natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christodoulou (PPE), in writing. - (EL) The ECB recommendation we are debating, concerning a Council regulation on the powers of the ECB to impose sanctions, provides in Article 3(8) that revenues derived from the imposition of fines belong to the ECB.
Christodoulou (PPE), skriftlig. - (EL) Den rekommendation från ECB avseende rådets förordning om ECB:s befogenhet att ålägga sanktioner som nu diskuteras säger i artikel 3.
This proposal is
8 att inkomster som härrör från åläggandet av straff tillhör ECB.
Finally, I agree on the need to tone down the provisions in the draft regulation imposing rigid, irrevocable sanctions on reporting agents who have not managed to furnish the statistical information by the deadline or in the required manner, or have done so only in part.
Caccavale (UPE). - (IT) Fm ordförande! Jag röstade mot kollegan d'Anconas slutgiltiga text, som, även om den tillkom i de bästa avsikter, har förstörts av feghet och
The draft regulation prudently avoids the problem, but leaves options open which could pave the way in the future to recalcitrant states having sanctions imposed on them by the ECB. But this will be dealt with at a later stage.
Ingen vill erkänna att förbudspolitiken har fullständigt misslyckats i sina avsikter, att uppenbarligen 95 procent av alla droger cirkulerar fritt, att 80 procent av alla brott som begås i våra stora och små städer är knutna till narkotika, att mer än 50 procent av alla som sitter i våra fängelser är narkotikamissbrukare.
It is obvious that, in the eyes of the Euro crats, a draft as delicate as this one cannot be immediately put at risk.
Ännu en gång har detta parlament valt att blunda och tro att problemen kan lösas med tomma ord, den falska för budsmentalitetens tomma prat.
No amend ments were tabled on this point, even though the destination of the product of the fines as income for the ECB might be questioned, given that it is not a direct but an in direct result of the ECB's monetary function.
Just därför verkar det vara motsägelsefullt att inta en po sition som innebär att samtidigt begränsa skadorna och att släppa lätta droger som cannabis fria och tillåta en kontrollerad tilldelning av tunga droger.
Subject to the constraints of what is provided for by the Treaty, it would be appropriate for the whole issue of ECB revenues to be more generally debated at some stage.
Ett drogfritt sam hälle, söm det som beskrivits av FN:s generalförsamling, kan inte upprättas genom att slå in på en liberaliseringsväg som definieras som "pragmatisk".
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, I voted against Mrs d'Ancona's final text because, although based on the best of intentions, it has been ruined through fear and hypocrisy.
Andersson, Lööw, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. -Efter en lång process har detta ärende kommit till sin slut liga behandling.
Yet again this House is guilty of dis tasteful hypocrisy. No one is prepared to admit that prohibition has been an utter failure, that 95 % of drugs are moving around freely, that 80 % of crime in our cities and towns is drug-related, and that over 50 % of our prison population is made up of drug addicts.
Ärendets ursprungliga markant drogliberala hållning har, sedan den mött starkt motstånd i utskottet, förändrats betydligt, något som bör understrykas med tanke på de falska farhågor som förelåg vid förra beslutet att återförvisa ärendet till utskottet.
Once more, Parliament has chosen to close its eyes and believe that the re sponse to all of this is empty words, the idle chatter of hypocritical prohibition.
Återförvisningen innebar inte att ett markant drogliberalt betänkande fick en andra chans.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The proposal before us today would allow the European Central Bank to adopt rules for organising the collection of statistical informa tion useful to its work, based on an arsenal of sanctions which it would be alone in deciding.
Vårt engagemang i ärendet har hela tiden haft utgångspunkten att avvisa en harmonisering av narkotikapolitiken på europeisk nivå, att bekämpa varje yttring av drog liberala hållningar inom Europaparlamentet samt att lyfta fram behovet av en human och socialt orienterad drogpolitik som bygger på förebyggande insatser, rehabilitering för individer som hamnat i missbruk samt respekten för internationella konventioner.
Leaving aside the question of the principle of the single currency, this text poses three major problems relating to confidentiality of information, equality of treatment and uncertainty as to its limits of application.
Ärendet omfattar ett område där gemenskapen saknar kompetens att verka, vilket bör beaktas med tanke på de motsättningar som ärendet skapat, konflikter som skär över partigrupperingar och nationsgränser.
Andersson, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have now reached the final stage in this re port's lengthy passage through the House.
Liberaliseringen verkar inte heller vara en lösning när det gäller de nya syntetiska drogerna, eftersom det skulle tvinga fram en kontinuerlig legalisering och kontrollerad tilldelning av nya substanser.
The strongly liberalising stance taken in the original version has now been substantially altered after meeting a great deal of re sistance in committee. I highlight this because of the fears expressed when the report was referred back to commit tee.
Föreliggande ärende saknar också i stort sett helt relevans, eftersom det avser att framhålla rekommendationer till FN:s generalförsamlings särskilda session i juni om internationell samordning av kampen mot narkotika.
These fears have proved unfounded; the referral decision was not a way of giving a pro-liberalisation report a second chance.
Ärendet framläggs alltså först tre månader efter det att FN-mötet avslutats.
We have maintained our commitment to say 'no' to any European-level harmonisation of narcotics policy.
Undertecknade har framlagt ett antal ändringsförslag som har vunnit gehör över parti- och nationsgränserna, och som samtliga syftar till att understryka behovet av drog politik som bygger på förebyggande insatser, rehabilitering och respekten för internationella konventioner.
We undertook from the outset to combat every single prodrugs statement in the European Parliament and to press the case for an approach to drugs based on human respect and social concern. We argued for preventive action, re habilitation for those who had fallen prey to addiction and compliance with international conventions.
Europaparlamentets ställningstagande i fråga om dessa ändringsförslag och i fråga om att avgjort försämra lydelserna av rekommendation 10 och 11 avgör det slutliga ställningstagandet i omröstningen om betänkandet.
With regard to confidentiality, the ECB, which prepared the draft, seems to want to take its quest for independence to the extreme, even to the extent of absolving itself from Community rules on the preparation of statistics, as observed by Eurostat.
Europaparlamentet kan inte göra till sin en politik som i praktiken ger upp och accepterar ett samhälle som samexisterar med narkotikan och som därfönnöjer sig med att begränsa skadeverkningarna.
This is an area where the Union has no competence to act.
Av dessa skäl uppmanar vi till att rösta mot d'Anconas betänkande.
Now the whole exercise has become somewhat irrelevant in any case. The idea was to take recommendations to the UN General Assembly's extraordinary session on coordinating the international fight against drugs.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Sedan början av vårt par lamentariska år har vi vid flera tillfällen haft möjlighet att ta upp problemen med narkotikamissbruk.
The second problem is that all the members of the Union would be subject to the statistical rules of the ECB, but only those participating in the euro zone would be subject to the sanctions. This curious lack of symmetry may lead to doubts about the reliability of the future statistics.
Undertecknade har inte tidigare medverkat och avser inte heller nu att medverka till att släppa fram ställningstaganden i Europaparlamentet som kan tolkas som drogliberala.
If the threat of sanctions is really essential to the quality of the statistics, what point is there in introducing obligations which are not backed up by sanctions for some members?
Den långa process som föreliggande ärende och dess föregångare har genomgått visar om något att Europaparlamentet inte är en plattform för drogliberal opinionsbildning. ning.
The citizens of the countries con^ cerned, who so far have refused the euro, will appreciate that.
Angelilli (NI), skriftlig. - (IT) Det är av grundläggande betydelse att Europeiska unionens kamp mot narkotikan
The amendments which we jointly tabled have met with a positive reception across party and national boundaries.
I dag berör vi en grundläggande punkt: samarbete när det gäller bekämpning.
habilitation and respect for international conventions.
Bébéar sultaten är kända.
The European Parliament's position on these amendments and its attitude towards the undermining of the wording of recommendations 10 and 11 were the criteria guiding our voting behaviour.
De måste alltså ges stor spridning när det är möjligt, eller ge tillfälle till kompletterande försök.
Bébéar (PPE), in writing. ­ (FR) Since the start of our parliamentary year, we have on many occasions consid­ered the problems linked to the use of drugs.
i Förenta nationernas generalförsamling om narkotika hölls i juni och att anta detta betänkande i oktober har där för inte mycket mening.
Whenever Parliament has been poised to send out what could be interpreted as a pro­drugs message, we have re­fused to play along.
För närvarande är inte allt detta tillräckligt genomförbart eller tillräckligt genomfört.
Today we are dealing with an essential point: cooperation in the fight against drugs.
Det samarbete som krävs på området måste planeras bättre.
Experiments have been carried out for over 30 years, the results of which are well known.
Vi förfogar över ett verk tyg, Europeiskt övervakningscentrum för narkotika och narkotikamissbruk.
These results must be widely circulated whenever possi­ble or they must lead to additional experiments.
Det är vår uppgift att se till att dess ar bete med forskning och kontroll intensifieras.
Currently, this cannot be sufficiently achieved or is not being sufficiently achieved.
Jag godkänner därför d'Anconas betänkande med tanke på dessa aspekter som utvecklas där.
We have an instru­ment for this in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Jag vill emellertid framföra en annan uppfattning om två andra ämnen som tas upp i betänkandet.
For these very reasons, it would appear illogical to adopt the proposed attitude of damage limitation, including the decriminalisation of soft drugs such as cannabis and con­trolled administration of hard drugs.
Den text som lagts fram för oss utgör en sammanställning av det outsagda, eftersom ståndpunkterna i ämnet är oförenliga, något som i detta fall resulterade i att det första förslaget till betänkande återförvisades till utskottet.
A drug­free society, such as the one described by the UN General Assembly, cannot be built on a so­called 'pragmatic' anti­prohibition policy.
Även om man kan glädjas åt att betänkandet uppmanar medlemsstaterna att "erkänna att målsättningen med kampen mot narkotikan är ett drogfritt samhälle", måste man beklaga att motiveringen inte har mycket att göra med själva texten i rekommendationen.
I can therefore approve the d'Ancona report, given that it develops these aspects.
Motiveringen kännetecknas av samma anda som d'Anconas första be tänkande.
Furthermore, delegating anti­drugs measures to local and regional authorities could create 'islands' in Europe which depart from national regulations and, hence, from the democratic will of citizens in the Member States.
Det handlar därför om ett synsätt som är mer restriktivt eller mer repressivt, som underförstår den politik som förbjuder försäljning och missbruk av narkotika och synsätt som är mer prag matiska och syftar till en politik för att legalisera narkotikan. kan.
The d'Ancona report cannot be blamed for wishing to link drug problems to poverty and unemployment.
Man kan inte förebrå d'Ancona för att i sitt betänkande vilja knyta narkotikaproblemen till fattigdom och arbetslöshet.
However, a failure to take this analysis further would be rather sim­plistic.
Att nöja sig med dessa konstateranden skulle emellertid vara något inskränkt.
Everyone knows that the levels of drug use do not necessarily go hand in hand with those of unemployment.
Alla vet att kurvorna över narkotikamissbruk inte nödvändigtvis följer dem för ar betslösheten.
The other criticism I have of this report is the weakness of its arguments when repeating that we are overwhelmingly in favour of a drug­free society.
Den andra förebråelsen jag vill göra mot betänkandet gäller de svaga argumenten för att upprepa att vi enhälligt är anhängare av ett narkotikafritt samhälle.
The reference in the explanatory statement of the d'An­cona report to Article 129 of the Amsterdam Treaty would appear quite inappropriate to the report itself: that article confirms the Member States' commitment to take action against drugs­related health damage, including through information and prevention.
Hela motiveringen försöker därför utan att säga det föra fram idén att framtiden, fantasin och realismen kämpar för att avreglera s.k. mjuka droger, medan förbudsåtgärder skulle vara ett uttryck för en anda av "repression och ålderdomlighet".
This is in no way consistent with damage limitation, which consists in the possible ­ but far from proven ­ reduction of the damage, and not in fighting drugs as an escape route out of social difficulties.
Av dessa anledningar har det inte varit möjligt för oss att rösta för betänkandet, vars tvetydighet på intet sätt saknar baktankar.
With the exception of the two reservations just men­tioned, I consider that the d'Ancona report is heading in the right direction: that of cooperation in order to solve one of the most crucial problems facing us at the end of this century.
Med undantag av ovanstående två förbehåll anser jag att d'Anconas betänkande går i rätt riktning: nämligen ömse sidigt stöd för att lösa ett av de största problemen under detta århundrades slut.
Blot (NI), in writing. ­ (FR) There is a clear contradiction between parts A and Β of the report.
Blot (NI), skriftlig. - (FR) Det finns en uppenbar motsättning mellan avsnitt A och B i betänkandet.
Experiments conducted to date, for example in Switzer­land, prove better than any report the negative effects of such experimentation, which has always led to huge up­surges in the consumption of drugs.
Carlotti (PSE), skriftlig. - (FR) Kampen mot narkotikan gäller en av de allvarligaste farsoterna som våra samhällen ställs inför i dag.
The proposal for a recommendation B4­1238/96 is ex­tremely dangerous.
Förslaget till rekommendation B4-1238/96 är ytterligt farligt.
It might have been written by a clever lobby of drug traffickers if it had not been different.
Om det hade upprättats av en skicklig lobbyist för narkotikasmugglarna hade det inte sett annorlunda ut.
Nor would an anti­prohibition policy solve the problem of new synthetic drugs, which would exert constant pressure for the legalisation and controlled administration of new substances.
Drogproblematiken måste beaktas genom ett globalt syn sätt som garanterar våra ansträngningar både i förväg, inom ramen för förebyggande verksamhet, men även när det gäller medicinsk behandling och tillhörande sociala åtgärder.
It is based on recital C, which indicates the failure of re­pressive policies.
Det grundas på beaktandemening C som fastställer att be kämpningspolitiken misslyckats.
This is not true.
Det är inte sant.
The policy against drug trafficking, as conducted in Singapore, is apparently pro­ducing excellent results.
Politiken för bekämpning av narkotikasmugglingen ger, såsom den bedrivs i Singapore, utmärkta resultat.
The report complains that the current policies restrict in­dividual freedoms ­ on page 17 ­ although it is obvious that the repression of illegal trade is always going to re­strict freedoms.
I betänkandet beklagar man sig över att den nuvarande politiken begränsar den individuella friheten (sid 19), medan det är självklart att bekämpningen av den illegala narkotikasmugglingen alltid innebär en begränsning av friheterna.
There must therefore be a balance be­tween freedoms and the authority responsible for protect­ing human beings.
Det måste finnas en balans mellan friheterna och den myndighet som har till uppgift att skydda män niskan.
To forbid the freedom to kill someone by drugs is perfectly legal!
Att förbjuda friheten att döda sin nästa med nar kotika är fullständigt tillåtet!
The European Union must not adopt a policy which amounts to resigning itself to a society compelled to live with drugs, and merely trying to limit the damage they do.
Vid det extra mötet i Förenta staternas generalförsamling om narkotika nästa år måste vi tala med en röst.
On the contrary, it must step up its action and boost its re­sources, targeting them at prevention and assistance for welfare and health bodies, the rehabilitation of drug ad­dicts, exchanges of information between Member States and the harmonisation of statistical and scientific report­ing systems.
Såsom föredraganden betonade, är jag övertygad om att vi måste grunda vår europeiska politik när det gäller nar kotikaområdet på att lyckas med lokala försök och ut veckla strategier för samarbete.
Positive action should above all be focused on young people, so as to reduce the demand for drugs,
Frågan kan ställas av två anledningar, dels för att det handlar om en tvetydig kompromisstext, dels för att den extra sessionen
Blot would profit only the traffickers, as indicated by the former head of Interpol, Car Persson.
Cars, Olsson och Thors litik har blivit avsevärt mer balanserad efter den förnyade behandlingen i utskottet.
As underlined by the rapporteur, I am convinced that we must base our European drugs policy on the success of local experiments and that we must develop strategies of cooperation.
Nu hänvisas till en palett av åt gärder för att förhindra missbruk, och några krav på liberalisering av politiken förekommer inte.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) Is there any point to Mrs d'Ancona's report on European cooperation in the framework of the UN General Assembly special session on drugs?
Två av föredragandens egna ändringsförslag godkändes dock med följden att två för oss viktiga målsättningar föll ut ur resolutionen, nämligen att målet är ett drogfritt sam hälle samt kravet på att medlemsländerna skall leva upp till FN-konventionerna.
This question may be asked on two counts, firstly because this text is an ambiguous compromise and secondly because the UN General Assembly special session on drugs took place last June and the idea, therefore, of adopting this report in October makes little sense.
Därför ser vi ingen annan möjlig het än att rösta emot ett betänkande som blivit så här otydligt när det gäller målen, samtidigt söm det finns tvetydig heter i formuleringarna.
Darras (PSE), in writing. - (FR) I am pleased that this re port by our colleague can finally be discussed in plenary sitting.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Jag gläds åt att detta be tänkande från vår kollega äntligen kan diskuteras i kammaren.
It has taken five months of patience and relentless consultations on the part of our rapporteur to arrive at this consensus resolution, which will hopefully gain the ap proval of the House.
Det krävdes 5 månaders tålamod och hetsiga sam råd från vår föredragande för att uppnå denna samförståndslösning, som jag hoppas kommer att godkännas av kammaren.
In fact, this explanatory statement is marked by the spirit of the first d'Ancona report and is couched in terms which are definitely not neutral. Thus it talks of a more restrictive or more repressive approach, involving policies which ban the sale and use of narcotic drugs, and of more pragmatic approaches, with policies of liberalising narcotic drugs.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) För att vi äntligen skall kunna få till en konkret och saklig diskussion om en av vårt sekels största plågor, narkotikan, måste vi först av allt besluta oss för att dra undan hyckleriets, väl talighetens, försköningens och förtigandets bedövande hand från den tragiska sanningens mun.
I am unreservedly in favour of establishing and recognising experiments carried out locally, as in my commune we have been supporting for years the associations fight ing against drug addiction and tackling the drugs phenomenon from the medical and social perspectives.
Jag är en ovillkorlig anhängare av inrättande och erkän nande av lokalt bedrivna försök, eftersom vi i min kom mun sedan flera år stöder föreningar som bekämpar nar kotikamissbruk och som tar upp narkotikaproblemet ur en medicinsk och social synvinkel.
The whole explanatory statement therefore tries, without saying as much, to push forward the idea that the future, imagination and realism recommend the libéralisation of the socalled soft drugs, whereas prohibition measures would be repressive and archaic.
Det är missledande, farligt och falskt att låta diskussionen kretsa kring frågor av typen legalisering eller kriminalisering, hårda eller mjuka droger.
These are the reasons why we cannot vote for this report, the ambiguity of which clearly has an ulterior motive.
För verkligheten är alltid hård, såväl för samhället som för missbrukarna; det är all tid dessa som får betala det högsta priset.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) Drugs are one of the main scourges which our societies must face today as they represent approximately 8 % of world trade.
Tiotusentals människor förlorar varje dag sin stolthet, sin personlighet, sig själva, och blir på grund av de problem de möter i livet offer för denna mirakelmedicin. dicin.
It is now accepted that a purely repressive policy has not brought any progress in the fight against drug addiction.
Det är numera erkänt att en enbart repressiv politik inte medfört några framsteg när det gäller att bekämpa narkotikamissbruk.
Let us therefore allow the people 'on the ground' to put their ideas into practice, according to the local situations. And we should surely help them, in successful cases, to disseminate their, methods.
Låt oss därför ge människor "på fältet" möjlighet att fullfölja sina idéer utifrån lokala verkligheter och, varför inte, låt oss hjälpa dem att sprida metoderna om de är framgångsrika.
This is the role which the Eu ropean Union ought to play.
Det är den roll Europeiska unionen borde ta på sig.
This is what our Member States should agree to support, at international level, by granting the European Commission a Community negotiating mandate for the United Nations Conference - with this mandate based on a pragmatic approach to the drugs problem - and, at national level, by implementing an urban policy able to assist the anti-drugs policies developed locally.
Det är den som våra medlemsstater borde acceptera att försvara, på internationell nivå, genom att ge Europeiska kommissionen mandat att förhandla vid Förenta nationer nas konferens, ett mandat som grundas på ett pragmatiskt synsätt när det gäller narkotikaproblematiken och, på na tionell nivå, genom att. genomföra en politik i städerna som kan åtfölja den narkotikabekämpningspolitik som ut vecklats lokalt.
This is what Mrs d'Ancona's report demands, and that is why I voted for it without any qualms.
Det är vad som krävs i d'Anconas betänkande och jag har därför röstat för det utan betänkligheter.
Moreover, in this respect, the European Parliament ap proved a resolution three years ago which underlined that a policy of complete repression had not produced any tangible results.
Politikerna som har skapat denna situation av yrkesmässig, samhälle lig och känslomässig osäkerhet och isolering, som har fördärvat värderingar och skapat samhällen stadda i för fall.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Illegal drugs are one of the scourges afflicting our societies and also one of the most tempting sources of illegal profits.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Den illegala narkotikan är en av de farsoter som drabbar våra samhällen och också en av de mest lukrativa källor till illegala vinster som finns.