natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The Commission's resignation following the stormy debates on the discharge for the general budget for the 1996 financial year, and the publication due next September of a second report by the Committee of Independent Experts must logically lead to the postponement of discharge for the 1997 financial year. This is because the 1997 budget was implemented by the same Commission which fell due to its mismanagement of the 1996 budget.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Kommissionens avgång, efter den oro som kännetecknade debatterna om ansvarsfrihet för den allmänna budgeten för budgetåret 1996 och offentliggörandet i september av en andra rapport från den oberoende expertgruppen, måste rent logiskt leda till att ansvarsfriheten för budgetåret 1997 skjuts upp, då den verkställts av samma kommission, nämligen den som fick avgå på grund av sin bristande förvaltning av budgeten för 1996.
I must agree with the rapporteur that discharge necessarily constitutes a political act expressing the confidence of the principal in its agent.
Vi måste liksom föredraganden betona att handlingen att bevilja ansvarsfrihet nödvändigtvis är en politisk handling som visar på uppdragsgivarens förtroende för uppdragstagaren.
How could Parliament place its confidence again in a Commission which has resigned without contradicting itself?
Hur skulle parlamentet utan att säga emot sig själv på nytt kunna bevilja en avgående kommission sitt förtroende?
This is particularly true given that it is difficult not to examine the implementation of the general budget for the 1997 financial year from the direct perspective of the previous budget.
Särskilt som det förefaller svårt att inte se granskningen av verkställandet av den allmänna budgeten för budgetåret 1997 ur det direkta perspektivet av den föregående.
The two are now inextricably linked by the same disgrace and it is by examining their failings in depth that the necessary reforms will be identified, particularly in terms of making the Commissioners individually responsible.
De båda är hädanefter osvikligt förbundna av en och samma vanära, och det är ur den fördjupade granskningen av deras brister som de nödvändiga reformerna måste komma, bl.a. när det gäller att göra de enskilda kommissionärerna ansvariga.
I am pleased that Parliament's obstinacy in demanding that light be shed on the management of the EU's budget has revealed the unacceptable problems within the institution which is supposed to be the guardian of the Treaties.
Jag är glad över att parlamentets envishet att kräva klarhet i förvaltningen av unionens budget ledde till att oacceptabla brister vid den institution som är fördragens väktare kunde upptäckas.
However, I regret that collective responsibility was applied, with the justified resignation of some and the departure of others whose management cannot be reproached, as things stand.
Jag beklagar emellertid att det kollektiva ansvaret, som ledde till att några avskedades, även drog med sig andra, vilka i det nuvarande läget inte kan förebrås för något när det gäller förvaltningen.
This is why I believe that the examination of the discharge for the 1997 financial year by a newly elected Parliament, in cooperation with a Commission free of the errors and faults of the past, will ensure a less stormy atmosphere in which to determine the real responsibilities of each of the outgoing Commissioners.
Därför anser jag att granskningen av ansvarsfriheten för budgetåret 1997 av ett nytt parlament, i samarbete med en kommission utan misstag och tidigare fel, kommer att göra det möjligt att — långt ifrån tidigare tumult — bättre ur skilja det verkliga ansvaret för varje avgående kommissionär.
— Fabra Vallés report (A4-0199/99)
Betänkande (A4-0199/99) av Fabra Vallès
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) We did not vote in favour of what the Elles report proposed because it fails to mention many issues regarding Parliament's budget.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Vi röstade inte för det som föreslogs i Elles betänkande eftersom man där utelämnar en mängd saker som berörde parlamentets budget.
I intend to talk about the amendments which were not adopted, in particular Amendment No 3 and Amendment No 7.
Jag talar om ändringsförslagen som inte heller här antagits. Särskilt ändringsförslag 3, men även ändringsförslag 7.
In Amendment No 3 we asked the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control with a report on the reasons and circumstances which led to the decision to divide up the Directorate-General for Personnel, the Budget and Finance, on the effects of this decision and on the efficiency of the budget management and staff policy.
I ändringsförslag 3 bad vi generalsekreteraren att ge budgetkontrollutskottet en rapport om de anledningar och för hållanden som ledde till beslutet att splittra Generaldirektoratet för personal, budget och finans, om effekterna av detta beslut, effektiviteten i förvaltningen av budgeten och personalpolitiken.
This amendment was tabled by the Green Group.
Det var ett ändringsförslag från Gruppen De gröna.
, In Amendment No 7, the same group noted that Parliament had withdrawn a complaint on the financial claims and it wanted to know the consequences of this.
I ändringsförslag 7 noterade samma grupp att parlamentet hade dragit tillbaka ett överklagande beträffande finansiella krav. Man ville få veta konsekvenserna.
Amendment No 9 recalled the conditions which should have led us to postpone the granting of discharge.
Och i ändringsförslag 9 erinras om de villkor som borde ha lett till att vi sköt upp beviljandet av ansvarsfriheten.
Around 100 Members voted for these amendments.
Det fanns också här ett hundratal ledamöter som röstade för dessa ändringsförslag.
Just as Parliament must monitor the correct implementation of the Community budget, it must also check that its own budget is correctly implemented by the Secretary-General and all the officials whose honesty and qualities are not in question.
På samma sätt som parlamentet måste kontrollera att gemenskapens budget verkställs korrekt måste den också kontrollera att den egna budgeten verkställs av generalsekreteraren och av samtliga tjänstemän, vars ärlighet och kvaliteter inte ifrågasätts.
It must therefore check that everything has been correctly implemented.
De måste alltså kontrollera att allt verkställts korrekt.
Clearly we have questions about the 1997 financial year.
Men när det gäller budgetåret 1997 har vi naturligtvis frågor.
We should have postponed our decision and I regret that we did not.
Vi borde ha skjutit upp vårt beslut. Jag beklagar att vi inte gjorde det.
This is why we could not vote for the report by our colleague Mr Fabra Vallés.
Det är anledningen till att vi inte kunnat rösta för betänkandet från vår kollega Fabra-Vallés.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) Clearly the storm which swept away the Commission in the first part of this year has worried many people.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Den stormby som drog med sig kommissionen i början av året oroade uppenbarligen många.
It would be even more damaging to the credibility of the European institutions if such a storm were to affect Parliament.
Det skulle vara ännu mer skadligt för de europeiska institutionernas trovärdighet om en sådan tornado drabbar parlamentet.
This just shows the importance we must place on examining the accounts of this House.
Det visar hur viktigt det är att granska vår kammares räkenskaper.
In this period of deep doubt among the public, we must be even more careful not to allow room for the suspicions which are always so quick to appear and multiply.
Under den period av djupa tvivel som vår allmänna opinion genomgår måste vi vara ännu mer uppmärksamma på att inte utsätta oss för misstankar som fortfarande kan uppkomma snabbt och öka i omfång.
The Court of Auditors can and must help us in this task.
Revisionsrätten kan och skall hjälpa oss med den uppgiften.
It is, to a certain extent, the external guarantor of our insti tution's credibility.
Den är på sätt och vis den yttre garerem för vår institutions trovärdighet.
This is why, like the rapporteur, I wish to stress that the Court of Auditors may at any time investigate the extent to which Parliament's use of its appropriations from the budget conforms with the rules in force.
Det är anledningen till att jag, liksom vår föredragande, vill betona att revisionsrätten när som helst har rätt att kontrollera att utnyttjandet av samtliga anslag ur parlamentets budget överensstämmer med gällande regler.
The rapporteur has also highlighted certain failures that must be corrected immediately, particularly in terms of staff management and the commitment of investment appropriations.
Vår föredragande har för övrigt visat på några brister som vi ofördröjligen måste rätta till, bl.a. när det gäller personaladministration och utnyttjande av anslag för investeringar.
On a more general note, I support the rapporteur in all his conclusions, -including the need to postpone the decision to grant discharge to the Economic and Social Committee for the 1997 financial year.
Rent allmänt ger jag mitt stöd till vår föredragande för samtliga slutsatser, inbegripet nödvändigheten av att hänskjuta beslutet om ansvarsfrihet till Ekonomiska och sociala kommittén för 1997.
Given the seriousness of the conclusions of the Court of Auditors' annual report on the previous financial year, it is not acceptable that the Economic and Social Committee has considered it inappropriate to refer the matter to UCLAF, as demanded insistently by Parliament, in order to enable the extent of any administrative involvement or responsibility to be fully determined.
Det är faktiskt inte godtagbart att Ekonomiska och sociala kommittén som svar på de allvarliga slutsatserna om årsrapporten från revisionsrätten för föregående budgetår bedömt det olämpligt att UCLAF skall handlägga ärendet och ha i uppdrag att fastställa varje eventuell form av administrativ påverkan och ansvar, såsom parlamentet enträget begär.
Lukas (NI), in writing. — (DE) I did not vote in favour of granting discharge for the implementation of Section I because Amendment No 9, which in my view is essential, did not obtain a majority.
Lukas (NI), skriftlig. — (DE) Jag har röstat emot ansvarsfriheten för genomförandet av avsnitt 1, för att det enligt mig så viktiga ändringsförslag 9 inte har vunnit majoritet.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) Together with the rapporteur, we welcome the progress made in setting up new budgetary and accounting tools which will ensure greater transparency within the Dublin Foundation.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Tillsammans med vår föredragande kan vi glädjas åt de framsteg som gjorts när det gäller att inrätta nya budget- och räkenskapsverktyg, som kommer att säkerställa större öppenhet inom Dublinfonden, samt undertecknandet av ett samarbetsavtal mellan denna och Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao, för att undvika onödigt slöseri och upprepningar och samtidigt utveckla så mycket synergi som möjligt.
We are therefore hopeful that the Foundation will endeavour to respond as positively as our rapporteur seems to suggest to the remaining questions and to those which have just been raised on mission expenses and study contracts during the examination of the discharge procedure for the 1997 financial year.
Deprez granskningen av förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet för budgetåret 1997, det gäller kostnader för uppdrag och utredningsavtal.
With regard to Cedefop, we are pleased to hear from the rapporteur that the difficulties connected with the move from Berlin to Thessaloniki seem to have come to an end.
När det gäller Cedefop är det med tillfredsställelse som vi hör vår föredragande säga att svårigheterna i anslutning till flytten från Berlin till Thessaloniki tycks gå mot sitt slut.
It goes without saying in this respect that inexperience in a new environment could not justify for very long the failure to comply with normal tendering and selection procedures.
Det säger sig självt i detta sammanhang att bristande er farenhet inom ett nytt område inte under en längre tid kan berättiga att man inte respekterar de normala förfarandena för anbud och urval.
In any case, we welcome the fact that the generally optimistic conclusions of our rapporteur at the very least allow us to hope that there will be further progress for the next financial year in the management of both the Foundation and Cedefop.
Vi kan i vilket fall som helst glädjas åt att dessa slutsatser från vår föredragande — vilka sammantaget är optimistiska — åtminstone gör det möjligt att för nästa budgetår hoppas på nya framsteg i förvaltningen såväl när det gäller fonden som Cedefop.
President.— That concludes voting time. (')
Ordföranden.— Jag förklarar omröstningen avslutad. (')
(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 13.30 och återupptogs kl. 15.00.)
President. — The next item is the Council and Commission statements on the situation in Kosovo.
Ordföranden. Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens uttalanden om situationen i Kosovo. sovo.
Fischer, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, from a humanitarian point of view the situation in Kosovo is still, in our opinion, an out-and-òut disaster.
Fischer, rådet. — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Läget i Kosovo kan precis som tidigare av oss be skrivas som katastrofalt ur ett humanitärt perspektiv.
Estimates of the number of displaced persons within Kosovo are now up to 850 000, according to NATO.
Enligt Natos beräkningar uppgår antalet internflyktingar i Kosovo numeratili 850 000 personer.
Interviews with displaced persons by the OSCE's KVM representatives and the United Nations, and also national interviews such as by the German armed forces in the camps, paint a shocking picture of mass executions, rape, plundering and the systematic destruction of Kosovar Albanian houses and property.
De intervjuer med flyktingarna som har gjorts av KVM-företrädare från OSSE, av Förenta nationerna, även nationella intervjuer, till exempel av försvarsmakten i lägren, ger en otäck bild av massavrättningar, våldtäkter, plundringar och en systematisk förstörelse av kosovoalbanska hus och kosovoalbansk egen dom.
This weekend saw a new round of expulsions on a large scale, particularly from Prizren, where there is a danger of the whole town being expelled under threat of the most horrific acts of violence.
Senast i helgen var det många människor som fördrevs på flykt, i synnerhet från Pristina. Där finns det risk för att en hel stad skall drivas på flykt sedan man vidtagit de mest fruktansvärda våldsaktioner.
With regard to the situation in Albania and Macedonia, it is quite obvious that the expulsion of the Kosovar Albanian population by means of the most brutal violence in order to dictate the ethnic and demographic composition of the population of Kosovo is not only a criminal war objective but also pursues a second criminal aim: that of destabilising the neighbouring countries and thus the entire region.
Beträffande läget i Albanien och Makedonien: Det är uppenbart att det inte bara är ett brottsligt krigsmål, att efter sträva en etnisk sammansättning, en demografisk sammansätttning av befolkningen i Kosovo med det brutala våldet som medel, en fördrivning av den kosovoalbanska befolkningen, utan att man genom fördrivningen av denna sam tidigt uppfyller målet, ett andra brottsligt mål, nämligen att déstabilisera grannstaterna och därmed en hel region.
According to UNHCR figures, a total of 670 000 displaced persons from Kosovo are now in the countries bordering on it; of these approximately 400 000 are now in Albania, 200 000 in Macedonia, and approximately 60 000 in Montenegro.
Enligt uppgifter från UNHCR är det sammanlagt 670 000 flyktingar från Kosovo som befinner sig i de angränsande staterna, varav 400 000 i Albanien, 200 000 i Makedonien och cirka 60 000 i Montenegro.
On Saturday a further influx of over 10 000 people arrived in Albania and a slightly smaller number arrived in Macedonia.
I lördags skedde en till strömning av mer än 10 000 personer till Albanien; en något mindre tillströmning till Makedonien.
Above all, the situation is particularly unstable in political terms.
Här råder det framför allt i politisk bemärkelse en instabil situation.
Macedonia is a multi-ethnic state in which the composition of the population has direct political consequences.
I Makedoniens fall rör det sig om en multietnisk stat, där frå gan om befolkningens sammansättning får direkta politiska följder.
EU aid, both bilateral and Community aid, plays an important role in coping with the refugee crisis.
EU-stödet, såväl det bilaterala stödet som stödet på gemenskapsnivå, spelar en avgörande roll för lösningen av flyktingkrisen.
What is important here is not just material assistance but also the reception of refugees by the Member States.
Där är inte bara det materiella stödet viktigt, utan även flyktingmottagandet i EU: s medlemsstater.
We now have such a disastrous situation in Albania and Macedonia that there is no longer any question about whether the people should remain in the region or be taken in by third countries.
Situationen i Albanien och i Makedonien är numera så dramatisk att det inte längre finns något utrymme för att undra om människor skall stanna i området eller tas emot av tredje land.
In view of the humanitarian disaster triggered by Milosevic and his inhumane policies, both are needed.
I den humanitära katastrof som Milosevic med sin människoföraktande politik har utlöst, behövs båda delarna.
I would therefore appeal to you, the European Parliament, Members of this House, to call upon your countries either to start taking refugees or to increase their quotas where possible.
Därför vill jag be er som Europaparlament, er som parlamentariker, att uppmana era hemländer att ta emot större flyktinggrupper, ja i första hand att över huvud taget ta emot några flyktinggrupper.
Macedonia in particular needs urgent help here.
Framför allt Makedonien är i behov av omgående hjälp.
We also have a political interest in ensuring that Macedonia remains stable.
Vi har också ett politiskt in tresse av att Makedonien som stat förblir stabilt.
We must not allow Milosevic's strategy of destabilising neighbouring countries to succeed.
Vi får inte tillåta att Milosevics strategi med en destabilisering av grannstaterna lyckas.
As for the further political process, we are actively pursuing the strategy of maintaining pressure on Belgrade, pressure that should ensure the implementation of the five point plan which the European Union was the first inter national organisation to agree, and which was subsequently adopted by NATO and also by the UN Secretary-General as a basis for his own position.
Om den fortsatta politiska processen: Vi tillämpar aktivt strategin med fortsatta påtryckningar på Belgrad, påtryckningar som skall leda till att driva igenom de fem punkter, som Europeiska unionen som första internationella organisation beslutade om, och som sedan övertogs av Nato, och som FN: s generalsekreterare har antagit som grund för sitt eget ställningstagande, nämligen återvändandet av alla fördrivna, återvändandet av alla flyktingar, det oinskränkta återvändandet till en trygg omgivning i Kosovo, vars säkerhet garanteras av en internationell fredstrupp på grundval av en kapitel 7-resolution från Förenta nationerna med en Nato-kärna, med en viktig Nato-andel, men även under medverkan av Ryssland, Ukraina och neutrala stater, samtidigt som de stridande krafterna drar sig till baka, liksom paramilitären och den speciella polisstyrkan i förbundsrepubliken Jugoslavien och delstaten Serbien.
This forms the core of what NATO and the Western allies are currently fighting for.
Det är lika säkert som amen i kyrkan.
Any agreement that did not include the
Därför krävs det att en internationell fredsstridsmakt garanterar återvändandet.
It is also clear that it is very much in the interest of all the countries bordering on Kosovo, of all neighbouring countries, whether directly or indirecdy affected, that lasting stability should be restored in the southern Balkans.
Det har dessutom visat sig att alla angränsande stater, alla grannländer som är indirekt eller direkt drabbade har ett starkt intresse av upprätta en varaktig stabilitet i området på södra Balkan.
This is why, in contrast to what we did after Dayton when a cease-fire had already been achieved, we must make urgent preparations for a conference to find solutions in order to achieve a stability pact for the southern Balkans.
Därför måste vi till skillnad mot hur man gjorde efter Dayton, sedan man fått vapnen att tystna, genast börja förbereda en konferens, där man finner en lösning på hur man kan uppnå en stabilitetspakt på södra Balkan.
We — the West, the European Union — must use this stability pact to bring this region of Europe closer to our Europe of integration.
Genom denna stabilitetspakt måste vi — då syftar jag på den västliga statsgemenskapen, Europeiska unionen — föra den här regionen i Europa närmare integratio'nens Europa.
We must not forget that this is a part of Europe that will pose huge security problems for the future of Europe if we do not take this bold step.
Vi får inte glömma att det rör sig om en del av Europa, som också kommer att utgöra ett enormt sä kerhetsproblem för den europeiska framtiden, om vi inte är modiga och tar det här steget.
The war in Kosovo makes one thing clear, and here I would like to quote the last speech made by François Mitterrand in this House: nationalism means war, that is Europe's experience.
Kosovokriget visar det tydligt, och låt mig citera ur François Mitterands avskedstal här i parlamentet, där han sade: Nationalism, det innebär krig, det är den europeiska erfarenheten.
The idea of a Europe of integration was formed to fight this nationalist Europe with its dreadful experiences.
Idén om ett integrationens Europa har uppstått som motvikt till nationalismens Europa med sina fruktansvärda erfarenheter.
I cannot emphasise this too strongly, and this is why we must give a long-term commitment to bring this region of the southern Balkans closer to our Europe of integration.
Jag vill verkligen poängtera detta, och därför måste vi skapa ett långsiktigt engagemang för att föra den här regionen på södra Balkan framåt mot ett integrationens Europa.
All neighbouring countries, all countries bordering on Kosovo, with the exception of Milosevic, want three things: they want internal democracy, and they want to secure this by means of external security within NATO and by means of economic development within the European Union.
Alla grannländer, alla angränsande stater, med undantag från Milosevic, vill uppnå tre saker: De vill ha demokrati i ländernas inre, och de vill garantera det med en yttre säkerhet genom Nato och genom en ekonomisk utveckling inom ramen för Europeiska unionen.
We must try to meet these expectations by developing a type of stability pact incorporating three elements.
Vi måste ställa upp för dem genom att ta tre olika korgar med i en sådan sta bilitetspakt.
The most important will be to guarantee the inviolability of borders.
Det viktigaste kommer då att vara att garantera gränsernas oantastlighet.
I would also like at this stage to make a preliminary remark: rather than making abstract academic decisions about where borders should be, who can and cannot live with whom, it is more important that we implement rules — under the rule of law — and reject the rule of violence and weapons.
Låt mig i förväg göra en kom mentar på den punkten: Något som är viktigare än att vi vid förhandlingsbordet fattar abstrakta beslut om hur gränserna skall se ut, vilka som kan leva tillsammans och vilka som inte kan det, är att vi tillämpar bestämmelser — be stämmelser under rättvisans herravälde — och att vi tränger tillbaka det herravälde som tar sig uttryck i knivar och massakrar.
These rules must be guaranteed at international level.
Dessa bestämmelser måste säkras på internationell nivå.
They include the inviolability of borders by means of violence, the guarantee of security and of autonomy for minorities, not only on paper but in reality.
Där ingår gränsernas oantastlighet, säkerhets garantin, men även en autonomi för minoriteterna, inte bara på pappret, utan även i praktiken.