natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that on reflection the House will agree that this is the most practical approach to achieving the objective expressed in the draft resolution, an objective with which I have to say that I broadly sympathize.
Jag hoppas att kammaren efter övervägande kan hålla med om att detta är det mest genomförbara förfaringssättet för att uppfylla den målsättning som uttrycks i förslaget till resolution, en målsättning som jag måste säga att jag är mycket sympatiskt inställd till.
More generally, I can assure the committee that the Commission is continually working to improve and to try to complete, the existing rules concerning public transport.
Mer allmänt kan jag försäkra utskottet att kommissionen ständigt arbetar för att förbättra och söka slutföra de gällande reglerna om all männa transporter.
Whilst fully respecting the subsidiarity principle, we also take account of course of the problems which can arise in frontier regions and other regions with specific transport requirements.
Samtidigt som vi tar full hänsyn till subsidiaritetsprincipen så beaktar vi också de problem som kan uppkomma i gränsregioner och andra regioner med särskilda transportbehov.
Because of time constraints, I should like very briefly to set out how the Commission sees the genefal issue of public transport financing before I make a few specific comments on the report before us tonight.
På grund av brist på tid vill jag bara helt kort redogöra för hur kommissionen ser på den allmänna frågan om finansiering av allmänna transporter, innan jag lämnar ett antal mer specifika kommentarer om det betänkande som presenterats för oss här i kväll.
Firstly, as Mr Castricum's report makes clear, we should not forget that many excellent privately and publicly-owned public transport services are provided without any financial support from public resources.
För det första bör vi inte, vilket Castricums betänkande gör mycket klart, glömma att många utsökta transporttjänster, såväl privat- som offentligägda, tillhandahålls utan någon som helst finansiering med allmänna medel.
Services that are welldesigned, well-run and affordable to travellers are obviously more likely to attract fare-paying passengers in the numbers that are needed to cover costs.
Tjänster som är väl upp lagda, drivs väl och till överkomliga priser för dem som nyttjar dem har naturligtvis större chanser att dra till sig taxebetalande passagerare i de antal som behövs för att täcka kostnaderna.
We make that basic but significant point in the citizens' network Green Paper.
Vi gör det grundläggande men viktiga påpekandet i grönboken om medborgarnäten.
Like many others involved in this debate, my colleagues and I believe that public transport has an essential role to play in tackling the problems of congestion, pollution and transport safety, and getting the rules right is patently an important part of achieving that.
Som så många andra som medverkat i denna debatt, så anser mina kollegor och jag att de allmänna transporterna har en oumbärlig roll att spela när det gäller att lösa problemen med trafikstockningar, föroreningar och transportsäkerhet, och att få fram riktiga regler utgör alltid en viktig del av att uppnå detta.
That is another reason for welcoming Mr Castricum's report and consequently I commend it warmly to the House.
Detta är ytterligare ett skäl att välkomna Castricums betänkande, och jag rekommenderar den därför varmt för kammaren.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (') (Tlie sitting was closed at 12.15 a.m.)
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00. (') (Sessionen avslutades kl. 00.15.)
There are, nevertheless, other cases where public authorities, quite rightly, take the view that there is a public need for a service which is not necessarily viable in purely commercial terms in urban areas and, as several Members have said in the debate, in rural areas too.
Beslutet om huruvida dessa tjänster skall finansieras eller inte fattas av uppenbara skäl bäst av behöriga och ansvariga myndigheter i medlemsstaterna.
') Agenda for next sitting: see Minutes
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF THURSDAY, 16 JANUARY 1997
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 16 JANUARI 1997
Fisheries Council of 19/20 December 1996
Rådets möte (fiskeri) den 19-20 december 1996
Votes
Omröstning
Community forestry strategy (continuation)
Gemenskapsstrategi för skogssektorn (fortsättning)
EC/Israel public procurement and telecommunications agreements De Clercq, Caudron, Pex, Van Bladel, Bonino (Commission)
Avtal EG/Israel om statlig upphandling och upphandling av telekommunikationsföretag tag
Consultation of workers
Samråd med arbetstagare
Protection of forests
Skydd av gemenskapens skogar
Application of customs and agricultural law Tlieato, Brinkhorst, Blak, Bonino (Commission), Theato
Tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftning Theato, Brinkhorst, Blak, Bonino (kommissionen), Theato
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande
(The sitting was opened at 10.00 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 10.00.)
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från förra sammanträdet har delats ut.
Secondly, I wish to place on record that, in respect of the reports which I have heard on the question of the oral submission, I find a number of points within that submission quite disturbing in terms of interpretation of the will of Parliament.
Jag vill få till protokollet, i egenskap av en person med ett långvarigt intresse för denna politiska fråga, att jag frågar om jag har rätt att erhålla ett exemplar av de skriftliga och munüiga framställanden som gjordes för kammarens räkning i en fråga som är av stor betydelse för många ledamöter.
For that reason, I wish to ask, firstly, as I have done already, for copies and, secondly, to ask, not necessarily now but perhaps to be advised at your discretion in writing, what procedures are open to a Member of the House to follow through.
Av det skälet vill jag, för det första, som jag redan gjort, be om exemplar och, för det andra be, inte nödvändigtvis nu men kanske vid tillfälle skriftligen, om svar på vilka tillvägagångssätt som står till buds för en ledamot av kammaren för att fullfölja.
If this were the Commission or the Council, I could table a question - I could look for an oral question with debate.
Om det här var kommissionen eller rådet kunde jag framställa en fråga -jag kunde ställa en munüig fråga med debatt.
But, since it is our own institution, how does the institution account to itself in the matter of delegated powers?
Men eftersom det är vår egen institution, hur redogör institutionen för sig själv i en fråga om delegerade befogenheter?
President. - Mr Cox, I take note of your request.
Ordföranden. - Herr Cox, jag har tagit emot anteckningen angående er begäran.
You have raised an issue that would require much debate at this time to be made clear.
Ni berör ett ämne som just nu skulle kräva en stor diskussion för att förtydligas.
I recommend that you address a letter or table a question so that you can receive an absolutely prepared and serious answer.
Jag rekommenderar er att adressera en skrivelse eller en förfrågan för att få ett väl förberett och allvarligt svar.
The matter is a serious one and must be considered very carefully.
Ämnet är allvarligt och bör behandlas mycket försiktigt.
May I remind speakers that they must not speak for longer than one minute.
Jag skulle vilja erinra kollegorna om att inläggen inte bör överstiga en minut per timma.
(NL) Mr President, I have a question and a comment concerning page 7 of the Minutes, at least in the Dutch version.
Jag har en fråga och en kommentar om sida 7 i protokollet, åtminstone i den nederländska versionen.
I refer to the letter from Mr Pasty to President Hänsch which was read out yesterday by the President.
Det handlar om skrivelsen från herr Pasty till ordförande Hänsch som ordföranden igår läste upp.
And particularly to the following sentence: 'I am therfore entitled to wonder what the real reasons behind this letter (of President Hänsch's) are and what its purpose is.'
Då särskilt följande utdrag: "Jag sätter därför helt riktigt en anmärkning i marginalen vid de verkliga motiv som ligger till grund för uppställandet av detta dokument - det vill säga skrivelsen från ordförande Hänsch - och vid det man vill använda den till".
We heard the text yesterday, of course, but perhaps not everybody took it fully on board.
Vi hörde naturligtvis texten igår men kanske har inte alla kunnat ta till sig texten helt och hållet.
There is a clear insinuation here against the integrity of the President of Parliament.
Det är tydligt att det här insinueras att parlamentsordförandens integritet ifråga sätts.
My personal reaction to this is that I consider it a disgraceful letter and I ask myself, and I ask you and the Bureau of Parliament too, whether Members can be allowed to question the integrity of Parliament's President in this manner with impunity?
Min personliga reaktion på detta är att jag tycker det är en skandalös skrivelse och jag undrar, och den frågan ställer jag till er och ull presidiet, om ledamöter ostraffat på det viset kan ifrågasätta parlamentsordförandens inte gritet.
In other words: can he get away with this?
Med andra ord: kan man göra det ostraffat?
Are such procedures acceptable in this House or not?
Är det här umgängesformer som vi ska acceptera här i parlamentet, eller inte?
My own view is that this is quite disgraceful and unacceptable.
Min personliga åsikt är att detta är absolut skandalöst och oacceptabelt.
I ask you to put this question to the Bureau: is it acceptable for the integrity of Parliament's President to be questioned in this way?
Jag ber er att förelägga presidiet denna fråga: kan det accepteras att parlaments ordförandens integritet på detta vis ifrågasätts?
If not, I think the Bureau should consider the consequences.
Om inte så tror jag att presidiet måste ta itu med konsekvenserna av detta.
President - The next item is the statement by the Commission on the outcome of the meeting of the Council of Ministers for Fisheries of 19-20 December 1996.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om kommissionens uttalande angående resultaten av arbetet under rådets möte om fiskeri den 19-20 december 1996.
President - Mr Metten, your comments are not related to the Minutes but to the interpretation of what was said or maintained yesterday.
Ordföranden. - Herr Metten, ert inlägg har inget sam band med formuleringen av protokollen, den relaterar till tolkningen av allt det som sades eller hävdades under gårdagen.
I note your observation.
Jag noterar er anmärkning.
It goes without saying that from the Chah I cannot accept any doubt about the integrity of the President or whoever was in the Chair at the time, and that is a position with which the entire House agrees.
Det är självklart att i ordförandens ställning, accepterar jag inga stridigheter angående ordförandens integritet eller vem som må vara ordförande och det är en ståndpunkt som delas av församlingen i sin helhet.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, I wish to draw your attention to an error in the Minutes.
Pack (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag vill uppmärksamma på att det blivit fel i protokollet.
During the debate with the President-in-Office of the Council I did not complain that he had not answered the questions put by a Dutch Member but that he had not replied to my questions on Serbia.
I gårdagens diskussion med rådet ordförande opponerade jag mig inte mot att han inte svarade på frågorna från de nederländska ledamöterna, utan mot att han inte svarat på mina frågor angående Serbien.
That would make more sense.
Detta är mer logiskt.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking you for giving me the opportunity of talking generally and then in some detail - and I consider this to be important - about the outcome of the Fisheries Council.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter!
I shall start with the usual Council meeting in December, which normally deals with TACs and quotas, and then go on to talk about the three issues on which the House voted at the November partsession but postponed the debate until this January partsession.
Först av allt vill jag tacka för möjligheten att få redovisa mina allmänna synpunkter men också att få diskutera ett par detaljer som jag anser vara viktiga vad gäller resultatet av rådets möte om fiskeri.
The three issues in question are satellite controls, the proposal concerning technical measures and the Fourth Multiannual Guidance Programme.
De tre frågorna gäller satellitövervakning, förslaget om tekniska åtgärder och dossiern som rör det fjärde långsiktiga utvecklingsprogrammet.
Cox (ELDR). - Mr President, on a point of order.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
First of all, some information, including some details, on the results and proceedings of the Fisheries Council that took place on 19 December last.
Först ett par upplysningar, även de i detaljfrågor, rörande resultaten från och arbetet under rådets möte om fiskeri den 19 december förra året.
As far as the TACs and the quotas for 1997 are concerned, these were adopted by the Council by a qualified majority after what was a very long - it lasted all night - and difficult discussion in which an attempt was made to reach a compromise between the need for conservation and the needs of the fishing industry.
Vad gäller fångstkvoterna under 1997, så antogs de med kvalificerad majoritet av rådet efter en mycket lång - den varade hela natten - och även mycket svår debatt, i vilken man försökte komma
Bonino scientific recommendation - in the case of Atlantic hake and angler fish, for example.
Bonino försöka komma fram till mer balanserade och hållbara lösningar.
In the NAFO zone there has been a reduction, particularly in regard to white hake, for reasons of conservation, and the quotas available in thhd country waters have been offset with fishing opportunities offered to coastal states.
fram till en kompromiss mellan nödvändigheten av att bevara fisken och industrins behov. Vissa ACR reducera des på gemenskapens vatten, till exempel vad gäller sill, torsk, kolja, rödspätta, östersjölax och sjötunga.
Unfortunately, and despite what the Commission had proposed, no decision was taken on tuna and swordfish TACs, and it was possible only to approve a number of national measures which may help secure compliance with the ICCAT resolutions.
Jämfört med 1996 återspeglar förändringarna i ACR å ena sidan variationerna i resursemas volymer från år till år och, å andra sidan, nödvändigheten att minska utnyttjandegraden.
This seems to me to be one of the less satisfactory aspects of what happened at the Council.
Dessutom har det, utan att man går emot de vetenskapliga rekommendationerna, varit möjligt att tillåta vissa ökningar, till exempel vad gäller kummel och marulk.
they are currently applied is less than satisfactory; this is something that the House itself has emphasized, and I welcome this.
Framför allt tror jag att de olika medlemsstaterna redan är fullt medvetna om behovet av kontroll och det faktum att den nuvarande tillämpningen inte är tillfredsställande, något som detta Europaparlament redan har strukit under och som jag instämmer i.
I also believe that progress has been made in terms of understanding the importance of controls, including just recently; we have only to remind ourselves, for example, that not so long ago the mere suggestion that satellite controls should be set up did not get a particularly warm reception from the Member States.
Jag tror också att, vad gäller vetskapen om hur viktig kontrollen är, så har vissa framsteg gjorts, även på senare tid; jag vill bara påminna om, till exempel, att för inte så länge sedan blev förslaget att börja med övervakning via satellit inte speciellt positivt mottaget av medlemsstaterna.
The situation has changed then, and the Commission takes the view that the application of new technologies is crucial to filling those gaps.
Situationen har med andra ord förändrats och kommissio nen hävdar att tillämpningen av ny teknik utgör en av nyckelfaktorerna när det gäller att fylla detta tomrum.
Satellite technology has to play a fundamental role here, not only on cost-benefit grounds - satellite technology is certainly cheaper that having an observer or inspector on board every single vessel - but also because it is far more transparent and objective in the sense that at least the position of vessels, the fact that they are at sea and the length of time they remain at sea are positively established through satellite tracing.
I detta sammanhang bör satellittekniken få spela en avgörande roll - satellittekniken är utan tvekan billigare än en kontrollant eller inspektör ombord på varje enskilt fartyg - men även eftersom den är öppnare och mer objektiv i den betydelsen att åtminstone fartygens position, deras närvaro i havet och även hur länge de har befunnit sig i havet är odiskutabelt vad gäller resultaten av satellitövervakningen.
I therefore believe those to be two persuasive factors that encourage us to insist on this proposal which, as I said, was not given a particularly warm reception at the outset.
Jag tror med andra ord att det är dessa två faktorer som har bidragit till att övertyga oss att vi bör gå vidare med förslaget som, som jag nämnde, inte blev särskilt väl mottaget till att börja med.
As far as sardines are concerned, the Commission pro posed to the Council a series of measures designed to conserve sardine stocks, but the Council was not able to take a decision.
Vad gäller sardiner har kommissionen inför rådet förslagit en serie åtgärder som är avsedda att bevara beståndet, men rådet har inte kunnat fatta beslut i frågan.
Given the crucial importance of those stocks, particularly to Spain and Portugal, the Commission will not hesitate to propose conservation measures during 1997 if the national measures of which we have been apprised are not successful in halting the decline in sardine stocks: that decline is taking place and the Com mission views it with concern.
Med tanke på detta bestånds stora betydelse, framför allt för Spanien och Portugal, kommer inte kommissionen att tveka att föreslå åtgärder till skydd för beståndet under 1997, om de nationella åtgärderna, som vi känner till, inte skulle tillåta en ytterligare försämring av detta bestånd, en försämring som pågår och som enligt kommissionens bedömning är oroväckande.
Furthermore, the Council unanimously adopted all the proposals for regulations establishing for 1997 a series of conservation and resource management measures applicable to the vessels of some thhd countries - Norway, Greenland, Iceland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, French Guyana and the Faroe Islands - distributing catch quotas among the Member States for vessels operating in theh waters.
Rådet har dessutom enhälligt antagit samtliga förslag till förordningar som innebär en serie åtgärder för att skydda bestånden under 1997 och som gäller fartygen från vissa tredje länder - Norge, Grönland, Island, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Franska Guyana och Färöarna - som delar upp fångstkvoterna mellan medlemsstaterna för de fartyg som fiskar i deras vatten.
Similar measures have been taken in relation to NAFO and NEAR
Liknande åtgärder har vidtagits vad gäller NAFO och NEAF.
As you know, the Council took a decision by a qualified majority on the introduction of satellite surveillance, on the basis of a compromise which had in fact been discussed at great length at the November Council.
Rådet har, som ni vet, tagit ett beslut med kvalificerad majoritet om att upprätta satellitövervakning, på basis av en kompromiss som, dessutom, diskuterades grundligt vid rådets möte i november.
As a result, the satellite surveillance system will be introduced in two stages: as of 30 June 1998 in respect of certain types of activity only and then, as of 1 January 2000, for all fishing vessels more than 20 metres long, regardless of the area in which they are fishing.
Som ett resultat av detta kommer systemet med satellitövervakning att införas i två steg: med början den 30 juni 1998 enbart för vissa typer av verksamheter och, med början den 1 januari 2000, för samüiga fiskefartyg av över 20 meters längd, oberoende av var någonstans de bedriver sitt fiske.
We agreed - indeed we actually proposed - to exempt smallscale coastal fishing, because it seemed to us to involve excessive costs for the fishermen concerned, so that the regulation will not apply to vessels that fish for less than 24 hours and operate within the 12 nautical mile coastal strip.
Vi har accepterat, till och med föreslagit om sanningen skall fram, att undanta det kustnära fisket, eftersom det verkligen ver kade vara en alltför stor kostnad för de berörda fiskarna, vilket innebär att denna förordning inte kommer att vara tillämplig på fartyg som ligger ute och fiskar under kortare tid än 24 timmar och som opererar innanför 12milsgränsen.
That seemed to us to be the right thing given that the ultimate objective of controls has to be stock conservation.
Detta verkar vara en riktig åtgärd med tanke på att det slutgiltiga syftet med övervakningen bör vara att bevara resurserna.
We then discussed the Mediterranean, and I gave an oral account to the Council of the conclusions of the second diplomatic conference held in Venice at the end of November, to which the House sent a sizeable delegation, and the presidency underlined the need to build on the impetus that conference had provided.
Därefter behandlades Medelhavet och jag presenterade muntligt för rådet slutsatserna från den andra diplomatiska konferens som hölls i Venedig i slutet av november, och till vilken detta parlament skickade en betydande delegation, och ordförandeskapet underströk nödvändigheten av att konkretisera de impulser som konferensen gav.
The Commission suggestion that a technical group be set up to continue looking at the issue of the minimum sizes applicable in the Mediterranean was approved: this is an issue on which Parliament has expressed a view, calling for it to be withdrawn.
Dess utom godkändes kommissionens förslag att ge en teknisk arbetsgrupp i uppdrag att fortsätta undersökningen av de minimikvoter som skall gälla för Medelhavet, en fråga som detta parlament har yttrat sig om och där Europaparlamentet krävde att förslaget skulle dras tillbaka.
The Council, however, did not state a position on the substance of the actual proposal but asked that it be considered further.
Rådet har däremot inte uttalat sig om innehållet i själva förslaget, utan har krävt att det diskuteras ytterligare.
As far as the financial aspects of the regulation are concerned, the Commission perceives the need to provide specific financial support for implementation of the sur veillance system and will therefore make full use of the financial instruments available to it; within the limits of current resources, priority will therefore be given to implementing satellite controls.
Kommissionen har accepterat denna kompromiss eftersom vi hävdar att, även om den inte upptar samtliga kommis sionens förslag, så utgör den ett viktigt steg i rätt riktning, även om, som alla ni andra, kommissionen hade föredragit att man gått snabbare fram.
Moreover, the Commission emphasized that since an anti-dumping investigation is under way, it seems prefer able not to interfere with that process and to direct our efforts towards achieving better balanced and more durable solutions. I think that those are all of the points, including the detail, discussed by the Council.
Vad gäller de finansiella aspekterna av förordningen, så är kommissionen medveten om behovet av att lämna ett speciellt ekonomiskt stöd för att kunna starta övervakningssystemet, och att detta med andra ord kräver egna ekonomiska resurser, och att man inom ramen för de nuvarande avsättningarna bör prioritera investeringar för att få till stånd satellitövervakning.