natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We would stress the paramount need for further regulation to prevent illegal fisheries in Antarctica.
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi vill understryka betydelsen av ytterligare regleringar för att förhindra illegal fiskeriverksamhet i Antarktis.
Fishing is vital for securing world food supplies.
Den nya ordning som föreslås är därför välkommen.
All fisheries must be subject to stringent rules so as to preempt the exhaustion of stocks and halt the continued threat to biological diversity.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen och Sindal (PSE), skrift lig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för betänkandet av Eisma.
The proposed new system is therefore to be welcomed.
Detta har gjorts utifrån den uppfattningen att vi menar att fartyg som fiskar olagligt i den ifrågavarande regionens farvatten skall underkastas inspektion.
Joint motion for a resolution (2) on the Commission's work programme for the year 1999
Gemensamt resolutionsförslag (2) om kommissionens verksamhetsprogram för 1999
It is indefensible that the Antarctic cod is on the verge of being wiped out as a result of this illegal fishing.
Det är oförsvarligt att den antarktiska torsken håller på att utrotas på grund av detta olagliga fiske.
Further more, these vessels often use the longline method whereby fish waste is thrown in front of the vessel to at tract more fish.
Dessa fartyg an vänder dessutom ofta långrevsmetoden, där man kastar ut fiskavfall från fartyget för att dra till sig mer fisk.
This method is particularly harmful to wildlife.
Denna metod är synnerligen olämplig när det rör djurens välfärd.
Every year it causes the deaths of many albatrosses which dive in front of the ship to eat the fish waste and perish.
Den är orsaken till att många albatrosser mister livet varje år, eftersom de dyker ned framför fartyget för att äta fiskavfallet och dör.
We strongly object to this method, which is frequently used for illegal fishing in the waters in the re gion concerned, because it is a threat to the albatross.
Vi tar kraftfullt avstånd från denna metod som ofta används vid det olagliga fisket i farvattnen i ifrågavarande region, eftersom albatrossens överlevnad hotas.
Lulling recommendation (A4-0486/98)
Betänkande (A40486/98) av Lulling
') Formal sitting for the award of the Sakharov prize to Mr Ibrahim Rugova: see Annex. ')
') Högtidligt möte med anledning av utdelandet av Sacharovpriset till Ibrahim Rugova: se bilaga. ¡) Från ledamöterna Green och Fayot för PSE-gruppen, Martens och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen, Pasty för UPE-gruppen, Cox och Thors för ELDR-gruppen.
Tabled by Mrs Green and Mr Fayot on behalf of the PSE Group, Mr Martens and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the PPE Group, Mr Pasty on behalf of the UPE Group, Mr Cox and Mrs Thors on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta on behalf of the GUE/NGL Group and MrLannoye on behalf of the Green Group, seeking to replace motions for resolutions B4-1072/98, B4-1073/98, B41074/98, B4-1075/98, B4-1076/98 and B4-1077/98 with a new text.
Puerta för GUE/NGL-gruppen och Lannoye för Vgruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B41072/98, B4-I073/98. B4-I074/98, B4-1075/98, B4-1076/98 och B4-l077/98medennytext.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Obviously, the EU's Member States have to be able to gather and process statistics for all relevant economic sectors in society, but at the same time it is important that the statistical systems
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Det är uppenbart att Eu ropeiska unionens medlemsstater måste kunna samla in och ta fram statistik för alla relevanta ekonomiska sektorer i samhället. Men det är samtidigt viktigt att upplysningspliktiga i de statistiska systemen får en så liten ad-
Rovsing other words, for the Commission and the Council, al though fishing in the Atlantic with a 2.5 kilometre net is terrible practice - even though scientific studies have shown the low level of significant catches of marine mammals in such nets - fishing with 21 kilometre nets in the Baltic Sea is still highly recommended practice, even though marine mammal populations - porpoises, etcetera - are very close to extinction.
Rovsing större bifangster av marina däggdjur, men högst lovvärt att fiska med 21 kilometer långa drivgarn i Östersjön, där marina däggdjurspopulationer (tumlare...) är på väg att i försvinna helt och hållet.
place as small an administrative burden as possible on those who have to provide information.
ministrativ börda som möjligt.
In this respect, it is very important that due consideration is given to small and mediumsized enterprises.
Det är i samband med detta mycket viktigt att det tas lämplig hänsyn till små och medelstora företag.
Unfortunately, the Coun cil has rejected this in its common position.
Detta har tyvärr rådet avvisat i sin ge­mensamma ståndpunkt.
The commit tee is therefore quite right in its report to place great importance on reintroducing the essential demands from the first reading.
Det är därför helt riktigt att ut­skottet i sitt betänkande har lagt stor vikt vid att återigen ställa de viktiga kraven från den första behandlingen.
Souchet report (A4-0463/98)
Betänkande (A4­0463/98) av Souchet
I am delighted that an overwhelming majority of this House has voted to adopt my report and the amendments I tabled.
Jag gläder mig åt att kammaren enhälligt har antagit mitt betänkande och de ändringsförslag som jag har lagt fram.
I should also like to thank the 52 Members who supported my proposal, which was adopted by the Com mittee on Fisheries, to wait for a legal decision before al locating any compensation, so that fishermen and ship owners do not then have to refund aid that may no longer have a legal basis.
Jag vill också tacka de 52 ledamöter som stödde mitt för­slag, antaget av fiskeriutskottet, om att invänta EG­dom­stolens avgörande innan några ersättningar betalas ut, så att fiskarna och skeppsredarna inte sedan måste betala tillbaka stöd som inte längre har någon rättslig grund.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We wish to stress the importance of the Commission's proposal to change in the way certain fish ing activities are carried out.
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg­Fries (PSE), skriftlig. ­ Vi vill understryka betydelsen av kommissio­nens förslag för att i praktiken kunna genomföra en för­ändring som främjar en hållbar utveckling för fiskeriverk­samheten i Atlanten och i Medelhavet.
The purpose is to promote sustainable development for fisheries in the Atlantic and Mediterranean. We believe that a comprehensive over haul of fishing practice is required so as to ensure that this goal is achieved.
Vi menar att det är av största vikt att en omfattande omställning sker inom fisket i syfte att främja en hållbar utveckling, och i detta sammanhang har regleringar inom ramen för Europeiska unionen stor betydelse.
We should not underestimate the role to be played by the common fisheries policy in safeguarding world food supplies and encouraging ecologically sustainable development.
Den gemensamma fiskeripoliti­ken får inte underskatta sin roll för fiskets betydelse för den globala livsmedelsförsörjningen och för ekologiskt hållbar utveckling.
But I am disappointed that the majority of the European Parliament has sided with the Council of Ministers and the European Commission, with those who would have us believe that the fishermen affected are only a handful of old men awaiting retirement. I am disappointed that the majority is siding with those who promote a policy offait accompli in order to try in advance to make a legal decision unworkable as they fear it may go against their wishes.
Men jag beklagar att majoriteten i Europaparlamentet har ställt sig på Europeiska ministerrådets och Europeiska kommissionens sida, vid sidan av dem som vill få de be­rörda fiskarna att tro att de bara är en handfull åldringar' i väntan på pensionen, och som förespråkar en politik som går ut på att ställa folk inför fullbordat faktum, i syfte att i i förväg försöka göra ett rättsligt beslut odugligt, ett beslut som de fruktar stå i strid med deras önskan.
I think that, on the contrary, it is essential that we do not anticipate this and that we wait for justice to be done on the four appeals filed against the Council Decision of 8 June.
Jag tror tvärtom att det är nödvändigt att inte föregripa utan i stäl­let vänta på att rättvisa skipas, efter det att fyra överkla­ganden mot rådets beslut av den 8 juni har lämnats in.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Both the Council of Ministers of the European Union and the European Com mission are suffering from a guilty conscience as a result of this poor course of action of banning the use of drift gillnets in the Atlantic and the Mediterranean for Euro pean fishermen only.
Souchet (I­EDN), skrifilig. - (FR) Alla har dåligt sam­vete ­ Europeiska unionens ministerråd, Europeiska kom­missionen­för det dåliga beslutet att förbjuda drivgarn i Atlanten och Medelhavet endast för europeiska fiskare.
In order to forget this as soon as possible, we are willing to show our generosity by tossing a few bags of ecus to the main victims, that is, the unfortunate fishermen and owners of vessels.
För att få det att falla i glömska så snabbt som möjligt, är man beredd att vissa sig generös och slänga några påsar ecu till de stackars fiskare och skeppsredare som är dess främsta offer.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), in writing. - (ES) Over the last four years, the intensity with which we have fought to eradicate the use of socalled 'death nets' has also been mirrored in our defense of the generosity that, within legal and financial limits, needs to be forthcoming to finance the inevitable restructuring of the sector that uses these nets.
Varela Suanzes­Carpegna (PPE), skriftlig. ­ (ES) Med samma kraft som vi under de senaste fyra åren har ägriat bekämpningen av de så kallade "Dödsnäten" har vi, inom lagens och ekonomins ramar, förespråkat en generös kompensation för en logisk återanpassning av den sektor som använt sig av dessa nät.
But these fishermen do not want to receive compensation.
Men det fiskarna förväntar sig, det är inte att bli ersatta.
They want to be able to carry on with their job as netters, harnessing one of the world's healthiest resources. They want to carry on using one of the most selective tools there is, which spares more endangered fish stocks and thereby helps ensure better sustainable management of this resource.
Det är att kunna fortsätta att utöva sitt yrke som drivgarn­fiskare av en av de sundaste resurserna i världen med hjälp en av de mest selektiva motorerna, och på så sätt be­spara de känsligaste bestånden och därmed bidra till att garantera en bättre hållbar förvaltning av resurserna.
What these fishermen do not accept - and nor does a large majority of public opinion supporting them - is the injustice that has been done to them.
Det fiskarna inte kan gå med på, och inte heller en stor majoritet av den allmänna opinionen som stöder dem,4et är den orättvisa behandling de utsätts för.
Neither majority votes nor fleeting compensation can prevent an injustice from being an injustice.
Varken majori­tetsomröstningar eller några hastigt inrättade ersättningar kan medverka till att en orättvisa upphör att vara en orätt­visa.
Even when voted through by a major ity, an injustice is still an injustice.
Även om majoriteten röstar för den, förblir en orätt­visa en orättvisa.
I should like to congratulate Mr Souchet on his efforts to find solutions that preserve equity between all the fishermen affected in the Member States. At the same time, however, I clearly oppose the fact that a measure that Par liament has sought for so long and that has been supported by such a broad majority, which took such a long time to achieve, might now be suspended due to a legal appeal.
Jag tackar Souchet fór ett gediget arbete med att försöka finna lösningar som bevarar jämvikten mellan alla be­rörda fiskare i medlemsstaterna, även om jag måste nämna mitt tydliga motstånd mot en i parlamentet länge efterlängtad åtgärd, som en övervägande majoritet gav sitt stöd åt och som tog så lång tid att uppnå, som nu kan inställas till följd av ett rättsligt överklagande.
This would violate the general principle in Article 185 of the Treaty, which states that actions brought before the Court of Justice shall not have a suspensory effect, as re quested in paragraph 4 of the motion for a legislative resolution, which I shall vote against.
I och med detta bryter man mot den allmänna principen om att inte ge uppskov om verkställigheten av överklagade hand­lingar vilket föreskrivs i artikel 185 i fördraget, och som krävs i punkt 4 i förslaget till lagstiftningsresolution.
If this paragraph is finally accepted, I shall have no alternative but to vote against the legislative resolution.
Där­för kommerjag att rösta mot nämnda punkt och godkänns denna kommerjag att se mig nödd att rösta emot lagstift­ningsresolutionen.
Our fishermen will not allow the Commission and the Council to go back on the founding principles of the com mon fisheries policy by basing their decisions purely on political opportunity, in order to please lobbies and fulfill selfish interests, and by abandoning the scientific bases on which their decisions had been based until now.
Våra fiskare tillåter inte att kommissionen och rådet för­nekar den gemensamma fiskeripolitikens grunder genom att fatta beslut uteslutande av politiskt opportunistiska skäl, för att tillmötesgå lobbyister och egoistiska intres­sen, och genom att inte bry sig om de vetenskapliga grun­der varpå de hittills har grundat sina beslut.
The netters in the Atlantic and the Mediterranean do not accept the discrimination they are being subjected to.
Hyland (UPE), skriftlig. - (EN) Jag delar fiarlamentets oro i fråga om det tillstånd den ryska befolkningen befin­ner sig i efter den ryska ekonomins kollaps.
At the end of last night's debate, Commissioner Monti, in as clear a manner as possible, confirmed that this discrimination does exist and is continuing.
Som vanligt är det så att kvinnor och barn, och speciellt de senare, är de som faller offer för politisk misskötsel.
When pushed by a few Members who wanted to see an end to such discrimination, Mr Monti said, and I quote, 'the Commission has no intention of extending this decision to other waters'.
Jag hoppas att parlamentets beslut att sända livsmedelshjälp till Ryss­land i någon mån kommer att bidra till att lindra den misär det ryska folket nu lider under.
Hyland (UPE), in writing. - I share the concern of this Parliament at the plight of the Russian people following the collapse of the Russian economy.
Under påtryckningar från ett antal ledamöter som krävde ett slut på denna diskriminering förklarade Monti, jag citerar: "Kommissionen har inga planer på att utsträcka det här beslutet till att gälla andra hav."
As normally is the case, it is the women and children, and particularly the latter, who are the victims of political mismanagement.
Med an­dra ord är det för kommissionen och rådet avskyvärt att fiska i Atlanten med 2,5 kilometer långa drivgarn, när ve­tenskapliga studier har bevisat att det inte förekommer
The economic problems in Russia have serious consequences for the EU and, in par ticular, for Ireland, because of our agricultural and meat exports to that country.
Hyland för EU, och speciellt för Irland med hänsyn till dess jord bruks- och köttexport till landet.
We hope that it will be possible to discuss this dur ing the election campaign, that citizens will have their say, and that this will give us a clear idea of the institutional reforms that will one day have to be carried out, in order to let the Member States regain their vital control over Europe.
upp den här frågan under valkampanjen; att medborgarna får säga sin mening, och att det kommer att vara en bra in dikation för de' institutionella reformer som vi en dag måste genomföra, för att återupprätta nationernas nöd vändiga kontroll av Europa.
It is wholly ironic that food aid for Russia coincides with food surpluses in some Member States, and again it raises the question of how to manage agricultural production in the early years of the new millennium.
Det är fullständigt ironiskt att livsmedelshjälp till Ryssland sammanfaller med överskott av livsmedel i vissa medlemsstater, och detta för ånyo fram frågan om hur jordbruksproduktionen skall skötas under det nya årtusendets första år.
In the context of the debate on the Agenda 2000 programme, I must express some reservations about the projected potential of world markets.
Låt mig, i samband med debatten om Agenda 2000- pro grammet, komma med några reservationer avseende den potential som förutsetts för världsmarknaderna.
While their full potential must be explored and developed, it would be ex tremely foolhardy to base our dependance on this market as a means of safeguarding farm income in the short term.
Trots att deras fulla potential måste undersökas och utvecklas, skulle det vara oerhört dumdristigt att enbart sätta vår tillit till denna marknad p.g.a. att den skulle vara ett sätt att på kort sikt trygga jordbruksrelaterade inkomster.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We wish to use this explanation of vote to say that we cannot support paragraph 15, since it itriplies that the EU should become involved in wage policy.
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi vill med denna röstförklaring framhålla att vi inte kunde stödja ändringsförslagen 9 och 11 med an ledning av att formuleringarna i dessa ger intryck av att Europeiska unionen skall inverka i lönepolitiken.
This would interfere with the negotiating privilege en joyed by the social partners.
Vi an ser att detta område rör partemas förhandlingsrätt.
We do, however, endorse the underlying aim of improving coordination between economic policy and other relevant policy areas, whilst at the same time increasing incomes so as to fight poverty.
Vi in stämmer i grundtanken i ändringsförslagen om behovet av bättre samordning mellan ekonomisk politik och andra relevanta politiska områden samt om behovet av att öka inkomsterna för att bekämpa fattigdom.
But statements suggesting that the Union should restrict the right of management and labour to negotiate wages are not acceptable.
Formuleringar som man kan tolka som att gemenskapen skall inskränka partemas förhandlingsrätt om löner kan vi däremot alltså inte ställa upp på.
In my view, the proposals in Agenda 2000 must be radically amended if the future of Europe's farm families is to be secure.
Enligt min åsikt måste förslagen i Agenda 2000 ändras radikalt om framtiden för Europas jordbruksfamiljer skall kunna säkras.
Nor can we countenance the proposals on defence policy in paragraph 42.
Vi instämmer inte heller i de förslag som framförs om för svarspolitik i resolutionens punkt 34.
And we note that paragraph 24 read dresses the question of an 'operationally independent anti-fraud office (OLAF)'.
Vi noterar att resolutionens punkt 21 ånyo tar upp frågan om en oberoende bedrägeribekämpningsenhet (OLAF).
Given that there are grounds for strong criticism of the Commission's management of Community resources, we have decided to go along with our political group's stance on this matter.
Med anledning av behovet av att rikta väsentligt skarp kritik mot kommissi onens hantering av gemenskapsmedel har vi valt att följa vår partigrupps ställningstagande i denna fråga.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, on behalf of my group, and Georges Berthu in particular, I should like to say that the Commission's work programme for 1999 seemed to us to be very full, and we wonder how it will be able to take it on, given the state it is in at the end of 1998.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande! Det är å min grupps vägnar, och särskilt å Georges Berthus vägnar som jag vill uttala mig, för att säga att kommissi onens verksamhetsprogram för 1999 enligt vår mening verkar vara väldigt överlastat, och vi undrar hur kommis sionen skall kunna åta sig allt detta när vi ser hur den av slutar år 1998.
Palm (PSE), in writing. - (SV) I cannot support all of this resolution.
Palm (PSE), skriftlig. - Jag kan inte stödja denna resolution i dess helhet.
The text contains demands that are unacceptable from a Swedish Social Democrat point of view.
Både resolutionen och de framlagda ändringsförslagen innehåller saker som är oacceptabla ur svensk socialdemokratisk synvinkel.
In paragraph 35, Parliament 'encourages the Commission to speed up its programme concerning the new common system of VAT'.
I resolutionens punkt 28 uppmuntrar parlamentet kommissionen att "påskynda sitt program gällande det nya gemensamma mervärdesskattesystemet".
I see VAT as a national issue, along with taxation in general. Individual Member States should be free to impose higher levels of value added tax on alcohol, or to introduce their own provisions with regard to VAT on food.
Jag är av åsikten att momsen, liksom övriga skatter, är en nationell angelägenhet Det måste vara möjligt för de enskilda medlemsstaterna att till exempel ta ut högre moms på alkohol, liksom att reglera matmomsen.
In effect, an effective instrument would be needed to un dertake a programme of such a scale.
För att kunna sätta igång ett sådant omfattande program, krävs det ett effektivt instrument.
Currently, the Com mission seems to be severely affected by its management problems, not to mention fraud, and the reforms envisaged by the work programme do not measure up to the size of the problem.
Kommissionen verkar i dag ha påverkats mycket negativt av dess organisatoriska bristfälligheter, för att inte tala om bedrägerierna, och de reformer som föreslås i verksamhetsprogrammet verkar inte kunna bemöta problemet.
It is, of course, praiseworthy to want to modernise structures and rethink internal management methods.
Visst är det hedervärt att vilja modernisera strukturerna och att tänka om när det gäller de interna förvaltningsmetoderna.
This is what the SEM 2000 and MAP 2000 initiatives are for.
Det gäller initiativet SEM 2000 oçh MAP 2000.
It would also be useful to establish an in dependent financial control body, as the President of the Commission promised, and we voted in favour of this.
Det vore också bra - det har vi uttalat oss positivt för - att inrätta ett oberoende fi nansiellt kontrollorgan, vilket kommissionens ordförande har lovat.
In paragraph 42, Parliament 'calls for the rapid implementation of the Franco-British proposals on defence pol icy with a view to promoting a common European Union policy in this field'.
I punkt 34 ber parlamentet kommissionen att precisera sina förslag om "hur det skall gå att främja genomförandet av de fransk-brittiska förslagen till försvarspolitik i en anda av en gemensam EU-poli-tik".
I see no justification whatsoever for the EU to have a common defence policy.
Jag menar att det inte finns någon som helst anledning för EU att ha en gemensam försvarspolitik.
This too is a na tional policy area.
Även detta skall vara en nationell angelägen het.
But all this does not resolve the Commission's major problem.
Men allt detta löser inte kommissionens stora problem.
This administration is driven by a thirst for power.
Detta är en förvaltning som drivs av maktbegär.
It cannot accept being controlled by the nations that do, however, pay for it.
Den accepterar inte nationernas kontroll, trots att det är de som betalar den.
It would like to be the first successful example of an 'omnipotent' institution, regulated only by its members' virtues.
Den skulle vilja vara det första exemplet på en lyckad "allsmäktig" institution, som endast regleras av dess medlemmars dygdighet.
Recent events have shown that this does not work.
Den senaste tidens händelser visar att det inte fungerar.
Paragraph 15 'calls ... on the Commission to ensure a better coordination between economic and social policies and to consult it properly on proposals put forward by the social partners'.
När man tittar på själva programmet, blir diagnostiken inte bättre.