natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 (J), as last amended by Regulation (EC) No 1203/96 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Artikel 2 franska utomeuropeiska departementen fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 391/92(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1203/96 (4). Till följd av pris­ och kursändringarna för spannmålsprodukter i
This Regulation shall enter into force on 1 August 1996.
Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1996.
ANNEX to the Commission Regulation of 29 July 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILAGA till kommissionens förordning av den 29 juli 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter frän gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1702/96 of 30 August 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1702/96 av den 30 augusti 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING den europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för leverans till de franska utomeuropeiska departementen fastställas till de belopp som anges i bilagan.
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 2.6 i denna, och
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1498/96 (*}; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 391 /92 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/96 (*). Till följd av pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i
This Regulation shall enter into force on 1 September 1996.
Denna förordning träder i kraft den 1 september 1996.
so to the Commission Regulation of 30 August 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILAGA till kommissionens förordning av den 30 augusti 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter frän gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1863/96 of 27 September 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1863/96 av den 27 september 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING den europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för leverans till de franska utomeuropeiska departementen fastställas till de belopp som anges i bilagan.
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning ar förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
utomeuropeiska departementen (l), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 2.6 i denna, och
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 1702/96 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 (-1), senast andrad genom förordning (EG) nr 1702/96 (*). Till följd av pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i
This Regulation shall enter into force on I October 1996.
Denna förordning träder i kraft den I oktober 1996.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Membe States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
A NNEX to the Commission Regulation of 27 September 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILA GA till kommissionens förordning av den 27 september 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp for leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Amoun t of aid
Stödbelopp
COMMISSION REGULATION (EC) No 2048/96 of 25 October 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2048/96 av den 25 oktober 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING den europeiska delen av gemenskapen och på världsmark­naden, bör stödet för leverans till de franska utomeurope­iska departementen fastställas till de belopp som anges i bilagan.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1863/96 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
2 ändrad genom förordning (EG) nr 1863/96 (4). Till följd av pris­ och kursändringarna för spannmålsprodukter i
This Regulation shall enter into force on 1 November 1996.
Denna förordning träder i kraft den 1 november 1996.
ANNEX to the Commission Regulation of 25 October 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILAGA till kommissionens förordning av den 25 oktober 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter frän gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2288/96 of 29 November 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG) nr 2288/96 av den 29 november 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning ar förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (:), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder for vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (J), särskilt artikel 2.6 i denna, och
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 replaced by the Annex to the present Regulation.
Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 391/92 ersätts med bilagan till den här förordningen.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 2048/96 0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Till följd av pris­ och kursändringarna för spannmålsprodukter i
This Regulation shall enter into force on 1 December 1996.
Denna förordning träder i kraft den 1 december 1996.
A NNEX to the Commission Regulation of 29 November 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILAGA till kommissionens förordning av den 29 november 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Amoun of aid
Stödbelopp
COMMISSION REGULATION (EC) No 2414/96 of 18 December 1996 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2414/96 av den 18 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpnings­föreskrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utom­europeiska departementen avseende spannmålsprodukter och om fastställande av den prognostiserade försörjningsbalansen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by the Annex to the present Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 388/92 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1996 was established by Commission Regu­lation (EEC) No 388/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 1234/96 (4); whereas this forecast supply balance for 1997 should be drawn up; whereas, subsequently, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended;
I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 fastställdes 1996 års prognostiserade försörjningsbalans för spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska depar­tementen i kommissionens förordning (EEG) nr 388/ 92 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1234/ 96(*).
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den prognostiserade försörjningsbalansen för 1997 bör upprättas.
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Följaktligen bör förordning (EEG) nr 388/92 ändras.
This Regulation shall be applicable as from 1 Janua 1997.
Den skall tillämpas till och med den 1 januari 1997.
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE FOD
FÖRSÖRJNINGSBALANS FÖR SPANNMÅL TILL DE FRANSKA UTOMEUROPEISKA DEPARTEMENTEN
Cereals ongin atine in third cour mes (ACP/devcloping oiintnes) or EC
Grovt mjöl och gryn av durumvac eller EEG
COMMISSION REGULATION (EC) No 2415/96 of 18 December 1996 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 1997
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2415/96 av den 18 december 1996 om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans och fastställande av stöd, för 1997, för leveranser till Franska Guyana av produkter enligt KN-nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 och som används i foder
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING motsvarande exportbidraget med tillägg av en fast del för att ta hänsyn till leveransvillkoren för relativt små kvantiteter är av sådant slag att det önskade målet kan uppnås på ett tillfredsställande sätt.
for fixed component to take account of conditions deliveries of small quantities will satisfy this aim;
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, denna
Whereas this Regulation should apply from 1997;
Det bör föreskrivas att bestämmelserna i förordning skall gälla från den I januari 1997.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén for spannmål.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (:), and in particular Article 3 (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 3.5 i denna, och
Whereas Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 introduces an exemption scheme for duties on imports into French Guiana and aid for the supply by the rest of the Community of certain cereal products used in feedingstuffs;
I artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 3763/91 infördes för Franska Guyana ett system för befrielse från importtull samt stöd för leverans från övriga gemenskapen av vissa spannmålsprodukter som används i foder.
Pursuant to Article 3 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance quantities of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used Ín feedingstuffs eligible for exemption from import duties or for Community aid shall be as specified in the Annex.
I enlighet med artikel 3.1 och 3.2 i förordning (EEG) nr 3763/91, skall kvantiteterna i den prognostiserade försörjningsbalansen, som upprättats för Franska Guyana, för produkter enligt KN-nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 som används i foder, och som är befriade från importtull eller berättigar till gemenskapsstöd, fastställas enligt vad som anges i bilagan.
Whereas the supply balance for these products for the department of Guiana should be drawn up on the basis of feedingstuffs requirements based on the notifications sent by the competent authorities and for the year 1997;
Försörjningsbalansen för dessa produkter för Franska Guyana bör, för 1997, fastställas på grundval av behovet av foder baserat på uppgifter som meddelats av de behöriga myndigheterna.
The amount of the aid for the supply of feedingstuffs referred to in Article 1 and manufactured from cereals processed in the rest of the Community shall be equal to the export refunds for those products, plus ECU 20 per tonne.
1 kommissionens förordning (EEG) nr 388/92 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2414/96 (4), fastställs
Whereas Commission Regulation (EEC) No 388/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 2414/96 ( < ), lays down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments; whereas those provisions, which supplement Commission Regulation (EEC) No 131/92 (^ for the cereals sector, as last amended by Regu­lation (EC) No 1736/96 {% apply to cereals used in feedingstuffs as referred to in this Regulation;
Stödbeloppen vid leverans av de slag av foder som anges i artikel 1 och som framställs av spannmål som bearbetats inom övriga gemenskapen skall vara lika med exportbidragen för dessa produkter med ett tillägg av 20 ecu per ton.
Article 1 (2) and Articles 2 to 7 of Regulation (EEC) No 388/92 shall apply to the supply to French Guiana of the products referred to in Article 1 of this Regulation.
Bestämmelserna i artikel 1.2 och i artiklarna 2 — 7 i förordning (EEG) nr 388/92 skall tillämpas på leveranser till Franska Guyana av produkter som avses i artikel 1 i denna förordning.
It shall apply from 1 January 1997.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997.
Member of the
Ledamot au kommissionen
Supply balance for French Guiana of certain products used in feedingstuffs
Försörjningsbalans för Franska Guyana av vissa produkter som används i foder
COMMISSION REGULATION (EC) No 2460/96 of 20 December 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2460/96 av den 20 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
This Regulation shall enter into force on 1 January 1997,
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997.
ANNEX to the Commission Regulation of 20 December 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILAGA till kommissionens förordning av den 20 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION DECISION of 13 December 1995 approving the 1996 programmes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Réunion and of cowdriosis and babesiosis in Martinique presented by France and fixing the Community financial contribution (Only the French text is authentic] (96/66/EC)
KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 december 1995 om godkännande av Frankrikes program för 1996 för utrotning av anaplasmos och babesios på Reunion och cowdriose och babesios pä Martinique och fastställande av gemenskapens finansiella bidrag
Whereas rhe measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Gemenskapens finansiella bidrag kommer att beviljas under förutsättning att de föreskrivna åtgärderna genom förs och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga upp lysningar inom de tidsfrister som fastställts.
Having regard to rhc Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördrager om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Having regard to the Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field ('), as
med beaktande av rådets direktiv 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om vissa utgifter på vcterinärområdetC), senast ändrat genom beslut 94/370/EG(2), särskilt arti
:), and in particular
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article I last amended by Decision 94/370/EC (Article 24 (6) thereof,
Artikel 1 med beaktande av följande:
The programme for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Reunion presented by France is approved for rhe period 1 January to 31 December 1996.
Programmet för att utrota anaplasmos och babesios på Reunion som lagts fram av Frankrike godkänns för perioden från den 1 januari-31 december 1996.
The programme for the eradication of cowdriosis and babesiosis in Martinique presented by France is approved for the period 1 January to 31 December 1996.
Programmet for att utrota cowdrios och babesios på Martinique som lagts fram av Frankrike godkänns för perioden från den 1 januari-31 december 1996.
Whereas France presented a programme for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Reunion and a programme for the eradication of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe and Martinique;
I beslut 90/424/EEG föreskrivs särskilt möjligheten till att vidta en gemenskapsfinansierad åtgärd för att utrota och övervaka cowdrios, babesios och anaplasmos som över fors av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen.
France shall bring into force by 1 January 1996 the laws, regulations and administrative provisions to implement the programme referred to in Article 1.
Frankrike sätter den 1 januari 1996 i kraft de lagar och andra författningar for att genomföra de program som avses i artikel 1.
Whereas additional information required for assessing the abovementioned programmes was communicated by France in accordance with Article 24 (4) of Decision 90/424/EEC concerning the programmes for Reunion and Martinique;
Kompletterande upplysningar som var nödvändiga för att bedöma dessa program har erhållits, enligt artikel 24.4 i beslut 90/424/EEG, från Frankrike vad avser program men för Reunion och Martinique.
The Community financial contribution shall be 50 % of the costs borne by France for the implementation of the programmes referred to in Article 1, up to a maximum of: for rh.e programme referred to in
Gemenskapens finansiella bidrag faststalls till 50% av Frankrikes kostnader för att genomföra de program som avses i artikel 1, upp till högst:
— ECU 150 000 Article 1 (1),
— 150 000 ecu för det program som avses i artikel 1.1. — 450 000 ecu för det program avses i artikel 1.2.
Whereas no information was received about the programme for Guadeloupe; whereas, therefore, it has nor been possible to make a full assessment of the programme for Guadeloupe; whereas, therefore, that programme cannot qualify for a Community financial contribution; referred to in
Inga upplysningar har erhållits vad avser programmet för Guadeloupe.