natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control relationship: this is another very close relationship, which is invariably between a natural or legal person exercising such control and a legal unit being controlled, which is always a legal person.
Kontrollsamband: Detta är ytterligare ett omedelbart samband, som oföränderligt råder mellan en fysisk eller en juridisk person, som utövar kontroll, och en rättslig enhet, som kontrolleras, vilken alltid är en juridisk person.
The controlling unit exercises or has the right to exercise influence over the articles of association or over the activity, over the use of the resources or over the management or administration of the controlled unit.
Den kontrollerande enheten utövar eller har rätt att utöva inflytande över bolagsordningarna eller över verksamheten, över resursanvändningen eller över ledningen eller förvaltningen av den kontrollerade enheten.
It should be pointed out that, although they are very often associated with one another, the relationships of ownership (even where this involves a majority holding) and control are not equivalent.
Det bör påpekas, att om än äganderättssambandet (även då detta innefattar ett majoritetsinnehav) och kontrollsambandet mycket ofta är nära sammanbundna med varandra, är de ej synonyma.
Each can exist independently of the other.
Vart och ett av dem kan föreligga oberoende av varandra.
While 50% or greater ownership of a legal person usually includes the possibility of control, this is not necessarily the case, particularly if the statutory provisions determining its legal form provide for the forming of blocking minorities in respect of certain key decisions in the company's life (e.g. winding-up, merger with another company, increases in capital, changes in the articles of incorporation, changes of bonds into shares, etc.).
Medan en juridisk persons 50-procentiga eller större ägande vanligtvis innefattar kontrollmöjligheten, är detta ej ofrånkomligen fallet, i synnerhet om bestämmelserna i de stadgar, som avgör dess juridiska form, tillåter bildandet av spärrminoriteter för vissa nyckelfrågor i bolagets tillvaro (t. ex. likvidation utan inblandning av domstol, sammanslagning med annat bolag, ökning av kapitalet, förändringar i bolagsordningen, omvandling av obligationer till aktier, osv.).
Control does not necessarily imply majority ownership (it sometimes coincides with considerably less than 50% of the shares for limited liability companies).
Kontroll förutsätter ej ofrånkomligen majoritetsägande (detta sammanfaller ibland med betydligt mindre än 50 % av aktierna i aktiebolag).
Finally, inasmuch as it may affect a legal unit's autonomy of decision, there is the relationship between creditor and debtor; a legal unit may be the debtor of another and, especially if this relationship is combined with others, it may in some cases (bond issues, bank loans, debts to suppliers) have a decisive effect on the autonomy of decision of the debtor unit.
I den mån det slutligen kan beröra en rättslig enhets självbestämmande, råder det ett samband mellan fordringshavare och gäldenär; en rättslig enhet kan vara en annans gäldenär, och det kan i vissa fall (obligationsemissioner, banklån, leverantörsskulder), i synnerhet om detta samband är sammanbundet med andra, få en avgörande effekt på gäldenärsenhetens självbestämmande.
The above relationships are not mutually exclusive; on the contrary, it is often necessary to combine them to take account of the actual relationships which exist between units.
Ovannämnda samband är ej ömsesidigt uteslutande; det är tvärtom ofta erforderligt att sammanbinda dem för att kunna beakta de verkliga samband, som råder mellan enheter.
They lead to the grouping together of legal units through the relationships which link them.
De leder till, att de rättsliga enheterna förs till samma grupper genom de samband, som sammanbinder dem.
RELATIONSHIP BETWEEN THE ENTERPRISE AND THE LEGAL UNIT
SAMBANDET MELLAN FORETAGET OCH DEN RATTSLIGA
If several legal units may associate with one another in order to carry on a joint business activity, the relationship between those associated legal units must be taken into account for recording the relationship between the enterprise and the legal units which are its legal basis.
Om flera rättsliga enheter kan sammanbindas med varandra för att bedriva en gemensam företagsverksamhet, måste sambandet mellan dessa sammanbundna rättsliga enheter beaktas vid dokumenteringen av sambandet mellan företaget och de rättsliga enheter, som utgör dess rättsliga grund.
Single enterprise
Enkelt företag
This is the general case, in which a single legal unit is the sole legal basis of the enterprise.
Detta utgör det allmänna fallet, i vilket en enstaka rättslig enhet är företagets enda rättsliga grund.
A number of legal units jointly carry on an activity within an enterprise without being closely linked.
Ett antal rättsliga enheter bedriver gemensamt en verksamhet inom ett företag utan att vara nära sammanbundna.
No unit owns, still less controls, any of the others.
Ingen enhet äger än mindre kontrollerar någon av de andra.
Each legal unit is an equivalent legal basis.
Varje rättslig enhet utgör en likvärdig rättslig grund.
For the purpose of carrying on a business activity, a legal unit is associated with other legal units which it generally controls by a majority holding.
För att bedriva en företagsverksamhet sammanbindes en rättslig enhet med andra rättsliga enheter, som den i allmänhet kontrollerar genom majoritetsintresse.
That legal unit will then be regarded as the principal legal basis of the enterprise, the other legal units being termed ancillary.
Denna rättsliga enhet kommer sedan att betraktas som företagets huvudsakliga rättsliga grund, och de andra rättsliga enheterna benämns hj älpverksamhetsenheter.
In addition to these three forms there is:
Till dessa tre former kan läggas:
The dormant legal unit
Den vilande rättsliga enheten
Legally alive and having legal personality, it does not carry on any activity.
Om än juridiskt giltig och med status som juridisk person bedriver den ej någon verksamhet.
One enterprise and a single legal unit
Ett foretag och en enda rättslig enhet
Joint operation units
Gemensamma driftsenheter
One enterprise and a number of equivalent legal
Ett foretag och ett antal likvärdiga rättsliga
One enterprise and a principal legal unit plus χ ancillary legal
Ett foretag och en huvudsaklig rättslig enhet plus χ hjälpverksamhetsenheter
Dormant legal unit
Vilande rättslig enhet
The symbols are abbreviations of the English names.
Bokstäverna utgör förkortningar av de svenska namnen.
Enterprise Legal Unit Joint legal unit Main legal unit Ancillary Legal Unit Dormant Legal Unit
Företag Rättslig enhet Gemensam rättslig enhet Huvudsaklig rättslig enhet Hjälpverksamhetsenhet Vilande rättslig enhet
Taking account of "pseudo-legal units"
Beaktande av "pseudorättsliga enheter"
Let us return to the case of joint operation.
Låt oss återvända till fallet med gemensam drift.
A number of independent legal units are associated and have therefore established links between themselves.
Ett antal oberoende rättsliga enheter är sammanbundna och har följaktligen upprättat förbindelser sinsemellan.
Those links may have taken the form of the creation of a new, autonomous legal person.
Dessa förbindelser kan ha bildats genom upprättandet av en ny självförblivande juridisk person.
In that case, that person is the legal basis for the enterprise, and the legal units associated within it disappear.
Om så är fallet utgör denna person företagets rättsliga grund, och de rättsliga enheter, som sammanbundits inom det avvecklas.
They no longer have any direct relationship with the enterprise.
De har ej längre något direkt samband med företaget.
Links created between legal units involved in a joint operation may however be informal or contractual and need not give rise to the creation of a new legal unit with legal personality.
Förbindelser, som upprättats mellan rättsliga enheter, som deltar i den gemensamma driften, kan emellertid vara informella eller avtalsenliga och behöver ej ge upphov till upprättandet av en ny rättslig enhet med status som juridisk person.
However, such links create a quasicorporate enterprise between the associates; although it has no legal personality, it is often treated as if it did by national regulations on taxation or company law, using the names joint venture, de facto company or de facto association.
Sådana förbindelser skapar emellertid ett bolagsliknande företag mellan de båda sammanbundna; om det än ej har status som juridisk person, behandlas det ofta av nationella förordningar inom skatte- och bolagslagstiftningen, som om det hade, varvid namn som konsortium, de facto-bolag eller de factosammanslutning används.
For the maintenance of business registers for statistical purposes, it is recommended that a quasicorporate enterprise formed between members of a joint operation be recorded in the same way as legal units, since it constitutes a "pseudo-legal unit".
För att hålla ett företagsregister för statistiska ändamål, rekommenderas det att, ett bolagsliknande företag, som bildats mellan medlemmar av en gemensam drift, dokumenteras på samma sätt som rättsliga enheter, emedan det utgör en "pseudorättslig enhet".
The legal units associated with that quasicorporate enterprise need not then be entered in the register unless, of course, they have another independent activity elsewhere.
De rättsliga enheter, som sammanbundits med ett sådant bolagsliknande företag, behöver ej införas i registret, med mindre naturligtvis än att de bedriver en annan oberoende verksamhet annorstädes.
If these associated legal units are recorded as the legal basis for another enterprise, the relationship between them and the enterprise operated by the quasicorporate enterprise will be recorded with a description ofthat relationship.
Om dessa sammanbundna rättsliga enheter dokumenteras som den juridiska grunden för ett annat företag, kommer förbindelsen mellan dem och det företag, som leds av det bolagsliknande företaget, att dokumenteras tillsammans med en beskrivning av denna förbindelse.
By taking account of these "pseudo-legal units", it is possible to set a simple rule for the maintenance of the register: at any given moment, an enterprise has one and only one principal legal basis: a legal unit or pseudo-legal unit.
Genom att beakta dessa "pseudorättsliga enheter" möjliggörs att fastställa en enkel regel för registrets handhavande: vid varje given tidpunkt har ett företag en och endast en huvudsaklig juridisk grund: en rättslig enhet eller en "pseudorättslig enhet".
The limits of complex enterprises
Inskränkningarna för sammansatta företag
The description of a complex enterprise as set out above could lead one to consider that all the legal units within one and the same group form a single enterprise.
Ovanstående beskrivning av ett sammansatt företag skulle kunna leda till uppfattningen, att alla rättsliga enheter inom en och samma grupp bildar ett enkelt företag.
However, this conclusion would conflict with two elements of the definition of an enterprise.
Denna slutsats skulle emellertid kunna komma i konflikt med två inslag i definitionen av ett företag.
It corresponds to the smallest combination of legal units, while constituting an organizational unit producing goods or services which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Den motsvarar den minsta kombinationen av rättsliga enheter, medan den samtidigt utgör en organisatorisk enhet, som producerar varor och tjänster, och som åtnjuter en viss grad av självständighet vid beslutsfattande, i synnerhet vid förfogandet över dess löpande tillgångar.
In the light of this definition, the enterprise does not correspond to the group of legal units.
I ljuset av denna definition motsvarar företaget ej gruppen av rättsliga enheter.
Under what circumstances should a set of legal units controlled by the same legal unit not, therefore, be regarded as corresponding to a single enterprise?
Under vilka omständigheter skulle en uppsättning rättsliga enheter, som kontrolleras av samma rättsliga enhet följaktligen ej betraktas såsom motsvarande ett enkelt företag?
The explanatory note on the definition of enterprises in the Regulation on statistical units provides part of the answer:
Den förklarande anmärkningen till definitionen av företag i förordningen om statistiska enheter tillhandahåller en del av svaret:
employed also belongs to this category.
En stor del av de rättsliga enheter, som inte har några anställda, hör också till denna kategori.
In many cases, the activities of these legal units should be seen as ancillary activities of the parent legal unit they serve, to which they belong and to which they must be attached to form an enterprise used for economic analysis."
I många fall bör dessa rättsliga enheters verksamhet betraktas som hjälpverksamhet till den överordnade enhet, de betjänar, och som de tillhör och måste knytas till för att utgöra ett företag, som kan användas vid ekonomisk analys."
This answer can be compared with the actual definition: an enterprise is "an organizational unit producing [goods or services]".
Detta svar kan jämföras med den gällande definitionen: ett företag är "en organisatorisk enhet, vilken producerar [varor och tjänster]".
It thereby combines factors of production, and this combination has to be complete in order to enable it to produce.
Det kombinerar därigenom produktionsfaktorer, och denna kombination måste vara fullständig för att möjliggöra produktion.
The statistician's aim is to establish for the enterprise full accounts, i.e. the complete sequence of accounts, within the national accounts framework (revised ESA).
Statistikerns mål är att för företaget ta upp alla räkenskaperna, dvs. den fullständiga räkenskapsföljden inom ramen för nationalräkenskaperna (det reviderade ESA).
In most cases all the data to be collected are included in the accounts of the legal unit responsible for the enterprise.
I de flesta fall är alla de uppgifter, som skall insamlas, innefattade i räkenskaperna för den rättsliga enhet, som ansvarar för företaget.
There are, however, exceptions.
Det finns emellertid undantag.
For example, some of the enterprise's incidental expenses or income may not, for one reason or another, be covered by the accounts of the legal unit chiefly responsible for the enterprise.
Några av företagets tillfälliga utgifter eller inkomster kan t. ex. av någon anledning ej täckas av räkenskaperna för den rättsliga enhet, som huvudsakligen ansvarar för företaget.
The lather's accounts will always include the turnover corresponding to sales of the enterprise's production, but this will not always apply to expenditure relating to production factors implemented by the enterprise.
Det señares räkenskaper kommer alltid att innefatta den omsättning, som motsvarar försäljningen av företagets produkter, men denna kommer ej alltid att avse de utgifter, som gäller de produktionsfaktorer, som införts av företaget.
Each time recording of the financial flows relating to the various combined factors of production within an enterprise is spread across the accounts of several legal units, these must be consolidated accordingly in order to reconstitute meaningful accounts for the enterprise.
Varje gång dokumentationen av de penningflöden, som hänför sig till ett företags olika produktionsfaktorer, sprids bland flera rättsliga enheters räkenskaper, måste dessa i samma mån sammanföras för att återuppbygga meningsfulla räkenskaper för företaget.
Thus, if a legal unit has created ancillary legal units which it controls, to serve as the legal bases for certain factors of production, they should be deemed to act as joint legal bases for a single enterprise.
Om en rättslig enhet således har upprättat rättsliga hjälpverksamhetsenheter, som den kontrollerar, för att använda som rättsliga grunder för vissa produktionsfaktorer, bör de anses fungera som gemensamma rättsliga grunder för ett enkelt företag.
This is often the case with legal units which set up a subsidiary whose only role is to act as the legal employer of some of their staff.
Detta är ofta fallet med rättsliga enheter, som upprättar ett dotterföretag, vars enda uppgift .är att fungera som den formelie arbetsgivaren för en del av deras personal.
Another typical example, in some countries, is public-works enterprises which systematically create a subsidiary for the purchase of their equipment, since they can thus obtain better financing terms from the banks.
Ytterligare ett typiskt exempel i vissa länder utgörs av företag inom den offentliga sektorn, som systematiskt upprättar dotterföretag för inköp av sin utrustning, emedan de på så sätt kan erhålla fördelaktigare finansieringsvillkor hos bankerna.
LOCAL UNITS a) The draft Regulation on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes stipulates that local units must be recorded.
LOKALA ENHETER a) Utkastet till förordningen om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål föreskriver, att lokala enheter måste dokumenteras.
Local units are defined by the Council Regulation on statistical units:
Lokala enheter definieras av rådets förordning om statistiska enheter:
"The local unit is an enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
"Den lokala enheten är ett företag eller en del av ett företag (t. ex. en verkstad, en fabrik, ett lager, ett kontor, en gruva eller ett förråd), som ligger på en geografiskt identifierad plats.
At or from this place economic activity is carried out for which - save for certain exceptions - one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise."
På eller från denna plats bedrivs ekonomisk verksamhet, som - med vissa undantag - sysselsätter en eller flera personer (även på deltid) inom ett och samma företag."
The Regulation supplements this definition by three explanatory notes which offer criteria for deciding in cases where there is doubt regarding the nature of a local unit in certain locations where business activity is carried on and thus regarding the obligation to include them in the register.
Förordningen kompletterar denna definition med tre förklarande anmärkningar, som erbjuder avgörande kriterier för de fall, då det kan råda tvivel om lokala enheters beskaffenhet på vissa platser, där företagsverksamhet bedrivs och således om skyldigheten att införa dem i registret.
The first is the most important:
Den första är den viktigaste:
If a person works in more than one place (maintenance or surveillance) or at home, the local unit is taken to be [the] place from which instructions emanate or from where the work is organized.
Om en person arbetar på mer än en plats (underhåll eller bevakning) eller i hemmet, räknas den lokala enheten som den plats, varifrån den anställde får sina instruktioner eller varifrån arbetet organiseras.
It must be possible to specify the employment attached to any local unit.
Det måste vara möjligt att ange vilka anställda, som är knutna till varje lokal enhet.
However, all legal units that serve as the legal basis for an enterprise or a part thereof must have a local unit which is the registered office, even if nobody works there.
En rättslig enhet, som fungerar som juridisk bas för ett företag eller en del av ett företag, måste emellertid ha en lokal enhet som säte, även om ingen arbetar där.
Moreover, a local unit can comprise only ancillary activities.
En lokal enhet kan dessutom omfatta endast hjälpverksamheter. älpverksamheter.
A geographically identified place must be interpreted on a strict basis: two units belonging to the same enterprise at different locations (even within the smallest administrative unit of the Member State) must be regarded as two local units.
Begreppet "geografiskt identifierad plats" skall tolkas bokstavligt: två enheter, som hör till samma företag, men som ligger på skilda platser (även inom medlemsstatens minsta administrativa enhet) måste betraktas som två lokala enheter.
However, a single local unit may be spread over several adjacent administrative areas, in which case, by convention, the postal address is the determining factor.
En enskild lokal enhet får emellertid sträcka sig över flera angränsande administrativa områden. I sådana fall är av hävd postadressen den avgörande faktorn.
The boundaries of the unit are determined by the boundaries of the site, which means for example that a public highway running through does not interrupt the continuity of the boundaries.
Enhetens gränser bestäms av fastighetsgränserna, vilket t. ex. innebär, att en allmän väg, som korsar fastigheten inte bryter gränserna.
The definition is similar to the one in paragraph 101 of the introduction to ISIC Rev.3 in that it concerns localization in the strict sense of the term, but differs from the definition in paragraph 102 in that this strict sense may not vary according to the statistics under consideration.
Definitionen liknar den, som ges i punkt 101 i inledningen till ISIC Rev. 3 såtillvida, att den gäller lokalisering i ordets strikta bemärkelse men skiljer sig från definitionen i punkt 102 såtillvida, att denna strikta bemärkelse inte tillåts variera efter den statistik, det är fråga om.
The purpose of this section is to ensure that bodies maintaining national registers in Community countries analyse the commonest borderline cases in a uniform manner.
Ändamålet med denna avdelning ligger i att säkerställa, att organisationer, som håller nationella register i gemenskapens länder analyserar de vanligaste gränsfallen på ett likformigt sätt.
It does not deal with questions of the demography of local units.
Det berör ej frågor om lokala enheters demografi.
LOCAL UNITS - THE LIMITING CASE
LOKALA ENHETER - ETT FALL MED INSKRÄNKNINGAR
The definition of a local unit introduces a restriction on the places where a business activity is carried on which are to be regarded as local units and hence entered in the register, by confining itself to those where one or more persons work.
Definitionen av en lokal enhet inför en inskränkning av de platser, där en företagsverksamhet bedrivs, och som skall betraktas som lokala enheter och därför införas i registret, genom att begränsa sig till dem, där en eller flera personer arbetar.
However, an exception is made for the registered offices of legal units which act as the legal basis for the enterprise and have to be registered as local units even if they are merely
Undantag görs emellertid för de registrerade säten för rättsliga enheter, som fungerar som företagets rättsliga grund och som måste registreras som lokala enheter, även om de endast
domicile addresses with no real activity, so that no-one works there.
är hemvistadresser utan någon verklig verksamhet i betydelsen, att ingen arbetar där.
This exception means that the register can be maintained by recording addresses of local units only, the addresses of legal units and enterprises being those of their local unit which is the registered office.
Detta undantag medför, att registret kan hållas genom att endast dokumentera lokala enheter under det att rättsliga enheters och företags adresser utgörs av deras lokala enheters, vilket är det registrerade kontoret.
The fact that no local unit is recorded for locations where an enterprise carries on its activities if no staff are allocated to that location (with the above exception) should not lead to the conclusion that some activities of an enterprise may be located away from any local unit.
Det faktum, att ingen lokal enhet dokumenteras för platser, där ett företag bedriver sin verksamhet, om ingen personal är knuten till den platsen (med ovannämnda undantag), skall ej leda till slutsatsen, att en verksamhet vid ett företag kan avlägsnas ur någon lokal enhet.
Although a local unit corresponds to a place where activity is carried on, it is not confined to the activity carried on at that location but includes all activities carried on from that location.
Om än en lokal enhet motsvarar en plats, där verksamhet bedrivs, begränsas den ej till den verksamhet, som bedrivs på denna plats, utan innefattar alla verksamheter, som bedrivs från denna plats.