natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Men till detta kan de inte räkna med mig.
They will not be able to count on my support for that.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
I walked about the streets alone with no problems whatsoever.
Detta skedde redan i parlamentet, och det har vi också fördömt.
At no time did I feel threatened. I had the opportunity to talk to young and elderly citizens alike, all of whom told me of their sympathy and support for Mr Kabila.
Men det är i dag så att den tidigare presidenten och några personer i hans omgivning inte vill erkänna valresultatet från de senaste valen.
They also told me how they did not understand why Europe had abandoned a Congo that had finally been liberated from the dictator Mobutu.
Därför in stämmer jag helt när kollegan Frischenschlager säger att Europeiska unionen inte får erkänna någon ändring av gränserna som sker med våld, inte heller i Kosovo, i sam band med alla de problem som jag i går gick in på.
They especially did not understand why Euro pean and American embassy officials had, as they saw it, fled.
Om vi börjar med det så kommer det att uppstå en präriebrand på Balkan, som blir väne än allt som vi har sett under de se naste åren.
TOPICAL AND URGENT DEBATE
Aktuell och brådskande debatt
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Ordföranden. - Nästa punkt är debatt om aktuella och brådskande ämnen av största vikt.
We also must control the arms build-up in certain regions and ask ourselves who is selling these arms and who is profiting from the sales.
Men på samma sätt måste detta parlament erkänna valresultat som har kommit till stånd på demokratiskt sätt.
Belgium and other European states owe a large part of their current wealth to the exploitation of former colonies in the Great Lakes region.
Jag skulle hellre be de konservativa vännerna att rekommendera den tidigare presidenten Berisha och hans folk att upphöra med våldet, att erkänna valresultatet och fredligt och samarbetsvilligt i parlamentet arbeta för en bättre framtid för detta land!
President. - The first item is the joint debate on the following three motions for resolutions on Albania ('):
Ordföranden. - Den första punkten är gemensam debatt om följande tre resolutionsförslag gällande Albanien ('):
I will end, Commissioner, by asking you why we are not taking the political initiative to confiscate, on behalf of Congo, the personal fortunes in property and liquid assets that Mobutu and his henchmen have amassed in Europe, including Switzerland?
Många människor skjuter hela skulden enbart på oppositionen. Att detta väl inte helt och hållet motsvarar fakta ser man på att resolutionen hos oss lämnades in först efter mordet på en oppositionsledare.
I agree fully with the con tent of the resolution and would like to add only one point: it is absolutely clear that in a country such as Albania, where events are influenced so strongly by national ism and violence, an opposition which takes advantage of the situation will inevitably bring the country to its knees.
Jag är helt införstådd med det som föreslås i resolutionen, och skulle bara vilja tillfoga en punkt: Det är helt klart att i ett klimat som präglats av nationalism och våld, på det sätt som nu är fallet i Albanien och i Kosovo, måste en opposition som utnyttjar detta med nödvändighet få bägaren att rinna över.
In this situation, it is important that we make it very clear that the European Union will not under any circumstances recognise border changes which are brought about by means of violence, regardless of which side this comes
Ty det är uppenbarligen en av de väsentliga anledningarna till dispyten mellan opposition och regering i Albanien. Vi bör göra helt klart gentemot båda sidor att Europeiska unionen aldrig kommer att erkänna gräns ändringar som gjorts med våld!
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I shall be very brief and make just three comments.
Swoboda (PSE). - (DE) Hen ordförande, mina damer och henar, hen kommissionär!
The first refers to a matter raised by two speakers here about the UNITA members of parliament who have been unilaterally suspended from the Angolan parliament.
Kvällen före valet tog president Berisha emot mig och en kollega ur denna kammare och vädjade om att vi skulle rekommendera socialisterna att erkänna valresultatet.
') For titles and authors of the motions for resolutions, see Minutes of Tuesday, 15September 1998, parti, item4.
') Vad gäller titlar och författare av resolutionsförslag, se protokollet tisdagen den 15 september 1998, del I, punkt 4.
Frischenschlager from, as this is obviously one of the fundamental causes of the dispute between the opposition and the government in Albania. We should make it very clear to all sides that the European Union will never recognise border changes brought about by violence.
Lambraki framför allt eftersom i annat fall det mottagande som vissa länder i likhet med Italien ger albanerna, riskerar att övergå i likgiltighet, i en allmän välvilja, vilket kan bli en källa till ytterligare problem och inte en lösning på de problem som finns.
I would also like to discuss the fact that we only ever men tion the Democratic Party in Albania.
I dag har vi en ny kris, och vi uppmanas åter att spela en roll, som jag tror blir avgörande.
It is not the only op position party.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Hen ordförande!
There are seven opposition parties in total, who usually speak with one voice and who have con firmed unanimously that the situation is not as clean and as legal as the government would often have us believe.
Den lösning som kom till stånd var av demokratisk karaktär, och efter genomförandet av val och med stöd av par lamentariska allianser kunde en ny regering tillträda un der ledning av Fatos Nano, som hade hållits fängslad olagligt.
However, we must also acknowledge that these opposition parties are all of the view that, where the law is concerned, there is a considerable state of confusion, not only in the opposition but also in the govern ment, and that the most unfortunate methods are being used by all concerned, which undoubtedly aggravates the situation.
Den har fått statsfinanserna och administrationen att åter fungera. Den har fört en måttfull och realistisk utrikespolitik, också tack vare stöd och hjälp från världssamfundet och från Euro peiska unionen.
We must clearly do everything we can, particularly con sidering Albania's circumstances, to bring about stability.
Jag anser att vi i dag måste verka för en demokratisk och konstitutionell normalisering i Albanien.
On the day before the vote, President Berisha received both myself and a fellow Member of this House as guests and pleaded with us to urge the socialists to recognise the election result.
När jag från ett visst håll får höra hur man alltid talar om demokrati, skulle jag vilja påminna henskapen om att Fatos Nano själv kommer från ett totalitärt parti, att han under lång tid var diktator, att han sedan störtades och dömdes för kriminell verksamhet.
However, the situation which then arose was one in which President Berisha and his Democratic Party did not recognise the elections in Albania.
Likaså talas det alltför lite om att händelserna nu forceras p.g.a. mordet på en av de le dande personligheterna inom oppositionen, efter två attentat.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, as Mr Swoboda said, the European Union helped Albania to acquire a democratically elected government in order to create and establish democratic institutions after the crisis a year earlier. lier.
Att detta natur ligtvis kommer att vara mycket svårt är helt klart, ty Al banien befinner sig i en mycket farlig situation. Vi måste vara på det klara med att det finns risk för att det här upp står en präriebrand, som dock snarare kommer att utgå från Kosovo än från Albanien.
I am not excusing anyone for the current situation in Albania.
Det är ett opportunistiskt och oansvarigt agerande som herr Berisha underblåser genom sina uttalanden och initiativ.
The assassination, like any assassination, is to be condemned completely.
Det är ett agerande som är farligt för Albanien och för hela sydöstra Europa.
Parliament did so at the time, and we have also con demned it.
Det verkar destabiliserande på den bräckliga po litiska ordningen i Albanien.
Yet the fact is that today the former president and some of his party do not wish to recognise the results of the last election.
Det förebådar farliga ingripanden i krisen i Kosovo - och detta får vi inte glömma.
To begin to do so would be to trigger a conflagration in the Balkans on a scale bigger than any we have seen in recent years.
Vi kan inte behandla re geringen och den beväpnade oppositionen på lika villkor.
Today we have a new crisis, and we are again called upon to play a role which I think must be decisive.
Vi kan inte begära nya regeringar som tillsätts genom medverkan av de beväpnade grupperna.
It is right to condemn violence, whatever its source, but we cannot pursue a policy of keeping our distance equally from both sides, because we are then doing nothing to help the de velopment of the democratic institutions, and the problem in Albania is that one party - Mr Berisha's party - does not accept the election results, a thing which we would consider totally undemocratic if it happened in one of our countries.
Det är en annan sak att begära att Albaniens regering skall visa besinning och måttfullhet i sitt arbete för demokrati och legalitet. Hittills har den visat prov på detta, och den är värd att stödjas på alla sätt, både ekonomiskt och politiskt.
Similarly, however, this House must recognise election results which have been achieved democratically.
I Kosovo har vi hittills inte gjort något som haft avgörande betydelse.
I would therefore ask our conservative colleagues to suggest to President Berisha and his supporters that they put an end to violence, recognise the election results and work in the Albanian parliament in a peaceful and cooperative way towards a better future for their country!
Det hotas alltid bara -jag behöver här bara påminna om de olika flygmanövrarna, som hur som helst inte ledde till någonting.
I believe that today we should support democratic constitutional normality in Albania, because as Mr Swoboda correctly said, and I too would like to stress the same thing because I come from a country which borders Albania, any crisis there affects us all and any change of the political scenario brought about by an escalation of political violence will increase the political uncertainty in Al bania, and not only increase it but create dramatic devel opments all over the area.
Vi har i stor utsträckning förlorat vår trovärdighet, och vi borde äntligen uppträda . mer beslutsamt gentemot diktatorn Milosevic och i högre grad arbeta för att man kommer fram till en lösning i Kosovo. Då kommer läget i Albanien förhoppningsvis snart att lugna ned sig.
Similarly, much too little has been made of the fact that events are happening very quickly due to the assassination of one of the opposition leaders, following two attempts on his life.
Alla som någorlunda känner till situationen i Albanien vet att den är dra matisk, både på det sociala, ekonomiska och humanitära området, och de vet också att det som krävs av såväl re geringen som av oppositionen nu och i framtiden är åter hållsamhet.
It is simply wrong and hypocritical to place all the blame on one side, as certain people are trying to do here.
Återhållsamhet i lösandet av politiska meningsskiljaktigheter och beredvilligbet till överläggningar.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I must say quite honestly that the resolution that we hope to adopt today, and that we drafted in a joint initiative, makes me sad as my group has tried constantly in the course of the last few months to implement a resolution on Albania and on the crisis in Albania, but unfortunately this failed in Parliament because of certain other groups.
För mig betyder detta i nuläget att Fatos Nanos regering måste göra allt för att utreda vem som bär ansvaret för mordet på Azem Hajdari, men det betyder också först och främst att Berisha och det demokratiska partiet upphör med den senaste veckans provokationer och med de senaste månadernas polariseringsstrategi.
One assassination attempt took place in the Albanian parliament and another in his own home, where an attempted shooting took place.
Det som har hänt den senaste veckan är en incident i en lång rad av händelser som har provocerats fram av Berisha under de gångna månaderna, och jag anser att detta måste få ett
We must work towards finally restoring law and order in Albania.
Fassa (ELDR). - (¡T) Hen ordförande, kära kolleger!
We must be very clear that there is a danger that the situation will assume epidemic proportions,
Den som, i likhet med mig, har haft en möjlighet att tala med albanska flyktingar i vårt land vet att de först och främst har stort behov av en stat, den stat som det är så svårt att bygga upp i ett så sönderslitet land.
Many people try to place the full blame on the opposition alone.
Men det är nödvän digt med ett ingripande från Europeiska unionens sida,
It is a different thing for us to ask the Albanian government to show prudence and moderation in consolidating the democratic regime and legitimacy. So far it has shown signs of doing so, and it merits our assistance in every way in the economic and political sectors.
Jag vill därför också, och jag hoppas att resolutionen antas, uppmana alla här i parlamentet som tidigare stödde Berisha att nu förmedla budskapet om återhållsamhet och överläggningar, då det är den enda lösningen på situationen i Albanien.
Our credibility has suffered greatly, and we should at long last present a more resolute front to the dictator, Milosevic, and commit ourselves more strongly to finding a solution in Kosovo. We hope that the situation in Albania will then soon ease.
vande av den parlamentariska immuniteten för Berisha och andra ledamöter i det demokratiska partiet, för att kunna fängsla dem vilket, givetvis, skulle ge anledning att tro att syftet med tumulten var en statskupp, vilket inte är vår åsikt.
Lagendijk (V). - (NL) Mr President, anyone who knows anything about the situation in Albania knows that it is ex tremely serious both socially and economically and from a humanitarian point of view, and they know that what is needed from both government and opposition now and in the future is restraint.
Det är alltså viktigt att återskapa ett klimat för politisk di alog, och därför måste vi stödja medlingsansträngningarna, antingen de kommer från president Maidani eller ambassadör Everts, för OSSE:s räkning.
Restraint in overcoming political differences, and willingness to talk.
Vi hoppas natur ligtvis att det demokratiska partiet tar aktiv del i dessa samtal.
What this means now, in my view, is that the Fatos Nano government must do everything it can to find out who was responsible for the murder of Azem Hajdari, and also, first and foremost, that Mr Berisha and the democratic party must stop the provocation of the last week and their polarisation strategy of recent months.
Det viktigaste skälet för Europeiska unionens strategi måste vara att fortsätta stödja Albanien i den fort satta stabiliseringspolitiken, återupprättandet och demokratiseringen.
What happened last week was just the latest in a long line of incidents triggered by Mr Berisha over the last few months and we need to put a stop to them.
Och självfallet intar frågan om den all männa ordningen och säkerheten en avgörande ställning bland de politiska prioriteringarna.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the murder of any politician, whichever side he be longs to, is repugnant to every true democrat.
Vi väntar på att Västeuropeiska unionen skall förse oss med ett dokument, med valmöjligheter för en förstärkning av den allmänna ordningen och säkerheten, för att vi skall kunna se vilka åtgärder vi kan stödja bortsett från dem vi redan stöder för närvarande.
In this par ticular case it throws into sharp focus Albania's pressing need for political, institutional, cultural and economic -but above all ethical and moral - reconstruction.
En sak är säker: Al banien utgör en del av Europa, osäkerheten i Albanien hjälper inte upp stabiliteten på Balkan.
Those who, like myself, have had the opportunity to speak with Albanian refugees in Italy know that what they need more than anything else is a government, that government which it is so difficult to rebuild in such tormented circumstances.
Och det som nu sker i före detta Jugoslavien och Kosovo är tillräckligt.
That government has achieved some important steps.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 17.30.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, in the opinion of Al leanza Nazionale, the terrible crisis afflicting Albania -amply demonstrated by the events of the past few days -not only derives from institutional, economic and social shortcomings, but finds its roots and apparently inexhaustible succour in the loss of civic and moral values by most of the Albanian population.
Amadeo (NI). - (IT) Hen ordförande! Den förfärliga kris som Albanien befinner sig i - de senaste dagarnas händelser utgör ett bevis på detta - beror enligt Nationella alliansen inte bara på en brist på ekonomiska och sociala in stitutioner utan har sin grogrund och sin tillsynes outsinliga näring i förlusten av civiliserade värderingar och moraliska riktlinjer hos den största delen av den albanska befolkningen.
A few pathetic, incorrigible hard-liners, nostalgic for five-year plans and massed crowds marching towards bright futures, venture to blame evil capitalists and the market economy, but clearly this disaster is the consequence of decades of Communist col lectivism, where no initiative could be taken unless it was authorised by the party nomenklatura, and where individual enterprise was crushed by the worst of the East Euro pean Communist dictatorships.
Patetiska och kroniska nostalgiker som drömmer om femårsplaner och massor som marscherar mot en lysande framtid har mage att lägga skulden på elaka kapitalister och marknadsekonomiska krafter, men det är uppenbart att katastroferna i Albanien är resultatet av decennier av kommunistisk kollektivisering, där inga initiativ fick tas som inte var godkända av partiets nomen klatura och all individuell entreprenörsanda straffades av den värsta diktaturen bland de regimer i Östeuropa som tillämpade den kommunistiska doktrinen.
So, present-day events are showing us that the only defence left to the Albanian population has been to resort to pre-industrial, pre-demo-cratic values based on clans and tribes. Meanwhile the flight of illegal immigrants to Italy seems unstoppable.
I ljuset av det som sker i dag upptäcker vi därför att det enda försvar som återstår för det albanska folket är att återgå till de för industriella och fördemokratiska värden som bärs upp av klaner och stammar, samtidigt som det verkar omöjligt att stoppa flyktingvågen mot Italien.
Vast areas of the countryside have been transformed into drug plantations, and prostitution and trafficking in stolen cars flourish under the direction of various Albanian bosses.
Stora områden har gjorts om till narkotikaodlingar och prostitutionen och handeln med stulna bilar fortsätter att blomstra under led ning av olika albanska bossar.
It destabilizes the fragile political order in Albania and in creases the risk of dangerous interventions in the Kosovo crisis - and let us not forget that.
Ordföranden. - Nästa punkt är gemensam debatt om följande 15 resolutionsförslag ('):
Debates of the European Parliament
Europeiska unionen kan inte undvika att gemensamt ta itu med såväl den kris som uppkommit vid unionens gränser som den kris som råder i hela Medel havsområdet.
B4-0841/98 by the PPE Group (Philippines) B4-0858/98 by the V Group (Philippines) B4-0817/98 by the ELDR Group (Gaza) B4-0821/98 by the ELDR Group (El Salvador)
B4-0841 /98 av PPE-gruppen (Filippinerna)
At the same time, all interested parties should try to con tain the situation, both in their statements and actions.
Det ökade våldet gör det uppenbarligen svårare för en nationell försoning, ännu svårare än det var fram till för kort tid sedan.
We also think that it is inappropriate and disproportionate to request the waiving of Mr Berisha's parliamentary immunity and that of other members of parliament belonging to the Demo cratic Party with the aim of arresting them.
Det är således väsentligt, och vi instämmer, att återställa lugnet och den allmänna ordningen, liksom att genomföra undersökningar om mordet och det tumult som följde på detta.
Cambodia - B4-0842/98 by the PPE Group Equal rights for homosexuals: - B4-0824/98 by the ELDR Group - B4-0852/98 by the V Group Sudan: - B4-0819/98 by the ELDR Group Burma
B4-0058/98 av V-gruppen (Filippinerna)
Members of the opposition are systematically arrested, imprisoned, disappear, are tortured and killed.
') För titlar och författare av resolutionsförslag, se protokollet från tisdagen den 15 september 1998, del I, punkt 4.
We are waiting for the WEU to propose a document con taining options on strengthening public order and secu rity, so that we can decide which actions we could support apart from those that we are already supporting.
Samtidigt måste alla berörda parter ge prov på återhållsamhet, såväl i sina uttalanden som i agerande.
One thing is for sure: Albania is part of Europe and insecurity in Al bania does not help to stabilise the Balkans.
Vi väl komnar det faktum att Berisha redan har vädjat om mått fullhet, även om avskedsansökan från premiärminister Nano inte kommer att hjälpa till att lösa situationen.
What is cur rently happening in the former Yugoslavia and in Kosovo is more than enough for us to deal with.
Lika olämpligt och oproportionerligt tycks begäran om ett hä
Aung San Suu Kyi herself is under permanent restraint.
Europaparlamentets överläggningar
What is the European Union doing about all this?
Lika rättigheter för homosexuella
I spent two weeks visiting those camps and I was shocked at the terrible stories I heard.
Jag besökte dessa läger under två veckor. Jag är skakad av de smärtsamma historierna.
What is the European Union doing about the refugees who are sent back from Bangladesh simply to be used for forced labour again?
Vilken är fönesten Europeiska unionens roll då flyktingarna återvänder från Bangladesh och genast sätts i tvångsarbete?
What is the European Union doing about this?
Vad gör Europeiska unionen åt detta?
') For titles and authors of the motions for resolutions, see Minutes of Tuesday, l.SSeptember 1998, parti, ¡tem4.
Vad gör Europeiska unionen åt detta? Vi har visserligen gjort något, men samtidigt måste jag säga att situationen inte har förändrats.
Then there are the enormous quantities of drugs that Burmese farmers produce, often under duress, making Burma
De tre saker vi måste ha ett inflytande på i Burma för att kunna få regimen att ändras är narkotika, olja och turism.
We must put a stop and try to boycott - and encourage everybody else to boycott - any tourist developments within Burma.
Kerr måste sätta ett stopp för detta och försöka att bojkotta -och uppmuntra alla andra att bojkotta - all turistutveckling i Burma.
For ten years now life has been made impossible for her party and for her herself.
Vi vet vad det innebär i termer av brott mot grundläggande rätttigheter.
Fortunately their activities have drawn the attention of the world press, but she is occasionally forced to take the rare step of appearing or going into hiding in unusual places in order to keep that attention focused.
Jag skulle vilja fästa uppmärksamheten, särskilt kommissionärens och rådets, som inte är här, märk väl, på ett problem som inte bara gäller Afganistan utan också - Maij-Weggen talade nyligen om det med an ledning av Burma - de stora programmen för att bli av med odlingen av droger.
The European Union has a special responsibility because the major investors are in Europe.
Europeiska unionen har speciellt ansvar eftersom de flesta investerarna är i Europa.
Premier Oil from the UK and Total from France are the major investors in oil.
Premier Oil från Storbritannien och Total från Frankrike är de största investerarna i olja.