natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The take­up rate for these appropriations has so far been highly satisfactory, since, in the period 1994­1996, it exceeded projections for those years, and also surpassed 50 % of total appropriations for the CSF for the entire period 1994­1999.
Utnyttjandet av dessa resurser är hittills mycket tillfredsställande eftersom det för perioden 1994-1996 överstiger de planerade anslagen för dessa år och även är 50% högre än det totala anslaget ovan för hela perioden 1994-1999.
In view of the good take­up rate for these appropriations and the importance of these operations, the possibility of requesting an increase is currendy being examined by the Greek authorities.
Med tanke på hur väl anslagen utnyttjats samt betydelsen av dessa åtgärder granskar för närvarande de grekiska myndigheterna frågan om en eventuell utökning.
Question No 46 by Veronica Hardstaff (H-0640/97) Subject: BSE
Fråga nr 46 från Veronica Hardstaff (H-0640/97): Angående BSE
Can the Commission state how many Member States they are taking infraction proceedings against in relation to Bovine Spongiform Encephalopathy and in each case, on what grounds?
Kan kommissionen redogöra för hur många medlemsländer den ämnar inleda ett överträdelseförfarande mot i samband med galna kosjukan och, för varje enskilt fall, på vilka grunder?
As known, the Commission has opened the first stage of infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty against 10 Member States in respect of their apparent partial faUure to implement and/or enforce some aspects of Community legislation concerning BSE.
Som bekant har kommissionen inlett det första skedet av överträdelseförfarandena enligt artikel 169 i EG-fördraget mot 10 medlemsstater, med avseende på deras synbarliga underlåtenhet att till en del genomföra och/eller hävda vissa delar av lagstiftningen rörande BSE.
The Commis­sion dispatched letters of formal notice to Belgium, Finland, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
Kommissionen skickade ut formella skrivelser till Belgien, Finland, Frankrike, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna, Italien, Portugal, Spanien och Sverige.
The subject matter of the infringement procedures concerns, principally, inadequate implementa­tion of Commission Decision 96/449/EC (heat treatment system for processing animal waste) and failure to sufficientiy control the respect of Commission Decision 94/381/EC prohibiting the use of mammalian tissues in feedingstuffs destined for ruminants.
Sakfrågan vid överträdelseförfarandena rör huvudsakligen ett otillräckligt genomförande av kommissionens beslut 96/449/EG (värmebehandlingssystem för behandling av animalista avfall) och underlåtenhet att i tillräcklig utsträckning utöva kontroll över efterlevnaden av kommissionens beslut 94/381/EG, som förbjuder användningen av däggdjursvävnader i foder avsett för idisslare.
Details are presented to the European Parliament in the second Progress Report of the European Commission to the temporary committee of the EP on the follow­up of recommendations on BSE, dated 9 July, p. 25­27.
Detaljerad information delges Europaparlamentet i Europeiska kommissionens andra framstegsrapport till Europaparlamentets tillfälliga utskott för uppföljning av rekommendationerna beträffande BSE, daterad den 9 juli, sidorna 25-27.
Furthermore, in respect of the measures adopted by the UK to improve the enforcement of Community rules establishing the ban on exports, the Commission may open infringement proceedings if it would appear that those measures do not fulfil in practice the export ban and it would seem particularly appropriate for the Commission to institute proceedings on the point related to the supervisory checks to be performed in meat processing establishments.
Dessutom kan kommissionen, när det gäller de åtgärder Förenade kungariket vidtagit för att förbättra hävdandet av de gemenskapens bestämmelser som inför exportförbudet, komma att inleda överträdelseförfaranden, om det visar sig att dessa åtgärder inte i praktiken tillfredsställer exportförbudet, och det synes vara särskilt skäligt för kommissionen att vidta rättsliga åtgärder vad gäller frågan om de tillsynskontroller som skall göras vid företag som förädlar köttprodukter.
Question No 47 by Wayne David (H-0641/97) Subject: BSE
Fråga nr 47 från Wayne David (H-0641/97): Angående BSE
Can the Commission confirm that following the vote in Council on 22 July they will be introducing Community­wide legislation on specified risk materials and when they propose to do so?
Kan kommissionen bekräfta att den i enlighet med omröstningen i rådet den 22 juli kommer att lägga fram förslag till gemenskapslagstiftning om särskilt farliga beståndsdelar? När ämnar den göra detta?
Answer A Commission Decision No 97/534/EEC (■) on this matter was adopted on 30 July 1997.
Svar Ett kommissionsbeslut nr. 97/534/EEG (') om denna fråga antogs den 30 juli 1997.
Article 10 of the Decision provides that it shall be applicable from 1 January 1998.
Artikel 10 i beslutet stipulerar att det skall tillämpas från den 1 januari 1998.
Question No 48 by Mair Morgan (H-0644/97) Subject: BSE
Fråga nr 48 från Mair Morgan (H-0644/97): Angående BSE
Does the Commission agree that the export ban on British beef is a temporary measure pending a return to normal operation of the Single Market?
Håller kommissionen med om att exportförbudet mot brittiskt nötkött är en tillfällig åtgärd i avvaktan på att den inre marknaden skall återgå till att fungera normalt?
Answer Yes.
Svar Ja.
The ban was imposed to protect human and animal health.
Förbudet infördes för att skydda människors och djurs hälsa. *
Question No 49 by Ilona Graenitz (H-0663/97) Subject: British meat
Fråga nr 49 från Hona Graenitz (H-0663/97): Angående Kött från Storbritannien
Can the Commission say whether, since the ban was introduced, any meat has been taken to the United Kingdom for boning and subsequendy re-exported to the other Member States and, if so, what amounts of meat were involved and from which Member States?
Kommissionen anmodas meddela om och i vilka mängder och från vilka medlemsstater - sedan exportförbudets början - kött forslats till Förenade kungariket för att urbenas och sedan återexporterats till de ovan avsedda medlemsländerna?
The Commission does not have the precise information requested.
Kommissionen har inte tillgång till exakt den information som efterfrågas.
Indeed, the Commission is not informed of the quantities of bone in meat sent from other Member States to the UK for deboning and re-exportation to the initial Member States.
Kommissionen får i själva verket inte in någon information om hur mycket kött som skickas till Förenade kungariket från andra medlemsstater för att urbenas och sedan återexporteras till de ursprungliga medlemssta terna.
The legal position at present is set out in Articles 1 and 1(a) of Commission Decision 96/239/EC, as amended by Commission 96/362/EC.
Den rådande rättsliga situationen läggs fast i artiklarna 1 och la i kommissionens beslut 96/239/EG, efter ändring av kommissionen genom 96/362/EG.
Article 1 forbids the UK to send to other Member States or third countries meat of bovine animals slaughtered in the United Kingdom.
Artikel 1 förbjuder Förenade kungariket att till andra medlemsstater eller tredje land sända kött från nötkreatur som slaktats i Förenade kungariket.
Article 1(a) allows the UK to dispatch meat, meat products and meat preparations obtained from bovine animals which were not slaughtered in the United Kingdom, but only from establishments under official veterinary control which have put in place a system of tracing of the raw material which will guarantee the origin of the material throughout die whole production chain.
Artikel la ger Förenade kungariket rätt att skicka ut kött, köttprodukter och köttpreparat från nötkreatur som inte slaktats i Förenade kungariket, men endast från anläggningar som står under offentlig veterinärmedicinsk kontroll, där man tillämpar ett system för spårning av råmaterialet som garanterar materialets ursprung genom hela produktionskedjan.
The United Kingdom, in accordance with the above-mentioned Decision, has forwarded to the Commission and the other Member States the list of establishments meeting these conditions, and each consignment of products sent to other Member States is accompanied by an official health certificate.
I enlighet med ovannämnda beslut har Förenade kungariket tillställt kommissionen och de andra medlemsstaterna en förteckning över de anläggningar som uppfyller dessa krav, och med varje produktförsändelse till en annan medlemsstat följer ett officiellt hälsointyg.
Inspections by the Commission have confirmed that the required veterinary control and tracing systems are in place in the listed establishments.
Kommissionens inspektioner har bekräftat att de veterinärmedicinska kontroll- och spårningssystem som krävs är för handen vid de anläggningar som förtecknats.
Question No 50 by Vassilis Ephremidis (H-0654/97) Subject: Havoc caused by hailstorm in the Plain of Thessaly
Fråga nr 50 från Vassilis Ephremidis (H-0654/97): Angående Förödelse på Thessalien-slätten efter hagelskurar
The adverse effects of the common agricultural policy on Mediterranean produce, particularly cotton, were compounded for producers in 17 communities over an area of 8, 000 hectares by the hailstorm which hit the Plain of Thessaly on 9 August, totally destroying their crops.
De negativa konsekvenserna av den gemensamma jordbrukspolitiken för medelhavsprodukter -och särskilt för bomull - har blivit ännu större för bomullsodlare i 17 kommuner inom ett område om 8 000 hektar, på grund av de hagelskurar som den 9 augusti föll över Thessalien-slätten och fullständigt förstörde dessa odlares skörd.
Does the Commission intend to take immediate measures to compensate the producers affected by the hailstorm and to provide special income support for the current marketing year and, in particular, will it fund the necessary works to provide protection from hailstorms in order to avoid similar disasters in the future?
Har kommissionen för avsikt att omedelbart vidta åtgärder för att lämna skadestånd till de odlare som har lidit skada av hagelskurarna, att ge ett ökat inkomststöd för årets skördeperiod, och framför allt - avser kommissionen att finansiera de projekt för skydd mot hagel som är nödvändiga för att liknande katastrofer skall undvikas i framtiden?
Answer
Svar.
The Commission would like to point out that the Community budget contains no instrument for compensating for annual harvest or production losses following a natural disaster, such as that caused by the hailstorm in question.
Kommissionen är angelägen att påpeka att det inte förekommer något instrument i gemenskapsbudgeten för att kompensera förluster av skörd eller årsproduktion till följd av en naturkatastrof, av den typ som orsakats av hagelskurar.
However, if it should transpire that production potential in the form of invested fixed capital - for example, buildings, infrastructure, livestock - was affected by the disaster, the Commission will be prepared to meet any possible requests from the Member State made in the form of requests for compensation under the structural funds, through the appropriate redeployment of CSF funds following the redefinition of priorities by the competent authorities of the Member State.
Om det emellertid visar sig att en produktionspotential i form av investerat fast kapital påverkas av katastrofen, såsom t.ex. byggnader, infrastrukturanläggningar, boskap etc, är kommissionen beredd att granska alla eventuella ansökningar från medlemsstaten inom ramen för begäran om ersättning enligt strukturfonderna, genom en lämplig omfördelning av gemenskapsstödsramarnas finansiella medel, efter att berörda myndigheter i medlemsstaten gjort omprioriteringar.
Question No 51 by Johanna Maij-Weggen (H-0660/97)
Fråga nr 51 från Johanna Maij-Weggen (H-0660/97):
Subject: Rice conflict with the Netherlands Antilles/Aruba
Angående Riskonflikt med Nederländska Antillerna och Aruba
Can the Commission Member state how he intends to resolve or has resolved the conflict over rice with the Netherlands Antilles/Aruba?
Kan kommissionsledamoten förklara hur riskonflikten med Nederländska Antillerna och Aruba kommer att lösas eller har lösts?
The situation in the rice market is alarming and that for the first time since many years: more than 162,000 tonnes of paddy rice have been offered to intervention.
Situationen på rismarknaden är alarmerande, och det för första gången på många år: mer än 162 000 ton råris har bjudits ut för stödköp.
This state of affairs can be attributed on the one hand to this year's relatively important harvest especially in Spain where the drought is over and on the other hand to the increased imports of Indica rice.
Detta sakernas tillstånd kan å ena sidan tillskrivas årets relativt betydande skörd, i synnerhet i Spanien där torkan har gått över, och å andra sidan den ökade importen av Indicaris.
The 1996/97 volume of imports has been the same as in 1995/96, i.e. around 522,000 tonnes, however, generally, the rice sector is confronted with an increase of imports from 435,000 tonnes in 93/94 to 522,000 tonnes in 96/97 (20 %).
Importvolymen för 1996/97 var densamma som den för 1995/96, dvs. omkring 522 000 ton, men generellt sett är rissektorn emellertid föremål för en importökning, från 435 000 ton 93/94 till 522 000 ton 96/97 (20 %).
The Overseas Countries and Territories have become very rapidly the main exporters of rice to the Community on the basis of preferential conditions.
De utomeuropeiska länderna och territorierna har mycket snabbt kommit att bli de största risexportörerna till gemenskapen, på basis av preferensförhållanden.
In January 1997, at the request of Italy and Spain, the Commission adopted a safeguard clause to limit those imports within certain quantities.
I januari 1997 antog kommissionen, på begäran av Italien och Spanien, en skyddsklausul om begränsning av denna import till högst vissa kvantiteter.
This measure has been extended by the Council until November 1997.
Denna åtgärd har förlängts av rådet fram till november 1997.
Unfortunately, the Council is not yet in a position to come to a more sustainable solution for this preferential arrangement although the Commission has already made a proposal to this effect in February 1996.
Tyvärr har rådet ännu inte möjlighet att åstadkomma en mer hållbar lösning på dessa preferensarrangemang, även om kommissionen lade fram ett förslag med denna innebörd redan i februari 1996.
A draft compromise prepared by the Luxembourg Presidency is currendy being discussed in the Council, where unanimity is required.
Ett kompromissförslag som utarbetats av det luxemburgska ordförandeskapet är för närvarande föremål för diskussioner i rådet, där enhällighet krävs.
Question No 52 by Robin Teverson (H-0666/97)
Fråga nr 52 från Robin Teverson (H-0666/97):
Subject: Battery cages
Angående Hönsburar
The UK Government has declared its support for a total ban on the use of battery cages for chickens in egg production.
Den brittiska regeringen har förklarat sig stödja ett totalförbud mot användning av nätburar för höns i äggproduktion.
Current EU proposals for regulations on the size of future battery cages will make little difference to the extremely unnatural conditions the birds have to live in, and amounts to no more than 'tinkering' with the present system.
De aktuella förslagen till EU-förordningar om nätburarnas storlek innebär bara bagatellartade ändringar i det nuvarande systemet och kommer inte att leda till någon större förändring av de extremt onaturliga livsvillkoren för dessa fåglar.
Rather than presiding over the introduction of new cages, is the Commission instead prepared to back the UK Government's call for a total ban, which is supported by public opinion and animal welfare organizations?
Istället för att fatta beslut om införandet av nya burar, skulle inte kommissionen kunna stödja den brittiska regeringens anmodan om ett totalförbud, som även stöds av den allmänna opinionen och djurskyddsorganisationer?
Article 9 of the Directive on minimum standards for battery cages requires the Commission to submit a report on scientific developments regarding the welfare of laying hens under various systems of rearing, accompanied by any appropriate adjustment proposals to the Council.
Artikel 9 i direktivet om minimistandarder för nätburar ålägger kommissionen att lägga fram en rapport om den vetenskapliga utvecklingen med avseende på välbefinnandet hos höns vid olika uppfödningssystem, tillsammans med eventuella tillbörliga ändringsförslag till rådet.
The Scientific Veterinary Committee presented its report on the welfare of laying hens at the end of last year to the Commission.
Den vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén presenterade sin rapport om värphöns för kommissionen i slutet av förra året.
It is the intention of the Commission to present the report as laid down in Article 9 of the Directive together with a proposal for legislation on the welfare of laying hens later this year to the Council.
Kommissionen har för avsikt att presentera rapporten för rådet, i enlighet med vad som stipuleras i artikel 9 i direktivet, tillsammans med ett lagstiftningsförslag avseende värphöns välbefinnande, längre fram detta år.
Question No 53 by Liam Hyland (H-0673/97) Subject: Young farmers
Fråga nr 53 från Liam Hyland (H-0673/97): Angående Unga jordbrukare
In view of the continuing decline in the number of farmers in the European Union and in view of the high age profile of farmers, does the Commission have any plans to expand and develop its existing education, training and information programmes in agriculture with a view to encouraging more young people to consider farming as a career?
Antalet unga jordbrukare i Europeiska unionen minskar ständigt och jordbrukarnas genomsnittliga ålder är hög. Har kommissionen, mot bakgrund av detta, några planer på att bredda och utveckla sina befindiga utbildningsoch informationsprogram om jordbruk i syfte att uppmuntra fler unga människor att välja jordbrukaryrket?
The Commission's report on 'Young farmers and the problem of succession in European agriculture' analyses the social and economic difficulties encountered by young farmers, examines the existing Community instruments aiming to promote their establishment as farmers and proposes guidelines and recommendations to improve actions in favour of young farmers, including orientations for education and information.
Kommissionens rapport "Unga jordbrukare och efterträdarproblemet i det europeiska jordbruket" analyserar de sociala och ekonomiska svårigheterna för unga jordbrukare, granskar befindiga gemenskapsakter som syftar till att underlätta deras etablering som jordbrukare, samt föreslår riktlinjer och rekommendationer för att förbättra åtgärder till förmån för unga jordbrukare, däribland inriktningar på utbildning och information.
However, before proceeding to a concrete follow-up to the report, the Commission has still to wait for the final position to be taken by the European Parliament and the Council.
Innan kommissionen konkret börjar följa upp rapporten måste den emellertid ännu vänta på att Europaparlamentet och rådet skall komma fram till sina slutliga ställningstaganden.
The current reflections on the future of rural development and also on agricultural policy take into consideration the needs of young farmers and the new period of rural development and agricultural policy as a whole are aimed at encouraging young people to consider farming as a career.
Aktuella tankar om den framtida utvecklingen av landsbygden beaktar de unga jordbrukarnas behov, och landsbygdens nya utvecklingsskede och jordbrukspolitiken i dess helhet är inriktade på att uppmuntra unga människor att överväga jordbruk som levnadsbana.
Question Nò 54 by María Izquierdo Rojo (H-0592/97) Subject: Investment to counter emigration in the north of Morocco
Fråga nr 54 från María Izquierdo Rojo (H-0592/97): Angående Investering mot emigration i norra Marocko
What concrete form will be taken by Commission aid for setting up industrial estates in the north of Morocco, capable of containing the major problem of emigration?
Vilken form kommer kommissionens stöd att få för uppförandet av industricentrum i norra Marocko som kan motverka de allvarliga emigrationsproblemen?
To this must be added EIB loans worth ECU 267 million and aid from the Member States worth ECU 471 million. This gives a total of ECU 851 million.
Till detta skall läggas lån från EIB till ett värde av 267 miljoner ecu samt 471 miljoner ecu från medlemsstaterna, dvs. totalt 856 miljoner ecu.
Question No 55 by Brian Simpson (H-0594/97) Subject: Aviation safety
Fråga nr 55 från Brian Simpson (H-0594/97): Angående Flygsäkerhet
Would the Commission agree that the elimination of risk is fundamental to safety in the aviation industry?
Kan kommissionen hålla med om att undanröjande av risker är av grundläggande betydelse för säkerheten i flygindustrin?
If so, what steps is it prepared to take to ensure that inflammable vapour is not allowed to collect in empty fuel tanks of EU-registered aircraft, leading to the possibility of an explosion similar to that of TWA flight 800 on 17 July 1996?
Om så är fallet, kan den ange vilka åtgärder den är beredd att vidta för att ombesörja att lättantändliga ångor inte kan ansamlas i tomma bränsletankar på EU-registrerade flygplan, något som kan leda till en explosion liknande den som inträffade med TWA-flight 800 den 17 juli 1996?
The Commission agrees that improving aviation safety requires that conclusions and lessons drawn from accident investigations must be used as expeditiously as possible in order to try to eliminate the risk of recurrence.
Kommissionen håller med om att en förbättring av flygsäkerheten kräver att slutsatser och lärdomar som dragits vid haveriutredningar tillämpas så snabbt som möjligt, för att försöka eliminera risken för upprepningar.
That is why it follows with interest the consultation process launched by the American Federal Aviation Administration to follow on recommendations from the American National Transportation Safety Board on the basis of the investigations into the TWA flight 800 accident.
Det är därför som den med intresse följer den samrådsprocess som initierats av det amerikanska luftfartsverket (American Federal Aviation Administration) som en följd av den amerikanska trafiksäkerhetsstyrelsens (American National Transportation Safety Boards) rekommendationer på grundval av utredningarna av TWA-flight 800olyckan.
The Joint Aviation Authorities, with which the Community cooperates in aviation safety, are also participating in this process aimed at finding the best ways of avoiding the recurrence of similar explosions.
Det internationella flygorganet Joint Aviation Authorities, som gemenskapen samarbetar med när det gäller flygsäkerhetsfrågor, medverkar också i denna process, som syftar till att komma fram till de bästa sätten att undvika nya likartade explosioner.
Any changes to airworthiness rules which would derive from this process would be transposed into Community law according to the procedures laid down by Regulation 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Eventuella ändrade flygduglighetsregler till följd av denna process kan omsättas till gemenskapslag, i enlighet med de förfaranden som lagts fast i förordning 3922/91 om harmoniseringen av tekniska krav och administrativa förfaranden inom det civila flyget.
Question No 56 by Astrid Thors (H-0607/97)
Fråga nr 56 från Astrid Thors (H-0607/97): Angående Europeiska kommissionens agerande i Helsingforskommissionen för Östersjöns miljö
Finnish newspapers reported on 15 July 1997 that the Commission had been a spanner in the works in the Helsinki Commission for the Baltic Environment.
Enligt uppgifter i finländska tidningar den 15 juli 1997 har den europeiska kommissionen varit en bromskloss i Helsingforskommissionen för Östersjöns miljö.