natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, if this is to function within the European Union, we need qualified security of the European Union's external borders, whose internal borders have aheady disappeared.
När allt kommer omkring behöver vi, om det skall fungera i det inre av den Europeiska unionen, ett kvalificerat säkrande av Europeiska unionens yttre gränser, där de inre gränserna ju har fallit bort.
I have had an opportunity of observing the Italian External Border Security Service, which is very keen and highly qualified.
Jag hade tillfälle att i Italien observera Italienska Republikens säkrande av de yttre gränserna, som är mycket intensiv och kvalitativ.
I looked at the Border Security element of the Italian Coastguard in the Bay of Naples.
I Nea pels hamn tittade jag på den italienska kustbevakningens gränssäkring.
They are all exceUent officers and I asked them what they saw as theh status there.
Det är allihop fantastiska tjänstemän, och jag frågade dem: "Vad betraktar ni er som här?"
They stared at me, not having understood my question.
Då tittade de stort på mig, eftersom de inte förstod min fråga.
I then asked if they were ItaUan or European officials - of course they are ItaUan: green, white and red.
Då sade jag: "Är ni italienska tjänstemän eller europeiska tjänstemän?" Naturligtvis är de italienska tjänstemän, grön-vit-röda!
I think it reaUy is necessary to ensure that asylum law is maintained by the training of officers.
I betänkandet finns en otydlighet som jag vill lägga fram för kommissionär Van den Broek och föredraganden.
This asylum law can only be kept ative when its massive abuse and when illegal immigration are reduced and ended.
I ändringsförslag 31 ökar Europaparlamentet självmant kommissionens självständighet gentemot rådet genom att höja det nämnda beloppet.
Austria is an example of where the mistake was made of joining first, and then undertaking the harmonization procedures which are now in hand.
Vad är kommissio nens ståndpunkt avseende detta?
That is why it should be our priority in this long-term project.
Där föregriper vi väl ändå det goda lite för mycket, tycker jag.
Theh reply was that they had nothing to do with Europe.
"Europa har vi ingenting att göra med!" Så löd svaret.
Since Italy became a full Schengen Member, and the borders between Austria, Italy, and Germany were thrown open, we have been aware that well organized gangs of human smugglers - this happened only yesterday - land ships on the ItaUan coast - yesterday it seems to have been with 800 Kurds on board whose objective was not Italy, but other European Union states.
Det stämmer emellertid inte. Alltsedan Italien blivit fullvärdig Schengenmedlem och gränserna mellan Österrike, Italien och Tyskland är öppna, kan vi slå fast att välorganiserade människosmugglande gäng - det hände senast i går -landar med fartyg vid den italienska kusten - i går väl med 800 kurder ombord, vars mål inte var Italien, utan andra länder i Europeiska unionen.
What is the significance of this for the other countries in the European Union?
Vad betyder det för de andra länderna i Europeiska unionen?
It means that the ItaUan external border has become the German border, that it is also the Swedish border, and the French border, or that the border between Finland and Russia is now Italy's border, because anyone entering the European Union has freedom of movement, once he has been accepted by any Member State.
Det betyder att den italienska yttre gränsen är den tyska gränsen, att den italienska yttre gränsen är den svenska gränsen, att det också är den franska gränsen, eller att gränsen mellan Finland och Ryssland också är Italiens gräns, ty den som beträder Europeiska unionen, har fri rörlighet, när han väl antagits i ett medlemsland.
We must see to it that within the European Union we come to look upon ourselves as a single unit - Mr Schulz expressed that very weU.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Vår kollega Zimmermann har på ett mycket grund ligt sätt förklarat parlamentets yttrande till den gemen samma åtgärden, så jag behöver inte gå in på detaljerna i Europaparlamentets yttrande angående Odysseusprogrammet.
Spain really does border on Russia.
Så bör det också vara.
Looked at in this way it is typical that a member from the southernmost country, Spain, spoke on behalf of our group, and I am a representative of the current eastern border.
Europeiska unionen borde därför också garantera en asylrätt som på ett harmoniserat sätt är giltig på samma högsta möjliga nivå för alla medlemsländer.
We have a varying structure for external border defence in each of the States, however.
Nu har vi när det gäller säkrande av de yttre gränserna olika struktur för detta i varje land.
In the long term that cannot function.
Det kommer inte att fungera på sikt.
We need unification of the external border defences.
Vi behöver alltså en harmonisering också för säkrandet av de yttre gränserna.
Mrs Zimmermann made mention of this in her report.
Fru Zimmermann har hänvisat till dessa omständigheter i sitt betänkande.
The Odysseus programme for the training of individual national state officials is one important point, because the individual officiai, such as a Fin, must understand the significance of his job to his Italian colleague, and vice versa.
Odysseusprogrammet för utbildning av enskilda nationella tjänstemän är en viktig punkt. Ty den enskilde, t.ex. finske, tjänstemannen bör nog förstå vad hans göranden har att göra med hans italienske kollega och omvänt.
In the final event, however, it will be of no avail if we do not take communizing steps in those areas where the European Union does not need increasing cooperation between states, but its own Euro pean laws.
Men till slut går det inte, om vi inte tar de steg till integration på de områden där Europeiska unionen behöver, inte ett allt starkare fördjupat mellanstatligt samarbete, utan en egen rätt.
It is at this point that essential national interests are touched on.
Det är där som viktiga egna intressen berörs.
This is why Mrs Zimmermann's point, about harmonization being unavoidable as a sort of
Kollegan Zimmermanns hänvisning till att det efter utbildningsprogrammen så att säga inte finns någon väg som leder förbi en harmonisering, är därför ett av de centrala budskap, som parlamentet måste förmedla i detta yttrande.
And so I believe that Odysseus could be a first step in the right direction, and I should Uke to join in the proposal by
Detta är sådant som vi bör uppskatta och jag måste säga att jag persoali-. gen uppskattar det väldigt mycket.
President. - Thank you very much, Commissioner van den Broek.
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
In response to Mrs van Dijk's question, it is impossible to generalize that the moment a false document is detected, it would make the asylum application redundant.
Som svar på frågan från Van Dijk kan man naturligtvis inte generalisera och säga att då en falsk handling upp täcks därmed även varje ansökan om asyl skulle vara överflödig.
I dare not make a generalization about this, as of course asylum policy, too, has to be implemented and applied to each individual case.
Jag törs inte göra några allmängiltiga kommentarer om detta eftersom även asylpolitiken naturligtvis förs och tillämpas per enskilt fall.
Jöns (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gendemen, although the social fund legislation does not expire until 1991, preparations for the new regulations are already running at full speed.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger!
The Commission has declared that it will present proposals in January, perhaps even December.
Till att börja med talas det i betänkandet om att man skall sammansmälta programmen Odysseus och Sherlock.
If we want the Commission to know at the outset of their deliberations what this House expects from a new regulation, then we must say so now, and not only in December or January.
En sammansmältning av Odysseus och Sherlock är säkert även med möjlig användning av genteknik något ytterst svårt, varför jag - fastän jag är anhängare av engelska detektivromaner - i det följande vill tala om Odysseus, ty vi befinner oss faktiskt på-en odyssé, vad gäller asylrätten i Europeiska unionen.
This is why the Committee on Social Affairs and my group have been urging a debate on this initiative report today, and I must say I am reaUy happy that we have achieved this together, despite all the technical difficulties we have encountered.
Men jag tror, att Zimmermann faktiskt har visat oss på den riktiga vägen, inte med sitt tal, men med sitt utmärkta betänkande.
The existing Sherlock programme concerned with false or falsified documents will therefore be incorporated in its entirety in the Odysseus programme.
Det redan befintliga programmet Sherlock som avser falska och förfalskade handlingar kommer därför också att ingå i programmet Odysseus i sin helhet.
The initiative is based on a number of successful trial projects which the Commission carried out in 1996.
Initiativet baseras på ett antal mycket lyckade försöksprojekt som kom missionen genomförde 1996.
This involved primarily extra training and exchange programmes for civU servants in the Member States.
Då handlade det framförallt om utbildning, vidareutbildning och utbytesprogram för tjänstemän i medlemsstaterna.
During the evaluation of the projects it transpired that this kind of practical cooperation is at least as important as the more closely attuning of rules to one another.
Vid utvärderingen av de projekten framgick det att den här typen av praktiskt samarbete är lika viktigt som samordnande av regler.
This is not only the case for the fifteen Member States between themselves, but also for the new European democracies.
Det gäller inte bara för de femton medlemsstaterna inbör des utan också för förbindelserna med de nya demokra tierna i Europa.
These experiences largely determined the programme.
Dessa erfarenheter har i hög grad legat till grund för utformningen av programmet.
Odysseus will run for five years and has a budget of ECU 14 million, which includes the five million aheady set aside for the Sherlock programme.
Odysseus har en löptid på fem år och en budget påungefär 14 miljoner ecu och där ingår de fem miljoner ecu som redan avsatts för programmet Sherlock.
Here and now we are concerned not with the existence or otherwise of the European social fund.
Jag tror att det faktiskt är nödvändigt att med hjälp av skolning av tjänstemän, utbildning av tjänstemän sé till att asylrätten bibehålls.
The fund is not available for allocation, but we are concerned with alter ing the fund to meet changes in the employment market, and also to create procedural simplifications.
Denna asylrätt kan bara upprätthållas, om det utbredda missbruket och den illegala invandringen reduceras och stoppas.
This is not a matter of basic reform, but rather of a revision of the social fund. The most important points are, first, we want to maintain horizontal support by the social fund.
Därför är det av mycket stor betydelse att vi ser till - och detta sker ju delvis vid våra yttre gränser -, att, på samma vis som valutakriterier fastläggs för valutapolitiken, det finns säkerhetskriterier på området för den inre säkerheten.
That is very important. But we also want to give more financial support than previously to those regions where unemployment is particularly high.
Exemplet Österrike har visat att man har begått det felet att först gå med, för att sedan företa de nödvändiga anpassningsprocedurerna, som nu är på gång.
The Luxembourg Presidency has submitted the Odysseus programme to the European Parliament for consultation.
Det luxemburgska ordförandeskapet har lämnat in Odysseusprogrammet till Europaparlamentet för samråd.
The honourable Member of Parliament Mrs Zimmerman highUghted a few crucial issues in her report, and I would Uke to go into some of these a bit further.
Parlamentsledamoten Zimmermann har i sitt utmärkta betänkande pekat på ett antal mycket viktiga punkter och jag vill gärna gå in närmare på några av dem.
As far as request 12 is concerned, I fully agree that a phrase should be added to article 7 of the proposal which explicitly mentions frontier-running.
Angående begäran nr. 12 håller jag till exempel helt med om att det i artikel 7 i förslaget 'måste läggas till en mening där bekämpandet av människosmuggling uttryck ligen nämns.
The Commission also agrees that article 9 has to be worked out further to show that is it our aim to improve knowledge of the institutional, judicial and administrative system of our Member States.
Dessa stater håller på att med mycket stora ansträngningar, just på inrikes- och rättspolitikens område, överta gemenskapsstandarden, men de har, logiskt nog, ett behov att ta igen.
Thirdly, we want above aU to hold onto the twin aims of the Social fund, that is, we want in future by means of market-oriented quaüfications to improve at short notice the employment opportunities for the unemployed and those threatened by unemployment.
Kommissionen håller också med om att artikel 9 måste utarbetas lite noggrannare för att klargöra att det är vår målsättning att förbättra kunskaperna om våra medlemsstaters institutionella rätts- och förvaltningssystem.
The report also contains a number of editorial adjustments which make it clearer which activities, according to our proposal, fall under our programme.
Betänkandet innehåller också ett antal redaktionella an passningar som skall göra det tydligare precis vilka verk samheter som enligt vårt förslag omfattas av programmet.
These can incorporated straight away.
Dessa kan utan vidare överföras.
But we also want to give precise aid to those people - and this is very important - who are faced with becoming social outcasts.
Vi måste se till att det inom Europeiska unionen sker att vi så att säga - och det uttryckte herr Schulz mycket vackert - känner oss som en enhet.
They too must have the opportunity in the long term of finding work.
Spanien gränsar i själva verket till Ryssland.
We want here to maintain specific measures for women and young people without jobs, for handicapped people and for the long term unemployed.
Därför är det typiskt att för vår grupp en representant från den sydligaste medlemsstaten - Spanien - talade, och att jag talade som representant från den nuvarande östra gränsen.
At the same time, Mrs Zimmerman's report suggests that referral should be made to the Treaty of Amsterdam.
Samtidigt föreslår betänkandet av Zimmermann att det hänvisas till Amsterdamfördraget.
In that case - and this has been said - it has to be clear that the new Treaty has not yet come into effect.
I det fallet, den anmärkningen har också gjorts, måste det väl vara tydligt att det nya fördraget ännu inte trätt i kraft.
I am, for that matter, prepared to bring up this issue in the Council of Ministers.
Jag är för övrigt beredd att ta upp den frågan i ministerrådet.
To conclude I would like to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and in particular the rapporteur for the excellent work they have done. It is clear now that during further consultation with the Council, the
Därför tror jag att Odysseus kan vara ett steg i rätt riktning, och jag vill ansluta mig till herr Schulz förslag, att vi i nästa steg måste komma fram till europeiska, gemenskapliga åtgärder.
Fourthly, we want the social fund to pose a completely new challenge.
Till sist vill jag tacka utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och i synnerhet föredraganden för det ut märkta arbetet med detta betänkande.
It should do more for the unemployed and those threatened by unemployment who are 45 years of age and older.
Nu står det också klart att förslaget kan räkna med kraftigt stöd från Euro paparlamentet vid de fortsatta överläggningarna med rådet. det.
Theh qualifications are usually out of date, and above all most national schemes no longer offer them
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär van den Broek!
Debates of the European Parliament
Omröstningen kommer att äga rum i morgon klockan 9.00.
Jöns any new professional opportunities.
Europaparlamentets överläggningar
Criticism of the value for money of the social fund, of delayed payments and of high administrative costs is well known, and the Court of Audit raises it repeatedly.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkandet (A4-0327/97) av Jöns för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om Europeiska socialfondens framtid.
We propose first of all to improve the payments.
Vi föreslår därför först och främst att betalningarna skall förbättras.
That will be achieved by paying Member States from the social fund in a single annual slice, not three instalments as previously.
Det skall ske genom att medlen från socialfonden till medlemsstaterna inte längre som hittills betalas i tre omgångar, utan i ett enda årligt belopp.
That wiU significantly simpUfy the administration.
Det skulle avsevärt förenkla administrationen.
But in addition Member States will have for theh part to ensure that they really shorten the payment channels and payment dead lines for passing the funds to the final recipient.
Men dessutom måste medlemsstaterna naturligtvis å sin sida säkerställa, att betalningsvägarna och betalningsfristerna verkligen för kortas, när medlen vidarebefordras till de slutliga motta garna.
One of the problems in many of the debates in the Committee on Employment and Social Affairs concerns the management and administration of the Fund.
Jöns (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Some times it is the Commission's fault but, more often than not, it is what happens in the Member States, particularly in states like Italy where there does not appear to be a proper regional structure and where there are all sorts of problems with funds not being allocated properly.
Socialfondsförordningen löper visserligen ut först 1999, men ändå går förberedelserna för den nya förordningen redan på högvarv.
Indeed, in this week's report by the Court of Auditors - it is very timely that we should be debating it the same week -various areas of the social fund are singled out again for poor implementation.
Kom missionen har förklarat att den i januari, kanske redan i december, kommer att lägga fram sina förslag.
Italy, Spain and Portugal are three Member States which are given a dishonourable mention, by the Auditors.
Om vi alltså vill att kommissionen före sitt beslutsfattande skall veta vad denna kammare förväntar sig av en ny förord ning, då måste vi säga det till den nu, och inte först i december eller i januari.
So it is very important that we tighten up our act. We must improve our administration of Community taxpayers' money.
Därför har alltså socialutskottet och även min grupp tryckt på för att man skall konferera om initiativbetänkandet redan i dag, och jag måste säga, att jag verkligen gläder mig åt att vi gemensamt lyckats med det, trots alla tekniska svårigheter som vi haft.
Secondly, we propose a distribution mechanism which wül finally put an end to our accumulating unused social payments from year to year.
För det andra föreslår vi en omfördelningsmekanism, så att det äntligen blir slut med att vi under flera år skjuter oanvända socialfondspengar framför oss.
That means that, should we find at the end of the third and sixth years of the support period that funds are not fully allocated, the distribution system wül operate.
Det betyder, att om vi efter det tredje^och efter det sjätte året av finansieringsperioden skulle fastställa, att medlen inte är fullständigt bundna, så vidtar en omfördelning av pengarna.
Thus, unused moneys will first be allocated to other regions within the same Member State, but then to other Member States.
Det betyder att de oanvända pengarna först företrädesvis lämnas till andra regioner i samma medlemsstat, men också till andra medlemsstater.
The requirement to become recipients of these moneys will obviously be that they must have exhausted theh own social funds, and that they must have carried out high quality projects.
Villkor för mottagarna av dessa tilläggsmedel är att de naturligtvis helt och hållet måste ha uttömt sina egna socialfondsmedel, och de måste naturligt vis också ha genomfört kvalitativt bra projekt.
Many of the other funds - infrastructure and so on - are going to industrial ists or large companies.
Det handlar här i dag inte om den Europeiska socialfondens vara eller inte vara.
In these cases the individual has very little tangible experience of a fund, whereas a young person who gets some training and, as a result of that training gets a job, can see that some benefit has resulted from the European social fund. So it really is a people's Fund - it is human resources.
Fonden står inte alls till disposition, utan det handlar om att anpassa fonden till förändringarna på' arbetsmarknaden, och det handlar om att uppnå förenklingar av det tekniska förfarandet.
It is not just young people: there are also many older Community citizens and, given the current demographic trends, there are going to be more and more of them.
Det hand lar alltså inte om en grundläggande reform, det handlar snarare om en revision av socialfonden.
For example, in 1992 32 % of the Union's population were over 45; by 1996 that had risen to 36 % and by 2015 it will be over 50 %.
De viktigaste punktema är för det första att vi vill bibehålla den övergripande finansieringen ur socialfonderna.
So that these extra funds can be quickly allocated, because only that makes sense of this distribution mechanism, the most badly affected regions - our Objective 1 regions -wül be able to get up to 90 % of the measures funded. Other regions will receive a maximum of 70 %.
Men för att dessa tilläggspengar också snabbt skall kunna bindas; för endast i så fall är det någon mening med denna omfördelningsmekanism, bör de starkast missgynnade regionerna, alltså våra mål 1-regioner, kunna få upp till 90 % av åtgärden finansierad, och de andra regionerna upp till maximalt 70 %.
In plain words that means that anyone who does not secure the funds as planned with theh own complimentary funds must reckon in future with financial sanctions.
Det betyder i klartext att den som inte på avsett vis binder medlen till egen kompletterande finansiering, i framtiden måste räkna med finansiella sanktioner.
Those who put the funds to good use, however, will be rewarded.
Den som däremot satsar medlen klokt, den· kommer att belönas.
We think that as a result there wiU be no further place for ideas about national rights.
Nationellt kravtänkande bör enligt vår åsikt följaktligen inte ha någon chans längre i framtiden. den.
Thirdly, a funding period of seven years is very long.
För det tredje: En finansieringsperiod på sju år är mycket lång.
We propose initially to place 5 % of the Social fund into reserves.
Här föreslår vi, att man till att börja med sätter in 5 % av socialfondsmedlen i reserven.
The reserves would only come into use during the last three years, when they would be used to smooth out requirements.
Denna reserv skulle komma till användning först under de sista tre åren. Med dem skulle en behovsanpassning finansieras.
For this, however, the medium term use of funds by Member States would also be taken into consideration.
Därigenom skulle man helt visst även ta hänsyn till medlemsstaternas medelfristiga utnyttjande av medlen.
In the report Karin Jöns also touched on this problem of additionality.
För det andra pläderar vi dessutom för ett gemensamt övergripande mål för de hittillsvarande målen 3 och 4.
This again was mentioned this week in the Auditors' report which stated that there had not been a proper definition by the Member States of additionality or cofinancing. Obviously, this is another area which the Commission must address.
För att förenkla planering och förvaltning vill vi alltså sam manfatta åtgärder för bekämpning av arbetslöshet och åtgärder för en förebyggande arbetsmarknadspolitik alltså åtgärder för människor som hotas av arbetslöshet, i ett målområde.
The Commission should take additionality up again and look at it very seriously.
Men vi vill även - och det är också mycket viktigt för oss - ge riktad hjälp till människor som är hotade av socialt utanförskap.