natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
Bestämmelserna i denna artikel skall inte hindra utvecklingen av ett närmare samarbete mellan två eller flera medlemsstater på bilateral nivå ¡nom ramen för VEU och Atlantpakten, förutsatt att ett sådant samarbete inte strider mot eller stör det samarbete som föreskrivs i denna avdelning.
With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article N.
För att främja målen i denna artikel kommer bestämmelserna i denna artikel att ses över i enlighet med artikel N.
Protocol on Artide J.7 of the Treaty on European Union
Fördraget om Europeiska unionen
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article J.7(1), second subparagraph, and (3) of the TEU
SOM BEAKTAR behovet av att fullt ut genomföra bestämmelserna i artikel J 7.1 andra stycket och artikel J 7.3 i FEU,
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article J.7 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member
SOM BEAKTAR att unionens politik enligt artikel J 7 inte skall påverka den särskilda karaktären av vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik och att den skall respektera förpliktelserna för vissa medlemsstater, vars gemensamma försvar sker genom NATO enligt
States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realized in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework
Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma säkerhets- och försvarspolitik som har upprättats inom den ramen,
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on
HAR ENATS om följande bestämmelse som skall fogas till Fördraget om Europeiska unionen:
The European Union shall draw up, together with the WEU, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of this Protocol.
Europeiska unionen skall tillsammans med VEU utarbeta arrangemang för ett ökat samarbete sinsemellan, inom ett år från ikraftträdandet av detta protokoll.
Declaration on enhanced cooperation between the EU and the WEU
Förklaring om ökat samarbete mellan EU och VEU
Union, the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for the security clearance of the personnel of the General
/ syfte att öka samarbetet mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen uppmanar konferensen rådet att eftersträva ett skyndsamt beslut om lämpliga arrangemang för säkerhetsundersökningar av personalen vid rådets generalsekretariat.
The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy.
Ordförandeskapet skall företräda unionen i frågor inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, shall be seconded by the deputy Secretary-General of the Council referred to in Article 1 51 of the TEC who shall be responsible for the running of the General Secretariat111.
Generalsekreteraren, den höge företrädaren för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, skall understödjas av rådets biträdande generalsekreterare, som nämns i artikel 151 i EG-fördraget och som skall ansvara för verksamheten vid generalsekretariatet^).
The Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen skall i full omfattning medverka i de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2.
The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency.
Ordförandeskapet skall vid behov biträdas i dessa uppgifter av den medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet.
The Council may, whenever it deems it necessary, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Rådet får när det anser det nödvändigt utse en särskild företrädare med mandat för särskilda politiska frågor.
Member States shall coordinate their action in international organizations and at international conferences.
Medlemsstaterna skall samordna sitt uppträdande inom internationella organisationer och på internationella konferenser.
They shall uphold the common positions in such fora.
De skall där hävda de gemensamma ståndpunkterna.
In international organizations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the common positions.
Inom internationella organisationer och på internationella konferenser där inte samtliga medlemsstater deltar skall de deltagande medlemsstaterna hävda de gemensamma ståndpunkterna.
Without prejudice to the previous paragraph and Article J.4(3), Member States represented in international organizations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest.
Utan att det påverkar tillämpningen av föregående punkt och artikel J 4.3 skall de medlemsstater som är företrädda inom internationella organisationer och på internationella konferenser där inte samtliga medlemsstater deltar hålla de senare informerade om alla frågor av gemensamt intresse.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
Medlemsstater som också är medlemmar av Förenta nationernas säkerhetsråd skall samråda med varandra och hålla övriga medlemsstater fullt informerade.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Medlemsstater som är permanenta medlemmar av säkerhetsrådet skall då de fullgör sina uppgifter se till att unionens ståndpunkter och intressen tillvaratas, dock utan att detta skall påverka deras ansvar enligt bestämmelserna i Förenta nationernas stadga.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organizations, shall cooperate in ensuring that the common positions and common measures adopted by the Council are complied with and implemented.
Medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter och kommissionens delegationer i tredje land och vid internationella konferenser samt deras representationer vid internationella organisationer skall samarbeta för att säkerställa att av rådet beslutade gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder följs och genomförs.
They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of the Treaty establishing the European Community.
De skall intensifiera samarbetet genom att utbyta information, göra gemensamma bedömningar och bidra till att genomföra de bestämmelser som avses i artikel 8c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Ordförandeskapet skall höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och se till att vederbörlig hänsyn tas till Europaparlamentets synpunkter.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union's foreign and security policy.
Ordförandeskapet och kommissionen skall regelbundet hålla Europaparlamentet informerat om utvecklingen av unionens utrikes- och säkerhetspolitik.
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
En gång om året skall Europaparlamentet hålla en debatt om de framsteg som har gjorts för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
Varje medlemsstat eller kommissionen får hänskjuta frågor om den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken till rådet och lägga fram förslag för rådet.
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
I sådana fall som kräver ett snabbt beslut skall ordförandeskapet på eget initiativ eller på begäran av kommissionen eller en medlemsstat kalla till ett extra rådssammanträde inom fyrtioåtta timmar eller, i en nödsituation, inom kortare tid.
Decisions under this Title shall be taken by the Council acting unanimously.
Beslut enligt denna avdelning skall fattas enhälligt av rådet.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
Att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta hindrar inte att sådana beslut fattas.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
En medlemsstat som avstår från att rösta får motivera sitt avstående genom att avge en formell förklaring enligt detta stycke.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
Om så sker skall medlemsstaten inte vara skyldig att tillämpa beslutet men den skall godta att beslutet är bindande för unionen.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Den berörda medlemsstaten skall i en anda av ömsesidig solidaritet avhålla sig från varje handling som troligen kan strida mot eller hindra en åtgärd som unionen vidtar på grundval av beslutet, och de andra medlemsstaterna skall respektera dess ställningstagande.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 148(2) of the TEC, the decision shall not be adopted.
Om de rådsmedlemmar som på detta sätt motiverar sitt avstående motsvarar mer än en tredjedel av rösterna, vägda i enlighet med artikel 148.2 i EG-fördraget, skall beslutet inte fattas.
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority: when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy; when adopting any decision implementing a joint action or a common position.
- besluta om gemensamma åtgärder, anta gemensamma ståndpunkter eller fatta andra beslut på grundval av en gemensam strategi,
If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Om en rådsmedlem förklarar att den av viktiga och uttalade skäl som rör nationell politik avser att motsätta sig antagandet av ett beslut som skall fattas med kvalificerad majoritet skall omröstning inte ske.
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
Rådet får med kvalificerad majoritet begära att frågan hänskjuts till Europeiska rådet för enhälligt beslut.
For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Rådets beslut skall fattas med minst 62 röster från minst tio medlemmar.
This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications.
Denna punkt skall inte tillämpas på beslut som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
I procedurfrågor skall rådets beslut fattas med en majoritet av medlemmarna.
New Article J. 14
Ny Artikel J 14
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organizations in implementation of this Title, the Council, acting unanimously, may authorize the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.
Om det är nödvändigt att ingå ett avtal med en eller flera stater eller internationella organisationer för att genomföra bestämmelserna i denna avdelning får rådet genom enhälligt beslut bemyndiga ordförandeskapet, som vid behov skall biträdas av kommissionen, att inleda förhandlingar i detta syfte.
Such agreements shall be concluded by the Council acting unanimously on a recommendation from the Presidency.
Sådana avtal skall ingås av rådet genom enhälligt beslut efter rekommendation av ordförandeskapet.
No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply provisionally to them.
Inget avtal skall vara bindande för en medlemsstat vars företrädare i rådet förklarar att den måste följa de egna konstitutionella bestämmelserna; övriga medlemmar i rådet kan enas om att avtalet skall gälla dem provisoriskt.
The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI.
Bestämmelserna i denna artikel skall också gälla frågor som faller under avdelning VI.
Declaration to the Final Act relating to Articles J. 14 and K.10
Förklaring till slutakten om artiklarna J 14 och k 10
The provisions of Articles J. 14 and K.10 and any agreements resulting from them shall not imply any transfer of competence from the Member States to the Union.
Bestämmelserna i artiklarna J 14 och K 10 och i avtal till följd av dessa skall inte medföra någon överföring av befogenheter från medlemsstaterna till unionen.
Article J. 15 (former J.8(5))
Ny Artikel J 15 (f.d. J 8.5)
Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall en politisk kommitté övervaka den internationella situationen på de områden som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och bidra till att utforma politiken genom att avge yttranden till rådet på begäran av detta eller på eget initiativ.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
Kommittén skall också övervaka genomförandet av den beslutade politiken, dock utan att detta påverkar ordförandeskapets och kommissionens befogenheter.
Declaration to the Final Act ad Article J. 15
Förklaring till slutakten om artikel J 15
The Conference agrees that Member States shall ensure that the Political Committee referred to in Article J.15 is able to meet at any time, in the event of international crises or other urgent matters, at very short notice at Political Director or deputy level.
Konferensen är enig om att medlemsstaterna skall säkerställa att den politiska kommitté som avses i artikel J 15 kan sammanträda när som helst i händelse av internationell kris eller annan brådskande angelägenhet med mycket kort varsel på politisk direktörsnivå eller ställföreträdarnivå. ivå.
The Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
Rådets generalsekreterare, den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, skall biträda rådet i frågor som ligger inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, särskilt genom att medverka vid utformning, förberedelse och genomförande av politiska beslut samt när det är lämpligt, på rådets vägnar och på begäran av ordförandeskapet, föra en politisk dialog med tredje parter.
The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common foreign and security policy field.
Komissionen skall i full omfattning medverka i arbetet inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The provisions referred to in Articles 137, 138, 139 to 142, 146, 147, 150 to 153, 157 to 163, 191a and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Artiklarna 137, 138, 139-142, 146, 147, 150-153, 157-163, 191a och 217 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på bestämmelserna om de områden som avses i denna avdelning.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Institutionernas förvaltningskostnader till följd av bestämmelserna om de områden som avses i denna avdelning skall belasta Europeiska gemenskapernas budget.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
De driftskostnader som genomförandet av dessa bestämmelser ger upphov till skall också belasta Europeiska gemenskapernas budget, bortsett från driftskostnader i samband med operationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser och i fall då rådet enhälligt beslutar annat.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
När kostnaderna inte belastar Europeiska gemenskapernas budget skall de belasta medlemsstaterna i enlighet med BNI-fördelningsnyckeln, såvida inte rådet enhälligt beslutar annat.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States which have made a formal declaration under Article J.13(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
När det gäller kostnader i samband med operationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser är medlemsstater som har avgett en formell förklaring enligt artikel J 13.1 andra stycket inte skyldiga att bidra till finansieringen av dem.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities.
Det budgetförfarande som fastställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på de kostnader som belastar Europeiska gemenskapernas budget.
Inter Institutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
Interinstitutionell överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen om bestämmelser som gäller finansieringen av den gemensamma utrikes- och säkertietspolitiken
CFSP operational expenditure shall be charged to the budget of the European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J. 17 of the treaty.
Driftskostnaderna för GUSP skall belasta Europeiska gemenskapernas budget, såvida inte rådet beslutar annat, i enlighet med artikel J 17 i fördraget.
CFSP expenditure shall be treated as expenditure not necessarily resulting from the Treaty.
Kostnader för GUSP skall betraktas som kostnader som inte är en nödvändig följd av fördraget.
However, the following specific modalities of implementation of the expenditure in question are hereby laid down by common agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Följande särskilda regler för verkställigheten av de nämnda kostnaderna skall emellertid fastställas i samförstånd mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
On the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, the European Parliament and the Council shall annually secure agreement on the amount of the operational CFSP expenditure to be charged to the Communities' budget and on the allocation of this amount among the articles of the CFSP budget chapter (for articles: see suggestions under G).
På grundval av kommissionens preliminära budgetförslag skall Europaparlamentet och rådet varje år träffa en överenskommelse om det belopp i driftskostnaderna för GUSP som skall belasta gemenskapernas budget samt om fördelningen av detta belopp mellan artiklarna i den budgetavdelning som gäller GUSP (i fråga om artiklarna, se förslag under G).
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall at least agree to enter in the CFSP budget the amount contained in the previous budget, unless the Commission proposes to lower that amount.
I avsaknad av överenskommelse skall Europaparlamentet och rådet åtminstone enas om att i budgeten för GUSP ta upp det belopp som ingick i den föregående budgeten, såvida inte kommissionen föreslår en minskning av detta belopp.
The total amount of operational CFSP expenditure shall be entirely entered in one (CFSP) budget chapter, under the articles of this chapter (as suggested in G).
Det totala beloppet rörande driftskostnaderna för GUSP skall fullt ut tas upp i en budgetavdelning (GUSP), under denna avdelnings artiklar (som föreslås i G).
This amount shall cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions.
Detta belopp skall täcka de faktiska, förutsägbara behoven samt en rimlig marginal för oförutsedda åtgärder.
No funds will be entered into a reserve.
Inga medel kommer att avsättas i reserv.
Each article shall cover common strategies or joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future - i.e. unforeseen - actions to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Varje artikel skall täcka gemensamma strategier eller gemensamma åtgärder som redan beslutats, åtgärder som r förutsedda men ännu inte beslutade samt alla framtida, dvs. oförutsedda, åtgärder som rådet beslutar om under det berörda budgetåret.
In conformity with the Financial Regulation, the Commission, on the basis of a Council decision, will have the authority to, autonomously, make credit-transfers between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP envelope, the flexibility deemed necessary for a speedy implementation of CFSP actions will be assured.
I enlighet med budgetförordningen skall kommissionen på grundval av ett rådsbeslut ha behörighet att självständigt göra anslagsöverföringar mellan artiklarna inom en budgetavdelning, dvs. när det gäller det anslag som berör GUSP, och den flexibilitet som bedöms nödvändig för att snabbt genomföra åtgärder inom GUSP skall säkerställas.