natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes it very hard to export European cereal crops and products processed from them without subsidies - the "refunds" which exporters receive to offset the difference between their purchase price on the European market and their sales price on world markets.
Det blir därför mycket svårt att exportera europeisk spannmål och förädlade spannmålsprodukter utan subventioner, de så kallade "exportbidragen", som kompenserar exportörerna för pris­skillnaden mellan deras inköpspris på den europeiska mark­naden och deras försäljningspris på världsmarknaden.
The subsidised exports are limited each year in terms of both volume and value, as part of the Union's international commitments to the WTO.
Volymen och värdet av den subventionerade årliga exporten regleras genom de internationella åtaganden EU har gentemot Världshandelsorganisationen.
Supplementary payment per ha
Tilläggsbetalning per ha
- other areas
­ övriga områden
Potato starch per tonne
Potatisstärkelse per ton
- payment to producer
­ pris som betalas till producenten
" Subject to the reference price system.
* Enligt ordningen med referenspriser.
NB: no change for fibre flax.
OBS: ingen ändring för spânndslin.
(1 ) Subject to change from 2002 depending on a possible lowering of the intervention price.
(1 ) Kan komma att ändras från och med är 2002 som en följd av en eventuell sänkning av interventionspriset.
(2) Up to 2001 inclusive, aids may be calculated on the basis of oil yield expressed as a cereal value, by applying a factor of 1.95.
(2) Till och med är 2002 får stödet beräknas pä grundval av avkastningen av oljeväxter uttryckt som värdet på spannmål multiplicerat med koefficienten 1,95.
Starting in 2002, all aids will be calculated according to the cereal yield.
Efter år 2002 kommer alla stöd att beräknas på grundval av spannmålsavkastningen.
During the whole of this period, the Blair House arrangements (reduction in aids) will apply in the event of the limit being exceeded.
Under hela denna period skall Blair House-systemet (reduktion av stödet) tillämpas vid överskridanden.
(3) Subject to change from 2002 depending on a possible lowering of the intervention price and/or overall review of the oil sector
(3) Kan komma att ändras från och med år 2002 som en följd av en eventuell sänkning av interventionspriset och/eller en eventuell allmän översyn av oljeväxtsektorn.
(4) Subject to a maximum guaranteed area per Member State.
(4) Enligt medlemsstatens maximala garantiareal.
The eligible area in Portugal has been increased from 59 000 to 118 000 ha.
Den stödberättigande arealen ökas i Portugal från 59 000 till 118 000 ha.
(5) Subject to quotas by Member State.
(5) Enligt medlemsstaternas kvoter.
CAP reform - The arable crops sector
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
The new arrangements
Mark i träda
The major innovation is a 15% reduction, in two stages, in the intervention price for cereals, combined with a progressive increase in direct aids.
Det viktigaste beslutet är sänkningen med 15% av interventionspriset för spannmål. Sänkningen sker i två steg, samtidigt som direktstöden ökas stegvis.
The basic compulsory set-aside rate has been set at 10% for the period 2000-2006.
Det obligatoriska arealuttaget har satts till 10% för perioden 2000-2006.
It may be altered later in the light of market conditions.
Det kommer längre fram att kunna anpassas efter marknadsläget.
As has been the case up to now, producers may set aside more than 10% ("voluntary set-aside") up to a maximum which has been left for Member States to decide.
De producenter som så önskar kommer precis som nu att kunna göra ett större arealuttag än 10% ("frivilligt arealuttag"), upp till en viss gräns som medlemsstaterna väljer.
In all cases, per hectare aid for set-aside is the same as for cereals.
Under alla omständigheter kommer hektarstödet för mark i träda att vara detsamma som för spannmål.
Area payments for various products
Hektarstöd fär olika produkter
The arrangements governing area payments remain broadly unchanged, as do the régionalisation plans previously drawn up by the Member States (on the basis of the concepts of "base area" and "historical national average yield" in particular).
Precis som de regionaliseringsplaner som medlemsstaterna tidigare har upprättat kommer tillämpningsföreskrifterna i stort sett att fortsätta gälla (främst när det gäller basarealen och den tidigare nationella genomsnittsavkastningen).
It is still possible to make a distinction between irrigated and nonirrigated crops, and between maize and other cereals.
Man kommer fortfarande att kunna göra skillnad mellan bevattnade och ickebevattnade grödor samt mellan majs och annan spannmål.
In contrast, extraordinary set-aside is permanently abolished.
Däremot kommer det särskilda arealuttaget definitivt att avskaffas.
Furthermore, the payment period for aids (previously 16 October to 31 December) has been changed, and now extends from 16 November to 31 January.
För övrigt kommer perioden för utbetalning av stöd (tidigare 16.10-31.12) att ändras och sträcka sig från och med den 16 november till och med den 31 januari.
The intervention price (currently 119.19 euros per tonne) will fall to 110.25 euros per tonne for the 2000/2001 marketing year (the cereal marketing year begins on 1 July) and 101.31 euros for the 2001/2002 marketing year.
Interventionspriset (som nu är 119.19 euro/ton) kommer att gå ner till 110,25 euro/ton för regleringsåret 2000/2001 (regleringsåret för spannmål börjar den 1 juli) och till 101.31 euro för regleringsåret 2001/2002.
A later reduction in intervention prices, combined with an adjust ment in aid, may be decided on in the light of market trends.
När man har sett hur marknaden utvecklas kan ytterligare en sänkning av interventionspriset beslutas, åtföljd av ett ökat direktstöd.
At the same time, direct aids will be increased from the current level of 54.34 euros per tonne of historical regional cereal yield to 58.67 euros and then 63.00 euros (to obtain the payment per hectare, this amount should be multiplied by the reference yield set out in the régionalisation plans drawn up by the Member States).
Parallellt med detta kommer direktstöden att öka från den nuvarande nivån på 54,34 euro till 58,67 och sedan till 63 euro per ton för den tidigare regionala spannmålsavkastningen (för att få fram hektarstödet skall man multiplicera beloppet med den referensavkastning som har fastställts i medlemsstaternas regionaliseringsplaner). Principen med månatliga ökningar kommer att finnas kvar.
The principle of monthly increases is maintained; these apply for seven months (November to May).
De kommer att kunna tillämpas under sju månader, från och med november till och med maj.
Their value is currently one euro per tonne and per month.
De ligger nu på 1 euro per ton och månad.
With respect to Finland and some areas of Sweden, a special measure has been adopted for both oilseeds and cereals as of 2000. It provides for a supplementary standard premium of 19 euros per tonne of historical regional cereal yield, granted on account of both the low yields and the climatic conditions prevailing in these countries, which make grain drying more expensive.
För Finland och vissa områden i Sverige har man beslutat om en särskild åtgärd för både oljeväxter och spannmål från och med år 2000, nämligen ett schablontillägg på 19 euro per ton för den tidigare regionala avkastningen av spannmål, av hänsyn till de låga avkastningarna och de särskilda klimatbetingelserna i dessa länder, som medför extrakostnader för att torka säden.
Finally, with the concept of "standard quality" for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat having become obsolete, the relevant regulation has been repealed.
Eftersom begreppet "standardkvalitet" för vanligt vete, råg, korn, majs och durumvete inte längre används har den förordning som gäller detta begrepp upphävts.
The Commission will nevertheless continue to set minimum standards (moisture and impurity content, etc.) that cereals will have to meet to be eligible for intervention.
Kommissionen kommer ändå att fortsätta fastställa minimikriterier som måste vara uppfyllda för att spannmål skall kunna köpas upp genom intervention (vattenhalt, orenheter etc).
The standard additional per hectare aid remains unchanged, at 344.5 euros per hectare for the traditional areas and 138.9 euros per hectare for other areas, subject to the maximum guaranteed areas already set by Member State, and on con dition that certified seed is used.
Schablontillägget till hektarstödet fortsätter att vara 344,5 euro per hektar för traditionella odlingsområden och 138,9 euro per hektar för övriga områden. Tillägget förutsätter att den maximala garantiarealen som medlemsstaten har fastställt inte överskrids och att endast certifierai utsäde används.
The payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 72.50 euros as of 2000.
Stödet per ton för den tidigare regionala avkastningen av spannmål ändras till 72,50 euro från och med 2000.
Seed flax
Oljelin
The compensatory payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 88.26 euros for 2000, 75.63 euros for 2001 and 63 euros thereafter.
Kompensationsbetalningen per ton för den tidigare regionala avkastningen av spannmål sänks till 88,26 euro år 2000, till 75,63 euro år 2001 och därefter till 63 euro.
The basic amount applicable to direct aids per hectare, expressed in euros per tonne of historical regional cereal yield, will be brought down in three stages to the level for cereals and set-aside. It will be 81.74 euros per tonne for 2000/2001,72.37 euros per tonne for 2001/2002 and 63 euros per tonne from 2002/2003 onwards.
Basbeloppet för direktstöd per hektar, uttryckt i euro per ton av den tidigare spannmålsavkastningen, kommer i tre steg att sänkas till samma nivå som för spannmål och mark i träda: det kommer att vara 81,74 euro/ton för 2000/2001, 72.37 euro/ton för 2001/2002 och 63 euro/ton från och med 2002/2003.
Adoption of the latter amount - which will make it possible to establish a single aid for cereals, oilseeds and set-aside - will nevertheless depend on the outcome of a report which the Commission is to submit to the Council.
Övergången till det sistnämnda beloppet, som innebär att ett enhetligt stöd kan fastställas för spannmål, oljeväxter och mark i träda, är dock avhängig av en rapport som kommissionen skall lämna till rådet.
In the meantime, the Member States which had chosen to calculate assistance for the oilseeds sector from the historical regional oilseed yield will be able to continue using this method.
Under mellantiden kommer de medlemsstater som tidigare har valt att beräkna stödet för oljeväxter på grundval av den tidigare avkastningen av oljeväxter att fortsätta göra det, vilket innebär att basbeloppen beräknas genom multiplikation med koefficienten 1,95 (som motsvarar förhållandet mellan de genomsnittliga tidigare avkastningarna av spannmål och av oljeväxter).
They will establish the basic amounts by applying a factor of 1.95 (which corresponds to the ratio between the historical average yields for cereals and oilseeds).
Man kommer fortfarande att kunna fastställa såväl särskilda avkastningar som särskilda basarealer för majs.
Finally, the provisions of the Blair House agreement - which include reduced aid where agricultural areas are exceeded - will remain in force during the period 2000-2002. although the basic amount of aid finally paid may not fall below the amount applicable to cereals and set-aside.
I de berörda regionerna kommer därför skillnad att göras mellan avkastningen av majs, avkastningen av övrig spannmål och avkastningen av all spannmål.
In regions where no maize is grown, areas bearing grass intended for silage are also eligible for the per hectare aid set for cereals on the same terms, i.e. within a specific base area.
Gräsensilage I regioner där majs inte odlas får hektarstöd ges också för arealer där gräs avsett för ensilage odlas. Stödet skall vara det som har fastställts för spannmål som odlas på samma villkor, dvs. inom en särskild basareal.
Furthermore, the new rural development regulation provides that agri-environmental measures must figure in all rural development programmes of the Member States, according to their priorities.
I den nya förordningen om landsbygdens utveckling föreskrivs för övrigt att miljöåtgärder inom jordbruket alltefter prioritet skall ingå i alla medlemsstaternas program för landsbygdens utveckling.
With this in mind, farmers who accept a five-year contract will receive a payment calculated in terms of the extra costs and income losses incurred.
De jordbrukare som med detta perspektiv godtar ett femårigt avtal kommer att få ett stöd som beräknas med hänsyn till extrakostnader och inkomstförluster.
It has been confirmed that these measures will be applicable to sunflower and spring colza.
Det är bekräftat att dessa åtgärder kommer att kunna tillämpas för solrosor och vårraps.
The possibility of setting specific yields, according to a base area, for calculating per hectare aids has been maintained to allow for the significant variations in yield between irrigated areas.
Bevattnade arealer Möjligheten att beräkna hektarstöd genom att fastställa särskilda avkastningar för en basareal kommer att finnas kvar. för att det skall gå att ta hänsyn till de påtagliga skillnaderna i avkastning mellan bevattnade och ickebevattnade arealer.
Medium-term forecasts of global demand suggest there may be some recovery on world markets, which heralds favourable prospects for markets and average price levels.
Export och import Världsmarknaden kommer enligt prognoserna att återhämta sig något på medellång sikt, vilket lovar gott för efterfrågan och prisnivå.
For cereals, and subject to the rules set by international agreements, the system for calculating import duties and the export refund mechanism remain, as does the possibility of export taxes as an exceptional safeguard measure.
Enligt de regler som fastställts genom internationella överenskommelser kommer exportbidragen och systemet för beräkning av importtullar att finnas kvar för spann mål, liksom möjligheten till exportavgifter som skyddsåtgärd i undantagsfall.
The purpose is to avoid sharp distortions in the event of a turnaround in the market, both inside and outside the Union.
Tanken är att man skall undvika stora snedvridningar om marknaden svänger, både inom och utanför Europeiska unionen.
Potatoes are not included among arable crops, but potato starch is covered by this common market organisation, as it is used as a substitute for starch from cereal crops.
Potatisstärkelse Arealerna där jordbruksgrödor odlas innefattar inte de arealer där potatis odlas, men potatisstärkelse räknas ändå till denna gemensamma organisation av marknaden, eftersom den används som ersättning för stärkelse från spannmål.
The reformed system provides for a lowering of the minimum price per tonne, which will fall to 194.05 euros in 2000 and 178.31 euros from 2001 onwards. Again, a further reduction may be decided in the light of market trends.
Det ändrade stödsystemet innebär att minimipriset per ton sänks till 194,05 euro år 2000 och till 178,31 euro från och med år 2001, dock med reservation för att en ny sänkning eventuellt kan beslutas på grund av marknadsutvecklingen.
At the same time, payment to producers per tonne of potatoes needed to produce one tonne of starch will change to 98.74 euros in 2000 and 110.54 euros from 2001 onwards.
Parallellt kommer betalningen till producenten per ton potatis som behövs för att framställa 1 ton potatisstärkelse att öka till 98.74 euro år 2000 och till 110,54 euro från och med år 2001.
Payments will be made solely on the basis of cultivation contracts between potato growers and starch producers, within the limits of national quotas.
Betalningen kommer bara att göras på grundval av odlingskontrakt mellan potatisodlaren och stärkelsetillverkaren, inom ramen för den nationella kvoten.
More attractive world prices in the medium term will allow European producers to participate more actively in world trade, where demand should increase during the period covered by Agenda 2000.
Ekonomiska konsekvenser Tack vare förbättringen av världsmarknadspriserna på medellång sikt kommer de europeiska producenterna att kunna delta mer aktivt i den globala handeln, där efterfrågan torde öka under tillämpningsperioden för Agenda 2000.
The reform is also an economic signal for the agricultural chain as a whole and in particular the producers themselves to seek improvements in the unit profitability of their products.
Reformen är också en ekonomisk signal till hela jordbrukssektorn, främst till producenterna själva, om att försöka förbättra vinstmarginalerna för produktionen inom EU.
This calls, on the one hand, for a streamlining of production techniques and farm structures and the steady incorporation of technical advances and research results, and on the other hand for the exploitation of new outlets, quality improvement and production costcutting.
Detta kan ske genom att produktionsmetoder och jordbruksstrukturer rationaliseras och genom att tekniska framsteg och forskningsresultat förs ut och börjar tillämpas i praktiken, men även med hjälp av nya avsättningar, höjd kvalitet och sänkta produktionskostnader.
The provisions applicable to small producers have been made more flexible.
Småproducenterna Bestämmelserna som gäller småproducenter kommer att lättas upp.
Producers who have submitted an application for aid equivalent to the aid provided for the production of less than 92 tonnes of cereals (i.e. an area of 12-30 hectares, depending on the region) will remain exempt from compulsory set-aside.
De producenter som har ansökt om stöd motsvarande det stöd som föreskrivs för produktion av en mindre kvantitet än 92 ton spannmål (dvs. en areal på mellan 12 och 30 hektar, beroende på region) kommer också i fortsättningen att slippa det obligatoriska arealuttaget.
However, they may - if their specific circumstances encourage them to do so - take advantage of the voluntary set-aside provisions.
Däremot kan dessa producenter göra ett frivilligt arealuttag om de har fördel av detta.
In addition, as of 2000, they will also be eligible for specific payments for oilseeds, protein crops, seed flax and maize.
Från och med år 2000 kommer de även att vara berättigade till de särskilda betalningarna för oljeväxter, pro teingrödor, oljelin och majs.
The Member States must take the environmental measures they deem necessary, and lay down appropriate penalties for non-compliance.
Medlemsstaterna bör vidta de miljöåtgärder de anser nödvändiga och slå fast lämpliga sanktioner för brott mot miljöreglerna.
They will, in particular, be able to implement the principle of cross-compliance for area aid, by linking payment to compliance with general or specific environmental protection requirements.
Främst kan de börja tillämpa miljövillkoret för arealstöd genom att kräva att allmänna eller särskilda miljökrav skall vara uppfyllda innan stödet betalas ut.
It will be possible to allocate funds not spent to, inter alia, agri-environmental measures.
Medel som inte betalas ut skulle bland annat kunna användas för miljöåtgärder inom jordbruket.
The reform of the CAP comprises a number of simplification provisions.
Reformen av den gemensamma ¡ordbrukspolitiken innefattar en serie förenklingar.
In the arable crops sector, these notably include the abolition of extraordinary set-aside and individual base areas and the streamlining of compensatory payments for oilseeds.ln addition, o single management committee will now be respon slble for all arable crops.
När det gäller jordbruksgrödor är det främst det "särskilda arealuttaget" och de individuella basare alerna som försvinner och kompensationsbetalningen för oljeväxter som förenklas. Dessutom kommer det att finnas en enda förvaltningskommitté för alla ¡ordbruksgrödor.
The arable crops sector
- Jordbruksgrödors
• Minimum price: applies to potatoes intended for the starch industry.
Arealuttag: man talar också om att ta mark ur produktion eller lägga den i träda.
The price manufacturers must pay the producers.
Arealuttaget uttrycks som en procentsats av den areal som odlas av en stödmottagare.
• Intervention price: price at which the storage agencies in each
Producenterna får frivilligt göra ett stötte uttag än den obligatoriska bassatsen.
Member State hove an obligation to purchase (= intervention
Man får odla grödor som inte är avsedda att användas som livsmedel (biomassa, biobränslen) på uttagen mark.
• Set-aside: expressed as a percentage of the cultivated area receiving buying-in) cereals offered to them by producers during the assistance.
• Interventionspris: det pris som lagringsorganen i varje medlemsstat betalar för den spannmål de är skyldiga att köpa (-interventionsköp) av producenterna under perioden november-maj.
A producer can choose to exceed the compulsory basic rate.
Den spannmål som köps upp för interventionslagring måste uppfylla vissa kriterier (vattenhalt, sammansättning etc).
November to May period. The cereals entering public storage must
• Importtullar* (skall betalas av importören i EU): föreskrivs enligt ordningen för handel med spannmål med länder utanför EU, ¡nom ramen för internationella handelsavtal.
Crops intended for non-food use (biomass and biofuels) are permitted comply with certain criteria (moisture content, composition, etc.).
Tullarna måste vara lägre än interventionspriset ökat med 55% och minskat med ett representativt cif-pris (cif = cost, insurance, freight, dvs. kostnaden för produkten + försäkringen + fraktkostnaden).
• Import duty* (payable by the Community importer): provided for by
• Exportavgift (skall betalas av exportören i EU): får fastställas av kommissionen i undantagsfall (om EU:s försörjning är hotad) för att stabilisera kurserna och säkra balansen på den inre marknaden.
• Per hectare aid: introduced by the 1992 reform to offset the fall in the system of cereal trade with third countries, within the limits of guaranteed prices.
• Exportbidrag* (utbetalas till exportören i EU): avsett att täcka skillnaden mellan EU-priserna och världsmarknadspriserna.
The aids are fixed and tied to the historical international trade agreements.
Exportbidragen fastställs vanligen genom anbudsinfordran och är desamma för hela EU.
It cannot exceed the intervention average yield (calculated for the period 1986-1990).
Bidrag kan också fås för livsmedelsbistånd till länder utanför EU och, på vissa villkor, för förädlade produkter.
To apply for price increased by 55% less the representative CIF price (CIF: cost, them, each Member State draws up a régionalisation plan.
Det finns ett särskilt system för exportbidrag för spritdrycker framställda av spannmål.
account. The area concerned must not exceed the region's base area, i.e. the average number of hectares in the region allocated for
' Hektarstöd: inrättades genom reformen 1992 för att kompensera för de sänkta garantipriserna.
oilseeds or cereals. For protein crops and non-textile flax,
Hektarstöden fastställs på grundval av den tidigare genomsnittsavkastningen (beräknad för perioden 1986-1990).
• Export refund* (paid to the Community exporter): aimed ot compensation is based on the cereal yield.
För att få hektarstöd måste varje medlemsstat utarbeta en regionaliseringsplan med hänsyn till särskilda faktorer, till exempel markens bördighet, som påverkar avkastningen.
Finally, for maize, a specific bridging the gap between European prices and world prices.
Den berörda arealen bör inte vara större än den regionala basarealen, dvs. det antal hektar i en region som har odlats eller legat i träda inom ramen för ett system med offentliga stöd under 1989, 1990 och 1991.
Generally yield can be set, possibly distinguishing between irrigated and non- fixed by invitations to tender; export refunds are uniform throughout irrigated areas.
För raps, soja och solrosor skall planen baseras på den genomsnittliga avkastningen av dels oljeväxter, dels spannmål.
In the areas thus defined, per hectare aids are the Ell.
För proteingrödor och annat lin än spånadslin skall kompensationen baseras på spann målsavkastningen.