natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0119/98) by Mr Poggiolini, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation on a revised Community ecolabel award scheme (COM(96)0603 - C4-0157/97-96/0312(SYN))
Betänkande (A4-0166/98) av Perry fór utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "För ett kunskapens Europa" (KOM(97)0563 - C4-0649/97)
- on Amendment No 51
Om ändringsförslag nr 51
(Parliament adopted the legislative resolution)
Garosci (UPE). - (IT) Herr ordförande!
The reason for this is if Amendment No 52 presented by the Greens, and which has my full support, is approved, we will be certain that the strict criteria of this European ecolabel will in no way be inferior to the criteria of national labels.
Om nämligen ändringsförslag nr 52, som presenterats av de Gröna och" som jag stöder, blir godkänt, har vi en garanti för att kraven för att få det europeiska miljö märket kommer att vara minst lika stränga som för de na tionella märkena.
Now if, as I hope, Amendment No 52 is approved, Amendment No 51, although not in compatible with No 52, nonetheless creates some distortion, since it refers to vague criteria such as recognition, long life; Amendment No 51 therefore creates some dis tortion in a regulation that is looking quite good, especially if the Commission, at second reading, accepts our amendments.
Om nu, som jag hoppas, ändringsförslag nr 52 godkänns, så kommer ändringsförslag nr 51, även om det inte är oförenligt med nr 52, att skapa vissa konflikter, eftersom det hänvisar till vaga kriterier, som t.ex. hur känt ett märke är eller hur länge det har funnits. Detta kommer att skapa förvirring i en förordning som an nars verkar mycket bra, framför allt om kommissionen vid andra behandlingen accepterar våra ändringsförslag.
I therefore invite the Socialist Group to withdraw Amendment No 51, and if this is not possible, I invite the House to vote against it.
Jag uppmanar därför socialistgruppen att dra tillbaka änd ringsförslag nr 51 och, om inte detta är möjligt, uppmanar jag kammaren att rösta emot.
I recall that we have already voted for Amendment No 50, presented by the So cialist Group.
Jag vill påminna om att vi redan har röstat för ändringsförslag nr 50, presenterat av socialistgruppen.
I understand perfectly the concerns of my colleague, Mrs Van Putten, whom I thank for contributing to the work and moving this regulation along in the com mittee, but I will request that she withdraw Amendment No51.
Jag förstår mycket väl Van Puttens oro, och jag vill tacka för hennes bidrag till arbetet med att föra denna förordning framåt i utskottet, men jag ber henne att dra tillbaka ändringsförslaget nr 51.
van Putten (PSE). - (NL) No, Mr President, as an addi tion I continue to think that they go together very well, and that it strengthens our hand in respect ofthe Commission and the Council during the second reading.
Van Putten (PSE). - (NL) Nej, herr ordförande, jag anser att de passar mycket bra ihop som komplement och att det ger oss större chanser i vår förhandlingsposition inför an dra behandlingen gentemot kommissionen och rådet.
I am sorry, I would like to go some way towards it, but in this case I cannot.
Ty värr, jag skulle gärna tillmötesgå detta, men i detta fall går det inte.
Report (A4-0174/98) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur con tent of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (COM(97)0088 - C4-0283/97-97/0105(SYN))
Samtidigt önskar vi ett större engagemang från Europa parlamentets sida i ECBs arbete. Parlamentet är faktiskt -det kan vara bra att påminna om det - den enda valda in stitutionen inom gemenskapen, utsedd direkt av medborgarna, gentemot vilka den är ansvarig och som den dagligen måste informera om direktionens verksamhet.
Report (A4-0153/98) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(97)0570 - C4-0670/97-97/0329(CNS))
Betänkande (A4-0153/98) av Whitehead fór utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om förslag till rådets rekommendation om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna (KOM(97)0570 - C4-0670/97-97/0329(CNS))
Hautala (V), rapporteur-(FI) Mr President, I was a little surprised just now.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
I opened what I thought were the amendments in Finnish and I saw that inside were Mr Viceconte's amendments on a report on the prevention of rare diseases.
Vi hoppas också på en snabb lösning vad gäller utnämningen av en ny ordförande för Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, en vakans som väntat på att fyllas under flera månader.
Forty thousand people in the European Union die from air pollution every year, so there has been an unfortunate misunderstanding some where.
Betänkande (A4-0162/98) av Hulthén fór utskottet fór miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: "Gemensam strategi för att motverka försurning" (KOM(97)0088 - C4-0436/97)
President. - We will of course check the translations to ensure that everything is in order.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
Please note that there are two corrigenda, one in the Spanish version, and one in the Portuguese version.
Samtliga kandidater anser att prisstabilitetsmålet i dag nästan är uppnått i Europa, vilket bör bidra till att det i framtiden blir möjligt att tillåta låga räntor. I enlighet
Community spirit of forming a team whose members op erate in harmony to achieve common objectives.
Berthu med utfrågningarna borde dessutom kandidatemas kom petens i finansiella frågor, liksom det seriösa arv som cen tralbankerna kommer att efterlämna till ECB, trygga centralbankens trovärdighet och även bidra till låga räntor.
Report (A4-0162/98) by Mrs Hulthén, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification (COM(97)0088 -C4-0436/97)
ningen om Europeiska centralbanken, för vi ställer varken upp på att de nationella valutorna överges eller att den monetära suveräniteten tillfaller en expertgrupp som är avskärmad från folket.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mrs Randzio-Plath, explained to us earlier that the hearings of the nominees to the Executive Board ofthe future European Central Bank, had led her to a positive assessment.
I det avseendet skulle jag vilja vara säker på att de som i dag är begeistrade över euron, inte kommer att vara de samma som i morgon förklarar att man måste ersätta den med dollarn.
All the candidates consider that the price stability objective has more or less been achieved in Europe, which should help, in the future, to keep interest rates low.
Jag skall förklara mig. 1987 föreslog man den inre marknaden, och 1992 sade man att den europeiska inre marknaden behöver en europeisk gemensam valuta.
Similarly, according to the hearings, the financial competence ofthe candidates, as well as the legacy of seriousness that central banks will bequeath to the ECB, should ensure the latter's credibility and also contribute towards low interest rates.
I dag säger kommissionär Brittan och en del andra, särskilt delar av det brittiska ordförandeskapet, att vi be höver inrätta en gemensam transatlantisk marknad.
Report (A4-0166/98) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and So cial Committee and the Committee of the Regions: 'Towards a Europe of Knowledge' (COM(97)0563 -C4-0649/97)
Ja, om de skulle nå sina mål, och om vi rör oss mot en gemensam transatlantisk marknad, tvivlar jag inte på att samma per soner kommer att förklara, 2004, 2005 eller 2006, att den gemensamma transatlantiska marknaden behöver en ge mensam transatlantisk valuta, vilken bara skulle kunna vara dollarn.
Today we have given that ship the navy officers needed to sail it; I speak of officers because the seamen are all of us European citizens with our work, with our daily commitment.
Så om vi i dag har försvarat francen, är det kanske för att kunna undslippa dollarn i morgon.
However, we think that some opposing factors should not be concealed. These are very powerful and will doubtless tend to keep interest rates structurally higher than neces sary in the euro zone.
Samtidigt anser vi att man inte bör dölja motstridande faktorer, som är mycket starka och som utan tvivel kom mer att tendera att ge eurozonen strukturellt sett högre räntor än nödvändigt.
Indeed, given that this zone will be economically heterogeneous, given that it will also be psychologically heterogeneous, as there will be no massive united support by public opinion in Europe for the Central Bank, it will constantly have to face divergences far stronger those within a national State.
Eftersom det här området kommer att vara ekonomiskt heterogent, och eftersom det också kommer att vara psykologiskt heterogent, då det inte kommer att finnas en enad europeisk opinion som enhälligt stöder centralbanken, kommer centralbanken att ständigt konfronteras med mycket starkare meningsskiljaktigheter än vad som är fallet inom en nationalstat.
It will have to compensate perpetually for this lack of credibility by means of interest rates higher than the potential average national rates if they had still existed.
Den kom mer ständigt att behöva kompensera för denna brist på trovärdighet, genom räntor som ligger högre än det hypotetiska EU-genomsnittet, om nationella räntor fortfarande skulle finnas.
Furthermore, as the price stability objective will be a priority for the ECB, it will have to react each time any slippage is likely any where, as it could cause an imbalance in the whole area.
Eftersom prisstabilitetsmålet dessutom kommer att prioriteras av ECB, kommer banken att vara tvungen att reagera var gång det uppstår ett hot om glidning någonstans, eftersom det är något som skulle kunna déstabilisera hela området.
That is another factor of automatic over-estimation of in terest rates.
Det kommer att vara ytterligare en faktor för automatisk övervärdering av räntorna.
And, once again, the situation will not be ac cidental.
Än en gång, den här situationen kommer inte att vara till fällig.
That will be one of the costs of the euro, that we are pretending to be unaware of today, and that citizens will discover when they are thrust into the new system.
Det kommer att vara en av kostnaderna för euron, som man i dag låtsas inte veta om, och som medborgarna kommer att upptäcka då de är inne i det nya systemet.
Müller (V). - (DE) Mr President, I voted for Mrs Randzio-Plath's recommendation on the appointment of the six candidates for the Central Bank's Executive Board.
Müller (V). - (DE) Herr ordförande! Jag har röstat för Randzio-Plaths rekommendation till utnämnandet av de sex kandidaterna för centralbanksrådet.
However, I have no wish to conceal the fact that considerable doubts have arisen as to the regularity of the voting procedure.
Jag vill emellertid inte dölja att det har uppstått avsevärda tvivel om huruvida urvalsförfarandet har skett i god ordning.
Selecting the six members of the Board of the European Central Bank and its first president was the main act to render the single currency operational.
Europaparlamentet har i dag varit i stånd att med bred majoritet övervinna trångsyntheten i Europeiska rådet.
Just one minute after this vote we consented to the practical launch of the euro, confirming the proposals of the Member States on the names of the six directors of the ECB for the forth coming years.
Genom att anta ändringsförslaget ger Europaparlamentet en signal om att kontinuiteten i ledningen för centralbankens styrelse måste tryggas.
Let us now look to them with confidence, knowing very well that the job that awaits them is not easy operationally or materially speaking; let us look at their expertise which comes from previous jobs and let us especially look at their autonomy in relation to political interference which would attempt to disrupt the work of the Board, as it is clearly written in the treaties.
Dessutom betonar ändringsförslaget att det bara, och jag upprepar bara, är chefen eller en styrelseledamot i centralbanken som själv beslutar om när det är dags att avgå och att det utifrån inte får tummas på det mandat som ifrågavarande person har fått, allt detta i fördragets anda.
Of course, we could ask which high ranking politicians -Mr Chirac or Mr Kohl, perhaps - or which second-string politicians, Mr Waigel or individuals such as Mr Tietmeyer, for example, are responsible for the procedure.
Nu kan man säkert ställa sig frågan vilken hög politiker, vare sig det är Chirac eller Kohl, eller vilken andra rangens politiker, t.ex. Waigel, eller personer som Tietmeyer, som bär ansvaret för detta förfarande.
In my view, however, the most important issue is to recognize that the provisions of this section of the Maastricht Treaty need to be changed.
Enligt min syn punkt handlar det i första hand om att erkänna att fördragets bestämmelser här egentligen skulle behöva ändras.
Similarly, we would like the European Parliament to be more involved in future in the work of the ECB.
Man måste utgå ifrån att Europeiska rådet inte frivilligt avstår från utnämningsrätten.
Lastly, we would like to see a rapid solution to the ap pointment of the new president of the EBRD, the Euro pean Bank for Reconstruction and Development, a job vacant for some months now.
Det betyder för det första att vi måste komma bort från regeln om enhällighet. Det går inte an att en medlemsstat först i slutet av en ytterst utdragen middag godkänner be slutet om vem som skall föreslås av rådet, vilket nyligen skedde.
Here too we must await a choice that unfortunately is not made by this Parliament but by the Ecofin Council, a choice coherent with the
I framtiden måste Europaparlamentet ha möjligheten att välja dessa kandidater, nämligen på samma sätt som rådet: genom majoritetsval.
If in the future we want the citizens of Europe to regard the euro as a reliable and stable currency, then the individuals serving in this Central Bank must also have been elected by a procedure in which the citizens can have the greatest confidence.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Tyvärr går vi mot den gemensamma valutan "euro" och den Ekonomiska och monetära unionen med ett ännu större demokratiskt underskott, med en allsmäktig och okontrollerad
This means, firstly, that we must move away from the re quirement of unanimity.
Borde vi i dag vara stränga i fråga om enskilda kandidaturer?
It is unacceptable that a Member State should be able to delay approval of a decision on the question of who should be proposed by the Council until the end of an extremely boring lunch, as was recently the case.
Frågan ställdes i ekonomiska utskottet, och själv avstod jag i måndags kväll från att rösta om en av kandidaterna.
These candidates will then also enjoy the confidence of the general public.
Men i dag har vi inga starka skäl till att inte godkänna det föreslagna laget.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) We are unfortunately moving towards a common currency, the euro, and Economic and Monetary Union, with an increasing democratic deficit, an all-powerful and unaccountable European Central Bank and a European Parliament which has a minor role and exists for decorative purposes only.
För framtiden bör vi kräva en verklig kontroll för parla mentet, och framför allt en beslutsam väg mot politikens Europa.
So, if they get their way, and we do create a transatlantic single market, no doubt the same people will tell us, in 2004,2005 or 2006, that because we have a transatlantic single market, we need a transatlantic single currency, which could of course only be the dollar.
De Rose (I-EDN), skriftlig. - (FR) Europaparlamentets resolution om utnämningen av ECB:s ordförande och le damöter har under alla omständigheter gjort det möjligt att bilda ett lag valutatekniker, vilkas yrkesmässiga kvaliteter erkänns av alla.
On 2 May the European Parliament convened an extraordinary sitting, for the first time on a Saturday, to endorse the decisions of Ecofin concerning the 11 countries which were to take part in the euro.
Den 2 maj sammankallades Europaparlamentet för första gången på en lördag för att godkänna Ekofins beslut om de elva länder som kommer att delta i "euron."
Whether the European Par liament endorsed them or rejected them, nothing would change since its opinion was simply advisory.
Vare sig Europaparlamentet godkände eller förkastade dessa be slut, skulle absolut ingenting ändras, eftersom dess åsikt endast var rådgivande.
I cannot agree with the direction taken by the Chair of our Parliament to participate in these rituals, albeit without powers, albeit without competences, in order to obtain some crumbs from the unprecedented publicity campaign that is being waged for the euro.
Jag motsätter mig parlamentspresidiets inställning att vi skall delta i dessa ceremonier, låt vara utan makt och befogenheter, för att få del av några smulor av den oerhörda reklamkampanjen för "euron".
We should not have con sented to the construction of an Economic and Monetary Europe, without a Parliament with the powers to express the sovereignty of the peoples of Europe.
Vi borde inte ha gått med på skapandet av en ekonomisk och monetär union utan ett parlament med maktbefogenheter, ett parlament som ger uttryck för de europeiska folkens suveränitet.
For this reason I too elected to absent myself from this 'school speechday' which was decided upon at the last minute simply for the media which, in my opinion, made a mockery of rather than supported the European Parliament.
Därför valde jag att utebli från denna "skolhögtid", som beslutades i sista stund enbart för massmedias skull, ett evenemang som enligt min mening förlöjligade Europaparlamentet i stället för att stärka det.
So, we want to protect the franc today, in order to avoid the dollar tomorrow.
För övrigt måste man säga att ECB:s "oavhängighet" förblir en otydlig och vag punkt. Oavhängighet i förhållande till vem?
Today, during the part-session in Strasbourg, it is as sumed that we will endorse the administration of the Eu ropean Central Bank.
Vid dagens plenarsammanträde i Strasbourg är det meningen att vi skall godkänna Europeiska centralbankens direktion.
During the hearing which took place in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and, when asked what he would do in the event that the European Parliament did not en dorse his appointment as president, Mr Duisenberg re plied that it was not a matter for him but for the Council.
Vid den utfrågning som hölls i valutautskottet och på frågan "vad han kommer att göra om Europaparlamentet inte godkänner hans utnämning till ordförande i direktionen" svarade Duisenberg att detta inte var hans sak att avgöra utan rådets.
And the Council, under the presidency of the British Chancellor of the Exchequer, Mr Brown, confirmed this morning that the role of Parliament was 'advisory.'
Och genom sin ordförande, den brittiske finansministern Brown, bekräftade rådet i morse att parlamentets roll är "rådgivande".
We are moving forward, we are setting up the European Central Bank and in parallel we are going backwards into parliamentary shadow, which is reminiscent of the parliaments prior to the French Revolution which exercised an 'advisory' role to the monarch.
Vi går framåt, vi grundar en europeisk centralbank och samtidigt går vi bakåt och blir ett skuggparlament, som påminner om parlamenten före franska revolutionen, som i förhållande till monarken hade en "rådgivande" roll:
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I welcome the European Parliament's approval ofthe appoint ment of Mr Duisenberg as President ofthe European Central Bank.
Också i det här fallet, utnämningen av ledamöter i Euro peiska centralbankens direktion, kommer jag att utebli och avstå från att rösta.
The European Parliament today managed to outvote with a large majority the small-mindedness in the European Council.
Vi kommer att behöva bedöma var och ens kompetens dagligen, i förhållande till genomförandet och tillämpningen av penningpolitiken inom unionen och de lös ningar man hittar för att bemöta fluktuationer, som med säkerhet kommer att skaka om finansmarknaderna.
In this context I would like stress the importance ofthe adopted amendment ofthe Group ofthe European Liberal Democrat and Reform Party, which calls for the avoidance of an early or simultaneous succession of both the President and the Vice-President.
Visst är det hedervärt att förespråka valutastabilitet, för att bygga upp en "sund" ekonomisk miljö, men man får inte under några omständigheter förlora ur sikte det mål som bör förbli ett prioriterat mål i såväl politikernas som i monetaristernas ögon: att minska arbetslösheten.
By ac cepting the amendment the European Parliament is giving a signal that the continuity ofthe leadership ofthe Central Bank's Executive Board must be guaranteed.
Vi vill på alla sätt medverka till att EMU blir ett fram gångsrikt projekt, eftersom detta gynnar alla Europas medborgare, inklusive de svenska.
The amend ment emphasizes furthermore that it is up to the President or a Member of the Executive Board alone, and I repeat alone, to decide when to stand down, and that the mandate of the person in question must not be meddled with from the outside; all of this is in the spirit of the Treaty.
För när allt kommer omkring, skall man behålla sin tro värdighet inför den allmänna opinionen - och jag vill på minna om att de valdas uppdrag är att försvara den - är det ett absolut krav att den förda politiken för fram effektiva lösningar till 20 miljoner utestängda människor, de ar betslösa, för de oroar sig föga över oberoendet och kon trollen av en europeisk institution med ansvar för valu tafrågor, de är i stället angelägna om att få reda på hur en värdig livskvalitet och levnadsstandard kan återerövras.
Under these circumstances I will not take part in the ap pointment of the administration of the European Central Bank and I will abstain in the vote.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Det som hände den 2 maj under toppmötet i Bryssel ledde till mycket miss nöje, och lämnade kvar en mycket bitter eftersmak.
In conclusion I believe that the appointment procedure followed on 2 and 3 May turned out to be highly unsatisfactory.
Jag vill till sist tillägga att det är för tidigt att oroa sig över ECB-ordförandens ålder, för varför prata om efterträdare när man just har utnämnt honom?
It should be improved in future if we want to strengthen public confidence in the euro.
Låt oss vänta tills en fungerande politik har inrättats under bästa möjliga förut sättningar.
The sinister po litical sparring calls for further powers for the European Parliament in this area.
Frankrike, som under många år har varit en drivande kraft för det europeiska bygget, har gradvis förlorat handlaget.
We can assume that the European Council will not voluntarily relinquish the power to ap
Det har ännu förmågan att erhålla skenbara kompromis-
Board, because the common European currency affects development in all European countries.
Varken den europeiska saken eller vårt land går stärkta ur den här följetongen.
We wish to contribute in every way towards EMU be coming a successful project since this benefits all of Eu rope's citizens, including the Swedes.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Undertecknade har lagt ned sina röster i omröstningen om ovanstående betänkanden av följande skäl: