natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the Commission is concerned, we are going to continue to provide humanitarian aid to help the Sahrawi population through NGOs as we have been doing.
Angående Europeiska kommissionen kommer vi att behålla vårt system för humanitärt bistånd för att hjälpa den sa­hariska befolkningen genom icke­statliga organisationer, vilket vi har nu.
We will continue to provide food as well as medical and health assistance for the refugees.
Systemet för livsmedelshjälp och medi­cinsk och sanitär hjälp till flyktingarna.
A decision on this was adopted in October 1998, as you know, and the aid being donated to the Sahrawi people now totals approximately EUR 10 million.
Här fattades ett beslut — i oktober 1998 —, som ni vet, och att den hjälp som distribueras till den sahariska befolkningen ökar med ungefär tio miljoner euro.
The Commission shares your concerns regarding the serious problems in Guatemala involving the trafficking of children and illegal adoptions.
Beträffande barnhandel i Guatemala delar kommissionen parlamentets oro angående de allvarliga problem som Guatemala möter vad gäller barnhandel och illegala adoptioner.
This is indeed a totally despicable form of trafficking.
Jag kan just bekräfta att det är en absolut avskyvärd handel.
We have been following this issue carefully — not only in Guatemala, but also in other countries — and, as far as Guatemala is concerned, a series of specific programmes have been implemented with a view to finding a solution, or part of the solution, for this section of the population.
Den här situationen har följts på nära håll — inte enbart i Guatemala utan också i andra länder och angå­ende Guatemala har man satt i gång en rad specifika program avsedda att bidra med en lösning, eller en dellösning, till denna befolkningssektor.
To be specific, there is a programme in Guatemala costing EUR 2.5 million that acts on three levels.
Konkret finns det i Guatemala ett program på ungefär 2,5 miljoner euro, som används på tre nivåer.
It is primarily aimed at promoting the application of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Guatemala in 1989, in the hope that the Juvenile and Adolescent Code will be implemented.
Först, logiskt sett, för att främja tillämpningen av konventionen om skydd för barn, ratificerad av Guatemala 1989, i väntan på att tillämpningen av barnlagen inleds.
In other words, the problem is not with the Convention and the Code as such, which we are helping the Guatemalan authorities to develop. Rather, the problem relates to their ability to apply them and their effectiveness in doing so, as is the case in most similar countries.
Det vill säga, problemet är inte längre så mycket konventionen för skydd eller barnlagen, vilka de guatemalanska myndigheterna får hjälp med, utan — som i de flesta av dessa länder — effektivi­teten och förmågan att tillämpa dem.
To make people aware of the new Juvenile and Adolescent Code, staff are being trained and preparations made for the institutions involved, including judges, the secretariat for social welfare, the attorney general's office, and the institutions responsible for childhood and youth issues. UNICEF is naturally providing a great deal of cooperation on the Code.
Man sprider den nya barnlagen genom utbildningsåtgärder för personal och förberedelser av de berörda institutio­nerna — domare, välfärdssekretariat, åklagarmyndighet, barn­ och ungdomsinstitutioner — och naturligtvis med ett djupt samarbete med Unicef vad gäller barnlagen.
It is hoped that it will cover both national and international adoptions. Legal adoption in itself is clearly not the ideal solution for poor families, but it will at least be better to have normal, legal adoptions than illegal ones.
Man försöker också i nationalförsamlingen, som är en av de stora bristerna i Guatemala, anta en lag om adoption, såväl nationell som internationell, för i slutändan är en legal adoption i sig själv säkert inte önskvärd för de fattiga fa­miljerna, men det är antagligen bättre med en regelmässig och legal form av adoption än en illegal.
In this respect, I would also mention — not only as regards Guatemala, but in general — all the problems related to the trafficking of children, child prostitution and paedophilia, as well as other problems involving third world countries, such as the trafficking of organs. We need to look at all these issues to gain an overall impression and to deal with them under the principle of joint responsibility.
Jag skulle också på denna punkt vilja nämna — inte bara för Guatemala utan generellt sett — allt som har att göra med barnhandel, barnprostitution, pedofili, andra problem som vi har i tredje världen, som organhandeln etc. Dessa frågor måste vi behandla för att få en helhetsbild, med principen om medansvar.
However, the rich countries are the ones that adopt illegally, that take drugs, that buy organs, and so on. We cannot just look from the North to the South with a critical eye, since we know that the developed countries are the ones that facilitate this type of trade because of their advanced economic and financial situation.
Jag menar att vi i de rika länderna adopterar ille­galt, vi konsumerar droger, köper organ etc, och man kan inte bara se saken från norr till söder ur ett åklagarper­spektiv, då vi vet att det är de mest utvecklade länderna som underlättar denna typ av handel, beroende på deras ekonomiska och finansiella nivå.
We must therefore redress the balance.
Detta måste vi alltså balansera litet.
Moving on to Columbia, we will forward your political arguments to the Council and provide details of what the Commission might be able to do.
Vad gäller Colombia skall jag säga att vi kommer att förmedla de politiska argument som ni har tagit upp till rådet, liksom vad kommissionen kan göra.
The Council's position and thus the European Union's position is set out in a statement that was made on 8 January 1999.1 would once again stress that it is very difficult for the Commission to take part in such debates since, apart from telling you what you already know — that we have a Council position, which you will undoubtedly say is of no use — there is very little I can add.
Då det handlar om Europeiska unionens ståndpunkt finns det ett annat uttalande från den 8 januari 1999, och det är rådets ståndpunkt. Jag upprepar än en gång: det är mycket svårt för kommissionen att genomföra dessa debatter eftersom jag, bortsett från att säga er något ni redan vet — att rådet har en ståndpunkt, och ni kommer säkert att säga att den inte bidrar med någonting —, inte kan säga mer.
I therefore believe that in the future it would be a good idea for the Council to attend on these occasions so that it can hold a real political debate with you.
Därför tror jag att det i framtiden skulle vara väldigt bra om främst rådet deltog i denna typ av debatter för att kunna genomföra en verklig politisk debatt.
As regards the question from Mrs Lenz — and this is indeed a matter for the Commission — Mrs Mazarrasa has informed us that she wishes to leave, as she has been working there for two years.
Beträffande det Lenz frågade mig —och detta är däremot kommissionens befogenhet —, har Mazarrasa meddelat oss att hon önskar ge sig därifrån, eftersom hon har arbetat två år där.
As you can imagine, human rights work in Columbia is very demanding, and she has therefore decided to leave.
Som ni kan föreställa er är arbetet för de mänskliga rättigheterna i Colombia mycket hårt, och hon har då meddelat sin rätt att resa därifrån.
Mrs Robinson came to see us, as a commitment had been made on the part of the European Union to provide the Bogota office with funds for one year only.
Robinson kom ■ för att träffa oss, eftersom det fanns ett åtagande för Bogotakontoret, ett åtagande från Europeiska unionen om att bara finansiera ett år.
Since the human rights situation in Columbia was extremely distressing, we decided to provide funding for a further year and we will have to decide whether or not to continue with this.
Då situationen för de mänskliga rättigheterna är mycket oroande, beslutade vi att finansiera yt­terligare ett år, och en fråga som vi måste ställa oss är om vi skall fortsätta att finansiera det eller ej.
I believe that we should because the United Nations, and particularly Mrs Robinson's office, do not have a great deal of money at their disposal.
Min åsikt är att vi skall göra det eftersom situationen i FN, och särskilt på Robinsons kontor, inte är speciellt lysande i ekonomiska termer.
So we should provide this funding.
Därigenom tycker jag att vi skall fortsätta att finansiera det.
However, I say this very cautiously because, after this morning's debate, it is not easy for the Commission to take independent decisions.
Hur som helst, jag säger detta mycket försiktigt, eftersom kommissionen efter debatten i förmiddags inte så lätt kan fatta självständiga beslut, och då får vi se hur vi skall informera Europaparlamentet.
We will therefore keep Parliament informed.
Således är min inställning och det förslag jag kommer att göra, att fortsätta finansieringen.
If you agree — and I am sure you will — then we will be able to begin to provide more funds.
Även frågan om vad vi kan göra för att följa upp freden tas upp.
In response to your comments on Sierra Leone, Mr Robles Piquer, the Commission is following events there very closely, particularly the recent fighting between the rebel forces, including the Revolutionary United Front, and the soldiers from the old Sierra Leone army supported by the ECOMOG regional intervention troops.
Marin den gamla armén i Sierra Leone och de regionala interventionsstyrkorna i Ecomog.
With other partners, the European Union has condemned the recent attempt by the rebels to overthrow President Kabbah's legitimately elected government for the second time in two years.
Europeiska unionen har, tillsam mans med andra partner, kommit med ett uttalande också om straffet för det senaste försöket från rebellernas sida att för andra gången på två år störta den av president Kabbah lagligt utsedda regeringen.
The European Union has decided to give political support to President Kabbah's government and to all those currently working to resolve this crisis through negotiation. However, as you pointed out, the truth is that the situation is changing every day.
Europeiska unionen har beslutat att ge politiskt stöd till president Kabbahs regering och till alla de ansträngningar som man genomför för att lösa den nuvarande krisen genom förhandlingar, även om sanningen, som ni har sagt, är att situationen förändras varje dag.
Once the situation has become clearer, the Commission will consider what practical support it can provide to help the peace negotiations.
När väl situationen klarnat kommer kommissionen att bedöma vilket praktiskt stöd vi kan leverera för att underlätta fredsförhandlingarna.
As regards the Commission's area of responsibility, that is, the humanitarian situation, I cannot deny that, in view of the circumstances, we have been forced to evacuate all foreign citizens. And as a result, due to the extreme violence particularly in Freetown and its surrounding areas, there is no possibility of providing humanitarian assistance.
Angående den del som hör till kommissionens befogenr heter, vilket är den humanitära situationen, kan jag inte dölja att vi, beroende på den situation som har uppstått, har sett oss tvingade att evakuera de utländska medborgarna, och därmed finns det inga möjligheter, på grund av det extrema våld som råder framför allt i Freetown och dess omgivningar, att planera någon humanitär hjälp.
I can therefore tell you that the situation in the country is impossible.
I konsekvens därmed kan jag bekräfta att situationen inne i landet är omöjlig.
The humanitarian aid situation is much better in neighbouring countries such as Liberia and Guinea, where, although the situation is not under control, it is at least somewhat easier to work.
Situationen i grannländerna Liberia och Guinea Conakry är mycket bättre vad gäller humanitär hjälp, där man kan säga att situationen är, om inte helt under kontroll, så åtminstone mer lättarbetad.
I very much appreciate what he said about giving his full commitment to Parliament and work.
Jag har stor respekt för hans uttalande om att han kommer att engagera sig fullt ut i parlamentet och i arbetet.
We will only see the benefit of this in days to come.
Efter i dag kan vi inte annat än att värdera detta högt.
However, I do not understand why, when he then gave a list of countries where we want action to be taken, he started talking about budgets.
Men det jag inte förstod var att han talade om budgetar när han därefter nämnde gruppen av länder där vi vill se att handling.
I think that in the case of Guatemala, for example, Casa Alianza is already being financed by the Commission and is an active member of the European Network on Streetchildren Worldwide, which has also been funded by the Commission in the past, so it should not be a problem.
Jag tror till exempel att kommissionen vad gäller Guatemala har alla möjligheter att göra något i fallet Bruce Harris och att Casa Alianza som redan finansieras av kommissionen och dessutom är en aktiv medlem av European Network on Streetchildren Worldwide, som också tidigare finansierades av kommissionen, egentligen inte skulle behöva utgöra något problem i nuläget.
The Commissioner could ring the delegation there tomorrow and tell them to approach the Guatemalan Government about it.
Kommissionären skulle i morgon kunna ringa upp delegationen där och säga: ta och agera visavi Guatemalas regering.
Garcia Arias (PSE). — (ES)Mr President, I agree that, as Mr Marin said, a great deal of what we approve here during topical and urgent debates is the responsibility of the Council.
García Arias (PSE). — (ES) Herr ordförande!
I would therefore like the Presidency of Parliament, which you represent, to explain the situation to me, because we often debate foreign policy issues in these topical and urgent debates, and that is a matter for the Council.
Marin sade något som jag instämmer i när det gäller att en stor del av ' det som antas i den aktuella och brådskande debatten hör till rådet.
Therefore, what can we do as Members of Parliament, or what can Parliament itself do, to guarantee the Council's presence at these very important debates?
Därför skulle jag vilja att parlamentets ordförandeskap som ni företräder upplyser mig angående denna situation, därför att om vi i den aktuella och brådskande de batten verkligen diskuterar utrikespolitiska ämnen som är rådets ansvar, hur kan vi parlamentariker, eller parlamentet i sig, göra för att i dessa debatter — som är mycket viktiga — garantera rådets närvaro?
Perhaps there is a gap in the Rules of Procedure.
Jag vet inte om det är en brist i vår arbetsordning.
If so, I would ask you to make the Presidency of Parliament aware of it so that it can examine this issue and put forward a proposal regarding the Rules to solve this problem.
Om det vore fallet skulle jag vilja be er att förmedla det till parlamentets ordförandeskap för att analysera frågan, och lägga fram ett förslag till bestämmelse för att lösa detta problem.
The Commissioner, I am sure, will allow me to tell him that he is right.
Herr kommissionär! Tillåt mig säga att ni har rätt.
However, I noted that when discussing the various procedural issues...
Emellertid har jag märkt att i behandlingen av de olika frågorna om förfaranden...
President. — I have been very indulgent but I cannot allow you to go on any longer.
Ordföranden. — Jag har varit mycket överseende, men jag kan inte låta er fortsätta längre.
However, I will respond to your point about the attendance of the Council.
Jag kommer emellertid att svara på er fråga rörande rådets närvaro.
The Council is entitled to attend any of our debates and to speak in any of our debates if it so wishes.
Rådet har rätt att närvara vid alla våra debatter och uttala sig i alla våra debatter, om det så önskar.
There is someone from the Council here taking notes.
Det finns någon från rådet här som gör anteckningar.
There is no one here authorised to speak on behalf of the Council.
Det finns ingen här som är bemyndigad att tala på rådets vägnar. Men rådet kommer att få kännedom om vår diskussion.
Until now there has been no tradition of a representative of the Council presidency being here to speak.
Fram till nu har det inte funnits någon tradition med en företrädare för rådets ordförandeskap som skall vara här och uttala sig.
Parliament is free at any time to ask the Council to be present.
Parlamentet har rätt att vid varje tidpunkt uppmana rådet att vara närvarande.
If we were to do so I suspect we would have to change the timing of urgencies because no Member State would be able to field a minister at this time on a Thursday.
Om vi skulle göra detta antar jag att vi måste ändra tiden för de brådskande frågorna, eftersom ingen medlemsstat skulle kunna ställa upp med en minister så här dags på en torsdag.
Mr Marin, do you wish to respond?
Herr Marin, vill ni svara?
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, when I said that many of the points raised would have been better served by a political debate with the Council, 1 did not mean to create a dialectical contradiction or highlight the fact that the Council is not here.
Marin, vice ordförande i kommissionen. — (ES) Herr ordförande! När jag sade att många av de frågor som ni ställde hörde till en politisk debatt med rådet, ville jag inte skapa en dialektisk motsättning eller påpeka att rådet inte är när varande.
This is all being interpreted in a slightly strange manner.
Allt tolkas på ett litet märkligt sätt.
I was not referring to that in any way.
Jag avsåg inte det på något sätt.
Apart from discussing the common positions and statements approved by the Council, it is very difficult for me to add anything further.
Jag vill säga att, frånsett de gemensamma ståndpunkterna och uttalandena som antagits av rådet, kan jag svårligen berätta något annat som skiljer sig från,det.
Consequently, I must point out that you have mentioned many political aspects to which I am unable to respond.
Därför sade jag att ni hade tagit upp en mängd politiska ämnen som jag . inte kunde besvara.
That is what I meant.
Det var det jag menade.
And since I am unable to do so, I would prefer not to, because these are all subjects that I can refer — or Parliament can refer — to the Council.
Och då jag inte kan svara, föredrar jag att inte göra det, eftersom detta i vilket fall som helst är en fråga som jag kan förmedla, eller parlamentet kan förmedla den, till rådet.
But it is the Council that must take the final decision.
Men det tillkom mer rådet att fatta det slutgiltiga beslutet.
However, Guatemala is not the only example of this.
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande
President. — The joint debate is closed.
Ordföranden. — Herr Telkämper!
The vote will be taken at 5.30 p.m.
Ni lär har ett förslag som rör förfaranden.
President. — Am I right in thinking you have a point of order, Mr Telkämper?
Telkämper (V). — (DE) Fru ordförande!
Telkämper (V). — (DE) Madam President, I wanted to take up the suggestion made by the previous President of the sitting, Mr Martin.
Jag tänkte ta' upp initiativet från ordföranden Martin.
There is no disagreement here between the Commission and the Council, or between the Council and Parliament.
Det är inte fråga om en motsägelse mellan kommission och råd eller råd och parlament.
I believe the Council should be present, because we parliamentarians have addressed remarks to the Council on several occasions, and it ought to know what we are saying.
Jag anser att rådet bör närvara, eftersom vi par lamentariker flera gånger talat om rådet och rådet bör veta vad som sägs här.
If I may give the example of the Western Sahara, the Council's function with regard to humanitarian aid differs from that of the Commission, for example, and it must be aware of our views.
Om jag tar Västra Sahara som exempel, så har rådet en annan funktion än kommissionen gällande den humanitära hjälpen — och det måste den vara medveten om.
That is a political necessity.
Det är en politiskt nödvändig sak.
I would therefore ask you, Madam President, to raise in the Bureau our wish as Members of Parliament that we should be holding a joint sitting on these matters, at which the Commission speaks but the Council is also aware of what is being said.
Av den anledningen, fru ordförande, begärde jag att önskemålet att vi har ett gemensamt sammanträde här, där kommissionen kan yttra sig medan rådet skall veta vad som sägs, skulle anföras i presidiet såsom ett önskemål från parlamentarikernas sida.
President. — Yes, Mr Telkämper, I will certainly do that, and I think the Council should indeed be present.
Ordföranden. — Absolut, herr Telkämper, jag skall göra det och jag anser att rådet borde närvara.
— B4-1096/98 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group, on the peace process in the Philippines;
— B4-1096/98 av Newens för PSE-gruppen om fredsprocessen på Filippinerna,
— B4-1106/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the Philippines;
— B4-1106/98 av Bertens, för ELDR-gruppen om Filippinerna,
— B4-1147/98 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the Philippines;
— B4-1147/98 av Lenz och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om Filippinerna,
— B4-1158/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the peace process in the Philippines;
— B4-1158/98 av Puerta m.fl. för GUE/NGL-gruppen om fredsprocessen på Filippinerna,
— B4-1160/98 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on the Philippines.
— B4-1160/98 av Telkämper och McKenna för V-gruppen om Filippinerna.
Smith (PSE), deputising for Mr Newens. — Madam President, the European Parliament has long been in favour of a peace process in the Philippines and has in various respects sought to assist this.
Smith (PSE), ställföreträdare för M. Newens. — (EN) Fru ordförande! Europaparlamentet har länge verkat för en fredsprocess i Filippinerna, och har på olika sätt försökt att hjälpa till i detta sammanhang.
Now that an agreement between the government and the National Democratic Front is in force and has been endorsed on both sides, it is important that its proposals are fully implemented and that all consequential steps are taken without delay.
När det nu finns ett avtal mellan regeringen och Nationella demokratiska fronten (NDF) som har trätt i kraft och som accepterats av båda par ter, så är det viktigt att förslagen i detta genomförs helt och fullt och att alla nödvändiga åtgärder vidtas utan dröjsmål. mål.
It would appear that goodwill exists on both sides, but some factions which reject the NDF leadership are still not prepared to renounce conflict and a great deal of painstaking work therefore remains to be done if the peace is to be truly comprehensive and lasting.
Det kan se ut som det finns goda intentioner på båda sidor, men vissa fraktioner som förkastar NDF: s ledarskap är ännu inte beredda att ta avstånd från konflikter, och det återstår fortfarande mycket hårt arbete om freden verkligen skall accepteras av alla.
The issues of human rights, humanitarian aid, land reform and rural development need to be vigorously pursued if the agreement is to be completely successful.
Frågor som rör de mänskliga rättigheterna, humanitärt bistånd, landreformer och glesbygdsutveckling måste följas upp på ett effektivt sätt om avtalet skall bli framgångsrikt i alla delar.
The Commission and the Council — and again we mention the Council — must give full support to this process and we appeal to them on this count.
Kommissionen och rådet — vi nämner återigen rådet — måste ge sitt fulla stöd till denna process, och vi vädjar till dem att göra det.
In conclusion, I call on Parliament to give full and unanimous support to this motion.
Avslutningsvis uppmanar jag parlamentet att fullständigt och enhälligt stödja detta förslag.
Fassa (ELDR). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, for once we are here in this Chamber, on a Thursday afternoon, to applaud something which actually seems to be good, instead of condemning something dreadful.
Fassa (ELDR). — (IT) Fru ordförande, kära kolleger! För en gångs skull kan vi i denna kammare i dag på torsdagseftermiddagen visa upp ett efterföljansvärt exempel i stället för ett varnande exempel.