natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst, of course, this Parliament will inevitably have differences with the European Council, no matter how irreproachable the presidency, no-one is in doubt about the intention and commitment of this British Government to play a full part in the life of the European Union, if some times controversially.
Samtidigt som detta parlament självklart kommer att ha meningsskiljaktigheter med Europeiska rådet, oavsett hur oklanderligt ordförandeskapet än är, så betvivlar ingen den brittiska regeringens avsikter och engagemang för att spela en fullständig roll i Europeiska unionens liv, även om detta ibland skulle bli kontroversiellt.
For that above all else, Prime Minister, this whole Parliament congratulates and thanks you.
För detta, fram för allt annat, herr premiärminister, gratulerar och tackar detta parlament er.
I note that, with the march of time, we are in the process of achieving, one after another, the major goals we set ourselves in 1995.
Jag kan konstatera att vi steg för steg är på väg att förverkliga, en efter en, de allmänna mål som vi satte upp 1995.
Because of this progress, we can now turn resolutely to the future.
Det är för övrigt tack vare de framstegen söm vi nu verk ligen kan blicka framåt.
The British presidency, un der Mr Tony Blair, has performed an excellent job and al lowed the Union to make steps forward in most of these areas.
Det brittiska ordförandeskapet, under Tony Blairs ledning, har gjort ett utmärkt arbete och har gjort det möjligt för unionen att göra framsteg på de flesta av de här områdena.
At this point, I would like to express my satisfaction with the climate of understanding and constructive cooperation that has prevailed in relations between this presidency and the Commission during the last six months.
Jag skulle här vilja uttrycka min tillfredsställelse över det klimat av förståelse och konstruktivt samarbete som har varit rådande i relationerna mellan det här ordförandeskapet och kommissionen under de gångna sex månaderna.
I am particularly pleased that the official attitude of the government of the United Kingdom towards Eu rope has changed.
Jag gläds åt att den brit tiska regeringens officiella attityd gentemot Europa har förändrats.
I am convinced that this will have beneficial effects for the image of Europe in the United King dom.
Jag är säker på att det kommer att få positiva konsekvenser för bilden av Europa i Förenade kungariket.
This is important both for Europe and for the United Kingdom.
Det är viktigt för Europa och för Förenade kungariket.
When looking at the achievements of the British presidency it is impossible to look at the outcome of the Car diff Summit alone.
När man granskar det brittiska ordförandeskapets land vinningar är det omöjligt att bara se till resultatet av toppmötet i Cardiff.
This presidency is remarkable because of the two outstanding events which occurred in March and May.
Detta ordförandeskap utmärker sig för de två enastående händelser som inträffade i mars och maj.
The launching of the enlargement process in March marked the opening of a new era in the evolution of the European Union.
Inledandet av utvidgningsprocessen i mars markerade början på en ny epok i utvecklingen av Europeiska unionen.
On our side of the House, we sup port enlargement to ensure peace and stability on our wider continent.
Vi från vår sida i kammaren stöder utvidgningen för att garantera fred och stabilitet på vår större kontinent.
We want a prosperous and dynamic Eu rope and know that cannot be built on a Europe where in tolerance, extreme nationalism and conflict prevail or simmer just below the surface.
Vi vill ha ett välmående och dynamiskt Europa, och vet att detta inte kan byggas i ett Europa där intolerans, extrem nationalism och konflikter råder eller puttrar alldeles under ytan.
The European Union is a superb model of conflict resolution.
Europeiska unionen är en superb modell för konfliktlösning.
And if there were no other reason for enlargement, we in the Socialist Group would support it for that reason above all others.
Och om det inte funnes något annat skäl till utvidgningen så skulle vi i socialistgruppen stödja den av det skälet framför alla andra.
The successful opening of the European Conference and the bilateral negotiations with six of the eleven applicant states deserve our hearty recognition.
Den framgångsrika inledningen av Europeiska konferensen och de bilaterala för handlingarna med sex av de elva ansökarländerna förtjänar vårt uppriktiga erkännande.
Green (PSE). - Mr President, I should like to begin by welcoming Prime Minister Blair to the European Parliament on behalf of the Socialist Group in this House.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! För socialistgruppens räkning i denna kammare skulle jag vilja börja med att välkomna premiärminister Blair till Europaparlamentet.
It is a great pleasure to be the first MEP to speak in this debate and to warmly welcome the first British Labour Prime Minister to Europe's Parliament.
Det är ett stort nöje att vara den första Europaparlamentarikern att tala i denna debatt och varmt välkomna den förste brittiske premiärministern från labour till Euro pas parlament.
You are very welcome, Tony.
Du är mycket välkommen, Tony.
It is an added personal pleasure for me to be able to wel come him as my party leader and I very much do so.
Det är en extra personlig glädje för mig att kunna väl komna honom som min partiledare och jag välkomnar honom i högsta grad.
You will forgive me, Prime Minister, if I say that the launching of the single currency on 2 and 3 May was not quite such a seamless operation, although all of us appreciate that you were seeking to reconcile seemingly irreconcilable positions, something we contend with in this House very often.
Ni får förlåta mig, herr premiärminister, om jag säger att sjösättningen av den gemensamma valutan den 2 och 3 mars inte riktigt var en så smidig process, även om vi alla är fullt medvetna om att ni försökte försona till synes oförsonliga ställningstaganden, något som vi i denna kamrnare brottas med mycket ofta.
These last six months have been important months in the political life of Britain and its relationship with the Euro pean Union.
De senaste sex månaderna har varit viktiga månader i Storbritanniens politiska liv och i dess förhållande till Eu ropeiska unionen.
It is quite impossible to overestimate the significance of the change in attitude which is now manifest in Britain and which has been evidenced by the frequent visits of your ministers to this Parliament during the pres idency.
Det är alldeles omöjligt att överskatta betydelsen av den attitydförändring som nu gör sig gällande i Storbritannien och som åskådliggjorts genom täta besök av era ministrar till detta parlament under ordförandeskapet.
We, here, all remember too well, for instance, the arrogant disregard of the previous Conservative ministers for the European Parliament and notably the refusal of the then Agriculture Minister, Douglas Hogg, to accept the invitation and come and explain his handling of the BSE crisis...
Vi här minns alla alltför väl till exempel den ar roganta brist på respekt tidigare konservativa ministrar vi sade Europaparlamentet, och i synnerhet den dåvarande jordbruksministern Douglas Hoggs vägran att acceptera inbjudan och komma och förklara sin hantering av BSE-krisen...
My group has been critical for many years of the way in which the Council deals with the appointments of the most important political and now, economic, positions in the Union.
Min grupp här i många år varit kritisk mot det sätt på vil ket rådet handskas med utnämningarna till de viktigaste politiska, och nu ekonomiska, befattningarna i unionen.
Whilst we all appreciate that the launch of the single currency was, thankfully, in market terms an un qualified success, there was real dismay at the wrangling between heads of state, which was seen by all.
Även om vi inser att sjösättandet av den gemensamma valutan ur marknadssynpunkt var en odelad framgång, tack och lov, så kände man verkligen bestörtning över käbblet mellan stats- och regeringscheferna, vilket alla såg.
I suspect, Prime Minister, that as the man in the middle, you share some of that dismay.
Jag misstänker att ni, som stod mitt i det hela, delar en del av den bestörtningen.
We are thankful that you brought that process to a successful conclusion and that the euro has become a reality.
Vi är tacksamma för att ni lyckades föra processen mot ett lyckligt slut och att euron har blivit verklighet.
Perhaps, when you engage with other heads of government in your informal discussions in Austria, in October, looking into ways to make the Un ion more understandable to its people, we could urge you to seek a more satisfactory method of securing senior appointments in the future.
Kanske skulle vi kunna be er att leta efter en mer tillfredsställande metod för att utverka högre befattningar i framtiden, när ni gerer in i era informella diskussioner med andra stats- och regeringschefer i Österrike i oktober för att undersöka olika sätt att göra unionen mer begriplig för sitt folk.
...which has had and continues to have such disastrous consequences in Britain and throughout the rest of Eu rope.
...som har haft och fortsätter ha så katastrofala konsekvenser i Storbritannien och överallt i övriga Europa.
Debates of the European Parliament
Jag måste säga att vi var mycket nöjda med den roll parlamentet spelade i den processen.
Green thank you for driving that agenda forward.
Vi tackar er för att ha fört dagordningen framåt.
Frankly, over the past five years we, here, have got somewhat fed up with the excess of words spoken about the need to help the 18 million plus unemployed in the European Union.
Uppriktigt talat har vi här, under de senaste fem åren, blivit ganska trötta på det ymniga talet om behovet av att hjälpa de mer än 18 miljonerna arbetslösa i Europe iska unionen.
We have heard many of those words here.
Vi har hört mycket av detta prat här.
In fact we have generated a lot of them.
Vi har faktiskt varit upphovet till mycket av det.
- to be much wider-ranging than just that unfinished business.
Jag har emellertid förstått att rådet ville att denna debatt - det var faktiskt det ni sade - skulle vara mycket mer omfattande än denna uppgift som inte slutförts.
I also understand the Council wants to look at the nature of the Union's institutions themselves, at subsidiarity and democratic legitimacy.
Jag har också förstått att rådet vill undersöka hur själva unionens institutioner är beskaffade, subsidiariteten och den demokratiska legitimiteten.
These are complex and sensitive issues which must be faced.
Detta är komplexa och känsliga frågor som måste tas upp.
I have no doubt that the European Parliament will be making its views known to the heads of state before the informal meeting in October.
Jag betvivlar inte att Europaparlamentet kommer att göra sina åsikter kända för stats- och regeringscheferna vid det informella mötet i oktober.
I must say as well that for the first time in the living memory of anyone in this House, the European Council has actually taken up our entreaties to deal with the gen eral conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
Jag måste också säga att för första gången man kan minnas i detta parlament har Eu ropeiska rådet faktiskt gått med på vår enträgna bön att ta itu med de allmänna villkoren som styr fullgörandet av le damötemas plikter i Europaparlamentet.
Your election in May last year and that of Mr Jospin in France a month later created the progressive majority in the Council which allowed us to actually move forward from words to action through the creation of the employ ment chapter in the Amsterdam Treaty, the Luxembourg special summit on employment and the defining of some real shared targets for employment creation.
Valet av er i maj förra året och av Jospin i Frankrike en månad senare skapade en progressiv majoritet i rådet vil ket gjorde det möjligt för oss att faktiskt skrida framåt från ord till handling genom skapandet av kapitlet om sysselsättning i Amsterdamfördraget, det särskilda toppmötet i Luxemburg om sysselsättningen och fastställandet av några verkliga gemensamma mål för sysselsättningsskapande åtgärder.
Cardiff reinforced the equality criteria of employment policy: support for women, the disabled, ethnic minority citizens and, of course, the longterm unemployed.
I Cardiff stärktes jämlikhetskritérierna för sysselsättningspolitiken: stöd till kvinnor, handikappade, medborgare från etniska minoriteter och, så klart, de långtidsarbetslösa.
While some national action plans are, without question, better than others, at least we have them.
Medan vissa nationella handlingsplaner utan tvivel är bättre än andra så har vi dem åtminstone.
We note that the British Government was the first to produce such a plan and this has acted as a catalyst for the rapid and serious pro duction of others.
Vi noterar att den brittiska regeringen var den första att lägga fram en sådan plan och detta har verkat som en katalysator för det snabba och seriösa framläggandet av andra.
During this parliamentary term, this House has been dogged by constant allegations of abuses of expenses and allowances of Members.
Under sin mandatperiod har denna kammare ansatts av ständiga anklagelser om missbruk av ledamöternas utlägg och traktamenten.
I note that in the British papers this week you are quoted as saying that whilst you will in sist, quite rightly, on sorting these out, you want to ac knowledge that the overwhelming number of Members ofthe European Parliament are honest, hardworking peo ple, abiding by the spirit and the letter of our regulations.
Jag noterar att de brittiska tidningarna uppges ha sagt att samtidigt som ni, helt riktigt, kommer att kräva att detta reds ut, tillstår ni att det överväldigande antalet ledamöter i Europaparlamentet är ärliga, hårt arbetande människor som följer både andan och ordalydelsen i våra bestämmelser.
We thank you for that recognition and assure you of our determination on this issue.
Vi tackar er för detta erkännande och försäkrar er om vår beslutsamhet i denna fråga.
According to the Treaty, we need the unanimous agreement of the Council if these is sues are to be solved.
Enligt för draget måste rådet vara enhälligt om dessa frågor skall kunna lösas.
We are keen to solve them.
Vi är angelägna om att lösa dem.
We want the next Parliament to be clear about the shared mandate of its Members, their rights and responsibilities, their privileges and immunities.
Vi vill att parlamentet under nästa mandatperiod skall vara klart och tydligt när det gäller ledamötemas gemensamma mandat, deras rättigheter och skyldigheter, deras privilegier och immuniteter.
It is no easy task to bring to gether the parliamentary and political cultures of 15 different countries and create a single shared European culture in this respect.
Det är ingen lätt uppgift att sammanföra den parlamentariska och politiska kulturen i femton olika länder och skapa en enda gemensam europeisk kultur i detta avseende.
But if we, the 626 Members of the Eu ropean Parliament, cannot do that, then we had better give up trying to develop a shared vision of the future for the 370 million citizens of the Union.
Men om vi, de 626 ledamöterna i Europaparlamentet inte kan göra detta, då borde vi ge upp med försöken att utveckla en gemensam vision av framtiden för unionens 370 miljoner invånare.
We want to ensure that the Parliament which succeeds us here next June can put this issue firmly behind it and we welcome your commitment to work with us to sort this out.
Vi vill se till att det parlament som tar över efter oss i juni nästa år bestämt kan lägga denna fråga bakom sig och vi välkomnar era utfästelser att samarbeta med oss för att reda ut detta.
I thank you, as my party leader, as the Prime Minister of Britain and as the President-in-Office of the European Union.
Jag tackar er, som min partiledare, som Storbritanniens premiärminister och som rådets ordförande i Europeiska unionen.
I refer to last month's judgment of the Court of Justice regarding monies being spent by the European Com mission without an explicit legal base for such spending.
Jag syftar på domen i EG-domstolen förra månaden om medel som har använts av Europeiska kommissionen utan uttrycklig rättslig grand för sådana utgifter.
As a result of that judgment, as you know, the European Commission has taken the decision, as one might expect, to cease all spending on the budget lines concerned.
Som ett resultat av do men har, som ni vet, Europeiska kommissionen fattat be slutet att, som man kunde vänta sig, stoppa alla utgifter under de berörda budgetposterna.
This means, for example, budget lines for social exclusion, the elderly, sport in Europe, the fight against racism, support for the disabled, public health, anti-personnel mines and, of course, the work of NGOs in the developing world.
Detta innebär bland an nat, budgetposterna för social utslagning, de äldre, idrotten i Europa, kampen mot rasismen, stödet till de handikappade, folkhälsan, truppminor och, förstås, de icke statliga organisationernas arbete i utvecklingsländerna.
We can all see at a glance that these small but significant budget lines are ones which have been having a signifi cant impact on the lives of some of the most needy citizens in our Union and those whom we seek to help be yond our borders.
Vi kan alla med det samma se att alla dessa små, men be tydelsefulla budgetposter är sådana som har en betydelse full inverkan på livet för många av de mest behövande medborgarna i vår union och de som vi försöker hjälpa ut anför våra gränser.
We all share the view that European Union funding should be properly rooted in law.
Vi delar alla synen att Europeiska unionens finanser skall vara djupt förankrade i lagstiftningen.
That principle has been rightly secured by this judgment.
Denna tryggas med rätta av denna dom.
I am pleased that you have given your commitment to act to secure a legal base for this spending which you have made clear you have no intention of harming.
Det gläder mig att ni har utfäst er att verka för att säkerställa en rättslig grund för dessa utgifter, vilka ni har förklarat att ni inte har för avsikt att skada.
In the remaining days of your presidency, we look to you to ensure that the words 'a people's Europe' have some tangible and lasting resonance through this action.
Under de återstående dagarna av ert ordförandeskap för väntar vi oss att ni ser till att orden "ett folkets Europa" får någon verklig och varaktig genklang med denna åtgärd.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gen tlemen.
Martens (PPE). - (NL) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, ärade kolleger!
Mr President of the Council, I welcome you on behalf of our group at your first appearance and I thank you for the work you have done during your presidency.
Herr rådsordförande, jag hälsar er å min politiska grupps vägnar välkommen till ert första framträdande här, och jag tackar er för det arbete ni har utfört under ert ordförandeskap. deskap.
There is still unfinished work to be done to ensure that the Union is ready for enlargement in the coming years.
De måste skapa nya jobb, den europeiska sociala modellen måste upprätthållas.
Amsterdam was unable to conclude this work and in so far as the debate you launched will deal with these items, we very much welcome it.
Jag hoppas att ni skall kunna ta initiativ för att rätta till de oönskade och negativa följderna av utslaget i EG-domstolen nyligen.
Your presidency is characterised by two decisions which will always remain part of the European integration: the start of negotiations with the countries in Central Europe and the decision on 2 May by eleven Member States to jointly create a single currency. The Union now faces a real challenge.
Det är alltså hög tid att färglägga det stora europeiska pro jektet med gladare färger och se framtiden an med en tyd ligare optimism för att hos allmänheten betona de jättelika chanser vi har genom att vi lever i en världsdel med varaktig fred, med en stark demokrati och med en av de högsta kulturella och materiella levnadsnivåerna på vår planet.
Monetary union, a powerful lever for fed eral integration, must be completed. The expansion to
Låt oss därför sluta ta avstånd från och visa miss troende mot Europeiska unionen.
Debates of the European Parliament
Det är bland annat därför som jag i dag säger att det är er förtjänst att ni ändrat ert lands hållning.
No 4-521/245
Europa är till baka.
Martens economies, compared with the financial crisis in South East Asia and the problems in Russia and Japan.
Ert ordförandeskap kännetecknas av två beslut som kom mer att stå inristade i den europeiska integrationen.
It is therefore high time that the great European project should be painted in brighter colours so as to look forward with optimism to the future, and to outline to the public at large the extensive opportunities afforded us by durable peace in our continent, strong democracies and a cultural and material standard of living which is amongst the highest on our planet.
Inledandet av förhandlingarna med de centraleuropeiska länderna och det beslut som fattades den 2 maj av elva med lemsstater om att tillsammans skapa den gemensamma valutan. Unionen står nu inför en verklig utmaning. Valutaunionen, en kraftig hävstång i den federala integrationen, måste fullbordas.
25 Member States will markedly increase the differences in economic performance as well as cultural and political differences.
Utvidgningen till 25 medlemssta ter kommer att öka skillnaderna i ekonomiska prestationer och de kulturella och politiska skillnaderna.
Who could credibly maintain that such an ex panded Union can still function without majority decisions?
Vem kan påstå att en sådan utvidgad union kan fungera utan majoritetsbeslut?
The European Council has asked fundamental questions under your leadership.
Europeiska rådet har under er ledning stäjlt några grundläggande frågor.
How can we strengthen the European identity worldwide?
Hur kan vi förstärka Europas identitet i världen?
How can we ensure its legitimacy amongst the population?
Hur kan vi försäkra dess legitimitet hos befolkningen?
How can we distrib ute powers in this new Europe while reconciling democracy, accountability and efficiency?
Hur kan vi fördela befogenheterna i det nya Europa och därvid sammanföra demokrati, ansvar och effektivitet med varandra?
Cardiff has certainly not formulated any answers to these questions.
Cardiff ger absolut inga svar på de frågorna.
But we are pleased that an informal European Council will start work on the future of the institutions in October.
Emellertid är vi glada över att ett in formellt Europeiskt råd i oktober skall arbeta med institutionemas framtid.
It is unthinkable that the Commission, which monitors the Treaties, would not be involved in the reflection on the improved functioning of the institutions.
Det vore otänkbart att kommissionen, som är fördragens väktare, inte skulle vara engagerad i reflexionerna om hur man får institutionerna att fungera bättre.
I thank you on behalf of our group for your work in this respect.
(Applåder) de Vries (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
(Applause) de Vries (ELDR). - Mr President, on behalf of European Liberals let me welcome the United Kingdom's new approach to Europe, as eloquently outlined by the Prime Minister just now: pro-Europe and therefore pro-reform.
Å de europe iska liberalernas vägnar ber jag att få välkomna Förenade kungarikets nya syn på Europa, som premiärministern så vältaligt redogjorde för alldeles nyss: för Europa och där för för reformer.
In our view, the most important result of the past six months has been the normalization of relations between the United Kingdom and the rest of us.
Enligt vår uppfattning har det viktigaste resultatet av de senaste sex månaderna varit normaliseringen av relationerna mellan Förenade kungariket och oss andra.
This is important, for the European Union needs the United Kingdom as much as the United Kingdom needs the Union.
Detta är viktigt, för Europeiska unionen behöver Förenade kungariket lika mycket som Förenade kung ariket behöver unionen.
Welcome back United Kingdom!
Välkommen tillbaka, Förenade kungariket!