natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Mrs Wulf-Mathies, as you will have ascertained, Mrs Garcia Arias's supplementary question is outside the scope of the question initially put to you.
Ordföranden. - Fru Wulf-Mathies, som ni har kunnat konstatera, ligger denna tilläggsfråga från García Arias utanför ramen för den inledande frågan.
However, you may answer if you wish.
Ni kan dock svara om ni önskar det.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam Commissioner, many thanks for your reply.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Kommissionsledamot Wulf-Mathies, jag är mycket tacksam för ert svar och jag skulle vilja säga att huvudstäderna som centrum för politiska, ekonomiska och kulturella beslut har den högsta koncentrationen av tjänster i ifrågavarande land men att denna koncentration också gör dem till ett område som attraherar lokal inflyttning och invandring från tredje land.
Allow me to inform you that capital cities, insofar as they are cultural, financial and political decisionmaking centres, have the highest concentration of services in the country in question, but that this concentration also makes them a centre of attraction for local immigration and immigration from third countries, result ing in a most appreciable increase in the marginal population, the unemployed, and the consequent depopulation and impoverishment of the sunounding region.
Detta leder till en mycket märkbar ökning av den marginaliserade befolkningen, de arbetslösa, och till avfolkning och ökad fattigdom i de omgivande regionerna.
Moreover, the relatively high income levels of that sector of the population which is genuinely in work diverts Structural Fund aid towards other regions.
Dessutom gör de relativt höga inkomstnivåerna hos den verkligt sysselsatta befolkningen att bidragen från strukturfonderna går till andra regioner.
Wulf-Mathies. - (DE) I believe I ought to be fair here.
Wulf-Mathies. - (DE) Jag tror att jag måste vara rättvis.
If I have not told you today what is to become of KONVER, I must not say anything about the future of RECHAR either.
Om jag nu i dag inte säger, vad som skall hända med Konver, får jag i dag heller ingenting säga, vad som skall bli av Rechar.
I hope you will understand.
Jag ber om förståelse för detta.
But you know that we are trying to solve the problems associated with RECHAR, that we are very familiar with these problems and that we shall continue to try and offer whatever type of help we can to solve such problems.
Men Ni vet att vi försöker att lösa problemen med Rechar, att vi känner till dem väl och att vi försöker att även i framtiden stå till förfogande för lösningen av sådana problem, i vilken form det än kommer att ske.
But I would also ask you to appreciate that we must naturally respect Council decisions with regard to the ECSC.
Jag ber dock även om förståelse för att vi naturligtvis måste respektera rådets beslut med tanke på Europeiska kol- och stålgemenskapen. pen.
President. - Question No 52 by Miguel Arias Cañete (H-0515/97):
Ordföranden. Fråga nr 52 från Miguel Arias Cañete (H-0515/97):
Subject: Capital Region network
Angående: Huvudstadsnätet
Is the Commission aware of the special nature of the problems affecting the European regions within which their country's national capital is located?
Är kommissionen medveten om de speciella problem som drabbar de europeiska regioner som är säten för ifrågavarande lands huvudstad?
Does the Commission know of the activities of the Capitals Network, of which the Madrid, Brussels, île de France, Athens, Lisbon, Rome, Stockholm and Helsinki regions are members and in which Berlin, Dublin and Vienna are involved as observers?
Känner kommissionen till verksamheten för huvud stadsnätet som utgörs av Madrid, Bryssel, Ile de France-, Athen-, Lissabon-, Rom-, Stockholm- och Helsingforsregionen, och i vilket Berlin, Dublin och Wien deltar som observatörer?
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I must ask the honourable Member not to expect me to refer to the subject of Agenda 2000, because the President of the Commission will deal comprehensively with it tomonow.
Wulf-Mathies. - (DE) Herr ordförande! Parlamentsledamot, jag måste be om att inte behöva beröra frågan Agenda 2000 i dag, eftersom ordföranden i morgon kommer att yttra sig om hela denna fråga.
Let me mention, however, that it would in fact be important to examine what distinguishes capitals from other cities with similar problems, cities which have to deal with immigration and environmental pollution and which also perform particular central functions for their respective regions.
Låt mig emellertid påpeka att det faktiskt vore viktigt att under söka vad som skiljer huvudstäder från andra städer, som måste bekämpa liknande problem, som invandring och miljöföroreningar och som tillgodoser vissa centrala funk tioner även för en region.
I would therefore ask such cities, as we have already asked the capital regions, to describe their problems to us, because I feel it will be more fruitful to deal with the various problems in the framework of municipal and urban-policy initiatives, inespective of whether these problems occur in capitals or in other cities.
Jag skulle således vilja be städerna - och vi har även bett huvudstadsregionen om detta - att framställa sina problem för oss, eftersom jag tycker att det vore mera framgångsrikt, om vi befattar oss med problemen inom ramen för stads- och stadspolitiska initiativ, oavsett om dessa problem inträffar i huvudstäder eller i andra städer.
A serious problem is a serious problem, wherever it arises, and the same problem will affect people in capital cities just as much or as little as it affects people in other cities.
De är nämligen lika graverande för de människor, som lever där, och människorna i huvudstäderna lider precis lika mycket, eller precis lika litet, som andra av dessa problem.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I need hardly say that it gives me particular pleasure to reply to the chairman of my committee, whom I am pleased to tell that the Commission held an exchange of views with representatives of the Network of Capital Regions in 1996.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande! Det gläder mig naturligtvis extra att jag kan svara utskottets ordförande och jag vill gärna göra det genom att säga att kommissionen under 1996 hade ett meningsutbyte med företrädare för huvudstadsregionernas grupp.
The discussion served as an opportunity to examine, among other things, the special problems of the European regions in which the national capitals are situated.
Vid detta tillfälle gick man även in på den speciella problematiken med de europeiska regioner, i vilken ett lands huvudstad är belägen.
In this context, the Commission asked the Capitals Network to make representations in connection with the regional development strategy cunently being devised in the framework of the European regional planning
I detta sammanhang har kommissionen uppmanat huvudstadsregionernas grupp att med tanke på regionplaneringskonceptet göra sin begäran gällande, vilken för närvarande utarbetas inom ramen för det europeiska regionutvecklingsprojektet, och som Ni vet sysselsätter sig detta regionutvecklingsprojekt med stads systemet i Europeiska unionen även med olika funktioner i olika städer.
- Questions to Mr Monti in 1992.
- Frågor till Monti
President - Given that its author is absent, Question No 59 lapses.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 59.
Question No 60 by Anne Mcintosh (H-0440/97):
Fråga nr 60 från Anne Mcintosh (H-0440/97):
What action will the Commission be taking to guarantee the proper implementation of the applicable legislation to recognize ski instructor qualifications in France, avoiding the practice of aptitude tests being used to discriminate against non-French instructors?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att säkra ett korrekt genomförande av tillämplig lagstiftning vad gäller godkännande av skidlärarkvalifikationer i Frankrike, i syfte att undvika den nuvarande användningen av lämplighetstest som diskriminerar icke-franska skidlärare?
As far as establishment is concerned, what remedial action will the Commission be taking against the French authorities if there is a failure to amend the rules on granting authorization to holders of diplomas issued by other Member States, in particular in line with Directive 92/51/EEC (2)?
Vad gäller etableringsrätten - vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta gentemot franska myndigheter om de underlåter att ändra reglerna för etableringstillstånd för innehavare av diplom som är utfärdade av andra medlemsstater, i synnerhet i enlighet med direktiv 92/51/EEG C)?
First of all, last year great efforts were made, through meetings, informal contacts or official letters, to solve the problems encountered by foreign ski instructors wishing to pursue their activities in France, and real progress was made.
För det första gjordes stora ansträngningar förra året, genom sammanträden, informella kontakter och officiella skrivelser, att lösa problemen i samband med att utländska skidlärare velat etablera sig i Frankrike, och det har gjorts verkliga framsteg.
We cannot forget the two French decrees.
Vi får inte glömma bort de två franska dekreten.
Secondly, the Commission has asked France to examine all the pending individual cases known to the Commission.
För det andra, kommissionen har bett Frankrike att undersöka alla enskilda aktuella fall som kommissio nen känner till.
Thirdly, a new complaint by Mr Holmes, a BASI lawyer, has just been received by the Commission.
För det tredje, ett nytt besvär från BASLs advokat Holmes har just inkommit till kommissionen.
It has now been officially registered as a complaint.
Det har nu registrerats officiellt som ett besvär.
Mr Holmes' concern is that aptitude tests could be systematically required for providers of services.
Holmes oroar sig för att lämplighetstest systematiskt kan krävas av servicegivare.
If this is the case, the Commission may decide to take action.
Om så är fallet, kan kommissionen komma att fatta beslut om att vidta åtgärder.
Fourthly, on 17 June 1997 I received a delegation of basic ski instructors headed by Mrs Billingham.
För det fjärde, den 17 juni 1997 mottog jag en delegation grundskidlärare, an förda av Billingham.
Finally, a letter dated 3 April 1997 signed by Director-General Mogg was sent to the French authorities, asking them to provide the Commission with a first evaluation of the decree on service providers.
Slutligen skickades ett brev, daterat den 3 april 1997 och undertecknat av generaldirektör Mogg, till de franska myndigheterna, vari de uppmanades att ge kommissionen en första utvärdering av dekretet om" servicegivare.
The Commission has just received the elements, in June this year.
Kommissionen har just mottagit detta, i juni i år.
So I think these facts may convince you, Miss Mcintosh, of the very close attention with which the Commission is following this important dossier.
Så jag tror att dessa fakta kan övertyga er, Mcintosh, om hur stor vikt kommissionen lägger vid detta viktiga fall.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission is well aware of the problems encountered by ski instructors with British diplomas in having their qualifications recognized in France.
Monti, ledamot av kommissionen. - (TT) Fru ordförande! Kommissionen är fullständigt medveten om de problem som skidlärare med brittisk examen har när det gäller att få sin examen godkänd i Frankrike.
Indeed, the Commission has already done a great deal of work in an effort to resolve this problem.
Kommissionen har i själva verket redan agerat för att komma till rätta med problemet..
I would point out that, following intervention on the part of the Commission, France has now properly transposed Community law.
Låt mig påminna om, att efter kommissionens ingripande har Frankrike nu på ett korrekt sätt infört gemenskapsrättens regler.
As far as freedom of establishment is concerned, infringement proceedings have been set under way.
När det gäller frågan om etableringsrätten har en intrångsprocess inletts.
The matter ought soon to be resolved, given that the French authorities have recently issued a decree incorporating into French law Directive 92/51/EEC on the recognition of diplomas.
Frågan borde snart vara löst, eftersom de franska myndigheterna nyligen har utfärdat ett dekret som i det franska rättssystemet upptar direktiv 9251 EEG om erkännande av examensbevis.
The proper application of the new provisions of French law will have now to be established in practice, and the Commission intends to continue working towards this.
Den korrekta tillämpningen av de nya reglerna i den franska lagstiftningen borde nu ha visat sig i praktisk handling och kommissionen har för avsikt att fortsätta arbeta i samma anda.
Billingham (PSE). -1 thank you, Commissioner Monti.
Billingham (PSE). - (EN) Jag tackar er, kommissionsledamot Monti.
It is no surprise to you, I am sure, to see me rising on this issue even though my question is further on.
Jag är säker på att det inte är någon överraskning för er att jag tar till orda i denna sak, även om min fråga kommer längre fram.
I thank you for the acknowledgement that you have made already of the very important meeting that we had with the chairman and the chief executive of the British Association of Ski Instructors.
Jag tackar er för det erkännande ni gav det mycket viktiga möte vi hade med ordföranden och verkställande direktören vid British Association of Ski Instructors.
You will note from Mrs Mcintosh that exasperation is rife, I have to say, on this particular issue.
Ni märker på Mcintosh att förbittring grasserar, måste jag säga, i detta specifika fall.
I am delighted to hear that there is progress being made but there is some scepticism.
Det gläder mig att höra att det har gjorts framsteg, men det finns viss skepsis.
We are looking for action rather than words in this issue.
Vi ser hellre handling än ord i denna fråga.
The Commission has also sought to set up a dialogue between the British Association of Ski Instructors (BASI) and the French authorities.
Jag behöver inte tala om att detta är ett mikrokosmos för hela er åtgärdsplan för den inre marknaden.
There have already been meetings between French officials and representatives of the British Association of Ski Instructors.
Om vi inte kan fått detta ärende rätt, hur skall vi då kunna få alla de andra, många fler och mycket mer komplexa frågorna rätt.
The Commission has also asked the French authorities to provide an initial assessment of the decree on providers of services, and this should anive during the next few weeks.
Vad gäller skidlärarna, är deras gräl med fransmännen bara en del av argumentet.
Should it emerge that aptitude tests are being automatically required, the Commission will ask the French authorities to change that practice.
Jag är säker på att detta kommer att få genklang över hela Europa.
I do not need to tell you that this is a microcosm of your whole action plan for the single market.
Kommissionen arbetar också intensivt på att få till stånd en dialog mellan det brittiska British Association of Ski Instructors (BASI) och de franska myndigheterna.
If we cannot get this issue right, what chance and likelihood is there of getting all the other, very many more complex issues put to right?
Syftet med initiativet är att uppmuntra en bilateral diskussion om de villkor som gäller för erkännandet av den grundläggande BASI-examen.
As far as the ski instructors are concerned, their row with the French is only part of the argument. I am sure this is going to have a resonance over the rest of Europe.
Möten mellan franska tjänstemän och representanter för British Association of Ski Instructors har redan ägt rum.
Mcintosh (PPE). - Mr President, while I welcome the Commission action to date, I am afraid it is simply not good enough.
Kommissionen har även uppmanat de franska myndigheterna att göra en första utvärdering av det dekret som skall utfärdas inom de närmaste veckorna, med avseende på tjänsteleverantörer.
As a founder member of the European Union, the French Government ought to know better, and it ought to know that, as the Commissioner has said, it is in flagrant breach of both the Treaty provisions on the freedom of establishment and, in particular, the implementing directive which, I may remind him, was adopted
Om det skulle visa sig att lämplighetstesten används automatiskt kommer kommissionen att uppmana de franska myndigheterna att ändra sina rutiner.
Monti. - I wish to thank Mrs Billingham for the interest she takes in the Commission's activities in this area.
Monti. - (EN) Jag vill tacka Billingham för det intresse hon visat för kommissionens verksamhet på detta område.
Allow me to say that the words I spoke are indeed only words, but words about facts.
Låt mig säga att de ord jag sade, faktiskt enbart är ord, men ord om fakta.
These facts may not have been sufficient yet.
Dessa fakta är kanske inte tillräckliga ännu.
We will take all the necessary action.
Vi kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder.
We speak about actions by using words, but action is the key in this area.
Vi talar om handling .genom att använda ord, men handling är nyckelordet på detta område.
I share your view that this free movement of people, in a broad sense, is essential to the single market.
Jag delar er åsikt om att denna fria rörlighet för personer, i ett bredare perspektiv, är grundläggande för den inre marknaden.
That is why we are so keenly pursuing this.
Det är därför som vi ägnar sådan kraft åt denna fråga.
President - Since its author is absent, Question No 61 lapses.
Europaparlamentets överläggningar
Subject: The IGC and new proposals to guarantee the free movement of goods, especially through France the Intergovernmental Conference came to an end without any amendment to that effect being inserted into the text of the new treaty.
Angående: Regeringskonferensen och nya förslag för att garantera den fria rörligheten för varor, framför allt från Frankrikes sida
What does the Commissioner think would be the most effective way of ensuring that in future, repeated violations of the right to free movement of goods do not go unpunished?
Vilka åtgärder anser kommissionen vore mest effektiva för att undvika att rätten till fri rörlighet för varor i framtiden ostraffat kränks gång på gång?
What proposals would he make in the context of the IGC in terms of specific policies and measures?
Vilka är kommissionens konkreta förslag till politik och åtgärder?
Question No 63 by Felipe Camisón Asensio (H-0492/97):
Fråga nr 63 från Felipe Camisón Asensio (H-0492/97):
Subject: Measures against acts of vandalism impeding the free movement of goods
Angående: Åtgärder mot vandalism som hindrar den fria rörligheten för varor
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr Commissioner, the Intergovernmental Conference was disappointing in this respect, and remains so.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Herr ordförande, regeringskonferensen var en besvikelse angående detta problem som fortfarande är olöst.
I am most grateful to the Commission for its attitude prior to the Intergovernmental Conference and, I note from your words, Mr Commissioner, after the Conference as well.
Jag är mycket tacksam för den hållning kommissionen visat innan regeringskonferensen, och som jag förstår av era ord kommissionsledamot Monti, även efteråt.
In the context of the action plan for the completion of the single market, one of whose objectives is the elimination of sectoral obstacles in the general public interest, what action is proposed against the acts of vandalism practised on certain occasions which im pede the free movement of agricultural goods?
Monti. - (IT) Låt mig besvara de båda frågorna samtidigt. När det gäller de problem som tas upp av de båda frågeställarna och som behandlas här, så har kommissio nen redan flera gånger beskrivit sin position när det gäller den vandalism som vid flera tillfällen utövats av vissa grupper av franska jordbruksproducenter eller av vissa jordbruksföreningar och som har som måltavla jordbruks produkter som kommer från Spanien.
Given this attitude of mutual support, therefore - because the problem remains - I would be most grateful if you would give a copy to Parliament and to this Member in particular - so that Parliament and European public opinion in general might.be informed - of the letter you sent to the French minister.
Med anledning av denna inställning av ömsesidig hjälp och för att problemet fortfarande är olöst, skulle jag vara mycket tacksam om ni gav en kopia till parlamentet, och framför allt till undertecknad, av den skrivelse ni har skickat till den franske ministern. Detta för att informera parlamentet och den europeiska allmänheten.
I would like to thank you for your attention to this matter and, in future, I would also be grateful if all such Commission actions aimed at solving the problem were as transparent and as widely publicized.
Jag är mycket tacksam för er hållning och i framtiden skulle jag också vara tacksam om alla åtgärder från kommissionen, som försöker lösa problemet, blev så tydliga som möjligt och fick maximal spridning.
I believe the European Commission is doing much more than people are aware of.
Jag tror att kommissionen gör mycket mer än vad människor känner till.
Monti. - (LT) I should like to inform Mrs Izquierdo Rojo that on 8 July, when I sent the letter I mentioned to the French minister for European affairs, the Commission issued a press statement on the content of that letter.
Monti. - (IT) Låt mig påpeka för Izquierdo att den 8 juli, den dag då jag skickade det brev som jag tidigare nämnde till den franske Europaministern, så skickade kommissio nen ut ett pressmeddelande som innehöll hela brevet.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr Commissioner, you wül be aware that, despite your letters of rebuke to the French Minister for European Affairs - both in the previous and in the present government - acts of vandalism continue to be committed against Spanish lorries and the French Gendarmerie turns a blind eye.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Kommissionsledamot Monti, det är uppenbart att trots era skrivelser med reprimander till den franska Europaministern, i såväl den förra regeringen som den nuvarande, fortsätter vandalismen mot spanska lastbilar inför en passiv fransk polis.
Witness, for example, the outrage committed in Cintegabelle on the 2nd of this month.
Vi kan nämna som exempel sammanstötningarna den 2 juli i Cintegabelle.
A few days ago, I myself sent a letter to the French minister for European affairs to stress the Commission's concern over this.
Jag skickade själv för ett par dagar sedan ett brev till den franske Europaministern för att understryka kommissio nens oro när det gäller denna fråga.
Moreover, similar incidents in past years led the Commission to bring proceedings for in fringement under Article 169 of the Treaty, and that case is cunently pending before the Court of Justice.
Liknande episoder under tidigare år fick kommissionen att inleda en överträdelseprocess i enlighet med artikel 169 i fördraget, en process som för närvarande behandlas av domstolen.
Advocate General Lenz recently submitted his opinion to the Court and endorsed the view taken by the Commission.
Generaladvokat Lenz har för övrigt nyligen meddelat domstolen sina slutsatser, som ligger i linje med kommissionens uppfattning.
There is no doubt that if the Court of Justice finds that France has failed to fulfil obligations under the Treaty and if the measures adopted by the French authorities do not remedy that situation, the Commission would be able to bring an action under Article 171 of the EEC Treaty and, in this case, ask the Court to order France to pay a lump sum or a fine.
Det står utom allt tvivel att, om domstolen anser att Frankrike underlåter att uppfylla fördragets krav och om de åtgärder som de franska myndigheterna vidtar inte skulle leda till att denna under låtenhet att uppfylla bestämmelserna upphör, så kan kom missionen tillgripa de möjligheter som står till buds enligt artikel 171 i EEG-fördraget och i så fall begära att domstolen ålägger Frankrike att betala ett visst bötesbelopp. lopp.