natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common fisheries policy is one of the few common policies we have in the European Union and so the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers have a very important role in terms of legislation.
Men den bästa av kontroller, jag påminner om det, är den som är trovärdig, rättvis, inte sär skilt kostsam och som bara drar med sig minimalt extra tvång för fiskarna, eftersom de tvång de redan tyngs utav är särskilt tunga.
If the controls between landing and the point of sale were reliable and efficient, if the minimum size of fish were harmonised, such mistrust would not exist and this highly regrettable incident would not have occurred.
Om kontrollen mellan landning och försäljningslokalen var pålitlig och effektiv, om det fanns ett minimum av en hetlighet i fisket, skulle inte misstroendet finnas, och denna beklagliga händelse skulle inte ha inträffat.
We must therefore give further consideration to monitoring measures, with a view to making them transparent, effective and fair, without forgetting that we must simultaneously implement other practical measures to guarantee the sta bility of the sector and the income of those who work in it.
Det är därför det är nödvändigt att vi alla fördjupar kontrollåtgärderna, och gör dem öppna, effektiva och rättvisa, men vi får inte glömma att vi, samtidigt måste införa andra praktiska åtgärder som garanterar sektorns stabilitet och, ersättningar till de respektive yrkesverksamma.
It seems to me that the requirements for good legislation are that we can measure what needs to be measured (which is not often the case), that the law should be ap plied equally throughout the Union (which it is not in the common fisheries policy), that there is the same chance of contraventions being identified wherever they occur and that the penalties for contravention are roughly the same throughout the Union.
I de anmärkningar föredraganden gör med anledning av sin motivering understryks med försiktighet också att kommissionen, i sitt meddelande, glömmer det som kan ske är grundläggande. För att en kontrollpolitik skall fungera måste den ha och behålla fiskarnas anslutning.
That does not occur in the common fisheries policy and this document and the legislation that I hope will follow are all about making that happen.
Dessa bör vara övertygade om att de kontrollåtgärder som tillämpas på dem är välgrundade och att de genomförs jämlikt och rättvist.
Wolf (V). - (EN) Mr President, we should not forget that the problem of the fishing industry worldwide is overfishing and overcapacity.
Wolf (V). - (EN) Hen ordförande! Vi bör inte glömma att problemet för den världsomfattande fiskerinäringen är överfiske och överkapacitet.
I remind you of Patricia McKenna's report last year which concluded: 'Fishermen are forced to cheat in order to meet their financial obligations.'
Jag påminner er om Patricia McKennas rapport föna året som avslutades med: "Fiskare tvingas att fuska för att kunna bemöta sina finansiella förpliktelser."
Mr Provan said it in more diplomatic language by talking of incentives for fishermen to break the rules.
Provan uttryckte detta på ett mer diplomatiskt sätt genom att tala om motiv för fiskarna att bryta mot reglerna.
In a couple of months we will be moving to the Commission proposal which is even slightly weaker.
Det är också viktigt att inkludera fiskarna maximalt i ut arbetandet och definitionen av kontrollåtgärderna, som bör vara så lite "fallskärmsaktiga" som möjligt.
The concept of inspection has been rightly mentioned.
Det har med all rätt talats om inspektioner.
There is unequal implementation by Member States, in adequate controls of proper landing, and grossly unequal, I would say iniquitous, sanctions for breaking the rules.
Det förekom mer skillnader vid genomförandet i medlemsstaterna, otillräckliga kontroller av verkliga fångster som landats, och stora skillnader, upprörande vill jag påstå, när det gäl ler överträdelser och påföljder.
Therefore, consequently, effective surveillance and con trol is one of the fundamental pillars of the CFP.
Effektiv övervakning och kontroll är följaktligen en av de grundläggande pelarna för den gemensamma fiskeripolitiken.
Both the annual report and control have shown there are many changes which need to be made before control is adequate. quate.
Både den årliga rapporten och kontrollen har visat att många förändringar måste göras innan kontrollen är passande.
I call upon the Council of Ministers - who, of course, are not here - and also the Commission to remain strong and determined and tackle the problem.
Det första ändringsförslag som jag lagt till detta betänkande med min kollega James Nicholson, syftar just till att understryka vikten av rättvisa i kontrollerna.
There are two key areas: the first is equal enforcement right through the supply chain to the market.
Ett stort antal fiskare i medlemsstaterna har letts att regelmässigt fiska i samma vatten och att ösa ur samma bestånd.
Secondly we must make sure that our own inspectors have real powers equivalent to those of national inspectors and can enforce the uniformity that we all want.
Det får inte vara så att en fiskare i en medlemsstat skall tveka om eller hysa misstankar om effektiviteten i de kontroller av fiskare som hör till en annan medlemsstat.
We welcome in particular the Commission's discussion paper which is the subject of Mr Provan's report.
Vi välkomnar särskilt kommissionens diskussionsdokument som Provans betänkande baserar sig på.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, measures to monitor the application of fisheries policy will only have tangible effects in ensuring the exercise of responsible fishing which duly respects stocks if they are incorporated in a much broader series of practical measures for the sector.
Där fram hålls klart och tydligt det sätt på vilket kontrollerna för bättrats under de senaste åren och anges även de otroligt många misslyckandena.
We broadly support what the Commission says in this paper, as well as the specific proposals for amending the control regulation which it has put forward recently.
Vi stöder i stora drag det som kommissionen nämner i detta dokument, liksom de specifika ändringsförslagen för reglerna för kontroll som nyligen lagts fram.
We will support the Provan report.
Vi kommer att stödja Provans betänkande.
We further agree with Mr Provan that effective control will continue to be problematic as long as there is such an excess of capacity in the EU fleets for boats are built to go fishing and not to sit at the dockside.
Vi är även överens med Provan om att en effektiv kontroll kommer att vara problematisk så länge det finns en överkapacitet i EU:s fiskeflotta med båtar som byggts för fiske och inte för dockning.
Monitoring alone will not suffice. All the interested par ties must participate in the discussion, dissemination and implementation of monitoring measures.
Det är således nödvändigt att göra kontrollmetoderna bättre men jag tror inte, till skillnad från föredraganden, på nödvändigheten att rekrytera en armé av gemenskapskontrollanter för att göra det.
However, this discussion has tended to focus too much on control in EU waters, with insufficient attention paid to control of EU activities in international waters and in the waters of third countries.
Denna diskussion har dock tenderat att fokusera för mycket på kontroll i EU:s farvatten, utan att fästa tillräcklig uppmärksamhet vid kontroll av EU-aktiviteter i inter nationella farvatten och i tredje lands farvatten.
For instance we should exert fully and consistently our flagstate responsibility.
Vi borde t.ex. helt och fullt utöva vårt ansvar som flaggstat.
The FAO code of conduct for responsible fishing requires states authorising fishing and fishing support vessels to fly their flags to exercise effective control over those vessels so as to ensure the proper application of this code.
FAO:s förhållningsregler för ansvarsfullt fiske kräver att stater som ger tillstånd till att fiskefartyg och stödfartyg seglar under deras flagg skall utöva effektfull kontroll över dessa fartyg, så att de kan försäkra sig om att dessa regler efterlevs på ett riktigt sätt.
We should also help coastal states to exert their rights of con trol.
Vi borde även hjälpa kuststaterna att utöva deras rätt till kontroll.
We should not just give them money and paper but give them real capacities.
Vi borde inte bara ge dem pengar och dokument men även verklig befogenhet.
Because, not only are incomes declining, but there is growing suspicion about where fish really
Som föredra ganden så lämpligt påminner om har Europaparlamentet sedan länge understrukit att förbättringen av kontrollin
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, as the rapporteur rightly points out, the European Parliament has for a long
Vad beträffar de problem han nämner, som t.ex. de olika standarderna för mätning av motorstyrkan, har jag hört klagomål om detta från våra egna fiskare.
Souchet time stressed that the effectiveness of the common fisheries policy depended to a large extent on improved monitoring.
McCartin marknaden, vilket också nämndes, så visar allt detta på att vissa stöne förbättringar fortfarande behövs inom olika områden.
However, I would point out that the best form of monitoring is a system that is reliable, fair and inexpensive, and one that entails only minimum additional con straints for fishermen, since the constraints with which they are currently burdened are already extremely heavy.
Det kommer inte att vara tillräckligt att genom föra vad som redan beslutats.
and mistrust. The necessity to follow up the catch into the marketplace to make sure that we know exactly where the fish that are marketed in a given market are coming from is extremely important.
fångsten till marknaden för att kunna vara säkra på att vi vet exakt var den fisk kommer ifrån som säljs på en viss marknad är mycket viktigt.
That is good for the market, good for prices and will lead to a more orderly situation in which prices will be easier to maintain.
Det är bra för marknaden, bra för priserna och kommer att leda till en mer ordnad situation där det kommer att vara enklare att bibehålla priserna.
We know about the problem of black-market fish and what they can do to a market situation at a given time.
Vi är medvetna om problemet med den svarta fiskmarknaden och vad de kan göra för en viss marknadssituaion vid en viss tid.
For a monitoring policy to function, it must win and maintain the support of fishermen.
Med tanke på detta har kommissionen redan föreslagit två dokument för att försöka sammanföra och skapa en total strategi och politik.
They must be convinced of the validity of the mon itoring measures that apply to them and that these measures are implemented fairly and justly.
Förslaget till ändring av förordningen genom att fastställa ett kontrollsystem och, i andra hand, en åtgärdsplan för att förbättra tillämpningen av den ge mensamma fiskeripolitikens täcker de viktigaste punkterna som nämnts i detta meddelande.
The big difficulty is, as always, the trust of the fishermen.
Den stora svårigheten är, som alltid, fiskarnas förtroende.
I imagine it is the same in Scotland as it is on the west coast of Ireland - a serious mistrust exists.
Jag antar att det är samma i Skottland som det är på Irlands västkust - en allvarlig misstro finns.
That mistrust is to some degree - and maybe unintentionally - fostered by the national authorities and departments who represent the Commission as the oppressive force which is responsible for all the regulation.
Denna misstro är till en viss grad, kanske oavsiktligt, gynnad av de nationella auktoriteterna och departementen som framställer kommissionen som en förtryckande maktenhet som är an svarig för alla lagar.
They do not own up to the fact that it is mainly unanimous agreements in the Council of Ministers that lead to the making of the regulations that the Commission tries to supervise and enforce.
De erkänner inte det faktum att det är huvudsakligen enhälliga överenskommelser i ministenådet som leder till stiftandet av lagar som kommissionen försöker att övervaka och upprätthålla respekten för.
Often that is not made very clear.
Detta tydliggörs inte ofta.
Very often when there is bad news and restrictions it comes from the Commission.
När det gäller dåliga nyheter och restriktioner kommer det ofta från kommissionen.
But when you have a situation like we had in Ireland recently where a ECU 60 million package is announced for the develop ment of the white fish fleet we have national ministers in the limelight, not people from the Commission or Parliament who provide the money and design the plans.
Men när du har en situation som den vi hade i Irland ny ligen med tillkännagivandet av ett 60 miljoner ecu-paket för utveckling av vitfiskflottan, då har vi nationella ministrar i rampljuset, inte personer från kommissionen eller parlamentet som skaffar fram pengarna och skriver planerna.
That is part of the problem that exists.
Det är en sida av det existerande problemet.
It is also important to involve the fishermen as much as possible in the drawing up and definition of monitoring measures, which, as far as possible, should not just be thrust upon them.
Jag har uppmärksammat vad Provan sa om åtgärder mot medlemsstater. Vi behöver här rättsligt oantastliga bevis och vi saknar makten för att få det.
Finally, since we would like to have a sort of régionalisation, a 30- mile limit would be immensely helpful to em ploy the goodwill of fishermen in the business of reorganising. ising.
Slutligen, eftersom vi skulle vilja ha en slags regionalisering, en 30- mils gräns skulle vara till oerhört stor hjälp för att kunna använda fiskarnas goodwill i omorganiseringsarbetet.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) Mr President, I should like to say that my colleague Emma Bonino sends her apologies.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Hen ordförande! Jag vill säga att min kollega Emma Bonino sänder sina ursäkter.
She would like to have been here.
Hon skulle gärna ha velat vara här.
I am pleased to take the report.
Jag är tacksam för ta denna rapport.
I have a personal interest and I know just a little about it coming as I do from the fishing coast on the west of Ireland.
Jag har ett personligt in tresse i ämnet och jag vet litet om det, eftersom jag kom mer från fiskekusten på västra Irland.
The first amendment I tabled to this report with my col league, James Nicholson, is aimed at underlining the im portance of ensuring that monitoring is fair.
I förslaget som följer det nuvarande, tar vi upp detta ämne och jag tror att det kommer att vara till nytta.
Many fishermen in the Member States are regularly forced to fish in the same waters, drawing from the same resources.
Jag tror att Teverson hanterar detta mycket bra. eftersom vi inte agerar i ett jämnt sätt över alla parametrar.
The Commission welcomes Mr Provan's positive re sponse to our communication.
Kommissionen välkomnar Provans positiva svar på vårt meddelande.
With regard to fishing monitoring, the Commission's main concern is to avoid any new amendments to the existing regulations which might not be strictly necessary and would not fit in well with the overall strategy.
Vad beträffar övervakning av fiske så är kommissionen huvudsakligen angelägen om att undvika alla nya ändringar till de existerande lagarna som inte är absolut nödvändiga och som inte skulle passa in i den to tala strategin.
It is essential to fine tune and harmonise the monitoring arrangements.
Vi kanske kan finansiera forskning och vissa studier inom detta område. I det framtida femte programmet skulle vi kunna införa kontroller med stöne prioritet.
Some essential readjustments must be made.
Jag skulle vilja se att detta skedde.
A strategy for improving fisheries monitoring firstly re quires strong political will and then adequate human and material resources.
En strategi för att förbättra övervakningen av fiske kräver stark politisk vilja och därefter lämpliga mänskliga och materiella resurser.
It requires an efficient organization and increased awareness on all sides as to what is at stake.
Det kräver en effektiv organisation och ökad medvetenhet från alla sidor om vad som står på spel.
The Commission's objective was, therefore, to carry out à detailed examination that went beyond the limits of the annual monitoring reports, which do not allow us to take a step back and take a good hard look at things.
Kommissionens mål var sålunda att genomföra en detaljerad undersökning som överskred begränsningarna av de årliga övervakningsrapporterna vilka inte gör det möjligt för oss att en bra överskådlig bild av det hela.
That is the aim of the communication we are discussing here today.
Detta är avsikten med det meddelande som vi diskuterar här idag.
McCartin (PPE). - (EN) Mr President, I welcome the Commission's document.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl 09.00 (').
As a representative of Irish fishermen I have no difficulty with it at all.
(Sammanträdet avslutades kl 20.45.)
The Commission would therefore like firstly to highlight the significant progress that has been made.
Kommissionen vill därför först och främst framhålla de betydande framsteg som gjorts.
The imple mentation of recent decisions, notably in the use of satellites would speed up that progress quite a lot.
Genomförandet av nya beslut, främst vad gäller användandet av satellit, skulle öka takten på utvecklingen en hel del.
However, if we look at the implementation of the different parts of the common fisheries policy, from the fleet monitoring which is mentioned, to the markets, which were also mentioned,
Om vi däremot tar i beaktande genomförandet av de olika delarna av den ge mensamma fiskeripolitiken, från övervakning av flotta till
This leads to serious misunderstanding
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
Provan (PPE). - (EN) Madam President, a photograph was taken in this House yesterday.
Provan (PPE). ­ (EN) I går togs ett foto i denna kam­mare.
I do not wish to make an issue of this, but could we have an assurance that the photograph will not be used for any public purpose and, if it is, could the Bureau make certain not only that it does not happen again but also that the Member is punished be cause he has given an assurance to this House that the photograph was only for personal use.
Jag vill inte göra ett problem av detta, men skulle vi kunna bli försäkrade om att fotografiet inte kommer att användas för allmänna ändamål, och om så är, skulle By­rån kunna försäkra, inte endast att detta inte händer igen, utan även att ledamoten bestraffas eftersom han försäkrat denna kammare att fotografiet enbart var för personligt bruk.
President - Our colleague told us yesterday that it was a private photograph.
Ordföranden. ­ Kollegan sade ju i går att det handlade om ett privat foto.
Avgerinos (PSE). - (EL) Madam President, in yesterday's Minutes I am not registered as having been present.
Avgerinos (PSE). ­ (EL) Fru ordförande! Enligt gårda­gens protokoll var jag inte närvarande.
Please could that be corrected, because I was here all day.
Jag ber om att pro­tokollet rättas, därför att jag var här hela dagen.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Madam President, in the light of that, could we also have an assurance that no private telephone calls made from mobile telephones in this Chamber will be used for any purpose like that either?
Collins, Kenneth (PSE). ­ (EN) Fru ordförande! Med hänsyn till detta, skulle vi även kunna bli försäkrade om att inte heller några privata telefonsamtal från mobiltele­foner i denna kammare kommer att användas för liknande ändamål?
President. - You did indeed chair the sitting.
Ordföranden. ­ Ni ledde rent av sammanträdet. Jag tror att det skall kunna bekräfta allt.
Are there any other comments?
Finns det ytterligare några synpunkter?
President. - I have taken note of your suggestions.
Jag har mottagit era förslag. Kerr om
Mr Kerr wishes to speak on the Minutes.
Ordföranden. protokollet.
Kerr (V). - (EN) Madam President, you will notice from yesterday's Minutes that I spoke six times on behalf of the Green Group on six different reports.
Kerr (PSE). ­ (EN) Fru ordförande!
I asked whether this was a record. Have the services had time to count yet?
Ni kommer att märka från gårdagens protokoll att jag talade sex gånger å Gruppen De grönas vägnar om sex olika betänkanden.
President. - It is very good of you to help us with some thing that is not always done automatically.
Ordföranden. - Det är mycket vänligt av er att ni hjälper oss att uträtta något som inte nödvändigtvis görs automatiskt. tiskt.
It is my recollection that this alteration was not made at the meeting.
Jag minns att denna ändring inte gjordes under mötet.
I would request that it is not re moved from the report and that we take the report with the words 'the United Kingdom' and 'the United States' in it.
Jag vill begära att den inte avlägsnas från betänkandet och att vi antar betänkandet med orden "Storbritannien" och "USA".
This is an attempt by my New Labour colleagues to save the British Government embarrassment.
Det är ett försök frän mina New Labour-kol-leger att rädda den brittiska regeringen från förlägenhet.
We should leave the report as it is and vote on it as it is.
Vi borde låta betänkandet vara som det är och rösta om det som det är.
If not, I will request that full tapes of the committee proeedings are heard and I will prove that this amendment was not made at the committee.
Om detta inte sker kommerjag att begära att kompletta bandinspelningar av utskottets förhand lingar avlyssnas och jag kommer att bevisa att denna änd ring inte gjordes i utskottet.
I suggest we leave the report as it is and vote on it as it is.
Jag föreslår att vi låter betänkandet vara som det är och att vi röstar om det som det är.
President. - What is the rapporteur's opinion?
Ordföranden. detta?
Report (A4-0316/98) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Develop ment on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997 and amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affect ing intra-Community trade in bovine animals and swine (COM(98)0338 - C4-0348/98-98/0194(COD))
Betänkande (A4-0316/98) av Kindermann för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om Eu ropaparlamentet och rådets direktiv (KOM(98)0338 -C4-0348/98-98/0194(COD)) om ändring av rådets di rektiv 97/12/EG av den 17 mars 1997, om ändring och uppdatering av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen
Joint motion for a resolution (2) on the situation in the Great Lakes region and the Democratic Republic of
Gemensamt resolutionsförslag (2) om läget i området kring de stora sjöarna och i synnerhet i Demokratiska republiken Kongo
Garcia Arias (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I am extremely surprised at Mr Kerr's reaction be cause he should clearly recall the day when we agreed, and subsequently voted, in the committee to remove references to countries.
García Arias (PSE), föredragande. - (ES) Fru ordförande! Uppriktigt sagt förvånar mig denna reaktion från Ken, eftersom han perfekt måste minnas att den dag vi röstade om detta betänkande i parlamentsutskottet kom vi överens om, och så röstade vi, att ta bort omnämnandet av länder.
The text of the original proposal, not only of these two paragraphs but also of other paragraphs, had been agreed, but the agreement to which I referred was reached in the committee and should have been in cluded in the minutes.
I det ursprungliga förslaget stod det faktiskt så, inte bara i dessa två stycken utan även i andra stycken, men i utskottet nådde vi överenskommelsen som jag har sagt - och det måste finnas upptaget i mötesprotokollet.
This is why I call on Mr Kerr to think back to the day of the vote.
Därför ber jag Kerr att han drar sig till minnes omröstningsdagen.
I remember it perfectly well, Madam President.
Jag kommer ihåg det perfekt, fru ordförande.