natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were 24 complaints against the European Commission; 2 against the Council; 3 against the European Parliament and 1 against another Community body.
Det förekom 24 klagomål mot Europakommissionen, 2 mot rådet, 3 mot parlamentet och 1 mot ett annat gemenskapsorgan. Kommissionen är det gemenskapsorgan som huvudsaklig fattar beslut som har en direkt inverkan på medborgarna.
The Commission is the main Community organ that makes decisions having a direct impact on citizens.
Det förekom många klagomål om påstådd brist på insyn och förvägrad tillgång till information.
It is normal, therefore, that it should be the principal object of citizens' complaints.
Det före kom till exempel klagomål rörande tillgång till rådets protokoll, till närvarolistan för parlamentsledamöter och till siffror rörande finansiering av ett gemenskapsprogram. program.
There were many complaints about alleged lack of transparency and refusal of access to information.
Andra klagomål gällde arbetsrelationer mellan institutionerna och deras anställda.
There were complaints, for example, concerning access to the minutes of the Council, to the list of presence of Members of the European Parliament and
Det fanns till exempel klagomål rörande genomförandet av uttagningar och rekrytering av tillfällig personal eller pratikanter. Det före-
There were also complaints related to contractual relations between the institutions and private firms, for example concerning the abrupt termination of contracts.
kom också klagomål rörande kontraktsrelationer mellan institutionerna och privata företag, t.ex. rörande plötsliga kontraktsavslut.
Relations with Community institutions and national ombudsmen
Förbindelser med gemenskapens institutioner och nationella ombudsmän
The Committee on Petitions of the European Parliament
Europaparlamentets utskott för framställningar
European citizens have the right to petition the European Parliament under Articles 8d and 138d of the EC Treaty.
Europeiska medborgare har rätt att göra framställningar till Europaparlamentet enligt artikel 8d och 138d i Romfördraget. I artikel 138d anges att
"Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly."
"Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt att ensam eller tillsammans med andra medborgare eller personer göra en framställning till Europaparlamentet i frågor som hör till gemenskapens verksamhetsområden och som direkt berör honom."
Articles 8d and 138e create for the same persons the right to apply to the European Ombudsman.
Artiklarna 8d och 138e ger samma personer rätt att vända sig till den europeiska ombudsmannen.
In principle, it is for the citizen to choose whether to address a petition to the Parliament or to apply to the Ombudsman.
I princip är det medborgarens sak att välja om han/hon skall göra en framställning till parlamentet eller klaga till ombudsmannen.
However, it may not always be obvious to the citizen which course of action is the more appropriate in his circumstances.
Det kan dock ibland vara svårt för medborgaren att avgöra vilket handlingssätt som är lämpligast för hans/hennes situation.
The Committee on Petitions and the Ombudsman have therefore co-operated closely in order to clarify their respective functions and to establish methods of co-operation.
Utskottet för fram ställningar och ombudsmannen har därför samarbetat nära för att klargöra sina respektive funktioner och upprätta samarbetsmetoder.
A procedure has been established for the transfer of cases between the Committee on Petitions and the Om-
Man har infört ett förfarande för överföring av framställningar mellan utskottet för framställningar och ombudsmannen, med framställarens eller den klagandes godkännande.
budsman, with the agreement of the petitioner or complainant.
ta nya element som berättigar överklagande till ombudsmannen.
Finally, the Ombudsman will consider inadmissible any complaint about decisions of the Committee on Petitions itself, since its decisions (like those of the European Parliament) are political matters.
Slutligen kommer ombudsmannen att anse alla klagomål om de beslut som fattas av utskottet för framställningar som otillåtna, då utskottets beslut (liksom Europaparlamentets) är politiska frågor.
A first meeting between the Ombudsman and the Committee on Petitions of the European Parliament took place on 30 January 1996.
Ett första möte mellan ombudsmannen och Europaparlamentets utskott för framställningar ägde rum den 30 januari 1996.
The Ombudsman appears before the Committee to speak on his annual or special reports and to give general information about his work within the mandate, if requested to do so.
Ombudsmannen framträder för utskottet för att tala om sina årliga eller speciella rapporter och för att ge allmän information om sitt arbete inom mandatet, om han ombeds göra detta.
He may also ask for the permission of the Committee to appear before it.
Han kan också be om utskottets tillåtelse att framträda inför det.
A meeting with the European Ombudsman and the main organizations with which he cooperates was held in Ireland on 45 March 1996.
Den europeiske ombudsmannen träffade representanter för de organisationer som han främstsamarbetar med vid ett möte i Irland den 45 mars 1996.
In the picture (from left) le rapporteur for the annual report of the European Ombudsman, Mrs. Nuala Ahem, the Chairman of the Petitions' Committee, Mr. Edward Newman, Jacob Söderman, Mrs. MaryBanotti member of the Petitions' Committee, and Mr Kevin Murphy, Ombudsman ofIreland. Ireland.
På bilden syns från vänster Nuala Ahem, föredragande för ombudsmannens årsrapport, Edward Newman, ordförande för utskottet för framställningar, Jacob Söderman, MaryBanotti, ledamot av utskottet för framställningar, och Kevin Murphy, ombudsman i Irland.
Relations between the European Ombudsman and the European Commission are of particular importance since a large majority of admissible complaints refer to alleged acts of maladministration by the Commission.
då en stor majoritet av de tillåtna klagomål berör påstådda missförhållanden i kommissionens verksamhet.
It is therefore essential to ensure a good and efficient working relationship between the two bodies, so that complaints can be examined and, as often as possible, problems be solved quickly.
Det är därför nödvändigt att säkerställa goda och effektiva arbetsrelationer mellan de två organen, så att klagomål så ofta som möjligt kan bi föremål för snabb utredning och problemlösning.
Practical arrangements relating to time limits for answers and to translation of documents have been agreed for this purpose.
Av detta skäl har man kommit överens om tidsgränser för svar och översättning av dokument.
Many complaints addressed to the Ombudsman concern allegations that a Member State has failed to implement Community law correctly, or is otherwise acting in breach of Community law.
Många klagomål som är riktade till ombudsmannen rör påståenden om att en medlemsstats har underlåtit att tillämpa gemenskapslagstiftningen på rätt sätt, eller på annat sätt bryter mot gemenskapsrätten.
These complaints are not within the Ombudsman's remit, but he may advise the complainant to apply to the Commission, which as "Guardian of the Treaties" is responsible for monitoring the fulfilment by the Member States of their Treaty obligations.
Dessa fram ställningar faller inte under ombudsmannens område, men han kan råda den klagande att vända sig till kommissionen, vilken som "fördragens väktare" är ansvarig för att övervaka att medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter enligt fördragen.
The Commission has power under Article 169 to deliver an opinion on a Member State's failure to fulfil a Treaty obligation and, eventually, to bring the matter before the Court of Justice.
Kommissionen har enligt artikel 169 befogenheter att avge ett yttrande om en medlemsstats Underlätelse att uppfylla en skyldighet enligt fördraget, och kan slutligen inleda en process vid domstolen.
Where a complaint alleges an infringement by national authorities of the rights of Union citizenship that are contained in Part Two of the EC Treaty the Ombudsman will normally advise the complainant to petition the Parliament.
Om ett klagomål påstår att nationella myndigheter överträtt rättigheterna för unionsmedborgare enligt del 2 i Romfördraget, kommer ombudsmannen normalt sett att råda den klagande att göra en framställning till parlamentet.
If the infringement seems to be of a grave nature, he may also notify the Commission of the complaint.
Om överträdelsen tycks vara av allvarlig natur kan han också avisera kommissionen om fram ställningen.
Article 5 of the Statute of the European Ombudsman provides that
Artikel 5 i stadgan för den europeiska ombudsmannen anger att
A close and permanent relationship between national and European ombudsmen is necessary because citizens do not always make a clear distinction between acts of national and of European administrations.
nödvändigt, eftersom medborgare inte alltid gör en tydlig åtskillnad mellan åtgärder som utförs av nationella och europeiska myndigheter.
Many of the complaints received by the European Ombudsman concern alleged wrongs caused by national administrative authorities.
Många av de klagomål som mottagits av den europeiska ombudsmannen rör påstådda fel som orsakats av nationella administrativa myndigheter.
Furthermore, the national ombudsmen are increasingly involved in dealing with matters that concern the implementation of Community law by national administrations.
Dessutom är de nationella ombudsmännen i allt högre grad inblandade i att behandla fram ställningar som rör genomförande av gemenskapslagstiftning av nationella administrationer.
The first steps towards establishing cooperation were taken in 1995.
De första stegen mot att upprätta samarbete togs under 1995.
Most of the national ombudsmen had a meeting with the European Ombudsman in Luxembourg, on the occasion of the oath of Mr Jacob Söderman before the Court of Justice.
De flesta nationella ombudsmännen hade ett möte med den europeiska ombudsmannen i Luxemburg vid det tillfälle då Jacob Söderman svor eden inför domstolen.
They also met at the Fifth Conference of European Ombudsmen on 10-11 November 1995 in Spain (Las Palmas).
De möttes också vid femte konferensen för europeiska ombudsmän den 10-11 november 1995 i Spanien (Las Palmas).
On these occasions, preliminary discussions took place about the forms of their future co-operation.
Vid dessa tillfällen skedde preliminära diskussioner om formerna för deras framtida samarbete.
These meetings will be followed by a seminar in Strasbourg 12-13 September 1996, organised by the European Ombudsman.
Dessa möten kommer att följas av ett seminarium i Strasbourg den 12-13 september 1996, vilket organiseras av den europeiska ombudsmannen.
The seminar will examine methods of supervising the implementation of Community law.
Seminariet kommer att undersöka sätt att övervaka genomförandet av gemenskapsrätten.
During the seminar, there will be discussion of practical arrangements for the reciprocal exchange of information and for other forms of co-operation.
Under seminariet kommer det att ske diskussioner om praktiska arrangemang för ömsesidigt utbyte av information och för andra samarbetsformer.
Representatives from the Parliament, the Committee on Petitions and the legal service of the European Parliament, the Council and its legal service, the Commission and its legal service and the Court of Justice will also be invited.
Representanter från parlamentet, utskottet för framställningar och Europaparlamentets rättsavdelning, rådet och dess rättsavdelning, kommissionen och dess rättsavdelning och domstolen kommer också att bjudas in.
The European Ombudsman participated in the First Tricontinental Conference of Institutions for the Protection and Promotion of the Human Rights on 7-9 November 1995 in La Laguna, Tenerife, Canary Islands and delivered the closing address of the Conference.
Den femte konferensen för det europeiska ombudsmannainstitutet ägde rum den 10-11 november 1995 i Las Palmas.
The European Ombudsman gave the opening speech and a presentation of his role and duties.
Den europeiska ombudsmannen höll öppningsanförandet och presenterade sin roll och sina uppgifter. Han assisterades av Jean-Guy Giraud.
An international seminar on the theme "the Citizens of the Etiropean Union: toward review of the Maastricht Treaty" was held in Rome on 23 November 1995.
Ett internationellt seminarium på temat "Europeiska unionens medborgare: mot en översyn av Maastrichtfordraget" hölls i Rom den 23 november 1995.
The European Ombudsman presented a paper on the subject of "European citizenship and rights in Europe, the present position and proposals for reform".
Den europeiska ombudsmannen presenterade en avhandling i ämnet "Europeiskt medborgarskap och rättigheter i Europa, nuvarande situation och förslag till reform".
During his stay in Rome, Mr. Söderman held discussions with the under-secretary of State for Justice, Mr. Edilberto Ricciardi, with the President of the 2nd Commission for Justice at the Chamber of Deputies, Mrs. Tiziana Maio-Io, and with the President of the 1st Commission for Constitutional Affairs of the Prime Minister and the Home Secretary, Mr. Gustavo Selva.
Under sin vistelse i Rom hade Söderman diskussioner med biträdande justitieministern, Edilberto Ricciardi, med ordföranden för deputeradekammarens andra justitieutskott, Tiziana Maiolo, och med ordföranden för premiärministerns och inrikesministerns första konstitutionsutskott, Gustavo Selva.
Mr. Söderman had meetings on 27-28 November 1995 in Brussels with the President of the Commission, Mr. Jacques Santer; the Commissioner in charge of relations with the European Ombudsman, Mrs. Anita Gradin; the Secretary General of the Commission, Mr. David
Söderman höll möten den 27-28 november 1995 med kommissionens ordförande, Jacques Santer, kommissionären med ansvar för förbindelser med den europeiska ombudsmannen, Anita Gradin, kommissionens generalsekreterare, David Williamson, generalsekreterare för rådet, Jürgen Trumpf, generaldirektören för kommissionens rättsavdelning, Jean-Louis Dewost, och generaldirektören för rådets rättsavdelning, Jean-Claude Piris.
Public awareness of the existence of the European Ombudsman and of the kind of complaints with which he can deal is essential to the fulfilment of his mission.
Allmän kännedom om den europeiska ombudsmannens existens och om den typ av klagomål som han kan handlägga är nödvändigt för att han ska kunna utföra sitt uppdrag.
A brochure containing the official texts relating to the European Ombudsman (Articles of the Treaty and the Statute of the European Ombudsman) has been published in all the official languages and widely distributed.
En broschyr, som innehåller de officiella texterna rörande den europeiska ombudsmannen (artiklar i fördraget och stadgan för den europeiska ombudsmannen) har publicerats på alla officiella språk och spridits.
Both the election of Mr Söderman and his taking up of his duties were notified in the Official Journal of the European Communities".
Både valet av Söderman, och hans påbörjande av ämbetet, meddelades i Europeiska gemenskapernas officiella tidning8.
A leaflet entitled "How to complain to the European Ombudsman" has been published, including a standard form for complaints.
En broschyr med titeln "Hur man klagar till den europeiska ombudsmannen" har publicerats, och innehåller ett standardformulär för klagomål.
The leaflet has been widely distributed through the national offices of the European Parliament and the Commission, through the offices of the national ombudsmen and similar bodies and through a large number of organisations engaged in European affairs.
Broschyren har spridits via Europaparlamentets och kommissionens nationella kontor, genom de nationella ombudsmännens kontor och liknande organ och genom ett stort antal organisationer som ägnar sig åt europeiska frågor.
The Ombudsman has also been personally engaged in conferences, interviews and the writing of articles designed to publicise his office.
Ombudsmannen har också personligen deltagit i konferenser, intervjuer och skrivit artiklar avsedda att offent liggöra hans ämbete.
The European Parliament held public hearings of the six candidates for the post of European Ombudsman
France 2 och France 3, tyska ARD och WRD, den engelskspråkiga ITN och de finska kanalerna MTV och YLE.
17 and O] 1995 C 267 p. 16.
17 och EGT 1995nr C 267, s. 16
Reports were also broadcast by Deutsche Welle, Sveriges TV, Rai and Austrian television channels.
Rapporter sändes också av Deutsche Welle, Sveriges TV, Rai och österrikiska TV-kanaler.
Since the beginning of November 1995, Mr. Söderman has contribLited a regular column to the weekly newspaper The European.
Sedan början av november 1995 har Söderman regelbundet bidragit med en spalt i veckotidningen The European.
Final remarks by Mr. Söderman
Slutkommentar av Söderman
Creating a new institution always takes time.
Det tar alltid tid att skapa en ny institution.
There are many practical questions to deal with, as well as important decisions of principle to be made.
Det finns många praktiska frågor att lösa, och viktiga principbeslut att fatta.
So far, the establishment of the office of the European Ombudsman has proceeded relatively smoothly.
Hittills har inrättandet av den europeiska ombudsmannens ämbete skett relativt smidigt.
This is in large part because of the helpful and co-operative attitude shown by the European Parliament and its administration, by the Commission and Council and by other institutions and bodies within the Union.
Detta är till stor del tack vare den hjälpsamma och samarbetsvilliga attityden från Europaparlamentet och dess administration, från kommissionen och rådet och från andra institutioner och organ i unionen.
Improving the quality of administration and thereby enhancing relations between the Community and European citizens depends in large part on the administration itself.
Att förbättra kvaliteten på administrationen och därigenom förbättra relationerna mellan gemenskapen och de europeiska medborgarna beror till stor del på administrationen själv.
The valuable initiatives of the Commission in publishing a standard form for complaints about breaches of Community law and of the Council and the Commission in adopting a Code of Conduct concerning public: access to documents'1 point the way towards greater transparency and an eventual Community Code of Good Administrative Practice.
De värdefulla initiativ som tagits av kommissionen, som offentliggjort ett standardformulär för framställning om överträdelse av gemenskapslagstiftningen, och av rådet och kommissionen, som antagit en uppförandekodex rörande allmänhetens tillgång till dokument9, visar vägen mot större insyn och ett eventuellt gemenskapskodex för god administrativ praxis.
A question that needs some further consideration is the significance of the high number of inadmissible complaints that I have received.
En fråga som behöver övervägas ytterligare är betydelsen av det stora antal otillåtna klagomål jag har mottagit.
Does this mean that the mandate of the Ombudsman as set out in the Treaty is too narrow?
Betyder det att ombudsmannens mandat enligt fördraget är för litet?
Ombudsmen at all levels receive many complaints that are inadmissible.
Ombudsmän på alla nivåer får många klagomål som är otillåtna.
The phenomenon as stich is nothing unusual.
Fenomenet som sådant är inte ovanligt.
Furthermore, it is Linderstandable that European citizens will need time and information to Linderstand what the Ombudsman can do and what he cannot.
Dessutom är det förståeligt att Europas medborgare behöver tid och information för att förstå vad ombudsmannen kan göra och vad han inte kan göra.
I believe that the information campaign, launched with the help of the information offices of the Etiropean Parliament and Commission and of the national ombudsman and similar institu-
Jag tror att informationskampanjen, som startats med hjälp av Europaparlamentets och kommissionens informationskontor och av de nationella ombudsmännen och liknande institutioner, är av störs-
tions, is of crucial importance for the Ombudsman's work in the near future.
ta vikt för ombudsmannens arbete den närmaste fram tiden.
In considering the Ombudsman's mandate, one must take into account that the right to petition the Parliament and the right to apply :o the Ombudsman together constitute a unique possibility to promote the rights of the European citizen.
När man överväger ombudsmannens mandat, måste man ta hänsyn till att rätten att göra framställningar till parlamentet och rätten att vända sig till ombudsmannen tillsammans utgör en unik möjlighet att främja de europeiska medborgarnas rättigheter.
In cases where the mandate of the Ombudsman is too narrow, the European Parliament (in practice the Committee on Petitions) often has the power to act.
I de fall där ombudsmannens mandat är för litet, har ofta Europaparlamentet (i praktiken utskottet för framställningar) möjlighet att agera.
It is also important to consider the role of the European Commission as guardian of the treaties.
Det är också viktigt att beakta Europakommissionens roll som övervakare av fördragen.
The Commission's complaints procedure also has great potential to help European citizens to protect their rights under Community law when national authorities are involved.
Kommissionens för farande för att behandla framställningar ger också stora möjligheter att hjälpa europeiska medborgare att skydda sina rättigheter enligt gemenskapslagstiftningen när nationella myndigheter är inblandade.
Finally, cooperation with national ombudsmen and similar bodies, in accordance with the principle of subsidiarity, will be of fundamental importance in promoting the full and fair implementation of Community law at all levels of the Union.
Slutligen kommer samarbete med nationella ombudsmän och liknande organ, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, att vara av grundläggande betydelse när det gäller att rättvist och till fullo genomföra gemenskapsrätten på alla nivåer i unionen.
I believe, therefore, that an appropriate moment to take stock of the mandate and powers of the Ombudsman might be after a few years experience with the new institution.
Jag tror därför att det kan vara lämpligt att se över ombudsmannens mandat och befogenheter efter några års erfarenhet med den nya institutionen.
One possibility might be to discuss the matter when the Committee on Petitions and the Parliament receive the Ombudsman's annual report for the year 1998, at the end of the 1999 session. sion.
En möjlighet kan vara att diskutera frågan när utskottet för framställningar och parlamentet får ombudsmannens årsrapport för år 1998, i slutet av 1999 års session.
The formal mandate and powers of the European Ombudsman are only one element in the process of ensuring that European citizens enjoy the benefits of open, democratic and accountable administration.
Den europeiska ombudsmannens formella mandat och befogenheter är bara en del av processen för att säkerställa att de europeiska medborgarna åtnjuter för delarna med en öppen, demokratisk och ansvarig administration.
The Ombudsman's office can only succeed if the Community institutions and bodies are firmly committed to these principles and to full cooperation with the Ombudsman.
Ombudsmannen kan endast lyckas om gemenskapens institutioner och organ strikt följer dessa principer och är villiga att samarbeta med ombudsmannen.
From my experience in the office of European Ombudsman so far, I believe that this commitment does exist.
Med den erfarenhet jag har av ämbetet hittills tror jag att en sådan vilja finns.