natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am thinking here, amongst other things, of issues such as the law on abortion.
Jag tänker här bl.a. på frågor som abortlagstiftning.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) Every woman should have the right to decide under national legislation.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — Abort borde varje kvinna ha rättighet att besluta om enligt den nationella lagstiftningen.
It is the women themselves who should decide whether or not to have an abortion.
Det är kvinnan själv som skall avgöra om abort skall ske eller ej.
Vaz da Silva (PPE), in writing. — (FT) Every year on 8 March demonstrations are held and statements made in support of sexual equality but it cannot be repeated often enough that if society is not involved in that process there is little that legislation can do to ensure that women's representation in public life matches their demographic importance.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. — (FT) Den 8 mars varje år upprepas manifestationer och uttalanden till förmån för jämlikhet mellan män och kvinnor. Men det kan aldrig sägas för ofta att om samhället inte införlivas i processen, kan lagstiftningen inte göra mycket för att den kvinnliga representationen i det offentliga livet skall överensstämma med dess demografiska vikt.
What are the prerequisites guaranteeing that laws — where they exist and are good — are effective?
Vilka är de villkor som första måste uppfyllas för att lagarna — som finns och som är bra — skall få någon effekt?
— a society that gives women the freedom to make vital choices.
— med en social organisation som gör det möjligt för kvinnor att fritt välja sina liv, det vill säga, daghem, skolhjälp, hemhjälp, sjukvård, kontorstider, flexibel arbetsmarknad, distansarbete etc.
In other words: creches, school help, home help, medical help, shop opening hours, flexible working arrangements, teleworking, etc.
— att på ett tidigt stadium utbilda till jämlikhet och fred, det vill säga, att fortbilda lärarna och reformera utbild ningsväsendet från förskolan, för att morgondagens män och kvinnor redan tidigt skall umgås på ett annat sätt med varandra och med den omgivande världen, och avvisa våldet i sin vardag.
— education, from an early age, in equality and peace.
Europaparlamentets överläggningar
Female involvement in public responsibilities is necessary for a healthy democracy, but it needs to be done not against men or despite men but always with them.
Kvinnors deltagande i det offentliga livet är nödvändigt för demokratins hälsa. Men det får inte ske mot männen el ler trots männen, utan alltid tillsammans med dem.
The notion of quotas is a last resort and a subject that mainly comes up at election time, but it is a solution that I shall never support because women are not a minority in need of protection.
Kvotering är ett tillfälligt medel som uppstår framför allt vid valen och är en lösning som jag aldrig kan stödja eftersom kvinnor inte är en minoritet som behöver beskydd.
What they do need is positive discrimination in the work place to enable them to come up to the level corresponding to the 52% of the population that they represent.
Jag stöder däremot åtgärder för positiv särbehandling i arbetslivet — tills man har uppnått den nivå som motsvarar de 52 procent av befolkningen som utgörs av kvinnor.
I am confident that the Daphne programme will develop a coordinated policy between the Member States to promote public recognition for the role of women and I hope that my country will finally take the basic measures necessary to deal with the under-representation of women in decisionmaking posts. I also hope that we will not get bogged down in the argument over quotas and laws that are never implemented simply because the culture of equality needed to support them has yet to be created.
Jag litar på Daphne-programmet för att utveckla en samordnad politik mellan medlemsstaterna för att få ett offentligt erkännande av kvinnors roll och hoppas att mitt land äntligen vidtar de grundliga åtgärder som krävs för att lösa den dåliga kvinnliga närvaron i beslutsfattande ställning, och att man inte fixerar sig för syns skull vid kvotering och lagar som inte uppfylls för att man inte har skapat den jämlika kultur som understöder dem.
— Eriksson report (A4-0072/99)
Betänkande (A4-0072/99) av Eriksson
Darras (PSE), in writing. — (FR) The rapporteur starts by observing that the Beijing Conference, the Treaty of Amsterdam, the Commission communication of February 1996, the Luxembourg European Council in 1997 and the Cardiff summit in June 1998 have all stressed the need to ensure equal opportunities for men and women.
Darras (PSE), skriftlig. — (FR) Föredraganden utgår från konstaterandet att Beijingkonferensen, Amsterdamfördraget, kommissionens meddelande från februari 1996, Europeiska rådet i Luxemburg 1997, toppmötet i Cardiff i juni 1998 alla betonar nödvändigheten av att uppnå lika möjligheter för män och kvinnor.
This involves bringing about fundamental changes of both an external and internal nature to and in the existing institutions.
Det handlar om att tillföra grundläggande förändringar till formen och grunden av institutionerna och hur de fungerar.
'Quite simply, what is involved is a power struggle. A redistribution which is as difficult for those with power to accept as the struggle to redistribute economic resources from the haves to the have-nots.'
Det handlar enligt föredraganden om att kämpa för makt, kämpa för omfördelning som är lika svår att acceptera för dem som har makten, som en omfördelning av de ekonomiska resurserna till förmån för dem som inga har.
This objective requires a comprehensive approach to policy making and the mobilisation of all policy actors.
Denna inriktning kräver ett allmänt synsätt på den politiska scenen och en mobilisering av samtliga närvarande aktörer.
It involves a systematic rather than an individual approach, which is why the rapporteur is calling on the Commission to develop an evaluation method to identify the impact of all Community policies and measures on gender equality.
Därför uppmanar föredraganden kommissionen att införa en metod för utvärdering för att bedöma inverkan av alla politiska åtgärder och åtgär der som gemenskapen vidtar när det gäller jämställdhet mellan män och kvinnor.
She also asks for gender relevant statistics and for the Member States to act in a similar manner.
Hon efterfrågar statistik på området, utifrån kön. Medlemsstaterna uppmanas att agera på samma sätt.
The rapporteur also calls on the Commission to identify the circumstances and reasons why, for equal work, women are valued lower than men in terms of pay.
Föredraganden uppmanar även kommissionen att notera de fall då kvinnor har sämre betalt än män för samma uppgifter, och av vilka anledningar.
In addition, she gives specific examples of how to promote gender equality in various policy fields, in particular by setting aside a percentage of the Structural Funds for measures specifically for women or by treating social services which provide child care and care for the elderly as infrastructural requirements.
Hon ger dessutom några exempel på hur det är möjligt att främja jämställdhet mellan kvinnor och män inom olika sektorer, bl.a. via strukturfonderna genom att reservera en viss andel för åtgär der särskilt avsedda för kvinnor, eller genom att införa sociala hälsotjänster för barn och äldre inom ramen för infrastrukturbehov.
Similarly, in public contracting, tenders should indicate how many jobs per year the project will create and how these jobs will be divided between women and men, and so on.
När det gäller offentliga anbudsförfaranden skulle anbudsgivarna kunna ange hur mycket sysselsättning per år deras projekt kommer att skapa och hur denna sysselsättning kommer att fördelas mellan män och kvinnor... nor...
Finally, the rapporteur calls for a working party to be set up between Parliament and the Commission to promote the objective of equality in all spheres of activity of the institutions.
Avslutningsvis, begär föredraganden att en arbetsgrupp skall inrättas mellan Europaparlamentet och kommissionen, för att främja målsättningen med jämställdhet inom institutionernas alla verksamhetsområden.
There are therefore plenty of reasons to vote for this report.
Allt detta är anledningar till att rösta för betänkandet.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) Mrs Eriksson's report is intended to follow up the communication on 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities'.
Delcroix, (PSE), skriftlig. — (FR) Erikssons betänkande är en uppföljning av meddelandet om att "integrera lika möjligheter i gemenskapens hela politik och åtgärder".
As may be expected, this involves underlining the current shortcomings and the subsequent requirements.
Såsom man kunde vänta sig handlar det om att påpeka de nuvarande bristerna och de krav som ställs av den anledningen.
The rapporteur's requests include the following: an evaluation method to identify the impact of the measures taken; the implementation by the Member States of the recommendation on the balanced participation of women and men in the decision making process; the identification by the Commission of the reasons why women with equivalent qualifications are valued lower than men in terms of pay, and the setting up of a working party between Parliament and the Commission to promote the objective of equality between women and men in all spheres of activity of the insti tutions.
Föredraganden kräver bl.a. en utvärderingsmetod för att bedöma de vidtagna åtgärdernas inverkan. Hon begär att man inom medlemsstaterna skall tillämpa rekommendationen om kvinnors och mäns rättvisa deltagande i beslutsprocessen.
Debates of the European Parliament
Hon frågar kommissionen om anledningarna till att kvinnor är sämre betalda än män, när de har samma kvalifikationer.
Mrs Lulling's report on the 'proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions' is radical, and rightly so.
Lullings betänkande om "rådets förslag om ändring av direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor" är radikalt, och med rätta måste jag säga.
It rejects the Commission proposal which is based on the European Court of Justice ruling on the Kalanke case and it calls for a new proposal for a directive based instead on the Treaty of Amsterdam and on recognition of the collective nature of the positive action measures needed in order to achieve equal treatment and opportunities for men and women.
I betänkandet förkastas detta förslag från kommissionen som bygger på EG-domstolens dom i Kalankeärendet och man begär i stället ett nytt förslag till direktiv, denna gång grundat på Amsterdamfördraget och på erkännandet av positiv särbehandling som ett kollektivt fenomen för att uppnå likabehandling och lika möjligheter för kvinnor och män.
On the basis of the Kalanke and Marschall rulings, the rapporteur rightly concludes that 'only rigid, inflexible and automatic positive discrimination granting the absolute and unconditional right to appoint or promote women where they are under-represented would be incompatible with Community law'.
Av Kalanke- och Marschalldomarna drar föredraganden helt riktigt slutsatsen att "endast sträng positiv diskriminering som är oflexibel och automatisk och ger absolut rätt till utnämning eller befordran där kvinnor är underrepresenterade skulle vara oförenlig med gemenskapsrätten".
She consequently calls on the Commission to await the ratification of the Treaty of Amsterdam which requires the Community to eliminate all inequalities and to promote equality between men and women and which allows Member States to maintain and adopt positive action measures in favour of the under-represented sex.
Hon ber därför kommissionen att invänta ratificeringen av Amsterdamfördraget som tvingar gemenskapen att undanröja alla orättvisor och främja jämställdhet mellan kvinnor och män, samt tillåta medlemsstaterna att bibehålla eller anta åtgärder som innebär särskilda fördelar för det underrepresenterade könet.
The Commission must withdraw its now outdated proposal and present a new directive which clearly must be based on the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen bör dra tillbaka sitt tidigare förslag som i dag är föråldrat och lägga fram ett nytt direktiv på grundval av Amsterdamfördraget, det säger sig självt.
Only constant vigilance on our part to ensure that our equality requirements become reality will allow us to fight against the ever-prevalent spirit of conservatism.
Endast vår kontinuerliga vaksamhet att göra verklighet av våra krav på jämställdhet gör det möjligt att bekämpa det konservativa tänkande som fortfarande till stor del dominerar.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) To a certain extent, ensuring equal opportunities for men and women is like trying to attain the unattainable.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) På sätt och vis är jämställdhet mellan män och kvinnor som Bizets Arlésienne. Alla drömmer om det, men ingen har sett det.
However, equal opportunities cannot just remain an ideal but must become an objective which must be achieved.
Jämställdheten kan emellertid inte bara fortsätta att vara ett ideal. Det skall vara en målsättning som vi absolut måste uppnå.
In this respect, we welcome the fact that this objective was incorporated into the European employment strategy, as agreed in Luxembourg in November 1997. and that the Vienna European Council called on the Member States to make tangible progress on this issue.
Ur den synvinkeln kan vi glädja oss åt att denna målsättning har införlivats i den europeiska strategin för sysselsättning, enligt definitionen i Luxemburg i november 1997, och att Europeiska rådet i Wien har uppmanat med lemsstaterna att göra påtagliga framsteg på området.
We clearly have a long way to go to achieve real equality as so many sexist prejudices and attitudes are still so ingrained in us and in our actions that we are not even aware of their profoundly discriminatory nature.
Vägen är fortfarande lång till verklig jämställdhet: så många sexistiska fördomar och överväganden hänger fort farande fast i vårt sätt att vara och uppträda att vi inte ens inser att de är djupt diskriminerande.
Without underestimating the extent and difficulty of an evaluation task which is uniquely complicated by the diversity of our cultures and traditions, I share the rapporteur's belief that the Commission must strive to define accurate indicators and common criteria which will enable the progress made in equal opportunities to be regularly evaluated.
Utan att underskatta omfattningen och svårigheten med en utvärderingsuppgift som på ett underligt sätt komplicerar våra kulturers och traditioners mångfald, instämmer jag i föredragandens övertygelse att kommissionen måste ta itu med att fastställa exakta gemensamma indikatorer och kriterier som gör det möjligt att genomföra en regelbunden utvärdering av de framsteg som har gjorts, när det gäller lika möjligheter för båda könen.
This work must be based on specific objectives and clear and predefined accountability mechanisms.
Och detta utifrån konkreta målsättningar och i förväg fastställda tydliga ordningar för ansvar.
To change society is an ambitious objective and we must therefore firstly make sure that our own 'house' is in order.
Att förändra samhället är en ambitiös målsättning. Först av allt måste man kunna sopa rent framför egen dörr.
This is why I totally support the rapporteur's proposal calling on Parliament and its political groups to take certain initiatives to effectively promote genuine equal opportunities for men and women within the European Parliament.
Där för instämmer jag fullständigt i vår föredragandes förslag när hon ber Europaparlamentet och de politiska grupper det består av att ta ett antal initiativ för att effektivt främja verklig jämställdhet mellan kvinnor och män.
Martinez (NI), in writing. — (FR) Yesterday was International Women's Day.
Martinez (NI), skriftlig. — (FR) I går var det kvinnodagen, och vi vet att kvinnan är människans framtid.
We all know that the future of society depends on women and so everyone is in favour of equality, parity and justice.
Alla är för jämställdhet, likvärdighet och rättvisa.
The situation in India is appalling as 50 million women are missing because they are eliminated right from the stage of conception.
Situationen i Indien där det finns 50 miljoner kvinnor för litet, eftersom de elimineras redan på fosterstadiet, är upp rörande.
Yet this legitimate defence of dignity, equality and freedom is hypocritical!
Men vilket hyckleri i detta berättigade försvar av värdighet, jämställdhet och frihet!
How can Europe allow the immigration of Jews, Muslims and those with diminished legal status while defending the rights of women enslaved by countries, religions and 'civilisations' supported by us?
För hur kan man öppna Europa för immigration av kvinnlig omskärelse, chadorer och en nedvärderad juridisk sta tus, och samtidigt säga sig försvara rättigheter för kvinnor, vars länder, religion och "civilisation" man för övrigt också stöder, dessa länder som förslavar dem?
In Belgrade, we are threatening to bomb a people who refuse to hand over the region of Kosovo to a culture which practises concealment and confinement.
I Belgrad hotar man att bomba ett folk som inte vill överlämna sitt Kosovo till en civilisation av slöjor och instängdhet.
In Baghdad, we are bombing a secular people where the women teach and work, and yet we are supporting the interests of countries where women are veiled, confined and demeaned.
I Bagdad bombar man ett lekmannafolk där kvinnor undervisar och arbetar och man stöder de länder där kvinnor våldtas, stängs in och nedvärderas.
You should realise that the defence of women is simply rhetoric when not confirmed by the facts.
Vi måste därför veta hur det är. Kvinnors försvar blir bara en betydelselös paragraf om det inte bekräftas av fakta.
But it gets worse. Are we really sure that blatant injustice is based on gender rather than society?
Men det finns värre saker: är det verkligen säkert att den skriande orättvisan har en sexuell grund och inte en social?
Are women marginalised because they are women or because they are members of a disadvantaged social group?
Är kvinnan marginaliserad i sin egenskap av kvinna eller i sin egenskap av medlem i en mindre gynnad social grupp?
When Indira Gandhi was Prime Minister of India, it is well known that women were not victimised among the Brahmins.
När Indira Gandhi är premiärminister i Indien förstår alla att hos bramanerna trakasseras inte kvinnan.
It was among the poor, the untouchables and the working class that women were victimised.
Det är bland de fattiga, kastlösa och proletära det sker.
This is the cynical part of the Left's feminist rhetoric as it uses gender to classify discriminations which are actually social.
Och det är cynismen i vänsterns feministiska tal. Den täcker med den sexuella slöjan de diskrimineringar som egentligen är sociala.
It is not because she is a woman that the female worker in the textile industry is in a sorry situation, it is because she is working class.
Det är inte för att hon är kvinna som textilarbeterskan har medelmåttiga villkor. Det är för att hon är arbeterska.
What is appalling is not so much that the number of women in parliament is small but that the number of working-class women, female employees, women who are socially of low birth and women of modest income is played down.
Det som är upprörande är inte så mycket att andelen kvinnor är låg i församlingarna, utan att andelen arbeterskor, anställda och socialt fel födda, de dåligt betalda, nedvärderas.
Where is the progress in replacing a male MP from the upper middle classes with his privileged wife, sister or daughter?
När rättvisan består i att ersätta en folkvald från den stora borgerligheten med hans fru, syster eller dotter med privilegier, vari består då framstegen?
This is even more pertinent given that those supervising the political leadership will always replace elected males from modest backgrounds with elected females from privileged backgrounds.
Särskilt som de po litiska stabernas beslut i samtliga fall kommer att ersätta de manliga folkvalda från medelmåttiga skolor med kvinnliga folkvalda ur den privilegierade klassen.
What a deception the Left is practising!
Vilket bedrägeri från vänstern!
It is forgetting its working-class roots.
Den glömmer sitt proletariat.
It is forgetting the poor, the disadvantaged and the marginalised in order to protect one more advantage of the social category which already has everything, even a clear conscience.
Den glömmer sina fattiga, sina minst gynnade, sina marginaliserade för att rädda ytterligare en förmån för en social kategori som redan har allt.
Debates of the European Parliament
Till och med ett gott samvete.
We have already had to suffer the anti-racist rhetoric which would have us believe that social discrimination is based on colour. In fact, the basis of racism is social.
Vi har redan tvingats stå ut med talet om antirasismen, som fick oss att tro att den sociala diskrimineringen beror på färger, när det grundläggande i rasismen är socialt.
The top universities, the highest circles, the magical places of power are not closed to blacks or to women, but to the poor.
Elitskolorna, elitgrupperna, de magiska maktplatserna är inte stängda för svarta och kvinnor utan för fattiga.
From now on we will have to suffer even more of the anti-patriarchal rhetoric of Mrs Eriksson in particular and of the Scandinavians in general or of Swedes.
Vi måste hädanefter också stå ut med Erikssons antipatriarkaliska tal, och den nordiska eller svenska världen.
It was in Sweden under a Socialist government that 60 000 women from modest backgrounds were sterilised. The descendants of that government are here today claiming to be defenders of freedom and dignity.
Men det var i Sverige som 60 000 fattiga kvinnor steriliserades under en socialistisk regering, vars arvtagare här i parlamentet säger sig försvara frihet och värdighet.
The revolution in our societies will not occur by changing the sexual order as this is only a reflection of other greater inequalities.
Revolutionen i våra samhällen sker inte genom en ändring av den sexuella ordningen, som bara är en återspegling av andra större orättvisor.
Now and in the future, the revolution to prevent actions which injure, humiliate and destroy will occur by changing the social inequalities which Europe has simply aggravated.
Fortfarande består revolutionen beträffande det som sårar, förödmjukar och förstör i för ändringar av de sociala olikheter som Europa bara förvärrar.
The fate of the poorest, of those at the bottom of the wage, income and asset scales, still depends on the goodwill of those at the top of the tree.
Situationen för de fattigaste, längst ned på ersättnings-, inkomst- och förmögenhetsstegen, beror fortfarande på den goda viljan hos dem som finns på toppen av privilegierna. erna.
This is what is appalling and this is what feminism, like anti-racism, makes us forget.
Det är det som är så upprörande.
It is clearly not by chance that feminists and anti-racists are by profession from the privileged classes.
Och det är det som feminismen och antirasismen glömmer, vilket naturligtvis inte är någon tillfällighet eftersom yrkesfeminister och yrkesrasister kommer från den privilegierade klassen.
President. — That concludes voting time. (')
Ordföranden.— Jag förklarar omröstningen avslutad. (')
President. — Ladies and gentlemen, would you agree to bringing forward the Commission statement on bananas to this afternoon, and taking it before the Haug report?
Ordföranden. — Kära kolleger! Kan ni godkänna att vi flyttar fram uttalandet om bananer till före Haugs betänkande på eftermiddagen?
That would enable us to benefit from the presence of Sir Leon Brittan.
Det skulle göra det möjligt att dra nytta av Sir Leon Brittans närvaro.
(Parliament approved this proposal)
(Parlamentet godkände dettaförslag.) förslag.)