natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Mr Truscott, I respect your opinion, but this question has been accepted in accordance with all the established rules, and it is now up to the Council whether to reply or not.
Ordföranden. - Herr Truscott, er åsikt är mycket respektabel, men denna fråga har tillåtits i enlighet med alla fast ställda bestämmelser, och det är rådet som nu har möjlig heten att svara eller inte.
Mr Henderson, you now have the chance to reply to this block often questions and to these seven questioners.
Ni har möjligheten, herr Henderson, att besvara detta block på tio frågor och sju frågeställare.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Jag beviljar inte ordet för fler ordningsfrågor.
I shall not allow any more points of order.
Henderson har begärt ordet. Ni har ordet, herr Henderson.
Good evening and welcome, Mr Henderson.
Jag hälsar er välkommen. God kväll.
You have the floor, before we begin Question Time with that block of ten questions Mr Truscott men tioned.
Ni får ordet innan vi inleder frågestunden, just med anledning av detta block på tio frå gor som Truscott tog upp.
Question No 1 by Alexandras Alavanos (H-0251/98) Subject: Cooperation between the EU and UNESCO
Fråga nr 1 från Alexandras Alavanos (H-0251/98):
Henderson. - Mr President, can ljust make a procedural point before I take up question one?
Henderson. - (EN) Herr ordförande! Kan jag bara få ta upp en ordningsfråga innan jag behandlar fråga nummer ett?
I am afraid I have to leave at 7 p.m.
Jag är rädd att jag måste åka klockan sju.
I am happy to extend Question Time on some other occasion.
Jag kan med glädje utöka frågestunden någon annan gång.
I was not responsible for the delay today.
Jag är inte ansvarig för fördröjningen i dag.
If at the next occasion you wish to extend Question Time over the lunch period for a little while I would be very happy to cooperate with that by bringing forward the agenda to perhaps a 2.30 p.m. start but I cannot wait to day.
Om ni vid nästa tillfälle skulle vilja utöka frågestunden över lunchtiden ett litet tag, samarbetar jag gärna genom att skjuta fram föredragningslistan till att inledas kanske klockan halv tre, men i dag kan jag inte stanna.
I have to leave at 7 p.m.
Jag måste åka klockan sju.
Pursuant to Article 128(3) of the EC treaty, 'The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe'.
I artikel 128.3 i Fördraget om Europeiska unionen heter det att "gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land och behöriga inter nationella organisationer på kulturområdet, särskilt Europarådet".
Operating under the UN is UNESCO, the authoritative and universally recognized international agency for cultural, educational and scientific cooperation.
Inom ramen för Förenta nationerna ver kar Unesco, en av alla respekterad och erkänd interna tionell organisation för samarbete på kulturens, ut bildningens och vetenskapens område.
A UNESCO Conference of Ministers for Cultural Affairs meeting in Mexico in August 1982 decided that the marbles currently in the British Museum should be returned to their country of origin as they had been removed from the Parthenon in Athens, described by UNESCO as a monument forming part of the universal heritage.
Under kultur ministrarnas möte i Mexiko i augusti 1982 tog Unesco ställning för att den antika marmor från Parthenon i Athen som nu förvaras i Brittiska museet bör återlämnas till Grekland. Denna marmor utgör, enligt Unesco, en del av vårt världskulturarv.
What steps will the UK Presidency take to implement UNESCO's decision pursuant to Article 128(3), which provides for EU cooperation with international organizations in the sphere of culture?
Vilka initiativ kommer det brittiska ordförandeskapet att ta för att förverkliga Unescos beslut i denna fråga och detta uttryckligen inom ramen för artikel 128.3 i Fördraget om Europeiska unionen som stipulerar om samarbete mellan EU och internationella kulturorganisationer? nisationer?
Question No 2 by Alfred Lomas (H-0327/98) Subject: Return of the Elgin Marbles to Greece
Fråga nr 2 från Alfred Lomas (H-0327/98):
President - Mr Henderson, I very much enjoy your presence here but I am not going to make you stay, or turn you into a hostage.
Ordföranden. - Herr Henderson, er närvaro här är mycket angenäm för mig, men jag tänker inte hålla er kvar, jag tänker inte precis göra er till gisslan, nej, nej.
Not at all. You are free to leave this House whenever you see fit; this is an area of freedom.
Ni får i full frihet lämna kammaren när ni anser det lämpligt, detta är ett fritt område.
Now as President of this sitting, my agenda states that there is an hour and a half of questions.
Nå, som ordförande för detta sammanträde har jag föredragningslistan som fastställer att det finns en och en halv timme för frågor.
If we cannot count on the valuable presence of the Council during that time, then we cannot have an hour and a half, but I would like to be able to do so.
Om vi inte kan räkna med den oskattbara och värdefulla närvaron från rådet, kan vi inte genomföra denna en och en halv timma, men min vilja är att göra det.
You may go whenever you want to.
Ni kan gå när ni an ser det lämpligt.
However, I must say that since we have started late, my wish as President of the session is that we should finish after an hour and a half.
Men jag måste i vilket fall säga, att efter som vi började senare skulle min vilja, som ordförande för detta sammanträde, vara att avsluta så att vi har haft en och en halv timma.
Your invitation to move to lunchtime seems a very good idea, especially if the food is Mediterranean.
I vilket fall som helst tycks er inbjudan att flytta oss till lunchtid oerhört frestande, framför allt om man gör det med en medelhavsk fasta.
However, I prefer to keep lunchtime for relaxed, peaceful conversations, not for questions to the Council, which is not so relaxed. Indeed, sometimes there is a certain amount of tension, as now.
Men jag föredrar luncherna till att tala avslappnat och lugnt och inte för att ställa frågor till rådet, vilket inte är lika avslappnat; ibland, som i detta fall, är det ganska spänt.
The year 2001 will be the 200th anniversary of the year in which the Parthenon Marbles left Athens.
År 2001 är det 200 år sedan statyerna i Parthenon lämnade Aten.
It will also be the first year of the new century.
Det blir också det första året på det nya se klet.
Mr David has the floor on a point of order.
David har ordet för en ordningsfråga.
But please, Mr David, help me to get started with Question Time it self.
Men snälla herr Da vid, hjälp mig så att vi kan inleda frågestunden i egentlig mening.
If people ask to make points of order, I do not deny
Om ni begär ordet i en ordningsfråga, vägrar jag inte ge ordet till någon, allra minst till er. Ni har ordet för
Does the Council agree that Britain's return of the Elgin Marbles to Greece would be an imaginative gesture towards the cultural unification of Europe, one
Håller rådet med om att Storbritanniens återlämnande av Elginmarmorstatyerna till Grekland skulle vara en
Debates of the European Parliament
Ordföranden slagkraftig symbol för Europas kulturella enande som kommer att hyllas över hela Europa och världen?
President logically ideal home for the Parthenon Marbles that are now kept in the British Museum?
för de marmorstatyer från Parthenon, som för närvarande förvaras i the British Museum?
that would be applauded throughout Europe and the world?
Fråga nr 3 från Francisco Sanz Fernández (H-0334/98):
Question No 8 by Alan Gillis (H-0350/98)
Fråga nr 8 från Alan Gillis (H-0350/98):
Subject: Taking into consideration the feelings of the European peoples in the cultural policy of the EU
Angående: Överensstämmelse mellan EU:s kulturpolitik och Unescos resolutioner om Parthenonfrisen
There is a great disparity between the positions of UNESCO and the EU concerning the Elgin Marbles.
Det finns ett stort gap mellan den verklighet som gäller för EU respektive Unesco vad gäller Parthenonfrisen. sen.
What steps will the Council take to ensure that EU cultural policy complies with UNESCO resolutions?
Vad avser rådet att göra för att EU:s kulturpolitik skall vara förenlig med Unescos resolutioner?
European public opinion is in favour of the restitution of the Parthenon Marbles.
Allmänheten anser att Parthenons marmorskulpturer bör återlämnas.
Even public opinion in the UK itself is overwhelmingly in favour, as was ex pressed in a broadcast on Channel 4 TV on 16 April 1996, when 91 822 viewers supported the proposal for the return of the marbles and only 7516 voted against.
Även i Förenade kungariket är den allmänna opinionen för ett återlämnande, något som uttrycktes i en sändning i TV-kanal 4 den 16 april 1996 då 91 822 tittare stödde förslaget att återlämna marmorskulpturerna och endast 7 516 röstade emot.
Question No 4 by Jan Bertens (H-0336/98)
Fråga nr 4 från Jan Bertens (H-0336/98):
Does the Council agree that the cultural policy in the EU must reflect the feelings of the European peoples?
Är rådet överens om att EU:s kulturpolitik måste åter spegla det europeiska folkets åsikter?
Subject: Return of the Elgin Marbles
Angående: Återlämnande av marmorskulpturerna från Parthenon
Question No 9 by Joaquim Miranda (H-0360/98) Subject: The Elgin Marbles
Fråga nr 9 från Joaquim Miranda (H-0360/98):
The problem of the Elgin Marbles, which are cur rently in the British Museum although they belong to the Acropolis of Athens, is poisoning relations be tween two EU states, the UK and Greece.
Angående: Problem med Parthenonfrisen och andra skulpturer
The Conference of Ministers of Culture held in Mexico voted overwhelmingly for the return of all the mar bles which were removed from the Parthenon on the Athens Acropolis and which form an integral part of that unique building, the supreme symbol of the Greek cultural heritage.
Kulturministrarnas konferens i Mexiko röstade med klar majoritet för återlämnandet av samtliga mar morskulpturer som bortförts från Parthenon på Akropolis i Aten och som utgör en oskiljaktig del av denna unika byggnad - den viktigaste symbolen för det grekiska kulturarvet.
What will be the response of the Council Presidency to that vote?
Hur ämnar rådets ordförandeskap reagera på detta?
Will the Council take any steps with a view to reach ing an agreement on the Elgin Marbles, since this is also a matter of European importance?
Problemet med Parthenonfrisen och andra skulpturer som finns i British Museum, trots att de tillhör Akropolis i Aten, håller på att förgifta relationerna mellan de två EU-staterna, Förenade kungariket och Grekland. land.
Question No 5 by Hélène Carrère d'Encausse (H0337/98)
Fråga nr 5 från Hélène Carrère d'Encausse (H-0337/98):
Subject: The return of the Elgin Marbles is not harm ful for the museums in Europe
Angående: Återlämnande av Parthenons mar morskulpturer är inte till skada för museerna i Europa
Question No 10 by Luciana Castellina (H-0361/98) Subject: Return of the Elgin Marbles
Fråga nr 10 från Luciana Castellina (H-0361/98):
During the vote on the UNESCO resolution on the re turn of the Elgin Marbles, the Greek Minister for Culture, Melina Mercouri, said: 'We are not asking for all our treasures back, we only want the part removed from our most revered national monument, the Parthenon'. non'.
Grekland har officiellt tillkännagett att dess krav på återlämnande endast gäller de marmorskulpturer som en gång smyckade Partenon, och Erechteionkaryatiden och -kolonnen, och att det inte har några andra krav på återlämnande av gamla konstföremål som be finner sig i andra museer eller samlingar i Förenade kungariket eller i något annat europeiskt land.
Greece has officially acknowledged that its claim con cerns only the marbles that once adorned the Parthenon and the Caryatid and the Column of the Erechthyon and that it has no other claims for the return of ancient artefacts currently held in any other museum or collection in the United Kingdom or other Euro pean country.
Greklands kulturminister Melina Mercouri konstaterade i samband med omröstningen om Unescos resolution om Parthenons marmorskulpturer: Vi begär inte att få tillbaka alla våra skatter, vi vill bara ha de bort förda delarna av vårt mest vördade nationalmonument, Parthenon.
Does the Council not agree that the return of the Elgin Marbles would be an important cultural and psychological step towards the unification of Europe?
Håller rådet med om att återlämnande av Parthenons marmorskulpturer skulle vara ett viktigt uttryck för europeisk enhet och vänskap som inte skulle skada museerna i Europa?
Does the Council agree that the return of the Elgin Marbles would represent an important expression of European unity and friendship and not adversely affect European museums?
Anser inte rådet att återställande av Parthenon skulle vara ett viktigt psykologiskt steg mot Europas en ande?
Question No 6 by Friedrich Wolf (H-0338/98)
Fråga nr 6 från Friedrich Wolf (H-0338/98):
I will be happy to extend my attendance at a future sitting at an earlier time in the day if that would be helpful.
Angående: Samordning mellan EU och Unesco om återlämnande av Parthenons marmorskulpturer
Subject: Coordination between the EU and UNESCO for the return of the Elgin Marbles
Jag förlänger med glädje min närvaro vid ett framtida tillfället genom att starta tidigare på dagen om det kan vara till hjälp.
Is there any coordination between the EU and UNESCO as regards science, education and culture and, in particular, concerning the issue of the return of the Elgin Marbles in accordance with the 1982 UNESCO resolution?
Samordnas vetenskaplig utbildning och kultur mellan EU och Unesco, i synnerhet i frågan om återlämnande av Parthenons marmorskulpturer enligt Unesco-resolutionen från 1982?
Question No 7 by Fernand Herman (H-0345/98)
Fråga nr 7 från Femand Herman (H-0345/98):
Subject: The new Acropolis Museum for the Parthenon Marbles
Angående: Det nya Acropolismuseet för marmorstatyer från Parthenon
Does the Council agree that the European Union must support the construction of the new Acropolis Museum in Athens, to provide a convenient and techno
Anser rådet att Europeiska unionen skall stödja uppförandet av det nya Acropolismuseet i Athen, så att en lämplig och teknologiskt riktig förvaring kan ordnas
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Europe is being united, the currencies are being united, Berlin was united years ago, and the Parthenon, which constitutes the cultural identity of a European country and is a unique,
Vad gäller den första frågan så känner de ärande ledamöterna säkert till att även om Unescos rekommendation från 1982 säger att skulpturerna bör återlämnas till Grekland, fortsätter rekommendationen med att säga att de bör återlämnas för att återinsättas i Parthenon.
Alavanos thing to do, since it comments on matters all over the world on which it has not the slightest influence?
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!-Europa enas, valutan enas, Berlin har enats för flera år sedan och Parthenon som utgör den kulturella identiteten i ett av Eu ropas länder och som är ett unikt universellt kulturmonument avskiljs genom en "skammens mur".
The Minister's answer is incorrect.
Ministems svar är inte korrekt.
Henderson. - As I outlined, the constitutional position is that the Council has no competence on this matter.
Henderson. - (EN) Som jag sade är den konstitutionella ståndpunkten den att rådet inte har någon behörighet i frå gan.
If Mr Lomas wishes to raise this question with the British government, then I am sure that the appropriate minister would be happy to respond to him.
Öm Lomas vill ta upp frågan med den brittiska regeringen är jag säker på att den behöriga ministern med glädje kan svara honom.
On the first point, the answer is 'yes': the European Union should cooperate in implementing any UNESCO decision.
På den första punktenja till denna grund: att Europeiska unionen skall samarbeta för en konkretisering av Unescos beslut.
On the second point, which claims that the issue is not a matter for the European Union: Article 128(2), paragraph 3 of the Treaty says that 'the Community's action shall be directed towards strengthening cooperation between the Member States' -, 'if necessary, to support and supplement their action for the preservation and survival of the cultural heritage important to Europe'.
På den andra punkten som säger att det inte är en fråga som faller under Europeiska unionens befogenheter säger artikel 128.2, tredje strecksatsen i fördraget att "gemenskapens insatser skall syfta till att främja samarbetet mellan medlemsstaterna" - i vårt fall Grekland och Förenade kungariket - "och vid be hov stödja och komplettera deras verksamhet när det gäller att bevara och skydda det kulturarv som har eu ropeisk betydelse".
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Since, unlike Mr Lomas, I do not have the chance to raise questions in the House of Commons, I have to take advantage of this perfect opportunity, with the Council Presidency in the hands of the British Government, to remind people that this is an area in which Parliament has been very careful.
Med denna betydelse och då det svar som gavs av ministern inte gäller och då fördraget kräver ett samarbete, vill jag fråga i vilken riktning ministerrådet kommer att röra sig och vilka initiativ den regering som i dag innehar ord förandeskapet slutligen kommer att ta?
In that sense, since the Minister's answer does not apply and since the Treaty requires cooperation, I want to ask what direction the Council of Ministers could pursue and what initiatives will the government now holding the Presidency adopt?
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Då jag inte har tillfälle att som Lomas, ställa frågan i det brittiska underhuset, måste jag passa på detta utomordentliga tillfälle, då rådets ord förandeskap är i händerna på just den brittiska regeringen, för att påminna om att detta är ett ämne där parlamentet har uttryckt sig med extrem försiktighet.
Nevertheless, I completely agree that we should do all we can to progress and unblock this bilateral problem.
Emellertid är jag helt och hållet överens om att vi skall göra allt som står i vår makt för att detta bilaterala problem rör på sig och löses upp.
I be lieve that as parliamentarians we have the right to ask questions, and the Council Presidency, while in the hands of the British, could give us some sign of hope that it will do something to get this matter moving in the direction of reason and European civilization.
Och jag anser att, som parlamentariker har vi rätten att ställa frågor och rådets ordförandeskap, medan det är brittiskt, skulle kunna ge oss några hoppfulla tecken vad gäller att vidta någon åt gärd för att detta ämne skall röra på sig i en rimlig riktning och med en inriktning på den europeiska civilisationen.
Henderson. -1 say to Mr Alavanos that I do not accept his point about the competence of the Council.
Henderson. - (EN) Jag måste säga till Alavanos att jag inte accepterar hans argument om rådets behörighet.
Even if I did, there has to my knowledge been no referral to the Council by either the United Kingdom government or the Greek government for assistance in conciliation.
Även om jag gjorde det, har såvitt jag vet ingen framställan gjorts till rådet vare sig från Förenade kungarikets re gering eller den grekiska regeringen om bistånd för en förlikning.
There fore, I still believe that this is a matter for those two nation state governments to determine.
Därför anser jag fortfarande att detta är en fråga för de två nationernas regeringar att besluta.
Henderson. - Again I say to Mr Sanz Fernández, he ac tually can, if he wishes, communicate with the British government.
Henderson. - (EN) Återigen måste jag säga till Sanz Fer nandez att om han verkligen önskar kan han kommunicera med den brittiska regeringen.
He will not be able to do that in the British parliament but he would have an opportunity to contact the British government and express his view and seek a response from it and, as I said to Mr Lomas, if he did that then I am sure the minister responsible would be able to reply to him.
Han kan inte göra det i det brittiska parlamentet, men han kan kontakta den brittiska regeringen och uttrycka sin åsikt och be om ett svar från den och, som jag sade till Lomas, om han gjorde det är jag säker på att den ansvariga ministern skulle kunna svara honom.
Lomas (PSE). - Mr President, on a procedural matter.
Lomas (PSE). - (EN) Herr ordförande! En ordningsfråga.
We were given notice that the Minister would be replying to all ten questions at once.
Man sade oss att ministern skulle svara på alla tio frågorna på en gång.
He has only replied to Question No 1.
Han har bara besvarat första frågan.
Before I have my minute, could you tell me if the Minister is intending to reply to all the questions separately or is that the complete answer to all ten?
Innan jag får min minut skulle ni kunna tala om för mig om ministern avser att besvara alla frågorna separat eller om det var det fullständiga svaret på alla tio.
President - I thought, Mr Lomas, that I had explained very clearly.
Ordföranden. - Jag trodde, herr Lomas, att detta ordfö randeskap hade förklarat sig med all tydlighet.
Mr Henderson is replying jointly to the ten questions. In other words, his first comment was an an swer to all ten questions.
Henderson svarar övergripande på de tio frågorna, det vill säga, hans inledande anförande var ett svar på de tio frågorna.
Mr Lomas, now that I have explained that point, you have a maximum of 60 seconds.
Med detta svar, herr Lomas, har ni nu, med denna förklaring, högst 60 sekunder.
This is, of course, not the only looting which has taken place.
Det är naturligtvis inte det enda plundringståg som ägt rum.
I thought it might be worthwhile if I broadened this Question Time into something more gen eral.
Jag tänkte att det kanske är mödan värt att utöka denna frågestund till något mer över gripande.
Then several countries have bilateral problems.
Det innebär att flera länder har bilaterala problem.
Un der Napoleon, the French took the first mosasaur head, which is now in Paris.
Exempelvis tog fransmännen under Napoleon med sig det första maasödlehuvudet, och det finns nu i Paris.
We have tried to get it returned to Maastricht in Limburg.
Vi har försökt att få det tillbaka till Limburg, till Maastricht.
You know the city.
Den staden är bekant för er.
Up until now we have not heard anything from the French.
Hittills har fransmännen inte hört av sig.
I believe true European integration, real European cooperation, can only take shape if this kind of cultural injustice is put right.
Jag tror att den äkta europeiska integrationen, det äkta europeiska samarbetet, bara kan ta form om den här typen av kulturell orättvisa rättas till.
Might the President-in-Office and his successors be able to help with this in future?
Kan rådets ordförande och hans efterträdare kanske hjälpa till med detta i framtiden?
And I do hope that the Elgin Marbles will be returned.
Men jag hoppas också att i varje fall Parthenons friser kommer tillbaka.
Lomas (PSE). - If the Council was to refrain from com menting on matters where it had no competence, there would be very few matters in the world that it would be able to comment on.
Lomas (PSE). - (EN) Om rådet skulle avstå från att kom mentera frågor som den inte hade någon behörighet i, skulle det vara mycket få frågor i världen som den skulle kunna kommentera.
Does the Council not feel that, in view of the fact that these sculptures were taken from Greece under Turkish occupation, they are not something in isolation like a painting, but are part of the Parthenon, a building, and they ought to be returned there?
Anser inte rådet att, mot bakgrund av att dessa skulpturer togs från Grekland under turkisk ockupation, att de inte är någonting isolerat som en målning, utan en del av Parthenon, en byggnad, och att de borde återlämnas dit?