natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first occasion to present a special report will most likely arise later this year.
Jag är övertygad om att detta kommer att visa sig vara positivt för våra gemensamma ideal om en öppen och demokratisk europeisk union.
President. - The next item is the debate on the annual report from the European Ombudsman for 1996.
Årsrapporten för 1996 är den första som omfattar ett helt års verksamhet för Europeiska ombudsmannen.
Söderman, Ombudsman. - Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking you for finding time in the busy schedule of the July session for the Ombudsman to present his annual report.
Rapporten handlar till största delen om arbetet med fall, trots att avsevärd administration fortfarande krävdes för att avsluta processen med att inrätta ombudsmannens kontor och för att arbeta fram en informationskampanj.
In the discussion last year I commented on the fact that many complaints were outside the Ombudsman's mandate as laid down in the Treaty.
I framtiden kommer det att vara möjligt att lägga mer tid på klagomål och initiativ.
Although many national ombudsmen have this same problem, the proportion of complaints outside the mandate still seems fairly high to me.
Jag är övertygad om att resultaten ur den klagandes synvinkel stadigt kommer att förbättras.
In our report for 1995 it was stated that 'there is maladministration if a Community institution or body fails to act in accordance with the Treaties and with the Community acts that are binding upon it, or it fails to observe the rules and principles of law established by the Court of Justice and the Court of First Instance'.
I vår rapport för 1995 fastslogs det att "det handlar om bristfällig förvaltning om en av gemenskapens institutioner eller organ underlåter att agera i enlighet med fördragen och gemenskapsakterna som är bindande för detta, eller underlåter att respektera de bestämmelser och princi per som domstolen och förstainstansrätten upprättat".
Furthermore it was stated that 'the European Ombudsman must take into account the requirements of Article F of the Treaty of European Union that Community institutions and bodies are to respect fundamental rights'.
Dessutom fastslogs det att "Europeiska ombudsmannen måste ta hänsyn till kraven under artikel F i fördraget om Europeiska unionen att gemenskapens institutioner och organ skall respektera de grundläggande rättigheterna".
A list of examples of maladministration was added to this definition.
En lista med exempel .på bristfällig förvaltning bifogades den här definitionen.
Of these, 842 were new complaints received in 1996; most of them were sent by private citizens, only 86 were from companies and associations; 29 complaints were transmitted by Members of the European Parliament; three owninitiatives were launched during the year.
Av dessa var 842 nya klagomål som inkom under 1996. De flesta av dessa var inlämnade av privatpersoner, endast 86 kom från företag och organisationer, 29 klagomål framfördes genom ledamöter av Europaparlamentet och tre egna initiativ lades fram under året.
In total 210 enquiries were begun in 1996.
Totalt påbörjades 210 undersökningar 1996.
At the same time it was stated that the experience of national ombudsmen shows that it is better not to attempt too rigid a definition of maladministration.
Samtidigt konstaterades det att nationella ombudsmäns erfarenheter visar att det är bättre att inte definiera brist fällig förvaltning alltför strikt.
The report of the Committee on Petitions on the Ombudsman's annual report for 1995 for which Mrs Ahern was the rapporteur noted that it was wise and right to avoid at that stage too rigid a definition of maladministration.
Betänkandet av utskottet för framställningar om ombudsmannens årsrapport för 1995, för vilket Ahern var föredragande, kommenterade att det skulle vara klokt att i det läget undvika en alltför strikt definition av bristfällig förvaltning.
Now there is more experience of applying the provisions concerning the European Ombudsman.
Nu finns det mer erfarenhet av att tillämpa bestämmelserna som rör Europe iska ombudsmannen.
The institutions concerned were the European Commission in 187 cases, the European Parliament in 19 cases and the Council of the European Union in 4 cases.
Berörd institution var Europeiska gemenskapernas kom mission i 187 fall, Europaparlamentet i 19 fall och Europeiska gemenskapernas råd i fyra fall.
These numbers reflect the fact that the Commission is the institution which most frequently has direct administrative dealings with European citizens.
Dessa siffror återspeglar det faktum att kommissionen är den institution som oftast har direkta administrativa förbindelser med Europamedborgarna.
As the question or the definition of the term maladministration has now been raised, I undertake to provide a more precise definition in my annual report for 1997.
Eftersom frågan eller definitionen av termen bristfällig förvaltning återigen har kommit upp, tänker jag ge en mer exakt definition i min årsrapport för 1997.
This will give the European Parliament, and its responsible commit tees, the possibility to make observations on this issue and further clarify the situation.
Detta kommer att ge Europaparlamentet och dess ansvariga utskott möjlighet att observera den här frågan och klargöra situationen ytterligare.
The inquiries were completed in 102 cases. The inquiries resulted in 82 findings of no maladministration.
Undersökningarna resulterade i 82 fall i att det inte uppdagades någon bristfällig förvaltning.
Two complainants withdrew their complaints and in 12 cases the matter was setded by the institution in a satisfactory way for the complainant.
Två författare till klagomål tog tillbaka sina klagomål och i tolv fall avgjordes frågan av institutionen på ett för klaganden tillfredsställande sätt.
There were 34 findings of maladministration, 32 of them were closed with a critical remark to the institution or body concerned.
Det uppdagades 34 fall av bristfällig förvaltning. 32 av dem behandlades enbart med en kritisk anmärkning till berörd institution eller organ.
One complaint and one initiative resulted in two draft recommendations to these institutions or bodies.
Ett klagomål och ett initiativ resulterade i två förslag till rekommendationer till dessa institutioner eller organ.
The first draft recommendation was immediately accepted by the body in question, the other, resulting from the owninitiative on rules on public access to documents, seems to have been generally well received.
Det första förslaget till rekommendation godkändes omedelbart av organet i fråga, det andra, som var resultatet av det egna initiativet om bestämmelser för allmänhetens tillgång till handlingar, verkar i allmänhet ha fått ett gott mottagande.
Another important question was raised last in the deliberations on the annual report for 1995.
Under överläggningarna om årsrapporten förra året kom en annan viktig fråga upp.
It concerned the Ombudsman's power to undertake owninitiative inquiries.
Den rörde ombudsmannens befogenhet att inleda undersökningar på eget initiativ.
I argued that the Ombudsman's primary duty is to deal with complaints and underlined that the power of owninitiative should not be used too lightly.
Jag argumenterade att det var ombudsmannens primära plikt att behandla klagomål och underströk att befogenheten med egna initiativ inte fick användas för lättvindigt.
It could be used when a series of complaints had focused attention on a specific body or on a particular type of administrative activity.
Den skulle kunna användas om en rad klagomål hade riktat uppmärksamheten mot ett visst organ eller mot en särskild typ av administrativ aktivitet.
The Ahern report stressed that owninitiative inquiries should be an important tool for the Ombudsman.
Ahern-betänkandet betonade att undersökningar på eget initiativ skulle vara ett viktigt verktyg för ombudsmannen.
It stated that 'this form of inquiry may acquire a far greater importance in the years to come to the benefit of the democratic functioning of the Union and therefore of the Parliament and the citizens'.
Det konstaterade att "denna form av undersökning skulle kunna komma att få en mycket större betydelse under de kommande åren för att komma till nytta för unionens demokratiska funktion och därmed för parlamentet och medborgarna".
So far there has not been an occasion to present a special report on a case of maladministration to the European Parliament.
Så långt har det inte funnits tillfälle att lägga fram en specialrapport om bristande förvaltning inför Europaparlamentet.
This is partly because most of the Community institutions and bodies have taken a cooperative attitude towards the Ombudsman, especially by looking for friendly settlements directly with the complainant. Fur-
Detta beror delvis på att gemenskapens institutioner och organ har intagit en samarbetsvillig attityd gentemot ombudsmannen, i synnerhet genom att söka efter vänskapliga avgöranden direkt med klaganden.
In the debate last year a more frequent use of owninitiatives than I had announced was urged.
Jag inledde därför en undersökning av frågan på eget initiativ.
There seemed to be an opinion that the Ombudsman's activities should have a higher profile.
Resultatet blev att kommissionen själv som en fråga om god förvaltningssed skulle över väga att stärka de individuella klagomålens position i sitt arbetssätt.
') Urgent procedure - Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
Brist på insyn var också ett återkommande föremål för de klagomål som ledde till undersökningar. Liksom det
In 1996 a third of the complaints that led to an inquiry concerned the way that the European Commission exer-
Trots att många nationella ombudsmän har samma problem, anser jag fortfarande att andelen klagomål utanför mandatet är rätt stor.
The observations and proposals in the Papakyriazis report provide a basis for looking for effective ways to serve that noble purpose. For my part,' I hope that there will be an occasion in the near future to turn these ideas into feasible and practical measures to establish a smoothly working relationship.
Söderman min del hoppas jag att det kommer finnas tillfälle under den närmaste framtiden att omvandla dessa idéer till genomförbara och praktiska åtgärder för att etablera en friktionsfri arbetsrelation.
(Applause) President. - Thank you, Mr Söderman.
(Applåder) Ordföranden. - Tack Söderman.
Lack of transparency was also a frequent subject of complaints leading to an enquiry. As explained on page 82 of the annual report, these complaints were an important consideration in the decision to begin the owninitiative enquiry into rules for public access to documents.
Europeiska ombudsmannens årsrapport 1996 förklaras på sidan 82 i årsrapporten, utgjorde dessa klagomål en viktig faktor i beslutet om att inleda undersökningen på eget initiativ om regler för allmänhetens till gång till handlingar.
The enquiry was addressed to 15 Community institutions and bodies.
Undersökningen riktades till 15 ge menskapsinstitutioner och organ.
It concluded with a recommendation to have rules on public access to documents within three months.
Den innehöll en rekommendation om att införa regler om att allmänheten skall få tillgång till handlingar inom tre månader.
Although the institutions and bodies generally welcomed this recommendation, the time limit proved to be unrealistic.
Trots att institutionerna och organen i allmänhet välkomnade den här rekommendationen, visade sig tidsgränsen vara orealistisk.
It was subsequently prolonged to the end of July 1997.
Den förlängdes senare till slutet av juli 1997.
Taking into account its importance this issue could constitute a proper case to be presented to the Parliament later this year as the first special report.
Med tanke på dess betydelse skulle denna fråga kunna utgöra ett lämpligt fall att lägga fram för parlamentet senare i år som den första specialrapporten.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0211/97) by Mr Papakyriazis, on behalf of the Com mittee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0211/97) av Papakyriazis för utskottet för framställningar om den europeiska ombudsmannens års rapport 1996.
The same policy for the use of the owninitiative power underlies the Ombudsman's next such inquiry.
Samma princip för hur befogenheten att ta egna initiativ skall användas gäller för ombudsmannens nästa undersökning.
This con cerns what appears to be the frequent and routine use of age limits as an admission requirement for the Community institutions and bodies.
Den handlar om vad som verkar vara en ofta och rutinmässig användning av åldersgränser som en tillträdeskrav för gemenskapens institutioner och organ.
This subject has given rise to a series of complaints to the Ombudsman.
Detta har föranlett en rad klagomål till ombudsmannen.
Many of these complaints have come from the Member States which joined the Union in 1995 and allege that the use of age limits represents unjustified discrimination.
Många av dessa klagomål kommer från de medlemsstater som anslöt sig till unionen 1995 och gör gällande att användning av sådana åldersgränser innebär otillbörlig diskriminering.
The use of owninitiatives in carefully considered issues provides a good opportunity for both the institution or body concerned and the Ombudsman to deal with the problem in a comprehensive and satisfactory way.
Användningen av egna initiativ i noggrant övervägda fall utgör en bra möjlighet för både den berörda institutionen eller organet och ombudsmannen att hantera problem på ett utförligt och nöjaktigt sätt.
Papakyriazis (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, Commissioner, Mr Söderman, ladies and gentlemen, this evening I have the great honour to put before Parliament the report by the European Parliament's Committee on Petitions concerning the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Herr ordförande, fru kom missionsledamot, herr Söderman, kära kollegor, jag har i kväll den stora äran att inför församlingen presentera betänkandet från Europaparlamentets utskott för framställningar om den Europeiska ombudsmannens årsrapport 1996.
This is in fact the first report covering the activities of the European Ombudsman for an entire calendar year, and I believe it therefore gives us a chance to take a more mature and detailed look at this new institution.
Det är konkret den första rapporten som täcker den Europeiska ombudsmannens verksamheter under ett helt kalenderår och som jag tror ger oss möjligheten att på ett mognare och mera utförligt sätt förstå detta nya organ.
Because the European Ombudsman is indeed a new institution, but one with a long history in this chamber.
För den Europeiska ombudsmannen är ett nytt organ vilket emellertid har en lång historia här i denna sal.
It was in this chamber that the European Ombudsman took its final shape, and in here of course that the first European Ombudsman was elected in 1995.
I denna sal utformades det, här tog det sin slutgiltiga form och här inne röstades den första Europeiska ombudsmannen i verkligheten fram 1995.
A Europe close to its citizens would not be tangible, could not become a reality if its mechanisms were unknown, if it was itself hostile and inaccessible to European citizens, for whose benefit indeed the European Union was created.
Ett Europa nära medborgarna skulle inte kunna vara genomförbart, det skulle inte kunna bli verklighet om dess mekanismer var okända, om det var fientiigt och ogenomträngligt för medborgarna, för vilka den Europeiska unio nen existerar.
The Ombudsman is one of those who are called upon to work patiently, persistently and vigorously, and if necessary to fight in order to neutralize circumstances which corrupt or violate the concept of fair administration by the European Bodies in the exercise of their function.
Ombudsmannen är en av de som uppmanar till att arbeta med tålamod, med uthållighet och kraft och eventuellt till att gå till konfrontation för att neutralisera incidenter som förvanskar eller kränker begreppet om god administration av de europeiska organens funktion.
I would like to take this opportunity to thank all the Community institutions and bodies for a year of coopera tion in a constructive atmosphere.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt och tacka alla gemenskapens institutioner och organ för ett års samarbete i en konstruktiv anda.
In particular I would like to thank you, Mr President, and your predecessor, Mr Hänsch, for your supportive and understanding attitude to the work of the Ombudsman as well as to the many Members and officials of the European Parliament who have assisted in that work.
I synnerhet skulle jag vilja tacka er, herr ordförande, och ef föregångare, Hänsch, för er stöttande och förstående attityd gentemot ombudsmannens arbete liksom gentemot de många ledamöter och tjänstemän vid Europaparlamentet som har varit behjälpliga i det arbetet.
I would also like to address the Commission and its responsible member, Mrs Gradin, and thank her for her firm commitment to an open and accountable administration.
Jag skulle dessutom vilja rikta mig till kommissionen och dess ansvariga ledamot, Anita Gradin och tacka henne för hennes fasta engagemang för en öppen och ansvarsfull förvaltning.
A special tribute is due to the Secretary-General of the Commission, Mr David Williamson, for his role in setting up the basic principles for cooperation with the Ombudsman's office.
En speciell hyllning bör riktas till kommissio nens generalsekreterare, David Williamson, för hans roll i arbetet med att sätta upp de grundläggande principerna för samarbetet med ombudsmannakontoret.
As he will soon be leaving the service I would like to stress how significant his role has been in guaranteeing a good outcome of our common work for the European citizen.
Då han snart skall lämna tjänsten, skulle jag vilja betona hur betydelsefull hans roll har varit för att garantera ett gott resultat av vårt gemensamma arbete för de europeiska medborgarna.
I would also like to express my gratitude to the chairman of the Committee on Petitions, Mr Fontana, to his predecessor, Mr Newman, and to all the members of the committee for their clearly expressed interest and coopera
Jag skulle också vilja uttrycka min tacksamhet till ordföranden för utskottet för framställningar, Fontana, till hans föregångare, Newman, och till alla utskottsledamöterna för deras tydligt visade intresse och samarbetsvilja i deras kontakter med ombudsmannakontoret.
Today, speaking on behalf of the collectively responsible committee of the European Parliament, I am presenting a report which was fortunate enough to be approved unanimously, with no opposing vote and no abstentions.
Jag presenterar i dag, och jag talar hela tiden för Europa parlamentets ansvariga utskott i frågan, ett betänkande som hade turen att bli enhälligt antaget, utan någon röst emot och utan någon nedlagd röst.
On behalf of the committee, then, I would like to congratulate the European Ombudsman first on his detailed, extensive and informative report.
Jag vill således å utskottets vägnar gratulera den Europeiska ombudsman nen först och främst till den utförliga, uttömmande och informativa rapporten.
But we also congratulate him on its substance, on his work during 1996 and its results, the institution of Ombudsman is a historic European tradition, though the European Union's Ombudsman is a recent body with new potential and new demands.
Men vi gratulerar honom även till innehållet i hans arbete och till resultaten av hans arbete under 1996. Ombudsmannens institution utgör en historisk europeisk tradition, och likväl är Europeiska unionens ombudsman ett nytt organ med ny dynamik och nya krav.
Papakyriazis to congratulate the Ombudsman for the specific results brought by bis investigation and settlement of the com plaints in a number of particular cases.
Papakyriazis som rör Europeiska gemenskapernas ansvarsområde och ombudsmannens och utskottets för framställningar skyl­digheter.
That does not in any circumstances mean that the European Parliament is trying to influence or discuss the autonomy and independence of the body known as the European Ombudsman.
autonomin eller oberoendet för det organ som kallas den Europeiska ombudsmannen.
It is, however, necessary continually to deepen the cooperation between us, a concept which the European Parliament brings us by definition with its European Ombudsman, working in parallel every day towards a common goal.
En fortsatt fördjupning av samarbetet mellan oss är emellertid nödvändig, en uppfatt­ning per definition som för oss, Europaparlamentet och den Europeiska ombudsmannen, parallellt och varje dag tillsammans mot ett gemensamt mål.
In conclusion, I would like to congratulate our rapporteur from the Committee on Petitions, Mr Papakyriazis, who has produced a balanced report that looks very closely at the work of the Ombudsman, Mr Södermann, rightly congratulates him on his work and puts forward support and positive proposals for the future.
Sammanfattningsvis skulle jag vilja gratulera vår föredra­gande från utskottet för framställningar, Nikolaos Papaky­riazis, som har arbetat fram ett balanserat betänkande som behandlar ombudsmannens, Jacob Södermans, arbete mycket ingående och med rätta gratulerar honom för hans arbete och framför stöd och ger positiva förslag för framtiden.
The report contains specific proposals in twelve articles of the final resolution.
I detta betänkande inryms konkreta förslag i de tolv artiklar som den slutgiltiga omröstningen avser.
I will not dwell on these by mention ing specific practical indications for fuller cooperation and coordination of our activities.
Jag skall inte stanna upp vid dessa och referera till konkreta praktiska förslag angående det fulla samarbetet och sam­ordningen av våra verksamheter.
I only want to say that there must be an increase in depth, a greater effort to inform citizens, because our citizens in all Europe's countries have a somewhat confused picture of what are the respective responsibilities and powers of the European Parliament and of the European Ombudsman.
Jag önskar bara säga att det krävs en fördjupning av och ett bredare initiativ till information till medborgarna, därför att det hos våra medborgare i alla de europeiska länderna finns en något förvirrad bild av vilka befogenheter och möjligheter som för det första Europaparlamentet och för det andra den Europeiska ombudsmannen har.
I will not revert to the issues mentioned earlier by Mr Söderman.
De frågor som berördes av herr Söderman för en stund sedan skall jag inte ta upp.
We agree completely that a pragmatic approach to bad management is the most helpful way.
Vi är helt och hållet överens om att det verkliga bemötandet av en dålig administration är det som erbjuder hjälp.
However, the need to define more accurately the content of what fair administration means, is I believe common ground between us.
Jag tror dock att vi har ett gemensamt behov av att alla försöka ge ett mer exakt innehåll åt den goda administrationen.
We completely agree about the need and perspective for owninitiative investigations.
Vi är helt ense om detta behov och om perspektivet att undersöka just detta initiativ.
In conclusion, I say that we are all dealing with a new institution, and this after Maastricht, where the Ombudsman was officially established.
Fontana (PPE), ordförande för utskottet för framställ­ningar. ­ (ΓΓ) Herr ordförande!
Today, after Amsterdam, the European Ombudsman has a new dimension and a new scope.
I och med dessa båda betänkanden försöker Europaparlamentet i praktisk handling, inte i teorin, ta itu med den viktiga frågan om ett europeiskt medborgarskap.
I believe we stand together in observing and reinforcing his role, always to the benefit of the citizens whom we, the European Parliament, represent.
Ett europeiskt medborgarskap som har sin upprinnelse i alla europeiska medborgares känsla av att höra till en gemenskap som inte styrs av vår tids despoter, dvs. byråkraterna, utan av lagen, en lag som samtliga medborgare är med om att utforma i de nationella parlamenten och i Europaparlamentet.