natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anticipated interview must not become an examination, a filter, a barrier imposed once more.
Under tiden arbetades det fram en kompromiss som var så väl underbyggd att nästan alla - undantaget har nämnts, nämligen det lilla landet Luxemburg - i dag är införstådda med denna lösning.
It is in no way a question of undermining the national regulations which, in each of our countries, govern access to the profession, nor the procedures for individual or group practice.
Jag tror att detta faktiskt även kan ses som en stor framgång för denna kammare i förhållandet till rådet och i dess roll som lagstiftare. I varje fall borde man inte underskatta det.
Subsidiarity rightly imposes on us respect for these rules.
Därför skall vi nu lyfta blicken och redan nu, herr kommissionär, försäkra oss om att det kommande direktivet lojalt kommer att tillämpas.
It is simply a matter of facilitating the movements of lawyers within the community and of enabling them to practise their profession in a Member State other than their own, either individually or collectively.
Jag vänder mig därför till er, kommissionär Monti, för att ge uttryck åt en viss oro från advokatföreningarna och för att få vissa försäkringar.
Furthermore it is a shame that this second aspect of group practice, which is extremely promising for the future, has been somewhat overshadowed by the liveliness of the debate on individual practice.
Jag erinrar om utbytets villkor, om jag får uttrycka mig så: å ena sidan permanent etableringsfrihet under hemlandets yrkestitel och å andra sidan integrering i värdlandets advokatyrke utan lämplighetstest.
Furthermore, Commissioner Monti, I ask you to vigilantly ensure, on behalf of the Commission, the faithful implementation of the directive in this regard and to assure us that you will not hesitate to note failures in the implementation and to punish them, if necessary, for we also have to convince lawyers, often young, that this directive is an opportunity for them and that it is an opportunity for Europe.
Förhoppningen är att etableringsfriheten skall möjliggöra en utveckling av advokatyrket på gemenskapsnivå; farhågan, att hindren kommer att bestå till följd av att direktivets krav tillämpas alltför strikt, i första hand den behöriga myndighetens kontroll av att verksamheten är regelbunden och faktisk.
I believe it; it is still necessary for it to become a reality, and that depends largely on you, Mr Commissioner. sioner.
Den föreskrivna diskussionen får inte för vandlas till ett test, ett filter eller återupprättat hinder.
It has not been easy for your rapporteur, or for the members of the Committee on Legal Affairs, and I would like to say to my colleagues how much their 100 % commitment to this difficult but fascinating affair, their openness, driven on by the search for a fair balance and the wish for a successful conclusion, have been a strong encouragement to me.
Detta ger även min yrkesgrupp - jag är själv advokat - i framtiden möjligheter att på den inre marknaden använda sig av alla de rättigheter och möjligheter som fördraget förutsätter, naturligtvis under vissa villkor. Det gäller emellertid precis likadant för alla andra yrkesområden och för alla andra sektorer där tillnärmning av lagstiftningen har varit nödvändig.
I would today like to thank the Commission and the Council, who have agreed to concur with our new approach and this seems to me, Mr Commissioner, an exemplary model of the fruitful cooperation between our institutions.
Jag ber er därför att från kommissionens sida vaksamt säkerställa att direktivet tillämpas lojalt i detta avseende och förklara för oss att ni inte kommer att tveka att påtala brister i denna tillämpning och i mån av behov vidta sanktionsåtgärder, eftersom vi måste övertyga de ofta unga advokaterna om att detta direktiv är en möjlighet för dem och en möjlighet för Europa.
The Committee on Legal Affairs has attentively studied the Council's proposal for a common position, dated 24 July last.
Detta är min tro, men det måste också förverkligas, något som till stor del beror på er, herr kommissionär.
We are happy to note that most of the amend ments voted for at the first reading have been taken up, the few differences observed having the sole objective of making certain points in the text more clear and precise.
Florio (UPE). - (IT) Fru ordförande, herr kommissionär! Förslaget till direktiv om att utöva advokatyrket, som är av extremt stor betydelse, inte bara för de europeiska advokaterna, utan också för samtliga europeiska medborgare, advokatemas potentiella kunder, återkommer nu till Europaparlamentet.
Madam President, ladies and gendemen, we propose that this House approves the common position as it is presented, so that its rapid conclusion may enable the legal profession to move further towards its opening up within Europe, for which it has hoped and prayed for so long.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt röstade nyligen enhälligt för att utan ändringar anta rådets gemen samma ståndpunkt där andemeningen till stor del bestämts av att de flesta av de ändringar som föreslogs på sin tid av Europaparlamentet upptagits.
Lehne (PPE). - (DE) Madam President, ladies and , gentlemen.
Lehne (PPE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
Freedom of settlement has long been enshrined by European treaty.
Etableringsfriheten är sedan länge garanterad i de europeiska fördragen.
There are certain occupational groups, however, which have until now been excluded from this right due. to specific de facto circumstances.
Men det finns vissa yrkesgrupper där denna frihet intill denna dag inte har kunnat genomföras på grund av vissa faktiska villkor.
European lawyers constitute one such group.
Till dessa hör bl.a. de europeiska advokaterna.
The reason for this must surely he in the fact that legal training differs considerably from one Member State to the next and that differences have always existed between our various national laws and legal arrangements.
Det har säkert sin orsak i det faktum att utbildningen för jurister i medlemsstaterna ser högst olika ut och att för övrigt även lagarna är olika i staterna och inte minst, vad gäller systematiken, precis som förut uppvisar stora skillnader.
However, and this is a matter which I am keen to raise here, academic studies undertaken in the area of commercial law have indicated that almost 60 % of the laws which are in force in the various Member States have their, origins in European legislation.
Å andra sidan, och det vill jag hävda redan här, har enligt aktuella vetenskapliga undersökningar, t.ex. inom den ekonomiska lagstiftningen i dag nästan 60 % av gällande lagar sitt ursprung i europeisk lagstiftning.
In this respect the harmonization of legislation within the internal market is now so well advanced that the fundamental differences which many legal experts say still exist are in reality no longer there.
Såtillvida har harmoniseringen av lagstiftningen inom inre marknaden egentligen hunnit så långt att dessa stora skillnader, som känslomässigt fortfarande finns kvar hos många jurister, i realiteten absolut inte finns kvar.
In some cases it is simply the paragraph numbers and legislative machinery which differ, while considerable convergence has already been achieved in respect of the content of European regulations.
Många gånger är helt enkelt paragrafnumren och systematiken olika, även om innehållet i bestäm melserna i Europa delvis i hög grad har närmat sig varandra.
On this basis it makes absolute sense to apply the principle of freedom of settlement to European lawyers and ultimately to introduce this basic European right for the benefit of this particular professional group.
Av den anledningen är det absolut vettigt att man nu även bestämt etableringsfrihet för advokater i Europa och äntligen även genomfört denna grundläggande rättighet i de europeiska fördragen för denna yrkesgrupp.
At this point may I congratulate the rapporteur, Mrs Fontaine, on the successful outcome of her efforts.
Jag skulle särskilt vilja gratulera vår kollega föredragande Fontaine till denna framgång som hon haft med detta betänkande.
It is mainly down to her that compromise has been achieved.
Det är mycket tack vare henne som denna kompromiss kunde formuleras.
This matter has been the subject of great contention between the different national interests.
Det fanns stora motsättningar mellan de olika nationella intressena.
I therefore turn to you, Mr Monti, in order to express a certain concern of the professional sector and to ask you for some assurance^.
Jag kan ännu erinra mig diskussionerna i mitt hemland, där i början t.ex. de
The hope is that freedom of establishment will enable the development of the profession of lawyer at a European
I och med detta direktiv tar vi med andra ord ett stort steg framåt på vägen mot att etablera den inre marknaden med avseende på en yrkessektor av stor betydelse.
It is an achievement which should not be underestimated.
För detta är jag tacksam, såväl i egenskap av advokat som i egenskap
Now we are accepting a compromise, a rather dull one I would say, which certainly offers some possibilities, but possibilities only for a professional group which has done so much to promote the idea of Europe in the Court of Justice and in the national courts of law.
Låt mig här påminna om att just i år infaller tjugoårsdagen av det första direktivet rörande den fria presentationen av euro peiska juridiska advokattjänster, som sedermera med gan ska magert resultat kompletterades 1989.
Now they are protecting themselves just like all the others, with quite weighty requests and demands.
Godkännandet av det nya direktivet och dess faktiska tillämpning, för vilken jag riktar en enträgen uppmaning till kornmissionär Monti, utgör det mest konstruktiva sättet att fira denna födelsedag.
But it will also benefit other professions and sectors in which legislative assimilation has become necessary.
Ännu mer garanterar det dock värdigheten med vilken advokater som etablerar sig i en annan medlemsstat bör bemötas.
I therefore leave this House tonight feeling extremely satisfied because I be lieve that we have achieved real progress towards Euro pean integration and the creation of the internal market -albeit only in a small sector.
Medborgare i medelstora eller små stater, som det jag själv har äran att representera i här i denna sal, eller större stater, som Tyskland, Frankrike, England kan på så sätt emotse lika behandling i andra länder.
But whilst sharing the pleasure of finally finding, once again, a certain leeway in the freedom of establishment, I still wonder why a lawyer would register at the Bar of another Member State whose law he does not know.
Den fria rörligheten för personer och etableringsfriheten får på detta sätt ett mer substantiellt innehåll och den Europeiska unionen ännu en anledning till upprättelse.
Florio (UPE). - (IT) Madam President, Mr Commissioner, Parliament is once again examining the draft Directive on the lawyers' right of establishment, which is of extreme importance not only to European lawyers but also to all European citizens, as potential users of die legal service.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Fru ordförande!
The fact that we now admit that the national Bar must itself impose conditions is also a form of defeat.
Jag skulle kunna upprepa mina argument från förstabehandlingen, men jag måste säga att min grupp nu ger med sig.
I am not particularly proud of this or happy about it. But I con gratulate Mrs Fontaine on having found a compromise.
Vi föreslog dock några ändringar i föredragandens kompromiss, till vilken vi gratulerar henne.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights recendy pronounced judgment unanimously in favour of the adoption without amendments of Council's common position that accepted most of the amendments proposed by Parliament and caught the spirit of them.
Vi känner naturligtvis till att alla de problem som fortfarande skapas av vissa advokatfirmor inte automatiskt kommer att lösas i och med detta direktiv.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, this process, which I believe is coming to art end with this evening's debate and tomorrow's vote, has indeed lasted many years.
Herr kommissionär och fru föredragande! Jag frågar er med eftertryck varför vi skall kräva ett antal år i yrket, eller ett test, för ett yrke som är precis som andra, exempelvis läkaryrket?
The possibility of practising the profession of lawyer in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained is indeed provided for by this draft directive, which is finally taking shape through the recommendation for second reading.
Det är för att de stora yrkesgrupperna i våra medlemsstater faktiskt vill skydda sig, och detta sedan första början, då vi krävde etableringsfrihet för advokater precis som för alla andra yrkesgrupper.
The work of the rapporteur, Mrs Fontaine, has in fact been persistent and useful and has enabled intelligent compromises to be reached between positions that often seemed irreconcilable.
Nu ger vi oss inför en som jag tycker lite urvattnad kompromiss, som erbjuder vissa möjligheter, men enbart för en yrkes grupp som har kämpat hårt för att främja Europatanken i EG-domstolen och de nationella domstolarna.
Twenty four of the twenty eight amendments that the European Parliament submitted during the first reading are aheady included in the common position of the Council of Ministers, since they had previously been accepted by the European Commission.
Dessa fakta minskar dock inte vikten av Fontaines fram gång och de visar vägen till bemötandet av andra liknande problem. Parlamentet, rådet och kommissionen har gjort sin plikt.
It would have been difficult to achieve this without the persistence, the steadfastness, and the ability of Mrs Nicole Fontaine to reconcile those things which initially appeared impossible to reconcile.
Det är deras plikt att, med advokatsamfundens bidrag och under kommissionens övervakning, full ut tillämpa och värdesätta detta förnyande direktiv, som är ett öppnandets och frihetens direktiv.
I think that my colleagues on the Committee on Legal Affairs helped her to overcome opposition and, working closely with Bar Councils in most of the Member States, to arrive at today's report, which satisfies most people.
Samtidigt som jag delar tillfredsställelsen över att äntligen få till stånd en viss etableringsfrihet undrar jag fortfarande varför en advokat skulle skriva in sig i en annan medlemsstats advokatsamfund, vars rätt han inte är bekant med.
But the work is mainly her own and she is worthy of our heartiest congratulations.
Det är för att han tror på en framtid i detta land och har tillräcklig kunskap för att åka dit.
This directive takes an important step forward on the path . to the actual achievement of the internal market, with regard to a highly important professional sector.
Det förhållande att man nu erkänner att de nationella advokatyrkena ändå skall ställa villkor är också en form av nederlag.
I am grateful to Mrs Fontaine, both as a lawyer and as an MEP.
Det är jag inte särskilt glad eller stolt över.
I would like to recall here that this year sees the twentieth anniversary of the adoption of the first directive on the freedom of European lawyers to provide services, subsequendy completed with few results in 1989.
Jag vill dock gratulera Fontaine till att ha åstadkommit denna kompromiss.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Madam President, I could repeat my arguments from the first reading, but I have to say that my group, for the moment, concedes defeat.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Fru ordförande!
Nevertheless, we have presented some amendments to our rapporteur's compromise, for which we congratulate her.
Den procedur som jag tror kommer att avslutas med kvällens diskussion och morgondagens omröstning har pågått un der flera år.
This special directive was demanded by the profession, which had never been satisfied with the general system of Directive 89/48/EC.
Och föredraganden nämnde Hans Weils namn, som vi också har mycket att tacka för.
The solution that is presented today is linked to three significant innovations: the permanent nature of establishment with the original professional qualification; making it easier to obtain this qualification; the practice of the profession in the welcoming Member State and the regulations concerning the collective practice of the profession.
24av de 28 ändringsförslag som Europaparlamentet inlämnade till den första behandlingen ingår redan i rådets gemensamma ståndpunkt efter att ha accepterats av den Europeiska kommissionen.
However, more than all this, it ensures the dignity with which lawyers who establish themselves in another Member State deserve to be treated.
Det är vårt parlament som bestämt den allmänna riktningen men som också bestämt de mer speciella problemen på de flesta problemen.
Citizens of mediumsized and smaller States, such as the country I have the honour of representing here in this Chamber, or even of the larger States, such as Germany, France and Great Britain, may, in this way, look to equality of treatment in other countries.
Det vore svårt att lyckas med detta utan Nicole Fontaines tålamod, envishet men också hennes förmåga att förlika sådant som till en början tycks omöjligt att förlika.
In this way the freedom of movement of persons and the freedom to establish oneself acquires much greater substance, and the European Union gains one more reason to justify its existence.
Jag tror att vi kolleger i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt hjälpte henne att överbrygga motsättning arna och att i samarbete med de flesta länders advokatsamfund komma till dagens komposition, som tillfredsställer de flesta.
It is effectively because, in our Member States, professional groups want to protect themselves and have wanted to do so since the very beginning, when we demanded the freedom of establishment for lawyers as for any other
Yrkesområdet, som inte alls tillfredsställde det generella systemet i bestämmelse 89/48/EEG, behövde denna speci
Anastassopoulos manifested in different ways - in one way in Spain, another in France, and yet another in Germany.
Kommissionen kommer att uppmärksamma alla eventuella klagomål från advokaterna. terna.
We are, of course, conscious of the fact that this directive will not automatically solve all the problems created by certain companies of lawyers.
Låt mig än en gång gratulera Europapralementet, utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och er, Fontaine.
Nor do we ignore the fact that the moment we arrive at a European solution which is more generally accepted, the problem assumes an even greater dimension through the globalization of the economy and the guidelines of the World Trade Organization which ensure the freedom of related professionals, chartered accountants and chartered surveyors, to establish themselves in almost all countries.
(Applåder) bete, det faktum att kommissionen var tillräckligt modig för att lansera ett förslag vid en tidpunkt när alla trodde att det var dömt att misslyckas, det faktum att detta parlament tog hand om ansvaret och många gånger konfronterades med kollektiven i medlemsstaterna, och jag ser Cot och Lehne och andra som inte är med oss här men som har gjort oss sällskap på denna väg, de har fått förnuftet att segra över rädslan.
Madam President, there is not going to be a flood of immigrants from one country to another.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Fru ordförande!
That is not where the political value of this directive lies.
Jag är medveten om detta, men jag ställde en fullkomligt klar fråga, som ordföranden inte behagade besvara.
The political value of this directive is of a symbolic nature. This matter lies at the. very heart of the building of Europe.
Vad jag vill säga är att jag verkligen undrar varför någon som är advokat skulle etablera sig i ett annat land utan ingående kunskap om rättssystemet i det land han väljer.
The labelling of toys is very important, common agricultural policy subsidies are very important, but even more important is the ability of lawyers - the people who manipulate that instrument which in the final analysis is the grand instrument of integration - should feel involved, should feel European.
Kommis sionären nöjer sig dock med att stödja de advokatsamfund som kräver ett test eller en viss tids verksamhet och kan inte ge mig något svar.
Recalling once again the words of the Spanish king, Alfonso the Wise: they become the true spokespeople of that European Law which we are all building.
Det är kanske hans rätt att säga att han inte har något svar, men han kan inte ta sig rätten att nonchalera berättigade frågor i parlamentet, så gör man bara inte!
However, these facts do not undermine the importance of the achievement of Mrs Fontaine, and they show the way for us to address other similar problems.
Men vi kommer inte, fru ordförande, att få en immigrantström från ett land till ett annat.
Parliament, the Council and the Commission have done their duty.
Det är inte det som är det politiska värdet av detta direktiv.
Tomorrow it is the turn of the Member States.
Det politiska värdet av direktivet är ett symboliskt värde.
It is now their duty, with the assistance of Bar Councils and the ever watchful surveillance of the Commission, to fully implement and exploit this forward-looking directive, which will provide opportunities and freedom.
Vi befinner oss i själva kärnan av den europeiska konstruktionen, för märkning av leksaker, bidragen till den gemensamma jordbrukspolitiken är mycket viktiga, men ännu viktigare är att de som hanterar rätten, de som hanterar detta instrument, som i sista instans är det stora integrationsinstrumentet, känner sig berörda, känner sig europeiska och för att än en gång minnas Alfons X den vises ord, de förvandlas till autentiska talesmän för den europeiska rätten som vi alla håller på att bygga.
I too wish to congratulate Mrs Fontaine in particular, who managed to draw up a text constituting an acceptable compromise for the Commission and for Council, as well as for almost all associations of lawyers.
Som ni säkert vet finns det när det gäller läkare en samordning av utbildningen som emellertid inte finns när det gäller advokater; problemet har med andra ord olika förutsättningar; när det gäller advokaterna stod vi inför ett utgångsläge som krävde det direktiv som i dag lyckligtvis är så nära ett definitivt godkännande.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, at this late hour and in this almost intimate atmosphere -almost like a chat between friends - allow me to begin by recounting an anecdote.
Monti, ledamot av kommissionen. - (LT) Fru ordförande! Kommissionen gläds åt det stöd som Europaparlamentet ger den gemensamma ståndpunkten från rådet och åt resultaten från omröstningen om texten i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt som godkände den utan ändringar.
When I first came to this Parliament in 1994, the only piece of internal Community legislation with which I was familiar was a single directive. In fact, it was an unsuccessful directive.
Jag vill framför allt gratulera Fontaine, föredra ganden, som har lyckats formulera en kompromisstext som är acceptabel för kommissionen och rådet, förutom praktiskt taget samtliga advokatsamfund.
Specifically, it was this directive about the free practice of the profession of lawyer.
Hennes uppgift har inte varit lätt med tanke på att behovet av ett förslag ursprungligen motarbetades kraftigt.
I was familiar with the discussions which had taken place in legal cheles in Lisbon and Bremen, and I knew the directive had poor prospects.
Jag vill verkligen betyga min uppskattning av Fontaine, av den stora beslut samhet och balans som vi ännu en gång har kunnat beundra i hennes sätt att arbeta.