natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas that Regulation also establishes technical and financial assistance, additional to that provided for in the Fourth ACP-EC Convention and granted to programmes designed to assist producers in adapting to new market conditions.
Genom denna forordning införs också tekniskt och ekonomiskt bistånd utöver det som anges i den fjärde AVS-EG-konventionen och som ges till program som syftar till att hjälpa producenterna att anpassa sig till de nya marknadsvillkoren.
— to assist with training, market intelligence, the development of environmentally sound production methods, improving the distribution infrastructure, improving trade and financial services to banana producers and/or improving competitiveness.
Främjande av utbildning och marknadsundersökningar, utveckling av miljövänliga produktionsmetoder, förbättring av distributionsinfrastrukturen samt av handelsmässiga och ekonomiska tjänster till banan producenterna eller av konkurrensförmågan.
The statistics needed for the calculation of income support shall be those drawn up and published on Community imports by the Statistical Office of the Furopean Communities.
De statistiska uppgifter som skall användas vid beräk­ningen av inkomststödet skall vara de som Europeiska gemenskapernas statistikkontor upprättat och offentlig­gjort om gemenskapens import.
Assistance may be given to programmes having similar objectives which are currently financed under the Fourth ACP-EC Convention or by the public authorities of the Member States parties to that Convention where such assistance would result in more rapid completion of the programme.
Bistand får ges till program med liknande mål som nu finansieras enligt fjärde AVS­EG­konventionen eller av offentliga organ i de medlemsstater som undertecknat konventionen, om biståndet skulle medföra att program­met kan slutföras snabbare.
The Commission shall decide on the eligibility of the programme and the level of assistance after consultation with the traditional ACP supplier concerned.
Kommissionen skall besluta huruvida program är biständsberättigade och om nivån pä biståndet efter sam­rad med den berörda traditionellt bananlevererande AVS­staten.
It shall also take into account the consistency of the envisaged programme with the general development objectives of the ACP State concerned and its impact on regional cooperation with other banana producers, Ín particular the Community producers.
Kommissionen skall även beakta om det planerade programmet är förenligt med den berörda AVS­statens allmänna utvecklingsmål samt dess påverkan pá det regionala samarberer med andra banaiiproduccnter, sär­skilt producenter inom gemenskapen.
INCOME SUPPORT
INKOMSTSTÖD
Financial commitmenrs under Title I shall be in addition to any funds available for ACP States under the provisions of the Fourth ACP-EC Convention.
Medel till följd av de ekonomiska åtaganden som avses i avdelning 1 skall betalas ut utöver eventuella medel som AVS­staterna kan vara berättigade till enligt bestämmelserna i fjärde AVS­EG­konventionen.
Within the limits indicated in Article 15 (1 ) of Regulation (EEC) No 404/93, traditional ACP suppliers shall be eligible for income support.
Med de begränsningar som anges i artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 404/93 är traditionellt bananlevere­rande AVS­srater berättigade till inkomststöd.
Financial commitments made under Title 11 shall be complementary to funds available under the system guaranteeing the stabilization of export earnings provided for in Articles 186 et seq. of the Fourth ACP-EC Convention.
Medel till följd av de ekonomiska åtagandena ι avdel­ning II skall vara ett komplement till tie medel som ställts till förfogande enligt det system för stabilisering av exportinkomsterna som föreskrivs i artikel 186 och föl­jande i fjärde AVS­F'G­konventionen.
Title II therefore only permits payments of income support in as far as transfers, made for identical quantities in accordance with Articles 186 et seq. of the Fourth ACP-EC Convention, do not entirely offset the effects of price decreases on the income of traditional ACP suppliers,
Avdelning II ger därför endast rätt till utbetalning av inkomststöd i de fall de överföringar som avser samma kvantiteter enligt arti­kel 186 och följande i fjärde AVS­EG­konventionen inte fullt ut kompenserar prissänkningarnas verkningar på de traditionellt bananlevererande AVS­staternas inkomster.
Income support shall be paid where the reduction in income derived from exportation to the Community of bananas complying with the common standards is directly related to conditions prevailing on the market subsequent ro the establishment of the common organization of the market in bananas.
Inkomststöd skall betalas ut om en minskning av inkomsterna av exporten till gemenskapen av bananer som uppfyller gemenskapsstandarderna har direkt sam­band med marknadsförhållanden som är en följd av att den gemensamma organisationen av marknaden för bana­ner införts.
Payments of income support shall be used, in accordance with a framework of mutual obligations to be agreed between the traditional ACP supplier concerned and the Commission in each case, for the benefit of producers adversely affected by the loss of income and to enhance the economic viability of production.
Utbetalningar av inkomststöd skall ske inom ramen för ett system av Ömsesidiga förpliktelser som skall över­enskommas i varje enskilt fall mellan den traditionellt bananlevererande AVS­staten och kommissionen, till för­män för producenter som drabbats av inkomstförluster och den skall utnyttjas för att förbättra produktionens ekonomiska lönsamhet.
Income support shall be individually calculated for each traditional ACP supplier on the basis of the quantities exported to the Community during the year of application and the difference between the reference price and the actual price.
Inkomststödet skall beräknas individuellt för varje traditionellt bananlevererande AVS­stat på grundval av de kvantiteter som exporterats till gemenskapen under ansökningsäret samt skillnaden mellan referenspriset och det faktiska priset.
The reference price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the six calendar years preceding the entry into force of this Regulation, less the two years with the highest and the lowest figures.
Referenspriset skall vara genomsnittspriset per ton bananer som producerats i den berörda AVS­staten och exporterats till gemenskapen under de sex kalenderåren före det år då denna förordning träder i kraft, med undantag av de två aren med de högsta respektive lägsta värdena.
(a) Where application of Title II gives rise to a transfer basis, the ACP State concerned shall, in the month following receipt of the notification referred to in Article 6 (4), send the Commission a substantial analysis of the sector recording the loss of earnings, the causes of the loss, the policies pursued by the authorities and the pro_BAR_ects, programmes or operations to which the resources are to be allocated in accordance with the objectives set out in paragraph 3 hereof.
4. a) Om tillämpningen av avdelning II ger grund för överföring, skall den berörda AVS­staren inom en månad efter mottagandet av det meddelande som avses i artikel 6.4 till kommissionen överlämna en detaljerad analys av sektorn som drabbats av inkomstförluster, orsakerna till förlusterna, de politiska riktlinjer myndigheterna följer och de projekt, program eller åtgärder som medlen skall användas till enligt målen i punkt 3 i denna artikel.
(b) Projects, programmes or operations to which the recipient ACP States undertake to allocate the transferred resources shall be examined jointly by the Commission and the ACP State concerned.
b) Kommissionen och den berörda AVS­staten skall gemensamt granska de projekt, program eller åtgärder till vilka den berörda AVS­staten förbin­der sig att tilldela de överförda medlen.
The actual price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the envisaged year of application.
Det faktiska priset skall vara genomsnittspriset per ton bananer som producerats i den berörda AVS­staten och exporterats till gemenskapen under det år ansökan avser.
(c) Resources shall be used to support immediate operations to sustain the economic viability of production, or adjustment operations designed to restructure production and export activities, within the framework of any consistent reform policy in the banana sector.
Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission.
Medlen skall användas till stöd för omedelbara åtgärder för att bibehålla produktionens eko­nomiska lönsamhet eller för anpassningsåtgärder som syftar till att omstrukturera produktions­ och exportverksamheterna inom ramen för en sam­manhängande reformpolitik inom banansektorn.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommittén skall yrtra sig över försla­get inom den tid som ordföranden bestämmer med hän­syn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
The granting of assistance as defined in Article 1 shall be subject to the designation by the ACP State concerned of a representative organization entitled to act and to receive payments on its behalf within the framework of this Regulation.
För att bistånd enligt artikel 1 skall ges skall den berörda AVS­staten utse en representantorganisation med befogenhet att för dess räkning handla och ta emot betalningar enligt denna förordning.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att fá sin uppfattning tagen till protokollet.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
(b) pursue at least two of the following objectives:
a) Den skall helt eller till större delen bestå av banan­producenter i en eller flera traditionellt bananlevere­rande AVS­stater.
— improvement of the quality of the produce,
Artikel 11 b) Den skall verka för minst två av följande mål: — Förbättrad produktkvalitet.
— improvement of the quality of the distribution and marketing network,
— Förbättring av distributionens och försäljningsor­ganisationens kvalitet.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid­ning.
— improvement of the returns to producers,
— ökad avkastning for producenterna.
— improvement of the role of producers in the organization of the banana market.
Den skall tillämpas från och med den 29 februari 1996 och upphöra att gälla den 31 december 1996.
It shall apply with effect from 29 February 1996. It shall expire on 31 December 1996.
— Stärkt roll för bananproducenterna i organisatio­nen av marknaden för bananer.
The representative organization designated in accordance with paragraph 2 must be notified to the Commission.
Representantorganisationen som utses enligt punkt skall anmälas till kommissionen.
As far as necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Kommissionen skall i nödvändig utsträckning fastställa tillämpningsbestämmelser för denna förordning enligt förfarandet ι artikel 10.
President
På rådets vägnar Ordförande
LIST PROVIDED FOR IN THE FIRST INDENT OF ARTICLE 2
FÖRTECKNING SOM AVSES I ARTIKEL 2 FÖRSTA STRECKSATSEN
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent och Grenadincrna
On 1 February 1996 the Commission presented a proposal (') based on Article 130w of the EC Treaty amending Council Regulation 2686/94 establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (2).
Den 1 februari 1996 lade kommissionen fram en forslag (') grundat pä artikel 130 w i EG-fördraget om ändring av rådets förordning (EG) nr 2686/94 av den 31 oktober 1994 om ett särskilt stödsystem till traditionellt bananlevererande AVS-stater (2).
The European Parliament adopted its opinion on first reading of the proposal on 21 June 1996.
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid en första behandling av förslaget den 21 juni 1996 t1).
On 7 October 1996, the Council adopted its Common Position in accordance with Article 189c of the Treaty.
Den 23 juli 1996 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189c i fördraget.
OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS MAL
The purpose of the proposal is to extend the expiry date of Regulation 2686/94 from 28 February 1996 to 31 December 1996.
Syftet med förslaget är att flytta fram den sista giltighetsdagen for förordning (EG) nr 2686/94 frän den 28 februari 1996 till den 31 december 1996.
ANALYSIS OF THE COMMON POSITION
ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STANDPUNKTEN
The Common Position adopted by the Council reproduces the content of the Commission proposal.
Den gemensamma ståndpunkt som rådet har antagit återger innehållet i kommissionens förslag.
The Council has however modified the proposal for the simple reason that it is not legally possible to prolong a regulation which has expired, as would have been the case with the present Regulation, in view of the time consuming procedures foreseen for its prolongation.
Rådet har emellertid ändrat förslaget av den enkla anledningen an det inte är juridiskt möjligt att förlänga en förordning som har upphört att gälla, vilket hade blivit faller med denna förordning med hänsyn till det tidsödande förfarande som skulle ha behövts för en förlängning av den.
The Council therefore decided to adopt a new regulation with the same text as the expired Regulation except for the changed dates of application.
Rådet beslöt därför att anta en ny förordning med samma text som den inte längre giltiga förordningen med undantag av de ändrade datumen för dess tillämpning.
DECISION of 16 October 1996 authorizing the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting originating in the Republic of Senegal
BESLUT av den 16 oktober 1996 om tillstånd för medlemsstaterna att medge undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG vad gäller potatis, med undantag för sättpotatis, som har sitt ursprung i Republiken Senegal
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT lämpliga hälso- och kvalitetsstandarder i sin potatisproduktion. duktion.
in the Republic of Senegal, would be restricted to a limited quantity and for a limited period;
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Frankrike har fastslagit att importen av potatis, med undantag för sättpotatis, som har sitt ursprung i Republiken Senegal, kommer att inskränkas till en begränsad mängd och en begränsad period.
Whereas the Commission will ensure that the Republic of Senegal makes available all technical information necessary to assess the phytosanitary status of the production of potatoes in Senegal;
med beaktande av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot införande i gemenskapen av organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter, och mot deras spridning inom
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Kommissionen kommer att se till att Republiken Senegal tillhandahåller all teknisk information som är nödvändig för att bedöma sundhetsläget för potatisproduktionen i Republiken Senegal.
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community ('), as last amended by Directive 96/14/ECO, and in particular Article 14 (1) thereof,
gemenskapen ('), senast ändrat genom direktiv 96/14/ EG(:), särskilt artikel 14.1 i detta,
Having regard to the request made by France,
De åtgärder som anges i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, potatoes, other than potatoes intended for planting origin ating in the Republic of Senegal may not in principle be introduced into the Community because of the risk of introducing potato diseases unknown in the Community;
Enligt bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG far potatis, med undantag för sättpotatis som har sitt ursprung i Republiken Senegal i princip inte införas Ì gemenskapen på grund av risken för att införa potatissjukdomar som är okända i gemenskapen.
The Member States are hereby authorized to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for exceptions from Article 4 (1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the prohibitions referred to in Part A, point 12 of Annex III thereto for potatoes, other than potatoes intended for planting originating in the Republic of Senegal.
Medlemsstaterna ges härmed tillstånd att, på de villkor som anges i punkt 2, medge undantag från artikel 4.1 i direktiv 77/93/EEG, med avseende på de förbud som avses i del A punkt 12 i bilaga III till detta, för potatis, med undantag för sättpotatis som har sitt ursprung i Republiken Senegal.
The following specific conditions shall be satisfied:
Följande särskilda villkor skall vara uppfyllda: a) Det skall röra sig om annan potatis än sättpotatis.
Whereas, information supplied by the Republic of Senegal and collected during an official visit by Commission officials carried out in that country in 1996, has shown that there are good reasons to believe that in the Republic of Senegal, potatoes can be grown under adequate health conditions and that, at present, there are no sources for the introduction of exotic potato diseases; whereas the Republic of Senegal has moreover implemented adequate health and quality standards in its potato production;
Den information som överlämnats av Republiken Senegal och som insamlats av kommissionens tjänstemän under ett officiellt besök i landet 1996, visar att det finns goda skäl att anta att potatis kan odlas i Republiken Senegal under rimliga hälsoförhållanden och att det för närvarande inte finns några smittkällor för exotiska potatissjukdomar.
(a) the potatoes shall be other than potatoes intended for planting,
Republiken Senegal har vidare infört
(b) they shall have been grown in the Republic of Senegal directly from seed potatoes certified in one of the Member States and imported into the Republic of Senegal exclusively from the Member States;
b) Den skall odlas i Republiken Senegal direkt från sätt potatis som åtföljs av intyg från någon av medlemsstaterna och importeras till Republiken Senegal uteslutande från medlemsstaterna.
(c) they shall have been treated for the suppression of their faculty of germination except for early potatoes; tion laid down therein, in particular freedom from the harmful organisms mentioned in point (c).
I intyget skall under rubriken Tilläggsdeklaration" anges "denna text uppfyller de krav som ställs i beslut 96/618/EG".
The certificate shall state under 'Additional declaration', the indication 'this consignment meets the conditions laid down in Decision 96/618/EC';
k) Potatisen skall införas via införselpunktcr som finns på en medlemsstats område, vilken utnyttjar detta undantag, och införselpunkterna skall vara avsedda för denna medlemsstats undantag.
(d) they shall have been grown in areas known to be free from Syncbytrium endobioticum {Schilbersky) Percival (all races other than Race 1, the common European race), and no symptoms of Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival shall have been observed either at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of an adequate period;
d) Den skall odlas i områden som anses vara fria från Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival (alla raser utom ras 1, den vanliga europeiska rasen), och några symptom på Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival skall inte ha noterats vare sig på produktionsplatsen eller i dess omedelbara närhet sedan ingången av en rimlig period.
(e) — they shall have been grown in areas where Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith is not known to occur, and
— Den skall odlas i områden där Pseudomonas sola· nacearum (Smith) Smith inte anses förekomma.
(1) prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down ín points (a) to (1); the said importer shall notify each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State shall convey the details of the notification to the Commission, indica ting:
1) Innan potatisen införs i gemenskapen skall importören vara officiellt informerad om de bestämmelser som anges i punkterna a till och med 1. Denna importör skall anmäla införseln i tillräckligt god tid till den ansvariga myndigheten i införselmedlemsstaten, och denna medlemsstat skall vidarebefordra detaljerna i denna anmälan till kommissionen och därvid ange följande:
— the type of material,
— Typ av material.
— the declared date of introduction and confirmation of the point of entry,
— Deklarerat införseldatum och bekräftelse på inför selpunkten.
— they shall have been found free, in growing season inspections and tests on soil or crop samples, as appropriate, from the following harmful organisms: Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, Clavibacter m ichiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al, Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, potato spindle tuber viroid, potato stolbur mycoplasm and Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival.
— Dessa områden skall vid inspektioner och tester på jord- eller växturval under odlingssäsongen, befinnas vara fria från följande skadegörare: Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, Clavibacter mkhiganensis (Smith) Davis och arter av sepedonicus (Spieckermann och Kotthoff) Davis et al, Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, spindle tuber viroid hos potatis, stolburmykoplasma hos potatis och Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival.
The results of these inspections and tests shall be kept available to the Commission, on its request;
Resultaten av dessa inspektioner och tester skall vara tillgängliga för kommissionen på dess förfrågan.
(m)the inspections required pursuant to Article 12 of Directive 77/93/EEC shall be made by the responsible official bodies referred to in the said Directive.
m)Den inspektion som erfordras enligt artikel 12 i direktiv 77/93/EEG skall utföras av de ansvariga myndigheter som avses i detta direktiv.
Without prejudice to the monitoring referred to in Article 19a (3) second indent, first possibility, the Commission shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a (3) second indent, second possibility of the said Directive shall be integrated into the inspection programme in accordance with Article 19a (5) (c) of that Directive.
Utan att det påverkar den övervakning som avses i artikel 19a.3 andra stycket första strecksatsen skall kommissionen bestämma i vilken utsträckning inspektion som avses i artikel I9a.3 andra stycket andra strecksatsen i detta direktiv skall integreras med inspektionsprogrammet i enlighet med artikel 19a.5 c i detta direktiv.