natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arias Cañete who represents a country which for many years was knocking at the door of the Community - can perfectly understand the legitimate aspirations of each and every one of the candidate countries.
Jag avslutar med att stödja det som har sagts om behovet att ha en ny regeringskonferens där man går djupare in på den nödvändiga reformen av de europeiska institutionerna.
applicant countries and regions competing for total funds whose growth has been frozen is on the increase - and because the greater part of aid under, the preaccession financing strategy is covered by heading 2 of the financial forecasts.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! Agenda 2000 är en imponerande helhetsvision, som gör det nödvändigt att inbegripa alla politiska .krafter i Europa i det framtida arbetet, närmare bestämt också de krafter, som avviker eller till och med starkt avviker från kommissionens föreställning om en hälsosam och fredlig framtid i Europa.
However, Mr President, we are concerned at the fact that, when such a politically ambitious and justified enlarge ment package is presented, sufficient and balanced financial provisions for funding it are not established.
En sänkning av jordbrukets producentpriser kan bara godkännas på villkor att ersättningen är rättvis och att producentpriserna alltid överstiger de rörliga produktionskostnaderna.
When earlier Commissions presented the socalled 'Delors I and II packages', in parallel with the ambitious objectives which were outiined, the Community was given the necessary resources to realize its legitimate ambitions.
För att uppnå framgång kommer det att vara nödvändigt att verkligen inom alla områden ha modet att prioritera och att frångå principen att ge alla lika mycket av kakan. Glädjande är betoningen av miljötanken i utvecklingen av landsbygden och i jordbrukspolitiken.
As the Commission acknowledges in its communication, we are now facing the most significant enlargement process in the Community's history - from any viewpoint, be this geostrategic, political, economic or social.
Det kommer att bli nödvändigt att ta bort tabuna i alla frågor och att inte bedriva någon strutspolitik.
What we have here are more than 105 million inhabitants, over 1 million square kilometres in area, countries which do not achieve even a third of the average income in terms of Community per capita GDP and countries whose dependence on agriculture for employment is 26 % as compared with an average 5 % in the Union.
Ordförande Santer har sagt att euron måste införas som planerat den 1.1.1999. Frågan är kanske, om euron kan införas mot många medborgares vilja, om man samtidigt skall kunna infria de stora målen i Agenda 2000, framför allt utvidgningen.
And this retrogressive step is being concealed under a cloak of progressiveness - indeed, we are told that Objective No 1 is setting aside approximately two thirds of total resources and also that geographical concentration will be greater.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Herr ordförande och kommissionens ordförande!
However, it should be remembered that, even under cunent forecasts, Objective 1 even now accounts for two thirds of total funds and the meaning of the word 'approximately' would have to be clarified because in no way should the percentage of Objective 1 be less than it is now.
Jag skulle faktiskt ha uppskattat om er avdelning hade haft tid att skriva en lite mindre bok. Det är svårt att skriva kortfattat och samtidigt bra.
It will be difficult to explain to many national parliaments, particularly in the cohesion countries, how this enlarge ment process is going to be financed.
Vid en så stor utvidgning av Europeiska unionen och med ett sådant initiativ från kommissionen fanns det inte ens. något intresse för att informera ledamöterna och medborgarna på ett jämlikt sätt.
And an attempt will be made to take up this important challenge, at the same time as continuing the economic and social cohesion policy and launching the new employ ment policy outiined in Amsterdam and guaranteeing continuity of the remaining Community policies without any increase in the Community budget and without modifying its income structure.
För det andra blev jag också orolig över det faktum att bara några veckor efter Amsterdam kommer kommissionen hit, dess ordförande, och säger till oss att vi måste gå vidare med en ny revidering av fördragen för att lösa de institutionella frågorna.
They would have us believe that all this can be financed without increasing the Com munity budget ceiling above 1.27 % - which applies cunently - and, in addition, by establishing payment appropriations which are reduced, even for 1999, down from the 1.25 % provided for in the table we have been given to the 1.22 % provided for in 2006.
Och jag ställer frågan: vilket förtroende kommer att finnas hos de europeiska medborgarna när de ser sin regering kräva en revidering av konstitutionen samtidigt som man ännu inte formellt ratificerat den revidering som ägde rum.
Enlargement is going ahead and payment appropriations are being reduced. duced.
Om detta skedde i en regering i en av medlemsstaterna, tänk er vilken enorm politisk fråga detta skulle resultera i.
If this approach is adopted, Mr President, some Community policies, within the Europe of the Fifteen, will undoubtedly have to be cut back in relative terms.
För det tredje känner jag oro inför det faktum att det finns en stor osäkerhet i fråga om samman hållningsfonden och utgifterna i strukturfonderna.
However, despite these general criticisms, the Commission's proposals affecting economic and social cohesion policy do contain some very positive elements and the Commission is therefore to be congratulated, particularly the responsible Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, who has always been at the disposal of Parliament's Commit tee on Regional Policy throughout this reform process.
Vad beträffar den gemensamma jordbrukspolitiken, tycks mig däremot moduleringen vara extremt viktig om den verkligen vore knuten till ländernas naturliga handikapp, om den vore knuten till sysselsättningen, om den vore knuten till territorierna.
I would like to offer her my very special thanks for this.
Det skulle vara en åtgärd som -enligt min åsikt - vore viktig, jag vet naturligtvis inte om det är möjligt eller inte att behålla den, eftersom jag ännu inte läst detta enorma dokument.
These positive elements are the maintenance, in its cunent form, of the Cohesion Fund, which, we feel, enables the less privileged Member States to implement a develop ment policy throughout their national territory; the intelligent way in which the objectives of the Structural Funds have been simplified - although transparent, simple and absolutely objective criteria governing eligibility of the zones will be required - and the simplification of manage ment procedures which was widely requested by both social agents and by regional authorities.
Hur som helst skulle jag, när det gäller gemenskapsmedlen, när det gäller budgeten, som så många säger inte kommer att räcka till utvidgningen, vilja fråga hur det är möjligt att man inte sagt ett enda ord om hur institutionerna skall bekämpa bedrägerierna inom gemenskapen, bedrägerier som går upp till miljarder ecu och som, naturligtvis, skulle ge oss mer pengar för att finansiera utvidgningen och för att finansiera vår egen interna politik?
Incidentally, nowhere in the communication are we told how this magic figure of ecu 45, 000 million to cover enlargement has been calculated. Why 45,000 and not 90,000 or 35,000?
Hur är det möjligt att våra budgetayatollor, som försöker skära på rättmätiga utgifter för rättmätig verk samhet, alltid glömmer bort att miljoner ecu just nu stjäls från gemenskapen i form av momspengar, vilket är något som, förutom att de är ett bedrägeri mot gemenskapen och medlemsstaterna, även snedvrider den verkliga kompetensen och den lojala konkurrensen, och möjligheten för företagen att överleva?
Particularly given that enlargement will take place in stages and not all countries will become members at the same time.
Jag skulle vilja att ni tänkte på det, kommissionsordföranden.
I would like to end by thanking the Commission for its endeavours and for the work which the drafting of this proposal has undoubtedly required, and I trust that this House will, in the months to come, be capable of improving those aspects of this proposal to which we cannot give our full support, because the challenge we are facing is of unprecedented political significance and will require the best efforts of everyone here.
Detta är den första diskussionen om ett tema som vi alla har väntat på, och jag är säker på att vi kommer att ha många fler tillfällen - såsom redan har konstaterats - att föra debatt om omständigheterna, utvidgningspakterna och deras ändringar samt finansieringspaketet. Detta kan vi göra utifrån en premiss som kommissionen borgade för vid det senaste sammanträdet i utskottet för regionalpolitik: att länderna i söder varken bör eller kan betala notan för länderna i öster.
This will have retrogressive consequences because a ceiling is being set on the growth of resources available for that policy which has the closest connection with the objective of economic and social cohesion - given that the number of
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, alla frågor från föregående kollegor har en förklaring: kom missionen och det som befinner sig runt omkring och bakom kommissionen vill dölja att det konkret handlar om en öppning av ett vitalt utrymme för de plundrande och
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, the burden of funding the enlargement of the Union to the east should be shared by the existing Member States in a just and
Vi tror slutligen, herr ordförande, att det är farligt att förlita sig på att jordbruket kan finansiera denna utvidgning. Ni vet och vi vet alla att jordbruket är förknippat med väldigt många risker.
Collins, Gerard this as if all hell will fall on us unless we finish by 12 noon does not do justice to the statement that has been made by President Santer.
Ephremidis välkänt att redan för mycket länge sedan startades en stor utslagning av jordbruksekonomin i Sydeuropa.
It is crazy, and he deserves far better.
lönsamma aktiviteterna hos de stora gemenskapsfinansiärerna och annat kapital.
The proposal to effectively freeze the size of the European Union budget to 1.27 % of the European GDP means that there will have to be a cut in real terms in the size of the structural funds package available to encourage economic growth in the less developed regions of the present 15 Member States.
Det är ett vanligt fenomen att man döljer misslyckade projekt ge nom att ständigt starta nya.
This would be a retrograde step which risks undermining the positive results now being achieved by the present programme of structural fund aid in some parts of the Union, such as Ireland, for example.
Europeiska unionen har misslyckats med nästan allt: arbetslöshet, ekonomisk politik, jordbrukspolitik, miljöpolitik och kontroll av svindel. Vore det då inte bättre om unionen först redde ut sina egna problem, innan den drog in andra i dem?
The structural funds should be maintained at their present size for the 15 Member States until the objective of creating a level playing field throughout the Union has been achieved.
Denna utvidgning har ett pris och kommissionen vill dölja den saken, det vill säga att detta pris skall betalas av de små och svagaste länderna och av arbetskraften.
It can be implemented without altering the institutions.
Det finns ingen trovärdig kalkyl över kostnader och sociala konsekvenser.
Estonia and Poland are included, whose membership would strengthen the Union's northern dimension.
Slutligen reagerar man mot att unionen dikterar ansökarländernas inrikespolitik och kräver underkastelse under unionens destruktiva ekonomiska dogmatism, precis som om dessa länder inte hade egna värden att ta med sig in, utan skall behandlas som kolonier, vars tillgångar man kan köpa upp, och vars folk man kan dominera.
A number of adjustments need to be made to the reform of agricultural and regional policy.
Detta, herr ordförande, är ingen lycklig utgångspunkt för ett projekt att så kopiera Europa från 1930.
Objective 6, which is vital to the northernmost regions of the Union, should be retained and the level of support provided under it should be the same as that under Objective 1. Agricultural producers' prices can be reduced only on condition that equitable compensation is provided and that producer prices always exceed variable production costs.
Vidare, herr ordförande, introducerar kommissionen på ett olagligt sätt ärenden, som omvärderingen av Turkiet, den konstaterar och bekräftar Cyperns fångenskap och säger att med förhandlingarna kommer en integration att uppnås, men att den alltid kommer att bero på viljan hos Denktash, hos Turkiet och hos amerikanarna.
In this CAP reform, the special national agricultural support which the Union adopted because of Finland's special northern conditions, but which Finland cunendy has to pay for by itself contrary to the general principles of the CAP system, must be incorporated in Community funding.
Detta, herr Santer, både är och är inte det stora och starka Europa som eftersträvas med denna Agenda, det är folkens miserabla Europa och det stora kapitalets lönsamma Europa.
Equally important, transport and communications costs can play a huge part in determining whether or not an industry is competitive.
Daskalaki (UPE). - (EL) Herr ordförande, det har redan pratats om många saker.
Some account needs to be taken of peripherality in order to ensure that industry will continue to create jobs in peripheral regions once the single cunency zone has been created.
Jag skulle vilja säga att pressen har skyndat sig att karakterisera Agenda 2000 som en text som kommer att existera under de närmaste 50 åren, som Jalta-avtalet under åren som gått.
The Union must continue to take structural measures to encourage balanced development around the Union and to avoid a drift to the centre by mobile investment.
Då vi inte har läst denna text, låt oss hoppas att det är så och ta det från den positiva sidan och att den inte kommer att öppna samma sår som Jaita gjorde.
Before proposing any changes in the regions which qualify for the different rates of structural assistance, the Commission should also undertake an assessment of levels of economic growth within the region.
Därför att uteslutningen av många europeiska länder från den första fasen i utvidgningen kommer att framkalla bitterhet och tvivel och spänningar och detta överensstämmer inte alls med vissa av de fagra löftena från den första tiden.
It would surely be wrong if an area which still meets the 75 % threshold failed to qualify for aid just because it is grouped together by the Commission with the most prosperous neighbouring area.
Kommissionens ordförande talade om en ny Marshallplan.
For example, the strong economic growth in the east coast region of my country is not necessarily reflected through out all parts of the country, and the existence of uneven growth rates within a country and a region should be taken into account by the Commission.
Den differentiering som sker kan enbart accepteras under förutsättning att programmen för de uteslutna sta terna förstärks, och då speciellt för Rumänien och Bulgarien, som har stora problem.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr. President, this debate is wonying me.
van Bladel (UPE). - (NL) Ordförande, under detta år hundrade har det inte ofta förekommit att vi arbetat utifrån en fredssituation på Europas öde. Verkligen en historisk chans.
In the context of such a major opening of the European Union, such an initiative by the Commission, there was not even enough interest shown to ensure that all Members and citizens should be equally well informed.
Kommissionen har lagt ett sammanhängande för slag på bordet för vilket mycket pengar behövs.
There are some who are more equal than others: Germans, English and French.
Det får dock aldrig bli så att detta blir ett monopolspel där bidrag skjuts fram och tillbaka och det därför ändå ringa sambandet mellan nord och syd inom unionen kommer att rubbas ytterligare.
Secondly, I am also worried by the fact that just a few weeks after Amsterdam, the Commission and its President have come here to tell us that we must proceed with a new review of the Treaties, in order to solve institutional issues.
Mycket kommer att bero på övertalningsförmågan för att realisera anpassningen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
And I ask: what faith can Europe's citizens have, when they see their government calling for a review of the constitution even before the review just completed has been formally ratified?
Därvid kan, man inte gå förbi, ordförande, de avtal som står öppna med Medelhavsländerna, som delvis också har en agrarisk bas.
Thirdly, it worries me that there is a great deal of uncertainty regarding the Cohesion Fund and the structural expenditure.
Ett dåligt omen, också för länderna i Östeuropa. Vi är på resa tillsammans i en ökande marknad.
Fourthly, I would wish for a more open approach with broader perspectives for Bulgaria and Romania as far as enlargement is concerned.
Under vägen måste vi övertyga medborgaren om att Schengen, Nato och unionen någonstans står i samband med varandra och slutligen så småningom kommer att leda till ett nytt politiskt sammanhang som lyfter sig över marknaden.
Agriculture is a vitally important sector of the ' Irish economy and the protection of income levels of Ireland's family farmers is central to our rural development aspirations.
Ett bekymmer finns kvar hos mig, ordförande, underbudgetering i Phare och strukturfonderna.
While the agricultural sector needs to be competitive and must change to take account of varying circumstances such as EU enlargement and world trading conditions, it is important to adequately compensate farmers for the price reductions this will entail.
Det går inte att förklara för medborgarna. Där måste det snabbt ske en förändring, annars förlorar vi medborgarnas stöd.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, today sees us beginning to mark out and trace the path we will be following in the early years of the next millennium.
Agenda 2000 gör definitivt upp med andra världskriget. Tyskland integreras för gott och vi bär gemensamt ansvaret för det och bördan.
A significant change for the future of the Union.
En utmaning, men också en illustration av Europas ime kraft.
The Commission's proposals regarding direct payments to farmers are an essential element of the overall package.
Historiskt sett är Cypern det första landet som går mot en integration.
Farmers must have guarantees of direct income supports at adequate levels over the medium to long term if they are to be in a position to plan for the future.
Det var det första land som man diskuterade och om Cypern finns formella åtaganden från Europeiska unionens sida, vilka till och med kommissionens ordförande hänvisade till.
Increased production should only be contemplated in those sectors where a ready market can be found for the produce, and in this regard agriculture must prepare itself to meet the challenges of the world marketplace.
För övrigt är Cypern - och detta måste betonas - det enda land som står inför en integration och som uppfyller alla de ekonomiska kriterier som krävs.
Finally, I strongly support the call by Mr Pasty for a decent and fair amount of time to discuss these extremely important proposals that have been put forward by President Santer on behalf of the Commission.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande, kommissionens villkor inför utvidgningen grundas huvudsakligen på att ekonomierna och folken utsätts för konkurrens.
This is the first discussion of a topic which all of us, without exception, were anticipating and I trust that, as stated here, we will have many more opportunities to debate the conditions, pacts and modifications of enlarge ment and of the financial package, although we should keep in mind a premise backed by the Commission itself at the most recent meeting of the Committee on Regional Policy: that the South should not and cannot fund the East.
Beträffande den institutionella omstruktureringen av unio nen i framtiden, skapas frågeställningar som kan vara nödvändiga, men de får inte vara sådana att de försvagar sammanhållningen och äventyrar jämställdheten mellan medlemmarna.
We cannot lose sight of certain facts which have been proved by analysing and studying the most recent period of enlargement of the Structural and Cohesion Funds.
Det är heller inte möjligt att inte ta hänsyn till arbetslöshetskriteriet på vägen mot år 2000, och inte heller att-strukturfonderna skall betala kostnaden för ut vidgningen.
The ten richest regions continue to differ from the ten poorest in much the same way.
Slutligen, herr ordförande, skulle jag beträffande den gemensamma jordbrukspolitiken vilja betona att det är
And, as far as unemployment is concerned - an issue crucial to the future of the Union -the Funds have not brought about any reduction in
Dessa förslag ingår i WTO:s regeltvång, som tenderar att bli ett instrument uteslutande i Förenta staternas tjänst, vilket utlåtandena om bananer och hormonbehandlat kött
The 25 poorest regions, therefore, have experienced greater unemployment than the 25 richest.
Dessa riktlinjer har antagits i den heliga konkurrenskraftens namn, och förstärker sänkningen av jord brukspriserna och minskningen av antalet jordbrukare.
essentially an opening of vital territory for the robberbaron, profiteering activities of major Community speculative and other capital.
Och det finns en stor risk att de medför en åtstramning av jordbruksbudgeten, till nackdel för vårt jordbruk.
Finally, Mr President, we believe that it is risky to rely on agriculture to finance this enlargement because, as you and all of us will be aware, agriculture is an extremely risky business.
Möjligheten till en förändring av inkomstbidragen kan vara en intressant väg, under förutsättning att man uppnår en jämvikt i bidragsutdelningen till förmån för små och medelstora lantbrukare och missgynnade produktionsformer. mer.
In conclusion, I would support what has been said about the need to convene another Intergovernmental Confer ence to examine the necessary reform of European institutions. ·
Vi har i vilket fall som helst tagit vårt ansvar i det avseendet, och därigenom har kommissionen visat att det också kan agera som en politisk kommission, som en politisk institution inom gemenskapen.
This enlargement will cost, and the Commission wants to hide that, namely the fact that the cost will be borne by the smallest and weakest countries and by working people.
Jag skulle vilja tala om för Vanhecke att kommissionen inte är en domstol med apatiska teknokrater, och den består inte av, vilket man ibland påstår, höga tjänstemän. Nej, tvärtom.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, Agenda 2000 is an impressive global vision, requiring all the political forces of Europe to be involved in the work that lies ahead -including those forces whose concept of a healthy, peace ful future for Europe differs, indeed differs very strongly, from the Commission's notion.
Jag och mina kolleger i kommissionen spelar alltså vår roll som politisk institution i det politiska EU, och inom de ramarna har vi tagit vårt ansvar.
Furthermore, Mr. President, the Commission is illegitimately introducing certain issues, such as support for Turkey and an assertion and confirmation of the hostage status of Cyprus, by saying that accession will supposedly be achieved by negotiations but will always depend on the will of Denktash, Turkey and the Americans.
En konsekvens av den galna ko-krisen borde vara att man bryter med den nuvarande ultraliberala och produktionsinriktade logiken, som skadar både producenternas och konsumenternas intressen.