natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other day, I referred to educational action, but it wiU also have to take action at the level of international agreements, in order to ensure that the total Ashing effort in the waters of the developing countries does not lead to the destruction of fisheries stocks.
Detta måste göras till en etisk skyldighet inom en obligatorisk skyldighet, desto mer eftersom sådana leveranser av råvaror kan bearbetas till kostnader som fastställs av den internationella marknaden.
I should like to take this opportunity to point out that my report is accompanied by the positive opinion of the Committee on Development and Cooperation.
Trots allt handlade det i detta avtal i grund och botten om att ge mindre subventioner till privata företag verksamma inom högsjöfisket via Europeiska unionens allmänna bud get.
Indeed, the Committee on Development and Cooperation considers that fisheries agreements are also an instrument of development aid.
Godkänner vi detta förfarande av socioekonomiska orsaker kan vi å andra sidan även kräva att kommissionen iakttar påbudet om en varaktig utveckling och förvaltning av en internationellt rekommenderad minimistandard. Båda saker tycks mig inte helt givna.
Kindermann (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gendemen, Parliament has also been asked to give its opinion on the fifth protocol establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the fisheries agreement concluded with Equatorial Guinea.
Så billigt som i dag kommer Europaparlamentets godkännande av ett så otillfredsställande protokoll aldrig att bli i framtiden.
Naturally, the Committee on Development and Cooperation would have liked greater amounts of money to be earmarked for specifically development objectives.
För det fjärde skulle det vara önskvärt att utveckla samordningen med andra sektorer under kommissionen, framför allt med de som ägnar sig åt utvecklingsbistånd, för att möjliggöra införande av system för automatisk uppföljning av flottorna.
In other words, a significant proportion of the agreement's budget has been aUocated essen tially to development objectives.
Detta system skulle dessutom kunna användas på andra länder i denna sub-afrikanska region än på Kap Verde.
The authorities in Equatorial Guinea lack any means of monitoring fishing activities in theh waters.
Novo (GUE/NGL), föredragande. - (PT) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger!
Obviously, in the past, fishing vessels were not even subjected to the random on-board inspections provided in the protocol.
I augusti hade jag möjlighet att iaktta att regeringsmyndigheterna och Kap Verdes olika ekonomiska sektorer, som jag då också hade möjlighet att tala med, är mycket intresserade av en förnyelse av fiskeriavtalet med Europeiska unionen.
In the end, I do not beUeve that it makes any difference to a country if we say 'OK, we wiU pay you this much for fishing rights and give you the rest in development aid'.
Förnyelsen av detta avtal är uppenbarligen också mycket fördelaktigt för gemenskapsflottan, eftersom det medger att spanska, franska och portugisiska fartyg kan fortsätta bedriva verksamhet med fångst av vandrande arter, fram för allt tonfisken.
We therefore caU upon the Commission to assist Equatorial Guinea to create the necessary monitoring capacity and in this connection we refer to the cooperative approach between development cooperation and fishing as repeatedly requested by the European ParUament.
De lagstiftningsförslag som jag slutligen presenterade i mitt betänkande, och som antogs av fiskeriutskottet, syftar till att förbättra formuleringarna mellan kommissionen och parlamentet i frågor rörande fiskeriavtal.
Although the participation in the financing of monitoring measures off the coast, to the tune of ECU 170, 000, as envisaged by the Community for the first time, is a start, it is nowhere near enough.
Det är, fru kommissionär, viktigt att kommissionen en gång för alla övergår till att presentera tillämpningsrapporter för avtalen och om situationen för de lokala fiskebestånden i god tid innan respektive protokoll upphör att gälla, för att göra det möjligt för Europaparlamentet att uttala sig därom innan respektive förnyelse.
Estimates of stocks and recommendations for theh man agement are issued by the International Commission on the Preservation of the Atlantic Tuna (ICAT).
Denna ökning av licenser ger emellertid ingen relevant ökning av fångstkapaciteten, som bibehålls på runt 5 000 ton per år.
ICAT considers as folgefisch or überfisch the yellow-finned tuna and the bigeyed tuna which are both target species for the Community fleet operating in Equatorial Guinea's waters.
Detta faktum som går uppenbart emot ökningen av licenser, rättfärdigas av behovet av att fartygen måste följa fiskens koncentrationer och förflyttningar, vilket tvingar dem att ofta gå in och ut ur Kap Verdes teritorialvatten.
And yet the new protocol allows a substantial increase over previous fishing activities.
Detta betänkande skall införas i en gemensam debatt om flera förslag avseende fiskerisektorn.
Even more worrying is the fact that the proportion of undersized tuna has in some cases increased to over 50 % of total catches over the past few years!
Så är fallet med förnyelsen av fiskeriavtalen med Guinea Bissau för fyra år och med Ekvatorialguinea och Elfenbenskusten, bägge för tre år. Jag har naturligtvis några korta synpunkter på dessa avtal.
Anyone reading the ICAT protocols of the past few years wül come to the sad conclusion that it is the EU Member States with large fleets in the Atlantic that are torpedoing a preventive approach in the ICAT committees by stalling any decisions on more stringent management measures to protect young fish.
Villkoren i protokollet med Ekvatorialguinea gör mig mycket orolig, huvudsakligen ett tonfiskefiskeavtal, men som ökar fiske möjligheten med nästan 50 % och ökar antalet tillgängliga licenser från 53 till 68 trots att det tydligt klargjorts att kontroll- och övervakningsmöjligheterna är begränsade, att finansieringen av forskningsprogram väsentligt minskar och att territorialhavet tillåts som fiskezon förutom de fyra sjömilen. Detta är en enligt min uppfattning oacceptabelt.
Among other reasons, this is because - as you are weU aware, Mr President, coming from a coastal town -fishing, both that of local fishermen and that of fishermen from other places, generates economic activity in fishing towns.
Jag ger i mitt betänkande ett otvetydig stöd till förnyelsen av fiskeriavtalet mellan Europeiska unionen och republiken Kap Verde.
I myself come from a small fishing village which has lived off fishing for a very long time, and not only that of local fisherman, but that of fishermen from other regions and countries who use our port, sign supply contracts, and so on.
Denna min inställning, denna min rekommendation motiveras av att man här i dag insisterar på vissa frågor som kan förbättra tillämpningsramen för avtalsprotokollet, oavsett om det gäller på kort eller medellång sikt.
Consequently, I beUeve that Parliament must encourage the use of fisheries agreements as instruments of development aid, and I would particularly urge the Commission to continue along those Unes -staying within the limits of the rational use of fisheries stocks, of course.
Det verkar inte vara på samma sätt med avtalet med Elfenbenskusten, ett avtal som också huvudsakligen berör tonfiskfisket och där det endast gjorts en liten ökning av fiskemöjligheterna och licenserna, där man möjliggör en relevant ökning av den globala tilldelningen för utbildning och stipendier, övervakning och program för teknisk utveckling och forskning.
Kindermann result in theh frequently moving in and out of Cape Verde's territorial waters.
Novo och fastställer ändå möjligheter att utfärda upp till 89 licenser för tonfiskfiske.
The overaU costs of this are agreement are also subject to negligible or minimal increases: financial compensation of ECU 1,086 nullion (2.1 % up on the previous agreement), ECU 267, 400 aUocated to technical and scientific pro­grammes (2.1 % up), and ECU 178 thousand to finance study and training grants, that is to say an additional 0.5 %.
Med undantag av det redan omtalade avtalet med Ekvatorialguinea, vars protokoll förefaller oss avvika från de grundläggande principerna om resursernas bevarande, som för länge sedan antogs av detta parlament och som medger drift i vatten som borde vara exklusivt reserverade för de lokala fiskarna, röstar vår grupp ändå för övriga texter.
formed only a small part of the EU fleet's operating area and therefore an analysis of this protocol would not provide accurate evidence of the state of tuna stocks throughout the Atlantic.
Jag skulle vilja understryka hur svårt det är för oss att behålla fiskeriavtalens position, när kommissionen systematiskt bryter mot den så kallade uppförandekodexen och när vi systematiskt hamnar i den situationen att vi uttalar oss om betänkanden efter det att protokollen undertecknats och när processen redan dragits igång.
Parliament's officials then made a comparison of the most recent and past fishing protocols with all the African countries on the Atlantic.
Det är uppenbart att vi är mer känsliga för denna situation, eftersom de båtar som arbetar inom ramarna för dessa avtal kommer från Portugal, Spanien och Frankrike.
The result: with the exception of Angola and Morocco, a consistent increase was noted in the number of tuna fishing licences issued, in one case the increase was over 100 %.
Det parlament som så att säga inte har några medborgare att svara inför kan naturligtvis tala i mer radikala termer.
The new protocol with Equatorial Guinea is therefore no exception, but it does prove the rule.
Jöns (PSE), föredragande för yttrandet från budgetutskottet. - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger!
The Commission has now become the victim of its own poUcy which is character­ized by the lack of a coherent approach covering the enthe region.
Med uppförandekodexen har alla tre institutioner lovat att göra allt som står i deras makt för att verkligen garantera en snabb behandling av fiskeavtalet.
That position . and that recommendation of mine are, therefore, the reason why I have today emphasized certain issues which may improve the framework for the implementation of the Agreement Protocol, whether it be in the short or medium term.
Att vi nu kan avsluta det parlamentariska förfarandet på mindre än en månad - det säger jag för att vara rättvis - kan vi tacka den snabba konsultationen via rådet och den snabba behandlingen i våra utskott.
Fhstly, I must emphasize that the Community fleet must without exception, and I repeat without exception, accede to all requests by the Cape Verdean authorities to put local observers on board its vessels.
Om kommissionen skulle hålla sig till uppförandekodexen, dvs. avsluta förhandlingarna i rätt tid, då skulle det inte finnas några andra tråkigheter. Jag syftar här på kommissionens löfte till tredje land om fasta betalningsfrister och summor utan att ha en relevant rättslig grund.
Unfortunately, although we all know why, there are not enough of them to cover all the Community vessels in operation.
Det betyder inget annat än att kommissionen här systematiskt kringgår parlamentet som en del av budgetmyndigheten.
Apart from the fact that the self­imposed restrictions are very limited in time and the definition of undersized tuna fish differs considerably from the ICAT recommendation, I wonder why the Commission was unable to negotiate some kind of protection clause in the protocol.
Samtidigt har fiskemöjligheterna, framför allt vad gäller tonfiskfisket, ökat med 40 %, och vi hade i det första protokollet 50 båtar, vilket nu ökats till 73 i det nu gällande protokollet Detta innebär att vi står inför ett land med finansiella svårigheter, med ekonomiska svårigheter, som i grunden drabbas av en strategi som syftar till en progressiv minskning av den finansiella kompensationen för fiskeriavtalen.
Secondly, it is essential to remind masters and owners of their obligation to send statements of their catches to the Cape Verdean authorities within the proper time.
Jag noterar emellertid att den del som åligger redarna, framför allt vad gäller fiske med bottenliggande långrev, ökat med 30 % mellan det andra protokollet och det protokoll som nu skall godkännas.
This procedure should be observed at the same time as state­ments are sent to other competent national authorities.
Jag skulle emellertid vilja understryka ytterligare en sak i samband med Kap Verde och det är att det gjorts en minskning med 40 % av den finansiella kompensationen mellan det första protokol let och det som nu skall godkännas.
Thirdly, we must ensure that Community owners help to support the canning plants recently set up in Cape Verde.
Avslutningsvis vill jag, vad gäller, Guinea Bissau under stryka att de finansiella motprestationsbeloppen inte ökats sedan 1993, varför en justering vore på sin plats.
This is a moral duty which must be converted into a formal obligation, the more so inasmuch as such supplies of raw materials can be processed at fixed prices for the international market.
Man får inte glömma att dessa länder, Kap Verde och Guinea Bissau, är starkt beroende av dessa fiskeriavtal för den egna ekonomiska stabiliteten och det är nödvändigt att säga, såsom vår kollega Honório Novo gjort, att de två länderna vad gäller åtgärder avseende forskning och tekniska stipendier försökt utnyttja dessa pengar på bästa sätt.
In any case, what this agreement was basically about was to obtain subsidies from the European Union's public purse to fund a reduction in the number of private operators engaged in deep­sea fishing.
Lika oacceptabelt är det väl att kräva av oss att vi på nytt måste acceptera den provisoriska tillämpningen av fyra avtal, bara för att kommissionen började förhandla för sent.
Neither seems to be fully implemented here.
Alla avtal löper redan sedan månader tillbaka.
It will not be possibile to bury the assent of the European Parlia­ment to such an unsatisfactory protocol so cheaply in future as it was today.
Jag konstaterar således att till i dag har inte uppförandekodexen förbättrat kommissionens miserabla styrning i fiskeriärenden.
Obviously the renewal of that agreement also greatly benefits the Commmaif fishing fleet because it will make it possible for Sparaah, Rraacfa and Portuguese vessels to continue to catch certa» highly migratory species, espe­ ciaUy tuna.
Den för fiskepolitiken så viktiga aspekten i de internationella avtalen kommer till uttryck i Europaparlamentets resolution från i onsdag denna vecka om Amsterdamfördraget, också på grund av påverkan från fiskeriutskottet. skottet.
The agreement provides for a significant increase in the number of Ucences, TMs ís bow they are distributed: 37 for tuna seiners (an extra 114 units), 36 for pole­and­line tuna vessels and surface long­Eneis (an extra 19 units) and also providing the same three licences for bottom long­liners.
Låt mig i dag än en gång säga tydligt, även till mina kolleger i fiskeriutskottet, för oss som ekonomer är det naturligt liksom förut absolut nödvändigt, att de internationella fiskeavtalen tolkas så att det inte rör sig om icke obligatoriska medel.
Finally, the purpose of the legislative amendments I presented in my report, which were approved by the Fisheries Committee, is to try to improve coordination between the Commission and the Parliament as regards fisheries agreements.
Nu krävs det äntligen att samtyckesförfarandet måste tillämpas vid alla viktiga internationella avtal.
It is important, Madam Commis­sioner, that the Commission should once and for aU present its reports on the implementation of agreements and the situation with regard to local fish stocks, weU ■ before the terms of the relevant protocols expire, to enable the European Parliament to make a decision on theh renewal.
Att vi hittills bara blir hörda har försvårat, och i många fall omöjliggjort ett effektivt arbete - för Bonino och många andra.
Nevertheless, this increase in the number of licences does not provide for a corresponding increase in proposed catch levels, which are kept at around 5, 000 tonnes per year.
Jag medger gärna att, även tack vare er personlighet fru Bonino, situationen från tidigare har förbättrats, fram för 'allt vad beträffar informationen som ju når oss väsent ligt snabbare.
This fact, which apparently conflicts with the increase in licences, is explained by the need of fishing vessels to follow concentrations and movements of stocks, which
Dessutom är det faktiskt så att ett verkligt inflytande från Europaparlamentet i samband med fiskeavtalen med tredje land bara kan finnas när samtyckesförfarandet gäller som allmän rättslig grund.
This applies to the renewal of fisheries agreements with
Jag anser att de insatser som redan gjorts och som lyfter frågorna till en mer juridisk nivå, omfattade frågor som bör behandlas.
I therefore note that up to now the code of conduct has not improved the Commission's appalling management in the matter of fisheries agreements.
Låt mig göra ett sista påpekande om de ändringar som föreslagits i samband med de betänkanden om fiske som vi behandlar.
Although we now receive the texts of the agreements immediately after signature in the original language, we do not receive details of the financial repercussions on the obligatory financial statement.
Frågan om den ickeobligatoriska klassificeringen och de avgifter som sammanhänger med fiskeriavtal skall åter behandlas av rådet, parlamentet och kommis sionen och det kommer därför att finnas ad-hocrutiner i samband med budgeten.
And that, dear members of the Committee on Fisheries, is reaUy not on!
Det är av den anledningen vår grupp inte stödjer den här typen av ändringsförslag.
To us members of the Committee on Budgets the financial statement is essential, and the fact that it is impossible to work with drafts is proved time and time again.
Det skulle verkligen föra oss ett väsentligt steg framåt, om domen faller enligt vår intention.
In the case of Cape Verde the financial statement is still not right as of today!
Resultatet kommer förhoppningsvis snart att föreligga, och vi väntar med spänning.
This does not appear to apply to the agreement with the Ivory Coast, which is also mainly concerned with tunafishing.
Ändringsförslagen från budgetutskottet kan vi inte stödja på samma sätt.
In this agreement there is only a relative increase in fishing permits and licences, and a corresponding increase in the overall sums allocated to training and grants, supervision and technical and scientific pro grammes. .
Kravet på information i rätt tid och parlamentets delaktighet är som princip helt riktig, och att i framtiden agera blockerande är från vår sida inte uteslutet.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, I am going to state my opinion solely from the point of view of the Committee on Fisheries.
Ripa de Meana (V). - (TT) Herr ordförande!
I consider that the interventions we have heard, which put questions on procedural matters, have raised issues that ought to be dealt with.
Eftersom jag är medveten om att jag inte är behörig att yttra mig i sakfrågorna, begränsar jag mig till att konstatera att fiskeriutskottet och parlamentet i sina plenarsammanträden oupphörligen kritiserar olika aspekter av de avtal som de får att behandla, och dessa aspekter underströks i dag även av Kindermann och Jöns.
In my opinion, the powers of this Parliament to monitor the fisheries agreements are powers of the whole Parliament, and not just of one parliamentary committee or another, but in any case I would like to emphasize here that I am going to give an opinion on fisheries agreements and more particularly on the fisheries agreements with Cape Verde and Guinea-Bissau.
Kostnaderna, det faktum att parlamentet enbart har en rådgivande funktion, med un dantag av avtalet med Marocko och effekten av detta avtal på havsresurserna och det lokala fiskbeståndet. Och varje gång som man behandlar dessa avtal slutar det med att parlamentet godkänner dem.
With the exception of the agreement with Equatorial Guinea, the draft terms of which, as I have mentioned, seem to us to conflict with the fundamental principles of conservation of resources adopted long ago by this Parliament, and allows operations in waters which ought to be exclusively reserved for local fishermen, our group wül vote in favour of the texts.
Om parlamentet verkligen vill att kommissionen och rådet skall ta hänsyn till deras kritiska inställning så borde man i dag tillbakavisa avtalen utan att kritisera dem, och i stället stödja kommissionär Boninos fiskeripolitik för att på så sätt skicka en tydlig signal till kommissionen och rådet om detta oacceptabla konsultationsförhållande. Därför kommer de Gröna att rösta emot dessa avtal.
In spite of all this, the whole thing can be seen from another viewpoint.
Ordföranden. - Tack Ripa di Meana!
Members who do not have, shall we say, citizens to whom they are answerable, may perhaps speak in more radical terms.
Ett ordförandeskap som ni vet är hårt med klubban, men mycket svagt med klockan.
Jöns (PSE), draftswoman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, in the code of conduct all three institutions undertook to do everything in their power to ensure speedy negotiation of the fisheries agreement. But paper is patient.
Fraga Estévez (PPE), Ordförande i fiskeriutskottet. -(ES) Tack, herr ordförande, och tack fru kommissionär för att ni är här i dag.
This also applies to the agreements we are debating today. To be fair, the fact that we can now conclude the parliamentary procedures in less than a month is due to the CouncU's rapid consultation process by the Council and our rapid committee procedures. dures.
Först måste jag självklart gratulera de fyra föredragandena, Novo, Kindermann, Medina och Imaz, för de fyra magnifika betänkanden ni har författat, och dessutom mycket snabbt utan att det har minskat kvaliteten på de arbeten ni har lagt fram.
By that I mean the Commission's promise to third countries about fixed payment terms and sums which was made without any legal basis.
Vi hälsar med tillfredsställelse fiskeriavtalet mellan Europeiska unionen och Guinea Bissau eftersom det är av speciell betydelse för Italien.
With regard to the present agreements, too, the Commission has again gone ahead without waiting for Parliament's opinion.
Det är i själva verket ett av de mycket få avtal som även de italienska fiskarna kan dra nytta av.
All this means is that the Commission is consistently circumvent ing Parliament in its role as the budgetary authority.
Protokollet ger Italien möjligheten att ta upp motsvarande 4 000 bruttoton räkor och 1 000 bruttoton bläckfisk och övrig fisk.
I am beginning to find this reaUy intolerable!
De italienska fiskare som är verksamma i vattnen utanför Guinea Bissau med licens från gemenskapen är 5, och till dessa kommer ytterligare 3 med början i januari 1998.
With regard to the agreement with Cape Verde, I would like to stress the following points.
Det gäller ett avtal som har funnits i flera år, som inte är kontroversiellt, utan som snarare visar sig kunna erbjuda en sådan flexibilitet att det kan revideras i enlighet med medlemsstaternas önskemål.
Between 1990 and 2000 - and thus between the first and this, the third protocol -financial compensation to Cape Verde was reduced by 40 %.
I och med det nya protokollet införs vissa förändringar i förhållande till tidigare, ändringar som har att göra med den reella möjligheten att utnyttja möjligheterna till fiske.
At the same time, the number of fishing permits, especially for tuna, rose by 40 % from about 50 vessels under the first protocol to 73 vessels under the current one.
På så sätt har fisket efter bläckfisk och annan fisk, som har minskat med motsvarande 1000 brattoton, anpassats till den minskande fångst volymen under föregående år som motsvarar endast 20 % av den möjliga fångst som förhandlats fram av gemenskapen. pen.