natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Caucasus is not at the ends of the earth - it is on our doorsteps, and what happens there has a direct impact on our security.
Kaukasien ligger inte vid världens ände, det ligger alldeles intill oss och det som händer där får direkt återverkan på vår säkerhet.
That is why our group is glad to see that these agreements take due account of questions of environmental and nuclear safety and the efforts to combat organized crime and drugs trafficking.
Detta är anledningen till varför vår grupp välkomnar att avtalen tar hänsyn till frågor om miljösäkerhet, kärnkraftssäkerhet, kampen mot den organiserade brottsligheten och narkotikahandeln. kahandeln.
The European Union must above all contribute to the stability and development of the region, and not simply display its interest in exploiting the region's oil reserves and establishing a secure corridor for the pipelines.
Europeiska unionen borde i första hand bidra till att stabilisera och utveckla dessa regioner och inte bara föra fram sina egna intressen för oljan och för en säker korridor för pipelines.
The region urgently needs peace, so that investment can take place and infrastructure can be built and interconnected.
Regionen behöver fred för att kunna realisera investeringar och bygga upp en fungerande infrastruktur.
This means firstly that the OSCE agreement must contribute to the reduction of the region's müitary capacity, since only then wiU a comprehensive strategy bring results.
ESK-avtalet kommer att bidra till att minska den militära potentialen i regionen - det är bara så de genomgripande strategierna får genomslag.
In the longer term, our objective must be to help achieve lasting stabilization of the situation in that region.
På längre sikt bör vårt mål vara att bidra till en varaktig stabilisering av situationen i regionen.
We must not exaggerate the importance of these partnership agreements, but they can help to achieve this, first and foremost by endorsing the sovereignty and independence of each of these young republics which have just recovered those benefits after the coUapse of the soviet system and are particularly attached to them.
Jag vill inte över driva partnerskapsavtalens roll, men de kan bidra till detta genom att stärka den nyligen återvunna suveräniteten och självständigheten hos de unga republikerna, som de är mycket måna om, efter det sovjetiska systemets kollaps.
The PCAs will be an important building block in this process, as long as they are implemented in a balanced way, for mutual benefit and in real partnership, and are actually geared to the region's needs.
Att partnerskaps- och samarbetsavtalen i det här samman hanget skulle kunna vara ett viktigt instrument är helt riktigt, men fördelama måste vara ömsesidiga, omsättas i ett verkligt partnerskap och anpassas till de behov som finns i regionen. Och behoven varierar.
In Georgia, we are seeing the first signs that the poUtical situation is stabilizing.
I Georgien kan vi nu se de första ansatserna till en politisk stabilisering.
The country's second government is taking care not to reignite the conflicts in South Ossetia and Abkhazia, although there.is still no institutional solution.
Den andra regeringen försöker att inte underblåsa konflikterna i Sydossetien och Abchazien, även om det ä^nu inte finns någon institutionell lösning.
The situation between the warring parties of Armenia and Azerbaijan is quite different.
Samtidigt som vi uppmuntrar det svåra regionala samarbetet måste vi också kunna respektera varje stats särskilda egenskaper och identitet.
It is heavily populated by troops on both sides, and a part of Azerbaijani territory is occupied by Armenian troops from Karabakh.
Totalt sett kan dock avtalen bidra till att främja fördjupade demokratiska traditioner och en utveckling av marknadsekonomin i samhällen som står inför avsevärda övergångssvårigheter.
The border is the front line, not the internationally recognized frontier, and it would take a single spark to cause the fighting to flare up again.
Hélène Carrère d'Encausse tog upp detta alldeles nyss. Herr ordförande, svårigheterna berättigar att vi upprättar vissa former av stöd, under förutsättning att de verkligen är effektiva och att de inte har som paradoxalt syfte att kompensera de förödande effekterna av den blockadpolitik som vissa av våra regionala parter fört mot vissa av dessa stater.
Whtie encouraging the difficult process of cooperation in the region, we must nevertheless respect the specific characteristics and identity of each State.
Situationen mellan krigsparterna Armenien och Azerbajdzjan ser däremot helt annorlunda ut.
Overall, though, the agree ments can help to encourage the estabüshment of democratic practices and the development of the market economy in societies which are tackUng the considerable problems of transition, as Hélène Carrère d'Encausse recalled just now.
Den gräns som finns utgörs av frontlinjen i stället för den internationellt erkända gränsen, och det räcker med en gnista för att konflikten skall flamma upp igen.
These countries justify the institution by us of certain forms of aid, provided, Mr President, that they are really effective and do not have the paradoxical purpose of compensating for the disastrous effects of. blockade policies against some of these States pursued by some of our partners in the region.
Truscott (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill gratulera alla föredragandena till deras utsökta betänkanden, som omfattar interimsavtal och partnerskaps- och samarbetsavtal med de tre transkaukasiska staterna Armenien, Azerbajdzjan och Georgien, samt den Centtalasiatiska staten Kazachstan.
Truscott (PSE). - Mr President, I wish to congratulate all the rapporteurs on their excellent reports, which cover interim agreements and partnership and cooperation agree ments with the three Transcaucasian states of Armenia, Azerbaijan and Georgia and the Central Asian state of Kazakhstan.
Denna kammare har förstås redan antagit Carrère d'Encausses betänkande om Transkaukasien, som låg till grund för partnerskaps- och samarbetsavtalen med tre av de fyra länder det handlar om här idag. Jag vill tacka henne varmt för hennes tidigare bidrag i denna fråga.
The OSCE's demand for the stepping-up of the process of achieving a peaceful settlement in accordance with its principles, including the key requirement of the creation of an autonomous region enjoying the maximum degree of self-government within Azerbaijan's internationally recognized borders, was not accepted by Armenia.
OSSE:s krav att påskynda fredsprocessen enligt huvud principerna om en autonom region med självförvaltning på högsta nivå inom Azerbajdzjans internationellt erkända gränser accepterades inte av Arménien.
However, the Irish presidency endorsed the OSCE's statement and all its demands.
OSSE:s uttalande antogs däremot med alla krav under det irländska ordförandeskapet.
Since then, the sensitive talks on the status of Nagorno-Karabakh have ground to a halt.
De känsliga samtalen om just Nagorno-Karabachs status har sedan dess avbrutits.
This means that around a million refugees who have already been living in tents, mud huts and goods trucks for five years will have to continue to endure this situation indefinitely.
För de ca en miljon flyktingarna innebär detta att de måste försöka härda ut med sina läger, tält, lerhyddor och varutransporter - denna situation har redan pågått i fem år öch kommer att fortsätta framöver på obestämd tid.
The UN's demand for repatriation of all refugees is not feasible for the foreseeable future.
FN:s krav på ett fullständigt återförande kommer inte att kunna realiseras inom den närmaste framtiden.
If Europe is assuming that safe third countries wiU be found for these refugees in the present situation, it is simply deluding itself.
Om Eu ropa i den här situationen utgår från säkra tredje länder har man skapat sig en felaktig bild av läget.
The UNHCR has confirmed to me that neither the political nor
FN:s flyktingkommissarie bekräftade för mig att varken den politiska eller den rättsliga situationen talar för en säker tredje stat, i synnerhet inte i Armenien och Azerbajdzjan.
This House has already adopted Mrs Carrère d'Encausse's report on Transcaucasia, which provided the background for the PCAs with three out of the four countries we are deaüng with today.
Därför anser jag att vi borde skapa en länk mellan ratificeringen och underrättelsen av avtalen och fredsavtalet, dvs. detta borde verkligen vara en förutsättning - endast på det sättet är det möjligt att främja ett enhetligt, ansvarsfullt, utrikespolitiskt handlande från vår
I would like to thank her warmly for her earlier contribution on this subject.
Vi har naturligtvis att göra med två olika regioner i världen under denna debatt - Transkaukasien och Centralasien.
I hope that Europe wiU use its influence to ensure that these things do happen, and to ensure in particular that Armenia has the right of freedom of trade, one of the foundations of the rights of nations, which will enable it in particular to close down a dangerous nuclear power station and wUl also be an essential condition for lasting peace in that region.
Truscott det utgör också en nödvändig förutsättning för en varaktig fred i regionen.
It is important for the EU to build up relations with such countries which lie in an important geopolitical region.
Det är viktigt för EU att skapa förbindelser med sådana länder som ligger i en viktig geopolitisk region.
Kazakhstan lies between Russia and China and near to Iran and politically unstable Afghanistan.
Kazachstan ligger mellan Ryssland och Kina och nära Iran och det politiskt instebila Afghanistan.
Georgia, Armenia and Azerbaijan sit between the Caspian and Blæk Seas, with both Iran, Turkey and Russia as near neighbours. bours.
Georgien, Armenien och Azerbajdzjan ligger mellan Kaspiska och Svarta ha vet, med såväl Iran, som Turkiet och Ryssland som grannar.
The conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh and the fighting over Abkhazia in Georgia make this a volatile region.
Konflikten mellan Armenien och Azerbajdzjan om Nagorno-Karabach och kampen om Abchazien i Georgien gör detta till en labil region.
Economic and democratic development in three of the four countries has been weak.
Den ekonomiska och demokratiska utvecklingen har varit svag i tre av de fyra länderna.
As Mrs Hoff's report shows, only Georgia, with former Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze at the helm, has managed to hold free and fair elections and resist a lurch to authoritarian methods.
Som framgår av Hoffs betänkande så har bara Georgien, med förre sovjetiska utrikesministern Eduard Sjevardnadze vid rodret, lyckats genomföra fria och rättvisa val och stå emot benägenheten för auktoritära metoder.
We have seen rigged elections in Armenia and Azerbaijan, whüe in Kazakhstan President Nazarbayev has flouted the country's constitution and cowed the opposition.
Vi har sett valfusk i Armenien och Azerbajdzjan, under det att president Nazarbajev i Kazachstan har nonchalerat landets författning och kuvat oppositionen.
These countries need to improve their democratic and human rights record.
Dessa länder måste förbättra sig vad gäller demokrati och mänskliga rättigheter.
I agree with the points Mrs Lalumière has made on the current unsuitabiUty of the nature of the partnership and cooperation agreements to be signed by these countries.
Jag håller med om de påpekanden Lalumière gjort rörande den aktuella olämpligheten vad rör de partnerskapsoch samarbetsavtal som skall skrivas under av dessa länder.
It is misleading to give the impression that the EU and the European Parliament endorse the level of democracy and human rights in Kazakhstan, Armenia and Azerbaijan.
Det är ett missvisande att ge intryck av att EU och Europaparlamentet gillar nivån vad gäller demokrati och mänskliga rättigheter i Kazachstan, Armenien och Azerbajdzjan. bajdzjan.
So, in adopting all these reports, I hope the House will continue to monitor closely the situation in the countries concerned.
Så efter att ha antagit alla dessa betänkanden hoppas jag att kammaren kommer att fortsätta att noga följa situationen i länderna ifråga.
By developing closer relations with these four countries, the European Union must work to develop prosperity, peace and democracy.
När den utvecklar närmare förbindelser med dessa fyra länder måste Europeiska unionen verka för att utveckla välstånd, fred och demokrati.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I have a series of two or three observations.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, jag har två, tre påpekanden.
We are debating about three or four republics in the Trans-Caucasian area, about the same number or more in Central Asia, for all of which we have allowed a very brief joint debate.
Vi diskuterar tre, fyra demokratier i Transkaukasus, de flesta i Centralasien, och vi för en allmän diskussion under en kort tidsrymd.
My comment is that the debate is superficially organised, it assumes that we are dealing with soulless issues that can all be dealt with in the same way, whereas in fact these are countries, peoples with ancient and modern civUizations and cultural, religious, economic and social traditions.
Mitt påpekande är att debatten är organiserad på ett ytligt sätt, det verkar som om man antar att det handlar om själlösa varelser och som man kan behandla som sådana, då det handlar om länder, om folk med gamla och moderna civilisationer, kulturella, religiösa, ekonomiska och sociala traditioner.
They cannot all fit into a single mould and be dealt with in one debate.
Det är inte möjligt att de kan rymmas i samma form och i en debatt.
This poor organisation of the debate encourages me to make a second comment.
Denna dåliga organisation av debatten ger mig mod att göra mitt andra påpekande.
Despite the good intentions of the rapporteurs, aU the reports and recommendations we have heard have a common characteristic.
Samtliga betänkanden och rekommendationer som vi har åhört har, trots föredra gandenas goda avsikt, en allmän karakteristik.
And what is that?
Vilken är den?
They betray a patronage, a didactic spirit, and an attitude like a rich uncle who holds the purse strings and dictates what people are to do if they want to see any of it. And.
Den döljer ett "patronage", den döljer en läggning att leka magister, den döljer en benägenhet att leka den rike onkeln som skakar penningpungen och som säger att ni skall göra det och det och detta annars blir det inget.
I will go on to say that we have learnt nothing, at least from the example of Albania which is much smaller in size and in every other way, and where such machinations led to the present situation, which has literally exposed and ridiculed the entire policy of the Community and American influences in their treatment of these new republics, as you caU them.
Och påpekandet fortsätter med att vi inte har lärt oss något, åtminstone inte från exemplet med det oändligt lilla i storlek, och med Albaniens olika sidor, där dessa metoder lett fram till dagens situation, vilken huvudsakligen har utsatt, gjort hela gemenskapens metodik och den amerikanska faktorn till åtlöje i behandlingen av dessa nya, som ni kallar dem, demokratier.
My third observation, Mr President, because I do not wish to be negative, is that we must be careful, we need a proper approach, and we must view those countries, those peoples on an equal basis. We must respect their dignity and history if we wish . to establish relations of cooperation and productive agree ments with them.
Mitt tredje påpekande, herr ordförande, är - för att jag inte skall verka negativ - att det krävs försiktighet, det krävs ett närmande, och det krävs att vi ser dessa länder, dessa folk på ett sätt som grundar sig på likställdhet, att vi respekterar deras värdig het och deras historia, om vi vill etablera relationer för samarbete och produktiva avtal.
Otherwise, it will seem that beyond our own intentions or those of the rapporteurs, there is an underlying Community policy which aims to plunder those countries and establish neo-colonial commitments and relations. And the price for that will be paid both by those peoples and by the peoples of Europe.
Annars verkar det som om det existerar på djupet, och bortom våra egna avsikter eller föredragandenas, en gemenskapspolitik som syftar till att plundra dessa länder, en etablering av nykolonialistiska band och relationer och detta kommer att betalas både av dessa folk och av folken i Europa.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, now that the leaden casing of the USSR has melted away, we can make one observation and one request.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Herr ordförande, ärade kollegor, efter att Sovjetunionens järngrepp har släppt, kan vi göra ett konstaterande och formulera vissa förutsättningar. ningar.
The observation is that in Transcaucasia, as in many other places, the problems with nationalities, borders, minorities and ethnic and reUgious differences that existed in the past have survived almost intact.
Konstaterandet är att i länderna söder om Kaukasus, i likhet med många andra länder, är de problem med nationaliteter, gränser, minoriteter samt etniska och religiösa problem som fanns tidigare, fortfarande nästen intakta.
Sometimes their effect is supplemented by the legacy of fragmentation practised by the USSR, as in Nagorny Karabakh, for example.
I vissa fall finns också problem med resultatet av gränsdragningar som genomfördes av Sovjetunionen i exempelvis Nagorno-Karabach.
Political stabiUty, respect for basic human rights and the progress of democratization are all areas of concern, and the peace talks to resolve the ethnic problems in the region are also not looking hopeful.
Den politiska stabiliteten, respekten för fundamentala mänskliga rättigheter och demokratiseringsprocessens utveckling inger stora bekymmer. Därtill kommer att fredsöverläggningarna de etniska problemen i detta område erbjuder föga hoppingivande utsikter.
We fear that as long as these political problems remain unresolved, the agreements are unlikely to be productive.
Vi fraktar att man har anledning att vänte sig föga av dessa avtal så länge man inte har funnit någon lösning på dessa politiska frågor.
The request is that we should approach this situation in a totally new spirit, aimed at finding lasting solutions.
Förutsättningen är att angripa situationen på ett helt nytt sätt för att få fram varaktiga lösningar.
That is the context of the joint agreement on Armenia which we are being asked to approve today.
Det är här som det blandade avtalet som berör Armenien kommer in i bilden och som vi idag uppmanas godkänna.
It is also unacceptable that these countries should not be able to fulfil their obligations under the agreements be cause of the difficulties they are facing with their economic reforms.
Jag hoppas att Europa kommer att utnyttja sitt inflytande för att detta skall kunna uppnås och särskilt för att Armenien skall återfå handelsfriheten, som är en av folkrättens grundstenar.
This begs the question of whether it would
Det kommer särskilt att göra det möjligt för landet att stänga ett farligt kärnkraftverk och
However, having heard what the Commissioner had to say, I now think that there can be little reason to postpone ratification.
Vad beträffar innehållet i avtalen vill jag till sist ännu en gång understryka vikten av vissa miljöaspekter.
On the actual substance of the agreements, I would once again stress the importance of some of the environmental aspects. Attention should be given to protecting oU and gas pipelines, combating pollution in the Black Sea and the Caspian Sea, and shutting down the nuclear power station at Medzamor in Armenia.
Skyddet av olje- och gastransporterna via de olika rörledningarna, bekämpningen av nedsmutsningen av Svarta havet och Kaspiska havet och nedläggningen av kärnkraftsanläggningen i Medzamor i Armenien förtjänar all uppmärksam het.
I would almost go so far as to say that there are two countries which give us a good example of how to provide development aid: Turkey and China.
nämligen Turkiet och Kina.
Turkey, because it delivers its development aid primarily to the people - in other words, it is finally restoring to the peoples of these countries the structures of which they were deprived during the period of Russian rule. And China, because it applies its development aid at grass roots level, especially in Africa, rather than promoting large-scale projects - like some other donor countries -which often do not have a particularly beneficial effect on the regions concerned.
Turkiet, eftersom de ger människorna väl avvägd och målinriktad utvecklingshjälp, dvs de ger folken tillbaka de strukturer de blev berövade under det ryska herraväldet, och Kina, eftersom de fram för allt i Afrika förlägger utvecklingshjälpen till människornas nivå och inte såsom vissa andra stater gynnar stora projekt, som ofta inte är särskilt lämpliga för det här området.
We must therefore also think of these two states in political terms.
Vi måste därför tänka politiskt även när det gäller dessa stater.
And we must cooperate with Turkey in this region, because that is in Europe's longterm interest.
Vi måste samarbeta med Turkiet, eftersom det ligger i Europas intresse på lång sikt.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, aUow me to make a brief contribution in my capacity as president of the Delegation for Central Asia and Mongolia, to demonstrate our support for the cooperation agreement with Kazakhstan being discussed today.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Herr ordförande, tillåt mig framföra ett kort inlägg i egenskap av ordförande för delegationen för förbindelserna med Centralasien och Mongoliet, för att uttrycka vårt stöd för samarbetsavtalet med Kazachstan som i dag är under debatt.
It is our sincere beUef that this agreement wUl assist this young repubUc in consotidating its new-found democracy, in developing its economy and in completing the process of transition to a market economy.
Vi är övertygade om att detta avtal kommer att hjälpa denna unga republik att konsolidera sin nya demokrati, utveckla sin ekonomi och slutföra övergången till en marknadsekonomi.
As has been stated, we are aware that Kazakhstan's record regarding the protection of freedom, respect for human rights and consoUdation of the democratic process is unsatisfactory, but it is also a fact that some positive progress has been made, allowing us to hope that that country has now started on its way down the right road, leading to implementation of the agree ment.
Vi är medvetna om, såsom har framförts, att situationen i Kazachstan ännu inte är tillfredsställande i fråga om skyddet av rättigheterna, respekten för de mänskliga rättigheterna och förbättring av demokratin. Det har dock skett ett antal glädjande framsteg som ger hopp om att man är på rätt väg och får möjlighet att börja omsätta avtalet i praktiken.
To delay doing this might be counterproductive and may risk a return to the previous state of affairs.
En försening av detta kan ha motsatt effekt och bidra till en tillbakagång.
As far as the two Christian states - Georgia and Armenia - are concerned, I should firstly like to say that it is certainly right that we should develop relations with and assist Georgia, but this should not mean that we put our trust in Russia's Gauleiter in Georgia, Mr Shevardnadze.
Jag skulle först vilja säga ett par ord om Georgien. Det är korrekt att vi hjälper Georgien, att vi har möten med georgierna, men det innebär för den skull inte att vi har något förtroende för den ryske naziledaren i Georgien, Sjevardnadze.
This man was once used to counter Georgia's freely elected president, Mr Gamsakhurdia, who was subsequently murdered.
Denne man tillsattes som efterträdare till den mördade Gamsachurdia, som valts av det georgiska folket.
I do take some interest in Georgia, I belong to the bureau of the group for human rights in Georgia, and I can assure the House that some extremely serious human rights violations are being committed there.
Jag är lite bekymrad för Georgien, jag sitter ju även med i styrelsen för människorättsgrappen för Georgien och jag kan tala om för er att där begås de mest allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna.
That must be constantly emphasized.
Det måste påpekas om och om igen.