natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the rapporteur can accept that amendment, then my Group will be able to vote for it.
Om föredraganden kan acceptera det ändringsförslaget, kom mer min grupp att kunna rösta för det.
So I would propose -and I hope the House wal follow me - that we vote in favour of my amendment.
Så jag föreslår också, och jag hoppas att parlamentet är med mig, att man röstar för mitt ändringsförslag.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Först beklagar jag att förslaget från jordbruksutskottet om att avlasta 1998 års budget genom en förskjutning av betalningen för oljehaltiga fröer, inte accepterades.
(The President declared the common position adopted, as amended)
Också förslaget att skapa en reserv på 329 miljoner avvisar jag.
Report (A4-02U3/97) by Mr Argyros, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft communication from the Commission on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (CON(96)0649 - C4-0010/97)
Det måste ju vara tydligt att det inom de nuvarande snäva budget marginalerna inte finns något utrymme för en jordbruksreserv. serv.
Report (A4-0214/97) by Mr Rosado Fernandes, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the report from the Commission to the Council on the common organization in the market in raw tobacco (COM(96)0554 - (4-0057/97)
Betänkande (A4-0213/97) av Argyros för utskottet fór ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till meddelande från kommissionen (KOM(96)0649 C40010/97) om tillämpning av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, as regards paragraph 8 of Amendment No 6,1 should like to ask whether the rapporteur agrees to take it as an addition to rather than a substitution for paragraph 8.
1 1997, framgår att under år 1996 var utgiftsprocenten i kategorin jordbruk avsevärt högre än i de kategorier som Europaparlamentet har sista ordet i, såsom intern och extern politik.
President. - Mr Fantuzzi, it is Mr Collins who should ask for that.
Skulle det inte därför vara mer meningsfullt att kritiskt titta på storleken på krediterna, i de sista kategorierna.
Debates of the European Parliament
Jag pekar endast på Europaparlamentets möjlighet att lämna in ändringsförslag
- on the Brinkhorst and Fabra Vallés report (A40232/97)
Europaparlamentets överläggningar
Collins, Kenneth (PSE). - I would be nearly happy if it was taken as an addition.
När de inte leder till ökade budget anslag behöver rådet kvalificerad majoritet för att förkasta dem.
It would be very gracious of the rapporteur if he would accept that.
Rådet har också de nationella parlamentens tryck på sig.
Rosado Fernandes (UPE), rapporteur. - It is a bit difficult, because we have voted already so it is too late.
De danska socialdemokraterna är nöjda med, att förlikningskommittén efter långa förhandlingar äntligen har nått fram till enighet.
I do not agree with that, but I will leave it to my colleagues to decide.
Även av den anledningen är tiden för ohämmad tillväxt av jordbruksutgifterna förbi.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Betänkande (A4-0232/97) av Brinkhorst och Fabra Vallés
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned have abstained from voting.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Undertecknade har avstått från att rösta.
This is not because we are indifferent to the efforts made within the area covered by the report.
Det beror inte på att vi anser att det är likgiltigt med insatser inom de områden som betänkandet behandlar.
But we think that greater efforts should have been made to examine whether more personnel could have been made available through redeployment of the Commission's existing workforce.
Vi anser dock att större insatser borde ha gjorts för att undersöka om inte personalförstärkningarna kunde ha gjorts genom omprioriteringar inom kommissionens befintliga personalstyrka.
The three areas for which new appointments are proposed are precisely those areas where the EU system itself has contributed to the occunence of the problem.
De tre områden inom vilka det föreslås nya tjänster är just områden där EU-systemet självt har bidragit till proble mens uppkomst.
The need for the 35 posts in GD XXIV, for the coordination of the Scientific Committee's work resulting from the BSE crisis, has arisen as a result of a fundamentally misguided agricultural policy which has meant that animals have been treated the same as basic commodities.
De 35 tjänsterna för GD XXIV för samordningen av de vetenskapliga kommittéernas arbete med anledning av BSE-krisen har orsakats av en i grunden felaktig jordbrukspolitik, som inneburit att djur i första hand har jämställts med varor.
As for the posts intended to combat fraud, these are linked to the programmes created by the EU own hands, Phare, Tacis, Meda and Echo.
Vi hade hoppats att Amsterdamfördraget skulle medföra lättnader och infora kvalificerad majoritet.
The Audit Court's proposed new posts are due partially to the same problem.
Men förhoppningen krossades, Arianeprogrammet som minskats till två år kommer att få sin budget nedskuren med fyra femtedelar.
van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) The ad hoc procedure occupies an important place in the budgetary process as regards agricultural spending.
När det gäller tjänster för att bekämpa bedrägerier är de kopplade till EU:s egenhändigt skapade program: Phare, Tacis, Meda och Echo.
It is consequently of great importance that the wishes of the Committee on Agriculture should be incorporated as far as possible into the mandate of the EP delegation for the conciliation with the Council.
Revisionsrättens nya tjänster som föreslås berör delvis samma problem.
It is therefore a good thing that the two amendments by Mr Mulder have been adopted.
Kommissionen har visserligen lovat oss en ramlag som skulle möjliggöra en bättre programplanering i kulturella frågor.
In the end, I voted against the Tillich report, however, for the follow ing reasons.
Men under tiden är det läsningen som offras för alla dessa svepskäl...
The European Union's inherent inconsistencies will con tinue to cause problems which will require action in the future to put right the Union's own mistakes.
Europeiska unionens inneboende motsättningar kommer även i framtiden att leda fram till problem som kräver åtgärder för att rätta till unionens egna misstag.
By simply creating new posts there is a risk that EU bureaucracy will continue to proliferate.
Att bara tillsätta nya tjänster riskerar dock att leda till en självgenerering av EU-byråkratin.
- on the Mouskouri report (A4-0237/97)
Betänkande (A4-0237/97) av Mouskouri
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We are all very strong supporters of the campaign to promote books and reading, which is why we welcome the Ariane programme.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vi fäster alla stor vikt vid kampen för böcker och läsning och därför är Ariane programmet välkommet.
Firstly, I regret that the proposal from the Committee on Agriculture to reduce the burden on the 1998 budget by shifting the payments for oil seeds has not been accepted.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Förlikningslösningen för Arianeprogrammet är välkommen efter en lång och mångfacetterad förhandlingsprocess.
I anticipate great problems with the rapporteur's proposed financing of the Council's decision on agricultural prices.
Och detta trots att parlamentet fick ge med sig i sina budgetanspråk, och det tvååriga programmet bara får en finansiering på sju miljoner ecu.
The underspending in individual budget lines over the past three years seems to me an extremely weak basis for reducing next year's appropriations.
Programmet får nu äntligen en rättslig grund och' kan på allvar komma igång.
I also reject the proposal to create a reserve of ECU 329 million.
Ariane är framför allt ett stödprogram för översättningar.
It must surely be quite clear that there is no scope for an agricultural reserve within the present tight budgetary margins.
Syftet är att främja en vidare spridning och kännedom av verk som är representativa för medlemsländernas kultur.
Our discussions with the Commission and the Council have been numerous and sometimes difficult, but they have always been constructive, and my thanks for that go to our representatives, the rapporteur and the whole of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Samtidigt kan man direkt öka kännedomen om de europe iska folkens kultur och historia och stärka den kulturella mångfalden.
We are coming to the end of the conciliation procedure and we are going to adopt the joint text.
Vi har nu kommit till slutet av förlikningen och vi skall anta det gemensamma utkastet.
However, like many other Honourable Members, I regret the paltry size of the appropriation eventually made to the programme.
Liksom flera andra av oss beklagar jag dock de låga anslag som till slut tilldelats programmet.
Furthermore, the continuing criticism from the EP of the Commission's estimates of agricultural expenditure strikes me as rather curious.
Med de projekt som genomförs inom programmets ram är avsikten att stödja och komplettera åtgärderna på nationell och regional nivå genom att utveckla nätverk och kompanjonskap.
It appears from the Brinkhorst and Fabra Vallés report on supplementary and amending budget No 1 for 1997 that in 1996, the rate of utilization in the agriculture category was considerably higher than in the categories on which the EP has the final say, such as internal and external policy.
Samarbetet är avsett att utvecklas också till tredje land, framför allt till CÖE-länderna.
Would it not therefore be more sensible to look critically for once at the scale of the appropriations in these latter categories?
Viktiga parter i arbetet är internationella organisationer på kulturområdet och framför allt Europarådet.
It's a start, one could say, but it could have been and should have been a more resounding start.
Det är alltid en början kommer man att hävda, men de kunde och borde ha varit högre.
Let us hope that Europe's citizens will be able to put it to good use and to convince the Council that, undoubtedly, ECU 7 million is too little!
Låt oss hoppas att de europeiska medborgarna vet att väl utnyttja pengarna och Övertyga rådet om att 7 miljoner ecu otvivelaktigt är för lite!
Kirsten Jensen, Sindal and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats voted for the Mouskouris report on the ARIANE programme today.
Kirsten Jensen, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. -(DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till Mouskouris betänkande om Ariane-programmet.
The principal aim of the ARIANE programme is to support the translation of works written in lesser known languages in the EU, for example Danish.
Arianeprogrammet syftar först och främst till att stödja översätt ningar av verk, som är skrivna på mindre spridda språk i EU, som t.ex. danska.
There are many literary works which seldom reach a wider audience because they are written in a language mastered by few.
Befintlig forskning och utbildning på området måste ef fektivt utnyttjas.
Secondly, I am against the rapporteur's proposal to reopen the debate on the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure.
Med rätta är professionell fortbildning av översättare en av tyngdpunkterna i programmet, och av central vikt med tanke på översättningarnas kvalitet.
It is often maintained that agricultural spending is immune from any form of democratic control. That is very much open to question.
Över sättarnas yrkesmässiga situation måste klargöras och för att stödja arbetet måste vi skapa aktuella vägledningar och databaser.
Kirsten Jensen, Sindal and Iversen quality and richness of European culture lies precisely in its living diversity, which must be consciously cherished in the face of the pressures of an increasingly unified information society.
Med tanke på den europeiska kulturens framtid anser jag det vara synnerligen viktigt, att rikta stöd till översätt ningar från mindre språkområden och mindre vanligt förekommande språk.
The ARIANE programme opens up the possibility for Danish authors to get assistance in having their books translated into other EU languages.
andra universiteten i landet, då utexaminerade från andra universitet ändå får tillgång till arbetsmarknaden i Lissabonområdet.
The same applies to other minority languages in the EU.
Jag är glad att dessa synpunkter från utskottet för kultur och hela parlamentet noterats i förlikningslösningen.
The ARIANE pro gramme can thus contribute to intercultural understanding between the peoples of the EU countries.
Den europeiska kulturens särkvalitet och rikedom är nämligen dess levande mångfald, som medvetet måste stärkas mot informationssamhällets tryck i riktning mot konformitet.
Promoting the whole field of books and reading requires far more in the way of measures and resources than those provided for by this programme.
Hela bokområdet och främjandet av läsning kräver också en lång rad andra åtgärder och resurser, som inte möjlig görs av detta program.
I hope that the Ariane programme will be a successful first step in efforts to develop and renew the whole European book sector.
Jag hoppas att Arianeprogrammet blir en framgångsrik början till ett förnyelse- och utvecklingsarbete för hela det europeiska bokområdet.
Leperre-Verrier (ARE), in writing. - (FR) The Group of the European Radical Alliance voted without enthusiasm in favour of Mrs Mouskouri's report on the Ariane programme, which is designed to sustain and promote reading, especially through translation.
Bowe (PSE), skriftlig. - (EN) Jag välkomnar Dybkjaerbetänkandet om granskningen av det femte åtgärdsprogrammet för miljön. Tillsammans med mina kollegor vill jag tacka fru Dybkjær för allt det arbete som hon har lagt ned på att ta fram betänkandet, vilket högt betydande förbättrar kommissionens ursprungliga ramdokument.
- on the Fontaine report (A4-0246/97)
Betänkande (A4-0246/97) av Fontaine
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Nicole Fontaine's report on the free movement of doctors is nearing its concluding stage.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vår kollega Nicole Fontaines betänkande om läkares fria rörlighet har nått sitt mål.
We had hoped that the Amsterdam Treaty would bring greater flexibility and introduce qualified majority voting.
På grund av att betänkandet behandlar många viktiga frågor, har det förekommit ett flertal framställningar från berörda parter och särskilt från industriorgan.
Those hopes were vain: the Ariane programme has been cut to two years, with its budget slashed by four-fifths.
Det änd ringsförslag som ådragit sig störst intresse är ändrings förslag nr 34 till artikel 11.4, vilket föreslår utarbetandet av en avfallshierarki.
The conciliation procedure made it possible for most of Parliament's proposals to be adopted, and I should like to congratulate the rapporteur on that.
Förlikningsförfarandet har gjort det möjligt att anta det väsentliga i vår kammares förslag och till det vill jag gratulera föredraganden.
It means that we should soon see better harmonization of the training given to our doctors, together with an improvement in their freedom of movement within the Union.
Vi bör alltså snart få vara med om en bättre harmonisering av våra läkares utbildning, och dessutom kunna konstatera att deras fria rörlighet inom unionen har förbättrats.
We cannot fail to welcome this result.
Vi kan inte annat än glädja oss åt detta!
Admittedly, the Commission is promising us a framework law which should allow cultural matters to be better programmed.
Avfallshierarkin har existerat sedan 1989, när kommissio nen först föreslog den i sin bok om avfallshanteringsstyrning det året.
In the meantime, reading is one thing that will suffer from all this procrastination....
Jag anser att det är rätt synsätt för närvarande och jag rekommenderar parlamentet att stödja det.
Even so, I would remind the House that although the sky is brightening for the medical profession that is far from true of many other professions and many other categories of diploma.
Jag skulle dock vilja erinra om att även om läkarnas situation nu ljusnar, är det långt ifrån fallet för många andra yrkesgrupper och olika kategorier av behörighetsbevis.
We must reassert here that the genuine recognition of diplomas and genuine freedom of move ment for professionals, are vital elements in European integration and in the development of European citizen ship.
Vi är skyldiga oss själva att om igen betona att ett verkligt erkännande av behörighetsbevis, en verklig fri rörlighet för yrkesgrupper är vitala faktorer för den euro peiska integrationen och för utvecklingen av det europe iska medborgarskapet.
Ryynänen (ELDR). - (FI) The conciliation decision on Ariane is welcome, following the lengthy negotiations, with all the stages which were involved. It is welcome even though Parliament has had to give way as regards the budget it was calling for, and although only ECU 7 million is to be allocated to the two-year programme.
Industrin har försökt att rikta vår uppmärksamhet på olika fristående rapporter som beställts av kommissionen, där det antyds att den hierarki som fru Dybkjær har föreslagit är alltför rigid och därför förvägrar dem den flexibilitet som de anser att de måste ha.
The programme will now finally acquire a legal basis and actually get under way.
Utan att vilja avfärda dessa rapporter rätt av, anser jag att det finns frågetecken- kring några av antagandena som utgör grunden för betänkandet.
So let us rejoice with the doctors, by all means, but let us also put pressure on our governments to speed up the recognition of diplomas and so provide the kind of response for which today's young people are waiting, with growing impatience.
Låt oss nu vara glada för läkarnas skull men låt oss också utöva påtryckningar på våra regeringar, så att erkännandet att behörighetsbevis påskyndas och kan ge svar till ungdomar som i dag ofta väntar otåligt.
Porto (PPE), in writing. - (PT) The recognition of doctors' qualifications throughout the European Union is a significant step towards the creation of a single market and with greater possibilities of success for our professionals.
Vi bör även komma ihåg att vi befinner oss i en andrabehandling och att förlikningen snart kommer att inledas.
These are, however, objectives requiring the safeguard of personal interests, with compliance with rules and a harmonization of criteria.
Detta är inte rätt tillfälle för att börja ändra en mångårig politik på grund av intensiv lobbying.
Projects under the programme are intended to support and supplement national and regional measures by developing cooperation through networks and partnerships.
Det kommer en utfrågning om avfall i höst, anordnad av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
It is in tended that cooperation should be extended to third countries, especially in Central and Eastern Europe.
Denna och andra frågor kommer att debatteras livligt då.
Important participants in the work will be international cultural organizations, especially the Council of Europe.
Den kommer att vara ett mycket bättre forum för finjustering av avfallshierarkin. rarkin.
In the case of medical practice, it is vital to have a throughout knowledge of the patients' language - or else they, especially the poorest or least welloff - would be unable to make their situation understood.
Det handlar fortfarande om målsättningar som naturligt förutsätter att människornas intressen skyddas, genom att regler följs och att kriterier harmoniseras.
Existing research and education in the field should be put to effective use.
Återigen uppmanar jag mina kollegor att ge detta betänkande allt sitt stöd.
From the point of view of the future of European culture, I believe it is very important to target aid at small language areas and translation involving the rarer languages. guages.
När det gäller utövandet av läkaryrket är det absolut nödvändigt att läkaren har djupa kunskaper i det språk de sjuka talar, utan vilka särskilt de fattigaste och minst gynnade inte kan få gehör för sin situation på ett riktigt sätt.
I am glad that these opinions expressed by the Committee on Culture and by Parliament as a whole have been taken into account in the conciliation decision. The individual
Europaparlamentets beslut leder bara till att vägen mot den hållbara utvecklingen görs krokig och tar längre tid att färdas.
The free exercise of professional practice implies the harmonization of rules of access to education, otherwise there will be a feeling that a given country, in isolation, is determined to set a system of numerus clausus to meet the demand of its own qualified doctors, when the market is open to people from countries without the same protection.
Förutom detta innebär det fria yrkesutövandet att det binen harmonisering av antagningsreglerna för utbildning, utan vilka det inte tjänar något till att ett land, isolerat, är angeläget om att instifta ett system för numerus clausus för att stämma av utbudet mot efterfrågan hos de utexaminerade, när arbetsmarknaden fortfarande är öppen för dem som kommer från länder som inte är lika angelägna.
It would make no sense, for example, to have a numerus clausus at Lisbon University and not at the other universities in the country, as qualified doctors from other universities could then have access to jobs in the Lisbon region.
Det skulle inte tjäna något till att det till exempel fanns en numerus clausus vid Lissabons universitet men inte vid de
For the same reason, there has to be a harmonization of the numerus clausus between the various countries in a single area which, by means of this Directive, would offer the working conditions of a national area.
Alla de ändringsförslag som verkligen skulle ha blivit en blåslampa på kommissionen och rådet för att de skall agera och ta miljöfrågorna på riktigt allvar fick inte tillräckligt många röster.
- on the Dybkjaer recommendation (A4-0235/97) pean Union claims to want to have in terms of environ mental policy and the vagueness of the wording of the Commission proposal and the common position of the Council on the programme 'Towards sustainable develop ment'.
Holm direktiv om avgifter på tunga godstransporter för använd ningen av vissa infrastrukturer.
Bowe (PSE), in writing. - I welcome the Dybkjær report on the review of the Fifth Environmental Action Pro gramme.
1 per mil för bensindrivna bilar senast år 2005 och till 0,3 1 per mil år 2010.
Along with my colleagues, I would like to thank Mrs Dybkjaer for all the work she has done in producing a report which significantly improves the Commission's original framework document.
Detta förslag till direktiv är tänkt att ersätta direktiv 93/89/EEG, Eurovignettedirektivet, som domstolen upp hävde 1995.
In the presentation of Agenda 2000 - defining the political guidelines for the beginning of the 21st century - the Commission stated yesterday its commitment to integrate the environment into its global strategy.
Vid presentationen av Agenda 2000 - som fastställer de politiska riktlinjerna för inledningen av det 21: a århundradet - tillkännagav kommissionen i går sina ansträngningar att integrera miljöfrågan i sin globala strategi.
Due to the fact that the report deals with many important issues, there have been many representations from inter ested parties and particularly from industry bodies.
Europaparlamentet har på så sätt fått tillfälle att ändra räckvidden i en text som är mycket viktig för effektivare och tydligare avgifter på tunga godstransporter inom Europeiska unionen.
The amendment that has caused the greatest amount of interest is Amendment No 34 to Article 11.4, which proposes to elaborate the waste hierarchy.
Det är också ett tillfälle att efter lång väntan ge delar till lösningar på de problem som en allt större trafik av tunga transporter för med sig, överbelastning i trafiken, miljöförstöring, slitage på infrastrukturerna. rerna.
Yet political declarations and international conferences are not enough to determine lasting changes.
Men varken politiska tillkännagivanden eller internationella konferenser räcker för att besluta om långvariga förändringar.