natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are people in central and eastern Europe who live as we do in a free society and therefore the Group of the European People's Party is convinced that all Europeans have a political and moral right to live in security, peace and freedom.
Den formel som vi hittat - respektive just står i begrepp att hitta tillsammans, vi kommer ju fortsätta att diskutera till i kväll - är enligt min uppfattning absolut en användbar formel.
Therefore for us the First Commandment is that entry negotiations must begin. We must not discriminate against any country and let us not be so arrogant as to say what discrimination is, rather let us hear how these people themselves might feel discriminated against by our decisions.
Vi vill att alla skall få delta i denna utvidgningsprocess, att ingen utesluts, att ingen har känslan av att han blir utanför utan att veta hur länge han blir det, att det förhandlas, framför allt med dem som bekänner sig till demokrati inte bara i teorin utan även i praktiken, och att det förhandlas intensivt med dem som kommissionen nu föreslår.
We must therefore make our decisions so as to encourage these States, these people, to carry forward this difficult and frequently painful process of reform in anticipation of entry to the European Union.
Om något ändrar sig i dessa länder - det kan det göra snabbt, det ser vi i Tjeckiska republiken - då förhandlar vi med dem där läget under tiden har förbättrat sig.
The people need encouragement.
I den bemärkelsen har vi hittat en bra lösning.
Therefore the Group of the Euro pean People's Party calls upon the Heads of State and of Government at the Summit on 12 and 13 December in Luxembourg to send a signal to the peoples of central and eastern Europe that they belong to the European family and that they will grow step by step into the community of nations of the European Union.
I den bemärkelsen var det möjligt att genom föra denna utvidgningsprocess utan att försvaga Europe iska unionen för vi vill stärka Europeiska unionen via denna utvidgningsprocess. Det kommer vi att lyckas med om vi arbetar på det gemensamt.
In this respect I would like to thank the Commission and pay tribute to its work, even if the proposal has now been changed.
För det andra: Intensiva förhandlingar på individuell bas förs med länder som hunnit längst.
We could only change it, we could only reach this compromise, because it was possible to build on the
För det tredje: En utvidgningsdialog som ansökarländerna skall delta i skall skapa
The very technical approach followed by the Com mission in the Agenda 2000 document, which proposes a strategy for the enlargements to come, conceals somewhat the importance of the political, moral and cultural issues with which Europe is today confronted.
För det fjärde: Den av kommissionen föreslagna Europakonferensen kan vara ett nyttigt instrument för samarbetet när det gäller att speciellt stabilisera förbindelserna med Turkiet.
It will demand considerable efforts both from the current members and from the applicant countries which, to be agreed on, will have to be based on a political vision which is likely to galvanize energies.
För att de här insatserna skall accepteras måste de uppbackas av en politisk vision som kan sporra till handlingskraft.
I doubt that a simple transposition of the 'acquis communautaire' to the applicant countries, a sort of leitmotiv of the strategy proposed in Agenda 2000, will be sufficient to create the political momentum necessary to overcome the difficulties of the undertaking.
Jag tvivlar på att överföringen av EU:s regelverk till kandidatländerna, ett slags leitmotiv för den strategi som föreslås i Agenda 2000, räcker till för att skapa den politiska entusiasm som kommer att vara nödvändig för att övervinna svårigheterna med det här projektet.
The process of enlargement is becoming difficult and there are many stones in the path to enlargement which must be cleared away by the applicant countries but also by the European Union itself, which must prepare itself via the necessary institutional and political reforms for enlarge ment.
Utvidgningsprocessen blir svår och det finns många stenar på vägen för ansökarländerna att röja, men det gäller Europeiska unionen, som måste förbereda sig för utvidgningen genom nödvändiga institutionella och politiska reformer.
We should not just talk about the tasks the applicant countries must perform.
Låt oss inte alltid tala om de uppgifter som ansökarländerna måste uppfylla.
At the time of the collapse of the communist regimes of the eastern bloc, some western leaders hoped and prayed for the implementation of a new Marshall Plan to assist the newly emancipated countries.
När de kollektivistiska regimerna i öst rasade samman önskade vissa ledare i väst se en ny Marshall-plan till förmån för de nyligen befriade länderna.
What has happened to that today?
Hur ser det ut i dag?
The financial effort in terms of net transfers to the CEECs, as anticipated within the context of Agenda 2000, has been calculated by the Committee on Budgets at 0.13 % of the GNP of the fifteen current members of the Union.
Den finansiella insatsen i termer av nettoöverföringar till länderna i Central- och Östeuropa, såsom Agenda 2000 föreskriver, har av budgetutskottet uppskattats till 0,13 % av de femton nuvarande medlemsländernas BNP.
Is it sufficient, given the enormous needs of the CEECs to modernize their essential infrastructure, their agriculture, their heavy industry and to get their businesses up to the environmental standards of the Union?
Är det tillräckligt, med hänsyn till de enorma behov som finns i de här länderna, för att modernisera deras viktigaste infrastrukturer, deras jordbruk, deras tunga industri och för att underställa deras företag unionens miljönormer?
You could be forgiven for doubting it.
Det är tillåtet att tvivla på det.
How do we preserve the gains of the common agricultural policy, of the structural funds and of cohesion policy when the needs to be satisfied in order to enable the incomes of future Member States to catch up cannot be compared with those in the poorest of the current Member States?
Hur skall man samtidigt bevara den gemensamma jordbrukspolitikens regelverk, strukturoch sammanhållningsfonderna, då de behov som skall tillfredsställas för att åtgärda de framtida medlemsstater nas inkomsteftersläpning inte kan mätas med dem som finns i de fattigaste nuvarande medlemsstaterna?
We, the European Parliament, which today represents 370 million people must be the advocate of the peoples of the whole of Europe.
Vi, Europaparlamentet, som i dag representerar 370 miljoner människor måste vara advokat för hela Europas alla folk.
If we are not the advocate then who will be?
Om vi inte är det, vem skall då vara det?
We, the Members, must be the advocate.
Vi, ledamöter, måste vara advokaten.
Europe is not just the European Union of today!
Europa är inte bara dagens Europeiska union!
We must work to ensure that the peoples of central and eastern Europe with whom we want to begin the intensified accession and negotiation process at the start of 1998, also send their representatives step by step to the European Parliament.
Vi måste arbeta på att de folk i Central- och Östeuropa som vi i början av 1998 som vi önskar, skall börja den förstärkta inträdes- och förhand lingsprocessen med stegvis också sänder sina representanter till Europaparlamentet.
The European Parliament, where we are now, here in Brussels - we have just moved into the new offices - is certainly much too big to be merely a European Parliament for the European Union of today!
Europaparlamentet som vi be finner oss i här i Bryssel - vi har just flyttat in i den nya byggnaden - är alldeles för stort för att bara vara ett Europaparlament för dagens Europeiska union!
We must open up this Parliament!
Vi måste öppna detta parlament!
The ceiling of Community budget resources set at 1.27 % of GNP is based on a certain number of assumptions which it will not be at all easy to adhere to.
Gemenskapsbudgetens tak för egna medel på 1,27 % av BNP grundas på ett antal insatser som inte kommer att vara de lättaste att stå fast vid.
Are those who seek enlargement the most, not always selflessly and in terms of their medium term commercial interests, ready to pay the full price for it?
De som mest av alla vill ha utvidgningen, av skäl som inte alltid är osjälviska, med tanke på deras handelsintressen på medellång sikt, är de beredda att betala hela priset för den?
And are not those who think things will improve given time - hoping the gods will smile on Europe - burying their heads in the sand by refusing to consider truly all the political and financial challenges of this enlargement?
Och de som menar att allt ordnar sig med tiden, genom att hoppas att gudarna kommer att vara vänligt inställda till Europa, sticker de inte huvudet i sanden genom att vägra att verkligen ta hänsyn till den här utvidgningens politiska och ekonomiska utmaningar?
Let us work together to ensure that as soon as possible in the next decade, which will also be a new century and a new millennium, we will be able to welcome freely elected representatives from central and eastern Europe here in the European Parliament.
Låt oss gemensamt arbeta för att vi så snart som möjligt under nästa århundrade som även kommer vara ett nytt århundrade och årtusende, kunna välkomna fritt valda representanter från Central- och Östeuropa här i Europa parlamentet.
A few years ago this idea was still utopian.
För några år sedan var denna föreställning ännu en utopi.
Today it is not even a vision any more but a probability which will soon become a reality if we ourselves are committed to work for it.
I dag är den inte ens en vision utan en sannolikhet som snart kommer att bli en verklighet, om vi själva arbetar engagerat för detta.
The Group of the European People's Party sets itself this historic task for our old continent of Europe, which is constantly renewing itself.
PPE-gruppen är beredd att möta denna historiska uppgift för vår gamla, sig alltjämt förnyande europeiska kontinent.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, to build and achieve a stronger Europe, finally reunified and reconciled with itself, is the great historic panEuropean challenge which we must take up at the dawn of
Är det inte under de här förutsättningarna dags att definiera ett nytt europeiskt projekt, som kan mäta sig med de utmaningar som uppkomsten av det stora Europa representerar? Detta Europa kommer inte att uppstå utan upprättandet av nya solidaritetsband inom försvaret, den inre säkerheten och ekonomin.
Given these conditions, has the time not come to define a new European project, able to cope with the challenges of the emergence of a stronger Europe?
Att bygga och att lyckas med det stora Europa, äntligen återförenat och försonat med sig själv, utgör den stora alleuropeiska historiska utmaningen som vi måste anta då vi träder in i det tredje årtusendet.
This will not be achieved without establishing new unions in the areas of defence, internal security and the economy.
Det handlar inte bara om att definitivt vända blad och lämna delningen av Europa, som påtvingades av Stalin i Jalta, bakom oss, utan också om att befästa freden och säkerheten på vår kontinent, samtidigt som alla våra nationer skall ges möjlighet att låta de humanistiska värdena spridas, som de alla är bärare av.
For some applicant countries, membership of NATO, the guarantee of their territorial integrity and of their external security, takes precedence over accession to the European Union, which cannot currently offer them the same guarantees.
Kommissionens mycket tekniska sätt att närma sig saken i dokumentet Agenda 2000, som föreslår en strategi för de kommande utvidgningarna, döljer i viss mån den viktiga politiska, moraliska och kulturella fråga som Europa konfronteras med i dag.
Has the time not come to reverse priorities by restoring pride of place to the political construction of a reunified Europe?
Vi vet att den här utvidgningen inte kommer att likna den förra, med anledning av dess geografiska och historiska aspekter och de svårigheter som är förknippade med kollektivismens kvarlevor, som djupt har påverkat de sociala strukturerna, ja t.o.m. mentaliteten i kandidatländerna. Den kommer att kräva avsevärda insatser såväl från
To the achievement of political construction, clearly necessary, but sometimes considered less vital and
Europeiska rådet i Luxemburg borde skapa entusiasm till förmån för utvidgningen, ge den politiska inspiration som Agenda 2000 saknar.
That is why they should not put up any financial barricades.
Pasty riktlinjerna för det stora Europas framtid.
Parallel to this, accession negotiations could be opened with all the applicant countries, with no exceptions, in order to avoid recreating new divisions of an artificial and dangerous nature within Europe.
Samtidigt skulle medlemskapsförhandlingarna kunna inledas med alla kan didatländer, utan att någon utesluts, för att inte skapa nya artificiella och farliga delningar inom Europa.
I must note that I would recommend to my group not to vote for the Oostlander report if a single state had to be excluded from the negotiation process, as is currently being proposed.
Jag vill klargöra att jag kommer att rekommendera min grupp att inte rösta för Oostlander-betänkandet om en enda stat utesluts från förhandlingsprocessen, vilket föreslås just nu.
Enlargement to the former communist countries will fundamentally alter the Union's character.
Utvidgning med tidigare kommunistiska länder kommer att fundamentalt förändra EU:s karaktär.
From a primarily economic organization, the Union will develop into a geopolitical factor of growing significance.
Från en huvud sakligen ekonomisk organisation utvecklar sig EU till en geopolitisk faktor av växande betydelse.
This is obvious from the Union's attitude towards the Baltic region.
Det framgår tydligt av EU:s hållning vad gäller den baltiska regionen.
When, in a few years time, Estonia indeed becomes a member of the Union, the EU will have taken a step which NATO was not prepared to take.
När Estland verkligen blir medlem av EU om några år kommer EU att ha tagit ett steg som NATO inte var berett på.
But the Union is not ready for its new responsibilities.
Men EU är ännu inte förberett för sitt nya ansvar.
It will only be able to fulfil its role as a cornerstone of stability and security effectively if it intensifies its relations with three important countries: Turkey, Russia and America.
Dess roll som hörnpelare för stabilitet och säkerhet kommer bara att kunna uppfyllas effektivt om EU intensifierar sina politiska förbindelser med tre viktiga länder: Turkiet, Ryssland och Amerika.
This is unacceptable interference in the domestic policy of a pluralist democracy.
Det är en otillåtlig inblandning i en pluralistisk demokratis interna politik.
The Union is not a religious organisation.
EU är ingen religiös organisation.
Turkey's membership application must therefore be judged by the same criteria as apply to other countries.
Turkiets medlemskapsansökan måste således bedömas utifrån samma kriterier som är tillämpliga på de andra länderna.
But if Turkey ever wants to join the Union it must behave as a European country.
Men om Turkiet någonsin vill bli medlem i EU måste det uppföra sig som ett europeiskt land.
As long as there is no freedom of speech in Turkey, and as long as torture, even of children, occurs everywhere on a daily basis, starting negotiations with Turkey is out of the question.
Så länge det inte finns någon yttrande frihet i Turkiet och så länge tortyr förekommer överallt dagligen, till och med av barn, är det inte tal om att förhandlingar skall kunna inledas med Turkiet.
Yet it is a country that is important to Europe.
Men det är ett land som är viktigt för Europa.
It is a parliamentary democracy, it is member of NATO, it is a regional power.
Det är en parlamentarisk demokrati, det är en NATO-medlem, det är en regional makt.
That is why it is important that Turkey is included in the European Conference.
Därför är det viktigt att Turkiet deltar vid Europakonferensen.
Greece's resistance to this idea is shortsighted and misplaced.
Det grekiska motståndet mot denna idé är kortsiktigt och opassande.
But in order to succeed, these negotiations must be undertaken within the framework of the vision of a new European architecture in which Europe is a political entity which respects the wealth of national identities, but which at the same time is clearly decided to affirm itself on the international scene in order to defend its future and the universal values which have fuelled its history.
Men för att de här förhandlingarna skall lyckas borde de ingå i en vision om en ny europeisk arkitektur, som gör det stora Europa till en politisk enhet som respekterar de nationella identiteter som utgör dess rikedom, men som samtidigt är fast beslutsam att hävda sig på den internationella scenen, för att försvara sin framtid och de universella värden som har gett näring åt dess historia.
Institutional reform would be easier to achieve if the political objectives of European construction were more clearly stated.
Den institutionella reformen skulle vara lättare att genomföra om det europeiska byggets politiska mål var tydligare.
Similarly, the efforts which will be required of all would be better accepted and shared if the new unions demanded by the building of a great Europe were better understood and shared.
På samma sätt skulle insatserna, som kommer att krävas av alla, accepteras och delas lättare om de nya solidariteterna som inrättandet av det stora Europa ålägger, uppfattades och delades på ett bättre sätt.
To build a Europe of the 21st Century commensurate with the continent is a great and passionate adventure.
Att bygga det 21: a århundradets Europa, ett Europa som motsvarar hela kontinenten, är ett stort och spännande äventyr.
Let us manage to find once more this spirit of adventure which up until now, unfortunately, has been so cruelly lacking.
Låt oss ha vett att återfinna denna äventyrsanda som vi hittills, tyvärr, har saknat.
As far as Russia is concerned, the Union lacks a frame work for relations which reflects the enormous significance of European-Russian relations.
Vad Ryssland beträffar saknar EU fortfarande en ram för förbindelserna med det landet som återspeglar den stora betydelse som förbindelserna Europa-Ryssland har.
NATO has brought about a permanent joint council with Russia.
NATO har fått till stånd en permanent joint council med Ryssland.
The Union ought to consider strengthening its political relations as well.
EU borde också överväga att förstärka sina politiska förbindelser.
An annual summit at presidential level would enable the Union to deepen its relationship with Moscow.
En årlig toppkonferens på ordförandeskapsnivå skulle få EU i stånd att fördjupa sin relation med Moskva.
The historical responsibility for our generation is to do for the whole of Europe as the generation Adenauer, Beyen.
Vår generations historiska uppdrag är att göra för hela Europa det som Adenauers, Beyens, Monnets och Spaaks generation gjorde för Frankrike och Tyskland: bygga ett gemensamt hus, en gemen sam ram i vilken makten är underordnad rättvisan.
Monnet and Spaak did for France and Germany: to build one communal house, a joint framework within which power is subordinate to the law.
Min grupp delar kommissionens uppfattning att Polen, Ungern, Tjeckien, Slovenien och Estland för närvarande är bäst förberedda.
That leads me finally to relations with the United States.
Detta för mig slutligen till förbindelserna med USA.
Whilst transatlantically our economic relations remain good, it seems as if we are drifting apart politically.
Medan våra ekonomiska förbindelser transatlantiskt förbli vit goda tycks vi politiskt driva ifrån varandra.
That is dangerous.
Det är farligt.
Investing in stronger political relations between the Union and the United States is urgently desirable, particularly in view of the political management of enlargement of both the Union and NATO.
Det är synnerligen angeläget att investera i starkare politiska förbindelser mellan EU och USA, i synnerhet med tanke på en politisk ledning av utvidgningen av såväl EU som NATO.
Nobody has forgotten Mrs Tansu Ciller's threat that Ankara can obstruct enlargement of NATO in the event that there is insufficient progress in Turkey's membership negotiations with the Union.
Ingen har glömt Tansu Cillers hot om att Ankara kan blockera NATO:s utvidgning om det inte skulle göras tillräckliga framsteg i de turkiska medlem skapsförhandlingarna med EU.
Nor has anybody forgotten Greece's Prime Minister Simitis' threat to block enlargement of the Union if Cyprus does not join soon.
Inte heller har någon glömt hotet från den grekiske premiärministern Simitris om att blockera utvidgningen av EU om inte Cypern snabbt kommer att bli medlem.
NATO enlargement and the enlargement of the Union are independent processes, but they are two sides of the same coin.
NATO-utvidgningen och utvidgningen av EU är oberoende processer men det är ändå två sidor av samma mynt.
Both require careful and constant consultations between the European Union and the United States.
Bägge kräver omsorgsfulla och fortlöpande konsultationer mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
Ten central and eastern European countries, as well as Cyprus, have applied for membership.
Nettomottagare och nettobetalare bör betänka att säkerhet är viktigare än subsidier.
All will be able to join once they have fulfilled the conditions.
En ytterligare institutionell reformering av EU är nödvändig för att utvidgningen skall bli en framgång.
When this happens is largely in their own hands.
Det är dock först under externt tryck som medlemsstaterna kommer att vara beredda att genomföra dessa reformer.
My group agrees with the Commission's view that Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia are the best prepared at this moment in time.
Detta tryck kommer att uppstå så snart våra medborgare upptäcker att EU med varje ny medlemsstat inte bara importerar be slutsprocessproblem utan också extra kriminalitet.
Mr President, we are entering a phase in which the Union will change character fundamentally.
Vi har utgått ifrån de betänkanden som presenteras i dag.
of the risk that the European Union might become just a huge free trade area. The Europe of the twentyfirst century cannot be simply a market, it must be an integrated area of democracy and solidarity.
Och i fallet med Colom i Navals betänkande om de finansiella perspektiven får den vår grupps godkännande.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, so much has been said and written recently about the enlargement and Agenda 2000 that there is a real risk that the analyses and proposals made by the representatives of the people of Europe will not be noticed, or at least will seem less important in the eyes of the public and even the Community institutions.
Agenda 2000 ligger långt efter det beslutet.
We arrived at these views on the basis of the reports being presented today.
En övertygande utvidgningsstrategi går inte att hitta i den.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
Å den ena sidan låter sig politiker på hög nivå från medlemsstaterna firas i de östliga huvudstäderna för uttalanden om olika tidsperspektiv.
The impetus for this democracy movement came from Prague and Gdansk.
Å den andra sidan kunde de inte ena sig i Amsterdam om en reform som formar ett EU moget för demokrati och utvidgning.
Now we have a unique opportunity to create an entire Europe of peace, of democracy and freedom.
Centrala institutionella frågor sköts upp.
The Commission's plan is however not exactly an invitation, but rather an obstacle for those who in previous decades, at the cost of great personal privation, supported the idea of a democratic Europe in the east.
Som en konsekvens av detta står vi i den europeiska utvidgningsprocessen inför katastrofen att förarbetet för att uppta nya ansökarländer har börjat, men både innehållslig strategi och tidsplan saknas.