natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 4253/88 and the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990 on arrangements for using the ecu for the purposes of the budgetary management of the Structural Funds (Ί), as amended by Regulation (EC) No 402/94 (2), all commitments and payments are made in ecus.
I enlighet med artikel 22 i förordning (EEG) nr 4253/88 och bestämmelserna i kom missionens förordning (EEG) nr 1866/90 av den 2 juli 1990 om förfarandet vid använd ningen av ecu i strukturfondernas budget (1), ändrad genom förordning (EG) nr 402/94 0, skall alla åtaganden och betalningar utföras i ecu.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EEC) No 1866/90, statements of expenditure in national currency are converted into ecus at the rate for the month in which the Commission receives the statements.
I enlighet med artikel 5.3 i förordning (EEG) nr 1866/90 skall utgiftsredovisningar i nationell valuta räknas om till ecu till den kurs som gäller för den månad då kommissionen mottar dessa redovisningar.
In accordance with Articles 2 and 4 of Regulation (EEC) No 1866/90, the financing plans for Community support frameworks (CSFs), single programming documents (SPDs) and the assistance (including grants of assistance for Community initiatives (CIs)) are drawn up in ecus and do not give rise to indexation, subject to the following provisions.
I enlighet med artiklarna 2 och 4 i förordning (EEG) nr 1866/90 skall finansieringsplaner för gemenskapens ramprogram för stöd, samlade programdokument samt stöd (inklusive anslag till gemenskapsinitiativ) uttryckas i fasta priser i ecu, med förbehåll för bestämmelserna nedan.
Each year the overall Community assistance for the CSFs, SPDs and the proposals for Community initiatives (CIs) is supplemented by additional resources arising from the indexation of the Structural Funds and the FIFG.
Varje år utökas gemenskapens övergripande stöd till gemenskapens ramprogram för stöd, samlade programplaneringsdokument samt förslag till gemenskapsinitiativ, av tilläggsresurser som uppkommer genom indexregleringen av strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling.
These resources are based on an annual breakdown of the Community assistance in ecus set out in the Commission decisions approving the CSFs and the SPDs and those proposing CIs to the Member States.
Dessa resurser grundas på årlig uppdelning av gemenskapsstödet i ecu som fastslås i kommissionens beslut om godkännande av gemenskapens ramprogram för stöd och samlade programplaneringsdokument och de beslut som föreslår gemenskapsinitiativ för medlemsstaterna.
The annual breakdown, at the prices for the year in which each decision is taken, must be calculated in a manner compatible with the progressive increase in the commitment appropriations shown in Annex II to Regulation (EEC) No 2052/88 as amended.
Den årliga uppdelningen av kostnaderna, i priser för det år då respektive beslut fattas, måste beräknas på ett sätt som överensstämmer med den successiva ökningen av de anslagsåtaganden som uppräknas i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 2052/88 i dess senaste lydelse.
For indexation purposes this compatibility must be maintained throughout the period of implementation of the CSFs, SPDs and CIs.
För indexregleringssyften måste denna överensstämmelse bibehållas under hela genom förandeperioden av gemenskapens ramprogramm för stöd, samlade programplaneringsdokument samt gemenskapsinitiativ.
The Commission decisions will also contain, for guidance, the initial forecast break down between the Funds and the FIFG contained in the financing plans, with the proviso that this breakdown may be altered subsequently in the light of programming changes.
Kommissionens beslut kommer också att som vägledning innehålla den ursprungliga beräknade uppdelningen mellan fonderna och Fonden för fiskets utveckling som ingår I finansieringsplanerna, med förbehåll för att denna fördelning kan komma att ändras på grund av förändringar i programmen.
The additional financial resources generated by the indexation of each Community support framework (CSF), single programming document (SPD) or proposal for a Community initiative (CI) are obtained as follows:
De ytterligare finansiella resurser som uppkommer genom indexregleringen av varje ramprogram för stöd i gemenskapen, samlat programplaneringsdokument och gemenskapsinitiativ, uppstår enligt följande:
— not later than the beginning of each year the Commission applies the indexation rate for the year in question to the annual instalments for that year and subsequent years in the most recent indexed version of the annual breakdown of Community assistance for each CSF, SPD or proposal for a Community initiative contained in the Commission decision approving the CSF, SPD or proposal for a Community initiative;
— senast i början av varje år tillämpar kommissionen indexeringskursen för det aktuella året på de årliga delbetalningarna under detta år och följande år enligt
and CI proposal by reinforcing certain existing measures and/or setting up new operations.
— skillnaden mellan den tilldelning som uppnåddes på detta sätt och den som upp kom från den föregående indexregleringen utgör de extra finansiella resurser som uppkom genom indexregleringen för året i fråga.
This allocation of resources always differentiates between amounts to be allocated to the CSF/SPD as such (national initiatives) and those for Community initiatives;
Fördelningen av resurser gör alltid skillnad mellan belopp som fördelas till ram verket för gemenskapsstöd/det samlade programplaneringsdokumentet som sådana (nationella initiativ) och beloppen för gemenskapsinitiativ.
— on the basis of that proposal the Commission decides formally to grant additional assistance or to fund new operations in accordance with the procedures in force.
Med detta förslag som utgångspunkt beslutar kommissionen formellt att bevilja extra stöd eller att finansiera nya projekt i enlighet med de tillvägagångssätt som är i kraft.
Checks may be carried out in accordance with Article 23(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 both by the Member State and by the Commission to ensure that funds are being spent in accordance with the objective laid down, the rules in force and the principles of sound financial management.
Kontroller kan utföras i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EEG) nr 4253/88 både av medlemsstaten och av kommissionen för att säkerställa att tillgångar används i enlighet med de fastställda målet, de regler som är i kraft och principen för god finansiell förvaltning.
The checks must enable the Commission to ensure that all expenditure charged to assistance has actually been incurred, and is correct, eligible and regular.
Kontrollerna skall göra det möjligt för kommissionen att säkerställa att alla utgifter i samband med stöd verkligen har funnits och att de är korrekta, stödberättigande och i sin ordning.
The Member State and the Commission will exchange immediately all relevant information concerning the results of these checks in accordance with Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field.
Medlemsstaten och kommissionen skall omedelbart utbyta nödvändig information om resultaten av dessa kontroller i enlighet med kom missionens förordning (EG) nr 1681/94 av den 11 juli 1994 om oegentligheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats I samband med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område.
The Member State shall keep available for the Commission all national audit reports drawn up on each form of assistance.
Medlemsstaten skall hålla alla nationella revisionsrapporter som gjorts för varje form av stöd tillgängliga för kommissionen.
Pursuant to Article 23(3) of Regulation (EEC) No 4253/88, for a period of three years, following the last payment in respect of an assistance the authorities responsible for implementation shall keep available for the Commission all supporting documents concerning expenditure and checks relating to the operation.
I enlighet med artikel 23.3 i förordning (EEG) nr 4253/88 skall de myndigheter som är ansvariga för genomförandet hålla alla dokument som rör utgifter och kontroller i samband med företagen tillgängliga för kommissionen under en tidsperiod av tre år efter den sista utbetalningen i samband med ett stöd.
Prevention and detection of irregularities; reduction, suspension and cancellation of assistance; recovery of sums wrongly paid
Förebyggande och upptäckt av oegentligheter Nedsättning, avbrytande och upphävande av stöd Återvinning av belopp som felaktigt utbetalats
Commission Regulation (EC) No 1681/94 (1) contains detailed provisions for the implementation of the second indent of Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
Kommissionens förordning 1681/94 (1) innehåller detaljerade bestämmelser för genomförandet av den andra strecksatsen I artikel 23.1 i förordning (EEG) nr 4253/88 i dess senaste lydelse.
The Member State and the beneficiaries shall ensure that the Community finance ís used for the purposes intended.
Medlemsstaten och stödmottagarna skall garantera att gemenskapens finansiering används för de ändamål som avses.
If an operation or measure appears to justify only part or none of the assistance allocated, the Commission may reduce or suspend the assistance and the Member State will then recover the sums due as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1865/90 of 2 July 1990 concerning interest on account of late payment to be charged in the event of late repayment of assistance from the Structural Funds (2).
Om ett företag eller en åtgärd förefaller att inte vara berättigad till hela det tilldelade stödet eller bara till en del av det, kan kommissionen minska eller dra in stödet och medlemsstaten skall sedan återvinna belopp som förfallit såsom anges i kommissionens förordning (EEG) nr 1865/92 av den 2 juli 1990 om den dröjsmålsränta som skall betalas vid försenad återbetalning av stöd från strukturfonderna fì.
The authority responsible for repaying to the Commission sums wrongly paid is the authority designated by the Member State and referred to in paragraph 22.
Den myndighet som är ansvarig för att återbetala de belopp som felaktigt utbetalts är den myndighet som utsetts av medlemsstaten och som anges i punkt 22.
In disputed cases, the Commission will undertake a suitable examination of the case in the framework of the partnership, in particular requesting the Member State or other authorities designated by it to implement the operation to submit their comments within two months.
I omtvistade fall kommer kommissionen att utföra en lämplig granskning av fallet inom ramen för partnerskapet och i synnerhet uppmana medlemsstaterna eller myndigheter den utser att uppmana företagen att lämna synpunkter inom två månader.
If there is considerable delay in implementing an assistance, the Commission, in cooperation with the Member State, may consider reallocating the resources of the
Om det uppstår en betydande försening i genomförandet av ett stöd kan kommissionen i samarbete med medlemsstaten överväga att omfördela fondens resurser genom att minska den finansiella tilldelningen till detta stöd.
Funds by reducing the financial allocation to that assistance.
Förfarande för att avsluta stöd
The decisions to grant assistance lay down time-limits for implementation which relate both to the adaptation of legally binding provisions and the commitment by the Member State of the financial resources required, and to the closure of payments to the final beneficiaries.
Besluten att bevilja stöd fastställer tidsgränser för genomförandet som har samband med både antagandet av juridiskt bindande bestämmelser och åtagandet av med lemsstaten om de finansiella resurser som krävs och om att avsluta utbetalningar av stöd till de slutliga stödmottagarna.
At the request of the Member State, duly made before expiry of the time-limits and supported by information establishing the justification for such a change, the Commission services may extend the time-limits by not more than one year. If the extension requested is for more than one year, a formal Commission decision is required.
På begäran av en medlemsstat, som har gjorts Innan tidsgränsen har löpt ut och med stöd av information som anger berättigandet för en sådan förändring, kan kommissionens tjänster förlänga tidsgränsen med högst ett år: Om den förlängning som begärs är för en längre period än ett år krävs ett for mellt beslut av kommissionen.
No expenditure incurred after the end date, as extended where appropriate, may be taken into consideration for the grant of assistance from the Structural Funds.
Inga utgifter som uppkommit efter slutdatumet, som vid behov kan ha förlängts, kan komma i fråga för beviljande av stöd från stukturfonderna.
Under Article 7 of Regulation (EEC) No 2652/88 as amended, measures financed by the Structural Funds or the FIFG must comply with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies.
Enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2652/88 i dess senaste lydelse, måste åtgärder som finansieras av strukturfonderna eller Fonden för fiskets utveckling överensstämma med för dragens bestämmelser, med de instrument som införts enligt dessa och med gemenskapens politik.
This compliance is verified in the examination of requests for funding as well as during the implementation of measures.
35. f3) Detta kapitel rör både ramverket för gemenskapsstöd och det samlade programplaneringsdokumentet.
Under Article 93(3), Member States must notify the Commission of any measure granting, altering or extending State aids to firms.
Enligt artikel 93.3 måste medlemsstaterna underrätta kommissionen om alla planer på att bevilja, ändra eller utsträcka statligt stöd till företag.
However, aid which complies with the de minimis conditions set out by the Commission in the Community guidelines on aid to small and medium-sized enterprises (2) does not have to be notified and so does not require prior approval.
Stöd som överensstämmer med de minimikrav som ställts upp av kommissionen ¡i kom missionens riktlinjer om stöd till små och medelstora företag (1) behöver dock inte anmälas och kräver alltså inte godkännande i förväg.
It must comply with the implement ing rules set out by the Commission in its letter to the Member States of 23 March 1993.
Stödet måste överensstämma med de regler för genomförande som ställts upp av kommissionen i dess brev av den 23 mars 1993 till medlemsstaterna.
91/3855/ESC
Fördraget om EKSG och i synnerhet beslut 91/3855/EKSG
Commission Decision 88/c 320/03
Kommissionens beslut 88/C 320/03
Council Directive 93/115/EEC
Rådets direktiv 93/115/EEG
Commission Decision 92/c 346/02
Kommissionens beslut 92/C 346/02
Commission Decision 89/c 123/03 extended by Commission Decision 93/c 36/17
Kommissionens beslut 89/C 123/03 som utvidgats genom kommissionens beslut 93/C 36/17
16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88, the written report on each contract awarded, when provided for in the public contracts directives, shall be made available to the monitoring committee and sent to the Commission if it so requests.
Gemenskapsstöd till nya eller ändrade stödprogram skall avbrytas tills de har godkänts av kommissionen.
Protection of the environment (
Tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling
of Regulation (EEC) No 4253/88, enclose with their application information to enable the Commission to evaluate the impact on the environment.
16.2 i förordning (EEG) nr 4253/88, skall den skriftliga rapporten om varje tilldelat kontrakt, när det föreskrivs i direktiven för kontrakt vid offentlig upphandling, finnas tillgänglig för över vakningskommittén, och rapporten skall skickas till kommissionen om detta begärs.
Applications for assistance concerning the major projects referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 must be accompanied by a questionnaire on the assessment of the environmental impact of the project concerned pursuant to Directive 85/337/EEC(1).
Ansökningar om stöd som gäller de omfattande projekt som avses i artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 4253/88 skall åtföljas av ett frågeformulär med bedömningar av projektets effekter på miljön i enlighet med direktiv 85/337/EEG (4).
This same questionnaire must accompany the information sent to the Commission concerning the large projects submitted for assistance from the ERDF in the framework of an operational programme as foreseen under Article 5 of Regulation (EEC) No 4254/88.
Samma frågeformulär måste bifogas den information som skall skickas till kommissonen och som rör de omfattande projekt för vilka stöd kan erhållas från ERUF inom ramen för ett projekt i enlighet med 5 i förordning (EEG) nr 4254/88.
The measures part-financed by the Structural Funds and the FIFG must comply with, and where appropriate contribute to, Community policy and legislation on equal opportunities for men and women.
Åtgärder som är delfinansierade av strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling skall överensstämma med och, där så är möjligt, bidra till den övriga gemenskapspolitiken och lagstiftningen som rör mäns och kvinnors lika möjligheter.
In particular, consideration should be give to applications concerning investments and training which facilitate the return to the labour market of people with children. dren.
I synnerhet bör hänsyn tas till ansökningar som rör investeringar och utbildning, som avser att göra det lättare för personer som har barn att komma in på arbetsmarknaden igen.
Measures part-financed by the Structural Funds and the FIFG must comply with the other Community policies provided for in the Treaties, in particular the establishment of a space without internal borders, the common agricultural policy in all its aspects (including the exclusions at points 1 (b) and 2 of the annex to Commission Decision 94/174/EC (2)), the common fisheries policy in all its aspects, social policy, industrial policy, policies concerned with energy, transport, telecommunications and information techniques, trans-European networks and research and development (3).
Åtgärder som är delfinansierade av strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling skall överensstämma med den övriga gemenskapspolitik som framgår av fördragen, i synnerhet upprättandet av ett område utan inre gränser samt den gemensamma jordbrukspolitiken i alla dess aspekter inklusive de undantag som anges i punkt 1 b och 2 i bilagan till kom missionens beslut 94/194EG(5), den gemensamma fiskepolitiken i alla sina aspekter, soci-
In implementing Community assistance, the Member States shall take all appropriate measures, whether general or specific, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from Community actions.
Vid genomförandet av gemenskapens stöd skall medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder, allmänna eller särskilda, för att säkerställa att de förpliktelser som följer av fördraget eller av åtgärder som har vidtagits av gemenskapens institutioner fullgörs.
For its part, the Commission shall ensure respect of Community legislation arising from the Treaties.
Kommissionen skall säkerställa att den gemenskapslagstiftning som härrör från fördragen respekteras.
The Member States shall facilitate the Commission's achievement of this task.
Medlemsstaterna skall bistå kommissionen I denna uppgift.
If the Commission finds that the Community legislation has not been complied with in the case of a particular measure, it shall, in accordance with Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88, examine the case in the framework of the partnership, in particular requesting that the Member State or authorities designated by it to implement the operation submit their comments within a specified period of time.
Om kommissionen anser att gemenskapslagstiftningen Inte har följts i fråga om en viss åtgärd, skall den enligt artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88, undersöka saken inom ram verket eller partnerskapet, och särskilt begära att medlemsstaten eller de myndigheter som den har utsett för att genomföra operationen avger sitt yttrande inom en bestämd tid.
If that examination confirms the existence of an irregularity, the Commission may initiate infringement proceedings under Article 169 of the Treaty.
Om undersökningen bekräftar att en oegentlighet har förekommit, kan kommissionen inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 169 I fördraget.
Once this has been done (by the sending of a letter of formal notice), the Commission will suspend assistance to the project in dispute.
Så snart dessa har inletts (genom att sända en formell skrivelse) avbryter kommissionen gemenskapsstödet till det projekt som saken gäller.
Accordingly, these points will be included in the section of the CSF or single programming document describing the priorities concerned.
Med anledning av detta kommer frågorna att behandlas i gemenskapens ramprogram för stöd eller i det samlade programplaneringsdokument där de aktuella prioritering arna framgår.
SWEDEN — Single programming document 1995-99 Objective 4: Facilitating the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems
SVERIGE — Samlat programplaneringsdokument 1995­1999 Mål 4: Underlätta arbetstagarnas anpassning till industriella och produktionsmäs­siga förändringar
Allan Larsson Director general
Allan LARSSON Generaldirektör
Director:
Direktör
Director:
Rådgivare
Hugh QUIGLEY 295 63 58
Samordning av cjemenskapsinitia- Hugh QUIGLEY tiv, tekniskt bistand och undersök- 295 63 58 ningar på området för innovation
Employment and human resources development across the European
Sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser inom europeiska unionen 1994-99
DIRECTORATE-GENERAL FOR EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS
GENERALDIREKTORATET FÖR SYSSELSÄTTNING, ARBETSMARKNAD OCH SOCIALPOLITIK
What is lhe European Social Fund?
Vad är Europeiska socialfonden (ESF)?
What does the European Social Fund do?
Vad gör ESF?
The ESF: Target Groups and Action
ESF: Målgrupper och verksamhet
How does the European Social Fund work?
Hur fungerar ESF?
Technical Assistance and Innovative Measures ... 14
Tekniskt bistånd och nyskapande åtgärder
Interested in finding out more about the ESF?. . . 16
Vill Du veta mer om ESF?
This brochure is published by the European Commission, Directorate General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DGV)
Denna broschyr är publicerad av Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik (GD V).
Further copies can be obtained free of charge from the European Commission, ruédela Loi 200 (J27, 2/111), Β­1049, Bruxelles Wetstraat 200 (J27, 2/111), Β­1049 Brussel
Ytterligare exemplar kan erhållas kostnadsfritt från Europeiska kommissionen, Rue de la Loi 200 (J27, 2/111), B-1049 Bruxelles, Wetstraat 200 (J27, 2/111), B-1049 Brussel.
(CEE N° 2081/93 ­ 2082/93 ­ 2084/93 of the Council, OJ CE L 193 of 31/07/93)
Innehållet i broschyren är inte juridiskt bindande och ersätter inte de förordningar som reglerar strukturfonderna (rådets förordningar EEG No 2081/93 - 2082/93 - 2084/93, EGT nr L 193, 31.7.93).
The European Commission is not bound by the information contained in this publication.
Informationen i denna publikation är inte bindande för Europeiska kommissionen.
Employment and human resources development across the European Union 1994-99
Sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser inom Europeiska unionen 1994-99
The European Social Fund co-finances schemes for human re sources development.
Europeiska socialfonden (ESF) deltar i finansieringen av program för utveckling av mänskliga resurser. Fonden kan
The ESF ...at work...for work the labour market and support people who are already in work in improving their professional prospects.
ESF: ... i arbete.... fór arbete hjälpa människor att komma in på eller att återvända till arbets marknaden, och den kan stödja människor som redan har ett arbete att förbättra sina yrkesmässiga framtidsutsikter.