natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President may, however, exercise some discretion in selecting the date; in making this choice, he must take account in particular, in addition to his colleagues' opinions, of:
Ordföranden har dock en viss frihet när det gäller att välja datum. För att göra detta val skall han bland annat, förutom till sina kollegers synpunkter, ta hänsyn till
- the deadlines imposed by the Rules of Procedure (Article 2(1) CRP); - the fact that the Council may be legally obliged to meet or to act before a set date (e.g. in the case provided for in Article J.8(4) TEU or where the Council is obliged to state a position on a Commission proposal in the context of committee procedure); rules governing the quorum (Article 7(4) CRP) so that the Council can take a vote.
- de tidsfrister som föreskrivs i arbetsordningen (artikel 2.1 i RAO), det faktum att rådet kan ha en absolut juridisk skyldighet att sammanträda eller att fatta beslut före ett visst datum (t.ex. i det fall som avses i artikel J 8.4 i FEU eller då rådet har anledning att uttala sig om ett förslag från kommissionen inom ramen för kommittéförfarandet), de regler för beslutsmässighet (artikel 7.4 i RAO) som avgör om rådet får rösta.
Without prejudice to the first paragraph of Article 146 TEC and the rules governing the quorum, each Council member is entitled to decide on the composition of his/her delegation. (')
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 146.1 i EG-fördraget eller reglerna för beslutsmässighet har varje rådsmedlem rätt att välja den sammansättning på sin delegation som han/hon finner lämpligast. (')
The future Presidency makes known the proposed dates for the Council meetings at least seven months before the start of its Presidency.
Ett kommande ordförandeskapsland skall tillkännage de datum som planeras för rådets sammanträden minst sju månader innan ordförandeskapsperioden börjar.
(') It should be noted that the Council has not yet made use of the possibility given to it by Article 4(3) CRP to set a legal limit on the number of officials accompanying members of the Council.
(') Det bör noteras att rådet hittills inte har utnyttjat den möjlighet som ges i artikel 4.3 i RAO art juridiskt begränsa det antal tjänstemän som åtföljer rådsmedlemmarna.
On 10 December 1988, however, the Council adopted conclusions concerning working methods in which a ceiling of six members per delegation is set (see point 2(b) of the conclusions).
Rådet antog emellertid den 10 december 1988 slutsatser om "arbetsmetoder" där ert maximiantal på sex medlemmar per delegation anges (se punkt 2b i slutsatserna).
The number of such officials to whom travel expenses are reimbursed by the Council General Secretariat was limited by the Secretary-General's Decision of 12 June 1996, taken on the basis of Article 21(4) CRP, which has been in force since 1 July 1996 (Article 6): - Council meetings: six persons per delegation, plus head of delegation; - working parties and committees: two persons (EC and CFSP), three persons (JHA Working Parties) and four for the K.4 Committee and Steering Groups I to III (JHA).
- Rådets sammanträden: sex personer per delegation plus delegationschefen. - Arbetsgrupper och kommittéer: två personer (EG och GUSP), tre personer (RIF-grupper) och fyra för K 4-kommittén och styrgrupperna I, II och III (RIF).
For the CFSP, Article J.8(4) TEU provides that in cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, may convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
Det erinras om att artikel J 8.4 i FEU när det gäller GUSP föreskriver att ordförandeskapet i sådana fall som kräver ett snabbt beslut på eget initiativ eller på begäran av kommissionen eller en medlemsstat skall kalla till ett extra rådssammanträde inom 48 timmar eller, i en nödsituation, inom kortare tid.
In that case, the decision must be taken unanimously.
I detta fall skall beslutet fattas enhälligt.
In accordance with well-established practice, each Council Presidency organizes informal ministerial meetings.
Enligt gällande praxis anordnar rådets ordförandeskap informella ministermöten.
The conclusions approved by the Council on 10 December 1988, which remain valid, provide for a limited number of such meetings (seven, in addition to the meetings of the Ministers for Home Affairs and Justice, as agreed in the Council conclusions of 29 May 1995).
De slutsatser som godkändes av rådet den 10 december 1988 och som fortfarande gäller föreskriver ett begränsat antal sådana möten (sju, till vilka bör läggas möten mellan inrikes- och justitieministrarna enligt rådets slutsatser av den 29 maj 1995).
In order to preserve their informal character, there is no agenda and the discussions cannot give rise to the drawing-up of documents prior to or after the meeting.
För att bevara dessa mötens informella karaktär finns det ingen dagordning, och överläggningarna kan inte leda till upprättandet av dokument före eller efter mötet.
Informal meetings obviously cannot adopt decisions in spheres falling within the field of competence of the institutions, under the Treaties.
De informella mötena kan givetvis inte anta beslut på de områden som enligt fördragen ligger inom institutionernas kompetensområde.
Agenda (Article 2 CRP)
Dagordning (artikel 2 i RAO)
The provisional agenda for each Council meeting is drawn up by the President and sent to the other members of the Council and to the Commission at least fourteen days before the beginning of the meeting.
En preliminär dagordning för varje rådssammanträde skall upprättas av ordföranden och sändas till de övriga rådsmedlemmarna och till kommissionen minst 14 dagar före sammanträdets början.
Convening a meeting at shorter notice therefore seems pointless unless all the members of the Council agree to include at least one substantive item on the agenda.
Att kalla till sammanträde med kortare varsel förefaller således vara meningsfullt endast om alla rådsmedlemmar är eniga om att ta upp åtminstone en egentlig punkt på dagordningen.
The provisional agenda contains items in respect of which a request for inclusion, together with any relevant documents, has been received by the General Secretariat at least sixteen days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen skall innehålla de punkter vars upptagande på dagordningen begärts av någon rådsmedlem eller av kommissionen, förutsatt att denna begäran - med i förekommande fall tillhörande underlag - har kommit generalsekretariatet tillhanda senast 16 dagar före sammanträdets början.
A specific arrangement exists for proceedings under Title VI TEU.
Det finns i detta avseende en särskild bestämmelse för arbetet enligt avdelning VI i FEU.
A statement for the Council minutes which was published as an Annex to the CRP states that, in this field, the President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda and relevant documentation are received by the members of the Council at least twenty-one days before the beginning of the Council meeting.
Enligt ett uttalande till rådets protokoll som offentliggjorts som bilaga till RAO skall nämligen ordföranden på detta område bemöda sig om att säkerställa att den preliminära dagordningen och tillhörande underlag i princip kommer rådsmedlemmarna tillhanda senast 21 dagar före rådssammanträdets början.
The list of items on the provisional agenda is first drawn up by the Presidency.
Listan över punkterna på den preliminära dagordningen upprättas först av ordförandeskapet.
It is sent to the members of the Council by telex or fax (complying with the 14-day deadline), then submitted to Coreper and, normally, the agreement reached by Coreper is confirmed by the Council.
Den skickas till rådsmedlemmarna via telex eller fax (minst 14 dagar före sammanträdet) och föreläggs sedan Coreper, och den överenskommelse som nås i Coreper bekräftas normalt av rådet.
Any addition to the agenda must be approved unanimously if it was not submitted at least fourteen days in advance, including the "A" items.
Varje tillägg till dagordningen skall godkännas enhälligt såvida det inte lämnats in minst 14 dagar i förväg, detta gäller även A-punkterna.
This is not the case with regard to "Other business" items, whose addition to the Council agenda is usually requested by members of the Council or the Commission at the beginning of the meeting, as "Other business" items cannot give to rise to any decision or even, in principle, any discussion.
Detta gäller inte punkterna under "övriga frågor" som rådsmedlemmarna eller kommissionen vanligtvis begär att få lägga till rådets dagordning i början av sammanträdet, eftersom dessa frågor inte kan leda till beslut och i princip inte ens till debatt.
The provisional agenda also indicates items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request that a vote be taken (').
Av den preliminära dagordningen framgår det också om vilka punkter ordförandeskapet, en rådsmedlem eller kommissionen kan begära omröstning (').
The indication takes the form of an asterisk following the mention of the item on the agenda.
Detta framgår i form av en asterisk efter omnämnandet av punkten på dagordningen.
It is intended to enable Member States to complete all the internal procedures they consider necessary or desirable and to ensure that the vote does not take them by surprise.
På så sätt kan medlemsstaterna vidta alla de interna åtgärder som de anser nödvändiga eller ändamålsenliga, och risken för oförutsedda omröstningar elimineras.
This means that unless the Council unanimously decides otherwise, a vote must be scheduled at least fourteen days before the Council meeting.
Detta innebär att en omröstning, såvida inte rådet enhälligt beslutar något annat, skall planeras in minst 14 dagar före rådets sammanträde.
The asterisk indicates the possibility of a vote, without creating an obligation in this respect.
Asterisken anger att det är möjligt att en omröstning kan äga rum men medför ingen skyldighet till detta.
The provisional agenda is divided into Part A and Part B.
Den preliminära dagordningen skall vara uppdelad i del A och del B.
(') Revoting, see Chapter II below: "Council decision-making".
(') Angående omröstningen, se kapitel II nedan: "Rådets beslut".
"A" items on the agenda are items for which, given their state of preparation by Coreper, approval by the Council seems possible without discussion, which does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of those items and having statements included in the minutes.
A-punkterna på dagordningen är de punkter där rådet, beroende på hur väl dessa punkter har förberetts av Coreper, troligen kan besluta om godkännande utan överläggning. Detta hindrar dock inte att någon rådsmedlem eller kommissionen uttrycker sin mening vid godkännandet av dessa punkter och får uttalanden införda i protokollet.
The practice of "A" items prevents Council meetings from being cluttered up with a large number of items on which agreement has already been reached and which would have to be examined individually.
Bruket med A-punkter gör det möjligt att undvika att rådets sammanträden blir överbelastade med ett stort antal frågor som det redan råder enighet om och som annars skulle behöva granskas var för sig.
"A" items are included on a list which is approved as a whole by the Council, normally at the beginning of the meeting.
A-punkterna står på en lista som godkänns i sin helhet av rådet, i regel vid mötets början.
It should not, however, be concluded that no vote is taken on each item as any item included on the list of "A" items is the subject of a note forecasting the outcome of the vote and indicating the existence of the majority required, as foreseen during Coreper's proceedings.
Man får dock inte dra slutsatsen att det inte förekommer omröstning om varje punkt. För varje punkt som står på A-punktslistan upprättas en not som anger det förväntade omröstningsresultatet och om den nödvändiga majoriteten förelåg under arbetet i Coreper.
By adopting the list of "A" items, each item is formally adopted, confirming the forecasts of votes mentioned in the note.
Godkännandet av A-punktslistan medför att varje punkt antas formellt genom att de förväntade rösterna i noten bekräftas.
Those votes may of course be altered by the members of the Council as they see fit.
Dessa röster kan givetvis ändras fritt av rådsmedlemmarna.
It must, however, be pointed out that an "A" item is withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an "A" item might lead to its further discussion or if a member of the Council or of the Commission so requests.
Det måste emellertid påpekas att om ett ställningstagande till en A-punkt kan leda till ytterligare överläggningar eller om en rådsmedlem eller kommissionen begär det, skall den punkten avföras från dagordningen såvida inte rådet beslutar något annat.
It is then included in Part "B" of the same meeting by a decision taken by a majority of the members of the Council, if it was included on the provisional agenda at least fourteen days before the meeting.
Punkten förs då in som en B-punkt vid samma möte genom ett beslut som fattas av en majoritet av rådsmedlemmarna, om punkten fanns med på den preliminära dagordningen minst 14 dagar före mötet.
Otherwise, the Council must decide unanimously to include it in Part "B" of the same meeting, failing which it will be included on the agenda for a forthcoming meeting.
Om inte måste rådet enhälligt besluta att behålla den som en B-punkt under samma möte, annars förs den in på dagordningen för ett kommande möte.
Matters which must be discussed and on which a vote may be taken are included under Part B.
Som B-punkt på dagordningen införs sådana frågor som skall bli föremål för debatt och eventuellt omröstning.
Public access and transparency (Articles 4 to 6, Article 7(5) and Article 22 CRP)
Offentlighet och öppenhet (artiklarna 4-6, 7.5 och 22 i RAO)
Article 5(1) CRP which provides that Council meetings are not public, also applies to preparations for Council meetings, i.e. all the Council's subordinate bodies: Coreper, Committees (Article 113, Political, K.4, Monetary, etc.) and working parties.
Artikel 5.1 i RAO, som föreskriver att rådets sammanträden inte är offentliga, gäller även rådets förberedande arbete, dvs. rådets alla instanser: Coreper, kommittéer (113- och K 4-kommittén samt Politiska och Monetära kommittén osv.) och arbetsgrupper.
Public retransmission by audiovisual means referred to in Article 6 CRP applies only to the Council itself.
De fall av offentlig utsändning i audiovisuella media som avses i artikel 6 i RAO gäller endast rådet självt.
In practice, there are other meetings connected with Council activities which are not public either, such as the coordinating meetings of members of the Council to coordinate their positions on the spot in an international context.
I praktiken finns det andra möten som har samband med rådets verksamhet och som inte heller är offentliga, t.ex. samordningsmötena där rådets medlemmar samordnar sina ståndpunkter på plats i ett internationellt forum.
In practice, the Commission is practically always present at Council meetings and at meetings of Council preparatory bodies at all levels and in all the fields of action provided for by the TEU, even if the act adopted by the Council does not require a Commission proposal.
I praktiken är kommissionen praktiskt taget alltid närvarande i rådet och i rådets förberedande instanser, på alla nivåer och på alla verksamhetsområden enligt FEU, även om den rättsakt som rådet antar inte kräver ett förslag från kommissionen.
The Council rarely decides to deliberate in the Commission's absence, but this occurs when the Council considers internal affairs (appointment of officials, cases before the Court of Justice, etc.).
Det är sällsynt att rådet beslutar att överlägga utan kommissionens närvaro, men detta inträffar då rådet granskar interna ärenden (tillsättning av tjänstemän, tvister inför domstolen, osv.).
Commission participation in the Council's proceedings is facilitated by the fact that it receives documentation issued by the Council General Secretariat, on an equal footing with the Permanent Representations.
Kommissionens deltagande i rådets arbete underlättas av att den får underlaget från rådets generalsekretariat på samma villkor som de ständiga representationerna.
Other Community institutions or bodies participate occasionally in the Council's proceedings.
Andra gemenskapsinstitutioner eller -organ deltar tidvis i rådets arbete.
Within the framework of the budgetary procedure, representatives of the European Parliament are sometimes invited to put their institution's viewpoint to the Council.
Således händer det ibland att Europaparlamentets företrädare inom ramen för budgetförfarandet inbjuds att framföra sin institutions åsikt inför rådet.
Similarly, representatives of the Court of Justice or the Court of Auditors are normally invited to attend Council meetings dealing with matters connected with those institutions.
På samma sätt inbjuds normalt företrädare för domstolen eller revisionsrätten att delta i de rådsmöten som behandlar frågor som berör dessa institutioner.
The same applies to the European Monetary Institute or the EIB.
Samma gäller för Europeiska monetära institutet (EMI) eller Europeiska investeringsbanken (EIB).
Representatives of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions may also be invited to submit their budgetary requests to the Council.
Ett annat exempel är när företrädare för Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) och Regionkommittén (ReK) inbjuds för att framföra sina budgetönskemål till rådet.
The presence of representatives from other Community institutions or bodies depends to a large extent on the subject discussed and the desirability or otherwise in each specific case of inviting representatives to attend part of the Council's discussions.
Närvaron av företrädare för andra gemenskapsinstitutioner eller -organ beror till stor del på det ämne som behandlas och på lämpligheten av att i varje enskilt fall inbjuda dessa företrädare att närvara vid delar av rådets överläggningar.
Article 5(1) CRP provides that the deliberations of the Council are covered by the obligation of professional secrecy, unless the Council decides otherwise.
Artikel 5.1 i RAO föreskriver att rådets överläggningar omfattas av sekretess såvida rådet inte beslutar något annat.
This provision should be seen in relation to other provisions governing transparency of the Council's proceedings.
Denna bestämmelse skall ses i samband med andra bestämmelser som reglerar insynen i rådets arbete.
Among those provisions, those governing the following spheres should be mentioned:
Bland dessa bestämmelser är det värt att nämna dem som gäller på följande områden:
Page 20
Bestämmelserna om offentliga debatter i rådet finns i artikel 6 i RAO.
Policy debates held by the Council (') on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme must therefore be the subject of public retransmission by audiovisual means.
Således skall de riktlinjedebatter som rådet (') håller om det halvårsvisa arbetsprogram som ordförandeskapet lägger fram och eventuellt om kommissionens årsarbetsprogram sändas ut offentligt i audiovisuella media.
Other debates may be the subject of public retransmission, in particular where they concern an important issue affecting the interests of the Union or an important legislative proposal.
Andra debatter kan sändas ut offentligt, särskilt när de gäller en viktig fråga som rör unionens intressen eller ett viktigt lagstiftningsförslag.
In that case, the decision is taken unanimously following a proposal by the Presidency, a member of the Council or the Commission.
Beslutet fattas då enhälligt på förslag av ordförandeskapet, en rådsmedlem eller kommissionen.
In its conclusions on transparency of 29 May 1995, the Council decided to hold such debates more frequently.
I sina slutsatser om insyn av den 29 maj 1995 beslutade rådet att hålla sådana debatter oftare.
Each Presidency therefore usually tables a list of suggestions for televised debates and that list, adapted where appropriate following the comments made by delegations or the Commission, is adopted by the Council.
Det är således brukligt att varje ordförandeskap lägger fram en lista med förslag till TV-debatter och att denna lista, efter att vid behov ha anpassats efter delegationernas eller kommissionens anmärkningar, antas av rådet.
With regard to disclosure of votes, the record of voting is made public in accordance with Article 7(5) CRP, namely:
Omröstningarnas offentlighet: resultatet av omröstningarna offentliggörs i enlighet med artikel 7.5 i RAO, nämligen
) unless the Council decides otherwise.
), om inte rådet beslutar något annat.
This rule applies when the Council adopts a
Denna regel skall tillämpas när rådet antar en gemensam ståndpunkt enligt artikel 189b eller 189c i EG-fördraget,
(') In the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council (see statement re Article 6(1) CRP in the Council minutes, published in the OJ of the European Communities No L304, 10.12.1993, p. 1).
(') I sin sammansättning för allmänna frågor och för ekonomiska och finansiella frågor (se uttalandet i fråga om artikel 6.1 i RAO till rådets protokoll, offentliggjort i EGT nr L 304, 10.12.1993, s. 1).
(2) That Annex provides that: "The Council acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7(5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
(2) Enligt bilagan uppträder rådet som lagstiftare "/' den mening som avses i artikel 7.5 första strecksatsen då det antar regler som är rättsligt bindande i eller för medlemsstaterna genom förordningar, direktiv eller beslut på grundval av relevanta bestämmelser i fördragen, särskilt artikel 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, eller inom ramen för förfarandena i artikel 189b och 189c i det fördraget; undantag skall därvid göras för beslutsförfaranden som leder till interna ordningsregler, administrativa eller budgetmässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella eller internationella förbindelser eller icke bindande rättsakter såsom slutsatser, rekommendationer eller resolutioner.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption or preparatory acts. "
I fråga om beslutsförfaranden som leder till vägledande omröstningar eller antagandet av förberedande rättsakter skall omröstningsresultatet inte offentliggöras".
- when the Council acts pursuant to Titles V and VI TEU by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members;
när rösterna avges av rådsmedlemmarna eller deras företrädare i den förlikningskommitté som inrättats genom artikel 189b i EG-fördraget, när rådet handlar inom ramen för avdelning V och VI i FEU och enhälligt beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar,
- in other cases, by Council decision taken by a simple majority at the request of one of its members.
- i övriga fall, om rådet beslutar om det med enkel majoritet på begäran av någon av sina medlemmar.
It should be pointed out that the record of the votes on legislative acts is now made public systematically.
Det bör erinras om att resultaten av omröstningar som gäller rättsakter hädanefter offentliggörs systematiskt.