natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My comment is the following. From a Dutch perspective the 1987 Currency Act will have to be amended by law, and this could be an excellent reason for using the new resource of the referendum, as every Dutch person has to deal with the guilder.
Min kommentar är denna: Från nederländsk horisont kommer myntlagen från 1987 att behöva ändras, och det skulle ge en utmärkt anledning att använda det nya medlet folkomröstning eftersom varje nederländsk med borgare har att göra med gulden.
This would be the op portunity to ask the Dutch people whether the majority wants to get rid of the guilder or not.
Detta är tillfället att fråga det nederländska folket: Vill en majoritet av er av skaffa gulden eller inte?
That was my com ment.
Det är min kommentar.
Sufficient mandate has been given to the minimum of 40 000 people who are required by law to initiate a ref erendum.
Man har ett tillräckligt mandat med de över 40 000 som lagen föreskriver för att kunna inleda en folkomröstning.
Unfortunately I have to note that the answers to this ques tion were always very vague.
Tyvärr måste jag konstatera att svaren på denna fråga ge nomgående var mycket vaga.
It seemed as though, as far as those in the Central Banks were concerned, the interest rates could only go up.
Det föreföll som om cen tralbankstjänstemän bara kan höja räntan.
My final conclusion is that the candidates demonstrated sufficient awareness of the un certainties entailed in monetary policy at European level, and that they did not proffer traditional, national solutions for European problems.
Min sista slut sats är att kandidaterna visade sig vara tillräckligt med vetna om de osäkerheter som den monetära politiken på europeisk nivå för med sig och inte kom dragandes med traditionella, nationella lösningar på europeiska problem.
This openness of spirit gives me enough faith in the fruitfulness of the constant dialogue which we will enter into with the ECB.
Ett sådant öppet sinne gör att jag själv har tillräckligt för troende för att den konstanta dialog som vi kommer att in leda med ECB blir fruktbar.
For this Parliament this dialogue will become one ofthe most important tasks.
För parlamentet kommer denna dialog att bli en våra viktigaste uppgifter.
It is a fascinating challenge which we will gladly accept.
Det är en fascinerande utmaning som vi kommer att ta oss an med nöje.
The question I wanted to ask is the following.
Min fråga.
The Prime Minister spoke in this spirit, but the Minister of Finance seemed to say something else.
För denna otydlighet kvar står: premiärministern har sagt något sådant, men finansministern något annat.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, listening to Mr Peijs leaves a bit of a bad taste in the mouth.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
As if the Group of the Party of European Socialists are the only ones here in this Parliament who defend openness and transparency where the Central Bank is concerned. Let no one be under any misapprehension, the Group of the European People's Party was only against this Parliament being able to dismiss the Board ofthe Central Bank.
I debatten om Europeiska centralbanken och utnämningen av dess direktion har Europaparlamentets ledamöter gång efter gång framfört att banken skall sträva efter en så stor öppenhet som möjligt och att den kontinuerligt skall hålla parlamentet underrättat om sin verksamhet.
I would like to mention another aspect of the matter, namely that such openness will be of benefit to the Bank itself, and even vital at the beginning.
Jag vill ta upp den andra sidan av denna fråga, nämligen att denna öppenhet ligger i bankens eget intresse och att den speciellt i inledningsskedet är alldeles nödvändig.
In its endeavour to succeed, the European Central Bank will need the confidence of the public in addition to that of the market.
För att lyckas med sin målsättning behöver Europeiska cen tralbanken förutom marknadens även medborgarnas för-
He will de cide himself, he says, when he should resign his office.
När man lyssnar till Metten får man ändå en lite obehaglig smak i munnen.
He thinks it is absurd to start talking already about the nationality, let alone the name of his successor.
Det är som om socialdemokraterna vore de enda här i par lamentet som försvarar öppenhet och insyn när det gäller centralbanken.
Despite much tooth-brushing at Mr Duisenberg's suggestion, the bad taste in the mouth caused by the weekend of 2 and 3 May has not yet entirely disappeared.
Det får inte råda något missförstånd om att det enda som PPE var emot var att parlamentet skulle kunna avskeda centralbankens styrelse.
It also appears that being president requires a truly professional approach in such circumstances. Some suspicion continues to linger in the minds and hearts of the people.
Jag skulle också vilja påminna om det sätt som Metten opponerat sig på för att avskeda en av kandidaterna, eller snarare genom att lägga ned sin röst, men i morgon eller i eftermiddag kom mer han ändå att rösta för.
The replies to ques tions about democratic accountability occupy a central position for this Parliament.
Det är märkligt, herr ordförande, jag tycker inte att det passar Metten att mopsa upp sig på det sättet.
Harrison pearance of uncertainty which characterised the meeting ofthe Council in Brussels the weekend before, where the eventual choice of Duisenberg and Trichet for a 12- year incumbency of the ECB governorship was a success but the nature ofthe deal which buttressed it left something to be desired.
Därmed har rådet helt och hållet uppfyllt sina förpliktelser enligt artikel 109a i fördraget. En fort satt debatt om mandattiden för den blivande ordföranden är enligt min övertygelse onödig, eftersom Duisenberg ut nämnts på åtta år och detta är i enlighet med fördraget.
Why were Parliament's hearings a success?
Harrison (PSE). - (EN) Herr ordförande!
First of all our forensic questioning evinced from Wim Duisenberg the clarion call of his independence.
Jag var glad och hedrad över att jag fick delta i alla utfrågningar av centralbankens ledning och de resterande fem styrelseledamöterna som hölls i Bryssel i förra veckan.
There was no going Dutch with this Dutchman.
Varför blev parlamentets utfrågning en succé?
He has been given an eightyear mandate and he alone will decide any date of any de parture.
Han har givits en åttaårig mandatperiod och han ensam kommer att besluta om eventuellt datum för en eventuell avgång.
The independence of the Executive Board is guaranteed exclusively by the fact that re-election is not permitted.
Direktionens oberoende kan uteslutande garanteras genom att omval för bjuds.
This is not a matter which we really aired with Mr Duisenberg, although we did discuss the length of his term of office.
Det har vi egentligen inte alls diskuterat med Duisenberg, utan bara mandattidens längd.
The hear ing revealed that the six names proposed are all excellent candidates.
I utfrågningen har det visat sig att det är sex utmärkta specialister och kandidater, som har presenterats för oss.
Although there were differences in their state ments and in their presentations to the House, there can be no doubt as to their qualifications.
Det finns visserligen skillnader i uttalandena och i presentationen inför parla mentet, men totalt sett kan dessa kandidaters kvalifikationer över huvud taget inte ifrågasättas.
All the candidates ex plained quite clearly that they would advocate a mixture of monetary control and inflation targets as the number one tool in ensuring the monetary stability of the euro.
Alla kandidater har entydigt förklarat att de föreslår att styrningen av pen ningflödet tillsammans med inflationsmålet skall vara det viktigaste instrumentet för att säkra eurons penningvärdesstabilitet.
In actual fact, contrary to what Mrs Randzio-Plath said earlier, under Article 105 the primary objective is monetary stability, to which the question of employment is only secondary.
I själva verket är det så att det huvudsakliga målet enligt artikel 105 är penningvärdets stabilitet, och att sysselsättningen sedan kan avledas från detta, i mot sats till hur Randzio-Plath just framställde det.
Only a stable euro, a coordinated finance pol icy and strict observation of Article 104 taken in conjunction with the stability pact can offer a guarantee of sustained success.
Endast en stabil euro, en samordnad finanspolitik och ett strikt iakttagande av artikel 104, tillsammans med stabilitetspakten, kan garantera en varaktig framgång.
Inflation is not the key to labour market problems as we heard quite clearly at the hearing.
Inflation löser inga arbetsmarknadsproblem, det har tydligt sagts i utfrågningen. ningen.
Secondly, Wim Duisenberg placed on record, as did Mrs Hämäläinen and Mr Issing, that in accordance with Article 105 of the Treaty, once the overriding principle of price stability has been secured and established then it is an obligation not just an option - wisely exercised using all instruments available to it - for the ECB to support the broad objectives of the European Union to promote growth and employment.
För det andra förde Wim Duisenberg till protokollet, vilket även Hämäläinen och Issing gjorde, att i enlighet med artikel 105 i fördraget, är det när den övergripande principen om prisstabilitet har garanterats och etablerats en skyldighet inte en möjlighet - klokt tillämpad och med ut nyttjande av alla tillgängliga instrument - för ECB att stödja Europeiska unionens allmänna mål om att gynna tillväxt och sysselsättning.
There are 18 million unemployed, as mentioned just now by President-in-Office Gordon Brown.
Det finns 18 miljoner arbetslösa, vilket nyligen nämndes av ordföranden Gordon Brown.
This obligation can entail lowering inter est rates across 'Euroland' to stimulate growth.
Denna förpliktelse kan medföra sänkta räntesatser över hela "Euroland" för att stimulera tillväxten.
Allow me to make one further comment on Mr Metten.
Tillåt mig ännu ett påpekande till kollega Metten.
The members of the socialist and communist groups questioned the qualifications of one of the candidates.
Kollegerna från de socialistiska och kommunistiska grupperna har ifrågasatt en kandidats kvalifikationer.
I have the impression - and this was borne out in the vote - that this was due not to a genuine question of suitability, but rather to the fact that the candidate in question was an adviser to a Christian Democrat prime minister and, in ad dition, had worked for many years for the Employers' As sociation.
Jag har det in trycket - och det kommer ju att synas i omröstningen - att det här inte handlade om den absoluta lämpligheten, utan om det faktum att denne kandidat varit rådgivare åt en kristdemokratisk regeringschef och dessutom har arbetat många år inom företagarförbundet.
I would ask you to leave these arguments to one side and to vote together for a good, sensible Executive Board.
Jag ber er att lämna dessa argument åt sidan och gemensamt rösta för en klok och bra direktion.
Thirdly, the EB established a clear and future dialogue with the present board of the ECB.
För det tredje etablerade EB en tydlig och framtida dialog med den nuvarande styrelsen för ECB.
As Chancellor Brown has just exhorted us, we will conduct purposeful hearings on a quarterly basis with the ECB, not to infringe its ex ecutive independence but instead to invoke the necessary public accountability to which even this August and powerful body must submit - it will indeed be 'August' for the people.
Som finansminister Brown just uppmanat oss till, kommer vi att utföra målmedvetna utfrågningar kvartalsvis med ECB, inte för att inkräkta på dess oavhängighet utan i stället åkalla den nödvändiga allmänna ansvarighet under vilken även denna upphöjda och mäktiga instans måste underkasta sig - den kommer verkligen att bli "upphöjd" för männis korna.
In this respect I deplore the leader in Monday's Times which in its habitual ignorance scorned the coming importance of the EB in effecting democratic accounta bility.
När det gäller detta beklagar jag ledaren i måndagens "Times", vilken med sedvanlig okunnighet hånade EB:s kommande betydelse i genomförandet av demokra tisk ansvarighet.
The European Parliament is coming of age.
Europaparlamentet håller på att bli myndigt.
After these hearings its first grey hairs are appearing, and in a few months time the eminences grises of Parliament will be gin their historic task of entering into regular dialogue with the ECB.
Efter dessa utfrågningar visar sig dess första gråa hår, och om några få månader kommer parlamentets "eminences grises " att påbörja sin historiska uppgift att ingå i regelbunden dia log med ECB.
This is the task which will put the Euro pean Parliament on the political map forever.
Det är en uppgift som kommer att placera Europaparlamentet på den politiska kartan för all framtid.
I believe, on the evidence of the hearings, that we are up to this task and I look forward with pleasure to the European Parliament working with Mr Duisenberg's team for Europe's common and exciting future.
Jag tror, med utfrågningarna som bevis, att vi är dugliga för denna uppgift, och jag ser med glädje fram emot Eu
With regard to the candidates, the Treaty lays down that they are pan-European personalities of known repute and professional competence.
Beträffande kandidaterna fastslår för draget att de skall vara personligheter med gott anseende i hela Europa och med stort yrkeskunnande.
Nationality does not and must not play a role in our judgment but, naturally, their conception of economic policy does.
Nationaliteten spelar inte och får inte spela någon roll i vår bedömning, men naturligtvis måste deras uppfattning om den ekonomiska politiken spela en roll.
This is some thing we cannot ignore.
Detta är något som vi omöjligen kan bortse från.
But perhaps these are all issues which take a back seat in the face ofthe fact that there are now two large central banks in the world; one is the new European Central Bank and the other is the Federal Re serve in the United States.
Men allt detta, herr ordförande, är kanske frågor som på något sätt kommer i andra hand inför det faktum att det nu finns två stora centralban-
At the same time, however, the Treaty reserves a special moment for politics - that is, the moment of nomination.
Men samtidigt reserverar fördraget ett väsentligt moment för det politiska inflytandet, nämligen utnämningsmomentet.
That nomination falls to the Council, but there is also a provision for Parliament to express its view following hearings or interviews with the candidates proposed by the Council.
Utnämningen är rådets uppgift men förutsätter också att parlamentet avger sitt yttrande efter utfrågning arna med de kandidater som rådet föreslår.
Well, at the moment I am pleased to say that the European Parliament has played its part correctly, and has thus been able to correct the bad impression caused by the meeting of Heads of State and Government the previous weekend.
Nåväl, i detta ögonblick har jag nöjet att kunna säga att Europaparlamentet har utfört sin uppgift på ett korrekt sätt, och gjort det möjligt att rätta till det dåliga intryck som stats- och regeringschefemas toppmöte förorsakade helgen innan.
the starting point of the charter of the Federal Reserve is the autonomous need for a central bank to supply money to the economy, taking care equally of price stability, employment and a logical level for interest rates.
Svaren från Duisenberg inför utskottet för ekonomi, valu tafrågor och industripolitik har givit oss tillfälle att skingra tvivlen om vissa aspekter som förblev dunkla ef ter toppmötet, särskilt om Duisenbergs eventuella av gång.
There were certain undertones to this issue.
Jag anser att det är ett viktigt förtydligande, framför allt i förhållande till den anmärkning Stevens gjorde.
The role of Parliament, in the context ofthe general acceptance of all ofthe candidates and in the context of respect, naturally, for the independence of the central bank, is to point out to them that, with whatever policy they practice, they must rectify the one-sidedness of the charter and move towards the po sition ofthe American Federal Reserve.
Vi hoppas att dessa båda stora organisationer kommer att samarbeta för att bringa stadga i det internationella valu tasystemet och världsekonomin. Men när jag jämför de båda organisationernas stadgeenliga målsättningar, måste jag tillstå att den amerikanska organisationen är överlägsen.
I want to believe that this was the meaning ofthe opinions expressed about the candidates by the Group of the Party of European So cialists and I hope that the voices of criticism which have been heard will be taken into consideration by the future members ofthe Executive Board.
De mål som Europeiska centralbankens stadga upp ställer är ensidiga och lite oskickligt formulerade.
Mr Duisenberg's responses to the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy have removed the doubts on some aspects which had not been cleared up at the Summit, especially with regard to his possible retirement.
I sin iver att framhålla hur nödvändigt det är med stabila priser, en uppfattning som vi alla delar, självfallet under förut sättning att verksamheten bedrivs på ett rimligt och an svarsfullt sätt, har stadgans författare glömt varje central banks främsta tekniska mål, dvs. att förse ekonomin med pengar, och givit denna verksamhet en undanskymd plats.
To quote Mr Duisenberg from the verbatim report of proceedings: 'I do not intend to stand down ata specific moment in time.'
Stadgan för USA:s centralbank, däremot,.utgår från det givna kravet att centralbanken skall förse ekonomin med pengar och samtidigt i lika mån eftersträva prisstabilitet, sysselsättning och en rimlig räntenivå.
I think that is an important clarification, especially in relation to what Mr Stevens was just saying.
Jag tror att detta var innebörden i socialistgruppens omdömen om kandidaterna, och jag hoppas att de framtida medlemmarna i direktionen kommer att ta hänsyn till de kritiska röster som hördes.
To date, price stability in Europe has been borne on the shoulders of the 20-30 million unemployed.
Herr ordförande! Den börda som prisstabiliteten i Europa innebär har hittills burits av de 20-30 miljoner arbetslösa.
It is high time that a part of that burden was borne by an economic and monetary policy which is more efficient and more sensitive, and it is hoped that the members ofthe Executive Board of the European Central Bank will play their role in this.
Det är på tiden att en del av denna börda lyfts av genom en skickligare och känsligare ekonomisk och monetär po litik och att ledamöterna i Europeiska centralbankens di rektion spelar sin roll i detta avseende.
The second point I want to mention is of particular impor tance to Parliament, especially for those Members of this House who are of a progressive or left-wing persuasion. It concerns the willingness ofthe candidates to make sure that the basic function of maintaining price stability and low inflation is compatible with the general objectives of the economic policy promoted by the Union - or which should be promoted by the Union - aimed basically at growth and job creation.
Den andra punkten jag vill ta upp är av speciell betydelse för parlamentet, och huvudsakligen för de ledamöter med en progressiv känsla eller vänsterinriktning, och det gäller kandidaternas beredskap att förena den viktiga funktionen att upprätthålla prisstabiliteten och en låg inflationsnivå, med den allmänna ekonomiska politik unionen för -eller bör föra - med inriktning på framför allt tillväxt och skapande av sysselsättning.
In general, we obtained satisfactory replies from the six candidates in this area, although with different shades of opinion, of course.
Detta var ett av de områden där vi fick tillfredsställande svar från de sex kandidaterna, fast med logiska nyansskillnader.
Stevens (PPE). - Mr President, British Members of the Group of the European People's Party intend to vote against Mr Duisenberg and Mr Noyer.
Stevens (PPE). - (EN) Herr ordförande! De brittiska le damöterna i PPE-gruppen har för avsikt att rösta mot Duisenberg och Noyer.
This is not a vote against them personally: it is a vote against the deal struck at the Brussels Summit on 2 and 3 May.
Detta är inte en röst mot dem person ligen: det är en röst mot överenskommelsen som man kom fram till vid toppmötet i Bryssel den 2 och 3 maj.
It is also not a vote against monetary union.
Det är inte heller en röst mot valutaunionen.
Members know that I could never tolerate that.
Ledamöterna vet att jag aldrig skulle kunna tolerera något sådant.
On the contrary, it is a vote for the success ofthe single currency.
Tvärtom är det en röst för den gemensamma valutans framgång.
That success depends not just on the credibility ofthe new Central Bank but on the credibility of all the European institutions, not least on the credibility of this House.
Denna framgång beror inte bara på den nya centralban kens trovärdighet utan alla europeiska institutioners, inte minst denna kammares trovärdighet.
My third point is especially important for us. It concerns the relationship with the European Parliament, which from now on is going to be - has to be - the privileged partner in the task of democratic supervision of the future European Central Bank.
För det tredje finns det en punkt som är speciellt viktig för oss och det gäller relationerna med Europaparlamentet, som från och med nu kommer att ha rollen som privilegierad samtalspartner, skall ha rollen som privilegierad sam talspartner i den demokratiska kontrollen av den framtida Europeiska centralbanken.
In this area too, we obtained sat isfactory answers from all the candidates, who assured us ofthat important point: the European Parliament's role as a privileged partner.
På samma sätt har vi på detta område fått tillfredsställande svar från alla medlemmar, i vilka de dessutom har garanterat oss en viktig punkt: Eu ropaparlamentets roll som privilegierad samtalspartner.
The national parliaments will have their role with the governors ofthe national central banks, which will still exist of course, at national level.
De nationella parlamenten kommer att ha sin funktion gentemot de nationella centralbankscheferna, vilka natur ligtvis kommer att fortsätta att existera på nationell nivå.
We voted on 30 April overwhelmingly against any modi fication ofthe President's eightyear term and against any setting in advance of the nationality of the President's successor.
Den 30 april röstade vi med stor majoritet mot någon som helst ändring av den åttaåriga mandattiden för ordföranden, och mot att man i förväg bestämmer efterträdarens nationalitet.
Less than three days later, these votes were just thrown back in our faces by the Council.
Mindre än tre dagar senare kastade rådet helt enkelt dessa röster rakt i ansiktet på oss.
Mr Duisenberg's off-the-cuff remarks to us subsequently do not alter this fact at all.
Duisenbergs in officiella kommentarer till oss efteråt ändrar inte alls detta faktum.
I know many of you share our outrage at this. Some have spoken out and then gone silent.
Jag vet att många av er delar vår indignation över detta.
Once again there has been a dispute over an appointment.
En del har sagt vad de anser och sedan hållit tyst.
Once again it has involved the Germans and the French in particular.
En del, till deras skam, har försökt att dölja sin underkastelse in
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, the Treaty, as you all know, contains a clear design for the way the Eu ropean Central Bank should work.
Slutligen finns det en fråga som också är mycket viktig för oss: den om allmänhetens insyn och information om besluten om den monetära politiken och om dess grunder.
It stresses the autonomy and independence ofthe Central Bank, which should be immune to all sorts of pressures or political instructions. tions.
Detta är en väsentlig punkt, vilken vi många gånger har hävdat som viktig för oss, och som vi också har fått till fredsställande svar på.
I think it is very important that the ECB makes it part of its monetary policy to report back on its assessment of how much monetary policy has given real support to com mon economic policy.
Enligt min mening är det mycket viktigt att ECB rappor terar i sina bedömningar jämte penningpolitiken även i vilken mån som penningpolitiken verkligen har befrämjat den allmänna ekonomiska politiken.