natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned shall inform the Commission by 13 May 1996 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
De berörda medlemsstaterna skall senast den 13 maj 1996 till kommissionen anmäla de kvantiteter bananer som föreslås tilldelas i enlighet med denna förordning,
This additional quantity of 21 090 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows:
Denna ytterligare kvantiteten på 21 090 ton (nettovikt) skall tilldelas de aktörer som bestäms i enlighet med artikel 2 nedan enligt följande: a) 12 340 ton för de aktörer som förser gemenskapen med bananer producerade i Guadeloupe.
(b) 8 750 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Dominica.
b) 8 750 ton för de aktörer som förser gemenskapen med bananer producerade på Dominica.
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with the tropical storms Iris, Luis and Marilyn are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations. tions.
Om den sammanlagda kvantitet som föreslås tilldelas som en följd av de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn Överskrider den ytterligare kvantitet utöver tullkvoten som fastställs i artikel 1.1 skall kommissionen fastställa en enhetlig procentuell minskning som skall tillämpas på samtliga tilldelningar.
I. The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who:
I. De kvantiteter som avses i artikel 1.2 skall tilldelas de aktörer som
Tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be issued not later than 21 May 1996 and shall be valid until 7 July 1996.
Importlicenser i samband med de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn skall utfärdas senast den 21 maj 1996 och vara giltiga till och med den 7 juli 1996.
— include or directly represent banana producers affected by the tropical storms Iris, Luis and Marilyn,
Orden "De tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn" skall anges i fält 20 på licensen.
The words Tropical storms Iris, Luis and Marilyn licence' shall be entered in box 20 of the licence.
— inbegriper eller direkt företräder de bananproducenter som drabbats av de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn och som
— and who, during the second quarter of 1996, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by these tropical storms.
— under det andra kvartalet 1996 inte på egen hand kan förse gemenskapsmarknaden med bananer med ursprung i de regioner eller länder som avses i artikel 1.2 på grund av de skador som orsakades av de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn.
The competent authorities in the Member States concerned shall determine the beneficiary operators who meet the requirements of paragraph 1 and shall make an allocation to each of them pursuant to this Regulation on the basis of:
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna skall bestämma vilka aktörer som uppfyller kraven i punkt 1 och ge dem en tilldelning i enlighet med denna förordning på grundval av
— the quantities allocated to the producer regions or countries referred to in Article 1 (2), and of
— den skada som lidits till följd av de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn.
— the damage sustained as a result of the tropical storms Iris, Luis and Marilyn.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1736/96 of 5 September 1996 amending Regulation (EEC) No 131/92 laying down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments
Förordning (EEG) nr 131/92 ändras på följande sätt: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ned beaktande av följande:
The form for the import licence in the Annex to Regulation (EEC) No 3719/88 shall be used for the exemption certificate.
Tullfrilicensen skall utformas med hjälp av den blankett för importlicens som visas i bilagan till förordning (EEG) nr 3719/88.
Articles 8 (3) and (5), 9, 10, 13 to 16, 19 to 22, 24 to 31 and 33 to 37 of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply mutatis mutandis subject to the provisions of this Regulation.
Artiklarna 8.3, 8.5, 9, 10, 13-16, 19-22, 24-31 och 33 - 37 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas i tillämpliga delar.
The words "Exemption certificate" shall be printed or stamped in the top left-hand box of the licence/certificate.
Ordet 'tullfrilicens' skall tryckas eller stämplas i det översta fältet till vänster på licensen.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 131/92 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 0, provides that the exemption from import duties provided for in Title I of Regulation (EEC) No 3763/91 is to apply subject to presentation of an import licence issued pursuant to Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products ('), as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 0;
1 kommissionens förordning (EEG) nr 131/92 f1) av den 21 januari 1992, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2596/93 (*) sägs att den tullbefrielse som avses i avdelning I ¡ förordning (EEG) nr 3763/91 skall tillämpas mot uppvisande av en importlicens utfärdad enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfast- ställelsclicenser för jordbruksprodukter (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2137/95 C1).
The exemption certificate shall be issued at the request of the parties concerned by the competent authorities designated by France, subject to the quant­ity provided for in the forecast supply balance.
Tullfrilicensen skall utfärdas på begäran av de berörda parterna utifrån den kvantitet som anges i den prognostiserade försörjningsbalansen och av de behöriga myndigheter som utses av Frankrike.
The issue of the exemption certificate shall be subject to the lodging of a security whose amount shall be fixed for each of the products concerned.
För att en tullfrilicens skall utfärdas, krävs att det ställs en säkerhet, vars storlek skall bestämmas för var och en av de aktuella produkterna.
The competent authorities may set a time limit for the issue of the certificate.
De behöriga myndigheterna får fastställa en tidsfrist för utfärdandet av licensen.
The exemption certificate application and the certificate itself shall contain, in box 20, the following entry: "exemption certificate to be used in ... (name of the overseas department)" and, where appropriate, the following entry: "products intended for the processing industries".
I ansökan om tullfrilicens och på tullfrilicensen skall följande finnas angivet i fält 20: 'tullfrilicens som skall användas i ... (namn på det utomeuropeiska departementet)' och om det är lämpligt följande: 'produkter avsedda för förädlingsindustrin'.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EEG) nr 131/92 bör ändras i enlighet härmed.
(4) and
2.4 och
Article mutandis.'
Bestämmelserna i artikel tillämpas i tillämpliga delar."
I. The following Article 2a is added in Title 1:
Bestämmelserna i denna förordning överensstämmer med yttrandena från alla berörda förvaltningskommittéer.
(a) the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) Punkt I första stycket skall ersättas med följande:
'The holder of the import licence, the exemption certificate or "aid certificate" shall include in the contract, in the event of the sale of the products or transfer of the licence or certificate, a clause re­quiring the benefits of the measure to be passed on to the end user.';
"Innehavaren av import-, tullfri- eller stödlicensen skall vid försäljning av produkterna eller överföring av licensen föra in en klausul i kontraktet som kräver att de förmåner som stödåtgärderna ger skall komma konsumenterna till godo."
(b) the second indent of paragraph 3 is replaced by the following:
7.1 skall första strecksatsen ersättas
In Article 7 (I), the first indent is replaced by the following: lowing:
I artikel följande: b) I punkt 3 skall andra strecksatsen ersättas med följande:
'— separately, the quantities which were the subject of applications for import licences, exemption certificates and "aid certificates".'
I en särskild uppställning, de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser, tullfria licenser respektive stödlicenser har lämnats in."
'— may, depending on the seriousness of the failure to fulfil the obligations, provisionally or definitively limit or suspend the right to apply for the licence/certificate referred to in Articles 2 and 2a or the "aid certificate" referred to in Article 3 (2).';
"— får de behöriga myndigheterna begränsa eller dra in rätten att ansöka om de licenser som avses i artiklarna 2 och 2a eller den stödlicens som avses i artikel 3.2, tillfälligt eller definitivt beroende på hur allvarlig underlåtenheten att uppfylla kraven är."
'— the holder of the import licence, exemption certificate or "aid certificate" shall be considered to have received the benefit granted;'.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1771/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1771/96 av den 12 september 1996 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med humle
Having regard to the Treaty establishing the European Community, within CN codes 1210 and 1302 13 00 exempt from duty on importation into the French overseas departments or, for products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 15 tonnes for the period I July 1996 to 30 June 1997.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, lansen för humle med KN­numren 1210 och 1302 13 00 som är befriad från tull vid import till de franska utomeu­ropeiska departementen eller berättigar till gemenskaps­stöd när det gäller produkter med ursprung i övriga gemenskapen, fastställas till 15 ton för perioden från och med den 1 juli 1996 till och med den 30 juni 1997.
This quantity is allocated as laid down in the Annex.
Denna kvantitet skall fördelas i enlighet med bilagan.
The French authorities may adjust the allocation within the overall limit set.
De franska myndigheterna får ändra denna fördelning ¡nom utrymmet för den totala fastställda kvantiteten.
They shall inform the Commission of any such adjustment.
Om så är fallet skall de informera kommissionen om denna förändring.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fordel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (/), särskilt artikel 2.6 i denna, och med beaktande av följande:
For the purposes of Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91, aid for supplying the French overseas departments with hops from other parts of the Community is hereby set, having regard to the forecast supply balance, at ECU 12,08 per 100 kilograms.
I enlighet med artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall stöd för försörjning av de franska utomeuropeiska departementen med humle med ursprung i övriga gemen­skapen fastställas till 12.08 ecu per 100 kg inom ramen for prognosen.
Whereas, for the purpose of applying Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for hops and the level of aid for their supply from the rest of the Community to the French overseas departments should be established; whereas the aid should be fixed in particular on the basis of the cost of supplies from the world market and the conditions resulting from the geographical location of the French overseas departments;
I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 bör det fastställas en prognostiserad försörjningsbalans för humle för de franska utomeuropeiska departementen och storleken på stödet för produkter från övriga gemenska­pen. Stödet bör bestämmas på grundval särskilt av kostna­derna för försörjning från världsmarknaden och de franska utomeuropeiska departementens geografiska läge.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 131/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 0, lays
I kommissionens förordning (EEG) nr 131/92(3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 1736/96 (4), fastställs gemensamma tillämpningsföre­
(a) issuing the exemption certificates provided for in Article 2 a (I) of Regulation (EEC) No 131/92;
Frankrike skall utse den myndighet som är behörig att a) utfärda de licenser om tullbefrielse som avses i artikel 2a.l i förordning (EEG) nr 131/92, b) utfärda de stödlicenser som avses i artikel 3.1 i förord­ning (EEG) nr 131/92, skrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med vissa jord­bruksprodukter.
(b) issuing the aid certificates provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92; down common detailed rules for implementing the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments; whereas additional detailed rules tailored to commercial practices for hops should be adopted, especially as regards the validity of aid certificates and the amount of security to ensure that operators meet their obligations;
Ytterligare tillämpningsföreskrifter som speciellt anpassats titl gällande handelspraxis inom humlesektorn bör upprättas med särskild hänsyn till stöd­licensernas giltighetstid och till nivån på de säkerheter som garanterar att aktörerna iakttar sina skyldigheter.
(c) paying the aid to the operators concerned.
c) betala ut stödet till berörda aktörer.
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible;
Bestämmelserna i denna förordning skall träda i kraft utan dröjsmål för att licenserna skall kunna utfärdas så snabb som möjligt.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för humle.
Applications for certificates shall only be admissible if:
Ansökningarna godkänns endast
(a) the quantity applied for does not exceed that published by the French authorities as available from the supply balance;
a) om den begärda kvantiteten inte överstiger den maxi­mikvantitet humle som finns tillgänglig i den prognos som offentliggjorts av de franska myndigheterna,
(b) before the expiry of the time limit laid down for submitting certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 3,02 per 100 kilograms.
Artikel 1 b) om den berörda parten innan ansökningstiden har gått ut visar att en säkerhet på 3,02 ecu per 100 kg har ställts.
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for hops falling
I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall den kvantitet i den prognostiserade försörj ni ngsba­
Applications shall be submitted for the first time at the beginning of August 1996.
Ansökningarna presenteras för första gången i början av augusti 1996.
Certificates shall be issued on the 10th working day of each month, at the latest.
Licenserna skall utfärdas senast den tionde arbets­dagen i varje månad.
Where certificates are issued for quantities less than those applied for, operators may withdraw their applications in writing within three working days of the date of issue of the certificate.
Om licenser utfärdas för mindre kvantiteter än ansökan galler, får sökanden skrifdigen dra tillbaka ansökan inom tre arbetsdagar efter det att licensen har utfärdats. Säkerheten skall då frisläppas utan dröjsmål.
The security on that certificate shall be released immediately.
Giltighetstiden för licens om tullbefrielse och stodlicens utgår sista dagen i den andra månaden efter den månad då de utfärdades.
The quantity available from the supply balance shall be that published by the competent authority in the last week of the month preceding that in which the application is submitted.
Den behöriga myndigheten skall under den sista veckan i månaden före den månad då ansökan skall lämnas in offentliggöra vilken maxi mi kvan ti te t som finns tillgänglig i försörjningsbalansen.
Member of the Commission fin tonnes)
Ledamot av kommissionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1772/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1772/96 av den 12 september 1996 om de tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja franska utomeuropeiska departementen med utsädespotatis
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Denna kvantitet skall fördelas i enlighet med bilagan.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, falling within CN code 0701 10 00 exempt from duty on importation into the French overseas departments or, for products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 750 tonnes for the period 1 July 1996 to 30 June 1997. This quantity is allocated as laid down in the Annex.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (J), särskilt artikel 2.6 i denna, och
The French authorities may adjust the allocation within the overall limit set.
De franska myndigheterna får ändra denna fördelning inom utrymmet för den totala fastställda kvantiteten.
For the purposes of Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91, aid for supplying the French overseas departments with seed potatoes from other parts of the Community is hereby set, having regard to the forecast supply balance, at ECU 4,83 per 100 kg for exports to Guadeloupe and ECU 5,43 per 100 kg for experts to Réunion.
I enlighet med artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall stöd för försörjning av de franska utomeuropeiska departementen med utsädespotatis med ursprung i övriga gemenskapen fastställas till 4,830 ecu per 100 kg för produkter till Guadeloupe och till 5,430 ecu per 100 kg för produkter till Réunion, inom ramen för prognosen.
Whereas, for the purpose of applying Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for seed potatoes and the level of aid for their supply from the rest of the Community to the French overseas departments should be established; whereas the aid should be fixed in particular on the basis of the cost of supplies from the world market and the conditions resulting from the geographical location of the French overseas departments; ments;
I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 bör det fastställas en prognostiserad försörjningsbalans för utsädespotatis för de franska utomeuropeiska departe­menten och storleken på stödet för produkter från övriga gemenskapen. Stödet bör bestämmas på grundval särskilt av kostnaderna för försörjning från världsmarknaden och de franska utomeuropeiska departementens geografiska läge.
(a) issuing the exemption certificates provided for in Article 2 a (1) of Regulation (EEC) No 131/92;
I kommissionens förordning (EEG) nr 131/92 (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1736/96 (*), fastställs gemensamma tillämpningsföre­
(b) issuing the aid certificates provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92;
Frankrike skall utse den myndighet som är behörig att a) utfärda de licenser om tullbefrielse som avses i artikel 2a.l i förordning (EEG) nr 131/92, b) utfärda de stödlicenser som avses i artikel 3.1 i förord­ning (EEG) nr 131/92, skrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med vissa jord­bruksprodukter.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 131/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (*), lays down common detailed rules for implementing the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments; whereas additional detailed rules tailored to commercial practices for seed potatoes should be adopted, especially as regards the validity of aid certificates and the amount of security to ensure that operators meet their obligations;
Ytterligare tillämpningsföreskrifter som speciellt anpassats till gällande handelspraxis ¡nom sektorn för utsädes po tati s bör upprättas med särskild hänsyn till stödlicensernas giltighetstid och till nivån på de säkerheter som garanterar att aktörerna iakttar sina skyldigheter.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för utsäde.
Applications for certificates shall be submitted to the competent authority within the first five working days of each month.
Ansökningar om licenser skall lämnas in till den behöriga myndigheten inom de fem första arbetsdagarna i varje månad.
(a) the quantity applied for does not exceed that published by the French authorities as available from the supply balance;
a) om den begärda kvantiteten inte överstiger den maxi­mikvantitet utsädespotatis som finns tillgänglig i den prognos som offentliggjorts av de franska myndighe­terna,
(b) before the expiry of the time limit laid down for submitting certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 2,113 per 100 kilograms.
Artikel ï b) om den berörda parten innan ansökningstiden har gått ut visar att en säkerhet på 2,113 ecu per 100 kg har ställts.
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for seed potatoes
I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall den kvantitet i den prognostiserade försörjningsba­
Where certificates are issued for quantities less than those applied for, operators may withdraw their applications in writing within three working days of the date of issue of the certificate.
Om licenser utfärdas för mindre kvantiteter ãn ansökan gäller, får sökanden skriftligen dra tillbaka ansökan inom tre arbetsdagar efter det att licensen har utfärdats.
The security on that certificate shall be released immediately.
Säkerheten skall di frisläppas utan dröjsmål.
The quantity available from the supply balance shall be that published by the competent authority in the last week of the month preceding that in which the application is submitted.
Den behöriga myndigheten skall under den sista veckan i månaden före den månad då ansökan skall lämnas in offentliggöra vilken maximikvantitet som finns tillgänglig i försörjningsbalansen.
DECISION of 23 October 1996 on the Community financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1996
BESLUT av den 23 oktober 1996 om bidrag för 1996 från gemenskapen till finansieringen av ett bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen