natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament's Committee on Budgetary Control should ensure such monitoring.
Europaparlamentets budgetkontrollutskott bör säkerställa sådan övervakning.
In the ongoing negotiations with Switzerland on a bilateral agreement, the Council should include in the Commission's negotiating mandate a demand that the Swiss legal authorities achieve more frequent and effective legal cooperation on customs fraud offences, notably where these are committed outside Switzerland and/or involve financial interests outside Switzerland, and remove the obstacles placed in the way of investigators by Swiss bank secrecy laws.
I de pågående förhandlingarna med Schweiz om ett bilateralt avtal bör rådet inbegripa kravet i kommissionens förhandlingsmandat att de schweiziska rättsliga myndigheterna skall samarbeta oftare och mer effektivt på det rättsliga området när det gäller tullbedrägeribrott, i synnerhet då dessa begås utanför Schweiz och/eller gäller finansiella intressen utanför Schweiz, samt undanröja de utredningshinder som schweizisk lagstiftning om banksekretess innebär.
The Commission should report annually to Parliament on cooperation with the Swiss authorities.
Kommissionen bör varje år rapportera till parlamentet om samarbetet med de schweiziska myndigheterna.
The transit system has suffered from prolonged neglect by the highestpolitical authorities of the European Union, which, in conjunction with a degree of official complacency, is to a large degree responsible for the deterioration in the situation over recent years.
Transiteringssystemet har länge försummats av Europeiska unionens högsta politiska myndigheter, vilket iförening med en viss självtillräcklighetfrån officiellt håll har bidragit till att situationenförvärrats under de senaste åren:
Each presidency of the Council of Ministers should report to Parliament on the progress made in implementing the recommendations of the Committee of Inquiry in the course of its six-month period of office.
Varje ordförandeland i rådet borde rapportera till parlamentet om de framsteg som görs i genomförandet av undersökningskommitténs rekommendationer under de sex månader det innehar denna funktion.
The Community budgetary authority should review the functioning of the mechanism whereby Member States retain 10% of traditional own resources collected.
Gemenskapens budgetmyndighet borde se över funktionen hos den mekanism genom vilken medlemsstaterna behåller 10 % av de egna medel som uppburits.
Entitlement to this sum must be linked to evidence that Member States are taking appropriate measures to protect the financial interests of the Community, in accordance with Article 209a of the Treaty.
För att vara berättigad till denna summa borde den knytas till bevis på att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder för att skydda gemenskapens finansiella intressen i enlighet med artikel 209a i fördraget.
The Commission should propose that Community legislation be amended to include the concept of a "duty of care" on the part of customs authorities towards the users of the transit system in accordance with a protocol on harmonised customs assistance, with appropriate sanctions available in cases where a user can demonstrate a failure of that duty of care.
Kommissionen bör lägga fram förslag om att gemenskapslagstiftningen ändras så att den omfattar idén om att tullmyndigheterna "tar hand om" dem som använder transiteringssystemet enligt ett harmoniserat protokoll för tullassistans, vilket inbegriper lämpliga och tillgängliga sanktioner i de fall då en användare kan påvisa att man brustit i att värna om honom.
The question of further extension of the Community/Common Transit system is of concern, and arises in connection with possible future enlargements of the EU, particularly in the case of Cyprus.
Frågan om en ytterligare utvidgning av gemenskapens det gemensamma transiteringssystemet är betydelsefull, och den uppkommer i samband med en möjlig framtida utvidgning av EU, i synnerhet vad gäller Cypern:
The Commission should ensure that the security of the Community/Common Transit system is included as one of the key concerns within the context of enlargement negotiations.
Kommissionen bör säkerställa att säkerheten i gemenskapens/det gemensamma transiteringssystemet kommer att ingå som en av nyckelfrågorna inom ramen för förhandlingar om utvidgning.
Prospective Member States must offer appropriate guarantees as to their ability to control transit procedures.
Tillämnade nya medlemsstater måste kunna ge lämpliga garantier om sin förmåga att övervaka transiteringsförfaranden.
In the medium to long term, the existence of three different transit regimes will become increasingly difficult to sustain.
På medellång till lång sikt kommer det att bli allt svårare att upprätthål/a tre olika transiteringssystem :
The Commission should give consideration to a pan-European customs transit system facilitating trade across the entire European area and subject to common rules and procedures.
Kommissionen borde överväga ett paneuropeiskt transiteringssystem som underlättar handeln runtom i hela Europa och som har gemensamma bestämmelser och förfaranden.
The Committee has become aware of the circulation of large numbers of forged TIR carnets within Europe.
Kommittén har uppmärksammats på att ett stort antal förfalskade TIR-cameler är i omlopp i Europa:
Given the significant undermining of the European Community's fiscal sovereignty by the widespread circulation of forged TIR carnets, the Committee on Budgetary Control should investigate the scale of the problem and possible countermeasures.
Med hänsyn till att Europeiska gemenskapens suveräna rättigheter att uppbära skatter och avgifter undergrävs avsevärt på grund av att många förfalskade TIR-carneter är i omlopp borde budgetkontrollutskottet undersöka problemets omfattning samt eventuella motåtgärder som kan vidtas.
New regulations are often imposed in an attempt to resolve wider social and political questions which cannot be solved in the framework of customs tarification.
Nya bestämmelser tillkommer ofta som ett led iförsöken att lösa mer vittgående sociala och politiska fragor, som inte kan lösas med hjälp av tulltariffer.
The multiplication of regulations in the context of the Common Agricultural Policy effectively renders control extremely difficult:
Ökningen av antalet bestämmelser i samband med den gemensamma jordbrukspolitiken gör det synnerligen s\ > årl att upprätthålla en effektiv övervakning:
The Commission should propose a simplification of existing customs regulations with the purpose of enabling controls to be effective.
Kommissionen bör föreslå en förenkling av gällande tullbestämmelser för att övervakningen skall kunna bli mera effektiv.
The Commission, Council and European Parliament, when examining proposals for legislation, trade agreements and treaties, should consider whether these proposals are realisable under the conditions given.
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet skall vid granskningen av lagstiftningsförslag samt förslag till handelsavtal och fördrag överväga om förslagen går att genomföra under rådande omständigheter.
The recommendations included within this report must be acted upon.
Rekommendationerna i denna rapport måste följas.
Action taken should be monitored by the European Parliament:
De åtgärder som vidtas bör övervakas av Europaparlamentet:
The European Parliament should confer on its Committee on Budgetary Control, if necessary in cooperation with the other competent committees, the task of monitoring the implementation of the recommendations set out in this report and instruct it to report to Parliament, in connection with the discharge in respect of the 1996 financial year, on the action taken.
Det är på sin plats att Europaparlamentet uppdrar åt sitt budgetkontrollutskott att, i förekommande fall i samverkan med andra behöriga utskott, se till att rekommendationerna i detta betänkande kommer till utförande liksom också uppgiften att inom ramen för beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1996 inför parlamentet avlägga rapport om hur betänkandet uppföljts.
The report of the Committee of Inquiry is divided into four volumes as follows:
Undersökningskommitténs rapport är uppdelad i fyra volymer enligt följande:
Final Report and Recommendations (available in all languages)
Slutlig rapport och rekommendationer (finns på alla språk)
Verbatim Record of Hearings (available in a rainbow version containing the original languages spoken and in English, French and German)
Del II: Fullständigt referat från utfrågningarna (finns i olika versioner bestående av orginalspråken och engelska, franska och tyska)
Written contributions received by the Committee, reports on delegation activities and questionnaire (available in all languages)
Del III: Skriftliga bidrag som kommittén erhållit, rapporter angående delegationernas verksamhet och frågeformulär (finns på alla språk)
Contributions from the institutions of the Union (available in a single version containing the languages received)
Del IV: Bidrag från unionens institutioner (finns endast i den språkversion de lämnats in på)
The following documents were also received and published by the Committee of Inquiry in the course of its work but are not included in the documentation contained in volumes Π - IV.
Under loppet av sitt arbete erhöll och offentliggjorde undersökningskommittén även följande dokument som inte har inkluderats i dokumentationen i del II - IV.
INFORMATION NOTES
INFORMATIONSMEDDELANDE
Extension of the common transit procedure to Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia (the Visegrad States)
Utvidgning av det gemensamma transiteringsförfarandet till Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien (de sk. Visegradsstaterna).
TIR Carnets and the "Community" and "Common" Transit Procedures
TIR-carnet samt "gemenskapens" och "gemensamma" transiteringsförfaranden.
Revised: Idem
Ändrad: Idem.
The rights of witnesses before Parliamentary Committees of Inquiry in the Member States of the European Union
Vittnenas rättigheter undersökningskommittéer medlemsstater.
Collaboration between customs authorities in Europe in regard to Community and Common Transit
Samarbete mellan Europas tullmyndigheter med avseende på gemenskapens och gemensamma transiteringsförfaranden.
Review of documentation and evidence submitted to the Committee.
Genomgång av dokumentation och uppgifter som överlämnats till kommittén.
Analysis of Member States' replies concerning court cases in the transit sector.
Analys över medlemsstaternas svar i fråga om brottmål inom transitsektorn.
NOTICES TO MEMBERS
MEDDELANDEN TILL LEDAMÖTERNA
Unnumbered:
Onumrerad:
Reply by the Greek Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (French only)
Svar från Greklands ständiga representation på kommitténs frågor av den 5 februari 1996 (endast på franska).
Reply by the UK Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Svar från Förenade kungarikets ständiga representation på kommitténs frågor av den 5 februari 1996 (endast på engelska).
Reply by the German Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (German only)
Svar från Tysklands ständiga representation på kommitténs frågor av den 5 februari 1996 (endast på tyska).
Reply by the Spanish Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (English and Spanish only)
Svar från Spaniens ständiga representation på kommitténs frågor av den 5 februari 1996 (endast på engelska och spanska).
Reply by the Danish Permanent Representation to the Committee's questions on 5 February 1996 (English and Danish only)
Svar från Danmarks ständiga representation på kommitténs frågor av den 5 februari 1996 (endast på engelska och danska).
Further reply by the Spanish Permanent Representation to the Committee's questions on 5 February 1996 (Spanish only)
Ytterligare svar från Spaniens ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996 (endast på spanska).
Further reply from the UK Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Ytterligare ett svar från Förenade kungarikets ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996 (endast på engelska).
Summary of Documents issued between 25 January and 28 March 1996 (English only)
Sammanställning av de dokument som utfärdats mellan den 25 januari och 28 mars 1996 (endast på engelska).
Revised: Summary of Documents issued between 25 January and 20 May 1996 - First update
Ändrad: Sammanställning av de dokument som utfärdats mellan den 25 januari och 20 maj 1996 - första uppdateringen.
Revised 2: Summary of Documents issued between 25 January and 5 July 1996 - Second update
Ändrad 2: Sammanställning av de dokument som utfärdats mellan den 25 januari och 5 juli 1996 - andra uppdateringen.
Reply from the Permanent Representation of the Netherlands to the committee's questions of 5 February 1996 (Dutch and
Svar från Nederländernas ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996 (nederländska och engelska).
Reply from the Permanent Representation of Finland to the committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Svar från Finlands ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996 (endast på engelska).
Reply from the Swedish Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996
Svar från Sveriges ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996.
Reply from the German Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (German and English only)
Svar från Tysklands ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996 (endast på engelska och tyska).
Reply from the Austrian Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Svar från Österrikes ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996.
Commission Regulation (EC) No 482/96 of 19 March 1996 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Kommissionens förordning (EG) nr 482/96 av den 19 mars 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
Reply from the Danish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (English, French and Danish only)
Svar från Danmarks ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996 (endast på engelska, franska och danska).
Reply from the Portuguese Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Svar från Portugals ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996.
Reply from the Greek Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (English and Greek only)
Svar från Greklands ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996 (endast på engelska och grekiska).
Reply from the French Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (French and English only)
Svar från Frankrikes ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996 (endast på franska och engelska).
Further reply from the Finnish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Ytterligare svar från Finlands ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996.
Reply from the Irish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Svar från Irlands ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996 (endast på engelska).
Further reply from the Spanish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Ytterligare svar från Spaniens ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996.
Reply from the Belgian Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (French only)
Svar från Belgiens ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996 (endast på franska).
Further reply from the French Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Ytterligare svar från Frankrikes ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996.
Further reply from the Dutch Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Ytterligare svar från Nederländernas ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996.
Freight Forward Europe concerning the verbatim record as well as FFE's proposals for reform of the Community Transit System (English only)
Freight Forward Europe angående det fullständiga referatet samt dess förslag till reform av gemenskapens transiteringssystem (endast på engelska).
Reply from the Irish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Svar från Irlands ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996.
Decision No 1/95 of the EC-EFTA Joint Committee on Common transit of 26 October 1995 concerning invitations to the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure as published in the Official Journal of the European Communities No. L 117/96 of 14 May 1996
Beslut nr 1/95 från det blandade utskottet EG-EFTA om gemensamma transiteringar av den 26 oktober 1995 angående inbjudan till Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande i enlighet med EGT L 117/96, 14 maj 1996.
Further reply from the German Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Ytterligare svar från Tysklands ständiga representation vid Europeiska unionen på kommitténs frågor av den 5 februari 1996.
Replies from the German Ministry of Finance to the Committee delegation's questions of 29 March 1996 (German only).
Svar från Tysklands finansdepartement på de frågor som ställdes av kommitténs delegation den 29 mars 1996 (endast på tyska).
Supplementary replies by the Austrian Permanent Representation to the European Union to evidence given on 11.6.96 on cooperation between customs services and on "Customs 2000"
Kompletterande svar från Österrikes ständiga representation vid Europeiska unionen på de uppgifter som framlades den 11 juni 1996 om samarbete mellan tullmyndigheter och "Customs 2000".
Reply from the Austrian Customs Service transmitted by the Austrian Permanent Representation to the European Union to the questions put by letter on 4 July 1996
Österrikiska tullmyndighetens svar, vidarebefodrat av Österrikes ständiga representation vid Europeiska unionen, på den skriftliga frågan av den 4 juli 1996.
Information on the Community Transit System from the Italian Permanent Representation to the European Union in response to the questions raised by the Committee of Inquiry
Information om gemenskapens transiteringssystem från Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen som svar på den tillfälliga undersökningskommitténs frågor.
Information on the reform of the Community Transit System from the French Permanent Representation to the European Union in response to the questions raised by the Committee of Inquiry
Information om reformen av gemenskapens transiteringssystem från Frankrikes ständiga representation vid Europeiska unionen som svar på den tillfälliga undersökningskommitténs frågor.
Letter Tomlinson to Commissioner Monti as well as the reply from Commissioner Monti
Brev från Tomlinson till Monti samt Montis svar.
Comments and clarifications on the verbatim record transmitted by the Portuguese Permanent Representation to the European Union
Kommentarer och förtydliganden till det fullständiga referatet som överlämnats av Portugals ständiga representation vid Europeiska unionen.
Letter from the Secretary General of EuroCommerce on an increase of the comprehensive guarantee
Skrivelse från generalsekreteraren i EuroCommerce om en höjning av den samlade säkerheten.
Letter from the Swedish Permanent Representation to the European Union giving comments on the verbatim record of the meeting held on 27 June 1996
Skrivelse från Sveriges ständiga representation vid Europeiska unionen med kommentarer till det fullständiga referatet från sammanträdet den 27 juni 1996.
Letter from the Portuguese Permanent Representation to the European Union giving comments on the verbatim record of the meeting held on 10 July 1996
Skrivelse från Portugals ständiga representation, vid Europeiska unionen med kommentarer till det fullständiga referatet från sammanträdet den 10 juni 1996.
Documentation on SCENT submitted by UCLAF (English only)
Dokument om SCENT från UCLAF (endast på engelska).
Documentation on the potential for smart cards in the control of transit procedures submitted by Mr Ramanuj Banerjee, Card Dynamics Limited, Cambridge, UK (English only)
Dokumentation om möjligheterna att använda smart cards i övervakningen av transiteringsförfarandena framlagt av Ramanuj Banerjee, Card Dynamics Limited, Camebridge, Förenade kungariket (endast på engelska).
Documentation on the possible use of optical cards in the control of transit procedures submitted by Mr Roland Fastberg, Managing Director, Optical Card AB, Sweden and Mr Olov Holst, Product Manager, Canon Svenska AB Sweden (English only)
Dokumentation om möjligheterna att använda optiskt läsbara kort i övervakningen av transiteringsförfarandena framlagt av Roland Fastberg, VD, Optical card AB, Sverige och Olov Holst, produktchef, Canon Svenska AB, Sverige (endast på engelska).
Letter from the German Permanent Representation to the European Union giving supplementary information and clarifications to the verbatim record of the meeting of the Inquiry Committee on 27 June 1996
Skrivelse från Tysklands ständiga representation vid Europeiska unionen med kompletterande information och förtydliganden till det fullständiga referatet från undersökningskommitténs sammanträde den 27 juni 1996.
Replies to the questionnaire sent to customs authorities in the Member States from Austria, Belgium, Spain, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom, Sweden and Greece (panaché version only)
Svar på frågeformuläret som sänts till tullmyndigheterna i medlemsstaterna från Österrike, Belgien, Spanien, Finland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederländerna, Portugal, Förenade kungariket, Sverige och Grekland (endast blandad version)
- part II: Outstanding replies to the questionnaire sent to customs authorities in the Member States from France, Germany and Denmark (panaché version only)
- del II: svar på frågeformuläret som sänts till tullmyndigheterna i medlemsstaterna från Frankrike, Tyskland och Danmark (endast blandad version).
Correspondence between the Chairman and Philip Morris Europe S.A. as well as a letter addressed to the Chairman by the Confederation of European Community Cigarette Manufactures Limited, Brussels.
Korrespondens mellan ordföranden och Philip Morris Europe SA samt en skrivelse till ordföranden från Confederation of European Community Cigarette Manufacturers Limited i Bryssel (endast på engelska).
Letter by Mr Jean Fortin, Le Havre, on the possible improvement of security of seals (English and French only)
Skrivelse från Jean Fortin, Le Havre, om möjliga förbättringar av säkerheten vad gäller plomberingarna
Further correspondence between the Chairman and Philip Morris Europe S.A. (English only)
Ytterligare korrespondens mellan ordföranden och Philip Morris Europa S.A. (endast på engleska)