natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are of course various things that could be said about terminology.
Ordförande, sammanfattningsvis är min grupp för alla grundprinciper så som de av föredragande förts in i det utmärkta betänkandet.
The term 'commercial communication' en compasses all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, public relations and sales promotion, and it embraces the use of commercial communication services by the consumer goods industry and service sectors of all kinds.
Det vill säga att vi stöder principen om ursprungslandet, proportionalitetsprincipen och tre partskommittén utan Europaparlamentet och med näringslivet under ordförandeskap av Europeiska kommissionen.
That is exactly why commercial communication has become such an exceptionally important social factor today.
Vi kommer då också att rösta mot alla ändringsförslag som syftar till att undergräva dessa tydliga principer.
Lehne (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me start with an aspect that struck me from the outset, the first time I set eyes on this Commission Green Paper.
I de ändringsförslag som min parlamentsgrupp har lämnat in handlar det om en principiell fråga: inbegripande av och respekt för konsumenten och framför allt våra barns rätt att inte utsättas för en total reklamhjärntvätt!
The title 'Commercial communications' seems to me misleading, because in fact no one reading or hearing that phrase would correctly guess what it actually means - and certainly not the consumer.
Detta är vad konsumentskyddet handlar om! Till och med i vårt värde system är det en fråga om en demokratiskt minimistandard, även och just därför att det rör sig om stora ekonomiska möjligheter.
In principle, I am receptive to all liberalization movements that allow new forms of economic activity but - the crucial point - consumer protection cannot be disregarded at this particular time.
Medborgaren i Europeiska unio nen skall inte ha en känsla av att han i den liberaliserade Europeiska unionen försvarslöst är utlämnad åt några påtryckningsgrupper och deras intressen, eftersom att han annars på lång sikt skulle kunna överföra denna känsla på Europeiska unionen, och det vill vi inte skall ske.
Indeed, the author of the report herself refers to the need to involve the consumer at every stage of the process.
Konsu mentskyddet är en fråga om förtroende och förtroendeskapande.
That is a demand that I naturally support in principle, particularly because consumer pro tection, in the liberalistic system of the defence of inter ests based on individual responsibility, is not just a question of fair competition and equality of opportunity in the single market, as industry demands every time some thing is done to boost liberalization.
Jag är medveten om att å ena sidan vill varje företag och varje industri att alla regler på hemmaplan skall överföras på marknaden.
In reality, of course, consumer protection is something more.
Men vi måste notera att konsumenten, kunden, förbrukaren har rätt att omsätta normerna och rättsföreskrifterna i sitt hemland.
Because what the term 'commercial communication' really refers to, in principle, is that the European Commission has tackled the issue of advertising law in the European single market.
Om "affärskommunikation" per definition är allt det som tjänar till att befrämja produkter, tjänster och företags, gruppers och organisationers image inför kunder och leverantörer, kan man säga att allt ryms där, från seriös och vetenskap lig information till bedräglig reklam, till den hjärntvätt som vår kollega Etti talade om.
Quite specifically, it deals with this question: in what circumstances, where, in what country and for what product am I allowed to indulge in advertising - sales promotion, in other words.
Motionerna från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp syftar till att för konsumenten uppnå bättre kommunikation, bättre tillgång till rättsordning och bättre över vakning av affärskommunikationen, samt att verka förtroendeingivande för konsumenten.
This is actually an area which is dealt with very differently by different Member States.
Det handlar om att skydda de svaga och inte om en ny form av protektionism.
In Germany, for example, and admittedly in many other States too - very thoroughly listed by the Commission in the Green Paper - there are a whole range of highly exotic regulations. In German law,
Därför handlar det vid omröstningen även om att ta hänsyn till detta anspråk.
The amendments tabled by my group relate to a question of principle.
Peijs (PPE). - (NL) Ordförande, jag konstaterar i Ettls riktning, att alla protektionister genom tiderna alltid har
They relate to the involvement of and respect for the consumer, and especially to the right of our children not to be subjected to total brainwashing by advertisers.
I vår kollega Larives betänkande tar man konsumentskyddet i beaktande, vilket är välkommet.
Parliament cannot be involved in this committee: we shall be calling the Commission to account, but our job is purely to monitor.
Betänkandet kommer med en hel del tillägg till kommissionens förslag.
To sum up, my group supports all the basic principles set out by the rapporteur in her excellent report: the countryof-origin principle, the proportionality principle, and the tripartite committee without the EP but with representatives of industry, and chaired by the Commission.
Det speglar det värdefulla arbete som föredraganden och de fyra berörda utskotten har gjort.
We shall therefore be voting against any amendments which undermine these principles.
Vi välkomnar de förslag som parlamentet lägger fram och kommer självfallet att ta hänsyn till dem i det meddelande som kommissionen planerar till hösten.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, if by definition 'commercial communication' includes every form used to promote products, services and company, group or organization images, among distributors and/or consumers, it could be said that it covers everything, from serious and scientific information to the deceptive advertising and brain washing mentioned by Mr Etti.
I och med att man talar så mycket om konkurrenskraft gäller det nu att veta om lojal konkurrens och skyddet för de svagaste kommer att vara eller skulle kunna bli reella och tydliga målsättningar gentemot mediernas polarisering, inklusive eller särskilt medierna för affärskommunikation? kation?
The amendments tabled by the Socialist Group are de signed to ensure better communication, better access to the law and a closer watch on commercial communication for the consumer, and to build his confidence.
Det finns skilda regler i de olika medlemsländerna på detta område.
The issue is the protection of the weak, not some new form of protectionism.
I detta skede är det knappast en omfattande harmonisering som är en lämplig metod för att lösa alla de olika problem som kan uppstå.
So it is important, when we come to vote, that due account is also taken of this entitlement.
Det framgår också klart av grönboken.
The Larive report does deal with the defence of consumer rights and that is welcome.
Vi förordar i stället en stegvis ansats, där lösningar sökes från fall till fall.
That is why this Green Paper, which finally spells things out clearly, has been welcomed with such enthusiasm.
Det kan ske i en strukturerad dialog med berörda intressenter och med medlemsländerna.
Besides cultural differences, differences in national legislation are the greatest obstacles to the smooth operation of the internal market.
Det förutsätter i sin tur nära kontakter mellan alla berörda och en gemensam syn på metoderna för hur enskilda problem skall tacklas.
Cultural differences may well also represent a major obstacle, but if so, it is one which we hope will always remain.
Jag är glad över att ledamot Larives betänkande håller med om denna ansats.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, cross-border commercial communication is a difficult phenomenon, and the rapporteur has mentioned the obstacles which service providers in this sector face in trying to cover the whole of the internal market.
Blokland (I-EDN). - (NL) Ordförande, gränsöverskridande affärskommunikation är ingen problemfri företeelse. Föredraganden pekar på hindren som tjänsteföretag drabbas av i denna sektor, när de vill nå ut till hela den inre marknaden.
Every Member State has its own rules and regulations on admissibility for commercial communication. nication.
Varje medlemsstat har egna standarder när det gäller det som kan tillåtas som affärskommunikation. tion.
If consumers cannot identify with a product because the way in which it is marketed does not take account of their specific cultural background, the product is bound to fail on that market.
Betänkandet stöder och förstärker nyckelförslagen i grön boken när det gäller hur vi skall värdera proportionaliteten i nationella åtgärder som kan verka hindrande på den inre marknaden.
In my view, it is the consumer who determines whether a manufacturer has taken sufficient account of his cultural background, and we do not need special legislation for that.
Det gäller också förslagen om framtida målinriktad gemenskapsharmonisering som vi kommer att studera närmare.
Are these national laws the culprits?
Är dessa nationella lagar skurkarna?
Moreover, the rigorous application of the country-of-origin principle tends to mean a particularly low level of protection for consumers and children.
Dessutom leder en rigorös tillämpning av principen om ursprungsland till att skyddsnivån för konsu menter och barn sjunker till den lägsta nivån.
As Christian Democrats, we feel that the new spirit shown in the Amsterdam Treaty concerning the European Un ion's respect for religious beliefs and the principle of non-discrimination should also be fully reflected in future directives in this field, and we will support any amend ments to that effect.
Vi kommer att studera de förslag närmare som finns om att intresserade parter inte bara skall ha tillgång till utan också skall kunna delta i detta forum. Parlamentets förslag att kommittén skall arbeta med öppna procedurer och med klara tidsgränser är både logiska och konstruktiva.
The right to freedom of expression is something else to be considered.
En annan aspekt gäller rätten till yttrandefrihet.
This freedom involves duties and responsibilities, as specified in Article 10(2) of the European Convention on Human Rights: it has to be protected, but it must, also not cause harm to others.
Denna frihet medför skyldigheter och ansvar, det fastställer artikel 10.2 i Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
In my Amendments Nos 19 and 26,1 have given a far from exhaustive list of the limits which commercial communication service providers should observe.
I mina ändringsförslag 19 och 26 har jag givit en - för övrigt inte fullständig - uppräkning av vilka gränser som tjänsteföretag i affärskommunikation därför skall beakta.
I sincerely hope that the rapporteur will support these proposals.
Jag hoppas innerligt att föredragande kommer att stöda dessa förslag.
As soon as you combine the country of origin and the country of destination, the situation becomes unworkable, in that businesses have to seek authorization from all 15 Member States.
Låt mig avslutningsvis försäkra kammaren att kommissio nen noggrant kommer att studera det som de fyra berörda utskotten har antagit.
We are therefore 100 % in favour of the rapporteur's proposal for a tripartite committee to deal with complaints to the Commission.
Vi kommer inte att tveka att lägga fram förslag om målinriktad harmonisering, där det visar sig vara nödvändigt.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, the report which we are discussing forms a constructive and well balanced contribution to the evaluation of the Green Paper.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionsledamot Gradin.
Debates of the European Parliament
Jag förklarar debatten för avslutad.
This also applies to the proposal on targeted community harmonisation which we will be studying more closely.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00 i1).
This is also underlined in the report.
(Sammanträdet avslutades kl. 20.05).
Τ he report comes with a number of addenda to the Commission's proposal.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande!
Let me conclude by assuring the House that the Commis­sion will study carefully what has been approved by the four committees involved.
Det betänkande som vi diskuterar utgör ett konstruktivt och väl avvägt bidrag till uppföljningen av grönboken.
At this stage, complete harmonisation is scarcely an appropriate method of resolving all the differ­ent problems which can arise. This is made clear in the Green Paper as well.
Ledamot Larive lyfter på ett förtjänstfullt sätt fram den viktiga roll som reklam, marknadsföring, sponsring, säljstöd och public relations spelar på den inre marknaden.
Instead, we prefer a gradual ap­proach, where solutions are sought case by case.
Det gäller både på den inre marknaden och i ansträngning arna på marknader utanför Europa.
This will take place as part of a structured dialogue with the interested parties and with the Member Countries.
Den snabba utvecklingen av elektronisk handel gör affärskommunikation allt viktigare.
This is dependent, in its turn, on close contact between all the parties involved and a common view of the methods to be used in tackling individual problems. I am pleased that Mrs Larive's report agrees with this approach.
Effektiv affärskommunikation underlättar för den enskilda konsumenten att handla över gränserna, men det förutsätter att illegal marknadsföring aktivt motverkas.
President - Thank you very much, Mrs Gradin.
Detta understryks också i betänkandet.
SITTING OF TUESDAY 15 JULY 1997
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 15 JULI 1997
Approval of the Minutes Terrón i Cusí, Murphy, Cot, Fabre-Aubrespy, Samland, Ahern
Justering av protokoll Terrón i Cusí, Murphy, Cot, Fabre-Aubrespy, Samland, Ahem
Decision on urgency Colino Salamanca
Beslut om brådskande förfarande Colino Salamanca
Legal protection of biotechnological inventions
Rättsligt skydd för bioteknologiska uppfinningar
Biotechnology and the White Paper
Bioteknik och vitboken
Maximum speed of tractors Hautala, Barton, Bangemann (Commission)
Maximihastighet för traktorer Hautala, Barton, Bangemann (kommissionen)
Supplementary and amending budget No 1/97
Tilläggs- och ändringsbudget nr 1/97 - Jordbruksutgifier
Question 38 (Truscott): Freedom of movement and restrictions imposed by the Belgian Government
Fråga 38 (Truscott): Fri rörlighet och restriktioner från den belgiska regeringens sida
Question 39 (Varela Suanzes-Carpegna): Commission position on joint Spanish-British fisheries undertakings
Fråga 39 (Varela Suanzes-Carpegna): Kommissionens ståndpunkt beträffande spansk-brittiska samriskföretag i fiskesektorn
Question 41 (Anttila): Possible exports of beef from the United Kingdom in contravention of the embargo
Fråga 41 (Anttila): Eventuell export av nötkött från Förenade kungariket trots exportförbudet
Wulf-Mathies (Commission), Titley, Wulf-Mathies, White, Wulf-Mathies, Garcia. Arias, Wulf-Mathies
Fråga 52 (Arias Cañete): Huvudstadsnätet Wulf-Mathies (kommissionen), Arias Cañete, Wulf-Mathies Fråga 60 (Mcintosh): Godkännande av skidlärarkvalifikationer i Frankrike Monti (kommissionen), Mcintosh, Monti, Billingham, Monti
Charging of HGV
Avgifter på tunga transporter
Aviation safety improvement
Förbättrad flygsäkerhet
President - Very well.
Ordföranden. - Mycket bra. Respektive korrigeringar kommer att utföras.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, may I draw attention to the fact that yesterday one of our National Front col leagues was encouraging us to celebrate the. 14th of July and to dance the carmagnole, while at the same time the mayor of Toulon was banning the festival arranged by the anti-racist organization SOS Racisme, on this French day of freedom?
Cot (PSE). - (FR) Herr ordförande, kan jag be er notera att en av våra kolleger i Nationella fronten i går bad oss fira den 14 juli och dansa carmagnole, samtidigt som Toulons borgmästare förbjöd den fest som arrangerats av SOS Racisme, med anledning av denna frihetsdag i Frankrike?
This is clear evidence of double standards at Toulon and at Strasbourg.
Det förekommer två olika vikter och mått i Strasbourg och i Toulon.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I just wish to mention that my name does not appear in the attendance register in yesterday's Minutes.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Herr ordförande, jag vill bara säga att jag inte finns med på närvarolistan för gårdagens protokoll.
This is probably my fault because I cannot remember whether I signed or not, but I was indeed present.
Det var troligtvis mitt fel, jag minns inte om jag skrev på listan, men ja.g var här.
Murphy (PSE). - Mr President, this is just to inform the House that I was here yesterday but was not recorded in the Minutes.
Murphy (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag vill bara informera kammaren om att jag var här igår, men att detta inte protokollfördes.
I would be grateful if that could be changed.
Jag skulle vara tacksam om det kunde ändras.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, yesterday we placed on Wednesday's agenda the vote without debate on an interinstitutional agreement on the financing of the common foreign and security policy.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, i går förde vi i föredragningslistan för onsdag in en omröstning utan debatt om ett avtal mellan institutionerna avseende finansieringen av den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken.
Our aim in doing this was to apply Rule 143 of the Rules of Procedure, which requires the Committee on Budgets to have first adopted the report that it is putting before this House.
Vi avsåg därmed att tillämpa artikel 143 i arbetsordningen som förutsätter att budgetutskottet först antagit det betänkande den föreslår kammaren.
Decision on urgency evening and was unable, for lack of time, to examine the text in question. And even had it been able to do so, if Rule 104 of the Rules of Procedure is applied this can only lead to it being put down for the next part-session.
Beslut om brådskande förfarande utskottet hade kunnat göra det kan tillämpningen av artikel 143 i arbetsordningen endast leda till att frågan hänskjuts till kommande sammanträdesperiod.
Proposal for a Regulation derogating from certain provisions of Regulation (EEC) No 1765/92 establish ing a support system for producers of certain arable crops (COM(97)0360 - C4-0343/97-97/0196(CNS))
Förslag till rådets förordning (KOM(97)0360 - C4-0343/97-96/0196(CNS)) om upphävande av vissa be stämmelser i förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jord bruksgrödor
President. - I call on Mr Colino Salamanca, the representative of the Committee on Agriculture, to speak on the basis of the item.
Ordföranden. - Jag vill fråga jordbruksutskottets företrädare, ledamot Colino Salamanca, om han vill uttala sig om själva ärendet?
I should like to add that what we are dealing with here is an interinstitutional agreement, one that is going to apply to all the institutions, that has not been the subject of any debate in any national parliament, that has not been discussed at all by the Foreign Affairs Committee, and which we are being asked to adopt here without debate!
Jag vill slutligen tillägga att det handlar om ett avtal mellan institutionerna som skall tillämpas på samtliga institutioner, som inte diskuterats i något nationellt parlament, som inte varit föremål för diskussion i utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor och som man vill få oss att anta här utan debatt!
Moreover, at a time when people are quite rightly accusing the European Union of being insufficiently democratic, this procedure shows a flagrant disregard for the citizens of the European Union as a whole.
Medan man med rätta betonar bristen på demokrati inom Europeiska unionen visar detta förfarande på ett uppenbart förakt för samtliga europeiska medborgare.
Colino Salamanca (PSE), Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, yesterday the Committee on Agriculture and Rural Development decided to approve the urgent nature of the Commission's proposal and to submit it to the partsession for consideration as part of Friday's agenda, without a report.
Colino Salamanca (PSE), ordförande i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (ES) Herr ordförande, i går beslutade utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling att godkänna ett brådskande förfarande angående kommissionens förslag och låta kammaren fundera över att man kan få debattera på fredag utan betänkande.
I would, however, request that Mr Funck, whom our committee has appointed to present a report, be allowed to give the House an informal oral report, under paragraph 5 of Rule 97 of the Rules of Procedure.
Jag ber ändå Funk att på utskottet vägnar presentera ett muntligt betänkande inför kammaren i enligHet med artikel 97.5 i arbetsordningen.
I am therefore asking you not to approve the part of the Minutes that deals with adopting this item and including it in the agenda; otherwise we shall be forced to resort to one of the other options available to us under Rule 143 to ensure that the opportunity to hold this debate is not spirited away from us.
I annat fall blir vi tvungna att utnyttja andra möjligheter i artikel 143 för att inte den här debatten skall kunna hemlighållas.
And in any case, we need to wait for the Amsterdam Treaty to be adopted by the various Member States.
Normalt skall för övrigt med lemsländernas antagande av Amsterdamfördraget inväntas.
Samland (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr FabreAu-brespry's intervention comes as no surprise, since he informed the Committee on Budgets yesterday evening that he would be making it.
Samland (PSE), ordförande i budgetutskottet. - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Fabre-Aubrespys begäran om ordet kommer inte som en överraskning, det anmälde han ju redan i går kväll i budgetutskottet.
President. - The next item is the report (A4-0222/97) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (COM(95)0661 - C4-0063/96-95/0350(COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0222/97) av Rothley för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslag till Europa parlamentets och rådets direktiv (KOM(95)0661 - C4-0063/96-95/0350(COD)) om rättsligt skydd för bioteknologiska uppfinningar.
The text in question is an interinstitutional agreement concluded with the Council and the Commission in connection with the second pillar of the Maastricht Treaty and concerning the funding of foreign-policy measures.
Dokumentet föreligger i dess ordalydelse sedan de avslutade förhandlingarna i Amsterdam. Att datumet 4 juli står på omslaget hänger bara samman med att dokumentet har övergått i ett betänkande.
Rothley (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, a journalist from the Wall Street Journal recently asked me if I was a patent attorney.
Rothley (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande! Häromdagen frågade en journalist från Wall Street Journal mig om jag var patentadvokat.
I told her I was not and that I · had no particular interest in patents.
Nej, svarade jag, jag är inte speciellt intresserad av patent.
But people with genetic diseases becoming curable does interest me, and people finding work interests me too!
Men att människor, som har en genetisk sjukdom, kan botas, det intresserar mig! Att människor får arbete, det intresserar mig!
And that Europe should not fall any further behind in biotechnology and genetic engineering, that interests me!
Och att Europa inte hamnar ännu mer på efterkälken inom området för bio- och genteknik, det intresserar mig!