natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the quantities for which aid applications are made under Article 9 or 10 exceed the annual quantities laid down in Part B of Annex 11, the competent author ities shall set a percentage reduction to be applied to all applications.
Produktionsstödet för grön vanilj enligt KN-nummer ex 0905 avsedd för produktion av torkad vanilj (svart) eller vaniljextrakt enligt artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall utbetalas till producenter av grön vanilj via bearbetningsföretag godkända av de behöriga myndighe-
Where necessary for the proper application of the measure, the authorities shall specify the technical characteristics of the green vanilla which is eligible for production aid.
Om tillämpningen av åtgärden visar sig kräva detta skall de behöriga myndigheterna ange de tekniska krav som den gröna vaniljen skall uppfylla för att berättiga till stöd.
The competent authorities shall grant approval to processors established in the production region:
De behöriga myndigheterna skall godkänna bearbetningsföretag i produktionsregionen
The competent authorities shall adopt the necessary additional administrative provisions for the application of Articles 9 and 10, in particular as regards the submission of aid applications, and shall carry out the necessary checks on green vanilla producers, dried vanilla and vanilla extract processors, producers of geranium and vétiver oils and the collection and marketing bodies for these products.
De behöriga myndigheterna skall besluta om de kompletterande administrativa föreskrifter som krävs för tillämpningen av artiklarna 9 och 10, främst vad gäller inlämning av ansökningar om stöd, och skall genomföra nödvändiga kontroller av producenterna av grön vanilj, företagen som bearbetar torkad vanilj eller vaniljextrakt, producenterna av eteriska oljor av pelargon och vetiveria samt av godkända organ för hämtning och saluföring av dessa produkter.
(a) whose plant and equipment is suitable for the preparation of dried (black) vanilla or vanilla extracts; and
a) vars lokaler och utrustning är anpassade för beredning av torkad vanilj (svart) eller vaniljextrakt och b) som skriftligen förbinder sig att
They may make payment of the aid conditional upon the presentation of delivery notes jointly signed by the producer and, as the case may be, the processors or the approved collection and marketing bodies.
— till producenten av grön vanilj betala hela beloppet på 6,04 ecu/kg vid verkställandet av ett eller flera leveranskontrakt inom högst en månad från det att stödet har utbetalats av de behöriga organen,
— to transfer the full amount of ECU 6,04 per kg to the green vanilla producer pursuant to one or more supply contracts not later than one month from the date of payment of the aid by the competent authorities,
— använda en särskild bokföring för de transaktioner som berörs av denna artikel,
Aid for the processing of fruit and vegetables
Stöd för bearbetning av frukt och grönsaker
— to keep separate accounts for transactions connected with the application of this Article,
— tillåta alla de kontroller de behöriga organen begär och att överlämna alla uppgifter som berörs av denna artikel.
The production aid provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid to the processors approved by France under the conditions laid down in tin's Chapter.
Det produktionsstöd som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall på de villkor som anges i detta kapitel utbetalas till bearbetningsföretag som godkänts av Frankrike.
Production aid for essential oils of geranium and vétiver falling within CN codes 3301 21 and 3301 26 as provided for in Article 13(3) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid to producers through local collection and marketing bodies approved by the competent authorities.
Det produktionsstöd för eteriska oljor av pelargon och vetiveria enligt KN-nummer 3301 21 och 3301 26 som avses i artikel 133 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall utbetalas till producenterna via bearbetningsföretag godkända av de behöriga myndigheterna.
The aid shall be paid for the processing of fruit and vegetables harvested in the FOD for which processors have paid a price at least equal to the minimum price under processing contracts covering the manufacture of products listed in Part B of Annex III.
Stödet skall utbetalas för bearbetning av frukt och grönsaker som skördats i FUD för vilka bearbetningsföretagen har betalat ett pris som minst motsvarar minimipriset enligt bearbetningsavtalet för de produkter som anges i bilaga III del B.
The aid shall be paid up to the annual quantities for each of the three categories A, B and C set out in column II of Part A of Annex III.
Stödet skall utbetalas inom ramen för de årliga kvantiteter som fastställs för var och en av produktkategorierna A, B och C i bilaga III del A kolumn II.
The amounts of aid applicable to each category of products shall be as set out in column IV of Part A of Annex HI.
De tillämpliga stödbeloppen för varje produktkategori fastställs i bilaga III del A kolumn IV.
However, the aid shall not be payable for pineapples falling within CN code 0804 30 used in the manufacture of preserved products qualifying for the aid scheme provided for in Council Regulation (EEC) No 525/77 (').
Stödet är dock inte tillämpligt för ananas enligt KN-nummer 0804 30 som används för framställning av konserver och som erhåller stöd enligt rådets förordning (EEG) nr 525/77 (').
(a) to transfer to the producers the full amount of ECU 44,68 per kg of essential oils of geranium and vétiver pursuant to one or more supply contracts not later than one month from the date of payment of the aid by the competent administration;
b) använda en särskild bokföring för de transaktioner som berörs av denna artikel.
(0 the finished products to be produced.
-84- f) Beteckningen på slutprodukterna.
The marketing year shall run from 1 _BAR_anuary to 31 December.
Regleringsåret löper från och med den 1 januari titt och med den 31 december.
On tenns laid down tor each product by the French authorities, the parties may decide, by written amend ments to processing contracts, to increase the quantities originally stipulated therein.
Enligt de villkor som fastställs för varje produkt av de franska myndigheterna får avtalsparterna besluta att med hjälp av skriftliga tillägg Öka de kvantiteter som ursprung ligen avgavs i bearbetningsavtalet.
Such a me n dm cuts shall relate overall to no more than 30 % of the quantities originally stipulated in the contracts,
Sådana tillägg får totalt gälla högst 30 % av de kvantiteter som ursprungligen angavs i avtalen.
Processors wishing to qualify for the aid arrange ments shall submit an application for approval to the administration designated by the competent authorities, not later than the deadline set by those authorities, giving all information required by France with a view to the administration and monitoring of the system of aid.
De bearbetningsföretag som vill omfattas av stödsystemet skall före ett datum som har fastställts av de behöriga myndigheterna ansöka om godkännande hos de organ som har utsetts av de behöriga myndigheterna och skall vid samma tillfälle Överlämna de uppgifter som Frankrike begär för förvaltning och kontroll av stödordningama.
Where producer organisations net also as processors, the processing contracts covering their own production shall be deemed to have been concluded after the following particulars are forwarded to the competent authority within the time limit laid dovn in paragraph 5:
I de fall då en producentorganisation även agerar som bearbetningsföretag skall det bcarbetningsavtal som gäller den egna produktionen anses ha ingåtts når följande uppgifter lämnats in till den behöriga myndigheten inom den tidsfrist som avses i punkt 5:
The French authorities shall grant approval, upon application, to processurs ur legally constituted processor associations or groups which: suitable for processing fruit and
De franska myndigheterna skall på begäran godkänna bearbetningsföretag eller sammanslutningar eller grupper av sådana som är lagligt etablerade och som a) Den totala arealen på vilken råvaran odlas, med uppgift om fastighetsbeteckning eller motsvarande uppgift som godkänns av det kontrollerande organet.
(;i) the total area on which tbc raw material is grown, together with cadastrai reference numbers or n reference recognised as equivalent by tbc inspection •tgency,
a) har tillgång till utrustning anpassad för bearbetning av frukt och grönsaker, och b) En uppskattning av den totala skörden.
(b) undertake in writing tu:
b) skriftligen förbinder sig att c) Den kvantitet som är avsedd för bearbetning.
— keep separate accounts for implementation of the contracts referred to in Article 15,
d) En beräknad tidsplan för bearbetningen.
(b) an estimate of the total harvest, (c) the quantity intended to be processed, (ii) the forecast processing schedule.
— använda en särskild bokföring för verkställandet av de kontrakt som avses i artikel 15 och
— provide the competent administration, when the latter so requests, with all supporting documentation concerning the implementation of the contracts and fulfilment of the undertakings made pursuant to this Regulation.
— på begäran av de behöriga organen överlämna alla verifikationshandlingar och dokument som gäller verkställandet av kontrakt och åtaganden som berörs av denna förordning.
The processor or association of processors shall forward a copy of each processing contract and of any amendments thereto to the hotly designated by France.
Bearbetningsföretaget eller sammanslutningen av bearbetningsföretag skall skicka ett exemplar av varje bearbetningsavtal samt eventuella tillägg till det organ som utses av Frankrike.
Such copies must be forwarded to the competent author ¡ties within 1(1 working days following the conclusion of the contract or of any amendment thereto and reach them five working days be fure the start of deliveries.
Avtalet och eventuella tillägg skall Överlämnas till de behöriga myndigheterna senast tio arbetsdagar efter det att avtalet ingicks och senast fem arbetsdagar innan leveransen påbörjas.
For the 1998 marketing year, the final date for signing the contracts referred to in paragraph 1 shall be deterred to 30 September 1998.
För regle ringsåret 1998 flyttas sista datum för under tecknande av de kontrakt som avses i punkt 1 fram till den 30 september 1998,
Contracts as referred to in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 3763/91, hereinafter referred to as 'processing contracts', shall be concluded in writing before the beginning of each marketing year.
De kontrakt som avses i artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 3763/91, i det följande kallade bearbetningsavtal, skall ingås skriftligen före varje regleringsår.
They shall take one of the following forms:
Avtalen skall ha någon av följande formen
(a) a contract between a producer or a producer organisation recognised pursuant to Article 1 1 of Regulation (EC) No 2200/96, on the une hand, and a processor or an association or group of processors approved by the natíunal authorities, on the other;
16 a) Kontrakt mellan å ena sidan en enskild producent eller en producentorganisation erkänd enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 2200/96 och å andra sidan ett bearbetningsföretag eller en grupp eller sammanslutning av sådana som är godkänd av de nationella myndigheterna.
Without prejudice to cases covered by Article I 5(1 Xb), processors shall pay the price of the raw materials to the producer organisation or individual producer exclusively by bank or post-office transfer order or by crossed cheque.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15.1 b får det bearbetningsföretag som betalar råvaran endast erlägga betalning till producentorganisationen eller till den enskilda producenten genom girering eller med korsad check.
(b) an undertaking covering supplies, where the producer organisation referred to in (a) above acts as processor.
b) Åtaganden att leverera om den producentorganisation som avses i punkt a agerar som bearbetningsföretag.
(a) the business names of the parties to the contract;
Bearbetningsavtalet skall innehålla följande: a) Namn på de parter som ingått kontraktet.
Producer organisations shall pay producers the amount referred to in the first subparagraph in full within 15 working days of receipt, by bank or post office transfer order or by crossed cheque.
Producentorganisationen skall inom 15 arbetsdagar genom girering eller med korsad check utbetala hela det belopp som avses i punkt 1 till producenterna.
In cases as referred to in Article 15{l)(b), payment may be made by opening a credit.
I det fall som avses i artikel 15.1 b kan betalning ske genom kreditering av nämnda belopp.
France shall adopt the measures necessary to check cumplían ce with the provisions of this paragraph and shall provide ¡n particular fur penalties to be imposed on [he administrators of the producer organisation in relation to the seriousness of the failure to comply.
Frankrike skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i denna punkt följs och i synnerhet fastställa sanktioner mot de ansvariga i producentorganisationen i förhållande till hur allvarligt brottet mot bestämmelserna är.
(d) the timetable for deli\eries to the processor;
d) Tidsplanen för leveranser till bearbetningsföretaget.
France may adopt additional provisions relating to processing contracts, covering in particular time limits, terms and methods of payment of the minimum price and damages payable by processors, producer organisations or producers where they do not fulfil their obliga
Frankrike får anta ytterligare bestämmelser avseende bearbetningsavtal, särskilt för tidsfrister, villkor för betalning av minimiprisct och det skadestånd som skall betalas om de avtalsenliga skyldigheterna inte fullföljs av bearbetningsfåretaget, producentorganisationen eller producenten. centen.
Art iele 17
Artikel 17 a) De råvarupartier som köps in och inkommer till före­taget varje dag, med angivande av vilka partier som omfattas av bearbetningsavtal eller tilläggsavtal, samt numren på de eventuella mottagningskvitton som utställts för dessa partier.
(a) consignments of raw materials purchased and entering their premises each day and covered by processing contracts or amendments thereto, together with the numbers of any receipts Ín respect of such consign­ments;
b) Varje partis vikt och den avtalsslutande partens namn och adress.
Without prejudice to minimum quality criteria laid down or to be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, raw materials delivered to processors under processing contracts shall be of sound and fair merchantable quality and suitable for processing.
Utan att det påverkar de minimikrav på kvalitet som fastställs eller skall fastställas enligt förfarandet i artikel 46 i förordning (EG) nr 2200/96 skall den råvara som leve­reras till bearbetningsföretaget enligt bearbetningsavtalet vara av felfri och korrekt handelskvalitet och färdig att bearbetas.
(b) the weight of each consignment brought into their premises and the name and address of the other party to the contract;
c) De kvantiteter slutprodukter som framställs varje dag genom bearbetning av råvarorna, med separat angi­vande av de kvantiteter som berättigar till stöd.
Processors shall submit two aid applications in respect of each marketing year to the agency designated by France:
Bearbetningsföretaget skall lämna Ín följande två ansökningar om stöd per regleringsår till det organ som har utsetts av Frankrike: d) Kvantiteterna och priserna på de produkter som lämnar bearbetningsföretaget, parti för parti, med angi­vande av varumottagaren.
Such data may be recorded by reference to supporting documents, provided the latter contain the abovementioned particulars.
Registreringen i bokföringen kan göras med hänvisning till bilagor om dessa inne­håller de föreskrivna uppgifterna.
(a) the first relating to products processed from 1 January to 31 May;
a) Den första ansökan gäller produkter som bearbetas från och med den 1 januari till och med den 31 maj.
(b) the second relating to products processed from 1 June to 31 December.
b) Den andra ansökan gäller produkter som bearbetas från och med den 1 juni till och med den 31 december.
Processors shall retain proof of payment in respect of all raw materials purchased under processing contracts or amendments thereto.
Bearbetningsföretaget skall behålla bevis på att betal­ning är erlagd för alla råvaror som köpts in enligt bear­betnignsavtal eller tilläggsavtal.
Processors shall undergo any inspections or checks deemed necessary and shall keep such additional records as the French authorities require to conduct any checks they deem necessary.
Bearbetnignsföretaget skall underordna sig alla kontroll­ och tillsynsåtgärder som anses nödvändiga och skall ha den ytterligare bokföring som föreskrivs av de franska myndigheterna för att göra det möjligt för dem att utföra de kontroller som de anser nödvändiga.
Where an inspection or checks cannot be conducted for reasons attributable to the processor, despite the latter having been formally notified thereof, no aid shall be paid in respect of the marketing years in question.
Om en planerad kontroll inte kan genomföras på grund av omständigheter som bearbetningsföretaget kan lastas för, trots en formell anmodan om att tillåta kontroll, skall inget stöd betalas ut för de berörda regleringsåren.
Aid applications shall indicate in particular the net weight of the raw materials used and of the finished products obtained, described in accordance with Parts A and Β of Annex II respectively. They shall be accompan­ied by copies of the transfer orders or crossed cheques provided for in the first subparagraph of Article 16(1).
I ansökningen om stöd skall särskilt anges netto­vikten för de använda råvarorna samt för slutprodukterna, enligt de beteckningar som anges i bilaga II del A respek­tive del B. Ansökningen skall åtföljas av kopior av de girobesked eller korsade checkar som avses i artikel 16.1 första stycket.
In the case of undertakings covering supplies, such copies may be replaced by a declaration by the producer to the effect that the processor has credited him with a price at least equal to the minimum price.
I fråga om leveransåtaganden frå denna kopia ersättas med en försäkran från producenten om att bearbetningsföretaget har krediterat honom ett pris som är minst detsamma som m i π imi priset.
Such copies or declara­tions shall quote the references of the relevant contracts.
Ovannämnda kopior eller försäkringar skall innehålla hänvisningar till berörda avtal.
Aid for marketing under annual contracts
Stöd för saluföring enligt årskontrakt
Where the information referred to in Article 15(5) indicates that there is a likelihood of the quantity set for a category of products shown in column III of Part A of Annex III being exceeded, the competent authorities shall set a provisional reduction coefficient to be applied to all aid applications in respect of that category submitted under Article l8(lXa) above.
Om det på grundval av de uppgifter som anges i artikel 15.5 verkar finnas risk för att de kvantiteter som har fastställts för en viss produktkategori enligt bilaga III del A kolumn III skall överskridas skall de behöriga myndigheterna fastställa en tillfällig nedsättningskoeffi­cient som skall tillämpas på varje ansökan om stöd för denna produktkategori som lämnas in i enlighet med artikel 18.1 a.
For the purposes of Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91, 'annual contract' means a contract by which an operator, cither a natural or a legal person established elsewhere in the Community, outside the FOD, under­takes, before the beginning of the marketing period for the product or products in question, to purchase all or part of the production of an individual producer, produ­cers' association or group in the FOD, with a view to marketing it elsewhere.
I artikel 15 i förordning (EEG) nr 3763/91 avses med "årskontrakt" ett kontrakt enligt vilket en näringsidkare som är en fysisk eller juridisk person och som är etablerad på annat ställe i gemenskapen utanför de franska utom­europeiska departementen, åtar sig att, före början av den aktuella produktens eller produktemas saluföringsperiod, köpa hela eller en del av produktionen från en producent i de franska utomeuropeiska departementen, oavsett om det är en individuell producent, producentorganisation eller producentforening, för att saluföra produktionen utanför de franska utomeuropeiska departementen.
Operators who intend to submit an application for aid shall send the annual contract to the competent French administration before the start of the marketing period for the product or products in question.
Näringsidkare som tänker lämna in ansökan om stöd skall sända årskontraktet till de behöriga franska myndig­heterna före början av den aktuella produktens eller produkternas saluföringsperiod.
Where paragraph 1 Ís applied, the competent author­ities shall establish at the end of the marketing year the definitive reduction coefficient to be applied to all aid applications in respect of the category of products concerned submitted under Article 18(1 X < i) and (h).
När punkt 1 har tillämpats skall de behöriga myndigheterna i slutet av regle ringsåret fastställa den slut­liga nedsättningskoefficient som skall tillämpas på alla ansökningar om stöd för den berörda produktkategorin som har lämnats in i enlighet med artikel 18.1 a och 18.1 b.
The contract shall at the very least include the following information:
Kontraktet skall minst innehålla följande uppgifter.
(b) the description of the product or products;
Artikel 20 b) Produktbeskrivning.
Processors shall keep records showing at least the following:
Bearbetningsföretaget skall ha en bokföring av vilken minst följande skall framgå: c) Aktuella mängder.
(e) the marketing schedule;
e) Tidsplan för saluföring.
(f) the packaging and presentation method and informa­tion relating to transport (conditions and costs);
Allmänna bestämmelser uppgifter om transport f) Förpackningsmetod och (villkor och kostnader).
(g) the exact delivery stage.
De skall särskilt kontrollera att kontrakten innehåller de uppgifter som anges i punkt 2.
Applications for aid shall be submitted to the admin­istration designated by the French authorities in accord­ance with the models established by the latter ond, for the aids under Chapters II, 111, IV and V, within the periods prescribed by them.
Ansökningar om stöd skall lämnas in till de myndigheter som de franska myndigheterna har utsett i enlighet med de förlagor som de sistnämnda har upprättat och, för stöd enligt kapitlen II, III, IV och V under de tidsperioder som de har bestämt.
The applications shall be accompanied by invoices and all other supporting documents relating tu tbc meas­ures undertaken, Ín particular the reference of the supply contracts, delivery contracts, processing contracts or annual contracts for the aid referred to in. respectively, Chapters II, III, IV and V.
Ansökningarna skall åtföljas av fakturor och andra underlag som kan styrka de åtgärder som vidtagits, särskilt beträffande leveranskontrakt, bearbetningsavtal och årskontrakt för de stöd som anges i kapitlen II, III, IV och V.
For the purpose of calculating the aid, the value of marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract, the particular transport documents and any other supporting documents suhmitted to justify the application for payment.
Stödbeloppet skall beräknas genom att värdet av den saluförda produktionen, levererad fritt bestämmelseorten, fastställs på grundval av årskontraktet, de särskilda trans porthan dungarna och alla verifikations handlingar som lämnats in till stöd för ansökan om betalning.
The competent administration, having verified the applications for aid and tbc relative supporting documents, shall pay out, in the two months following the end of the period for leniging applications, the aid determined in accordance with this Regulation.
Efter kontroll av ansökningarna om stöd och under lagen till dessa skall de behöriga myndigheterna, inom två månader efter utgången av perioden för ansökan om stöd, utbetala det stöd som fastställts enligt denna förordning.