natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU plays a leading role in negotiations within GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its new successor, the World Trade Organization.
I GATT­förhaodlingarna och i den nybildade världs­handelsorganisationen spelar EU en ledande roll.
Share of world trade, 1993
Del av världshandeln, 1993 (i %)
Others 45.6%
Övriga 45,6 %
Presenting a common front to the world at large, in other words to non­member countries, is the reverse side of the creation of a unified internal market.
EU:s gemensamma uppträdande utåt, gentemot icke medlemsstater, är den omvända sidan av en enhetlig europeisk inre marknad.
It was therefore logical that foreign trade should be an area of common policy.
Utrikeshandelspolitiken har gjorts till föremål för en gemensam politik.
Responsibility for the precise formu­lation of this policy lies with the Community, whose main tasks are to fix and adjust the Common Customs Tariff, to conclude economic agreements, to guide export policy and to de­cide on trade protection measures where necessary (for instance against unfair trading practices such as dumping or subsidies).
Ansvaret för dess kon­kreta utformning ligger principiellt hos EU. Dessa kompetenser sköter EU framför allt genom att upprätta och anpassa de gemen­samma exporttullarna, ingå ekonomiska avtal, utforma exportpolitiken och vidta han­delspolitiska skyddsåtgärder, särskilt för att avvär­ja ojusta handelsmetoder (t.ex. dumpning eller subventioner).
The Community plays an active part in inter­national negotiations for the development of world trade held under the auspices of the World Trade Organization (formerly GATT) or Unctad (United Nations Conference on Trade and Development).
Dessutom tar EU aktivt del i de internationella förhandlingarna om världshandelns utveckling som äger rum inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO, f.d. GATT) eller UNCTAD, FN:s kon­ferens om handel och utveckling.
Others 43.6%
Övriga 43,6%
Japan 12.7%
Förenta staterna 20,4 %
* In 1992 EFTA comprised Finland, Iceland, Liechtenstein, Austria, Norway, Sweden and Switzerland.
* Under 1992 omfattade EFTA Österrike, Island, Finland, Liechtenstein, Norge, Sverige och Schweiz.
At the beginning of 1995 Austria, Finland and Sweden became members of the EU.
Efter den 1 januari 1995 är Österrike, Finland och Sverige medlemmar i EU.
Source: Eurostat, External trade — Monthly statistics.
Källa: Utrikeshandel ­ Månadsstatistik, Eurostat.
• Agreements to prepare the way for possible accession
— Avtal som förberedelse för en möjlig an slutning
Association agreements are also important in preparing for the accession of new members.
En annan uppgift har associeringen som för beredelse för ett lands möjliga anslutning till EU.
They form a kind of preliminary stage to accession, designed to help a country that has applied for membership to bring its economy into line with the rest of the Community.
Den är som ett förstadium till an slutningen, under vilket det land som vill ansluta sig strävar efter att närma sin ekonomiska situation till EU.
This approach proved its worth in the case of Greece, which obtained associated status in 1962.
Detta förfarande har visat goda resultat i samband med Greklands associering till EG 1962.
Another example is the Association Agreement signed with Turkey in 1964; this, too, holds out the ultimate prospect of accession. sion.
Ett annat associeringsavtal, som ställer en senare anslutning i utsikt, har 1964 träffats med Turkiet.
One of the major features of the EU's trading relations with other countries is the many agree ments it has concluded to promote trade and wider economic cooperation.
En framstående roll vid utformningen av utrikeshandelsrelationerna intar de många ekonomiska överenskommelser som EU har ingått.
More recently it has increasingly played a part in seeking to resolve trade conflicts, negotiating with Japan to open up the Japanese market to European goods and products, for example.
Syftet med dessa överenskommelser är att främja handeln och att vårda ett ekonomiskt samarbete, som i många fall når mycket längre en det rena utbytet av varor.
Conversely, it has itself agreed to certain curbs on European exports to other countries, especially the USA, so as not to damage their markets.
EU förhandlar exempelvis med Japan om ett öppnande av den japan ska marknaden för europeiska varor och produkter.
The Union has also followed the same line in relations with the countries of Central and Eastern Europe.
För att skydda EU:s krishotade industrier sluts så kallade självbegränsningsavtal med icke medlemsstater, som skall förhindra att den europeiska marknaden översvämmas av produkter från icke medlemsstater.
In the 'Europe Agreements' concluded since 1989 with Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania, the EU has in prin-
Men med hänsyn till hur funktionsdugliga marknaderna i icke medlemsstater är, särskilt USA, underkastar sig EU å andra sidan en viss självbegränsning vad gäller leveranser av europeiska produkter till dessa marknader.
It would be impossible to give a comprehensive review hereof all the Community's activities in the field of commercial policy.
Av de många formerna av avtalsbundna han delsrelationer tas endast de tre viktigaste upp här.
Association agreements establish special links with nonmember countries extending beyond the purely trade aspect to include close economic cooperation and financial assistance.
Associeringen är en särskild form av avtalsmässiga relationer till icke medlemsstater, som för utom de rent handelspolitiska regleringarna garanterar ett nära ekonomiskt samarbete och finansiellt stöd.
They can be divided into two categories:
Man skiljer mellan tre for mer av associeringsavtal.
• Agreements to maintain the special relationships that exist between some Member States and certain nonmember countries
— Avtal om upprätthållande av särskilda förbindelser mellan några EU-medlemsstater och icke medlemsstater
The main reason for introducing association agreements originally was to accommodate the special economic links that existed with some overseas countries and territories as a legacy of their former colonial ties with Belgium, France, Italy and the Netherlands.
Anledningen till att denna form av associering skapades var i synnerhet de transatlantiska länder och områden som hade särskilt nära ekonomiska förbindelser med Belgien, Frankrike, Italien och Nederländerna på grund av den f.d. kolonialregimen.
Because of the considerable disruption to trade with these countries caused by the introduction of a common external Community tariff, special arrangements were needed to extend to them the Community system of unrestricted trade.
Eftersom införandet av en gemensam yttre tull i EU skulle ha stört handeln med dessa områden avsevärt, behövdes det särbestämmelser.
At the same time, customs duties on goods from them were lifted.
Dessa syftade till att utvidga systemet med en
ciple committed itself to the long-term goal of membership for them.
Denna väg har EU också valt för att reglera sina relationer till de central-och östeuropeiska staterna. I de s.k.
Here, too, association is meant to help them fulfil the conditions for accession to the EU, which they are seeking for economic and foreign policy reasons.
Associeringen skall även hjälpa dem att inom en överskådlig framtid uppfylla förutsättningarna för den ekonomiskt och utrikes politiskt efterlängtade anslutningen till EU.
Agreement on the European Economic Area (EEA) n ι ty I a w (the acquis commun­autaire), the EEA was intended to cover the free movement of goods, persons, services and capi­tal, uniform rules on competition and State aids, and closer cooperation in areas such as environmental protection, research and development, and education (what are known as 'horizontal' and 'flanking' policies).
Inom EES skall på grundval av ett regelverk av primär och sekundär gemenskapsrätt ("gemenskapens regelverk") den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital förverkligas, en enhetlig reglering avseende konkurrens och bidrag föreskrivas, och samarbetet inom områden som miljöskydd, forskning och utveckling och utbildning fördjupas.
The EEA Agreement would thus open up the Community single market to the EFTA countries and, with their taking over almost two thirds of Community law, would provide a sound basis for their later accession to the EurojDean Union.
EES-avtalet öppnar därmed EU:s inre marknad för EFTA-staterna, och genom att dessa stater är förpliktade att anta nästan två tredjedelar av gemenskapsrätten utgör det en säker grund för dessa länders senare anslutning.
The idea of creating a single European eco­nomic area embracing both the EU Member States and the countries of the European Free Trade Area (at the time Switzerland, Liechtenstein, Iceland, Norway, Austria, Sweden and Finland), was first raised by Jacques Delors, the President of the European Commission.
Idén med att skapa ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområde, som skulle omfatta både EU:s medlemsstater och de i EFTA sammanslutna staterna (Österrike, Schweiz, Liechtenstein, Island, Norge, Sverige och Finland) presenterades för första gången av Europeiska kommissionens ordförande Jacques Delors.
In a keynote speech to the European Parliament on 17 January 1989 he spoke in favour of an association be­tween the EC and the EFTA based on joint deci­sion-making.
I ett tal inför Europaparlamentet den 17 januari 1989 pläderade han för att relationerna mellan EG och EFTA skulle regleras i form av en associering som bygger på medbestämmande. I den delen av talet sade Jacques Delors:
However, the entry into force of the EEA Agreement was then delayed following its rejec­tion in a referendum in Switzerland.
Efter det negativa resultatet av folkomröstningen om EES-avtalet i Schweiz har dess ikraftträdande försenats.
The Swiss vote against the EEA meant that fresh negotiations had to be held to work out adjustments to reflect the new situation.
Schweiz "Nej" har medfört förhandlingar om avtalets anpassning till den nya situationen.
Those negotiations were eventually conclu­ded and the European Economic Area came into being on 1 January 1994.
Dessa förhandlingar har nu avslutats, och det europeiska ekonomiska samarbetsområdet har varit en realitet sedan den 1 januari 1994.
'There are two options: we can stick to our present relations, essentially bilateral, with the ultimate aim of creating a free trade area encompassing the Community and EFTA; or, alternatively, we can look for a new, more structured partnership with common deci­sion-making and administrative institutions to make our activities more effective ...'.
"...det finns två möjligheter: antingen att fortsätta inom ramen för de nuvarande, faktiskt huvudsakligen bilaterala relationerna, för att slutligen komma fram till en frihandelszon som omfattar gemenskapen och EFTA-länderna, eller att finna en ny form för sammanslutningen, som skulle vara institutionellt mera strukturerad och skulle ha gemensamma besluts- och förvaltningsorgan, för att öka vår effektivitet."
The EEA Agreement originally linked Austria, Iceland, Norway, Sweden and Finland with the EU.
De länder som var associerade genom EES-avtalet var ursprungligen Österrike, Island, Norge, Sverige och Finland.
Liechtenstein's membership was suspended pending clarification of certain issues connected with its special relationship with Switzerland.
Liechtensteins med lemskap sköts upp i avvaktan på att de frågor som uppstod på grund av landets särskilda relationer till Schweiz skulle lösas.
Now that Austria, Finland and Sweden have become members of the Union, a new question mark hangs over the future of the EEA Agreement, which now covers only Norway, Iceland and (from 1 May 1995) Liechtenstein.
Genom Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till EU får frågan om EES-avtalets framtid en ny karaktär, eftersom EES-avtalet numera endast omfattar Norge, Island och från och med den 1 maj 1995 även Liechtenstein.
Cooperation agreements are less compre­hensive than association agreements, their aim being merely to promote intensive economic cooperation.
De så kallade samarbetsavtalen har inte samma räckvidd som associeringsavtalen. De är endast inriktade på ett intensivare ekonomiskt samarbete.
The Community has concluded agreements of this kind with such countries as the Maghreb (Morocco, Algeria and
Sådana avtal har EU bl.a. med Maghrebstaterna (Marocko, Algeriet
Tunisia) and Mashreq (Egypt, (ordan, Lebanon and Syria) groups and with Israel.
och Tunisien) och Mashrekstaterna (Egypten, Jordanien, Libanon och Syrien) samt med Israel.
■ DEVELOPMENT AID
■ UTVECKLINGSPOLITIKEN
For the Community, promoting relations with the developing countries is not merely a question of economic necessity in order to secure its supplies of raw materials and to expand the markets for its goods; it is also a token of solidarity with the less prosperous and poorest countries on earth.
Främjandet av relationerna med utvecklings­länderna är för EU inte endast en ekono­misk nödvändighet med tanke på säkringen av råvaruförsörjningen och skapandet av större avsättningsmarknader för sina varor, utan samtidigt ett tecken på internationell solidaritet med världens fattiga och de fattigaste länderna.
The Treaty on European Union gives the Community special responsibility for devel­opment cooperation.
I Fördraget om Europeiska unionen har gemenskapen numera också erhållit en sär­skild kompetens för utvecklingssamarbetet.
The principal aims of this policy remain unchanged, namely to promote the development of the poorest developing countries, to help integrate them into the world economy and to combat poverty.
De prioriterade målen för denna politik är, som de också har varit hittills, utvecklingen av de fattigaste utvecklingsländerna, inkorpore­randet av utvecklingsländerna i världsekonomin och bekämpningen av fattigdomen.
The Lomé Conventions l-IV
Lomékonventionerna I—IV
Under the Lomé Convention, exports from the ACP countries enjoy duty­free access to the Community market and quantitative restric­tions are prohibited; only in the case of a few agricultural products are there special arrange­ments.
Lomékonventionerna garanterar AVS­stater­na tullfrihet för sina varor vid export till EU och förbjuder kvantitativa restriktioner. Endast för några jordbruksprodukter gäller sär­bestämmelser.
Discrimination is prohibited as regards the right of establishment and freedom to pro­vide services.
Dessutom finns det ömsesidiga diskrimineringsförbud vad gäller etablerings­rätten och rörlighet för tjänster.
Another notable aspect is the system set up to stabilize export earnings (known as Stabex).
Genom Lomékonventionerna har dessutom ett system för stabilisering av exportinkomsterna (STA­BEX) upprättats.
This is designed to offset the negative effects of major fluctuations in world prices for certain raw materials on which the ACP countries' export earnings largely depend (such as tea, coffee, cotton, groundnuts, bananas, timber and leather).
Med STABEX­systemet vill man undvika de negativa effekterna av starka svängningar i världsmarknadspriserna för vissa råvaror som spelar en stor roll för AVS­staternas exportinkomster (kaffe, te, bomull, jordnötter, bananer, trä och läder).
Since Lomé II there has also been a system (known as Sysmin) to support mining products.
Sedan Lomé­II­konventionen finns det dessutom ett stödsystem för gruvprodukter med nam­net SYSMIN.
The scheme allows ACP countries to claim repay­able assistance in the event of reductions in production capacity owing to falling world prices or some other factor.
Inom ramen för detta system kan AVS­staterna hos Europeiska kommissionen ansöka om ett (återbetalbart) bidrag, om pro­duktionskapaciteten för dessa produkter skul­le sjunka på grund av lägre världsmarknads­priser eller andra störningar.
The Community also provides subsidies, special loans, risk capi­tal and low­interest loans for development pro­jects, particularly in agriculture, infrastructures, energy, industry and fisheries.
Dessutom får AVS­staterna av EU subventioner, speciallån, riskkapital och lån med förmånlig ränta för utvecklingsprojekt, särskilt inom områdena jordbruk, infrastruktur, energi, industri och fiske.
Lastly there is the Community food aid pro­gramme, which amounts to some ECU 500 million a year. This form of development aid is steadily gaining in importance, espe­cially in the context of food/nutritional strategies and 'food­for­work' schemes.
Det omfattar cirka 500 miljoner ecu per år, och blir i sin egenskap av utvecklingsstöd sär­skilt inom ramen för livsmedelsstrategier och "Food­for­Work"­åtgärder allt viktigare.
The most significant expression of this con­cern is to be found in the Lomé Conventions of 1975, 1979, 1984 and 1989, which have formed the basis for cooperation between the Community and many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Det viktigaste resultatet av dessa ansträngningar är Lomékonventionerna från åren 1975, 1979, 1984 och 1989. Dessa avtal reglerar EU:s och dess medlemsländers samarbete med många länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS­staterna).
Since 1975 their number has grown from the original 46 to 69, reflecting the need to allow the overseas territories that have gained independence over that time to maintain and develop their economic links with the Community within a framework of partnership.
De ur­sprungligen 46 AVS­staterna (1975) har med tiden ökat till 69. Utvidgningen av kretsen hade blivit nödvändig för att vidmakthålla och fördjupa de ekonomiska relationerna med de transatlantiska områden som under årens lopp har blivit självständiga.
The Treaty on European Union is not the end of European integration but merely an intermediate stage along the road.
Fördraget om Europeiska unionen är inte slutpunkten för det europeiska enandet utan utgör endast ytterligare ett mel lansteg i rikt ningen mot det hägrande målet.
So while the two key areas of economic and monetary policy are now bound together by the goal of economic and monetary union, and although com mon institutional structures have been established for cooperation in foreign and security policy and in justice and home affairs, the EU as it emerged from the Treaty of Maastricht is still far from being a true State or federation.
Visserligen sammanfattas de grundläggande områdena ekonomi och valuta i en union, och samarbetet inom områdena utrikes- och säker hetspolitik och rättsliga och inrikes frågor institutionaliseras på gemenskapsnivå, men EU i den form den har enligt Maastrichtfordraget är inte någon stat eller forbundsstat i folk- och statsrättslig mening.
That calls for much further-reaching steps along the integrationist road, and it is far from certain yet whether all those in volved in the process want to go that far.
För det behövs det ytterligare integrationssteg, och det är för närvarande inte säkert om alla som är inblandade i integrationsprocessen önskar det.
Views still differ too widely as regards what a European Union should represent and do.
Föreställningarna om vad en europeisk union skall representera och utföra är ännu alltför olika.
But at least the Treaty of Maastricht contains a declaration of intent by the Member States to convene a further Intergovernmental Conference in 1996 to consider further steps towards integration in the light of the experience gained.
Maastrichtfordraget innehåller visserligen medlemsstaternas avsiktsförklaring att inkalla en ny regeringskonferens år 1996. Mot bakgrund av de erfarenheter som har vunnits skall man överväga ytterligare integrationssteg.
Among the explicit aims of the conference are the intention to consider strengthening the role of the European Parliament by extending the scope of the co-decision process and to review the provisions on the common foreign and security policy, including the agreements on defence policy.
Det finna också uttryckliga planer på att undersöka om Europaparlamentets roll bör förstärkas genom en utvidgning av de områden där förfarandet med medbestämmande tillämpas, samt att klargöra resultatet av bestämmelserna om den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken inbegripet överens kommelserna om försvarspolitiken.
The year 1996 is also the date for an initial assessment of whether the Community is ready to embark on the final stage of economic and monetary union and adopt a single EurojDean currency.
1996 är det också dags att pröva om gemenskapen kan övergå till slutetappen av den ekonomiska och monetära unionen med en gemensam euro peisk valuta.
The Union's citizens must be more closely involved in the development of the integration process.
Unionsmedborgarna måste engageras starkare i inte grationens utvecklingsprocess.
They must be informed and consulted, and those in positions of responsibility now realize how vital this need is.
De måste informeras och tillfrågas. Att detta är nödvändigt har alla inblandade i integrationsprocessen med tiden blivit medvetna om.
Openness and transparency are no longer mere slogans, but have become the basis for practical action.
Information och öppenhet är inte längre bara slagord utan finns som konkreta åtgärder.
This includes above all the selfimposed obligation on the Community institutions to make their activities more open and in particular to present the matters
Dit kan framför allt räknas att gemenskapsorganen har ålagt sig själva att göra sina åtgärder öppna re, och i synnerhet att ge de bestämmelser som de skall utfärda en för unionsmedborgaren begriplig och överskådlig form.
EUROPEAN INTEGRATION The origins and growth of the European Community
ENANDET AV EUROPA Bildandet och utvecklingen av Europeiska unionen
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Euro_BAR_Deiska gemenskapernas officiella publikationer
This booklet describes the successes and failures of the European Community as it has evolved over the years since the Second World War into the European Union of today.
Broschyren skildrar framgångar och misslyckanden under Europeiska gemenskapens utveckling från efterkrigsåren till dagens Europeiska union med 15 medlemsstater.
European Commission
Europeiska Kommissionen
The vision of a peaceful, united Europe has been the dream of many generations.
Visionen av ett fredligt och enat Europa har varit en önskedröm i många generationer.
After the Second World War a group of European statesmen pressed for the creation of a European Community, initially covering just coal and steel.
Efter andra världskriget påbörjade några europeiska statsmän bildandet av en första europeisk gemenskap för kol och stål. Den bestod av sex stater.
Over the 40 years since then the Community has steadily grown and expanded.
I mer än fyrtio år har denna gemenskap vuxit i flera etapper och blivit mera omfattande.
Since the beginning of 1995 it embraces 15 Member States, and others are waiting to join.
Sedan 1995 finns det 15 medlemsstater, och ytterligare stater vill ansluta sig.
The Community today is no longer confined to coal and steel, nor even just the single market, but has become a genuine people's Union.
Dessutom är gemenskapen inte längre begränsad till kol och stål ­ den har under tiden blivit en union för människorna.
Has the road to European Union been nothing but a success story?
Har vägen till Europeiska unionen varit framgångsrik?
Or have the visions of yesterday been ground to dust in the wheels of bureaucracy?
Eller har visionerna från förr malts sönder i den byråkratiska kvarnen?
This booklet attempts to answer these and other basic questions about European integration.
Denna broschyr försöker att ge svar på de grundläggande frågorna om det europeiska enandet.
It traces the different stages in its development and points to the successes and failures.
Den visar de olika etapperna, förklarar framgångar och misslyckanden.
At the same time it attempts to show the reader that the vision of 1950 — of a peaceful, prosperous Community — is still relevant today.
Samtidigt kommer läsarna att upptäcka hur aktuella visionerna från 1950 om ett fredligt välståndssamhälle är än idag.