natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second Call for Proposals will be published on 15th September 1999. The proposals submitted in response to this call will be evaluated in January 2000, and will take up part of the provision for budget commitment in 2000, with projects starting in mid 2000.
Innefattar åtgärden för införande "bedömning för avancerad prototyputrustning" och "främjande av prototyper och småskalig produktion, konstruktion och kundsstöd, samt nätverk för forskning och utveckling""
• the need for continuity, from 4th Framework Programme RTD for example, to avoid serious interruption of research;
Innefattar åtgärden för införande "främjande av avancerad teknik för framtagning av prototyper och småskalig produktion, främjande av användning av CAD-verktyg i undervisningssyfte och främjande av användning av avancerade stödsystem för CAD-verktyg avsedda för forskare"
• the need for coherence within each call and to address strategic themes in a structured fashion.
Innefattar åtgärden för införande "bedömning av avancerad prototyputrustning"
Notes: • The Director General responsible for the IST Programme may modify the date of publication of calls for propos als by up to one month.
Innefattar åtgärden för införande "främjande av avancerad mikroelektronikteknik för forskare"
In such cases, notice will be published in the Official Journal on the date initially foreseen. • The Commission reserves the right not to commit in full the budget indicated for each call. • An additional call for proposals may be launched by the Director General responsible for the IST Programme, if the proposals resulting from a call do not satisfy the objectives of the Programme.
Flera förslag kommer att tas upp till bedömning samtidigt med intervaller som beror på antalet inkomna förslag, dock inte senare än 3 månader efter mottagandet.
7.1 Calls for Proposals in 1999
Indikativ Tidsplan för Genomförande
Scope of the Call (Action Lines) KA2 KA3 KA4
Ansökningsomgångens omfattning (handlingslinjer) KA2 KA3 KA4
Deadline for Proposals 16/06/1999
Sista datum för inlämnande av förslag: 15.12.1999
III.4.1, III.4.2, and Applications only)
H o fe järnvägstrafik och trafik pã vattenvägar)
Continuous < > Submission Procedures until 15/09/1999 1
Den preliminära budgeten är 35 miljoner euro för 1999-2000, varav 5 miljoner euro för 1999.
(IST Support Measures)
Arbetsprogram för 1999
Including take-up "assessment for advanced prototype equipment" and "access to prototyping and small volume manufacture, design and customer support services, research and development networks"
Indikativa handlingslinjer för 2000 och därefter
Including take-up "access to advanced technologies for prototyping and small volume manufacture, access to CAD tools for learning, and access to advanced CAD tool support infrastructures for researchers"
• Hållbart tillhandahållande av tjänster för bostads- och mobila miljöer • Säkra virtuella nätverk och tjänster för kontinuerlig vård • Tjänsteutveckling för medborgare, vårdpersonal och chefer inom hälsovården • System och tjänster för social integration • Tekniska hjälpmedel och gränssnitt för att kompensera för funktionsstörningar • Åtkomst via en kanal till interaktiva tjänster som rör offentliga förvaltningar • Offentliga evenemang: riskanalys och -bedömning, hantering av folkmassor och kriser • Underlätta tvistelösning i domstol och före • Hantering av miljörisker och nödsituationer, med inriktning på landminor
Including take-up "access to advanced microelectronics technologies for researchers"
• Högre grad av nätverksbaserad integration av arbete och företagande, baserat på nya intermediära komponenter och tjänster
Proposals will be batched and batches evaluated at intervals that depend on the number of proposals received, but which will not exceed 3 months.
Nyckelåtgärd 3
FET Open will follow the 2-step procedure, see "Guide to Proposers" for further information
Avancerade algoritmer för datorer och kommunikationer Personliga system för bioinformation
Scope of the Call (Action Lines) KA2 KA3 KA4
Avancerad teknik för kommunikation och tjänster (RP4-program)
Deadline for Proposals 15/12/1999
Ansökningsomgång
*) Submission Procedures until 15/03/2000 a
Digital Video Broadcasting, digital videoutsändning
The work relates to IST Programme Action Lines 11.1.1, 11.2.1, II.2.2, II.2.3, 11.3.1, II.3.2, II.3.3, II.4.2.
RP4-program — Europeiskt strategiskt utvecklingsprogram inom informationsteknik
(24) Proposals will be batched and batches evaluated at intervals that depend on the number of proposals received, but which will not exceed 3 months.
Europeisk forskningssamverkan mellan företag och forskande institutioner inom vetenskap och teknik (www.eureka.be)
(25) Fet Open will follow the 2-step procedure, see "Guide to proposers" for further information. (26) See http://www.ims.org/
Ramprogram (EU — fjärde RP blir RP4 osv. - www.cordis.lu)
7.2 Indicative Action Lines for 2000 and beyond
Teknik för informationssamhället (program i RP5)
Agency of Industrial Science and Technology (www.aist.go.jp)
Forskning och teknisk utveckling
Asynchronous Transfer Mode or Automatic Teller Machine or Air Traffic Management
Kostnader som i sin helhet eller delvis ersätts av kommissionen enligt kontraktet för ett projekt
Advanced Technology Program (US - NIST)
Utvärderingar (utförda användare leverantör)
Computer Aided Design
Arbetsprogram för 1999
Complementary metal-oxide semiconductor
Individuella hälsovårdssystem
Commercial - Off-the-shelf (of products and components)
System och tjänster för självständigt boende
CPAorCPLorCPT Cross-programme Action or Cluster or Theme (in 1ST Programme)
System som förbättrar myndigheternas effektivitet och tillgänglighet
Digital Audio-Visual Council (www.davic.org)
Stöd on-line för demokratiska processer
European Broadcasting Union (www.ebu.ch)
System för hantering av miljörisker och nödsituationer
FP4 Programme - European Strategic Programme for R & D in IT
System och tjänster för turism
European Telecommunications Standards Institute (www.etsi.org)
Nya perspektiv för arbete och företagande
(EU - Fourth FP ¡s FP4, etc.. -
Dynamiska nätverksbaserade organisationer
Framework Programme www.cordis.lu)
Digital design och livscykelkontroll för varor och tjänster
Geographic Information System
Nya system för förmedling på marknaden
Global Navigation Satellite Systems
Stärkta relationer mellan konsumenter och leverantörer
Human Frontier Science Program (www.hfsp.org)
Identifiering och autentisering
Integrated Broadband Communications
Säkra elektroniska finansiella transaktioner
Internet Engineering Task Force (www.ietf.org)
Överföring av digitala objekt
Intelligent Manufacturing Systems Initiative (http://www.ims.org/)
Samhälls- och företagsmodeller för multimedieinnehåll
Intellectual Property Rights
System för skapande och utformning
International Telecommunications Union (www.itu.org)
Åtkomst av det vetenskapliga och kulturella arvet
Ministry of International Trade and Industry (www.miti.go.jp)
Flerspråkighet för digitalt innehåll och tjänster
National Institute of Standards and Technology (www.nist.gov)
Typer av innehåll som appellerar till flera sinnen
National Science Foundation (http://212.208.8.14/nsf.htm)
Återgivning och åtkomst av medier: nya modeller och standarder
Organisation for Economic Cooperation and Development (www.oecd.org)
Konvergens och integration: scenarier och analyser
Research and Technology Development
Nätverksintegration, driftskompatibilitet och samverkan
Silicon-on-insulator
Komponentbaserad mjukvarukonstruktion
Universal Mobile Telecommunications Services
Utveckling av intelligenta tjänster
Index of Action lines
Integrerade satellitsystem och tjänster
Index of Action lines
Tillämpningskompetens
Further information is available from the 1ST Information Desk: E-mail: ist@cec.be Phone: +32-2-296-8596¿jf¡ Fax: +32-2-296-8388 SfiStL¿tfÍ > j_BAR_ "^Υ*Γ
Ytterligare information kan erhållas från ISTs: Informations Byr -mail: ist@cec.be 5* Ütë£$
European Commission JAM DG XIII - Information Society: telecommunications, markets, technologies - Innovation mjm and exploitation of research
Europeiska Kommissionen ^Η^ΒΦ > ΙΚ)Γ£ GD XIII - Informationssamhället: telekommunikation, marknad, Teknik - Innovation och användning av forskningsresultat
9 '789282"863152 > © European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Europeiska Gemenskapen, 1999 Reproduktion tilläten förutsatt att källan är angiven
European Commission
Europeiska kommission
USER-FRIENDLY INFORMATION SOCIETY
ANVÄNDARVÄNLIGT INFORMATIONSSAMHÄLLE
A programme of research, technology development and demonstration under the fifth framework programme of European research
Ett program för forskning, teknisk utveckling och demonstration under det femte ramprogrammet
2000 Workprogramme r
Arbetsprogram för år 2000 www.cordis.lu/ist
Programme Objectives, Implementation Approach and Structure
MÅLSÄTTNINGAR FÖR PROGRAMMET, METODER FÖR GENOMFÖRANDE OCH STRUKTUR
Selectivity and focus
DETALJERADE MAL OCH FOTU-PRIORITERINGAR
Key Action IV: Essential Technologies and Infrastructures
Nyckelåtgärd 1 -System och tjänster för medborgarna Nyckelåtgärd II - NYA ARBETSMETODER OCH ELEKTRONISK HANDEL NYCKELATGÄRD III - MULTIMEDIEINNEHALL OCH multimedieverktyg Nyckelåtgärd IV: VIKTIG TEKNIK OCH INFRASTRUKTUR PROGRAMÖVERSKRIDANDE TEMAN FRAMTIDA OCH FRAMVÄXANDE TEKNIK FORSKNINGSNÄTVERK
1ST Support Activities
IST-STÖDATGÄRDER
Coordination Arrangements with other EU Research Initiatives, and Related Support Measures
ARRANGEMANG FOR SAMORDNING MED ANDRA EU-FORSKNINGSINITIATIV OCH DÄRTILL HÖRANDE STÖDÅTGÄRDER
Consensus and standardisation support initiatives
INTERNATIONELLT SAMARBETE 79 Innovation och särskilda åtgärder för små och medelstora företag 80 DEN MÄNSKLIGA FORSKNINGSPOTENTIALEN OCH DEN SOCIOEKONOMISKA KUNSKAPSBASEN 81 STÖDINITIATIV FÖR SAMFÖRSTÅND OCH STANDARDISERING 82 ANDRA INITIATIV 82
An Indicative Timetable for Implementation
PRELIMINÄR TIDSPLAN FÖR GENOMFÖRANDE
Calls for Proposals in 2000
ANSÖKNINGSOMGÅNGAR UNDER 2000
The Information Society theme in the 5th Framework Programme of EU RTD (as defined in the Commission's proposal for Creating a User Friendly Information Society, hereinafter called the Information Society Technologies (1ST) Programme) was agreed at the Council of Research Ministers on 22nd December 1998.
Vid rådet (forskning) den 22 december 1998 nåddes en överenskommelse om temat informationssamhället inom det femte ramprogrammet för EU:s FoTU såsom det är definierat i kommissionens förslag om "ett användarvänligt informationssamhälle", i det följande kallat program för teknik för informationssamhället (IST)
The IST Programme is implemented through a series of annual workprogrammes, each of which is developed in close cooperation with industry, academia and user organisations.
IST-programmet genomförs genom en serie årliga arbetsprogram, av vilka vart och ett utarbetas i nära samarbete med näringsliv, högskolan och användarorganisationer.
Advice for the workprogramme is provided by the IST Advisory Group (ISTAG) and the Programme Committee.
Den rådgivande gruppen för IST (ISTAG) och programkommittén bidrar med råd.
This advice helps define priorities which, with further specifications and consultations, result ¡n the Action Lines described in the workprogramme.
Dessa råd hjälper till att fastställa prioriteringar, vilka efter ytterligare detaljerade beskrivningar och samråd resulterar i de handlingslinjer som beskrivs i arbetsprogrammet.
The workprogramme follows the structure of work as defined in Annex I to the Specific Programme Decision (namely "The General Outlines, the Scientific and Technological Objectives and the Priorities").
Arbetsprogrammet följer den struktur för arbetet som fastställs i bilaga 1 till beslutet om det särskilda programmet (nämligen "Allmän inriktning, vetenskapliga och tekniska målsättningar och prioriteringar")· Arbetsprogrammet för år 2000 fastställer sålunda handlingslinjerna för de ansökningsomgångar som skall offentliggöras under kalenderåret 2000.
The 2000 workprogramme thus lays out the Action Lines for the Calls for Proposals to be published in calendar year 2000 and structures them ina way that reflects the nature of the Programme and its Key Actions.
Dessa struktureras på ett sådant sätt att de återspeglar programmets natur och dess nyckelåtgärder.
A road map summarises the planned content and timing of Calls for proposals in 2000, though this always remains subject to formal confirmation through publication of each Call.
En vägledande tidsplan sammanfattar det planerade innehållet och valet av tidpunkter för ansökningsomgångarna under år 2000, även om en formell bekräftelse genom offentliggörande av varje ansökningsomgång alltid förutsätts ske.
As a result of the first Call for proposals in 1999, over 2500 proposals were received, requesting a budget of over 5.3 BEuro.
Den första ansökningsomgången år 1999 resulterade i över 2 500 förslag, vilket krävde en budget omfattande mer än 5,3 miljarder euro.
Following independent expert evaluation, 550 proposals were selected for support from an available budget of around 920 MEuro.
Efter en bedömning av oberoende experter valdes 550 förslag ut för stöd från en till buds stående budget om cirka 920 milj. euro.
The revised workprogramme for 2000 (WP2000) builds on experience gained from this Call, and takes into account the projects now being launched.
Det reviderade arbetsprogrammet för år 2000 (AP2000) bygger på erfarenhet som vunnits genom denna ansökningsomgång och tar hänsyn till de projekt som nu sätts i gång.
A second 1999 call for proposals was launched on 1 October 1999, and the results of this will be taken into account in future revisions of the workprogramme.
En andra ansökningsomgång 1999 inleddes den 1 oktober 1999 och resultaten från denna kommer att beaktas vid framtida revideringar av arbetsprogrammet.
PROGRAMME OBJECTIVES, IMPLEMENTATION APPROACH AND STRUCTURE
MÅLSÄTTNINGAR FÖR PROGRAMMET, METODER FÖR GENOMFÖRANDE OCH STRUKTUR
The convergence of Information Society technologies and markets is leading to new products and services that are increasingly transforming our lives.
Konvergensen mellan den teknik som informationssamhället bygger på och marknaderna leder till nya produkter och tjänster som förvandlar våra liv mer och mer.
Examples may be seen in the emergence of appliances for accessing both interactive and broadcasting services and in the development of intelligent home and office environments that provide users with easier and any-where access to services.
Belysande exempel är utvecklingen av hjälpmedel för åtkomst av både interaktiva tjänster och mediatjänster liksom utvecklingen av intelligenta hem- och kontorsmiljöer som ger användarna enklare tillgång till tjänster varsomhelst.
The impact of IST on every-day's activity is also raising people's expectations for a better quality of life.
IST:s inflytande på vardagslivet höjer också människors förväntningar på en bättre livskvalitet.
As technology is becoming part of our normal surroundings, new tools for content creation and diffusion provide individuals with powerful means to express ideas and develop their creativity for professional use or for leisure.
Efterhand som tekniken blir en del av vår normala omgivning förser nya verktyg för att skapa och sprida innehåll enskilda människor med kraftfulla medel att uttrycka idéer och utveckla sin kreativitet både i yrkeslivet och för fritidsbruk.
The rapid deployment of ecommerce and the expansion of mobile and global access to services are driving enterprises to continuously modify their business models.
Den snabba spridningen av elektronisk handel och expansionen av mobil och global åtkomst av tjänster driver företagen att ständigt modifiera sina företagsmodeller.
They can build on advances in technology such as component-based development and platform independence, better to masterand integrate their value chains.
De kan bygga på framsteg inom tekniken som komponentbaserad utveckling och plattformsoberoende för att bemästra och integrera sina värdekedjor bättre.
While this provides greater flexibility and allows them to react instantly to changing market needs, it also induces considerable shifts in working modes and structures.
Medan detta ger större flexibilitet och gör det möjligt för dem att reagera ögonblickligen på marknadsbehov som ändrar sig medför det också avsevärda förändringar i arbetssätt och strukturer.
Underlying these advances is the development of a multipurpose computing, broadcasting and communications infrastructure.
Bakom dessa framsteg ligger utvecklingen av en infrastruktur för flera syften, nämligen data, media och kommunikation.
In the last two years, Internet and mobile systems have been driving development in the field.
Under de senaste två åren har Internet- och mobilsystemen drivit på utvecklingen på området.
The move towards closer integration between internet-based, and fixed and mobile technologies as well as progress in middleware and multi-tier architectures are paving the way for the realisation of a global distributed and shared infrastructure.
Rörelsen i riktning mot en närmre integration mellan internetbaserade och fasta och mobila tekniker lika väl som framsteg vad gäller systemanpassad programvara och flerskiktsarkitekturer bereder väg för förverkligandet av en globalt utbredd och gemensam infrastruktur.
RTD is leading to improved authentication techniques and more dependable systems.
FoTU leder till förbättrade autentiseringstekniker och tillförlitligare system.
Ensuring higher confidence in the technology and the related infrastructure is an essential condition for participation of citizens in the Information Society.
Ett nödvändigt villkor för medborgarnas engagemang i informationssamhället är att man kan säkerställa ett större förtroende för tekniken och den tillhörande infrastrukturen.
2.2 CHALLENGES AND OPPORTUNITIES
UTMANINGAR OCH MÖJLIGHETER
The above developments are setting the scene for a further expansion of the Information Society into an era where the technology will be all around us but almost invisible and where networked devices embedded in commonplace appliances enable people to have easier interactions with services.
Den ovan beskrivna utvecklingen bereder mark för en ytterligare utvidgning av informationssamhället in i en era där tekniken kommer att omge oss men nästan utan att synas och där enheter sammankopplade i nätverk integreras i vardagliga anordningar, vilket underlättar för människor att interagera med tjänsterna.
Europe is well positioned to contribute significantly to the progress and shaping of this expansion of the Information Society.
Europa har goda möjligheter för att på ett betydelsefullt sätt bidra till utvecklingen och utformningen av denna breddning av informationssamhället.
In its report on "Orientations for WP2000 and beyond" (WWW.cordis.lu/ist/ istag.htm) the ISTAG suggests that the Programme should further focus its activities on the realisation of a "vision" that is user-centred.
I sin rapport "Orientations for WP2000 and beyond" (WWW.cordis.lu/ist/istag.htm) föreslår ISTAG att programmet borde koncentrera sina verksamheter ytterligare på förverkligandet av en "vision" som är inriktad på användarna.
The vision should aim at developing an Information Society that is inclusive for ALL and benefits women and men equally.
Visionen bör syfta till att utveckla ett informationssamhälle för ALLA, som gagnar kvinnor och män i lika hög grad.
The vision should build on Europe's demonstrated strengths in critical sectors such as mobile and fixed communications, consumer electronics, general electronic appliances, software and system integration, servicesystems innovation, digital broadcasting and, rich content and network infrastructures.
Visionen bör bygga på Europas demonstrerade styrka på vitala områden som mobila och fasta kommunikationer, konsumentelektronik, vanliga elektroniska maskiner, programvara och systemintegration, innovationer vad gäller system för tjänster, digitala media samt rik tillgång på innehåll och nätverksinfrastrukturer.
This opinion is confirmed by analysis of the results of the first 1999 Call for proposals, including an independent study on Programme Integration and Management (PIM).
Denna uppfattning stärks av en analys av resultaten från den första ansökningsomgången 1999 innefattande en oberoende granskning av programintegration och ledning (PIM).
These analyses converge on further focussing the Programme on a vision that scales and expands with time, bearing in mind the risk associated with the rapid pace of development of IST
Dessa analyser kommer alla fram till att programmet i högre grad bör inriktas på en vision som efter hand vidgas, samtidigt som man håller i minnet den risk som är förbunden med IST:s snabba utvecklingstakt.
The Programme, with the help of the ISTAG and the IST Programme Committee and taking into account the policy objectives of the Union, has identified a set of focal directions for the work in 2000 and beyond.
IST Arbetsprogram för år 2000
Programme objectives, implementation approach and structure they are, whenever they want, and in the form that is most "natural" for them.
Detta kommer att göra det möjligt för medborgarna att få tillgång till IST-tjänster var de än befinner sig, närhelst de önskar och i den form som är "naturligast" för dem.
While directly targeting the improvement of quality of life and work, the vision is expected to catalyse an expanse of business opportunities arising from the aggregation of added-value services and products.
Medan det direkta målet är en förbättrad livskvalitet och arbetslivskvalitet, förväntas visionen verka som katalysator för en stor mängd affärstillfällen som uppstår ur ackumuleringen av mervärdestjänster och produkter,
Services can be provided either by physical agents (e.g. home and consumer appliances, office equipment, cars etc.); or by virtual agents (e.g. information servers); or by interactions with other citizens (e.g. community and team building).
Tjänster kan tillhandahållas antingen genom fysiska verktyg (t.ex. hushålls- eller konsumentapparater, kontorsutrustning, bilar etc.) eller genom virtuella hjälpmedel (t.ex. informationsservrar) eller genom interaktion med andra medborgare (t.ex. uppbyggnad av gemenskaper och team).
The workprogramme orientations can be summarised by the following vision statement:
Arbetsprogrammets inriktningar kan sammanfattas genom följande presentation av visionen:
"Start creating the ambient intelligence landscape for seamless delivery of services and applications in Europe relying also upon testbeds and open source software, develop user-friendliness, and develop and converge the networking infrastructure in Europe to world-class".
"Påbörja skapandet av en intelligent omgivning för gränslös leverans av tjänster och tillämpningar i Europa med utnyttjande av provningsanläggningar och programvara från öppna källor, förbättra användarvänligheten, utveckla och samordna nätverksinfrastrukturen i Europa till att hålla världsklass. "
This vision promotes both ubiquity and user-friendliness of 1ST and focuses on the combination of the two concepts into "ambient intelligence" environments.
Denna vision främjar både allestädes närvaro och användarvänlighet vad gäller 1ST och fokuserar på en kombination av två koncept i "intelligenta miljöer".
- "Ubiquity" of 1ST implies the development of an efficient networking and computing infrastructure together with advanced mobile and networked embedded systems that enable any-where/any-time access to services.
- lAllestädes närvaro av 1ST innebär utveckling av en effektiv infrastruktur för nätverk och databehandling tillsammans med avancerade mobila och nätverksintegrerade system som möjliggör åtkomst till tjänster var som helst och när som helst.
- User-friendliness implies the building and deployment of interaction modes that are "relaxing" and "enjoyable" for the citizen, and do not involve a steep learning curve.
- Användarvänlighet innebär uppbyggnad och spridning av metoder för interaktion som är "avkopplande" och "lustbetonade" för medborgarna och som intekräver en brant inlärningskurva.
This includes trust and confidence in the technology.
Detta innefattar förtroende för och tillit till tekniken.