natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr President-in-Office of the Council, has any country excluded itself from presenting a national employment action plan at the forthcoming Eu ropean Council in Cardiff, or announced an exclusion clause with respect to the Council directives?
Vitryssland är ju strategiskt viktigt för Ryssland som ett gränsland till väst, och som en symbol som visar att Sovjetunionen inte bara har splittrats, utan också i någon mån geografiskt har åter ställts.
The measures agreed in Luxembourg, which were for mally adopted by the Social Affairs Council on 15 De cember 1997, will be applied to all Member States across the European Union.
De åtgärder som överenskoms i Luxemburg, vilka for mellt antogs av rådet för sociala frågor den 15 december 1997, kommer att gälla för alla medlemsstater i Europe iska unionen.
Member States will develop policies to ensure that every unemployed young person is eventually offered a new start in the form of a job, training, re training practice or other employability measure before reaching six months of unemployment, and that all adults without work are offered a fresh start before they reach 12 months of unemployment.
Medlemsstaterna skall utarbeta politiska program för att säkerställa att varje arbetslös ung person så småningom erbjuds en ny start i form av ett jobb, ut bildning, omskolning eller annan åtgärd för sysselsättningsbarhet innan han eller hon varit arbetslös i sex må nader, och att alla vuxna utan arbete erbjuds en möjlighet innan de varit arbetslösa i 12 månader.
Mr President, please give me some support.
Vilka initiativ är rådet berett att ta i denna riktning?
I am being in terrupted.
Jag är tacksam för er hjälp, men kanske inte lika tacksam som tolkarna är.
The European Council agreed that these objectives should be implemented within a period not greater than five years.
Europeiska rådet samtyckte till att dessa målsättningar skulle genomföras inom en period på högst fem år.
It is true that this implementation period may be extended in Member States with particularly high unemployment, but the Luxembourg conclusions will eventually be applied in full across the whole of the European Union.
Det är sant att denna period för genomförande får förlängas i medlemsstater med särskilt hög arbetslöshet, men slutsatser från Luxemburg kommer till slut att tillämpas till fullo inom hela Europeiska unionen.
Thus, the honourable Member should recognize that no exclusion of any kind arises from the Luxembourg conclusions.
Den ärade ledamoten skall därför vara medveten om att inga uteslutningar av något slag uppkommer till följd av slutsatserna från Luxemburg. emburg.
I now have to ask you to respect the right of other Members of this House to speak, as is customary, and as you normally do.
Som bekant har Aznars beslut om att ställa Spanien utanför, diskriminerande effekter för de arbetslösa i Spanien.
I find any other behaviour surprising be cause your manners in this Parliament are normally very good.
Med tanke på detta och i vetskap om att Europeiska rådet inte är en gemenskapsinstitution, frågar jag er om ministerrådet kommer att stödja Aznar, eller tvärtom rekommendera honom att ompröva saken.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, it is a known fact that the self-exclusion of Spain, as decided by Mr Aznar, will result in unfair treat ment for unemployed people in Spain.
Till den ärade ledamoten skulle jag vilja säga att hon i allt väsentligt har tagit upp en sak som mycket liknar den som den föregående frågeställaren tog upp.
In view ofthat, and since the European Council is not a Community institution, I would ask whether the Council of Ministers will be supporting Mr Aznar's mistake, or whether, conversely, they will recommend that it is put right.
Jag förstår att man ibland kan tycka att det verkar som om ryssarna alltid får som de vill på sådana ställen som Vitryssland.
That was recorded in this Parliament's proceedings. Mr Aznar's Government, in contrast, is at this very moment holding discussions with the trades unions on the action plan to be presented at the European Council in Cardiff.
På allra senaste tid har detta inte va rit fallet, men jag försäkrade er kollega om att jag skulle ta upp den här saken vid ett framtida samarbetsmöte med ryssarna, och jag hoppas att de kommer att utöva ett visst inflytande över situationen.
President. - Thank you, Mr Hernández Mollar.
Ordföranden. - Fråga nr 2 från Maria Izquierdo Rojo (H-0941/97)
Mr Henderson, you can see we have lively debates here, just like in the House of Commons.
Angående: Utestängning av Spaniens arbetslösa från den nya sysselsättningspolitikens fördelar
It is not true that the measures will be applied to every body in the same way.
Det är inte säkert att det kommer att tillämpas på samma sätt.
Being British, Mr President-in-Office of the Council, you understand our well-founded fears better than anybody else, since the model Mr Aznar is following in this area is precisely the same as Mrs Thatcher's model, and as such, it means that the benefits of the new employment policies are being denied to the country most in need of them.
Ingen kan bättre än ni - som britt - herr rådsordförande, förstå vår väl grundade rädsla, eftersom den mo dell Aznar följer i detta varken mer eller mindre är That chers modell och den ställer följaktligen det land som be höver dem allra mest utanför fördelama med den nya sysselsättningspolitiken.
Henderson. - Mr President, I was about to say to you that I thought I was back in the House of Commons in London.
Kommer inte detta att få negativa följder för Spaniens arbetslösa, som därmed inte kan utnyttja de
Henderson. - I think there is a bit of a misunderstanding.
Henderson. - (EN) Jag tror att ett missförstånd föreligger.
Although Mr Aznar expressed some concerns about some
Aznar uttryckte visserligen viss oro över några av an visningarna vid rådet i Luxemburg, med den överens kommelse man kom fram till utesluter ineen medlems-
Article 177 of the Treaty is also available to individual persons as a remedy, for example by raising a question in proceedings before a national court, which may then be referred to the Court of Justice for a preliminary ruling on the correct interpretation of relevant provisions of Com munity law.
I detta skede har inget undantagande gjorts och Spanien och sådana spanska regioner som Andalusien, där arbetslösheten är hög, kommer därför att förväntas hantera beslutet från Luxemburg på samma sätt som andra runt om i Europeiska unionen. onen.
It has been recognized that there may be a need for extended timescales in some instances, as yet un defined, but that the principles of the conclusions at Luxembourg must apply across the European Union. Every partner within the European Union is expected by the British Presidency to come forward with action plans, which will allow a discussion of those plans in the organs of both Parliament and the Council before the Cardiff Summit, hopefully so that there is an opportunity for the different partners to learn from some of the suggestions of some of the other partners and also from the reflecting comments of both Parliament, which are very much val ued, and, indeed, of the committees of the Council itself.
Det brittiska ordförandeskapet förväntar sig att varje partner i Europeiska unionen skall ta fram handlingsplaner, som kommer att möjlig göra en diskussion av dessa planer i respektive organ, vid såväl parlamentet som rådet före toppmötet i Cardiff, för hoppningsvis, så att det uppkommer en möjlighet för de olika parterna att lära sig av några av förslagen från de övriga parterna, och också av kommentarerna därtill från så väl parlamentet, som värdesätts i hög grad, samt rådets egna kommittéer.
President. - Question No 3 by Birgitta Ahlqvist (H0944/97)
Fråga nr 3 från Birgitta Ahlqvist (H-
Subject: Freedom of movement between Sweden and Finland
Angående: Fri rörlighet mellan Sverige och Finland
I am also glad to hear that there are ways to proceed, i.e. that the Commission or the individual can take this to court.
Det visar också att hon inte har besvärat sig med att läsa igenom slutsatserna från det extra toppmötet om sysselsättning.
Freedom of movement is a fundamental principle within the European Union. It was established in both the Preamble and Article 3 (c) of the Treaty of Rome and has been confirmed on many occasions since.
Herr rådsordförande, finns det något land som har ställt sig utanför att presentera sitt lands handlingsplan för sysselsättning nästa möte med Europeiska rådet i Cardiff och som har meddelat någon klausul om att stå utanför de rå dets direktiv?
I would like to ask a closing question: What are you, Mr President-in-Office, going to say to these EU citizens?
Herr ordförande, jag ber om hjälp eftersom jag blir avbruten. ten.
However, despite its acceptance of the Community patrimony, the Finnish government now intends to charge Peter Enbuske, a Swedish citizen, customs duties and VAT on his vehicle, on the grounds that his frequent visits to Finland (where his fiancée is resident) make him a Finnish resident with an imported vehicle.
Trots att fri rörlighet är inskriven i gemenskapslagstiftningen avser emellertid den finländska regeringen att ålägga den svenska medborgaren Peter Enbuske att betala tull och mervärdesskatt för sin bil med motiveringen att hans frekventa resor till Finland (där hans fästmö bor) gör honom till en i Finland bosatt person och till innehavare av en importerad bil.
The rule referred to is paragraph 1.2 of the information leaflet on the temporary use of vehicles in Finland, which states that a citizen is deemed to be resident in the place where he or she spends 185 days per year.
Den bestämmelse som åberopas är paragraf 1.2 i informationsbladet om tillfällig användning av motorfordon i Finland som säger att en medborgare anses vara bosatt på det ställe där han eller hon tillbringar 185 dagar per år.
Peter Enbuske is domiciled in Sweden, holds a Swedish passport and pays all his taxes in Sweden, which makes the Finnish government's action a flagrant violation of the right to freedom of movement.
Peter Enbuske är emellertid svensk medborgare, inneha vare av ett svenskt pass och betalar alla sina skatter i Sverige.
What measures does the Council plan to take to resolve this situation and prevent its recurrence?
Det handlar alltså om ett flagrant brott mot rätten att röra sig fritt.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank the Council for the answer I have received.
Ordföranden. - Fru Izquierdo, jag ber er att vara tyst. Ni har fått er minut, ni har kommit med ett inlägg.
I also understand that it is the task of the Commission to ensure that these rules are followed.
Nu ber jag er att respektera inlägget från en annan medlem i kammaren, vilket är normalt och vilket ni också brukar respektera.
At the same time it is a very serious problem.
Det motsatta skulle förvåna mig eftersom jag är van vid er artighet i parlamentet.
There are now a lot of examples of almost 'persecution' of Swedish citizens.
Vilka åtgärder ämnar rådet vidta fór att lösa denna situation och hindra att den uppstår igen i framtiden?
There is a couple who have a summer cottage in Finland and have had their car con fiscated by Finnish customs because they travelled to their summer cottage too often.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Den fråga den ärade ledmoten tar upp har otvivelaktigt mycket stor vikt, inte bara för den person som namnges i hennes fråga, utan också eftersom den förmodligen kommer att ha en direkt effekt för andra medborgare i unionen i liknande situatio ner.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The is sue raised by the honourable Member is undoubtedly of considerable importance, not only to the individual named in her question but also in so far as it is likely to have a direct impact on other citizens of the Union in a similar position.
Regeringen Aznar håller däremot på med att just i dag diskutera med de fackliga centralorganisationerna den handlingsplan som skall läggas fram under det kom mande Europeiska rådet i Cardiff.
However, what is at issue here - and the honourable Member has hinted as much in her question - is whether a particular Member State is correctly applying the relevant provisions of Community law.
Det som det emellertid handlar om här - och den ärade le damoten har antytt det i sin fråga - är huruvida en viss medlemsstat på korrekt sätt tillämpar relevanta föreskrifter i gemenskapslagstiftningen.
I would point out that this is not a matter for the Council but rather for the Com mission.
Jag vill påpeka att detta inte är en fråga för rådet utan snarare för kommissionen.
The Council must be able to have an idea as to what extent this was the intention of the directive, i.e. that you could prevent boyfriends from meeting their girlfriends and old couples from visiting their summer cottages in this way.
Herr Henderson, ni kan se att vi även här, precis som i det brittiska underhuset, kan ha livliga diskussioner.
I wonder whether you think that is the spirit of the directive which the Council adopted?
Jag tänkte just säga till er att det kändes som om jag var tillbaka i underhuset i London.
According to Article 155, first indent of the EC Treaty: 'The Commission shall ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.'
Enligt den första strecksatsen i artikel 155 i EG-fördraget: "Kommissionen skall säkerställa att föreskrifterna i detta fördrag och de åtgärder institutionerna vidtar till följd därav tillämpas."
For such purposes Article 169 of the Treaty provides that the Commission may bring infringe
I sådana avseenden föreskriver artikel 169 i fördraget att kommissionen kan inleda överträdelse förfaranden i EG-domstolen moten medlemsstat som un derlåter att beakta någon av sina skyldigheter i fördraget.
Henderson. - I have to return to the gist of my original reply, which is that this not really a matter for the Council to remedy.
Till de spanska ledamöterna vill jag bara säga att det står helt klart att det inte föreligger några undantag från beslutet i Luxemburg.
There are avenues open to those who wish to
Artikel 177 i fördraget står också till buds för enskilda personer som en utväg, exempelvis genom att ta upp en
Thors (ELDR). - (SV) This is not going to be an inter national match, but a combined attempt to work towards the same objective as friends from across the water.
Thors (ELDR). - Detta skall inte bli någon landskamp, utan ett kombinerat försök att jobba mot samma mål som vännerna från andra sidan viken.
What steps will the Council take before 22 January 1998 to prevent the distortion of the political representation of Greece in this European body consisting of local and regional government representatives?
fråga rättsligt vid en nationell domstol, vilken sedan kan hänskjutas till EG-domstolen för ett preliminärt utslag med avseende på den korrekta tolkningen av de relevanta föreskrifterna i gemenskapslagen.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The members of the Committee of the Regions are appointed by the Council acting unanimously.
Ahlqvist (PSE). - Jag vill tacka ordföranden i ministerrådet för detta svar.
Nominations for the next four-year term of membership will be considered by the Council in the near future.
Detta är ju inte är en angelägenhet bara för Sverige och Finland, utan detta är, precis som ordföranden säger, ett brott mot EU:s princip om fri rörlighet.
The only Treaty criterion which nominees must meet is that they must be representatives of regional and local bodies.
Jag är också gläd över att höra att det finns vägar att gå, dvs. att kommissionen eller den enskilde kan gå till domstol med detta.
I would like to report that I have personally submitted a complaint to the Commission regarding Finnish car taxation.
Jag vill berätta att jag personligen har lämnat in ett klagomål till kommissionen angående den finländska bilbeskattningen.
The question which I would like to ask the Council of Ministers is whether it would not lay the foundations if the Council of Ministers and the Member States could agree on common guidelines, firstly with regard to car taxation, and secondly with regard to what is a person's domicile according to tax legislation, which is something which has often been raised in Parliament's Committee on Petitions.
Den fråga som jag vill ställa till ministerrådet är om det inte vore grundläggande att ministerrådet och medlemsstaterna kunde enas om gemensamma riktlinjer, för det första angående bilbeskattning, och för det andra angående vad som är en persons hemort enligt beskatt ningslagstiftningen, vilket är något som ofta har kommit upp i parlamentets petitionsutskott.
This should also be harmonized since we have seen many cases where people are 'persecuted' in precisely the way in which Mrs Ahlqvist and Mr Sjöstedt have described.
Detta borde också harmoniseras, eftersom vi har sett många fall där personer "trakasseras" just på det sätt som Ahlqvist och Sjöstedt här har beskrivit.
Is the Council of Ministers prepared to take legislative action?
Är ministerrådet berett att skrida till lag stiftningsåtgärder?
Henderson. - I would say to Mrs Thors that free move ment is not affected by the levels of taxation on vehicles.
Henderson. - (EN) Till Thors vill jag säga att den fria rörligheten inte påverkas av skattenivåerna för fordon.
The setting of the levels of taxation does not fall within the Community's powers.
Att bestämma skattenivåerna ligger inte inom gemenskapens kompetens.
Therefore, I can only repeat that if the current situation is thought to be outside Com munity law, it is up to those concerned to challenge that in the appropriate avenues.
Jag kan därför bara upprepa att om den föreliggande situationen anses står i strid med gemen skapslagen, så är det upp till de berörda att ta upp saken i enlighet med tillämpliga förfaranden.
It is up to those who believe that the current position should be upheld to make their views known and make the necessary representations, which might be opposed to those made by others. It would then be up to the courts to decide.
Det är upp till dem som anser att den nuvarande situationen skall vidmakthållas att göra sin åsikt känd och att göra de nödvändiga framställningarna, vilka kan vara i strid med dem som an dra gör, och det är sedan upp till domstolarna att besluta.
President. - Question No 4 by Konstantinos Hatzidakis (H-0948/97)
Ordföranden. - Fråga nr 4 från Konstantinos Hatzidakis (H-0948/97):
Subject: Political representation of Greece in the Committee of the Regions
Angående: Greklands politiska representation i Regionkommittén onkommittén
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, Mr President-in-Office, I know what the Treaty provides and I men tioned it in my question, namely that there are no specific criteria.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Jag vill tacka rådet för det svar som jag har fått.
It should also not escape our attention that the Committee of the Regions is organized in political groups, as we the European Parliament are too.
Jag förstår också att det är kommissio nens uppgift att övervaka att dessa regler följs.
So what is happening in the specific instance?
Samtidigt är detta ett mycket allvarligt problem.
Now, in the new delegation, the socialist party with 41 % has seven delegates and we have only two.
Det finns ganska många exempel nu på nästintill "trakasserier" mot svenska medborgare.
You can see that this is clearly unfair. I know your position is a delicate one, but I would like to hope that there will be some intervention, even behind the scenes, to correct the matter.
Det finns ett par som har en som marstuga i Finland, och som har fått sin bil beslagtagen av den finska tullen, eftersom de har åkt till sin sommarstuga för ofta.
Finally, Mr President, I would like to ask the President-in-Office: does he not think that a precedent is created by this decision so that everyone can do what they like?
Artikel 198a i EG-fördraget föreskriver upprättandet av en "Regionkommitté" som bestårav företrädare för regionala och lokala organ.
And could he tell us where else he may be aware that anything similar has happened, anything like what I have reported.
Ledamöterna utses genom enhälligt beslut av rådet på förslag från respektive medlemsstater.
Article 198a of the Treaty on European Union is con cerned with the establishment of a 'Committee of the Regions' consisting of representatives of local and re gional bodies.
Rå det måste ändå kunna ha en uppfattning om huruvida detta var avsikten med direktivet, dvs. att man på detta sätt skulle kunna hindra pojkvänner från att träffa sina flickvänner och äldre par från att besöka sina sommarstugor.
Members are appointed by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Jag undrar alltså om ni tycker att detta är andan i det direktiv som rådet har antagit?
The Greek Government has proposed to the Council six local government and six regional government representatives for the new four year term.
Den grekiska regeringen har för kommande fyraårsperiod till rådet föreslagit sex företrädare för lokala or gan och sex för regionala organ.
The members of the Committee of the Regions have formed po litical groups as in the European Parliament.
Ledamöterna i Regionkommittén är indelade i politiska grupper på samma sätt som i Europaparlamentet.
How ever, of the twelve members representing Greece, the Greek Government has proposed ten members from its own ranks and to the left of the wider political spectrum and only two (a mayor and a prefect) from the of ficial opposition party which (according to the most recent parliamentary elections) represent 38 % of the Greek people.
Men den gre kiska regeringen har dock till Greklands tolv ordinarie ledamöter föreslagit tio ledamöter från det egna par tiet och från vänsterblocket, och endast två (en borgmästare och en landshövding) från oppositionen som enligt de senaste parlamentsvalen representerar 38 procent av det grekiska folket.
No other Member State has acted in this
Ingen annan medlems stat har gått tillväga på det viset.
Henderson. - Mr Hatzidakis, I really have to refer to my original reply to the question.
Henderson. - (EN) Jag måste återgå till själva kontentan i mitt ursprungliga svar, som innebär att detta egentligen inte är en sak för rådet att åtgärda.
The Council has no locus to question the political affiliation of nominees.
Möjligheter står öppna för dem som vill bestrida denna situation, om de anser att gemenskapslagen har överträtts.
I do not consider that any precedent is being set and as for other examples, I do not have the knowledge of who has been appointed in the past.
Om det föreligger någon tveksamhet med avseende på gemenskapslagens avsikter så kan det vara klokt att ta upp saken med kommissionen.
I would think that the questioner would have as much access to that as I would.
Det vore opassande av mig att kommentera specifikt denna sak.
If he wishes a reply to that he can, no doubt, raise that at a later date when I have had notice of the question.
Hur avser rådet att agera före den 22 januari 1998 för att undvika en förvanskning av den grekiska politiska
Henderson, President-in-Office of the Council. - The peace process has made good progress since Dayton was signed two years ago.
Ordföranden representationen i det europeiska organet för lokalt och regionalt självstyre?
The European Union wants this body to be representative.
andra rena, alltså partimedlemmar, och föreslås?
In that case representativeness goes out of the window for this Community body and you have an obligation to do something about it, since you act over the most trivial matters and prosecute small producers for fraud.
Då be fläckas representationen i detta gemenskapsorgan och ni är skyldiga att göra något då ni sysselsätter er med småfrågor och jagar småproducenter för bedrägerier.
Here we have a political fraud of the first or der, and you must intervene.
Här handlar det om fösta klassens politiska bedrägeri och ni måste göra något åt det.
The focus for the coming year will increasingly be on civilian implementation but it is clear that this will continue to require maintenance of a secure and stable environment.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Medlemmarna av Regionkommittén utses av rådet med enhällighet.