natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, the shocking images on television have revealed that slavery does exist in Mauritania. This is contrary to the official statements which say that slavery was abolished in 1981.
Med detta sagt anser vi att den bästa lösningen är att Italiens domstolsväsende fastställer händelserna, ansvaret för händelserna och avgör vilken typ av agerande som bör vidtas i framtiden.
The government's response leaves no doubt. Instead of tackling abuse the messengers were de tained.
B4-0255/98 av Vecchi för PSE-gruppen om arresteringarna av människorättsaktivister i Mauretanien,
The present reaction from the Union is right.
Mänskliga rättigheter
You are aware that Mauritania belongs to the Lomé Convention, so human rights ought to be respected and slavery naturally banned.
B4-0194/98 av Kreissl-Dörfler m.fl. för Vgruppen om situationen i Chile före utnämningen av general Pinochet som senator på livstid,
The only thing I wish to draw attention to in this debate is the severity, the weight ofthe punishment which was pro nounced, compared to the facts.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande resolutionsförslag: slag:
Because only one out of the four people made declarations during the broadcast in question.
B4-0214/98 av De Esteban Martin och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om den kommande utnämningen av general Pinochet som senator på livstid,
This does arouse suspicion. cion.
B4-0196/98 av Roth och Gahrton för Vgruppen om Iran,
The Commissioner knows what I am talking about. He has often witnessed this in ACP situations.
B4-0239/98 av Schroedter och Gahrton för V-gruppen om de godtyckliga arresteringarna i Vitryssland,
During the next session of the ACP Assembly, Mauritania will have to have its obligations with respect to the Lomé Convention clearly spelled out.
B4-0213/98 av Friedrich och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om upphävandet av dödsdomen mot den tyske medborgaren Helmut Hofer i Iran,
Quick changes are needed, and I obviously call on the Council, but also the Commission, to follow the developments in Mauritania closely, and to come up with proposals if the problems in Mauritania turn out to be structural.
B4-0256/98 av Dupuis och Dell 'Alba för ARE-gruppen om arresteringen av en skolelev, studenter och andra människorättsaktivister i Vitryssland,
I hope as they do that this is not the case.
B4-0222/98 av Bertens för ELDR-gruppen om situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran,
I am fully convinced that we, as Europeans, bear much of the responsibility for the present situation in Mauritania.
B4-0229/98 av Pasty och Van Bladel för UPE-gruppen för att rädda livet på den tyske affärsmannen
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, like other African countries, Mauritania is in the process of institutional re form.
B4-0234/98 av Pettinari m.fl. för GUE/NGL-gruppen om de mänskliga rättigheterna i Iran,
Compared with several years ago, several significant steps have certainly been taken, although they are an ything but perfect, on electoral matters and on the organ ization of the institutional and political system.
B4-0242/98 av Hory för ARE-gruppen om brotten mot de mänskliga rättigheterna i Iran,
The fact is, - and that has been appropriately documented on television - that there still exist horrors such as slav
Jag tillfogar: Å min grupps vägnar yrkar jag på att man gör uppehåll i den kritiska dialogen med Iran. En dialog förutsätter en ge-
Firstly, we should note that, despite being abolished by law, the practice of slavery still exists, at least in certain parts of the country.
B4-0244/98 av Garcia Arias för Psegruppen om si tuationen för de mänskliga rättigheterna i Iran,
For this purpose, the role that can be played by the associations and organizations of civilian society is very im portant, both in denouncing existing situations and in pro viding specific, moral support for past and present victims of slavery.
mensam grundval för de parter som talar med varandra. Mellan dem som erkänner sig till en traditon av mänskliga rättigheter och den religiösa tradition till vars grundsatser budet "Du skall icke dräpa" hör, och dem som uppmanar till mord på författare, eller med dödshot vill tvinga en fånge att anta en religion, kan det inte bli någon dialog, utan bara ett villkorslöst fördömande.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I am sorry to bring a little spot of bitterness into the current enthusiasm over the question of our relations with Chile, for a quite simple reason.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru ordförande!
Look, Pinochet today is no longer a very young man.
Låt mig få göra några kommentarer.
From this point of view, the position of the Mauritanian authorities therefore seemed surprising and unacceptable to us, for they have begun a campaign of repression against the exponents of associations committed to the defence of human rights.
Som eu ropéer har vi, med rätta tror jag, respekt för islam och för den muslimska kulturen, men den islamska politiken så som den når oss från Iran skadar den muslimska kulturen och skadar enligt min åsikt även muslimernas respekterade position i Europeiska unionen.
Therefore I would like to ask that careful consideration is given to whether this resolution really has any point.
Man försökte länge utmåla detta som ett positivt steg i den så kallade "kritiska dialogen" som aldrig har resulterat i något.
It is understandable, but I can only say one thing: I have experienced much in my life and I have always been able to learn two lessons from it.
Men nu har det sagts mycket tydligt att fatwan mot Rushdie är oåterkallelig och det finns till och med rapporter om att priset på hans huvud har stigit.
What the militants of these associations are accused of (those who have been arrested and, in some cases, sentenced to long prison sentences) solely comprise expressions of opinion as an offence.
Av de skälen skulle jag vilja säga att jag har stor förståelse för att människor blir arga på personer som överskrider gränserna för det som är passande eller som avsiktligt för talar en annans religion, men den bestraffning som en gång utdömdes av en myndighet slår egentligen allt.
We well know that Mauritanian society is based on a del icate ethnic balance between the various members of the population. It is precisely for this reason that we are urging the application of the basic principles of any democratic regulations, including freedom of association, abolition of expressions of opinion as an offence and, naturally, the total abolition of any remains of slavery.
När man vet att dagens president Khatami för nio år sedan var kulturminister och därmed delade ansvaret för beslutet om fatwan mot Rushdie, då måste man väl sätta allvar liga frågetecken för den vädjan om dialog och avspänning på det kulturella området som samma man, Khatami, gör.
The first is that when one is victorious one should not take revenge for that has always had a negative effect. Sec ondly we should not interfere in things in which we more or less make the others into enemies.
Det straff som hotar att utmätas för Helmut Hofer, som överskrider det passande i Iran, är naturligtvis bortom alla rimliga proportioner.
The first gesture we are asking of the Mauritanian author ities is the immediate and unconditional release ofthe ex ponents of the humanitarian organizations imprisoned and the end of all proceedings brought against them.
När officiella regeringsfunktionärer dessutom jämställer Rushdie-affären med de uttalanden som har gjorts av .Roger Garaudy, som förnekar folkmordet på sex miljoner ju dar, då kan vi konstatera att vi är ganska långt från av spänning med och inom den iranska regeringen.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we are all aware of the complicated transition process ex perienced by Chile, that the progression from an awful dictatorship to democracy has not exactly been easy and that it caused many scars which still remain.
Det är ju utom alla rimliga proportioner för en civiliserad stat att handla så. Att Iran för övrigt är mottagligt för civiliserad kritik och för en enträgen vädjan om omprövning av sin hållning framgår av frisläppningen av redaktör Faraj Sarkouhi.
I would like to point out two of them: some of thè sections of the cur rent constitution, and the fact that General Pinochet has been active as head of the Armed Forces and is trying to continue in the same way as a senator for life.
Från detta parlament tror jag att vi åter måste rikta en civiliserad vädjan till den iranska regeringen att inte ta den väg som enligt oss bara skadar den muslimska kulturen och dess rykte i Europa.
Pinochet is today the clearest example of the impunity in Latin America, and I would say in the world.
Alla dessa avskyvärda saker utspelar sig i ett land som har gigantiska ekonomiska perspektiv att erbjuda.
Can you im agine, Mr von Habsburg, having to sit alongside Mr Karadzic in this House for the rest of your life?
Man påpekar för oss att det som regeringen säger för inhemsk konsumtion är en helt annan sak än vad den säger för utländsk konsumtion.
Tamino (V). - (IT) Mr President, it is with much regret that the whole world has heard the news that in March the Chilean dictator, Pinochet, will be able to become a senator for life.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande!
At the moment, Pinochet is accused of genocide, not just in his own country, but also in an EU country, Spain, as genocide has been com mitted against the populations of Spanish origin, as main tained by a Spanish court.
Men om man inte har någonting alls, är det ganska svårt att mäta hur långt en sådan reform eller demokratisering går.
A large section of Chilean civil society is opposed to this situation.
Från Europeiska unionen fick han inte för inte uppmaningar att omsätta sin tanke i praktiken.
This includes the Christian Democrats, whose political judgment in this matter is support by socialists and supporters of other tendencies.
Den officiella bekräftelsen, Oostlander sade det med rätta, av fatwan mot Salman Rushdie och förslagen till höjning av priset på hans huvud, observera det, är tydliga fingervisningar.
There is also the ap plication from the Communist Party to have Pinochet brought to trial for genocide.
Vaksamhet är på sin plats, och de inhemska politiska förhållandena måste följas noggrant.
For these reasons, we cannot accept logic of this kind and we believe it necessary to help the Chilean population and the Chilean MPs opposed to this initiative.
Unionen måste naturligtvis med kraft vända sig mot brott mot de mänskliga rättigheterna i Iran, det vet vi, och det
We do not want interference from here, but we do want to help the democrats in Chile to complete their transition period and to put Pinochet in his place, because human rights are inviolable, indivisible and have no boundaries.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Fru ordförande, herr kom missionär! För femtioelfte gången måste vi ta upp de grava kränkningarna av mänskliga rättigheter i Iran.
How, for example, could this House not help the family
Alla inbillade vi oss ett tag att vi skulle slippa ta upp frågan i och med att Khatami valts till ny president: det var bara en illusion!
Carnero González uine progress which is being achieved in the observance of human rights in that country.
Pettinari genom att höja belöningen till den som avrättar honom för Irans regims räkning.
We do not forget the 3,000 people killed at the hands of the military despots.
Hon dog senare på sjukhus.
We know that today there are still 542 outstanding cases of disappearances, of which no evidence is known.
Som sagt dömdes Morteza Firouzi, utgivare av Iran News, till döden under de senaste dagarna.
We were watching, when just last September, political activist Gladys Marin was jailed for five weeks, simply for speaking of Pinochet's human rights violations.
En annan barbarisk handling var de 99 piskrappen som utdelades till en ung kvinna efter att hon hade haft sexuellt umgänge med en tysk medborgare.
of Carmelo Soria, who is calling for the two murderers who are free, despite it being known that they carried out that terrible crime against an international official of Spanish origin, to be brought to justice?
Här har individuella fall nämnts, men hur många fall och situationer är det inte som är okända för oss, just på grund av situationen hos en regim som inte tillåter ens minimala regler om demokrati och öppenhet?
How can we not come out in solidarity with Judge García Castellón's initiatives, which are trying to find justice for so many murder victims and missing persons, who also came from my country?
Till dessa bör vår solidaritet och vår oro gå, och jag ansluter mig också till de tankar som har väckts här.
In effect, this is not interference; rather, we are supporting the democrats, and I hope that everyone here in this House understands, precisely because credibility is becoming easier to win every day and in every case.
Jag anser att de mänskliga rätttigheterna har förvärrats i stället för att förbättras och menar därför, att gemenskapens institutioner seriöst skall överväga och lägga fram de orsaker till varför situationen har förvärrats.
We have showed such interest in Chile that during the time of the dictatorship and over the following years we have been able to have a budget head ing devoted exclusively to Chile's transition to democracy.
Jag har intrycket, herr kommissionär, herr rådsordförande, att situationen har förvärrats och anser att över vägandena om våra politiska relationer, om man kallar dem kritisk dialog eller någonting annat, också måste ses över.
So why, when this House voted to debate this question yesterday, did the Christian Democrats vote against?
Slutligen har dödsdomen mot Rushdie upprepats och man har t.o.m. har höjt belöningen för att mörda honom!
It cannot be, as Mr von Habsburg says, because this is regarded in Chile as international interference, when the main political par ties and civil society have communicated to us in advance that they are supporting the terms of this resolution.
Jag tror att dessa händelser visar att dagens iranska regim inte erbjuder några som helst garantier, varken på det demokratiska planet eller vad avser minimivärdet av ett män niskoliv.
It cannot be because this would be injurious to the process of national reconciliation in Chile. What could do more damage to that than the continued public office of a man with one of the bloodiest records in Latin America's bloody history?
Jag tror att rådet och kommissionen bör använda alla påtryckningsmedel som står i deras makt, på alla ni våer, för att åtminstone få en garanti om att en miniminivå av civiliserat beteende upprätthålls.
Europe understands only too well how the tools of de mocracy can be seized by dictators to undermine democracy itself.
Jag vill nämna några av van Bladels ord, därför att jag an ser att ¡hopblandningen av mänskliga rättigheter och ekonomiska intressen inte är annat en enorm cynism.
We should condemn Pinochet with a single and united voice, and I hope the Conservatives and Christian Democrats will examine their consciences before they decide to do otherwise.
Vi har här i parlamentet ett intryck av att detta övervägande, att situationen inte har förbättrats, bör leda till en kritisk re flexion om den politik som rådet och kommissionen be driver.
I am totally against those who argue that this type of in tervention is interference in external affairs of another country.
Hory (ARE). - Fru ordförande! Ni är kvinna och jag vän der mig till er i er egenskap av kvinna.
I believe that in the global village the world has become, we all have the right and the obligation to give our own opinion, particularly when there is a case of in terference in human rights.
Vem skulle ha trott att kärleken skulle bli en politisk fråga som motiverar ett ingripande från parlamentet?
Through this resolution we are showing our support for the Chilean government, the po litical parties, the institutions and the citizens in general who are looking for justice.
En man och en kvinna har en sexuell förbindelse, varpå mannen döms till döden och kvinnan får 99 spöslag.
We know how difficult it has been for them on many occasions and how they have had to overcome many obstacles.
Naturligtvis utspelar sig denna märkliga kärlekshistoria i Iran.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, when you ask the man in the street in the Netherlands who is the president of Chile, you will get a deafening silence.
Newens (PSE). - (EN) Herr ordförande!
When they say, well, is it not Pinochet?
Valet av dr.
Yes, that rings a bell, because it links in with what we experienced, or at least Chileans ex perienced as one the darkest periods in their otherwise illustrious and democratic history.
Mohamed Khatami till Irans president förra året förväntades på många håll vara inledningen till ett förbättring av sta tens attityd till de mänskliga rättigheterna.
Whatever the result of the vote may be, and I hope it will be positive, it will not upset the relations between the Eu ropean Parliament and the people and democratic govern ment of Chile.
Detta visas som tydligast i att fatwan mot Salman Rushdie åter har bekräftats och att den tyske affärsmannen Helmut Hofer dömts till döden genom stening, vilket många leda möter i denna kammare tidigare har nämnt.
To get to the point, I do not think it right that the Chilean people, the Chilean government, which has been on the right path to democracy for years now, award this honour to this man who was the model, the negative model ofthe terrors of the time.
Utöver detta exempel erinrar resolutionsförslaget om med vilken ihärdighet och cynism den iranska regimen hånar de mänskliga rättigheterna och fortsätter att utmana det internationella samfundet genom att överträda de grund läggande demokratiska regler som folkrätten bygger på.
I believe, as stated here, that it is a direct action against impunity, and the best way to prevent future dictator ships.
Personligen tror jag inte man skall ha någon tilltro till en regim som är så osäker på sig själv att den kan fördöma kärlek som samhällsfarlig.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the resolution be fore us is long overdue.
Slutsatsen måste därför vara det inte skett någon förbättring av de mänskliga rättigheterna i den iranska republiken.
It was discussed for a long time
I vissa avseenden har situationen faktiskt förvärrats.
Schroedter gramme which we have now is too narrow but we are grateful that we have been able to set it up.
Det är nu bara upp till de mauretanska myndigheterna att med hjälp av en liberal attityd bevisa sanningen i sina ut fästelser i denna fråga.
and is a compromise.. Many suggestions and alterations from various groups in the House were incorporated into it before it was submitted.
Under dessa omständigheter är det viktigt att parlamentet upprepar sin uppmaning till rådet och medlemsstaterna i den europeiska unionen att vidmakthålla och öka trycket på den iranska regimen i människorättsfrågan.
Therefore I do not claim that it is a green resolution but I believe that it is a resolution of this House.
Det har krävts från alla olika håll i denna kammare och jag hoppas att kommissionen faktiskt kommer att svara positivt på vår uppmaning i dag.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I too would like at this point to thank Mrs Schroedter for her efforts on behalf of White Russia.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande!
The news about arbitrary arrests and deprivation of free dom, about repression of the free press - for example the film maker Saschewatzki was attacked in his apartment because he showed a critical film on German television -requires a response from the European Parliament.
Men det märkligaste med detta är, och jag vill fästa ledamöternas uppmärksamhet på detta, att dessa två organisationer är välkända och har observatörsstatus vid den afrikanska kommissionen för mänskliga rättigheter och i den afrikanska enhetsorganisationen OAU.
We have been exposed for a long time now to the questions; why is the European Parliament silent when faced with the fact that there is practically a war against the media in Belarus?
När den får erkännande på den nivån, innebär det väl att dessa organisationer står för något.
Is it perhaps that we do not care about the fate of people? Is there maybe a creeping acceptance of Lukaschenko's policies?
Självklart är det parlamentets sak att protestera mot det som händer i Iran, och inte bara där, utan också bl.a. i Algeriet.
I hope that with this resolution we give a clear answer. Lukaschenko has long recognizedd the isolation into which he has driven his country and its people, and he is very interested in international recognition.
Men det är ännu viktigare att de muslimer som känner på samma sätt som vi, dvs. att detta inte kan vara riktigt och att detta måste ändras, att de nu vågar ta bladet från munnen och förena sig med oss i ett klart avståndstagande från övergreppen mot mänskliga rättigheter i den muslimska världen varhelst de sker.
But he is not prepared to make concessions in the di rection of démocratisation.
Det enda som jag vill fästa uppmärksamheten på i denna debatt är det tunga, allvarliga straff som har utdömts, i re lation till gärningarna.
I would however also like to thank Mrs Mann and say: Something has undoubtedly been done in White Russia, something has changed for the better. Organisations to day can become active, albeit on a restricted basis, which was not all that long ago really not the case, and we should admit that here in this Parliament.
Jag tror de mauretanska myndigheterna när de säger att de har avskaffat slaveriet med en lag, men då måste de ju vara intresserade av att samarbeta med alla dem som vill se detta avskaffat i praktiken även i de sista avkrokarna.
But we do not want to debate it now, that is not important. It is cer tainly important to mention that the European Parliament is not silent.
Det var ett tag sedan vi pratade om Mauretanien här i parlamentet, och det beror tyvärr på att detta land ligger så långt bort från oss mentalt sett och att vi ty värr delvis har förträngt det från vår föreställningsvärld.
The European Parliament has several times pronounced on Belarus.
Det är min fulla övertygelse att vi, också som européer, har stor skuld i den nuvarande situationen i Mauretanien.
Moreover it has always been you who, with others, have pointed out very emphatically that we must do something, and we are naturally very grateful to you for this.
Naturligtvis skall det som fördöms i de brådskande ärendena naturligtvis fördömas. Men vi borde också fundera på vad som kan förbättras.
Of course it is clear that these steps do not go far enough.
De mauretanska myndigheterna har upprörts över att vår text enligt dem kritiserar slaveriet i Mauretanien.
The fact is that the relationship of dependency on Russia is a very close one, that the cooperation between Belarus and Russia is very, very close.
Den fördömer slaveri i allmänhet och noterar tvärtom det förhållande att det enligt den mauretanska regeringen inte existerar något slaveri i lan det.
This was accepted at the time very positively.
Vi hoppas att dessa uttalanden är riktiga.
I would also be very grateful if Commissioner Marin would take this idea further and say: we cannot ap ply the lever in White Russia.
Och vi konstaterar hur som helst att varken den mauretanska opinionen eller de utländska observatörerna är eniga på denna punkt.
We must undoubtedly ap ply it in Russia in order to achieve a better result there.
Och om nu slaveriet har försvunnit, varför då för bjuda de organisationer som vill försäkra sig om att slaveriet verkligen har försvunnit för gott och neka dem yttrandefrihet? defrihet?