natgillin/translations-raw huggingface dataset:
r/77« Who are the members of Euro 11 and what purpose does this group serve ?
m och medlemsstaterna frmation om euron grupp?
It brings together, just before the Ecofin Council, the finance ministers of the 11 member countries of the euro zone.
Euro 11 består av finansministrarna från de elva deltagande länderna i euro­zonen. De träffas strax före Ekofin rådet.
Two representatives of the Commission will systematically take part and the President of the European Central Bank may also be invited.
Två företrädare från kommissionen deltar också när Euro 11 möts och det är också möjligt att bjuda in ordföranden för Europeiska centralbanken.
Meetings have been organized or are planned for this year in June, July, September, October and November.
I år planeras sammanträden i juni, juli, september, oktober och november. I september kommer Euro 11 att utvidgas till de femton.
Euro Eleven is an informal body for exchanges of view on all issues associated with the euro which are of direct concern to participating countries.
Det är en infor­mell instans för meningsutbyten om eurofrågor som direkt berör de deltagande länderna. Högst på prioriteringslistan
The euro and Member States budgets and the preparation of 1999 budgets.
KM3 Finns det ingen risk för att vi får ett Europa med två hastigheter?
^Communicating on the euro guardian of the Treaty, will ensure that there is no challenge to the acquis communautaires which must apply
ι fältet hron och de agromonetära priserna står samordningen av den makroekonomiska politiken och i Nej, av tre skäl.
In the field
'Euron och medborgarna
The euro and farm prices
För det tredje därför att ett antal förfaranden har införts för att se till att de femton informeras om de elvas arbeten.
What influence will Euro 11 have if it has no to all fifteen members.
Egg Vilket inflytande kan Euro 11 ha mot bakgrund av att den inte har någon beslutanderätt ?
Thirdly, because a number of power of decision? mechanisms have been set up to ensure that the Fifteen It is a forum comprised of only two members per delegation. are kept informed of the workings of Euro 11.
Det är ett forum som består av endast två medlemmar per
The citizens' euro
Euron och den elektroniska plånboken
The blind prepare for the euro
Mynten .· präglingen har börjat
The euro and the electronic purse
Eurosymbolen på allt och överallt!
Coins : minting has started
direktionsledamot av ECB och f.d. chef för Finlands Bank
The three major challenges for the European System of Central Banks
Särskild referensbilaga medföljer detta nummer.
The euro on everything, everywhere :
De tre stora utmaningarna för det europeiska centratbankssystemet
In this issue, a special supplement.
_BAR_£TjË_BAR_ Hur ser Ni på rollen som direktions­ledamot fór den europeiska centralbanken?
In addi­tion to this joint responsibility, Executive Board members will be given individual responsibility for particular sectors.
Utöver detta gemensam­ma ansvar kommer varje ledamot av direktionen att få ett eget ansvarsområde.
Each member of the Executive Board of the ECB will have a pronounced responsi­bility to keep the focus of decision­making on the European perspective.
Varje direktionsledamot kommer att ha ett uttalat ansvar för att besluten hela tiden fattas i ett europeiskt perspektiv.
How do you connder your role as a member of the European Central Bank Executive Board? The work of a member of the Executive Board of the European Central Bank will involve the preparation, decision­making and operative implementation of die single monetary policy for the euro area.
Wflisi Tror Ni, med hänsyn till Er erfarenhet som chef fór finska riksbanken, att en kvinna kan ha en annan uppfattning om hur en så viktig institution skall ledas?
Under the European System of Central Banks, supreme power is vested in the Governing Council of the European Central Bank, which is composed of the members of die ECB Executive Board and the governors of the national central banks of die euro area countries.
I det europeiska centralbankssystemet utgår den högsta makten till ECB­rådet som är sammansatt av ECB:s direktion och central­bankscheferna i de länder som bildar euro­området. Inom systemet skall direktionen ansvara för förberedelserna av ECB­rådets sammanträden.
Within this system, the Executive Board is responsible for the preparation of Governing Council meetings, and each Board member, like die other members of the Governing Council, will have one vote in the actual
Varje direktionsledamot lik­som varje annan ledamot av ECB­rådet har i praktiken en röst när det gäller att fatta beslut. Direktionen svarar också för att besluten
In conducting monetary policy, a central bank makes its decisions on the basis of forecasts of future economic developments and assess­ments of the situation based on those forecasts.
En centralbank fattar sina penningpolitiska beslut på grundval av ekonomiska utvecklings­prognoser och på bedömningar som görs utifrån dessa prognoser.
In doing this, only professional skills are important, not gender. ( > 6 ) Information
Det enda som därvid räknas är det professionella kunnandet.
Programme for the European
Könstillhörigheten spelar ingen roll.
/ hope that Denmark will join the single currency some time in the future euro.
Jag hoppas att Danmark ansluter sig till den gemensamma valutan någon gång i framtiden
The report is based on the deliberations in the EMU Committee, and describes the main consequences for Denmark when eleven EU countries begin the third stage of EMU.
Rapporten grundar sig på överväganden som gjorts i EMU-kommittén och beskriver de viktigaste följderna för Danmark av att elva EU länder snart går in i tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
The aim has been to prepare Danish businesses, the financial sector and consumers for the euro.
Avsikten med rapporten är att förbereda det danska näringslivet, finanssektorn ock konsumenterna för euron.
VSMÍ Six months before the introduction of the euro, what is Denmark doing for this amcial step considering the fact that it has chosen to remain outside the euro-zone ?
Det är sex månader kvar till införandet av euron. Vilka fórberedehei- vidtar Danmark infor detta viktiga steg med tanke på att man valt att stanna utanför euro-området?
Economic policies in die euro area will to a high degree shape the environment for economic developments in Denmark and for Danish economic policy, even though Denmark is not participating in the euro.
Den ekonomiska politiken i euro-området kommer i hög grad att bilda bakgrunden för den ekonomiska utvecklingen i Danmark och för den danska ekonomiska politiken, även om Danmark inte deltar i euron.
Clearly, it is in Denmark's interest that all Member States effectively participate in the coordination of economic policies in the EU.
trntm Ar Ni oroad för att den danska kronan kan råka utför turbulens på de utländska valuta marknaderna?
Sound economic developments with stable prices promoting growth and employment is in the interest of all Member States.
Vilka former av åtgärder kan Ni täiika Er att vidta om det uppstår spänningar på marknadei-na ?
Are you wonied about the Danish krone facing turbulence on the foreign exchange markets?
Det är klart att det är i Danmarks intresse att alla medlemsstater verkligen deltar i samordningen av den ekonomiska politiken inom EU.
What kind of intervention means could you use in case of market tension?
En sund ekonomisk utveckling med stabila priser som gynnar tillväxt och sysselsättning är i alla medlemsstaters intresse.
A corner-stone in the Danish economy is a fixed exchange rate policy.
En av hörnstenarna i den danska ekonomin är en fast växelkurspolitik.
Since the beginning of the 1980s Denmark has followed a fixed exchange rate policy vis-à-vis the other core currencies in the ERM as a natural and important part of the stability-oriented economic policy.
Sedan början av 1980-talet har Danmark hållit fast vid en stabil växelkurspolitik i förhållande till övriga myntenheter i ERM. Detta har varit ett naturligt och viktigt inslag i vår stabilitetsorienterade ekonomiska politik.
In recent years the Danish krone has been stable around the bilateral central rate vis-à-vis the German mark.
Under senare år har danska kronan varit stabil i förhållande till den bilaterala centralkursen gentemot tyska marken.
This shows that Denmark has adapted to the conduct of sound economic principles with price stability and low interest rates.
Detta visar att Danmark har lyckats hålla sig till sunda ekonomiska principer som prisstabilitet och låga räntor.
As a consequence, the Danish exchange rate policy will have the euro as the future anchor instead of the German mark, and Denmark plans to participate in the new exchange rate mechanism, ERM2.
Följaktligen kommer i framtiden euron att användas som ankare för den danska växelkurspolitiken, istället för den tyska marken.
Denmark also participates in the Stability and Growth Pact, but is not subject to sanctions.
Dessutom planerar Danmark att delta i den nya växelkursmekanismen ERM2.
This includes instruments and means to handle exchange rate pressure.
Danmark deltar även i stabilitets- och tillväxtpakten, men kommer inte att kunna bli före mål för sanktioner.
Furthermore, Danish economic policy must be more ambitious than the economic policy of the euro countries in order to secure room of manoeuvre for fiscal policy and the credibility of the fixed exchange rate policy.
Danmarks ekonomiska politik bör dessutom vara mera ambitiös än eurolandernas för att vårt land skall kunna skaffa sig manöverutrymme för sin skattepolitik och göra sin fasta växelkurspolitik trovärdig.
This is already built into the economic policy plan of the Government running to the year 2005.
Dessa ambitioner är redan inbyggda i regeringens planer för den ekonomiska politiken fram till år 2005.
Denmark will continue to participate in die system to succeed die EMS from 1 January 1999, also called the ERM2. ERM2 is based on cooperation between the euro area and the Member States outside the euro.
När den tredje etappen av EMU inleds kommer Danmark att behålla sitt ansvar för den nationella penningpolitiken i enlighet med nationella lagar och förordningar, vilket även innebär att Danmarks Nationalbank kommer att ha kvar sina penningpolitiska befogenheter, däribland nuvarande instrument och medel för att reagera på kursspänningar.
This will also create a stable and sound economic environment for business and trade.
Härmed skapas också en stabil och sund ekonomisk miljö för näringsliv och handel.
With the agreement of the ECB, it will be possible to establish a narrower fluctuation band for individual non-euro countries.
Danmark kommer i framtiden att delta i den nya växelkursmekanismen, efterföljaren till EMS som även kallas ERM2, från och med 1 januari 1999.
This possibility of a closer link to the euro has been actively supported by Denmark.
ERM2 vilar på samarbete mellan euro-området och medlemsstater utanför.
In addition, the Danish government has formed an EMU Committee under the chairmanship of die Ministry of Economic Affairs with participation of business associations, various other organisations, the financial sector, ministries and the National Bank of Denmark.
Dessutom har den danska regeringen bildat en EMU-kommitté under ordförandeskap av finansdepartementet. I kommittén deltar sammanslutningar från näringslivet, olika typer av organisationer, departementet och Danmarks Nationalbank.
The EMU Committee serves as a forum for an exchange of views between the public and private sector in order to clarify consequences for Denmark of the third stage of die EMU.
EMU-kommittén fungerar som ett forum för utbyte av åsikter mellan den offentliga och den privata sektorn och för att klargöra konsekvenserna för Danmarks del av den tredje etappen av EMU.
On 30 March 1998, the Ministry of Economic Affairs presented a report on Denmark and the
Finansdepartementet presenterade den 30 mars 1998 en rapport som handlar om Danmark och euron.
What do you think about the various instruments set up for the countries which do not participate in the first "wave"?
I och med överenskommelsen om den europeis ka centralbanken (ECB) kommer det att bli möjligt att sätta ett smalare fluktuationsband för individuella länder som står utanför euron.
The establishment of ERM2 has been support ed by Denmark.
Danmark har aktivt stött denna möjlighet att knyta kronan närmare till euron.
XJ policies in Denmark build on the same princi­ples of sound public finances as in the Stability and Growth Pact.
ESM ^^ anser Ni om de olika instrument som införts för de länder som inte deltar i den första "vågen"?
However, certain changes in Danish legislation are necessary prior to 1 January 1999, in order to take into account the introduction of the euro.
Den danska lagstiftningen måste dock ändras på vissa punkter före den 1 januari 1999 med anledning av införandet av euron.
In fact, the strategy of fiscal policy in Denmark is even more ambitious.
Den danska ekonomiska politiken bygger dessutom på samma princip om sunda statsfinanser som i stabilitets- och tillväxtpakten.
A more ambitious economic policy in Denmark is regarded as necessary not only to achieve room for manoeuvre in fiscal policy, but also because financial markets may be particularly attentive to economic developments in Member States outside the euro area.
I Danmark anser man att en mer ambitiös ekonomisk politik är nödvändig inte bara för att skapa ett större handlingsutrymme för finanspolitiska åtgärder, utan också därför att finansmarknaderna kommer att vara speciellt uppmärksamma på den ekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna utanför euroområdet.
Furthermore, there may be a need to consider other changes in Danish legislation so that Danish enterprises can operate under the same competitive conditions as enterprises in other Member States outside the euro.
Dessutom kan andra förändringar i dansk lagstiftning komma att krävas för att de danska företagen skall få samma konkurrensvillkor som företagen i andra medlemsstater utanför euro området.
First of all, this could involve an option to present accounts in euro if enterprises have a commercial inter­est in this.
En första förändring skulle vara att tillåta företagen att redovisa sin balans- och resultaträkning i euro om de har ett kommersiellt intresse av det.
The existing Danish legislation does not allow bookkeeping and presentations of accounts in foreign currencies.
Enligt gällande dansk lagstiftning är bokföring och resultatredovisning i främmande valuta inte tillåten.
Continued credibility of the fixed Danish kro­ne rate within the ERM2 and a reduction in the interest rate differential vis-à-vis Germany is conditional upon Denmark conducting a tight economic policy.
An så länge har de danska företagen dock inte visat något större intresse för bokföring i euro. Vissa dotterföretag däremot är intresserade.
So far, Danish enterprises have not shown a great deal of interest in accounting in the euro. A few subsidiaries of foreign companies have, however, expressed such an interest.
För att skapa förtroende för danska kronans stabilitet inom ERM2 och minska räntemarginalen mot Tyskland krävs att Danmark för en stram ekonomisk politik.
The transition to the single currency will not have great practical consequences for enterpris­es which are liable to present their accounts only in Denmark with earnings and costs in Danish kroner.
Övergången till den gemensamma valutan kommer inte att ha några större praktiska konsekvenser för de företag som är skyldiga att föra böcker i Danmark med kostnader och intäkter i danska kronor.
Igygl In a similar position, a number of British companies have decided to use the euro as from the beginning of 1999.
Ett antal brittiska foretag har i en liknande situation beslutat att använda euron fi-ån början av 1999.
Is this also the case in Denmark?
Ar detta fallet i Danmark också?
Has the Danish Government set up any programme to help the companies which wish to work in euro to prepare themselves for the change-over?
Hai- den danska regeringen ett program föl' att hjälpa foretag som vill arbeta i euro att klara denna övergång?
The extent to which the euro will be used by Danish enterprises depends on whether it is possible according to Danish legislation, and their commercial evaluation of costs and benefits.
I vilken omfattning danska företag kommer att använda sig av euron beror på de möjligheter som erbjuds i dansk lagstiftning och på företagens egen bedömning av de kommersiella föroch nackdelarna.
In a few weeks, one of the Danish mortgage institutions will be able to offer commercial loans in euro to Danish companies.
Inom några veckor kommer ett danskt hvpoteksinstitut att kunna erbjuda kommersiella lån i euro till danska företag.
From 1 January, credit institutions will also offer loans based on euro bonds.
Från den 1 januari kommer även danska kreditinstitut att erbjuda lån i form av obligationer i euro.
The new forms of financing might be attractive to Danish companies which wish to cover the currency risk when trading with the euro countries.
Dessa nya finansieringsformer kan vara attraktiva för danska företag som vill skydda sig mot valutarisker i handeln med eurolanden
It follows from the Danish EMU­exemption that the Danish krone is the only legal means of payment in Denmark, i.e. the right to make payments in Danish kroner in Denmark is stipulated by law.
Som en konsekvens av att Danmark ställer sig utanför EMU är den danska kronan det enda lagliga betalningsmedlet i Danmark, dvs. det finns en lagstadgad rätt att betala i danska kronor.
This does not preclude Danish consumers and enterprises from accepting payments in other currencies, including the euro.
Detta förhindrar inte att danska konsumenter och företag kan acceptera betalning i en annan valuta som t.ex. euro.
To a large extent, Danish legislation already takes into consideration that many Danish enterprises have comprehensive transactions in foreign currency.
I dansk lagstiftning tas redan i stor utsträckning hänsyn till att större delen av de danska företagen har omfattande transaktioner i främmande valuta.
Information Programme for tbc European Citiì.ftì
Dansk lagstiftning uppfyller de internationella konventionerna om hur andra valutor än den danska kronan skall behandlas Juridisk sett
Personally, do you think that it is in the long-te?~m interest of your country to remain outside the euro-zone?
PfFÍ-ií Tior Ni personligen tilt ävi ¡m längre sikt ligger i Ert lands intresse att stanna utanför euro-området?
Personally, I hope that Denmark will join the single currency some time in the future, but the Danish position towards the EMU stems from a political decision.
Personligen hoppas jag att Danmark ansluter sig till den gemensamma valutan någon gång i framtiden, men den danska positionen i EMU-frågan är ett politiskt beslut.
The Danish EMU­exemp­tion will continue unless the Danish population at a new Danish referendum decides otherwise.
Danmark kommer även i fortsättningen att stå utanför EMU så länge detta beslut inte ändras genom en ny folkomröstning i Danmark.
There are no plans for such a new referendum.
Det finns för närvarande inga planer på ett en ny folkomröstning.
The Amsterdam Treaty confirms the Danish exemptions.
Att Danmark skall särbehandlas har bekräftats i Amsterdamfördraget.
Dolf van den Brink, member of the Managing Board of ABN AMRO Bank
Dolf van den Brink, styrelsemedlem i ABN AMRO
The euro is a catalyst for change
Euron är en katalysator för förändring
What internal and external awareness campaign is your bank wenisi Could you explain the change-over to the eitin within the ABN AMRO group?
Kan Ni förklara hur ABN AMRO gruppen komme?-att över gå till euro?
How long have you beai preparing for the euro?
Hur länge har förberedehema pågått?
What measures have already been taken anil what still has to be done and in which meas?
Vilka åtgärder har redan vidtagits och vilka bör ännu vidtas, och på vilka områden?
I hardly know where to start.
Jag vet knappast var jag skall börja.
Since 1996 we have been very active in "bringing the euro message across", both internally and externally.
Sedan 1996 har vi varit mycket aktiva i att "förmedla eurobudskapet", både internt och externt.
We successfully organised euro road shows in well over 40 countries across die globe, euro round table meetings widi clients in Europe, die US, Middle East and Asia, numerous euro conferences and presentations for specific client groups, and one­on­one meetings with clients specifically addressing dieir questions, issues and requirements.
Vi har haft framgång med de s.k. "eurorundor" som vi organiserat i över 40 länder världen över och med våra rundabordskonferenser om euron för våra kunder i Europa, USA Mellanöstern och Asien.
We published a range of euro brochures and handouts for the many different client groups, covering various aspects and consequences of the introduction of die euro.
Vi har organiserat ett stort antal eurokonferenser, presentationer för särskilda kundgrupper och individuella sammanträden med kunder som inriktats speciellt på frågor, problem och behov i samband med euron.
We have also been active in many advertising and media activities, thus adding to euro awareness among die business community and general public across Europe and beyond, even in die "eurosceptic" period when many people were in doubt about EMU's go­ahead and composition.
Vi har publicerat en rad eurobroschyrer och informationsblad anpassa de till många olika kundgrupper där vi behandlar olika aspekter och effekter i samband med införandet av euron.
Internally, we have constandy informed our sales forces and client teams at all levels and in all countries on recent euro developments, by way of newsletters, presentations, internal e­mail, an on­line euro toolkit including a section on questions frequendy asked by our clients, videos, training sessions etc. Due to die commitment and efforts made by many people we were successful in gaining momentum at an early stage.
Internt har vi hela tiden informerat vår försäljningskår och kundansvariga på alla nivåer och i alla länder om den senaste utvecklingen genom informationsblad, presentationer, intern elektronisk post, en on-line informationsdisk om euro med en förteckning över kundens vanligaste frågor, videokassetter, praktiska övningar, osv. Tack vare mångas engagemang och insatser har vi väl lyckats med att köra igång processen på ett tidigt stadium.
For quite some time already, "euro" is the buzzword throughout the entire ABN AMRO organisation.
Euron har redan länge varit ett modeord i hela ABN AMRO organisationen.
Our objectives widi regard to die euro are threefold: introduction of die euro, by which we mean conversion, in an efficient manner; to position ABN AMRO as a leading euro bank; and, business development in order to compensate for the structural reduction in revenues.
Vi har tre målsättningar när det gäller euron: att introducera euron, dvs. att genomföra en effektiv konvertering till euron, att positionera ABN AMRO som en ledande eurobank, och att utveckla affärsverksamheten för att ta igen det strukturella intäktsbortfallet.
We are in the final stages of adjusting our systems to accommodate the conversion process for our clients, irrespective of where diey are located and irrespective of the product.
Vi befinner oss nu i slutskedet av vår systemanpassning så att våra kunder kan gå över till euro oavsett var de befinner sig och oavsett vilken produkt det gäller.
We will provide maximum flexibility to our clients, in line with die starting point of "no compulsion, no prohibition" between 1999 and 2002.
Vi kommer att erbjuda våra kunder största möjliga flexibilitet mellan 1999 och 2002 enligt principen "inget tvång, inga hinder".
Our clients can decide when to convert to the euro, at no additional cost.
Våra kunder får själva bestämma när de vill övergå till euron, utan extra kostnader.
They am simply keep their existing account numbers.
De kan helt enkelt behålla sina nuvarande kontonummer.
By the way, in a number of countries we do already provide dual currency balance report­ing as a "special service" to our clients.
I många länder förresten får våra kunder redan sina kontoutdrag i båda valutorna som en "specialservice".