natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excessive deficits and economic policies
Alltför stora budgetunderskott - Riktlinjer för ekonomisk politik
European Council of 23 May 1997
Europeiska rådets möte den 23 maj 1997
Excessive deficits and economic policies (continuation)
Alltför stora budgetunderskott - Riktlinjer för ekonomisk politik (fortsättning)
Impact and effectiveness of the Single Market
Inre marknadens följder och effektivitet
European Information System - Information technology for customs Terrón i Cusí, Schulz, Bardong, Schaffner, Cederschiöld, N. Kinnock (Commission). .
Europeiska informationssystemet (EIS) - Informationsteknologi för tulländamål Terrón i Cusí, Schulz, Bardong, Schaffner, Cederschiöld, N. Kinnock (kommissionen).
Air carrier liability in the event of accidents González Triviño, Megahy, Mcintosh, Jarzembowski, N Kinnock (Commission) ....
Lufttrafikföretagens skadeståndsansvar vid olyckor González Triviño, Megahy, Mcintosh, Jarzembowski, N. Kinnock (kommissionen) ...
28.5.97 the alarm in this House.
28.5.97 och slå larm här i parlamentet.
What Rule do we use?
Vilka regler åberopar vi?
How is it done?
Hur gör man?
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
ORDFÖRANDESKAP: GIL ROBLES ordförande
(The sitting was opened at 3.05 p.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 17.05.)
President. - Mr Killilea, you are a veteran parliamentarian and you know the rules governing the way in which you should ask questions of this kind - and this is not a point of order at this moment in time.
Ordföranden. - Killilea, ni är en erfaren parlamentsledamot och känner till de olika möjligheter som arbetsordningen ger för att ta upp dessa frågor, men det är säkerligen inte i form av en ordningsfråga just nu.
However, it is not for me to have to tell you - you know the rules sufficiently well.
Det är inte jag som skall anvisa er om vilket tillvägagångssätt som skall användas.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 16 May 1997.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session för återupptagen efter avbrottet den 16 maj 1997.
President. - The Minutes of the previous part-session have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från föregående session har delats ut.
President. - I have been informed that Council commit ments prevent it from being present before 5 p.m..
Ordföranden. - Vi har fått meddelande från rådet om att det på grund av andra åtaganden inte kan vara närvarande förrän från och med kl. 17.00 i dag.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I regret that I have to protest again to the plenary - as I also had to do last time, in Strasbourg - at the burning, in Montpellier, yesterday, of a lorry from Murcia, bound for Russia, with a load of chewing gum.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, jag måste tyvärr igen komma med en protest - något som jag även var tvungen att göra vid sessionen i Strasbourg, på grund av att en lastbil från Murcia lastad med tuggummi på väg till Ryssland bränts upp i Montpellier.
I therefore propose that we begin with the joint debate on the Christodoulou and Randzio-Plath reports at 4 p.m., and adjourn it for the debate on the European Council of 23 May 1997, and then resume it once that debate is over, i.e. between 6 and 6.30 p.m.
Under dessa omständigheter ser jag mig tvungen att föreslå att vi börjar kl. 16.00 med den gemensamma debatten om två betänkanden från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, betänkandet av Christodoulou och av Randzio-Plath. Kl.
What is occurring is very serious and I would like you to intervene to restore the freedom of circulation of goods.
Det inträffade är mycket allvarligt, och jag skulle upp skatta ert ingripande för ett återetablerande av fri varutrafik.
Are there any objections? (Parliament agreed to this proposal)
Jag frågar parlamentet om det finns protester mot att vi ändrar föredragningslistan på föreslaget sätt.
President. - Thank you, Mr Marset, we shall take note of this protest and, of course, it will be passed on at once.
Ordföranden. - Tack så mycket Marset, vi noterar denna protest och ser till att den vidarebefordras omedelbart.
Macartney (ARE). - Mr President, the first item on the order of business is a communication from the Commission on urgent political matters of major importance.
Macartney (ARE). - (EN) Herr ordförande, den första punkten på föredragningslistan är ett meddelande från kommissionen om brådskande politiska ärenden av stor betydelse.
I wish to raise a matter which has been excluded from the agenda, namely the question of Norwegian salmon dumping and the salmon subsidy.
Jag skulle vilja ta upp ett ärende som tagits bort från föredragningslistan, nämligen frågan om den norska laxdumpningen och laxstödet.
The Norwegians have been proved guilty and the penalty should be notified by the end of this week.
Norrmännen har befunnits skyldiga och straffet skall meddelas i slutet av denna vecka.
I want to the Commissioner to tell us what is happening.
Jag vill att kommissionsledamoten talar om för oss vad som händer.
We have heard nothing.
Vi har inte hört någonting.
Apparently certain committees of this House are able to place certain topics on the agenda under this item which means that ordinary Members cannot raise others.
Tydligen har vissa utskott i detta parlament lyckats få in vissa frågor på föredragningslistan under detta ämne, vilket innebär att vanliga parlamentsledamöter inte kan ta upp andra.
I give the floor to Mrs Oomen-Ruijten, to move the request.
Aven om dessa grupper kunde ha lagt fram sin begäran då debatten inleddes anser jag att det är korrektare att vi behandlar den nu, med större antal närvarande i kammaren.
President. - Mr Macartney, you know perfectly well what the rules are on the procedure for asking questions of this type.
Ordföranden. - Macartney, ni känner mycket väl vilka möjligheter arbetsordningen ger för att ta upp dessa frågor.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I should like to propose on the basis of Rule 96 that you should take the Tomlinson report off today's agenda and reschedule it for the second June part-session.
Jag överlåter därför ordet till Oomen-Ruijten för motivering av denna begäran.
Andrews (UPE). - Mr President, you will recall that since Christmas this House has taken a special interest in the case of Roisin McAliskey who was incarcerated in Holloway Prison in England.
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande, ni minns att sedan jul har detta parlament intresserat sig särskilt för fallet med Roisin McAlisky, som var intagen på Holloway Prison i England.
She has now given birth to her baby and is out on temporary bail.
Hon har nu fött sitt barn och är ute på tillfällig permission.
Following the visit by Mrs d'Ancona on a personal basis, I would ask you to intervene with the new British Home Secretary to give her bail so that she can return home with her child, as evidence of the compassion that Tony Blair and the Socialists promised in this particular case during the election.
Efter fru d'Anconas personliga besök skulle jag vilja be er ingripa hos den nye engelska inrikesministern om att tillfälligt släppa henne fri att återvända hem med sitt barn, som ett bevis på det medlidande som Tony Blair och socialisterna lovade i detta särskilda fall under valet.
President. - Mr Andrews, this is not the time or way for expressing your opinions on the subject.
Ordföranden. - Andrews, framläggandet av synpunkter i denna fråga hör inte hit.
I repeat that I want to know if there are any comments about the minutes of the previous part-session.
Jag upprepar att vi nu håller på att behandla synpunkterna till protokollet från föregående sammanträde.
Take the funding system for the political parties.
Finansieringssystemet för de politiska partierna.
I had understood that the group chairmen had reached agreement on a number of points which are unfortunately not included in the Tomlinson report, and we would like the chairmen and indeed the groups themselves to have the chance to discuss these in detail.
Jag har förstått att ett antal överens kommelser gjorts mellan fraktionsordförandena och att J dessa tyvärr inte kommit med i Tomlinson-betänkandet. Vi
') Documents received - Text of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Killilea (UPE). - (EN) Herr ordförande, en ordningsfråga.
Thirdly, and this is something else we have to consider, there is the letter we have all received from the Staff Committee, which says that the Committee on Budgets' proposals on fringe benefits could have serious conse­quences for staff.
En tredje punkt, och även den måste vi ta upp här, är ett brev som personalkommittén sänt till oss alla och där det sägs att de förslag som ställts av budgetutskottet inom ramen för sekundära arbetsförhållanden kan få enorma konsekvenser för personalen.
We should at least have the chance to discuss this in the groups.
Vi måste åtminstone få möjlighet att diskutera detta inom fraktionerna.
Pinheiro, Member of the Commmission. ­ With the change of power in Kinshasa, the moment has come to turn back to the broader picture of the Great Lakes region and Central Africa, since none of the many crises in the region has been durably settled.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) I och med maktskiftet i Kinshasa är stunden inne att återgå till det bredare perspektivet kring de stora sjöarna och i Central afrika, eftersom ingen av de många kriserna i regionen har lösts på ett hållbart sätt.
There is a continued inter­dependence of political instability, caused by popula­tion movements, cross­border alliances and an ethnic pattern which transcends national borders.
Det finns alltjämt ett ömsesidigt beroende med politisk instabilitet, som orsakas av befolkningsrörelser, gränsöverskridande allianser och etniska mönster som korsar nationella gränser.
A daunting potential for further violent conflict and humanitarian disasters still prevails in the new ■ Democratic Republic Congo and its nine neighbours.
En hotande risk för vidare våldsamma konflikter och mänskliga katastrofer föreligger fortfarande i den nya Republiken Kongo och dess nio grannar.
I also note that the Bureau did not vote today.
Jag konstaterar dessutom att parlamehtspresidiet inte haft någon omröstning idag, obekant av vilket skäl.
For some reason, it was not able to.
Man hade inte haft något tillfälle.
The coordination with the group leaders on all the proposals has also not been as it should be.
Jag konstaterar dessutom att det över huvud taget råder en otillräcklig samordning beträffande förslagen mellan våra fraktionsledningar.
This, together with the fact that so many of our French and Irish colleagues are not here today, is why we would urge you to postpone the report to the second part­session in June.
Det är skäl nog för mig och för vår fraktion, och även med tanke på att många av våra franska kollegor och några av våra irländska kollegor är frånvarande, att begära att rapporten skall bordläggas till den andra sessionsperioden i juni.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). ­ (FR) Mr President, on be­half of my group, the Group for a Europe of Nations, I should like to support this joint request.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, jag skulle å min grupps vägnar, gruppen nationernas Europa, vilja stödja begäran som läggs fram gemensamt av PPEoch UPE-gruppen.
The fact that the alliance has been sucked into a political vacuum enabled the rebellion to undertake a breathtaking military campaign, but it left the alliance with a number of poorly trained and ill­disciplined new recruits and a few very loosely controlled contingents with specific ethnic characteristics, be it Banyamulenge or an independent historic origin, as the descendants of the so­called gen­darmes Katangais.
Det faktum att alliansen har sugits in i ett politiskt vakuum gjorde det möjligt för rebellerna att genomföra en militär kampanj som tog andan ur en, men det gjorde att alliansen satt med ett antal dåligt tränade och odisciplinerade nya rekryter och ett antal mycket löst kontrollerade avdelningar med särskilda etniska kännetecken, vare det Banjamulenge eller av fristående historiskt ursprung, som de så kallade gendarmes Katangis.
In addition to the reasons just given by Mrs Oomen­Ruijten, I should give this one: the budgetary texts are usually discussed during Strasbourg part­sessions.
Oomen-Ruijten tog just upp ett antal skäl, jag vill tillägga ytterligare ett: Budgettexterna diskuteras normalt under sessionsperioderna i Strasbourg.
We are being asked to discuss the budgetary guideline or provi­sional reports here in Brussels.
Med hänsyn till rapporterna om riktlinjer för budgeten och om prognoser vill vi absolut att de diskuteras här i Bryssel.
The sharp contrasts of Kabila's humanitarian commit­ments on the one side, and the continuing persecution of Rwandan refugees and harassment of international aid workers on the other, show a clear lack of cohesion or a lack of communication within the alliance, notably be­tween the top political leadership and local military commanders.
Den skarpa kontrasten mellan Kabilas humanitära åtaganden å ena sidan och den fortsatta förföljelsen av rwandiska flyktingar och trakasserierna mot internationella hjälparbetare å den andra, visade på en tydlig brist på sammanhållning eller brist på kommunikation inom alliansen, särskilt mellan det högsta politiska ledarskapet och de lokala militära befälhavarna.
In the present crucial phase of political reorganization in the Democratic Republic Congo, this lack of control over the armed forces can cause serious difficulties.
I den nuvarande kritiska politiska omorganisationen i demokratiska republiken Kongo kan denna brist på kontroll över de väpnade styrkorna orsaka allvarliga problem.
I think that we should also mention the fact that the Intergovernmental Conference is due to take a decision on the headquarters issue and we should not anticipate that decision but continue to discuss budgetary questions in Strasbourg.
Detta är alltså anledningen till att gruppen nationernas Europa helt och hållet stöder begäran om att Tomlinsons betänkande dras tillbaka från föredragningslistan.
Wynn (PSE). ­ Mr President, as you would quite rightly assume, I am going to speak against the suggestion from Mrs Oomen­Ruijten.
Wynn (PSE). - (EN) Herr ordförande, som ni säkert kan gissa, tänker jag tala mot förslagen från fru Oomen-Ruijten.
The reasons she gave are quite spurious.
De skäl hon gav mig är enbart förevändningar.
This has been on the agenda now for some time.
Detta har stått på dagordningen ganska länge nu. Det gick igenom budgetutskottet med en ordentlig majoritet.
There were no problems then.
Då fanns inga problem.
We discovered there was a problem at 12.30 p.m. today.
Vi upptäckte att det fanns problem i dag klockan 12.30.
This is not the way for the House to run its business.
Detta är inte det sätt som parlamentet skall sköta sina angelägenheter på.
Furthermore, the spill­over of the Zaire conflict into neighbouring countries could have long­term conse­quences, notably in Congo­Brazzaville and the Central African Republic, where the arrival of former Rwandan soldiers risks upsetting a precarious political and military balance.
Dessutom skulle utvidgningen av Zaire-konflikten till grannländerna få långsiktiga konsekvenser, särskilt i Kongo-Brazzaville och Centralafrikanska republiken, där återvändande före detta rwandiska soldaters återkomst skulle riskera att störa den ömtåliga politiska och militära balansen.
In Congo­Brazzaville it could also jeopardize the forthcoming presidential elections if the 'armed refugees' from Rwanda and former Zaire spark off a violent cam­paign between the main candidates.
I Kongo-Brazzaville skulle det dessutom även tyra de kommande presidentvalen om de "beväpnade flyktingarna" från Rwanda och före detta Zaire skulle utlösa en våldsam kampanj mellan huvudkandidaterna.
In Angola the possible return of 'mercenaries' of MPLA or UNITA origin may jeopardize the peace process which has already been aborted once before by an escalation of violence in the aftermath of the 1992 elections.
I Angola skulle eventuellt återvändande "legosoldater" av MPLA- och UNITA-ursprung äventyra fredsprocessen, som redan har stoppats en gång genom upptrappningen av våldet efter valen 1992.
As for the problems, the sensitive issues which Mrs Oomen­Ruijten talks about will still be there in June.
Vad gäller problemen, som fru Oomen-Ruijten tar upp, så kommer de fortfarande att vara kvar i juni.
I would suggest that we leave it on our agenda.
Jag förslår att vi behåller det på föredragningslistan.
If there are any points in that report which she disagrees with, her group can vote against them there and then and that will resolve the issue.
Om det finns några punkter i betänkandet som hon inte håller med om, kan hennes grupp rösta mot dem i det sammanhanget och det löser frågan.
As regards Sudan, the dismantling of the rear bases of the anti­MUSEVENI opposition movements in the eastern part of former Zaire has given the Ugandan army and its Southern Sudanese allies a strategic advantage which is likely to lead to intensified fighting and increasing pres­sure on the regime in Khartoum.
Vad gäller Sudan har nedmonteringen av stödbaserna för anti-Musevenioppositionsrörelser i östra delen av före detta Zaire givit den ugandiska armén och dess sydsudanesiska allierade en strategisk fördel, som troligen kom mer att leda till intensifierade strider och ökat tryck på regeringen i Khartoum.
Thus, this conflict which has been smouldering for several decades could enter into a decisive phase and produce unexpected geo­political changes.
Denna konflikt, som alltså har pyrt i flera decennier, skulle kunna gå in i ett avgörande skede och leda till oväntade geopolitiska förändringar.
President. ­ I put this motion to the vote.
Ordföranden. - Vi skall nu rösta om begäran att senarelägga betänkandet av Tomlinson.
Debates of the European Parliament
Pinheiro ken Kongos utrikesminister och budskapet var det som jag just framfört ordagrant.
Pinheiro hear his wise counsel and hear the experience of someone who knows the region well.
Jag skulle också som information till denna församling vilja tillägga att jag i eftermiddags fick tillfälle att diskutera situationen i Great Lake-området med president Julius Nyerere, och att kommissionen idag också sammanträdde med honom i två timmar för att vi skulle få lyssna till hans goda och erfarna råd som kännare av området.
sympathizers, that is to say the launching of a regional military campaign of 'Bantu' people of the Great Lakes against the presumed 'hamitic' invaders.
Den svarar mot det deklarerade ideologiska syftet för förövarna av det rwandiska folkmordet och deras burundiska sympatisörer, d.v.s. inledandet av en regional militär kampanj av "Bantu"-folket från de Stora sjöarna mot förmodade "hamitiska" inkräktare.
In view of the critical demographic pressure in the region, the combination of this genocidal ideology and the advanced militarization of society creates an explosive political mixture.
Med hänsyn till det kritiska demografiska trycket i regionen skapar kombinationen av denna folkmordsideologi och den avancerade militariseringen av samhället en explosiv politisk bland ning.
Andrews (UPE). - What steps has the Commissioner taken to freeze the assets of Mr Mobutu which are held in Member States?
Andrews (UPE). - (EN) Vilka steg har kommissionen vidtagit för att frysa herr Mobutus tillgångar, som förvaras i medlemsstater.
Will the Commission take legal action in these Member States to try to recover the assets looted from that country so that they can be used for the reconstruction of the new Democratic Republic of Congo?
Kommer kommissionen att vidta rättsliga åtgärder mot dessa medlemsstater för att försöka driva in dessa tillgångar som rövats från det landet, så att de kan användas för att rekonstruera den nya demokratiska republiken Kongo.
I would also ask that the Commission take note of the fact that the European people would welcome Mr Mobutu as much as they would the greatest criminal.
Jag skulle också vilja be kommissionen att uppmärksamma det faktum att det europeiska folket skulle välkomna herr Mobutu lika mycket som de skulle väl komna en fruktansvärd brottsling.
He should not be given refuge in the European Union under any circumstances. stances.
Han bör under inga som helst omständigheter ges fristad i Europeiska unionen.
Pinheiro. -1 am afraid the Commission has not the power to do so.
Pinheiro. - (EN) Jag är rädd att kommissionen inte har befogenhet att göra det.
Personally, I fully agree with your sentiments.
Personligen delar jag helt era åsikter.
In the new Democratic Republic of Congo, Laurent Kabila announced the formation of a new government within a presidential framework.
I den nya demokratiska republiken Kongo, annonserade Laurent Kabila att en ny regering skulle bildas inom ramen för ett presidentstyre.
We had hoped for a broad-based government, including all the main political forces, presumably excluding so-called Mobutees.
Vi hade hoppats på en regering med brett stöd, som omfattade alla politiska krafter, troligen med undantag för s.k. mobutister.
The fact that one of the main leaders of the opposition to Mobutu, Etienne Tshisekedi, has been left out, despite good arguments, has been perceived as somewhat self-defeating.
Det faktum att en av de viktigaste ledarna för oppositionen mot Mobuto, Etienne Tshisekedi, har lämnats utanför, trots goda skäl, har upplevts som motverkande sitt eget syfte.
The fact that Mr Kabila promised to produce a new constitution and hold elections within two years is quite understandable, bearing in mind that his organization is a loose organization and time is required to stabilize the country, organize it, give it a government and finally have free and fair elections.
Det faktum att herr Kabila lovade att ta fram en ny författning och hålla val inom två år är förståeligt, med tanke på att hans organisation är lös och att det krävs tid för att stabilisera landet, organisera det, ge det en regering och slutligen hålla fria val.
It is better to wait and have a good electoral process, rather than rush and have some kind of unfair and corrupt electoral process.
Det är' bättre att vänta och ha en bra valprocess, snarare än att hasta och ha någon typ av orättvis och korrumperad valprocess.
Kinnock, Glenys (PSE). - I would like to ask the Commissioner two questions.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Jag skulle vilja ställa två frågor till kommissionsledamoten.
Is he not encouraged by the axis of African Governments which has been formed and is led by Uganda at this time, sharing similar political, economic and military approaches to the Great Lakes area and the problems he has described?
Ar han inte uppmuntrad av den axel av afrikanska regeringar, vilken har utformats och för närvarande leds av Uganda, och som delar en liknande politisk, ekonomisk och militär syn på området kring de stora sjöarna och de problem som han har beskrivit?
Which way does the Commission think it should best work with this axis?
Hur har kommissionen tänkt att samarbeta med den här axeln på bästa sätt?
Let me conclude by saying that we are extremely concerned about the humanitarian situation in the region, mainly because the lack of communication between the head of the alliance and some of the military commanders in the field has led to massacres of unarmed refugees.
Låt mig avsluta med att säga att vi är mycket oroade över den humanitära situationen i regionen, främst för att bristen på kommunikation mellan ledningen för alliansen och en del av de militära ledarna på fältet har lett till massakrer på obeväpnade flyktingar.
That is absolutely unacceptable and the European Union has made that quite clear not only in its communique but in a recent meeting held between our envoys and the Laurent Kabila's foreign minister.
Detta är absolut oacceptabelt och Europeiska unionen har gjort detta full ständigt klart, inte bara i sin kommuniké utan även i möten som nyligen hållits med våra sändebud och Laurent Kabilas utrikesminister.