natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Mr Riibig, the Presidency is always willing to listen to Members' comments on the Rules of Procedure, but such comments need to be based on an actual Rule from the Rules of Procedures!
Jag välkomnar därför föredragandens uppmaning till medlemsländerna att göra allt för att snabba på ratificeringen av de konventioner som rör det straffrättsliga området.
I would not like colleagues to be under any illusions of when this will take place.
Jag håller med om att det finns en hel del erfarenheter från detta arbete som borde kunna tillämpas också för straffrättsligt samarbete i övrigt.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I will be very brief.
Det är t.ex. riktigt att vi i ökad omfattning ser en di rekt länk mellan bedrägerierna inom EU och annan internationell brottslighet.
I share your concerns with regard to the content, as I indicated during the debate yesterday evening, and the Commission has decided to accept officially Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 7, 16 and 17, along with the first part of Amendment No 14 regarding the length ofthe director's mandate.
Vi bör i första hand se till i vilken utsträckning som erfarenheterna kan utnyttjas för områden där ett gränsöverskridande samarbete krävs; jag tänker på människosmuggling, illegal vapenhandel och nar kotikabrott. Vi bör också undersöka om erfarenheterna kan underlätta det straffrättsliga samarbetet inom områden som faller under EU:s politik.
President. - Mr Provan, I will answer you with pleasure.
Jag delar den upp fattningen.
Mr Avgerinos, who was in the chair previously, has already made a comment.
Jag kommer därför att se till att mina kommissionsförslag överlämnas till parlamentet omedelbart efter det att beslut har fattats.
As you will have seen from the agenda, it is possible there will be other votes this after-
Det är min förhoppning att domstolens kompetens inom det straffrättsliga området successivt kommer att utveck las.
I hope that these changes will not cause further delays in the enlargement of the Foundation's scope to cover the countries of the Mediterranean.
Betänkandet för också fram ett intressant förslag om att stärka UCLAF:s roll i arbetet med att bekämpa fusk mot
Joint motion for a resolution on the ASEM process (Europe-Asia relations) (2)
(■radin gemenskapens finansiella intressen.
(Parliament adopted the resolution)
Schulz (PSE). ­ (DE) Herr ordförande!
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jag anser att det är ovärdigt parlamentet och en förolämpning mot kommis­sionen.
Joint motion for a resolution on the International Criminal Court (3)
Amster­damfördraget kommer att innebära att det rättsliga samar­betet lyfts upp på en ny nivå, vilket är positivt.
(Parliament adopted the resolution)
Theato (PPE). ­ (DE) Herr ordförande!
Report (A4-0055/97) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1488/96 (MEDA) as regards the procedure for adopting the appropriate measures where an essential element for the continuation of support measures for a Mediterranean Partner is lacking (COM(97)0516 - C4-0635/97-97/0298(CNS))
Jag kommer därför att sätta i gång ett analysarbete som jag under året kommer att pre­sentera såväl här i parlamentet som i ministerrådet i form av en vitbok. Jag hoppas att denna vitbok skall tjäna som ett viktigt underlag för en genomgripande debatt om hur vi skall kunna förverkliga visionen av EU som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Report (A4-0056/98) by Mr Cabezón Alonso, on be half of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission demographic report 1997 (COM(97)0361 - C4-0505/97)
Jag beklagar att omröst­ningen kommer att äga rum "vem vet när" och att också detta splittras upp, så att vi över huvud taget inte kan åstadkomma något sammanhang mellan betänkande, de­batt, kommissionens åsikt och till sist omröstningen. Jag vill alltså ansluta mig till den här protesten.
Joint motion for a resolution on the situation in Kosovo (')
Brinkhorst (ELDR). ­ (EN) Herr ordförande!
Report (A4-0059/98) by Mr Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council on an action plan for Ukraine (COM(96)0593 - C4-0103/97)
Ordföranden. ­ Fru Theato, kommissionsledamoten har hört parlamentsledamöternas och presidiets protester. Jag hoppas att något sådant problem inte kommer att uppstå igen och jag är glad för att det som sades av kollegerna i verkligheten visar att vi är angelägna att fortsätta sam­manträdet.
2 de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, I would like to ask this House's permission for a very simple oral amend ment.
Ordföranden. ­ Herr Brinkhorst, ni har rätt.
One word needs to be altered in Amendment No 2.
Men just nu är det svårt att fortsätta debatten.
In the amendment the word Macedonia is used.
Caccavale (UPE). ­ (¡T) Herr ordförande!
The Members of the Group of the European People's Party have rightly pointed out to me that it should not read Macedonia, but FYROM, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det som mina kolleger har sagt är en god tröst, men det räcker inte.
Could I ask the House to make this correction?
För det första avstår jag från mitt inlägg nu på eftermiddagen
(Parliament adopted the resolution)
Debatten avbryts och kommer att fortsätta i dag efter kl. 18.00.
Before the rollcall vote on Amendment No 6 that we can see what exactly it is about and, if we need to do something, we will do it.
Jag uppmanar er officiellt, herr ord förande, att skjuta upp hela debatten och omröstningen till nästa sammanträdesperiod.
Falconer (PSE). - Mr President, I put in a request to the previous President.
Ordföranden. - Herr Caccavale, debatten har börjat.
Can you tell us if you have received notification in writing from any Members in the Chamber to the effect that, while they will be present in the Chamber, they will not be participating in any rollcall votes?
Vi kommer att fortsätta i eftermiddag kl. 18.00 förutom om parlamentet just nu beslutar annorlunda.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Our objective is both a simple and a clear one: to give a European dimension to consumer protection by removing all risk of isolation of potential victims.
Min fråga till er är: kan ni hålla en omröstning om Caccavales förslag att skjuta upp diskussionen om Bontempis betänkande?
European citizens currently encounter unquestionable difficulties in the consumer market, the most complex of which are of a legal nature.
Jag vill ställa en fråga till er: har sekretariatet underrättats skriftligen om några personer som vill att det protokollförs att de är närvarande under omröstningar med namnupprop?
In fact, if they are to be implemented, our European directives must be transposed into national law, which is becoming an ever more confusing labyrinth of measures every year.
Anledningen till att jag ställer denna fråga är att jag ser att det i protokollet för gårdagens sammanträde står att McMillan-Scott, Janssen van Raay och andra inkom med ett skriftligt uttalande till sammanträdestjänsten som in formerade det om att de skulle vara närvarande med inte delta i omröstningen.
President. - Mr Falconer, I listened to the question you put to Vice-President Avgerinos when he was in the chair.
Ordföranden. - Herr Brinkhorst, ni har studerat arbetsordningen.
If Members wish to indicate their presence verbally but do not want to vote, they have every right to do so.
Ett sådant förslag skall omedelbart gå till omröstning."
I would prefer that they did it in writing so as not to take time away from the vote.
Detta gäller vid inledandet av en debatt, an gående en punkt.
We can see and we can check who is present somehow or other and we have great faith in the honesty of all the Members.
Det finns en annan punkt i arbetsordningen som fastställer att man kan begära att omröstningen om betänkandena ajourneras när den tidpunkten kommer.
(Parliament adopted the resolution)
Avgerinos gav ett svar och jag beklagar, men vi kommer inte att fortsätta denna diskussion.
Not all wronged consumers are certain of gaining com pensation and so this report presented for second reading is an important one.
Är inte detta att kringgå själva förfarandet och avsikten och syftet med presidiets ursprungliga beslut?
I do not want to argue further over a text which has already been the subject of great discussion, both in com mittee and the House. I will simply quote a specific example of the repercussions this issue has on the daily life of European citizens.
Jag ställer detta som en allvarlig fråga eftersom om det var så presidiets beslut fattades för att disciplinera oss på något sätt, så är det ganska lätt att kringgå detta genom att inkomma med ett skriftligt uttalande och sedan gå ut genom dörren.
(Parliament adopted the resolution)
(Tillrop)
Following a large-scale promotional campaign, many French people purchased properties in Spain.
Kvestorernas meddelande var helt tydligt: att det skulle vara med i omröstningen, och omröstning betyder den omröstning som skall genomföras, och inte för att före gripa omröstningen på något sätt över huvud taget.
Unfortunately for them, they were the subjects of fraud on the part of the promoter, who was from another country of the Eu ropean Union. At no time could a French consumer or ganization bring a court action against him.
Jag är övertygad om att ni, herr ordförande, kommer att genom föra kvestorernas beslut i förening med presidiets instruktioner för att garantera att ledamöterna är närvarande och att de antingen röstar eller ej.
Thanks to these new measures we are going to vote for, a victim living in another country will now be able to de fend his interests through his own consumer organization.
Men å andra sidan säger jag till er att vi alltid gör en uppföljning och jag tror att det angående detta inte kommer att finnas någon avvikelse från de beslut som har fattats.
Falconer (PSE). - Mr President, you did not really an swer my question because you said 'verbal'.
Det är tur, herr ordförande, att en del inpass är oöversättliga, annars skulle man kunna se i protokollet att det här finns folk, som fått en dålig uppfostran.
What I am asking is: have any Members indicated to your Secretariat and thereby to you, in writing, that they will be present but not participating in any of the rollcall votes?
Jag delar utan tvekan er uppfattning.
It was time, before the introduction of the euro, to make such practices wrong, for they are not in the interests of the consumer.
Jag tror emellertid att vi hade kommit avsevärt mycket längre, om de av Brinkhorst kritiserade omständigheterna över hu vud taget inte hade inträffat.
President. - Sorry, Mr Falconer, you are right.
Bontempis betänkande är ett viktigt betänkande.
To the best of my knowledge, the answer is no.
Jag tror att det, efter månader av debatt i utskottet, är dags att vi nu röstar igenom det.
I therefore support the Verde I Aldea report, which is a big step forward in consumer protection.
Det skulle vi också göra i mor gon, för omröstningen skall ju äga rum i morgon.
The European Union has a duty to work for greater equity and a more ac cessible system of justice.
Alla kolleger, som gläder sig så, uppmanas att vara här i mor gon vid lunchtid och vara med och rösta.
Recommendation for second reading (A4-0077/98) Mrs Fontaine
(Applåder) vice ordförande
Müller (V). - (DE) Mr President, before the vote I found a list at my seat.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande!
This list contained the name and seat number of all the members who attended yesterday's sit ting.
Bara för att överdriva det vår kollega Falconer sade.
President. - Mrs Müller, at the moment I am not in a po sition to give you an explanation about what you referred to.
Jag tror faktiskt att vi under omröstningen borde vara fastkedjade vid våra
Müller (V). - (DE) Mr President, I should like to make two very brief oral statements.
Ordföranden. - Jag tycker att parlamentet överdriver frågan.
The first one relates to Mrs Fontaine's report.
Jag tycker inte att det finns något att tillägga.
In this context, 'significant' means at least enough money to allow young people from all fifteen Member States and, hopefully, in the near fu-
Det var olyckligt att ett verkligen viktigt betänkande som Bontempis skulle bli avbrutet på det här sättet.
Müller ture, the associated countries as well, to take part in the programme.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd efter dessa ändringar.)
ECU 35 million would enable, at the most, five thousand young people to do so.
Riibig (PPE). - (DE) Herr ordförande!
That is too little. The minimum is ECU 80 million to take account of the ECU 25 million set aside from the 1998 financial year, so that ECU 55 million will be left for 1999.1 therefore apr peal to the Council and in particular to the German Min ister for Youth, Mrs Nolte, to speak out strongly in the Council in favour of the sum called for by Parliament.
Eftersom den brådskande debatten om kriminaliteten i Bryssel inte är möjlig och listan med 100 underskrifter ligger framme här, skulle jag vilja meddela att det nu ligger en lista på mitt kontor, som kan skrivas under av alla, av alla assistenter, medarbetare och tolkar, och att jag kommer att lämna över den här listan till utskottet för framställningar i det belgiska parlamentet.
The room for manoeuvre in Article 3 allows for this in crease. Lack of funds cannot therefore be given as area son for rejecting this call.
Ordföranden. - Herr Riibig, presidiet är alltid mycket angeläget att få höra ledamöternas påpekanden angående arbetsordningen, men de måste grundas på någon artikel i arbetsordningen!
Holm (V), in writing. - (SV) As the youngest Member of the European Parliament, I would naturally like to give my full support to Mrs Fontaine's report on European voluntary service for young people.
Betänkande av Boogerd-Quaak (A4-0032/98) för ut skottet för sysselsättning och socialfrågor om förslag till rådets förordning (KOM(97)0177 - C4-0261/97-97/0126(CNS)) om en andra ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse kesutbildningsstiftelse
This is important for many reasons.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande!
It is about finding new ways for meaning ful employment which allow people to combine business with pleasure. The 'business' is that we know young peo ple have a great interest in working in the areas to which the action programme relates, especially environmental and social issues, while at the same time we know that a lot needs to be done in these areas.
Skulle ni vara beredd att förklara omröstningsförfarandet för Bontempis betänkande då vi faktiskt har en omröstning i kväll och jag frågar varför ni sade att den skulle hållas i morgon?
Language is important, since we are living in an increasingly globalized world.
Jag vill inte att mina kolleger skall ha några villfarelser om när detta kommer att ske.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) In supporting this recommendation, I am not just defending minimum conditions of viability for the programme and of equality of opportunity for participants by increasing funding from ECU 35 to 80 million for the 1998-99 period.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter! Jag skall fatta mig mycket kort, och eftersom jag delar er oro när det gäller fonden, vilket jag också indikerade under loppet av de batten i går kväll, har kommissionen beslutat att formellt anta ändringsförslagen 1, 2, 3, 4, 7, 16 och 17, och den första delen av ändringsförslag 14, den som handlar om längden på direktörens mandat.
My intention'is primarily to express my support for the potentially powerful instrument of the European voluntary service for young people in creating a European civic awareness, through the formative experience of rendering services to society in a transnational context.
Jag hoppas att ändringarna inte kommer att föra med sig ytterligare förseningar när det gäller öppnandet av fonden för Medelhavsländerna.
Yesterday the European Parliament adopted a report on how to prevent suicide among the Union's citizens.
Ordföranden. - Herr Provan, tack så mycket.
Un fortunately it is common for young people especially to have thoughts of suicide because they feel uncertain about the future.
Avgerinos som var ordförande tidigare har redan påpekat detta.
It would therefore be good if the EU showed evidence of creating the conditions for a number of young people to be able to face life.
Som ni har sett på föredragningslistan förutser vi eventualiteten av andra omröstningar i eftermiddag, om vi inte har avslutat de nuvarande omröstningarna, vilka jag hoppas att, med allas goda vilja och medverkan, vi kommer att avsluta.
In this context, voluntary service can make a small, but important contribution.
Om vi inte avslutar dem kommer omröstningarna att fortsätta till kl. 18.00.
It does not solve the problem, but it can be taken as something positive.
Men vi kommer inte att ha av slutat debatten om Bontempis betänkande.
The position of the Council with regard to funding is dis appointing.
Följaktligen finns det ingen möjlighet på eftermiddagen i dag.
That is, to say the least, irritating.
Den flyttas hur som helst till i morgon bitti.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to thank Nicole Fontaine for her work.
Boogerd-Quaak (ELDR), föredragande. - (NL) Herr ordförande!
This report may give a boost to the great idea for which I am continually fighting, that of European citizenship.
I går kväll uppstod vissa missförstånd om samarbetet med kommissionen på den här punkten, men dessa har nu klarats upp och betänkandet kan tas upp till omröstning.
To me this is a simple question of good sense.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Titley (PSE), in writing. - Mr President, given the British government's commitment to helping our young people through the New Deal programme at home, I am glad to see this kind of work finding an echo at European level.
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0062/98) av Verde i Aldea för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0585/97-97/0025(COD)) inför antagandet av Eu ropaparlamentets och rådets direktiv om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen
The governments of the EU are right to put forward the idea of a European Voluntary Service for 18 to 25 year olds.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd efter dessa ändringar.)
Lastly, whilst we have tried to provide a response to the problems of social security cover for European migrants during this part-session, the Council does not seem to want to tackle the issue of the necessary coordination of social policies. To ignore this reality is to weaken the idea of a European Voluntary Service before it is even implemented. mented.
Betänkande (A4-0055/98) av Colajanni för utskottet för utrikes, säkerhets- och försvarsfrågor om förslag till rådets förordning (KOM(97)0516 - C4-0635/97-97/0298(CNS)) om ändring av rådets förordning (EG) nr 1488/96 (Meda) såvitt avser förfarandet för beslut om lämpliga åtgärder om någon väsentlig förutsättning saknas för att stödåtgärder till en Medelhavspartner skall kunna fullföljas
For example, there should be residence rights for volunteers working in other EU countries.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
This must be the beginning of a European citizenship for our youth. It is now up to the European Parliament to affirm this mutual desire!
Andrabehandlingsrekommendation (A40077/98) av Fontaine för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, ut bildning och media om rådets gemensamma stånd punkt (C4-0007/98-96/0318(COD)) inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om att in-
Applicant countries must be able to make progress in the international sense in recognition of examinations, in new training technology, and in the transparency of standards.
Betänkande (A4-0056/98) av Cabezón Alonso för ut skottet för sysselsättning och socialfrågor om kommissionens befolkningsrapport 1997 (KOM(97)0361 -C4-0505/97)
I agree with the report's suggestion that any European voluntary service programme could be integrated with existing national systems - perhaps a European option could be built into our own countries' voluntary programmes?
Betänkande av Titley (A4-0059/98) för utskottet för utrikes, säkerhets- och försvarsfrågor om kommissionens meddelande till rådet (KOM(96)0593 -C4-0103/97): "En handlingsplan för Ukraina"
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Amendment No 3 of the report recommends that the financial framework for the implementation of the programme during the period 19981999 should be increased from the Council's pro posal of ECU 35 million to ECU 80 million.
Gemensamt resolutionsförslag om ASEM-förfarandet (möte: Europa-Asien) (2)
It is impossible for me to vote for this amendment when at the same time I can see how the Member States are making cutbacks leading to redundancies in the public sector in their respective countries.
Kan ni tala om för oss om ni har tagit emot något skriftligt meddelande från några ledamöter av kammaren med innebörden att samtidigt som de kommer att vara närvarande i kammaren så kommer de inte att delta i någon omröstning med namnupprop? Ett enkelt ja eller nej räcker som svar på den frågan.
Boogerd-Quaak report (A4-0032/98)
(Parlamentet godkände förslaget.)
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I have now been able to vote for this compromise resolution as it has been con siderably improved by the Liberal motions.
Ordföranden. - Herr Falconer, jag hörde frågan ni ställde till ordförande Avgerinos.
In fact, I think we are about to be hypocritical as the measures proposed by the contact group and others could have been applied over the past few years - I have brought up this subject here on many occasions - to prevent outbreaks of violence.
Jag funderade i all en kelhet. Det finns ett tillvägagångssätt som både Fontaine följde och Martin i går, efter ett påpekande från McMil- lan-Scott.
By doing nothing we share some ofthe guilt for the fact that this outbreak of violence has taken place.
För mig är det inget problem att följa det också.
We did not even manage to open an EU office in Kosovo and now we want to take the political measures that should have been taken at that time.
Om kollegerna personligen vill påvisa att de är närvarande men inte vill rösta så är det deras rättighet.
This must be pointed out, yet it is once more a case of too little, too late.
Jag skulle föreslå att de gjorde det skriftligen till medarbetarna som finns runt mig för att inte ta tid från omröstningarna.
The idea of autonomy has probably gone down in a hail of bullets in the past few days, and we have only one more opportunity, namely the deployment of international observers and troops, to ensure that Kosovo gains autonomy under inter national supervision and can decide its own future in dia logue with Belgrade after a few years of peace.
På så sätt ser vi och kontrollerar vilka som är närvarande och vi har som alltid stort förtroende för kollegernas ärlighet.
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) The amendment to the regulation on the European Training Foundation is justified and necessary.
(Parlamentet godkände förslaget. )
Hory (ARE), in writing. - (FR) I wish to abstain in the vote on the joint motion for a resolution regarding Kosovo. ovo.
Betänkande (A4-0063/98) av Hoff för budgetkontrollutskottet om revisionsrättens särskilda rapport nr 6/97 (C40350/97) om Tacis-subventionerna till Ukraina