natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Community is a full member of the international organisation, it is normally represented by the Commission.
Om gemenskapen är fullvärdig medlem i den internationella organisationen före träds den vanligen av kommissionen.
If the matters covered by the organisation are also within the jurisdiction of the Member States and the latter are also full members, representation is also ensured by the Presidency, which plays a crucial role in ensuring consistency in the international action of the Union (Community and Member States).
Om de frågor som organisationen behandlar också omfattas av medlemsstaternas behörighet och om även medlemsstaterna är fullvärdiga medlemmar, företräds gemenskapen även av ordförandeskapet som spelar en väsentlig roll för att säkerställa enhetligheten i unionens (gemenskapen och medlemsstaterna) internationella agerande.
Whichever way the Community participates in an international organisation, the Council plays a decisive role in defining the Community position within the organisation.
Vilken form gemenskapens deltagande i en internationell organisation än har, spelar rådet en avgörande roll när det gäller att fastställa gemenskapens ståndpunkt inom organisationen.
The considerations listed in Section 2(c) above apply here.
Den hänsyn som nämns i punkt 2 c nedan gäller här.
The Presidency must ensure that the Council's role in this context is always respected.
Ordförande skapet skall se till att rådets roll i detta sammanhang alltid respekteras.
The action of the Member States as such within an international organisation may al so be coordinated within the Council.
Medlemsstaternas eget agerande inom en internationell organisation kan också sam ordnas inom rådet.
The Presidency is often instructed to express the Member States' common position (UN General Assembly, for example).
Ordförandeskapet får ofta i uppdrag att ge uttryck för med lemsstaternas gemensamma ståndpunkt (t.ex. i FN:s generalförsamling).
This possibility becomes an absolute necessity when the proceedings of the international organisation fall within the Community's exclusive sphere of competence but the latter is not admitted as such to the proceedings.
Denna möj lighet blir en absolut nödvändighet när den internationella organisationens arbete en bart faller inom gemenskapens behörighet men gemenskapen inte får delta i arbetet i den egenskapen.
Regarding activities conducted outside the Council's headquarters, it should be not ed that the General Secretariat is able to assume its duties fully, including assistance to the Presidency, in both Geneva and New York, where it has permanent of fices.
När det gäller verksamhet utanför rådets egentliga säte bör det noteras att general sekretariatet kan fullgöra sina uppgifter fullt ut, och även fungera som ett stöd för ordförandeskapet, i både Genève och New York, där det finns fasta kontor.
For conferences and meetings elsewhere, the Secretariat's presence is ensured within the limits of budgetary constraints and staffing resources.
Vid konferenser och sammanträden på andra orter är sekretariatets närvaro beroende av ra marna för budgeten och personalresurserna.
(a) The World Trade Organisation (WTO)
a) Världshandelsorganisationen (WTO)
The Community participates in the WTO jointly with the Member States.
Gemenskapen deltar i WTO tillsammans med medlemsstaterna.
The details of this joint participation have not yet been decided in the absence of an agreement between the Council, the Commission and the Member States.
Närmare regler för detta gemensamma deltagande har ännu inte fastställts, eftersom det inte finns någon överenskommelse mellan rådet, kommissionen och medlemsstaterna.
The lack of an arrangement on these details does not rule out the need for the Council to adopt prior decisions enabling the Commission to express the Community's agreement before the WTO bodies adopt decisions with legal effects (see Section 2(c) above).
Frånvaron av en överenskommelse om reglerna för deltagande utgör inget hinder för rådet att vid behov fatta de beslut som gör det möjligt för kommissionen att uttrycka gemenskapens samtycke innan WTO:s organ antar beslut med rättslig verkan (jfr punkt 2 c ovan).
(b) The United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and commodities organisations and conferences
b) Förenta nationernas konferens om handel och utveckling (UNCTAD) och organisationer och konferenser på råvaruområdet
Participation by the Community and Member States in organisations and confer ences relating to the bulk of commodities is governed by the 'PROBA 20' arrangement.
Gemenskapens och medlemsstaternas deltagande i organisationer och konferenser för de flesta råvaror regleras genom avtalet PROBA 20.
The Commission normally acts as spokesman, but this role may sometimes be assumed by the Presidency of the Council, depending on the circumstances.
Enligt detta avtal skall en gemensam delegation från gemenskapen och medlemsstaterna försvara en av rådet i
In Unctad, the Community is represented either by the Commission (trade aspects) or by the President of the Council (development aspects).
I UNCTAD företräds gemenskapen av antingen kommissionen (handelsfrågor) eller rådets ordförande (utvecklingsfrågor).
Proceedings relating to the generalised system of preferences (GSP) within the Unctad Special Committee on Preferences, which meets in Geneva for one week a year, are prepared at coordinating meetings in Brussels within the GSP Working Party.
Arbetet med Allmänna preferenssystemet (GSP) inom ramen för UNCTAD:s preferenskommitté, som sammanträder i Genève en vecka om året, förbereds under samordningsmötena i Bryssel inom GSP-arbets-gruppen.
On-the-spot coordinating meetings are reserved for defining Community positions on unforeseen points.
Samordningsmötena på plats är avsedda för beslut om gemenskapens ståndpunkt i oförutsedda frågor.
(c) The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)
c) FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO)
The Community participates as a full member in the FAO jointly with its Member States.
Gemenskapen deltar i egenskap av fullvärdig medlem i FAO tillsammans med med lemsstaterna.
It does so on the basis of a declaration of competences dividing responsibilities for attendance at proceedings and the exercise of voting rights between the Community and its Member States.
Deltagandet grundar sig på en förklaring om fördelningen av befogenheterna som delar upp ansvaret för deltagande i arbetet och utövandet av rösträtten mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
Internal discussions are prepared on the basis of an ad hoc arrangement between the Council and the Commission (agreed in December 1991).
Internt förbereds arbetet på grundval av en ad hoc-uppgörelse mellan rådet och kom missionen (december 1991).
The arrangement provides for consultation and for procedures to establish who has the right to make statements and to vote.
I uppgörelsen föreskrivs samråd och förfaranden för att fastställa vem som har rätt att yttra sig och rösta.
If there is disagreement in the Council working party on how to apply the arrangement, the matter is referred to Coreper.
Om rådets arbetsgrupp inte kan enas om hur uppgörelsen skall tillämpas hänskjuts ärendet till Coreper.
(d) The United Nations General Assembly (UNGA) and the Economic and So cial Council (Ecosoc)
d) FN:s generalförsamling (FN) samt Ekonomiska och sociala rådet (Ecosoc)
The European Community has a standing invitation to participate with observer status in the sessions and work of the UN General Assembly.
Europeiska gemenskapen har en stående inbjudan att delta som observatör i general församlingens sessioner och överläggningar.
The Community is represented in the UN by the Presidency of the Council (permanent representative of the Member State holding the Presidency) and by the head of the European Commission's delegation to the UN.
Gemenskapen företräds i FN av ordförandeskapet för rådet (den ständiga representanten för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet) och av chefen för Euro peiska kommissionens delegation vid FN.
Save in exceptional cases when the Commission takes the floor, it is the Presidency which in principle expresses the Member States' common position at the General Assembly and Ecosoc.
Utom i de undantagsfall när kommissionen tar till orda är det i princip ordförandelandet som uttrycker medlemsstaternas ge mensamma ståndpunkt i generalförsamlingen och Ecosoc.
To this end, internal coordinating meetings, attended by the Commission, are held on the spot in order to establish the European Union's position.
I detta syfte anordnas interna samordningsmöten på plats för att fastställa Europeiska unionens ståndpunkt, och kommissionen deltar i dessa möten.
In some, increasingly rare, cases, the EU Member States make supplementary national declarations.
Ibland, men allt mer sällan, avger EU:s medlemsstater kompletterande nationella uttalanden.
In the absence of a formally agreed common position on a matter not falling within the Community's exclusive competence, Member States may make national declara­tions should they see fit.
När det inte finns någon formellt överenskommen gemensam ståndpunkt i en fråga som inte faller inom gemenskapens exklusiva behörighet, kan de medlemsstater som anser det vara nödvändigt avge nationella uttalanden.
The Community's status within the Council of Europe enables it to be represented by the Commission in negotiations concerning conventions coming within the Com­munity's exclusive competence.
Gemenskapens ställning inom Europarådet gör att den kan företrädas av kommissionen vid förhandlingar om konventioner som gäller områden inom gemenskapens exklusiva behörighet.
Regular meetings are scheduled within the JHA sphere.
När det gäller RIF anordnas det regelbundna möten.
(f) The United Nations Convention on the Law of the Sea
FN:s havsrättskonvention
By decision dated 23 March 1998, the Community concluded both the United Na­tions Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of that convention.
Genom beslut av den 23 mars 1998 har gemenskapen ingått både FN:s havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet om tillämpning av del XI i konventionen av den 28 juli 1994.
Those agreements, being of the 'mixed' type, also come within Member States' compe­tence (')■
Dessa avtal, som är blandade avtal, faller också un der medlemsstaternas behörighet (')·
The Community is thus a member of the International Sea­Bed Authority (and, hence, of the Assembly, i.e. the organ of the Authority consisting of all the members of the latter).
Gemenskapen blev därigenom medlem i Internationella havsbottenmyndigheten (och därigenom i den församling som är denna myndighets organ och som består av alla medlemmar i myndigheten).
The Community, represented by the Commission, takes part in the meetings of the Authority's Assembly.
Gemenskapen deltar, företrädd av kommissionen, i mötena i myndighetens församling.
The Community enjoys observer status, enabling it to participate, without voting rights, in the General Conference of Representatives of ILO Members.
Gemenskapen har observatörsstatus, vilket gör att den kan delta men inte rösta i den allmänna konferensen av företrädare för medlemmarna i ILO.
Moreover, prior to ILO conferences and throughout negotiations in Geneva, the Member States hold coordinating meetings at which both the Commission and the Council General Secretariat play an active role.
Före ILO:s konferenser och under förhandlingarna i Genève håller medlemsstaterna dessutom samordningsmöten i vilka både kommissionen och rådets generalsekretariat spelar en aktiv roll.
Provided that the Member States agree on a com­mon approach, the representative of the Council Presidency will present the Member States' position to the conference.
Om medlemsstaterna enas om ett gemensamt ställningstagande, är det före trädaren för rådets ordförandeskap som framför medlemsstaternas ståndpunkt inför konferensen.
In the field of fisheries, the Community has concluded bilateral agreements with a large number of countries.
När det gäller fisket har gemenskapen ingått bilaterala avtal med ett stort antal länder.
Given their nature, those agreements can be implement­ed without the Council's participation.
Avtalen är inte av sådan karaktär att de kräver rådets medverkan vid genomförandet.
The Community is also affiliated to various international fisheries organisations.
Dessutom är gemenskapen med i flera internationella fiskeriorganisationer.
It is represented in them by the Commission, assisted by a committee composed of representatives of Member States' governments.
I dessa företräds den av kommissionen, som biträds av en kommitté bestående av företräda re för medlemsstaternas regeringar.
(i) Conventions on environmental matters
Miljökonventioner
As a general rule, in environmental matters, the Community has only mixed competence.
När det gäller miljön har gemenskapen i regel endast delad behörighet.
With a view to cooperation under conventions in the field of the environment, therefore, the Member States and the Community must coordinate in order to establish the position to be taken in the context of the negotiation of new agreements as well as in that of the application of existing ones (e.g. climate, biodiversity, Montreal Protocol, Commission for Sustainable Development (CSD)).
För att sam arbeta enligt miljökonventionerna måste därför medlemsstaterna och gemenskapen samordna sig för att fastställa den ståndpunkt som skall intas inom ramen för för handlingar om nya avtal och för tillämpningen av befintliga avtal (t.ex. klimat, biodiversitet, Montrealprotokollet, Kommissionen för hållbar utveckling (CSD)).
Coordination takes place at coordinating meetings in Brussels or on the spot in accordance with the Council's internal rules.
Sam ordningen sker under samordningsmötena i Bryssel eller på plats enligt rådets in terna bestämmelser.
Coordination concerns any matter, whether procedural (such as designating the Community spokesman) or substantive.
Samordningen berör alla frågor, oavsett om det gäller procedurfrågor (t.ex. utnämning av gemenskapens talesman) eller sakfrågor.
It should be noted that the troika rules laid down in Article 18 TEU (current and fu ture Presidencies, Commission and General Secretariat of the Council) do not apply, as this article covers only matters coming under the common foreign and security policy (CFSP).
Det erinras om att bestämmelserna om trojkan enligt artikel 18 i FEU (det sittande respektive det tillträdande ordförandeskapet, kommissionen och rådets generalsekretariat) inte gäller, eftersom denna artikel endast rör frågor som omfattas av den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
However, in carrying out the aforementioned tasks, a practice has come about which is reminiscent of that provided for in Article 18 TEU.
När det gäller ovannämnda uppgifter har det emellertid utvecklats en praxis som liknar den som anges i artikel 18 i FEU.
In order to enlist the support of the Member States as regards matters coming within their sphere of competence, the Presidency is assisted by the Member State which will hold the next Presidency; with regard to Community competence also, the Commission is fully associated, particularly with contacts with third countries and international organisations.
För att förvissa sig om medlemsstaternas stöd inom deras behörighetsområden biträds ordförandeskapet av den medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet. Eftersom det även handlar om gemenskapens behörighet medverkar kommissionen fullt ut, särskilt när det gäller förbindelserna med tredje land och internationella organisationer.
Finally, the Secretary-General, or his representative, assists the Presidency further to his obligation to assist the Council provided for in Article 207(2) TEC.
Generalsekreteraren eller hans företrädare biträder slutligen ordförandeskapet i en lighet med sin skyldighet att biträda rådet enligt artikel 207.2 i EG-fördraget.
In principle, the General Secretariat accompanies the Presidency where the resources intended for international activities permit, and in any event at international negotiations of major importance.
Generalsekretariatet åtföljer i regel ordförandeskapet om de resurser som är avsedda för internationell verksamhet så tillåter och under alla omständigheter vid viktigare internationella förhandlingar.
The Presidency will therefore have to invite the General Secretariat to follow as closely as possible proceedings to prepare and manage coordination before, during and, if need be, after international negotiations.
Ordförandeskapet bör således uppmana generalsekretariatet att på så nära håll som möjligt följa arbetet med att förbereda och handha samordningen före, under och, vid behov, efter de internationella förhandlingarna.
The Secretariat will be unable to play its role of assisting the Council and the Presidency, in particular, if it does not
Sekretariatet kan inte bistå
have all the information concerning the organisation and substance of contacts made during international negotiations.
rådet, och i synnerhet ordförandeskapet, om det inte har all information om hur de kontakter som tas under internationella förhandlingar fortlöper och om deras innehåll.
It is therefore advisable to enable it to take part, as far as possible, from the outset in all proceedings, even the Presidency's internal proceedings.
Det rekommenderas därför att sekretariatet i möjligaste mån ges tillfälle att från början delta i alla, inbegripet de interna, överläggningarna för ordförandeskapet.
The Secretariat, for its part, will assist the Presidency in all proceedings relating to organisation and production of the relevant documents (e.g. draft statements, documents setting out the position to be taken and those presenting reactions to the projects of international organisations, etc.).
Sekretariatet å sin sida hjälper ordförandeskapet med allt arbete när det gäller organisation och utarbetandet av berörda dokument (t.ex. utkast till motivering, dokument där den ståndpunkt som skall intas fastställs och dokument som syftar till att fastställa en reaktion på internationella organisationernas projekt etc).
The European Union conducts a political dialogue with a large number of States and groups of States.
Europeiska unionen för en politisk dialog med ett stort antal stater och grupper av stater.
Political dialogue commitments are listed in the tables in Annex V.
Förteckningen över åtagandena när det gäller den politiska dialogen finns i ta bellerna i bilaga V.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, represents the Union in joint forums as regards political dialogue, on the understanding that po litical dialogue with nonmember States can be conducted by the Secretary-General/High Representative alone, acting on behalf of the Council and at the request of the Presidency (Article 26 TEU).
Ordförandelandet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten företräder unionen i gemensamma forum när det gäller den politiska dialogen, varvid gäller att den politiska dialogen med tredje stat kan föras av generalsekreteraren/den höge re presentanten ensam, som då agerar på rådets vägnar och på ordförandelandets begäran (artikel 26 i FEU). Kommissionen skall medverka fullt ut.
Here, too, the Council conclusions insist that the most effective use be made of the possibilities offered under the TEU.
Även när det gäller detta anges det i rådets slutsatser från juni 2000 att de möjligheter som erbjuds i FEU skall utnyttjas på bästa sätt.
It is also planned gradually to discontinue the practice of conducting political dialogue over a meal so as to resort in creasingly to formal restricted meetings.
Bruket att hålla den politiska dialogen under mål tiderna skall även gradvis upphöra och i allt större utsträckning ersättas med möten i begränsad krets.
Meeting agendas which relate to topical issues are circulated in advance for information and in order to gather any comments by the nonmember States concerned.
Dagordningen vid de möten som gäller aktuella frågor skickas ut i förväg för kännedom och för att samla in eventuella kommentarer från berörda tredje länder.
A record of the discussions relating to the dialogue is circulated via COREU.
En sammanfattning av dialogens diskussioner sänds ut via Coreu.
As part of the enhanced political dialogue, the associated States of central and east ern Europe, Malta and Cyprus, i.e. the States with which the Community has concluded Europe association agreements, may, in addition to the dialogue meetings, be invited to associate themselves with European Union démarches and declarations to nonmember States, and also with certain types of joint action.
Inom ramen för den förstärkta politiska dialogen kan de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Malta och Cypern (dvs. de länder med vilka gemenskapen har ingått Europaavtal om associering) både delta i dialogmöten och dessutom in bjudas att ansluta sig till de åtgärder och uttalanden som Europeiska unionen riktar till tredje stat samt även till vissa gemensamma åtgärder.
They are according ly informed in time to be able to contribute, by means of suggestions, to the démarche or declaration concerned.
De skall därför underrättas i god tid för att kunna bidra med eventuella förslag om åtgärden/uttalandet i fråga.
Contacts with associated countries relating to the implementation of those arrangements are, as a rule, ensured by the General Sec retariat acting on the Presidency's instructions.
När det gäller genomförandet av dessa bestämmelser sköts kontakterna med de associerade länderna i allmänhet av generalsekretariatet på uppdrag av ordförandeskapet.
Specific arrangements relating to the CFSP
Särskilda bestämmelser för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) a) Ordförandelandet
(a) The Presidency
Artikel 18 i FEU beskriver ordförandelandets roll.
Article 18 TEU specifies the role of the Presidency.
Ordförandelandet skall företräda unionen i frågor som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Presidency represents the Union in matters relating to the CFSP; it is responsible for the implementation of joint actions.
Det skall ansvara för att gemensamma åtgärder genomförs.
In that capacity, it in principle expresses the position of the Union in international organisations and at international conferences.
I den egenskapen är det i princip ordförandelandet som skall uttrycka unionens ståndpunkt inom interna tionella organisationer och vid internationella konferenser.
In these tasks ('), it is assisted by the Secretary-General/High Representative and if necessary by the Member State next holding the Presidency.
I dessa uppgifter (') skall ordförandelandet biträdas av generalsekreteraren/den höge representanten och vid behov av den medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet.
Article 24 TEU gives the Presidency, upon authorisation by the Council, the task of negotiating international agreements in the areas covered by Titles V and VI TEU.
Enligt artikel 24 i FEU är det ordförandelandet som på rådets uppdrag skall förhandla om internationella avtal inom de områden som omfattas av avsnitt V och VI i FEU.
As far as the timetable is concerned, before the beginning of each Presidency the future Presidency circulates the planned dates for meetings of working parties during the six-month period.
Vad beträffar tidsplanen skall det tillträdande ordförandeskapet före varje ordförandeskapsperiods början skicka ut meddelande om de datum som planerats för arbetsgruppernas möten under halvåret.
Working parties have certain distinguishing features: in particular, there is a distinction between merged working parties (merger between the former European Political Cooperation (EPC) Group and the equivalent Community working party) (2) and working parties dealing only with items which fall within the CFSP sector (3
Arbetsgrupperna uppvisar vissa särdrag, bland annat i det att man skiljer mellan de "sammanslagna" arbetsgrupperna (sammanslagning mellan en tidigare arbetsgrupp inom det europeiska politiska samarbetet [EPS] och motsvarande gemenskaps