natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the reduction of sulphur levels and Mrs Hautala's report in particular, I support a change to the legal basis and feel that we could thus adopt Article 100a on the internal market and harmonization of legisla­tions, in order to avoid distortions in competition.
Vad gäller minskningen av svavelhalten och betänkandet som Hautala har lagt fram, så är jag för att man ändrar den rättsliga grunden till 100a som har med den inre marknaden och sålunda harmonisering av lagstiftning att göra, för att undvika konkurrenssnedvridningar.
We know very well that sulphur levels differ when it is a question of a fuel coming from the north of Europe, as op­posed to one from the Persian Gulf.
Man vet mycket väl att svavelhalten skiljer sig åt beroende på om det handlar om bränsle från Nordeuropa eller från Per siska viken.
I would like to thank the rapporteur, and I think that her work is well­suited to the task of both reducing air pollu­tion over, or in, the European Union, which complements the legislation adopted under the Auto Oil Programme, and also of making water cleaner, because we should not forget that 50 % of water pollution is caused by airborne pollutants.
Om man använder data från kommissionens egen externrapport om olika en ergislag, kan man konstatera att om vi under en tioårsperiod ersatte kärnkraften med kolkraft, skulle unionen ha ca 20 000 fler cancerfall än vad som är fallet i dag. Vi bör också erkänna att den säkra västerländska kärnkraften dessutom ger oss ett kraftfullt bidrag mot såväl försurning som mot växthuseffekten.
Paragraph 4 of Article 100a enables Member States to ap­ply far more stringent national provisions for environ­mental reasons.
Jag vill förresten förtydliga att punkt 4 i artikel 100a till låter medlemsstaterna att av miljöskäl införa mycket strängare nationella bestämmelser.
This thus enables Austria, Finland and Sweden to continue to impose much stricter limits.
Detta tillåter Öster rike, Frankrike och Sverige att fortsätta att ha mycket strängare regler.
This would thus not cause a problem.
Där finns det inga problem.
That is because air pollution which is due to the high sulphur content of liquid fuels, especially in narrow mountain valleys, is the precise cause of pollution at local level, whereas in other places, where the topography is flat, where there are wide valley floors, transboundary air pollution becomes much a more perceptible phenomenon.
Jag är även övertygad om att beräkningar av de samman lagda kostnaderna för luftföroreningar visar att det är mycket lönsamt att försöka uppnå parlamentets mål, och de bör kunna understödjas med effektiva ekonomiska styrmedel.
I must, however, say to Mrs Hautala that I believe she per­haps goes a little too far and that consideration should be given to the economic problems which her report may give rise to.
Jag måste ändå säga till Hautala att det verkar som om hon går lite för långt och att man måste ta hänsyn till de ekonomiska problem som hennes betänkande skapar.
I am therefore not in favour of widening the field of application of the proposal to include heavy fuel oils and diesel fuel, nor aviation kerosene, which repre­sents only 0.2 % of total sulphur emissions and which only affects the upper layers of the atmosphere.
Jag är alltså inte för att man vidgar förslagets tillämpningsområde till att gälla tunga oljor, till diesel, inte heller till
Furthermore, the indus­try in question is now in better shape than it was then.
Schleicher (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
1999 is set when we are already halfway through 1998,1 think the timescale is too short and that this will be detrimental to the economy.
I stället borde Europeiska unionen utöva ett visst tryck på sitt område genom att bestämma gränsvärden.
The Pollack report concentrates on air pollution as a threat to citizens' health.
En viktig princip i vår grupp var från början att bekämpa föroreningen vid dess källa.
I am convinced that it is quite possible to set higher de mands than the Commission has done, at least in some areas.
Detta är också målet i de båda direktiven som är föremål för Hautalas och Pollacks betänkanden.
I shall, however, concentrate on the Hulthén report on a common strategy to combat acidification.
Vi är alla medvetna om att det är en rättslig fråga, som EG-domstolen har utvecklat tydliga kriterier för.
It is a good re port on a very serious environmental problem.
Kommissionen har framfört bestämda skäl för att välja ar tikel 130.
In certain areas the critical limit will be exceeded, but those areas ought to be very easily counted.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag in stämmer i att vi måste bekämpa försurningen, men jag vill också säga att Europa är mycket varierat och att de svenska sjöarna inte är samma sak som vissa torra områden i söder, och därför, fru kommissionär, måste man vara mycket mer flexibel vid en lagstiftning.
hardly be reduced by the required amount in the period of time prescribed.
Viktiga förslag till förbättringar stöds också av vår grupp.
I therefore think that a tightly drawn der ogation is necessary in this area.
Jag tycker emellertid att det är viktigt att den nya lagstiftningen överensstämmer med andra principiella bestämmelser, t.ex. med de aktuella IVU-direktiven för anlägg ningstillstånd.
The relevant amendment which has been proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection goes too far in my view and would in practice make derogations possible for just about every town and city.
Ändringsförslaget från ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd som av ser detta går enligt min mening för långt, det skulle möj liggöra undantag för praktiskt taget varenda stad.
That is why I have introduced my amendment.
Därför har jag lämnat in ett ändringsförslag.
Furthermore, I would ask for consideration to be given to a typical problem which is encountered on the borders with the former Eastern bloc countries of Hungary, the Czech Republic and Poland.
Vidare ber jag om uppmärksamhet för ett typiskt problem vid gränserna till de tidigare öststaterna Ungern, Tjeckien och Polen.
While we should continue to keep a record of the high quantities of pollutants which, for the foreseeable future, will continue to be blown into our territory from these countries, this contamination should not be charged to the EU countries when emission thresholds are being assessed.
Stora utsläpp av skadliga ämnen, som kommer att fortsätta att blåsa över till oss från dessa länder inom överskådlig tid skall förvisso registreras, men inte skyllas EU-staterna vid utvärderingen av gränsvärdena för utsläppen.
I call on you to support these amendments and I would also like to ask the Commission if it is prepared to accept them.
Och jag anser att en del av pro blemet bottnar i att lagstiftningen inte är genomförd på ett lämpligt sätt.
In Sweden the subsidies towards the liming of lakes in or der to raise the pH level have been reduced.
Jag ber om ert stöd för dessa förslag och skulle vilja fråga kommissionen om de är beredda att godkänna dem.
In many parts of Europe there is significant damage to forests through acidifying emissions.
Jag vill insistera på att, då strategin mot försurningen -minskningen av svavelinnehållet i bränslen - är mycket viktig, måste vi tänka på vissa sektorer.
In 1993 the use of coal was responsible for 60 % of emissions of sulphur di oxide.
Jag lade fram några ändringsförslag - vilka inte accepterades av min grupp - för oljeraffinaderier och för cementfabriker.
The proposal to stop national subsidies for coal is therefore significant.
Oljeraffinaderierna kommer att underställas direktivet som begränsar utsläppen från de stora bränslecentralerna och därmed anser jag inte att det behövs en dubbel reglering, framför allt när denna redan existerar och är strängare.
Instead, penalty fees ought to be levied on coal for the emissions of sulphur.
Cementfabrikerna bränner alla slags bränslen, de tillåter inte svaveloxid, då den används i klinker och det skall vi, fru kommissionär, vara medvetna om.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, sulphur dioxide emissions represent a major problem in Europe.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina da mer och herrar! Utsläpp av svaveldioxid är ett allvarligt problem i Europa.
For some regions this means damage to forests, for others it constitutes a threat to important historic monuments.
För vissa regioner handlar det om ska dor på skogen, för andra är kulturminnesmärkta byggnader i fara.
However, for us all it is a matter of the health of the people of Europe.
För oss alla handlar det emellertid om männis kornas hälsa i Europa.
Measures have to be introduced in different areas.
Det är nödvändigt att vidta åtgärder på olika områden.
One of the most important is undoubtedly a reduction in the sulphur content of vehicle fuels.
En av de viktigaste är utan tvivel reduceringen av andelen svavel i bränsle för motorfordon.
The Auto Oil Programme, in which Parliament has stated unambiguously what is required in terms of environmental policy, is currently at a difficult stage of con ciliation with the Council.
Auto-Oil-programmet, vars miljöpolitiska nödvändighet detta parlament med omisskänlig tydlighet har uttalat sig om, befinner sig för närvarande i en svår fas av samrådsförfarandet med rådet.
See ing data from the Commission's own external report on different types of energy, it becomes clear that if we re placed nuclear power with coal power over a ten-year period, the Union would have had 20 000 more cases of can cer than we have today.
I vilket fall som helst välkomnar jag denna lagstiftning som reglerar försurningen, men var medveten om att, om den inte är flexibel, kommer den inte att följas och det kommer att leda till en enorm frustration.
Today's debate concerns an important supplement to the Auto Oil Programme and relates to certain fuels which in some respects constitute a considerable proportion of to tal SO, emissions.
Idag diskuterar vi en viktig komplettering till Auto-Oil-programmet, om särskilda bränslen och eldningsoljor, som står för en stor del av de totala svaveldioxidutsläppen.
This applies particularly to heavy oils.
Detta gäller framför allt tung eldningsolja.
The threshold values advocated by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will make it possible to improve the situation without making excessive demands of anyone.
De gräns värden som utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd förespråkar möjliggör en förbättring av situationen utan att man kräver för mycket av någon.
I am also convinced that calculations of the total costs for air pollution will show that it pays to try to achieve Par liament's objectives, and it ought to be possible to support them with effective economic resources.
Detta åstadkommer man genom undantagsbestämmelsen, som tillåter ett överskridande av svavelgränsvärdet vid en försvarbar svaveldioxidförorening.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, European and national measures to control air pollution have been in force for almost 20 years.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande!
This is also the objective of the two directives which are dealt with in the re ports presented by Mrs Hautala and Mrs Pollack.
Det handlar om tekniskt komplicerade frågor, men samtidigt om frågor som har stor betydelse för att skydda miljön och hälsan i Europa.
Nonetheless, the Commission's proposal needs to be modified in two respects. The scope of the future direc tives should be extended to bunker oil and marine diesel.
Emellertid är det nödvändigt att modifiera kommissionens förslag på två punkter: Tillämpningsområdet för det framtida direktivet borde utvidgas till att även gälla bunkeroljor och marina dieseloljor.
In justifying its proposal, the Commission itself referred to the fact that we are dealing in this case with a significant source of emissions, especially in the area of the Bal tic and parts of the North Sea.
Kommissionen har själva påpekat i motiveringen till sitt förslag, att det här förmodligen handlar om en betydande källa för utsläpp, särskilt i Östersjöområdet och i delar av Nordsjön.
In many Member States there is also the problem of inherited contamination, due to the centuries-long practice of ore mining. This longterm degradation means that greater levels of contamination are to be found in and around lead smelting works, and pollution of this kind can
Jag vill, även om vi har behandlat de tre förslagen tillsammans, i alla fall dela upp dem i tre olika avdelningar, ef tersom det till två av förslagen finns ganska många änd ringsförslag, som det kan vara nödvändigt att kommen tera, och därför kommer det också att ta lite tid.
The Commission has put forward certain reasons for choosing Article 130.1 do not wish to comment on these reasons or go into details.
Att uppfylla dem skulle bli en avse värd utmaning överallt i unionen.
I would just say that, in the arguments in favour of Article 130s, there has so far been no discussion of why the direc tive from the Auto Oil Programme is based on Article 100a.
Kommissionen anser utmaningen vara berättigad med tanke på partiklarnas be tydelse för människornas hälsa.
So, Madam Commissioner, we need to be much more flexible when producing legislation.
Förslaget är det första kommissionen har framställt under ramdirektivet om värdering och styrning av luftkvalitet.
sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead.
Det fastställer nya gränsvärden för svaveldioxider, kväve oxider, luftburna partiklar och bly.
These limit values are based on WHO guidelines adopted in 1996 in the wake of a programme of collaboration with the Commission.
Dessa gränsvärden är baserade på WHÖ:s riktlinjer, som antogs 1996 efter ett samarbetsprogram med kommissionen.
They are intended to provide maximum protection throughout the European Union as well as protecting the environment.
De skall ge bästa möjliga skydd överallt inom Europeiska unionen, och också skydda miljön.
The Commission agrees with the committee's constructive amendments in many areas.
Det finns många områden där kom missionen instämmer med utskottets konstruktiva änd ringsförslag.
Specifically, Amendments Nos 5, 18 and 19 intended to fix a threshold value for nitrogen dioxide, constitute a valuable addition to the proposal.
I synnerhet ändringsförslag 5, 18 och 19, som fastställer ett tröskelvärde för kvävedioxid, är ett värdefullt tillägg till förslaget.
The con centration put forward by the committee is based on a threshold value of specific effects and is already in use in France as the basis for public pollution alerts.
Den koncentration utskottet föreslår är baserad på ett tröskelvärde för vissa verkningar och används redan i Frankrike som underlag för föroreningsvarningar till allmänheten.
I can also accept Amendments Nos 1 and 2 in principle, 3,4, 6 and 10 in part, 12 and 14 in principle, 16 in part, 17 and 22 in principle, 23, 24, 25, 26, 32, and finally 36 in principle.
Jag kan också acceptera ändringsförslag 1 och 2 i princip, 3,4,6,10 delvis, 12 och 14 i princip, 16 delvis, 17 och 22 i princip, 23, 24, 25, 26, 32 och slutligen i princip 36.
Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I am worried by the problem we have with environmental legislation.
Kommissionen accepterar inte ändringsförslag 9, som skulle begränsa det mandat från det rådgivande ut skottet som fastställs under ramdirektivet om värdering och styrning av luftkvaliteten.
And it seems to me that the problem is partly due to the legislation being unsuitable.
Därför gläder det mig att vi förhoppningsvis snabbt kan anta och genomföra förslaget. get.
I would now like to elaborate briefly on why the Commission cannot accept the remaining amendments.
Jag vill nu gärna kort informera om orsaken till att kom missionen inte kan acceptera de övriga ändringsförslagen.
With re gard to particulate matter, no concentration can be identified below which some impact could not be anticipated.
Vad beträffar partiklar kan man inte identifiera någon koncentration under vilken inga verkningar kan förväntas.
Thus, the Commission cannot accept Amendments Nos 7, 20 or 21.
Kommissionen kan därför inte acceptera ändringsförslag 7, 20 och 21.
The indicators for alerting the public should be retained.
Jag kan därför inte acceptera änd ringsförslag 11 och 27.
Thus, I cannot accept Amendments Nos 11 or 27.1 fully agree that NGOs should be informed, but I do not believe it is necessary to establish detailed regulations on how this should be done.
Jag instämmer helt i att de icke statliga organisationerna skall informeras, men anser inte att det är nödvändigt att fastställa detaljerade regler för hur detta skall ske.
Thus, part of Amendment No 10 cannot be accepted.
En del av ändringsförslag 10 kan där för inte accepteras.
The proposed values for the quality of ambient air are am bitious, but attainable, and the limit values for the protection of human health should be adhered to in all places where the citizens of Europe are at risk of exposure.
De luftkvalitetsvärden som har föreslagits är ambitiösa men uppnåeliga, och gränsvärdena för att skydda männis kors hälsa bör upprätthållas överallt där det finns risk för att Europas medborgare kan bli utsatta.
Amendments Nos 8 and 34, which would introduce an ex ception for industrial plants emitting lead, cannot be ac cepted.
Ändringsförslag 8 och 34, som vill införa undantag för industriella anlägg ningar som släpper ut bly, kan inte accepteras.
Some of these facilities are located close to residential areas.
Några av dessa anläggningar ligger i närheten av bostadsområden.
On the other hand, I cannot accept Amend ment No 40 either, which goes a great deal further than WHO guidelines.
Å andra sidan kan jag inte heller acceptera ändringsförslag 40, som går åtskilligt längre än WHO:s riktlinjer.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would like to begin by thanking the Com mittee on the Environment and, in particular, the three rapporteurs, Mrs Pollack, Mrs Hulthén and Mrs Hautala, for the tremendous work they have put into processing the acidification strategy and the two proposals for directives; I would also like to thank the Committee on Research, Technological Development and Energy, which has also been involved in this work.
Nu vill jag gärna övergå till försurningsstrategin, och där med Hulthéns betänkande. Kommissionen har på rådets uppmaning lagt fram - som också nämnts - en ambitiös strategi för att bekämpa försurningen inom EU.
These are complex technical issues, but are nevertheless issues of great importance to environmental protection and safeguarding heath in Eu rope.
Strategin uppställer ett tillfälligt mål för 2010, och detta mål går ut på att den areal som mottar mer sur nederbörd än ekosystemet kan tåla minskas från nästan 9 miljoner ha till 4,5 miljoner ha.
Nor can I accept Amendment No 15, the second part of 16 and Nos 37,38 and 39, which would make limit values for sulphur dioxide more stringent.
Jag kan heller inte acceptera ändringsförslag 15, andra de len av 16, 37, 38 och 39, som vill göra gränsvärdena för svaveldioxid strängare.
The limit values for the protection of health and the environment put forward by the Commission provide for a high level of protection.
De gränsvärden för skydd av hälsa och miljö, som kommissionen föreslår, ger en höjd skyddsnivå.
The further tightening that is proposed would not, in some cases, contribute significantly to thé level of protection, and would be extremely difficult to adhere to in parts of the Community, especially in the southern states.
De åtstramningar som föreslås skulle i några fall inte väsentligt höja skyddsnivån, och de skulle vara mycket svåra att upprätthålla i vissa delar av gemenskapen, i synnerhet i de sydliga länderna.
These limit values will be reviewed when the Commission re ports on the implementation of the directive in 2003.
Dessa gränsvärden kommer att tas upp till revidering när kommissionen rapporterar om direktivets genomförande år 2003.
Un til then, as regards Article 130s, Member States are per fectly at liberty to set more stringent limit values if they believe this to be necessary on the basis of local conditions. tions.
Till dess kan medlemsstaterna, eftersom vi har med artikel 130s att göra, naturligtvis fastställa strängare gränsvärden, om de anser att så är nödvändigt på grund av lokala omständigheter. heter.
Although we have dealt with the three proposals together, I would like to divide this up into three different sections because for two of the proposals a large number of amendments have been tabled which may require com ment, so it is likply to take some time.
Jag är mycket glad över det stöd strategin har fått här i dag, i synnerhet vad beträffar den integrerade värde ringen, den tillfälliga målsättningen och tillämpandet av nationella utsläppstak, eftersom detta är viktiga medel för att nå målet.
Firstly, I will consider the report on the proposal on air quality.
Kommissionen har för avsikt att revidera strategin år 2004 och kommer i det samman hanget att ha parlamentets ståndpunkt i åtanke.
This proposal is the first that the Commission has tabled under the framework directive on the assessment and management of air quality.
Jag har med stort intresse lagt märke till det antal åtgärder beträffande utsläpp från fartyg parlamentet önskar att kommissionen skall ta upp.
Some parts of the Community will be in a position to ad here to the Commission's proposed limit values for nitrogen dioxide in 2010 as a result of measures such as the Auto Oil proposal.
Vissa delar av unionen kommer att kunna uprätthålla kommissionens föreslagna gränsvärden för kväveoxider år 2010, till följd av åtgärder som Auto-Oil-förslaget.
Many other areas, especially our major cities, would, however, need to make a much greater effort and make some difficult choices.
Många andra områden, i synnerhet våra stora städer, skulle emellertid göra en mycket större insats och träffa
Bjerregaard time, and the Commission cannot, therefore, accept Amendment No 28.
Bjerregaard tersom deras nuvarande möjligheter att tillämpa strängare gränsvärden upphör vid årets slut.
point out that the process applicant countries have to un dergo in order to fall in line with Community environmental legislation should meet this requirement.
den process ansökarländerna skall följa för att anpassa sig till gemenskapens miljölagstiftning uppfyller detta be hov.
I believe Mrs Schleicher, in particular, touched on this question.
Jag tror att det i synnerhet var Schleicher som var inne på den frågan.
Thus, applicant countries are required to have come into line with Community legislation by the time they enter, and the PHARE programme is now used to support them in meeting this obligation.
Ansökarländerna skall alltså ha upp fyllt gemenskapens regelverk vid tidpunkten för anslutningen, och Phare-programmet används nu för att hjälpa dem att uppfylla detta åliggande.
The proposal by the Commission establishes extremely stringent limit values for particulate matter.
Ändringsförslag 10, 12, 19, andra delen och 24, andra de len, kräver strängare gränsvärden, men det skulle göra förslaget mindre kostnadseffektivt.
Adhering to them will be a considerable challenge throughout the Community.
En enskild medlemsstat kan alltid införa ett strängare gränsvärde om den har behov av det, väl att märka om vi behåller den rättsliga grunden.
The Commission regards the challenge to be justified in consideration of the importance to human health of ambient particulate matter.
Ändringsförslag 20 skulle vara ett steg bakåt i miljöhänseende, eftersom det för en del raffinaderier redan gäller strängare gränsvärden för genomsnittsutsläppen.
Amendments Nos 29, 30 and 31 are, however, totally unrealistic, and the Commission cannot accept them.
Ändringsförslag 9, andra delen, kräver att kommissionen skall framlägga förslag om ekonomiska instrument.
Mr Eisma asked a question regarding an integrated strategy for'reducing the harmful impact on agriculture.
Eisma ställde en fråga om en samordnad strategi för att minska de skadliga verkningarna för jordbruket.