natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— level CO 10: Press Department; Information and Public Relations Department and Security Service offices;
— Plan CO 10: Lokaler för presstjänsten, informationstjänsten, avdelningen för förbindelser med allmänheten och säkerhetstjänsten.
— level CO 01 : restaurants and press working area;
— Plan CO 01 : Restauranger, arbetslokaler för pressen.
— level CO 02: VIP entrance and press working area.
— Plan CO 02: Ingång för särskilt viktiga personer.Arbetslokaler för pressen.
The Conference Centre is divided into three zones:
Konferensdelen är uppdelad i tre zoner, nämligen
— the restaurant zone (AC (') wing on levels 01 and 00);
— restaurangzonen (flygel AC (') på plan 01 och 00),
— the zone comprising the Press Centre and the public briefing area (BD wing on levels 02,01,00 and 10);
— press, informations- och utbildningszonen (flygel BD på plan 02,01,00 och 10),
— the meetings section, together with the support accommodation and depart ments (level 20 and above).
— en zon för mötesverksamhet och därmed sammanhängande lokaler och tjänster (plan 20 och uppåt).
Access from one zone to another is via the main entrance.
Genomgång från en zon till en annan sker via huvudingången.
For an explanation of the codes used for the various wings, see point 4 below and the plan at the back of the publication.
En förklaring till flyglarnas benämning ges i punkt 4 nedan och i översiktsplanen i slutet av häftet.
The Secretariat section is built around four large patios; it has a total area of around
Sekretariatsdelen är ordnad runt fyra stora innergårdar.
It houses the offices of the various departments of the Council General Secre­tariat and the workshops and archives.
I denna del ligger kontoren för generalsekretariatets avdelningar, inklusive verk städer och arkiv.
It can accommodate up to 2 500 people.
Här kan upp till 2 500 personer hysas.
The Secretariat section consists largely of multi­purpose levels which can be parti­tioned off into individual or open­plan offices.
Sekretariatsdelen är huvudsakligen uppbyggd av flexibla våningsplan som kan avskiljas med mellanväggar för att skapa kontor för en eller flera personer.
Broadly speaking, departments are located as follows on the multi­purpose levels:
Avdelningarna fördelar sig i stort sett på följande sätt över de olika planen:
— the higher levels in the zones nearest the Conference Centre and the rue Froissart house the Private Offices of the Secretary­General and the Deputy Secretary­General, the Legal Service, DG A management and Directorates­General Β to J;
— På de översta planen, i de zoner som ligger närmast konferensdelen och Rue Froissart: generalsekreterarens och den ställföreträdande generalsekreterarens kansli, juridiska avdelningen, generaldirektorat B-J liksom ledningen för GD A.
— the intermediate levels contain the language divisions, the Secretarial Service, the General Coordination Department and the Medical Service;
— På mellanplanen: språkavdelningarna, sekretariatsavdelningen, centrala samordningen och läkarmottagningen.
— the lower levels on the chaussée d'Etterbeek side contain Directorates A/I,A/M (except for the Conference Department) andA/IV, the Reproduction and Cir­culation Departments, the Archives Department and the staff representatives' offices;
— På de nedre planen,som ligger nära Chaussée d'Etterbeek: GD A l,GDA II (med undantag för konferenstjänsten), A IV, reproduktions- och distributionsverkstäderna, arkivtjänsten och företrädarna för personalen.
— a sports and leisure centre is located on level 03 on the rue Froissart side (HN wing);
— En sociokulturell zon med motionsavdelning ligger på plan 03 i närheten av Rue Froissart (flygel HN).
— the Medical Service and the Welfare Office are on level 00, in the centre of the Secretariat building (GM wing);
— Sjukvårdsavdelningen och personalvårdsavdelningen på plan 00 mitt i sekretariatsdelen (flygel GM).
— the Printing Shop, the Circulation Department ('Diffusion') and the Mainte­nance Department are on levels 03 and 04 (FG, GH, GM and MN wings) and connect directly with the stores and unloading bays;
— Tryckerierna och distributionen, liksom lokalerna för underhållsavdelningen, på plan 03 och 04 i direkt anslutning till lager och lossningsområde (flyglarna FG, GH.GMochMN).
— the Archives Department is on level 05 (FG, FL and LM wings);
— Arkiven på plan 05 (flyglarna FG, FL och LM).
It has a total area of about 75 000 m
Bruttoytan är ca 75 000 m2 och här finns i förs­ ta hand
— approximately 2 000 parking spaces, which can be reached both from main roads overground and from road tunnels;
— ca 2 000 garageplatser som kan nås såväl från gatuplanet som via gatutunnlar,
— the general store, miscellaneous storage rooms and archive space;
— allmänna lagerutrymmen, diverse andra lagerlokaler, arkivsalar,
— an unloading bay.
— ett lossningsområde.
There are several pedestrian entrances to the buildings: o\\..ciAoH
— Huvudingången (ingång Schuman) ligger på Rue de la Loi 175 på byggnadens framsida, i den s.k.
— there is a secondary entrance at rue Froissart 108 providing easy access, via level 02, to the Secretariat building and the sports and leisure centre;
— Ytterligare en ingång till byggnaden finns på Rue Froissart 108 på plan 02. Den är särskilt avsedd för tillträde till sekretariatet, de sociokulturella utrymmena och motionsavdelningen.
— there is another secondary entrance on level 05 ('Belliard entrance') at chaussée d'Etterbeek 80; it gives access to the Secretariat building and the cafeteria.
— På Chaussée d'Etterbeek 80 ligger på plan 05 ännu en ingång, ingång Belliard. Den är i första hand avsedd för tillträde till sekretariatsdelen och cafeterian.
The Schuman entrance allows access for the physically disabled.
Ingång Schuman är lämplig för funktionshindrade.
There are also entrances specifically reserved for arrivals by official car and de liveries.
Det finns andra ingångar som är reserverade för officiella korteger och bud.
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Generalsekretariatet och dess rol! i rådets verksamhet
At ground level, the building has three entrances/exits for vehicles:
På markplanet finns det tre in- och utfarter för fordon, nämligen
These entrances/exits lead onto an internal road providing access to the underground car parks which have entrances facing the Résidence Palace on levels CO 02 (Loi) and 06 (Etterbeek).
Via dessa in- och utfarter når man en passage som leder till de underjordiska garagen, vars ingångar vetter mot Résidence Palace på plan CO 02 (Loi) och plan 06 (Etterbeek).
At rue Froissart I 12, there is an entrance to the car park for visitors, the only car park which remains open (for pre-arranged activities) on days when the building is closed.
För besökare finns det vidare en garageinfart på Rue Froissart I 12. Det är den enda parkering som är öppen (vid särskilda tillfällen) de dagar byggnaden är stängd.
The building has the following underground entrances/exits connecting with the road tunnels:
I byggnadens källarplan finns det två in- respektive utfarter via gatutunnlar, nämligen ligen
— entry to level 05 from the Belliard-Schuman tunnel for vehicles coming from the city centre;
— infart på plan 05 via tunneln "Belliard-Schuman" i riktning från stadens centrum,
— entry to level CO 04 from the Cinquantenaire-Loi tunnel for vehicles coming from Tervu ren;
— infart på plan CO 04 via tunneln "Cinquantenaire-Loi" i riktning frånTervuren,
— exit from level 06 to the Belliard-Schuman tunnel for vehicles heading towards Cortenberg;
— utfart på plan 06 via tunneln "Belliard-Schuman" i riktning "Kortenberg",
— exit from level CO 04 to the Belliard-Schuman tunnel for vehicles heading towards Tervu ren.
— utfart på plan CO 04 via tunneln "Belliard-Schuman" i riktning "Tervuren".
In the car parks, it is possible to drive up and down from level 06 to CO 01 using the ramps.
I garaget kan man med hjälp av ramperna åka från plan 06 till CO 01 och vice versa.
You can thus leave any part of the car park (during opening hours) either by taking the internal road to reach ground level or by taking one of the road tunnel exits.
Oavsett var i garaget man befinner sig kan man på så sätt (under öppettider) nå an tingen den inbyggda vägen som leder till infarterna på markplanet eller utfarterna via gatutunnlarna.
Special displays show:
Elektroniska skyltar upplyser om
— how many parking spaces remain available on each level of the car park; the information is displayed at every entrance and on the ramps;
— antalet lediga parkeringsplatser på varje garageplan; dessa skyltar finns vid varje infart och alla ramper,
— which exits are open. The exits are 'Cortenberg' on level 06 (tunnel), 'Etterbeek' on level 06 (ground level),Tervuren' on level CO 04 (tunnel) and 'Loi' on level CO 02 (ground level).
— vilka utfarter som kan användas; som tidigare nämnts är det utfarterna "Kortenberg" på plan 06 (tunnel), "Etterbeek" på plan 06 (markyta), "Tervuren" på plan CO 04 (tunnel) och "Loi" på plan CO 02 (markyta).
The car park is divided into four colour zones: zones C and D (dark red), G (green), H (blue) and L (pink).
Garaget är uppdelat i fyra olika färgzoner, C-D (vinröd/brun), G (grön), H (blå) och L (rosa).
Within each of the nodes (C-D, G, H, L), there is access from the car park to the same colour zones on the upper levels of the building.
Från var och en av dessa zoner (C-D-G-H-L) är det möjligt att förflytta sig till de övre planen i samma färgzon.
— Froissart entrance, rue Froissart 108: round the clock;
— Ingång Froissart, Rue Froissart 108 dygnet runt
The Schuman entrance remains open for half an hour after the end of a Council or Coreper meeting or of any other special event in the Conference Centre.
Ingång Schuman hålls öppen en halvtimme efter det att möten i rådet, Coreper eller andra särskilda verksamheter i konferensdelen har avslutats.
The service entrance is intended primarily for suppliers and tradesmen.
Tjänsteingången är i första hand avsedd för leverantörer och servicepersonal.
If necessary, the Etterbeek entrance/exit remains open until all activity (overtime standby) throughout the building has ended.
Infart Etterbeek hålls vid behov öppen till dess att all verksamhet (jourtjänst) i byggnaden har avslutats.
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Generalsekretariatet och dess roll i rådets verksamhet b)
On non-working days, access to the building is as follows:
— För fotgängare:
— vehicles (visitors' car park): rue Froissart I 12;
(besöksparkering)
— deliveries and services: chaussée d'Etterbeek 70.
— För leverantörer och andra tjänster:
Gates at the above entrances are closed outside normal opening hours; if you wish to enter the building, you must contact security via the video entry-phone beside the gate.
Det bör påpekas att grindarna vid dessa ingångar är stängda utanför normala öppettider. I sådana fall kan man med hjälp av den videoporttelefon som finns bredvid grinden meddela säkerhetstjänsten att man vill få tillträde.
The Justus Lipsius building is within easy reach of public transport, in particular:
Justus Lipsius är gynnat när det gäller kollektivtrafik. Särskilt kan nämnas
— line 160/161 from Schuman railway station;
— järnvägsstationen Schuman på järnvägslinjen 160/161,
— the Schuman and Maelbeek stops on underground lines IA and IB.
— hållplatserna Schuman och Maelbeek på tunnelbanelinjerna IA och I B.
In addition, many buses stop at rond-point Schuman and on chaussée d'Etterbeek near Maelbeek underground station.
Dessutom har många busslinjer en hållplats vid rondellen Schuman och vid Chaussée d'Etterbeek i närheten av tunnelbanestationen Maelbeek.
There is a taxi rank just in front of the mam entrance to the building (Schuman en trance, rue de la Loi 175).
Det finns en taxistation framför byggnadens huvudingång ("Schuman", Rue de la Loi 175).
For security reasons, the building above the car park is divided into three zones:
Av säkerhetsskäl har byggnaden över marknivån delats upp i tre skilda zoner:
— the entrance halls, which serve as transit areas connecting the interior with the car parks and the street;
— Zonerna med entréhallar: genom dessa sker passagen mellan byggnadens övre delar och garaget respektive de omgivande gatorna.
— the semi-public areas, i.e. the restaurants, the Press Centre, the information and staff training areas and the social, cultural and sports area; these areas are open to visitors unconnected with the Council or the General Secretariat; tariat;
— De "halvoffentliga" zonerna för restauranger, press, information, utbildning samt de sociokulturella utrymmena och motionsavdelningen: dessa delar kan besökas av personer som inte tillhör rådet eller generalsekretariatet.
— the 'private' areas of the complex (meeting rooms and ancillary facilities, General Secretariat offices); access to private areas is restricted to officials and delegates and their guests.
— De "privata" zonerna i byggnaden (mötesrum och där tillhörande lokaler, lokaler för generalsekretariatet: till dessa zoner har endast tjänstemän, de legater och deras gäster tillträde.
There are security checkpoints at all intersections between the entrance hall and the semi-public or private areas.
Säkerhetskontroller har installerats i passagerna mellan entréhallen och de "halvoffentliga" och "privata" zonerna.
Depending on which access route you use, the security check is either:
Beroende på var man passerar sker kontrollen
— a visual access-card check by security staff; or
— antingen genom att säkerhetsvakterna visuellt kontrollerar passerkortet, eller
— an electronic badge scan (the same badge as the one used for access to the car park).
— elektronisk kontroll av det elektroniska passerkortet (samma som används för tillträde till garaget).
There are no stairs or lifts linking the basement directly with the upper levels of the complex; to reach their offices or work areas, car-park users must come through one of the following security checks (shown on a plan near every lift):
Det finns inte någon direkt trapp- eller hissförbindelse mellan källarplanen och den del av byggnaden som ligger över markytan. De som använder garaget måste passera en av de ovan nämnda kontrollerna (som är utmärkta på varje hissplan) för att nå sina arbetsplatser, vilket sker via
— nodes C and D:on levels CO 00 and CO 01;
— CO 00 och CO 01 från garagezon C och D,
— node G: on levels 02 and 04;
— plan 02 och 04 från garagezon G,
The conditions for obtaining access cards, the arrangements for access to Council buildings and the rules governing badges are set out in Staff Note No 24/94.
Villkoren för att erhålla passerkort och rätten till tillträde till rådsbyggnaden samt bestämmelserna om kortets användning anges i Meddelande till personalen nr 24/94.
Finding your way around the building
Hur man orienterar sig i byggnaden
To help you find your bearings in the building, each node (where corridors in tersect and stairs and lifts are situated) is designated by a letter (see the plan):
För att göra det lättare att hitta i byggnaden har varje "knutpunkt" (den punkt där korridorerna möts och där trappor och hissar befinner sig) givits en bok stav (se översiktsplanen).
— the Conference Centre comprises four nodes (A, B.Cand D);
— I konferensbyggnaden finns det fyra knutpunkter: A, B, C, och D.
— the Secretariat building comprises seven nodes (F, G,H,K,L,Mand N).
— I sekretariatsbyggnaden finns det sju knutpunkter: F, G, H, K, L, M och N.
5), G, H and L are regarded as the main
Av dessa knutpunkter är fem centrala knutpunkter, nämligen C, D (s
Floor messengers' offices are situated in the main nodes near the lifts and are equipped with stations for sending and receiving documents via the internal mail transport system.
Vaktmästarkontoren på varje våningsplan ligger vid hissarna i dessa knutpunkter och där finns även av-sändnings- och mottagningsstationer för det trans portsystem för dokument som gör det möjligt att skicka post från en del av byggnaden till en annan.
Banks of four to six lifts are located in each of the main nodes and access to the car parks and the street is via the lower levels of those nodes (through the entrance halls).
I varje knutpunkt finns det hissanläggningar med 4—6 hissar och det är från våningsplanen nedanför dessa knutpunkter (i entréhallarna) som man tar sig till garaget och ingångarna från gatan.
Plans showing the general layout of the building are on display near the lifts.
Orienteringskartor har satts upp i anslutning till hissarna.
Another navigational aid is the colour coding. The area around each main node is identified by a particular colour at all levels, both above ground and in the basement.
Genom färgsättning har man gjort det lättare att orientera sig i byggnaden.Varje zon runt en knutpunkt har fått en särskild färg, som återkommer på alla plan såväl ovanför som nedanför markytan.
The colours used to identify areas are:
Följande färger har använts för att känna igen de olika zonerna:
— areas C and D: dark red;
— Zonerna C och D:vinrött.
— area G: green;
— Zon G: grönt.
— area H: blue;
— Zon H: blått.
Areas can be recognised by the colour of the carpet, the signposting, the wall fittings in the main nodes, and the strips painted on the car-park walls.
Zonerna kan kännas igen genom färgen på mattor, anslagstavlor, knutpunkter nas väggbeklädnad och färgstreck i garagen.
You are therefore advised to park in an area of the same colour as the area in which you work.
Ett gott råd är därför att parkera sitt fordon i en zon som har samma färg som arbetsplatsen.
C and D actually form a single node because the Schuman andVIP entrances are situated between them.
C och D utgör tillsammans en enda knutpunkt eftersom ingång Schuman och VIP-ingången ligger mellan dessa två knutpunkter.
Levels are numbered in accordance with the following system:
Våningsplanen har numrerats enligt följande principer:
— the Schuman entrance level is designated 00 (this is the reference level, served by all lifts);
— Det våningsplan på vilket ingång Schuman ligger motsvarar plan 00 (referensplan som betjänas av samtliga hissar).
— levels above the Schuman entrance level are numbered 10,20,30,35,40,50, 60,70,80,90 and 95;
— Våningsplanen ovanför ingång Schuman har nummer 10, 20, 30, 35, 40, 50, 60,70,80,90 och 95.
— levels below the Schuman entrance level are numbered 01, 02, 03, 04, 05 and 06.
— Våningsplanen under ingång Schuman har nummer 01,02,03,04,05 och 06.
Because of the terraced construction of the building, it is not always possible to move from one level to another by taking only one lift.
Eftersom byggnaden är uppförd i en sluttning är det inte alltid möjligt att åka direkt från en våning till en annan med samma hiss.
The levels served by a lift are indicated on a plate next to it.
Därför är det vid varje hiss angivet vilka våningsplan som den betjänar.
Where there is no direct link between levels, it is always possible to change lifts on the reference level 00.
Om det inte finns någon direkt förbindelse mellan våningsplanen går det alltid att fortsätta vidare via referensplanet 00.
The office address comprises the level, the internal mail code and the node and/or wing.
Adressen till lokalerna anges med hjälp av numret på våningsplanet, det interna postnumret, och bokstaven för knutpunkten eller flygeln.
For example, offices in the LM wing on level 10 which are served by floor messenger post 70 are numbered 10.70 LM 02, 10.70 LM 04, etc.
Adressen till lokalerna på plan 10 i flygel LM som betjänas av vaktmästarkontor 70 är t.ex. 10.70 LM 02, 10.70 LM 04 osv.
This building has a total area of ± 15 000 m
Denna byggnad med en bruttoyta på ca 15 000 m
10, 1040 Bruxelles, at the heart of the Leopold district between rue de la Loi and rue Belliard.
10, 1040 Bryssel, i centrum av Quartier Leopold mellan Rue de lä Loi och Rue Belliard.
It is about 10 minutes' walk from the following public transport stops:
Den ligger på ungefär 10 minuters promenadavstånd från följande hållplatser för kollektivtrafik:
Schuman railway station;
Järnvägsstationen Schuman.
Arts-Loi and Maelbeek underground stations;
Tunnelbanestationerna Arts-Loi och Maelbeek.
The opening hours of the building (on working days) are as follows:
Byggnaden är öppen på följande tider (vardagar):
— pedestrian entrance (square Frère Orban 10): 7.30 to 18.00;
Ingången för fotgängare (Frère Orban 10)
— car-park entrance (rue de l'Industrie 33): 5.30 to 19.00.
Ingången till parkeringen (Rue de l'Industrie 33)
The Frère Orban building contains:
I byggnaden Frère Orban finns bland annat
— two language divisions and two sections of the Secretarial Department;
— två språkavdelningar och två avdelningar av sekretariatet,
— the reference library and the staff library;
— lånebibliotek och referensbibliotek,
— the Staff Training Department and classrooms.
— fortbildningen med lektionssalar.
2 and is located at avenue de Cortenberg
Denna byggnad med en bruttoyta på ca 20 000 m2 ligger vid Avenue de Cortenberg
150, 1040 Bruxelles, close to rond-point Schuman.
150, 1040 Bryssel, i närheten av Schumanrondellen.
— pedestrian entrance: 7.30 to 19.00;
Ingången för fotgängare
— car-park entrance: 5.30 to 19.00.
Ingången till parkeringen
The building houses the General Secretariat departments responsible for foreign security and defence policy.
I denna byggnad finns de avdelningar av generalsekretariatet som ansvarar för frågor om yttre säkerhets- och försvarspolitik.
The legal basis for the General Secretariat's existence is Article 207 of the Treaty establishing the European Community, which states in paragraph 2 that'the Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat. The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously'.
Den rättsliga grunden för generalsekretariatet står i artikel 207 i Fördraget om upp rättandet av Europeiska gemenskapen där det i punkt 2 föreskrivs att "Rådet skall biträdas av ett generalsekretariat som skall lyda under en generalsekreterare, som är den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och som skall biträdas av en ställföreträdande generalsekreterare vilken skall ansvara för verksamheten vid generalsekretariatet" och båda skall "utses av rådet genom enhälligt beslut".
The same provisions are repeated in Article 23 of the Council's Rules of Procedure, dated 5 June 2000, which defines the roles of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General.
Samma bestämmelser återkommer ordagrant i artikel 23 i rådets arbetsordning av den 5 juni 2000, i vilken generalsekreterarens och den ställföreträdande generalsekreterarens roll fastställs.
The Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General are assisted by a Private Office.
Generalsekreteraren och den ställföreträdande generalsekreteraren biträds av ett kansli.
A policy planning and early warning unit and an interim military staff are attached to the Secretary-General/High Representative.
En enhet för politisk planering och tidig förvarning och en tillfällig militär stab är knutna till generalsekreteraren/höge representanten.
The Directorate for General Political Questions, the Press Office, the Security Office, the Financial Controller and the Data Protection Officer are attached to the Secretary-General/High Representative and to the Deputy Secretary-General.
En avdelning för allmänna po litiska frågor, en presstjänst, en säkerhetsavdelning, en styrekonom och en person som ansvarar för dataskyddet är knutna till generalsekreteraren/höge representanten och den ställföreträdande generalsekreteraren.
The other units of the General Secretariat are the Legal Service and nine directorates-general. torates-general.
Generalsekretariatets övriga enheter består av den juridiska avdelningen och nio generaldirektorat.
I. The Secretary-General/High Representative, the Deputy Secretary-General, the Private Office and attached departments
I. Generalsekreteraren/höge representanten, den ställföreträdande generalsekreteraren, kansliet och tillhörande avdelningar