natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it was substantially higher than in Japan, where employment fell for the first time during the present recession — and, indeed, for the first time since the first oil crisis in 1974.
À andra sidan var den mycket större än i Japan där sysselsättningen minskade för första gången under den nuvarande recessionen —­ och faktiskt för första gången sedan den första oljekrisen 1974.
Nevertheless, the employment rate in Europe remains substan­tially below the level in either Japan or the US (close to 75% in both) (Graph II).
Detta oaktat är sysselsättningsgraden i Europa fortfarande mycket lägre än i både Japan eller USA (nästan 75% i båda länderna) (Figur II).
Unemployment continued to fall, from just over 10V2% in 1997, and a peak of just over 11% in 1994, to an average of 10% in 1998 (Graph Γ\0.
Arbetslösheten fortsatte att mins­ka från drygt 10Vè% 1997 och en topp på över 11% 1994 till i genom­snitt 10% 1998 (Figur IV).
Given the increase in the number in work, this implies that around 60% of the net additional jobs since 1994 have gone to new entrants to the labour force rather than to those who were previously recorded as being unemployed.
Mot bak­grund av det ökade antalet arbets­tillfällen innebär detta att cirka 60% av nettoarbetstillfällena sedan 1994 erhölls av nya arbetssökande på arbetsmarknaden och inte av dem som registrerats som arbets­lösa.
Even in 1998, the general pattern was not repeated in all Member States.
Trots allt upprepades detta allmän­na mönster inte i alla medlemssta­ter 1998.
In Germany, in particular, the small rise in total employment was a result of a sharp decline in full­time jobs (by almost 300 thou­sand) compensated by an expan­sion of part­time ones.
I framför allt Tyskland var den lilla ökningen av den totala sysselsättningen en följd av att an­talet heltidsanställningar minskat kraftigt (med nästan 300 000), vil­ket kompenserades av att antalet deltidsanställningar ökade.
This is in line with the experience since 1991, since when over 3V2 million full­time jobs were lost to be par­tially replaced by just over 1 million part­time ones.
Detta är i enlighet med de erfarenheter som erhållits sedan 1991. Över treVè miljoner heltidsanställningar har gått förlorade sedan dess och delvis ersatts av bara drygt en mil­jon deltidsanställningar.
For the first time during the pres­ent recovery, employment of men increased by almost as much as that of women.
För första gången under den nuva­rande återhämtningsperioden har sysselsättningen bland män ökat nästan lika mycket som bland kvin­nor.
Some 49% of the net additional jobs created in 1998 went to men, but the number of women in employment relative to men continued to increase (to almost 42%).
Män erhöll cirka 49% av de net­toarbetstillfällen som skapades 1998, men antalet kvinnor i ar­betslivet i relation till antalet män fortsatte att öka till nästan 42%.
Over the four years 1994 to 1998 as a whole, almost two­thirds of the net additional jobs went to women rather than men.
Under totalt fyra år ( 1994­1998) er­höll kvinnorna nästan två tredjede­lar av nettoantalet nya arbetstill­fällen.
There were also more permanent jobs created in 1998 than tempo­rary ones, in contrast to the earlier years of recovery.
Arbetslösheten minskade under hela 1998 och har fortsatt att göra det under de första månaderna 1999, även om minskningen varit jämförelsevis långsam, till cirka 9Vá% vid den senaste beräkningen.
Nevertheless, it was still the case that some 41V2% of the increase in employment in the Union stemmed from the rise in
Under denna period har mins­kningen varit lika stor för både kvinnor och män, även om ar­betslösheten bland kvinnor är ung­efär tre procentenheter större än bland män och minskningen sedan toppen 1994 har varit mindre {VA procentenhet jämfört med 2 procen­tenheter).
Unemployment declined through­out 1998 and has continued to do so during the first few months of 1999, if comparatively slowly, to around 9Vè% at the last count.
Under 1998 har för första gången under den nuvarande återhämt­ningsperioden också antalet fasta anställningar ökat avsevärt, men detta åtföljdes ändå av en ökning av antalet deltidsanställningar (Fi­gur III).
During this period, the fall has been much the same for women as for men, though the rate for
I hela unionen var hälften av de nya nettoarbetstillfällena del­tidsarbete.
Also for the first time during the present recovery, the number of full­time jobs increased signifi­cantly in 1998, but this was still matched by the growth of
Fler fasta arbetstillfällen än tillfäl­liga skapades 1998 i motsats till de tidigare åren under återhämtning­sperioden.
Change in employment and working­age population in the Union, 1960­2005
Förändring i deltids- och heltidsarbete befolkningen i arbetsför ålder i unionen, staterna och Japan, 1976-98 i unionen, 1988-98
Employment rates in the Union, US and Japan, 1976­98
% befolkninqen i arbetsför ålder (15-64)
% working-age population (15-64)
% total sysselsättning föregående är
% total employment in previous year
1960-2005 Förändring i %_ _
Jobs in Europe: confidence amidst uncertainty
Arbetstillfällen i Europa: tillförsikt mitt i osäkerheten den är beroende av att denna interna expansion fortsätter och stärks.
European calm amid global uncertainty women is some 3 percentage points higher than for men and, since the peak rates reached in 1994, it has fallen by less (IV2 per centage points as opposed to 2 per centage points).
nämns ovan. Av dessa är behovet att utnyttja den sysselsättningspotential som den europeiska ekonomins tillväxtkapacitet har viktigast, samtidigt som man und viker att skapa ytterligare obalans.
domestic demand has become the strongest element in growth in 1999.
Införandet av euron procentenhet för dem som är 25 år och äldre.
As noted in Employment in Europe 1998, internal trade in goods accounts for some 15% of EU GDP and internal trade in services for some 3% of GDP, and external trade in goods and services together amount to some 13% of GDP.
Detta innebär att efter den topp som nåddes 1994 har ungdomsarbetslösheten minskat med nästan 4 procentenheter — även om minskningen för män varit större (över 5 procentenheter) än för kvinnor — i jämförelse med en minskning på 1 procentenhet för vuxna arbetstagare.
Almost 90% of GDP, therefore, is accounted for by internal European demand.
I mitten av 1990-talet kompenserade handelsöverskottet på cirka VA% av BNP delvis den långsamma ökningen av inhemsk konsumtion och investering.
Addressing the challenges
... men långtidsarbetslösheten förblir densamma
Despite the disturbances in the global economy in the last 12 months, European growth and employment have held up well.
1998, även om unionen fortsättningsvis totalt sett hade ett stort överskott inom utrikeshandeln.
The risks pointed out in last year's report have been largely avoided, predominantly because of internal expansion, though the economic recovery has still been slowed down by the slow growth in many export markets and is still being affected by this.
Det framgångsrika införandet av euron den 1 januari 1999 utgjorde en milstolpe i den europeiska integrationsprocessen.
The continued growth of not just the European economy but also the rest of the world depends on this internal expansion being main tained and strengthened.
Eurons införande kommer att bidra till tillväxten och stabiliteten och fungera som en hävstång för att stärka unionens ställning inom världsekonomin.
The average rate for these has fallen by 2 percentage points as against just over V2 per centage point for those of 25 and over.
Den ekonomiska och sociala situationen i var och en av de deltagande medlemsstaterna kommer att på verkas mer än tidigare av utvecklingen de övriga deltagarländerna.
This means that since the peak rate reached in 1994, youth unemployment has fallen by 4 per centage points — though much more for men (over 5 percentage points) than for women — as opposed to a fall of only just over 1 percentage point for adult workers.
Att utnyttja effekterna av till växt och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, en sund strukturpolitik och sysselsättningspolitiken, vilka ömsesidigt gynnar va randra, kommer att vara nyckeln till en varaktig produktions- och sysselsättningsökning.
Raising the employment performance of the Union, and exploiting its employment potential requires the definition and development of responses to the challenges set out above.
Den inhemska efterfrågan stod sig emellertid väl 1998, delvis för att man innan nedgången i världshandeln hade väntat sig en större ökning och fokuserat på investering och ökning av lagren.
Of these, first and foremost is the need to exploit the employ ment potential of the growth performance of the European economy, while avoiding the creation of further imbalances.
Detta beräknas ha ökat BNP-tillväxten 1998 med nästan 1%. Den övriga ökning en på 2% har sitt ursprung i den privata konsumtionen efter att konsumenternas förtroende ökat, vilket var en följd av den ökade sysselsättningen, den extremt låga inflationsnivån, de stigande aktiemarknadspriserna och lägre nominella räntesatser.
Launch of the Euro
Att utnyttja tillväxtpotentialen
During the mid-1990s the trade surplus of some 1V2% of GDP compensated in part for slow growth in domestic consumption and investment.
I tre av de fyra största medlemsstaterna ökade andelen (särskilt i Tyskland) och steg från 50% av deflar betslösa till 521/2%.
During the last quarter of 1997, the contribution of net export growth to EU GDP growth became negative, and this trend continued during 1998, although the Union continues to have a large surplus on external trade.
Särskilt den senare sifferuppgiften lyfter fram både problemets omfattning och svårigheten med att lösa det och under stryker vikten av att de två första sysselsättningsriktlinjerna faktiskt genomförs.
The successful birth of the Euro on 1 January 1999 was a milestone in the process of European integration.
Sysselsättningsökningen har ett nära samband med den totala BNP-ökningen med en eftersläpning på ungefär sex månader när
Its introduction will contribute to growth and stability and act
Ett europeiskt lugn mitt i en global osäkerhet
Unemployment rates in the Union, US and Japan, 1976-98
Arbetslöshet i unionen, Förenta staterna och Japan, 1976-98
But domestic demand held up well in 1998, partly as a result of the shift towards investment and stockbuilding that had taken place in anticipation of stronger growth prior to the downturn in world trade.
Medan EU:s övergripande tillväxtutsikter sålunda har försämrats, har den inhemska efterfrågan blivit den viktigaste orsaken till tillväxt 1999.
That is estimated to have contributed close to 1% of GDP growth in 1998.
Såsom konstaterades i rapporten Sysselsättningen i Europa 1998, står varuhandeln inom EU för cirka 15% av EU:s BNP och handeln med tjänster för cirka 3% av BNP.
The other 2% improvement came from private consumption, in the wake of an improvement in consumer confidence, which was itself the result of rising employment, extremely low levels of inflation, rising stock market prices and lower nominal interest rates.
Utrikeshandeln med varor och tjänster utgjorde totalt cirka 13% av BNP. Därför står den in hemska europeiska efterfrågan fór nästan 90% av BNP.
Despite the decline in overall unemployment, however, there has been little alleviation of the problem of long-term unemployment.
Trots störningarna i den globala ekonomin under de senaste 12 månaderna har den europeiska till växten och sysselsättningen stått sig väl.
In 1998, 49% of the unemployed had been out of work for a year or more, the same proportion as in 1997, and in three of the four largest Member States, the proportion increased, especially so in Germany, where it rose from 50% of the unemployed to 52V2%.
De risker som pekades ut i förra årets rapport har till stor del kunnat undvikas, huvudsakligen tack vare den interna expansionen, även om den ekonomiska återhämtningen fortfarande hämmas av den långsamma tillväxten på många exportmarknader.
More over, the relative number of the unemployed out of work for two years or more went up from 30% in 1997 to almost 31% in 1998, 62% of all long-term unemployed, and equivalent to some 5.2 million people.
Inte enbart den europeiska ekonomins fortsatta tillväxt utan också den övriga värl
Jobs in Europe: confidence amidst uncertainty increased by most in 1998 also experienced the highest rates of GDP growth, some Member States with above average growth witnessed increases in employment well below average.
Arbetstillfällen i Europa: tillförsikt mitt i osäkerheten
last year's disturbances in the world economy, growth rates of 3-3V2% a year were being forecast. The expectation was that Europe was entering a sustainable period of growth, of the kind experienced in the late 1980s, with employment growth of 1-1V2% a year.
Att undvika regional obalans den fortsatta ekonomiska åter­hämtningen och är i stort i enlig­het med det som var att vänta mot bakgrund av bruttonationalpro­ duktens tillväxttakt 1997 och Inom alla ekonomier (och Europe­
At the same time, it presents challenges.
Detta kan jämföras med en underliggan­de produktionsökning på endast cirka 1% per år i USA.
Economic and social conditions in each of the participating Member States will be influenced more than before by developments in partner countries.
En balanserad utveckling i de olika regionerna i unionen är viktig inte enbart på grund av ekonomisk och social sammanhållning.
Exploiting the mutually reinforcing effects of growth and stability-oriented macroeconomic policies, sound structural policies and the employment strategy will be the key to sustained growth of output and employment.
Den är också ett sätt att fór det första öka den totala tillväxtnivå som unionen förmodligen klarar av att upprätthålla och för det and­ra att förbättra sin konkurrens­kraft.
Exploiting the growth potential
det gäller sysselsättningens reak­tion på ändringar i BNP (Figur V).
While the relationship between GDP and employment growth at aggregate Union level is fairly stable, it varies significantly between Member States.
Bruttonationalprodukten måste emellertid öka med åtminstone lika mycket som produktiviteten för att sysselsättningen skall hål­las konstant.
In all countries, however, the relationship is extremely evident, in the sense that above average growth of GDP invariably leads to above average growth of employment, though the extent of the rise may differ.
Mot bakgrund av den ekonomiska situationen i världen, den inhemska handelns andel och konsumenternas förtroende har den förutspådda ekonomiska till­växttakten i EU 1999 reviderats lite nedåt sedan hösten 1998, men på lång sikt förväntas den åter­hämta sig igen när investeringar­na ökar.
The first is that relatively high growth of GDP appears to be a necessary condition for achieving a relatively high rate of net job creation.
Man förväntade sig att Europa skulle få uppleva en hållbar till­växt av det slag som den hade upp­levt i slutet på 1980­talet med en sysselsättningstillväxt på \-VA% per år.
The second is that high GDP growth in itself is not a sufficient condition for attaining employment objectives.
År 1998 utgjorde sysselsättnings­graden i de regioner där den var högst i genomsnitt 76Vè% av be­folkningen i arbetsför ålder, me­dan den i de regioner där den var lägst var i genomsnitt endast 42Vè%.
The success of countries in translating growth of output into more jobs, therefore, varies significantly between them, but the higher growth of output, the more chance there is of success.
Högst uppe på skalan skedde fler förändringar till stor del på grund av att syssel­sättningen minskat kraftigt i Sve­rige och Tyskland under 1990­talet.
Employment growth is closely linked to overall GDP growth, with a lag of some 6 months in the response of employment to changes in GDP (Graph V). But GDP must grow by at least as much as productivity just to maintain the level of employment.
Även om förhållandet mellan BNP och sysselsättningstillväxten inom hela unionen är rätt stabilt, varierar det mycket mellan de oli­ka medlemsstaterna.
In the light of the world economic situation, and the level of domestic business and consumer confidence, the forecast rate of growth of the EU economy in 1999 has been revised downwards slightly since Autumn 1998, but in the longer term, it is expected to pick up again, on the back of a revival in investment. Prior to the
I alla länder är förhållandet emellertid mycket uppenbart i det avseendet att då BNP­ökningen stiger över genom­snittet leder det undantagslöst till en mer än genomsnittlig syssel­sättningstillväxt, även om storle­ken på ökningen kan variera.
The rise in total employment in the Union in 1998 reflects the continuing economic recovery and is broadly in line with what would have been expected given the rate of GDP growth in 1997 and 1998.
I motsats till de tidigare åren under den nuvarande återhämt­ningsperioden ökade emellertid sysselsättningen något i alla med­lemsstater, även om ökningen i Tyskland var mycket liten.
The underlying growth in output per person employed, or productivity, therefore, still seems to be around 1.8% a year in the Union as a whole.
Skill­naden mellan medlemsstaternas sysselsättningsgrad återspeglar allmänt taget produktionsökning­ens variation.
This compares with an underlying productivity growth of only around 1% a year in the US.
Förhållandet mel­lan dessa två var emellertid varken oföränderligt eller syste­matiskt.
In other words, the gap between GDP growth and employment growth is much wider in the EU than in the US.
De länder som hade den största sysselsättningstillväxten 1998 hade också den största BNP­ökningen, men en del länder som hade en BNP­tillväxt över genomsnittet hade samtidigt en sysselsättningstillväxt som var långt mindre än genomsnittet.
Growth of employment and GDP in the Union, 1975-98
Ökningen av den totala sysselsätt­ningen i unionen 1998 återspeglar v
Within any economy, and the Euro pean Union is no exception, some areas tend to suffer overheating while some have spare capacity.
Tillväxt i sysselsättning och BNP i unionen, 1975-98
In 1998, the employment rate in the group of regions where the rate was highest averaged 76Vè% of working-age population, whereas in the regions with the lowest rate, it averaged only 42V2%.
Två slutsatser kan dras av nyligen erhållna erfarenheter. Den första är att en relativt stor BNP­ökning verkar vara en nödvändig förut­sättning fór att ett rätt stort antal nettoarbetstillfällen skall kunna skapas.
Of the 17 regions with the lowest employment rates in 1998, 10 had been in the bottom group in 1985 and 1980.
Den andra är att en stor BNP­ökning i sig själv inte räck­er till för att sysselsättningsmå­len skall uppnås.
At the top end of the scale, there was more movement, largely because of the big
Hur väl länderna har lyckats omsätta pro­duktionsökningen i fler arbetstill­fällen varierar därför avsevärt, men ju större produktionsökning­en är desto större är chansen att det lyckas.
Jobs in Europe: confidence amidst uncertainty fall in employment in Sweden and Germany during the 1990s.
Arbetstillfällen i Europa: tillförsikt mitt i osäkerheten
which could be described as close to full employment with an employ ment rate of around 90% (though even among these, the rate differs markedly between Member States and has fallen over the long-term).
Dessutom finns det i de flesta av medlemsstaterna lite som tyder på ett systematiskt samband mellan sysselsättningsförändringar och förändringen av BNP per capita.
The main conclusion to emerge from the analysis in Part I, Section 4 is that, contrary to the convergence in GDP per head in the Union over the past 15—20 years, disparities in employment rates between regions have remained wide and, indeed, in most countries seem to have increased slightly over this period.
I många regioner har en relativ ökning av BNP åtföljts av en relativ minskning av sysselsättningsgraden och vice versa.
be due to a perception on the part of young people that jobs are difficult to obtain and a desire to remain in full-time education and training as long as possible.
De sociala trygghetssystemen i Eu ropa ger kanske inte kvinnor de rätta incitamenten att delta i arbetslivet.
Insofar as the fall in participation in the labour force is almost exactly matched by a rise in participation in education and training, this appears to be the case.
Därutöver finns det kanske inte tillgång till adekvat barnomsorg, som skulle göra det lättare för kvinnor att förena familjeliv och arbetskarriär.
If this also leads to increased qualification, it should improve their employability in the longer run. As the share of older people in the labour force rises, however, it is important to maintain an adequate inflow of young people onto the labour market.
Det slag av arbete som finns att få och den lön som betalas för detta arbete kanske inte räcker till för att locka kvinnor att återgå till arbetslivet, särskilt om de återvänder efter att ha stannat hemma och fostrat barn.
(The labour market implications of the ageing of the population are examined below.)
I rapporten Sysselsättningen i Europa 1997 läggs fram belägg för att många kvinnor har arbeten som inte på långt när motsvarar deras potential med tanke på deras utbildningsnivå.
Furthermore, in most countries, the pattern of employment rates between regions, as indeed across the Union as a whole, has not changed a great deal since 1980, which implies that structural problems of job creation in many parts of the Union have not been greatly alleviated over this period, which reflects their deep-seated nature.
Detta kan ske tack vare kollektivavtal vid en in dustriell omstrukturering eller vara en följd av arbetsmarknadspolitik som syftar till att påtagligt minska arbetslösheten eller vara ett oväntat resultat av invaliditetssystem.
The employment rate of women in the European Union in 1998 was 51%, almost a quarter lower than in the US where it is some 67V2% (Graph VI).
Regionpolitiken i medlemsstaterna och på unionsnivå har faktiskt mycket mer framgångsrikt lyckats utjämna skillnaderna i BNP per capita mellan regionerna än den har skapat en mer jämn spridning av nya nettoarbetstillfällen.
This cannot wholly be explained by differences in culture between Europe and the US, since in the three best performing Member States the employment rate of women is similar or superior to that in the US.
Obalansen i skapandet av arbetstillfällen och i sysselsättningsgraden i hela unionen medför oundvikligen en begränsning för genomförandet av den ekonomiska politiken och för att en stark och hållbar ekonomisk tillväxt uppnås.
Various factors may be contributing to the low employment rate of women in the majority of Member States, which provide pointers to the kinds of policy action which might be taken to address them.
Att öppna arbetsmarknaden för alla ålderskategorier
In addition, there is little evidence in most Member States of a systematic relationship between changes in employment and those in GDP per head: in many regions a relative increase in GDP has been accompanied by a relative decline in the employment rate and vice versa.
Vad det än beror på är det uppenbart att nedgången i jordbruket och till verkning har medfört att många, särskilt män i äldre åldersgrupper, har förlorat sina arbeten och inte kunnat finna några nya, och att till växten i tjänstesektorn inte har löst detta problem.
The low employment rate of work ers over 50 in Europe is made up of two parts: traditionally low employ ment rates for women in this age group in many Member States and declining rates for men, especially those over 55.
I själva verket är endast män i den aktivaste åldern mellan 25 och 54 år i en sådan situation som skulle kunna beskrivas som nästan full sysselsättning med en sysselsättningsgrad på cirka 90% (även om sysselsättningsgraden inom denna kategori varierar avsevärt mellan medlemsstaterna och har minskat med tiden).