natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the war of Mr Clinton's penis, designed to bolster his image in the face of allegations about his character back home.
Det här är Clintons penis krig, avsett att stärka hans image inför anklagelserna om hans karaktär hemma.
No prima facie evidence on this subject has even begun to be provided.
Man har inte gett en tillstymmelse till bevis i det avseendet.
This country with 20 million inhabitants has been methodically starved for seven years.
Sedan sju år tillbaka har man metodiskt låtit det här landet med 20 miljoner invånare svälta.
There are no more spare parts.
Det finns inte längre några reservdelar.
For seven years, no aeroplanes or helicopters have taken off.
Inga flygplan eller helikoptrar har landat där på sju år.
Industry is paralyzed.
Industrin är förlamad.
To get to the capital, you have to cross 900 kilometres of desert in ter rible conditions.
För att nå huvudstaden måste man korsa 900 kilometer av öken, un der fruktansvärda förhållanden.
There are no more electric bulbs, there is no more bread, there is no more milk.
Det finns inga glödlampor längre, inget bröd, ingen mjölk.
Pencils have even been confiscated from schools because it is said that Saddam Hussein would make atomic bombs from graphite mines!
Det har gått så långt att skolpennorna konfiskeras, efter som det sägs att Saddam Hussein skulle göra atombomber med hjälp av blyertsstift!
How ironic then that Mr Clinton's main backer is Mr Blair, Mr Clean the Christian socialist, and how disgraceful that Mr Blair, the President of the European Union, has made no attempt to represent the views of Europe but seeks to impose the views of Mr Clinton on Europe.
Och hur ironiskt är det inte då att Clintons främsta stöd kommer från Blair, mr Clean, den kristna socialisten.
How sad and pathetic it is to watch Robin Cook, the British Foreign Secretary, instead of travelling around Europe to help stop the war, trailing around the Gulf States to persuade them to let the US and Britain bomb Baghdad.
Och hur förödmjukande är det inte att Blair, ordföranden i Eu ropeiska unionen, inte har gjort något försök att företräda Europas synpunkter utan försökt att påtvinga Europa Clintons åsikter.
If you wish to go to war with your American friends, go ahead, but go without us!
Vilket slut för en man som skapade sig ett namn som kärnvapenmotståndare i CND och fredsaktivist!
The Financial Times this morning reports that Foreign Office officials brief that Britain is prepared to use nuclear weapons against Iraq if Saddam responds.
I Financial Times i dag står det att tjänstemän på utrikes departementet skrivit att Storbritannien är berett att an vända kärnvapen mot Irak om Saddam svarar.
Let this Parliament speak clearly against this unnecessary war.
Låt detta parlament uttala sig tydligt mot detta onödiga krig. Den
At a time when it is responsible for the Presidency of the European Union, this is a harsh blow to the role and credibility of the Union.
Det mest beklagliga i allt det här, det är inte de amerikanska lögnerna, utan er inställsamhet, herr rådsordförande.
Remember that not only will your Labour party members judge you, but history will judge how you vote on this issue.
Förskona oss åtminstone från er motbjudande moral.
Colajanni the extreme danger Saddam Hussein poses and the need to force him to observe the UN resolutions.
Om ni vill föra det här kriget med era amerikanska vänner, gör det, men gör det utan oss!
Manisco (GUE/NGL). - Madam President, we cannot but express astonishment and dismay about what we have heard today, particularly from the British Foreign Office gentleman. We read the same papers he reads about the weapons of mass destruction, British-developed anthrax and the inflated threats against humanity.
den oroväckande och förutsägbara förståelse som utvecklats mellan Ryssland och Kina och de arabiska ländernas motstånd, så verkar det som om politiken under de senaste timmarna åter har tagit sitt ansvar.
We learn that the use of incredible force to produce a diplomatic solution has long ceased to be a threat to achieve anything at all, as the juggernaut of American military power moves inexorably and with devastating force against the Iraqi people: there are one and a half million victims of the embargo, an embargo that somebody in this House wants to prolong forever.
Tyvärr kan vi inte säga att detta skett tack vare Europa, ef tersom Europa, som strävar efter att bli en världsmakt, ännu en gång har misslyckats med att bli en politisk makt, till och med när vi står inför en kris som skulle kunna drabba Europa hårdare är vad man kanske anar.
Castagnetti (PPE). - (IT) Madam President, Kofi An nan's trip to Baghdad gives us a glimpse of rationality and hope: rationality because, in the last few weeks, war has been considered inevitable on almost all sides, in view of Saddam Hussein's unacceptable arrogance.
Colajanni (PSE). - (IT) Fru ordförande, herr rådsordförande!
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is totally disgraceful to claim that Iraq would really threaten its neighbours with what remains of an arsenal which has been voluntarily overestimated by Israeli-American disinformation.
Jag beklagar att den brittiska regeringen på egen hand och utan att konsultera de övriga europeiska regeringarna för att försöka komma fram till en gemensam ståndpunkt, omedelbart och ensidigt förklarade sig be redda att delta i en militär aktion.
Having led Saddam Hussein into the trap of recapturing Kuwait, the United States hammered the derisory Iraqi army with their might.
Eftersom den brittiska regeringen innehar ordförandeskapet i Europeiska unionen är detta ett hårt slag för unionens roll och trovärdig het.
Unfortunately, we cannot thank Europe for this because, once again, Europe, which is preparing to become a mon etary power, is not managing to become a political power, not even when faced with a crisis that could provide it with more than we believe today.
Detta ansvar lyfts i dag fram i en gemensam resolution från flera politiska grupper.
We know that the reality is that with cynicism covered in a thick layer of hypocrisy, Mr Clinton is obeying first and foremost the cold interests of oil mercantilism which Iraqi production must not threaten, not to mention his own murky personal motivations.
I resolutionen uppmanas ni att bestämma en gemensam ståndpunkt, utforska alla diplomatiska vägar, framför allt FN:s och dess generalsekreterares uppdrag, och hans förslag om att byta olja mot mat till befolkningen.
Let it be clear that no-one doubts the need for the Baghdad dictator to be forced to observe all the UN resolutions. However, the usefulness and effectiveness of the methods used to achieve the result, the balance of foresee able human costs and the simulation of subsequent political scenarios can never be considered indisputable and inevitable.
Ingen skall behöva tveka om nödvändigheten av att diktatorn i Bagdad tvingas att respektera samtliga FN:s resolutioner, men nyttan och effekterna av de olika metoderna för att uppnå detta resultat, priset i mänskligt lidande, de politiska scenarier som kan följa kan inte anses vara omöjliga att diskutera eller oundvikliga.
When the alternative is war, indisputable limits to the patience of diplomacy and politics cannot be in voked.
När alternativet är krig kan man inte åberopa definitiva gränser för det diplomatiska och politiska tålamodet.
This is not a weakness, but is the strength that shows us the old moral and political wisdom of this an cient continent and the only serious lesson left behind by the century that is drawing to a close.
Detta är inte svag het, utan den styrka som demonstrerar denna gamla kontinents antika moraliska och politiska visdom, vilket är den enda verkliga läxa vi kan lära av det sekel som är på väg att avslutas.
Firstly, was Iraq capable of manufacturing these terrible arms on its own, or was it aided by other members of the UN?
Sist och slutligen, och det är detta som är huvudpunkten, så begär resolutionen att alla övriga insatser som inte är diplomatiska skall kräva ett formellt beslut från FN:s sä kerhetsråd, det enda organ som kan besluta.
They do this in the light of their individual histories and respective sensibilities, and these are not identical.
Vi är övertygade om att Saddam Hus sein är extremt farlig och att det är nödvändigt att tvinga honom att respektera FN:s deklarationer.
And so they are forced to draw up policies, not in terms of their common analysis, but which relate to those of the United States.
Men det är sä kerhetsrådet som skall besluta hur och när genom att ut värdera den situation som i dag är såväl militärt som po litiskt olika den som rådde vid tiden för gulfkriget.
Hoff (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, in my contribution I would like to say something about the role of the European Union and our House in this conflict.
Manisco (GUE/NGL). - (EN) Fru ordförande!
In our resolution we demand a common position on a common foreign and security policy, but we also say in this resolution how we view this.
Vi måste uttrycka vår förvåning och vår avsmak för vad vi har hört här i dag, särskilt från mannen från det brittiska utrikes ministeriet.
If Europe existed, it would certainly have been able to do something to direct the situation during the past ten years in order to avoid the current tragic deadlock.
Vi läste samma dokument som han läser om massförstörelsevapen, brittiskutvecklade anthrax och de uppblåsta hoten mot mänskligheten.
I would like to make a comment on the UN resolution.
Jag upprepar - i dag är det militära läget ett annat.
The Americans hold the view that we must intervene ifall diplomatic efforts fail, and that we shall intervene.
Låt mig nämna två exempel: vilken effekt skulle det få om man slog till mot lagren av kemiska vapen?
In our House, and this has been said, there are some who dispute this.
Minister Primakov talar om ödesdigra konsekvenser för hela regionen.
It would also be desirable for the UN Security Council to confirm such a measure.
Detta är ett faktum som man måste ta med i beräkningen.
We want, if pos sible, a peaceful solution, and hopefully a common one, which will mean that all those things indicated some time ago by the British Presidency disappear from the world.
För det andra: FN-källor avslöjar att Saddam har gömt kemiska vapen och missiler i Algeriet, Libyen och Sudan.
Chemical and biological weapons cannot be accepted an ywhere in the world, and certainly not in a country where there is state terrorism.
Om detta är sant, vad tänker man då göra mot de länderna och vad tjänar det till att bomba Irak?
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, Mr Clinton has lit the pipe of war, and, accompanied by the drumbeats of the armaments industries and the oil multinationals, he is doing what he wants.
Vi vet också vilken roll hans regering har spelat, först för att blockera och sedan för att hindra generalsekreterare Kofi Annans resa till Irak.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Mr President-in-Office, Madam President, ladies and gentlemen, the refusal of Iraq to comply with the decisions of the UN can only be condemned firmly and without ambiguity by any country or parliament.
Vi har fått veta att användandet av starka krafter för att åstadkomma en diplomatisk lös ning för länge sedan har slutat att utgöra ett hot för att åstadkomma någonting över huvudt aget, när den amerikanska militärmaktens ångvält rör sig obevekligen och med förödande kraft mot det irakiska folket.
Respect for international law is the condition for peace, all the more so because in this case we are dealing with highly dangerous weapons.
Det finns en och en halv miljon offer för embargot, ett embargo som någon i det här parlamentet vill skall vara för evigt.
We could already make a number of ob servations about this crisis.
Situationen är en annan även politiskt.
Debates of the European Parliament
Samtliga arabstater, framför allt våra allierade, är emot.
No 4-514/139
Varför?
Saddam Hussein should not be allowed to benefit from the confusion.
Kan vi agera mot dem och med vilka konsekvenser för hela Mellanöstern?
The compromise resolution before us is a perfect expression of this notion.
Låt säkerhetsrådet först bedöma detta och låt oss sedan tillämpa dess beslut.
This is worrying, a very worrying crisis!
Var och en av oss kommer då att göra sitt.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentle men, I would like to say first of all that I find it extraordinarily regrettable that Commissioner Marín has already left the House. In any case, he was here for the commentary.
Castagnetti (PPE). - (¡T) Fru ordförande!
I sometimes wish that this one voice were rather more harmonious and somewhat louder.
Kofi Annans resa till Bagdad låter oss ana en strimma av förnuft och hopp.
In this specific case, as well as the risk of bacteriological or any other type of warfare, Saddam also has the grave responsibility of holding one-fifth of the population of his country, the Kurds, under a humanely unacceptable regime.
Just det, förnuft, för under de senaste veckorna, ställda inför Saddam Husseins oacceptabla fräckhet, har kriget setts som oundvikligt av nästan alla parter.
From this House, I warn the Italian government not to use bases in the Po Valley for attacks which we cannot accept.
På den här sidan i parlamentet hyser vi ingen sympati för diktatorn i Bagdad.
I can only hope that lessons were learned from these mistakes.
Vi hoppas ändå att Kofi Annan kan åstadkomma ett mirakel.
Should you use all peace ful means for a solution? Again, I believe so, and I am also glad that there is agreement about a last attempt by Kofi Annan, the United Nations Secretary General.
Som Clinton påpekade i går så är kriget aldrig det första alternativet, även om det i vissa situationer kan vara det enda alternativet.
Should you be prepared to use violence if a diplomatic avenue does not lead to the concessions demanded of Saddam Hussein? My answer is, albeit reluctantly, yes.
Tack vare vissa staters envishet, den amerikanska allmänhetens hållning, de starka vädjandena från påven i Rom, denna enastående moraliska auktoritet,
Paisley (NI). - Madam President, coming from Northern Ireland as I do, I have to say that there is hypocrisy in both President Clinton and Prime Minister Blair.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
They tell the IRA terrorists in my country that they can hold on to their weapons which have murdered my constituents, both Roman Catholic and Protestant, and be welcomed at the White House and Downing Street.
Att påstå att Irak verkligen skulle vara ett hot mot sina grannar, det är verkligen att driva med omvärlden, med tanke på landets återstående arsenal, som medvetet överskattas
It is regrettable and deplorable that, so far, the Presidency has failed to arrive at a common position.
Efter att ha fått Saddam Hussein att gå i fällan med att återerövra Kuwait, krossade Förenta staterna den futtiga irakiska armén med sin enorma fallhammare.
The Iraqi dictator is flouting the international community once more.
Det skulle därför också vara önskvärt att FN:s säker hetsråd bekräftade en sådan åtgärd.
He refuses to comply with the UN resolutions. He has brought about plans for a formidable threat to the region.
Men denna strävan får inte leda till att några länder i den internationella gemen skapen, exempelvis Ryssland och Kina, därigenom leder säkerhetsrådet in i ett läge, där påtryckningarna på Sad dam kan minskas, ty då har statsterrorismen i Irak segrat.
There my parallel ends.
Det vill vi inte.
But we are dealing here with a dictator, who has at his disposal weapons, some of which were invented as far back as the First World War.
Iraks vägran att underställa sig FN:s beslut kan bara få ett beslutsamt och tveklöst fördömande av alla stater och alla parlament.
It is First World War technology with a barbarian mentality, and this needs to be dealt with by the international community.
Respekten för in ternationell rätt är en förutsättning för freden, desto mer då det i det här fallet handlar om extremt farliga vapen.
In 1990, the UN authorized force to be used under Chapter 7.
Till sist och framför allt, om Saddam Hussein inte existerade skulle man behöva uppfinna honom.
Intervention was implemented by a broad coalition which included in particular neighbouring Arab countries and also many non-aligned countries.
Israel, liksom Förenta staterna, anser att de har behov av en konstant fik tiv fiende och ett ständigt möjligt krig. I dag Saddam Hus sein, i morgon en annan.
Today I note that Europe has been obliterated, as spectacularly in dicated, Mr Marin, by the terseness of your remarks ear lier.
Så vem kan inte finna ett berättigande i den palestinska vreden och den stigande ilskan inom de mest moderata och ansvarsfulla arabiska strömningarna?
I note especially the obliteration of the British Presidency, Mr President-in-Office.
Men vem kan vägra eller beklaga att alla diplomatiska och politiska möjligheter uttöms, innan man använder våld för att oskadliggöra de här vapnen, om förhandling arna skulle misslyckas?
Prime Minister Blair is doubtless very active and omnipresent, however President Blair has disappeared.
Jag vill här hedra och ge mitt gil lande till alla de som till det yttersta anstränger sig för att förhandla, i synnerhet den franska regeringen och FN:s generalsekreterare.
It seems as if the common for eign and security policy no longer exists when things be come serious.
Redan nu kan man göra några påpekanden apropå den här krisen.
Therefore, we feel that the present diplomatic mission by Kofi Annan needs every support.
För det första, har Irak ensamt kunnat framställa de här fruktansvärda vapnen, eller har det fått hjälp av andra FN-medlemmar?
We understand the po sition, reflected here on my own benches: by Mr Castagnetti and Mr Bernard-Reymond, from Italy and France, and other Mediterranean countries in particular are deeply concerned about the dangers of the present situation.
För det andra: än en gång misslyckas Eu ropa med att inta en europeisk ståndpunkt.
But we cannot allow Saddam Hussein to continue to have the ability to threaten not only his own people but those neighbouring his country and even much further afield with the technology he has been trying to develop.
Europa är obefintligt i internationell politik, och det är medlemsstaterna som måste kompensera den bristen. Det gör de i förhållande till respektive lands historia och strömningar, och de är inte identiska.
I would add that the coalition comes from the West alone and that the United States seems to have decided to act without any mandate from the UN, despite a half-hearted blessing given to the last chance mission of the Secretary General of the UN, Kofi Annan, which we obviously hope will be fruitful.
De ser sig alltså tvingade att utforma en politik i förhållande till Förenta staternas politik, snarare än i förhållande till en gemensam analys.
Under these conditions, an intervention would indicate a serious weakening of the authority of the United Nations and of the presence of the European Union, which has be come a negligible quantity in world terms.
Det är ett faktum, att vi inte spelar någon aktiv roll, men ändå tror jag att vår debatt och den gemensamma resolutionen, som vi i dag lägger fram här, är ett viktigt bidrag, ty vi i Europaparlamentet kommer att besluta innan rådet och kommissionen har kunnat finna en gemensam stånd punkt.
Some of us are not prepared under these conditions to give carte blanche to the United States of America for this operation.
Det har hänt många gånger att vi kan fastställa att rådet och kommissionen inte lyckats hitta någon gemen sam ståndpunkt, och om kommissionen, som vi under för middagen har hört, inskränker sig till önskningar och för hoppningar, som kommissionär Marin har sagt, då tycks det inte vara särskilt bra ställt med kommissionen.
Titley (PSE). -Madam President, in my nine years in this Parliament I have never before heard a speech of such distorted, selfindulgent drivel as that which Mr Kerr gave a short while ago. I now know that care in the community in the United Kingdom does not work.
Er attityd, herr minister, er regerings attityd, har varit särskilt betecknande i det avseendet, och jag skulle vilja veta vad ni har gjort i egenskap av ordförande i Europeiska rå det, inte som brittisk regering, gentemot de arabiska länderna, Sovjetunionen, Kina, FN, och allmänt sett, inom själva Europeiska unionen.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, it is quite clear that there is a consensus emerging in the Chamber, which gives me no pleasure, and that is the criticism of the Presidency.
Vi kräver i vår resolution inte bara en gemensam stånd punkt rörande en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, utan vi säger i denna resolution också hur vi föreställer oss den.
We have just heard from a leading French so cialist the sort of words I might use myself.
Hur som helst handlar det om en resolution som har lagts fram av en majoritet i vår kammare, och vilken, som sagt, kommer att godkännas innan rådet och kom missionen har varit i stånd att åstadkomma någonting ge mensamt.
Mr President of the Council, in recent weeks I have ad mired the determination with which your government has demonstrated its solidarity and loyalty towards the USA.
Jag uppmanar parlamentet att göra sig till tolk för detta och när det gäller det folk som jag företräder, dvs. folket i Padanien, så vill jag säga att vi är motståndare till alla militärbaser som finns inom vårt territorium.
This strengthens me in my hope and desire that the other 14 members of the European Union will soon be able to count on this same solidarity and loyalty.
I denna kammare varnar jag den italienska regeringen för att an vända baser i Padanien för attacker som vi inte kan acceptera. tera.
I am also perturbed by the weeping and gnashing of teeth by Members of Parliament over the CFSP.
Europa, om det existerade, hade säkert kunnat styra in si tuationen under de senaste tio åren så att dagens tragiska dödläge hade undvikits.
CFSP does not mean, as Mr Bertens says, that we should be united on every issue.
Men vi envisas med att beklaga vår maktlöshet, utan att fatta beslut som ligger i nivå med vad som står på spel.
It means that we should have a common strategy towards common threats to the European Union.
Anser inte ni, t.ex., att ordföranden i Europeiska rådet skulle väljas för en fyraårsperiod och att det skulle vara ett första steg mot en verklig gemensam utrikes- och säkerhetspolitik?
It is clear that the European Union has been moving in that di rection.
Rådet har till synes inte riktigt lyckats med detta.
The common text we have before us is united in making sure that Saddam Hussein is clearly identified as being in the wrong; that there has to be implementation of UN resolutions.
Ut gångssituationen beträffande Irak är ganska klar: en utan förstående stat som inte alls bryr sig om den internationella gemenskapen, vägrar att uppfylla de FN-uttalanden som kräver inspektion och förstörelse av massförstörelsevapen.
There has to be an exhaustive search for a diplomatic solution.
Det är helt enkelt oacceptabelt.
Can Mr Henderson confirm that, in fact, that is also the common position of the Council?
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande!
Could he also confirm that the Presidency has acted entirely in conformity with Article J.5 of the Treaty on European Union and, in addition, that the British government has adhered to its obligations under Article J.5, paragraph 4, as a member of the Security Council?
Jag är rädd för att vi diskuterar bagateller, söker efter förevändningar för att det inte finns någon gemensam utrikespolitik, för att dagens ordförandeskap antingen är frånvarande eller hjälper till i Clintons krigslekar. lekar.