natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time I join Mr Collins in asking you to reconsider your decision, so that Mr Gil-Robles can after all take part in the special meeting this afternoon as representative of the European Parliament.
Samtidigt vill jag ställa mig bakom Collins begäran om att ni än en gång skall fundera över ert beslut, om inte ändå Gil-Robles kan delta i eftermiddagens toppmöte som företrädare för Europaparlamentet.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, the extraordinary summit in Berlin was, in fact, extraordinary in more than one respect.
Lalumière (ARE). — (FR) Herr ordförande, herr ordförande i Europeiska rådet! Det extra toppmötet i Berlin var speciellt i mer än ett avseende.
The summit took place with the dreadful tragedy of Kosovo as a backdrop.
Mötet utspelade sig mot bakgrund av den fruktansvärda tragedin i Kosovo.
It followed on from the first political crisis in the European Union with the Commission's resignation. It also had to take decisions on Agenda 2000's major guidelines, particularly the budget guidelines, for the beginning of the new millennium.
Det blev också en uppföljning på Euro peiska unionens första politiska kris som ledde till kommissionens avgång, och man skulle dessutom besluta om de allmänna riktlinjerna i Agenda 2000, särskilt angående budgeten, för nästa årtusendes första år.
You succeeded, Chancellor, in obtaining results on all the points you had to address.
Era framgångar, herr förbundskansler, var att ni uppnådde resultat i alla frågor som ni skulle behandla.
What is more, Germany was able to look above and beyond its own interests and surpassed itself in playing its role as president of the whole Union.
Dessutom hade Tyskland förmågan att höja sig över sina egna intressen, överträffa sig själv och spela rollen som ordförande land för hela unionen.
Being firm believers in Europe, we sincerely thank you for this.
Övertygade européer, bland annat vi, tackar er uppriktigt.
It is good for Germanys image and good for the whole of Europe.
Det är bra för bilden av Tyskland och det är bra för hela Europa.
Of course, the final compromise is not completely satisfactory.
Visserligen är vi inte helt nöjda med den slutgiltiga kompromissen.
As regards budgetary issues, we are still concerned about the capping of resources as, with enlargement and the aid to Kosovo, expenditure is bound to increase.
När det gäller budgeten är vi till exempel fort farande bekymrade över taket för de egna medlen, eftersom utgifterna kommer att öka med utvidgningen och hjälpen till Kosovo.
We would at least have liked to have seen the introduction of an automatic review clause for the financial perspectives on the occasion of each enlargement.
Vi hade åtminstone önskat oss en klausul för en automatisk revidering av budgetplanen vid varje ut vidgning.
As regards the common agricultural policy, we fear that the timid compromise that was eventually adopted barely equips us to face the future WTO negotiations.
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken är vi rädda att den försiktiga kompromiss som slutgiltigen an togs knappast förser oss med vapen för de framtida förhandlingarna inom WTO.
As far as the Structural Funds are concerned, it would have been better if the Union's measures on economic and social cohesion had been more in line with the Commission's more generous proposals.
I fråga om strukturfonderna hade vi önskat att unionens insatser för den ekonomiska och sociala sammanhållningen skulle stämma bättre överens med kommissionens mera generösa förslag.
However, despite these reservations, we are, in fact, pleased that the Berlin summit was able to make progress on the main issues.
Trots dessa förbehåll är vi definitivt nöjda med att man kunde lösa upp de viktigaste frågorna i Berlin.
You acted very quickly in terms of nominating the President of the Commission.
När det handlar om utnämningen av kommissionens ordförande, hade ni förmågan att agera snabbt.
We hope that the rest of the process will be carried out in an efficient manner and without rushing; the main concern must be to rapidly provide the European Union with a new, reformed Commission that can play a true political role.
Låt oss hoppas att den fortsatta processen kommer att hanteras effektivt, utan stress, men med en strävan efter att snarast förse Europeiska unionen med en ny, reformerad kommission, som har förmågan att spela en verkligt politisk roll.
This leaves Kosovo, the most important issue.
Återstår Kosovo, det viktigaste.
The Berlin summit obviously could not resolve this tragedy, but what was said in Berlin, and what you have just said this morning, is along the right lines.
Självklart kunde Berlin inte lösa denna tragedi, men det som sades i Berlin och det ni sade i förmiddags går i rätt riktning.
I am thinking here, in particular, of the political role that Russia could, and should, play.
Jag tänker särskilt på den politiska roll som Ryssland borde spela.
I am thinking of the fact that you have called on our countries to immediately take in displaced people and refugees, albeit on a temporary basis.
Jag tänker på er uppmaning till nationerna, om att de omedelbart bör mobilisera sig och ta emot flyktingar och fördrivna personer, dock tillfälligt.
I am also thinking of the idea of some form of stability pact for the Balkans to help relieve the people of their misery and their isolation.
Jag tänker på idén om ett slags stabilitetspakt för folken på Balkan, för att hjälpa dem att ta sig ur sin misär och isolering.
Your idea is a good one.
Er idé är en bra idé.
And when you tell us that Europe should speak with a louder voice and that Europe must respect the values that form the cornerstone of European integration, Mr President­in­Office, we can but approve your ideas and hope that everyone will listen to you.
Och när ni, herr ordförande i Europeiska rådet, säger att Europas röst måste vara stark och att Europa måste respektera de värden som utgör Europabyggets grund, kan vi bara hålla med er och önska att alla hör er!
The Council is now saying that the Commission can both be and not be at the same time.
Rådet säger nu att kommissionen både kan vara och inte vara på samma gång.
The Europe of Nations Group and the June Movement demand that the Commission should actually resign and be replaced by a clean­up team, which can carry out a clear­out and clean­up operation before a new Commission is selected.
Nationernas Europa och Junirörelsen vill att kommissionen nu träder tillbaka och ersätts av ett "städteam" som kan rensa upp, innan den nya kommissionen väljs.
We urge the national parliaments themselves to select the person who is to represent their country in the European Commission.
Vi uppmanar de nationella parlamenten att själva välja den som skall företräda landet i Euro peiska kommissionen.
It should not be Prodi or a majority in this Chamber that decides who should be the Danish member within the Commission.
Bonde danska ledamoten i kommissionen skall vara.
The Danish member should not be the EU's agent with regard to the Danes, but the Danish electorate's representative in the EU, and besides: 1 000 committees, 10 000 different laws and 100 000 projects are far too much to be controlled from Brussels.
Den danska ledamoten skall inte vara EU: s ställföreträdare inför det danska folket, utan de danska väljarnas företrädare i EU, och för övrigt: 1 000 kommittéer, 10 000 olika lagar och 100 000 projekt är alldeles för mycket för att styras från Bryssel.
Cut away the fat!
Skär ned kraftigt!
Put the EU on a diet, and give greater freedom to democracy in our countries!
Sätt EU på bantningskur och ge större frihet till demokratin i våra länder!
May we just point out that had NATO strategists studied the odd history book over the last ten years they would have discovered that ethnic cleansing is habitual practice for some populations in the Balkans, to which 350 thousand Italians fell victim fifty­five years ago when they were expelled at gunpoint from the Adriatic coast where they had always lived.
Vi vill bara påpeka att om Natos strateger, som har varit på plats under de senaste tio åren, hade studerat sin historia, så hade de upptäckt att etnisk rensning är något som vissa befolkningsgrupper på Balkan tillämpat regelbundet och som bl.a. drabbade de 350 000 italienare som för femtio år sedan med våld och under vapenhot kastades ut från den adriatiska kusten där de alltid levt.
Agenda 2000 might have seemed a catalogue of pipe dreams when it made its appearance on the European stage, even though it was tough in tackling the thorniest problems facing the Community.
När Agenda 2000 dök upp på den europeiska scenen verkade den vara en illusionernas bok, även om den seriöst tog itu med känsliga samhällsproblem.
Now that it has been rewritten by the heads of government in Berlin, it looks to us more like a catalogue of disappointments, as it is marked by so many uncertainties and contradictions, reflecting even more than before the uncertainties and contradictions of individual States, which, led for the most part by left­wing governments, have transferred into Agenda 2000 their now painfully obvious lack of ideas.
Efter det att den stötts och blötts av regeringscheferna i Berlin verkar den snarare vara en desillusionernas bok, så mycken osäkerhet och så många motsägelser ryms det i den, eftersom den speglar — i dag tydligare än någonsin — medlemsstaternas osäkerhet och motstridiga viljor och eftersom de en­skilda medlemsstaterna, som till övervägande delen styrs av vänsterregeringar, har överfört sin egen uppenbara brist på idéer till Agenda 2000.
Attempts to strike a balance on the agriculture front produced a series of settlements reminiscent of a collection for charity which, once again, penalise a massive sector of the agricultural economy in the south of Europe.
Kompromisserna när det gäller jordbrukspolitiken har resulterat i en serie justeringar som smakar välgörenhet och som ännu en gång drabbar stora delar av Sydeuropas jordbruksekonomi.
Agenda 2000 lacks the courage to tackle the pressing problem of unemployment with decisive measures, given the continued failure to appreciate properly the importance of small and medium­sized enterprises as well as the acute problem of the entire European Union's technological backwardness compared to the United States.
I Agenda 2000 får man leta förgäves efter modet att beslutsamt ta upp de dramatiska sysselsättningsproblemen, där man fortsätter att undervärdera de små och medelstora företagens stora betydelse, förutom att man undviker det akuta problemet med Europeiska unionens eftersläpning gentemot USA när det gäller teknik.
The fact that Agenda 2000 does not put forward an enlightened and strategically valid vision of enlargement is shown, α posteriori, by the failure of the European Union itself to come up with a foreign policy on the Balkans region, whose history and future are wholly European, leaving aside the madness of the Communist — I repeat, Communist — Milosevic.
Att Agenda 2000 inte innehåller någon klarsynt och strategiskt rimlig vision när det gäller utvidgningen visar, α priori, Europeiska unionens tillkortakommanden inom det utrikespolitiska området vad gäller Balkan, vars historia och öde är europeiska, med undantag av kommunisten — jag upprepar — kommunisten Milosevics dårskaper.
And the lack of ideas on the part of the mainly left­wing governments in Europe is proven by the fact that their leaders, meeting in Milan recently, decided to take up Clinton's proposals on jobs and the economy, thereby demonstrating a worrying degree of scientific, ideological and cultural subservience.
Och att de europeiska vänsterregeringarna lider brist på idéer visar det faktum att deras ledare, som nyligen samman­trädde i Milano, beslöt att acceptera Clintons förslag när det gäller ekonomi och sysselsättning, vilket avslöjar en oroväckande beroendeställning när­det gäller vetenskap, ideologi och kultur.
If we continue down this road, the day will come when the news will arrive from the United States that a fellow called Christopher Columbus, having left the Hudson Bay with three caravels, has discovered Europe.
Om den här utvecklingen fortsätter kommer det snart att komma ett meddelande från USA: en viss Christopher Kolumbus, som avseglat med tre kara­veller från Huston Bay, har upptäckt Europa.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice­President
ORDFÖRANDESKAP: HOFF vice ordförande
Medina Ortega (PSE). — (ES) Madam President, I should first like to congratulate the President­in­Office for the tremendous work carried out at the Berlin summit.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Fru ordförande! Först vill jag gratulera rådets ordförande till det stora arbete som ge­nomfördes på toppmötet i Berlin.
In my previous speeches, I said to the President­in­Office that he had a difficult task, but the German Presidency has truly shown its mettle and demonstrated its ability to see this task through to the end.
I mina tidigare inlägg sade jag till rådets ordförande att det hade ett svårt arbete och det tyska ordförandeskapet har verkligen visat sin envishet och förmåga att genomföra det.
In doing so, however, it is natural that Parliament should have some reservations about the content of the budget agreements.
Det är dock logiskt att vi från parlamentet uttrycker vissa reservationer över innehållet i budgetöverenskommelserna.
There has been a considerable reduction in the resources available from the European Community.
En betydande minskning av disponibla medel har skett från Europeiska gemenskapens sida.
I realise that this was one of the objectives of the German Presidency, but it conflicts with the European Parliament's objectives. And as the President of the Commission pointed out, it is clear that a new interinstitutional agreement will be needed as the Berlin agreements are developed, an agreement that takes account of Parliament's opinions.
Jag vet att detta är ett av det tyska ordförandeskapets mål, men det krockar med Europaparlamentet mål och det är, som kommissionens ord­förande har sagt, uppenbart att genomförandet av avtalen i Berlin kommer att kräva ett nytt interinstitutionellt avtal där man tar hänsyn till Europaparlamentets åsikter.
These opinions
Dessa åsikter har att göra med några aspekter som vi har pekat på.
Medina Ortega refer to certain aspects that have been pointed out, for example, the flexibility we need.
Medina Ortega att göra detta.
One amendment that could be very damaging is the plan to do away with the exemption for outermost regions from the 75% requirement for Objective 1 status.
Ett exempel på en förändring som kan bli mycket skadlig är avskaffandet av undantaget, för de ytterst avlägsna regionerna, för kravet om 75 procent för att höra till mål 1-regioner.
If this exemption disappears, the outermost regions will presumably be treated in the same way as mainland regions, irrespective of the enormous difficulties they face.
När detta undantag försvinner inne bär det att de ytterst avlägsna regionerna har samma villkor som de kontinentala regionerna, utan hänsyn till de enorma svårigheter de har.
On a different matter, Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to thank the German Presidency, the Council, and the governments of the Member States for the decisive action they have taken on the Kosovo crisis.
Ur en annan synvinkel, fru ordförande, vill jag för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp gratulera det tyska ordförandeskapet, rådet och medlemsstaternas regeringar för det beslutsamma agerandet i Kosovokrisen.
We are applying new international humanitarian law, international humanitarian law that was born in 1945 with the United Nations Charter and with the Nuremberg trials.
Det hand lar om att tillämpa den nya humanitära internationella rätten; en humanitär internationell rätt som föddes 1945 i FN-stadgan och i Nurnbergprocessen.
We clearly cannot allow a Head of State and Government to inflict suffering on a population like the suffering Mr Milosevic is forcing upon a section of the Yugoslav population, the Kosovar Albanians.
Det är klart att det inte är acceptabelt att en stats- eller regeringschef skall få tillfoga sitt folk ett sådant lidande som Milosevic gör med en del av den jugoslaviska befolkningen, den kosovoalbanska befolkningen.
I believe that, at the moment, the Member States of the European Union are acting as representatives of the whole of humanity, within the framework of the North Atlantic Treaty Organisation.
Jag anser att medlemsstaterna i Europeiska unionen, som i detta ögonblick agerar inom ramen för Nato, verkar för hela mänskligheten.
And we in the European Parliament, or at least in the Socialist Group, support such measures and hope that they can bring about a prompt solution to the problem, perhaps by means of an initiative similar to the one recently taken by the Secretary-General of the United Nations. This solution should mean the withdrawal of Milosevic's troops from Kosovo, the Kosovar population should be allowed to return to the area under international protection and, eventually, reconstruction and economic recovery should begin in the region.
Vi i Europaparlamentet, åtminstone i Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, stöder denna typ av åtgärder och hoppas att de, kanske genom någon typ av initiativ som det som FN: s generalsekreterare har inlett, kan leda till en snar lösning på problemet, vilket måste betyda ett tillbakadragande av Milosevic styrkor från Kosovoområdet, ett återvändande av Kosovos befolkning till området under internationellt beskydd och eventu- · ellt ett återuppbyggande och en ekonomisk återhämtning för området.
It is true that there is little time left for the German Presidency, but the European Parliament hopes that the presidency will continue to support NATO's peacemaking efforts and support the Kosovar Albanian population.
Det är sant att den tid som det tyska ordförandeskapet har är kort, men från Europaparlamentets sida hoppas vi att detta ordförandeskap skall fortsätta att driva på Natos fredsansträngningar och stödet till den kosovoalbanska be folkningen.
Fontaine (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union that you are currently leading, Mr President-in-Office, had set itself the ambitious objective — that was too ambitious perhaps — of redefining the Community budget for the next six years.
Fontaine (PPE). — (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
This had to be done with the prospect of an enlarged Europe on the horizon and in an extremely unsettled global context.
Europeiska unionen, som ni är ordförande för, herr rådsordförande, har gett sig själv ett ambitiöst mål, kanske för ambitiöst, nämligen att strama åt gemenskapsbudgeten för de sex kommande åren, samtidigt som Europa kommer att utvidgas och det internationella sammanhanget är högst föränderligt.
The spirit of the European Union could have been broken by a barrier of national interests.
Europeiska unionens anda kunde ha slagits sönder mot det rev som de nationella intressena utgör.
Failure would have spelt political disaster only three months after the launch of the euro and two months before the European elections. But, above all, it would have spelt disaster had it occurred in the midst of the Kosovo tragedy.
Ett misslyckande hade varit en politisk katastrof, tre månader efter eurons lansering och två månader före Europavalen, men framför allt mitt i en tragedi i Kosovo, som inte kan få en positiv utgång om våra 15 medlemsstaters solidaritet sviktar.
We now see that the Community's main interest won through.
I dag kan vi konstatera att gemenskapens högre intresse har segrat.
As you said, Europe was able to speak with a single voice. Europe demonstrated its ability to take action, the essential elements have been preserved and we must congratulate you on this.
Som ni sade har Europa haft förmågan att tala med en enda röst, den har visat sin handlingsförmåga; det viktigaste har bevarats och vi kan bara gratulera er till det.
This is important as the strength of the Union resides in its ability to unite to manage the overall balances needed to make the market function, since the aims of the market are not purely economic ones but also social and even humanist ones.
För vår unions styrka ligger i dess förmåga att hantera den allmänna jämvikten på ett solidariskt sätt, en jämvikt som krävs för att en marknad vars syfte inte är kallt ekonomistiskt, utan socialt och t.o.m. humanistiskt, skall kunna fungera.
Since I chaired our negotiating delegation with the Council on the Structural Funds, I should like to speak on that specific point this morning.
Eftersom jag hade uppdraget att leda vår förhandlingsdelegation med rådet om strukturfonderna, är det denna fråga jag skulle vilja komma in på denna förmiddag.
Throughout our meetings, we appreciated Minister Verheugen's frankness, warmth and ability to listen.
Under alla våra möten har vi uppskattat minister Verheugens uppriktighet, hjärtlighet och förmåga att lyssna.
Today, we feel that, on the whole, our opinions were listened to.
I dag har vi en känsla av att ha hörsammats i ganska stor utsträckning.
The Berlin agreement incorporates part of the guidelines that Parliament held dear and we support the three main themes adopted by the Council in this field: concentration, simplification and effectiveness.
Berlinavtalet införlivade en del av de riktlinjer som kammaren sätter ett stort värde på, och vi kan bara skriva under på de tre huvudinriktningar som rådet antog på det här området: koncentration, förenkling, effektivitet.
However, there are a number of issues that have not been fully resolved.
Det finns emellertid ett antal frågor som ännu inte har lösts definitivt.
My colleagues, Mr Arias Cañete, our rapporteurs and, earlier on, Mr Medina Ortega, spoke on these issues. We must continue the dialogue with the Council so that together we can successfully resolve these issues before the end of the present parliamentary term.
Mina kolleger — Arias Cañete, föredragandena och för en stund sedan Medina Ortega — har tagit upp detta, och vi bör fortsätta dialogen med rådet, för att vi skall kunna nå fram till en lösning före mandatperiodens slut.
However, to achieve this, the negotiations on the financial perspective and on the new interinstitutional agreement must lead to compromises that Parliament can accept.
Men detta förutsätter att förhandlingarna om budgetplanen och det nya interinstitutionella avtalet mynnar ut i kompromisser som parlamentet kan acceptera.
No 4-538/138
Herr ordförande!
Rest assured, Mr President-in-Office, that the European Parliament will be flexible, but it also expects the Council to fully recognise the democratic role played by our institution.
Ni kan vara säker på att Europaparlamentet kommer att ge prov på flexibilitet, men vi väntar oss också att rådet fullt ut erkänner vår institutions demokratiska roll.
That is why we are in favour of the plan to allow the President of the European Parliament to attend the informal Council meeting that will take place this afternoon.
Det är skälet till att vi ställer oss positiva till att Europaparlamentets ordförande skall kunna närvara vid det informella mötet i rådet, som kommer att äga rum i eftermiddag. termiddag.
The Heads of State and Government were able to make a unanimous decision to nominate Mr Prodi as President of the new Commission and, I hope, are awaiting Parliament's approval. I have no doubt that this will be an important factor in the success of this reform, which is essential for the success of the Union, a Union that views enlargement as an absolute political necessity.
Jag tvivlar inte på att utnämningen av Prodi till kommissionens nye ordförande — kring vilken ni lyckades samla stats- och regeringscheferna i väntan på, hoppas jag, kammarens samtycke — kommer att bli en viktig faktor för framgången för denna reform, som är en förutsättning för en framgång för unionen, för vilken utvidgningen är ett orubbligt politiskt imperativ.