natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, because of the very importance of the instrument, the Commissioner will appreciate the emphasis placed upon it by the committee and the very pertinent signposts the rapporteur, Mrs Kestelijn-Sierens, wished to erect through her report, especially when she talks about the need for a strategic vision.
Den är ett viktigt instrument, såväl på grund av det som rapporten representerar som det som den enligt min åsikt kan bli, framför allt när det gäller problemets synbarhet -om det är sant att endast 20 % av kvinnorna är medvetna om att det existerar jämställdhetslagstiftning - och för det som den kan komma att betyda när det gäller analys och utvärdering av politiska beslut, såväl inom gemenskapen som i de enskilda medlemsstaterna.
What does 'strategic vision' mean?
Först och främst sysselsättningen, toppmötet i Luxemburg.
So this certainly involves a new understand ing of the objectives of the fourth programme - in the end, if they were not topical today, that would mean we had made a mistake about the objectives themselves - but it also means picking up on everything significant that happens in this area in the Community and the Member States, not forgetting aspects which are sometimes dra
Flerårsplanerna som ställdes upp efter Essen skulle i de flesta medlemsstater med nöd och näppe ett jämställdhetstest. I de flesta planer för de flesta medlemsstater går
That means we must make mainstreaming more specific, formulating clear goals and criteria, and establishing indicators and methods of assessment based on statistics broken down by gender.
Rapporten skulle i grunden kunna bli, om vi verkligen lyckas tillämpa den, ett instrument för att undersöka de svårigheter som uppkommer inom jämlikhetspolitiken.
Van Lancker on the Commission's 1996 annual report on equal opportunities for men and women in the European Union and on the Commission communication - incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
Van Lancker kvinnorna inte att hitta eller också har de skjutits undan i hörnet för riskgrupper. Det står därför också klart för mig, herr kommissionär, att det är av yttersta vikt att toppmötet i Luxemburg förstår att kampen mot arbetslösheten även är en kamp för lika möjligheter.
The strongest instrument would of course be for many more women to be able to take part in decision-making.
Det kraftigaste instrumentet vore naturligtvis vara att många fler kvinnor kunde delta i beslutsprocessen.
This has been mentioned at various times in this debate.
Det har redan tagits upp flera gånger i den här debatten.
Unfortunately, Amsterdam did not give us a new instrument for this purpose.
Tyvärr har Amsterdam inte gett oss något nytt instrument för detta.
I hope that the Commissioner and the Commission will use the Treaty of Amsterdam as creatively as possible in order to assist this process.
Jag hoppas att kommissionären och kommissionen skall använda Amsterdamfördraget på ett så kreativt sätt som möjligt för att även där skynda på utvecklingen.
I am certainly very pleased to note that they warmly welcomed this first annual report of the Commission on equal opportunities for women and men.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande! Jag vill börja med att tacka alla dem som medverkat för deras verkligt starka stöd för vårt nya redskap -årsrapporten.
Since its publication the report has been very well received by the press and also by the European Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, by the Economic and Social Committee and by many of the other equal opportunities organizations as well.
Den har fått ett mycket gott mottagande och detta gläder mig verkligen mycket. Jag vill särskilt ta tillfället i akt att tacka de föredragande från utskottet för kvinnors rättigheter, Kestelijn-Sierens och Kokkola, för deras storartade arbete med att utarbeta betänkandena om kommissionens årsrapport "Lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen 1996" och om kommissio nens meddelande om att införa jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, modest advances have been made within the European Union in achieving equality of opportunity between men and women, as can be clearly seen from the Commission's annual report for 1996 and Mrs Kestelijn-Sierens' report.
När det gäller att förverkliga jämställdheten mellan kvinnor och män, har vi uppnått blygsamma framsteg inom Europeiska unionen. Det framgår tydligt av kommissionens-årsrapport för 1996 och ur Kestelijn-Sierens betänkande.
There are still considerable shortcomings, both at community and national levels.
Det finns fortfarande grava brister både på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
The preceding speaker has correctly pointed these out.
De som talat före mig har med rätta påpekat detta.
Many of the suggestions proposed in the report by Mrs Kestelijn-Sierens for the Committee on Women's Rights are very constructive and very useful to us, and we will try to take them into account as much as possible in preparing the next report.
Många av förslagen i Kestelijn-Sierens betänkande för utskottet för kvinnors rättigheter är mycket konstruktiva och mycket användbara för oss, och vi kommer att försöka att ta dem i beaktande i så stor utsträckning som möjligt vid upprättandet av nästa rapport.
However, mainstreaming is an important idea for securing long-overdue equal rights, provided that it is included in all concepts and measures of the European Union, and not tucked away in corners and areas of secondary impor tance.
Mainstreaming är emellertid som huvudströmning en viktig idé för att förverkliga kvinnors och mäns lika berättigande som redan borde ha genomförts med förutsättningen att den skall genomsyra Europeiska unionens samtliga grundtankar och åtgärder och inte stoppas undan i nischer och i undanskymda vrår.
To achieve positive change over the longer term, special programmes are required to cover areas ranging from information and awareness programmes to qualitative analysis of programmes and actions.
För att möjliggöra varaktigt positiva förändringar är det nödvändigt med specialprogram, från information och att öka medvetenheten till kvalitativa analyser av program och handlingsplaner. ner.
The first report aims to respond to three main goals: visibility, strategy and convergence.
Den första rapporten försöker uppfylla tre huvudmål: synlighet, strategi och konvergens.
The rapporteur con siders that the aim of strategy is not yet fully developed.
Föredraganden anser att strategimålet ännu inte är fullt utvecklat.
This is something we are going to work on and which will be further developed in the future.
Detta är något som vi kommer att arbeta med och som kommer att utvecklas ytterligare i framtiden.
The Amsterdam Draft Treaty has strengthened the legal basis for equal rights measures.
Förslaget till Amsterdamfördrag har stärkt de rättsliga principerna för åtgärder inom jämställdheten.
At one time it was only mentioned in Article 119.
Förr var artikel 119 den enda hänvisningen.
Now Article 2 has been extended to include equal rights.
Nu kommer artikel 2 att kompletteras med jämställdhetsfrågor.
So the Community has a duty to remove inequality and ban discrimination on grounds of gender.
Gemenskapen har således fått som uppgift att undanröja ojämlikheter och förbjuda diskriminering på grund av kön.
Also, as we in the Committee on Women's Rights were pleased to discover, the Social Protocol and the Employment Chapter contain important amendments.
Även det sociala protokollet och sysselsättningskapitlet innehåller viktiga ändringar, vilket vi i utskottet för kvinnors rättigheter med tillfredställelse kan konstatera.
Mainstreaming concerns everyone, both men and women, as the rapporteur, Angela Kokkola, put it in forthright terms.
Mainstreaming angår alla, som föredragande Angela Kokkola formulerat det i sitt engagerade utarbetade förslag, både kvinnor och män.
A change of mental attitude by men, abandonment of oldfashioned traditions, and a readiness to accept change are all unavoidable.
Männen måste ovillkorligen tänka om, säga adjö till gamla traditioner och visa en vilja till att förändra sig.
That is obvious in professional life, where top jobs continue to be occupied on genderspecific lines, despite every evidence of high qualifications and expertise produced amongst women.
Det visar sig i yrkeslivet, där precis som förut chefspositionerna är könsspecifikt tillsatta trots bevisligen höga yrkeskvalifikationer och social kompetens hos kvinnorna.
As requested, that year's report will include more information on developments at national level.
På arbetsmarknaden är kvinnor som förut en godtycklig reserv som man kallar på vid behov.
In good times they are sought after, only to be sacked when times are hard.
När det är goda tider lockas de till jobben och i dåliga tider avskedas de.
They have no security or long term prospects.
De saknar trygghet och perspektiv.
It is a goal which can only be achieved if all European institutions recognize it and commit themselves to taking concrete measures.
Åtgärder för att stödja
The numerous ways in which women's participation in the structural funds can be increased, from pilot projects to raising the proportion of women, are also on our common list of requirements.
Jag välkomnar förslagen till ämnesområden att ta med i kommande årsrapporter och vi kommer att ta dem med oss som mycket användbara förslag.
Mr Commissioner, we are confidently relying on the motivation and authority of the European Commission.
De kommande rapporterna kommer absolut att ägna sig mer åt utveckling under året i fråga.
Her report highlights a series of important issues, which the Commission has already included in its fourth action programme, such as the need to change structures and attitudes and to develop policies if progress is to be made towards equality between women and men.
Vad gäller kapitlet om medlemsstaternas genomförande av Beijingplattformen så skrevs detta på grundval av information som samlats in från medlemssta terna, och omfattar perioden fram till och med juni 1996.
The Commission has already taken concrete steps towards mainstream ing equality in all policies and, in particular, in labour market and vocational training policies, as highlighted in the report.
Ytterligare information om plattformens genomförande på nationell nivå kommer att tas med i 1997 års rapport, som redan håller på att förberedas.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed for their very strong support for our new instrument - the annual report.
Som efterfrågat kommer rapporten för det året att innehålla mer information om utvecklingen på den nationella nivån.
It has been very well received and I am very pleased with that.
Som van Lancker sade, så har vi alltså här ett mycket användbart redskap.
These in clude the strengthening of interservice cooperation, the development of procedures and guidelines for genderimpact assessment and the monitoring of results. These
Den kan kallas för ett slags mätinstrument och vi ser fram emot att förbättra det i enlighet med era önskemål, när vi går vidare med arbetet.
Mrs Van Lancker made a particular point about the job summit and what we can do there.
En sådan ordlista skulle kanske göra slut på en del av förvirringen om exakt vad som menas med de olika begrepp vi använder.
I am very concerned about this.
Jag rekommenderar att vi kanske borde göra det vid nästa tillfälle.
measures also reflect some of Parliament's main concerns. Twenty-nine directorates general and horizontal services are involved in the implementation of this strategy within the Commission itself.
Vad gäller Kokkolas betänkande om mainstreaming så gläder det mig att notera samstämmigheten i uppfattning mellan parlamentet och kommissionen i denna viktiga fråga för att främja jämställdhet mellan könen och beaktande av könsaspekten i all gemenskapspolitik.
I note with satisfaction that the rapporteur stresses the link between mainstreaming and the participation of women in the decisionmaking process. ess.
Det är ett mål som bara kan uppfyllas om alla europeiska institutioner erkänner det och förbinder sig att vidta konkreta åtgärder.
The Commission is sincere in its commitment to implement the mainstreaming strategy.
Maij-Weggen framförde ett starkt stöd för årsrapporten och jag tackar henne för det.
There is very limited experience to draw upon in so far as mainstreaming is concerned but as we go along we can improve that.
Men hon gjorde ett mycket specifikt påpekande om kvinnor i högre befattningar vid gemenskapens institutioner.
We have started well, I believe, in what we have done today.
Det är något som vi verkligen bör ägna stor uppmärksamhet.
Commission personnel policy on equality between women and men is designed in such a way as to achieve real change in this particular direction.
Hennes betänkande lyfter fram en serie viktiga frågor, som kommissionen redan tagit med i sitt fjärde handlingsprogram, såsom nödvändigheten att förändra strukturer och attityder och utveckla politik, om framsteg ska kunna göras mot jämställdhet mellan kvinnor och män.
I wish to welcome in particular the emphasis placed on the importance of adopting a dual approach incorporating both positive action and mainstreaming activities, the need to increase women's participation in the formulation and implementation of the structural funds and to improve statistical data on the use of structural funds by women and men and, finally, the need to make mainstreaming policy an impor tant element of our enlargement negotiations.
Kommissionen har redan tagit konkreta steg mot mainstreaming avjämlikhet i all politik och, i synnerhet, inom arbetsmarknads- och yrkesutbildningspolitiken, vilket framhävs i betänkandet.
Your contribution in this respect is very important.
Kommissionen har, fru Maij-Weggen, gjort en del goda framsteg som jag skulle vilja berätta för er om.
I thank you all collectively for it, in particular within the codecision process, wherever that is appropriate.
Mellan den 1 januari 1994 och 1997 har antalet kvinnor på nivåerna Al och A2, de högsta nivåer vi har vid kommissionens tjänster, mer än tredubblats från 5 till 18.
Progress has been made and we should recognize that.
Det är en mycket god förbättring inom det området.
Over the years it has been quite substantial but the issues raised require our constant attention and we have to raise the level of awareness and the profile of this equality issue everywhere.
Det räcker inte, men det är en ganska betydande förbättring, och jag hoppas verkligen att vi kommer att kunna se samma slags framsteg också vid de övriga institutionerna.
Our annual reports and our programme implementation will be our constant concern and will continue to be the top priority of my term as Commissioner.
I detta sammanhang har ett strategidokument nyligen antagits, vilket skisserar framtida åtgärder.
A number of Members made reference to the interpretation and definition of the term 'mainstreaming' and to the confusion that sometimes surrounds it.
Till dessa hör förstärkt samarbete mellan tjänster, utarbetandet av förfaranden och riktlinjer för bedömning av könsmässiga effekter och övervakning av resultaten.
This term was not an invention of the Commission but came from the women's movement itself.
Dessa åtgärder åter speglar också några av parlamentets huvudfrågor.
It is quite clear to all of us here, and indeed to the institutions of the Union as well, that what we mean by this term is really integration into other policies and funding mechanisms.
29 generaldirektorat och horisontella avdelningar berörs av genomförandet av denna strategi inom själva kommissio nen.
The wider definition can be summarized as follows: a more active and encompassing strategy to promote equal opportunity by mobilizing, not only positive action in its own right, but also mobilizing all general policies and measures to this end.
Jag noterar med tillfredsställelse att föredraganden betonar kopplingen mellan mainstreaming och kvinnornas delaktighet i beslutsprocessen.
President - The joint debate is closed.
Det är en sak jag är mycket angelägen om.
The vote will be taken today at 12.00 noon.
Jag vill föräkra er att lika möjlig heter kommer att tas med i de anställningsriktlinjer jag kommer att föreslå kommissionen inom en mycket nära framtid.
We will concentrate our efforts on delivering on real progress in integration of equality concerns into the practical implementation of all the relevant actions.
Kommissionens personalpolitik för jämställdhet mellan kvinnor och män är upplagd på ett sådant sätt att den åstadkommer verkliga förändringar i denna specifika rikt ning.
That is the key; whatever definition and understanding we have, we should certainly have some action.
Kommissionen kommer att beakta de frågor parlamentet lägger vikt vid och kommer att försöka att intensifiera sina ansträngningar att uppfylla de målsättningar den prioriterat i sin rapport.
President. - The next item is the report (A4-0250/97) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women.
Kommissionen menar allvar med sina bemödanden att genomföra mainstreamingstrategin.
It was mentioned that perhaps it might be useful for our next report to have a glossary of terms commonly used in discussions on equality matters.
Vi eftersträvar också en långsiktig strategi för att mobilisera all politik och alla åtgärder för att åstadkomma jämlikhet mellan kvinnor och män.
Such a glossary would perhaps remove a lot of the confusion about what precisely is meant by the particular terms we use.
Det finns mycket begränsade erfarenheter att bygga på vad mainstreaming beträffar, men allt eftersom vi fortskrider kan vi förbättra detta.
I am recommending that perhaps we might do that on the next occasion.
Vi har startat bra tycker jag, med vad vi gjort i dag.
I am sometimes sceptical when I hear that phrase in this House: it is a issue which concerns a great number of people.
Jag är optimistisk inför framtiden.
However, in this case I know that it is one, because for a whole year now I have had the opportunity to work on this report and also to meet people who have themselves been subjected to physical violence, or who work to support people who have.
Könsmainstreaming bör från nu och framöver drivas som en princip, som utgör en del av det nya förslaget till fördrag, och vi kan sannerligen se viss positiv utveckling också där. Det bör ge oss möjlighet att ta mycket mer betydande steg i framtiden.
Mrs Maij-Weggen was very supportive of the annual report and I thank her for that.
Ert bidrag härvidlag är mycket viktigt. Jag tackar er alla kollektivt för det, i synnerhet inom medbeslutandeprocessen, varhelst detta är tillämpligt.
That is something we should certainly pay very close attention to.
Att hålla mötet här i dag, på tisdagen, puffar i betydande grad för vad kommissionen och parlamentet skulle vilja göra i detta avseende.
Sometimes we are astonished that we have wage discrimination and so few women in decisionmaking positions, which we were talking about only a moment ago.
Ett antal ledamöter har talat om hur begreppet "mainstreaming" skall tolkas och definieras och om den förvirring som ibland omger begreppet.
What is the cause and what is the effect?
Begreppet har inte kommit till vid kommissionen, utan kommer från själva kvinnorörelsen.
We can only point out that we have come a little way since Aristotle asserted that woman was a defective and subordinate being whose only purpose was to give birth to more men.
Det står klart och tydligt för oss alla här och, i sanning, också för unionens institutioner, att det vi menar med detta begrepp i själva verket är integrering i annan politik och andra finansieringsmekanismer. Crawley sam manfattade det synnerligen väl när hon sade att vi här behöver en kulturförändring.
However, there is still a lot of Aristotelian thinking in the societies we live in: In short, we live in a patriarchal structure where man is superior and woman is inferior in all areas and in every way.
Den bredare definitionen kan sammanfattas så här: en mer aktiv och övergripande strategi för att främja lika möjligheter genom att mobilisera, inte bara positiva åtgärder som sådana, utan också mobilisera all generell politik och alla generella åtgärder för detta.
Even we women perceive ourselves as inferior to
Våra årsrapporter och vårt genomförande av programmen kommer att ägnas vår konstanta uppmärksamhet och kommer att fortsätta att utgöra topprioriteringen under mitt mandat som kommissionär.
The Commission, Mrs Maij-Weggen, has made some good progress here that I would like to tell you about.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
Between 1 January 1994 and 1997, the number of women at Al and A2 level, the highest levels we have in the Commission services, more than tripled from 5 to 18.
Vi kommer att koncentrera våra ansträngningar på att åstadkomma verkliga framsteg vad gäller integrering av jämställdhetsfrågorna i det praktiska genomförandet av alla relevanta åtgärder.
That is a very good improvement in that area.
Det är det som utgör nyckeln.
And as long as we do, we will still be living in the age of Aristotle.
Våld mot kvinnor tycker att det vore rättvist att få upp frågorna på bordet och se hur stora skillnader vi har i denna kammare, så att vi sedan vet hur vi skall arbeta med just dessa frågor senare.
Women who have suffered violence - and a majority suffer in silence - and their children need to have the confidence to report attacks, secure in the knowledge that they will be provided with effective support.
Eftersom vi har kommissionär Gradin här, är jag naturligt vis nyfiken på hur detta betänkade mottas av kommissio nen och, som vanligt, hur det står till med de ekonomiska möjligheterna och resurserna att göra 1999 till ett Europaår mot våld mot kvinnor.
In my homeland of Sweden, a women dies every ten days because she has been badly beaten by a man who is close to her.
Det är ibland med tveksamhet som jag avhör denna fras här i kammaren, dvs. att det rör sig om en fråga som engagerar oerhört många.
Last summer we had several rape cases before the courts where we could directly see the mirroring of pornography in real events with so-called gang rapes of solitary women.
I detta fall vet jag emellertid att det är det, eftersom jag nu under ett helt år har haft tillfälle att arbeta med detta betänkande och också möta människor som aktivt har blivit utsatta för fysiskt våld eller arbetar med att stödja personer som har blivit utsatta.
Thirdly, violence against women should be universally regarded as unacceptable.
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande
Fourthly, nongovernmental organizations with expertise in supporting women and combatting violence should have the opportunity to share ideas and exchange good practice.
Waddington (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja gratulera fru Eriksson till hennes utmärkta betänkande, och David Martin för att ha väckt tanken i första rummet.
Some excellent and innovative local campaigns against violence could have a wider impact on the Euro pean stage.
Jag skulle för er vilja redovisa fem skäl till varför vi behöver en europeisk kampanj mot våld mot kvinnor.
Violence in the home is still regarded as a private matter.
Ibland står vi som frågande inför hur det kan komma sig att vi har lönediskriminering, att vi har så få kvinnor i beslutsfattande ställning, vilket vi alldeles nyss har talat om.
But we now know that it is not.
Vad är orsak och vad är verkan?
We do not know how much in financial terms this large-scale violence against women costs the taxpayer, not only in the EU, but all over the world.
Det är väl bara att konstatera att sedan Aristoteles hävdade att kvinnan var en "defekt och underordnad varelse, vars enda uppgift skulle vara att föda ny män", så har vi kommit en bit på väg.