natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European statute of association must not be viewed unilaterally as a business association, but it must also be compatible with charitable associations and the is sues of subsidiarity, the freedom to form articles of association and the freedom of citizens and association.
En europeisk föreningsstadga får inte vara ensidigt konstruerad såsom ekonomisk förening, utan den måste även göra rättvisa åt all männyttiga föreningar, subsidiaritetsprincipen, förening ars självständighet och stadgar, samt medborgar- och föreningsfriheten.
In this spirit we are in favour of the report by Mrs Ghilardotti.
Också i den bemärkelsen kommer vi att rösta för Ghilardottis betänkande.
Since presenting its communication, the Commission, in collaboration with representatives of the organizations and foundations, has developed a plan of action to implement its conclusions, to exploit the potential of those or ganizations and foundations, and also to identify the dif ficulties to be overcome to enable them to play a more effective part in defending the interests of European citizens.
Utifrån presentationen av sitt meddelande har kommissionen, i samarbete med representanter för föreningar och stiftelser, utvecklat en handlingsplan för att genomföra dess slutsatser, för att undersöka potentialen hos dessa föreningar och stiftelser, och även för att identifiera de svårigheter som måste övervinnas för att dessa bättre skall kunna utöva sin roll att försvara de europeiska med borgarnas intressen.
It is a fact that organizations and foundations which participate in all aspects of economic and social life often have considerable economic power and represent an important source of employment.
Det är en verklighet att föreningarna och stiftelserna som deltar på alla områden i det sociala och ekonomiska livet, ofta har stor ekonomisk makt och utgör en viktig källa till sysselsättning.
Most of these socioeconomic organizations are corporations in the broadest sense of the term.
De flesta ideella organisationer är företag i ordets vidaste bemärkelse.
And in many cases they represent alternative forms of corporation related to traditional economic and social models.
I många fall utgör de alternativa företagsformer till de traditionella ekonomiska och sociala modellerna.
That in fact is why we have also included the socioeconomic sector in the Commission's communication under the heading 'Promoting the entrepreneurial spirit in Europe'.
Det är alltså därför som vi också inkluderar den ideella sektorn i kommissionens meddelande under rubriken "Stimulera företagandet i Europa".
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, the fact that we have many economic and social experiences and many ways to manage the related activities is typical of the European model of development and a source of wealth that must be protected.
Filippi (PPE). - (IT) Herr ordförande! Mångfalden när det gäller olika ekonomiska och sociala verksamheter och olika modeller för hur de tillhörande aktiviteterna skall organiseras är en rikedom som är typisk för den europeiska utvecklingsmodellen, och något som måste bevaras.
The report by Mrs Ghilardotti on the role of or ganizations and foundations in Europe rightly recalls the need to develop the entire third sector, the socalled nonprofit sector.
Ghilardottis betänkande om föreningarnas och stiftelser nas roll i Europa pekar med rätta på behovet av att lyfta fram hela den tredje sektorn, den så kallade allmännyttiga sektorn.
Today we are talking about foundations and NGOs, but soon we will have to talk about mutual societies and cooperatives.
I dag talar vi om föreningar och stiftelser, men snart måste vi också diskutera ömsesidiga företag och kooperativ.
The Council must, however, move beyond the attitude that it has had up until now, which has been an attitude of objectively blocking the third sector.
Det är emellertid nödvändigt att rådet ändrar den attityd man hittills intagit, vilken har inneburit en faktisk bojkott av tredje sektorn.
In Europe, there is not just the State and the private sector, but a wider range of experiences that cannot be ignored.
I Europa har vi inte bara staten och den privata sektorn, utan dessutom andra organisationsformer som inte får ignoreras.
We cannot talk about reform of the welfare state or innovation in international cooperation without the contribution of the private social work of the foundations and NGOs.
Det går inte att tala om att reformera samhällslivet eller förnya det internationella samarbetet utan bidrag från det sociala kapital som finns i föreningar och stiftelser.
I will not go over the conclusions and suggestions con tained in that communication here.
Jag skall inte gå in på slutsatserna och förslagen i detta meddelande.
I would, however, like to mention the actions we have taken since it was adopted and, at the same time, I will try to deal with the questions that have been raised by Members and especially by the rapporteurs.
Jag skulle dock vilja nämna de åtgärder som vi har genomfört efter att det antogs och samtidigt försöka ta upp de frågor som ledamöterna, och speciellt föredra gandena, har väckt.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, the report by Mrs Ghilardotti whom I highly commend is an in-depth, comprehensive examination of all the problems related to the promotion of the role of organizations and foundations.
Angelini (NI). - (¡T) Herr ordförande! I sitt betänkande analyserar Ghilardotti, som jag uppriktigt Vill gratulera, på ett djupgående och heltäckande vis samtliga problem i samband med föreningarnas och stiftelsernas roll.
We largely agree with all the assessments made in the re port: to begin with, the need for genuine regulation of the nonprofit sector at European level, a valuable sector that in this historic period is witnessing extraordinary growth, precisely because it has been the only sector capable of filling the gap left by the crisis of the public welfare systems in providing social services.
Det är lätt att instämma i praktiskt taget samtliga de slutsatser som redovisas i betänkandet, framför allt behovet av en omfattande reglering på europeisk nivå av den allmännyttiga sektorn, en viktig sektor som i detta historiska skede genomgår en fantastisk expansion, just därför att den har varit den enda sektor som har kunnat överbrygga det tom rum som har uppkommit genom krisen i de allmänna väl färdssystemen när det gäller att tillhandahålla social ser vice.
One important point, on which many others depend, is un doubtedly that of the status of European associations.
En viktig fråga, som många andra är beroende av, är utan tvivel den om en europeisk föreningsstadga.
I understand why you are not happy about the fact that little progress has been recorded in that area.
Jag förstår ert missnöje över att inga framsteg har gjorts i denna fråga.
I can, however, assure this House, and especially the rapporteur, Mr Cot, that the Commission has taken various initiatives to achieve the progress we seek.
Jag kan dock försäkra denna kammare, och speciellt föredraganden Cot, att kommissionen har tagit flera initiativ för att de önskade framstegen skulle uppnås.
And, although the matter was referred back to COREPER and the Austrian Presidency at the last Council of 4 June, it should be noted that negotiations within the Council have already reached an advanced stage and a good number of the European Parliament's concerns have been taken into consideration.
Trots att saken vid senaste rådet, den 4 juni, återförvisades till Coreper och till det österrikiska ordförandeskapet, kan det noteras att förhandlingarna i rådet redan nått ett avancerat stadium och att ett stort antal av Europaparlamentets frågor har beaktats.
So we are confident that some positive progress will be re-
Vi är därför övertygade om att en positiv utveckling kommer att kunna noteras i slutet av året, vad gäller föreningars stadgar.
Ladies and gentlemen, I would now like to give you an ac count of the suggestions we have sketched out in our com munication.
Jag skulle nu, ärade ledamöter, vilja redovisa hur förslagen i vårt meddelande framskrider.
We are moving forward in three directions.
Vi går i tre riktningar.
Firstly, national conferences are being or will be held in Member States, nearly all of them on the subject of this communication.
För det första har nationella konferenser genomförts eller kommer att genomföras. De kommer att ha detta meddelande som tema i nästan alla medlemsstater.
Finally, when reading this resolution I could not help no ticing point 19, 'Enlargement and external relations', in which the ACP countries are not mentioned.
Slutligen, när jag läste detta betänkande kunde jag inte låta bli att lägga märke till punkt 19, "Utvidgning och externa förbindelser", där AVS-länderna inte omnämns.
I would therefore like to remind the House that giving full value to the socioeconomic sector is a mainstay of our devel opment policy, and this is clearly expressed in the man date for the negotiation of future relations between the European Union and the ACP countries which has just been approved by the Council.
Jag vill därför erinra denna kammare om att bedömningen av den ideella sektorn är en central punkt i utvecklingspolitiken, vilket klart och tydligt uttrycks i mandatet för för handlingar om de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna, vilket just har godkänts av rådet.
Mr President, ladies and gentlemen, we are not, therefore, sitting back and doing nothing.
Herr ordförande, ärade ledamöter! Vi har alltså inte suttit med armarna i kors.
We intend to continue our efforts to see that the organizations and foundations are given the recognition due to them at local, national and Community level.
Vi försöker fullfölja vårt arbete för att föreningar och stiftelser skall erkännas på tillbörligt sätt på lokal, nationell och europeisk nivå.
And, last of all, I would like to thank the rapporteurs once again and also to assure them that we will take their suggestions and comments seriously.
Jag vill också slutligen, än en gång tacka föredragandena, och jag för säkrar er att vi också seriöst kommer att ta hänsyn till era förslag och observationer.
I am sure we shall have the support of the European Parliament for all the actions we undertake for the benefit of socioeconomic organizations.
Jag är säker på att vi kommer att få stöd från Europaparlamentet för de åtgärder vi vid tar till förmån för de ideella organisationerna.
IN THE CHAIR: MR G. COLLINS Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: COLLINS vice ordförande
In the second place, the Commission is organizing a series of meetings of experts on topics relating to the present and future status of organizations and foundations, among which I would particularly mention relations between the sector and the public authorities, the need for information and better knowledge of the sector, an aspect widely con firmed at the 6th Socio-Economie Congress held a few days ago, and also the potential of organizations and foundations to create jobs.
För det andra anordnar kommissionen en rad expertmöten om ämnen som berör nuet och framtiden för föreningar och stiftelser, av vilka jag vill framhålla: förhållandet mellan sektorn och offentliga organ, behovet av information och bättre kännedom om sektorn, en aspekt som be kräftades i hög grad under den sjätte kongressen om socialt inriktad ekonomi för några dagar sedan, samt även den sysselsättningsskapande potentialen hos föreningar och stiftelser.
The Commission agrees that the so cio-economic dynamic has not yet fully developed as re gards the ongoing preservation and creation of jobs or the creation of appropriate services in response to new needs.
Kommissionen håller med om att dynamiken i den socialt inriktade ekonomin, för ett permanent bibehållande och skapande av sysselsättning, liksom lämpliga tjänster för att möta nya behov, ännu inte har utvecklats fullt ut.
We are asking Member States to pay due attention to the application of the guidelines for the employment sector.
Vi kräver att medlemsstaterna uppmärksammar tillämpningen av riktlinjerna för sysselsättningssektorn.
At the same time, we are trying to ensure that the results of the pilot schemes included under the heading 'The third sector and employment' are widely publicised so that everyone can gain some benefit from these experiments.
Vi försöker också, parallellt, att på ett brett plan sprida re sultaten av pilotprojekten under rubriken "Tjänstesektorn och sysselsättningen" för att alla skall kunna dra nytta av dessa erfarenheter.
There are other proposed topics for discussion, in cluding the use of the euro and enlargement, a subject which has been particularly emphasized by Mrs Ghilardotti. dotti.
Andra ämnen är också planerade att diskuteras, bland vilka finns eurons användning samt ut vidgningen, ett ämne som särskilt betonats av Ghilardotti.
The vote will take place at 11 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
President. - The next item is the report (A4-0229/98) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive (COM(97)0334 - C4-0434/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0229/98) av Chanterie för utskottet för sysselsättning och socialfrågor, om kommissionens vit bok om sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid (KOM(97)0344 - C4-0434/97).
A third field in which we are working is that of actions that can be taken directly by the Commission.
Ett tredje område vi arbetar med är de åtgärder vi genast kan påbörja inom kommissionens ram.
With the objective of advancing dialogue and cooperation between the Union and the relevant organizations, we have set up a Consultative Committee for Cooperatives, Mutuais, As sociations and Foundations.
För att nå fram steg i unionens dialog och samarbete med de berörda organisationerna, skapades Rådgivande kommittén för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser.
In addition, the Commission is meeting with a platform of European NGOs twice a year, and has set up a new group of experts in succession to the 'Comité des Sages' with the object of re-examining the code of basic social rights provided in the Treaty in or der to present recommendations for action at Community level, including a charter of rights if necessary.
Kom missionen träffar också de ickestatliga organisationerna två gånger om året, då en ny expertgrupp har skapats vilken efterträder "De Vises kommitté" i syfte att på nytt granska systemet för de grundläggande sociala rättigheterna i fördraget för att lägga fram rekommendationer till åtgärder på gemenskapsnivå, eventuellt med en stadga för rättigheter.
Chanterie (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, la dies and gentlemen, Commissioner, if there is one social issue in which the European Union can play a role and thus carries responsibility, it is the protection of the safety and health of workers at the workplace in accordance with Article 118a of the Treaty.
Chanterie (PPE), föredragande - (NL) Herr ordförande, ärade kolleger, herr kommissionär! Om det finns en social angelägenhet där Europeiska unionen kan spela en roll och alltså bär ett ansvar, är det väl skyddet av arbetstagarnas säkerhet och hälsa på arbetsplatsen i enlighet med artikel 118a i fördraget.
The fact that the workplace is mobile does not detract from the right of workers to a safe and healthy working environment.
Ätt arbetsplatsen är rörlig minskar inte arbetstagarnas rätt till en säker och hälsosam arbetsmiljö.
Working times are, as the Court of Justice explicitly established in a judgement of 1996, definitely a matter of health and safety.
Arbetstiderna är, som domstolen också fastställt i en dom år 1996, visst en säkerhets-och hälsofråga.
We agree that there is a great deal to be done.
Vi håller med om att det fortfarande återstår mycket att göra.
It is in fact essential that we should re-appraise the situation and find the right way of developing the social dialogue in all Eu ropean institutions.
Det är de facto viktigt att på nytt granska situationen och finna ett lämpligt sätt att utveckla den sociala dialogen.inom alla europeiska institutioner.
We must achieve the right balance be tween maximum flexibility and participation on the one hand and absolute transparency and consistency on the other, while avoiding excessive bureaucracy and the creation of complicated frameworks.
Det är nödvändigt att garantera en korrekt balans mellan maximal flexibilitet och deltagande, å ena sidan, och en total öppenhet och sammanhållning, å den andra, och av nödvändighet und vika en överdriven byråkrati och skapandet av komplicerade ramar.
Mrs Ghilardotti and Mr Wolf place particular emphasis on the difficulties many NGOs have in collaborating with the Structural Funds.
Ghilardotti och Wolf framhäver speciellt de svårigheter som ett otal ickestatliga organisationer har mött inom samarbetet med strukturfonderna.
It is a source of particular satisfaction to me that the new proposals on the Social Fund represent a significant step forward in improving and facilitating access to that fund for NGOs.
Jag konstaterar med särskild tillfredsställelse att de nya förslagen om socialfonden utgör ett viktigt framsteg för att förbättra och underlätta tillgången till denna fond från de icke-statliga organisationerna.
In 1993 the European Union issued a directive which lays down rules on daily and weekly rest periods, weekly working hours, annual leave, breaks, night work and shift work.
Europeiska unionen utfärdade år 1993 ett direktiv som reglerar vilotider per dygn och per vecka, arbetstid per vecka, årlig semester, raster, natt- och skiftarbete.
The minimum requirements specified in that directive are rather low and the number of exceptions rather high.
De miniminormer som anges ligger på en ganska låg nivå och antalet undantag är ganska högt.
In addition, at the instigation of the Council of Ministers a range of sectors and activities were completely excluded from the scope of the directive.
Dessutom undantogs, på initiativ av ministerrådet, flera sektorer helt och hållet från direktivets tillämpningsområde.
These are doctors in training, activities at sea, both the fisheries and the off-
Personer som arbetar inom dessa verksamheter eller sektorer, även som tjänstemän på kontor eller som arbetare på en verkstad, förblir undantagna från en europeisk arbetstidsreglering.
Doctors in training are in many cases exploited far be yond the bounds of acceptability and this puts human lives in danger.
Läkare under utbildning utnyttjas ofta långt över gränsen till vad som är godtagbart och på det sättet äventyras män niskors liv.
The lives of patients but also those of the trainee doctors themselves who, due to excessively long working hours, can for example cause accidents with fatal consequences or fall asleep at the wheel.
Patienters liv men också läkarna under utbildning själva som på grund av för långa arbetstider själva till exempel kan förorsaka olyckor med dödlig utgång eller somna i bilen.
Over-tiredness, depression, heart attacks and suicides are not fabrications but reality.
Övertrötthet, nervsammanbrott, hjärtattacker och självmord är inte uppdiktade företeelser utan verklighet.
The European Commission realized at the time that this could not be and announced an initiative, the initiative that we are debating today, namely the White Paper which has finally seen the light of day after four years.
Även Europeiska kommissionen har med tiden förstått att det inte kan fortsätta på det sättet och har tillkännagjort att den kommer att ta ett initiativ, det initiativ som vi behandlar i dagens debatt, nämligen vitboken som efter fyra år äntligen sett dagens ljus.
In this White Paper the European Commission has looked at the working time situation in these excluded sectors and ac tivities, which, taken together, concern around six million workers, of whom around five million are in the non-mobile part of these sectors.
I vitboken har Europeiska kom missionen gjort en lägessammanfattning med avseende på arbetstiderna i dessa undantagna sektorer och verksamheter som tillsammans gäller cirka sex miljoner arbetare, av vilka cirka fem miljoner befinner sig i den icke rörliga delen av sektorerna.
The European Commission proposes to bring the nonmobile workers within the scope of the directive and to in clude the mobile workers only partially, namely for the following four elements: annual leave, annual working time, appropriate rest periods and health assessment for night work.
Europeiska kommissionen föreslår att låta direktivets tilllämpningsområde omfatta de icke rörliga arbetstagarna helt och bara delvis de rörliga arbetstagarna, nämligen på följande fyra punkter: semester, årlig arbetstid, lämpliga viloperioder och hälsokontroller för nattarbete.
The other, let us say more important, aspects such as minimum rest period and maximum working time and suchlike would have to be regulated sector by sector.
De övriga, låt oss säga, mycket viktigare aspekterna som till exempel minsta viloperiod och maximal arbetstid och liknande borde då regleras per sektor.
The exclusion of doctors in training from such a working time directive can be considered to be downright criminal.
Uteslutandet av läkare under utbildning från ett sådant di rektiv om arbetstid kan rent ut sagt kallas brottsligt.
Allowing or forcing people to operate after dozens of hours of nearly uninterrupted work is playing with people's lives.
Att låta människor operera efter tiotals timmar av nästan oavbruten tjänstgöring är att spela med människoliv.
That is why we can no longer accept this situation.
Av den anledningen kan vi inte längre acceptera den här situationen.
There are even two countries which, like Belgium, have no national regulations.
Det finns till och med två länder som liksom Belgien inte har några nationella bestämmelser.
All the people I have listened to in this file call for an extremely urgent initiative.
Alla personerjag talat med i samband med det säger att det är ytterst brådskande att ett initiativ tas.
The existing directive is indicated here as a framework and I call on the doctors' unions, on the High Commission for Medical Professionals and on the Minister of Health to take action.
Det befintliga direktivet anvisas som ram och jag uppmanar läkarförbunden, den övergripande sammanslutningen för läkare och ministern för hälsovård att övergå till handling.
Mr President, ladies and gentlemen, we expect a legislative initiative from the European Commission soon, so that Parliament can complete this legislation before the end of this legislature.
Herr ordförande, ärade kolleger! Vi förväntar oss att det inom kort kommer ett lagstiftningsinitiativ från Europeiska kommissionen så att parlamentet kan behandla initiativet före slutet av denna mandatperiod.
Macartney (ARE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - Mr President, I congratulate you on your elevation to the Chair.
Macartney (ARE), föredragande av yttrandet från fiske-^ riutskottet. - (EN) Herr ordförande! Jag gratulerar er till er utnämning till ordförande.
I have three minutes but it would take a lot longer to go into all the intricacies and difficulties of the fisheries sector.
Jag har tre minuter till mitt förfogande, men det skulle ta mycket längre tid att gå in på alla turer och svårigheter inom fiskerisektorn.
I would certainly like to congratulate Mr Chanterie on the amount of work he has put into trying to accommodate all the very detailed dif ferences and specificities of the different sectors that are excluded.
Jag vill verkligen gratulera Chanterie till den mängd arbete han har lagt ned på att försöka sammanjämka alla detaljerade skillnader och specifika förhållanden för de olika sektorer som har undantagits.
The Committee on Employment and Social Affairs for which I appear here as rapporteur wants the Commission first of all to try and bring all the excluded sectors and activities as far as possible within the scope of the directive.
Utskottet för socialfrågor som jag är föredragande för vill ändå att det först görs ett försök att i så hög grad som möjligt låta direktivets tillämpningsområde omfatta hela de uteslutna sektorerna och verksamheterna.