natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996, a major effort was made to promote the self-sufficiency of refugees and displaced persons in these countries.
Under 1996 gjordes stora insatser för att främja flyktingars och tvångsförflyttade personers •möjligheter att försörja sig själva från dessa länder.
ECU 60 million was committed for this purpose.
För detta ändamål gjordes åtaganden på totalt 60 miljoner ecii.
The overall purpose of these operations is to emphasise the EU's presence and to enhance its capacity to react to exceptional events, i.e. to come to the assistance of people in distress (victims of disasters or armed conflicts) with out discrimination based on race, religion or political persuasion.
Det allmänna syltet med denna verksamhet är att stärka gemenskapens närvaro och höja Eu ropeiska unionens förmåga att reagera på exceptionella händelser, dvs. undsätta människor som befinner sig i nöd — offer för· katastrofer eller väpnade konflikter — utan diskriminering p.g.a. ras, religion eller politisk övertygelse.
A total of ECU 129.2 million was committed in 1996 for the implementation of the action programme concerning development cooperation with South Africa in key areas such as agriculture and rural development, health, ed ucation and training, as well as the environment and the role of women in development.
Under 1996 gjordes åtaganden på totalt 129.2 miljoner ecu för att genomföra hand lingsprogrammet om utvecklingssamarbete med Sydafrika på sådana nyckelområden som jordbruk och landsbygdens utveckling, häl
Over the last five years, as the number and scale of international humanitarian crises have expanded, the humanitarian operations under taken by the Commission on behalf of the
Under de sista fem åren har krishärdarna i världen blivit både fler och svårare. Kommissionens humanitära bistånd på unionens väg-
Π health and the environment in the develop­ing countries (including tropical rainforests and the fight against AIDS);
Π Miljövård samt hälso­ och sjukvård i ut­vecklingsländer (även tropiska regnskogar och kampen mot aids).
D reconstruction programmes for both south­ern Africa and all the developing countries, the aim being to launch recipient countries on the course towards real development.
D Reformprogram för såväl Östafrika som hela gruppen av utvecklingsländer med sikte på att hjälpa mottagarländerna att ta steget in i en verklig utvecklingsfas.
Union have increased sevenfold, with the re­sult that the European Union is now the largest single public donor of humanitarian aid.
nar har till följd av utvecklingen ökat sjufalt och Europeiska unionen har blivit den största enskilda offentliga givaren av humanitärt bi­stånd.
This increased from ECU 114 million in 1991 to ECU 717 million in 1996.
Efter att år 1991 ha legat på 114 miljo­ner ecu steg biståndet 1996 till 717,4 miljoner ecu.
As in 1995, the main areas for intervention were the for­mer Yugoslavia and the crisis in Rwanda and Burundi.
Liksom 1995 gjordes insatser huvudsak­ligen i före detta Jugoslavien och i Rwanda­Burundi.
However, the Community also con­tinued to supply humanitarian aid to some 60 countries in crisis around the world, including the Russian Federation (Chechnya), Armenia, Azerbaijan, Georgia, Tajikistan, Iraq, Afghanistan and Cuba, in order to respond to the urgent requirements of the victims of nat­ural or man-made disasters.
Men gemenskapens humanitära bi­stånd gick även till ytterligare bortåt 60 krisdrabbade länder i världen, däribland särskilt Ryssland (Tjetjenien), Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Tadzjikistan, Irak, Afghanistan och Kuba, för att avhjälpa akuta behov för dem som drabbats av naturkatastro­fer eller annat lidande.
A sum of ECU 90.8 million was committed for the European initiative for democracy and the protection of human rights.
Åtaganden gjordes för 90,8 miljoner ecu till förmån för det europeiska initiativet för de­mokrati och mänskliga rättigheter.
This initiative aims to gather under one heading all projects aiming to support democracy and the protec­tion of human rights and to sustain peacemak­ing processes and ease tensions in certain regions.
Avsikten med initiativet är att med hjälp av en ny titel skilja ut insatserna för demokrati och mänskli­ga rättigheter samt till stöd för försoningsar­bete och minska spänningarna i vissa regio­ner.
These projects are complemented by support for the protection of human rights, especially in Turkey, and support for victims of torture or human rights violations.
Insatserna kompletteras med stöd för att för­svara de mänskliga rättigheterna, särskilt i Turkiet, och med stöd till offer för tortyr och brott mot mänskliga rättigheter.
Finally, within the framework of the common foreign and security policy (CFSP), a sum of ECU 58.5 million was committed, mainly to finance the following forms of joint action:
På den gemensamma utrikes­ och säker­hetspolitikens område gjordes slutligen åta­ganden för 58,5 miljoner ecu, särskilt för att finansiera följande gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter:
As in the past, operations were conducted in partnership with nearly 170 non-governmental organisations (mainly European), the agencies of the United Nations and the Red Cross, al­most all of them signatories to a framework partnership agreement with the Commission.
Liksom tidigare fördelades det humanitära bi­ståndet genom samverkan med nära 170 icke­statliga organisationer — mestadels europeis­ka — samt med FN:s och Röda korsets instanser. I så gott som samtliga fall bedrevs samverkan enligt ett ramavtal om partnerskap med kommissionen.
Aid from ECHO was given without distinc­tion on the basis of race, religion or political ideology to the millions of human beings who were victims in 1995 of natural disasters and long-running man-made crises, chiefly civil wars.
Biståndet från ECHO fördelades utan åtskillnad på grund av ras, re­ligion eller politisk ideologi till många miljo­ner människor som under 1995 blivit offer för naturkatastrofer eller hamnat i kroniska kris­tillstånd framkallade av människor, särskilt inbördeskrig.
J further contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance;
D Trampminor, där åtgärden bestod i att bidra till finansieringen av FN:s frivilliga fond för bistånd till minröjning.
All the appropriations entered in the ECU 323 million emergency aid reserve were used.
De anslag som avsatts till katastrofhjälpsre­serven uppgick till 323 miljoner ecu, och ut­nyttjades i sin helhet.
ZI supporting elections in Bosnia-Herzegov­ina and coordination of the international observation operation for these elections;
D Observatörsroll under valen i Bosnien och Hercegovina och samordning av det inter­nationella observationsuppdraget under dessa val.
A total of ECU 408 million was committed under the heading of 'Other cooperation ac­tion', which consists of a series of specific, horizontal projects organised around four main axes:
Ett belopp på 408 miljoner ecu har tagits i an­språk för andra samarbetsinsatser. Dessa om­fattar diverse spridda och riktade insatser på följande fyra huvudområden:
Ζ extending the mandate to the town of Mostar until 31 December 1996;
Π Förlängning av mandatet för staden Mostar fram till och med 31 december 1996.
D supporting the peace process in the Middle East;
□ Stöd till fredsprocessen i Mellanöstern.
D giving a contribution to the United Nations special fund for the Great Lakes region;
D Stimulans av gemenskapsinvesteringar i ut­vecklingsländer i Latinamerika, Asien och Medelhavsområdet inom ramen för samar­betsavtal inom ekonomi och handel.
D the promotion of Community investment in the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean, within the framework of the economic and trade co­operation agreements;
D Utbetalning av ett bidrag till FN:s särskilda fond för de stora sjöarna.
Π Community contribution to the special fund of the Korean Energy Development Corpo­ration;
D Gemenskapens bidrag till den särskilda fonden för Organisationen för energiut­veckling på Koreahalvön (KEDO).
D Community participation in projects carried out by non-governmental organisations in the developing countries;
D Gemenskapens engagemang i icke­statliga organisationers arbete i utvecklingsländer­na.
Ζ designation of a special envoy for the Great Lakes region and for the Middle East.
Π Utnämning av en särskild utsäna medarbe­tare till området runt de stora sjöarna och en annan till Mellanöstern.
Community aid for the period 199599 should exceed ECU 950 million.
Gemenskapsstödet för perioden 1995­1999 borde uppgå till mer än 950 miljoner ecu.
The EIB also pro­vides financing.
Bidrag säkerställs också genom EIB.
The PHARE programme is responsible for the major part of expenditure in the region.
Den största delen av utgifterna för lesionen genomförs inom ramen för programmet Phare.
Appropriations granted under PHARE and TACIS are for proposed projects which meet specific criteria.
Anslagen från Phare och Tacis beviljas för förslag till projekt som uppfyller särskilda villkor.
In order not to prejudge the final geographical destination o( these appropriations, the Commission docs not allocate them beforehand during the bud­getary procedure and the budget does not give a breakdown by country.
För att den slutgiltiga geografiska des­tinationen för dessa anslag inte skall kunna avgöras på förhand fördelar kommissionen inte anslagen per land under budgetförfaran­det, och inte heller i budgeten finns någon för­delning per land.
There are many multiannual programmes per country for the period 1995-99, but they are intended merely as a guide.
Det finns fleråriga program per land för perioden 1995­1999. men de är av rent vägledande slag.
The Florence European Council stressed the importance of the European Union's coopera­tion initiative in the Baltic Sea region, which had been presented to the Council of the States of the Baltic Sea in May 1996.
Vid Europeiska rådets möte i Florens under­ströks betydelsen av Europeiska unionens ini­tiativ till samarbete i Östersjöområdet som länderna runt Östersjön lade fram till rådet i maj 1996.
With four Member States, four future members of the Union and a very important neighbour, the Baltic Sea region is of paramount importance to the EU.
Med fyra medlemsstater, och fyra framtida medlemsstater med ett mycket vik­tigt grannland, är Östersjöområdet av högsta prioritet för EU.
Regional cooperation will be inten­sified in three main fields, namely strengthen­ing of democracy, ensuring stability in the re­gion, deepening economic cooperation and promoting regional development.
De tre huvudsakliga område­na för att öka det regionala samarbetet är att förstärka demokratin och stabiliteten i regio­nen, fördjupa det ekonomiska samarbetet och främja regional utveckling.
In 1996, the budget of the European Union channelled over ECU 105 million through the national PHARE programmes lor projects in the three Baltic States.
Inom ramen för de nationella Phare­program­men finansierades projekt genom Europeiska unionens budget till ett belopp på över 105 miljoner ecu till förmån förde tre baltiska staterna under 1996.
Aid went to, among others. European integration, economic devel­opment, including lhe private sector ami the promotion of exports, human resources and institutional reforms, regional development and the development of infrastructures.
De sektorer som man in­riktade sig på var. bland annat, den europeiska integrationen, den ekonomiska utvecklingen, inbegripet den privata sektorn och export­främjande åtgärder, personalförvaltning och institutionella reformer, regional utveckling och utveckling av infrastrukturen.
In the general budget, expenditure in this re­gion, which is situated outside the Union's borders, falls mainly into categories 2, 3 and 4 of the financial perspective with the major part in category 4.
I den allmänna budgeten utgörs utgifterna töi­den del av regionen som ligger utanför unio­nens gränser främst från rubrik 2, 3 och 4 i budgetplanen, varav den största delen åter­finns i rubrik 4.
The amounts in question are not always very apparent, because they are sometimes included in headings covering wider geographical areas.
De uppskattade beloppen är inte alltid synbara eftersom de ibland inklude­ras i rubriker som täcker större geografiska zoner.
Thus, the region can also receive financing from the EU under other budget headings or Community expen­diture outside the budget.
Regionen kan därför även motta stöd från EU genom andra budgetrubriker eller från gemenskapsutgifter utanför budgeten.
Moreover, the cross-border cooperation pro­gramme for the Baltic Sea region, launched in 1996 as part of the cross-border PHARE pro­gramme, is worth ECU 34 million.
Dessutom har programmet lör gränsöverskri­dande samarbete i Östersjöområdet, som in­leddes 1996 inom ramen för det gränsöver­skridande programmet Phare, försetts med 34 miljoner ecu.
Il prov ules aid for the part of Poland bordering the Baltic Sea and the three Baltic States.
Genom programmet lämnas bistånd till regionerna vid Östersjön i Polen och de tre baltiska länderna.
Il is centred on transport infrastructures, including the mod­ernisation of port infrastructures, the building and improving of strategic road infra­structures (Via Baltica-Helsinki-Tallinn-Riga-Kaunus-Warsavv). the environment (with spe­cial emphasis on waste management and waste water treatment), economic devel ι »li­ment, including tourism and support for the small businesses, and the mechanism for small projects for the Baltic Sea (BSPF).
Det inriktas på infrastruktur för transporter, inbegripet mo­dernisering av infrastrukturen för hamnar, uppförande och förbättring av strategisk infra­struktur för vägtransporter (via Ballica­Hel­ singfors­Tallinn­Riga­Kaunas­Warszawa), miljön (med särskild tonvikt på hantering av avfall och avloppsvatten), på den ekonomiska utvecklingen, inbegripet turistnäring och stöd till små och medelstora företag och för Öster­sjöprojekt (BSPF — Baltic Small Project Fa­cility).
The appropriations entered in headings in the 1996 budget which clearly show expenditure in the Baltic Sea area total ECU 144million.
Kommissionen har tagit initiativ för att säker­ställa samverkan mellan sina huvudsakliga fi­nansiella stödinstrument: programmen Phare, Tacis och Interreg.
Most often, the total for amounts which are not apparent in the headings is relatively small.
Över 500 miljoner ecu har lagts ut genom programmen Phare och Tacis
The Russia-Belarus-Poland-Germany gasline is another example of an EU priority project.
Gasledningen Ryssland-Vitryssland-Polen-Tyskland är ett annat exempel på ett av EU:s prioriterade projekt.
TACIS can use up to 10% of its budget to finance small infrastructure projects at border crossing points and to acquire shares in small businesses. nesses.
Tacis kan bidra med upp till 10% av sin budget för mindre infrastrukturprojekt vid gränsövergångarna och delägarskap i små och medelstora företag.
approach, focus on two priorities: firstly, the establishment of institutions which will help applicant countries to develop the public ad ministrations necessary to implement Community rules, and, secondly, the financing of investment to help applicant countries to ad just their industry and major infrastructures to EU standards.
I första hand inrättandet av institutioner som skall bistå kandidatländerna i att utveckla de offentliga förvaltningar som är nödvändiga för att genomföra gemenskapens bestämmelser. I andra hand att finansiera investeringar avsedda att hjälpa kandidatländerna att anpassa dess industri och infrastruktur till EU:s normer.
The TACIS programme mainly finances technical assistance for infrastructures such as the Helsinki-St Petersburg-Moscow corridor and the Via Hanseatica (Riga-Sovietsk-Kalin- ingrad-Gdansk-Szczecin-Bremen).
Programmet Tacis är främst avsett att täcka utgifter för teknisk hjälp vid infrastrukturprojekt såsom korridoren Helsingfors-Sankt Petersburg-Moskva och främjandet av Via Han-
Where Union financial aid is necessary for regions in the EU Member States, it comes from the Structural Funds, in particular, Interreg.
I den utsträckning som ekonomiska stöd från unionen behövs i regionerna i EU:s med lemsstater kommer dessa från strukturfonder na och särskilt från Interreg.
Interreg programmes (links between border regions) have been approved for Denmark, northern Germany, Sweden and Finland and also cover border regions outside the Union.
Interreg-program (förbindelser mellan gränsregioner) har beviljats till Danmark, norra Tyskland, Sverige och Finland samt täcker också några gränsregioner utanför unionen.
List of Interreg II programmes in the Baltic Sea region
Förteckning över Interreg Il-program I Östersjöområdet
(million ECU)
(miljoner ecut
Total expenditure (')
Utgifter totalt (')
EU expenditure
Utgift EU
Fyns Amt and KERN (
Fyns Amt och K.E.R.N.(
Bornholm and neighbouring Baltic Sea regions
Bornholm och regioner som gränsar till Östersjön
Finland, Sweden and Norway
Finland, Sverige och Norge
Sweden and Finland
Sverige och Finland
Planungsraum V (3) and Sønderjyllands Amt
Planungsraum V(') och Sønderjyllands Amt
South Finland coastal region
Finlands södra kustområde
Finland and Estonia (and Latvia and Lithuania)
Finland och Estland (Lettland och Litauen)
Finland and Russia
Finland och Ryssland
Germany and Poland
Tyskland och Polen
Southern Sweden (
Södra Sverige (
Estonia, Latvia, Lithuania and Russia
Lettland, Litauen och Ryssland
Poland, Estonia, Latvia, Lithuania (and Russia)
Lettland, Litauen (och Ryssland ?)
(') The total includes the EU contribution, the national public contribution and national private contribution, including where appropriate financing by non-EU countries.
(') De totala utgifterna inkluderar EU-bidrag, nationella offentliga bidrag och privata bidrag och, i förekommande fall, bidrag från länder som inte är medlemmar i EU.
(4) The Swedish authorities have informed the Commission of their intention to establish a new Interreg II A programme in order to promote cooperation with the Baltic States, Poland and Russia.
(4) De svenska myndigheterna har underrättat kommissionen om sin avsikt att inrätta ett nytt Interreg II A-program för alt främja samarbetet mellan de baltiska staterna. Polen och Ryssland.
(5) The draft Interreg II C programme (town and country planning) was prescnled to lhe Commission in February 1997.
(5) Utkastet till programmet Interreg II C (fysisk planering) lades fram av kommissionen i februari 1997. Det skall godkännas i juli 1997.
1996 Out-turn
1996 Genomförande
Lithuania
Östersjön
To be determined
Gränsöverskridande program
To be determined
2,129 skall fastställas skall fastställas
LIFE Environment
Miljö skall fastställas skall fastställas skall fastställas
(') 199499 programme, ECU 24.3 million.
Anm.: (*) = Skall fastställas efter Phares nya riktlinjer. (** = Programplanering 94/99 = 24,3 milj. ecu
C) Part of the ECU 150 million for 1996/97/98;
(') = : Delbelopp på 150 milj. ecu för åren 96/97/98.
) Part of the ECU 12 million for 1996, ECU 20 million for 1997, ECU 35 million for 1998.
(2) = ; Delbelopp på 12 milj. ecu för 96, 20 milj. ecu för 97 35 milj. ecu föri )8.
(5) Part of the ECU 49 million for 1996/97/98.
(3) = ; Delbelopp på 49 milj. ecu för åren 96/97/98.
(6) Part of the ECU 107 million for 1996, ECU 147 million for 1997.
(4) = : Delbelopp på 107 milj. ecu för 96, 147 milj. ecu för 37.
) Part of the ECU 30 million for 1996/97/98.
) = ■ Delbelopp på 30 milj. ecu för åren.
Page 58
58 ling och delegationernas utgifter för perso­nal och förvaltning.
Heading 5 — Administrative expenditure
Rubrik 5 — Administrativa utgifter
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and administrative expenditure.
I Europeiska unionens allmänna budget ingår anslag avsedda att täcka de administrativa ut­gifterna för gemenskapens samtliga institutio­ner.
D expenditure resulting from special func­tions such as general subsidies, subsidies to bodies such as the European University In­stitute in Florence or the College of Europe in Bruges and participation in events o\' in­terest to the European Union;
Π Utgifter till följd av särskilda funktioner såsom allmänna bidrag, bidrag lili diverse organ (t.ex. Europeiska universitetsinstitu­tet i Florens eller College of Europe i Bryg­ge) eller deltagande i arrangemang av in­tresse för unionen.
This expenditure accounted for 4.7 9c of total expenditure in 1996 and covered the follow­ing sectors:
Dessa utgifter utgjorde 4,7% av de samlade utgifterna under 1996 och fördelade sig på följande områden:
G expenditure by the institutions on stall. buildings and equipment, various activities (formal and other meetings, studies, etc.). the Official Journal, publications, data certain expenditure of an interinstitutional nature, including the pensions o\' officials and temporary stall' of all the institutions. the European Union subsidy to the Furo pean Schools and the administrative expen­diture of the Publications Office.
Π Vissa utgifter av interinstitutionell art. bl.a. pensioner till tjänstemän och tillfälligt an­ställda i alla institutioner. Europeiska unio­nens bidrag till Europaskolorna och förvalt­ningsutgifter lör Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Administrative expenditure in 1996
Institutionernas administrativa utgifter 1996
Administration (million ECU)
Utgifter för personal (miljoner ecu)
Staff ι million ECU) in 1996 budget (permanent and temporary posts)
Tjänsteförteckning i 1996 års budget (fest och tillfälligt anställda)
Joint structure
Gemensamma organisationer
59 carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EC Treaty (ECU 105.692 billion in loans outstanding at 31 December 1996).
1996) eller Europeiska investeringsbankens transaktioner ur eget kapital (105,692 miljarder ecu i utestående lån den 31 december 1996).
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds bor­rowed by the Union would be repaid from the general budget.
Om en låntagare, som beviljats kredit av unionen, visar sig oförmögen att betala kommer kostnaden för att återbetala unionens lån att belasta den allmänna budgeten.
Some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from ι ' general budget.
För delar av Europeiska investeringsbankens kreditgivning ur eget kapital finns borgensåtaganden knutna till den allmänna budgeten.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community op­erations are carried out using borrowed funds.
Vid sidan om den del av gemenskapens verk samhet som finansieras över den allmänna budgeten finns det gemenskapsåtgärder som finansieras med hjälp av upplånade medel.
The Communities have developed several in­struments which give them access to capital markets and are used to finance various cat­egories of loans.
Gemenskapen har utvecklat flera instrument som ger tillgång till kapitalmarknaderna och som används för att finansiera olika typer av utlåning.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Gemenskapens utlåning finansieras huvudsakligen ined upplånat kapital, men ett litet antal lån beviljas ur budgetanslag.
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's finan­cial balance sheet; it ignores operations car­ried out under the financial provisions of the ECSC Treaty (ECU 4.582 billion in loans out­standing at 31 December 1996) and those
Denna rapport tar bara upp in- och utlåning som ingår i EU:s balansräkning och behandlar allt så varken transaktioner enligt de finansiella föreskrifterna i EKSG-fördraget (4,582 miljarder ecu i utestående lån den 31 december
Where a nonmember country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the
Om unionen beviljat kredit eller ställt säkerhet för kredit till ett tredje land som saknar förmå-
FIGURE 13 Community loans outstanding 1987-96
FIGUR 13 Gemenskapens utestående lån 1987-1996
(billion ECU) l()
(miljarder ecu)
_BAR_ Cooperation with central and eastern Europe
Livsmedelshjälp till f.d. Sovjetunionen
Cooperation with other countries
Samarbete med Central- och Osteuropa
J Balance of payments
Samarbete med andra länder