natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I therefore back the resolutions put forward by a number of you, in cluding Mr von Wogau, Mr Herman, Mrs Boogerd-Quaak and Mrs Randzio-Plath, that the Commission, when striving to adopt the new GOPES, should prevent national feelings prevailing over Community interests, or those of the Economic and Monetary Union.
Jag instämmer i de inlägg som har gjorts av flera av er - vare sig det gäller von Wogau, Herman, Boogerd-Quaak eller Randzio-Pläth - kommissionen vill för antagandet av dessa nya all männa riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik undvika att nationell överkänslighet kan få företräde framför gemenskapens eller Ekonomiska och monetära unionens intresse.
With regard to the coordination framework, following implementation of the Economic and Monetary Union, the major guidelines are designed to serve as a genuine programme of European economic policy.
När det gäller ramen för denna samordning, med genom förandet av den ekonomiska och monetära unionen, har de allmänna riktlinjerna möjlighet att blir ett verkligt eu ropeiskt program för ekonomisk politik.
Hence, the 1998 Broad economic policy guidelines fit in the context of real multilateral controls, whereby the strict coordination of economic policies, which remain subject to na tional jurisdiction, assumes its true importance.
De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för 1998 är också en del av ramen för en verklig multilateral övervakning, där den utökade sam ordningen av den ekonomiska politiken, som fortfarande faller under nationernas befogenheter, blir mycket betydelsefull. delsefull.
In the same vein, I would remind you that the Treaty stipulates that decisions concerning the broad economic pol icy guidelines must be approved by a qualified majority, these are the terms of Article 103.2 of the Treaty.
I samma anda erinrar jag om att fördraget också innebär att besluten om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken fattas med kvalificerad majoritet - det är artikel 103.2 i fördraget.
Hence the Commission recommendations may be adopted by the Council by a qualified majority.
Kommissionens rekommendation kan alltså antas av rådet med kvalificerad majoritet.
There is no need to seek unanimity at all costs.
Det är inte nödvändigt att eftersträva enhällighet till varje pris.
To make sense, coordination of economic policies must be the operational instrument that guarantees genuine multilateral monitoring, organized and administered by the Commission, in close liaison with your House.
För att bli meningsfull måste samordningen av den ekonomiska politiken vara det operationella instrumentet för en verklig multilateral övervakning, som leds och för valtas av kommissionen, i nära samarbete med kammaren.
At all events, this is the aim of the Heads of State and Government, as reflected in the con clusions of the European Council in Luxembourg.
Detta är åtminstone strävan hos stats- och regerings cheferna, vilket återspeglas i slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg.
This is the philosophy of the broad guidelines, which is designed to confer on them an operational nature.
Så långt filosofin med de allmänna riktlinjerna, som syftar till en operationell karaktär.
This is why the European Councils in Amsterdam in June 1997 and in Luxembourg in December 1997 invited the Commission to formulate recommendations under the terms of Article 103, paragraph 4, in the situation where a Member State might ultimately compromise the success ful operation of the Economic and Monetary Union.
Det är anledningen till att Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 och i Luxemburg i december 1997 bad kom missionen formulera rekommendationer i enlighet med rekommendationerna i artikel 103.4, om en medlemsstat på sikt skulle kunna äventyra en väl fungerande ekonomisk och monetär union.
Those very European Councils requested that the Broad economic policy guidelines take account of longterm employment programmes and employment guidelines.
Dessa Europeiska råd begärde också att de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik beaktar de fleråriga programmen inom sysselsättning, samt riktlinjerna för sysselsättningen.
The Commission will ensure that these duties are per formed consistently and it will assume full responsibility in this respect.
Kommissionen skall övervaka sam stämmigheten i dessa åtgärder och ta sitt fullständiga an svar på området.
I now come, briefly, to the contents of those broad guide lines, which I have already spoken to you about in detail.
Jag skall nu kort komma till innehållet i dessa allmänna riktlinjer, somjag redan har haft tillfälle att i detalj lägga fram för er.
I will therefore confine myself to the basics, from a macroeconomic and structural aspect.
Jag skall därför begränsa mig till det viktigaste, såväl när det gäller den makroekonomiska aspekten som den strukturella.
I would remind you that from a macroeconomic point of view, the broad guidelines for 1998 set out two aims at high level: employment and the success of Economic and Monetary Union.
Jag vill erinra om att när det gäller den makroekonomiska aspekten fastställer de allmänna riktlinjerna för 1998 två målsättningar på hög nivå: sys-
Quite rightly, this year the new major guidelines include specific recommendations for individual countries, with regard both to public finance and structural matters.
De nya allmänna riktlinjerna innehåller just i år särskilda rekommendationer för respektive
27.5.98 de Silguy
27.5.98 de Silguy å sin sida att vara vaksam i den kontroll den utövar och kommer att hålla er noga informerad om detta.
President. - The next item is the report (A4-0195/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the pro posal for a Council Decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions (COM(97)0725 - C4-0147/98-98/0056(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är de batten om betänkande (A4-0195/98) av Herman för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslaget till rådets beslut om de nationella myndigheternas sam råd med Europeiska centralbanken om förslag till rättsregler (KOM(97)0725 - C4-0147/98-98/0056(CNS)).
The rapporteur is not yet here.
Föredraganden är ännu inte närvarande hos oss.
I shall give him the floor when he arrives.
I vilket fall som helst, när han förärar oss sin närvaro, kommer han att få ordet.
Mr Giansily, of the Union for Europe Group, is here however, and may have the floor for three minutes.
Däremot finns Giansily, från Gruppen Union för Europa här, jag ger honom ordet i tre minuter.
Finally, with regard to structural policies, your rapporteur approves the Commission recommendations, whether they relate to product markets, services, capital or job markets.
När det gäller strukturpolitiken slutligen godkänner er föredragande kommissionens rekommendationer, vare sig det gäller marknaden för produkter, tjänster eller kapital eller arbetsmarknaden.
As the European Council recommended in Luxembourg, the Commission recommendation establishes broad guidelines and an effective instrument promoting sustained convergence between Member States.
Såsom Europeiska rådet i Luxemburg rekommenderade gör kommissionens rekommendation de allmänna riktlinjerna till, jag citerar: "Ett effektivt instrument till tjänst för en hållbar konvergens mellan medlemsstater."
Hence the Broad economic policy guidelines are focussed more than in the past on measures designed to enhance the growth potential of Member States in order to boost employment. ployment.
De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik är därför mer än tidigare inriktade på åtgärder avsedda att förbättra tillväxtpotentialen i medlemsstaterna för att öka sysselsättningen. sättningen.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, it is true that it would have been preferable, I feel, to have heard my address after Mr Herman had justified his own position but I will gladly tell you of the matters I wish to raise concern ing his report.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande!
Firstly, Mr President, Article 105, paragraph 4 of the Treaty, reflected in Article 4 of the statutes of the Euro pean System of Central Banks, stipulates that the Euro pean Central Bank is consulted by national authorities on any draft legislative provision within its field of competence, but within the bounds of, and according to the con ditions established by the Council, in line with the proce dure set out in Article 106, paragraph 6.
Det stämmer att det skulle ha varit att föredra, förefaller det mig, att höra mitt inlägg efter att Herman motiverat sitt eget förslag, men jag skall gärna säga vad jag önskar ta upp beträffande hans betänkande.
This is why the Commission attaches such importance to putting forward recommendations to improve competitiveness, the effectiveness of job markets, goods and services, education and information and to render tax and welfare protection schemes more favourable to employment.
Det är anledningen till att kommissionen har strävat efter att förespråka rekommendationer för att förbättra konkurrenskraften, effektiviteten på marknaderna för arbete, varor och tjänster, utbildning, undervisning, samt att göra bestämmelserna på skatteområdet och socialförsäkringsområdet mer gynnsamma för sysselsättningen.
With regard to a reduction in working hours, your address, Mrs Lienemann, does not, it seems to me, represent the views of the Commission and I can tell you that the contents of the report and the Commission recommendations reflect not more nor less than the contents of the White Paper of 1993, presented by Jacques Delors.
När det gäller arbetstidsförkortningen är den presentation ni gjorde, fru Lienemann, inte i linje med kommissionens, förefaller det mig, och jag kan säga er att innehållet i be tänkandet och kommissionens rekommendationer, var ken är mer eller mindre än innehållet i Jacques Delors vit bok från 1993.
Owing to the diversity among Member States in terms of their organization, the draft de cision allows them a free hand with regard to those as pects we have just discussed, provided, it goes without saying, that the principle and rules fixed by that decision are observed. Let us remember that the European Central Bank is the central body and that all authorities must appeal to that body beforehand whenever they intend to adopt amendments to the prevailing rules in sectors within the field of competence of the ECB.
För det första, herr ordförande, anger artikel 105.4 i för draget, som återfinns i artikel 4 i stadgarna för det euro peiska centralbanksystemet, att Europeiska centralbanken rådfrågas av de nationella myndigheterna om alla för slag till förordning på de områden som faller under dess befogenheter, men inom de begränsningar och på de vill kor som fastställs av rådet, i enlighet med förfarandet i artikel 106.6.
In conclusion, I would like tó emphasize that these new broad economic policy guidelines define the resources for monitoring and controlling the coordination of economic policies.
Avslutningsvis skulle jag vilja betona att dessa nya all männa riktlinjer för den ekonomiska politiken fastställer möjligheterna för uppföljning och övervakning av den ekonomiska politiken.
This approach, adopted and supported by your rapporteur and your draft resolution is all-encompassing and consistent.
Detta synsätt, som behållits och stöds av er föredragande och ert förslag till resolution, är globalt och samstämmigt.
The exercise of this coordination function, and I weigh my words carefully, as concluded by the Heads of State and Government must not tomorrow be abused.
Utövandet av denna samordning, och jag väger mina ord, som fastställts av stats- och regeringscheferna, får inte förvanskas i morgon.
The implementation of the Broad economic pol icy guidelines, which is vital to the satisfactory operation of Economic and Monetary Union, essential to the de ployment of a coordinated strategy to promote employment, will depend on the political will of Community in stitutions and national governments. The Commission, for its part, will remain vigilant in the controls it exercises and will keep you closely informed of these.
Genom förandet av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, som är nödvändigt för att Ekonomiska och monetära unionen skall fungera väl, och för genomförandet av en samordnad strategi till förmån för sysselsättningen, kommer att bero på den politiska viljan inom gemenskapens institutioner och inom de nationella parlamenten. Kommissionen kommer
We give our consent, Mr President, to this entire develop ment. However, we do not share the fears nor do we endorse the requirements put forward by the rapporteur which he has included in the amendments.
Det förslag till beslut som har överlämnats till oss syftar till att precisera villkor, skyldigheter och begränsningar för de nationella myndigheter som avser att anta förordningar som faller inom Europeiska centralbankens befogenheter, med tanke på målsättningen, vilken är att fast ställa den praktiska driften av det europeiska centralbank systemet och av Europeiska centralbanken.
All the debates in recent months prove that the will of the overwhelming majority of this House is to protect the European Central Bank from political pressure and to guarantee its independence.
Låt oss erinra om att Europeiska centralbanken är det centrala organet och att samtliga myndigheter måste vända sig till den i förväg, varje gång de avser att anta
Giansily to me to contradict everything that has been said in recent months.
fogenhet att t.ex. lösa problemet med den rättsliga situa tionen för en växel eller en check.
Similarly, we do not think it is necessarily a good thing to start out with an attitude of mistrust with regard to national authorities.
Jag fastställer på nytt principen att alla områden som faller under centralbankens befogenheter hädanefter - och det är precis vad som står i fördraget - skall omfattas av europeisk lag stiftning.
individual legislations are only remotely linked to cur rency and that, indirectly, they fall within national jurisdiction.
Jag accepterar dock att lagstiftning bara har en avlägsen koppling till valutan och indirekt faller under nationella befogenheter.
And there, of course, the consultation terms pro posed by the Commission seem to me to be perfectly acceptable and normal.
Där förefaller mig naturligtvis den bestämmelse om rådfrågning som kommissionen föreslår fullständigt acceptabel och normal.
This is why I have drafted amendments that restate this point.
Det är anledningen till att jag har lagt fram ändringsförslag som återupprättar denna punkt.
And I am pleased to note that my convictions were shared unanimously by the Subcommittee on Monetary Affairs, including the main Committee itself.
Jag har också glädjen att kon statera att min övertygelse delades enhälligt med underutskottet för valuta, inbegripet själva huvudutskottet.
President. - Thank you very much, Mr Giansily.
Herr ordförande, kära kolleger!
Since the rapporteur is now with us, I invite him to take the floor.
Dessutom tror vi inte att det nödvändigtvis är bra att i första hand ha en misstroende attityd till de nationella myndigheterna.
For this reason, Mr President, ladies and gentlemen, Mr Giansily's argument does not reflect my intentions nor the spirit of the text, since the text read out by Mr Giansily has twisted the words slightly to make them say what I did not wish to say.
Eftersom föredraganden nu har kommit ger jag honom ordet. det.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, please accept my apologies.
Herman (PPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande! Jag ber om ursäkt.
This building is so huge, especially the furthest extensions, that it took me five minutes simply to get out of the place where I was attending a meeting in order to come here.
Den här byggnaden är så stor, särskilt i de mest avlägsna delarna, att det tog nära fem minuter bara att ta sig från den plats där jag satt i möte och komma hit.
President - Mr Herman, I know how punctual you nor mally are, so when I saw you were not here I knew some thing important must have happened.
Ordföranden. - Herr Herman, detta ordförandeskap, som känner till den stränghet och den kärlek inför punkt ligheten som ni hyser herr Herman, förstod, då ni inte var här, att någonting viktigt hade inträffat.
But I should inform you that at the start of his speech Mr Giansily said he wished he could have heard you first.
Jag måste emellertid säga er att i inledningen av Giansilys anförande be klagade han att han inte fick lyssna till er först.
You made a lot of references to Mr Giansily but, according to the Rules of Procedure, he had the right to listen to you first.
Ni hänvisade mycket till Giansily, men Giansily har, enligt reglerna rätt att lyssna till er först.
Some body who has definitely heard you first is Mr Ribeiro, whom I now invite to take the floor for two minutes, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Den som utan tvivel har hört er först är Ribeiro somjag nu ger ordet, för Gruppen Europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster, i två minuter.
It is an advantage to be able to address you as a rapporteur after the speakers, because this gives me the opportunity to reply to them.
Det är en fördel att som föredragande kunna tala efter övriga talare, eftersom man kan svara dem.
But first of all, I would like to explain the reason why I proposed these amendments.
Först skall jag emellertid förklara varför jag har lagt fram dessa ändringsförslag.
There is absolutely no intention to give the Central Bank supplementary powers.
Det är inte alls för att ge centralbanken ytterligare befogenheter.
There is no desire, as Mr Giansily observed, to enclose the Central Bank in a network of pressure of which it would be the victim, none at all.
Det är inte alls för att, som Giansily sade, stänga in centralbanken i ett nät av påtryckningar som den skulle falla offer för, inte alls.
What I wanted to do is this.
Vad jag ville göra är följande.
Now that the euro has been adopted, it is necessary to speed up everything which has already been in the course of preparation for its practical introduction.
Då euron är godkänd, är det nödvändigt att accelerera allt det som har förberetts för dess införande.
This is what the Commission's proposal does, whether or not it is to the liking of those who have been opposed from the start to this process, which serves a strategic plan.
Kommissionens förslag har denna inriktning, om det så behagar eller inte, den som från början har varit emot denna process som tjänar en viss strategi.
The Commission, and the Council too, I might say, allows itself too frequently to be guided by legal experts.
Kommissionen liksom rådet låter sig alltför ofta styras av juristerna.
Those experts hit upon a formula that was perfectly valid when they sought to settle matters with the European Monetary Institute.
Juristerna hade funnit en formulering som var helt giltig när det gällde att lösa situationen med Europe iska monetära institutet.
Why is that so?
Varför?
Because at that time the Monetary Institute was still not the Central Bank.
Därför att det monetära institutet ännu inte var centralbanken.
Monetary policies and the central banks were to remain active up to 1 January 1999.
Ända till den 1 ja nuari 1999 var valutapolitiken och centralbankerna aktiva.
Consequently, if the Member States were to take steps that fell within the direct or indirect jurisdiction of the Central Bank, it was quite normal that they should consult the Central Bank.
Om därför medlemsstaterna vidtog åtgärder som föll under centralbankens direkta eller indirekta befogenheter, var det normalt att de konsulterade centralbanken.
That was the arrange ment.
Sådan var bestämmelsen.
But since the legal experts and diplomats were not always sufficiently bold or particularly pushy, what did they achieve?
Men eftersom juristerna och diplomaterna inte alltid är så modiga eller petnoga, vad gjorde de?
Once the text had been agreed, they incorporated it for the next stage.
Då texten blev godkänd överförde de den till nästa etapp.
They did not revise the text to allow for the fact that there would be a move to a different stage, that the Monetary Institute is not the Central Bank and that the Central Bank, once installed, would apply a single monetary policy.
De anpassade inte texten för att beakta att man övergick till en annan etapp, att monetära institutet inte är central banken, och att centralbanken, när den väl har inrättats, tillämpar en gemensam valutapolitik.
It would give expression to Article 105 (4) of the Treaty, which provides that the ECB must be consulted by the na tional authorities on any bill or draft legislative provision relating to matters within its competence.
Detta skulle ge uttryck för artikel 105.4 i fördraget, som förutser att ECB skall höras av de nationella myndigheterna om varje förslag till rättsregler inom ECB:s behörighetsområde.
Where the Commission says 'weaken them', Mr Herman says 'finish them off.
Om kommissionen säger "såra" säger Herman "döda och skinna".
I think the proposal is still too decentralizing, which I admit would have been justified in 1991 to avoid frightening off (effaroucher) some of the Member States involved in the proposal.
Han anser förslaget vara för de centraliserat, vilket skulle rättfärdigas 1991 för att - som han medger - inte driva vissa medlemsstater i projektet på flykten (effaroucher).
Now that it is no longer necessary to say the opposite of what you mean in order not to frighten anyone off, because public opinion is gradually becoming resigned to the coming of the euro and all it implies - which is also in the explanatory preamble, -and, as I say, it is being subjected to a disinformation campaign - for Mr Herman a step, even an accelerated step, is not enough: his report wants a leap forward.
Då det inte längre är nödvändigt att säga motsatsen till det man eftersträvar, för att inte skrämma i väg någon, då allmänheten är progressivt re signerad genom införandet av euron och vad det innebär - vilket också finns med i motiveringen - är det underordnat en desinformerande reklamkampanj - vilket jag säger.
And that leap, quite apart from the amendments, adds a clause to the Commission's proposal which will mean we can no longer speak of national authorities.
För vår kollega Herman räcker det inte med att ta ett steg, även om det är med ökad takt: Hans betänkande vill att vi skall ta ett hopp.
There will be little that is national, and nothing authoritative, about those bodies, which will be obliged to consult and comply with the ECB's opinions, even though they are endowed with the democratic legitimacy the ECB patently does not have.
Ett hopp är det att, bortom förändring arna, lägga till en artikel till kommissionens förslag som leder till att det inte är berättigat att fortsätta tala med de
From that moment forward, things change.
Från den stunden blir det annorlunda.
In all of these areas, substantial progress is a prerequisite for the introduction of a fully-integrated euro financial market as, if I understand it correctly, your rapporteur wished to see.
På alla dessa områden krävs omfattande framsteg innan en totalt inte grerad finansmarknad med euro kan inrättas, vilket er föredragande också önskar, om jag förstått saken rätt.
Mr Herman has exceeded his remit.
Herman gick för långt.
And I doubt whether my fellow Members who are going to vote for this pro posed resolution have had sufficient information about what they are voting on, because this report has been adopted with such vertiginous speed.
Jag tvivlar på att kollegerna som skall rösta om detta resolutionsförslag har fått tillräckligt med information om vad de skall rösta om, därför var godkännandeprocessen av detta betänkande svindlande.