natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his explanatory statement, Mr Bertens suggests that the problem of the drug trade is a matter of supply and demand, and that the first need is to create the right conditions for other forms of development, without launching an outright war on drugs because suppression, as he puts it, never works.
Denna kritik bortser från de insatser unionen gjort till förmån för en demokratisk utveckling i världen, genom att ingå samarbets- och associeringsavtal med länder där demokratin varit eller är hotad.
This way of looking at the problem worries me, because although it is true that there is a need to create other forms of development in the areas where these products are cultivated, it is equally true that the drug trade must be obstructed by every available means, without exception.
Så är fallet på den amerikanska subkontinenten, där vissa demokratiska regimer fortfarande är instabila och där unionen på ett avgörande sätt kan bidra till att befästa den pågående processen.
Part of the European Union's mission is to help these countries rid themselves of a scourge that never makes any contribution to the advance of democratic awareness.
Kom missionens förslag om att upprätta ett partnerskap grundat på politik och handel mellan unionen och dessa länder är väl ämnat att fylla denna funktion.
A democratic Europe must support the stabilization of democracy in order to increase the number of democratic states in the international organisations and formulate a common security and defence policy, with a view to conflict-prevention.
Sammanfattningsvis anser vi det vara nödvändigt att utskottet utarbetar ett åtgärdsprogram för Latinamerika som, vilket redan nämnts, bör innehålla konkreta och gemensamma förslag som å ena sidan främjar framsteg och ekonomisk utveckling, och å andra sidan fred, demokrati och en absolut respekt för de mänskliga rättigheterna.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, Commissioner, the recent years have been marked by a rapprochement between the European Union and Latin America, mainly due to the accession of Spain and Portugal which increased and accentuated the cultural similarities between both continents.
För det första föreslår Bertens en utvidgning av den ministerram som är den vanliga för denna typ av dialog och vill att Europaparlamentet och dess latinamerikanska motsvarighet inte bara skall närvara vid de interparlamentariska möten som organiseras, utan också vid ministermötena.
Therefore we would like to express our agreement with the spirit of Mr Bertens' report. We consider that the essential priority objective must be to extend and reinforce the various activities which promote development and the consolidation of democracy in Latin American countries, as described in the Commission communication also dealing with this matter.
Sammantagna är dessa texter ett uttryck för Europeiska unionens legitima strävan att mot bakgrund av det kalla krigets upphörande förnya sina relationer till hela den amerikanska kontinenten och skapa en motvikt till det kraftfulla centrum för ekonomi och handel som håller på att växa fram i Stilla havsområdet.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Mr President, current developments in Latin America are one of the happiest trends of the last years of this century.
För det andra tänker jag på kampen mot narkotikahandeln. I sin motivering hävdar Bertens att problemet med narkotikahandeln är en fråga om tillgång och efterfrågan och att det framför allt gäller att skapa förutsättningar för alternativa utvecklingsmöjligheter, utan att inleda något "krig mot narkotikan", eftersom förbud - som han säger -aldrig varit någon fungerande metod.
Long regarded as a powder keg, a theatre of endless guerrilla warfare and putsches, Latin America is now seeing real progress towards peace and democracy, a process which the Euro pean Union must support and help to strengthen.
Denna presentation av problemet bekymrar mig, för visserligen är det riktigt att alternativa utvecklingsmöjligheter måste skapas i de områden där dessa produkter odlas, men vi måste också begränsa narkotikahandeln med alla medel som står oss till buds och inte låta någon väg vara oprövad.
Like Mr Bertens, whom I congratulate on his excellent report, I welcome the Commission's initiative and the tone of its communication, designed to reestablish good relations between the European Union and Latin America.
Europeiska unionens uppgift är också att hjälpa dessa länder att befria sig från ett gissel som aldrig kan bidra till ett demokratiskt tankesätt.
To do this we consider it vital to reinforce European efforts to bolster the economic reforms of the Latin American countries, thus ensuring the success of the structural reform currently under way and promoting the development and progress of the various Latin American regions, paying particular attention to the considerable economic and social disparities in the region.
Jag gläder mig åt de aviserade åtgärderna för att främja utveckling och bekämpa narkotikan, försvara social rätt visa och miljöskydd samt fördjupa de kulturella förbindelserna. Däremot känner jag oro när våra AVS-partner slår larm om hur Loméavtalen ständigt undergrävs genom att handelspreferensavtal beviljas åt höger och vänster, och än mer inför de förödande konsekvenserna av det allmänna preferenssystemet för narkotika.
In the brief time allowed me, I cannot - much as I approve of them - go into the three main priorities on which the Commission proposes to base the Union's cooperation. I shall therefore confine myself to stating what I believe to be the essential prerequisite for any reform - the support which Europe can and must give to the consolidation of the democratic process.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, de senaste åren har verkligen be tecknats av ett närmande mellan Europeiska unionen och Latinamerika, främst på grund av Spaniens och Portugals
We must remember that, after tripling in the '80s, Latin America's
Inte nog med att det
Novo Belenguer traditional trade surplus with the European Union diminished at the beginning of the '90s, practically disappearing in 1993.
Souchet har misslyckats med att i nämnvärd grad bromsa narkoti­kaproduktionen, det har också slagit ut hela sektorer av Europas trädgårds­ och fiskenäring.
In the past three years a deficit of some 1500 million dollars was recorded. At the same time, the European Union ceased being the main investor in Latin America, which demonstrates that the current efforts to reinforce association with Latin America are not sufficient, and lack the ambition and dynamism needed.
Jag känner likaså oro när utvecklingen av våra handelsförbindelser framställs som något som med nödvändighet måste leda till en interkontinental frihandelszon, även om målet på detta stadium fortfarande formuleras i ganska vaga ordalag.
Musumeci (NT). - (IT) Mr President, the scant attention paid in recent years by the European Union to the countries of Latin America again raises the problem of the absence of a general foreign policy strategy for Europe, at least at a political, commercial and security level.
lingsprogram för den gemensamma utrikes­ och säker­hetspolitiken vad gäller Sydamerika, men ett program som inte är abstrakt och i allmänna termer; ett program för ekonomiskt samarbete under den kommande fyraårsperio­den som har tillräckliga ekonomiska resurser i förhållande till de nuvarande 1 340 miljoner ecu; en gemensam an­strängning i kampen mot droger och till förmån för mänskliga, sociala och kulturella aktiviteter.
In conclusion, Mr President, we consider it vital for the Commission to formulate an action programme for Latin America which, as already mentioned, contains practical, common proposals which promote, on the one hand, economic development and, on the other, peace, democracy and the strictest possible respect for human rights.
Om det verkligen är kommissionens avsikt att förhandla fram en serie handels­ och tullavtal i syfte att skapa en transaüantisk frihandelsstruktur, utöver den multilaterala tullavtrappning som redan beslutats inom ramen för GAT­Tavtalen, då skall man också tydligt redovisa sina skäl, för­ och nackdelar, kostnader och vinster.
Only political short-sightedness could prevent the European Union - and its Member States - from looking to Latin America as a geographical area of major importance, politically and culturally at least.
Och framför allt, är det möjligt att förutse vilka konsekvenser sådana avtal skulle få på jordbruksområdet, när man känner till den sydamerikanska jordbrukssektorns produk­tivitet, arbetskraftskostnader och sociala och miljömässiga standarder?
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gendemen, Mr Bertens's report deals with a communication from the Commission on relations between the European Union and Latin America.
Theorin (PSE). ­ Herr ordförande! Jag tackar Bertens för hans betänkande.
This communication is certainly worthy of independent consideration, but it also has to be seen in an overall context that includes the communications on relations with Canada, the United States and Central America.
Detta betänkande fyller liksom kommis­sionens dokument en viktig funktion. Det samarbete som inleddes i mitten av 80­talet inom ramen för San Josédia­logen måste utvecklas och förnyas.
This set of texts reflects the European Union's legitimate concern to redefine its relations with the Americas as a whole in the aftermath of the Cold War, and to provide a counter-balance to a powerful zone of economic and trade development centred on the Pacific.
Det utarbetade poli­tiska och ekonomiska instrument som nu finns måste användas och uppdateras för att unionen skall kunna ge sitt stöd till den påbörjade processen i riktning mot demokrati och skydd för mänskliga rättigheter i regionen.
I would go so far as to say that, in addition to the strategic reasons, there are historical, cultural and linguistic features which mean that the subcontinent is the most Europeanized area lying between the two Oceans: for generations, millions of Italians, Spaniards and Portuguese - to name but a few - have been living in those countries, millions of European emigrants, then, who share with the local people the struggle against poverty and social marginalization.
Herr ordförande, alla dessa faktorer sammantagna gör att Gruppen Oberoende för Nationernas Europa ­ som upp­skattar den höga kvaliteten på Bertens arbete ­ kommer att vara mycket observant på de konkreta förslag kommis­sionen utifrån betänkandet lägger fram.
And so long as Europe fails to fulfil its role as privileged partner, its place is being rapidly taken by the United States which now accounts for 43 % of trade with Latin America and 75 % of direct inward investment.
EU är i dag den största ekonomiska bidragsgivaren till Latinamerika. Politiskt sett har regionen emellertid mins­kat i betydelse för Europa, trots att kontinenterna kulturellt och idémässigt har närmat sig varandra under de senaste åren.
But I am concerned when our ACP partners warn us of the longterm erosion of the Lomé agreements by the granting of trade prefer ences here, there and everywhere, and especially of the devastating effects of the drugs GSP.
Meddelandet från kommissionen till par­lamentet har åtminstone den fördelen att det, efter år av tystnad, har pekat på behovet av att förstärka relationerna mellan Europeiska unionen och Sydamerika, samtidigt som man måste ge föredraganden, Bartens, erkännandet att ha fokuserat och visat upp brister och begränsningar vad gäller den exekutiva institutionens meddelande och att ha föreslagit seriösa och konkreta lösningar.
We know today the undesirable effects of this system, conceived as it was with the best of intentions. Not only has it helped to reduce significantly the production of drugs, but it has also, conversely, destroyed whole sectors of European horticulture and fisheries.
Det är ett allvarligt misstag att betrakta Sydamerika ­vilket har skett hittills ­ som en i raden av diskussions­partners med vilka man skall ha sporadiska kontakter som bygger på ofta vaga och föga innovativa program.
I am also concerned when the development of our trade relations is presented as being necessarily destined to result in an intercontinental free trade area, even though this prospect is at present formulated in somewhat vague terms.
Endast politisk närsynthet kan hindra att Europeiska unionen ­och dess medlemsstater ­ ser Sydamerika som ett geogra­fiskt område av stor betydelse, åtminstone på det politiska och kulturella planet.
We need then to recover lost time: the Commission and the Council should draw up a global action programme for a common foreign and security policy with Latin America.
Att i detta samman­hang diskutera att man inom den politiska dialogen med dessa länder skall ta upp EU:s säkerhets­ och försvarsas­pekter på samarbetet anser jag vara att välja fel väg.
This can no longer be abstract and general; we need a policy of economic cooperation for the next four years that is adequately funded as compared with the current ECU 1343 m; there has to be a joint effort to combat drugtrafficking and to promote humanitarian, social and cultural activities.
Att EU skall stödja internationell fredsförvaltning, förebyg­gande av konflikter och förstärkning av demokrati finner jag självklart. Det bästa sättet för detta är, vilket föredra­ganden själv nämner, att utveckla en global strategi för ekonomiskt och politiskt samarbete med dessa länder.
In any event, Europe should register its interest in taking an active role in the development of Latin America.
Att EU på detta globala område tar på sig FN:s roll tycker jag dock är ologiskt och felaktigt.
In the coming months, we shall see whether the conditions and political will to play that role really exist.
Dessa aspekter bör och skall lösas på internationell nivå av ett organ som har den legitimitet som krävs härför.
If the Commission's real intention is to implement a package of trade and customs agreements creating a transatlantic free trade framework which will double the multilateral trade disarmaments of the GATT, it should tell us the reasons, the advantages, the drawbacks, the costs and profits.
Till de strategiska skälen vill jag också tillfoga ­ om jag får ­ gemensamma historiska, kulturella och språkliga rötter, vilket gör den sydamerikanska subkontinenten till den mest europeiserade mellan de båda oceanerna: miljon­tals italienare, spanjorer, portugiser ­ för att bara ta ett par exempel ­ lever sedan generationer i de länderna, med andra ord miljontals europeiska emigranter som delar kampen mot fattigdom ■ och social utslagning med den ursprungliga befolkningen.
What will the consequences be for employ ment in Europe? What quid pro quo are we going to ask for?
Och medan Europa fortsätter att dåligt uppfylla rollen som privilegierad partner, så ockuperas tomrummet efter denna desertering av USA, som numera svarar för 43 % av Sydamerikas handel och 75 % av de utländska direktin­vesteringarna.
In particular, can we quantify the consequences of such agreements in the agricultural sector when we know the productivity of the South American agricultural sector, its labour costs and its social and environmental stand ards?
Det gäller med andra ord att återta den förlorade tiden: kommissionen och rådet måste utarbeta ett globalt hand­
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, I would like to thank Mr Bertens for his report.
Betänkandet tar också upp frågan om kontroll av vapenex­port.
Both this report and the Commission document fulfil an important function.
Det är av stor vikt att denna export begränsas.
The cooperation which was initiated in the middle of the 1980s, within the framework of the San-Jose dialogue, must be revived and developed.
Inom FN har det utvecklats ett frivilligt register för registrering av tunga vapen.
The political and economic instruments which have been developed and are now in place must be updated and used so that the Union can support the move towards democracy and the protection of Human Rights which has commenced in the region.
EU bör verka för att detta register utvecklas, att registrering blir obligatorisk och att registret skall omfatta alla vapen, såväl tunga som lätta.
Fresh steps must be taken to ensure that values and standards in these areas, on both continents, are brought closer together.
Det skall ses som ett första steg mot en global begränsning av vapenhandel.
It is for all these reasons, Mr President, that the Europe of Nations Group, while acknowledging the quality of the work done by Mr Bertens, will be very vigilant regarding the concrete proposals based upon it by the European Commission.
Försvarsaspekter faller inte inom EU:s kom­petens och skall följaktligen skötas på mellanstatlig nivå.
The EU is currently the largest donor of aid to Latin America although, politically speaking, the region is of
Jag kan omöjligt stödja tendenser till att EU genom att påverka regionens säkerhets­ och försvarsaspekter skall ta på sig en roll som världspolis.
However important this political dialogue is, Mr President, it will end up being reduced to nothing and withering away if it is not accompanied by cooperation action to sustain it.
Det är ett av få fall i parlamentet i vilket man inte bara understryker behovet av att förstärka relationerna med de latinamerikanska länderna utan också nödvändig heten av att än en gång tänka igen dem.
I am very happy to see Mr Bertens here because he was also present at the debate with the Dutch presidency, during which no mention at all was made of the Latin American priority.
Latinamerika är när det gäller utrikesrelationerna Europe iska unionens fattiga släkting.
When it comes to voting on budgets, I think it very important that we ensure together that enough is done so that the amendments submitted - and I would remind Mr Bertens that the general rapporteur is a member of his Group - will be successful.
Som jag så ofta säger så behöver Latinamerika inga gåvor, vad de behöver är tillfällen, och av de tre inriktningar som Europeiska unionen valt att agera på under nästkommande år, den politiska dialogen, samarbete och handelsförbindelser, an ser jag att det är den politiska dialogen, med den parla mentariska dimension som mina kollegor redan har hänvisat till, som kommer att tjäna till rättesnöre för utvecklingen av dessa relationer.
less importance to Europe now, despite the fact that culturally and ideologically we have grown closer in recent years.
Dessa motsättningar måste vi inom den Europeiska unio nen vara fullt medvetna om, i vetskap om att världen blir allt mindre och att dessa motsättningar också, i viss utsträckning, är våra egna.
With regard to the trade aspects, I think that the European export figures for 1995 released at the beginning of January are very satisfactory.
Eftersom det var politiska skäl och inte ekonomiska som inledde San José-dialogen, eftersom det var politiska skäl och inte ekonomiska som befäste dialogen med Rio gruppen och eftersom det är politiska skäl och inte ekonomiska som ska tjäna till rättesnöre för en politisk reform på Cuba i riktning mot en demokrati som respekterar grundläggande frioch rättigheter, precis som parla mentet har efterlyst.
But we are not stimulating production by Latin American countries because, in fact, they are competitive in many products and, in many cases, we are closing our markets to them.
Men även om den politiska dialogen är synnerligen viktig så kommer den att tyna bort om den inte åtföljs av åtgärder för samarbete som kan stötta den.
I reiterate my congratulations to Mr Bertens on his report.
Jag är nöjd med betänkandet och med kommissionens meddelande.
But I question some of the aspects of cooperation covered in the report.
Jag anser det vara viktigt att bygga ut relationerna mellan den Europeiska unionen och den latinamerikanska kontinenten, så att vi inte löper risken att trängas ut av USA på den här kontinenten.
To discuss, in this context, the inclusion, in the political dialogue with these countries, of EU security and defence aspects of the cooperation is, in my opinion, a step in the wrong direction.
Dessutom håller jag med den föredragande om att det på många områden i kommissionens meddelande saknas konkreta förslag.
It is obvious to me, that the EU supports the international peace movement, and is working to prevent conflict and strengthen democracy.
En åtgärdsplan kommer inom den närmaste tiden att vara absolut nödvändig.
As the rapporteur himself mentioned, the best way to do this is to develop a global strategy of economic and political cooperation with these countries.
Till exempel saknas förslag om hur man skall komma tillrätta med narkotikaproblemen, som i dessa länder är mycket akuta. Dessutom måste den allmänna samhällsekonomiska strukturen förbättras.
I consider it illogical and incorrect that the have to be and should be resolved at international level by a body which has the necessary mandate for this task.
Men det måste också utarbetas ett speciellt program för en målmedveten politik för utveckling av jordbruket där odling av andra produkter ersätter narkotika.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, this debate has confirmed that, right now, Latin America is the frontier of the world: what I mean by that is that there is no institutional, economic, social or artistic culture which ought not here and now be taking notice of what was until just a few years ago considered to be the 'missing' continent.
Jag är glad att se att Bertens är här eftersom han även deltog i debatten med det nederländska ordförandeskapet där frågan om den latinamerikanska prioriteringen inte alls nämndes.
The way in which the world is interdependent is also plain from the mass of political issues Latin America raises for us. There are the two hundred million poor -increasingly poor - people, and yet there is vigorous development over increasingly large areas of the continent.
Jag menar att det är viktigt, när budgeten läggs fram för votering, att vi med förenade ansträngningar kan göra tillräckligt för att de betänkanden som då presenteras, och jag påminner här Bertens om att huvudföredraganden var ledamot i hans grupp, kan ha framgång.
The EU should strive to see this register developed, to make registration obligatory and to see that the register covers all weapons both heavy and light.
Detta för att konsolidera rättsstaten och att införliva det civila samhället i en utveckling för ett system som bygger på mänskliga rättigheter.
This must be seen as the first step towards a global restriction of the trade in weapons. Defence aspects are not within the competence of the EU and consequently must be tackled at interstate level.
Vad de kommersiella aspektema anbelangar tror jag att siffrorna på den europeiska exporten som publicerades i början av januari för år 1995 är mycket tillfredsställande.
I find it impossible to support the EU's tendency, through its influence on aspects of a region's security and defence, to take upon itself the role of a world police force.
Men vi uppmuntrar inte produktionen i de latinamerikanska länderna eftersom vi när det väl kommer till kritan konkurrerar med varandra om vissa produkter, och i många fall blockerar vi vår marknad för dem.
Salafranca Sanchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I also wish to congratulate Mr Bertens on his report because this is one of the few reports in this House which underlines the need not only to reinforce relations with the countries of Latin America, but also to reconsider these relations.
Jag tror att vi kan vara nöjda med vad som har gjorts även om mycket finns kvar att göra, och därmed upprepar jag min lyckönskan till Bertens.
We, the European Union, should take full responsibility for these contradictions: we have to understand that the world has become smaller and they are to some extent our contradictions also.
Mina erfarenheter i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och i sydamerikadelegationen har visat hur viktigt det är att särskilt befrämja utbytet mellan unga människor.
Secondly, our policy in Latin America should be a global policy, programmed in accordance with the Community approach of objectives, deadlines and re sources.
Detta för att ge just unga människor och forskare möjlighet att delta i det nya pärtnerskapet och dra fördel av de gemensamma erfarenheterna.