natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) We voted against the report drawn up by our colleague Mr Mohamed Ali on 'Islam and European Averroës Day'.
Tullunionens ikraftträdande är ett viktigt steg pä vägen mot Turkiets anslutning till Europeiska unionen.
This was mainly out of respect for the principle of subsidiarity - it is up to each of our different Member States to consider the questions posed by the presence of Muslims in their particular country.
Även om Turkiet just nu inte uppfyller anslutningskriterierna sä har dess behörighet att ansluta sig vid ett senare tillfälle aldrig ifrågasatts. Det har bekräftats vid flera tillfällen.
We also voted against the report because history is different from one country to another and there are differ ent understandings of integration and secularity.
Unionens allmänna målsättning måste vara att hjälpa Tur kiet att komma tillrätta med sina problem och fortsätta sin integrering i EU.
Also, as regards paragraph 12, point C, it is not up to Member States to provide training for imams, even if the author of the report does describe this as 'vocational and academic
Associeringssavtalet och avtalet om tullunion utgör grunden för upprättandet av ännu tätare politiska och ekonomiska band.
The report maintains that Islam does not identify with fundamentalism and that, on the contrary, it is based on principles of tolerance. The report calls on the European
Angående det ekonomiska läget i Turkiet konstaterar kommissionen en stark tillväxt men påpekar samtidigt svårigheterna att upprätthålla den tillväxten - Turkiets förmåga att styra inflationen, nu cirka 100 procent, dess
Vaz da Silva to understand reality and in cross-cultural dialogue.
McMillan-Scott stiftningens principer; slutligen, hitta en lösning på Cypern-frågan. pern-frågan.
Union to participate in bringing the liberal facet of Islam to the fore, by welcoming its political and religious lead ers for training in Europe and providing immigrants with conditions in which they may live in accordance with their culture.
uppstått i samband med tullunionen och för att utveckla politiken i dess spår leder till nya impulser för det poli tiska samarbetet och även för ett närmande av Turkiets framtida medlemskap.
Instead of continuing to pursue a mythical Christian definition of the European identity, we should finally open our eyes to reality - to the multi-religious and philosophically pluralist reality of our common history, the multicultural reality of our societies and the multi-centred real ity of the vast Mediterranean region, the peaceful com mon development of which demands, among other things, robust and mutual cross-cultural understanding.
Giansily (UPE), föredragande av yttrandet från budgetutskottet. - (FR) Fru ordförande! Det utmärkta betänkandet av vår kollega McMillan Scott om utvecklingen av förbindelserna med Turkiet har väckt ett stort intresse från budgetutskottets sida, som har velat förbättra det ytterligare genom att föreslå sex ändringsförslag, som vi hoppas få kammarens stöd för vid den slutliga omröstningen. ningen.
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Jag tror faktiskt att det är Europeiska unionens skyldighet att räcka ut en hand till Turkiet.
But Europe also has an appeal of its own to make to Islam; the Muslims who chose to live in Europe chose by implication to live in accordance with its principles and its laws.
I utskottet för externa ekonomiska förbindelser stödjer vi flertalet av memorandumets tankar, som till exempel ett stärkande av dialogen om en liberalisering av kapital strömningarna och en generell samordning av den ekonomiska politiken, liksom ett närmare samarbete i jordbruksfrågor.
They cannot use democracy to reject Europe. Individual freedoms and private practices are one thing, the public area and social practices are another.
Vi kan också med tillfredsställelse konstatera att den turkiska sidan ser positivt på våra förslag om ett öppnande av tjänstemarknaden och att man kräver en relativt hög och varaktig integreringsgrad inom ramen för associeringsavtalet.
Muslims must give up the chadar in schools, just as Europeans must remove their shoes and cover themselves when they enter a mosque.
Ett första steg mot detta är en teknisk studie av och förhandlingar om det ömsesidiga erkännandet av diplom och utbildningsbevis.
Since the Member States of the European Union must live together in intercultural harmony, its peoples should:
Samtidigt finns det en del hinder, som vi ger uttryck för i ändringsförslagen.
- respect each other and become familiar with one another's cultures,
Budgetutskottet kräver framför allt att man mera grundligt undersöker de budgetära effekterna, när det gäller unionens inkomster samt genomförandet och fördjupningen av tullunionen.
- create conditions of openness and social dynamism which permit all individuals of all races and creeds to join the group with which they identify.
Även den turkiska sidans flexibilitet beträffande de tur kiska arbetstagarnas rörelsefrihet inom Europeiska unionen måste betraktas som positiv.
President. - The next item is the report (A4-0251/98) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on For eign Affairs, Security and Defence Policy, on develop ments in relations with Turkey since the entry into force of the Customs Union.
Men utskottet för ex terna ekonomiska förbindelser uppmanar också Europeiska unionen och parlamentet att undanröja de hinder och villkor som återstår och vidta kompletterande åtgärder för en tullunion.
European society, and I am thinking of the Portuguese sit uation with which I am most familiar, is today already ex tremely complex and multicultural.
För det tredje kräver budgetutskottet att rådet informerar parlamentet om vilka initiativ som tas tillsammans med de turkiska myndigheterna, för ett frigörande av finansieringsförordningen och de särskilda åtgärderna till förmån för Turkiet.
McMillan-Scott (PPE), rapporteur. - (EN) Madam President, during the debate in the European Parliament in the autumn of 1995 on Parliament's assent to the Customs Union with Turkey, the Commission undertook to submit an annual report to Parliament on the evolution of relations with Turkey.
Ändringsförslagen 5 och 6 tar till sist upp kravet, som kommissionen påminner om, på att tullunionen bör befästas med medel från Europeiska unionens budget.
That was to include consideration of the economic and political aspects - among them the democratic process and the human rights situation in Turkey.
Men budgetutskottet vill med anledning av det här tillfället er inra om vilken roll medbeslutandet har i de årliga budget processerna, och följaktligen, att det krävs ett samtycke från vårt utskott för att anslå medel.
The Commission forwarded its first report to Parliament on 30 October 1996, followed by a second report on 3 March 1998 and then the European strategy for Turkey in July of this year.
Även förordningen om finansiellt bistånd till Turkiet bör snarast befrias från det grekiska vetot och träda i kraft. Även här vill vi särskilt uppmana kommissionen att finna ett sätt att undanröja detta hinder.
The Commission's reports were divided into five sections: functioning of the Customs Union; other aspects of implementation of the agreements; economic situation in Turkey; the political situation; and human rights.
Det skulle även behövas ett stärkande av de små och medelstora fö retagen genom ett utvidgande av det tredje fleråriga programmet så att det även omfattar Turkiet. Det samma gäl ler Euro-Infoenter, PC-Net, Europartenariat och Enterprise. prise.
Wolf (V), in writing. - (DE) The 'Euro-Mediterranean partnership' is not only a fervent wish. It is based on a his torical reality which, regrettably, is still largely ignored.
Schwaiger (PPE), föredragande av yttrandet från det rådgivande utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (DE) Fru ordförande, hen kommissionär van den Broek, kära kolleger!
The European West would still be a nonentity today if it had not been able to develop over many centuries as the protégé and 'poor relation' of the rich and civilised Orient.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser har i alla sina betänkanden och yttranden över Turkiet hittills intagit en praxis- och problemorienterad hållning.
This applies quite specifically to Islam too, without the culture, literature and philosophy of which neither the modern 'enlightened' Europe nor the Latin Middle Ages, in which some of the main social and intellectual seeds of the Enlightenment were sown, would never have come about.
Ledmotivet är "en väg med allt eller inget" och fram för en gradvis intensifiering av förbindelserna.
Without the Jewish and Arab, Talmudic and Is lamic reception of Aristotelian and other Antique philosophy, from which the leading Arab and Islamic philosophers developed key concepts such as the univocity of be ing (Avicenna/Ibn Sina) and. the differentiation of truth (Averroës/Ibn Rashid), the world would never have experienced either the flowering of Scholasticism, the Renaissance, or the modern sciences with the sense of mission that was shaped for them by Bacon and Descartes.
I dag handlar det inte om Turkiets medlemskap, utan om en konsolidering av det som uppnåtts med tullunionen och den förestående omvandlingen av den åtföljande politiken, och detta i en anda av partnerskap och båda parternas likaberättigande.
The historically conditioned suppression within Western Europe in the early modern age of the decisive contribution made by the Islamic East to the constitution of both the Christian and the humanist West has now become, if it was not already so, an ideological shackle in the quest
Varje försök som Europeiska unionen och Turkiet - en skilt eller gemensamt - gör för att lösa de problem som
In both reports the Commission gives a favourable assess ment of the functioning of the Customs Union, remarking on positive aspects such as the setting up of a competition authority, the signing of free trade agreements with a number of Central and Eastern European countries, progress in harmonising tariffs, and so on.
Till skillnad från föregående talare som å sitt utskotts vägnar belyste de ekonomiska aspekterna av samarbetet inom tullunionen, får utskottet för medborgerliga fri- och rätttigheter och inrikesfrågor lov att betrakta tullunionen ur en annan synvinkel, nämligen beträffande situationen för de mänskliga rättigheterna och demokrati utvecklingen i Turkiet.
Mention of course is made of the political difficulties within the EU in making operational the financial instruments agreed by the Council.
McMillan-Scott har i sitt mycket intressanta betänkande tagit upp flera frågor, och jag vill kommentera tre av dessa som fick en avgörande roll redan
McMillan-Scott thirdly, observing the principles of international law; and lastly, finding a solution to the Cyprus question.
Schulz lejd för att göra vad som helst, inte heller ett pass tor straffrihet.
Some may consider the Commission's report un duly pessimistic.
Dessa debatter kännetecknades alltid av tre frågor.
Giansily (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - (FR) Madam President, the excellent re port by our colleague Mr McMillan-Scott on the develop ment of relations with Turkey has aroused a great deal of interest in the Committee on Budgets.
Tredje principen: nej till isolering. Det är inte genom att isolera Turkiet som Europeiska unionen kommer att vara till störst hjälp på dess väg mot utveckling ocrrdemokrati.
The committee has tried to improve the report slightly by proposing six amendments which we hope will be considered favourably by the House in the final vote.
Därför finns det intresse av de åtgärder som föreslås i McMillan-Scotts betänkande, av att ordna ministermöten, att respektera alla delar i tullunionsavtalet och att ut veckla stödet till det turkiska civila samhället.
With regard to human rights, the public recognition by the authorities at the highest level of the need to tackle this se rious issue is seen as a positive development.
Den första: Ett fördjupande och en vidareutveckling av demokratin i Turkiet är en oumbärlig förutsättning för tullunionens vidare utveckling mot ett mer intensivt sam arbete.
I believe that the European Union has a duty to offer a helping hand to Turkey.
Den andra: Turkiet är som en regional makt skyldigt att bryta landets externa och interna konflikter med hjälp av en fredlig lösning, vilken därför måste eftersträvas.
Does not the word 'Europe' come from the banks of the Bosporus, a place of magical exchange between East and West and also the birthplace, over twenty centuries ago, of modern day Athens and scene of the Trojan war?
Den tredje: Turkiet måste som Europeiska unionens partner se till att de mänskliga rättigheterna i Turkiet skyddas och till fullo försvaras av staten.
I would like to be able to say to day, as Jean Giraudoux said, that 'the Trojan war will not take place' and that the efforts made over recent years by the Turkish authorities are enough for us to open the doors of the EU to Turkey.
Genom att mer särskilt uttala mig för utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter, vill jag också säga att jag glädjer mig åt att hitta två krav i betänkandet, som stämmer överens med våra prioriteringar och som redan har ta gits upp av andra talare: att utvidga programmen Sokrates, Leonardo och Ungdom för Europa till att även om fatta turkiska ungdomar, samt kravet på att den turkiska staten skall ha ett intensivt och aktivt samarbete med Eu ropeiska unionen inom ramen för bekämpningen av drog handel och organiserad brottslighet.
The European Parliament voted in favour of the Customs Union in December 1995 despite considerable reservations in the light of the political situation in Turkey.
Ordföranden. - Innan jag ger ordet till kommissionär van den Broek vill jag meddela er att han tyvärr måste lämna oss efter sitt anförande, av ovillkorliga skäl som har att göra med situationen i Ryssland.
However, there are still a few remaining obstacles which are included as amendments.
Hur ser det i verkligheten ut?
The Committee on Budgets first asks that we examine in more detail the budgetary impact of the implementation and strengthening of the Customs Union in relation to the EU's revenue.
I verkligheten är det så att man under demokratiseringen möjligen eftersträvar ett el ler annat framsteg. De interna och externa militära kon flikterna förblir olösta.
We would then ask that, as part of the MEDA programme, the work of the working party on democracy and the protection of human rights should be taken into account, since Parliament attaches particular importance to it.
I frågan om de mänskliga rättigheterna gör den valda regeringen vissa ansträngningar, det vill jag inte förneka, men det är inte tal om något fullstän digt skydd av de mänskliga rättigheterna i Turkiet från de statliga organens sida.
Parliament has also reached an agreement with the Com mission that a joint working party of the two institutions will examine whether the MEDA programmes with Turkey are in accordance with its resolutions, particularly that of 15 September 1996.
Därför anser vårt utskott att det hittills är en obetydlig förändring som har skett av de omständigheter som vi tidigare har kritiserat i Turkiet: Jag syftar då pä Kurdistan-konflikten, Egeiska havs-problematiken och den ständiga tortyr som fortfarande pågår.
Myself - along with Piet Dankert, who is co-chairman of the EC-Turkey Joint Par liamentary Committee - are members of this working party.
Ända vill jag inte förneka att vissa framsteg sker i Turkiet och vi kan bara vädja till de tur kiska politikerna, att de i fortsättningen försöker uppfylla de kriterier som jag har nämnt i betydligt högre utsträckning. ning.
The economic effects of the Customs Unión appear so far to have been substantially beneficial for the EU.
Deprez (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
I am very grateful to the REX Committee and its rapporteur, Mr Schweiger, for it's examination of this particular point.
Det är alltså i egen skap av föredragande av yttrandet från utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor som jag. efter Schulz, skulle vilja uttrycka min allmänna tillfredsställelse med det utmärkta betänkandet av vår kollega McMillan-Scott.
It should also be remembered that the Luxembourg Euro pean Council, on 12 and 13 December, confirmed Turkey's eligibility for EU accession and stipulated that it would be judged on the same criteria as the other applicant states.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Tack till McMillan-Scott och dennes kolleger Giansily, Schwaiger, Schulz och Deprez för det de har framfört och i synnerhet för betänkandet av McMillan-Scott som jag har läst med stort intresse.
In the third amendment, the Committee on Budgets calls on the Council to notify Parliament of initiatives jointly undertaken with the Turkish authorities to unblock the adoption of the financial regulation on special aid for Turkey.
Jag skulle också vilja tacka honom mer allmänt forden möda han har lagt ner för att för bättra våra ofta invecklade förbindelser med Turkiet, detta i egenskap av föredragande men framför allt som medlem av det som har kommit att kallas Europaparlamentets kontaktgrupp, eller på engelska Joint working party.
Amendment No 4 highlights Parliament's interest in Turkey's participation in the Youth for Europe, Leonardo and Socrates programmes.
Slutsatserna i föreliggande betänkande av McMil- lan-Scott överensstämmer i stor utsträckning med kom missionens iakttagelser.
Lastly, Amendments Nos 5 and 6 note the need to use the European Union's budget to consolidate the Customs Union, which was also high lighted by the Commission.
Vi delar er uppfattning om att tullunionen, när vi talar om den i största allmänhet, fungerar tillfredsställande, även om det rör sig om ett mycket omfattande handelsöverskott på Europeiska unionens sida.
But the Committee on Budgets would like to take this opportunity to remind the House of the role of codecision in the annual budgetary procedure and therefore of the need for the committee's approval if funds are to be made available.
Samtidigt konstaterar vi att framgångarna på området för demokratiska reformer och skydd för de mänskliga rättigheterna är otillräckliga, även om jag gärna in stämmer med Schulz om att man här och var också kan skönja ljusglimtar.
Turkey was also invited to take part at the European Con ference on 12 March - confirmation that it would in future figure in the enlargement process.
När det gäller de allmänna principerna, finner vi i det här betänkandet tre beståndsdelar som i våra ögon skulle kunna utgöra basen för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet. Första principen: icke-diskrimine-ring.
However, we are disappointed at Turkey's failure to appear at that meeting.
McMillan-Scott erinrar med rätta om att Turkiet inte skall behandlas på ett mer oförsonligt sätt än andra kandidatländer.
Although Turkey does not at present meet the accession criteria, its eligibility to join the EU at some stage has never been in doubt.
Det är inte för att Turkiet är en allierad, det är inte för att det har ett fundamentalt strategiskt läge och det är inte för att de flesta tur kiska ledarna ständigt uttrycker sin vilja om att ansluta landet till Europeiska unionen som vi skall blunda för all varliga kränkningar av mänskliga rättigheter, icke-res-pekt för minoriteter och bruket av, eller frestelsen att ta till våld för att reglera gränsproblem.
It has been confirmed on various occasions.
Medlemsansökan är ett förstklassigt krav.
The Union's general objective must be to help Turkey overcome its problems and continue its integration into the EU.
Ni har med rätta pekat på vikten av att inte isolera Turkiet.
The Association Agreement and the Customs Union Agree ment form the basis for the establishment of ever closer political and economic ties.
Jag är av uppfattningen att vi har ett ansvar för att förbli aktivt engagerade i händelseutvecklingen i Turkiet.
As part of this process the EU must give special emphasis to the following points: firstly, moving Turkey towards full démocratisation and safeguarding human rights; secondly, establishing good neighbourly relations between Greece and Turkey;
Med de medel som står till vårt förfogande i Meda- och Medademokratiprogrammet måste vi i samarbete med icke statliga organisationer erbjuda stöd där det är möjligt för positiva och demokratiska krafter i Turkiet.
Its motto has been 'Out with all-or-nothing postures and in with a gradual deepening of relations'.
Detta i syfte att förstärka det civila samhället som en grund för en framtida stabil och demokratisk utveckling i detta land.
Schwaiger lan-Scott addressed a number of such points, on which I should like to reiterate three fundamental observations that played a significant part in the debate on the Customs Union back in 1995.
Jag är av den uppfattningen att det ligger i Turkiets in tresse att landet deltar i den andra Europakonferensen, vilken nu planeras till den 5 oktober i år, eftersom frågor av ömsesidigt intresse kommer att tas upp till diskussion vid detta tillfälle.
In a two-stage process, the European Parliament held two debates in the spring and in the win ter ofthat year to pave the way for its decision. These de bates were invariably dominated by three points.
Jag har emellertid för övrigt förstått, åt minstone om ryktena är sanna, att Turkiet fortfarande inte har för avsikt att verkligen delta i sammankomsten den 5 oktober.
It is therefore particularly gratifying that, in its memorandum of 23 July 1998, the Turkish Government responds to the proposals of the Commission and Parliament, abandons the path of confrontation with the European Union and returns to the step-by-step approach as formulated in Cardiff by our side, by the European Council.
Kommissionen har hittills accepterat praktiskt taget alla rekommendationer från Europaparlamentet angående projektförslag. Jag kan inte heller ärligt talat se någon nytta med ändringsförslag beträffande gruppens arbetssätt som i grund och botten, jag måste få säga det, trots allt är en institutionell anomali.
Firstly, the intensification and advancement of democracy in Turkey is an indispensable condition for the devel opment of the Customs Union into an instrument of ever closer cooperation.
Som ni vet har kommissionen i de dokument som rör en europeisk strategi för Turkiet klargjort att vissa förslag inte kan förverkligas utan lämpligt finansiellt stöd. Med lemsstaterna erkände likaså detta i Cardiff.
Secondly, as a regional power, Turkey also has an obligation to proceed on the principle of peaceful resolution of external and internal conflicts and to be active in search of solutions.
Således un dersöker kommissionen för närvarande, på regeringschefernas förfrågan, diverse sätt och medel för att lägga fram ett lämpligt förslag till rådet och självfallet har Europa parlamentet också en viktig roll i den processen.
Thirdly, as a partner of the European Union, Turkey must ensure that human rights are fully protected and defended by the Turkish State within its territory.
Avslutningsvis, herr ordförande, är min bedömning således att Europeiska unionen har gjort avsevärda ansträngningar för att åter leda in förbindelserna med Turkiet på rätt spår.
How do things look in practice?
Jag lovar er att kommissionen skall anstränga sig för att upprätta rapporten så snart som möjligt.
In practice, it looks as though some progress towards démocratisation may have been made here and there.
Får jag här anmärka att det alltid kan finnas anledningar till att upp skjuta publicering, såsom föna året, som ni minns, då de intensiva diskussionerna med de turkiska myndigheterna, före Europeiska rådet i Luxemburg, motiverade en senareläggning av publiceringen av den rapporten.
The external and internal military conflicts remain unresolved.
Titley (PSE). - (EN) Fru ordförande!
On the human rights is sue, although the freely elected government is trying hard
Vi är glada över att äntligen kunna ta upp betänkandet McMillan-Scott i plenum.