natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 8 50 p.m. last night a member of the Japanese mission attempted to gain entry to Parliament to listen to the debate on Mr Tindemans' report on KEDO.
Ford den japanska delegationen få tillträde till parlamentet för att åhöra debatten om Tindermans betänkande om KEDO (Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön).
He was told by our security stall that the session was over.
Vår säkerhetspersonal informerade honom om att samman trädet var över.
As I was here between 9 p.m. and 11 p.m. with a large number of Members of Parliament, maybe we could give our security staff not only a calendar of part-sessions but also a timetable.
Med tanke på att jag befann mig här mellan kl. 21.00 och 23.00 tillsammans med ett stort antal par lamentsledamöter, skulle vi kanske kunna ge vår säkerhetspersonal inte bara en förteckning över sammanträdesperioderna utan även en tidsplan.
President. — We will immediately look into that and take the necessary measures to avoid a similar situation occurring in the future.
Ordföranden. — Vi skall omedelbart se över detta och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att undvika att en liknande situation uppstår i framtiden.
1 have just learnt from Reuters that weapons have been seized in Brussels from a car belonging to Mr Le Pen. To be exact, a pump-action shotgun, tear-gas grenades and a handgun were found in his car.
I ett pressmeddelande från Reuter har jag just fått veta att man har beslagtagit vapen i Le Pens bil i Bryssel: ett gevär, tårgasgranater och en revolver hittades i hans bil.
I should like to know what the Chair can do in order to ensure that the prestige of Parliament is not damaged by events of this gravity.
Jag vill veta vad ordförandeskapet kan göra för att inte parlamentets heder skadas av sådana allvarliga händelser.
President. — Mr Duhamel, I believe that Mr Martinez is going to explain why these weapons were there, assuming that this is true.
Ordföranden. — Herr Duhamel! Jag tror att Martinez kommer att förklara varför vapnen fanns där, under för utsättning att uppgifterna stämmer.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, you are right to say 'assuming that this is true'.
Martinez (NI). — (FR) Ni har rätt i att säga "under förutsättning att uppgifterna stämmer".
On a previous occasion Mr Duhamel informed you that a president of the Chilean Senate who was a Pinochet supporter was present, to which you replied that he was not representing Pinochet.
Duhamel vände sig till er angående en ordförande i den chilenska pinochistiska senaten som närvarande här, då svarade ni honom att det inte var en anhängare till Pinochet.
The same applies today.
Och nu ser vi honom fara fram på samma sätt i dag.
The weapon in question is a spray-type tear-gas grenade which can be bought in any supermarket.
Vapnen i fråga är en tårgasbomb av typ pschit-pschit, som har införskaffats på vilket varuhus som helst.
This is Mr Duhamel's 'riot gun' or whatever he called it.
Det är vad han kallar "riot guns", och jag vet inte vad.
So what is the situation?
Vad handlar detta om, herr ordförande?
I gave you a letter about this at about 11.30 this morning, Mr President.
Jag vände mig till er cirka klockan 11.30 med en skrivelse.
Our colleague and group chairman, Mr Le Pen, enjoys official protection provided by the French Ministry of the Interior.
Vår kollega och gruppordförande, ordförande Le Pen, åtnjuter ett officiellt skydd från det franska inrikesdepartementets sida, ett skydd som upphör att gälla vid den fransk-belgiska gränsen, för det finns fortfarande, herr ordförande, en fransk-belgisk gräns.
This protection stops at the Franco-Belgian border, since there still is a Franco-Belgian border, which means that the official agents of the French Socialist Ministry of the Interior cannot continue on to Brussels.
Detta gör att de officiella tjänstemännen från den socialistiska ministären vid det franska inrikesdepartementet inte kan åka ända till Bryssel.
For the journey from the border to Brussels, Mr Le Pen has his own official bodyguard and a chauffeur to protect him.
För att åka från gränsen till Bryssel försäkrar sig ordförande Le Pen om beskydd med en officiell livvakt och en chaufför.
The official bodyguard is officially permitted to carry firearms just like all bodyguards.
Den officielle livvakten bär ett tjänstevapen, precis som alla body-guards, herr ordförande.
And that is what this is all about.
Detta är alltså vad det handlar om.
There were no rockets, missile launchers, booby-trapped cars or any trafficking of Serbian or Albanian weapons.
Det rör sig inte om raketer, utskjutningsanordningar för robotvapen eller om bilar lastade med vilken serbisk eller albansk vapensmugglare det nu kan vara.
It was simply a small tear-gas grenade and the firearms carried by an official bodyguard.
Det rör sig bara om en liten tårgasbomb och en officiell livvakts tjänstevapen.
This being the case, the arrival of spring together with the climate changes must have affected Mr Duhamel's brain, unless he has been eating British beef.
Men herr ordförande, med väderförändringar och våren i antågande verkar det som om vår kollega Duhamel har fått detta på hjärnan, om han nu inte har ätit brittiskt nötkött.
This was all it was, Mr President, that Mr Duhamel got so worked up about.
Detta, herr ordförande, är vad det handlar om. Låt oss sticka hål på Duhamels ballong.
(Applause, calls of approval, beating on tables by Members)
(Applåda, bifall, ledamöter som dunkar på borden)
As there are no terrorists, no weapons and no rockets, there is no crime.
Så länge det inte finns några terrorister finns det inga vapen, inga raketprojektiler och ingen brottslighet.
My letter to you, Mr President, basically asks you to ensure that the immunities enjoyed by MEPs are respected.
I den skrivelse jag överlämnade till er, herr ordförande, ber jag er helt enkelt om att se till att parlamentsledamöternas immunitet respekteras.
President. — Very well, I think everyone has got the message.
Ordföranden. — Mycket bra, nu tror jag alla är informerade.
Anyone wanting more details can ask me for a copy of your letter.
Den som vill ha mer detaljer kan be mig om en kopia på er skrivelse.
The matter is therefore closed, and I will not allow anyone else to speak on this.
Därmed är den här frågan löst, och jag kommer inte att ge någon ordet angående den här affären.
We should not be discussing questions in this House which are a matter of Belgian law and order.
Det är inte vår sak att här diskutera frågor som sorterar under den belgiska allmänna ordningen.
There will be no personal statements.
Inga personliga an gelägenheter.
Matikainen-Kallström (PPE). — (Fl) Mr President, I am not going to talk about arms, but another kind of terrorism.
Matikainen-Kallström (PPE). — (Fl) Herr ordförande! Jag talar inte om vapen utan om ett annat slag av terrorism.
We have had a splendid building constructed here, the Parliament building, with smoking and non-smoking areas clearly demarcated.
Vi har här låtit bygga ett flott hus, parlamentets byggnad, och här har man också satt upp gränser för rökarnas om råden och icke-rökarnas områden.
I am not against smokers: they may smoke in peace to their hearts' content, but I wish they would respect those who do not smoke and keep well clear of the non-smoking areas, allowing us to enjoy a smokeless environment.
Jag talar inte emot rökarna, de får röka så mycket de vill, men jag skulle önska, att de respekterade de personer som inte röker, och lät icke-rökarnas områden få vara i fred, så att vi också får njuta av en rökfri miljö.
I hope the President will bring this to people's attention in the corridors, coffee shops and restaurants.
Jag hoppas att ordföranden ingriper i denna fråga som gäller parlamentets korridorer, caféer och restauranger.
President. — In principle, these measures already exist. One should expect 'no smoking' notices to be complied with, but reminders will be issued if necessary.
Ordföranden. — Dessa åtgärder är i princip vidtagna och vi måste givetvis se till att skyltarna med Rökning förbjuden respekteras, men vi kommer att påminna om det igen om det blir nödvändigt.
Report (A4-0140/99) by Mr DellAlba, on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission working document on the recasting of the Financial Regulation (SEC(98)1228 — C4-0689/98)
Betänkande (A4-014O/99) av DellAlba för budgetutskottet till kommissionens arbetsdokument om omarbetning av budgetförordningen (SEK( 1998) 1228 — C4-0689/98)
President. — In the absence of written opposition, the resolution contained in this report is deemed adopted and will be published in the Minutes of today's sitting.
Ordföranden. — Då inga skriftliga invändningar har inkommit anses resolutionen i detta betänkande antagen. Den kommer att publiceras i protokollet från detta sammanträde.
Motion for a resolution (B4-0325/99) by Mr Blokland and others, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on action to be taken in response to the report by the Committee of Independent Experts: rejected
Resolutionsförslag (B4-0325/99) av Blokland m.fl. för Gruppen De oberoende för Nationernas Europa om uppföljningen av Oberoende expertkommitténs rapport
Joint motion for a resolution (') on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission
Gemensamt resolutionsförslag (') om kommissionens avgång och utnämnandet av den nya kommissionen
Before the vote on Amendment No 16
Före omröstningen om ändringsförslag 16
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I am wondering whether our own amendment is admissible.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Herr ordförande! Jag ställer mig frågande till huruvida vårt eget ändringsförslag är tillåtligt.
The French version already contains the words I wish to add: 'the members of the Commission'.
Den franska versionen innehåller redan de ord som jag vill tillägga: "Kommissionens ledamöter."
Is the French text or the English text the authentic one?
Är det den franska texten som är gällande, eller den engelska?
If it is the English text, I maintain the amendment, because I do not think it includes this reference.
Om det är den engelska texten vill jag stå fast vid ändringsförslaget, eftersom jag inte tror att den innehåller dessa ord.
Otherwise, I think the amendment should be withdrawn.
I annat fall tror jag att det vore bäst att dra tillbaka det.
President. — It is the English version, and we shall put your amendment to the vote.
Ordföranden. — Det är den engelska texten som gäller och vi kommer nu att rösta om ert ändringsförslag.
Be/ore the vote on Amendment No 14
Före omröstningen om ändringsförslag 14
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I feel that Amendment No 3, which appears in the voting list after paragraph 9, serves the same purpose but goes further.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Herr ordförande! Det verkar som om ändringsförslag 3, som finns med på listan över omröstningar efter punkt 9, har samma syfte, men att det går mycket längre.
I think it should be put to the vote before Amendment No 14.
Jag tror det skulle vara bra att låta det gå till omröstning före ändringsförslag 14.
President. — Your amendment is included in the vote, but later on.
Ordföranden. — Ert ändringsförslag är en del av omröstningen, men längre fram.
This one comes after paragraph 2 and the other after paragraph 9,1 believe.
Det skall föras in efter punkt 2, och det andra kommer efter punkt 9, tror jag.
So I shall put it to the vote afterwards.
Jag kommer alltså att låta det gå till omröstning efteråt.
It deals with the case of Mr Van Buitenen.
Det har att göra med van Buitenens fall.
Amendment No 3 goes further.
Ändringsförslag 3 går längre.
It should be voted first.
Man bör först ha en omröstning om detta.
President. — I have no objection if that is the case.
Ordföranden. — Om så är fallet har jag inga invändningar.
Before the vole on Amendment No 19
Före omröstningen om ändringsförslag 19
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Just a word, Mr President, about Amendment No 19.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Bara ett par ord, herr ordförande, angående ändringsförslag 19.
This is a very important amendment which simply requests that the Committee of Experts, of which we quite rightly have such a high opinion, should consider Parliament's administrative and financial operation.
Det rör sig om ett mycket viktigt ändringsförslag, som helt enkelt består i att man begär att expertkommittén — vilken man med all rätt tillskriver de allra bästa egenskaper — också intresserar sig för parlamentets administrativa och finansiella funktion.
At a time when the public at large is watching what is going on ...
Under en tid då allmänheten ser vad som händer...
(The /'resident cut the speaker Ojfj)
(Ordföranden kopplade bort talaren.)
On Amendment No 12
I samband med ändringsförslag 12
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President.
Stenzel (PPE). — (DE) Herr ordförande!
I would like to withdraw the first part of my amendment, paragraph 5a, since I see that this aspect of the Commissioners' individual accountability is also covered by Article 5; but I will maintain paragraph 5b, demanding of the Council that a procedure be laid down as soon as possible which enables individual Commissioners to be called to account.
Jag vill dra tillbaka första delen av mitt ändringsförslag 5a, eftersom jag ser att denna del av kommissionärernas enskilda ansvar även ingår i artikel 5. Jag lägger dock som tidigare fram ändringsförslag 5b, anmaningen till rådet att ett förfarande som gör det möjligt att ställa enskilda kommissionärer till svars skall fastställas så fort som möjligt.
President. — The author of an amendment can withdraw it and, if no one takes it over, it stands withdrawn.
Ordföranden. — Förslagsställaren kan dra tillbaka sitt ändringsförslag och om ingen gör det till sitt är det tillbakadraget.
The first part of Amendment No 12. paragraph 5a, has therefore been withdrawn.
Således är första delen i ändringsförslag 12.5a tillbakadraget.
We shall now vote on paragraph 5b of Amendment No 12.
Vi skall nu genomföra omröstningen om punkt 5b i ändringsförslag 12.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Herr ordförande!
I wished to say that I was taking over this amendment but proposing a modified oral version to the House.
Jag ville säga att jag övertog detta ändringsförslag genom att föreslå parlamentet en muntlig ändring.
This version is extremely simple and reads as follows: 'insists that members of the Commission who have resigned under no circumstances be allowed to be members of the new Commission'.
Denna version är ytterst enkel. Den lyder som följer: "Kräver att ingen av de ledamöter av kommission som avgått kommer att ingå i den nya kommissionen."
President. — An oral amendment can only be put to the vote if there is no opposition from the House.
Ordföranden. — Vi kan bara rösta om ett muntligt ändringsförslag om ledamöterna inte motsätter sig detta.
I think there is clearly opposition to this vote, so I cannot accept the amendment.
Jag tror att det är ganska uppenbart att det finns ett motstånd mot den här omröstningen.
President. — Are there 1 2 Members who are opposed to this oral amendment by Mr Fabre-Aubrespy being put to the vote?
Ordföranden. — Har vi tolv ledamöter som är emot att vi röstar om detta muntliga ändringsförslag från Fabre-Aubrespy?
That is the case, so I cannot put it to the vote.
Det har vi. Således kan vi inte rösta om det.
President. — Will you take over the amendment as it stands, Mr Fabre-Aubrespy?
Ordföranden. — Herr Fabre-Aubrespy! Övertar ni ändringsförslaget som det är?
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR)I have seen what has happened in public and before the whole Parliament, and I am quite happy.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Jag såg det som hände inför allmänheten och hela parlamentet, jag är nöjd.
On Amendment No 1
/ samband med ändringsförslag 1
Green (PSE). — Mr President, with regard to the next amendment — Amendment No 1 — could I ask Mr Cox if he is prepared to accept an oral amendment.
Med hänsyn till nästa ändringsförslag — ändringsförslag 1 — skulle jag vilja fråga herr Cox om han är villig att godta ett muntligt ändringsförslag.
I have no problem with the principle he is trying to introduce, namely that we should have a new Commission by the end ol this Parliament.
Jag har inga problem med den princip han försöker introducera, nämligen att vi bör ha en ny kommission vid slutet av detta parlament.
However, I think that allows us a bit longer than 5 May, should we need it. 1 wou'd be obliged.
Jag anser emellertid att detta bör ge oss litet längre tid än till den 5 maj, om vi skulle behöva det.
¡I he were willing to accept as an oral amendment: 'for a vote ot approval by 5 May or at the latest by the end ol the life ol this Parliament'.
Jag skulle vara tacksam, om han skulle vara villig att godta följande som ett muntligt ändringsförslag: "För godkännande vid omröstning den 5 maj eller se nast vid slutet av detta parlaments mandatperiod."
This would allow us a bit more flexibility. bility.
Detta skulle ge oss litet mer flexibilitet.
Cox (ELDR). — Mr President, this is like a TV quiz show — 1 am getting different advice from each side.
Cox (ELDR). — (EN) Herr ordförande! Detta liknar en frågesport på TV — jag får olika råd från de olika sidorna.
I am happy as long as we indicate a preference in timing while being realistic enough to realise that we do not control all the possibilities.
Jag är nöjd så länge vi anger en lämplig förstahandstidpunkt samtidigt som vi är tillräckligt realistiska för att inse att vi inte har kontroll över alla möjligheter.
We would like the Council to assist us with the earliest possible time but it they tail to approve the Commission by 5 May, then at least we should have as a tailback that we can approve the Commission within the
Vi skulle vilja att rådet hjälper oss med den tidigaste möjliga tidpunkten, men om det misslyckas med att tillsätta en kommission före den 5 maj, skall vi i alla fall ha som reservutväg art vi kan tillsätta kommissionen under parlamentets livstid.
Cox life of the Parliament. I would like to keep the date and I can accept the fallback as an addition to the text, if that meets with the approval of the House.
Jag skulle vilja hålla mig till datumet och kan godta reservutvägen som ett tillägg till texten, om detta får parlamentets godkännande.
(More than 12 Members were opposed to the oral addition to Amendment No 1) (Parliament adopted the resolution)
(Mer ån tolv ledamöter motsatte sig det muntliga tilläggsförslaget till ändringsförslag 1.)
President. — Ladies and gentlemen, the text of the resolution we have just adopted will be available this afternoon in all the languages.
Ordföranden. — Kära kolleger! Den resolutionstext vi just har antagit kommer att finnas tillgänglig redan i efter middag, på alla språk.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in civil aviation (COM(98)0759 - C4-0136/99-98/0349(SYN)) (Procedure without report)
Förslag till rådets förordning från utskottet för transport och turism om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa för faranden inom området civil luftfart (KOM(1998)0759 — C4-0136/99-98/0349(SYN)) (Förfarande utan be tänkande)
Report (A4-0112/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint actions adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union:
Betänkande (A4-0112/99) av Lehne för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om utkastet till gemensamma åtgärder beslutade av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Euro peiska unionen:
— on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents (5003/99 — C4-0057/99-99/0904(CNS))
— om förbättring av informationsutbytet i kampen mot helförfalskningar av resehandlingar (5003/98 — C4-0057/99-99/0904(CNS))
— concerning the provision of equipment for the detection of false or falsified documents in the visa departments of diplomatic representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas (5271/98 — C4-0056/99-99/0903(CNS))
— om utrustning för att upptäcka helt eller delvis förfalskade dokument på utlandsbeskickningars viseringsavdelningar och vid nationella myndigheter som utfärdar och förlänger viseringar (5271/98 — C4-0056/99-99/0903(CNS))
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
(Med flera omröstningar i följd antog parlamentet de två lagstiftningsrcsolutionerna.)
Report (A4-0122/99) by Mr Evans, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on a European Student Card
Betänkande (A4-0122/99) av Evans för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om ett europeiskt studerandekort
Recommendation for second reading (A4-0108/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (13380/2/98 — C4-0001/99-98/0196(SYN))
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0068/99) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt (12872/1/98 — C4-0016/99-97/0244(COD)) inför antagandet av Euro paparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/374/EEG om tillnärmning av med lemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (föredragande: Roth-Behrendt)
Debates of the European Parliament
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd.)
23.3.99 with a view to adopting a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (Rapporteur: Mrs Waddington)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0108/99) om beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför an tagandet av rådets beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning "Leonardo da Vinci" (13380/2/98 — C4-0001/99-98/0196(SYN)) (föredragande: Waddington)
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have just adopted the resolution calling for the summit to appoint a new Commission.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Herr ordförande, kolleger! Vi har precis antagit resolutionen i vilken vi ber toppmötet att presentera en ny kommission.
We are now being asked to vote on what should happen about the Leonardo report, a report by Mrs Waddington which in itself has nothing wrong with it.
Nu ombeds vi att rösta om Leonardo-betänkandets framtid — ett betänkande från vår kollega Waddington som det inte är något fel på i sig.
Mrs Waddington has done an excellent job, but my group thinks that voting on this report at the present time sends out a very bad signal, as if nothing were amiss, when we do not know if the Council is going to shoulder its responsibilities and come up with the right proposals at the forthcoming summit.
Vår kollega Waddington har utfört sitt arbete på ett utmärkt sätt, men min grupp anser det vara en utomordentligt dålig signal att i nuläget gå till omröstning om detta betänkande som om allt var i sin ordning, emedan vi inte vet om rådet kommer att ta sitt ansvar och således verkligen komma med de rätta förslagen under nästa toppmöte.
It is technically possible to postpone this vote until April.
Tekniskt sett är det möjligt att skjuta upp denna omröstning till april.
My group very much favours doing that, and commends that course of action to the House.
Min grupp föredrar verkligen detta och begär sålunda att omröstningen skall ajourneras.
President. — Mrs Boogerd-Quaak, if I have understood correctly, you are asking for this vote to be postponed pursuant to Rule 131.
Ordföranden. — Fru Boogerd-Quaak! Om jag har förstått er rätt, begär ni att omröstningen skall skjutas upp på grundval av artikel 131 i arbetsordningen.
I shall therefore call one speaker in favour and one against, but first give the floor to the rapporteur.
Jag kommer alltså att vända mig till en talare för och en talare emot, men först föredraganden.