natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if there is no real Community budgetary weapon, all we need is to conduct a genuine coordinated action among the Member States, and the Treaty offers us the means for that.
Även om gemenskapen i praktiken saknar budgetinstrument är det lämpligt att föra en samordnad politik mellan medlemsstaterna, och fördraget förser oss med de redskap som krävs.
I refer to Articles 2, 3A, 102A and 103.
Jag hänvisar till artiklarna 2, 3a, 102a, 103.
It all follows on, is precise, and thanks to that, Mrs Berès, three instruments have been created in favour of the coordination of economic policy: the main guidelines of economic policy, the excessive deficit procedure and the stability and growth pact.
Allt det där går in i vartannat, allt är klart uttryckt och - med adress till Berès - tack vare detta har tre instrument skapats till förmån för samordningen av den ekonomiska politiken: de övergripande riktlinjerna för den ekonomiska politiken, förfarandet för alltför stora underskott och stabilitets- och tillväxtpakten.
You know them well, so I shall not go into detail.
Jag går inte närmare in på dessa instrument, ni känner ju till dem.
To that end, the Amsterdam European Council could adopt a resolution defining the main thrust of this new approach to coordinating economic policies.
Jag skulle genast vilja lugna några av talarna, såsom Lukas, Kaklamanis, Hendrick, Pérez Royo och Berès.
The Commission, Mrs Berès, welcomes this development which encourages the efforts that it has been making for several years, as Mrs Randzio-Plath will agree, to put employment at the top of the Union's priorities.
Den gemensamma valutan kommer att införas enligt tidsplanen och de villkor som föreskrivs i fördraget.
However, I should like to say that the ECOFIN Council which met yesterday put the final touches to the text on the legal framework, the new European monetary system and the stability and growth pact.
Jag vill emellertid påpeka att Ecofinrådet som hölls igår lade sista ordet till texten om den rättsliga ramen, det nya europeiska valutasystemet och stabilitets- och tillväxtpakten.
It is not the stability and growth pact, Mrs berès, that adds anything to the treaty.
Fortfarande med adress till Berès lägger inte stabili tets- och tillväxtpakten något nytt till fördraget.
It is neither more nor less than the treaty, Mr Wolf.
Och till Wolf: den följer fördraget, varken mer eller mindre.
The stability and growth pact is intended, Mr Castagnède, quite simply to assert that public deficits have never created jobs.
Till Castagnède: stabilitets- och tillväxtpakten syftar helt en kelt till att konstatera att offentliga underskott aldrig har skapat några jobb.
Your rapporteur pro poses a political body.
Naturligtvis instämmer kommissionen i principen och målsättningarna i er resolution.
I should say that the natural political body for conducting this coordination is undoubtedly the ECOFIN Council.
Endast genom en effektiv samordning av den ekonomiska politiken är det möjligt att tillvarata eurons alla fördelar när den införs.
There is no reason in our view to create a new institutional body, even if I acknowledge that during the transitional period, when not all the Member States will be euro countries, the problem might arise.
För att kommentera ert resolutionsförslag mot bakgrund av den debatt jag åhört under förmiddagen skall jag försöka besvara två frågor.
That is why the Commission is ready to back the idea of creating a Stability and Growth Council, as long as it is an informal body respecting the institutional balance, and does not interfere in the conduct of monetary policy which is the competence of the European Central Bank, and relies on the Commission's work, of course.
För det första, vilka instrument förfogar vi över för att genomföra denna samordning av den ekonomiska politiken och för det andra, hur skall samordningen genomföras?
I also note that, following your resolution of 30 May, many of the European Parliament's amendments were accepted yesterday by the ECOFIN Council.
Vad gäller er resolution av den 30 maj konstaterar jag vidare att en stor del av Europaparlamentets ändringar godkändes av Ecofinrådet igår.
I should also like to add that the same Council adopted the main guidelines for 1997 economic policy.
Jag vill också påpeka att samma Ecofinråd antog de övergripande riktlinjerna för den ekonomiska politiken 1997.
A lot has been said about the debate on the stability and growth pact, but no mention has been made of the debate on the main guidelines of economic policy, which is precisely an exercise of coordinating economic policies.
Det har talats mycket om debatten om stabilitets- och tillväxtpakten, men inget har sagts om debatten om de övergripande riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som är just en övning i samordning av den ekonomiska politiken.
The document has been transmitted to the heads of State and govern ment.
Dokumentet har överlämnats till stats- och regeringscheferna.
I remind you that, in that document, the Commission has, as you wanted, opened up the way for employ ment and public investment in particular to be emphasized. sized.
Jag vill erinra om att kommissionen, precis som ni önskade, i detta dokument gjort särskilda framsteg på området sysselsättning och offentliga investeringar.
There is no reason to limit its scope.
Först till instrumenten.
I am thinking in particular of the deepening of structural policies, those intended to improve the functioning of the labour market, and that is how I interpret the decisions taken yesterday.
Finanspolitiken är som ni har betonat en nationell angelägenhet och kommer att så förbli, men fördraget fastställer bestämda mål för statsfinansernas inriktning.
The situation has fortunately improved in the ECOFIN Council and I think that yesterday's meeting undeniably made significant progress, I
Nej, stabiliteten är inte sysselsättningens fiende, utan tvärtom en nödvändig förut sättning för att skapa nya jobb och vi får inte dölja
My colleague Mario Monti will reply to your questions about the fiscal area.
I all korthet - hur skall vi nu genomföra denna samordning av den ekonomiska politiken, eftersom vi har de nödvändiga instrumenten?
I can tell you that I share your concerns about social and fiscal dumping.
Jag tror att vad som först och.
I should like to conclude by emphasizing that it is political will that will make economic coordination effective.
Låt mig som en sorts sammanfattning understryka att det är den politiska viljan som kommer att göra den ekonomiska samordningen effektiv.
The necessary legal framework exists, and has been implemented.
Den erforderliga rättsliga ramen existerar redan, den har vi upprättat.
Now it has to be put into practice.
Nu gäller det att sätta den i verket.
It is for the various institutions to do so.
Det ankommer på de olika institutio nerna att göra detta.
The political will expressed yesterday by the Ministers of Finance to make progress in that direction is a good omen.
Den politiska viljan att fortsätta på den inslagna vägen som igår manifesterades av finansministrarna bådar gott för framtiden.
It is the challenge that the achievement of EMU is now calling on us to take up.
Detta är den utmaning som förverkligandet av Ekonomiska och monetära unionen idag bjuder oss att anta.
As a result of continuous contact with the European Parliament, in particular with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and with the group of permanent representatives of the finance ministries, the Commission has been finalizing a fiscal package, which coincides in many respects with the lines proposed by Mr Fourçans, consisting of a code of conduct, especially as regards company taxation, measures to eliminate distortions in the taxation of capital, measures to eliminate deduction at source on interest and royalty payments between subsidiary companies and measures to eliminate some of the more significant distortions in indirect taxation. tion.
Jag vill påstå att Ekofinrådet, utan att invänta dagens debatt, igår gjorde ett genombrott på områdena sysselsättning och samordning av den ekonomiska politiken, efter som de femton finansministrarna accepterade att på grund val av artiklarna 2, 102a och 103 i fördraget upprätta en mer aktiv kontroll i fråga om sysselsättning och en mer långtgående samordning av den ekonomiska politiken -främst den strukturella.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, one Member in this debate found bracketing fiscal issues and monetary union together a little forced.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande. En av ledamöterna har funnit sambandet en aning långsökt mellan skattefrågorna och de frågor som rör valutaunionen i den här debatten.
On the contrary, I have to say I found that bracketing very interesting.
Jag måste å min sida säga att jag tycker att denna samexistens är högst intressant.
The single currency is the culmination of economic and monetary union, the essential basis of economic union is a properly functioning single market, and a well-functioning single market demands proper coordination of fiscal policies.
Den gemen samma valutan är slutpunkten för den ekonomiska och monetära unionen, den ekonomiska unionen har som en av sina viktigaste förutsättningar en väl fungerande marknad, och en väl fungerande inre marknad kräver en lämplig samordning av skattesystemen.
I will now briefly discuss the fiscal policy aspects, which have been deepened very intelligently in the reports by Mr Fourçans and Mrs Randzio-Plath, and I thank them both for the important work carried out.
Jag tänker i fortsättningen helt kort uppehålla mig vid de frågor som rör skatterna, frågor som på ett mycket intelligent sätt har fördjupats i Fourçans och Randzio-Plaths betänkanden, som jag båda tackar för deras betydelsefulla insatser.
I now come to VAT. The new VAT system, dealt with in the Randzio-Plath report, is, in the Commission's view, an issue of the greatest importance.
För detta ändamål skulle Europeiska rådet i Amsterdam kunna anta en resolution som definierar huvuddragen i detta nya samordningssätt av den ekonomiska politiken.
As you know, after the result of the vote on the Randzio-Plath report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on 22 April, nine amendments were presented and if you adopt them they will introduce changes the Commission thinks right.
Till Berès vill jag säga att kommissionen gläder sig åt denna utveckling som är i linje med de ansträngningar den i flera år gjort - Randzio-Plath håller nog med mig där -för att placera sysselsättningen överst på unionens prioriteringslista.
I very much appreciate the constructive attitude of all the political groups in deciding to reconsider certain extreme positions.
Se bara på våra förslag för sysselsättningen i det nya fördraget.
I thank Mr Donnelly, My Thyssen, Mr Secchi and the others who have shown support for the Commission's project.
Jag hänvisar er 'också till förtroendepakten för sysselsättning som föreslogs av ordförande Santer.
The Commission has presented a precise programme of work with a political timetable organized in three stages: the first deals with improving the current VAT system and therefore addresses the perspective Mr Cox has identified; the second provides for the modernization of the VAT system as regards telecommunications services; the third will genuinely simplify the VAT system, moving to a system based on taxation in the country of origin.
Också på den punkten gläder sig kommissionen åt att dess ansträngningar för att öka samordningen av den ekonomiska politiken nu skördar resultat, i och med att artiklarna 102a och 103 utnyttjas till det yttersta.
I also want to reassure Mr Cox, Mrs Ewing, Mr Comelissen and others that this will not be a leap in the dark, as every detail of the system will be covered and the issue of reduced rates will be examined in the light of social impact.
Av det skälet är kommissionen beredd att stödja förslaget att upprätta ett råd för stabilitet och tillväxt, så länge det handlar om ett informellt organ som respekterar den institutionella jämvikten, som inte blandar sig i den valutapolitik som sorterar under Europeiska centralbanken och som naturligtvis grundar sig på kommissionens arbete.
I would like to start with a political point.
Låt mig inleda med en politisk fråga.
We find ourselves at a stage in which the Member States are very much bound to the concept of fiscal sovereignty but are in fact largely losing that fiscal sovereignty to the benefit of the markets, as a result of mobility.
Vi befinner oss i en fas där medlemsstaterna är hårt knutna till idén om självständighet i skattehänseende och där de till stor del ändå förlorar sin självständighet i skattefrågor till fördel för marknaderna, på grund av rörligheten.
The cover of a recent issue of the Economist was headed 'The disappearing taxpayer'; it was about the phenomenon of mobility, which whittles away the tax base.
Ett av de senaste numren av The Economist hade som rubrik på omslaget "The disappearing taxpayer", fenomenet rörlighet som rycker undan skatteunderlaget.
As Mr Giansily and Mr De Rose have emphasized, subsidiarity is fundamental and so is national sovereignty.
Som Giansily och De Rose har påpekat så är subsidiariteten av grundläggande betydelse och även den nationella suveräniteten.
The Commission still considers it desirable to move from unanimity to qualified majority, at least for certain fiscal matters.
Men kommissionen anser ändå att det vore önskvärt med en övergång från enhällighet till kvalificerad majoritet, åtminstone vad gäller vissa skattefrågor.
Even if this does not happen, we must also make efforts to increase coordination of fiscal policies.
Även om detta inte skulle inträffa, så måste vi ändå anstränga oss för att öka harmoniseringen på skatteområdet.
The political stakes are very high: without coordination of fiscal policies, respecting subsidiarity, there can be no social market economy at European level, and no well-functioning market economy.
Mycket står på spel i politiskt hänseende: utan en harmonisering av skatterna som respekterar principen om subsidiaritet kan det inte finnas en väl fungerande social marknadspolitik eller marknadsekonomi på europeisk nivå.
There can be no social market economy because fiscal competition between the States is increasingly preventing each of them from redistributing income through the fiscal system.
Det kan inte finnas en social marknadsekonomi eftersom skattekonkurrensen mellan de olika staterna kommer att hindra de enskilda medlemsstaterna att via skattesystemet bedriva fördelningspolitik.
And the way fiscal competition takes place - so favourable to capital and adverse to labour, as Mr Wolf underlined -contributes to creating unemployment.
Det är på detta sätt skattekonkurrensen kommer att fungera, till fördel för kapitalet och till nackdel för arbetet - något som Wolf har påpekat - och bidra till att förvärra arbetslösheten.
Nor can there be a well-functioning market economy in Europe without fiscal coordination, given the obstacles facing firms, and indeed workers, in a single market without a minimum degree of fiscal harmonization.
Det kan inte heller finnas en väl fungerande marknadsekonomi i Europa utan en harmonisering av skatterna, med tanke på de hinder som företagen, men även de anställda, möter på en inre marknad utan ett minimum av skattemässig harmonisering. ring.
That is why the Commission has been taking a new approach for about a year, aimed at raising awareness amongst the Member States of the need to make progress and laying the foundations for consensus and concrete proposals.
Det är av denna anledning som kommissionen sedan cirka ett år har följt en ny strategi, som syftar till att öka
Finally I would like to thank the two rapporteurs and all the Members who have spoken.
Vad bör denna samordning av den ekonomiska politiken handla om?
Lastly I would like to associate
Det finns ingen anledning att begränsa dess handlingsfält.
I agree with Mr Fourçans when he stresses that fiscal competition is not a negative phenomenon in itself, but it becomes one when it involves asymmetry and unfairness, as it does in many cases.
Jag tänker i synnerhet på fördjupandet av den strukturpolitik som syftar till att skapa en bättre fungerande arbetsmarknad, och det är ur det perspektivet jag tolkar de beslut som fattades igår kväll.
Monti myself with the homage paid by my colleague Mr Silguy, on behalf of the Commission, to President Lamfalussy.
Monti medvetenheten bland medlemsstaterna om nödvändigheten av att göra framsteg när det gäller att lägga en grund för· en överenskommelse och att presentera konkreta för slag.
(Applause) will not be properly run: but that is not the fundamental explanation.
ursprungslandet måste vi modernisera, tillämpa på ett mer enhetligt vis och, i förekommande fall, förenkla det nuvarande systemet.
I think that the fundamental explanation lies in two figures: between 1991 and 1996 public debt went up from 56 % to 73.5 % of GDP. There is no doubt that this huge increase has an effect on real long term interest rates and puts a brake on growth.
Under alla omständigheter vill jag göra klart att det förslag som vi diskuterar inte är begränsat till övergångsbestämmelser, utan att det berör hela det sjätte momsdirektivet, i vilket de olika föreskrifterna ingår.
Comelissen (PPE). - (NL) Mr President, I do not wish to hold up the sitting, so I would just like to ask the Commissioner if he will answer my two specific questions in writing?
Låt mig avsluta, herr ordförande, med att påpeka att det Europeiska monetära institutet i sin rapport för någon månad sedan om konvergensen och i sin årsrapport, stryker under behovet av framsteg när det gäller harmoni sering av skatterna, framför alt vad gäller beskattning av kapitalinkomsterna.
In other words, monetary policy can influence growth but not without the help of budgetary policies.
Jag håller med Fourçans som hävdar att skattekonkurrensen inte är ett negativt fenomen i sig, men att det blir det när konkurrensen på skatteområdet får de balansstörande och ojämlika effekter som det får i många fall.
President. - Ladies and gentlemen, before I ask Mr President Lamfalussy to speak to conclude this debate, I think I am expressing the feelings of the majority of Members in this House, especially since this is the last time Mr Lamfalussy will be appearing here in this capacity in this Chamber, I should like in paying our sincerest, warmest tribute to him for the way he has collaborated with this Parliament and for giving us the benefit of his knowledge...
Låt mig slutligen tacka de två föredragandena och samt liga parlamentsledamöter som har bidragit till diskussionen: vi kommer att fortsätta arbeta med de känsliga skattefrågorna i nära samarbete med Europaparlamentet. Jag vill också som avslutning ansluta mig till den hyllning som min kollega de Silguy för kommissionens räkning har ägnat ordföranden Lamfalussy.
Lamfalussy (EMI), Chairman of the European Monetary Institute. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot answer all of the questions that I have been asked but I shall try to answer the basic question underlying your debate.
Cornelissen (PPE). - (NL) Ordförande, jag vill inte fördröja sammanträdet, därför min konkreta fråga till kommissionären om han vill besvara de två konkreta frågorna som jag ställt, skriftligen.
How can monetary policy meet ordinary people's expectations?
Monti, ledamot av kommissionen. - (EN) Ja, det skall jag.
That policy can be pursued at European level.
Ordföranden. - Ärade ledamöter!
I think that the coordination of policies, as precisely and correctly described by Commissioner de Silguy, can be pursued at European level - but do not raise expectations that monetary policy cannot meet!·
Innan jag lämnar ordet till ordförande Lamfalussy för att avsluta denna debatt skulle jag vilja, och jag tror att jag är överens med majoriteten i denna kammare och dessutom för att det är sista gången som ordförande Lamfalussy kommer att närvara här i denna egenskap, ge honom vår allra var maste tack för det sätt han samarbetat med detta parlament på, för det sätt han delgivit oss sina erfarenheter...
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Jag kommer så till det nya momssystemet, som Randzio-Plaths betänkande uppehåller sig vid.
The first aim that monetary policy has achieved is control ling inflation.
Det är enligt kom missionens åsikt en fråga av högsta vikt.
That is a laudable direct aim: it must not be forgotten that inflation has always been behind most unfairness and inequalities.
Som ni vet har nya ändringsförslag tillkommit till Randzio-Plaths betänkande som en följd av behandlingen i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik den 22 april.
We are beginning to forget that now because we are fortunately coming out of a period of inflation.
Om ändringsförslagen antas av er kommer de att medföra ändringar som kommissionen anser vara korrekta.
It should not, however, be forgotten that in periods of inflation the powerful and the rich can protect themselves against the ravages of inflation. It is the weak and the have-nots who cannot protect themselves from it.
Jag uppskattade mycket den konstruktiva anda som samtliga politiska grupper visade genom att omvärdera vissa ex trema åsikter.
That is, in other words, a social aim that ought to be clearly put on the table.
Jag vill tacka Donnelly, Thyssen, Secchi och de övriga som har visat sitt stöd för kommissionens projekt.
The vote will take place in the block voting time that will commence immediately.
Ärade ordfö rande Lamfalussy, jag ger Er å parlamentets vägnar de. allra varmaste lyckönskningar.
Once inflation has been brought under control, monetary policy can contribute to economic growth.
Lamfalussy (EMI), ordförande i Europeiska monetära institutet. - (FR) Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter, jag kan inte besvara alla frågor som har ställts till mig, men jag ska försöka besvara en helt avgörande fråga som ligger till grund för era överläggningar.
It can contribute to it by bringing down short term interest rates.
Hur kan valutapolitiken infria medborgarnas förväntningar?
It has the means and the possibilities and has already done so.
På vilket sätt kan den infria dessa förväntningar?
In six months to two years that will undoubtedly have an effect on growth.
Vilka resultat kan den inte uppnå och bör följaktligen inte utlova?
Report (A40201/97) by Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee (C40203/97-95/0074(COD)) for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Som Randzio-Plath har påpekat, så håller vi på att arbeta med detta slutgiltiga system med målsättningen att det skall bli enkelt, och att det framför allt motsvarar - och här vänder jag mig framför alt till Peijs och andra parlamentsledamöter - de små och medelstora företagens behov, vilket kan bidra till att kraftigt minska det mycket allvarliga problemet med bedrägerier som vi har idag. Jag vill dessutom försäkra Cox, Ewing, Cornelissen och andra om att det inte rör sig om att kasta sig in i det okända eftersom systemet skall förberedas i alla detaljer och även frågan om de minskade inbetalningarna skall undersökas vad gäller de sociala effekterna.
(Parliament approved the joint text)
Det första målet som valutapolitiken kan uppnå är att kontrollera inflationen.
On the other hand, monetary policy cannot bring down long term interest rates.
Detta är ett direkt och lovvärt mål - vi skall inte glömma att inflationen alltid legat bakom de flesta orättfärdigheter och orättvisor.
That has to be made quite clear.
Vi börjar glömma detta nu eftersom vi lyckligtvis har lämnat en period av inflation bakom oss.