natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their legitimate eagerness to help people gain their freedom has sometimes resulted in unusual laws, claiming national security or external threats as a sacrosanct excuse, and leading (in the case of Cuba for example) to bilateral relations being placed in a delicate situation.
Vi måste erkänna att unionen har ett visst handikapp gen temot Förenta staterna när det gäller att ta beslut vid un dantagstillfällen. Igångsättandet av mekanismer för för svar av handeln, som svar på externt tryck är svårt, som vi sett, men det är inte omöjligt.
However, although we are small in political terms, in the economic sphere, when we act in unison, we are the great est commercial, financial and industrial power on the planet.
Men om vi i den politiska aspekten är en dvärg är vi på det ekonomiska området, när vi agerar tillsammans, den största kommersiella, finansiella och industriella makten på planeten.
And as other speakers have mentioned before me, this role can be increased following the introduction of EMU, with the advantages it will bring.
Och denna huvudroll - vilket andra talare som haft ordet innan jag sagt - kan komma att intensifieras efter de fördelar som den monetära unionen kommer att medföra.
I think this fact -our economic strength - should be the basis of our relations with the United States.
Och jag tror att det är utifrån denna, vår ekonomiska styrka, ramen för våra relationer med Förenta staterna bör finnas.
These relations must be put into a global context, with a new perspective on the con tested objectives, based on the different form in which to day's threats present themselves.
Dessa mål är perfekt avgränsade i föredra gandenas betänkanden, precis som det framgår i deras ar beten, och jag är överens med föredragandena, kort sagt, att dessa mål är lite vaga.
We have to realize that the European Union has a certain disadvantage compared with the United States when it comes to making decisions in exceptional situations.
Europeiska unionen kan inte dra sig tillbaka och upphöra med att spela den roll den är berättigad till som största
It is difficult to implement trade defence mechanisms in re sponse to external pressures, as we have found, but it is not impossible.
Och det är vid denna punkt av konkretion som jag skulle vilja nämna ett av de mest avslöjande fallen: Helms-Bur-tonlagen.
It just shows in other words that we are equally guilty of protectionism.
Det visar med andra ord att vi är lika skyldiga till protektionism.
I hope that there will be a sensible conclusion to our debate.
Jag hoppas att vår debatt avslutas på ett förnuftigt sätt.
The relationship is vitally important for both sides but, please, a little less arrogance by 'us Europeans' towards 'those Americans'.
Våra relationer är livsviktiga för båda sidor, men det vore bra om "vi européer" kunde vara litet mindre arroganta mot "de där amerika nerna".
Let us act with the same determination as they do, because unfortunately where matters of trade are concerned the only language they understand is the exploitation of all the available legal loopholes.
Låt oss inte vara blåögda och låt oss agera med samma bestämdhet som de, eftersom det enda språk de förstår när det gäller handel tyvärr är att utnyttja vartenda rättsligt existerande kryphål.
We have the example of certain mergers and concentrations currently being examined by the European Commission's Directorate-General IV: the codes of conduct for the com puterized booking systems in the case of American Air lines, or the recent dispute between a major energy com pany within the European Union and the American giant, Arko.
Vi ser exempel på några fusioner och koncentrationer - för närvarande underställda kontroll av kommissionens GD IV -, uppförandekodexarna för de datoriserade bokningssystemen när det gäller American Airlines, eller den nyligen inträffade tvisten mellan ett stort bolag i Europeiska unionen i energisektorn och den amerikanska jätten Arko.
Friends and colleagues, yes, Mr President, but when it comes to defending our interests, we must be as resolute as they are.
Vänner och partner, ja, herr ordförande, men när det gäller att försvara våra intressen, lika bestämda som de är.
Elles (PPE). - Mr President, like others I should like to congratulate both our rapporteurs who have contributed excellent documents to this debate.
Som alla andra vill jag gratulera de båda föredragandena som har bidragit med utmärkta dokument till denna debatt.
In making my com ments I should first like to look at the historical perspective of this debate.
I mitt inlägg skulle jag först vilja se på det historiska perspektivet till denna debatt.
We have two parallel lines for our re lationships with the United States today.
Våra relationer med Förenta staterna i dag utgör två parallella linjer.
The first - the NATO relationship - is based on political security, and has the highest profile.
Den första - NATO-relatio-nerna - bygger på politisk säkerhet och har den högsta profilen.
It is the one which preserves US dominance and where there are significant problems as we come to NATO's 50th anniversary: for example how we deal with Bosnia, our relationship with Russia, NATO enlargement and arms industry procurements.
Det är den som upprätthåller USAs dominans och det är där vi har avsevärda problem nu när vi närmar oss NATO:s 50-årsjubileum: till exempel hur vi ska ta itu med Bosnien, vårt förhållande till Ryssland, utvidgningen av NATO och upphandling inom vapenindustrin.
All these are difficult questions.
Detta är mycket svåra frågor.
However, I think the Americans will take us slightly less seriously if they read carefully Mr Souchet's resolution, particularly paragraphs 10,11 and 14 thereof which refer to a bit of legislation of which I had not previously heard called the AmatoKennedy act.
Cassidy (PPE). - (EN) Herr ordförande! Detta är en de batt i rattan tid eftersom det är i slutet på denna vecka som Förenta staternas kongress kommer över till Europa för våra halvårsvisa möten, och jag är säker på att en mängd resolutioner kommer att hjälpa den amerikanska kongressen att få en uppfattning om våra känslor.
May I appeal to the rappor teur to put that right in verbal amendments tomorrow when we vote because otherwise the Americans might think that it is some form of new-style cohabitation be tween Democrats on the one side of the House of Representatives and the Congress and Republicans on the other side.
Fast jag hoppas att de inte kommer att ta så mycket notis om de ganska obehärskade yttranden som gjorts av deltagare i denna de batt så här långt.
It is interesting that the large part of Mr Souchet's report deals with economic matters and although NATO is dealt with in the explanatory memorandum, nothing is said about our approach to it in the future.
Det är intressant att en stor del av Souchets betänkande handlar om ekonomiska frågor och trots att NATO be handlas i motiveringen, så sägs där ingenting om vår in ställning till NATO i framtiden.
Erika Mann's report is much more concerned with the philosophy of partner ship, with political and economic matters where the Euro pean Union has the capacity to act and where we are, in effect, building a new transatlantic bridge for the twentyfirst century.
Erika Manns betänkande intresserar sig betydligt mer för partnerskapets filosofi, de politiska och ekonomiska frågor i vilka den Europeiska unionen har möjlighet att agera och där vi faktiskt håller på att bygga en nya transatlantisk bro inför tjugohundratalet.
It is not surprising that those involved in this kind of debate are more optimistic than those involved in the NATO debates.
Det är inte överraskande att de som är indragna i det här slags debatten är mer optimistiska än de som deltar i NATO-debatterna.
Of course cohabitation is not entirely unknown here in the European Parliament.
Självklart är inte samverkan något alldeles okänt här i Eu ropaparlamentet.
When references were being made earlier on to hostility on the part of people in the United States towards the European Union, I did not expect to hear quite so much hostility to the United States on behalf of Members of the European Parliament, particularly from Mr Antony who sits behind me and Mrs Ainardi who sits opposite me.
Det talades tidigare om fientlighet från det amerikanska folkets sida gentemot den Europeiska unionen. Jag hade inte väntat mig att få höra så mycket fientlighet mot Förenta staterna från ledamöter i Europa parlamentet, i synnerhet från Antony som sitter bakom mig och Ainardi som sitter mittemot mig.
Is this some form of cohabitation à lafrançaise I ask myself?
Jag frågar mig om detta är något slags cohabitation à lafrançaise ?
The dangers that arise from the relationship are ones which have been quite rightly drawn attention to by Mrs Mann in particular.
De faror som kan uppstå ur våra relationer är sådana saker som i synnerhet Mann helt riktigt uppmärksammat.
Those are protectionism, and we are both equally guilty ofthat, as can be seen by anyone who looks at the reports produced every year by the European
Det är protektionism och vi är minst lika skyldiga till det, vilket vem som helst kan se som läser igenom de rapporter om europeiska handelshinder som framläggs av den europe iska byrån i Washington och Förenta staternas handelsrepresentant varje år.
Secondly, what are the chances for the New Transatlantic Agenda to succeed?
Vad är, för det andra, chansen att den nya transatlantiska agendan blir framgångsrik?
I would say that they are very high.
Jag skulle vilja säga att den är mycket stor.
We are dealing with issues which affect the political and economic communities on both sides, with the arguments of globalization and with common interests.
Vi sysslar med frågar som påverkar de ekonomiska och politiska kårerna på båda sidor, med argumenten om globalisering och med gemensamma intressen.
The Transatlantic Business Dialogue is moving towards the idea of the new transatlantic marketplace.
Den transatlantiska handelsdialogen rör sig mot en syn om en ny transatlantisk marknad.
The summary by the senior level group given at the EU - US Summit of 5 De cember is so full of priorities and ideas that I will be surprised if the administrations can make much headway within six months.
Sammanfattningen som gavs av högnivågruppen vid EU-USA-toppmötet den 5 december är så full av prioriteringar och idéer att jag skulle bli överraskad om regeringarna kommer att kunna göra så många framsteg inom sex månader.
There are statements on the Ukraine, climate change, electronic commerce and regulatory co operation.
Det finns uttalanden om Ukraina, klimatförändringarna, elektronisk handel och samarbete om regleringar.
It is all to be done and no one quite knows how to do it.
Slutligen, vad är nästa steg?
As speakers have said, we shall next be dealing with the monetary dialogue, to try to get a new consensus
NATO och EU kommer där för oundvikligen att tvingas ha en dialog även om - som
Elles between domestic and international monetary policies on both sides of the Atlantic.
Elles en amerikansk ambassadör sagt - de lever i samma stad, men på olika planeter.
Inevitably, therefore, NATO and EU are condemned to have a dia logue even if - as an American ambassador said - they live in the same town but actually on different planets.
Ju mer Europa kan ta sitt ansvar ju starkare kommer de transatlantiska förbindelserna att bli under tjugohundratalet, ironiskt nog.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are at present witnessing an enormous crisis in the ASEAN states, that is bound to have global consequences.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Vi konfronteras nu med en enorm kris i ASEAN-staterna, som säkerligen kommer att ha världsomspännande följder.
The question I ask myself is just what rapid ac tion the European Union and America can take in this case.
Jag ställer mig frågan: Hur kan Europeiska unionen och Amerika i detta fall bli aktiva så snabbt som möjligt?
I believe we need to develop joint mechanisms to stabilize the situation there.
Jag tror att det handlar om att gemensamt utveckla instrument för att stabilisera situationen där.
Maybe we can help as quickly as possible with convergence criteria, benchmarking and best practice.
Kanske kan vi hjälpa till så snart som möjligt med konvergenskriterier, med benchmarking, med best practice.
I am afraid that if we do not help speedily, the consequences for us could be dangerous.
Jag tror att om vi inte snabbt kommer till hjälp, så kan det bli farligt även för oss.
The second point that particularly concerns me about re lations between Europe and the United States is that Austria put a very valuable art collection, which belongs to a foundation, at America's disposal.
Den andra punkten, som jag känner mig särskilt berörd av när det gäller relationerna mellan Europa och Förenta sta terna, är att Österrike har ställt en mycket värdefull konstsamling, som tillhören stiftelse, till Amerikas förfogande.
Now, two pictures from this collection have been unilaterally seized, and I can honestly say that I cannot personally imagine how, if a collection is made available to someone, a collection be longing to a foundation, they can thank you by seizing two important pictures.
Nu har två tavlor ur denna samling ensidigt konfiskerats, och jag kan, ärligt talat, inte personligen föreställa mig, att när man ställer en samling till förfogande, som tillhör en stiftelse, att då två viktiga tavlor skall beslagtas som tack.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, 1989/90 was a turning point in world politics.
Konrad (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar!
During the Cold War era, we were concerned with managing the status quo - now we are trying to manage change.
På det kalla krigets tid handlade det om att hantera status quo, nu handlar det om att behärska förändringen.
All aspects of transatlantic cooperation are affected by the dynamics of this change.
Alla områden inom det transatlantiska samarbetet berörs också av förändringens dynamik.
That is why it is right and proper that we are debating relations between Europe and the US here in the European Parliament today.
Därför är det bra och riktigt att vi i dag i Europaparlamentet diskuterar relationen mellan Europa och USA.
There are critical questions to be addressed: for example cooperation on se curity policy or in the field of foreign trade and the world economy.
Det finns centrala frågor, t.ex. när det gäller det säkerhetspolitiska samarbetet eller beträffande världsekonomin och utrikeshandeln.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I would like to thank the two rapporteurs on be half of the Commission and at the same time on behalf of Sir Leon Brittain, and hope you will understand that Sir Leon cannot be here today because he is otherwise en gaged in Japan because of the summit.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande! När jag i kommissionens namn och samtidigt i Sir Leons namn tackar de båda föredragandena, så ber jag er också ha förståelse för att Sir Leon i dag inte kan vara närvarande, eftersom han på grund av toppmötet med Ja pan är upptagen på annat håll.
He has asked me to present the Commission's views and his own here to day.
Han har bett mig förklara kommissionens och sina egna idéer här.
It is both desirable and necessary that Europe should play an independent security policy role.
En självständig roll för Europa inom säkerhetspolitiken är önskad och nödvändig.
But it has never been so clear in recent years as in the Balkans how important US participation is.
Men på inget annat område har det under de senaste åren blivit mer tydligt än på Balkan, vilken betydelse USA:s medverkan har.
The US will also need to play an ac tive role in resolving the conflict between Greece and Turkey and the Cyprus situation.
En aktiv roll från USA:s sida kommer även att vara nödvändig när det gäl•ler att lösa den grek-turkiska konflikten och också Cypern-frågan.
A more effective com mon foreign and security policy for the EU Member States is also important here in the context of strengthen ing transatlantic relations.
En mer effektiv gemensam utrikes- och säkerhetspolitik från EU-staterna skulle här för övrigt också vara viktig med avseende på stärkandet av de transatlan tiska relationerna.
We Europeans are also united with the United States by a common interest in open markets and free world trade.
Vidare förenar intresset av öppna marknader och en fri världshandel oss européer med Förenta staterna.
We should work on the assumption that the world can only achieve economic growth and prosperity if we do not revert to the old ways of protectionism and isolate our selves from each other, but instead open ourselves up to competition and develop our economies in open, competitive markets.
Vi bör utgå ifrån att världen bara kan finna vägen till ekonomisk tillväxt och välstånd, om vi inte faller tillbaka i gamla ty per av protektionism och isolerar oss från varandra, utan går ut i konkurrens, och om samhällsekonomierna ut vecklar sig till öppna konkurrerande marknader.
Listening to today's debate, it is obvious that there is no future for Colbert here.
Med hänsyn till debatten och många bidrag till debatten i dag kan jag fastställa, att Colbert inte har och inte kommer att ha någon framtid.
Our weak point is often that Europe is not competitive enough.
Vår svaghet är ofta Europas otillräckliga konkurrensförmåga.
I am delighted to do that, but first I would like to give my impressions of the debate I have heard.
Jag vill gärna göra det, men vill ändå till att börja med for mulera det intryck som jag har fått av debatten.
There are various issues that we need to resolve internally in a debate here in Europe, before we start adopting positions in our dis cussions with our American partners.
Det finns här olika frågor, som vi tillsammans i en europeisk diskussion först borde klara upp, innan vi drar in ställningstaganden och ståndpunkter i diskussionen med våra amerikanska partner.
First, I have the feeling that there is a difference - and Alan Donnelly pinpointed this very clearly - between the extent and the in tensity of the discussions between the executives on the one hand and the parliamentary bodies on the other.
Först har jag en känsla av att det finns en skillnad - och Alan Donnelly visade mycket klart på detta - mellan omfattningen av och intensiteten i diskussionerna mellan å ena sidan de verkställande och å andra sidan de parlamentariska instanserna.
It is perfectly obvious from what I have heard today that the representatives of the Commission and the US administration who are not only participating in trade negotiations but also in broader political discussions, see things in a different way to some - but not all - of the Members of this House.
Det är helt entydigt, att de i kommissionen och i den amerikanska regeringen, som inte bara är närvarande i handelsdiskussionema, utan också i de fortsatta politiska diskussionerna, helt uppenbart har ett annat intryck än vad några av ledamöterna i denna församling - inte alla - i dag har framställt det.
I certainly do not mean that this debate presented a picture of unanimity, but nevertheless, chiefly because of experience with the Transatlantic Business Di alogue, I have the impression that many of those who have spoken here today have done so without making due allowance for the extent of agreement achieved in the dis cussions which have taken place between the executives.
Jag vill absolut inte säga att denna debatt har gett en enhetlig bild, men jag har ändå - framför allt på grund av erfarenheterna med den transatlantiska business dialogue - känslan att många av dem som i dag har talat här, har gjort det utan att ta tillräcklig hänsyn till vad som egentligen upp nåtts i dessa ständiga dispyter och diskussioner mellan de verkställande organen.
Cultural, spiritual and religious bonds tie America and Europe together in spite of any economic and political tensions.
Den kulturella, intellektuella och religiösa släktskapen förenar Amerika och Europa långt utöver alla ekono miska och politiska spänningar.
We should take care to nurture these common roots more carefully in future, because they serve to bind us together and will do so all the more in the future.
Vi måste i framtiden skänka mer uppmärksamhet åt dessa gemensamma rötter.
A transatlantic community needs to be based on our com munity of interest, not our conflicts of interest. If the
De lämpar sig för att garantera sammanhållningen, inte minst i framtiden.
Let me take Helms-Burton-d' Amato as an example.
Låt mig ta Helms-Burton-d'Amato som exempel.
Con sidering that our discussions in the Transatlantic Business
Om man betänker vad våra debatter i den transatlantiska business dialogue har gett just med representanterna för den amerikanska verkställande makten, då verkar det för mig snarare vara ett problem med kongressen än ett problem med den amerikanska verkställande makten.
Consequently, I can only support what Mrs Mann in particular said when she called for greater parliamentary participation in the dia logue.
Det betyder, jag bara kan stödja vad särskilt Mann har krävt, nämligen ett starkare parlamentariskt deltagande i denna dialog.
It can only help.
Det kan bara vara nyttigt!
I simply want to point out that anyone who de fends multilateralism as a principle has to be prepared to suffer its consequences if things do not work out as he might perhaps wish.
bara påpeka att den som förordar multilateralitet som princip, måste sedan också låta den gälla gentemot sig själv, om beslutet i saken inte blir sådant, som han kanske önskar sig.
A third very important point, in my view, is that we have a lot more catching up to do on mutual understanding than a lot of people realize.
Ett tredje mycket viktigt påpekande tycks mig vara att vi gemensamt har mycket mer att ta igen när det gäller ömsesidig förståelse än vad många tror.
This goes for both sides.
Det gäller för båda sidor.
It would be very useful - and Mrs Mann made a series of very in teresting proposals to this end - if we were to consider how we could achieve this.
Det skulle kanske vara mycket intressant - och Mann har gjort en hel rad intressanta förslag till detta -om man kunde fundera över hur man skall kunna göra det.
Mr Martinez has once again expressed his particular views on the backwardness of American culture as compared with the elevated manifestations of culture which we see in Europe.
Martinez har än en gång formulerat sina idéer om den efterblivna amerikanska kulturen i jämförelse med de högt stående kulturella manifestationer, som vi har hos oss i Europa.
If I may be so bold, I would say that this is a prejudice, a viewpoint, that is absolutely erroneous, if you consider what has been achieved in America in terms of cultural values, partly with European assistance, and if you consider what has happened to culture here in some instances.
Det är - tillåt mig att säga det med all frimodighet - en fördom, en idé, som absolut inte stämmer, när man tittar på vad som åstadkoms av kulturella värden just också i Amerika, och delvis med europeisk medverkan, och när man ofta tittar på vad som betecknas som kultur hos oss.
As a matter of fact, that also applies to the culture of democracy.
Det gäller tor övrigt också för den demokratiska kulturen.
I re member very well how long it took us here in the Euro pean Parliament, and in Europe in general, to agree on a common approach to the death penalty.
Jag kommer mycket väl ihåg hur länge det dröjde innan vi här i Europaparlamentet - i Europa generellt - hade utvecklat en enhetlig idé om dödsstraffet.
I have been against the death penalty all my life, and my whole political career has been significantly shaped by my fight against the death penalty.
Jag har i hela mitt liv varit mot dödsstraffet. Hela mitt politiska liv har till stor del präglats av att jag bekämpat dödsstraffet. straffet.
I can remember, although it was a long time ago, when we first established contact between the European Parliament and the House of Representatives, which was very fruit ful.
Jag kommer ihåg den tid - det är visserligen länge sedan - när vi knöt de första kontakterna mellan Europaparlamentet och representanthuset. Det hade mycket bra effekt.