natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the US Government was rather more active in stopping the drugs trade emanating from Burma than it is com pared to South America, that would also be more effective.
Om Storbritanniens regering vore mer aktiv i att stoppa den narkotikahandel som hänör från Burma jämfört med vad den är i Sydamerika, skulle även detta vara effektivare.
So if we deal with these three things, we might con vince the SLORC that it is time to change and to restore democracy to Burma.
Om vi tar itu med dessa tre frågor kan vi kan ske övertala SLORC att det är dags att genomföra änd ringar och återinföra demokratin i Burma.
It was the biggest demonstration since 1996.
Maij-Weggen sa att odlingarna av droger i Burma ökar.
But, as Mrs Maij-Weggen said, we need to go further.
I Afganistan är det detsamma.
The fact that democracy and human rights are being repressed justifies an economic boycott. It is quite simple.
Och det trots de stora mycket kostsamma program som satts igång av en speciell taliban, Harlaki från UNDCP.
Foreign investors are the life line of this military regime, and half of the profit that the Burmese junta makes from investment goes to the army. We must go through with the boycott, otherwise the pressure on the regime will achieve nothing.
I konsekvens därmed inbjuder vi i vår resolution rådet och kommissionen att agera så att dessa ineffektiva och så kostsamma program avslutas så fort som möjligt, åtminstone i diktaturländer som Afganistan och Burma.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, I would merely like, on behalf of my group, to draw attention to^ the fact that in paragraph 2 they have criticised the Com mission on one point, which is something that we have never done before in this House.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Hen ordförande!
Until now, we have al ways supported the Council and the Commission, of course, when they have made a statement against extra territorial actions.
Jag vill bara göra mina ärade kolleger uppmärksamma på, och det gör jag i min grupps namn, att de under punkt 2 kritiserar kommissionen på en punkt som vi hittills i detta parlament aldrig har gjort; hittills har vi nämligen alltid stött rådet och kommissionen när de uttalat sig mot extratenitoriella handlingar.
You will surely remember the lively Helms-Burton and d'Amato debates which we had here in the House.
Ni kan säkert påminna er de livliga debatter som vi här i kammaren har fört om Helms-Bur-ton och d'Amato.
We have held many debates, and the Commission and the Council have always had our full support.
Vi har verkligen fört många debatter, och kommissionen och rådet har alltid haft vårt fulla stöd.
I would like to ask you to change 'criticises' in paragraph 2 to 'notes'.
Jag vill vänligen be er att ni i punkt 2 ändrar "kritiserar" till "fastslår att".
This is a neutral observation.
Det är ett neutralt påpekande.
It would be in line with our overall policy.
Det skulle vara i linje med hela vår politik.
If you cannot approve this, we will be in danger of no longer being able to explain our policy in future to the United States, which has always taken the same line on this (it is also the only one the State of Massachusetts follows).
Om ni inte kan godkänna det, kommer vi att löpa risk att i framtiden inte kunna förklara vår politik gentemot För enta staterna, som för övrigt följer en trend - och staten Massachussetts följer bara denna amerikanska trend.
It will make our policy illogical, which will lead to a situation where the Americans laugh at us and we make ourselves look ridiculous.
Det gör vår politik ologisk, vilket kommer att leda till att amerikanerna kommer att se ned på oss och dra på munnen, och att vi gör oss löjliga.
I would ask you to amend this point.
Jag ber er vackert att ändra denna punkt.
I would be very pleased if the Greens and also the conservatives in this House could support this.
Det skulle glädja mig om De gröna och även de konservativa kollegerna i kammaren kunde stödja detta.
I believe that this was probably simply a small mistake.
Jag tror att det här helt enkelt har insmugit sig ett litet fel.
I do not believe that the House has suddenly changed its political beliefs from those it had in all the other resolutions and decisions that we have drafted thus far.
Jag tror inte att man här i kammaren plötsligt har en annan politisk uppfattning än i alla andra resolutioner och be slut, som man hittills har fattat.
I would like to take this opportunity to say that, within the framework of the Committee on Development and Cooperation, and on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on 2 September I put forward a proposal -which was accepted by the Committee - that we should launch the operation 'One thousand Members of Parliament for Burma'.
Det humanitära stöd som kan erbjudas de lidande måste fortsätta, förutsatt att säkerheten för de inblandade i leverans och distribution kan garanteras.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, the tragic death of Colonel Calò, a United Nations officer, is the ninth in Afghanistan since the beginning of the year.
Fassa (ELDR). - (IT) Hen ordförande! Överste Calós tragiska död - Caló var tjänsteman vid Förenta Nationerna - är det nionde dödsfallet sedan årets början i Afganistan.
The treatment meted out to women and, more generally, the lack of re spect for human rights are there for everyone to see.
Den behandling som ges kvinnorna och respekten för de mänskliga rättigheterna mer generellt, är tydliga för alla.
The West, and the European Union in particular, could find
Västvärlden och framför allt Europeiska unionen ris kerar att stå avväpnade inför problemet Afganistan på grund av en missriktad respekt för kulturer som skiljer sig från vår egen.
However, there can be no compromise whatsoever with the brutal inhumanity of the Taliban regime.
ridiska misstag, högst oproportionerligt stor del drabbade bland de fattiga och kränkningar av de mänskliga rättigherna genom åklagarmyndigheterna är, åtminstone på Filippinerna där 600 dödsdömda väntar, argument för att man skall iaktta moratoriet och vädja till den nyvalde presidenten att han använder sin auktoritet för detta och för att hålla fast vid målet att avskaffa dödsstraffet.
Our objective must be to maintain, without wavering, our demands for full recognition of human rights in Afghanistan. stan.
Vi stöder fullständigt kravet i denna resolution att upp mana Europeiska unionen, men även FN och UNDP, att revidera sina program och införa nya åtgärder, så att pengar som vi verkligen är i trängande behov av på andra områden inte hamnar i fel händer!
themselves caught unawares by the Afghan question, out of a misguided sense of respect for cultures different from our own.
Leo Echegarays vedervärdiga förbrytelse får inte användas som förevändning och blockadbrytare för att motarbeta denna politik.
Human rights are fundamental, the rule of law is fundamental, and both transcend cultures.
Jag tror vi borde vara eniga om det, och vi borde arbeta gemensamt för det.
I would particularly like to draw the attention of the Commissioner and the Council, which is notable by its absence, to a problem that concerns not only Afghanistan, but also - as Mrs Maij-Weggen mentioned earlier in relation to Burma- the huge programmes aimed at wiping out drug cultivation.
Europaparlamentet måste därför uppmana den internationella gemenskapen att äntligen agera samstämmigt.
If the Taliban in Afghanistan did not already have a reputation for disregarding all rights, we would have to remind one another of it daily.
Den liberala gruppen är en brinnande motståndare till dödsstraff.
Who, apart from those in power -that is, those in possession of weapons - still has rights in this country once known as the land of the free?
Det finns ingen överträdelse som rättfärdigar mord.
However, refusing one's own people humanitarian aid is among the worst.
Dessutom är det absolut inte effektivt som straffrättsligt instrument.
Drugs cultivation has also been mentioned.
Detta gäller inte bara i Europa, utan också i resten av värl den.
We fully support this resolution's request to the European Union, the UN and the UNDP to revise their programmes and introduce new measures to ensure that the money which we really urgently need in other areas does not fall into the wrong hands.
Det är därför som min grupp är mycket oroad över den nya utvecklingen i de palestinska områdena. Där blev nyligen två människor avrättade, och president Arafat ut nyttjade inte sin rätt att ändra domen, trots att man hade bett honom om det.
Mrs Maij-Weggen said that in Burma drug cultivation was on the increase. The same is true of Afghanistan.
Man måste prioritera att det garanteras ett nödvändigt diplomatiskt skydd för internationella hjälporganisationer, så att dessa kan fortsätta att utföra sitt arbete till för mån för den nödlidande afghanska befolkningen.
And this occurs in spite of our very costly programmes which have been implemented by a special kind of taliban, by Mr Harlaki, of the UNDCP.
Det för utsätter ett beslutsamt och samstämmigt uppträdande från den internationella gemenskapens sida.
Consequently, our motion for a resolution calls on the Council and the Commission to intervene so that, at least in countries where there is a dictatorial regime such as Afghanistan and Burma, these in efficient and very costly programmes are withdrawn at the earliest possible moment.
Man måste alltså försöka förhindra allt slags stöd åt talibanregimen. EU måste utöva påtryckningar mot de stater som fortfarande inte ryggar tillbaka inför att på grundval av en cynisk po litisk kalkyl utnyttja talibanerna till att genomdriva sina intressen.
The European Parliament must, therefore, call upon the international community finally to take coherent action.
Lycklig tvis finns mycket kritik inom den palestinska gemenskapen, och förhoppningsvis kommer inhemsk och interna tionell kritik att få Arafat och de sina att inte låta verk ställa några fler avrättningar och att justera relevanta lagar.
Newens (PSE). - (EN) Mr President, the conquest of the whole of Afghanistan by the Taliban is a disaster for all its people.
Lenz (PPE). - (DE) Hen ordförande!
It has destroyed much of the country's cultural heritage and has cruelly slaughtered fellow-Muslims who are Shi'ites, both from the Hazar minority in Mazar-I-Sharif, and Iranian nationals.
Verkställandet av dödsstraff är slutgiltigt och inte konigerbart, men orsakerna till att det utdöms är många och ibland helt och hållet korrigerbara.
It promotes terror ism both at home and abroad, causing threats and deaths, even among UN personnel seeking to relieve the misery there.
Med tanke på de mänskliga rättigheterna borde det alltså inte få finnas nå got dödsstraff.
Priority must be given to affording the international aid organisations the necessary diplomatic protection to al low them to continue their work to help the impoverished Afghan population.
Jag refererar särskilt till det resolutionsförslag som vi i Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp har lagt fram och som tar upp ett ämne som berör oss alla, d.v.s. möjligheten av att man i El Salvador återinför dödsstraffet.
This requires decisive and coherent action from the international community. It means that an attempt must be made to put an end to any form of support for the Taliban regime.
Detta skulle, å ena sidan, innebära att El Salvador bryter mot den amerikanska kon ventionen om de mänskliga rättigheterna som ratificera des den 23 juli 1978.
The EU must bring pressure to bear on those states which, on the grounds of cynical po litical calculation, will still not stop at using the Taliban to further their own interests.
Å andra sidan skulle det, precis som mina kollegor Bertens och Lenz påpekade, gå stick i stäv mot såväl de europeiska institutionernas som denna kam mares ståndpunkt.
While we must deplore the recognition and support given by Pakistan, Saudi Arabia and the Arab emirates - all who sought to intervene in the past, including not only the former Soviet Union but the United States and other Western countries, share responsibility for what has occurred in this unfortunate land.
Vi har här i parlamentet alltid vänt oss mot dödsstraffet, och vi uppmanar därför alla tre länderna att inte bara låta bli att verkställa de utdömda dödsstraffen, utan att av skaffa dödsstraffet i sina lagar, respektive att inte införa det.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, we have here three res olutions on the death penalty in the Philippines, in Gaza and in El Salvador.
Det är hög tid, tycker jag, att visa vår oro för vad president Armando Calderón sade i den här frågan under El Salvador - konventionen.
Countries which have recognised the Taliban should be pressed to break off relations to increase the pressure.
Men vårt tydliga krav att inte in föra dödsstraffet respektive att avskaffa det finns kvar.
The aim must be to seek a peaceful solution through the United Nations and not by military intervention by Iran.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Hen ordförande!
We in the House have opposed the death penalty for a long time, and for this reason we call upon all three countries not only to refrain from executing the death sen tences imposed, but also to amend their laws so as to abolish the death penalty or prevent its introduction.
Vår grupp har sedan länge tagit avstånd från och bekämpat dödsstraff. Vi har gjort detta eftersom vi tror att när det gäller en så grundläggande rättighet blir måttfull het lätt till ovana när man inte engagerar sig.
The death penalty has not been applied in the Philippines since 1976.
Därför tar vi bestämt avstånd från dödsstraff, men inte bara i El Salvador.
In Gaza, human rights organisations have criticised both the procedure and its enforcement. In El Salvador,
Vi tar avstånd från det i Kina och vi tar avstånd från det i USA, eftersom vi menar att om det är något som man borde predika om när det gäller de mänskliga rättigheterna så är det dess planetära och universella karaktär.
opposition to this matter and also to show that we intend to support the amendment tabled by the Group of the Eu ropean People's Party.
Detta skapar för de tre största politiska partierna den författningsenliga, poli tiska och moraliska plikten att komma överens.
So we should not really even be voting on this issue, but if a vote is taken we would like to ask the other groups to adopt our amendment, in the interests of cooperation and equal treatment.
Dessa partier måste således göra nödvändiga ansträngningar och ta de initiativ som behövs för att uppnå en kompromiss under kungens överhöghet.
However, our main demand is still that the death penalty should be abolished or not introduced.
För övrigt, sedan det att vi lagt fram denna resolution - det är kanske ett tecken på effektivitet i detta parlament - har obestridliga framsteg skett i samarbetet mellan de tre partierna.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, our group has for a long time rejected and fought against the death penalty.
Hen ordförande, jag tycker därför att det är viktigt att kammaren i sitt internationella agerande inte använder sig av två olika måttstockar.
This is because we believe that with such a fundamental right, moderation becomes a vice when compromise is rejected.
Den här veckan har vi till exempel diskuterat de transatlantiska relationerna, och inte en enda ledamot har ifrågasatt varken relationerna med För enta staterna, där dödsstraff mycket ofta tillämpas, eller ställt några villkor för dessa relationer.
This is why we reject the death penalty, not only in El Salvador, but in China and the United States too, because we believe that if there is one thing that should be advocated in relation to human rights, it is their global and universal character.
Lika kraftfullt som vi fördömer dödsstraffet, fördömer vi, hen ordförande, ordalydelsen i stycke 2 i resolutionen där man ställer vill kor för ett samarbete med ett land, med en suverän stat, El Salvador, som dessutom är en positiv och aktiv samar betspartner till Europeiska unionen.
Wolf (V). - (DE) Mr President, human dignity is inviolable, and the motives for the death penalty are contrary to human dignity.
För det tredje har under de senaste veckorna khmerernas statliga myndigheter uppfört sig väldigt oroande.
I believe that the House is in agreement on this.
Vi kommer inte att acceptera att oppositionsledarna hotas till sin frihet eller person.
The right to life, contempt for state murder under the pretext of punishment, the risk of miscarriage of justice, the disproportionate number of victims among the poor, and violations of human rights by the criminal prosecution authorities are, at least in the Philippines, where 600 are currently under sentence of death, arguments for upholding the moratorium and appealing to the newly elected president to exercise his authority and adhere to the aim of abolishing the death penalty.
Vi har för detta en viktig växelspak, det europeiska och det internationella biståndet. Det är enligt vårt sätt att se det, det måste un derstrykas, grundligt bundet till Parisöverenskommelserna och till återupprättandet för alla nuvarande parter, i synnerhet den som handhar den väpnade makten, ett läge med kompromisser och sämja mellan de parter som kan återställa den civila freden.
Leo Echegaray's repulsive crime must not be used as a pretext for getting round this policy.
Jag kan lugna kollegerna i PPE så till vida att den liberala gruppen självfallet kommer att rösta för ändringsförslaget i vilket en koppling görs mel lan europeisk hjälp och relationer och det möjliga, oväntade antagandet av denna lag.
I think that we should be in agreement on taking joint action on this.
Med andra ord går vi med på Lenz förslag.
For example, this week we have been discussing transatlantic relations and it has not occurred to anyone to question our relations with the United States, where the death penalty is still used quite frequently.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hen ordförande !När det gäller de här tre resolutionerna talar vi mycket riktigt om faktiska och utan tvekan oacceptabla situationer.
This is why we condemn the death penalty with the same vehemence that we con demn the terms used in paragraph two of the motion for a resolution, which makes cooperation with a sovereign country like El Salvador- a positive and active partner of the European Union - subject to certain conditions.
Detta gäller såväl de avrättningar som har skett i de områden president Arafat administrerar som de förslag man har debatterat och diskuterat i El Salvador och i Filippinerna.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group is vehemently opposed to the death penalty.
Junker (PSE). - (DE) Hen ordförande !
There is no crime that can justify murder.
Som ni säkert vet var jag på parlamentets uppdrag i Kambodja som valobservatör.
It is also certainly not an effective instrument of criminal justice, either in Europe or anywhere else in the world, and this is why rriy group is very concerned at the recent developments in the Palestinian territories.
Jag måste säga - och detta överensstämmer med åsikten hos 96 procent av de europeiska observatörerna och hos 93 procent av övriga internationella observatörer - att valen till väsentlig del gick rätt och riktigt till.
Two people have been executed there recently and President Arafat refused to exercise his pre rogative to commute the sentence despite appeals for him to do so.
Eländet ligger, liksom i Albaniens fall, i att förlorarna inte är beredda att erkänna detta valresultat.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to make the following point in reply to what Mrs Lenz, Mr Salafranca and of course Mr Gasòliba said: what is happening in El Salvador is a dangerous development and the president is sending out the wrong signal in seeking to ex tend the scope of the death penalty.
I det sistnämnda fallet kan, enligt Amnesty International, ett av de första offren vid avrättningarna ha varit en tidigare dömd dövstum, som inte kunde förstå vad han anklagades för under rättegången och som självklart inte heller kunde försvara sig.
I do not think that it was really the intention of President Calderón and the El Salvador Assembly to breach the 1978 American Con vention on Human Rights, under which capital punish ment is banned.
Det betyder dock inte att de är beredda att dela regeringsansvaret, men i varje fall har därmed en tongivande kraft i landet inställt sin bojkott, vilket i stor utsträckning kan bidra till att förhållandena i detta land pacificeras.
I can reassure our colleagues in the PPE Group that the Liberal Group will of course be voting for the amendment linking European aid and relations with the non-adoption of this law.
Och det är det som landet absolut behöver och det vi från vår sida måste stödja.
In other words we will do as Mrs Lenz asked.
Jag beklagar att jag inte kan komma med några närmare utläggningar om det.
At a time when the movement against the death penalty is gaining support throughout the world, the Palestinians are going in the opposite direction.
Jag instämmer till alla delar med min kollega Salafrancas kraftfulla fördömande av dödsstraffet.
I believe it is time to voice our concerns following the in troduction of the proposal in the El Salvador Legislative Assembly by President Armando Calderón on 27 July.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hen ordförande! Vår grupp har lagt fram en brådskande resolution om Kambodja för att i huvudsak uttrycka två saker.
We hope that the motion will not be ratified, but think it is necessary to inform the El Salvador Parliament of our
För det första, även om omständigheterna vid valen den 26 juli inte är helt och hållet tillfredsställande, långt ifrån, verkar det klart för alla att man inte kan bygga en demokratisk och fredlig framtid i Kambodja på förhandlingarna vid detta valresultat.
Lastly, the key issue here is that on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights we could find ourselves taking a huge step backwards if, out of these three countries, the moratorium is lifted in two of them; in one the scope of
Det är således nödvändigt att alla anpassar sig även om, jag repeterar, omständigheterna under omröstningen inte var tillfredsställande.
Carnero González ask for an addition to take account of this latest develop ment, which is, after all, a positive one.
Bertens behandlar andra som bryter mot de mänskliga rättigheterna i världen!
the death penalty is extended; and in another more capital punishments are carried out.
Hun Sen måste veta att han kan glömma internationellt stöd om han fortsätter på sin nuvarande kurs: ingen koalition utan bara regera ensam.
My outright rejection of the death penalty was reflected in the words used by my colleague Mr Salafranca.
Jag kan säga er att jag ställer mig bakom det för sent fram lagda ändringsförslaget från Junker.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I really wonder whether the elections that were held in Cambodia could possibly have been free and above board.
Berger (PSE). - (DE) Hen ordförande!
I myself was an observer at the elections organised by the United Nations four years ago, the largest peace operation which the United Nations has ever carried out in the area.
I min grupps namn välkomnar jag uttryckligen det faktum att det i dag äger rum en diskussion om de diskrimineringar som fort farande existerar på grund av sexuell läggning, både i vissa av våra medlemsstater och i de länder som vill an sluta sig.
In a country shunned by political leaders for years and where they were not even welcome, you can hardly expect the politi cal climate to be neutral. The way in which the media were refused access to a number of political parties which were not in power was highly significant.
Som österrikisk ledamot beklagar jag - på samma sätt som föregående talare - att man inte heller i mitt land hittills har lyckats eliminera en av de centrala diskrimineringarna ur strafflagen, nämligen den som gäl ler olika åldersgräns för hetero- och homosexuella.