natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major questions such as social secu­rity provisions, welfare benefits and employment contracts remain firmly in the domain of the member states and any decisions here can only be taken by unanimous agreement.
Hög sysselsätt­ningsnivå skrivs in artikel 191a preciseras varje medbor­gares rätt att få tillgång till handling­ar från parlamentet, ministerrådet och kommissionen.
Graham Mather (Hampshire North and Oxford, EPP) has warned that plans are afoot to widen its scope by reducing the worker threshold to 50, a decision which he says would affect over 70,000 businesses in the UK.
Samtidigt ger den följande para­grafen ministerrådet rätt att begrän­sa denna rättighet genom beslut en­ligt den procedur som ger medbe­stämmande för parlamentet (artikel 189b).
Major British companies such as United Biscuits and BP, with extensive operations on the Continent, have already set up councils.
Varje institution skall faststäl­la sina egna regler för öppenhet.
Another proposal approved by Parliament and designed to make it
Mi­nisterrådet föreslås offentliggöra re­sultaten av omröstningar, röstförkla­ringar och alla protokollsanteck­ningar (artikel 151.3).
ONE of the top priorities for the new government in the UK must be to introduce proportional representation for the European Parliament elections in June 1999, according to a new report from the Federal Trust.
För att denna förändring skall kunna ske visade EU­toppmötet i Noordwijk att EU måste hitta lös­ningar som tillgodoser kraven från de två länder som sätter sig emot förslaget: Storbritannien och Dan­mark.
In PR for Europe, two leading experts on electoral studies, Lord Plant of Highfield and Michael Steed set out the arguments for PR and suggest how it might be brought in by the new government.
De kan annars torpedera hela förslaget. I förslaget överförs asyl, invan­dring, politik mot tredje land och ci­vilrättsligt samarbete till den så kal­lade första pelaren, "det egentliga EG".
The distortions of the British system on the overall representa­tion in the European Parliament has in the past come in for criti­cism from MEPs from the other member stales, all of which use some form of proportional representation.
Vid Noordwijk­mötet verkade det finnas en samstämmig syn om att antalet ledamöter i kommissio­nen skulle begränsas till 20, även ef­ kanske svar på när resultaten skall ter den utvidgning som följer.
In the last elections, for example, the Labour Party secured 62 of the 87 British seats, with just 44% of the vote, leaving the Tories with just 18 seats.
Om godkännas i medlemsländerna, i vis­
In 1993 the European Parliament adopted a set of proposals sup­porting the election of MEPs in accordance with a uniform electoral procedure based on the principle of proportional representation.
En komplicerad beslutsprocedur beskrivs i artikel G. Delar av visum­reglerna skulle omedelbart beslutas med kvalificerad majoritet.
The understanding was that the system could be flexible according to national practices and enable the UK, for example, to retain sin­gle member constituencies for two­thirds of the seats, with the rest distributed according to the total votes cast.
Däremot lämnas öppet om de andra delarna som flyttas efter tre år likaså skall bli föremål för majoritetsbeslut, vilket ett flertal länder förespråkar.
Another alternative would he to divide the country into regions with multi­member con­stituencies.
den gemensamma utrikes­ och sä­ser först för den näst­nästa kommis­ sa fall antagligen efter folkomröst­ningar.
Council failed to take up Parliament's recommendations before the 1994 elections but the pressure will he on to consider the issue again before the next elections.
FÖRSTA KAPITLET gäller sysselsätt­ningen, som bl.a. Sverige ger högsta prioritet.
It does, however, require unani­mous agreement and is subject to approval by the European Parliament.
Här föreslås en förstärk­ning av EU:s preambel genom att hög sysselsättningsnivå skrivs in bland de allmänna målen (artikel B) och att samordnad sysselsättnings­politik och en gemensam sysselsätt­ningsstrategi skall utvecklas (artikel 3 i EG­fördraget).
'PR for Europe ­ Proposals to change the electoral system of the European Parliament' by Raymond Plant and Michael Steed, Federal Trust 1997 £10 ISBN 0901573663
kerhetspolitiken (GUSP), med tilläg­ sionen som tillträder 2005.
Introducing the European Union by Duncan Watts New readers to the intricacies of the workings of the European Union will find this up­to­date publication useful in explaining how the Union works.
Vidare lämnas EU­parlamentets roll obesvarad. Däremot skulle EU­domstolen enligt förslaget sakna be­fogenhet att avge bindande för­
Written in a clear and direct language its concise explanations will be of benefit to students and the general reader alike.
I ett speciellt kapitel (avdelning VI) efter EMU­kapitlet beskrivs sys­selsättningspolitiken.
'Introducing the European Union' - Politics Association Resource Centre, Studio 16, 1-Mex Business Park, Hamilton Road, Manchester M13 OPD - £15
Det handlar get att den skall bli effektiv och sam­manhängande. En del viktiga förändringar före­
The adoption of the Social Chapter will see more works councils set up in the UK
Vid mötet cirkulerade också ett nytt fransk­tyskt förslag om nya röstvikter som i första hand skulle
Push to reduce burdens on business
Stort, ibland rörigt,
Action call to respect environment laws
I« men allt viktigare
EPs this month called for tough action against Member States
Varför vill du arbeta som ledamot i EP?
Mr Mather wants the Commissioner in charge to take personal responsibility by signing each document confirming that such an exercise has been undertaken.
- Beslutsfattandet i rådet bör i ökad utsttäckning ske med kvalificerad ma joritet, framför allt vad gäller de frågor som idag regleras under den tre dje pelaren och i det sociala protokollet.
The idea is that the Commission would first of all justify the reason for new legislation and include in the proposal a standard form listing the business sectors affected, total compliance costs, including government's share, a full list of those consulted and the source of statistics used for the analysis.
Och för alla frågor där besluten fattas med kvalificerad majoritet skall parlamentet logiskt sett ha medbeslutande.
"If costs or benefits were severely underestimated, businesses should be able to appeal to the Commission for a review of the legislation at any time," said Mr Mather.
Trenden är tydlig: parlamentet har fått mer makt sedan mitten av 1980-talet och jag tror att regeringskonferensen, i varje fall vad gäller de sociala frågorna, kom mer att ge oss ökat inflytande.
Commissioner Christos Papoutsis maintains that the Commission is already taking business concerns on board with the SLIM initiative designed to simplify EU legislation and by engaging in an extensive consultation process with discussion documents on Green Papers on such issues as transport and education.
Jan Andersson tror inte att parlamentet kommer att få en enhetlig stadga som reglerar ledamöternas verksamhet.
Support for campaign to tackle child labour
Har din syn på EP förändrats sedan du blev invald?
Acid rain threatens Europe's forests despite EU environmental laws.
Vi svenskar är något av pionjärer, dels för att vi är nya i parlamentet, dels för att parlamentet ännu inte är färdigbyggt som institution.
Patricia McKenna (Dublin, Greens) urged the use of fines as a deterrent and, turning to Ireland, which she said had a systematically breaking EU environmental legislation.
»Att beslut fattas på Eli-nivån minskar inte nödvändigtvis det nationella inflytandet« uppmaning är: »Gör det bästa av situ man måste förstå att en lösning av ationen så länge vi är med och fokusera nödvändighet måste bli en kompro på sakfrågorna«.
Despite an EU treaty commit­ment and 200 pieces of legisla­tion committing EU govern­ments to respect strict anti­pollution standards, there were 265 suspected infringe­ments of the law in 1995.
Det är viktigt att för miss mellan femton olika synsätt och söka knyta EU-politiken till den na traditioner. Jag ställer upp på att ha tionella, regionala och lokala politi en lön motsvarande de svenska riks ken.
Part of the blame for this could be put down to poor drafting and ignorance, said environment committee chair­man Ken Collins (Strathclyde
Det är inte bara möjligt utan dagsmännens, men logiskt sett bor ibland även nödvändigt att agera på de kostnadsersättningarna vara lika
East, PES) but there was ­a bad record in enforcing EU clear need for the Commission environmental rules, drew to take stronger action in bla­attention to the planning appli­tant cases where the law was cation for a sewage plant in
Utbildning Mellanstadielärar- och ämneslärarutbildning Karriär Lärare, styrelseledamot i Helsingborgs arbetarkommun, leda mot i kommunfullmäktige i Helsingborg, ordförande i socialnämnden, ordförande i Statens handikappråd, styrelseledamot i Läkemedelsverket, riksdagsledamot 1988-95 (socialutskottet), ledamot av EP sedan 1 januari 1995
For the Commission, Hans van den Broek said the issue was more complex than it appeared and that without more information he was not yet in a position to commit himself to introducing legislation.
begränsad makt. Parlamentet blir dock allt viktigare och personligen förordar jag en utveckling där parlamentets inflytande gradvis stärks genom att låta medbeslutandeförfarandet omfatta allt fler områden.
Plans to reduce tractor exhaust emissions
Rätt beslut skall fattas på rätt nivå.
RULES on vehicle emissions have until now only dealt with on­road vehicles.
Vilken är EU:s/EP:s viktigaste framtidsuppgift?
However, Parliament has just agreed on ground­breaking legislation which will set down standards for tractors, diggers, and combine­harvesters.
Familj Gift, två vuxna barn Svenskt medlemskap i EU Ja Svensk partitillhörighet Socialdemokratiska arbetarepartiet Partigrupp i EP PSE Utskott i EP Utskottet för socialfrå
The scale of the problem is underlined with present estimates suggesting that by 2010, pollution emissions from these types of vehicles are likely to be almost equal to those of cars and on­road transportation.
- För fredens och demokratins skull gor och sysselsättning; suppleant i är utvidgningen en prioritet; EU måste Utskottet för medborgerliga fri- och
Thus, the aim is to get these new rules passed as soon as possible and they have now been sent to Council for final approval.
utvecklas till att bli en union för hela rättigheter och inrikesfrågor
While the Irish authorities were anxious to secure EU funding for the pro­ject, there was no such concern to make sure it fell in line with environmental legislation.
Vidare måste arbetslösheten Politikern Jan Andersson »Fram sättas högt på dagordningen. Alla tidsoptimist«
Water pollution of agricul­tural land from nitrates was another problem, she added, before emphasising that Envi­ronmental Impact Assessment studies should be made in all major planning cases.
- Socialdemokraterna har delat upp Sverige i regionala ansvarsområden; jag täcker södra Sverige från Jönkö ping till Malmö.
Mr Collins questioned whether it was wise not to invest in the environment.
- Den svenska EU-opinionen är negativ, det råder det inget tvivel om, men jag tror att det till stor del beror på det inrikespolitiska läget och låg konjunkturen.
He warned that not to do so inevitably resulted in high clean­up costs, health costs and a loss of resources.
Vad gäller EMU anser jag att fördelarna överväger och att Sverige bör gå med från början.
With 80 per cent of respondents in a recent Euro­wide survey backing a stronger EU line on the envi­ronment, Ken Collins argued in favour of appropriate and effective regulation.
Om vi beslutar att avvakta är det viktigt att vi inte binder oss vid ett absolut nej; vi måste behålla möjligheten att kunna gå med senare.
He backed investment in high standards of environmen­tal technology.
[53 hjälp har jag en ombudsman placerad ket att vänja sig vid EU.
the Commission.
De kommer hemma i min region.
The states themselves should be shamed into action through the publi­cation of the names of those transgressing and as a last resort the Commission should use its power to impose fines on those still unwilling to come into line.
Vi socialdemo att fortsätta vara kritiska, och det är krater i parlamentet ger också ut en bra, men sakligt kritiska. I dagsläget
National civil servants should also become more familiar with the EU environ­mental legal process.
- Det är helt klart möjligt att påverka den politiska inriktningen, främst inom partigruppen och i utskottet -det är där man börjar driva en fråga.
In delivering the annual European Lecture at the Institute of Civil Engineers in London, Ken Collins argued that there was a need for an extensive EU environment pol­icy in order to ensure sound resource management.
Det gäller också att försöka utses till föredragande eller skuggföredragande för ett betänkande - det ger ett viktigt inflytande.
Indeed Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) drew attention to the announcement last year by French Prime Minister that France was not going to enforce the Habitats directive designed to protect wildlife and the absence of any immediate response by the Commission although the Commissioner responsible Mrs Bjerregaard did say in her defence that the Commission did react when it was nade aware of the problem.
Vad gäller Systembolagets framtid är jag inte så sä ker på att Sverige kommer att förlora målet i EG-domstolen - jag hoppas att vi inte gör det.
Another way individual citi­zens can act is to draw the
Och skulle vi förlora bör man införa ett licenssystem.
European Year against Racism
Därmed finns det ingen risk för att den svenska alkoholpolitiken bryter samman.
Crackdown against porn on the Net
Självsanering effektivare än reglering.
Telecoms deal goes ahead
Skulle detta inte fungera kan det
BHH be expected to give a guaran­tee that they are not working with organisations distribut­ing illegal and harmful material.
För att förhindra att varje med lemsstat går sin egen väg och reglerar Internet, vilket kan leda till att informationssamhällets utveckling hindras av ett oöverskådligt lapptäcke av motstridiga nationella regler, godkände parlamentet också ett förslag från kommissionen som begränsar med lemsstaternas handlingsutrymme.
,,.-^- Ku ial outlawed under local laws.
material som pornografi och recept på narkotika till miljontals mottagare.
But framing suitable legis­lation valid Europe­wide is fraught with difficulties. In the USA, for example, the first attempt to legislate
Vid sessionen i Bryssel i slutet av april debatterade kommissionen en rapport från kommissionen om hur dessa fenomen skall kunna bekämpas. pas.
Parliament President José Maria Gil-Robles is against misuse of the Net was the providers to ensure that declared unconstitutional by
Kommissionen och parlamentet är överens om en harmonisering av IT-lagstiftningen för att hindra motstridiga nationella regler.
IN THE wake of moves in Germany to legislate against pornography and other illegal material being distributed on the Internet, MEPs called on the Commission to table pro­posals to tackle the problem at an EU level on the basis of self­regulation.
Kommissionen och de övriga medlemsstaterna har sedan tre månader på sig att reagera på lagförslagen. Tanken är att man på detta sätt skall skapa ett konsekvent europeiskt regelverk utan att behöva gå så långt som att anta direktiv på EU-nivå.
any examples of child pornography are reported to the police and Europol.
Parlamentet och kommissionen har därför enats om en strategi för att
pictured with the 30 prize winners in an essay competition in which the youngsters were asked to suggest ways of preventing and reducing the threat of racism in Europe.
I likhet med kommissionen anser dock parlamentet att det kunde vara lämpligt att vidta åtgärder på unionsnivå för att uppmuntra bruket av program för att klassificera och filtrera bort skadligt material.
The UK winner is Geoff Shreeve of Olney, Buckinghamshire.
Ansvaret för att detta införs ligger dock främst på de berörda företagen och branschorganisationerna.
IN THE light of the Information Revolution, the need to be able to send and receive information from one side of the Union to the other simply and efficiently has become increasingly important, to bring citizens together and to promote business.
Under debatten pläderade flera talare för att unionen skulle inrikta sitt arbete på att få till stånd frivilliga överenskommelser mellan tjänstele verantörerna och hålla lagstiftning en på minsta möjliga nivå. Det rådde en bred enighet om att en överreglering av Internet skulle kunna inne m
As Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES) explained, it was a question of striking a bal­ance between individual lib­erty and controlling those determined to propagate objectionable material.
EP som akademisk fråga grund av valförluster för tories i Stor­britannien och för Konservative Folkeparti i Danmark. Dessutom gick de spanska konservativa i Parti­do Popular över till kristdemokrater­na EPP.
three federal judges on the grounds that it contravenes freedom of expression.
Det finns alltså ett starkt tryck att inordna sig även om det svider i övertygelsen.
The UK has adopted an alterna­tive approach under which the leading Internet service providers agree to a volun­tary code of conduct, with the onus on users to report abuses through a complaints "hotline".
Så har också 112 natio­nella partier i de femton medlems­länderna lyckats samlas i åtta politis­ka grupper i Europaparlamentet.
MEPs want the EU to adopt a similar stance and develop a quality rating sys­tem for providers, who would
En intressant fråga gäller då själva av­vägningen mellan taktik och ideolo­
Attention focuses on decid­ing just who is responsible for the material circulating beyond national boundaries in cyberspace.
Karl Magnus Johanssons slut­sats är att närmandet mellan konser­vativa och kristdemokrater inte bara var en taktisk manöver i Europapar­lamentet utan att det var resultatet av en historisk process med långtgå­ende konsekevenser för det politiska landskapet i Europaparlamentet och för partipolitiken i hela Europa.
The German authorities decided to charge the head of the service provider with distributing ille­gal pornography and neo­Nazi materials.
Det­ta trots att det fanns stora motsätt­ningar mellan de båda politiska rö­ kan verka förbryllande för allmän­heten.
It is the first time an Internet company has been held liable for enabling users to gain access to mater­
Mönstret från det första di­rektvalda parlamentet i juni 1979 fram till idag är att grupper kommer och går, slås ihop och delas.
One way to do this would be for the providers to intro­duce effective filtering devices.
»De politiska grup­perna är av central ropa ­ ett Europas
EUL/NGL
Förenta Stater.
Austria Belgium Germany Denmark Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
Kommissionen och rådet, som slutligen tar ställning till frågan, har här ett relativt stort ståndet mellan medborgarna och den lagstif­
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.71 as at 1.5.97
kommissionen måste respektera.
MEPs this month backed a Commission pro­posal to encourage organic farming by ensuring that meat labelled "organic" come from herds fed on natural foods and not treated with sup­plements.
"Gemenskapen skall handla inom ramen för de befogenheter som den har tillde­lats och de mål som har ställts upp för den genom detta fördrag.
There are at present 50,000 farmers in the EU using organic techniques with one million hectares of land under cultivation.
Gemenskapen skall inte vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nöd­vändigt för att uppnå målen i detta för­drag."
The next issue of EP News: 19 June 1997
Gemenskapen skall beakta subsidiaritets­principen på områden som inte tillhör gemen­skapens exklusiva kompetens, dvs. där ge­
Veronica Hardstaff (Lincolnshire and Humberside South, PES) was anxious to see rules brought into force that would ensure ani­mals were reared in a humane way and were not for example subject to suffering during trans­port while Jim Nicholson (Northern Ireland, I­EN) underlined the need to strike a balance and ensure that organically produced foods were sold on to the market at a price affordable to shoppers.
Parlamentet menar att det är oklart hur och när subsidiaritetsprincipen skall användas och man oroar sig över att medlemsstaterna stän­digt åberopar subsidiaritetsprincipen i sam­band med initiativ från kommissionen på om­råden som kultur, miljö och konsumentskydd. ­ Regeringskonferensen bör förtydliga kriterierna för när lagstiftning skall fattas på nationell respektive europeisk nivå, krävde
In the wake of food health scares and mass production, the Commission's aims are to per­suade more farmers to return to traditional farming methods and abandon intensive prac­tices which have resulted in surpluses.
SUBSIDIARITETSPRINCIPEN som infördes ge­ menskapen och medlemsstaterna har delad kompetens. Det innebär att frågor som konsu­ MaLou Lindholm (V).
It was, he warned, unrealistic to think that organic farming could replace existing farming practices for the production of all food.
­ Ett alltför långtgående hävdande av sub­ nom Maastrichtfordraget stadgar att gemen­skapen skall lagstifta endast då åtgärder på na­tionell nivå inte är tillräckliga för att uppnå ett visst syfte.
EP News can be accessed on the Internet: www.The-European.com
Siffrorna inom parentes anger antalet leda­möter respektive antalet svenskar inom gruppen.
Designed and Produced by The European Newspaper,
Subsidiari­ hand domstolen som avgör när en fråga faller inom gemenskapens exklusiva respektive de­lade kompetens.
All letters please to the Editor, Roy Worsiey, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97-113rueBelliard, 1047 Brussels, Belgium.
EP NYTT ges ut av Europaparlamentet med elva nummer per år Åsikter somfórs fram i tidningen stämmer inte nödvändigtvis överens med parlamentets officiella inställning ANSVARIG UTGIVARE: Christian Andersson,
Supporting the move Clive Needle (Norfolk, PES) said there was a need to provide the con­sumer with practical and clear, simplified infor­mation on the controls of foodstuffs but that phrases such as "free­range" eggs or "grass­fed" cattle could be misleading.
FAX: +352­43 00 44 79 E­MAIL: press­sv@europarl.eu.int REPRO & TRYCK: Ljunglöfs Offset AB, Stockholm EP NYTT ÄR tryckt på miljövänligt papper Postadress
The Commission's proposal was approved with amendments designed to ensure that foods produced from Genetically Modified Organisms cannot be included as organic and it now goes to Council for final adoption.
Sänd talongen till: Europaparlamentet, Centre Européen, BAK 1462, L­2929 Luxemburg, fax +352­4300 4479 http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
Enlargement threat ever summit deal
Ny vår för Östersjöområdet
A institutional reforms have been introduced".
MINSTA GEMENSAMMA NÄMNARE.
Negotiations are due to take place with Cyprus in the next six months but Parliament can veto the acces­sion of any new member state if it considers the EU has not been streamlined sufficiently for the next century.
Parlamentet vill öka integrationstempot.
With decisions on such ques­
NÄR DETTA SKRIVES är medlemssta
Dutch Foreign Minister Hans Van Mierlo outlines his plans for α stronger foreign policy closed doors on an intergovern­mental basis.
Parlamentet krävde därför att kommissionen inför förhandlingar na om medlemskap betraktar alla ansökarländer lika och endast ser till objektivafaktorer så att de länder som bäst uppfyller villkoren för medlemskap går i mål först. - Om något land redan från bör jan känner sig utvalt, minskar reformivern där, förklarade Burenstam Linder.
There is no proper supervision by the European Parliament or national parlia­ments, a point acknowledged by Dutch Foreign Minister and outgoing President­in­Office of Council Hans van Mierlo.
Om andra länder känner att de anstränger sig mer än andra och lyckas väl så bra, men ändå ställs åt sidan, försvagas därefter lusten att genomföra reformer.