natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the request that the Commission should report on the Union's position concerning the specific points in your resolution in the context of forthcoming UN assemblies and other relevant gatherings, the Commission will certainly, as usual, continue submitting communications to the Council and Parliament in advance of important international events which require a position of consensus from the Union.
Vad gäller den inbjudan som slutligen har riktats till kommissionen om att, inom ramen för FN: s kommande sam­manträden och andra relevanta forum, redogöra för unionens ståndpunkt i de specifika frågor som tas upp i er reso­lution, så kommer kommissionen tveklöst att vilja förbli sin vana trogen att inför viktiga internationella samman­komster, där det krävs att unionen intar en överenskommen ståndpunkt, framlägga meddelanden till rådet och par­lamentet.
The Commission will naturally also continue to keep the relevant committees of the European Parliament informed of any significant developments in the foreign and security policy of the European Union.
Kommissionen kommer naturligtvis sålunda också att fortsätta hålla Europaparlamentets berörda utskott informerade i händelse av betydelsefulla skeenden inom Europeiska unionens utrikes­ och säkerhetspolitik.
The vote will take place at 3 p.m.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl 15.00.
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande betänkanden från budget­utskottet:
— A4-0109/99 by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2000 budget procedure:
— Λ4­0109/99 av Bourlanges om riktlinjer lör budgetförfarandet för 2000: Avsnitt III — kommissionen, och
Section I — European Parliament, Annex: Ombudsman Section II — Council Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors Section VI — Economic and Social Committee and Committee of the Regions and Joint Organisational
Regionkommittén och den gemensamma organisationsstruk­turen
Structure.
Bourlanges (PPE), föredragande. — (FR) Herr ordförande!
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, we are just now concluding the three-way discussions with the Commission and Council, or at least what remains of them, and I feel as if I am reporting on a state of limbo, as Cardinal de Bernis would say, given the current situation of extreme uncertainty.
Vi har just avslutat trepartssamtalet med kommissionen och rådet, åtminstone vad som återstår av den, och jag anser mig vara huvudföredragande, som Kardinal de Bernis sade, för ett oavslutat arbete, eftersom vi befinner oss i en ytterst osäker situation.
On the one hand institutional uncertainty is at a peak given that this Parliament is to be dissolved on 13 June.
Ä ena sidan är den institutionella osäkerheten total, eftersom det här parlamentet kommer att försvinna den 13 juni.
From July therefore the budget procedure will continue potentially with a rather different Parliament and speakers who will not necessarily be the same.
Fr.o.m. juli månad kommer budgetförfarandet troligen att fortlöpa med ett helt annat parlament, och med samtals­partner som inte alltid och systematiskt kommer att vara desamma.
Uncertainty has also been created by the resignation of the Commission which will therefore have to prepare its preliminary draft budget in a state of political weightlessness.
Det finns också en osäkerhet i och med att kommissionen avgår, vilken kommer att tvingas färdigställa sitt preliminära budgetförslag utan att ha någon politisk tyngd.
I must thank Commissioner Liikanen for respecting his obligations.
Jag vill för övrigt tacka kommissionär Liikanen för att han uppfyller sina åtaganden.
As he is here I hope that he will speak, even though he has resigned, because the Commission is still responsible for preparing the preliminary draft budget.
Eftersom han är här skulle jag önska att han uttalade sig, trots att han är avgående, för det är kommissionens ansvar att förbereda det preliminära budgetförslaget, vilken kommission det än är.
It is therefore right that he should speak.
Det är alltså bra att Liikanen uttalar sig.
Bourlanges whether there will be an agreement between Parliament and the Council on the overall management of the systems.
Vi vet inte om det kommer att bli någon budgetplan. Vi vet inte om det kommer att bli någon överenskommelse om Agenda 2000.
In other words, we do not know whether the next budget will be an annual budget based on Article 203 or a budget under the future financial perspectives.
Med andra ord vet vi inte om nästa budget kommer att vara en årsbudget som grundas på artikel 203, eller en budget som går inom ramen för den framtida budgetplanen.
In this context, it is very difficult to establish satisfactory and precise priorities for Parliament.
Under de där omständigheterna är det mycket svårt för parlamentet att fastställa tillfredsställande och tydliga prioriteringar.
We have stressed two key issues: rigour and the concentration of priorities.
Vi har insisterat på två nyckelord: återhållsamhet och koncentration av prioriteringarna.
In Category 3, which is of particular interest to us, we are stressing the need to concentrate efforts on decentralised information measures, the reception of refugees and the financing of Eurodac.
Under utgiftsområde 3 framför vi — vilket är det som är mest intressant för oss — kravet på att vi koncentrerar arbetet med att decentralisera informations- och kommunikationsinsatser när det gäller flyktingmottagande, och att vi koncentrerar anslagen till Eurodac-systemet.
We want the 'greening' of the budget to be extended to new areas.
När det gäller utvecklingen av en mer ekologiskt inriktad budget vill vi att den skall utsträckas till att gälla nya områden.
We also want the Commission to use this budget to prepare the ground for extending the powers of the European Union in the fields of public health and consumer protection.
Vi vill också att kommissionen med den här budgeten förbereder sig på att utvidga Europeiska unionens befogenheter i fråga om hälsa och konsumentskydd.
Finally, with regard to the research programme, we want a balance to be achieved between the system's funding requirements, the need to keep within the overall budgets agreed and the provision of sufficient margins in the area of internal policies. The Fifth Framework Programme for Research must not dominate all the other spending under Category 3.
När det till sist gäller forskningsprogrammet vill vi att man finner en balans mellan kravet på en finansiering av systemet, kravet på att respektera de totalanslag som har fastställts och behovet av att inrätta tillräckliga marginaler i fråga om interna politik områden, för det får inte bli så att ramprogrammet för forskning och utveckling tynger alla övriga utgifter under ut giftsområde 3.
In Category 4, we are happy to concentrate aid on the poorest countries, as requested by the committee responsible.
Inom utgiftsområde 4 är vi mycket positiva till en koncentration av de stöd som går till de fattigaste länderna, vilket det behöriga utskottet begär.
This is our aim in terms of priorities.
Detta är vad vi vill göra i fråga om prioriteringar.
However, yet again everything needs to be clarified.
Men återigen, allt detta måste klargöras ytterligare.
The crux of our message is the rigour which we want to apply.
Det viktiga i vårt budskap hänger samman med den återhållsamhet som vi vill göra gällande.
We consider that considerable efforts need to be made with regard to management.
Vår be dömning är att det finns mycket att göra när det gäller förvaltningen.
Firstly, in Category 1, the management of the agricultural appropriations needs to be more rigorous, without ignoring the principle of adequate funding.
I första hand under utgiftsområde 1: där krävs det en mer återhållsam förvaltning av jordbruksutgifterna, men utan att man gör avkall på principen om tillräcklighet.
In Category 2, it must be possible, by reforming the nomenclature of certain funds, for expenditure to be managed not according to the distribution of administrative services, but according to the objectives of the Structural Funds.
Under utgiftsområde 2 krävs det en reform av ett antal fonders no menklaturer, vilket skall möjliggöra en utgiftshantering som inte är en funktion av fördelningen av förvaltningstjänster, men som i stället står i relation till strukturfondernas mål.
We therefore call for the nomenclature to be reformed accordingly.
Vi kräver en reform av nomenklaturerna i det avseendet.
Above all, effort is required in Category 5.
Ovan allt detta bör de främsta insatserna göras inom utgiftsområde 5.
There is a problem of management here.
Här stöter vi på förvaltningsproblemet.
We want to see the gradual dismantling of the Technical Assistance Offices.
Vi vill se en gradvis avveckling av kontoren för tekniskt bistånd.
We also want the staff requirements for the work involved to be reassessed.
Vi vill att det görs en utvärdering av det personalbehov som har att göra med verksamheterna.
In particular, before 30 June, we want the Commission to come clean and clearly indicate how many staff it needs to perform its tasks.
Och vi vill framför allt att kommissionen talar klarspråk och före den 30 juni i år tydligt anger sitt behov av personalresurser för att kunna fullgöra sina uppgifter.
We must have a clear answer here in order to identify the Commission's precise requirements so that the budgetary authority can decide and weigh up, in full possession of the facts, the tasks to be completed and the resources to be provided.
På den här punkten får vi inte längre låta saker vara outsagda, det krävs att kommissionens precisa krav läggs på bordet, så att den budgetansvariga myndigheten skall kunna uttala sig och med full sakkännedom göra en avvägning mellan de uppgifter som skall fullgöras och de medel som skall anslås.
This is the message of rigour and clarification that we want to press home.
Det är detta generella budskap om återhållsamhet och förtydligande som vi i första hand vill framföra.
Müller (V), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the attention that has been devoted to the European institutions over the past few weeks perhaps adequately reflects for the first time the political importance now attached to the decisions taken by the EU institutions.
Müller (V), föredragande. — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! De här veckorna har de euro peiska institutionerna blivit föremål för stor uppmärksamhet, som kanske för första gången på ett lämpligt sätt speglar den politiska betydelsen hos de beslut som unionens institutioner fattar i dag.
This implies tasks that go far beyond simply seeing new faces take over.
Det handlar om uppgifter som sträcker sig långt utöver att bara byta ut vissa ansikten.
The people — as also the staff of the institutions — now rightly expect us to undertake structural reforms, and in saying 'us' I am specifically including the Council and the European Parliament.
Medborgarna — liksom tjänstemännen på institutionerna — har all rätt att förvänta sig strukturella reformer från vår sida, och då räknar jag även in rådet och Europaparlamentet.
Today the people expect a modern administrative management that makes the public administration as effective as that of the private sector.
Folk förväntar sig i dag en modern ledning inom den offentliga förvaltningen, vars effektivitet skall kunna jämföras med den som finns inom den privata ekonomin.
The Five Wise Men's Report focuses on the concept of responsibility.
Rapporten från expertkommittén fokuserar på ansvarsbegreppet.
1 too believe this is the key to the need for reform.
Det är det som utgör själva kärnan i reformbehovet.
In future we need first and foremost a clearer attributability of success and responsibility, not just at Commissioner level but indeed also at official level, not just in the Commission but also in the European Parliament.
1 framtiden måste vi först och främst kunna räkna mer med framgång och ansvarstagande, inte bara på kommissionsnivå, utan även på tjänstemannanivå, inte bara i kommissionen, utan även i Europaparlamentet.
That is why I, together with my colleague Jean-Louis Bourlanges. suggested looking at experiences gained in the individual Member States or regions in relation to budgeting, or what is called activity-based budgeting, and supporting the Commission in its efforts to that same end.
Därför har jag tillsammans med min kollega Jean-Louis Bourlanges föreslagit att man tar fasta på de erfarenheter som enskilda medlemsstater eller regioner har gjort på budgetområdet, eller som det kallas inom activity based budgeting, och att man stöder liknande ansträngningar från kommissionens sida. »
I am sure that this is also in the interests of colleagues in this House and all the other institutions.
Jag är övertygad om att det är en viktig fråga för medarbetarna i parlamentet och för alla andra institutioner.
Decentralised and transparent responsibilities produce a stronger motivation, as shown by a variety of experience in the Member States and regions.
Ett de centraliserat och genomblickbart ansvarstagande stärker motivationen, något som framgår av de olika erfarenheterna i medlemsstaterna och regionerna.
The attention currently being paid to our institution in relation to its earning out its control function reflects another responsibility we have to live up to.
Den uppmärksamhet som våra institutioner för närvarande röner och som skapar insikt om deras kontrollfunktion är också ett ansvar vi måste ta.
We all know that we still have quite a lot of homework to do.
Alla vet vi att också vi har en del uppgifter som vi måste klara av.
For instance, if Parliament's budget estimates for the year 2000 provide for a sum of EUR 3.8 million just for setting up a supermarket, that means that here too, as I and the Committee on Budgets are suggesting, we must carry out our control function.
När det i parlamentets budgetberäkningar för år 2000 till exempel finns ett anslag på 3,8 miljoner euro enbart för inrättandet av en stormarknad, då måste vi även här, så som jag tillsammans med budget utskottet föreslår, vara medvetna om vår kontrollfunktion.
Facilities that are not connected with the institutions' activities should not be financed with subsidies from Parliament's budget but should be self-financing.
Inrättningar som saknar samband med institutionernas verksamhet skall inte få finansieras med tillägg ur parlamentets budget, utan måste vara självbärande.
Prior to the budget deliberations I had asked the administration to calculate the possible budgetary costs of the European Statute for Members that is still pending before the Council.
Innan budgetöverläggningarna ägde rum bad jag förvaltningen beräkna kostnaderna för en eventuell budgetering av den europeiska ledamotstadga som måste godkännas av rådet.
This gave figures of EUR 60 million in compulsory expenditure and EUR 45 million in non-compulsory expenditure.
Det rör sig här om beräkningar på 60 miljoner euro i obligatoriska fall och 45 miljoner euro i frivilliga fall.
By budgeting for these resources, we should show the Council in the year 2000 that we are serious about the statute; and if I rightly understood Mr Verheugen yesterday, the German Presidency is endeavouring to have this statute adopted before the end of the presidency.
Vi bör genom en budgetering av dessa medel år 2000 visa rådet, att vi menar allvar med stadgan, och om jag förstod Verheugen rätt i går, har också det tyska ordförandeskapet för avsikt att fatta beslut om stadgan under sitt rådsordförandeskap.
Let me turn now to another sensitive subject, namely the voluntary pension fund for Members of this Parliament.
Låt mig ta upp en annan känslig fråga. Det gäller de frivilliga pensionsfonderna för parlamentets ledamöter.
This is a quasi-private fund and its management decisions, such as fixing the contributions and the benefits, are taken by the Bureau.
Här rör det sig om en så kallad privat fond, där det är presidiet som fattar beslut om fastställandet av bidrag och anspråk till exempel.
In the past, incidentally, that also contributed to the familiar deficit.
Det var för övrigt det som tidigare ledde till det underskott som vi känner till.
Incidentally, on the question of Members' declarations of interests, we should also go on the offensive, or to be more precise, on the Internet.
Dessutom bör vi inleda en offensiv angående ledamöternas redovisning av ekonomiska intressen, på Internet när mare bestämt.
The Commission collectively accepted responsibility for its omissions because Parliament assumed its control function.
Kommissionen måste ta ett kollektivt ansvar för sin försumlighet, eftersom parlamentet har utnyttjat sin kontrollfunktion.
In two months' time the voters will be assuming their control function over us.
Om två månader är det väljarna som utnyttjar sin kontrollfunktion gentemot oss.
So let us do all we can with a view to the 2000 budget to signal that we are building up a modern, efficient, transparent administration in the institutions!
Låt oss där för göra allt för att inför budgeten 2000 signalera att vi håller på att bygga upp en modern, effektiv och genomblickbar förvaltning inom institutionerna.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his very good introduction our general rapporteur on the 2000 budget, my friend Jean-Louis Bourlanges, drew attention to the institutional problems, especially in the area that particularly interests me as rapporteur for the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Ferber (PPE), föredragande avyttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. — (DE)Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!Vår huvudföredragande för budgeten 2000, min vän Jean-Louis Bourlanges, har i sin utmärkta inledning pekat på de institutionella problemen, i synnerhet på ett område som särskilt intresserar mig som föredragande från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi.
To put it quite simply, we want to see adherence to the results of the legislative process for the fifth framework programme of research and the full assertion of Parliament's rights.
Vår önskan, för att uttrycka det hela enkelt, är att resultaten från lagstiftningsprocessen för det femte ramprogrammet för forskning också skall förverkligas och att parlamentets rättigheter skall tillvaratas.
We fought for that during the conciliation procedure.
Det har vi kämpat för i förlikningsförfarandet.
The negotiations were tough.
Det har varit mycket sega förhandlingar.
It was a question of what is known as the guillotine clause, which concerns the effects of the financial perspective on the overall financial framework of the fifth framework programme of research.
Det har också handlat om den så kallade Guillotine-klausulen, det vill säga frågan om vilka konsekvenser den finansiella prognosen får för de finansiella ramarna för femte ramprogrammet för forskning.
Here we managed to assert Parliament's rights in full, and of course we will also insist during the coming budgetary deliberations that Parliament is fully involved.
Här har vi helt och hållet lyckats genomdriva parlamentets rättigheter, och vi kommer givetvis även i de kom mande budgetöverläggningarnaatt kräva parlamentets fulla delaktighet.
In the field of energy, we are yet again seeking to ensure that the responsibility the European Union has assumed in regard, for instance, to reducing greenhouse gases, is also covered in budgetary terms.
På energiområdet handlar det för vår del åter om att det ansvar som Europeiska unionen har övertagit, till exempel för minskningen av växthusgaser, även får en rättslig förankring inom budgeten.
Declarations are one thing, their political implementation, their reflection in budget headings, are another, and that is what we must do.
Förklaringar är en sak, det politiska förverkligandet, framställningen i budgetposterna en annan — det måste vi göra.
By adopting a framework energy programme we have created the necessary legal conditions, and of course what we want is for this to be adequately reflected in the budget.
I och med beslutsfattandet om ramprogrammet för energi har vi skapat de rättsliga förutsättningarna för detta, och därför anmodar vi om art det skall vinna giltighet inom budgeten.
Those, in a few words, are the wishes of the Committee on Research, Technological Development and Energy for the 2000 budget and I hope Members will find their way to supporting them during the further procedure.
Det var en kort sammanfattning av önskemålen från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi för budgeten 2000, och jag hoppas att kollegerna också kommer att stödja dessa i det fortsatta förfarandet.
Carlotti (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, Commissioner, Mr Bourlanges has included in his motion for a resolution a number of important principles, in particular the principle that the 2000 budget must safeguard a policy of sustained development and cooperation.
Carlotti (PSE), föredragande avyttrandet från utskottet för utveckling och samarbete. — (FR) Herr ordförande, herr kom missionär! I sitt resolutionsförslag har Bourlanges tagit fasta på några allmänna principer, framför allt att budgeten för år 2000 skall medverka till att vi kan bevara politiken för samarbete och varaktig utveckling.
This is actually the very essence of the European Union's identity which has solidarity as its central theme, and it will also help to put the European Union in a stronger position in the world.
Förslaget är i själva verket ett uttryck för Europeiska unionens själva identitet, som sätter solidariteten i centrum. Det bidrar till en för stärkning av Europeiska unionen i världen.
The Committee on Development and Cooperation unanimously wishes to point out to the Commission that the prospects of enlargement and the Structural Fund and CAP reforms must on no account be allowed to result in the European Union abandoning or disengaging itself from this field.
Utskottet för utveckling och samarbete är enhälligt, och vi vill vända oss till kommissionen och säga att varken ut sikterna till utvidgningen, strukturfondsreformerna eller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i något fall får leda till att Europeiska unionen överger eller minskar sina åtaganden på det här området.
The priority given by the Commission to countries geographically close to the Union must not lead to a reduction in appropriations for the ACP countries.
Att kommissionen prioriterar de länder som geografiskt ligger nära unionen, får inte leda till att anslagen till AVS-länderna minskas.
The Development Committee regards the reduction of poverty as a priority, which is why a larger proportion of spending under Category 4 needs to be allocated to the poorest countries.
Utskottet för utveckling och samarbete prioriterar en minskad fattigdom. Utgiftsområde 4, stödet till de fattigaste länderna, bör få en mycket större andel.
The aim here is an ambitious one as it involves halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
Målet är ambitiöst, eftersom det handlar om att till år 2015 halvera antalet människor som lever i djupaste fattigdom.
In this respect, we would urge the Member States to comply in full with the United Nations' recommendations to increase their development policy contributions to at least 0.7% of their GNP.
Apropå det bör vi kanske påminna medlemsstaterna om att rätta sig efter Förenta nationernas rekommendationer, och anslå åtminstone 0, 7 procent av deras BNP i bidrag till utvecklingspolitiken.
We therefore reaffirm our desire to see the EDF incorporated into the budget and to see unused appropriations real located to low-income countries, for example through the PHARE, TACIS or MEDA programmes.
Vi vill alltså bekräfta vår angelägenhet om att EUF införlivas i budgeten, och vi upprepar vår önskan om att få se ickc-utnyttjade medel anslås till låginkomstländer, t.ex. genom programmen Phare. Tacis eller Meda.