natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a third country national in one of the Member States;
Kriterier och system för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret att bedöma en asylansökan som en medborgare i tredje land har gjort i en av medlemsstaterna. staterna.
(b) standards on the reception of asylum seekers in Member States;
Normer för mottagning av asylsökande i medlemsstaterna.
(c) common rules with respect to the qualification of third country nationals as refugees;
Gemensamma regler om när medborgare i tredje land skall betraktas som flyktingar. tingar.
(d) standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status.
Normer för medlemsstaternas förfaranden när det gäller att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
2 measures on refugees and other displaced persons within the following areas:
besluta om åtgärder beträffande flyktingar och andra fördrivna personer inom följande områden: a)
(a) rights of displaced persons from third countries who cannot be sent back to their country of origin;
Rättigheterna för fördrivna personer från tredje land som inte kan sändas tillbaka till sitt ursprungsland.
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and other displaced persons.
Främjande av en balans i medlemsstaternas insatser när det gäller att ta emot flyktingar och andra fördrivna personer och att stå för följderna av detta.
(a) harmonization of conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
Harmonisering av villkoren för inresa och bosättning och av förfarandena för medlemsstaternas utfärdande av viseringshandlingar för längre tid och av uppehållstillstånd, inbegripet sådana som avser återförening av familjer.
(b) combating illegal entry and residence on the territory of the Member States by nationals of third countries, including provisions for the return of such persons to their country of origin or of transit.
Kampen mot olaglig inresa och bosättning på medlemsstaternas territorium för medborgare i tredje land, inbegripet förfaranden för att återsända sådana per soner till ursprungs- eller transiteringstredjelandet.
4 measures defining the rights of nationals of third countries who are legally resident in a Member State, including their right of establishment and their right to seek employment in other Member States.
anta bestämmelser om rättigheterna för medborgare i tredje land som lagligen uppehåller sig i en medlemsstat, inbegripet deras etableringsrätt och deras rätt att söka arbete i andra medlemsstater.
Measures referred to under paragraphs 1, 2 and 3 above shall be adopted within a period of two years after the entry into force of the Treaty.
De åtgärder som det hänvisas till i punkterna 13 ovan skall det beslutas om inom två år efter fördragets ikraftträdande.
Measures referred to under paragraph 4 above shall be adopted within a period of three years after the entry into force of the Treaty.
De bestämmelser som det hänvisas till i punkt 4 ovan skall antas inom tre år efter fördragets ikraftträdande.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall take the necessary measures to ensure and encourage close and regular cooperation between the rel­evant departments of the administrations of the Member States competent in the areas cov­ered by Articles Β and C, as well as between those departments and the Commission.
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel G vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa och främja ett nära och regelbundet samarbete mellan relevanta avdelningar i medlemsstaternas förvaltning som är behöriga inom de områden som omfattas av artiklarna B och C samt mellan dessa avdelningar och kommissionen.
With respect to questions relating to asylum policy, close and regular consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees shall be established.
När det gäller frågor i samband med asyl politiken, skall ett nära och regelbundet samråd med Förenta nationernas flyktingkommissarie upprättas.
In the exercise of its powers, the Council shall take account of the importance of combating drug-related crime, and in particular illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic sub­stances.
Rådet skall vid utövandet av sina befogenheter ta hänsyn till vikten av att bekämpa narkotikarelaterad brottslighet, i synnerhet illegal handel med narkotika och psykotropa ämnen.
It shall coordinate the exchange of information and sharing of experience between Member States and it shall encourage international cooperation in this field.
Det skall samordna utbytet av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna och främja internationellt samarbete ¡nom detta område.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, may adopt measures on mutual assistance between customs authorities of the Member States and between the latter and the Commission in matters within the sphere of Community competence.
Rådet får i enlighet med förfarandet i artikel G besluta om åtgärder beträffande samverkan mellan tullmyndigheterna i medlemsstaterna och mellan dessa och kommissionen i frågor som faller inom gemenskapens kompetensområde.
The suggested provisions on drugs in Article E above, of course, complement the provisions else­where in the Treaty which provide a basis for combating drug- related crime and other aspects of the drugs problem and which the present document proposes to strengthen significantly.
De förslagna bestämmelserna om narkotika i artikel E ovan skall naturligtvis komplettera de bestämmelser på annan plats i fördraget som ger en grundval för kampen mot narkotikarelaterad brottslighet och andra aspekter av problemen med narkotika och som detta dokument avser att stärka på ett väsentligt sätt.
The possibility of developing the suggested provisions in Article E above in relation to drugs should be considered further, including the possibility of adding a specific provision in relation to drug addiction insofar as this may not be fully covered by Article 129.
Möjligheten att utveckla de föreslagna bestämmelserna i artikel E ovan när det gäller narkotika bör beaktas ytterligare, liksom möjligheten att lägga till en särskild bestämmelse om narkotikamissbruk i den utsträckning detta inte till fullo omfattas av artikel 129.
The role of the institutions and decisionmaking procedures under this Title remain to be considered further by the Conference.
Institutionernas roll och beslutsförfaranden enligt denna avdelning skall behandlas ytterligare vid konferensen.
The Presidency would offer the following comments:
Ordförandeskapet önskar göra följande kommentarer:
It would seem logical, in the view of the Presidency, that the Commission should have the right of initiative, but this could be complemented by a provision to oblige the Commission to examine a request by a Member State that it submit a proposal (see Article 100c(4) and Article 109d of the TEC).
Enligt ordförandeskapets uppfattning förefaller det logiskt att kommissionen skall ha initiativ rätt men detta kan kompletteras med en bestämmelse enligt vilken kommissionen är skyldig att pröva varje begäran från en medlemsstat omatt kommissionen skall lägga fram ett förslag (se artikel 100c.4 och artikel 109d i EG-fördraget).
Some delegations consider that Member States should have a shared right of initiative with the Commission.
Några delegationer anser att medlemsstaterna bör dela initiativrätten med kommissionen.
One possibility would be to accept this at the outset and to move on a phased basis towards an exclusive right of initiative for the Commission.
En möjlighet skulle vara att godta detta inledningsvis och att stegvis införa exklusiv initiativrätt för kommissionen.
The Conference will also have to consider further the European Parliament's necessary role in decisionmaking in this area.
Konferensen måste också ytterligare överväga Europaparlamentets nödvändiga roll i besluts fattandet på detta område. Frågan om de nationella parlamentens roll tas upp i det avsnitt i det ta dokument som behandlar nationella parlament (se kapitel 19 i avsnitt IV nedan).
As far as the Council is concerned, consideration could be given to establishing a date or dates after which decisions, to be taken during an initial period on the basis of unanimity, could be taken by a qualified majority (without prejudice, of course, to the existing provision for QMV under Article 100c).
När det gäller rådet kan man överväga att fastställa ett eller flera datum efter vilket/vilka beslut som under en första period skall fattas enhälligt kan fattas med kvalificerad majoritet (naturligtvis utan att detta påverkar gällande regler för omröstning med kvalificerad majoritet enligt artikel 100c).
The role of the Court of Justice in this area will also require consideration by the Conference.
Domstolens rollpå detta område måste också övervägas av konferensen.
The large number of cases which come before national courts in the areas of asylum and immigration suggests that many applications for interpretation of provisions in this area by way of preliminary ruling would be submitted to the Court of Justice by national courts at the request of parties involved in such cases.
Det stora antal fall som tas upp vid nationella domstolar när det gäller asyl och invandring ger vid handen att domstolen kan komma att få ta emot många ansökningarom tolkning av bestämmelser genom för handsavgörande inom detta område från de nationella domstolarna på begäran av de parter som är inblandade i sådana fall.
This would lead to a considerable increase in the workload of the Court and delay national proceedings.
Detta skulle leda till att domstolens arbetsbörda ökar avsevärt och att nationella domstolsförhandlingar försenas.
In this respect, specific modalities should be contemplated regarding the role of the Court of Justice.
I detta hänseende bör man överväga särskilda regler för domstolens roll.
The provisions of the conventions in force between Member States and the provisions of conventions and other instruments adopted on the basis of Title VI of the Treaty on European Union and which govern matters covered by this Title shall remain in force and may be amend ed or complemented until their content has been replaced by measures adopted pursuant to this Title.
Bestämmelserna i gällande konventioner mellan medlemsstaterna och bestämmelserna i konventioner och andra instrument som har antagits på grundval av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen och som styr de förhållanden som omfattas av den här avdelningen skall fortsätta att vara i kraft, och kan ändras eller kompletteras till dess att innehållet i dem har ersatts med bestämmelser som antas enligt denna avdelning.
Comment on Chapter 2
Kommentar till kapitel 2
The Presidency approach has been to propose addressing the fight against international crime through strengthened provisions in Title VI of the TEU as set out in the immediately following chapter.
Ordförandeskapet har föreslagit att kampen mot internationell brottslighet skall hanteras genom skärpta bestämmelser i avdelning VI i FEU enligt förslaget i nästföljande kapitel.
In the view of some delegations, additional areas, including the fight against international crime, should also be dealt with according to the provisions set out in this Title.
Enligt några delegationer bör ytterligare områden som inbegriper kampen mot internationell brottslighet också behandlas i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning.
SECURITY AND SAFETY OF PERSONS
MÄNNISKORS SÄKERHET OCH TRYGGHET
The Union's citizens should be free to live without fear or threat to their personal safety.
Unionens medborgare skall vara fria att leva utan fruktan eller hot mot sin personliga säkerhet.
There is a growing recognition that the problems of international crime, terrorism, drug trafficking, trafficking in persons and offences against children require a response which, like the problems themselves, transcends national boundaries.
Det finns en ökande insikt om att de problem som rör internationell brottslighet, terrorism, narkotikahandel, människohandel och brott mot barn kräver en reaktion som, liksom själva problemen, går utöver de nationella gränserna.
These issues are therefore being given a high priority by the Conference.
Dessa frågor ges därför hög prioritet vid konferensen.
Addressing these problems effectively will, as set out in this chapter and in conjunction with the proposals set out in Chapter 2 of the present document, play an essential role in developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Att behandla dessa problem på ett effektivt sätt kommer - som anges i detta kapitel och i samband med de förslag som läggs fram i kapitel 2 i det ta dokument - att spela en väsentlig roll för att unionen skall utvecklas till ett område som kännetecknas av frihet, säkerhet och rättvisa.
The texts suggested by the Presidency which follow would in particular: provide a clearer and more focused definition of the areas in which the Member States would cooperate and develop common action.
Att tydligare och mer målinriktat definiera de områden på vilka medlemsstaterna skall samarbeta och utarbeta en gemensam verksamhet.
These areas, which would be defined in a clear and comprehensive way, would include in particular:
Dessa områden, som skall definieras tydligt och detaljerat, skall särskilt omfatta följande:
- all forms of police cooperation, in particular for the purposes of preventing and com bating terrorism and other forms of international crime, including cooperation through EUROPOL and the development of its operational capacity; combating trafficking in persons and offences against children; combating illegal drug trafficking; preventing and combating racism and xenophobia; judicial cooperation strengthen significantly the instruments available to the Union in cooperating and developing common action in these areas;
Alla former a v polissamarbete, särskilt för att hindra och bekämpa terrorism och andra former av internationell brottslighet, inbegripet samarbete genom Europol och utveckling av dess operativa kapacitet.
This is one of the most important areas under consideration at the Conference and further detailed work will be required on the objectives, scope and instruments for Union action.
Detta är ett av de viktigaste områden som behandlas vid konferensen, och det kommer att krävas ytterligare ingående arbete när det gäller mål, räckvidd och instrument för unionens verksamhet.
Scope and objectives of JHA action
Räckvidd och mål för åtgärder på området för rättsliga och inrikes frågor
Action in the fields of justice and home affairs shall have as its objective to maintain and devel­op the Union as an area of freedom, security and justice, in accordance with the principle of the rule of law, by promoting cooperation and developing common action as set out in the following provisions.
Åtgärder på området för rättsliga och inrikes frågor skall ha som mål att upprätthålla och utveckla unionen som ett område som kännetecknas av frihet, säkerhet och rättvisa i enlighet med rättsstatsprincipen, genom att främja samarbete och utveckla en gemensam verksamhet i enlighet med följande bestämmelser.
Without prejudice to the powers of the European Community, the following areas shall be regarded as matters of common interest for the Member States with a view to cooperation and common action within the Union:
Utan att det påverkar Europeiska gemenskapens befogenheter skall följande områden betraktas som frågor av gemensamt intresse för medlemsstaterna i syfte att uppnå ett samarbete och en gemensam verksamhet inom unionen:
(1) all forms of police cooperation, in particular for the purposes of preventing and com­bating terrorism and other forms of international crime, including cooperation through EUROPOL and the development of its operational capacity;
Alla former av polissamarbete, särskilt för att hindra och bekämpa terrorism och andra former av internationell brottslighet, inbegripet samarbete genom Europol och utveckling av dess operativa kapacitet.
(2) combating trafficking in persons and offences against children;
Kamp mot människohandel och brott mot barn.
(7) ensuring consistency in the rules applicable in the Member States on conflicts of law and jurisdiction in civil and commercial matters;
Säkerställande av överensstämmelse i fråga om medlemsstaternas gällande bestämmelser om lagvalsregler och domstolars behörighet på privaträttens område.
While there is a wide measure of agreement that the scope of action in certain areas set out in the proposed Article K1 should be defined in greater detail, the texts suggested below for some of these areas, have not yet been considered in great detail by the Conference.
Det råder bred enighet om att räckvidden för verksamheten på vissa områden enligt den föreslagna artikel K1 skall definieras mer utförligt, men de texter som föreslås nedan för några av dessa områden har ännu inte behandlats i detalj vid konferensen.
The Presidency, however, has decided, in the light of the interest shown in proposals which it submitted to the Conference for developing common action in these areas, to set out these texts in the present document for illustrative purposes, on the clear understanding that a great deal of further work would be required to reach agreement on specific provisions.
Ordförandeskapet har emellertid, med hänsyn till det intresse som har visats förslag som det har lagt fram vid konferensen när det gälleratt utveckla en gemensam verksamhet på dessa områden, beslutat att i åskådningssyfte införa dessa texter i detta dokument, varvid det är självklart att mycket vidare arbete kommer att krävas för att nå enighet om specifika bestämmelser.
Illustration of possible detailed Treaty provisions on judicial cooperation
Exempel på möjlig lydelse för detaljerade fördragsbestämmelser om det rättsliga samarbetet
Possible New Article Kl a in the TEU
Möjlig ny artikel K la i FEU
The development of common action as provided for in Article K.1 (5) shall include:
Utvecklingen av gemensam verksamhet enligt artikel K1.5 skall innehålla följande: a)
(a) all forms of cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to the conduct of proceedings and the enforcement of decisions in criminal cases, taking account of the development of modern technologies;
Alla former av samarbete mellan behöriga ministerier och rättsliga eller jämställda myndigheter i medlemsstaterna när det gäller rättsliga förfaranden och verkställandet av beslut i brottmål, med beaktande av utvecklingen av modern teknik. nik.
(b) the approximation of the laws and regulations of the Member States on the admissibility of evidence and on mutual assistance in criminal matters with a view to improving cooperation as referred to in (a) above;
Tillnärmning av lagar och andra författningar i medlemsstaterna om godtagbara bevis och om ömsesidig hjälp i straffrättsliga ärenden i syfte att förbättra det samarbete som avses i punkt a ovan.
(c) establishing mechanisms for the prevention of conflicts of jurisdiction between Member States;
Upprättande av system för att förhindra kompetenskonflikter mellan medlemsstaterna. staterna.
(d) the approximation of substantive provisions of the laws of the Member States to the extent that this is necessary to improve cooperation as referred to in (a) above.
Tillnärmning av väsentliga bestämmelser i medlemsstaternas lagstiftning i den utsträckning det är nödvändigt för att förbättra det samarbete som avses i punkt a ovan.
The development of common action as provided for in Article K.1 (6) and (7) shall include:
Utvecklingen av gemensam verksamhet enligt artikel K 1.6 och K 1.7 skall innehålla följande: jande: a)
(a) all forms of cooperation between competent ministries and judicial or other authorities of the Member States in relation to the conduct of proceedings and the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including extrajudicial cases, taking account of the development of modern technologies; nologies;
Alla former av samarbete mellan behöriga ministerier och rättsliga eller andra myndigheter i medlemsstaterna när det gäller rättsliga förfaranden samt erkännande och verkställande av beslut på privaträttens område, inbegripet extrajudiciella ärenden, med beaktande av utvecklingen av modern teknik.
(b) the approximation of rules on conflicts of law and jurisdiction;
Tillnärmning av bestämmelser om lagvalsregler och domstolars behörighet.
(c) the improvement of the conditions for access to justice.
Förbättra villkoren för tillgång till rättsväsendet.
Illustration of possible detailed Treaty provisions on police and customs cooperation, and combating international crime
Exempel på möjliga detaljerade bestämmelser i fördraget om polis- och tullsamarbete samt bekämpning av internationell brottslighet
Possible new Article Kl b in the TEU
Möjlig ny artikel K Ib i FEU
(a) operational cooperation between the competent ministries and central authorities and the police, customs and other specialized law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
Utvecklingen av en gemensam verksamhet i fråga om polis- och tullsamarbete enligt artikel K1 skall omfatta a) operativt samarbete mellan behöriga ministerier, centrala myndigheter och polis, tull och andra brottsbekämpande organ i medlemsstaterna för att förebygga, upp täcka och undersöka brott, b) insamling, bearbetning, analys och utbyte av relevant information, i synnerhet genom Europol, med förbehåll för tillämpliga bestämmelser om skydd av per sonuppgifter, c) samarbete inom sådana områden som utbildning, utbyte av sambandsmän, utsändning, användning av utrustning och rättsmedicin, d) gemensam utvärdering av särskild undersökningstekniks effektivitet och lämplighet, i synnerhet sådan teknik som används för att upptäcka grov organiserad brottslighet.
(d) the common evaluation of the effectiveness and suitability of particular investigative techniques, in particular those which relate to the detection of serious forms of organised crime.
För att bekämpa alla former av internationell brottslighet, inklusive terrorism, olaglig narkotikahandel och handel med psykotropa ämnen, korruption och bedrägeri, samt människohandel och brott mot barn, skall rådet särskilt beakta följande punkter: a)
With a view to combating all forms of international crime, including terrorism, illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, corruption and fraud, as well as trafficking in persons and offences against children, the Council shall in particular:
Att inom [x] år från dagen för fördragets ikraftträdande besluta om åtgärder som utvidgar Europols verksamhetsområde, så att Europol kan underlätta för och stödja medlemsstaternas rättsliga myndigheter, polis- och tullmyndigheter när de förbereder och utför särskilda samarbetsaktioner, inklusive gemensam ma gruppers operativa verksamhet.
(b) within [x] years after the date of entry into force of the Treaty, adopt measures allowing Europol to call on police forces in Member States to conduct investigations in specific cases and providing Europol with one or more technical units to assist Member States in investigating cases of international crime;
Att inom [x] år från dagen för fördragets ikraftträdande besluta om åtgärder som tillåter Europol att kalla in polisstyrkor i medlemsstater för att utföra under sökningar i specifika fall och som förser Europol med en eller flera tekniska enheter för att bistå medlemsstaterna när de undersöker fall av internationell brottslighet. lighet.