natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps this is something we can discuss in detail during the passage of Mrs Lulling's report at some point in the future.
Kanske är detta någonting som vi kan diskutera i detalj under behandlingen av Lullings betänkande någon gång i framtiden.
But, please, do not let us risk job losses in our own wine areas and possibly creating problems for our own bottlers by
Men, var vänlig, låt oss inte riskera förluster av arbetstillfällen i våra egna vinområden och möjligen skapa problem för våra egna tapperier genom att bygga murar mellan producenter, distributörer och konsumenter som är konstgjorda och kommer att skada handeln inom unionen.
Bébéar (PPE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the importance of the wine sector in the rural economy of the European Union is recognised by all.
Bébéar (PPE). — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, mina kära kolleger! Vinsektorns betydelse inom Euro­peiska unionens jordbruksekonomi erkänns av alla.
However, it must be pointed out that this is due to Europe's dominant international position: Europe's share of the production in this sector is 60% and, moreover, 80% of this is exported.
Men, herr kommissionär, vi måste betona att den är beroende av Europas framträdande roll i världen: Europas andel av produktionen inom denna sektor uppgår till 60 procent, och framförallt, 80 procent går på export.
So, you may ask, why have a market organisation?
Då säger ni kanske: varför behövs det då en marknadsorganisation?
Well, quite simply because the economy is increasingly becoming a global one, and we have to adopt Community rules in order to organise ourselves properly in view of this globalisation.
Helt enkelt därför att ekonomin internationaliseras och vi måste fastställa gemenskapsregler för att organisera oss gente­mot den ekonomiska världen.
That is why I consider it useful to emphasise certain aspects of the report which are of major importance to wine growing in Europe.
Därför förefaller det mig lämpligt att betona några aspekter i betänkandet som är av grundläggande betydelse för den europeiska vinodlingen.
As regards the planting of vines, we have made great efforts over the past ten years to reduce the areas under vines. From now on, if we need to know how to grub up vines in certain fragile zones, we should also know how to replant them taking into account the requirements and demand for quality.
När det gäller planteringar har vi gjort stora ansträngningar de senaste tio åren för att minska vinodlingarnas yta; även om vi nu fortfarande måste röja i vissa känsliga områden är det också lämpligt att nyplantera och beakta beho­ven och kraven på kvalitet.
This is why we must show flexibility and allow expanding regions to meet demand by replanting vines, while reducing surpluses in certain areas.
Det är anledningen till att vi måste visa prov på flexibilitet och göra det möjligt för ut­vecklingsregionerna att tillmötesgå efterfrågan genom att nyplantera och samtidigt begränsa överskotten i vissa re­gioner.
As for oenological practices, I am very concerned by what I have just heard.
När det gäller oenologiska metoder oroas jag mycket av det jag just hörde.
As a Frenchman in the heart of Europe, I would say this to you: let us put an end to this war waged by the Gauls in southern Europe against those in northern Europe, and let us respect the traditions inherited from our ancestors which are accepted and effective.
Jag som är fransman, mitt i Europa, säger er: låt oss sluta upp med detta galliska krig, sluta upp med sydlänningarnas krig mot nordborna och låt oss slutligen respektera de nedärvda traditioner som är erkända och effektiva.
We are fighting amongst ourselves, and our attitudes are equally rigid.
Vi bekämpar oss själva med så stränga attityder.
As regards the wine industry, it is clear that it is the close cooperation between production and trade that has estab­lished satisfactory trade patterns for both the consumer and the quality of the wine appreciated by him.
När det gäller vinodlingsbranschen är det självklart att det är det nära samarbetet mellan produktion och handel som möjliggjort ett utbyte som är tillfredsställande både för konsumenten och för vinkvaliteten som han uppskattar.
This is why we need to respect the organisations set up in our regions and, above all, the crucial role they play in adapting resources to requirements.
Det är anledningen till att vi måste respektera de organisationer regionerna har och framförallt den grundläggande roll de spelar när det gäller att anpassa resurserna till behoven.
As far as exports are concerned, let us know how to open up our markets to the outside world and provide the means to promote communications on product quality in Europe.
När det gäller export måste vi kunna öppna oss mot den yttre världen och ge oss medel att främja kommunikation avseende de europeiska produkternas kvalitet.
Finally, it is in this spirit and on the basis of a Commission proposal which seemed to us overcautious and, at times, Malthusian and too bureaucratic, that the Committee on Agriculture and Rural Development has examined the report on the COM in wine.
Det är slutligen i den andan, och på grundval av ett förslag från kommissionen som föreföll oss överdrivet försiktigt, ibland malthusianskt, ibland alltför administrativt, som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling studerat detta betänkande om den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
Numerous meetings and discussions have enabled us to arrive at the compromise reflected in the text which has been presented to you.
Ett stort antal möten och diskussio­ner har gjort det möjligt att uppnå den kompromiss som återspeglas i den text som lagts fram för er.
Ladies and gentlemen from both North and South, we must vote in favour of this report.
Kära kolleger från norr och söder, vi måste rösta för den.
It represents significant progress in comparison with the 1994 proposal, and it should ensure that our opinion is taken into account by the Council.
Den innebär avsevärda framsteg jämfört med förslaget från 1994. Betän­kandet borde möjliggöra att vårt yttrande beaktas av rådet.
At any rate, I sincerely hope this is the case.
Det är i vilket fall som helst vad jag innerligt önskar.
Klaß (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is the diversity, its variety, the special characteristics, the taste and — last but not least — the way it is identified with specific regions that ultimately sets European wine apart.
Klaß (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
We now find ourselves faced with the difficult task of trying to regulate this diversity within a Common Market Organisation, and to regulate it in such a way that this diversity is preserved.
Det handlar om mångfalden, olikheten, de särskilda kännetecknen, smakriktningarna och slutligen även identifieringen med regionerna, där vårt vin har vuxit. Allt detta är det som till slut utmärker vinerna i Europa.
We do not want a ■ uniform European wine, but we do want a legal framework that is workable.
Vi står i dag inför den svåra situationen att re­glera denna mångfald i en gemensam organisation av marknaden, och det på ett sådant sätt att mångfalden bibe­hålls, ty vi vill inte ha något likformigt europeiskt vin, men så att man samtidigt stakar ut en rättslig ram, som fastslår villkor som är möjliga att genomföra.
I come from one of Europe's northern wine­growing areas, from the Mosel region.
Jag kommer från ett av Europas nordliga odlingsområden, från Mosel.
Our wines grow in different climatic conditions, which makes them different, but they have their connoisseurs, and there is certainly a market for them.
Våra viner växer under andra klimatiska be­tingelser. Våra viner är annorlunda, men de föredras av somliga personer, och de har också sin marknad.
I would like to thank the Commission and our rapporteur Mr Martin, and also the Agriculture Committee, for making it possible to reach a compromise on this common organisation for wine, which, in recognition of the specific characteristics of individual regions, provides for traditional wine­growing practices to be maintained.
Jag tackar kommissionen och föredraganden Martin, och jag tackar också jordbruksutskottet för att vi kunde komma fram till en kompromiss för denna organisation av marknaden för vin, som erkänner de speciella regionala särdragen och bibehåller de traditionella oenologiska metoderna.
This means the wine from Europe's regions that we know and appreciate will be preserved.
På så vis får vi behålla vinet så som vi känner igen det från de europeiska regionerna.
Jobs in upstream and down­stream sectors will also be preserved, as will our agricultural landscapes.
Vi får också behålla arbetstillfällena i samband med för- och efterlagring, och slutligen också kulturlandskapen.
You can regulate the market, but you cannot regulate nature, the weather and the harvest.
Man kan reglera marknaden, men inte naturen, väderleken och skörden.
I am therefore in favour of setting a quantity of wine that can be marketed in any given year.
Jag uttalar mig alltså för att man för varje år skall slå fast en vinmängd som går att sälja.
Our wine­growing regions have already set corresponding maximum yields per hectare.
I våra vinodlingsområden har man redan fastslagit lämpliga bestämmelser om maximiavkastning per hektar.
But I am vehemently opposed to the Commis­sion's proposal that if the yield per hectare is exceeded by 120% the entire harvest would lose the right to be designated as quality wine.
Men jag uttalar mig intensivt mot kommissionens förslag att man, om de föreskrivna avkastningen per hektar överskrids med 120 procent, skall förlora rätten till beteckningen "kvalitetsvin" för hela skörden.
Up to now, quality wine has not been regulated in this way.
Hittills har vi inte reglerat kvalitetsvinet på detta sätt.
Every farmer and every wine grower is dependent on the weather, and good years are needed to compensate for bad ones.
Varje jordbrukare, varje vinodlare är beroende av vädret. Dåliga år måste kompenseras av goda år.
Wine from years when there was a good harvest can be marketed during years with poorer yields, as a way of ensuring the income of family businesses.
Årgångar med rika skördar marknadsförs under år med mindre avkastning, och säkrar på så vis företagens familjeinkomster.
So we should allow carry­over.
Vi be­höver alltså ha en möjlighet till upplagring.
I would particularly ask you to consider this point again.
Jag ber er att än en gång särskilt överväga denna punkt.
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate the rapporteur on his report and on the level of consensus reached in the House, which is something that has not been easy.
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger! Först och främst vill jag tacka föredraganden för ett bra betänkande och för den enhällighet som uppnåtts i kammaren, något som inte har varit lätt.
This issue is still pending from the 1992 CAP reform and the Commission's proposal is of vital importance for the present and, above all, the future of this sector, especially given the crossroads European wine making has reached.
Alltsedan 1992 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken har det varit en omstridd fråga och kommissionens förslag är av stor vikt för nutiden, men framför allt för vår sektors framtid, särskilt i det vägskäl den europeiska vinodlingen just nu befinner sig i.
We need the instruments to enable us to be competitive in today's open market and to enable the European Union to maintain its position as world leader in this sector, a sector which has an enormous added value in both social and economic terms.
Vi behöver instrument för att bli konkurrenskraftiga på den marknad som i dag är öppen, så att Europeiska unionen kan fortsätta att vara världsledande i en sektor som ger enorma till­skott såväl socialt som ekonomiskt.
The consensus reached clearly respects the specific traditional qualities and the various oenological practices that exist and also lays great emphasis on quality and promotion both inside and outside the European Union. What is more, it enables European wine making to enjoy moderate and controlled growth.
I detta bifall har självklart de historiska skillnaderna och de olika vinframställningskunskaperna, viktiga för kvalite­ten och marknadsföringen, självklart respekterats såväl inom som utom Europeiska unionen, vilket dessutom har möjliggjort en måttlig och kontrollerad tillväxt av vår vinodling.
Debates of the European Parliament
När det gäller alkohol skall jag försöka att inte upprepa det som redan har sagts.
As regards alcohol and other related issues, I shall try not to repeat everything that has already been said, but I should like to stress the need to strike a balance between the technical progress made and the need to preserve the specific characteristics of European wine.
Däremot skulle jag vilja säga att det krävs jämvikt mellan tekniska framsteg och bevarandet av det specifika i de europeiska vinerna.
This is something else that the reform must resolve.
Det är ännu en sak som måste lösas med den här reformen.
As a result, demand for European wine in an increasingly open market would increase if it were more competitive, and if such competitiveness was not solely confined to vineyards but also extended to include improved installations, as was mentioned, and wine promotion that is linked to the dissemination of the results of scientific research on wine.
Större konkurrenskraft, inte bara beträffande vinodling utan också beträffande anläggningar, något som redan har nämnts, och vinets marknadsföring, kommer, tillsammans med vetenskapligt baserad information om vin, att öka efterfrågan på vår brygd på den allt öppnare marknaden.
We are also in favour of the creation of a standing committee for wine exports, as we believe this is vital.
Vi är också för ett inrättande av ett högre exportråd. Vi menar att detta är ofrånkomligt.
Commissioner, there is, however, one other issue which concerns me, namely, wine making which purports to be European but which uses grape musts that have been imported from third countries.
En sak till, herr kommissionär: vinets framställning, som teoretiskt sett är europeiskt, med druvsaft från tredje land.
Can you comment on this?
Vad har ni att säga om detta?
In my view, Commissioner, you have a golden opportunity to adopt the amendments approved by the House and, in particular, the consensus reached here which we have worked hard to achieve. Indeed, we must admit that some have worked harder than others.
Herr kommissionär, ni har enligt min mening ett ypperligt tillfälle att sätta ert namn under de ändringsförslag som kammaren godkänner, att tillskrivas den enhällighet som uppnåtts här och där vi alla, några mer andra mindre, vil­ket måste tillstås, har tagit ett stort steg i rätt riktning för den europeiska vinodlingen.
Santini (PPE). — (LT) Mr President, Commissioner, as far as I can see I am the last speaker.
Santini (PPE). — (LT) Herr ordförande, herr kommissionär! Såvitt jag kan se är jag den siste talaren.
Well, we have drained this particular bottle and, as often happens, we are left with the lees that could have clouded the wine.
Vi har med an­dra ord tömt den här flaskan och som vanligt hittar vi en bottensats som hade kunnat grumla vinet.
Thank goodness I am, as I said, the last speaker: yes indeed, because I think that the Commission proposal is a sound one, I think the rapporteur has shown admirable zeal — taking the diplomatic rather than the technical approach — and yet, for me, the reform and the outcome of this work are something of a hollow victory.
Det är därför tur att jag är den siste som talar. Tur, därför att jag tycker att kommissionens förlag är bra, jag tycker att vår föredra­ganden, som mer har varit diplomat än tekniker, har gjort ett mycket berömvärt arbete, men jag kan inte tända nå­got fyrverkeri för att hälsa denna reform och resultatet av arbetet.
In politics, there is a tendency to evaluate any given issue depending on whether you come to it from the Left or the Right.
Inom politiken brukar man bedöma alla problem olika beroende på om man betraktar dem från höger eller vänster.
When we discuss agriculture, we inevitably return, Mrs Lulling, to the old way of looking at a problem as perceived from the North or the South.
När det gäller jordbruket återvänder vi dessvärre, Lulling, till de gamla positionerna där problemen ses från norr el­ler söder.
Despite the best of intentions, that gap has yet to be bridged; in fact the gulf is still very wide.
Med all den goda vilja som finns så har klyftan ännu inte kunnat överbryggas.
This could have been an opportunity for trying to reach across it but, for reasons that other Italian colleagues have already explained, we cannot be optimistic about the chances of what I would venture — a little exaggeratedly perhaps — to describe as an almost epoch-making recovery from an age-old handicap, and it will be a few years yet before there is any possibility of even a partial recovery.
Santini de övriga italienska ledamöterna har illustrerat, så kan vi inte säga att vi känner oss uppmuntrade när det gäller att kompensera det handikapp vi lider av och som jag litet pompöst vill beteckna som historiskt. Kanske är det först un­der de kommande åren som vi kommer att klara detta.
However, I do not wish to cloud the issue of the wine at all.
Men jag vill inte helt grumla vinet.
There are some positive aspects, and I would like to . mention one or two of them.
Det finns positiva aspekter och låt mig peka på ett par: framför allt ansträngning­arna att öka kvaliteten och att föra fram vin som en fullständigt ofarlig och nyttig dryck, lämplig i alla åldrar och i alla matsalar.
First we have the move towards quality and the promotion of wine as a drink that is completely harmless and digestible, suitable for all ages and all tables; then there is the aid for vineyard restructuring, replacing table wines with quality wines; in addition, we have aid for young producers and for disadvantaged mountain regions.
Sedan har vi stödet till en omstrukturering av vinodlingarna och övergången från bordsviner till kva­litetsviner, och stödet till de unga och till eftersatta bergsregioner.
Those elements with which I cannot agree are, however, the dearth of protection against wine from third countries, and the excessive focus on the technical aspects of cultivation and bottling, with less attention paid to the aspects of production.
De punkter jag emellertid inte kan uppskatta är det dåliga skyddet gentemot viner från tredje land, den överdrivna uppmärksamhet som ägnas de tekniska aspek­terna i samband med beredning och buteljering och den bristande uppmärksamhet som i stället ägnas själva pro­duktionen.
Unsatisfactory also is the drive towards replacing saccharose with concentrated and rectified must, with all the necessary incentives, for reasons already explained by other colleagues.
Dessutom är ansträngningarna att ersätta sackarosen med koncentrerad och destillerad must inte tillräck­liga, trots all den uppmuntran som ges i sammanhanget, och detta av motiv som redan har framhållits av andra kol­leger.
Finally, I come to compulsory distillation: I have to wag my finger at my old friend Mr Martin here.
Slutligen, den obligatoriska destillationen. Även jag skulle vilja ta min gamle vän Martin i örat.
It was an excellent idea on the part of the Commissioner and the Commission to get rid of compulsory distillation and keep only crisis distillation.
Det var en utmärkt idé från kommissionären och från kommissionen att avskaffa den, och att bara lämna kvar en destillation i krislägen.
For reasons that I have yet to understand, our friend Mr Martin has sought to reinstate it.
Vår vän Martin — jag har fortfarande inte förstått varför — vill återinföra den obligatoriska destillationen.
It is up to you to redress the balance, Commissioner!
Herr kommissionär! Det ankommer på er att återställa ordningen.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you all for the work you have put into examining the Commission proposal on the market in wine.
Fischler, kommissionen. — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter, mina damer och herrar! Först vill jag tacka er alla för det arbete som ni har lagt ned på att granska kommissionens vinförslag.
And I would especially like to thank Mr Martin as rapporteur for his analysis of the proposal, and above all — and this has already been acknowledged by several speakers — for his efforts to achieve a compromise.
Men även jag vill särskilt tacka herr Martin som föredragande för hans analys av förslaget och framför allt också — och det har ju sagts upprepade gånger — för hans ansträngningar att uppnå en kompromiss.
By virtue of all these efforts we have been able to ensure that the proposal for the wine sector will not slip behind the other Agenda 2000 reform proposals.
Tack vare alla dessa ansträngningar har vi kunnat säkerställa att förslaget för vinsektorn inte hamnar på efterkälken tidsmässigt sett, gentemot de andra reformförslagen inorii ramen för Agenda 2000.
As you know, this proposal is intended to replace 23 existing Council regulations, to achieve simplification and to cover all basic areas, from the vine to the labelled product.
Som ni vet skall detta förslag ersätta 23 tidigare förordningar från rådet, utgöra en förenkling och täcka alla grund­läggande områden från vinstocken fram till den etiketterade produkten.
Although the final list of amendments is rather long, I am still pleased to see that there are many important subjects on which we are at one.
Även om den slutgiltiga listan med era änd­ringsförslag är ganska lång, så gläder det mig att kunna konstatera att det finns en rad viktiga frågor, där vi är över­ens.
In particular, we are in agreement that quality is essential to maintain and improve the competitiveness of Community wine, and that the conversion measures planned should play an important part in achieving this objective.
I synnerhet är vi ense om att vi bara med hjälp av kvalitet kan bibehålla och förbättra konkurrenskraften för ge­menskapens vin, och att de planerade omställningsåtgärderna skall utgöra ett viktigt bidrag till förverkligandet av denna målsättning.
We are also agreed that the market position requires more flexible administration of production potential.
Vidare är vi ense om att marknadsläget kräver en mer flexibel förvaltning av produktionspotentialen.
There is also agreement that we must preserve the specific character of all Community wines and provide a legal basis for this by means of regulations on traditional winemaking methods.
Vi är också ense om att det gäller att säkerställa den specifika karaktären hos alla gemenskapens viner och också rättsligt för­ankra detta säkerställande med hjälp av föreskrifter för de traditionella metoderna inom vinberedningen.
Before I respond to your amendments in more detail, allow me to remind you once again of the seven objectives of the Commission's reform proposal.
Låt mig nu, innan jag går närmare in på några av era ändringsförslag, än en gång erinra om de sju målsättningar som kommissionen med sitt reformförslag strävar efter.
First, we want to make the wine sector more competitive.
För det första: Vi vill göra vinsektorn mer konkurrenskraf­tig.
Second, we want to maintain the improved balance between supply and demand.
För det andra: Vi vill bibehålla den förbättrade jämvikten mellan tillgång och efterfrågan.
Third, we want to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production.
För det tredje: Vi vill avskaffa intervention som en konstgjord avsättningsmöjlighet för överskottsproduktionen.
Fourth, we want to continue to maintain all traditional outlets for potable alcohol and other products.
För det fjärde: Vi vill även i fortsättningen främja alla traditionella avsättningsmöjligheter, alltså även dem som gäller spritdrycker och an­dra produkter.
Fifth, we want to accommodate regional diversity.
För det femte: Vi vill ta passande hänsyn till de regionala olikheterna.