natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ONE PAGE SUMMARY (IN ENGLISH OR FRENCH)
Sammanfattning på engelska eller franska (en sida)
IDENTIFICATION OF THE PARTNERS
Uppgifter om samarbetspartner
GENERAL
ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR
Textiles, weaving and traditional costumes:
Temaval (v g markera vilket tema som valts för projektet)
Name and acronym of the project
Projektets namn och akronym
Name: Judicial Status: Address:
Namn : Juridisk status : Adress :
Name: Service: Job title: Telephone: ( Fax: ( E-mail:
Namn: Avdelning : Befattning: Telefon : ( Fax : ( E-post :
Beneficiary account for EU financial contribution
Konto till vilket det finansiella stödet från EU skall betalas
Address of the Bank:
Bankens adress:
Name and country of origin of the partners involved, other than the coordinator
Namn och land beträffande övriga partners i projektet
European dimension and enhancement of the common cultural heritage
Den europeiska dimensionen och levandegörandet av det gemensamma kulturarvet
Cost of the actions (expenditure)
Enskilda utgiftsposter
Sources of Income
Inkomstkällor
Resources other than Community contribution
Resurser utöver det sökta EU-bidraget
EC Request
Sökt EU-bidrag
Detail of the actions for which the contribution is requested
Närmare uppgifter om de delar av projektet för vilka bidrag söks
TIMETABLE OF THE ACTIVITIES OF THE PROJECT (RÉSUMÉ)
TlDPLAN FÖR PROJEKTETS OLIKA DELAR (SAMMANFATTNING)
Length of the project and approximate dates: Start: (month) (year) End: (month) (year)
Projektets längd och ungefarliga datum
Main phases envisaged per action (indicate the partners involved):
Huvudmomenten i varje del av projektet (ange också var Era samarbetspartners kommer in):
ONE PAGE SUMMARY (IN ENGLISH OR FRENCH)
SAMMANFATTNING PÅ ENGELSKA ELLER FRANSKA (EN SIDA)
Description of the project (objectives, activities, modalities of cooperation)
Beskrivning av projektet (syfte, aktivititeter och på vilka sätt samarbetet bedrivs)
IDENTIFICATION OF THE PARTNERS
UPPGIFTER OM SAMARBETSPARTNERS
To be completed by each partner (including the coordinator)
Ifylls av varje partner (inräknat samordnaren)
Name: Judicial status: Address:
Namn: Juridisk status : Adress:
If not a museum*, please specify the field of activity:
Efternamn : Förnamn : Avdelning : Befattning : Telefon : ( Fax: ( E-post :
If it is a museum, please specify:
Om ej museum: v g ange verksamhetsområde
The type of museum1Who runs it ?2
Museer ombeds ge uppgift om följande: Museityp'
Category of museum3Targeted public4
Huvudman2 Museikategori3
Is it accessible to the public ?
Ungefärligt antal föremål i samlingarna..
Number of visitors per year
Andel (%) av samlingarna som är utställd.
Number of objects which are part of the collection.
Utställningsyta Personalstorlek
Indicate the museums with whom you already work with regularly:
Ar museet öppet för allmänheten?
* the footnotes mentioned below are on the following page
Räkna upp de museer som Ert museum redan samarbetar regelbundet med:.
Notes relative to museums
Noter för museerna
Ethnography, Sciences and technology, Fine Arts, Natural history, Maritime history, Modern and contemporary Art, Archaeology, others.
Etnologi/kulturhistoria/etnografi, Teknik- och industrihistoria, Konst och konsthantverk, Modern och samtida konst, Naturhistoria, Sjöhistoria, Arkeologi, Övriga samlingar.
Government, municipality, university, army, independent or private manager, trading company.
Central/nationell, regional eller lokal, universitets-, militär, oberoende eller privat huvudman, handelsbolag.
Students, specialists, general public.
Studenter, specialister, allmänheten.
TO BE COMPLETED BY THE ORGANISER/COORDINATOR OF THE PROJECT:
IFYXLS AV PROJEKTSAMORDNAREN:
Application concerning the project:
Ansökan avseende följande projekt:
Call for proposals for action in favour of further training and mobility of professionals in the field of European Cultural Heritage Conservation 1997
Utlysning om förslag till åtgärder som främjar rörlighet och fortbildning för yrkesverksamma som arbetar med att bevara det europeiska kulturarvet 1997
The present form must be completed by the person with the overall responsibility of the project
Blanketten måste vara ifylld av den person som har det övergripande ansvaret för projektet.
The present form includes the following chapters:
Blanketten innehåller följande kapitel :
COORDINATOR AND PARTNERS
Samordnare och partners
PARTICIPATION
Deltagande
ONE PAGE SUMMARY OF THE PROJECT/COURSE (IN ENGLISH OR FRENCHÌ
Sammanfattning av projektet/kursen pä engelska el. franska (en sida)
Name: Department: Job title: Telephone: ( Fax: ( E-mail:
Ansvarig person Namn : Avdelning : Befattning: Telefon : ( Fax: ( E - post :
Person authorised to sign the contract with the Commission (if different from number 1.2)
Namnet på den person som tecknar avtal med Kommissionen (om annan än under 1.2).
Name: Address:
Namn: Adress:
COORDINATOR AND PARTNERS
SAMORDNARE OCH PARTNERS
Brief description of the organisation running the project/course (when established, number of training courses, conferences, seminars, etc... organised in recent years)
Kort beskrivning av den organisation/institution projektet/kursen (etableringsår och antal kurser, seminarier etc som ordnats de senaste åren)
Name and address of your partners, if any, who are cooperating in the project.
Namn och adress på eventuella partners i projektet
If you have partners, please describe the cooperation activities and role of each partner in the project/course
Om Ni har partners i projektet: beskriv då samarbetsaktiviteterna och varje partners roll i projektet/kursen
Dates and Locations of the Course
Datum och plats för kursen
Conservation of materials
Konservering av vissa/visst material
Effects of Natural phenomena
Påverkan av naturliga fenomen
Use of new technologies in conservation practice
Tillämpning av ny teknologi i konserveringsarbetet
Other (please specify)
Annat område (V g precisera)
Description of the project/course (Summary : include topic, objective, multidisciplinary aspect, etc..)
Ge en sammanfattande beskrivning av projektet/kursen (ange ämne och syfte, tvärvetenskapliga aspekter etc)
Duration of the Course
Kursens längd
Start of the Course:
Kursen inleds :
(day/month/year)
(dag/månad/år)
End of the Course:
Kursen avslutas :
If appropriate, the course level:
Ange om möjligt kursens nivå :
Number of professionals and/or academics who will be presenting the courses, giving lectures, etc...
Antal föreläsare e motsv från yrkesliv eller universitet
Number of trainees for whom you seek Community grant:
Antal kursdeltagare för vilka bidrag söks från den europeiska gemenskapen:
TOTAL number of all trainees:
TOTALT antal kursdeltagare:
Criteria and selection procedure of the trainees (i.e. how were they chosen)
Urvalskriterier och -förfaranden: beskrivning av hur kursdeltagarna valts ut
Table A - Professionals and or academics presenting the course, giving lectures, etc..
Tabell A - Föreläsare eller motsvarande från yrkesliv eller universitet
Academic/professional qualifications
Utbildning och/eller yrkeserfarenhet
Table Β - Trainees
Tabell B - Kursdeltagare
N.B. Where names are still unknown, please state when they will be available.
Obs! Om namnen ännu inte är kända: v g ange här ovan när de förväntas bli det.
A complete list should be sent to us no later than the 30/09/97.
En fullständig deltagarförteckning skall insändas till Kommissionen senast 30/09/97.
How is the European dimension of your course demonstrated ?
Hur synliggörs den europeiska dimensionen i Er kurs?
What new skill, greater knowledge/improved professional competence will the trainees derive from the course ?
Vilka nya färdigheter, vilken ökad kunskap eller höjd yrkeskompetens kommer kursen att ge deltagarna?
What is innovatory/exemplary about the project/course ?
Vilka förnyande eller föredömliga element innehåller projektet/kursen?
What demonstrates its quality ?
Vilken är den mest positiva aspekten ?
Other comments/information
Övriga upplysningar
ONE PAGE SUMMARY OF THE PROJECT/COURSE (IN ENGLISH OR FRENCHÌ
SAMMANFATTNING AV PROJEKTET/KURSEN PÅ ENGELSKA EL. FRANSKA (EN SIDA)
Average cost of trainee for whom you seek Community grant (ECUs)
Genomsnittlig kostnad (i ECU) för deltagare för vilka stipendium söks
Type of expenditure concerning the trainee
Typ av utgift för kursdeltagaren
Travel:
Resor:
Other (please specify):
Övrigt (V g precisera):
Request to the European Commission:
Bidrag som söks hos Europeiska kommissionen:
(Trainee's average cost multiplied by the number of trainees for whom you seek Community scholarships)
(Den genomsnittliga kostnaden för kursdeltagaren mi iltiplicerat med antalet kursdeltagare för vilka det sök: gemenskapsstipendium)
Financial Plan for the organisational aspects of the project/course
Finansieringsplan för organisatörsdelen av projektet/kursen
INCOME
INTÄKTER
Sources of income (including EC request)
Inkomstkälloifinklusive ev. EU-bidrag)
NB: For organisation aspects, as stipulated in the "call for proposals," the maximum amount granted cannot exceed 20,000 ECU.
Obs! Som framgår av "Utlysning om förslag till åtgärder etc" är den högsta bidragssumman som kan ges till organisatörsdelen 20,000 ECU.
Reference number - to be quoted in ail correspondence concerning the application:
Referensnummer (anges på all brevväxling som gäller ansökan):
DIRECTORATE-GENERAL Χ Information, Communication, Culture, Audiovisual Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
GENERALDIREKTORAT Χ Information, Kommunikation, Kultur, Audiovisuella medier Kulturverksamhet och audiovisuell politik Kulturprogram
EXPLANATORY NOTE CONCERNING THE SUBMISSION OF THE PARTICIPATION DOSSIER
ANVISNINGAR FÖR INLÄMNANDE AV ANSÖKNINGSHANDLINGAR
Call for proposals for cooperation on the study, preservation and enhancement of decorated façades in Europe 1997
Utlysning om förslag till samarbete för att studera, bevara och framhäva dekorerade fasader i Europa 1997
The participation dossier has to include the standard application form (project summary), duly completed, as well as a complete report on the project itself, accompanied by the relevant annexes.
Ansökningshandlingarna måste innehålla dels ifylld standardblankett för ansökan (sammanfattning av projektet), dels en fullständig redogörelse för själva projektet, tillsammans med tillhörande bilagor.
In relation to what was published in the call for proposals, point 2, preference will be granted to projects who, by presenting the totality of their research and their study on a computerised support, will produce a CD-ROM (or an on-line aid) containing the results of their research and works.
Enligt vad som publicerats i Utlysning för förslag, punkt 2, kommer sådana projekt att gynnas som presenterar en datorstödd helhetsbild och producerar en CD-ROM (eller on-line information) med resultaten av undersökningarna och arbetet.
The participation dossier has to be done by the coordinator responsible for the whole project.
Ansökningshandlingarna måste sammanställas av den samordnare som har det övergripande ansvaret för projektet.
The participation dossier has to be submitted to the European Commission no later than the 18.10.1997 (the postmark being accepted as proof) and has to include the following documents:
Ansökningshandlingarna måste lämnas in till Europeiska kommissionen senast den 18.10.1997 (poststämpelns datum gäller) och skall innehålla följande dokument : på framsidan en fotokopia av standardblankettens sid 2,
- the standard application form (summarising the project) ; three copies, two of which must be separate from the dossier;
- - standardblanketten (som sammanfattar projektet); tre kopior av denna, av vilka två måste vara skilda från själva dossiern,
All information has to typed and all documents (including plans of reduced format, photographs, etc.) have to be bound in a single A4 (210 χ 297 mm) volume;
Alla uppgifter skall vara maskinskrivna och alla dokument (inräknat kartor eller ritningar i mindre format, fotografier etc) vara samlade i en pärm eller dossier i format A4 (210 χ 297 mm).
- moreover, the dossier must be completed, in the annexe, with a copy of the documents related to the projects, at the best possible scale, in order to be easily read.
- dessutom skall dokumentbilagorna som gäller projektet vara i en skala som underlättar läsbarheten.
If the latter have been recorded on a CD-ROM, they must be readable and reproducible using informatie programmes and extensions frequently used in the domain of graphic arts and architectural elevations in Europe.
Om dokumenten finns på en CD-ROM måste de kunna läsas och återges med hjälp av sådan programvara inom området för grafik och arkitektur som vanligtvis används i Europa.
CONSTITUTION OF THE PARTICIPATION DOSSIER AND ITS ANNEXES
SAMMANSTÄLLNING AV ANSÖKNINGSHANDLINGAR MED BILAGOR1
The participation dossier has to be compiled in accordance with the instructions given and must contain all the information specified hereafter.
Pärmen eller dossiern med ansökningshandlingar måste sammanställas enligt följande och måste innehålla all den information som anges här nedan.
Description of the sites(s)/edifices(s) concerned
Beskrivning av aktuell/a byggnad/er
This must include:
Denna skall innehålla :
- the geographical situation of the sites(s)/edifices(s) (a map of the country(ies), showing the geographical situation of the site(s)/edifice(s) has to be provided in annex);
- angivelse av det geografiska läget (karta över landet/länderna som visar var byggnaden/byggnaderna är belägna skall finnas med som bilaga) ;
- the description of the site(s)/edifices(s). This must comprise the following annexes:
- beskrivningen av byggnaden/byggnaderna skall innehålla:
- a complete photographic documentation (general and detailed views) both on paper and on slides.
- fullständig fotografisk dokumentation (helhetsbilder och detaljer), både papperskopior och diabilder.
Each slide must be identified by a legend, which includes the name of the site(s)/edifice(s), as well as the year 1997.
Varje diabild skall vara märkt med namn på byggnaden/byggnaderna och årtalet 1997.
Photocopies will not be accepted,
Fotostatkopior accepteras inte.
- the historical background of the site(s)/edifice(s) and their architectural context (3 pages maximum),
- bakgrund och det arkitektoniska byggnadens/byggnadernas historiska sammanhanget (högst tre sidor),
- a graphic elevation of the facade(s) and a rectified photographic on the state of deterioration of the decorations on a scale of 1/25 -1/50.
- grafisk presentation av fasaderna samt fotografisk presentation av dekorationernas tillstånd, allt i skala 1/25 - 1/50.
These are to be taken up again on boards of a A1 or A0 format (a higher scale will be accepted if the dimensions of the building make it necessary for an A1 or A0 formats),
Denna dokumentation skall upprepas på planscher i format A1 eller A0 (en högre skala accepteras om byggnadens dimensioner gör det nödvändigt med A1 eller A0).
- an elevation of the decorative details of particular importance, on a scale of 1/10
- presentation av de dekorativa detaljer som anses särskilt viktiga, i skala 1/10
- if using a computer tool, the use of photogrammetry (3D) of the façades will not be necessary. The use of colour photographs (2D) of the current state of the facades is sufficient.
- om datorteknik används är fotogrammetri (3D) inte nödvändig för dokumentationen av fasaderna, utan färgfotografier (2D) av fasadernas tillstånd räcker.
They are to be opportunely redressed and collected together, with a superimposed grid which has the dimensions marked upon it, plumblined, and put to scale.
Bilderna måste vara rättvisande och presenteras samlat, med ett överliggande rutsystem, lodrät, med angivande av dimensioner och skala.
Studies on the site(s)/edifices(s) concerned
Studier beträffande aktuell/a byggnad/er
- a mineralogicai study and the technical and scientific interpretation of the materials which constitute the façade, in view of its physical conservation;
- en mineralogisk studie (för fasader där detta är relevant) samt teknisk och vetenskaplig beskrivning av de material fasaden består av, med utgångspunkt i dess fysiska bevarande,
- data on the old elevations of the decoration of the façades, with reference to the techniques and technology of the sgraffito, the fresco or the surface decoration on the outside of the historical edifices;
- uppgifter om hur fasaddekorationema tidigare sett ut, refererande till de tekniker som använts för sgraffitto, fresker eller övrig ytdekoration på utsidan av de historiska byggnaderna,
- an integrated study of the original environment and of its development through time in which the decoration assumed a socio-cultural significance which is implied in its characters;
- en integrerad studie över den ursprungliga omgivningen och hur den har utvecklats under den tid då dekorationen kom att bli sociokulturellt betydelsebärande,
- comparative boards between the original state of the decoration and the deterioration due to time (this should include a virtual reconstruction of the façade and the modifications which succeeded each other in different historical phases);
- planscher som jämför dekorationernas ursprungliga tillstånd och hur detta försämrats över tiden (en verklighetstrogen rekonstruktion av fasaden skall ingå, med de förändringar som följt på varandra under olika historiska perioder),
- the critical analysis of the data aimed at deepening the context in which decorations developed and their significance in the political, economical, social and cultural history of the country of origin.
- en kritisk analys med syftet att fördjupa bilden av det sammanhang i vilket dekorationerna tillkom, och deras politiska, ekonomiska, sociala och kulturhistoriska betydelse i ursprungslandet.
This should be demonstrated by the interactions in a European context.
Detta skall visa sig i det europeiska samarbetet i projektet.
- a presentation for each one of the site(s)/edifice(s) concerned describing the problems arising from the restoration and its enhancement (3 pages maximum);
- vid för varje byggnad en presentation av de problem som uppstår konservering/restaturering och levandegörande/framhävande (högst tre sidor)
- an implementation study of the materials which will be used for the restoration, whilst also referring to the work previously carried out and on the basis of the mineralogicai analyses;
- en studie över vilka material som avses användas vid restaueringen/konserveringen och som stöder sig på tidigare utfört arbete och eventuella mineralogiska analyser
- one or more comparative boards, to be interrelated with the elevation boards, using a similar technique to the latter, for the graphic illustration of the possible restoration hypotheses.
- en eller flera planscher el liknande som kan jämföras med konstruktionsritningarna och med användande av liknande teknik, för att grafiskt illustrera de möjliga restaureringshypotesema.
Description of the restoration project and its enhancement
Beskrivning av aspektema när det gäller konservering/restaurering och levandegörande/framhävande
- a report presenting the proposed interventions, whilst taking into account the problems identified by the research mentioned under point 2.2. and described in point 2.3;
- en redogörelse för de ingrepp och åtgärder som föreslås, med hänsyn tagen till problemen som identifierats i de undersökningar som nämns under pkt 2.2 och som beskrivs i pkt 2.3,
- the graphic documents concerning the proposal for restoration;
- de grafiska dokument som rör förslaget till konservering/restaurering eller, om dator använts, en CD-ROM innehållande dessa dokument,
- a CD-ROM containing these graphic documents (if a computer were to be used);
- en analys av de metoder och nya lösningar som utvecklas inom projektet, både när det gäller användningen av restaureringsmaterial och informationsteknologi,
- an analysis of the methodologies and new solutions developed in the project in the fields of both, the technology of the restoration materials (mineralogicai and of consolidation),and that of informatie;
- en kort teknisk beskrivning av den programvara som använts, inklusive språk och koder som behövs för att öppna eventuell CD-ROM.
This must include:
Detta avsnitt av ansökan skall innehålla:
- a description of the role of the partners and their interaction;
- beskrivning av varje samarbetspartners roll och av själva samarbetet
- an original documents attesting to the participation of each partner in the project.
- originaldokument som intygar varje partners deltagande i projektet.
European dimension and enhancement of the common cultural heritage
Den europeiska dimensionen och framhävandet/levandegörandet av det gemensamma kulturarvet
How will the project demonstrate the European dimension of the topic, as well as the cultural, economic and social features, the filiations and the transnational trends of which the façades are an expression of ?
Hur kommer den europeiska dimensionen i detta tema att uttryckas? De kulturella, ekonomiska och sociala aspekterna, de förbindelser och internationella strömningar som fasaderna är bärare av - hur visar sig detta inom ramen för projektet?
Presentation of the multidisciplinary activities of the network.
Presentation av nätverkets tvärvetenskapliga aktiviteter
How will active cooperation between professionals be implemented ?
Hur kommer det aktiva samarbete mellan yrkesverksamma att verkställas ?
To what extent can your project be regarded as "integrated" (from the research phase to the dissemination of results) ?
I vilken utsträckning kan projektet betecknas som "integrerat" (från undersökningseller forskningsfasen ända fram till resultatspridning) ?
What knowledge and experience is expected resulting from the implementation of the project and how will this be exchanged ?
Vilka nya kunskaper och erfarenheter förväntas bli resultatet av projektet och hur ska erfarenhetsutbytet ske?
How will the results of the project be disseminated to all the professionals ?
Hur kommer resultatet av projektet att spridas till en vidare krets av yrkesverksamma ?
How will the project enhance the cultural heritage considered by the public ?
Hur kommer projektet att kunna göra denna del av kulturarvet mer levande för allmänheten ?
To include a financial statement presenting:
Skall omfatta uppgifter om följande :
Cost of the actions
Utgifter
An estimate of the costs of the actions and the total cost of the project;
En uppskattning av kostnaderna för de olika delama i projektet samt summan av dessa.
An estimate of the various sources of income, while specifying:
En uppskattning av de olika inkomstkällorna, med särskilt angivande av :
- on the one hand the financial contribution of each partner, as well as subsidies, bank loans or any other sources,
- varje partners del i finanieringen av projektet, liksom uppgift om bidrag, banklån eller andra resurser utöver gemenskapsbidraget,
- on the other hand the amount requested from the European Commission.
- vilken summa som söks av Europeiska kommissionen
All amounts have to be expressed in ECUs (for the rates of conversion into ECUs see the attached official conversion table).
Alla summor måste uttryckas i ECU (växelkurser till ECU återfinns I bif. officiella växelkurstabell).
The contribution requested from the European Commission cannot exceed 50 % of the total cost of the project, and must remain within the limit of the ceiling indicated in the call for proposal.
Stödet som söks från Europeiska kommissionen kan inte överstiga 50% av totalkostnaden för projektet, och I absoluta tal måste det hålla sig inom ramen för vad som anges i Utlysning om förslag.
Detail of the actions for which the contribution is requested.
Närmare uppgifter om de delar av projektet för vilka bidrag söks.
To include an indicative timetable - overall and by action - for the length of the project and to mention the partners) for each activity.
Projektets längd, tidpunkterna för de olika delarna i projektet och omnämnande av samarbetspartner för varje del eller aktivitet.
Seeing the nature of this intervention, we feel it is necessary that the theoretical phase of the project be followed by a practical phase until the end of the intervention.
Med hänsyn till ämnet för denna aktion anser vi det nödvändigt att den teoretiska fasen följs av en praktisk, operationell fas ända fram slutförandet.