natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think that this augurs well for the relationship of trust which will exist between the European Parliament and the ECB, of course within respect for the independence of the Bank, an independence which we are all in favour of, please be assured.
Allt detta förebådar de förtroenderelationer som finns mellan Euro paparlamentet och ECB, och allt naturligtvis med respekt
Finally, the Governing Council has adopted a number of ECB recommendations for European Union Council regulations concerning the collection of statistical informa
Det beslutade om införandet av lägsta nivå för valutareserven. Bland de funktioner som ett sådant system kan fylla, ansåg direktionen som särskilt viktigt dess bidrag till att stabilisera räntenivåerna på penningmarknaden och till att öka behovet av centralbanksmedel genom att skapa eller utöka en strukturell brist på likvida medel på marknaden.
To come to the EMI report, which serves as the basis for our discussions today, I will first of all say that it consti-
Direktionen har emellertid mycket noggrannt övervägt följderna för bankväsendet av ett sådant system.
Fourçans tutes an excellent source of information on the state of convergence of the different Member States and no less an excellent synthesis of the institutional and technical characteristics relating to the establishment of the future monetary policy of the euro area.
När det gäller EMI:s årsrapport, som ligger till grund för vår diskussion i dag, vill jag först säga att den är en ut märkt informationskälla när det gäller de olika staternas konvergens och en inte mindre utmärkt syntes av institu tionella och tekniska kännetecken för inrättandet av den framtida valutapolitiken inom euroområdet.
range be and over what period will it be calculated?
I det senare fallet, vilka blir då gränserna, och över vilken period kommer den att beräknas?
Will you also choose a monetary aggregate as a longterm tar get of monetary policy?
Kom mer ni också att välja ett valutaaggregat som slutmål för valutapolitiken?
If so, which aggregate will it be?
Om svaret är ja, vilket slags aggregat blir det?
Will you aim for a wide or a narrow definition of the money supply?
Kommer ni att satsa på en smal eller vid definition av valutamängden?
Will you introduce a specific figure for the growth objective of this aggregate, a range of growth rates?
Kommer ni att upprätta en målsättning i siffror för aggregatets tillväxt, en spridning av tillväxten?
And over what period will this be?
Och i så fall under vilken period?
Or will it be a question - as is the current case with some central banks - of an average over an unstated period of time?
Eller kommer det att bli - vilket för närvarande är fallet med vissa centralbanker -ett medeltal över en obestämd tid?
But we. must confess, Mr President, that this report does not contain the innovations that we had become used to in previous reports, which leads to a certain amount of frustration on reading it.
Men man måste ändå erkänna, herr ordförande, att man inte finner de nyheter vi varit vana vid i de tidigare rapporterna.
I would thus like to attempt to reduce these frustrations by asking you a number of questions.
Det ger upphov till en viss besvikelse när man läser rapporten, och jag skulle vilja försöka minska den genom att ställa några frågor till er.
With regard to intermediate targets, depending on the longterm objective decided upon, will this be the money supply, the interest rate, bank credit or a combination of these variables?
När det gäller målen på medellång sikt, enligt det valda slutmålet, blir det valutamängden, räntan, bankkrediten eller en kombination av dessa?
Mr President, when are you going to give an opinion on these issues which, as you know, are of ex treme importance both for the monetary control of the ECB and for the markets, as well as for the economic pol icies of Member States and for economic operators as a whole?
När, herr ordförande, kommer ni att uttala er om dessa utomordentligt viktiga frågor? Ni vet mycket väl att de är viktiga såväl för för valtningen av ECB som för marknaderna, för staternas ekonomiska politik och för de ekonomiska aktörerna i sin helhet.
And, if I may add, this is important to enable our Parliament to correctly exercise its democratic responsibility in the area of monetary policy.
Och om jag får tillägga något: De är viktiga för att vårt parlament korrekt skall kunna utöva sitt demokratiska ansvar när det gäller valutapolitik.
Another area which remains vague is the link between the ECB and the national central banks with regard to the im plementation of monetary policy.
Ett annat område som också är oklart är förbindelserna mellan ECB och de nationella centralbankerna vid ge nomförandet av valutapolitiken.
Could you specify these links, in particular in respect of open market operations?
Kan ni precisera dessa förbindelser, bland annat vid open marketoperationer?
With regard to the economic situation of the Union, as Parliament's rapporteur, I would like to congratulate, as indeed you do in the report, the progress which has been achieved by the vast majority of Member States with re gard to economic convergence in general, and the reduction of budget deficits in particular.
När det gäller unionens ekonomiska situation gläds jag i min egenskap av parlamentets föredragande, liksom ni för övrigt gör i rapporten, åt de framsteg som gjorts av flertalet stater inom unionen när det gäller ekonomisk konvergens i allmänhet och minskning av budgetunderskottet i synnerhet.
In spite of the im provement in the economic situation I, like you, remain somewhat sceptical with regard to the low level of invest ment and the still unacceptably high level of unemployment in many Member States.
Liksom ni är jag, trots den förbättrade ekonomiska situationen, fortfarande lite tveksam till den låga investeringsnivån och den fortfarande alltför höga arbetslösheten i ett stort antal medlemsstater.
This is why there is a need to continue with strict budgetary policies, controls over public expenditure, reductions in labour costs, especially for the less qualified, and the equally pressing need for structural reforms, especially of the labour market.
Det är där för nödvändigt att fortsätta åtgärderna med budgetsanering, kontroll av offentliga utgifter, sänkning av arbetskostnaden, särskilt för de minst kvalificerade, och göra något åt det inte mindre trängande behovet av strukturreformer, bland annat på arbetsmarknaden.
All these measures are essential if we wish to ensure last ing growth, with a high and sustainable level of employ ment.
Alla dessa åtgärder är nödvändiga om man vill säkerställa en hållbar tillväxt med en sysselsättning som också är hög och varaktig.
I think there is wide agreement on these points.
På dessa punkter tycks det föreligga stor enighet.
Nevertheless, it is to be regretted that the report remains so quiet on the necessary coordination of the budgetary and fiscal policies of the euro area countries, a coordination which will prove to be vital within the framework of the single monetary policy.
Man kan däremot beklaga att rapporten är mer diskret när det gäller den nödvändiga samordningen av budget- och skattepolitik för länderna inom euroområdet, en samordning som kommer att visa sig grundläggande inom ramen för den gemensamma valutapolitiken.
In the light of the importance of this issue, we would have liked the EMI to tackle this subject, and analyse it thoroughly,.
Med tanke på frågans stora betydelse skulle vi ha önskat att EMI tagit upp frågan och analysen mer djupgående.
Ladies and gentlemen, President Duisenberg, these are the major outlines which seem essential to us.
Detta, mina kära kolleger, ordförande Duisenberg, är de inriktningar som förefaller oss grundläggande.
You began to reply to some of these questions in your speech.
Ni började svara på vissa frågor i ert anförande.
Per sonally, I hope that you expand on this a little later today and, in. conclusion, I would like to acknowledge once more the excellent work achieved by the EMI and its management team during the short but intense years of its existence.
Jag skulle för min del önska att ni säger mera om en stund, och avslutningsvis skulle jag återigen vilja lyckönska till det utmärkta arbete som har utförts av EMI och dess ansvariga under den korta men intensiva tid den existerat.
And now, may I wish a long and happy life to the European Central Bank!
Och nu önskar jag Europeiska centralbanken ett långt liv i välmåga!
With regard to Stage Three of the Maastricht Treaty, it is clear that the EMI has carried out serious preparatory work on monetary policy. However, although the serious ness of this work is undeniable, Mr President, I have to say that we are disappointed with regard to the overall choices of this policy.
När det gäller den tredje fasen av Maastrichtfordraget har EMI utfört ett seriöst förberedelsearbete för valutapolitiken, men även om det seriösa i detta arbete inte kan för nekas, måste jag säga, herr ordförande, att vi fortfarande inte är nöjda när det gäller de huvudsakliga riktlinjerna för denna politik.
Unclear and shady areas remain, even though you have clarified them a little in your open ing speech.
Det finns fortfarande dunkla och suddiga områden, även om ni delvis undanröjde dem i ert in ledningsanförande.
I hope that they will be rapidly cleared up for, after all, the new policy will become a reality in less than six months.
Jag hoppas att dessa frågor snabbt kommer att lösas, eftersom den nya politiken skall träda i kraft inom mindre än sex månader.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, Mr President of the European Central Bank, before the start of the second stage, this European Parliament had already assumed re sponsibility for organizing a monetary dialogue with the European Monetary Institute, and at the same time it stressed that this must be developed further in the third stage of monetary union with the beginning of the age of the euro.
Randzio-PIath (PSE), ordförande för underutskottet för monetära frågor. - (DE) Herr ordförande, herr central banksordförande! Europaparlamentet tog redan före den andra etappen sitt ansvar genom att organisera en monetär dialog med Europeiska monetära institutet och betonade även samtidigt att detta måste vidareutvecklas ytterligare under valutaunionens tredje etapp, då eurotidsåldern bör jar.
Mr President, when are you going to unveil to us the broad principles of the future monetary policy of the euro area?
Herr ordförande!
When are you going to explain your monetary strategy, in other words, the intermediate and longterm ob jectives of this policy?
När kommer ni att avslöja de stora principerna för den framtida politiken inom euroområdet?
In your speech just now you spoke to us of two potential strategies, but when are you going to decide on the final choice of strategy?
När kommer ni att förtydliga er valutastrategi, med andra ord de slutgiltiga målen och målen på medellång sikt som denna politik består av?
We know that, according to the Treaty, the main objective must be price stability but we also know that, still according to the Treaty, the Central Bank must support the overall eco nomic policies of the Community.
Ni talade om två viktiga strategier i ert anförande nyss, men när kommer ni att besluta vilken strategi som slutligen skall väljas?
Within this frame work, using what indicators will price stability be de fined? Will it be zero rate inflation or will it be a bracket of inflation rates?
Vi vet att det viktigaste målet enligt fördraget skall vara prisstabilitet, men vi vet också, fortfarande enligt fördraget, att central banken måste ge sitt stöd till gemenskapens allmänna ekonomiska politik.
If it is to be the latter, what will the
Vilken blir då indikatorn för prissta
We in the European Parliament have been able to see the commitment of this European institution, the European Monetary Institute, at a time in which there was great doubt as to whether monetary union could actually begin
Vi här i Europaparlamentet har kunnat se engagemanget hos denna europeiska institution, Europeiska monetära institutet, i en tid då man tvivlade mycket på om valutaunionen verkligen skulle kunna börja i tid, och av den an ledningen måste man tacka Europeiska monetära institu-
I must repeat that the more indicators that have to be as sessed by the European Central Bank, the simpler it will be to control the development of money supply and thus also inflation, one of the major tasks of the European Central Bank.
Herman (PPE). - (FR) Herr ordförande! Jag hoppas att när ni nästa gång kommer till parlamentet är det inte som de två tidigare gångerna för att lämna en rapport om en organisation som är på väg att avskaffas.
on time. Therefore, the European Monetary Institute, .its President and its employees should be thanked for their work which has always been characterized by hope and by the European Community spirit, because we all know that if a matter is not tackled jointly, it cannot be com pleted.
tet, dess chef och hans medarbetare för det arbete de lagt ned och som hela tiden präglades av förhoppningens princip och även av europeisk gemenskapsanda, för vi vet alla att om man inte tar sig an en sak gemensamt, då kan den inte heller bil fulländad.
In this respect, Mr President, I wish you all the best for your work in the European Central Bank, which will be so important to our daily lives.
I så måtto, herr centralbankschef, vill jag också framföra lyckönskningar till er för arbetet i Europeiska centralbanken, som kommer att bli så viktigt för vår vardag, för vårt liv!
I would like to share with you three concerns, and put to you two questions.
Jag skulle vilja nämna tre orosmoment och ställa två frå gor.
My first concern relates to the external representation of monetary union.
Det första som oroar mig är den yttre representationen i valutaunionen.
The situation of close interdependence of the financial markets nowadays makes cooperation on the part of the major monetary au thorities - of which you are one - more necessary than ever; we recently noted during the Asian crisis, that you were not to be seen, at least, you were not in the front row of those discussing these problems.
Situationen med ett nära ömsesidigt beroende av finansmarknaderna gör i dag mer än någon sin samarbetet nödvändigt mellan de stora valutamyndigheterna - och ni är en av dem - men vi såg nyligen i sam band med asienkrisen att ni inte föreföll stå i första ledet för att diskutera dessa problem.
I would like you to explain to us what the problem is with regard to your ex ternal representation.
Jag skulle vilja att ni be rättar för oss hur långt problemet med den yttre representationen har kommit.
In this respect, I would also like to thank the rapporteur, whose position is supported by the PSE group, for his comments on the report by the European Monetary Institute.
I så motto skulle jag också vilja tacka föredraganden, vars ståndpunkt PSE-gruppen stöder, för hans påpekanden om Europeiska monetära institutets rapport.
Even if this no longer survives, many recommendations by this institute are still of particular importance for the European Central Bank.
Även när detta inte längre existerar kommer ändå många rekommendationer från detta institut att vara av särskild betydelse för Europeiska centralbanken.
I would like to emphasize one point at the beginning of this debate: when the common monetary policy is introduced on 1 January 1999, not only the markets, but also the people, must be convinced of the value of this institution's work, of the credibility of its decisions, in the interests of price stability and also in the interests of the independence of this European monetary authority.
Tillåt mig dock understryka en sak alldeles i början av denna debatt. När den enhetliga valutapolitiken inleds den 1 januari 1999 måste inte bara marknaderna, utan även befolkningen vara övertygade om det värde denna institutions arbete har, om trovärdig heten i de beslut som denna europeiska monetära auktoritet fattar i prisstabilitetens intresse och även i oavhängighetens intresse.
My second concern relates to the coordination of eco nomic policies: the process provided for in the Treaty does not seem to give particularly spectacular results. I am, above all, concerned about continuing efforts with re gard to the consolidation of budgetary stabilization.
Det andra som oroar mig är samordningen av den ekonomiska politiken som, på grund av förfarandet i fördraget, inte verkar ge några anmärkningsvärda resultat, och sär skilt ansträngningens ihärdighet, konsolideringen av bud getsaneringen.
We have a number of concerns with regard to this matter, as does the Commission, I believe.
Vi har, liksom kommissionen tror jag, vissa dubier i det hänseendet.
It seems that many countries, having achieved the required performance in terms of respecting the convergence criteria have now let them selves go a little and there is a natural tendency to relax efforts which must, however, be continued.
Det förefaller som om flera länder som lyckats respektera konvergenskriterierna i dag slår sig till ro lite grann och har den naturliga tendensen att minska ansträngningen, som trots allt måste fortsätta.
At the same time, however, it must be possible to develop an information and communications strategy that meets the need of the people who are entering this age of the euro with uncertainty, fear and scepticism.
Samtidigt måste det dock vara möjligt att utveckla en in formations- och kommunikationsstrategi som svarar mot människornas behov, vilka går in i denna eurotidsålder med osäkerhet, rädsla och skepsis.
For that reason, this European Parliament's question concerns what is being done or what should be done beyond the monetary dialogue with this Parliament on the basis of the quarterly report and on the basis of the annual report from the European Central Bank, in order to give concrete shape to democratic accountability and the establishment of Euro pean openness for its decisions.
Därför handlar Euro paparlamentets fråga om vad som från Europeiska centralbankens sida görs eller kommer att göras via dialogen med Europaparlamentet på grundval av kvartalsrapporterna och årsrapporten, för att konkret utforma den demokratiska redovisningsplikten och upprättandet av europeisk offentlighet för de beslut den fattar.
The third worry concerns the impact of the Asian crisis in conjunction with the Russian crisis, not so much on an economic level - we have been given more or less reassuring statistics in this respect -, but concerning the direct commitment of the European and international banking system in the affected countries.
Det tredje som oroar mig är den asiatiska krisens inverkan tillsammans med den ryska, inte så mycket på det ekonomiska planet - där har man i det hänseendet givit oss sta tistik som snarare verkar lugnande - men när det gäller det europeiska och internationella banksystemets direkta engagemang i dessa länder.
It appears that the chances of repayment on the part of Russia, in particular, are slim and we know it they must this year repay more than 30 billion dollars, of which it has not one cent.
Det förefaller bland annat som om möjligheterna till återbetalning från Ryssland är små, och vi vet att de i år skall betala tillbaka över trettio miljarder dollar, fast de inte har ett öre.
Is it really not possible for the European Central Bank to publish its monetary decisions, as this European Parliament has re peatedly requested, and at the same time to'publish the reasons for a monetary decision on the day of that decision?
Ni har ett bra arbetslag och vi vet att det är väl sammansvetsat. Det har vi sett bevis på vid utfrågningarna.
We in the European Parliament are not concerned in the least about who puts forward what point of view or who votes which way in the European Central Bank.
Hur inrättas banken och vilket betydelse skall vi fästa vid de rykten som cirkulerar om svårigheterna be träffande tryckning av sedlama?
I have exhausted my speaking time, but with regard to the establishment of the Central Bank, I would nevertheless like to ask what level of autonomy of action you leave to the Governing Council, for this is an important point.
Här uppstår också den mycket konkreta frågan: Vad inne bär egentligen en vägran att offentliggöra protokollen?
You have a good team; we know it is united. This was made clear at the time of the hearings.
Är det verkligen inte möjligt för Eufopeiska centralbanken, som Europaparlamentet hela tiden har krävt, att offentlig göra de monetära besluten och samtidigt även offentlig göra argumenten och motiveringen för ett monetärt beslut på dagen för beslutet?
How will the Bank establish it and what truth can we give to the rumours which are circulating regarding difficulties relating to the printing of bank notes?
För oss från Europaparlamentets sida handlar det inte alls om att vi vill veta vem som har argumenterat si eller vem som har röstat så i Europeiska centralbankens styrelse.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, this is a moment of transition.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Herr ordförande!
Formally, we are dealing with the EMI report for last year.
Vi är nu inne i en övergångsfas.
The president of that institution has become the first president of the European Central Bank.
Formellt sett ägnar vi oss åt förra årets årsrapport från Europeiska monetära institutet, vars ordförande har blivit förste ordförande i Europeiska centralbanken.
Obviously, as stated by the previous speakers, starting with the rapporteur, Mr Fourçans, whose report we support, this has been useful for a first exchange of views on the first steps of the European Central Bank,
Denna rapport har uppenbarligen, vilket framgått av tidigare inlägg, till att börja med inlägget från föredragande Fourçans vars betänkande vi stöder, tjänat som underlag för ett första åsiktsutbyte om de inledande åtgärder som vidtagits av Europeiska centralbanken, som befinner sig i en uppbyggnadsfas sedan den 1 juni i år.
To this is added the fact that this monetary dialogue is not only in the interests of the democratic system, but at the same time is in the interests of the European Central Bank, which can only gain credibility.
Till detta kommer att denna monetära dialog inte bara lig ger i det demokratiska systemets intresse, utan samtidigt även i Europeiska centralbankens intresse som bara har att vinna i trovärdighet.
For this reason, I also think that it is very important to discuss strategies of monetary policy.
Därför anser jag också att det är mycket viktigt att diskutera de valutapolitiska strategi erna.
Money supply and inflation targets are in competition, as the rapporteur indicated.
Penningmängd och inflationsmål konkurrerar, före draganden har påpekat detta.
We in the Eu ropean Parliament considered a double and mixed strategy at a very early stage and are of the opinion that money supply and inflation targets must be linked because we want to avoid any risk, especially in the age of electronic money.
Vi från Europaparlamentets sida funderade i ett mycket tidigt skede över en dubbeloch biandstrategi och anser att penningmängd och inflationsmål måste sammankopplas eftersom vi vill undvika alla risker just nu i den elektroniska valutans tidsålder.
which has been undergoing a process of consolidation since 1 June this year.
Europaparlamentets överläggningar
I can assure him that we will be acting as the euro watch dog.
Gasòliba i Böhm att agera som vakthundar för euron.
We will be looking to him to safeguard the interests of the smaller Member States.
Vi förväntar oss att han kommer att skydda de mindre medlemsstaternas in tressen.
These are just two more reports that ignore technical difficulties, disregard uncertainties over democratic control of policy, give priority to theory and convince and want to convince us that everything is fine with the real economy.
Det är mer än en rapport som bortser från tekniska svårigheter, ignorerar att den demokratiska politiska kontrollen inte definieras, gynnar det nominella och intalar sig, och vill intala sig, att allt går bra i realekonomin.