natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information: Ruédela Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium -Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange 1+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
I samarbete med övriga enheter på GD VI För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/l 30-4/148A Telefon: direktanknytning (+32-2) 295 32 40, växel (+32-2) 299 1 1 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
The Court of Auditors and the management of the CAP achieved actually offset most of the errors indicated in the Court's report.
Totalt sett innebär detta att man kunnat kompensera större delen av de felaktigheter som påpekades i revi sionsrättens rapport.
It is expected that recoveries will reach a similar level in 1999. This means that the real loss to the Community budget is very small.
För 1999 är det troligt att återkraven kommer att ligga på samma nivå, vilket innebär att de reella förlusterna i EU-budgeten är mycket begränsade.
Different approaches
Olika tillvägagångssätt
The Commission intends to comply scrupulously with the recommendations in the conclusions to the Court of Auditors' Annual Report (or 1998*.
Kommissionen kommer ytterst noggrant att följa rekommendationerna i 1998 års årsrapport från revisionsrätten*.
Continuing the successful attempts that began in 1993 with EAGGF Guarantee Section expenditure, the Commission will cooperate closely with the Member States to remedy shortcomings in the national administration and control systems.
På samma sätt som man sedan 1993 lyckats åtgärda problemen i fråga om utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ skall man nu i nära samarbete med medlemsstaterna rätta till bristerna i deras förvaltnings- och övervakningssystem.
The Commission will also bear in mind the Court's recommendations for completing the internal administrative reform to which the President, Romano Prodi, and Members of the Commission have committed themselves.
Det är också viktigt att revisionsrättens rekommendationer tas på allvar när det gäller att genomföra de interna administrativa reformer som kommissionens ordförande Romano Prodi och övriga kommissionärer utlovat.
For a correct interpretation of the errors found by the Court of Auditors when it examined the administration of the Guarantee Section of the EAGGF, it should be borne in mind that the procedures involved take much longer than the Court's own procedures.
För att få en rättvis bild av de felaktigheter som konstaterats i förvaltningen inom garantisektionen vid EUGFJ måste man ha i åtanke att de förfaranden som föreskrivs för denna är klart längre än de som gäller för revisionsrätten.
The Court must complete its work on a given budget year within nine months, i.e. accounts for year n must be audited by October of year n+1, whether or not the Member States reply to the Court's observations in good time.
Revisionsrätten måste avsluta sitt arbete för ett visst budgetår (år "n") inom nio månader, dvs. senast i oktober följande år (n+1), oavsett om medlemsstaterna inkommer med sina svar på revisionsrättens iakttagelser i tid eller inte.
For the EAGGF Guarantee Section, however, the dialogue between the Commission and the Member States to discuss unresolved cases does not take place until October of year n+2.
Beträffande garantisektionen vid EUGFJ inleds inte kom missionens överläggningar med medlemsstaterna om olösta fall förrän i oktober år n+2.
The Commission cannot possibly work at the same pace as the Court of Auditors, since the Commission alone has powers to correct EAGGF Guarantee Section expenditure, and this cannot be done until the arguments of the Member States have been heard and all the prescribed conciliation procedures have been followed.
Kommissionen kan inte bedriva sitt arbete i samma takt som revisionsrätten efter som det endast är kommissionen själv som är behörig att korrigera utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ. Detta kan emellertid endast göras efter det att medlemsstaterna fått tillfälle att framföra sina synpunkter och efter det att gällande förlikningsförfaranden följts.
The EAGGF Guarantee Section makes its corrections for the 24 months preceding the date on which the official letter is sent to the Member State.
Garantisektionen gör emellertid sina korrigeringar för de 24 månader som föregår den officiella skrivelsen till medlemsstaten i fråga.
The Court points out that about 80% of expenditure from the budget of the European Union is in fact managed by the Member States, and draws attention to the serious shortcomings still subsisting in their administration and control systems.
Revisionsrätten påpekar att medlemsstaterna faktiskt ansvarar för förvaltningen an cirka 80 % av EU:s budget.
The Court also severely criticises the Commission's financial management for the 1998 budget year.
Den uppmärksammar också de allvarliga brister som fortfarande finns i deras förvaltnings- och kontrollsystem, samtidigt som kommissionen får hård kritik för sin finansiella för valtning under budgetåret 1997.
One of the priorities of the new Commission is to improve the management of Community resources, and it is quite determined to work alongside the Member States towards this goal, while radically reforming its own administrative departments.
Eftersom den nya kom missionen bland annat har prioriterat en bättre förvaltning av EU: s resurser är den fast besluten att i samarbete med medlemsstaterna försöka åstadkomma detta, samtidigt som den genomför genomgripande reformer i de egna avdelningarnas arbetssätt.
In February 2000 it will present a detailed draft of its reform plans.
Detaljerade planer för dessa reformer kommer att presenteras i februari 2000, och i denna process kommer revisionsrättens rapport att utgöra ett värdefullt bidrag.
Michaele Schreyer, the Member of the Commission with responsibility for the budget, has welcomed the valuable contribution to this process made by the Court of Auditors' report, and has listed four major lines of approach:
Detta framgår av ett uttalande från den budgetansvariga kommissionären Michaele Schreyer, som i detta sammanhang framhöll följande fyra punkter i det framtida arbetet:
Distinguishing between fraud and genuine mistakes
Att upptäcka felaktigheter och bedrägerier
• to intensify cooperation with the Member States, • to reform the Financial Regulation, • to give programme managers more responsibility, • to reinforce internal auditing.
• Närmare samarbete med medlemsstaterna • Reformer i budgetförordningen • Större ansvar för dem som förvaltar programmen • Striktare internrevision
EAGGF Guarantee Section: a substantial improvement
Garantisektionen vid EUGFJ: påtagliga förbättringar
It is important to make a clear distinction between the mistakes discovered by the Court, not all of which necessarily imply waste of money or loss to the budget, and actual fraud.
Man måste göra en klar åtskillnad mellan å ena sidan de felaktigheter som revisionsrätten påpekar, och som inte nödvändigtvis innebär en budgetmässig förlust eller att pengar slösas bort, och å andra sidan avsiktliga bedrägerier.
The Commission's policy on fraud is one of zero tolerance: any case of suspected fraud is notified to the OLAF, which is the independent fraud-busting office. The OLAF investigates the case in accordance with the rules.
I fråga om de senare är det "nolltolerans" som gäller, vilket innebär att varje misstänkt fall av bedrägeri anmäls till den oberoende byrån för bedrägeribekämpning, OLAF, som då inleder sina undersökningar enligt gällande regler.
* Official Journal (OJ C 349) of 3 December 1999.
* Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT C nr 349) av den 3 december 1999.
The Commission's replies to the Court's observations are included.
Där återges även kommissionens svar.
The Report is available on the Court of Auditors' website: http://www.eca.eu.int.
Rapporten finns på revi sionsrättens webbpiats: http://www.eca.eu.int.
CAP resources represent about 45% of the Community budget, and since 1993, the Commission, in collaboration with the Member States and their paying agencies, has been making considerable efforts to reinforce controls with the help of independent auditors, and to introduce an efficient integrated control system.
I fråga om resurserna för den gemensamma jordbrukspolitiken (cirka 45 % av EU:s budget) har kommissionen sedan 1993 gjort stora ansträngningar för att tillsammans med medlemsstaterna och deras utbetalande organ skärpa kontrollerna. Detta skall åstadkommas med hjälp av oberoende revisorer, och syftet har varit att införa ett effektivt integrerat kontrollsystem.
The clearance of EAGGF Guarantee Section accounts has already been substantially improved (see Newsletters Nos 9 and 11).
Detta har redan lett till avsevärda förbättringar i fråga om godkännande och avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid EUGFJ (se Nyhetsbreven nr 9 och 11).
In 1998, the Commission recovered € 655 million paid out by the Member States on behalf of the Union, and expenditure was cut by € 300 million thanks to the application of inspection schemes and penalties. In value terms, the savings
Under 1998 kunde kommissionen således återta 655 miljoner € som medlemsstaterna betalat ut för EU:s räkning, och utgifterna kunde sänkas med 300 miljo
After Seattle: Prospects for future WTO negotiations
Efter Seattle: framtidsutsikter för WTO-förhandlingarna
There are now fundamentally three options for the resumption of negotiations: convening a new Ministerial Conference, reaching a decision in the WTO General Council, entrusting the WTO Committee on Agriculture with the opening of negotiations on agriculture.
För att kunna återuppta förhandlingarna har man nu följande tre valmöjligheter: Sammankalla ett nytt ministermöte Låta WTO:s Allmänna råd besluta om att tillsätta en arbetsgrupp för förhandlingarna på jordbruksområdet. Låta WTO:s jordbrukskommitté fa i uppdrag att se till att förhandlingarna återupptas.
The EU repeatedly laid agricultural proposals on the table and tried to advance the negotiations, said Commissioner Franz Fischler at a press conference held jointly with Pascal Lamy.
De var konstruktiva och öppna för nya initiativ. När det gäller jordbrukspolitiken lade EU vid ett flertal tillfällen fram förslag och försökte driva förhandlingarna framåt.
"Seattle did not fail because of agriculture.
Detta framhölls av kommissionären Franz Fischler under en presskonferens där även kommissionären Pascal Lamy deltog.
Compared to the other sectors, the talks on agriculture made the most pro­gress over the four days", said Mr Fischler.
"Misslyckandet i Seattle beror inte pä jordbruket", menade Franz Fischler och tillade att "jämfört med andra sektorer var det just på jordbruksområdet som förhandlingarna kom längst under dessa fyra dagar."
It seems unlikely, however, that a new Ministerial Conference will be convened given the experiences of Seattle.
Att inom en nära framtid sammankalla ett nytt ministermöte verkar inte särskilt sannolikt med tanke på erfarenheterna från Seattle.
At all events, negotiations on agriculture should start in 2000 as agreed at the end of the Uruguay Round.
I enlighet med överenskommelsen från slutfasen av Uruguayrundan bör jordbruksförhandlingarna under alla förhållanden komma igång under år 2000.
However, major differences in approach were also revealed.
Emellertid visade det sig under överläggningarna att man hade olika syn även på jordbrukspolitiken.
For the EU delegation the main sticking points were the call by many trading partners for the complete elimination of export subsidies ­ while other, less transparent forms of assistance to exports remained untouched ­ and the European wish for the multifunctional role of agriculture to be recognised, i.e. its role in preserving the environment and conserving the landscape and in rural development and food safety.
EU:s delegation kunde å sin sida inte acceptera de krav som ett antal handelspartner hade i fråga om att helt och hållet avskaffa exportbidragen (i utbyte mot att andra stödformer som inte är lika uppenbara skulle kunna få fortsätta). Man ville också att övriga partner skulle erkänna jordbrukets multifunktionella roll i fråga om miljö- och landskapsvård landsbygdens utveckling och livsmedelssäkerhet.
The EU also wanted to grant the developing countries special treatment and to give the least developed countries tariff­free access for essentially all products.
Dessutom ville EU ge utvecklingsländerna särskilda villkor och se till att de minst utvecklade av dem får tillträde för alla produkter utan att behöva betala tullar.
On 14 December 1999, the Council adopted a Regulation on supporting information and promotion programmes for European agricultural products in third countries (see Newsletter No 9).
Rådet (jordbruk) antog den 14 december en förordning om stöd för program i fråga om information och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i länder utanför EU (se Nyhetsbrev nr 9).
The aim of the programmes is to support the marketing of EU products in the face of growing competition, by demonstrating how they meet the expectations of a widening group of consumers, thanks to their quality, safety and guaran­teed origin.
Syftet är att ge stöd för att kunna sälja EU:s produkter på alltmer konkurrensutsatta marknader genom att man sätter produkternas kvalitet, säkerhet och särskilda, garanterade ursprung i fokus, vilket överensstämmer med de förväntningar som alltfler konsumenter har.
The measures include promotion and advertising, information campaigns, participation in events, etc.
Åtgärderna innebär PR- och reklaminsatser, informationskampanjer och deltagande i arrangemang av olika slag. De kommer att samfinansieras av organ inom jordbrukets livsmedelsindustri (30 %), medlemsstaterna (20 %) och EU (50 %).
In specific cases (information on Community quality and labelling schemes, trade missions, studies to identify new markets), the Union may contribute up to 100%.
I vissa särskilda fall (information om EU:s kvalitets- och märkningsregler, resor i handelsärenden, studier för att få finna nya marknader) kan EU-stödct uppgå till 100 %.
The detailed arrangements for this Regulation will be set out in implementing legislation.
Den ovan nämnda förordningen kommer att kompletteras med en tillämpningsförordning.
Promotion measures in the milk and milk products sector
Den 26 november godkände kommissionen 19 nationella program för PR- och rcklamåtgärder för mjölk och mjölkprodukter i EU.
Since 8 December, the Agriculture DG has had a new Director­General in the person of J. M. Silva Rodriguez, who had been Deputy Director­General with special responsibility for rural development since 1997.
GD Jordbruk har sedan den 8 december en ny generaldirektör vid namn José Manuel Silva Rodriguez.
Mr Silva Rodriguez joined the Commission 1986, as a member of the private office of Commission Vice­President Manuel Marin.
Han har sedan 1997 varit vice generaldirektör med ansvar för landsbygdens utveckling.
He later headed three units in the Agriculture DG (those dealing with proces­sed fruit and vegetables, with tobacco, and with wine, alcohol and derived products), before becoming a principal adviser in the Agriculture DG, and then Director of the organisation of markets in crop products.
Sin första tjänst vid kommissionen tillträdde han 1986, och har successivt tillhört Manuel Marins kansli (kommissionens f.d. vice ordförande), varit chef for tre olika enheter på GD Jordbruk (frukt och grönsaker, färska och bearbetade, samt blomsterprodukter; tobak; vin, alkohol och härledda produkter), förste rådgivare på GD Jordbruk, samt slutligen direktör för den gemensamma organisationen av marknaden för vegetabiliska produkter.
Mr Silva Rodriguez, who was bom in 1949, began work in the private sector after completing his agricultural and commercial training, later joining the Spanish Ministry of Economics and Trade.
José Manuel Silva Rodriguez är född 1949 och har en agronom- och handelsutbildning. Han arbetade först inom den privata sektorn och därefter inom det spanska ekonomi- och handelsministeriet.
He was involved in Spain's accession negotiations as an adviser for agricultural affairs.
I egenskap av rådgivare i jordbruksfrågor deltog han i Spaniens anslutningsförhandlingar.
This extensive experience will enable him to take over from Guy Legras, who moved to another job on 1 December (see Newsletter No 17).
Med dessa betydelsefulla erfarenheter i bagaget efterträder han nu Guy Legras som den 1 december anförtroddes nya arbetsuppgifter (se Nyhetsbrev nr° 17).
In collaboration with the Directorates of DG Agriculture. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/U8A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. telex: COMEU Β 21877.
I samarbete med övriga enheter på GD ¡ordbruk.
The publications listed overleaf are available free of charge:
De publikationer som finns förtecknade på nästa sida kan rekvireras gratis:
Newsletters: A monthly look at background information and recent developments in European agriculture and rural development;
Newsletters: Kommer ut en gång per månad och innehåller bakgrundsinformation och information om den aktuella utvecklingen när det gäller jordbruket i Europa och landsbygdsutveckling
Publications List
Förteckning över publikationer
Fact Sheets: The key facts and figures on topics in the news;
Fact Sheets: Grundläggande fakta om aktuella frågor
Brochures and leaflets: The CAP and rural development explained...;
Broschyrer och häften: Förklaring av den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdsutvecklingen
Reports and Studies: In-depth overviews and analyses of market and rural development issues.
Rapporter och studier: Detaljerade översikter och ingående analyser av frågor som rör jordbruksmarknaderna och landsbygdsutvecklingen
To obtain a publication, please contact DG VI or one of the following Official Sales Offices:
Om du önskar erhålla en publikation kontakta GD VI eller ett av följande försäljningsställen:
DGVI: European Commission Directorate-General for Agriculture (DG VI) Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels Fax: (32-2) 295 75 40
GDVI: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för jordbruk (GD VI) Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax: (32-2) 295 75 40 akatilaus@akateeminen.com URL: http://www.akateeminen.com
United Kingdom: The Stationery Office Ltd International Sales Agency 51 Nine Elms Lane UK-London SW8 5DR Tel: (44-171)873 90 90 Fax: (44-171) 873 84 63 E-mail: < ipa.enquiries@ theso.co.uk > URL: < http://www.theso.co.uk > Ireland: Government Supplies Agency Publications Section 4-5 Harcourt Road IRL-Dublin 2 Tel.: (353-1) 661 31 11 Fax: (353-1) 475 27 60 E-mail: < opw@iol.ie > Agriculture
Sverige: BTJAB Traktorvägen 11 S-221 82 Lund Tfn (46-46) 18 00 00 Fax (46-46) 30 79 47 E-post: btjeu-pub@btj.se URL: http://www.btj.se
• The Wine Sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-019-C
• Vinsektorn Fact Sheet, 4 s., 11 språk, CH-87-98-019-C
• Agenda 2000 - The Future for European Agriculture Fact Sheet, 16 p., 11 languages, CH-87-98-001-C
• Pä väg mot en reform av olivoljesektorn Fact Sheet, 4 s., 11 språk, CH-87-98-009-C
• Reforming the Olive Oil Sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-009-C
• Agenda 2000 - Hur ser framtiden ut för det europeiska jordbruket? Fact Sheet, 16 s., 11 språk, CH-87-98-001-C
' Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-007-C
• Specialprogram inför inträdet för jordbruket och landsbygdsutvecklingen (SAPARD) Fact Sheet, 4 s., 11 språk, CH-87-98-007-C
• The Euro and the Reform of the Agri-Monetary System Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-017-C
• Euron och reformen av det agromonetära systemet Fact Sheet, 4 s., 11 språk, CH-87-98-017-C
• Reinforcing Control of Agricultural Expenditure Fact Sheet, 8 p., 11 languages, CH-87-98-030-C
• Skärpt kontroll av jordbruksutgifterna Fact Sheet, 8 s., 11 språk, CH-87-98-030-C
• The Common Agricultural Policy - Promoting Europe's Agriculture and Rural Areas: Continuity and Change Brochure, 20 p., 11 languages, CH-10-97-970-C
• Den gemensamma jordbrukspolitiken - Främjande av Europas jordbruks- och landsbygdsområden: kontinuitet och förändringar Broschyr, 20 s., 11 språk, CH-10-97-970-C
• European Agriculture -An Agricultural Sector for Tomorrow's Europe Leaflet/Map, 11 languages, CH-12-98-829-C
• Europeiskt jordbruk -Ett jordbruk för morgondagens Europa Häfte/karta, 11 språk, CH-12-98-829-C
• Sustainable Farming - Dynamic Rural Communities Poster, 59.4 χ 84 cm, 11 languages, CH-10-97-978-C
• Ett hållbart jordbruk och en levande landsbygd Poster, 59,4 χ 84 cm, 11 språk, CH-10-97-978-C
• The Agricultural Situation in the European Union - 1997 Report Report, 521 p., 11 languages, CM-10-97-962-C, 44 EUR
• Jordbruksläget i Europeiska unionen - Rapport 1997 Rapport, 523 s., 11 språk, CM-10-97-962-C, 44 EUR
• The Agricultural Situation in the European Union -1998 Report Report, 11 languages, available from July 1999
• Jordbruksläget i Europeiska unionen - Rapport 1998 Rapport, 11 språk, tillgänglig från och med juli 1999
Rural Development Fact Sheet, 8 p., 11 languages, CH-87-98-006-C
• Landsbygdsutveckling Fact Sheet, 8 s., 11 språk, CH-87-98-006-C
• DG VI Newsletter Monthly editions starting June 1998, 2 p., 11 languages, CH-AA-98-OOl/...-C
• Newsletter från GD VI Kommer ut en gång i månaden med början i juni 1998, 2 s., 11 språk, CH-AA-98-OOl/...-C
Leader Magazine Quarterly editions starting Spring 1992, 24 p., 11 languages (earlier numbers are out of stock in certain languages)
• Leader Magazine Har hittills kommit ut i fyra upplagor om året sedan våren 1992, 24 s., 11 språk (vissa upplagor finns kvar i lager endast på vissa språk)
Agricultural Markets
Jordbruksmarknaderna
• Milk and Dairy Products Sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-004-C
Sektorn för mjölk och mjölkprodukter Fact Sheet, 4 s., 11 språk, CH-87-98-004-C
• Beef sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-002-C
Miljö Fact Sheet, 4 s., 11 språk, CH-87-98-005-C
Forestry Map, 107.4 χ 114 cm, 11 languages, CH-93-95-289-C
• Skogsbruk Karta, 107,4 χ 114 cm, 11 språk, CH-93-95-289-C
• The Role of Women in Rural Development Brochure, 24 p., 11 languages, available from Autumn 1999
• Kvinnors roll i landsbygdsutvecklingen Broschyr, 24 s., 11 språk, finns att tillgå från och med hösten 1999
• Agenda 2000 - The Future for European Agriculture Fact Sheet, 16 p., 11 languages, CH-87-98-001-C, 8 EUR
• Agenda 2000 - Hur ser framtiden ut fór det europeiska jordbruket? Fact Sheet, 16 s., 11 språk, CH-87-98-001-C, 8 EUR
TYPE OF PUBLICATION
FINNS PÂ FÖLJANDE SPRÅK
ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN UNION
OM EUROPEISKA UNIONENS VERKSAMHET
General Report on the Activities of the European Union
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1997
The President and the Members of the European Commission to the President of the European Parliament
Från Europeiska kommissionens ordförande och ledamöter till Europaparlamentets ordförande
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Euro­pean Union for 1996, which the Commission is required to publish by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Vi har äran att förelägga Er Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet 1996, som kommissionen skall offentliggöra enligt artikel 156 i EG­fördraget, artikel 17 i EKSG­fördraget och artikel 125 i Euratomfördraget.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 1996 Report on the Agricultural Situation in the Community.
1 överensstämmelse med den förklaring om fastställandet av gemenskapens jord­brukspriser som ingår i anslutningsakterna av den 22 januari 1972 skall kommis­sionen inom kort till parlamentet överlämna 1996 års rapport om situationen för jordbruket i Europeiska unionen.