natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is magnificent because he has managed to approach the theme, not from a national viewpoint, not from a partypolitical viewpoint, but from a thoroughly European view point - from the point of view of the philosophy and social model which should dominate the process of the building of Europe.
Låt mig först tacka föredraganden, Izquierdo Collado, för hans utmärkta be tänkande och låt mig även tacka honom, eftersom han sagt att Europaparlamentet var nöjd med strukturpolitiken. Jag tror att det i och för sig inkluderar en kritisk kommentar men det gläder en att för en gång skull få höra ett positivt ord.
Were this not to be the case, then the resources in question will have been misappropriated. It is simply premature to be discussing increased levels of self-generated resources.
Vad skall vi göra? Ja, inte minska på sammanhållningsarbetet, därför att det har varit otillräckligt, därför att kulmen på den inre marknaden och den Ekonomiska och monetära unionen kommer att stärka centraliseringen av verksamheten i de rikaste länderna och för det tredje, något som betänkandet inte har tagit upp, därför att när man slipper växelkurser och monetär politik för att kunna möta olika typer av kriser, har vi större behov än någonsin av fonder som gör sammanhållningsprincipen effektiv.
Of course we will have to think about this again in five years time and review the situation.
Denna, tror jag, kommer till uttryck i flera beslut, inte bara i samband med sammanhållningspolitiken.
I advocate this, as does my group.
Jag gratulerar, föredraganden, och det enda jag beklagar är att ni inte hör till min politiska grupp.
That is why everybody has so often said that the building of Europe rests on three equally important pillars: the
Jag märker speciellt här i detta betänkande och i det som vi diskuterar att områdena "struktur och jordbrukspolitik" nagelfars särskilt. Jag har
I believe that the same applies to the cohesion fund, which was set up to help Member States move towards monetary union.
Målen för strukturpolitiken och dess praktiska genomförande på ort och ställe bidrar i hög grad både till att Europeiska unionen accepteras och att underbygga den sociala dimensionen i Europa.
When this has been achieved, then I would say that
Jag tycker att just det kommer tydligt till uttryck i sammanhållningsrapporten.
Should further support be required, then we should consider some other arrangement, possibly also involving a structural aid scheme.
Wulf-Mathies utbyggnad av infrastrukturen även under stabilitetpaktens svårare förhållanden.
I regret that we have had so few positive things to say this evening, but I too am running out of time.
Jag vill än en gång tydliggöra att man naturligtvis av den anledningen inte får förlora de primära målen i denna gemenskapspolitik ur sikte.
Let me just say one final thing: structural policy and regional policy have both scored successes and that is something we should not forget.
Ert bidrag till sammanhållningsmålet behöver därför ur vår synvinkel inte heller värderas så negativt som det uttrycks i själva rapporten och i några av diskussionsinläggen.
The Commission is convinced that the proposals of Agenda 2000 will guarantee unlimited solidarity with the poorest regions of the Union for years to come and will provide a progressive access route for new member countries.
Reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken har t.ex. sedan 1992 haft en positiv effekt på sammanhållningen, eftersom den garanterat högre transfereringar till fördel för de fattigaste medlemsstaterna och regionerna.
We therefore consider that changes to the budget plan or even to the financial forecast are unnecessary. sary.
Det hänvisar även utskottet för jordbrak och landsbygdens utveckling till i sitt yttrande.
I believe that we can also sense agreement on the need to concentrate objectives and programmes.
Förenkling och öppenhet är förutsättning för att lyckas med decentraliseringen.
I think that we also agree on basic objectives, such as the reduction of development disparities, the fight against unemployment and of course the need for-sustained development.
Kom missionen vill emellertid inte endast decentralisera utan även garantera att lokala och regionala producenter och arbetsmarknadens parter i högre grad inkluderas i utarbetandet av programmen och deras genomförande.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Jag anser det viktigt att vi med hjälp av Agenda 2000 kan fortsätta på den inslagna vägen.
Let me first thank the rapporteur, Mr Izquierdo Collado, for his excellent report, and let me also thank him for saying that the European Parliament was satisfied with the structural policy.
Huvudmålet för forskningspolitiken - låt mig bara kort kommentera det - är att stärka Europeiska unionens konkurrenskraft inom spjutspetsteknologin framför allt gentemot Förenta staterna och Japan.
I think his remarks also include a degree of criticism, but nevertheless, one is pleased to hear a positive comment on the subject.
Trots det består ett viktigt bidrag från ramprogrammen för forskning även i att sprida forskningsresultat och överföra tekniska projekt, så att nya kunskaper även kommer alla till del och att de kan hitta mycket av detta i ramprogrammen för forskning.
In this respect I also wish to express my sincere thanks to Mrs Klaß for recognizing the success of the structural policy.
Ändå ser sig kommissio nen även i framtiden behöva verka för nyttan av synergi och ännu bättre samordning av gemenskapspolitikens om råden.
"Allow me again to clarify the Commission's proposal for the cohesion fund, since this was a key part of the discussion.
Låt mig som avslutning än en ¿ang tacka för den utomordentligt konstruktiva dialogen mellan parlamentet och kommissionen.
The proposal is designed to ensure that Member States whose GNP is below 90 % will continue to receive assistance after joining the monetary union, the reason for this being mat there are still considerable infrastructure backlogs, even in the most successful cohesion countries.
Ni kan utgå ifrån att vi även fortsättnings* vis kommer att betrakta parlamentet som en viktig bundsförvant när det handlar om att garantera den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom unionen.
On behalf of the College of Commissioners may I say unequivocally that the cohesion report carries the full conviction of the Commission that cohesion policy is a mainstay of the European integration model.
Kommissionen välkomnar stödet för dess reformförslag och om jag förstår det riktigt, verkar det som man äntligen kommit fram till en konsensus om man läser mellan raderna.
I think that this is borne out by a number of decisions, not only in the area of cohesion policy. Economic and social cohesion as the guiding principle for a common policy therefore extends far beyond the economic dimension.
Det gäller både budgetramen, prioriteringarna och den nödvändiga reformeringen av strukturfondsförordningen. ningen.
I believe that the cohesion report also brings this clearly to the fore.
Omröstningen äger rum i morgon kl. 12.00.
The structural funds were not designed as a short-term response to regional economic crises, neither were they intended to be a long-term instrument for fiscal adjustment.
Kommissionen är övertygad om att förslagen till Agenda 2000 garanterar en oinskränkt solidaritet med de svagaste regionerna inom unionen även i framtiden och tillåter ett stegvis öppnande för nya medlemmar.
Maintaining the cohesion fund will, in my opinion, promote the continued extension of Europe's infrastructure, even under the difficult conditions imposed by the stability pact.
Därför anser vi att det inte behövs ändringar i budgeten eller ens ändringar i den ekonomiska flerårsplanen.
Neither should we forget that Member States and regions with weak infrastructures are the very ones who stand to profit most both from increasing levels of growth and from falling interest rates, which even now are evident as a result of stability initiatives.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0317/97) av Gutiérrez Díaz för utskottet för regionalpolitik om förslag till rådets förordning (EG) om finansiellt bidrag från gemenskapen till internationella fonden för Irland (KOM(97)0130 - C4-0233/97-97/0116(CNS)).
Nevertheless, I believe that it is correct for us to keep a close watch on development within the Union and to report on it at regular intervals.
Jag tycker mig även kunna konstatera överensstämmelse med avseende på nödvändigheten att koncentrera målen och programmen.
I think that I will do this anyway in the Committee on Regional Policy at very regular and frequent intervals.
Jag tror även att har vi samma uppfattning när det gäller de väsentligaste målen som att av veckla utvecklingsskillnaderna, bekämpa arbetslösheten och självklart även att stödja en hållbar utveckling.
A number of you also mentioned other EU policy areas which were first looked at in conjunction with the cohesion initiative.
Låt mig än en gång förklara kommissionens förslag till sammanhållningsfonden, eftersom det framstod som en kritisk punkt under diskussionen. Det skall garantera att medlemsstaterna vars bruttonationalprodukt ligger under 90 %, även får fortsatt stöd när de blir medlemmar i valutaunionen.
From our point of view its contribution as far as cohesion is concerned is much more positive than has been suggested in the report and by a number of speakers in the debate.
Inte minst eftersom vi fortfarande ser avsevärda infrastrakturella eftersläpningar även i de mest framgångsrika sammanhållningsländerna.
The reform of the common agricultural policy, for example, has had a positive effect on cohesion since 1992 because it has guaranteed higher transfers of funds to the poorest Member States and regions.
Visserligen skall 90 %-kriteriet omprövas efter halva tiden och när det inte längre är aktuellt kommer det att leda till att vi drar slutsatser av framgångarna i vår hittillsvarande politik
Finally, the Commission also welcomes the broad consensus on the guideline principles for the reform of the structural funds Regulation.
I inledningen av presentationen av detta betänkande vill jag än en gång peka på den vikt vår institution lägger vid alla initiativ av solidaritet med freds- och försoningsprocessen'på Nordirland.
Simplification and transparency are basic pre-requirements for the success of decentralization.
Med respekt för dess kapacitet att finna egna lösningar, men också med en fast vilja att samarbeta i genomförandet.
It is important, in my opinion, that we pursue this through the Agenda 2000 package.
Utskottet för regionalpolitik har vid flera tillfällen uttryckt denna solidariska vilja genom konkreta förslag.
The main objective of Euro pean research policy, if I may comment briefly on the subject, is to strengthen the EU's competitive position as a supplier of flagship technologies, primarily vis-à-vis the United States and Japan.
I dag gör vi det än en gång inför Europaparlamentets kammare genom det betänkande jag har äran att presentera, och som representanter för alla politiska grupper i utskottet har bidragit till med sina åsikter och röster.
Yet the Commission still sees its future role in helping develop the use of synergies and improving the coordination of all Community policies.
Det vore inte rättvist att låta bli att nämna den viktiga roll de ledamöter har spelat som arbetar direkt med Nordirland, vilkas namn finns hos oss alla och vars arbete vi tackar för än en gång.
Let me conclude by thanking you once more for the extremely constructive dialogue which has taken place between Parliament and the Commission.
Jag kan inte förstå kraven på ett kompletterande strukturpolitiskt stödinstrument i samband med Ekonomiska och monetära unionen.
You can be sure that we continue to regard Parliament as an important ally
Sammanhållningsfonden är enligt min uppfattning mest ägnad för att underlätta en kontinuerlig
Wulf-Mathies express our solidarity with them as fellow Europeans. This is the purpose of Amendment No 4.
Gutiérrez Díaz men särskilt från parlamentet här, för att åstadkomma den försoningen och den freden.
when it comes to safeguarding the economic and social cohesion of the Union.
Det nya i det aktuella förslaget är den obligatoriska referensen till gemenskapsinitiativet Peace som har samma mål.
The European Parliament longs to catch a glimpse of fresh hopes for peace rising above the mountain of difficulties.
I det avseendet är fondens kon centration på de mindre gynnade områdena särskilt viktig.
It is our constant wish to help to break the vicious circle of violence, economic problems and exclusion which hinders the peace process.
Om människor känner sig diskriminerade, är det mycket svårare för dem att känna att de hör till en grupp eller är delaktiga i den processen.
Therefore, we are in favour of the fund's continuation, and we hope that our amendments can help it to become better coordinated, to be used in a way which will complement and assist other initiatives, and to be better known and appreciated by the public.
Dessutom har det viktiga arbetet och samarbetet som kan skapas på gränsöverskridande nivå negligerats alldeles för länge och fonden har fört samman befolkningsgrupper på bägge sidor av gränsen för att skapa större förståelse och större tro på vad de själva kan göra.
President. - The next item is the report (A4-0317/97) by Mr Gutiérrez Diaz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland (COM(97)0130 - C4-0233/97-97/0116(CNS))
Vi anser också, fru ordförande, ärade ledamöter, att det är viktigt att understryka den exklusivt additionella karaktär som finansieringen ur fonden har och som skall täcka mål som kommer att öka de inneboende potentialerna, och det har vi velat uttrycka i ändringsförslag 2.
Crowley (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Employment and Social Affairs. - Madam President, I wish to thank the rapporteur for his tremendous work and cooperation on this report.
McCarthy (PSE). - (EN) Fru ordförande!
The key to lasting peace on the island of Ireland lies with the process of reconciliation at ground level in communities and in neighbourhoods.
Å min politiska grupps och min premiärministers och den brittiska regeringens vägnar välkomnar jag mycket det bidrag som EU ger på det här området.
It is vital that this work underpins the continuing quest for a lasting and just peace in my country.
Han har visat stor känslighet på detta område och för detta tackar jag honom.
Gutiérrez Diaz (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gendemen, I should like to begin my presentation of this report by once more pointing out how important we in this House think it is to undertake initiatives to support the process of peace and reconciliation in Northern Ireland.
Slutligen, med beaktande av att Europeiska unionens bidrag till internationella fonden för Irland är det största bidraget, anser vi att det är rätt och nödvändigt att denna insats blir bekant och uppskattad av medborgarna som det solidariska bidrag vi kan lämna i vår egenskap av europe iska medborgare.
In the European Parliament there is unanimous support for peace, reconciliation, recovery and development in a territory which, since it is part of the European Union, we all feel part of.
Jag anser att den internationella fonden för Irland är en avgörande del av den förtroendeskapande processen mel lan befolkningsgrupperna, detta vid sidan av freds- och försoningsprogrammet.
The Committee on Regional Policy has repeatedly expressed this wish for solidarity, in the form of concrete proposals, and is doing so again today before the European Parliament with this report which I am honoured to present.
Det är mycket viktigt att engagera lokala grupper, utanför den institutionella nivån för de nuvarande fredssamtalen. Det är deras kanaler och deras program och de äger detta samhällsbyggande fredsprogram. gram.
Opinions and votes have been contributed to this report by the representatives of all the political groups who sit on the committee, and I must also mention the important role played by those Members of the European Parliament who are direcdy related with Northern Ireland, whose names we are all familiar with, and whom we thank once again for their efforts.
De återuppväckta förhoppningarna om fred som Europa parlamentet vill urskilja ovanför alla svårigheter och vår ständiga vilja att bryta spiralen - våld, ekonomiska svårigheter, utstötning, - som allvarligt tynger fredsprocessen, får oss att uttala oss positivt om fondens fortsättning och försöka bidra med våra ändringsförslag till en bättre samordning, till dess aditionella och förstärkande använd ning och att göra fonden känd och uppskattad hos allmän heten.
The International Fund has played a uniquely valuable role in facilitating and promoting the community level process.
Min regering välkomnar de kontinuerliga ansträngningar som görs av kommissionären och de program som hon har lagt fram.
However, this is work for the long haul; it will take many years for the scars of the past to heal and to banish the mistrust and suspicion.
Det är särskilt viktigt vid denna kritiska tid punkt av samtalen för EU att fortsätta sin satsning och för den internationella fonden att ge en signal till våra internationella partners att vi fortfarande behöver stödja fredsprocessen med gräsrotsprojekt.
It is vital, therefore, that the fund continues to prosper and grow.
Jag håller med före draganden om att som den största enskilda givaren skulle vi vilja se kommissionen träda fram oftare.
The emphasis that the fund places on cross-Community projects is particu larly, important and must be given every support.
Vi skulle faktiskt vilja se att kommissionär Wulf-Mathies själv var där och stödde och lanserade dessa projekt.
I welcome the strong contribution and continuing support from the European Union but, in particular, from Parliament here towards searching for that reconciliation and that peace.
Vi måste även uppvisa budgetdisciplin. Vi vill se en mer effektiv användning av medel och vi vill inte se att de gör samma sak som vi gör med de allmänna fondema eller i freds- och försoningsprogrammet utan att de ger nytt värde åt det arbete som pågår.
The continued existence of poverty and disadvantage in Northern heland and in the border counties serves only to exacerbate the challenges of the peace process.
Crowley (WE), föredragande för yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor. - (EN) Fru ordförande!
In this regard the focus of the fund on disadvantaged areas is of particular importance.
Jag skulle vilja tacka föredraganden för hans fantastiska arbete och samarbete i samband med det här betänkande.
If people feel discriminated against, it is much harder for them to feel they belong to part of a community or to be part of that process.
Detta är arbete som utförs i det tysta, långt från de högprofilerade fredssamtalen som äger ram för närvarande.
As well as that, the key work and cooperation that can be created at crossborder level has been neglected for too long and the fund has brought together communities on both sides of the border to create greater understanding and a greater belief in what they can do for themselves.
Men det är arbete nere på lokal nivå, som för folk närmare varandra så att de inser vad de har gemensamt snarare än vad som skiljer dem åt. Det är mycket viktigt att detta arbete får stödja den fortlöpande strävan efter en varaktig och rättvis fred i mitt land.
The European Parliament con tributed to that regulation, by means of an excellent example of collaboration with Council, who incorporated all our amendments into the text.
Slutligen önskar jag att alla ledamöterna i parlamentet kunde komma och se hur stor betydelse detta har för gräsrötterna.
The new element of the current proposal is the reference to the Community initiative programme Peace.
Våra nordirländska kolleger vet det mycket väl eftersom de arbetar i de lokala samhällena.
It is essential to take this into account, since it pursues the same objectives.
De har sett de ansträngningar som har genomförts av grupper för att arbeta tillsammans, att bygga upp samhällena igen.
The pro posal rightly seeks to ensure consistency between projects financed by the fund and those supported by the Peace initiative.
Jag saluterar de ansträngningar som har gjorts av människor lokalt, ibland under helt omöjliga förhållanden.
That is the purpose of our Amendments Nos 1, 3 and 5.
Vi höll utfrågningar om hur dessa fonder fungerar.
Finally, bearing in mind that the European Union is the leading donor to the International Fund for heland, we think it is right - and important - that the citizens of Northern heland should be made aware of our efforts to
Man måste dock komma ihåg att detta är långsiktigt arbete, det kommer att ta många år för ärren från det förflutna att läkas och för misstron och misstänksamheten att försvinna.
McCarthy (PSE). - Madam President, on behalf of my political group and my Prime Minister and the British Government, I very much welcome the contribution the EU is making in this area.
Därför är det mycket viktigt att fonden fortsätter att frodas och växa.
I want to say a special thank you to Mr Gutiérrez Diaz for the commitment he has shown on this issue, both as a former chairman of the Committee on Regional Policy, a Vice-President of our Parliament and someone who has keenly followed these issues from the beginning of the peace process.
Den tyngdvikt som fonden lägger vid projekt med inslag från bägge befolkningsgrupperna är särskilt viktig och måste ges allt stöd.
He has demonstrated a great deal of sensitivity in this area and for that I thank him.
Jag välkomnar det starka bidraget och fortsatta stödet från EU,
McCarthy that appropriate measures are taken by the Commission to publicize the Community participation in the activities of the fund.
'Tolket, områdena, befolkningsgrupperna vid problemets hjärta måste också finnas i hjärtat av lösningen".
Let us get some credit for our support and if, in the process of attracting publicity, we also subject the workings of the fund and its governing body to more scrutiny then so much the better for transparency.
Det finns inga snabba lösningar och vi kan inte nog betona betydelsen av alliansbyggandet som har åstadkommits hittills med stöd från den internationella fonden för Irland.
I consider the International Fund for heland to be an essential part of the confidence­building process for the communities, alongside the peace and reconciliation pro­gramme.
Fonden har tagit stora kliv mot att uppnå detta mål och mycket har åstadkommits. USA har naturligtvis fram till i dag bidragit med 270 miljoner ecu och EU med 150 miljoner ecu.
It is very important to engage local communities in groups, outside the institutional level of the current peace talks.
Detta är ett betydande praktiskt bidrag från EU för att bidra till att skapa fred.
These are their channels and their pro­grammes and they have the ownership of this community­building peace programme.
När fonden sattes upp 1986 upplevde många områden i Nordirland och de sex gränslänen svåra tider, hög arbetslöshet var norm.
That is to be warmly supported and it is worth noting that it has been supported by countries of the Commonwealth as well as the Ignited States, in addition to Member States of the European Union.
Låt mig säga direkt att jag välkomnar förslaget från kommissionen att förlänga Europeiska gemenskapemas stöd för den internationella fonden för Irland med ytterligare två år.
My government welcomes ¡he continuing efforts being made by the Commissioner and the programmes she has launched.
Jag skulle vilja tacka fondens ordförande, som har skänkt rollen stor erfarenhet och som har varit särskilt lyckosam i att säkra den så väl behövliga sysselsättningen i Nordirland och gränslänen.
It is particularly important in this critical phase of talks for the EU to continue its commitment and for the International Fund to give a signal to our international partners that we still need to underpin the peace process with grass roots projects.
Internationella fonden för Irland har en viktig roll att spela i att stödja utvecklingen och i att fungera som en katalysator för den ekonomiska potentialen i gränslänen.