natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I venture to conclude this short introduction by saying, Mr President, that those who reject all this - the credibility, reliability and self-awareness in the area of security and defence - are, in fact, re jecting the European idea.
Vi måste lägga större betoning på fredsbevarande och förebyggande av konflikter; vi måste lägga större betoning på att försöka få andra länder utanför Eu ropeiska unionen att samverka med oss.
We had the decision from Maastricht, with much still needing to be resolved institutionally, and we tried to come to an agreement in the Committee.
Det är således också ett försök att skapa utrymme för parlamentet att från första stund, vilket också är fallet på andra områden, kunna utöva det inflytande som tillkommer parlamentet.
The members of the Committee will remember that this gave rise to interesting debates, but also to difficulties, to such an extent that it was split up into two parts.
Det sägs ofta att politik handlar om att ge gårdagens lös ningar på dagens problem.
The first part was to be devoted to security, the second part to defence.
Till viss del har vi varit skyldiga till det i det här betänkandet.
This first part was approved over a year ago.
Vi måste ta itu med en del av de problem som härrör från fredsbevarande.
At the moment we are discussing the second part, defence, and we are called in'this Parliament to give our decision on it to morrow.
Till exempel är den brittiska armen för tillfället mer engagerad än den någonsin har varit vid något tillfälle sedan an dra världskriget.Hur hanterar vi det problemet när vi talar om att utöka de fredsbevarande styrkorna?
In Maastricht it was said, however, that henceforth the Western European Union should be the European pillar of NATO.
Tindemans betänkande gör också misstaget att anta att VEU och EU är integrerade, medan fördraget endast nämner möjligheten.
This is why we are faced with big problems.
Formuleringen av vårt oberoende hand lande är lite för vag.
On the one hand we have Economic and Monetary Union.
Vi måste tydligt förankra det i Ber linbesluten.
Brinkhorst (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (NL) Mr President, the Commit tee on Budgets has taken note of the report by Mr Tindemans with a great deal of interest.
Vi håller gärna med Tindemans om att diskussionen om Europas politiska utveckling naturligtvis inte får stagnera efter det att en europeisk monetär union har kommit till stånd.
Although we are only here in the second line on this point, it is important, even though much in the Tindemans report will perhaps only be realized in the future, that at this present moment in time Parliament has a clear picture of what this will mean financially and in terms of the budget.
Det är också i det sammanhanget som budgetutskottet har placerat ut ett antal fotnoter. Det gläder oss mycket att Tindemans har varit beredd att inom ramen för sitt betänkande lägga fram de två specifika ändringsförslag som jag som föredragande för budgetutskottet har lagt fram.
Most importantly, it recognizes the differences in the new security situation: the fact that peacekeeping in conflict prevention is now so important.
Slutligen måste vi också komma ihåg att vi inte bör oroa oss så mycket för harmonin i processen utan för utgång ens effektivitet.
In the context ofthe Treaty of Amsterdam it is important that the second pillar issues are financed within the frame work of the European budget.
forma den så att den inte blir en samlingsplats för nationella ståndpunkter, utan företräder en gemenskaps ståndpunkt.
Our main concern is that the Tindemans report fails to strike an appropriate balance in these matters.
När det gäller försvar måste vi försäkra oss om att vi kan gå innan vi kan springa.
We need to put more emphasis on peacekeeping and conflict prevention; we need to put more emphasis on bringing other countries outside the European Union into conjunction with us.
Vi måste ta till oss det som har fastslagits i Amsterdamfördraget innan vi kan gå vidare med denna debatt.
It is therefore also an attempt to create the necessary room for this Parliament to exert the influence it is due from the outset, as is the case in other areas.
Det kan vi också se av en rad andra exempel.
It is often said that politics is about providing yesterday's solutions to today's problems.
Vad innebär exempelvis en strategi, som skall beslutas enhälligt i Eu ropeiska rådet?
To a degree we have been guilty of that in this report.
När det handlar om principiella saker, som kan beslutas om enhälligt, går det bra.
We have to address some of the problems that stem from peacekeeping.
Men när det går in i detalj, uppstår det svårigheter, och man uppnår inga som helst framsteg.
For example, the British army is at the moment more fully committed than at any time since the Second World War.
Det bör alltså endast fattas generella beslut, och på basis av dem kan rådet sedan med hjälp av majoritetsbeslut utveckla åtgärder tillsammans med kommissionen.
How do we deal with that problem when we talk about extending peacekeeping forces?
Potentialen finns alltså, den måste bara omsättas i praktiken.
We must clearly root that in the Berlin Decisions.
Brok (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
We gladly agree with Mr Tindemans that after European monetary union has come about, the discussions on the political development of Europe obviously cannot stand still.
Tindemans betänkande diskuteras under en mycket intressant fas av Europeiska unionens utveckling.
It is in this context as well that the Committee on Budgets has drawn up a number of footnotes.
Vi har genom be slutet den 2 maj i allt väsentligt avslutat den ekonomiska och valutapolitiska integrationen.
We are de lighted that Mr Tindemans has been prepared to submit the two specific amendments which I as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets tabled in the con text of his report.
Vi måste inse att Euro peiska unionen, tack vare den integration som den har uppnått inom unionen, har blivit en fredsgemenskap, som är utan motsvarighet i historien.
Finally, we must also bear in mind that we should not be too concerned about the harmony ofthe process but about the effectiveness ofthe outcome.
Men förmågan att säkra fred innanför EU:s gränser har den hittills inte utvecklat i samma grad utanför de egna gränserna.
Mr President, this is the contribution from the Committee on Budgets.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
On defence, we have to ensure that we can walk before we can run.
I diskussionerna med våra medborgare kan man dock ofta konstatera ett stort mått av besvikelse över att Europeiska unionen inte kan -jag säger att den inte kan eftersom den ännu inte har några instrument för detta - sörja för fred ut anför de egna gränserna.
We have to take on board what is set out in the Amsterdam Treaty before we can take this debate any further forward.
Jag tror att det i en avgörande fas som denna är riktigt att en man som Leo Tindemans åter har tagit initiativet till en sådan diskussion, på samma sätt som han gjorde redan på 70- talet med sin rapport om ut vecklingen i Europeiska unionen.
Titley (PSE). - Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Tindemans on the completion of this ex tremely difficult task and thanking him for the extremely-) flexible way in which he has approached this debate and for the fact that he has been prepared to take on board the observations of other members of the committee.
Vid en tidpunkt då Europa skall utvidgas till att omfatta en hel kontinent och införa en gemensam valuta, hur kan man då undgå att se dess oförmåga att spela en politisk roll på den internationella scenen, en roll som ligger i nivå med den ekonomiska makten, och som framför allt bemöter de många förväntningarna i länder som genom historia och kultur förenas med Europa, på den afrikanska, amerikanska och asiatiska kontinenten.
Since the resolution was passed on 2 May, we have largely completed economic and monetary integration.
Hittills har vi hoppats att Nato, som egentligen inte grundades för detta ändamål, skall sköta detta åt oss.
We now have to admit that, thanks to the level of internal integration it has achieved, the European Union has be come a community of peace unprecedented in world his tory.
I Bosnien fick freden sin chans när en trovärdig militärmakt, nämligen Amerika, ställde sig bakom fredsinitiativet.
But our ability to secure internal peace has not yet been developed to the same extent outside our own borders. ders.
Vi kan inte räkna med att amerikanerna alltid kommer att göra detta för oss i framtiden.
This report is without a doubt an important contribution to the debate.
För att möta den utmaningen föreslår Tindemans att Väst europeiska unionens och Europeiska unionens strukturer skall anpassas till varandra, för att de två institutionerna på sikt skall integreras, med VEU som en sorts fjärde pe lare inom Europeiska unionen.
It is important because it is not a flight of fantasy but is very firmly set in the context ofthe existing institutions which are responsible for security and de fence in Europe, notably the OSCE and NATO.
Det visar på ett stort mått av hyckleri när man alltid skäl ler på amerikanerna och kallar dem för världspoliser, medan vi framställer oss som de stora diplomatema.
It is also firmly rooted in existing decisions of the Amsterdam Treaty and the Petersberg, Berlin, and Madrid Declarations.
Av denna anledning anser jag att chanserna med Amsterdamfördraget måste utnyttjas till fullo, även om jag har mina tvivel på om det är tillräckligt med det som fast ställts i Amsterdamfördraget.
Then it goes on to signal some of the difficulties we have to overcome in this field in the future: the difficulties of the relationship between the WEU and the EU, not to say the difficulties that would arise if those two bodies were ever integrated.
Om Förenta staterna på vissa villkor accepterar att VEU:s styrkor kan tas i anspråk med hjälp av alliansens infrastruktur, utan amerikanskt deltagande, är det bara ett uttryck för en positiv passivitet, som de fortfarande bär nyckeln till.
When talking to our European citizens we often meet with a high degree of disappointment that the European Union is unable -1 say unable because it does not yet possess the required instruments - to secure peace outside its own borders.
Leo Tindemans visar på att exempelvis enheten för politisk planering och tidig varning har en avgörande betydelse.
I believe it is fitting that, at such a vital time as this, a man like Leo Tindemans should have grasped the opportunity to start such a debate, rather as he did in the 1970s with his report on the development of European Union.
Skall vi äntligen lyckas - på samma sätt som i ge menskapens inre politik - få en institution som lägger fram förslag ur gemenskapssynpunkt?
It really is in this context that the report should be seen.
Dessa kan ministerrådet då avslå, men det måste diskutera dem, sett ur ge menskapens synvinkel.
It also indicates the problems about a European identity in defence, if we are ever to conceive of some form of inde pendent action within the context of the Berlin Declaration: the fact that we miss out on strategic lift capacity, satellite communications and intelligence.
Vidare måste denna enhet för po litisk planering och tidig förvarning utformas så att den inte blir till ett Coreper III-arrangemang eller ett nytt ar rangemang för de politiska aktörerna och deras representanter. Tillsammans med kommissionen måste man ut
With the collapse of Communism and the end of confrontation between the Eastern and Western blocs in Europe, regional wars on the traditional model are once more a possibility.
Har de stater som i dag utgör Europeiska unionen viljan att gå längre i upprättandet àv ett verkligt oberoende ge mensamt försvar?
And we have still to find an answer to them.
Det europeiska Europa som general de Gaulle pratade om.
Until now we have hoped that NATO, though it was not really conceived for this purpose, would look after things for us.
Har de önskan att förse sig med medel, bl.a. infrastruktur för t.ex. satellitkommunikation och radarbevakning, vilket är nödvändigt för att det här oberoendet skall kunna utövas?
In Bosnia peace got its chance when a credible mil-
Och har de framför allt viljan att förse sig med legitima politiska och demokra-
Brok itary power, the United States, gave its backing to the peace initiatives. However, we cannot always expect the Americans to be there for us in the future.
Pasty tiska institutioner som gör det möjligt att utforma och verkställa en sådan gemensam försvarspolitik?
ropean Union and the European Union closer together, with a view to longterm integration of the two institutions, with the WEU becoming to some extent the fourth pillar of the European Union.
Samtidigt borde vi emellertid vara medvetna om att kon struktionen av denna modell bara kommer att bli möjlig om unionen lägger ned hela sin kraft på det och kan få en verklig gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
And for this reason we must make the very best of the op portunities offered by the Amsterdam Treaty, though I do have my doubts as to whether the provisions of the Am sterdam Treaty will actually prove to be sufficient.
Majoriteten i vår grupp stöder den metoden, samtidigt som vi insisterar på att det inte skulle kunna på tvingas de stater i unionen som för ögonblicket inte önskar ansluta sig till det.
This approach has the merit of being pragmatic and gradual.
För att denna utrikespolitik skall bli effektiv, är det också nödvändigt att det under samma tak finns en försvarspolitik.
But it will only succeed if the European Union asserts the political will to provide itself with the defence infrastructures, which are at present severely lacking, and which, unfortunately, make it too dependent on the logistics ofthe Atlantic Alliance.
Det är klart att framstegen i denna riktning i Maastrichtfordraget först och därefter i Amsterdamfördraget, är positiva men otillräckliga.
Although the US accepts, un der certain conditions, the deployment of WEU forces without American participation, using the Alliance's in frastructures, it is merely the proof of positive forbearance, to which they hold the key.
Vi talar om en försvarspolitik som inte baseras på ett klassiskt koncept, utan på en förnyad definition, och som drivs av principerna i FN-stadgan, slutprotokollet från Helsingfors och Parisstadgan.
Do the Member States constituting the European Union today have the will to move forwards towards the establishment of a truly independent common defence policy?
De konkreta förslag som Tindemans för fram utgör en utmärkt diskussionsgrund för att gå vidare på den här vägen. Upphovsmannen skall ha tack för det!
General de Gaulle's European Europe?
Goerens (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
Do they have the will to equip themselves with the indispensable resources and infrastructures, particularly satellite communications and radar coverage infrastructures, needed for independence?
Som f.d. ord förande för VEU:s församling hade jag äran att träffa föredraganden Leo Tindemans i slutet av 1980- talet, när han var belgisk utrikesminister.
Leo Tindemans points out that the strategy and planning group, for example, is vitally important.
En försvarspolitik, helt enkelt, som inte har en offensiv karaktär, som samarbetar och är gemensam.
Have we finally managed to get an institution capable of submitting pro posals from a community point of view - as is the case with internal community policy?
En försvarspolitik som inte skapar nya utgifter utan maximerar an vändandet av de existerande och som i varje fall främjar dess minskning.
Moreover, this strategy and planning unit stipulated in the Amsterdam Treaty must be conceived in such a way that it does not become a CORE-PER-3 organization or a new organization of political di rectors and their representatives.
En försvarspolitik som dessutom är an vändbar för att samordna de existerande vapenindustrierna, och minskar beroendet i förhållande till tredje land och underställer vapenförsäljningen utanför unionen.
The proposals to strengthen the WEU and to integrate it gradually into the European Union, submitted by Mr Tindemans, must be discussed in relation to that iong-term objective, which probably cannot be achieved quickly.
Jag menar att det är nödvändigt att samordna de väpnade styrkorna i medlemsstaterna för att genomföra de så kallade Petersbergsuppdragen.
The majority of the members of the Union for Europe Group support that step, but nevertheless stress that it must not be imposed upon Member States of the Euro pean Union that do not wish at present to be associated with it.
Och självklart är jag anhängare av att integrera Västeuropeiska unionen i Europeiska unionen.
The same is evident from a range of other examples. For example, what is the point of a strategy which has to be passed unanimously in the European Council?
Sedan dess har han givit tio år av sitt liv till Europa, men hans beslutsamhet och hans både visionära och pragmatiska sida präglar fortfarande oföränderligt hans person lighet.
If it relates to a fundamental principle which can achieve unanimous support, then all well and good. But if it goes into detail, it will surely run into difficulties and fail to make progress.
Jag tror dessutom att detta är det enda sättet att få Europa att göra framsteg på säkerhets- och försvarsområdet, ett område där det å ena sidan finns uppenbara brister, något som hár påtalats vid kriser, som t.ex. i f.d.
Therefore, it should pass only general resolutions from which the Council together with the Commission can then develop practical measures on the basis of a majority vote.
Jugoslavien, och där det å andra sidan råder en akut brist på medel som kan åtgärda de här bristerna.
The gradual establishment of a common defence policy must take place within the framework of strengthened co operation, as the provisions of the Amsterdam Treaty pro pose.
Inom denna ram anser jag, utan några som helst tvivel, att man måste se förhållandet till Nato, vilket är en institution som nu är närvarande, som vi alla vet, inom ramen för Eu ropas säkerhet, men som inte borde vara den enda säker hetsinstitutionen.
The practical proposals submitted by Mr Tindemans are an excellent basis for discussions along those lines. Thank you, Mr Tindemans.
Det avstånd som skiljer oss från målen i den här frågan, vilka är inskrivna i Maastrichtfordraget, är väldigt stort, och - det måste man medge - varken de femton regering arna, i sin helhet, eller folkens mentalitet, är redo att anta de uppgifter som det är viktigt att klara av, för att garantera Europas territoriella försvar och för att förebygga konflikter i perifera regioner.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I congratulate Mr Tindemans on his truly remarkable and excellent report on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union.
Även en ny balans för säkerhet och försvar i förbindel serna mellan Europeiska unionen och USA borde beaktas. tas.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, as the former President of the WEU Assembly, I had the honour of meeting the rapporteur, Leo Tindemans, at the end of the Eighties, when he was the Belgian Foreign Affairs Minister. ter.
Betänkandet tar på ett bra sätt upp stora utmaningar, som konfliktförebyggande, Europas nödvändiga frigörelse i en transatlantisk allians - utan att vi klipper av banden som förenar oss med Förenta staterna - en progressiv in tegration av försvarseuropa, Västeuropeiska unionen, inom den institutionella ramen.
Those countries expect a great deal of Europe, of a Europe that no longer aims to dominate, that aims to pro mote balance and peace in international relationships.
Föreställningen att EU kan garantera säkerheten i Europa med hjälp av en gemensam försvarspolitik härstammar från tiden för det kalla kriget, och den har vi väl ändå hunnit förbi.
Since that time, he has given ten years of his life to Eu rope, and his determination, and the visionary and pragmatic sides of his character remain unchanged.
Den stora fördelen med den här debatten är att den betonar det politiska i att gå mot större säkerhet, genom att ställa européerna, de politiska myndigheterna till att börja med, inför deras ansvar, som består i att hädanefter be trakta Europeiska unionen som en ödesgemenskap.
Further more, I believe that this is the only way for Europe to move forward in the area of security and defence.
Om alla utan tvekan kunde hålla med om det konstaterandet, kunde de idéer som Tindemans lägger fram ha större möj lighet att ge snabbare resultat.
It is an area, however, in which we do not have the resources to remedy such shortcomings.
EU har instrument för integration av relationer som bygger på grannsämja.
The European Union will not be able to play that role if it does not gradually establish a common defence policy to safeguard its territorial integrity, its vital interests, and its ability to take part in conflict prevention and peacekeeping operations.
EU kan åstadkomma balans, det kan bygga upp nära ekonomiska relationer och på den grun den verkligen erbjuda grannarna ett starkt ekonomiskt samarbete och finansiellt stöd.
In order to meet that challenge, Mr Tindemans proposes to bring the structures of the Western Eu
Det är instrument som också ger EU förmåga att ta på sig det ansvar ute i världen som är nödvändigt för att säkra gemensam överlevnad här på jorden.
We have a long way to go in order to achieve the objec tives established in the Maastricht Treaty in this respect.
Vad som står klart för alla är att slutet på den bipolära konfrontationen tydligt visar behovet av att formulera en ny alleuropeisk säkerhetsmodell.
Gærens curity in Europe, as we all know, but it should not be the only institution involved in that security.
Schroedter tredje tragedi, i Kosovo, efter de han organiserade i Kroatien och Bosnien.
whole and people's mentalities are not yet ready to accept responsibility for what needs to be done to ensure the ter ritorial defence of Europe and prevent conflicts in peripheral regions.
Däremot kommer Europa att leva farligt om det grundar sig på en försvarsidentitet, eftersom problemen i dagens värld inte längre kan lösas genom konfrontationer, hot och provokationer.
Furthermore, in that same direction, we should also think about regaining a balance in the EU-USA relationship, in security and defence terms.
Med Amsterdamfördraget och Petersberguppdragen har vi skyldigheten, och inte bara förmågan, att snabbt förse oss med medel för att intervenera i fredsbevarande och fredsskapande operationer.
Thé great challenge of conflict prevention, the indispensable emancipation of Europe in a transatlantic alliance, without cutting the ties that unite us with the United States, the gradual integration of a Europe of defence, of the Western European Union, into the institutional frame work, are well covered in this report.
Vi Gröna avvisar bestämt denna form av sysselsättningsåtgärder för det industriella rustningskomplexet i EU-sta-terna och satsar i stället på ökad avrustning och en ökning av omvandlingen av industrin.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the report ignores the fact that there are different views of what constitutes suitable security plans within Europe.
Dupuis (ARE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
In addition, it is a great mistake for the European Parliament, during the ratification process of the Treaty of Amsterdam, to be dragging out plans which were rejected by the Amsterdam summit itself.
Tindemans behövde inte visa att han är en visionär, han behövde inte visa oss att han är envis.
The idea that the EU can guarantee security in Europe with a common defence policy is a throwback to the time of the Cold War. And the Cold War is over.
Jag tror inte att han ville visa oss att han var en smula besviken, men jag tror att hans slutsatser lät förstå det för den som ville uppfatta det.
If that concept were unequivocally accepted, the ideas put forward by Leo Tindemans would have greater chance of success.
På 1970- talet gav Belgiens stats- och utrikesminister sitt namn till Tindemansrapporten om direkta val till EU-parlamentet och om en politisk union. Den gången avvisades planerna i Danmark.
Why do we not want to use them?
De var chanslösa sade man.