natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996 Tacis agreed to address energy through helping to develop an appropriate fiscal, legal and financial framework, and to provide support to restructure and upgrade the current system of extraction, processing and transport of oil and gas.
Under 1996 samtyckte Tacis till att inrikta verksamheten på energiområdet, genom att hjälpa till att utveckla ett lämpligt ramverk på det skattetekniska, rättsliga och finansiella området, samt stödja en omstrukturering och förbättring av det existerande systemet för utvinning, förädling och transport av olja och gas.
Initialled 20.05.94 Signed 23.01.95
Partnerskaps- och samarbetsavtal
Initialled 22.12.94 Signed 05.12.95
Påbörjat 20.05.94 Undertecknat 23.01.95 Påbörjat 22.12.94 Undertecknat 05.12.95
ECU (-89.9) million
(-89,9) miljoner ecu
ECU 71.33 million
71,33 miljoner ecu
Approved 21.11.96 Funding envelope ECU 57 million
Antaget 21.11.96 Ram för anslag 57 miljoner ecu
Agricultural activities in 1996 focused mainly on pilot activities at Oblast level, support to private farmers and to the food processing industry, and the creation of a marketing system and a pilot wholesale market to aid agricultural management.
Följden av reformer är ofta en inledande tillbakagång i de sociala förhållandena, och för att motverka detta kommer lämpliga system för socialt stöd att stärkas och direkt hjälp ges till utvecklingen av landsbygden.
Within the framework of the support Tacis has been providing for the local Cooperative Union, a pilot food shop, with competitive prices and European standards, was opened in 1996.
Under 1996 gavs stöd till omorganiseringen av anläggningen för livsmedelsförädling i Aktyubinskregionen, till utvecklingen av marknadsinformationssystem och till en pllot-grossistmarknad för att understödja jordbruksverksamheten.
Private farmers organisations in the Almaty, Turgai and Taldy-Kurgan Oblasts also received support.
Organisationer för privata jordbrukare i regionerna Alma-Ata, Turgaj and Taldy-Kurgan erhöll också stöd.
Kyrgyzstan reforms, and the need to reduce the size of the state apparatus and move further towards market processes.
Stödet till det förstnämnda området är inriktat på obalansen mellan demokratiska reformer som medför ekonomiska reformer, och behovet att minska storleken på statsapparaten och fortsätta vidare med processen för en marknadsekonomi.
In order to help achieve this, Tacis will concentrate upon a limited number of actions that are integrated and complementary.
För att kunna avhjälpa detta, kommer Tacis att koncentrera sig på ett begränsat antal integrerade och kompletterande åtgärder.
The first of these is support to the development and consolidation of institutions in order to reinforce democratic reform.
Den första omfattar stöd till utvecklingen och stärkandet av institutioner för att underbygga demokratiska reformer.
The next is to modernise the state administration through training and support in legal and policy advice.
Den andra inriktas på att modernisera statsförvaltningen genom utbildning och stöd avseende rådgivning i rättsliga frågor och policyfrågor.
With a GNP per capita of US$ 610 in 1994, Kyrgyzstan is one of the poorest countries in the NIS.
Med en BNP per capita på 610 US dollar för 1994, är Kirgistan ett av de fattigaste länderna inom NOS.
Agriculture is the principal economic activity, despite the fact that only 7 per cent of the country's land is arable.
Den huvudsakliga ekonomiska verksamheten rör jordbruk, trots att bara 7 procent av landytan utgörs av odlingsbar mark.
It is unable to exploit its significant natural resources because transport systems and infrastructure are inadequate, despite considerable support under the TRACECA and Inter-State Oil and Gas to Europe (INOGATE) projects.
Trots det omfattade stöd som gavs genom TRACECA-projekt och det mellanstatliga projektet för olja och gas till Europa (Inter-State Oil and Gas to Europe - INOGATE) kan landet inte utnyttja sina betydande naturresurser eftersom transportsystem och infrastruktur är bristfälliga.
The other energy source with undeveloped potential is hydroelectric power.
Den andra energikällan med underutvecklad potential är vattenkraften.
The republic is now at a critical juncture: it has made a bold start on farreaching reforms, but this is not reflected by economic output.
Republiken befinner sig nu vid en kritisk punkt: man startade djärvt med långtgående reformer, men detta har inte lett till något ekonomiskt resultat.
Short-term visible success from donor projects is therefore extremely important to retain public support for reform.
Det är därför mycket viktigt att donatorprojekt ger snabba kännbara framgångar för att behålla samhällets stöd till reformer.
The Partnership and Cooperation Agreement was signed in September 1995, and the Interim Agreement in January 1996, and the EC is actively supporting accession to the WTO.
Partnerskapsoch samarbetsavtalet undertecknades i september 1995 och interimsavtalet i januari 1996, och EG stödjer aktivt ett inträde i Världshandelsorganisationen.
The Indicative Programme for 19961999 has been approved, and identifies the following areas for support:
Riktprogrammet för 19961999 har antagits och anger följande stödområden:
Enterprise will be supported by legislation and policies that underpin privatisation and encourage foreign investment, whilst cushioning those affected by reform.
Företag kommer att stödjas genom att lagstiftning och politik understödjer privatisering och uppmuntrar utländska investeringar, och samtidigt underlättar för de företag som berörs av reformerna.
Support will also focus on accession to the WTO and encouraging the growth of SMEs.
Stöd kommer också att inriktas på ett inträde i Världshandelsorganisationen och på att uppmuntra tillväxten av små och medelstora företag. Tonvikten kommer att ligga på att mobilisera investeringar ¡nom de produktiva sektorerna.
Human resources will be nurtured through the development of education and through support for the integration of educators and students.
Området för mänskliga resurser kommer att få stöd genom utveckling av utbildning och hjälp för att integrera utbildare och studerande.
Support will also be given to putting a social "safety net" in place.
Stöd kommer också att ges för att upprätta ett socialt "skyddsnät".
Such actions build on support to strengthen civil service reform, and a wide-ranging Tempus project in the previous year.
Sådana åtgärder bygger på att ge stöd för att stärka reformer inom statsförvaltningen och på arbetet ¡nom ett brett Tempusprojekt från föregående år.
Note: The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997 Kyrgyzstan did not receive funds under the 1994 programme
Märk: Handlingsprogrammet för 1996-1997 kommer att antas under 1997 Kirgistan fick inga medel under 1994 års program
Initialled 25.01.95 Signed 28.11.96
Påbörjat 25.01.95 Undertecknat 28.11.96
ECU (-18.7) million
(-18,7) miljoner ecu
ECU 27.93 million Approved 21.11.96 Funding envelope ECU 26 million agricultural sector, farm enterprises will receive training in various aspects of food production, processing and distribution, and support for the development of and investment in food processing and packaging will also be provided.
Antaget 21.11.96 Ram för anslag 26 miljoner ecu
Support to develop dealer and wholesaler networks will help ensure supply and access to markets.
Stödet till att utveckla nätverk för handlare och grossister kommer att bidra till att säkerställa leveranser och tillgång till marknader.
Access to finance for farming enterprise will also be encouraged.
Tillgång till finansieringshjälp för jordbruksföretag kommer också att uppmuntras.
Rural development and the provision of adequate social support systems will receive support.
Utvecklingen av landsbygden och införandet av lämpliga sociala stödsystem kommer att erhålla stöd.
Projects in this sector funded under the 1995 programme supported policy formulation for the sector and the development of marketing and management support services.
Projekt som finansierades under 1995 års program inom denna sektor, gav stöd vid policyformulering och utvecklingen av stödservice för marknadsföring och ledarskap.
A pilot project to enhance land management reform and improve output also received support.
Ett pilotprojekt avsett att stärka reformerna för markförvaltning och förbättra produktionsresultaten erhöll också stöd.
Energy and natural resources
Energi och naturresurser
The objectives of basic infrastructure reform are to facilitate exploitation of natural resources, particularly energy, and increase internal and external accessibility to promote trade.
Målet för grundläggande infrastrukturreformer är att underlätta utnyttjandet av naturresurser, särskilt energi, och att öka möjligheterna på den inre och yttre marknaden för att främja handeln.
A previous support programme which was In operation during 1996 is helping to develop a strategy for the electricity sector, including planning, technical development and modernisation support, and the development of management in the coal industry.
Ett tidigare stödprogram som var verksamt under 1996, hjäpte till att utforma en strategi för elkraftsektorn, inbegripet stöd till planering, teknisk utveckling och modernisering, samt ledarskapsutveckling inom kolindustrin.
In the future, support will be confined mainly to the provision of sectoral policy advice, capital investment appraisal, and environmental and related issues, together with the development of an appropriate fiscal, legal and financial framework.
I framtiden kommer stödet att begränsas till i första hand policyrådgivning för olika sektorer, uppskattning av kapitalinvesteringar och till miljörelaterade frågor, samt till att utarbeta ett lämpligt ramverk för skatterelaterade, rättsliga och finansiella frågor.
Help will be given to restructure and upgrade the current system of extraction, processing and transport of oil, gas and coal.
Hjälp kommer att ges för att omstrukturera och förbättra det nuvarande systemet för utvinning, förädling och transport av olja, gas och kol.
In a concurrent, linked development, support will be given to upgrading the transport and communication sectors, not only to meet internal needs, but also as a key component of the TRACECA project. Management will be trained to exploit both sectors fully.
Parallellt kommer stöd att ges till att förbättra sektorerna för transport och kommunikation, inte bara för att tillgodose de inhemska behoven utan också för att det utgör en nyckelkomponent i TRACECA-projektet.
• food production, processing and distribution
• produktion, förädling och distribution av livsmedel
• private sector development
• utveckling av den privata sektorn
• human resources development
• utveckling av mänskliga resurser
While the first Action Programme within the framework of the new Indicative Programme will follow only in 1997, nonetheless, various activities commenced in 1996 in line with the ongoing Tacis support for these focal sectors.
Även om det första handlingsprogrammet inom ramen för det nya riktprogrammet kommer att starta först 1997, påbörjades emellertid olika verksamheter under 1996 i linje med det pågående Tacisstödet för just dessa sektorer.
Support for agriculture, rural development and the food industry
Stöd till jordbruket, landsbygdsutvecklingen och livsmedelsindustrin
Tacis embarked upon three key projects in this sector in 1996; namely the development of rural credit for small farmers; improving the marketing of agricultural and agroindustrial produce; and improving the supply of quality vegetable and potato seed.
Tacis engagerade sig i tre nyckelprojekt i den här sektorn under 1996: utveckling av jordbrukskredit för småskaliga jordbruk, förbättring av marknadsföringen för produkter från jordbruk och jordbruksindustri, samt ökad tillgång på kvalitetsutsäde för grönsaker och potatis.
Moldova has pursued a policy of economic reform since independence.
Moldavien har sedan det blev oberoende fört en politik med ekonomiska reformer.
Considerable progress has been made and the corresponding benefits are now beginning to be enjoyed.
Betydande framsteg har gjorts och de positiva reslutaten kan nu börja åtnjutas.
The fall in GDP slowed to 8 per cent in 1996, inflation fell to an annual 15 per cent at the end of 1996, and the exchange rate has stabilised.
BNP-nedgången saktade ner till 8 procent under 1996, inflationen minskade till en årsnivå på 15 procent vid slutet av 1996, och växelkursen har stabiliserats.
Thus, at the macroeconomic level, Moldova has fared well.
På makroekonomisk nivå har det alltså gått bra för Moldavien.
This is despite an economic dependence on agriculture, which is its primary economic activity.
Detta trots att landet är ekonomiskt beroende av jordbruket, vilket utgör den största delen av den ekonomiska verksamheten.
Mass privatisation has taken place, accompanied by some restructuring efforts, the liquidation of some enterprises and the revision of bankruptcy legislation.
Massprivatiseringar har genomförts, åtföljt av vissa omstruktureringsinsatser, en avveckling av ett antal företag samt en översyn av konkurslagstiftningen.
There is a moratorium on land sale until 2001.
Ett stopp för markförsäljning har införts fram till år 2001.
In all sectors, many enterprises are operating with very low use of production capacity, obsolete technology and high energy costs.
Inom alla sektorer har företagen liten produktionskapacitet, de använder omodern teknologi och har höga energikostnader.
Trade to countries other than the Russian Federation is on the increase, although Russia remains Moldova's dominant trading partner.
Handeln med länder utöver Ryska federationen är på uppgång, även om Ryssland fortfarande är Moldaviens största handelspartner.
Foreign direct investment into Moldova is low.
Antalet utländska direktinvesteringar i Moldavien är få.
The Interim Agreement came into force during the year, pending ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Interimsavtalet trädde i kraft under året i avvaktan på ett undertecknande av partnerskaps- och samarbetsavtalet (PSA).
Accession to the World Trade Organisation (WTO) continues to receive EC support.
Inträdet i Världshandelsorganisationen fortsätter att erhålla EG-stöd.
Tacis priority actions
Tacis prioriterade verksamhet
The first of these projects aims to create a flow of small to medium-sized credit facilities for the benefit of private operators, including small farms, transport and storage companies, wholesale businesses and import/export agents.
Det förstnämnda projektets mål är att skapa en rad små och medelstora kreditinstitut avsedda för privata aktörer, inbegripet småskaliga jordbruk, transport- och lagerföretag, grossister och import-/exportagenter.
Tacis is providing its local partner organisation (Agroindbank) with the necessary support to build its capacity for credit provision.
Tacis tillhandahåller nödvändigt stöd till sin lokala partnerorganisation (Agroindbank) för att bygga upp bankens kreditkapacitet.
Its potential clients, private farmers, will receive training in the presentation of applications for credit through the National Federation of Farmers' Federations (set up by Tacis in 1995).
De potentiella kunderna, privata jordbruk, kommer att erhålla utbildning i att utforma kreditansökningar genom den nationella sammanslutningen av lantbruksförbund (upprättad av Tads 1995).
The Indicative Programme 19961999 was developed and approved in the last quarter of 1996.
Riktprogrammet för åren 19961999 upprättades och antogs under sista kvartalet av 1996.
A budget of ECU 36 million was earmarked for this programme, with the following priority sectors selected for concentrated support:
En budget på 36 miljoner ecu avsattes för programmet, med följande prioriterade sektorer utvalda för koncentrerat stöd:
Public administration reform, social services and education
Social service, utbildning och och reformer för offentlig förvaltning
Transport Policy advice Telecommunications Facilities Other
Policyrådgivning Telekommunikationer Faciliteter Övrigt
Note: The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997 Moldova did not receive funds under the 1993 budget
Märk: Handlingsprogrammet för 1996-1997 kommer att antas under 1997 Moldavien fick inga medel under 1993 års budget
Collaboration with the World Bank is ongoing, in view of the related conditions within its second Structural Adjustment Loan (SAL II) now under development for Moldova.
för det andra strukturella anpassningslånet (SAL II) till Moldavien, vilket nu utarbetas.
A further project in the field of social protection (a small initiative to support first steps toward health reform) was launched in 1996.
Ytterligare ett projekt lanserades inom socialskyddsområdet (ett litet initiativ som stödjer de första stegen mot en hälso- och sjukvårdsreform).
The second initiative builds on previous Tacis support for the strengthening of marketing structures, by supporting the development of a transparent marketing network.
Det andra initiativet bygger på tidigare Tacisstöd för att stärka marknadsföringsstrukturer, och ska hjälpa till vid upprättandet av ett öppet nätverk för marknadsföring.
It aims to develop private commercial marketing, to regain lost markets in the NIS and to investigate and launch exports into new foreign markets, as well as improve domestic marketing.
Projektet är avsett att utveckla privat kommersiell marknadsföring, återta förlorade marknader inom NOS, undersöka exportmöjligheter och inleda export till nya utländska marknader, samt förbättra den inhemska marknadsföringen.
Finally, the third project is working at strengthening the management of private companies in the seed multiplication sector and will assist Moldovan authorities to meet international standards in seed legislation.
Det tredje projektet arbetar med att stärka ledarskapet i privata företag ¡nom utsädessektorn, och kommer att bistå de moldaviska myndigheterna I att uppfylla internationella normer när det gäller lagstiftning om utsäde.
Although the new Indicative Programme does not include either the energy or the transport sector as a priority for future intervention, critical ongoing activities received further elaboration in 1996.
Även om varken energi- eller transportsektorn prioriteras för framtida insatser ¡nom det nya riktprogrammet, vidareutvecklades de viktiga redan pågående verksamheterna under 1996.
The National Energy Efficiency Office, which was created with Tacis assistance in 1993, will receive continued support.
Den nationella byrån för energieffektivitet som skapades med Tacis hjälp under 1993 kommer att erhålla fortsatt stöd.
A new project will help it to implement various activities. These include the extension of its audits to other sectors such as agriculture and public buildings; the establishment of a demonstration project to illustrate efficient energy use; and the further dissemination of information on energy saving.
Ett nytt projekt kommer att hjälpa byrån att genomföra olika verksamheter, vilka omfattar spridning av byråns erfarenheter till andra sektorer såsom jordbruk och offentliga byggnationer, upprättande av ett demonstrationsprojekt för att visa på effektiv energianvändning, samt vidare spridning av information om energisparande.
Tacis is providing the Moldovan State Department of Energy with further policy assistance for the development of a national energy strategy.
Tacis bistår Moldaviens statliga energidepartement med fortsatt policyrådgivning för att utforma en nationell energistrategi.
Partnership & Cooperation Agreement An important project commenced in 1996 to support the reorganisation of recently privatised companies in difficulty.
Partnerskaps- och samarbetsavtal
Initialled 07.04.95 Signed 02.10.95 Entry into force 01.05.96
Påbörjat 26.07.94 Undertecknat 28.11.94 Europaparlamentets antagande 30.11.95 Påbörjat 07.04.95 Undertecknat 02.10.95 Ikraftträdande 01.05.96
ECU (-53) million
(-53) miljoner ecu
Approved 26.09.96 Funding envelope ECU 36 million
Antaget 26.09.96 Ram för anslag 36 miljoner ecu
Tacis Action Programme approved during 1996
Under 1996 lanserade Tacls ett initiativ för fortsatt stöd till Moldaviens affärscenter (BCM), med målet att successivt göra centret självbärande.
Tacis launched a major project in 1996 to provide support for the reform of the social protection system in Moldova.
Tacis handlingsprogram som antagits under 1996
■ at end 1995
'vid slutet av 1995
Mongolia will include exchange activities through Tempus, and vocational training.
Mongoliet att inbegripa utbytesverksamhet genom Tempusprogrammet och yrkesutbildning.
Measures may include curriculum reform, retraining teachers, and the management and development of teaching materials.
Åtgärderna kan omfatta reformering av studieplaner, fortbildning av lärare och utbildningsledning samt utveckling av undervisningsmaterial.
The elections in the middle of the year resulted in fundamental political change in Mongolia.
Valen i mitten på året ledde till en fundamental politisk förändring i Mongoliet.
The Democratic Union Coalition achieved a substantial majority and the Mongolian People's Revolutionary Party, which had ruled for 75 years, was overturned.
Den demokratiska unions-koalitionen uppnådde stor majoritet och Mongoliets folkrevolutionära parti som hade regerat under 75 år störtades.
Mongolia also acceded to the WTO in January 1996.
Mongoliet inträdde också i Världshandelsorganisationen i januari 1996.
A Trade and Cooperation Agreement between Mongolia and the European Community and its Member States was signed in 1992, and entered into force in 1993.
Ett handels- och samarbetsavtal mellan Mongoliet och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, undertecknades 1992 och trädde i kraft under 1993. Avtalet kommer att förnyas 1998.
The Indicative Programme for 19961999 identifies the following areas as needing support:
Riktprogrammet för 19961999 anges följande områden som stödbehövande:
The fostering of trade is essential to Mongolia if it is to exploit its membership of the WTO.
Utvecklingen av handeln är nödvändig om Mongoliet ska kunna utnyttja medlemskapet i Världshandelsorganisationen.
Tacis may provide specific support to help Mongolia develop competitiveness and promote its international trade.
Tacis kan tillhandahålla specifikt stöd för att hjälpa Mongoliet att bli konkurrenskraftigt och att gynna landets internationella handel.
Development of the tourism industry alms to exploit its enormous potential and establish a new revenue source.
Utvecklingen av turistbranschen syftar till att utnyttja landets mycket stora potential och skapa en ny inkomstkälla.
The first Tacis action, given in response to a specific request, will be to carry out a master plan study.
Som svar på en särskild förfrågan, kommer Tacis första steg att vara utförandet av en masterplanstudie.
• enterprise and financial development
• utveckling av företag och ekonomisk utveckling
• infrastructure development
• utveckling av infrastrukturer
Supporting institutional reform
Stöd till institutionella reformer
Support will be given to structural and institutional reform, both to achieve the broad objectives of reform common to the Tacis Programme and to address the new phenomenon of unemployment.
Stöd kommer att ges till strukturella och institutionella reformer, både för att uppnå de breda reformmålen i enlighet med Tacisprogrammet, och för att angripa den nya företeelsen - arbetslöshet.
Action will be targeted at five areas.
Verksamheten kommer att inriktas på fem områden.
Modernisation of the state apparatus is crucial to the reform process, in which it plays a pivotal role.
Moderniseringen av statsapparaten är avgörande för reformprocessen, där den har en central roll.
Continued support to higher education is important in order to sustain the transformation of society.
Fortsatt stöd till den högre utbildningen är viktigt för att understödja samhällsomvandlingen.
The means to help achieve this
Medlen för att uppnå detta kommer