natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corbett (PSE). - Mr President, the order and authority of this House depend on respect for the Chair and the decisions taken by the Chair.
Corbett (PSE). - (EN) Herr ordförande! Ordningen i denna kammare och dess auktoritet är beroende av respekt för ordföranden och för de beslut ordföranden fattar.
Under Rule 109, if the President excludes a Member from the Chamber for disciplinary reasons, he or she is not allowed to return to the Chamber for the remainder of the sitting.
Artikel 109 säger att om ordföranden utvisar någon ur kammaren av disciplinära skäl, så får han eller hon inte återvända till kammaren under resten av sammanträdet.
In the case of the Member whom you did so name, not only did he return to the Chamber, he also took part in the votes.
Vad gäller den ledamot ni nämnde namnet på, så fick han inte bara återvända till kammaren utan han deltog dess utom i omröstningarna.
I would therefore ask that his vote be deleted.
Jag anhåller därför om att denna omröstning ogiltigförklaras.
He was also given the right to give an explanation of vote.
Han gavs också rätt att avge en röstförklaring.
President - Thank you, Mr Pasty.
Europaparlamentets överläggningar
I take note of your remarks which will appear in the Minutes.
Corbe« på de platser som ni anser vara lämpliga.
I have repeat edly said that I hope you will discuss this matter wherever and however you think appropriate; but I do think that we should put it to one side now.
Jag tror att vi för närvarande inte skall fortsätta insistera, men just nu känner jag mig mycket generös eftersom vi inte har flera omröstningar att genomföra.
Mr Cox has the floor for a point of order.
Jag överlåter ordet till Cox för en ordningsfråga.
I do not want to further inflame what is already a tense situation, but the respect for our Rules of Procedure which is fundamental for the conduct of this House's business requires that even that particular part of the Rule be respected.
Jag vill inte ytterligare piska upp vad som redan är en spänd situation, men respekten för vår arbetsordning, som är grundläggande för verksamheten i denna kammare, kräver att också denna särskilda del av artikeln respekteras.
For if that is not respected - that is, the final bottom Une when it comes to the authority of the President and order in this House - then we will degenerate into mob rule.
För om inte den respekteras - det vill säga det det verkligen handlar om när det gäller ordförandens auktoritet och ordningen här i kammaren - så kommer vi att urarta till pöbelvälde.
(Applause) President. - Thank you, Mr Corbett.
(Applåder) Ordföranden. - Tack så mycket, Corbe«.
Cox (ELDR). - Mr President, I asked to make this brief intervention following the observation of Mr Corbett.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Jag bad att få göra detta korta inlägg efter Corbetts yttrande.
I am sure that in the strict technical detail of the Rule he cited he may be correct.
Jag är säker på att han kanske har rätt om man tolkar den artikel han anförde ur varje strikt teknisk synpunkt.
But as a political observation the point lacks any utility.
Men som politisk iakttagelse saknar yttrandet varje praktisk nytta.
Today's comedy of errors and misjudgments would be gravely compounded if the error of naming Mr Giansily for expulsion was on some technical ity to be followed through.
Dagens komedi med fel och missbedömningar skulle i allvarlig grad förvärras om felet att utvisa Giansily grundades på att någon teknikalitet hävdades.
He had the right to intervene and I regret that he was not facilitated as others were.
Han hade rätt att gå emellan, och jag beklagar att han inte fick hjälp med det som andra fick.
Were he to be expelled on a technicality, as an act of solidarity I would wish to be expelled with him.
Skulle han utvisas på tekniska grunder, så vill jag gärna utvisas tillsammans med honom, som en solidaritetshandling. tetshandling.
President. - Thank you, Mr Cox.
Ordföranden. - Tack så mycket, Cox.
Mr Seppänen has the floor for a point of order.
Jag överlåter ordet till Seppänen för en ordningsfråga.
I have to say again, and to you too, that the Chair assumes every one of its responsibiUties including those you have just pointed out.
Jag påminner er igen om att ordförandeskapet påtar sig absolut allt ansvar, även för det som nyss hände.
When positions differ in the House the Chair must take a decision and cannot please everyone.
När det uppstår olika ställningar måste ordförande fatta ett beslut, och detta beslut kan inte tillfredsställa alla i kammaren.
Seppänen (GUE/NGL). - (FT) Mr President, I support the procedure you followed in this case, but I should also like to point out that Mr Giansily was expelled from the Chamber on a decision by the President.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande, jag stöder ordförandens förfarande i detta fall, men jag skulle samtidigt vilja fästa uppmärksamheten på, att Giansily fick lämna salen efter beslut från ordföranden.
In my opinion the speech made in this connection is justified.
Jag anser, att det inlägg som gjordes i sammanhanget var underbyggt.
We cannot expel a person from the Chamber and subsequently allow him to take part in votes and make use of his speaking time.
Vi kan inte utvisa en person från salen och tillåta, att han därefter deltar i omröstningar och deltar i debatten.
The person in question belongs to the same group as Mr Pasty, who on a former occasion voted on behalf of another member in this Chamber.
Personen i fråga är från samma partigrupp som Pasty, som förra gången röstade åt en annan person här i plenisalen.
Now a member of thè same group does not leave the Chamber even though he has been expelled, but subsequently takes part in the debate and the vote.
Nu lämnar inte en person från samma partigrupp salen, fastän han utvisats, utan deltar i debatten och i omröstningarna.
In my opinion this matter ought to be brought before the Conference of Chairmen, if this kind of thing is to be permitted, it would mean that'anyone could be present, even if he or she had been expelled from the Chamber.
Enligt min mening måste denna sak föras fram till ordförandekonferensen, annars måste vi alla ha möjligheten att närvara, fastän vi utvisats från salen.
Pasty (UPE) - (FR) Mr President, your first duty as the president of the sitting is to ensure respect for the Rules of Procedure.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, er första uppgift, söm mötesordförande, är att se till att arbetsordningen efterlevs.
Well, you should not have given the floor to Mrs Green because we were voting.
Men ni borde inte gett ordet till Green när det var omröstning. Green gjorde ett politiskt ingripande.
She was not making a point of order or an explanation of vote, she was making a political speech.
Det var varken en ordningsfråga eller en röstförklaring utan ett politiskt ingripande.
Once that had happened, all Members were within their rights in asking for the floor.
Därigenom fick alla kolleger rätt att begära ordet.
All.
Alla. En per grupp.
And that was what you did not do.
Och det, det gjorde ni inte.
You actually refused to do it, which is a very serious matter.
Ni vägrade till och med vilket är mycket allvarligt.
Roth (V). - (DE) Mr President, I think we should come back down to earth.
Roth (V). - (DE) Herr ordförande! Jag tycker att vi borde återvända till verklighetens fasta mark. Ni har kritiserat Green.
But you did then call Mr Konrad.
Sedan gav ni ju ordet till Konrad.
Mr Konrad saw fit to be provocative.
Konrad såg sig föranlåten att provocera.
I found his remarks provocative towards these guests who have come here with their emotions running high, fearing for their liveUhood, with their jobs on the line, with famUies who do not know what wiU happen to them.
Jag fann ert yttrande provokativt mot de gäster som fulla med känslor har kommit hit, som hyser existentiell ångest, som förlorar sitt arbete och vilkas familjer inte vet hur det ska gå för dem.
Whereupon, Mr President, you also criticized these guests and told them to be quite otherwise they would have to leave the gallery.
Därpå har även ordföranden kritiserat dessa gäster och sagt att de måste hålla sig lugna för att inte behöva lämna åhörarläktaren.
We know that it is not right to agitate from the public gallery, but these people were surely unaware of that!
Vi vet att det inte är rätt att agitera från läktaren, men dessa personer visste det säkerligen inte!
Debates of the European Parliament
Jag kommer att ta upp frågan vid ordförandekonferensen.
At this point I would Uke to apologize to the interpreters.
Låt oss återvända till verklighetens fasta mark!
We are abusing their services.
Vilken är bakgrunden för deras känslor, bakgrunden för deras ångest?
I am sure they will continue to work with us, but I do want to apologize to them.
Borde vi inte glädjas åt - och den frågan handlar också om identiteten hos detta parlament - att personer som är berörda, som hyser ängslan, som förväntar sig politik av oss i egenskap av parlament, också kommer hit!
Mrs Green has the floor on a point of personal explanation. tion.
Att då fordra att de kastas ut, vilket flera kolleger har sagt, är utomordentligt smaklöst med tanke på de problem som de står inför!
Should we not be pleased - and this question concerns the very identity of this House - that people who are troubled, who are fearful, who expect political action from our Parliament, have come to us.
Jag skulle till och med vilja säga att ni är en återfallsförbrytare eftersom jag minns en annan händelse, även den med anknytning till läktaren, när ni var ordförande.
And then to demand, as several Members have done, that they be expelled is, in view of the problem facing these people, in extremely bad taste.
Det gällde ett problem rörande de människor som saknar papper. Det är alltså inte helt oväntat, och jag önskar att ärendet tas upp både av ordförandekonferensen och av parlamentets presidium eftersom det inte kan tolereras att vice ordföranden uppträder som ni gjort.
Green (PSE). - Mr President, I was named and abused by Mr Spencer and I am entitled to respond to that.
Ordföranden. - Tack så mycket, Pasty. Jag noterar hans ord, som skall införas i protokollet.
If he is telling me that he never at any stage engages in politics in this House, I am mightily surprised.
Jag har sagt upprepade gånger att jag hoppas att ni diskuterar detta på det sätt och
Secondly, I should like to make a personal statement.
För det andra vill jag avge en personlig förklaring.
A Member called Féret, a representative of the Front National, called both Mrs Green and myself fascists.
En delegat vid namn Féret, en delegat från Front National, har betecknat såväl Green som mig som fascistiska.
I utterly repudiate that!
Det vill jag bestämt avvisa!
It was a Member representing the Front National, mark you, who used the term 'fascist' to describe a Social Democrat and a Green.
Märk väl att det är en delegat från Front National som betecknar en socialdemokrat och en av de gröna som fascister.
That, I believe, speaks for itself!
Det talar för sig själv, skulle jag tro!
Last night we had a discussion with the Renault workers.
Europaparlamentets överläggningar
Let us face it: what is wrong with actually being able to come face to face with people who are being thrown out of work?
4-497/133 se till fakta: vad är det för fel med att verkligen öga mot öga få tillfälle att träffa människor som kastas ut från sina arbetsplatser?
I do not know whether Mr Spencer finds some embarrassment in the fact that the British Conservatives voted against the resolution.
Jag vet inte om Spencer skäms över att de konservativa i Storbritannien röstade emot resolutionen.
Per haps that is the basis of his problem: he was confronted with people who are losing their jobs and who saw that he and his Members were voting against the resolution.
Kanske det är det som ligger till grund för problemet: han konfronterades med människor som håller på att förlora sina jobb och som såg att han och hans kollegor röstade emot resolutionen.
Green (PSE). - Mr President, I have sat quietly since my first intervention in this.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag har suttit tyst sedan jag gjorde mitt första inlägg i frågan.
I must say that I was astounded at the reaction to that intervention because it is normal practice, as everybody in this House knows, for Members to draw the attention of the House to the fact that there are people in the Gallery during debates on certain items in which they are interested.
Jag måste säga att jag slogs av häpnad av den reaktion det inlägget förorsakade, eftersom det som alla här i kammaren vet är normal praxis för ledamöter att påkalla kammarens upp märksamhet på det faktum att det finns personer på läktaren under debatter om en del saker som de har intressen i.
It was nothing other than that.
Det var bara det.
I was astounded at the reaction at simply having a delegation from the Renault factory here when we were about to vote on that resolution.
Jag slogs av häpnad av reaktionen över att det helt enkelt fanns en delegation från Renaultfabriken här, när vi står i begrepp att rösta om den resolutionen.
It seems to me a completely extraordinary and disproportionate reaction.
Mig synes det vara en väldigt extraordinär reaktion som helt saknar alla proportioner.
WeU, I am sorry if he is embarrassed, but he knows very well that there are often people in the Gallery from industry who are actively encouraged and supported by Members from that side of the House and people who come from all other lobbies.
Ja, jag är ledsen om han skäms, men han vet mycket väl att det ofta finns folk på läktaren från industrin som aktivt uppmuntras och stöds av ledamöter från den sidan av huset och folk som kommer från andra lobbygrupper.
Is that not the same sort of thing?
Är inte det egentligen samma sak?
Why is it when it is trade unionists whose jobs are on the Une that this is somehow an embarrassment or difficult?
Varför är det så att när det är fackföreningsfolk, vilkas jobb står på spel, som det här på något sätt blir besvärligt och problematiskt?
However, I must say, Mr President, that, having taken Mr Konrad, whom you did - in other words, one speaker in favour, one speaker against - and then trying to stop the clear disruption in the GaUery, you acted with great dignity, and what followed after that was quite out of order.
Jag måste emellertid, herr ordförande, säga att ni efter att ha släppt in Konrad, som ni gjorde - med andra ord en talare för, en talare mot - och sedan försöka stoppa den uppenbara upplösningen på läktaren, handlade med stor värdighet, och att det som följde därpå var helt opassande.
President. - Thank you, Mrs Green, but I have no way of closing this debate today while people are still asking for the floor.
Jag kommer dock inte att få någon möjlighet att avsluta denna debatt så länge som det finns yrkanden att få ordet.
Mr Spencer is asking for the floor again.
Spencer begär om ordet på nytt.
I would ask him not to make personal aUusions or we wUl never finish.
Jag ber att han inte gör personliga uttalanden, annars kommer vi inte att få slut på debatten.
Mr Spencer has the floor for a point of order.
Jag överlåter ordet till Spencer för en ordningsfråga.
I would be delighted if Mr Pasty brings this up in the Conference of Presidents.
Jag skulle bli förtjust om Pasty tar upp det här i ordförandekonferensen.
I should be happy to debate it with him there.
Jag tar gärna en debatt med honom där.
I am sure the Vice-Presidents of this Parliament - many were here - wUl be happy to support your action in the Bureau.
Jag är säker på att denna kammares vice ordföranden -många var här - gärna stöder ert handlande i presidiet.
Mr President, you were quite correct, you acted with dignity and finally calmed the situation down, and aUowed the vote to be taken, which was what this was all about.
Herr ordförande, ni gjorde helt rätt, ni handlade med värdighet och fick så småningom det hela att lugna ner sig, så att omröstningen kunde genomföras, vilket var vad det handlade om.
Spencer (PPE). - Mr President, it is not a question of playing poütics in this House, it is of seeking improperly to influence a vote, using a piece of street theatre, which I know Mrs Green wiU come to regret.
Spencer (PPE). - (EN) Herr ordförande!
But it was Mrs Green who initiated this shambles.
Det är mitt sista ord om uppträdet, men det var Green som satt igång den här soppan.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I think that attempts to improve matters often make them worse.
Bourlanges (PPE). - (FR) Herr ordförande, jag tror att när man försöker förbättra saker händer det att man förvärrar dem.
There are a number of us here waiting to give explanations of vote.
Vi är ett antal personer här som väntar på att få framföra röstförklaringarna.
I think that rather than continuing with a debate which should not be taking place, it would be a good idea to proceed with the explanations of vote.
Jag tror att hellre än att låta en debatt fortsätta som inte har något existensberättigande skulle det vara bra att genomföra röstförklaringarna.
President. - You are right, Mr Bourlanges.
Ordföranden. - Jag ger Bourlanges rätt.
Spencer (PPE). - Mr President, my concern is not with your behaviour, or indeed with the behaviour of the demonstrators in the Gallery.
Spencer (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag är inte bekymrad över ert uppträdande, och sannerligen inte heller över hur demonstranterna på läktaren uppförde sig.
My concern is with Mrs Green's behaviour, because she knows perfectly well that it is not the tradition of this House to make interventions designed to influence the outcome of the vote immediately before the vote.
Det jag är bekymrad över är Greens uppträdande, eftersom hon mycket väl vet att det inte ligger i denna kammares tradition att genomföra ingripanden avsedda att påverka utfallet àv en omröstning alldeles före omröstningen.
It was Pauline's decision to engage in that piece of street theatre, using the very emotions and concerns of those demonstrators to make a political point at an inappropriate moment in the conduct of this House's business, which led to the subsequent chaos.
Pauline tog beslutet att medverka i det här gatuteaterappträdandet, och utnyttja känslorna och oron hos demonstranterna för att vinna politiska poäng, vid ett olämpligt tillfälle när denna kammare utövade sin verksamhet, vilket var orsaken till det kaos som följde.
If anyone is culpable for this morning it is not you, Mr President, it is not the demonstrators, it is not the Members of this House, it is Mrs Green for putting us in an impossible situation.
Om någon är värd klander för vad som hänt denna förmiddag så är det inte ni, herr ordförande, det är inte demonstranterna, det är inte denna kammares ledamöter, utan det är Green för att ha försatt oss i en omöjlig situation.
Trakatellis report (A4-0070/97)
Betänkande av Trakatellis (A4-0070/97)
If she thinks that is the kind of behaviour that will reassure people that the Labour Party is ready for govern ment, she has a lot to learn.
Om hon tror att ett agerande av detta slag kommer att få folk att anse att labourpartiet är redo att ta över regerings makten, så har hon mycket kvar att lära.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This report continues the debate on the use of genetic engineering, a matter that arouses conflicting feelings.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, jag är rädd för att vi i dag får lov att senarelägga lunchen, men alla som begär om ordet kommer att få det. Tillåt mig också att be tolkningstjänsten om ursäkt för överbelastningen.
President. - Ladies and gentlemen, I am afraid we are going to have a Mediterranean lunchtime, but aU the same,
I denna fråga som trots allt är litet av en ödesfråga krävs det tydlighet och konsekvens, inte minst för medborgarnas möjlighet att kunna följa debattea
Debates of the European Parliament
Jag omnämndes och smädades av Spencer och har rätt att genmäla.
No 4-497/133
Låt oss
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe the directive now being discussed is too vague in raising the poUtical issue and is instead extremely technically orientated, concentrating on detail and creating a misleading picture.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Sedan några årtionden svävar ett nytt hot över jorden, det okontrollerade och obetänksamma ingripandet i komplicerade system, som naturen har behövt hundratals miljoner år för att fullborda.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) In many respects, the proposals by Mr Trakateltis are an improvement on the existing proposal for a directive, and they have the feature of requiring more restrictive legislation in this sector.
Ephremidis man använder försiktighetsprincipen och företar en allmän utvärdering av klassificeringen av inneslutna aktiviteter.
In the name of scientific progress and the fight against disease, people are trying to intervene in the genetic codes perhaps of all living creatures, including human beings.
domsbekämpningens namn ger sig det mänskliga ingripandet potentiellt i kast med de genetiska koderna för alla levande organismer, inklusive för människan.
Nobody can guarantee that the number of possible diseases that can be dealt with by genetic interventions wiU be larger than the unforeseen new ones that emerge from laboratory teratogenesis.
Ingen kan garantera att antalet troliga sjukdomar som skulle kunna avvärjas genom genetiska ingripanden skulle vara fler än de oförutsedda nya som skulle kunna bli resultatet av laboratoriemisstagen.
The possible consequences from mutated species are neither foreseeable nor immediately apparent.
De troliga konsekvenserna av de manipulerade arterna är varken förutsägbara eller direkt uppenbara. De skulle bli begripliga utifrån de katastrofer som de skulle skapa.
However, I cannot support the proposal because of the amended legal basis.
Jag kan emellertid inte stödja förslaget på grund av den ändrade rättsliga granden.
The Committee on the Environment is proposing the use of Article 100a as the legal basis, whereas the Commission's proposal is based on Article 130s.
Miljöutskottet föreslår, átt man skall använda artikel 100a som rättslig grand i stället för kommissionens förslag, som baserar sig på artikel 130s.
It is being said that this amendment of the directive is not in fact a matter of environmental protection, but of harmonizing the rules in this sector.
Där hänvisas till, att den föreliggande ändringen av direktivet egentligen inte handlar om miljöskydd, utan snarare om harmonisering av reglerna på detta område.
I do not agree.
Det instämmer jag inte i.
Research into the use of GMMs has many possibiüties, but these activities must take place under conditions which safeguard human health and the environment as far as possible in future.
Forskningen om användningen av genetiskt modifierade mikroorganismer rymmer många möjligheter, men dessa aktiviteter måste försiggå under förhållanden, som på bästa möjliga sätt garanterar människors hälsa och miljön i framtiden.
It is thus absolutely essential for the individual Member States to be able to make their legal requirements stricter at national level, as allowed by Article 130s.
Det är därför utomordentligt viktigt, att de enskilda medlemsländerna har möjlighet att på nationellt plan skärpa sina krav i lag på detta område, vilket artikel 130s ger möjlighet till.
I am therefore unable to vote in favour of using Article 100a in this case - the only thing that would be achieved by this is that Parliament would gain more responsibiüty.
Det finns en mycket allvarlig risk för att de genetiskt manipulerade organismerna blir framtidens miljöförorening, en miljöförorening med förmåga att reproducera, att sprida sig, att manipulera, att multiplicera sig och, värst av allt, att konkurrera ut de naturliga arterna som inte kommer att ha tid och förmåga att göra motstånd och att skapa en försvarsmekanism, eftersom den naturliga ut vecklingen arbetar i en rytm som rör sig över tusentals år och tekniken i en rytm som rör sig om månader.