natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We welcomed the Council's clear understanding of the political nature of the moment and of the opportunity it offered to create a new relationship between the European Union institutions and its citizens.
Vi välkomnade rådets klara insikt om ögonblickets politiska natur, och om det tillfälle det erbjöd till skapandet av en ny relation mellan Europeiska unionens institutioner och dess medborgare.
It could not have acted more quickly and, it has to be said, that it acted with uncharacteristic speed.
Det kunde inte ha agerat snabbare och, vilket måste konstateras, den agerade med osedvanlig snabbhet.
Mr Prodi's statement to us here this morning is the beginning of our ratification process of the new Commission.
Prodis uttalande inför oss här denna morgon är inledningen på vår process för ratificeringen av den nya kommissionen.
My Group wants the new European Commission to come into office as soon as possible.
Min grupp vill att den nya Europeiska kommissionen träder i tjänst så snabbt som möjligt.
It must be said that the timetable which the European Council has set us is not an easy one.
Det måste sägas att den tidtabell som Europeiska rådet har givit oss inte är en lätt tidtabell.
Given the European elections in June, given the imminent introduction of the Amsterdam Treaty and given the convergence of general elections in two of our Member States on the same day as the European elections, the timetable presents us with a logistic headache of monumental proportions.
Med tanke på de europeiska valen i juni, med tanke på det nära förestående införandet av Amsterdamfördraget och med tanke på att de allmänna valen i två av våra medlemsstater äger rum samma dag som de europeiska valen, ställer oss tidtabellen inför en logistisk huvud värk av monumentala proportioner.
However, we must find a way around the problems.
Vi måste emellertid finna en väg för att ta oss över dessa problem.
All of us in this House want to see the present Commission leave office as soon as possible.
Alla vi i detta parlament vill se den nuvarande kommissionen lämna sitt ämbete så snabbt som möjligt.
To be fair to them, they too have expressed a desire to leave as soon as possible.
För att vara rättvis mot dem, så har de också uttryckt en önskan att avgå så snabbt som möjligt.
They remain in office only as a caretaker Commission, as the Treaty obliges them to do.
De kvarstår i sitt ämbete endast som en expeditionskommission, på det sätt som fördraget föreskriver.
It is a situation unloved by them and grossly unsatisfactory to us.
Det är en oönskad situation för dem och högst otillfredsställande för oss.
To carry out our role now with regard to the next Commission, we may have to put our own parliamentary calendar and personal diaries under considerable strain.
För att fullgöra vårt uppdrag vad gäller nästa kommission, måste vi utsätta vår parlamentariska kalender och våra personliga almanackor för ett avsevärt tryck. Må det så bli.
The conclusions of the Berlin Summit asked this Parliament to deal with the nomination of Mr Prodi and the new Parliament to deal with the ratification of the entire new Commission.
I slutsatserna från toppmötet i Berlin ombads detta parlament att behandla nomineringen av Prodi, och det nya par lamentet att behandla ratificeringen av hela den nya kommissionen.
We insist, however, that the ratification of the next President of the Commission must be done rigorously, seriously and properly by this Parliament.
Vi insisterar, emellertid, på att ratificeringen av kommissionens nästa ordförande måste ske på ett rigoröst, seriöst och grundligt sätt av detta parlament.
I welcome very much Mr Prodi's consent to come here today and begin that process in that spirit.
Jag välkomnar mycket Prodis samtycke till att komma hit i dag och inleda denna process i den andan.
The role of this Parliament in recent events has been fundamental.
Detta parlaments roll har varit grundläggande i den senaste tidens händelser.
It is important that we now demonstrate our maturity and see the process through to its conclusion.
Det är viktigt att vi nu demonstrerar vår mognad och slutför denna process.
My Group believes that now, together with the Council and a reforming Commission, we can set up a structure and decision-making process which is more appropriate, more in tune with modern governance.
Min grupp anser att vi nu, tillsammans med rådet och en kommission mitt i en reformprocess, upprättar en struktur och beslutsprocess som är mera lämplig, mera i takt med modernt styrande.
First and foremost, we want a strong Commission.
Först och främst vill vi ha en starkt kommission.
The new Commission must have clear direction, a firm political leadership which is open, it must practise genuine transparency and partnership with the European Parliament and not just pay lip-service to those values.
Den nya kommissionen måste ha en klar riktning, ett fast politiskt ledarskap som är öppet, den måste tillämpa en verklig genomblickbarhet och ett verkligt partnerskap med Europeiska parlamentet och inte bara tala vackert om dessa värden.
None of us here underestimate the problems and challenges of creating such a European Commission.
Ingen av oss här underskattar de problem och utmaningar som är förknippade med skapandet av en sådan Europe isk kommission.
However, I want to make clear to Mr Prodi today, on behalf of my Group, that if the next Commission makes a genuine attempt to reform with the courage and vigour which he has expressed this morning, then it will receive the support of my Group.
Jag vill emellertid klargöra för Prodi här i dag, å min grupps vägnar, att om nästa kommission gör ett verkligt försök att reformera sig med det mod och den energi som han har givit uttryck för denna morgon, kom mer den att vinna stödet från min grupp.
My Group will not play toy-town politics with this process.
Min grupp vill inte leka bypolitik med denna process.
We would not do it in January of this year and we will not do it now.
Vi ville inte göra det i januari i år och vi kommer inte att göra det nu.
Some in this House welcomed Mr Prodi to Parliament; some in this House seem determined to play solely national electoral politics with this issue, ignoring the importance of the moment for Europe, for its policies and for its people.
Vissa i detta parlament välkomnade Prodi till parlamentet; vissa i detta parlament tycks ha beslutat att endast leka nationell valpolitik med denna fråga, och ignorera detta ögonblicks betydelse för Europa, för dess politik och för dess folk.
(Mixed reaãions)
(Bhndade reaktioner)
Those concerned for the evolution of this House as the real democratic voice of Europe's people will work together to enhance its role and its rights, which is what our citizens are waiting and watching for.
De som bryr sig om detta parlaments utveckling som den verkliga demokratiska rösten för Europas folk kommer att arbeta tillsammans för att förbättra dess roll och dess rättigheter, vilket är vad våra medborgare väntar på och för väntar sig.
My experience during the last few weeks campaigning in Britain has been that, for the first time ever, people know that the European Parliament exists as a force to be reckoned with — not just the subject of myths about curly cucumbers and curved bananas — but a body which has delivered objective evidence through the report of the Committee of Independent Experts and then acted on it.
Min erfarenhet under de senaste veckornas kampanjarbete i Storbritannien har varit att, för första gången någonsin känner folk till att Europaparlamentet existerar som en kraft att räkna med — inte bara som ett föremål för myter om krokiga gurkor och böjda bananer — utan ett organ som har lagt fram objektiva bevis genom rappor ten från den oberoende expertkommittén och därefter agerat efter detta.
My Group takes considerable pride in our role over recent months.
Min grupp är mycket stolt över vår roll under de senaste månaderna.
We believe that we have acted in the best traditions of parliamentarians: responsible, exercising leadership and acting with integrity.
Vi anser att vi har agerat enligt de stoltaste traditionerna hos parlamentariker: ansvarigt, under utövandet av ledarskap och med integritet.
You come with excellent credentials as a good European and a proven track record of personal integrity, the authority of having held the highest office of the land in one of the largest Member States of the European Union and one of the founding states at that.
Ni kommer med för träffliga meriter som en god europé och med tidigare visade prov på personlig integritet, den auktoritet det ger att ha varit innehavare av landets högsta ämbetet i ett av de största medlemsstaterna i Europeiska unionen och tillika ett av grundarländerna.
You have demonstrated your ability to put together a reforming government and develop a consensus with all sectors of Italian society, to ensure that Italy was able and ready to enter the first wave of the single currency.
Ni har visat prov på er förmåga att bilda en reformduglig regering och utveckla ett samförstånd med alla sektorer i det italienska samhället, att garantera att Italien var förmöget och redo att träda in i den ge mensamma valutans första våg.
In this you have confounded the sceptics.
I och med detta har ni fått skeptikerna att häpna.
Hopes in this Parliament of just what you could achieve with those formidable skills as President of the European Commission are high.
Förhoppningarna i detta parlament om vad ni med dessa formidabla förmågor kan åstadkomma som ordförande i Europeiska kommissionen är höga.
I believe, therefore, that when you come to this Parliament next month, we would like to hear some clear idea of the direction you will take on two fronts.
Jag tror därför att när ni kommer till detta parlament i nästa månad, vill vi höra vissa klara idéer om den riktning ni kommer att ta på två fronter.
It must be said that you began that statement in a very clear and very strong way here this morning, and we very much welcome that.
Det måste sägas att ni inledde detta uttalande på ett mycket klart och mycket starkt sätt här i morse, och vi välkomnar detta mycket.
Firstly, given the trauma which led to the collapse of the present Commission, we expect to hear a clear commitment — not just to implementing the programme of reforms already agreed by this Parliament and the current Commission in January and the subsequent agreement on the independent investigatory body OLAF — but to further and deeper reforms of substance, in particular (and I was glad to hear you mention it) with regard to the acceptance of political and personal responsibility for ^work done by officials at whatever level in the European Commission.
För det första, med tanke på det trauma som ledde till sammanbrottet för den nuvarande kommissionen, förväntade vi oss få höra en klart åtagande — inte endast för att genomföra det reformprogram som redan har godkänts av detta parlament och den nuvarande kommissionen i januari och det därpå följande godkännandet av det oberoende undersökningsorganet OLAF — utan för ytterligare och djupare, genomgripande reformer, i synnerhet (och jag är glad över att ha fått höra er nämna det) vad gäller tagandet av det politiska och personliga ansvaret för det arbete som utförs av befattningshavare på varje nivå inom Europeiska kommissionen.
We also expect that you will give due account to the second report of the Committee of Independent Experts and work with us in Parliament to examine, assess and implement the necessary reforms.
Vi förväntar oss också att ni kom mer att ta vederbörlig hänsyn till den andra rapporten från den oberoende expertkommittén och arbeta tillsammans med oss i parlamentet för att granska, utvärdera och genomföra de nödvändiga reformerna.
Secondly, for my Group, the real substance of the programme of the European Commission is political.
För det andra, för min grupp är det verkliga innehållet i Europeiska kommissionens program politiskt.
We understand that, if your appointment is ratified, you will not be able to present a full political programme until you have negotiated with the governments on their nominations to the Commission under the new rights given to the President of the Commission by the Amsterdam Treaty.
Vi inser att, om er nominering ratificeras, kommer ni inte att kunna presentera ett fullständigt politiskt program innan ni har förhandlat med regeringar om deras nomineringar till kommissionen enligt de nya rättigheter som enligt Amsterdamfördraget tilldelas kommissionens ordförande.
We understand from various interviews which you have given, that you intend to use those rights to the full.
Vi förstår av de olika intervjuer ni har gett, att ni har för avsikt att utnyttja dessa rättigheter fullt ut.
We would not only support you in doing so but would also encourage you to do so.
Vi kommer inte endast att acceptera att ni gör detta utan också uppmuntra er att göra detta.
The new Commission must act like a college and not like 20 fiefdoms and the moulding of such a Commission will lie in the hands of the new President of the Commission.
Den nya kommissionen måste agera som ett kollegium och inte som 20 självstyrande enheter och utformningen av en sådan kommission kommer att ligga i händerna på den nye ordföranden i kommissionen.
However, for my Group the political content of the programme which will be produced by the new Commission is crucial.
För min grupp är emellertid det politiska innehållet i det program som kommer att utarbetas av den nya kommissionen avgörande.
Last week when you visited my Group, I presented you with our objectives for the next five years in the form of our manifesto for the European elections.
Förra veckan, då ni besökte min grupp, presenterade jag för er våra mål för de kommande fem åren i form av vårt manifest för de europeiska valen.
From this you will see that our agenda is for jobs, training for jobs, protection of the environment, the fight against social exclusion, the need to protect the health and safety of our citizens in a world now having to deal with issues like BSE and genetically modified foods, the struggle against crossborder crime, working together for a stronger Europe in the world and carrying out the necessary reforms to ensure that we can enlarge the Union at the earliest possible moment.
I detta kan ni se att på vår dagordning står arbeten, yrkesutbildning, miljöskydd, kampen mot social utslagning, behovet av att skydda våra medborgares hälsa och säkerhet i en värld som nu måste tackla frågor som BSE och genetiskt modifierade livsmedel, kampen mot gränsöverskridande brottslighet, samarbete för ett starkare Europa i världen och ett genomförande av nödvändiga reformer för att garantera att vi kan utvidga unionen i en så snar framtid som möjligt.
We will judge the European Commission to be established in the coming weeks on both its political programme and its programme for reform.
Vi kommer att bedöma den europeiska kommission som skall upprättas under de kommande veckorna både med utgångspunkt från dess politiska program och dess reformprogram.
I for one welcome your human and intelligent development of your thinking here this morning — economic, cultural, social, based on peace.
Jag personligen välkomnar er humana och intelligenta utveckling av era tankar här i morse — om ekonomi, kultur, sociala frågor, baserade på fred.
I think all of us here very much welcome that.
Jag tror att vi alla här välkomnar detta mycket.
Finally, I wish to touch on the issue you raised at the end of your speech.
Slutligen vill jag beröra den fråga ni tog upp i slutet av ert tal.
Many in my Group feel a strong democratic affinity with the proposals of Jacques Delors that we move in the future to a position where the President of the European Commission should derive his or her credibility from the electoral process.
Många inom min grupp känner en stark, demokratisk sympati för förslagen från Jacques Delors om att vi i framtiden går mot en situation där ordföranden i Europeiska kommissionen bör hämta sin trovärdighet ur valprocessen.
For this to happen there has to be agreement between the Council and Parliament on the process.
För att detta skall ske måste det finnas en överenskom­melse mellan rådet och parlamentet kring denna process.
The sensitive balance between Member States and the institutions of the Union cannot be jeopardised by precipitous action which could damage the process of European integration, in which respect for differing political cultures and democratic practices are paramount.
Den fina balansen mellan medlemsstaterna och unionens institutioner kan inte äventyras genom förhastade åtgärder som kan skada den europeiska integrationsprocessen, i vilken respekten för olika politiska kulturer och demokratisk praxis är av yttersta vikt.
In this respect, you, Mr Prodi, have already been unanimously nominated for the office of President of the European Commission by all the Heads of State and Government in the European Union.
I detta avseende, har ni, herr Prodi, redan enhälligt nominerats till posten som ordförande för Europeiska kommissionen av samtliga statsöver­huvuden och regeringar i Europeiska unionen.
You do not come to this nomination through any defining electoral process.
Ni kommer inte till denna nominering via någon urvalsprocess.
However, one of your great strengths is that you bring with you a great experience of success at consensus building.
En av era starkaste sidor är att ni för med er en stor erfarenhet av framgång i byggandet av samförstånd.
It is in that context that my Group very much welcomes the statement you made today that, whilst, of course, you will engage with those with whom you are politically aligned — as we and the Commissioners have always done — we welcome your clear statement this morning that you will not stand as a candidate to this House.
Det är i detta sammanhang som min grupp i hög grad välkomnar det uttalande ni gjorde i dag om att ni, trots att ni givetvis kom­mer att känna er samhörig med dem med vilka ni delar politisk uppfattning — vilket vi och kommissionärerna alltid har gjort — vi välkomnar ert klara uttalande i morse om att ni inte kommer att ställa upp som kandidat till detta parlament.
We might have expected that, with just over three weeks of the life of this Parliament left to go, we might be on the gentle slope towards an election.
Vi kanske hade förväntat oss att, med endast drygt tre veckor kvar av detta parlaments livslängd, skulle vi befinna oss på en lugn slutsträcka fram till valet.
Usually parliaments ease their way out or drift away as legislation peters out and parliamentary life comes to an end.
Parlament brukar vanligen trappa ner mot slutet då lagstiftningsarbetet eb­bar ut och parlamentslivet närmar sig sitt slut.
In the last week of the last parliamentary term, in 1994, we had to mobilise all outgoing Members to vote on the enlargement of the Union.
Under den förra parlamentsperiodens sista vecka, år 1994, var vi tvungna att mobilisera alla avgående ledamöter för en omröstning om unionens utvidgning.
On this occasion not only do we have Agenda 2000 but also we have to face the consequences of a resigned Commission and a new President of the European Commission.
Denna gång har vi inte endast Agenda 2000, utan vi måste också ta följderna av en avgående kommissionen och en ny ordförande i Euro­peiska kommissionen.
This is a serious process.
Detta är en viktig process.
Mr Prodi, the programme you develop after this debate and your discussion tomorrow evening with the European Council represent an important step in the development of European democracy.
Herr Prodi, det program ni utarbetar efter denna debatt och er dis­kussion i morgon kväll med Europeiska rådet innebär ett viktigt steg i utvecklingen av den europeiska demokratin.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, president-designate Romano Prodi was nominated by the European Union Heads of Government just as NATO began its bombing of Yugoslavia.
Martens (PPE). — (NL) Herr ordförande, ordförande Romano Prodi! Europeiska unionens regeringschefer nomine­rade er i samma ögonblick som Nato inledde anfallen mot Jugoslavien.
Because of the very complicated timetable, it will be months before the European Union gets a new executive.
På grund av det mycket invecklade tidssche­mat kommer det att dröja månader innan det kommer en ny verkställande makt i Europeiska unionen.
This is why Parliament has pressed for it to happen as speedily as possible, and we shall support any measure which expedites the process.
Därför har Europaparlamentet yrkat för att det skall ske snabbt och varje åtgärd för att låta detta ske snabbt kommer vi att stödja.
Mr Prodi, we are very pleased by your appointment as new president of the European Commission.
Herr ordförande! Vi är mycket glada över att rri utsetts till ny ordförande för Europeiska kommissionen.
After your investiture by Parliament in May you will, in the parlance of the House, be the formateur, the co-formateur, of the new Commission.
Efter Euro­paparlamentets godkännande i maj kommer ni att vara något som en regeringsbildare som är med och tillsätter den nya kommissionen.
We are strongly and unequivocally in favour of your candidacy and, I should add, we attach no political strings.
Vi tillstyrker er kandidatur med kraft och otvetydigt och även, det vill jag tillägga, utan att ställa några politiska villkor.
We are convinced that you possess the political and professional skills to overcome the deep crisis in which the Commission finds itself.
Vi är övertygade om att ni har de politiska och professionella egenskaper som behövs för att övervinna den djupa kris som kommissionen befinner sig i.
And this crisis must prompt us to carry out some historic reforms.
Den krisen måste även vara en utmaning för att genom­föra historiska reformer.
You must reform the Commission and its services.
Ni måste reformera kommissionen och dess avdelningar.
As the present Commission too has said, there has to be a new European political and administrative culture.
Det måste, vilket även den nuvarande kommissionen sagt, skapas en ny politisk och administrativ kultur i Europa.
The problems began ten years ago, as the report of the independent experts shows us, with chapter and verse — from 1990 onwards tourism, from 1992 onwards the programmes for the Mediterranean area, humanitarian aid, the security services.
Problemen började för tio år sedan, det visar sig i rapporten från De vises kommitté som även angivit tidpunkterna, från och med 1990 turismen, från och med 1992 program­men för Medelhavsområdet, biståndet, säkerhetstjänsterna.
The Wise Men tell us that the supervisory bodies within the Commission are a mess and that procedures take too long.
De vises kommitté säger att kommissionens kontroll­\ organ är en enda röra och att förfarandet tar för lång tid.
Staff policy is a machine running out of control.
Personalpolitiken är en maskin som ingen längre kan styra.v
More than a year ago, in March 1998, our colleagues in the Committee on Budgetary Control, at the instigation of James Elles, called for measures to be taken by the middle of September 1998.
För över ett år sedan, i mars 1998, krävde våra kolleger i utskottet för budgetkontroll på initiativ av James Elles att det skulle vidtas åtgärder före mitten av september.
In October 1998, Parliament called for an independent anti-fraud office to succeed UCLAF.
I oktober 1998 krävde parlamentet ett oberoende organ för be­drägeribekämpning i stället för UCLAF.
We did not obtain satisfaction in December last year.
I december förra året fick vi inget tillmötesgående.