natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have said that if agreement is not reached - and we shall know next week whether or not it has been - then we shall take a decision based on the directive I have quoted, but also based on Articles 30 and 59 of the Treaty of Rome.
Den enda fråga jag vill ställa, ärade kommissionsledamot, är en verklig fråga: ni har uppställt en tidsplan; ert eget och kommissionens beslut skall fattas inom åtta dagar.
Mr Caudron has the floor for a supplementary.
Kan ni tala om för oss hur tidsplanen påverkas av detta beslut?
I therefore fully agree.
Hur långt fram i tiden hamnar vi?
What is the timescale available for unblocking this situation? tion?
Vilken tidsrymd förfogar ni över för att reda ut situationen?
Faced with such a problem, i.e. the degree of standardization of the Simulcrypt system, I would like to ask the Commissioner what his opinion is of this disadvantageous situation and what negative effects it could lead to, in terms of the aim of offering all citizens as quickly as possible digital TV services by means of a universal system, while keeping the maximum amount of media pluralism.
Med tanke på den betydande olägenheten vid standardiseringen av Simulcrypt-systemet, skulle jag vilja ställa följande fråga till kommissionären: Vilken inställning följer av detta missgynnade förhållande och vilka negativa effekter kan följa därav, vad gäller målet att snarast erbjuda samtliga medborgare digital televisionstjänst ge nom en universell lösning, med maximal informationsmångfald? mångfald?
Bangemann. - (DE) When we lay down a universal solution - and the time will come - then both of the systems currently on offer in Spain will have to go.
Bangemann. - (DE) Om vi föreskriver en universallösning - och någon gång kommer vi väl därhän -kommer båda de system som idag saluförs i Spanien vara tvungna att försvinna.
That is a difficult technical issue.
Det är en svår teknisk fråga.
I do not know whether you are clear about it.
Jag vet inte om ni är på det klara med det.
Bangemann. - (DE) As far as the Commission is concerned, we shall be telling the Spanish Government next week what our legal opinion is and where, in our view, the Spanish law is incompatible with the directive and the articles I have cited.
Bangemann. - (DE) Vad oss anbelangar, kommer vi nästa vecka att meddela den spanska regeringen vår rättsuppfattning och på vilka punkter, enligt vår mening, den spanska lagen inte motsvarar direktivet och de berörda artiklarna.
The Spanish Government may accept our view but it may also discard it.
Den spanska regeringen kan rätta sig efter detta, men den kan också förkasta det.
In that case, we shall have to go to the Court of Justice and that is bound to take rather longer.
I så fall måste vi gå till EG-domstolen, och det kommer naturligtvis att dröja litet längre.
The question that we have not fully considered is whether we should ourselves then take a temporary measure or seek an interim order from the Court of Justice, since the Spanish law provides for a deadline, namely 7 July, after which no other decoder is to be permissible.
Den fråga som vi ännu inte färdiggranskat är om vi antingen själva kan träffa en provisorisk åtgärd eller om vi skall utverka en temporär förordning vid EG-domstolen, eftersom den spanska lagen fastställer ett datum, nämligen den 7 juli, från och med vilket ingen annan dekoder skall vara tillåten.
To prevent economic disadvantage, it might be appropriate to apply to the Court of Justice for an interim order, so that the deadline does not mean that an existing decoder has suddenly to be withdrawn from the market.
För att undvika ekonomiska nackdelar, skulle det kunna vara lämpligt att anhålla om en temporär förordning hos EGdomstolen, så att detta datum under inga omständigheter leder till att redan befintliga dekoder måste tas bort från marknaden.
We shall look into that, but I can make no other promises.
Vi skall undersöka detta; i övrigt kan jag inte göra några utfästelser till er.
If the Court of Justice decides that we and not the Spanish Government are right, then that government will of course have to pay compensation to the company that it has disadvantaged as a result of its decision.
Om EG-domstolen kommer till resultatet att vi har rätt och inte den spanska regeringen, måste naturligtvis den spanska regeringen betala skadestånd till den firma som den genom sitt beslut har missgynnat.
That is clear but it is not particularly productive.
Det är klart. Men det är inte särdeles produktivt.
There are two possibilities: either you have a uniform decoder, through which all services, including conditional access, pay-TV etc, are able to be supplied.
Det finns två möjligheter; antingen har ni bara en enhetlig dekoder, där alla även de med conditional access, alltså pay-TV och så vidare, kan erbjuda allt.
That, if you like, is the ideal solution.
Det är om ni så vill ideallösningen.
For that, there has to be a technical standard.
Den förutsätter att ni har en teknisk standard.
We shall get there one day, as the industry is working towards it.
En dag kommer vi att komma därhän, eftersom industrin arbetar på denna möjlighet.
But we do not want to dictate it; were we to do so everyone now commissioning or offering decoders would suffer enormous economic disadvantage.
Men vi vill inte själva föreskriva detta, ty om vi gjorde det skulle alla de som idag beställer en dekoder eller som redan saluför den drabbas av enorma ekonomiska nackdelar.
They would have in fact to take their decoders off the market.
De skulle nämligen vara tvungna att ta bort denna dekoder från marknaden.
And so we said we would stipulate only a minimum.
Därför har vi sagt att vi bara skall ge ett minimum av föreskrifter.
That minimum is: anyone using a decoder must use one that is accessible to others.
Minimum betyder att alla som använder en dekoder måste använda en som också är tillgänglig för andra.
That is not a matter of laying down a special technical procedure, it is simply ensuring access.
Därvid är emellertid inget särskilt tekniskt förfarande fastställt, utan enbart det faktum att man måste ha tillträde.
The Spanish legislation is not doing that, it is prescribing a decoder - not even a uniform decoder, by the way, but a decoder with a common interface.
Detta går inte den spanska regeringen med på, utan den föreskriver en dekoder med en common interface.
That is another technical system.
Detta är en annan teknisk lösning.
That is why we have tried to reach an agreement and we are still trying to ensure that if agreement cannot be reached, then the Spanish Government will at least agree not to apply the law but wait until the Court of Justice has reached a decision.
Därför har vi ju också försökt att komma till en uppgörelse och försöker fortfarande, även med den spanska regeringen, om uppgörelsen inte skulle lyckas, att komma därhän att den åtminstone inte tillämpar denna lag, utan kanske väntar till EG-domstolen har träffat sitt beslut.
Then both systems will be able to develop alongside one another in Spain.
Sedan kan båda systemen utveckla sig i Spanien, bredvid varandra.
But I cannot, of course, tell you what the Spanish Government will say.
Men jag kan förstås inte förutsäga vad den spanska regeringen kommer att säga till detta.
That is not the ideal solution, namely that there should be only one decoder in existence, but it is a decoder that can, using a technical device, be made open to others.
Det är inte ideallösningen att det nämligen bara finns en dekoder, utan det är en dekoder som genom en teknisk åtgärd är öppen för andra. Det är emellertid inte den enhetliga dekodern.
Other decoders that are also open are not allowed.
Andra dekoder som också är öppna tillåts inte.
That is precisely what the directive does not permit.
Just detta är enligt direktivet inte möjligt.
Do you follow me?
Förstår ni?
If you read the directive through once again -Mr Caudron confirmed this and what Mr Caudron says is true - you will see that what I have described to you here is the legislation in force.
Om ni läser igenom direktivet en gång till -det har ju herr Caudron bekräftat och vad herr Caudron säger stämmer - kommer ni att konstatera att vad jag nu har sagt är gällande rätt.
That is the problem with the Spanish law.
Det är problemet med den spanska lagen.
We are doing our best to arrive at a balanced and sensible solution.
Ordföranden . - Jag ber att få tacka herr Bangemann, men vi har ännu en sista fråga och detta inom samma dynamik.
But I cannot guarantee that all involved have adopted the same approach to the dispute.
Ordföranden . - Jag ber att få tacka herr Bangemann och nu återupptar vi, inte tjurfäktningen, utan den spanska dynamiken i de två sista kompletterande frågorna.
It is, as I have said, a lively one.
Först lämnar jag ordet till Hernandes Mollar.
In the bullring, there are bulls that will simply not be pacified.
Jag lämnar ordet till Izquierdo Rojo, för den sista kom pletterande frågan.
President. - Thank you, Mr Bangemann, but just one last question, again in the Spanish momentum.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Min fråga är inte likadan, eftersom jag formulerar den som en europeisk fråga och med mycket konstruktiv inriktning.
President - Thank you, Mr Bangemann.
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Herr ordförande, den spanska dynamiken är en europeiska dynamik.
We return not to bulls but to the Spanish momentum with the last two supplementaries.
Ni har sagt att om det inte finns någon överenskommelse nästa vecka, kommer kommissionen att ta ställning och fatta ett beslut.
First of all, Mr Hernández Mollar.
Jag hävdar att det
Mrs Izquierdo Rojo has the floor for the last supplementary question.
Europaparlamentets överläggningar
Sturdy (PPE), rapporteur. - Mr President, first of all I should like to take this opportunity to welcome Mr Fischler and the President-in-Office of the Council of Ministers, Mr Van Aartsen, to our Chamber.
Sturdy (PPE), föredraganden. - (EN) Herr ordförande, först och främst skulle jag vilja ta tillfället i akt och välkomna Fischler och ministerrådets ordförande, Van Aartsen, till vår församling.
It is a pleasure to see you both here for this report.
Det är ett nöje att ni båda är här i samband med att betänkandet tas upp.
It shows how important it is.
Det visar hur viktigt det är.
Bangemann. - (DE) The difference between you and Solomon is that he was far wiser than you, if you will allow me to point that out here.
Bangemann. - (DE) Skillnaden mellan Salomo och er är att Salomo var mycket visare än ni, om ni tillåter att jag fastslår detta här.
Were I now to tell you how our decision looks, then both the parties currently engaged in negotiation would probably withdraw from those negotiations.
Om jag nämligen nu skulle tala om hur vårt beslut ser ut, skulle de båda parter som förhandlar förmodligen inställa sina förhandlingar.
One side would be so certain of being acknowledged to be in the right that it would say: Τ do not need to negotiate any further!'
Då skulle den ena vara så säker att den får rätt att den skulle säga: "Jag behöver inte alls förhandla längre!"
Therefore, it is more in the tradition of Solomon, and so somewhat wiser, not to say what we shall be doing next week.
Därför är det mer salomoniskt, alltså litet visare, att nu inte exakt tala om vad vi kommer att göra nästa vecka.
I have great pleasure in presenting the price package proposals as amended by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Det är ett nöje för mig att presentera förslagen till prispaket såsom de ändrats av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
I should like to take this oppor­tunity to go through the amendments in order, put a little bit of meat on them and say why the Agriculture Commit­tee has proposed them and then perhaps look at the costs and talk that through.
Jag skulle vilja utnyttja det här tillfället för att gå igenom ändringsförslagen i ordning, utveckla dem något och berätta varför utskottet för jordbruk har lagt fram dem och sedan kanske titta på kostnaderna och tala om detta.
President. - That concludes Question Time to the Com­mission. Questions Nos 49 to 53 will receive written answers. (')
Ordföranden . - Eftersom den tid som avsatts för frågestunden till kommissionen löpt ut kommer frågorna 49 till 53 att besvaras skriftligen (')·
First of all, moisture content for cereals.
Jag vill börja med fuktmängden i spannmål.
We have pro­posed that the 15 % moisture content for cereals should be extended; in other words, it should not just last this year but continue.
Vi har föreslagit att gränsen på 15 % fukt i spannmål skall höjas. Med andra ord skall det inte bara gälla i år utan även i fortsättningen.
One of the major problems for northern Member States is the moisture content of cereals.
Ett av de största problemen för medlemsstaterna i norr är fukthalten i spannmål.
It is extremely costly and the misuse of a valuable resource to have to try and bring cereals below 15 % moisture.
Det är oerhört kostsamt och en felaktig användning av en värdefull resurs att försöka få ner fukthalten i spannmål under 15 %.
Therefore I hope the Commission will stay on 15 %.
Därför hoppas jag att kommissionen stannar vid 15 %.
That is budgetary-neutral.
Det är budgetneutralt.
IN THE CHAIR: MR. AVGERINOS Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: AVGERINOS vice ordförande
Agricultural prices 19971998 - Arable crops -Improving agricultural structures - 1998 setaside
Fastställande av jordbrukspriser 1997-1998 -Producenter av vissa jordbruksgrödor - Förbättring av jordbruksstrukturer - Markuttag 1998
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande betänkanden:
On protein crops, there has been a great decline recently -in fact, in the last two years - in the amount of such crops.
När det gäller proteingrödor har mängden sådana grödor nyligen minskat kraftigt - faktiskt under de senaste två åren.
I would like to see some sort of improvement in the support system to help protein crops.
Jag skulle vilja se något slags förbättring av stödsystemet för att hjälpa proteingrödorna.
It is particularly relevant at the moment because we have just had a great debate for almost 18 months over BSE and the problems of animal protein.
Just nu är det särskilt relevant eftersom vi nyligen har haft en stor debatt som pågått i nästan 18 månader om galna kosjukan och problemen med animaliskt protein.
This is therefore a great opportunity for the European Union actually to produce more of its own protein and a vegetable protein at that.
Därför är det här ett utmärkt tillfälle för Europeiska unionen att faktiskt producera mer eget protein och dessutom ett vegetabiliskt protein.
I feel it is important that we seriously consider the opportunities opened up here.
Jag anser att det är viktigt att vi på allvar beaktar de möjligheter som nu ges.
( A4-0173/97) by Mr Sturdy, on behalf of the Commit­tee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for 16 Council Regulations on prices for agricultural products and related measures 19971998 (COM(97)0089 - C4-0114/97 to C4-0129/97-97/0087(CNS) to 97/0089(CNS), 97/009 l(CNS) to 97/0094(CNS) - 97/0096(CNS) to 97/0102(CNS), 97/0905(CNS) and 97/0906(CNS));
A4-0173/97 av Sturdy för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om rådets förslag till förordningar (KOM(97)0089 - C4-0114/97-C4-0129/97- 97/0087(CNS)-97/0089(CNS), 97/0091(CNS)97/0094 (CNS) - 97/0096(CNS)-97/0102(CNS), 97/0905 (CNS) och 97/0906(CNS)) om fastställande av priserna på jordbruksprodukter och vissa åtföljande åt gärder (1997-1998);
The committee proposes to help the paddy rice industry.
Utskottet erbjuder hjälp till rårisindustrin.
This is by way of assisting some of our southern Member States.
Det är ett sätt att stödja några av våra södra medlemsstater.
One of the things that I have learnt since I came into this Parliament is that we are 15 Member States.
En av de saker jag har lärt mig sedan jag började arbeta i parlamentet är att det finns 15 medlemsstater.
I therefore have to look at all Members and all their regions and their problems.
Jag måste därför titta på alla medlemmar och alla deras regioner och problem.
The rice sector has had a particularly difficult time in recent years.
Rissektorn har haft särskilda svårigheter under de senaste åren.
I am proposing a simplifica­tion of the present legislation.
Jag föreslår en förenkling av den nuvarande lagstiftningen.
It provides the opportunity for quick support for the rice industry without great or long-term costs.
Det skulle möjliggöra ett snabbt stöd till risindustrin utan stora eller långsiktiga kostnader.
The cost of these proposals will be somewhere in the region of ECU 60m and that includes all its accompanying measures.
Kostnaden för dessa förslag kommer att hamna kring 60 miljoner ecu, vilket inkluderar alla åtföljande åtgärder.
I. the proposal and amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EEC) No 1872/94(COM(96)0422 and COM(97)0022 - C4-0448/96-96/0212(CNS));
A4-0176/87 av Funk för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning (KOM(96)0422 + KOM(97)0022 - C4-0448/96-96/0212(CNS)) om ändring av förordningen (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1872/94 och om förslag till rådets förordning (KOM(96)0422 - C40449/96-96/0213(CSN)) om ändring av förordningen (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet; fektivitet;
With regard to sugarbeet, we have recommended that the Commission review the fixed element of sugar storage
Beträffande lin och hampa föreslår jag att hampan åter skall ligga i linje med linet.
refund.
Sturdy senare.
The approximate cost is again ECU 1 million.
Den ungefärliga kostnaden är återigen 1 miljon ecu.
I am almost disappointed to say that, unfortunately, these measures and my report actually cost ECU 170m.
Jag är nästan besviken över att behöva säga att dessa åtgärder och mitt betänkande tyvärr kostar 170 miljoner ecu.
That money must be found somewhere.
Vi måste hitta pengarna någonstans. Vi befinner oss i en situation med budgetåtstramningar.
We have to understand the fact that in the Committee on Agriculture we cannot continue adding to the budget.
Vi måste förstå att vi inom utskottet för jordbruksfrågor inte kan fortsätta öka budgeten.
There are a number of possibilities.
Det finns flera alternativ.
Two have been proposed within the present price proposal package.
Två har föreslagits inom det aktuella prisförslagspaketet.
One is an amendment concerning monthly increments for cereals.
Ett är ett ändringsförslag som gäller månadsökningar för spannmål.
This has been represented in the amendments.
Det har lagts fram på nytt i ändringsförslagen.
There are a few points I should like to make.
inom jordbrukspolitiken.
The MacSharry agricultural reform was conceived as a U-turn in agricultural policy, involving a reduction in surpluses and an adjustment to bring us into line with the GATT agreement, with radical price cuts for cereals, oilseeds and protein crops.
Här rörde det sig om avveckling av överskott och en anpassning till GATT-överenskommelsen med en radikal prissänkning vad gäller spannmål, oljeväxter och proteingrödor.
At the same time, livestock premiums were introduced for dams and male bovines, and the intervention prices were reduced sharply.
Samtidigt inför des djurbidrag för hondjur och nötboskap av hankön och interventionspriserna sänktes kraftigt.
It was on this basis that the per hectare compensatory payments came into exist ence.
Det är mot denna bakgrund som de ytrelaterade kompensationsbetalningarna uppkommit.
So it was no coincidence that - in France, for example, and in some other parts of the European Union -the highest earning regions also received the highest compensatory payments, though I should make it very clear that, on this occasion, this had nothing to do with a European Parliament resolution.
Det var alltså ingen slump, att i Frankrike och i vissa andra områden inom Europeiska unionen de regioner, som uppvisade de högsta avkastningarna, också fick de högsta kompensationsbetalningarna, denna gång dock inte baserade på ett beslut i Europaparlamentet - det skulle jag här helt klart vilja konstatera.
This, however, was the carrot with which farmers and their organizations were persuaded to accept this agricultural reform.
Detta utgjorde emellertid lockbetet, för att få bönderna och deras organisationer att acceptera denna jordbruksreform.
The deletion of monthly -increments would reduce the budget by ECU 160m.
Om de månatliga ökningarna togs bort, skulle budgeten minska med 160 miljoner ecu.
Having spent ECU 170m in the budget, this was one way of making the package virtually budget-neutral.
Efter att ha spenderat 170 miljoner ecu av budgeten var detta ett sätt att få paketet nästan budgetneutralt.
For those who do not understand, monthly increments are an increased monthly payment paid to farmers for delaying sending their cereals into intervention.
För de som inte förstår är månatliga ökningar en högre månadsbetalning som betalas till lantbrukare för att de skall skjuta upp överlämnandet av spannmål för intervention.
It would be popular in some respects because I see intervention generally being used as little as possible and being an emergency proposal.
Jag stödjer också ett annat förslag som är att göra hela budgeten neutral. Det kommer från Böge, som har ställt upp ett antal förslag.
Commissioner Fischler has also, on several occasions, promised to continue compensatory payments until 1999.
Kompensationsbetalningarna har kommissionär Fischler också vid ett flertal tillfällen utlovat fram till 1999.
In your current proposal, you have envisaged linear cuts, justified first on the basis of the BSE crisis and then by the good cereal harvest.
I det aktuella förslaget har nu linjära nedskärningar lagts in. Som motivering anfördes först och främst BSE-krisen och därefter den stora spannmålsskörden.
Those arguments have now collapsed, as the 1997 agriculture budget is sufficiënt to meet the financial obligations in full and on schedule.
Dessa argument har under mellantiden krossats, eftersom jordbruksbudgeten -97 räcker till, för att klara av de ekonomiska åtagandena i enlighet med föreskrifter och tidplan.
A linear reduction in aid is unimaginative and, in most cases, unfair - that much is apparent.
En linjär nedskärning av bidragen är fantasilöst och mestadels orättvist -detta står fast.
It makes no allowance for the natural conditions existing locally or the farmers' potential yields, and it also completely disregards the unfavourable trend of incomes affecting certain sizes of farm.
Ingen hänsyn tas här till de naturliga lokaliseringsförutsättningarna och till lantbrukarnas av kastningsmöjligheter, liksom också den ogynnsamma in komstutvecklingen vid vissa storlekar på lantbruken lämnades helt obeaktad.
I also support another proposal which is to make the budget neutral overall.
Den unge lantbrukare, som just investerat i en blandad drift med boskapsuppfödning och jordbruk, står i nuläget med ryggen mot väggen.
It comes from Mr Böge who has put down a number of proposals. It is a question of finding the money from the budget.
Unga lantbrukare kan bara fortsätta att utveckla sig med hjälp av arrendet, vars åtaganden som regel baseras på dessa fast utlovade hektar bidrag fram till 1999.
A young farmer who has invested in a mixed operation, combining stock and arable farming, has his back to the wall as things stand at present.
I min förklarande sammanställning uppmanar jag kommis sionen att fastställa en nivå för markuttag.
In my explanatory statement, I call upon the Commission to fix the rate of set-aside, I put a date of July and I suggest the rate be 5 %.
Jag fastställer också ett datum i juli och jag föreslår att nivån skall vara 5 %.
At this point, I would add that I believe that setaside has been a brilliant option under the MacSharry reforms.
På det här stadiet skulle jag vilja tillägga att jag anser att markuttaget har varit en fantastisk möjlighet under MacSharrys reformer.
It has been a good balancing measure.
Det har varit en bra motviktsåtgärd.