natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) training in external debt management and inter national financial negotiations as well as suppon for training workshops, courses and seminan in these fields;
Skulder iii) bistånd till AVS-staterna för utveckling av flexibla tekniker och instrument för skuldförvaltning i och för hantering av oförutsedda variationer i räntesatser och växelkurser.
Article 239
Artikel 239 c) Att uppmuntra sina institutioner, inklusive banken, att spela en mera aktiv roll när det gäller att påskynda nya finansieringsflöden till skuldryngda AVS-
The ACP Sutes and the Community share the view that the external debt situation of ACP Sutes has emerged as a major development issue, and that the associated heavy debt-servicing obligations contribute to constraints on impon capacity and the level of investments in these Sutes, thus affecting their growth and development.
AVS-staterna och gemenskapen delar uppfattningen att AVS-staternas situation med hänsyn till externa skulder har uppstått som ett väsentligt utvecklingsfenomen och att de därmed förbundna tunga skuldbetalningsåliggandena bidrar till att hålla tillbaka importkapaciteten och investeringsnivån i dessa stater, vilket påverkar deras tillväxt och utveckling.
(a) undertake reforms with a view to improving the performance of the economy;
Gemenskapen förbinder sig att stödja AVS-staternas ansträngningar att: a) Ta sig an reformer i syfte att förbättra prestationerna inom ekonomin.
The ACP Sutes and the Community reaffirm their determination to develop and implement in a coordinated and integrated way the different instruments of the Convention and to implement the following measures with a view to contributing to the attenuation of the debt burden of the ACP Sutes and their balance of payment problems with a view to stimulating economic recovery and growth.
AVS-staterna och gemenskapen bekräftar ånyo sin beslutsamhet att på ett samordnat och integrerat sätt utveckla och tillämpa de olika instrumenten enligt denna konvention och att genomföra de följande åtgärderna i syfte att bidra till lindring av AVS-staternas skuldbörda och betalningsbalansproblem för att stimulera ekonomisk återhämtning och tillväxt.
(b) strengthen their external debt management mechanisms at national level so as to exercise more effective control over external borrowing by the public sector, and monitor private sector borrowing;
b) Förstärka sina mekanismer för förvaltning av externa skulder på nationell nivå för att kunna utöva mera effektiv kontroll över extern inlåning från den offentliga sektorns sida och övervaka inlåning inom den privata sektorn.
Article 240
Artikel 240 c) Vända på utflödet av kapital.
In order to avoid increases in the debt of ACP Sutes, finance under this Convention, apart from bank loans and risk capiul, is provided in the form of grants. Specifically the following measures and actions will be taken:
För undvikande av ökningar av AVS-staternas skulder tillhandahålls finansiering enligt denna konvention, bortsett från banklån och riskkapital, i form av bidrag.
(d) intensify (heir efforts to reduce inflation and implement measures designed to increase domestic . savings;
Närmare bestämt kommer följande åtgärder att vidtas: d) Intensifiera sina ansträngningar att minska inflationen och genomföra åtgärder för att öka det inhemska sparandet.
(e) introduce concrete measures to improve the quality of investment in both the public and private sectors;
e) Introducera konkreta åtgärder för förbättring av investeringskvaliteten i både den offentliga och de privata sektorerna.
(a) for projects with high rates of return, and in particular for Sysmin financing, a two-stage procedure will be followed whereby ACP Sutes will receive grants and will on-lend the funds at appropriate market terms and conditions, with suiuble arrangements for deposit of interest and repayment,
a) För projekt med hög avkastning, och särskilt för SYSMIN-finansiering kommer ett tvåstegsförfarande att följas, genom vilket AVS-staterna tar emot bidrag och för medlen vidare på marknadsmässiga villkor, med lämpliga regler för ränteinsättning och återbetalning, med avdrag för överenskomna serviceavgifter, på ett motpartskonto, förvaltat i enlighet med nor f) Ge adekvat stimulans till projekt som genererar eller spar främmande valuta.
Adjustment support shall be administered on the basis of the following principles:
Stöd för justering skall administreras på basis av följande principer: a) AVS-staterna skall ha primärt ansvar för analysen av de problem som skall lösas och förberedelserna för reformprogram.
(a) the ACP Sutes shall bear primary responsibility for the analysis of the problems to be solved and the preparation of reform programmes;
h) Anta åtgärder som syftar till ökning av handeln mellan AVS-staterna genom användning av befintliga subregionala och regionala betalningsmekanismer samt uppmuntra clearingregler och kreditförsäkringar i alla-handelstransaktioner mellan AVS-staterna.
(h) adopt measures aimed at increasing intra-ACP trade through the use of existing subregional and regional payments mechanisms and encourage clearing arrangements and credit insurance in all intra-ACP trade transactions.
b) Stödprogram skall anpassas till situationen, som är unik för varje AVS-stat, och vara lyhörda för dessa staters sociala villkor, kultur och miljö.
Article 242
Artikel 242 c) Biståndet skall stödja AVS-staternas prioriterade utvecklingsmål sådana som jordbruks- och lands bygdsutveckling, säkrande av livsmedelsförsörjningen, bearbetning, försäljning, distribution, transport) och miljöskydd samt bidra till att lindra skuldbördan.
In order to contribute to the servicing of the debt resulting from Community loans from (he Bank's own resources, special loans and risk capiul, the ACP Sutes may, in accordance with arrangements to be made on a case-by-case basis with the Commission, use the available foreign currency referred to in Article 319 for such servicing, as and when debt repayment falls due and up to the amount required for payments in national currency.
För att bidra till hanteringen av de skulder som härrör från gemenskapslån ur bankens egna resurser, speciallån och riskkapital får AVS-staterna, i överensstämmelse med regler som från fall till fall överenskoms med kommissio nen, använda den tillgängliga utlandsvaluta som avses i artikel 319 för sådan skuldhantering, om och när skulder förfaller till betalning och upp till det belopp som behövs för betalning i nationell valuta.
(d) adjustment support shall uke place within the framework of the political and economic model of the ACP Sute concerned;
d) Stöd för justeringen skall äga rum inom ramen för den berörda AVS-statens politiska och ekonomiska modell.
Structural adjustment suppon
Stöd för strukturanpassning
(e) the right of the ACP Sutes to determine the direction of their development strategies and priorities shall be recognized and respected;
AVS-staternas rätt att bestämma riktningen för sina utvecklingsstrategier och prioriteter skall erkännas och respekteras.
(f) both the reform and the suppon programme shall make provision from the outset to deal with the negative social effects that may result from the process of adjustment efforts, in pursuit of the objectives of economic growth and social justice, particular attention being paid to the most vulnerable groups in the society including the poor, the unemployed, women and children;
Artikel 243 f) Både reformen och stödprogrammet skall redan från början medge hantering av de negativa sociala verkningar som kan bli följden av anpassningsansträngningarnas process, i strävandena efter de mål som gäller ekonomisk tillväxt och social rätrvisa, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas åt de mest sårbara grupperna i samhället, däribland de fattiga, de arbetslösa, kvinnorna och barnen.
The ACP Sutes and the Community recognize that (he economic and social problems being experienced by ACP Sutes are the result of both internal faeton and external developments.
AVS-staterna och gemenskapen inser att de ekonomiska och sociala problem som AVS-stater möter är resultat av både interna faktorer och yttre utveckling.
They see the need for urgent action and share the view that short and medium-term policies must reinforce the long-term development efforts and goals of ACP Sutes.
De ser behovet av snabba åtgärder och delar uppfattningen att politiken på kort och medellång sikt skall förstärka AVS-staternas långsiktiga utvecklingsansträngningar och mål.
To this end, they have agreed that the Convention should provide structural adjustment suppon to assist ACP Sutes in their effort to:
För detta ändamål har de kommit överens om att konventionen bör föreskriva stöd för strukturella justeringar för att bistå AVS-stater i deras ansträngningar att: g) Takten i reformprogrammen skall vara realistisk och förenlig med varje AVS-stats kapacitet och resurser samtidigt som genomförandet av stödprogrammen skall vara flexibelt och anpassat till den berörda AVS-statens förvaltningskapacitet.
(a) create an economic environment favourable to a resumption of, or to an acceleration in, the growth of GDP and employment;
a) skapa en ekonomisk miljö som är gynnsam för åter upptagande eller påskyndande av tillväxten i BNP och sysselsättning, h) Snabb utbetalning skall vara ett viktigt drag i stöd programmen.
(b) improve the social and economic well-being of the population as a whole;
b) förbättra det sociala och ekonomiska välbefinnandet hos befolkningen i dess helhet, i) Stöd skall ges inom ramen för en för gemenskapen och de berörda AVS-staterna gemensam bedömning av de reformåtgärder som vidtas eller övervägs antingen på makroekonomisk eller sektoriell nivå.
(c) improve public sector management and provide ' appropriate private sector incentives;
c) förbättra förvaltningen av den offentliga sektorn och föranstalta om lämpliga stimulanser för den privata sektorn, d) höja produktivitetsnivån i ekonomins nyckelsektorer,
Article 245
Artikel 245 e) uppnå en större ekonomisk diversifiering som en del av ansträngningarna att utveckla en större flexibilitet i ekonomin och reducera inhemska och externa obalanser samtidigt som tillväxten i BNP upprätthålles,
(a) as provided for in Article 1 of the Financial Protocol; and
För stöd åt strukturella justeringar skall gemenskapens ekonomiska bistånd ges i form av bidrag f) förbättra betalningsbalansen och valutareserven, a) så som anges i artikel 1 i finansprotokollet, och b) från det vägledande åtgärdsprogrammet, i överens stämmelse med artikel 281.2 e.
(g) ensure that adjustment is economically viable and" socially and politically bearable.
g) se till att justeringen är ekonomiskt livskraftig samt socialt och politiskt tolerabel.
(b) technical assisunce related to structural adjustment support programmes.
b) Tekniskt bistånd relaterat till programmet för stöd för strukturella justeringar.
On the expiry of the Financial Protocol, appropriations set aside for structural adjustment support and not committed shall be paid back, save as otherwise decided by the Council of Ministen, to the assets of the Fund for the purpose of financing other operations falling within the scope of development finance cooperation, noubly those relating to programmable assisunce.
När finansprotokollet har löpt ut skall anslag som har reserverats för stöd för strukturella justeringar och inte blivit tagna i anspråk återbetalas, om inte annat har beslutats av ministerrådet, till fondens tillgångar för finansiering av andra verksamheter som ligger inom ramen för utvecklingsfinansieringssamarbetet, i synnerhet de verksamheter som är relaterade till programmerbart bistånd.
Structural adjustment suppon shall be implemented flexibly and the instruments chosen on a case-by-case basis.
Stöd för strukturanpassningar skall genomföras på ett flexibelt sätt, och instrumenten skall väljas från fall till fall.
All ACP Sutes shall in principle be eligible for structural adjustment assisunce depending on the scope of the reforms being undertaken or contemplated at the macroeconomic or sectoral level, their effectiveness, and their likely impact on the economic, social and political dimension of development, and on economic and social hardships being experienced, as reflected, by indicators such as:
Alla AVS-stater skall i princip vara berättigade till stöd för strukturella justeringar beroende på omfattningen av de reformer som genomförs eller övervägs på makroekonomisk eller sektoriell nivå, deras effektivitet och sannolika inverkan på utvecklingens ekonomiska, sociala och politiska dimension samt på ekonomiska och sociala umbäranden som uppstår, sådana dessa reflekteras av sådana indikatorer som a) skuldnivån och skuldbetalningsbördan,
A GIP designed in keeping with the approach to structural adjustment support laid down in the Convention will usually be the most appropriate instrument for countries carrying out macroeconomic reforms.
Ett generellt importprogram, utformat i överensstämmelse med den princip för stöd åt strukturanpassningar som anges i konventionen, kommer vanligen att vara det lämpligaste medlet för länder som genomför makroekonomiska reformer. När det gäller sektoriella justeringar kommer stödet att ges i form av ett sektorspecifikt importprogram in natura eller i främmande valuta.
(b) balance of payments difficulties;
b) betalningsbalanssvårigheter,
An SIP could also be used in a situation of macroeconomic reforms with a view to achieving a greater sectoral impact.
Ett sektorspecifikt importprogram kan också användas i en situation av makroekonomiska reformer med syfte att uppnå en större sektoriell verkan.
(b) ensure consistency between the use of the different suppon instruments and the approach of structural adjustment as defined in Articles 243 and 244;
Genomförandet av varje stödprogram skall e) den reella nationalinkomstens tillväxttakt, a) anpassas till varje mottagarstats behov, f) arbetslöshetsnivån, b) säkerställa överensstämmelse mellan användningen av de olika stödmedlen och den princip för strukturanpassningar som definieras i artiklarna 243 och 244, g) situationen i sociala områden sådana som näringstillgång, boendeförhållanden, hälsa och undervisning.
(g) the situation in social areas such as nutrition, housing, health and education.
I detta syfte skall denna konventions anbudsförfarande tillämpas flexibelt för att
To this end (his Convention's tendering procedures must be applied flexibly in order to:
— säkerställa snabbheten i utbetalningarna,
ACP Sutes undertaking reform programmes that •are acknowledged and supported at least by the principal multilateral donon, or that are agreed with such donon but not necessarily financially supported by them, shall be treated as having automatically satisfied the requirements for adjustment assistance.
AVS-stater som tar på sig reformprogram vilka är erkända och stödda åtminstone av de huvudsakliga multilaterala givarna eller som är överenskomna med sådana givare men inte nödvändigtvis finansiellt understödda av dessa, skall automatiskt behandlas som om de uppfyller fordringarna för anpassningsstöd.
— minimize the administrative burden on the Sute concerned,
— stämma överens med den statens administrativa och kommersiella praxis,
In assessing the social and economic hardships referred to in paragraph 1, particular attention will be given to the leastdeveloped ACP Sutes.
Vid bedömning av de sociala och ekonomiska umbäranden som har nämnts i punkt 1 skall särskild uppmärksamhet ges åt de minst utvecklade AVS-staterna.
— accord with the administrative and commercial practices of that Sute;
d) vara föremål för en överenskommelse mellan kommissionen och det AVS-organ som har till uppgift att genomföra programmet.
Commission and the ACP body in charge of the implemenution of the programme.
För att öka flödet av finansiella resurser får gemenskapen, med samtycke från de berörda AVS-staterna, delta i samfinansiering med andra givare eller organ.
The resources earmarked for structural adjustment suppon may be mobilized either at the beginning of or during the Financial Protocol period, at the request of the ACP Sute concerned.
De resurser som har öronmärkts för stöd för strukturanpassningar får mobiliseras antingen vid början av eller under den period som anges i finansprotokollet, på begäran av den berörda AVS-staten.
(a) large-scale projects which cannot be financed ex clusively by any one source of financing alone; minimize delays, efforts shall be made, subject to the agreement of the ACP Sute concerned and with its effective participation, to:
a) storskaliga projekt som inte kan finansieras uteslutande från en enda finansieringskälla, skall gälla.
(b) projects in which Community participation, and an input of its project expertise, might faciliute (he participation of other additional sources of finance;
För detta ändamål och för säkerställande av en effektiv resursanvändning samt för minimering av fördröjningar skall ansträngningar göras under förutsättning av den berörda AVS-statens samtycke och med dess verksamma deltagande, för att: b) projekt i vilka medverkan från gemenskapens sida och en insats från dess projektexpertis kan underlätta medverkan av andra källor för finansiering, a) Samordna de olika givarnas förhållningssätt till stöd för strukturanpassningar.
(b) coordinate operational implemenution in a simple and cost-effective manner.
c) projekt som kan gynnas av en blandning av tillståndsbaserad och icke-tillståndsbaserad finansiering, b) Samordna det operationella genomförandet på ett enkelt och kostnadseffektivt sätt.
(c) projects which may benefit from a blend of concessionary and non-concessionary financing;
d) projekt som kan delas upp i underprojekt vilka är berättigade till finansiering från olika källor,
Article 250
Artikel 250 projekt för vilka en diversifiering av finansieringen kan leda till en förmånlig lösning från finansieringsoch investeringskostnadssynpunkt och med hänsyn till andra aspekter av det nämnda projektets genom förande, f) projekt av regional eller interregional art.
The ACP Sute's request for structural adjustment suppon shall contain the broad outline of the underlying problems being addressed by the ACP Sute and of the measures and actions being implemented or contemplated, the areas in which support is required, the social repercussions being experienced or envisaged and proposals to deal with them, as well as the cost estimates of the support programme for which assisunce is being sought and the duration or likely period of completion.
AVS-statens begäran om stöd för strukturanpassningar skall innehålla en bred översikt av de underliggande problem som AVS-staten avser att angripa och av de åtgärder som är under genomförande eller övervägs, områden inom vilka stöd erfordras, de sociala återverkningar som konstateras eller förutses, samt förslag beträffande hanteringen av dessa, såväl som kostnadsuppskattningar för det stödprogram för vilket stöd söks och varaktigheten eller den sannolika perioden fram till slutförande. förande.
(f) projects of a regional or inter-regional nature.
Företräde kommer i varje särskilt fall att ges åt den lösning som är lämpligast från kostnadseffektivitetens synpunkt.
The preparation, appraisal and financing decision for structural adjustment programmes shall be carried out according to the provisions on implemenution procedures of Chapter 5 with due regard to the need to ensure the quick disbursing feature of structural adjustment programmes.
Förberedelser, bedömning och finansieringsbeslut för program för strukturanpassning skall genomföras i överensstämmelse med de i kapitel 5 angivna föreskrifterna för förfarandet vid genomförande, med vederbörlig hänsyn till vikten av en snabb utbetalning av medlen för strukturanpassning.
On a case-by-case basis, retroactive financing of a limited pan of imports of ACP-EEC origin may be permissible.
Från fall till fall får retroaktiv finansiering av en begränsad del av import med ursprung i AVS/EEG tillåtas.
In the case of foreign exchange programmes, funds will be transferred to an ecu-denominated bank account opened by the ACP Sutes concerned in a Community Member Sute from which all disbursement covered by the programme shall be made.
När det gäller program för utländsk valuta kommer medel att överföras till ett ecu-bankkonto som öppnats i en gemenskapsmedlemsstat av de berörda AVS-staterna och varifrån alla utbetalningar, täckta av programmet, skall göras.
Such funds will be considered as an advance to be cleared by the submission of justification of the use of funds.
Sådana medel skall betraktas som ett för skott, vilket skall regleras genom ingivande av bevis för rätten att använda dem.
Section 4
Avsnitt 4 ii) valet av projekt för samfinansiering och reglerna för genomförande av dessa,
(i) the needs of other cofinancing bodies and re cipients;
Samfinansiering iii) harmonisering av reglerna och förfarandena för kontrakt på arbete, material och tjänster,
Article 251
Artikel 251 iv) betalningsvillkoren, v) reglerna för berättigande och konkurrens,
The financial resources provided for in this Convention may be applied, at the request of the ACP Sutes, to cofinancing (undertaken in particular with development agencies and institutions, Community Member Sutes, ACP Sutes, (hird countries or international or private financial institutions, firms, or export credit agencies).
De finansiella resurserna enligt denna konvention får på begäran av AVS-staterna användas för samfinansiering (särskilt med organ och institutioner för utveck ling, gemenskapens medlemsstater, AVS-stater, tredje länder eller internationella eller privata finansieringsinstitutioner, företag eller exportkreditinstitut).
(vi) the margin of preference granted to ACP enter prises;
vi) den preferensmarginal som beviljas AVS-företag.
(b) (he process of consulution and coordination with other donon and cofinanciers should be strength ened and developed, where possible, through (he
b) Bör processen av samråd och samarbete med andra givare och medfinansiärer förstärkas och utvecklas,
Special consideration shall be given to the possibility of cofinancing in the following cases, among othen: then:
Särskilda överväganden skall göras beträffande möjligheterna till samfinansiering i följande fall, bland andra
-88- esrablishment of cofinancing framework agreements, and cofinancing policies and procedures should be reviewed to ensure effectiveness and the best terms possible; project programmes in Article 290, ACP and Community non-profit organizations may, in addition to the possibilities of cofinancing, coordinate, supervise or implement individual micro-projects and/or multiannual micro-project programmes.
program i artikel 290 får icke-affärsdrivande organisationer inom AVS och gemenskapen, utöver möjligheterna till samfinansiering, samordna, övervaka eller genomföra individuella mikroprojekt eller fleråriga mikroprojektprogram.
(c) the Community may provide the other cofinancing bodies with administrative help or may act as a lead or coordinating agency for projects pan-financed by it in order to faciliute the implemenution of cofinanced projects or programmes.
Kan gemenskapen förse de andra medfinansiärerna med administrativ hjälp eller fungera som ett led nings- eller samordningsorgan för projekt som delfinansieras av gemenskapen för underlättande av genomförandet av samfinansierade projekt eller åt gärdsprogram.
Emergency utiiuoce
Katastrofbistånd
Emergency assisunce shall be accorded to ACP Sutes faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasten or extraordinary circumstances having comparable effects.
Katastrofbistånd skall ges åt AVS-stater som drabbas av allvarliga ekonomiska och sociala svårigheter av exceptionell art till följd av naturkatastrofer eller onormala omständigheter med därmed jämförbara verkningar.
The assisunce, which is intended to make, by the most suiuble means, a real contribution to remedying the immediate difficulties:
Biståndet, som är avsett att med mest ändamålsenliga medel ge ett reellt bidrag till avhjälpande av de omedelbara svårigheterna