natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This briefguide to the legislation adopted at European Community level in the field of health and safety at work is directed at institutions, representatives of the Member States, workers' and employers' organisations, universities, etc.
Denna korta introduktion till EG-lagstiftningen på området hälsa och säkerhet i arbetet riktar sig till institutioner, medlemsstaternas företrädare, arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer, universitet, etc. Den innehåller grundläggande referensinformation om gemenskapens lagstifining och syfiet är att gemenskapens regelverk skall tillämpas och användas bättre.
It provides basic reference infor­mation on Community law with the aim of improving its application and use.
Referenserna hjälper användaren att snabbt och enkelt hitta lagstifining, rekommendationer, meddelanden, beslut, osv. genom EUR-Lex, Europeiska kommissionens Internetregister över EG-lagstifiningen.
The ref­erences help the user quickly and easily to find legislative texts, recommendations, com­munications, decisions and soforth by using the EUR-Lex directory on European Union law that is managed by the European Commission on the Internet.
Annan användbar information om GD V:s verksamhet finner du på Europeiska unionens server ( http : l I europa, eu. int/comm/dg05/h & cs/index_hs. htm).
Other useful infor­mation on all aspects ofDG V's activities can be found on the European Union's server (http:/Ί'europa, eu. int/comm/dg05/h & s/index_hs. htm). This legislation is the result of work done by the European institutions, based on proposals made by the Commission.
Lagstiftningen är resultatet av det arbete som EU-institutionerna ufiört med utgångspunkt i kommissionensförslag.
The resulting texts lay down a. minimum level of protection in this areafor all workers in the Member States of the European Union.
I texterna fastställs minimiskyddskrav på detta område för alla arbetstagare i Europeiska unionens medlemsstater.
The Member States have made considerable efforts to transpose this legislation.
Medlemsstaterna har gjort stora ansträngningarför att införliva denna lagstifining.
Implementation and practical application are under way.
Nu är det dags att genomfora den och tillämpa den i praktiken.
This publication contributes to a new effort in strengthening policies in the field of health and safety at work throughout the European Union.
Denna publikation är ett led i ett nytt försök att stärka politiken på området hälsa och säkerhet i arbetet i hela Europeiska unionen.
The objectives, as defined in the mid­term report on the Community programme concerning safety, hygiene and health protection at work (1996—2000), are to make legislation more effective and to prepare for enlarge­ment.
Målsättningen, som den definieras i halvtidsrapporten om gemenskapens program för att förbättra säkerhet, hygien och hälsa i arbetet (1996—2000), är att göra lagstiftningen mer effektiv och förbereda för utvidgningen.
This guide is a useful link between these priorities and workplace health and safety.
Denna handledningar en användbar länk mellan dessa prio riteringar och hälsa och säkerhet i arbetet.
Community legislation governing health and safety at work currently falls into three groups:
Skydd av hälsa och säkerhet i arbetet: huvudområden
Health protection and safety at work: the main areas
För närvarande kan gemenskapslagstiftningen på området hälsa och säkerhet i arbetet delas in i tre grupper:
• measures taken under framework Directive 80/1107/EEC governing the safety and health protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work, supplemented by individual directives concerning certain agents;
Bestämmelser som införts med anledning av ramdirektiv 80/1107/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet, som kompletterats med särdirektiv om vissa agenser.
The adoption of legislation aimed at improving health and safety conditions and assuring work ers' rights is one of the Unions main achievements in the social field.
Den lagstiftning som antagits för att förbättra vill koren för hälsa och säkerhet och arbetstagarnas rättigheter är en av Europeiska unionens viktiga landvinningar på det sociala området.
The aim of this policy is to ensure that the establishment of the single market does not erode working conditions or distort competition.
Målet med denna politik är att garantera att den inre marknaden inte leder till försämrade arbetsvillkor eller snedvriden konkurrens.
It is also a key element in the quest for greater competitiveness.
Den är samtidigt en nyckelfaktor i strävan efter en ökad konkurrenskraft.
The Commission considers it useful to define the basic outlook at European level.
Kommissionen anser att det är lämpligt att fastställa minimikrav på europeisk nivå.
Health protection and safety in the work environment is one of the priorities here.
Skyddet av hälsa och säkerhet i arbetet är en av prioriteringarna på detta område.
measures taken under framework Directive 89/391/EEC, which contains basic provisions for organising the prevention of occupational risks and on the responsibilities of the employer, supplemented by individual directives relating to equipment, certain groups of workers, and certain workplaces or substances;
Bestämmelser som införts med anledning av ramdirektiv 89/391/EEG, som innehåller grundläggande bestämmelser om hur risker på arbetsplatsen skall förebyggas och om arbetsgivarens ansvarsområden, kompletterat med särskilda direktiv om utrustning, vissa arbetstagare, vissa arbetsplatser eller vissa substanser. stanser.
The various action programmes implemented with regard to health and safety at work have set out the following specific aims:
Att förbättra arbetsvillkoren genom ökad säkerhet, samtidigt som hälsokraven respekteras i arbetsorganisationen.
• improvement of working conditions in terms of greater safety, and compliance with health requirements in the organisation of work; measures laid down by directives containing full and precise provisions not related to the framework directives referred to above for occupational activities or for certain vulnerable groups (e.g. medical treatment on board vessels, working time, etc.).
Bestämmelser i direktiv som utan att ha någon koppling till de ovannämnda ramdirektiven innehåller detaljerade, kompletta bestämmelser för utsatta yrken eller arbetstagare (t.ex. sjukvård ombord på fartyg, arbetstid, osv.)
• improved knowledge of the causes of occupational diseases and industrial accidents with a view to identifying and evaluating risks and implementing more effective monitoring and prevention methods;
Att öka kunskaperna om orsakerna till arbetssjukdomar och arbetsolyckor, för att kunna identifiera och bedöma riskerna, införa effektivare kontrollmetoder och förbättra det förebyggande arbetet.
In addition to the legislative work, the Commission is taking other measures to improve information, education and training and to reinforce Community action even further, it is in tegrating all these aspects into other areas of Community policy.
Som komplement till lagstiftningsarbetet vidtar kommissionen även åtgärder för att förbättra information och utbildning. För att göra gemenskapens insatser än mer effektiva integrerar kommissionen dessa aspekter i gemenskapens övriga politikområden.
improvement of human behaviour with a view to developing and promoting health and safety awareness.
Att påverka mänskliga beteenden så att en ökad medvetenhet i hälso- och säkerhetsfrågor kan utvecklas och främjas.
EUR-Lex is aimed at the general public and reproduces — free of charge — information originating from the institutions.
EUR-Lex riktar sig till allmänheten och ger gratis information från institutionerna.
Other on-line services, such as CELEX (http://europa.eu.int/celex) and EUDOR (http://eudor.eur-op.eu.int), are geared to a more specialised public, and charge a fee accordingly.
Andra di rekttjänster, som Celex (http://europa.eu.int/celex) och Eudor (http://eudor.eur-op.eu.int) riktar sig till en mer specialiserad publik och är följaktligen avgiftsbelagda.
This guide book gives references for the main Community measures adopted in the general field of health and safety at work.
I denna handledning presenteras de viktigaste rättsakter som gemenskapen antagit på området hälsa och säkerhet i arbetet.
It is not exhaustive.
Sammanställningen är inte uttömmande.
The texts are classified as follows:
Texterna är indelade på följande sätt:
Search by number feature.
Nummersökning.
• other measures adopted in the same context (recommendations, communications).
Andra texter (rekommendationer, meddelanden). den).
Further explanations on these search facilities can be found on the 'On-line help' pages of EUR-Lex.
Mer information om dessa sökmöjligheter finner du i EUR-Lex på "Direkthjälp".
These help pages are regularly maintained in all 11 official languages.
Dessa hjälpsidor uppdateras regelbundet på de elva officiella språken. Adressen är http://europa.eu.int/eur-lex/sv/help-search.html.
For each item, several references are given: type of legislation, type of document, year, Official Journal reference number, date of publication, etc. These references will facilitate your search in EUR-Lex.
Till varje text ges flera referenser: typ av rättsakt, typ av dokument, år, EGT-nummer, publikationsdatum, etc. Dessa referenser underlättar din sökning i EUR-Lex.
The following will give you an example for each search method.
I det följande ges ett exempel på varje sökmetod.
In general there are three ways to locate documents and texts in EUR-Lex.
Generellt finns det tre sätt att söka dokument och rättsakter i EUR-Lex:
Search method 1: Directory of the legislation in force
Sökmetod 1: Register över gällande gemenskapslagstiftning
Click on 05: Freedom of movement for workers and social policy 3.
Klicka på 05: Fri rörlighet för arbetstagare samt socialpolitik. 3.
Click on 05.20.20.10: Safety at work 4.
Klicka på 05.20.20.10: Säkerhet på arbetsplatsen. 4.
You will find a list of texts in order of date
Här finner du en kronologisk förteckning över rättsakterna.
Directory of Community legislation in force
Register över gemenskapens gällande lagstiftning
Analytical structure
Systematisk översikt w— rz
General, financial and institutional matters
Allmänna, finansiella och institutionella frågor
Freedom of movementforworkers and social policy
Fri rörliahetförarbetstagaresamtsocialpolitik
Right of establishment and freedom to provide services
Etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tiänster
Taxation
Beskattnina
Industrial policvand internal market
Industripolitik och den inre marknaden
Regional policvand coordination ofstructural instruments
Regionalpolitik och samordning av strukturinstrument
Environment consumers and health protection
Miljö, konsument-och hälsoskydd
Science, information, education and culture
Vetenskap, information, utbildning och kultur
Law relating to undertakings
Reglertillämpliga påföretag
Common, Foreign and Security Policy
Gemensam utrikes och säkerhetspolitik
19. latest deliveries
Område med frihet, säkerhet och rättvisa
20. latest deliveries
K/ledborgarnas Europa
[register] -[site map] -[search] -[help_] -[feedback] -[©]
[reo. i:t re ri η al -[karta]-[sök] -[hjälp]-[synpunkter] -[©1
Directory of Community legislation in force
Register över gemenskapens gäl I andel agstift ning
Analytical structure
Systematisk översikt
0520.10.10 Organ i zal ion and reform of 1 he I-.Sl·' 0520.1020 Administrative and financial procednresof theKSK 0520.10JO Operaiionsof lhe I-SI-' 052020 Working conditions
0520.10.10 Orfani sal ion och reform av MSI· 0520.1020 _BAR_,'Sl'*:sa[lminislralivaücli finan siel la heslammel ser O52O.10J0 Γ·3·' -awarder 052020 Λ rhcl sfornai I anden 052020.10 Salccrhel paarte! spiai sen 05202020 Lunocharhclslid 052020JO Ansia!Inin« sfornailanden 0520JO SyiBJ sal I nin« och artel sloshcl O52OJ0.I0 Ρ roa ram och si al i si i k 0520J020 Skydd av arhel slattare 05 20 JO JO Svaga! ^tiuJUfHStinnxlaraïidB Atjartiar 0520.40 Social lrv«»hct
052020.10 Safely al work 05202020 Wages, income and working hoars 052020JO Industrial relalions 0520JO Itmploymenl and unemployment O52OJO.10 Programmes and statisi ics 0520J020 Protection of workers 0520JO JO lüpßjoynrnt incentives 0520.40 Social sccurily 0520.40.10 Principles of social sccurily 0520.4020 Λ ppl ¡cat ion to migrant workers 052050 Approximation of ceri ai η social provisions
0520.40.10 Ρ ri nei perna för social I rype hel 0520.4020 Til lampninflpfimijtrcrandc arhel slamare 052050 T i 11 narmn i nu av vi ssa social a resi amnvl ser
Searches can be made by using the act number (decision, directive or regulation), the COM series num­ber for a pending preparatory act or by using the Official Journal (OJ) publication reference for the most recent references.
Du kan också söka på rättsakrens nummer (när det gäller beslut, direktiv eller förordningar), på KOM­nummer för förberedande rättsakter eller på EGT­nummer för de senaste referenserna.
A. Act number of the document
A. Rättsaktens nummer
The search is made for the same directive. 1.
För att hitta samma direktiv gör du följande:
Select the type of document: directive 3.
Välj typ av rättsakt: Direktiv. 3.
Fill in the year: 1989
Fyll i år: 1989. 4. Fyll i dokumentnummer: 0391. 5.
Click on search
Klicka på sök.
C register] -[site map] -[search] -[help] -[feedback] -[©]
[registrering] -[karta]-[sök] -[hjälp]-[synpunkter]-[©]
Search for the communication from the Commission on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996­2000) (COM(95) 282 final).
Följande sökning gäller kommissionens meddelande om ett gemenskapsprogram för bättre hälsa och säkerhet i arbetet (1996­2000) (KOM(95) 282 slutlig):
[register]-[site map]-[search] -[help] -[feedback] -[©]
[registrering]-[karta] -[sök] -[hjä_p] -[synpunkter] -[©]
This search method allows the user to view the formatted version of the text of legislation in force free of charge during a period of 45 days only following publication in the Official Journal.
Genom denna sökmetod kan du titta på den formaterade versionen av texten till gällande rättsakter gra­tis under 45 dagar efter offentliggörandet i EGT.
After that time this service becomes fee paying.
Därefter är tjänsten avgiftsbelagd:
Fill in the publication year 3.
Fyll i publikationsår. 3. Välj EGT­serie. 4.
Fill in the OJ number 5.
Fyll i EGT­nummer. 5. Fyll i sidnummer. 6.
[register] -[site map]-[search]-[help] -[feedback] -[_]
[registrering]-[karta] -[sök] -[hjälp.) -[synpunkter] -[©]
Once again we will use the same directive as an example.
Vi tar än en gång sökning efter samma direktiv som exempel:
Enter words or phrases, separated by commas: introduction, measures, improvements, safety and health, workers
Fyll i ord eller fraser, med komma emellan: åtgärder, främja, förbättringar, arbetstagarnas, säkerhet och hälsa, arbetet.
Click on search 5.
Klicka på sök. 5.
A selection of texts will be presented o
Du får en träfflista.
Introduction, measures, improvements, safety and health, workers
Åtgärder, främja, förbättringar, arbetstagarnas, säkerhet och hälsa, arbetet
Council Directive 89/391 /EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989, s. 1).
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health require­ments for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p.
Rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg (EGT L 113, 30.4.1992, s. 19).
If» Work equipment
φ Skydd för särskilda grupper av arbetstagare
• Temporary workers:
• Visstidsanställda:
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp:
• Elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas:
Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encour­age improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employ­ment relationship or a temporary employment relationship (OJ L 206, 29.7.1991, p. 19)
Rådets direktiv 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegrän­sat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande (EGT L 206, 29.7.1991, s. 19).
• Pregnant workers:
• Gravida kvinnor:
Council Directive 82/130/EEC of 15 February 1982 on the approximation of the laws of the Member States concerning electri­cal equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (OJ L59, 2.3.1982, p. 10)
Rådets direktiv 82/130/EEG av den 15 februari 1982 om tillnärmning av medlemssta­ternas lagar om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas (EGT L 59, 2.3.1982, s.lO).
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and work­ers who have recently given birth or are breast­feeding (10th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1)
Rådets direktiv 92/8 5 /EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direk­tiv 89/391/EEG) (EGT L 348, 28.11.1992, s. 1).
Commission Directive 88/35/EEC of 2 December 1987 adapting to technical progress Council Directive 82/130/EEC (OJ L 20, 26.1.1988, p. 28)
Kommissionens direktiv 88/35/EEG av den 2 december 1987 om första anpassning till tek­niska framsteg av rådets direktiv 82/130/EEG (EGT L 20, 26.1.1988, s. 28).
• Young people:
• Minderåriga i arbetslivet:
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work (OJ L216, 20.8.1994, p. 12)
Rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet (EGT L 216, 20.8.1994, s. 12).
Commission Directive 91/269/EECof 30 April 1991 adapting to technical progress Council Directive 82/130/EEC (OJ L 134, 29.5.1991, P· 51)
Kommissionens direktiv 91/269/EEG av den 30 april 1991 om andra anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 82/130/EEG (EGT L 134, 29.5.1991, s. 51).
Commission Directive 94/44/EC of 19 September 1994 adapting to technical progress Council Directive 82/130/EEC (OJ L 248, 23.9.1994, p. 22)
Kommissionens direktiv 94/44/EG av den 19 september 1994 om tredje anpassning till tek­nisk utveckling av rådets direktiv 82/130/EEG (EGT L 248, 23.9.1994, s. 22).
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (four­th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 9)
Rådets direktiv 90/269/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för hälsa och säkerhet vid manuell hantering av laster där det finns risk för att arbetstagare drabbas av skador, särskilt i ryg­gen (fjärde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21.6.1990, s. 9).
Work equipment:
Arbetsutrustning:
: < f»: Different workplaces
IH Olika arbetsplatser
• Workplaces:
• Arbetsplatser:
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC (OJ L 393, 30.12.1989, p. 13)
Rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 393, 30.12.1989, s. 13).
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393,30.12.1989, p. 1 )
Rådets direktiv 89/654/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen (första särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 393, 30.12.1989, s. 1).
• Temporary or mobile construction sites:
• Tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser:
Personal protective equipment:
Personlig skyddsutrustning:
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245, 26.8.1992, p.
Rådets direktiv 92/57/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (åtton­de särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 245, 26.8.1992, s. 6).
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the work­place (third individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393, 30.12.1989, p. 18)
Rådets direktiv 89/656/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen (tredje särdirektivet enligt artikel 16.1 i direk­tiv 89/391/EEG) (EGT L 393, 30.12.1989, s. 18).
Display screen equipment:
Bildskärmsutrustning:
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral­extracting industries through drilling (11th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 9)
Rådets direktiv 92/91 /EEG av den 3 novem­ber 1992 om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom den del av utvinningsindustrin som utnyttjar borrning (elfte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 348, 28.11.1992, s. 9).
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health re­quirements for work with display screen equip­ment (fifth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21.6.1990, s. 14).
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum require­ments for improving the safety and health pro­tection of workers in surface and underground mineral­extracting industries (12th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 404,
Rådets direktiv 92/104/EEG av den 3 decem­ber 1992 om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom utvin­ningsindustri ovan och under jord (tolfte särdi­rektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 404, 31.12.1992, s. 10).
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth indi­vidual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245, 26.8.1992, p. 23)
Rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet (nionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 245, 26.8.1992, s. 23).
#■ Working time
Hl Arbetstid
Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects ofthe organisation of working time (OJ L 307, 13.12.1993, p. 18)
Rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseen­den (EGT L 307, 13.12.1993, s. 18).