natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to those rules and to the Community's freedom of decision in this matter, food aid operations shall be governed by the following guidelines:
Livsmedelshjälp skall beslutas på grundval av regler och kriterier som kommissionen har antagit avseende alla mottagare av detta slags hjälp.
In implementing this Chapter, special attention shall be paid to assisting and enabling leastdeveloped, land locked and island ACP Sutes to utilize fully the provisions of this Chapter.
Med förbehåll för dessa regler och kommissionens frihet att fatta beslut i detta ämne skall livsmedelshjälp lämnas i enlighet med följande riktlinjer:
(a) except in urgent cases, Community food aid, which shall be a transitional measure, must be integrated with the ACP Sutes' development policies.
Vid genomförandet av reglerna i detta kapitel skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att bistå de minst utveck lade AVS-staterna, inlandsstaterna och östaterna, att till fullo dra nytta av bestämmelserna i detta kapitel.
This calls for consistency between food aid and other cooperation measures;
Detta kräver konsekvens i utformningen av livsmedelshjälpen och andra samarbetsåtgärder.
— the specific difficulties of the leastdeveloped ACP Sutes in carrying out the policies or strategies they have established to strengthen their food self-sufficiency and food security.
— de minst utvecklade AVS-staternas särskilda svårigheter att genomföra den politik och de strategier de har beslutat för att stärka sin självförsörjning med livsmedel och säkra sin livsmedelsförsörjning.
In this context, cooperation shall bear in particular on the productive sectors (including the supply of physical, technical and financial inputs), transport, marketing, packaging and the setting up of storage infrastructure, establishing a security stock system in landlocked ACP Sutes in order to avoid the risk of breaks in supply,
I detta sam manhang skall samarbetet inriktas särskilt på produktion (inbegripet tillhandahållande av fysiska, tekniska och finansiella utgångsresurser), transport, försäljning, förpackning och uppbyggande av en infrastruktur för lagring,
(b) where products supplied as food aid are sold, they must be sold at a price which will not disrupt the domestic market.
— upprättande av ett reservlagersysrem i inlandsstater för att förebygga avbrott i leveranserna, b) När varor som lämnas som livsmedelshjälp säljs, skall detta ske till ett pris som inte stör den lokala marknaden.
The resulting counterpart funds shall be used to finance the execution or running of projects or programmes with a major rural development component; these funds may also be used for all legitimate purposes approved by common agreement, taking into account Article 226 (d); diversifying agricultural commodities production and improving food security in the island ACP Sutes.
De inflytande medlen skall användas för att finansiera genomförande eller drift av projekt eller arbetsprogram med ett väsentligt inslag av lands bygdsutveckling. De kan också användas för alla behöriga ändamål som har godkänts genom gemensam överenskommelse med beaktande av artikel 226.d.
(c) where the products supplied are distributed free of charge, they must form pan of nutrition programmes aimed in particular at vulnerable sections of the population or be delivered as remuneration for work;
— breddning av produktionen av jordbruksråvaror och göra livsmedelförsörjningen säkrare i östater.
Article 53
Artikel 53 d) Livsmedelshjälp som är ett led i utvecklingsprojekt eller arbetsprogram eller livsmedelsprogram kan planeras på flerårsbasis.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation shall be at the disposal of the ACP Sutes to provide them with better access to information, research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension.
Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete skall stå till förfogande för AVS-staterna så att dessa får bärtre tillgång till information, forskning, utbildning och innovationer vad gäller utveckling och utbyggnad av jordbruk och landsbygd.
In carrying out its work within the framework of its responsibilities it shall operate in close cooperation with the institutions and bodies referred to in this Convention.
Vid urvalet av varor bör hänsyn tas särskilt till förhållandet mellan kostnad och specifikt näringsvärde och till den verkan valet kan få på konsumenternas vanor.
(e) as a matter of priority, the products supplied must meet the needs of the recipients.
Detta centrum skall utföra sina åligganden i nära samarbete med de institutioner och organ som nämns i denna konvention.
(a) assure, where so requested by the ACP Sutes, the dissemination of scientific and technical information on methods and means of encouraging agricultural production and rural development, and also scientific and technical suppon for drawing up regional programmes in its own spheres of activity;
Centrets uppgifter är a) att när AVS-staterna så begär säkerställa spridningen av vetenskaplig och teknisk information om metoder och medel för att stimulera jordbruksproduktion och landsbygdsutveckling samt att ge vetenskapligt och tekniskt stöd för upprättande av regionala program på centrets verksamhetsfält,
(f) where, in a recipient ACP Sute, the trend of the food situation is such as to make it desirable for food aid to be replaced in whole or in pan by operations designed to consolidate the current trend, alternative operations may be implemented in the form of financial and technical assistance, in accordance with the relevant Community rules.
När försörjningsläget beträffande livsmedel i en AVS-stat håller på att förbättras på ett sådant sätt, att det är önskvärt att ersätta livsmedelshjälpen helt eller delvis med åtgärder ägnade att förstärka den pågående förbättringen, kan alternativa åtgärder genomföras i form av finansiellt och tekniskt bistånd, i enlighet med tillämpliga gemenskapsregler.
These operations shall be decided upon at the request of the ACP Sute concerned;
Dessa åtgärder skall beslutas på begäran av den berörda AVS-staten.
(b) foster the development by ACP Sutes, at national and regional level, of their own capacities for production, purchase and exchange of technical and scientific information on agriculture, rural development and fisheries;
b) att främja AVS-staternas utveckling, på nationell och regional nivå, av sin förmåga till att frambringa, sälja och utbyta teknisk och vetenskaplig information' om jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske,
To carry out its work, the Centre shall be supported by decentralized regional or national information networks.
För att utföra sina arbetsuppgifter skall centret stödas av lokala regionala och nationella informationsnätverk.
Such networks shall be built up gradually and efficiently as needs are identified with, as far as possible, the suppon of the most appropriate organizations and institutions.
Sådana nätverk skall byggas upp successivt och effektivt allt eftersom behoven konstateras, så långt möjligt med stöd av de lämpligaste organisationerna och institutionerna.
(c) refer ACP Sutes' requests for information to bodies qualified to deal with them, or deal direct with such requests;
c) att hänvisa AVS-staters förfrågningar med begäran om information till organ som är behöriga att behandla dem eller själv direkt besvara sådana,
The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre.
Ambassadörskommittén skall vara centrets tillsynsmyndighet.
It shall lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre's budget.
Den skall fastställa regler för verksamheten och förfarandet för beslut om dess budget.
The budget shall be financed in accordance with the rules laid down in this Convention in respect of development finance cooperation.
Budgeten skall finansieras i enlighet med de regler som fastställs i denna konvention beträffande samarbete för utvecklingsfinansiering. ring.
(d) provide ACP national and regional documentation centres and research institutes with easier access to scientific and technical publications dealing with agricultural and rural development issues and to databanks in the Community and the ACP Sutes;
d) att ge nationella och regionala dokumentationscentra och forskningsinstitut i AVS-staterna lättare tillgång till vetenskapliga och tekniska publikationer som behandlar frågor rörande jordbruks- och landsbygdsutveckling och till databanker i gemenskapen och AVS-staterna,
6. (a) The Centre shall be headed by a Director appointed by the Committee of Ambassadors.
6. a) Centret skall som chef ha en direktör utsedd av Ambassadörskommittén.
(b) The Director of the Centre shall be assisted by staff recruited within the limit of'the numbers budgeted for by the Committee of Ambassadors.
b) Centrets direktör skall biträdas av personer som han själv rekryterar inom ramen för den personal styrka som Ambassadörskommittén har budgeterat för.
(e) in general help the ACP Sutes to gain easier access to the results of work carried out by the national, regional and international bodies, more especially those qualified in the technical aspects of agricultural and rural development, based in the Community and in the ACP Sutes, and maintain contact with those bodies;
att allmänt hjälpa AVS-staterna art få bättre tillgång till resultaten av arbete som har utförts av nationella, regionala och internationella organ, i synnerhet de organ i gemenskapen och i AVS-staterna som har kvalifikationer att besvara frågor om tekniska aspekter av jordbruks- och landsbygdsutveckling, och att upprätthålla kontakt med dessa organ,
(c) The Director of the Centre shall repon on its activities to the Committee of Ambassadors.
Centrets direktör skall avlägga rapport om verksamheten till Ambassadörskommittén.
(g) sponsor and help organize meetings of specialists, research workers, planners and development personnel so that they may exchange experiences of specific ecological environments;
att främja informationsutbytet mellan dem som arbetar med jordbruks- och landsbygdsutveckling, i syn nerhet forskare, instruktörer, tekniker och konsulenter, om resultaten av åtgärder för jordbruks- och landsbygdsutveckling, g) att ge bidrag och hjälp till att ordna möten för specialister, forskare, planerare och utvecklingspersonal så att de kan utbyta erfarenheter om särskilda ekologiska miljöer,
7. (a) To provide the Director of the Centre with technical and scientific assistance in working out appropriate solutions to the problems encountered by the ACP Sutes, noubly' to improve their access to information, technical innovation, research and development in the sphere of agricultural and rural development and to devise the Centre's action programmes, an advisory committee shall be set up, composed on a basis of parity of .· agricultural and rural development experts.
7. a) För att förse centrets direktör med tekniskt och vetenskapligt hjälp vid utarbetandet av lösningar på olika problem som möter AVS-staterna, och i synnerhet för art förbättra deras tillgång till information, tekniska innovationer och forskning och utveckling inom området jordbruks- och lands bygdsutveckling och för att utforma centrets handlingsprogram, skall en rådgivande kommitté inrättas, sammansatt i lika proportioner av experter på jordbruksutveckling och landsbygdsutveckling. ling.
(h) facilitate access by the ACP Sutes' training and extension personnel to the information they need to carry out their tasks and refer requests for specific training to existing qualified bodies;
b) Ledamöterna av den rådgivande kommittén skall utses av Ambassadörskommittén i enlighet med de förfaranden och kriterier som denna bestämmer.
(b) The members of the Advisory Committee shall be appointed by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures and criteria determined by it-
h) att underlätta AVS-staternas instruktörers och konsulenters tillgång till den information de behöver för att fullgöra sina uppgifter och hänvisa förfrågningar om särskild utbildning till befintliga kvalificerade organ,
(i) help faciliute the adapution of available technical and scientific information to the needs of the ACP Sutes' departments responsible for development, extension services, and training including functional literacy programmes in rural areas;
Förebyggande av torka och ökenspridning bidra till att underlätta anpassningen av tillgänglig teknisk och vetenskaplig informarion till behoven hos de organ hos AVS-staterna som är ansvariga för utveckling, konsulentverksamhet och utbildning, där ibland program för "funktionell läskunnighet" på landsbygden,
Article 54
Artikel 54 j) underlätta spridningen av teknisk och vetenskaplig information för användning i integrationsstrategier för jordbruks- och landsbygdsutveckling, genom att hänvisa till behovet att prioritera utveckling.
The ACP Sutes and the Community recognize that certain ACP Sutes are facing considerable difficulties as a result of endemic drought and growing desertification, which hold back all efforts at development, in particular those aimed at achieving the priority objective of food selfsufficiency and food security.
AVS-staterna och gemenskapen inser att vissa AVS-stater står inför avsevärda svårigheter till följd av torka och tilltagande ökenspridning, som hejdar alla utvecklingsansträngningar, särskilt dem som syftar till att nå det prioriterade målet självförsörjning med livsmedel och säkrad livsmedelsförsörjning.
In the performance of its tasks the Centre shall pay particular attention to the needs of the leastdeveloped ACP Sutes.
Vid utförandet av sina åligganden skall centret fästa särskilt stor uppmärksamhet vid de minst utvecklade AVS-staternas behov.
4. the pursuit of ongoing campaigns to educate the people concerned to be aware of the phenomena of drought and desertification and to train them in the possible ways of controlling them;
och ökenspridning och upplysa dem om olika möjliga sätt att hejda dessa,
The two Parties agree that in a number of ACP Sutes control of drought and desertification constitutes a major challenge on which depends the success of their development policy.
Parterna är ense om att i ett antal AVS-stater torka och ökenspridning utgör en avgörande utmaning av vilken framgången för ländernas utvecklingspolitik beror.
5. an overall coordinated approach which, as a result of schemes such as those referred to in points 1 to 4, seeks to ensure the restoration of a suitable ecological balance between natural resources and the human and animal population, without prejudicing the objective of harmonious economic and social development.
Artikel 55 en generell samordnad metod som mot bakgrund av resultaten av sådana åtgärder som avses i punkt 14 söker återställa den biologiska jämvikten mellan naturresurser och mänsklig och animal population, utan att äventyra målet harmonisk ekonomisk och social utveckling.
The operations to be undertaken, where necessary with research backing, shall cover, inter alia:
De åtgärder som skall vidtas, vid behov med stöd av forskning, omfattar bl.a.
The correction of this situation and the sustainable development of the countries affected or threatened by such disasters require a policy encouraging the restor­ation of the natural environment and of the balance between resources and the human and animal popu­lation, in particular through such means as improved harnessing and management of water resources, appro­priate agriculture, agroforestry and reafforestation schemes and control of the causes of desertification as well as of practices that engender it.
För att råda bot på den situationen och skapa en hållbar utveckling i länder som påverkas av eller hotas av sådana katastrofer behövs en politik som uppmuntrar återställandet av den naturliga miljön och jämvikten mellan resurser och den mänskliga och animala populationen, i synnerhet med sådana medel som bättre utnyttjande av och hushållning med vattentillgångar, lämpliga metoder för jord- och skogsbruk och skogsåterväxt och undanröjande av orsakerna till ökenspridning och de bruk som ligger bakom.
1. improving man's knowledge of, and ability to forecast, desertification phenomena by observing developments in the field, by means, inter alia, of modern technologies such as remote sensing, by making use of results achieved and gaining a better understanding of the changes to the human environ­ment in time and space;
1. förbättring av människans kunskap om och förmåga att förutse ökenspridningsfenomen genom fältiakttagelser av utvecklingen, bl.a. med hjälp av modern teknik såsom fjärregistrering genom bättre utnyttjande av vunna resultat och bättre förståelse av förändringarna i människans omgivning i tid och rum,
If a return to the natural balance is to be expedited, a drought and desertification control component in particular must be incorporated into all agricultural and rural development operations, such as:
Om återgång till naturlig jämvikt skall kunna påskyndas, skall särskilt en komponent för kontroll av torka och ökenspridning ingå i alla åtgärder för jordbruks- och landsbygdsutveckling, t.ex.
1. — the extension of agroforestry systems combining fanning and forestry, research and development activities to produce plant species that are more adapted to local conditions, making an inventory of water-tables and of their replenishment capacity with a view to better predicta­bility of water supplies, using surface and ground water and improving management of these resources, in particular by means of dams or other appropriate developments for the purpose of satisfying the needs of people and animals, and improving weather fore­casting;
1. — utvidgning av skogsbrukssystem som kombinerar jord- och skogsbruksverksamhet, forskning och utveckling av växtarter som är bättre anpassade till lokala förhållanden,
3. establishing a system for the prevention and control of bush fires and deforestation.
3. upprättande av ett system för att förebygga och hejda buskbränder och ödeläggelse av skogar.
— the introduction of suiuble techniques aimed at increasing and mainuining the productivity of agricultural land, arable land and natural pastureland with a view to controlling the various forms of erosion,
— införande av lämpliga tekniker som syftar till att höja och bibehålla produktiviteten hos jordbruksmark, åkermark och naturlig betesmark i syfte att hejda olika slag av erosion,
DEVELOPMENT OF FISHERIES
UTVECKLING AV FISKET
The ACP Sutes and the Community recognize the urgent need to promote the development of fishery resources of ACP Sutes both as a contribution towards the development of fisheries as a whole and as a sphere of mutual interest for their respective economic sectors.
2. stimulans till åtgärder för att hushålla med ved som energikälla genom att öka forskningen kring använd ningen av och informationen om nya och förnybara energikällor såsom vind-, sol- och biomassaenergi och genom användning av bättre spisar med bättre verkningsgrad, ningsgrad,
the encouragement of measures to economize on wood as an energy source by stepping up research into, application of and information on new and renewable sources of energy such as wind, solar and biomass energy, and by the use of improved stoves with a greater heat yield;
AVS-staterna och gemenskapen inser det angelägna behovet av att främja utvecklingen av AVS-staternas fiske som ett bidrag både till fiskeriutvecklingen som helhet och som en gemensam intressesfär för ländernas ekonomi.
Cooperation in this field shall promote the optimum utilization of the fishery resources of ACP Sutes, while recognizing the rights of landlocked Sutes to participate in the exploiution of sea fisheries and the right of coastal Sutes to exercise jurisdiction over the living marine resources of their exclusive economic zones in
3. rationell utveckling och hushållning med skogsresurser genom att på nationell eller regional nivå upprätta skogshushållningsplaner som syftar till att optimera utnyttjandet av skogstillgångarna,
3. the rational development and management of forestry resources by setting up at national or regional level, forestry management plans aimed at'optimizing the exploitation of forestry resources;
Samarbete på detta område skall främja ett optimalt utnyttjande av AVS-staternas fiskeresurser samtidigt som inlandsstaternas rätt att delta i utnyttjandet av havsfisket och kuststaternas rätt till jurisdiktion över de levande marina resurserna i deras exklusiva ekonomiska zoner erkänns i enlighet med gällande internationell rätt och
-35- conformity with current international law and noubly (he conclusions of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
inte minst med slutsatserna av den tredje FN-konferensen om havsrätt.
(b) fisheries management and protection, including the assessment of fish stocks and of aquacultura! potential, (he improvement of environmenul monitoring and control and (he development of ACP coastal Sutes" capacities for a rational management of (he fishery resources in (heir exclusive economic zones;
b) Förvaltning av och skydd åt fisket, däribland bedömning av fiskbeståndet och av förutsättningarna för fiskodling, förbättrad övervakning av miljön och åt gärder för denna samt utveckling av AVS-kuststater-nas kapacitet för rationell förvaltning av fiskeresur serna i deras exklusiva ekonomiska zoner.
To encourage the development of the exploitation of (he fishery resources of the ACP Sutes, all the mechanisms for assistance and cooperation provided for in this Convention, noubly financial and technical assistance in accordance with the terms set out in Title III, Pan Three shall be applied to fisheries.
Artikel 59 c) Förädling och försäljning av fiskeprodukter, där ibland utveckling av arrangemangen för bearbetning, insamling, distribution och försäljning, minskning av spillet efter fångsten samt främjande av åtgärdsprogram för bättre utnyttjande av fisken och större näringsutbyte av fiskeprodukterna.
(c) processing and marketing of fishery products, including the development of processing, collection, distribution and marketing facilities and operations; the reduction of post-harvest losses and (he promotion of programmes to improve fish utilization and nutrition from fishery products.
För ett ökat utnyttjande av AVS-staternas fiskeresurser skall alla mekanismer för bistånd och samarbete som avses i denna konvention, särskilt finansiellt och tekniskt bistånd i överensstämmelse med villkoren i del tre avdelning III, tillämpas på fisket.
The priority objectives of such cooperation shall be to:
De prioriterade målen för sådant samarbete skall vara:
— improve knowledge of the fisheries environment and its resources, increase (he means of protecting fishery resources and monitoring (heir rational exploiution,
— att förbättra kunskaperna om fiskets miljö och resurser, ser,
Particular attention shall be paid in fishery resource development cooperation to (he training of ACP nationals in all areas of fisheries, to (he development and strengthening of ACP research capabilities and to (he promotion of intra-ACP and regional cooperation in fisheries management and development.
I samarbetet för utveckling av fiskeresurserna skall särskild uppmärksamhet ägnas åt utbildning av AVS-stater nas arbetskraft inom fiskets alla områden, åt utveckling och förstärkning av AVS-staternas forskningskapacitet samt åt utveckling av samarbete inom AVS-staterna och regionalt när det gäller förvaltning och utveckling av fisket.
increase the involvement of the ACP Sutes in the exploiution of deep-sea fishery resources within their exclusive economic zones,
— att öka AVS-staternas medverkan i exploateringen av djuphavsfiskeresurserna inom deras exklusiva ekonomiska zoner,
In implementing Articles 60 and 61, special attention shall be given to enabling leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes (O maximize (heir capabilities to manage (heir fishery resources.
Vid tillämpning av artiklarna 60 och 61 skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att ge de minst utvecklade AVS-staterna, inlandsstaterna och östaterna möjlighet att fullt ut utveckla sin förmåga att förvalta sina fiskeresur-