natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madam President, any opposition to the treaty on the grounds that it is not sufficiently pro-European and prointegration may contribute to the strengthening of anti-European criticism and mistrust regarding changes which, although limited, are moves in the right direction; a more democratic Union, better able to regulate its economic processes with the object of ensuring equity and cohesion, more closely bound to the values of states that are governed by the rule of law, and closer to their citizens.
Samma sak gäller för strukturpolitikens område och för den omöjliga situationen på utrikes handelns område, för att bara nämna några väsentliga punkter. Vi bör inte bara framtvinga dessa institutionella reformer under nästa regeringskonferens, som måste äga ram före nästa utvidgning, utan vi kommer också att fästa vikt vid att områdena för rätts- och inrikespolitik, som har gjorts till gemenskapsåtgärd, efter de fem åren efter fördraget skall överföras till majoritetsbeslut/medbestämmande. mande.
It appeals to the Commission, and especially Com missioner Oreja, to aim its information campaigns in favour of ratification in all Member States specifically at women, thus raising levels of awareness of what they have to gain under the proposed treaty.
Detta vill vi göra tydligt och genomföra, i det att vi utnyttjar fördraget på lämpligt sätt. Vi bör naturligt vis inte enbart tala om de negativa sakerna.
Finally, the Committee on Women's Rights calls for a conference, to be organized jointly by the Commission and the Parliament, to inform and mobilize the greatest possible number of women on elected bodies and NGOs in all Member States to campaign for the ratification of the treaty.
Vi bör hänvisa till överenskommelsen om att parlamentet inom områdena tillhörande den första pelaren, där rådet beslutar med majoritet, i framtiden skall ha medbestämmande. Och detta anser jag vara ett väsentligt genombrott för parlamentets rättigheter.
Randzio-Plath (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, ladies and gentle men, the draft treaty rightly involves extending joint decisionmaking to the European Parliament.
Alltsedan juni har vi här varit engagerade i en otrolig invecklad argumentation om hur vi kan tvinga fram en ny omgång institutionella förändringar. Detta är viktigt, jag ifrågasätter inte det, men det är knappast en sak som kommer att övertyga dem utanför detta parlament om att vi bryr oss om de frågeställningar de flesta människor talar om.
This is to be welcomed from a democratic point of view.
Så om vi vill att fördraget ska ratificeras i hela Europa, och det tror jag vi vill, låt oss då åtminstone klargöra vilka dess fördelar är.
I must, however, point out that, in essential areas which are important for the functioning of the single market, the codecision procedure is not guaranteed.
Låt oss vara glada över avdelningen om sysselsättning, som jag hoppas kommer att få sin första grundläggande utformning just denna vecka, vid det särskilda toppmötet om sysselsättning i Luxemburg.
This applies par ticularly to industrial policy, to the banking and finance sector, and to questions of taxation.
Låt oss vara glada över den nya behörigheten att bekämpa diskriminering som, måste jag konstatera, efter att ha rest runt i unionen de senaste månaderna, välkomnats i stor utsträckning, i synnerhet detta europaåret mot rasism.
It would really be significant if coordination were more efficient in this area, if only in the interest of employment.
Låt oss vara glada över framstegen med avseende på jämställdhet, miljö, folkhälsa, konsument skydd.
Barros Moura (PSE), draftsman of the opinion of the Commission on Petitions.- (PT) Madam President, the Treaty of Amsterdam contains significant advances on issues relating to fundamental rights, non-discrimination, freedom of movement and citizenship and also guarantees of those rights through control by legal institutions and the right of petition itself.
Låt oss vara glada över utvecklingen med avseende på insyn och öppenhet, minskningen av antalet beslutsprocedurer, stärkandet av kampen mot bedrägerier och det förbättrade tullsamarbetet.
What is most regrettable is the fact that very definite instruments are not provided for in the draft treaty.
Vi måste fastslå att institutionernas förhållande kommer att förändras på sikt tack vare Europeiska parlamentets rätt att välja kommissionens ordförande.
As with monetary union, there should also have been instruments coordinating economic policies better.
I framtiden kommer stats- och regeringscheferna att fundera över, vilken ordförande som har majoriteten här.
That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes it to be especially important that we still manage to arrive at a European strategy for cooperation and coordination in the interim.
Detta kommer att leda till en politisering av detta evenemang och även på visst sätt inverka på kommissionens och parlamentets relation i framtiden. Jag tror, att vi borde arbeta på det.
Our approach therefore has been to read the treaty objectively, without either wildly over-stating its advances or being hyper-critical of it as a whole because there is insufficient evidence of institutional changes in the light of the proposed enlargement of the Union.
Det handlar inte om att vi skall ta med varje sakområde med specialbestämmelser i fördraget, utan vi behöver färre specialbestämmelser, och snarare en förenkling av fördraget, för att få in alla politiska områden under samma regler.
The treaty takes some positive steps towards meeting the specific interests and aspirations of its citizens.
Vi måste inte komma fram till ett jättefördrag, utan till ett mindre fördrag.
The Parliament should therefore give a it a positive signal that will make it easy for the public to back it at a time when they are preparing for the great qualitative change represented by the single currency.
Vi måste på sikt komma fram till en författning, eftersom det är enda vägen att komma framåt här.
The institutional strategy we are now proposing, especially regarding a new method of reviewing Treaties, less
Detta är en lång och viktig uppräkning. En del anför att allmänheten är grymt besviken på Amsterdamfördraget.
We need to give tangible shape to the economic union and safeguard its method of operating.
En del anför att den bedövande tystnaden om fördraget sedan juni visar att det är en pseudohändelse.
This will very much require the involvement of the European Parliament, and we will need to insist that article 103 is given concrete form, if need be by interinstitutional agreement by the time the treaty is next amended.
Den visar kanske snarare att fördraget inte skrämmer dem. Som vi känner till av bitter erfarenhet här i kammaren, så anses goda nyheter många gånger inte vara några nyheter.
After all, we want an economic policy within the European Union which is both efficient and democratically secured, while equally oriented towards employment objectives.
Jag hoppas att unionens medborgare kan betrakta fördraget som institutionellt anspråkslöst, i behov av ändringar före utvidgningen, men som på det hela taget på ett allvarligt med odramatiskt sätt tar itu med de stora frågorna.
We should not forget that non-coordination of economic policies in the years from 1991 to 1995 caused a drop in growth of 3 %, to the detriment of employment in the European Union.
Sökandet efter arbetstillfällen, sammanhållningen i vårt samhälle, skyddet av vår planet, utökandet av de medborgerliga rättigheterna, öppenhet och demokrati - min grupp röstar för detta.
We cannot afford this!
Brok (PPE). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger!
Even if the Amsterdam Treaty, fortunately, has not involved any retrograde steps in economic policy, we nevertheless have to say that the key
Detta fördrag erbjuder möjligheten för de sociala och medborgerliga grundläggande rättigheterna att bli en rättsligt kontrollerbar bedömningsgrundval för vår lagstiftning
Randzio-Plath ous though undramatic way with their major concerns.
Brok lagd tillämpning av det förstärkta samarbetsförfarandet, som i sig nu erkänts av fördraget.
policy areas of business, employment, and fiscal and monetary policy lack bite.
Det var vår önskan att det förstärkta samarbetsförfarandet i framtiden inte kommer att användas överdrivet restriktivt till följd av att den vetorätt som tillerkänts medlemssta terna utövas olämpligt.
Hence it is vital that an extension of the Community's powers, the concretization of its political instruments and the principle of majority voting are implemented at the next amendment to the treaty.
Dessa framsteg motiverar ett positivt yttrande om ratificeringen av Amsterdamfördraget, men vi måste i övrigt fortsatt verka för att institutionsreformen så fort som möjligt på nytt kan omarbetas så att den kan bli verklighet före den första utvidgningen.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, on behalf of my group I would like to thank the rapporteurs for their erudite report which has united this House.
I nästa runda skall vi också genomföra de individuella besvärsrätterna i de grundläggande rättigheterna för våra medborgare, men detta första steg är ett stort och positivt steg, som vi bör nyttja i lämplig omfattning.
We will support this report and, with it, the recommendation to ratify the Treaty of Amsterdam.
Vi som Europaparlament uppmanas att också nyttja dessa instrument.
Green (PSE). - Madam President, the Socialist Group will today vote in favour of the Amsterdam Treaty and urge national parliaments and, where appropriate, through referendums, the people of the Union to vote in favour.
Detta krav är grundläggande om vi nu vill att det Europa som skall utvidgas till att omfatta elva nya stater verkligen skall ge upphov till en politisk enhet som har den bestämda avsikten att göra sig gällande på den internationella scenen och svara upp till dess medborgares högt ställda förväntningar i fråga om sysselsättning och tillväxt.
For my group there have always been two priorities with regard to this treaty change: firstiy, that it must meet the needs and aspirations and the hopes of the people of the Union more appropriately; and, secondly, it must prepare the Union for enlargement.
Och om vi nu med andra ord vill se ett politiskt Europa som inte bara är en stor marknad och ett monetärt område som styrs av förvaltare till vilka politikerna delegerat sina befogenheter.
This treaty, however, has failed to meet the aim of providing the groundwork for enlargement.
För utrikes- och säkerhetspolitiken har vi nya instrument och nya förfaranden.
It satisfies the condition that we should begin negotiations, but not that we can conclude them.
Om de kommer att åstadkomma ett verkligt framsteg, får framtiden visa.
This has mainly to do with the fact that the efficiency needed to increase the size of the Union by 5, 10 or 11 Member States is lacking as a result of not extending the principle of the qualified majority vote far enough.
Denna planeringsenhet får inte vara ett mellanstatligt arrangemang på eller under ambassadörsnivå, utan måste vara en verklig gemenskapslösning som fullständigt inbegriper kommissionen, annars kan detta inte bli någon framgång. Vi kommer att ge akt på, att ett sådant förnuftigt förslag läggs fram, och parlamentet kommer inte att godkänna någonting annat.
We in this House know and are deeply involved in the complexities of European Union decision-making.
För att kunna uppnå detta krävs politisk vilja. Om politisk vilja låter sig inga beslut fattas.
We in this House crave institutional coherence and common sense and the present treaty, we also recognize, is not sufficient in that context.
Den formas genom att folken och deras regeringar blir medvetna om de utmaningar Europa står inför nu när vi går in i det 21: a århundradet.
Whilst we recognize the changes that Amsterdam brought to the treaty by extending in some areas qualified majority voting and codecision and by introducing other minor institutional changes, we, who are so deeply involved, also recognize that not enough was done to create a decisionmaking structure for twentyplus Member States.
Hittills har det Europa som bestod av sex stater och efter hand utvidgades till femton stater klarat att nå försoning mellan de folk som förde krig mot varandra under andra världskriget, och att hålla tillbaka det dåtida Sovjetunionens expansionism, vilket var upphov till en ny artificiell uppdelning av vår kontinent.
That is why we insist in this vote today that enlargement is impossible without further institutional change.
De nya utmaning arna är lika svåra att hantera - internationaliseringen utgör ett hot mot de sociala modeller vi vill värna om.
If the Ecofin Council says there should be no competition in taxes, then it is correct.
Den hittillsvarande metoden för regeringskonferenser har nu nått sitt slut.
Yet better still would be to apply the majority principle to fiscal policy to achieve the harmonization necessary in the areas needed.
Europa måste präglas av en politisk dialog, och får inte uppehållas av dem som hyser betänk ligheter i ämbetslokalerna i de nationella ministerierna.
The same goes for structural policy and for the impossible situation found in the area of foreign trade policy, to name but a few key points.
Endast då kan vi vara i stånd att åstadkomma en nyordning i Europa, och det bör vi arbeta på.
That is not just our view in this Parliament, it is also the view of the Commission, it is also the stated view of several Member States of the European Union.
Europas återförening är vidare en utmaning som vi måste lyckas med och den är endast möjlig genom att nya former av solidaritet inom ekonomi och sammanhållningspolitik växer fram, men även vad gäller frågan om ett gemensamt försvar.
We should be clear as well about the advantages which this treaty brings and the significant progress it makes in reconnecting Europe with its people.
Vi kan hoppas att vi när EMU väl genomförts tydligt kommer att kunna se det återförenade Europa växa fram.
It is not so much that we need new powers within the European Union.
Pasty (UPE). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
Parliament has finally appeared on the European stage where legislation is concerned.
Spaak (ELDR).- (FR) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär!
The only exception is agriculture and fisheries policy, both in legislation and budgetary policy, and this will need to be revised in the next round, so as to achieve parity in this area.
Jag vill först tacka de båda föredragandena Méndez de Vigo och Tsatsos för analysarbetet av Amsterdamfördraget vilket utgör motiveringen för deras dokument.
Since June we have been involved here in an unbelievably intricate argument about how we can force a new round of institutional changes. This is important, I do not doubt, but it is hardly the stuff to convince those outside this Parliament that we care about the agenda which most people are talking about.
Föredragandena från utskottet för institutionella frågor, Méndez de Vigo och Tsatsos, som jag å min grupps vägnar vill lyckönska till den höga kvaliteten i deras arbete, gör en i stort sett positiv bedömning av Amsterdamfördraget och rekommenderar medlemsstaterna att ratificera fördraget.
So if we want ratification of the treaty across Europe, and I believe we do, then let us at least make clear what its benefits are.
Majoriteten av vår grupp antar rekommendationen. mendationen.
Let us be glad of the employment tide which I hope will be given its first basic framework this very week at the Luxembourg Special Summit on employment.
Det är desto mer beklagansvärt då den resolution som är resultatet av arbetet inte är i nivå med den diskussion de för.
Let us be glad of the new competence to combat discrimination which, I must say, as I have gone round the Union in the last few months, has been widely welcomed, particularly in this European Year Against Racism.
Att från den första punkten ålägga medlemsländerna att ratificera fördraget är snarare ett föreläggande än en balanserad diskussion om ett fördrag som säkerligen skulle förtjäna just en sådan diskussion.
Let us be glad about the steps forward on equal opportunities, the environment, public health, con sumer protection.
Vem kan motsäga att det skall vara tillåtet att tvivla på en sådan bedömning?
This is a long and significant list. Some argue that the public are gravely disappointed about the Amsterdam Treaty.
Helt tydligt är att resultaten av regeringskonferensen är mycket blygsamma i förhållande till de ambitiösa målsättningar som konferensen själv satt upp.
As we know to our cost in this House, good news is often not regarded as news. I hope that the people of the Union will see the treaty as yes, institutionally modest, needing change before enlargement, but largely dealing in a seri
Däremot har Europaparlamentet anledning att se positivt på det utvidgade tillämpningsområdet och förenklingen av samrådsförfarandet, liksom på det faktum att ett kapitel om sysselsättningspolitiken skall föras in i fördraget och att Schengenavtalet ska göras till gemenskapsfråga, något som är en tidigare-
On the other hand, the European Parliament should be congratulated for what it has achieved in the application and simplification of the codecision procedure, the inclusion in the treaty of a chapter relating to employment policy, the acceptance by the Community of Schengen, and the early application of the reinforced cooperation procedure, itself now recognized by the treaty.
Att en inledning till Amsterdamfördraget saknas - och det är första gången - uttrycker den minst sagt illavarslande oförmågan hos de femton medlemsstaterna att tillsammans definiera målsättningarna inför det 21: a århundradet, i just det skede då tio stater knackar på vår dörr för att medverka i ett projekt vars målsättning, medel eller värderingar vi inte längre är klara över.
Such progress justifies a positive stance towards the ratification of the Treaty of Amsterdam, but we must nevertheless continue to be active, so that institutional reform can get back on the rails as soon as possible, and goes into force - and this is essential - before the first enlargement.
Vad beträffar den institutionella reform som redan nu ÏT nödvändig för femton medlemsstater och som blir nödvändig för tjugo, har rådet en andra gång erkänt sin oförmåga, men försäkrar oss att det kommer att lyckas bättre i framtiden.
In the next round we want to implement individual rights to litigation on the strength of basic citizens' 'rights, but this first step is a great and positive step, which we should make proper use of.
Därför att fördraget inte tillräckligt tar upp varken det sociala eller regleringen av marknaden inför betydelsen av, jag säger inte det ekonomiska utan det monetära och monetarismens logik.
The inclusion of the "social chapter and the employmerit chapter in the overall treaty gives the social dimension to this European Union.
Därför att pelarna för utrikesfrågor, rättsliga frågor och inrikesfrågor inte uppnår minsta gemenskapskaraktär vilket var nödvändigt i detta politiska läge.
We are called upon as the European Parliament to make use of these instruments too.
Och framför allt, för att den institutionella översynen som är nödvändig innan utvidgningen och som var ett huvudsyfte med toppmötet i Amsterdam inte uppfyller ens det minimala av vad som krävs.
The European Court, contrary to the opinion of Mrs Roth, has been strengthened by this treaty, and to make large parts of legal and domestic policy Community responsibility, that is all areas dealing with the setting of norms and standards, is a breakthrough for the Community Europe and acts as a counter to intergovernmental Europe, and we should continue with this work.
Dessutom, och det har redan nämnts i denna kammare, därför att metoden har varit densamma som vid utarbetandet av fördraget, en diplomatisk metod med en logik i regeringssamarbetet, långt ifrån medborgarna och till och med långt ifrån de representativa parlamenten.
This requirement is fundamental, if we want a Europe enlarged by eleven new members, a Europe which is a real political entity, determined to affirm itself on the international stage, and meet the high expectations of its citizens in the field of employment and growth.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, det vill säga unionens medel att synas utåt, vilken fungerat så dåligt i före detta Jugoslavien och på andra platser i världen, har fått förbättrade mellanstatliga verktyg vars effektivitet dock kommer att bero på, och detta betonas med krass realism i resolutionen, varje stats goda vilja, där varje stat förfogar över det verkliga vapnet mot gemenskapen, nämligen vetorätten.
If, in other words, we wish for a political Europe, a Europe which is not simply a large single market and a currency area administered by mere managers, to whom the politicians have delegated their powers.
Varken området rättsliga och inrikes frågor, eller det förstärkta samarbetet som även det underställs vetorätten ger oss anledning till större optimism.
With foreign and security policy we have new areas and new procedures.
Betänkandet föreslår en gemenskapsmetod och vi instämmer.
If I bear the planning unit in mind and see how it is talked about in certain Member States, that it is only a COREPER body in which the countries are represented by one person, then that is not progress.
Och slutligen rekommenderar det medlemsstaterna att ratificera fördraget.
This planning unit should not be an intergovernmental organization at ambassador level or below, but rather a true Community solution fully involving the Commission, or else it will not bring success.
Och för mig tycks det politiskt sett överdrivet att ett parlament som inte har rätt att delta i ett samtyckesförfarande i frågan, en rätt som har förnekats av medlemsstaternas regeringar, nu skall känna sig tvingat att rekommendera att man godkänner ett så otillfredsställande fördrag.
Only then will we be in the position to bring about a new order for Europe, and this is something we should be working towards.
I så fall hade vi tillämpat punkt 19 i Méndez de Vigos och Tsatsos resolution, parlamentet hade utövat sina rättigheter och vi hade ägnat oss åt politik.
In "order to achieve this, there must be a political will, and this cannot be decreed.
Diskussion och nya impulser ligger i framtiden.
Political will can only arise from the increasing awareness by the peoples of Europe and their governments of the challenges facing Europe at the dawn of the 21st Century.
Låt oss hoppas att det kan bli möjligt tillsammans med en mer drivande kommission, ett råd som i större utsträckning enats om en gemensam målsättning och ett parlament som uppfyller sin roll som pionjär och inspiratör till byggandet av Europa.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, the debate we are engaged in today, on the Treaty of Amsterdam is an eminendy political one, and not institutional.
Aglietta (V). - (IT) Fru ordförande!
The reason for this, paradoxically, is that under the treaties, the European Parliament is totally excluded from the ratification procedure, even on a consultative basis, although Parliament has played a role which all recognize as being not insignificant in the work of the Intergovernmental Conference.
Jag tror att Europa parlamentet med omröstningen om denna resolution är i fard med att skriva ett nytt kapitel i sin historia av konformism gentemot regeringarna och sin ovilja att spela en roll med politiska initiativ i den europeiska konstruktionsprocessen.
Let us hope that once EMU has been set up, there will be evidence of a truly constructive policy emerging for the reunification of Europe, and that this will be accepted by all.
I dessa tider är vi i verkligheten i färd med att lyda en rit som på sin tid och sitt primära sammanhang dikterades för oss av nödvändighet av regeringarna som har undertecknat detta fördrag som vi skulle kunna kalla ofullbordat.