natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is Eu rope's job to disseminate knowledge about such success ful initiatives, and this is what is going to happen over the next few years through the ENTAS system - the Euro pean new technologies appraisal system - that is to be set up by the ING and other European banks and the Frauenhofer institute in Germany.
Det är Europas uppgift att sprida kännedom om sådana framgångsrika initiativ. Det kommer också att ske nästa år via systemet ENTAS (European new technologies appraisal system) som kommer att förverkligas i Eu ropa genom ING och andra europeiska banker och genom Frauenhofer-institutet i Tyskland.
National networks of knowledge centres must learn from each other, set a good example to each other and contribute to cluster formation in Europe.
Nationella nät av kunskapscentrum skall lära sig av varandra och vara en före bild för varandra samt bidra till en europeisk gruppbildning.
This should generate a great deal of innovation and costs relatively little to do.
Det leder till många innovationer och kostar förhållandevis litet.
Fourthly, I would like to mention some small improve ments with relation to content.
Därför har jag några förslag för att starkare samordna denna forskning med andra forskningsområden, i synnerhet förslag 37.
These involve structural changes, particularly as regards the ageing of our society, the effects of structural changes on employment and people's mentalities in our society, and the forms of participation.
För det fjärde: Några små innehållsliga förbättringar, som gäller föremålet för den strukturella omvandlingen, i syn nerhet vad gäller vårt samhälles åldrande, effekterna på sysselsättningen av vår strukturella omvandling, effekterna på mentaliteten hos människorna i vårt samhälle, men också i fråga om formerna för deltagande.
In many areas it turns out that participation is no longer taking place in traditional policy areas, but more in nongovernmental organisations, citizens' initiatives and so on. These aspects should also be reflected in the con tent.
På många områden visar det sig ju att det inte äger rum något delta gande längre på traditionella politiska områden, utan i högre utsträckning genom ickestatliga organisationer, med borgarinitiativ osv. Innehållsligt borde man alltså även ta hänsyn till dessa aspekter.
world trade. More intensive scientific cooperation is therefore justified and could lead to a better understand ing of each other's views and the settlement of trade dis putes with the United States such as in the field of biotechnology, Internet security, encryption, privacy and data protection.
Det, kolleger, berättigar också ett mer intensivt vetenskapligt samarbete som kan leda till en bättre ömsesidig förståelse för varandras åsikter och till lösningar på handelskonflikter med Förenta staterna, till exempel med avseende på bioteknik och säkerhet på Internet och tänk bara på kryptering och den privata integriteten och dataskydd.
These disputes arise from our differing views on the human and environmental consequences of these new technologies, and differences in consumer be haviour within the Union and in the USA.
De här konflikterna har sin upprinnelse i skilda uppfattningar om den nya teknikens konsekvenser för människa och miljö, samt även i skilda konsumentbeteenden i unionen och i Förenta staterna.
If we are to prevent a constant stream of trade conflicts in these areas and develop universally acceptable legislation, cooperation with third countries and in particular with the United States within the framework programme is an absolute necessity. -
För att förebygga en kontinuerlig ström av handelskonflikter inom dessa områden och i syfte att utarbeta en på världsnivå godtagbar lagstiftning så är samarbetet med tredje land och särskilt med Förenta sta terna en absolut nödvändighet inom ramprogrammet.
Fifthly, of course, the networking of researchers is also important.
För det femte: Det handlar naturligtvis också om ett nät verk av forskare.
Lange (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, the ques tion of what holds together the innermost part of the world is not a very original one as it is very old.
Lange (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande!
It is however more relevant than ever, because of course our social de velopment is moulded by many different factors, together making up what we call the European development model.
Vad som innerst inne håller samman världen är en fråga som inte är särskilt originell, eftersom den redan är mycket gammal, men den är mer aktuell än någonsin, ef tersom naturligtvis utvecklingen av vårt samhälle präglas av många olika faktorer, som tillsammans utgör det som vi betecknar som den europeiska utvecklingsmodellen.
To that extent, it is crucially important with respect to our future development for us to ask at this point what really holds our society together in the innermost part, and then to tie that in to research activities in all sectors.
Därför är det för vår framtida utveckling av central betydelse att vi här frågar oss vad som verkligen innerst inne håller samman vårt samhälle, och sammankopplar det med forskningsaktiviteter inom alla sektorer.
That is why I very much welcome the fact that we have hère a specific programme that supports the mobility of researchers and focuses on socioeconomic research, particularly with re gard to the innermost part of our society.
Därför väl komnar jag i hög grad att vi här har ett specifikt program, som för det första främjar forskarnas rörlighet, och för det andra tar upp den socioekonomiska forskningen, och i synnerhet frågan om vårt samhälles innersta.
My sixth point concerns support for equality of opportunity, also where participation in this research programme is concerned.
För det sjätte: Främjande också av jämställdhet, av mäns och kvinnors lika deltagande i detta forskningsprogram.
It cannot be acceptable for instance that time spent bringing up children is not taken into account when the Marie Curie fellowships are awarded.
Det går t.ex. inte an att man inte tar hänsyn till den tid som går åt till att uppfostra barn när Marie-Curie-stipendierna delas ut.
That point has to be clarified, as indeed does overall support for equality of opportunity.
Det måste regleras entydigt, liksom också främjandet av jämställdheten i sin helhet.
Last week I attended a symposium where there were 150 participants, and only two of them were women.
Förra veckan var jag på ett symposium med 150 deltagare, däribland två kvinnor.
There is obviously room for improvement here.
Här finns det fortfarande en del att göra.
This delicate plant was produced by Parliament and be gan to bloom in the fourth framework research programme.
Det är en späd planta som har börjat blomma i det fjärde ramprogrammet för forskning och som drivits fram av parlamentet.
There were many problems and excesses, the strategic direction could have been better, but in the last few years it has improved considerably and the last call, the third one, was excellent.
Det har funnits många problem och överdrifter, och den strategiska inriktningen var inte obetingat den bästa, men det har väsentligt förbättrats under de senaste åren, och det senaste anbudsförfarandet - det tredje call, var utmärkt.
At this point I would also like to praise Director Mitsos from the Commission, who re ally handled it well. Praising the Commission is some thing we ought to do once in a while these days!
Här skulle jag också vilja berömma direktör Mitsos från kommissionen - i dessa tider bör man också någon gång berömma kommissionen - Mitsos har verkligen ordnat det på ett bra sätt.
My seventh and final point is that we also have to promote the results.
Min sjunde och sista punkt: Vi måste också marknadsföra resultaten.
It is of no help at all to have good studies if they are lying in a drawer.
Det hjälper inte om vi har bra undersökningar, om de blir liggande i skåpet.
In the area of the social sci ences especially, this often happens.
Just på det sociovetenskapliga området kan det ofta vara fallet.
The results should be promoted on the Internet, for example, but should also be transferred directly to the users, the politicians, in this Parliament, in the national Parliaments, and presented on the ground, in order to make them useful in the social process.
Alltså en marknadsföring av resultaten exempelvis på Internet, men också en aktiv marknadsföring hos mottagarna, politikerna, här i parlamentet, i de nationella parlamenten, och även lokalt, för att resultaten skall bli användbara i den samhälleliga processen.
Nonetheless, I have taken the liberty of proposing improvements on seven points.
Icke desto mindre har jag tillåtit mig att i sju punkter föreslå några förbättringar.
Firstly, in the provisional al location of funds, it is foreseen that only 10 % is to be made available for socioeconomic research.
För det första har man vid den preliminära anslagsfördelningen planerat att endast 10 procent skall stå till förfogande för den socioekonomiska forskningen.
I think that in our provisional allocation we could easily fix the figure a little higher, as the areas of responsibility have increased somewhat within the framework of the conciliation procedure under the fifth framework research programme.
Jag anser att om vi anslår medel preliminärt, så kan vi lugnt sätta dem litet högre, eftersom naturligtvis också uppgifterna utökats inom ramen för förlikningsförfarandet beträffande det femte ramprogrammet.
I would therefore suggest a provisional figure of 15 %.
Därför föreslår jag att man här preliminärt planerar in 15 procent.
McNally (PSE), rapporteur. - Mr President, I am presenting two reports, both under my name and both about the JRC.
Jag framlägger två betänkanden, båda under mitt namn och båda med avseende på Gemensamma forskningscentret (GFC).
The first is the fifth framework report and the other is the Euratom nuclear report on the work of the JRC.
Det första är betänkandet om det femte ram programmet och det andra är Euratoms kärnbränslebetänkande om GFC:s arbete.
The JRC is the living embodiment of what European added value means.
GFC är en personifiering av vad ett europeisk mervärde innebär.
It is something that should be very much better known by the Members of this House and by the general public.
Det är något som borde vara mer välkänt av parlamentets ledamöter och av den breda allmänheten.
That is true of all the research programmes but in particular of the Joint Research Centre where scientists from all over the European Union come together to work on problems which are relevant to its citizens.
Detta stämmer i avseende på alla forskningsprogram men speciellt i avseende på Gemen samma forskningscentret där vetenskapsmän från hela Europeiska unionen samlas för att ta itu med problem som är väsentliga för dess medborgare.
Secondly, I think it is important for us to know about the mobility and research content of the programme.
För det andra är det för mig viktigt att man vet besked om programmet både vad gäller rörligheten och den inne hållsliga forskningen.
Trans parency must be ensured, in particular by using the Inter net, with regard to the participating institutions and the themes.
Det måste alltså särskilt med hjälp av Internet skapas en öppenhet med avseende på de institutioner som deltar, och med avseende på teman.
It started off with a very largely nuclear emphasis and did valuable research in the nuclear field.
För det tredje är det viktigt för mig att socioekonomisk forskning inte bara bedrivs vid sidan om, i periferin, utan
Thirdly, I think it important that socioeconomic research is not just carried out as a sideline, but is connected horizontally to the other research areas.
I likhet med Europeiska unionen i sig, har GFC:s roll för ändrats och dess inriktning har också förändrats.
That is why there are some proposals - Amendment No 37 in particular - for greater coordination of this research with other research areas.
Det bör jade med en väldigt stark betoning på kärnenergifrågor och gjorde värdefulla insatser inom kärnforskningen. Denna inriktning blir nu allt mindre och det nya uppdra-
McNally about its task. Its task principally is to be a tool for policy makers in the European Union and for those carrying out implementing programmes in a variety of areas.
McNally att ställa sig avvisande till varje förslag med avseende på användning av kärnkraft, detta kan vara en lovande väg framåt.
be changed to one which is more straightforward.
get fór GFC, då det för oss in i 2000- talet, blir allt mer märkbart.
My Amendment No 19 suggests that, in view of the amount which has to be cut in the fusion programme, the Com­mission should come up with a new plan and should bear the following points in mind when it looks at the interna­tional thermonuclear experimental reactor:
I mitt ändringsförslag 19 föreslås att, med hänsyn till det belopp som måste skäras ned i fusionsprogrammet, skall kommissionen presentera en ny plan och skall ha följande punkter i åtanke då den ser över den in ternationella termonukleära experimentella reaktorn:
For example we need the 'technology foresite' work which is done in Seville where they look at forthcoming technologies.
Vi är t.ex. i behov av den teknik för anläggningsarbete som utförs i Sevilla, där man ser över kommande teknik.
We need the testing and standards work that is done in Ispra and elsewhere.
Vi behöver de test och det standardarbete som utförs på Ispra och på andra ställen.
Recently, for example, they tested the methods used in every Member State to monitor air pollution and they found great discrepancies in these tests.
För inte så länge sedan, prövade de t.ex. de metoder som används i varje medlemsstat för att kontrollera luftföroreningar och fann stora skiljaktigheter.
That was a very valuable piece of work.
Detta var en mycket värdefull arbetsinsats.
There is a sharp decrease in interest and ability to partici­pate by the planned partners and, as far as I can see, a site is not available.
Det har varit en påfallande minskning vad gäller intresse och förmåga att medverka hos våra tilltänkta partners, och såvitt jag kan se, finns det inte någon tillgänglig anläggningsplats.
The rimescale is inappropriate for the fifth framework programme.
Tidsschemat för det femte ramprogrammet är inte ändamålsenligt.
We are not going to be doing that work within this timescale.
Vi kommer inte att kunna fullborda detta arbete inom denna tidsrymd.
There is certainly scope for a cost reduction.
Det finns med säkerhet utrymme för en kostnadsminskning.
The JET facility in Culham in the United Kingdom has very many achievements and is an important part of the fusion programme.
Förutom ett tydligt syfte, är vi i behov av vissa reformer och vissa omstruktureringar, och detta utförs på ett • mycket effektivt sätt.
My suggestion for a cut in the budget does not include the JET facility.
GFC besitter resurser som ingen an nan medlemsstat skulle ha råd att bygga upp och det borde gå att utnyttja dessa resurser på ett bättre sätt.
Indeed, so long as Par­liament is consulted, there is probably a casé for its con­tinuation after 1999.
Eftersom det är Europaparlamentets plikt att kontrollera verksamheten på forskningsanläggningarna, skulle vi vilja ha ob servatörstatus.
It has fixed costs.
Vi skulle vilja ha två observatörer i GFC:s styrelse.
Alongside the clarity of purpose we need some reform and some restructuring and that is being done very effi­ciently.
JET-anläggningen i Culham i Storbritannien har uträttat mycket och utgör en viktig del i fusionsprogrammet.
The JRC possesses facilities which no one Mem­ber State could possibly afford to build and there ought to be better use of some of those facilities.
Mitt förslag till kostnadsminskning i budgeten inbegriper inte JET-anläggningen.
As the European Parliament has a duty to monitor what is going on in the research establishments, we would like observer status.
Så länge som parlamentet rådfrågas, kommer det förmodligen att finnas en anledning till att detta skall fortsätta efter 1999.
We would like two observers on the board of the JRC.
Det har fasta kostnader.
However, I cannot believe ­ even though we want to study the socioeconomic aspects of nuclear fusion, and I am all in favour of them ­ that they cost ECU 920m, or anywhere near that amount.
Jag kan emellertid inte tro att även om vi vill studera de socioekonomiska aspekterna på kärnfusioner - och jag är helt och hållet för dessa - att de kostar 920 miljoner ecu, eller ens i närheten av ett sådant belopp.
We need to continue our on­going research into the fusion programme and I do not suggest in any way that we should not.
Vi måste fortsätta vår pågående forskning inom fusionsprogrammet, och jag föreslår inte på något sätt att vi inte skall göra detta.
But I ask the Com­mission, if this amendment is adopted, to look again at the programme as it is drawn tip and get something that is slightly more appropriate for the available budget.
Men jag ber kommissionen att om man antar detta ändringsförslag, ånyo se över programmet som det är avfattat och skaffa fram något som är litet mer passande med tanke på den befintliga budgeten.
Given the size of the Ispra site and the complications of maintaining such a site, some renegotiation has to go on with the Italian authorities and I hope that is in progress.
Med hänsyn till storleken på Ispraanläggningen och de komplikationer som kan uppkomma i upprätthållandet av en sådan anläggning, måste vissa omförhandlingar göras med de italienska myndigheterna och jag hoppas att detta pågår.
In this, as in every other programme, we need to empha­size that the equal opportunities policy of the European Union is not just a pretty phrase.
I detta, liksom i varje annat program, måste vi be tona att Europeiska unionens policy om lika möjligheter inte bara är en vacker fras.
It means that this must be implemented.
Det innebär att detta måste ge nomföras.
Here I would pay tribute to Mrs Cresson, a woman Commissioner for science who has grasped that if we are to have an equal opportunities programme, there must be research, in her words, 'by women, for women and about women.
I detta sammanhang skulle jag vilja hylla fru Cresson, en kvinnlig kommissionär för vetenskap som har insett att om vi skall ha ett program för lika möjligheter, måste det finnas forskning, med hennes egna ord, "av kvinnor, för kvinnor och om kvinnor".
She has set up a special unit at DG ΧΠ, and should be congratulated and supported.
Hon har satt upp en speciell enhet på GD XII, och bör gratuleras och stödjas.
I move on to the Euratom part of the JRC.
Jag fortsätter med Euratom-delen av GFC.
In view of the reduced budget, a sensible decision has been made to cut the fusion research in the JRC and a higher emphasis will be put on nuclear materials and safeguards control.
Med hänsyn till den minskade budgeten, har ett förnuftigt beslut fattats att skära ned på fusionsforskningen inom GFC och lägga större tonvikt vid atommaterial och säkerhetskontroller.
The FARO facility is very important: this is a way of studying real accidents.
Faro-anläggningen är mycket viktig: detta är ett sätt att studera verkliga olyckor.
The increased use'of renewables will be considerable, but will have insufficient effect as far as contamination of the environment is concerned.
Matikainen-Kallström (PPE), föredragande. - (Fl) Herr ordförande! Under de närmaste femtio åren kommer energibehovet att ungefär fördubblas jämfört med det nu varande.
Knowing that the earth's re­sources of uranium and natural gas are finite, we could say there is no environmentally acceptable energy solu­tion that exists at the present time, especially with regard to carbon dioxide emissions, which would meet the grow­ing demand for energy and prevent the worsening of the greenhouse effect.
Den huvudsakliga ökningen av energibehovet kommer att ske i nuvarande utvecklingsländer som kom mer att skaffa tilläggsenergin i huvudsak med hjälp av fossila bränslen som påskyndar växthuseffekten. Genom att vidta energibesparingsåtgärder kan man i någon mån påverka energiförbrukningen, men sådana besparingsåtgärder är endast möjliga i industrialiserade länder och även där är deras effekt på den totala energiförbrukningen liten.
My Amendment No 20 highlights the fact that it is not the job of a research programme to pay for the decommis­sioning of nuclear facilities.
I mitt ändringsförslag 20 betonas det faktum att det inte är forskningsprogrammets uppgift att betala för avvecklingen av atomanläggningar.
There must be urgent discus­sions with the budget authorities and the Committee on Budgets about how the ECU 100m needed for the full de­commissioning at Ispra and elsewhere can be paid for without impinging upon the research programme; this would be wholly inappropriate.
Omedelbara diskussioner måste komma till stånd med de budgetansvariga myndigheterna och budgetutskottet om hur de 100 miljoner ecu som krävs för en total avveckling vid Ispra och på annat håll kan betalas utan att skada forskningsprogrammet; detta skulle vara helt igenom olämpligt.
I would like us to look at the suggestions of Professor Rubbia, amongst others, on on­site separation and trans­mutation of nuclear waste.
Jag skulle vilja att vi tittar på bland annat professor Rubbias förslag avseende sortering på platsen och upparbetning av kärnbränsleavfall.
If we do not find a solution to the problem of nuclear waste, the public will lose heart at any suggestion of the use of nuclear power.
Om vi inte finner en lösning på problemet med kärnbränsleavfall kommer allmänheten
I should like to say now ­ pre­empting a little but my time is in one block ­ why I have tabled an amendment to Mrs Matikainen­Kallström's report, on which I congratulate her, and I certainly agree with her suggestion that the title
Användningen av förnybara energikällor kommer att öka avsevärt, men när det gäller miljöförstöringen kommer effekten att bli otillräcklig.
lowed to participate, and to what extent the money of Eu rope's citizens should be spent on partners not belonging to the Union.
Man har redan under några årtionden forskat kring teorin om fusionsreaktorer och man har också lyckats få reaktionen att fungera i experimentreaklorer.
For the time being the developing world will not be able to develop an energy source that commercially exploits fusion, so the programme will have to be undertaken by the industrialised countries.
Eftersom utvecklingsländerna än så länge inte har möjlig heter att utveckla fusionsenergin till en kommersiell energikälla måste arbetet utföras i industrialiserade länder.
When we consider the timescale for exploiting fusion, which is estimated at approximately fifty years, it is clear that investment in the continuation of this work will be needed if the research currently being carried out is not to be discontinued, the Commission's proposed funding cut and the ITER project post poned.
När man dessutom tar hänsyn till tidtabellen för fusionsenergins utnyttjande, som har uppskattats till cirka 50 år, är det klart ätt satsningen för att fortsätta med detta arbete inte tillåteratt den pågående forskningen avbryts, atl man gör nedskärningar i den av kommissionen föreslagna fi nansieringen och att ITER-projektel.senareläggs.
Current research being undertaken into nuclear fusion costs ECU 500 million per year, which is just 1 % of the total cost of the oil imported by the EU.
Den nu varande fusionsforskningen kostar årligen 500 miljoner ecu, vilket är bara cirka en procent av kostnaderna för EU:s oljeimport.
This, in my view, is a key point which the Commission as a whole, not just Mrs Cresson, must press in its international relations.
Jag skulle till och med vilja påstå att referensramen är den att man måste bedriva en forskning och göra upptäckter som har betydelse i ett internationellt sammanhang.
I am thinking here of technologically ad vanced countries such as the United States, Japan and Canada.
Femte ramprogrammet skulle med andra ord skadas av att denna inriktning inte kan garanteras.