natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been well thought through, with full regard to the many issues that affect European Union and United States relations.
Det är väl genomtänkt och tar full hänsyn till de många frågor som påverkar förbindelserna mellan den Europeiska unionen och de Förenta staterna.
The collapse of communism in eastern Europe was welcomed by democrats everywhere, not least in western Europe.
Kommunismens sammanbrott i Östeuropa välkomnades av demokrater överallt, inte minst i Västeuropa.
We realized that unless international relations were adapted to take account of the situation, it would pose great problems for world stability.
Vi insåg att om inte internationella förbindelser upprättades så skulle det kunna leda till stora problem för stabiliteten i världen.
The report before us cannot, however, be improved upon in any fruitful way.
Det aktuella betänkandet låter sig dock inte längre på ett avgörande sätt förbättras.
That is why I would, finally, like to express the hope that in future reports we endeavour to get to grips with relations between the US and the EU.
Därför framställer jag till slut ett önskemål om att vi i våra kommande betänkanden skulle sträva efter att ta ett mera konstruktivt grepp på relationerna mellan Europeiska unionen och USA.
The EU and the US together must take the main responsibility for the future of humanity.
Europe iska unionen och USA skall gemensamt ta det centrala an svaret för hela mänsklighetens framtid.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, if there is to be a developing partnership between the United States and the European Union, we have to jecognize that in many fields, the Union has acted with angelic sweetness with regard to what must be more properly named the American determination to achieve hegemony.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! Om partnerskapet mellan Förenta staterna och Europeiska unionen skall utvecklas måste man konstatera att på många områden har unionen visat prov på ett änglalikt tålamod inför vad som måste kallas den amerikanska viljan till hegemoni. gemoni.
As an example, I shall deal with problems involving three sectors.
Jag skall som exempel ta upp problem som hänför sig till tre sektorer.
In the agricultural field, US commercial aggressiveness has not abated one whit, in order to both sell on
Förenta staterna har styrt Världshandelsorganisationen för att försvara sina företags in tressen.
With the end of the Cold War the established order of Eu ropean and US relations was bound to change.
I och med slutet på det kalla kriget var det givet att de eu ropeiska-amerikanska förbindelserna skulle förändras.
We are currently going through this change.
Vi genomgår just nu denna förändring.
At times it is rather difficult.
I bland är den ganska svår.
We should recognize that the goodwill of na tional governments in the European Union and that of the American administration has ensured that developments have been generally positive.
Vi måste erkänna att tack vare välviljan från dena tionella regeringarna i den Europeiska unionen och den amerikanska administrationen har utvecklingen i allmän het varit positiv.
However, in Europe there remains a perception that the United States continues to dominate the relationship of what should actually be a partnership of equals.
Det finns dock fortfarande en känsla i Europa av att Förenta staterna fortsätter att dominera en relation som faktiskt borde vara ett partnerskap mellan jämlikar.
Too often it appears that the US
Jag vill hoppas att vi, tillsammans med dem kan arbeta i samverkan för att åstadkomma detta.
It also showed that once we get the relationship right we can ac tually make considerable progress.
13.1.98 faktiskt göra betydande framsteg.
But for that to happen, Europe has got to stop spending so much time developing strong rhetoric and a little bit more time acting in the for eign affairs field.
Men för att detta skall ske måste Europa sluta lägga ned så mycket tid på kraft full retorik och i stället lägga ned lite mer tid på det utrikespolitiska området.
This is generally recognized, but the corresponding conclusions have not always been drawn.
Det är ett allmänt erkänt faktum, men man har ännu inte överallt dragit motsvarande slutsatser av det.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, as probably the only Member of the European Parliament with dual residence in the US and in Europe, I would like to sound a note of warning about clichés and the arrogant assumption that Americans understand nothing about Europe.
Sichrovsky (NI). - (DE) Herr ordförande, som förmodligen den ende ledamoten i Europaparlamentet med dubbel bosättning i USA och i Europa vill jag varna för klichén och förmätenheten att säga att amerikanerna inte förstår någonting av Europa.
That may once have been true, but it is certainly no longer the case today.
Det kanske var så en gång, men det är i dag säkert inte längre fallet.
The basis for improved cooperation be tween the EU and the US is our common interest in eco nomic policy and security.
Grundvalen för förbättringen av samarbetet mellan EU och USA är det gemen samma intresset på områdena ekonomisk politik och säkerhet.
That means fair competition in the world market on a level playing field, and it implies special responsibility for exchange rate stability between the dollar and the planned euro.
Det betyder en rättvis konkurrens på samma vill kor på världsmarknaden och ett särskilt ansvar vad gäller valutastabiliteten mellan dollarn och den framtida euron.
Poorly planned introduction of European monetary union would result in the dollar extending its present dominant position still further.
En dåligt förberedd introduktion av Europeiska valutaunionen skulle leda till att dollarn skulle bygga ut sin nu dominanta ställning i ännu högre utsträckning.
The inferiority complex that Europe ans feel towards the US, which has repeatedly come through in the various speeches here, cannot be talked away: we can only overcome it by real economic strength and an unambiguous security policy.
Européer nas mindrevärdeskänsla gentemot USA, som vi här om och om igen hör talas om i olika anföranden, kan inte diskuteras bort, utan bara övervinnas genom verklig ekono misk styrka och en entydig säkerhetspolitik.
As regards linking economic relations with individual countries to their human rights record, we Europeans should not be criticizing this, we should instead join forces with the US.
Förknippandet av problemen med de mänskliga rättigheterna och de ekonomiska relationerna till de enskilda länderna, bör, anser jag, inte kritiseras, utan vi européer borde förena oss med USA.
In this century, transatlantic relations have been notable for the United States of America playing a decisive role in preserving order in Europe.
De transatlantiska relationerna har under detta århundrade i synnerhet präglats av att Förenta staterna varit den avgörande ordningsfaktorn i Europa.
The question is how the Americans will continue to use their power in Europe and how we can use our own power to become a partner of the US on equal terms.
Man kan nu ställa sig frågan, på vilket vis amerikanerna fortfarande använder sin kraft i Europa och på vilket sätt vi i en egen kraft ansträngning är i stånd att bli jämlika partner till Förenta staterna.
I consider that the Souchet and Mann reports provide some good starting points.
Jag tror att Souchet och Mann i sina betänkanden har gett goda hållpunkter.
Things are not as simple as in the past, when the fear of danger in the minds of our two peoples welded together the nations on either side of the Atlantic.
Det går inte längre lika lätt som i det förflutna, ty riskpotentialen i människornas medvetande fogade samman nationerna på båda sidor av Atlanten.
This awareness of danger has dramatically declined since 1990, and there is accord ingly now a danger that minor trade policy disputes will escalate to such an emotional level that they could widen the gap between Europe and America.
Detta riskmedvetande har sjunkit drastiskt sedan 1990, och därför finns risken att små handelspolitiska dispyter kan få en så känslig dimension, att de eventuellt le der till en ökning av avståndet mellan Europa och Amerika. rika.
For this reason we need to link the great community of values based on the rule.of law and on democracy with a renewed community of interests not limited solely to se curity matters.
Av denna anledning måste vi åter på något sätt förse den stora värdegemenskapen, som vilar på rättsstatlighet och demokrati, med intressen som förenar oss, som inte bara är säkerhetspolitiskt präglade.
That is why I believe that the Transatlantic Agenda, the efforts of the Commission and the American administration and the initiatives that you, Commissioner Bangemann, have kicked off in recent years in the field of commerce and industry, in order to achieve progress to wards a Transatlantic Market Place, are all important signs that differences of interest need not lead to a widen ing of the gap. On the contrary, they demonstrate that in a world based on multilateral trade we see each other as partners on equal terms engaged in fair competition, not as opponents.
Därför anser jag att den transatlantiska agendan, kommissionens och amerikanska administrationens bemödanden och de saker som ni, kommissionär Bangemann, de senaste åren har satt igång just på handelsområdet och det industriella området, för att leda oss i riktningen mot en transatlantic marketplace, är väsentliga kännetecken för att dessa intresseskiljaktigheter inte leder till ett ökat avstånd, utan att vi inom ramen för ett multilateralt världshandelskoncept betraktar dem som en rättvis konkurrens mellan jämlika partner, och inte som ett tecken på att vi är motståndare.
Titley (PSE). - Mr President, George Bernard Shaw once remarked that England and America are two countries di vided by a common language.
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande! George Bernhard Shaw påpekade en gång att England och Amerika är två länder som delas av ett gemensamt språk.
I increasingly believe that the EU and the US are two political entities divided by a common political and economic system.
Jag börjar mer och mer tycka att EU och USA är två politiska enheter som delas av ett gemensamt politiskt och ekonomiskt system.
Far too often our relationship is characterized by misunderstandings and confusions.
Våra förbindelser utmärks allt för ofta av missförstånd och förvirring.
I agree with Mr Donner that this is perhaps more so from the American side than from the EU side.
Jag håller med Donner om att detta kanske mer är fallet från Amerikas sida än från EU:s.
We saw this during the enlargement debate where the American approach to the speed and nature of EU en largement, particularly to the role of Turkey in this, was, quite frankly, extremely simplistic.
Jag insåg det under utvidgningsdebatten då den amerikanska hållningen gentemot tempot och karaktären av EUs ut vidgning, särskilt beträffande Turkiets roll, var rent ut sagt extremt förenklad.
I was amazed to hear senior American politicians talk blithely about Turkey joining the European Union, as if it was a very simple matter.
Jag häpnade när jag fick höra högt uppsatta amerikanska politiker tala glättigt om Turkiets anslutning till den Europeiska unionen, som om det vore en mycket enkel sak.
I suspect that part of the reason for Turkey's total over-reaction to the conclusions of the Luxembourg Sum mit was that it has been encouraged by some American politicians, at least, to believe that it would get more out of the European Union.
Jag misstänker att skälet till att Tur kiet fullständigt överreagerade på slutsatserna från topp mötet i Luxemburg delvis var att de hade uppmuntrats av åtminstone en del amerikanska politiker till att tro att de skulle få ut mer av den Europeiska unionen.
It is for this reason that this dialogue is so important.
Det är av detta skäl som denna dialog är så viktig.
I would endorse Mrs Erika Mann's remarks about ensuring there is an effective parliamentary element to this dia logue, so that we can make clear to each other exactly where we stand.
Jag skulle vilja ge mitt stöd till Erika Manns påpekande att vi måste till att det finns ett effektivt parlamentariskt element i denna dialog så att vi kan klargöra för varandra exakt var vi står.
This is certainly true of the foreign affairs field where the old certainties of the Cold War are
Detta gäller säkerligen det utrikespolitiska området där den gamla vissheten under det kalla kriget nu är över och har ersatts av en situation med mycket större ovisshet och osäkerhet.
The use of extraterritorial legislation, as with Helms-Burton or NATO, proves that the United States have still not discovered how to play their role as the sole world power in a fair manner.
Jag anser att vi av denna anledning, vid sidan av de han delspolitiska ansatserna även på den politiska nivån, måste komma fram till ökade möjligheter, och detta inte som ett alternativ till NATO.
American and European citizens should be much better informed on the importance of our trade relations for both economies.
Brok rade om hur viktiga våra handelsrelationer är för våra båda ekonomier.
Consultation at government level is essential, but without support amongst the public and their representatives - the United States Congress and the European Parliament - this will not produce any re sults.
Förhandling på regeringsnivå är väsentligt men utan stöd hos medborgarna och deras representanter, den amerikanska kongressen och Europaparlamentet, ger denna förhandling inga resultat.
That is why parliamentary control by the European Parliament is so necessary.
Det är också därför som parlamentarisk kontroll genom Europaparlamentet är så nödvändig.
And for the same reason I believe we should take advantage of the momentum generated by the Transatlantic Agenda, the Transatlantic Business Di alogue and the development of a Transatlantic Market Place. We should exploit this momentum in order to enter into an EU-US treaty which binds the US Congress, be cause only then, if Congress and the entire political machinery in the United States are committed, can we succeed in bringing about such a treaty via a cooperation and consultation mechanism, a treaty that would unite us Eu ropeans and Americans in such a way that we could jointly exercise our values in this world.
av denna anledning, anser jag, borde man utnyttja den slagkraft, som skapas av den transatlantiska agendan, av den transatlantic business dialogue, av utvecklingen av en sådan marketplace, för att komma fram till ett amerikansk-europeiskt fördrag, som integrerar den amerikanska kongressen, ty bara om kongressen och det totala po litiska scenariot i Förenta staterna integreras, kan det lyckas för oss att åstadkomma ett sådant fördrag om en samarbets -och samrådsmekanism, som sammanför oss européer och amerikaner så att vi också gemensamt kan tillvarata våra värden i denna värld.
The building of bridges in the context of the New Trans atlantic Agenda, as aimed at and already achieved by the Ties project, involves the public directly in transatlantic relations.
Byggandet av broar inom ramen för den nya transatlan tiska agendan, vilket TIES-projektet syftar till och redan gör, gör att medborgarna blir direkt involverade i de transatlantiska förbindelserna.
The quality of this relationship has great impact on world trade, now and in the future.
Kvaliteten i denna relation har stort inflytande på världshandeln, nu och i framtiden.
Hyland (UPE). - Mr President, I wish to begin by con gratulating the rapporteur on producing an excellent re port.
Hyland (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja börja med att gratulera föredraganden till att ha framlagt ett utmärkt betänkande.
That is why it is extremely important that the Union and the United States settle their differences.
Därför är det också mycket viktigt att EU och Förenta sta terna bilägger sina tvister.
I will make this clear again during the talks with the American Members of Congress next Friday in Brussels.
EU kan på inga villkor accep tera den amerikanska lagstiftningens extraterritoriella verkan.
As an Irishman I am mindful of the work carried out by the United States in promoting peace and stability in the world, not least in its support for the peace process in Ireland.
Som irländare är jag medveten om det arbete Förenta sta terna lagt ned på att befordra fred och stabilitet i världen, inte minst dess stöd till fredsprocessen i Irland.
I should like to take this opportunity to commend the work of the United States, and President Clinton in particular, in seeking to resolve the tragic conflict on the island of Ireland.
Jag skulle vilja ta detta tillfälle i akt att lovorda Förenta staternas, och i synnerhet president Clintons, arbete för att försöka lösa den tragiska konflikten på den irländska ön.
I have a particular concern, however, regarding differ ences in agricultural policy between the European Union and the United States, which have served to put European agriculture and European farmers at a disadvantage.
Jag är dock särskilt bekymrad över skillnader mellan Eu ropeiska unionens och Förenta staternas jordbrukspolitik som har missgynnat det europeiska jordbruket och de eu ropeiska jordbrukarna.
For example, the European consumer is firmly opposed to the use of hormones in meat production and European agriculture has adopted its practices accordingly.
Till exempel är de europeiska konsumenterna bestämt motsatta till bruket av hormoner i köttproduktionen och det europeiska jordbruket har rätttat sig efter det.
Similarly, there seems to be more vocal opposition to the use of genetically modified organisms in Europe than in the United States.
På samma sätt tycks det finnas ett mer högljutt motstånd mot användandet av genetiskt modifierade organismer i Europa än i Förenta staterna.
There are differences of emphasis on the use of biotechnology in food production also.
Det finns också skillnader i betoningen beträffande användningen av bioteknik i livsmedelsproduktionen.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, of course the different aspects of the relations between the Euro pean Union and the United States are not at the same level.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
There are aspects such as the commercial or the economic aspects where we can see that the European Union does have a claim.
Natur ligtvis är inte de olika aspektema av relationerna mellan den Europeiska unionen och de Förenta staterna på samma nivå.
There are aspects such as the en vironment, where we saw in Kyoto the attempt of the Eu ropean Union to formulate a separate strategy.
Det finns aspekter såsom handel och ekonomi, där vi ser vissa hävdanden från den Europeiska unionens sida, det finns aspekter såsom miljön där vi i Kyoto såg den Europeiska unionens försök att formulera en särskild strategi.
But in central position, in the nucleus of the relations, where we find the political and strategic relations, we can say that the United States is totally dominant and that there also exists American hegemony.
Men vad gäller det centrala området, relationernas kärna, de politisk-strategiska relationerna, kan vi säga att Förenta staterna är överlägsna, det finns en amerikansk hegemoni.
This hegemony is fuelled less by the feeling of power of the United States, by its nuclear ar senal, by its global presence, and much more by the inferiority complex of the European Union which is due to the fact that topranking leaders in Europe operate as employ ees of the United States, by the inability of the European Union to fashion an identity of its own and to formulate a strategy of its own on the basis of which it can have talks with - and not be compared with - the United States.
Denna hegemoni beror inte så mycket på den känsla av makt som Förenta staterna har, på deras kärnvapenarsenal, på deras närvaro över hela världen, som på den Europeiska unionens mindervärdeskomplex på grund av att Europas främsta ledare fungerar som tjänstemän åt Förenta staterna, likväl beror det på den Europeiska unionens oförmåga att skapa en egen identitet och strategi på grundval av vilken Europa kan samtala med - och inte ställa sig emot - Förenta staterna.
In addition, the common agricultural policy places certain restrictions on production which do not apply to American farmers.
Dessutom belägger den gemensamma jordbrukspolitiken med särskilda restriktioner i produktionen som inte gäller för amerikanska jordbrukare.
In the context of the application of world trade regulations, I call for greater transparency in the application of these measures.
Inom ramen för tillämpningen av föreskrifter för världshandeln uppmanar jag till ökad öppenhet i vidtagandet av dessa åtgärder.
America always seems to be very well - if not too well - briefed in relation to what is happening in European agriculture, and I am not always sure if we in Europe are aware of what is happening at all times on that side of the Atlantic.
Amerika verkar alltid vara väl - om inte alltför väl - informerat om vad som händer i det europeiska jordbruket och jag är inte alltid säker på att vi i Europa alla gånger känner till vad som händer på andra sidan Atlanten.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Mrs Mann on her excellent report.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Herr ordförande, kolleger, herr kommissionär! Först och främst vill jag gärna gratulera Mann till hennes utmärkta betänkande.
For years and years there have been strong ties between the European Union and the United States.
Sedan år och dag har Europeiska unionen och Förenta sta terna ett nära band.
The bilateral eco nomic ties generate the largest trade flows in the world.
De bilaterala ekonomiska banden ge nererar de största handelsflödena i världen.
In addition, the Union and the United States are each other's biggest investors.
Dessutom är EU och Förenta staterna varandras största investerare.
The EU represents 58 % of foreign in
EU representerar 58 procent av de utländska investeringarna i Förenta staterna och 44 procent av de amerikanska in vesteringarna äger rum i Europeiska unionen.
I agree with Mr Titley that we have seen this recently mainly over the issue of Turkey. What was the position of the United States with respect to all that happened inffLux embourg?
Jag instämmer med Titley om att vi ser detta, framför allt nu senast, beträffande Turkiet: vilken var Förenta stater nas ställning till allt det som hände i Luxemburg?
To insist that Turkey could accede to the Euro pean Union in spite of its lack of democracy, which in deed exists.
Att de vidhöll att Turkiet kunde gå med i Europeiska unionen trots den existerande bristen på demokrati.
What was the position of the United States on the important issue of the Kurdish refugees?
Vilken var Förenta staterna ställning i den stora frågan om de kurdiska flyktingarna?
Total silence, tolerance and the shielding of Turkey.
Total tystnad, tolerans mot och skydd av Turkiet.
What was the position of the United States on GreekTurkish differ ences?
Vilken är Förenta staterna ställning i problemen mellan Grekland och Turkiet?
The other day we watched in amazement as the representative of the US Government supported the most
Jag vill hoppas att Europeiska unionen kommer att uppvisa en mer markant närvaro och jag anser, herr ordförande, att rådets närvaro i en så pass viktig politisk fråga visar på det allvar med vilket Europeiska unionen bemöter den.
extreme expansionist ambitions of Turkey in Aegean air space and spoke of Greece's lack of right to a 10 mile air exclusion zone.
Donnelly, Alan (PSE), ordförande i delegationen för för bindelserna med Förenta staterna. - (EN) Herr ordförande!
I would like to hope that the European Union will have a stronger presence and, Mr President, I think that the absence of the Council in such a serious po litical matter shows the seriousness with which the Euro pean Union takes this issue.
Jag tyckte det här var en tämligen välinformerad och intelligent debatt tills jag hörde det sista inlägget.
We first of all need to reconquer our own identity - our cultural, artistic and linguistic per sonality.
Martinez (NI). - (FR) Herr ordförande!