natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contractors shall submit to the Commission for approval the following reports through the coordinator who shall consolidate and summarise the work and results of all the contractors:
Hjälp kan fås av kommissionen med teknologiöverföring enligt EU-initiativet och ytterligare information kan fås från Generaldirektorat XIII - Telekommunikation, informationsindustri och innovation (Direktorat XIII/D, Bâtiment Jean Monnet, Rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxemburg).
• Each 12 months, or such other period specified in the contract, technical progress reports and cost statements.
Koordination och teknisk granskning
• Edited annual and final reports in a suitable form for publication excluding any commercially sensitive informatioa
Kommissionen kan anlita utomstående oberoende experter eller organisationer som hjälp vid projektstyrning och koordination av forskningsåtgärder.
Before or at the end of the project a technology implementation plan which indicates all potential Foreground rights and exploitation intentions taking account of Community policies and promoting the use of generic technology.
Kommissionen, eller personer som har befullmäktigats av kommissionen, skall ha rätt att genomföra granskningar upp till två år efter dagen för slutförandet (artikel 2 i kontraktet) eller efter kontraktets upphörande.
Ownership and Exploitation of Results
För forsknings- och utvecklingsändamål
freely grant licences and user rights amongst themselves for carrying out the research project, and any subsequent exploitation and commercialisation.
Parter/undertecknare Kompletterande entreprenörer (projekt med ömsesidigt tekniskt beroende)
Non-commercial organisations may be paid royalties in certain circumstances, but any financial negotiations must not hinder or prejudice such exploitation or commercialisation, grant licences and user rights to others needing access to the restilts in specified circumstances.
Enligt icke-diskriminerande överlåtelsevillkor om så krävs för genomförande av deras EG-kontrakt, men endast om det står entreprenören fritt att avslöja eller bevilja licenser (art. 16.2.1).
A table summarising the granting of licences and user rights can be found on pages 46-49.
På överlåtelsevillkor om så krävs för genomförande av deras EG-kontrakt (art. 16.1.2).
Adequate protection is included to safeguard legitimate business interests and intentions concerning the exploitation or commercialisation of the results; Community requirements relating to a broad access to the results for legitimate research and compliance with competition rules are also reflected in this framework.
På förmånliga villkor om så krävs för sådan huvudinformation som finns tillgänglig enligt artikel 16.1.2 för genomförande av deras EG-kontrakt, förutsatt att entreprenören • har rätt att avslöja eller bevilja licenser, • har rätt att neka beviljande på grund av väsentliga affärsintressen (art. 16.2.2).
Participants must inform the Commission in the proposal of any interests which could affect their obligations concerning the exploitation and dissemination of results.
På förmånliga villkor i den omfattning som entreprenörerna accepterar om det är nödvändigt för sådan huvudinformation som finns tillgänglig enligt artikel 16.1.2 och fönitsatt att entreprenören har rätt att avslöja eller bevilja licenser.
In certain circumstances, the Commission may protect the foreground results where the contractors do not wish to take out patents, etc.
Entreprenörerna är förpliktade att utnyttja eller marknadsföra resultaten - i gemenskapens intresse — inom en avtalad tidsrymd.
Coordination and Technical Auditing
Inga förpliktelser.
• The Commission may appoint external independent experts or organisations to assist in the monitoring of projects and the coordination of research actions.
Om en användarrätt skall beviljas utanför projektkonsortiet eller till kompletterande entreprenörer för information som inte kan skyddas, gäller den begränsningen att lämpliga arrangemang som krävs av den som beviljar rätten skall avtalas för att säkerställa att informationen inte kommer att användas (av den som erhåller rätten) i andra syften än som har beviljats.
• The Commission, or persons authorised by it, shall be entitled to carry out audits up to two years after the completion date (Article 2 of the contract) or the termination of the contract.
(Samma som vid 2 ovan) (art. 17.3).
For Research and Development Purposes
För forsknings- och utvecklingsändamål
Foreground Information (User Rights)/Foreground Patents (Licences)
Huvudinformation (Användarrättigheter)/ Huvudpatent (Licenser)
Background Information (User Rights) /Background Patents (Licences)
Bakgrundsinformation (Användarrättigheter)/ Bakgrundspatent (Licenser)
Royalty-free if necessary for carrying out their EC contracts (Art. 16.1.1 )
På förmånliga villkor om så krävs för utförande av deras EG-kontrakt (art. 16.1.2).
Partners/signatories; Complementary contractors (projects with technical inter dependence)
4 Enheter som genomför forskning i EU och som deltar i andra olika FoTU-program i relaterade områden eller med relaterade mål
On non discriminatory transfer conditions if necessary for carrying our their EC contracts, but only if the contractor is free to disclose or grant licences (An 16.2.1 )
På fördelaktiga villkor om så krävs för huvudinformation som är tillgänglig enligt artikel 16.1.2 för att utföra EG-kontrakten, förutsatt att entreprenören • har rätt att vidarebefordra sådan kunskap eller bevilja licenser, • har rätt att motsätta sig av hänsyn till viktiga affärsintressen (art. 16.2.2).
2 Entities carrying out research in the EU and participating in the same RTD programme
5 Enheter som genomför forskning i EU
On favourable conditions it necessary for Foreground Information available under Art. 16.1.2 for carrying out their EC contracts, provided rlie contractor:
Rätten att vägra, bl.a. på grund av viktiga affärsintressen eller om entreprenörerna eller deras licensinnehavare har tagit avgörande steg för att utnyttja eller marknadsföra huvudinformationspatent i gemenskapen (art. 16.1.3).
Entities carrying out research outside the EU and participating in the same RTD programme
6 En juridisk person som är etablerad eller registrerad i EU
Contractors shall have regard to the interests of the EL' in the implemenration of the programme as well as their business interests in reaching a decision (Art. 16.2.3)
7 EG (GFC eller gemensamma företag som är upprättade enligt artikel 130N i EG-fördraget)
USER RIGHTS
ANVÄNDARRÄTTIGHETER
For Exploitation or commercialisation
För utnyttjande eller marknadsföring
Foreground Information (User Rights) /Foreground Patents (Licences)
Huvudinformation (Användarrättigheter)/ Huvudpatent (Licenser)
The right to withhold:
Inga förpliktelser.
• for major business interests (these must not abusively restrict the grant) • if the Foreground Information/Patents relate to products about to become commercially available
"Överföringsvillkor" betyder villkor som har ett värde som är lägre än fördelaktiga villkor - normalt omkostnaden för att licenser och användarrättigheter skall vara tillgängliga.
• The contractors have an obligation to exploit or commercialise, or have exploited or commercialised - in the interest of the EC -the results within a period of time to be agreed.
• "Royaltyfri" betyder utan omkostnader och på inga andra villkor än som anges i del B i bilaga II till FoTU:s standardkontrakt.
Royalty-free non exclusive rights: • for the exploitation or commercialisation of the results of their EC contracts, or • to have products manufactured for exploitation or commercialisation by or on its behalf'.
Inte utan rimlig grund avslå att på affärsmässiga villkor bevilja om så krävs för utnyttjande eller marknadsföring av FoTU inom samma eller närliggande områden.
(A prior right to undertake manufacture/ marketing on fair and reasonable terms is to be given to other partners).
Rätt till avslag enligt 2 ovan (art. 17.4 a) (tio års tidsgräns).
Non commercial bodies (e.g. universities) may grant licences against financial compensation, but must give up their right of commercialisation and discussions and must not delay or prejudice the commercialisation (Art. 17.2)
• I princip har enheter från stater som är associerade till FoTU-programmen samma rättigheter som enheter från EU.
No obligations
Inga förpliktelser.
Not to unreasonably refuse to grant on favourable conditions non exclusive rights or licences if required for the exploitation or commercialisation of the results of their EC contracts.
Om inget utnyttjande eller ingen marknadsföring sker av entreprenörerna eller deras licenshavare i enlighet med kontrakten (art.
The right to refuse, inter alia, for major business interests (these must not abusively restrict the grant) or if the licences relate to products about to become commercially available (Art. 17.3)
17.1) kan Ni inte utan rimlig grund avslå överföring på affärsmässiga villkor för tillverkning, utnyttjande eller marknadsföring i överensstämmelse med gemenskapens intressen.
(as 2 above) (Art. 17.3)
Rätt till avslag enligt 2 ovan (art.
No obligations
17.4 b) (tio års tidsgräns).
• All obligations specified in this table have a five year time limit after the expiration of the contraa unless otherwise indicated.
Royaltyfritt enbart om GFC deltar som entreprenör, annars inga förpliktelser.
• "commercial conditions" means open market payments and other conditions. • "favourable conditions" means conditions that have a value lower than commercial conditions.
På fördelaktiga villkor för utnyttjande av huvudinformation endast om GFC deltar som entreprenör, annars inga förpliktelser.
LICENCES ANI
0 Information och bistånd
Foreground Information (User Rights) /Foreground Patents (Licences)
Telematiksystem inom forskningen för dataregistering: ARCADE
On transfer conditions if necessary for carrying out their EC contracts (Art. 16.1.2)
ARCADE (Ampere Remote Control Access Data Entry) är kommissionens interaktiva telematiksystem som har utvecklats av Generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling.
Entities carrying out research in rhe F.II and participating in a different RTD programme in related fields or with related objectives
Syftet är att förbättra kommunikationen mellan kommissionen och organisationer som kan vara intresserade av att delta i FoTU-programmen.
On favourable conditions if necessary for Foreground Information available under Art. 16.1.2 for carrying out their EC contracts, provided the contractor: • is free to disclose or grant licences • may oppose the grant for major business interests (Art. 16.2.2)
Systemet ger användarna följande möjligheter: http://www.cec.lu/en/cornrn/dgl2/marinel.html http://www2.cordis.lu/
Not to unreasonably refuse to grant on favourable conditions if necessary for R & D in the same or related fields.
On-line information och vägledning för de sökande.
Royalty-free non exclusive licences to use, if requested for its needs, but no right to grant sublicences and must remain confidential (Art. 19) (No time limit)
För information om närmaste IRC, kontakta Generaldirektorat XIII (tel.: +352 4301 32950, fax: +352 4301 34009).
• "transfer conditions" means conditions that have a value lower than favourable conditions - normally the cost of making the licences and user rights available.
Det är viktigt att alla forskningspolitiska beslutsfattare och forskare inom industrin och den akademiska världen blir medvetna om forskarmöjligheter, tendenser och projekt inom EU.
• "royalty-free" means at no cost and against no conditions other than those specified in Part Β of Annex II to the Model EC RTD contracts.
Kundtjänst ECHO BP.2372 L-1020 Luxemburg Tel.: +352 34981240 Fax: +352 34981248
Not to unreasonably refuse to grant, on commercial conditions if necessary for the exploitation or commercialisation of R & D in the same or related fields.
Informationsdagar och forum för förslagsställare
• In principle, entities from states associated to RTD programmes have the same rights as entities from the EU.
Kommissionen och nationella sammanslutningar organiserar arrangemang i ett antal länder för att sprida kunskaperna och för att befrämja deltagandet i det nya programmet.
If no exploitation or commercialisation by the contractors or their licensees in accordance with the contract (Art 17.1), then not to unreasonably refuse to grant on commercial conditions for manufacture, exploitation or commercialisation, in conformity with the interests of the Community.
Ni är välkommen att delta i dessa arrangemang där kommissionens personal kommer att ge upplysningar och besvara frågor om programmet och om hur man insänder förslag.
The right to refuse as 2 above (Art. 17.4(b)) (ten year time limit)
Under dessa arrangemang kommer Ni också att få möjlighet att träffa förslagsställare med kompletterande kvalifikationer som krävs för Ert projekt.
On favourable conditions for the exploitation of foreground information only where JRC participates as a contractor, otherwise no obligations.
En hjälplinje har öppnats för all information om programmet. (Se S. 54).
Oinformation and assistance
Nationella kontaktkontor och nätverk
ARCADE (Ampere Remote Control Access Data Entry) is the interactive telematics system of the European Commission, that has been developed by the Directorate General for Science, Research and Development.
Values reläservice är ett målmedvetet nätverk av aktiverande rådgivningscenter som för gemenskapens FoTU-aktiviteter närmare kunderna.
The aim is to improve the comnuinication between the Commission and organisations potentially interested in participating in RTD programmes.
Avsikten är att främja spridningen och utnyttjandet av FoTU-resultaten men också att göra det lättare att delta i själva FoTU-programmen.
• • information and guide for applicants on­line. tele­registration of EOIs and consultation of the EOI database (availability in due course).
Values reläcentra gästas av nationella organisationer och finns utspridda över hela Europa.
ARCADE is available on­line throughout the Community in all nine official languages via a simple modem and a local telephone call through the respective national telecommunications authorities.
Hos Ert lokala Value-reläcenter kan Ni få upplysningar om stöd till europeisk forskning och teknologisk utveckling och om forskningsresultat.
ARCADE European Commission Directorate­General for Science, Research and Development Rue Montoyer, 34 B­1040 Brussels ARCADE Tel: 32 2 295 07 45
Values reläcenter anordnar informationsseminarier, teknologiöverföringsdagar och andra arrangemang och finns alltid tillhands för att besvara Era frågor och för att hjälpa Er att komma igång.
Electronic information on EC research policy: CORDIS
Handbok om förvaltning
A central source of information is crucial for any organisation that wishes to participate in a Community funded research programme.
För att säkerställa att forskarna förstår hur programmen förvaltas i kommissionen, har kommissionen utarbetat en handbok med tydliga upplysningar om de förfaranden som tillämpas.
You are invited to attend these events where Commission staff will give you information and answer your questions on the programme and on the procedures for submitting proposals.
Handboken är avsedd att ge de sökande en systematisk orientering om processen vid ingivande och urval.
The events will also give you the opportunity to meet possible partners with the complementary skills requires for the proposals yoti have in mind.
Den kan rekvireras hos Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (ISBN 92-816-7076-7).
National contact points and networks
KONTAKTPERSONER HOS EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Decentralised assistance will be provided through the operation of networks which provide information to SMEs in coordination with the Euromanagement auditing activity of RTD.
När det gäller följande ämnen, var vänlig kontakta lämplig vetenskaplig tjänsteman:
Value Relay Centres are hosted by national organisations and are spread across Europe.
Kemisk oceanografi och biogeokemi
Your local Value Relay Centre is your window to European Research and Technology Development funding and research results.
ANMÄRKNING: Om Ni har frågor rörande detta informationspc eller mer specifikt rörande förberedandet eller presentationen av förslag enligt detta program, var vänlig kontakta i första hand kontaktpersonen i Ert eget land.
Value Relay Centres run information seminars, technology transfer days and other events, and are always there to answer yoLir qLiestions and help you get started.
Han eller hon har direkt kontakt med ansvarig kommissionspersonal i Bryssel.
The manual is intended to give a clear step by step guide for applicants to the processes of project submission and selection.
Klaus-Günther Barthel (biologiska resurser och biosensorer) Tel.: +32 2 295 12 42. Fax: +32 2 296 30 24
It may be ordered at the Office for Official publications of the European Communities (ISBN 92-826-7076-7)
B Kontaktpersoner för flerdisciplinära projekt med regional inriktning
Contact persons in the EU and EEA/EFTA Member States
Kontinentalsockeln och kustområdena
CONTACT PERSONS AT THE EUROPEAN COMMISSION
Regionen kring Kanarieöarna och Alboranska havet
Coastal zone management
Förenade kungariket
Klaus-Günther Barthel (biological resources and biosensors) tel 32-2-2951242 fax 32-2-2963024
Generaldirektorat XII Vetenskap, forskning och utveckling
Β Contact persons for pluridisciplinary projects with regional focus:
Varken Europeiska kommissionen eller dess representanter är ansvariga för hur informationen i denna publikation kan komma att användas.
Christos Fragakis Tel: 32-2-2961660 - Fax: 32-2-2963024
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1996
ISRAEL
BTJ AB
Mr. Eyal Hadas EU RTD programmes Coordinator Ministry of Science and Arts Tel: 972-2-825221 - Fax: 972-2-825725
Traktorvägen 11 PO Box 200 S-221 00 LUND Tel. (46) 18 00 00 Fax (46) 18 01 25
European research in ae
Vad gör Europa?
Simulating the chemistry of the air we breathe
Simulering av den kemiska sammansättningen av luften vi andas
Specific progress of their environment.
Människan har under hela sin historia varit utelämnad på nåd och onåd till den omgivande naturen.
Our ancestors had to cope only with seasonal weather variations, natural disasters and long-
För våra förfäder begränsade sig bekymren till årstidsväxlingar i vädret,
Europe's commitment to the planet is unquestionable.
Europas engagemang för vår planet är obestridligt.
T h e f a c t s term shifts in climate.
Fakta naturkatastrofer och långsiktiga klimatförändringar.
But, as people cleared land to grow
kommissionen har finansierat banbrytande forskning sedan
European Commission has been funding groundbreaking envi crops, diverted streams and rivers for irrigation and, even
Efterhand som människorna röjde mark för att bruka jorden,
Good progress has been made in reducing our production of pol ronmental research projects since the early 1970s.
Vi har gjort stora framsteg när det gäller att minska vår början av 70-talet.
These studies tually, built towns and cities, they started to have an lutants. However, if technology is to continue to advance, we have provided valuable scientific insights into the world around
Dessa studier har givit oss värdefulla avledde bäckar och floder för bevattningsändamål och, så produktion av förorenande ämnen.
The new danger of organic pollutants increasing impact on the world around them.
Om den tekniska vetenskapliga inblickar i världen omkring oss och lagt grunden småningom, byggde byar och städer ökade emellertid också
Even so, it was not until the Industrial Revolution that our allowed at the expense of the planet's resources.
Utvecklingen får inte ske på bekostnad av för att hantera framtida problem.
In the lower atmosphere, the air that we breathe, emissions from ground vehicles and industry frequently create excess ozone, causing serious human health problems.
Omvänt ger fordon på marken och industrin ofta upphov till ett överskott av ozon i den nedre atmosfären, dvs. luften vi andas, vilket orsakar allvar­liga hälsoproblem.
The EUPHORE laboratory in Spain is a unique European facility where researchers can simulate the complexity of the chemical reactions occuring in the atmosphere.
Euphore­laborato­riet i Spanien är ett europeiskt organ, ensamt i sitt slag, där forskare kan simulera de komplicerade kemiska reaktioner som äger rum i atmosfären.
activities began to affect the global environment.
Trots detta var det först i och med den industriella planetens resurser. Under 2000-talet kommer innovationer att
Many completed projects have identified problems and sug
Många avslutade projekt har bidragit till att fastställa
EU research programmes are successfully tackling the problems to harness the energy in fossil fuels was a major step for tainability; it must do its job without harming the environment.
EU:sforskningsprogram är framgångsrika när det gäller att hantera revolutionen som våra aktiviteter började inverka på den godtas endast om de är förenliga med en hållbar utveckling.
gested ways of solving them with a view to providing input to
Att lära sig att utnyttja energin i fossila
Edith Cresson Member of the European Commission, responsible for research, innovation, education, training and youth of pollution, as they have done for the last 20 years.
Edith Cresson Ledamot av Europeiska kommissionen, med ansvar för forskning, innovation, utbildning och ungdomsfrågor
There is no shortage of inspiration: harnessing wind and water
Forskning och miljöövervakning kommer också i bränslen var ett betydande framsteg, men det hade sitt pris.
The list is endless, but turning on addressing socio-economic and policy issues, and developing ral living systems. Others are trying to find ways to repair the
Inom en del projekt utvecklas nya övervakningsverktyg och vattenkraft, solenergi, effektivare byggnadsmaterial, användning framtiden att prioriteras, men fler projekt kommer att inriktas
The long recovery of an over-polluted sea sphere - leading to an increase in average temperatures.
Utsläppen av koldioxid i atmosfären från förbränningen av metoder för att hjälpa forskarna att undersöka de komplicerade
ideas into reality takes years of research and development clean technologies.
Kraftigt förorenade hav återhämtar sig langsamt av alternativa material.
This could change the climate in many parts of the world.
Inom idéerna i praktiken krävs det år av forskning och utveckling.
Increased organic pollution of fresh water resources could lead to hormonal imbalances in amphibians and fish.
högre medeltemperaturer. Detta kan komma att förändra redan förorsakats känsliga ekosystem.
The Waste Water Cluster consists of three, related European projects that are improving our understand ing of how some industrial and domestic pollutants affect water supplies.
Waste Water duster består av tre sammanhängande europeiska pro­jekt vars syfte är att förbättra vår kunskap om hur vissa föroreningar från industrin och hushållen påverkar vattenförråden.
The teams involved are developing better alert systems and new purification processes.
Projektens arbetslag utvecklar bättre varningssystem och nya reningsprocesser.
developing new, alternative technologies to prevent further
på att utveckla nya alternativa tekniker för att förhindra att vår
Global warming is not the only issue that needs interna deterioration of our environment.
Den globala uppvärmningen är inte den enda frågan som miljö försämras ytterligare.
Europe is playing a pioneering role in understanding how pol- has damaged the ozone layer in the upper atmosphere.
Europa spelar en ledande roll när det gäller att förstå hur
Studying the chem
Åtgärder
There is now a definite hole that is letting through danger
Under årtionden har den nordvästra delen av Svarta havet förorenats kraf­tigt av tillflöden från stora floder som Donau.
istry of ozone destruction is a high priority.
den övre atmosfären.
For decades, the north-western part of the Black Sea has been heavily contaminated by inflows from large rivers such as the Danube.
Det finns nu ett bestående hål som kemiska aspekterna av nedbrytningen av ozon har hög prioritet.
cessful international effort to reduce the use of chlorine
Europeiska forskare är bland de mest kreativa i världen.