natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This question was made topical both by the High-Level Group and by the Austrian Presidency, and now also in this House at the in itiative of my group.
Med vårt betänkande tydliggör vi dessutom att det särskilt är de svagas och de socialt ut slagnas rättigheter som blir kränkta.
Economic rights are based on finite resources, and should be regarded as a worthwhile goal rather than an indispensable requirement for the majority of the world's population. tion.
Det motsvarar den anda som av tradition råder i Europa, att Europaparlamentet, trots alla angrepp även från de egna leden, hittills har envisats med att sätta fingret på den ömma punkten i våra demokratier.
In some EU countries, it is hypocritical to claim that eve ryone has a right to work.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
When the UN Declaration was drawn up, the Soviet Union tried to confuse the various rights in order to conceal from people the fact that they were being deceived as to their basic rights.
De mänskliga rättigheterna tillhör alla.
Such tactics threaten to undermine the very foundations of the rule of law.
Så säger vi ju alla. Tyvärr är detta mycket ofta bara prat.
When economic rights are used to conceal shortcomings and vagueness in promoting political rights, then we have reached a sorry state of affairs.
Likaså skulle jag be att vi tittar på våra egna bakgårdar när det gäller behandlingen av Europas zigenare.
Political rights such as de mocracy, freedom of expression, property rights and free dom of trade are preconditions for the development of en terprise, employment and wellbeing - goals we are all striving to achieve.
Härvidlag finns det i vartenda land övrigt att önska. Deras mänskliga rättigheter förverkligas inte till fullo.
The Treaty of Amsterdam has admittedly brought about some progress in the legal protection of human rights within the European Union, as several people have men tioned today.
Artikel 13 i Amsterdamfördraget ger oss i framtiden möjlighet att handla aktivt för att åstadkomma ett ramdirektiv som förbjuder diskriminering och ett direktiv mot rasism.
Article 13 in particular could represent a certain amount of progress despite all the procedural obstacles that it incorporates.
Ett medborgarmöte som hölls i Wien och som behandlade artikel 13 ställde också i detta avseende stora förväntningar på Europaparlamentet.
At a conference in Vienna this article was described as a sleeping child.
För mig är det därför särskilt viktigt att betänkandet om de mänskliga rättigheterna tar upp situationen för flyktingar och utlänningar, barn och minoriteter.
I believe it is our task to wake it.
Dessa saknar i re gel rösträtt och kan alltså inte delta i valet av de styrande.
However, even the traditional human rights are not yet firmly enshrined in the law of the Euro pean Union.
Om de blir offer för kränkningar av de mänskliga rättigheterna, förblir dessa gärningar ofta obestraffade.
Human rights have nothing whatsoever to do with paid holidays.
Berger (PSE). - (DE) Herr ordförande!
This was translated by the Americans into life, liberty and the pursuit of happiness and taken up by the United Nations in its call for life, liberty and security of the person.
Denna fråga har åter aktualiserats, såväl av den högt uppsatta expertgruppen som av det österrikiska ordförandeskapet, och även här i parlamentet på initiativ av min politiska grupp.
These policies must be accompanied and restricted by fundamental and human rights that are based directly on EU law.
Cederschiöld (PPE). - Herr ordförande, fru kommissio när, kolleger!
As we know from our own difficult experiences, a policy area can only be established for the long term if corresponding institutional guarantees are provided.
Rätten till liv, kan denjämställas med rätten till semester? Finns det en skillnad i dignitet mellan de po litiska absoluta rättigheterna och de ekonomiska och kulturella?
We are therefore proposing in an amendment that each Member of the European Commission with responsibility for freedom, security and justice should also in future be very much responsible for ensuring respect for human rights within the European Union, and that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia that was set up in Vienna should be extended to become a general monitoring centre for human rights.
Mänskliga rättigheter är i dag en del av den diplomatiska dialogen, men då i form av de klassiska rättigheterna som rätt till rannsakan och dom, skydd till liv och lem, rösträtt och likhet inför lagen.
Abortion, cohabitation laws for homosexuals and the re quirements they have to comply with in order to adopt children - all these are matters for national family legislation.
Ekonomiska rättigheter bygger på ändliga resurser och kan inte efterlevas som oeftergivliga krav för större delen av världens befolkning, utan mer som eftersträvansvärda önskemål.
We therefore intend to vote against discrimination, but we shall abstain on family issues which are the con cern of individual Member States.
När FN-förklaringen skrevs, försökte Sovjetunionen blanda ihop rättigheterna för alt dölja att man svek de grundläggande rättigheterna.
Even though we are only able to offer very limited support for this report, we should like to praise Mrs Schaffner warmly for undertaking so competently what is a virtually impossible task.
Sådan taktik riskerar att leda till urholkning av rättsstatens fundament.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Commissioner, we fully agree on the need for the Member States to strengthen their provisions and practices in terms of the respect of human rights in the European Union.
Politiska rätttigheter som demokrati, yttrandefrihet, äganderätt och näringsfrihet är förutsättningar för att utveckla företa gande, sysselsättning och välstånd som vi alla eftersträvar.
We have already heard that, as far as homosexuals are concerned for example, not everyone would necessarily agree with us.
I synnerhet ar tikel 13 skulle, trots inbyggda förfaringsrättsliga hinder, kunna leda till vissa framsteg.
In the same way I would ask us to look in our own backyards re garding the fate of the Romanies in Europe.
På en konferens i Wien kal lades den artikeln för ett sleeping child.
There is room for improvement in every country in this respect.
Jag anser att det är vår uppgift att väcka det.
Their human rights are not being fully respected.
Men fortfarande saknar till och med de klassiska mänskliga rättigheterna en bestämd förankring i Europeiska unionens rättsordning.
Article 13 of the Treaty of Amsterdam will allow us to take action to produce a framework directive prohibiting discrimination, and a directive to combat racism.
Dessa politiska områden måste åtföljas och begränsas av de grundläggande fri- och rättigheter och mänskliga rätt tigheter som direkt kan härledas ur EU-rätten.
This
Som vi av
Similarly we do not accept the idea that we should throw stones at others when we ourselves live in glass houses.
Mänskliga rättigheter har inget med betald semester att göra.
Two positive points on two proposals: the proposal that 1999 should be the European Year for fighting violence against women, and the proposal to step up the fight against international networks and traffickers in clandestine immigration.
Två anmärkningar på den positiva sidan, angående två förslag: det om 1999 som Europaåret mot kvinnovåld och det om en intensifierad kamp mot de internationella nät verken och flyktingsmugglare.
der to provide better living conditions for those who in habit them.
Säkerligen inte för att öka dess antal, utan för att ge bättre inhysningsvillkor till de folk som inackorderas där.
There are two or three aspects that I see as important.
Två eller tre saker tycker jag är viktiga.
The first is that we should give more importance to alternative penalties to prison.
Den första är att man bereder litet större utrymme åt samhällstjänst i förhållande till fängelsestraff.
Spending two years in prison makes no sense.
Att sitta i fängelse i två år, det har ingen mening.
There, a petty, small-time criminal will meet big-time criminals who know how to turn him into one of them.
En liten brottsling, en liten gangster, möter där grova brottslingar som vet hur de skall få in honom på den grova brottsligheten.
In order to prevent this, some coun tries have been able to use alternative sentences, community service and day fines to provide a punishment that is more efficient than imprisonment.
Och här har ett an tal länder - med hjälp av samhällstjänst, arbeten av all mänintresse, dagsböter - funnit möjligheter till en bättring som är av en högre kvalitet än fängelsestraffet.
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.30.
A second aspect, which I consider to be at least as important as the first, is compensation.
En andra sak som jag tycker vara minst lika viktig är ska deståndet.
When a criminal has caused injury to someone, compensation should not in volve the State. No-one cares about the State, in the same way as no-one cares about prisoners.
När en brottsling har orsakat någon en skada, då skall inte skadeståndet gå till staten - alla gör sig lustiga över detta, på samma sätt som hela befolkningen gör sig lustiga över fångar.
On the contrary, di rect compensation involves establishing a specific link between the criminal and his victim, and this is probably one of the issues on which we should make progress.
Däremot utgör upprättandet av ett noga preciserat band mellan brottslingen och dess offer ett direkt skadestånd, och det är förmodligen en av de vägar som vi borde utforska mer grundligt.
President. - The next item is the report (A4-0369/98) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande av Pradier (A4-0369/98), för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om fängelseförhållandena i Europeiska unionen: förbättringar och alternativa straff.
The second aspect is the privatisation of institutions.
Pradier (ARE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, fru kommissionär!
Pradier (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, I am very honoured to be speaking to you to day, as I think that the Council, the Commission and Par liament will all have to take important decisions on the subject that we are discussing.
Jag är mycket hedrad över att få tala inför er, eftersom jag anser att rådet såväl som kommissi onen och Europaparlamentet måste fatta viktiga beslut om det ämne som angår oss.
Indeed, this subject is not incredibly popular.
Det är i själva verket inget särskilt populärt ämne.
It is no good for winning votes.
Det är inte särskilt väljarmässigt.
Nevertheless, let me tell you that today, at this very moment, at 9 p.m., 400 000 of our fellow European citizens are in prison.
Men låt mig ändå säga er att i dag, vid den här tidpunkten, klockan nio på kvällen, sitter det 400 000 europeiska medborgare i fängelse.
If only some of them have the misfortune, or per haps the fortune, to have a partner, one or two children, or elderly parents, that means that between one and a half and two million Europeans are directly affected, at this very moment, by prison conditions.
För såvitt en och annan av dem har oturen, eller kanske lyckan, att ha en partner, ett eller två barn, eller gamla föräldrar, är det mellan en och en halv och två miljoner européer som just nu direkt berörs av fängelseförhållandena.
Today, prison is a necessary evil.
I dag är fängelset ett nödvändigt ont.
So I think it is a good thing that we are holding this debate in conjunction with the debates on human rights.
Dess funktion, som å ena sidan är att beröva ett antal
Those who are in prison are guilty and have been convicted, and therefore maybe it is a good thing.
Det första: än i dag räcker det i många stater med att inta ett olagligt ämne för att skickas i fängelse.
But who are they?
Det är ett misstag.
They are illiterate, or obviously poorly educated.
Och vi måste se över det misstaget.
Finally, they are people whose physical and psychological health is seriously compromised. Of those currently in prison, 95 % fulfill at least three of these criteria.
I det sammanhanget anser jag att mötet inom kommissionen, som var ett mycket intressant, mycket intensivt möte, möjliggjorde ett relativt sam förstånd.
It is true that the prisons are overcrowded.
Det andra: privatiseringen av inrättningarna.
They are over crowded because we are giving out increasingly heavy sentences. We have discussed the need to build prisons.
Det institutionella våld som berövandet av friheten utgör, är och bör förbli statens område.
On behalf of my group, I should like to focus on two things which are most important to myself and to the group.
Det är statens kungliga rättighet som skall ombesörja disciplin, ordning och säkerhet inom inrättningarna.
Firstly, and Mr Pradier has in fact said this already, custodial sentences are just one of the possible reactions of society to delinquent behaviour.
En del länder har trott att det är bra att kunna separera, att kunna delegera det ansvaret till privata foretag.
Mr Pradier speaks of a necessary evil. But ethically and socially and in terms of
Gud vet att jag är för privata företag, men det här, det är ett område för staten som man inte får
Van Lancker frain from asking questions about prison conditions, which are often harsh, cannot enhance the safety of our citizens; rather, harsh sentencing often covers up for a po litical inability to guarantee peaceful coexistence.
Pradier släppa. I vilket fall som helst skulle det vara ädelt från vår sida att bevara det i statens namn.
effectiveness it is not the most successful way.
ningar av de mänskliga rättigheterna, omedelbart måste göra det.
Those who call for more and longer, prison terms as an answer to crime grossly exaggerate the individual and collective de terrent effect of prison sentences.
Om medlemsstaterna redan nu skulle följa re kommendationerna från den här kommittén och från Eu roparådet och även de från betänkandet av Pierre Pradier, så skulle Pierre Pradier inte ha behövt utarbeta det här be tänkandet, och då hade vi inte suttit här tillsammans i dag.
They forget that this does not remedy the damage done to those concerned, and they forget too that it is of no benefit to society, the society into which the offender, stigmatised by his prison sentence, must return.
Jag vill alltså ännu en gång gratulera honom till hans be tänkande och jag hoppas att det här initiativet från Euro paparlamentet också efterlevs.
Secondly, we should not forget the original aims behind this report.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Herr ordförande!
In view of the diversity - and also the positive changes - in judicial legislation, and out of concern for certain rights which are still being denied, for example the misuse of preventive detention and prison overcrowding in some countries, this report was intended to home in on some of the approaches already being followed in certain countries, bringing them to the attention of the others. We could define it as an exercise in best practice, which neither impairs nor diminishes national sovereignty but gives the European Parliament a clear objective.
Om vi i dag antar detta betänkande är det till stor del tack vare den politiska framsyntheten i det och möjligheten att fånga det väsentliga och släppa den ideologiska stelbentheten, för att framför allt ta fasta på möjligheten av ett betänkande som kan få en bred uppslutning.
My group believes, for example, that prison is not the right place for people picked up just for being in possession of drugs.
Van Lancker (PSE). - (NL) Herr ordförande, herr kom missionär, bästa kolleger!
We remain convinced that being locked up in prison has adverse effects on young people, although of course we are not blind to the great problems which exist with some extremely young offenders.
Det är därför, tror jag, mycket bra att vi tar upp den här debatten samtidigt med debatter om mänskliga rättigheter.
But we are also in favour of a set of constructive and humane penalties for young people, which make them accountable but at the same time give them every chance of being reintegrated into society.
Trots att den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna funnits i femtio år, så kan länderna i Europa just nu visa upp allt annat än en anständig balans med av seende på de mänskliga rättigheterna i fängelserna.
We regret that the vexed question of drugs has crept into this report, threatening to jeopardise the unanimity which I hope may return.
Där för vill jag tacka kollega Pradier så hjärtligt och även å min grupps vägnar framföra ett uppriktigt tack till honom för hans betänkande och även tacka honom för den villig het varmed han har tagit hänsyn till våra ändringsförslag.
I would stress that all the amendments which I have examined, in particular my own and that of Ana Palacio, sought to remind this House that drug-users dö not need prison but need alternative penalties, for ex ample recovery in the community or in specialised centres.
Jag vill förresten också meddela honom att hans betänkande just nu är föremål för en helsideskampanj som förs av den belgiska föreningen för de mänskliga rättigheterna.
That was the thrust of our amendment.
Det betyder väl något tror jag.
I note that various amendments have been put forward: in my opinión, these will help common sense to prevail and the right balance to be struck among the groups.
Jag anser att vi först och främst måste begrunda ett faktum: Alla undersökningar som utförts i Europa, både na tionella och europeiska, visar att problemet med den så kallade tryggheten intresserar medborgarna i extremt hög grad.
If this balance can be found on the basis of one Of the amend ments, we shall have attained our common goal, namely to achieve maximum political convergence on this report.
Medborgarna begären fredlig samlevnad. Det finns alltså en kontrast mellan denna legitima önskan och detta betänkande.
Secondly, custodial sentences must be carried out in a hu mane manner, and for us this means not only that Member States must adhere to the code of the Council of Europe, but also to the very specific recommendations issued by the European Committee for the Prevention of Torture.
Först och främst vill jag säga att medborgarnas säkerhet är något alla, inte bara vissa av oss, bryr sig om.
It means too that countries such as Belgium which have not as yet drawn up a basic law defining the rights and obligations of prisoners and have not put in place any independent machinery for monitoring human rights viola tions must do so without delay.
Medborgarna vet dock att även en god fängelseorganisation, med säkerhet om straffen, säkerhet i fängelserna, alternativa straff som är klara och igenkännliga även av den allmänna opinionen är en del av denna fredliga samlevnad.
If Member States already followed the recommendations of this committee and the Council of Europe and those listed in Pierre Pradier's re port, that report would not have needed to be written and we would not have needed to be sitting here today..
Att inte ifrågasätta villkoren för livet i fängelse, som ofta är hårda, främjar inte medborgarnas trygghet.
So I must compliment him once again on his report, and I hope that this initiative of the European Parliament will be acted upon.
Tvärtom döljer ofta straffens hårdhet en politisk oförmåga att garantera en fredlig samlevnad.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, time is so short and Mr Pradier's report so well drafted, so rational and so far-sighted that I shall make just two points.
För min grupps räkning skulle jag vilja ta upp två kraftlinjer som är mycket viktiga för mig och för oss.
First of all, it is true that this is not an electoral debate, but there is one mistaken idea here which must be rebutted, namely the idea that throwing people into prison can somehow solve their problems and ours as well.
För det för sta, och det har Pradier egentligen redan sagt, är fängelse straff endast ett av de sätt som samhället kan reagera mot en brottsling på. Pradier sade: un mal nécessaire.
Nothing could be more incorrect because, my dear Pierre, you take for granted what cannot be taken for granted: a large number of prison inmates are not guilty but innocent, and are placed in preventive detention for unacceptably long periods.
De glömmer att det inte återställer skadan för inblandade par ter, och de glömmer dessutom att samhället absolut inte tjänar på det, det samhälle dit brottslingen måste åter vända, stigmatiserad genom fängelsestraffet.
What happens is that those who suffer this misfortune -as well as those who really are guilty - simply learn in prison how to be bigger and better criminals, because many of our prisons have now become colleges of crime, where people learn how to be stronger, cleverer, sharper criminals who are more of a danger to society.
Det betyder alltså att man i möjligaste mån måste välja alternativa straff och ersättningsstraff som i mycket högre grad betonar återställande av skadan och på återanpassning till samhället.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, if we adopt this report today, the main reason will be its political fore sight and its success in picking up on what is essential and setting aside rigid ideological considerations, so as to grasp the opportunity of having a report which rallies a broad consensus.
Därefter måste man minnas de målsättningar som vi har satt upp med detta betänkande.
I believe that we should reflect first and foremost on one fact: according to all the surveys - national and European - carried out in Europe, the question of safety and security is of considerable concern to our citizens, who wish for peaceful coexistence.
Med olikheterna i gott minne, men även de positiva förändringar som uppkommit i strafflagstiftningarna, och genom att visa oro för att vissa rättigheter fortfarande förnekas, till exempel ett fel aktigt utnyttjande av häktningar och de överbefolkade fängelserna i vissa länder, ville vi med detta betänkande även välja vissa linjer som redan existerar i vissa länder och visa upp dem för de andra länderna.
This report is therefore at odds with their legitimate desire.
Det är ett förfarande som vi kan säga är en god praxis, som vare sig ska dar eller minskar den nationella suveräniteten, men som visar ett klart mål för Europaparlamentet.
My second point, Pierre,.is that we do not have two societies here, comprising those in prison and those on the outside.
Min grupp anser till exempel att personer som grips en dast på grund av narkotikainnehav inte hör hemma i fängelset.
You have rightly given figures for all the Euro pean citizens who are in some way affected by the prob lem because they are related to prison inmates.
Vi är övertygade om att inlåsning i ett fängelse har motsatt effekt för ungdomarna trots att vi naturligtvis inte är blinda inför de stora problemen med ibland mycket unga brottslingar.
The Euro pean people should be told once and for all that rehabilitating prisoners who are currently incarcerated, in order to reintegrate them into civilian life, benefits all of us, benefits society and helps to make society more fair and just.
Vi yrkar därför också för en konstruktiv och mänsklig ungdomsdomstol, som visserligen ställer ungdomarna till svars, men som också ger dem största möjliga chans att kunna återanpassas till samhället.
My first point is that not just some of us, but all of us are concerned about our citizens' safety.
Detta var innebörden i vår ändring.
The citizens know, however, that good organisation of prisons, with transpar ency of sentencing, secure establishments and clear alter native sentences which are comprehensible to the general public, also forms part of this peaceful coexistence. To re
Det innebär också att länder som, liksom Belgien, ännu inte har utarbetat nå gon principlag med internernas rättigheter och skyldigheter och inte heller infört en oberoende kontroll av kränk
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, in its descriptive aspect this report has two sides.
Jag noterar att ett antal ändringar lagts fram och jag anser att dessa bidrar till att återfinna det goda förnuftets och balansens väg även inom grupperna.