natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions from the Committee dealt with, for example, equal opportunities and the use of structural funds and the inadequate addressing of this point; the free movement of people; the testing of collectively-agreed directives separately and differently from Community law in general; the judicial and legal customs of Members States around the European Union.
Det är ett signifikativt faktum att av de 1 076 nya fall som Europeiska kommissionen kontrollerade under 1996, var det 819 som togs upp på grund av klagomål från de europeiska medborgarna.
We should not just test the letter of the law but the effect of the law as well. The implication that so much law can apply in such a non uniform way, should prompt the Commission to respond urgently to the issues Madam Torres accepts.
Och det är likaledes karakteristiskt att 36 procent av klagomålen som nådde fram till den europeiske om budsmannen angående överträdelser av gemenskapslagstiftningen, återigen kom från de europeiska medborgarna.
She accepts only some of the issues raised in the Social Affairs Com mittee and I regret this.
Det finns ganska många andra positiva element, herr ordförande, under perioden som vi undersöker.
Particularly the technical/legal customs and traditions which exist in all countries across the European Union should be considered in terms of their effect and not just their letter.
Jag vill bestämt peka på det faktum att Europeiska kommissionen tar upp många fler ärenden, på möjligheten till till gång till gemenskapslagstiftningen via Internet och införandet av flera förfaranden, och om ni så vill, aktiveringen av möjligheten till åläggande av vitesbelopp för de med lemsstater som inte respekterar domstolsbesluten.
Rothley (PSE). - (DE) Mr President, it seems that we do not have 'the same procedure as last year', to coin a phrase.
Vad görs åt detta? Vad gäller att inte uppfylla sina skyldigheter är medlemsstaterna sanktionerade av kommissionen genom ett tämligen långsamt förfarande.
The rapporteur has done very well and for that I offer her my sincere thanks. The motion for resolution in cludes an early mention of the national constitutional courts.
Beträffande kännedomen om gemenskapsrätten har kommissionen gjort en betydelsefull ansträngning och jag vill gratulera den.
I would like - and I hope that I am proceeding along the same lines as you here - to say something about the Federal Constitutional Court, which has a constitutional appeal pending in respect of the euro.
För närvarande kan man tack vare kommissionen finna gemenskapsrätten på Internet, såväl de officiella texterna som domstolens tillämpning av dem.
The Federal Constitutional Court must know what it is doing.
Detta är ett viktigt framsteg.
It may be plunging the European Union into a deep political crisis from which the EU may never recover.
Men svårigheterna fortsätter där, och jag anser att det gäller att göra allt som står i vår makt för att komma över dem, då huvudpersonen i gemenskapsrätten faktiskt är den enskilde medborgaren och det
But it must know what it is doing.
Men å andra sidan är jag rädd att vi måste konstatera att de stora problemen återstår utan att några betydande framsteg har gjorts.
Let me just single out one of the many practical examples mentioned by the rapporteur, namely the control procedure and the role of the citizen.
Sökandet efter rättvisa är alltid en långdragen, tidsödande och även mycket krävande procedur ekonomiskt.
28.1.98 the Commission can, if it discovers a particularly serious obstacle to the free movement of goods, adopt a legally binding decision where the infringement is established, and then bring an action in the Court of Justice at very short notice.
Anastassopoulos gen aldrig kommer att hämta sig ifrån. Den måste veta vad den gör!
Mrs Thors' report on the Commission's fourteenth annual re port on monitoring the application of Community law is proof of this.
Det finns alltså både positiva och negativa element.
I would also like to thank Mrs Thors for the good wishes she has conveyed to the Commission and its units.
Det behövs ett mycket större initiativ och jag tror att Thors betänkande kommer att hjälpa till med detta in itiativ.
The Commission has also been very active on the three questions given special emphasis in Mrs Thors' report.
Låt mig anknyta till ett av de många praktiska exemplen som föredraganden har anfört; det gäller kontrollförfarandet och medborgarens roll.
Firstly, regarding improving the infringement procedure, particularly with regard to transparency surrounding it.
Jag stödjer eftertryckligt om budsmannens och föredragandens initiativ, att man, när ett avslag utfärdas i detta kontrollförfarande, måste motivera detta beslut.
Secondly, regarding difficulties in getting the Member State's administrations and courts to comply with ECJ judgments.
Det har att göra med demokrati. Med en viss förnöjelse har jag i dag följt diskussionen om huruvida nu kommissionärerna eller statstjänstemännen är po litiker eller statstjänstemän eller vad de nu är.
And thirdly, to disseminate knowledge of Community law.
Utifrån ser man lite annorlunda på det.
The annual report on monitoring the application of Com munity law started in 1983 on the initiative of Parliament.
Det är inte sant, att en av dessa tjänstemän kommer att ta på sig något som helst an svar, om experimentet misslyckas.
It concerns the principal task the Commission has been given through Article 155 of the EC Treaty, namely to 'ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.'
De har visserligen för hoppningsvis den ansvarskänsla som Max Weber kräver av en politiker, men de är inte ansvariga för sitt arbete, de utför det bara."
The Commission considers transparency to be a very im portant element in the work on monitoring the application of Community law.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Fru föredragande, herr ordförande! Att ställa medlemsstaterna vid skampålen verkar vara en hobby för vissa kolleger.
The Commission has taken notice of the remarks of Parliament and the Ombudsman, and its practice is now to regularly inform the complainant that it is considering closing the file on a case.
Enligt dem är dessa upp hovet till allt elände som drabbar Europeiska unionen.
In addition the Commission considers it important to keep the complain ant informed during the progress of the case, and to do everything to reduce the processing time.
Nu är det så att betänkandet av Thors framhåller att, jag läser: "medlemsstatemas anmälda genomförandebestämmelser är i snitt 92,8 procent".
The Commission's report is largely the result of fruitful cooperation between the European Parliament and the Commission. When it draws up the report, the Commis sion naturally makes use of the resolutions and recommendations adopted by Parliament on the previous year's report.
Detta är i sanning vad man skall få lagstiftarna att tänka på, och särskilt de franska lagstiftarna som alltför ofta röstar igenom lagar, och sedan väntar i månader, ja rent av år, för att de förordningsnormer som möjliggör en tillämpning av dem skall verkställas.
The European Parliament's interest is of great im portance for a report which it is always possible to im prove.
Så snarare än att alltid beklaga sig över medlemsstaterna, föredrar jag att glädja mig åt den möda de lägger ner för att genomföra gemenskapsrätten.
The Commission now has at its disposal all the instruments needed for a solid application of paragraph 2 of Article 171(2) of the Treaty and can therefore recommend that a penalty payment or lump sum is imposed when ECJ judgments are not complied with by Member States.
Föredraganden betonar också svårigheterna med en praktisk, konkret tillämpning av gemenskapsrätten, och hur pass lite känd den är av medborgarna.
The Commission is pleased by Parliament's unceasing support on this question.
Här handlar det om ett utbildningsproblem, utbildningen inom de juridiska yrkena och universitetsutbildningen.
This new instrument has already been used and has achieved positive results.
Det hör givetvis till staternas och inte Europeiska unionens befogenhet, EU får nöja sig med att ge uppmuntran.
The main aim of the annual report is for the Commission to be able to give an account of its activities.
Så hade man egentligen inte tänkt sig demokratin bland dess västerländska uppfinnare.
The thirteenth report showed that the handling of infringement proceedings had improved.
Det handlar om att vi skall skapa denna offentlighet mellan kommission och med borgare, och därför är jag alldeles särskilt tacksam för denna del av betänkandet.
There was a small reduction in processing times. This trend continued during 1996.
För övrigt, när jag nu talar om principer, så vill jag citera en mycket gammal text.
The reduction in processing times and simplification of internal routines were the Commission's main targets during the year.
Den är mer än 200 år gammal och oförändrat aktuell, av Immanuel Kant, om den eviga freden; den utkom 1795.
In order to achieve these targets, the Commission adopted a number of measures on 30 July 1996 which have already begun to show results.
Där heter det: "Alla handlingar som berör andra människors rätt är orättfärdiga, om de bygger på maximer som inte tål of fentligheten."
It was de cided henceforth to keep strictly to the time limit of one year between the registration of a complaint and the Com mission's decision on closing the file or formal notification to the Member State.
En maxim, så fortsätter Kant på ett ungefär, som jag inte kan yppa, utan att därmed samtidigt omöjliggöra min egen avsikt; som till varje pris måste hållas hem lig om den skall lyckas, och som jag inte kan bringa i of fentligheten utan att få alla emot mig, en sådan maxim kan bara ha sitt ursprung i orättfärdighet, och den är där för ett hot mot oss alla!
The Commission is currently in the process of making an initial assessment of these measures in order to further in crease effectiveness.
Det som inte har sin rot i orättfärdighet, kan offentliggöras, kan göras tillgängligt för den offentliga diskussionen, kan debatteras offentligt.
On eight occasions in 1997 the Commission decided to bring an action in the Court of Justice with requests for penalty payments ranging from ECU 7 000 to 160 000 per day.
Här handlar det om en särskilt allvarlig fråga, eftersom grund lagarna på något sätt utgör den pakt, som medlemsstater nas sociala och politiska kontrakt grundas på.
In several cases the Member State concerned has complied with the judgment before the action has even been brought in the Court of Justice, which means that so far only two cases of requests for penalty payments have had to be brought before the Court of Justice. This shows the deterrent effect of the rule.
Och när det franska konstitutionella rådet kräver att vår författning skall ändras, när den inte stämmer överens med bestämmelserna i fördragsutkasten, så visar det tvärtom på att Högsta domstolen anser det omöjligt att tillämpa en euro peisk norm som står i strid med vår konstitution.
This also shows that the Commission as the guardian of the Treaty does not hesitate to use penalty payments when the need arises.
Det ver kar riktigt, och önskvärt, eftersom våra författningar är suveränitetens högsta aktstycke.
Firstly, on 4 June 1997 the Commission adopted an Action Plan for the Single Market.
Jag känner tack samhet mot Thors för att hon har lagt fram detta utmärkta betänkande.
This plan contains a number of specially directed measures, such as administrative cooperation for a stricter application of Community law. The plan was approved by the European Council in Amsterdam.
De slutsatser utskottet för sociala frågor kommit fram till har utvecklats till en insikt om medborgarnas samspel med institutionerna och det sätt på vilket vi går tillväga för att åstadkomma denna rättstillämpning i hela den Europeiska unionen, i synnerhet på det sociala området.
According to this new proposal,
Ni har gjort det bra, fru föredragande, tack så hjärtligt!
Mrs Thors, you are dealing with a question which in my opinion is of great importance, namely how to hold the Member States accountable for infringements of Community law.
Jag skulle vilja, och jag hoppas att jag hand lar i er anda, rikta ett ord till Förbundsrepublikens författningsdomstol, som har ett besvär anhängigt beträffande euron.
I would like to emphasize that it is my firm con viction that responsibility for the practical application of ECJ case law with regard to infringements of the Treaty does not only fall on the Member States' administrations, but also on national courts.
Förbundsrepublikens författningsdomstol måste veta vad den gör. Den kan störta denna Europeiska union in i en djup politisk kris, som Europeiska unionen möjli
Gradin that in the event of insolvency of a particular bank, this will have no effect on the payment systems nor indeed on other banks. That is why this directive was proposed and that is why we now have a common position.
Skinner kollektivt överenskomna direktiv skilda från gemenskapsrätten i allmänhet; de juridiska och rättsliga sederna i olika medlemsstater i den Europeiska unionen.
Commission sets great store by the fact that the principles which the Court of Justice lays down should be complied with in the Member States, because that provides better protection for the Union's citizens.
Jag vill också ta tillfället i akt att framhäva två mycket viktiga insatser från kommissionens sida som berör den inre marknaden.
Finally, during 1996 the Commission continued its work of disseminating knowledge about Community law in the Member States.
För det första antog kommissionen den 4 juni 1997 en handlingsplan för den inre marknaden.
This has taken place through several pro grammes, including by electronic means.
Denna handlingsplan innehåller en rad specialinriktade åtgärder, t.ex. administrativt samarbete för en striktare tillämpning av gemenskapsrätten.
I can report that within the next few days the Official Journal will be available free via the Internet, almost as soon as it comes off the press.
Denna plan godkändes av Europeiska rådet i Amsterdam.
My report clearly illustrates where the incompatibility lies.
Vi ska inte bara testa lagens bokstav utan också lagarnas effekter.
On one hand there is a desire to protect the interbank payment systems in order to keep the financial system workable and, on the other, there will be the interests of creditors which have to be taken into account in any nor mal case of insolvency or bankruptcy.
Det faktum att så mycket lagar kan tillämpas på ett så icke-enhetligt sätt borde föranleda kommissionen att skyndsamt ta upp de frågor Thors accepterar.
The problem here is how to strike an appropriate balance between the two opposing interests.
Hon accepterar bara några av de frågor som tagits upp av utskottet för sociala frågor och jag beklagar detta.
In the first reading Parliament disagreed with a number of points in the Commission's pro posal and submitted its own amendments.
I synnerhet de tekniskt-juridiska sederna och traditionerna som finns i alla medlemsländer i den Europeiska unionen måste över vägas med avseende på deras effekter och inte bara till dess bokstav.
Parliament be lieves that the outcome of the common position is now better than the original Commission proposal, as submit ted in the first reading.
För det andra antog kommissionen i november 1997, på begäran av samma Europeiska råd, ett förslag till rådsförordning om att införa ett system för att undanröja vissa handelshinder.
As before, however, we have identified three aspects of the common position which, from Parliament's point of view, have still not been resolved to our entire satisfaction.
Enligt detta nya förslag kan kommissionen, om den upptäcker ett särskilt allvarligt hinder mot den fria rörligheten för varor, anta ett juridiskt bindande beslut, där överträdelsen konstateras, och sedan väcka ta lan vid domstolen med mycket kort varsel.
The European Community is a community based on the rule of law.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande!
The Commission does all it can to ensure that Community law is obeyed.
Jag gläder mig över det stöd som kommissionens arbete erhåller från parlamentet.
This shall take place with the greatest possible transparency for the general public and with the greatest possible effectiveness.
Thors betänkande om kommissionens fjortonde årliga rapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning är ett bevis på detta.
As is said, the Commission will continuously improve the way in which it carries out this task for the benefit of the Union's citizens, and it is with pleasure that I see that Parliament supports this work of ours.
Jag vill också tacka Thors för de lyckönskningar som hon har framfört till kommissionen och dess enheter.
President. - Thank you very much, Madam Commis sioner. The debate is closed.
För det första gäller det förbättring av överträdelseförfarandena, i syn nerhet när det gäller öppenheten kring dem.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0005/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C4-0534/97-96/0126(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems.
För det andra gäller det svårigheterna att få medlemsstaternas myndigheter och domstolar att efterleva domstolens domar, och för det tredje att sprida kunskap om gemenskapsrätten.
The Committee on Legal Affairs has submitted to the ple nary suitable proposals for amendments for tomorrow's vote.
Den årliga rapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning tillkom 1983 på just Europaparlamentets initiativ.
One of these amendments seeks to restrict insolvency protection not only to the point in time at which transfers were made into the interbank payment systems, but also to those transfers which have been effected on the same day, irrespective of the exact time at which they were made, in other words, commissions which were effected after the opening of the insolvency.
Den berör den främsta av de uppgifter som kom missionen har tilldelats genom artikel 155 i EG-fördraget, nämligen att "övervaka tillämpningen av bestämmelserna i detta fördrag och av bestämmelser som antagits av institutionerna med stöd av fördraget".
In this we identified an opportunity for wilful banks to indulge in manipulation.
Kommissionen anser att offentlig insyn är ett mycket viktigt inslag i arbetet för att övervaka gemenskapsrättens tilllämpning.
The amendment which we proposed in this re spect seeks to reverse the burden of proof in order to strengthen the good-faith provision - something not previously provided for in the common position.
Kommissionen har tagit parlamentets och ombudsmannens påpekanden ad notam och har nu som praxis att regelmässigt meddela klaganden att den tänker avskriva ett ärende.
Further more, the directive contains a ruling allowing the individual national legislatures to exceed the protective scope of the directive.
Vidare anser kommissionen att det är viktigt att informera klaganden under ärendets gång, och att göra allt för att minska handläggningstiden.
The Committee on Legal Affairs has instead proposed that the supervisory powers of the national Member States be in creased.
När rapporten utformas använder sig kommissionen naturligtvis av de resolutioner och rekommendationer som parlamentet har antagit om föregående års rapport.
An additional aspect which we have included is the obligation to provide information for the benefit of customers.
Europaparlamentets intresse är av stor betydelse för en rapport som alltid är möjlig att förbättra.
We have held a series of talks with the Com mission, even during the second reading, and I should like to thank the Commission, and in particular Mr Monti, for their cooperation and for the close contact which has been established with the Council.
Kommissionen har nu till sitt förfogande alla de redskap som behövs för en konkret tillämpning av artikel 171.2, andra stycket i fördraget och kan således föreslå att ett vite eller ett standardbelopp utdöms när domstolens domar inte efterlevts av medlemsstaten.
The aim, of course, is to obtain a Council Resolution after the second reading which accepts our resolutions from this second reading, so that this directive can come into force as soon as possible.
Efter att ha antagit ett meddelande med tillämpningsföreskrifter för denna artikel, offentliggjorda i augusti 1996, fastställde kommissionen i februari 1997 en metod för att beräkna vitet, vilket gör att artikeln nu kan komma till an vändning.
This is also bound up with the introduction of the euro and there is therefore a real urgency here.
Dessa nya redskap har redan använts och har gett positiva resultat.
Lehne (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Det främsta syftet med den årliga rapporten är att kom missionen kan redogöra för sin verksamhet.
If one examines the text of this directive where it refers to the Council's common position on the adoption of an EP and Council directive on the operation of settlement finality in payment and securities settlement systems, then one has to say that the title is somewhat irritating.
Den trettonde rapporten visade att handläggningen av överträdelseförfarandena hade förbättrats.
The important point is that interbank payment systems within the European Union, should be protected from bankruptcy and the effects of bankruptcy.
Man såg en liten minskning av handläggningstiderna. Denna trend har fortsatt under 1996.
In the broadest sense this also means intervention in the national bankruptcy law and in the national insolvency law.
Minskning av handläggningstiderna och förenkling av de interna rutinerna har varit kommissionens främsta mål under året.
All this is justified by saying that we are creating interbank payment systems of Europe-wide significance, such as the Target system of payments, which is after all one of the requirements for the introduction of the euro.
För att uppnå detta mål, vidtog kommissionen den 30 juli 1996 ett antal åtgärder som redan har börjat ge resultat.
And in these interbank payment systems we also have to ensure
Man bestämde att hädanefter hålla strikt på tidsfristen på ett år mellan ett klagomåls registrering och kommissionens beslut om avskrivning eller formell underrättelse till medlemsstaten.
I would also like to make a number of comments on the Minutes which have arisen in the course of the recent de bate.
Vid åtta tillfallen under 1997 har kommissionen beslutat att väcka talan vid domstol med yrkande om vite som varierar mellan 7 000 och 160 000 ecu per dag.
It has been pointed out on behalf of the European Monetary Institute that the EMI, and later the European Central Bank, would have to be responsible for notifications.
I flera fall har den berörda medlemsstaten rättat sig efter domen, till och med innan talan väckts vid domstolen, vilket innebär att endast två ärenden med yrkande om vite till dags dato har behövt anhängiggöras vid domstolen.
It goes without saying that this directive, as a subordinate European law, can only achieve validity within
Kommissionen är för närvarande i färd med att göra en första utvärdering av dessa åtgärder i syfte att ytterligare öka effektiviteten.
would support what the rapporteur said in suggesting that the Parliament should accept all of the amendments which have been proposed by my group and the Group of the Party of European Socialists, particularly in the allimportant Amendment No 5 which relates to Article 3(l).The whole purpose, of course, is to ensure that the settlement systems operate properly within a single market.
Ni uppehåller er, Thors, vid en fråga som enligt min mening har stor betydelse, nämligen hur man ställer med lemsstaterna till ansvar vid överträdelse av gemenskapsrätten.
But it is also to make sure that there is an adequate settlement system without too much risk of people being deprived of their due payments under the European Mon etary Union settlement system.
Jag vill framhålla att det är min fasta övertygelse att ansvaret för att praktiskt tillämpa domstolens praxis vid fördragsbrott inte endast ankommer på medlemsstaternas myndigheter, utan också på nationella domstolar.