natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that 13 out of 15 countries are not fully implementing the recommendations which they should implement goes to show that we need to carry on working with the Commission to achieve this objective, so that respecting and safeguarding consumers really does become Union policy.
Det faktum att 13 länder av 15 inte fullt ut tillämpar de rekommendationer som de borde tillämpa innebär att vi fort farande tillsammans med kommissionen måste arbeta gemensamt med detta för ögonen, för att respekten för och skyddet av konsumenterna verkligen skall bli en del av unionens politik.
For this reason I wish to congratulate my colleagues Mrs Roth-Behrendt and Mr Böge on the quality of their recommendation and to explain to them the content of the main amendments that I have tabled.
Därför vill jag gratulera mina kolleger Roth-Behrendt och Böge till deras utmärkta rekommendation och redovisa in nehållet i de viktigaste ändringsförslag som jag har ingivit.
With regard to paragraph 24, we think that it is important that we specify that the precautionary principle should also be applied to dealing with carcasses, animals and health-related seizures in abattoirs.
När det gäller punkt 24, anser vi att det är viktigt att vi förordar att försiktighetsprincipen också tillämpas för hanteringen av kadaver, djur och hälsokontroller på slakterier.
The European Parliament needs to make a statement on this point in order to guarantee health and safety, both for cattle and also, in short, for the consumer.
Europaparlamentet bör uttala sig om den punkten för att hälsosäkerheten skall kunna garanteras, för boskapen, men i slutändan också för konsumenten.
Concerning paragraph 26 on the Green Paper 'The General Principles of Food Law in the European Union', this problem needs to be dealt with on a general level, particularly by taking an interest in other fields such as animal and human food and also plant protection.
När det gäller punkt 26 som avser grönboken "Allmänna principer för livsmedelslagstiftning i Europeiska unionen", är det nödvändigt att behandla det problemet på ett mer övergripande sätt, genom att framför allt intressera sig för andra områden, som djurfoder och livsmedel avsedda för mänsklig konsumtion såväl som växtskydd.
All decisions should be made on the basis of scientific evidence, but also following risk assessment, at Community level.
Alla beslut måste fattas på grundval av vetenskapliga bevis, men också efter en riskutvärdering på gemenskapsnivå.
The principle of health and safety for the European consumer is a general one and is not restricted to particular sectors.
Principen om den europeiske konsumentens hälsosäkerhet är generell och inte sektorsinriktad.
We should not forget this.
Det får vi inte glömma.
Finally, with regard to paragraph 29 on the use of antibiotics in meat production, it is true that this can lead to increased resistance to antibiotics in consumers.
När det till sist gäller punkt 29, stämmer det att användningen av antibiotika inom köttproduktionen kan leda till att konsumenterna blir alltmer resistenta mot antibiotika.
Resistance to antibiotics is not solely linked to their use in meat production.
Motståndskraften mot antibiotika har inte bara att göra med att de används inom köttproduktionen.
We welcome the withdrawal of authorisation for four antibiotics as animal feed additives, but I hope that in order to effectively protect public health, additional measures will be taken in the light of the results of the studies.
Vi gläder oss åt att man tar tillbaka godkännandet av fyra typer av anti biotika som djurfodertillsatser, men jag skulle önska att man vidtar kompletterande åtgärder mot bakgrund av den här studiens resultat, för ett effektivt folkhälsoskydd.
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, I too want to join in the thanks to the two rapporteurs, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, and to Mrs Bonino and her staff.
Graenitz (PSE). — (DE) Herr ordförande!
Thanks to the work of the Committee of Inquiry into BSE and the restructuring and changes made by the Commission, we have now anticipated what will soon enter into force under the Treaty of Amsterdam, namely preventive health and consumer protection.
Även jag vill tacka de båda föredragandena Böge och Roth-Behrendt, likaså kommissionär Bonino och hennes tjänstemän.
That is a very important foundation on which to build sustainable development of the Union.
Genom arbetet i undersökningskommittén om BSE och genom de omstruktureringar och förändringar som kommissionen gjort har vi föregripit det som inom kort kommer att träda i kraft i och med Amsterdamfördraget, nämligen ett förebyggande hälso- och konsumentskydd, en viktig pelare för skapandet av en hållbar utveckling i unionen.
I believe that we must continue to follow up the question of the precautionary principle which we have now anchored in our legislation and that we will also have to incorporate the principles of transparency and of separation of powers, which we now have in the Union, in international treaties and agreements too. In that way we can achieve preventive health and consumer protection not only for the people in our Union but also in relation to products from other countries that end up in the Union.
Jag tror att det måste ske en uppföljning av frågan om försiktighetsprincipen, som vi nu har förankrat i vår lagstiftning, och att det kommer att bli nödvändigt att i dé internationella konventionerna och avtalen införa principerna om öppenhet, om den maktfördelning som vi nu har i unionen, för att kunna kräva ett förebyggande hälso- och konsumentskydd, inte bara här för våra unionsmedborgare skull, utan även i samband med produkter från andra länder som hamnar inom unionen.
I think Parliament must call on the Commission to show this same transparency in the preparations for the negotiations on these international treaties.
Jag tror att parlamentet måste kräva en sådan öppenhet av kommissionen, även inom ramen för förberedelserna av förhandlingarna om dessa internationella konventioner.
So we need more information: what is the nature of these preparations, who is making them, what are the ultimate objectives, how can they be achieved or have they already been realised?
Vi måste alltså få mer information: Hur ser förberedelserna ut, vem gör förberedelserna, vilken är målsättningen med det hela, hur kan man uppnå den målsättningen eller är den kanske redan uppfylld?
There is a further point I find most regrettable. As rapporteur for the Green Paper on the future of food legislation I had also expected a stronger thrust in that direction.
En sak måste jag få beklaga: Som föredragande av grönboken "Allmänna principer om livsmedelslagstiftning i Euro peiska unionen" hade jag förväntat mig att det skulle komma en kraftigare impuls i den riktningen.
I hope we will still manage to achieve modern food legislation prior to enlargement of the Union.
Jag hoppas att vi ändå kan få till stånd en modern livsmedelslagstiftning innan utvidgningen av unionen äger rum.
Schierhuber (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today I want to give very special thanks to Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt for their truly thorough work in the Committee of Inquiry into BSE and afterwards too.
Schierhuber (PPE). — (DE) Herr ordförande, ärade kommissionär, ärade damer och herrar! Mitt tack riktar sig i synnerhet till Böge och Roth-Behrendt för deras konsekventa arbete i undersökningskommittén om BSE och även därefter.
The BSE scandal plunged the entire European Union into a deep crisis.
BSE-skandalen har orsakat en kris i hela Europeiska unionen.
It was demonstrated to us quite plainly that even for the people of today, there are limits that have to be respected.
Det stod klart för oss att det även för dagens människor finns gränser som måste respekteras.
Nature has its laws and it is only within that framework that we can and may proceed if we want to make progress for the benefit of mankind.
Naturen följer sina egna lagar, och endast inom dessa ramar kan och får vi röra oss för att uppnå framsteg för mänsklighetens bästa.
Unfortunately we have still not come to the end of the crisis into which that irresponsible behaviour plunged us, and it will probably take decades before we know its true scale.
Den kris som vi har hamnat i på grund av ett oansvarigt agerande är tyvärr inte över ännu, och de verkliga konsekvenserna kommer vi förmodligen inte att bli varse förrän om flera årtionden.
Today I will not fail to express my respect for the Commission under President Jacques Santer for having the courage and the staying-power to uncover, in the face of resistance in the Member States, the scandalous abuses whose origins after all reach back to the mid-1980s.
Jag vill i dag också ge uttryck för min aktning för kommissionen under ledning av ordförande Jacques Santer, för att man uppbringade det mod och den uthållighet som krävdes för att, trots motståndet från medlemsländerna, avslöja de skandalösa förhållanden som sträcker sig ända tillbaka till mitten av 80-talet.
Even though the scandal has long since been exposed and has now almost disappeared from the media, I would nevertheless point out that we must not forget the BSE tragedy.
Även nu när skandalen för länge se dan är avslöjad och nästan inte omtalas i media längre, vill jag poängtera att vi inte får glömma bort skandalen med BSE.
So it will be most important to ensure that the next Commission constantly presents its activities before Parliament.
Därför är det mycket viktigt att även nästa kommission regelbundet lägger fram sina aktiviteter inför parlamentet.
Especially when public health is at issue, we must not take any risks.
Just när det handlar om människors hälsa får vi inte ta några risker.
As elected representatives it is our duty to stand up for the people.
Vi är som valda företrädare skyldiga att ar beta för människornas sak.
Let me say very frankly, Commissioner, that I am deeply disturbed because I believe that we can still not gauge today how many new cases of BSE and also of Creutzfeldt-Jakob disease we will encounter in the coming years.
Jag säger det helt öppet, fru kommissionär, att jag är djupt oroad, eftersom jag är av den uppfattningen att det i dag är för tidigt att bedöma hur många nya fall vi de närmaste åren kommer att få möta av BSE och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
Nicholson grave damage has been done to consumer confidence and that must be restored.
Vi måste också inse att kon sumenternas förtroende har fått sig en rejäl törn, och detta måste återställas.
We are well on the way to doing so but we must continue to work at it.
Vi är på god väg att göra detta, men vi måste fortsätta att arbeta på det.
Throughout the whole Union we must face up to the reality that if we had been feeding our animals in the right and proper way the BSE crisis would never have occurred in the first place.
I hela unionen måste vi inse fakta och förstå att om vi hade utfordrat våra djur på rätt sätt, så hade BSE-krisen över huvud taget aldrig inträffat.
In my own constituency of Northern Ireland we have now imposed extremely strict controls.
I min egen valkrets i Nordirland har vi nu infört extremt stränga kontroller.
These are expensive and have had to be paid for by the hard-pressed beef farmers in my constituency and, to be perfectly honest, they question some of these controls.
Dessa är kostsamma och måste betalas av de hårt pressade köttdjursuppfödarna i min valkrets och, för att vara helt uppriktig, de ifrågasätter vissa av dessa kontroller.
However, at the end of the day, they are prepared to live with them because they know they are restoring confidence.
När det kommer till kritan är de emellertid villiga att leva med dem, efter som de vet att de återställer förtroendet.
While we have strict controls within the European Union, these controls do not apply to the food that is entering the European Union from other countries whether from the United States or anywhere else.
Medan vi har stränga kontroller inom Europeiska unionen, så tillämpas inte dessa kontroller på det livsmedel som kommer in till Europeiska unionen från andra länder, antingen från Förenta staterna eller annorstädes.
Until we tackle that problem and meet it head on, I have to say to the Commissioner that the farmers of Europe will not have confidence in the European Union to meet the challenge that is facing us now.
Fram till dess vi tar itu med detta problem, så måste jag säga till kommissionären att Europas jordbrukare kommer inte att ha för troende för att Europeiska unionen skall kunna möta den utmaning som vi nu står inför.
It is the next challenge we have to face up to and we must do it.
Det är nästa utmaning vi måste möta, och vi får inte tveka.
An inspection is taking place in the United Kingdom at the moment and I hope it will result in a data-based scheme.
För tillfället sker en inspektion i Förenade kungariket, och jag hoppas den kommer att resultera i ett system som grundas på uppgifter i en databas.
In winding up, Mr Böge said that we had been given a warning for the future.
Till sist, Böge sade att vi hade fått en varning.
Let all of us in this House today remember what we have come through in the last few years with regard to BSE and let us take his warning on board and act on it.
Låt oss alla i denna kammare minnas vad vi gått igenom under de se naste åren i samband med BSE, och låt oss ta till oss denna varning och agera.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, the debate here in Parliament on the BSE crisis, which is still troubling Europe, has been a good example of how Parliament has been unquestionably capable of tackling an issue that is worrying the citizens of Europe.
Myller (PSE). — (Fl) Herr ordförande! Hanteringen av BSE-krisen som plågat och fortfarande plågar Europeiska unionen utgör ett bra exempel på hur parlamentet verkligen kunnat ta tag i en fråga som bekymrar den europeiska allmänheten.
The rapporteur deserves thanks for a lively report, as has been mentioned several times.
Tack för den här snabbheten tillkommer framför allt föredragandena av detta betänkande, det har man redan upprepade gånger konstaterat.
As soon as Parliament became aware of the crisis, a temporary committee of enquiry was set up, and as a result of its findings, the Commission was obliged to thoroughly reexamine Community policy on food production with reference to food safety and consumer protection.
Omedelbart efter det att krisen kom till parlamentets kännedom bildades en tillfällig undersökningskommitté, vars arbete resulterade i att kommissionen fick lov att grundligt revidera gemen skapens politik inom livsmedelsproduktionen vad gäller livsmedelssäkerhet och konsumentskydd.
It is important that the European Parliament continues to take an active part in monitoring the effects of decisions taken, as well as ensuring that Member States are implementing them correctly.
Det är viktigt att Europaparlamentet fortsätter att aktivt följa upp effekterna av de fattade besluten och kontrollerar att medlemsländerna handlar rätt.
I believe, however, we should distinguish between those Member States in which there is no apparent risk with regard to the disease, and those in which there is.
Jag anser dock att man borde göra en viss gradering mellan de länder där risk för den här sjukdomen inte finns och de länder där risken finns.
Measures in countries in which there is no risk should be less drastic than in those countries where the risk exists.
I de riskfria länderna borde åtgärderna vara lättare än i de länder där risken finns.
Otila (PPE). — (FI) Mr President, in its agricultural policy, the European Union emphasises the importance of environmentally friendly production methods and better quality of produce.
Otila (PPE). — (FÍ) Herr ordförande! Europeiska unionen betonar i sin jordbruksreform iakttagandet av miljövänliga produktionsmetoder och förbättringen av produkternas kvalitet.
The Agenda 2000 package, however, does not give sufficient weight to environmental considerations.
I samband med Agenda 2000-paketet betonades dock inte miljöaspekterna i tillräcklig omfattning.
The BSE crisis, cases of swine fever, and resistant strains of salmonella indicate all too alarmingly that the basis for a Union agricultural policy is breaking up.
BSE-krisen, svinpestfallen och uppkomsten av resistenta salmonellastammar talar sitt oroväckande språk om att grunden för unionens jordbrukspolitik håller på att brista.
Wc have to pay far more attention to matters of agricultural production and food production.
Man måste fästa större uppmärksamhet på jordbruks- och livsmedelsproduktionen.
Consumers must have greater certainty that products are safe.
Konsumenterna måste få bättre garantier för produkternas säkerhet.
We cannot afford to be arrogant here.
Nonchalans har vi inte råd med.
There is still precious little scientific knowledge about BSE.
Den vetenskapliga kunskapen om BSE-sjukdomar är fortfarande synnerligen bristfällig.
Research into its long-term effects has been arduous and slow.
Undersökningen av långtidsverkningar är arbetskrävande och går långsamt.
We cannot jump to hasty conclusions one way or the other.
Man bör inte dra förhastade slutsatser vare sig i den ena eller den andra riktningen.
Mad cow disease was in the headlines about five years ago.
Galna ko-sjukan kom till tidningsrubrikerna redan för ca 5 år sedan.
One wonders whether more could have been achieved in the area of research at that time.
Man kan fråga sig om det inte under den här tiden hade varit möjligt att göra större framsteg på forskningsfältet.
Have the resources set aside for the control of BSE been used in the best possible way?
Har resurserna för krishanteringen använts på det bästa möjliga sättet?
Ignorance as to what causes BSE and its effects on humans is costing the EU dear.
De bristfälliga kunskaperna om BSE-sjukdomarnas uppkomstfaktorer och effekter på människorna kommer att stå unionen dyrt.
Overall, the BSE crisis has cost the Union many billions of euros.
Totalt kommer BSE-krisen att kosta unionen flera miljarder euro.
It is still not clear what action it is wise and necessary to take, and the extent to which that action should be targeted.
Fortfarande är det oklart vilka åtgärder som är nödvändiga och hur pass omfattande de skall vara.
We must be able to impose different measures in different countries relating to high risk items such as cattle and sheep brains and meat on the bone.
När det gäller avlägsnande av riskmaterial, som bland annat nötkreaturens och fårens hjärna och ryggmärg, måste åtgärderna kunna variera mellan olika länder.
The BSE crisis has not yet been beaten, and we need to ensure there is consumer confidence in European agricultural produce.
BSE-krisen har ännu inte besegrats. Konsumenternas förtroende för europeiska jordbruksprodukter måste förstärkas.
The Commission has implemented many of the recommendations made with regard to BSE in order to promote consumer health and protection.
Kommissionen har genomfört en stor del av de rekommendationer som rör BSE och som har till syfte att främja konsumenternas hälsa och skydd.
The present situation is hardly satisfactory, however.
Det finns dock ingen anledning att vara nöjd med den nuvarande situationen.
Too many new cases have once again emerged this spring.
Alltför många nya fall har även under den här våren dykt upp.
Santini (PPE). — (LT)Mr President, Commissioner, as I am speaking on this issue probably for the last time during the term of this Parliament, I shall not hide from you that I have a vague feeling of disquiet.
Santini (PPE). — (IT) Herr ordförande, fru kommissionär! Jag vill inte dölja att jag känner en viss ångest när jag nu, för förmodligen sista gången under valperioden, diskuterar denna fråga.
I feel almost as if I am abandoning a child who has not yet fully recovered from an illness in the middle of the street and wondering who will take care of him from now on.
Det känns som om jag skulle lämna ett barn som ännu inte är helt återställt mitt i gatan och jag frågar mig vem som i fortsättningen kommer att ta hand om det.
Will the next Parliament, as I very much hope, contain two real heavyweights like Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt to replace the two of them?
Kommer vi verkligen under nästa valperiod att kunna hitta två lika effektiva vakthundar som kan ersätta Böge och Roth-Berendt? Det hoppas jag verkligen.
Mrs Roth-Behrendt is not here, but I trust the term 'heavyweight' does not offend her.
Roth-Berendt är inte här, men jag hoppas att han inte tar ordet "vakthund" som en förolämpning.
They are two heavyweights who have stood firm even when the issue in question was no longer quite so topical and it would have been easier to let it drop rather than carry on attending countless meetings.
Två vakthundar som inte släppte taget ens när frågan förlorade något av sin aktualitet och när det hade varit lättare att ge upp än att fortsätta anstränga sig i tusentals sammanträden.
I am wondering about this because even though the two committees, the Committee of Inquiry and the Follow-up Committee, have provided answers to many of the queries we raised, there are still further questions which remain.
Jag frågar mig detta eftersom det fortfarande återstår många frågor, trots att vi har fatt många svar på de frågor som vi har ställt i de två utskotten, ett för undersökning och ett för kontroll.
For example, I wonder who will from now on bring the required pressure to bear on researchers and on the world of science, which still has to provide many answers to our queries.
Jag frågar mig till exempel vem som i fort sättningen skall utöva det nödvändiga trycket på forskarna och på vetenskapsmännen, som fortfarande inte har be svarat många av de frågor som vi har ställt.
Furthermore, will controls and inspections continue in the United Kingdom, both on the epidemiological front and in the ports where some not entirely
Och kommer kontrollerna och inspektionerna att fortsätta i Förenade kungariket, såväl på epidemiologisk nivå som, framför allt, i de hamnar där det kanske fortfarande ligger partier av livsmedel som inte är helt friska?
I would like to put one further question to the House and to the spectres who will fill it during the next parliamentary term.
Låt mig ställa ytterligare en fråga till denna kammare och till de skuggfigurer som kommer att befolka den under nästa valperiod.
Who will still protect the consumers?
Vem skyddar konsumenterna?
Will others be as resolute as ourselves in defending their rights?
Kommer den övertygelse som vi har känt när det gäller att skydda deras rättigheter att finnas kvar?
The families affected by new variant Creutzfeld-Jacob's disease have received some compensation, but we should not forget the dire prediction of one professor, who said, 'Take care, the incubation period lasts for 15 years!'
De familjer som drabbats av Creutzfeldt-Jacobs sjukdom i dess nya form har delvis fått ersättning, men låt oss inte glömma bort den skakande profetian från den professor som sade: "Se upp, inkubationstiden är 15 år!"
So we should not let the matter drop in this respect either.
Vi får med andra ord inte släppa taget.
Finally, the second bi-annual report states that almost everything has been done.
I den andra halvårsrapporten säger man att praktiskt taget allt har gjorts.
Among the points missing is the follow-up to the Green Paper on food law.
Bland de saker som återstår att göra är att följa upp grönboken om lagstiftningen på livsmedelsområdet.
One more question, who will take the lead here?
Ännu en fråga: Vem kommer att föra frågan vidare?
I wish them the best of luck!
Lycka till!
Corrie (PPE). — Mr President, I also thank the rapporteurs.
Corrie (PPE). — (EN) Herr ordförande! Jag tackar också föredragandena.
I must declare an interest in this debate as I am a beef and sheep farmer in Scotland.
Jag har ett intresse av denna debatt, efter som jag föder upp får och nötboskap i Skottland.
As most of my income used to come from exporting live pedigree cattle, I have a financial interest in the lifting of the export ban on beef from the United Kingdom.
Eftersom det mesta av min inkomst brukade komma från export av levande avelsdjur, så har jag ett ekonomiskt intresse av att exportförbudet för nötkött från Förenade kungariket upphävs.