natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the time being, I have nothing more to add and under no circumstances will I seek to preempt the conclusion which our services will come to.
För närvarande kan jag emellertid inte säga någonting mer, och jag kan under inga omständigheter föregripa de resultat som våra avdelningar kommer att presentera så småningom.
What I can do, however, is reassure you yet again that, in carrying out their assessment, our services will abide by the principle of absolute neutrality and will simply assess the facts on their merits.
Vad jag emellertid — ännu en gång — kan försäkra er om, är att våra avdelningar kommer att vara absolut opartiska i sitt granskningsförfarande och enbart beakta objektiva fakta.
I would also like to point out that this procedure is closely bound up with the operation of the internal market for energy and, as such, it must be a litmus test for the credibility of the system.
Detta förfarande bör också ses som ett prov på sys­temets trovärdighet, då det är ett förfarande som i det följande kommer att införlivas i den inre marknadens funk­tion.
This is one more reason for the Commission to stand firm on the impartiality of the procedure.
Jag passar samtidigt på att säga att regeringen, innan den här debatten inleddes, hade nekat att ta upp frågan inför kommissionen.
Secondly, I wish to put a question along the lines of that raised by Mrs Garcia Arias concerning Mr Benavides' attitude. I find it quite unacceptable and I feel personally insulted.
Papoutsis ned all tänkbar möda för att försäkra oss om att direktivet om avreglering av den inre marknaden för elektricitet kommer att genomföras på det mest opartiska och neutrala sättet.
In this context, I have to make it quite clear that in my judgment — in our judgment — Mr Benavides has forfeited the impartiality and objectivity which are essential when dealing with an issue of this nature.
Och jag upprepar att detta är en fråga som berör själva trovärdigheten för inremarknadssystemets funktion liksom kommissionens åtagande att genomföra direktivet i fråga.
On this basis, therefore, I would ask that you respect the answer I gave before regarding the Director-General for Energy.
Jag skulle alltså vilja be er om att vara nöjda med det svar som jag tidigare gav angående generaldirektören.
Mr President, in line with Parliament's rules and the conditions governing the conduct of its proceedings, the honourable Member will receive the same answer I gave to Mrs Garcia Arias in writing, as provided for in the Rules of Procedure.
Herr ordförande! I enlighet med parlamentets föreskrifter och de bestämmelser som reglerar kammarens arbete, kommer ledamoten att erhålla samma svar som jag gav Garcia Arias skriftligen, så som arbetsordningen föreskriver.
President. — Thank you for those answers, Mr Papoutsis, and for attending Question Time.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Papoutsis. Tack för ert svar och för er närvaro.
Second part Questions to Mr de Silguy
Andra delen Frågor till de Silguy
President. — Question No 42 by Jan Andersson (H-0020/99)
Ordföranden. — Fråga nr 42 från Jan Andersson (H­0020/99): Angående: Förutsättningarna för ett svenskt deltagande i den gemensamma valutan
Subject: Conditions f or Swedish adoption of the common cunency
Då euron infördes vid årsskiftet innebar detta att den svenska debatten om ett eventuellt kommande deltagande i den gemensamma valutan fick extra fart.
The introduction of the euro at the beginning of the year has lent urgency to the debate in Sweden on its possible future adoption of the common currency, the timing of which is one of the principal issues.
Ett av de stora debattämnena rör den tänkbara tidpunkten för en eventuell anslutning till euron..
Here it would be valuable to clarify the formal criteria for adopting the euro.
I detta sammanhang är det av betydelse att klargöra vilka formella krav som gäller för en an­slutning till euron.
Can the Commission explain how the present qualifying periods for joining the ERM are to be interpreted?
Kan Europeiska kommissionen förtydliga hur det föreliggande tidskravet för en ERM­anslutning skall tolkas?
Are they ' irrevocable and absolute, or are there circumstances which might be invoked for allow Sweden to join the ERM at an earlier date than that implied by the qualifying periods laid down for the ERM?
Är tid­skravet vad gäller ERM­anslutningen ett oåterkalleligt och absolut krav, eller finns det omständigheter som kan göras gällande för att möjliggöra en svensk euro­anslutning tidigare än vad ERMs tidskrav skulle föreskriva?
I give the floor to Mr de Silguy to answer Mr Andersson's question.
Herr de Silguy, vänligen besvara Anderssons fråga.
de Silguy, Commission. — (FR) In reply to Mr Andersson, I would like to say firstly that the Treaty does not specify any qualifying period for the passage of a Member State to the third stage of economic and monetary union.
de Silguy, kommissionen. — (FR) Som svar till Andersson skulle jag vilja göra en första kommentar, nämligen att för­draget inte innehåller något tidskrav för en medlemsstats anslutning till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
I would remind you that in accordance with Article 109k(2), which lays down the procedure for entry into EMU for Member States with a derogation, the Commission and the European Central Bank must report to the Council at least once every two years or at the request of the Member State concerned.
Jag vill erinra om att enligt artikel 109k.2, som anger förfarandet för EMU­anslutning för de län­■ der som för närvarande inte är medlemmar, rapporterar kommissionen och Europeiska centralbanken till rådet åt­minstone vartannat år, eller på begäran av den berörda medlemsstaten.
So to enter the third stage of economic and monetary union it is necessary to have achieved a high degree of sustainable convergence. This is what the Treaty says.
För att ansluta sig till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen måste man alltså ha uppnått en hög grad av hållbar konvergens.
The Commission examines the following criteria here: the achievement of a high degree of price stability, the sustainability of the government financial position, in terms of both deficits and debt, and the observance for at least two years of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
För detta granskar kommissionen följande kriterier: en hög grad av prisstabilitet, en hållbar finansiell ställning för den offentliga sektorn, vare sig det gäller underskottet eller skulden, iakttagande av det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism under minst två år.
The sustainability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System are also reflected in the long-term interest rate levels.
Håll­barheten i den konvergens som medlemsstaten har uppnått och i dess deltagande i det Europeiska monetära sys­temets växelkursmekanism återspeglas för övrigt i den långfristiga räntenivån.
With regard to Sweden, the Commission considered in its report of 25 March 1998 that this country did not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
När det gäller Sverige ansåg kommissionen i sin rapport av den 25 mars 1998 att landet inte uppfyllde de nödvän­diga villkoren för att anta den gemensamma valutan.
Firstly, Sweden's national legislation, including the statute of the national central bank, was not compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks.
Till att börja med var den nationella lagstiftningen i Sverige, in­begripet den nationella centralbankens stadga, inte förenlig med artikel 107 och 108 i fördraget, eller med stadgarna för det europeiska centralbankssystemet.
Secondly, Sweden did not fulfil the criterion of exchange rate stability.
Sverige uppfyllde inte heller kravet på växelkursstabilitet.
The Swedish krona never participated in the exchange rate mechanism and, in addition, in the two years under review by the Commission, 1996 and 1997, the Swedish krona fluctuated against the ERM currencies, reflecting, among other things, the absence of an exchange rate target.
Den svenska kro­nan har aldrig deltagit i växelkursmekanismen och under de två år som granskades av kommissionen, nämligen 1996 och 1997, fluktuerade den svenska kronan i förhållande till växelkursmekanismen, vilket bland annat återspeg­lade avsaknaden av ett mål för växelkursen.
With regard to the criterion of exchange rate stability set out in the third indent of Article 109j(l) of the Treaty, the Commission considered in its report last March that the currencies of Finland and Italy, although having rejoined the ERM only in October 1996 and November 1996 respectively, had 'displayed sufficient stability in the last two years'.
När det gäller kriteriet med växelkursstabilitet, som avses i den tredje strecksatsen i artikel 109J.1 i fördraget, ansåg kommissionen i sin rapport i mars förra året att den finländska och italienska valutan, trots att dessa inte inträdde i växelkursmekanismen förrän i oktober 1996 respektive november 1996 hade, jag citerar: "Visat prov på en tillräck­lig stabilitet under de två gångna åren."
In conclusion, I would say that there is no qualifying period and I would point out again that the conditions of entry for the Member States that are today the 'pre-ins' are the same as for the countries that are currently participating in economic and monetary union.
Avslutningsvis skulle jag vilja säga att det inte finns något tidskrav och jag vill erinra om att inträdeskraven, för de stater som i dag är "pré­in" är desamma som för de stater som i dag deltar i den ekonomiska och monetära unionen.
Andersson (PSE). — (SV) I should like to begin by thanking the Commissioner for his reply.
Andersson (PSE). — Jag vill börja med att tacka kommissionären för svaret.
I put the question because the main reason why Sweden decided not to join EMU was that public opinion was against it.
Anledningen till att jag har ställt frå­gan är att det viktigaste skälet i Sverige till att inte vara med i den monetära unionen har varit opinionsläget.
Now, I can safely say that public opinion in Sweden has changed dramatically.
Jag kan väl säga att opinionsläget i Sverige nu har förändrats dramatiskt.
According to the latest polls, a large majority of Swedish people are in favour of the euro and of joining the single currency.
Enligt de senaste undersökningarna är en stor ma­joritet av det svenska folket positiv till euron och ett deltagande i den gemensamma valutan.
This means that next year, or perhaps a little later, Sweden will hold a referendum to decide whether to join the single currency.
Det innebär också att det inom det närmsta året, eller kanske något senare, kan bli ett beslut i Sverige genom en folkomröstning om delta­gande i den monetära unionen.
I should therefore be grateful if there could be some flexibility over the timetable for entry.
Därför vill jag tacka för att tidsvillkoren inte är så rigida.
In the past year, the Swedish Parliament has decided on the position of the central bank.
Det har tagits beslut i Sveri­ges Riksdag under det gångna året om centralbankens ställning.
Consequently, I believe that we are now seeing a period of more stability.
Dessutom tror jag nu att vi ser en period av mer sta­bilitet.
I am therefore once again putting the question to the Commissioner.
Jag upprepar därför frågan till kommissionären.
The most important aspects should still be Sweden's economy and its eligibility for a place in the club in terms of inflation, interest rates and so on. In this respect, the situation looks fairly promising.
Det viktigaste måste väl ändå vara Sveriges ekonomi och dess för­måga att kunna "platsa" i sällskapet när det gäller inflation, räntevillkor osv. Vad gäller det ser det förhållandevis ljust ut.
de Silguy, Commission (FR). — I have already had the opportunity to comment on this subject and I pointed out that there are only two countries which have an opt-out facility under the Treaty, and these are Denmark and the United Kingdom.
de Silguy. — (FR) Jag har redan haft tillfälle att uttala mig om detta och erinra om att det bara är två länd.er som, i fördraget, åtnjuter en opting­out—ordning, och det är Danmark och Förenade kungariket.
It is obvious that we are not going to force a country manu militari to adopt a single currency if it does not wish to do so.
Det är självklart att vi inte skall tvinga ett land att manu militari anta den gemensamma valutan om det inte vill.
As for the rest, I very much hope that the economic and political advantages of membership of the single currency that we are currently observing will be able to sway opinions in the countries which do not belong today.
För övrigt både önskar och hoppas jag att fördelarna, i ekonomiska och politiska termer, av anslutningen till den ge­mensamma valutan som man i dag kan notera, kan utveckla opinionen i de länder som inte deltar i dag.
I hope that opinions will be changed quickly, and the excellent stability programme presented yesterday by the Swedish Government and accepted by the Council of Ministers is an encouraging factor here.
Jag hoppas att opinionen kommer att svänga snabbt och under dessa förhållanden är det förträffliga stabilitetsprogram som i går presenterades av den svenska regeringen, och som antogs av ministerrådet, en uppmuntrande beståndsdel.
However, I would add that the exchange rate criterion is important.
Jag vill emellertid tillägga att när det gäller växelkurser är växelkurskriteriet viktigt.
It has legal force and will therefore be applied under precisely the same conditions.
Det är ett kriterium som har juri­disk kraft och som alltså kommer att tillämpas under exakt samma förhållanden.
I will gladly forward to Mr Andersson a copy of the speech I made yesterday concerning the Swedish Government's convergence programme.
Om parlamentsledamoten är in­tresserad kan jag överlämna texten till mitt inlägg i går beträffande den svenska regeringens konvergensprogram.
Sandberg-Fries (PSE). — (SV) I should just like to make sure that we have understood the reply correctly.
Sandberg-Fries (PSE). — Jag skulle bara vilja kontrollera att vi har uppfattat detta svar riktigt.
The background to this issue is as follows.
Bakgrunden är att den franske Europaministern i en stor artikel i en svensk tidning häromdagen skrev om sin syn på Sveriges förhål­lande till euron.
The French Minister for Europe, in a leading article in a Swedish newspaper, recently described his perception of Sweden's attitude to the euro under the heading: 'A stronger euro if Sweden joins'.
Rubriken var: "Euron stärks om Sverige är med."
He also said that Sweden was perfectly entitled not to join the single currency for the time being.
Han skriver också att Sverige har utnyttjat sin rätt att för närvarande inte införa euron.
As my Swedish colleague mentioned earlier, the situation has now changed significantly.
Som min kollega från Sverige tidigare sade, har det alltså skett en väldig svängning.
I believe it would be a very good thing, in view of the new positive attitude that currently prevails, if the Swedish people were to feel that the present members of the single currency were keen for their country to join.
Jag tror att det är väldigt viktigt att den nu positiva opinion som finns i Sverige också känner att det finns ett intresse i de länder som deltar i eurosamarbetet för att också vi svenskar skulle delta och är välkomna in.
I should just like to confirm that the Commissioner and the French Minister for Europe are both agreed on that point.
Jag vill bara kontrollera om svaret på frågan skall uppfattas som att det finns en överensstämmelse mellan kommissionärens syn och den franske Europaminsterns syn på denna punkt.
de Silguy, Commission. — (FR) It is not my place to comment on any statements or articles by European Union ministers.
de Silguy. — (FR) Det tillkommer inte mig att kommentera ministrars uttalanden eller artiklar, vilka de än är inom Europeiska unionen.
What I can say is that the Commission obviously hopes that Sweden, together with the other countries which are not participating in economic and monetary union, will join or be in a position to join the euro zone as quickly as possible, because our analysis shows that this is in the interest of the countries in question and in the interest of the EU as a whole.
Vad jag kan säga är att kommissionen självfallet önskar att Sverige, liksom övriga länder som inte ingår i den ekonomiska och monetära unionen, kan bli medlemmar i euroområdet så snart som möjligt, för en­ligt vår analys ligger det i ländernas och i hela unionens intresse.
President. — Question No 43 by Astrid Thors (H-0042/99) Subject: The Target payment system
Ordföranden. — Fråga nr 43 från Astrid Thors (H-0042/99): Angående: Target-betalningssystemet·
The new Target system for payment transactions between European banks was put into practice in connection with the transition to the euro at the beginning of this year.
Den nya Target-systemet för betalningstransaktioner mellan europeiska banker togs i bruk i samband med över­gången till euro då detta år inleddes.
The system has, at least during the initial phase, been extremely unsatisfactory and caused considerable delays to payments between EU banks.
Åtminstone under de inledande faserna har systemet fungerat synnerligen brist­fälligt och föranlett kraftiga förseningar i betalningstrafiken mellan bankerna i EU.
Delays in payment have resulted in substantial losses for the banks.
Dröjsmålen i betalningarna har lett till kännbara förluster för bankerna.
According to the Commission, which measures are needed in order to guarantee that the new Target system will facilitate the banks' transactions instead of making them more difficult, as is now the case?
Vilka åtgärder är enligt kommissionen aktuella för att säkerställa att det nya Target-systemet underlättar bankernas betalningstransaktioner i stället för att försvåra dem såsom nu skett?
I give the floor to Mr de Silguy to answer Mrs Thors's question.
Herr de Silguy, vänligen besvara Thors fråga.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, the Target payment system comes within the competence of the European System of Central Banks, which operates it.
de Silguy, kommissionen. — (FR) Herr ordförande! Target-systemet för betalningstransaktioner faller under det euro­peiska centralbankssystemet.
It is not therefore the Commission's responsibility to deal with matters concerning the operation of Target, nor is it my place to advise the ESCB on the matter.
Det säkerställer att systemet fungerar. Det åligger därför inte kommissionen att besvara frågor om hur Target-systemet fungerar och det tillkommer inte heller mig att ge råd till det europeiska central­bankssystemet i frågan.
Nevertheless, the Commission has read the various reports describing the initial difficulties encountered by the system.
Kommissionen har emellertid fått kännedom om de olika rapporter som visat på de inledande svårigheterna med systemet.
I assure you that these difficulties are rare and limited, and that they in no way represent functional defects.
Jag vill betona att svårigheterna är sällsynta, att de är begränsade och att man inte i något fall kan tala om ett bristfälligt system.
According to the Commission's information, Target itself has posed hardly any problems and seems to have operated normally from the first day of use.
Enligt den information kommissionen förfogar över har själva Target-systemet praktiskt taget inte ställt till några problem och tycks ha fungerat normalt från första dagen.
The difficulties mentioned are more likely to result from the inexperience of certain commercial banks, which is only to be expected in the early stages of using a new system.
De svårigheter som tagits upp skulle snarare komma av vissa kommersiella bankers bristande erfarenhet, vilket förefaller normalt i början av ett nytt system.
For example, these banks have input data that are incompatible with the system; it has also been the case that, out of
Dessa banker har exempelvis fört in uppgifter som inte var förenliga med systemets bestämmelser, ibland har också vissa banker av vana samlat största delen av sina operationer till de sista timmarna på dagen, vilket har lett till flaskhalsar.
9.2.99 de Silguy habit, certain banks have concentrated most of their transactions in the latter part of the day, thus giving rise to bottlenecks.
Slutligen har vi den nödvändiga justeringen av de nationella betalningssystemens anslutning till Target, bl.a. på data­området, vilket också förklarar det fåtal barnsjukdomar som kunnat konstateras.
Finally, it has been necessary to bring the national payment systems' links — particularly computer interfaces — into line with Target, which also explains the teething problems noted.
Med tanke på systemets omfattning och komplexitet förefaller dessa svårigheter inte särskilt stora.
However, given the scale and complexity of the system, these difficulties appear to be minor, and the European System of Central Banks now seems to have them completely under control.
Det europeiska centralbankssystemet förefaller i dag ha fullständig kontroll över dem.
This is illustrated by a press release of 21 January in which the European Central Bank indicated that the problems encountered with the crossborder flow of liquidity during the first few days of the euro area money market had diminished substantially and that, overall, only three weeks after its creation the market had reached a satisfactory level of integration.
Detta bevisas av en presskommuniké av den 21 januari där den europeiska central­banken angav att de problem som uppstod de första dagarna på valutamarknaden inom euroområdet, beträffande flödet av gränsöverskridande likvida medel, avsevärt hade minskat och att i stort sett bara tre veckor efter att det in­rättats kunde integrationen av denna marknad betraktas som tillfredsställande.
Thors (ELDR). — (FR) Mr President, Commissioner, I quite agree with you.
Thors (ELDR). — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär! Jag är ganska överens med er.
I think you have explained that the problems I asked about were really just teething troubles.
Jag tycker att ni på ett bra sätt har förklarat vilka de inledande svårigheterna var som var föremål för min fråga.
(SV) I thinfe it is important to note that part of the problem stems from the fact that some systems do not operate throughout the day. This means that there L· a great deal of payment activity at the end of the day.
Det som jag tror är viktigt att konstatera är att en del av problemen uppstod på grund av att vissa system inte opere­rade hela dagen, vilket innebar att betalningar koncentrerades till slutet av arbetsdagen.
Is the Commission aware of the continuing existence of this problem?
Är kommissionen medveten om att sådana problem fortfarande skulle existera?
According to my information, the situation at the end of January was that some banks were still not connected to the Target system throughout the day.
Enligt den information som jag har fått var situationen i slutet av januari sådan att vissa banker fortfarande inte var anknutna till Target-systemet under hela dagen.
That is why the problem has arisen.
Därför har det uppstått problem.
I should also like to ask whether the Commission has taken part in any discussions regarding the question of compensation that has arisen as a result of the delays.
Samtidigt vill jag fråga om kommissionen har deltagit i någon diskussion om regleringen av de ersättningsfrågor som har uppkommit kring dessa förseningar.
It was my understanding that in certain circumstances the compensation issue was to be addressed.
Jag har förstått att det i vissa sammanhang har talats om att dessa frå-
President. — Mr de Silguy, we are supported by interpreters in the House, and the Spanish booth at least had not completed the interpretation of Mrs Thors's speech in Swedish.
Thors gor borde tas upp. Jag vill dessutom passa på att tacka kommissionären för ett brev i en annan fråga som jag fick i dagOrdföranden. — Ledamot Silguy, vi arbetar ju med översättning och Thors anförande på svenska verkar inte ha nått fram, åtminstone inte till den spanska hytten.