natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other structural measures
Övriga strukturåtgärder
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 103 million, all of which was committed.
Hela gemenskapens samlade stöd för budgetåret 1998 på 103 miljoner ecu har används.
Transitional and innovative measures
Övergångsåtgärder och nyskapande åtgärder
Development of rural areas (Objective 5b)
Utveckling av landsbygdsområden (mål 5b)
The Commission selected pilot projects or in novative demonstration projects covered by the guidelines adopted in its communications:
Inom ramen för riktlinjerna i sina meddelanden har kommissionen fördelat bidrag till ett antal pilotprojekt och nyskapande projekt i enlighet med grundbestämmelserna för var och en av fonderna:
Objective 5b is concerned with the develop ment of rural areas in difficult circumstances which are not located in Objective 1 regions; 12 Member States are involved.
För perioden 1994-1999 omfattar mål 5bområdena sådana landsbygdsområden i svårigheter som befinner sig utanför mål 1-området. Tolv medlemsstater berörs.
D under Article 6 of Regulation (EEC) No 4255/88 (ESF): training and organisation of work (12 projects), job creation (17 projects), employment services, social dialogue (6 projects);
D Enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 4254/88 (ERUF): interregionalt samarbete (64 projekt), regional ekonomisk innovation (17 projekt), fysisk planering (23 projekt), stadsutveckling (3 projekt).
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 1 422 million, all of which was committed.
Gemenskapens samlade bidrag för budgetåret 1998 uppgick till 1 422 miljoner ecu och åtaganden har gjorts med hela beloppet.
Regions with a low population density (Objective 6)
Ytterst glesbefolkade regioner (mål 6)
Dunder Regulation (EEC) No 4256/88 (EAGGF): technical assistance of ECU 0.687 million was granted to projects concerning non-food crops, the forest economy and rural development and agrienvironmental aspects;
D Enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 4255/88 (Europeiska socialfonden): utbildning och arbetsorganisation (12 projekt), skapande av arbetstillfällen (17 projekt), förmedling av tjänster, social dialog (6 projekt). jekt).
D in the fields of small-scale coastal fishing, studies, technical assistance and information, the FIFG selected 18 projects. -
Mål 6 gäller endast Finland och Sverige och de prioriterade områdena inom detta mål är näringslivsutveckling och ekonomisk utveckling, mänskliga resurser, främjande av yrkeskunskap, jordbruk, skogsbruk, fiske, lands bygds- och miljöplanering och gemensamma sociala åtgärder.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 306.4 million, of which ECU 281.4 million was committed.
D Enligt förordning (EEG) nr 4256/88 (EUGFJ): tekniskt bistånd på totalt 0,687 miljoner ecu har beviljats till projekt av seende odling av annat än livsmedel, skogsekonomi och landsbygdens utveckling eller för aspekter på samspelet .mellan jordbruk och miljö.
Finland and Sweden are the only regions affected by this objective.
Gemenskapens samlade stöd uppgick till 187,2 miljoner ecu och åtaganden har gjorts för hela beloppet.
Measures against fraud in the field of structural operations
D Fonden för fiskets utveckling har valt ut 18 projekt avseende småskaligt kustfiske, tekniskt bistånd, studier och information.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 0.750 million, all of which was committed. ted.
För budgetåret 1998 uppgick de disponibla anslagen till 306,4 miljoner ecu och åtaganden har gjorts för 281.4 miljoner ecu.
Implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects
Bedrägeribekämpning på området strukturåtgärder
Total funding for the Community initiatives represents 9 % of the total volume of the Structural Funds, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2081/93.
Det totala anslaget till gemenskapsinitiativ motsvarar 9 % av strukturfondernas anslagsåtaganden i enlighet med artikel 12 i rådets för ordning (EEG) nr 2081/93.
This figure was obtained by taking 8 % of the total funding allocated to each objective (in cluding transitional measures and innovative schemes) and adding 1 % of total Structural Funds appropriations, taken from the allocations for Objectives 3 and 4.
Detta belopp erhålls genom att 8 % dras av från vart och ett av de beviljade anslagen per mål (inbegripet Kommissionens enhet för samordning av övergångsåtgärder och aktioner av nydanande åtgärderna i kampen mot bedrägeri (UCLAF) karaktär), plus 1 Ve av strukturfondernas totala har gett medlemsstaterna tekniskt bistånd som budget från anslaget för målen 3 och 4. främst genomförts inom ramen för platskontroller. troller.
This concerns the implementation, monitoring and evaluation of the environmental dimension of the programmes and projects under-
De tillgängliga anslagen för budgetåret 1998 var sammanlagt 2,781 miljarder ecu, varav åtaganden gjorts med 2,597 miljarder ecu.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 2 781 million, of which ECU 2 597 million was committed.
Hela det disponibla anslaget på 0,750 miljoner ecu för budgetåret 1998 har använts.
Cohesion Fund taken under the budget chapters for structural operations to achieve the objectives set out in the Community programmes of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Genomförande, uppföljning och utvärdering av program och projekt
The Community's total contribution for 1998 came to ECU 3 million, all of which was committed.
Alla de disponibla anslagen pä 3 miljoner ecu för 1998 har använts.
In 1998 the appropriations committed to financing projects in Greece. Spain.
Under 1998 fastställdes de totala åtagandebemyndigandena till 2 871 miljoner ecu och dessa användes till finansiering av projekt i Grekland.
Ireland and Portugal totalled ECU 2 871 million.
Spanien, Irland och Portugal.
The breakdown of these appropriations by country and sector is shown in the table below.
För delningen av anslagen per land och område framgår av tabellen nedan.
Amount or comr mtments in 1998 — uor lesion Fund
Åtaganden under 1998 — Sammanhållningsfonden
(') This includes ECU 6.772 million of commitments to areas other than transport and the e nvironment.
(') Här ingår 6,772 nu ljoner ecu for åtaganden förutom t ransporter och miljöfrågor.
Research and technological development
Forskning och teknisk utveckling ramprogrammet.
Life sciences and technologies
Biovetenskaper och bioteknik
Non-nuclear energy
Icke- kärnenergi
Targeted socioeconomic research
Målinriktad socioekonomisk forskning
The Council adopted the Euratom framework programme on the same day.
De ursprungliga anslagen uppgick till 3 491 miljoner ecu.
The total budget for the fifth framework programme comes to EUR 14 960 million, 4.6 % higher in real terms than that for the fourth framework pro gramme (EUR 13 210 million).
Budgeten har ge nomförts till nästan 100 %, såväl för åtagandebemyndiganden (98,1 %) som för betalningsbemyndiganden (98,2 %); det senare utgör en tydlig förbättring jämfört med åren dessförinnan.
The initial appropriations for 1998 amounted to ECU 3 491 million.
Utbildning och fri rörlighet
Budgetary implementation was close to 100 %, both for commitment appropriations (98.1 %) and payment appropriations (98.2 %), a distinct improve ment on previous years.
Indirekta åtgärder och projekt med kostnadsdelning
Training and mobility of researchers
3 231 för forskare
Nuclear safety and safeguards
Trygg och säker kärnenergi
Direct action by Joint Research Centre
Indirekta åtgärder
Since it was launched in 1997, the I-TEC pilot project under the pro gramme for the 'dissemination and utilisation of research results' has selected 28 venture capital funds with a total investment capacity of ECU 1 billion, of which about one third will be invested at an early stage in small businesses involved in technological innovation. tion.
Ytterligare anslag till samarbetsavtalet med EES omfattade anslag till den verksamhet som rör icke-kärnenergi inom
The additional appropriations for cooperation with the European Economic Area concerned the non-nuclear appropriations of the framework programme. The ECU 3 231 million in
Det genomsnittliga FoTU-projektet med kostnadsdelning ser ut som följer: fem partner från tre med lemsstater och EG-stöd på runt 0,7 miljoner ecu.
The Commission continued its international cooperation activities under COST (European cooperation in the field of scientific and tech-
Pilotprojektet I-TEC inom programmet Spridning och bästa utnyttjande av resultat har sedan starten 1997 bidragit till att välja ut 28 riskkapitalfonder med
34 posais for the revision of all the legislation on the use of rail infrastructure.
34 en sammanlagd investeringskapacitet på 1 miljard ecu, varav ungefär en tredjedel på ett tidigt stadium kommer att investeras i tekniskt innovativa små och medel stora företag.
Substantial progress was made on rules for transport safety, road infrastructure charging, working conditions, social standards and working hours in the transport sector, in particular road and sea transport.
Viktiga framsteg i lagstiftningen har gjorts vad gäller säkerheten, användningsavgifter för väginfrastrukturen, arbetsvillkor, so ciala normer och arbetstid för transporter, särskilt inom vägtransporter och sjötransporter. porter.
Education, vocational training and youth policy nical research) and Eureka (European Re search Coordination Agency) with EFTA and with the main industrialised countries.
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
In ad dition to the EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), Israel also took part in the specific non-nuclear programmes in 1998 on an equal footing with their European partners.
Förutom Efta-länderna (Norge, Island, Liechtenstein) deltog även Israel under 1998 i icke-nukleära delprogram på samma villkor som sina europeiska samarbetspartner.
The discussions which took place in 1998 on the participation of the countries of central and eastern Europe and Switzerland will allow these countries to take part in the Fifth framework programme.
Diskussioner under 1998 med länderna i Centraloch Östeuropa samt med Schweiz gör att dessa länder kommer att kunna delta i Femte ramprogrammet.
A scientific and tech nological cooperation agreement was also concluded with the United States and negotiations are in progress with Canada, Australia and China.
Ett avtal om ve tenskapligt och tekniskt samarbete har vi dare slutits med USA och förhandlingar pågår med Kanada, Australien och Kina.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 411 million for the whole of this field.
De disponibla anslagen under 1998 upp gick till 411 miljoner ecu för hela detta område.
As regards education, the Socrates pro gramme (1995-99), which covers the entire educational spectrum, was continued: available appropriations totalled ECU 199 million in 1998.
Programmet Sokrates (1995-1999), som täcker hela utbildningsområdet, fortsatte sin verksamhet. De disponibla anslagen uppgick 1998 till 199 miljoner ecu.
The financial package for the pro gramme was increased by ECU 70 million in Decision No 576/98/EC of the European Parliament and the Council of 23 February 1998, bringing the total to ECU 920 million.
Programmets totalanslag ökade med 70 mil joner ecu genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 576/98/EG av den 23 februari 1998 till att omfatta inalles 920 miljoner ecu.
This year the Joint Research Centre (JRC) continued to implement two framework pro grammes which it is carrying out for the Euro pean Community in the non-nuclear Field and the European Atomic Energy Community in the nuclear field.
Gemensamma forskningscentret (GFC) fortsatte under året sitt arbete med att ge nomföra två ramprogram för EG:s räkning på det icke-nukleära området och för Europeiska atomenergigemenskapens räkning på kärnenergiområdet.
A new institute was set up to strengthen its role in providing research and scientific and technical support for the Euro pean Union's policies: the Institute for Health and Consumer Protection.
För att förbättra sin förmåga att ge vetenskapligt och tekniskt stöd till EG-politiken har ett nytt institut bildats: Institutet för folkhälsa och konsumentskydd (IHCP).
The appropriations entered in the 1998 budget for this purpose (ECU 19 million) were committed in their entirety.
På utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsområdet finns ytterligare två program som liksom Sokrates avser perioden 1995-1999.
The field of education, vocational training and youth has two other programmes, which, like the Socrates programme, cover the period 1995-99.
Huvudsyftet med Leonardo da Vinci är att komplettera med lemsstaternas åtgärder på yrkesutbildningsområdet.
The Leonardo da Vinci programme, whose main objective is to ensure the implementation of a vocational training policy supplementing and supporting the actions of the Member States, was allocated ECU 140.4 million in 1998.
Programmet tilldelades anslag på 140,4 miljoner ecu under 1998.
In the field of youth, the Youth for Europe programme was awarded ECU 26 million in its third year of implementation.
Programmet "Ungdom för Europa" tilldelades under sitt tredje verksamhetsår anslag på 26 miljoner ecu.
These two programmes, and the Socrates pro gramme, were also opened up to participation from the countries of central Europe and Cyprus, with a view to enlargement.
Med tanke på utvidgningen har Cypern och länderna i Central- och Östeuropa beviljats tillträde till dessa två program och Sokrates.
Incorporation of the environmental dimension in the common transport policy and achieving a better balance between the various transport modes were again major priorities for the Commission, which adopted an action pro gramme for 1998-2004, a communication on transport and carbon dioxide, a white 'paper on infrastructure charging, an action programme on local and regional public transport and pro
För att främja en gemensam transportpolitik delfinansierar gemenskapen med medel ur budgeten olika åtgärder inrikta de på att inrätta nya kombinerade trans portleder, att utveckla en hållbar trans portpolitik, åtgärder inom inre sjöfartssäkerhet samt åtgärder inriktade på säkerhet i samband med transporter. Hela anslaget till dessa åtgärder i 1998 års budget ( 19 miljoner ecu) har använts.
A fourth programme, European voluntary service, was adopted on 20 July 1998 for the period 1998-99 with an allocation of ECU 25 million for the first year.
Ett fjärde program, "Europeisk volontärtjänst", antogs den 20 juli 1998 för perioden 1998-1999.
(The total budget for the programme has been fixed at ECU 47.5 million.)
För det första året var anslaget 25 miljoner ecu.
The aim of this programme is to en-
(Totalanslaget för programmet fastställdes till 47,5 mil-
35 able young people aged 18 to 25 to gain a for mative experience, recognised at European level, consisting of activities that benefit the community.
Information och kommunikation ungdomar mellan 18 och 25 år skall kunna skaffa sig utbildningerfarenheter i form av "allmännyttig verksamhet" som är godkända på EU-nivå.
The European Centre for the Development of Vocational Training received a subsidy of ECU 12.7 million, with a further ECU 0.3 million to cover the cost of its relocation to Thessaloniki.
Dessutom utbetalades stöd på 12,7 miljoner ecu till Europeiskt centrum för ut veckling av yrkesutbildning, som också fick anslag på 0,3 miljoner ecu för att täcka utgifterna i samband med att centrumet omlokaliserades till Thessaloniki.
These activities can be divided into two groups: Prince, the infor mation programme for European citizens (ECU 42 million), and the other information and communication activities (ECU 60.5 million).As far as activities other than Prince are concerned, the available appropriations under the heading 'General information and communication work' totalled ECU 39.6 million.
Förutom Prince uppgick anslagen för övriga insatser under budgetposten "Allmänna åtgärder för information och kommunikation" till 39,6 miljoner ecu. Informationsprogrammen som riktar sig till tredje land har tilldelats ett anslag på 6,4 miljoner ecu.
ECU 10.5 million was allocated to the infor mation relays.
Ett belopp på 10,5 mil joner ecu har avsatts till informationskontoren.
A further ECU 3 million went to the Jean Monnet project for university teaching on European integration.
Dessutom har 3 miljoner ecu av satts till Jean Monnet-projektet för akademisk undervisning i ämnet euro peisk integration.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 165.4 million for the whole of this field.
De disponibla anslagen under 1998 upp gick till 165,4 miljoner ecu för hela detta område.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 99 million for the whole of this field.
De disponibla anslagen under 1998 upp gick till 99 miljoner ecu för hela detta område.
The Ariane programme, which concerns books and reading, was allocated ECU 4 million.
Ariadne-programmet är inriktat på böcker och läsning och tilldelades 4 miljoner ecu.
The Raphael programme is concerned with European cultural heritage.
Rafael-programmet är in riktat på Europas kulturarv.
A budget of ECU 10.6 million was allocated for 1998.
Tillgängliga anslag för programmet uppgick till 10,6 miljoner ecu under 1998.
The Commission also continued to pursue measures under the Kaleidoscope programme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European dimension.
För övrigt fortsätter kommissionen sina insatser inom programmet Kalejdoskop, vars syfte är att stödja konstnärliga och kulturella aktiviteter med Europadimension.
In 1998 it was allocated ECU 10 million. On 23 Sep tember 1998 the Commission proposed that the Ariane and Kaleidoscope programmes, which were scheduled to end on 31 December 1998, should be extended by one year to en sure continuity in the Community's cultural operations pending adoption of the framework programme on culture 2000-04.
För år 1998 anslogs 10 miljoner ecu. -Kommissionen föreslog den 23 september 1998 att programmen Ariadne och Kalejdoskop, som löper ut den 31 december 1998, skall förlängas med ett år för att säkra kontinuiteten i gemenskapens kulturåtgärder i väntan på att ramprogrammet 2000-2004 skall antagas.
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community has developed a policy aimed at encouraging dialogue between the social partners and stimulating employment (ECU 40.9 million available in 1998).
Som ett komplement till de sociala åtgärder som finansieras av EU:s socialfond har kommissionen arbetat fram särskilda åtgärder som skall underlätta dialogen mellan arbetsmarknadens parter och gynna sysselsättningen (40,9 miljoner ecu tillgängliga 1998).
In this context, the Commission undertook action such as continuing its work for equality between men and women (ECU 10 million) and developing the European employment services (EURES) network (ECU 10 million), which includes a database with job vacancies and information on working and living conditions in the Member States of the Union.
I detta samman hang fortsatte kommissionen exempelvis sina åtgärder för att förbättra jämställdheten mellan kvinnor och män (10 miljoner ecu) samt utvecklingen av nätverket EURES (europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar) (10 miljoner ecu) som bl.a. består av en databas över lediga arbeten och information om levnads- och arbetsvillkoren i EU:s olika medlemsstater.
Some of the operations which used to be conducted under this part of the budget were transferred to Chapter B5-50 of the 1998 budget (labour market initiatives), which ex plains the sharp drop in appropriations in relation to 1997.
No teras bör att en del av de åtgärder som ti digare hörde till denna del av budgeten
In the field of social protection and the free movement of workers, appropriations available in 1998 totalled ECU 47.7 million. The
Inom det audiovisuella området har le jonparten av aktiviteterna, totalt 58 miljoner ecu, skett inom Media Il-programmet.
The appropriations available under the infor mation and communication activities to
Programmet som omfattar per ioden 1996-2000 består av två delar varav den ena sysslar med utveckling och distribution och den andra med fortbildning inom den audiovisuella sektorn.
Community's activities in this field mainly re­lated to general social security guarantees and the protection of certain disadvantaged groups.
Gemenskapens verksamhet avser här framför allt att skapa generella trygghetsgarantier och att skydda vissa missgynnade grupper.
Several of the operations listed below were blocked as there was no legal base.
Avsaknaden av rättslig grund har inneburit att flera av åtgärderna inte har genomförts.
However, final expenditure came to ECU 42.8 million.
Utgifterna uppgick slutligen till 42,8 miljoner ecu.
Acting on the Commission's proposal for a framework programme for actions in the ener­gy sector (1998­2002) aimed at bringing to­gether under one umbrella all the energy poli­cy activities with a view to making them more effective and compatible with the priority ob­jectives and ensuring closer coordination with energy measures taken under other Communi­ty policies, on 14 December the Council adopted a framework decision.
Efter förslag från kommissionen antog rådet den 14 december ett rambeslut om åtgärder inom energisektorn (1998-2002). Avsikten är att samla samt liga energipolitiska åtgärder så att de blir effektivare och överensstämmer bättre med de prioriterade målen samt att stärka samordningen med energiåtgärder som vidtas på andra gemenskapspolitiska områden.
In public health, the Commission continued its programmes adopted for the period 1996­2000.
På folkhälsoområdet fortsätter kommissionen de fleråriga program som antagits för perioden 1996-2000.
These programmes relate to pro­motion, information, education and training in public health (ECU 6.5 million available for 1998), the fight against cancer (ECU 12 mil­lion), the prevention of AIDS and other trans­missible diseases (ECU 10 million) and the fight against drug abuse (ECU 5 million).
Dessa program avser att främja folkhälsan och att informera och utbilda människor kring detta ämne (6,5 miljoner ecu tillgängliga för 1998), att bekämpa cancer (12 miljoner ecu), att förebygga aids och vissa andra smittsamma sjukdomar (10 miljoner ecu) samt att bekämpa drogmissbruk (5 miljoner ecu).
The framework programme is allocated a total of ECU 170 million over the period 1998­2002, with ECU 163 million for mea­sures under heading 3 (internal policies).
Ramprogrammet har tilldelats ett total anslag på 170 miljoner ecu för perioden 1998-2002, varav 163 miljoner ecu gäller åtgärder inom rubrik 3 (inre politik områden).
The appropriations available for the year 2000 to­talled ECU 33 million.
De disponibla totalanslagen under budgetåret 1998 uppgick till 33 miljoner ecu.
The framework pro­gramme consists of six specific programmes or measures, four of which were adopted on the same date:
Ramprogrammet omfattar sex särskilda delprogram eller åtgärder, varav de fyra följande antogs samma dag:
D Carnot (encouragement for the clean and efficient use of coal)
D Carnot (ren och effektiv användning av kol).
D ETAP (studies, analyses, forecasts in the energy sector)
D Etap (studier, analyser och prognoser inom energisektorn).
D Synergy (promotion of international coop­eration in the energy sector)
D Synergy (främjande av internationellt samarbete inom energisektorn).
ECU 2.3 million was allocated to the Commu­nity action programme on health monitoring (1997­2001), aiming to provide reliable, com­parable data on trends and patterns in health status and its determinants.
Dessutom avsattes 2,3 miljoner ecu till gemenskapens åtgärdsprogram för hälsoövervakning (1997-2001) som avser att skaffa fram pålitliga och jämförbara uppgifter om utvecklingen av hälsotillståndet och avgörande hälsofaktorer.
In 1998 Chapter B0­40 contained ECU 7 million for action for safety at work in Europe (SAFE); however, these appropriations could not be used as the legislative authority failed to adopt the legal base in the course of the year.
I kapitlet B0-40 fanns 1998 7 miljoner ecu avsedda för åtgärder till förmån för ar betsplatssäkerheten i EU ("Safe"). Men eftersom den lagstiftande myndigheten inte lyckats anta någon rättslig grund under året har dessa anslag inte kunnat användas.