natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, I would like most emphatically to remind this House of our wish to see the Commission itself benefit from wider competency so as to act with efficiency.. ciency..
Om vi inte är försiktiga så kommer vi att få se en mycket farlig diskrepans uppkomma, mellan vad som beslutas av de stora och de goda och vad som behöver främjas och förklaras för valmanskåren.
In truth, in the commercial field, matters are exactly as in the political and foreign policy field.
För det andra, då jag bara har en minut, vill jag ta upp frågan om de extraterritoriella lagarna som, vilket ni kan se, bekymrar alla ledamöter som talar här.
Our national positions on their own have little chance of success. Success requires uniting our forces, in pursuit of a clearly identified objective, with terms of negotiation joindy agreed and With converging actions of the Member States and the Commission.
Jag tror att det beror på två saker: den ena för att USA tycks försöka införa en modell för handelsmässiga och politiska relationer där USA bestämmer hur och var de övriga får handla; och den andra därför att en del av oss har känslan av att genom att dra tillbaka vår anmälan till WTO och fortsätta att förhandla om lagar som är illegala bidrar Europa, konkret i förhållande till Kuba, till den illegala blockaden som existerar sedan så många år.
Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Mr President, patting each other on the back is the last thing we want in these days before the EU/USA summit.
Helms-Burtons lag upphör inte att vara en förlängning av embargot eller blockad, som ni vill kalla det.
Because there are a whole lot of issues missing from the new transadantic agenda that belong in any dialogue committed to the envhonment and the welfare of the people.
Europeiska unionen kan inte bidra till denna, för som ni vet fördömdes denna blockad som illegal av en förkrossande majoritet i den senaste omröstningen i Förenta nationerna och följaktligen fördömdes Helms-Burtons lag.
This dialogue, which we undoubtedly need, must be both a critical one and one capable of withstanding criticism among friends.
Jag anser att Europa måste ha en handlingskraftig ståndpunkt gentemot USA och inte ingå i förhandlingar om lagen, utan uttrycka att denna lag är illegal.
False friends are no use to anybody.
Enkelt och rättframt.
And right at the top of the list of priorities of the two largest economic blocs in the world should not be the kowtowing to company interests, but rather political guidance in die direction of world peace, socially and ecologically sustainable regulation of the global economy, and equal participation of all countries, especially the weaker ones.
Jag tror att en superstat som USA mycket mer uppskattar uppriktighet och ett energiskt försvar för principer som alla ledamöter i Eu ropa, som ni kan se, kräver av er att ni skall försvara.
If these conditions are not fulfilled, Europe wUl be an earthenware pot, and the United States a cast hon one, giving them a definitively dominant position, and this, like all monopoly situations, will be unhealthy.' All this re quires a hue foreign and common security policy.
I det avseendet är det min förhoppning att den transatlantiska dialogen kommer att utveckla en demokratisk gren, och innefatta allt fler valda politiker, som ett litet steg för att komma förbi vad som är, upprepar jag, en ganska farlig uppkommande demokratisk brist i denna nya ordning för världshandeln.
Europe's economic power, which is considerable, can only bring success with regard to the United States if the power that we have is backed up by a true political power.
I vilket fall som helst vet jag att agendan är mycket omfattande och vi önskar er lycka till.
Because substantial proposals in the areas of social and environmental standards need to be made early.
Jag kommer med samma anmärkning till er: er grupp bör ge er längre tid än en minut.
Genetically modified soya, hormone-heated beef also need to be banned from our menus according to the WTO text.
Det känns väldigt svårt att vara tvungen att avbryta en kollega med en minut, men grupperna bör ge två eller tre minuter.
With this in mind, I wish you, Mr Minister, Mr Commissioner, every success in the forthcoming European Union - United States Summit.
Brok (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
The EU should also remind its friends of its homework in Kyoto and Ottawa, where in December the international agreement banning land mines is to be adopted.
Jag vill tacka rådets ordförande och Sir Leon Brittan för rapporten och det perspektiv som de har gett.
Because we have a global responsibility.
Jag tror att man har presterat utmärkta saker under de senaste åren, just tack vare kommissionens arbete.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, transatlantic dialogue will only be truly fruitful and the meeting of 5 December will only be a truly useful stage in this dialogue, if both make moves towards the settlement of a series of major legal and commercial disputes, which today oppose the European Union and the United States of America.
Vi måste inse att detta också måste räddas över in i framtiden, men vi måste också inse, att tingen har förändrats genom förändringarna i världen, genom bortfallet av blockkonfrontationen, genom den minskade betydelsen av bindningarna på grund av militära hot, genom stärkandet av Europeiska unionen ända fram till valutaunionen, så att vi även när det gäller mekanismerna måste finna nya svar, och att det inte längre lyckas att enbart via NATO hålla samman de transatlantiska relationerna.
President. - Mr Kreissl-Dörfier, please persuade your group to allow more than a minute and a half.
Jag anser, att vi nu måste via den transatlantiska förklaringen, via den transatlantiska agendan, se hur vi kan utnyttja drivkraften från det framgångsrika arbetet under de senaste åren, för att stärka dessa relationer.
It is only natural that you cannot express your thoughts in such a short time.
Just beslutet rörande Helms-Burton, den amerikanske presidentens oförmåga att driva igenom ett snabbspår i kongressen, visar att det bara fungerar om vi tillsammans för upp det på en politisk nivå, som också integrerar den amerikanska
I am therefore delighted with the announcement that we have just had, stating that the Helms-Burton law was on the agenda.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka rådets ordförande och sir Leon Brittan inte bara för deras utsökta anföranden här denna eftermiddag, utan för det verkliga engagemang kommissionen och rådet visat när det galler att fördjupa relationerna med Förenta sta terna.
More broadly, we believe that the very serious question of the extraterritorial application of national American legislation should be raised to its full extent.
Det finns olyckskorpar i denna kammare och i den amerikanska kongressen som använder sig av vilken frågeställning som helst för att hävda att den transatlantiska relationen inte fungerar. Det är förödande och får inte fortsätta.
We have the strongest regrets that the bilateral concertation in October did not end up with substantial progress in this area.
Faktum är att relationen mellan Europa och Förenta staterna är den allra viktigaste relationen av alla på den här planeten.
However, it is essential for the European Union to stifle perverse practises such as these at birth, for if not, we risk proliferation in the future.
Detta gäller i synnerhet nu, när kongressen har förvägrat den amerikanske presidenten snabbspår för handelsöverläggningar.
But we above all wish for a new balance to be struck, so that the Europeans no longer appear in a position of inferiority, with regard to their great friend across the Atlantic.
Vi måste se på nya metoder: förbindelser mellan människor, utbildningsinrättningar, diplomater, politiker och dem som för han delsöverläggningar, i ett närmare samarbete för att försöka
The truth is that the American empire has won three world wars. With the Fhst World War, it got rid of the German and the Austrian­Hungarian empires.
Donnelly, Alan få kongressen att förstå att denna relation mellan Europa och Förenta staterna är så viktig för vår gemensamma framtid.
But the result of all that, is that we now have an American superpower, which is colonizing the whole world.
Vad skall vi göra i Mellanöstern?
Has the strategy of the Commission been the right one?
Men jag tror, att vi har ett särskilt politiskt ansvar, och därmed menar jag nu de tre institutioner som här agerar för Europeiska unionen.
Was renouncing the WTO panel, albeit on a non­definitive basis in consideration of a very fragile assurance of shoit­term non­application of the Helms­Burton legisla­tion to European companies, the best possible choice?
Jag tror att vi måste foga två saker till den totala just nämnda paletten för den politiska och ekonomiska agendan, och vi bör göra detta inom det närmaste halva året: För det första skall vi föra medborgarna närmare till den dialog som vi för.
There is reason to believe not, as instead of seeking a definitive elimination of legislation whose illegality is beyond all doubt, we have contributed to maintaining a climate of legal unsafeness, which is detrimental to our companies, and which may have dissuasive and paralyzing effects.
Vi har samman ställt fyra dialoger: en för medborgarna, en för de små och medelstora företagen, en för flaggskeppet överhuvud taget, nämligen the Transatlantic Business Dialogue, och en dialog för arbetstagarna och fackföreningarna.
The laws remain on the books, and may be used at any time a chance event may cause the American admin­istration to put an end to the moderate way in which the matter is now handled.
Vi vet, att vi har avsevärda problem, utom för området Transatlantic Business Dialogue.
Furthermore, leaving such legislation on the books un­changed may only encourage other lobbies to mobilize and ­ at the federal, state, and local authority levels ­impose new legislations with extra­territorial effect, as we have seen with Massachusetts.
Här måste vi göra något, här ligger en del av det ansvar vi måste ta på oss, och det måste vi göra gemensamt.
I was moved to make these remarks by Sir Leon's' use of the expression 'diver­' sion of attention' when talking of Congress's attitude to Helms­Burton.
Denna kammare har ett ansvar - och jag säger det till alla de politiska grupper som finns representerade här denna eftermiddag.
Politicians can play an important role as intermediaries, but it is important that non­elected politi­cians, as you choose to be nowadays Sir Leon, are aware that it is a two­way process.
Ni kan inte förvänta er att tjänstemännen -det är vad Michael Hindley påpekade - ska ta itu med den amerikanska kongressen.
Our interest therefore, Mr President, is to put a complete end to this very pernicious trend.
Det vår uppgift som politiker att ta itu med den amerikanska kongressen.
All too often politicians ­ and they sometimes volunteer themselves ­ have to be intermediaries in explaining to the electorate decisions taken by other people about which they sometimes feel uneasy.
Det andra som vi måste göra, och det kommer inte att bli mindre dramatiskt: Vi måste integrera oss som parlamentsledamöter i detta slags arbete.
Politicians also have another role and that is representing the views of the electorate to decision­makers.
Det går inte an, att vi har en politisk-ekonomisk agenda, men ingen parlamentarisk.
Although politically I have no sympathy whatsoever with Jesse Helms, as an elected politician I do have some sympathy with the rights of people who are elected to put forward legislation which they feel reflects the views of their own voters.
Vi måste se till att vi kommer med i framtiden i alla överenskommelser som ni träffar, i alla former av avtal som ni sluter, även på den transatlantiska marknadsplatsens område, nämligen via medbeslutandeförfarandet.
Unless we are careful wë will see a very dangerous discrepancy develop between what is decided amongst the great and the good and what needs to be encouraged and explained to the electorate.
Jag tror att vi även här kan komma fram till en förnuftig form för samarbete!
In that respect I would hope that the transadantic dialogue will develop a democratic arm and include more and more elected politicians as a small step to getting beyond what is, I repeat, a rather dangerous emerging democratic deficit in this new world trading order.
Nästa sammanträde mellan Europe iska unionen och Förenta staterna utgör en bestämd och definitiv möjlighet att bekräfta huruvida Europeiska unionen har en egen röst, huruvida Europeiska unionen har institutioner vilkas åtgärder utmärks av försvaret av ge menskapens politiska och ekonomiska intressen.
Blot (NI). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I was not surprised when I heard the Council and die Commission.
Cassidy (PPE). - (EN) Herr ordförande!
When I use the word 'asymmetry' to avoid using the word, 'colonization.'
Jag vill bara ställa mig bakom det mesta som sagts i debatten denna eftermiddag.
Political and military colonization ­ and just see what happened in the discussion between France and the United States over the NATO southern command.
Detta är inte någon särskilt kontroversiell fråga mellan de olika sidorna i denna kammare.
Commercial and economic dissymmetry ­ did the Com­missioner speak about the three million workers in Europe whose livelihood depend on American decisions?
Det föreligger en allmän samstämmighet om att vi vill vid makthålla och förbättra relationerna på alla nivåer i Fö renta staterna - regeringen och kongressen.
That is unilateral, and what about the other side?
Jag välkomnar sir Leon Brittans mycket ingående introduktion till debatten. ten.
Cultural coloni­zation ­ just look at the tidal wave from the American sub­culture which is swamping our television screens and the cultural universe of the European youth.
Det är därför viktig att rådet och kommissionen i december klarar av att hindra Förenta staterna från att fortsätta att upprätthålla och införa åtgärder stick i stäv med den inriktning som avtalats på multilateral nivå.
Building a bridge over the Atlantic under such conditions would be to set up a one­way traffic lane, reduce barriers, and allow the strongest to become even stronger at our expense.
Det är avgörande att gällande konkurrensbestämmelser inom jord brukssektorn eller inom flygindustrin, sjöfartsindustrin el ler den audiovisuella industrin får samma värde, oavsett om de är på västra eller östra atlantkusten.
Not a word either about haq, this virtual genocide under which nearly a million Iraqi children have suffered to date. AU that in the name of human rights, which is really an extraordinary position.
Det är en grundläggande uppgift att se till att den gemensamma marknadsorganisationen fungerar helt oberoende av de amerikanska intressena, vare sig det handlar om skydd av allmänhetens hälsa eller gemenskapens bananproducenters död eller om ett fullständigt och enkelt avståndstagande från det faktiska juridiska attentaten mot det mänskliga rättigheterna i de så kallade Helms-Burton-eller d'Amato-Kennedy-lagarna.
Not a word about the scandalous cartel between Boeing and McDonell­Douglas. Not a word about the scandalous policy of American domination in the Balkans.
Utan att vara ohyfsad - och sannerligen inte med någon önskan att vara det - vill jag emellertid föreslå att han lägger till en sak till sin upprepning, som tycks ha utelämnats, och det är förslaget att det bör finnas ett mycket närmare samarbete mellan behöriga myndigheter på denna sida Atlanten och dem på den andra sidan, i synnerhet justitiedepartementet och den federala handelsmyndigheten.
Brok (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the President­in­Office of the Council and Sh Leon Brittan for their report and the insight they have given us.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Herr ordförande, Sir Leon Brittan, herr minister!
I believe that over the last few years a lot has been achieved by the work of the Commission in particular.
Jag har hört vilka framgångar ni haft under den senaste tiden, och det är imponerande.
Good relations between Europe and the United States have provided for freedom, peace, more human rights, stability and prosperity over the last decades.
Vi kan sannerligen inte påstå att det stått för lite på den transatlantiska agendan, utan vi kan snarare utgå ifrån, att det var för mycket. Kanske är det ett av problemen.
We need to see to it that this is kept alive in the future, while appreciating too that, because of the new world order, the end to power bloc confrontation, the diminished signifi­cance of alliances forged through military threat, the strengthening of the European Union to the point of monetary union, things have changed to such an extent
En annan sak jag skulle vilja få med på inköpslistan är att vi borde ha en sådan här debatt varje gång det ska hållas ett transatlantiskt toppmöte, med en representant för kom missionen och en representant för rådet som kommer och
It is precisely the decision in regard to Helms-Burton, the inability of the American President to push fast-track through in Congress, which shows that things will only work if we can bring this together at a political level that also includes the American Congress.
För min del skulle jag vilja säga att vi kanske är halvvägs mot detta partnerskap mellan jämlikar och att den Ekonomiska och monetära unionen blir en grundläggande beståndsdel för att genomföra den.
Anything else, I believe, is impossible if we wish to improve relations long term.
Jag skall förklara vad jag menar.
There are the Cassandras in this House and in the American Congress who will use' any issue to say that the transadantic relationship is not working, that it is disastrous and should not be continued.
Relationerna mellan Europeiska unionen och USA bör placeras i det politiska området, men i en globaliserad värld som den i dag är den ekonomiska dimensionen oskiljaktig från politiken och därför skulle jag vilja ta upp några handelsaspekter.
The fact is that the relationship between Europe and the United States is the most important relationship that exists on this planet.
Herr ordförande! I juli 1995 fick jag tillfälle att delta vid ett officiellt besök som vår premiärminister Juncker ge nomförde i Förenta staterna.
This is particularly so now that the Congress has refused fast-track for trade negotiations for the US President.
Man talade då mycket med president Clintons administration och berörda ministrar om den planerade ekonomiska och monetära unionen inom Europeiska unionen.
We have to step up our activity in trying to deepen the relationship. You cannot simply allow this dynamic to fail.
Då trodde ingen i Förenta staterna på den och alla vara beredda att slå vad om att vi inte skulle lyckas anta denna utmaning och genomföra den Ekonomiska och monetära unionen.
We have to look at new ways: people-to-people links, education establishments, diplomats, politicians and trade negotiators working more closely to try to make the Congress understand that this relationship be tween Europe and the United States is so important for our mutual future.
Jag tror att den fraktan som för närvarande uttrycks i vissa miljöer i Förenta staterna - amerikanska kongressen, företag -visar att genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen är grundläggande för Europeiska unionens fram tida politik inom handel och ekonomi på världsnivå. .
In this way it can be made clear that the common interest is greater than the individual interests which are asserted at times.
Jag hoppas att vi blir och förblir enade på samma sätt som de senaste veckorna, bl.a. vid Euroworkshop i Florens där man kunnat konstatera en omfattande konsensus öm WTO:s framtida agenda.
That is why I hope when the transadantic summit meeting takes place in a few weeks' time, that rather than being just a thin audit of what has gone on in the past it pushes the agenda further forward, in particular on electronic commerce, fighting crime and fighting organized crime and drug trafficking in the third pillar areas.
Jag tror mig kunna säga att vi verkligen kommer att vara solidariska när det gäller finansiella tjänster, som är ett mycket viktigt ärende för Europeiska unionen och dess medlemsstater. Om vi lyckas ge prov på samma samman hållning som inom andra ärenden t.ex. inom telekommunikationstjänster, blir WTO:s möte på ministernivå den 11 december i Genève en stor framgång för Europeiska unionen.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr Commissioner, I should first like to thank you for answering a number of questions which could not be answered yesterday for lack of time.
Jag skulle snabbt, herr ordförande, vilja ställa några frågor till kommissionen angående svårigheterna som president Clinton har mött i USA:s kongress för att få igenom sitt berömda fast track.
This House has a responsibility - and I say this to all the political groups represented here this afternoon.
Vilka återverkningar kan detta ha på den transatlantiska agendan?
You can not expect the civil servants - this is the point Michael Hindley was making - to deal with the US Congress.
Anser kommissionsledamoten att, då president Clinton för tillfället inte har fått dessa befogenheter av den amerikanska kongressen, detta på något sätt skulle kunna betyda att han inte får de nödvändiga befogenheterna för en förändring av rubrik III i Helms-Burtons lag?
It is up to us as politicians to deal with the US Congress.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande!
We have to speak to them, we have to meet them regularly, we have to solve this problem.
Till att börja med skulle jag vilja uttrycka min tacksamhet till alla dem som aktivt deltagit i debatten.
That is why I hope that in the context of the work of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the Committee on External Economic Relations, the delegation for relations with the United States, we will look very carefully over the next month or two months at ways of talking to the Congress, of deepening that relationship, m particular with the new Congressmen and Congresswomen who simply do not have a grasp of the international relations that exist between Europe and the United States. It is our responsibility, not the responsibility of the Commission or the Council.
Jag tror att vi alla kan erkänna att denna transatlantiska dialog är mycket viktig, inte bara av handelsmässiga och ekonomiska skäl utan också för att siffrorna för utrikeshandeln och de direkta utländska investeringarna visar på att det föreligger mycket viktiga ekonomiska förbindelser mellan Euro peiska unionen och Förenta staterna.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gendemen, the forthcoming summit between the European Union and the United States is perhaps a decisive and definitive opportunity to test whether or not the European Union has its own voice, and whether or not it has institutions whose actions are governed by the will to defend Community political and economic interests.
Man talar för närvarande mycket om att lösa meningsskiljaktigheterna i förhållande till WTO där vi förlorat ett eller annat slag.
Secondly, as I have only one minute, I shall refer solely to the question of the extraterritorial application of legislation, which, as you can see, is of concern to everyone taking part in this debate.
Det gör att vi måste överväga att stärka eller t.o.m. ändra förfarandet för att lösa meningsskiljaktigheter. Vi är öppna för diskussioner på det området.
And this is for two reasons, I believe: firstly, because the United States seems to be trying to impose a model of political and hade relations whereby it decides how and when everyone else should trade; and secondly, because a number of us have the feeling that by withdrawing its complaint before the WTO and continuing to negotiate on illegal laws, the European Union is contributing to the illegal embargo on Cuba that has existed for years.
Men jag skulle vilja säga att det befintliga systemet, även om det inte alltid är tillfredsställande på multilateral nivå, ändå är betydligt bättre anpassat till att försvara handelseintressena än det amerikanska unilaterala systemet som tidigare tillämpades. Redan det är en viktig punkt.