natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If only the authorities entrusted with enforcing the law in a spirit of liberty, security and justice could be as swift, direct and effective in fighting both organised and spontaneous crime, which unfortunately are constantly on the increase.
Tänk om de myndigheter som har till uppgift att se till att lagen respekteras inom en ram för frihet, säkerhet och rättvisa, alltid kunde vara snabba, rakt på sak och effektiva i att bekämpa brottsligheten, organiserad eller spontan, vilken tyvärr inte slutar växa.
Nevertheless, cooperation between the police and customs authorities has become a key factor in the success of this light.
Samarbetet mellan polisen och tullen är alltså en hörnsten för framgång i denna kamp.
We therefore support the rapporteur's recommendation that a European-level multidisciplinary group should be set up, with the power to make decisions on improving exchanges ofinformation and on harmonising technical communications systems between the various national authorities.
Vi stöder alltså föredraganden, då han rekommenderar skapandet av en blandad grupp på europeisk nivå, med beslutsbefogenheter om förbättring av informationsutbyte och harmonisering av de tekniska kommunikationssystemen mellan de olika nationella myndigheterna.
We need to ensure that investigations at the external borders of the EU are effective and to investigate the main routes used for illegal activities.
Det är nödvändigt att garantera spaningsverksamheten vid unionens yttre gränser handlingsmöjligheter, och att undersöka brottslighetens huvudsakliga rutter.
It is therefore essential to beef up Europol's role, and that is the aim of the amendments we have proposed.
Därför är det nödvändigt att stärka deltagandet i Europol, och de ändringsförslag som nu har föreslagits går i denna riktning.
Although Europol has only really existed since October last year, following the protracted process of ratifying the 199 5 Europol Convention, the Treaty of Amsterdam gives it a specific role.
Trots att Europol bara anses inrättad sedan oktober efter en lång ratificeringsprocess av Europolkonventionen 1995, ges den i Amsterdamfördraget specifika handlingsmöjligheter.
It is not a European police force, but an instrument which the police authorities of the Member States must not fail to exploit to the full.
Det är inte en europeisk polis utan ett instrument som polismyndigheterna i medlemsstaterna bör använda med alla dess möjligheter.
This process of police cooperation has proved its worth through the intergovernmental Schengen agreement, which has acted as a genuine test-bed.
Denna process för polissamarbete har visat sig som ett resultat av den autentiska "provbänk" som har inrättats genom det mellanstatliga Schengenavtalet.
This success obviously owes a great deal to the possibility of deploying large numbers of police officers when necessary, as recommended in the Enfopol no 129 draft, but as the rapporteur has quite rightly said, the success of these cooperative actions on crime should be measured in qualitative terms and not just by the number of arrests made.
Denna framgång grundar sig uppenbarligen på möjlig heten att mobilisera ett stort antal polisresurser när det är nödvändigt, så som rekommenderas i Enfopolprojekt nr 129, men — som vår föredragande sade så väl — utvärderingen av resultaten av dessa blandade samarbetsåtgärder på brottsområdet måste mätas kvalitativt och inte bara efter det antal arresteringar som har gjorts.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Mr President, in bullfighting there is something we call the 'espontaneo', when someone from outside spontaneously jumps into the bullring to join in.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Herr ordförande! I tjurfäktningen finns den som kallas den spontana, vilken är den som hoppar in på arenan utifrån för att fakta.
1 could not resist the temptation to jump in myself and give my opinion on Sir Jack Stewart-Clark's report, as what shines through this report is the special attitude of someone who wants not just a police force, but a top-rate force.
Jag kunde inte motstå frestelsen att uttala mig om Sir James Stewart-Clarks betänkande, eftersom jag i betänkandet ser en speciell inställning återspeglad från den som vill ha en po lis, men en polis med kvalitet.
In fact, the class of crime itself has risen over the years.
Själva brottslighetens kvalitet har faktiskt ökat under åren.
Crimes are no longer committed by men with gold teeth or with only one hand.
Brottsligheten utförs inte längre av män med guldtand eller som saknar en hand.
They are committed by the sort ol people we invite to dinner, who have the same education as us. who went to the same universities, and even by people from excellent families.
Brottsligheten utförs av folk som sitter vid vår bord, som har vår utbildning, som går på samma universitet, som till och med kommer från fina familjer.
Crime has nowadays become more refined, so 1 believe that the multidisciplinary force proposed in the report is an extremely commendable idea.
Brottsligheten har på se nare tid varit elegant, och således anser jag att det tvärvetenskapliga arbete som förslås i betänkandet är oerhört lov värt.
The people who devise crimes have now become so sophisticated that we really need criminal science to beat them.
För tillfället är brottslighetens uppfinningsrikedom så sofistikerad att det faktiskt är nödvändigt att känna till brottsvetenskapen för att behärska den.
So it is not just a question of cops and robbers any more, crime has taken on an extra dimension because of the globalisation that has changed the world we live in.
Det vill säga, det finns inte längre bara aspekten "polis och tjuv", det finns hur många saker som helst inom detta område, beroende på globaliseringen som har utvecklats i den värld vi lever.
I therefore welcome Sir Jack Stewart-Clark's proposals, as I think that they are in line with what we need to create a sophisticated, multidisciplinary Europol, with high-calibre people, graduates and so torth.
Därför välkomnar jag Sir James Stewart-Clarks förslag eftersom jag anser att de motsvarar behovet att skapa ett sofistikerat Europol, tvärvetenskapligt och med högkvalificerat folk, universitetsutbildat men inte bara det.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Mr President, cooperation between the police forces in the different countries, as well as between police and customs, is a welcome development in combating crime.
Sjöstedt (GUE/NGL). — Herr ordförande! Samarbete mellan polisstyrkor i olika länder samt mellan polis och tull är naturligtvis nödvändigt och välkommet i kampen mot brottsligheten.
Much ot Europol's work also contributes towards achieving the same end.
En hel del av det arbete som ingår i Europol utgör naturligtvis också en del av detta.
On the other hand, it is important to ensure that police cooperation stops short of effectively placing national police forces under EU command or making them subject to supranational decisions.
Däremot är det viktigt att polissamarbetet inte övergår till att man har polis styrkor under EU: s befäl eller överstatliga beslut.
In the long run. as Europol continues to develop, there is also a risk ot duplicating the work ot Interpol.
Det finns också en risk för att man på sikt får en sorts dubbelarbete med Interpol när man utvecklar Europol.
It is essential that Europol should complement Interpol, rather than replace it.
Det är viktigt att Europol fungerar som ett komplement till Interpol, inte som något slags ersättning.
I should like to comment on one particular point in the report, namely Amendment No 11 on the transmission of personal data.
Jag skulle speciellt vilja ta upp en punkt i detta betänkande, nämligen ändringsförslag 11 som handlar om överföring av personuppgifter.
The amendment is commendable in every way and highlights the importance ot adhering to the relevant Council ol Europe convention. However.
Det är ett alldeles utmärkt ändringsförslag som understryker hur viktigt det är att följa Europa rådets konvention på området.
I am doubtful as to whether it goes far enough.
Jag är tveksam till om detta är tillräckligt.
In my view. Europol currently has a number of serious shortcomings.
Jag tror nämligen att det finns en mycket stor brist i dagens Europol.
Article 10(1) of the Europol Convention and its implementing provisions allow considerable scope for compiling records on persons convicted or suspected of having committed a crime.
Om man ser på Europolkonventionen och dess artikel 10.1 samt dess tillämpningsföreskrifter, så ger de väldigt stora möjligheter för registrering av personer som varken är dömda eller misstänkta för brott.
It is possible to record a great deal of sensitive personal data.
Man kan registrera mycket känsliga personuppgifter.
I therefore believe that it is essential to exert tighter control and that there should be an effective supervisory body when the register comes into operation, so as to avoid similar problems to those experienced with the SIS register under the Schengen Agreement.
Jag tror därför att det är viktigt att man skärper kontrollen och har en stark tillsynsmyndighet när detta register sedan börjar fungera, så att man inte råkar ut för samma sak som i Schengenavtalets register, SIS-registret.
In practice, the register should be more strictly controlled and better supervised.
Över detta register har man i praktiken delvis tappat kontrollen och har inte den tillsyn som krävs.
It is already having a detrimental effect both in terms of integration and combating crime.
Det är ju negativt både ur en integritetssynpunkt och ur brottsbekämpningssynpunkt.
In my view, it should be a basic requirement that registration applies only to those people who have been convicted or are suspected of having committed a crime.
Jag tycker att ett grundläggande krav är att man bara skall registrera personer som är dömda för eller misstänkta för brott.
Blot (NI). — (FR) Mr President, with regard to the first text, Amendment No 4 to Article 2 haphazardly introduces all kinds of multinational inspections which do not correspond to any operational requirements but are rather for purposes of political show.
Blot (NI). — (FR) Herr ordförande! När det gäller den första texten, inrättar ändringsförslag 4 till artikel 2 alla möjliga former av multinationella övervakningsåtgärder, på ett sätt som enligt min mening är helt oordnat.
I therefore believe that this amendment should not be included.
Jag anser alltså att detta ändringsförslag inte är berättigat.
With regard to the second text which concerns fuller monitoring of the routes used by criminals, I am astonished to see just how politically correct and unoriginal the amendments proposed by the rapporteur are.
När det gäller den andra texten, som avser övervakning av de långa rutter som brottsligheten följer, blir jag ganska förvånad över att se vilket starkt genomslag det politiskt korrekta och enkelspårigheten har fått i föredragandens ändringsförslag.
Amendment No 1 in the French version deletes illegal immigration and Amendment No 4 omits the expression 'police authorities'.
Enligt ändringsförslag 1 avskaffas den illegala invandringen. Enligt ändringsförslag 4 avskaffas ut trycket "polismyndighet".
You are living in cloud-cuckoo-land if you think that by deleting these words you can eliminate what is happening in reality.
Enligt min mening lever man i en drömvärld om man hoppas kunna förändra verkligheten genom att ändra på orden.
We must therefore act rationally and reject amendments that spring from a superstitious fear of the aspects of reality which are perhaps distasteful to the rapporteur.
Mitt förslag är att vi skall hålla oss till ett rationellt tänkande och avslå de ändringsförslag som avslöjar en vidskeplig rädsla inför aspekter av verkligheten, som föredraganden kanske är missnöjd med.
Illegal immigration is a real problem.
Den illegala invandringen är ett taktiskt problem.
Police authorities are a necessity in any civilised society.
Polismyndigheten är en faktisk nödvändighet i alla civiliserade samhällen.
I would also add that frank words are a step forward, not a step back.
Och jag vill tillägga att ett uppriktigt språkbruk är ett framsteg och inte en tillbakagång.
Without a common approach and shared resources the various early warning systems in place to prevent criminal activity will never function satisfactorily.
Utan en gemensam åtgärdskultur och förenliga resurser kan olika förvarningssystem för kriminella verksamheter aldrig fås att fungera på ett godtagbart sätt.
Europol must be granted significant powers and a clear role in both the coordination of checks taking place on the Union's external border and in the development of the information exchange and early warning systems used by the authorities.
Europol måste i fram tiden ges en betydande handlingskraft och en klar särställning vad gäller samordningsarbetet för gemensamma kontroller vid unionens yttre gränser samt utvecklingen av de system för informationsutbvte och de varningssystem som myndigheterna förfogar över.
It is important that, with the aid of Europol, we should be able to establish permanent cooperation in police and customs matters between officials in the Central and Eastern European countries that have applied for EU membership and those in the Union.
Det är viktigt att man med hjälp av Europol kan skapa en samarbetslänk i polis- och tullfrågor mellan aktörerna i de länder i Central- och Östeuropa som har ansökt om EU-medlemsskap och de inom unionen.
One of the greatest concerns and hopes of the citizens of the EU, with regard to the enlargement of the Union, is that the single market should be kept secure with more being done to make the task of combatting international crime more effective.
Ert av de största internationella bekymren och förhoppningarna i samband med gemenskapens utvidgningsprocess är just garantin av funktionen hos de inre marknaderna och effektiviseringen av kampen mot den internationella brottsligheten.
For this reason, one of the strategies prior to membership should be to focus to a greater degree than is currently the case on training the police and customs authorities in the former Communist bloc.
Därför måste man i de strategier som föregår en anslutning koncentrera sig mer än i dag på utbildning av de före detta kommunistländernas polis- och tullmyndigheter samt deras förvaltning.
Applicant countries must forge lasting links with cooperation agencies that operate under the auspices of Europol, such as police and customs officers' work groups, well in advance of EU membership.
Ansökarländerna bör knytas på ett hållbart sätt till samarbetsformerna inom Europol såsom arbetsgrupperna för polis- och tulledning, i god tid före ländernas EU-medlemsskap.
The extraordinary summit meeting scheduled to take place in Tampere during the Finnish Presidency will be devoted to the internal security of the Union, including action to combat drug trafficking, which is rife in the single market.
Det extra toppmötet i Tammerfors under Finlands ordförandeskap kommer att ägnas åt gemenskapens inre säker het, bland annat åt åtgärderna mot den narkotikahandel som frodas inom den inre marknaden.
At Tampere there must also be broader debate on the future challenges facing police cooperation in the Union, with special focus on the problems stemming from the enlargement process.
I Tammerfors bör man definitivt också på ett bredare plan diskutera framtidens utmaningar för unionens polissamarbete med särskild tonvikt på de problem som skapas av gemenskapens utvidgningsprocess.
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, Sir Jack Stewart-Clark has compiled an excellent report on these two joint actions.
Gradin, kommissionen. — Herr ordförande! Stewart-Clark har sammanställt ett utmärkt betänkande om dessa båda gemensamma åtgärder.
The presidency intends to strengthen European cooperation and coordination in order to combat organised crime, an aim which the Commission wholeheartedly supports.
Ordförandeskapets avsikt är att stärka det europeiska samarbetet och samordningen i kampen mot den organiserade brottsligheten, vilket kommissionen självfallet stöder helhjärtat.
For a long time now, we have been aware of the need to improve both the system for exchanging information and the cooperation in passing on intelligence about criminals within the Union.
Vi har sedan länge sett ett tydligt behov av att förbättra både informationsutbytet och kriminalunderrättelsesamarbetet inom unionen.
Schengen cooperation has already set us on the right road, and now it is up to the Union to exploit its achievements fully.
Schengcnsamarbetet har redan kommit en bit på väg, och nu gäller det för unionen att dra maximal nvtta av det arbetet.
In our view, there is also a need for clearer guidelines for carrying out joint operations, as well as for education and training activities.
Utöver detta behövs, enligt vår mening, också klarare riktlinjer när det gäller genomförandet av gemensamma operationer, utbildnings- och övningsinsatser.
We also note with satisfaction that Europol has been given an important role in both joint actions, particularly in relation to the development of strategies to uncover the routes used by smugglers.
Vi noterar också med tillfredsställelse att Europol ges en viktig roll i de både gemensamma åtgärderna. Det gäller i synnerhet utvecklingen av fungerande strategier för att avslöja smuggelvägarna.
We regard this as a very constructive step.
Detta ser vi som mycket positivt.
The Commission and the Member States will consider together the most effective ways of implementing the two joint actions.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsländerna att överväga hur vi på bästa sätt skall kunna hjälpa till med genomförandet av dessa två gemensamma åtgärder.
In particular, I am considering the possibilities for allocating project support through the Öisin and Falcone programmes.
Jag tänker då främst på de möjligheter som vi har att ge projektstöd via programmen Oisin och Falcone.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0108/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (13380/2/98 — C4-0001/99-98/0196(SYN)) with a view to adopting a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (Rapporteur: Mrs Waddington).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendation (A4-0108/99) för ut skottet för sysselsättning och socialfrågor om beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning "Leonardo da Vinci" (13380/2/98 — C4-0001/99-98/0196(SYN)) (föredragande: Waddington).
Waddington (PSE), rapporteur. — Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the Leonardo Programme has been at the centre of the crisis in the Commission.
Waddington (PSE), föredragande. — (EN) Herr ordförande, mina damer och herrar!
It has attracted attention, not because of its aims and purpose to be the flagship for the European Union's vocational training policy, but because it has become associated with mismanagement, fraud, secrecy and nepotism.
Som ni känner till har programmet Leonardo varit en central faktor i kommissionens kris.
My task as rapporteur has been to help prepare a new programme, Leonardo II.
Det har fångat min uppmärksamhet, inte p.g.a. dess mål och syfte att vara det centrala i Europeiska unionens politik för yrkesutbildning, utan därför att det har kommit att förbindas med vanskötsel, bedrägeri, förtegenhet och svågerpolitik.
My primary concern has been to ensure the new Leonardo Programme, which is due to begin on 1 January 2000, is of real benefit to the citizens of the European Union; that it makes a contribution to modernising vocational training systems through encouraging mobility, transnational cooperation and dissemination of good practice.
Min uppgift som föredragande har varit att hjälpa till att förbereda ett nytt program, Leonardo IL Min främsta målsättning har varit att säkerställa att det nya programmet Leonardo, som skall påbörjas den 1 januari år 2000, blir ordentligt fördelaktigt för Europeiska unionens medborgare; att det bidrar till att modernisera systemen för yrkesutbildning genom att uppmuntra rörlighet, gränsöverskridande samarbete och spridning av god praxis.
The Leonardo Programme should be a laboratory of innovation that encourages and enables a wide-range of partners and trainees to gain access to new opportunities and new ideas.
Programmet Leonardo skall vara ett laboratorium för nyskapande som uppmuntrar och gör det möjligt för en lång rad partners och praktikanter att få tillgång till nya möjligheter och nya idéer.
So, my main focus has been on the beneficiaries.
Jag har alltså huvudsakligen inriktat mig på förmånstagarna.
It is significant that this Parliament has demonstrated its commitment to its beneficiaries of the programme by continuing to work to investigate, to consult and to propose improvements to Leonardo II despite the crisis in the Commission.
Det är betydelsefullt att parlamentet har visat sitt engagemang för programmets förmånstagare genom att fortsätta arbeta för att undersöka, ge råd och komma med förslag till förbättring av Leonardo II oavsett krisen i kommissionen.
The Commission, or certain parts of it, have let us down and have let the beneficiaries down by not ensuring the efficient and proper administration of the current Leonardo Programme, but I believe that we, as Members of this Parliament, have a mandate to increase opportunity by improving the programmes that are funded by the European Union.
Kommissionen, eller vissa delar av den, har gjort både oss och förmånstagarna besvikna genom att inte säkerställa en effektiv och ordentlig förvaltning av det nuvarande Leonardo-programmet, men jag anser att vi, i egenskap av le damöter i detta parlament, har ett mandat att öka möjligheterna genom att förbättra de program som finansieras av Europeiska unionen.
I am therefore recommending two amendments to the Parliament after considering the Audit Report and that of the Wise People.
Jag rekommenderar därför parlamentet två ändringsförslag efter att ha övervägt revisionsberättelsen och rapporten från expertkommittén.
Neither the Socialist Group nor the PPE on the Social Affairs Committee want to see a system perpetuated which allows a contractor to misuse Community resources and then declare itself bankrupt.
Varken den socialdemokratiska gruppen, PPE eller utskottet för sysselsättning och socialfrågor vill se ett förevigande av ett system som gör det möjligt för en entreprenör att på ett felaktigt sätt använda gemenskapens resurser och se dan förklara sig vara i konkurs.
We are therefore calling for the accountable Commission services to undertake the administrative work for Leonardo II. That is why I have agreed to support Amendment No 34 which could be described as being either Old Labour or New Conservatism or indeed a new third way.
Vi kräver därför att den ansvariga kommissionens tjänsteavdelningar åtar sig det ad ministrativa arbetet för Leonardo II, och detta är anledningen till att vi har kommit överens om att stödja ändringsförslag 34 som skulle kunna beskrivas antingen som gammal labour, ny konservatism eller t.o.m. som en ny tredje väg.
I now turn to the details of the other amendments agreed by the Employment and Social Affairs Committee.
Jag övergår nu till detaljerna i de övriga ändringsförslag som har antagits av utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
Firstly, I am pleased to say that the Council has agreed to many of Parliament's amendments which were determined at firstreading stage.
Först och främst gläder det mig att säga att rådet har antagit flera av parlamentets ändringsförslag som har fastställts vid den första behandlingen.
In addition, I understand that the presidency are supporting the spirit or the letter of several of the amendments that have been retabled for this second reading by the Social Affairs and Employment Committee.
Utöver detta har jag förstått att ordförandeskapet stöder andemeningen eller texten i flera av de ändringsförslag som åter har tagits med för denna andra behandling av utskottet för sysselsätt1 ning och socialfrågor.