natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all itsmembers and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Protokoll frän varje utskottssammanträde skall delas ut till alla utskottetsledamöter och föreläggas utskottet för justering vid det därpä följandesammanträdet.
Unless the committee decidesotherwise, only adopted reports and statementsprepared on the responsibility of the chairman shall be made public.
Sävida inte utskottet beslutar annorlundaskall endast antagna betänkandenoch meddelanden utarbetade med utskottsordföranden som ansvarigoffentliggöras. offentliggöras.
Rule 153Setting up and duties of interparliamentary delegations
Artikel 153Ti llsättande av interparlamentariska delegationer och deras uppgifter
Parliament shall set up standing interparliamentary delegations.
Parlamentet skall tillsätta ständiga interparlamentariska delegationer.
A decision shallbe taken on the number of their members bearing in mind their duties.
Antaletledamöter fastställs med hänsyn till delegationernas uppgifter.
Themembers shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a halfyears thereafter.
Val avdelegationsledamöter skall förrättas vid den första sammanträdesperioden efternyvaltill parlamentet och äterigen tvä och ett halvt är senare.
The bureaux of the delegations shall be set up in accordance with theprocedure used for committeebureaux. bureaux.
Delegationernaspresidier skall tillsättas i överensstämmelse med detförfarandesom användsvid tillsättandet av utskottspresidier.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations. ltmay at any time decide to increaseor restrict these powers.
Parlamentet fastställer de enskilda delegationernas allmänna befogenheter. Detfär när som helst besluta att utvidga eller inskränka dessa befogenheter.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out theirwork shall be adopted by the Conference of Presidents upon a proposal by the Conference of Delegation Chairmen.
De genomförandebestämmelser som krävs för att delegationerna skall kunnautföra sitt arbete skall antas av ordförandekonferensen pä förslag avdelegationsordf örandekonf erensen.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible forforeign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Delegationsordföranden skall överlämna en rapport om delegationensverksamhet till utskottet ansvarigt för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrägor.
Rule 154Cooperation with Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Artikel 154Samarbete med Europarädets parlamentariska församling
Parliament'sbodies, particularly the committees, shall cooperate with theircounterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in pafticularof improvingthe efficiencyof their workand avoidingduplication of effort.
Parlamentets organ, framförallt utskotten, skall samarlceta med motsvarandeorgan i Europarädets parlamentariska församling pä de omräden som är avgemensamt intresse för att pä sä sätt effektivisera arbetet, undvika dubbelarbete.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities ofthe Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide thearrangements for implementing these provisions.
Ordförandekonferensen skall i samförständmed behöriga myndigheter vid Europarädets parlamentariska församling fastställa närmare föreskrifter förgenomförandet av dessabestämmelser.. bestämmelser..
Rule 155Joi nt parliamentary committees
Artikel 155Blandade parlamentariska utskott
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with theparliaments of States associated with the Community or States with whichaccession negotiations have been initiated.
Europaparlamentet kan tillsätta blandade parlamentariska utskott tillsammansmed parlamenteni stater associerade med gemenskapen eller stater med vilkaanslutningsförhandlingar har inletts.
Such committees may formulaterecommendations for the parliaments involved.
Sädana utskott äger rätt att upprätta rekommendationer till de deltagandeparlamenten.
Inthe case of the European Parliament, these recommendations shall be referred tothe committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
När det gäller Europaparlamentet skall dessa rekommendationer hänvisas till behörigt utskott, vilket skall lägga fram förslag om ätgärder som börvidtas.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shallbe defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
De blandade parlamentariska utskottens allmänna befogenheter skallfastställasav Europaparlamentet och genom avtal med tredje land.
Joint parliamentary committees shall be governedby the procedures laid down in the agreement in question.
Blandade parlamentariska utskott skall lyda under de bestämmelser som fastställs i själva avtalet i fräga.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Dessa bestämmelser skall baseras pä principen omjämlikhet mellan Europaparlamentets delegation och det berörda parlamentets delegation.Europaparlamentet skall utse sina företrädare i enlighet med artikel153. 153.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of theparliament involved.
Blandade parlamentariska utskott utarbetarsina egna arbetsordningar ochförelägger Europaparlamentets presidium och berörda parlament dem för godkännande.
The composition of European Parliament delegations to joint parliamentary committees shall be established at the same time and under the same conditions asfor standing committees.
Sammansättningen av Europaparlamentets delegationer till blandadeparlamentariska utskott skall fastställas samtidigt och pä samma sätt som sammansättningen av ständiga utskott.
Rule 156Right of petition
Artikel 156Rätt att inge framställningar
Any citizenof the European Union, and any natural or legal person residing orhaving its registered office in a Member State, shall have the right to address,individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the European Union's fields ofactivity and which affects him, her or it directly.
Alla medborgare i Europeiska unionen, och alla fysiska eller juridiska personersom är bosatta eller har sin hemvist eller säte i en medlemsstat, äger rätt attensamma eller tillsammans med andra medborgare eller personer inge enframställning till Europaparlamentet i ett ärende som hör till Europeiska unionensverksamhetsomräde och som direkt berör framställaren.
Petitions to Parliament shall show the name, occupation, nationality andpermanent address of eachsignatory. signatory.
Framställningar till parlamentet skall vara förseddamed namn, yrke, nationalitetoch hemvist för varje person som undertecknar dem.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Framställningar skall vara avfattadepä ett av de officiella spräken.
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received ifthey complywith the conditions laid down in paragraph2; those that do not shall befiled, and the petitioner shall be informed of the reasons therefor.
Framställningar som uppfyller villkoren i punkt 2 upptas i ett register i denordning vari de mottas. Om villkoren ovan inte uppfyllsskall framställningarnaarkiveras och framställaren underrättas om skälen härtill.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to thecommittee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registeredfall within the sphere of activities of the European Union.
Framställningar som upptagitsi registret hänvisas av parlamentets ordförandetill behörigt utskott, som skall förvissa sig om att de faller inom Europeiska unionens verksamhetsomräde.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed;the petitionershallbe informed of the decision and the reasons therefor.
Framställningar som ett utskott förklarar för otillätliga skall arkiveras.Framställaren skall underrättas om beslutet och skälen härtill.
In such cases the committee may suggestto the petitioner that he contact thecompetent authority of the Member State concerned or of the European Union.
Utskottet kan i sädana fall föreslä framställaren att vända sig till en behörigmyndighet i den berördamedlemsstaten eller till Europeiska unionen.
Rule 157Examination of petitions
Artikel 157Prövning av framställningar
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwiseexpress its opinion on petitions it has declared admissible.
Ansvarigt utskott kan besluta att utarbeta ett betänkande eller pä annat sättyttra sig om de framställningar som det har förklarat som tillätliga.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes inexisting law, request opinions from other committees pursuant to Rule147. 147.
Utskottet kan, specielltvid framställningar som söker ändra gällanderätt, begärayttranden frän andra utskott ienlighet med artikel147.
Commission to submitdocuments, to supply information and to grantit access to its facilities.
Som ett led i förberedandet av sitt yttrande kan utskoüet anmoda kommissionenatt inkomma med dokument,lämna upplysningar och ge utskottet tillgäng till dess tjänster.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
Utskottet kan eventuellt förelägga parlamentet resolutionsförslag omframställningarsom det harbehandlat. behandlat.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President tothe Commissionor the Council.
Utskottet kan även anmoda parlamentets ordförande att vidarebefordra sitt yttrandetill kommissionenellerrädet.
The committee shall inform Parliament every six months of the outcome of itsdeliberations.
En gäng varje halvär underrättar utskottet parlamentet om resultatet av sinaöverläggningar.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasonstherefor.
Parlamentets ordförande skall underrättaframställarna om fattadebeslut ochskälen härtill.
Rule 158Notice of petitions
Artikel 158Ti ll kännagivande av f ramställ ni ngar
The texts of petitions entered in the register,together with the texts of the committee's opinions fonrvarded with them, shall be preservedin the recordsof of
Texterna till de i registret uppförda framställningarna samt texterna till deutskottsyttranden som hör till framställningarna skall förvarasi parlamentets arkiv,där de skall vara tillgängliga för alla ledamöter.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph8, the President shall call for nominations for theoffice of Ombudsman and set a time limit for submitting nominations.
Omedelbart efter valet av ordförande vid början av varje valperiod, eller vid defall som avses i punkt B i denna artikel, skall ordföranden begära nomineringar till ämbetet som ombudsman,samt fastställa en tidsfrist för ingivandet av dessanomineringar.
A noticecalling for nominations shall be published in the Official Journal of the EuropeanCommunities.
Denna begäran skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernasofficiellatidning.
Nominations must have the supportof a minimumof twenty-nine Members whoare nationalsof at least two MemberStates. States.
Nomineringar mäste ha stöd av minst 29 av Europaparlamentets ledamötersom skall komma frän minst tvä medlemsstater.
Each Member may support only one nomination.
Varje ledamot kan bara stödja en nominering.
Nominations shall include all the supporting documents needed to showconclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations onthe Ombudsman.
Nomineringarna skall innehälla alla de dokument som krävs för att styrka attkandidaten uppfyller villkoren i föreskrifterna för utövandet av tjänsten somombudsman.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask tohearthe nominees.
Nomineringarna skall vidarebefordras till behörigt utskott.
Such hearings shall be open to all Members.
Utskottet kan begäraatt fä höra kandidaterna.
A list of admissible nominations in alphabeticaorder shal the vote of Parliament.
En alfabetisk förteckning över godkända nomineringar föreläggs sedanparlamentet för omröstning.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votescast.
Omröstningen skall vara sluten och en majoritet av de avgivna rösterna krävs.
lf no candidateis elected after the first two ballots, only the two candidates obtainingthe largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Om ingen kandidathar valts efter de tvä första valomgängarna fär endast de tväkandidater som erhöllflest antal röster vid andra valomgängenlov att kvarstä somkandidater.
ln the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Vid lika röstetal ges företräde ät den äldstekandidaten. kandidaten.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Ordföranden skall innan omröstningen inleds försäkra sig om att minsthälftenav parlamentets ledamöter är närvarande.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath beforethe Court of Justice.
Den utnämnda ombudsmannen skall omedelbart avlägga en ed infördomstolen.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office,except in the case of his deathor dismissal.
Ombudsmannen skall, förutom vid dödsfall eller avsättande, utföra sinauppgifter till dess hans efterträdare övertager ämbetet.
One tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman'sdismissal if he no longer fulfils the conditions required for the pedormanceof hisduties or if he is guiltyof seriousmisconduct. misconduct.
En tiondel av parlamentets ledamöter kan begära att ombudsmannen skallavsättas, om han inte längre uppfyller de krav som ställsför att han skall kunnautföra sina uppgifter eller om han gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committeeresponsible, which, if it decidesby a majority of its members that the reasons arewell-founded, shall submit a repoft to Parliament. lf he so requests, the Ombudsmanshall be heard before the report is put to the vote.
Begäran skall vidarebefordras till ombudsmannen och till behörigt utskott som, om en majoritet av dess ledamöter anser att skälen är välgrundade,förelägger förelägger parlamentet ett betänkande. Ombudsmannen skall, om denne sä begär, höras innan betänkandet gär till omröstning.
Parliament shall, following adebate, take a decision by secret ballot.
Parlamentet skall efter en debatt fatta beslut med sluten omröstning.
Resignation by the Ombudsman shallterminate the procedure.
Avgär ombudsmannen pä egen begäran inställs dettaförfarande. förfarande.
Rule 161Activities of the Ombudsman
Artikel 161O mbudsmannens verksamhet
1" The co',Jitions governing referralsto the Ombudsman,together with theprocedures and the rules governing the latter's powers, will be annexedto the Rulesof Procedure.
Bestämmelseromtill ombudsmannenhänvisade ärenden,tillsammans med förfaranderegler och andra föreskrifter som reglerarombudsmannens verksamhet, fogas som bilaga till arbetsordningen.
The Ombudsman may draw up a proposal to this end which shall beforwarded to the committee responsible for the Rules of Procedure, which shall report to Parliament.
Ombudsmannen äger rätt att utarbeta ett förslag härom. Förslaget skall vidarebefordras till utskottet ansvarigt för arbetsordningen, som skall lämna en redogörelse till parlamentet.
The Ombudsman shall inform the committee responsible of his activities on aregular basis or when the committee requests him to do so.
Ombudsmannen skall regelbundet och pä behörigt utskotts begäran underrättautskottet om sin verksamhet.
The Ombudsman and the chairman of the committee responsible shall eachsafeguard the confidentiality of information made known to them in connection withthe Ombudsman's activities.
Ombudsmannen och behörigt utskotts ordförande skall var och en garantera attde upplysningar de fär kännedomom i samband med ombudsmannens verksamhetbehandlas i förtrolighet.
Such information shall be made availableonly to thejudicial authorities and only where it is needed for criminalproceedings. proceedings.
Sädana upplysningar fär endast lämnastill domstolar ochendast när de behövsför genomförandet av ett brottmä_BAR_.
OF THE RULES OF PROCEDURE
TTLLAMpNTNGocH Att oR l t tc AV ARBETSoRDN T NGEN
Rule 162Application of the Rules of Procedure
Artikel 162Ti llämpni ng av arbetsordningen
Where apointof orderis raised under Rule 127,lhe President may also referthematter to the committee responsible.
Om en ordningsfräga tas upp i enlighet med artikel 127 kan ordföranden likaledeshänvisa ärendet till behörigt utskott.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendmentto the Rules of Procedure.
Utskottet skall avgöra om det är nödvändigt att föreslä en ändring avarbetsordningen.
In this case it shall proceed in accordance with Rule163. 163.
I sä fall skall förtarandet i artikel 163 tillämpas.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules issufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament.
Beslutar utskottet att en tolkningav gällande arbetsordning är tillräcklig,skall skall det vidarebefordra sin tolkningtill parlamentets ordförande som skall underrättaparlamentet.
Should a political group or at least twenty-nine Members contest thecommittee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.Adoption of the text shall be by simple majority provided that at least one third of Parliament's Members are present. ln the event of rejection,the matter shall bereferred back to the committee.
Om en politisk grupp eller minst 29 ledamöter reser invändningar mot utskottetstolkning, skall ärendet gä till omröstning i parlamentet. Texten skall antas med enkel majoritet, under förutsättning att minst en tredjedel av ledamöterna är närvarande.Vid avslag skall ärendet äterförvisastill utskottet.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall beappended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules,together with decisions on the application of the Rules of Procedure.
Tolkningar som inte bestridsoch tolkningar som antas av parlamentet skall ikursiv stil fogas som förklarande kommentarer till ifrägavarande artikel eller artiklar, tillsammans med beslut om hur arbetsordningen skall tillämpas.
These explanatory notes shall constitute precedents for the future applicationand interpretation of the Rules concerned.
Dessa förklarande kommentarer skall utgöra prejudikat för framtida tillämpningoch tolkningav de berördaaftiklarna. aftiklarna.
The provisions on the application of the Rules of Procedure shall be reviewedregularly.
Bestämmelserna om tillämpningen av arbetsordningen skall regelbundet tasupp till förnyad prövning.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that numbershall be automatically adjustedto the nearestwhole number representing the same percentageof Parliament's membership whenever the total size of Parliament isincreased, notably following enlargements of the European Union.
När arbetsordningen ger ett bestämt antal ledamöter vissa rättigheter, skalldetta antal automatiskt justeras till det närmastehela antal som svarar mot sammaprocentandel av parlamentets ledamöter om parlamentets totala antal ledamöterökar, t.ex. efter en utvidgning av Europeiska unionen.
Rule 163Amendment of the Rules of Procedure
Artikel 163Andring av arbetsordningen
Any Member may propose amendments to these Rules.
Alla ledamöter äger rätt att föreslä ändringar av arbetsordningen.
Such proposed amendments shall be translated, printed,distributed and referred tothe committee responsible, which shall examine them and decide whether to submitthem to Parliament.
Sädana ändringsförslag skall översättas,tryckas, distribuerasoch hänvisas tillbehörigt utskott, som bereder dem och avgör huruvida de skall föreläggas parlamentet.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of amajority of the component Members of Parliament.
Andringsförslag till denna arbetsordning skall endast antas om de erhäller enmajoritet av rösterna frän parlamentets ledamöter.
Unlessothennrise specified when the vote is taken, amendments to these Rulesshall enter into force on the first day of the pafl-session following their adoption.
Sävida det inte vid omröstningstillfället beslutasannorlunda, skall ändringar tilldenna arbetsordning träda i kraft den förstadagen under den sammanträdesperiodsom följer pä deras antagande.
The Secretary-Generashal ll give a solemn undertakingbefore the Bureau toperform his dutiesconscientiously and with absolute impartiality.
Generalsekreteraren skall inför presidiet avge en högtidlig försäkran om att utförasina uppgifter samvetsgrant och fullständigt opartiskt.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition andorganization of which shall be determined by the Bureau.
Generalsekreteraren leder ett sekretariat, vars sammansättning ochorganisation fastställs av presidiet.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay downregulations relating to the administrative and financial situationof officialsand other servants.
Presidiet skall fastställageneralsekretariatets tjänsteförteckning och föreskrifterför tjänstemäns och övrigaanställdas administrativa och finansiella ställning.
The Bureau shall also decide to what categories of off icials and servants Articles 12to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in paft.
Presidiet skall ocksä fastställa vilka kategorier tjänstemänoch övrigaanställda som,heft eller delvis, omfattas av artikel 12-14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the EuropeanUnion accordingly.
Parlamentets ordförande skall vederbörligen underrätta Europeiska unionensberörda institutioner.
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of areport prepared by the Secretary-General.
Pä grundval av en av generalsekreteraren upprättad rapport skall presidietupprätta ett preliminärt förslag till budgetberäkning.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committeeresponsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Ordföranden skall vidarebefordra det preliminära förslaget till budgetberäkningtill behörigt utskott, som skall utarbeta ett förslag till budgetberäkning och avge ett betänkande till parlamentet.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draftestimates.
Ordföranden skall fastställa en tidsfrist för ingivande av ändringsförlag tillförslaget till budgetberäkning.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.4.
Behörigt utskott skall yttra sig över dessa ändringsförslag.4. Parlamentet skall anta budgetberäkningen.
Rule 166Power to incur and settle expenditure
Artikel 166Befogenhet att pätaga sig och reglera utgifter
The President shall incur and settle,or cause to be incurredand settled, theexpenditure covered by the internal financial regulations issuedby the Bureau afterconsulting the appropriate committee.
Ordföranden skall pätaga sig och reglera de utgifter - eller se till att de utgifterpätages och regleras - som lyder under de interna finansbestämmelser sompresidiet fastställt efter att ha hört berört utskott.
The President shall forward the draft annual accounts to the committeeresponsible.
Ordföranden skall vidarebefordra förslaget till ärsbokslut till behörigt utskott.