natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Never has the need for a permanent international criminal court been so glaringly obvious, a court protected from all forms of pressure and one that will allow this type of situation to be handled in the best possible manner in future.
Om det däremot finns någon, som bakom detta initiativ döljer ett dunkelt, ej uttalat, syfte att ge spanska regeringen problem, vill jag skall veta att det är mycket tråkigt, att det också är mycket upplysande och samtidigt helt verkningslöst.
The European Parliament is not a court of law. There will be no verdict during our debate on anything that General Pinochet may or may not have done.
- det talas om över 3000 personer som mördades under denna svarta period i det underbara landet Chile - fanns tiotals spanjorer. Nu befinner vi oss i ett europeiskt rättsområde.
If this process ­ carried out, I am pleased to say, in cooperation so far between the Spanish and British Governments, which I am sure will continue —■ is a means to attain justice for those people who died and were tortured and whose lives have been changed, then I am very pleased that it is happening.
Unionens gränser har vidgats eftersom både Maastrichtfordraget från 1992 och det nya Amsterdam fördraget fastställer principer för rättsligt samarbete och framför allt fastställs samarbetet avseende utlämning i den nya artikel 31 i Amsterdamfördraget.
Nicholson (I­EDN). ­ Mr President, I should firstly like to say that I have considerable reservations about debat­ing this subject at all this afternoon. It is a judicial matter and not a political one.lt should be dealt with in a differ­ent way.
Mot de obestridliga anklagelserna som hänger över honom, har Pinochet, liksom hans anhängare, ingenting att invända, om det inte är hans immunitet som de brittiska myndigheterna bedömer, som i föreliggande fall saknar värde.
Although we in this Parliament may give our views this afternoon they will have no great effect on the ultimate outcome. It falls within the competence of the United Kingdom authorities who will cooperate with the Spanish authorities, and I am sure they will follow the correct procedure.
Det är som om Belgien skulle ha utnämnt Léon Degrelle till senator på livstid strax efter andra världskriget, för att se dan avsätta honom på samma sätt genom juridiska förfaranden. randen.
We recognise the strong opinions which society holds about Pinochet.
Att tala om siffror, tusentals försvunna, är något som kan ske inte förmedlar den verkliga mänskliga dimensionen i den tragedi som Pinochets diktatur tvingade på Chile.
I understand only too well the feelings of Spanish colleagues in this House.
Jag skall bara ta upp ett fall.
I am conscious of their views.
Jag skall ta upp detta fall, efter som det är en person jag var i kontakt med.
Like them, I want to make it clear that many of the evil deeds carried out during his time deserve retribution.
Jag lärde känna honom personligen i Förenta nationerna kort innan han begav sig till Chile. Han gav sig
Those who, like myself, supported the opposition in Chile in the 1970s and 1980s and visited Chile many times to help our political friends there know just how Chile suffered and was torn apart in those years.
Vi ber i vår gemensamma resolution att de brittiska myndigheterna skall förbehålla en följd som är för ett eventuellt krav på utlämnande av general Pinochet.
The only way to describe the Pinochet regime was as a vi­cious military dictatorship which crushed democracy and incarcerated, tortured, abducted and murdered thousands
Detta skulle göra det möjligt för domstolsväsendet att följa sin kurs, och skulle för övrigt utgöra en fin etappseger för dem som
Maij-Weggen us to condemn what took place during those years in Chile.
Det är av denna anledning som min grupp stöder den gemensamma resolutionen.
(Applause) of people.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande!
The Spanish judges who are seeking to right this wrong, which also affected Spanish citizens, deserve our support, and Prime Minister Aznar's announcement that he will react positively if the Spanish judges apply for extradition also de serves our support and respect.
Det finns anledning att tycka att Pinochet-diktaturens blodsdåd är att betrakta som brott mot hela mänskligheten, och därför bör kunna straffas i vilken domstol som helst i världen.
The UK's decision to arrest Pinochet was the right thing to do. The law should take its course to deal with the terrible crime that Pinochet perpetrated in his own country against thousands of his own citizens.
Men samtidigt visar de konflikter som har uppstått i Chile vilket starkt inflytande denna fruktansvärda diktator och hans hantlangare fortfarande har.
We in the European Parliament must fully support Judge Garzón in his actions, call for continued cooperation and justice on the part of the British Government in these pro ceedings and, most importantly, demand that the President of the Spanish Government, José María Aznar, moves away from his current position of unacceptable ambiguity and makes a public and formal commitment to immediately and unconditionally forward the request to extradite Pinochet to Madrid.
Vad måste det inte ha inneburit för de chilenska medborgarnas rättskänsla och i synnerhet för offrens anhöriga, att den förre diktatom sitter som senator i parlamentet på livstid och kan resa över hela världen, medan hans offer inte går att väcka till liv igen. Här återstår mycket att göra!
A lot of people will be surprised at the attitude of the Chilean Government, which appears to want to protect Pinochet.
Anhållandet av general Pinochet i London, på begäran av spanska domare, har väckt en förhoppning om att hans brott ej skall förbli ostraffade.
But the ridiculous dilemma is that because of their constitution, which Pinochet is using to hold the govern ment to ransom, as it were, the Chilean authorities unfortunately have no choice, otherwise they would be acting unconstitutionally.
För 25 år sedan krossade Pinochet våldsamt det chilenska demokratiska systemet och orsakade president Salvador Allendes och tusentals chilenska och utländska medborgares död, bland dessa tiotals spanjorer.
So it is good that the United Kingdom and Spain are solving the Pinochet problem for Chile.
På ett genomtänkt och systematiskt sätt genom drevs massivt förtryck av befolkningen och dess intellektuella, politiska och fackliga ledare.
It was the same coalition of Christian Democrats and Social Democrats in Chile which restored democracy in the 1990s. '
Vi kommer ihåg symboliska fall: sångaren Víctor Jara, Förenta nationernas tjänsteman Carmelo Soria, general Carlos Prat i Ar gentina, diplomaten Orlando Letelier i Förenta staterna.
Aznar should instruct the public prosecutors, Mr Cardenal and Mr Fungairiño, who are the authors of a defacto doctrine of exoneration of the Chilean military regime, to desist from denying the competence of the Spanish justice system in this case, and he himself should defend it politically from his position in the government.
Pinochet kände inga gränser i sitt kriminella beteende, han respekterade vare sig de mänskliga rätttigheterna eller den demokratiska legitimiteten eller något stadga om extraterritorialitet.
We intend to vote for the resolution before us, but we would also ask our Socialist colleagues to vote for our amendments in the same spirit of cooperation that has always prevailed here.
Arresteringen innebär också att många av de hantlangare och generaler som har medverkat och i dag medverkar till blodsdåd och diktaturer världen över inte längre kan sova lugnt, för hädanefter kan även de komma att gripas.
They do not detract from the politi cal content of the resolution, but primarily call for the law to be applied so that Pinochet can be brought to justice in stead of being allowed to walk around scot-free.
Det finns ju en internationell brottmålsdomstol i Rom, det skulle vara en lämplig institution för att följa upp dessa brott, om inte en utlämning sker till Spanien och rättvisan där, vilket vi sannerligen hoppas på.
In my opinion Pinochet belongs in prison, as do many violent leftwing military dictators.
Man kan också undra varför diktatorer alltid måste dö i sin egen säng hemma i sina lyxvillor?
We should also send a double message to Chile: firstly, to its President that he should not try to defend a person who, if he had been able, would have murdered him, as he did Salvador Allende; and secondly, to its government and people, to let them know that Pinochet's trial will cer tainly not be an obstacle to increasingly close cooperation between the European Union and Chile, and, in fact, should be the opposite.
En annan sak som också är viktig: Jag tror att det kan fin nas ett domslut och en rättvisa redan innan döden!
It is to be hoped that these events will finally make it clear that no national sovereignty or diplomatic immunity will stand in the way when it comes to defending human rights.
Augusto Pino-chet-fallet är i alla avseenden föredömligt. Det är ganska troligt att han inte själv har mördat någon, åtminstone inte efter det att han hade tagit makten.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, the fact that the dic tator Pinochet has been arrested and that a warrant for his arrest was issued by Spanish judges is important and ex cellent news, because it is high time that a dictator who was behind so many crimes - in this case, in Chile -ceases to be able to travel with impunity in his own country and throughout the world.
Människorättsorganisationer, Stiftelsen Salvador Allende med sin ordförande Joan Garcés, den förenade vänstern i Spanien är själva med, från första stund, i anklagelserna om försvinnandet av spanska medborgare i Chile och Ar gentina. Framställan att anhålla och utlämna Pinochet grundar sig på en separat rättsakt i undersökningsdomstol nr 5 i spanska högsta domstolen (brottmål), på begäran av den förenade vänstern och med utgångspunkt i dokumenten från den s.k. "Operation Kondor" i södra Latinamerika. rika.
Our group has always supported, and will continue to support, the establishment of an International Criminal Court for crimes against humanity but, until this court be comes operational, arty proceedings aimed at prosecuting dictators are to be considered very positive in this sense.
En spansk domstol som är mer angelägen om sina med borgares öde än många andra europeiska instanser, har mot den misstänkte Pinochet utfärdat ett internationellt häktningsbeslut, vilket är ett beslut som sprids av Interpol, som inte direkt gäller för att vara en organisation be stående av älskvärda spelevinkar.
Kerr (V). - Mr President, I would like to begin by saying that we have heard a lot about the rule of law this after noon. I would hope that General Pinochet, from the luxury of the London clinic, is reflecting on his failure to apply the rule of law to the citizens of Chile in 1973 when he was installed in a coup by the American CIA, with, I have to say, British collaboration.
Längs denna väg och i överensstämmelse med de på var andra följande resolutionerna i Europaparlamentet och med Europeiska unionens fördrag, såväl Maastrichtfordraget som Amsterdamfördraget, som är i ratificeringsprocessen, framlägger och stöder vår grupp den gemensamma resolutionen och uppmanar de rättsliga myndigheterna och berörda regeringar att uppfylla sina skyldigheter, och att det skall vara möjligt att ge general Pinochet en rättvis rättegång som ger en ände på hans övermodiga frihet från straff.
Perhaps we should re flect on what happened to President Allende, the legally elected President of Chile, whose palace was strafed and bombed by.the Chileart airforce.
De åtalspunkter som hänger över honom väger ändå inte tungt, särskilt mordanklagelserna skulle troligen kunna visa sig diskutabla.
That might give us some pause for thought on the way Pinochet is being treated currently.
Trots alla sina ansträngningar blev inte Pinochet någon Adolf Hitler.
For the thousands of people imprisoned in the football stadium in Santiago Who were tortured, beaten and who then disappeared, that is what the rule of law meant under Pinochet, so I do not think we should have too much tender mercy for him at the present time.
Denna arrestering är, förutom att den värmer dem som hungrar och törstar efter en opartisk rättsskipning, också en intressant varning rik tad mot dem som på vår kontinent har beordrat, stött och uppmuntrat andra brott mot mänskligheten.
During this debate in the European Parliament, I, for my part, would like to express my support for the action that has been taken and to urge that any extradition request submitted should be granted, in accordance with judicial decisions.
Det kommer inte att vara lämpligt för dem att åka utanför sina länder under kommande år, skulle man kunna säga.
I would like to remind you of the names of Joan Alsina, a Catalan priest who was killed by machine gun fire in Santiago de Chile under General Pinochet's dictatorship, and Joan Olidon, from Valencia, who disap peared during the early days of Pinochet's dictatorship.
Den spanska rättsskipningen kommer att behandla målet på bästa sätt, men det måste erkännas att både det rättsliga och det po litiska livet kommer att trassla till det i detta mål.
I have just spoken to Mr Medina who tells me there is a law in Spain which says that you cannot go to prison if you are over 80 years of age.
Låt oss hoppas att denna signal hjälper det chilenska folket att nå kulmen på sin demokratiseringsprocess.
So I would be a bit worried about sending
Vi kan inte från Europaparlamentet än en gång tillåta att hoppet kidnappas.
Perhaps we should try to find some more creative radical solutions.
Vi är inte det organ som skall genomföra någon typ av rättegång mot den mannen.
We could keep him in England for a period, take him to a football stadium every week and subject him to English football hooligans.
Om denna process -som genomförs, vilket gläder mig, i samarbete mellan de spanska och brittiska regeringarna så långt, vilket jag är säker på att det kommer att fortsätta - är ett medel för att nå rättvisa för de människor som dog och torterades och vars liv ändrades, då är jag mycket glad över att detta hän der.
That might make him reflect a little more.
Jag stöder verkligen varje del av resolutionen från alla berörda grupper.
My second concern is that we must be able to respect the independence of the justice system.
Först vill jag säga att jag är mycket tveksam till att över huvud taget debattera detta ämne denna eftermiddag.
It is the justice system that must take the relevant decision and we all hope that that decision will indeed be just.
Även om vi i parlamentet har möjlighet att ge våra synpunkter i eftermiddag, kommer de inte att ha någon större betydelse för det slutliga resultatet.
And I would also like to say, in connection with a remark that we just heard that is clearly related to domestic politics in Spain, that President Aznar has already stated in the clearest possible terms that he will abide by the decision of the justice system.
Det faller inom kompetensen för Förenade kungarikets myndigheter, som kommer att samarbeta med de spanska myndigheterna, och jag är övertygad om att de kommer att följa den korrekta proceduren.
I am a little worried that the British Government may be leant on by the Americans.
I likhet med dem vill jag klargöra att många av de onda gärningar som utfördes under hans tid förtjänar att bestraffas.
The CIA which installed him originally in the 1970s like to. look after their own and there is a suspicion that the Americans are leaning on the British Government to let him slip quietly back to Chile in the night.
Jag är alltför medveten om känslorna hos de "försvunnas" familjer. ï mitt eget område hár det under de senaste trettio åren funnits familjer som försökt få tillbaka kropparna efter sina kära för att begrava dem. Så jag för står dem.
If that happens this Parliament should come back and reflect again on those measures.
Men nu skall detta på vederbörligt sätt läggas i händerna på Spaniens och Förenade kungarikets regeringar för att genomgå den tillbörliga rättsliga processen.
Bring him to justice and throw the book at him!
Jag är övertygad om att de kommer att göra detta på ett grundligt sätt.
Myvthird, and perhaps most serious concern is that this Parliament should contribute to, and not undermine the
Arresteringen av Pinochet i London har utlöst en våg av känslor och eh våg av stöd hos breda lager av Europas och Sydamerikas befolkning.
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, what sets Mr Pin ochet apart from the other butchers in history - whether they were directly or indirectly responsible for the deaths of thousands of human beings - is that this man not only committed crimes but he also carefully arranged for his own acquittal and his own constitutional impunity.
De som, såsom jag själv, engagerade sig under 70- och 80- talet för oppositionen i Chile och som såsom jag själv många gånger har varit i Chile för att hjälpa våra politiska vänner inom oppositionen, vet hur Chile under dessa år har lidit och hur landet under dessa år har söndrats.
strength of the political transition in Chile.
Det finns ingen ursäkt för detta.
Those of us who have lived through and have on occasion been re quired to participate in a difficult political transition are well aware that each country has its rules, its needs and its problems.
De spanska domare som vill rätta till denna orättvisa som även drabbade spanska medborgare förtjänar vårt stöd.
And we know that, for instance, to contribute to a deterioration from within of the difficult Chilean process and the way they have managed to live together, having certainly paid a price that they doubtless had no desire to pay, is certainly not the best way to help Chilean democracy.
Att premiärminister Aznar har förklarat att han kommer att reagera positivt om de spanska domarna begär utlämning, förtjänar verkligen också vårt stöd och vår respekt. I det sammanhanget är det engelska initiativet att arrestera Pinochet en god handling.
I would therefore ask that we demonstrate caution and se renity in accepting a number of reasonable requests that my group has submitted in the form of amendments.
Måtte rättvisan få sin gång som svar på den fasansfulla orättvisa som Pinochet har utsatt tusentals invånare för i sitt land.
(NL) Mr President, every day we face new challenges which are the logical consequences of de
Många människor förvånas nog över den chilenska regeringens hållning; det tycks som om denna tar Pinochet i försvar.
Pinochet would have committed the perfect crime had he not thrown down this final challenge to crown the perversity of his political career - a challenge to the European judicial institutions that are responsible for justice and the prosecution of criminals like him.
Men det bisarra dilemmat är att de chilenska myndigheterna sorgligt nog inte kan göra annat på grund av sin grundlag, vilken Pinochet använder för att så att säga hålla regeringen som gisslan.
If, just because of who he is, Pinochet were also immune from judgment or punishment in Europe then we would no longer be able to hold our heads up high and claim that our countries have been applying the rule of law and justice, since the end of the Second World War at least.
Annars skulle regeringens hållning vara grundlagsstridig. På det sättet är det bra att Förenade kungariket och Spanien löser frågan om Pinochet åt Chile.
Justice was never some thing that Pinochet knew much about or had much regard for.
Det var samma koalition av kristdemokrater och socialdemokrater som under 90- ta let återupprättade demokratin i Chile.
cisions we have taken earlier.
Detta är den vederbörliga rättsliga processen.
He deserves to be prosecuted.
Men alla har rätt till en rättvis rättegång.
We will not let legal hair-splitting about immunity get in our way.
Thatcher har genom sin skamliga inblandning försökt att göra denna fråga till en politisk fotboll i Förenade kungariket.
Of course there are always controversial aspects when new ground'is broken like this, and a good many lawyers will probably have a field day, but.we must have the courage to do it.
Vi kan inte tillåta detta att ske. De rättsliga myndigheterna i Förenade kungariket och Spanien måste följa de korrekta processerna.
Fortunately, although history writes justice in crooked lines it writes it nonetheless.
Har det förekommit brott?
At the end of his life, Pinochet has fallen foul of justice, a concept he has never known, because he has always practised the axiom 'might is right'.
Åh ja, det har förekommit brott som chockerade hela världen!
We also have warrants out for the arrest of Karadzic and Mladic, and we have the International Court of Justice.
Vi kommer att stödja föreliggande resolution, men vi ber också våra socialistiska kolleger att stödja våra ändringsförslag i samma anda av samarbete som alltid har funnits i den här frågan.
Pinochet must be prosecuted for crimes against humanity, and human rights, as Mrs Maij-Weggen said, are universal, even in Latin America.
Ändringsförslagen förändrar inte resolutionens politiska innehåll.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I had the honour of meeting the constitutional President of Chile, Sal vador Allende, in person, and even in my own modest way to participate in negotiations that were initiated, during the first Chilean stage, by him.
De kräver framför allt att juridiken tillämpas så att Pinochet döms i stället för att hand tillåts resa omkring ostraffad och åldras ostraffad.
At the end of these negotiations, he awarded me a decoration that he had signed and that is an honour in my modest life story.
Pinochet hör enligt min bedömning hemma i fängelset, såsom för övrigt även många våldsamma militärdiktaturer till vänster.
That is why my group, as we have already said, supports the Spanish and UK authorities for taking this courageous step.
Mänskliga rättigheter är inte vänster eller höger; mänskliga rättigheter är universella.
We hope there will be effective cooperation not just between those two countries, but between all the Member States.
Vi måste alltid och överallt stödja dem, var de än skändas.
It is not our intention here to influence the judicial process.
Europaparlamentet är ingen domstol.
The rule of law comes first, of course, but it will ultimately be a political decision by the UK Government to agree to the extradition.
Det kommer inte att falla någon dom under vår debatt om någonting som ge
No 4-526/203
Nr 4-526/203 terna gäller varken nationell suveränitet eller diplomatisk immunitet.
Augusto Pinochet's arrest is good news, particularly for his victims and for their families.
Det faktum att diktatom Pinochet är anhållen och att en häktningsorder utfärdats av spanska domare tycker jag är en viktig och ut märkt nyhet, eftersom det nu är hög tid att en diktator med många brott på sitt samvete - i det här fallet i Chile - inte får gå ostraffad i sitt land och i världen.
I hope that justice will give them the victory that history, hampered by crime, de nied them.
Därför tycker jag att beslutet är mycket viktigt.
SauquUlo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Mr President, over and above judicial technicalities, General Pinochet's arrest in London has a fundamental significance for de mocracy in that it signals the end of impunity for those who, from behind the shield of power, violate the human rights of the peoples under the control of their regimes.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja börja med att säga att vi har hört mycket om rättssäkerheten denna eftermiddag.
We will naturally abide by the decision of the justice system, but the Basque Nationalist Party that I represent hopes that it finds the appropriate legal channel to request General Pinochet's extradition so that he can stand trial in the various proceedings initiated against him in Spain.
Jag hoppas att general Pinochet, i lyxen på kliniken i London, reflekterar över hur han miss lyckades med att tillämpa rättssäkerheten gentemot Chiles medborgare, när han installerades i en kupp av amerikanska CIA med, vilket jag måste säga, brittisk medverkan.