natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to examine the assumption that an augmented female presence in high places would alter the outcome of political deliberation.
Det är viktigt att undersöka antagandet om att ett ökat deltagande av kvinnor på höga poster skulle förändra resultatet av politiska överläggningar.
This is an assumption which lies at the heart of the demand for more women ¡n decisionmaking.
Detta är ett antagande som ligger till grund för efterfrågan på fler kvinnor i beslutsprocessen.
Efficient use of human resources is vital in order to face the challenges of tomorrow's Europe.
Ett effektivt utnyttjande av mänskliga resurser är viktigt för att möta utmaningarna i morgondagens Europa.
Women comprise half the world's pool of potential talent and ability.
Kvinnor representerar hälften av världens begåvning och samlade kunskap.
Each individual, male or female, and each of the genders have differences in experience, insight and knowledge that can lead to a more rounded, informed public policy, while maximizing the human and material resources of the State to the common good.
Varje individ, manlig eller kvinnlig, liksom respektive genus har skilda erfarenheter, insikter och kunskaper, som tillsammans kan leda till en mer komplett, välinformerad politik, vilket innebär att man maximerar statens mänskliga och materiella resurser till allmänhetens bästa.
These days there are no longer many people who hold the opinion that a woman should not become a politician.
Nu för tiden finns det inte längre många som tycker att en kvinna inte bör bli politiker.
To the contrary, there are many reasons why a gender-balanced representation in cabinet and parliament is preferable over a male dominated legislation or government.
I stället finns det många skäl till varför en jämn fördelning mellan könen i regering och parlament är att föredra framför en mansdominerad lagstiftning eller regering.
It strengthens the equality principle and the democratic character of the political bodies and it means an efficient use of potential talent and ability.
Det förstärker jämställdhetsprincipen och de politiska organens demokratiska karaktär och det innebär ett effektivt utnyttjande av den samlade begåvningen och kunskapen.
And as long as men and women perform different tasks and therefore have separate political interests, a balance of men and women parliamentarians articulating and defending interests will increase the legitimate power and responsiveness of political decisionmaking.
Så länge som kvinnor och män utför skilda uppgifter och därför har olika politiska intressen, kommer en jämn fördelning av kvinnliga och manliga parlamentsledamöter, som talar för och försvarar sina intressen, att öka den rättmätiga makten och lyhördheten i den politiska beslutsprocessen.
We can conclude therefore that without the full participation of women in political decisionmaking, the political process will be less effective than it should be and to the disadvantage of society as a whole.
Vi kan sålunda sammanfatta att utan kvinnors fulla deltagande i den politiska beslutsprocessen kommer den politiska processen att vara mindre effektiv än den borde och till nackdel för samhället i stort.
Chapter 2 Explaining the underrepresentation of women: relevant factors
Kapitel 2 Förklaring till kvinnors underrepresentation: relevanta faktorer
Every society and every political system has its own values, rules and procedures which affect positively and negatively the chances for women to become involved in political decisionmaking.
Varje samhälle och varje politiskt system har sina egna värderingar, normer och tillvägagångssätt som i positiv och negativ riktning påverkar kvinnors möjligheter att delta i den politiska beslutsprocessen.
Women constitute half the population and, now that there are no restrictions on suffrage, they also constitute half the electorate.
Kvinnor utgör halva befolkningen och då det inte längre finns några restriktioner i kvinnors rösträtt, utgör de även halva väljarkåren.
Voting in general elections is one of the easiest acts of participation.
Att rösta i allmänna val är ett av de enklaste sätten att delta.
Earlier studies on voting behaviour show a gender gap in the turn-out in parliamentary elections.
Tidigare studier om röstningsbeteende visar en könsbetingad skillnad i deltagandet vid val till parlamentet.
These days women exercise their right to vote in the same numbers as men.
Nu för tiden utnyttjar kvinnor sin rösträtt i samma utsträckning som män.
Political participation in a democracy is not restricted to voting, or to participation in parties or representative bodies.
Politiskt deltagande i en demokrati är inte begränsat till röstning eller till deltagande i partier eller representativa organ.
Both women and men are involved in community activities, in interest groups or in individual political activities such as canvassing, contacting civil servants or politicians, signing petitions or demonstrating.
Både kvinnor och män är engagerade i samhällsaktiviteter, i intressegrupper eller i individuella politiska aktiviteter såsom röstvärvning, kontakter med statstjänstemän eller politiker, underskrift av petitioner eller demonstrationer.
Research shows that men are somewhat more likely to participate in these activities than women, and especially in the more traditional forms of participation.
Undersökningar visar att män är något mer benägna att delta i dessa aktiviteter än vad kvinnor är och särskilt i de mer traditionella formerna av deltagande.
However, in all EU countries the gender gap is narrowing.
Hur som helst håller klyftan mellan kvinnor och män på att minska.
A specific form of participation is to become a member of a party.
Ett särskilt sätt att delta är att bli medlem i ett parti.
Party membership is often a necessary condition for gaining access to the representative bodies.
Partimedlemskap är ofta ett nödvändigt villkor för tillträde till representativa organ.
In all the Member States, the political parties play a very prominent role in the selection of candidates for elective office.
I samtliga medlemsstater spelar de politiska partierna en mycket framträdande roll vid valet av kandidater till valbara ämbeten.
Not many European citizens belong to a political party.
Det finns inte många europeiska medborgare som tillhör ett politiskt parti.
Only in countries such as Belgium and Austria where party membership is an economic or social advantage, does a large percentage of the electorate carry a membership card.
Endast i länder som Belgien och Österrike, där partimedlemskap är en ekonomisk och social fördel, är en hög andel av väljarkåren medlemmar i ett parti.
Generally we find a lower member ship rate for women than for men.
Generellt sett kan man se en lägre andel kvinnliga partimedlemmar.
Not every party member is a party activist going to party meetings, discussing party matters or chairing a local party branch.
Det är inte alla partimedlemmar som är aktiva och går på partimöten, diskuterar partifrågor eller innehar en post inom ett lokalt parti.
At this level there are fewer women participating actively in the party.
På denna nivå finns det färre kvinnor som aktivt deltar i partiets verksamhet.
The top of the pyramid is formed by the candidates standing for election and by those who are fortunate enough to be elected representatives.
Högst upp finns kandidater till val och de som har turen att bli valda representanter.
We have seen in the previous chapter that at the top of this pyramid women are not well represented and in some countries very poorly represented.
Vi har i föregående kapitel sett att på den högsta nivån är kvinnor underrepresenterade och i vissa länder mycket underrepresenterade.
Academic research has played an important role in defining the problem of the underrepresentation of women in politics.
Akademisk forskning har spelat en viktig roll i beskrivningen av problemet med kvinnors underrepresentation inom politiken.
research has been carried out studying the limited participation of women.7 Based on the findings of these studies, it is possible to present an overview of the factors which help or hinder women in their attempt to enter high level political positions.8This can be seen in the following table.
att presentera en översikt av de faktorer som hjälper eller hindrar kvinnor i deras försök att uppnå högt uppsatta politiska poster.8Vilka dessa faktorer är framgår av följande uppställning.
Processes of incorporation into political decisionmaking
Faktorer som påverkar deltagandet i den politiska beslutsprocessen
- > Political i elite RECRUITMENT
— > 4- - > Politisk i elit VÄRVNING
SELECTION
URVAL
ELECTION institutional factors institutional factors
VAL faktorer institutionella — valsystem institutionella faktorer — röstningsförfarande — nomineringsförfa rande
— level of development — urbanization institutional factors — voting procedure — nomination pro cedure
— popularitet hos väljarkåren individuella faktorer
— selection procedures — integration of in politics/ women parties individual factors — electoral attrae tiveness
— organisationsgrad — samhällserfarenhet institutionella faktorer — utvecklingsnivå — urbanisering — könsbetingad uppdelning av arbetskraften — socialt klimat — politiskt klimat/kor porationsnivå — jämställdhet mellan könen
— gender division of la bour — social climate — political climate/level of corporatism — gender equality individual factors — degree of organiza tion — civic experience — support individual factors — structural — situational — psychological
— stöd individuella faktorer — strukturella — situationsrelaterade — psykologiska
Definitions of whom is eligible to stand for office are stated in the Constitu tion.
Regler för vem som är valbar till ett ämbete återfinns i konstitutionen.
These often refer to citizenship, a minimum age and not being excluded from the right to vote.
Dessa hänvisar ofta till medborgarskap, en minimiålder och att vederbörande har rösträtt.
The next step, described in the table above as recruitment, defines the number of potential candidates.
Nästa steg, vilket beskrivits i sammanställningen ovan som värvning, definierar antalet potentiella kandidater.
Recruitment is the process by which people get involved in political and party activities, leading eventually to actual candidacy.
Värvning är den process genom vilken människor blir inblandade i politiska aktiviteter och partiaktiviteter och som slutligen leder till verklig kandidatur.
The process of selection determines which citizens, from the pool of those who are active in politics, are eventually seen as being qualified for a representative position.
Urvalsprocessen bestämmer vilka medborgare från den grupp som är politiskt aktiva som slutligen bedöms vara kvalificerade för en representativ ställning.
In countries with a list system the major part of the pathway to power has been completed with the selection as a party candidate well placed on the list.
I länder med listsystem har den huvudsakliga delen av vägen till makten fullbordats genom att parti kandidaten placerats högt upp på listan.
The election provides the final decision as to which candidates will become members of the representative body.
Genom valet fattas det slutgiltiga beslutet om vilka kandidater som skall bli medlemmar i det representativa organet.
The first category addresses the extent to which individual characteristics favour the attainment of a representative position.
I varje steg av denna process, värvning, urval och val, kan vi urskilja individuella och institutionella faktorer som påverkar kvinnors chanser att bli valda.9Den första kategorin behandlar den utsträckning i vilken individuella kännetecken gynnar uppnåendet av en representativ ställning.
For example, a high level of educational or professional experience, or coming from a 'politicized' family are advantages when pursuing a political career.
Fördelar vid fullföljandet av en politisk karriär är t.ex. en hög utbildningsnivå eller yrkeserfarenhet eller att komma från en politikerfamilj.
On the other hand being married and having small children is a disadvantage to women who are striving to achieve a representative position.
A andra sidan är äktenskap och småbarn en nackdel för kvinnor som strävar efter att nå en politisk position.
Institutional factors affecting the achievement of representation by women, relate to the organization of society as well as to the political system itself.
Institutionella faktorer som påverkar kvinnors representation är beroende både av samhällets organisation och av det politiska systemet i sig självt.
The first institutional factors mentioned are the level of economic development and the degree of urbanization in a country.
De första institutionella faktorerna som nämns är den ekonomiska utvecklingsnivån och urbaniseringsgraden i ett land.
Possibilities for women are far less in countries with lower living standards and a smaller degree of urbanization.
Kvinnors möjligheter är avsevärt lägre i länder med lägre levnadsstandard och en lägre urbaniseringsgrad.
Although no current trend suggests that equality will be fully achieved in countries either with high or low economic development, there is no doubt that changes are easier to obtain in countries with economic growth.
Trots att ingen nuvarande trend tyder på att fullständig jämställdhet kommer att uppnås varken i länder med hög eller låg ekonomisk utvecklingsgrad, råder det inget tvivel om att förändringar är lättare att uppnå i länder med ekonomisk tillväxt.
The ability to produce benefits for women (change) will serve to narrow the gap between women and men.
Förmågan att skapa fördelar för kvinnor (förändring) kommer att minska klyftan mellan kvinnor och män.
The next category refers to the gender division of labour.
Nästa kategori hänför sig till den könsbetingade arbetsfördelningen.
In many countries the society is organized in a way that leaves little scope for women to get involved in public affairs.
I många länder är samhället organiserat på ett sätt som ger små möjligheter för kvinnor som vill engagera sig i offentliga angelägenheter.
Examples are the virtual non-existence of nurseries, the impediments placed by the labour market and tax laws and regulations which continue to reinforce traditional role patterns and inhibit women's employment.
Exempel härpå är bristen på daghem, de hinder som satts upp av arbetsmarknaden och en skattelagstiftning, som fortsätter att förstärka de traditionella rollmönstren och hindra kvinnors sysselsättning.
All of this has a large impact on the individual development of women.
Allt detta har ett stort inflytande på kvinnors individuella utveckling. ling.
The political participation of women also depends heavily on the more general social and political climate of the country concerned.
Kvinnors deltagande i politiken beror också till stor del på det mer allmänna sociala och politiska klimatet i landet i fråga.
With regard to the social climate, the predominant religion of a country, for example, strongly affects the level of women's political participation.
När det gäller det sociala klimatet påverkar t.ex. ett lands dominerande religion i stor utsträckning i vilken utsträckning kvinnor deltar i politiken.
In general one can say that some religious practices encourage and strengthen de facto inequality of women in the family and in society.
I allmänhet kan sägas att vissa religioner i praktiken uppmuntrar och stärker kvinnors ojämlika situation inom familj och samhälle.
The negative stance of the Church, especially of the Catholic church, on birth control and abortion also has a negative impact on women's political advancement.
Kyrkans negativa inställning och i synnerhet den katolska kyrkans inställning till födelsekontroll och abort har också en negativ inverkan på kvinnors politiska avancemang.
Religion has also been an important factor in the development of the traditional sex-role ideology.
Religionen har också varit en viktig faktor i utvecklingen av den traditionella könsrollsideologin.
In many countries there exist strict notions of male and female roles in society.
I många länder finns det stränga regler för mäns och kvinnors roller i samhället.
Based on biological differences in reproductive functions, relatively coherent and complex patterns of ideas, practices and cultural experiences for each sex are constructed (a so-called gender ideology).
På grundval av biologiska skillnader i reproduktionsfunktionerna har man skapat relativt sammanhängande och sammansatta idémönster, bruk och kulturella erfarenheter för varje kön (en s.k. könsbunden ideologi).
Part of this gender ideology is that men take care of public and the community affairs, while women nurture the family.
Som en del av denna könsbundna ideologi tar män hand om offentliga och samhälleliga angelägenheter, medan kvinnor ägnar sig åt familjen.
Focusing on the political climate, certain regimes can be defined as being more democratic than others.
Om man ser närmare på det politiska klimatet, kan man beskriva vissa regimer som mer demokratiska än andra.
Authoritarian regimes and military governments in general restrict or prevent the practice of democracy and do not favour a high level of participation of women in politics.
Auktoritära regimer och militärregeringar begränsar eller motarbetar i allmänhet utövandet av demokrati och befrämjar inte ett högt kvinnligt deltagande i politiken. De femton medlemsstaterna kan emellertid beskrivas som demokratiska stater.
In some political systems, the state mediates among social interests so as to contain class conflict and to communicate formally with designated interests.
I vissa politiska system medlar staten mellan sociala intressen för att hålla tillbaka klasskonflikter och istället formellt kommunicera med olika intressegrupper.
Historically, in the system of corporate interaction, gender conflict has been contained as well, with little or no representation for advocates of gender equality. For example, unions are
Historiskt sett innehöll systemet med kollektiv växelverkan även könsbetingade konflikter med ett lågt eller
notorious for having a predominantly male leadership, no matter how large the number of women members.
Exempelvis är fackföreningar kända för att ha ett mansdominerat styre oavsett antalet kvinnliga medlemmar.
A generally low level of representation in the corporate system, leads consequently to low representation of women in politics.
En allmänt låg representationsnivå i det kollektiva systemet leder följaktligen till en låg representation av kvinnor i politiken.
The last category mentioned in the table is gender equality.
Den sistnämnda kategorin som nämns i sammanställningen är jämställdhet mellan könen.
Countries differ in the adoption of constitutional provisions or laws to promote equality between women and men.
Länderna skiljer sig åt avseende antagandet av konstitutionella bestämmelser eller lagar, som befrämjar jämställdhet mellan könen.
Economic equality means that women can rely on equal treatment with male colleagues and have the right to own, manage and inherit property.
Ekonomisk jämställdhet innebär att kvinnor kan förlita sig på samma behandling som manliga kollegor och inneha rätt att äga, förvalta och ärva egendom.
Social equality refers to the right to enter freely into marriage, equal rights in divorce and other aspects of family law.
Social jämställdhet innebär rätt att fritt ingå äktenskap, lika rättigheter vid skilsmässa och andra aspekter inom familjerätten.
Political equality can be found in countries where legal impediments to women's political participation are abolished.
Politisk jämställdhet kan återfinnas i länder där man avskaffat rättsliga hinder för kvinnors deltagande i politiken.
In countries where this happened at a very early stage, one can expect that relatively more women are involved in politics.
I länder där detta skett mycket tidigt kan man förvänta sig att relativt fler kvinnor deltar i politiken.
At the individual level different explanations of women's disadvantaged political position can be distinguished: structural factors, situational factors and psychological factors.
På individuell nivå kan man urskilja olika förklaringar till kvinnors ofördelaktiga politiska ställning: strukturella faktorer, situationsbestämda faktorer och psykologiska faktorer.
Most of these explanations can be traced to the existing gender division of labour.10
De flesta av dessa förklaringar kan spåras till den befintliga könsbetingade arbetsfördelningen.10
Structural explanations — that is, explanations based on a group's place in the social structure — emphasize differential access to political resources.
Strukturella förklaringar är förklaringar som grundas på en grupps plats i samhällsstrukturen. Dessa betonar skillnader i möjlighet till politiska tillgångar.
Many social scientists see the persistence of women's lack of political power as a predictable outcome of the ways in which advantages are distributed in society.11Structural factors refer to educational level, professional experience and level of income.
Många samhällsforskare ser kvinnors brist på politisk makt som ett förutsägbart resultat av de sätt på vilka fördelar fördelas i samhället.11Strukturella faktorer hänför sig till utbildningsnivå, yrkeserfarenhet och inkomstnivå.
Education is one of the greatest forces for change in women's lives.
Utbildning är en av de största krafterna för förändring i kvinnors liv.
Education influences a woman's chances for paid employment, her age at marriage, her control over childbearing, her exercise of legal and political rights and ... her ability to achieve political power.
Utbildning påverkar en kvinnas chanser till betalt arbete, hennes ålder vid giftemål, hennes kontroll över barnafödande, hennes utövande av lagliga och politiska rättigheter och hennes möjlighet att uppnå politisk makt.
A high level of education appears to be a necessary condition for becoming involved in political activities.
En hög utbildningsnivå tycks vara ett nödvändigt villkor för tillträde till politisk verksamhet.
The fact that in many countries women's educational level is lower than men's, diminishes her chances of entering the 'pool of the potential candidates'.
Det faktum att kvinnors utbildningsnivå i många länder är lägre än mäns minskar hennes möjligheter till tillträde till "gruppen av potentiella kandidater".
Another important political resource is occupational status.
En annan viktig politisk tillgång är yrkesställning.
Research has shown that women's participation in political life depends largely on their access to employment, which gives them not only material independence, but also certain professional skills.
Forskning har visat att kvinnors deltagande i det politiska livet till stor del beror på om de har ett förvärvsarbete, vilket inte endast ger dem materiellt oberoende, utan även vissa yrkeserfarenheter.
However, women often occupy an unfavourable situation on the labour market.
Hur som helst har kvinnor ofta en ogynnsam situation på arbetsmarknaden.
First, there are still many women who do not perform any paid labour at all and second, when they do, they often focus their education and career development on the so-called 'nurturing professions'.
För det första finns det fortfarande många kvinnor som utför obetalt arbete. För det andra, när de utför betalt arbete, inriktar de sin utbildning och karriär på vårdyrken.
Besides the fact that these experiences are less valued by those recruiting political leaders, it is also true that women are often concentrated in occupations with little autonomy to decide on their leaves of absence and work hours.
Förutom det faktum att dessa erfarenheter värderas lägre av de som tillsätter politiska ledare, är det också så att kvinnor ofta återfinns i yrken med liten möjlighet att bestämma över den egna arbetstiden.
Very often women lack the advantages of 'professional convergence'.
Mycket ofta saknar kvinnor fördelarna med "yrkesmässig konvergens".
The third political resource, the level
Den tredje politiska till-
of income, is mainly relevant in political systems where one needs a certain amount of money, for example to campaign.
gången, nämligen inkomstnivån, är huvudsakligen relevant i politiska system där man behöver en viss summa pengar, t.ex. till kampanjer.