natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations of Mr Barzanti's report will be, quite obviously, taken into account in the drawing up of tilis directive.
Med tanke på detta anser kommissionen att det är väsentligt att bevara den nuvarande höga skyddsnivån för upp hovsrätt som sedan länge präglar de europeiska ländernas lagstiftning och idag utgör en del av gemenskapens regel verk.
The scope of the rights, together with the
Och för att speciellt bemöta ert påpekande vill jag säga att riktlinjerna om harmonisering i allmänhet, och särskilt undantagen, kommer att tas från gemenskapens regelverk.
No 4-507/171 de Silguy lay down objective criteria to develop these central licensing factors to achieve a better assessment of additives.
22.10.97 de Silguy iska unionen är att välkomna. Utan enhetliga bestämmelser för tillsatser leder principen om ömsesidigt erkännande till en stor osäkerhet för konsumenterna och stora brister i kontrollen av livsmedel och livsmedelsmärkningen.
exceptions which are attached to them would on this occasion have to be harmonized and I believe that the 'acquis communautaire' shows up the route to follow in this matter.
Flera talare har berört ansvarsproblemet, jag tänker särskilt på Berger och Thors. På den punkten skulle jag vilja säga att kommissionen anser att ansvarsfrågan är mycket viktig för informationssamhällets utveckling.
President. - Thank you, Commissioner.
Ramdirektivet från 1989 definierar kriterier för godkännande av tillsatsämnen.
The debate is closed.
Det finns dock kritik mot kommissionens förslag.
The vote will take place tomonow morning.
Dessa rättigheter har redan en stor plats i gemen skapens regelverk och harmoniseringen kommer att göras enligt samma linjer.
The Committee on the Environment has proposed several amendments.
Miljöutskottet har föreslagit flera ändringsförslag.
The Commission wanted cream, low-fat cream, non-fat cream and sterilized cream, which have 38 additives, to be allowed to have more.
Kom missionen ville för separerad, även delvis separerad och steriliserad grädde, som hitills haft 38 tillsatser, tillåta att ytterligare tillsatser skulle kunna tillsättas.
The Committee expressed its opposition to this, as it can be assumed that the consumer wants relatively unprocessed food, and this applies particularly to cream.
Mot detta har utskottet uttalat sig, för utskottet utgår från att konsumenten vill ha relativt obehandlade livsmedel och just känna igen grädde som grädde.
President. - The next item is the report (A4-0281/97) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweet eners (COM(96)0303 - C4-0468/96-96/0166(COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0281/97) av Breyer för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till Euro paparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europa parlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (KOM(96)0303 - C4-0468/96-96/0166(COD)).
The rapporteur, Mrs Breyer, has the floor.
Föredraganden Breyer har ordet.
The consumer should also be informed where there is a potential hazard to certain groups of the population.
Kommissionen vill också att äppelvin görs mer hållbart genom att i äppelvin godkänna E 005 i kombination med E 999.
It has been shown that particularly the food additives possess an increasing allergenic capability, and that it is precisely these allergies which have increased in frequency of occunence.
Skummet skulle hålla sig friskt vid upphällningen. Utskottet har uttalat sig mot ett generellt godkännande av dessa tillsatser i äppelvin.
Figures are available from the USA to show that in these areas there have already been instances of death and poor tolerance.
Ett håll bart skum skulle juföra tanken till en friskhet som inte motsvarar de faktiska omständigheterna.
Breyer (V), rapporteur. - (DE) Mr President, this evening we are discussing additives.
Breyer (V), föredragande. - (DE) Herr ordförande! Vi diskuterar i kväll tillsatsämnen.
Previously, additives were called foreign ingredients.
Tidigare hette tillsatsämnen främmande ämnen.
That word clarifies what this is about, namely foreign ingredients in food.
Detta ord visar tydligare vad det handlar om, nämligen om främmande ämnen i livsmedlen.
The Commission's proposal is aimed at changing the 1995 guideline concerning other food additives such as colour ings and sweeteners, whereby the 35 proposed amend ments almost exclusively cover the conesponding An nexes.
Kommissionens förslag syftar till en ändring av direktivet från 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel, där de presenterade -35 ändringsförslagen nästan uteslutande rör de tillsatser som finns i bilagorna.
The Committee opposed this general permission for cider, because a lasting head of foam would suggest freshness, which was not the case. Thus the Commission's proposal would be misleading to the consumer.
Utskottet har även avvisat att ris skall ytbehandlas, en polering med ett mikrokristalliskt vax för det skulle leda till att konsumenten förespeglas att baslivsmedlet ris har en glans som inte är en normal egenskap hos riset. Här
The Committee also rejected the proposal for a coating on rice, a microcrystalline wax, as that also would mislead about rice, a staple foodstuff: rice possesses a natural appearance and does not shine.
I princip utgår vi i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd från att en standardisering av godkännandet och användningen av livsmedelstillsatser i Europe
We in the Committee on the Environment Questions, Public Health and Consumer Protection assume that a unification of licensing for the use of food additives in the European'Union is to be welcomed.
Breyer hade utskottet den åsikten att det inte finns ett tekniskt behov. * handbromsen, snarare tvärtom!
Without a unified regulation of additives the principle of mutual acceptance would lead to insecurity amongst consumers and large problems in food inspection and food labelling.
Antalet allergiker ökar och ökar och det leder förmodligen till att kommissionen en dag kommer att lägga fram ett helt annat förslag, om den skall leva upp till hälsomålsättningarna i Amsterdamförd­raget.
Particularly where baby foods were concerned we came to the conclusion that, as this is a very sensitive area, it is particularly necessary to apply caution.
Inom området spädbarnsmat har vi, eftersom det handlar om ett så känsligt område, kommit till slutsatsen att här är användning av principen om förebyggande särskilt viktig.
We reduced the suggested proportion of starch in baby foods from 50g per kg to 5g per kg.
Här har vi i förslaget reducerat den godkända andelen stärkelse i spädbarnsmat från 50 g per kg till 5 g per kg.
Industry interests play a part here as well, and we hope that Parliament will agree the amendment wishes of the Committee, as this is a matter of consumer protection.
Även här spelar industrins intressen en roll och vi hoppas att parlamentet kommer att följa utskottets önskemål om ändringar. Det handlar här om konsumentskydd.
Consumers together with the industry have, over the past few years, shown that it is important to reduce additives as much as possible and to make certain that products are left in their natural states.
Konsu­menterna har emellertid under de senaste åren tillsammans med industrin visat att det handlar om att reducera tillsatserna så mycket som möjligt och att noga se till att produkterna förblir naturliga.
The Committee on the Environment has again made clear that our concern must be to meet the demands of Euro pean consumers and their associations.
Schleicher (PPE). ­ (DE) Herr ordförande, kära kollegor, mina damer och herrar!
Their concern is mainly that the food industry should as far as possible voluntarily avoid the use of additives.
Det är inte utan att vi nästan måste beklaga att diskussionen om livsmedelstillsatser i dag drunknar i kakao och choklad.
Consumers and also the food industry have shown over recent'years that the use of additives can be greatly reduced.
Normalt är detta ämne bra känsloladdat och utnyttjas alltid för att göra konsu­menterna osäkra när det gäller'livsmedel.
We now have the situation where there are products on the market both with and without additives.
Det sträcker sig från förfalskade listor över livsmedelstillsatser, som alltid dyker upp med jämna mellanrum och som utger sig för att vara vetenskapliga, till skrämselskildringar över hälsofar­liga effekter.
The outline guideline of 1989 provided criteria for the authorization of additives. Fust, there must be a technological necessity for them; they must not damage health; they must not mislead the consumer; and they must of course show advantages.
Det ändrade direktivet om tillsatsämnen som ligger fram­för oss i dag är den första större revisionen av direktivet från 1995 som i stor omfattning reglerar detta område.
There has been criticism of the Commission's proposal, however, as it has not taken the trouble to make the technical necessity clear, nor to explain where the advantages to the consumer lie.
Redan under konsultationerna kring 1995 års direktiv visade det sig att ändringsdirektiv skulle komma att bli nödvändigt, eftersom några tillsatsämnen fortfarande var under vetenskaplig utforskning.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Mr President, Directive 95/2 states that an evaluation of the level of use and consumption of foods is to be made within five years.
I direktiv 95/2 står det att det inom fem år skall göras en utvärdering av användningsnivån och konsumtionen av livsmedel.
The additives we approve in the EU will be assessed in the light of how many additives people may be exposed to.
De tillsatsämnen vi godkänner i EU skall bedömas utifrån hur många tillsatsämnen folk kan utsättas för.
It is simply amazing that the Commission is putting a proposal before us now before the studies of the population's potential intake of additives have been produced.
Det är synnerli­gen underligt att kommissionen framlägger ett förslag nu, innan undersökningarna av befolkningens potentiella intag av tillsatsämnen har genomförts.
So now we are dealing with the proposal on the basis of responsibility for health and the concept of technical necessity.
Vi behandlar alltså nu förslaget utifrån principerna om hälsomässig försvarbarhet och begreppet teknisk nödvändighet.
There are some people in this Parliament who are going around wanting a real European health policy.
Det är många män­niskor i detta parlament som går runt och önskar sig en verklig europeisk hälsopolitik.
My advice to them is to examine the EU policies which may affect people's health, including the food policy.
Mitt råd till dem är att studera den EU­politik som kan påverka folks hälsa, däribland livsmedelspolitiken.
Prevention is more important than cure.
Det är viktigare att före­bygga än att bota.
This directive should not be extended, but limited.
Direktivet bör inte utvidgas utan inskränkas.
Substances such as nisin should not be used in food, as this is an antibiotic and so belongs to the world of medicine.
Ämnen som nicin skall inte få användas i mat, eftersom det är ett antibiotikum och därför hör till medicinens värld. Vi skall inte springa huvudstupa in i resistensproblem.
Sausages and cheese will no doubt continue to occupy a central position in Europe, even without adding nisin.
Korv och ost kommer helt säkert att även fortsättningsvis kunna finnas på det europeiska middagsbordet, utan tillsatser av nicin.
Fourthly, a completely new annex of authorized additives for baby and infant foods had to be created.
Märkning av livsmedel är A och O. Vissa livsmedel, som de fiesta tål, kan utlösa astma och allergianfall hos andra.
Our group does not support Mrs Breyer's amendment on labelling, to the extent that labelling within this guideline is to be achieved with additives.
Därför skall vi veta vad som finns i maten.
There is little to criticize in Mrs Breyer's demands on marking, as far as the content is concerned, but unfortunately, by their inclusion within the identification guidelines for additives, these amend ment are located in the wrong place.
Med förslaget om att tillåta sulfit i tillverkningsprocessen för frukostpro­dukter, riskerar vi att rester av sulfit når ut till konsumen­ten, utan att hon kan läsa på varan att det kan finnas sulfit i den, eftersom sulfit inte är tillsatt som en ingrediens.
We have a comprehensive identification guideline, and it is here that amend ments to the identification guidelines must be undertaken, if we are to stay within the law classification system.
Detta är oansvarigt och därför har vi ändringsförslagen från miljöutskottet.
Marking of food is the alpha and omega.
För det fjärde: för spädbarns­ och småbarnsmat skall en helt ny bilaga med godkända tillsatsämnen skapas.
Some foods, as most people have reason to know, can trigger asthma and allergic attacks in others.
Vår grupp stöder inte ändringsförslagen från Breyer vad gäller hur märkningen av livsmedelstillsatser i detta direktiv skall se ut.
So we must know what food contains.
Vad gäller innehållet i kravet från Breyer finns inte så mycket att invända.
With the proposal to allow sulphite in the production process for breakfast foods, we are running the risk of sulphite residues reaching consumers without their being able to read on the product that it may contain sulphite, as sulphite is not included in the list of ingredients.
Det är bara det att dessa ändringsförslag ligger på fel ställe i direktivet.
This is inesponsible, and so are the proposals for change by the Environmental Committee.
Vi har ett omfattande märkningsdirektiv och där måste också ändringarna av märkningsföreskrifterna göras för att hamna i rättssystematiken.
We can support Amendment No 42 made by Mr Lannoye, which draws attention to the identification guideline.
I varje fall kan vi stödja ändringsförslag nr. 42 från Lannoye, som faktiskt hänvisar till märkningsdirektivet.
I would ask the Commission to make a specific statement on Amendment No 42.
Jag ber kommissionen att uttryckligen ta ställning till detta ändringsförslag nr. 42.
An extensive lobbying business has developed against the proposal to give two different carageens their own E number each, namely E407 and E408.
Det har pågått en omfattande lobbyverksamhet mot försla­get att ge två olika karragener var sitt Ε­nummer, nämli­gen E 407 och E 408.
As the substances are refined differently, and 408 is not as pure as 407, I think they should each be given theh own E number.
Eftersom ämnena är olika raffine­rade och 408 är mindre ren än 407, anser jag att de skall få sina respektive Ε­nummer.
We should remember that carageen can be used in baby food and create problems in babies' digestive systems.
Man skall komma ihåg att karragen kan användas i spädbarnsmat och skapa problem i spädbarnens tarmsystem.
Then there is Amendment No 32.
Sedan finns det ytterligare ett ändringsförslag nr. 32.
Here I am torn both ways.
Där har jag svårt att bestämma mig.
My name has also been inconectly connected with it.
Mitt namn kopplades felaktigt till detta förslag.
I should like to ask the Commission about No 32, on nisin.
Jag skulle vilja fråga kommis­sionen än en gång om detta framför allt vad gäller nicin.
I have meanwhile learnt that this is very useful for problems with egg products, and I should like to know how the Commission stands on that.
Jag har under tiden fått reda på att det är ett mycket värdefullt ämne för att lösa problemen med äggprodukter och jag skulle gärna vilja veta hur kommissionen ställer sig till detta.
There is heated discussion about Amendment No 6, which was accepted in Committee by a small majority.
Det är viktigt att hålla fast vid att vi bara skall använda tillsatsämnen om det finns ett tekniskt behov och om en hälsokontroll kan genomföras.
This concerns the designation E407 or E408 for treated eucheuma algae.
Kommissionen är tvungen att undersöka det tekniska behovet, men det har man inte alltid gjort.
In a previous amendment to the guide lines we passed the designation E407a after two readings in the European Parliament.
Snarare utgår kommissionen och några av PPE:s förslag från vad som är tekniskt möjligt för indu­strin, och det är ju en helt annan sak.
Contrary to what it says in the comments to Amendment No 6, publication has aheady taken place in the Official Journal, so it is existing law.
Det utspann sig häftiga diskussioner i utskottet om änd­ringsförslag nr. 6 som godkändes med knapp majoritet.
I should also like to explain my Amendment No 30, which
Europaparlamentets överläggningar
It is important to insist that we should only use additives if there is a technical necessity and a health test can be passed.
Schleicher produktion, vissa margariner och cider i vissa förpackningar, ofta använda i Irland'framför allt.
The Commission is bound to give reasons why things are technically necessary, but it has not done this in all cases.
Därför kan inte vår grupp stödja förslaget av Breyer.
Rather, it and some of the EPP Group's proposals are based on what is possible for industry and technology, which is quite a different thing.
nomförde vi med två behandlingar i Europaparlamentet just en ändring vad gäller E407 a.
It is only in recent years that food has been plugged with additives.
Denna lagstiftning trädde i kraft i mars i år.
In other words, European civilization existed before there were additives, so I am not worried about what will happen to society if we put on the handbrake slightly, rather the opposite!
Och det är helt onödigt att åter ändra denna bestämmelse som just trätt ikraft och som i övrigt även internationellt är fastställd som WHO-bestämmelse.
The number of allergies is constantly increasing, and it will of course end up with the Commission one day having to put forward totally differ ent proposals if it wants to live up to the health aims of the Amsterdam Treaty.
Tvärtom mot anmärkningen till ändringsförslag 6 har det publicerats i EGT och är således befintlig lag.
at the beginning is the same as Amendment No 31 by Mrs
30, som i sin första del är likalydande med ändringsförslag 31 från Jackson och nr. 38 från Whitehead.
This concerns the use of S0
Här rör det sig om användning av
, sulphur dioxide, for preservation
, således svaveldioxid för konservering av torkad
2 of dried fruit.
2 frukt.
According to Mrs Breyer this point should be completely deleted, as in her view the use of sorbic acid is quite sufficient.
Dessa punkter vill fru Breyer stryka helt, eftersom det enligt hennes uppfattning är tillräckligt med askorbin- syra.
All the information I have received fails to support this view, as sorbic acid merely affects the discolouration, the darkening, and not the conservation.
All tillgänglig information stöder inte denna uppfatt ning, eftersom askorbinsyra bara påverkar färgen, alltså
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, we must rather regret that the debate on food additives is sinking under cocoa and chocolate.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Herr ordförande!
This subject is usually good for the emotions and it is used from time to time to upset food consumers.
Jag vill gärna börja med att tacka fru Breyer för det omfattande arbete hon lagt ner på detta betänkande.
It spans the range from falsified food ingredient lists, which regularly raises its head and is declared as scientific, to honor stories about damaging health effects.
Jag tackar henne också eftersom jag tycker att direktiven om tillsatsämnen m.m. står i särklass vad gäller svårtillgänglighet, och detta kommer jag tillbaka till.
The amendment to the guidelines before us today is the first major revision to the 1995 guidelines on additives, which comprehensively regulates this sector.
Detta problem skylls av en del naturligtvis på direktivens bakgrund, inklusive alla de kompromisser och ändringar som gjorts under årens lopp.
Even during consultation on the 1995 guidelines it became apparent that modifying guidelines would be necessary because a few additives were still undergoing scientific testing.
Man kan emellertid inte, när man läser denna ändring av direktivet, som vi i dag har att behandla, undgå att få tanken att kommissionen heller inte har någon särskild lust att förklara vad det egentligen är som pågår.
Also the Commission's text, as it has been given to us, is not quite conect from a technological standpoint.
Visserligen är kommissionens text så som vi fått den, i tekniskt hänseende inte helt korrekt.
Apples and pears, in particular, with a moisture content of more than 12 % are sold to end consumers, and must be treated with a higher dose than products that are merely intended for further processing.
Just torkade äpplen och päron med en fuktighetshalt på mer än 12 % säljs till slutkonsumenten och måste därför behandlas med en högre dos än produkter som bara skall vidarebearbetas.
Because of these different uses there is a need for the application of different quantities.
Att de används på olika sätt är anledningen till att det är nödvändigt att vid godkännandet ha olika mängder.
In my Amendment No 301 propose, therefore, just as does the Economic and Social Committee, a better differentiation, and I am obviously opposed to Amendment No 11 by the rapporteur.
Därför föreslår jag, precis som utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, angående ändringsförslag 30 en bättre differentiering och går därmed själv helt mot före dragandens ändringsförslag nr. 11.
In my view four objectives are set by the present amend ment to the guideline. Firstly, the conection of some enors in the basic guideline of 1995; then the consideration of traditions in the new member countries of Austria, Finland and Sweden.
Därutöver är det dessutom så att kommissionen försöker förklara sig vad gäller den överordnade bevekelsegrunden till förslaget som ett motsatsförhållande mellan underlaget till förslaget och de specifika anmärkningarna.
Also, some new additives had to be authorised and, arising from subsequent testing by the Scientific Food Committee of previously authorised additives, new uses or amended quantities had to be agreed.
I underlaget står det att det är den tekniskt vetenskapliga utveck lingen som gör att man skall ha detta förslag.
The use of additives is, after careful scientific testing, a technological necessity in many cases.
Detta beaktar man däremot inte i övrigt, trots att det är ett så kallat beaktande.
Precisely this technological necessity has been repeatedly emphasized by the European Parliament. According to the checks
I de specifika anmärkningarna står det att det i själva verket handlar om en insamling av glömda tillsatsämnen, att det kommit nya medlemsstater med särskilda traditioner, samt att det skett en uppdatering av några ämnen som vetenskapskommittén blivit färdig med sedan förra gången.
Debates of the European Parliament
Kanske är det tal om att också några länder återigen försöker få igenom någonting som de tidigare försökt utan resultat.
Schleicher available to me the Commission is in this respect worthy of support.
Att använda tillsatsämnen är efter en noggrann, vetenskap lig kontroll i många fall en teknologisk nödvändighet.
with specific traditions, and that some substances have been updated which the Scientific Committee has com pleted since last time.
Just detta har Europaparlamentet alltid betonat.
Finally, another possible factor is that some countries are again trying to get something through which they tried to do before without success.
Enligt mig tillgängliga kontroller är det i detta hänseende värdefullt att stödja kommissionens förslag.
d'AboviUe (UPE). - (FR) Mr President, as Mrs Breyer has recalled, the proposal before us has the aim of amending a directive on food additives in order to adapt it to recent developments and to the requirements of consumers. sumers.
d'Aboville (UPE). - (FR) Heir ordförande! Som Breyer påminde om siktar det framlagda förslaget till att ändra ett direktiv om livsmedeltillsatser för att anpassa det till den senaste utvecklingen och konsumenternas behov.