natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Mr Falconer, I thought it was clear, but thank you for giving me the opportunity to clarify once more.
grund av det begär som den irakiska oljan föranleder, i grund och botten är desamma.
The proposal which I made to you, whilst I am aware that it is not perfect - although no system is perfect - applies only to this morning, and also, taking into account the exceptional situation this morning, requires us to interrupt our votes for half an hour for the reasons eve ryone is aware of.
Och jag tycker att rådet, dess ordförande, borde ta tillfället i akt att analysera var för det, inför en så dramatisk och pressande händelse som denna, inte varit möjligt att göra ett första utkast med vilket det verkligt enade Europa, det Europa som ni, herr ordförande, nämnt så många gånger, svarat på denna kris situation som oroar och plågar oss alla.
(Parliament approved the proposal)
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Fru ordförande!
Corbett (PSE). - Madam President, you are absolutely right, there is no point pursuing the debate but there is a very easy solution to this.
Theorin (PSE). - Fru ordförande! Land skall med lag byggas.
It is very easy to reach out and press this button, it should not be difficult for any Member.
Självklart skall Saddam Hussein följa säkerhetsrådets be slut.
Proposal for a European Parliament and Council Di rective amending Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (COM(97)0680 - C4-0675/97-97/0348(COD))
I FN-stadgan är det tillåtet att använda våld som en sista utväg, men först efter beslut av FN:s säkerhetsråd.
President. - No, Mr Corbett, abstention and the fact of not participating in the vote do not have the same significance.
Därför är det viktigt att det inte ges klartecken till någon militär bombning från USA:s sida. Varje klok general måste ställa sig frågan: Vad är målet?
I think this is very clear, and everyone should be aware of this.
Är det att avlägsna vapnen, att avlägsna Saddam Hussein? Når man det med bomber?
(Parliament approved the proposal)
Kommer inte Saddam Husseins position att i själva verket vara starkare efter en bombning?
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, I wish to speak about the events of this morning, during which our emergency resolution on crime in Brussels was rejected.
För det andra vill jag bekräfta att många åtgärder har vidta gits av ordförandeskapet för att försöka skapa en gemen sam ståndpunkt inom Europeiska unionen.
The fear of Members, employees and the public should be taken seriously.
Den processen har ägt rum över en viss tid fram till den här veckan.
I therefore ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to concern itself with this matter in order to evaluate how this situation is to be assessed.
Syftet med det informella samman trädet var att gå igenom möjligheter för att finna en gemen sam ståndpunkt.
Proposal for a European Parliament and Council Di rective amending for the 18th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (COM(97)0738 - C4-0006/98-9870005(COD))
Eftersom det inte var ett formellt rådssammanträde, kunde man inte komma fram till formella slut satser, men ordförandeskapet, som representant för Europeiska unionen i de olika forum där irakproblemet har diskuterats, har hållit sig till den text som man enades om i slutet av det sammanträdet, som en text som ordförande skapet kunde uttrycka en gemensam ståndpunkt utifrån.
President. - Thank you, Mr Riibig.
Diplomatin arbetar långsamt.
I am happy to for mally record your motion.
FN har avlägsnat många vapen och kommer att kunna göra det även i fortsättningen.
(Parliament approved the proposal)
Robles Piquer (PPE). - (ES) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr vice kommissionsordförande, kolleger!
(The President noted that there were no objections to her proposal)
Man skulle också kunna få det intrycket att det finns stora skillnader inom detta parlament.
Amendment of the schedule of European Parliament sittings in 1998 (addition of a sitting on 2 May)
Men det är värt att peka på den stora sam stämmighet som råder bland Europeiska unionens stater och i detta parlament, vilket framgår av den gemensamma resolutionen som kommer att läggas fram för parlamentet lite senare.
(Parliament adopted the amendment)
Det råder ingen tvekan om att detta har varit det oenade Europa.
Recommendation for second reading without debate (A4-0048/98), on behalf of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with'a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Com munity action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis
Det hade varit fullt möjligt att skapa en gemensam håll ning i och med att de europeiska intressena, med undantag för de företagsäventyr som ibland kan uppkomma på
(The President declared the common position approved)
Innebär det att man för evigt måste inspektera varenda garderob i Irak?
President - Mr Dell'Alba, I am sorry, but we have ex actly twenty minutes to hold some very important votes.
Det är frågor som är intressanta och vi hade önskat klar göranden från både kommissionen och rådet.
Report without debate (A4-0036V98) by Mr Goepel, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural De velopment on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(97)0606 - C4-0653/97-97/0328(CNS))
Det är ett mycket stort gemensamt område som delas inte bara av ledamöterna i Europeiska unionens råd och leda möter av detta parlament, utan kommer också att ses utifrån av Europas folk som en mycket viktig, rimlig inställ ning i försöken att svara på farorna i Irak.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Jag skall med glädje försöka besvara de fyra frågor som har ställts.
(The President declared the common position approved (as amended))
Ordföranden. - Jag vill meddela er, att jag har mottagit sju resolutionsförslag i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen. (')
Martens (PPE). - (NL) Madam President, we submitted a request yesterday to vote on the Hautala report first.
Oostlander (PPE). - (EN) Fru ordförande! Om rådets ordförande har en stark ståndpunkt som representant för rådet, varför offentliggör han det inte?
President. - Ladies and gentlemen, I have received a re quest to amend the order of votes on the Lange and Hautala reports. I will put it to the vote.
Kerr (V). - (EN) Fru ordförande! Jag bad Henderson om ett uttalande om huruvida, som Financial Times skriver att tjänstemän från utrikesdepartementet har sagt, att Stor britannien är berett att använda kärnvapen i Irak. Skulle han vilja bekräfta det?
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Madam President, during the speech by the Portuguese President, telephones rang within the Hémicycle on at least two occasions.
Vad gäller Oostlanders välgrundade fråga, skulle det ha varit att föredra att ha en text efter Panama-mötet, men på grund av karaktären på det informella rådet, var det inte möjligt att få fram en bindande text.
One of them even rang nine times.
Det kommer att vara möjligt efter måndagens rådsmöte för allmänna frågor.
I think this is disgraceful.
Jag hoppas att den grundval, som vi enades om och er kände i Panama, kan utgöra kärnan av det vi kan enas om på måndag.
It is a lack of respect for this House to allow phones to ring while it is deliberating.
På måndag kommer många av oss att koncentrera oss på Kofi Annans resa och resultaten av den.
(Parliament gave its assent to changing the order of the votes)
Wolf (V). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande!
President - Mr Valdivielso de Cué, you are absolutely right, to the extent that I can tell you that the Quaestors have already made a recommendation to all the Members. They heard what you said and will certainly repeat this recommendation even more firmly.
Jag skulle också gärna vilja veta vilka konkreta förslag det brittiska ordförandeskapet har lagt fram inom ramen för Europeiska unionen, för att understödja Kofi Annans mission och inte underminera den.
Recommendation for second reading(A4-0038/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common po sition adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (C4-0532/97-96/0163(COD)) (Rapporteur: Mrs Hautala)
Vad gäller frågan från Wolf om vilka specifika punkter som kom fram vid Panama-mötet som har framförts av det brittiska ordförandeskapet i Förenta nationerna, så är svaret att alla de punkter som avhandlades ingår i den brittiska ståndpunkten i Förenta nationerna. Som jag sade i min sammanfattning anser jag att vi har uppfyllt våra skyldigheter i enlighet med Maastrichtfordraget i det av seendet.
Marinucci (PSE). - (IT) Madam President, I apologize for wasting your time, but as one of the two telephones was mine, and I am therefore one of the guilty parties, I wish to apologize to the Chamber.
Gollnisch (NI). - (FR) Fru ordförande!
I left the Chamber tem porarily because I was called out urgently and I had left my bag here; I was not here when the telephone rang.
Det finns trots allt ett antal frågor som vi gärna hade velat att rådsordföranden, eller kommissionens ordförande, uttalar sig om.
Normally, when I go into Chamber, I switch it off, but this morning, unfortunately, I had not done so. I apologize again.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
(The president declared the common position approved (as amended))
Omröstningen kommer att äga rum i morgon klockan 12.00.
For example, those who
Se protokoll.
(The President cut off the speaker)
vice ordförande
President - Mrs Bloch von Blottnitz, we have heard what you say and everyone understands the problem we face since the Council took several years to produce the common position following our first reading.
Som ni vet har vi nu på förmiddagen en omröstning som är tämligen svår att leda, eftersom vi, som meddelat, måste avbryta det exakt kl. 12.00. för att hälsa Portugals president välkommen, och sedan åter uppta den.
I think this is where the difficulties started and we are all well aware of it.
Och det kommer inte att bli mycket enklare för att vi, som ni vet, skall genomföra ett antal mycket känsliga omröstningar.
Recommendation for second reading(A4-0042/98), on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po sitions adopted by the Council with a view to adopting European Parliament and Council Directives on:
Ni har helt rätt, det finns ingen anledning att fortsätta denna debatt, men det finns en mycket enkel lösning på det. Ni kan påminna ledamöter som känner att de inte kan rösta för eller emot ett visst förslag att vi har faktiskt en tredje knapp på våra röstmaskiner som de kan använda, nämligen knappen för avstår.
I would like to hear the President of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Mr Kenneth Collins, if he is in agreement of course.
Så för att vi skall kunna hantera situationen så bra som möjligt skulle jag än en gång vilja lägga fram mitt förslag från i morse. Med hjälp av ett antal ledamöters funderingar har det ändrats på ett mycket lämpligt sätt.
I. the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation (C4-0562/97-00/0169(COD))
Ordföranden. - Nej, herr Corbett, det är skillnad mellan att lägga ner sin röst och att inte delta i omröstningen.
II. the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionizing radiation (C4-0561/97-00/0169B(COD)) (Rapporteur: Mrs Bloch von Blottnitz)
Jag tror att det står helt klart, och alla bör vara väl medvetna om det.
Without going into the substance of the matter, the problem lies in Rules 72 and 62.
Ca 50 ledamöter har skrivit under att man skall behandla detta förslag här i par lamentet. Det avslogs.
It was my judgement in committee that the nature of the problem had not changed between the first reading and now: we still have problems with radiation, we know what these problems potentially are, and we need a directive in order to control this.
Än en gång, det här skulle gälla i väntan på att vi ändrar reglerna, jag är säker på att alla är medvetna om att det är nödvändigt, och för övrigt tycker jag att förslaget som en ledamot framförde i morse är utmärkt, dvs. att gruppordförandena och presidiets ledamöter samlas för en översyn av läget.
So the nature of the problem did not change.
Jag för gärna ert yr kande till protokollet.
Bloch von Blottnitz (V), rapporteur. - (DE) Madam President, you will not have expected otherwise than for me at this point to make the sharpest possible protest, not against you, dear Madame President, but against our President, because I regard this procedure as absolutely unacceptable.
(Ordföranden konstaterade att ingen motsatte sig hennes förslag.)
Then we come to Rule 72, which concerns amendments to the Council's common position.
Det skulle göra det möjligt för oss att i lugn och ro be handla de mycket viktiga betänkanden som vi skall rösta om i dag.
We are not allowed to take amendments that did not receive majorities at first reading unless these are new items that are raised by the Council in reaching its common position.
Det säger sig självt att de ledamöter som önskar meddela sin avsikt vid varje omröstning med namnupprop självklart kan göra det, det är deras absoluta rättighet och jag kommer att respektera det.
The very end of Rule 72(2) states: 'The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.'
Ändring av Europaparlamentets sammanträdeskalender för 1998 (med syftet att lägga till en samman trädesperiod den 2 maj)
I commend that sentence to the House and to you.
(Parlamentet godkände ändringen.)
Allow me to refer to the fact that firstly, we are in fact at the second reading of the Framework Directive, but that there has never actually been a first reading, because at the time no framework directive was even on the table, That is the first thing.
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag kan förstå er önskan att skynda på föredragningslistan, men mitt pro blem är att om vi accepterar det som ni föreslår, kommer det att vara ett prejudikat för framtiden.
Secondly, if we had at the time in troduced amendments to the implementing directive on spices, containing the stipulation that the irradiation should be analytically provable or that we would have to have standardized methods, then everybody would have been justified in thinking we were stupid.
Jag tror nog att presidiet, i sin vishet, efter att ha hört detta erkännande i morse skulle vilja överväga dessa frågor på nytt.
And they would all have said - I was also the rapporteur at the time, of course - that that Blottnitz woman had gone crazy, for at that time, eight and a half years ago - and many still think so today - these methods did not even exist.
Vi skulle vilja ha en försäkran att detta bara gäller denna session och att vi får rätt att återgå till presidiets tidigare riktlinjer.
Consequently, we cannot demand them. It is absolutely necessary that we demand them today; it is a Framework Directive.
För det andra skulle vi vilja ha en försäkran om att presidiet inte kommer att vänta tre månader med att granska dessa frågor utan granska dem inom de närmaste tre da garna.
We cannot allow irradiation to take place without then stipulating analytical test methods.
Det skulle utgöra en ytterligare garanti, som jag tror skulle räcka långt för att lugna ner det här parlamentet och låta oss gå vidare.
Why do we need a label if we cannot check whether there has been irradiation or not?
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Crowley (UPE). - Madam President, I do not wish to de lay proceedings but having heard both speakers before me with regard to the problems associated with the amend ments and so on, I propose to the House that we refer this
Ordföranden. - Herr Falconer, jag tyckte att det här var mycket klart och tydligt, men jag tackar er för att ge mig ännu ett tillfälle att klargöra det här. Mitt förslag, fullt medveten om att det inte är perfekt - men inget system är perfekt - gäller bara för den här förmiddagen, och just med hänsyn till dagens exceptionella situation, nämligen
President. - Mr Crowley, I have not received any request of this nature.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
(The President declared the two common positions ap proved (as amended))
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I have studied in de tail the report by Mrs Heidi Hautala.
Martens (PPE). - (NL) Fru ordförande!
I would congratulate her on the broad scope of her work.
Vi lade i går fram en hemställan om att först kunna rösta om Hautalabetänkandet.
Report (A4-0030/98) by Mr K. Collins, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European En vironment Agency and the European environment in formation and observation network (COM(97)0282 -C4-0363/97-97/0168(SYN)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/23/EEG om däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (KOM(97)0680 - C4-0675/97-
So what we must do is keep the proposals made by the Auto-Oil programme, as they set out a restrictive frame work for the short term.
Ordföranden. - Mina kära kolleger, jag har en begäran om att vi skall rösta om betänkändena Lange och Hautala i en annan ordning.
Directive on veterinary checks (C4-0659/97)
(Parlamentet gav sitt samtycke till ändringen av turordningen för omröstningarna. )
We must take into account the impact of these measures on the oil industry, which, although likely to adapt to the initial requirements, could run into difficulties if Parliament toughened the provisions of the programme. It is not a question, as far as I am concerned, of accepting the use of employment as blackmail, but only of confirming a de sire to preserve industrial competitiveness in a sector which experiences fierce global competition.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för artonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (KOM(97)0738 - C4-0006/98-98/0005(COD))
I believe we must take into account three factors: cost, effectiveness and competitiveness, and it would be best to apply these within a fixed time frame. Furthermore, we must not lose sight of the fact that the result depends greatly on the number of cars on Europe's roads, and that if extra expenditure is to be made, the priority would be to increase the proportion of newer cars on the road.
Andrabehandlingsrekommendation (A40038/98) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, om beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG (C4-0532/97-96/0163(COD)) (föredragande: Hautala)
Bonde, Sandbaek, Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) We support the initiative to increase checks on foodstuffs in production and at the place of des tination.
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
The focus here should be on consumer safety; but it is essential that these checks do not replace border controls.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd efter dessa ändringar.)
Recommendation for second reading(A4-0038/98) Hautala
(Sammanträdet avbröts kl. 12.00. och återupptogs kl. 12.35)0)
Cushnahan (PPE), in writing. - Regrettably I cannot support all the recommendations on this report because of the cost implications for Irish consumers. The original Commission proposal supported by the Council was acceptable but, as amended by this report, would increase the costs by a factor of six.
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0048/98) ut arbetad för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, om beslut om den gemensamma stånd punkten antagen av rådet inför antagandet av Euro paparlamentets och rådets beslut om antagande av ge menskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden (programmet Fiscalis) (C4-0036/98-97/0128(COD)) (föredragande: Secchi) (utan debatt)
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We Swedish so cial democrats welcome the initiative to reduce air pollution from motor vehicles which the whole Auto-Oil pack age represents.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Fru ordförande! Jag skulle vilja fråga om det faktum att man har lyssnat till det utmärkta talet av Portugals president kan beaktas i arvodesberäkningen, och hur ordförandeskapet skall gå till väga med det.
The outcome is of the utmost importance both for human health and for the environment.
Till exempel kan de som applåderade noteras som närvarande, medan de som inte applåderade inte kommer att noteras.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) I fail to understand the vote from one of the southern parts of the Union, since nobody put forward a single line of reason ing in support of this negative position during last night's debate.
Ordföranden. - Herr Dell'Alba, jag är ledsen, men vi har exakt tjugo minuter på oss för att genomföra mycket vik tiga omröstningar.
It is there fore with disappointment that we note that Parliament's rapporteur, Mrs Hautala, has felt obliged to compromise with the values proposed by the Council.
Högtidligt möte med anledning av besöket av Portugals president Jorge Sampaio: se bilaga.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) The improvement in the quality of petrol will have immediate and major effects on the environment. Mrs Hautala's proposals will reduce pollution from cars by more than 20 %.
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0042/98) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, om beslut om rådets gemensamma ståndpunkter inför antagandet av Europaparlamentets och rå dets direktiv
At first reading, the European Parliament adopted a large number of amendments which aim to strengthen the standards proposed by the Commission. The Council re tained some of these but did not go so far as to go back to the restrictive clauses demanded by the European Parliament for 2005.
Andrabehandlingsrekommendation (A40044/98) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, om beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG (C4-0533/97-96/0164(COD)) (föredragande: Lange) om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som be handlats med joniserande strålning (C4-0562/97-00/0169(COD))
The assessments these companies have carried out are clearly overvalued.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd efter dessa ändringar.)
The Committee on the Environment, which thinks that the Council's progress is still not sufficient, has repeated almost all of the amendments adopted at first reading by the European Parliament.
II. om upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som be handlats med joniserande strålning (C4-0561/97-00/0169B(COD)) (föredragande: Bloch von Blottnitz) nitz)
All too often our fellow citizens see Europe as being too distant or too restrictive.
Väldivielso de Cué (PPE). - (ES) Fru ordförande!