Stevens report (A4-0447/98)
(Parlamentet godkände förslaget till lagstifiningsresolution.)
Report (A4-0457/98) by Mr Lange, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base' (19982002) (COM(98)0305 -C4-0439/98-98/0183(CNS))
Ordföranden. - (EL) Innan vi går vidare till röstförklaringarna, skulle jag vilja tacka utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi samt dess föredra gande för deras sätt att organisera omröstningarna, som möjliggjorde för parlamentet att inom loppet av 40 minuter rösta igenom alla dessa betänkanden samt 320 ändringsförslag. Det är ett svårslaget rekord, som vi har ut skottet för forskning, teknologisk utveckling och energi att tacka för.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution.)
Report (A4-0458/98) by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on
Betänkande (A4-0447/98) av Stevens
I. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of di rect actions for the European Community (19982002) by the Joint Research Centre (COM(98)0305 - C4-0440/98-98/0184(CNS))
Betänkande (A4-0457/98) av Lange för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets beslut om antagandet av delprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området "förbättra den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen" (19982002) (KOM(98)0305 - C4-0439/98-98/0183(CNS))
(Parliament adopted the two legislative resolutions) *
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftnings resolution.) tion.)
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) In the Stevens report, the European Parliament shows kind concern for the misfortunes likely to descend upon the Member States which did not wish to join the euro zone (United Kingdom, Sweden, Denmark) and on the country that did not qualify (Greece).
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi anser att frågan om ställningen för valutorna för de länder som för närvarande inte medverkar i den ge mensamma valutan är intressant.
Their national currencies will, it seems, become more volatile, and as all their economic actors will favour the euro, it will become a genuine 'parallel currency' in these countries.
Frågan bör definitivt ges ett betydande utrymme i dessa medlemsländers politiska debatt.
The conclusion of the report is obvious: 'As the only way the risks inherent in parallel use of the Euro can be removed for the United Kingdom, Sweden, Denmark and Greece, is by joining EMU, they should do exactly that, as soon as possible'.
Vi anser dock att betänkandet, trots sin opinionsbildande avsikt och med ett enhälligt utskott bakom sig, innehåller ställningstaganden som är omotiverade och i vissa fall bygger på rena spekulationer om utvecklingen i de länder som nu inte deltar i den gemensamma valutan.
Report (A4-0459/98) by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (COM(98)0306 - C4-0430/98-98/0187(CNS))
Betänkande (A4-0458/98) av McNally för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi
We are astounded at the arrogance shown in this report and the contempt displayed for the democratic choices made in three of these countries.
Vi menar att införandet av den gemensamma valutan är av stor betydelse för sysselsättning, konkurrenskraft, till växt och den politiska gemensamma valutan samt att det är önskvärt med en kommande svensk anslutning till den gemensamma valutan.
If tribute is to be paid to the United Kingdom, Sweden and Denmark, then it is be cause their governments were able to organise a genuine debate on the single currency and then to respect the choice of their citizens.
Vi anser dock att det inte är Euro paparlamentets uppgift att på det sätt som sker i betänkandet påpeka för t.ex. svenska medborgare att Sverige bör ansluta sig till den gemensamma valutan.
Not everyone can say the same. Moreover, we may wonder whether the aim of the Stevens report is not to allay the feelings of guilt on the part of those in the euro zone who trampled on democracy, by
För svensk del gäller att det eventuella inträdet i den gemensamma valu tan bör underställas det svenska folkets beslut i endera folkomröstning eller i samband med val till riksdagen.
No 4-530/59
Nr 4-530/59 och med tanke på vad som är bäst för de andra medlemsländerna, deltar i EMU från början.
Telling them that the best thing for them to do is to join EMU is pushing at the boundaries of decency.
Det sägs att deras nationella valuta skulle bli mer instabil och då alla ekonomiska aktörer föredrar eu ron skulle den hos dem bli en verklig "parallell valuta".
showing them that they were not wrong because, when all was said and done, even those who respected democracy subsequently reached the same conclusions.
Att tala om för de fyra länderna att de gör bäst i att ansluta sig till EMU så snart som möjligt går över anständighetens gräns. Vi har röstat nej till be tänkandet.
We voted against this report.
Det kan man inte säga om alla.
Murphy (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party abstained in the final vote on the Stevens report on 'The euro as a parallel currency' for the following reasons.
Murphy (PSE), skriftlig. - (EN) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp avstod från den sista omröstningen om Stevens betänkande om "euron som en parallell valuta" av följande skäl.
The rapporteur is unnecessarily alarm ist regarding the consequences of the euro as a parallel currency for the pre-in countries.
Föredraganden är oroad i onödan över konsekvenserna av euron som en parallell valuta för "pre-in"-nationerna.
The nature of his call on the pre-ins to join the euro ignores national policies and is not grounded in the real world.
Sättet på vilket han uppmanar "pre-in"-nationerna att ansluta sig till euron bortser från ländernas nationella politik och saknar grund i verkligheten.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Those states which elected not to take part in the third stage of monetary union reached their decision democrat ically in the wake of a process of mature consideration.
Palm, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - De stater som har vall att inte delta i den ekonomiska och monetära unionens tredje etapp har fattat beslutet efter moget över vägande och i demokratisk ordning.
There are no grounds for the European Parliament to voice disapproval of the outcome; to do so would be to overstep its powers.
Europaparlamentet har ingen anledning att uttala sitt missnöje med detta ställningstagande.
It is for national parliaments, govern ments and citizens to decide on participation in EMU.
Det vore att gå utöver sina befogenheter. Beslutet om deltagande i den monetära unionen ligger i händerna på staternas parlament, regeringar och folk.
But there is an enormous gap in this report: it is by no means certain that the countries that did not choose to adopt the euro will regret it.
Men betänkandet haren allvarlig brist: det är inte alls säkert att de länder som inte valt euron kommer att ångra sig.
For example, if we assume that the euro is strong against the dollar, the European countries not participating in the euro zone will perhaps find that they are at an advantage by retaining more reasonable exchange rate parities.
Om vi t.ex. skulle få en "stark euro" i förhållande till dollarn kommer kanske de länder i Europa som inte deltar i eurosamarbetet att dra fördel av det, eftersom de behållit en mer rimlig växelkurs.
Similarly, unification of monetary conditions within the euro zone will not be ben eficial, or even painless, for all its members.
Enhetliga valutavillkor inom eu roområdet kommer inte heller att vara till fördel eller ens smärtfria för alla medlemmar.
Some will doubtless regret not having been able to retain flexible ex change rates to be able to bring their economies smoothly into line with those of their neighbours.
Vissa kommer sannolikt att beklaga att de inte behållit flexibla växelkurser för att för siktigt anpassa sin ekonomi till grannländernas.
They will envy the countries that have remained unrestricted outside the euro zone.
De kom mer att avundas de fria länderna utanför euroområdet.
But perhaps the Stevens report has another, hidden, objective: to try to eliminate these recalcitrant countries that could in future become embarrassing witnesses to the error of the single currency by absorbing them into the euro zone.
Men kanske Stevens betänkande just har en annan mål sättning som inte erkänns: att försöka att genom att inte grera dessa motsträviga länder få dem att försvinna, efter som de i morgon kan bli pinsamma vittnen om misstaget med den gemensamma valutan.
Fundamental policy decisions on parallel use of the euro also lie with the countries concerned.
När det gäller användandet av euron som parallellvaluta ligger också den tyngsta beslutsmakten hos de berörda staterna.
Parliament has no right to comment on the sort of restrictions which states should, or should not, be maintaining as a matter of na tional monetary policy.
Parlamentet bör inte uttala sig om vilka restriktioner som är lämpliga eller olämpliga för staterna att upprätta i den nationella valutapolitiken.
Castagneti report (A4-0471/98)
Betänkande (A4-0471/98) av Castagnetti
Blak, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted against the Stevens report on the euro as a parallel cur rency.
Blak, Kirsten Jensen och Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna röstade i dag emot Stevens betänkande om euron som parallell valuta.
The report calls on the governments of the non-participating countries to join in the third stage of EMU as soon as possible and predicts all kinds of mishaps and calamities if they.fail to do so without delay.
Betänkandet uppmanar regeringarna i de icke-deltagande länderna att forlast möjligt gå med i EMU:s tredje etapp, och förutspår allsköns olyckor och elände om man inte genast deltar.
Furthermore, it is claimed that the general public in the countries in question is expressing a wish to join the monetary union in the near future.
Dessutom påstås det att befolkningen i dessa länder ger uttryck för att de vill gå med i den monetäraunionen med det samma.
Only a referendum will show whether the Danish population wants this to happen.
Det är bara en folkomröstning som kan visa om den danska befolkningen vill det.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. — (SV) We would underline the importance of Union action to strengthen the rights of disabled people. The Helios II programme is a case in point.
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi vill understryka betydelsen av gemenska pens insatser för att stärka de funktionshindrades rättigheter, varav Helios Il-programmet har varit ett sådant in slag.
The Treaty of Amsterdam contains express provisions to assist the disabled, and we urge the Commission to come forward with new Union-wide measures to promote the rights of the disabled, whilst at the same time building on the achieve ments of Helios II.
Mot bakgrund av Amsterdamfördragets stadgande på handikappområdet vill vi framhålla betydelsen av att kommissionen tar fram nya gemenskapsåtgärder för att främja de funktionshindrades rättigheter samt för att kunna utveckla det som har kunnat uppnås med Helios Ilprogrammet.
Lindqvist (ELDR), Eriksson and Svensson (GUE/ NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(SV) It is somewhat rich for the European Parliament to start telling Member States what sort of economic policy it thinks they should implement.
Lindqvist (ELDR), Eriksson och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm och Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig- Det är utmanande att i ett betänkande skriva medlemsländer på näsan och tala om vilken ekonomisk politik Europaparlamentet tycker att länderna skall föra.
This report states that 'it is to be earnestly hoped that the United Kingdom, Sweden, Denmark and Greece, in their own interests, in the interests of the other Member States participating in the start of EMU and, above all, in the interests of the peoples of the European Union as a whole, will be able to join the single currency as soon as possible'.
Betänkandet talar om att det är "högst önskvärt" att Danmark, Förenade kungariket, Grekland och Sverige, med tanke på deras eget intresse
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The framework programmes for research, technological development and demonstration activities always lead to lengthy and stormy debates with the European Commission, particularly where they are linked to budgetary issues.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Ramprogrammen inom FoTUD resulterar alltid i långa och stormiga debatter med Europeiska kommissionen, särskilt när det handlar om att
Tannert report (A4-0451/98) mised at a time when a new framework programme is be ing drawn up and eleven new countries are knocking at the door of the European Union and are likely to bring mutual scientific and technical enrichment.
Betänkande (A4-0451/98) av Tannert