natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So I believe we have done all we could to keep Parliament and its committee informed.
Jag antar då att vi har gjort vad vi kunnat för att hålla parlamentet och utskottet informerat.
Nevertheless, I should also point out that we have no statutory obligation to engage in formal consultation on matters concerning the integration of the Schengen cooperation arrangements into the EU framework.
Jag vill även hänvisa till att det inte föreligger någon rättslig förpliktelse att verkställa en formell rådfrågning vad rör frågorna om införlivande av Schengen inom EU: s ramar.
The sole basis for the incorporation of Schengen is the Schengen Protocol, which makes no provision for formal consul-· tation.
Grunden för införlivandet av Schengen i EU är uteslutande Schengenprotokollet, vilket inte innehåller någon bestämmelse om formell rådfrågning.
The consultation requirements laid down in the Amsterdam and Maastricht Treaties do not apply to the transfer of the Schengen system.
De åligganden om rådfrågning som finns i Amsterdam- och Maastrichtfördragen gäller ej överföringen av Schengen.
Let me assure you once again, however, that the presidency will continue to keep the European Parliament fully briefed on the state of the integration process.
Jag kan dock än en gång försäkra er att ordförandeskapet även framdeles kommer att hålla Europaparlamentet regelbundet underrättat om integrationens förlopp.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the agreement the Council has reached on incorporating the Schengen acquis into the Treaty is yet another of the sort of agreements that Parliament regards with extremely mixed feelings.
Van lancker (PSE). — (NL) Herr ordförande, kolleger, herr rådsordförande! Det avtal som rådet nått med avseende på införlivandet av Schengen-acquis i fördraget är återigen ett sådant där typiskt avtal som parlamentet hyser otroligt blandade känslor inför.
Of course, it is wonderful that an agreement has been reached, which none of us dared hope would be achieved under the German Presidency.
Det är naturligtvis fantastiskt att det träffats ett avtal och ingen av oss, herr rådsordförande, hade egentligen vågat hoppas att det skulle ske nu under det tyska ordförandeskapet.
On 14 January this year, we adopted a resolution expressing our concern at the absence of an agreement, which would have meant that the whole of the acquis would have come under the third pillar.
Den 14 januari i år röstade vi för övrigt om en resolution i vilken vi uttryckte vår oro över att det inte träffats något sådant avtal. I det fallet skulle ju hela regelverket hamna i den tredje pelaren.
So the fact that an agreement has been reached is quite a feat, and I congratulate the German Presidency on it.
Det faktum att det nu finns ett avtal är alltså en bedrift som jag vill lyckönska det tyska ordförandeskapet till.
The agreement also ensures that a considerable number of the provisions of the Schengen acquis, those dealing with the free movement of persons, asylum, immigration and border controls, are now mainly Community issues, which means that Parliament and the Court of Justice will be involved in policy in these fields in future.
I avtalet blir det dessutom så ordnat att en stor del av bestämmelserna i Schengen—acquis, nämligen bestämmelserna om fri rörlighet, asyl, migration och gränskontroller huvudsakligen blir frågor för gemenskapen och att parlamentet och domstolen i framtiden alltså skall vara engagerade i beslutsfattandet.
This too is to be welcomed.
Det är också bra.
However, there are certain elements here that we find very hard to swallow because they are completely contrary to the recommendations that Parliament made in January.
I det här finns det ändå några saker som vi har svårigheter med och som inte överensstämmer med de rekommendationer som vi gav här i parlamentet i januari.
First and foremost yet again, Mr President-in-Office, there is the role that Parliament has played.
Först och främst vill jag gå in på parlamentets roll, herr rådsordförande.
It is true that the German Presidency held various discussions with Parliament and that we were kept informed throughout the period of the negotiations, for which we are grateful to the presidency.
Det är riktigt att det tyska ordförandeskapet fört flera olika diskussioner med parlamentet. Det är riktigt att vi fått information under förhandlingsperiodens gång och det vill jag tacka ordförandeskapet för.
But you cannot deny that the final documents only reached Parliament on Monday, that Monday was the first chance we had to discuss the final outcome of the negotiations, and that the consultation of Parliament is really just a joke because everything has already been decided.
Ni kan dock inte förneka att parlamentet fick de definitiva texterna först i måndags, att vi först i måndags kunde diskutera om det definitiva resultatet av förhandlingarna och att rådfrågningen av parlamentet dessutom är ett rent skämt, eftersom allt redan har beslutats.
A political agreement has been reached and simply needs to be confirmed by the Council on 10 May.
Det finns en politisk överenskommelse som endast behöver bekräftas i rådet den 10 maj.
You are quite right.
Ni har rätt.
Formally speaking you do not need to consult Parliament, but politically speaking this would not be advisable, since the choice of legal basis when incorporating Schengen into the Treaty will determine how the future acquis is to be developed and what the roles of the Commission, Parliament and the Court of Justice will be.
Formellt sett behöver ni inte rådfråga parlamentet men politiskt sett är det inte snyggt eftersom inför livandet av Schengen i fördraget, valet av rättslig grund avgör hur den framtida acquis skall utvecklas vidare och vilken roll kommissionen, parlamentet och domstolen skall ha.
So it is a crucial decision that directly affects Parliament's rights, which was why we felt we ought to be consulted, and consulted seriously.
Det är alltså ett avgörande beslut som direkt gör in trång i parlamentets rättigheter och därför ansåg vi att vi skulle ha rådfrågats, men då på ett seriöst sätt.
We even said in our resolution of 14 January that if this did not happen, Parliament would have to consider bringing a case before the Court of Justice, and I still think that the next Parliament should consider doing this.
I vår resolution den 14 januari sade vi till och med att om det inte sker så måste parlamentet fundera över att starta en rättsprocess i EG-domstolen, och jag tycker fortfarande att nästa parlament borde överväga ett sådant steg.
Mr President-in-Office, this is not a matter of injured pride.
Herr rådsordförande! Det här handlar inte om sårad stolthet.
This is all about democratic control, because Parliament has a number of comments to make on the substance of the agreement too.
Det handlar om demokratisk kontroll, även med avse ende på innehållet har nämligen parlamentet ett antal anmärkningar.
First, the President-in-Office has himself admitted that there is no agreement on the Schengen information system.
För det första så har rådets ordförande själv medgivit att det inte finns någon överenskommelse om Schengens informationssystem.
So I would like to ask the Council what it can do to get us out of this impasse.
Jag skulle alltså gärna vilja fråga rådet vad det kan göra för att lösa det här dödläget.
Incidentally, the protection of personal data is a particularly important issue with the Schengen information system, and we should not forget that the Joint Supervisory Authority produced a highly critical report here.
Skyddet av per sonuppgifter är förresten väldigt viktigt i Schengens informationssystem. Vi får inte glömma, kolleger, att den ge mensamma kontrollmyndigheten lagt fram en förkrossande rapport.
I would therefore urge that a proposal be put forward on the basis of Article 286 providing for an efficient supervisory body to be set up, together with a proposal for the protection of personal data under the third pillar, where there is as yet no such guarantee.
Jag skulle därför även vilja be om att ett förslag läggs fram på grundval av artikel 286 om inrättande av ett mycket bra kontrollorgan. Även ett förslag inom ramen för den tredje pelaren för skydd av personuppgifter, eftersom vi ännu inte har någon sådan garanti i den tredje pelaren. ren.
Finally, I would also draw your attention to the Commission's right of initiative now on the whole of the Schengen acquis.
Slutligen, kolleger, vill jag fästa uppmärksamheten på kommissionens nuvarande initiativrätt i hela Schengen-acquis.
The Commission could provide considerable impetus here, but the Council in its wisdom has decided to keep the standing committee on Schengen implementation.
Kommissionen skulle kunna ordna en viktig gemenskapsdynamik men rådet har beslutat att den ständiga kommit tén för Schengenavtalets tillämpning skall finnas kvar.
This might have been justified if Schengen was to be extended, but it is unacceptable that this committee should be entrusted with monitoring the implementation of Schengen.
Det skulle kunna försvaras vid utvidgningen av Schengen men det är oacceptabelt att den kommittén skulle ha befogenhet för kontroll över verkställandet av Schengen.
I would therefore like to ask the Council for clearer information on this.
Jag skulle alltså gärna vilja be rådet om mer klarhet i den frågan.
It seems to be something of a curate's egg.
Slutsatsen är att glaset är halvfullt och att det är halv tomt.
All in all, I hope that this agreement will mean that both Parliament and the next Commission will be more closely involved in the policy areas that previously came under Schengen.
Sammanfattningsvis, hoppas jag att både parlamentet och nästa kommission med den här överenskommelsen skall vara starkare engagerade i den politik som tidigare hörde till Schengen.
Debates of the European Parliament
Cederschiöld (PPE). — Herr ordförande!
Cederschiöld (PPE). — (SV) Mr President, let me begin by expressing my delight over the incorporation of Schengen into the Treaty.
Först vill jag hälsa införlivandet av Schengen i fördraget med glädje.
The Treaty of Amsterdam secures free movement of persons throughout Europe, but we naturally want to avoid creating a free-for-all for those intent on crime.
Den fria rörligheten för personer möjliggörs i hela EU genom Amsterdamfördraget, men det får naturligtvis inte leda till att det skapas en frizon för brottslighet.
Priority must be given to protecting the public.
Skyddet av medborgarna måste prioriteras.
With Schengen as part of the Treaty, more effective safeguards will be offered.
Genom att Schengen blir en del av fördraget så skapas det ju nu ett effektivare skydd.
Finding the appropriate technical solutions has nevertheless proved a very tough task.
Det har emellertid varit väldigt svårt att finna dessa tekniska lösningar.
We in the European Parliament are understandably dissatisfied with the lack of parliamentary involvement in some areas.
Det är ju klart att vi från parlamentets sida inte är tillfredsställda med den brist på delaktighet som finns för parlamentet på vissa områden.
The Nordic countries have enjoyed free movement for a long time, and it has facilitated our relations with one another. Schengen will perform a similar service for the EU as a whole.
Norden har länge haft fri rörlighet, vilket har underlättat kontakten mellan de nordiska folken, precis som Schengen gör mellan andra stater i Europa.
It is therefore fortunate that the Nordic passport union will be protected.
Därför är det nu glädjande att EU värnar den nordiska passunionen.
The Nordic group of countries is very vigilant when it comes to common Nordic legislation, the existence of which has meant so much to us.
Den nordiska lagstiftningen slår vi i Norden nämligen verkligen vakt om, eftersom den har betytt väldigt mycket för oss.
If Nordic and EU legislation were to clash in any particular area — and there are differing views as to the likelihood of this — then we would naturally need to ensure coordination.
Om den nordiska lagstiftning på något område inte skulle överensstämma med unionens — det finns det nämligen delade meningar om — så måste man naturligtvis se till att det sker en samordning.
Iceland and Norway have been granted much greater authority in respect of border controls; they now share in the overall responsibility for monitoring the Union's external frontiers.
Island och Norge får nu ett mycket större ansvar för gränskontrollen, dvs. för bevakning av unionens yttre gränser. Det måste naturligtvis ske
Effective operation of the system is essential, which means ensuring that Norway and Iceland perform to the same standards as the EU countries on border controls and combating crime.
Cederschiöld på ett effektivt sätt, och man måste ställa samma krav på Norge och Island som på unionsstaterna när det gäller gränskontroll och viss brottsbekämpning.
I nonetheless wish to draw attention to the provisions in the Treaty which state that Parliament must not be sidelined in the consultation process.
Det är emellertid oerhört viktigt att påpeka att fördragets krav på konsultation med Europaparlamentet inte får åsidosättas.
As representatives of the people of Europe, we deserve to be much more involved than we have been to date in these matters.
Medborgarnas representanter i parlamentet måste naturligtvis vara mycket mer delaktiga än de har varit i denna fråga.
The role of the European Parliament has been too weak.
Parlamentets roll har varit för svag.
And we have been given far too little time for deliberation.
Dessutom har tiden för behandling varit oacceptabelt knapp.
Translations of texts were sometimes missing, meaning that people could barely follow the proceedings in committee.
Det har inte funnits översättningar, och folk har knappast vetat vad som har försiggått i utskottet.
This is no way to approach such issues.
Så kan frågorna inte behandlas.
I therefore hope that the Council will today endorse the view that, in future, sufficient time must be set aside for proper consideration of these matters. We are dealing with sensitive questions and need to ensure that a real exchange takes place between Parliament and the Council.
Därför hoppas jag att rådet här nu vill visa att man delar uppfattningen att det i fortsättningen måste finnas rimlig tid för behandlingen av dessa frågor, och att ett verkligt utbyte mellan parlamentet och rådet skall kunna komma till stånd i dessa känsliga frågor.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, this is the last debate we shall be having on European justice policy in this parliamentary term.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Det här är den sista debatten om europeisk rättspolitik den här valperioden.
When we started in July 1994, the Maastricht Treaty had just entered into force.
När vi började i juli 1994 så hade Maastrichtfordraget ännu inte trätt i kraft.
We in the Liberal Group hoped that the Council of Ministers would be vigorous in tackling its responsibilities here, because combating large-scale international crime and fleshing out Europe's asylum and immigration policy are matters of considerable importance.
Vi i den liberala partigruppen hoppades då att ministerrådet skulle skrida till verket direkt, för det är väl ändå inte oviktigt att bekämpa den stora internationella brottsligheten och att utforma den europeiska asyl- och invandringspolitiken.
When we now look back over this parliamentary term, we are forced to conclude — lam sorry to say — that the Council has made little progress.
Om vi nu ser tillbaka på den här sessionsperioden så kan vi konstatera — tyvärr, herr ordförande — att ministerrådet inte gjort så mycket av det.
What has been achieved in these five years?
Vad har egentligen uppnåtts under de här fem åren?
There are 500 000 displaced people in Kosovo, but does Europe have an asylum policy? No.
I Kososvo är 500 000 människor på flykt, men finns det någon europeisk asylpolitik? Nej.
The Commission recently came to grief over allegations of fraud.
Europeiska kommissionen tvingades nyligen avgå på grund av bedrägeriärenden. Har de fem bedrägerifördragen trätt i kraft?
None of this is the European Parliament's fault.
Herr ordförande! Det är inte Europaparlamentets fel.
Here again we have often not been kept informed.
Inte heller den här gången har vi informerats särskilt ofta.
When we were, we carried out our legislative duties as quickly as possible, only to find that the Council took not the slightest notice of what we said.
Om vi någon gång blev informerade, så utförde vi ofta i högt tempo vårt lagstiftningsarbete för att sedan märka att ministerrådet inte brydde sig ett dugg om det.
I would say to the ministers and also to the officials — although I know that this is unusual — that they really need to change their attitude and their approach.
Til] de styrande och även till tjänstemännen — jag vet att det inte är brukligt — skulle jag vilja säga: mina damer och herrar, ändra er inställning, ändra er mentalitet.
Take Parliament seriously and stop rejecting everything so high-handedly.
Ta parlamentet på allvar och sluta med att förneka oss på ett så högfärdigt sätt.
If we are honest, the Commission could also have played a more active role in this field.
Herr ordförande! Ärligt talat hade även Europeiska kommissionen kunnat vara aktivare på det här området.
Some good progress has been made, but more could have been done.
Bra sa ker har gjorts men det hade kunnat göras mer.
We will now want to take a closer look for ourselves at the decisions which have been taken.
Vi skulle vilja studera beslutsprocessen närmare även från vår sida.
Finally, I regret to say that I cannot thank the Council on behalf of the Liberal Group for the work it has done during this period, because as I just said the results are far from satisfactory.
Slutligen, herr ordförande, kan jag å den liberala gruppens vägnar tyvärr inte tacka ministerrådet för vad de gjort under den senaste perioden eftersom resultaten, som jag nyss sade, är allt annat än tillfredsställande.
However, I would like to thank Commissioner Gradin, who is unfortunately not here, and her officials, and I would like above all to call on the Council and the new Commission to make sure that the Tampere summit is a success.
Jag vill dock tacka kommissionär Gradin, som tyvärr inte är närvarande, och hennes tjänstemän. Främst vill jag uppmana den nya europeiska kommissionen att göra toppmötet i Tammerfors i oktober till en framgång.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, the Group of the European Radical Alliance is very particular about issues of freedom.
Pradier (ARE). — (FR) Herr ordförande! Europeiska radikala alliansen är noga när det gäller frihetsfrågor.
Schengen therefore remains one of our major concerns, both with regard to the freedom of movement of EU nationals and also with regard to freedom being indivisible for third country nationals who reside legally in one of the countries of the Union.
Schengen upptar således en viktig del av våra tankar såväl när det gäller unionsmedborgarnas fria rörlighet som den frihet som inte kan uppdelas för medborgare från tredje land som lever under ordnade förhållanden i ett eller annat av unionens länder.
In this respect, I think that we could perhaps ask the Ministers in the Council to insist that France ceases to abuse derogating clauses, particularly with regard to border controls between Belgium and France.
Jag tror i det avseendet att man kanske kunde be de ministrar som deltar i rådet att framhålla för Frankrike att landet skall sluta att överdrivet använda undantagsbestämmelserna, i synnerhet i fråga om gränskontrollen mellan Belgien och Frankrike.
To come back to my main point, I think that the Schengen Executive Committee has therefore been replaced by the Council.
Slut på parentesen. Jag tror att den verkställande Schengenkommittén således har ersatts av rådet.
The Council presidency, proud of its newfound glory, has defined, regulated and established legal bases.
Rådets ordförandeskap har, stolt över sin nya ära, fastställt, reglerat och infört de rättsliga grunderna.
It has established terms of association in splendid isolation, without consulting, and sometimes without even informing, the people's representatives, at least with regard to definitive texts.
Ordförandeskapet har i sin magnifika avskildhet fastställt associeringsvillkoren utan att samråda med och ibland rentav informera medborgarnas folkrepresentation, åtminstone när det gäller de slutliga texterna.
Parliament is clearly not satisfied with this attitude.
Parlamentet är förvisso inte tillfredsställt med en sådan inställning.
We are once again in the position of having to request, no, demand, that the Treaty be respected.
Vi är nu än en gång i en situation då vi måste be gära, vad säger jag, kräva att fördragstexterna iakttas.
It is high time that the new presidency conformed to this fresh request.
Det skulle vara hög tid att det nya ordförandeskapet fogar sig efter denna nya begäran.
It is high time that we had a clear definition of police and judicial cooperation, and that we knew precisely who does what and in what context.
Det skulle vara hög tid att vi får det polisiära och rättsliga samarbetet klargjort för oss, och att vi får reda på exakt vem som gör vad och inom vilken ram.
The new Commission will have a lot of work to do in order to present a coherent plan at Tampere, and so that Schengen can bring about the area of freedom, security and justice that everyone desires.
Den nya kommissionen kommer själv att få mycket att göra för att lägga fram ett samstämmigt förslag i Tammerfors, så att Schengen äntligen leder till det frihets-, säkerhets- och rättsområde som alla vill ha.
Krarup (I-EDN). — (DA) I have only one or two comments to make.
Krarup (I-EDN). — (DA) Jag har bara några få anmärkningar.
It is a well-known fact that the People's Movement against the EU, which I represent, is opposed to the Schengen system, as I am myself, mainly for reasons of public security.
Det är välkänt att Folkrörelsen mot EU, som jag före träder, är motståndare till Schengen-systemet. Personligen är jag det först och främst av rättssäkerhetsskäl.
I have no faith in claims that the construction of a supranational system of supervisory powers will benefit democracy in Europe.
Jag tror inte att uppbyggnaden av ett överstatligt system för övervakning främjar demokratin i Europa.
I presume that we all more or less wholeheartedly share the objective of establishing a humane refugee policy, but I take the view that democracy is best placed, as the Danes say, 'in the pockets of the citizens'.
Målsättningen, att man vill upprätta en human flyktingpolitik, delar vi förmodligen allihop mer eller mindre helhjärtat, men jag är av den uppfattningen att demokratin "passar bäst i fickorna på medborgarna", för att använda ett danskt slagord.
Schengen has been included in the Amsterdam Treaty and the opportunity has been taken to sneak Norway and Iceland into the system, whose people have voted against the European Union.
Schengen finns med i Amsterdamfördraget, och man har tagit tillfället i akt och smusslat med Norge och Island, vars medborgare sagt nej till Europeiska unionen, i systemet.
By virtue of association agreements, they have something which in reality is equivalent to two thirds membership of the European Union without any influence. This is an absurdity.
De har i kraft av associeringsavtalen något som i praktiken motsvarar ett 2/3 medlemskap i Europeiska unionen, utan något inflytande.
But now that the Schengen system has been created, I would far rather that it were kept under the third pillar, and for once I find myself in the situation of being able to praise the presidency for the exceptional lack of efficiency that is inherent in the administration of these rules.
Men när nu Schengen-systemet finns, så föredrar jag att det placeras under den tredje pelaren, och som ett undantag befinner jag mig i den situationen att jag vill berömma ordförandeskapet för den osedvanliga bristen på effektivitet som ligger i för valtningen av dessa bestämmelser.