natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the un controlled growth in algae, high levels can also ultimately 'suffocate' ecosystems.
Som en följd av okontrollerad algtillväxt, kan höga halter också slutligen "kväva" ekosystem.
The Irish Environment Minister, Noel Dempsey, must comply with the terms of the directive and publish the re sults of the government's most recent study on nitrate levels in Irish drinking water.
Den irländske miljöministern, Noel Dempsey, måste följa direktivets villkor och publicera resultaten av regeringens färskaste studie av nitrathalterna i irländskt dricksvatten.
Apparently, thousands of miles from Strasbourg, at Chimbóte in the Pacific, fish meal factories are dumping millions of cubic metres of water polluted with blood, fat, etc. into the sea.
Några tusen kilometer från Strasbourg, i Chimbóte i Stilla havet, släpper fiskmjölsfabriker ut miljoner kubikmeter vatten förorenat av blod, fett etc. i havet.
This fish meal is being bought at low prices by the European agri-foodstuffs sector to supply its salmon farms and to feed its intensively-bred pigs, poultry and cattle. We then find these products, whose quality is strictly defined, on supermarket shelves at competitive prices and bearing a 'special offer' label.
Ett fiskmjöl som Europas livsmedelsindustri köper till lågt pris för att upp rätthålla sina laxodlingar, för att försörja sin intensiva uppfödning av svin, fågel och nöt som man sedan finner på disken i stormarknaderna till konkurrenskraftiga priser, till EU-kvalitet, med märkningen som bonus.
Another protein is genetically modified soya, referred to as a 'substitute product', imported into Europe in accordance with the WTO agreements, which is used in the same way and for the same purpose as fish meal.
Ett an nat protein är genetiskt modifierad soja som är en s.k. "ersättningsprodukt" som importerats till Europa i enlighet med WTO-avtalen, för samma användning och samma avsikt som fiskmjölet.
The Irish Government says that an extensive programme of monitoring was carried out in 1992-93 to establish the extent of the problem in Ireland and that the results of this monitoring showed concentrations well below permitted levels.
Den irländska regeringen säger att ett omfattande kon trollprogram genomfördes 1992-93 för att fastställa pro blemets omfattning i friand och att resultaten av denna kontroll visade koncentrationer som var långt under de tillåtna halterna.
It adds that a follow-up study is presently being carried out.
Den tillägger att en uppföljningsstudie just nu genomförs.
While the problem may not be as serious in Ireland as in other countries, we cannot afford to be complacent.
Trots att problemet kanske inte är så allvarligt i Irland som i andra länder, har vi inte råd med självgodhet.
Given the abundance of examples like this, and without wishing to minimise the negative effects of nitrates, we should consider this issue as a whole and apply the Com munity preference measures in the general interest.
Eftersom det inte saknas exempel, och utan att för den skull förringa nitratets negativa effekter, vore det lämpligt att behandla detta ärende i sin helhet och tillämpa gemenskapspreferensens åtgärder i allas intresse.
By re ducing imports of proteins, Europe would encourage the rebalancing of production, which in turn would be more likely to protect groundwater.
Genom att minska denna proteinimport skulle Europa gynna en viss återbalans i produktionen, som bättre skulle bevara grundvattnet.
Ireland's economy has grown by almost half since 1992.
Irlands ekonomi har vuxit med nästan en halv gång sedan 1992.
We know we have a problem with phosphorous but do we now have a problem with nitrates?
Vi vet nu att vi har ett problem med fosfor, men vet vi att vi inte har ett problem med nitrater?
The Minister should complete the follow-up monitoring study as soon as possible and let the public know whether nitrate levels in Irish drinking water are still below recommended levels.
Ministern bör komplettera uppföljningsundersökningen så snart som möjligt och låta allmänheten få veta om nitrathalterna i irländskt dricksvatten fortfarande ligger under de rekommenderade nivåerna.
If so, he should implement the 1991 directive in full.
Om detta är fallet, bör han genom föra 1991 års direktiv fullt ut.
There is little point in the Irish Government signing up to European legislation if it makes no real effort to live up to its obligations.
Det är föga mening med att den irländska regeringen undertecknar europeisk lagstiftning om den inte gör några verkliga ansträngningar för att leva upp till dess förpliktelser. telser.
Finally, Mr President, I would point out that, on behalf of my group, I have tabled a series of amendments referring to the link between nitrate pollution and farming systems.
Slutligen, herr ordförande, skulle jag vilja påpeka att jag för min grupps räkning lämnat in ett antal ändringsförslag som påvisar förhållandet mellan miljöförstöring genom nitrat och uppfödningsmetoderna.
Rather than establishing an intensification rate calculated on the basis of a number of animals/surface area ratio, it is essential to carry out a comprehensive analysis.
Snarare än att fastställa en andel intensifiering, beräknad på grundval av förhållandet djur/yta, är det viktigt att genomföra en global analys.
Too of ten certain regions have undergone agricultural intensification and specialisation which have led to an excessive increase in animal density. This in turn can cause major epidemics, in addition to the pollution of waters by nitrates.
Alltför ofta har vissa regioner upplevt en intensifiering och en specialisering inom jordbruket som medfört en alltför stor förtätning av djurpopulationen som i sin tur, utöver nedsmutsning av vattnet med nitrater, kan medföra att allvarliga sjukdomar sprids bland djuren.
The recent example of swine fever clearly shows us the risks of allowing over-specialisation and concentration. tion.
Exemplet nyligen med svinpesten visar tydligt riskerna med en allt för stor specialisering och koncentration.
I have sympathy for the case which Mrs McKenna has outlined.
Jag känner sympati för det fall som McKenna har beskrivit.
This comes from recent experience of how disastrous poor implementation of the Groundwater Directive could prove to be to the environment in my own con stituency.
Detta beror på mina egna erfarenheter nyligen av hur förödande ett illa skött genomförande av grundvattendirektivet kunde ha blivit för miljön i min egen valkrets.
Fortunately, a public inquiry managed to avert the danger but that was no thanks to my own Government.
Lyckligt nog lyckades en offentlig undersökning avvärja faran, men detta skedde tack vare min egen regering.
I am pleased that infringement proceedings have now commenced.
Jag är nöjd över att de rättsliga åtgärderna nu har inletts.
Implementation requires more than legislative action.
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande!
McKenna (V). - Mr President, this is an extremely important report because of the health implications.
Detta är ett ex tremt viktigt betänkande eftersom den handlar om hälsa.
I am quite alarmed at some of the amendments adopted today.
Jag är bestört över vissa av de ändringsförslag som antogs idag.
Amendment No 11 states that 'sounder scientific data is therefore needed before relevant legislation can be drawn up' regarding the setting of limits values.
I ändringsförslag 11 anges att "säkra vetenskapliga data behövs därför innan relevant lagstiftning kan utformas" angående införandet av gränsvärden.
It is quite clear that this goes completely against a precautionary approach which should, firstly, ensure that even without sounder scientific data precautionary measures are taken to ensure that people's health and the environment are protected.
Det står helt klart att detta fullständigt går emot försiktighetsprincipen som kunde, för det första, garantera att åtgärder vidtas, även utan säkrare vetenskapliga data, för att garantera att människors hälsa och miljön skyddas.
As regards some other amendments, such as Nos 6 and 8, it is quite clear where these are coming from and which vested interests are involved: the plastics in dustry and Mr Pompidou, who probably supports their in terests.
Vad gäller vissa andra ändringsförslag, såsom 6 och 8, är det tydligt varifrån de kommer och vilka särintressen som är inblandade: plastindustrin och Pompidou, som förmodligen stöder de ras intressen.
It is clear that those amendments weaken the re port because industry's research departments should be involved in research.
Det står klart att dessa ändringsförslag för svagar betänkandet eftersom industriernas forskningsavdelningar är inblandade i forskningen.
Even though industry itself has all the capabilities to employ expert researchers, when it comes to protecting people's health, Amendment No 11 asks that sounder scientific evidence should be available first.
Trots att industri erna själva har alla resurser för att anställa expertforskare,
There is a total contradiction between the two.
Jag instämmer dock inte med hans åsikt om att det är jordbrukarna och endast jordbrukarna som bör be tala.
It is des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Ironically, just as the European Parliament was discussing measures con cerning the protection of waters, and more particularly their pollution by nitrates from agricultural sources,
Ett genomförande kräver mer än lagstiftningsåtgärder. Det är lätt för kommissionären att säga att världen
McKenna duplicated and impossible pieces of wording.
McKenna åsikt i tillräckligt hög grad tas upp i resolutionen.
The rest of the amendments I did support.
För att förhindra dubbla, omöjliga formuleringar har jag röstat mot hans ändringsförslag.
quite clear that the precautionary approach is the first thing to be taken.
Det är klart att försiktighetsprincipen måste komma i första hand.
Once again, the main reason for voting for this report and this resolution is the seriousness of the changes which these chemicals might potentially cause.
Än en gång, det främsta skälet till att rösta för det här be tänkandet och den här resolutionen är det allvarliga i de förändringar som de kemiska ämnena möjligtvis skulle kunna orsaka.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) Changes are taking place in the environment and in reproductive ability.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Det sker förändringar i miljön och fortplantningsförmågan.
Hence there is increasing concern over the impact of chemical substances with hormonemimicking effects.
Det finns därför en tilltagande oro över den påverkan som kemiska ämnen med hormonliknande effekter har.
The public is worried.
Medborgarna är bekymrade.
It is providing front-page stories for the press.
Det är förstasidesnyheter i tidning arna.
On the other hand the Commission dithers, and legislation is falling behind - legislation· for which there is a crying need.
Kommissionen tar det däremot lugnt, och lagstiftningen har kommit på efterkälken. En lagstiftning som det finns ett starkt behov av.
It should in fact be following the consumers' wishes, which are that the precautionary principle should be applied and that our sights should be set on phasing out these substances, or at least that provision should be made for suitable labelling, with classification into risk categories if a risk assessment has been carried out.
Den borde nämligen följa konsumenternas intressen, dvs. att försiktighetsprincipen används, och att man stegvis avlägsnar ämnena, eller att man åtminstone säkerställer en lämplig märkning med en uppdelning i riskkategorier, om det skett en riskbedömning.
If a risk assessment has not been carried out for the substances, this must be stated on the label.
Om ämnena inte har underkastats en riskbedömning, så måste man upplysa om detta.
We consumers have the right to a life without poison!
Vi konsumenter har faktiskt rätt till ett giftfritt liv !
I am quite surprised that our Amendment No 2 was not adopted because this is extremely important as regards toxic chemical substances which persist and accumulate in organisms and which have serious and irreversible effects on health and the environment.
Jag är överraskad över att vårt ändringsförslag 2 inte an togs eftersom det är extremt viktigt vad gäller giftiga kemiska ämnen som bevaras och lagras i organismer och som har allvarliga och obotliga effekter på hälsa och miljö.
We asked for these to be phased out immediately, and we cannot see why this is not acceptable.
Vi bad om att dessa skulle börja avvecklas stegvis med omedelbar verkan, och vi kan inte se varför detta inte är acceptabelt.
We also consider that labelling is an essential requirement and should be introduced immediately.
Vi anser också att märkning är en viktig förutsättning och bör införas omedelbart.
I cannot understand why Parliament cannot accept such a thing.
Jag kan inte för stå varför parlamentet inte kan acceptera en sådan sak.
Firstly, we have to protect people's health and, secondly, we have to make information available to the public to give the consumer the opportunity to decide whether or not to purchase something which may be harmful to health.
För det första måste vi skydda människors hälsa och för det andra måste vi göra information tillgänglig för all mänheten, för att ge konsumenten möjlighet att avgöra om han skall köpa eller inte köpa en produkt som kan vara skadlig för hälsan.
There are a lot of contradictions here, the main one being the contradiction between the precautionary approach and the notion of sounder scientific evidence being available first.
Det finns en mängd motsägelser här, av vika den största är motsägelsen mellan försiktighetsprincipen och tanken om att säkrare vetenskapliga bevis måste finnas tillgängliga först.
It is clear that industry has enough sound scientific evidence to try to counteract the activities of the environmental and health movements.
Det står klart att industrin har tillräckligt säkra vetenskapliga bevis för att försöka motverka miljö-och hälsörörelserna.
Parliament has a duty to the health of the consumer, and the environment to protect their interests first and fore most.
Parlamentet har en skyldighet gentemot konsumenterna hälsa och miljön, att först och främst skydda deras intressen.
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted against two amend ments from the Greens on an immediate phasing-out of PVC and three phthalates - not necessarily because the Greens are wrong, but because the owninitiative report already contains a demand for the Commission to present proposals for the phasing-out of endocrinedisrupting substances.
Blak och Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har röstat emot två ändringsförslag från De gröna om ett omedelbart beslut om att stegvis avlägsna PVC och tre ftalater. Inte nödvändigtvis för att de gröna har fel, utan för att initiativbetänkandet re dan innehåller en uppmaning till kommissionen om att lägga fram förslag till ett stegvis avlägsnande av hormonförstorande ämnen.
I should like to congratulate Kirsten Jensen on her owninitiative report, which emphasises the precautionary principle and contains.a number of practical recommendations that could be a good, but also necessary, spring board from which to move forward.
Jag vill gärna gratulera Kirsten Jensen till hennes initiativbetänkande som understryker försiktighetsprincipen och innehåller en rad praktiska uppmaningar som skulle kunna vara en bra, men även nödvändig språngbräda för att komma vidare.
I would draw special attention to the ideas on labelling rules, independent scientific studies which are not in the pockets of industrial interests, the phasing-out of chemicals, and better and new testing procedures.
Jag vill särskilt betona idéerna rörande märkningsbestämmelser, oberoende vetenskapliga under sökningar som inte styrs av industriintressen, ett stegvist borttagande av kemikalier, samt nya och bättre kontroll förfaranden.
But I also strongly endorse the call made in paragraph 19 for openness and transparency in connection with legislation on the environment.
Men även kravet i punkt 19 om öppenhet och genomsynlighet i samband med lagstiftningen på miljö området kan jag starkt rekommendera.
This highlights a recently adopted convention on public access to environmental information in connection with environmental legislation.
I denna punkt be tonas en nyligen antagen konvention om allmänhetens tillgång till miljöinformation i samband med miljölagstiftning. stiftning.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) The rapporteur's text describes a large number of potentially harmful effects of chemical substances on the endocrine balance in. humans.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) I föredragandens be tänkande framförs flera möjliga endokrina störningar orsakade av kemiska ämnen.
I emphasise the term 'potential' effects, because thejury is still out on these effects.
Jag betonar "möjliga" efter som det ännu inte bevisats om de här störningarna verkligen förekommer.
Science has not yet established clearly and conclusively that there is a direct link between these chemical substances and changes in the endocrine balance in humans.
Vetenskapen har ännu inte kommit så långt att den på ett klart och övertygande sätt kunnat på visa ett direkt samband mellan de här kemiska ämnena och förändringar i människans endokrina system.
Nevertheless, this is a matter of deep concern to me.
Det be tyder inte att jag inte följer det här ämnet med största upp märksamhet.
The potential effects of these substances are not insignificant.
De möjliga effekterna av dessa ämnen är inte ringa.
If it is true that these chemicals cause an increase in certain types of can cer, impair fertility or are dangerous to the unborn child, then something has to be done about them.
Om det verkligen är så att de här kemiska ämnena orsakar en ökning av vissa sorters cancer, får fruktbarheten att sjunka eller hotar det ofödda livet så måste det göras något åt det.
Human life de serves protection.
Människans liv är värt att skyddas.
I hope that the debate today and the European Parliament's position will send a clear signal to the Commission on phasing-out and the amendment of legislation -we owe that to the consumers of Europe!
Jag hoppas att debatten i dag och Europaparlamentets hållning tydligt sänder ut en signal till kommissionen om ett stegvist borttagande och ändrad lagstiftning - det är vi skyldiga de europeiska konsumenterna!
We can always ask for better scientific evidence.
Man kan alltid be om bättre vetenskapliga bevis.
However that does not solve the problems, but only brings delay and does not benefit the legislation or the main objective.
Detta löser emellertid inte problemen, utan medför bara en försening, och främjar inte lagstiftningen eller det övergripande målet.
It is no longer a question of more or less safe or unsafe data, it is a question of adopting a precautionary approach in legislation, which does not even need to involve added costs to industry.
Det är inte längre en fråga om mer eller mindre säkra uppgifter, utan en fråga om försiktighet i lagstiftningen som inte ens behöver innebära högre kostnader för industrin.
All praise to the rapporteur in not yielding to all kinds of emotional arguments in writing her report.
Jag gratulerar föredraganden till att hon inte låtit sig ledas av olika känsloargument när hon utarbetat sitt betän kande.
In it, she stresses the importance of research.
I sitt förslag betonar hon hur viktig forskningen är.
In many Member States of the European Union, extensive research is being done on the effects of various chemicals.
I många av Europeiska unionens medlemsstater förs en omfattande forskning kring effekterna av diverse kemiska ämnen.
We need to be abreast of this.
Vi måste ansluta oss till den.
Until we know exactly what the effects of the substances in question are, it is difficult to take farreaching decisions on removing certain products from the market.
Innan vi har klarhet över de aktuella ämnenas exakta verkan, så är det svårt att fatta långtgående beslut om att förbjuda försäljning av vissa produkter.
So I did not support the Greens' amendments on phthalates.
Därför stöder jag inte De grönas ändringsförslag om ftalater.
Regarding Mr Pompidou's amendments, to my mind these points are covered sufficiently in the resolution.
När det gäller ändringsförslagen från Pompidou vill jag säga att dessa ämnen enligt min
In Denmark we know this debate only too well, especially when it concerns phthalates in toys.
I Danmark känner vi till denna debatt alltför väl, särskilt när det rör sig om ftalater i leksaker.
Denmark in fact wants to prohibit the use of phthalates from November this year, but may face a court challenge if the ban is in troduced.
Den danska regeringen vill nämligen förbjuda användningen av ftalater från november i år, men avvaktar kanske på grund av en möjlig stämning om förbudet genomförs.
Ritt Bjerregaard and Emma Bonino earlier in the year called for emergency intervention to ban those phthalates that are used to make plastic products more flexible.
Ritt Bjerregaard och Emma Bonino önskade annars tidigare i år ett snabbt ingripande för att förbjuda de ftalater som används för att göra plastprodukter mer böjliga.
But Mr Bangemann, and perhaps a number of in dustrial interests, called it an overreaction and wanted to have further scientific documentation.
Men Bangemann och en rad industriintressen kallade det en överreaktion och ville ha ytterligare vetenskapliga bevis.
The Commission waited for a Dutch report.
Kommissionen vän tade på en holländsk rapport.
The problem is simply that scientific
Rapporten kom, och i den
Bonde and Sandbæk resource, that they have been at the forefront in the application of modern technology which has helped in advancing food quality and safety.
Bonde och Sandbæk tillämpbara för sektorn. Det gynnar dem som förvaltar våra jordresurser, att de har gått i första ledet vad gäller tillämpningen av modern teknik som har bidragit till att höja livsmedelskvaliteten och-säkerheten.
The result depends on the premises on which the study is constructed.
Resultatet är beroende av de förut sättningar man bygger undersökningen på.
A similar re port from Austria advises against the use of phthalates.
En liknande rapport från Österrike avråder från användning av ftalater.
Why was this not the report to which the Commission paid attention?
Varför tar inte kommissionen till sig denna rapport?
It is only through on going research, the application of new science including safe and tested biotechnology that the full potential of the resource can be harnessed.
Vi har inte nytta av några fler fördröjningar, men däremot har vi nytta av lagstiftning där hänsyn tas till konsumenterna och försiktighetsprincipen.
We do not need more delays, we need legislation which takes account of consumers and the precautionary principle. ple.
Vi måste hålla i minnet att värdens produktiva jordresurser förblir konstanta och en stor del av dem kommer inte att påverkas av någon nyinrättad jordbrukssed.
Schleicher (PPE), in writing. - (DE) Although one does not vote on the reasoning behind a report, Mrs Jensen's line of reasoning has such a weak scientific basis - and gives the impression that it is on this basis that we are voting in Parliament - that I am voting against this report.
Schleicher (PPE), skriftlig. - (DE) Även om det inte röstas om motiveringen i ett betänkande, så ligger Jensens motivering synnerligen långt från några vetenskapliga be vis och ger det intrycket att det är motiveringen i betän kandet som är den grundval som vi i parlamentet skall rösta om. Därför röstar jag mot detta betänkande.
Biotechnology is not a recent discovery.
Bioteknik är inte en ny upptäckt.
It has been applied in varying degrees since the 1970s.
Den har tillämpats i varierande grad sedan 1970- talet.
There is now a greater understanding of its potential and benefit formankind.
Det finns nu en stor för ståelse av dess möjligheter och dess nytta för mänskligheten.
It is one of the key technologies of the 21st century and there is an obligation on us to use it in a careful and planned way.
Det är en av det tjugoförsta århundradets nyckeltekniker och vi har en skyldighet att tillämpa den på ett försiktigt och genomtänkt sätt.