natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some colleagues have made it clear that this is a close-knit web of natural factors, but it is bound up with very many important political, social and economic factors as well. Slash and burn is frequently the cause not only of local catastrophes, but also of international and global effects.
Omsorgen som ligger till grund för det initiativet är uppenbar, men kommissionen anser att de kvalificerade och erfarna resurser som finns i medlemsstaterna kan användas och samordnas effektivt av behöriga organ, inom ramen för samarbets- och expertbestämmelser som redan existerar.
There are two reasons for slash and burn.
Det finns alltså anledning att mobilisera dem idag.
Either major corporations want to clear large areas; in the Indonesian example this could be for housing, agriculture, or production of palm oil.
(B4-0885/97) av González Alvarez och Novo, för GUE/NGL-gruppen och av Salafranca Sánchez-Neyra, för PPE-gruppen, om katastrofen i Mexiko (Orkanen Paulina);
Or it may be because small farmers see no other way of acquiring land.
(B4-0833/97) av Schörling med flera, för V-gruppen, om den allvarliga akrylamidförgiftningen under ett tunnelbygge i Sverige;
In both cases there are serious inroads into the natural life cycle, but as far as major corporations are concerned, as is particularly the case in Indonesia, this is especially serious.
(B4-0884/97) av Sjöstedt med flera, för GUE/NGL-gruppen, om miljögiftskandalen vid tunnelbygget ge nom Hallandsåsen;
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, I should like to establish that the Commissioner in his speech, for which he is not responsible, has not dealt with the main points of our arguments.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande! Jag vill bara konstatera, att kommissionären i sitt tel, som han inte kan hållas ansvarig för, inte har gått in på de väsentliga punkterna i våra argument.
I should also welcome a written answer to our questions.
Jag skulle önska mig att vi också får skriftlig information och svar på våra frågor.
That was a reply that did no justice whatever to this resolution.
Detta var ett svar, som överhuvud taget inte gör denna resolution rättvisa!
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) We shall provide all the elements which you want.
Jordbävningar i centrala Italien de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Vi kommer att bidra med alla de beståndsdelar ni vill ha.
I will pass on your request to my colleagues, Mr Marin and Mrs Bjenegaard.
Jag skall vidarebefordra er begäran till mina kolleger, Marin och Bjerregaard.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Omröstningen äger rum kl. 17.30.
Natural disasters serious acryl amide poison scandal during tunnel construction in Sweden;
Ordföranden. - Näste punkt på dagordningen är gemen sam debatt om 17 resolutionsförslag om naturkatastrofer av följande ledamöter:
President. - The next item is the joint debate of the following motions for resolutions:
(B4-0821/97) av Graziani med flera, för PPE-gruppen, om jordbävningen i Italien;
B4-0823/97 by Mr Graziani and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the earthquake in Italy;
(B4-0824/97) av Monfils med flera, för ELDR-gruppen, om jordbävningen som drabbade Umbria och Marches;
B4-0824/97 by Mr Monfils and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the earthquake that shook Umbria and the Marches;
(B4-0835/97) av Ripa di Meana med flera, för V-gruppen, om jordbävningen i centrala Italien;
B4-0835/97 by Mr Ripa di Meana and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the earthquake in Central Italy;
(B4-0844/97) av Colajanni med flera, för GUE/NGL-gruppen, om jordbävningen i Italien;
B4-0844/97 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the earthquake in Italy;
(B40882/97) av Manisco, för GUE/NGL-gruppen, om jordbävningen i Italien;
B4-0882/97 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the earthquake in Italy;
Jordbävningarna i centrala Italien orsakade inte bara avsevärt mänskligt lidande utan förstörde även kulturskatter.
B4-0891/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the earthquake in Italy;
(B4-0891/97) av Azzolini med flera, för UPE-gruppen, om jordbävningen i Italien;
B4-0836/97 by Mr Novo Belenguer and Mr González Triviño, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the floods in the Community of Valencia;
(B4-0836/97) av Novo Belenguer och González Triviño, för ARE-gruppen, om översvämningarna i Valencia; lencia;
B4-0838/97 by Mr Gasóliba I Böhm and Mr Vallvé, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the floods in the City of Alicante;
(B4-0838/97) av Gasòliba i Böhm och Vallvé, för ELDR-gruppen, om översvämningarna i Alicante;
B4-0843/97 by Mr Pons Grau and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the tonential rains in the Autonomous Communities of Valencia, Andalucía and Murcia;
(B4-0834/97) av Pons Grau med flera, för PSE-gruppen, om skyfallen i de autonoma områdena Valen cia, Andalusien och Murcia (Spanien);
B4-0869/97 by Mr García-Margallo y Marfil and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the floods in the Communities of Valencia and Murcia (Spain);
(B4-0869/97) av García-Margallo y Karfil med flera, för PPE-gruppen, om översvämningarna i Valencia och Murcia (Spanien);
Over a thousand historic buildings were damaged in the earthquakes and as Mr Graziani said that is clearly a severe blow to Europe's and not just to Italy's cultural heritage.
Europeiska unionen måste därför söka efter möjligheter att ge stöd till återuppbyggandet, till exempel via Raphaëlprogrammet eller via de strukturfonder som är avsedda för Italien.
Finally, of course, a word of sympathy to the families of the victims.
Till sist vill jag, naturligtvis, uttrycka min medkänsla med offrens anhöriga.
B4-0831/97 by Mr Kreissl-Dörffler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on forest fires in the Amazon region of Brazil;
sätt skall kunna bemöta den mångsidiga situation som uppstått i denna del av Italien.
B4-0886/97 by Mrs González Alvarez and Mr Papayannakis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the fires in the Brazilian Amazon region;
Colajanni (PSE). - (IT) Herr ordförande! Den tragedi som har drabbat centrala Italien har två inslag som kräver åtgärder och ingripanden som är mer komplexa och innovativa än de vanliga, såväl när det gäller italienska regeringen som Europeiska kommissionen.
B4-0845/97 by Mrs Garcia Arias and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the hurricane in Mexico;
Viljan att komma tillbaka är seg och förvånande: skolorna fungerar i tälten, hantverkarna försöker arbete så gott det går, de kommunala myndigheterna likaså.
B4-0885/97 by Mrs González Alvarez and Mr Novo, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the disaster in Mexico (Hunicane Pauline);
Detta är samma kommission, som genom kommissionär Monti inte låter en dag gå utan att mässa om den italienska regeringens renhjärtade behov av ytterligare nedskärningar i välfärden för att anpassa sig till Maastrichtpararnetrarna.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, Assisi, men tioned by Mr Graziani, Foligno, Nocera Umbra, Colfiorito and many other municipalities of Umbria and the Marches have sustained much damage with ineparable losses of monuments, works of art, churches, houses, with much suffering for the population.
Det arbete som måste utföras är enormt och svårt eftersom det rör sig om att rekonstruera basen i ett högt utvecklat samhälle som består av historiska platser och ett demokratiskt nätverk som organiserats omkring kommuner i nät av små och medelstora, högt specilaiserade hantverksföreteg.
The proposed joint resolution put forward gives us hope, as seven political groups have felt the need to take action and, by recourse to the Commission, to prepare the path in some way for an agreement assisting reconstruction with European re sources.
Därför förslår sju politiska grupper en resolution i vilken man begär katastrofhjälp som, tror jag, redan är på gång. Man begär av kommissionen undantagshjälp för att komma till rätte med problemet med de hemlösa, offentliga byggnader och monument, men även hjälp för att kunna återuppta en produktiv verksamhet och man begär framför alt, och detta är något nytt, möjligheten att kunna utnyttja de strukturfonder som är avsedda för Italien, men som ännu inte har utnyttjats.
Umbria and the Marches fall under objective 5b and have around ECU 150 million for the period 1994-99.
Det skulle vara en intressant väg att gå även i andra liknande fall.
B4-0833/97 by Mrs Schörling and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the
Det har redan påpekats vilka enorma uppoffringar som människor måste göra ur psykologisk och materiell syn punkt.
Ripa di Meana cover the funds not used by Italy in the years 19891993 or to invest additional resources for the much higher sum requested.
Todini som drabbat det konstnärliga arvet i regionen.
flexibility called for by the two regions affected in spend ing these sums should naturally also provide firm guarantees for a reconstruction consistent with the culture, architecture and landscape affected.
I Italien har man inlett en verklig tävlan i solidaritet för att komma med hjälp till offren, en solidaritet som idag - med tanke på skalvets ovanliga omfattning och dramatiska konsekvenser - kräver en exceptionell katastrofhjälp som kräver extraordinära medel förutom de strukturfondsmedel som avsatts för Italien inom ramen för programperioden 199299.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, the tragedy that has affected Central Italy has two particular features that require more complex and innovative measures and inter vention than usual from the Italian Government and the European Commission.
det avgörande vara den hjälp som Europeiska unionen idag kan garantera de jordbävningsdrabbade områdena.
In the first place, the region affected is one of the richest in historic and artistic wealth, at both Italian and European level.
Som vi säger i den gemensamma resolutionen i punkt 4 anser vi att det är viktigt, nödvändigt och passande att extra medel skall avsättas för hjälp åt denna befolkning.
It is not just a question of great individual monuments such as Assisi, which is the wealth of humanity, but a city fabric, made up of dozens of centres ranging from the Middle Ages to the Renaissance, that has been partially destroyed or seriously damaged.
Som representant för gruppen Union för Europa skulle jag vilja upplysa församlingen om att vi har tänkt göra ett tillägg till paragraf 4, vari vi uppmanar rådet och kommissionen att utvärdera möjligheten att, vid fall av naturkatastrofer i en medlemsstat och alltså inte bara på grund av den speciella situationen i Italien, den del av strukturfonderna som avsatts för en viss medlemsstat, och som inte har utnyttjats, skall kunna användas för att möta en nödsituation.
Secondly, the tremors that have continued for twenty days now, which is an exception, keep the anguish of the populations alive - tens of thousands of people are housed in tents with winter on the way - making it difficult for the work involved in shoring up the dangerous buildings to continue.
Därför är det nödvändigt att kom missionen utformar speciella forskningsprogram för att undersöka och förbygga jordbävningar och starter forskning om ny teknik för att skydda det arkitektoniska arvet som finns i de seismiska riskområdena och som även riskerar att drabbas av andra typer av naturkatastrofer.
But help will soon be on the way.
översvämningar i Spanien
This is the same Commission which, through Commissioner Monti, hardly lets a day go by without a psalmody of virtuous requests to the Italian Government for further welfare cuts to adapt to the Maastricht parameters.
Jag anser att detta, inte bara vad gäller situationen i Italien utan för katastrofsituationer i allmänhet inom Europeiska unionen, kan vara en viktig fråga som bör diskuteras och avgöras idag i kammaren.
There is no holy introit as exalting as the preamble to the entry of a European country into the single cunency!
När det gäller den specifika italienska situationen så har jag i diskussioner och vid kontinuerliga kontakter med GD XVI, med kommissionär Montis medarbetare, förstått att detta är möjligt att uppnå.
But what is worrying about the Commission is the clear indifference to a very serious problem that goes way beyond a national disaster and involves the interests of common safety and cultural values of the entire Union.
Den italienska budgetministern arbetar utifrån dessa förut sättningar.
We do not want to express the suppressed fears of the scientific community now about the hregular duration of the earthquake that could involve other areas of Europe at risk of earthquake in historic and not just historic times.
De italienska regioner som inte utnyttjade delar av strukturfonderna har visat sig beredda att avstå dessa till förmån för de jordbävningsdrabbade områdena och därmed till centrala Italien.
But we do want to talk about the serious damage caused to the incomparable and unique artistic wealth of the two regions affected, a wealth that belongs to Italy, and to Europe and to the whole of humanity.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Herr ordförande! Först av allt vill jag uttrycka min sorg över förlorade människoliv i de översvämningar som drabbat Valencia och Murcia.
Our request made to the Commission to mobilize far greater resources within the scope of the Fifth Framework Research and Development Programme to find new technologies and new means intended for emergency measures, for the preventive reinforcement of antique architectural buildings, and for the protection and restoration of works of art subject to risk of earthquake stems from the gravity of this damage.
Det är ingen tillfällighet att vi är överens i detta förslag till gemensam resolution om att det allvarliga med översvämningarna ligger i den regelbundenhet med vilken de inträffar och i områdets geologiska kännetecken som har en tendens till förlust av skog och erosion.
Todini (UPE). - (LT) Mr President, much has been said by my colleagues on the disaster that began in Italy in Umbria and in the Marches, in central Italy, on 26 September.
Jag vill gärna tro att denna princip kommer att accepteras och att församlingen därför i kväll kommer att enas om en sådan uppfattning.
The only thing I can add is that, as I come from the regions devastated by the earthquake, I can give personal testimony about what has happened and about many friends who still alive today but unfortunately will be living in situations of great discomfort for a long time.
Jag upprepar detta inte bara för det som idag är en katastrofal situation i Italien, utan för att uppnå det som kommer att bli nödvändigt för andra medlemssta ter.
There is still an enormous amount of difficult work to be done because the fundamental features of an extremely civilized world of historic places, of democratic fabric organized around municipalities in a network of small and mediumsized highly skilled craft businesses has to be reconstructed.
På grund av detta begär vi, kräver vi, ansöker vi, brådskande om ekonomisk hjälp för att reparera skadorna och för en återuppbyggnadsplan av allt som har förstörts av dessa översvämningar.
For this reason, seven political groups are proposing a resolution asking for emergency aid which I believe is aheady being provided.
Låt mig ännu en gång stryka under betydelsen av de forskningsprogram som vi tidigare talade om i samband med förslaget till resolution om preventiva åtgärder och säkerhet i de områden som idag är drabbade och för att utveckla ny teknik.
The Commission is asked to provide exceptional aid to face the problem of the homeless, houses and public buildings, but also support for the recovery of production and, above all, and this is something new, we want to look at the possibility of using the structural funds allocated to Italy that have not yet been committed.
Men jag skulle vilja peka ut det allra viktigaste, nämligen begäran om en särskild budgetpost för att förebygga och ' reparera effekterna av dessa återkommande översvämningar. ningar.
I think this is an interesting path for other similar cases as well.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Herr ordförande!
A whole range of proposals is thus put forward to face the complexity of the situation arising in this part of Italy consistently.
Jag vill också påminna om de dramatiska händelser som drabbat tusen tals europeiska medborgare, inte bara italienare, offer för ännu en i raden av katastrofer.
We clearly need guarantees that the architectural features will be observed and, what is also interesting, we want two research programmes to be implemented on the prevention of earthquakes and on the new restoration technologies.
Jag vill påminna om dessa händelser för att Europa skall göra sig hört - för en gångs skull - även i dessa omständigheter.
We have talked about the enormous sacrifices the people are facing from the psychological point of view and from the material point of view.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, herr kommissionär!
The key issue, which other colleagues have also mentioned, certainly seems to be the aid the European Union can guarantee today to the regions affected.
För att inte upprepa för mycket vill jag säga att det är sant att dessa översvämningar inträffar regelbundet i området kring Alicante, Valencia, Murcia, i de östra delarna av Spanien.
As requested in point 4 of the resolution, we consider it important, necessary and advisable for exceptional funds to be allocated to these populations.
Det är också sant att det denna gång omkom fem människor, vilket är det som mest måste beklagas, men det är också sant att det uppstod skador för över 10 000 miljoner pesetas på bostäder, infrastruktur och jordbruksmark.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Mr President, the serious damage to the residential centres of the two regions of Italy affected by the earthquake of 26 September and by the violent tremors still occurring 27 days later, the last two this morning with more buildings collapsing, amounted last week to more than ECU 3.5 million, 7,000 million lira, and the estimate did not include everything.
Våra stackars jordbävningsoffer har lyckan - låt mig säga detta med en nypa ironi - att tillhöra en medlemsstat som inte har lyckats göra av med mer än en tiondel av de strukturfondmedel som har tilldelats den.
To deal with this disaster, which is not just a human one -13 dead and 9,000 homeless - but also economic and financial, the Commission has initially allocated just ECU 100,000 or 200 million lira.
Om vi därför skulle lyckas, tack vare de ansträngningar som samtliga grupper, kommissionen, italienska regeringen gör - och nu är jag verkligen glad att det är kommissionär de Silguy som lyssnar - i vårt uppsåt att ställa outnyttjade struktur fonder till förfogande för de befolkningar som har lidit tusentals och åter tusentals miljarder lire i skador, så anser jag att det skulle vara ett utmärkt resultat och det skulle verkligen vara positivt även för Europeiska unionen som helhet, för hur den uppfattas och för dess ideal.
Yesterday in Brussels, at a meeting held with the Italian delegation, Commissioner Fischler and his colleagues, while indicating a certain availability of funds already allocated in Italy - as mentioned earlier by Mr Ripa di Meana - and to deal with technical issues, did not include the requirement to re
Därför begär vi, som min kollega säger, ett brådskande stöd. Dessutom måste vi komma ihåg att när vi gick igenom ett betänkande om civilskydd, handlade ett av ändringsförslagen om att skapa en specifik budgetpost, därför att denna typ av katastrofer tyvärr ofta inträffar, varje månad är de uppe i plenarsammanträdena och en speciell budgetpost kanske skulle underlätta hjälpen och göra den effektivare och snabbare när den behövs.
I believe this is an important option for discussion and an important decision for this House to take today, not just for the situation in Italy but for disasters within the European Union in general.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande! Vi har alla sett de katastrofala effekterna av den jordbävning som drabbat regionerna i centrala Italien.
With regard to the specific situation of Italy, we find from speaking to and being in constant contact with DG XVI and Commissioner Monti's office that this could be implemented.
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande! Ingen kan vara överraskad över nyheten att skogen brinner i det brasilianska amazonasområdet.
The Italian Ministry for the Budget is working along these lines.
Ty i flera år har man i detta ekologiskt ytterst ömtåliga område gjort fel som inte kan
Italian regions which have not used part of their structural funds have shown they are prepared to hand them over to the regions devastated by the earthquake and therefore to central Italy.
Vår solidaritet går framför allt till de människor som drabbats personligen av skalvens dramatiska effekter men den måste också utsträckas till att omfatta den förödelse
Todini tion and erosion on account of its geomorphological features.
Telkämper de inte fortsätter att förlora sina möjligheter till livskvalitet. tet.
I would like to hope that this principle will be accepted and that this evening the House will make a specific statement. I repeat this not just on account of the disastrous situation in Italy today, but to meet the needs of other Member States.
ställas tillrätta igen av människohand, i flera år har man hänsynslöst bedrivit brandröjning, och i flera år har man åstadkommit ytterligare infrastrukturella förutsättningar för ännu snabbare avverkning och borttransport, så att den tropiska skogen försvinner för alltid i ännu snabbare takt.
We are therefore calling for the provision of urgent financial assistance to repair the damage and the preparation of a rehabilitation and reconstruction plan for the rebuilding of everything that has been destroyed by the floods.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Tack herr ordförande! Jag anser också att denna hjälp som Europe iska unionen har beviljat är en mycket lämplig hjälp.
I would also like to stress the importance of the research programmes we are talking about in the joint resolution for prevention and safety in the regions devastated by earthquakes and for the study of new technologies.
Den visar Europeiska unionens solidaritet med ett land som Mexiko som just nu förstärker sina relationer med Euro peiska unionen i sin helhet, vilket det faktum att man kommer att skriva under ett nytt samarbetsavtal den 8 december visar.
However, I would stress that the most important thing is to call for the establishment of a specific budget heading for measures to prevent and alleviate the effects of these recunent floods.
Därvid är det ett faktum att det inte finns något kontinuerligt nyttjande av den tropiska skogen för industriella ändamål och under skyddet av multinationella företag.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I too would like to remind this Chamber of the tragedy being experienced by thousands and thousands of European citizens, as well as Italians, victims of the umpteenth disaster.
De enda som verkligen kan hantera den tropiska skogens livsviktiga ekosystem är de indianska befolkningar som bor där.
I want to remind you because Europe can make itself felt - once again - in these circumstances too.
De är de förste som lider av det nuvarande smogtäcket, och inte piloterna och bilförarna i Manaus.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, in order to avoid too much repetition, it is true that these floods occur regularly in the Alicante-Valencia-Murcia region of eastern Spain, and that on this occasion there were five deaths, which is the most regret table thing.
Som fru Gonzalez Alvarez sade, att även om de uppgifter vi har är provisoriska uppgifter så är de tillräckligt oroande för att Europeiska unionen skall fundera över nödvändigheten att öka hjälpinsatserna.