natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This first draft stated that we have not yet considered, at European or na tional level, the three principal aspects of regional plan ning: the spatial aspect, based mainly on the location of people, activities and equipment; the economic, social and cultural aspect, based on employment and the search for work; and the aspect based mainly on the protection of the environment.
Enligt detta första förslag har man fortfarande inte, varken på na tionell eller europeisk nivå, beaktat de tre viktigaste as pekterna som påverkar den fysiska planeringen: den geografiska aspekten, som i första hand gäller lokaliseringen av människor, aktiviteter och utrustning: den ekonomiska, sociala och kulturella aspekten, som avser sysselsättning och jobbsökande; och den aspekt som i första hand gäller miljöskyddet.
However, European policy has not yet drawn all the con clusions from this analysis.
Den europeiska politiken har dock inte ännu dragit alla slutsatserna av denna analys.
If you will allow me to give a naturally positive judgement of the Commission's com munication, it is that this communication identifies and develops the problems in depth but is not very coherent in identifying which instruments should be used to intervene more effectively.
Om jag får lov att göra en bedömning, naturligtvis positiv om meddelandet från kommissionen, så vill jag påpeka att det kännetecknas av ett fördjupat utarbetande och en identifiering av problemen, men även av ett dåligt samband när det gäller att identifiera vilka medel som behövs för att ingripa på det mest verkningsfulla sättet.
The report we are debating today concentrates on the con tent of the first four sections of this first draft perspective, the spirit of which is specifically summarized in the first part, defining the purpose of regional planning.
Det betänkande som vi diskuterar i dag behandlar huvud sakligen innehållet i de fyra delarna av det första förslaget till utvecklingsprogram, vars anda framgår av den första delen som definierar målsättningen bakom den fysiska planeringen.
That purpose is based on the principle, which we have constantly and frequently defended in this Parliament, that truly bal anced competitiveness throughout the whole territory of the European Union can only be achieved on the basis of social and economic cohesion and the nurturing of sustainable development.
En målsättning som grundar sig på en princip som vi ständigt och vid upprepade tillfällen har för svarat här i parlamentet: att en verklig och balanserad konkurrens inom hela Europeiska unionen endast kan uppnås genom en ekonomisk och social sammanhållning och främjandet av en hållbar utveckling.
I will say immediately that this is not a simple matter, be cause it is obvious that the instruments are disseminated in various policies and, therefore, the policy that is more visible in terms of impact, including impact on citizen ship, is cohesion policy.
Jag vill genast påpeka att detta inte är ett enkelt argument eftersom medlen naturligtvis är utspridda i olika slags po litik och den mest synliga politiken är alltså sammanhåll
Novo Belenguer mentioned, subject to the principal objective of genuine economic and social cohesion.
Novo Belenguer skapspolitik där Europeiska unionen intar den viktigaste rollen för utvecklingen av den fysiska planeringen så att den, som jag tidigare sade, kommer att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen och konkurrens kraften inom själva unionen, naturligtvis utifrån subsidiaritetsprincipen för att bättre svara mot de faktiska och särskilda behoven inom regionerna, och detta skall gälla alla sektorer som är i behov av stöd.
Finally, I would like to thank all my colleagues in the Committee on Regional Policy and the whole of the technical team, especially the technical secretariat of the Committee on Regional Policy.
Slutligen vill jag tacka kollegerna i utskottet för regional politik för deras insats, liksom hela den tekniska gruppen, i synnerhet det tekniska sekretariatet inom utskottet för regionalpolitik.
Acuity of an obvious institutional weakness at European level, which makes us incapable of carrying it through.
Den fjärde delen av dokumentet handlar om den praktiska tillämpningen av utvecklingsprogrammet och tar fasta på svårigheterna med en uppenbar europeisk institutionell svaghet där man saknar förmåga att genomdriva ett så dant program.
I have tried to draw special attention to this aspect in my re port.
Det är något jag särskilt har velat poängtera i mitt betänkande.
I therefore emphasize that the possibilities of inter governmental action in that respect are now exhausted, and so it is absolutely essential that the policy on regional planning be officially introduced at Community level.
Därför hävdar jag att samarbetet på re geringsnivå har uttömt sina möjligheter att agera, och att det i den här fasen är absolut nödvändigt att officiellt föra upp den fysiska planeringen på gemenskapsnivå.
And on this point I want to remind the House of the con tinuous calls by the European Parliament to give definitive official status to the Council of Regional Planning Ministers and to make the Committee on Spatial Devel opment a permanent body, seeking, too, ways and means of enabling regional and local authorities to play an active part in the process.
Och jag vill i detta sammanhang påminna om Europaparlamentets ständiga krav på att ministerrådsmötena om den fysiska planeringen görs officiella och att kommittén för fysisk planering görs permanent, samt att man möjliggör de re gionala och lokala organens aktiva deltagande.
Bennasar Tous (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (ES) Mr President, the Committee on Employment and Social Affairs agrees with the need for the coordination of Community policies concerning cities and an integrated overall view of them that will lead us to develop an effective urban policy.
Bennasar Tous (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. - (ES) Herr ordförande! I utskottet för sysselsättning och socialfrågor är vi överens om behovet av att samordna gemenskapspolitiken i städerna och att denna bör ges en global integrerad inriktning så att vi kan skapa en effektfull stadspolitik.
We are all agreed that the URBAN, INTEGRA and Interreg initiatives have been successful and that their objectives should be maintained in the future.
Vi är alla eniga i att initiativen Urban, Integra och Interreg har varit framgångsrika och att deras mål bör tas tillvara i fortsättningen.
European cities have improved greatly, thanks to these in itiatives, but the effort must continue.
Tack vare dessa initiativ har de europeiska städerna förbättrats avsevärt, men arbetet måste gå vidare.
Our cities still have problems of unemployment, social integration, immigration and safety which call for joint action by citizens and authorities to find solutions.
Det råder fortfarande problem i våra städer med arbetslös het, social integration, invandring och säkerhetsproblem som medborgarna och myndigheterna tillsammans måste söka en lösning på.
Planning must take into account the ageing European population, young people and the difficulty they have in getting their first home, children, whose safety is in doubt in many cities, the disabled, housewives, and the unemployed.
I stadsplaneringen bör man beakta följande: den stigande åldern bland den europeiska befolkningen, de ungas svårigheter att få en första egen bostad, bristen på barnsäkerhet i vissa städer, de funktionshindrade, hemmafruarna och de arbetslösa.
Although all different, they all have one need in common: they want to live with dignity, and there must be a place for them in the city.
Trots att de alla är olika, har de en sak gemensamt: strävan efter ett värdigt liv och därför bör det finnas utrymme för dem i städerna.
And finally, I must draw your attention to the question of cross-border and transnational areas, as previously men tioned, especially in view of the future enlargement of the European Union, which is now imminent.
Slutligen bör man rikta uppmärksamheten mot de gränsöverskridande och transnationella områden som jag tidigare nämnde, framför allt med tanke på den kommande utvidgningen av Europeiska unionen.
In that respect, there was an interesting meeting of the Council of Re gional Policy Ministers in Glasgow on 8 June, which, among other matters, considered the effects of enlargement on the present 15 Member States, which will un doubtedly affect the subsequent definition and content of regional planning in the European Union.
Apropå det så ägde ett intressant ministerrådsmöte om regionalpolitik rum i Glasgow den 8 juni där man bland annat diskuterade konsekvenserna av en utvidgning för de nuvarande femton medlemsstaterna, något som utan tvekan kommer att på verka den slutgiltiga utformningen av och innehållet i den fysiska planeringen i Europeiska unionen.
Nurseries, day centres for adults and the disabled, domiciliary care and neighbourhood services must be a prior ity, both as sources of employment in the service sector and because they are urgently needed to enable women to reconcile jobs with family commitments.
Daghem, dagcenter för äldre och funktionshindrade, hemtjänst och service i närområdet bör prioriteras, både som arbetstillfällen inom servicesektorn och som en brådskande angelägenhet för att vi kvinnor skall kunna kom binera familjeliv och arbete.
Cities can be in novation laboratories for social and employment policy, turning problems into opportunities.
Städerna kan fungera som la boratorier för förändringar av socialpolitiken och sysselsättningen, där problem förvandlas till möjligheter.
While on the subject, Mr President, I consider that we ought to add a further chapter to the perspective document to cover enlargement. This is the thinking behind the three amendments I have tabled, apart from wishing to include the Glasgow Council's conclusions in my report.
Därför anser jag, herr ordförande, att man bör införa ett nytt kapitel i dokumentet om den fysiska planeringen som handlar om utvidgningen och det är syftet med de tre ändringsförslag som jag har lagt fram, förutom att jag i mitt betänkande har försökt införliva slutsatserna från ministerrådsmötet i Glasgow.
We urgently need to protect our European natural and historical heritage and develop parks and green spaces in cities.
Vi uppmanar kommissionen att stärka de lokala sysselsättningsinitiativen och de regionala sysselsättningspakterna. terna.
With regard to the other 14 amendments tabled, I would like to explain to you, Mr President, the reasons why I am against their inclusion in the document.
Beträffande de andra 14 ändringsförslag som har lagts fram, vill jag påpeka, herr ordförande, att jag är emot de ras införande i dokumentet.
And, to conclude, I would like to remind you that a strict application of the principle of subsidiarity must not prevent the European Union from concerning itself with the weakest members of society by taking actions which, although they may be small and cost little, help to create a European social conscience.
Den urbana hållbarheten är beroende av att befolkningen medvetandegörs genom offentliga transporter, sparande på vatten och energi, hantering av buller och avfall som får betydande konsekvenser för industristäder och turist-
Protection. - President, may I first congratulate my colleague Mrs Napoletano on her excellent report and the very constructive comments which I also fully support.
Eftersom vi inte har någon fond som har som sitt huvudsakliga mål att förbättra stadsmiljön, ber jag kom missionen att konstruera sina handlingsplaner på ett så dant sätt att flexibiliteten kan upprätthållas.
Mr President, I would firstly like to add my congratulations to the draftsman of this report.
Jag vill som avslutning också påminna om att en strikt tilllämpning av subsidiaritetsprincipen inte får leda till att Europeiska unionen låter bli att värna om de svaga, utan man bör vidta åtgärder, om än aldrig så enkla med begränsade budgetmedel, som bidrar till att skapa en europeisk social medvetenhet.
I think it is a report which helps us to understand the problem and makes important proposals.
Låt mig först gratulera min kollega Napoletano till hennes utmärkta betänkande och de mycket konstruktiva kommentarerna som jag också stöder full ständigt.
We welcome both the Commission's communication and its conviction that we need to create a European Union policy that both includes and concentrates on our cities.
Vi i miljöutskottet välkomnar kommissionens meddelande om stadsmiljön, men skulle också vilja ta upp vissa frågor som vi formulerat mer ingående i vårt yttrande.
We in the Environment and Public Health Committee welcome the Commission's urban communication but we also want to register some concerns which we have articulated in greater detail in our opinion.
Terrón i Cusí (PSE), föredragande av yttrandet från ut skottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor. - (ES) Herr ordförande! Till att börja med vill även jag gratulera föredraganden till detta betänkande.
Obviously, the Environment Committee's report, which we are also debating, feeds directly into this particular area.
Jag anser att det är ett betänkande som tydliggör problemet och innehåller viktiga förslag.
The environment and public health side of urban issues seems to be submerged in the debate about economic urban regeneration and spatial development.
Samtidigt hälsar vi med glädje kommissionens meddelande samt övertygelsen om behovet av en politik i Europeiska unionen som är inriktad på städerna.
We accept, of course, that problems of high unemployment and social exclusion are particularly serious in cit ies.
Vi accepterar naturligtvis att problemen med hög arbetslöshet och social utslagning är särskilt allvarliga i städerna.
Nevertheless, several OECD studies have indicated that improving quality of life in the urban environment not only improves life for its citizens but helps attract and create jobs and investment.
Åtskilliga OECD-undersökningar har i alla fall vi sat att en förbättring av livskvaliteten i stadsmiljön inte bara förbättrar livet för de som bor där, utan också hjälper till med att skapa jobb och drar även till sig investeringar.
Therefore, by improving the urban environment we can, at the same time, increase economic regeneration.
Därför kan vi genom att förbättra stadsmiljön på samma gång öka det ekonomiska nyskapandet.
The first proof that we have adopted such a policy, as the report says, will be the reform of the Structural Funds, and in that respect it seems to me that some interesting suggestions for reform have been put forward, especially thè reform of Objective 2.
Det första beviset på denna politik skall enligt betänkandet vara reformen av strukturfonderna, och jag anser att tänkvärda förslag till en reform i synnerhet av mål 2 har lagts fram.
But I would also like to express my concern that, at the same time, there is talk of abolishing such a beneficial initiative as URBAN.
Jag vill dock ändå uttrycka min oro över att man samtidigt talar om att ett sådant fint initiativ som in itiativet Urban skall upphöra.
I think the retention of URBAN, together with the right sort of financing, is not incompatible with the reform of the Structural Funds, but is consistent with the guidelines we want to lay down for the reform of the Funds.
Jag anser inte att initativets bevarande och en korrekt finansiering av detta är oförenligt med reformen av strukturfonderna, utan tycker att det stämmer med den inriktning man vill ha på reformen av nämnda fonder.
The Committee on Civil Liberties, Mr President, is also looking very carefully at what is going on in the cities.
Herr ordförande! I utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter är vi mycket uppmärksamma på det som händer i städerna.
We think the subject of urban safety is highly important, and we also think it highly important that we in the Union should also work to create cities where people not only can, but also believe they can, go out at night. Only then can citizens feel free, and only then can we live in an environment in which violence, whether that of delinquents or that carried out by the private protection systems we see proliferating everywhere, will not go on and on in creasing.
Vi anser att frågan om säkerheten i städerna är av stor betydelse och att det är viktigt att vi från unionens sida arbetar för städer där människorna inte bara kan gå ut på kvällarna, utan där de dessutom litar på att de kan göra det, för det är bara så medborgarna kan känna sig fria, och bara så vi kan skapa ett samhälle där inte våldet tilltar obegränsat, oavsett om det sker i form av brottslighet eller utövas av de privata säkerhetsstyrkor som vi ser växa fram överallt.
The urban communication lacks an overall vision in this respect and it is essential that environmental sustainability is taken on board as an important part of the urban equation.
Meddelandet om stadsmiljön saknar en övergripande vi sion i detta avseende och det är mycket viktigt att miljö mässig hållbarhet betraktas som en betydelsefull del av stadsekvationen.
The eleven suggestions under the heading of environmental aspects in the report are crucial in developing urban environmental action.
De elva förslagen under rubriken miljö aspekter i betänkandet är avgörande vid utvecklingen av åtgärder för stadsmiljön.
I do not really have time to discuss them here, although I would like to go through each and every one of them, but I stress their importance.
Jag har egentligen inte tid att diskutera dem här, även om jag skulle vilja gå igenom dem var för sig, men jag vill understryka deras betydelse.
I hope the Commission will pay very serious attention to them since they have had the endorsement also of the Re gional Affairs Committee.
Jag hoppas att kommissionen allvarligt kommer att beakta dem, eftersom de också fått stöd av utskottet för regional politik.
We need a real cross-departmental urban affairs unit in the Commission to ensure that these matters are more coherently pursued than at the moment and that there is much more integrated development of policy than currently exists.
Vi behöver en riktig avdelningsöverskridande en het för stadspolitik i kommissionen för att säkerställa att dessa frågor sköts på ett mer sammanhållet sätt än de gör för tillfället och att det blir en mer integrerad strategiutveckling än vad som är fallet för närvarande.
One final point, there is now a very strong move in the re vision of the Structural Funds to relegate urban actions to areas simply covered by Objective 1 or 2.
Jag vill till sist säga att det vid översynen av strukturfonderna är många som förespråkar att man skall hänskjuta stadsåtgärder till områden som helt enkelt täcks av mål 1 eller 2.
This is simply not good enough.
Detta är helt enkelt inte bra nog.
Terrón i Cusí (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (ES)
80 procent av be folkningen i Europeiska unionen bor i städer, av vilka de
McCarthy (PSE). - Mr President, Commissioner, colleagues, I believe today's debate on both the EU's urban agenda and the report on regional planning and European spatial development perspective raises two very important and yet related dimensions of European regional policy.
Vi måste bekämpa fenomen som rasism och främlingsfientlighet så som planerat och vi måste, för att lyckas med det, vidta en rad strukturella åtgärder av social karaktär som engagerar medborgarna och stärker det sociala nätet och det civila samhället.
It is particularly relevant for Parliament to give its
Vi måste även stötta städerna i sådant de själva kan åstadkomma, sådant de själva
McCarthy need to create dynamic cities that respect people and the environment and involve community groups in the plan ning and process and in regeneration processes as such.
Jag tror till exempel att det är viktigt att fastställa ramar för snabba rättsliga åtgärder och gottgörande av mindre brott, och att stödja andra typer av verksamheter som inte alltid låter tala om sig, som program för förebyggande och behandling av missbruk som i många städer bedrivs i det tysta och som är ytterst värdefulla.
opinion on the future development of these policy areas given that under the British presidency the informal meet ing of Ministers in Glasgow chose to devote one whole day to discuss both urban policy and the European spatial planning perspective.
dokument om förändring av stadsmiljön innebar ett mycket bra utbyte av erfarenheter när det gäller att se på ett heltäckande förhållningssätt till nyskapande, att ta itu med problem som missgynnade personer drabbas av som är koncentrerade till särskilda områden, att granska för valtning av stadscentrum och att ta itu med frågor som rör en kvalitativ stadsmiljö.
I congratulate Parliament's rapporteurs on their work and indeed the quality of both these re ports and all of those people who have provided very good opinions to the reports.
Något som parlamentet verkligen anammar var betoningen på behovet av att gemenskapen engagerar sig och ett "gott styre" för att förbättra den lokala demokratins funktionssätt.
I was pleased to table amendments to Mrs Napoletano's report to look for a much more sustained approach with better funding for our urban areas and I hope the Commission will take these views on board when they produce their Agenda 2000 proposals, following negotiations with ministers in Council.
Jag tror att sådana åtgärder skulle vara verkningsfulla och jag hoppas att detta betänkande och kommissionens initiativ bidrar till att frågan hamnar högst upp på vår dagordning. ning.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe needs a planning policy.
McCarthy (PSE). - (EN) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger!
Just as Member States have their territorial policies, which include regional and local policies, we now need a European planning policy which incorporates the different national policies.
Jag gratulerar parlamentets föredra gande till deras arbete och till kvaliteten hos båda dessa betänkanden, och alla de som har bidragit med mycket bra kommentarer till betänkandena.
This is a common objec tive: we need to combine economy and territory.
Jag anser att vi måste börja nu.
The draft spatial planning document has now made progress, thanks to the push given by both the British ministers and indeed the group of experts.
Det har gjorts framsteg vid utarbetandet av förslag till dokument om fysisk planering tack vare att det lyfts fram både av de brittiska ministrarna och expertgruppen.
But this is not just some academic planning exercise; it needs to be supported by real decisions.
Detta är dock inte bara någon hypotetisk planeringsövning; det måste stödjas av verkliga beslut.
We need to agree on how to plan for the future and making sure the results of such an exercise are accessible.
Vi måste komma över ens om hur vi skall planera för framtiden och se till att det vi kommer fram till är genomförbart.
The real audience are our citizens and the countries of the European Union need to bring governments closer to the citizens.
De verkliga åskådarna är våra medborgare och länderna i Europeiska unionen måste föra sina beslutsfattare närmare medborgarna.
Planning is bound to influence future regional policy, be cause there will be no economic and social cohesion with out territorial cohesion.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade parlamentsledamöter!
We cannot go on designing and implementing isolated common policies, because we are doing something bigger than that, we are building a con tinent, and we need to do so in a spirit of cohesion and solidarity between the 15 existing Member States and those that are knocking at our door, in order to build the great Europe.
Europa är i behov av en politik för fysisk planering. På samma sätt som medlemsstaterna haren territoriell politik som omfattar den regionala och lokala politiken inför man nu en europeisk politik för fysisk planering som om fattar de olika staternas nationella politik.
So coordination, cohesion and territorial-based planning are essential.
Det är en logisk utmaning: att förena ekonomi och territorium.
The key we believe is sharing best practice.
Vi anser att lösningen är att dela bästa metoder.