natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council in Amsterdam in June last year was unambiguous about this, and let it be known that it wishes to dissociate itself from human cloning.
Europeiska rådet i Amsterdam i juni förra året var också mycket tydligt i denna fråga och tillkännagav att vi måste ta avstånd från mänsklig kloning.
If one observes what is happening internationally on this front in terms of discussions, then we can note we satisfaction that even the G8 Summit in Denver in the middle of last year declared itself against human cloning.
Om man ser till vilka diskussioner som internationellt sett är på gång i denna fråga kan vi med uppskattning konstatera att till och med G8-toppmötet i Denver i mitten av förra året uttalade sig mot mänsklig kloning.
During the debate this afternoon the additional protocol at a convention of the Council of Europe on human rights and biotechnology was mentioned.
Under dagens debatt har tilläggsprotokollet till Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och bioteknik tagits upp.
This charter has meanwhile been signed by nine Member States.
Ett protokoll som nu har undertecknats av nio stater.
It appears that the United Nations would be the most suitable forum for this.
Förenta nationerna verkar vara det lämpligaste forumet för det.
The Commission will in any case attempt to stimulate development in this direction.
Kommissio nen kommer i varje fall att stimulera varje utveckling i den riktningen.
It will attempt to make a contribution.
Den kommer att försöka medverka till detta.
We are following the developments via our delegation in Moscow and via our contacts with the United Na tions, the OSCE and other international organizations
Vi följer utvecklingen via vår delegation i Moskva och via våra kontakter med Förenta nationerna, OSSE och andra internationella organisationer. Vidare har vi kontakt med
Now to China and Tibet.
Kina och Tibet.
I will limit myself to the follow ing comments, now that the President-in-Office of the Council has clearly indicated how much importance he attaches to an intensification of the dialogue with China, in particular on issues such as human rights.
Jag inskränker mig till följande meddelanden, nu när rådets ordförande också själv tydligt har angivit hur stor vikt som läggs vid en intensifiering av di alogen med Kina, särskilt om saker som de mänskliga rättigheterna.
It is encouraging that in the meetings which took place during the second half of last year, both on ministerial level and on the level of political directors, progress was made on a number of issues.
Det är i sig uppmuntrande att det gjorts tydliga framsteg på ett antal punkter vid de sammanträffanden som ägde rum under andra hälften av förra året, både på ministernivå och på de politiska direktöremas nivå.
We now know that China is preparing ratification of the UN social and economic rights covenant, but that it is also prepared to consider whether to proceed to signing the wellknown UN covenant on civil and political rights.
Vi känner nu till att Kina förbereder ratifikationen av FN-konventionen om sociala och ekonomiska rättigheter och att landet även är villigt att överväga om det skall under teckna den kända FN-konventionen om civila och politiska rättigheter.
In addition there is also a promise from China that the UN Commissioner for Human Rights, Mrs Robinson, can look forward to an invitation to visit China.
Dessutom har Kina lovat att FN:s kom missarie för mänskliga rättigheter, Robinsson, kan för vänta sig en inbjudan att komma till Kina.
Zarautz Town Council Government, has been cruelly murdered, victim of a terrorist attack from the criminal group ETA.
Van den Broek terror och utpressning. José Ignacio Irurétagoyena, gift och far till två småbarn, stadsfullmäktig i Zarautz har skändligen mördats, offer för ett terroristattentat av den kriminella ligan ETA.
Firstly our condolences go to his widow, his orphans and all the families who have been suffering death and oppression from the terrorist group ETA.
Låt våra kondoleanser gå till hans liv, hans föräldralösa barn och till alla familjer som lider av terroristgruppen ETA:s död och förtryck.
As far as Tibet is concerned, a positive signal has been given with regard to the request from the European Union to send a delegation of ambassadors to the country in the spring of 1998.
När det gäller Tibet så har också där en positiv signal givits med avseende på Europeiska unionens begäran att få skicka en delegation ambassadörer till det landet, under våren 1998.
They are all steps forward which indicate that dialogue with China on human rights is not blocked.
Allt detta är framsteg som anger att diskussionen och dialogen med Kina om mänskliga rättigheter inte är låst.
The European Union, supported by the European Com mission, definitely intends to continue this way with China.
Europeiska unionen, med stöd av Europeiska kommissionen, försöker absolut att fortsätta på den in slagna vägen med Kina.
Ladies and gentlemen, it is a problem which not only affects the Basques or even all Spaniards.
Detta, ärade ledamöter, är ett problem som inte bara berör baskerna eller alla spanjorer.
This continued violation of fundamental human rights affects the whole of the European Union and therefore this Parliament is raising its voice again to point once more to the serious ness of the terrorist problem and its fully European di mension.
Dessa fortsatta kränkningar av de grundläggande mänskliga rättigheterna berör hela Europeiska unionen och därför höjer detta parlament åter igen sin röst för att framhäva än en gång, allvaret i detta terroristproblem och dess absoluta europeiska dimension.
At the same time it has not escaped any one's attention that there were some irregularities during these elections.
Samtidigt har det inte undgått någon att det även förekommit en del oegentligheter vid valen.
But according to the observers this did not make it a less representative election.
Men de officiella observatörerna har inte kunnat konstatera att va let var mindre representativt för det.
This in itself is positive.
Det är ju i sig ändå något positivt.
We wish to underline that constitutional reform in Kenya is an important part of this, and this should be initiated as soon as possible.
Vi vill understryka att de konstitutionella reformerna i Kenya nu utgör ett viktigt element och att dessa måste påbörjas så snabbt som möjligt.
It is important that all groups in society are genuinely represented in this process, and that the necessary consultation takes place with all these groups, and that openness is actively pursued.
Det är viktigt att alla grupper i samhället verkligen är representerade i denna process och att nödvändiga överläggningar sker med alla dessa grupper och att öppenhet verkligen efter strävas.
I want to record here the permanent support and solidarity that this assembly has shown in regard to this serious problem.
Jag vill här påminna om det ständiga stöd och solidaritet som denna kammare har visat i förfhållande till detta stora problem.
Recently, this chamber received a visit from the family of councillor Miguel Angel Blanco, whose murder by ETA last July filled the squares and towns throughout Europe with great expressions of horror and support for peace.
Nyligen tog vi häremot besök av stadsfullmäktige Miguel Angel Blancos familj, vars mord, utfört av ETA, i juli fyllde gator och torg i hela Europa med stora demonstrationer med avståndstagande och till stöd för fred.
We also welcomed the family of José Antonio Or tega Lara, a prison officer, whose kidnapping lasted more than 500 days.
Vi tog också emot familjen till José Antonio Ortega Lara, fängelsetjänsteman, under de 500 dagar han var kidnappad.
The European Parliament itself has moved to the Basque country to demonstrate there to Basque in stitutions the European dimension of this very grave problem, the most flagrant violation of human rights which exists today in the Union.
Själva Europaparlamentet har rest till Baskien för att där, inför de baskiska institutionerna visa den europe iska dimensionen av detta allvarlig problem, den mest flagranta kränkningen av mänskliga rättigheter som unionen upplever i dag.
We cannot forget how, in the last six months, we have witnessed no less than the kidnap and liberation of Ortega Lara or the murders of democratically elected councillors Gregorio Ordóñez, in San Sebastián; Miguel Angel Blanco, in Ermua; José Luis Caso, in Rentería; José Ignacio Iruretagoyena, in Zarautz; and the failed attempt against the San Sebastián council lor, Elena Azpiroz.
Vi får inte glömma de senaste månadernas anhopningar, kidnappningen och befrielsen av Ortega Lara eller morden på demokratiskt valda stadsfullmäktige som Gregorio Ordonez i San Sebastián, Miguel Angel Blanco i Ermua, José Luis Caso i Rentería, José Ignacio Iruretagoryena, i Zarautz, eller det misslyckade attentatet mot stadsfullmäktigen i San Sebastián, Elena Azpiroz.
The importance of human rights in our relations with Kenya is entirely clear to that country's authorities, and has been raised more than once.
I våra relationer med Kenya står vikten av de mänskliga rättigheterna fullkomligt klart för myndigheterna där och flera saker har också tagits upp.
We also agree with the points made during the debate this afternoon regarding the need to tackle vigorously the relatively widespread corruption in Kenya.
Vi håller också med om vad som sagts i debatten i dag om nödvändigheten av att med kraft angripa den utbredda korruptionen i Kenya.
This is also very important in con nection with the confidence which must be inspired within the international financial organizations, and for that matter, also within the European Union when it con cerns the support which was requested to initiate and de velop the economy.
Det väger också tungt i samband med det förtroende som måste ges hos internationella ekonomiska organisationer, och även hos Europeiska unionen förresten, när det gäller det stöd som begärs för att få igång och att utveckla ekonomin.
It is, of course, extremely distressing that in a country like Kenya the present income per capita is in fact lower than ten years ago.
Det är naturligtvis en djupt bedrövlig situation att i ett land som Kenya den nuvarande inkomsten per capita faktiskt är lägre än den var för tio år sedan.
That says something about the situation there.
Det säger nå got om situationen där.
Tomorrow in Vitoria the Ajuria-Enea Council will meet.
I morgon träffas i Vitoria styrelsen för Ajuria-Enea.
We want to send our unconditional support to its members so that they can find ways which will lead to peace, within the limits offered by the legal system, which terror ists are so much against.
Här ifrån vill vi sända vårt ovillkorliga stöd till dess medlem mar för att de skall finna vägar som leder till lugn, inom de gränser som rättsstaten erbjuder, som så hårt bekämpar terroristerna.
This bloodbath and reign of ter ror have to end.
Dessa blodiga resultat måste upphöra.
These were the rather patchy comments I wished to make about these important topics.
Det var de något fragmentariska kommentarer som jag ville göra just nu i alla dessa viktiga frågor.
Also in view the extremely limited time the honourable delegates had at their dis posal, I do not wish to abuse your indulgence any further.
Även med tanke på den mycket begränsade tid som de ärade ledamöterna hade till sitt förfogande vill jag inte längre miss bruka er givmildhet.
President. - The joint debate is closed.
Aparicio (PSE). - (ES) Herr ordförande!
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, once again human beings - although it seems unreasonable to call them this - have taken away the life of another human being, as part of their fight against democracy for all.
Ännu en gång har människor, även om det tar emot att kalla dem det, ta git livet av en annan människa, som en del av sin kamp mot allas vår demokrati.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
Democracy is the only political and moral system which can see off terrorists, and they know this very well.
Demokratin är det enda politiska och moraliska system som kan göra slut på terroristerna och det vet de mycket väl.
The Basques have killed a Basque; the Spanish have killed a Spaniard; Europeans have killed a European.
Basker har dödat en bask, spanjorer har dödat en spanjor, européer har dödat en europé.
Yes, unfortunately Europeans, direct descendants of the tyrants who caused anguish to Europe this century, are taking human life or showing no respect for their dignity.
Ja, tyvärr européer, barn i direkt nedstigande led av de tyranner som har förhärjat Europa under detta sekel och tryckt ned människors liv el ler föraktat deras värdigheter.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, in the European Union another attempt on life has been made.
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Herr ordförande! Ett nytt attentat mot livet har förövats i Europeiska unionen.
A European citizen, committed to his people and democratically elected to defend peace, liberty, the right of law and tolerance has been killed by enemies of Basque society for which they propose the exact opposite: death, terror, extortion and blackmail.
En eu ropeisk medborgare, ansvarig inför sin befolkning och demokratiskt vald för att försvara freden, friheten, rättsstaten och toleransen har avrättats av det baskiska sam hällets fiender, av dem som försvarar det motsatta: död,
We Spanish socialists, Mr President, share the sense of pain, of repudiation and also of hope which my colleague has expressed.
De spanska socialisterna, herr ordförande, delar de känslor av smärta, av avståndstagande och även av förhoppningar som min kollega har uttryckt.
Because any tolerance to these criminal attacks helps them to be repeated.
För all tolerans inför kriminella attentat innebär ett stöd till fortsatta attentat.
We support the peacekeeping of Euskadi and we support peacekeeping in Europe.
Vi stödjer arbetet mot våldet i Baskien och i Europa.
Be cause peacekeeping in Euskadi is peacekeeping in Eu rope.
Därför att arbetet för ett fredligt Baskien är ett arbete för ett fred ligt Europa.
In this case we share with the family and the fellow countrymen of José Ignacio Iruretagoyena, with the members of the Popular Party who have been attacked themselves, with all the other democratic parties who have felt this death as their own, with the Basque town councils and those in the rest of Spain.
I detta fall delar vi dem med José Ignacio Iruretagoyenas familj och landsmän, med medlemmama i Partido Popular som sårats direkt in på kroppen, med alla övriga demokratiska partier som har tagit denna död som sin egen, med de baskiska regeringarna och med resten av Spanien.
Anyone who has represented his electorate - as I have done - for many years on a town council can easily imagine the force and generosity Iruretagoyena employed to resolve everyone's problems.
De som liksom jag har representerat medborgarna i en lokal regering, vet med vilken kraft och generositet Irurétagoyena arbetade för att lösa allas problem.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, with criminal obstinacy, the ETA continues to assassinate anyone who disagrees with its aims or methods.
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande! Med en kriminell envishet fortsätter ETA att mörda de män och kvinnor som inte ställer upp på deras mål, eller som motsätter sig dess metoder.
Local elected representatives seem to have been their preferred target, in the last few months.
Sedan några månader tillbaka verkar lokala politiker ha blivit deras främsta måltavla.
We share these problems with the Basques and the rest of the Spanish people, and we are sure that this resolution will help us to share the values of our European colleagues, as we share with them the values against which ETA and Herri Batasuma fight, that is respect for life and defence of freedom, which make up the soul of Europe.
Vi delar dessa problem med det baskiska folket och med resten av spanjorerna och vi är säkra på att vi genom denna resolution kommer att dela dem också med våra eu ropeiska kolleger, liksom vi med dem delar de värde ringar som ETA och Herri Batasuna bekämpar och vilka utgör en del av den europeiska själen, nämligen respekten för livet och försvaret för friheten.
Let this Parliament show not the least indulgence or un derstanding with regard to ETA assassins and torturers.
Bara man inte väntar sig att parlamentet skall vissa minsta överseende, den minsta förståelse för ETA:s mördare och torterare.
There is absolutely nothing to justify the crimes they commit.
Ingenting, absolut ingenting berättigar de brott de begår.
However, public opinion and the media, which are sometimes ambiguous, sometimes blinded by emotion, seem from time to time to condemn the close collaboration between the French Police, the Basque Autonomous Police and the Spanish Police.
Men nu verkar det som om en allmän opinion, och en press som i bland är tvetydig och i bland förblindad av känslor, då och då kritiserar det nära samarbete som har upprättats mellan den franska, den självständiga baskiska och den spanska polisen.
In this respect, we must be quite clear and make sure the message gets through.
På det här området måste man vara särskilt tydlig och formulera sig med eftertryck.
Cooperation to track down and punish crime will continue to increase.
Detta samarbete för förföljelse och bestraffande av brott kommer att fungera genom att förstärkas.
Those whose socalled military ac tion is to shoot an obviously unarmed and unprotected lo cal councillor in the head should look out!
Om bara de, vars förmenta militära aktioner är att sätta en kula i huvudet på en kommunpolitiker som självklart är obeväpnad och utan skydd, börjar vara på sin vakt!
Democracy is of course vulnerable, but in Europe, until now, it has won every battle against the tyranny of small groups who at tempt to impose their ideology or their vision ofthe world by violent means.
Visst är demokratin skör, men i Europa har den fram tills nu lyckats vinna alla strider mot små gruppers tyranni, vilka med våld har försökt påtvinga andra sin ideologi eller sin syn på världen.
I therefore believe that is important for us as Europeans not just to show our solidarity, but also to dis cuss the matter and to expect our governments to organise an international campaign, not directed against the Basque people and Spain but, on the contrary, designed to defend these people against further campaigns.
Jag anser därför att det är viktigt för oss som européer, att vi inte bara visar vår solidaritet, utan även talar om det och förväntar oss av våra regeringar att man inför internationella åtgärder, som inte är riktade mot det baskiska folket och inte mot Spanien, utan tvärtemot skall skydda dessa folk mot ytterligare attentat.
What is taking place there at the moment will - and we should not forget this - also have an effect on us if we do combine our democratic powers in time to square up to this terror ism.
Det som utspelar sig där i dag, kommer även - det får vi inte glömma - att påverka oss om vi inte hinner ena alla demokratiska krafter för att börja motarbeta denna terrorism.
This House supports, and will continue to support the Basque people and their elected representatives, and will not make any concessions with the enemies of freedom.
Vårt parlamentet är och förblir solidariskt med det bas kiska folket och dess förtroendevalda, och kommer fort farande inte att göra några eftergifter för frihetens fiender.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, a young man, José Ignacio Iruretagoyena, has been murdered by the barbaric behaviour of ETA.
Imaz San Miguel (PPE). - (£5) Herr ordförande! En ung man, José Ignacio Irurétagoyena, har mördats genom ETA:s barbari.
Once again a family has been destroyed and a people struggling for freedom and wanting peace, as are the Basque people, have been at tacked while carrying out their public duties.
På nytt har en familj fördärvats och ett folk, det baskiska folket som slåss för sin frihet och vill ha fred, har angripits via ett av sina offentliga ämbeten.
These words of condolence have become - sadly - commonplace, as a display of solidarity with the victims of terrorist violence in Euskadi and an expression of repulsion at the same.
Dessa ord av kondoleans har olyckligtvis blivit allt vanligare, vilket solidaritetsyttringarna till offren för det terroristiska våldet i Baskien och avståndstagandet från detta visar.
A violence that you, Mr President, know well through having presided over the Parliamentary delegation which was in Euskadi and where it could verify that terrorist violence is not a local problem but a European problem.
Ett våld som ni, herr ordförande, känner väl till i egenskap av ordförande för den parlamentsdelegation som besökte Baskien och där ni kunde se att det terroristiska våldet inte är ett lokalt pro blem utan ett europeiskt.
The Franquist dictatorship could not silence the voice of our people and the people who try to impose their will by means of violence are not going to succeed either, be cause in history the people's will, freedom and democracy always triumph over pistols.
Francodiktaturen lyckades inte tysta vårt folks röst och det skall inte heller de lyckas med som försöker tvinga på oss sin vilja med våld. I historien om folkets vilja segrar alltid friheten och demokratin över vapnen.
And the support of the Basque people, the vast majority of their citizens, for these values is undeniable.
Det är obestridligt att det baskiska folket, den allra största majoriteten av dess medborgare, är anhängare av dessa värden.
We wish to demonstrate solidarity with the family and friends of Iruretagoyena and also our complete solidarity with the Popular Party, a political family to which the murdered man belonged.
Vi vill uttrycka vår solidaritet till Iruretagoyenas familj och vänner och även all vår solidaritet med Partido Popular, den politiska familj som den mördade tillhörde.
As has been said here, the voice of a people may be drowned out by the noise of weapons.
Som man har sagt här, kan inte folkets röst tystas av vapenskrammel.
From this Parliament, as one more representative of the citizen's voice, we condemn without any reservations whatsoever this at tack and we reiterate our absolute rejection of any type of violence.
Från detta parlament, som ytterligare en representant för medborgarnas röst, fördömer vi utan några som helst reservationer, detta attentat och vi upprepar vårt absoluta förkastande av all typ av våld.
Once again and for all those who need it, be cause in doing so we exercise the European right to free dom, to democracy, which we will not renounce under any circumstances.
Än en gång och varje gång det är nödvändigt, och genom att gör det utövar vi Europas rätt till frihet och demokrati, vilka vi inte under några påtryckningar får avstå ifrån.
But our involvement is not limited to condemning attacks in debates like these, it goes beyond demanding what has been agreed in other full sessions.
Men vårt delta gande begränsar sig inte till att fördöma attentaten i debatter som denna utan begär också det vi har kommit överens om i andra församlingar.
In this Parliament we will reject dialogue with all those who collaborate, allow, support and carry out criminal acts.
I detta parlament förkastar vi di alog med alla de som samarbetar med, tillåter, framkallar
Imaz San Miguel ment through the instruments of Community action have an increasing role, even if only in relative terms.
Imaz San Miguel stödjer de våldsbenägna, om att de bör ansluta sig till de mokratin
Therefore I ask the assembly to vote 'no' on point five of the resolution, which makes these paths difficult and has a unilateral and partisan vision of the road to peace, be­cause they have cut down a human life ­ which is terrible ­ but we must not let them kill the hope of a whole nation.
Därför ber jag till kammaren att rösta nej till punkt fem i resolutionen, vilket försvårar dessa möjligheter och inför en unilateral och sekteristisk syn på vägen mot fred, för de har krossat ett människoliv, vilket är fruktansvärt, men låt oss inte döda hoppet om ett helt folk.