natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To constitute the enterprise unit, use is made of legal units that exercise, wholly or partially, a productive activity.
Företagsenheten utgörs av juridiska enheter som helt eller delvis bedriver produktionsverksamhet.
Legal units include:
Juridiska enheter innefattar
- legal persons whose existence is recognized by law independently of the individuals or institutions which may own them or are members of them.
- juridiska personer vilkas existens erkänns av lagen oberoende av de individer eller institutioner som äger dem eller är medlemmar i dem,
- natural persons who are engaged in an economic activity in their own right.
- fysiska personer som självständigt bedriver ekonomisk verksamhet.
The legal unit always forms, either by itself or sometimes in combination with other legal units, the legal basis for the statistical unit known as the «enterprise».
Den juridiska enheten utgör alltid, antingen i sig själv eller ibland i kombination med andra juridiska enheter, den rättsliga grunden för den statistiska enheten «företaget».
Geographical criteria
Geografiska kriterie
A distinction is made between local, regional, national.
Åtskillnad görs mellan lokal, regional, nationell, gemenskaps- och global nivå.
Official Joumal of the European Communities
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
The rules regarding geographical criteria must be strict in order to permit consolidation and avoid double counting and omissions.
Reglerna för geografiska kriterier måste vara enhetliga för att konsolidering skall vara möjlig och för att undvika att data räknas flera gånger eller utelämnas..
The economic activity of production - hereinafter referred to as «activity» - can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
Den ekonomiska aktiviteten produktion — hädanefter kallad «verksamhet» — kan sägas äga rum när resurser som utrustning, arbetskraft, tillverkningsteknik, informationssystem eller produkter kombineras för att framställa bestämda varor eller tjänster.
An activity is characterized by an input of products (goods or services), a production process and an output of products.
En verksamhet karakteriseras av en insats av produkter (varor eller tjänster), en produktionsprocess och ett utflöde av produkter.
Activities are determined by reference to a specific level of NACE Rev. 1.
Verksamheter bestäms med hänvisning till en viss nivå i NACE Rev. 1.
If a unit carries out more than one activity, all the activities which are not ancillary activities are ranked according to the gross value added at factor cost which they generate.
Om en enhet bedriver mer än en verksamhet rangordnas alla verksamheter som inte är hjälpverksamheter efter förädlingsvärde till faktorpris.
A distinction is made between principal activity and secondary activities.
Åtskillnad görs mellan den huvudsakliga verksamheten (primär aktivitet) och sekundär verksamhet.
If no value added figures are available, other criteria must be used, such as. for example, employment, payroll, turnover and assets, with a view to obtaining the closest possible approximation of the classification which would have been obtained on the basis of value added.
Om inga siffror över förädlingsvärdet finns tillgängliga måste andra kriterier som t.ex. antalet anställda, lönekostnader, omsättning och tillgångar användas, för att man skall erhålla en klassificering som så nära som möjligt överensstämmer med den som hade erhållits om förädlingsvärdet använts.
Units are classified in terms of their activities.
Enheterna klassificeras efter den verksamhet som bedrivs.
If one activity accounts for over 50% of the value added this determines the classification of the unit.
Om en verksamhet bidrar med över 50 % av förädlingsvärdet bestämmer denna enhetens klassificering.
In all other cases, classification rules must be observed.
I alla andra fall måste klassificeringsregler följas.
Classification is carried out in stages from the highest level of aggregation which is the section (one letter), down to the class (four digits) via the division (two digits) and the group (three digits).
Klassificering sker stegvis från den högsta aggregeringsnivån, avdelningen (en bokstav), ner till undergruppen (fyra siffror) via huvudgruppen (två siffror) och gruppen (tre siffror).
The classification at each level must be compatible with the previous level.
Klassificeringen på varje nivå måste vara förenlig med den föregående nivån.
The Statistical Programme Committee referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3037/90 has competence in this field.
Den kommitté för ett statistiskt program, som omnämns i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3037/90, har behörighet på detta område.
Principal and secondary activities are backed up by ancillary activities, such as, for example, administration, accounts, data processing, process monitoring, purchasing, sales and marketing, warehousing, repairs, transport and renovation.
Primära och sekundära verksamheter betjänas av hjälpverksamheter, t.ex. administration, databehandling, processövervakning, inköp, försäljning och marknadsföring, lagerhållning, transporter och renovering.
These ancillary activities within a unit are carried out in order to permit or facilitate production by the unit of goods and services for third parties.
Dessa hjälpverksamheter inom en enhet bedrivs för att möjliggöra eller underlätta enhetens produktion av varor och tjänster avsedda för tredje part.
The products of ancillary activities are not themselves supplied to third parties.
Hjälpverksamheternas produkter är däremot inte avsedda för tredje part.
The notion of ancillary activities is developed in section IV B.
Begreppet hjälpverksamhet utvecklas i avsnitt IV B.
SECTION ΙΠ
AVSNTTTm
Definitions of units and explanatory notes specific to each unit
Definitioner av enheter och förklarande anmärkningar till varje enhet
The enterprise is the smallest combination of legal units that is an organizational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Företaget består av den minsta kombinationen av juridiska enheter som är en organisatorisk enhet vilken producerar varor eller tjänster och har en viss grad av självständigt beslutsfattande, särskilt i fråga om användningen av sina resurser i den löpande driften.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Ett företag bedriver en eller flera verksamheter på en eller flera platser. Ett företag kan bestå av en enda juridisk enhet.
In the corporate enterprises sector, the enterprise corresponds to the institutional unit used in the ESA.
nom bolagssektorn motsvarar företaget den institutionella enhet som används i ESA.
Similar institutional units also exist in the general government and private non-profit institutions sectors.
Liknande institutionella enheter finns även inom den offentliga sektorn och sektorn för privata institutioner utan vinstsyfte.
The institutional unit in the households sector covers all the activities of households, while the term «enterprise» is reserved exclusively for their production activities.
Inom hushållssektorn omfattar den institutionella enheten hushållets hela verksamhet, medan termen «företag» endast används om hushållets produktionsverksamhet.
Applying these rules leads to the following solutions for entities which do not clearly possess both characteristics of an institutional unit.
En tillämpning av dessa regler leder till att följande slutsatser gäller för enheter som inte tydligt har båda de egenskaper som utmärker en institutionell enhet: a)
(a) Households always enjoy autonomy of decision and must therefore be institutional units, even though they do not keep a complete set of accounts.
Hushåll har alltid självständigt beslutsfattande och måste därför vara institutionella enheter, trots att de inte för fullständiga räkenskaper.
(c) Entities which, while keeping a complete set of accounts, have no autonomy of decision in the exercise of their principal function are combined with the units which control them.
Enheter som inte för fullständiga räkenskaper slås samman med de institutionella räkenskaper deras egna ofullständiga ingår.
(e) Entities forming part of a group of enterprises and keeping a complete set of accounts are deemed to be institutional units even if they have surrendered, in fact if not in law. part of their autonomy of decision to the central body (the holding company) responsible for the group's general management.
Enheter som för fullständiga räkenskaper men som inte har självständigt beslutsfattande vid utövningen av huvudfunktionen kombineras med de enheter som kontrollerar dem.
(c) public enterprises which by virtue of special legislation are recognized as independent legal entities;
Enheter som uppfyller definitionen på en institutionell enhet räknas som sådana även om de inte offentliggör sina räkenskaper.
- units which have a complete set of accounts and which, by convention, are deemed to have autonomy of decision:
Enheter som utgör en del av en företagsgrupp och som för fullständiga räkenskaper betraktas som institutionella enheter även om de. i praktiken men inte nödvändigtvis juridiskt sett, har överlåtit en del axsitt självständiga beslutsfattande till det centrala organ (holdingbolag) som ansvarar för den samlade ledningen av gruppen.
(0 quasi-corporate enterprises: sole proprietorships, partnerships and public enterprises, other than those referred to in points (a), (b) and (c) in so far as their economic and financial behaviour can be separated from that of their owners and resembles that of corporate enterprises:
Holdingbolaget självt betraktas som en institutionell enhet som är skild från de enheter den kontrollerar.
Official Joumal of the European Communities
e) offentliga myndigheter.
- units which do not necessarily keep a complete set of accounts, but which by convention are deemed to have autonomy of decision:
Enheter som inte nödvändigtvis för fullständiga räkenskaper men som av hävd anses ha självständigt beslutsfattande: g) hushåll
Enterprise group
Företagsgrupp
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links.
En företagsgrupp består av företag som är juridiskt och/eller finansiellt sammanbundna.
A group of enterprises can have more than one decision-making centre, especially for policy on production, sales and profits.
En företagsgrupp kan ha mer än ett centrum för beslutsfattande, i synnerhet för sin produktions-, försäljnings- och vinstpolicy.
It may centralize certain aspects of financial management and taxation.
Den kan centralisera vissa finansierings- och skattefunktioner.
It constitutes an economic entity which is empowered to make choices, particularly concerning the units which it comprises.
Den utgör en ekonomisk enhet som har rätt att fatta beslut, i synnerhet gällande de enheter som ingår i gruppen.
For certain observations and analyses it is sometimes useful and necessary to study the links between certain enterprises and to group together those which have strong ties with each other.
För vissa observationer och analyser kan det vara lämpligt och nödvändigt att analysera banden mellan vissa företag och sammanföra de företag som är nära bundna till varandra.
A number of exercises are underway but not finished concerning the concept of the group of enterprises.
Arbetet med att definiera begreppet företagsgrupp är inte slutfört.
It is defined here starting from the concept of accounting group as given in the Seventh Council Directive 83/349/EEC (OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1).
Den definition som ges här utgår från begreppet redovisningsgrupp som definieras i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG (EGT nr L 193, 18.7.1983, s. 1).
This Directive came into force for the first time for consolidated accounts of the financial year which began in 1990. Directive 90/605/EEC (OJ No L 317. 16.11.1990. p.
Detta direktiv trädde i kraft för för första gången för sammanställd redovisning under det räkenskapsår som började 1990. Direktiv 90/605/EEG (EGT nr L 317, 16.11.1990, s.
60) extended the scope of application of the Seventh Directive.
60) utökade räckvidden för tillämpningen av det sjunde direktivet.
Within the meaning of the Seventh Directive, a group is presumed to exist where 20% of the capital or voting rights are held or controlled by another enterprise.
Enligt det sjunde direktivet förutsätts det röra sig om en företagsgrupp om 20 % av kapitalet eller rösträtten ägs eller kontrolleras av ett annat företag.
Provisions regarding the control of the power to appoint directors must be taken into account.
Hänsyn måste tas till bestämmelser om kontroll av befogenheterna att utse ledningen.
Behind financial (majority) control, the aim is to take into account where the control really is.
Syftet är att utöver den finansiella kontrollen (majoritetskontrollen) ta hänsyn till var den egentliga kontrollen ligger.
This definition as it stands is not suitable for statistical analysis because «accounting groups» do not constitute mutually exclusive, additive groups of enterprises.
Denna definition i sin nuvarande lydelse lämpar sig inte för statistisk analys, eftersom «redovisningsgrupper» inte utgör avgränsade företagsgrupper som går att addera.
A statistical unit known as «enterprise group» based on the «accounting group» concept must be defined by applying the following amendments:
Den statistiska enheten «företagsgrupp», baserad på begreppet «redovisningsgrupp», måste därför definieras utifrån följande ändringar:
- consider accounting groups at the highest consolidation level (group head).
Redovisningsgrupper upptas på den högsta konsolideringsnivån (huvudföretag).
- include in enterprise group units whose accounts are entirely integrated in those of the consolidating company,
I en företagsgrupp inräknas enheter vilkas räkenskaper är helt integrerade i det konsoliderande bolagets.
- add majority-controlled units whose accounts are not included in the overall consolidating by virtue of application of one of the criteria allowed by the Seventh Directive, i.e. difference in the type of activity or small size,
Majoritetsstyrda enheter läggs till om deras räkenskaper inte ingår i det konsoliderande bolagets enligt ett av de kriterier som anges i det sjunde direktivet, t.ex. skillnad i verksamhetsart eller liten relativ storlek.
- discount temporary links of less than a year.
Tillfälliga förbindelser som varar kortare tid än ett år räknas inte.
An enterprise group is a set of enterprises controlled by the group head.
En företagsgrupp utgörs av ett antal företag som kontrolleras av huvudföretaget.
The group head is a parent legal unit which is not controlled either directly or indirectly by any other legal unit.
Huvudföretaget är en överordnad juridisk enhet som inte kontrolleras, vare sig direkt eller indirekt, av någon annan juridisk enhet.
The subsidiary enterprises of a subsidiary enterprise are considered to be subsidiaries of the parent enterprise.
Dotterföretag till ett dotterföretag betraktas som dotterföretag till moderföretaget.
However there are some forms of cooperative or mutual associations where the parent enterprise is actually owned by the units of the group.
Det finns emellertid vissa typer av kooperativ eller ömsesidiga bolag i vilka moderbolaget ägs av gruppens enheter.
Enterprise groups are often bound together by various types of links such as ownership, controlling interest and management.
Företagsgrupper är ofta sammanbundna genom olika slag av förbindelser, t.ex. ägarskap, aktiemajoritet och ledning.
These units are often linked with units of the same family from several different generations.
Dessa enheter är ofta förbundna med enheter från samma familj från flera olika generationer.
The enterprise group unit often corresponds to a conglomerate bound together by a network of complex relationships and frequently covers a very wide range of activities.
Företagsgruppen motsvarar ofta ett konglomerat som hålls ihop av ett nätverk av komplexa samband och vars verksamhet har mycket stor spännvidd. Undergrupperingar kan identifieras inom en företagsgrupp.
It is useful to recognize all (majority and minority) links between the group head and the controlled enterprise via the network of subsidiaries and sub-subsidiaries.
Det är lämpligt att identifiera alla (majoritets- och minoritets-) förbindelser mellan huvudföretaget och det kontrollerade företaget via nätverket av dotterföretag och dessas dotterföretag.
This allows the group's entire organization to be depicted.
Detta möjliggör en kartläggning av företagsgruppens hela organisation.
In view of the implications of the different accounting directives, an attempt should always be made to distinguish between basic units of the group that belong to non-financial enterprises and those which must be classified as financial institutions.
Med hänsyn till de olika räkenskapsdirektiven bör man alltid försöka att inom gruppen skilja mellan de grundenheter som är icke-finansiella företag och de som måste klassificeras som finansiella institutioner.
In the case of the latter, a distinction must be drawn between units that are credit institutions and those that are insurance enterprises.
Bland de senare måste man skilja mellan kreditinstitut och försäkringsföretag.
Some enterprise groups span the whole world, but need to be analysed for the economic territory of the Community and for that of each Member State.
Vissa företagsgrupper spänner över hela världen men måste analyseras med avseende på gemenskapens och varje medlemsstats ekonomiska territorium.
The enterprise group unit is particularly useful for financial analyses and for studying company strategies, but it is too varied in nature and unstable to be adopted as the central unit for observation and analysis, which remains the enterprise.
Enheten företagsgrupp är särskilt lämplig för finansiella analyser och för att studera företagsstrategier, men den är alltför oenhetlig och instabil för att kunna användas som den centrala observations- och analysenheten, vilken fortsätter att vara företaget.
It is used for compiling and presenting certain information.
Företagsgruppen används för att sammanställa och presentera vissa uppgifter.
Kind-of-activity unit (KAU)
Verksamhetsenhet
The kind-of-activity unit (KAU) groups all the parts of an enterprise contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of NACE Rev. 1 and corresponds to one or more operational subdivisions of the enterprise.
Verksamhetsenheten grupperar alla de delar av ett företag som bidrar till utövandet av en verksamhet på undergruppsnivå (fyra siffror) i NACE Rev. 1 och motsvarar en eller flera operativa avdelningar inom företaget.
The enterprise's information system must be capable of indicating or calculating for each KAU at least the value of production, intermediate consumption, manpower costs, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation.
Företagets informationssystem måste för varje verksamhetsenhet kunna ange eller beräkna åtminstone produktionsvärdet, insats av varor och tjänster, arbetskraftskostnader, driftsöverskott samt antalet anställda och fasta bruttoinvesteringar.
The KAU was devised as an observation unit in order to improve the homogeneity of the results of statistical surveys by activity and hence the international comparability of these results, since at the level of the enterprise different types of horizontal and vertical integration can be observed at both national and international level.
Verksamhetsenheten är tänkt som en observationsenhet för att förbättra homogeniteten hos resultaten av statistiska undersökningar avseende verksamhetsart och därmed öka den internationella jämförbarheten. Detta är nödvändigt eftersom det på företagsnivå förekommer olika typer av horisontell och vertikal integration både nationellt och internationellt.
An entity which only carries out ancillary activities for the enterprise to which it belongs cannot be considered as a separate KAU.
En enhet som bara bedriver hjälpverksamhet åt det företag den tillhör kan inte betraktas som en separat verksamhetsenhet.
In fact, the KAU corresponds to the operational definition given in paragraph 96 of the introduction to ISIC Rev. 3.
Verksamhetsenheten motsvarar i praktiken den operativa definition som ges i punkt 96 i inledningen till ISIC Rev. 3.
The KAUs falling within a particular heading in the NACE Rev. 1 classification system can produce products outside the homogeneous group, on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents.
De verksamhetsenheter som faller under en bestämd rubrik i klassificeringssystemet NACE Rev. 1 kan tillverka produkter som inte hör till verksamhetsarten då det finns sekundära verksamheter som inte kan urskiljas med hjälp av tillgängliga räkenskapshandlingar.
Conversely, the KAUs classified under a particular heading in the classification system on the basis of a principal activity do not produce the entire output of homogeneous groups of specific products because the same products can be produced in secondary activities of KAUs falling under some other classification heading.
Omvänt gäller att de verksamhetsenheter som klassificeras under en bestämd rubrik i klassificeringssystemet på grundval av den primära verksamheten, inte står för hela tillverkningen av de specifika produkter som hör till verksamhetsarten, eftersom samma produkter kan tillverkas som sekundär verksamhet av verksamhetsenheter som klassificeras under någon annan rubrik.
The internal accounts of enterprises (e.g. profit or cost centres) have often been developed according to criteria that are close to the activity concept.
Företagens internredovisning (t.ex. resultatenheter eller kostnadsställen) har ofta utarbetats enligt kriterier som ligger nära verksamhetsbegreppet.
They enable the supply of data at KAU level, so that these can be observed.
Den gör det möjligt att ta fram uppgifter om verksamhetsenheterna så att dessa kan observeras.
All the costs of ancillary' activities of an enterprise must be allocated to the principal and secondary activities and thus to the KAUs observed within the enterprise.
Alla kostnader för ett företags hjälpverksamheter måste föras till huvud- och biverksamheterna och därmed till de verksamhetsenheter som kan observeras inom företaget.
The unit of homogeneous production (UHP) is characterized by a single activity which is identified by its homogeneous inputs, production process and outputs.
Den homogena produktionsenheten karakteriseras av en enda verksamhet som är homogen vad gäller insats av varor och tjänster, produktionsprocess och produktionsresultat.
The products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished by their physical characteristics and the extent to which they have been processed as well by the production technique used, by reference to a product classification.
De produkter som utgör insats och produktionsresultat kännetecknas av sina fysiska egenskaper och graden av förädling samt av den produktionsteknik som används, med hänvisning till en produktindelning. Den homogena produktionsenheten kan motsvara en institutionell enhet eller en del av en sådan.
For a clear analysis of the production process, the ESA has adopted units of homogeneous production that enable the technical/economic relationships to be studied.
För att en tydlig analys av produktionsprocessen skall kunna göras har ESA valt homogena produktionsenheter som gör det möjligt att studera tekniska och ekonomiska samband.
These analytical units are used particularly for input-output tables, and in practice are reconstituted from data collected for the observation units, since they cannot as a rule be directly observed.
Dessa analysenheter används framför allt i input-output-tabeller och bildas i praktiken utifrån uppgifter som samlats in för observationsenheterna, eftersom de normalt inte kan observeras direkt.
Most observation units are engaged in a combination of activities at the same time.
De fiesta observationsenheter bedriver flera verksamheter samtidigt.