natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition serves to break the power of monopolies, to ensure a variety of suppliers of goods and services, and thus to provide people with these goods and services under favourable conditions, and books are also amongst these.
Meningen med konkurrensen är att monopolens makt bryts, att det finns flera olika aktörer som erbjuder varor och tjänster, och att människorna på så sätt betjänas med gynnsamma villkor för dessa varor och tjänster. Också böckerna faller in under detta.
In this re spect, I agree with Karel van Miert.
I den meningen håller jag med Karel van Miert.
No 4-528/343 von Wogau he fights against monopolies in the service of the people, against there only being one supplier for certain goods and services because this renders us powerless against that supplier as citizens and consumers.
Det är en kamp mot att det bara finns en som erbjuder vissa varor och tjänster, vilket leder till att medborgarna, kon sumenterna, står maktlösa mot monopolet.
As chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should therefore also like particularly to express my appreciation to Karel van Miert for his work.
Jag vill av den anledningen som ordförande för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik speciellt betyga Karel van Miert mitt erkännande för hans arbete.
That is part of de mocracy.
Det hör till demokratin.
In other debates, on employment for example, lip-service is paid to protecting small businesses because of their importance for jobs.
pel om sysselsättning, stöds de små företagen i ord på grund av deras viktiga roll för sysselsättningen.
Well, it seems to me, and following everything you have said, that abandoning book price fix ing sounds the death knell for the small bookseller, for quality books and for jobs.
Enligt. min åsikt, herr ordförande, även efter allt som ni har sagt, skulle det innebära dödsstöten för den lilla bokhandeln, för kvalitetsboken, för sysselsättningen om man släppte systemet med fasta bokpriser.
Large retail chains are taking over the sector by means of price wars.
Stora bokhandelskedjor be härskar sektorn med hjälp av priskrig.
In the Netherlands, there is no question of book price fixing ofthe kind we are discussing here.
I Nederländerna är det inte tal om några gränsöverskridande bokpriser såsom dessa nu tas upp.
But people are worried.
Man är emellertid bekymrade.
We already have a liberalised market.
Vi har redan liberaliserats.
Chains such as .Bertelsmann and Smith are already in Amsterdam and Alkmaar.
Kedjor som Bertelsmann och Smith finns redan i Amsterdam och i Alkmaar.
Mr President, Commissioner, we cannot let our children grow up with nothing but cartoon strips, television series, e-mail, Internet, ready-cooked rice and potatoes, without knowing the enriching pleasure of a good book.
Herr ordförande, herr kommissionär! Vi kan väl ändå inte låta våra barn växa upp uteslutande med serietidningar, TV-serier, epost, Internet, förkokat ris och potatis, utan att fördjupa sig i en god bok. Det bekymrar mig.
I do not regard you as the grand inquisitor, Commissioner.
Jag ser er, herr kom missionär, inte som en storinkvisitor.
I see you more as a judge, as Mr von Wogau said.
Jag ser er mer, så som Von Wogau sade, som en skiljedomare.
You say we must make use of liberalisation, but let us not allow it to go too far.
Ni sade: ut nyttja liberaliseringen men det får inte slå över.
As the honourable Member on the other side of the House puts it: liberalisation is not an end in itself.
Liberalisering är, precis som kollegan på andra sidan kammaren sade, inget självändamål.
I should like to take this opportunity to say that my opinion differs to that of Karel van Miert with regard to fixed book prices.
Jag vill i samband med det säga att jag när det gäller frågan om de fasta bokpriserna har en annan åsikt än Karel van Miert.
Personally, I am in favour of fixed book prices. It has involved a great deal of discussion.
Jag personligen försvarar systemet med fasta priser, en fråga om vilken det förts omfattande diskussioner.
We have repeatedly asked ourselves whether we should treat cultural objects in the same way as goods and services.
Gång efter annan har vi frågat oss: Måste vi behandla kulturen på samma sätt som normala varor och tjänster?
This was a very difficult question to answer in the case of television, for example.
När det gäller TV Lex., är det mycket svårt att ge ett entydigt svar.
Television is regarded as a cultural object.
TV gäller enligt förhärskande mening som kultur.
This is the prevailing opinion, although when I switch on the television I occasionally have my doubts about whether it can be called a cultural object.
Men när jag slår på TV-apparaten börjar jag ibland tvivla på om man verkligen kan beteckna utbudet som kultur.
However, there is no doubt that books are cultural objects, and that they are an inherent part of our European culture.
När det gäller böcker råder dock inga tvivel om att de är kultur och att de är oskiljaktiga från vår europeiska kultur.
I would say that this applies not only to books but also to small bookshops.
Jag menar att det också gäller för bokhandlarna.
You have said a great deal about the situation in the Netherlands.
Ni har redan sagt mycket om situationen i Nederländerna.
Since an investigation is still continuing into book price fixing in the Netherlands, I should like to know what more the Commission intends?
Eftersom det fortfarande pågår en undersökning om de fasta bokpriserna i Nederländerna så vill jag veta: vad vill kommissionen ha mer?
Are you going to raise the issue of book price fixing in the Netherlands again?
Skall ni ta upp det fasta bokpriset på nytt i Nederländerna?
What is the position?
Hur ser situationen ut?
You are someone from my own linguistic region, and I hope you will give me a prompt answer.
Ni kommer från mitt språkområde, jag hoppas att ni vill svara på det här om en stund.
I must also declare a personal interest in this.
Jag vill också förklara ett personligt intresse hos mig.
The only shops in which I like to spend considerable time are small bookshops.
De enda butiker där jag gäma uppehåller mig en längre tid är små bokhandlar.
I also consider them to be a completely essen tial part of our culture.
Jag menar att de utgör en väsentlig del av vår kultur.
I believe these small bookshops depend very strongly on this issue of fixed book prices. I believe that fixed prices do indeed offer these small book shops a certain degree of protection.
Jag är övertygad om att dessa små bokhandlare existens är i hög grad kopplad till systemet med fasta bokpriser, och därför anser jag att vi skall bibehålla de fasta priserna.
I therefore believe that we should maintain the book pricing system. As chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I would be very pleased if Karel van Miert would consider this issue carefully once again.
Som ordförande för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik skulle det glädja mig .mycket om Karel van Miert ville tänka över denna fråga ordentligt en gång till.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, the argument of multilingualism was the only good argument I heard the Commissioner offer.
Maes (ARE). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär! Argumentet med flerspråkighet tyckte jag var det enda riktigt vackra argument som jag hörde från kommis sionären.
For the rest, he did not succeed in convincing me.
I övrigt kunde han inte övertyga mig.
I am in favour of book price fixing, be cause I believe that books are primarily a cultural com modity, a cultural product and, in most cases, a vehicle for culture.
Jag är en förespråkare för det fasta bokpriset, eftersom jag tycker att en bok i första hand är en kulturvara och i de flesta fall en kulturbärare.
There are also some less serious things in the book trade.
Det finns även saker som är mindre bärande inom bokväsendet.
Belgium has never had book price fixing, even though it would have been very much in Flanders' interest, given that it is part of a small linguistic region.
I Belgien har det aldrig blivit av med ett fast bokprissystem, trots att det i kulturellt avseende var av väldigt stort intresse för Flandern, eftersom det är en del av ett litet språkområde.
The whole Flemish government which has responsibility for culture was in favour of it.
Hela den flamländska regeringen som har befogenhet för kulturfrågor förespråkade också ett sådant.
Just come and see what the results are.
Ni kan komma och se vad som blivit följden.
A catastrophic under-provision of services in Flanders as re gards specialist booksellers - not just small ones - specialist bookshops and publishers, is the outcome.
En katastrofal tillbakagång av specialiserade bokhandlar i Flandern, jag säger inte bara små, jag säger specialiserade bokhandlar och utgivare, är följden av det här.
Because you will not find the poems of Nolens at a news-stand.
Nolens dikter kan du nämligen inte hitta i kiosken.
van Bladel (UPE). - (NL) I hope that you and the Com missioner, after yesterday evening with all the political excitement of amendments and voting, ended the day with a nice glass of French, German, Spanish, Portuguese or Italian wine, a little bit of agriculture.
Van Bladel (UPE). - (NL) Jag hoppas att ni och kommis sionären efter all politisk upphetsning med ändringsförslag och omröstningar i går kunde avsluta dagen mèd ett glas gott franskL tyskL spanskt, portugisiskt eller italienskt vin, litet agrikultur.
I do not suppose that afterwards, legs outstretched, you seriously thought of sitting at your computer and surfing the Internet.
Jag förmodar att ni därefter inte satte er med utsträckta ben vid datorn för att surfa på Internet.
Maybe you picked up a book, a piece of literary beauty which you only find in quality publications.
Måhända tog ni ändå fram en bok, litet litterär skönhet som man bara kan hitta i kvalitetsböcker.
If you did not, I will bring that beauty to mind in the form of a quo tation, and I would ask the interpreters to follow me faith fully.
Om inte så skulle jag nu vilja påminna om den skönheten i form av ett citat och jag ber tolkarna att följa mig i det. Herr ord förande!
Mr President, tears of nostalgia for my grandfather clouded my eyes.
Mina ögon grumlades av ett töcken av hemlängtan till min farfar.
I rose from the big empty chair and be gan to wander through the rooms of my house.
Jag reste mig från den stora läderfåtöljen och började irra genom rummen i mitt hus.
It was the big villa I had bought after I had grown up, had buried grandfather and his comrades in the orchard, become rich and left the village.
Det var den stora villan som jag köpte när jag hade vuxit upp, be gravt farfar och hans kamrater i fruktträdgården, blivit rik och lämnat byn.
The one sentence 'but you and Baruch still have each other' kept surfacing in my mind and re fused to sink down to the floor of my memory.
Det var bara en enda mening "det är bara du och Baruch som fortfarande har varandra" som fort satte att dyka upp i mitt huvud och som vägrade sjunka ner till bottnen av mitt minne.
I heard the murmur of the waves, ran outside and lay down on the freshly mown meadow, my face turned to the sea.
Jag hörde bruset av vågor och rusade ut och lade mig på den nyklippta gräsmattan med ansiktet vänt mot kusten.
We are moving towards a situation where books are bought at department stores and specialist bookshops are disappearing.
Vi går mot en situation där böcker säljs i varuhus och de specialiserade bokhandlarna försvinner.
With them goes the chance to bring special ist publications to the man in the street.
Därmed även möjligheten att föra ut specialutgåvor till människorna.
The production of less commercial and specialist publications is therefore coming under pressure.
Produktionen av mindre kommersiellt gångbara och specialiserade utgåvor hamnar därmed i farozonen.
In French-speaking Belgium, the main interest was after all quite different, and the finance minister is French-speaking.
I den franskspråkiga delen av Belgien hade man däremot mot satt intresse och ekonomiministern är franskspråkig.
This is part of a large linguistic region where there was a market for cheap books exported from Belgium to France, because France does
Man utgjorde ju en del av ett stort språkområde där man hittade en marknad för billiga böcker som exporterades till Frankrike från Belgien, där finns det nämligen ett fast bokpris.
have book price fixing. The same thing happened from Flanders, by the way.
Maes tryckte sina böcker hos oss för att rubba marknaden.
Culturally speaking, it is in our inter est to have book price fixing.
Ur kulturell synvinkel är ett fast bokpris i vårt intresse.
The fact that Belgium does not have it has simply facilitated distortions of competition on the part ofthe Dutch and French book market.
Att ett sådant bokpris inte finns i Belgien har endast rubbat kon kurrensen på den nederländska och franska marknaden.
We hope the Commission will abandon its efforts to attack book price fixing schemes, but rather see them as a way of integrating homogeneous linguistic regions and creating a European cultural area in which the wealth of European culture can find expression in all its diversity and quality.
Vi hoppas att kommissionen ger upp sina försök att an gripa de fasta bokpriserna, utan tvärtom betraktar dem som ett medel för integrering av de anslutna språkområdena och för skapande av ett europeiskt kulturellt samarbetsområde där den rika europeiska kulturen kan komma till uttryck i all sin mångfald och sin kvalitet.
We hope too that the Council will address the subject, en couraged by a presidency which is now making culture a priority.
Vi hoppas därför också att rådet gör något åt det, under in flytande av ett ordförandeskap som nu gjort kulturen till en prioritet.
The market needs to be put right not only in its social aspects, Mr Van Miert, but in its cultural aspects too.
Marknaden måste inte endast korrigeras socialt, Van Miert, den måste även korrigeras kulturellt.
Book price fixing is an absolute must for linguistic regions like the Dutch-speaking region which are homogeneous, span borders and constitute a market for the sale of books in the language in question.
Det fasta bokpriset är en absolut nödvändighet för gränsöverskridande homogena språkområden som det nederländska, vilka även utgör en marknad för avsättningen av böcker på det språket.
We shall thus be voting for this resolution, even though it merely repeats what is so often called for by the culture ministers and is also a little bit detached from what is go ing on in the real decisionmaking bodies because, Mr President, we are talking here about a resolution whilst the Council meeting of 17 November specifically had book price fixing on its agenda.
Vi stöder alltså den här resolutionen även om det bara är en upprepning av det som kulturministrarna så ofta har bett om, och som även är litet fristående från det som hän der i de verkliga beslutsfattande organen, vi diskuterar nämligen här om en resolution medan rådets samman träde den 17 november hade just det fasta bokpriset på sin dagordning.
But I hope that Parliament will not remain a voice crying in the wilderness.
Ändå hoppas jag att parlamentet inte skall förbli en ropandes röst i öknen.
Hager (NI). - (DE) Mr President, the arguments have been on the debating table for a long time.
Hager (NI). - (DE) Herr ordförande! Argumenten i frågan är sedan länge framtagna.
The issue of whether a report on the issue of fixed book prices has been drawn up yet has almost become a bon mot in legal circles in Vienna.
I Wiens advokatkretsar har det nästan blivit till ett talesätt att fråga om man har gjort något utlåtande i frågan om de fasta bokprisema.
Many renowned legal firms have given their expert opinions on this issue, approximately half of which were in favour of it and half against, depending on the client's point of view.
Många renommerade advokatbyråer har yttrat sig i utlåtanden till denna fråga, varav ungefär hälften för och hälften emot, allt efter uppdragsgivare.
This alone probably allows us to draw conclusions as to the complexity of the subject matter.
Det i sig är väl en indikation på ämnets svårighet.
If we therefore as sume that the arguments are more or less equally good on both sides, the problem is reduced to judging the book either as a commercial good or a cultural object.
Om man utgår ifrån att bägge sidors argument är ungefär lika bra, så inskränker sig problemet till hur man skall betrakta boken som sådan: som handelsvara eller som kulturgods.
Whether or not I read a book before I go to bed, Mrs van Bladel, is not your business.
Om jag läser en bok innan jag går och lägger mig eller inte är något som ni inte har med att göra.
It is my own affair.
Det är min personliga sak.
I have my library, and in fact I enjoy reading.
Jag har mitt bibliotek och jag tycker verkligen mycket om att läsa.
But I also find, when I go to a bookshop, any bookshop, that the range of quality books on offer is usually limited, even in Europe.
Men jag konstaterar också när jag går till bokhandeln, alla bokhandlar, att ut budet av värdefulla böcker oftast är begränsat, även i Eu ropa.
You are making it sound here as if all books are quality books.
Man vill här få det att se ut som om alla böcker är värdefulla böcker.
What kind of misrepresentation is that?
Vad är det för felvärdering av verklig heten?
Let us just take a closer look at what exactly the issues are.
Kan vi ta en litet närmare titt på vad det egentligen handlar om?
Am I to under stand from the many speeches which have been made here that where there is no book price fixing there is no culture, no quality range of books on offer?
Har jag nu förstått de många inläggen rätt, att där det inte finns något fast bokpris där är människorna okulturella, där finns det inget värdefullt utbud av böcker?
Just travel the world a little, and you will see that the reality is quite different.
Ta då och res runt litet i världen så får ni se att verkligheten ser helt annorlunda ut.
You will see that with or without book price fixing, mergers are occurring everywhere, that the small book sellers have their backs to the wall, and I wanted to say something more on that.
Då kan du konstatera, med eller utan fasta bokpriser, att koncentrationen pågår överallt, de små bokhandlarna är på defensiven och det ville jag säga något om.
I am sorry, Mr von Wogau, but it is indeed one of life's pleasures to have time to walk around, browse through a few books, buy something and then read them, either on the way to Strasbourg in the car -1 am lucky enough to have a chauffeur so I can read in the car and do not have to leave it until bedtime.
Tyvärr, herr Von Wogau, det är verkligen ett av nöjena här i livet att om man har tid att gå runt litet, att bläddra litet i böcker, köpa några och sedan, antingen när du åker till Strasbourg med bilen, jag har för delen att ha en chaufför så jag kan alltså läsa i bilen och behöver inte göra det innan jag går och lägger mig.
It is a pleasure, it is an indulgence, it enriches you culturally.
Det är ett nöje, det är en njutning, det är kulturellt berikande.
But you can do that just as well in a country which has no book price fixing.
Men det kan du lika väl göra i ett land utan fast bokpris.
Are you saying it cannot be done in Sweden or Finland, in the United Kingdom or the United States?
Vill man nu säga att det inte går att göra i Sverige eller Finland eller i Storbritannien eller Förenta staterna?
Let us talk seriously now.
Låt oss nu börja diskutera allvar.
So yes, what about these proposals in favour of the small bookseller?
Då säger jag: ja, var är nu alla förslag till förmån för den lilla bokhandeln?
Apart from the fact that it is high time, Mrs Maes, to desist from these practices which so distort competition and are spilling over from the Netherlands to other countries too.
Förutom att det börjar bli hög tid, fru Maes, att upphöra med de konkurrensmbbande verksamheterna som mycket riktigt utifrån systemet i Nederländerna hoppar över till andra länder.
Be cause the Netherlands had a powerful machinery of pro tectionism.
Nederländerna hade nämligen ett väldigt protektionistiskt system.
It was not just book price fixing, it was a kind of inbreeding.
Det var inte bara det fasta bokpriset, det var en sorts inavel.
Because you had to belong to the club or you did not get a look in.
Du var nämligen tvungen att höra till klubben, annars hade du inte en chans.
However good your books were, if you did not accept the club rules, so to speak, you were nowhere and you could not sell your quality books.
Du kunde ha de värdefullaste böckerna men om du inte hörde till klubben, om jag säger det så, befann du dig ingenstans och kunde du inte heller sälja dina värdefulla böcker. Så var systemet.
Happily, this has now been recognised and it is beginning to change.
Lyckligtvis har man nu förstått det och man har bör jat att förändra det.
Because the Commission is indeed studying the matter.
Eftersom kommissionen verkligen undersöker saken.
That is why, that is the reality.
Därför, det är verkligheten.
I do not consider myself in any way to be a champion of the book trade, but a champion of books.
Jag ser mig absolut inte som bokhandelns advokat, utan som bokens advokat.
In the battle of competition versus culture I have simply decided in favour of culture on the basis of Article 128(4).
I konflikten mellan konkurrens och kultur har jag under åberopande av granden artikel 128.4 beslutat mig till förmån för kulturen.
This is be cause I would like to continue to be given informed ad vice in the bookshop and not to pick from stacks of books like a fast-food service.
Det är nämligen så att jag också framdeles gärna vill få fackmässiga råd och inte köpa stapelböcker så billigt som möjligt ungefär som i en fast-food-kedja.
I should like to continue to find quality books in the bookshops and not only paperback best-sellers.
Jag vill kunna hitta värdefulla bok verk i bokhandeln och inte bara bästsäljare i fickupplaga.
Commissioner, you did not manage to convince me that fixed book prices or their abolition would not change an ything.
Herr kommissionär, ni har inte kunnat övertyga mig om att systemet med fasta bokpriser inte skulle spela någon roll för detta.
However, perhaps I read the wrong half of the re ports.
Men jag kanske bara har läst fel hälft av ut låtandena.
If we accept that the development ofthe Union into an in tegrated economic power requires cultural diversity and
Om man erkänner att unionens gradvisa hopväxt till en enda ekonomisk makt behöver den kulturella mångfalden och olikheterna, så kan man bara vara emot att avskaffa systemet med fasta bokpriser. Att avskaffa det vore en kulturell konkursförklaring av unionen.
I am more than happy to explain to anyone why that was necessary and why the Dutch, the organisations con cerned, also shifted ground in the end.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ord förande! De senaste fem åren har jag tyvärr flera gånger fått erfara att det verkar vara så otroligt svårt att diskutera
They were not con cerned with books, they were not concerned with culture, they were concerned with their economic interest.
För dem hand lade det inte om boken, handlade det inte om kultur, det handlade om ekonomiska intressen.
That is a fact.
Punkt slut. Så var systemet.
And now, as far as the small bookseller is concerned, I have been urging the book fairs for years to do something for the small book seller, to give him more flexibility, to let him tailor his services more to his clients and, if it suits him, to sell his books at slightly lower prices.
Och nu, de små bokhandlarna, jag har i flera år uppmanat mässsoma att göra något för de små bokhandlarna, ge dem mer flexibilitet, vara mer tillmötesgående för kundernas behov och om det passar dem erbjuda böckerna till litet billigare priser.
Have you ever checked with public opinion how hard it is for a lot of people to pay those high prices?
Har ni någon gång hos allmänheten tagit reda på hur svårt det är för många män niskor att betala de höga priserna?
Can we just think a bit about the
Får jag även tänka litet på köpamas position?
Van Miert behalf of the Green Group, to motion for a resolution B40991/98, which I now put to the vote.
Van Miert fattare, man tänker för litet på dem som skall läsa böck­erna.