natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, I would first like to thank Mr Schily, Mrs Däubler-Gmelin and the Commissioner for what they have said, as I really think that in them we may have a joining of forces which will enable us to progress more quickly than we have up until now, and this is probably a good sign for the future.
Pradier (ARE). — (FR) Herr ordförande! Först av allt vill jag verkligen tacka Schily, Däubler-Gmelin och kommissionären för det som har sagts, eftersom jag tror att det faktiskt finns en samstämmig energi som gör det möjligt att gå fortare fram än man hittills gjort, och det är sannolikt en bra garanti för framtiden.
The goal of the operation is still to set up this area of freedom, security and justice, and this is worth repeating, insofar as nowadays more importance is attached to increasing the number of bolts, fortifications, barbed wire and protective walls than to explaining to citizens the measures to be taken and the point of a Europe without borders, this Europe that is behaving more like a club for rich people who intend to continue to increase their wealth.
Målet med operationen är emellertid fortfarande att inrätta detta område för frihet, säkerhet och rättigheter, och det tål att upprepas, när man i dag ger större betydelse åt ett ökat antal lås, förstärkningar, stängsel, murar och skyddsmurar, än man gör åt att visa medborgarna vilka medel som kan utnyttjas och vilka fördelarna är med ett Europa utan gränser, detta Europa som snarare uppför sig som en rikemansklubb, och som har för avsikt att bli ännu rikare.
I do not know if you have been curious enough to take the train between Brussels and Strasbourg.
Jag vet inte om ni har varit med om att ta tåget mellan Bryssel och Strasbourg.
Well, between Brussels and Strasbourg, perhaps not exactly at the border crossing but a few kilometres either side, passengers are subjected to controls in which they are asked their nationality, their profession and the reason for their journey, and all with a degree of courtesy that is inversely proportional to the presumed importance of the traveller.
Mellan Bryssel och Strasbourg, kan ske inte exakt när man passerar gränsen, men i närheten, kontrolleras resenärerna och man frågar efter nationalitet, yrke och resans syfte, och allt med en artighet som är omvänt proportionell mot resenärens förmodade goda anse ende.
We have tabled two amendments in order to condemn and put an end to the French Government's attitude, as it continues to demand the application of exemption clauses.
Vi har lämnat in två ändringsförslag för att kritisera och få ett slut på den franska regeringens attityd som be står i att man fortsätter att kräva tillämpning av undantagsklausuler.
The controls that are currently carried out at European internal borders should be able to end.
De kontroller vid Europas gränser som för när varande utförs måste försvinna.
I would like to draw your attention to this point.
Det är en punkt som jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet på.
Secondly, with regard to the report presented by Mr Nassauer, this text will of course receive at least our qualified support.
För det andra: när det gäller Nassauers text kommer den naturligtvis att få vårt fulla stöd.
We naturally welcome the progress made in 1998, although we know that despite everything this progress was made at a snail's pace rather than the fast pace we would have liked.
Vi gläds självfallet åt de framsteg som har gjorts under 1998, samtidigt som vi vet att de trots allt har genomförts i snigelfart snarare än i kapplöpningsfart.
Commissioner Gradin drew attention to the fact that we were perhaps simply not very fast.
Kommissionär Gradin fäste uppmärksamheten på att det kanske inte går särskilt snabbt.
Nevertheless, I think that we must radically increase our speed.
Jag tror att det skulle vara lämpligt att i högsta grad skynda på stegen.
In any case, Mr Nassauer must be supported in his demand that Parliament should be listened to and heard, and that its decisions and positions should be taken into account by the Council.
Vi måste i vilket fall som helst stödja Nassauer i hans begäran att man skall lyssna på parlamentet och att parlamentets beslut eller ståndpunkter skall beaktas av rådet.
There are, of course, initiatives to be taken, but first of all it is enough to apply the clauses of the Treaty and to implement them effectively.
Det finns naturligtvis initiativ att ta, men det räcker till att börja med att tillämpa klausulerna i fördraget och genomföra dem effektivt.
That would already be a significant step.
Redan det skulle vara ett viktigt steg.
There are still two small points on which I would have reservations or disagreements, or which I would at least like to have clarified before the report is adopted, as they concern me slightly: one is the central fingerprints file and the other is the status and the monitoring of Interpol staff.
Det kvarstår två små punkter som jag har invändningar mot, där jag alltså inte instämmer eller åtminstone vill ha preciseringar när det gäller antagandet av denna text, och som oroar mig något: det gäller dels det centrala registret med fingeravtryck, dels tjänsteföreskrifter och kontroll för Interpols tjänstemän.
Buffetaut (I-EDN). — (FR) Mr President, in its day, the Schengen Agreement caused a stir in France because, having been negotiated in the utmost discretion, it was disclosed to our citizens somewhat inadvertently, proving once again that Europe and transparency do not go well together.
Buffetaut (I-EDN). — (FR) Herr ordförande!
One of the fundamental elements of the Agreement is of course the gradual removal of border controls among the signatory states, and experience has shown that implementing the Schengen Agreement is a delicate and difficult matter.
Schengenkonventionen orsakade på sin tid i Frankrike en viss uppståndelse, eftersom det hade förhandlats i all diskretion och uppdagats för våra landsmän litet av en tillfällighet, något som än en gång bevisade att Europa och öppenhet inte går särskilt bra ihop.
If the implementation of Schengen was difficult, then integrating it into the legal corpus of the European Union appears to be just as difficult.
Om genomförandet av Schengen varit svårt, verkar dess införande i Europeiska unionens rättsliga corpus också vara det.
The Member States are unable to agree on the definition of what, in Eurospeak, we call the Schengen acquis, nor can they agree on the division between the first and third pillars.
Medlemsstaterna lyckas inte komma överens om definitionen av vad som på eurokratisk jargong kallas Schengenregelverket och är inte mer överens om fördelningen mellan den första och tredje pelaren.
The easy solution would otherwise be to place everything under the third pillar.
Den enklaste lösningen skulle för övrigt vara att placera allt under den tredje pelaren.
In addition, as Mr Nassauer pointed out, in the transitory period, national parliamentary control will disappear, but without our Parliament's control coming into effect, and on that point we join Mr Nassauer in his request for information. However, information does not mean control.
Såsom Nassauer betonat försvinner dessutom den nationella parlamentariska kontrollen utan att den parlamentariska kontrollen från vårt parlament blir effektivare, och i det hänseendet instämmer vi med Nassauer i hans krav på
Lindeperg of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs invite the Commission to present, in good time, the proposals that are essential for transforming these acts into Community measures as from the entry into force of the new Treaty.
Hur skall vi komma ur den nuvarande rättsliga osäkerheten? Ledamöterna i utskottet för medborgerliga fri­ och rättighe­ter och inrikesfrågor uppmanar kommissionen att vid tillfälle lägga fram nödvändiga förslag, så att dessa akter kan omvandlas till gemenskapsåtgärder så snart det nya fördraget har trätt i kraft.
I also share the concerns expressed by Mr Pradier and by the Green Group.
Jag delar även Pradiers och Gruppen De Grönas oro, men jag har inte har tid att gå in på detta, och jag vill framför allt komma tillbaka till en punkt som redan har tagits upp av flera kolleger, bl.a.
I do not have enough time to dwell on those concerns and I would particularly like to refer back to a point that has already been made by several of my colleagues, notably by Mr Nassauer and Mrs d'Ancona, and which concerns us greatly.
Nassauer och d'Ancona, och som oroar oss mycket.
It is the issue of democratic control, which for citizens is an essential counterweight to the sharing of sovereignty that they are being asked to accept.
Det gäller kvaliteten i den demokratiska kontrollen, vilken är nödvändig för att medborgarna skall acceptera den uppdelning av suveräniteten som vi ber om.
I believe, and the opinion polls show, that they are prepared to accept the transfer of sovereignty that results from bringing part of the third pillar within the Community's powers.
De är beredda, jag tror det och undersökningar visar på det, att acceptera att suveränitet överförs, vilket är nödvändigt om en del av den tredje pelaren skall överföras till ge­menskapsnivå.
They understand that together we are more capable of fighting large-scale crime, organised international fraud, and trafficking of every kind.
De förstår att det är bättre att vi tillsammans bekämpar den omfattande brottsligheten, det interna­tionella organiserade bedrägeriet och all slags illegal handel.
They do not want internal borders to continue to be an obstacle to justice, nor do they want mixed couples who divorce, and the children of these couples, to continue be faced with contradictory rulings.
De önskar att de inre gränserna inte längre skall hindra rättvisan, att frånskilda par från olika länder och deras barn inte längre skall stoppas av motsägelsefulla bedömning­ar.
In short, they feel that there is an evident need for the European judicial area that is taking its first steps, and they understand that a shared European sovereignty is better than a declining national sovereignty that no longer has a grip on events. However, this is on condition that effective parliamentary control, which is the only means of democratically operating that shared sovereignty, can be exerted, which is why the Council must take into consideration Parliament's opinions and change its behaviour towards Parliament.
Kort sagt: det europeiska rättsliga utrymmet som ligger i sin linda förefaller dem absolut nödvändigt, och de för­står att det är bättre med en delad europeisk suveränitet än en minskande nationell suveränitet, som inte längre har kontroll över händelserna, dock under förutsättning att en effektiv parlamentarisk kontroll kan utövas, vilket är det enda sättet att demokratiskt utöva denna delade suveränitet, och det är därför nödvändigt för rådet att beakta parla­mentets yttranden och ändra sin inställning till parlamentet.
Why is it, Mr President-in-Office, that the demands that we have made one by one over the years, through resolutions like today's, go unheeded?
Hur kommer det sig, herr ordförande i rådet, att de krav som vi under årens lopp har ställt i liknande resolutioner fortfarande inte har åtgärdats?
Mr Nassauer's resolution recalls the terms of the resolution of 12 December 1996, for which I was rapporteur, which detailed the demands that we made then to the Council for more genuine and more complete information, for systematic consultation, and for our points of view to actually be taken into account.
I Nassauers resolution erinras om den resolution av den 12 december 1996 som jag var föredragande för, och där ingick de krav vi då ställde till rådet om att erhålla mer seriös och komplett infor­mation, samt ett systematiskt samråd där man verkligen beaktar våra synpunkter.
Today we could repeat these terms word for word, as nothing has changed.
Vi kan i dag upprepa samma krav ord för ord, eftersom ingenting har hänt.
It is not acceptable, for example, that we were not consulted on the Austrian Presidency's strategy paper that is going to determine European policy on asylum and immigration for many years.
Det är t.ex. inte godtagbart att man inte har rådfrågat oss om det strate­giska dokumentet från det österrikiska ordförandeskapet som innebär ett åtagande för Europas asyl­ och immigra­tionspolitik för många år framåt. ■ <
Nor is it acceptable that the Council, having taken the official decision, on 19 March 1998, and following our repeated demands, to publish an interim report at the end of each presidency, that is every six months, has not done so.
Det är inte heller godtagbart att rådet, efter det att vi upprepade gånger har begärt det, har fattat det officiella beslu­tet den 19 mars 1998 att offentliggöra en delrapport när ordförandeskapet avslutas, alltså varje halvår, och sedan inte har gjort det.
You have expressed your agreement, Mr President-in-Office.
Ni sade att ni instämde i detta, herr minister.
You see, the problem is that the Council always agrees, in words, but the necessary actions do not follow.
Det tråkiga, ser ni, är att rådet fortfarande instäm­mer, i princip, men det åtföljs inte av handlingar.
If a report was presented beforehand, there could be a real debate in the House.
En presentation i förväg av en rapport skulle göra det möjligt att ha en verklig debatt i kammaren.
President. — Thank you, Mrs Lindeperg. I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 40(5). (')
Ordföranden. — Jag har tagit emot ett resolutionsförslag (*), framlagt i överensstämmelse med artikel 40.5 i arbets­ordningen.
Däubler-Gmelin. — (DE) Mr President, although I cannot be here this afternoon, for which I hope you will forgive me, we will be able to continue this discussion in the relevant committees over the next week.
Däubler-Gmelin. — (DE) Herr ordförande, diskussionen kommer att fortsätta under nästa vecka i de ansvariga ut­skotten, trots att jag inte kan närvara i eftermiddag; jag ber om förståelse för det.
I would therefore like to pick up just two points which I consider especially important in this context and which need to be followed up.
Tillåt mig därför nu att ta upp två saker som jag anser vara särskilt viktiga i sammanhanget och som förtjänar att fortsätta.
The first is exchanges of information and relations between the Council, the Council presidency and the European Parliament.
Den ena gäller informationsutbytet och relationerna mellan rådet, rådets ordförandeskap och Europaparla­mentet.
It is evident from the comments made by honourable Members that there are genuine problems.
I inläggen från de vördade kollegerna och ledamöterna av Europaparlamentet och de olika grupperna har jag hört att det finns vissa problem.
I would like to assure you that we will endeavour to work with you to solve these problems in a spirit of cooperation and in accordance with the European treaties.
Jag kan försäkra er att vi kommer att anstränga oss för att kunna lösa dessa pro­blem gemensamt i en anda av samarbete och i enlighet med de europeiska fördragen.
The second point I would like to pick up is the transition from the Maastricht Treaty to the Treaty of Amsterdam.
Den andra saken jag ville ta upp är övergången från ordningen med Maastrichtforedraget till Amsterdamfördraget.
I believe that we can expect an important debate on new ideas here — including the work done by the Commission — so that we can push ahead with our plans in the fields of internal security and the common European legal area, quickly and profitably.
Här tror jag att vi — för övrigt med hänsyn taget till kommissionens arbete — i hög grad kan föra in nya idéer för att vi på kort tid och framför allt med lönsamhet skall kunna arbeta vidare med våra projekt på området för den inre säkerheten och det europeiska gemensamma rättsliga området.
President. — Thank you, Madam President-in-Office.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru minister.
IN THE CHAIR: MR GIL ROBLES President
Vi avbryter nu debatten och återupptar den kl. 15.00.
This will be followed by a short suspension to allow the groups time for consultation and we shall then proceed to the vote on the motions of censure.
(I väntan på omröstningen avbröts sammanträdet kl. 10.55 och återupptogs kl. 11.00.)
President
Omröstning
I have received a request from the Green Group to vote first on the motions of censure and afterwards on the motions for resolutions on the refusal to grant discharge for 1996.
Jag har mottagit en begäran från Gruppen De gröna i Europaparlamentet om att vi först skall rösta om förslagen till misstroendevotum och därefter om resolutionsförslagen om vägran att bevilja ansvarsfrihet för 1996.
Therefore, we must first decide whether or not to accept the position of the Conference of Presidents or to amend it.
Vi måste alltså först besluta om vi vill bekräfta ordförandekonferensens förslag eller förändra det.
Mr Telkämper wishes to speak to move the request by the Green Group.
Herr Telkämper har ordet för att motivera begäran från Gruppen De gröna i Europaparlamentet.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, we have made this request under Rule 119 because we assume that the vote on the motion of censure is the more significant one.
Telkämper (V). — (DE) Herr ordförande, vi valde att lägga vårt förslag med hänvisning till artikel 119, eftersom vi utgår ifrån att misstroendevotum är mer långtgående.
There is now an institutional conflict between the Parliament and the Commission, and I believe that we will not be able to explain it to our electorate if we start arguing about various individual positions and split Parliament into subtly differentiated factions, instead of adopting an unequivocal position towards the fraud, corruption and nepotism inside the Commission.
Det råder för närvarande en institutionell konflikt mellan par­lamentet och kommissionen; jag tror inte att vi blir tydliga nog gentemot våra väljare om vi tvistar om de olika en­skilda ställningstagandena, och om vi låter oss splittras upp på gruppställningstaganden — i stället bör vi göra ett klart ställningstagande till kommissionens bedrägerier, korruption och nepotism.
I think this House agrees that that is what this motion of censure is all about, and in that sense it is the most significant.
Det är det förslaget rör sig om — misstroendevotum — och om är väl kammaren enig; det är så långt vi kan gå för närvarande.
That is what we have to vote on.
Det är om detta vi skall rösta.
We have requested a roll-call vote in this case because if it eventually comes out that Parliament did not act firmly in this institutional conflict, it will have made a poor start, a false start if you like, to the election campaign.
Vi har begärt att omröstningen skall ske med namnupprop; ty om det till slut visar sig att parlamentet inte har visat sin styrka i den här institutionella konflikten, så har parlamentet fått en dålig start eller en felaktig start i valkampanjen.
That is why I am requesting this vote.
Jag begär därför att en sådan omröstning skall genomföras.
Green (PSE). — Mr President, I would like to oppose that proposal on two grounds.
Green (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag motsätter mig detta förslag av två skäl.
Firstly, there is a precedent for this way of proceeding.
För det första, det finns ett preju­dikat för detta förfarande.
As we discovered, when your services looked at the precedents, this is how we dealt with the BSE motion of censure: the resolutions first and then the motion of censure.
När våra tjänstemän granskade prejudikaten upptäckte vi att vi behandlade misstroende­votumet rörande BSE på samma sätt: först resolutionerna, sedan misstroendevotumet.
Secondly, this is an eminently political debate.
För det andra, detta är en särdeles politisk debatt.
We all know that the way in which the resolutions go may well affect the outcome of the motion of censure.
Vi känner alla till att resultatet av resolutionerna mycket väl kan påverka misstroendevotumets utfall.
There is no escaping that reality.
Det är ett faktum man inte kan komma ifrån.
President. — I put the request from the Green Group to the vote.
Ordföranden. — Vi skall nu genomföra omröstningen om begäran från Gruppen De gröna i Europaparlamentet.
(Parliament rejected the request) Joint motion for a resolution C) on the consequences of the refusal to give discharge
(Parlamentet avvisade begäran.) λ
) on improving the financial management of the Commission
) om förbättring av kommissionens ekonomiska förvaltning
President. — I give the floor to Mr Santer, President of the Commission.
Ordföranden. — Jag överlämnar ordet till Santer, ordförande för Europeiska kommissionen.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, your Parliament has just given its opinion by means of a resolution that sends a clear and firm message to the Commission.
Santer, kommissionens ordförande. — (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter! Parlamen­tet har just uttalat sig genom en resolution som innebär ett tydligt och bestämt budskap till kommissionen.
It will shortly take a position, in all sovereignty, on the question of confidence.
Parla­mentet kommer nu att självständigt inta en ståndpunkt när det gäller frågan om förtroende.
This is an important moment in the life of our institutions. tions.
Det här är ett viktigt till­fälle i våra institutioners liv.
I would first like to say a few words about the resolution.
Jag skall till att börja med säga några ord om resolutionen.
As I said, the message to the Commission is a clear one, and I understood it fully.
Såsom jag sade är budskapet till kommissionen tydligt, och jag förstår precis vad ni menar.
I am taking on board the criticisms that have been expressed and I commit myself here and now to completing, according to a strict timetable, the ambitious programme that I have proposed, and to fulfilling the demands made by this Parliament.
Jag tar verkligen till mig den kritik som uttryckts och jag åtar mig här att se till att det ambitiösa program som jag har föreslagit genomförs enligt en stram tidsplan, och jag åtar mig dessutom att följa kraven från parlamentet.
I see this test as a means of giving a very strong impetus to the necessary reforms.
Jag ser i den nuvarande prövningen ett sätt att ge reformerna en mycket stark skjuts framåt.
Today the European Parliament has strongly reaffirmed its authority and its monitoring role.
Europaparlamentet har i dag med kraft på nytt bekräftat sin auktoritet och sin kontrollfunktion.
As democrats, we should all welcome this.
Som demo­krater borde vi alla glädjas åt det.
') Tabled by Mr Martens on behalf of the PPE Group, MrCox on behalf of the ELDR Group and MrsAelvoet on behalf of the
Ingivet av Martens för PPE­gruppen, Cox för ELDR­gruppen och Aelvoet för V­gruppen och som ersätter resolutionsförslagen
VGroup, seeking to replace motions for resolutions B4-0021/99, B4-0067/99 and B4-0107/99 with a new text.
B4­0021/99, B4­0067/99 och B4­0107¡99.
) Tabled by Mrs Green on behalf of the PSE Group, MrPuerta on behalf of the GUE/NGL Group and MrsLalumière on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0065/99, B4-0109/99 and B4-0110/99 with a new text.
) Ingivet av ledamöterna Green för PSE­gruppen, Puerta för GUE/NGL­gruppen, och Lalumière för ARE­gruppen och som ersät­ ter resolutionsförslagen B4­0065/99, B4­0109/99 och B4­0110/99.
Ladies and gentlemen, Mr President, I have now been involved in political life for thirty years.
Mina damer och herrar, herr ordförande! Jag har befunnit mig i det politiska livet i trettio år.
I have always thought of that as a privilege, but also as an obligation to absolute integrity.
Jag har alltid betraktat det som ett privilegium, men också som en skyldighet till absolut integritet.
I respect taxpayers' money and, with the help of Parliament, I am more determined than ever to continue the fight against fraud.
Jag respekterar skattebetalarnas pengar, och tillsammans med parlamentet är jag mer än någonsin fast besluten att fortsätta kampen mot bedrägeriet.