natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will do so, I will accept the challenge and I will use Mrs Jackson's argument: that in the internal market products that are the same must bear the same name.
Jag förväntar mig att de kommer att gå till EG-domstolen eftersom det redan finns tillräckligt med saker som det inte står rätt till med i detta direktiv.
But I can assure you that on that point we can expect an action by the cunent Member States.
Jag tycker inte att argumenten mot ett förbud är överbevisande.
I anticipate that they will go to the European Court of Justice because there are plenty of things that are not as they should be in this directive.
Det sägs att vi med hänsyn till de kakaoexporterande länderna i Afrika bör använda kakaosmör, men striden gäller ju enbart högst de 5 % av chokladprodukten som vegetabiliskt fett kan utgöra, så denna fråga kan knappast leda till någon katastrof för de aktuella länderna.
President. - (PT) Mr De Coene, although your intervention was brief, I must remind you of the Rule that, in the present circumstances, where it is a matter of explaining some personal position which in your view has not been conectly stated, you are entitled to do so at the end of the debate.
Dessutom, och det har inte nämnts av särskilt många, det har nämnts av bland andra Sandbæk och det tycker jag var bra, tillverkas vegetabiliskt fett av sheanötter och palmolja, som likaledes importeras från länder i tredje världen. Ett av världens fattigaste länder, Burkina Faso, är faktiskt ganska beroende av sin export av sheanötter.
Since you did so very briefly, I did not stop you.
Därför anser jag inte att denna inställning duger när vi diskuterar dessa frågor.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I am for the most part in agreement with Mrs Jackson's argument.
Pex (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag ansluter mig till största delen till Jacksons resonemang.
As regards inter national trade, I am surprised that our Committee on External Economic Relations is actually present at this debate.
Nu när vi talar om internationell handel förvånar det mig att vårt utskott för externa ekonomiska förbindelser egentligen är frånvarande i denna debatt.
I would like to put two questions: to the Commission, can you say whether it is consistent with our international trade commitments to give different treat ment to cocoa exporting countries and countries that export oils and fats?
Jag skulle vilja ställa två frågor: kan utskottet svara på om det är i enlighet med våra interna tionella handelsförpliktelser att behandla länder som ex porterar kakao och länder som exporterar oljor och fetter olika?
I would not have thought so but I would like to hear the Commission's opinion.
Jag tror inte det, men jag skulle gärna vilja höra vad utskottet anser om detta.
I would like a clear answer on this point.
Vecchi (PSE). - (IT) Herr ordförande!
It also strikes me that in this debate it seems just as if the next thing is it will be forbidden in the European Union to use 100 % cocoa to manufacture chocolate.
Det verkar nu stå alldeles klart, i slutet på denna debatt, att förslaget att ändra det direktiv som gäller för närvarande avseende kakaobaserade produkter, förutom att vara olämpligt och enligt min mening felaktigt, inte ens behövdes, och man skall framför allt inte komma och påstå att det rör sig om en enbart tçknisk förordning för att undvika ett negativt utslag i domstolen.
Féret (NT). - (FR) Mr President, I was born in the country of Côte d'Or, of Leonidas and of Fenero which, as is not apparent from their names, are of Belgian origin, a country of truly great chocolate.
Beträffande ändringsförslag 7 från Thyssen - som jag för övrigt har stor respekt för, även för det hon har sagt här: är det inte i strid med våra förpliktelser inom ramen för WTO och inom ramen för GATT att bara tala om importen av tropiska fetter?
Belgium is also the country of common sense.
Jag skulle vilja ha ett tydligt svar på detta.
Kronberger (NT). - (DE) Mr President, we are talking about the ingredients of chocolate and its name.
Kronberger (NI). - (DE) Herr ordförande! Vi talar om chokladens beskaffenhet och märkningen av den.
Of course it is our task to protect European consumers adequately, and to ensure that products can be designated.
Själv klart är det vår uppgift att skydda de europeiska konsu menterna så långt det går och att märka produkterna tydligt.
In the debate about chocolate, however, much more is at stake.
I verkligheten handlar emellertid denna diskussion om choklad om mycket mer.
We are also voting on the way of life in cocoaproducing countries.
Vi röstar också om livssituationen i de kakaoproducerande länderna.
A discussion has developed in the forefront of this debate, which we should never forget in future.
I förarbetet till detta betänkande utvecklade sig en diskussion som vi i
Mrs Jackson refened to a finn in her constituency.
Vem förlorar och vem vinner på att kommissionens för slag antas?
As an Amsterdammer I would say she should come to Amsterdam, the biggest cocoa port in the world, and she will see
Det är utan tvekan de länder vars ekonomier är beroende av exporten av kakao som kommer att få betala, det är de europeiska konsumenterna som inte längre kommer att kunna vara säkra på vad det är de köper och äter som kommer att förlora, förmodligen är det de många små europeiska chokladtillverkarna som kommer att för lora, eftersom de har svårast att klara konkurrensen och att ställa om sina traditionella tillverkningsprocesser.
22.10.97 production at all costs, for the benefit of a handful of multinationals?
Vinnare är i stället några av de mycket få multinationella grupper som kontrollerar en stor del av den europeiska tillverkningen av och handeln med sötsaker.
Why these and not other choices?
Varför just detta och inte andra val?
For these reasons, we will vote in favour of these amendments which, at least, plan to indicate clearly in the name and labelling of the products the essential character istics of their composition, particularly with regard to the presence of vegetable fats other than cocoa butter, which are not the subject of specific measures by chance.
Därför röstar vi för de ändringsförslag som, åtminstone, syftar till klarhet när det gäller varunamn och produkter nas etikettering där det skall framgå de viktigaste ingredienserna, framför allt när det gäller närvaron eller frånvaron av vegetabiliska fetter andra än kakaosmör, som inte av en tillfällighet är föremål för speciella föreskrifter.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, the Directive which we are discussing today dates from 1973, when it was decided that ordinary milk chocolate must contain a minimum of 25 % cocoa, while dark chocolate must contain a minimum of 35 % cocoa.
Vi har också sett på unionens internationella förpliktelser, alltså i detta fall vilka förpliktelser vi har i WTO, och slutligen vilka regler som bör gälla för att tillgodose konsumentskyddet.
I think it is important to bear this in mind in this debate.
Någon heltäckande lösning har naturligtvis inte varit möjlig att finna.
Some people insist of course that allowing 5 % vegetable foodstuffs to be used means that the product cannot be called chocolate at all.
Först och främst skall medlemsstaterna från och med nu ha rätt att tillåta sina chokladtillverkare att använda upp till 5 procent andra vegetabiliska fetter utöver de andelar kakao och kakaosmör som föreskrivs i förslaget.
That was, and still is, rubbish.
Dessutom skall de medlemsstater som ännu i fortsättningen vill förbjuda sina chokladtillverkare att an vända andra vegetabiliska fetter än kakaosmör ha rätt att göra det.
Nothing in this directive changes the basic rule that there must a minimum of 25 % and 35 % cocoa in the product respectively before it can be called chocolate.
Men det är under alla omständigheter nödvändigt att man i rådet undersöker möjligheten att blockera ett direktiv som, så som det presenterats här, är olämpligt, dumt och farligt.
Seven EU Member States, including Denmark, allow and use vegetable foodstuffs.
Kommissionen fäster självfallet stor vikt vid konsument upplysning.
The other eight countries, which stick to cocoa butter, want to prohibit the use of vegetable foodstuffs.
Det är skälet till att vi föreskriver att det på etiketten till choklad som innehåller annat fett tydligt måste anges att sådana produkter ingår.
In other words, as we have seen today, this is one area where the single European market is not functioning.
I det samman hanget är det inte tillräckligt att säga i innehållsförteckningen att fetter ingår.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, first and foremost I would like to thank the rapporteur on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the great amount of work which has been done on this issue.
Gradin, ledamot av kommissionen. - (SV) Herr ordförande! Först och främst vill jag tacka föredraganden i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd för det myckna arbete som har lagts ned på denna fråga.
I will begin by also giving some background to the Commission's proposal.
Jag vill börja med att också ge en bakgrund till kommissionens förslag.
The European Council in Edinburgh gave the Commission the task of working for a simplification of a whole series of Community rights.
Europeiska rådet i Edinburgh gav kommissionen i upp drag att arbeta för en förenkling av en hel rad gemen skapsrätter.
Only the provisions which are really necessary for the single market to work shall be kept.
Endast de bestämmelser som verkligen är nödvändiga för att den inre marknaden skall fungera skall behållas.
In the area of food seven directives from the 1970s are affected by these simplification measures.
På livsmedelsområdet berörs sju direktiv från 70-talet av dessa förenklingsåtgärder.
Two of them are draft directives on cocoa products and chocolate and on coffee extracts and chicory, which is what we are discuss ing today.
Två av dem är förslagen till direktiv om kakaoprodukter och choklad och om kaffeextrakt och cikoriarot, vilket är det som vi diskuterar i dag.
I do not believe that the arguments against a ban are convincing.
Kommissionen kan bara godkänna sådana ändringsförslag som respekterar dessa principer.
It is said that we should use cocoa butter out of consideration for the cocoa-exporting countries of Africa, but the dispute is after all only about the maximum 5 % of the chocolate product which vegetable foodstuffs can comprise, so this matter can hardly be catastrophic for the countries concerned.
Det har talats mycket om de följder som detta förslag kan få för utvecklingsländerna.
In any case - and not many people have mentioned this, it was mentioned by Mrs Sandbaek amongst others, and I think she was right -vegetable foodstuffs are made from shea nuts and palm oil, which are also imported from third world countries.
Gemenskapen måste naturligtvis prioritera en håll bar utveckling i dessa länder, men vi anser inte att vårt förslag kommer att påverka u-länderna negativt.
One of the poorest countries in the world, Burkina Faso, in fact depends on its exports of shea nuts. So I think this aspect is worth mentioning when we are discussing this thing.
Tvärtom tror vi att chokladkonsumtionen naturligtvis kommer att vara densamma inom gemenskapen när förslaget har antagits.
People are also saying that it is the poor countries which will be hit if we impose a ban on using vegetable foodstuffs.
Utvecklingsländerna kan därför räkna med att deras avsättningsmöjligheter kommer att bestå.
The various social and occupational groups who are affected by the directive and national authorities have been given the opportunity to participate in the preparations and give their opinions.
De olika samhälls- och yrkesgrupper som berörs av direktiven samt nationella myndigheter har givits möjlig heter att delta i förberedelserna och komma med synpunkter.
Initially the Commission considered it advisable to keep the Community's regulations for these product groups.
I första hand ansåg kommissionen det vara lämpligt att bevara gemenskapens regelverk för dessa produktgrupper.
The simplification measures are aimed mainly at adapting the existing directives to general food legislation.
Förenklingsåtgärderna syftar främst till att anpassa de befintliga direktiven till den allmänna livsmedelslagstift ningen.
The aim is, in other words, to prevent the various texts from overlapping each other or from contain ing contradictory provisions.
Syftet är med andra ord att undvika att de olika texterna överlappar varandra eller att de skulle innehålla motstridiga bestämmelser.
The simplification shall also be followed up by an adaptation to technological develop ments.
Förenklingen skall dessutom åtföljas av en anpassning till den tekniska utvecklingen.
Finally, it was necessary to find solutions to a number of separate problems, which constituted real obstacles to the functioning of the single market, in order to ensure the free movement of goods.
Slutligen var det nödvändigt att finna lösningar på ett antal enstaka problem som utgjorde faktiska hinder för att den inre marknaden skulle fungera - detta för att säkerställa den fria rörligheten för varor.
In fact, this sector was governed effectively for over twenty years by the 1973 directive that did not prevent the movement of any product in any country, but merely enabled consumers to know what they were buying and eating, at least in those eight countries where that directive was observed and applied.
Av vad jag hittills har sagt kan man dra slutsatsen att kommissionen kan godkänna ändringsförslagen 8 och 13 som berör den grundläggande frågan om märkning. Kom missionen ställer sig positiv till exakta uppgifter om vilka vegetabiliska fetter, förutom kakaosmör, som används, men anser inte att det är nödvändigt att föreskriva var på etiketten som dessa uppgifter skall placeras.
One paragraph in the proposal on chocolate has led to strong reactions, which we have really experienced in the debate here this evening.
En punkt i förslaget om choklad har lett till häftiga reaktioner, vilket vi verkligen har upplevt debatten här i kväll.
It concerns the question of using vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
Det gäller alltså frågan om användning av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör i chokiad.
As you know, out of the fifteen Member States of the Union, three countries give permission for the use of these fats through exceptions, four countries allow it, and eight have bans.
Av unionens femton medlemsländer ger, som ni vet, tre länder genom undantag tillstånd att använda dessa fetter.
What would we lose and what would we gain if the Commission's motion were adopted?
Fyra länder tillåter det, och åtta länder har förbud.
However, only a few of the small multinational groups controlling most of the manufacture and European trade in confectionery would benefit us.
Detta leder till en olöslig situation på den inre marknaden, eftersom det uppstår diskriminering mellan de olika ekonomiska aktörerna inom sektorn.
In this case the Commission has tried to find a balance between the various points of view.
I detta fallet har kommissionen försökt att finna en jämvikt mellan de olika ståndpunkterna.
This means trying to find compromises between the various demands.
Detta innebär att man får försöka hitta kompromisser mellan de olika
In this particular case the Commission has examined the question on the basis of the legal principles of the working of the single market. We have also looked at the Union's international obligations, in this case the obligations we have in the WTO, and finally what rules should apply to provide consumer protection.
När det gäller frågan om analyser som gör det möjligt att kontrollera om chokladen innehåller annat vegetabiliskt fett än kakaosmör kommer kommissionen naturligtvis att se till att en effektiv metod införs innan direktivet träder i kraft.
It has, of course, been impossible to find a complete solution.
Vi har också fått positiva besked på denna punkt.
President. - (PT) Thank you very much, Commissioner Gradin.
Slutligen kan kommissionen inte godkänna de tre före slagna ändringarna som handlar om kaffeextrakt och cikoriarot.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, as rapporteur, I wish to deplore the fact that the commissioners directly affected, Messrs Bangemann and Pinheiro, are not here.
arbetsordning med klara regler angående tiden för frågestunderna.
This debate is not a debate, inasmuch as Mrs Gradin has, with great good will, just read us a letter stating the information she was given.
Det är ett missbruk att programmet har tagit upp vår tid. Och tack så mycket för era vänliga ord till oss alla.
sion's proposal we have tried to solve the problem in the following way.
Ordföranden. - Jag tackar kommissionär Gradin.
First and foremost the Member States will from now on have the right to allow their chocolate producers to use up to 5 % of other vegetable fats in addition to the proportions of cocoa and cocoa butter laid down in the proposal.
Ordföranden. - Tack så mycket själv von Habsburg. Er personliga auktoritet och de ord ni just har uttalat förpliktar mig ännu mer när det är dags att lägga fram problemet för presidiet.
In addition, the Member States who in future still want to forbid their chocolate producers from using vegetable fats other than cocoa butter will have the right to do so.
Jag tackar er således för era ord och föreslår att vi utan ytterligare förseningar går över till den första frågan.
The Commission, of course, attaches great importance to consumer information.
Lannoye (V), föredragande. - (FR) Herr ordförande!
That is the reason why we provide that the label on chocolate which contains other fat must clearly show that such products are included.
I egenskap av föredragande skulle jag vilja beklaga att de direkt berörda kommissionsledamöterna, Bangemann och Pinheiro, inte är här.
In that respect it is not sufficient to say that fats are included in the list of ingredients.
Det här är ingen riktig diskussion eftersom Gradin med mycket god vilja just har läst en skrivelse med upplysningar som har överlämnats till henne.
Secondly, I note, on hearing what she has just said, that the Commission systematically rejects all the politically significative amendments which have been supported to day.
För det andra kan jag konstatera, efter att ha lyssnat till henne, att kommissionen systematiskt avslår alla politiskt betydelsefulla ändringsförslag som stöddes i dag.
This raises án enormous problem and I wish to discuss this tomonow with the Commissioner, who will once again be asked at the time of voting, about the real attitude of the Commission.
Det är ett enormt problem och jag vill diskutera det i morgon med kommissionsledamoten som på nytt kommer att tillfrågas om kommissionens verkliga inställning vid om röstningarna.
Jackson (PPE). - Could the Commissioner confirm that she is rejecting all the amendments except the seven which she has said she is accepting?
Jackson (PPE). - (EN) Kan kommissionären bekräfta att hon avvisar alla ändringsförslagen, utom de sju som hon sagt att hon godtar?
Is she positively rejecting all the rest?
Avvisar hon uttryckligen alla de övriga?
I hope so.
Jag hoppas det. Stå på er, fru Gradin!
President - (PT) The debate is closed.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
The vote will take place at 10 a.m. on Thursday.
Omröstningen kommer att äga rum på fredag klockan 10.00.
Firstly, the principle of subsidiarity, which means that the Member States them selves may decide what substances may be included in their chocolate.
Parterna kom genom en överväldigande majoritet på två tredje delar överens om att nedklassificera populationerna av afrikanska elefanter i Botswana, Namibia och Zimbabwe åter till bilaga II till konventionen.
Through that the States have the opportunity to retain their national legislation. In that way we avoid adapting quality by reducing it, which is something against which warnings have at times been given.
Ledande naturskyddsorganisationer anser att detta klara beslut är en belöning för framgången för skyddsåtgärderna i dessa tre afrikanska stater, vars elefantpopulationer aldrig borde ha förts in i bilaga I till Cites.
Secondly, the free movement of goods is ensured. Thirdly, the labelling provisions give the consumers the opportunity to decide for themselves what chocolate they want to buy and what chocolate they want to eat.
Den mekanism och det förfarande som avtalades i Harare säkerställer i full omfattning lämpliga kontroller, och beslutet att tillåta att handel på vissa villkor återupptas i framtiden kommer att visa sig bli positivt och vara till fördel på lång sikt för bevarande av elefanter över hela Afrika.
President. - The next item is questions to the Council (B4-0524/97).
Emellertid kräver beslutet av parterna till Cites för att det skall vara effektivt och lyckas att bidragsgivarna, av vilka EU är en viktig del, snabbt handlar för att tillhandahålla åtminstone en betydande andel av de medel som behövs.
The Commission can only approve amendments which respect these principles.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-524/97).
A lot has been said about the consequences this proposal could have for developing countries.
Vi skall behandla frågor till rådet och till kommissionen.
The Community must of course give priority to sustainable development in these countries, but we do not think that our proposal will have a negative effect on developing countries. On the contrary, we believe that chocolate consumption will of course be the same in the Community when the proposal has been adopted.
Är rådet berett att vidta alla nödvändiga steg så att de medel som krävs och är nödvändiga för att genomföra besluten som fattats av den tionde konferensen med parterna till Cites kan ställas till förfogande så snart som möjligt?
Developing countries can therefore expect then market opportunities to remain.
Vilket ekonomiskt och politiskt stöd kan man förvänta sig från EU?
I should like to apologize to the President-in-Office of the Council and everyone present for this delay, the reason for which is beyond my control.
Tillåt mig be rådets ordförande och alla ledamöter om ursäkt för denna försening.
I therefore wish to express publicly my unhappiness about this delay, and I shall duly inform the Bureau of the reason for it.
Dess orsaker ligger utanför min makt och jag vill således öppet uttrycka min otillfredsställelse över förseningen, vars orsaker jag följdriktigt kommer att ta upp med presidiet.
I have to attend a meeting which starts at 6 p.m., and I would therefore ask for a written reply.
Det är för att begära ett skriftligt svar på fråga nr.
President - Mrs Izquierdo Rojo, I also wish to apologize to you in particular, and I am sure that, in view of the circumstances, the President-in-Office will have no objec tion to giving you a written reply.
2 med tanke på att jag var här kl. 17.30 vilket var den enligt föredragningslistan utsatta tiden för frågestunden.
Mr von Habsburg has the floor.
Jag är nu tvungen att gå till ett sammanträde som börjar kl. 18.00 och således begär jag ett skriftligt svar.
From what I have said so far you can draw the conclusion that the Commission is able to approve Amendments Nos 8 and 13 which concern the fundamental issue of label ling. The Commission is in favour of precise information about what vegetable fats, apart from cocoa butter, are used, but we do not think it necessary to prescribe where on the label this information should be placed.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Till svar på den fråga som ställts till oss vill jag först understryka, som Sandbaek just påminde om, att den tionde konferensen med parterna till Cites fattade viktiga beslut om att på försök och på vissa villkor tillåta begränsad handel med elfenben mellan tre afrikanska stater och Japan.
Of the other amendments, we can accept Amendment No 14 on the use of additives and Amendments Nos 19 and 20 on the definition of 'gianduja' chocolate.
Ett av villkoren är att ett övervakningssystem upprättas för han deln.