natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is about the same problem.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Det rör sig om samma problem.
Yesterday I spoke on the budget but it appears as though I was absent.
I går talade jag om budgeten men det ser ut som om jag var frånvarande.
Perhaps I did not sign.
Jag kanske inte skrev under.
Could the Minutes please be corrected.
Jag ber att protokollet justeras.
Similarly, we have modified the system traditionally used in these debates and reduced the number of speakers as far as possible.
Vi har likaså förändrat det traditionella systemet för debatt genom att så vitt möjligt reducera antalet inlägg.
I wish to thank the Presidents of the Council and the Commission for the facilities that they have provided to make possible a debate which I am sure will be rich and useful to everyone.
Jag tackar rådets och kommissionens ordföranden för deras hjälp att underlätta en debatt som jag är säker på kommer att bli värdefull och nyttig för alla.
President. - Very well, that will be verified and corrected.
Ordföranden. - Ja, vi verifierar och lägger till detta. (Protokollet justerades.) )
The European Parliament's growing role in the tasks of legislation and control must also be reflected on occasions such as this.
Europaparlamentets växande roll inom lagstiftning och kontroll måste också återspeglas vid tillfällen som detta.
Each institution has a specific part to play in that debate, and ours is to voice the priorities, objectives and concerns of our fellow citizens, whom we represent.
Varje institution har en specifik roll att spela i denna debatt och vår är att vara språkrör för de prioriteringar, målsättningar och bekymmer som de medborgare vi representerar står för.
Mcintosh (PPE). - Mr President, before the Minutes were approved I tried to catch your attention concerning a point of order that was raised yesterday by Mr Imaz.
Mcintosh (PPE). - (EN) Herr ordförande! Innan protokollet godkändes försökte jag göra er uppmärksam på en ordningsfråga som togs upp av Imaz igår.
I understand the Rules are quite clear.
Vad jag förstår är arbetsordningen heltglasklar.
You can only ask one supplementary question during the course of Question Time.
Man får bara ställa en följdfråga i samband med frågestunden.
My group was told that was the case.
Min grupp upp lystes om att så var fallet.
However, the Minutes state that, in response to both Questions Nos 46 and 51, Mrs Thors was allowed to ask two supplementary questions.
Protokollet hävdar emellertid att Thors, vid svaret på såväl fråga 46 som 51, tilläts ställa två följdfrågor. Kan vi få ett klarläggande avseende detta utslag?
Could we have clarification on this ruling?
Ordföranden. - Jag noterar frågan och skall besvara er så fort som möjligt.
President. - Very well.
Mather (PPE). - (EN) Herr ordförande!
I take note of your point, and I shall give you reply as soon as possible.
Också här om protokollet. Jag vill göra er uppmärksam på en rapport i dagens Times som hävdar att fyra av våra kollegor fått ett ultimatum att skriva under ett dokument per klockan tre i eftermiddag, och om de inte gör det kommer deras rättigheter såsom ledamöter av kammaren att överträdas.
Mather (PPE). - Mr President, also on the Minutes, I would draw to your attention a report in this morning's Times newspaper which suggests that four of our col leagues have been given an ultimatum to sign a document by 3 p.m. this afternoon, failing which then rights as Members of the House will be infringed.
Kan ni ge mig vägledning, herr ordförandeOrdföranden. - (EN) Herr Mather, jag har redan sagt att jag inte kommer att inleda någon debatt i denna fråga.
Could you give me guidance, Mr President...
Jag sade det till alla era kollegor. 0)
President. - Mr Mather, I have already said that I was not going to open a debate on this subject.
Till varje tidsperiod hörde vissa behov och gemenskapen kunde bidra till att uppfylla dem.
I said that to all your colleagues. (')
Slut på citatet.
Ladies and gentlemen, if we wished to summarize the demands that our fellow citizens are currently making of the European Union in a single word, that word would be 'security'.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om situationen i unionen, inkluderande de stora politiska prioriteringarna i kommissionens årsprogram för 1998.
In a world in constant change, in a Union that never ceases to evolve, our fellow citizens are feeling, for the first time in a many years, insecure.
Denna metod, ärade ledamöter, har gjort det möjligt att under senare hälften av 1900-talet knyta ett imponerande antal solidaritetsband mellan unionens folk, till en väv som har gett medborgarna trygghet.
In each period there were needs, and our Community was able to help meet them.
Vi kan inte utan allvarliga risker, lägga den åt sidan när nya hot ifrågasätter denna trygghet.
President. - The next item is the debate on the state of the Union including the main policy priorities of the Commission's annual programme for 1998.
Herr rådsordförande, herr ordförande i kommissionen, ärade ledamöter.
This method made it possible, ladies and gentlemen, to create, in the latter half of the Twentieth Century, an impressive number of ties of solidarity between the peoples of the Union, a fabric which has given its citizens security.
Vi genomför i dag en av de allra viktigaste debatterna för varje demokratiskt parlament: debatten om situationen i nationen eller i detta fall, debatten om situationen i unionen.
We cannot, without great risk, abandon this method, when new challenges call that security into question.
Det handlar om ett speciellt ögonblick, om det lämpliga tillfället när vi kan höja bücken över trädtopparna och titta ner på skogen, för att ägna några timmar åt att tänka högt och med en gemenskapsvision över de omständigheter vår europeiska union nu befinner sig i och om de perspektiv som öppnas.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today we are holding one of the most important debates in the life of any democratic parliament: the debate on the state of the nation, or in this case, the state of the Union.
Tryggheten som européerna kräver av oss i slutet på detta sekel är på samma gång ekonomisk trygghet, inre trygghet och trygghet mot det yttre.
This is a special occasion, an opportune moment to look up from the trees and see the wood, to devote some time to considering aloud, taking an overall view, the phase that the European Union is going through and the prospects that are opening up.
I de tre fallen är vår plikt att erbjuda tydliga projekt som motsvarar deras behov, pro jekt som visar att vi vet åt vilket håll vi går och varför.
This year, for the first time, we wished to separate clearly the global consideration of the Union's policy priorities from the debate on the detail of the European Commission's legislative programme for next year.
I år har vi för första gången tydligt velat urskilja denna allmänna reflektion om de politiska prioriteringarna i unionen från debatten om detaljer i kommissionens arbets program för det kommande året.
Indeed, it is appropriate to assess this programme, in due course, in the light of the main policy priorities that will determine the Community's political action over the next few years.
Det är i verkligheten nödvändigt att i sin tid utvärdera programmet i ljuset av dessa stora prioriteringar som den gemensamma politiken skall besluta om de närmaste åren.
At the end of the day, the legislative programme is only part
När allt kommer omkring är det rättsliga programmet bara en del av denna politik, en mycket viktig del givetvis, men det måste höra
The security that the people of Europe are demanding of us as the century draws to a close is at once economic security, internal security and security vis-à-vis the rest of the world.
Den ekonomiska tryggheten, det vi kallar välfärd, hör starkt ihop med sysselsättningen och med en sund och konkurrenskraftig utveckling av den europeiska och nationella ekonomin.
With regard to all three, it is our obligation to present them with clear projects that match their needs, projects which demonstrate that we know where we are going and why.
Jag skall inte nu gå in på frågorna i samband med sysselsättningen, som vi höll en viktig
') Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
') Aktuell och brådskande debatt (invändningar): se protokoll.
I should now like briefly to address these three aspects of security.
Ärade ledamöter, en annan faktor i medborgarnas ekono miska otrygghet är behovet att granska de ekonomiska perspektiven.
made clear, in order to avoid malicious interpretations, is that, with regard to monetary affairs, this control must be effected with the strictest respect for the European Central Bank's independence.
En granskning som måste ske med ögon utifrån en oundviklig utvidgning av unionen.
Parliament has been devising, by agreement with the European Monetary Institute and the national central banks, a set of practical solutions which will ensure transparency whilst respecting the ECB's independence.
Vi har en mycket bred konsensus i frågan om utvidgningen.
In the coming months, it will also be necessary to perfect a system of parliamentary control of the most important economic decisions provided for in the Maastricht Treaty and the Pact on Stability and Growth.
Från 1989 tills i dag har övertygelsen tagit form om att det handlar om en historisk öppning vars lösning är väsentlig för vår framtid, för alla européer, såväl inom som utanför unionen.
In this regard, democracy cannot be put on hold for the sake of a misconceived effectiveness.
För vår egen trygghet är det nödvändigt att konsolidera de nya demokratierna i de kandiderande länderna och till varje pris undvika ett splittrat Europa, ett delat Europa.
In this sense, launching the euro, along with job creation, is our top priority, because of the contribution that it will make to both boosting the Union's economy and promoting its political development.
Euron är i denna mening, tillsammans med sysselsättningen, vår första prioritet, såväl på grund av sitt bidrag till ett ekonomisk återhämtande i unionen som till den politiska utvecklingen.
The introduction of the single currency will represent an historic step forward in the history of European integration.
Införandet av en gemensam valuta kommer att innebära ett historiskt datum i den europeiska integrationen.
For our fellow citizens, the euro will be a clear symbol of the fact that they belong to a united Europe.
Euron kommer tydligt att symbolisera för medborgarna deras tillhörighet till ett enat Europa.
When all Europeans are using the same currency, a large number of psychological barriers will fall.
Den dag då alla européer använder samma valuta kommer mänga psykologiska barriärer att ha raserats.
With the euro in their pocket, the people of our countries will feel a little more European, will appreciate Europe a little more.
Med euron i fickan kan medborgarna känna sig litet mer europeiska, förnimma litet mer Europa.
Much of the legislation relating to the introduction of the new common currency is already in place or awaiting adoption by the Council.
En stor del av lagstiftningsarbetet i samband med införandet av den nya gemensamma valutan är redan färdigt och väntar på att antas av rådet.
However, two decisive steps remain to be taken: the selection of the countries that will be allowed to join the third stage of economic and monetary union, and the appointment of the President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board.
Fortfarande bör dock två avgörande steg tas: att välja ut vilka länder som kan gå med i tredje fasen i den Ekonomiska och monetära unionen och att utse den framtida ordföranden i central banken och övriga ledamöter i den exekutiva kommittén.
It is vital to give those countries a clear signal that the accession process is under way, and under way for them all, although at speeds that will vary according to their different circumstances.
Det är nödvändigt att ge alla dessa länder tydliga signaler på att anslutningsprocessen har startat och att den har startat för alla, även om hastigheten i processen är olika för att rätta sig efter omständigheterna i varje land.
Like all the other challenges that we have met during the past half-century, this challenge must be tackled with the philosophy that has enabled us to achieve what is now the Union: gradually creating - as Jean Monnet would have said - the greatest possible common interest amongst all the men and women of Europe, those of the Member States and those of the applicant countries.
Liksom varje annan utmaning vi har lyckats övervinna under detta sekel, bör även denna mötas med samma filosofi som har lett fram till det som i dag är unionen: att steg för steg skapa, som Monnet skulle säga, det största möjliga gemensamma intresse hos alla män och kvinnor i Europa, i medlemsstaterna och i de kandiderande länderna.
This means, ladies and gentlemen, that this common interest cannot be created at the cost of loosening or undoing the ties of solidarity that we have been establishing during the past half-century almost of labouriously building the Community.
Vilket betyder, ärade ledamöter, att det gemen samma intresset inte kan skapas genom att lossa eller knyta upp de solidaritetsband som har knutits under nästan ett halvt sekel av hårt gemenskapsarbete.
Enlarging the Un ion at the cost of curtailing or jeopardizing the policies on which the cohesion and prosperity of the Union rest would be a vast error, a disastrous change of course in relation to previous enlargements, an about-turn that would endanger the very survival of the Union.
Att utvidga unionen genom att beskära eller äventyra den politik som sammanhållningen och välståndet vilar på skulle vara ett oerhört misstag, en ödesdiger förändring av inriktningen i förhållande till tidigare utvidgningar, en kursändring som skulle riskera själva unionens överlevnad.
The treaties provide for consultation of the European Parliament before each of these decisions are taken.
Fördragen förutser samråd med parlamentet innan båda dessa beslut.
We are currently considering how to organize these consultation processes in such a way as to ensure that they enhance the decisionmaking process and do not upset the operation of the financial markets.
Vi studerar just nu hur dessa samråd skall organiseras så att de blir användbara vid beslut utan att störa de ekonomiska marknadernas verksamhet.
The people of Europe will be able to find out via their representatives what criteria have been used to select the countries that join the single currency in 1999.
Européerna kan av sina representanter få reda på vilka kriterier som har använts för att välja ut de länder som kan gå med i tredje fasen av den gemensamma valutan 1999.
Parliament's participation in the appointment of the President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board will also give the people of Europe an opportunity to find out beforehand about the people who will be responsible for the Union's monetary policy.
Parlamentets deltagande i att utse den framtida ordföranden och övriga ledamöter i centralbanken kommer också att ge medborgaren möjligheten att på förhand lära känna de framtida ansvariga för unionens monetära politik.
The use of a transparent procedure based on objective criteria will undoubtedly help to increase the people's confidence in the future common currency.
Ett förfarande med insyn som baseras på objektiva kriterier kan utan tvekan bidra till att förbättra medborgarnas förtroende för den framtida gemensamma valutan.
All currencies need the confidence of those that use them.
All valuta behöver förtroende från de som använder den.
It is that confidence, which, at the end of the day, determines their value.
Detta förtroende är det som när allt kommer omkring avgör valutans värde.
Parliament has a duty to foster and strengthen that confidence.
Parlamentet är skyldigt att förklara och stärka detta förtroende.
It is essential for the revision of the financial perspectives to remove this danger once and for all and guarantee to all the people of Europe - present and future - that what has been achieved so far - the 'acquis communautaire' which makes the Union attractive to those who do not yet belong to it - will be preserved.
Låt oss fullt ut utnyttja fördragets möjligheter för att européerna skall bli övertygade om att gemenskapens väg är den enda för att besegra hindren mot en gemensam kamp mot brottslighet och terrorism, den enda som kan lägga grunden till en effektiv och sammanhängande in vandringspolitik.
The introduction of economic and monetary union will confer enormous power on the Community's institutions.
Den ekonomiska och monetära unionen kommer att för läna gemenskapsinstitutionerna en enorm makt.
The people of Europe will demand the democratic control of that power, and Parliament, as a democratically legitimate institution, cannot remain on the sidelines of that control.
Medborgarna kommer att kräva en demokratisk kontroll av denna makt, en kontroll som parlamentet som demokratiskt vald institution inte kan stå utanför.
The greater the transparency and control, the greater the peopled confidence will be in the thrust and decisionmaking of the common economic policy.
Ju större insyn och kontroll desto större blir medborgarnas förtroende för den gemen samma ekonomiska politikens inriktning och beslut.
Now is not the time to examine in detail how that control might be effected.
Jag tycker inte att det är rätt tillfälle att nu gå in i detalj på hur denna kontroll skall ske.
The Maastricht Treaty provides for a number of possibilities in this regard, which can be developed in practice, in some cases, and by means of the interinstitutional agreement, in others.
Maastrichtfordraget ger en inriktning för detta som kan utvecklas genom praxis i några fall och genom interinstitutionella avtal i andra.
Ladies and gentlemen, another cause for anxiety for the citizens of Europe is undoubtedly the insecurity created by the constant rise in crime of all kinds.
Den känsla av trygghet som vi bör återbörda till våra medborgare blir bara komplett om vi kan visa att vi också vet i vilket riktning vi går i utrikespolitiken.
The results of the Intergovernmental Conference in this regard fell short of what might have been expected.
Vi behöver inte påminna om de tidigare episoder som på ett smärtsamt sätt har skakat européernas förtroende för våra möjligheter att bidra till fred: vi har dem alla i åminnelse.
But there were advances, and it is our duty to exploit them.
Demokratin får inte offras i dessa frågor genom en missförstådd effektivitet.
Nevertheless, it is not enough to use a good method and choose the right moment.
Det räcker emellertid inte med att använda sig av en bra metod och välja det rätta tillfället.
We must also give up our attachment to institutional systems that were useful in then day but are no longer adequate.
Man måste också släppa taget från de institutionella system som tidigare var användbara men som nu har spelat ut sin roll.
A Community of several hundred million people, which is one of the world's great economic powers, cannot be managed effectively by a Council of twenty or so ministers with a presidency that rotates every six months.
En gemen skap med hundratals miljoner människor, en av de stora ekonomiska makterna i världen, kan inte styras på ett effektivt sätt av ett råd med ett tjugotal ministrar och med ett roterande ordförandeskap som byts varje halvår.
The feeling of security that we must give to our fellow citizens will only be complete if we are able to demonstrate that we also know where we are going with regard to the Community's foreign policy.
Det som brådskar nu är att fastställa de stora gemensamma strategierna som Amsterdamfördraget kräver.
The matter of urgency is to establish the main joint strategies called for by the Amsterdam Treaty and endow them with the necessary resources, utilizing the possibilities of strength ened cooperation if there is no other solution.
Vi måste ställa nödvändiga resurser till förfogande och ta till möjligheterna till förstärkt samarbete om det inte finns någon annan lösning.
It is better to have clear objectives that are accepted by all and underpinned by the instruments of a credible foreign policy in a small number of areas than to disperse efforts with little or no effectiveness and end up being dragged along by other powers and interests.
Det är lättare att ha klara målsättningar som är accepterade av alla, inom några få områden, stödda av de instrument en trovärdig utrikespolitik ger, än att splittra krafterna med väldigt liten eller ingen effektivitet alls som slutar med att man seglar i bakvattnen på andra makter och andra intressen.
Parliament has been contributing to the formulation and implementation of these strategies for some time, via the interparliamentary dialogue.
Parlamentet har länge dragit sitt strå till stacken i definitionen av dessa strategier och bidragit till deras genomförande genom den interparlamentariska dialogen.
It will undoubtedly support any steps forward in this field.
Parlamentet kommer utan tvivel att stödja alla framsteg som kan tas på detta område.
Ladies and gentlemen, the fall of the Berlin Wall did not mean the end of history, but its rapid acceleration.
Ärade ledamöter, Berlinmurens fall innebar inte slutet på historien utan snarare dess brutala acceleration.
Only now are we beginning to channel this force.
En rivstart som vi först nu börjar kunna styra.
The winds of change are blowing hard, and in gusts, but they will only catch unawares those ships which are unable to steer because they have lost speed or because then navigation instruments are not appropriate for then size.
Förändringens vindar åstadkommer hårda kastvindar men överraskar bara de skepp som inte kan styra därför att de har tappat fart eller inte har de rätta manöverinstrumenten för sin storlek.
We have to opt for one of the two systems that have worked successfully for other large groups: the presidential or the parliamentary.
Det gäller att välja ett av de två system som i andra stora gemenskaper har varit framgångsrika: presidentstyre eller parlamentariskt system.
In fact, the Maastricht Treaty provided the blueprint for the evolution towards a parliamentary system.
Maastricht utformade faktiskt ut vecklingen mot ett parlamentariskt system.
The Amsterdam Treaty continued this trend by strengthening the European Parliament's legislative powers and requiring the President of the Commission - whose position was also strengthened - to have the confidence of Parliament.
En utveckling som Amsterdam har fortsatt genom att stärka Europaparlamentets makt inom lagstiftningsområdet och genom kravet på att kommissionens ordförande, vars makt också har stärkts, skall ha kammarens förtroende.
This is the course to follow, and this is the direction that relations between Parliament and the Commission have been taking in practice.
Detta är den väg vi bör fortsätta och detta är den inriktning som relationerna mellan parlamentet och kommissionen har tagit i praktiken.
It is there fore good that an attempt is being made to make the operation of the Council more workable and continuous and that the obstacles to decisionmaking are being re moved.
Det är därför bra att man försöker göra rådets verksamhet mer operativ och kontinuerlig och att man undanröjer hindren för beslutsfattande.
But this must be done without going down the road of directorates or adopting other inappropriate formulas of an intergovernmental nature, such as the proposal to turn the Commission back into a smaller college with predominantly administrative tasks.
Men utan att leda det till direktioner eller andra formuleringar med inspiration på regeringsnivå, lika malplacerade som kra ven på att återigen göra kommissionen till en reducerad institution med företrädesvis administrativa uppgifter.
The Commission is a political body, and it will always be so.
Kommissionen är ett politiskt organ och skall så förbli.