natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was expected to supply nearly a quarter of Community coal imports, with 37 million tonnes (one million more than previous estimates), of which 8 million tonnes was delivered to Germany and 5.5 million tonnes to Spain.
Sydafrika troddes komma att svara för ungefär en fjärdedel av kolimporten till EG med sina 37 mil joner ton (en miljon ton mer än de tidigare uppskattningarna), varav 8 miljoner ton levererades till Tyskland och 5,5 miljoner ton till Spanien.
For 1999, deliveries in the Member States are estimated at about 244.1 million tonnes, 7.4 million tonnes (- 3 %) down on 1998.
För 1999 beräknas leveranserna till c:a 244,1 miljoner ton i medlemsstaterna, vilket mot svarar en minskning med 7,4 miljoner ton (- 3 %) jämfört med 1998.
This drop should affect mainly the electricity-pro-, ducing sector and, to a lesser extent, coke ovens; slight reductions are also expected in other sectors.
Denna nedgång bör framför allt gälla elproduktionssektorn och, i mindre utsträckning, koksugnarna.
Import forecasts for 1999 are 136.1 million tonnes, down by more than 15 million tonnes (- 10 %) on 1998.
För 1999 blir importen enligt prognoserna 136,1 miljoner ton, vilket skulle innebära en minskning med mer än 15 miljoner ton (- 10 Ve) i jämförelse med 1998.
It is worth noting the in creasing importance of other suppliers, in cluding Indonesia and Venezuela, which are beginning to make their presence felt on the international coal market.
Noteras bör andra leverantörers växande betydelse, t.ex. Indonesien och Venezuela som börjar bli allt viktigare aktörer på den internationella kolmarknaden. naden.
Internal deliveries of hard coal in the Member States totalled 251.5 million tonnes in 1998 — a drop of 19.3 million (- 7.1 %) compared with the 1997 figure of 270.8 million.
De interna leveranserna av stenkol i medlemsstaterna uppgick till 251,5 miljoner ton 1998. Jämfört med 270,8 miljoner ton 1997 sjönk alltså leveranserna med 19,3 miljoner ton (- 7,1 Ve).
Economic growth in 1997 was less marked than in 1998, mainly as a result of the crisis in
År 1997 kännetecknades av en god ekonomisk tillväxt, som dock inte fortsatte med samma styrka under 1998. Orsaken till
Aid granted may be regarded as compatible with the proper functioning of the single mar ket if it helps to achieve at least one of the fol lowing objectives:
□ Att mot bakgrund av kolpriserna på den in­ternationella marknaden göra framsteg mot ekonomisk livskraft för att säkerställa en stegvis sänkning av stödet.
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Commission since the 1967 Merger Treaty) to borrow funds provided that they are used solely for the granting of loans.
I artikel 49 i EKSG­fördraget av den 18 april 1951 befullmäktigades den Höga myndighe­ten (kommissionen efter fusionsfördraget 1967) att låna kapital förutsatt att syftet är att bevilja lån.
Loans are granted for three main purposes:
Lån beviljas för följande tre ändamål:
D to make, in the light of coal prices on in ternational markets, further progress to wards economic viability with the aim of reducing aid;
D Att lösa sociala och regionala problem i samband med nedläggning eller driftsin­skränkning vid produktionsenheter.
D to finance investment in the coal and steel sector;
D För att finansiera investeringar i kol­ och stål sektorn.
D to solve the social and regional problems created by total closure or reductions in the activity of production units;
D Att bidra till kolindustrins anpassning till miljöskyddsnormer.
D to finance conversion programmes for re structuring the coal and steel industry;
D För att finansiera omvandlingsprogram för att omstrukturera kol­ och stålindustrin.
D to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
D För alt finansiera bostadsbyggande för ar­betare inom kol­ och stålindustrin.
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
Beslutet innehåller också föreskrifter som är utformade för att öka insynen i de befintliga stödsystemen.
In June 1994, in view of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, the Commission readjusted its borrowing/lending policy under the Treaty (').
Efter en övergångsperiod om högst tre år (som löpte ut den 31 december 1996) kan länderna endast bevilja stöd om det tas upp i deras offentliga budget på nationellt, regionalt eller lokalt plan eller om det delas ut enligt strikt jämförbara regler.
The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain exceptional cases covered by government guarantees).
Sedan år 1994 måste dessutom alla stöd som mottagits av fö­retag tas upp i resultaträkningen som en sär­skild inkomstpost i förhållande till omsätt­ningen.
At the end of a three-year transitional period (which expired on 31 December 1996), aid is to be authorised only if it is entered in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Med tanke på att EKSG­fördraget löper ut i juli 2002 gjorde kommissionen i juni 1994 C) en omläggning av den upp­ och utlåningspoli­tik som bedrivs med stöd av detta fördrag.
In addition, since the beginning of 1994, all aid received by companies must be shown in their profit-and-loss accounts as a separate item of revenue, distinct from turnover.
Nya lån från upplånat kapital beviljades i allt mindre omfattning och upphörde nästan helt 1997 (förutom vissa undantagsfall som täcks av statliga garantier).
The financing of workers' housing is to come to an end with the 12th programme.
Finansieringen av subventionerat bostadsbyg­gande avslutas i och med att del tolfte pro­grammet löper ut.
The pay ment of the 1998 tranche (ECU 20.5 million) was the last under this programme.
Utbetalningen av anslagen för 1998 (20.5 miljoner ecu) var den sista inom programmet.
On 3 June 1998, the Commission authorised Spain to grant a total of ESP 438 billion for the financial years 1997 and 1998 and as supplementary aid for 1994.
Den 3 juni 1998 godkände kommissionen att Spanien beviljade stöd på totalt 438 miljarder pesetas under budgetåren 1997 och 1998 som kompletterande stöd för 1994.
1995 and 1996.
1995 och 1996.
Similarly, on 10 June 1998 the Commission au thorised Germany to pay DEM 10.4 billion in aid for 1997.
Kommissionen godkände den 10 juni 1998 även att Tyskland betalade ut 10.4 miljarder mark i stöd under 1997.
On the other hand, the Commission was unable to authorise the aid notified by France for 1997 and 1998.
Däremot godkände kommissionen inte de stöd som Frankrike hade anmält för 1997 och 1998.
With the guarantees granted during the same period, the total of ECSC financial activity is ECU 23.57 billion.
Den 31 december 1998 hade EKSG sedan början av sin verksamhet utbetalat 23,48 mil­jarder ecu i lån. varav 22.98 miljarder ecu var frän upplänat kapital och 503,4 miljoner ecu ur eget kapital (särskild reserv och f.d. pen­sionsfond).
Furthermore, a large number of complaints dealing with the European coal market were lodged with the Commission.
Kommissionen har fått ta emot många kla­gomål som gällde EG:s kolmarknad.
The Commission adopted a decision addressed to Germany concerning the improper use of state aid fol lowing a complaint lodged at the end of 1996 by a UK anthracite producer.
Kom­missionen har antagit ett beslut riktat till Tyskland om missbruk av statliga stöd till följd av ett klagomål som lämnades in 1996 av en brittisk antracitproducent.
For 1998 these types of revenue were ECU 38 million, 134 million, 7 million and 6 million respectively.
De samlade inkomsterna i EKSG:s driftsbudget hamnade 1998 på 185 miljoner ecu.
Over the course of the last decade, the ECSC budget rose from ECU 547 million in 1988 to a maximum of ECU 596 million in 1993, be fore starting a decrease which will continue until the ECSC Treaty expires in 2002.
EKSG:s budget ökade under det senaste de cenniet från 547 miljoner ecu 1988 till som högst 596 miljoner ecu år 1993. Därefter minskade budgeten och denna tendens kommer att fortsätta fram till dess att EKSG-fördraget löper ut år 2002.
The revenue of the operating budget is intended to cover the various categories of expendi ture provided for in the ECSC Treaty.
Inkomsterna i driftsbudgeten är avsedda att täcka de olika kategorier av utgifter som anges i EKSG-fördraget.
The details of the resources and expenditure, as far as the 1998 budget is concerned, are given below.
Fördelningen av tillgångar och utgifter i 1998 års budget anges nedan.
In addition to its activities based on borrow ing and lending operations, the ECSC finances a number of measures from its operating budget.
Förutom den verksamhet som grundar sig på upp- och utlåningsverksamhet finansierar EKSG ett antal åtgärder med medel ur sin driftsbudget.
Under Article 56(2)(b) and ( 1 )(c) of the ECSC Treaty, ECU 70 million was spent in 1998 on social redeployment aid for ECSC workers (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industry).
År 1998 gjordes åtaganden på 70 miljoner ecu för stöd till den sociala återanpassningen av kol- och stålarbetare enligt artikel 56.2 b och 56.1 ci EKSG-fördraget (traditionell återanpassning och sociala åtgärder inom kol- och stålindustrin).
ECSC budget revenue
Inkomsterna i EKSG:s budget 1998
The High Authority (the Commission) is empowered to raise the funds needed to carry out its mandate by setting a levy on the production of coal and steel.
För att kunna genomföra sina åligganden har Höga myndigheten (kommissionen) befogenhet att skaffa fram erforderligt kapital genom att avgiftsbelägga kol- och stålproduktionen.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures under Article 56.
När permanenta nedläggningar, nedskärningar eller förändringar i verksamheten leder till minskningar av antalet arbetsplatser, försöker gemenskapen mildra de sociala återverkningarna för arbetarna genom återanpassningsåtgärder enligt artikel 56.
It helps finance aid measures to provide income support for the workers affected or to enable them, through training courses and resettlement allowances, to remain in employment and make a productive contribution to the economy.
Gemenskapen bidrar också till finansieringen av stöd som be gränsar berörda arbetstagares inkomstbortfall eller skapar möjlighet för dem att genom om skolningskurser och flyttbidrag kvarstå på ar betsmarknaden och bidra produktivt till ekonomin. nomin.
However, the Commission decided to set the rate of the levy at 0 % in 1998, since the pro visions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1997 were deemed sufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until the expiry of the Treaty.
Kommissionen fastställde emellertid avgiftsnivån till 0 % för 1998, mot bakgrund av att avsättningarna i EKSG:s balansräkning per den 31 december 1997 bedömdes vara tillräckliga för att EKSG:s budget skall kunna ligga kvar på lämplig nivå fram till dess att fördraget löper ut.
The resources used to finance the ECSC budget in 1998 came from:
De tillgångar som finansierat EKSG-budgeten för 1998 är hämtade från följande källor:
Social aid is granted under arrangements de fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Detta bidrag til de sociala stöden är avhängigt av att berörd medlemsstat betalar ut ett särskilt bidrag som är minst lika stort som EKSG:s.
D the 'net balance' of financial operations, particularly interest from the investment of the cash, reserves and other provisions entered in the ECSC balance sheet;
De sociala stöden beviljas i enlighet med reglerna i de bilaterala överenskommelser som ingåtts med medlemsstaterna (förtidspensio-
D the cancellation of commitments which were not implemented;
D "Nettosaldot" vid finansiella transaktioner, främst räntor på investeringar, reserver och andra avsättningar som tas upp i EKSG:s balansräkning.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 84 million was granted in aid for technical re­search in the coal and steel sector in 1998.
Huvudmålet för stödet till stålforskningen (56 miljoner ecu) är att minska produktionskost­naderna, förbättra produkternas kvalitet och driftsegenskaper, främja stålanvändningen, utöka stålets användningsområden samt an­passa produktionsförhållandena till miljö­skyddskraven.
production costs, raise underground and pit­head productivity, improve safety and work­ing conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all. improve the use made of coal, with a view to better en­vironmental protection.
Betonas bör att som ett led i avvecklingen av EKSG­fördraget kommer stödet till utbildning av kol­ och stålarbetare i framtiden inte längre att Finansieras genom EKSG­budgeten utan genom Europeiska socialfonden
Conversion aid
Forskningsstöd ingsstöd
The main aims of the aid for steel industry re­search (ECU 56 million) are to reduce manu­facturing costs, improve the quality and per­formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Med stöd i artikel 55 i EKSG­fördraget av­sattes 84 miljoner ecu 1998 för stöd till tek­nisk forskning inom kol­ och stålsektorn.
The main objectives of the aid for coal indus­try research (ECU 28 million) are to lower
Inom kolindustrin är forskningsstödets (28 miljoner ecu) huvudmål att sänka tillverk­ningskostnaderna, öka avkastningen såväl under som ovan jord, förbättra säkerheten och arbetsvillkoren, slå vakt om nyvunna markna­der och framför allt att använda kulet på ett i miljöhänseende bättre sätt.
FIGURE 15 ECSC operating budget in 1998
FIGUR 15 Inkomster i EKSG:s driftsbudget 1998
ECSC operating budget expenditure in 1998
Utgifter i EKSG:s driftsbudget 1998
■ Administration ■ Redeployment aid
■ Administrativa utgifter ■ Återanpassningsstöd
— Yield from 0.0% levy — Net balance — Miscellaneous
— Intäkt på avgift på 0,0 % — Nettosaldo — Övrigt
Conversion aid
Omvandlingsstöd
_BAR_ Unused resources from previous year
Outnyttjade medel från tidigare budgetår
Provision for the financing of the ECSC
Anslag till finansiering av
In addition, since no assent was forthcoming from the Council, it was not possible to use the ECU 30 million provided for in 1998 (Article 95/ECSC) to top up from the ECSC budget the amounts allocated to the Community initiatives Rechar II and Resider II.
EKSG:s budget utöka anslagen till gemenskapsinitiativen Recitar II och Resider II.
Provision for financing the ECSC's operating budget
A vsättning för finansiering av EKSG:s driftbudget
ECU 26 million, representing the resources available and unused in 1998, will constitute a
Tillgängliga resurser som inte används under 1998 (26 miljoner ecu) kommer att föras till reserverna för att fr.o.m.
FINANCIAL OUT-TURN OF THE EDF IN 1998
EUFis FINANSIELLA UTFALL UNDER 1998
Financially, the Fund's budget has regularly increased with the renewal of the Fund every five years: for the eighth EDF it comes to ECU 13 132 million (including ECU 165 million for the OCTs) for the period 1996-2000.
Rättslig grund och målsättninger ecu (vari ingår 165 miljoner ecu för utomeuropeiska länder och territoriel) för perioden 1996-2000.
The European Development Fund (EDF) was established under Article l of the Implement ing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, signed at the same time as the Treaty of Rome: its role has since been ex tended to cover:
Europeiska utvecklingsfonden (EUF) upprättades enligt artikel l i Genomförandekonventionen om associering av utomeuropeiska län der och territorier (ULT) med gemenskapen som undertecknades samtidigt med Romfördraget.
The internal agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol (eighth EDF) of the Fourth Lome' Convention also specifies, among other things, the way in which the re sources are to be divided.
I internöverenskommelsen om finansiering och förvaltning av gemenskapsstöd inom den fjärde reviderade Lomékonventionens andra finansiella protokoll (åttonde EUF) beskrivs bl.a. hur resurserna skall fördelas.
The funds available include an extra ECU 1 693 million in loans granted by the EIB from its own resources (ECU 35 million for the OCTs).
I stödet ingår dessutom 1.693 miljarder ecu i lån som Europeiska investeringsbanken (EIB) beviljat från sina egna medel (varav 35 miljoner ecu för utomeuropeiska länder och territorier).
D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside;
D Bistand huvudsakligen till projekt och program och strukturellt anpassningsstöd. för vilket det har avsatts ett särskilt belopp.
D subsidies under the special financing facility for ACP and OCT mining products (Sysmin);
D Bidrag till Sysmin.
D transfers under the system for the stabilisation of ACP and OCT export earnings (Stabex), which are also equivalent to subsidies; sidies;
Avtalen bygger på en följd av internationella konventioner (de två Yaoundékonventionerna. därefter de fyra Lomékonventionerna) som slutits mellan gemenskapen och de självständiga staterna.
D emergency aid and aid for refugees;
D Nöd- och flyktinghjälp.
D risk capital managed by the EIB.
D Riskvilligt kapital som förvaltas av EIB.
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
EUF skiljer sig helt från gemenskapens övriga finansieringsinstrument i den allmänna budgeten på ett antal sätt:
D geographically, cooperation was extended to a growing number of countries in differ ent regions and continents.
D Rent geografiskt har samarbetet utvidgats till att omfatta ett växande antal mottagarländer i olika geografiska områden och kontinenter.
Under the most recent arrangements, resulting from the re cent entry into force of the Mauritius agreement amending the Lome' IV Convention signed in 1989, 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) States (') are today involved in operations under the eighth EDF.
Enligt de senaste avtalsbestämmelserna som är ett resultat av Mauritiusavtalet, en revision av fjärde Lomékonventionen från 1989, omfattas nu 70 afrikanska och västindiska stater samt Stillahavsstater (AVS) (') av den åttonde EUF.
This also applies to 20 OCTs, whose relations with the Community are governed by a Council decision of 24 No vember 1997.
Den åttonde EUF tillämpas även på 20 ut omeuropeiska länder och territorier vars för bindelser med gemenskapen regleras i rådets beslut av den 24 november 1997.
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra-budgetary payments by the Member States on a fixed-scale basis for each fund;
Finansiellt har anslaget till EUF ökat regelbundet vid förnyelsen av fonden vart femte är. Åttonde EUF förfogar över 13.132 miljarder
D each EDF has a separate financial regulation, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of financial and legal aspects;
D Varje EUF bygger på en särskild budgetförordning med samma riktlinjer som den allmänna budgeten där genomförande bestämmelserna finns fastställda för den ovannämnda interna överenskommelsen, bl.a. med avseende på bokföringsmässiga och rättsliga aspekter.
(') In 1993. Eritrea, which had spül Ironi Ethiopia, joined lhe 69 countries which had signed the Lome' IV Convention.
C) År 1993 anslöt sig Eritrea, som hade blivit självständigt frän Etiopien, till de 69 länder som har undertecknat den fjärde Lomekonventionen.
However, because of its political situation. Somalia has not yet ratified Lome' IV or taken part in the negotiation of the Mauritius Agreement.
Pa grund a\ den politiska situationen har däremot Somalia ännu inte ratificerat fjärde Lomekonventionen och inte heller deltagit i förhandlingarna om Mauritiusavtalet.
South Africa also partially acceded to the Lomé IV Convention in I997.
Sydafrika är sedan 1997 deh is anslutet till Lomékonventionen.
The EDF was able to finance its operations as usual throughout 1998.
EUF lyckades finansiera sin verksamhet på vanligt sätt under 1998.
The Member States contributed a total of ECU 2 060 million.
Medlemsstaterna lämnade sammanlagt 2 060 miljoner ecu i bidrag.
Aid granted by the EDF in 1998
Stöd som beviljats av EUF under 1998
The downturn in payments has been reversed and total payments in 1998 regained the average level of 1995/96.
Minskningen av antalet utbetalningar har svängt. De totala betalningarna under 1998 ligger på den genomsnittliga nivån för 1995/1996.
The Commission thus administers several EDFs simultaneously until their respective closing dates.
Kommissionen kan således förvalta flera EUF-fonder samtidigt ända till dess att de slutgiltigt löper ut.
These appropriations are not presented in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement which provides a breakdown of revenue and expenditure (commitments and payments).
Dessutom presenteras dessa anslag inte i budgetform utan införs vid ett senare datum i ett bokslut där utgifts- och inkomstberäkningen analyseras (åtaganden och betalningar).
1998 was a turning point in EDF activities, marked by two key issues:
Vad gäller verksamheten vid Europeiska ut vecklingsfonden präglades 1998 av två om ständigheter:
By disregarding Stabex, an instrument that is used fairly randomly, the 1998 result of ECU 1 330 million is even more striking — the second best result ever achieved since 1994.
Bortser man från Stabex. som är ett instrument som används tämligen slumpmässigt, är uppgången än mer betydelsefull. Resultatet från 1998 (1 330 miljoner ecu) är i realiteten det näst bästa någonsin sedan 1994.
It is also, together with 1992 and 1994, the best result ever achieved in the utilisation of pro grammable resources: indicative programmes and the structural adjustment facility account ed for almost ECU 1.1 billion.
Framför allt är det också det bästa resultatet (tillsammans med 1992 och 1994) någonsin vad gäller användningen av disponibla resurser (vägledande program och stöd till strukturanpassning - nära 1.1 miljard ecu).
This utilisation is possibly the most pertinent indicator for as sessing the Lomé partners' capacity to pro gramme and absorb aid.
Att medlen i så hög grad kommit till användning är möjligen det allra tydligaste belägget vid en bedömning av kapaciteten i programplaneringen och hur väl Lomépartnerna utnyttjar stödet.
D the entry into force on 1 June 1998 of the eighth EDF, following the ratification of the agreement concluded in Mauritius re vising the fourth Lomé Convention. This new step, which took longer than expected particularly because of delays on the part of the Member States, meant that implementation — legally dependent on its entry into force — could finally go ahead;
Trenden är än mer slående på beslutsidan, eftersom rekordnivån 2,3 miljarder ecu. som ti digare endast registrerats 1988 och 1994. åter uppnåddes endast sex månader efter ratificeringen i juni 1998, trots att Stabex-instrumen-tet inskränkts kraftigt.
Non-Stabex decisions reached a historic level of ECU 2.1 billion, never before achieved, as did programmable aid, which totalled almost ECU 1.8 billion.
Besluten (exklusive Stabex) nådde en hittills högsta nivå på 2,1 miljarder ecu. vilket också gällde det programplanerade biståndet som i det närmaste hamnade på 1,8 miljarder ecu.
D an upturn in both payments and commitment decisions.
D Förnyad ökning av både betalnings- och åtagandebeslut.
This trend is highly significant, coming as it does after a constant downturn in the previous three years.
Denna tendens är mycket viktig mot bakgrund av den kontinuerliga nedgången under de senaste tre åren.
78 rectives that had to be applied as regards Stabex (- ECU 76 million for decisions and - ECU 62 million for payments).
78 programmen redan till stor del var utnyttja de (92 Ve) och de disponibla medlen för stöd för strukturanpassning var fullständigt använda.