natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me explain myself: why do the British Labour, French SociaUst, and Italian left MEPs, who claim in this European Parliament to be fiercely opposed to the production of anti-personnel mines, not act with conviction to persuade their govern ment colleagues in England, France and Italy to pass a tiny little law in their respective parUaments, worded more or less like this: 'production of anti-personnel mines by the British, French or Italian arms industry is prohibited'?
Låt mig förklara: hur kommer det sig att de engelska EU-parlamentarikerna från Labour, de franska socialisterna och de italienska vänsterpolitikerna, som i denna europeiska församling påstår att de är bestämda motståndare till tillverkningen av truppminor, inte försöker övertyga sina kolleger i regeringarna i
Telkämper (V). - (DE) Madam President, landmines, anti-personnel mines, mines of any kind are the DevU's work and should be neither used nor manufactured.
Telkämper (V). ­ (DE) Fru ordförande! Landminor, truppminor, minor överhuvud taget är ett djävulstyg, som varken får användas eller produceras.
The conference in Oslo is a first step, a first victory, but we should beware of praising its result too highly.
Konferensen i Oslo är ett första steg, en första seger, men borde akta oss för
Debates of the European Pariiament
Föroreningar i Östersjön
(B4­0781/97) by Mr Thors and Mr Olsson, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the environmental situation in the Baltic Sea;
(B4­0772/97) av Myller för PSE­gruppen om Östers­jöns ekologiska problem,
Thors (ELDR). ­ (SV) Madam President, it is a question of humanity that we are debating.
(B4­0781/97) av Thors och Olsson för ELDR­gruppen om miljösituationen i Östersjön,
(B4­0799/97) by Mr Sjöstedt and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­Nordic Green Left, on pollution in the Baltic Sea.
(B4­0799/97) av Sjöstedt, Ojala, Eriksson, Seppänen, Svensson, Papayannakis, González Alvarez och Theo­nas för GUE/NGL­gruppen om föroreningen i Östers­jön.
We should strive for verifiable, international standards which are really binding.
Det är viktigt att vi satsar resurser på detta, och att vi strävar mot att hållbart minska det.
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Madam President, the protection of the Baltic Sea is certainly a timely issue.
Hautala (V), (Fl) Fru ordförande!
This Summer saw something quite unbelievable in the Baltic Sea.
Det är ytterst aktuellt att diskutera skyddet av Östersjön.
A fuU sixth of the surface of'the Baltic was covered in flowering algae and the bluish­green algae was responsible for the eutrophication of the sea.
I somras fick vi se något fön aldrig skådat i Östersjön. Så mycket som en sjättedel av Östersjöns yta var täckt av algblomning sedan blågröna alger övergött havet.
This wUl have to be quickly addressed.
Detta måste åtgärdas mycket snabbt.
Today there are great differences in how we will be able to verify or Uve up to the agreements we are discussing.
Som finländare kan jag personligen tyvän inte till alla delar stödja resolutionen, även om min grupp gör det.
The ban wiU also have different effects in different countries. It affects mines which are placed in advance, but not those fired by artillery.
Målet är riktigt: Vi bör sträva efter internationella och kontrollerbara normer som verkligen är bindande.
As a coUeague here has pointed out, Finland only places mines for defensive purposes, against aggression.
I dag finns det stora skillnader i hur man kommer att kunna kontrollera eller leva upp till den överenskommelse som vi talar om.
By so doing we want, in any event to reduce the suffering of the civUian population in incidents of aggression.
Det påverkar de minor som placeras ut på förhand, men inte dem som har skjutits ut av artilleri.
We neither produce nor sell anti­personnel mines.
Tyvän måste man konstatera att minor i försvars­syfte inte har levt ut sin roll, trots motsatta påståenden i Röda korsets rapport.
The European Union also has a role in this.
Även Europeiska unionen har här en roll.
The Commis­sion is a fuU member of the Baltic protection organisation, Helcom.
Kommissionen är nämligen fullvärdig medlem av skyddsorganisationen Helcom.
It has come to my knowledge that the Commis­sion's ways of working are rigid and bureaucratic to the point that the work of Helcom is even hindered.
Jag har fått veta att kommissionens arbetssätt är stela och byråkratiska, vilket rentav har hindrat Helcom att agera.
Appar­ently the Commission cannot decide something without consulting all fifteen Member States on their opinion on the protection of the Baltic Sea.
Det sägs att kommissionen inte kan fatta beslut utan att fråga alla femton medlemsstater om vad de anser om skyddet av Östersjön.
The protection of the Baltic Sea shouldn't really have to sink in EU bureauc­racy.
Skyddet av Östersjön får helt enkelt inte dränkas i Europeiska unionens byråkrati.
The other problem with the Commission seems to be that there has been too much meddling in the question of the protection of the Baltic Sea and yet they cannot cooperate with each other.
Ett annat av kommissionens problem tycks vara att alltför många direktorat är inblandade i skyddet av Östersjön och att de inte kan samarbeta sinsemellan.
The commission must defi­nitely improve on its role in this matter.
Kommissionen måste absolut förbättra sin insats i denna sak.
The Green Group would also like to emphasise that it is essential to bring in an environment tax to lessen the use of fertilisers.
Som en kollega konstaterar här placerar Finland ut minor enbart i försvarssyfte, mot aggression.
The use of fertilisers is very noticeably responsible for the eutrophication of the Baltic Sea.
Vi vill i alla händelser genom detta minska just civilbefolkningens lidande i händelse av aggression.
Hautala (V). ­ (FI) Madam President, disarmament would never get off the ground if in negotiations we always returned to the idea that in certain circumstances certain weapons of defence are indispensable. This, I think, is something Finland should take note of also.
De gröna vill också framhålla att det behövs en reglering av miljöskatterna så att användningen av gödsel kan minskas.
We Finns should now admit that the miUtary threat in Europe has greatly diminished and security policy is based more on repelling threats from outside.
Användningen av gödsel är en viktig orsak till övergödningen i Östersjön Det finns också andra orsaker, till exempel kommunalt avfall i Finska vikens östra del, särskilt från St.
This should also lead on to practical solutions for Finnish defence.
Petersburg som har över fem miljoner invånare.
The TACIS fund should definitely be used more efficiently for the protection of the Baltic Sea.
TACIS­finansiering bör absolut användas effektivare för skyddet av Östersjön.
It is, furthermore, absolutely essential that the protection of the Baltic sea gains prominence when the EU begins negotiating mem­bership with Poland and the Baltic countries.
Det är också mycket väsendigt att skyddet av Östersjön tas upp när Europeiska unionen inleder medlemskapsförhandlingar med Polen och de bal­tiska staterna.
These matters reaUy cannot be delayed any longer.
Detta är faktiskt någonting som inte längre kan vänta.
Pinheiro, Member of the Commission. ­ Since the Com­mission fully endorses the sentiments in the motion, I would just add that we know that our work will not be completed until there is an effective global ban imple­mented by all states, until all mines are cleared from areas of habitation and economic use, and until all victims of mines are properly cared for.
Hautala (V). ­ (Fl) Fru ordförande! Nedrustningen skulle aldrig göra några framsteg om man alltid vid förhandling­arna utgår ifrån att just dessa vapen är nödvändiga under just dessa försvarsförhållanden.
This is an achievable goal.
Detta tycker jag att också Finland måste beakta.
In the ACP area, the Commis­sion and I, in particular, wiU continue to make a major contribution, as we have done over the past five years.
Finland bör så snart som möjligt underteckna avtalet om förbud mot truppminor och Fin­land bör också ompröva sina hotbilder.
The President ­ The debate is closed.
Nu medges det ju att de militära hoten i Europa har minskat betydligt och säkerhetspolitiken bygger alltmer på att bekämpa andra former av hot.
Myller (PSE), rapporteur. - (FI) Madam President, the environmental problem in the Baltic Sea is nothing new.
Myller (PSE), (Fl) Fru ordförande!
We have known about it for a long time.
Miljöproblemet i Österjön är inte nytt.
With its vulnerable shallow bays and large loading points the Baltic is in a reaUy serious crisis at the moment.
Det har varit känt länge. Med sina grunda vikar och sin stora belastning är Östersjön för tillfället i allvarliga svårigheter.
This is now on the agenda as an urgent matter because this Summer a huge number of people have had first­hand experience of what a polluted Baltic means, because a vast area of the sea was covered in poisonous blue­green algae.
Frågan har tagits upp på föredragningslistan som brådskande eftersom ett stort antal människor i sommar konkret har fått uppleva vad föroreningen av Östersjön innebär, just därför att en mycket stor del av Östersjön är täckt av giftiga blåalger.
This pollution of the Baltic Sea, the seriousness of this kind of environmental problem, calls for some stringent measures.
Denna förorening av Östersjön, det allvarliga miljöpro­blem den innebär, kräver verkliga åtgärder.
We know in principle what the sources of the pollution are, and what the biggest problems are, but no measures have·been taken.
Vi känner i princip till föroreningens källor och vilka som är de största problemen, men åtgärder saknas.
(B4­0757/97) by Mrs Hautala and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on toxic blue­green algae, in the Baltic Sea;
I AVS­området kommer kommissio­nen, och särskilt jag själv, att fortsätta att göra en omfat­tande insats såsom vi gjort under de senaste fem åren.
(B4­0772/97) by Mrs Myller, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the ecological problem in the Baltic Sea;
Ordföranden. ­ Jag förklarar debatten avslutad.
The European Union is perfectly capable of getting in­volved in the Baltic clean­up operation.
Europeiska unionen har flera möjligheter ett medverka till att Östersjön rengörs.
And EU regional programmes, such as Inteneg Π C, are a possible co­ordination tool in this region.
Även Europeiska unionens regional­program, såsom programmet Inteneg Π C, är ett tänkbart samordningsredskap i området.
Actually, it is not a question of whether there are enough organisations, enough agen­cies, or even enough sources of funding.
Det är ju inte fråga om attdet inte finns tillräckligt många organisationer, tillräck­
The real question is how these can be put to better use than they are now,
Omröstningen kommer att äga rum i dag klockan 17.30.
Myller and how things that have to be done can be prioritised so that the Baltic Sea can become cleaner and safe.
Myller ligt många organ eller tillräckliga finansieringskällor.
New Member States coming into talks must be aware of this, because they are important agricultural countries.
som måste beaktas även vid förhandlingarna med nya medlemsstater eftersom de är betydande jordbruksländer. Helcom har ett handlingsprogram för att minska näringsbelastningen.
The EU Commission must do more to support the implementation of the measures contained in this programme.
EU-kommissionen bör stödja verkställandet av åtgärderna i detta program mer än vad som görs för närvarande.
The algae seen in the Baltic Sea this Summer is not just a one-off.
Den blåalgsblomning som sågs i Östersjön i somras kommer inte att vara den enda.
The heavy floods in Poland and central Europe this Summer will have a real effect on the Baltic in terms of fertiliser pollution.
Sommarens stora över svämningar i Polen och Centraleuropa gav upphov till ett sannskyldigt näringstillflöde i Östersjön.
The result will be that next Summer we'll have an even worse algae problem than we did this year.
Därför kommer nästa sommar att bli väne än denna vad blåalgerna beträffar.
The Baltic Sea needs help now. Fast.
Östersjön behöver hjälp, och det snabbt.
Generally speaking no one source of effluent can be singled out.
Överlag kan ingen enskild källa till utsläpp namnges.
All those known to be responsible for effluent must cut down the amount they release into the sea.
Alla kända utsläpp måste minskas.
Agriculture is a very big problem.
Jordbruket är ett mycket stort problem.
To resolve tips we need both national decisions and supranational regulations.
Här behövs både nationella beslut och överstatliga bestämmelser.
The Helsinki Commission regulations must be taken seriously.
Helcoms bestämmelser måste tas på allvar.
More effective means of treating community waste must be adopted.
Det behövs effektivare rening av kommunalt avfall.
In membership negotiations with East and central European countries, it is essential to stress that environmental standards of this sort must be observed.
Vid förhandlingarna om medlemskap med länderna i Central- och Östeuropa måste det göras klart att miljönormerna skall efterlevas i detta avseende.
The harmonisation of environmental. standards for the Baltic, and generally, must be an essential part of the strategy for the enhancement of unification with these countries.
Östersjöfrågan och harmoniseringen av miljönormerna över huvud taget måste vara en viktig del av strategin innan medlemskap gentemot dessa stater. St.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, when the new Member States got involved in EU policy, they got involved in a new sea too, one which is now an EU sea.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Fru ordförande! Med Europeiska unionens nya medlemsstater följde också ett nytt hav som nu i högre grad än fön är ett EU-hav.
That sea is the Baltic.
Det är Östersjön.
Furthermore, another northern sea must be included in all cooperation actions, and that is the Barents Sea, which has an immense economic bearing on poUcy, from the EU standpoint also.
Dessutom måste man i allt samarbete beakta även en annan nordlig dimension, det vill säga Barents hav som erbjuder stora ekonomiska möjligheter också ur EU:s synvinkel.
The TACIS fund has not yet been used to serve concrete environmental projects.
För närvarande har finansieringen av Tacis inte kunnat allokeras till konkreta miljöprojekt.
It is now high time we got away from the drawing board and addressed matters in a practical way, got some practical cooperation going for the environment in the Baltic Region, instead of just consultants' reports.
Nu är det hög tid att också här lämna skrivbordet för praktiska ting och att i stället för konsulternas papper få till stånd ett praktiskt miljösamarbete inom hela Östersjöområdet.
We, the new nations in the EU, are net payers and we would like our money to be visible in EU activity.
Vi nya medlemsstater är nettobetalare i EU och vi vill att våra pengar skall synas också i EU:s verksamhet.
It is best seen in the development by the EU of northern projects and the start-up and coordination of projects in a programme which can be reported on regularly to Parliament, so that we can see how the Commission is spending our money.
Bäst syns de när EU utvecklar olika projekt med en nordlig dimension samt sammmanför och sammanställer projekt i sådana handlingsprogram som kan rapporteras till parlamentet och som visar hur kommissionen har använt pengarna.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, after the alarm be Us which the events of the summer have been, I hope that the debate we have today leads to the Commission recognising how serious the people of Europe are about the conditions in the Baltic Sea, even though only Finns have spoken so far.
Thors (ELDR). - (SV) Fru ordförande! Efter den väckarklocka som sommarens händelser har varit hoppas jag att den debatt som vi för i dag leder till att kommissionen inser hur allvarligt Europas folk ser på tillståndet i Östersjön, trots att vi hittills bara är finländare som har talat.
The Commission must take a more active role in the Helsinki Commission now that it has one year left in the chah· of this important organ for environmental cooperation.
Kommissionen måste ta ett aktivare grepp i Östersjökommissionen för miljö när kommissionen nu har ett år av ordförandeskap kvar för detta viktiga miljösamarbetsorganet.
This week in a reply to my question the Commission promised that it would be guided by a desire to achieve the highest possible level of environmental protection.
Det är mycket viktigt att Tacis-pengar används inte bara för kärnsäkerhet utan också för miljösamarbete.
I hope that the whole Parliament is going to see that the Commission keeps its promise.
Därför är det mycket viktigt att denna fråga tas upp även vid budgetbehandlingen.
It is very important that the Tacis fund is used not just for nuclear safety but also for harmonisation on the envhonment Nuclear safety funds go far beyond the borders between the EU and Tacis countries, but if the money is spent on environmental cooperation, for example in the Baltic Sea region and in the Finnish border zones, we'll be deaUng directly with the EU border with Russia.
Kommissionen har denna veckan i ett svar på mitt spörsmål lovat att den vägleds av att uppnå den högsta möjliga nivån av miljöskydd.
For this reason, it is very Important that this subject is prominent also on the budgetary agenda.
Jag hoppas att hela parlamentet kommer att övervaka att kommissionen håller vad den har lovat.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, to begin with I would Uke to say that I am Swedish and am therefore breaking the Finnish domination.
Lindholm (V). - (SV) Fru ordförande! Till att börja med vill jag tala om att jag är svensk och bryter därför den finska dominansen.
The preceding speakers have talked of eutrophication.
Föregående talare har talat om eutrofiering.
It is important to look at that, but we must take wider action to avoid ecological collapse.
Det är viktigt att se på det, men vi måste ta ett vidare grepp för att undvika ekologisk kollaps.
An inventory must be made of all the risk factors.
Alla riskfaktorer måste inventeras.
We must know who has dumped what in the sea over the past fifty years.
Vi måste veta vem som har dumpat vad i havet de senaste femtio åren.
We must prevent vessels from dumping more in future.
Vi måste hindra fartygen från att i framtiden dumpa mer.
The Baltic Sea with its brackish water is one of the world's most sensitive inland seas.
Östersjön med sitt bräckta vatten är ett av världens känsligaste innanhav.
This year the bloom of toxic algae covers an area which is twice as large as the whole of Belgium.
Den giftiga algblomningen täcker i år ett område som är dubbelt så stort som hela Belgien.
Finally, I would like to point out that in this debate a proposal is being made that the whole of the EU should introduce a tax on fertilisers.
Sludigen vill jag konstatera att det här i debatten läggs fram ett förslag om att hela EU borde införa en skatt på gödselmedel.
Many in our group support this proposal in principal, but many also believe that this is not the right context in which to take it up.
I princip stöder många i vår grupp detta förslag, men många tror också att det inte är rätt samman hang att ta upp det i.
It is necessary for the EU to begin to work actively as the environmental organisation it claims to be, and to take the resolution of the Visby meeting seriously as well as to recognise that it is the sum of all the emissions and acts of pollution which could be the death of the Baltic Sea.
Det är ett krav att EU aktivt börjar arbeta som den miljöorganisation som man säger sig vara och ta Visbymötets resolution på allvar samt inse att det är summan av alla utsläpp och föroreningar som kan bli Östersjöns död.
It is therefore unacceptable for the EU to give grants to projects which further contribute to environmental dam age.
Det är därför oacceptabelt att EU ger bidrag till projekt som ytterligare bidrar till miljöförstöringen.
The right hand has to know what the left hand is doing.
Den högra handen måste veta vad den vänstra gör.
Examples of such projects include the high-tension cables for the distribution of electricity being planned to crisscross the Baltic Sea, and which apart from large, direct emissions of chlorine, and enormous magnetic fields, will also lead to increased lignite consumption in countries like Poland.
Exempel på sådana projekt är de högspänningskablar för distribution av elektricitet som planerats kors och tvärs över Östersjön, och som förutom stora direkta klorutsläpp och enorma magnetfält också medför ökad brunkolsanvänding i t.ex. Polen.
Ojala (GUE/NGL), rapporteur. - (FI) Madam President, the ecology of the Baltic underlies the importance of interBaltic state cooperation.
Ojala (GUE/NGL), (Fl) Fru ordförande! Östersjöns ekologi understryker vikten av samarbete mellan dess kuststater.
In the present situation the EU and its Member States are in an excellent position to get this cooperation into gear.
I dagens läge är EU och dess medlemsstater i den bästa positionen att ge den drivkraft som behövs för att intensifiera detta samarbete.
That is why the Commission's input into the cooperation taking place in the Baltic region, like the implementation of the Baltic Region AGENDA 21 programme, must be increased considerably.
Därför måste kommissionen väsentligt öka sin insats i samarbetet inom Östersjöområdet, till exempel genomförandet av Agenda 21programmet i Östersjöområdet.
Furthermore, the inclusion of the Baltic countries and Russia in the clean-up talks will add considerably to their successful outcome.
Den vägen går det också bäst att får de baltiska staterna och Ryssland att delta i det gemensamma arbetet med att rensa upp Östersjön.
A topical concern right now is a high-tension cable planned between Blekinge in southern Sweden and Poland which has met strong opposition among citizens who are
Aktuellt just nu är en planerad högspänningskabel mellan Blekinge i Sydsverige och Polen, som har mött stort motstånd bland medborgarna som är rädda om sin miljö.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE. Vice-president
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande
Throughout the debate on the sales market for the beef sector it must be remembered first and foremost that European farmers and thefr cooperatives are confronted by ever-stricter restrictions, such as those on landscape conservation, environmental protection, veterinary regulations, health authority hygiene standards and animal protection standards. These often involve them in seriously increased costs.
I den totala diskussionen kring avsättningsmarknaden för nötköttsektorn bör man framför allt ta hänsyn till att de europeiska bönderna och deras branschorganisationer kon fronteras med allt strängare pålagor, som landskapsvård, miljöskydd, hårdare veterinärbestämmelser, hälsovårdsmyndigheternas hygien- eller djurskyddsnormer, som ofta innebär avsevärda merkostnader för dem.
This leads partly to a loss of competitive ness by EU producers both on the internal and external markets, because in many other countries strict standards are appUed.
Detta leder delvis till att EU-producenterna förlorar konkunenskraft på den inre såväl som på de yttre marknaderna, då det i många tredje länder tillämpas stränga normer.
Pinheiro, Member of the Commission. - For two years, since July 1996, the European Commission has chaired the Helsinki Commission, the executive organ of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) I två år, sedan juli 1996, har Europeiska kommissionen innehaft ordförandeskapet i Helsingforskommissionen, det verk ställande organet för Konventionen om skydd för österjöområdets marina miljö.
In this involvement, the European Commission is always guided by the principles of the highest degree of environmental protection possible for the Baltic Sea region.
I detta uppdrag styrs Europeiska kommissionen alltid av principer om den högsta möjliga skydd för miljön i Östersjöområdet.