natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thursday 16 December - In this resolution, Parliament underlined its sympathy with the Nicaraguan people who have had to suffer from various political and economic problems during recent years.
tog parlamentet en resolution i vilken det uttrycker sitt deltagande med de som drabbats.
It underlined the EU's determination to help Nicaraguan reconstruction while stressing the need for the authorities to respect the basic laws of democracy and human rights.
Kommissionen uppmanas stödja de berörda regionerna med anslag till avhjälpande av skador på egendomar och till återskapande av skogar.
It also stressed that the Audit Office fulfills an important duty and that the government should cooperate with this institution and fully respect its independence.
I resolutionen kritiseras även Danmark för landets synbarligen sårbara elförsörjning.
International criminal court
Översvämningarna i Vietnam
Thursday 16 December - By this resolution, Parliament urged the 14 member states and the applicant countries that have not yet done so to ratify the International Criminal Court statute as soon as possible.
Fonden instiftades 1986 i syfte att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen och uppmuntra till samarbete, dialog och försoning mellan unionister och nationalister. EU har sedan dess bidragit med €15 miljoner varje år.
They also urged Council and Commission as a priority of the EU's foreign policy, to set the goal of re-entry into force of the Court's jurisdiction by 31 December 2000.
Parlamentet uppmanar världssamfundet att bistå landets jordbrukare; man välkomnar även att ECHO redan ställt upp med € 700 000.
They also called on the Commission to take exceptional emergency measures to provide additional assistance to help the victims of this natural disaster.
Resolutionsförslag B5-0329/99 från Willi ROTHLEY (ESP, D) och 59 andra ledamöter.
Thursday 16 December - The House, in this resolution, expressed its sincere condolences to the families of the victims of the hurricane disaster in Germany, Denmark and the UK.
Det kan dock bli nödvändigt att ändra det germanska systemet så att det uppfyller dessa villkor; branschen bör dock ges en tillräckligt lång övergångsperiod.
It called on the competent authorities to draw up a thorough and rigorous assessment of the damage to forests and of all the other environmental consequences of the hurricane.
Slutligen uttalar parlamentet att direktivet om elektronisk handel måste anpassas så att det förhindrar att system med fasta bokpriser urholkas av e-handeln.
Thursday 16 December - By adopting this resolution, MEPs expressed their sympathy with the families of those who, in the recent floods in Vietnam and called on the international community to come to the aid of the Vietnamese farmers.
Förslaget syftar till uppdatera det sk. TAPAS-systemet som antogs 1996 enligt vilket medlemsstaterna bl.a. kan få bidrag från EU-budgeten för att anpassa deras nationella statistiksystem till gemenskapens.
In particular, they welcomed the efforts of ECHO to immediately make available €700,000 in humanitarian aid to help the Vietnamese people.
Problemet är att gemenskapens bidrag betalats ut i förskott vilket ofta lett till att det faktiska genomförandet av åtgärderna har tagit lång tid.
International Fund for Ireland Consultation procedure
(Omröstningen ägde rum den 16 december 1999.)
Friday 17 December - The proposal was approved without amendment.
(Omröstningen ägde rum den 17 december 1999.)
Friday 17 December - The resolution on the Commission proposal to improve Community agricultural statistics was approved.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av MAYER - A5-0083/99 -ΚΟΜΟ 999)0302- C5-0081/1999 1999/0128(CNS).
New rules for hops Consultation procedure (A5-0083/99 - Mayer)
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Friday 17 December - The resolution on proposals to reorganise aspects of the common organisation of the market in hops was approved with amendment.
Parlamentet antog ett kommissionsförslag om änd­ring av den gemensamma marknadsordningen för humle.
Aid for Tajikistan Consultation procedure (A5-0093/99 - Savary)
(Omröstningen ägde mm den 17 december 1999.)
We apologise for the error.
EP-veckan 1999-12-20
POLITICAL FORMATIONS IN THE EURC ÌVEA ιΝΡ ARL LAM [ENT as at 13.12.1999 Β DK D GR E F IRL I L NL A Ρ FIN S UK
Ledamöter och partigrupper
"The Union for a Europe ofNations" is pledged to defend the nation state and is led by 13 French national MEPs and is opposed to further integration.
Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calviniste.
BUDGETFÖRFARANDET 2000
Page 30
RÅDETS
Bilateral relations
Betalningar
Consumer Protection
Betalningar
Cultural policy
Betalningar
Budgetary Control
Betalningar
Economic and industrial policy
Sammanhållningsfonder
German Presidency
536 I övrigt
Reflections of former Presidents of the European Parliament
Europaparlamentets tidigare talmän berättar
e fiy-year span between 19 March 1958 and 19 March 2008 was a period marked by numerous historic events and developments which had a significant impact on the life of Europe’s citizens.
De 50 åren mellan den 19 mars 1958 och den 19 mars 2008 har för Europaparlamentet kännetecknats av flera historiska händelser och utvecklingsskeden som har varit av stor betydelse för de europeiska medborgarna.
A key date here was that of the first direct elections to the European Parliament in June 1979.
En milstolpe i detta sammanhang är det första direkta valet till Europaparlamentet i juni 1979.
In 1958, 142 Members represented the then 168 million citizens of the six founding Member States of the European Community.
År 1958 företrädde 142 ledamöter 168 miljoner medborgare i dåvarande Europeiska gemenskapens sex grundarstater.
After the forthcoming European elections in June 2009, 751 Members will represent approximately 500 million inhabitants of 27 Member States!
Efter nästa Europaparlamentsval i juni 2009 kommer 751 ledamöter att företräda cirka 500 miljoner medborgare från numera 27 medlemsstater!
This is not the place to outline the whole history of the European Parliament or to detail the development of its powers.
Efter det att ”den europeiska parlamentariska församlingen” höll sitt konstituerande sammanträde i Strasbourg den 19 mars 1958 föröt 21 år innan Europa parlamentet för första gången valdes direkt och medborgarna kunde utöva sitt inytande på europeisk nivå.
As the European Parliament celebrates its 50th anniversary, other works will serve those purposes.
Begreppet ”medborgarnas Europa” fick då ett verkligt innehåll.
The purpose of this publication is to enable former Presidents of the European Parliament, the record of whose impressions goes back to 1977, to give readers their view of the history of this institution, which in this way will be brought to life by people who lived through the events they are describing.
Det är inte min avsikt att här på några få rader återge Europaparlamentets hela historia eller att beskriva utvecklingen av dess inytande i detalj. Med anledning av Europaparlamentets 50-årsdag kommer dessa frågor att behandlas mer ingående i andra sammanhang.
As the current President of the European Parliament, I am part of an unbroken chain with my predecessors.
Som Europaparlamentets sittande talman ser jag mig själv tillsammans med mina föregångare som en i raden.
I was elected to the oce on 16 January 2007, for two and a half years.
Mitt arbete på denna post, som jag innehar sedan den 16 januari 2007 och som sträcker sig över två och ett halvt år, uppfattar jag som en kontinuerlig fortsättning på deras arbete.
I see my work as an unceasing continuation of theirs.
Var och en av dem verkade under sin tid för att ge Europaparlamentet och därmed också de europeiska medborgarna mer tyngd, mer inytande och mer medbestämmanderätt i den europeiska beslutsprocessen.
Each of them in his or her own time sought to gain for the European Parliament, and thus for Europe’s citizens, greater inuence and a bigger say in the European decisionmaking process.
Jag ska här försöka nysta fram den röda tråden i parlamentets utveckling och beskriva de egenskaper som ger denna institution
Here I should like to try to indicate the persistent themes which have recurred throughout Parliament’s development and to describe the characteristics which make this institution so unique and so dierent, not only within Europe but internationally. But let us first look back.
I denna publikation gör parlamentets före detta talmän läsarna närmare bekanta med denna institutions historia genom sina vittnesmål, som går tillbaka ända till 1977.
What steps were taken?
Vilka åtgärder vidtogs?
The six founder members1created institutions to implement the European Coal
Men låt oss börja med att ta en titt tillbaka.
What is the point of having a European Parliament?
Vad behöver vi egentligen ett Europaparlament till?
Parliament represents the citizens who live in our common home, the European Union, and it ensures that their voice is heard in Europe and can exert inuence.
Parlamentet företräder de medborgare som bor tillsammans i dagens EU, vårt gemensamma hem, och ger deras röst tyngd och inytande i Europa.
and Steel Community (ECSC) Treaty, which they had signed on 18 April 1951.
fördrag om Europeiska kol- och stålgemenskapen som de hade undertecknat den 18 april 1951 (EKSG).
Executive power was vested in a ‘High Authority’.
Den verkställande makten tilldelades då en ”hög myndighet”.
The Authority consulted the ECSC Common Assembly, comprising representatives of the Parliaments of the Member States.
Denna myndighet samrådde med EKSG:s gemensamma församling, som bestod av företrädare för medlemsstaternas parlament.
To the younger generation today, the aims of the founding fathers of the European Union may already seem very remote and alien, but we should still remember what they were.
Mycket snabbt insåg parlamentsledamöterna att varje stillestånd skulle åsamka det europeiska projektet stor skada och att man måste påskynda och bredda processen för att skapa en politisk union i Europa.
They are no less important now than they were then.
De förutsåg sålunda den senare utvecklingen och satte igång en reformprocess, även om de inte själva lyckades nå målet.
After the Second World War, great visionaries decided to draw a line in the sand and put an end to the horrors of the fratricidal wars which had created a climate of mutual hatred and plunged our continent into disaster.
Även om de mål som Europeiska unionens grundare ställde upp under sin tid kan förefalla avlägsna för dagens unga generation bör vi inte glömma dem heller i dag.
‘Never again!’ was their watchword, therefore.
De är fortfarande lika aktuella som tidigare.
In order to achieve their purpose, however, it was necessary to learn the right lessons from history.
Efter andra världskriget beslutade några stora visionärer att sätta stopp för brödrakrigens fasor, som hade skapat ett klimat av ömsesidigt hat och störtat vår kontinent i en katastrof. ”Aldrig mer!” hette mottot då.
In so doing, they were anticipating subsequent developments, and although they did not succeed in achieving their aim, they did set the reform movement in motion.
För att detta skulle bli verklighet var man dock tvungen att dra de rätta lärdomarna av historien.
This foresight and the desire to make the European dream a reality were born of the urge to consolidate peace, democracy and regained freedom and of a striving to ensure the well-being of Europe’s citizens.
Denna förmåga att se framåt och denna önskan att förverkliga den europeiska drömmen tog avstamp i den fred som hade etablerats, i demokratin och i den nyvunna friheten, liksom i önskan att skapa välfärd för Europas medborgare.
In the process, it was also intended not to forget the
I detta sammanhang fick man inte heller glömma grannfolken i Central- och Östeu-
How was it possible to pursue the new aim?
Och hur skulle man då förverkliga detta?
First of all by placing their countries’ coal and steel industries under common administration, or in other words by learning to manage economic resources jointly, to live together and to build a shared future in the midst of the Cold War.
Först genom att föra samman ländernas kol och stålindustrier eller med andra ord genom att lära sig att förvalta de ekonomiska resurserna tillsammans, leva tillsammans och skapa en gemensam framtid mitt under det kalla kriget.
The six founder members were Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
De sex grundande medlemmarna var Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna.
Freedom is the foundation stone of our common values, on which the European Parliament has always based its policies.
Friheten utgör grunden för våra gemensamma värderingar som alltid varit ledstjärnan för Europaparlamentets politik.
The first President of the European Parliamentary Assembly was Robert Schuman.
Den förste talmannen för den europeiska parlamentariska församlingen var Robert Schuman.
In a speech he armed the European Parliament’s desire to develop a culture of ‘common thinking’, which he described as follows: ‘The formation of groups has enabled the Common Assembly, even from the time of its first sittings, to develop a sense of European cohesion which takes precedence over national interests.’
I ett tal bekräftade han Europaparlamentets önskan att skapa en kultur av ”gemensamt tänkande”, något som han beskrev på följande sätt: ”I och med skapandet av politiska grupper har den gemensamma församlingen redan från och med sina första sammanträden haft möjlighet att utveckla en europeisk känsla av samhörighet som står ovanför nationella intressen.”
Chancellor Konrad Adenauer of Germany, who at the time was presiding over the Council of Ministers, quickly perceived the European Parliament’s potential for development.
Förbundskansler Konrad Adenauer, som då var ordförande i ministerrådet, insåg snabbt vilka utvecklingsmöjligheter Europaparlamentet hade.
On 12 September 1952, he said: ‘A particularly striking feature of Parliament is its huge dynamism.
Den 12 september 1952 förklarade han följande: ”Parlamentet kännetecknas framför allt av en stark dynamik.
Within your assembly there are – and this is typical of parliamentary work – those who seek courageously to achieve progress.
I dess församling finns det – och detta är utmärkande för parlamentariskt arbete – en önskan att modigt ta sig an framtiden.
We believe that Parliament’s dynamism is vital.’
Vi anser att parlamentets dynamik är oumbärlig.”
These words, spoken by a great European, are as relevant today as they ever were.
Denne framstående europés ord är lika aktuella i dag som de var då de uttalades.
The fact that there were no national delegations in the assembly did much to help generate the European spirit, to promote objective debate which was capable of rising above national dierences of interest, and to assist attempts to arrive at compromises which were intended to constitute a synthesis between national and European interests.
Det faktum att inga nationella delegationer var företrädda i församlingen bidrog avsevärt till framväxten av den europeiska andan, till en saklig diskussion där man lade alla nationella meningsskiljaktigheter åt sidan och till en inriktning på att kompromissa och förena nationella och europeiska intressen.
Georges Spénale, President of Parliament from 1975 to 1977, summarised this development in a remarkable way.
Georges Spénale, parlamentets talman mellan åren 1975 och 1977, sammanfattade på ett träande sätt denna utveckling.
Speaking about European integration, he said: ‘One approach is that which holds that one should first and foremost serve people and only as a second-
Om den europeiska integrationen sade han följande: ”Enligt ett tänkesätt bör man i första
It soon became apparent that the capacities of the ECSC were too limited to meet the challenges of the new era.
Det framgick snart att EKSG:s möjligheter var alltför begränsade för att hantera den nya tidens utmaningar.
On 25 March 1957 in Rome, therefore, the six founder members signed the treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom).
De sex grundande medlemmarna undertecknade därför den 25 mars 1957 i Rom fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom).
The Common Assembly became the European Parliamentary Assembly and at the same time the single assembly for the three Communities.
Den gemensamma församlingen blev den europeiska parlamentariska församlingen och samtidigt de tre gemenskapernas enda församling.
It first met on 19 March 1958, with only consultative powers.
Den sammanträdde för första gången den 19 mars 1958 och hade enbart en rådgivande funktion.
See separate brochure on this subject.
Se broschyren ”Politiska grupper”.
ary consideration serve one’s home country; another, however, holds that serving one’s home country should take priority over serving people.
hand tjäna människan och sedan fosterlandet, enligt ett annat är dock fosterlandet viktigare än människan.
In my opinion, serving Europe combines these two approaches, as it involves serving both people and one’s own country equally.’
Enligt min uppfattning förenar arbetet i Europas tjänst dessa två tänkesätt, eftersom det på ett balanserat sätt tar hänsyn till både människan och fosterlandet.”
Similarly, Parliament supported the peoples of Central and Eastern Europe in their struggle for freedom and when the dramatic events occurred in the countries within the Soviet sphere of inuence until the fall of the Wall in 1989.
Vidare stödde parlamentet folken i Central- och Östeuropa i deras frihetskamp och under de dramatiska händelserna i de länder som stod under sovjetiskt iny-tande fram till murens fall 1989.
Parliament also fully supported the democracy movements in Spain, Portugal and Greece and gave them hope.
Parlamentet ställde sig också helt och fullt bakom de demokratiska rörelserna i Spanien, Portugal och Grekland, och gav dem hopp.
Eorts to arrive at viable compromises have always been the main focus of the work of our Parliament.
Strävan efter en hållbar jämvikt har alltid stått i centrum för parlamentets arbete.
European values3and the balance between internal consolidation and support from outside.
Detta gäller framför allt arbetet med att försvara de europeiska värdena3 och skapa balans mellan inre konsolidering och stöd utifrån.
Since 1988, the European Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Sedan 1988 har Europaparlamentet delat ut Sacharovpriset för tankefrihet.
All the winners, for example Nelson Mandela, Alexander Dubček, Aung San Suu Kyi or Alexander Milinkevich, have appreciated Parliament’s support for their campaigns for freedom.
Alla pristagare, däribland Nelson Mandela, Alexander Dubček, Aung San Suu Kyi och Aljaksandr Milinkevitj, har uppskattat parlamentets stöd för deras frihetskamp.
As early as 1958, Parliament armed the universal character of the defence of human rights, thus anticipating the future political direction of the Union, giving it signicant impetus and so going beyond the purely economic framework of the Communities.
Det var också Europaparlamentet som under många år insisterade på att man i alla Europeiska gemenskapens och senare Europeiska unionens samarbetsavtal med tredjeländer skulle införa en människorättsklausul.
It was also the European Parliament that, over many years, again and again advocated that all cooperation agreements concluded with third States by the European Community and later by the European Union should include a human rights clause.
Redan 1958 bekräftade parlamentet att kampen för de mänskliga rättigheterna måste föras universellt, och föregrep på så sätt unionens kommande politiska inriktning, gav gemenskapen viktiga impulser och trädde utanför gemenskapernas uteslutande ekonomiska samarbete.
It was in this spirit that Parliament expressed its solidarity with those peoples in Europe who were forced to live under dictatorships. In August 1961, for example, Parliament condemned the building of the Berlin Wall.
I denna anda visade parlamentet sin solidaritet med de folk i Europa som var tvungna att leva under diktatur och fördömde följaktligen uppförandet av Berlinmuren i augusti 1961.
Internally too, Parliament has been active in various fields.
Också inom den inre politiken var parlamentet aktivt på många områden.
These include combating racism, xenophobia and anti-Semitism, combating terrorism while preserving personal liberties, and campaigning for gender equality.
Till dessa hör kampen mot rasism, främlingsentlighet och antisemitism, kampen mot terrorism med respekt för de personliga friheterna och kampen för jämställdhet mellan kvinnor och män.
All these eorts were aimed at safeguarding and consolidating fundamental rights.
Målet med alla dessa ansträngningar var att skydda och befästa de grundläggande rättigheterna.
Thanks to pres-
I Lissabonfördra-
See brochure on‘Values’.
Se broschyren ”Värden”.
decit’ in this field, as the Member States decided the European budget without involving the national parliaments.
I syfte att säkra detta har parlamentet utnyttjat alla sina möjligheter och förkastade exempelvis för första gången gemenskapsbudgeten 1980.
For example, in October 2007 it was possible by means of the Lisbon Treaty to render a Charter of Fundamental Rights binding which will protect our citizens.
get från oktober 2007 kunde man sålunda befästa en stadga om de grundläggande rättigheterna som erbjuder våra medborgare skydd.
The Charter is equally binding on Member States and the European Institutions, with the exception of the United Kingdom and Poland.
Stadgan är lika bindande för medlemsstaterna och de europeiska institutionerna, med undantag för Storbritannien och Polen.
On 12 December 2007 in Strasbourg, the Charter was solemnly proclaimed and signed by the Presidents of the European Parliament, the European Commission and the European Council.
Denna stadga proklamerades högtidligt och undertecknades den 12 december 2007 i Strasbourg av Europaparlamentets talman samt av kommissionens och rådets ordförande.
The Lisbon Treaty will give it force of law.
Genom Lissabonfördraget vinner den laga kraft.
After long, hard struggles, the European Parliament became one arm of the budgetary authority – the other being the Council of Ministers – in the mid1970s.
Strävan efter jämvikt kan också skönjas i Europaparlamentets ansträngningar för att öka sitt inytande.
In order to attain this objective, Parliament has used all its powers: in 1980, for example, it rejected the Community budget for the first time.
Detta är dock inget självändamål, utan syftar till att tjäna medborgarnas intressen.
The eorts to reach a consensus are also evident from the way in which the European Parliament has sought to increase its powers.
Ursprungligen användes budgeten främst till att finansiera den gemensamma jordbrukspolitiken.
However, these are not an end in themselves but must serve the good of citizens.
Meningen var att säkra jordbrukets självständighet och oberoende i Europeiska gemenskaperna.
As in the case of human rights, here too the European Parliament displayed foresight about future events and sought a compromise between national and European viewpoints.
Stegvis har Europaparlamentet arbetat för att pengarna till andra verksamhetsområden ska fördelas till de olika länderna och regionerna på grundval av solidaritetsprincipen.
With regard to the budget, Parliament was able to expand its powers in gradual stages. As long ago as 1958 it pointed out that there was a ‘democratic
Liksom i samband med de mänskliga rättigheterna har Europaparlamentet haft förmågan att förutse händelseutvecklingen och har arbetat för en balans mellan nationella och europeiska synsätt.
Parliament also defended this principle in the negotiations with the ten Member States which joined the European Union in May 2004.
Parlamentet försvarade också denna princip i förhandlingarna med de tio medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen i maj 2004.