natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piha (PPE). - (FI) Mr President, despite the over-optimistic tone of the report I would like to thank the rapporteur for her work.
inom delegationen eller det gemensamma utskottet som vi ju har med den ryska duman och federationsrådet.
The most important problem with the report is the lack of examples.
När jag tittar närmare på utvecklingen under de senaste åren, kan jag se att det har skett väsentliga förbättringar.
Mrs Lalumière mentions as one main goal the strengthening of security for Europe and her closest neighbours, based on equal partnership. What does this actually mean, though?
Även om vi i begynnelsefasen efter 1994 i de gemensamma sammanträdena mycket ofta ägnade oss åt att ömsesidiga uttalanden - ibland mycket forcerat från rysk sida om vissa frågor, som t.ex.
I will mention them briefly. The modification of legislation on both sides, in particular in the sphere of intellectual property, which is of primary importance to the entire investment climate in the Russian Federation.
Sedan dess har det blivit så att vi diskuterar många olika frågor av ömsesidigt intresse och därmed också uppnått konsensus på många punkter eller åtminstone kunnat utövat ett effektivt utbyte av erfarenheter.
The Finnish government aims to put the Union's Nordic dimension on the agenda during her Presidency in the latter part of 1999.
Jag skulle vilja ägna några ord framför allt åt Europeiska unionens handlingsprogram som kommit efter rådets godkännande, som god känt handlingsprogrammet som beslutats i Samarbetsrådet EU-Ryssland.
The Nordic dimension is a security project, broad in scope, which focuses, for example, on the TACIS programme, on Russia's commitment to re gional cooperation in the areas of environmental concern and nuclear safety, and on the multi-faceted relationship that exists between the Baltic states.
Ett samarbetsråd som blev möjligt se dan samarbetsavtalet med Ryssland verkligen trätt i kraft i slutet av förra året, äntligen, tre år efter ratifikationen av partnerskapet.
I am thinking of the industrial cooperation which, by means of the second Round Table of industries in May, will give a new impetus to the objectives aimed at bring ing companies into contact with each other, which would lead to closer industrial cooperation.
Jag tror att det är Europeiska unionens uppgift att främja utvecklingen till en stabil demokrati i Ryssland.
Cooperation with Russia can be a success only by means of a step-by-step policy that addresses one issue at a time.
Ryssland är fortfarande ingen stabil demokrati, eftersom alla element för detta fortfarande inte förenas på ett stabilt sätt.
Russian stability will not be aided by grandiloquent, celebratory eulogies even in this House.
Inrikespolitiska kontroverser och rörelser tydliggör detta, som vi har sett på senare tid.
These are just a few examples which show that, gradually, the agenda for cooperation between the Union and the Russian Federation-is being broadened.
Trots det tror jag att Ryssland sammantaget är på god väg, och att vi som européer kritiskt skall följa landet.
The five main strands for the deepening of cooperation with Russia which Mrs Lalumière has indicated in her re port largely correspond to the strategies being developed within the European Union.
En av de utomordentligt viktiga delarna i det gemensamma handlingsprogrammet är att ge ett bidrag till inte grationen av den ryska ekonomin i världsekonomin ge nom att förbereda Ryska federationen för tillträde till Världshandelsorganisationen.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I start by congratulating the rapporteur, Mrs Lalumière, on this exceptionally valuable re port.
Piha (PPE). - (Fl) Herr ordförande!
It has come at a time when it makes excellent sense to give our relationship with Russia more thought.
Trots betänkandets till och med alltför stora optimism vill jag tacka föredra ganden.
This will not be a process which we will complete today or to morrow, but which will increasingly require our attention.
Det centrala problemet i betänkandet är avsaknaden av praktiska exempel.
It has become more topical in view of the present change of government in Russia, which, whatever the outcome, means that some uncertainties will remain for the near future.
Som ett centralt mål listar La lumière förstärkningen av säkerheten i Europa och dess närområden på basis av balanserat samarbete.
What will continue to be important is that we judge policies rather than individuals.
Vad betyder detta månne i praktiken?
As far as our own relations with Russia are concerned, I can be very brief.
Vid sidan av detta finns det ett stort antal nya områden kartlagda som lämpar sig för intensivt samarbete med Ryska federationen.
I would like to devote a few words to the European Union action plan which followed the Council's approval. This plan was decided on in the Cooperation Council with Russia.
Den in bördes anpassningen av lagstiftning, framför allt på om rådet intellektuell egendom, som är av primär betydelse för hela investeringsklimatet i Ryska federationen.
This Cooperation Council finally became a reality once the cooperation agreement with Russia had entered into force at the end of last year, after a three year ratification period for the partnership.
Jag tänker på tullväsendet och gränsöverskridande samarbete på områden där nya program har utarbetats som är av stor betydelse för angränsande länder och även våra egna gränser till Ryssland - vi tänker på Finland, vi tänker på våra framtida medlemsstater, de baltiska staterna.
Mrs Lalumière's view of relations between Russia and the EU offers, I believe, extremely valuable material for further reflection on their future development.
Samarbetet med Ryssland kan lyckas bara med hjälp av ämnesområdesvis definierade små stegens politik.
As is rightly stated in the report, the visibility of the European Union, via our delegation in Moscow, but also via the Member States' embassies and various other channels, is of vital importance.
Rysslands stabilitet befrämjas inte med bombastiskt högtidligt lovprisande ens i denna kammare.
One of the key ingredients in this common action plan is helping the Russian economy to integrate into the global economy through the Russian Federation's preparation for, and accession to, the World Trade Organization.
Jag tänker på det industriella samarbetet som via en andra rundabordskonferens i månaden maj med industrier från Europeiska unionen och Ryssland på nytt kommer att ge en impuls bland annat till de formulerade målsättningarna att låta företag knyta kontakt med varandra och därigenom också fördjupa det industriella samarbetet.
The importance of this should not be underestimated.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande!
It is important politically, it is important economically, and it will have implications as far as security policy is con cerned as it will help to increase economic interdepend
Får jag börja med att hjärtligt lyckönska föredraganden, Lalumière, till detta utomordentligt värde fulla betänkande, som kommer i en tid då det är särdeles meningsfullt att tänka igenom vår relation med Ryssland på djupet.
The Commission is extremely grateful for the efforts of the rapporteur.
Jag tänker i det sammanhanget också på utbildningen av ett stort antal unga ryska företagsledare i väst.
This is a solid basis for the further discussions we will continue to have in the Committee on For eign Affairs, Security and Defence Policy, in the Com mittee on External Economic Relations and in other com-
Jag nämner vidare starten av förhandlingar om ett avtal rörande vetenskap och teknologi samt inledningen av en dialog och samarbete angående kampen mot den organiserade
Therefore, if I stay for seven rollcall votes, I could then leave having completed the 50 %.
Van den Broek behandlar det som om det vore en gatumarknad.
President. - There are about fifteen rollcall votes, Mr Falconer.
brottsligheten, droghandeln och tvättandet av svarta pengar.
The vote will be taken at voting time.
Det var bara ett antal exempel som visar på att samarbetsområdena mellan EU och Ryska federationen successivt utökas.
Howitt (PSE). - Madam President, on a point of order.
Omröstningen kommer att äga rum vid omröstningstiden.
I alerted the services to this point in advance this morning, but it was not taken even though it is relevant under Rule 19(4).
De fem huvudspåren som Lalumière angivit i sitt betän kande för fördjupning av samarbetet med Ryssland stämmer i hög grad överens med de strategier som även vida reutvecklas utifrån Europeiska unionen.
Last month this Parliament passed a resolution in favour of human rights in Nigeria.
Det gäller också för det som hon har sagt om stödet till konsolideringen av det ryska samhället, civil society -aspektema.
In the debate I called for safety for the detained Ogoni human rights activist Batom Mitee, brother of the acting president of their movement.
Jag nämner i det sammanhanget vårt program Tacis-demokrati.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, I refer to Article 48 of the Rules of Procedure.
Jag åberopar artikel 48 i arbetsordningen. Den 9 mars gav vi startskottet.
The European Parliament wanted to de clare 1999 the European Year against Violence against Women, and to start a European campaign for this.
Europaparlamentet ville utnämna 1999 till Europeiska året mot våld mot kvinnor, och starta en kampanj i det av seendet.
The initiative from the Committee on Women's Rights ex ceeded the required number, 314, today.
Initiativet från utskottet för kvinnors rättigheter har i dag överskridit det nödvändiga antalet 314.
We have 323 votes.
Vi har 323 röster.
I would be grateful if you could convey to the President that I have discussed this issue with Mrs Kinnock who also wishes to express her concern.
Vad de starka handelsförbindelserna beträffar hänvisar jag till det som jag sade om anslutningen till Världshandelsorganisationen och det stärkta samarbetet på området säkerhet i Europa.
If the President kindly agrees to write the letter as requested, she will present it with her other colleagues at the EU-ACP Assembly due to take place next week.
Jag bortser nu från det europeiska samarbete som löper med Ryssland via säkerhetsrådet och samarbetet i OSSE, samarbetet i en kontaktgrupp, som exempelvis beträffande Jugoslavien.
Thank you for your cooperation.
Detta visar också att den politiska dialogen breddas mer och mer.
Never have things moved so fast in the history of the Eu ropean Parliament.
Inte någon gång tidigare i Europaparlamentets historia har det gått så fort.
We managed to reach this number in only six and a half days of sittings.
På bara sex och en halv sammanträdesdagar har det lyckats att uppnå den här siffran.
I now ask the Commission and the Council to make preparations as quickly as possible, so that the women's organizations, churches, as sociations can start to prepare for this European year.
Jag uppmanar nu kommissionen och rådet att så snabbt som möjligt sätta i gång med förberedelser, så att kvinnoorganisationerna, kyrkorna, fackföreningarna kan börja förbereda för det här Europeiska året.
The women in our countries are waiting for support.
Kvinnorna i våra länder väntar på stödet.
Once again the European Parliament has come forward in the vanguard of women's rights.
Än en gång har Europaparlamentet ut märkt sig som förridare för kvinnors rättigheter.
Sincere thanks to all my col leagues, men and women, who have signed the declaration.
Hjärtligt tack alla kolleger som har skrivit under uttalandet.
But it is still possible to sign!
Fler kan fortfarande skriva under!
President. - Firstly, we verified the facts.
Ordföranden. - Jag gläder mig med er över att den resolutionen har haft stor framgång.
It is true that the document to which Mrs Schaffner's report relates ex ists only in French.
Kommissionen är väldigt tacksam för det arbete som föredraganden har utfört.
It is indeed a problem.
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande!
President. - Like you, I am extremely pleased that this resolution has been so successful.
Jag beklagar att tiden är för kort för att kunna tala längre om ett så omfångsrikt ämne och diskutera det med parlamentet, men vi ser gärna fram emot nästföljande möjlig het till detta.
One possible solution would be to have the debate but not to vote until the report has been translated into all languages.
Ordföranden. - Herr kommissionär, tack för att ni kämpade mot oljudet.
Mrs Schaffner is showing her approval of this
Jag måste säga att det aldrig upphör att förvåna och bedröva mig hur okunnigt det här parlamentet kan vara när människor talar.
Falconer (PSE). - Madam President, I would also like to congratulate our colleague Mrs Gröner on achieving the 323 signatures.
Jag tar dock till orda som vanligt rörande omröstningsförfarandet. Jag vill nu tala om att jag kommer att vara när varande och rösta så att ni inte kommer att få några problem.
Does anyone have any objections to this?
Schaffner ger tecken till att hon är med på det förslaget.
It appears not.
Så är inte fallet.
(Parliament approved the Commission proposal)
Jag tackar er, fru Lindholm, ni har fått svar på er fråga och ni ser att vi har gjort vad som krävs.
President. - Mrs Berès, do you have a procedural motion? tion?
Ordföranden. - Fru Berès, gäller det en ordningsfråga?
Berès (PSE). - (FR) I would like to draw your attention to a letter signed by the Secretary-General, Julian Priestly, which we have received this morning.
Berès (PSE). - (FR) Jag skulle vilja rikta er uppmärksam het mot ett meddelande som vi fick i morse, signerat av vår generalsekreterare, Julian Priestley.
According to this letter...
Det här meddelandet informerar oss ...
(Laughter. Heckling: 'Aprilfool!')
(Skratt.
(The President declared the common position approved (as amended))
Howitt (PSE). - (EN) Fru ordförande! En ordningsfråga.
President. - Excuse me, ladies and gentlemen, but procedural motions are an expression of democracy.
Ordföranden. - Kära kolleger, ursäkta mig, ordningsfrågor är ett uttryck för demokratin.
You know very well that every Member has a right to express him self or herself, including Mrs Berès.
Ni vet mycket väl att varje kollega har rätt att uttala sig, Berès I likhet med alla andra.
Berès (PSE). - (FR) I am happy to have been a victim of the British sense of humour and I thank the House for its understanding.
Berès (PSE). - (FR) Jag är glad över att vara ett offer för brittisk humor, och jag tackar kammaren för dess förstå else.
President. - We shall now proceed to the vote.
Ordföranden. - Vi skall nu genomföra omröstningen.
Report (A4-0113/98) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Par liament and Council Directive on special provisions for vehicles used for the carriage of passengers com prising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(97)0276 - C4-0545/97-97/0176(COD))
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller från utrustning som används utomhus (KOM(98)0046 - C4-0122/98-98/0029(COD))
Proposal for a European Parliament and Council Di rective on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission by equipment used outdoors (COM(98)0046 - C4-0122/98-98/0029(COD))
Om ordförandeskapet vänligen går med på att skriva det brev som jag bad om, kan Kinnock lägga fram det tillsammans med hennes andra kolleger vid EU-AVS-församlingen som skall äga rum nästa vecka. Tack för ert samarbete.
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Two additional directives about measurements, dimensions and technical features of buses are added.
Naturligtvis skall jag meddela ordföranden om ert inlägg och er önskan. kan.
Proposal for a Council Directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic jet aeroplanes (COM(97)0629 - C4-0107/98-97/0349(SYN))
Förslag till rådets direktiv om begränsning av utsläppen av kväveoxider från civila jetmotordrivna underljudsflygplan (KOM(97)0629 - C4-0107/98-97/0349(SYN))
(Parliament approved the Commission proposal) von Wogau (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as chairman of the committee responsible, I must first inform you that the committee decided by a small majority to bring the Murphy report in this form to a sitting of the European Parliament.
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Why? It has been my opinion for many years that we as the European Parliament can in future no longer afford to
Det finns en möjlig lösning, som består i att genomföra debatten som planerat, men att inte rösta om betänkandet
We have an important job to do here; let us get on with it.
Storbritannien och Nordirland ( KO.Mi; 9810084 - C4-0172/98-98/0065(CNS))
Since Maastricht, we have had codecision in these matters.
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.) rådet.
As Parliament, in the case of this legislation, we can contribute to ensuring that the protection of the health and safety of citizens and of disadvantaged people is taken into account.
Vi kan i den här lagstiftningen som parlament bidra till att man tar hänsyn till skyddet för medborgarnas hälsa och säkerhet och skyddet av missgynnade personer.
That is extremely important.
Detta är utomordentligt viktigt.
We have always done it successfully in the past.
Vi har i det förflutna också gjort detta på ett framgångsrikt sätt.
But what we need here are not 112 technical amendments, which none of those present understands and about which noone knows what interests lie behind the individual amendments. We need one amendment which states that buses must be designed which are suitable for the disabled.
Vad vi här behöver är inte 112 tekniska ändringsförslag som ingen av de närvarande förstår och som ingen vet vilka intressenter som står bakom de enskilda ändringsförslagen, utan ett ändringsförslag där det fastställs att bussar måste tillverkas på ett sätt som uppfyller funktionshindrades krav.
The execution of this legislative instruction of the European Parliament is then the responsibility of the technical bodies.
Genomförandet av de här lagstiftande föreskrifterna från Europaparlamentets sida åligger sedan de tekniska kommittéerna.
(Applause and heckling)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd (efter dessa ändringar).)
This is called the legislative procedure of reference to technical standards, which I have always supported and which must always be the way in which we operate in future.
Det kallar man lagstiftningsförfarande genom hänvisning till tekniska normer, något som jag alltid har varit för och som måste vara den väg som vi skall göra det på i framtiden.
For this reason, I personally would be happy if it was possible to discuss it again in the committee, so that we can find a sensible solution in this matter.
Av den här anledningen skulle jag personligen vara glad om det vore möjligt att än en gång diskutera förslaget i utskottet, så att vi i den här frågan kan finna en förnuftig lösning.
I will now make a personal declaration: If this proposal is not referred back to the committee, I shall stay here, but I shall not take part in the vote.
Nu gör jag ett personligt uttalande: Om det här yrkandet inte återförvisas till utskottet kommer jag att stanna kvar här. Jag kommer emellertid inte att delta i om röstningen.
I ask that this should be minuted, because as a parliamentarian I am not prepared to cooperate in this nonsensical kind of legislation.
Jag ber om att man tar detta till protokollet, för jag som parlamentariker är inte beredd att medverka till den här vansinniga formen av lagstiftning.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I particularly want to respond to the comments by Mr von Wogau.
Rübig (PPE). - (DE) Fm ordförande!
I joined this House in 1989 and under his predecessor, Mr Beumer, we dealt with a mountain of technical legislation which went through this House to complete the in ternal market and it is a nonsense for the Economic Com mittee chairman to say that we are not competent to deal with this legislation in this House.
I dag vill jag inte propagera för underskrifter mot kriminaliteten i Bryssel, trots att det fram till fredag fortfarande finns tid till det, utan jag skulle i enlighet med artikel 129 begära att Murphys betänkande återförvisas till det ansvariga utskottet, eftersom det finns över 100 ändringsförslag, som i första hand är av rent teknisk natur, och här själv genomföra ett SLIM-initiativ.
Murphy (PSE), rapporteur. - Madam President, I hope not to take as much time as Mr von Wogau.
Murphy (PSE), föredragande. - (EN) Fru ordförande!
I have some sympathy with what he says that we have been dealing with a technical matter here but I would ask the House to consider this.
Jag hoppas att jag inte skall behöva ta så mycket tid på mig som von Wogau.
Are we saying to the citizens of Europe that we are not competent enough to actually legislate on something which will affect people's lives?
Jag hyser en viss sympati med honom när han säger att vi har haft att göra med en teknisk fråga här, men jag skulle vilja be parlamentet betänka detta: säger vi till Europas medborgare att vi inte är kom petenta att lagstifta om någonting som faktiskt påverkar människors liv?
I put it to you, the committee had every opportunity to debate this report.
Jag skulle vilja påstå att utskottet hade varje möjlighet i världen att debattera det här betänkandet.
They had every opportunity to discuss with me the amendments I was moving.
Det hade också varje möjlighet att diskutera med mig de ändringsförslag som jag framställde.
That is why they do not want the legislation on the floor of this House.
Som ordförande för det ansvariga utskottet skulle jag först vilja meddela att utskottet med knapp majoritet har beslutat att lägga fram Murphys betänkande för plenum i den här formen.
I tell you, disabled people around Europe now are watch ing to see how the Christian Democrats vote on this issue because we have passed amendments in the committee to support the disabled and they want this report off the agenda.
Jag talar alltså inte som utskottsordförande, utan som ledamot av Europeiska folkpartiets grupp, och som sådan så stöder jag yrkandet om att åter förvisa det här betänkandet till utskottet.
I accept that there are a lot of amendments but many of these are absolutely necessary.
Jag accepterar att det har varit många ändringsförslag, men många av dem är absolut nödvändiga.
If it is so technical for members on the other side not to have been able to under stand what is going on, why were some 20 amendments actually moved by members from the other side of the House?
Om det är så tekniskt för ledamöterna på andra sidan att de inte förstår vad som händer, varför har då faktiskt 20 ändringsförslag lagts fram från ledamöter från andra sidan av parlamentet?
Í would argue that they did understand what the issues at stake here were and I would come back to what the Commission said last night.
Jag anser att de förstod vilka frågor som stod på spel här och jag skulle vilja återgå till vad kommissionen sade i går kväll.
Commissioner Bangemann, when this point was put to him, said he could see no reason why Parliament should not actually take a position on the report and, indeed, he gave an indication that
Kommissionär Bangemann, när man ställde frågan till honom, sade att han inte kunde se några skäl till varför parlamentet inte skulle kunna ta ställning till betän kandet och gav faktiskt en indikation om att kommissionen var beredd att acceptera 22 av våra ändringsförslag.
Report (A4-0100/98) by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid (COM(97)0396 - C4-0512/97-97/0203(CNS))
till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av
(Parliament adopted the legislative resolution)
rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan (KOM(97)0252 - C4-0248/97-97/0155(COD))