natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Mr Hallam, once again I find this an inter esting point.
Ordföranden. - Herr Hallam! Än en gång skall jag in tressera mig för denna fråga.
But I would say that being here is such a privilege that it is really of no concern to us that our sit tings are not televised, because we came here to work.
Men jag skulle vilja säga att närvaron här är så värdefull att det inte ens spelar någon roll om vi inte kommer i TV, för vi är här för att arbeta.
I will not go further into the report that is on the agenda.
Vidare skall jag inte gå in på betänkandet som stod på föredragningslistan.
Politics is receiving, politics is, therefore, accepting good things, and it is also accepting bad things.
Politik är att ta emot och politik är så ledes att ta emot bra saker och också att ta emot dåliga sa ker.
I want to absolutely emphasize that I, together with other members of the Committee on Women's Rights, and before that in the Committee òn Transport and Tourism and in all the other committees in which I have been active, have worked ex traordinarily hard to get things done.
Jag vill absolut betona att tillsammans med mina kolleger i kvinnoutskottet och innan dess i transportutskottet och i alla de andra utskotten som jag varit aktiv i har jag arbetat utomordentligt hårt för att få ordning på saker och ting tillsammans med mina kolleger.
During this process you sometimes meet each other as allies and sometimes as something less than allies.
Då möts man ibland som bundsförvanter och ibland litet mindre som bundsförvanter.
This is all part of politics and it belongs in this Parliament.
Det hör till det politiska spelet och det hör hemma i parlamentet.
Therefore, I have absolutely no hard feelings against anyone.
Så vad gäller detta har jag absolut inga hardfeelings gentemot någon alls.
Ladies and gentlemen, I have to inform you that I have re ceived Mrs van Dijk's resignation with effect from 1 September 1998.
Ärade ledamöter! Jag skall informera er om att jag har ta git emot meddelande om att Van Dijk avgår från och med den 1 september 1998.
I greatly respect Mrs Van Dijk's personal decision, and I believe we are all extraordinarily appreciative of the work she has done here. Our best wishes go with her for her future work.
Med respekt för Van Dijks person liga beslut, tror jag att vi alla skattar hennes arbete här mycket högt och önskar henne det bästa i sitt framtida ar bete.
I would to thank my colleagues most sincerely for all the cooperation and support I have received while chairing two different committees.
Jag skulle vilja tacka mina kolleger så hjärtligt för allt samarbete och stöd jag också har fått under mina ordfö randeskap i två olika utskott.
I always did this with a great deal of pleasure.
Jag har alltid trivts otroligt bra.
Coming from such a small group, this was not always very easy, but once again, many thanks, ladies and gentlemen, for this.
Det var inte alltid så enkelt då jag kom från en liten grupp, men därför, kolleger, än en gång hjärtligt tack.
Also many thanks to you, Mr President, for the fact that I have been able to work for so long and with such pleasure in this Parliament.
Hjärtligt tack också till er, herr ordförande, för att mitt ar bete här i parlamentet har fått vara så länge och varit så trevligt.
President. - Thank you, Mrs van Dijk.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Van Dijk.
In accordance with Article 12 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, the House notes this vacancy and notifies the interested Member State accordingly.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande! Jag vill på min grupps vägnar för ledamöterna i utskottet för kvinnors rättigheter också önska ledamoten van Dijk, som lämnar oss i dag för att övergå till andra uppgifter, stor framgång och tillfredsställelse i hennes nya yrke.
Ladies and gentlemen, Parliament has now completed the agenda.
Parlamentet har kommit till slutet på föredragningslistan.
The Minutes of this sitting will be submitted to the House for approval at the beginning of the next session. (')
Protokollet för detta sammanträde kommer att justeras av parlamentet i början på nästa sam manträdesperiod. (')
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, on behalf of members of the Committee on Women's Rights and the PPE Group, I should also like to wish Mrs van Dijk, who is leaving us to take up other functions, great success and satisfaction in her new profession.
Ärade ledamöter! Tidpunkten har kommit då det är dags att än en gång tacka alla medlemmar i detta parlament, och jag börjar med tolkarna, översättarna, de som utarbetar det fullständiga förhandlingsreferatet, våra vakt mästare och sekretariatet.
Ladies and gentlemen, the time has come to thank every one in the House once again for their cooperation, starting with our colleagues, the interpreters, the translators, those who draft the verbatim report of proceedings, our ushers
Det är klart, jag gör detta varje fredag innan ljuset släcks, men denna fredag har det en speciell betydelse: det är det sista plenarsammanträdet i juli månad under denna mandatperiod. Nästa gång vi
') Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sit tings: see Minutes.
') Vidarebefordran av resolutioner antagna under innevarande sam manträde - Tid och plats för nästa sammanträdesperiod: se protokoll.
I am sorry we had to refer her last report back to commit tee.
Det är av detta skäl som vi har återförvisat det men i grunden är det för att göra henne glad, för att göra henne en tjänst.
However, we did so in her own interest because, un fortunately, the majority of the Committee on Women's Rights had overloaded the report with many claims; claims which I dare call contradictory and incomprehensible.
Personligen skulle jag inte ha önskat att det sista betänkande som hon lade fram här var så svårsmält.
That is why the report was referred back to commit
Jag vill säga detta, eftersom hon skulle kunna tro att man ger en förgiftad avskedsgåva. Så är inte fallet.
But I prornise you, ladies and gentlemen, that I shall get over it and that I shall be here with you in September. tember.
Ordföranden kommer över det och att jag återigen kommer att sitta här i september.
President. -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion avbruten.
and the secretariat's services. I know I do this every Friday before I put the lights out, but this Friday has a special significance: it is the final July partsession of this legislature.
håller ett julisammanträde kommer det att vara ett sam manträde med välkomnanden och avsked.
The next July meeting will be one for welcomes and farewells, but, at the same time, we are coming up to a very long weekend, the recess is here and, therefore, may I wish you all a very good holiday.
Men på samma gång står vi inför en mycket lång helg, semestern är här, tillåt mig därför att önska er alla en trevlig semester och att ni njuter av havet, bergen, städerna, ni som föredrar städer.
I hope you enjoy the sea, the mountains, or the city, for those who prefer the city. And, ladies and gentlemen, in this intimate at mosphere we enjoy on Fridays let me tell you in confidence that when the Friday when we normally hold our partsession comes in August I may find myself suffering
Och, ärade ledamöter, låt mig i den intima stämning vi har på fredagarna, bekänna att jag när fredagen i augusti månad infinner sig, då vi skulle haft plenarsammanträde, kanske får längtanssyndrom, det vi kallar abstinens, men, ärade ledamöter, jag lovar er att jag
(The sitting was closed at 11.15 a.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 11.15.)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÄN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Report of proceedings from 14 to 18 September 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 14 till den 18 september 1998
Sitting of Monday, 14 September 1998
Sammanträdet måndagen den 14 september 1998
Third country aircraft safety, p. 4 - 5.
Säkerhetskontroll av luftfartyg från tredje land. s. 4-5.
Legal protection of designs, p. 7 - 6.
Mönsterskydd, s. 7 -6.
Coffee and chicory extracts, p. 12-7.
Kaffe- och cikoriaextrakt. s. 12-7. Transatlantiska relationer / Echelon-systemet, s. 13
Sitting of Tuesday, 15 September 1998
Sammanträdet tisdagen den 15 september 1998
Draft budget for 1999. p. 29 - 4.
Förslag till allmän budget för budgetåret 1999, s. 29 - 4.
Legal bases and implementation of the budget, p. 34 -5.
Rättsliga grunder och budgetens genomförande, s. 34 - 5.
Motor vehicle emissions - Quality of petrol and diesel fuels, p. 39 - 6.
Avgaser från motorfordon - Kvaliteten på bensin och dieselbränslen, s. 39 - 6.
VOTES, p. 46 -7.
Omröstning, s. 46 - 7.
Climate change, p. 50 - 8.
Klimatförändringar, s. 50 - 8.
Effects of plans and programmes on the environment, p. 59 - 9.
Vissa planers och programs inverkan på miljön, s. 58 - 9.
Civil subsonic jet aeroplanes, p. 65 - 10.
Civila jetmotordrivna underljudsflygplan, s. 64 - 10. Avfallshantering, s. 66 - 11.
Question Time (Commission), p. 71 - 12.
Frågestund (kommissionen), s. 70 -12.
Comitology. p. 84 - 13.
Kommittéförfarandet, s. 83 - 13.
Supervision of insurance undertakings, p. 91 - 14.
Tillsyn över försäkringsföretag, s. 90 - 14.
Islam and Averroës European Day, p. 94
Islam och den europeiska Averroèsdagen, s. 93
Sitting of Wednesday, 16 September 1998
Sammanträdet onsdagen den 16 september 1998
International financial crisis and political developments in Russia, p. 102-3.
Den internationella ekonomiska krisen och den poli tiska utvecklingen i Ryssland, s. 101 - 3. Välkomsthälsning, s. 123-4.
International financial crisis and political developments in Russia (continuation), p. 125 - 5.
Den interna tionella ekonomiska krisen och den politiska utvecklingen i Ryssland (fortsättning), s. 124 - 5.
VOTES, p. 127 - 6.
Omröstning, s. 126 - 6. Tullunionen EG / Turkiet, s. 140 - 7. Situationen i Kosovo, s. 148 - 8.
Associated companies, p. 160 -9.
Närstående bolag, s. 158 - 9.
Question Time (Council), p. 161 - 10.
Frågestund (rådet), s. 159 -10.
Associated companies (continuation), p. 172 -11.
Närstående bolag (fortsättning), s. 171 - 11. Välkomsthälsning, s. 173 -12.
Common system of VAT - Products subject to excise duty, p. 175-13.
Mervärdesskatt: gemensamma systemet - Punktskattepliktiga varor, s. 173 -13. Skatteharmonisering, s. 178 - 14.
Late payment in commercial transactions -CEECs/programme for SMEs - European capital market - European Observatory for SMEs, p. 184
Handelstransaktioner: betalningsförseningar-CÖE-länderna/SMF-program - Europeiska kapitalmarknader - Övervakningscentret för SMF, s. 183
Sitting of Thursday, 17 September 1998
Sammanträdet torsdagen den 17 september 1998
Approval of the Minutes, p. 229 - 2.
I. Justering av protokoll, s. 228 - 2.
Integrating gender issues in development cooperation, p. 230 - 3.
Samarbete: integrering av könsrollsfrågor, s. 229 -3.
Women: impact of unemployment, p. 234 - 4.
Kvinnor: arbetslöshetens speciella effekter, s. 233 - 4.
Role of cooperatives in women's employment, p. 244 - 5.
Kvinnors sysselsättning: kooperativens betydelse, s. 243 - 5.
VOTES, p. 246 - 6.
Omröstning, s. 245 - 6.
Situation in the Great Lakes region, p. 255 - 7.
Situationen i området kring de stora sjöarna, s. 254 - 7.
TOPICAL AND URGENT DEBATE, p. 263 - 8.
Aktuell och brådskande debatt, s. 263 - 8.
VOTES (continuation), p. 279 - 9.
Omröstning (fortsättning), s. 278 - 9.
Role of cooperatives in women's employment (continuation), p. 286 - 10.
Kvinnors sysselsättning: kooperativens betydelse (fortsättning), s. 285 - 10.
Single mothers and one-parent families, p. 287 -11. Fisheries monitoring, p. 291
Ensamstående mödrar och familjer med enbart en förälder, s. 286 -
Sitting of Friday, 18 September 1998
Sammanträdet fredagen den 18 september 1998
Resolutions adopted at the sitting of 14-18.9. Ì99S appear in the Official Journal of the European Communities C3I3 of 12.10.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 14 till 18 september 1998 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 313, 12.10.1998.
SITTING OF MONDAY, 14 SEPTEMBER 1998
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 14 SEPTEMBER 1998
Order of business Theato, Fabre-Aubrespy, Müller, Crowley
Arbetsplan Theato, Fabre-Aubrespy, Midler, Crowley
Third country aircraft safety
Säkerhetskontroll av luftfartyg från tredje land
Coffee and chicory extracts Lannoye, Thyssen, Bangemann (Commission)
Kaffe- och cikoriaextrakt Lannoye, Thyssen, Bangemann (kommissionen)
We have lost a colleague who was respected right across the political spectrum, both at home in Scot land and here in the European Parliament.
Vi har förlorat en kollega som respekterades över hela det politiska spektrumet, både hemma i Skott­land och här i Europaparlamentet.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 17 July 1998.
Ordföranden. ­ Jag förklarar Europaparlamentets ses­sion återupptagen efter avbrottet den 17 juli 1998.
Elected to the European Parliament for the North-East Scotland constituency in 1994, Allan Macartney was a very active Member of Parliament.
Allan Macartney valdes in i Europaparlamentet för nord­västra Skottland 1994 och var en mycket aktiv parla­mentsledamot.
As vice-chairman of the Committee on Fisheries, he fought tirelessly for the interests of the fishing industry.
Som vice ordförande i Fiskeriutskottet slogs han oförtröttligt för fiskeriindustrins intressen.
To the Committee on De velopment and Cooperation, of which he was also a member, he was able to bring his great experience and commit ment in Africa.
I ut­skottet för utveckling och samarbete, i vilket han också var ledamot, kunde han också tillföra sin omfattande erfa­renhet och sitt engagemang för Afrika.
I trust that everyone had an enjoyable holiday, and I hope your work in this final year of our term will meet with success.
Jag hoppas att alla ledamöter har haft en trevlig semester och jag önskar er ett fruktbart arbete under denna mandat­periods sista år.
President. - I would like to pay tribute to Dr Allan Macartney who died suddenly at his home in Aberdeen on
Ordföranden. ­ Jag vill bringa en hyllning till dr Allan Macartney som avled plötsligt i sitt hem i Aberdeen den
Allan Macartney was a member of the Scottish National Party for some 40 years, being the founder president of the student wing of the party.
Allan Macartney var medlem i skotska nationalistpartiet i ca 40 år och var grundare och den förste ordföranden i partiets studentavdelning.
He held various posts in the party before becoming deputy leader in 1992.
Han innehade flera olika poster inom partiet innan han blev dess vice ordförande 1992.
He was the party spokesman on Europe and external affairs.
Han var partiets talesman i fråga om Europa och utrikes­frågor.
He was deeply involved in his party's preparation for the new Scottish Parliament.
Han var djupt engagerad i sitt partis förberedelser för det nya skotska parlamentet.
His last public engagement was on the day before he died, when he detailed his proposals for
Hans sista offentliga uppdrag ägde rum dagen före hans död, då han redogjorde
President developing links between the new Scottish Parliament and Europe.
Ordföranden i detalj för sina förslag till utveckling av förbindelserna mellan det nya skotska parlamentet och Europa.
Allan's wife, Anne, and other members of his family are with us in the gallery today.
Allans fru, Anne, och övriga familjemedlemmar är med oss i dag.
I would ask you to stand with them in observing a minute's silence in remembrance of our colleague.
Jag vill be er att tillsammans med dem hålla en tyst minut till minne av vår kollega.
(The House rose and observed a minute's silence) (')
(Parlamentet höll en tyst minut.) (')
I think your committee will be able to meet those two re quirements of Rule 50 in time for the first October partsession.
Jag menar att ert utskott kan lösa dessa två krav i arbetsordningens artikel 50 till den första sammanträdesperioden i oktober.
Therefore, and in view of the political reasons which you have just explained, the Conference of Presidents has arranged for the report to be debated during the first October partsession.
Därför har ordförandekonferensen planerat att detta betänkande skall debatteras den första samman trädesperioden i oktober, med hänsyn till de politiska skäl ni just har förklarat.
The legal basis simply needs to be stated in the report; as you know better than I do, Article 138b should be invoked and the vote should be taken by an absolute majority, so that the Commission is forced to consider the legislative proposal you are requesting.
Det handlar helt enkelt om att i betänkandet uttrycka den rättsliga grunden, och ni vet bättre än jag att, för att kommissionen skall anse sig tvungen att be akta det lagstiftningsförslag som ni begär, är det nödvän digt att artikel 138 b åberopas och att det får absolut majoritet i omröstningen.
You know that if you do not invoke that article, the pro posal will not have the same binding force on the Com mission.
Om ni inte åberopar denna artikel vet ni att förslaget inte får samma tvingande tyngd för kommissionen.
It is your committee's decision which route to take, but you must state one or the other.
Det är ert utskott som måste bestämma den ena eller den andra vägen, men ni måste peka ut den.
And under Rule 50 a financial statement is also required.
Enligt artikel 50 i vår arbetsordning krävs också en finansiell täckning.
I assume it must be relatively straightforward for the Committee on Budgetary Control to determine the cost of an organization with 300 posts.
Jag antar att det i budgetkontrollutskottet bör vara relativt lätt att få reda på vad en organisation med 300 anställda kostar.
I do not think there will be any problem about including this for the first October partsession.
Jag tror inte att det bör vara några problem att få detta klart till första sammanträdesperioden i oktober.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary.
Theato (PPE), ordförande i budgetkontrollutskottet. -(DE) Herr ordförande!
Control. - (DE) Mr President, Mr Bosch's report on the independence of UCLAF has been taken off the agenda.
Bösch betänkande om UCLAF:s oberoende har tagits bort från föredragningslistan.
I have more or less found that out from unofficial sources.
Det fick jag veta mer eller mindre inofficiellt.
I was told a letter from you to me as chairman of the com mittee was on its way.
Man har sagt mig att ett brev är på väg från er till mig i min egenskap av ordförande i utskottet.
I find it somewhat strange that I heard so late about the report being withdrawn.
Jag tycker det är aningen märk ligt att jag så sent får veta att betänkandet har tagits bort.
DG I had in fact indicated, following the majority vote in favour of this report in the Committee on Budgetary Control on 4 September, that it would be put on.the agenda.
Generaldirektorat I meddelade ju, sedan majoriteten i budgetkontrollutskottet röstat ja till detta betänkande den 4 september, att det skulle komma upp på föredragningslistan.
It was then not released, however, and is still unavailable today, with the result that it is not possible to table amendments.
Men sedan lämnades det inte ut och det har hittills inte varit tillgängligt, så det har inte funnits någon möjlig het att lämna in några ändringsförslag.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I wish to address the same subject, with reference to Rule 96(1).
Genom skrivelser från administrationen känner jag till orsakerna till att betänkandet togs bort.
I would also like to point out that Mrs Theato's request, made in her capacity as chairman of the Budgetary Con trol Committee, should give rise to a vote on the request for the Bosch report to be re-entered on the agenda.
Någon politisk mo tivering har vårt utskott hittills inte fått. Här vill jag fastslå att detta betänkande grundas på artikel 206 i EG-fördra-get, ty det handlar här om ett betänkande på grundval av Revisionsrättens särskilda rapport nr 8/98.
Under Rule 96( 1 ), on behalf of my group, I request that the re port be placed back on the agenda.
Denna rättsliga grund räcker, och enligt min åsikt är följaktligen artikel 50 i arbetsordningen inte tillämplig.
I should like to point out that this report is based on Article 206 of the EC Treaty, since it has been drawn up on the basis of the Court of Auditors' Special Report No 8/98.
Jag ber er för övrigt notera att den begäran The ato lagt fram, i sin egenskap av ordförande i budgetkontrollutskottet, bör leda till omröstning om att på nytt ta upp Boschs betänkande på föredragningslistan.
That is a sufficient legal basis and, in my view, Rule 50 is therefore not applicable.
Å min grupps vägnar, och i enlighet med artikel 96, begär jag därför att betänkandet på nytt tas upp på föredragningslistan. tan.
Mr President, you have been wrongly informed.
Herr ordförande!
What you have just told us has no legal basis.
Ni har fått fel information.
Neither Rule 50 of our Rules of Procedure nor Article 138b of the Treaty applies here, and all the Members present will bear me out.
Detta ligger inte inom ramen för artikel 50 i arbetsordningen och inte hel ler inom artikel 138b i fördraget och jag tar samtliga leda möter som vittnen till detta.
There has been no owninitiative report, and the Con ference of Presidents has not authorised this report.
Det har inte funnits något in itiativbetänkande, det har inte funnits något tillstånd från ordförandekonferensen för att upprätta detta betänkande.
The report falls under the discharge procedure.
Betänkandet ingår i förfarandet avseende ansvarsfrihet.
It follows a special report by the Court of Auditors on the manner in which UCLÀF operates, and is a damning account of the fraud practised in connection with the Community budget.
Det är en uppföljning av en särskild rapport från revisionsrätten om hur UCLAF fungerar, en graverande rapport om bedrägerierna mot gemenskapens budget.
There is a political issue here, since the media are cur rently highlighting a suspicious case regarding humanitarian aid and irregularities in that field.
För övrigt är det här en politisk fråga. Här tar nämligen media upp ett aktuellt misstänkt fall när det gäller humanitär hjälp, och därmed sammanhängande oegentligheter.
It would have been a very good political move if we could have adopted Mr Bosch's report this week, in order to clearly show how Parliament reacts to improve the prevention of fraud as well as to make it punishable.
Politiskt sett skulle det ha varit mycket bra om vi hade kunnat godkänna Bösch betänkande denna vecka, för att tydligt visa hur detta parlament agerar för att bättre före bygga respektive bestraffa bedrägerier.
I would therefore ask you to accept this objection which I am making today as chair man of the committee. Unfortunately, this report does not appear on the agenda as planned, even though a full vote was taken on it in committee.
Därför ber jag er att godta den invändning som jag här som utskottsordförande framför: Trots att utskottet fullbordat omröstningen om detta betänkande, finns det beklagligtvis inte, som av sett, med på föredragningslistan.
I object to that and would ask to be informed when it is made available.
Jag protesterar mot detta, och jag ber er att tala om för mig när detta betänkande kommer att vara tillgängligt.
(Applausefrom the right)
(Applåderfrån höger)
Hence Article 50 does not apply and we do not need either a legal basis or financial statements.
Vi befinner òss alltså inte inom ramen för artikel 50 och vi behöver vare sig en rättslig ram eller finansieringsöversikter.
Indeed, this is not the first occasion on which the Committee on Budgetary Control has made similar suggestions in its reports, and I know what I am talking about because there have been times, as you may have noticed, when I have not voted for them.
Det är för övrigt inte första gången som budgetkontrollutskottet föreslår liknande bestämmelser i sina betänkanden, och här vet jag vad jag talar om, eftersom det har hänt att jag inte röstat för dem, vilket ni kanske har märkt. Budgetkontrollutskottet ber kommissionen att ta ett initi-