natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group of the European Liberal, Democratic and Unionist Party has therefore decided this morning to request an oral question with debate next month, so that the Council can explain its strategy.
Därför har ELDR-gruppen idag på morgonen också beslutat att nästa månad begära en muntlig fråga med debatt så att rådet kan redogöra för sin strategi.
Hopefully it will then become clear that the Council has also learned its lesson.
Förhoppningsvis kommer det då att framgå att rådet också har lärt sig en läxa.
Both human rights policy and an unequivocal relationship with China are more important for the Union than dancing to the tune of China's rulers.
Både politiken avseende de mänskliga rättigheterna och ett entydigt förhållande till Kina är viktigare för Europeiska unionen än att dansa efter de kinesiska makt havarnas pipa.
This debate is supposed to be topical.
Den här debatten gör anspråk på att vara aktuell.
I am certainly glad that I have a colleague who shares my opinion.
Nå, ordförande, jag är glad över att jag har en kollega som delar min åsikt.
Today we should have talked about the other Congo, Congo Brazzaville.
Idag borde vi ha behandlat det andra Kongo, Kongo-Brazzaville.
What has happened to the protests from the Com mission and Parliament against military intervention in the country by neighbouring Angola, against a dictator it is true.
Var finns protesterna från kommissionen och detta parlament mot den militära interventionen från grannlandet Angola, och det då till nackdel för en diktator.
We give a great deal of money to Angola as well.
Till Angola ger vi också mycket pengar.
Today we have a resolution which in my view makes a common opinion possible.
Den grundläggande frågan är att de mänskliga rättigheterna i Kina fortsätter att vara alldeles förfärliga.
You are aware that we have had a series of resolutions to which I, on behalf of my party, was unable to give consent.
Vi har idag ett resolutionsförslag, som från min synpunkt sett möjliggör en enhetlig åsikt.
This was because human rights have been bound up here with a series of political questions on which one may legitimately have a variety of opinions.
Ni vet att vi redan haft en rad resolutionsförslag, där jag just i min grupps namn inte kunde rösta ja, eftersom man där förbundit frågor om de mänskliga rättigheterna med en rad politiska frågor - där man kan vara av helt och hållet olika mening.
I believe that the human rights question in China is so urgent - and not just for the principle of maintaining human rights, but also for the healthy economic and social development of China itself - that it is right for us to take this initiative.
Jag anser att frågan om de mänskliga rättigheterna som sådana i Kina är så viktiga - och det inte enbart för principen om iakttagande av de mänskliga rättigheterna, utan också för en sund ekonomisk och social utveckling i Kina självt -, att det är riktigt att ta detta initiativ.
While recognizing many Member States have deep economic ties with China - and these are developing - we should not go down the road the Americans are going down, which is almost to ignore the question of human rights and the political dimension in favour of economic ties.
Samtidigt som vi inser att många medlemsstater har djupgående ekonomiska band med Kina - och dessa håller på att utvecklas - så bör vi inte välja den väg amerika nerna har valt, som består i att så gott som helt ignorera frågan om mänskliga rättigheter och den politiska dimensionen till förmån för ekonomiska band.
China takes Europe quite seriously, but not perhaps as seriously as it should.
Kina tar Europa ganska mycket på allvar, men kanske inte så mycket på allvar som man borde.
I should like to tell the Commissioner here this afternoon that last year Mr Qian Qichen, the Foreign Minister of China, said that he could only take the European Union seriously when it had a single cunency.
Jag skulle vilja berätta för kommissionären här denna eftermiddag att Kinas utrikesminister Qian Qichen förra året sade att han kunde ta Europeiska unionen på allvar först när den hade en gemensam valuta.
I would like him to bear that in mind.
Jag skulle vilja att han håller det i minnet.
It must be our obligation - and for this we need a dialogue with China - to convince the Chinese side that as long as human rights are not widely recognized, as long as there is no progress in this respect, there cannot be the necessary advances in economic and social systems.
Det är vår uppgift - och för detta behöver vi en dialog med Kina - att också övertyga våra kinesiska partner om att det inte heller i det ekonomiska och sociala systemet kan åstadkommas det mått av framsteg som är nödvändiga, så länge som man inte erkänner de mänskliga rättigheterna i en högre utsträckning, så länge man inte gör några framsteg här.
A society which does to acknowledge human rights, in which they are spurned, cannot be a society that meets with broad acceptance and it simply cannot organize all human resources to achieve economic progress.
Ty ett samhälle som inte erkänner de mänskliga rättigheterna, som trampar på dem, kan inte vara ett samhälle som kan accepteras i vida kretsar, och det kan inte verkligen uppbåda alla mänskliga resurser för att driva ekonomin framåt.
Of course, economic progress in China continues apace, but that will soon meet limits if the process of economic development does not give rise to better conditions.
Naturligtvis går den ekono miska utvecklingen i Kina snabbt, men den stöter snart emot sina gränser, om det inte i den ekonomiska utveck lingens kölvatten uppstår en bättre situation.
For these reasons the proposals we have produced should be fully supported, and I hope that at least in this House a unified and critical, though frank and solid, front can be presented to China.
Därför måste de av oss uppställda kraven understrykas fullt ut, och jag hoppas att vi åtminstone i denna församling kan inta en enhetlig, kritisk, men öppen och solidarisk hållning till frågorna om de mänskliga rättigheterna i Kina.
Gahrton (V). - (SV) Madam President, I agree with the speakers who find that not an awful lot has happened with regard to human rights in China.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande!
I have here the latest report from Human Rights Watch on human rights in China in 1997.
Jag noterar herr Swobodas goda lösningar.
It shows that not very much has really happened.
Jag tror att min grupp kommer att ansluta sig till den fullt ut.
It is therefore obviously reasonable for us to adopt a resolution like the one I have signed here today.
Vi måste verkligen hålla takten för att inte rådet skall driva med oss, som förra året:
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I note the good resolutions by Mr Swoboda.
Gahrton (V). - (SV) Fru ordförande!
Above all, I note the excellent proposal by Mr Bertens, of the liberal group, with a view to a statement by the Council for the next partsession.
Jag håller med de talare som konstaterar att det inte har hänt särskilt mycket när det gäller mänskliga rättigheter i Kina.
I think my group will fully associate itself with it.
Jag har här den senaste rapporten från Human Rights Watch om Kina och mänskliga rättigheter under 1997.
We must really get a move on so that we are not taken for a ride by the Council, like last year.
Där konstateras att det verkligen inte är mycket som har hänt.
At the same time I must admit that I was given something to think about the other day when Professor Tommy Koh, who is the director of the Asia-Europe Foundation in Singapore, was here in the European Parliament and commented on our way of dealing with China.
Samtidigt måste jag erkänna att jag fick en tankeställare häromdagen när professor Tommy Koh, som är direktör för Asia-Europe Foundation i Singapore, var här i Euro paparlamentet och kommenterade vårt sätt att umgås med Kina.
He supported all the substance of our criticism of China, but questioned the methods.
Han stödde helt sakinnehållet i vår kritik mot Kina, men ifrågasatte metoderna.
We must recognize that this is perhaps the fortieth resolution criticizing China which the European Parliament has adopted in a very short space of time.
Vi måste ju erkänna att detta väl är den kanske fyrtionde resolutionen på ganska kort tid med kritik mot Kina som Europaparlamentet antar.
The effect which we can observe has been limited.
Den effekt som vi kan konstatera har varit begränsad.
We should criticize China, but we should still think about how we should improve our way of dealing with the Chinese so that we also bring about better human rights in China.
Vi skall kritisera Kina, men vi bör nog fundera över hur vi skall effektivisera vårt sätt att umgås med kineserna, så att vi också åstadkommer bättre mänskliga rättigheter i Kina.
We must obtain either a clear position saying that there will be no resolution, thus showing that the European Union speaks a double language, with fine speeches about human rights when there are speeches to be made, but nothing concrete when the opportunity presents itself, or a change of position by five states which I shall name -Italy, France, Great Britain, Greece and Spain - which finally rejoin the ten other Member States and fight for the European Union to position itself clearly on the question of human rights.
Vad vi måste uppnå är antingen en tydlig ståndpunkt som innebär att det inte kommer att bli någon resolution, och på så sätt visa att Europeiska unionen har ett dubbelt språkbruk - med vackra tal om mänskliga rättigheter när det gäller att hålla tal, men ingenting konkret när tillfället uppstår - eller att följande fem medlemsstater ändrar ståndpunkt: Italien, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland och Spanien, som i siste hand enar de tio andra medlemsstaterna och kämpar för att Europeiska unionen skall inta en tydlig ståndpunkt i frågan om mänskliga rättigheter.
A question which has been made even more relevant in recent days by President Jiang Zemin, who has spoken of the differences of rights depending on where one is on the planet.
Detta är en fråga som har relativiserats ytterligare under de här dagarna av president Jiang Zemin, som har talat om olika rättigheter i förhållande till var på planeten man befinner sig.
We know what that means.
Vi vet vad det vill säga.
I believe that it is particularly difficult, Mr Swoboda, to talk of dialogue under these conditions.
Det är särskilt svårt tror jag, herr Swoboda, att tala om en dialog under de här förhållandena.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, as col leagues will recall, we adopted a resolution in my name in this House on the subject of EU-China relations in the long term just before the summer break.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Fru ordförande!
That report dealt with a very wide spectrum of relationships: the economic, the political and, of course, the question of human rights.
Som kollegorna minns så antog vi en resolution i mitt namn i denna kammare över ämnet förbindelserna mellan EU och Kina på längre sikt alldeles före sommaruppehållet.
The fundamental point is that human rights in China remain absolutely dire.
Det betänkandet tog upp väldigt många skilda förbindelser: det
Cushnahan (PPE). - Mr President, when I met the new Chief Executive of Hong Kong, Tung Chee-hwa, earlier this week, I raised a number of concerns relating to recent developments there which do not augur well for the protection of human rights.
Cushnahan (PPE). - (EN) Herr ordförande!
I congratulate the Commission on this
När jag träffade Hong Kongs nya ledare, Tung Chee-hwa, tidigare
These laws protected basic trade union rights and their removal is a very wonying development.
Dessa lagar skyddade grundläggande fackföreningsrättigheter och deras avskaffande innebär en mycket oroande utveckling.
any way, nor has it found a way of creating a democratic policy which also respects human rights.
Tyvärr måste vi återigen ägna oss åt Kosovo, som fortfarande utgör en krutdurk, den sannolikt farligaste krutdurken i Europa.
The glimmer of light emanating from Montenegro is not sufficient to alter and improve the situation to any important extent.
Det lilla ljustecken som kommer från Montenegro kommer inte att räcka för att verkligen på allvar förändra eller förbättra situationen.
We had a very frank exchange of views and as Parliament's rapporteur for Hong Kong I intend to monitor the situation very closely to ensure that basic human rights and freedoms are not eroded.
Vi hade ett mycket uppriktigt meningsutbyte och som parlamentets föredragande för Hong Kong avser jag att följa situationen mycket noga, för att säkerställa att de grundläggande mänskliga rättigheterna och friheterna inte urholkas.
But I would also say that I very much appreciate that when Mr Tung came to visit the European Union, his first stop was the European Parliament.
Jag vill också säga att jag i hög grad uppskattar att Tung när han kom för att besöka Europeiska unionen först kom till Europaparlamentet.
I thank him for according our institution that respect.
Jag tackar honom för att han visade vår institution den respekten.
There is no alternative for the Yugoslav authorities to starting a dialogue that takes account of the basic rights of the minority in Yugoslavia - which forms the majority in Kosovo, after all.
Det går inte på annat sätt än att de jugoslaviska myndigheterna måste påbörja en dialog som tar hänsyn till de självklara rättigheterna för minoriteten i Jugoslavien, vilken ju i Kosovo utgör den övervägande majoriteten.
It is not the intention of this Parliament or of the European Union to call for alterations to borders.
Det är inte detta parlaments och Europeiska unionens avsikt att uppmana till gränsändringar.
On the contrary, we must clearly signal that the borders of European states are not up for discussion.
Tvärtom måste vi ge en klar signal att gränserna för staterna i Europa inte står till disposition.
There must be within Yugoslavia, however, a solution achieving real autonomy and real maintenance of human and civil rights.
Det måste dock finnas en lösning inom Jugoslavien till en verklig autonomi och ett verkligt skyddande av de mänskliga och medborgerliga rättigheterna.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, we in this Parliament have often, far too often, been forced to observe Serbia's unjust oppression of the Albanian population in Kosovo.
Cars (ELDR). - (SV) Herr ordförande! Ofta, alltför ofta, har vi i detta parlament tvingats uppmärksamma Serbiens orättfärdiga förtryck av den albanska befolkningen i Kosova.
In spite of agreements entered into, the Serbs deny the Albanians, that is, the majority population in Kosovo, the education and culture they have a right to.
Trots ingångna avtal förvägrar serberna albanerna, dvs. folkmajoriteten i Kosova, den utbildning och den kultur som de har rätt till.
Peaceful demonstrations are crushed by an excess of police violence. lence.
Med ett övermått av polisvåld krossar man fredliga demonstrationer.
It is also important because there are developments in nearby Macedonia and FYROM that give cause for concern.
Det är viktigt också därför att vi även i det närbelägna Makedonien resp. F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har en utveckling, som bekymrar oss.
Although these are not comparable with what is going on in Kosovo, they do lead to unrest amongst the very large Albanian minority.
Den är visserligen inte jämförbar med det som sker i Kosovo, med det leder ändå till oro bland den mycket stora albanska minoriteten.
Some of the draconian punishments, though, appear to me to be too strict and too unproductive.
Många av de synnerligen stränga straffen tycks mig hur som helst vara för hårda och negativa.
The Kosovo powder keg can at any rate have an effect on sunounding areas and states.
Krutdurken Kosovo kan i vart fall ha effekter på omkringliggande områden och stater.
All the more important that we strive by every possible means to convince Yugoslavia that it must solve its own problems, particularly in Kosovo, with our help.
Desto viktigare är det att vi gör allt för att övertyga Jugoslavien om att det självt måste lösa sina problem, framför allt i Kosovo, med vår hjälp.
We, who are elected representatives of the people of Europe, demand of Serbia that the government initiates negotiations with the Kosovo Albanian leaders about the future status of the region as soon as possible, and that it immediately gives the EU the right to open an office in Pristina.
Av Serbien kräver vi, valda företrädare för Europas folk, att regeringen snarast inleder förhandlingar med de kosovo-albanska ledarna om regionens framtida status, och att den omgående ger EU rätt att öppna kontor i Pristina.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, on the subject of Kosovo, as just now on the subject of Congo, I would like to try to go against the dominant ideas.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande! Angående Kosovo, precis som alldeles nyss angående Kongo, skulle jag vilja försöka gå emot förhärskande idéer.
We remind honourable Members of our proposal for an international conference concentrating on the Kosovo issue.
Vi erinrar om vårt förslag om en internationell konferens, koncentrerad på Kosova-frågan.
Must thousands of people always have to die before the outside world acts?
Måste det alltid krävas att tusentals människor dödas innan omvärlden handlar?
It would be wonderful if our resolution led to results now.
Det vore underbart om vår resolution leder till resultat nu!
But if that does not happen, we must never tire.
Men om detta inte händer, får vi aldrig förtröttas.
In our battle for human rights, Kosovo still stands high on our agenda.
I vår kamp för mänskliga rättigheter står Kosova fortsatt högt på vår dagordning.
I do not underestimate the democratic problems which may occur in Kosovo, or the possible attacks on human rights, but I want, once again, to warn against the temptation, to which the majority of this House is subject, of demonizing Serbia.
Jag underskattar inte de •demokratiska problem som kan uppstå i Kosovo, inte heller de eventuella kränkningarna av mänskliga rättigheter, men jag vill än en gång varna för frestelsen, som gäller för flertalet här i kammaren, att förse Serbien med djävulens horn.
I would suggest that there will be no stable peace in the Balkans if the Serbs are kept apart from their history and their future.
Jag vill erima om att det inte kommer att bli någon fredlig stabilitet på Balkan om man håller serberna borta från deras historia och deras framtid.
Having an attitude that takes these problems into account and that guarantees respect for minorities wherever they are is an element of stability and security in that highly risky area.
Att ha en inställning som tar hänsyn till dessa problem och som garanterar respekten för minoriteter oavsett var de befinner sig är en stabiliserande och säkerhetsfrämjande faktor i detta hög riskområde.
I now put three simple questions.
Jag vill här ställa tre enkla frågor.
Which of our states would allow the interference in its internal affairs which we commit every month in Serbian affairs?
Vilken av EU:s stater skulle tillåta en inblandning i sina inre angelägenheter på det sätt som vi varje månad blandar oss i serbiska frågor?
Secondly, whether it is the tenitorial limits of Bosnia yesterday, or the autonomy of Kosovo today, if we are so attached to . the guarantees laid down by the laws of Yugoslavia, why were we so eager to dismember Yugoslavia?
Andra frågan: vare sig det handlar om Bosniens territoriella gränser i går eller om Kosovos självständighet i dag; om vi är så måna om garantierna som de jugoslaviska lagarna gav, varför hade vi så bråttom med att dela upp Jugoslavien?
Finally, in encouraging the aspirations of the Albanians of Kosovo for autonomy, without any precautions, are we not taking the risk of feeding the implacability of Albania, and thus bringing all the borders of the region into question?
Slutligen, tredje frågan: genom att upp muntra albanernas strävan efter självständighet i Kosovo, utan några som helst försiktighetsåtgärder, tar vi då inte risken att ge näring åt återföreningssträvandena i Albanien och på så sätt ifrågasätta alla gränser i regionen?
For this reason, we can only deplore the fact that the student demonstrations have been blocked totally unacceptably with police intervention by the Serbian Govern ment.
Av den anledningen kan vi inte annat än beklaga det faktum att studentdemonstrationerna stoppades av den serbiska regimens ordningsstyrkor på ett sätt som är fullständigt oacceptabelt.
I propose to you that we leave anti-Serbian manicheism behind, and work seriously for a peace which is real because it is equitable, rather than a partisan destabilization.
Jag föreslår att vi gör slut på den serbiska manékeismen och att vi arbetar seriöst för en rättrådig och därmed verklig fred, snarare än en partisk destabilisering.
For these reasons, we confirm the need, as already stated, to open a European Union office in Pristina, we confirm the need for respect for that dialogue and those agree ments aheady effected between Milosevic and Rugova that should guarantee the opening and maintenance of university education systems for the Albanian minority.
Sedan kort utgör studenterna en faktor bredvid politiska ledare som Rugova och Demaci. I området förekommer det också allt fler attentat, även mot flyktingar som slagit sig ner i området och enligt min åsikt tar ledare som Rugova och Demaci för lite avstånd från dessa attentat.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I do not have enough time to answer Mr Hory.
Pack (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Tyvärr har jag inte tillräckligt med tid för att svara herr Hory.
I should have been delighted to do so.
Jag skulle gärna vilja göra det.
I have not heard so much nonsense all at one time for years.
Så många dumheter på en gång fiar jag inte hört på länge.
As I know the area better than Mr Hory - I have been in it constantly for seven or eight years - I have long been afraid that the dead quiet existing in Kosovo is about to come to a very bloody end.
Eftersom jag känner området bättre än herr Hory - jag har under sju, åtta år ständigt vistats i detta område - har jag dock länge befarat att det kyrkogårdslugn som härskar i Kosovo snart kom mer att få ett mycket blodigt slut.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, unfortunately, we must deal once more with Kosovo, which is still a powder keg, and probably the most dangerous powder keg in Europe.
De västliga regeringarnas åttaåriga ignorans hamnar sig nämligen nu.
Recent developments have been far from positive when we look at incidents on Pristina in Kosovo itself, and when we see what tendencies the Serb elections have partially reinforced.
Ingen har hittills på allvar gjort ett försök att komma albanerna där till hjälp, vilka i åtta års tid blivit slagna, torterade och berövade sina grundläggande mänskliga rättigheter.
They have unfortunately shown that the opposition in Yugoslavia has not been strengthened in
För att inte tala om att ingen har gjort ett försök att ge dem tillbaka de rättigheter som Milosevic stal från dem i Kosovo, där de utgör en nittioprocentig majoritet.
There is about to be full retribution taken for the fact that the Western nations have been averting their eyes for eight years.
Våra västliga regeringar sluter till och med avtal med Serbien om återförvisning av kosovoflyktingarna tillbaka till deras bödlar.
Pack rights. And that is without even mentioning the fact that no one has attempted to restore to the Albanians in Kosovo, where they represent a 90 % majority, the rights stolen from them by Milosevic.
Med införandet av begreppet självständighet i området har parterna också fastnat i sina egna ställningar och i det här fallet kan man egentligen inte börja förhandla med fienden utan den välkända prestigeförlusten.
Our Western governments even forge agreements with Serbia for the return of the Kosovo refugees, a return to their executioners.
Man säger att ser berna visserligen vill prata om en lösning men inte om en politisk status för Kosovo.
first want their conditions met.
Albanerna vill först få alla sina villkor uppfyllda.