natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should also remember that we are sure to become involved in these global aspects of the issue with this programme.
Vi borde också hålla i minnet att vi i samband med detta program säkert kommer i kontakt med dessa världsomfattande aspekter.
Commissioner, I was not altogether convinced, having heard your reply, that this change to the legal basis will now guarantee us a good programme within the Daphne context.
Bästa ledamot av kommissionen! Efter att ha hört ert svar blev jag inte helt övertygad om att den här ändringen av den rättsliga grunden nu garanterar oss ett bra program inom ramen för Daphne.
Perhaps we can try together to convince those reluctant Member States I mentioned that they should agree to consider Article 235 as a legal basis.
Vi kan kanske tillsammans anstränga oss, så att vi övertygar dessa motsträviga medlemsländer att de skall gå med på att ännu överväga artikel 235 som rättslig grund.
I understand that in fact you were of the same opinion as us originally, but that now you base your opinion on the overall importance, in general terms, of accomplishing this programme.
Jag förstår att ni i själva verket först helt har delat vår åsikt, men att ni nu utgår ifrån att det viktigaste är att över huvud taget få detta program till stånd.
I have just come from a worldwide video conference, organised by Unifem, the UN women's organisation, which calls for a worldwide campaign for a world free of violence against women.
Jag kommer just nu från en internationell videokonferens som arrangeras av UNIFEM, FN: s kvinnoorganisation, med anledning av en världsomfattande kampanj för en värld utan våld mot kvinnor.
We in the European Parliament are preparing to make an important contribution to this campaign.
Vi inom Europaparlamentet står i begrepp att ge ett viktigt bidrag till denna kampanj.
We are taking part in worldwide actions and I think it is most important for the women in our Member States to realise that they are not alone, that we are fighting alongside them.
Vi binder oss här för åtgärder runtom i världen, och jag anser att det är mycket viktigt att kvinnorna i våra medlemsländer märker att de inte är isolerade utan att vi kämpar vid deras sida.
We in the European Union have been fighting for a long time for a European year against violence against women.
Inom Europeiska unionen har vi länge arbetat för att få till stånd ett europeiskt år för bekämpande av våld mot kvinnor.
A year ago 350 Members supported the written declaration calling for this and for a campaign to that end.
Jag vill erinra om att för ett år sedan stöddes här den skriftliga förklaring, som krävde detta och i vilken man begärde en sådan kampanj, av 350 kolleger, både manliga och kvinnliga.
Now we have reached the point where we can start the campaign and have a draft programme on the table.
Vi har nu kommit så långt att vi kan börja med kampanjen, och det föreligger ett programutkast.
But legal problems are arising now: reasons — which in my view are pretexts — are being put forward by the most varied groups of people, which will prevent the Daphne programme from being adopted at an early date.
Då uppstår det rättsliga svårigheter: Från skilda håll läggs det här fram skäl — som jag anser är förevändningar — till att förhindra att Daphne-programmet godkänns snabbt.
We Social Democrats want rapid action. We want the programme to be adopted quickly, obviously with the participation of the European Parliament, which also has a greater say thanks mainly to the use of Article 129 as the legal basis.
Vi socialdemokrater vill att det handlas snabbt, att vi snabbt kan godkänna ett program — naturligtvis med Europa parlamentets medverkan, och i och med artikel 129 har vi ytligt sett också fler möjligheter att medverka.
But I can see that it will be very difficult to get the programme ready on time so that it really can enter into force by 1 January 2000.
Men jag ser att det kommer att uppstå fler svårigheter när det gäller att få i gång programmet, så att det också faktiskt kan träda i kraft till den 1 januari år 2000.
What we definitely want to ensure — and we will fight for this — is that large sections of the previous draft programme are not cut, such as those on trafficking in women and domestic violence — I find it difficult to call it häusliche Gewalt, violence in the home, as it is called in German, for no home is violent as such, it is always the people, and usually the men who are violent in the home — and that we get the programme wrapped up in good time.
Det som vi i varje fall vill uppnå — och det kommer vi att slåss för — är att inte stora delar, som fanns med i det tidigare programutkastet, faller bort, till exempel kvinnohandel eller domestic violence — jag har alltid svårt att kalla det för husligt våld, ty det finns inte något hus som är våldsamt, utan det är alltid människorna och för det mesta männen i husen som är det — och att vi får programmet under tak i rätt tid.
You all know we will be having new elections, Parliament has to be formed first, and the Council presidencies have to take that into consideration.
Ni känner alla till att vi har ett val framför oss, parlamentet måste först konstituera sig, och ordförandeskapen i rådet måste ställa in sig på det.
The German President-in-Office of the Council, Christine Bergmann, said in the Committee on Women's Rights that she wants to see the Daphne programme signed and sealed as soon as possible.
Den tyska ordföranden i rådet, Christine Bergmann, uttalade sig i utskottet för kvinnors rättigheter och sade att hon snabbt vill ha programmet Daphne under tak.
The Justice Ministers want the programme too, but nevertheless formal difficulties have cropped up again.
Även justitieministrarna vill ha programmet, och ändå finns det åter formella svårigheter.
This is probably largely because we do not have a formal Council of Ministers for women's affairs that could adopt the programme, and this is another very crucial demand made by my group.
Det beror väl huvudsakligen på att vi inte har något formellt kvinnoministerråd, som skulle kunna godkänna programmet — återigen ett helt avgörande krav som min grupp här har lagt fram.
If we discuss the matter at all, we would say that Article 129 must definitely lead to a multidisciplinary approach.
Artikel 129 — om vi nu går in på den — måste i varje fall garantera en insats som omfattar flera discipliner.
We also want to take account even at this stage of the provisions that will come with the Amsterdam Treaty, which will presumably enter into force by the year 2000, and we want a comprehensive definition of what the concept of health actually covers. This means that we must also look at the social background to violence and in particular we must adhere to the approach that nongovernmental organisations, Member State authorities and the judiciary and police can all work together here.
Vi vill också ta hänsyn till Amsterdamfördraget, som väl träder i kraft till år 2000, vi vill ha en omfattande definition av begreppet hälsa, det vill säga man måste också fundera över den sociala miljö där våldet inträffar, och man måste framför allt behålla inriktningen att det skall kunna finnas ett samarbete mellan icke-statliga organisationer och myndigheterna i medlemsländerna, som även inkluderar rättsväsendet och polisen.
That is vital if we are to pass on the message to our citizens that Europe and the European Parliament are fighting to prevent all forms of violence against women.
Detta är absolut nödvändigt för att vi skall kunna förmedla budskapet till våra medborgare att Europa och Europaparlamentet kämpar mot allt våld gentemot kvinnor.
Bennasar Tous (PPE). — (ES) Mr President, today is a day of celebration for many of us, a day of solidarity, a tribute and a mark of our respect for all the women and children who still do not have rights and who are subjected to abuse and violence.
I dag är en dag som många av oss högtidlighåller, det är en dag då vi visar såväl solidaritet som vördnad och respekt inför de många kvinnor och flickebarn som ännu inte har några rättigheter och som är utsatta för både övergrepp och våld.
The fight for equal opportunities arid the struggle against violence affect us all and their success benefits the whole of society.
Kampen om lika villkor och kampen mot våld är något som berör oss alla och att uppnå detta mål kommer att gagna hela vårt samhälle.
I would have liked to have been here presenting the report by the Committee on Women's Rights on the Daphne Programme, for which I am the rapporteur. However, as you all know, this was not possible as the legal basis was changed at the last minute, when a great deal of work had already been done on the report.
Jag skulle gärna ha stått här i dag och presenterat betänkandet om Daphne-programmet från utskottet för kvinnors rättigheter, för vilket jag är föredragande, men en i sista stund genomförd ändring av den rättsliga grunden när arbetet med betänkandet var långt framskridet har, som ni alla vet, omöjliggjort detta.
It is not bad news although certain aspects do concern us.
Det är inte en dålig nyhet, även om vissa aspekter oroar oss.
Our main priority is to ensure that the Daphne Programme moves forward.
Vår prioritet är att Daphne-programmet genomförs.
As you will remember, it was this House's initiative to create a special budget line to fund measures for combating violence against women and children, and in the three years since its creation, it has seen magnificent results.
Som ni säkert kommer ihåg var det på kammarens initiativ som en särskild budgetpost inrättades för att bekämpa våld mot kvinnor och barn, och under dessa tre år har fantastiska resultat uppnåtts.
There is a high degree of collaboration between NGOs, civil society and public bodies which has led to many new ideas and projects.
Jag kan konstatera att samarbetet mellan icke-statliga organisationer, bolag utan vinstsyfte och offentliga organ sjuder av aktivitet, projekt och gemensamma lösningar och det är vårt ansvar — alla gemenskapens institutioners ansvar — att se till att programmet ser dagens ljus före årets slut.
Together they are searching for better solutions, and it is our responsibility — and that of all the Community institutions — to implement this programme before the end of the year.
Fem år är en lång tid för dem som lider. Vår skyldighet är därför också att utforma en högkvalitativ text, med en bra strategi som håller i längden och som effektivt kan bidra till att förhindra och mildra verkan av våld mot kvinnor, barn och ungdomar.
For the first time, the European Union is facing the challenge of a five-year programme to combat violence.
Här åsyftas fysisk och psykisk hälsa samt socialt och mentalt välbefinnande sett ur ett vidare perspektiv.
Five years is a long time for
Vi hoppas att detta stämmer.
Bennasar Tous those who are suffering.
Be n nasar Tous jande och barns försvinnande är våld.
The European Union can provide an important added value in combating such violence.
Europeiska unionen kan bidra med mycket när det gäller dess bekämpande.
It would be unfortunate if these issues were left aside just because a legal concept was poorly interpreted.
Det vore synd om de här frågorna lämnades åsido på grund av en torftig tolkning av ett juridiskt begrepp.
Today is the last 8 March of this millennium.
I dag högtidlighåller vi för sista gången detta milleniums 8 mars.
On the first 8 March, women were almost invisible.
Vid dess första firande var vi kvinnor i stort sett osynliga.
Over the last 20 years many inequalities have been corrected but discrimination still exists.
Under de senaste 20 åren har mycket förändrats men diskrimineringen fortsätter.
I do not want to end without highlighting the major challenge facing us if we are to make the principle of equality a reality.
Jag vill inte avsluta mitt anförande utan att påminna er om den stora utmaning vi står inför — att uppnå jämlikhet.
The ratification of the Treaty of Amsterdam will certainly help us to do that as we will have firm legal bases that establish mainstreaming as a fundamental and horizontal objective.
Ratificeringen av Amsterdamfördraget kommer att vara oss till stor hjälp, eftersom vi då kan räkna med en fast rättslig grund, där "mainstreaming" ses som ett grundläggande och horisontellt mål.
There is still too much direct and indirect discrimination that prevents women from playing a full role as citizens, that hinders their access to employment and that prevents them from being independent and having high self-esteem.
Fortfarande diskrimineras kvinnor såväl direkt som indirekt i alltför hög grad, vilket är hämmande för kvinnans obegränsade medborgarskap, rätt till arbete, oberoende och självaktning.
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.
Fjärde åtgärdsprogrammet är normgivande för alla medlemsländerna, men målen bör inte ta slut i programmet utan vi måste fortsätta och förbättra dem i ett femte åtgärdsprogram.
We must promote the reconciliation of professional and family lives and encourage women to get involved in politics. These are key elements for the participation of women in society and, of course, their integration into the labour market.
Främjandet av en kompromiss mellan yrkesliv och familjeliv samt gynnandet av kvinnors politiska deltagande är, och kommer att förbli, nyckeln till kvinnans delaktighet i samhället och, naturligtvis, till kvinnans inträde i arbetslivet.
The European Union has many resources it can draw on to provide assistance.
EU kan vara till stor hjälp.
I hope that Agenda 2000 and the new Fund regulations — which are vital documents — establish clear measures in favour of working women.
Jag hoppas att man i dessa vitala dokument, som till exempel Agenda 2000 och de nya förordningarna om resurser, klart och tydligt tar parti för den yrkesarbetande kvinnan.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I totally endorse what Commissioner Gradin has said.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Herr ordförande, kolleger, fru kommissionär! Jag instämmer fullständigt i er förklaring.
She rightly points to the fact that women are still under-represented in decision-making forums, government and the world of business and industry.
Ni pekar med rätta på det faktum att kvinnor fortfarande är underrepresenterade i de beslutsfattande organen, i administrationen och i affärsvärlden.
This is despite the fact that there are more women than men in the European Union.
Detta trots det faktum att det finns betydligt fler kvinnor än män i Europeiska unionen.
Parliament's President himself has just said that more work is needed here.
Även parlamentets ordförande sade alldeles nyss att det krävs ytterligare arbete på detta område.
She rightly observes that women's rights are human rights.
Ni betonar med rätta, fru kommissionär, att kvinnors rättigheter är mänskliga rättigheter.
Women are entitled to be safe and to be treated with human dignity.
Kvinnor har rätt till säkerhet och rätt till en mänsklig värdighet.
To a lot of men, including men in this Chamber, violence against women is a marginal and rare phenomenon, at least in the European Union.
Många män, även de män som är närvarande här, tror att våld mot kvinnor, åtminstone vad EU beträffar, är ett inaktuellt och sällsynt fenomen.
But the figures tell us that one woman in five has at some point been the victim of violence.
Statistiken berättar dock för oss att var femte kvinna inom EU någon gång har varit utsatt för våld.
Violence against women and children too occurs in all societies and at all levels of society, irrespective of culture or religion.
Våld mot kvinnor, och även mot barn, förekommer i alla samhällen och på alla sociala nivåer, oberoende av kultur eller religion.
She is also right to say that the battle against violence against women must not be waged solely by women and by nongovernmental organisations seeking to help stop violence against women.
Vidare, fru kommissionär, har ni rätt att hävda att kampen mot våld mot kvinnor inte bara skall föras av kvinnorna och av icke-statliga organisationer som hjälper kvinnorna att förebygga våld.
First and foremost we have to tackle its root causes, and those are not short skirts or too little assertiveness on the part of women, but the millions of European men who use violence in some form or other every day
Vi måste först och främst ta itu med orsaken, och den ligger inte i den för korta kjolen eller hos den inte tillräckligt självsäkra kvinnan, utan hos de miljoner europeiska män som ännu denna dag som i dag är utövar våld mot kvinnor i vilken form det nu må vara.
We must use 1999, the year of campaigning against violence towards women, to make men aware of their obligations.
Året 1999, året för kampen mot våld mot kvinnor, måste vi använda för att uppfostra män, för att göra klart för dem vilka plikter de har.
For all these reasons and given your most excellent statement, I find it a pity that the new legal base for the Daphne programme is so restrictive, even though you are asking for it to be interpreted broadly
Av alla dessa anledningar och i ljuset av er synnerligen utmärkta förklaring tycker jag att det är beklagligt att den nya rättsliga grunden för Daphne-programmet är så begränsande, även om ni förespråkar en bred tolkning.
Lastly, the Daphne programme also covers violence against children and young people.
Slutligen, Daphne-programmet avser också kampen mot våld mot barn och ungdomar.
I have tabled a number of amendments on behalf of my group to ensure that this is made clear in the resolution, in the title and in a number of paragraphs as well.
Därför har jag för min grupps räkning lagt fram ett par ändringsförslag för att rätta till detta i resolutionen, i titeln och även i ett antal artiklar.
Crowley (UPE). — Mr President, I am delighted to be the first man to speak in this debate on International Women's Day.
Det är en glädje för mig att vara den första mannen som talar i denna debatt på Internationella kvinnodagen.
I want in particular to assure my colleagues here that the vast majority of men would support them fully in ensuring that they have full equality of rights, parity of esteem and protection against any violence what soever.
Jag vill särskilt säga till mina kolleger här, att de allra flesta män skulle stödja dem fullständigt vad gäller att säkerställa att de erkänns lika rättigheter, jämlikhet och skydd mot alla typer av våld.
I am proud to wear the white ribbon to show that I make that stand myself personally.
Jag är stolt att kunna bära detta vita band för att visa att jag personligen har en åsikt i frågan.
I know I speak for the majority of my colleagues here as well.
Jag vet att jag även talar för en majoritet av mina kolleger här i kammaren.
It is important that the statements made in this House are not just made in a vacuum and that we send a message out to the wider world that we in the European Parliament are willing to be visionary and to bring the world into the 21st century by guaranteeing equality of rights for all; and, in particular, by putting in place special protection programmes for those who suffer violence.
Det är viktigt att de uttalanden som görs i denna kammare inte sker i ett vakuum, och att vi sänder ett budskap ut i världen att vi i Europaparlamentet är redo att vara visionära och föra in världen i 2000-talet genom att garantera lika rättigheter för alla; och, i synnerhet, genom att utarbeta särskilda skyddsprogram för dem som drabbas av våld.
That is why the Daphne programme is so important to us, not only because — if I could use the phrase — it was our own child, but also because we see the importance of its effect on a global scale.
Det är därför Daphne-programmet är så viktigt för oss, inte bara på grund av att det — om jag får uttrycka mig på detta sätt — var "vårt barn", utan också på grund av att vi ser vilka betydelsefulla effekter det får på det globala planet.
We have already experienced some of the benefits from the Daphne programme.
Vi har redan sett en del av den nytta som Daphne-programmet fört med sig.
It is unfortunate that legal difficulties — which this Parliament has encountered many times through the use of Article 235 — have delayed the implementation of the new programme.
Det är olyckligt att rättsliga svårigheter — som detta parlament har stött på många gånger genom användningen av artikel 235 — har fördröjt genomförandet av det nya programmet.
However, I am confident that, utilising the new legal base, we can begin once again to put this issue on the map.
Jag är emellertid övertygad om att vi, genom tillämpning av en ny rättslig grund, återigen kan börja ta upp denna fråga.
It is also important that when we decide to bring in new programmes, we ensure that the voluntary sector and the nongovernmental organisations who are working at the coalface, who are there with women's and children's refuges to help them, are brought in at the very earliest stage to advise us of what is the most effective way of utilising funding.
Det är också viktigt att vi, när vi beslutar oss för att inleda nya program, säkerställer att den frivilliga sektorn och de icke-statliga organisationerna som arbetar i kolgruvorna, som finns till för att skydda och hjälpa kvinnor och barn, rådfrågas så tidigt som möjligt om det bästa och effektivaste sättet att använda medlen.
But it is equally important to bring the governments of the Member States along with us, because, as has been seen from the use of Article 235, certain governments felt this was an imposition on them, and that it interfered with their democratic rights under the rules of subsidiarity within the Treaties.
Men det är lika viktigt att få med oss regeringarna i medlemsstaterna, eftersom — som man har sett genom användningen av artikel 235 — vissa stater kände att de blev tvingade, och att det stred mot deras demokratiska rättigheter i enlighet med subsidiaritetsprincipen i fördragen.
Therefore, we must ensure that governments are seen to be playing an active role in that regard.
Vi måste därför se till att staterna spelar en aktiv roll i detta avseende.
The new equal opportunities created for us in the Treaty of Amsterdam must be grasped fully.
De nya lika rättigheter som skapats för oss i Amsterdamfördraget måste tas till vara fullt ut.
But henceforth let the message from here be: men and women oppose violence against women, against children, against all.
Men låt budskapet hädanefter lyda: män och kvinnor är emot våld mot kvinnor och barn — mot alla.
Now that I have the floor, I should in any case like to thank the voluntary organisations for their work, not just within the European Union, but all over the world.
Jag vill i alla fall, nu när jag har ordet, tacka alla frivilligorganisationer som jobbar för detta, inte bara i Europeiska unionen, utan runtom i hela välden.
Even though we politicians may be amazingly competent, we cannot deny that there is a need for teamwork between us who are elected by the people and those who toil at grass-roots level.
Även om vi politiker är oerhört duktiga, så är det ju onekligen så att vi behöver ett samspel mellan oss folkvalda och dem som sliter bland gräsrötterna med dessa frågor.
It is that teamwork which will enable us to make progress.
Det är samspelet däremellan som kan göra att vi kommer framåt på något sätt.
I should also like to mention that I am wearing jeans in honour of the day.
Jag vill också tala om att jag dagen till ära är klädd i jeans.
I must say that I was extremely surprised by the Italian court ruling.
Jag måste säga att jag blev väldigt förvånad när jag såg domen i Italien.
It made me think that if only it were a simple matter for myself and our children to wear jeans, we would have an infinitely better working arrangement with the jeans manufacturers who are currently having such problems.
Jag tänkte att om det ändå vore så enkelt att jag och våra barn kunde klä oss i jeans, så hade vi naturligtvis kunnat ha ett mycket, mycket bra samarbete med jeansfabrikanter som i dag står i trångmål.
Unfortunately, however, wearing jeans is not a simple matter.
Men tyvärr är det inte så enkelt som att gå klädd i jeans.