natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interpretation of the draft Treaty will be vital and, if the benefits of new technologies, skills, knowledge and freedoms are to be realised by European citizens, there will have to be a political and administrative willingness to move forward.
Tolkningen av fördragsförslaget kommer att vara mycket viktigt, om nyttan med nya tekniker, kapaciteter, kunskaper och friheter skall förverkligas av Europas medborgare, kommer det att krävas en politisk och administrativ vilja att gå framåt.
In this I refer particularly to the need to share information on best practices — we have to be prepared to address common and specific problems transparently and honestly — and to the recent judgments in the European Court of Justice regarding crossborder access to medical products.
Då syftar jag i synnerhet på behovet av att dela information om bästa praxis — vi måste vara förberedda på att behandla gemensamma och specifika problem på ett öppet och ärligt sätt — och på de domar nyligen från EG-domstolen som gäller gränsöverskridande tillgång till läkemedel. medel.
I also have in mind the need to address health factors which are exacerbated by decisions within the EU.
Jag tänker också på behovet av att ta upp hälsofaktorer som försvårar beslut inom EU.
A great many of our citizens regard the situation whereby we introduce anti-cancer or cardiovascular disease programmes alongside support for tobacco producers to be nonsensical.
Många av våra medborgare anser att situationen där vi inför program för cancerförebyggande och hjärt- och kärlsjukdomar vid sidan av stöd till tobaksproducenter, är ett "goddag yxskaft".
1 fear we are going to repeat that error in another report later this week.
Jag är rädd för att vi kommer att upprepa detta fel i ett annat betänkande senare denna vecka.
We must work to end that in a sensible way.
- Vi måste arbeta för att få slut på detta på ett förnuftigt sätt.
I would ask the Commission today to tell us of its strong support for proposals which are imminent on combating tobacco consumption.
Jag vill be kommissionen att i dag berätta för oss om dess starka stöd för vissa nära förestående förslag om kampen mot tobakskonsumtionen.
We also need to make sense of often conflicting information on diets and nutrition — I suspect that is of interest to the Commissioner and myself in particular — and to develop coherent new food policies on that basis.
Vi måste också få rätsida på ofta motstridig information om diet och näring — jag misstänker att det ligger i kommissionarens och särskilt mitt eget intresse att utveckla en ny, sammanhängande livsmedelspolitik på grundval av detta.
That leads to the second requirement, which is one of responsibility.
Detta leder till det andra kravet, som gäller ansvar.
At the very time we are seeking these steps forward, the non-governmental organisations which play a leading part in sustaining and nurturing public, professional and political awareness of health issues are being faced with potentially damaging budget cuts.
För allra första gången strävar vi efter att ta dessa steg framåt, de icke-statliga organisationerna som spelar en ledande roll i upprätthållandet och förbättrandet av en allmän, professionell och politisk medvetenhet om hälsofrågor står inför vid möjliga, skadliga budgetnedskärningar.
It is not acceptable for the budgetary authorities to be so out of step with previously agreed commitments, but it also demonstrates that we must all face up to some tough choices.
Det är oacceptabelt att de budgetansvariga myndigheterna är så ur takt med tidigare överenskomna åtaganden, men det visar också att vi alla måste ställas inför vissa svåra val.
That is why clear and decisive prioritisation of future programmes will be essential, matched by a clear and certain simplified budgetary procedure.
Detta är anledningen till att klara och beslutsamma prioriteringar av framtida program kommer att vara nödvändiga, i kombination med klara och säkra, förenklade budgetförfaranden.
That is why we not only support the move away from small vertical programmes to horizontal strands but also seek a vastly more integrated approach, based around an identifiable single health directorate so that health truly becomes an integral part of the EU process, at its very heart.
Detta är anledningen till att vi inte bara stöder omvandlingen av små, vertikala program, till program med tvärpolitiska inslag utan också söker efter en mycket mera integrerad metod, baserad på ett identifierbart, enhetligt hälsodirektorat så att hälsa verkligen blir en integrerad del av EU-processen, i dess själva kärna.
That means appropriate health impact assessments, starting with the Commission's own programmes, and proportionately more officials with the appropriate expertise, as identified in the excellent study carried out by Parliament's services in support of our well-received public hearing last October.
Detta innebär riktiga hälsokonsekvensbeskrivningar, till att börja med för kommissionens egna program, och pro portionellt flera tjänstemän med lämpliga expertkunskaper, såsom det har identifierats i den förnämliga studien gjord av parlamentets tjänstemän till stöd för vår väl emottagna offentliga utfrågning i oktober.
It means partnership at all levels to tackle the greatest public needs and health inequalities most effectively, not least in the current process of enlargement of the Union, where a much-needed further Commission text is imminent.
Det innebär partner skap på alla nivåer för att tackla de största allmänna behoven och ojämlikheterna inom hälsoområdet på det effektivaste sättet, inte minst i den aktuella processen för utvidgning av unionen, där en mycket behövlig text från kommissionen är nära förestående.
With its report, Parliament has responded thoroughly, responsibly and with vision to help establish a sound framework for progress.
Med detta betänkande har parlamentet svarat grundligt, ansvarsfullt och visionärt för att bidra till att skapa sunda ramar för framsteg.
In 13 tightly-argued recommendations, we have made a cogent case for a new priority for health as part of a European decade for health, which will truly begin to meet the real needs of our citizens. But it is
I 13 väl underbyggda rekommendationer har vi skapat en övertygande grund för en ny prioritering av hälsa såsom en del i det europeiska årtiondet för hälsa, som på ett verkligt sätt kommer att möta de verkliga behoven hos våra medborgare.
Needle the next step in the new Parliament which will determine whether we have the courage and determination to turn those aims into reality by ensuring the major chronic diseases of this century do not bedevil the next.
Men det är nästa steg i det nya parlamentet som kommer att avgöra om vi har modet och beslutsamheten att förverkliga dessa mål genom att garantera att detta århundrades kroniska sjukdomar inte hemsöker även nästa århundrade.
I finish by thanking all those who have contributed to the communication and to the publication of this report and have worked so hard to take EU health policies to this stage from where we can look forward confidently to the road ahead.
Jag vill avsluta med att tacka alla dem som har bidragit till meddelandet och till framläggandet av detta betänkande och har arbetat hårt för att föra EU: s hälsopolitik till detta stadium från vilket vi kan blicka framåt med tillförsikt på den väg som ligger framför oss.
The public wonder how it can be that a supranational entity, which has equipped itself with a single currency and been extremely successful in securing peace, progress and well-being for its citizens, does not concern itself with health and is confined just to the limited scope offered at long last by the Maastricht Treaty and reinforced by the Amsterdam Treaty.
Våra folk frågar sig hur det är möjligt att en övernationell enhet som har kunnat skaffa sig en gemensam valuta, som har uppnått stora resultat för fred, framsteg och välstånd för medborgarna inte ägnar sig åt hälsan och begränsar sig till uteslutande de små möjligheter som, å andra sidan, äntligen erbjöds i och med Maastrichtfordraget och förstärktes av Amsterdamfördraget.
As we all know, the Treaty of Rome made no provision at all in this area.
Romfördraget innehöll som vi vet ingenting om detta.
It is hard to explain.
Det är svårt att förklara.
It is also hard, on the other hand, to expect countries to surrender sovereignty over their national health systems.
Å andra sidan är det också svårt att kräva att de suveräna nationerna skall avstå från sina egna hälsovårdssystem.
So what should be done?
Och vad skall vi då göra?
We must ensure that the limited scope that does exist, in terms of both competence and resources, is harnessed to achieve maximum results in terms of cooperation, information exchanges, identification of best practice, and health education — as has already been done under the various specific programmes and the 199 3 framework programme.
Vi måste se till att man, med de små möjligheter som finns både vad gäller befogenheter och resurser, uppnår bästa möjliga resultat inom samarbete, medverkan, informationsutbyte, urskiljande av bästa förfaringssätt och hälsoutbildning. Samma sak har redan gjorts med de olika särskilda programmen och ramprogrammet från år 1993.
The Commission's presentation of this communication is most timely: in a sense, it establishes a transition between the final phase of that programme and the entry into force of the Amsterdam Treaty, when there will be a new framework programme.
Mycket lägligt har dock kommissionen velat översända detta meddelande, som så att säga har karaktär av övergång mellan detta programs slutfas och godkännandet av Amsterdamfördraget, för att sedan övergå till ett nytt ramprogram.
Mr Needle's excellent report makes a series of timely and practical proposals.
Mycket lägligt föreslås i Needles utmärkta betänkande en rad saker som kan genomföras.
There could be others too, and I believe that this debate should continue outside this House: health researchers and operators should provide the Commission with information and proposals as to how maximum benefit can be drawn from the meagre powers and resources available.
Det kan finnas andra, och jag tycker att debatten borde fortsätta även utanför denna plenisal. Vetenskapsmän och verksamma inom hälsovårdsområdet borde ge kommissionen information och förslag som gör att det är möjligt att ur de magra befogenheter och resurser som finns tillgängliga utvinna största möjliga resultat, såsom det att snabbt svara på behoven att
How, for example, can we act rapidly in response to an unforseen disaster such as BSE, or cope with inevitabilities like population ageing, dwindling public funds and rising health costs.
Marinucci hålla stånd mot en oförutsedd sjukdom som fallet var med BSE, eller att ge sig i kast med vissa oundvikliga fakta: be folkningens åldrande, minskningen av de offentliga resurserna, de stigande hälsovårdskostnaderna.
Yesterday this House discussed a document on women's health; in both that report and this one, we call for separate statistics on and specific programmes for women.
I går diskuterade vi, i denna kammare, ett dokument om kvinnors hälsa: både i det dokumentet och i detta begär vi separat statistik och speciella program för kvinnorna.
Finally, for the sake of Europe's women and men, we call for a Community presence in the health arena which offers real protection.
Vi begär slutligen, för kvinnorna och männen i detta Europa, en gemenskapsnärvaro inom hälsovårdsområdet som verkligen skyddar medborgarna.
Poggiolini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the communication on the development of public health in the European Community will probably be the last major health policy issue on which Parliament expresses an opinion before the end of this parliamentary term.
Poggiolini (PPE). — (LT) Herr ordförande, ledamöter! Meddelandet om den offentliga hälsovårdens utveckling inom Europeiska gemenskapen blir förmodligen den sista stora frågan inom hälsovårdspolitiken innan denna mandatperiods slut, i vilken Europaparlamentet kan uttrycka sin åsikt.
Mr Needle has produced an excellent and most welcome report, and has made considerable efforts to amend the Commission's text.
Vi kan inte annat än glädja oss åt Needles resolution, han har gjort ett utmärkt betänkande och med stort engagemang har han föreslagit ändringar för att förbättra kommissionens text, en text som dock ändå mottas med gillande.
The communication takes stock of what has been done over the past five years, but above all it outlines a new global public health strategy for Europe in the twenty-first century, which will very soon be followed by specific measures, once the Amsterdam Treaty enters into force.
Meddelandet drar upp bokslutet över det som har gjorts under de senaste fem åren, men framför allt tecknas i det en ny övergripande strategi för den offentliga hälsovården i tjugoförsta seklets Europa, efter vilket nya konkreta åt gärder följer när Amsterdamfördraget har trätt i kraft, vilket nu är nära förestående.
I would recall that the eight existing health programmes — 'Europe against cancer', AIDS, drug addiction, health monitoring, the epidemiological surveillance network on communicable diseases, and so on — will lapse in or around the year 2000.
Låt oss komma ihåg att de åtta hälsovårdsprogram som för närvarande gäller — "Europa mot cancer", AIDS, drogberoende, hälsoövervakning, nät verk för epidermiologisk övervakning av överförbara sjukdomar etc — löper ut under eller omkring år 2000.
The EU's citizens, who enjoy the advantages of a single market and are about to acquire a single currency, also have a right to a high level of health protection, as stipulated in the new Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Unio nens medborgare som åtnjuter fördelarna av en gemensam marknad och som håller på att förse sig med en gemensam valuta har också rätt att uppnå en hög hälsoskyddsnivå för människorna, såsom den nya artikel 152 i Amsterdamfördraget föreskriver.
But if this objective is to be attained in practice, public health must stop being the Cinderella of Community policies: it must be funded much more generously than to date.
För att uppnå detta mål i verkligheten är det dock nödvändigt att den offentliga hälsovården inte fortsätter att vara gemenskapspolitikens askunge, och det krävs att man avsätter klart mer omfattande finansiering, i motsats till vad som hittills har beslutats.
Whilst fully respecting the principle of subsidiarity, the Union can do a good deal to improve information in this area, to react rapidly to health threats and, above all, to confront the main causes of diseases through prevention.
Utan att göra några avsteg från subsidiaritetsprincipen kan unionen genomföra effektiva åtgärder för att förbättra in formationen på detta område, för att snabbt reagera inför hot mot hälsan och framför allt för att hålla stånd mot de viktigaste orsakerna till sjukdomar genom att förebygga dessa.
We therefore welcome the rapporteur's suggestion of a single operational unit and enhanced administrative structures within the Commission, in order to equip DG V-F with sufficient staff and resources to manage effectively all aspects of health policy.
En enhetlig strategisk ram och en utvidgning av kommissionens administrativa strukturer, som föredraganden föreslår, är därför välkomna så att Generaldirektorat V F kan förses med personal och medel som räcker till för att effektivt hantera alla aspekter av hälsovårdspolitiken.
It is crucial, however, that the Commission should present as soon as possible detailed, concrete proposals for the next five years, taking Parliament's wishes into account.
Det är dock grundläggande att kommissionen snarast framlägger detaljerade och konkreta förslag för de närmaste fem åren, med beaktande av Europaparlamentets önskningar.
Wc very much regret that not all the recommendations contained in the 1993 resolution on health policy after Maastricht were acted on, and that inadequate follow-up was given to three important resolutions adopted almost unanimously by this House in 1996, concerning the European health passport, blood self-sufficiency in the Community and, especially, Alzheimer's disease.
Speciellt är man ledsen för att inte alla de rekommendationer som finns med i resolutionen från 1993 om hälsovårdspolitiken efter Maastricht har verkställts, liksom att tre viktiga resolutioner från 1996 inte följts upp på rätt sätt, resolutioner som antogs av en praktiskt taget enhällig församling och som gäller det europeiska hälsokortet, självförsörjning av blod i gemenskapen och framför allt Alzheimers sjukdom.
Ladies and gentlemen, the period 2000-2010 has been declared the European Decade for Health.
Ärade ledamöter, det kommande decenniet 2000-2010 har utropats till europeiska hälsodecenniet.
It is our duty to fulfil the expectations of 375 million people who aspire to live in peace and prosperity, but above all in good health.
Det är vår plikt att leva upp till förväntningarna från hela 375 miljoner medborgare som begär att få leva i fred och välstånd, men framför allt vid god hälsa.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, my compliments to Mr Needle on this excellent report, in which he rightly notes that the Amsterdam Treaty offers new opportunities for greater weight to be given to public health in the European Union.
Eisma (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Jag vill komplimentera min kollega Needle för detta goda betänkande där han med rätta säger att Amsterdamfördraget erbjuder nya möjligheter att lägga större vikt vid folkhälsopolitiken inom Europeiska unionen.
The current policy is ripe for review and the financial resources are regrettably very limited.
Den nuvarande politiken är under omarbetning och de finansiella medlen är tyvärr mycket begränsade.
The Commission, and I am looking to Mr Bangemann here, must do something about that.
Det måste kommissionen, och jag tittar på Bangemann, göra något åt.
I am keen to see what initiatives the Commission will take to meet the growing need for public health policy in the early years of the next century
Jag är nyfiken på vilka initiativ kommissionen kommer att ta för att hörsamma det växande behovet för folkhälsopolitiken i början av det nya seklet.
As rapporteur on the 1999 budget for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I advocated increasing public health spending to EUR 50 million.
Jag har som föredragande för budgeten 1999, för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydds räkning, före språkat en höjning av folkhälsopolitiken till 50 miljoner euro.
By way of comparison, that is just 5% of the total budget for premiums to tobacco growers.
Som jämförelse: Det är bara 5 procent av den totala budget som anslås till bidragen för tobak.
It is obvious to me that an effective public health policy in Europe is not just a matter of more money. What we have to do is integrate public health aspects more effectively into other areas of policy.
Det förefaller mig vara uppenbart att en effektiv folkhälsopolitik hos oss inte bara är en fråga om mer pengar, utan vad det framför allt handlar om är att folkhälsoaspekterna skall integreras bättre i de andra politikområdena.
Take agriculture and
Jag tänker på jordbruk och transportsektorn.
Eisma transport, two areas where there is much to be gained.
Just där finns det stora vinster att hämta.
I do not need to spell it out: BSE, the countless deaths on our roads and the pollution caused by the transport industry have everything to do with public health policy.
Jag behöver inte förklara det: BSE, alla trafikdödade och även de föroreningar som transportsektorn förorsakar, allt detta har att göra med folkhälsopolitik. litik.
One final point on enlargement to include Central and Eastern Europe.
Ytterligare en sista punkt om utvidgningen till Central- och Östeuropa.
The public health problems there are huge.
Där är folkhälsoproblemen mycket stora.
It will take a great deal to bring their standards of public health up to our own.
Vi måste göra mycket för att få upp deras folkhälsa på vår nivå.
And their standards have great implications for ours.
Allt detta har med vår egen folkhälsa att göra.
So I hope the Commission will put a good deal of energy into solving the public health problems of Eastern Europe.
Därför hoppas jag att kommissionen också kommer att lägga ned mycket energi på att lösa folkhälsoproblemen i Östeuropa. ropa.
Funding comes first and foremost, and Agenda 2000 is currently under discussion.
För det första resurserna — och just nu diskuteras Agenda 2000.
We do not yet know how European Union funds will be distributed between 2000 and 2006; it remains to be seen how much will eventually be available for the health sector.
Vad skall hända med pengarna i Europeiska unio nen mellan år 2000 och 2006? Låt oss se till att hälsovården får sin beskärda del efter den debatten.
Secondly, cooperation with Member States and with international organisations involved in health protection must be strengthened.
För det andra måste vi verka för ett samarbete med medlemsstaterna och med de internationella organisationer som bevakar hälsoskyddet.
Thirdly, we need to integrate our health policy with all other European policies.
För det tredje måste hälsopolitiken integreras med övrig europeisk politik.
The memory of the consequences of a misguided agricultural economic policy, namely the BSE problem, must surely be fresh in all our minds.
Alla kommer vi ihåg vad som hände med en övergiven ekonomisk jordbrukspolitik i och med BSE-problemet.
Fourthly, the need for prevention must be emphasised.
För det fjärde måste vi insistera på förebyggande åtgärder.
We must remember that although responsibility for the provision of health care rests with the Member States, the European Union and the Member States can cooperate on issues concerning prevention.
Europeiska unionen kan faktiskt samarbeta med med lemsländerna om den förebyggande hälsovården, trots att varje land till stor del sköter sin egen hälsovård.
The European Union is in a position to promote and develop cooperation and information networks at all levels.
Europeiska unionen kan främja samarbets- och informationsnäten på alla nivåer.
Previous health programmes experienced problems relating to transparency, inadequate assessment and insufficient funding.
Vi tror att man i tidigare hälsoprogram fann vissa problem med öppenheten, det brast med såväl utvärderingen som med finansieringen.
Mr Needle proposes eliminating the shortcomings of previous programmes during what ought to be the decade for health, between 2000 and 2010.
Needle före slår att man under det här decenniet skall försöka komma över de defekter som upptäcktes i tidigare program, de cenniet 2000 till 2010 borde vara hälsovårdens decennium.
Cabrol (UPE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Commission communication on the development of public health policy in the European Community expresses the Union's concern to increase the competence which it has acquired in this area due to the Maastricht Treaty being ratified and which has been confirmed by the Treaty of Amsterdam.
Cabrol (UPE), skriftlig. — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Detta meddelande från kommis sionen om utvecklingen av folkhälsopolitiken inom Europeiska gemenskapen är ett uttryck för unionens strävan att inom detta område öka den befogenhet som den har förvärvat genom ratificering av Maastrichtfordraget, och som bekräftades av Amsterdamfördraget.
However, with regard to this public health policy, it is proving somewhat difficult to gain the acceptance of certain principles to which all the Member States should adhere.
Det förefaller emellertid mycket svårt för denna folkhälsopolitik att få vissa principer erkända som unionens alla länder borde ansluta sig till.
For example, I could mention the European epidemiological monitoring centre which is particularly needed and which my various reports on health have called for over the last four years. However, this has encountered resistance from both the Commission and the Council.
Jag nämner som exempel det europeiska epidemiologiska övervakningscentrumet, som är nödvändigt och som jag krävt i fyra år i mina olika betänkanden om hälsan, men som tycks möta motstånd från så väl kommissionen som rådet.