natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 198 shall be amended as follows:
Artikel 198 ändras enligt följande.
(a) after the second paragraph there shall be inserted a third paragraph as follows:
Efter andra stycket införs följande, tredje stycke: o
"The provisions of this Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.";
"Bestämmelserna i det här fördraget är tillämpliga pa Aland i enlighet med bestämmelserna i protokoll 2 i Akten om villkoren för anslutning av
(b) in the fourth paragraph, point (e) concerning the Aland Islands shall be deleted.
Punkt e, som rör Åland, utgår ur fjärde stycket.
In Article 199, first paragraph, the words "and of the General Agreement on Tariffs and Trade" shall be replaced by "and of the World Trade Organisation".
I artikel 199 första stycket ersätts orden "samt Allmänna tull- och handelsavtalets organ" med orden "samt Världshandelsorganisationens organ".
Title VI, "Provisions relating to the initial period", comprising Section 1, "Setting up of the institutions", Section 2, "Provisions for the initial application of this Treaty" and Section 3, "Transitional provisions" and Articles 209 to 223, shall be repealed.
(Upprättande av institutionerna), avsnitt 2 (Bestämmelser om den inledande tillämpningen av detta fördrag) och avsnitt 3 (Övergångsbestämmelser), upphävs, liksom artiklarna 209 till 223.
In Article 225 there shall be added a new paragraph as follows:
I artikel 225 läggs följande nya stycke till.
"Pursuant to the Accession treaties the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic".
"Till följd av anslutningsfördragen är även de danska, engelska, finska, grekiska, iriska, portugisiska, spanska och svenska texterna giltiga.".
Annex V, "INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN Article 215 OF THIS TREATY" including the table "Breakdown by main headings ..." shall be deleted.
Bilaga V, Inledande forsknings- och utbildningsprogram som avses i artikel 215 i detta fördrag, inbegripet den tabell, som har rubriken FÖRDELNING PÅ HUVUDPOSTER, utgår.
The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non European parts of the Kingdom of the Netherlands shall be repealed.
Protokollet om tillämpningen av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen på de utomeuropeiska delarna av Konungariket
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community shall be amended as follows:
Protokollet om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol ändras enligt följande.
(a) the words "HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries for this Purpose:" and the list of Heads of State and their plenipotentiaries shall be deleted;
Orden "HAR UTSETT som befullmäktigade för detta ändamål:" utgår, liksom förteckningen över statscheferna och deras befullmäktigade.
(b) in Artide 3, in place of the fourth paragraph the adapted text of Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be inserted; the new fourth paragraph shall accordingly read as follows:
I artikel 3 införs den anpassade texten till artikel 21 i protokollet om
"Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Community shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General which are set out in the preceding paragraphs.";
"Artiklarna 12-15 och artikel 18 skall vara tillämpliga på domstolens domare, generaladvokater, justitiesekreterare och biträdande referenter, utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser om immunitet för domare och generaladvokater, som återfinns i föregående stycken.".
Article 58 shall be repealed;
Artikel 58 upphävs.
(d) the concluding formula "IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol." shall be deleted;
Den avslutande frasen "TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll." utgår.
Without prejudice to the paragraphs following hereinafter, which have as their purpose to retain the essential elements of their provisions, the Convention on certain institutions common to the European Communities and the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, but with the exception of the protocol referred to in paragraph 5, shall be repealed.
Utan att det påverkar nästföljande punkter, vilka syftar till att bevara de väsentliga beståndsdelarna i dessa bestämmelser, upphävs Konventionen om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna och Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, med undantag av det protokoll som avses i punkt 5.
The powers conferred on the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors by the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen tillkommer Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen och revisionsrätten skall utövas av de gemensamma institutionerna på de villkor som anges i de nämnda fördragen respektive av denna artikel.
The functions conferred on the Economic and Social Committee by the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by a single committee under the conditions laid down respectively by the said Treaties.
Ekonomiska och sociala kommittén skall utövas av en gemensam kommitté på de villkor som framgår av respektive fördrag.
The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Community shall apply to that Committee.
Bestämmelserna i artiklarna 193 och 197 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpliga på denna kommitté.
The officials and other staff of the European Communities shall form part of the single administration of those Communities and shall be governed by the provisions adopted pursuant to Article 212 of the Treaty establishing the European Community.
De europeiska gemenskapernas tjänstemän och andra anställda utgör en del av dessa gemenskapers gemensamma administration och lyder under de bestämmelser som antas med tillämpning av artikel 212 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
De europeiska gemenskaperna åtnjuter på medlemsstaternas territorium de privilegier och den immunitet som är nödvändiga för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter på de villkor som anges i det protokoll som avses i punkt 5.
The position shall be the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.
Samma sak gäller Europeiska centralbanken, Europeiska monetära institutet och Europeiska investeringsbanken.
In the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities there shall be inserted an Article 23, as laid down in Protocol (No 7) to the Treaty establishing the European Community; that Article is as follows:
I protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier införs, på sätt som anges i protokoll (nr 7) till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, en artikel 23. Den artikeln får följande lydelse:
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Detta protokoll skall också tillämpas på Europeiska centralbanken, medlemmarna av dess beslutande organ och dess personal, dock utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.".
Dess upplösning eller likvidation skall inte medföra någon beskattning.".
The revenue and expenditure of the European Community, the administrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the European Communities, under the conditions laid down respectively in the Treaties establishing the three Communities.
Europeiska gemenskapens inkomster och utgifter, Europeiska kol- och stålgemenskapens administrationsutgifter och motsvarande inkomster samt Europeiska atomenergigemenskapens inkomster och utgifter, med undantag för Försörjningsbyråns och de gemensamma företagens inkomster och utgifter, skall tas upp i Europeiska gemenskapernas budget enligt bestämmelserna i fördragen om upprättande av de tre gemenskaperna.
Without prejudice to the application of Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the second paragraph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Europeiska gemenskapen, av artikel 77 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen eller av artikel 1 andra stycket i protokollet om stadgan för
The repeal in this Part of lapsed provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as in force before the entry into force of this Treaty of Amsterdam and the adaptation of certain of their provisions shall not bring about any change in the legal effects of the provisions of those Treaties, in particular the legal effects arising from the time limits laid down by the said Treaties, nor of Accession Treaties.
Det borttagande av obsoleta bestämmelser som i denna del görs ur Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, i den lydelse som dessa fördrag hade innan Amsterdamfördraget trädde i kraft, och anpassningen av vissa av dessa fördrags bestämmelser påverkar inte de rättsliga verkningarna av bestämmelserna i dessa fördrag, och detta gäller särskilt de rättsliga verkningar som följer av de tidsfrister som uppställs i dem, eller av bestämmelserna i anslutningsfördragen.
There shall be no change in the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the said Treaties.
De rättsliga verkningarna av de gällande rättsakter som har antagits på grundval av de nämnda fördragen påverkas inte.
The position shall be the same as regards the repeal of the Convention on certain institutions common to the European Communities and the repeal of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Europeiska gemenskaperna och upphävandet av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Communities and to the exercise of those powers shall apply to the provisions of this Part and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9(5).
Europeiska atomenergigemenskapen som rör Europeiska gemenskapernas domstols befogenheter och utövningen av dessa befogenheter är tillämpliga på bestämmelserna i denna del och på det protokoll om immunitet och privilegier som avses i artikel 9.5.
The articles, titles and sections of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, as amended by the provisions of this Treaty, shall be renumbered in accordance with the table of equivalences set out in the Annex to this Treaty, which shall form an integral part thereof.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i den lydelse som dessa har till följd av bestämmelserna i detta fördrag, numreras om i enlighet med den jämförelsetabell som framgår av bilagan till detta fördrag, som utgör en integrerad del av fördraget.
The cross references to articles, titles and sections in the Treaty on European Union and in the Treaty establishing the European Community, as well as between them, shall be adapted in consequence.
Korshänvisningarna mellan artiklar, avdelningar och avsnitt i Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och mellan dessa fördrag anpassas i konsekvens härmed.
The same shall apply as regards references to articles, titles and sections of those treaties contained in other Community treaties.
Samma sak gäller hänvisningar till artiklar, avdelningar och avsnitt i dessa fördrag som finns i andra gemenskapsfördrag.
The references to the articles, titles and sections of the Treaties referred to in paragraph 2 contained in other acts shall be understood as references to the articles, titles and sections of the Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and, respectively, to the paragraphs of the said articles, as renumbered by certain provisions of Article 6.
Hänvisningar till artiklarna, avdelningarna och avsnitten i de fördrag som avses i punkt 2 och som finns i andra instrument eller akter skall förstås som hänvisningar till artiklarna i fördragen i enlighet med den omnumrering som har skett genom punkt 1 och till punkterna i de nämnda artiklarna, i enlighet med den omnumrering av dessa som har skett med hjälp av vissa bestämmelser i artikel 6.
References, contained in other instruments or acts, to paragraphs of articles of the Treaties referred to in Articles 7 and 8 shall be understood as referring to those paragraphs as renumbered by certain provisions of the said Articles 7 and 8.
Hänvisningar till punkter i artiklar i de fördrag som avses i artiklarna 7 och 8 och som finns i andra instrument eller akter, skall förstås som hänvisningar till dessa punkter i enlighet med den omnumrering av dessa som har skett med hjälp av vissa bestämmelser i de nämnda artiklarna 7 och 8.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Detta fördrag ingås på obegränsad tid.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Detta fördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Italienska republikens regering.
This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality.
Detta fördrag träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den månad då den signatarstat som sist fullgör den formaliteten deponerar sitt ratifikationsinstrument.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Detta fördrag, som har upprättats i ett enda original på danska, nederländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, iriska, italienska, portugisiska, spanska och svenska språken, vilka samtliga texter har samma giltighet, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering, och denna skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av de andra signatarstaternas regeringar.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag.
Tables of equivalences referred to in Article 11 of the Treaty of Amsterdam
Jämförelsetabell som avses i artikel 12 i Amsterdamfördraget
Treaty on European Union
Fördraget om Europeiska unionen
Previous numbering
Tidigare numrering
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (***) Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
Ny artikel som infördes genom Amsterdamfördraget. Avdelning som strukturerades om genom Amsterdamfördraget.
Part One
Första delen
Article 7 (repealed)
Artikel 7 (upphävd)
Article 7b (repealed)
Artikel 7b (upphävd)
Part Two
Andra delen
New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.
Ny artikel som infördes genom Amsterdamfördraget.
Article 11 (repealed)
Artikel 11 (upphävd)
Article 13 (repealed)
Artikel 13 (upphävd)
Article 14 (repealed)
Artikel 14 (upphävd)
Article 15 (repealed)
Artikel 15 (upphävd)
Article 16 (repealed
Artikel 16 (upphävd
Article 17 (repealed)
Artikel 17 (upphävd)
Article 18 (repealed)
Artikel 18 (upphävd)
Article 19 (repealed)
Artikel 19 (upphävd)
Article 20 (repealed)
Artikel 20 (upphävd)
Article 21 (repealed)
Artikel 21 (upphävd)
Article 22 (repealed)
Artikel 22 (upphävd)
Article 23 (repealed)
Artikel 23 (upphävd)
Article 24 (repealed)
Artikel 24 (upphävd)
Article 25 (repealed)
Artikel 25 (upphävd)
Article 26 (repealed)
Artikel 26 (upphävd)
Article 27 (repealed)
Artikel 27 (upphävd)
Article 31 (repealed)
Artikel 31 (upphävd)
Article 32 (repealed)
Artikel 32 (upphävd)
Article 33 (repealed)
Artikel 33 (upphävd)
Article 35 (repealed)
Artikel 35 (upphävd)
Article 44 (repealed)
Artikel 44 (upphävd)
Article 45 (repealed)
Artikel 45 (upphävd)
Article 47 (repealed)
Artikel 47 (upphävd)
Article 53 (repealed)
Artikel 53 (upphävd)
Article 62 (repealed)
Artikel 62 (upphävd)
Article 67 (repealed)
Artikel 67 (upphävd)
Article 68 (repealed)
Artikel 68 (upphävd)
Article 69 (repealed)
Artikel 69 (upphävd)
Article 70 (repealed)
Artikel 70 (upphävd)
Article 71 (repealed)
Artikel 71 (upphävd)
Article 72 (repealed)
Artikel 72 (upphävd)
Article 73 (repealed)
Artikel 73 (upphävd)
Article 73a (repealed)
Artikel 73 a (upphävd)
Article 73e (repealed)
Artikel 73e (upphävd)
Article 73h (repealed)
Artikel 73h (upphävd)
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.
Ny artikel som infördes genom Amsterdamfördraget. Ny avdelning som infördes genom Amsterdamfördraget.
Section 1
Avdelning VI Kapitel 1 Avsnitt 1
Section 3
Avsnitt 2 (borttaget) Artikel 91 (upphävd) Avsnitt 3
Article 97 (repealed)
Artikel 97 (upphävd)
Article 100b (repealed)
Artikel 100b (upphävd)
Article 100c (repealed)
Artikel 100c (upphävd)
Article lOOd (repealed)
Artikel lOOd (upphävd)
Article 111 (repealed)
Artikel 111 (upphävd)
Article 114 (repealed)
Artikel 114 (upphävd)
Article 116 (repealed)
Artikel 116 (upphävd)
Article 116 (*)
Avdelning Vila (**) Artikel 116 (*)
Chapter 1 (***)
Avdelning VIII Kapitel 1 (***)
Chapter 1
Avdelning XI Kapitel 1
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Title introduced by the Treaty of Amsterdam. (***) Chapter 1 restructured by the Treaty of Amsterdam.
Kapitel 1 som strukturerades om genom Amsterdamfördraget.
TitieXm
Avdelning XIII
Article 130q (repealed)
Artikel 130q (upphävd)
Part Four
Fjärde delen
Article 149 (repealed)
Artikel 148 Artikel 149 (upphävd) Artikel 150 Artikel 151 Artikel 152 Artikel 153 Artikel 154
Article 198e
Avdelning II
Article 199
Avdelning II
Article 209a
Artikel 206a (upphävd) Artikel 207 Artikel 208 Artikel 209 Artikel 209a
Part Six
Sjätte delen
Article 246 (repealed)
Slutbestämmelser lutbestämmelser
PROTOCOL ON ARTICLE J.7 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
OM ARTIKEL J 7 I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article J.7(1), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European Union,
SOM BEAKTAR behovet av att fullt ut genomföra bestämmelserna ¡ artikel J 7.1 andra stycket och J 7.3 i Fördraget om Europeiska unionen,
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article J.7 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
SOM BEAKTAR att unionens politik i enlighet med artikel J 7 inte skall påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik och att den skall respektera de skyldigheter som vissa medlemsstater, som anser att deras gemensamma försvar förverkligas genom NATO, har enligt Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma säkerhets- och försvarspolitik som har upprättats ¡nom den ramen,
HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty on European Union,
HAR ENATS om följande bestämmelse, som fogas till Fördraget om Europeiska unionen:
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of this Protocol.
Europeiska unionen skall tillsammans med Västeuropeiska unionen inom ett år från detta protokolls ikraftträdande utarbeta arrangemang för ett ökat ömsesidigt samarbete.
Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och
PROTOCOL INTEGRATING THE SCHENGEN ACQUIS INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS RAMAR
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice,
SOM KONSTATERAR att de avtal om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna som några av Europeiska unionens medlemsstater undertecknade i Schengen den 14 juni 1 985 och den 1 9 juni 1 990, samt de därmed förbundna avtal och de regler som har antagits på grundval av dessa avtal, syftar till att förstärka den europeiska integrationen och särskilt till att göra det möjligt för Europeiska unionen att snabbare utvecklas till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa,
DESIRING to incorporate the abovementioned agreements and rules into the framework of the European Union,
SOM ÖNSKAR införliva de ovannämnda avtalen och reglerna med Europeiska unionens ramar,
CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the European Union and Community law,
SOM BEKRÄFTAR att bestämmelserna i Schengenavtalens regelverk är tillämpliga endast om och i den utsträckning som de är förenliga med Europeiska unionens och gemenskapens lagstiftning,
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,
SOM BEAKTAR Danmarks särskilda ställning,