natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We think that the common position clarifies and strengthens the original proposal, without changing its fundamental objectives or in particular its technical approach.
Vi anser att den gemensamma ståndpunkten förtydligar och bekräftar det ursprungliga förslaget, utan att de grundläggande målen och framför allt den tekniska ansatsen har förändrats.
It holds to the high level of protection for the environment and health, and in doing so, also tries to take into account the effects on industry.
Man håller fast vid den höga skyddsnivån för miljön och hälsan och försöker därvid också att ta hänsyn till effekterna på industrin.
To Mrs Graenitz particularly, I would say that we do not support Amendment No 6 because the EC Treaty already contains the provisions which allow Member States to impose more stringent restrictions.
Ändringsförslag 6 stöder vi inte eftersom de nödvändiga bestämmelserna, enligt vilka medlemsstaterna får fastslå strängare föreskrifter, togs upp redan i Romfördraget. Detta säger jag särskilt till fru Graenitz.
The Commission thinks then that the proposa} for a directive, together with Parliament's amendments which it has accepted today, offers an effective, enforceable and balanced basis for fighting ozone pollution in the troposphere, and that it will contribute to a high level of protection for the environment and for health.
Kommissionen tror alltså ätt det föreslagna direktivet tillsammans med de i dag av henne accepterade ändringsförslagen från parlamentet erbjuder en effektiv, genomförbar och balanserad grundval för bekämpandet av de troposfäriska ozonföroreningarna och kommer att bidra till en hög skyddsnivå för miljön och hälsan.
And finally, in passing, I would like to say how glad I am that Mrs Breyer referred to the legal basis in force since 1987 in Germany, because it shows how progressive the government in office at the time was!
Ett påpekande i marginalen: Det gladde mig särskilt att Breyer hänvisade till de rättsförhållanden som gällt sedan 1987 i Förbundsrepubliken, eftersom det bevisar hur pro gressiv den förbundsregering var som regerade då!
For this reason I should perhaps limit myself to talking in greater detail about the 15 amendments.
Därför kan jag kanske inskränka mig till att tala närmare om de 15 ändringsförslagen.
We can accept Nos 8 and 9 fully, Nos 10 and 13 in principle, and No 11 in part.
Vi kan fullständigt acceptera ändringsförslag 8 och 9, ändringsförslag 10 och 13 principiellt och ändringsförslag 11 delvis.
All these amendments make practical or drafting improvements; passages which may be misleading are re moved, additional information is provided, and reasonable requirements are added.
Alla dessa ändringsförslag medför antingen sakliga eller redaktionella förbättringar. Texter som kan missförstås har tagits bort, det har givits ytterligare information, eller infogats ytterligare förnuftiga krav.
Unfortunately, we cannot ac cept the other amendments.
Övriga ändringsförslag kan vi tyvärr inte anta.
We do not wish to support Amendments Nos 14 and 15, which undermine the option of national plans.
14 och 15, som undergräver möjligheten till na tionella planer, vill vi inte stödja.
May I say to Mrs Schleicher that, in view of the objections raised by Parliament at first read ing, we were able to persuade the Council to restrict the scope of these national plans and to introduce additional conditions under Article 6.1 think that this flexible instrument is so clearly limited now that it can be accepted.
Jag vill säga till fru Schleicher, att vi i fråga om invändningarna som parlamentet kom med under den första behandlingen, har kun
SITTING OF WEDNESDAY, 21 OCTOBER 1998
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 21 OKTOBER 1998
State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/25 October
Tillståndet i unionen - Stats- och regeringschefernas möte den 24-25 oktober
Economic crisis in Latin America
Den ekonomiska krisen i Latinamerika
Telecommunications, media and information technology
Konvergens på områdena för telekommunikation, media och informationsteknik
Protection of workers
Skydd för arbetstagare
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Det är i tidigaste laget eftersom mycket kan inträffa på åtta månader.
Are there any comments?
Finns det några synpunkter? Schierhuber har ordet.
Mr President, I only found the Minutes of 19 October, in other words Monday's Minutes, in my pigeon hole yesterday afternoon, and although I was present and signed in, unfortunately my name is not on the list of attendance.
Herr ordförande, först i går eftermiddag fann jag sammanträdesprotokollét från den 19 - alltså från måndag - i mitt fack, och trots att jag var närvarande och skrev under står jag tyvärr inte på närvarolistan.
Could I ask you to correct that?
Får jag be om att det rättas till.
President - Mr Schiedermeier, I must apologise to you on two counts.
Ordföranden. - Schiedermeier, vi ber om er förlåtelse.
Firstly because due to my age and the distance involved, I had not recognised you, and secondly because there is indeed an error in the Minutes, which will be corrected.
För det första för att jag på grund av avståndet och min ålder inte kände igen er, och för det andra för att ett fel mycket riktigt har smugit sig in i protokollet. Felet skall rättas till.
In addition, there seemed to be a paucity of leadership at world level for a time.
Till detta skall läggas att vi ett tag verkade stå utan ett världsligt ledarskap.
Nevertheless, news received in the last few days does seem to suggest that the mechanisms for responding to the crisis have moved into action and that the danger of a widespread recession is receding.
Det är sant att de senaste dagarnas nyheter verkar visa på att åtgärder vidtagits och att faran för en allmän konjunkturnedgång är över.
Thanks to the launch of the euro and the process of re structuring and economic convergence leading up it, the Union has withstood the upheavals in the money markets well.
Unionen har, tack vare eurons införande och den ekonomiska sanerings- och konvergensprocessen, på ett bra sätt lyckats stå emot valutaturbulensen.
I would like this to be corrected.
Jag begär alltså om en rättelse.
President. - Very well, Mrs Lalumière, that error will be corrected.
Enighet har följaktligen omvandlat den här delen av Eu ropa till en mäktig, solid och stabil ekonomisk och kom mersiell allians.
You will be included in the list.
Denna framgång bör vi varken för glömma eller underskatta.
Such an achievement should not be overlooked or under valued..
Ert namn kommer att skrivas upp på listan.
Now, following our usual practice, I shall address the House in order to open the debate on the state of the Un ion.
I enlighet med sedvanlig praxis ger jag mig själv ordet för att inleda debatten om tillståndet i unionen.
An open economy, as ours in the Union already is, could not continue to expand if the rest of the world went into recession.
En öppen ekonomi som unionens kan inte expandera om omvärlden går in i en konjunktursvacka.
For our own sake, therefore, we must not remain passive but adopt an active stance, using all our influence to promote stability in those areas where the crisis could affect us most.
Därför måste vi av eget intresse vara aktiva, inte passiva, vi måste använda all vår styrka för att främja sta biliteten i de områden där en kris som mest kan drabba oss.
In other words, it is an amalgamation of committees whose number is also increasing.
Tillståndet i unionen - Stats- och regeringschefernas möte den 24-25 oktober
For it to operate effectively, certain measures are called for which require the reform of the Treaties.
Ordföranden. - Rådets ordförande, kommissionens ord förande, kommissionärer, ärade kollegor!
I am delighted that the current presidency has taken the initiative here.
Detta är sista
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I trust the Council and the Commission will respond to our cooperation and hard work by under taking to study and discuss these documents as soon as possible.
I första hand tänker jag på Ryssland, vår närmaste och mäktigaste granne, som vi på alla sätt måste ge vårt stöd så att övergången till demokrati och marknadsekonomi får ett gott slut, en övergång som har visat sig bli mycket mera tidskrävande, mödosam och komplicerad än vad man först trodde.
Its members alone are empowered to carry out the necessary arbitration, at both internal and Union level.
') Föredragningslistan - Mottagna dokument - Hänvisningar till utskott - Anslagsöverföringar: se protokoll.
Prior to the entry into force of the Treatyof Amsterdam, the Council must take some farreaching de cisions, on the integration of the Schengen package into the Union's arrangements, for instance, and on the institutional and organisational aspects of the new framework.
Vi måste också kraftfullt stödja de sammanslutnings- och liberaliseringsprocesser som förs i Latinamerika, inte
President sources to be renationalised, we shall be unable to rise to these challenges.
Det nuvarande läget uppvisar ett tydligt och outhärdligt demokratiskt underskott i en så pass känslig fråga.
much to ask. If they are postponed, it will probably be too late.
bara för att vidareutveckla en allt intressantare marknad, utan för att befästa de framgångar man nått i demokratins återinförande.
We should work towards a Union financed by each and every one of its citizens, in proportion to their means.
Med andra ord består rå det av ett antal kommittéer som hela tiden kommer att växa och bli fler.
As regards the Commission, it must adopt the new role as signed to it under the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam. Its role is now like that of parliamentary governments.
For att genomföra en sådan aktiv politik måste rådet vidta nödvändiga åtgärder för att garantera en effektiv utrikesrepresentation av de elva medlemsländerna inom euro området, och därmed uppfylla Europeiska rådets slutsatser i Cardiff.
On the one hand, it is called upon to take the lead where the budget, legislative and political issues are concerned, and on the other it must, in a spirit of loyalty, fully accept Parliament's control.
För att rådet skall kunna fungera på ett tillfredsställande sätt krävs en omarbetning av fördragen, till exempel ett nytt sätt för majoritetsbeslut och inrättandet av ett effektivt ordförandeskap, som till skillnad från det nuvarande inte bör vara rotativi var sjätte månad och fördelat på ett antal ministrar.
That will enable enlargement to strengthen rather than loosen'the links in the Community.
Det är varken nödvändigt att uppfinna komplicerade strukturer eller en ny herr Euro.
An effort of political will is required to offer Européans a more clearly defined and better future.
Det är dock uppenbart att vi, utan att invänta reformen, bör gå vidare med en samordning av råden och med för beredelserna av deras beslut.
This Parliament hopes that the will to do so will be displayed at the Pörtschach meeting.
Ju större de politiska organismerna är desto viktigare är behovet av samordning.
Expressed in the clearest possible terms, this amounts to the following.
Efter ett antal år är bestämmelserna uppenbarligen något föråldrade.
Firstly, implementing, with no prevarication or delay, any corrective measures adopted as a result of control - in the case of mad cow disease, for instance.
Delar av dem kan korrigeras utan en ny regeringskonferens och ingen tid får gå förlorad.
The data and documents should be handed over without further ado.
Unionen be höver snarast en politisk styrning.
It is my firm belief, however, that we can do a great deal, starting here and now, to ensure that the European Union takes a lead, as it should do, in world politics.
Europaparlamentet - och jag börjar här med vad vi själva behöver revidera-måste anpassa arbetssättet till de nya befogenheter som förlänats oss genom Amsterdamfördraget. get.
Thank you for your attention.
Vi bör lära oss av historien.
It is equally important for the Commission to carry out its duties with the good of the Union as a whole in mind.
Detta skulle kunna hända med vår union om man inte för stärker samordningen mellan rådets olika grupperingar.
There has been a tendency of late for the Commissioners to act as representatives of national positions and interests. This duplicates the Council's function, achieves nothing, and could indeed be very dangerous.
Jag är glad över att det nuvarande ordförandeskapet har skridit till verket, även om jag frågar mig om de som sam ordnar råd som fattar beslut i frågor av största betydelse för medlemsländernas inrikespolitik verkligen kan bli ut rikesministrar igen.
I now give the floor to the President-in-Office of the Eu ropean Council, Mr Klima.
Tendensen har i stället varit att Europeiska rådet har iklätt sig detta ansvar.
I think we should always remember that the Commission is fulfilling its role effectively when it presents European solutions to European problems, outlining a European policy which must not, by definition, favour one state or group of states.
Mina herrar, jag hoppas att rådet och kommissionen kan tillmötesgå denna samarbetsvilja och beredvillighet och snarast ta upp dessa förslag till behandling.
Institutional reforms are not required here either, only a return to the original spirit of the Union.
Det är inte bara nödvändigt att rådet förbättrar sitt arbetssätt.
Klima, President-in-Office of the European Council. -(DE) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, it is a great pleas ure and honour to address you for the first time in this House in the debate on the state of the Union, about the present and future state of our Union a few days before the informal meeting of the heads of state and government in Pörtschach.
Innan Amsterdamfördraget träder i kraft måste rådet ta vissa mycket viktiga beslut, som till exempel hur Schengenavtalet skall integreras i unionen samt hur de in stitutionella och organisatoriska aspektema för den nya ramen skall se ut.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, the Union came into being because a group of outstanding Europeans realised the need to pool resources and policies in order to overcome the legacy of the war.
Samma föregripande attityd beträffande fördragets ikraftträdande har parlamentet haft beträffande samarbetet med de nationella parlamenten.
We have prospered over the last 40 years, through the creation firstly of a common trading area, and later a common cur rency. Agriculture and much of industry have been run jointly too.
Genom att dessa har ställt sig till förfogande har samarbetet det sista året såväl intensifierats som förstärkts och utvidgats till att omfatta förberedelserna forden planerade omarbetningen av fördragen.
We have shaped the future together, and not gained ground at the expense of others.
Ett toppmöte mellan parlamenten skall hållas för detta än damål före Europeiska rådet i Wien.
Mr President, I am also pleased that you have accepted my invitation to discuss the European Parliament's views with the EU heads of state and government, something I was very much in favour of, since I believe that good cooperation between the European institutions is most important to our common success.
Det är inte att be om för mycket när vi kräver att dessa be slut, som är grundläggande för genomförandet av ett Eu ropa där frihet, säkerhet och rättvisa råder, skall godkännas under Europeiska rådets möte i Wien.
And we have achieved important successes in recent years.
Görs det se nare, är det förmodligen för sent.
In this way, it has been possible to maintain and consolidate the European social and economic model, a model which is strongly cohesive, based on the concepts of so cial and territorial solidarity.
Parlamentet har organiserat sitt arbete så att Agenda 2000 kan debatteras och godkännas under den andra behandlingen i enlighet med fördragets bestämmelser.
If we depart from the approach which has proved so successful and let ourselves be guided by the demands of poorly understood national interests, allowing the mechanisms for solidarity to be downgraded and policies and re
Kort sagt, de reviderade förfaranden som antagits till följd av en kontroll skall utan feltolkning och utan dröjsmål verkställas, som till exempel i fallet med galna kosjukan. Likaså skall ett godkännande utan antydan om krav på
They are successes we would never have thought possible only a few years ago: economic convergence and the par ticipation of a broad group of states in economic and mon etary union, the beginning of the accession process for new Member States, the first steps in implementing a common employment strategy.
Till sist vill jag än en gång påpeka att det inte är nödvändigt att ändra fördragen för att genom ett interinstitutionellt avtal inrätta ett rådgivande system för parlamentet innan större beslut skall tas, eftersom dessa inom ramen för den ekonomiskaoch monetära unionen skall tas av Ekofin-rådet.
Klima course, continue working towards stable exchange rates.
Ordföranden minimikontroll verkställas.
We will be discussing the questions and expectations of the heads of state and government in relation to this subject in detail in Pörtschach.
Det är nämligen den kontrollerande myndigheten, parlamentet, som bestämmer vilka uppgifter och dokument som behövs för att utföra uppdraget. get.
One thing is clear when we look at the final destination: the process of economic integration that is now nearing completion cannot be the end of the project of European unification.
Jag förstår att man från och med nu kan göra mycket för att få Europeiska unionen att påta sig det ansvar som till kommer en världspolitisk ledare, att Europeiska unionen fortsätter att vara ett område för stabilitet och ekonomisk utveckling samtidigt som principen om solidaritet och sammanhållning bibehålls.
From the outset this was a political project, a project to guarantee peace and to realise the values that are so characteristic of Europe: the values of democracy, social balance and cultural diversity.
Kommissionärerna har visat en viss, ibland farlig, tendens till att företräda sina egna länders intressen och ställningstaganden, vilket kan leda till en fördubbling av rådets funktion utan att detta gagnar någon.
Without exaggeration, we can say that 1998 will enter into the history of the Union.
Ordet går nu till Klima, ordföranden i Europeiska rådet.
With the accession process that began under the UK Presidency in March, the citizens of the European Union and the citizens of the future Member States now have a chance for the first time to bring Europe together in peace and freedom, after all the countless conflicts.
Kommissionen fullgör sina åtaganden, vilket vi aldrig bör förglömma, när den kan ge europeiska lösningar på euro peiska problem, när den kan utforma en europeisk politik som definitionsmässigt inte kah vara en politik som en bart främjar en eller några av medlemsländerna.
Today, only a few years after the opening-up eastwards, it already seems a matter of course that democracy and the rule of law have been established in the Central and Eastern European countries.
Klima, rådets ordförande. - (DE) Herr ordförande, herr kommissionsordförande, mina herrar kommissionärer, mina högst ärade damer och herrar ledamöter!
But I believe that the prospect of joining our European Union has also played its part.
För detta krävs inte heller några institutionella reformer, det räcker tried att vi går tillbaka till gemenskapens grund tanke.
So the road towards a new Europe is not a road into the unknown, for these European values act as clear sign posts.
Det glädjer mig även, herr ordförande, att ni har antagit min inbjudan att diskutera Europaparlamentets idéer med unionens stats- och regeringschefer.
I am firmly convinced that the European economic and social model is the best basis for pursuing the further development of our continent.
Jag har verkat för det eftersom jag anser att det är särskilt viktigt för att vi ge mensamt skall lyckas att det råder ett gott samarbete mel lan alla europeiska institutioner.
It is especially important, at a time when undertakings are op erating on an international basis and the economy has be come global, to act at supranational level in political terms too, so as to ensure that the harmonisation of social and environmental standards improves rather than worsens the human condition; one instance would be for Eu rope to adopt common positions at the WTO negotiations.
Tillåt mig också att här såsom ordförande i ministerrådet tacka Helmut Kohl for allt det han gjort för vårt gemensamma Europa.
The successes of the past show that we have good reason to be optimistic for the future. They have shown that it is possible to achieve ambitious aims, provided the necessary political will is there.
Herr ordföranden, herr kommissionärer, ärade kollegor, unionen existerar för att en grupp framstående européer insåg att för att övervinna efterkrigstidens svårigheter var vi tvungna att samla våra politiska och ekonomiska resurser.
We are not the victims of international economic events, even though we do of course all know that individual countries now have less political room for manoeuvre than in the past.
Under dehär fyrtio åren har vi gjort framsteg, först in fördes gemensam handel, sedan gemensam valuta, jord bruket och en stor del av industrin.
But by acting to gether, at national, European and global level, we can take effective measures, which we must indeed do for the sake of employment and our people.
Vi besegrar framtiden tillsammans, men inte på bekostnad av någon.
Austria is very proud that it will manage during its presidency - in fact as early as 10 November -to start practical negotiations on the first chapters with six applicant states.
Den sociala och ekonomiska modellen har vi på det här sättet lyckats bevara och konsolidera.
We regard that as an important signal, a signal also called for by the European Parliament.
Det är en stark sam manhållningsmodell baserad på social och territoriell solidaritet. lidaritet.
But we must also ensure that this process is an open one and obeys objective criteria: open for those states that satisfy the conditions of the Luxembourg decisions in the light of the Copenhagen criteria; objective in relation to the extent to which the performance of the individual candidates satisfies the accession criteria.
Nu står vi inför stora utmaningar: unionens utvidgning mot Central- och Östeuropa samt mot Cypern och Malta, förstärkningen av den inre säkerheten för att skapa detta stora område där frihet och rättvisa råder samt förstärkningen av våra externa aktioner.
Here we must always bear in mind that enlarge ment of the Union benefits both us and the applicant countries.
Därmed har den europeiska integrationens ka raktär kommit att förändras, vilket ger upphov till nya ut maningar för den gemensamma politiken.
We must not disappoint the hopes of the citi-. zens of the applicai« countries, but at the same time we should remain honest and realistic in the aims we set.
Det påkallar också att vi på nytt tar ställning till frågan om hur integra tionen skall gå vidare.
I am assuming that the appropriate transitional periods will be fixed in sensitive areas, such as the free movement of workers and services, in the interests of the applicant countries but also in the Member States' interests.
Om vi inte följer denna framgångsrika linje och öm vi, ge nom att urholka vår solidaritet och på nytt nationalisera våra politiska och ekonomiska resurser, låter oss styras av feltolkade nationella intressen kommer vi inte att över vinna dessa utmaningar.
Let me now address some of the main challenges. We can rightly say that, even before its official introduction, the euro has already gone through its baptism of fire.
När vi i dag ställer oss frågan vart vägen bär hän är en sak klar: Den ekonomiska integration vars påbörjande nu när mar sig sitt slut kan inte vara slutet på det europeiska en andet.
It has proved a pole of stability in the international monetary system in regard to the financial crises in Asia and Russia, and now also in Latin America.
Detta var från början ett politiskt projekt som syftade till att säkra freden och att förverkliga de värden som speciellt utmärker Europa: demokrati, social jämlikhet och kulturell mångfald.