natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So now the line which the new President and the new Commission have to take is clear.
Linjerna är nu således klara och tydliga för den nya ordföranden och den nya kommissionen.
They must behave in practice, even though they are not yet able to do so by right, as a proper European government, with all the trans parency and efficient organisation and management that this implies.
Det är att bete sig reellt, innan det blir formellt, såsom en verklig europeisk regering, med vad det innebär av öppenhet och också av effektiv organisation och förvaltning.
As Mr Bourlanges said, the technocrat culture must give way to a culture ol democracy.
Såsom Bourlanges sade, bör en demokratisk kultur ersätta den teknokratiska kulturen.
I think this is where the Socialist Group is to be congratulated, since it was our patient strategy which lanced the boil that was sapping the institutions.
Jag tror att det är den socialdemokratiska gruppens förtjänst, som med sin tålmodiga strategi har lyckats sätta fingret på de missförhållanden som anfrätte våra institutioner.
Instead of going in for politicking, squabbling and settling scores, we pushed Parliament into making a political gesture, and if the European Union emerges the stronger for it, then it will be thanks to the actions of our group.
I stället för att ägna oss åt förslagen politik, partifejder och uppgörelser har vi drivit parlamentet till en politisk handling och om Europeiska unionen drar nytta av det i fram tiden, har den vår grupp att tacka för det.
McMillan-Scott (PPE). — Mr President, can I first of all make an observation on behalf of many Members about the gross discourtesy of the Commission in not being present for this debate.
McMillan-Scott (PPE). — (EN) Herr ordförande! Låt mig först nämna en iakttagelse som många ledamöter har gjort rörande det ohövliga beteende som kommissionen uppvisar genom att inte vara närvarande under denna debatt.
To its credit the Council is at least represented by Coreper.
Rådet är åtminstone företrätt av Coreper.
I am probably the least surprised person about the findings of the Committee of Wise Men, because, as many colleagues know, since 1990 I have been pursuing a fraud in DG XXIII.
Jag är förmodligen den person som är minst överraskad över slutsatserna från expertkommittén, eftersom jag — som många kolleger känner till — sedan 1990 granskat ett bedrägerifall vid GD XXIII.
This has been amplified by the report but there is nothing new in it.
Detta har förstärkts genom rapporten men det finns inget nytt i den.
My view is that the report by our colleague Mrs Wemheuer from the Socialist bench who has not spoken tonight and who resigned in protest at the position of the Socialist Group before Christmas from the Committee on Budgetary Control did indeed examine the institutional questions which were supposed to be examined by the Committee of Wise Men.
Min åsikt är att det betänkande av vår kollega Wemheuer från den social demokratiska gruppen — som inte har talat i kväll och som avgick från budgetkontrollutskottet före jul i protest
Paragraph 1 of the resolution passed by the Parliament in January actually required the Committee of Wise Men to examine the way in which the European Commission systematically covers up fraud, mismanagement and corruption; and that is not in the report, especially if I may say so in relation to the saga on tourism.
I punkt 1 i den resolution som antogs av parlamentet i januari, kräver man faktiskt att expertkommittén skall under söka det sätt på vilket Europeiska kommissionen systematiskt döljer bedrägeri, bristfällig förvaltning och korruption; och detta finns inte med i rapporten, i synnerhet, om jag får nämna detta, i samband med turisthistorien.
All we have actually seen is a delay of three months from the report by Mr Elles, which was sent back to ommittee in December despite the Socialist wishes.
Allt vi sett är faktiskt en fördröjning på tre månader av Elles betänkande som återförvisades till utskottet i december tvärtemot socialdemokraternas önskan.
That contained a number of reforms which could have been put into place even then.
Detta innehöll en rad reformer som kunde ha genomförts redan då.
Mr Van Buitenen's testimony on 9 December was widely circulated in the Parliament and had all the information needed by the Parliament to move to a motion of censure, possibly of individual Commissioners, at the time.
Van Buitenens vittnesmål från den 9 december, som spreds i stora kretsar inom parlamentet, innehöll all den information som krävdes för ett misstroendevotum, möjligen också mot enskilda kommissionärer.
So the crisis that has developed over the last three months must be laid very firmly at the feet of Mrs Green.
Den kris som har utvecklats under de senaste tre månaderna måste tveklöst belasta Greens samvete.
I described her as the most confused woman in Europe and still believe that is the best description of her.
Jag har beskrivit henne som den mest förvirrade kvinnan i Europa och jag anser fortfarande att detta är den bästa beskrivningen av henne.
So the report we have seen debated this evening is Van Buitenen II.
Den rapport vi har diskuterat här i kväll är alltså van Buitenen II.
There is very little new in it, and I would simply say to the Council that the Wise Men's report, if it recommends a fundamental change of the Staff Regulations and the way in which the Commission itself operates, will have achieved something.
Det finns mycket litet nytt material i den, och jag säger helt enkelt till rådet att om expertkommittén rekommenderar en grundläggande ändring av tjänsteföreskrifterna och det sätt på vilket själva kommissionen fungerar, så har man åtminstone gjort något.
May 1 just point out to the House that at no stage in the last eighteen months has any Member State made any request through Coreper or otherwise lor the reform of the institutions.
Får jag bara påpeka för kammaren att under de senaste 18 månaderna har inte en enda medlemsstat vid någon tid punkt framställt någon begäran genom Coreper eller på annat sätt, att institutionerna bör reformeras.
It is high time they did.
Det är hög tid att de gör det.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, the conclusions of the Wise Men's report are quite clear.
Blak (PSE). — (DA) Herr ordförande! Slutsatserna i De vises rapport är mycket tydliga.
The Commission has lost political control ol its administration.
Kommissionen har förlorat den politiska kontrollen över sin förvaltning.
That is in tact the most frightening conclusion of the report.
Det är faktiskt den mest skrämmande slutsatsen i rapporten.
It means that stall in the Commission can just go on in the same way, without any control or overall political guidelines.
Det inne bär att de anställda i kommissionen kan arbeta utan kontroll och överordnade politiska riktlinjer.
In such a climate, corruption, nepotism and irregularities can thrive.
I ett sådant klimat kan korruption, nepotism och oregelmässigheter trivas.
Fortunately, the next Wise Men's report will be a shake-up of the civil service culture at the Commission, and that is where the biggest battles will be fought.
Nästa rapport från expertkommittén kommer förhoppningsvis att röra om i tjänstemannakulturen i kommissionen, och det är här den största striden skall utkämpas.
We need a comprehensive staff reform, which in my view should include an end to jobs for life and introduce fixed-term contracts instead.
Vi skall ha en omfattande personalreform, som enligt min mening bör göra upp med livstidsanställningar och i stället införa tidsbegränsade anställningar.
Of course, there should not be any witch-hunt against officials in the Commission as such.
Nu skall man naturligtvis inte hetsa hundarna på tjänstemännen i kommissionen rent allmänt.
Many of them work diligently and well, but it should be possible to get rid of the rotten apples.
Det finns många som arbetar hårt, men det skall finnas möjlighet att kasta ut de ruttna äpplena. Det kommer att bli en hård strid.
Fhe staff organisations will fight tooth and nail when they see their unrivalled privileges disappearing.
Personalorganisationerna kommer att kämpa med näbbar och klor när de ser att de enastående privilegierna håller på att försvinna.
The Wise Men's report places a collective responsibility on the Commissioners. They have at last accepted that responsibility and resigned en masse.
Rapporten från expertkommittén placerar ett kollektivt ansvar på kommissionärerna, som äntligen har accepterat sitt kollektiva ansvar, och att de har gått i samlad flock.
We can see that, because they are not here this evening.
Det kan vi ju se — de finns inte på plats här i kväll.
Parliament would have dismissed the whole Commission if they had not resigned of their own accord.
Parlamentet hade avskedat hela kommissionen, om den inte själv hade gått.
The Danish Social Democrat delegation is therefore unanimous in not voting for the restoration of a Commission which is almost identical to the one we have just dismissed.
I den danska socialdemokratiska delegationen är vi därför överens om att inte rösta för ett återinsättande av en kom mission som nästan är identisk med den vi just har avsatt.
It is not a question of personalities, although one person tried to make it so.
Det handlar inte om enskilda personer, även om vissa har försökt få det till det.
It is a question of principles, and we would like to call upon our colleagues to set aside national party political considerations.
Det är en principfråga, och vi uppmanar våra kolleger att inte ta hänsyn till nationell partipolitik.
New blood is what is needed.
Vi måste få in frisk blod.
Finally, I would like to reprimand the Council.
Till sist vill jag gärna ge rådet en åthutning.
There must now be an end to the politics ol the 15 rubber stamps.
Nu måste det bli ett slut på de femton gummitemplens politik!
The national governments have shown no responsibility at all in this matter.
De nationella regeringarna har över huvud taget inte tagit något ansvar i denna fråga.
Year after year, they have approved the accounts without batting an eyelid, so perhaps we should consider sacking the Council next time round. And I
De har år efter år godkänt budgeten utan att blinka, så vi skulle kanske överväga att avskeda rådet nästa gång.
Blak would like to say to my friend Mr McMillan-Scott that I think it is a common trick to malign Mrs Green when she is not present, but that is typical of what the Conservatives in England stand for.
Jag vill också gärna säga till min vän, McMillan-Scott, att jag tycker att det är taffligt att ge sig på Pauline Green när hon inte är närvarande, men det är ju kännetecknande för vad de konservativa står för i England.
They are a common crew!
De är riktiga skojare!
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President, the crisis which has been brewing for months in the European Commission and which has now culminated in the resignation of the Commissioners has sent out a clearly visible and long overdue signal.
Stenzel (PPE). — (DE) Herr ordförande! Krisen i Europeiska kommissionen som har legat och pyrt i flera månader har i och med kommissionens avgång förvandlats till en tydlig och ytterst nödvändig signal.
Brussels has its own Watergate, and conclusions now have to be drawn so that the crisis of confidence between the European Parliament and the Commission, between the public and the European Union in general, can be overcome.
Nu har Bryssel sin Watergateskandal och får ta konsekvenserna av denna för att övervinna förtroendekrisen mellan Europaparlamentet och kommissionen, mellan allmänheten och Europeiska unionen i sin helhet.
The Commission crisis is not confined to that institution alone.
Krisen i Europeiska kommissionen be rör inte enbart denna.
On the contrary, it is a crisis of the European Union.
Snarare är det en kris i hela Europeiska unionen.
To dispel it, we need short-term measures and lasting reforms.
För att upphäva denna krävs det åtgärder på kort sikt och hållbara reformer.
One of the short-term requirements is the nomination of a new President of the Commission by the Member States, in Berlin if at all possible, and the Commissioners who were explicitly criticised in the Wise Men's report must not be part of a future Commission.
Till åtgärderna på kort sikt räknas att Europeiska unionens medlemsstater, helst redan i Berlin, skall utse en ny kommissionsordförande och att de kommissionärer som öppet kritiseras i rapporten från expertkommittén inte längre skall få ingå i en framtida kommission.
Among the lasting reforms are the earliest possible establishment by the Council of a procedure that will make it possible to call individual Commissioners to account in the event of misconduct, mismanagement and fraud.
Till de hållbara reformerna räknas att rådet så snart som möjligt fastslår ett förfarande som gör det möjligt att ställa enstaka kommissionärer till svars i fall av felaktigt beteende, felaktig förvaltning och bedrägeri.
The unavoidable tasks facing the European Union are completely divorced from present-day political reality.
De behov som da gens Europeiska union konfronteras med, överensstämmer sedan lång tid tillbaka inte med kraven från den politiska verkligheten.
The Treaty of Amsterdam already provides for considerable improvements in this respect.
I den bemärkelsen innebär Amsterdamfördraget en klar förbättring.
These alone, however, will not suffice.
Men det räcker inte med det.
A procedure for calling individual Commissioners to account must be laid down at or before the next intergovernmental conference.
Man måste allra senast i samband med en ny regeringskonferens fastslå ett förfarande som gör det möjligt att ställa en skilda kommissionärer till svars.
A sustained improvement is also required in the fight against fraud.
Även bedrägeribekämpningen måste genomgå en hållbar förbättring.
Eighty per cent of all EU fraud takes place in the individual Member States.
80 procent av bedrägerierna äger rum i de enskilda medlemsstaterna.
If that scandalous situation is to be remedied, we need more than just an independent Anti-Fraud Office; the European Court of Auditors must also be given wider powers.
För att undanröja dessa missförhållanden krävs det inte endast en oberoende bedrägeribekämpningsenhet som OLAF, utan även större befogenheter för Europeiska revisionsrätten.
It must be able to investigate cases of fraud at the scene of the crime, in cooperation with regional and national authorities and supreme courts.
Den måste kunna följa upp bedrägerierna på plats i samarbete med de högsta domstolsinstanserna och myndigheterna på regional och nationell nivå.
Parliament's right of scrutiny must on no account be diluted.
Europaparlamentets kontrollbefogenhetcr får inte under några omständigheter försvagas.
The Wise Men's report was useful, but it should be completed by 20 April, and above all it should carry out an investigation at the level of officials. It is unacceptable for this Commission to operate on the principle that Commissioners may come and go but mandarins are forever.
Rapporten från expert kommittén har varit värdefull, men den skall vara färdig den 20 april, och kommittén skall i synnerhet undersöka samtliga tjänstenivåer, för det är en sak som inte får ske i kommissionen: att kommissionärerna kommer och går, medan tjänstemännen stannar kvar!
President Santer made what was absolutely the right decision and accepted full responsibility.
Ordförande Santer
This process has shown that it was immensely important to have set up this independent committee, as it is only because of their work that we have been able to get to grips with the real problems.
Denna process har visat att det var mycket viktigt att upprätta denna oberoende expertgrupp, eftersom vi endast tack vare dess arbete har kunnat komma åt de verkliga problemen.
Without it we would have merely swept matters under the carpet, as it were, having had two or three token resignations from Commission members.
Utan detta arbete skulle vi så att säga ha sopat saker och ting under mattan genom att få två-tre ledamöter avsatta för att så att säga statuera exempel.
Reading this report now, it seems unlikely that we would have had sufficient justification for dismissing everyone.
Då vi nu läser denna rapport verkar det som om vi inte ens hade lyckats avsätta samtliga på riktiga grunder.
We have to bear in mind, however, that we will need to cooperate extremely closely with the Council in the future.
Vi måste emellertid hålla i minnet att vi i framtiden behöver ett gott samarbete med rådet.
The new Commission must be appointed quickly, and it was very good to hear the President-in-Office of the Council say that the principles of the Treaty of Amsterdam would be respected in this connection.
Den nya kommissionen måste utnämnas snarast. Det kändes mycket bra att få höra företrädaren för rådets ordförandenation berätta att Amsterdamfördraget respekterades i detta sammanhang.
Nevertheless, while we ponder these images of power, we must remember that the most important matter on the agenda at the forthcoming Berlin summit is the approval of Agenda 2000, and in the light of the current situation it is vital that Berlin should be a success.
När man väger dessa maktstrukturer mot varandra finns det dock skäl att minnas att den viktigaste frågan vid det kommande toppmötet i Berlin är godkännandet av Agenda 2000, och i den nuvarande situationen är det mycket viktigt att vi lyckas i Berlin.
Certain speakers here have proposed that the new Commission might include members of the current one.
Talare har här även förespråkat att den nya kommissionen inte skall få innehålla ledamöter från den nuvarande kommissionen.
I believe this has to be examined on the basis of what we want from the Commission.
Enligt min mening måste detta bedömas med utgångspunkt från vad vi vill ha ut av kommissionen.
The aim must be to improve the Commission's work and management culture, and we must have Commissioners who can do this.
Målsättningen bör vara en förbättring av kulturen vad beträffar åtgärder och förvaltning, och vi behöver få in som ledamöter i kommissionen personer som har förmåga att åstadkomma detta.
The current situation should be exploited thoroughly.
Den nuvarande situationen måste ut nyttjas.
We need time and energy to bring about reform, and capable people to manage it.
Det behövs tid och kraft för att genomföra reformer, och sådana personer för att leda reformerna, som verk ligen kan åstadkomma dem.
Reding (PPE). — (FR) Mr President, Jacques Santer has shown great political courage.
Reding (PPE). — (FR) Herr ordförande! Jacques Santer har visat prov på politiskt mod.
By resigning along with all the rest of the Commission, he has shown that he accepts full responsibility, and I admire his honesty.
Genom att avgå tillsammans med kommissionen, har han utövat sitt fulla ansvar och jag hyllar denna rättframhet.
However, I also regret the fact that a Commission which has done excellent work throughout its term of office should have been forced to resign.
Men jag beklagar samtidigt att en kommission som har gjort ett utmärkt arbete under hela mandatet har tvingats avgå.
If Mrs Cresson had resigned of her own accord last January as she should have done, when her dubious practices were already widely known, we would not be in a political crisis in Europe today.
Om Cresson hade avgått på eget initiativ, såsom hon borde ha gjort i januari när alla kände till hennes felmanövrer, skulle vi inte nu ha haft en politisk kris på europeisk nivå.
I hope that the kind of national tricks that Mrs Cresson got up to will no longer be possible in the new Commission, a new and strong Commission which I hope will have the endorsement of the newly elected Parliament in June.
Jag hoppas att nationella snedsteg, såsom de snedsteg som har tagits av Cresson, inte längre kommer att vara möjliga i en ny kommission. Jag skulle vilja ha en ny kommission, som är stark och som har stöd av det Europaparlament som väljs i juni i år.
I would also like to take this opportunity to pay tribute to Jacques Santer and most of his Commission, which has launched some historic projects: the euro, enlargement, Agenda 2000.
Herr ordförande, jag skulle också vilja ta tillfället i akt och hylla Jacques Santer och majoriteten av hans kommission som har startat projekt av historisk omfattning: euron, utvidgningen och Agenda 2000.
He was also determined to carry out fundamental reforms to make the fight against corruption more effective.
Han har dessutom velat ge nomföra grundläggande reformer för att kampen mot korruption skall bli effektivare.
It is through the irony of history that the Santer Commission has become the first victim of its own reforms.
Historiens ironi har velat att Santerkommissionen skulle bli det första offret för sina egna reformer.
Let us hope that the measures it has taken will enable its successor to be more transparent, democratic and effective.
Vi får hoppas att de initiativ som har tagits av Santerkommissionen kommer att göra det möjligt för efterföljaren att vara öppnare, mer demokratisk och effektivare.
Malone (PSE). — President, I am really appalled at the remark of the Tories and their leader this evening but I am not surprised.
Malone (PSE). — (EN) Ordförande!
It just confirms what I have always thought about them.
Jag blev verkligen bestört när jag hörde kommentaren från de konservativa och deras ledare i kväll, men jag blev inte överraskad; det bekräftar bara vad jag alltid tyckt om dem.
This report, however, gives us an opportunity for a fresh start.
Denna rapport ger oss emellertid möjlighet att börja om på nytt.
By 'us' I mean all the institutions of the European Union.
När jag säger "oss", menar jag alla institutioner inom Europeiska unionen.
Reform of the Commission is the start.
Vi börjar med reformeringen av kommissionen.
The Council of Ministers and the national governments also need to examine themselves critically and ask if they have always acted in the best interests of our Union.
Ministerrådet och de nationella regering arna måste också kritiskt granska sin egen verksamhet och fråga om de alltid handlat med unionens bästa för ögonen. nen.
The Council of Ministers will make very important decisions this week which we know will have a long-lasting effect on the future success and credibility of the European Union.
Ministerrådet kommer att fatta vissa mycket viktiga beslut i veckan, som vi vet kommer att få en långvarig effekt på Europeiska unionens framtida utveckling och trovärdighet.
Let us hope that they make these decisions in the same spirit of openness and accountability and respect for democracy that they rightly demand of the Commission.
Låt oss hoppas att de fattar dessa beslut i samma anda av öppenhet, ansvarighet och respekt för demokratin som de med rätta kräver av kommissionen.
The Commission has been found guilty of malpractice.
Europeiska kommissionen har gjort sig skyldig till bristfällig förvaltning.
I would suggest that the way to remedy this would be firstly that all appointments and contracts be openly advertised, decided independently and scrutinised by the Parliament.
Jag föreslår att man för att komma till rätta med detta, först och främst öppet redovisar alla anställningar och kontrakt, vilka kommer att granskas på ett oberoende sätt av parlamentet.
The Commission staff should cease empire-building and behave collectively for the good of the Community.
Personalen inom kommissionen måste sluta med sitt imperiebyggande och agera kollektivt för gemenskapens bästa.
The practice of there being a defacto national quota for senior staff appointments in the Commission must end.
Tillämpningen av en faktisk nationstillhörighetsstyrd kvotering till de högre chefsposterna inom kommissionen måste stoppas.
The Commissioners should be entitled to appoint a personal cabinet but this should be done with complete trans parency.
Kommissionärerna skall få anställa ett personligt kabinett, men detta skall ske på ett helt öppet sätt.
Each Commissioner should have to justify the appointments by publishing details of the individual's qualification for the job to an independent assessor.
Varje kommissionär måste motivera anställningarna genom att offentliggöra uppgifter om personernas kvalifikationer för arbetet för en oberoende bedömare.