natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the damage has been assessed, we will have to follow up the present project with a further programme aimed at helping the recovery of those regions that have been totally devastated.
Nu kommer man emellertid att behöva komplettera detta projekt, genom en utvärdering av skadorna, med en plan för rehabilitering av de områden som helt och hållet ödelagts.
Unfortunately, we can do nothing for those who have disappeared apart from extending our condolences to their families. Indeed, there is very little we can do to predict other earthquakes.
Tyvärr, kan vi inte göra någonting för dem som för­svunnit förutom att ha medlidande med deras familjer, och vi kan göra mycket litet för att förutse framtida natur­katastrofer.
However, we can see to it that the donations from European and other countries are used as transparently and effectively as possible so as to prevent any doubts about embezzlement or ' the misuse of the funds.
Det är å andra sidan möjligt att använda det europeiska biståndet, och det som andra länder har givit, med största· möjliga öppenhet och effektivitet, på ett sådant sätt att varje misstanke om försnillning eller olämplig användning undanröjs.
I would like to end by saying that this resolution supports the commitment made by President Pastrana to combat corruption. We call on his government to make every effort to guarantee security in the region and respect for human rights.
Herr ordförande! På grunda v detta och avslutningsvis vill män i och med denna resolution stödja president Pastranas kompromiss i arbetet mot korruption, där han ber sin förvaltning att göra allt vad som står i dess makt för att garantera säkerhet i området och respekten för mänskliga rättigheter.
In my view, the same thing has happened with this earthquake in Columbia as happened with Hurricane Mitch.
Det finns inte mycket att tillägga till det vår kollega Ana Miranda de Lage just sade i fråga om detta ämne.
As usual, it is the poorest people that are affected.
Jag tror att samma sak som inträffade med orkanen Mitch, nu har inträffat i och med denna jordbävning i Colombia, nämligen att det som vanligt påverkar de fattigaste delarna av be­folkningen.
More than 1 000 people have died and many have been injured.
Mer än 1000 människor har dödats och ett stort antal skadats.
In my opinion, we must first of all welcome the rapid response of the European Commission in releasing EUR 1.5 million, which is a considerable amount, and its work in collaboration with non-governmental organisations such as the Red Cross, Oxfam and others.
Jag anser att man därför i första hand bör välkomna de omedelbara åtgärder Europeiska kommissionen har vidtagit genom att sända dem en och en halv mil­jon euro, vilket utgör ett ansenligt stöd och vilket man har gjort i samarbete med icke-statliga organisationer som Röda korset, Oxfarri och andra.
It is important for the European Commission to guarantee, in some way, that the aid sent reaches those who are genuinely affected.
Man skulle behöva insistera på nödvändigheten av att Europeiska kommissionen, på ett eller annat sätt, garanterar att den hjälp man sänder når dem som verkligen är drabbade.
On previous occasions, a certain section of the population has taken advantage of the confusion — as is now the case — and exploited the breakdown in public order to use or sell goods that were intended for those who were most severely affected. There have also been cases where the aid was not distributed as it should have been and did not reach those most in need.
Det har nämligen, inte i detta fall, men vid andra till­fällen, inträffat antingen att en del av befolkningen har dragit nytta av oordningen och har använt eller sålt egendom som var avsedd för den hårdast drabbade delen av befolkningen, genom att utnyttja det kaos som råder, eller att hjäl­pen inte har delats ut på det sätt den borde och inte kommer fram till de personer som är hårdast drabbade.
So the European Commission can perhaps play an important role in this respect.
På grund av detta skulle Europeiska kommissionen kanske kunna spela en betydelsefull roll i detta sammanhang.
We must also welcome the fact that Mr Pastrana has made a commitment to eliminate corruption and that while those most in need are receiving aid, human rights are being respected in Columbia.
Man måste också välkomna det faktum att Pastrana har lovat att bekämpa korruptionen och även välkomna att man samtidigt som hjälpen kommer fram till den mest drabbade delen av befolkningen, respekterar de mänskliga rättig­heterna i Colombia.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, I can certainly subscribe to the previous speakers' remarks, on behalf of my group.
Lenz (PPE). — (DE) Herr ordförande! För min grupps räkning kan jag också helt och fullt instämma i de föregående talarnas ord.
It is not the first time that Colombia has been hit by such a great disaster, and on this occasion it appears to have occurred in a part of Colombia with relatively few problems.
Det är inte första gången som Colombia drabbas av en sådan stor olycka; denna gång tycks det des­sutom gälla en regiofi där den colombianska världen hittills kunnat förbli relativt intakt. Desto värre är det att just
It is all the more tragic that a region inhabited by people who, though dependent on help, had hitherto managed to eke out a decent living, has now been struck by such a disaster.
Lenz denna region, där människorna visserligen varit hänvisade till hjälp men ändå kunnat leva ganska väl, också har drabbats av olyckan.
Our urgent plea to the Commission is that it should cut through the red tape wherever possible, that it should ensure as far as possible that the aid goes directly to the people in need.
Vi vänder oss också till kommissionen med en önskan att den agerar på möjligast obyråkratiska sätt och att den i möjligaste mån ser till att hjälpen når människorna direkt.
We are pleased that action has been taken so quickly, since we often criticise Colombia here.
Det gläder oss att man handlat så snabbt, för här kritise­rar vi ofta Colombia.
It is our biggest headache in several respects, as you well know, Commissioner.
Som ni vet, herr kommissionär, är Colombia i vissa avseenden vårt verkliga sorgebarn bland länderna.
I believe that if we can take this occasion to show clearly to Colombia and President Pastrana that we are also capable of constructive intervention when practical humanitarian assistance is needed, we shall have achieved a great deal.
Jag tror att om vi lyckas visa för Colombia och president Pastrana att vi också kan ingripa positivt när människor behöver hjälp, då har vi uppnått mycket.
Howitt (PSE). — Mr President, in joining in the expressions of sympathy for the victims of the Colombian earthquake, let us ensure that the European Union provides the long-term assistance required to help people rebuild their lives.
Howitt (PSE). — (EN) Herr ordförande! Samtidigt som vi deltar i sympatiyttringarna för offren för jordbävningen i Colombia, så låt oss se till att Europeiska unionen tillhandahåller det långsiktiga bistånd som krävs för att männi­skorna skall kunna komma på fötter igen.
Still today the communities affected lack basic storage containers for clean water, have too few latrines or waterproof shelters and not enough equipment for food preparation or tools to help clear and reconstruct their homes.
Det råder fortfarande brist på lagringstankar för färskvatten, latriner eller vattentäta skydd, samt matlagningsutrustning eller verktyg för att röja eller återuppbygga de hus som blivit för­störda.
Barefoot children lack shoes to climb over the rabble of their former homes, and lives have been destroyed.
Barnen saknar skor när de klättrar i spillrorna efter sina forna hem, och många har fått se sin livssituation ödeläggas.
Though agencies like Oxfam are seeking to help 8 000 families per month, over 400 000 people have lost their belongings or their livelihoods.
Även om organisationer som Oxfam försöker att hjälpa 8 000 familjer i månaden, så är det över 400 000 personer som förlorat sina ägodelar eller sin inkomstkälla.
We must learn the lessons too, for despite the early announcement of assistance which we welcome, no international aid had arrived locally a full 48 hours after the earthquake struck.
Vi måste också ta lärdom, därför trots det tidiga tillkännagivandet om bistånd — som vi välkomnade — hade ingen internationell hjälp anlänt förrän 48 timmar efter jordbävningen.
Finally, in a situation which should unify the disparate groups in the Colombian conflict for absolutely clear humanitarian reasons, I have to express disbelief at reports that paramilitaries may have used the disaster to cover
Slutligen, i en situation som borde föra samman de olika grupperna i den colombianska konflikten av fullständigt tydliga humanitära skäl, så måste jag uttrycka misströstan när jag hör rapporter som säger att halvmilitära grupper kan ha utnyttjat situationen till att dölja morden på aktivister för de mänskliga rättigheterna inom de icke-statliga or­ganisationerna i Colombia, och det kan ha utgjort grunden för att dra tillbaka ett lagförslag om ett fördömande av tvångsförsvinnanden vid ett extra sammanträde i det colombianska parlamentet förra veckan.
We call on President Pastrana not simply to attack fraud and corruption but also to promulgate that bill.
Vi uppmanar presi­dent Pastrana att inte bara angripa bedrägeri och korruption, utan också att kungöra denna lag.
Cushnahan (PPE). — The twenty­fifth of January is a date which will be etched in the memory of the Colombian people but, regrettably, for the wrong reasons.
Cushnahan (PPE). — (EN) Den 25 januari är ett datum som kommer att etsas fast i det colombianska folkets minne, men tyvärr av fel orsaker.
It was a tragedy of immense proportions, as has already been pointed out, resulting in over one thousand deaths and many thousands more being injured.
Det var en tragedi av enorma proportioner, som resulterade i över tusen dödsfall och ytterligare flera tuserì skadade.
It must be said that the Commission is to be congratulated on the speed with which it responded to the crisis and in particular the way in which it cooperated with NGOs in the region.
Jag måste gratulera kommissionen till den snabbhet man visade när det gällde att reagera på katastrofen, och särskilt det sätt på vilket man samarbetade med icke-statliga organisationer i regionen.
However, the aid sent from the European Union and other donor countries is a mere token, given the scale of the destruction and suffering, and particularly in view of a statistic mentioned by Mr Howitt: almost half a million people have lost their homes and their belongings.
Det bistånd som skickats från Euro­peiska unionen och andra givarländer är emellertid bara ett tecken på god vilja, givet omfattningen av katastrofen och det lidande den åsamkat, och i synnerhet mot bakgrund av en statistisk uppgift som Howitt nämnde: nästan en halv miljon människor har förlorat sina hem och sina ägodelar.
Therefore, a very comprehensive aid and development programme is required to meet the long­term needs of the country and its people.
Det behövs därför ett mycket omfattande biståndsoch utvecklingsprogram för att ta itu med landets och befolkningens långsiktiga behov.
It is vitally important that, if this aid is forthcoming, it is properly coordinated and chan­nelled to those who need it most.
Det är mycket viktigt — om denna hjälp blir av — att den samordnas och på ett lämpligt sätt riktas till dem som bäst behöver den.
The resolution is right to point out the danger of corruption and the need to eliminate it.
Det är rätt att i resolutionen peka på risken för korruption och behovet av att eliminera denna.
I welcome, as does the resolution, President Pastrana's commitment to ensure that this does not happen.
Jag välkomnar, i lik­het med i resolutionen, president Pastranas initiativ till att stävja korruptionen.
The resolution is also right to point out that, in trying to restore public order, it is vitally important that human rights are not violated.
Man gör också rätt när man genom resolutionen påpekar att det är viktigt att det inte sker några brott mot de mänskliga rättigheterna under försöken att återställa den allmänna ordningen.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, everyday life in Colombia is grim.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Herr ordförande! Vardagen i Colombia är grym.
Every month we could discuss the latest human rights violations, the paramilitaries, attacks on the Indios and the black population, people driven from their homes and the disappearance of individuals.
Varje månad kan vi diskutera nya kränkningar av de mänskliga rättigheterna, paramilitären, övergrepp på indianer och svarta liksom fördrivningar av 'människor och att människor försvinner.
This time, however, the cause of our concern is what we call a natural disaster, namely the earthquake in the city of Armenia.
Denna gång är anledningen emellertid en så kallad naturlig katastrof — jordbävningen i Armenia.
It has heaped untold suffering on the popu­lation, and I do not propose to repeat everything my honourable colleagues have already said on the subject. Never­theless, the natural disaster has been compounded by a home­made disaster in the form of corruption and incom­petence, partly within the Colombian government apparatus, which are hindering the effort to ensure that help reaches the victims and reaches them quickly.
Den har dragit oändligt lidande över befolkningen, och jag tänker inte upprepa vad mina kolleger redan har berättat:; till det kan man lägga den egenhändigt orsakade katastrofen, den katastrof nämligen som delvis kan föras tillbaka på den colombianska staten, och som ligger i korruption och oförmåga att säkerställa att hjälpen snabbt och säkert når offren.
We must be particularly worried by reports that the allegedly rapid assistance provided by the European Union has failed to arrive in many places.
Särskilt oroande är de uppgifter enligt vilka Europeiska unionens påstått snabba hjälpsändningar inte har kommit fram till många orter.
There is an urgent need to find out how accurate this information is.
Det är absolut nödvändigt att kontrollera vad som är sant i dessa uppgifter.
An official report on this matter is urgently required.
Att en redovisning företes är också absolut nödvändigt.
In the wake of the earthquake, the paramilitaries have launched a campaign to annihilate human rights activists.
I skydd av jordbävningen har paramilitären inlett en förintelsekampanj mot ak­tivisterna för mänskliga rättigheter.
Politicians and others at home and abroad insist that it is high time President Andres Pastrana took decisive action.
Politiker och andra på nationell liksom internationell nivå kräver nu att presi­dent Andrés Pastrana slutligen ingriper.
Alas, we have seen too little of that.
Hittills har vi dock inte sett mycket av det.
Here too, there is an urgent need for the Commission to demand that the Colombian Government act to stamp out these violations of human rights in the aftermath of the earthquake.
Också när det gäller detta är det helt nödvändigt att kommissionen uppfordrar den colombianska regeringen att bekämpa de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som sker i skydd av jordbävningen.
Brittan, Commission. — Mr President, dealing first with the situation in the Canary Islands, the Commission is well aware of the terrible storms which hit the islands between 6 and 9 January.
Låt mig först ta upp situationen på Kanarieöarna. Kommissionen känner mycket väl till de fruktansvärda stormar som drabbade öarna mellan den 6 och 9 januari.
I am grateful for the further information supplied by the honourable Members in their resolution and also in the speeches that have been made.
Jag är tacksam över den ytterligare information som tillhandahållits av ledamöterna i deras resolution, och även i de tal som har hållits.
As far as the issue of bananas is concerned, I am well aware of the particular role that industry plays in the economy of the ■ Canary Islands and have particular sympathy for what has occurred, coupled with the other problems which we dealt with last night.
Vad gäller bananfrågan, så är jag mycket väl medveten om den särskilda roll som denna näring spelar för Ka­narieöarnas ekonomi, och jag har särskild förståelse för vad som har hänt, och de andra problem som vi behandlade i går kväll.
I would like to express the Commission's sympathy and support for the local population affected by the storms.
Jag vill uttrycka kommissionens sympati och stöd till den lokalbefolkning som drabbades av stormarna.
We are very sensitive to the difficulties that have arisen as a result and we will be looking carefully at the situation as a whole in the light of the instruments and regulatory provisions that may be available to give assistance.
Vi har mycket stor förståelse för de svårigheter som uppstått, och vi kommer noga att undersöka saken i ett helhetsper­spektiv mot bakgrund av de instrument och bestämmelser som kan finnas tillgängliga för att bidra med hjälp.
So that those involved can make a proper study for the Commission, what we would like the Spanish authorities to do, is to provide, as soon as possible, detailed information about the nature of the severe weather, its impact on production and production potential in the region as well as the damage caused to the infrastructure.
För att de involverade skall kunna göra en korrekt undersökning i kommissionens regi, skulle vi vilja att de spanska myndigheterna så snart som möjligt överlämnar närmare information om stormens natur, dess påverkan på pro-
If we receive a formal request from the Spanish Government at the next meeting of the monitoring committees for structural assistance in the Canary Islands and the Objective 1 Community Support Framework for Spain, we will look into the possibilities of reprogramming current structural assistance in partnership with the national and regional auth­orities as well as any allocation from other resources available as a contribution to repairing the infrastructures damaged by the storms in question.
Brittan duktionen och produktionspotentialen i regionen, såväl som de skador som har skett på infrastrukturen. Om vi får en formell begäran från den spanska regeringen under nästa sammanträde mellan övervakningskommittéerna, som tar upp strukturellt bistånd till Kanarieöarna och gemenskapsstödramen för.Spanien inom mål 1, så skall vi under­söka möjligheterna att omprogrammera det nuvarande strukturstödet tillsammans med de nationella och regionala myndigheterna, såväl som att tilldelning från andra tillgängliga medel för att bidra till reparationen av den infra­struktur som skadades av stormen i fråga.
Turning to the situation in Colombia, preliminary official figures show that the number of dead has risen to over 900, of whom 582 are in the Department of Quindio and the number of injured to approximately 3 400, and 200 000 persons are homeless.
Vad gäller situationen i Colombia, så visar preliminära siffror att antalet döda har stigit till över 900, av vilka 582 finns i Quindio-distriktet, och antalet skadade till omkring 3 400, och 200 000 personer är hemlösa.
Clearly the immediate priority is to respond to the emergency needs of the most vulnerable sections of the population throughout the region hit by the disaster.
Den omedel­bara prioriteringen är naturligtvis att ta itu med de akuta behoven hos den mest sårbara delen av befolkningen inom den region som har drabbats av katastrofen.
A detailed needs assessment confirms that it is essential to provide temporary shelter, food, blankets, kitchen utensils, medicines and chlorine as a matter of urgency.
En detaljerad behovsbedömning bekräftar att det är av yttersta vikt att snabbt tillhandahålla tillfälliga skydd, livsmedel, filtar, köksutrustning, mediciner och klor.
Pending a more exhaustive analysis of needs, a relief programme, amounting to EUR 1.5 million has so far been prepared by ECHO.
I väntan på en mer uttömmande behovsanalys, har ett hjälpprogram uppgående till 1,5 miljoner euro utarbetats av ECHO.
The Commission was able to announce on 26 January a timely contribution to international relief efforts, and I am grateful for the kind words that have been spoken this afternoon about what the Commission has been able to do.
Kommissionen kunde den 26 januari offentliggöra ett lämpligt bidrag till de internationella hjälpinitiativen, och jag är tacksam för de vänliga ord som har sagts i eftermiddag rörande de åtgärder som kommissionen'har vidtagit.
This first contingency plan is being implemented by various European NGOs in cooperation with the Colombian Red Cross.
Den första beredskapsplanen håller för närvarande på att genomföras av olika europeiska icke-stadiga organisatio­ner, i samarbete med colombianska Röda korset.
ECHO is considering the adoption of a further relief programme for the victims of the earthquake.
ECHO överväger att anta ytterligare ett hjälpprogram för dem som drabbats av jordbävningen.
In the context of their mission to Colombia next week, the Commission services will begin to study possibilities for the long­term rehabilitation of the earthquake areas.
I samband med besöket i Colombia nästa vecka, kommer kommissionens tjänsteenheter att börja undersöka vilka möjligheter det finns för ett återställande av jordbävningsområdet på lång sikt.
But I would'add that we fully share the view expressed in the European Parliament that President Pastrana's government must take steps to restore public order and combat corruption, whilst fully respecting human rights, and should ensure that the killing and kidnapping of human rights
Men jag skulle vilja tillägga att vi helt och fullt stöder Europaparlamentets ståndpunkt att president Pastranas regering måste vidta åtgärder för att återställa den allmänna ordningen och bekämpa korruptionen — samtidigt som man fullstän­digt respekterar de mänskliga rättigheterna — och bör se till att morden på och kidnappningarna av människorättsaktivister och lokalt anställda inom de icke-statliga organisationerna, undersöks på ett fullständigt sätt och att resul­taten av varje sådan undersökning beaktas på ett bestämt och effektivt sätt.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Omröstningen äger rum i dag, kl 17.30.
In view of the fact that the debate has ended early and we cannot proceed immediately to the vote, I am obliged to suspend the sitting until voting time.
Eftersom debatten slutade tidigare och vi inte omedelbart kan övergå till omröstningen, är jag tvungen att avbryta sammanträdet fram till tidpunkten för omröstningarna.
(The sitting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl 17.00 och återupptogs kl 17.30.)
President. — We now come to the vote on topical and urgent debate.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är omröstningen om brådskande och aktuella frågor av större vikt.
After the vote on the joint motion on Kazakhstan
Efter omröstningen om det gemensamma förslaget om Kazakstan:
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I congratulate the House on its unanimous adoption of the resolution on . Kazakhstan.
Posselt (PPE). — (DE) Herr ordförande!
I have the German version in front of me.
Framför mig har jag den tyska versionen.
It consists only of the following phrase: 'beauftragt sanen Präsidenten, diese Entschließung an die und die weiterzuleiten' (instructs its President to forward this resolution to such-and-such).
Den består endast av en mening — "ger sin ordförande i uppdrag att förmedla resolutionen till dem och dem".
The only other thing on this sheet is two straight lines. I just wanted to ask whether others have read the resolution and whether their versions contain the text.
I övrigt finns det bara två streck på det här papperet.· Jag ville bara fråga om någon annan här har läst resolutionen och om denne har någon text i sin version.
President. — Mr Posselt, I am sure every Member has read it.
Ordföranden. — Herr Posselt! Jag är säker på att alla ledamöter har läst den.
There must have been a mistake in the particular text that you were given. (')
Det måste vara ett fel i just den text ni har fått (\
After the vote on topical and urgent debate
Efter omröstningen om brådskande och aktuella frågor av stöne vikt