natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments from these accounts, which shall be executed on the instruction of the Commission or by the delegate acting on iu behalf, may be made in respea of expenditure authorized by the national authorizing officer or by the chief authorizing officer with the prior authorization of the national authorizing officer.
göras för medelsanvändning som är bemyndigad av den nationelle utanordnaren eller av chefutanordnaren med föregående bemyndigande från den nationelle utanordnarens sida.
(c) account to (he Council of Ministen for (he outcome of the evaluation work and feed that experience back into the design and execution of future operations;
c) Att till ministerrådet redovisa vad som har kommit fram vid utvärderingsarbetet och återföra dessa erfarenheter till utformningen och genomförandet av kommande verksamheter.
Within the limits of (he funds available in (he accounts, the paying agenu shall make disbursements authorized by the national authorizing officer or, as appropriate, the chief authorizing officer, after verifying that the supporting documents provided are substantially correa and in order, and that the discharge given for payment is valid.
Inom gränserna för de på kontona innestående medlen skall utbetalaren göra utbetalningar, bemyndigade av den nationelle utanordnaren eller i tillämpliga fall chefutanordnaren, efter kontroll av att de underliggande dokument som företes är i ordning och i allt väsentligt är korrekta samt att tillståndet för betalning är giltigt.
(d) ensure that (he ACP Sutes' comments are sought on all monitoring and evaluation repons, and further ensure, in all cases, that the ACP Sures' experts participate directly in monitoring, evaluation and preparation of the reports;
d) Att säkerställa att AVS-staternas kommentarer till alla övervaknings- och utvärderingsrapporter begärs och att vidare i samtliga fall säkerställa att AVS-staternas experter medverkar direkt i övervakning, utvärdering och utarbetande av rapporter.
The procedures for clearance, authorization and payment of expenditure shall be completed within a period of 90 days from the date on which the payment becomes due.
Förfarandet för klarering, bemyndigande och betalning skall vara slutfört inom en period av 90 dagar efter den dag då beloppet förfaller till betalning.
The national authorizing officer shall process and deliver (he payment authorization to the delegate not later than 45 days before the due date.
Den nationelle utanordnaren skall behandla betalningsbemyndigandet och leverera det till delegaten senast 45 dagar före förfallodagen.
(f) synthesize results of monitoring and evaluation by sector, instrument, theme, country and region. To this end:
Att sammanställa resultatet av övervakning och utvärdering med hänsyn till sektor, instrument, tema, land och region.
(b) assisi the ACP Sutes in initiating or strengthening monitoring and evaluation capacities, through consultation or through courses on monitoring and evaluation.
För detta ändamål som med de nationella utanordnarna, kommissionsdelegationer och andra intresserade organ inom de nationella AVS-administrationerna och regionala or ganisationerna, skall rapporter om resultaten av övervakning och utvärdering produceras och publiceras med över enskomna intervaller, b) bistå AVS-staterna i igångsättning av övervakning och utvärdering eller förstärkning av kapaciteten för dessa aktiviteter genom samråd eller genom kurser om övervakning och utvärdering.
(i) reports on the results of monitoring and evaluation shall be drawn up and published at agreed intervals;
ii) skall en årlig översikt av verksamheternas prestationsresultat iordningställas.
Article 323
Artikel 323 g) Att säkerställa adekvat operationell återföring av övervaknings- och utvärderingsresultat till utveckling
The ACP­EEC Development Finance cooperation Committee shall ensure the joint character of monitoring and evaluation operations in accordance with the joint declaration in Annex LV.
AVS-EEG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete skall säkerställa att övervaknings- och utvärderingsverksamheterna sker gemensamt i överensstämmelse med den gemensamma deklarationen i bilaga 55.
Article 324
Artikel 324 h) Identifiera och sprida lärdomar som kan bidra till förbättringar i utformningen och genomförandet av framtida verksamheter.
(h) identify and disseminate lessons that can contribute to improvements in the design and implemenution of future operations;
Samla in och utnyttja relevant information som är tillgänglig inom nationella och internationella utvecklingssamarbetsorganisa tioner.
The Council of Ministen shall examine at least once a year whether the objectives of development finance cooperation are being attained and shall examine the general and specific problems resulting from the implemenution of that cooperation.
Ministerrådet skall minst en gång per år undersöka om utvecklingsfinansieringssamarbetets mål nås samt under söka de allmänna och specifika problem som härrör från genomförandet av detta samarbete.
This examination shall also cover regional cooperation and measures in favour of least­developed, landlocked and island ACP Sutes.
Denna undersökning skall också täcka regionalt samarbete och regionala åtgärder till förmån för de minst utvecklade staterna, inlandsstaterna och östaterna.
Areas of work to be covered will noubly include the following:
De arbetsområden som skall täckas kommer att i synnerhet innefatta följande:
(a) development secton;
Artikel 325 a) Utvecklingssektorer.
(b) development instruments and themes;
Kommittén skall b) Urvecklingsmedel och utvecklingsteman.
(c) country and regional reviews;
c) Granskningar per land och region.
(d) individual development operations.
a) samla in information om befintliga förfaranden i samband med genomförandet av utvecklingssamarbetet och leverera eventuellt nödvändiga klargöranden i fråga om dessa förfaranden, d) Individuella utvecklingsoperationer.
(b) examine, at the request of the Community or (he ACP Sutes and on the basis of concrete examples, any general or specific problems arising from the implemenution of development cooperation;
b) på begäran av gemenskapen eller AVS-staterna och på grundval av konkreta exempel undersöka eventuella allmänna eller särskilda problem som härrör från genomförandet av utvecklingssamarbete,
In order to ensure iu practical relevance to (he objectives of the Convention and to improve the exchange of infor­mation, the Commission shall: te) examine any problems in connection with the implemenution of the timetables of commitments and disbunemenu and for implemenution of projects and programmes, with a view to faciliuting the removal of any difficulties and bottlenecks discovered;
För att säkerställa den praktiska relevansen för konven tionens mål och för att förbättra informationsutbytet skall kommissionen c) undersöka eventuella problem i samband med genom förandet av tidtabellerna för åtaganden och utbetalningar och för genomförande av projekt och åtgärds program för att underlätta undanröjandet av eventuellt upptäckta svårigheter och flaskhalsar, a) upprätthålla intima kontakter med nationella utvärderingsenheter i AVS-stater och i gemenskapen såväl d) säkerställa att utvecklingssamarbetets mål uppnås och att dess principer följs,
(p) follow up and implement guidelines and resolutions adopted by the Council on development cooperation;
o) sammanställa och för rådet framlägga resultaten av utvärdering av projekt, och åtgärdsprogram, e) hjälpa till att upprätta allmänna riktlinjer för utveck lingssamarbete, p) följa upp och genomföra av rådet antagna riktlinjer och resolutioner rörande utvecklingssamarbete, f) formulera eller anta allmänna villkor, tillämpliga på tilldelandet och genomförandet av kontrakt i överens stämmelse med konventionens föreskrifter, q) utföra sådana andra uppgifter som rådet anförtror åt den.
(g) review the results of monitoring and evaluation, and formulate any suggestions with a view to ensuring the effective implemenution of monitoring and evaluation work and further consider proposals for future monitoring and evaluation activities;
g) granska resultaten av övervakningen och utvärderingen samt formulera eventuella förslag med syfte att säkerställa effektivt genomförande av övervakningsoch utvärderingsarbete samt vidare överväga förslag till framtida övervaknings- och utvärderingsaktiviteter, ter,
The ACP­EEC Committee, which shall meer every quarter, shall be composed, on a basis of parity, of represenutives of the ACP Sutes and of the Community appointed by the Council of Ministen, or their auth­orized represenutives.
Kommittén, som skall sammanträda varje kvartal, skall på lika grund vara sammansatt av företrädare för AVS-staterna och gemenskapen, utsedda av ministerrådet, eller deras bemyndigade representanter.
It shall meet at ministerial level whenever one of the parties so requests and at least once a year.
Den skall sam manträda på ministernivå närhelst en av parterna så begär och minst en gång per år.
A represenutive of the Bank shall be present at committee meetings.
En företrädare för banken skall vara närvarande vid kommitténs sammanträden. träden.
(i) review the measures uken to ensure improved conditions and a better environment for the award of contracts to ACP firms;
granska de åtgärder som har vidtagits för säkerställande av förbättrade villkor och en bättre miljö för tilldelningen av kontrakt till AVS-företag, j) undersöka de sätt på vilka de i konventionen före skrivna instrumenten har utnyttjats för att bidra till lindring av AVS-staternas skuldbörda,
The Council of Ministen shall lay down the ACP­EEC Committee's rules of procedure, in particular the conditions for representation and the number of memben of the committee, the detailed arrangements for their deliberations and the conditions for holding the chair.
Ministerrådet skall fastläggaKommitténs arbetsordning, särskilt villkoren för representationen och kommit téns medlemsantal, de detaljerade reglerna för deras över läggningar samt villkoren för ordförandeskapet.
(k) examine the economic, technical, legal and institu­tional instruments deployed within the framework of the Convention to attain the objectives of promoting private investment in order to discover the obstacles which currently hamper the development of the ACP Sutes, as well as to determine the actions required to remove these obstacles;
k) undersöka de ekonomiska, tekniska, juridiska och institutionella instrument som står till förfogande inom avtalets ram i och för uppnående av målen att främja privata investeringar för att upptäcka de hinder som för närvarande försvårar AVS-staternas utveckling, såväl som för att fastställa vilka åtgärder som behövs för undanröjande av dessa hinder,
The ACP­EEC Committee may convene meetings of experts to study the cause of any difficulties and bottlenecks which may impede the efficient implement­ation of development cooperation.
Kommittén får sammankalla möten mellan experter för undersökning av orsaken till eventuella svårigheter och flaskhalsar som kan försvåra effektivt genomförande av utvecklingssamarbetet.
These experts shall make recommendations to the Committee on possible ways of removing such difficulties and bottlenecks.
Dessa experter skall avge rekommendationer till kommittén om möjliga sätt att undanröja svårigheterna och flaskhalsarna.
(I) review the measures which will faciliute an increased and more subie flow of private capiul, and which will enhance:
I) granska de åtgärder som kommer att underlätta ett ökat och mera stabilt flöde av privat kapital och som kommer att öka
Where a specific problem arising from the implemenution of financial or technical cooperation is submitted to the committee, (he committee shall examine it within 60 days of iu submission with a view to providing an appropriate solution.
När ett specifikt problem som härrör från genom förandet av ekonomiskt eller tekniskt samarbete hänskjuts till kommittén, skall denna undersöka problemet inom 60 dagar i syfte att tillhandahålla en ändamålsenlig lösning.
(i) joint financing of productive investment with the private sector;
i) samfinansiering av produktiva investeringar med den privata sektorn, ii) intresserade AVS-staters tillgång till internationella finansmarknader, iii) skapandet av samt aktiviteten och effektiviteten i inhemska finansmarknader,
(a) The ACP­EEC Committee shall regularly review progress made in the implemenution of regional cooperation.
5. a) Kommittén skall regelbundet granska de framsteg som görs i genomförandet av regionalt samarbete.
It shall in particular examine problems and policy issues submitted to it by the ACP Sutes or by the Community and make any appropriate proposals.
Den skall särskilt undersöka problem och politik frågor som hänskjuts till den av AVS-staterna eller gemenskapen och framlägga de förslag som kan vara på sin plats.
(b) Implemenution of the provisions under devel­opment of services will be monitored and followed up by the ACP­EEC Committee.
b) Förverkligandet av föreskrifterna om tjänsteutveckling kommer att övervakas och följas upp av Kommittén.
(m) review the issues relating to the promotion and protection of investment in the ACP Sutes and the Member Sutes of the Community which affea their development cooperation;
m) granska frågorna i samband med främjandet av och skyddet för investeringar i AVS-staterna och gemenskapens medlemsstater, vilka påverkar deras utveck lingssamarbete, n) rapportera till rådet om alla frågor som kommittén har granskat samt för rådet framlägga eventuella förslag som kan förbättra eller påskynda utvecklings samarbetets genomförande,
The ACP­EEC Committee shall review the implemenution of special measures in favour of least­developed, landlocked and island ACP Sutes and in particular (hose which are identified as desirable in order
Kommittén skall granska genomförandet av särskilda åtgätder till förmån för de minst utvecklade AVS-staterna, inlandsstaterna och östaterna samt särskilt de åtgärder
■110­ finance cooperation, and also on the general problems of this cooperation; and to improve the attractiveness of those Sutes to private investon.
det ekonomiska samarbetet för utvccklingsfinansiering och även beträffande de allmänna problem som detta samarbete möter, och
Artide 327 To faciliute the work of the committee:
Artikel 327 utforma och fästa ministerrådets uppmärksamhet på rekommendationer och resolutioner beträffande åt gärder som är riktade mot uppnående av utvccklings- finansieringssamarbetets mål inom ramen för de befogenheter som rådet har anförtrott åt kommittén.
(a) the ACP Sutes and their beneficiary regional organ­izations in collaboration with the ACP Secretariat, on the one hand, and the Commission in colla­boration with the Bank, on the other hand, shall submit to the committee annual repons on the management of development finance cooperation;
För att underlätta kommitténs arbete a) skall AVS-staterna och deras förmånstagande regionala organisationer i samarbete med AVS-staternas sekretariat å den ena sidan och kommissionen i samarbete med banken å den andra för kommittén framlägga årliga rapporter om ledningen för utveck lings finansieringssamarbetet,
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Council of Ministen shall esublish the general guidelines for development finance cooperation and shall adopt resolutions or guidelines on the measures to be uken by the Community and the ACP Sutes in order to ensure that the objectives of such cooperation are attained.
På grundval av den i punkt 2 nämnda informationen skall ministerrådet fastställa de allmänna riktlinjerna för utvecklingsfinansieringssamarbetet och anta resolutioner eller riktlinjer beträffande de åtgärder som skall vidtas av gemenskapen och AVS-staterna för säkerställande av att målen för sådant samarbete nås.
(b) an annual repon on monitoring and evaluation oper­ations/activities will be submitted to the committee in accordance with the joint declaration in Annex LV;
AVDELNING IV b) skall en årlig rapport om verksamheterna/aktiviteterna för övervakning och utvärdering att framläggas för kommittén i överensstämmelse med den gemensamma deklarationen i bilaga 55,
(c) the Commission, in collaboration with the Bank, shall produce repons for the information of the committee on results of coordination in the field of investment and private sector suppon;
ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER FÖR DE MINST UTVECK LADE AVS-STATERNA, AVS-INLANDSSTATERNA OCH AVS-ÖSTATERNA skall kommissionen i samarbete med banken utarbeta rapporter för information till kommittén om resultaten av samordningen i området för investeringar och stöd åt den privata sektorn,
Article 328
Artikel 328 d) skall kommissionen utarbeta rapporter och utredningar för information till kommittén om
(d) the Commission shall produce repons and studies for the information of the committee on:
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt de minst utveck lade staterna, inlandsstaterna och östaterna och de specifika behov och problem som gäller för var och en av dessa tre grupper av länder för att sätta dem i stånd att dra full fördel av de möjligheter som konventionen erbjuder, så art utvecklingstakten i deras respektive länder kan höjas.
Special attention shall be paid to the least­developed, landlocked and island ACP Sutes and the specific needs and problems of each of these three groups of countries in order to enable them to uke full advantage of the opportunities offered by the Convention, so as to step up their respective rates of development.
Ekonomiska, juridiska eller insti tutionella hinder som försvårar dessa investeringar. Åtgärder som underlättar privata kapital rörelser, samfinansiering, tillgång för AVS-staterna till internationella finansmarknader och inhemska finansmarknaders verksamhet, aktiviteter, bedrivna av nationella och internationella investeringsgarantisystem,
investment flows between the Community and the ACP Sutes; economic, legal or institutional obsucles hampering those investmenu; measures which will faciliute private capiul movemenu, joint financing, iccess by the ACP Sutes to international financial markets and the operation of domestic financial markets,
Oberoende av de specifika åtgärderna och föreskrifterna för de minst utvecklade AVS-staterna, inlandsstaterna och östaterna i olika kapitel av avtalet skall särskild upp märksamhet med hänsyn till dessa grupper ägnas åt
Independendy of the specific measures and provisions for the least­developed, landlocked and island countries in the different chapters of the Convention, special attention shall be paid, in respect of these groups, to: activities undertaken by national and interna­tional systems of investment guarantee, the strengthening of regional cooperation, investment promotion and protection agreements between Community Member Sutes and ACP Sutes.
— förstärkningen av regionalt samarbete, överenskommelser om främjande av och skydd för investeringar mellan gemenskapsmedlemsstater och AVS-stater!
transport and communications infrastructure,
— infrastruktur för transport och kommunikationer,
The ACP­EEC Committee shall examine the reports on development finance cooperation, monitoring and evaluation and investment which shall be submitted to it punuant to paragraph 1.
Kommittén skall undersöka de rapporter om utvecklingsfinansieringssamarbete, övervakning och ut värdering samt investeringar som skall framläggas för den i överensstämmelse med punkt 1. Kommittén skall
(a) prepare an annual progress report, which shall be examined by the Council of Ministen at iu annual meeting on the definition of the general guidelines for development finance cooperation; structural adjustment where account will be taken of the level of development of these countries and equally, at the implemenution suge, of the social dimension of adjustment, the implemenution of food strategies and integrated development programmes.
— det effektiva utnyttjandet av marina resurser och marknadsföringen av varorna samt, när det gäller inlandsstater, inlandsfisket, strukturella justeringar, vid vilka hänsyn skall tas till dessa länders utvecklingsnivå samt likaledes, i genom förandeskedet, till justeringarnas sociala dimension, a) utarbeta en årlig rapport om fortskridandet, som skall granskas av ministerrådet vid dess årliga möte om fastställande av de allmänna riktlinjerna för utvecklings finansieringssamarbetet, b) delge rådet observationer, upplysningar eller förslag beträffande de problem som rör genomförandet av
(b) submit to the Council any observations, information or proposals on the problems concerning the implemenution of the economic development
— genomförandet av livsmedelsstrategier och integrerade utvecklingsprogram.
— Articles 8 and 26
— Artiklarna 8 och 26
Agricultural cooperation, food security and rural development opment
Jordbrukssamarbete, säkrad livsmedelsförsörjning och landsbygdsutveckUng Ung
Technical Centre for Agricultural and Rural Development opment
Tekninkcentrum för jordbruks- och landsbygdsutveckling veckling
Safeguard measures — trade cooperation
Säkerhetsåtgärder — handelssamarbete
The list of leastdeveloped ACP Sutes may be amended by decision of the Council of Ministen where:
Listan över de minst utvecklade AVS-staterna får ändras genom beslut av ministerrådet om
— Article 196 (2)
— Artikel 197.3 och 197.4
— a third Sute in a comparable situation accedes to this Convention,
— en tredje stat i en jämförbar situation ansluter sig till denna konvention, eller
— Article 215 (1) necessiute iu inclusion in the category of leastdeveloped ACP Sutes or so that iu inclusion in that category is no longer warranted.
— en AVS-stats ekonomiska situation undergår en så väsentlig och bestående förändring att staten skall tas med i kategorin av minst utvecklade AVS-stater eller så att det inte längre är befogat att den ingår där.
Recurrent cost financing
Finansiering av återkommande kostnader
The provisions laid down pursuant to Article 329 in respea of the leastdeveloped ACP Sutes are contained in the following Articles.
De föreskrifter som utfärdas i överensstämmelse med artikel 329 i fråga om de minst utvecklade AVS-staterna anges i de följande artiklarna:
Allocation of resources
Resursfördelning
The provisions laid down pursuant to Article 332 in respea of the landlocked ACP Sutes are contained in the following Articles.
Föreskrifterna enligt artikel 332 i fråga om inlandsstaterna ingår i följande artiklar:
Appraisal of projects
Bedömning av projekt
— Article 62
Fiskeutveckling
Implementation of special measures
Genomförande av särskilda åtgärder
Specific provisions and measures shall be established to support landlocked ACP Sutes in their efforts to overcome the geographical difficulties and other obstacles hampering their development, so as to enable them to step up their respective rates of development.
Specifika föreskrifter och åtgärder skall fastställas för stöd åt inlandsstater i deras ansträngningar att övervinna de geografiska svårigheter och andra hinder som står i vägen för deras utveckling, så att de sätts i stånd att höja utvecklingstakten i sina respektive länder.
The list of landlocked ACP Sutes may be amended by decision of the Council of Ministen where a third Sute in a comparable situation accedes to this Convention.
Listan över inlandsstater får ändras genom beslut av ministerrådet när en tredje stat i en jämförbar situation biträder denna konvention.
Papua New Guinea Saint Christopher and Nevis Saint Luda Saint Vincent and the Grenadines Sïo Tomi and Principe Seychelles Solomon Islands Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Vanuatu Westein Samoa
Papua Nya Guinea S:T Christopher och Nevis S:TA Lucia S:T Vincent och Grenadinerna São Tomé och Principe Seychellerna Salomonöarna Tonga Trinidad och Tobago Tuvalu Vanatu Västra Samoa
Antigua and Barbuda Bahamas Barbados Cape Verde Comoros Dominica Dominican Republic Fiji Grenada Haiti Jamaica Kiribati Madagascar Mauritius
Antigua och Barbuda Bahamas Barbados Kap Verde Comorerna Dominica Dominikanska Republiken Fidji Grenada Haiti Jamaika Kiribati Madagaskar Mauritius
The list of island ACP Sutes may be amended by a decision of the Council of Ministen where a third Sute in a comparable situation accedes to this Convention.
Listan över AVS­östater får ändras genom beslut av ministerrådet när en tredje stat i en jämförbar situation ansluter sig till denna konvention.