natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will examine the implementation of the economic link in a nondiscriminatory and proportionate way once it has received a proposal on criteria from the UK Government.
Kom missionen kommer att undersöka tillämpningen av den ekonomiska kopplingen på ett ickediskriminerande och skäligt sätt, när den fått ett förslag på kriterier från den brittiska regeringen.
But that cannot be imposed.
Men det kan inte påtvingas.
The UK Government can say to each vessel: in order to get a quota you have to prove that you have an economic link.
Den brittiska regeringen kan säga till alla fartyg: för att få en kvot, måste ni bevisa att ni har en ekonomisk koppling.
This economic link can be one of the criteria that the Commission has accepted.
Denna ekonomiska koppling kan vara ett av de kriterier som kommissionen har accepterat.
But it is not in a position to impose any of these criteria on anyone.
Men det är inte i den ställningen att den kan påtvinga någon dessa kriterier.
Bonino, Member of the Commission. - Yesterday I made a full and detailed report to the temporary committee established for the follow-up of the recommendations on BSE.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (EN) Igår gav jag en fullständig och detaljerad rapport för den tillfälliga kom mitté som inrättats för uppföljning av BSE-rekommendationerna.
But in the plenary perhaps I can just recall some basic elements.
Men här i plenum kan jag kanske bara påminna om några av de grundläggande elementen.
The detailed report is available to all parliamentarians. tarians.
Den detaljerade rapporten finns tillgänglig för alla parlamentsledamöter. mentsledamöter.
Let me remind Members that, for instance, Denmark has a national law requiring 50 % landings in Danish ports.
Låt mig påminna ledamöterna om att till exempel Dan mark har en nationell lag som kräver att 50 % av all fisk landas i danska hamnar.
That is one of the possibilities of having an economic link with the flag state.
Det är en av möjligheterna till en ekonomisk koppling till flaggstaten.
President - Mr Várela would like to speak on a point of order.
Ordföranden. - Varela begär ordet för en ordningsfråga.
Which rule of the Rules of Procedure are you invoking for a point of order, Mr Varela?
Vilken artikel i arbetsordningen åberopar ni för en ord ningsfråga, Varela?
On 29 April the Dutch authorities suspected that 1, 650 tonnes of meat sold by a Belgian company, named TragexGel, stored in Vlissingen, constituted illegal exports of beef from the UK.
Den 29 april misstänkte de nederländska myndigheterna att 1 650 ton kött, som sålts av ett belgiskt företag kallat Tragex-Gel och som stått i lager i Vlissingen, utgjorde illegal export av nötkött från Förenade kungariket.
More than 100 tonnes were sold to European export companies and subsequently exported by these companies to third countries with refunds.
Över 100 ton såldes till exportföretag i Europa och exporterades därefter av dessa företag till tredje land till rabatterat pris.
The remaining quantity of 700 tonnes were seized by the Dutch prosecutor.
De återstående 700 tonnen togs i beslag av den nederländska åklagarmyndigheten.
Thereafter, in early May the Dutch veterinary services informed the Belgian authorities and the British Minister of Agriculture about their findings.
Därefter, i början av maj infor merade den nederländska veterinärtjänsten de belgiska myndigheterna och den brittiske jordbruksministern om vad deras undersökningar visat.
The Commissioner mentions 'quota hopping' vessels and I would just like to ask her, if I may, not to use Englishlanguage terminology.
Kommissionsledamoten talar om båtar med "quota hopping", och jag skulle vilja be er att inte använda denna engelska'terminologi, översätt den till italienska eller i det här fallet till spanska eftersom denna terminologi har en negativ konnotation. Vi talar om en medlemsstats direkt investeringar i en annan medlemsstat.
On 7 May the Dutch Ministry of Health informed UCLAF but requested strict confidentiality with regard to the investigation undertaken at the same time by the Dutch prosecutor.
Den 7 maj informerade den nederländske hälsovårdsministern UCLAF, men krävde strikt sekretess med tanke på den undersökning som samtidigt genomfördes av den nederländska åklagarmyndigheten.
On 26 June the Commission services were informed and on 26 and 27 June an inspection mission was undertaken by the Food and Veterinary Office.
Den 26 juni informera des kommissionens tjänster och den 26 och 27 juni gjorde livsmedels- och veterinärkontrollkontoret en inspektionsresa.
Debates of the European Parliament
Fråga nr 41 från Sirkka-Liisa Anttila (H-0575/97):
By the way, you may know that the Minister of Agriculture, Mr Cunningham, is at the moment attending a meeting of the BSE temporary committee.
Bonino resten, ni kanske känner till att jordbruksministern, Cunningham, just i detta nu deltar i ett möte med den tillfälliga BSE-kommittén.
On 2 July the Commission informed all Member States, the European Parliament and the public of the illegal meat exports and the third countries identified as possible destinations at this stage have also been informed.
Den 2 juli informerade kommissionen alla medlemsstaterna, Europaparlamentet och allmänheten om den illegala köttexporten och de tredje länder som identifierats som möjliga mottagare har nu informerats.
These are Russia, Egypt, Equatorial Guinea, Bosnia Herzegovina and Poland.
Dessa är Ryssland, Egypten, Ekvatorialguinea, Bosnien-Hercegovina och Po len.
An inspection visit to two Belgian plants took place on 3 July.
En inspektion vid två belgiska köttbearbetningsanläggningar ägde rum den 3 juli.
The situation was considered unsatisfactory in terms of control and there was certain evidence concerning the link between Tragex-Gel and the British plant concerned.
Situationen bedömdes som otillfredsställande vad gällde kontroll och det fanns vissa bevis på en koppling till Tragex-Gel och den berörda brittiska anläggningen.
Nevertheless, the Commission has only two possibilities.
Icke desto mindre har kommissionen bara två möjligheter.
If we get more human resources we can intensify the spot checks and in so doing intensify also, if necessary, the infringement procedures.
Om vi får fler personalresurser kan vi utöka stickprovskontrollerna och därigenom också vid behov intensifiera överträdelseförfarandena.
However, I must confess to this House that we are late with inspections in other fields which are of enormous importance.
Men jag måste bekänna för kammaren att vi är sena med inspektioner på andra områden, som är av enorm betydelse.
But with only 27 veterinary inspectors - and I cannot clone them, because that is forbidden - we cannot do much more.
Men med bara 27 veterinärinspektörer - och jag kan inte klona dem, för det är förbjudet - kan vi inte göra mycket.
I am pleased that we were able to trace all this beef in only one week.
Det gläder mig att vi kunnat spåra allt detta nötkött på en vecka.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mrs Bonino, I will not refer at present to the Commission's lack of caution or its haste - we discussed that issue sufficiendy yesterday within the follow-up committee - and I am not concerned with potential breaches because the perpetrators will be prosecuted and will feel the full force of the law.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Fru Bonino, jag tänker inte nu ta upp kommissionens oförsiktighet eller brådska, ett tema som vi debatterade tillräckligt i den tillfälliga uppföljningskommittén i går och det oroar mig inte att det finns lagöverträdare, för dessa bekämpar man och tillämpar lagen på.
On the basis of these findings, on 4 July the Commission asked the Belgian authorities to withdraw the approval of the two companies immediately and on the same day the Belgian Minister of health informed the companies Tragex-Gel and Lefevbre of the envisaged withdrawal of their approval and decided that no meat could leave these establishments.
På grundval av undersökningsresultaten bad kommissio nen den 4 juli de belgiska myndigheterna att omedelbart dra tillbaka tillståndet för de två berörda företagen och samma dag meddelade den belgiske hälsovårdsministern företagen Tragex-Gel och Lefebre om den förestående indragningen av deras tillstånd och beslöt att inget kött skulle få lämna dessa inrättningar.
The Commission is also examining whether the Belgian authorities have conectly applied Community legislation.
Kommissionen under söker huruvida de belgiska myndigheterna har tillämpat gemenskapslagstiftning korrekt.
On 4 July the German authorities informed the Commission that they had discovered that a consignment of 172 tonnes was stored in Hamburg, originating from the two Belgian establishments.
Den 4 juli informerade de tyska myndigheterna kommissionen att de upptäckt att ett parti på 172 ton stod i lager i Hamburg och att detta härrörde från de två belgiska företagen.
There fore, on 8 July a mission took place in Germany and the 172 tonnes of suspect meat were seized by the German authorities.
Därför ägde den 8 juli en undersökning rum i Tyskland och de 172 tonnen misstänkt kött togs i beslag av de tyska myndigheterna.
What does concern me is that the inspection and supervision systems are not working, and that some Member States continue to breach the regulations.
Vad som däremot oroar mig är om kontroll- och övervakningssystemen inte fungerar, liksom de ständiga lagöverträdelserna från vissa medlemsstater.
Is the Commission, therefore, not of the opinion that, with the cunent inspection system - irrespective of the number of inspectors, which is a solvable matter - such controls are not working?
Anser då inte kom missionen att kontrollen inte fungerar med nuvarande kontrollsystem, oavsett antal kontrollanter vilket går att lösa?
Should not consideration again be given to the previous system of using waybills which accompanied a product, both live animals and carcasses, from its origin to its destination, since such waybills - as they are called in our country - were fully sanctioned by the competent veterinary inspector?
Borde man inte på nytt överväga det tidigare systemet när man använde en följesedel som följde produkten, såväl levande som döda djur, från ursprung till slutmål, eftersom dessa följesedlar, guías som de kallas i vårt land, godkändes av behörig veterinär?
From their origin to their destination, therefore, goods were fully identified and monitored.
Varorna fraktades alltså från ursprung till slutmål med en perfekt identifiering och kontroll.
Should such a system not be reconsidered, given that it is cheap and would not involve additional expenditure for the Commission?
Borde man inte på nytt över väga detta system? Eftersom att det är billigt och inte innebär några extrakostnader för kommissionen.
A specific mission to British companies started on 8 July in cooperation with the UK services and based on evidence provided by the Commission services the competent UK magistrate issued search wanants for different British establishments, possibly involved in the illegal traffic.
En specifik undersökning av brittiska företag påbörjades den 8 juli i samarbete med brittiska myndigheter och med utgångspunkt i de bevis som framlagts av kommissionens tjänster utfärdade behöriga brittiska myndigheter husundersökningsorder för de olika brittiska företag, som kan tänkas vara inblandade i den illegala handeln.
Evidence was found that British meat is likely to have been given a Community origin other than the UK.
Det har hittats bevis för att brittisk kött troligtvis har givits annat ursprung i gemenskapen än Förenade kungariket.
On the basis of evidence found in Safex Cold Store and Heine Foods on 14 July we asked the UK authorities to withdraw these companies' approvals.
Utifrån de bevis som hittades hos Safex Cold Store och Heine Foods den 14 juli har vi bett de brittiska myndigheterna att dra tillbaka tillstånden för dessa företag.
Mr Cunningham confirmed to me yesterday by phone that he will withdraw approval from the two companies concerned.
Cunningham bekräftade igår för mig per telefon att han kommer att dra tillbaka tillstånden för de två berörda företagen.
So, at the end we have now found 1, 650 tonnes.
Alltså har vi nu sammanlagt funnit 1 650 ton.
In one week we have been able to trace all of it.
På en vecka har vi spårat allt köttet.
We know where it is.
Vi vet var det finns.
What I cannot guarantee is that this is the full story or, because the inquiry is going on, if we will discover other quantities somewhere else.
Vad jag inte kan garantera är huruvida detta är hela historien, eller, eftersom undersökningen fortfarande pågår, huruvida vi kommer att upptäcka ytterligare kvantiteter på annat håll.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, I should like to thank Commissioner Bonino for her excellent answer.
Anttila (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, tack till kornmissionär Bonino för ett utmärkt svar.
Such flouting of EU rules and the export ban further undermines consumer confidence in beef, which is ex tremely regrettable given that the EU's beef sector is already facing a serious crisis.
En dylik verksam het som går emot EU:s regler och exportförbud försvagar ytterligare konsumenterna förtroende för nötkött, vilket är utomordentligt beklagligt med tanke på den allvarliga kris som EU:s köttsektor redan i övrigt befinner sig i.
What does the Commission intend to do to improve monitoring and inspections in the future and prevent any recunence of such fraud which jeopardizes human health?
Därför vill jag också fråga, har kommissionen övervägt att rekommendera medlemsländerna att införa skärpta straff?
Bonino. - (ES) Indeed, the previous method may have been better, but this did not prevent a serious crisis and the Commission's being criticized on the grounds of insufficient inspection measures.
Thors (ELDR). - Jag är glad över det positiva svar som kommissionär Bonino har kunnat ge.
In any case, there is a rule to be applied and I believe that things can always be altered. However, before changing the rule, we have to allocate ourselves the human resources which are essential for changing the position.
Tyvärr är emellertid situationen sådan att det är de dåliga nyheterna som får de stora rubrikerna, medan de goda nyheterna om att man har lyckats spåra så här mycket inte har fått publicitet.
You should also be aware that, in the next few months, we will be drafting a report on inspection systems.
Därför undrar jag för det första: Kan kommissionen, t.ex. genom sina informationsbyråer i huvudstäderna, verkligen infor mera om hur det har gått, dvs. om ni har lyckats?
This could give this House and the Commission the chance to discuss the issue, comparing the two methods and the two experiments, and to decide which is the better method.
Bonino. - (EN) För det första vill jag påminna er om att inspektionen faller på medlemsstaternas ansvar.
This could be a combination of the two, for example.
Vad kom missionen har rätt att göra är att samordna övervakningen. Jag skulle vilja påminna er om att kommissionen har 27
Thors (ELDR). - (SV) I am very pleased with the positive response which Mrs Bonino has been able to give.
Thors tillfredsställande förhållande av samfinansiering.
Revision of the general conditions is cunently underway.
Dessa ramavtal kommer att byggas ut allt eftersom.
I am afraid that many more similar situations could arise, if the regulation does not come into force more quickly.
Jag befarar nämligen att väldigt många liknande situationer skulle uppstå, om förordningen inte skulle träda i kraft snabbare.
Thirdly I am pleased with the humility which Mrs Bonino shows when she asks whether everything really has been disclosed.
För det tredje är jag tacksam över den ödmjukhet som Bonino visade när hon frågade sig om detta verkligen är allt som har upptäckts.
Are there perhaps signs of further fraud in Great Britain, for example?
Finns det något tecken på ytterligare fusk, t.ex. i Storbritannien?
Programme contracts will account for only a certain percentage of cofinancing funds each year since the Commission will continue to finance individual projects for those European NGOs who continue to operate on a project-by-project basis or are too small to engage in programme contracts.
Ramavtal kommer att står för endast en viss procent av de samfinansierade medlen varje år, eftersom kommissionen kommer att fortsätta att finansiera individuella projekt för de europeiska ickestatliga organisationer som fortsätter att verka på en projekt-för-projekt-basis eller är för små för att kunna omfattas av ramavtal.
The Commission has already made use of this instrument, notably in the field of humanitarian aid, through the framework partnership contracts.
Kommissionen har redan använt sig av detta instrument, främst inom området för humanitärt bistånd, genom ramavtal för partnerskap.'
The framework partnership contracts were instituted in 1993 and provide an overall legal framework for relations with humanitarian agents, that is to say NGOs and international organizations, thus helping to streamline and expedite procedures for managing humanitarian operations.
Ramavtalen för partnerskap inrättades 1993 och ger en heltäckande rättslig ram för förbindelser med humanitära hjälporganisationer, dvs, ickestatliga organisationer och internationella organisationer, vilket hjälper till att strömlinjeforma och påskynda förfaranden för att administrera humanitär verksamhet.
Bonino. - To avoid any misunderstanding, I just said that we have been able to trace the full quantity related to the 1, 650, but I cannot say if this is the total fraud or if there are other amounts, because the inquiry is continuing.
Bonino. - (EN) För att undvika alla missförstånd, sade jag just att vi lyckats spåra allt nötkött relaterat till partiet på 1 650 ton, men jag kan inte säga om det är den totala omfattningen på bedrägeriet eller om det finns andra kvantiteter, för undersökningen fortsätter.
We are just at the beginning.
Vi är har just börjat.
New checks and inquiries are being carried out in the UK, for instance.
Nya kontroller och undersökningar utförs i Före nade kungariket, till exempel.
The two enterprises have been closed for the moment and we are scrutinizing all the papers, dossiers and so on. As far as the 1, 650 we know what happened, but I cannot say that this is the whole story.
De två företagen har stängts för tillfället och vi nagelfar alla papper, pannar etc. Vad de gäller de 1 650 tonnen vet vi vad som har hänt, men jag kan inte säga om det här är hela historien eller inte.
It may be that there are other quantities around.
Det kan hända att det finns andra kvantiteter i omlopp.
I hope not.
Jag hoppas inte det.
Lööw (PSE). - (SV) I would like to thank you for your very positive response which pleases me a great deal.
Lööw (PSE). - Jag vill tacka för ett mycket positivt svar som jag är mycket glad över.
This framework agreement ought to reduce administrative costs both for the Commission and the individual organisations.
Det är ju så att ramavtalen skulle kunna minska de administrativa kostnaderna för både kommissionen 'och de enskilda organisationerna.
In so doing we will have more funds available for the subsidies themselves.
Vi skulle därigenom kunna få mer av biståndspengarna till verkligt bistånd.
On the second issue: you are aware of the position of the Commission on labelling.
Vad gäller den andra frågan: ni känner till kommissionens ståndpunkt om märkning.
The decision and the reaction of all Member States was to make compulsory labelling begin from the year 2000, and to have voluntary labelling for the moment, provided that it is possible to trace this meat.
Beslutet och alla medlemsstaters reaktion var att märkningen skall göras obligatorisk från början av år 2000 och att märkningen för närvarande är frivillig, under förutsättning att det finns möjligheter att spåra köttet.
I hope that not only this crisis but also the greater awareness among consumers will push Member States to at least speed up voluntary labelling as far as possible.
Jag hoppas att inte enbart denna kris, utan också den större medvetenheten bland konsumenterna, kommer att tvinga medlemsstaterna att åtminstone påskynda den frivilliga märkningen så mycket om möjligt.
The framework agreement is not necessarily only of use in big projects.
Ramavtalen är inte nödvändigtvis bara användbara på stora projekt.
Many of the larger nongovernmental organisations also have local organisations which may want to set up smaller projects.
Många av de stora ickestatliga organisatio nerna har också lokalorganisationer som kanske vill ge nomföra mindre projekt.
I think that the larger organisations, if they have the framework agreement, should also be able to take responsibility for smaller projects which their local organisations wish to set up.
Jag tror att de stora organisatio nerna, om de får ramavtal, också skulle kunna ta ansvar för mindre projekt som deras lokalorganisationer vill utföra.
President. - Given that its author is absent, Question No 42 lapses.
Ordföranden. -Eftersom frågeställaren .är frånvarande bortfaller fråga nr 42.
As the Commission has rightly pointed out, this has been tested with great success within ECHO.
Som kommissionären mycket riktigt påpekar, är det ju också så att detta med stor framgång har prövats inom ECHO.
Such success ought to form the inspiration for continuing in other areas as well.
Det borde inspirera till att fortsätta på andra områden också.
Question No 43 by Maj-Lis Lööw (H-0417/97): Subject: NGO framework agreements
Fråga nr 43 från Maj-Lis Lööw (H-0417/97): Angående: Ramavtal för enskilda organisationer
The NGOs' operations in the Third World are an important contribution to aid.
De enskilda organisationernas (NGO) insatser i tredje världen utgör en viktig del av biståndet.
Pinheiro. - Mrs Lööw, I fully agree with you that, if one takes into account the fact that support for NGOs in the twenty years has moved from 2.5 million ECU to 175 million ECU, that is a huge increase and the number of projects which have to be handled surely require as much simplification as possible in their management.
Pinheiro. - (EN) Fru Lööw, jag håller helt och hållet med er om att, om man tänker på det faktum att stödet till ickestatliga organisationer under tjugo år har ökat från 2, 5 miljoner ecu till 175 miljoner ecu, så är det en enorm ökning och det antal projekt som måste handläggas kräver säkerligen att administrationen förenklas så mycket som möjligt.
Many of the major established organizations have long experience and a wealth of knowledge and do effective work.
Många av de stora etablerade organisationerna har lång erfarenhet och stor kunskap och gör ett effektivt arbete.
When government or EU funds are made available to these organizations, it is obviously important to over see them and require accounts but it is also entirely possible to accord them great trust within a given framework.
När statliga medel eller EU-medel ställs till dessa organisationers förfogande är det naturligtvis viktigt att övervaka och kräva redovisning, men det är också fullt möjligt att ge dem stort förtroende inom givna ramar.
In my view, the system of framework agreements could be used to a much greater extent and would be very cost-effective.
Systemet med ramavtal skulle enligt min me ning kunna utnyttjas i mycket högre grad och skulle ge stora effektivitetsvinster.
Is the Commission prepared to expand considerably the system of framework agreements for NGO aid?
Är kommissionen beredd att väsentligt öka systemet med ramavtal för NGO-stödet?
We have worked with the liaison committee of the NGOs in order to create this socalled cofinancing support programme.
Vi har arbetat tillsammans med de ickestatliga organisationernas samordningskommitté för att kunna skapa detta så kallade stödprogram för samfinansiering.