natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the Commissioner for Social Affairs aware of the UK industrial dispute at Barclays Bank, in par ticular the management's refusal to consider the use of independent conciliation as a means of re solving the dispute, and would he comment on whether this stance is consistent with the Commission's policy on developing a progressive relationship between the social partners?
Kan ledamoten av kommissionen vidare kommentera huruvida denna ställning är förenlig med kommissionens politik vad gäller att utveckla progressiva förbindelser mellan arbetsmarknadens parter?
It is not appropriate for the Commission to comment on particular industrial disputes unless it appears that Community law is being violated or significant Community interests are at stake.
Det är inte tillbörligt för kommissionen att kommentera specifika arbetskonflikter, såvida inte ge menskapslagstiftning överträds eller väsentliga gemenskapsintressen står på spel.
The resolution of national industrial disputes is a matter for the Member State concerned.
Lösningen av nationella arbetskonflikter är en fråga för den berörda medlemsstaten.
Nevertheless, the Commission is fully committed to the development of the social dialogue in all fields of industrial relations, both at European and national level.
Kommissionen är icke desto mindre starkt engagerad vad gäller att utveckla dialogen mellan ar betsmarknadens parter inom alla arbetsmarknadsområden, såväl på den europeiska som den nationella nivån.
This seems particularly important and useful in the event of industrial disputes in which external conciliation, alongside other forms of conflict settlement, can be of benefit to both parties.
Detta synes vara särskilt viktigt och lämpligt i händelse av arbetskonflikter, där oberende medling, tillsammans med andra former av konfliktlösning, kan vara till fördel för bägge par ter.
Question No 71 by James Fitzsimons (H-0981/97)
Fråga nr 71 från James Fitzsimons (H-0981/97)
Subject: Radioactive discharges into the Irish Sea
Angående: Radioaktiva utsläpp i Irländska sjön
Is the Commission being kept up to date by BNFL on the level of discharges of radioactive waste into the Irish Sea and does it not agree that the best and indeed the only policy should be to eliminate all discharges into the Irish Sea?
Håller BNFL kommissionen informerad om mängden av radioaktiva utsläpp i Irländska sjön och håller kommissionen med om att den bästa och i själva verket enda principen borde vara att stoppa alla utsläpp i Irländska sjön?
The Commission receives from the United Kingdom authorities annual reports of discharges and estimated exposures from nuclear installations, including those which discharge to the Irish Sea.
Kommissionen får årsrapporter från Förenade kungariket om utsläpp och beräknade exponeringar från kärntekniska anläggningar, innefattande dem med utsläpp till Irländska sjön.
In addition, in the case of installations operated by British Nuclear Fuels pic, the Commission receives directly from that company copies of annual reports of discharge and environmental monitoring data.
När det gäller an läggningar som drivs av British Nuclear Fuels får kommissionen dessutom exemplar av årsrapporter om utsläpp, och med miljöövervakningsdata, direkt från företaget ifråga.
Consequently, the Com mission is being kept up to date on the level.of discharges into the Irish Sea.
Kommissionen hålls följaktligen informerad om utsläppsnivåerna till Irländska sjön.
The United Kingdom has signed the Euratom Treaty and is bound by its requirements.
Förenade kungariket har skrivit under Euratomfördraget, och är bundet av kraven däri.
Therefore, it has accepted the principle laid down in Article 7 ofthe Community Basic Safety Standards that all exposures to radiation shall be kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account.
Man har därför godtagit den princip som läggs fast i artikel 7 i gemenskapens grundläggande säkerhetsnormer, som stadgar att all strålningsexponering skall hållas så låg som är skäligen möjligt, med be aktande av ekonomiska och sociala faktorer.
In the case of discharges from nuclear installations such as Sellafield, that requirement is met through the discharge authorizations issued by the relevant national authorities.
Vid utsläpp från sådana kärntekniska anläggningar som Sellafield uppfylls detta krav genom de utsläppstillstånd de behöriga nationella myndigheterna utställt.
Question No 72 by Karin Riis-Jørgensen (H-0986/97)
Fråga nr 72 från Karin Riis-Jørgensen (H-0986/97)
Subject: Application of EU competition rules to a Danish decree on a universal service obligation
Angående: Tillämpning av EU:s konkurrensbestämmelser när det gäller en dansk kungörelse om tillhandahållande av allmännyttiga tjänster
In Denmark a decree has recently been adopted on the universal service obligation in the telecom munications field.
I Danmark har man nyligen gjort en kungörelse angående tillhandahållande av allmännyttiga tjänster på telekommunikationsområdet.
The decree permits the company having the universal service obligation to di vide the subscription for the universal service into two separate subscriptions, applying to average private users and small-scale users respectively.
Dessutom ges "public-serviceföretaget" möjlighet att kräva av dessa sistnämnda konsumenter att de som villkor för att erhålla sitt abonnemang måste avstå från att samtidigt anlita andra operatörer och kungörelsen ger även "public-serviceföretaget" rätt att hindra dessa "småkunder" från samtidigt erhålla andra slags abonnemang hos företaget självt.
Moreover, the universal service provider is empowered to make the opening of small-scale user subscriptions conditional on the small-scale user not at the same time using other operators, and to preclude small-scale users from having other subscriptions with the universal service provider.
Eftersom denna preliminära bedömning emellertid endast bygger på den information man för när varande har i sin besittning, så måste den emellertid tas under nytt övervägande mot bakgrund av eventuella nya inslag, däribland bland annat formella klagomål från konkurrenter till den inneha vande operatören.
Does the Commission consider that the Danish decree conflicts with the EU's competition rules, given that it may risk preventing a significant number of users from using the services of other op erators either as the main or as a supplementary supplier?
Av sådana klagomål kunde det exempelvis framgå att det finns andra, mindre begränsande metoder tillgängliga för att kompensera för kostnaderna för att betjäna dessa lågutnyttjande abonnenter.
Improving the provision of a universal service in the telecommunications sector is one of the main objectives ofthe Community. The Community regulatory framework authorises the Member States to establish specific schemes to share the burden of the provision of universal service to unprofitable clients, where such a burden would distort competition at the expense of the universal service providers.
Under alla förhållanden så bör sådana begränsande villkor från tid till annan göras till föremål för ny bedömning, med beaktande av hur nya operatörers nätverk utvecklas och deras verkliga möjligheter att bidraga till att förbättra tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster i Danmark.
Question No 73 by Mark Killilea (H-0991/97)
Fråga nr 73från Mark Killilea (H-0991/97)
Subject: WTO Kodak ruling
Angående: WTO:s avgörande om Kodak
Given the relative importance of the Japanese photographic film market to the EU, does the Com mission intend to appeal against the World Trade Organization's recent provisional ruling that, contrary to the USA's and EU's contention, Japan had not in fact intervened in its domestic market in favour of Fuji Photo Film and to the detriment of Eastman Kodak?
Har kommissionen, med anledning av att den japanska filmmarknaden är relativt viktig för EU, för avsikt att överklaga det provisoriska avgörande som WTO fällde för en kort tid sedan med anledning av Förenta staternas och EU:s protester mot att Japan inte skall ha favoriserat film från Fuji Photo över Eastman Kodak på sin inhemska marknad?
The interim report, which was issued on 5 December 1997, concerns the US-Japan dispute in the Kodak/Fuji case.
Den interimsrapport som utställdes den 5 december 1997 rör tvisten mellan USA och Japan med avseende på Kodak/Fuji-fallet.
This dispute settlement procedure was initialled by the US on 13 June 1996 by a request for consultations under GATT Article XXIII.
Detta tvistlösningsförfarande initierades av USA den 13 juni 1996, genom en begäran om konsultationer enligt GATT:s artikel XXIII.
In parallel the US requested consultations un der GATS as regards services and under a GATT 1960 Decision on Restrictive Business Practices.
Parallellt därmed begärde USA konsultationer enligt GATT med avseende på tjänster, samt enligt ett beslut i GATT från 1960 om begränsande affärspraxis.
A panel in the GATT case was established on 16 October 1996.
En panel inrättades i GATT-fallet den 16 oktober 1996.
There has been no further progress in the procedures under GATS and the Decision on Restrictive Business Practices.
Inga vidare framsteg har gjorts i förfarandena enligt GATS och beslutet om begränsande affärspraxis.
The European Communities have third party status in the GATT dispute settlement procedure.
Europeiska gemenskaperna har tredjepartsstatus i GATT:s tvistlösningsförfaranden.
As a third party the EC is not entitled to appeal the panel report under Article 16 of the Dispute Settle ment Understanding.
Som tredje part är EG inte berättigat att överklaga panelrapporten, enligt artikel 16 i tvistlösningsöverenskommelsen.
However, given the importance ofthe case, both in economic terms as regards market access in Japan and in systematic terms as regards the relation to WTO work on Trade and Competition, the Commission intends to continue to closely follow the case so as to safeguard EC interests.
Med hänsyn tagen, emellertid, till den vikt detta fall har, såväl ur ekonomiskt hänseende som vad gäller tillgången till marknaden i Japan, och systematiskt sett med avseende på WTO:s arbete rörande handel och konkurrens, så avser kommissionen att fortsätta att följa fallet nära, för att skydda EG:s intressen.
This will entail continued involvement in the ongoing dispute settlement procedure in the GATT case, as well as monitoring of future developments in the GATS case and the consultation procedure under the Decision on Restrictive Business Practices.
Detta kommer att innefatta ett fortsatt engagemang i det fortlöpande tvistlösningsförfarandet i GATT-fallet, liksom också övervakning av den framtida utvecklingen i GATS-fallet, och samrådsförfarandet enligt beslutet om begränsande affärspraxis.
The Commission will also continue to examine the possible impact on the WTO Working Group on Trade and Competition.
Kommissionen kommer också att fortsätta att undersöka de eventuella följderna för WTO:s arbetsgrupp om handel och konkurrens. kurrens.
Question No 74 by Niall Andrews (H-0992/97)
Fråga nr 74från Niall Andrews (H-0992/97)
Subject: Promoting public transport in urban areas
Angående: Främjande av allmänna transportmedel i stadsområden
Has the Commission assessed the situation in the Member States and outside the EU as regards ef fective ways of promoting public transport in urban areas as a means of reducing pollution levels, and, if so, what are the results of its research?
Har kommissionen utvärderat situationen i medlemsstaterna och utanför EU i fråga om effektiva metoder för att främja allmänna transportmedel i stadsområden som ett sätt att minska utsläppen, och, om så är fallet, med vilket resultat?
The Citizens' Network Green Paper (·) sets out the Commission's supportive approach to more sustainable patterns of urban transport in order to help to cut pollution and congestion and to promote economic and social development and social inclusion.
Grönboken om medborgarnät (') stakar ut kommissionens stödjande attityd till mer hållbara mönster för allmänna transporter i stadsområden, i syfte att reducera utsläppen och trafikstockningarna, och att främja ekonomisk och social utveckling och social delaktighet.
This policy position is backed up by the examination of a wide range of research and demonstration projects, many sponsored by the Community's own Research, Technological Development and Demonstration framework programmes and the Commission will provide the Hon. Member with more detail if required.
Denna politiska inriktning backas upp av en genomgång av många olika forsknings- och demonstrationsprojekt, varav många finansierats av gemenskapens egna ramverksprogram för forskning, teknologisk utveckling och demonstration, och kommissionen lämnar gäma den ärade ledamoten mer detaljerad information vid behov.
The Citizens' Network Green Paper itself referred to many examples of good practice from across the Community and they included projects, like those funded through the THERMIE programme, to demonstrate how urban mobility needs can be met with less energy consumption, often resulting in lower pollution levels.
Själva grönboken om medborgarnät redovisade många exempel på god praxis från hela gemenskapen, innefattande projekt såsom de som finansierats genom Thermie-programmet, för att visa hur behoven av mobilitet i stadsmiljöer kan uppfyllas med en lägre energiförbrukning, som många gånger leder till lägre utsläppsmängder.
On the basis of research and practical experience, it is possible to draw specific conclusions which included the facts that:
Utifrån denna forskning, och praktiska erfarenheter, kan man dra specifika slutledningar som inne fattar de faktum att:
First, attractive public transport means, in general, integrated public transport.
För det första så innebär attraktiva allmänna kommunikationer vanligen integrerade allmänna kom munikationer.
Second, to be efficient public transport requires operators who are alive to passengers' needs and to the possibility of competitive pressure.
För det andra så kräver effektiva allmänna kommunikationer, för att fungera effektivt, operatörer som är mottagliga för passagerarnas behov och för möjligheterna att utsättas för konkurrens.
There is a need to update Community legislation in this area and the Commission plans to bring forward proposals later this year.
Det finns ett behov av att uppdatera gemenskapens lagstiftning inom detta område, och kommissionen avser att komma med förslag senare under året.
Third, public transport has to be developed as part of a system that also includes walking, cycling, cars and powered twowheelers, especially to ensure convenient connection between these means mobility and collective transport.
För det tredje måste de allmänna kommunikationerna utvecklas som en del av ett system som också innefattar gångtrafikanter, cyklar, bilar och motordrivna tvåhjulingar, i synnerhet för att säkerställa bekväma anslutningar mellan dessa fortskaffningsmedel och de allmänna transportmedlen.
Fourth, the efforts to encourage more people to choose to use environmentally-friendly forms of transport will require a combination of 'pull' measures to increase attractiveness and 'push' measures such as transport pricing and differentiated charging, as proposed in the Commission's 1995 Green Paper on Fair and Efficient Pricing in transport. (2)
För det fjärde kommer ansträngningarna att få fler människor att använda miljövänliga transport medel att kräva en kombination av stimulerande åtgärder, fór att öka deras attraktivitet, och påbjudande åtgärder, såsom prissättningen av transporter och differentierade avgifter, enligt förslaget i kommissionens grönbok 1995 om rättvis och effektiv prissättning av transporter. (·)
The question raised by the Honourable MEP relates to the Commission's practice in relation to commitments entered into by companies in order to remedy competitive concerns arising from con centrations between companies.
Den fråga den ärade ledamoten ställer rör komissionens förfaranden med avseende på åtaganden som företag gjort, i syfte att komma till rätta med konkurrensmässiga problem till följd av företags koncentrationer.
When assessing a notified concentration under the Merger Regulation the Commission must ascertain that it will not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or any substantial part of it.
Vid bedömning av en inrapporterad koncentration, enligt kommissionens fusionsförordning, måste kommissionen säkerställa att den inte leder till eller förstärker en dominerande ställning, till följd varav en verkningsfull konkurrens skulle komma att hämmas i betydande grad på den inre mark naden, eller på en avsevärd del av den.
In order to avoid an adverse finding by the Commission, notifying parties may structure their op eration in such a way that certain assets which, if combined, would have caused competitive con cerns, are removed from the notified transaction.
För att undvika en negativ bedömning från kommissionens sida kan de inrapporterande partema bygga upp sin verksamhet på ett sådant sätt så att vissa tillgångar, som om de sammanfördes skulle ha medfört konkurrensmässiga problem, inte tas med i den transaktion som inrapporteras.
In order for the Commission to take such measures into account they must have a true structural impact.
För att kommissionen skall kunna beakta sådana åtgärder måste de ha en real strukturell inverkan.
That is to say that the Commission will require notifying parties to propose measures that are likely to have a significant impact on the organisation of the companies concerned as well as the structure of the market.
Det innebär att kommissionen kommer att kräva av de inrapporterande parterna att föreslå åtgärder, som sannolikt kan komma att få en betydande inverkan på de berörda företagens organisation, lik som också på marknadens struktur.
Under the procedure of the Merger Regulation the Commission regularly consults with interested third parties in order to assess the likely effects of a proposed transaction.
Inom ramen för fusionsförordningens förfaranden har kommissionen regelbundet samråd med in tresserade tredje parter, i syfte att bedöma de sannolika följderna av en föreslagen transaktion.
Where relevant, such consultation will also cover the impact of any measure proposed by the parties to exclude certain activities from the concentration.
Där så är relevant omfattar dessa samråd också följderna av eventuella åtgärder parterna föreslår, avse ende uteslutande av vissa verksamheter ur koncentrationen.
Finally, the question mentions the possibility ofthe transferring company, at a later stage, regaining the divested assets.
Slutligen nämner frågan möjligheten att i ett senare skede överlåta företaget, och återvinna de avhändade tillgångarna.
Such re-acquisition would constitute a separate concentration that would have to be assessed at the time of its occurrence and in view of the market conditions at that time.
Ett sådant återförvärv skulle utgöra en särskild koncentration, vilken man skulle få lov att bedöma då den uppkom, och mot bakgrund av marknadsförhållandena vid tidpunkten ifråga.
Question No 76 by Alex Smith (H-1002/97)
Fråga nr 76 från Alex Smith (H-1002/97)
Subject: Fund for anti-retro viral therapy in developing countries
Angående: Fond för behandling av retrovirus i utvecklingsländerna
In the light of recent proposals for the establishment of a 'fund for pharmaceutical drugs for HIV/AIDS patients in developing countries' has the Commission made any calculations as to the costs involved in such a scheme?
Har kommissionen till följd av de nyligen framlagda förslagen om att upprätta en läkemedelsfond för HIV/Aids-patienter i utvecklingsländerna gjort några beräkningar vad gäller kostnaderna för så dana program?
Could the Commission provide clear arguments to this House as to why such an initiative could NOT be to the detriment of existing programmes for prevention.
Kan kommissionen lämna klara och tydliga skäl till varför ett sådant initiativ INTE kan vara till förfång för befintliga program i förebyggande syfte?
Would the Commission not agree that in any case such a fund should at the same time ensure in­creased access to essential medicines and availability of, for example, anti-malaria drugs.
Samtycker inte kommissionen till att en sådan fond i vilket fall som helst samtidigt borde säker ställa ökad tillgång till oumbärliga läkemedel och till exempel till anti-malaria mediciner?
Is it the Commission's view that such a fund is in line in with EU priorities in the field of prevention of HIV/AIDS in developing countries and that the proposal for such a fund answers to the necessary criteria of sustainability and efficient use of scarce resources?
Anser kommissionen att en sådan fond är i linje med EU:s prioriteringar på området för förebyggande av HIV/Aids i utvecklingsländerna och att förslaget till en sådan fond motsvarar det nödvändiga kriteriet på varaktighet och effektivt användande av knappa resurser?
The analysis made during the preparation ofthe document entitled 'Confronting AIDS: Public Priorities in a Global Epidemic ' (a document prepared by the World Bank with the assistance ofthe European Commission and UNA1DS and submitted to the European Parliament on 25 November 1997) makes it possible to estimate, within the present context that:
De analyser som har gjorts inom ramen för utarbetandet av dokumentet "Att bemöta aids, prioriterade mål för offentliga hjälpinsatser gentemot en världsepidemi" (dokument utarbetat av Världsbanken, med stöd av Europeiska kommissionen och Unaids och presenterat för Europaparlamentet den 25 november 1997) gör det möjligt att i dagsläget göra följande uppskattningar:
The annual cost of treatment not including anti-retro viral treatment is in the region of US$ 500 per patient, including US$ 300 for terminal care and the treatment ofthe simplest opportunistic infections;
- årskostnaden för vård utan behandling av retrovirus är i storleksordningen 500 amerikanska dollar per patient, varav 300 går till smärtstillande vård och behandling av de enklaste sjukdomar som tillstöter,
The annual cost of treatment including anti-retro ν irai treatment (triple therapy) is, depending on the country, between US$ 10 000 and US$ 20 000 patient.
- årskostnaden för vård med behandling av retrovirus (trippelterapi) varierar beroende på land mellan 10 000 och 20 000 dollar per patient.
In its final press release, the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 called on the Commission 'to study the procedure for establishing a therapeutic solidarity fund under the aegis of UNAIDS to combat AIDS in the developing countries.'
Europeiska rådet i Luxemburg den 12-13 december 1997 uppmanade i sin slutkommuniké kommissionen "att undersöka villkoren för upprättande av en läkemedelsfond under överinseende av Unaids, för att bekämpa aids i utvecklingsländerna".
One ofthe aims of this study, to be launched very soon by the Commission, will be to improve analysis of the financial impact of various possible means of improving access to treatment for HIV/AIDS patients.
Denna undersökning skall inom kort inledas av kommissionen och framför allt syfta till att förbättra analysen av de ekono miska konsekvenserna av olika handlingsalternativ för att förbättra tillgången till behandling för patienter med HIV/Aids.
In Sub-Saharan Africa alone, where there are now nearly 20 million seropositive people, generalized access to triple therapy for all seropositive people would cost between US$ 20 billion and US$ 40 billion per year.
Enbart när det gäller Afrika söder om Sahara, som omfattar närmare 20 miljoner HIV-positiva, skulle allmän tillgång till trippelterapi för alla HIV-smittade personer innebära en årskostnad på mellan 20 och 40 miljarder dollar.
It is obvious that the cost of treatment of AlDS-related illness is extremely high and must be viewed within the context of limited resources.
Uppenbarligen är kostnaderna för behandling av aids relaterade sjukdomar extremt höga och skall ses mot bakgrund av de begränsade resurserna.