natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection ofthe mental and moral development of children is obviously a subject which merits maximum attention from public authorities.
Skyddet av barnens mentala och moraliska utveckling är uppenbarligen en fråga som förtjänar den allra största uppmärksamhet från myndigheterna.
Toys are not products which could be considered to be simple consumer goods.
När det handlar om leksaker får man inte betrakta de här produkterna som enbart konsumtionsprodukter.
They undoubtedly play a role in the development and education of a child.
Dessa spelar odiskutablet en roll i barnens utveckling och utbildning.
At European level, toys come under Direc tive 88/378/EEC which aims to both do away with barriers to intraCommunity trade and guarantee a high level of safety for consumers, thanks to the definition of essential safety requirements.
På europeisk nivå säkras leksakerna av direktiv 88/378/EEG, vars syfte är att få bort hindren mot utbytet inom gemen skapen och samtidigt garantera en hög skyddsnivå för konsumenterna, tack vare definitionen av de viktiga säkerhetskraven.
However, the Commission would like to point out that the Community legislation in force does not apply to electronic war games.
Kommissionen skulle vad gäller krigsleksaker vilja påpeka att den gemenskapsförordning som är i kraft inte är tilllämplig på leksaker som sådana.
That legislation is aimed at defining safety requirements to protect users from physical injury.
Denna har till syfte att definiera säkerhetskraven mot de risker som drabbar användarnas fysiska säkerhet.
The requirements relating to the mental health of children are not harmonized at Community level and consequently come under national law.
De krav som berör barnens mentala hälsa är inte föremål för en harmonisering på gemenskapsnivå och faller följaktligen under nationell rätt.
The Commission can only justify a proposal for harmonization if it becomes aware that there is a sufficiently serious safety and/or health problem in all the Member States.
Kommissionen kan inte rättfärdiga ett förslag till harmonisering om den inte konstaterar att det finns ett tillräckligt akut säkerhetsproblem och/eller hälsoproblem i alla medlemsstater.
The Member States can always take appropriate measures once they believe that the moral and mental development of minors can be harmed by the use of games which are likely to encourage violence and hatred.
Dessa kan alltid vidta lämpliga åtgärder när de anser att den minderårigas mentala eller morala hälsa kan lida skada av användningen av leksaker som kan misstänkas locka till våld eller hat.
A harmonization ofthe requirements to be applied to such games could only take place if the measures involved conformed to the rules of the Treaty, partie-
En harmonisering av bestämmelserna som är tillämpliga på sådana leksaker skulle inte kunna inträffa om inte sådana regler är i överensstämmelse med bestämmelserna i för draget och, i synnerhet, artiklarna 30-36, såväl som till de principer som framkommit av EG-dom-stolens rättspraxis.
These requirements are expressly recognized by Community legislation in other sectors, particularly in the audiovisual field where a common minimum level of protection for minors is provided against programmes including scenes of gratuitous violence or broadcasts which contain any in citement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality (Article 22 of Directive 89/552/EEC on the pursuit of television broadcasting activities).
Detta krav erkänns uttryckligen av gemenskapslagstiftningen inom andra sektorer, i synnerhet inom det audiovisuella området, där en gemensam minimiskyddsnivå förutses mot de program som innehåller scener med omotiverat våld eller där det i utsändningarna finns uppmaningar till hets på grundval av ras, kön, religion eller nationalitet (artikel 22 i direktiv 89/552/EEG om TV-utsänd-ningar).
In any case, Europe is able to take initiatives in the area of the protection of the physical, mental and moral development of children, outside the framework of technical harmonization.
I vilket fall som helst kommer Europa ta initiativ inom området skydd av den fysiska, mentala och moraliska utvecklingen hos barn, utanför ramen för en teknisk harmonisering.
One example of this is the support actions in the field of education, such as the 'Violence at school' initiative, launched by the Commission in 1997, under which support is given to transnational pilot projects on preventing and combating violence in schools.
Detta kan t.ex. ske genom stödåtgärder inom utbildningssektorn, som initiativet "Våld i skolan" som kommissionen lanserade 1997, inom ramen för vilken förebyggande gränsöverskridande pilotprojekt och projekt mot våldet i skolan har stötts.
Question No 79 by Esko Seppänen (H-0413/98) Subject: Court of Auditors report on net contributors
Fråga nr 79 från Esko Seppänen (H-0413/98) Angående: Revisionsrättens rapport om nettobetalare
In its report for 1996 the Court of Auditors listed the various Member States' contributions to the European Union's own resources income and the amount paid back to them in subsidies.
I sin rapport från 1996 redogjorde revisionsrätten för de olika ländemas andel av EU:s egna medel samt för de medel som länderna fått tillbaka, med andra ord för det stöd som de fått.
On this basis it is possible to calculate which are the 'net contributors'.
På grundval av dessa uppgifter kan man få fram de s.k. nettobetalarna.
From the list it is clear that the biggest net contributor is Germany, but it is also clear that The Netherlands' share of the bill includes a much higher level of customs revenue than those of the other Member States.
Av förteckningen framgår det klart att den största nettobetalaren är Tyskland samt att Nederländernas andel innehåller mer tullavgifter än de andra ländemas.
There can be no justification for counting these as part of The Netherlands' own resources.
Det kan på goda grunder hävdas att dessa pengar inte kan räknas som Nederländernas egna medel.
Does the Commission consider that the Court of Auditors list of net contributors is correct, and what does the Commission propose to do to reduce the various Member States" shares of net pay ments in accordance with these countries' demands?
Anser kommissionen att revisionsrättens förteckning över nettobetalare är riktig och vad ämnar kommissionen göra för att vissa länders nettobetalningsandel sänks i enlighet med de krav som dessa länder ställt?
The Commission takes the view that simple arithmetic measures of net balances of the Member States are generally of limited meaning.
Kommissionen intar den ståndpunkten att enkla aritmetiska beräkningar av medlemsstaternas net tobetalningsandel endast är av allmän eller begränsad betydelse.
The reality is more complex, and it is virtually impossible to arrive at a consistent definition of the net benefits from a Member States' financial relationship with the Community.
Verkligheten är mer invecklad än så och det är praktiskt taget omöjligt att komma fram till en konsekvent definition av nettosaldot av medlemsstaternas ekonomiska förhållande till gemenskapen.
Depending on how encompassing the definition of expenditure or of contributions is, one can easily arrive at different measures of the net balance.
Beroende på hur utförlig definitionen av utgifter eller avgifter är kan man lätt komma fram till olika beräkningar av nettobetalningsandelar.
This non-uniqueness of the net balance measures can lead to arbitrary definitions of net benefits; these are invariably misleading.
Det faktum att det inte finns ett ensamt gällande beräkningssätt för nettobetalningsandelen kan leda till godtyckliga definitioner av nettosaldon och dessa är ständigt vilseledande.
For these reasons, the Commission does not produce estimates of net balances.
Av den an ledningen gör kommissionen inte några beräkningar av nettobetalningsandelen.
It is possible to construct estimates of net balances from data on expenditure and contributions re ported in the Annual Report of the Court of Auditors.
Det går att göra beräkningar av nettobetalningsandelen på grundval av de utgifter och avgifter som redovisas i revisionsrättens årsrapport.
These data are prepared and reported under the responsibility of the Court and their reliability depends on the assumptions used to construct the series.
Dessa uppgifter har utarbetats och redovisats under revisionsrättens ansvar och uppgifternas tillförlitlighet beror på de antaganden som har använts för att konstruera räkneserierna.
These assumptions concern, for example, the treatment of expenditure which is not possible to allocate to specific Member States, or whether to include or exclude contributions from traditional own resources.
Dessa antaganden avser, till exempel, behandling av utgifter som inte går att anslå till särskilda medlemsstater eller om bidrag från traditionella egna medel skall tas med i beräkningen eller inte.
Evidently, depending on these assumptions the resulting data can differ seriously from other estimates.
Uppenbarligen kan de resultat som grundar sig på dessa antaganden skilja sig avsevärt från andra beräkningar.
Traditional own resources are fundamentally the true own resources of the Community.
Traditionella egna medel är egentligen till största delen gemenskapens egna medel.
Conse quently, they should not be treated as if belonging to any specific Member State or that they are part or its contributions to the Community budget.
Till följd av detta skall de inte behandlas som om de tillhörde en viss medlemsstat eller som om de utgjorde en del av dess avgifter till gemenskapens budget.
The Honourable Member is correct in pointing out that customs revenues should not be regarded as national contributions.
Ledamoten har rätt i sitt påpekande att tullavgifter inte är att betrakta som nationella bidrag.
The Commission does not wish to comment on the correctness of the data reported in the Court of Auditors Annual Report.
Kommissionen vill inte kommentera riktigheten i de uppgifter som framkom i revisionsrättens års rapport.
As noted previously, these data are the complete responsibility of the Court.
Dessa uppgifter är, som jag nyss sa, helt revisionsrättens eget ansvar.
Furthermore, as pointed out in the document presented to the ECOFIN Council in October 1997 entitled 'Budget contributions, EU expenditure, budgetary balances and relative prosperity of the
Som det påpekades i det dokument som lades fram för Ekofinrådet i oktober 1997 om budgetavgifter, EU-utgifter, budgetsaldon och medlemsstaternas relativa välstånd så anser kommissionen att medan bruttoavgifterna till budgeten blir allt mer rättvisa så spelar utgifterna en avgörande roll för obalansen i budgeten.
The Commission has already taken note of the fact that for some Member States the question of equity in contributions remains to be addressed.
Kommissionen har redan noterat det faktum att för vissa medlemsstater måste frågan om rättvisa avgifter fortfarande åtgärdas.
To this effect, the Commission will review these issues in a forthcoming report on the performance of the own re sources system.
Därför kommer kommissionen att granska dessa frågor i en kommande rapport om hur systemet med de egna medlen fungerar.
The paper is expected to be available in autumn 1998.
Rapporten väntas komma ut under hösten 1998.
Question No 80 by Sören Wibe (H-0415/98)
Fråga nr 80 från Sören Wibe (H-0415/98) Angående: Kommissionens förslag till ny jordbrukspolitik
The Commission's proposal for a new agricultural policy, reducing aid and prices so that the EU adjusts to the world market is to be welcomed in general terms.
Kommissionens förslag till ny jordbrukspolitik - att sänka stöd och priser för att anpassa EÚ till världsmarknaden - kan generellt sett välkomnas.
However, the partial compensation proposed - that aid will continue for maize silage for fodder - does not apply in Sweden and Finland. land.
Men den delvisa kompensation som föreslagits -att det skall ges fortsatt stöd för majsensilage som djurfoder - fungerar inte i Sverige och Finland.
Will Swedish and Finnish farmers not be hit relatively harder by not receiving the same compensation as other countries' farmers when the agricultural policy is reformed?
Kommer inte Sveriges och Finlands bönder drabbas relativt hårdare genom att de inte får samma kompensation som andra länders bönder vid omläggningen av jordbrukspolitiken?
The Commission's proposals will allow the European agricultural industry to adapt to growing in ternational markets rather than to be increasingly constrained by the generally poor internal market.
Kommissionens förslag kommer att göra det möjligt för europeisk jordbruksindustri att anpassa sig till växande internationella marknader i stället för att bli ännu mer begränsad av den generellt sett
To do so, it is proposed that support prices will be gradually reduced with compensation mainly in the form of direct payments.
I detta syfte finns förslag om att stödpriser gradvis skall minskas och kom pensation huvudsakligen ske genom direkta utbetalningar.
Since its initial proposal for a 10 % milk price decrease last year, the Commission is convinced that a greater price reduction, to -15 % would bring benefits on several fronts, not least to consumers.
Efter fjolårets första förslag om att minska mjölkpriserna med 10 procent är kommissionen över tygad om att en större prisminskning, till -15 procent, skulle ge fördelar på många områden, inte minst för konsumenterna.
The Community market situation will be eased because exports without subsidies will increasingly be possible, this will allow an increase in the milk quota.
Situationen på den gemensamma marknaden skulle förbättras eftersom möjligheterna till export utan stöd kommer att öka, vilket i sin tur gör det möjligt att höja mjölk kvoten.
It is also a clear signal that the present quota system is too rigid and a more dynamic response is needed to increase competitiveness and meet market demand.
Det är också en tydligt signal om att det nuvarande kvotsystemet är alltför stelt och att det krävs ett mer dynamiskt förhållningssätt för att öka konkurrenskraften och bemöta marknadens ef terfrågan.
As regards cereal - mostly maize - silage, for reasons of control and administration it is difficult to suppress the payments for maize silage as when farmers make their claim, many do not know whether the maize will be harvested for grain or for silage.
Vad beträffar spannmål, främst majsensilage, är det på grund av kontroller och administration svårt att dra in utbetalningarna för majsensilage när lantbrukarna lämnar in sina ansökningar, många av dem vet inte om majsen skall användas till spannmål eller ensilage.
In these circumstances it is reasonable to also count the increase in payments for maize silage against the loss in income from price de creases.
Under dessa omständigheter är det rimligt att också väga ökningen i utbetalningar för majsensilage mot den uteblivna inkomsten från prisminskningar.
As pointed out, there are regions where maize cannot be grown, particularly in mountain and Nor dic areas.
Som tidigare påpekats finns det regioner där majs inte kan odlas, främst i bergsområden och i Nordeuropa.
To reflect the problems of restructuring milk production in these regions, where climatic conditions are the least favourable there is an extra allocation of milk quota in proportion to milk production in these areas.
För att hantera problemen med att omstrukturera mjölkproduktionen i dessa regioner där klimatet är mest ogynnsamt görs en extra tilldelning av mjölkkvoter i förhållande till mjölkproduktionen i dessa områden.
Finland and Sweden are beneficiaries of this allocation.
Finland och Sverige är behöriga till denna tilldelning.
Question No 81 by Arthur Newens (H-0420/98)
Fråga nr 81 från Arthur Newens (H-0420/98) Angående: Den europeiska handeln och Helms Burtonlagstiftningen
In view of the adverse effects on European businesses caused by the Helms Burton legislation, would the Commissioner state if there are any plans to refer this matter back to the disputes panel of the World Trade Organisation?
Finns det några planer på att frågan om Helms Burtonlagstiftningen skall hänvisas till Världshandelsorganisationens panel för tvistlösning, med tanke på lagstiftningens negativa inverkan på den europeiska handeln?
The Community and the US are currently negotiating in order to reach an agreement under the terms ofthe 11 April 1997 Understanding on the Helms-Burton and D'Amato.
Gemenskapen och Förenta staterna förhandlar just nu om ett avtal i enlighet med villkoren av den 11 april 1997 för uppgörelsen om Helms-Burton och D'Amato.
In accordance with that Understanding, the Community agreed to suspend its WTO case regarding the Helms-Burton Act.
I enlighet med den uppgörelsen gick gemenskapen med på att suspendera WTO-ärendet om Helms-Burtonlagen.
Under WTO rules a panel may only remain suspended for a maximum of 12 months.
Enligt Världshandelsorganisationens regler får en panel endast suspenderas i högst 12 månader. Den tidsperioden gick ut den 21 april 1998.
If we are not able to find a solution to this dossier, the possibility to resume the Community WTO case remains.
Om vi inte kan komma fram till en lösning i detta ärende återstår möjligheten att återuppta WTO-förfarandet.
It will be recalled that in April 1997 the Council decided that if action is taken against Community nationals, or waivers as described in the Understanding are not granted, 'the Commission will re quest the WTO to restart, or to re-establish, the panel, which will then follow its natural course'.
Rådet beslöt i april 1997 att om åtgärder vidtogs mot gemenskapsmedbörgare, eller undantag som de beskrivs i uppgörelsen inte beviljas, "kommer kommissionen att uppmana WTO att på nytt in leda, eller inrätta, panelen, vilken då kommer att följa sitt naturliga förlopp".
This possibility thus covers also the situation after 21 April 1998.
Den möjligheten täcker alltså in situationen även efter den 21 april 1998.
In the event that the Community wished to re-establish the panel after 21 April, new consultations would have to be held.
Om gemenskapen skulle vilja återinrätta panelen efter den 21 april måste nya samråd hållas.
As a consequence, activation of a future panel would be slowed down, but only by a matter of some weeks.
Till följd av detta skulle igångsättandet av en framtida panel fördröjas, men bara i några veckor.
New consultations would, however, also enable the case to be broadened to include possible sanctions against Community companies taken by the US under ILSA. (')
Nya samråd skulle dock också kunna utvidga målet till att omfatta möjliga sanktioner mot gemenskaps företag som Förenta staterna skulle kunna vidta i enlighet med ILSA (').
Question No 82 by Jonas Sjöstedt (H-0421/98) Subject: Swedish Constitution and third stage of EMU
Fråga nr 82 från Jonas Sjöstedt (H-0421/98) Angående: Svensk grundlag och EMU:s tredje steg
The Commission's report of 25 March 1998 concerning which countries are considered eligible for participation in the third stage of EMU noted that Sweden had not brought its rules sufficiently into line with the ESCB's Statute.
I kommissionens rapport från den 25 mars 1998 om vilka länder som anses kvalificerade för att medverka i EMU:s tredje steg så påtalas bland annat att Sverige inte anpassat sina bestämmelser på tillräckligt långtgående sätt till ESCB: s statuter.
Neither did the Commission consider the pending proposal to amend the Constitution in regard to the status of the Central Bank to be satisfactory.
Inte heller Sveriges vilande förslag till grund lagsändring rörande Riksbankens ställning anses av kommissionen vara tillfyllest.
In Sweden the status of the Central Bank is regulated by the Constitution.
I Sverige regleras Riksbankens ställning i grundlagen.
It is not for the Commission to intervene in management decisions taken by companies, even when they have a significant impact on workers' interests and on jobs.
I likhet med vad man uppgav i konvergensrapporten den 25 mars 1998 gör kommissionen bedömningen att den svenska lagstiftningen varken är förenlig med fördraget eller Europeiska central banksystemet, ECBS.
The Commission does, of course, require that such decisions are taken in accordance with the relevant Community legislation, and is particularly sensitive to cases of corporate restructuring.
Kommissionen konstaterar att följande områden är oförenliga:
Furthermore, the Collective Redundancies Directive (2) re quires, if a reduction of employment levels is being considered, that employers inform and consult worker representatives before collective dismissals are effected.
Riksbankens självständighet blir inte säkerställd förrän efter valet i september 1998 då riksdagen vid sitt nästa sammanträde skall ge sitt första godkännande till att ändra grundlagen, riksdagsordningen och lagen om Sveriges riksbank. Dessa ändringar skulle ha trätt ikraft den 1 januari 1999.
It is also worth recalling in this context the planned new proposal for a general framework on worker information and consultation, which is due to be launched shortly.
Med det aktuella lagförslaget integreras inte heller riksbanken i ECBS. Det åligger den nationella lagstiftningsmakten att avgöra vilka rättsakter som krävs för att nå det målet.
Question No 84 by Nikolaos Papakyriazis (H-0425/98) Subject: Desecration of a graveyard in Istanbul
Fråga nr 83 från Carlos Carnero González (H-0423/98) Angående: Framtiden för Agfa-Gevaerts produktionsenhet i Aranjuez (Spanien)
On Wednesday, 1 April 1998, 51 graves in the Agios Eleftherios Greek Orthodox graveyard in Is tanbul were desecrated.
1996 ingick ledningen för Agfa-Gevaert en överenskommelse med företagsnämnden vid fabriken i Aranjuez att fram till år 2000 behålla samma verksamhetsnivå.
This was the worst act perpetrated in a Christian burial ground during the last decade.
Trots att detta datum nu närmar sig har man ännu inte meddelat någonting om planerna för framtiden.
In recent months, the Greek Orthodox community in Istanbul has been the victim of a growing number of acts of provocation and aggression, while no official reaction has been forth coming from the Turkish Government.
Anser rådet att Europeiska unionen borde uppmana Agfa, och i förekommande fall Bayer, att göra allt som är möjligt för att se till att verksamheten i Aranjuez bibehålls på nuvarande sysselsättningsnivå?
In view of developments concerning relations between the European Union and Turkey, what steps will the Commission take in response to this problem and what explanations, measures and guarantees will it seek to obtain from the Turkish Government regarding the protection of the Greek Orthodox community in Turkey and respect for its rights, given that acts such as those described above are inconceivable and unacceptable for the European Union?
Kan rådet kräva att Agfa snarast informerar företagsnämnden om vilka planer man har för fabriken efter år 2000 och att man i enlighet med gällande bestämmelser samråder med företagsnämnden i dess egenskap av företrädare för arbetstagarna?
The Commission has gathered information on the deplorable act described by the Member.
Det är inte kommissionens uppgift att blanda sig i företags driftsbeslut, inte ens när de har en tydlig effekt på arbetstagarnas intressen och på sysselsättningen.
Accord ing to this information, the Turkish authorities have neither formally condemned the desecration of the Saint Eleuthère Greek Orthodox graveyard, nor taken any action in relation to the acts carried out.
Kommissionen kräver dock naturligtvis att sådana beslut fattas i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning och är särskilt känslig för omstrukturering av företag.
As regards the more general framework of relations with Turkey, the Commission firmly adheres to the conclusions ofthe Luxembourg European Council of December 1997.
Det framgår av den information som givits att direktivet om europeiska företagsnämnden (') gäller i detta fall.