natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, toe United Kingdom Government did not adequately apply toe commitments it made in toe Council of Ministers in 1990 and finally, toe European Parliament vigorously censures the United Kingdom for its blockade of the Community institutions.
För att göra det med fattning tillkommer det oss, inför detta beklagligt nog avskräckande fall, att fatta vårt beslut helt uppriktigt, genom att kunna gå bortom partiers instruktioner, ministrars förmaningar och kommissionsledamöters påtryckningar, för att tydUgt och högtidligt bestraffa släpphäntheten, slarvet och oansvarigheten.
But these aids are still too little in relation to the real requirements.
Det är viktigt för EU:s framtid att man uppnår institutionella resultat.
In fact in the medium term, beyond these mechanisms of compensation, it wiU be necessary to apply a transport policy which is really centred on intermodaUty.
EU behöver riktiga verkställande myndigheter såväl för direkt kontroll som för överordnad kontroU, och även möjligheter att automatiskt dra tillbaka produkter från marknaden och förbjuda försäljning av dessa, både inom och utom EU.
Also responsible are toe companies which exported animals carrying BSE, and beef products and derivatives. In due course they wiU be facing compensation claims in the courts for public and criminal UabiUty.
Dessutom måste man ge erforderliga befogenheter för att övervaka att gemenskapens lagar noggrant efterföljs av medlemsstaterna.
The Commission has powers*of higher inspection, that is, toe power to inspect national inspection services and require fulfilment of European legislation.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Visst kan anklagelser om försummelse i samband med handläggningen av BSE riktas mot kommissionen och även mot den brittiska regeringen.
That is why the parUamentory committee of inquiry stresses toere sponsibUity of the European Commission in prioritizing the interests of managing toe market and lacking foresight about toe risks to human health and the spread of toe disease to other countries.
Att driva ett misstroendevotum mot kommissionen från detta parlaments sida är dock att överdriva, speciellt eftersom de misstag som har begåtts, har begåtts av framför allt tidigare kommissionsledamöter.
The European ParUament also censures toe European Commission led by Mr Delors for faUing to carry out inspections during toe period 19901994.
Ett misstroendevotum blir under dessa förhållanden ren demonstrationspolitik. strationspolitik.
Weiler report (A4-0016797)
Donnay (UPE), skriftlig. - (FR) Ämnet som presenteras här är intressant eftersom det i grunden behandlar transporters intermodalitet.
As regards the responsibUity of the present Agriculture Commissioner, Mr Fischler, he must answer for various acts of negUgence, in particular toe Commission's decision to Uft toe ban on exports of gelatine, tallow and semen.
Det är tydligt att uppdelningen av kostnader för infrastrukturer meUan olika transportsätt och inberäkningen av sociala kostnader i transportpriset idag utmärks av betydande orättvisor överallt i Europa.
Here the Commission must accept responsibiUty as a college for having acted against toe opinion of the scientific committees.
Först och främst föreslår kommissionen en förlängning av den befintliga bestämmelsen om finansiellt stöd till de intermodala tjänsterna, och samtidigt att ge medlemssta terna valfrihet gäUande avsättningen till det stödet.
The same can be said of toe group of Member States in the European Council which supported the measure.
Vidare går kommissionens förslag mot att förenkla förfarandena, särskilt genom att ersätta förhandskontrollen som den utövar just nu med en kontroll i efterhand.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The reports just presented by the Commission show that the cost of social protection in toe countries of Europe has increased very rapidly over toe recent period (from 24 % of toe GNP in 1980 to over 30 % today), and that this drift is, for toe most part and more or less everywhere, due to unemployment aUocations.
Valverde López (PPE), skriftlig- - (ES) Resultaten från den tillfälliga undersökningskommittén om BSE bör tolkas i bokstaven och anden utifrån fördragen och lagstiftningen, liksom utifrån subsidiaritetsprincipen.
If we wish to save our social systems, we must reduce unemployment, and to do that we must first understand where it is coming from.
Från denna synvinkel är det tydUgt att Förenade kungariket bär hela det primära ansvaret, och nu måste se till såväl folkhälsan som djurens hälsa, eftersom de på detta område har visat en total försumUghet.
The Commission's reports are far from this, since they see it first as toe result of a general recession.
Betänkandet fastställer att "Förenade kungariket bär det primära ansvaret för problemen".
The European Union needs real executive powers of direct inspection as well as higher inspection and the capacity to withdraw products from the market automatically and ban their sale, both inside and outside the European Union.
Jag tror att de stöd som ges på det sättet utgör ett mycket intressant kompensationsmedel till förmån för en utveckling av de intermodala transporterna, genom att betona den viktiga plats som de inre vattenvägarna har.
Similarly, it must be given powers to require strict fulfilment of Community legislation by the Member States.
Jag har också röstat för rådets gemensamma ståndpunkt som utskottet för transport och turism nyUgen antog.
Recommendation for second reading Tamino (A40011/97)
Med tiden kommer de att ställas inför civildomstol såväl som brottmålsdomstol angående ersättning och skadestånd. tånd.
The current recession comes within an extended and gradual slowing down of toe European growth trend of twenty years.
För detta mål krävs i första hand en verklig harmonisering av konkurrensvillkoren på europeisk nivå.
This results from the interaction of two different but closely overlap ping causes: toe opening of our frontiers without precautions and toe relatively high level of our wages and social charges.
Det krävs likaså bestämmelser som främjar en integration av alla faktiska kostnader i prissättningen av olika transportmedel.
In an open economy, toe charges which burden employment in Europe feed unemployment, which in creases social protection costs, which in turn are a slightly heavier burden on growth, slowing it down and increasing unemployment further.
I den här frågan har kommissionen i en ny grönbok presenterat vad vi kan vinna på en internalisering av externa kostna der som genereras av transporter.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The subject presented here is important as it discusses in depth transport intermodality.
EG:s befogenheter är en överordnad kontroll, det vill säga, att kontrollera de nationella granskningsnämnderna och kräva att EG:s regelverk efterföljs.
It is clear that today, throughout Europe, toe distribution of infrastructure charges according to type of transport and the assumption of social costs in transport prices are marked by serious inequalities.
Därför ger parlamentets tillfälliga undersökningskommitté kommissionen skulden för att ha prioriterat marknadens intressen och för dess oförmåga att förutse riskerna för folkhälsan och sjukdomens spridning till andra länder.
These inequalities are naturally to toe detriment of non-road modes, and consequently combined transport.- In this context, I can only agree with the Commission's draft regulations, for two reasons.
Europaparlamentet kriti serar också kommissionen, ledd av Delors, för att inte ha genomfort kontroUer under tiden 1990-1994.
First of all, toe Commission proposes to prolong toe existing device of financial support to intermodal serv
Nuvarande jordbrukskommissionsledamoten, Fischler, har gjort sig skyldig till flertalet försummelser, framförallt för
This is the vicious chele we are shut in, which, if we do not take action, is leading straight to increased compulsory levies, even an explosion of social systems and toe rise to power of a society of everyone for himself, throwing an entire proportion of the population into extreme poverty.
Det är ett mycket viktigt element i den studie om intermodaliteten som parlamentet leder, och det är i den rikt ningen som de europeiska ledamöterna skall gå vidare med sina arbeten, för att uppmuntra en mer och mer intermodal användning av transporter.
The danger is now that we will see our health system drift towards toe American model (risk selection, exclusion, individualization).
Betänkande av Weiler (A4-0016797) förmiddags, förbigås underligt nog med tystnad så fört det handlar om relationer med resten av världen.
We request that, right from now, the Commission takes over this point and opens the debate on 'compulsory and supplementary health systems and general interest'.
Man förstår att varken kommissionen eller Europaparlamentet har lust att höra dessa sanningar efter att ha gett sitt stöd till Uruguay-rundans slutsatser.
To rectify the national social systems, it is obviously necessary to reform their operating rales: to better target aids, and abandon passive support measures in favour of active measures which encourage toe unemployed back to work, as proposed by toe Commission.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Rapporterna som kom missionen just har presenterat för oss visar att kostnaden för social trygghet i de europeiska länderna har ökat mycket snabbt den senaste perioden (från 24 % av BNP 1980 till mer än 30 % idag), och att denna tendens, här och där, till största delen beror på posten arbetslöshetsersättning.
But we must also favour cheaper and more competitive management rales for social bodies, while remaining within the framework of rules of pubUc solidarity.
Om vi vill rädda våra sociala trygghetssystem, måste vi alltså få arbetslösheten att minska och för att lyckas med det, först och främst förstå vad den beror på.
Finally, the problem must be raised of Community priority for employment, and the related problem of maintaining without limit toe minimum social income for toe longterm unemployed from nonmember countries.
Nu är det så att kommissionens rapporter är långt ifrån att lyckas, eftersom de i problemet främst ser resultatet av en konjunkturnedgång.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr President my dear colleagues, the Commission regularly presents an uptodate report on social protection in all Member States, in order to give poUtical decision-makers a good perception of toe situation, which should enable them to implement the best social policy possible. It is necessary, but not enough!
Boogerd-Quaak (ELDR), skriftlig. - (NL) ELDR-grappen välkomnar initiativet med avseende på debatten om framtiden för det sociala skyddet i Europa, men har avstått från att stödja Weiler-betänkandet.
But these reforms would not suffice to reabsorb unemployment if they did not attack at the same time toe difficult problem of fair foreign commercial relations in a world wide economy.
Huvudorsaken till detta är att det innehåller ett antal konserverande förslag, vilka inte ansluter till den nödvändiga nya utvecklingen på europeisk nivå.
The determining question in this respect is as follows: how, in a completely open and unprotected economy, can a country or group of countries decide tomorrow on a higher social policy than that of its neighbours, without increasing its charges and thus disqualifying itself in competition?
Gruppen välkomnar desto mer den nederländske social- och arbetsmarknadsministern Melkerts framåtsträvande bidrag i debatten och uttrycker hopp om att kommissionen skall fortsätta på förnyelsens väg.
Curiously, this essential question, which toe Commission identifies perfectly with respect to relations between Euro pean countries, as I mentioned during this morning's debate, is hushed up when it concerns relations with toe rest of the world.
Det är ett resultat av samverkan mellan två olika, men intimt sammanflätade orsaker: att våra gränser har öppnats utan försiktighetsåtgärder samt den relativt höga nivån på våra löner och sociala kostnader.
However, in toe latter case, the problem is infinitely more serious, and it is that which, through a deterioration in employment, places the heaviest handicap on the future of our social systems.
I en öppen ekonomi är det så att kostnaderna som belastar sysselsätt ningen vidmakthåller arbetslösheten, vilken förvärrar kostnaderna för social trygghet, vilka i sin tur påverkar tillväxten lite mer så att den hålls tillbaka och arbetslösheten ytterligare förvärras.
The history of the construction of Europe is partly based on toe aim of guaranteeing and seeking a higher standard of living, which passes for a high level of social protection. Many of us are convinced that our societies do not suffer from too much solidarity, quite the opposite.
Carlotti, Rocard (PSE), skriftlig. - (FR) Krisen i de offentliga finanserna, begränsningarna som hänger sam man med massarbetslösheten och utvecklingen av ålderspyramiden, förmår Europeiska unionen att satsa hel hjärtat på debatten om framtiden för den sociala tryggheten i Europa.
And now it is toe associated questioning of this aim which so much abuses toe European idea itself.
I det avseendet går betänkandet av Weiler i rätt riktning.
It is understandable that after upholding toe conclusions of toe Uruguay Round, neither the Commission nor the European Parliament wished to hear these truths. How ever, we must take stock of them one day if we wish to rectify the situation.
Likväl måste vi fästa Europaparlamentets uppmärksamhet på punkt 11 i det här betänkandet: "...varnar också· för en privatisering av sociala risker, särskilt på hälsovårdsområdet". det".
The Union thus has every interest in investing in its social protection and not considering it as a burden on toe economy, but well and truly as toe expression of a society model, or even a motive power of productivity and so growth.
Det paradoxala med situationen är att alla moraliskt fördömer den här typen av samhälle, men att väldigt få vågar sig på att bekämpa orsakerna - i första hand byråkratiseringen av vissa sociala trygghetssystem, frånvaron av en gemenskapspreferens för sysselsättning, angreppet från ett världsomfattande ytligt frihandelssystem, som är en avart av verktig frihandel.
Boogerd-Quaak (ELDR), in writing. - (NL) The ELDR Group welcomes the initiative on the debate on toe future of social protection in Europe but has not given its support to toe WeUer report.
Vi anser att den här punkten skulle förtjäna att utvecklas mer, då den utgör en av den här debattens mest betydande utmaningar.
The main reason is that it contains a number of conservative proposals which are not consistent with the new development needed at European level.
Vi gör bedömningen att det är riskfyllt för hela den social trygghetskonstruktionen att inte vara upp märksam på en tendens, som med förevändningar som besparingar, påstådd förbättrad förvaltning samt att göra användaren ansvarig, förmår fler och fler stater att skära ner "hälso"-skyddsnätet och att överföra riskerna med de obligatoriska solidariska systemen till komplementära system.
The Group welcomes the more progressive contribution of Dutch Minister for Social Affairs and Employment Meikert to the debate and hopes that the Commission will proceed along new and progressive lines.
Nu är det så att dessa komplementära system, som ökar i antal, inte är underställda några bestämmelser, om det inte är marknadens.
The Union is in toe process of completing its economic union, inviting all the Member States to respect toe convergence criteria defined in Maastricht.
Faran idag ligger i att se vårt hälsosystem röra sig mot den amerikanska modellen (urval av risker, utestängning, individualisering).
Is it Utopie to hope toat in Amsterdam, in June, the Council wiU establish social convergence criteria aiming to ensure, for all citizens of toe Union, the highest possible level of social protection, while safeguarding and renewing our social security systems?
För att förbättra de nationeUa sociala trygghetssystemen måste man självklart omforma deras funktionsregler: att rikta stöden bättre, att överge passiva stödåtgärder till förmån för aktiva åtgärder som uppmuntrar de arbetslösa att återgå till arbete, såsom kommissionen föreslår.
One can also fear it and so, above all, we must henceforth militate for toat, as it is vital for toe European ideal!
Men man måste också gynna förvaltningsregler för sociala organisationer som är mindre kostsamma och mer konkurrenskraftiga, samtidigt som de skall vara kvar inom ramen för den offentliga ordningens solidariska regler.
Our colleague's report is orientated towards a social integration of Europe, combining our acquired knowledge, developing citizenship based on the social aspect and solidarity.
Vi begär att kommissionen redan nu tar tag i den här frågan och öppnar debatten om "de obUgatoriska och komplementära hälsovårdssystemen och aUmänintresset".
Carlotti and Rocard (PSE), in writing. - (FR) The public finance crisis, the constraints associated with mass unemployment and toe development of the age pyramid are leading the European Union to enter fully into the debate on the future of social protection in Europe.
Men dessa reformer skulle inte räcka till för att minska arbetslösheten om de inte samtidigt attackerade det svåra problemet med rättvisa i internationeUa handelsrelationer i en global ekonomi.
For all that, we must draw toe European Parliament's attention to section 11 of Mrs Weiler's report: '... takes guard against the privatization of social risks, especially with regard to health'.
Den avgörande frågan i det här avseendet är följande: hur kommer ett land, eller en grupp av länder, att i framtiden kunna tillämpa en mer omfattande socialpolitik än sina grannar, utan att öka sina kostnader och i och med det diskvalificera sig i konkurrensen? sen?
Elmalan (GUE/NGL), in writing. - (FR) All the inquiries show it European citizens are anxious about toe consequences of the single currency on social protection.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger, kommissionen lägger regelbundet fram en över syn av den sociala tryggheten i alla medlemsstater, i syfte att ge de politiska beslutsfattarna en bra uppfattning om förhåUandena, vilket bör göra det möjligt för dem att genomföra den bästa möjliga socialpoUtiken.
Quite rightly!
Det är nöd vändigt, men inte tillräckligt!
As explained by toe Commission in its communication on social protection: 'The globalization of the world economy and the imperatives of competition wUl probably necessitate a continued moderation of the growth of wages
Denna grundläggande fråga, som kommissionen klart identifierar när det handlar om relationerna mellan länderna i Europa, vilket jag betonade under debatten i
We think that this section would have merited further development, as it constitutes one of toe major challenges of this debate.
Vår kollega Weiler försöker klargöra själva begreppet social trygghet och manar Europeiska unionen att där
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of toe Weiler report.
ver den att det sociala säkerhetssystemet fortsätter att vila på solidaritetsprincipen och förespråkar att överföra den skatt som tynger arbetet till andra sektorer.
This report expresses concurrence with toe Commission that Member States should uphold toe commitment to promoting a high level of social protection and assist with the gradual coordination of Member States' social protection regulations for toe creation of minimum standards.
Vår grupp gör bedömningen att beskattningen av kapitalflöden och dess bidrag till den sociala tryggheten skulle göra det möjUgt att minska kostnaden för arbetstagarna.
OveraU the report contains sensible considerations and provides scope for an interesting debate in the future.
Den europeiska konstruktionens historia grundas faktiskt delvis på målet att säkerstäUa och eftersträva en hög levnadsstandard, som går via en hög social trygghetsnivå.
The Danish Social Democrats are interested, however, in ob taining further clarification of certain points, e.g. the situation of people who work in border areas.
Vi är många att vara övertygade om att våra samhällen inte lider av alltför mycket solidaritet, snarare tvärtom.
It is also our opinion toat toe dividing up and financing of social services should remain a national affair.
Och idag är det den skenbara omprövningen av detta mål som går så hårt åt själva den europeiska idén.
Health and social protection would tous be considered simply as goods, making it more difficult for toe population to gain access to care. In all Member States, there flourish old recipes for individualization and privatization of risks, with capitoUzation being presented as a remedy in the face of distribution.
Vår grupp avvisar det strikt ekonomiska förhållningssättet till den sociala tryggheten, som leder tul att kommersialisera var och ens legitima strävan efter säkerhet och till att förvandla den till en handelsvara.
In its communication, the Commission relays this offensive, wishing to place social protection in the context of European competition. It wishes to introduce market elements in the social protection sector, and even instigate competition between the health systems of toe Fifteen.
Det tigger alltså i unionens intresse att investera i dess sociala trygghetssystem och att inte anse den vara en belastning för ekonomin, men faktiskt som ett uttryck för en samhällsmodeU, till och med en drivkraft för produktiviteten och alltså för tiUväxten.
Skinner (PSE), in writing. - The Weiler report clears the way for a thorough debate on how to create real freedom of movement for the people of Europe. The report reflects toe views of aU sides of this ParUament
Vi kräver ett upprätthållande och en generalisering av solidaritetsprincipen för att bemöta folks behov av trygghet, behovet att skydda sig och att kollektivt gardera sig mot sociala risker.
The report by the Committee on Social Affairs, Employ ment and toe Working Environment corrects these orientations.
Endast de sociala trygghets- och säkerhetssystem som grundas på soUdaritet möjliggör en hög nivå på socialt skydd och tjänster för alla, med ett gott förhåUande meUan avgifter och effektivitet.
In particular, it requests that the social security regime continue to rest on toe principle of solidarity, and pleads for a transfer of the tax burdening labour to other sectors.
De möjliggör en minskning av riskerna för sociala klyftor eUer en standardsänkning för en del av befolkningen.
Our group estimates that the taxation of capital movements and its contribution to social protection would make it possible to lighten toe cost for workers.
Upprätthållandet av en hög social trygghetsnivå är förbunden med solidariska värden, respekt för individen och demokratin, värden som hånas om man tillämpar konkurrensreglerna.
Our group rejects toe strictly economical approach to social protection, which aims to commercialize everyone's legitimate aspiration of security, and to turn it into goods.
Unionen håller på att fullborda sin ekonomiska union genom att uppmana alla medlemsstater att respektera konvergenskriterierna som fastställdes i Maastricht. Det är en nödvändig etapp.
From a British perspective it is interesting to note that toe report reflects a Council Recommendation signed under toe British presidency in July 1992.
Är det verklighetsfrämmande att hoppas på att rådet i juni, i Amsterdam, kommer att ställa upp sociala konvergenskriterier som syftar till att garantera högsta möjUga sociala trygghetsnivå för alla unionsmedborgare, och att samtidigt värna om och förbättra våra system för social säkerhet.
Norman Lamont, the then President of ECOFTN, signed the Recommendation on toe convergence across Europe of social, protection objectives and policies.
Man kan hysa farhågor om det och alltså måste man tills dess framför aUt kämpa för det, då det är livsviktigt för det europeiska idealet!
The 'Lamont' Recommendation of 1992 underpins much of what has been said in this report and what has been agreed today in ParUament.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi är angelägna om att motarbeta social dumpning, men anser inte att en likriktning av socialförsäkringssystemen och nationell arbetsmarknadspolitik är den angelägna metoden.