natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Institutionernas förvaltningsutgifter till följd av bestämmelserna om den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken skall belasta Europeiska gemenskapernas budget.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations undertaken pursuant to Article J .4(2) and in cases where the Council decides otherwise by a qualified majority calculated in accordance with the first subparagraph of Article J.8a(2).
De driftutgifter som härrör från genomförandet av dessa bestämmelser skall också belasta Europeiska gemenskapernas budget, bortsett från driftutgifter i samband med operationer som företas enligt artikel J 4.2 och i fall då rådet fattar ett annat beslut med kvalificerad majoritet, beräknad i enlighet med artikel J 8a.2 första stycket.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, decides otherwise.
När utgifterna inte belastar Europeiska gemenskapernas budget skall de belasta medlemsstaterna i enlighet med BNP-fördelningsnyckeln, såvida inte rådet på förslag från kommissionen enhälligt fattar ett annat beslut.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the administrative expenditure referred to in paragraph 2 and the operational expenditure referred to in paragraph 3 where it is charged to the budget of the European Communities.
Det budgetförfarande som fastställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på de förvaltningsutgifter som avses i punkt 2 samt de driftutgifter som avses i punkt 3, när de belastar Europeiska gemenskapernas budget.
The expenditure in question shall be deemed to be expenditure necessarily resulting from the Treaty within the meaning of Article 203 of the Treaty establishing the European Community.
Dessa utgifter skall betraktas som utgifter som nödvändigt följer av fördraget i enlighet med artikel 203 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The provisions referred to in Articles 137,138,139 to 142,146, 147, 150 to 153, 157 to 163 and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Artiklarna 137,138, 139­142, 146, 147, 150­153, 157­163 och 217 i Fördraget om upprät­tandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på bestämmelserna om de områden som avses i denna avdelning.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Institutionernas förvaltningsutgifter till följd av bestämmelserna om den gemensamma utrikes­och säkerhetspolitiken skall belasta Europeiska gemenskapernas budget.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council decides otherwise by a qualified majority calculated in accordance with the second subparagraph of Article K.4(3).
De driftutgifter som härrör från genomförandet av dessa bestämmelser skall också belas­ta Europeiska gemenskapernas budget, såvida inte rådet fattar ett annat beslut med kvalificerad majoritet beräknad i enlighet med artikel K 4.3 andra stycket.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, decides otherwise.
När utgifter­na inte belastar Europeiska gemenskapernas budget skall de belasta medlemsstater­na i enlighet med BNP­fördelningsnyckeln, såvida inte rådet på förslag från kommis­sionen enhälligt fattar ett annat beslut.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the administrative expenditure referred to in paragraph 2 and the operational expenditure referred to in paragraph 3 where it is charged to the budget of the European Communities.
De budgetförfarande som fastställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen­skapen skall tillämpas på de förvaltningsutgifter som avses i punkt 2 samt de driftut­gifter som avses i punkt 3, när de belastar Europeiska gemenskapernas budget.
There has been a widespread view that the present budgetary arrangements should be broad ly preserved.
Det har allmänt ansetts att de befintliga budgetvillkoren i stort sett bör bevaras.
Some delegations, however, support possible amendments to the Treaty aimed at simplifying the budgetary procedure and putting an end to interinstitutional conflict on the classification of budgetary expenditure.
Vissa delega­tioner stöder emellertid eventuella ändringar i fördraget för att förenkla budgetförfarandet och sätta stopp för konflikten mellan institutionerna om indelningen av budgetutgifterna.
Certain delegations have recently submitted detailed proposals in this regard in the light of which the Conference should give further in-depth consideration to the matter.
Med hänsyn till detta har vissa delegationer nyligen överlämnat detaljerade förslag och mot bak­grund av dessa bör konferensen grundligt studera frågan ytterligare.
The Treaty texts suggested above in relation to financing under the CFSP and JHA require further detailed examination.
Den fördragstext som föreslås ovan i fråga om finansiering under GUSP och RIF kräver ytter­ligare noggrann granskning.
(d) Trans-European networks
d) Transeuropeiska nät
Amend third indent of paragraph 1 of Article 129c of the TEC
Ändring av tredje strecksatsen i artikel 129c. 1 i EG-fördraget
In order to achieve the objectives referred to in Article 129b, the Community : may support the financial efforts made in Member States for projects of common interest [words deleted], which are identified in the framework of guidelines referred to ...(rest unchanged).
- kan gemenskapen stödja ekonomiska satsningar i medlemsstaterna på projekt av gemensamt intresse [ord strukna] som preciseras i de riktlinjer som avses... (det som följer kvarstår oförändrat). ändrat).
The precise wording of the suggested amendment to Article 129c in relation to Trans-European networks remains to be examined in detail by the Conference.
Den exakta ordalydelsen i den föreslagna ändringen av artikel 129c i samband med de transeuropeiska näten skall studeras i detalj av regeringskonferensen.
(e) Countering fraud
e) Att bekämpa bedrägeri
Amend Article 209a of the TEC
Ändring av artikel 209a i EG-fördraget
The Community and the Member States shall take the necessary measures to counter fraud and any other form of misdemeanour affecting the financial interests of the Community.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa bedrägerier och alla andra former av förseelser som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen.
Such measures shall be effective, act as a deterrent and be such as to afford effective and equivalent protection in all Member States.
Dessa åtgärder skall vara effektiva, avskräckande och medföra effektivt och likvärdigt skydd i alla medlemsstater.
The measures referred to in paragraph 1 shall be decided by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Court of Auditors.
Beslut om de åtgärder som avses i punkt 1 skall fasttas av rådet, som skall handla i enlighet med förfarandet i artikel 189b, efter att ha samratt med revisionsrätten.
For the purpose of the objectives referred to in paragraph 1, the Member States and the Commission shall coordinate their action and shall organize [words deleted] close and regular cooperation between the competent authorities.
För att uppnå de mål som avses i punkt 1 skall medlemsstaterna och kommissionen samordna sina åtgärder och organisera [ord strukna] ett nära och regelbundet samarbete mellan de behöriga myndigheterna.
New Article 213α in the TEC
Ny artikel 213a till EG-fördraget
Without prejudice to the provisions of Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, act­ing by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt measures for the organization and implementation of the statistical activities of the Community and for the production of statistics where required for the performance of the activi­ties of the Community.
Utan att det påverkar artikel 5 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken skall rådet på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, med kvalificerad majoritet besluta om åtgärder för organisering och genomförande av gemenskapens statistikverksamhet och framtagning av sådana statistiska uppgifter som behövs för att utföra gemenskapens verksamhet.
The handling of statistics as referred to in paragraph 1 shall be governed by the princi­ples of impartiality, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and confi­dentiality of individual items of information.
Hanteringen av sådana statistiska uppgifter som åsyftas i punkt 1 skall ledas av principerna för opartiskhet, objektivitet, vetenskaplig självständighet, kostnadseffektivitet och insynsskydd för enskilda uppgifter.
Individual items of information secured for the purposes of such statistics may be used only for those purposes or for other pur­poses stipulated by the Council acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Enskilda uppgifter som inhämtats för sådana statistiska uppgifter får användas endast för dessa syften eller för andra syften som rådet fastställer i enlighet med förfarandet i punkt 1.
The wording of the suggested provision will need to be considered further by the Conference, includ­ing in the light of proposals which have been submitted.
Den föreslagna bestämmelsens lydelse måste behandlas ytterligare av konferensen, även mot bakgrund av förslag som inlämnats.
National parliaments play a direct role in the approval of certain primary and secondary legislation of the European Union.
De nationella parlamenten spelar en direkt roll vid godkännandet av viss primärrätt och sekundärrätt för Europeiska unionen.
National parliaments also play an important role regarding the choice of the form and methods for transposing into national legislation the result to be achieved by EC directives.
De nationella parlamenten spelaräven en viktig roll för valet av form och metoder för överföring till nationell lagstiftning av de resultatet som skall uppnås enligt gemenskapsdirektiv.
While the scrutiny role of national parliaments in relation to the activities of the Union is primarily a matter for the internal constitutional organization of each Member State, it is accepted that improvements should be made at the level of the European Union to help national parliaments to do their job more effectively. tively.
Medan de nationella parlamentens granskande roll när det gäller unionens verksamhet i huvudsak är en uppgift för varje medlemsstats inre konstitutionella organisation, erkänns det att förbättringar bör göras på unionsnivå för att hjälpa de nationella parlamenten att utföra sin uppgift på ett effektiva re sätt.
A view has been strongly expressed at the Conference that the Treaty should provide for national parliaments to be able to express a collective view in relation to certain issues at the level of the Union.
Vid regeringskonferensen har det framförts med skärpa att det i fördraget bör fastställas att de nationella parlamenten har möjlighet att uttrycka sin samlade mening när det gäller vissa frågor på unionsnivå.
Another view is that it should be left to national parliaments themselves to develop any procedure through which they could express such a collective view.
Det har också framförts att det bör vara de nationella parlamenten själva som utvecklar för faranden med hjälp av vilka de kan uttrycka sin samlade mening.
In order to meet the various concerns which have been put forward, the Presidency suggests a draft Protocol to be annexed to the Treaty.
Som ett svar på denna oro som har framförts, föreslår ordförandeskapet ett utkast till protokoll som skall biläggas fördraget.
The suggested Protocol which follows would in particular: ensure that national parliaments receive copies of consultation papers and legislative proposals in good time and allow a minimum four-week period between a legislative proposal being tabled and its being placed on a Council agenda for decision, except in cases of particularly urgency; recognise that the Conference of European Affairs Committees of national parliaments and the European Parliament (COSAC), an existing forum through which national parliaments may express a collective voice, may make any contribution to the institutions of the Union which it deems appropriate about important texts which may be of particular interest to national parliaments. liaments.
Det utkast till protokoll som följer nedan skulle särskilt säkerställa att de nationella parlamenten får kopior av samrådsdokument och lagstiftningsförslag i god tid och möjliggöra en period på minst fyra veckor mellan det att ett lagstiftningsförslag läggs fram och att det tas med på rådet dagordning för beslut, med undantag för särskilt brådskande fall, erkänna att konferensen mellan organ för EG-frågor vid medlemsstaternas parlament och Europaparlamentet (COSAC), ett redan existerande forum där de nationella parlamenten kan uttrycka sin samlade mening, får bidra till arbetet i unionens institutioner med allt som COSAC finner lämpligt när det gäller viktiga texter som kan vara av särskilt intresse förde nationella parlamenten.
New Protocol on the role of National Parliaments in the European Union to be annexed to the Treaty on European Union
Nytt protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, vilket skall fogas till Fördraget om Europeiska unionen
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organization and practice of each Member State,
SOM ERINRAR OM att de enskilda nationella parlamentens granskning av sin egen regering i fråga om unionens verksamhet är en uppgift för varje medlemsstats särskilda konstitutionella organisation och sedvana,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views collectively on matters which may be of particular interest to them,
SOM DOCK ÖNSKAR ett större engagemang från de nationella parlamenten i Europeiska unionens verksamhet och utökade möjligheter för dem att uttrycka sina samlade uppfattningar i frågor som kan vara av särskilt intresse för dem,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on the European Union:
HAR ENATS om följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om Europeiska unionen:
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS OF MEMBER STATES
INFORMATION TILL MEDLEMSSTATERNAS NATIONELLA PARLAMENT
All Commission consultation documents (green and white papers) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States.
Samtliga kommissionens samrådsdokument (grön- och vitböcker) skall skyndsamt till ställas medlemsstaternas nationella parlament.
Commission proposals for legislation, as defined in Article 151 of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the Government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
Kommissionens förslag till lagstiftning, enligt artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall göras tillgängliga i så god tid att varje medlemsstats regering kan säkerställa att dess eget nationella parlament erhåller dem enligt före skrifterna.
A four-week period shall elapse between a legislative proposal, as defined in Article 151 of the Treaty establishing the European Community, being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to article 189b or 189c, subject to exceptions on grounds of urgency.
En fyraveckorsperiod skall förflyta mellan det att ett förslag till lagstiftning, enligt artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, av kommissionen har gjorts tillgängligt för Europaparlamentet och rådet på alla språken, av kommissionen, och det datum då det sätts upp på rådets dagordning för beslut, antingen för antagande av en rättsakt eller för antagande av en gemensam ståndpunkt i enlighet med artiklarna 189b eller 189c; vid brådskande fall kan dock undantag göras.
The Conference of European Affairs Committees
Konferensen mellan organ för EG-frågor
The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may contribute to the activities of the Union under the conditions set out in this Protocol.
Den konferens mellan organ för EG-frågor, i fortsättningen benämnd COSAC, som inrättades i Paris den 16-17 november 1989, får bidra till unionens verksamhet under de vill kor som anges i detta protokoll.
COSAC may make any contribution it deems appropriate for the attention of the EU institutions, in particular on the basis of draft legal texts which Representatives of Governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of its subject matter.
COSAC får bidra med allt som den finner lämpligt att EU:s institutioner uppmärksam mar, särskilt på grundval av utkast till rättsliga texter som företrädare för medlemsstaternas regeringar gemensamt får besluta att tillställa COSAC, med hänsyn till arten av ämne.
COSAC may examine, at the request of any national Parliament, any proposal or initiative falling in particular under Title VI and which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
COSAC får på ett nationellt parlaments begäran granska alla förslag eller initiativ särskilt inom avdelning VI vilka kan stå i direkt samband med enskilda personers fri- och rättigheter.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any request made to COSAC under this paragraph and shall receive any contribution made by COSAC in the light of that request.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen skall informeras om varje begäran som ställs till COSAC enligt denna punkt och skall erhålla alla COSAC:s bidrag mot bakgrund av denna begäran.
COSAC may hold debates at regular intervals on the normative aspects of the activities of the Union.
COSAC får regelbundet diskutera de normativa aspekterna av unionens verksamhet.
It may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate in this regard, notably concerning the implementation of the principle of subsidiarity.
COSAC får tillställa Europaparlamentet, rådet och kommissionen alla bidrag som konferensen finner lämpligt i det avseendet, särskilt beträffande genomförandet av subsidiaritetsprincipen. diaritetsprincipen.
The Protocol suggested by the Presidency is designed to respond to concerns voiced during discussions on this question by improving information to, and encouraging greater involve ment of, national parliaments regarding the activities of the Union, without creating any new institution or body, without upsetting the balances in the current decisionmaking procedures and without complicating the Union's decisionmaking process.
Det protokoll som föreslås av ordförandeskapet äravsett att utgöra ettsvarpå den oro som kommit till uttryck vid diskussioner i denna fråga genom att informationen till de nationella parlamenten förbättras och att de uppmuntras till ett större engagemang när det gäller unionens verksamhet, utan att inrätta någon ny institution eller något nytt organ, utan att rubba jämvikten i de nuvarande beslutsförfarandena och utan att försvåra unionens beslutsprocess.
Some delegations do not favour a Protocol which would contain the elements set out in part II of the Protocol suggested above.
Vissa delegationer är inte för ett protokoll med ett innehåll som motsvarar del II i det ovan före slagna protokollet.
A number of other practical ways of enhancing the role of national parliaments have also been suggested.
Ytterligare ett antal metoder att stärka de nationella parlamentens roll har föreslagits.
In particular, it has been suggested that a declaration emphasising the nature of directives as set out in the Treaty might be included in the Final Act of the Conference.
I synnerhet har det föreslagits att en förklaring som betonar direktivens natur enligt fördraget kan tas med i konferensens slutakt.
ENHANCED COOPERATION "FLEXIBILITY"
UTÖKAT SAMARBETE «FLEXIBILITET»
SECTION V : ENHANCED COOPERATION - «FLEXIBILITY»
AVSNITT V: UTÖKAT SAMARBETE - FLEXIBILITET
The issue of what has come to be called «flexibility», «enhanced cooperation» or «differentiated integration» - that is the possibility for a number of Member States less than the full membership to cooperate more closely in specific areas using the institutional framework of the Union - is one of the most important issues being examined by the Conference.
En av de viktigaste frågorna som behandlas vid konferensen är vad som har kommit att kallas "flexibilitet' eller "utökat samarbete", det vill säga möjligheten för ett visst antal medlemsstater att samarbeta närmare på särskilda områden på grundval av unionens institutionella ram.
Whatever may be agreed in this regard - or alternatively the absence of agreement - will be of the great est significance for the future development of the Union.
Vilka beslut som än fattas i detta avseende - eller alternativt frånvaron av beslut - kommer att vara av största vikt för unionens framtida utveckling.
The issue has been discussed by the Conference on several occasions and important proposals have been tabled.
Frågan har diskuterats vid flera tillfällen under konferensen och viktiga förslag har lagts fram.
Discussions have been constructive and a degree of common ground seems to be emerging.
Diskussionerna har varit konstruktiva och en viss samstämmighet förefaller växa fram.
However, the issues are complex and sensitive and the Presidency accepts the widespread view of delegations that it would be premature at the present stage of the negotiations to put forward draft Treaty texts.
Frågorna är emellertid komplicerade och känsliga och ordförandeskapet accepterar den utbredda inställningen bland delegationerna att det på nuvarande stadium i förhandlingarna är för tidigt att lägga fram utkast till fördragstexter.
The extent to which new flexibility mechanisms prove necessary will depend at least to some degree on the progress made in various substantive areas under consideration by the Conference.
I vilken utsträckning nya flexibla system kommer att visa sig nödvändiga beror åtminstone del vis på vilka framsteg som görs på olika väsentliga områden som behandlas vid konferensen.
The concept of flexible arrangements in the Union is not new.
Idén med flexibla lösningar i unionen är inte ny.
The existing Treaty provisions, for example, allow Member States to move at different speeds towards the objective of full Economic and Monetary Union.
Enligt de gällande bestämmelserna i fördraget är det till exempel tillåtet för medlemsstaterna att sträva mot målet att förverkliga en full ständig ekonomisk och monetär union i olika hastighet.