natgillin/translations-raw huggingface dataset:
♦ short visits to universities, academic associations or participation in networks to compare curricula, assess curricula innovation in specific fields, identify examples of good practice in terms of institutional cooperation, curriculum development, teaching methods and development of teaching staff, etc. (please see Strand 3).
♦ korta besök vid universitet/akademiska föreningar eller deltagande i nätverk för att jämföra läroplaner, bedöma förnyelse av läroplaner inom specifika områden, och välja ut exempel på god praxis vad gäller institutionellt samarbete, läroplansutveckling, undervisningsmetoder, utveckling av undervisande personal, etc. (se kategori 3).
IrILIEA.ölH ΝΌΤΠΞ that applications for research activities and participation in scientific conferences are not eligible.
Ansökningar som gäller forskningsverksamhet eller deltagande i vetenskapliga konferenser kan inte komma i fråga för finansiering.
that activities aiming at the preparation of funded activities other than Tempus are not eligible.
Aktiviteter riktade pä förberedande av resurs aktiviteter andra än Tempus aktiviteter är inte berättigade.
Eligible applicants
Stödberättigade sökande
Applicants must be from one of the following categories and must be directly involved in higher education: teachers in officially recognised universities; administrators in officially recognised universities (e.g. librarians, international relations officers, financial officers); senior ministry officials; education planners; postgraduate students when travelling on behalf of their university (e.g. assistant).
Sökande måste tillhöra någon av följande kategorier och vara direkt involverade i den högre utbildningen: lärare vid officiellt erkända universitet, administratörer vid officiellt erkända universitet (t.ex. bibliotekarier, tjänstemän som arbetar med internationella relationer eller ekonomi), högre tjänstemän inom ministerier, utbildningsplanerare, studenter med grundexamen om resan sker för universitetets räkning (t.ex. som assistenter).
IMGs must not overlap with a Joint European or a Networking Project in the partner country;
IMG­stödet får inte helt eller delvis sammanfalla med något gemensamt europeiskt projekt eller nätuppbyggnadsprojekt i partnerlandet,
♦ an IMG can last from one week to a maximum of eight weeks, the average length of a visit is expected to be one to two weeks;
♦ ett IMG­anslag kan gälla en till högst åtta veckor, ett besök förväntas i genomsnitt vara under en till två veckor,
♦ applicants will be required to submit a detailed workplan;
♦ de sökande skall lämna in en detaljerad arbetsplan,
♦ applications should clearly demonstrate the benefit for the partner country university/ institution;
♦ ansökningarna skall tydligt visa vilken nytta universitet/institution från partnerlandet kommer att få av resan,
♦ group applications will not be accepted.
♦ ansökningar för hela grupper godtas inte.
Grant amount and eligible expenditure
Anslagsbelopp och stödberättigade kostnader
The grant can be used to cover the following expenses:
Anslaget kan användas för täckande av följande utgifter:
Costs of international travel
Kostnader för utlandsresor
The costs of international travel can be included in the application.
Kostnader för utlandsresor kan tas upp i ansökan.
The Tempus Individual Mobility Grant can be used to cover the cost of an economy airfare between the home and host country.
Tempus-IMG-anslaget får användas för täckande av en flygresa i ekonomiklass mellan hemlandet och värdlandet.
For applicants opting to travel by train or car, up to the equivalent amount of a first class train fare may be requested, but its cost may not exceed that of an economy airticket for the same destination.
Sökande som väljer att färdas med tåg eller bil kan ansöka om ett belopp som motsvarar priset för en tågbiljett i första klass, men kostnaden får inte överstiga priset för en flygbiljett i ekonomiklass till samma resmål.
Travelling time may not be included in the time allocated for the visit and en route costs will not be covered by the grant.
Restiden får inte inräknas i tiden som anslagits för besöket, och omkostnader under resan får inte betalas ur anslaget.
Costs of additional travel
Kostnader för ytterligare resor
Reasonable additional travel costs may be covered by the grant for applicants who are going to a host university/institution outside the capital city (or destination of the flight), or to more than one host university/institution in different towns or countries.
Skäliga kostnader för ytterligare resor kan täckas med medel ur anslaget i fråga om sökande som reser till ett värduniversitet/en värdinstitution på annan plats än i huvudstaden (eller destinationsorten för flygresan), eller sökande som reser till flera värduniversitet/ värdinstitutioner i olika städer eller länder.
Additional travel costs for onward travel must be requested in the forecast of expenditure section of the application form.
De extra resekostnaderna för tillkommande resor måste tas upp i ansökningsformulärets avsnitt för beräknade kostnader.
Requests for local transportation costs (e.g. bus, taxi at the host university/ institution) will not be considered; these must be covered by the costs of stay category.
Ansökningar om medel för täckande av lokala transportkostnader (t.ex. för busseller taxiresor till och från värduniversitetet/värdinstitutionen) beaktas inte. Dessa kostnader måste bestridas ur traktamentet.
These include accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, local transportation costs and any other daily living costs.
Traktamentsersättningen omfattar kostnader för kost och logi, sjuk- och socialförsäkring, visumkostnader samt lokala transportkostnader och andra dagliga utgifter.
A limited amount within this heading can be spent on documentation costs such as academic books, periodicals or their equivalent in computerised form.
Under denna post kan ett begränsat belopp användas för dokumentationskostnader, t.ex. för vetenskapliga böcker och tidskrifter eller deras digitala motsvarigheter.
These documentation costs do not apply to grantholders coming from EU Member States.
Dessa dokumentationskostnader gäller inte för stipendiater från Europeiska unionens medlemsstater. Nedanstående tabell anger de maximala traktamentsbeloppen (i euro).
1 week
4 veckor 8 veckor
The following table gives the maximum percentage of the total grant which may be spent on documentation costs (amounts in euro).
I nedanstående tabell anges den högsta andel av det totala anslagsbeloppet som får användas för dokumentationskostnader (belopp i euro).
Total amount of the grant (amounts in euro)
Totalt anslagsbelopp (i euro)
Maximum percentage of the total grant available for documentation
Högsta tillåtna andel av det totala anslagsbeloppet tillgängligt för dokumentationsmaterial
Medical insurance
Sjukförsäkring
Successful applicants must make medical insurance arrangements for the period of their stay abroad.
Sökande vilkas ansökan beviljats måste ordna med sjukförsäkring som gäller perioden för utlandsvistelsen. Kostnaderna bestrids ur traktamentet.
Ineligible expenses
Kostnader som inte kan bestridas med Tempusmedel
Course fees, bench fees, language course fees and fees to attend conferences or scientific seminars/symposia cannot be paid from the Tempus grant.
Kursavgifter, «bench fees», avgifter för språkkurser och avgifter för deltagande i konferenser eller vetenskapliga seminarier/symposier kan inte bestridas med medel ur Tempus-anslaget.
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION FORMS
ANVISNINGAR FÖR IFYLLANDE AV ANSÖKNINGSFORMULÄREN
For application deadlines and selection results for Tempus projects and Individual Mobility Grants please refer to the relevant chapter on page 8.
Beträffande sista datum för ansökan och urvalsresultat för Tempus-projekt och individuella mobilitetsanslag hänvisas till respektive avsnitt på sidan 8.
The application should be prepared by using the application forms contained on the attached diskette or available on the Foundation Web site (http://www.etf.eu.int/ download section).
Ansökan skall göras på ansökningsformulären som finns på den bifogade disketten eller kan hämtas på stiftelsens webbplats (http://www.etf.eu.int/ 'download' sektionen).
The application should be typewritten using the form supplied.
Ansökan skall skrivas med maskin på de erhållna formulären.
Hand-written and faxed applications will not be accepted.
Handskrivna och faxade ansökningar godtas inte.
The application form must be sent by registered mail.
Ansökan måste sändas i rekommenderat brev.
Only receipts from post offices and official carriers will be accepted as proof of dispatch.
Endast kvitton från postkontor eller officiellt erkända organ för brevbefordran godkänns som bevis på avsändandet.
Applicants will receive an acknowledgement application registration number.
De sökande erhåller ett mottagningsbevis med uppgift om registreringsnumret för ansökan.
Please read these instructions carefully making sure that every section in the application form is completed correctly.
Läs dessa anvisningar noga, och se till att alla delar av ansökningsformulären blivit korrekt ifyllda.
Tempus applicants may contact the Tempus Information Points in the NIS and Mongolia, or the National Tempus Offices in the non associated countries, and the European Training Foundation, Tempus department for advice on formulating their proposal (please see the addresses in Annex 8).
Tempus­sökande kan ta kontakt med Tempus­informationsenheterna i NIS och Mongoliet, de nationella Tempus­kontoren i de icke­associerade länderna eller Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Tempus­avdelningen, för att få råd om utformningen av projektförslaget (adresserna finns i bilaga 8).
Formal requirements for a Tempus Project application
Formella krav för ansökningar om Tempus­projekt
Only one form is to be completed for each project by one consortium member acting on behalf of the whole consortium of participating universities/institutions/companies/industries i.e. the Coordinator (please refer to chapter 5.4 Project requirements)
Ett enda formulär skall ifyllas för varje projekt av en konsortiemedlem som därvid företräder hela konsortiet av deltagande universitet/ institutioner/ företag/industrier, d.v.s. samordnaren (se kapitel 5.4 Projektkrav)
Letters of endorsement (i.e. documents ­ letters or faxes) confirming the willingness of all other consortium members to participate in this project application (for details please refer to chapter 5.4 Project requirements) must be sent together with the application; these documents will not be accepted if sent separately at a later date.
Bekräftelser (Letters of endorsement) ­ d.v.s. handlingar i form av brev eller telefaxmeddelanden ­ som bekräftar alla de övriga konsortiemedlemmarnas beredvillighet att delta i denna projektansökan (för mer detaljerade upplysningar hänvisas till kapitel 5.4 Projektkrav) måste insändas tillsammans med ansökan. Dessa handlingar kan ej godtas om de insänds separat vid ett senare tillfälle.
The form must be completed in any EU working language and the summary sheet in English, French or German.
Formuläret skall ifyllas på något av Europeiska unionens arbetsspråk, och sammanfattningen skall vara avfattad på engelska, franska eller tyska.
The original and 5 copies of this application form have to be mailed in paper form, including endorsement letters from each of the consortium members of your project to the European Training Foundation Tempus Department ­ New Project application Section (please see the address in Annex 8­ ­ Contact addresses).
Originalet samt 5 kopior av detta ansökningsformulär skall tillsammans med bekräftelser från var och en av projektets konsortiemedlemmar sändas i pappersform till Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens, avdelning för nya projektansökningar (adressen finns i bilaga 8 ­ Kontaktadresser).
Formal requirements for an Individual Mobility Grant application
Formella krav för ansökningar om individuella mobilitetsanslag
The applicant must complete his/her own form (a form cannot be submitted on behalf of another person).
Sökanden måste själv fylla i sitt ansökningsformulär (det går inte att lämna in en ansökan för någon annans räkning).
The application must be signed by the applicant and by a person within the applicant's university/institution who is legally authorised to represent the university/institution (e.g. rector, director, faculty dean).
Ansökan måste undertecknas av sökanden och av en person på sökandens institution som är lagligen behörig att företräda universitetet/institutionen (t.ex. rektor, dekanus).
If these signatures are omitted, the application will automatically be rejected.
Om dessa underskrifter saknas, avslås ansökan automatiskt.
Applicants from Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia must complete the application form entirely in English, French or German.
Sökande från Albanien, Bosnien och Hercegovina samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall fylla i ansökningsformuläret i sin helhet på engelska, franska eller tyska.
Applicants from the New Independent States and Mongolia must complete the application form in English, French or German (with a summary in the partner country's national language).
Sökande från NIS­staterna och Mongoliet skall fylla i ansökningsformuläret på engelska, franska eller tyska (med en sammanfattning på partnerlandets språk).
Applicants from EU Member States must complete the application form in one of the EU official languages (with a summary in English, French or German) or entirely in English, French or German.
Sökande från någon av Europeiska unionens medlemsstater skall fylla i ansökningsformuläret antingen på något av Europeiska unionens officiella språk (med en sammanfattning på engelska, franska eller tyska), eller också ifylls handlingen i sin helhet på engelska, franska eller tyska.
A letter of invitation (i.e. a document ­ letter or fax) confirming that the host university/institution is willing to invite the applicant to carry out a visit for a specified purpose and time must be sent together with the application; this letter will not be accepted if sent separately and/or at a later date.
En inbjudan (d.v.s. en handling ­ ett brev eller ett telefaxmeddelande) som bekräftar värduniversitetets/värdinstitutionens beredvillighet att inbjuda sökanden till ett besök i ett bestämt syfte under en bestämd tidsperiod måste insändas tillsammans med ansökan; denna handling godtas inte om den sänds separat eller vid ett senare tillfälle.
In order for invitation letters to be considered valid, they must be addressed to the applicant on headed official paper from the host university/institution, include the name and address of the contact person at the university/institution in question, give the purpose and dates of the visit, and be signed by a person legally authorised to represent the respective university/institution (e.g. rector, director, dean of faculty).
För att betraktas som giltiga måste dessa inbjudningsbrev vara ställda till sökanden på värduniversitetets/ värdinstitutionens officiella brevpapper, ange namn och adress för kontaktpersonen vid ifrågavarande universitet/institution, specificera besökets syfte och tiden för besöket, och vara undertecknade av en person med laglig behörighet att företräda universitetet/institutionen i fråga (t.ex. rektor, dekanus).
IMPORTANT NOTICE: Failure to send the letter of invitation together with er the application form will lead to the automatic rejection of the application.
OBSERVERA: Om inbjudningsbrevet inte insänds tillsammans ansökningsformuläret, leder detta automatiskt till att ansökan avslås.
Applicants from Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia must send the original and two paper copies of the application form to the National Tempus Office in their home country (please see the addresses in Annex 8 ­ Contact addresses).
Sökande från Albanien, Bosnien och Hercegovina och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien måste sända ansökningsformuläret i original samt två papperskopior till det nationella Tempus­kontoret i sitt hemland (adresserna finns i bilaga 8 ­ Kontaktadresser).
Applicants from EU Member States, the New Independent States and Mongolia must send the original and two paper copies of the application form to the European Training Foundation ­ Tempus Department, IMG Application Section (please see the address in Annex 8 ­ Contact addresses).
Sökande från Europeiska unionens medlemsstater, NIS­staterna och Mongoliet måste sända ansökningsformuläret i original samt två papperskopior till Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens Tempus­avdelning, sektionen för IMG­ansökningar (adressen finns i bilaga 8 ­ Kontaktadresser).
Please do not include any other documents (e.g. curriculum vitae, publications) in the application.
Inga andra handlingar (t.ex. meritförteckningar eller publikationer) bör bifogas ansökan.
During the selection process for Tempus activities four different aspects are taken into consideration:
Vid urvalet av Tempus­verksamheter sker fyra olika bedömningar:
Formal requirements and priority assessment
Bedömning av uppfyllandet av de formella kraven och av överensstämmelsen med prioriteringarna
Technical quality assessment
Bedömning av den tekniska kvaliteten
Academic assessment (not applicable to IMGs)
Akademisk bedömning (inte tillämplig vad beträffar IMGs)
European Commission decision
Europeiska kommissionens beslut
Particular attention will be paid to the following points within each of the above mentioned aspects.
Vid dessa bedömningar ägnas följande punkter särskild uppmärksamhet:
Conformity to the application deadline as outlined in the table: Application Deadlines and Selection Results on page 8.
Att ansökan har insänts före det datum som anges i tabellen: Senaste datum för ansökan; Urvalsresultat på sidan 8.
Formal requirements as explained in chapter 7 Instructions for completing the application forms.
De formella krav som beskrivits i kapitel 7 Anvisningar för ifyllande av ansökningshandlingar.
Composition of the consortium as explained in chapter 5.4 Project requirements.
Konsortiets sammansättning enligt beskrivningen i kapitel 5.4 Projektkrav.
Inclusion of the endorsement letters as explained in chapter 7 Instructions for completing the application forms.
Att bekräftelser bifogats enligt beskrivningen i kapitel 7 Anvisningar för ifyllande av ansökningshandlingar.
Conformity of the project objective with the subject area and the specific country priorities as referred to in chapter 5.4 Project requirements and listed in Annex 3 ­ Priorities for the partner countries.
Att målet för projektet överensstämmer med ämnesområdet och respektive lands specifika prioriteringar enligt kapitel 5.4 Projektkrav och i bilaga 3 ­Prioriteringar för partnerländerna.
Only applications complying with the formal requirements listed above will then be assessed on the following aspects:
Endast ansökningar som uppfyller ovanstående formella krav får gå vidare till nästa bedömning:
Technical quality assessment
Bedömning av den tekniska kvaliteten om mobilitets­JEP och
Sound preparation and (except for Mobility JEPs and Networking Projects) in­depth needs analysis.
Ordentliga förberedelser och (utom i fråga nätuppbyggnadsprojekt) grundlig behovsanalys.
Clearly defined and realistic objective.
Klart definierat och realistiskt mål.
Clearly defined outcomes, and coherence between objective and expected outcomes.
Klart definierade resultat, och ett klart samband mellan målet och de förväntade resultaten.
Well planned activities, in accordance with the expected outcomes.
Välplanerade verksamheter i överensstämmelse med de förväntade resultaten.
Internal and external quality assessment system of outputs produced.
System för intern och extern bedömning av resultatens kvalitet.
Sound strategy for the dissemination of project outputs.
Genomtänkt strategi för spridning av projektets resultat.
Sound management structure, well thought out internal decision­making process, clear division of tasks, active participation of each consortium member, and a procedure for regular monitoring of progress.
God förvaltningsstruktur, genomtänkt intern beslutsprocess, klar fördelning av arbetsuppgifter, aktiv medverkan från varje konsortiemedlem, och ett förfarande för regelbunden kontroll av projektets utveckling.
Careful preparation of all practical aspects of the project.
Noggranna förberedelser av projektets alla praktiska aspekter.
Detailed and realistic financial request, prepared in accordance with the financial and administrative Tempus requirements.
Detaljerad och realistisk ansökan om finansiering, utformad i enlighet med Tempus­programmets finansiella och administrativa krav.
Capacity of the consortium or coordinator to implement several projects at the same time (where appropriate).
Konsortiets eller samordnarens förmåga att genomföra flera projekt samtidigt (i förekommande fall).
Academic assessment
Akademisk bedömning
Academic content.
Det akademiska innehållet.
Relevance of the objective and content vis­à­vis the partner country's higher education system in the context of national reforms.
Målets och innehållets relevans i förhållande till systemet för högre utbildning i partnerlandet och till de nationella reformerna
Relevance of the objective and content vis­à­vis the subject area.
Målets och innehållets relevans i förhållande till ämnesområdet.
Consistence, appropriate experience and competence of the consortium.
Konsortiets stabilitet, erfarenhet och kompetens.
On the basis of the results of both the academic expert assessment and the technical quality assessment, a graded list of high quality projects is drawn up.
På grundval av såväl den akademiska expertisens bedömning som den tekniska kvalitetsbedömningen uppställs en graderad förteckning över projekt med hög kvalitet.
The European Commission then takes the final decision on projects to be financed.
Europeiska kommissionen fattar det slutgiltiga beslutet om vilka projekt som skall finansieras.
Furthermore, at this selection stage the European Commission may take into account the distribution of projects between institutions and regions in the partner countries.
I detta stadium av urvalsprocessen kan Europeiska kommissionen dessutom ta hänsyn till projektens fördelning på olika institutioner och regioner i partnerländerna.
The advice of the partner countries' relevant authorities may also be taken into account at this final selection stage.
Råd från berörda myndigheter i partnerländerna kan också beaktas i detta sista stadium av urvalsprocessen.
ma* project proposals partly or totally duplicating other proposals or existing projects will not be considered. The National Tempus
Projektförslag som helt eller delvis överlappar andra förslag eller befintliga projekt tas inte upp till behandling.
Offices, the Tempus Information Points, and the Tacis Coordinating Units in the partner countries, and the European Training Foundation, Tempus Department can be contacted for advice (please see the addresses in Annex 8).
De nationella Tempus­kontoren, Tempus­informationsenheterna och Tacis­samordningsenheterna i partnerländerna kan liksom Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Tempus­avdelningen, ge råd i detta sammanhang (adresserna finns i bilaga 8).
All applicants will be informed of the selection results in writing.
Samtliga sökande erhåller ett skriftligt besked om urvalsresultatet.
Successful applicants will receive a contract which will indicate the budget allocated to the project.
Sökande vilkas projektförslag antagits erhåller ett avtal med uppgift om den budget som tilldelats projektet.
XECTIOM PEO
URVALSPROCESSEN
Project applications τ
Projektansökningar ektansökningar
Conformity to formal requirements
Överensstämmelse med de formella kraven
Decision of the European Commission
Europeiska kommissionens beslut
Tempus projects are goal­oriented.
Tempus­projekten är målinriktade.
The aim is to achieve structural changes and sustainable outcomes at partner countries universities/institutions according to a pre­defined method and strategy.
Målet är att åstadkomma strukturella förändringar och bärkraftiga resultat vid universitet eller institutioner i partnerländerna enligt en i förväg fastställd metod och strategi.