natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference resulted from double payments, wrong amounts, and examination fees or application fees paid for files registered in January 1996.
Skillnaden beror på dubbelbetalningar, felaktiga belopp och provningsavgifter eller ansökningsavgifter som betalats för ärenden som registrerats i januari 1996.
The European Commission granted ECU 300 000 to the Office in order to cover its start-up expenses.
Europeiska kommissionen har beviljat myndigheten 300 000 ecu som skall täcka startkostnaderna.
These accounts are managed in multicurrencies, currently ecus and Belgian francs.
Dessa konton är avsedda för olika valutor, för närvarande ECU och BEF
Received interest on the current account in 1995 amounted to ECU 47 117.03
Räntesatserna för dessa konton grundades på det befintliga ramkontraktet mellan Europeiska kommissionen och Générale du Banque S.A. Räntan på checkräkningen under 1995 uppgår till 47 117,03 ecu.
Not all the expenditure provided for in the 1995 budget was completely committed for the reasons already mentioned above.
Av de skäl som anges i punkt 1 har inte alla utgifter som budgeterats för 1995 utnyttjats till fullo.
On 31 December 1995, the staff of the Office comprised the mandataire, whose work for the Office was not remunerated, and six auxiliary agents.
Den 31 december 1995 omfattade myndighetens personal ställföreträdaren, för vars arbete vid myndigheten ingen lön har utgått, samt sex med hjälpare.
The premises of the Office were leased by the Commission until 31 December 1996.
Myndighetens lokaliteter hyrs av kommissionen till och med den 31 december 1996.
Maintenance expenditure was included in the rental price.
Underhållskostnader ingår i hyressumman.
The official seat of the Office not being fixed, the amount planned for the removal and connected expenses was not used in 1995.
Myndighetens officiella säte är inte fastställt och därför har det belopp som avsatts för flyttning och därmed förknippade kostnader inte använts under 1995.
• Technical expenditure
• Tekniska utgifter
Expenditure concerning the technical operation of the Office was not committed nor even budgeted for 1995, in particular with regard to the technical examinations of plant varieties for which the costs would only be borne in 1996.
Utgifter i samband med den tekniska verksamheten vid myndigheten har inte betalats och inte heller budgeterats för 1995, främst vad gäller kostnaderna för tekniska provningar av växtsorter vilka kommer att betalas först 1996.
• Carry-over of appropriations
• Överföring av anslag
There was a carry-over of appropriations from 1995 to 1996 in the sum of ECU 97 524.47.
Det har skett en överföring av anslag från 1995 till 1996 med 97 524,47 ecu.
This carry-over concerned 1995 financial commitments for which a legal commitment (order, contract, etc.) had been concluded before 31 December 1995.
Denna överföring avser ekonomiska åtaganden under 1995, som hade gjorts rättsligt bindande (genom order, kontrakt etc) före den 31 december 1995.
The year 1995 was a launch period and many factors will emerge or change in the coming years.
1995 var en startperiod och många faktorer kommer att dyka upp eller för ändras under de kommande åren.
The years 1996 and 1997 will be reference years with regard to the volume of transactions generated by the Office, which will make it possible to determine better its needs in terms of operating costs in relation to income and will enable the Office to set up a policy of short-term investments, in particular on the basis of the profit identified in 1995.
1996 och 1997 kommer att bli referensår vad gäller volymen av transaktioner som genereras av myndigheten, vilket kommer att göra det möjligt att lättare avgöra dess behov i fråga om driftskostnader i förhållande till inkomsterna samt göra det möjligt för myndigheten att göra upp en plan för kortsiktiga investeringar, särskilt på grundval av den vinst som noterats för 1995.
If it appears that no structural balance exists between costs and income, this should have consequences for the level of fees.
Om det visar sig att ingen strukturell balans finns mellan kostnader och inkomster, bör detta få konsekvenser för avgiftsnivån.
In any event, with the present (January 1998) knowledge of the number of applications in the years following 1995, it does not seem premature to conclude that the CPVO will be able to operate on a full cost recovery basis.
I vilket fall som helst verkar det inte för tidigt att med nuvarande (maj 1997) kunskap om antalet ansökningar under åren sedan 1995 dra den slutsatsen att CPVO kommer att kunna drivas med full kostnadstäckning.
Plant species
Växtarter
Examination office
Provningsmyndighet
Situation of the Community Plant Variety Office at 31 December 1995
Ansökningar som inkommit till Gemenskapens växtsoort smyndighet per den 31 december 1995
Vegetable species
29,7 köksväxter
Ornamental species
14,6 prydnadsväxter
Fruit species
48,0 fruktslag
Others
7,6 övriga
Number of applications: (status at 31 December 1995) in agricultural species
Antal ansökningar för: (per den 31/12/1995)
Main vegetable species
Vigtigare köksväxter
Main ornamental species
Viktigare prydnadsväxter
Applications according to the country of origin of the applicant (status at 31 December 1997)
Ansökningar fördelade på sökandens ursprungsland (per den 31/12/1997)
Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Österrike Portugal
The Community Plant Variety Office
Gemenskapens växtsortsmyndighet
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer, 1999
© European Communities, 1998
© Europeiska gemenskaperna, 1999 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Introduction by Bart Kiewiet — President of the CPVO
Inledning av Bart Kiewiet — växtsortsmyndighetens ordförande
Preface by Louis Van Eylen — President of the administrative council
Förord av Louis van Eylen — förvaltningsrådets ordförande
The Community plant variety rights system
Gemenskapens växtförädlarrätt
The administrative council
Förvaltningsrådet
Staff of the CPVO
Växtsortsmyndighetens personal
The financial situation
Finansiell ställning
Contact with other EC institutions
Kontakter med andra gemenskapsinstitutioner
Origin of applications
Ansökningarnas ursprung
Examination offices
— Prövningsmyndigheter
Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights ('the basic regulation') entered into force on 1 September 1994.
Rådets förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt (grundförordningen) trädde i kraft den 1 september 1994.
The Community plant variety rights system be- «Pff came operational with effect from 27 April 1995. '"-'nR From that date it has been possible upon a single application to obtain protection for plant varieties valid throughout the European Community.
Gemenskapens ordning för växtförädlarrätt började gälla den 27 april 1995. Från den dagen har det varit möjligt att genom en enda ansökan erhålla skydd för växtsorter som gäller inom hela Euro peiska gemenskapen.
The implementation and application of the Community regime are carried out by an independent Community office with its own legal personality: the Community Plant Variety Office (the Office).
En självständig myndighet med status som juridisk person, Gemenskapens växtsortsmyndighet (växtsortsmyndigheten), svarar för gemenskapsordningens genomförande och tillämpning.
In the starting phase the Office had to perform its duties with a limited number of staff.
I inledningsskedet var växtsortsmyndigheten tvungen att fullgöra sina uppgifter med begränsad personal.
From a distance, as a member of the administrative council, I was in a good position to observe the great efforts made by the staff to cope with the unexpectedly high number of applications.
Som ledamot av förvaltningsrådet ha de jag goda möjligheter att på avstånd följa personalens stora ansträngningar för att klara av det oväntat stora antalet ansökningar.
When appointed as President, a function I have fulfilled since 1 August 1996,1 had a much closer look at the achievements of the personnel.
När jag ut nämndes till ordförande, en post jag innehar sedan den 1 augusti 1996, fick jag en närmare inblick i medarbetarnas insatser.
With limited means they managed to put the Community protection system on its feet.
Med begränsade medel lyckades de få i gång gemenskapens sortskyddssystem.
At the end of 1996, 4 553 applications had been received in total.
Vid slutet av 1996 hade 4 553 ansökningar tagits emot.
The number of titles granted in that year was 1 460.
Antalet växtförädlarrätter som beviljades det året var 1 460.
I would like to thank the personnel for the devoted and professional way in which they contributed to the 1996 achievements.
Jag vill tacka personalen för dess hängivna och professionella insatser under 1996.
As President I took over the responsibilities of the mandataire of the Office, Louis Van Eylen, the Belgian chairman of the administrative council.
Som ordförande tog jag över ansvaret från växtsortsmyndighetens ställföreträdande ordförande, Louis van Eylen, förvaltningsrådets belgiske ordförande.
Due to the fact that Mr Van Eylen had to combine his work as a mandataire with the duties he had to perform on a national level, he did a great part of his work for the Office in the evenings and at weekends.
Eftersom van Eylen var tvungen att kombinera sitt arbete som ställföreträdare med sina åligganden på nationell nivå gjorde han en stor del av sitt arbete för myndigheten under kvällstimmar och veckoslut.
The Office is grateful for the important contribution Mr Van Eylen paid to the Community plant variety rights system.
Växtsortsmyndigheten är tacksam för det betydande bidrag van Eylen lämnade till gemenskapens växtförädlarrätt.
As the number of applications received shows, the Community plant variety rights system proved an immediate success.
Som antalet mottagna ansökningar visar blev gemenskapens ordning för växtförädlarrätt en omedelbar framgång.
At the moment the system is al ready the biggest of its kind in the world.
För närvarande är ordningen redan den största i sitt slag i världen.
This fact places a heavy responsibility on the shoulders of the staff of the Office.
Detta lägger ett tungt ansvar på per sonalens skuldror.
We shall do our utmost not to disappoint the breeders that have shown their trust in this new protection system.
Vi kommer att göra vårt yttersta för att inte göra förädlarna besvikna, då de har visat sitt förtroende för detta nya skyddssystem. system.
In its meeting of 6 December 1996 a conference of the representatives of the governments of the Member States of the European Community chose Angers as the definitive seat of the Office.
Vid sitt möte den 6 december 1996 valde en konferens med företrädare för regeringarna i Europeiska gemenskapens medlemsstater Angers som växtsortsmyndighetens definitiva säte.
Although its staff took a neutral position in respect of the different can didates for hosting the Office, the decision to select Angers was received positively.
Även om personalen ställt sig neutral till de olika alternativen för myndighetens förläggning mottogs be slutet att välja Angers positivt.
The publication of this annual report has been significantly delayed.
Denna årsrapport offentliggörs med avsevärd försening.
Priority was given to other tasks of the Office.
Andra uppgifter inom växtsortsmyndigheten har fått förtur.
I hope that the publication of the next annual report will be on time.
Jag hoppas att nästa årsrapport kommer att offentliggöras punktligare.
Bart Kiewiet President — Community Plant Variety Office Angers, February 1998
Gemenskapens växtsortsmyndighet Angers i februari 1998
As the annual report shows, the main part of the activities of the administrative council concerned administrative and financial matters.
Som framgår av årsrapporten rörde förvaltningsrådets verksamhet i huvudsak administrativa och ekonomiska ärenden.
The administrative and financial infrastructure of the Office had to be built up from scratch.
Växtsortsmyndighetens administrativa och finansiella infrastruktur har fått byggas upp från grunden.
Although the Commission was a great help in this respect, the lack of proper, tailor-made, software to run the ac counting system was the cause of many problems in the financial management of the Office.
Även om kommissionen varit till stor hjälp i detta arbete orsakade frånvaron av lämplig, skräddarsydd programvara för redovisning många problem i växtsortsmyndighetens ekonomiförvaltning.
Also as far as the technical part of the work was concerned, the lack of proper software complicated the work of the staff of the CPVO.
Även när det gäller den tekniska delen av arbetet komplicerade frånvaron av lämplig programvara arbetet för växtsortsmyndighetens personal.
Nevertheless it was able to process the many applications received without creating unacceptably long delays.
Likväl kunde den utan alltför stora förseningar behandla de många an sökningar den tog emot.
In this respect it could rely on the support of the national PBR authorities.
I det avseendet hade den stöd från de nationella växtsortsmyndigheterna.
In the future too, cooperation with the national offices will be essential to the proper functioning of the CPVO.
Även i framtiden kommer samarbete med de nationella myndigheterna att vara väsentligt för att växtsortsmyndigheten skall fungera bra.
It was with a mixture of regret and relief that I ended my job as mandataire of the Office.
Det var med viss saknad och på samma gång lättnad jag lämnade min tjänst som ställföreträdande ordförande i myndigheten.
With the appointment as President of my colleague Bart Kiewiet, the pioneer days of the Office have come to an end.
I och med att min kollega Bart Kiewiet utnämnts till ordförande är växtsortsmyndighetens pionjärtid avslutad.
I wish him all the best in his new post.
Jag önskar honom all framgång i hans nya tjänst.
The same can be said in respect of José Elena, who in December 1996 was appointed as Vice-President of the Office.
Detta gäller även José Elena, som i december 1996 utnämndes till växtsortsmyndighetens vice ordförande.
The choice of Angers as the seat of the Office was the result of a long decision-making process.
Valet av Angers som växtsortsmyndighetens säte var resultatet av en lång beslutsprocess.
Many considerations, technical and political, formed the basis of this decision.
Många överväganden, tekniska och politiska, skapade underlag för detta beslut.
There were many good candidates.
Det fanns många bra alternativ.
Taking everything into account I am of the opinion that Angers offers all the conditions to make the installation of the Office in that city a success.
Med hänsyn till omständigheterna anser jag att Angers har alla förutsättningar att bli en framgångsrik förläggningsplats för växtsortsmyndigheten.
I would like to thank the staff of the office for the work they did to give the Community protection system a flying start.
Jag vill tacka växtsortsmyndighetens anställda för det arbete de lagt ner för att ge gemenskapens växtförädlarrätt en flygande start.
My thanks extend to the members of the administrative council, who gave the Office and me the necessary support to accomplish our tasks.
Jag vill även tacka förvaltningsrådets ledamöter, som gav växtsortsmyndigheten och mig det stöd vi behövde för att fullgöra våra uppgifter.
Louis Van Eylen President — Administrative council
Louis van Eylen Förvaltningsrådets ordförande
On 27 April 1995 the substantive and procedural parts of Council Regulation (EC) No 2100/94 ('the basic regulation') came into force introducing a Community plant variety rights system.
Den 27 april 1995 trädde de bestämmelser som avser sakfrågor och procedurfrågor i rådets förordning (EG) nr 2100/94 (grundförordningen) i kraft, och gemenskapens växtförädlarrätt infördes.
Prior to that date, a breeder seeking protection for a new variety in the whole of the territory of the European Union was obliged to make separate applications in each individual Member State.
Före detta da tum var en förädlare som sökte skydd för en ny sort inom hela Europeiska unionens territorium tvungen att lämna in separata ansökningar i varje enskild medlemsstat.
Now, on the basis of a single application to the Community Plant Variety Office ('the Office'), a breeder may be grant ed protection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughout the EU.
Nu kan en förädlare med stöd av en enda ansökan till Gemenskapens växtsortsmyndighet beviljas skydd som ga ranterar honom exklusiv nyttjanderätt till sin sort i hela EU.
The new system is not intended to replace or even harmonise national systems, but rather to exist alongside them as an alternative; indeed it must be emphasised that it is not possible for the owner of a variety simultaneously to hold both a Community plant variety right (CPVR) and a national right in relation to that variety.
Den nya ordningen är inte avsedd att ersätta eller ens harmonisera nationella ordningar, utan snarare att existera vid sidan av dessa som ett alternativ. Det måste särskilt framhållas att det inte är möjligt för en sortägare att samtidigt inneha både en gemenskapens växtförädlarrätt och en nationell rätt till samma sort.
Similarly, a CPVR cannot coexist with a patent.
På samma sätt kan en sådan växtförädlarrätt inte existera tillsammans med ett patent.
Where a CPVR already exists in relation to a variety, any national right or patent granted for that variety will be ineffective.
Om en sådan växtförädlarrätt redan finns för en sort, skall varje nationellt rätts- eller patentskydd som beviljas för den sorten vara ogiltigt.
Where a CPVR is granted in relation to a variety for which a national right or patent has already been granted, the national right or patent is suspended for the duration of the CPVR.
Om gemenskapens växtförädlarrätt beviljas för en sort för vilken nationell rätt eller patent redan beviljats, upphävs den nationella rätten eller patentet under giltighetstiden för gemenskapens växtförädlarrätt.
On receipt of an application for a CPVR, the Office must establish that the variety is novel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
När en ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt tas emot måste växtsortsmyndigheten fastställa att sorten är ny och att den uppfyller kriterierna för särskiljbarhet, enhetlighet och stabilitet.
The Office may arrange for a technical examination to confirm DUS to be carried out by the competent offices in Member States or by other appropriate agencies worldwide.
Växtsortsmyndigheten får ombesörja att en teknisk prövning för att styrka ovan nämnda kriterier genomförs av behöriga myndigheter i medlemsstater eller av andra lämpliga myndigheter globalt.
In order to avoid unnecessary duplication of work, where such a technical examination has already been carried out in relation to a variety for official pur-
För att undvika onödigt dubbelarbete får växtsortsmyndigheten, om en sådan officiell teknisk prövning
poses, the Office may, subject to certain conditions, accept the results of that examination.
: av en sort redan genomförts, på vissa villkor godkänna resultaten från den prövningen.
In 1996 the selection of examination offices was still in a transitional phase.
Under 1996 var valet av prövningsmyndigheter fortfarande i en över gångsfas.
This meant that, with regard to applications of Community origin, a variety as a rule was examined where it would have been examined had the application been a national one.
Detta innebar i fråga om ansökningar med ursprung i gemenskapsstaterna att en sort i regel prövades där den skulle ha prövats om det varit en nationell ansökan.
However, in 1996, the majority of rights were granted on the basis of technical examinations already carried out for official purposes at national level.
Under 1996 beviljades emellertid de flesta växtförädlarrätterna på grundval av tekniska prövningar som redan ge nomförts officiellt på nationell nivå.
It is open to anyone to lodge with the Office within specified time limits an objection in writing to the grant of a Community plant variety right.
Det står var och en fritt att inom angiven tidsfrist hos växtsortsmyndigheten anföra skriftlig invändning mot att gemenskapens växtförädlarrätt beviljas.
The grounds for objection are limited to allegations that either one of the four criteria set out in Articles 7 to 11 of the basic regulation (distinctness, uniformity, stability or novelty) is not satisfied, or one of the various impediments relating to the variety denomination listed in Article 63 is present.
Skälen för invändningar begränsas till påståenden att något av de fyra kriterierna i artiklarna 7-11 i grundförordningen (särskiljbarhet, enhetlighet, stabilitet eller nyhet) inte uppfylls, eller att något av de hinder med avseende på sortbenämning som anges i artikel 63 föreligger.
Objectors become parties to the proceedings for the grant of the Community right and are entitled to access to all relevant documents.
Den som invänder blir part i förhandlingarna för beviljande av gemenskapsrätt och får ta del av alla relevanta handlingar.
Except in two specific instances where a direct action may be brought before the European Court of Justice against decisions of the Office, a right of appeal against such decisions lies to a board of appeal consisting of a chairman appointed by the Council of the European Union and two other members selected by the chairman from a list established by the Council.
Utom i två särskilda fall, då talan mot myndighetens beslut kan föras direkt hos Europeiska gemenskapernas domstol, skall sådana beslut över klagas till överklagandenämnden, som består av en ordförande, utsedd av Europeiska unionens råd, samt två andra ledamöter som väljs av ordföranden från en förteckning som rådet har upprättat.
Any person may appeal, either against a decision addressed to him or against a decision which, although addressed to someone else, is of direct and individual concern to him.
Vem som helst kan överklaga ett beslut riktat mot den personen eller ett beslut som direkt och individuellt berör denne, även om det är riktat till en annan person.
After examining the appeal, the board may exercise any power within the competence of the Office or remit the case to the Office which is bound by the board's decision.
När nämnden har granskat överklagandet får den utöva varje befogenhet inom myndighetens behörighet eller remittera fallet till växtsortsmyndigheten, som är bunden av nämndens beslut.
Ac tions may be brought before the European Court of Justice against decisions of the board.
Talan mot nämndens beslut kan föras i EG-domstolen.
Once granted, the duration of a CPVR is 25 years, or 30 years in the case of vine and tree varieties.
Sedan gemenskapens växtförädlarrätt beviljats gäller den i 25 år, eller 30 år för druv- och trädsorter.
These periods may be extended by legislation for a further five years in relation to specific genera or species (as in the case of potatoes).
Dessa perioder kan genom lagstiftning för längas under ytterligare 5 år för vissa växtsläkten eller arter (t.ex. potatis).
The effect of a CPVR is that certain specified activities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protected variety require the prior authorisation of the holder of the right, which authorisation may be made subject to conditions and limitations.
Verkan av gemenskapens växtförädlarrätt är att viss angiven verksamhet med sortbeståndsdelar eller skördat material av den nyligen skyddade sorten kräver rättsinnehavarens förhandstillstånd, vilket kan förenas med villkor och begränsningar.
Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
Intrång i gemenskapens växtförädlarrätt berättigar rättsinnehavaren att vidta civilrättsliga åtgärder mot den som gjort intrånget.