natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation has thus been clarified and the uncertainties of the previous years finally dispelled.
Därigenom har klarhet skapats och osäkerheterna beträffande tidigare år har slutgiltigt undan röjts.
At the same time, however, I should like to repeat my request to the Commission and the Council to actively work on those areas where they have given us assurances that the legal bases still required will be established, both those for the 1998 budget - before the end of 1998-and those for 1999.
Men samtidigt vill jag upprepa uppmaningen till kommissionen och rådet att arbeta aktivt i de frågor där de har försäkrat oss att det kommer att fastslås nödvändiga rättsliga grunder både för budgeten 1998, för år 1998 och även för 1999.
The fourth priority was our insistence, as has been the case for several years, on a Europol line being included in the budget, because we consider that part of the appropriations intended for Europol must appear in the Union budget, even if this is through a p.m. entry. We are grateful that our request was noted.
Den fjärde prioriteringen handlar om att vi sedan flera år insisterar på att man skall acceptera att i budgeten ange en post för Europol, eftersom vi anser att en del av anslagen till Europol skall återfinnas i unionens budget, även om det är med beteckningen "p.m." och vi tackar er för att ha beaktat denna begäran.
We have one regret with regard to cooperation in the fields of justice and internal affairs.
Förra året införde vi ett ad hoc-förfarande, Tillich-Mulder-förfarandet.
We wanted a small programme to help the Member States to agree on ways of fighting urban crime, particularly crime committed by groups of youths.
Vi ansåg att vi därigenom äntligen med hjälp av ändringsskrivelser från kommissio nen under senhösten hade möjliggjort en realistisk kostnadsberäkning för jordbruksutgifterna, och att vi därigenom kan genomföra budgetdiskussionen på en verklig basis.
I clearly was not convincing enough as this small programme - and this is my only regret - has been rejected.
Därför är det också möjligt - det föreskrivs i detta förfarande - att det om kommissionen i år kanske lägger fram en ändringsskrivelse även kan dyka upp ett större behov i kommissionens ändring, alltså både ett mindre och ett större behov. Det har vi tagit med i beräkningarna.
In so doing, we thought that we had at last found - through the Commission presenting a letter of amendment in late autumn - a feasible way to forecast agricultural spending, and would thus be able to discuss the budget on a realistic basis.
Vi ville ha ett litet program för att hjälpa medlemsstaterna att komma överens om medlen för att bekämpa brottslighet i städerna, särskilt bland ung domsgäng.
On Category 3, we have a request for the Commission.
Vad gäller budgetrubrik 3 vill jag komma med en uppmaning till kommissionen.
In the 1998 budget procedure, we adopted the SME technology facility in the hope that it would have a positive impact on employment.
Under budgetförfarandet för 1998 beslutade vi om teknikmöjligheter för små och med elstora företag med förhoppningen att på så vis åstadkomma sysselsättningseffekter.
I would ask the Commission to pro vide regular reports on the practical results, as the legal base was only adopted this summer.
Jag ber kommissionen att fortlöpande rapportera om genomförandet, eftersom den rättsliga grunden beslutades först i somras.
Brinkhorst (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - Mr President, our committee is not very much of a spending committee.
Brinkhorst (ELDR), föredragande av yttrande från ut skottet för institutionella frågor. - (EN) Herr ordförande! Vår kommitté är inte en kommitté med stora utgifter.
But we look towards the future as far as the Amsterdam Treaty is concerned.
Men vi ser framtiden an vad gäller Amsterdamfördraget.
So it is against that background that the Institutional Committee was very pleased that it is possible to actually align the new budget on the new priorities.
Det är mot den bakgrunden som utskottet för institutionella frågor gladdes mycket åt att det var möjligt att orientera den nya budgeten mot dessa nya prioriteter.
Our colleague, Mr Deprez, has just mentioned this for civil liberties.
Vår kollega, Deprez, har just nämnt detta vad gäller medborgerliga frioch rättigheter.
It is important that we provide orientations on Europol and on European refugees so that it is clear that once the first piljar receives the aspect of the third pillar we can actually do that.
Det är viktigt att vi tillhandahåller anpassningar gällande Europol och europeiska flyktingar, så att det står klart att vi verkligen kan uppnå detta när väl den tredje pelarens aspekter införlivats i den första pelaren.
One further comment on Category 4: the Commission it self refers in internal documents to the fact that it is having considerable difficulties utilising the appropriations in MEDA and PHARE.
Ytterligare ett påpekande om budgetrubrik 4: Kommissi onen hänvisar i interna dokument själv till att den har av sevärda problem när det gäller utnyttjandet av medlen för Meda och Phare.
The Commission must take the necessary steps to improve this situation.
Här är det nödvändigt att kommissionen vidtar de nödvändiga åtgärderna för att åstadkomma några framsteg.
Also, it is important that the Amsterdam Treaty takes into account the new rules on comitology.
Dessutom är det viktigt att det i Amsterdamfördraget tas hänsyn till de nya reglerna för kommittéförfarandet.
It is against that background that we fully supported the orientation that we must discuss with the Commission and the Council, namely that on comitology there will be shared responsibilities between the European Parliament and the Council.
Det är mot den bakgrunden som vi fullt ut stödde den inriktning som vi måste diskutera med kommissionen och rå det, nämligen att i fråga om kommittéförfarandet kommer ansvaret att delas mellan Europaparlamentet och rådet.
It will be one of the tough issues of the future.
Detta kommer att bli en av framtidens svåra frågor.
A hierarchy of European Community norms is the essence of the Community of the future.
En hierarki med europeiska gemenskapsnormer är kärnan i framtidens gemenskap.
Baldarelli (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (IT) Mr President, first of all I would thank the rapporteur for her work.
Baldarelli (PSE), föredragande av yttrandet f rån fiskeri utskottet. - (IT) Herr ordförande!
We are however mystified by some of the proposals relating to controls: funding is actually being cut back in this
Vi instämmer i de allmänna tendenserna när det gäller internationella avtal.
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, until now, the procedure in the Committee on Budgetary Control has meant that, every year at the October part-session, we
Vi är nöjda med att man bibehåller de speciella åtgärder som riktas till det småskaliga fisket och kustfisket. Vi är framför allt över-
Budgets and Mr Viola for this idea.
Vi tackar budgetutskottet och herr Viola för denna idé.
This will allow us to consolidate and continue to build up this institution, which is vital for democracy.
Därigenom kan vi på nytt bygga upp och ut veckla denna institution som är så viktig för demokratin.
sector, and Item B2-901 is inadequate in our view.
Här hittar vi en minskning av finansieringen och budgetposten B2-901 är, enligt vår mening, otillräcklig.
We have therefore put forward an amendment concerning the allocation earmarked for controls under Item B2-901, namely an increase from ECU 41 m to ECU 45 m.
Vi har därför föreslagit en ändring - en ökning från 41 till 45 miljoner ecu - som just gäller avsättningarna till budgetposten B2-901 som avser övervakning.
Lulling (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs „and Industrial Policy. - (DE) Mr President, I should first of all like to thank the rapporteur of the Committee on Budgets on the expiry of the ECSC Treaty, Mr Giansily, for incorporating all the conclusions in my opinion - adopted unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - in his motion for a resolution, which was also adopted unanimously by the Com mittee on Budgets.
Lulling (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (DE) Herr ordförande, jag vill först så hjärtligt tacka herr Giansily, som föredrog betänkandet från budgetutskottet om händelseutvecklingen när det gällde EKSG-fördraget, för att han i sitt resolutionsutkast fullständigt tog med slutsatserna i mitt yttrande, som enhälligt antogs av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, och som också antogs enhälligt av budgetutskottet.
Gröner (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Diihrkop Diihrkop, who has continued the process begun in recent years of feminising the budget and has already incorporated the concept of gender mainstreaming - enshrining equal op portunities in all policies - in the budget lines.
Gröner (PSE), föredragande av yttrandet f rån utskottet för kvinnors rättigheter. - (DE) Herr ordförande, kolleger! Jag vill tacka fru Diihrkop Diihrkop som har fortsatt den under de senaste åren påbörjade processen med feminisering av budgeten och i budgetposterna redan skriftligen har fastställt the gender mainstreaming, dvs. förankringen av jämställdheten på alla politiska områden.
We are, however, still waiting for this principle to be applied con sistently, as shown by several working documents on the 1998 and 1999 budgets, and as I can prove - for the areas in which the Committee on Women's Rights is competent - from extensive correspondence with 15 of the Commissioners. sioners.
Som framgår av flera arbetsdokument rörande budgeten 1998 och 1999 låter dock en konsekvent tillämpning av denna princip fortfarande vänta på sig, vilket jag kan belägga med hjälp av den omfångsrika korrespondensen med 15 kommissionärer när det gäller det ansvarsområde som utskottet för kvinnors rättigheter har.
Ifall Members agree with our sensible and just proposals, then the ECSC money - most of which was, after all, amassed by the coal and steel industries themselves, in the form of the levy they have paid since 1952 - will, after 2002, be used to promote research of future significance in the interests of these industries.
Om alla kolleger uppskattar våra förnuftiga och rättvisa förslag, torde EKSG-pengarna, som ju i stor utsträckning skaffades fram av kol- och stålindustrierna själva med hjälp av den avgift de har betalt alltsedan 1952, efter år 2002 kunna användas för forskning som för framtiden kan vara till gagn för dessa industrier.
In my report, I have made it clear, for example, that only 20 % of steel's potential as a material has been exploited, which means that both from the quantitative and, especially, the qualitative point of view, steel has a bright future.
Jag har i mitt betänkande klargjort att exempelvis stålets potential endast utnyttjas till 20 procent, dvs. att stål kvantitativt sett har en bra framtid, men framför allt också kvalitativt.
The steel industry is not a sunset industry, and if it is able, by stepping up its research efforts, to meet customer demand for ever more sophisticated applications, then its bright future will become a reality.
Stålindustrin är inte någon "industrie crépusculaire, och om stålindustrin klarar av att med hjälp av förstärkta forskningsansträngningar uppfylla kundernas anspråk på allt mer differentierade användningsändamål, då har den i själva verket en storartad framtid.
A further priority in our opinion was the fourth action pro gramme on equal opportunities for men and women, and combating violence.
En annan tyngdpunkt i vårt yttrande var det fjärde åt gärdsprogrammet om jämställdhet för män och kvinnor och bekämpning av våld.
The Daphne programme is being discussed in the meantime, but as I recall, we in this House - namely 350 Members - supported calls for a Eu ropean Year and a campaign to combat violence against women by signing the Declaration in May.
Man kommer under tiden att diskutera Daphne-programmet, men jag vill påminna om att vi i denna kammare, dvs. 350 kolleger, med stöd av förklaringen från i maj har stött kravet på ett europeiskt år och en kampanj mot våld mot kvinnor.
For reasons we fail to understand, this amendment to the remarks, tabled by the Committee on Women's Rights, was not adopted in the Budgets Committee.
Av för oss obegripliga orsaker antogs nu inte denna ändringskommentar från utskottet för kvinnors rättigheter i budgetutskottet.
A new amendment is before the House, and I hope that all our colleagues will be consistent and vote in favour of it.
Ett nytt ändringsförslag föreligger, och jag hoppas att alla kolleger nu samstämmigt röstar för detta förslag.
The Amsterdam European Council has already decided to use the revenue from the reserves existing after 23 July 2002 for a research fund, which will benefit the sectors re lated to the coal and steel industry. It is therefore obvious to me - and this is also the easiest and most straightforward solution - that ownership of the ECSC assets should be transferred to the remaining Communities.
Eftersom Europeiska rådet i Amsterdam redan har beslutat att använda avkastningen av de reserver som står till buds efter den 23 juli 2002 till en forskningsfond, som kommer de sektorer till godo som har samband med koloch stålindustrin, är det självklart för mig och det är även den enklaste och naturligaste lösningen att man överför äganderätten till EKSG-förmögenheten till de kvarvarande gemenskaperna.
Schmidbauer (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (DE) Mr President, in the Petitions Committee's opinion, we emphasised that the fund ing provided for the committee's work and the Ombudsman must be commensurate with the tasks we are asked to undertake.
Schmidbauer (PSE), föredragande av yttrandet från ut skottet för framställningar. - (DE) Herr ordförande! I yttrandet från utskottet för framställningar har vi framhävt att den finansiella ramen för utskottets arbetsvillkor och för ombudsmannen måste överensstämma med de uppgifter som ålagts oss.
The Treaty on European Union gives every citizen the right to petition, and to lodge complaints about the European institutions with the Ombudsman.
I Maastrichtfordraget har det skriftligen fastslagits att varje medborgare har rätt att lämna in framställningar och vända sig till ombudsmannen med besvär över europeiska institutioner.
The ECSC Treaty of 1952 has a more developed sense of social issues, a stronger competition policy and an exemplary statistical system.
EKSG-fördraget av 1952 är mer socialt präglat och konkurrenspolitiskt strängare, och det förfogar också över ett exemplariskt statistiskt system.
That is why we are asking the Commission to make proposals, in good time, on integrating these instruments, which have certainly proved them selves, into the EU framework.
Vi kräver därför att kom missionen lämnar förslag i god tid om integrering av dessa instrument i EU, vilka har hävdat sig på bästa sätt.
It would actually be irresponsible and a great shame if we were to lose these in struments from the first European Community.
Det vore i själva verket oansvarigt och sorgligt om dessa instrument från den första europeiska gemenskapen skulle gå förlorade.
The Treaty of Amsterdam provides a more solid basis for Union citizenship.
Genom Amsterdamfördraget erhåller unionens medborgare ett ännu mer bärkraftigt fundament.
The incorporation of part of the third pillar, justice and home affairs, into the first pillar will have an impact on the powers and the scope of the activities of both the Committee on Petitions and the Ombudsman.
Den partiella överflyttningen av rättsliga och inrikes frågor från den tredje till den första pelaren kommer att få effekt på behörigheten för och omfånget av den verksamhet som om budsmannen och utskottet för framställningar bedriver.
The right of petition and complaint is an important instrument for a democratic Europe.
Rätten att lämna in framställningar och besvär är ett viktigt instrument för ett demokratiskt Europa.
That is why we warn against being over-zealous when making proposals to rationalise the committees' facilities, and the danger of only focusing on legislative work and budgetary duties.
Därför varnar vi för att man skjuter över målet när det gäller förslagen om rationalisering av strukturerna för utskotten och bara vill koncentrera sig på det lagstiftande arbetet och budget uppgifterna.
Framing policy can and must amount to something more than austerity measures.
Politisk gestaltning kan och får inte utarmas på grund av sparplaner.
We also need resources to make better use of information technology when exchanging documents with citizens. We support the Ombudsman's requests, and regard them as objectively justified.
Utskottet för framställningar kräver att man i första hand tar hänsyn till ändringen av tjänsteförteckningen, och vi
Graenitz (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - (DE) Mr President, the expiry of the ECSC Treaty presented us with a difficult task, because despite this Treaty being concluded for a limited period, it did not in clude any kind of winding-up provisions.
Graenitz (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - (DE) Herr ordförande! Vid utgången av EKSG-fördraget stod . vi inför en mycket svår uppgift, ty när man beslutade om detta fördrag valde man visserligen att begränsa löptiden, men man planerade inte hur det skulle avslutas.
I can endorse very much of what the previous speaker said.
Jag kan ansluta mig till mycket som föregående talare sade.
For the Committee on Research, Technological Development and Energy, it is obviously particularly important that funding for research continues to be available.
För utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi är det naturligtvis särskilt viktigt att medlen för forskning kommer att finnas kvar.
Graenitz would be a shame if the Commission were now not to make the appropriate proposals, firstly so that this re search can continue, and the expertise and instruments can continue to be utilised and, secondly, so that in the event of an enlargement, the states concerned can participate in these specific research programmes, in particular those related to coal.
Det vore skada om kommissionen nu inte skulle lägga fram lämpliga för­slag så att denna forskning, å ena sidan kan bedrivas i fort­sättningen, så att man kan fortsätta att utnyttja dessa in­strument och denna know­how, och å andra sidan i hän­delse av en utvidgning ifrågavarande stater kan tas med i dessa specifika forskningsprogram, i synnerhet när det gäller kol.
The Budgets Council did not, therefore, make its decisions exclusively on the basis of the priorities set by the Council; it also took into account the budgetary principles I have just outlined.
Rådet (budget) har därför inte fattat sina beslut uteslu­tande på grundval av de av rådet fastslagna prioritering­arna, utan också med hänsyn till de övriga budgetprinci­per, som jag just har nämnt.
That explains why - in accordance with strict financial management, which we are con stantly striving to achieve - the appropriations, even in areas which are Council priorities, have in some cases been reduced, I would like to confirm, however, that a special effort needs to be made in the Council procedures to ensure that the various interest-groups involved are adequately coordinated.
Detta förklarar varför medlen drogs tillbaka i enlighet med den strama budgethållning som vi alltid bemödar oss om, även på vissa områden som rådet har prioriterat. Jag skulle dock vilja bekräfta att sär­skilda ansträngningar bör göras i rådets förfaranden för att även garantera den nödvändiga samordningen av de olika berörda intressena.
In that sense, it was particularly important for me to hear about the matters of particular con cern to Parliament, and of course to understand them.
Därför var det för mig särskilt viktigt att lyssna till parlamentets särskilda önskemål och naturligtvis också att förstå dem.
Obviously, I will bring these into the Council's discussions.
Jag kommer givetvis att ta med dessa i rådets diskussioner.
Examples mentioned were an agreement on the fifth framework programme of research, and the continuation of Kaleidoscope and Ariane, so as to guarantee a healthy cultural policy in the Union.
Som exempel kan nämnas ett enande beträffande det femte ramprogrammet för forskning eller fortsättningen på Kaleidoskop och Ari­ane, för att också faktiskt garantera en ordnad kulturpoli­tik inom unionens ram.
Blak (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DA) Mr President, the wings of history are beating through Parliament today.
Blak (PSE), föredragande av yttrandet från budgetkontrollutskottet. - (DA) Herr ordförande! Vi hör suset av historiens vingar i parlamentet i dag.
We are not only discussing the budgets of this and all the other institutions for next year, we are also looking back to the launch of the European Coal and Steel Community in or der to perform the annual exercise of winding up the fi nancial part of the old Treaty.
Vi behandlar inte bara denna institutions och alla andra institutioners bud­getar för nästa år, vi blickar också tillbaka till kol­ och stålunionens start för att göra den årliga övningen i ned­läggning av det gamla fördragets ekonomiska del.
The proposal that has been presented contains the idea that the interest income on the capital of the ECSC should be used for research pro grammes within the coal and steel sector.
I det förslag som lagts fram är tanken att ränteintäkterna från EKSG:s förmögenhet skall användas till forskningspro­gram inom kol­ och stålsektorn.
But it is not am bitious enough.
Men detta är inte ambiti­öst nog.
It is perhaps precisely this sector which is in the greatest difficulty in Europe today.
Det är kanske just denna sektor som har det svå­rast i Europa i dag.
If we are to achieve the objectives of the Amsterdam Treaty in terms of growth based on sustainability and respect for human beings, we must think on other lines.
Om vi skall leva upp till målsättning­arna i Amsterdamfördraget om tillväxt baserad på en hållbar utveckling och respekt för människan, måste man tänka i andra banor.
We must think in terms of more housing, more research and many more jobs.
Man måste väga in aspekterna rö­rande bostäder, forskning och sysselsättning.
That is what Europe needs, and that is also what Eu ropeans need.
Detta är vad Europa har användning av, och det är också vad europé­erna har användning av.
Ruttenstorfer, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to preface my remarks with two pleasing points.
Ruttenstorfer, rådets ordförande. - (DE) Herr ordfö­rande, högt ärade damer och herrar ledamöter! Jag vill börja mina utläggningar med två glädjande noteringar.
Firstly, on behalf of the presidency, I should like to congratulate John Hume who, together with David Trimble, has been awarded the 1998 Nobel Peace Prize.
För det första vill jag i ordförandeskapets namn gratulera ledamoten John Hume, som tillsammans med David Trimble har tillerkänts Nobels fredspris år 1998.
I am also glad that Members addressed the issue of the alleged irregularities and cases of fraud which have re cently been uncovered.
Det gläder mig också att ledamöterna här tagit upp frågan om de nyligen upptäckta påstådda oriktigheterna och be­drägerierna.
Like the European Parliament, the Council is concerned about these alleged irregularities and possible cases of fraud, which were of course recently the subject of a detailed report.
Rådet är liksom Europaparlamentet oroat över dessa påstådda oriktigheter och de eventuella bedrä­gerier, som det ju utförligen rapporterats om för en kort tid sedan.