natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing such a rule would re move the efficiency, simplicity and speed with which it is possible to buy train tickets up until a few minutes before the train goes today. The benefits of such a measure would be far too modest in relation to the damage it would cause to rail competitiveness.
Vår vision för ett europeiskt sam arbete är inte en europeisk stat, utan ett flexibelt, demokratiskt och fritt samarbete, där alla är likvärdiga och har inflytande över sin egen lagstiftning.
Rail transport has rightly
Vi har lagt ner vår
No 4-516/135
Nr 4-516/135 detta nya europeiska bygges beskaffenhet och ändamål, och om dess geografiska gränser.
Viceconte report (A4-0074/98)
Betänkande: Oostlander (A4-0087/98)
I support Dr Trakatellis' report. Nevertheless, I would like to draw your attention to the meagre budgetary means anticipated, which will all too soon become clearly insufficient. ficient.
Souchet (IEDN), skriftlig. - (FR) Vad gäller Oostlanders betänkanden, finns det sannerligen inte mycket att säga.
Howitt (PSE). - Mr President, I rise in support of this re port on rare diseases. The coordinator of a support group of one such rare disease, Action on Tracheotomies lives in Billericay, in my constituency.
De begränsar sig till att kräva ett systematiskt sam råd med Europaparlamentet om samtliga faser för utveck lingen och genomförandet av de central- och östeuropeiska ländernas partnerskap för anslutning.
I would like to support, in particular, the involvement of patients and families of patients benefiting from the programme.
Ingenting nytt alltså: Vi konfronteras än en gång med den sedvanliga och omättliga aptiten i Europaparlamentets utskott för utrikes, säkerhets- och försvarsfrågor, som hävdar att det rådfrågas gång på gång, ständigt, om alla ämnen som har någon koppling till utrikesfrågor.
Blokland (IEDN), in writing. - (NL) Out of the four public health reports we voted on, the Trakatellis report to my mind occupies a separate position.
Papakyriazis (PSE), skriftlig. - (EL) Med debatten och omröstningen om Oostlanders förslag till betänkande, i dag den 11 mars 1998, regeringskonferensen och framför allt före den officiella början på anslutningsförfarandet den 30 mars, sänder Europaparlamentet ut ett viktigt po litiskt meddelande:
The European added value can easily be seen in the programme for rare diseases: exchange of data and therapies by Member States leads to direct re sults. People with a rare disease discover that they are not alone; action can be taken.
Den långa och svåra resan för detta historiska företag är per definition samtidigt sammanlänkad med en fördjupning, en "dynamisering" och en förstärkning av dagens Europe iska unionen som den är utformad.
Given the cut in the original budget proposed and my own experience of the cost and ineffectiveness of the Handinet European Database in relation to disability, I question whether it is a good use of the limited budget to spend so much on the database and only ECU 0.2 million in the first year for support groups.
Det resolutionsförslag som läggs fram till oss verkar för övrigt innehålla ett tolkningsfel, eftersom det i artikel 3 och 4 gör bedömningen att prioriteringarna på medellång sikt har skjutits upp.
However I strongly support the proposal for direct representation by patients on the advisory committee.
I realiteten har rådet uttryckligen an givit att prioriteringarna på medellång sikt skall verkställas redan 1998.
I can also see a modest role for the EU with regard to the Cabrol report on pollution.
Däremot kommer resultaten att uppnås helt och hållet endast på medellång sikt, men i vilket fall som helst innan anslutningen.
Finally, I urge the Commission to bring forward its pro posed regulation on orphan drugs as soon as possible, to work with the pharmaceutical companies to ensure support for care today as well as cure tomorrow for patients experiencing both isolation and uncertainty from their ill ness.
Anslutningsförfarandet är enhetligt, det börjar samtidigt och från samma utgångspunkt för alla kandidatländer i Östeuropa - i Central-, Nord- och Sydosteuropa. Alla de tio kandidatländerna som på ett beslutsamt sätt har givit sig in i den stora kampen om närmandet, vart och ett på sitt speciella sätt.
Cabrol report (A4-0075/98)
Tio plus ännu ett land.
I cannot see a role for the programme on injury at home or during leisure activities. This is a typical subject for the subsidiarity principle.
Betänkandena Oostlander, som är så pass måna om att Europaparlamentet ständigt skall rådfrågas, aktar sig likväl för att ta upp de grundläggande problem som Europa konferensen kommer att behöva konfronteras med.
The Member States must inform people themselves; modifying certain elements for their own population and culture, to prevent injury. European policy can accomplish very little here.
Inte en enda fråga om den kluvenhet som riskerar att uppstå till följd av att man för två olika slags politik: hur skall vi utvidga samtidigt som vi inför den gemensamma valutan, och samtidigt som vi behåller de gamla institutionerna med integration som ledstjärna, institutioner som lever kvar i brist på en vilja att reformera dem på ett grundläggande sätt?
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Pollutionrelated diseases cannot be confined just to those diseases linked with air pollution.
Europaparlamentet innehar och utövar en väsentlig, likvärdig, institutionell roll i hela anslutningsförfarandet med ansvar och insyn.
Holm (V), in writing. - (SV) The intention of the Com mission's action plan, namely, that it wants to prevent suicide and accidents is, of course, appropriate.
Ingen oro i fråga om Cypern, samtidigt som den delade öns anslutning skulle göra den "gröna linjen", som skiljer de två samhällena åt, till en av "unionens yttre gränser".
The ques tion I ask myself, however, is whether it really is best to let the EU act in this area. I do not think so.
Jag vill särskilt, som ordförande i det blandade parlamentariska utskottet EU-Bulgarien, betona den stora an strängningen och den kreativa vägen som Bulgarien följer.
Instead I think that, in accordance with the principle of subsidiarity, these issues are best resolved at national level or at lower levels in society.
Det är tydligt att detta land, liksom andra, behöver ett starkt, positivt och produktivt stöd inför anslutningen.
Also, more attention should have been paid to how pollutants relate to the increase in the various allergies which affect us all to an ever-increasing extent in our cities.
Ingen villrådighet i frågan om den utvidgade Europeiska unionen skall ha som uppgift att garantera de baltiska sta ternas säkerhet, till att börja med Estlands, gentemot ett Ryssland som kommer att förbli utanför unionen.
Fortunately, the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection has made adequate amendments to the proposal, which will have my vote.
Det ständiga bygget fungerar som ändamål. Kanske kommer man senare att fundera över
Of course I am not against cooperation between Member States on these issues, but I think this can be carried out, as today, through cooperation between the professional groups which work with these issues.
(Jag vill även upprepa med anledning av detta tillfälle att jag anser det oacceptabelt att Bulgarien, liksom Rumänien, inryms på den "svarta listan" för visum - en orättvisa som genast måste upphöra.)
This will enable the adoption of a better approach towards public health at Union level.
Förslaget till direktiv ifrågasätter för övrigt fullständigt de avsevärda investeringar som Calais handels- och industri kammare har gjort för att modernisera sin terminal.
A great deal of progress has been achieved compared to the recent past.
Det är faktiskt så att all infrastruktur i hamnen, med syfte att underlätta på- och avstigningen från färjorna, i stor utsträckning har finansierats av Europeiska gemenskapen (via Feder).
I unreservedly share Mr Antonio Trakatellis' desires re garding prevention and the setting up of an information network for the use of victims of all kinds of injuries.
Gemenskapen motsäger därför sig själv fullständigt med sina tidigare beslut, som ändå har fattats på senare tid, eftersom arbetena inte riktigt har avslutats.
Holm (V), in writing. - (SV) If the EU really wants to pre vent diseases caused by pollution, it would be best if it stopped a number of the decisions it has taken which will directly cause more diseases because of pollution.
Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till betänkandet av Oostlander. Detta har vi gjort utifrån det iakttagandet att betänkandet innehåller flera viktiga socialdemokratiska programpunkter.
As long as we continue to subsidize environmentally-damaging agriculture which promotes pesticide use, invest in anti-environmental road transport and support nuclear power production, diseases caused by this anti-environmental policy will continue to increase.
Vi stöder ordförandens uttalanden om att strukturstödet skall förvaltas mera decentraliserat, så att strukturåtgärderna blir mer effektiva, och kostnaderna reduceras.
Unfortunately, there is no sign of this understanding in either the Com mission's or the European Parliament's document.
Vi stöder även önskan om att parlamentet i fortsättningen skall höras vid ändringar i partnerskapen för anslutning, och vi delar därför uppfattningen om att det är beklagligt att kommissionen och rådet inte har önskat ett uttalande från parlamentet om etappmålen och förutsättningarna för partnerskapen för anslutning.
Mr Viceconte's report marks an important stage in the treatment on rare diseases. I support the proposal inviting the European Community to become involved in research on these diseases.
Det är därför som jag stödde och som jag röstar för de ändringsförslag som min kollega, Mark Watts, lägger fram, vilka syftar till att upprätthålla en lojal konkurrens mellan färjorna och Le Shuttle, och som samtidigt är över ensstämmande med de europeiska riktlinjerna.
Instead, people want the EU to start taking action in areas which concern the consequences of the EU's policy.
Betänkandet av Oostlander är dock problematiskt på vissa punkter, bland annat vad beträffar uttalandena om de en skilda länderna i motiveringen.
The intention of the Commission's action plan is, of course, good, but you must still ask yourself whether it really is best to let the EU take action in this area.
De danska socialdemokraterna anser att betänkandet inte är objektivt i sin be handling av de olika länderna.
I do not think so. Instead, I think that under the subsidiarity principle these issues are best resolved at national level or at lower levels in society.
Vi hänvisar till att t.ex. till ståndet i Polen endast behandlas ytligt, medan exempelvis Litauens interna förhållanden för en grundligare behandling.
It is not primarily more studies and comparisons which are needed, but specific measures to ensure that the diseases do not continue to increase.
Detta ger ett intryck av att parlamentet har en förutfattad mening om vilka länder som är mest lämpade att bli medlemmar av Europeiska unionen, vilket vi finner mycket problematiskt.
A study seems necessary into the effects of longterm pollution and the possible synergies between the different pollutants.
Argumentet för detta är att det på så sätt fortfarände handlar om ärlig konkurrens mellan kanaltunneln och färjförbindelserna.
Of course I am not against cooperation between Member States on these issues, but I think this can be carried out, as today, through cooperation between the professional groups which work with these issues.
I sin gemensamma ståndpunkt har rådet angivit att de nämnda ändringsförslagen faller utanför direktivets verk ningsområde.
Such cooperation already exists and I am sure that the EU will not try to take over or interfere with this work. There is a real risk of du plicating work.
Direktivet är ju inriktat på att harmonisera en viktig SOLAS-bestämmelse, och SOLAS-fördraget avser fartyg.
Finally, given the costs supported by society in the area of public health, an investment of ECU 14 million will work in favour of the wellbeing of the population in the long term, but also towards a reduction in the budgets which we currently devote to social security.
Vi är särskilt oeniga med betänkandets behandling av de baltiska staterna, där det ges ett mycket kritisk uttalande om dessa länders skydd av minoriteters rättigheter, med speciell hänsyn till den ryska minoriteten.
Nicholson (IEDN), in writing. — I agree with the rapporteur's view expressed in his report that the Commission's proposals to reduce pollution related diseases do not go far enough.
Vi menar att detta kan ge intryck av att de baltiska staterna har större problem med mänskliga rättigheter och demokrati än vad fallet är.
It seems that the Commission has wasted an opportunity to bring forward proposals which would deal with pollutionrelated diseases in general, rather than the specific matter of air pollution related diseases alone.
I betänkandet läggs det vikt vid att parlamentet skall höras på detta område. Det är därför viktigt att vi ger en objektiv och väl genomarbetad kritik av ansökarländerna.
The rapporteur is right in calling for a broader programme which could deal with noise, food, water and waste pollution-related diseases as well.
Vi anser att alla ansökarländer är potentiella kandidatländer, och därför skall de behandlas objektivt.
We think that all questions concerning health care and the combating of particular diseases are best dealt with at national level.
Vid sidan av detta formellt juridiska argument från rådet har även kommissionen invändningar.
There are already a number of structures, including the World Health Organization, for the international cooperation which is needed in this area.
Den anser att man inte utan vidare får tillämpa säkerhetsföreskrifter som gäller för ett transportslag på ett annat.
We are also opposed to Parliament's request to greatly in crease appropriations for the proposed programmes.
För tåg gäller an dra säkerhetsregler än för färjor.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would like to express my heartfelt thanks to the three rapporteurs, Mr Viceconte, Mr Trakatellis and Mr Cabrol, for the excel lent work they have done on the Community 'Action on Health 1999-2003' programme.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Som Europaparlamentariker från norra Frankrike vet jag vilka problem som kommer att uppstå för sjötrafiken mellan Calais och Dover, till följd av ett nytt europeiskt direktiv om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfärjor, vilka avreser från eller anländer till en hamn i en av ge menskapens medlemsstater.
One matter which I would like to see considered in a broader programme than that proposed by the Commission is that of diseases believed to be related to the use of organophosphorous sheep dip.
Enligt min åsikt är kommissionens argument övertygande. Ärlig konkurrens mellan de olika transportslagen innebär att vart och ett av dem kan göra bruk av sina starka punkter.
Whereas there has been considerable disagreement among scientists regarding the effects of organophosphorous sheep dip on farmers who have used it, there has been increasing evidence to support campaigners' arguments that use of organophosphorous sheep dip can lead to damage to the nervous system.
Registreringen av passagerare på passagerarfartyg är nödvändig för att kunna erbjuda adekvat hjälp i samband med färjekatastrofer.
I would like to see a Commission programme on pollution-related diseases which is broad enough to include matters such as that which I have outlined.
När en motsvarande åt gärd inte förbättrar passagerarnas säkerhet vid transport genom en tågtunnel, då skall den inte införas.
The three reports which the House has just adopted re garding programmes for Community action on rare dis eases, injury prevention and pollutionrelated diseases clearly improve upon the proposals submitted by the Commission.
Darras, Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Det här be tänkandet ger oss ett tillfälle till att visa vårt stöd till en europeisk sjösäkerhetspolitik:säkerhet ombord på fartygen, säkerhet vad beträffar utbildning av fartygsbesättningen, och till sist och framför allt, passagerarnas säker het.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would first of all like to congratulate the three rapporteurs for having carried out this work and for having reconciled their points of
De fartygskatastrofer som hittills har inträffat, särskilt Estonias haveri, har lett fram till detta förnuftiga förslag; att
Rare diseases, which are 80 % genetic, will from now on be the objective of concerted effort on the part of the Eu-
Följaktligen är det uppenbart att allvarliga konkurrensstörningar kommer att uppstå mellan dessa två transportsätt.
This collecting of statistical returns will enable an analysis of the traffic corridors and of the so-called sensitive routes as well as an improvement in the reflection on a common transport policy.
Än en gång, det här förslaget präglas av sunt förnuft och säkerhet, förutom att det i sin nuvarande version kommer att medföra allvarliga konkurrensstörningar med tunnlarna under vatten (Le Shuttle), som kommer att undantas från de här säkerhetsåtgärderna (bl.a. i Engelska kanalen).
The achievement of this objective requires a financial effort on the part of the European Union in order to support that of the Member States.
I egenskap av ledamot från en kustregion, kan jag bara skriva under på föredragandens förslag, om att utsträcka direktivets tillämpningsområde till järnvägstunnlar under vatten längre än 20 nautiska mil.
We support the position of the Committee on Budgets, which aims to renew the funding of ECU 300 000 for 1998 and 1999.
Det handlar om passagerarnas säkerhet och en lojal tillämpning av Europeiska unionens konkurrensregler.
With regard to the programme on injury prevention, I must stress that Community information systems, one on intentional and one on unintentional injuries, should be set up as the rapporteur recommends.
Men jag vill gärna understryka att jag och min grupp inte kan acceptera förslaget om att passagerarregistreringen också skall genomföras för tågtransport genom järnvägstunnlar under vatten.
Similarly, I am in complete agreement with him that absolute priority should be given to the groups most prone to these injuries: children, women - through domestic violence - and old people.
Jag är anhängare av att man genomför en uppsättning förnuftiga säker hetsbestämmelser för fartyg inom ramarna för det före slagna direktivet, och därför röstar jag ja till direktivet.
Finally, our satisfaction with this proposal must be added to that of the road haulage professionals who participated in its formulation.
Men jag hoppas att tågtrafiken hålls utanför direktivets tillämpningsområde.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It may seem paradoxical to say it, but I would like to see an end to International Women's Day.
Decourrière (PPE), skriftlig. - (FR) Jag godkänner be tänkandet som Watts lägger fram, och särskilt ändringsförslagen, vilkas syfte är att även järnvägstunnlar under vatten skall omfattas av de förstärkta säkerhetsåtgärderna för ombordstigning av personer som färdas ombord på passagerarfartyg.
I therefore hope that the Commission and the Council will take great note of the wishes of Parliament in this matter.
Europaparlamentet måste vara konsekvent, och förstärka resultatet av omröstningen vid första behandlingen.
Trakatellis, Viceconte, Cabrol and Flemming reports
Det är nödvändigt att den här textens bestämmelser också skall gälla Le Shuttle.
But we know and we can see, whilst bitterly regretting it, that we are very far from that and thus International Women's Day has 'many a good day ahead of it'.
Det handlar om den allmänna säkerheten och respekten för konkurrensreglerna.
I might add that, this year, with the denunciation of the medieval obscurantism of Kabul - to which Commissioner Bonino has contributed so well - we have reached new heights in the misery which continues to affect so many women around the world.
Den brand som nyligen inträffade i Le Shuttle vi sade att avsaknaden av en detaljerad passagerarlista för svårade räddningspersonalens arbete, både under och efter branden.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the Trakatellis, Viceconte, Cabrol and Flemming reports on popular health programmes in the EU.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Transport av farligt gods kräver klara och enhetliga regler så att myndigheterna kan arbeta snabbt och effektivt vid olyckor.
These pro grammes will cover research and cooperation between Member States until the year 2003.
Detta gäller också för sjötransporter, och därför är EU:s direktiv 93/75/EEG ett nödvändigt rättsinstrument.
We believe that cooperation on health and exchange of experience in particular is working well.
Det är vidare extra beröm värt att kommissionen genom den föreslagna ändringen av direktivet vill ta med transport av kärnbränsle, plutonium och högradioaktivt avfall i direktivets tillämpningsområde.
The problem with the programmes is that they are all-inclusive, and so implicitly promise an enormous amount, but when it comes down to the detail, there is no money for very much more health for the citizens of Europe.
Det är naturligt att parlamentet har stött detta mål i sin första behandling, eftersom det kommer att medföra en högre säkerhetsnivå.
Afghan women have become the 'living dead' and the world seems incapable of doing anything about it.
Rådet har dessutom accepterat förnuftiga parlamentsförslag om urvalsförfarandet i sam band med anpassning av direktivets bilaga.
It is a tragedy! If you add this to the pain of Algerian women in the face óf the terrorism they suffer you can see that per-. haps there has never before been such a need to demonstrate our support to the women of the world on 8 March this year.
Många andra ändringsförslag har emellertid förkastats i rådets gemen samma ståndpunkt - bland annat med hänvisning till att parlamentets önskan om regler för transit av EU:s far vatten för fartyg på väg till tredje land kommer att antas i ett separat direktiv.
Crawley (PSE), in writing. -1 welcome the call this Par liament is making to commit all EU institutions to renew efforts to improve the lives of European women at work and in the home.
Oavsett om parlamentets förslag blir genomfört eller ej, så är den föreslagna direktivändringen önskvärd, och jag stöder därför förslaget vid dess andra behandling.
We would also like to point out that these programmes come under Article 129 of the Treaty, which calls for cooperation between Member States, although is not mean the same as harmonizing those states' health policies.
När det till sist gäller konkurrensreglerna: en skärpning av reglerna om registrering av personer som färdas om bord på passagerarfärjor kommer verkligen att snedvrida konkurrensen mellan färjorna och Le Shuttle, eftersom de formella kraven då kommer att bli hårdare och dröjsmålen längre för färjorna.
An EU health policy is the same as an EU environment and consumer policy where the competence exists.
Dessutom kommer investering arna som har gjorts av Calais handels- och industrikammare att bli meningslösa.
Integrating health principles where relevant and applying the principle of caution are together worth more than these programmes, which may be more for show.
Man har moderniserat hamnanläggningarna i syfte att underlätta ombordstigning, till stor del med hjälp av medel från Feder.
Bazin report (A4-0072/98)
Betänkande: Trakatellis (A4-0067/98)
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The report by the chairman of the Committee on Transport and Tourism bears the stamp of good sense.
Det här är hårda krav, men de kommer att gagna en större säkerhet, sysselsättningen och kanalöverfartens framtid.
The legislative proposal aims to complete the production of harmonized statistical data on the carriage of goods by
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Under inflytande av de trettio senaste årens ekonomiska tillväxt har européernas levnadsstandard blivit tre gånger högre.