natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Look, if this is the attitude amongst representatives of the Member States, then there is still an awful lot to do.
Medlemsländer som vill siå in på den vägen kan göra det, på villkor att de får befogenhet genom ett direktiv som rådet skall anta till följd av ett direktivförslag från kommissionen.
I think we have to be exceptionally alert and active in this.
Vi kämpade in i sista minuten för att inte'följa de medlemsstater som inte ville ha någon referns
The second thing is that the European Union must reserve the right to draw up policies that relate to itself and not
Vad tidsplanen beträffar verkar det för mig som att ni står fast vid idén om en reform i två etapper: en liten reform före antagandet av den sextonde medlemmen, å ena sidan, och en stor reform före den tjugoförsta medlemmen, å andra sidan.
I am obviously disappointed that social VAT, as I will call it for convenience sake, was not accepted.
Juncker till idén om social mervärdesskatt.
Not because it is a pet issue in the Netherlands, but because I actually think it is ridiculous that Member States do not allow other Member States to start experiments in this field.
Jag måste säga att det faktiskt bara var fyra eller fem medlemmar som var med på att idén skulle nämnas.
I really do not understand what it is in the Council that it makes it want to block this possibility.
Vi kunde således, frivilligt och som ett alternativ, på nytt ta upp idén, som jag vet står Van Velzen mycket nära.
I would like to ask the Prime Minister if I may interpret the text to mean that the Netherlands is allowed to see where the ground lies, in other words is be able to start the experiments.
För övrigt, vad gäller toppmötet om sysselsättningen, är jag tacksam mot alla som har sagt att ordförandeskapet har tagit upp alla idéer som parlamentet hade föreslagit, och efter att ha läst om parlamentets betänkande om toppmötet för sysselsättningen hittar jag inte någon riktlinje som inte togs upp i riktlinjerna som ordförandeskapet föreslog och Europeiska rådet antog, förutom vissa litterära element som vi inte kunde ta upp men, som vi ersatte med andra element av samma typ.
The future annual balance sheet of the national campaigns based on European guidelines has- every chance of becoming a success in relation to group dynamics.
Vi måste säga det, och säga det om och om igen, förklara och åter förklara för de människor i Turkiet som ser på oss med sympati - och det är de flesta bland detta stolta och värdiga folk - att Europa inte har sagt nej till Turkiet.
The employment summit shows that the European medal· has not just one side, the economic, but equally the other side; the social. Congratulations, Jean-Claude Juncker!
Europa är inte en klubb för kristna och vill inte vara en klubb för kristna, vi måste förklara att vi är en klubb som har toleransregler, att vi har rest upp mellan oss en sockel av gemensamma rättigheter, krav, plikter och förpliktelser, och att alla som vill gå med i klubben, som i själva verket är en gemenskap och en union, måste uppfylla dessa krav. ,
I am also concerned for the sake of the future presidency, because the many contacts that I have had I notice that an enormous amount of missionary work has to be done, that there is an impression that Ecofin is better suited to coordination.
Jag skulle ha velat säga till Bourlanges, men ni vill kanske återge mina påståenden till den blygsamme backbenchern som han självutnämnt sig till innan han ställde frågan om det finns två tendenser bland medlemsstaterna.
I would find that incredibly unfortunate, and absolutely not in line with the Treaty of Amsterdam.
En del som vill ha en grundläggande reform före de första utvidgningarna, och den andra tendensen som vill ha blygsamma reformer eftersom det nu gäller att förbereda bara den första utvidgningen.
Briefly and to the point, the Luxembourg summit was a start, a very important start.. The results are extremely important.
Jag tror att villkoren faktiskt är samlade för att vi skall kunna lyckas lösa problemet innan det blir ett stort problem som riskerar att hota Europas monetära strävans trovärdighet.
But it was a merely a start.
I detta ögonblick har vi två kandidater.
A great deal of undercoating still needs to be applied, a great deal needs to be done finally to wrap the term flexibility in genuine certainty.
Före årsslutet eller de första veckorna av det kommande året, kommer vi bara att ha en kandidat.
Be cause, as a German author says, progress is a snail, but it moves, and it moves forward.
Om vi fortsätter med dubbla kandidater, skulle det mycket snabbt kunna ses som olika politik för varje kandidat.
It can therefore be said that in the field of tax cooperation, in the field of employment policy, there have really been the first steps towards letting citizens feel that they are better understood in what goes on here at the European decision level.
Det finns konkurrens mellan människor, och vi måste se till att det inom kort inte blir konkurrens också mellan två politikområden.
I think that in this Luxembourg Presidency it has become very clear that taking responsibility and leadership quality are just what a presidency needs.
Jag tror att vi måste kunna sätta stopp för en diskussion.
That should also be emphasized in relation to economic and monetary union.
Initiativ kommer att tas före årsslutet för att försöka lösa problemet.
But I would like to conclude with expressing my appreciation just once more - it risks becoming boring - towards the presidency, because I am convinced that if it had not been launched so toughly and firmly by Jean-Claude Juncker, we would have been discussing a very different result. As far as that is concerned, my thanks.
Jag vill att ni skall veta att vid slutet av ordförandeskapet, då jag för första gången kanske kan börja tala i eget namn och inte behöver ha det tunga kravet på mig att vara tvungen att tala i femton premiärministrars namn -mycket svårt eftersom de hela tiden ändrar åsikt - skulle jag vilja säga i mitt och min regerings namn att vi kommer att stödja ansträngningarna hos alla dem som vill att då vi tar itu med reformerna i institutionsfrågan skall det bli sammanhållna, följdriktiga, djupa och framtidssträvande reformer.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, 21 November 1997 is a noteworthy date.
De nationella budgetbidragen inspirerar förvisso till många kommentarer, men jag vill inte göra det i dag.
President of the Council Juncker said rightly that we all have the same disease, but do not necessarily need the same medicine.
De som har läst den, applåderade den eftersom slutsatsen verkade gå i rätt riktning.
In Luxembourg, the content of the approaches to the common employment strategy on which the Essen summit decided was filled in.
De som i alla fall har olika åsikt och inte läst rapporten, sade att den saknade innehåll och ambition.
The main concern of the citizens of Europe is now also the main subject of those who are responsible for government, that is the fight against unemployment.
Alla rapporter som kommissionenn lägger fram i det avseendet, kommer för övrigt att bedömas i ljuset av de inrikespolitiska debatterna, som i det avseendet ofta är av exemplarisk medelmåttighet.
Here I regret very much that the Luxembourg Presidency could not finish with two further positive results.
Jag tror att om vi vill reformera institutionerna måste vi se till att alla har intrycket av att vi har lärt oss att respektera varandra igen.
I mean here a positive decision about the presidency of the European central bank.
Om vi inte tycker om varandra i Europa kommer inte de institutionella reformerna att leda oss långt.
The most important findings from our debates in the European Parliament with a highly committed President of the Council were put into effect.
Vi har flera gånger sagt att man inte kan dra ner medlem skapet i Europeiska unionen, och detta medlemskaps förtjänster, enbart till ett budgetärt till- och återflöde.
Retraining and further education, training and jobs will be made possible for young people under 25 within six months, and for the longterm unemployed within one year.
Det är en förenklad och inskränkt idé om Europa, som absolut inte ger rätt åt alla som långt bortom budgetära hänsyn fortsätter att berömma Europeiska unionens förtjänster.
Small and me dium-sized companies are actively supported by the Euro pean Investment Bank.
Ätt dra ner Europa, och således freden, till några budgetposter, visar på en medelmåttighet som aldrig upphör att reta mig.
Budget resources are restructured, and our Parliament played a leading role in this.
Vi måste objektivera den. Kommissionen kommer att sköta om det och andra kommer gör sammanlunda.
Luxembourg is also a rejection of the Utopians who thought that additional programmes at European level and costing billions could solve the problem.
Kommissionen kommer att lämna ett nytt förslag om egna resurser, och har uppmanats av Europeiska rådet att lägga fram det i oktober 1998.
Anyone who says that this can be financed is fooling the citizens. It is also a slap
Det kommer att bli rätt ögonblick för att grundligt och detaljerat diskutera om alla problem i denna kategori.
But I also think that it would be important, precisely in the field of monetary union, not just to find temporary solutions for the Euro-X Council, but also to make a clear statement of who has what responsibility for macroeconomic intenelated decisions.
Vad gäller Turliet skulle jag vilja säga om och om igen att Europeiska unionen lyckades - för första gången med alla
For that reason I support the conclusion that we should proceed at all possible speed with enlargement negotiations with the six countries named.
Jag tror att 1998 också kommer att bli ett viktigt år eftersom vi detta år kommer att inleda anslutningsförhandlingarna och fatta beslut om vilka län der som skall delta i tredje fasen av valutaunionen.
We must also make it very clear to these coun­tries that the fact that they have joined the negotiations does not guarantee accession to the European Union.
Dessutom måste vi göra viktiga framsteg i de svåra frågorna om de finansiella perspektiven och reformen av de gemensamma politikområdena.
In view of the report in the Financial Times today, we should perhaps address that particularly to Poland.
Jag kan försäkra er att kommissionen såsom hittills kommer att fortsätta att helt och hållet spela sin roll som gemenskapens initiativtagare och att försvara allmänhetens intressen.
Equally, we have to be clear that any country that makes the right sort of progress should be entitled to join in the enlargement negotiations as soon as possible.
Jag vill inte ursäkta honom, men jag bör klarlägga att han var tvungen att gå till ett sammanträde som började klockan halv fyra.
Mr President of the Council, if you could contribute, even after the end of the Council presidency, to ensuring that the Economic and Finance Committee of the European Union does not argue only from monetary and financial points of view, but by its composition can also consider the economic policy arguments, that would certainly be an improvement which would be valued positively.
Som ni vet, när vi är här, har vi tyvärr parallella samman träden som inte kan räknas i tiotal, utan i hundratal, och då är det alltid lite svårt att vara överallt på samma gång.
I particularly welcome the resolution which establishes the European Conference and sets out its content.
Tillåt mig nu att, innan jag går in på framställningen av arbetsprogrammet, besvara tre frågor som jag vet finns kring detta ämne.
The Euro­pean Conference potentially could be a powerful engine for deepening and widening the political dialogue and cooperation throughout the European continent.
För det första, finns det för många samrådsdokument? Har vi under 1997 framställt för många samrådsdokument?
That will be very important while the enlaigement negotiations are going on in parallel.
Har det rått en viss passivitet och brist på vilja när det gäller att lägga fram nya lagstiftningsinitiativ?
On Sunday night I was rang up by the BBC World Service who wanted me to give a quote on the position taken by the Turkish Government.
Vad mig beträffar, vill jag bara tacka er på nytt för er närvaro och ert intresse för parlamentet.
So extreme were the quotes from the Turkish Government as a result of the summit, I was really concerned that something had gone seriously wrong in the summit.
Ni var angelägen om att själv svara vid slutet av debattdagen.
But when I read the conclusions, it is very clear that we have actually been very positive toward Turkey.
Jag är inte säker på att vi har visat upp vår bästa organisationsförmåga med den här debatten som avbrutits två, tre gånger.
I cannot therefore understand the statements from the Turkish Government.
Europaparlamentet är i alla fall lite speciellt och vi ber om ursäkt.
Perhaps it is because the Ameri­cans have given them ideas beyond what the European Union can deliver - because Americans constantly believe we can take Turkey into membership - or perhaps it could be because of their domestic'"situation.
Vi står nu vid slutet av en rik debatt och vill tacka er för er närvaro ända till slutet, och på nytt gratulera er till ett stort ordförandeskap som ett land, som inte är bland de största, har kunnat åta sig för tredje gången.
EU membership brings rights and obligations.
Jag förklarar debatten avslutad.
We should reinforce that message to the Turkish Government; but equally we should say we will be delighted for them to join in this process because we recognize their position within Europe.
Omröstningen om resolutionen om det luxemburgska ord förandeskapet kommer att äga rum i morgon kl. 9.30.
Furthermore, it turned out to be the only practical one.
Kommissionens arbetsprogram för 1998 (fortsättning)
Some have again tried, as always, to accuse my country unjustly regarding this issue.
Låt mig ge några siffror som placerar problemet i dess verkliga dimension.
As was the case with indirect fiscal harmoniza­tion in 1991, the Luxembourg Presidency has achieved a historic breakthrough with regard to harmonizing direct taxation.
Under 1997 presenterade vi 13 vit— eller grönböcker, 103 meddelanden, varav en del var praktiskt taget obligatoriska och andra var samrådstexter, samt 116 rapporter, vilka alla hade begärts från kommissionen.
I would, however, like to clarify that there can be no directive on taxation of savings without the simultane­ous adoption of a directive on the issue of taxation of businesses, that there is no reason to kill honest fiscal competition in the European Union, that it is necessary to preserve the competitiveness of European financial mar­kets on a world scale, and that we must not lose sight of the fact that the only objective of this whole operation is the limitation of the distortions which cunently exist and which truly disrupt the single market.
Dessutom finns det enligt min mening tre viktiga skäl för att utarbeta samrådsdokument: det första är det faktum att kommissionen, genom protokollet om subsidiaritet, måste genomföra samråd innan varje förslag till rättsakt, det andra är den mycket aktiva närvaron i det europeiska panoramat av organisationer och sammanslutningar av alla slag, vars opinioner inte får glömmas bort då de i hög grad bidrar till kvaliteten och realismen i initiativen och slutligen behovet som kommissionärerna har av en säker uppfattning om vad som är nödvändigt och användbart.
Jean de la Fontaine wrote, in one of his fables, that one often needs someone smaller than oneself.
Och ni kan fråga mig, och jag kan fråga mig själv: har vi missbrukat denna teknik?
Without wanting to sing the praises of the Luxembourg Presidency, which would be tiresome of me and which would go against our Prime Minister's proverbial modesty, I believe I am able to confirm that this presidency has proved that la Fontaine is always right.
Har vi med orätt avstått från ett initiativ för att ersätta det med ett samråd som var bekvämare?
This is an important process.
Jag tror inte det.
Let us not forget that at the end of the day it needs the assent of the people of the European Union and the applicant states.
Men jag kan försäkra er att kommissionen kommer att vaka över att dess attityd inte skall kunna uppfattas som ett bevis på bristande lagstiftningsvilja.
Therefore the solutions that we seek to the problems have to be realistic and acceptable to the people of Europe.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslisan är fortsättning på debatten om kommissionens arbetsprogram för 1998.
Titley (PSE). -*- Mr President, may I begin by congratulat­ing the Luxembourg presidency on their efficiency'and effectiveness.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordförande, mina damer och herrar!
I only wish the European Parliament could show some of the same qualities.
Jag skulle vilja att min medverkan i dag inte blir en rituell eller rutinmässig medverkan för att omständligt behandla vart och ett av förslagen i lagstiftningsprogrammet.
That way we could organize this debate as a coherent whole instead of in little bits.
Jag tror också att det är dags att utvärdera och dra slutsatser inför framtiden.
Lambdas (PPE). - (EL) Mr President, following the truly historic Council of Luxembourg, in which we all recognize with admiration the constructive role of Mr Juncker, two hopes have been raised^
Den andra frågan jag vill ta upp är kodifikationen och konsolideringen. Konsolideringen och kodifikationen har blivit en politisk prioritering för kommissionen som en följd av Amsterdamfördragets bestämmelser om insyn.
This morning Mr Poos gave an extensive report on the activities of the Luxembourg presidency.
Men kodifikationen måste vara en ständig uppgift för att förbättra medborgarnas tillgång till gemenskapens lagstiftning.
I would like to underline just one point: the importance of the EU policy towards the Ukraine.
Det är sant att antalet utförda kodifikationer inte är så stort men de tre institutionernas avdelningar arbetar med alla de förutsagda kodifikationerna.
There is a very serious situation developing in the Ukraine and EU support has been of tremendous importance.
Det är riktigt att kodifikationen ibland försenas på grand av ändringar i lagstiftningen.
But we have to say to the Ukrain­ian authorities that ultimately their fate lies in their own hands, so they must push forward their economic reform which will allow private investment to come in to galva­nize their economy.
Vi kan naturligtvis inte hejda besluten i grunden bara för att främja kodifikationen. Ni skulle vara de första att kritisera oss.
Now Turkey has a wonderful opportunity to demonstrate its Europeanness instead of running off in indignation to the Americans or the Russians.
Trots de problem som har funnits och det ökade antalet uttalanden i protokollen är det i verkligheten så att vi har gjort ett bra gemensamt arbete.
It now has the opportunity to take advantage of what Europe is offering and above all to reinstate, for the sake of its people, the rule of law.
Det bästa beviset på det är resultatet, Amsterdamfördraget, vilket förenklar förfarandet och utökar omfattningen för medbeslutandets tillämpning.
I would find it helpful if the European Commission would clarify on this as soon as possible, as it is bad for the image Europe in my own country.
För det femte, förberedelserna för Kyotoavtalen i miljöfrågorna.
I have asked a question about this in writing, but if Commissioner Oreja was able to say something about it now, it might also give some comfort in the Netherlands.
För det sjätte, förhandlingarna om liberaliseringen av de finansiella tjänsterna i Världshandelsorganisationen, vilka framgångsrikt avslutades i Genève för några dagar sedan.
President. - I am now going to give the floor to Mr Bourlanges, but first of all I would like to protest once more because the Group of the European People's Party is giving its distinguished members speaking time of one minute, and this puts the Chair in an impossible position.
Och slutligen, lanseringen och den första tillämpningen av en aktionsplan för den inre marknaden som antogs i april och lades fram för Europeiska rådet i Amsterdam och som utgör en av våra stora prioriteringar med konkreta förslag för att förbättra effektiviteten i den inre marknaden.
I cannot intenupt colleagues who have a speaking time of one minute.
Är förseningarna berättigade?
This puts me in an impossible situation.
Troligen inte i alla fall.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I believe that at the start of each six-monthly term of office for the Council's presidency, there are two major dangers which have to be avoided.
Däremot skulle jag vilja understryka att kommissionen har koncentrerat sig på de frågor som bedömts vara viktigast och gjort ansträngningar för att utarbeta en strategi för Europa de närmaste tio åren.
I believe the job of the Presidency-in-Office of the Council is to unite wills, forge agreements and make sure, in short, that the European Union moves forward.
Och jag hoppas att kommissionen får ett erkännande för denna ansträngning.
I understand the groups' problem.
Vissa förseningar finns, jag är fullkomligt medveten om det, och jag medger att vi måste vara mer disciplinerade i framtiden.
Naturally, there are many requests to speak, I know that very well, but all the same, I would like to request that the political groups give colleagues a speaking time of at least two minutes so that they are able to make their points.
Men jag måste säga er att förseningen i flera fall beror på vissa nödvändiga samråd, politiska eller tekniska, som kräver tillräckligt med tid för att mogna och för att kunna uppnå ett effektivt och sammanhängande förslag.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, your request touches the modest backbencher that I am.
Detta är mycket viktigt för verkställandet av kommissionens initiativ.
This Parliament has an obsession: not to enlarge itself, but to succeed at enlargement.
Tack vare denna initiativmakt kan vi exempelvis kräva rådet på en omröstning om förslag, på det sätt som har skett de senaste veckorna om Robert Schuman-programmet eller om tobaksreklam.
How far has Luxembourg contributed to achieving this success?
Jag menar att en väg har öppnats och att vi bör gå vidare på den.
Well, as Mrs Lulling said, both the important employment summit at the end of November, and the European Council last weekend - when a decision was made on the start of membership negotiations - the cunent Presidency of the Council has demonstrated that some of the large Member States of the European Union are small as regards their European ambitions, whereas some small Member States are large, in terms not just of their ambitions for Europe, but also of the results they achieve.
Detsamma kan sägas - och jag tror att vi måste medge det - om de krav ni har ställt angående tillämpningen av artikel 138b, vilka i alla fall har fått ett omedelbart svar från kommissionen, även om ett svar från kommissionen inte betyder att resultatet nödvändigtvis måste innebära att ett förslag läggs fram.
Amsterdam was disappointing on the level of institutional reform.
Det är kommissionens befogenhet att lägga fram förslag.
We decided, then, to commence negotiations without undertaking reforms.
Emellertid kan parlamentet anmoda att ett förslag läggs fram enligt artikel 138b.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I will be brief.
Låt mig snabbt gå över till prioriteringarna för 1998.
I will first of all join in the praise which has been given to the Luxembourg presidency for the excellent work which it has carried out.
Ordförande Santer har redan uttryckt våra prioriteringar för nästa år och jag anser att ingen av dessa prioriteringar får försummas.
A key role in an historic summit in Luxembourg, a fine employment summit; good work has simply been done by Luxembourg, and I think this ought to be mentioned. I have three small points.
Jag tänker konkret på följande: för det första, kontinuiteten i vår sysselsättningsstrategi på euro peisk nivå.