natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992, establishing an additional levy in the milk and milk products sector remains necessary in a mid­term perspecti­ve in order to maintain a reasonable market balance.
■ Rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter kommer fortfarande att vara en nödvändig del av lagstiftningen på medellång sikt för att en rimlig mark­nadsbalans skall kunna bevaras.
However, farmers should not given the impression that the present schemes, with its intrinsic rigidities, can last fore­ver.
Jordbrukarna bör dock inte få uppfattningen att de nuvarande ordningarna med sin inneboen­de inflexibilitet kommer att kunna behållas för alltid.
It is therefore only proposed to continue to apply the scheme for six further consecutive years.
Det före­slås därför endast att ordningen skall fortsätta tillämpas under ytterligare sex år.
■ The amount of direct payment per premium unit follows the Agenda 2000 proposal but will be sub­divided into a basic payment common to all premium units and an addi­tional payment according to national provisions.
■ Beloppet av den direkta utbetalningen per bidragsenhet kommer att överensstämma med för­slaget i Agenda 2000, men kommer att delas in i en grundbetalning, som kommer att vara densamma för alla bidragsenheter, och en tilläggsbetal­ning som fastställs nationellt.
The global amounts available per Member State are fixed in an annex.
De till­gängliga totalbeloppen per med­lemsstat anges i bilagan.
The basic cow premium will be phased in gradually by four equal steps in parallel with the reduction in intervention prices, reaching 100 ECU in the calendar year 2003 and the subsequent years.
Grundbidraget för kor kommer grad­vis att införas i fyra steg parallellt med sänkningen av interventionspri­serna och uppgå till 100 ecu kalen­deråret 2003 och efterföljande år.
The additional payments follow similar common rules as introdu­ced for the beef sector (per head maximum, area payments, maxi­mum per hectare, s. paragraph 5.9).
Tilläggsbetalningarna regleras av lik­nande gemensamma bestämmelser som införts i nötköttssektorn (övre gräns per djur, arealbetalningar, övre gräns per hektar, punkt 5.9).
■ The provisions on trade with third countries will be carried over from previous regulations, except for some minor amendments concerning in particular an exten­sion of Commission competence for implementation of tariff quotas, and for the granting of export refunds on imported milk products.
■ Bestämmelserna om handel med tredje land kommer att överföras från tidigare förordningar, utom vissa mindre ändringar som främst gjorts för att utvidga kommissionens behö­righet vid tillämpningen av tullkvoter och vid beviljandet av exportbidrag för importerade mjölkprodukter.
■ Some general provisions concerning internal trade and the Milk Marketing Board have beco­me obsolete and have been deleted.
■ Vissa allmänna bestämmelser som rör den interna handeln och "The milk marketing board" har blivit inaktuella och tagits bort.
Furthermore, the Commission should be empowered to facilitate the transition and to resolve speci­fic practical problems.
Dessutom skulle kommissionen bemyndigas att underlätta övergången och att lösa särskilda praktiska problem.
2000 ­ The future for European
2000 ■ Hur ser framtiden ut för det europeiska jordbruket
Rural Development
Landsbygdsutveckling
■ In transposing the orientations set out in the Agenda 2000 document on rural policy, agri­environmental policy and on economic and social cohesion, the new Regulation on Community Support for Rural Development by the EAGGF establishes an effective instrument to accompany and complement the proposed reforms in market and price policy.
■ Genom att de riktlinjer som fastställs i Agenda 2000 angå­ende landsbygdspolitiken, miljöpolitiken på jordbruksområdet samt den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom­förs i den nya förordningen om gemenskapens stöd från EUGFJ till landsbygdsutveckling skapas ett effektivt komple­ment till de föreslagna reformerna av marknads­ och prispoliti­ken.
The new Regulation will replace the EAGGF Structural Funds Regulation, four Objective 5a regulations, the three accompanying measures regulations and the regu­
Den nya förordningen kommer att ersätta strukturfonds­förordningen om EUGFJ, fyra förordningar om mål 5a, de tre förordningarna om kompletterande åtgärder och förordningen
2% increase in the total reference quantity for milk in the Community in four steps following the respective price cuts.
■ Genom effekterna av sänkningen av prisstödet på den interna konsumtionen och exporten av mjölk och mjölkpro­dukter, är det motiverat att öka den totala referenskvantiteten för mjölk i gemenskapen med 2 %.
The additional reference quantities should be distri­buted in such a way as to improve the situation of certain categories of farmers who need particular support.
De ytterligare referenskvantiteterna bör fördelas på ett sådant sätt att situationen förbättras för vissa grupper av jord­brukare som behöver särskilt stöd.
It is the­refore appropriate to provide that Member States allocate these quantities with priority to young farmers who intend to start or develop milk production and to producers in mountain areas.
Det är därför lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna skall fördela dessa kvantiteter genom att prioritera dels unga jordbrukare som tänker börja producera mjölk eller utveckla sin mjölkproduktion och dels producenter i bergsområden.
Precautions should however be taken to prevent the said distribution criteria from being circum­vented.
Det bör dock vidtas förebyggan­de åtgärder för att förhindra att nämnda fördelningskriterier kringgås.
In the case of producers in mountain areas, these measures should be designed in the form of ring­fencing clauses in order to nullify the effects of moving additional reference quantities out of mountain areas during the first two twelve months periods following their allocation.
När det gäller producenter i bergsområden bör dessa åtgärder vara specifikt riktade för att upphäva effekterna av att ytterligare referenskvantiteter flyttas från bergsområdena under de första två tolvmånadersperioderna efter fördelningen.
lation on structural forestry support.
om strukturstöd till skogsbruket.
Their fusion under a single legal framework for rural development support will constitute a significant contribution to the simplification of Community legislation.
Att dessa samlas inom ramen för ett enda regelverk för stöd till landsbygdsutveckling kom­mer att bidra betydligt till att förenkla gemenskapslagstiftning­en.
The scope of the new regulation may be extended to a new Community Initiative on rural development by the Commission.
Tillämpningen av den nya förordningen kan komma att utvidgas till ett nytt gemenskapsinitiativ om landsbygdsut­veckling från kommissionens sida.
■ The experience with the additional levy scheme has shown that the transfer of reference quantities through legal constructions such as leases which do not necessarily lead to a permanent allocation of the reference quantities concerned to the transferee, can be an additional cost fac­tor for milk production hampering the improvement of pro­duction structures.
■ Erfarenheterna från ordningen för tilläggsavgifter har visat att överföringen av referenskvantiteter genom juridiska kon­struktioner, såsom uthyrning, som inte nödvändigtvis leder till att de aktuella referenskvantitetema permanent tilldelas den aktör till vilken kvantiteterna överförts, kan medföra ytterliga­re kostnader i mjölkproduktionen vilka kan hämma förbätt­ringen av produktionsstrukturen.
In order to strengthen the reference quantities' character as a means of regulating the market of milk and milk products, it is appropriate to provide that in cases of non­permanent transfers a certain part of the rele­vant reference quantities be returned to the national reser­ve for re­distribution to active producers.
För att stärka referenskvanti­teternas betydelse för att reglera marknaden för mjölk och mjölkprodukter bör det fastställas att en viss del av de aktuella referenskvantiteterna vid icke­permanenta överföringar skall återföras till den nationella reserven för att sedan omfördelas till aktiva producenter.
Member States should how­ever have the possibility to exempt certain spe­cific categories of persons or cases from the application of this syphoning­off measure, in the light of an evaluation of the interests involved and the objectives pursued by the said clause.
Medlemsstaterna bör dock ha möjlighet att undanta vissa särskilda grupper av aktörer eller fall från denna omfördelningsåtgärd mot bakgrund av en bedömning av berörda intressen och målen med nämnda bestämmelse.
The percentages applied should be determined by Member States in the light of their specific situation.
De procentsatser som skall tillämpas bör fastställas av varje med­lemsstat med hänsyn till respektive förhållanden.
Moreover, where reference quantities fall back to persons who did not actively produce milk or milk products during a given reference period, Member States should have the possibility to provide that the relevant reference quantities should revert to the national reserve unless they are perma­nently transferred to an active producer within a certain period.
När referens­kvantiteterna anges för personer som inte aktivt producerade mjölk eller mjölkprodukter under en viss referensperiod, bör medlemsstaterna ha möjlighet att besluta att de aktuella refe­renskvantiteterna skall återföras till den nationella reserven såvida dessa kvantiteter inte inom en viss tid permanent över­förs till en aktiv producent.
However, persons who resume milk production within a certain period should have the possibility to apply for a re­allocation of reference quantities, similarly to Article 5 second subparagraph of Regulation (EEC) No 3950/92.
Personer som återupptar mjölkpro­duktionen inom en viss tid bör få möjlighet att ansöka om en omfördelning av referenskvantiteterna i enlighet med artikel 5 andra stycket i förordning (EEG) nr 3950/92.
■ Rural development measures concern in particular sup­port for structural adjustment of the farming sector (invest­ment in agricultural holdings, establishment of young far­mers, training, early retirement), support for farming in less favoured areas, remuneration for agri­environmental acti­vities, support for investments in processing and marketing
■ Åtgärderna för landsbygdsutveckling avser främst stöd till strukturanpassning av jordbrukssektorn (investeringar i jord­bruksföretag, etableringen av unga jordbrukare, utbildning och förtidspensionering), stöd till jordbruket i mindre gynnade områden, ersättning för miljöåtgärder inom jordbruket, stöd till investeringar för anläggningar för bearbetning och saluföring
2000 ­ The future for European
2ΌΟΟ ■ Hur ser framliden ut för det europeiska jordbruket
facilities, for forestry and for measures promoting the adaptation of rural areas insofar as these are related to far­ming activities and to their conversion.
samt stöd till skogsbruk och sådana åtgärder för att främja anpassningen av landsbygdsområden som har anknytning till jordbruksverksamhet och omställningen av sådana områden.
Current eligibility criteria for support in Less Favoured Areas will be modified in order better to integrate envi­ronmental goals into rural development policy; the LFA scheme will gradually be transformed into an instru­ment to maintain and promote low­input farming sys­tems.
Till följd av Europaparlamentets begäran att det skall faststäl­las en skogspolitik inom gemenskapen har­skogsbruksåtgär­derna utvidgats inom ramen för landbygdsutvecklingen.
In addition, targeted agri­environmental measures will be aimed more specifically at achieving the objec­tives of protecting the environment and maintaining the countryside.
Des­sutom har de åtgärder som syftar till att gynna producentorga­nisationerna inordnats i marknadspolitiken istället för att ingå i politiken för landsbygdsutveckling.
Following a request of the European Parliament concer­ning a European Forest Strategy, forestry measures have been extended in the rural development framework.
Ordningen för mindre gynnade områden kommer att grad­vis omformas till ett instrument för att bevara och främja resurssnåla jordbruksmetoder.
Furthermore, measures in favour of producer organisations have been reassigned from rural development to market policy.
Dessutom kommer riktade miljöåtgärder inom jordbruket att mer specifikt inriktas på mål för att skydda miljön och bevara landskapet.
■ Eligibility criteria for the different measures are inspi­red by current legislation.
■ Kriterierna för berättigande till olika stöd kan hänföras till den nuvarande lagstiftningen.
There are, however, some impor­tant new elements:
Det finns dock vissa viktiga nyheter:
Coherence between rural development measures and other instruments of the Common Agricultural Policy or other Community policies will be ensured by speci­fic rules, which will ensure that overlapping between instruments is avoided.
Endast vissa grundläggande kriterier för stödberättigande kommer, för de flesta av åtgärderna, att fastställas i rådets ramförordning.
On this line, training measures financed by EAGGF under this regulation should have a sufficient link to rural development in order to exclu­de financing of activities supported by the Social Fund.
Denna genomgripande förändring kommer att möjliggöra större flexibilitet och subsidiaritet.
Maximum amounts for some measures will prevent any abuse of rural development support, such as unjustified additional market support.
Närmare bestämmelser kommer att fastställas på programplaner­ingsnivå för att man skall undvika att rådets förordning blir alltför omfattande.
Only certain basic eligibility criteria will be laid down, for most measures, in the Council framework Regulation.
En samstämmighet mellan åtgärder för landsbygdsutveck­ling och andra åtgärder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och annan politik kommer att säkerstäl­las genom särskilda bestämmelser som innebär att en över­lappning mellan olika instrument kan undvikas.
This radical simplification will allow for greater flexibility and subsidiarity. Details will be deci­ded at programming level, rather than by overloading the Council Regulation.
I linje med detta bör sådana utbildningsåtgärder som med stöd av denna förordning finansieras genom EUGFJ ha tillräckligt stor anknytning till landsbygdens utveckling för att finansi­ering av verksamhet som stöds av Socialfonden skall vara utesluten.
If a particular need arises for further Community legislation, this can be enacted at Commission implementing level.
Genom att maximala belopp fastställs för vissa
2000 - The future for European
2000 ­ Hur ser framtiden ut för del europeiska jordbruket
■ Administrative and financial provisions of the Rural Development Regulation reflect the Agenda 2000 propo­sals that Community support for rural development mea­sures
åtgärder förhindrar man att stödet för landsbygdsutveck­lingen missbrukas, t.ex. att ytterligare marknadsstöd bevil­jas utan grund.
For Objective 2 regions the General Structural Funds Regulation will provide the legal framework.
Den allmänna strukturfondsförordningen kommer att utgöra regelverket för mål 2­områden.
However, financing by the EAGGF «Guarantee» section would inevi­tably require some limited derogations from the Structural Funds Regulation.
En finansiering av garantisek­tionen vid EUGFJ skulle dock oundvikligen kräva vissa begränsade undantag från strukturfondsförordningen.
Such derogations are in most cases jus­tified by the fact that similar rules already exist for the «Guarantee» section or may be adopted under Commission powers.
Sådana undantag motiveras i de flesta fall av att liknande bestämmel­ser redan finns för garantisektionen eller att sådana kan komma att antas av kommissionen.
None of these derogations calls Objective 2 pro­gramming into question.
Programplaneringen för mål 2 ifrå­gasätts inte genom något av dessa undantag.
­ is financed from the «Guidance» or the «Guarantee» section of the EAGGF according to the measure and the region.
■ Administrativa och finansiella bestämmelser i förordning­en om landsbygdsutveckling återspeglar förslagen i Agenda 2000 att gemenskapens stöd till åtgärder för landsbygdsutveck­ling skall
■ Two groups of rural development measures have there­fore been distinguished:
­ programplaneras inom ramen för strukturfonderna i de regioner som är berättigade till stöd enligt mål 1 och 2,
­ the 1992 accompanying measures (agri­environment, afforestation, early retirement) complemented by the Less Favoured Areas Scheme,
­ finansieras av utvecklings­ eller garantisektionen vid EUGFJ beroende på åtgärd och region.
■ Outside Objective 1 and Objective 2 areas, rural deve­lopment measures concerning modernisation and diversifi­cation will be applied horizontally under the same adminis­trative and financial provisions as the 1992 accompanying measures and the LFA scheme.
■ I områden som inte omfattas av mål 1 eller 2 kommer landsbygdsutvecklingsåtgärder för modernisering och diversi­fiering att tillämpas övergripande enligt samma administrativa och finansiella bestämmelser som gäller för 1992 års komplet­terande åtgärder och ordningen för mindre gynnade områden.
All these measures will be implemented in a decentralised way at the appropriate level, at the initiative of the Member States.
Alla dessa åtgärder kommer att genomföras på lämplig nivå enligt decentraliseringsprincipen och på medlemsstaternas ini­tiativ.
The draft Regulation establishes rules for multiannual Rural Development Programming, including monitoring and eva­luation.
I utkastet till förordning fastställs bestämmelser för den fleråriga programplaneringen för landsbygdsutveckling, bland annat när det gäller övervakning och utvärdering.
These rules are as close as possible to those for the Structural Funds or even refer to them in some cases.
Dessa bestämmelser liknar i största möjliga utsträckning bestämmel­serna för strukturfonderna till vilka det i vissa fall hänvisas.
■ State aid rules (Art. 42 of the Treaty) clarify conditions and procedures for state aids in the field of rural develop­ment support.
■ Genom bestämmelserna om statligt stöd (artikel 42 i för­draget) klargörs villkoren och förfarandena för statligt stöd till landsbygdsutveckling.
measures concerning modernisation and diversification (investment in agricultural holdings, establishment of young farmers, training, support for investments in pro­cessing and marketing facilities, additional support for forestry and measures promoting the adaptation and reconversion of agriculture in the context of rural deve­lopment).
Åtgärder för modernisering och diversifiering (investering­ar i jordbruksföretag, etableringen av unga jordbrukare, utbildning, stöd till investeringar i anläggningar för bear­betning och saluföring, tilläggsstöd för skogsbruk och åtgärder för att främja anpassningen och omställningen av jordbruket mot bakgrund av landsbygdsutvecklingen).
■ The 7992 accompanying measures including the LFA scheme will be applied horizontally in all regions of the Community.
■ 7992 års kompletterande åtgärder, bland annat ordningen för mindre gynnade områden, kommer övergripande att tilläm­pas i alla regioner i gemenskapen.
The EU will co­finance these measures through the EAGGF Guarantee Section.
EU kommer att samfinansi­era dessa åtgärder via garantisektionen vid EUGFJ.
■ Measures concerning modernisation and diversification follow a different approach according to their regional context.
■ När det gäller moderniserings­ och diversifieringsåtgärder varierar tillvägagångssättet beroende på den regionala bakgrun­den.
In Objective 1 and Objective 2 regions, they will be included in the regional programmes and so contribute to specific targets set under the Economic and Social Cohesion Policy.
I områden som omfattas av mål 1 och 2 kommer dessa åtgärder att ingå i regionala program och således bidra till särskilda mål som fastställs i politiken för ekonomisk och soci­al sammanhållning.
For these purposes, the Rural Development Regulation is equally part of the overall legal framework for Structural Funds, referring in particular to the General Structural Funds Regulation (Com. propo­sal...).
I detta syfte ingår förordningen om lands­bygdsutveckling i den övergripande rättsliga ramen för struk­turfonderna, avseende särskilt den allmänna strukturfonds­förordningen (Kommissionens förslag ...).
In Objective 1 regions, the measures concerning moderni­sation and diversification will be financed under the EAGGF «Guidance» section while in Objective 2 regions and in all other regions they would fall under the EAGGF «Guarantee» section.
I mål 1­områden kommer moderniserings­ och diversifier­ingsåtgärderna att finansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ medan dessa åtgärder i mål 2­områden och alla andra områden skulle finansieras av EUGFJ:s garantisektion.
Agendo 2000 ■ The future for European Agriculture
Agenda 2000 ­ Hur ser framtiden utför det europeiska jordbruket '.' > 14 Page 15
■ Modulation: The distribution of direct payments among farmers might cause specific problems within certain Member States which call for a subsidiarity approach.
Budgetförordningen lemsstater vilket påkallar ett tillvägagångssätt enligt subsidiari­tetsprincipen.
However, agricultural income including direct payments has important employment impacts in rural areas.
Jordbruksinkomsterna, bland annat de direkta utbetalningarna, har dock stor betydelse för sysselsättningen i landsbygdsområdena.
Member States would therefore be authorised to modulate direct payment per farm within certain limits and relative to employment on the farm.
Medlemsstaterna skulle därför kunna til­låtas anpassa de direkta utbetalningarna per jordbruksföretag inom vissa gränser och i förhållande till antalet anställda på företaget.
■ Taking into account the reorganisation of rural develop­ment policy a new financing Regulation on the EAAGF will replace Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the Common Agricultural Policy rather than pursuing the codification procedure.
■ Med beaktande av omorganiseringen av politiken för landsbygdsutveckling kommer en ny budgetförordning för EUGFJ att ersätta förordning (EEG) nr 729/70 när det gäller finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken. Detta görs istället för att fortsätta kodifieringen.
The new Regulation will conso­lidate former legislation and thus contribute to simplifica­tion.
Genom den nya förordningen kommer den tidigare lagstiftningen att konsolide­ras vilket kommer att bidra till förenklingen.
■ Funds made available from aid reducing ­ either under cross­compliance or under modulation ­ would remain available for the respective Member State as an additional Community support for agri­environmental measures.
■ Medel som gjorts tillgängliga genom att stödet reducerats ­ antingen enligt principen om uppfyllelse av flera mål eller genom anpassning ­ skulle även i fortsättningen kunna utnytt­jas av respektive medlemsstat som ytterligare gemenskapsstöd för miljöåtgärder inom jordbruket.
■ Ceilings: To avoid excessive transfers of public funds to individual farmers, the Commission proposes to introduce a degressive overall ceiling to direct payments.
■ Övre gränser: För att undvika alltför stora överföringar av allmänna medel till enskilda jordbrukare föreslår kommissio­nen att det införs en degressiv övre gräns för de direkta utbe­talningarna.
A degressi­ve formula takes into account the differences in adaptation opportunities according to production capacities.
På detta sätt tas hänsyn till de varierande möjlig­heterna till anpassning beroende på produktionskapacitet.
■ The changes in the different market organisations will require an adaption of the Integrated Management and Control System (Regulation (EEC) No 3508/92.
■ Genom förändringarna av de olika organisationerna av marknaderna kommer det att krävas en anpassning av det inte­grerade systemet för administration och kontroll (förordning (EEG) nr 3508/92).
In due course, the Commission will make a proposal.
Kommissionen kommer så småningom att lägga fram ett förslag angående detta.