natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason we strongly support recommendations 15 and 17 of this proposal.
Därav vårt förstärkta stöd till rekommendationerna 15 och 17 i detta förslag.
But we also believe that, where prevention is concerned, the strategic field of battle lies in each municipality, in each local community.
Men vi vill tillägga att det är vår övertygelse att, vad gäller det förebyggande arbetet, lig ger det strategiska området i kampen hos varje kommun, varje lokalt samhälle.
Who is more familiar with the tragic dimension of the problems caused by drug addiction than family and neighbours?
Vilka känner bättre, än familjerna och grannarna, till tragiken i de problem som förorsakas av drogmissbruk?
Who is better placed to notice the sudden affluence of some and the physical and moral degeneration of others?
Vilka kan bättre uppmärksamma plötsliga rikedomar hos vissa, och fysiskt och moraliskt förfall hos andra?
I also welcome the fact that a recommendation in an earlier draft, suggesting that more consideration be given to legalisation of some drugs, has been dropped.
Inte ett explicit ord om skatteparadisen; inte ett explicit ord om de ekonomiska paradisen; inte ett ord om behovet av att be handla möjligheten att avskaffa banksekretessen - på grund av dess konsekvenser -; inte heller ett ord om eu rons effekter för att underlätta penningtvätten.
The main thrust of the recommendations has received qualified support from organisations in Dublin working on the drugs problem.
Därför, på grund av dessa luckor som vi anser vara väsentliga, eftersom det handlar om ett utelämnande som gör att vissa avgörande element i drogbekämpandet inte tas upp, lägger vi ner våra röster.
The local COUNCILS, in direct partnership with FAMILIES and SCHOOLS, have a decisive role and should receive ample financial and technical support from the European Union and the Member States.
De lokala självstyrena, i direkt samverkan med FAMILJEN och SKOLAN, har en avgörande roll, och bör få ett brett ekonomiskt och tekniskt stöd från Europeiska unionen och medlemsstaterna.
MUNICIPAL PLANS TO PREVENT DRUG ADDICTION must be drawn up.
Det bör upprättas KOMMUNALA PLANER för FÖREBYGGANDE av DROG MISSBRUK.
Information must be disseminated; help must be provided for those who need it; the phenomenon must be studied in the context of each community; young people must be given leisure and activity facilities; rehabilitation and social and professional reintegration centres must be built for drug addicts.
Dessa skall sprida information; ta hand om de som behöver hjälp; studera fenomenet i varje kom mun; förse ungdomarna med fritidsutrustning och fritidssysselsättning; skapa rehabiliteringscenter och center för återanpassning av drogmissbrukarna till ett social liv ocb yrkesliv.
Another aspect that should be dealt with in this proposal relates to cooperation with the management of night en tertainment centres to implement joint prevention and suppression measures. They have no interest in a low-income clientele of drug addicts who spend their money on drugs and merely parade the effects of their addiction.
Seillier (I-EDN), skriftlig. - (FR) Hur användbara de re pressiva, terapeutiska, ekonomiska och sociala angreppssätt som mina kolleger antagit för att bekämpa narkotikans härjningar än är, är de ändå otillräckliga och griper sig inte an grunden till problemet.
Drug dependence is the direct cause of much of the unhappiness which torments our families, feeding insecurity and violence, dragging human dignity down to unimaginable depths.
I drogmissbruket kan vi finna den direkta orsaken till en stor del av de olyckor som drabbar våra familjer, den ökade osäkerheten och våldet, vilka sänkerden mänskliga värdigheten under nivåer som man inte kan föreställa sig.
It is our duty as citizens and as people with political responsibility to take an active part in this struggle.
Mobiliseringen i denna kamp kräver att vi engagerar oss i egenskap av gemenskapsmedborgare och politiskt ansvariga.
The danger is upon us.
Hotet finns innanför våra dörrar.
We hope that the Council is equal to assuming its responsibility because, as the Portuguese anti-drug campaign states, 'drugs are the end'.
Vi noppas att rådet gör sig gällande i denna fråga, för drogen är faktiskt en stor drog!
Mendes Bota (PPE), in writing. - (PT) This is a unequal struggle. In comparison to the astronomical profits of drug traffickers, the funds available to those who seek to oppose them are laughable.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Det är odiskutabelt att rekommendationerna i d'Anconas betänkande visar på
Novo (GUE/NGL), in writing - (PT) The series of recommendations contained in the d'Ancona report certainly demonstrate a very positive endeavour to seek consensus on the issue of combating drugs.
Det är som om ni hade glömt att människan, särskilt när hon är ung, och alltså ännu inte skadats av konformism och kompromisser, har behov av att föräldrar och vuxna i allmänhet inte bara talar till henne om hur man skall leva utan också varför man skall leva.
Legislation may be harmonised;
Vi kan i våra olika länder konstatera att den litterära kulturen såväl som den all-
Young people are no longer nourished by the extremely rich sources of European humanism which for over 2000 years have fed the extraordinary cultural and spiritual her itage of our continent.
De unga lever inte längre av den europeiska humanismens rika källor, som sedan över 2000 år försörjer vår kontinents fantastiska kulturella och andliga arv.
The repeated but purely abstract al lusions to the 'European social model' in the Amsterdam Treaty cannot fill the gap, intellectually and morally, faced with the terrible confusion of youth.
Det är inte de upprepade men fullständigt abstrakta hänvisning arna till den "europeiska sociala modellen" i Amsterdam fördraget som kan hålla måttet, intellektuellt och moraliskt, inför ungdomens förskräckliga förvirring.
Fortunately, the World Youth Days which took place in Paris last year brought a real ray of hope for many European youngsters.
Ungdomens världsdagar som ägde rum i Paris förra året öppnade lyckligtvis en verklig möjlighet till hopp för många ung domar i Europa.
Indeed, the connection between the drug addiction phenomenon and the social causes which are largely to blame, be they unemployment, poverty or social exclusion, is an important aspect of this report.
I Portugal tycks goda vindar vara på väg, att döma av den rapport som denna vecka lämnades till regeringen.
So is the need to tackle dependence as a public health issue and to deal with the whole question of prevention, treatment and re covery, while simultaneously warning of the need to in crease the budget of the Community and of Member States, to deal with these matters.
Om re geringen lyssnar på den, hoppas jag att mitt land, som re dan flera gånger visat vägen inom lagstiftningen, liksom det var det första som avskaffade dödsstraffet, eller mer nyligen med "familjelagarna", driver på åt rätt håll.
However, the report falls far short of what would be de sirable and possible in the area of combating drug trafficking and money laundering.
Vad skall göras för att väcka Europa?
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. - Yesterday's debate and today's vote on Mrs d'Ancona's report on drugs is a victory for common sense.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), skriftlig. - (EN) Gårdagens debatt och dagens omröstning om d'Anconas betänkande om droger är en seger för det sunda förnuftet.
United, this House can achieve a very great deal; divided, it is without influence.
Enat kan detta parlament åstadkomma mycket; söndrat står det utan inflytande.
On a subject as sensitive as drugs abuse, where very different points of view exist, not everybody could have their way.
I ett ämne så känsligt som drogmissbruk, där många mycket olika åsikter existerar, kan inte alla få som de vill.
What has resulted is a sensible, human and positive report.
Vad som åstadkommits är ett förnuftigt, humant och positivt betänkande.
We have emphasised the importance of cooperation at all levels.
Vi har betonat betydelsen av samarbetet på alla nivåer.
We have stressed the need to learn from one another.
Vi har tryckt på behovet av att lära sig av varandra.
We have asked that both the Eu ropean Drugs Monitoring Centre in Lisbon and Europol should be made full use of, and that Member States must fully cooperate in providing adequate and meaningful in formation.
Vi har begärt att både Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon och Europol skall utnyttjas fullt ut, och att medlemsstaterna måste samarbeta fullt ut med att tillhandahålla adekvat och meningsfull information.
We are happy that Parliament has been able to vote clearly for helping youngsters to lead a drugfree life and that we have supported the upholding of the United Nations drugs conventions.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Korruption skall bekämpas med näbbar och klor, men det finns gränser för hur långt man bör gå när man skall välja ett sätt att göra det på.
Both are essential if we are to have effective policies for helping young people to stay off drugs and for tackling drugs traffickers and their ac complices.
Man riskerar nämligen att ge EU fler verktyg till att utvidga sin behörighet än det redan finns i dag.
Only one of the 27 recommendations deals with this im portant (and decisive) dimension of the fight against drugs.
Vi är glada över att parlamentet har kunnat avge en klar röst för att hjälpa ungdomar att leva ett drogfritt liv och att vi har stött ett upprätthållande av Förenta nationemas konventioner om narkotika.
No explicit mention whatsoever is made of tax havens; no explicit mention is made of financial havens; no mention is made of the need to consider, therefore, the possibility of lifting banking secrecy; nothing is said about the ramifications of the euro in facilitating money laundering.
Båda är av största vikt om vi ska skapa en effektiv politik för att hjälpa unga människor att hålla sig från narkotika och för att bekämpa narkotika handlarna och deras medbrottslingar.
In conclusion, I am glad that my Group has been able to support this report.
Sammanfattningsvis är jag glad över att min grupp har kunnat stödja detta betänkande.
It was because of these fundamental shortcomings, which mean that the report fails to deal with a decisive element in the fight against drugs, that we abstained.
Bontempis betänkande om korruption innehåller bra syn punkter när det rör sig om bland annat öppenhet och den skada korruptionen innebär för medborgarna.
Vaz da Silva (PPE), in writing - (PT) The erratic course of the Ancona report which is once more before the House, in a more coherent but much weaker version, re veals the disorientation in the minds of politicians which in turn accounts for the disparities between national drugs policies.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. - (PT) Den krokiga väg d'Anconas betänkande har tagit, vilket nu återkommer till kammaren, mer artikulerat men väldigt försvagat, visar den förvirring som finns i huvudet på de politiker som är orsaken till nationemas olika drqgpolitik.
And the problem is that as long as the battle to achieve harmonisation of national legislation based on common indicators is not won within the European Un ion, traffickers will continue to grow rich and the toll of young victims will continue to increase.
Och problemet är att, så länge man inte i Europeiska unionen lyckas vinna striden om en harmonisering av de nationella lag stiftningarna, utifrån gemensamma indikatorer, kommer droghandlarna att fortsätta att berika sig och antalet unga offer att öka.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) However useful the repressive, therapeutic, economic and social approaches adopted by my colleagues may be in the fight against the drugs problem, they are inadequate and do not tackle the crux of the matter.
Bland de.bra inslagen i betänkandet kan bland annat nämnas att parlamentet hänvisar till behovet av att EU bekämpar korruptionen inom sitt eget system. Det hänvisas till kommissionen och till att de regler som skall säkerställa öppenhet är otillräckliga.
Indeed, for several decades - hence the crisis of 1968,30 years ago - the adult generation, parents primarily, but also teachers, journalists and members of parliament, has not been passing on the intellectual and spiritual elements needed by young people to dynamically and courageously face the various tests in life, or to take on family or political responsibilities, for example.
Det är bra att det i betänkandet påpekas att det är ett problem för den enskilde medborgaren att det finns korruption. Varje gång ett avtal - till exempel när ett företag får ett kontrakt - undertecknas med ett företag på grundval av korruption framför en saklig bedömning av företagets anbud, så är det till skada för medborgarna.
The search for artificial havens demonstrates their need for absolutes; however, neither work, nor science, art, sport, ecology or politics, whether at national or European level, are such absolutes.
Skattepengarna används då inte till att få den bästa kvaliteten, att säkra miljöintressena på bästa sätt och få det billigaste kontraktet, utan hamnar i den tjänstemans ficka som blev mutad av ett företag att ge dem or dern.
Combating drugs relies, primarily, on three types of pos itivé measures: information/prevention (for the general public), reduction of risks and recovery (for drug addicts) and support for producer countries (to grow alternative crops).
Kampen mot narkotikan går, huvudsakligen, via tre typer av positiva åtgärder: information/förebyggande åtgärder (till befolkningen i allmänhet), minskning av riskerna samt rehabilitering (för drogmissbrukarna) och stöd till producentländerna (för att förändra kulturen).
Police clampdowns are just a marginal aspect in comparison to the main issue and, have hitherto served merely as an 'aspirin' which relieves the problem but does not solve it.
Polisens kamp är en marginell företeelse i förhållande till den grundläggande frågan: så som den används fungerar den som en huvudvärkstablett, som lättar på det onda utan att utrota den.
Such clampdowns attack traffickers but do not eliminate them, and indeed goad them to outdo themselves, as is apparent in the growing volume of business, the low prices of products and the appearance of new drugs that are now produced on our doorstep.
Den angriper handlarna men utrotar dem inte, snarare stimulerar den dem till att förbättra sig, vilket man kan se av den växande volymen på handeln, de sänkta pri
It is as if you have forgotten that human beings, particularly when young and therefore not yet hardened by conformism arid compromise, need their parents and adults in general to talk to them about the reasons for living and not just the means of living.
Detta är en situation man bör undvika. Men det är också en situation som har mycket bättre möjligheter att uppstå när den myndighet som tilldelar och väljer ut befinner sig
The need now is to change policy and to boost or, rather, to rechannel and concentrate resources.
Bonde och Sandbæk i ett stort, oöverskådligt och byråkratiskt system.
to the countries themselves.
EU är just ett sådant system.
A single language and press and the fact that each country in isolation makes up a smaller unit than the EU will make it easier to maintain democratic control over money that is used on the citizen's behalf.
Ett gemensamt språk och press, samt det faktum att länderna var för sig utgör en mindre enhet än EU, kommer att göra det lättare att utöva demokratisk kontroll av de pengar som används på medborgarnas väg nar.
It is my hope now that my govern ment will heed these winds and set a course in the right di rection.
Hur kan vi å ena sidan tillrättavisa andra och vara trovärdiga utan att sopa rent framför egen dörr först?
I regret that I must abstain from voting on this very important topic, but I consider that the Parliament has not succeeded in reflecting the urgency of the situation in its text.
Å andra sidan har alltför många yttranden upprepats de senaste tio åren utan att kommissionen reagerar på ett övertygande sätt.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) Our colleague Rinaldo Bontempi has undisputedly become an expert on the fight against organised crime and the anti-corruption policy of the European Union.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vår kollega Rinaldo Bontempi har otvivelaktigt blivit en av specialisterna när det gäller kampen mot den organiserade brottsligheten och politiken mot korruption inom Europeiska unionen.
Current events have unfortunately just reminded us that the problem of corruption and unacceptable behaviour reaches even into the Euro pean institutions, particularly the Commission.
De aktuella händelserna påminner oss tyvärr om att pro blemet med korruption och tvivelaktigt beteende med full kraft drabbar de europeiska institutionerna, och särskilt då kommissionen.
This is why Mr Bontempi's report has appeared at exactly the right time to invite the Commission 'to devise a comprehensive anti-corruption plan' and to call for 'specific proposals aimed at combating more effectively corruption within the EU institutions'.
Bontempis betänkande kommer därför i rätta ögonblicket för att uppmana kommissionen "att ut arbeta ett globalt förslag om kampen mot korruptionen''och begära "specifika förslag som syftar till att mer effektivt bekämpa korruption inom gemenskapens institu tionen.
Bonde and Sandbæk (I-EDN),-in writing. - (DA) Corruption must be fought tooth and nail, but there are limits to how far one should go when it comes to choosing the way to do it, for we run the risk of giving the EU more tools to extend its powers than it already has at present.
Vi måste inte bara inrätta ett centralt kontor för bekämpning av korruptionen vilket krävs i betänkandet, utan också insistera på att korruptionsaffärer tydligt kommer i dagen - t.ex. genom meddelanden till Europaparlamentet - liksom även de administrativa, civila och disciplinära sanktioner som följer av detta.
It is right and proper that this report insists on the need for more transparency in decisionmaking processes, for more clarity in the rules on tenders and for more effectiveness in internal controls.
Det är med rätta han betonar nödvändigheten av större öp penhet i beslutsprocessen, tydlighet i reglerna för anbudsförfaranden och effektivitet i intema kontroller.
It also raises the difficult problem of the policy of cooperation with third coun tries.
Han tar också upp problemet med samarbetspolitiken med tredje land, vilket är känsligt att lösa.
It is to be welcomed that the rapporteur says in the explanatory statement that it 'would be wrong to take a fatalistic view of corruption' because it has always happened; his reminder that 'the word 'corruption' originally meant physical or moral disintegration' is also positive.
Man kan bara glädjas åt att föredraganden i motiveringen fastställer "att det skulle vara olämpligt att betrakta korruptionen med fatalism", med motivet att den alltid funnits, och att han erinrar om att "termen korruption är synonym med moraliskt för-
At the same time it talks of 'centralised registers' and 'specialised units' to be set up in the Commission's Directorates-General, and it calls on the Commission '... - once the Treaty of Amsterdam en ters into force - to make immediate use of its right of ini tiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters...'.
Liksom för alla europeiska texter skall denna öppenhet gälla beslutsprocesserna, förenklingen av normerna, men också den ekonomiska situationen för samtliga personerinbegripet europeiska parlamentsledamöter - som inne har tjänster som är utsatta för korruption.
The Danish June Movement will not be party to the writing of such a blank cheque for central isation.
Jag vill tillägga att det skulle vara nödvändigt att dessa personer, och bl.a. tjänstemännen, genomgår särskild utbildning som informerar dem om de olika typerna av korruption och vilka möjligheter det finns att effektivt motsätta sig den.
The fight against organised crime and corruption, the latter being one of the manifestations of the former, is a typical area in which European cooperation is helpful and should make national policies more effective.
Kampen mot den organiserade brottsligheten och korruptionen som är ett av dess uttryck är ett typiskt område där ett europeiskt samarbete är användbart och borde göra den nationella politiken mer effektiv.
The Euro pean Union is 'an asset' in this case, since it reinforces the action of the Member States.
Europeiska unionen är då "ett plus" eftersom den stöder medlemsstatemas åt gärder.
Emphasis must be placed on the fact that it would be advisable, when a scandal affects the Commission's services, for the Commission to practise the transparency it so often recommends to others and not to block our parliamentary fact-finding with delaying tactics.
Vi måste betona att det är önskvärt att kommissionen, när en skandal berör dess enheter, tillämpar den öp penhet som den så ofta rekommenderar andra, och att den inte förhindrar arbetet med parlamentariska undersökningar genom förhalande åtgärder.
To conclude, Mr Bontempi's report contains sound principles and advocates realistic cooperation.
Sammanfattningsvis erinrar Bontempis betänkande om sunda principer och förespråkar ett realistiskt samarbete.
That is the reason why our group voted for it.
Vår grupp har därför röstat för betänkandet.
Among the good things in the report, Parliament draws at tention to the need for the EU to combat corruption within its own system.
En näTa förbindelse måste för övrigt upprättas mellan det betänkande vi diskuterar och Boschs betänkande som vi också skall behandla denna sammanträdesperiod.
It refers in particular to the Commission and points out that the rules which are there to ensure openness are insufficient.
Det se nare gäller oberoende, roll och status för enheten för sam ordning av kampen mot bedrägerier.
The report rightly points out that there is a problem for the individual citizen when corruption takes place.
Där krävs att UCLAF skall ersättas av en byrå för bedrägeri bekämpning (OLAF) som skulle utvidgas till att omfatta alla eu ropeiska institutioner och placeras under en styrelse som utses av Europaparlamentet, efter överenskommelse med övriga institutioner.
In such cases, taxpayers' money is not used to obtain the best quality, safeguard environmental interests in the best possible way and get the work done at least cost, instead it disappears into the pocket of the staff member who has been bribed by a firm to ensure that the order is placed with that firm.
OLAF skall fortfarande sortera under kommissionen men samtidigt åtnjuta stort oberoende, vilket till att börja med garanteras av valet av dess styrelse.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) If there is an area where the sensitivity of European citizens is particularly acute, it is corruption. Together with expectations which are never met of social Europe, tax harmonisation and démocratisation of the Union, the revelation of cases of corruption - with those occurring within the European institutions being at the top of the list - causes feelings of re jection which are extremely damaging to European integration and from which the extreme right profits.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Skattebedrägerier, tvätt ning av pengar, organiserad brottslighet och internationell plundring har i avregleringen av handeln och globaliseringen av ekonomin funnit en utomordentlig möjlighet till utveckling.
The Bontempi report has the merit of establishing the broad outlines of a comprehensive anti-corruption policy, and I congratulate its author for having attempted this integrated and coherent approach which is the only one likely to succeed.
För dem som ägnar sig åt sådan verksamhet, som är lika lukrativ som brottslig, är korruptionen natur ligtvis en av de privilegierade möjligheterna både inom den offentliga och den privata sektorn.
However, at the same time as implementing measures aimed at reducing corruption at international level, both
Bontempis betänkande har fördelen att dra upp de stora linjerna för en global politik för kampen mot korruption, och jag lyckönskar författa ren till att ha prövat detta integrerade och samstämmiga sätt som är det enda som kan ge resultat.