natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the date of issue, — the fact that it replaces the licence of the previous vessel for the remaining period of validity.
— datum för utfärdandet, — att licensen ersätter licensen för det tidigare fartyget, för den återstående giltighetstiden.
In this case, no fee as laid down in Article 4 (2) of the Agreement shall be due for unexpired period of validity.
1 detta fall skall ingen avgift enligt artikel 4.2 i avtalet utgå för den återstående giltighetstiden.
The licence must be held on board at all times.
Licensen skall alltid förvaras ombord.
The Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of the fee, including information on bank accounts and the cunencies to be used.
Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling skall, innan avtalet träder i kraft, meddela sättet för betalning av avgiften och särskilt vilka bankkonton och vilken valuta som skall an vändas.
B. Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
B. Bestämmelser för ton fi sk fångstfartyg och fartyg som bedriver fiske med flytlinor
Licences shall be valid for one year.
Licensen gäller ett år.
The fee shall be ECU 20 per tonne caught within the Cape Verde fishing zone.
Avgiften fastställs till 20 ecu per ton fångst i Kap Verdes fiskezon.
Licences shall be issued after payment to the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees payable for a catch of :
Licensen utfärdas efter betalning till Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling av ett engångsbelopp på 1 500 ecu per notfartyg för fiske av tonfisk och år, och 300 ecu per tonfiskfångstfattyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor och år, vilket motsvarar de avgifter som betalas för fångst av
— 75 tonnes of tuna per year in the case of seiners, — 15 tonnes of tuna per year in the case of pole-and-line vessels and surface longliners.
— 75 ton tonfisk per år och notfartyg för fiske av tonfisk,
The master must keep a fishing log as shown in Appendix 2 for each fishing period spent in the Cape Verde fishing zone.
Kaptenen skall fylla i en fångstlista för varje fiskeperiod i Kap Verdes fiskezon enligt formuläret i bilaga 2.
Logs shall be sent for processing to the Institut Français de Recherche Scientifique et Technique d'Outrc-Mer (ORSTOM), lhe Instituto Español de Oceanografia (IEO) and the Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) of Cape Verde within a month of the end of each calendar quarter.
Fångstlistorna översänds för bearbetning till Institut Francais de Recherche Scientifique et Technique d'Outrc-Mer (ORSTOM), Instituto Español de Oceanografia (lEO) och Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) i Kap Verde, inom en månad efter utgången av varje kvartal.
The Member States shall notify the Commission of the European Communities by 15 April of catches, in tonnes, during the previous year, as confirmed by the scientific institutes On the basis of this information, the Commission shall draw up a statement of fees due for the fishing period and send it to the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde for comments.
Medlemsstaterna meddelar före den 15 april Europeiska gemenskapemas kommission föregående års fångsttonnage enligt bekräftelse från de vetenskapliga instituten. På grundval av detta utarbetar kom missionen en beräkning Över de avgifter som skall betalas for innevarande fiskeår och överlämnar den till Kap Verdes centrala fiske myndigheter för granskning.
Shipowners shall receive notification by the end of April of the statement drawn up by the Commission, and shall have 30 days to make any payment due.
Redarna får senast i slutet av april underrättelse om den beräkning som gjorts av Europeiska gemenskapemas kommission och har sedan 30 dagar till sitt förfogande för att fullgöra sina ekonomiska skyldigheter.
If the amount of the final statement is lower than the amount of the lump sum advance payment, the balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Om det belopp som skall betalas för faktisk fångst är lägre än förskottsbetalningen återbetalas inte mellanskillnaden till redaren.
C. Provisions applicable to licences for other vessels
G. Bestämmelser för licenser för övriga fartyg
In the case of bottom longliners, licences shall be valid for three, six or 12 months.
För fartyg som bedriver fiske med bottenlinor gäller licenserna i tre, sex eller tolv månader.
The annual fee shall be fixed according to GRT, at the rate of ECU 1Ü0 per GRT, in proportion to the duration of the licence
Den årliga avgiften fastställs på grundval av bruttotonnage till 100 ecu per bruttoton, och i förhållande till licensens giltighetstid.
For tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners, a fishing log shall be kept in accordance with paragraph 4 of point B.
Notin r tyg för fiske av tonfisk, tonfiskfångstfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall fylla i den fångstlista som anges i B.4.
Bottom longliners shall be obliged to notify the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde of their catches using the standard form set out Ín Appendix 3 via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Fartyg som bedriver fiske med bottenlinor skall underrätta Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling om sina fångster på blankett enligt bifogat formulär (bilaga 3), genom för medling av Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Kap Verde.
These statements shall be monthly and must be communicated at least once every three months.
Dessa fångstdeklarationer görs månadsvis och överlämnas åtminstone en gång per kvartal.
Forms must be completed legibly and signed by the master of the vessel.
Handlingarna skall fyllas i läsligt och undertecknas av fartygets kapten.
Should these provisions not be adhered to, the relevant Cape Verdean authorities reserve the right to apply, inter alia, one or both of the following penalties :
Om bestämmelserna ovan inte följs förbehåller sig Kap Verdes behöriga myndigheter rätten att tillämpa bland annat följande sanktioner, eventuellt i förening:
— suspension of the licence of the offending vessel, — imposition of a fine.
— återkallande av licensen för ett fartyg som begår en överträdelse, — böter.
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be informed.
I sådana fall skall för Europeiska gemenskapemas kommissions delegation i Kap Verde underrättas.
E. Landing of catch
E. Lossning av fångster
Community tuna vessels shall, wherever possible, contribute towards supplying the Cape Verde tuna canning factories in accordance with their catches in the zone at a price fixed by mutual agreement between the Community shipowners and the Cape Verdean fishing authorities on the basis of current prices on the international markets.
Gemenskapens tonfiskfångstfartyg skall bemöda sig om att bidra till försörjningen av tonfiskkonservfabrikema i Kap Verde i förhållande till sina fiskeinsatser i zonen och till ett pris som fastställs efter gemensam Överenskommelse mellan gemenskapens redare och Kap Verdes fiskemyndigheter på grund val av gällande världsmarknadspriser. Beloppet erläggs i konvertibel valuta.
Moreover, tuna vessels landing their catches in a Cape Verdean pon shall, wherever possible, make part of their by-catch available to the fishing authorities of Cape Verde at local market prices
Vidare skall de tonfiskfångstfartyg som lossar sina fångster i någon av Kap Verdes hamnar bemöda sig om att ställa en del av sina sidofångster till Kap Verdes fiskemyndigheters förfogande till lokala marknadspriser. nadspriser.
F. Signing-on of seamen
F. Påmönstring av sjömän
Tuna vessel and surface longliner owners shall employ Cape Verdean nationals, subject to the following conditions and limits :
Tonfiskfångstfartygsredare och fartygsredare som bedriver fiske med flytlinor åtar sig att anställa med borgare i Kap Verde på följande villkor och med följande förbehåll:
— for the fleet of tuna seiners, four Cape Verdean seamen shall be signed on during the tuna period in the Cape Verde fishing zone,
— för flottan av notfartyg för fiske av tonfisk skall fyra sjömän från Kap Verde mönstras på för fiskeåret för tonfisk i Kap Verdes fiskezon,
— for the fleet of pole-and-linc tuna vessels, three Cape Verdean seamen shall be signed on during the tuna fishing period in the Cape Verde fishing zone, all of them to be assigned to different vessels,
— för flottan av tonfiskfångstfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor skall tre sjömän från Kap Verde mönstras på för fiskeåret för tonfisk i Kap Verdes fiskezon, på olika fartyg,
— for the fleet of surface longliners, two Cape Verdean seamen shall be signed on during the fishing period in the Cape Verde fishing zone, each of them to be assigned to different vessels
— för flottan av fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall två sjömän från Kap Verde mönstras på för fiskeåret för tonfisk i Kap Verdes fiskezon, på olika fartyg.
The wages of these seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the relevant Cape Verdean authorities; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
Dessa sjömäns löner skall fastställas i en överenskommelse mellan redarna eller deras företrädare och de behöriga myndigheterna i Kap Verde, innan licens utfärdas. Lönerna betalas av redarna och skall inkludera de sociala avgifter som gäller för sjömännen (bland annat livförsäkring samt olycksfalls- och sjukförsäkring).
The shipowner or his representative shall send a copy of the labour contract to the D i rectorale-Gen eral of Fisheries of Cape Verde.
Redaren eller hans företrädare skall överlämna en kopia av anställningsavtalet till be höriga fiskemyndigheter i Kap Verde.
Should the seamen not be signed on, shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Om någon påmönstring inte sker är redarna skyldiga att betala ett engångsbelopp som motsvarar lönerna för dessa sjömän.
This sum will be used for the training of seamen in Cape Verde and is to be paid into the account specified by the relevant Cape Verdean authorities.
Denna summa kommer att användas för utbildning av sjömän från Kap Verde och sättas in på det konto som de behöriga myndigheterna i Kap Verde anger.
The shipowner or his representative shall notify the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of the list of Cape Verdean sailors taken on board Community ships during the fishing season, with details of their registration as crew members and the ships they have boarded.
Redaren eller dennes företrädare skall till Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling överlämna en förteckning över de sjömän från Kap Verde som mönstrat på gemenskapens fartyg under innevarande fiskeår, med uppgift om deras befattning i besättningen och om de fartyg där de påmönstrat.
G. Taking on board of observers
G. Ombordtagande av observatörer
Before issuing licences, the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde shall notify shipowners or their representatives of the vessels on board which they must take an observer.
Ministeriet för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling skall till redaren eller dennes företrädare, in nan licens utfärdas, överlämna en förteckning Över de fartyg som skall ta ombord en observatör.
The observer may not remain on board longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Observatören får inte stanna ombord under längre tid än han behöver för att fullgöra sitt uppdrag.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the relevant Cape Verdean authorities. rities.
Lönen och de sociala avgifterna för observatören skall betalas av Kap Verdes behöriga myndigheter.
The work of the observer and the conditions on which he is taken on board must not interrupt or hinder fishing activities.
De förhållanden under vilka observatören tagits ombord och hans arbete, får varken avbryta eller hindra fisket.
The observer shall be taken on board at a port chosen by the shipowner at the beginning of the first voyage after notification of the list of designated ships.
Observatören skall tas ombord i den hamn som redaren valt och i början av första högvattnet efter anmälan om vilka fartyg som utsetts.
Within two weeks, the shipowners concerned shall make known at which ports and on what dates, giving 10 days' notice, they intend to take observers on board.
Redaren i fråga skall inom tvä veckor och med varsel på tio dagar ange de data och de hamnar i Kap Verde som förutses för ombordtagande av observatörer.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Om observatören tas ombord utomlands skall observatörens resekostnader betalas av redaren.
Should a tuna vessel with an observer on board leave the Cape Verde fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Cape Verde as soon as possible at the expense of the shipowner.
Om ett lon fisk fångstfartyg med en observatör från Kap Verde ombord lämnar Kap Verdes fiskezon, skall alla åtgärder vidtas för att observatören snarast möjligt skall kunna återvända till Kap Verde på ägarens be kostnad.
Community vessels may carry out fishing activities in the following zones, determined by reference to the base lines :
Gemenskapens fartyg kommer att kunna fiska inom följande zoner, som definieras i förhållande till bas linjerna:
— beyond 12 miles for tuna seiners and surface longliners, — beyond six miles for polc-and-line tuna vessels, — from the base lines for live bait fishing and for bottom longliners.
— utanför 12-milsgränsen för notfartyg för fiske av tonfisk och fartyg som bedriver fiske med flytlinor, — utanför 6-milsgränsen för tonfiskfångstfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor, — från och med baslinjerna för fiske med levande agn och för fartyg som bedriver fiske med bottenlinor.
I. Meshes authorized
I. Tillåtna storlekar på nätmaskor
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended), shall be :
Den minsta tillåtna storleken på nätmaskor med fullt utsträckta maskor, mätta i bakre delen av trålen, skall vara:
In the case of tuna, the international standards recommended by ICCAT shall apply.
När det gäller tonfisk skall de internationella normer som rekommenderas av IGGAT tillämpas.
J. Entering and leaving the zone
J. Infart i och utfart ur zonen, radiokommunikation
All Community vessels fishing under the Agreement in the Cape Verde zone shall communicate to the SaÕ Vicente radio station the date and time and their position when entering and leaving the Cape Verde fishing zone.
Alla gemenskapens fartyg som bedriver fiske i Kap Verdes fiskezon enligt avtalet skall till radiostationen i S3o Vicente meddela datum och tidpunkt samt position både vid infart i och utfart ur Kap Verdes fiskezon.
When leaving the Cape Verde fishing zone, ships shall notify their total catch to the relevant Cape Verdean authorities via the Saö Vicente radio station.
När fartygen lämnar Kap Verdes fiskezon skall de uppge fangstresultatet till de behöriga myndigheter na i Kap Verde, via radiostationen i Slo Vicente.
The call sign and operating frequencies and working hours of the station shall be communicated to the shipowners or their representatives by the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde at the time the licence is issued.
Radiostationens anropssignal, frekvens och arbetstider meddelas redarna eller deras företrädare av Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling när licensen utfärdas.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or fax.
Om det är omöjligt att använda denna radio kan fartygen använda andra alternativa kommunikations· medel såsom telex eller telefax.
K. Port equipment and use of supplies and services
K. Hamnutrustning, införskaffande av förnödenheter och köp av tjänster
Community vessels shall, where possible, procure in Cape Verde all supplies and services necessary for their activities.
Gemenskapens fartyg skall bemöda sig om att i Kap Verde föne sig med alla förnödenheter och tjänster som är nödvändiga för deras verksamhet.
The relevant Cape Verdean authorities shall, in agreement with the shipowners or their representatives, establish the conditions for using pon equipment and, if necessary, supplies and services.
De behöriga myndigheterna i Kap Verde fastställer tillsammans med redarna eller deras företrädare villkoren för användning av hamnutrustning och, vid behov, inför skaffande av förnödenheter och köp av tjänster.
L. Procedure in case of boarding
L. Förfarande vid oordning
The Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be notified within 48 hours of any boarding within the Cape Verde fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
Europeiska gemenskapemas kommissions delegation i Kap Verde skall underrättas inom 48 timmar om varje oordning av fiskefartyg, som seglar under flagg från en medlemsstat i gemenskapen och fiskar inom ramen för detta avtal, inom Kap Verdes fiskezon.
A brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding shall be provided within 72 hours.
En kortfattad redogörelse för de omständigheter och skäl som lett till bordningen skall överlämnas inom 72 timmar.
A meeting shall be held, within 24 hours of receipt of the abovementioned information, between the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde, the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned, at which the parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Efter mottagandet av denna information skall ett möte hållas inom 24 timmar mellan Europeiska ge menskapernas kommissions delegation i Kap Verde. Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling och tillsynsmyndigheterna, med eventuellt deltagande av en företrädare för med lemsstaten i fråga, för att utbyta alla de handlingar, och upplysningar som kan vara till nytta för att klarlägga omständigheterna kring händelserna.
The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of 2ny measures resulting from the boarding.
Redaren eller dennes företrädare skall informeras om resultatet av detta möte liksom om alla åtgärder som kan bli följden av bordningen.
A vessel boarded following a fisheries infringement shall be released upon payment of a security, to be fixed in the light of the costs occasioned by the boarding and the amount of fines and compensation to which those responsible for the infringement arc liable.
Ett fartyg som bordas efter en överträdelse som gäller fiske skall frisläppas mot borgen som skall fast ställas med hänsyn till de kostnader bordningen medfört samt till det bötesbelopp och det skadestånd som ¿ligger de ansvariga för överträdelsen.
Appendix !
Tillägg t
MINISTRY FOR FISHERIES, AGRICULTURAL AND RURAL LIFE
MINISTERIET FÖR FISKE, JORDBRUK OCH LANDSBYGDSUTVECKLING
Licence application for foreign industrial fishing vessels
Ansökan om licens för utländska fartyg att bedriva industriellt fiske
Address of shipowner :
Redarens adress:
Name of representative or local agent of shipowner:
Namn på redarens företrädare eller agent på platsen:
Address of representative or local agent of shipowner:
Adress till redarens företrädare eller agent på platsen:
Registration of vessel :
Fartygets namn:
Date and place of construction:
Byggort- och datum:
Port of rigging :
Hemmahamn:
Overall length :
Längd (total-):
Engine type and horse power:
Motortyp och effekt:
Place for landing catch :
Plats för lossning av fångsten:
Period of validity :
Giltighetstid:
Special conditions :
Särskilda förhållanden:
Other activities of the applicant in Cape Verde :
Annan verksamhet som anbudsgivaren bedriver i Kap Verde:.
Opinion of the Directorate-General for Fisheries
Centrala fiskerimyndighetens yttrande
Remarks of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life
Ministeriets fór fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling anmärkningar
INFORMATION ON CATCHES RESULTING FROM INDUSTRIAL FISHING
UPPGIFTER OM FÄNGSTER VID INDUSTRIELLT FISKE
Type of vessel :
Slag av fartyg:
Fishing licence issued by : valid for the period :
Fiskelicens utfärdad av:
Date of leaving port : Date of entering port : 8.
Datum för avgång från hamnen: Datum för ankomst till hamnen: 8. Drag:
Catches:
Di rum
Port of landing
Lossningshamn
I the undersigned Master of the vessel cited above, or his representative, hereby declare that the information given above is correct, as witnessed by the observer of the Government
Undertecknad , kapten eller skeppare på ovannämnda fartyg, eller dennes företrädare, förklarar att dessa uppgifter ar med verkligheten överensstämmande, vilket intygas av regeringens observatör
Witnessed by The Observer of the Government
Kaptenen eller skepparen (namnteckning)
COUNCIL REGULATION (EC) No 2663/95 of 24 July 1995 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1994 to
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2663/95 av den 24 juli 1995 om antagande av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust under tiden frän och med den 1 januari till och med den 31 december 1995
31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Artikel 1 ined beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i förening med artikel 228.2 och 228.3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrandet'}» och med beaktande av följande:
HAS ADOl'TKO THIS REGULATION:
Texten till protokollet bifogas denna förordning.
Having regard ro rhe Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 22K (2) and (3) first subparagraph thereof.
I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust(') har de båda parterna fört för handlingar i syfte att fastställa vilka ändringar eller tillägg som skall göras i detta avtal vid slutet av den period under vilken det protokoll som är fogat till avtalet skall tillämpas.
Having regard ro the proposal from the Commission, to the opinion of the
Rådets ordförande bcfullmaktigas att utse de personer som skall ges befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna protokollet.
Having regard Parliament ( 'J,
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna det nya protokollet.
The Protocol establishing, for the period I January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby approved on behalt ol the Community.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.