natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been no political difference of opinion in the Commission on that decision.
Det har inte funnits några politiska meningsskiljaktigheter inom kommissionen om detta be slut.
We must treat this very seriously because the Commission has the responsibility for execution thereafter.
Om ni vill fortsätta att behålla kopplingen mellan parlamentet, kommissionen, rådet och folket måste ni anstränga er mycket för att få en snabb lösning av detta.
We do not want to restart the same problems which led to the Court case.
Det finns icke statliga organisationer som håller på att lägga ned sin verksamhet just i detta ögonblick därför att de inte kan gå in i nya arrangemang.
Brinkhorst (ELDR). - Of course we accept that the Commission must respect the law.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Vi accepterar naturligtvis att kommissionen måste respektera lagen.
But the Commissioner has also said there is a margin for interpretation.
Men kommissionären har också sagt att det finns ett visst tolkningsutrymme.
I would like to ask the Commission to show some political courage.
Jag skulle vilja be kommissionen att visa lite po litiskt mod.
The Commission cannot sit silently between the Council and Parliament and say whichever is stronger will win.
Kommissionen kan inte sitta tyst mellan rådet och parlamentet och säga att den som är starkast vinner.
Specifically, I should like to ask the Commissioner, in the event of a choice between Article 235 which requires unanimity, and other legal bases, will the Com mission always try to use the legal base which gives most powers to codecision with Parliament?
För att förtydliga mig skulle jag vilja fråga kommissionären om kommissionen i händelse av ett val mellan artikel 235 som kräver enhällighet och andra rättsliga grunder, alltid kommer att använda sig av den rättsliga grund som ger flest maktbefogenheter till medbeslutande med parlamentet? mentet?
Liikanen. - That is a very important question but it does not help in this matter.
Liikanen. - (EN) Detta är en mycket viktig fråga, men den är inte till någon hjälp i detta fall.
The present problem is whether there is or is not a legal base.
Det föreliggande problemet är huruvida det finns någon rättslig grund eller inte.
As you know, our position has always been to support codecision within the whole decision-making system as much as possible.
Som ni vet har vår inställning alltid varit att så mycket som möjligt stödja ett medbeslutandeförfärande inom systemet för beslutsfattande.
I do not disagree with Mr Brinkhorst on the matter in general.
Min uppfattning skiljer sig inte i stort från Brinkhorsts.
When the Treaty of Amsterdam is ratified by all the Member States and comes into being, how do you view the unanimity clause as regards the non-discrimination and social exclusion provisions.
När Amsterdamfördraget har ratificerats av alla med lemsstater och träder i kraft, hur ser ni då på klausulen om enhällighet när det gäller bestämmelser som rör icke-dis-kriminering och social utslagning.
We could fund certain of the poverty lines and the social exclusion lines under the Treaty, but we still need unanimity.
Vi skulle kunna finansiera en del fattigdomsposter och de poster som rör social utslagning enligt fördraget, men det krävs fortfarande en hällighet.
Perhaps you could enlighten us with the legal expertise at your disposal.
Kanske skulle ni kunna upplysa oss med den ju ridiska sakkunskap ni äger.
We might still be in a legal quagmire unless we have a proper interinstitutional agreement.
Vi kanske fortfarande kom mer att befinna oss i ett juridiskt träsk om vi inte får ett lämpligt interinstitutionellt avtal.
Liikanen. - I am afraid that your target is wrong.
Liikanen. - (EN) Jag är rädd att ni siktar på fel mål.
The Council did not accept the legal base but when the Com mission decided to execute that legal base, Members of Parliament attack the Commission.
Rådet accepterade inte den rättsliga grunden, men när kommissionen beslutade sig för att verkställa denna rättsliga grund angrep ledamöter av parlamentet kommissionen.
Our decisions have been annulled and we must follow the law.
Våra beslut har upphävts och vi måste följa lagen.
There are many areas in the budget which are very close to what I would like to do but that under the Treaty and financial regulations we need a prior legal base and appropriations in the budget.
Det finns många områden i budgeten som ligger mycket nära vad jag skulle vilja göra, men enligt fördraget och finansiella bestämmelser behöver vi en rättslig grund och an slag i budgeten.
The Court has now clarified that position.
Domstolen har nu förtydligat sin stånd punkt.
We cannot continue as if Court of Justice decisions had no bearing on how the Commission acts.
Vi kan inte fortsätta som om domstolens beslut inte påverkade kommissionens arbete.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Commissioner Liikanen, the Commission has been in operation since 1 January 1995 and since that time you have been responsible for the budget.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Herr kommissionär Liikanen, kommissionen har varit verksam sedan den 1 januari 1995 och från och med detta datum är ni ansvarig förbud geten.
This Parliament has not given a discharge for the 1996 budget and has reserved the right to do so in September.
Detta parlament har inte beviljat budgeten för räkenskapsåret 1996 och har förbehållit sig att göra detta i september.
The officials went on strike because your proposals, Commissioner, came, shall we say, unexpectedly and were kind of makeshift solutions.
Tjänstemännen strejkar på grund av att era förslag, kommissionär Liikanen, så att säga har tillkommit plötsligt och hopsatta i all hast.
Now we have this matter that the Commission apparently did not discover until 12 June?
Nu har vi detta ärende som kommissionen tydligen inte upptäckt förrän den 12 juni.
Since it has the power of initiative, how do you see the Commission's responsibility in this matter?
Eftersom ni har initiativrätt, hur mycket ansvar uppskattar ni att kommissionen har i detta ärende?
It is a matter that certainly puts the European Parliament in very serious difficulty but also greatly damages the European Union's image, considering the problem of the legal basis and the fact that the Commission knew for years that the institutions had to be given one.
Det är ett ärende som försätter Europaparlamentet men även den Europeiska unionens framtoning i allvarliga svårigheter på grund av frågan om de rättsliga grunderna samt kom missionens kännedom, sedan år tillbaka, om att det var nödvändigt att uppvisa dem för institutionerna.
Certainly, the Council, in particular, is seriously behind in its work, but the Com mission is perhaps somewhat at fault too.
Visst är rådet mycket försenat, men kanske även kommissionen har sin skuld.
I would like to know what you think about this, Commissioner.
Jag skulle vilja veta vad Ni anser, kommissionär Liikanen.
We must be extremely clear about this.
Vi måste vara oerhört tydliga på den här punkten.
We have some margin of manoeuvre when you talk about pilot projects, preparatory actions and autonomous actions.
Vi har ett viss manöverutrymme när vi talar om försöksprojekt, förberedande åtgärder och självständiga åtgärder.
We are try ing to clarify every case.
Vi för söker att förtydliga varje enskilt fall.
I do not want to be in a situation in the future where a new decision of the Commission will be annulled by the Court of Justice and perhaps then the organization will have to pay the money back.
Jag vill inte befinna mig i en framtida situation där ett beslut av kommissionen upphävs av domstolen och organisationen kanske då måste betala tillbaka pengarna.
This time that did not happen.
Denna gång skedde inte detta.
The Court has said we do not have to pay the money back.
Domstolen har sagt att vi inte behöver betala till baka pengarna.
However, if the same thing happens intentionally in the future, then the damage to European public opinion will be disastrous.
Om samma sak emellertid sker avsiktligt i framtiden kommer det att få mycket negativa återverkningar hos den europeiska allmänna opinionen.
Liikanen. - You are right when you say that.
Liikanen. - (EN) Ni har rätt när ni säger detta.
This Com mission has been in office since January 1995 and we must remember that these budget lines were executed in 1995.
Denna kommission har varit verksam sedan januari 1995 och vi måste komma ihåg att dessa budgetposter verkställdes un der 1995.
It was this Commission's decisions which have been annulled.
Det var denna kommissions beslut som upphävdes.
That is why we must take it seriously.
Det är därför vi måste ta det på allvar.
But ifall three can agree on some interpretation, then we will have a new situation.
Vi behöver en stark politisk vilja och en bestämd samordning i rådet för att få igenom alla.
Banotti (PPE). - The Commissioner is under a lot of pressure today and Parliament has expressed a significant amount of concern.
Det är dock vårt ansvar - mitt och hela kollegiets.
Could the Commissioner tell us how the full College of Commissioners will respond to his very obvious good will in this situation?
Att säga att vi tolkar detta som om allt kan fortsätta som vanligt skulle strida mot fördraget och hela andan inom Europeiska unionen.
Also, we must note that, unfortunately, Courts of Justice are not elected and their members do not have to feel the citizens' hot breath on the backs of their necks.
Vi har givit domstolen rollen att lösa tvister och nu måste vi följa dess beslut. Inom vissa områden finns ett visst handlingsutrymme, och vi skall försöka an vända detta så mycket som möjligt.
Many NGOs, in particular in the area of safety and protection of children, have so far not qualified for any funding under previously existing rules.
Det interinstitutionella avtalet är viktigt för de så kallade gråzonerna.
I hope that those organizations who do not have the opportunity to avail of Structural Funds will be given priority when the decisions are made in the Com mission.
Vi måste försöka att ha samma uppfattning om vad som är "icke betydande". Kommissionens ensidiga ståndpunkt har inte godtagits av domstolen.
As far as our initiatives are concerned, your colleagues in the Committee on Budgets know that we have made proposals all the time to solve the issue of the legal base.
Vad gäller våra initiativ vet våra kolleger i budgetutskottet att vi har lagt fram förslag hela tiden för att lösa frågan om den rättsliga grunden.
I have raised this matter every year in every Trialogue since the beginning of this Commission.
Jag har tagit upp denna fråga varje år i alla trepartsmöten sedan denna kommission bör jade sin verksamhet.
Mr Christodoulou, the rapporteur for the European Parliament, has been very active on this matter.
Christodoulou, Europaparlamentets föredragande, har varit mycket aktiv i denna fråga.
The Council has been extremely hesitant.
Rådet har varit oerhört villrådigt.
Now I am a little worried that we are missing the target in the debate.
Jag är emellertid lite bekymrad för att vi missar målet i denna debatt.
We have taken the initiative to seek an agreement between the institutions.
Vi har tagit initiativ till att försöka få institutionerna att nå en överens kommelse.
We have made proposals for the legal bases.
Vi har lagt fram förslag till de rättsliga grun derna.
The Council has not accepted.
Rådet har inte godtagit dessa.
We have not found a solution on an interinstitutional agreement but a lack of initiatives is not the problem.
Vi har inte funnit en lösning till ett interinstitutionellt avtal, men initiativbrist är inte problemet här.
There are plenty of initiatives.
Det finns gott om initiativ.
But now we need a solution.
Men vi behöver nu en lösning.
I am sure that your colleagues in the Committee on Budgets and those who take part in the Trialogue will do everything they can together with us to find a line which could be acceptable for all three institutions.
Jag är säker på att era kolleger i budgetutskottet och de som deltar i trepartsmötet kommer att göra allt de kan tillsammans med oss för att hitta en linje som kan godtas av alla tre institutionerna.
I would also like to ask the Commissioner what he thinks about the Committee on Budgets' opinion.
Jag skulle också vilja fråga kommissionären vad han an ser om budgetutskottets yttrande.
It has not been mentioned this afternoon but I believe it is not as sympathetic to us as we might want.
Det har inte kommit fram denna eftermiddag, men jag tror inte att kommissionären är så välvilligt inställd till oss som vi skulle vilja.
Liikanen. - Mr Christodoulou, the rapporteur for the Committee on Budgets, asked me about the legal base and he has expressed the position of the European Parliament.
Liikanen. - (EN) Christodoulou, budgetutskottets före dragande, frågade mig om den rättsliga grunden och han har uttryckt Europaparlamentets ståndpunkt.
On the basis of the Trialogue, my conviction is that we are not very far from a solution but we need a strong effort by the Parliament on the basis of the decision which has been taken and also from the Council.
På grundval av trepartsmötet så är jag övertygad om att vi inte är långt ifrån en lösning, men vi behöver en stark insats av parlamentet på grundval av det beslut som fattats, och även av rådet.
If we have the basis for an agreement, the Commission will do all the technical preparations necessary.
Om vi har grunden till en överenskommelse kom mer kommissionen att vidta alla tekniska förberedelser som är nödvändiga.
Ulimann (V). - (DE) Mr President, Commissioner, thank you for clarifying a number of the points which I had in tended to raise.
Ullmann (V). - (DE) Herr ordförande, högt ärade herr kommissionär! Genom det ni redan sagt har ni klargjort en del av de oklarheter som jag ville fråga om, och jag tackar er för det.
You are quite right to stress that the Court's ruling must be adhered to, but this is precisely the point of my question, which relates in particular to Paragraphs 39 to 42 of the ruling.
Framför allt har ni rätt i att understryka att man bör handla på grundval av domen, och det är det min fråga handlar om, närmare bestämt nummer 39 till 42 i domen.
In this respect, the Commission's action differs fundamentally from what the ruling says.
På den här punkten skiljer sig kommissionens praxis på ett fundamentalt sätt från vad domen säger.
The ruling has exempted a whole range of existing contracts and payments from suspension.
I domen är ett flertal av befintliga fördrag och utbetalningar undantagna från upphävandet.
The Commission is proceeding on a very different basis.
Jag frågar er nu om ni kan lugna den genom att upprepa, svaret så att det överensstämmer med domens lydelse, där bestämda kategorier används.
It is examining everything and is now giving us a total of everything it has examined, but this does not satisfy the concern felt by the general public.
För det andra: Ni har upprepade gånger sagt oss att ni arbetar mot att nå ett interinstitutionellt avtal.
I would like to ask you to respond now to this public concern by providing a second answer in line with the wording of the ruling, which refers to specific categories.
För oss hand lar det emellertid om att finna en rättslig grund - och jag tycker att som ni just har argumenterat, borde samma sak gälla för er.
As far as the NGOs are concerned, in the future the key matter for them is that we have a basic legal basis for their activities.
Vad gäller de ickestatliga organisationerna är huvudfrågan för dem i framtiden att vi får en rättslig grund för de ras verksamhet.
That is what we have been proposing since 1995.
Det är just detta vi har föreslagit sedan 1995.
If the Council accepts that legal basis it is cleared for external actions.
Om rådet godtar denna rättsliga grund är vägen fri för åtgärder i tredje land.
Internal actions will need the same.
Detta gäller även inhemska åt gärder.
On the political priorities of Parliament, I do not want to interfere in discussions between the Committee on Budgets and the other committees.
När det gäller parlamentets politiska prioriteringar vill jag inte blanda mig i diskussionerna mellan budgetutskottet och de övriga utskotten.
Finally, I have received personally every NGO which has asked for contact.
Jag vill till sist säga att jag personligen har tagit emot företrädare för varje icke-statlig organisation som velat komma i kontakt med mig.
I have talked to them directly and explained the situation.
Jag har talat direkt med dem och förklarat situationen.
We must try to find solutions which support the political priorities of Parliament and the Com mission but which are legally solid.
Vi måste försöka att hitta lösningar som stöder parlamentets och kommissionens politiska prioriteringar, men som är rättsligt hållbara.
We cannot have it any other way.
Det går inte på något annat sätt.
Liikanen. - The Commission policy since 1994 has been to interpret an action which involves less than ECU 5m and of a duration less than two years as not significant.
Liikanen. - (EN) Kommissionens strategi sedan 1994 har varit att tolka en åtgärd som tar i anspråk mindre än 5 miljoner ecu och med en varaktighet på mindre än två år som mindre betydande.
We have applied this interpretation since 1994.
Vi har tillämpat denna tolkning sedan 1994.
The problem is that the Court did not accept it.
Problemet är att den inte godtagits av domstolen.
It said that small amounts or short duration are not good enough arguments.
Den ansåg att små belopp eller kort varaktighet inte är till räckliga argument.
So, our position has been questioned.
Så vår ståndpunkt har ifrågasatts.
Secondly, on the question of legal bases, as I said in my statement, we have 19 legal bases now pending in the legislative author ity.
För det andra, vad gäller rättsliga grunder, så har vi, som jag sade i mitt uttalande, nu 19 fall som rör rättsliga grunder som väntar på att avgöras i den rättsliga processen.
ECU 500m are dependent on those legal bases.
Totalt berörs 500 miljoner ecu.
We need to get them through.
Vi behöver få igenom dessa.
Green (PSE). - The Commissioner will now have heard the anxiety across the political spectrum in this House about what has happened with these legal bases and budget lines.
Green (PSE). - (EN) Kommissionären har nu hört vilken oro det finns över hela det politiska spektrumet i denna kammare om vad som har hänt med dessa rättsliga grun-
Green to the NGOs and the people of the Union that they can continue to write to us but they should direct their anxiety and lobby the Council and the national governments.
Skulle han kanske kunna gå samman med oss och säga att vad vi nu behöver är en linje som parlamentet och kommissionen kan komma överens om och som säger till de ickestatliga organisationerna och unionsmedborgarna att de kan fortsätta att skriva till oss, men att de bör rikta sin oro och lobby verksamhet mot rådet och de nationella regeringarna.
We in this House can perhaps provide addresses, telephone numbers and faxes of relevant ministers so they can feel the same heat as us.
Vi i denna kammare kan kanske tillhandahålla adresser, telefon-och faxnummer till lämpliga ministrar så att de får känna på samma press som vi. Herr kommissionär, vi skulle vilja ha ert stöd.
President.
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande!
The point is that we cannot ask - or indeed complain about - the Commission because there has been a shift of power: the Commission and Parliament are now in the same boat with regard to the Council.
Vi kan ju inte fråga eller kanske förolämpa kommissionen, för det har skett en maktförskjutning som innebär att kommissionen och parlamentet numera sitter i samma båt gentemot rådet.
It is now time for Parliament to make a statement on this issue.
Det är dags för parlamentet att avge ett yttrande.
I think that you yourself have recognized that Parliament has be come weaker, and it is up to us, as Parliament, to take a political initiative to ensure that this shift of power which has occurred - and I think there has been a shift of power vis-a-vis the Council - is removed by Parliament.
Jag tror att ni har uppfattat att parlamentet har försvagats, och det står oss fritt att som parlament ta ett politiskt initiativ, för att den skedda maktförskjutningen - och jag anser att det har ägt rum en sådan i förhållande till rådet - skall, upphävas av parlamentet.
I would ask you to ensure that this item is included on the agenda at the next part-session in Strasbourg and that we, as Parliament, take an initiative to restore Parliament's power in this respect.
Min begäran är att denna fråga kommer upp på nästa plenarsammanträdes dagordning och att vi som parlament tar ett initiativ för att åter få makt.
It is a question of the Treaty; perhaps, on principle, a codecision procedure should be introduced ...
Det är en fråga om fördraget, det är en fråga om att kanske principiellt ha ett medbestämmandeförfarande...
Liikanen. -1 fully agree.
Liikanen. - (EN) Jag håller fullständigt med.
It is important that our actions in the Commission and in Parliament are targeted on the areas where the problems are.
Det är viktigt att våra åtgärder i kommissionen och parlamentet riktas mot de områden där problemen finns.
Many problems are solved on the day the Council accepts the legal base.
Många problem kommer att lösas samma dag som rådet godtar den rättsliga grunden.
We must try to convince them.
Vi måste försöka övertyga dem.
We tried with the previous presidency and we begin tonight with the Austrian presidency.
Vi försökte med det föregående ordförandeskapet och vi startar i kväll med det österrikiska ordförandeskapet.
I am . sure that this very unpleasant crisis has transmitted the concern of the citizens to the Council.
Jag är säker på att denna mycket obehagliga kris har överfört medborgarnas oro till rådet.
We must try to find a solution which will attract popular support.
Vi måste försöka att hitta en lösning som får stöd i de breda lagren.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) I am pleased that the Commission has taken cognizance of the Goncérn which exists regarding this situation.
Det är ordförandekonferensen som har denna behörighet, och där ni kan ta upp denna fråga genom er politiska grupp, precis som alla andra ledamöter genom sina politiska grupper.
That concern is quite obviously shared by the European Parliament and civil society is very sensitive about the matter.
Det är emellertid inte ord föranden som fastställer föredragningslistan.
I think we must show that we share that concern by introducing transitional measures, once the ruling is known, until there are legal grounds for approving the various regulations that will authorize the actions provided for.
Det gör ord förandekonferensen och slutligen kammaren i samband med att den godkänner föredragningslistan.
President. - Mr Telkämper, that, as you know, is not within the President's powers.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Jag är glad för att kom missionen har tagit fasta på de farhågor man hyser i det här fallet.
It is the prerogative of the Conference of Presidents, with which you may raise this issue through your political group, as any other Member may raise an issue through his political group.
Farhågor som tydligen delas av Europaparlamentet och som särskilt drabbar det civila samhället.
The President, however, is not responsible for drawing up the agenda. That is for the Conference of Presidents to de cide, and ultimately the whole House when it approves the agenda.
Med tanke på det anser jag att man, när domen har tillkännagivits, bör ta fram tillfälliga lösningar så länge det saknas rättsliga grunder för ett godkännande av de olika fördragen som reglerar de planerade åtgärderna.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, I respect your authority as President to conduct the debates, but perhaps, in a debate of this kind, if the rapporteur asks to speak it ought to be one of the 20 or 30 Members who could put a question.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Herr ordförande! Jag respekterar att det ingår i ordförandens behörighet att leda debatterna, men i en debatt av det här slaget borde före draganden, om han begär ordet, kanske vara en av de 20 eller 30 ledamöter som har rätt att ställa en fråga.
Mrs Green is right that we should bring pressure to bear on the Council.
Green har rätt i att man bör utöva påtryckningar på rådet.