natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, I should like to pay the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, a compliment.
Utskottet välkomnar också den överenskommelse mellan rådet och parlamentet som kompenserar de anslag som använts för administrativa syften genom åren för pro grammen Socrates och Ungdom för Europa.
She has worked very hard on her report during this budget year.
Det har varit ett bra år för kulturutskottet.
I should like to thank her for her ready cooperation, and I also extend thanks to the Commission and the Austrian Presidency.
Tack så mycket, fru Diihrkop Dührkop.
Finally, on the issue of land mines, there were numerous arguments about the number of budget headings we should have.
För det för sta kräver vi att åtgärderna skall fortsätta och att medlen höjs för att bekämpa våld mot kvinnor och barn, sexturism och brottsligt utnyttjande av Internet.
I am informed that there are currently some thing like 12 or 13 budget headings that mention land mines.
Den lösning som tagits fram för dessa poster är vi nöjda med.
I very much welcome this, it has been something that the Development Committee have pushed forward for some time.
Å utskottet för utveckling och samarbetes vägnar, vill jag inleda med att tacka Barbara Dührkop Dührkop, huvudföredraganden, för hennes enorma hjälp och stöd.
The sum of 35 million euros, if we can keep this for a number of years, will go a long way to clearing the world of what has been an horrendous scourge for millions of people in the developing world.
Jag vill också tacka min egen gruppsamordnare, Terence Wynn, och mitt utskottssekreteriat för deras hjälp och uppmuntran.
I would like to express my thanks once again to the gen eral rapporteur.
Som utskott har vi inte åstadkommit allt det vi ville åstadkomma men sist och slutligen har vi åstadkommit en bud get som vi verkligen kan leva med.
It has been an extremely successful budget procedure.
Emellertid finns det ett antal saker som oroar mig.
From the point of view of the Committee on Budgetary Control, it is apparent that we still have much to do. The very fact that in the 1998 budget we have still overestimated agricultural expenditure by ECU 1.4 billion shows that there is scope for further measures here.
Men den största anledningen till att vi är nöjda, herr ord förande, kära kolleger, är att för första gången, till följd av bl.a. vår kollega Brinkhorts envishet, och jag vill tacka honom också, godkände budgetutskottet inrättandet av Europeiska flyktingfonden.
Despite our actually brokering an agreement with the Council in the 1998 budgetary procedure to reduce the allocation which the Commission had entered in the budget, we still have a surplus.
Alla känner till omfattningen av flyktingproblematiken för Europeiska unionen, alla vet också att rådet har åtagit sig att vidta åtgärder i syfte att rättvist fördela kostnaderna, och denna europeiska flyktingfond är det bästa sättet att genomföra det.
That is why I also welcome the fact that the Com mission has used a new kind of justification for utilised, nonutilised and partially utilised budget lines in the Notenboom procedure.
Därför för står jag inte att rådet envisas med alt vägra godkänna denna lydelse för ett instrument som är både nödvändigt och sunt.
I should like to call on the Com mission and request that it continue to do this in the monthly reports during the implementation of the 1999 budget.
För det första, i fråga om den budgetpost som avser tro piska skogar noterar jag att kommissionens förslag om att öka betalningsbemyndiganden, d.v.s. med fem miljoner euro, inte godtas av kommissionen.
This would mean that the European Parliament would be better able to monitor expenditure on a month-by-month basis.
Jag förväntar mig att kommissionen på ett eller annat sätt kan överföra och godkänna de tilläggsanslag som kan vara nödvändiga vad gäller vår utrikespolitik.
The individual committees would be more involved in monitoring appropriations and the process of implementing the budget.
För det andra, i fråga om genusfrågor, hoppas jag alt vi nästa år kan se en ökning av budgetrubriken.
Communication between Parliament and the Commission would improve.
Vi har sett en minskning denna gång som var en stor besvikelse för mitt utskott.
Deprez (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I can confirm, on the occasion of the second reading of the budget, that I am as satisfied as I was at first reading.
Tillich (PPE), föredragande av yttrandet från budget kontröllutskottet. - (DE) Herr ordförande, jag vill ge föredraganden Dührkop Dührkop en komplimang.
In this respect, I would like once again to thank our rapporteur Mrs Dührkop Dührkop and the members of the Committee on Budgets and their chairman Mr Samland, who were much more sensitive to our committee's demands this year than they were last.
Hon har arbetat mycket hårt på sitt betänkande under året. Jag vill tacka henne för ett gott samarbete och även låta tacket komma kommissionen och det österrikiska ordförande skapet till del.
Allow me to make just two further comments on the strategic reserve.
Slutligen, vad gäller landminor, förekom det otaliga diskussioner om det antal budgetrubriker som vi borde ha.
Overall, we are certainly not exactly ec static about the result.
Jag har informerats om att det för närvarande finns om kring 12 eller 13 budgetrubriker som nämner landminor.
We can, however, credit the Euro pean Parliament with success on one count.
Kommissionen har meddelat mig att de har planer på att sammanföra alla dessa i en budgetrubrik och att de före slår att en summa på cirka 35 miljoner euro skall användas för minröjning och återuppbyggnadsprogram.
The Council has realised that it has to respect the European Parliament as a partner and as one arm of the budgetary authority.
Jag välkomnar detta mycket, det är något som utskottet för ut veckling och samarbete har drivit på under en tid.
In the future, it will no longer be enough simply to take account of the interests of individual Member States within the Council; the will of the European Parliament will also have to be respected.
Summan 35 miljoner, om vi kan behålla den i några år, kom mer att räcka långt för att röja världen från vad som har varit ett ohyggligt gissel för miljoner människor i tredje världen.
I would like to highlight three particular reasons for my satisfaction, all of which are priorities for the Committee on Civil Liberties.
Jag vill uttrycka mitt tack ännu en gång till huvudföredraganden.
The solution that was arrived at for these items is satisfactory.
Det har varit etl extremt framgångsrikt budgetförfarande.
Secondly, we wanted measures to be continued and re sources to be maintained for the integration of migrants and the fight against racism and xenophobia.
Ur budgetkontrollutskottets synvinkel är det uppenbart att vi fortfarande har mycket att göra.
As you know, ladies and gentlemen, these budget headings were in a very delicate position because of the absence of a le gal basis.
Det faktum att vi har överskattat jordbruksutgifterna för budgetåret 1998 med 1,4 miljarder ecu innebär att det fortfarande finns ett visst handlingsutrymme.
The solution that has been arrived at here is also satisfactory.
Till följd av att rådet och Europaparlamentet i budgetforfarandet 1998 kom överens om att skära ned kommissionens budgetförslag har vi fortfarande ett överskott.
Pérez Royo (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (ES) Mr President, on behalf of the Committee on Fisheries, I would like to add our appreciation to that already expressed for the rapporteur, Bárbara Dührkop.
Därför välkomnar jag att kommissio nen i Notenboom-förfarandet har använt en ny sorts motivering för utnyttjade, outnyttjade och delvis utnyttjade budgetposter.
The Committee on Fisheries has collaborated with the general working party for the 1999 budget during the various stages of the budgetary procedure, mainly through the original draftsman for the Committee on Fisheries, Mr Apolinário, who is no longer a Member of this Parliament.
Jag vädjar till kommissionen och anhåller om att den skall fortsätta att göra detta i månadsrapporterna i verksamheten under 1999.
Although the only amendment tabled by the Committee on Fisheries is an amendment proposing a slight increase in appropriations for monitoring actions, we would like to take this opportunity to repeat a series of priorities that form the core of the committee's actions.
Därigenom skulle Eu ropaparlamentet ha bättre förutsättningar att utöva den månatliga kontrollen av utgifterna.
However, our main reason for satisfaction is that for the first time, at Mr Brinkhorst's insistence, the Committee on Budgets yesterday approved the creation of a Euro pean fund for refugees.
Deprez (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
Con sequently, I do not understand why the Council persists in rejecting this instrument, which is both necessary and sound.
Låt mig så bara ge några kommentarer till ämnet strategisk reserv. Resultatet hittills för oss är verkligen inte sär-
Pérez Royo many occasions; and finally, the question of international agreements, which I would like to consider for a moment.
Rådet har konstaterat att det måste respektera Europaparlamentet som partner och del av den budgetansvariga myndigheten.
Schmidbauer (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can, I think, be brief, because I explained the main arguments of the Petitions Committee in our debate at the first reading.
Min andra huvudpunkt som författare till yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter vid sidan av "mainstreaming" var att upprätthålla de speciella stödformer för kvinnors ställning i fjärde åtgärdsprogrammet och i strukturfonderna.
I should, however, like to use this op portunity to emphasise, on behalf of the committee, that we feel like the hinge between Parliament and the citizens of Europe.
Jag vill ännu en gång framhålla att kvinnorna inte är någon marginell grupp utan faktiskt utgör 50 pro cent av de europeiska medborgarna.
We are, as it were, the hinge on the door, al lowing it to open to the citizens.
Detta återspeglas också i det nya programmet Daphne.
According to the Treaty on European Union, any citizen of the Union has the right to address petitions and lodge complaints, individually or in association with other citizens or persons, and for us in Parliament to be able to deal with these petitions in an ap propriate manner and in as short a time as possible, it is necessary for the committee to be provided with sufficient resources and staff.
Låt mig påminna om att vi - 350 ledamöter i detta parlament - i en skriftlig för klaring har yrkat på ett europeiskt år mot kvinnovåld med åtföljande kampanj. Rådet ignorerade det.
That is why it is also imperative for the Petitions Committee to be able to continue to work as an independent committee in the new parliamentary term.
I andra be handlingen strök det också kommentaren till det, trots att det österrikiska ordförandeskapet verkade engagerat för denna sak.
Undoubtedly, there is justification for this reduction, but we would like to make an important point here.
Pérez Royo (PSE), föredragande av yttrandet från fiske riutskottet. - (ES) Herr ordförande!
The Committee on Fisheries would draw the attention of the authorities to the difficulty that will arise, when preparing the budget for 2000, in relation to the agreement with Morocco.
Jag skulle för fiskeri utskottet vilja lägga vår tillfredsställelse till den som re dan har uttryckts av föredraganden Barbara Dührkop.
The budgetary authority will have to show its capacity for sound management in order to ensure that the necessary budgetary appropriations are available to implement a new agreement, while remaining discrete about this amount so as not to endanger the negotiations with Morocco.
Fiskeriutskottet har samarbetat med huvudföredraganden om budgeten 1999 i budgetförfarandets olika etapper, främst genom den ursprunglige föredraganden i fiskeriutskottet, Apolinário, som inte längre är ledamot av detta parlament. ment.
I wish to thank the Budgets Committee and Mr Viola for judging the Ombudsman's requests to be objectively justified, and for the fact that the creation of a new body for the Ombudsman will make it possible for sufficient re sources to be placed at his disposal.
Vi i Europaparlamentet håller fast vid våra yrkanden och vi förväntar oss att 5 miljoner euro sätts av för en kampanj med namnet "Kvinnovåld".
Grüner (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, who was very receptive to the propos als from the Committee on Women's Rights, which sought, above all, to enshrine the concept of mainstreaming in the budgetary procedure, in other words to incorporate equal opportunities for men and women into all Eu ropean policies.
Vi förväntar oss likaså att idéerna om jämställdhet och "mainstreaming" får betydligt större genomslag på de nya politikområdena sysselsättning och östutvidgning. Som kommissionären sade så utgör jämställdhet och frihet från diskriminering en ny grundval för arbetet i Amsterdamfördraget.
We had some degree of success, as can be seen from extensive correspondence with 12 Members of the Commission.
Om de kvinnliga medborgarna inte kan identifiera sig med Europaparlamentets politik, kommer vi i det femte direktvalda par lamentet att få känna av följderna av det.
We have recorded this in two working documents.
Samma sak gäller för övrigt för utskotten.
Ruttenstorfer, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sure I do not need to tell you that the 1999 budgetary procedure has been a complicated undertaking; this was, in particular, for two reasons.
Även om det enda ändringsförslag som fiskeriutskottet inger är ett ändringsförslag i vilket föreslås en liten ökning av anslagen till kontrollåtgärder, vill vi passa på detta tillfälle att upprepa en rad prioriteringar som utgör kärnan i fiskeriutskottets verksamhet.
Firstly, the 1999 budget is the last to be covered by the Edinburgh agreements and the last to be adopted before the conclusion of the Agenda 2000 negotiations, which are being held between our institutions to establish a financial framework for budgets after the year •2000.
Jag räknar upp dem ulan någon inbördes rangordning: fördel första, kontroll åtgärderna för att effektivt uppfylla gemenskapens be stämmelser; för det andra, de särskilda åtgärderna angående småskalig! fiske och kustnära fiske; för det tredje, frågan om forskning som hör nära samman med utvecklingen av det femte ramprogrammet; för det fjärde, strukturfonderna, en fråga som vi redan upprepade gånger har haft tillfälle att diskutera, och slutligen, frågan om internationella avtal, vilken jag vill uppehålla mig vid ett ögonblick.
As draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights, my second priority - alongside mainstreaming - was to maintain special support measures for women in the fourth action programme and in the Structural Funds.
Schmidbauer (PSE), föredragande av yttrandet från ut skottet för framställningar. - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
I emphasise once again that women are not a marginal group; we represent 50 % of European citizens. This is also reflected in the new Daphne programme.
Jag tror att jag kan fatta mig kort då jag i den för sta diskussionen i första behandlingen presenterade utskottets för framställningar huvudargument.
I might remind you that we - 350 Members of this House -called for a European campaign and a European Year against violence to women in a written declaration.
Ändå vill jag ut nyttja tillfället och för utskottets räkning understryka att det uppfattar sig som ett gångjärn mellan parlamentet och medborgarna.
The Council ignored it.
Vi är så att säga gångjärnet till dörren ut till medborgarna.
In the second reading, it also deleted the remark on this, despite the Austrian Presidency itself working very hard in support of this cause.
Enligt unionsfördraget har varje medborgare i unionen rätt att enskilt eller gemensamt med andra inge framställningar eller överklaganden.
Secondly, a decision on the 1998 supplementary and amending budget and a decision on the 1998 global trans fer have also become part of the 1999 budget.
Jag tackar budgetutskottet och herr Viola för att han ansåg ombudsmannens förslag sakligt motiverat och för alt det med tillskapandet av det nya organet ombudsmannen kommer att bli möjligt att ställa tillräckliga resurser till förfogande.
Despite the complexity resulting from combining these different mat ters, we have finally succeeded in reaching an overall compromise on the 1999 budget, the 1998 supplementary and amending budget and the 1998 global transfer.
Vad gäller de internationella avtalen, minskas de före slagna anslagen för budgetåret 1999 i förhållande till 1998, såväl vad gäller åtagandebemyndiganden som betalningsbemyndiganden.
I should like to recall that the success of this overall com promise was to a large extent dependent on the results of intensive discussions on flexibility, which we held with Parliament's delegation at the two Council meetings of 24 November and 8 December.
Utan tvekan handlar det om en motiverad minskning, men vi vill göra en viktig anmärkning: fiskeriutskoltet vill uppmärksamma de budgetansvariga myndigheterna på den svårighet som kommer att uppstå vid utarbetandet av budgeten för år 2000, vad gäller avtalet med Marocko vilket löper ut den 30 november 1999 och som kostar 120 miljoner ecu om året, praktiskt taget hälften av denna rubrik.
In accordance with Par liament's wishes, it is intended that budgets will display flexibility of this kind, and this will be introduced in the new financial perspective.
Den budgetansvariga myn digheten måste visa sinförvaltningsförmåga för att garantera nödvändiga medel från budgetanslagen för att upp rätta ett nytt avtal, och bibehålla diskretionen angående detta belopp för att inte äventyra förhandlingarna med Konungariket Marocko.
The conciliation we held last week with a number of your colleagues paved the way for the overall compromise on the 1999 budget procedure to be confirmed.
Man måste väl inte särskilt fram hålla att budgetförfarandet för 1999 av främst två anledningar har blivit en komplicerad process.
This conciliation in fact resulted in an agreement between our two in stitutions that there will be no strategic reserve in the 1999 budget, something which we have seen repeatedly threaten the 1999 budgetary procedure from beginning to end.
Först kan man nämna att budgeten för 1999 är den sista som skall antas inom ramen för Edinburgh-överenskommelserna innan förhandlingarna avslutas.
The Council thus saw itself in a position to declare itself willing to accept an element of flexibility in the negotiations on a new interinstitutional agreement.
Dessa förhandlingar förs mellan våra institutioner inom ramen för Agenda 2000 i syfte att lägga fast en finansiell ram för budgetarna fr.o.m. år 2000.
We in the European Parliament are keeping to our de mands; we are expecting EUR 5 million to be allocated for a campaign to combat violence against women, and we are looking forward to the concepts of equal opportunities and mainstreaming being very much more in evidence in the new policy areas of employment and enlarge ment towards the east than they have been up until now.
Först vill jag tacka föredraganden Bárbara Dührkop för hennes öppna inställning till förslagen från utskottet för kvinnors rättigheter. Förslagen handlar främst om att genomföra "mainstreaming" i budgetförfarandet, dvs. att uppnå jämställdhet mellan män och kvinnor på alla europeiska politikområden.
Ruttenstorfer ture and extent of this flexibility will depend on the over all result of the negotiations, and on the level of the agreed financial framework.
Både ändringsbudgeten och de globala resursöverföringarna möjliggör en omfördelning av oanvända resurser, vilket innebär att betalningsbemyndigandena för Europeiska socialfonden kan höjas med 795 miljoner och för Phare med 150 miljoner ecu. Därutöver kommer parlamentet att få 150 miljoner ecu för sitt byggnadsprojekt.
ation between the two arms of the budgetary authority, something which has not always been the case in the past, a fact which the chairman of your Budgets Committee, Mr Samland, referred to himself last week at the end of our conciliation.
Jag erinrar om att framgången för denna samlade kompromiss i hög grad berodde på resultatet av de intensiva överläggningar om flexibilitet som vi förde med par lamentets delegation under rådets båda sammanträden den 24 november och den 8 december.
I should particularly like to thank Mr Samland for his tireless efforts to improve the quality of our cooperation.
Enligt parlamentets önskan skall en sådan flexibilitet prägla de budgetar som görs upp inom ramen för nya budgetplanen.
I was very pleased to see them adopt such a constructive approach, putting us in a position to achieve the result we all wanted, the adoption of a budget for the coming year.
Kommissio nens konstruktiva sätt har varit glädjande att se, ett sätt som gjort det möjligt för oss att nå det av oss alla efter strävade målet, nämligen att utfärda en budget för det kommande året.
President. - Thank you, Mr President-in-Office.
Ordföranden. - Tack, herr rådsordförande.
The debate will continue at 3 p.m. with the speech by Commissioner Liikanen.
Debatten kommer att fortsätta kl. 15.00 med ett inlägg från kommissionär Liikanen.
During the budgetary procedure, but at the latest before Parliament's first reading, both arms of the budgetary au thority can decide - in accordance with the rules on majority voting pursuant to Article 203(9) (5) of the Treaty and by means of a Commission proposal - to activate this flexibility component.
De båda budgetansvariga myndigheterna kan under loppet av budgetförfarandet besluta om ett förslag från kom missionen avseende aktivering av nämnda flexibilitetselement, vilket skall ske före den första behandlingen i par lamentet enligt reglerna om majoritetsomröstning i artikel 203.9 femte stycket i fördraget.
When applying this statement -and this is something to which I should particularly like to draw your attention - the Council will not make any inter nal agreements which would nullify these majority rules.
Rådet kommer inte att träffa några interna överenskommelser om användningen av denna passus, som kan sätta majoritetsbestämmelserna ur funktion.
I should particularly like to emphasise this.
Det vill jag särskilt framhäva.
The positive outcome of our conciliation on the flexibility of future budgets has made it possible for the negotiations on the entire 1999 budget procedure to be brought to a success ful conclusion.
Tack vare det positiva resultatet av våra överläggningar om flexibilitet i kommande budgetar har förhandlingarna över det sam lade budgetförfarandet för 1999 kunnat slutföras fram gångsrikt.
Allow me now to turn to the results of the Council's sec ond reading of the 1999 draft budget and in so doing to highlight a number of points.
Låt mig nu redogöra för några aspekter av resultatet av rådets andra behandling av budgetförslaget för budgetåret 1999.
When examining the draft budget, as amended and with the proposed modifications, the Council's general concern was to try to achieve as low a rate of increase as possible for the 1999 budget.
I anslutning till granskningen av det ändrade och med ändringsförslag försedda budgetförslaget har rådet generellt sett vidtagit ansträngningar för att uppnå lägsta möjliga ökningsgrad i budgeten för budgetåret 1999.