natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have this recurring problem of administration, which we must get to grips with.
Även de måste långfristigt få chansen till en arbetsplats.
Finally, we ask for better evaluation at all stages of planning and operation, so that projects can be more accurately assessed.
Slutligen kräver vi äntligen en bättre utvärdering under alla faser av planering och genomförande, för att kunna bedöma projekten mer sakkunnigt.
All that only has any point, however, if Member States pass the necessary structural funds laws, including the social fund laws, in good time.
Men allt detta är bara meningsfullt, om medlemsstaterna i god tid godkänner de nya strakturfondsförordningarna och därigenom också socialfondsförordningen.
The past has really taught us that Member States requhe one year to adjust theh planning to new support criteria.
Ty det förflutna har verkligen lärt oss att medlemsstaterna behöver ett år på sig för att ställa in sig med sin planering på de nya bidragskriterierna.
If in the worst case the necessary passage of regulations should not be achieved, then we propose to introduce an interim year.
Skulle det nu i sämsta fall inte fungera med ett godkännande av förordningen i rätt tid, så föreslår vi, att man inför ett övergångsår.
Karin Jöns is putting forward in this report some very concrete and well-thought-out proposals.
För det fjärde vill vi slutligen att socialfonden sätter upp en helt ny utmaning för sig.
I commend them to the House and I am quite sure we will vote them through tomorrow.
Den borde i ökad omfattning hjälpa arbetslösa, och av arbetslöshet hotade människor, som är 45 år och äldre.
It is a tribute to the rapporteur that we are coming to the plenary with a report on something Uke the social fund and there are only about ten or eleven amendments to the whole report.
Deras kvalifikationer är nämligen i regel föråldrade, och framför allt erbjuder de flesta nationella systemen inte längre några nya yrkeschanser för dem.
Many of the amendments are just tidying-up amendments and I think she will be able to accept many of them.
Här gäller det i själva verket att fylla en ny lucka genom åtgärder från socialfonden.
However, we are not underestimating the effect our contribution might have at this time.
Även tekniska frågor ligger oss varmt om hjärtat.
Our thanks to Mr Jöns are inversely proportional to the moment and time of discussion granted us and so we are
Kritiken av Europeiska socialfondens utnyttjande av medel, på försenade betalningar och på höga administrativa kostna
McMahon (PSE). - Madam President, Karin Jöns has done this House a great service.
McMahon (PSE). - (EN) Fru ordförande! Karin Jöns har gjort denna kammare en stor tjänst.
It was a very iUuminating report, which goes into considerable depth and detaU on various problems, and puts forward some very interesting, concrete and, in some cases, novel proposals for the future of the Fund.
Betänkandet är mycket belysande och behandlar djupt och detaljerat olika problem, lägger fram några mycket intressanta, konkreta och i vissa fall nytänkande förslag om fondens framtid.
For example, her last comment about a reserve and keeping money back from those who do not execute it well and giving it to those who implement Community policy well, is a measure which the Commission should give serious consideration to adopting.
Till exempel den sista anmärkningen om en reserv, och om att dra tillbaka pengar som inte utnyttjas, för att' i stället dela ut till dem som väl genomför gemenskapspoli-
In addition there are many complaints about the slow handing-over of the European social fund monies to the eventual recipient.
Ibland är det kommissionens fel, men ännu oftare handlar det om vad som sker i medlemsstaterna, i synnerhet i stater som Italien där det inte verkar finnas någon verklig regional struktur och där det förekommer alla slags problem med medel som inte fördelats på ett riktigt sätt.
I think it is excellent, therefore that this report suggest that the com pletion of payment procedures should be simplified, for example, by carrying out it once a year, and thus the red tape can be pushed back.
Italien, Spanien och Portugal är tre medlemsstater som får viss kritik av revisionsrätten.
In addition, the involvement of local and regional authorities must increase.
Därför är det mycket viktigt att vi skärper vår lag.
This fund must be applied - and I ask you Commissioner, to pass this on to your colleague Flynn - to the new challenges of which we have so many in Europe, such as the effects of the information society, industrial changes, flexible working patterns, and so on.
Vi måste förbättra vår administration av pengar från gemenskapens skattebetalare. lare.
Firstly, 1 would like to state and confirm that, for us too, this strategic role exists for the European social fund, a role that holds and wül continue to hold respect for the new objectives laid down by the Treaty of Amsterdam, respect also for the forthcoming Conference on Employ ment, and respect above aU for the drama of unemployment.
Framför allt skulle jag vilja bestyrka och bekräfta att det även för oss finns denna strategiska roll för Europeiska socialfonden, en roll som den ikläder sig och kommer att ikläda sig med avseende på nya mål som förutses i Amsterdamfördraget, med avseende på nästa konferens om sysselsättningen och även med avseende på arbetslös heten.
What the rapporteur is saying is this: the future lies in the changes, and these changes are those required by the economic, social and employment situation, but also in the management of the Fund itself which should be simplified and stricter.
Det som föredraganden säger är emellertid följande: framtiden lig ger i förändringarna, och dessa förändringar är de som efterfrågas av den ekonomiska, sociala och sysselsättningsmässiga situationen men även i förvaltningen av själva fonden som bör förenklas och bli mer rigorös.
The social fund is the only fund that is directly beneficial to people and against social exclusion and it is the only direct line, the only incentive we have to exploit the human capital that may enable us to incorporate both competitiveness and social guarantees.
Socialfonden är den enda fond som innebär en direkt fördel för människor och mot social utslagning, och den är den enda direkta linjen, den enda hävstång som vi förfogar över för att framhäva detta mänskliga kapital som kan tillåta oss att finna cirkelns kvadratur mellan konkurrens och social säkerhet.
For this reason, the social fund has to make innovations.
Socialfonden är en investering i människor.
It cannot be degraded to a simple financial channel incorporating other funds and has to maintain its characteristic as a place of experimentation and innovation.
I dessa fall får den enskilde mycket liten påtaglig erfarenhet av fonden, medan däremot en ung människa som får utbildning och som ett resultat av utbildningen får ett arbete, kan se att den Europeiska socialfonden har varit till viss nytta.
It has to be used, as has aheady partly happened, to initiate new offers and to support new methods of training.
Det gäller inte bara ungdomar, det finns också många äldre gemenskapsmedborgare och de kommer enligt den nuvarande demografiska trenden att bli allt fler.
I believe that paragraph 10 of her report answers this objective and assumes responsibility for these new aspects.
År 1992 till exempel var 32 % av unionens befolkning över 45 år, år 1996 hade siffran ökat till 36 % och år 2015 kommer den att ligga på över 50 %.
It should be read, in my opinion, in the sense that, to support the policies on employment, it cannot be limited to professional courses, but should encourage and finance ways of intervention in which different means have to be used to achieve a specific objective.
Det är alltså viktigt att vi även tar med utbildning för äldre.arbetstagare i beräkningarna, i synnerhet när vi har en flexibel arbetsmarknad och män niskor kommer att gå mellan olika sysselsättningar.
Only too often Member States reach for the till, and the Netherlands is no exception; I myself haven been involved as Chah of a regional employment policy board, and then you see that national financial problems are solved through this fund, that money goes to regular education projects, and that money is used to compensate for cuts to an organization like the regional employment policy board.
Av detta skäl är socialfonden tvingad till innovationer, den kan inte degraderas till en enkel finansiell kanal som andra fonder och den bör behålla sin egenskap av foram för experiment och innovation.
I mention these examples, as they are the ones I am most familiar with, but the same happens in the United Kingdom, Germany, and I should think it alsp occurs in France.
Den bör utnyttjas, vilket del vis redan sker, för att aktivera nya tillgångar och för att stödja utbildningsmetoder.
So I believe that the fund should be used for what it is set up for.
Jag anser att paragraf 10 i hennes betänkande verkligen svarar mot detta mål och tar upp dess nya element.
I hope this report wiU be passed unanimously tomorrow, that it will have a big impact on the reform of the Fund, and that you will give it your fuU attention.
Denna bör enligt min åsikt läsas så att man för att upprätthålla sysselsättningspolitiken inte bara kan begränsa sig till yrkesutbildning, utan man bör även stimulera och finansiera åtgärder i vilka olika instrument bör användas för att nå ett specifikt mål.
The Group of the European People's Party voted against this report in committee.
Även detta nämndes denna vecka i revisionsrättens rapport, där det sades att medlemsstaterna inte ordentligt definierat additionalitet eller samfinansiering.
These points were, however, removed or at least blunted by compromise solutions.
Detta är uppenbarligen ytterligare ett område som kom missionen måste ägna sig åt.
As a result I am not entirely happy, but at least the report now seems to be capable of receiving my vote.
I Förenade kungariket har vi haft stora problem med detta.
The rapporteur very realistically dealt with the limited financial resources and theh deshed commitment, and the. need to use them better; she also dealt with the subject of bureaucratic streamUning, cofinancing and, in particular, the reallocation of budgets; a gradual, rigorous procedure was provided for; aware that this paragraph might create problems in some countries, including my own.
Den förre kommissionsledamoten Millan var mycket ivrig att göra något åt saken, och han påbörjade en utredning om regionalfonden och andra fonder, men den avslutades inte.
I think that it is inadvisable for ParUament to use different data for two funds.
Jag rekommenderar kammaren dem och jag är ganska säker på att vi kommer att rösta igenom dem i morgon.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, maintaining the European social fund is of extreme importance for the social face of the European Union.
Det hedrar föredraganden att vi kommer till plenarsammanträdet med ett betänkande om ett ämne som socialfonden, med bara tio eller elva ändringsförslag till hela betänkandet.
Be that as it may, a fundamental reform of the structural funds is needed.
Det visar att hon övertygat de flesta av sina kolleger i utskottet.
A number of aims and initiatives in particular need to be simplified, with simUar procedures for the new aims.
Många av ändringsförslagen är bara skärpningar av texten och jag tror att hon kommer att kunna godkänna många av dem.
I believe the expenditure of the ESF will in future be more important and have greater coverage.
Med stor realism ägnar sig föredraganden även åt de begränsade finansiella resurserna och deras tänkta använd ning, liksom behovet att utnyttja dem bättre.
Up to now the ESF has been partly successful, but there was a part which was less so.
Hon tar även upp frågan om en slankare byråkrati, samfinansiering och framför allt omfördelningen av anslagen.
I must admit, however, that assessment of the various measures was difficult.
Man har förut sett en procedur som har en gradvis utveckling och även en egen stränghet.
Nevertheless, the results must in future be better balanced and be presented more quickly, in my opinion, so that conclusions can be drawn without delay.
Vi är medvetna om det faktum att denna paragraf kan skapa problem i några länder, bland andra mitt eget.
Mr Commissioner, I am delighted to be able to speak to you in Dutch, even though your are wearing your head phones, and am glad that as Foreign Affairs Commissioner you have to listen to a contribution from home. I com
Visst skulle vi ha föredragit en omfördelning inuti samma stat, men jag vill gärna säga att vi godkänner den nämnda paragrafen som en stimulans, för om vi tar på oss svårigheterna med en decentraliserad fördelning, som ibland är besvärlig i några länder och som bör tas för vad den är, men det inte längre är i sin ordning att ta på sig vare sig byråkratisk eller planeringsmässig oförmåga.
The ESF wül certainly become more important because of increasing globalization.
Colombo Svevo (PPE). - (TT) Fru ordförande!
That is why I accept cofinancing so that the funds, which are essentially too smaU for 15
Det är synd att ett betänkande som för föredraganden har inneburit ett omfattande arbete med analys och översikt har
Debates of the European Parliament
Bibehållandet av den europeiska socialfonden är av stor vikt
Schiedermeier the funds have not been absorbed, which we must not ignore.
Ändå behövs det en grundläggande reformering av strukturfonderna.
countries, can be increased.
Detta försvårar i framtiden arbetet för kommissionen.
Subsidies of 70 % or even 90 % must remain the exception, or we shall be unable to increase the funds substantially.
Jag anser det vara ofördelaktigt att parlamentet har olika uppgifter för två fonder.
As a result, I would say that we must be careful to remain within the Commission proposal concerning the 10 % which wiU eventuaUy go to rewarding those that have best absorbed the funds.
Herr kommissionär, det gläder mig att jag kan tilltala er på nederländska även om ni fortfarande har era hörlurar på och jag tycker att det är ännu trevligare att ni som utrikeskommissionär nu måste lyssna till inrikesfrågor.
Finally I should draw urgent attention to the fact that the ESF must look more to rural areas and theh populations, rather than conurbations.
Jag tror att Europeiska socialfondens uppgifter i framtiden kommer att bli ännu viktigare och även mer omfångsrika.
In my view, rural areas will otherwise become yet more depopulated, and we know the result of that.
Europeiska socialfonden kommer i framtiden, inte minst på grund av den tilltagande globaliseringen, säkert att bli ännu viktigare.
Conurbations increase in size, and we must avoid the results of that - increased costs, more problems - by use of the ESF.
Jag tror att det därför är utmärkt att det i detta betänkande föreslås att avvecklingen av utbetalningarna måste förenklas, till exempel genom att göra det en gång per år och att det administrativa krånglet reduceras till intet.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, a few brief comments on this very important report: van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, may I, partly on behalf of my colleague Flynn, congratulate Mrs Jöns on her extremely wellconsidered and far-sighted report.
Denna fond måste dessutom användas, och jag ber er, kommissionär, att vidarebefordra det till er kollega Flynn, till de nya utmaningar som vi har många av i Europa, till exempel effekterna av informationssamhället, förändringarna inom industrin, flexibla arbetsformer och liknande.
The European social fund has been working for about 40 years towards a healthy, modern labour market in Europe, and generally speaking I would like to highUght the three main functions of the fund.
- för det första, det som den Europeiska socialfonden ombeds göra är att på ett korrekt sätt värdera de finansiella medel som finns att tillgå inom ramen för dess verksamhetsområde och vad gäller detta är jag inte helt säker, jag tror inte att så har varit fallet till i dag,
Secondly, active policies on employment must be pro moted by the European social fund, and more generally, measures against unemployment.
- för det andra bör den Europeiska socialfonden fram bringa en aktiv sysselsättningspolitik och mer generellt frambringa förnyande åtgärder mot arbetslösheten.
This is something which, at present, is happening only in a Urnited way.
Något som återigen fram till i dag händer endast i begränsad omfattning.
In view of the revision of the regulations of the structural fund, I would like to point out the following:
Inför revisionen av strukturfondernas bestämmelser skulle jag vilja notera:
Firstly, there must be harmonization of the procedures and of the mechanisms of the structural fund, to allow for simplification and less bureaucracy.
Jag hoppas att detta betänkande då, som mycket enhälligt kommer att antas i morgon, kommer att ha ett stort inflytande på reformeringen av fonden och att ni kommer att engagera er för detta.
Fhst of all, within the less developed regions it is an important motor for the improvement of systems, education, training and refraining.
- för det första, behöver strukturfondemas procedurer och mekanismer harmoniseras i syfte att nå en förenkling med mindre byråkrati,
Elsewhere in the Union, it helps Member States to better tailor theh labour supply to the ever changing requirements of the economy.
- för det andra bör den Europeiska socialfonden verka kompromisslöst, men samtidigt bör den visa sin existens i regionerna så att dess denna märks av medborgarna, garna,
Points which are emphasized in the draft resolution.
PPE-gruppen har i utskottet röstat mot detta betänkande.
It is beyond doubt that the fund wül have to engage in these aims in the future, but within a different context.
Synpunkterna har emellertid sedan dess er satts med kompromissförslag, eller åtminstone trubbats av.
In Agenda 2000 the new challenges it wül be confronted with are laid out, and I do not want go into that today.
Jag är visserligen inte helt tillfreds med detta, men i varje fall tycks betänkandet nu kunna godkännas.
Thirdly, objectives 3 and 4 should be merged.
Europaparlamentets överläggningar
Fourthly, there should be just one Community initiative for social poUcy, today's employment.
- för det fjärde bör det finnas endast ett gemenskapsinitiativ avseende socialpolitiken, dagens employment och
Fifthly, emphasis should be given to the control of the structures and mechanisms of the Member States, and not to the control of the programmes, in order to achieve the goal of transparency.
- för det femte bör vikt ges kontroll av medlemsstater nas strukturer och mekanismer och inte de respektive handlingsplanerna, i syfte att bättre uppnå målet att ha insikt.
I have some objections, in addition to those expressed by Mr Schiedermeier, with which I agree, and these objections are:
Jag har också några invändningar utöver de som Schiedermeier gjorde, och vilka jag håller med om, och dessa invändningar är i huvudsak två:
Firstly, there is our mutual recognition that there is an essential role is for guaranteeing vitality and fairness in our labour market, or in other words, promoting both economic and social cohesion.
- för det första vad gäller det som Jöns anför, alltså att fördelningen först skall göras till fondema och att fördelning till medlemsstaterna skall äga ram därefter.
The importance of these efforts is underlined by the work that the Commission has done for the summit conference which is taking place in Luxembourg at the moment; but also for the implementation of the European employment strategy and for the guidelines for employment which will be a result of that process.
Jag skulle säga att jag, trots att jag inser att vi måste säga något konkret och befrämjande i detta betän kande, borde vi tänka på det igen.
This will have far-reaching results on the Euro pean social fund in the coming period.
Jag tror att vi kommer att få problem i denna fråga, och
Firstly, to what Mrs Jöns said, that is, for there to be allocations to the Funds and after that aUocations to the Member States.
Vikten av denna insats understryks av det arbete som kommissionen lagt ner på det toppmöte om sysselsättningen som nu äger ram i Luxemburg.
I would say that, although I understand the need to say something concrete and forward-looking in this report, we should think it through again.
Men också för införande av den europeiska strategin för sysselsättning och för de riktlinjer för sysselsättning som är en följd av den processen. Det kommer att ha berikande effekter för den europeiska socialfonden under den kommande perioden. den.
Secondly, as regards your proposal to channel funds that are not absorbed to other Member States.
- för det andra, vad gäller Ert förslag att leda de medel som inte absorberas till andra länder.
We have the Commission proposal on Agenda 200 which says that we should retain 10 % of funds to reward the best.
Vi har kommis sionens förslag i Agenda 2000 som säger att vi bör behålla 10 % av medlen för att belöna de bästa.
This is a constructive step and I personaUy applaud it.
Detta är positivt och personligen samtycker jag.
Beyond that, I think that your proposal will cause problems.
Därutöver tror jag att ert förslag kommer att skapa problem.
Today it may be Italy or Greece or some other countries that are not doing too weU in absorbing the funds, and tomorrow or the day after it may be Germany or Portugal etc., and there you will have a problem from a different angle.
I dag kan det vara Italien eller Grekland eller några andra länder som inte gör bra ifrån sig vad gäller absorbering, imorgon eller övermorgon kan det vara Tyskland eller Portugal osv., och där kommer ni att få problem från ett annat håll.
Nor must we forget that often there are objective reasons why
Utöver allt det andra, bör vi inte glömma att det många gånger finns vissa objektiva skäl till att inte absorbera, skäl vi inte bör underskatta.
There is the recognition that the challenges agreed by the Fund have both a horizontal and a regional dimension.
Det är erkännandet att de utmaningar som fonden står inför har både horisontella och regionala dimensioner.
Mrs Jöns also pointed this out in her verbal explanation.
Jöns har också pekat på detta i sitt muntliga anförande.
The European social fund is the most important form of support the European Union extends to the labour market policy of the Member States.
Europeiska socialfonden är den främsta formen av stöd som Europeiska unionen ger till medlemsstaternas arbetsmarknadspolitik.
And in that sense it functions independently from all exclusive regional contexts.
Och i det avse endet fungerar den oberoende av alla slutna regionala ramar.
Integrated regional approaches are necessary but that does not mean that the European social fund should be separated from its most important task: supporting the reform of labour market measures and practices in accordance with Euro pean employment strategy, and in accordance with yearly guidelines for employment.
Det behövs integrerade regionala tillvägagångssätt men det betyder inte att den europeiska socialfonden måste lösas från sin främsta uppgift: stödet till reformeringen av arbetsmarknadsåtgärder och rutiner i enlighet med den europeiska strategin för sysselsättning och i enlighet med de årliga riktlinjerna för sysselsättning.
Mechanisms which will guarantee this horizontal role in the next programming period,
Mekanismer som garanterar denna horisontella roll under den kommande programperioden kommer alltså att utgöra en grandläggande del av de förordningar som reglerar reformerna.
20.11.97 van den Broek will form an essential part of the progress under which the reforms will be arranged.
Van den Broek är ett första viktigt steg på väg mot utvecklingen av en ny vision för Europeiska socialfonden de första åren i det nya årtusendet.
strategic aims and to concur with them in an agreement which binds both parties.
avtal med dem som är bindande för båda parter.