natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is, of course, the Commission intention and the way it interprets Declaration No 12 annexed to the treaty, which provides for Commission proposals liable to have a significant impact on the environment to be compulsorily assessed for such an impact.
Det är så som kommissionen förstår begreppet och tolkar förklaring 12 som bifogas fördraget och som fastställer att kommissionsförslag som kan få betydande inverkan på miljön skall genomgå en miljökonsekvensbedömning.
At the internal level, the Commission has already taken steps by adopting, in July 1997, an internal communication on the integration of environmental considerations into the definition and management of policies.
Internt har kommissionen redan vidtagit åtgärder genom att den i juli 1997 antog ett internt meddelande om integrering av miljöfrågor i kommissionens politik och förvaltning.
Amongst these measures the general directions must draw up environmental and sectorial policy statements and cany out assessments of the environmental impact of proposals which might have a significant impact, they must appoint personnel responsible for integration, and draw up an annual report on environmental performance.
Bland dessa åtgärder ingår att generaldirektoraten bör utarbeta yttranden om miljö- och sektorpolitiken och utvärdera miljöinverkan för de förslag som kan få en betydande effekt på miljön. Generaldirektoraten måste utse ansvariga för integrationen och göra en årlig utredning om de miljöåtgärder som vidtagits.
They will also develop ecological approaches to the operation of the Commission ('green housekeeping') as well as the Community budget ('greening the budget')
Ekologiska förfaranden skall också utformas för kommissionens funktion (en grön hushållning) samt i fråga om att göra gemenskapsbudgeten till "en grönare budget".
Question No 48 by Ioannis Theonas (H-0764/97) Subject: Danger of pollution of the Meditenanean from nuclear and other toxic waste
22.10.97 transportera och lagra giftigt avfall och kärnavfall på stora avstånd från de ställen där avfallen produceras?
The Commission has no knowledge of any nuclear (radioactive) or toxic (hazardous) waste being stored in the Meditenanean.
Kommissionen känner inte till att något kärnavfall (radioaktivt avfall) eller giftigt avfall (riskavfall) lagras i Medelhavet.
The dumping of all 'radioactive wastes or other radioactive matter' was suspended under the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention 1972 - as amended in 1978, 1980 and 1993) (')·
Dumpningen av allt "radioaktivt avfall eller annan radioaktiv materia" förbjöds genom Konventionen för förebyggande av förorening av havet genom dumpning av avfall och annan materia (Londonkonventionen 1972 - efter ändring 1978, 1980 och 1993) (').
Toxic or hazardous waste may under Community law be disposed in the sea only with express authorization given by the competent authorities.
Giftigt avfall och riskavfall får enligt gemenskapslagen bara dumpas i havet efter uttryckligt tillstånd av behöriga myndigheter.
The Barcelona Convention on the protection of the Meditenanean, to which the Community is a party, contains similar provisions, which in part are even more severe.
Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavet, där gemen skapen är en partner, innehåller motsvarande bestämmelser, som till en del är ännu strängare.
The transport of radioactive waste between Member States and into and out of the Community is covered by Council Directive 92/3/EURATOM.
Transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater och in i och ut ur gemenskapen omfattas av rådets direktiv 92/3/Euratom.
The transport of toxic (hazardous) waste is covered by Council Regulation (EEC) 259/93.
Transport av giftigt avfall (riskavfall) omfattas av rådets direktiv (EEG) 259/93.
Question No 52 by Maj Theorin (H-0692/97)
Fråga nr 52 från Maj Theorin (H-0692/97) Angående: Försäljning av alkoläsk
Alcopops are alcoholic beverages targeted mainly at children and young people.
Alkoläsken är en alkoholhaltig dryck som främst har barn och ungdomar som målgrupp.
Colourful labels and 'cool' brand names entice young people to buy beverages in which the taste of alcohol is masked by the sweet soft-drink flavour.
Genom färgglada etiketter och "häftiga" namn lockas ungdomar att köpa en produkt vars söta läsksmak dämpar eller helt tar bort smaken av alkohol.
We know that high alcohol consumption is particularly harmful to the young, and that future alcohol habits are formed in early years.
Vi vet att hög alkoholkonsumtion är särskilt skadlig i unga år. Vi vet också att det är i unga år som framtida alkoholkonsumtionsvanor grundläggs.
Does the Commission therefore consider that a Member State is entitled on public health grounds to take action to remove alcopops from the free movement of goods in the internal market?
Anser kommissionen, mot bakgrund av vad som ovan anförts, att ett medlemsland har rätt att, av folkhälsoskäl, vidta åtgärder som undantar alkoläsken från den ime marknadens fria rörlighet för varor?
The Commissioner agrees with the honourable Member that alcopops represent a serious public health problem that needs to be tackled.
Kommissionen håller med Maj Theorin om att alkoläsk utgör ett allvarligt folkhälsoproblem som måste lösas.
There is nothing new about young people drinking, but the anival of alcopops does change the situation.
Det är ingen nyhet att unga människor dricker, men försäljningen av alkoläsk förändrar situationen på allvar.
Although drinking patterns differ across the Community, the drinks industry operates internationally.
Trots att dryckesvanor är olika på olika håll i gemenskapen verkar dryckesindustrin på ett internationellt plan.
Fashionable activities spread rapidly among the young.
Det som är på mode sprids snabbt bland de unga.
It can be predicted that alcopops and designer drinks will spread to all Member States and the UK experience suggests that market penetration can be very swift.
Alkoläsk och designade drycker kommer att spridas till alla medlemsstater. Erfarenheterna från Förenade kungariket antyder att genombrottet på marknaden kommer att ske mycket snabbt.
Member States which have not yet had to face the issue, may find themselves dealing at very short notice with high-strength drinks targeted at younger teenagers.
Medlemsstater som ännu inte har stött på problemet kan med mycket kort förvarning bli tvungna att ta sig an problemet med mycket starka drinkar som är riktade mil yngre tonåringar. På europeisk nivå kan det vara nyttigt att
Raise awareness of the products and their potential impact on domestic markets and behaviour Share information on techniques to reduce the impact on children
- - samt komma överens med producenterna om att de använder samma slags förpackningar och samma slags marknadsföring i alla medlemsstater.
') Copy of 1972 Convention and Resolution LC.51 (16) (adopted 12 November 1993) amending the Annexes to the Convention concerning 'disposal at sea of radioactive wastes and other radioactive matter' is attached.
') Kopia av 1972 års konvention och resolution LC.51 (16) (antagen den 12 november 1993), som ändrar bilagorna till konventionen rörande "dumpning till havs av radioaktivt avfall och annan radioaktiv materia" bifogas.
Question No 53 by Hugh McMahon (H-0703/97)
Fråga nr 53 från Hugh McMahon (H-0703/97)
Subject: Future development of social dialogue and operation of the social protocol
Angående: Den sociala dialogens framtida utveckling och tillämpning av protokollet om socialpolitik litik
Will the Commission inform Parliament how it intends to develop the social dialogue following on from the incorporation of the social protocol into the main body of the Treaty following the UK Government's decision to end the social policy opt-out during the Amsterdam negotiations?
Kan kommissionen informera parlamentet om hur den avser att utveckla den sociala dialogen efter det att protokollet om socialpolitik införlivats i fördragets huvuddel till följd av att Förenade kungarikets regering beslutat att ge upp det socialpolitiska undantaget under förhandlingarna i Amsterdam?
In particular, what are to be the procedures for legislation moving from the negotiation stage to the legislative stage and what role does the Commission envisage for Parliament in this process?
Framför allt, vilka förfaranden för lagstiftning kommer att tillämpas under övergången från förhandlingsstadium till lagstiftningsstadium, och vilken roll förutser kommissionen för parlamentet i denna process?
At the Amsterdam European Council the provisions of the Agreement on social policy cunently attached to the treaty through the Social Protocol were incorporated into the new Amsterdam Treaty.
Vid Europeiska rådet i Amsterdam införlivades de stadganden om socialpolitik, som för närvarande är bifogade fördraget genom det sociala protokollet, i det nya Amsterdamfördraget.
This means that all 15 Member States now can proceed together to strengthen European social policy.
Det innebär att samtliga 15 medlemsstater nu kan fortskrida tillsammans för att stärka den europeiska socialpolitiken. tiken.
This also means a major strengthening of the social dialogue, as the new treaty states that the commission has the task of promoting the consultation of the Social Partners at Community level and taking any relevant measures to facilitate their dialogue.
Det innebär också ett betydande stärkande av den sociala dialogen, eftersom det nya fördraget slår fast att kommissionen har till uppgift att främja samråd med arbetsmarknadens parter och att vidtaga relevanta åtgärder för att underlätta deras dialog.
Specifically, the Social Partners shall be consulted on the possible direction of Community action before any proposals are made in the social policy field.
Särskilt gäller att arbetsmarknadens parter skall konsulteras om den möjliga riktningen för gemenskapsåtgärder, innan några förslag görs inom det socialpolitiska området.
The Commission has been doing this informally for some time, but the new treaty is a formal recognition of the role of management and labour in this domain.
Kommissionen har gjort detta informellt under viss tid, men det nya fördraget innebär ett formellt erkännande av företagsledningens och arbetskraftens roll inom detta område.
In order to fulfil its task, the Commission will present the Council and Parliament with a communication on the future of the social dialogue before the end of this year.
För att genomföra sin uppgift kommer kommissionen att tillställa rådet och parlamentet ett meddelande om den sociala dialogens framtid före utgången av detta år.
The Commission will in this document propose a number of concrete measures on how to strengthen the social dialogue and to associate it more closely in the development and implementation of Community policies.
I detta dokument kommer kommissionen att föreslå ett antal konkreta åtgärder för stärkande av den sociala dialogen och ansluta närmare till den vid utvecklandet och realiserandet av gemenskapspolitik.
The communication will be the result of a comprehensive consultation exercise with the European Institutions, the Member States and the Social Partners.
Meddelandet kommer att utgöra resultatet av ett omfattande samrådsförfarande gentemot de europeiska institutionerna, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter.
The European Parliament has contributed greatly to that exercise by its in-depth analysis of the future of the social dialogue in its parliamentary resolution of 18 July this year.
Europaparlamentet har bidragit i hög grad till detta genom sin djupgående analys av den sociala dialogens framtid i sin parlamentsresolution av den 18 juli i år.
In spite of pressure from the Commission and the European Parliament, however, no changes were made at the Amsterdam European Council as regards the involvement of the European Parliament in the consultation and negotiating process.
Trots påtryckningarna från kommissionen och Europaparlamentet gjordes emellertid inga änd ringar vid Europeiska rådet i Amsterdam med avseende på Europaparlamentets involvering i samråds- och förhandlingsprocessen.
Honourable Members will be aware that up until now the Commission has kept the European Parliament fully informed and enabled it to express its views on the agreements concluded by the social dialogue under the Social Protocol.
De ärade ledamöterna känner till att kommissionen fram tills nu hållit Europaparlamentet väl informerat, och gett det möjlighet att framföra sina synpunkter på den sociala dialogen under det sociala protokollet.
The Commission intends to maintain this practice for the time being and to see what more can be done to enable the European Parliament to play a constructive role in this process.
Kommissionen avser att fortsätta med det tills vidare, samt undersöka vad som kan göras i övrigt för att ge Europaparlamentet möjlighet att spela en konstruktiv roll i denna process.
In this context, it goes without saying that the terms of the Treaty and the autonomy of the Social Partners need to be respected.
Det behöver i detta sammanhang inte nämnas att fördragets villkor och arbetsmarknadens parters självständighet måste respekteras härvidlag.
The Commission, in its Guidelines for Member States Employment Policies, has identified this adaptability of enterprises as decisive for their viability and their ability to seize new business and new employment opportunities.
22.10.97 politik lyft fram denna anpassningsbarhet hos företagen som en avgörande sak för deras livskraft och deras möjligheter att få nya order och skapa nya arbetstillfällen.
Any mechanism governing parttime work must also take account of the interests of workers by enabling them to tailor their working hours more closely to then needs.
Varje mekanism som reglerar deltidsarbetet måste också beakta arbetstagarnas intressen, genom att ge dem möjlighet att bättre anpassa arbetstiden till sina behov.
The agreement on this matter, which results from negotiations between employers and workers, is the right vehicle for reconciling the interest of the two parties.
Överenskommelsen i denna fråga, som är ett resultat av förhandlingar mellan arbetsgivare och arbetstagare, utgör det rätta mediet för avvägning av de båda parternas intressen.
However, parttime work is only one aspect of the broader issue concerning the protection and promotion of other flexible forms of work.
Deltidsarbetet utgör emellertid bara en aspekt av den större frågan, den som rör skyddet av och främjandet av andra flexibla arbetsformer.
In fact, the Commission consulted the social partners in the broader context of flexibility in employment and security for employees.
Faktum är att kommissionen kontaktade arbetsmarknadens parter rörande det större sammanhanget som handlar om flexibilitet i anställningen och trygghet för arbetstagarna.
In the preamble of the framework agreement, the social partners have already expressed their intention to consider the need for similar agreements on other flexible forms of work.
I ingressen till ramavtalet har arbetsmarknadens parter redan uttryckt sin avsikt att överväga behovet av motsvarande överenskommelser med avseende på andra flexibla arbetsformer.
The Commission hopes that the social partners will soon be able to agree to open the relevant negotiations.
Kom missionen hoppas att arbetsmarknadens parter snart skall kunna komma överens' om att inleda de relevanta förhandlingarna.
The Commission believes that by ensuring equality of treatment for parttime and fixed-term employees, it can make a real contribution to increasing employment, and the quality of that employment, for men and women.
Kommissionen tror att den, genom att säkerställa likabehandling för deltidsanställda och visstidsanställda, kan lämna ett verkligt bidrag till att öka sysselsättningen, och kvaliteten på den sysselsättningen, för män och kvinnor.
Question No 55 by Richard Howitt (H-0716/97) Subject: DG V Unit for external relations and codes of conduct
Angående: Enheten för yttre förbindelser vid GD V - en uppförandekodex
How far has the Commission DG V Unit for External Relations and International Organizations monitored the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises inside and outside Europe?
I vilken omfattning har enheten för yttre förbindelser och internationella organisationer vid kommissionens GD V övervakat genomförandet av ILO:s trepartsförklaring om principerna för multinationella företag och socialpolitik samt OECD:s riktlinjer för multinationella företag inom och utanför Europa?
As it is the policy of the European Union that social justice and respect for basic human rights should go hand in hand with economic development, has the European Commission made any progress in developing a code of conduct for European corporations operating in developing countries?
Eftersom social rättvisa och respekt för de grundläggande mänskliga rättigheterna enligt Europe iska unionens politik bör gå hand i hand med ekonomisk utveckling, undrar jag om kommissionen har gjort några framsteg när det gäller att utarbeta en uppförandekodex för europeiska bolag som är verksamma i utvecklingsländerna?
This question raises the issue of international standards for the conduct of multinational enterprises.
Detta väcker frågan om internationella normer för hur multinationella företag skall uppträda.
As this is an increasingly debated issue in various fora, the Commission follows it very closely.
Eftersom detta är en fråga som diskuteras i allt större utsträckning i olika fora så följer kommissionen den mycket noga.
The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy represents a consensual statement of principles and is a non-binding instrument.
ILO:s trepartsförklaring om principerna för multinationella företag och socialpolitik utgör en samförståndsredovisning av principer och är ett icke-bindande instrument.
There are regular reviews on its application which reflect the voluntary character of this declaration.
Dess tillämpning revideras regelbundet, vilket återspeglar denna förklarings frivilliga karaktär.
The Commission has also followed and participated in the discussions which have taken place within the OECD on the guidelines for multinational enterprises and particularly the case submitted for consideration to the Committee on International Investment and Multinational Enterprises (CIME).
Kommissionen har också följt och medverkat i de diskussioner som förts i OECD om riktlinjer för multinationella företag, och i synnerhet det fall som förelades Kommittén för internationella investeringar och multinationella företag (CIME) för bedömning.
At European level, the Commission has welcomed the Code of Conduct recently signed by the social partners in the European textile and clothing sector.
På europeisk nivå har kommissionen välkomnat den uppförandekodex som nyligen undertecknades av arbetsmarknadens parter inom textil- och konfektionssektorn.
This charter, which was negotiated under the auspices of the Commission, calls on their members to respect International Labour
Kommissionen är öppet inställd till att titta på varje ytterligare initiativ som syftar till att främja respekten för arbetsmarknadens normer.
Question No 56 by Alexandres Alavanos (H-0726/97)
Fråga nr 56 från Alexandres Alavanos (H-0726/97) Angående: Överföring av anslag från Europeiska socialfonden till andra fonder
It has been publicly reported that the Greek Government is requesting the transfer from the ESF to other structural funds of about ECU 425 m which it does not think it will be able to utilize.
Enligt uppgift kräver den grekiska regeringen att anslag om cirka 425 miljoner ecu skall överföras från Europeiska socialfonden till de andra strukturfonderna, eftersom det beräknas att de inte kommer att utnyttjas.
To what extent have ESF appropriations earmarked for Greece been utilized to date and what is the average rate of utilization in the other Member States?
Kan kommissionen redogöra för hur stor utnyttjandegraden av socialfondens anslag är för Greklands del och hur stor genomsnittsutnyttjandegraden är för de andra medlemsstaterna?
What does the Commission consider to be the reasons for the low rate of utilization of the ESF appropriations granted and which programmes are encountering the greatest problems?
Vilka orsaker ligger enligt kommissionens åsikt bakom den låga utnyttjandegraden av beviljade anslag från socialfonden och inom vilka program finns de största svårigheterna?
What view does the Commission take of the above request by the Greek Government?
Hur ser kommissionen på ovan nämnda krav från den grekiska regeringen?
The utilization of ESF appropriations earmarked for Greece in the 1994-1999 CSF, amounted on 30 September 1997 to 42 % in terms of commitments and 31 % in terms of payments, compared to an average rate of 67 % and 43 % respectively for the Community as a whole.
Utnyttjandegraden för de anslag från Europeiska socialfonden som öronmärkts för Grekland i gemenskapens stödram för 1994-1999 uppgick per den 30 september 1997 till 42 %, uttryckt i form av åtaganden, respektive 31 %, uttryckt i form av utbetalningar, jämfört med en genomsnittsgrad på 67 % respektive 43 % för gemenskapen i dess helhet.
The specific reasons for the low rate of utilization of the ESF include insufficient planning and implementation structures in the Member State; lack of relevant experience and necessary flexibility in management; and frequent changes of personnel responsible for programme implementation, especially in the early stages.
De specifika skälen till den låga utnyttjandegraden för Europeiska socialfonden innefattar otillräckliga planeringsoch genomförandestrukturer i medlemsstaterna, brist på relevant erfarenhete och nödvändig flexibilitet i ledningen, samt frekventa byten av personal med ansvar för programgenomförandet, särskild i de tidiga skedena.
The problems vary from one programme to another.
Problemen varierar mellan de olika programmen.
The human resources programmes with the lowest utilization rate of ESF appropriations are 'Combating Exclusion from the Labour Market', 'Modernization of Public Administration' and 'Education and Initial Training' respectively.
De program för mänskliga resurser som har den lägsta utnyttjandegraden för Europeiska socialfondens anslag är "Bekämpande av utestängning från arbetsmarknaden", "Modernisering av offentlig förvaltning" respektive "Utbildning och initial skolning".
However, implementation has accelerated and funds absorption has improved in 1997.
Genomförandet har emellertid ökat och fondutnyttjandet har förbättrats under 1997.
In the case of the Education Programme, for example, overall absorption at the end of 1997 is expected to reach around 30 %.
När det exempelvis gäller utbildningsprogrammet, så förväntas det totala uppgåendet vid 1997 års slut 1997 nå upp till omkring 30 %.
A meeting of the Advisory Committee for Human Resources was held on 10 October 1997 in Athens.
Rådgivande kommittén för mänskliga resurser höll ett sammanträde i Aten den 10 oktober 1997.
During this meeting new proposals were considered in the framework of the mid-term review of the human resources operations.
Vid detta möte övervägdes nya förslag inom ramen för halvtidsrevideringen av verksamheten inom området mänskliga resurser.
Assurances were given by the Greek authorities of their determination to improve and accelerate implementation, and a number of important steps taken should prove helpful in particular the creation of a national structure for certification.
De grekiska myndigheterna försäkrade oss om sin beslutsamhet att förbättra och snabba upp genomförandet, och ett antal viktiga åtgärder som vidtas bör vara till nytta i synnerhet vad avser skapandet av en nationell certlfieringsstruktur.
At the end of this meeting, a general consensus was reached that at this stage there is no need to modify the financial allocations of the human resources programmes.
Vid slutet av detta möte nådde man fram till allmän konsensus om att det i detta skede inte föreligger något behov att ändra på de ekonomiska tilldelningarna inom programmen för mänskliga rättigheter.