natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jackson (PPE). - Mr President, I was originally rather a sceptic about the idea of having a European directive on zoos but I have been converted to the idea by a number of considerations and I am grateful to Mr White for his generous reference to Sir James Scott-Hopkins when he introduced his report.
Jag tycker att man kan resonera så här: Det är ingen skillnad mellan djur i bur och djur i jordbruket.
First of all, we have to consider whether or not Europe is actually legislating, if it does legislate through a directive on zoos, in response to a popular de mand.
De är alla djur som har rätt till ett gott liv och ett bra djurskydd.
After all we do an awful lot of things that most people do not like, including the introduction of a single cur rency.
Vi har ställt hårda krav när det gäller djurtransporter.
The people of Europe must sometimes wonder whether there is anything going to come out of Brussels that they actually do want.
Vi tycker i detta parlament och också nationellt att det är viktigt att se till att djurtransporterna utförs i enlighet med grundläggande djurskyddskrav.
We have heard enough today, at least from the British Members and also from Mrs Re dondo and Mr Lindqvist to make us realize that this is ac tually rather a popular issue and would be sustained by a popular demand that Europe should act.
På samma sätt bör det vara när det gäller djur på zoo. Det handlar alltså på samma sätt om hälsa, djurskydd, säkerhet och utrymme.
The second issue, is it appropriate to consider this a European responsibility?
Enda skillnaden är att djuren är på ett annat ställe.
Mr White has referred to what happened at the Edinburgh Summit.
Amsterdamfördraget har också skrivit in regler som gör det möjligt nu med en rättslig grund att reglera detta på EU-nivå.
My understanding of the chain of events was that essentially it was Chancellor Kohl who came in at one point and said: 'What we do not need is for Europe to go on fiddling around with detailed legislation; for example, there is this proposal for a directive on zoos, surely we can junk that one' and generally threw his weight around.
Jag tycker att det är viktigt att säga att det är klart att det är medlemsländerna som skall ha det huvud sakliga ansvaret för att dessa regler följs, vilket de också har genom det förslag som nu föreligger.
And when Chancellor Kohl throws his weight around people tend to take notice.
Det innebär att det är medlemsländernas myndigheter som skall över vaka, godkänna och med sina veterinärer reglera zooanläggningarna samt också stänga dessa om kraven inte uppfylls.
I disagree with that idea; I think it is appropriate to consider this as an European initiative and I take issue with the point about subsidiarity.
Vad gäller den specifika frågan för detta betänkande, är vi övertygade om att det är nödvändigt att försäkra de bästa villkoren i alla djurparker i Europeiska unionen och att det dessutom är möjligt.
Subsidiarity does not necessarily mean, as Mr White has realized, that you pass legislation down to a lower level of responsibility.
Vi måste likaså garantera ett slut pä djurens meningslösa lidande på grund av människors handlingar eller försummelse.
It means that you legislate at whatever level is most appropriate.
Men frågan kvarstår om man når detta mål genom en rekommendation eller ett di rektiv.
It seems to me that in this instance we already have the idea that animal welfare is accepted as a part of the European Union's responsibilities.
De som tar subsidiaritetsprincipen som argument kommer att säga att, även om man erkänner betydelsen av målet, är detta medlemsstaternas befogenhet och det är de som skall vidta nödvändiga och lämpliga åtgärder, alltefter deras individuella situationer.
It goes without saying that against this background the Commission will not be able to accept many of the amendments proposed by Parliament.
Det kan diskuteras om vi skall ha direktiv eller rekommendationer. För egen del måste jag säga att jag kanske skulle ha kunnat acceptera en rekommendation.
I shall not go into details, but we cannot in fact accept any of the amend-
Jag tycker dock att den ursprungliga frågan, dvs. att det be hövs åtgärder, är viktigare än om regleringen sker via re-
President. - Thank you, Madam Commissioner.
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande !
ments apart from one, which Parliament wi think is quite unimportant.
Det tråkiga är att för sex eller sju år sedan fanns det en nästan total enighet om behovet av detta direktiv från par lamentet, kommissionen och mer ansvarigt folk som sköter zoolgogiska inrättningar.
The debate is closed.
En del djurparker i den Europeiska unionen är inte mer än koncentrationsläger för djur.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m. (')
Så vi vill ha denna höga standard.
(The sitting was closedat 8.45p.m.)
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande!
It think it can be said that the report concerned contains lhe elements required to form a basis on which the Member States can quickly adopt appropriate regulations.
Det råder inga tvivel om att vissa arter som, i synnerhet, kattdjur, fåglar, elefanter och giraffer utsätts för återkommande problem i djurparker.
1 am convinced that animal welfare organizations in individual Member Slates will contribute to reasonable supervision.
Dessa djur hålls i djurparker enbart för att locka in folk genom ingångarna och det är fel och oärligt att påstå något annat.
So, against the background of the information available, I would recommend that we try to progress with a recommendation. mendation.
Vare sig det handlar om djur i jordbruket, djur i transport eller djur i laboratorier så handlar det om samma sak. De zoologisk ainrättningar vi diskuterar här i kväll hamnar i samma kategori.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Ett stort antal saker har inträffat som behöver förklaras.
SITTING OF THURSDAY, 29 JANUARY 1998
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 29 JANUARI 1998
Approval of the Minutes
Justering a v protokoll
Training of seafarers
Utbildning för sjöfolk
EC-Republic of Yemen cooperation agreement
Samarbetsavtal med Yemen
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President at the part-session in Strasbourg during the debate on drugs policy which was adjourned on the same grounds, and yesterday we had to witness this trick with regard to asylum policy.
ORDFÖRANDESKAP: MAGDALENE HOFF ajournerad, och i går fick vi återigen vara med om detta trick vad gäller asylrätten.
(The sitting opened at 9.00 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.)
Are there any comments?
Finns del några synpunkter?
We are under the impression that the Socialist Group does this when they cannot win a debate.
Vi har fått ett intryck av att den socialdemokratiska gruppen gör detta när de inte kan klara en debatt.
It was clear that on drugs policy they were going to lose gloriously in the House.
Det stod helt klart att när det gällde drogpolitiken skulle man förlora re jält i detta plenum.
It was clear that on asylum policy the opinion of the Socialist Group was not going to be shared by the majority of the House.
Det stod helt klart att den socialdemokratiska gruppens åsikt när det gällde asylpolitiken inte skulle komma att delas av en majoritet i parlamentet.
Mr Nassauer made that clear more than once to the Socialist Group.
Nas sauer har upprepade gånger klargjort detta för den social demokratiska gruppen.
Using Rule 131 (o spring surprises on Parliament does not fit in with the mores of the House.
Öm sedan artikel 131 måste an vändas för att överfalla parlamentet, då hör det inte till parlamentets sedvanor.
I have become familiar with the excuses of the Socialist Group, but I do think that on this point we have to make agreements in advance.
Efter debatten tog jag del av der. socialdemokratiska gruppens ursäkter, men jag anser att vi på den här punkten måste ha avtal med varandra i för väg.
It is not acceptable to spring surprises on one another.
Det är inte som det skall vara när man överfaller var andra här.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, during the sitting yesterday adjournment of a debate was re quested under Rule 131.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru ordförande! Under gårdagens sammanträde begärdes ajournering av debatten i enlighet med artikel 131.
The debate covered asylum rights and the adjournment was requested by Mr Schulz.
Debatten handlade om asylrätt och ajourneringen begärdes av Schulz.
It can happen, of course, that adjournment has to be re quested, but we have a feeling that the Socialist Group plays these kind of tricks every time. We saw it last week
Det kan naturligt vis inträffa att man någon gång måste begära ajournering, men vi har en känsla av att den här sortens trick från den socialdemokratiska gruppens sida egentligen förekommer varje gång.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, I let you speak for longer than your allotted speaking time, but I would like
Ordföranden. - Fru Oomen-Ruijten, jag har låtit er tala längre än ni hade talartid.
President to ask the other members who have asked for the floor to keep to their speaking time.
Nr 4-513/49 klockorna ringer betyder det vanligtvis att vi har tio minuter på oss innan ett sammanträde påbörjas.
I assume that you wish to speak on the same subject, Mrs Fontaine.
I går ringde klockorna, men som Pasty helt riktigt påpekade, fanns det inga som helst tecken på vad som försiggick i kammaren.
cause it was under the existing rules.
Fontaine (PPE). - (FR) Fru ordförande!
Fontaine (PPE). - (FR) Madam President, I would like to address the same subject, that is, referral to committee of the asylum rights issues which were decided upon yesterday afternoon.
Jag skulle vilja kommentera samma ämne, nämligen hänvisningen till ut skottet av frågorna om asylrätt vilket beslutades i går eftermiddag.
Of course, I am not contesting the re quest for referral which is entirely in accordance with the rules, but rather the conditions under which the vote was taken.
Jag ifrågasätter naturligtvis inte begäran om hänvisning, den är fullständigt enligt reglerna, men däremot de förhållanden under vilka omröstningen ägde rum.
Only 51 Members were able to take part in the vote, and I feel. Madam President, that this number is not very representative of our House, particularly on such a sensitive issue as that.
Endast 51 ledamöter kunde delta i omröstningen och, fru ordförande,jag har en känsla av att det antalet inte är särskilt representantivt för vår kammare, särskilt när det gäller en så känslig fråga.
I recognize that we have just moved into a new building and the full scenes are not yet available on our television sets but it is an issue that lhe administration needs to address.
Jag är väl medveten om att vi just flyttat in i denna nya byggnad och att vi ännu inte har fullständig överblick via våra TV-apparater, men det är en fråga som administrationen måste åtgärda.
Maybe this should go to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that the Rules can be changed to accommodate what happened yesterday.
Kanske denna fråga bör hänvisas till utskottet för arbetsordning, valprövning och ledamöters immunitet så att arbetsordningen kan ändras till att omfatta den typ av situationer som uppstod här i går.
However, I think that we gained at least one thing from it all; we were able to carry our a very useful practical exercise in measuring the time and distance between our of fices and the Chamber.
Det förefaller som om detta ändå haft något gott med sig, nämligen att vi kunnat genomföra en mycket lärorik praktisk övning, som bestod i att uppskatta tiden och avståndet mellan våra kontor och kammaren.
I hope that this information will be recorded in the minutes.
Jag skulle vilja att den detaljen tas till protokollet.
Many of us were trapped in the lifts which were, of course, stopping at every floor to admit colleagues who were hurrying to get there, and a large number of us arrived just a few minutes before the vote.
Många av oss satt fast i hissar som stannade på varje våning för att ta upp tillskyndande kolleger, vilket är helt normalt, och vi var många som anlände bara en kort stund före omröstningen.
Kerr (V). - Madam President, I also want to complain about what happened last night.
Kerr (V). - (EN) Fru ordförande! Även jag vill klaga över vad som hände här i går kväll.
Not only was I not able to get to the vote but I was out of the House on parliamentary business and came back to speak.
Förutom att jag inte hade möjlighet att ta mig till omröstningen i tid befann jag mig inte ens i byggnaden, utan var ute på ett tjänsteärende och kom tillbaka för att tala.
The world was waiting to hear my words on Socrates and was deprived of them.
Världen väntade på att få höra vad jag hade att säga om Sokrates men berövades denna möjlighet.
Changing parliamentary business at the last minute as was done on a very small vote last night is totally contrary to the spirit of democracy.
Att med kort varsel ändra i föredragningslistan på det sätt man gjorde i går med en så liten röstmarginal strider mot alla demokratiska principer.
Speaking on behalf of the Green Group, I utterly condemn what happened last night.
Som representant för den gröna gruppen, fördömer jag starkt vad som hände här i går kväll.
Madam President, might I request that the Quaestors pro vide a rule which specifies that a period of 15 minutes be allowed between the first bell and the time of the vote.
Fru ordförande! Jag skulle vilja be kvestorerna att införa regler som föreskriver att det skall förflyta 15 minuter mellan den första ringningen och omröstningen.
I feel that this proposal is very reasonable, and will submit it to the Quaestors.
Jag anser att det är ett fullt rimligt förslag och jag skall överlämna det till kvestorerna.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I agree entirely with what Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Fontaine have just said.
Pasty (UPE). - (FR) Fru ordförande! Jag kan bara in stämma i vad Oomen-Ruijten och Fontaine just sagt.
On page 15 of the Minutes, I see that the president of the sitting responded to the speakers who raised the arguments just mentioned, saying that 'two Members spoke and this left enough time for Members to get to the Chamber'.
På sidan 15 i protokollet ser jag att sammanträdets ordförande svarat de talare som tagit upp de nyss nämnda argumenten att "två talare hade gjort inlägg, vilket lämnade tillräckligt med tid för att komma till kammaren".
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Madam President, first of all 1 naturally reject what Mrs Oomen-Ruijten just said about the attitude of the Socialists.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Fru ordförande! För det första tillbakavisar jag förstås allt som Oomen-Ruijten sagt om socialisternas inställning.
And I would go further than that: on page 14 of the Minutes it says that when Mrs Diez de Rivera - in other words, I - arrived in the Hémicycle yesterday after the bell rang for the vote, I protested there and then because we had not been given enough time to get to the vote, when it was an exceptional vote.
Och jag går ännu längre: på sidan 14 i protokollet står det att Diez de Rivera, det vill säga jag själv, uttryckte min protest över att vi ej haft tillräckligt med tid för att hinna till omröstningen, dessutom rörde sig om en extra omröstning, efter det att man kallat på oss genom ringklockan, just i det ögonblick då jag kom till plenisalen.
So, Madam President, I agree with what Mr Pasty, Mrs Fontaine and Mr Provan said, but I was late, despite running out of my office.
Följaktligen, fru ord förande, instämmer jag i allt som Pasty, Fontaine och Provan sagt, med den enda skillnaden att jag kom försent trots att jag sprang från mitt kontor.
Therefore, once again I reject Mrs Oomen-Ruijten's criticism of the Socialist Group, and there is the proof that we all tried.
Följaktligen tillbaka visar jag ännu en gång allt som Oomen-Ruijten sagt om den socialdemokratiska gruppen och det här är beviset för att vi alla försökte.
I would strongly reject this, because in fact a number of Members heard the bell and immediately hung up their phones, some quite casually according to their interlocutors, but they were not actually in a position to be able to vote.
Jag instämmer inte i detta eftersom ett antal kolleger så snart de hörde ringningen lade på luren, ibland lite oartigt i den andres öra, men de hade inte någon praktisk möjlig het att rösta.
This is scandalous.
Det är fullständigt skandalöst.
I would point out that in national parliaments there is not just one bell - some of our colleagues even thought that it was a fire alarm.
Jag vill på peka att i de nationella parlamenten har man inte bara en ringning - vissa av våra kolleger trodde dessutom att det var brandlarmet.
As already requested, Members' offices should be fitted with lights, as is the case in some parliaments; these would indicate when the vote is announced to give the Members the time they need to get to the Chamber.
Ledamöternas kontor borde också vara utrustade med en ljussignal, vilket begärts och är något som finns i ett antal nationella parlament. Den anger att en omröstning annonserats och ger ledamöterna tid att ta sig till kammaren.
I am, of course, also sorry about the problems which other groups have had, but we tried to warn them in advance that we wanted to have a vote under Rule 131 because we believe that, after the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party had withdrawn their signature from the joint proposal, we needed more time to draw up a joint text on the right of asylum, which could also achieve broad support in this House.
Jag är naturligtvis också ledsen för de problem som andra grupper har haft, men vi försökte varna er i förväg om att vi kommer rösta i enlighet med artikel 131, för vi anser att vi, efter det att liberala gruppen drog tillbaka sin underskrift från det gemensamma förslaget, behöver mer tid för att utarbeta en gemensam text om asylrätten, som kan få brett stöd här i kammaren.
I would ask the Office and the College of Quaestors to tackle this issue.
Jag instämmer i vad Fontaine och Pasty säger, men jag skulle vilja bredda frågan i stället för att begränsa den.
President. - Ladies and gentlemen, I think we are agreed that Rule 131 of the Rules of Procedure was the basis for the vote.
Ordföranden. - Mina damer och herrar, jag tror att vi är eniga om att artikel 131 i arbetsordningen var grundval för denna omröstning.
So I am satisfied that the Rules of Procedure were correctly followed.
Med detta konstaterar jag att förfarandet skedde i enlighet med arbetsordningen.
However, I recognize that (hose Mem-
Jag inser dock att de som just har påpekat att avstånden hit är för stora, inte har helt fel i sin invändning.
Provan (PPE). - Madam President, I agree with what Mrs Fontaine and Mr Pasty have said but I should like to broaden the matter rather than narrow it down.
Jag tror att inte att det är kvestorerna, utan i stället utskottet för arbetsord-
We accept what happened yesterday on the floor of the House be
Europaparlamentets överläggningar
President the adoption of a Council Directive amending Directive 94/58/EEC on the minimum level of training of seafarers.
Jag måste själv säga, att jag har mitt kontor på tolfte våningen och också kallades hit av ringandet. Jag kom in i samma ögonblick som omröstningen skedde.
bers who have expressed the view that the distance here is too great have some right on their side > I think it is the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and not the Quaestors, who should look at that Rule and consider how we can make sure that this does not happen again. I have to say that my own office is on the 12th floor, and I also heard the ringing; I got here just as the vote was taking place. It was certainly very tight and we cannot allow that to happen in the future. Parodi (UPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the amendment to the Directive on the minimum level of training for seafarers, which is the subject of the present recommendation, was prompted by the need to adapt the training of seafarers to suit the actual conditions which pertain in maritime transport, in particular the new technological developments which have been introduced on board ships and new methods of occupational training.
Parodi (UPE), föredragande. - (IT) Fru ordförande, kära kolleger! Ändringen av direktivet om minimikrav för ut bildningen för sjöfolk, vilket är syftet med denna rekommendation, har sitt ursprung i behovet att anpassa sjöfolkets utbildning till de verkliga förhållandena när det gäller sjötransporter, framfor allt den nya teknologi som har införts ombord på fartygen och de nya metoderna för yrkesutbildning.
Let us not forget that 80 % of maritime accidents can be directly attributed to human errors or omissions.
Låt oss inte glömma att 80 procent av de olyckor som sker till sjöss i huvudsak beror på den mänskliga faktorn.
During the next part-session, the Conference of Presidents will have to decide where this will come on the agenda.
Under nästa sammanträdesvecka måste ordförandekonferensen besluta om på vilken punkt på föredragningslistan detta skall tas upp.
How ever, I shall pass on the criticisms that have been made here both to the Bureau and to the Conference of Presidents. We can then decide whether to forward the matter to the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, or whether, as Mrs Fontaine has suggested, we can find a simple solution in advance, so that we have acceptable arrangements in future.
Jag kommer emellertid att vidarebefordra den kritik som yttrats i dag både till presidiet och till ordförandekonferersen, och sedan får vi se om vi för vidare detta till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet, eller om redan vi i förtrupperna, som Fontaine föreslog, kan hitta en bestämmelse som pä ett enkelt sätt kan reglera detta i framtiden.
The objective of the revision of the STCW Convention and the associated amendment to Directive 94/58/EEC is to remedy this situation and, if possible, to lessen the im pact of the human factor on maritime accidents.
Revideringen av STCW-konventionen och motsvarande ändring av direktivet 94/58 ställer oss inför uppgiften att rätta till denna situation och, om möjligt, minska den mänskliga faktorns betydelse för olyckorna till sjöss.
This goal can be achieved by establishing minimum requirements for the occupational training and watchkeeping certification of seafarers, providing effective control of the application of international regulations and preventing the credibility of the certificates issued from being damaged by a general failure to comply with the provisions of the Convention, as has happened in the past.
Detta mål skulle kunna uppnås genom att införa minimikrav för yrkesutbildning, certifiering av sjöfolket som garanterar en effektiv kontroll av att internationella regler följs och som undviker att, vilket har skett tidigare, själva trovärdigheten för certifikaten ifrågasätts på grund av den bristfälliga uppmärksamhet som ägnas åt konventionens regler.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, what Mrs Jensen is saying is terrible.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru ordförande! Det är mycket allvarligt, det som Jensen säger.
I like her, but we cannot have a situation whereby, when another group withdraws its signature under a resolution, Parliament no longer votes on a text.
Jag har ingenting emot henne, men det kan ändå inte få vara så att när en an nan grupp tar tillbaka en namnteckning under en resolution så röstar inte längre parlamentet om en text.
This is happening for the second time now.
Det händer nu för andra gången.
First it was drugs, now asylum policy.
Först var det drogerna, nu asyl politiken.
The Socialist Group is not going to make it and simply says: well, then we will withdraw it.
Den socialdemokratiska gruppen får inte majoritet, och då säger den helt enkelt: ja, då drar vi till baka det.
This is unparliamentary behaviour.
Det är oparlamentariskt uppträdande.
It does not fit in with the mores of the House.
Det hör inte till parlamentets vanor.