natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would also like to express my frustration at the repeated statements of good intent made by our governments, when their actions are so far removed from these declarations.
Islam har dessutom bidragit till vår identitet både som motståndare och som positivt tillskott.
There is no point in drawing up a list of such breaches of regulations.
Jag skulle vilja återupprätta tre sanningar.
At the risk of re peating myself, we cannot offload our problems onto future generations indefinitely.
För det andra avvisades Avenoës av islam, men kritiserades också skarpt av kristna teologer.
Firstly, on behalf of the Europe of Nations Group, I wish to protest at the fact that, at Commission level, the definition of 'waste' in the European Union was deliberately omitted, even before the single market was established and therefore before customs checks were abolished on commercial transactions.
Leperre-Verrier (ARE), skriftlig. - (FR) Att fira 800årsdagen för filosofen och visionären Averroes död, det skulle kunna vara ett tillfälle för Europeiska unionen att ompröva sina förbindelser med islam och muslimerna, en diskussion som alltför ofta är föremål för ömsesidig misstro och oförståelse.
I agree with most of the analyses and proposals made by our colleague.
Under dessa omständigheter beklagar jag att betänkandet Mohamed Ali i så hög grad felbedömer vår identitet.
Lastly, although I am in favour of some tax incentives, there is a considerable risk of finding ourselves hemmed in by tightening budgets.
Han avslutar för övrigt med absurda förslag, som denna vädjan till unionens medlemsstater, att de skall "gynna yrkesutbildning och vetenskaplig utbildning för imamer och an dra religiösa ledare i Europa".
It is very likely that the next few years will be particularly rich in terms of environment policy, and we will have to show our strength, in this field as in others.
Man kan beundra omsorgen om jämvikt som har fått föredraganden att nämna "andra religiösa ledare" efter imamerna.
Of course we must help, but we must first punish those who do not respect the law.
Men vi kommer ändå att visa vår oenighet, för vi tycker inte att staterna skall använda obligatoriska skatter för att finansiera religioner som har vissa fundamentala aspekter som är mot satsen till våra demokratiska principer.
For several years, we have seen ecotaxes becoming more common on packaging, and in this particular field, all measures introduced by the Member States must be coordinated at Community level.
Avenoës moderna och humanistiska tänkande bör få oss att, utan ideologiska förutsättningar, fundera över muslimernas plats i Europa.
All too often, these ecotaxes are established to hinder the internal market, and this is not acceptable.
Kulturutskottets alltigenom rimliga krav bör bli verklighet i alla medlemsstater.
In Germany and France, we have devel oped a common logo - a green dot - which means that all packagers marketing finished products in these two states must make a contribution and help solve waste-related environmental problems.
De kom mer att vara mycket effektivare än den besatta tanken på allmän säkerhet, som skall motverka inflytandet från den minoritet som vägrar att sammanföra religion och modernitet. nitet.
We think that the Campoy Zueco report touches on the fundamental problem of the EU, which is that the EU does not have legislative legitimacy.
Samtidigt är han en symbol för ett misslyckande: misslyckandet som bestod i att vilja blanda den grekiska filosofin med islam.
This means that the Member States often choose to set aside EU legislation, despite the fact that they themselves joined in adopting it.
Det är en läxa för dem som drömmer om en onaturlig, sekulariserad islam som blandas med ideologin om de mänskliga rättigheterna.
Finally, on a more general note, the Europe of Nations Group can only regret the fact that European legislation is so cumbersome in the field of waste management.
Jag kan ändå i viss mån beklaga att betänkandet ger så lite utrymme åt konfessionsfriheten, som gör att vi kan höja oss över häftiga känslor och som är en verklig övning i to lerans.
There are in fact 20 different legal acts on this matter, undermining the principle of transparency, and this is further com pounded since the concept of waste is not defined in the same way in the different Member States.
Jag skulle också önska lämpligare åtgärder i framtiden, inte bara för att undvika att några traditionalistiska inflytelsesfärer värvar den sociala desperationen för sin sak, utan också för att underlätta integrationen av icke praktiserande muslimer och alla de som utövar islam privat Jag vill påminna om att mer än hälften av dessa är nationellt hemmahörande i en av våra medlemsstater.
Its role is to coordinate and simplify legislation on waste management and related issues.
Och Aristoteles förklarar, i "Politiken", att det inte finns en demokratisk stad utan kulturell homogenitet, och att en omåttlig in vandring kan förstöra staden. Låt oss följa hans exempel.
It is perhaps worth the House reminding the Commission of this.
När det gäller muslimer som bor i Europa, bör de kunna utöva sin religion värdigt, i det privata.
The Campoy Zueco report addresses breaches of the EU rules on waste management.
Men i det offentliga har islam ingen plats i Europa, det ligger i dess eget intresse att bevara sin renhet, och vi har också ett intresse av det.
Let there be no doubt that we find it reprehensible that EU countries - and moreover other countries too - resort to sloppy practices in their management of waste, to the detriment of their own citizens, the national environment and the global environ ment.
Andra diskurser kan på ett demagogiskt sätt framföra önskningar om en blandning av olika riktningar.
But if we are to believe Maimonides and the Catalan philosopher Raymond Lulle, Averroës could be the man who wrote the booklet 'The Three Impostors' about the Hebrew, Christian and Mus lim religions.
I min födelseby, vid gränsen mellan det belgiska Hainaut och det franska Hainaut, brukar man säga att en blivande mor som går över tiden kommer att "nedkomma med en åsna".
They are not proposals that will strengthen the EU's legitimacy in the eyes of the citizens of the EU Member States.
Och det framför allt för att respektera subsidiariteten; det är upp till var och en av medlemsstaterna att ta ställning till de frågor som upp kommer till följd av muslimernas närvaro hos dem, något som för övrigt beror på att historien skiljer sig från ett land till ett annat och att det finns olika uppfattningar om integration och konfessionsfrihet.
The best means of strengthening the will of the countries to take their environmental responsibility seriously is to strengthen national and local democracy, so that the citizens them selves can ensure that the elected authorities are aware of
Och vad beträffar punkt 12 c, är det inte staternas uppgift att ägna sig åt ut bildningen av imamer, även om författaren betecknar den som "yrkesutbildning och vetenskaplig utbildning", ett uttryck som minst sagt är underligt och nedsättande, ja t.o.m. skandalöst ur Koranens synvinkel; den utbild ningen är den muslimska gemenskapens eget ansvar, och
So, to use this strong and free spirit to represent the new dogma of multi-ethnic society or the sentimental defence of human rights is an affront to his memory.
Trots att den har utvecklats under 24 månader verkar den ganska illvillig, den nyfödde som visas upp för oss. Ge nom att presentera Abu al-Walid Muhammad ibn Ahmad
Can you imagine Averroës going to a rap concert in Cordoba, or selling drugs on back streets, be­hind the wheel of a BMW, all made up and deceiving tourists on the street?
Seiller det är den gemenskapens sak att ta avstånd, kanske t.o.m. neka till de imamer som Saudiarabien och andra islamiska länder skickar.
Are we, in fact, talking about two Muslim worlds?
Därför röstar jag för betänkandet.
The world of Al Mansur dominated the West through its intel­lectual superiority, but today's Muslim world dominates us through its barbarity.
Det är dags för Europa att lämna passiviteten och ointresset bakom oss, som om islam inte skulle inge oss respekt eller redan utgjorde en del av oss.
The text which Parliament has adopted does not conceal its aims, since in the first recital, it announces that 'Euro­pean society has multicultural, multi­ethnic and multi­re­ligious roots which are vital features of its heritage and its multifaceted identity...'
Men det finns en sak Europa måste kräva av islam. Det är att, om muslimer väljer att leva i Europa, väljer de att leva enligt dess principer och lagar.
I am sorry to say that I do not agree with these claims.
De kan inte använda de mokratin för att vägra följa den.
The various societies of Euro­pean countries are indeed different, but they have some very deep­rooted common references which come from their Christian identity and, if we go further back in time, from their Celtic, Gallic, Roman, Greek or Germanic roots.
Vär kollega hyllar en respekt för konfessionsfriheten, efter bittra diskussioner inom kulturutskottet om en distinktion mellan konfessionslöshet och konfessionsfrihet.
Even if several religions have contributed to a com­mon European background, their contributions cannot be regarded as having equal weight.
Vi skall komma ihåg att konfessionsfriheten går tillbaka till Kristus fras i evangeliet: "Ge till Cesar vad som tillhör Cesar, och ge till Gud vad som tillhör Gud."
Islam in particular has helped forge our identity as much through contrast with it as through the positive contributions it has made.
Jag misstror inte på något sätt det uppriktiga i den här ståndpunkten, men den är endast förpliktande för upphovsmannen, som dessutom inte alls ger sig ut för att vara en talesman för sina trosfränder.
So we should not make Averroës the godfather of the Tal­iban, nor of the jihad, since if he were alive today, there would be a fatwa Out against him and his throat would have been cut by Muslims, by the same Muslims.that we want to use his memory to represent.
De individuella friheterna och privatlivet är en sak, det of fentliga rummet och det sociala livet är en annan. Det krävs att muslimerna tar av sig sin tchador i skolorna liksom det krävs att européer tar av sina skor och beslöjar sig när de går in i en moské.
Flemming (PPE). ­ (DE) Mr President, I voted against the Mohamed Ali report, but not because I could not wholeheartedly endorse its underlying intentions.
En sund interkulturell samlevnad kräver, av Europeiska unionens medlemsstater:
I merely believe that a report which is so short that it only scratches the surface of its subject simply cannot do jus­tice to this highly complex issue with which we are con­fronted.
- att man respekterar och lär känna var och ens kul-, tur,
In view of this, I am sorry to say that the Mohamed Ali report misjudges our identity.
För övrigt är föredraganden tvetydig i sin motivering, eftersom han än ställer krav för islam enbart som kultur och än för islam som religion.
Also, it concludes with some absurd proposals, such as calling on Member States of the EU to 'promote the vocational and academic train­ing of imams and other religious leaders in Europe'.
Men är en sådan åtskillnad möjlig med hänsyn till Koranens holistiska perspektiv och med hänsyn till att den islamiska tron enligt Koranen inte är möjlig att skilja från ett sätt att leva med en kult, en kultur, men också en politisk lagstiftning, en familjekod, och så vidare, som det är den troendes skyldighet att tillämpa när denne har medlen för det?
We must admire the rapporteur's attempt to keep a balance, as he did write 'and other religious leaders' after mentioning imams.
att var och ens egna värden gäller i den privata sfären och att de gemensamma principerna råder i samhällslivet,
Nonetheless, we would like to make our disap­proval felt, as we do not believe that Member States should have to make compulsory payments to finance re­ligions when some of the fundamental aspects of these re­ligions go against the principles of our democracies.
- att det skapas förutsättningar för öppenhet och social utveckling för att alla individer, oavsett ras el ler tro, kan träffas i den grupp de känner sig be släktade med.
There is much in the report that I can wholeheartedly sup­port, for example its representation of the situation of women in Islam, but there are also parts with which I can­not agree.
Det europeiska samhället - och jag tänker på det portugisiska som jag känner bäst till - är i dag mycket komplext och mångkulturellt.
I just believe it dóes not make sense to try and cover such a sensitive, complex, broad and important sub­ject with a report of this kind. It is the wrong approach.
Nu återstår det att göra det interkulturellt, genom vårt medvetna bistånd.
Blot (NI), in writing. ­ (FR) Averroës was a brilliant scholar but, at the same time, he was a symbol of failure ­ the result of trying to combine Greek philosophy with Islam.
Vi kan alltså inte gå med på ett flertal av de krav som Mo hamed Ali formulerar, men det finns ett som verkar in tressant i punkt 11 f, på villkor att det modifieras.
This is a lesson for all those who dream of seeing a distorted and secularised Islam which incorporates a hu­man rights ideology.
I stället för att kräva ett "euro-islamiskt" universitet, skulle det inte vara lämpligt - och Avenoësdagen kan vara ett till fälle för det - att lansera idén om ett universitet i ett euro peiskt land, inom vilket man kan ta upp frågor som är så viktiga för våra samhällen: vilka band det finns mellan tro, religion och politik urjudendomens, islams, katolicismens och andra kristna trosriktningars synvinkel, t.ex. i deras konfrontation med sekulärt tänkande och frimureri.
I do not think that Islam will betray its own nature in this way.
Vilket förhållande finns det mellan filosofiskt förnuft och teologi, fortfarande ur de olika synvinklarna?
Berthu (I-EDN), in writing. ­ (FR) The European Parlia­ment has just adopted Mr Mohamed Alfs report which calls for Europe to celebrate the 800th anniversary of the death of Ibn Rushd ­ Averroës ­ a twelfth century philos­opher with a liberal interpretation of Islam.
Ett sådant initiativ skulle kunna hedra minnet av Averroes, vars tänkande har haft en obestridlig betydelse för de europeiska filosoferna, men hittills inte - ett inte särskilt betryggande faktum - för den muslimska världen i egentlig mening.
I also believe that the nature of Europe is rather different, as it is Graeco­Christian.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Det "euro-medelhavska part nerskapet" är inget annat än en stark önskan.
Aristotle was more successful in the West than Averroës was in the Islamic world.
Den grundar sig på en historisk realitet, som på det hela taget fortfarande har förträngts tyvän.
In his work 'Politics', Aristotle explains that all democratic cit­ies are culturally uniform and that uncontrolled immigra­tion can destroy the city.
Den europeiska västvärlden skulle inte vara någonting i dag, om den inte under flera århundraden fått utvecklas som ett sladdbarn och"fattig släkting" till det rika och civiliserade österlandet.
Yet on a public level, Islam has no place in Europe both for its sake ­ so that it can maintain its purity ­ and for our own.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. - (PT) Mohamed Alis be tänkande om islam aren symbol för innebörden av att för verkliga demokratin.
Other schools of thought, with the best of intentions, may wish to see a demagogic mix of people, yet history has shown that such hopes are in vain.
Efter en lång och svår väg i utskotten och de politiska grupperna, har det kommit en text till kammaren vilket kan skapa enhällighet något som, inledningsvis, tycktes ouppnåeligt.
This is why Aver­roës was more successful in the West than in the Islamic world.
Detta är ett prov på att de demokratiska principer som Europa stöder sig på - om to lerans och respekt för frihet och mångfald - leder till goda resultat.
Your rapporteur will first seek to familiar­ize you with Averroës, asking you to take an imaginary trip to the cinema, to see 'Le Destin' by Youssef Chab­ine.
Betänkande Ali hävdar att islam inte identifierar sig med fundamentalism och att, det tvärtom, har principen om to lerans i sitt ursprung.
Averroës was the doctor of the emirs Yusuf and Al­Mansur, and a philosopher. He was attacked by the advocates of strict religious orthodoxy, fell into dis­grace, was exiled and latterly rehabilitated.
Han begär att Europeiska unionen skall bidra till ett bejakande av islams liberala sida, och ta emot dess politiska och religiösa ramar för utbildning och för att skapa förutsättningar för invandrarna att bibehålla
In my home town, on the border be­tween the French and Belgian Hainaut regions, when a mother­to­be is late giving birth, we say she will give birth to a donkey.
Allt som bidrar till att skapa och förbättra förut sättningarna för den breda dialog med den islamiska värl-
scientific and professional training'.
offentliga underskott och andra strukturella problem.
This is a rather odd and simplistic way of viewing it, and could even be deemed outrageous from an Islamic point of view.
Vissa kanske anser att kommissionens rapport är överdrivet pessimistisk.
The Muslim community itself is responsible for training im ams and it must therefore distance itself from, and even turn down, imams sent by Saudi Arabia and other Islamic countries.
Inom de politiska och diplomatiska om rådena samt beträffande de mänskliga rättigheterna ser kommissionen få uppmuntrande tecken och små fram steg.
I would like to emphasise three truths; firstly, religious matters do not come under the competences of this Parliament and so this report should never have been born.
Angående mänskliga rättigheter så betraktas myndigheternas offentliga erkännande på högsta nivå av behovet att ta itu med den här allvarliga frågan som en positiv utveck ling.
Secondly, Averroës was rejected by Islam and severely criticised by Christian theologians. And lastly, we cannot talk of tolerance when mosques are springing up at a rate of knots in Europe, but the same cannot be said of Christian churches in Islamic countries.
I stället för att fortsätta jaga efter vålnaden av en kristen identitetsbestämning av Europa, bör vi se verkligheten som den är - den mångreligiösa och filosofiskt pluralistiska verkligheten i vår gemensamma historia, den mångkulturella verkligheten i våra samhällen och den pluralistiska verkligheten i det stora Medelhavsområdet vars ge mensamma fredliga utveckling förutsätter att vi visar en varaktig transkulturell förståelse för varandra.
After some heated discussions in the Committee on Culture on the distinction between secularism and secularity, our colleague did claim to respect secularity.
(Sammanträdet avbröts kl. 13.35 och återupptogs kl. 15.00.)
At the root of secularity are Christ's words from the gospel: 'Render unto Caesar the things which are Caesar's and unto God the things that are God's'.
Europaparlamentet röstade för tullunionen i december 1995 trots allvarliga reservationer i ljuset av det politiska läget i Turkiet.
I do not doubt the sincerity of this report, but I am sorry to point out that this only represents the author himself, who does not claim to represent other members of his faith in any way.
Parlamentet ville på det viset understryka partnerns betydelse i geopolitiskt sammanhang (Turkiet är medlem i Nato, observatör i VEU och part i det nya partnerskapet mellan Europa och Medelhavsländerna) och samtidigt låta den turkiska regeringen åtnjuta ett po litiskt förtroende, för att uppmuntra den att fullfölja Tur kiets förankring i Europas demokratiska värden.
There is also a certain ambiguity in the explanatory state ment, as the rapporteur sometimes makes claims for Islam on a purely cultural level and sometimes for Islam as a re ligion. But is such a distinction possible when seen from the Koran's holistic perspective, a perspective which states that the Islamic faith is inseparable from a religious way of life?
Parlamentet har även träffat ett avtal med kommissionen om att en gemensam arbetsgrupp frän de två institutionerna skall undersöka om Meda-programmen med Tur kiet är i överensstämmelse med dess resolutioner, särskilt den av den 15 septmber 1996.
It is indeed a culture but it is also a body of political legislation, a family code and so on, and it is the duty of the faithful to live by these rules as soon as they have the means to do so.
Jag är själv - tillsammans med Piet Dankert, som är biträdande ordförande för Det blandade parlamentariska utskottet EU-Turkiet - ledamot av den arbetsgruppen.
The sensible proposals put forward by our Committee on Culture should be car ried out in each of the Member States. These proposals will be much more efficient than the security-based ob session with fighting a small minority that refuses to com bine religion and modernity.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkandet (A4-0251/98) av McMillan-Scott för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om utveck lingen av relationerna med Turkiet efter tullunionens ikraftträdande.
However, I think it is a shame that such a small amount of space was given over to the concept of secularity in the re port, as this would help us to overcome divisive feelings and would be a true exercise in tolerance.
Tullunionens ekonomiska effekter verkar hittills ha varil starkt positiva för EU. Jag är mycket tacksam till utskottet för externa ekonomiska förbindelser och dess föredra gande, Schweiger, föi dess utredning på den här punkten.
We therefore cannot agree to several of the demands made by Mr Mohamed Ali.
McMillan-Scott (PPE), föredragande. - (EN) Fru ordförande!
Averroës day would be the ideal opportunity to set up a 'Euro-Islamic' university in one of our European countries to address matters such as the re lationship between faith, religion and politics, from the point of view of Judaism, Islam, Catholicism and other Christian faiths in comparison with, for example, secular ity and freemasonry.
Under debatten i Europaparlamentet hösten 1995 om parlamentets samtycke till tullunionen med Turkiet lovade kommissionen att lämna en årlig rapport till parlamentet om utvecklingen av förbindelserna med Turkiet.
What is the relationship between philosophy and theology according to all these different points of view?
Den skulle innehålla överväganden om ekonomiska och politiska aspekter - bland annat den demokratiska processen och de mänskliga rättigheterna i Turkiet.
I also hope that more relevant future actions will be un dertaken which will allow us not only to avoid social deprivation becoming the territory of a few fundamentalist movements, but also to make it easier for non-practising Muslims and all those who practise Islam privately to be come a full part of society.
Man skall också komma ihåg att Europeiska rådet i Luxemburg den 12 och 13 december bekräftade Turkiets be hörighet att kunna ansöka om medlemskap i Europeiska unionen och att landet kommer att bedömas enligt samma kriterier som andra ansökarländer.
Such an initiative would be a way of honouring Averroës's memory, whose thinking was undeniably important for European philosophers but - and this does not bode well - his thinking was not as important for the Mus lim world.
Kommissionen lade fram sin första rapport till parlamentet den 30 oktober 1996, följd av en andra rapport den 3 mars 1998 och sedan den europeiska strategin för Turkiet i juli i år.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I agree with many of the proposals, but this is hot a matter for the EU or the European Parliament.
Dessutom inbjöds Turkiet att delta i det europeiska toppmötet i London den 12 mars, vilket bekräftade att Turkiet hädanefter har en plats inom utvidgningsprocessen.
The problems described must be dealt with in alternative ways.
Vi är dock besvikna över att Turkiet inte deltog i nämnda kon ferens.
They are valid under any circumstances, even - or indeed particularly - those where it is necessary to engage in dialogue with political and ideological systems that do not apply these values.
Naturligtvis nämns de politiska svårigheterna inom EU att frigöra de finansiella instrument som rådet beviljat.