natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, we could perform a sample analysis of the European public authorities, taking care not to choose just the me dium-sized to large municipalities, but also introducing into the survey the small municipalities whose require ments are different but no less important.
Jag måste alltså komma tillbaka till denna punkt som institutionerna försöker förbigå med tystnad och där jag hittills inte fått något svar på mina många frågor.
To conclude, I would repeat that, for me, the euro is a great hope both in economic and employment terms, and above all, an excellent motor for European citizenship.
När det gäller de framtida mynten har rådet beslutat att de skall ha en europeisk och en nationell sida. Men när det gäller sedlarna finns inget sådant.
There are three conditions for this: it should not be an other motor for unbridled liberalism; the public should be informed better and more quickly; and consumers should be the first to benefit.
Ett dunkelt beslut av Europeiska monetära institutet, som felaktigt fattats ge nom tilllämpning av artikel 109f, innebär att sedlarna inte skall ha något bestämt nationellt utseende.
To conclude, conducting a pilot project involving several European municipalities could lead to the creation of a real network of cooperation, with the possibility of extending the results of the analysis to other municipalities which are not the specific subject of a study.
I en fråga som inte alls är teknisk, men som ifrågasätter mycket viktiga principer, förefaller rådet ha valt att strunta i problemet och lita på att Europeiska monetära institutet gör något.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, today's joint debate on the euro based on reports by Mrs Torres Marques, Mr Arroni and Mr Wolf is particularly important in that we are only a few weeks away from the famous weekend of 1 May.
Till dessa, så att säga individuella, fördelar kan man lägga andra fördelar för aktörerna inom turismbranschen, för resebyråer och för alla de arbetstillfällen som genereras inom turismsektorn, och som utan tvekan får lättare att hantera ekonomin inom sina respektive verksamhetsområden.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, Mr Wolfs report on le gal convergence has changed considerably as a result of the votes held in the Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy.
Det jag vill stryka under i mitt inlägg är att om dessa fördelar skall kunna förverkligas, så måste man ut arbeta och snabbt förverkliga en strategi för att förbereda övergången, så att euron redan från början ger de önskade effekterna.
The original report was unacceptable to the Group of the European People's Party, because it threw doubt on the independence of the European Central Bank.
Jag är med andra ord överens med Torres Mar ques när han i sitt betänkande insisterar på nödvändigheten av att de nationella regeringarna vidtar kraftfulla åt gärder för att främja och sprida euron inom sina respektive länder.
Apart from the odd paragraph, my group can now live with the report. It rightly appeals to Member States to bring their banking laws into line with the rules of the European System of Central Banks which will be in force from July.
Det finns redan exempel på förberedande åtgärder i Europa som riktas mot allmänheten, men det är nödvändigt att dessa åtgärder intensifieras och att man går över till verkliga simuleringar när det gäller använd-, ningen av den nya valutan, såväl från konsumenternas sida som från de olika företags sida som verkar inom turismsektorn, med lämplig information och utbildning av personal och en snabb anpassning av informationssystemen så att de kan hantera den nya valutan.
It also rightly says that the presidents of national central banks can choose to explain their monetary policy to their national parliaments.
Dessa åtgärder verkar än viktigare i de europeiska regioner som är efter satta, där frånvaron av en snabb och effektiv strategi för hur övergången till euron skall genomföras skulle kunna leda till att man förlorar i konkurrenskraft på de europe iska marknaderna, med uppenbara negativa återverkningar för de respektive lokala marknaderna.
The rapporteur submitted one other amend ment to the part-session, and the Group of the European People's Party can live with that.
Här ställs vi inför ett mycket tydligt exempel på denna bristande demokrati. Vi måste reagera nu, annars kommer våra protester senare att inte förefalla äkta.
Of course, I agree completely with the report and conclusions by Mrs Torres Marques.
Frågan om en nationell sida eller ej på eurosedlarna medför flera principiella punkter.
Like her, I think the impact of the euro on the Union will be beneficial, not only for tourists coming from outside into Europe, but also for tourism within the Community.
Det handlar om att veta om man vill ha en odifferentierad valutaunion, eller en va lutaunion som erkänner nationella identiteter.
I also agree that it seems urgent to put in place programmes which would allow the completion of information on the euro for companies and staff in the tourism sector.
Det handlar också om att veta om man senare vid en allvarlig kris kommer att acceptera att ett land försvinner i tysthet, eller om man kommer att försöka att för alltid stänga in det i enandet kring valutan, även mot dess vilja och trots de konflikter som en sådan låsning oundvikligen skulle med föra.
The sooner they are ready, the sooner they will benefit from the effect of the euro.
I det hänseendet måste vi förbereda oss för ett allvar ligt demokratiproblem.
As regards the Arroni report, I recall that following our profitable debate in January, we voted together for measures to facilitate the transition from national currency to the euro.
Det är anledningen till att gruppen Nationernas Europa anser att rådet borde ta sitt ansvar, utnyttja sina befogen-
This morning, once again, everyone is saying how important it is that we keep an eye on SMEs.
Trizza måste jag ännu en gång motsätta mig vissa uppfattningar som bär spår av överdriven liberalism.
It would be good if we in this Parliament were to try and find some balance between what we say and what we do.
Europeiska centralbankens och centralbankernas roll kan inte vara absolut, inte mer än deras befogenheter.
In answer to a written question, in which I asked the Commissioner whether the idea was really that you would be able to pay for your cup of coffee in guilders and in euros, he replied that this was a matter for national authorities to decide.
Att in rätta en dialog mellan dessa ekonomiska organ och de po litiska befogenheterna är det minsta vi kan göra innan vi mycket snabbt bygger det politiska Europa, den enda garantin för demokrati och yttrandefrihet för medborgarna.
The second point concerns those small and mediumsized enterprises which are located in regions close to the euro zone but which will not be in the euro.
Låt oss inte dölja att vi just nu går fram i oordning.
Could you please tell me if the Interreg programme is able to cover this expenditure?
Det finns ingen gemensam strategi.
Be cause if there is no money in this case, I regret to say that I am not at all optimistic about whether the euro will have positive repercussions for the tourist industry, especially for the SMEs which make up 90 % of this industry.
Om man fortsätter framåt i oordning kommer kostnaderna att öka och risken är att kostnaderna så småningom kommer att lastas över på konsumenterna.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to - speak mainly about Mr Wolfs report.
Den som i likhet med mig dessutom har erfarenhet av offentlig förvaltning är väl medveten om behovet av en preliminär strategi för övergången till eu ron.
It is our firm belief that the Central Bank should be as independent as possible, and that means complete independence, both for the bank and its president.
Den nya valutan borde framför allt för de lokala myndigheterna, men också för allmänheten, kunna innebära en möjlighet till tillväxt och utveckling.
That does not mean we are not strongly in favour of transparent decisionmaking proc esses, nor do we think the bank will exist in a kind of laboratory situation, determining its policy in some kind of 'clean' mechanism. We assume it will do this through di alogue with the entire social framework which is jointly responsible for such processes.
Därför borde man göra stickprov bland de olika europeiska offentliga myndigheterna och vara noggrann så att man inte väljer bara medelstora kommuner, utan även ta med de små kommunerna i undersökningen, vars behov skiljer sig åt, men som inte är mindre viktiga.
Surely it cannot be that difficult to make recommendations to the Member States on how we might handle the period during which the euro has to be introduced with a little more creatively and ease, during a time when SMEs will experience enormous problems as a result of some thing they did not ask for.
Avslutningsvis vill jag på nytt säga att euron inger mig ett stort hopp i termer av ekonomi och sysselsättning, och är. framför allt en fantastisk motor för det europeiska med borgarskapet. Det finns tre villkor för detta: att de inte blir ytterligare en motor för en ohämmad liberalism, att med borgarna blir mer och snabbare informerade och att konsumenterna blir de första som drar nytta av det.
Surely it cannot be that difficult to set up conversion points, so that the shopkeeper does not have to deal with actual conversion, and so that the consumer can get rid of his guilders, pesetas, or whatever, and can go into theshop with euros.
Genom att genomföra ett pilotprojekt i flera europeiska kommuner skulle man kunna skapa ett verkligt nätverk för samarbete, med möjligheten att sprida resultaten från analyserna till andra kommuner som inte deltagit i under sökningen.
These sorts of things are not that difficult to organize.
Caudron (PSE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
If we really want to do something for small and mediumsized enterprises we should urge the Member States - and yes, I fully agree with Mrs de Rose - to set up fiscal measures which will ensure that some of the costs incurred by businesses which do not themselves export will be met.
Den gemensamma diskussionen i dag om euron, på grundval av betänkandena från Torres Mar ques, Arroni och Wolf, är särskilt intressant nu, några veckor före den berömda helgen den 1 maj.
Let us not promise each other any golden dreams as far as tourism is con cerned.
Naturligtvis godkänner jag helt Torres Marques betänkande och slutsatser.
The report by Mrs Torres Marques is good, but the panegyrics on what the euro will bring to tourism re minds me of the paradise on earth we were promised when we started to introduce the internal market.
Jag anser, liksom hon, att eurons in verkan på Europeiska unionen blir gynnsam, inte bara för att turister utanför Europa skall komma, utan också för tuT rismen inom gemenskapen.
We were brought down to earth.
Liksom hon anser jag att det
Mr President, some Members of this Parliament keep wanting to link issues relating to social disadvantage to the euro.
Wolfs betänkande. om samordningen av lagstiftningen har genomgått en stor förändring på grund av omröstningarna i ekonomiutskottet.
Our group believes that these are matters which should be dealt with separately.
Så när som på en enda punkt kan min grupp nu leva med betänkandet.
All the same, both the Member States and the European Union have a responsibility to talk about policy competition after the introduction of the euro.
Det riktar nu den riktiga uppmaningen till medlemsstaterna att anpassa sina banklagar så att de överensstämmer med reglerna för sys temet med centralbanker som kommer att träda i funktion från och med juli.
In our opinion, this means we will have to strive towards a certain degree of convergence both in · the field of taxation, and in employment and social security.
Det säger också med rätta att de natio nella centralbankscheferna kan välja att förklara den monetära politiken i de nationella parlamenten.
That is extremely important for the success of the euro in the long term, and for placing Eu rope on the world map.
Föredraganden har inför plenarmötet lagt fram ytterligare ett ändringsförslag, och PPE-gruppen kan leva med detta.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I will concern myself simply with the report by Mrs Torres Marques, which deals with the effects of the euro on the tourist in dustry.
är brådskande att inrätta program som gör det möjligt att finslipa informationen om euron till företag och personal inom turismsektorn.
I do not intend to talk about what was discussed so positively in this report.
Ju snabbare den blir klar, desto snabbare kommer de att kunna åtnjuta effekterna av euron.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, the advent of the sin gle currency will certainly create many changes and, at times, not for the better.
Beträffande Arronis betänkande vill jag erinra om att vid vår givande debatt i januari röstade vi gemensamt för åt gärder för att förenkla övergången från nationell valuta till euron.
I still believe we are going for ward into the unknown with undue haste and without clear knowledge of the longterm effect.
Och i. dag lägger vår kollega Arroni fram ett förslag som gäller frivillig dubbel märkning, vilket enligt min mening riskerar att medföra problem för s.k. sårbara sociala grupper.
The first concerns the need to create information pro grammes for those who work in tourism, and also convergence programmes for small and mediumsized tourist enterprises.
Jag kan dessutom bara konstatera att be träffande kostnaderna i anslutning till omräkningen före ligger en viss sänkning jämfört med vår kollega Pérez Royos text.
The question I would like to put, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, is: where will the money come from?
I min egenskap av föredragande om industri ell konkurrenskraft förstår jag naturligtvis vår kollegas vilja att bevara små och medelstora företag.
I remind you that not long ago, in this Chamber, we voted on a budget in which expenditure on tour ism was drastically reduced, despite the attempts of several of us on the Committee on Budgets.
Vi måste alltså ta fram särskilda åtgärder för dem för att så långt det låter sig göras begränsa deras kostnader för övergången till euron, men det är inte fråga om att offra konsumenterna. terna.
So can you tell me where the money will come from to cover the necessary conversion costs?
Thyssen har re dan varit inne på detta. Låt det lilla och medelstora före taget använda sin egen kreativitet.
If not, we are sim-
De kommer inte att vilja lämna sina kunder i ovisshet.
I listen with concern to those who are driving relentlessly towards the creation of the single currency in their own Member States, regardless of the views of their electorate.
De små och medelstora före tagen och jobben som de skapar håller parlamentet ständigt sysselsatt, egentligen på ett ganska schizofrent sätt, måste jag säga.
Some of the countries which are striving to join the first wave will be in for more than a mild shock.
Det har på nytt skett denna mor gon. Alla talar om hur viktigt det är att tänka på det lilla och medelstora företaget.
I would be grateful if someone could answer me one question: if countries that meet the Maastricht criteria become members in the first wave, will some of these countries then turn around and demand Objective 1 status?
Därefter, en omröstning senare denna vecka om konsumtionsvaror försöker vi att klämma ihjäl det lilla och medelstora företaget genom att i parlamentet införa lagstiftning som står så ensidigt på konsumentens sida att det kommer att bli mycket svårt för det lilla och medelstora företaget att få ut något av det.
Surely these two positions are totally incompatible?
Det skulle således inte skada om vi i parlamentet någon gång skulle kunna försöka att få lite jämvikt i det som vi säger och det som vi gör.
Nicholson on three excellent reports dealing in great detail with the euro.
Peijs elstora företagen inom turismindustrin som utgör 90 pro cent av denna.
I wish to refer to one problem I can see looming on the horizon between Member States which enter in the first wave and those which remain outside.
Det är väl ändå inte så svårt att ge medlemsstaterna re kommendationer om hur vi lite mer kreativt och lite latitare skulle kunna hantera den period då euron skall infö ras och det lilla och medelstora företaget kommer att få känna.av gigantiska problem som de själva inte har bett om.
My own part of the European Union, Northern Ireland, is the only part of the United Kingdom which has a land frontier with another Member State, and the fluctuation between the pound and the punt has caused extreme difficulties on both sides of the border on many occasions over a long period - some times one way and sometimes the other.
Det är väl ändå inte så svårt att i affärscentrum skapa växlingsställen så att affärsinnehavaren inte behöver konfronteras med växlingssituationer och så att konsumenten kan bli av med sina gulden, peseta eller vad det nu är på ett antal ställen i affärscentrumet och kan gå in i affären med enbart euro. Den sortens saker är ändå inte så svåra.
I would certainly ask that this should not be allowed to-spell disaster for business and agriculture in both jurisdictions.
Om vi verkligen skulle vilja göra något för det lilla och medelstora företaget borde vi uppmana medlemsstaterna - mycket riktigt, där är jag fullkomligt överens med de Rose - att vidta skatteåtgärder för att gå företagen som själva inte exporterar till mötes i deras kostnader.
To date we have been very much concerned with technical questions such as budgets and convergence.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL)Uen ordförande, kolleger!
It is very important that we deal with the practical aspects of the in troduction. In particular the preparation for citizens and companies is essential.
För min grupps räkning kommerjag framför allt att tala om Wolfs betänkande, och för vår grupp står det ofrånkomligen fast att centralbanken måste vara så oberoende som möjligt, vilket innebär total självständighet, så väl för banken som dess chef.
If they wish to continue to trade in the single market, SMEs need to make the conversion very quickly so that their software can handle the euro.
Det innebär för övrigt inte att vi inte skulle vara någon stor förespråkare av öppna processer i beslutsförfarandet, och vi utgår inte heller ifrån att banken befinner sig i ett sorts laboratoriestadium och att en sorts clean -mekanism fastställer dess politik.
That is even true for countries that have not indicated that they wish to go to stage 3 of economic.and monetary un ion.
Vi utgår ifrån att den gör detta i dialog med den totala samhälleliga styrelsen som har medansvar i den har typen av processer.
But can we be assured that unfair trading advantage will receive consideration and equality will be ensured within the European Union?
Låt oss inte lova varandra guld och gröna skogar vad turismen beträffar.
In the UK the previous Tory government cast a great deal of doubt on whether or not the euro would actually happen. Many sceptics said that if the euro happens it may end in tears.
Torres Marques har skrivit ett bra betänkande, men lovsångerna om vad euron kommer att göra för turismen får mig att tänka på det paradis på jorden som utlovades oss när vi skulle införa den inre marknaden.
That has led to many small and mediumsized enterprises not having made the preparation re quired.
Där har vi kommit ner på jorden.
Many of those enterprises trade internationally and will have to deal with the euro as a foreign currency.
Låt oss inte belasta euron med för högt uppskruvade förväntningar på det turistiska området.
Dual pricing during the transition period is an absolute must, and should not be optional as envisaged in the report.
Det hindrar för övrigt inte att det såväl inom medlemsstaterna som på eu ropeisk nivå ligger ett ansvar att tala om området politisk konkurrens efter euron.
Businesses' concern to have as much leeway as possible with labelling should not mean that consumer interests are pushed to one side.
Vad vår uppfattning beträffar innebär det att vi såväl på skattelagstiftningens område som på sysselsättningens och den sociala trygghetens om råde kommer att behöva eftersträva en viss konvergens och kommer att behöva fastställa var vi skall låta saker vara subsidiara och var vi tillsammans bör komma fram till ett entydigt förfarande.
By ensuring transparency, dual pricing can reassure consumers during a period of uncertainty.
Detta är synnerligen viktigt för eurons framgång på längre sikt och för att sätta Europa på kartan på den globala scenen.
I agree to some extent with a code of conduct on the con version costs.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Herr ordförande!
I do not believe that the conversion costs, certainly as far as banks are concerned, should be passed on to the consumer directly because from 1 January 1999 the euro will only actually exist in electronic form.
Jag skall bara ta upp Torres Marquez betänkande, som talar om eu rons konsekvenser för turismindustrin.
This essentially means that there will be no physical costs of actually exchanging currencies, notes and coins, for other currencies.
Jag skall inte referera till allt det positiva som sägs av kollegan i detta be tänkande.
All that will need to change is what happens anyway with banking institutions: an extra currency needs to be added to the list of currencies that the banking system deals with. At the same time eleven currencies will be wiped out so I would guess that actually simplifies matters.
Jag vill emellertid ta upp två punkter som hon refererar till såsom negativa men, enligt min åsikt, analyseras de inte tillräckligt och framför allt ger man inte svar på dem.
I therefore ask what cost?
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande!
The costs will be significant after the notes and coins are introduced, not before. SMEs will have costs but there is a level playing field across the European Union.
Införandet av den gemensamma valutan kommer säkerligen att med föra många förändringar som, vid vissa tillfällen, inte all tid kommer att vara till det bättre.
Therefore I do not.see any competitive disadvantage as far as any companies are concerned be cause all companies will have to make the same changes.
Jag tror fortfarande att vi går onödigt snabbt fram mot det okända och utan att ha en klar bild av långtidseffekterna.
Dual pricing can even give businesses a competitive ad vantage, if it means they can gain consumers' confidence.
Den ena gäller behovet av att det skapas informationsprogram för de som arbetar inom turismen, men även anpassningsprogram i förhållande till euron, för små och medel stora företag inom turismen.
Even if the European Banking Association and the Euro pean Savings Banks Group recently agreed not to pass conversion costs on to their customers, we must watch that this promise is honoured.
Den fråga som jag ställer, herr kommissionär och kolleger, är följande: var skall man finna pengarna?
If you read the text care fully, you will in fact see that the banking associations are only talking about ensuring a smooth and fair changeover for customers.
Jag påminner er om att för en liten tid sedan röstade vi här i den här salen fram en budget.
So the message is not really that the changeover will be cost-free for consumers.
En budget där, trots ansträngningarna från vissa av oss i bud getutskottet, utgifterna för turismen drastiskt skars ned.
For tourism it is extremely important that the euro is in troduced.
Annars kommer vi med önskningar utan att lägga fram förslag.
I say that coming from a constituency which is very dependent on tourism.
Jag lyssnar med oro på dem som obevekligt driver frågan om införandet av den gemensamma valutan i sina egna länder, oavsett vad väljarna där har för synpunkter.
My constituency stretches from the Blackpool coast through the Ribble Valley into the Pendle Hills.
En del av de länder som strävar att gå med i första omgången har mer än en lätt chock att vänta.