natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the main objective of the systems of support is to preserve the balance of the market and to maintain the level of income of the producers.
Vi lägger också fram ett mycket eftertryckligt förslag till Europeiska kommissionen där vi begär att den inleder en interinstitutionell undersökning för att med hjälp av vetenskapliga kommittéer, avgöra om tobaksbolagen lägger till tillsatser för att förstärka nikotinberoendet.
In conclusion, I would like to emphasize that, since a new global reform of the CAP is cunently being prepared, it is important to ensure that olive oil subsidies are not subjected to misguided reforms, but that they remain consist ent with the fundamental principles to be laid down for agriculture throughout the Union; because in fact, in spite of the differences between them, the challenges they face are very much the same, and therefore the resources and responses to be provided by the CAP should also be the same.
Vi måste också framhäva behovet av att genomföra informations- och medvetandekampanjer och för att förändra tobaksrökarnas beteende på offentliga platser, i syfte att artigheten och respekten mot icke-rökarna skall dominera.
And last of all, I would like to say that Mr Jové Peres's report deserves our total 'respect and support, because he has done sterling work here.
Jag anser att detta kan bli en väsentlig strategi inför framtiden: utbildning framför allt och respekten för andra.
Thus the abolition of the special system of support for small producers, the abolition of support for consumption and the creation of a unified system of support for production will create a framework for a more rational operation and a more effective control of the market.
Det finns en annan mycket viktig fråga. Det är att vi begär att kommissionen lägger fram ett lagstiftningsinitiativ för att i Europeiska unionen förklara att det beroendeframkallande nikotinet kan komma att förändra bemötandet av hela denna sektor i framtiden.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, last night I had a nightmare.
Jag avslutar, fru ordförande, med att kräva en strängare lagstiftning för att skydda icke-rökarna.
I discovered that I might have a colleague doing the same thing as is being done to tobacco - making up a report that tells us that poly-unsaturated oil damages the arteries and is bad for health.
Och låt oss börja med detta hus där ingen rökare respekterar rökförbudet.
Anything can happen in this Parliament; any thing can happen in this world.
För att, bland många andra skäl, fru ordförande, vägrar jag att dödas av denna produkt, även om det sker genom passiv rökning eller, som Världshälsoorganisationen säger, bakifrån.
This policy must target both the global market through an increase in exports and the European market through an increase in domestic consumption. In anticipation of the legislative motion of the COM for olive oil, which I hope the Commission will table very soon, I would like to believe that the European Parliament will give a clear indication that it will support the product, based on the principles underlying the report of the Committee on Agriculture and of Mr Jové Peres, whom I congratulate on the results of his hard work.
Slutligen, fru ordförande, lägger vi mycket vikt vid detta betänkande och kräver att kommissionen -jag skulle vilja säga även de nationella regeringarna - stöder inrättandet av en plattform för organisationer på regeringsnivå och icke-parlamentariska organisationer för att kräva skadestånd av de tobaksbolag som är verksamma i Europeiska unionen för skador som åsamkas rökarna.
Anything can happen with this Commission and this Europe which is always ashamed of something; we're ashamed of producing oüve oil!
Hjärtligt tack för det arbete ni lagt ned på ert betänkande om minskning av tobakskonsumtionen.
If we were in the United States, the Minister of Agriculture would be saying 'Just watch us flood your markets with our Californian olive oil'.
Detta betänkande berörde mig i det att den på ett nytt sätt gjorde mig medveten om hur vi umgås med tobaken, och jag har insett att vi i många fall under de senaste åren inte följt de anständighetens krav, samhälle liga krav som ni kallar det, att visa ickerökare hänsyn och artighet. Härvidlag har ni påverkat mångas samvete.
We do not have the courage to do that, but you can't buy courage on the market and so it's not easy.
Jag tror också att det här är det sätt som vi till stor del kan frammana en minskning av tobakskonsumtionen.
Even Al Capone and Lucky Luciano got caught, so why not a poor olive-grower or oilproducer if he commits a fraud?
Och jag vill tacka alla kolleger i alla politiska grupper i parlamentet för det arbete de har lagt ned för att kunna lägga fram en gemensam plattform.
I would like to say, however, that there is an important point, and I will conclude with this.
Tobaksreklam, mina damer och herrar, är en aspekt.
That point is to determine the maximum guaranteed quantity on past figures.
Att förbjuda tobaksreklamen, tror en del är det allena saliggörande hjälpmedlet, andra anser att den bör släppas fri och avregleras helt.
For the Commission the past always means the last three years, irrespective of whether there has been a drought, as in the case of hard wheat. This is a disgrace!
Jag tror att det är rätt att vi nu kan diskutera denna svåra fråga i ett separat direktiv, som ju rådet förberett - under nog så lång tid.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, I too am impressed by Mr Martinez's contribution to the debate.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Fru ordförande, ärade ledamöter!
I would like to emphasize three points.
Jag tänker inte heller tala om politik utan
Rosado Fernandes olives earlier, since they are also picked as green olives and for conserving.
Florenz kunskap, men också med känslor. Jag kommer att delta i detta.
Commissioner, open your portfolio and this time divide to north, south, east and west because that is your duty as Commissioner.
Jag är inte alldeles glad åt en del av ändringsförslagen, vars författare tror att de med varningstexter som täcker 25 % av tobakspaketet kan få medborgarna att avstå från rökning.
BaldareUi (PSE). - (IT) Madam President, Mr Commissioner, some figures have already been provided - namely seven million families in the Meditenanean.
Jag tror att om människorna i dag inte förstår den korrekta varningstext som finns i dag, så kommer inte en dubbelt så stor varningstext att få dem att göra det.
So there is also this very important aspect, that olive oil only represents 3 % of total oil sales worldwide, and is therefore a minute part of the world oil market.
Jag kommer gärna tillbaka till ert påpekande, att medvetandet i våra huvuden måste få utvecklas. Vi vill gärna jobba på det.
I am concerned about the amendments that have been put forward.
grupp bakom mig är jag en uttalad förespråkare för en strikt antitobakspolitik, och jag stöder fullständigt kollegan Valverdes betänkande.
I am concerned about Mr Mulder's Amendments Nos 1 to 4, based on budgetary control, when the myth of fraud in the COM is quite important in absolute and relative terms.
Jag hade aldrig trott att vi redan i samband med debatten om detta betänkande skulle kunna välkomna minsterrådets beslut den 4 december.
Therefore, I ask the Assembly to support the Jové report and reject the rest of amendments so that the Committee can start work on this proposal, presenting us with a more reasonable alternative than the one initially submitted for this Parliament's consideration.
En sista punkt i min egenskap av mångårig föredragande för budgetutskottet: också i denna kammare förbises hela tiden en frågeställning, nämligen att vi i Europa gladeligen delar ut tobaksstöd.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, much has been said thus far but I, in turn, would like congratulate the rapporteur on his report.
Ännu värre är att vi ger stöd åt en tobak, som ingen människa i Europa vill röka. En tobak av ytterst tvivelaktig kvalitet.
The Commission has always proposed its documents with a good statistical basis; this time, the document leaps up like a statistic which I think is fundamental and does not mention employment at all, In Italy, for much of the year, the total employees engaged in the olive oil business amount to employment in four FIAT factories and this is a fundamental aspect.
Mina damer och herrar, låt oss då börja stödja kommissionen då den nu visat goda initiativ för att äntligen utveckla en ny marknadsorganisation, som steg för steg för oss i rätt riktning.
The Commission's document hardly mentions employ ment at European level, while we are talking of nothing but employment, and we are setting up extraordinary Councils; this risks becoming a very counter-productive factor compared with the market prospects.
Jag anser inte att kalhyggesansatsen, att avskaffa allt inom ett år, ens är värd att överväga. Det går inte och är dessutom osocialt.
The reform of the COM for Olive Oil is a major issue and for this reason the report has very great significance, given the fact that there are structural differences between the producer Member States, which, thanks to the compro mise that has been reached within the Committee on Agriculture, are being faced constructively.
Men det finns en ny variant av sysselsättningsfilosofi, och jag skulle kunna tänka mig, att en kombination av bättre kvalitet och under en sysselsättningsaspekt ett bättre stöd av tobaksproduktionen skulle kunna initieras med målsättningen att på lång sikt, steg för steg bedriva en upphörande politik på detta område.
Which is why I share the views of those who do not agree with the amendments that have been tabled a posteriori and which I believe we must not vote on.
Vi bör alla hjälpas åt med detta. Jag, för min grupps räkning hoppas jag, kommer att delta engagerat i detta.
It is a well-known fact that thousands of workers in Southern Europe are employed in the olive oil industry.
Dessa skillnader måste utjämnas, för de spelar en massiv smuggling och bedrägeri i händerna.
In Greece, for example, we are talking about 710 thousand families, not just workers.
Annars hotar rulltobak att bli ett farligt alternativ till dyrare cigaretter.
As far as I am concerned, this proposal is good but certainly needs to be improved.
Jag hoppas bara att ett förslag inte skall dröja länge.
It needs to aim at ensuring that the aspects of quality, environmental ecological factors and the possibility of exploitation of the international market are improved.
Det måste också bli slut på motsättningen mellan folkhälsopolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken. Denna motsättning är inte ny.
I believe the Commission should be called upon to give answers on these aspects.
Vi får inte heller tala i sådana termer som successiv avveckling och lösningar på lång sikt, för fristen för detta har löpt ut för länge sedan.
We back the proposal for support for all those involved in actual production, including small producers, as well as proposals such as that for a register for the cultivation of olive trees.
Till sist stöder jag föredragandens förslag om att yrka på ett lagstiftningsinitiativ från kommissionen varigenom ni kotin inom EU förklaras vara en substans med beroendeframkallande effekt.
However, at least in the initial stages, the new method of support must not be bound up, with respect to time, with the existence of this register, because there are certain states which have not yet completed this.
Detta är ett tillvägagångssätt jämför bart med hur Food and Drug Administration i Förenta staterna agerat.
Also it must be stressed that keeping the same model of support for olive oil in production must not, with respect to time, be associated directly with marketable quantity but with actual production.
Varför inte också undersöka på vilket sätt skadestånd kan krävas av tobaksfabrikanter inom EU.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, Mr Com missioner, I would like to congratulate Mr Jové Peres because, clearly, without his work and capacity for dia logue it would have been impossible to achieve this result.
Santini (UPE). - (IT) Fru ordförande!
I say this sincerely to you, from my long experience in searching for consensus.
När det gäller de stora linjerna i detta betänkande är vi alla överens, liksom vi är överens om åtgärderna till stöd för att minska konsumtionen bland framför allt ungdomen.
It was a very difficult consensus to reach. Very difficult, a priori probably almost impossible.
Kanske den som stödjer förslaget hyser illusionen att man genom att inte tillhandahålla europeisk tobak skulle få några rökare här hemma att sluta?
Therefore, I congratulate you.
Det är en absurd hypotes!
Here you have the response from European society, from European farmers, to the Committee's proposals.
Även i mitt land kämpar man för att behålla sponsringen av Formel 1-tävlingen på Francorchamps.
You have here a reasonable and balanced group of measures.
Kanske kan man lägga litet kreativitet i dagen här.
I would like the Committee to consider this seriously and rigorously.
I Australien till exempel finansieras sport och kulturella evenemang med en speciell avgift på tobaksprodukter.
That they do not resort to financial inaction to reject reasonable proposals.
Det kan möjligen vara riktigt att en strikt antitobakspolitik på kort sikt kan kosta ett antal arbetstillfällen.
That the Committee some times forgets the dogma that Meditenanean production faces financial inaction and that an Agenda 2000 may be drawn up where the Commissioner's portfolio is to invite everyone except the Meditenaneans.
Avsaknaden av en hälsopolitik kan dock på lång sikt kosta många människoliv. Det är vårt uppdrag att göra de riktiga valen.
With this in mind, the fact that reform of the common organization of the market for olive oil is the only reform which is connected with fraud causes quite an impression, and I ask myself whether fraud has not yet manifested itself with respect to other products.
I ljuset av detta verkar kraven på att skära ner stödet vara, om uttrycket tillåts, rök utan eld, eftersom det bara skulle göra de multinationella amerikanska företagen ännu ri kare.
Is it only with respect to oil that inegularities have been shown to occur?.
Slutligen vill jag uppmuntra kommissionen att fortsätta sin kamp, och jag vill än en gång framföra mina hjärtliga gratulationer till föredraganden för hans utmärkta betänkande. kande.
Have we not seen such phenomena with respect to products from Northern Eu rope?
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Fru ordförande, herr kommissionär, kolleger!
Have all the sins been committed by olive producers? ers?
Fastän jag inte har alla i min
The Commission has today proposed and agreed upon a measure for private stocking of olive oil.
Jag tror att vi måste börja med någonting självklart.
In October, the International Olive Oil Council once again canied out a trends survey and concluded that a balance between supply and demand by the middle of the next decade would only have been possible if there had been no fresh planting.
Men det är nödvändigt därför att i alla grupper finns det personer som försvarar detta betänkande som nödvändigt för folkhälsan och andra kolleger som, med all känsla och respekt vi hyser för dem, anser att det är ett orimligt betänkande.
In addition I would like to say that, if amendments to the common organization of the market for olive oil are needed, they are not the amendments that are being proposed by the Commission.
Vad jag vet däremot är att betänkandet riskerar att försätta många tobaksproducenter och lika många, om inte fler, säsongarbetare i en svår situation i missgynnade lands bygdsregioner, samtidigt som den inte på minsta sätt är jämförbar med de multinationella förädlings- och distributionsföretagens situation om grunden i föredragandens bedömningar misstolkas. Föredraganden vet det.
In other words we must riot move towards subsidy per tree since, in reality, by so doing we are equating those who produce with those who do not produce, and at the same time olive producers will cease to carry on intensive olive cultivation.
Hans kunskap om och lidelse för medicin och hälsovård, under läkareden, bör vara ett trovärdigt vittnesmål för oss. Men pengarnas och följaktligen politikens magi kommer att kunna förvanska det berättigade i hans verkliga och legitima fruktan.
What we need is a system of premiums based on production and on a unified system of control for all Member States.
Det är självklart att det från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd måste komma ett betänkande som försvarar folkhälsan.
We also need to move away from a unified quota system.
Det är nödvändigt att, som han sade, icke-rökarnas rättigheter går före rökarnas rättighet att röka på offentliga platser.
We need national quotas, legally established, because now, when there is overproduction in one country and á low level of production in another, producers in the latter are punished twice over: once by nature and once by the European Union, when the quota is exceeded.
För det är absolut nödvändigt att ungdomar och barn känner sig fullkomligt avskilda från denna värld, från beroendet i denna värld, och därför är uppfostran och utbildning nödvändig.
At the same time we need promotion of olive oil worldwide, since its positive effects on health are well known and, Madam President, we need to proceed to the abolition of support for consumption and to the utilization of money that is left in reserve for production premiums and for the promotion of olive oil on an international level.
För det kan inte få vara tillåtet att 26 produkter som finns i tobaken inte står upptagna på innehållsförteckningen, från valeriana till choklad och liköraromer, vilket ett tobaksbolag erkände i den spanska pressen för några dagar sedan, och vilka vi inte känner till om de också framkallar beroende.
As regards common ground between the Parliament and the Commission, we are certainly in agreement about the need for reform and the reasons for it.
De europeiska industrierna i tobaksbranschen importerar i själva verket nära 67 % tobak som de förädlar för den inre konsumtionen i Europeiska unionen.
The support system for this sector needs to be simplified and made more efficient.
Avskaffandet av produktionsstöden kommer inte att på minsta sätt bestämma kampen mot tobakskonsumtionen.
Despite the controls and checks that have already been introduced, the anange ments are at present prone to inegularities and to some extent to fraud, and they gives a distorted view of market trends and stop the system functioning properly.
De som handlar med illusioner och glädje, de i kasinon och i andra giftbutiker, struntar i de aseptiska rekommendationerna.
On the problems of guarantees for the sector, I would like to point out that the EU should consider the need to establish regulations seeking to prevent the mixing of seed oil with olive oil, a practice which is unfortunately permitted in some Community countries, for consumer protection.
Det är därför som vi kommer att stödja - jag skall inte säga oss, men delar av kollegerna i min grupp -kommer att stödja betänkandet i sin helhet, för att vi anser det nödvändigt och för att vi anser att hälsan står över andra beaktanden.
With regard to the system of controls, it should be recalled that the olive growing register exists in Italy which, in addition to permitting a knowledge of the consistency of production, is used as a means of control ling the various levels of procedure in establishing aid.
Emellertid gäller det givetvis att finna andra utvägar för de jordbrukare som hamnar under dessa villkor och i framtiden inte kan odla tobak.
We also agree about the importance of this sector, especially for the producing regions.
Bara genom att kontrollera Schengens imaginära gränser kommer vi att vara medvetna om verkligheten.
Many people have expressed their regret that the Commission has not analysed the social situation in the producing regions in greater depth.
Mellan missbruk och avhållsamhet bör det väl finnas en mitt punkt, där producenter, distributörer och konsumenter skulle kunna mötas.
It is certainly quite clear to me that these aspects carry great weight in selecting reform options.
Det räcker kanske med att intressena är bättre delade och avgifterna i staterna bättre använda.
We are also in agreement on a number of key points regarding the form of a new market organization for olive oil.
Att röka hasch är inte en katastrof, säger man i de högsta nya franska instanserna.
Subjective quality issues affecting the prestige of the product also need to be included - we have to promote the image of a healthy, reliable and clean product.
I brist på att kunna se Europas stjärnor i rosa, kan vi således göra rökringar,, för drömmen är ibland källan till visheten.
The Commission very much welcomes the Par liament's opposition to consumption aid and to the dualtrack system of aid linked to output
Av denna rapport framgår bland annat att det finns ganska stora problem inom tobakssektorn i EU.
Finally, we need to guarantee a stability of the oil price as soon as possible, by specific means such as the establish ment of a private stock of product, assigned to the producers' organizations, and improving all promotional activities.
Féret (NI). - (FR) Herr ordförande! Även om jag är läkare behöver det inte visas att tobakskonsumtion är skadligt och för oss humanister bör massdödandet av oskyldiga, offer för passiv rökning, upphöra.
To conclude, Madam President, we intend to make a fairer redistribution and improvement of cunent financial resources seeking a rebalancing of the entire sector, to achieve the objectives of maintaining olive growing in difficult regions without production alternatives, where its disappearance would create serious social and environmental problems.
Ändå måste vi påminna om att det finns många andra sjukdomsframkallande agenser än cigarren och cigaretten, såsom föroreningar i städerna, gentemot vilka Europeiska unionens medlemsländer visar sig mycket toleranta. Det är kanske bättre att vara rökare på landet än ickerökare i staden.
However, when it comes to reform we most certainly do not agree on what kind of aid should be granted direct to producers.
Jag stöder dock inte föredraganden när han säger att vi skall avgränsa denna debatt till en liten del av tobaksfrågan.
Many people think that the present system is the best solution, and the Parliament would like this option to be explored in greater depth in the Commission's Options Paper.
Jag tror tvärtom att vi måste se helheten i tobakspolitiken, för att effektfullt kunna ha en strategi i tobaksfrågan.
For its part, the Commission has never concealed the fact that it would prefer a more fundamental reform as represented by Option B, aid per tree.
Det är därför som vi i V-gruppen med full kraft stöder punkt 29, i vilken parlamentet uppmanar rådet att stoppa det direkta inkomststödet till unionens tobakssektor.
As I cannot go into all the details of the analysis and cover every aspect here, I shall just give a brief summary.
Det är direkt moraliskt felaktigt att vi ger pengar till tobaksodlare, samtidigt som vi här i kväll diskuterar andra strategier för rökavvänjning.
The Parliament itself, and also the Court of Auditors and the Council have often called for measures especially to combat fraud and inegularities in this very sector.
Det finns också många rökare som tycker att det är direkt felaktigt att EU-pengar skall gå till en massa tobakssubventioner. ventioner.
The main advantage of an aid linked to output similar to the existing production aid would be that we would be dealing with a regime already in existence and of which we have experience.
Vi måste också lägga på minnet - och jag gläder mig åt att flera kolleger såväl från vänsterpartier som från högerpartier i parlamentet har betonat det - att 67 % av den konsumerade kvantiteten tobak i EU importeras från tredje land.
However, this regime does not necessarily guarantee that production is controlled and kept in balance with demand.
Det verkar således inte ologiskt att förbjuda alla former av reklam som lockar till rökning, inklusive natur ligtvis sponsring av kultur- och sportevenemang, samtidigt som vi ser till att bibehålla de arbetstillfällen som tobaksodlingen i Europa skapar.