natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have, as a producer, participated for many years in the de velopment of such a national quality market.
För det första: Vad gäller införandet av ett europeisk kvalitetsmärke, som de befintliga kvalitetsmärkningarna skall kontrolleras genom, skulle jag särskilt vilja upp märksamma en punkt.
However, I have some doubt whether an overall EU development mark could be superimposed on existing quality marks without damage to one or the other.
I grund och botten måste man vid varje ny lagstiftning först undersöka om de framställda problemen låter sig regleras effektivt inom den rättsram som finns eller inte.
Manufacturers and re tailers are using quality markets to reassure their customers - not alone to give them information on production methods and origins, but also as a very important sales and promotion tool.
Jag vill i det här sammanhanget på minna om kommissionens grundläggande lagstiftningskoncept, vilken det redogjordes för 1985 i vitboken om genomförandet av den inre marknaden. Enligt det här
President. - Thank you, Commissioner.
Jag förklarar debatten avslutad.
(Parliament adopted the resolution) *
Europaparlamentets överläggningar
The concept of an overall EU quality mark would require a tightly controlled monitoring system to ensure that very high standards are maintained across the EU.
sprung, men även som ett mycket viktigt försäljnings -och reklamkampanjverktyg.
President - Congratulations to Mr Mulder on the adoption of his important report.
Ordföranden. - Vi gratulerar Mulder till att hans så viktiga betänkande antagits.
An overall EU quality mark could also be used in the context of WTO to force compliance with EU health stand ards for imported food products.
En allmän kavlitetsmarknad i EU skulle kräva ett strängt kontrollerat övervakningssystem för att garantera att en mycket hög standard bibehålls över hela EU.
By adopting paragraph 5, we have now voted that animal products should be included in Regulation 2092/91 on or ganic production methods and that this should now go ahead.
I punkt 5 röstade vi ju för att animaliska produkter skall införas i förordning 2092/91 om ekologiskt jordbruk och detta förs nu vidare.
You know that a joint Commission and Parliament proposal on this subject has long been on the table, yet the Council has still not put it on the agenda.
Ni vet att det sedan länge föreligger ett gemen samt förslag från kommissionen och parlamentet som rådet dock inte tar med på dagordningen.
This gives me another opportunity to call on you and Parliament to exert pressure to at least put it on the agenda of the Austrian Presidency, because I know that organic farming plays a very important role in your country, on which I would like to congratulate you.
Jag ser det ännu en gång som anledning att uppmana er och parlamentet att här utöva tryck så att det åtminstone kommer på dagordningen under det österrikiska ordförandeskapet, för i ert land spelar ju ekologiskt jordbruk en mycket stor roll, nå got som jag skulle vilja gratulera er till.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Dem ocrats voted for the Mulder report on agricultural products and agri-foodstuffs today.
Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för betänkandet av Mulder om jordbruksprodukter och livsmedel från jordbruket.
We did so taking the view that the report is acceptable overall.
Detta har vi gjort på grund av att betänkandet är acceptabelt ur ett övergripande perspektiv.
We support the introduction of a European quality mark, which takes account of animal welfare and the environment.
Vi stöder införandet av en euro peisk kvalitetsmärkning, som tar hänsyn till djurens väl befinnande och miljön.
However, we think it important to specify what is meant by animal welfare and the environment.
Vi menar dock att det är viktigt att precisera vad man menar med djurens välbefinnande och miljö.
Concrete rules must be laid down, and those countries which do not observe the rules should forfeit the right to use the mark.
Det skall fastställas konkreta bestämmelser, och de länder som inte följer dessa förlorar rätten att använda märket.
Many Member States still view quality as something linked to taste.
Många medlemsstater uppfattar fortfarande kvalitet som något som är förbundet med smak.
We also think that quality is animal welfare and concern for the environment.
Vi menar också att kvalitet är djurvälfärd och miljöhänsyn.
It is important to establish transparency for consumers where such a mark is concerned.
Det är viktigt att denna märkning skapar öppenhet i förhållande till konsumenterna.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Graefe zu Baringdorf, ladies and gentlemen, I am quite prepared to put Parliament's request to the current presidency.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, herr ledamot, mina damer och herrar! Jag står be redd att lägga fram parlamentets önskan till den nuvarande ordförandeskapet.
But I can also tell you that the presidency has already said that it intends to consider this question during its current term of office.
Jag kan emellertid tala om för er att ordförandeskapet redan har talat om för mig att det är dess vilja att behandla denna punkt under det nuvarande ordförandeskapet.
Explanations of vote van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) Various Member States have developed quality marks for integrated farm ing products.
Van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) I olika medlemsstater har kvalitetsmärkningar utvecklats för produkter som kommer från det integrerade jordbruket.
To provide the consumer with greater trans parency, Mr Mulder is calling for a study to be carried out into whether such marks could be brought under one Eu ropean quality mark.
För att öka tyd ligheten för konsumenterna pläderar kollega Mulder för att undersöka om dessa kan rymmas under en övergripande, europeisk kvalitetsmärkning.
We in the Dutch sub-group support this idea and we voted for the Mulder report.
Emellertid vill vi framföra några anmärkningar beträffande detta.
However, there are a few comments we should like to make.
Till detta kan tilläggas att ett märkes framgång står och faller med det förtroende konsumenterna hyser för det.
Gillis (PPE), in writing. - Most of the land area of my constituency and many of the people I represent here in Parliament are engaged in the production, processing and marketing of food.
Gillis (PPE), skriftlig. - (EN) Den största delen av land området i min valkrets och många av de personer som jag representerar här i parlamentet deltar i produktion, bearbetning och marknadsföring av livsmedel.
Food for domestic consumption and also for export.
Livsmedel för inhemsk konsumtion samt även för export.
All my constituents are food consumers.
Alla mina väl jare konsumerar livsmedel.
So food safety, quality and hygiene are matters of the utmost importance to us all.
Säkerhet, kvalitet och hygien vad beträffar livsmedel är följaktligen frågor av. högsta vikt för oss alla.
It is very clear that the BSE cri sis and findings of the Committee of Inquiry have focused the attention of both producers and consumers.
Det är tydligt att BSE-krisen (bovin spongiform encefalopati) samt resultatet av undersökningskommitténs undersökningar har fokuserat både pro ducenternas och konsumentemas uppmärksamhet.
Producers realise as never before that respect for consumers' inter
Pro ducenterna inser som aldrig förr att det är en absolut för utsättning att respektera konsumentemas intresse samt att fylla deras behov för att lyckas med marknadsföringen av livsmedel.
A European logo should not be used to replace existing national, regional and local quality marks, but at most to supplement them.
Å andra sidan kan vi endast stödja en europeisk kvalitets märkning om det också verkligen står för någonting.
Every region has its own rural and cultural values and environmental problems, which is why regulations on integrated farming and its quality marks can only partly be harmonised at European level.
Jag har dock haft vissa tvivel om huruvida ett allmänt EU-till-läggsmärke skulle kunna läggas ovanpå en existerande kvalitetsmärkning utan att skada den ena eller andra par ten.
A further factor here is that quality marks stand or fall by the confidence that consumers have in them, and existing marks have now developed a reliable image.
Tillverkare och detaljhandlare använder kvalitets marknader för att försäkra sina kunder, inte endast för att ge dem information om produktionsmetoder och ur
On the other hand, we can only agree with the idea of a European quality mark if it really does mean something.
Mål 2 är omställningen av de industriella zonerna, och or det "omställning" bibehålls i Agenda 2000.
The products concerned must have a clear added value compared with other accepted products, not just in terms of intrinsic quality, but also from an ecological point of view.
Omställning som utvidgar sin betydelse: vad som gällde enbart det in dustriella området omfattar också landsbygden, stadsområden och fiskeområdena.
In short, we support a study into the viability of a Euro pean quality mark, but we will reserve final judgement until we see it in practice.
av en europeisk kvalitetsmärkning låter vi bli avhängig av dess konkreta effekt.
There are two important points here.
Här är två saker av vikt.
Enough scope must still be left for national and re gional marks, and the products concerned must have a clear advantage over other accepted products in terms of environmental protection.
Det måste finnas tillräckligt utrymme kvar för nationella och regionala kvalitetsmärkningar.
This is conversion with a wider scope: the reference to in dustrial areas will also include rural areas, urban areas and fisheries areas.
Och det måste handla om pro dukter som ur miljöskyddssynpunkt tydligt är att föredra framföra gängse jordbruksprodukter.
Conversion is a fundamental instrument for the promotion and improvement of economic and social cohesion in the European Union.
Motivet för omställning är ett grundläggande instrument för att stärka och förbättra den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europeiska unionen.
Clearly the top priority for 19971999 is job creation.
Det är uppenbart att den största prioriteringen under perioden 19971999, är skapandet av sysselsättning.
It is a fundamental goal in a Europe where - we should never forget - there are 18 million people who cannot find a job.
Det är ett grundläg gande mål i Europa som - vilket vi inte får glömma - har 18 miljoner medhorgare som inte finner ett arbete:
It is regrettable that there was no coordinated assessment of the measures certain Member States were already taking with social groups likely to be at risk of long-term un employment in the future.
Vi måste å andra sidan beklaga att det inte har funnits en samordnad utvärdering av de åtgärder som vissa med lemsstater redan har utfört i vissa sociala grupper som kan vara hotade i framtiden av långtidsarbetslöshet.
President - The next item is the report (A4-0213/98) by Mr Vallvé, on behalf of the Committee on Regional Pol icy, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled 'New regional programmes 19971999 under Objective 2 of the Community structural policies - priority to job-creation' (COM(97)0524 - C4-0641/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0213/98) av Vallvé för utskottet för regi onalpolitik om kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om de nya regionala programmen 19971999 inom ramen för mål 2 i gemenskapens strukturfonder - fokusering på skapande av arbetstillfällen [KOM(97)0524 - C4-0641/97].
Vallvé (ELDR), rapporteur. - (ES) Mr President, Com missioner, we are about to debate this particular aspect of the Objective 2 programme for the years 1997-1999.
Vallvé (ELDR), föredragande. - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär! Vi skall debattera denna aspekt av mål 2 i programmen för åren 1997-1999.
There are four priority factors: competitiveness, develop ment of research, training and equal opportunities, and environment protection.
Jag vill trycka på fyra prioriterade faktorer: konkurrens kraften, forskningsutvecklingen, utbildning och lika möjligheter samt miljöskyddet.
These are very important in relation to conversion and the development of competitive re gional economic structures.
Dessa har stor betydelse inför omställningen och utvecklingen av konkurrenskraftiga ekonomiska regionala strukturer.
I do wonder whether there is much point in debating this communication, which was presented by the Commission nearly a year ago - on 14 November 1997, to be precise..
Jag undrar om debatten om detta meddelande, som lades fram av kommissionen för nästan ett år sedan, konkret den 14 November 1997, är särskilt meningsfull.
It contains an analysis of the period 1997-1999, but the document reached us when almost a third of the relevant period had already elapsed.
Det handlade om att granska perioden 19971999, men dokumentet kom när redan en tredjedel av perioden förflutit.
We are also debating this document at a time when the Committee on Regional Policy has already drafted its five reports on Agenda 2000 which are to be discussed in com mittee next week.
Å andra sidan kan man inte dölja att debatten om detta dokument äger rum när utskottet för regionalpolitik redan har utarbetat de fem betänkanden som hör till Agenda 2000 och dessa skall precis debatteras, nästa vecka, i ut skottet.
The 19971999 programmes obviously maintain continuity with those of 1994-1996.
Programmen 19971999 innebär, givetvis, en fortsättning i förhållande till 1994-1996.
I must also stress that the new Objective 2 guidelines for the year 1997 - this is one of the advantages of analysing reports retrospectively -have led to full take-up of the available resources.
Och här skall framhållas att den nya inriktningen på mål 2 för 1997 - detta är en av fördelama med att analysera rapporterna för sent - har gjort det möjligt att konstatera ett fullständigt användande av de disponihla resurserna.
The principle of additionality and proving its application when programmes are being approved continues to present problems at times.
Tillämpningen av tilläggsprincipen och dess bekräftande vid tiden för godkännandet av de följande programmen, fortsätter ibland att upp visa problem.
The conditions need to be de fined more clearly.
Och det kräver ett förtydligande och en de finition av villkoren.
The cooperation principle needs to be strengthened as well, and the role of the regional authorities and social partners is fundamental here.
Jag vill här tacka speciellt, för kommissionarens närvaro, som har kommit på grund av detta betänkande.
I understand the Commissioner has already made plans for the future in this re spect.
Vilket för vånar mig, eftersom hennes engagemang i arbetet i ut skottet för regionalpolitik har varit konstant.
I particularly want to thank the Commissioner for being here for this report.
Även principen om samarbete måste stärkas.
I am not surprised, because her dedication to the work of the Committee on Regional Policy has been constant.
De regionala myndighetemas och arbetsmarknadsparternas roll är grundläggande, vilket jag kan konstatera att kommissionären har förutsett för framtiden.
It is also important to stress that due account must be taken of the nearness of Objective 2 areas to Objective 1 areas.
Det är också viktigt att framhålla att närheten mellan mål 2 - områdena och mål 1 - områdena skall vara ett kriterium som bedöms på lämpligt sätt.
I am not going to use this report on the years 19971999 as an opportunity to talk about what could and should be the regional policy of the European Union in the future, in other words, to analyse Agenda 2000.1 am not going to do that.
Jag skall inte använda detta betänkande om åren 19971999 för att tala om det som kan och bör vara Europeiska unionens regionalpolitik, för att analysera Agenda 2000. Jag tänker inte göra det.
That will be the subject of future debates in this House, possibly in the November partsession.
Det kommer att vara föremål för framtida debatter i denna kammare och, möjligen, under sammanträdesperioden i november.
Finally, I am grateful for the amendments that have been tabled, although I do not want to incorporate those which refer to the Agenda 2000 project.
Slutligen, vill jag tacka för de ändringsförslag som har in kommit, även om det är min vilja som föredragande att inte införliva de som handlar om Agenda 2000 - projektet. tet.
González Alvarez (GUE/NGL), draftsman of the opin ion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (ES) Mr President, Commissioner, the Committee on Employment and Social Affairs has drafted a joint opin ion on the Vallvé report and the Howitt report, which was discussed last week and refers to the adjustment of the Structural Fund programmes up to the end of 1999 and the new Objective 2 regional programmes for 1997-1999.
González Alvarez (GUE/NGL), föredragande av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär!
The Socialists will support the vast majority of amend ments before the House today. In particular, we support the conclusions of our colleagues from the Committee on Employment and Social Affairs that more money must be allocated to new sources of employment, including the cooperative sector, environmental projects and local de velopment initiatives.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor utarbetade ett gemensamt yttrande till betänkandena Vallvé och Howitt, som diskuterades i förra veckan, och som handlar om justering av strukturfondens program i slutet av 1999 och de nya regi onalprogrammen från 1997 till 1999 i förhållandet till mål 2.
We endorse the criticisms about the failure to evaluate the previous period, because that would have improved the conditions for making proposals for the future.
Det dessa program har gemensamt är förslaget till översyn på medellång sikt av det strukturella interventio-
Secondly, we cannot support proposals for the split in funding or criteria in relation to the new Structural Fund regulation. That debate is being held in committee, and it would be premature to resolve those issues today.
Jag anser, fru kommissionär, att med dessa förändringar lämnar vi bakom oss utnyttjandet av strukturfonderna -och konkret för mål 2 - för genomförandet av infrastrukturer vilket på något sätt har fungerat som ersättning för mål 1.
We share the concerns, but we prefer to work together with the Commissioner to constructively tackle the causes of these problems in the future.
Gonzalez Alvarez nema från Europeiska unionen och, som föredraganden Vallvé sade, har redan halva tiden gått.
I especially welcome the inclusion of coastal, island and archipelago regions in the new Objective 2 areas, i.e. the old Objective 5b areas. I för my part will support Amend ment No 4, which covers increased national influence.
Fem procent för miljön: det betyder att 95 pro cent av pengarna skulle kunna förstöra våra naturtillgångar, och det är inte alls bra.
With the greatest respect to Mrs Wulf-Mathies, even if we cannot guarantee such a close relationship to day between Parliament and the Commission, we thank her and congratulate her on the very important work being achieved in this programme.
Jag hoppas att kommissionären kommer att ta tillfället i akt denna morgon för att garantera att de nya riktlinjerna kommer att vara färdiga den 31 december.
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, the European Un ion has almost 20 million unemployed, and this is an ex tremely worrying situation.
Vi delar föredraganden Vallvés oro, eftersom sysselsättningen i praktiken är ett prioriterat mål i detta förslag.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, like Mr Vallvé, the rapporteur, I welcome in principle the definition of guidelines to establish the Commission's priorities. They are designed to ensure a balance between economic policy, creating and preserving jobs and the other specific Union policies.
Vi är överens om att den försenade överenskommelsen om programmen under den första perioden - 12 procent av pengarna överfördes - orsakar en oacceptabel skada för de regioner och orter som väntar alltför länge och se dan är tvungna att använda dem alltför fort.
The Objective 2 measures remain extremely important to creating and preserving jobs.
Å vårt lands vägnar uppskattar vi att Förenade kungariket är den största förmånstagaren av detta program: omkring 2,7 miljarder ecu - mer än 2 miljarder pund.
I welcome the emerging evidence of the broader continuity of the various new programmes with the previous programming period.
Mer än 150 000 små och mellanstora företag i Storbritannien får idag hjälp tack vare dessa pengar.
But one point of criticism I must make is that the quality of the programmes still does not always meet expectations, and the findings of the mid-term reviews are not turned to ac count early enough for planning future assistance.
Med omkring 14 pro cent av offentlig investering i storstadsområden i Frankrike som representeras i detta program visar det utan tvekan värdet av det skyddsnät som vi talade för i följande programplaneringsperiod, för att undvika ett plötsligt för svinnande av detta betydande stöd. Jag tackar kommissionen för att ha accepterat vad vi hade att säga.
We can make a certain number of conclusions from the report. However, let us go beyond this partial assessment and examine the Commission proposals under the future Objective 2.
Vi delar också kritiken av bristen på utvärdering av den tidigare perioden, vilket skulle göra det möjligt för oss att lägga förslag till en framtid med bättre förutsättningar.
We are also sceptical as regards the fixing of indicative percentage figures relating to the allocation of the volume of the programmes' interventions between the different priorities, and as regards the extreme diversity of this objective, which might damage its coherence and effective ness.
Därför anser vi att det är mycket viktigt att den pågående reforrrien som kommer att diskuteras nästa vecka, i framtiden tar hänsyn till be hovet av att inleda ett horisontellt utövande av principerna om öppenhet, deltagande, lika möjligheter och håll bar utveckling - bara 5,2 procent går till hållbar utveck ling -, och en balans mellan politiken för att stärka sysselsättningen och den ekonomiska politik som inte minskar sysselsättningen för, ibland, minskar den ekonomiska politiken sysselsättningen.
Finally, it is absolutely necessary to continue to grant a substantial amount of aid to regions in industrial decline in order to allow them to continue to develop, as the ma jority of them have already started to do.
Socialdemokraterna kommer att stödja de allra flesta ändringsförslagen inför kammaren idag.
In conclusion, we must be able to put the lessons drawn from the current Objective 2 to good effect in order to obtain the best possible results from the interventions of the future new objective for employment.
Vi är överens med dem om att den totala avsaknaden av en uppskattning av antalet rörelsehindrade förmånstagare är ett påfallande misslyckande i försöket att uppnå den "mainstreaming" vilket kommissionen så ofta talar om.
President. - Thank you, Mr Donnay.
Låt mig förklara var vi inte kan vara överens.
We support the Commission's intention to give the Mem ber States more room for manoeuvre in future by combining national and Community criteria.
För det för sta kan vi inte stödja de speciella ändringsförslag som pekar ut havsfiske eller tätortsområden som speciella prioriteringar, var vi än har våra personliga sympatier, eftersom detta representerar ett balanserat paket där inget speciellt intresse kan förespråkas före något annat.
We do not really think the rapporteur is justified in his fear that the Mem ber States might abuse this room for manoeuvre.
För det andra kan vi inte stödja förslaget till en delning av fonderna eller kriterierna angående de nya strakturfondsförordningarna.
In my view, the Commission's subsidiarity-based approach is a step in the right direction.
Den debatten hålls i utskottet och det skulle vara för tidigt att försöka lösa dessa frågor i dag.