natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the presidency we will do what we can to achieve this.
Som ord förandeland skall vi göra vad vi kan för att lyckas med detta.
Since some of the people being smuggled into Europe are gen uine refugees fleeing persecution in their own countries, our actions have to be consistent with our international obligations towards such people.
Eftersom några av de personer som smugglats in i Europa utgör verkliga flyktingar, som flyr från förföljelser i sina hemländer, så måste våra åtgärder stå i överens stämmelse med våra internationella åtaganden gentemot sådana människor.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees will be kept advised of any measures being planned.
UNHCR kommer att hållas underrättat om de åtgärder vi planerar.
In turn, the presidency has sought - and we will continue regularly to seek - UNHCR's advice on the humanitarian situation in the regions from which the migrants come.
Ordförandeskapet har i sin tur sökt - och vi kommer att fortsätta att regelmässigt söka -UNHCR:s råd om den humanitära situationen i de regioner som dessa personer kommer ifrån.
But the measures we take domestically will not be able to stem the human tide unless we are effective on the foreign policy front as well.
Men de åtgärder vi vidtar på inrikesplanet kommer inte att kunna hejda den mänskliga strömmen om vi inte också är effektiva på det utrikespolitiska planet.
We have to look at the root causes of these migratory pressures: the human rights and humanitarian situation in the region and the repressive nature of the Iraqi regime, as well as the fighting in which so many civilians are caught up in Northern Iraq and the south-east of Turkey.
Vi måste se till de grundläggande orsakerna till dessa migrationstryck: de mänskliga rättigheterna och den humanitära situationen i regionen och den irakiska regimens förtryckarkaraktär, liksom också de strider som många civilpersoner blir in blandade i i norra Irak och sydöstra Turkiet.
We have to think hard about what we can do together to solve these problems.
Vi måste verkligen tänka efter ordentligt för att se vad vi kan göra för att lösa dessa problem.
We therefore very much welcome the talks be tween police chiefs which recently took place in Rome.
Ordförandeskapet delar mycket av den oro Europarlamentet uttrycker.
Mr President, on issues concerning the third pillar, in which the national authority of Member States dominates, the Commission has taken the necessary initiatives and has submitted proposals, a number of which I would like to mention here.
De scener vi alla blivit vittne till de se naste veckorna, där stor mängder nödställda och sårbara personer anländer till Europa, är djupt upprörande.
In particular, we have to support the efforts of mediators in the reconciliation process between the Kurdish parties in Northern Iraq.
Några av dessa personer utgör verkliga flyktingar, med rätt till det internationella samfundets beskydd.
Through humanitarian intervention we need to help create the conditions in Northern Iraq that will remove the incentive for people to leave. Turkey has a key role to play in handling this crisis.
Men många är också personer som flyttar av ekonomiska skäl, utan att det föreligger någon risk för förföljelser i deras hemländer, utan som bara söker ett bättre liv i Europeiska unionen.
The presidency has discussed the matter with the Turkish Government which is taking the problem seriously and has tightened security measures at ports.
Bägge kategorierna tycks exploateras av skrupelfria gangsters, som tar deras pengar i utbyte mot försök att smuggla in dem illegalt i Europeiska unionen.
The Commission has submitted the proposal for the ODYSSEUS programme, which aims to promote exchange and training of functionaries who work in the field of emigration, external borders and asylum issues.
Som ordförandeland är vi fast beslutna att ta itu med detta svåra och komplicerade problem på ett effektivt men humant sätt, som står i överensstämmelse med våra interna tionella skyldigheter gentemot verkliga flyktingar.
This proposal is presently still being discussed in the Council of Ministers.
Detta är inte bara ett Schengenproblem; det är ett problem för Europeiska unionen.
The presidency has attached the highest priority to work on the action plan on illegal immigration from Iraq com missioned at the Luxembourg European Council.
Framför allt så måste vi stödja mediamas ansträngningar i försoningsprocessen mellan de kurdiska parterna i norra Irak.
This crisis is a real test of the European Union's ability to take rapid and effective action within the framework of both the second and third pillars to deal with a serious problem.
Vi måste genom humanitära insatser hjälpa till att skapa förhållanden i norra Irak som tar bort incitamentet för människor att resa därifrån.
The presidency intends to do what it can to see that to gether we pass the test.
Turkiet kan spela en nyckelroll vid hanteringen av krisen.
We would like to point out the joint action of March last year to recognize temporary protection of asylum seekers, to which your Parliament has given its support.
Ordförandeskapet har diskuterat frågan med den turkiska regeringen, som tar problemet på allvar och som har skärpt säkerhetsåtgärdena i hamnarna.
Van den Broek litical and cultural problem of the Kurds, not only in Turkey but especially in Turkey.
Ordförandeskapet avser att göra vad det kan för att se till att vi tillsammans klarar det provet.
Already in 1995 an institutional framework had been adopted for cooperation between Europe and Turkey in the fields of justice and internal affairs, but the mechanisms for implementation have, unfortunately, for wellknown political reasons.
För samarbete mellan Europeiska unionen och Turkiet inom områdena rättsväsende och inrikespolitik antogs redan 1995 en institutionell ram, men några mekanismer för att genomföra detta har tyvärr ännu inte implementerats på grund av kända politiska orsaker.
The statement of 16 July last year on the deepening of the relations between the European Union and Turkey con tains proposals for further cooperation in the sphere of po lice and customs; this is backed by financial resources.
Meddelandet från den 16 juli förra året om en fördjupning av relationerna mellan Europeiska unionen och Turkiet omfattar också förslag till vidare samarbete på polis- och tullområdet, även understött av finansiella medel.
However, I would like to take this opportunity to state quite clearly that to many people it appears to be no coincidence that this immigration occurred a few weeks after the Luxembourg summit - this reaction appears to be no coincidence.
Herr ordförande! Begripligt nog har Europeiska unionen en dragningskraft på många utanför EU som politiskt el ler ekonomiskt lever under förtryck.
It may indeed have happened with the knowledge of the Turkish authorities. We must follow up several reactions closely.
Om Europeiska unionen inte bemöter detta med en gemensam policy kom mer trycket från illegal invandring bara att öka vilket se dan den verkliga flyktingen alltför lätt blir offer för.
We must be patient.
Det är inte acceptabelt.
The European Council of Luxembourg considered the consequences of the large tide of migrants, and then, too, the issue of Kurds from Iraq was discussed, and, as you know, the Council is preparing an action plan in which third and second pillar aspects are gathered.
Under Europeiska rådet i Luxemburg beaktades följderna av eventuella stora immigrantströmmar, och även då var frågan om kurder från Irak aktuell, och som bekant förbereder rådet för närvarande en aktionsplan där andra och tredje pelar-aspekter sammanfogas.
In this con text the Commission wishes to point to the complementary nature of the Union initiatives on the one hand, and action as part of the Schengen agreement on the other.
Inom ramen för detta vill kommissionen peka på EU-initiativ av komplementär art å ena sidan och aktioner inom ramen för Schengen å andra sidan.
This is important because the Schengen agreement was incorporated into the Treaty of Amsterdam, and because current developments might endanger the implementation of one of the objectives of the Treaty, namely the abolition of border controls.
Detta är viktigt eftersom Schengenavtalet är upptaget i Amsterdamfördraget och eftersom den nuvarande utvecklingen skulle kunna sätta implementeringen av en av fördragets målsättningar, avskaffandet av gräns kontroller, i fara.
Fourthly: the burdens. The Commissioner also addressed this matter and others have addressed it - if we want to combat the xenophobia, which there most unfortunately is, and in some cases also the hysteria which accompanied it, we must consider how the burdens and the responsibility incidental to the refugee question can be better apportioned.
1 går samlades för övrigt en task force för att på grundval av en lista som uppställdes den 15 december av den exekutiva Schengenkommittén diskutera en hel serie praktiska åtgärder för att kontrollera de yttre gränserna.
Yesterday a task force met to discuss a whole range of practical measures to control external borders on the basis of a list drawn up on 15 December.
Gentemot medlemsstaterna som för närvarande bär den tyngsta bördan vad beträffar mottagandet av flyktingar är vi också förpliktigade att driva en mer effektiv politik.
We also addressed you on the matter, Mr Commissioner in the Committee for Foreign Affairs, Security and De fence Policy.
Den kurdiska frågan går, som vi alla vet, långt tillbaka i tiden och tyvärr måste man också erkänna att en lösning inom överskådlig tid inte är att förvänta.
I believe that more must be done to make it clear that in the event that some countries - Italy has on many occasions acted in an impeccable manner in this connection - becoming directly affected by floods of refugees, other countries in Europe cannot say that this does not concern us, that is their problem, or perhaps react in an even more negative manner.
Trots detta försöker Europeiska kommissio nen även från sitt håll, bland annat via Meda-programmet, exempelvis i sydöstra Turkiet, men även i norra Irak ge nom ECHO-humanitärt bistånd, att förbättra levnadsförhållandena på platsen vilket även syftar till att förebygga migration som första val. Särskilt när det gäller Medaprogrammen känner parlamentet till att vi lägger stor vikt vid ett nära samarbete på den punkten.
Mr President, in conclusion the Commission would like to express its appreciation of Italy's efforts to respond ad equately to the pressure of hundreds of new immigrants, and to do so in compliance with the obligations of inter national conventions, such as offering humanitarian aid and the opportunity to submit an application for asylum, whilst at the same time meeting its obligations to protect the external borders as effectively as possible.
Herr ordförande! Till sist vill även kommissionen ut trycka sin uppskattning för Italiens ansträngningar att reagera korrekt på trycket från hundratals nya invandrare och att göra detta i överensstämmelse med förpliktelserna i de internationella konventionerna, såsom att erbjuda humanitär hjälp och ge möjlighet att lämna in en asylansökan, varvid landet också har efterlevt sina förpliktelser om att så bra som möjligt skydda de yttre gränserna.
This has not yet happened, and there will be other colleagues addressing the subject.
Vi välkomnar därför verkligen polis förhandlingarna om detta som nyligen ägde rum i Rom.
Mr President, the joint action plan which is being prepared by the Council, will try to gather together all policy areas.
Herr ordförande ! Den gemensamma aktionsplan som nu är under utarbetande hos rådet kommer att försöka knyta samman alla politiska områden.
The Commission on its part will vigorously support the presidency's efforts for farreaching agreements be tween the Member States.
Kommissionen kommer från sin sida att ge kraftigt stöd åt ordförandeskapets an strängningar att få till stånd långtgående avtal mellan medlemsstaterna på detta område.
The common foreign policy must ensure that the right of asylum is safeguarded in this Europe, that no fortress of Europe comes into being, but that a rationally controlled immigration policy ensures that xenophobia is eliminated and that we are an hospitable Europe, but for those who really need our help and support.
Herr ordförande! När det gäller de ärenden som faller un der den tredje pelaren, där naturligtvis våra medlemsstaters befogenhet är överhärskande, har kommissionen tagit de nödvändiga konkreta initiativen och lagt fram förslag som jag skulle vilja nämna ett par av här.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, ladies and gen tlemen, I believe the two statements have shown that there are very many points of agreement between the institutions of the European Union.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr rådets ord förande, herr kommissionär, ärade kolleger!
I believe we must all endeavour to solve the problem of the Kurds - the economic, social, po
Jag tror att de bägge uttalandena har visat att det råder samstämmig-
Bianco tional boundaries but frontiers of the Union, we ask that common and lasting solutions be urgently found.
Swoboda het mellan Europeiska unionens institutioner på många punkter.
pression and authoritarian regimes.
För det första handlar det om att asylrätten i detta Europa garanteras fullt ut.
The more so as it can be predicted that similar cases will occur more frequently in the future.
Allt detta kan inte det eu ropeiska samhället bortse ifrån.
Mr President, we from the Liberal Group think there should have been a European action a long time ago, but for the moment what we see instead is pushing and pull ing between Member States.
För det tredje skulle jag helt vilja stödja det rådets ordförande nämnde: det handlar om att bekämpa orsakerna till denna utvandring, och också ni, herr kommissionär, sade det.
I refer to the initial row be tween Germany and Italy.
Jag anser att vi måste göra alla ansträngningar för att lösa problemet med kurderna, det ekonomiska, det sociala, det politiska och det kulturella problemet med kurderna inte bara i Turkiet, men framför allt i Turkiet.
Firstly, as Commissioner Van de Broek also said, it is necessary to lay down common entry regulations, rules for refugees, in European law.
Men jag skulle i detta sammanhang helt tydligt vilja säga: En del anser att det inte var en tillfällighet att denna ut vandring kom att äga rum endast ett par veckor efter topp mötet i Luxemburg - denna reaktion förefaller inte vara en tillfällighet.
This would prevent journey patterns in the direction of those countries where they have a greater chance of being given residency.
Den kan inte ha ägt rum utan att de tur kiska myndigheterna var medvetna om detta. Vi måste uppmärksamt följa en del reaktioner.
So this is harmonization.
Vi måste vara tål modiga.
1 believe the problem must be approached with due caution but also putting the issues back into proportion.
Frågan bör hanteras med den största försiktighet men man måste även ha de rätta proportionerna klara för sig.
Only 2 646 Kurds have disembarked on the Italian coast, 1 500 Turkish and 1 384 Iraqi.
Det är bara 2 646 kurder som har landstigit på de italienska kusterna, av vilka 1 500 är turkiska kurder och 1 384 irakiska.
Italy has operated, and I want to give credit to Commissioner van den Broek for having recognized it, according to the international agreements and respecting the Schengen Treaty, strengthening the controls, expelling the clandestine immigrants - 54 000 and 38 000 in 1997 - sticking to all the obligations which are necessary but also adopting the measures which must be taken to be able to respect the right of asylum, without unloading its own responsibilities onto other countries.
Italien har agerat, och jag vill tacka kommissionär Van den Broek för att han erkände detta, i enlighet med internationella avtal och har respekterat Schengenavtalet, för stärkt bevakningen, utvisat illegala invandrare - 54 000 och 38 000 under 1997 - och uppfyllt alla skyldigheter söm har krävts och även vidtagit alla de åtgärder som måste vidtagas för att asylrätten skall kunna respekteras, utan att lasta över de egna skyldigheterna på andra länder.
But the question must be dealt with in a unitary and political way, also seeking to develop a different kind of policy towards Turkey which remains, precisely, a central country in decisions in respect of the Middle East.
Men frågan måste lösas på ett gemenskapsplan och på et politiskt plan, genom att man försöker skapa andra politiska relationer med Turkiet som fortfarande är ett centralt land när det gäller beslut som rör Mellanöstern.
I would like to say here that Europe is not only the Europe viewed horizontally, as Mr Cook viewed it this morning, framing it from Edinburgh to Vienna, but it also goes from Edinburgh to Barcelona, to Naples, to Athens.
Europa är med andra ord inte bara det horisontella område som minister Cook målade upp i morse, från Edinburgh till Wien, utan också från Edinburgh till Barcelona, till Neapel, till Aten.
Only by look ing at Europe in comprehensive terms can these problems be dealt with, applying that due wisdom and also that due humanity which is imposed from the start to these problems. lems.
Endast om vi betraktar Europa i sin helhet kan vi lösa de här problemen, med den kunskap som krävs och även med den humana inställning som dessa kräver.
Viceconte (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, when in days gone by Kurdish refugees disembarked in Italy and to the appeal for solidarity launched from my country for a common European action came the response that the problem was entirely Italian, our Euro pean citizens had the proof, once again, that they be longed to an acephalous Union, a Union which imposes rules on everything that can be regulated in everyday life, but which then goes into hiding when world-scale events become urgent for our continent.
När för ett par dagar sedan de kurdiska flyktingarna land steg i Italien och den vädjan om solidaritet som mitt land sände ut om en gemensam europeisk aktion besvarades med att detta var ett internt italienskt problem, så fick våra europeiska medborgare ännu en gång bevis för att de till hör en union utan huvud, en union som inför regler om allt som går att reglera i det dagliga livet, men som sedan springer och gömmer sig när händelser av global betydelse blir viktiga för vår kontinent.
Seventhly, the return policy should also be tackled on a European level.
I utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor gjorde vi er, herr kommissionär, också uppmärksam på detta.
Eighthly, measures should be taken at European level if the countries of origin do not cooperate in taking back their own subjects.
Jag anser, att det måste ske mer för att klarlägga att då vissa länder - Italien har i detta sammanhang vid flera tillfällen uppfört sig förebildligt - direkt berörs av flyktingströmmar, kan andra länder i Europa inte säga, att det inte angår oss, det är deras problem, eller t.o.m. uppvisa en negativ inställning.
And finally, there should be a migration observatory.
Vi måste i Europa gemensamt ta på oss ansvaret för att gemensamt skapa en vettig asylpolitik i Europa.
The moral of this story is that we either act jointly, or the problem will get out of hand.
Så har ännu inte skett, och kolleger kommer att ta upp denna fråga ytterligare.
The disembarkation of the Kurds in Calabria and Puglia is just the latest chronologically and the Union will in creasingly be considered a priority destination by refugees.
Landstigningen av kurdiska flyktingar i Kalabrien och i Apulien är bara den sista i en lång rad och unionen blir ett allt vanligare mål för människor på flykt.
There are two points I consider fundamental, the first political, the second legal and institutional in nature.
Det finns två frågor som jag anser vara av grundläggande betydelse, den första politisk, den andra av juridiskt-institutionellt slag.
We who have contributed to the dissolution of the eastern regime, we who have started action to strengthen the weak democracies of those countries, we who have opened up the Union to enlargement to the other countries operating, in fact, a choice which also opens up new fractures, we cannot ourselves turn away before such emergencies.
Vi som har bidragit till att regimerna i öst upplösts, vi som har vidtagit åtgärder för att förstärka de svaga de mokratierna i de länderna, vi som har öppnat för en ut vidgning av unionen med andra länder och därvid valt en väg som kan leda till nya konflikter, vi kan inte dra oss tillbaka när vi nu står inför en liknande nödsituation.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I think the Council Presidency and Commissioner van den Broek are
Den gemensamma utrikespolitiken måste säkerställa, att asylrätten garanteras i Europa, att det inte skapas en fäst ning Europa, utan att en förnuftig, kontrollerad invandring säkerställer att främlingsfientligheten avskaffas och att vi är ett gästfritt Europa, för dem som verkligen behöver vår hjälp och vårt stöd.
Please allow me to say one more thing: four weeks ago Mr Juncker said here in this room that he would not sit at a table with torturers, and he was referring to the Turkish Government.
För det åttonde måste åtgärder vidtas på EU-nivå när ur sprungsländer inte vill samarbeta då det gäller att ta till baka sina egna medborgare.
Four weeks later these very people are be ing cooperated with, the Turkish police are being cooperated with and there are discussions with the Turkish po lice as to how the culprits can combat the victims
Med tanke på att unionens södra kustlinje inte längre är nationell gräns, utan unionens gränser, begär vi att man snabbt hittar gemensamma och hållbara lösningar.
This is deceitful and cynical and makes it clear how seriously human rights policy is conducted!
Särskilt som det är för utsägbart att liknande fall kommer att inträffa oftare i framtiden.
(Applause) very clear that it is absurd to think that they can stem the Kurdish migratory flood without a radical change in the situation in the places where they live today.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Herr ordförande! Jag tror att rådets ordförande och kommissionär Van deh Broek har fullständigt klart för sig att det är absurt att försöka stoppa den kurdiska flyktingvågen utan en radikal förändring av deras situation på de platser där de finns i dag.
I am think ing primarily of Turkey and Iraq.
Jag tänker framför allt på Turkiet och Irak.
The causes of the migratory flood must be understood, it has been said.
Man måste, som sagt, försöka förstå vad som ligger bakom denna flykting våg.
The causes are simple: war is being waged against the Kurds in Iraq, and the Turkish army has carried out massacres against villages inhabited by Kurds.
Orsakerna är enkla: man bedriver krig i Irak mot kurderna och den turkiska regeringen har bedrivit massakrer mot de byar där kurderna befinner sig.
Those are the causes of this flight: political causes, primarily political, which make the Kurdish question a political question.
Det är detta som ligger bakom flyktingvågen: politiska orsaker, framför allt politiska, vilket innebär att kurdfrågan är en politisk fråga.
I believe that all this makes it urgent and necessary to hold an in ternational conference on the Kurdish question.
Jag tror att allt detta gör det nödvändigt att snarast hålla en internationell konferens om kurdfrågan.
That is a very pressing necessity and the European Union can and must take this problem on board.
Behovet är väl känt och Europeiska unionen kan och bör ta ansvaret för problemet.
A commitment from the Commissioner on this issue would be important.
Ett engagemang från kommissionens sida skulle betyda mycket i frågan.
I only want to add that I too consider important the recognition shown for the positive role played by the govern ment of my country.
Låt mig bara tillägga att även jag tycker att det var ett viktigt erkännande som min regering fick av den positiva roll man spelat.