natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of that dialogue, the social partners presented a report in which they specified the measures which, in their view, should be promoted at Community level. That report formed the basis of the Commission communication on measures to increase the competitiveness of this industry that we are now debating.
Därför bör den av er, herr kommissionär, väckta di alogen mellan kommissionen, medlemsstaternas myndigheter och arbetsmarknadens parter, i syfte att definiera strategier, värderas mycket positivt med tanke på de ut maningar som ekonomins globalisering medför.
I would also like to emphasize that the other Commissions' opinions have been extremely helpful in enriching our perspective.
Jag skulle också vilja betona att yttrandena från de andra utskotten varit mycket användbara, och har berikat per spektivet.
Particularly that of the REX Committee, with its special interest in competitiveness, whose suggestions are presented by Mrs Ferrer, in the form of additions to the motion for a resolution. These have my total support.
Särskilt yttrandet från utskottet för externa eko nomiska förbindelser, som trycker särskilt på problemen kring konkurrenskraften, och vars förslag inges som tilllägg till resolutionsförslaget i Concepció Ferrers namn, och vilket jag stödjer fullkomligt.
1 think this has enhanced the thinking in the Commission's document. Against the backdrop of a global 'production chain' approach, greater importance is attached to labour-intensive activities, rejecting the inevitability of contraedng-out or globalization, which will be all the more relevant inasmuch as the sector represents over
Som ett resultat av denna dialog, har arbetsmarknadens parter lagt fram en rapport, i vilken de åtgärder de anser bör vidtas på gemenskapsnivå specificeras, och vilken har legat till grund för kommissionens meddelande om åtgärder för denna industris konkurrenskraft, det meddelande vi nu debatterar.
Well, that communication concentrates more on describing the problems and assessing the policies the Commission has been implementing than on providing concrete proposals in response to the demands put forward by the social partners with a view to improving companies' competitiveness and profiting from the liberalization of the markets.
Detta meddelande koncentreras mer på tillkännagivandet av problem och på en utvärdering av den politik kommissionen har fört, än på att ge konkreta förslag och svara på de krav som arbetsmarknadens parter ställer för att för bättra företagens konkurrenskraft och kunna dra nytta av liberaliseringen av marknaderna.
At least, that is how we in the Committee on External Economic Relations interpreted the contents of the communication and the impression it gives.
Detta är åtminstone det innehåll och intryck vi har fått i utskottet för externa eko nomiska förbindelser.
2 million jobs, has lost 600 000 jobs in recent years and, unless something is done about it, we can predict that hundreds of thousand more will be lost.
Detta blir så mycket mer betydelsefullt när man betonar att detta är en sektor med mer än två miljoner arbetstillfällen, vilken har förlorat 600 000 arbetstillfällen de senaste åren, och om ingenting görs kan man förutse att ytterligare hundratusentals arbetstillfällen försvinner.
The role of train ing is highlighted, as is the need to deal with the specific questions of women's jobs and lack of job security, and even clandestine and child labour, which give the sector a special and highly delicate social relevance.
Utbildningens roll är betydande, också med tanke på behovet av att möta den specifika situationen med den höga andelen kvinnlig arbetskraft, problem med osäkerhet och till och med svart arbetskraft och barnarbete vilket placerar sektorn i ett speciellt socialt sammanhang och gör den mycket sårbar.
During the process, this House will have played a decisive role in getting the Commission to confirm that what it had
Under processens gång har parlamentets roll varit avgörande för att kommissionen skulle klargöra att det den
So we think that over and above the proposed measures in the areas of training, research and development, informa tion technologies or implementation of the internal market, much more emphasis should have been placed on questions of access to thirdcountry markets and respect for the rules and obligations arising out of international agreements.
Därför anser vi att man, hellre än de föreslagna åtgärderna angående utbildning, forskning och utveckling, informationsteknologi eller genomförandet av den inre marknaden, borde ha tryckt mycket mer på frågor om tillträde till tredje lands marknader och respekten för bestämmelser och skyldigheter i de internationella avtalen.
In particular, the Commission should have
Speciellt borde kommissionen ha föreslagit specifika åtgärder för att för att få stopp på bedrägeriet och för att på ett effektivt sätt, och inom rimlig tid, bekämpa praktiserandet av dumpning. Eller för att eliminera obalansen på grund av
Ferrer for them to invest in innovative professional training projects. The sectoral framework agreement that the two sides of industry are already in the process of negotiating will be welcome; it is needed to bring renewed and greater hopes of improvement in the employment situation, by concentrating our efforts in the areas of promotion, pro fessional training, competitiveness and quality.
Ferrer situation, genom ett bestämt arbete inom områdena säljfrämjande åtgärder, yrkesutbildning, nyskapande, konkurrenskraft och kvalitet.
That is the precise gist of the amendments which were approved unanimously by the Committee on External Eco nomic Relations and which I have tabled, in agreement with Mr Ribeiro, with the intention of getting them incorporated into the text of the resolution which accompanies his excellent report - on which I wish to congratulate you, Mr Ribeiro. I hope the House will vote in favour of these amendments, and the whole Ribeiro report.
Detta är just inriktningen på de ändringsförslag som jag, i samförstånd med Ribeiro, har ingivit för att ingå i resolutionstexten i det utmärkta betänkandet - för vilket jag vill gratulera er, herr Ribeiro - ändringsförslag som har god känts i utskottet för externa ekonomiska förbindelser och som jag hoppas att denna kammare kommer att rösta för, liksom hela Ribeiros betänkande.
There is no doubt that these amendments and the whole text of the resolution will make a clear and full contribution to pro viding the solutions which the textile and clothing industry, and all the social partners, are asking the European Union for.
För det är otvetydigt att dessa ändringsförslag, och hela resolutionstexten, på ett klart och tydligt sätt kommer att bidra till de lösningar som textil- och beklädnadsindustrin, samtliga arbetsmarknadens parter, kräver av Europeiska unionen.
We endorse the code of conduct signed by the two sides of the industry in Europe and the idea of introducing a certificate of quality to be awarded to textile products pro duced in socially acceptable conditions, so as to prevent social dumping.
Det är berömvärt att arbetsmarknadens parter har antagit en uppförandekodex och idén om att införa en kvalitetscertifiering för textilprodukter tillverkade under socialt godtagbara förhållanden i syfte att stoppa den sociala dumpningen.
By ensuring the observance of interna tionally accepted labour regulations, this code of conduct has provided an appropriate instrument for promoting minimum standards in the workplace, even in third countries which use child labour and have extremely low pay levels.
Denna uppförandekodex utgjorde ett adekvat instrument för att främja en miniminivå för godtagbara arbetsförhållanden, genom att den förutsätter respekten för de internationellt erkända arbetsmarknadsbestämmelserna, även i tredje land där barnarbete och extremt låga lönenivåer förekommer.
It should be borne in mind that in certain Member States, because of the proportion of jobs it provides, the textiles and clothing industry plays a key role in the bal ance of trade and the economic fabric of some of its re gions which depend on the sector.
Man bör ta hänsyn till att textil- och beklädnadssektorn, i vissa medlemsstater, har en avgörande ställning på grund av dess betydelse för sysselsättningen, handelsbalansen och det ekonomiska mönstret i vissa regioner som är beroende av sektorns verksamhet.
Despite this, the Euro pean Union should specifically enforce the measures its Member States or their most deprived regions are calling for, thus demonstrating true solidarity, and achieving real economic and social cohesion.
Också i omständigheter som denna, bör Eu ropeiska unionen konkret driva igenom de åtgärder som medlemsstaterna eller deras fattigaste regioner kräver, ge nom att visa prov på solidaritet, och praktisera principen om ekonomisk och social sammanhållning i verkligheten.
I want to end by calling upon the Commission to accept the amendments.
Jag vill avsluta med att vädja till kommissionen att godta ändringsförslagen.
Moretti(NI), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (IT) Mr President, the Commission has presented a plan of action to increase competitiveness of the European textile industry.
Moretti (NI), föredragande av yttrande för utskottet för regionalpolitik, fysisk planering och relationerna med re gionala och lokala myndigheter. - (IT) Herr ordförande!
Unfortunately, the plan was produced too late, as though this were a marginal or relatively unimportant subject.
Kommissionen har presenterat sin handlingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrens kraft, tyvärr starkt försenad, som om frågan vore marginell och av liten betydelse.
Our industry has now been suffering for years from unbridled competition from developing countries - and neither the Member States nor Europe are prepared to come up with an effective political and economic solution.
Det är nu många år som vår in dustri lider av en ohämmad konkurrens från utvecklings länderna, en konkurrens som vare sig medlemsstaterna eller institutionerna vill vidta lämpliga politiska och eko nomiska åtgärder för att stoppa.
Mendonça (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Employment and Social Affairs. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Ribeiro report on a 'Plan of Action for the competitiveness of the textile and cloth ing industry', proposed by the Commission, deserves our acceptance to a certain extent.
Mendonça (PPE), föredragande för yttrandet från ut skottet för sysselsättning och socialfrågor. - (PT) Herr ordförande, ärade ledamöter! Betänkande Ribeiro, om en "handlingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft", vilken föreslagits av kom missionen, förtjänar i viss mån vår samstämmighet.
By stating in the report that the proposal is not specific and lacks cohesion and spe cific commitments, in terms of both financing and a time table for implementing it, he gives greater credibility and accuracy both to the conclusions and suggestions con tained in the report by the Committee on.Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and to those pro duced by the specialist committees that have been asked to give their opinion on the Plan of Action we are now de bating.
När vi i betänkandet hävdar att det nämnda förslaget inte är konkret och brister i sammanhållning och specifika åta ganden, såväl vad gäller finansiering som tidsschema för dess tillämpning, ger det större trovärdighet och rättvisa åt slutsatserna och lösningarna, vilka presenteras i betän kandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, och i de specialiserade utskottens betänkanden som inbjöds att yttra sig om den nu debatterade hand lingsplanen.
As a result of this competition, 600 000 jobs were lost in Europe between 1990 and 1996 and textile production fell by 4.9 %.
Som en följd av detta har Europa från 1990 till 1996 för lorat 600 000 arbetstillfällen och textilindustrin har krympt med 4,9 procent.
In the clothing sector alone, 3.7 % of production was lost.
Inte bara det, utan inom beklädnadssektorn har man förlorat 3,7 procent av produktionen.
When consulted for its opinion, the Com mittee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities stated that it considered the proposal to be very willing to diagnose the problems and that it contained useful points but at the Same time it lacked firm foundations, consistency and -above all - strategies in terms of financial investment and time frameworks.
Utskottet för regionalpolitik, fysisk planering och re lationerna med regionala och lokala myndigheter, som ombetts av avge yttrande, anser att förslaget innehåller en fyllig analys och många fruktbara inslag, men samtidigt saknar det konkretion, en klar linje och framför allt en strategi, såväl vad gäller finansiella åtaganden som tiden för genomförandet.
In accordance with the employment policy guidelines, it is important that Member States should reduce indirect la bour costs, particularly those arising from poorly qualified labour.
I samklang med inriktningen på sysselsättningspolitiken, är det viktigt att medlemsstaterna minskar sina indirekta kostnader på arbete, framför allt vad gäller lågkvälificerad arbetskraft.
Because of rapid technological advances, professional training schemes never get beyond the ex perimental stage.
På grund av den snabba tekniska utvecklingen, befinner sig yrkesutbildningssystemen ständigt i en experimentell fas.
To maintain competitiveness in the sector we shall need to anticipate future developments as early as possible and apply them to training systems im mediately.
För att bibehålla konkurrenskraften kommer det att bli nödvändigt att så snart som möjligt tidigarelägga de framtida utvecklingarna och genast tilllämpa dem på utbildningssystemen.
Small and mediumsized enterprises merit special attention: their limited capacity makes it extremely difficult
De små och medelstora företagen förtjänar en speciell uppmärksamhet: deras begränsade kapacitet gör investe ringar i innovativa projekt inom yrkesutbildningsområdet extremt svåra.
I fully agree with the opinion of the Committee on Re gional Policy and sincerely hope the entire Parliament will endeavour to ensure this sector is no longer neglected.
Jag delar helt utskottets uppfattning och hoppas verkligen att hela parlamentet skall engagera sig så att denna sektor inte försummas ytterligare.
Today the European Parliament will be discuss ing the reform of the Structural Funds - and this reform cannot ignore the textile sector.
I dag diskuterar Europaparlamentet en reform av strukturfonderna, en reform som inte kan bortse från textilsektorn.
It is therefore important to ensure that the Commission's plan of action includes actions and programmes that will help, motivate and pro vide training for all the small and mediumsized enter prises ultimately responsible for spearheading change.
Det verkar med andra ord viktigt att kommissionens handlingsplan innehåller åtgärder och program inom alla regioner som är beroende av textilindustrin, vare sig de är rika eller fattiga, hjälper och uppmuntrar nätverket av små och medelstora, nyskapande företag, via lämpliga utbildningsinsatser.
I therefore ask the Commission to revise its plans in order to fill the gaps and to include the proposals put forward by the European Parliament.
Jag vill därför vädja till Kommissionen att åter se över och lägga fram förslag som kan fylla igen de luckor som finns och att man därvid inkluderar de förslag som lagts fram av Europaparlamentet.
defend my textile finishers, not only in my region but also across the EU.
bomull. Jag kommer att vara den förste som försvarar kommissionens anti-dumpningstullar och-kvoter när dessa är berättigade, men när de inte ligger i branschens intresse så kommer jag att vara den förste att försvara mina textilförädlare, inte bara i min region, utan i hela EU.
For your bedtime reading, Commissioner - if you would like to look this way -1 would therefore recommend that you study this document, in which the finishing industry makes its case for abolition of the pro visional duties that you imposed in March.
Jag skulle därför vilja rekommendera till er som sängläsning, kommissionär, - om ni vill se det på det sättet - att läsa detta dokument, i vilket förädlingsindustrin pläderar för att avskaffa de tillfälliga tullarna som ni in förde i mars.
I hope that you will listen to the industry.
Jag hoppas att ni kommer att lyssna på branschen.
I hope that you will take a de cision that respects the common interest of the industry at all levels, including finishers, producers and weavers.
Jag hoppas ni kommer att fatta ett beslut som res pekterar textilnäringens gemensamma intressen på alla nivåer, inklusive förädlare, producenter och vävare.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us on the competitiveness of the Euro pean textile and clothing industry sends a clear message.
McCarthy (PSE). - (EN) Herr ordförande!
McCarthy (PSE). - Mr President, let me first of all say to the Commissioner, that his action plan is very welcome to me as a Member of this Parliament.
Låt mig först främst säga till kommissionären att hans handlingsplan är mycket välkommen för mig som ledamot av detta parla ment.
I represent a region which is heavily dependent on the textile industry.
Jag företräder en region som är starkt beroende av textilindustrin.
In Not tinghamshire and Derbyshire over 48 000 people are employed in clothing and textiles and in one area alone -Ashfield - it represents 24 % of manufacturing.
I Nottinghamshire och Derbyshire är över 48 000 människor anställda i beklädnads- och textilindustrin och i ett enda område - Ashfield - utgör det 24 procentav produktionen.
However, since Christmas 1997 there have been major job losses of 3 000 people, over 5 % of manufacturing.
Sedan julen 1997 har det emellertid skett stora förluster av arbeten för 3000 människor, över 5 procent av produktionen.
In the UK nationally we have lost some 25 000 jobs out of 380 000, partly as a direct result of your decision to impose import duties on grey cotton.
I Förenade kungariket nationellt har vi förlorat runt 25 000 arbeten av 380 000, delvis som ett direkt resultat av ert beslut att införa tullsatser för grå bomull.
In Austria this sector of the economy is the one which pays absolutely the lowest wages.
Rübig (PPE). - (DE) Högst ärade herr ordförande, ärade kolleger!
The industry is a major employer of women and is under increasingly fierce com petitive pressure, with the result that many businesses have had to close.
Sektorn har redan tidigare stått inför stora förändringar och utmaningar, och även i framtiden kommer vi att arbeta intensivt med konkurrenskraft och sysselsättningspolitiska åtgärder i denna näringslivsgren.
About 2 million people are currently employed in the European textile industry.
I min region har vi en handlingsplan för att använda mål 2- medel, Europeiska socialfonden och Retex-medel till ett värde av runt 1,8 miljoner under de kommande tre åren.
Since 1990, as we have already heard, some 600 000 jobs have been lost.
Det'regionala biståndet för många av våra textilområden hotas ändå.
The Commission has now devised a plan of action to counter this trend.
Kommissionens förslag till Agenda 2000 innehåller inga stadganden för att ersätta Retex-pro-grammet, och mål 2- områdena kommer att skäras ned.
This is a very welcome initiative, and indeed proposals of a more concrete nature could also be drawn up with a view to providing support for small and mediumsized enterprises and increasing the competitive potential of this sector.
Mina diskussioner med lokala, regionala och nationella företag och organisationer som företräder textilsektom visar att er handlingsplan verkligen hälsas med glädje.
Of course attention must also be paid to promoting innovation and the use of new technologies, which in the long run will provide the key to success. cess.
De behöver tillgång till investeringskapital för den senaste högteknologiska utrustningen, stöd för att göra det möj ligt för traditionell tillverkning att gå in på speciella nischmarknader och ett märkningsprojekt för att stödja tillverkning i EU.
In my region we have an action plan using Objective 2 funding, the European Social Fund and RETEX funds worth some 1.8 million over the next three years.
Till stor del är det fråga om kvinnoarbete, och konkurrenstrycket stiger mycket starkt vilket leder till att många företag måste lägga ned verksamheten.
Yet re gional aid for many of our textile areas is under threat.
För närvarande sysselsätter Europas textilindustri ungefär två mil joner människor.
The Commission's Agenda 2000 proposal makes no provision to replace the RETEX programme, and Objective 2 areas are to be reduced.
Sedan 1990 har - som vi hörde tidigare i dag - ca 600 000 arbetstillfällen gått förlorade.
My discussion with local, regional and national companies and organizations representing the textile sector indicates that your action plan is indeed very welcome.
För att motverka denna utveckling har kommissionen arbetat fram en handlingsplan, ett initiativ som vi verkligen väl komnar, och säkert kan ytterligare konkreta förslag tas fram för att understödja särskilt de små och medelstora företagen och därigenom stärka konkurrenskraften.
And of course there is the other side of the coin, proper labelling of origin.
Till syvende och sist är ju detta en nyckel till företagens framgång.
It seems to me to be particularly important - and my amendments should illustrate this - not to distort competition or to discriminate against businesses operating in the home market.
Särskilt viktigt framstår behovet att undvika snedvridningar av konkurrensen och diskriminering av verksam heter på den inre marknaden - mina ändringsförslag syftar till att göra detta tydligt.
The textile and clothing industry is in a rapidly changing competitive environment.
Textil- och beklädnadsindustrin befinner sig i en dynamisk konkurrenssituation, vilket i hög grad gäller tredje land.
This applies especially to third countries, where the circumstances are often quite different.
Emellertid skiljer sig ramvillkoren på den här punkten ofta betydligt.
I do not need to tell you, Commissioner, that competitive ness is the name of the game and I believe that your plan will help deliver the desired competitive gains.
Jag behöver inte tala om för er, kommissionär, att konkurrenskraft är tidens lösen och jag tror att er plan kommer att hjälpa till med att åstadkomma de önskade konkurrenskraftsvinsterna.
But such plans need resources in order to be effective.
Men sådana planer behöver verkligen resurser för att bli effektiva.
New money may not be necessary, but existing resources will have to be targeted in a coordinated and cohesive manner to un derpin the points in your plan.
Nya medel är kanske inte nödvändigt, men de existerande medlen måste riktas på ett koordinerat och sammanhållet sätt för att underbygga punkterna i er plan.
We believe it is good to set targets and goals to enable the plan to be implemented.
Vi anser att det är bra att fastställa mål och målsättningar för att göra det möjligt att genomföra planen.
Any company business plan would be toothless if it did not do this and identify the sources of funding.
Vilken affärsplan i vilket företag som helst skulle vara tandlös om den inte gjorde detta och identifierade var medlen skall komma ifrån.
I hope, Commissioner, that you will reply to these points when you sum up.
Jag hoppas, kommissionär, att ni kommer att svara på dessa saker när ni gör er samman fattning.
I wish to conclude by saying that training measures are of course particularly important for the clothing industry, as in the long run consumers will only buy the goods they want.
Slutligen vill jag säga att åtgärder på det utbildningspolitiska området naturligtvis är speciellt viktiga för beklädnadsindustrin, för när allt kommer omkring köps ju endast de produkter som konsumenterna vill ha.
This is the key to the unemployment problem.
Detta är samtidigt nyckeln till minskad arbetslöshet.
We simply have to ensure that the products available in this area are those which the consumer wishes to purchase.
I denna bransch måste vi faktiskt kunna nå ett läge där de produkter som faktiskt köps av konsumenterna är de som bjuds ut.