natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- - mining and preparation of uranium and thorium ores, see 12.00 production of aluminium oxide and mattes of nickel or of copper, see 27.4
Omfattar inte: utvinning av mineral för framställning av kemikalier och gödselmedel jfr 14.30
This class includes: - quarrying, rough trimming and sawing of monumental and building stone such as marble, granite and sandstone, etc.
Omfattar även: - framställning av hudar och skinn som kommer från slakterier, inklusive avskiljande av borst - utsmältning av animaliska ätbara fetter - beredning av slaktavfall - framställning av skinnull
This class excludes: - mining of chemical and fertilizer minerals, see 14.30 - cutting, shaping and finishing of stone outside quarries, see 26.70
Omfattar inte: - förpackning av kött för egen räkning av partihandeln jfr 51.32 - förpackning av kött, utförd mot lön eller inom ramen för ett kontrakt jfr 74.82
Quarrying of limestone, gypsum and chalk
Omfattar: - slakt av fjäderfä - beredning av fjäderfäkött - framställning av färskt eller fryst fjäderfäkött i portioner för en person
This class includes:
Omfattar även: - slakt av kaniner o.d. - beredning av kaninkött o.d. - framställning av fjädrar och dun
- quarrying, crushing and breaking of limestone - mining of gypsum and anhydrite - mining of chalk and dolomite
Omfattar inte: - förpackning av fjäderfäkött för egen räkning av partihandeln jfr 51.32 - förpackning av fjäderfäkött, utförd mot lön eller inom ramen för ett kontrakt jfr 74.82
This class excludes: - mining of chemical and fertilizer minerals, see 14.30
Omfattar inte: förpackning av kött och fjäderfäkött för egen räkning av partihandeln jfr 51.32 - förpackning av kött och fjäderfäkött, utförd mot lön eller inom ramen för ett kontrakt jfr 74.82
Quarrying of slate
Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk och fiskprodukter
Quarrying of sand and clay
Beredning och hållbarhetsbehandling av frukt, bär och grönsaker
Operation of gravel and sand pits
Beredning och hållbarhetsbehandling av potatis
This class includes: - extraction and dredging of industrial sand, sand for construction and gravel - breaking and crushing of stone, gravel and sand
Omfattar: - framställning av frysta potatisprodukter - framställning av potatismos i pulverform - framställning av potatissnacks - framställning av potatischips - tillverkning av potatismjöl och grovmalen, torkad potatis
This class excludes: mining of bituminous sand, see 11.10 mining of chemical and fertilizer minerals, see 14.30
Omfattar även: - industriell skalning av potatis
Mining of clays and kaolin
Juice- och safttillverkning
This class includes: - mining of clays, refractory clays and kaolin
Omfattar även: - framställning av koncentrat och nektar
This class excludes: mining of chemical and fertilizer minerals, see 14.30
Omfattar inte: tillverkning av mjöl av torkade baljväxter jfr 15.61 hållbarhetsbehandling av frukt, bär och nötter i socker jfr 15.84
Mining of chemical and fertilizer minerals
Framställning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter
Mining of chemical and fertilizer minerals
Utvinning av råa vegetabiliska och animaliska oljor och fetter
This class includes: - mining of natural phosphates and natural potassium salts - mining of native sulphur - extraction and preparation of pyrites and pyrrhotite - mining of natural barium sulphate and carbonate (barytes and witherite), natural borates, natural magnesium sulphates (kieserite) - mining of earth colours and fluorspar
Omfattar: - tillverkning av råa vegetabiliska oljor: olivolja, sojabönolja, palmolja. solrosolja, bomullsfröolja, rapsolja, rybsolja. senapsolja, linolja etc - tillverkning av mjöl, vilket inte genomgått fettavskiljning, av oljeväxtfrön .nötter eller kärnor som innehåller olja
This class also includes: - guano mining
Omfattar även: - tillverkning av icke ätbara animaliska oljor och fetter - utvinning av fiskoljor och oljor från havsdäggdjur
This class excludes: production of salt, see 14.40 roasting of iron pyrites, see 24.13 manufacture of synthetic fertilizers and nitrogen compounds, see 24.15
OBS.: bomullslinters, oljekakor och andra restprodukter av oljetillverkning är biprodukter inom denna undergrupp
This class includes: - extraction of salt from underground including by dissolving and pumping - salt production by evaporation of sea water or other saline waters - production of brine and other saline solutions - crushing, purification and refining of salt
Framställning av raffinerade vegetabiliska och animaliska oljor och fetter polymerisering, dehydratisering,
This class excludes: potable water production by evaporation of saline water, see 41.00
Omfattar: - tillverkning av raffinerade vegetabiliska oljor: olivolja, sojabönolja etc - beredning av vegetabiliska oljor såsom, blåsning. kokning, oxidering, hydrogenering etc.
Other mining and quarrying n.e.c.
Omfattar inte: - framställning av olivolja från oliver ur egen odling jfr 01.13 tillverkning av icke ätbara animaliska oljor och fetter jfr 15.41 utvinning av fiskoljor och oljor från havsdäggdjur jfr 15.41
Other mining and quarrying n.e.c.
Matfettstillverkning
This class includes: - mining and quarrying of various minerals and materials: • abrasive materials, asbestos, siliceous fossil meals, natural graphite, steatite (talc), feldspar, etc. • gem stones, quartz, mica, etc. • natural asphalt and bitumen
Omfattar: - tillverkning av margarin - tillverkning av blandningar och margarinliknande pålägg - tillverkning av sammansatta matfetter
Manufacture of food products, beverages and tobacco
Mejerivarutillverkning
Manufacture of food products and beverages
Omfattar inte: - framställning av färsk, obearbetad sötmjölk jfr 01.21
Production and preserving of meat
Omfattar: - framställning av glass och andra glassprodukter såsom sorbet
This class includes: - production of fresh, chilled or frozen meat, in carcasses - production of fresh, chilled or frozen meat, in cuts
Omfattar inte: glassbarsverksamhet jfr 55.30
This class excludes: packaging of meat for own account by the wholesale trade, see 51.32 - packaging of meat on a fee or contract basis, see 74.82
Tillverkning av kvarnprodukter och stärkelse
Production and preserving of poultrymeat
Tillverkning av kvarnprodukter
This class includes: - slaughtering of poultry - preparation of poultrymeat - production of fresh or frozen poultrymeat in individual portions
Omfattar: - malning av spannmål: tillverkning av mjöl, krossgryn, gröpe eller pelletar av vete, råg, havre, majs eller annan spannmål - malning av ris: tillverkning av slipat, polerat, glaserat eller förvällt ris, eller ris som blötlagts i varmt vatten eller ångkokats och sedan torkats, tillverkning av rismjöl. - malning av grönsaker och rotfrukter: tillverkning av mjöl av torkade baljväxter, av rötter och stam- eller rotknölar samt av ätbara nötter - tillverkning av frukostflingor - tillverkning av mixer för bröd, mjuka kakor, småkakor eller pannkakor
This class also includes: - slaughtering of rabbits and the like - preparation of rabbit meat and the like - production of feathers and down
Omfattar inte: tillverkning av potatismjöl och grovmalen, torkad potatis jfr 15.31 våtmalning av sädeskorn jfr 15.62
Production of meat and poultrymeat products
Stärkelsetillverkning
This class includes: - production of dried, salted or smoked meat - production of meat products: • sausages, salami, puddings, 'andouillettes', saveloys, bolognas, pâtés, galentines, rillettes, boiled ham, meat extracts and juices - production of prepared meat dishes
Omfattar: - tillverkning av stärkelse av ris, potatis, majs etc. - våtmalning av sädeskorn - tillverkning av druvsocker, glukossirap, maltsocker etc. - tillverkning av gluten - tillverkning av tapioka - tillverkning av majsolja
This class excludes: packaging of meat and poultrymeat for own account by the wholesale trade, see 5132 packaging of meat and poultrymeat on afee or contract basis, see 74.82
Omfattar inte: tillverkning av mjölksocker (laktos) jfr 15.51 tillverkning av rör- eller betsocker jfr 15.83
Processing and preserving of fish and fish products
Framställning av beredda djurfoder
Processing and preserving of fish and fish products
Framställning av beredda fodermedel
This class includes: - preparation and preservation offish, crustaceans and molluscs: freezing, deep-freezing, drying, smoking, salting, immersing in brine, canning, etc. - production of fish, crustacean and mollusc products: cooked fish, fish fillets, roes, caviar, caviar substitutes, etc. - production of prepared fish dishes
Omfattar: - framställning av beredda fodermedel för husdjur utom sällskapsdjur inklusive kompletteringsfoder - beredning av icke sammansatta (enprodukts-) foder för husdjur utom sällskapsdjur
This class also includes: - activities of vessels only engaged in the processing and preserving of fish
Omfattar inte: - framställning av fiskmjöl till djurfoder jfr 15.20 framställning av oljekrafrfoder jfr 15.41
This class excludes:
Övrig livsmedelsframställning
Processing and preserving of fruit and vegetables
Tillverkning av mjukt matbröd och färska bakverk
Processing and preserving of potatoes
Omfattar: - tillverkning av bröd och småbröd - tillverkning av färska bakverk t.ex. mjuka kakor, pajer, bakelser jfr
This class includes: - production of prepared frozen potatoes - production of dehydrated mashed potatoes - production of potato snacks - production of potato crisps - manufacture of potato flour and meal
Omfattar inte: tillverkning av mjölprodukter lunchrestaurangsverksamhet
Manufacture of fruit and vegetable juice
Tillverkning av knäckebröd, kex och konserverade bakverk
This class also includes: - production of concentrates and nectars
Omfattar: - tillverkning av skorpor, kex och torra bageriprodukter - tillverkning av konserverade bakverk - tillverkning av söta eller saltade snacks
This class includes:
Omfattar: - tillverkning eller raffinering av socker (sackaros) och sockerersättningar av saften från rör, beta, lönn och palm
- preserving of fruit, nuts or vegetables: freezing, drying, immersing in oil or in vinegar, canning, etc. - manufacture of fruit or vegetable food products
Omfattar inte: tillverkning av druvsocker, glukossirap, maltsocker jfr
- manufacture of jams, marmalades and table jellies
Tillverkning av choklad, choklad- och sockerkonfektvrer
This class excludes: - manufacture of flour or meal of dried leguminous vegetables, see 15.61
Omfattar: - tillverkning av kakaopulver, kakaosmör. kakaofett och kakaoolja - tillverkning av choklad och chokladkonfektyrer - tillverkning av sockerkonfektyrer - tillverkning av tuggummi - kandering, glasering eller annan beredning med socker av frukt. bär. nötter, fruktskal och andra växtdelar
- preservation of fruit and nuts in sugar, see 15.84
Omfattar inte: framställning av socker (sackaros) jfr
Manufacture of crude oils and fats
Tillverkning av pastaprodukter
This class includes: - production of crude vegetable oils: olive oil, soya-bean oil, palm oil, sunflower-seed oil, cotton-seed oil, rape, colza or mustard oil, linseed oil, etc. - production of non-defatted flour or meal of oilseeds, oil nuts or oil kernels
Omfattar: - tillverkning av pastaprodukter såsom makaroner och nudlar. kokta eller okokta, fyllda eller icke fyllda - tillverkning av couscous
Cotton linters, oilcakes and other residual products of oil production are by-products of this class
Omfattar: - koffeinborttagning och röstning av kaffe - framställning av kaffeprodukter: • malet kaffe • pulverkaffe • extrakter och koncentrat av kaffe - tillverkning av surrogatkaffe - blandning av te och matte - förpackning av te inklusive förpackning i tepåsar
This class excludes:
Omfattar även: - tillverkning av örtdekokt (av mynta, verbena, kamomill etc.)
- production of essential oils, see 24.63
Omfattar inte: tillverkning tillverkning av te på teplantager jfr 01.13 av örtdekokt som anses vara läkemedel jfr 24.42
Manufacture of refined oils and fats
Tillverkning av senap, ketchup, kryddor och andra smaksättningsmedel
This class excludes:
Omfattar: - tillverkning av kryddor, såser och smaksättningsmedel: • majonnäs • senapspulver • beredd senap etc. - tillverkning av ättika
This class includes: - manufacture of margarine - manufacture of melanges and similar spreads - manufacture of compound cooking fats
Omfattar inte: odling av kryddväxter jfr Ol .13 tillverkning av bordssalt jfr 14.40
Manufacture of dairy products
Tillverkning av homogeniserade livsmedelspreparat inklusive dietmat
Operation of dairies and cheese making
Framställning av andra livsmedel
This class includes:
Omfattar även: - tillverkning av soppor och buljonger - tillverkning av jäst, äggpulver och rekonstituerat ägg etc.
This class excludes: ■ production of fresh whole raw cow milk, see 0121
Framställning av drycker
Manufacture of ice cream
Framställning av destillerade, alkoholhaltiga drycker
This class includes: - production of ice cream and other edible ice such as sorbet
Omfattar: - framställning av destillerade, alkoholhaltiga drycker: framställning av whisky, konjak, gin, likör etc.
This class excludes: activities of ice cream parlours, see 55.30
Omfattar inte: - framställning av icke-destillerade, alkoholhaltiga drycker jfr 15.92, 15.93, 15.94
Manufacture of grain mill products, starches and starch products
Omfattar: - framställning av etylalkohol ur jästa råvaror - framställning av neutral sprit
Manufacture of grain mill products
Framställning av vin
This class includes: - grain milling: production of flour, groats, meal or pellets of wheat, rye, oats, maize (corn) or other cereal grains - rice milling: production of milled, polished, glazed, parboiled or converted rice; production of rice flour - vegetable milling: production of flour or meal of dried leguminous vegetables, of roots or tubers, or of edible nuts - manufacture of cereal breakfast foods - manufacture of prepared blended flour for bread, cakes, biscuits or pancakes
Omfattar: - framställning av vin: • bordsvin • vin producerat i vissa geografiskt begränsade områden - framställning av musserande vin - framställning av vin ur koncentrerad druvmust
This class excludes: manufacture of potato flour and meal, see 15.31 wet corn milling, see 15.62
Omfattar inte: - framställning av vin från druvor ur egen odling jfr 01.13 buteljering och förpackning utan förändring av vinet jfr 51.34, 74.82
Manufacture of starches and starch products
Framställning av cider och andra fruktviner
This class excludes: manufacture of lactose, see 15SI - production of cane or beet sugar, see 15.83
Framställning av andra icke-destillerade jästa drycker
Manufacture of prepared animal feeds
- framställning av vermut o.d.
Manufacture of prepared feeds for farm animals
Framställning av öl
This class excludes: production of fishmeal for animal feed, see 15.20 production of oilseed cake, see 15.41
Omfattar: - buteljering av vatten inklusive framställning av naturligt mineralvatten - framställning av läskedrycker: • alkoholfritt vatten med tillsats av socker eller andra sötningsmedel eller med tillsats av aromämnen: citron- och apelsinlemonad. coladryck, fruktdryck, tonic etc
Manufacture of prepared pet foods
Tobaksvarutillverkning
Manufacture of other food products
Tobaksvarutillverkning
This class includes: - manufacture of bread and rolls - manufacture of fresh pastry, cakes, pies, tarts, etc.
Omfattar: - tillverkning av tobaksvaror: cigaretter, cigarettobak, cigarrer, piptobak, tuggtobak, snus - tillverkning av "homogeniserad" eller "rekonstituerad" tobak Omfattar inte: odling eller förbehandling av tobak jfr 01.11
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Textil- och beklädnadsvarutillverkning
Manufacture of sugar
Tillverkning av garn av bomullstyp
This class includes: - manufacture or refining of sugar (sucrose) and sugar substitutes from the juice of cane. beet, maple and palm
Omfattar: - förberedning, kardning och kamning av bomull och bomullsliknande textilfibrer - tillverkning av garn av bomullstyp. antingen av bomull eller av regenat- eller syntetfibrer, för vävning, stickning etc.
77ii's class excludes: manufacture of glucose, glucose syrup, maltose, see 15.62
Omfattar inte: sytrådstillverkning jfr
Manufacture of cocoa: chocolate and sugar confectionery
Tillverkning av garn av kardgarnstyp
This class excludes: production of sucrose sugar, see 15.83
Omfattar: - förberedning av ull och ulliknande textilfibrer såsom avfettning och karbonisering av ull, kardning - tillverkning av garn av kardgarnstyp. antingen av ull eller av regenat- eller syntetfibrer, för vävning, stickning etc
Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Tillverkning av garn av kamgarnstyp
This class includes: - manufacture of pastas such as macaroni and noodles, whether or not cooked or stuffed - manufacture of couscous
Omfattar: - kamning av ull och ulliknande textilfibrer - tillverkning av garn av kamgarnstyp. antingen av ull eller av regenat- eller syntetfibrer, för vävning, stickning etc - framställning och spinning av fibrer av halvkamgarnstyp (kardade men inte fullständigt kammade)
Processing of tea and coffee
Tillverkning av garn av lingarnstyp
This class includes: - decaffeination and roasting of coffee - production of coffee products: • ground coffee • soluble coffee • extracts and concentrates of coffee - manufacture of coffee substitutes - blending of tea and mate - packing of tea including packing in tea-bags
Omfattar: - skäktning av lin - tillverkning av garn av lingarnstyp, antingen av lin eller av regenat- eller syntetfibrer, för vävning, stickning etc
This class also includes: - manufacture of herb infusions (mint, vervain, camomile, etc.)
Tillverkning av garn av silketyp
This class excludes: manufacture of tea associated with tea plantations, see 01.13 manufacture of herb infusions if they are considered medical products, see 24.42
Omfattar: - avhaspling, tvättning och tvinning av natursilke - kardning och kamning av silkesavfall - tillverkning av garn av silketyp, antingen av natursilke eller av regenat- eller syntetfibrer, för vävning, stickning etc. - texturering, snodd, enkeltvinning, tvinning och dipping av syntet- eller regenatfilamentgarner
Part four - Explanatory notes
Del 4 — Innehållsbeskrivninaar
Manufacture of condiments and seasonings
Sytrådstillverkning
This class includes: - manufacture of spices, sauces and condiments: • mayonnaise • mustard flour and meal • prepared mustard, etc. - manufacture of vinegar
Omfattar: - tillverkning av sytråd av alla slags textilmaterial, även blandningar
This class excludes: growing of spice crops, see 01.13 manufacture of table salt, see 14.40
Omfattar inte: tillverkning av stick- och virkgarn jfr 17.11_17.15, 17.17
This class includes: - manufacture of foods for particular nutritional uses (Council Directive, OJ No L 186, 30. 6.
Omfattar: - förberedning och spinning av andra textilfibrer såsom jute eller andra bastfibrer
Manufacture of other food products n.e.c.
Omfattar även: - tillverkning av pappersgarn högstyrkegarn
This class also includes: - manufacture of soups and broths - manufacture of yeast, powdered or reconstituted eggs, etc.
Omfattar inte: tillverkning av syntet- eller regenatfibrer och -fiberkablar, tillverkning av enkelt garn (inklusive och garn för mattor) av syntet- eller regenatfibrer jfr 24.70 tillverkning av glasfiber jfr 26.14 spinning av asbesttråd jfr 26.82
Manufacture of beverages
Vävnadstillverkning
Manufacture of distilled potable alcoholic beverages
Tillverkning av bomulls vävnader o.d.
This class includes: - manufacture of distilled, potable, alcoholic beverages: whisky, brandy, gin, liqueurs, etc.
Omfattar: - tillverkning av vävnader av bomullstyp, antingen av bomullsgarn eller av regenat- eller syntetgarner
77/« class excludes: manufacture of non-distilled alcoholic beverages, see 15.92, 15.93, 15.94
Omfattar inte: tillverkning av golvbeläggningar av textilmaterial jfr 17.51 tillverkning av bondad duk jfr 17.53 tillverkning av band jfr 17.54 tillverkning av trikåväv jfr 17.6
Production of ethyl alcohol from fermented materials
Tillverkning av kardgarnsvävnader o.d.
This class includes: - production of ethyl alcohol from fermented materials - production of neutral spirits
Omfattar inte: tillverkning av golvbeläggningar av textilmaterial jfr 17.51 tillverkning av bondad duk jfr 17.53 tillverkning av trikåväv jfr 17.60
Manufacture of wines
Tillverkning av kamgarnsvävnader o.d.
This class includes: - manufacture of wine: • table wine • QWPSR wine (quality wine produced in specified regions) - manufacture of sparkling wine - manufacture of wine from concentrated grape must
Omfattar: - tillverkning av vävnader av kamgarnstyp, antingen av kamgarn eller av regenat- eller syntetgarner
This class excludes: - production of wine from self-produced grapes, see 01.13 bottling and packaging without transformation of the wine, see 51.34, 74.82
Omfattar inte: tillverkning av golvbeläggningar av textilmaterial jfr 17.51 tillverkning av bondad duk jfr 17.53 tillverkning av trikåväv jfr 17.60
Manufacture of cider and other fruit wines
Omfattar: - tillverkning av vävnader av silketyp. antingen av garn av natursilke eller av regenat- eller syntetgarn
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Omfattar: - tillverkning av andra vävnader av fibrer av lin, rami, hampa, jute och bast samt av specialgarner - tillverkning av polypropenvävnader
This class includes: - manufacture of vermouth and the like
Omfattar även: - tillverkning av vävnader av glasfiber
Production of mineral waters and soft drinks
Blekning, färgning och annan textilberedning
This class includes: - bottling of waters, including production of natural mineral waters - production of soft drinks: • non-alcoholic flavoured and/or sweetened waters: lemonade, orangeade, cola, fruit drinks, tonic waters, etc.
Omfattar: - blekning, färgning och tryckning (inklusive transfertryck) av icke egentillverkade textilier och textilvaror, inklusive beklädnadsvaror - beredning, torkning, ångbehandling, krympning, lagning, sanforisering, mercerisering av icke egentillverkade textilier och textilvaror, inklusive beklädnadsvaror
77Í;Í class excludes: production of fruit and vegetable juice, see 15.32
Omfattar inte: beredning av textilvaror gjorda av egentillverkade material jfr 17.1, 17.2 och
Manufacture of tobacco products
Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror
This class includes: - manufacture of tobacco products: cigarettes, cigarette tobacco, cigars, pipe tobacco, chewing tobacco, snuff - manufacture of "homogenized" or "reconstituted" tobacco
Omfattar: - tillverkning av sydda varor av varje slags textilmaterial inklusive trikåvaror: • filtar inklusive resfiltar • sänglinne, bordslinne, toalett-, kökshanddukar o.d. • sängöverkast, duntäcken, dynor, puffar, kuddar, sovsäckar etc - tillverkning av sydda inredningsartiklar: • gardiner, gardinkappor, rullgardiner, sängöverkast, möbel- eller maskinöverdrag etc • presenningar, tält. campingartiklar, segel, markiser. lös bilklädsel etc • flaggor, fanor, vimplar etc. • dammtrasor, disktrasor och liknande varor, flytvästar, fallskärmar etc.
77t« class excludes: growing or preliminary processing of tobacco, see 01.11
Omfattar även: - tillverkning av textildelen i elektriska filtar
Manufacture of textiles and textile products
Omfattar inte: tillverkning av textilvaror for tekniska ändamål jfr 17.54
Manufacture of textiles
Annan textilietillverkning
Preparation and spinning of textile fibres
Tillverkning av mattor
This class includes: - preparatory operations on cotton-type fibres, carding and combing - manufacture of cotton-type yam, either with cotton or artificial or synthetic fibre:», for weaving, knitting, etc.
Omfattar inte: tillverkning tillverkning 25,23 tillverkning av linoleummattor och hårda golvbeläggningar av andra material än plast jfr 36.63
Preparation and spinning of woollen-type fibres
Tågvirkes- och bindgarnstillverkning
Preparation and spinning of worsted-type fibres
Omfattar inte: tillverkning av hårnät jfr
Preparation and spinning of flax-type fibres
Tillverkning av bondad duk