natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am aware that the Euro pean Union does not agree with it, at least not according to the unilateral declaration issued in May.
Det är kommissionens och medlemsstaternas ståndpunkt.
The first question I would therefore like to put to you is this: what reaction does the content of this letter produce in the Council?
I frågan om expropriering - det har jag också redan sagt -har även Sir Leon Brittan tagit ställning.
Does the Council intend to respond to this letter or take a stance on this matter?
Ordföranden. - Fråga nr 6 från Gerhard Hager (H-0854/98):
My second question is: what time period does the Council consider is needed to implement the terms of the agree ment, and in particular for the amendment of Title IV of the Act to take place, since this requires the approval of the US Congress?
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot! Europeiska unionen har ett starkt intresse av en för bättring av de transatlantiska relationerna och i synnerhet av Foreign Policy Cooperation vars effektivitet inte kom mer att påverkas av meningsskiljaktigheterna beträffande Kuba.
I have the impression, Madam President-in-Office, that in view of the present situation in the United States, President Clinton will not be able to count on the majority required to ensure the amendment of Title IV of the Act.
Europeiska unionens politiska linje i det avseendet utgörs således av två huvudpunkter: för det första att få USA att avstå från att internationalisera bilaterala pro blem, det vill säga problemen mellan USA och Kuba, ge nom att tillämpa en utomterritoriell lagstiftning, och för det andra att övertyga USA om att en samarbetsdialog med Kuba är mer framgångsrik på sikt för Kubas relationer med den internationella gemenskapen är USA:s för sök med påtryckningar och hot. Det är det svar jag kan ge på er fråga.
Does the Council agree that this agreement represents an extraordinary reaffirmation of the principles under lying the Liberty Act?
Den 1 juli 1998 lade ordförandelandet Österrike fram ett strategiskt dokument om EU:s migrations- och asylpolitik.
So, in brief, I would like to know, firstly, whether the Council shares the philosophy of the letter and, secondly, what would the Council consider a reasonable period of time to elapse before some other measures are taken.
Hur långt har diskussionerna kommit om det strategiska dokument som ordförandelandet Österrike lagt fram?
It is all very well to seek an amicable solution, but
Vilka delegationer i K4- utskottet har redan
Salafranca Sánchez-Neyra as I see it, this is not altogether appropriate, given that this Act lacks an acceptable legal basis.
Ordföranden är helt säkert, men däremot måste den kompletteras på vissa punkter.
this very agreement, which is not at all clear, has dis: rupted investment in Cuba.
Det har jag ju redan framfört i dagens de batt.
We still think this is a cause for great concern, and I appreciate the reply from the President-in-Office.
lagt fram skriftliga yttranden? Vad innehöll yttrandena?
How ever, leaving everything else aside, if only for the sake of the large number of businessmen - many Spaniards and other Europeans who have interests in Cuba - we would like the situation to be clarified.
Har ordförandelandet redan ändrat åsikt om flera frågor i förslaget?
We are currently considering this.
Om så är fallet, vilka frågor är det då fråga om och varför?
As to the detail of your question, I have to tell you that at the moment a change in the position I have outlined is not likely.
För det andra är detta ingen ny fråga. Den togs upp första gången redan 1991 och drevs sedan vidare av kommissionen 1992 och 1994.
But as I said, if I have interpreted things correctly, I can see some fairly positive opportunities for the future.
Och precis som dagens debatt har visat är frågan hur som helst så komplicerad och har nu belysts från alla håll, så nu måste man hitta ett sätt att be kämpa den kriminella människosmugglingen, samtidigt som vi finner ett sätt att skapa humanitära möjligheter för flyktingarna och för att återföra de människor till det land dit de bör återvända.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs González Alvarez, allow me to state my view on this once more.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande, herr ledamot!
At the end of May 1998, Cuba claimed that with the summit agreements the EU had in fact accepted the principle of extraterritoriality it had always previously fought against.
Låt mig först få påpeka att ordförandeskapets dokument - det sade jag även tidigare i dag under invandringsdebatten - är ett debattdokument, som skall sporra till fortsatta överläggningar och överväganden om hur problemen på migrations- och asylområdet kan lösas.
Most importantly, the provisions of the Helms-Burton Act which had resulted in numerous restrictions on trade and transport remained in force and therefore the extraterritorial nature of the US embargo was essentially intact. According to Havana, the only thing which the US of fered in return was a vague undertaking to the EU by the US Administration that they would try to have Titles III and IV of the.Helms-Burton Act waived.
Det gör inte anspråk på att vara en översikt över den framtida EU-politiken på dessa områden, utan man försöker där, som tidigare med liknande initiativ, t. ex. kommissionens meddelande från 1994 - och även det har vi talat om här i dag - säkra ett så brett underlag som möjligt för beslutsfattarna, när de skall fatta sina avgöranden inom denna politik.
Can she assure us that we will stand by the statements which have been made on a number of occasions in this House, at least by Sir Leon Brittan?
Denna omarbetade version kommer så snart som möjlig att officiellt överlämnas till Europaparlamentet t.
Cuba also warned the EU at the beginning of June 1998 against inciting opposition groups and human rights ac tivists.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Jag har här det dokument som vi diskuterar.
Such subversive activities would not be accepted by the Cuban administration and could result in appropriate measures being taken.
Det är med stor förvåning och besvikelse som jag har läst det österrikiska förslaget som präglas av mycket repression och mycket litet humanism.
But the US is increasingly ask ing for this type of commitment, to demonstrate to the US Congress and to the American people that the EU is not distancing itself from the central statements of the com mon position.
Det kom mer att förvärra en politik som redan är mycket brutal vid EU:s gränser, som leder till illegal invandring, och som också har lett till hundratals dödsfall vid våra gränser varje år i samband med illegala flyktförsök.
Of course the EU will not accept that anything in the package of measures agreed at the London summit in any way vindicates the principles of the Liberty Act, particularly not the imposition of a secondary boycott and retroactive legislation with extraterritorial effect.
Om man skulle genomföra den typ av politik som förespråkas i det mycket genomarbetade dokumentet, kommer det också att drabba flyktingar med riktiga asylskäl som då inte längre kan ta sig hit och söka asyl på grund av att viseringsreglerna skärps och transportöransvaret blir hårdare.
As I have already mentioned, the issue of expropriation has been commented on by Sir Leon Brittan.
Men jag upprepar igen: Jag vill förebygga alla missförstånd som har uppstått på grund av felaktiga framställningar, i synnerhet i pressen, men även i övrig media.
The EU's policy here consists of two main features.
Hager (NI). - (DE) Herr ordförande, ärade fru rådsordförande!
Firstly, dissuading the US from internationalising bilateral problems - in this case between the US and Cuba -by applying extraterritorial legislation.
Jag beklagar att min fråga är något inaktuell med tanke på tidsfristen för inlämnandet - numera känner vi 'alla till det.
President. - Question No 6 by Gerhard Hager (H-0854/98) .
Jag har en fråga.
Subject: Strategy paper on EU migration and asylum policy
Man nämner i detta dokument SIS-re-gistret där man i dag kontrollerar asylsökande.
On 1 July 1998 the Austrian Presidency tabled a strategy paper on EU migration and asylum policy.
Det harju emellertid visat sig att det finns en mycket dålig rättssäkerhet i SIS-registret.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) A number of questions have in fact already been put to the President-in-Office.
De asylsökande har inte rätt att se uppgifter om sig själva och kan inte kontrollera om dessa uppgifter är korrekta.
There is probably little more she can say in re ply, but I do share Mr Salafranca's concern, in the sense that the Commission and the Council should reply to a let ter Mrs Albright has written to Mr Helms.
Kan ordförandeskapet tänka sig att vidta några åtgärder för att förstärka rättssäkerheten för flyktingarna genom att ha en bättre kontroll över SIS-registret? gistret?
In fact that let ter is surprising, to put it mildly. It states that the Euro pean Union has undertaken not to award loans, subsidies, grants, tax advantages, guarantees or political risk insurance, or to give any kind of favourable treatment to Euro pean businessmen wishing to invest in Cuba.
Jag vill ändå ställa en tilläggsfråga, och det är om jag kan dra den omvända slutsatsen av det ni sade och det ni under eftermiddagen närmare angav beträffande tillbakadragandet av vissa delar av dokumentet, och utgå från att formuleringarna i artiklarna 41 och 132 - man kunde annars på asylområdet tänka sig en övergång till mindre rättstatsinriktade och mer politiskt inriktade skyddskoncept-skall fortsätta att gälla, och om svaret är ja, vill jag gäma veta hur rådet ser på detta.
What progress has been made in the discussions on the strategy paper tabled by the Austrian Presidency?
Jag tycker inte att det är särskilt meningsfullt att i en debatt diskutera ett dokument, som inte ens är officiellt ännu och som nyligen har kommit att omfatta de andra medlemsstatemas ställningstaganden.
Which delegations have already made written submissions to the K4 Committee?
Man bör i stället avvakta tills dokumentet har överlämnats till parlamentet på officiell väg, och därefter kan man föra en diskussion om detta.
What is the content of these submissions?
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
Has the current Presidency al ready dissociated itself from many areas of the proposal?
Jag kan inte gå in på varje enskild formulering, eftersom jag inte har texten framför mig.
If so, from what areas, and why?
Därför har det uppstått en del missförstånd.
We were present at a hearing organised by the Committee on External Economic Relations at which European businessmen voiced their serious concern and explained how
Oaktat det är parlamentet, i synnerhet utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och in rikesfrågor, bekymrat över att parlamentet inte verkat ha fått vara med på ett så tidigt stadium som vi hade hoppats.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Hager, let me first of all repeat
Jag hoppas att jag kan få en försäkran att det reviderade dokumentet kommer att finnas färdigt i tid så att parlamentet kan få beakta det och uttrycka sina synpunkter innan nästa möte i rådet (rättsliga och inrikes frågor).
It does not claim to provide an overview of future EC-policy in these areas, but does - as similar initiatives earlier (like the Commission's communication of 1994) - try to ensure that in determining such policy, the decision-makers have at their disposal as broad a basis as possible on which to take their decisions.
Vad beträffar en eventuell snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden när det gäller kostnaderna för for donsförsäkringar och/eller motorfordon, så är det kom missionens uppgift att vidta de åtgärder de finner lämpliga, så att en korrekt tillämpning av de relevanta bestämmelserna samt en smidighet på den inre marknaden rent allmänt men även inom varje sektor kan garanteras.
As stated in the paper, the Presidency invited delegations to submit comments in writing by September and has re ceived contributions so far from the German, Greek, Swedish and UK delegations and from the Commission.
Förutom det vill jag säga att jag är säker på att rådets ord förande är medveten om att stor oro har uttryckts beträffande vissa av förslagen - som obestridligen bara är för slag - i detta förslag till dokument om att vi till stor del skall ändra den existerande Genèvekonventionen och möjligen ta bort den individuella rätten att söka asyl.
In the light of these comments, and also of observations made by all delegations at the K4 Committee in September, the Presidency is revising the document.
Det är klart att många av de flyktingar som tar sig in i Västeuropa i dag kommer på annat sätt än man insåg för 50 år se dan då Genèvekonventionen upprättades.
This revised version will be forwarded to the European Parliament through official channels as soon as possible.
Jag tror dock att deras belägenhet och de problem de genomlider är de samma, vare sig de förföljs av en myndighet eller bara flyr oordning, inbördeskrig eller kaos i ett samhälle mot vilket myndigheterna i deras land inte kan skydda dem.
This will also be the first version that we have been able to forward, because the opinions of the fourteen other delegations have not previously been included.
Många av oss känner att den individuella rätten måste få vara kvar.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I have the document we are discussing in front of me, and I was both surprised and disappointed to see what it contains.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
Plenty of repression and very little humanity characterise this Austrian proposal.
Då går vi tillbaka till första punkten: först och främst kommer man inte på något sätt att inkräkta på Genèvekonventionen.
Practice at the EU's frontier points is already some what brutal and this would only make the situation worse.
McCartin (PPE). - (EN) Jag tackar rådets ordförande för det väldigt utförliga svaret.
Illegal immigration is effectively being encouraged and we see hundreds of deaths every year as a result of illegal attempts to cross the borders.
Det var kanske ett misstag att ställa denna fråga till rådet istället för till kommissionen, eftersom stor frustration råder på Irland, särskilt bland de unga.
If the policy advocated in this minutely drafted text were to be implemented, refugees with a justified claim to asylum would not even reach the EU.
Unga män som söker sitt första jobb, om det jobbet innefattar att köra bil på Irland, måste betala omkring 50 ecu i försäkring per vecka.
Tighter visa rules and more stringently en forced carrier liability would prevent them from filing their claim.
Om de hade varit i Bryssel eller i någon stad i Förenade kungariket skulle de förmodligen betala bara en fjärdedel av det beloppet.
Unfair demands would be placed on our neighbouring countries, with the EU expecting them to apply unbelievably restrictive measures.
Så man känner att Europeiska unionen har misslyckats med att skapa en inre marknad inom hela försäkringsområdet.
Relations be tween the various Central and Eastern European countries could well become disrupted if they were forced to close their borders.
Det faktum att vi har misslyckats, och rådet har misslyckats, med att harmonisera skattema skapar en situation i vilken motorfordon till att börja med kostar mycket mer, och det får vissa följdeffekter i försäkringssektorn, men det räcker inte som förklaring.
But, just to repeat this, I would like to dispel any misunderstandings that might have arisen from incorrect reports in the press and some of the other media.
Jag tror att det orsaken till att försäkringsbolag i Förenade kungariket, Belgien och Tyskland inte konkurrerar på den irländska marknaden är Europeiska unionens misslyckande med att förstärka etableringsretten och rätten till lika tillgång till marknaden.
Hager (Ni). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, I regret the fact that my question has lost some of its relevance since it was submitted - this has all become common knowledge in the meantime.
För det andra: Det förfarande som vi beskriver står absolut i samklang med allmän praxis, att inte låta Europaparlamentet befatta sig med det första förslaget, eftersom detta ännu inte omfattar de övriga medlemsstaternas all männa ståndpunkt, utan att göra det först efter en första behandling i rådets arbetsgrupper.
Of course I have followed the discussion here this afternoon, and I am glad to have the information available at present confirmed by an authoritative source.
Det är exakt så vi brukar gå tillväga. Så snart en första granskning har skett kommer texten att ställas till parlamentets förfogande.
I have one question for the President-in-Office.
Ordföranden. - Fråga nr 7 från John McCartin (H-0860/98):
Reference is made here to the SIS register, which is currently used to check asylum-seekers.
Angåeride: Priser på bilar och bilförsäkringar i Irland
Yet we know that this register lacks elementary legal safeguards.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
Asylum seekers have no right to see the information recorded and cannot there fore verify whether it is correct.
Som jag påpekade i mitt tidigare svar angående bil sektorn, har kommissionen utfärdat en rad bestämmelser som skall garantera bilprisemas genomblickbarhet i hela Europa.
Might the presidency consider taking steps to enhance legal certainty for refugees by allowing for more effective scrutiny over the SIS register?
Det kan i sammanhanget påpekas att de gemen samma konkurrensbestämmelserna enligt kapitel 5 i för draget, precis som ni förmodar, faller på kommissionens ansvar, som därför har möjlighet att ge ett bättre och mer utförligt svar på ledamotens frågor.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Sjöstedt, I do not think it is very sensible for us to enter into discussion on a paper that is not even officially before us, and in which the positions of the other Member States have only just been included.
Känner rådet till att det råder stora skillnader vad gäller priser på bilar och bilförsäkringar inom EU? Anser rådet att detta bidrar till en snedvriden konkurrens på den gemensamma marknaden?
We really must wait until the paper is officially forwarded to the European Parliament and then we can hold a discussion on it.
Vidtar rådet några åt gärder för att avhjälpa denna situation?
But let me ask a supplementary question. If I take what you have said and what you explained in detail this after noon about withdrawing parts of the paper, and turn the argument on its head, can I assume that the wording used in Articles 41 and 132 is still valid?
På försäkringsområdet hänvisar jag ledamoten till direktiv 92/49/EEG som reglerar verksamheten på området och skall säkra en större konkurrens.
They say that a shift towards less constitutional and more politically-oriented Concepts of protection in the field of asylum would also be perfectly feasible. If this is the case, then I would very much like to know what the Council position is.
Om man trots detta skulle upptäcka störningar på bilmarknaden, kommer rådet givetvis att ägna hela sin uppmärksamhet åt de förslag som kommissionen väljer att lägga fram för att åtgärda detta på lämpligt sätt.
Elliott (PSE). -1 appreciate that perhaps there has been some confusion about this report, and that it is simply a discussion paper.
Ledamoten påpekar med all rätt att upprättandet av en inre marknad för fordonsförsäkringar i flera år har varit en fråga som bör prioriteras.
Nevertheless, there is great concern in Parliament, in particular in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, that Parliament seemed not to have been involved as we would have hoped from the earliest stages.
Det tredje samordningsdirektivet om skadeförsäkringar, nämligen rådets direktiv 92/49/EEG har huvudsakligen genomfört en inre marknad på försäkringsområdet.
I hope that I can have an assurance that the re vised document will be made available in time for Parliament to consider it and to express any views before the next meeting of the Judicial and Home Affairs Council.
Förutom direktiven om skadeförsäkringar, som skall garantera såväl etableringsfriheten som det fria tjänsteutbytet, har rådet dessutom antagit bestämmelser om en obligatorisk for donsförsäkring.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Hager, I cannot now respond in detail on each piece of drafting, because I do not have the text in front of me.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru rådsordförande!
I can only tell you that we gave a discussion paper to the press and another paper was discussed in the press even before it was made official.
Tror ni att eurons införande kommer att leda till en större genomblickbarhet beträffande kostnaderna för motorfordon och fordonsförsäkringar?
A paper which is to be officially debated by various bodies is of course not going to contain wording that could be offensive in any way.
Det medför en ökad konkurrens inom denna sektor och borde med tiden leda till att försäkringspremierna sjunker.
I have already explained that there was a certain misunderstanding - we clearly never in tended to do away with the Geneva Convention.
Vad kostnaderna för motorfordon beträffar kan jag hänvisa till kommissionens förordning (EEG) nr 1475/95 som innehåller särskilda be stämmelser för försäljningsavtal på bilområdet.
But it needs to be expanded in certain areas, as I explained in our discussion today.
Dessa skall garantera en ökad jämvikt i avtalsförbindelserna
Secondly, this is not a new subject.
Javisst, är allt jag kan svara på den frågan. Jag tror säkert att det kommer att höja konkurrenskraften.
As our discussion has shown, this question is certainly extremely complex to
Det kommer givetvis också att leda till en ökad konkurrens.
Further to that, I wish to say that I am sure the President-in-Office will be aware that there has been a lot of concern expressed about some of the suggestions - admit tedly no more than suggestions - within this draft paper, to the effect that we should modify in a major way the ex isting Geneva Convention and possibly remove the individual right to seek asylum.
Men det kommer även att innebära en sänkning av pri serna, då det genom förbättrade jämförelsemöjligheter kommer det vara lättare för konsumenten att se vad han köper.
Of course many of the refugees coming into Western Europe today are coming in a
Jag tror säkert att eurons införande kommer att få positiva följder för konsumenterna på sikt.
No 4-525/179
Nr 4-525/179 medierna och utnyttjar ny teknik.
different way to that perceived 50 years ago at the time of the Geneva Convention.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande, fru ledamot!
However, it seems to me that their plight and the problems they suffer are the same, whether they are being persecuted by a government or simply fleeing disorder, civil war or chaos in society from which the authorities of their country are unable to protect them.
Jag vill börja med att poängtera att rådet är väl medvetet om att det ämne och de förhållanden som ledamoten tar upp i sin fråga utgör ett mycket allvar ligt problem.
Many of us feel the individual right must he pre served.
Rådet är av den uppfattningen, att man måste göra allt för att förhindra att den senaste informations- och kommunikationstekniken främjar den interna tionella brottslighet som tar sig uttryck i prostitutionen.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Elliott, on your first point, the Geneva Convention on the Status of Refugees is not to be encroached upon in any way.
Följaktligen vill jag fråga: går det att göra något för denna speciella kategori?
In the first draft, and especially in the version passed on to the press, there may perhaps have been some unclear word ing, but the revised version does not contain any passage which could honestly give rise to such an idea.
I så fall, finns det också något datum som vi kan säga att bilpriserna skall vara jämförbara i hela unionen? Ty denna fråga diskuterar vi sedan årtionden i Europaparlamentet.