natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are only too aware of the limitations of this agreement, but if the terms to which all the signatories put theh names are not respected, it is quite clear that the situation could become inflamed once again.
Ibland är de själva inte skyldiga, det visar sig också i Kroatien, där det är så att enormt många frustrationer har byggts upp av kroaterna där som en gång jagades bort från Krajina.
Daskalaki because of its delay in acting after the conflagration had started.
Många serber är skyldiga till det medan andra inte är det.
ated. However, things are much worse in parts of Bosnia-Herzegovina, where people's lives are actually in danger because of the rabble who are in power.
Det är också mycket synd att också de serberna lider av frustrationen som man har byggt upp, men ännu hemskare är det i olika delar av Bosnien-Hercegovina, där människors liv verkligen inte är säkert eftersom det där sitter verkligt pack vid makten.
I have met people there who are supposed to be acting mayors but who do nothing to deserve the title.
Verkligt pack, jag har själv mött människor som där har rollen som vice borgmästare och som endast anges med den titeln.
We are now asking for something which is self-evidently right and in accord with our understanding of justice.
Nu söker vi något som är korrekt och självklart och som ligger i vår natur.
The return of the Krajina Serb refugees, whose sufferings are well known and have already been described, to their homes.
Återvändandet av flyktingar till sina hem, som i fallet med serberna i Krajina som utsätts för saker som är kända och som vi redan har pratat om.
The freedom of movement of people etc., etc., and the removal of ethnic divisions.
Den fria rörligheten osv. osv. och dämpandet av de nationella skillnaderna.
We are realists.
Vi är väl realister.
At Point Β we state that insufficient progress has been made until now with the implementation of the Dayton Agreement, and elsewhere we insist, quite rightly, on its strict implemen­tation.
Vi har en punkt - där vi noterar att Daytonavtalet inte har haft någon större fram gång, men vi insisterar, och det gör vi rätt i, på dess korrekta tillämpning.
Mr President, despite all of the observations that are made and the historical reservations that have been expressed, our group supports the joint resolution and will vote for it.
Vår grupp stödjer, herr ordförande, det gemensamma resolutionsförslaget med alla dess reser vationer, som numera är historiska och som det referera des till, och kommer att rösta för det.
The PPE Group would like to propose the setting-up of a central office in Bosnia with powers to deal with the refugees, since it is such a complex issue and so closely tied up with the return of refugees to Croatia and Slavonia that some kind of joint clearing-house is needed to organize the whole thing, otherwise there will be chaos.
För återvändandet är mycket komplext och är så mycket, sammanflätat med återvändandet till Kroatien och Slavonien att det är nödvändigt att upprätta ett gemensamt clearinghouse och en central myndighet som kan reglera organisationen för återvändande, annars kommer vi inte att klara det.
While it continues to be organized separately, and on an entity basis in Bosnia-Herzegovina, there is no chance of a return taking place successfully.
Så länge det regleras separat, och då inte heller på cníiry-bas i Bosnien-Hercegovina, är det omöjligt att få detta återvändande med någon sorts framgång.
People are now waiting in temporary accommodation because they might be going back or because they are living in someone else's house.
Människor avvaktar nu i tillfälliga bostäder eftersom de eventuellt skall återvända eller för att de bor i någon annans hus.
This is why we would urgently call on the Commission to introduce an effective aid policy based on conditionality, to be implemented decentrally so that those with good intentions can still be distinguished from those with bad.
Det är för oss anledningen till att med kraft be kommissionen: ombesörj en stark hjälppolitik som utgår från konditionalitet och utför den hjälppolitiken centralt så att det fortsätter att finnas en skillnad mellan de som vill väl och de som vill ont.
We believe that it is the right of everyone to return to their home and that all war criminals must be punished; all of them, however, without exceptions.
Vi tycker att det är en rättighet för varje människa att kunna återvända till sitt hus och att alla, men alla, krigsförbrytare skall straffas, utan undantag.
The gulf between saying these things and any sense of optimism that the conflicts and divisions that were underscored very, very starkly in the Bosnian election results will actually be overcome and removed is very great indeed; so great that we must redouble our efforts now and in the future.
Härifrån och till en optimism är avståndet sannerligen mycket stort, och ju större avståndet är desto större måste våra initiativ vara nu och i framtiden, då kontrasterna och segregationen kommer att dämpas och övervinnas, vilket framhävs på ett mycket bra sätt i resultatet av valen i Bosnien.
Because, as I have said, we ourselves are by no means innocent with regard to the things that have happened in the former Yugoslavia.
För vi är inte alls oskyldiga, som jag också sa tidigare, till det som har hänt i det forna Jugoslavien.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, of everything that has been said on this subject, the words of Mr Oostlander have been the clearest, most sensible and most balanced so far.
Oostlander (PPE). - (NL) Herr ordförande, det är bra att i denna resolution Serbien eller den Jugoslaviska federationen åter kraftigt pekas ut, för i motsatts till vad herr Hory säger, regeringen i Serbien är naturligtvis regeringen i Serbien och ett hot mot den internationella säkerheten och också för ett säkert återvändande av flyktingar, efter von Habsburg (PPE). - (DE) Herr ordförande!
This is simply due to the fact that he has been in the country, that he has concerned himself with that country time and again from the very outset and therefore knows how things are.
Av allt det, som hittills sagts i detta ärende, var Oostlanders ord de klaraste, bäst förståeliga och mest välbalanserade.
He refrains from the sort of ideological utterances, based on Serbophilia or other motives, that totally distort the picture.
Detta är helt enkelt att hänföra till, att han varit i landet, att han hela tiden från början arbetat med detta land och därför vet hur saker och ting ligger till. Han gör inga
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I am pleased to see that this resolution once again comes down hard on Serbia or the Federal Republic of Yugoslavia because, contrary to what Mr Hory said, the Serbian Government is posing a threat to international security and to the safe return of the refugees through its refusal to cooperate in arresting war criminals to stand trial at The Hague.
12.6.97 von Habsburg speciella ideologiska uttalanden av serbofiliska eller andra skäl, vilka helt snedvrider bilden.
This may be because Mr Milosevic is still active behind the scenes and is next in line for investigation.
Jag hoppas därför att den presenterade resolutionen blir antagen.
There is one thing we must not forget, namely that Serbia was the initial aggressor.
Vi får helt enkelt inte glömma en sak: angreppet startade från Serbien!
Not a single house in Serbia has been destroyed, whereas in Croatia - and the Krajina belongs to Croatia - many houses have been destroyed.
I Serbien förstördes inte ett enda hus men i Kroatien - och Krajina tillhör Kroatien - förstördes många hus.
I am naturally in favour of everyone, including the Serbs, being able to return home, and I am in favour of our welcoming the Serbs to our Community one day, but first of all we must get things clear here, which certainly involves emphasizing that there is no place for that country as long as it is governed by extremists and mass murderers.
Naturligtvis är jag för, att alla, även serberna, åter ska kunna bege sig hem och jag är för, att vi någon gång också ska kunna ta upp serberna i vår gemenskap men först måste vi se till att få klarhet här och inte minst framhålla, att så länge som det styrs av extremister och massmördare finns det tyvärr ingen plats för detta land.
Before all else, that has to change!
Först måste det komma till en ändring!
The rule of law is not some kind of luxury or idealistic goal, but the very basis on which society and the economy are to be reconstructed.
Det som finns kvar, är det gammal sovjetiska Propiska-systemet, vilket innebär att enbart de har rätt att bo i Moskva, som innehar ett motsvarande dokument.
Until there is an end to the ethnic divisions, ethnic thinking and ethnic barriers which are preventing refugees from return­ing home, there can be no hope of any economic progress in many of the states concerned, especially the Republika Srpska, where ethnic thinking is at its height and there are still people in power who are solely bent on bleeding their country dry without any concern for their own people, and who are determined to pursue their own ethnic ideologies.
Detta betyder, att många familjer, som just inte tillhör vinnarna i omvandlingsprocessen - det är framför allt ensamstående mödrar, som hör till förlorarna - kastats ned i den djupaste fattigdom. Dessa mödrar och deras barn blir till tiggare i Moskva.
This is why it is essential that SFOR should remain.
Men Moskvas borgmästare är mycket grundlig i sitt fasadputsande, ty även Hoppets ö har fallit offer för detta putsande.
I am pleased to see that the resolution also calls for UNTAES to remain too, although that is a little different in that it is a confidence-building measure, but with SFOR it reaUy is a matter of life and death for the people who live there.
Det är det största självorganiserade initiativet för gatubarn i Moskva. Det ger dem ett varmt krypin och mat och försöker till och med att ge dem skolutbildning.
And yet the right of free movement is being violated, as is the right of the displaced persons and refugees to return to their homes.
I självrättskipningens virrvarr hade barnen tack vare denna ö möjligheten att få tillgång till ett normalt liv.
The Croatian Government is impeding their return by authorizing the confiscation of Serbian property through a temporary housing law and by embarking on a programme to settle Bosnian Croats in seized homes.
Stängningen av denna inrättning betyder emellertid, att dessa barn åter kastas tillbaka till gatugängen, till tälten, till kanalschakten.
Indeed, I would recall the persecution, the looting and the enforced exodus, after the end of the Second World War, of hundreds of thou-
Därför kräver vi, att denna inrättning ostört kan fortsätta sitt arbete!
Everyone in these three countries is a victim: of deception by their ethnic leaders, and of the frustrations of people from other ethnic backgrounds.
Amadeo (NI). - (LT) Herr ordförande! Ännu en gång ägnar sig vår församling åt de brott mot de mänskliga rättigheterna som ägt rum i Kroatien.
Sometimes they them­selves bear no guilt, as we have seen in Croatia, where enormous frustration was felt by those Croats who were driven out of Krajina.
Förra gången gällde det de uppenbara brotten mot tryck- och informationsfriheten och denna gång gäller det den bristande respekten för Daytonavtalet, som - det kan vara lämpligt att påpeka detta för de kroatiska myndigheterna - är ett oavvisligt villkor inte bara för att bevara freden inom före detta Jugoslavien, utan också för avtal om samarbete och hjälp från Europeiska unionen.
Many Serbs were guilty there, others not, and it is a great pity that the innocent too should suffer from the frustration which has been gener­
Men rätten till fri rörlighet har kränkts, liksom rätten för de skingrade och flyktingarna att återvända till sina bostäder.
Debates of the European Parliament
Den kroatiska regeringen blockerar ett återvändande genom att godkänna en konfiskering av serbisk egendom i en tillfällig lag om bostäder och genom att anta ett program som innebär att kroater från Bosnien flyttar in i de beslagtagna bostäderna.
Amadeo sands of Italians who had been living in that region for centuries.
Jag kommer att tänka på förföljelserna, plundringen och den påtvingade flykten efter andra världskriget av de hundratusentals italienare som levt i dessa områden sedan sekler tillbaka.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, the topical and urgent debate on the street children of Moscow really highlights two different problems that have accompanied the massive political and economic upheavals in Russia.
Krehl (PSE). - (DE) Herr ordförande! Det brådskande ärendet med gatubarnen i Moskva visar egentligen på två problem, som existerar som en följd av de gigantiska politiska och ekonomiska omvälvningarna i Ryssland.
The first is the dreadful social situation of many children in Russia.
Det första är: den sociala situationen för många barn i Ryssland är mycket dålig.
The 25 % of the population who live below the poverty line inevitably include a great many children, and the problems that occur under these circumstances have long been famUiar to us here in the European Parliament from other parts of the world.
Till de 25 % av människorna, som lever under fattigdomsgränsen, hör nämligen också en stor mängd barn och de problem, som förekommer i detta sammanhang, känner vi här i Europaparlamentet sedan länge till också från andra delar av världen.
They are not typically Russian problems.
Det är inget typiskt ryskt problem.
What is typically Russian, however, and further complicates the situation is that there are rales governing the transfer of a person's residence to Moscow.
Typiskt ryskt är emellertid, och det utgör en försvårande påbackning, att det finns en bestämmelse som definierar inflyttningen till Moskva.
It is a reUc of the old Soviet Union, a rale that is basically inconsistent with a liberalized system, but its effect is that many children have no legal right at all to reside in Moscow.
Det är en bestämmelse från den gamla Sovjetunionen, vilken i och för sig överhuvudtaget inte motsvarar en frihetsförordning, så att just i detta fall därtill kommer, att många barn överhuvudtaget inte har något lagligt uppehållstillstånd i Moskva.
The problem is assuming truly alarming proportions, to the extent that we could soon be faced, in Moscow as elsewhere, with the phenomenon of street children.
Problemet börjar anta betydande dimensioner, så betydande att vi skulle kunna tala om ett allvarligt fenomen som vi även när det gäller Moskva skulle kunna kalla gatubarn.
Because of the serious budgetary constraints of which we are aware, and for fear that children from other Russian cities could be encouraged to migrate to Moscow, the municipal authorities are in fact withholding any support on the grounds that these children do not have formal documents, even though their Russian nationality is beyond question.
De lokala myndigheterna, som har stora problem med ekonomin och som inte vill uppmuntra till en invandring av barn från andra ryska städer, vägrar i själva verket att befatta sig med problemet med ursäkten att dessa barn inte har giltiga dokument, eller att till och med deras ryska medborgarskap är osäkert.
The second point is that the NGOs are still far less able to work in Russia than in other European countries or in other parts of the world.
Den andra viktiga punkten är, att NGO-arbeten i Ryssland idag ännu inte på långt när är möjliga i den utsträckning som de är möjliga i andra europeiska länder eller Landra länder i världen.
Nongovernmental organizations in Russia are still subject to high-handed acts of official dom, while the public presence and public acceptance of such organizations is limited.
I Ryssland förekommer alltjämt ett statligt godtycke gentemot ickeregeringsorganisationer och inte heller hos allmänheten finns någon större kunskap om och acceptans av sådana organisationer.
Given the seriousness of this phenomenon, several initia tives have been taken by private individuals, purely on humanitarian grounds.
För att råda bot på denna allvarliga situation tas vissa initiativ av privata medborgare som drivs i första hand av humanitära motiv.
The most significant, efficient and best organized of these initiatives on the part of civil society is the one called 'Island of Hope', which - for reasons it is impossible to understand - is being subjected almost daily to intolerable harassment. On 15 May 1997, it even suffered physical attacks by elements from within the police force, undoubtedly with the aim of intimidation as weU as repression.
Det viktigaste, effektivaste och bäst organiserande av dessa initiativ från den ryska allmänheten är det som kallas "Hoppets ö", som praktiskt taget dagligen utsätts för obegripliga och outhärdliga trakasserier och den 15 maj i år utsattes den faktiskt för en hänsynslös aggression från polisens sida som uppenbarligen hade för avsikt att förtrycka och hota.
That is why I welcome our discussing this as a topical and urgent issue, but I would also urge that, in future motions of this kind, Parliament should examine whether there is really only one organization affected or whether there are others.
Därför välkomnar jag, att det idag finns ett sådant brådskande ärende men skulle också vilja be om, att parlamentet i framtiden i samband med sådana brådskande angelägenheter prövar, om verkligen bara en organisation berörs, eller om det också finns andra.
I should not like decisions of the European Parliament to cause difficulties for other, unnamed organizations, thereby necessitating another topical and urgent debate on the same subject.
Jag skulle inte vilja, att andra, inte namngivna organisationer råkar i svårigheter genom Europaparlamentets beslut och att vi sedan åter behöver ta upp ett brådskande ärende.
Despite having some understanding for the financial difficulties confronting the municipal authorities in Moscow, the European Parliament is bound to censure any act of violence directed at people who are acting purely out of generosity, and must likewise censure the total abandon ment of this small population of street children in Moscow. cow.
Även om man måste försöka sätta sig in i de lokala myndigheternas ekonomiska svårigheter i Moskva, så kan inte Europaparlamentet av ren generositet avstå ifrån att brännmärka den som begår våldshandlingar och inte heller avstå från att brännmärka det faktum att man totalt har övergivit denna lilla befolkning av gatubarn i Moskva.
I therefore hope that this resolution will be adopted.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herr ordförande, precis som vi anade genomfördes valen i Indonesien under
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, as we expected, the elections in Indonesia went very badly.
André-Léonard mycket dåliga förhållanden.
The electoral campaign was marked by violence and numerous irregularities on polling day.
Valkampanjen utmärktes av våldsamheter och av många oegentligheter under valda gen.
The massive victory of the Golkar Government will enable President Suharto to seek a seventh consecutive presidential term in next year's presidential elections.
Regeringspartiet Golkars massiva seger gör det möjligt för president Suharto att kandidera till det sjunde presidentmandatet i följd, vid det presidentval som planeras till nästa år.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, Moscow is becoming an increasingly attractive city in terms of its outward appearance, and every time I go there I see that the façades of some more buildings have been renovated. But that is the only new development.
När mottagaren av Nobels fredspris, Ramos Horta, besökte parlamentet i april, visade han oss som är aktiva för Östtimor ett dokument, en film, som visade hur polisen och armén korsfäste människor i fängelserna.
What has remained is the old Soviet system of the propiska.
Vi måste göra allt vi förmår för att få ett slut på detta.
Only those who possess such a document are entitled to obtain housing in Moscow.
De som främst är missnöjda är naturligtvis de utestängda ungdomarna och regimens motståndare.
We condemn the arbitrary practices of the Indonesian authorities, turning the elections into a complete farce.
Vi fördömer de godtyckliga metoder som utövas av de indonesiska myndigheterna och som gör valen till en riktig fars.
The system really needs a breath of oxygen because, even if the country is doing well economically, in the future those who are not doing quite so weU will have to be satisfied.
Systemet har verkligen behov av en gnutta nytt syre, fór även om landet ekonomiskt sett mår mycket bra är det nödvändigt att i framtiden kanalisera kraven från de socialt utslagna i överflödssamhället.
Half the population of Jakarta has no access to drinking water or basic medical facilities and the situation is only getting worse.
Hälften av Djakartas befolkning har inte tillgång till dricksvatten, inte heller till grundläggande sjukvård, och situationen blir bara sämre.
This is intolerable!
Det är oacceptabelt!
As for the situation in East Timor, we are also very worried about that.
Europaparlamentet har upprepade gånger krävt, att-man sänder en parlamentarisk delegation till Östtimor.
A European Pariiament delegation must be allowed to visit the territory at once and report back to us.
Nyligen bildades på nytt en intergrupp för Östtimor och denna grupp har redan nu satt upp som sitt viktigaste mål, att en delegation från parlamentet verkligen reser dit.
Then we shall know the situation there and take the necessary measures to deal with it.
Det är verkligen fråga om en situation som för varje dag blir alltmer outhärdligt.
But the Mayor of Moscow is very thorough when it comes to cleaning up façades, for the Island of Hope will also fall victim to the cleanup campaign.
När det gäller situationen i Östtimor finns det också anledning att vara mycket orolig.
It gives them a warm place to stay, feeds them and even tries to provide them with schooling.
Apolinário (PSE). - (PT) Herr ordförande, ärade leda möter!
That is why we ask that this organization be left alone to continue its work.
Än en gång Östtimor i Europaparlamentet, för att den militära ockupationen fortsätter, för att förtrycket inte tar någon vila, för att de mänskliga rättigheterna dagligen kränks på detta territorium som inte ännu avkoloniserats.
That is not all.
Men inte bara det.
It takes less effort merely to go through the motions of a routine or ritual, but it must now, at this
Och än mindre för att göra rutin eller ritual av det.
Ribeiro sitting, be pointed out that the socalled elections in Indonesia were not a step on the road to democratization of the regime, but rather confirmation of its dictatorial nature.
Nu, under denna session, måste man under stryka att det som man kallade val i Indonesien inte var ett steg mot demokrati för regimen, utan snarare ett sätt att bekräfta sin diktatoriella natur.
The events of that electoral farce unfortunately proved us right.
Utvecklingen av denna valfars bevisade tyvärr att vi hade rätt.
Despite the repression and torture, the international media were able to some extent to lift the veil on that electoral fraud.
Trots förtryck och tortyr, kunde de internationella kontakterna avslöja en del av detta valbedrägeri.
With a resolution passed a month ago the European Parliament became the forerunner in a great series of statements by the international community horrified at the manipulation of the elections in Indonesia and condemning the repeated violations of human rights, in particular in the occupied territory of East Timor, the last of them passed by the United States House of Representatives roundly condemning violations of human rights against the people of East Timor.
Med resolutionen för en månad sedan blev parlamentet företrädare för ett stort antal ställningstaganden hos den interna tionella gemenskapen, för ett avståndstagande från Indonesiens valmanipulation och ett fördömande av de uppre pade kränkningarna av de mänskliga rättigheterna särskilt på Östtimors territorium, vars senaste ställningstagande godkändes av Förenta staternas representanthus med ett klart fördömande av de kränkningar av mänskliga rättigheter som sker gentemot folket i Östtimor.