natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlining the advantages of a decentralised approach to development policy, Richard
Där för hoppas säkert många ECB-experter att det blir ett försiktigt intresse i omvärlden till en början.
And with reports of badly managed programmes and aid Howitt (Essex South, PES) decision­making machinery involving the shuffling of paperwork between Brussels and the member states' capitals resulting in delays before pro­grammes are approved.
Mycket beror alltså på hur stark euron blir och hur låg inflation EMU lyckas hålla. - Det är detta allt ytterst handlar om: lyckas eller missslyckas EMU med att hålla en stabilt låg inflation och statsfinanser i balans, menar professor Richard Portes, ledande EMU-expert på Brysselbaserade institutet CEPR.
IN PRESENTING the first ever European prize to building companies who have shown a European awareness in building projects, Sir Jack Stewart-Clark (Sussex East and Kent South, EPP) said Europe's construction industry had shown that it could produce viable projects in marine and leisure areas.
- Det är detta allt ytterst handlar om: lyckas eller misslyckas EMU med att hålla en stabilt låg inflation och statsfinanser i balans.
Sir Jack added: "European legislation plays a real part in defining environmental standards and encouraging wildlife conservation, but it must not go over the top by burdening firms with needless red tape.
Vad är det då som skiljer de olika bedömningarna av eurons chanser? Att EMU:s tyngd kommer slå igenom in ternationellt är alla överens om, även om åsikterna alltså går isär om takten och tidsperspektivet.
These companies can do much to help themselves and society and today's awards are proof of this."
Dollarn har också nått sin ställning genom att vara en »säker hamn«, både ekonomiskt och säkerhetspolitiskt. Vad som än händer i form av
Criticisms have been made of western aid policy on the grounds that some countries are often more interested in finding markets for national companies rather than gearing policy towards the basic needs of the developing countries.
Men alla rusa iväg (när inflationen steg på 70-talet tappade också dollarn en del till D-marken). Ge nom att framstå som stabil har även schweizerfrancen kapat åt sig en mycket större roll som världsvaluta än vad Schweiz storlek som land mo är inte övertygade!
But Ms Short has already announced that British aid pol­icy will no longer be tied to ser­vices provided by British com­panies.
Inför EMU har faktiskt Schweiz fått ett inflöde av oroliga tyska småsparare som velat flytta sina tillgångar till schweizerfranc. zerfranc.
Another reform pointed out that involving the countries and local organisa­tions concerned in the process would lead to more visibility and easier evaluation of EU aid programmes.
Valutakurserna kan svänga än mer norlunda och flera marknadsbedömare tror att ointresset för valutakurserna i förhållande till omvärlden blir större.
Smaller practical projects could often prove more effective, he argued.
Därmed väntas också kurserna tillåtas variera kraftigare, inte minst då euron i för hållande till dollarn.
The proposals for the negoti­ations to start in September are based on a regional approach and gearing policies towards the different needs of, for example, Africa and the Caribbean.
tycka att en gemensam valu­ta istället för tio skulle ge mer stabilitet även mot dollarn. Men det är alls inte säkert.
Some MEPs, such as Glenys Kinnock (South Wales East, PES) arc, however, wary that a new approach based on trade liberalisation and inte­grating Lome countries into the world economy could have an adverse impact on the poorest countries.
Skälet är att EMU främsta ansvariga organ, centralbanken ECB, enligt sina stadgar ska vara helt koncentrerad på inflationen och inte på valuta kursen.
She supported the idea of special arrangements and preferences for the least developed countries.
Senast var det att dollarns dramatiska upp marsch under de senaste åren bidragit till Asienkrisen.
John Corric (Worcestershire and South Warwickshire, EPP) saw increased trade, especially on a regional basis, as the way forward for many developing countries.
MÅNGA HOPPAS att euron ska ge mer internationell valutastabilitet mellan de båda dominerande valutorna, euron och dollarn. Men det kan bli tvärtom. tom.
Cancelling Third World debt would also relieve a consider­able burden faced by many developing countries and Ms Short lent her support to a sug­gestion by Allan Macartney (North East Scotland, ERA) for western countries to take such a decision to mark a new begin­ning to the millennium.
Visserligen påverkas inflationen av valutakursen, när priset på importprodukter stiger och faller, men erfarenheten från USA visar att det finns en tendens till benign ne glect, - välvilligt ointresse, -för valutakursen hos en centralbank som bara har inflationen framför ögonen.
going astray, Ms Short announced that there would be much closer checks and evalua­tions in the future.
Många ser tvärtom valutarörelser som en sund avspegling av att de olika ekonomi erna går i otakt.
Central to the new approach is basing relations with the developing countries on the principle of partnership.
Valutaspekulation hotar inte bara ekonomins stabilitet utan ger även protektionister en chans att resa handelshinder.
Ms Short did, however, emphasise that this was on the condition that all signatory countries to the new convention respected basic principles of democracy, good government and respect for human rights.
Protektionisterna brukar hävda att väldiga valutafall i konkurrensländer i praktiken innebär devalveringar för att kapa åt sig marknadsandelar. Detta vill man då möta med skyddstullar.
Indeed, the Lomé Con­ven­tion does provide for the freez­ing of aid in the event of a coup
Särskilt litet blir intresset för valutakurserna när han deln inte är särskilt stor.
Money management under the spotlight
USA:s, Japan och EU:s andel av världsekonom n i procent
Spirited campaign to save duty free goes on
Men även här finns ett problem. blem.
MEPs expressed their dissatisfaction with the Commission's handling of the Ecu77 billion budget for 1996 by withholding clearance of
Andel av världens totala BNP 1996
Party of European Socialists lying regions of Europe, such as Pat the Cope Gallagher (Connacht/Ulster, UFE) and Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) fear the move will have a devastat­ing effect on jobs in isolated areas dependent on ferries and regional airlines.
I länder som Sverige och Tyskland är däremot 25 procent av BNP export-import och halva ekonomin beroende av handeln, men den mesta handeln är med andra EU-länder.
European United Left-Nordic Green Left
Det blir svårt att få raka besked om växelkursen från
While each area with poor controls may not on its own justify withholding approval, Mr Elles felt the culmination of errors left Parliament with no alternative but to demand a further explanation, and the House agreed.
Enligt två IMF-for-skare påverkas så mycket som 20 procent av tillväxten i övriga världen av hur konjunkturen är i USA.
Speaking for Council, the British secretary to the Treasury, Helen Liddell, agreed with Mr Elles's remarks but drew a different conclusion.
Silguy, att EU skapar strukturer för att tala med en röst och att ECB-chefen får delta på toppmötena.
She felt the best way forward was through better co­operation and contacts between the member states and the Commission to improve the situation and achieve the highest standards.
Ungefär som det går till i handelsdiskussioner inom GATT, numera WTO, där stora framsteg nåtts för frihandel när EU och USA agerat som varsin part.
Replying for the Commission, Erkki Liikanen undertook to do all in his power to come up with the answers before September.
Det ta las till och med om att skapa en låsning mellan dollarn och euron, en typ av bindning som inte funnits sedan Bretton Woods-avtalet var i kraft på 50- och 60-talen.
The Commission was actively looking at ways of strengthening Uclaf, the EU's anti­fraud squad and improving cooperation with national authorities.
När EMU får en sådan ekonomisk tyngd följer också samma internationella ansvar som USA tagit på sig.
James Elles (Buckinghamshire and Oxfordshire East, EPP) singled out numerous weaknesses, including the slow response in tackling fraud in both the tourist sector and the cross­border trade in tobacco and alcohol in a Europe without customs controls.
Bergsten, de Silguy och även IMF i sin årsrapport efterlyser därmed också en ge mensam representation från EMU när världsekonomin ska diskuteras. Kanske G7 rentav ska bli G3, med USA, EU och Japan? Då kommer »lilla«, Storbritannien utanför EMU att kastas ut, spår brittiska tidskriften The Economist.
Green Group in the European Parliament
Genom att hela USA:s väl diga ekonomi, i viss mån, går i samma takt spelar USA en
Concern over failure of Bosnia aid l-EN Ind
för att CFA-francen ska devalveras igen.
Conversion rates: 1 ECU = E Sterling 0.65 as af 19.3.98 1 ECU = R (punt) 0.79
EMU:s elva medlemsländer sällskap av hela 18 länder i
The next Issue of EP News -18 May 1998
Länder utanför EU som blir del av EMU
MEPs this month took the Commission to task for its poor management of the EU's Ecul billion aid programme for Bosnia.
CFA-francen har givit det annars resursfattiga Västafrika låg och stabil inflation.
The situ­ation was made worse by the insistence of some EU states on the need to introduce EU­vvidc tendering procedures for­projects valued at more than Ecu2m.
MARTIN ÅDAHL är utrikesredaktör på Finanstidningen och medförfattare till den ny utkomna handboken Vad betyder EMU? (SNS Förlag).
prepared to co­operate until the election of the moderate prime minister, Milorad Dodik.
Deras valutor är nämligen direkt kopplade till EMU-valu-tor som blir euro den 1 januari 1999.
To guard against the possibility of fraud and abuse in an unstable political situa­tion, the Commission felt it had to be ultra­careful in allo­cating funds by carrying out the bulk of project prepara­tion and implementation work back to Brussels.
I skuggan av den stora EMU-debatten i EU spekulerar nu länder som Estland och Burkina Faso hur deras fram tid kommer att se ut med eu ron.
Designer: Irena Biedka Sub-Editor: Lewis Williamson.
År 1999 byts Dmarken ut mot euro.
Produced for The European, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE England.
Estland blir därmed en slags virtuell EMU-medlem.
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97-113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
På samma sätt har 15 västafrikanska länder en gemensam valuta med Frankrike. Som ett arv av sitt franska koloniala förflutna har de femton fransktalande länderna ett eget litet EMU (de kombinerade valutaunionerna UMOA och UMAC) kring CFA-francen. Franska finansministeriet garanterar en obegränsad konvertibilitet till 100 CFA-franc per 1 fransk franc, som ju 1 ja nuari 1999 förvandlas till euro.
He acknowledged that EU transport ministers had requested finance ministers to consider the matter, diplomati­cally adding that the decision on whether to put the subject on the agenda of the next meet­ing had not yet been taken. He did say that the decision to abolish duty free could only be reversed through unanimous agreement of all the member states and he was not convinced a new study would shed further light on the situation.
CFA-franc-zonen, västafrikanska länder vars valuta, CFA-francen, är direkt knuten till franska francen: Benin Burkina Faso Centralafrikanska Republiken Elfenbenskusten Ekvatorialguinea Gabon Kamerun Komorerna Kongo Brazzaville Mali Niger Senegal Tchad Togo
Nevertheless, following the visit of a Parliamentary dele­gation to the country led by Konrad Schwaiger (D, EPP),
Länder med valutan direkt knuten i en sedelfond till Dmarken: Estland Bosnien-Hercegovina Bulgarien
Furthermore, the Republika Srpska was not
Inga egna sedlar ges ut annat än
Yes to eight years for ECB president
ECB­DISPYTEN ÖVER.
Parliament and the president would be role, he said.
Han kunde däremot inte, åtminstone i nuläget, acceptera parla­mentets krav på att relationerna mel­lan de två institutionerna skall forma­liseras genom ett avtal.
In addition, the providing it with an annual report.
parlamentet eftersom parlamentet är den enda alleuropeiska institution som är i en position att utkräva ett de­mokratiskt ansvar av ECB, sade Green.
European Parliament had established Members of the executive board could a dialogue with the members of the also be called in front of expert parlia bank's board and this ongoing process mentary committees and there would would contribute to increasing trans be quarterly meetings with MEPs on parency, vital for future EU economic economic and monetary developments. and monetary policy to be understood.
­ Jag tror att det är bättre att fort­sätta och utveckla det mycket goda informella samarbete som Europeis­ka monetära institutet (EMI) haft med parlamentet i syfte att på sikt finna de bästa formerna och struktu­rerna för samarbetet, sade han.
The chancellor stressed that Europe's Pat Cox (Munster, ELDR) felt citizens needed to have confidence in Parliament's hearings had restored the European Central Bank and that some dignity to the process which had Parliament had a crucial role to play in been somewhat soured by the row at this area.
^KNAPPT TRE ÅR efter det andra världskrigets slut, den 7­11 maj 1948, samlades 800 politiker, förfat­tare och konstnärer i Haag för att diskutera Europas framtid. Detta var startskottet för Europarörelsen fór en federativ union, en idé som först lades fram 1923 av Richard Coudenhove­Kalergi i boken Paneuropa.
There was, he said, a move the summit over Mr Duisenberg's ment for greater openness across the appointment.
dåren Wim Duisenberg ­ som var 14 medlemsstaters favoritkandidat ­ no­minerades till ordförandejobbet.
He noted that Mr economic world with clarity of objec Duisenberg had confirmed that he tives being highlighted to ensure maxi would stay at least until 2002 and that mum credibility.
Detta tolkades, åtminstone inledningsvis, som att han avsåg träda tillbaka efter fyra år för att ge plats åt Frankrikes kandi­dat, Jean­Claude Trichet.
He emphasised that any decision to retire would be his the single currency needed to provide own. price stability to ensure high levels of Earlier in the month at a special par growth. liamentary session convened in Allan Donnelly (Tyne & Wear, PES) Brussels on 2 May, MEPs voted by 468 took the view that when price stability votes to 64 with 24 abstentions to had been achieved, the bank should approve the recommendation of the contribute to the broader economic finance ministers that eleven countries objectives of job creation and growth. had fulfilled the necessary conditions Parliament would be seeking a meeting for the adoption of a single currency. with Mr Duisenberg to flesh out At the time, Pauline Green (London how the bank would be fighting unem North, PES) said that the success of ployment. the euro was important for all 15 mem Gordon Brown greets Parliament's president, José-María Gil Robies
Blott några dagar senare fick parla­mentet också möjlighet att utkräva detta demokratiska ansvar genom de utskottsförhör som man höll med Duisenberg och de övriga fem som nominerats till bankens direktion. In­för förhören hade samtliga kandida­ter fått svara skriftligen på ett antal frågor för att ge ledamöterna ett un­derlag för den muntliga utfrågning­en.
Fernand Herman (B, EPP) had no ber states, who had made tremendous Nicholson (I-EN). real worries about the ability of the strides to bring their economies into UK chancellor of the exchequer, candidates to perform their respective line.
^DET HAR FRÅN många håll under­strukits att lördagen den 2 maj ­ da­gen då Europaparlamentet och sedan Europeiska rådet beslutade om vilka länder som skall införa euron den 1 januari nästa år ­ var en historisk dag.
It would, she said, improve Gordon Brown, assured MEPs that the tasks.
Dagen inleddes med att sittande rådsordförande Gordon Brown inför parlamentets Ekonomiska utskott re­dogjorde för den rekommendation
The hearings had shown that all prospects for support for the single ECB would report regularly to six candidates had a clear view of their currency in Britain.
Detta var just en sådan lösning som parlamentet minst av allt hade velat se ­ en formell uppdelning av man­datet vilket allmänt anses strida mot
59 abstentions to confirm the appointment of Wim Duisenberg as president of the European Central Bank for eight years.
Kandidaterna pläderade alla för behovet av en maximal öppenhet i bankens arbete, något som de såg som en nödvändighet för att stävja spekulationer på marknaden samt för att medborgarna skall kunna ha för­troende för detta nya organ.
Christian Noyer (F) was endorsed as vice-president for a term of four years, Eugenio Domingo Solans (E) as board member for a term of six years, Sirkka Hämäläinen (Fin) for a term of five years, Otmar Issing (De) as board member for a term of eight years and Tommasso Padoa Schioppa (It) for a term of seven years.
Mest tid av­sattes för Duisenberg som grillades under tre timmar av Ekonomiska ut­skottets ledamöter om hans syn på penningpolitik, öppenhet och inte minst hans eget mandat.
Some British Conservative MEPs were among those voting against Mr Duisenberg's nomination but not, as John Stevens (Thames Valley, EPP) explained, as a means of signalling hostility to monetary union, but rather as a protest against the shabby deal struck at the Brussels summit.
I ett mycket övertygande framträdande lyckades Duisenberg förmedla bilden av en centralbankschef vars oberoende och integritet inte påverkats av händel­serna vid toppmötet.
Mr Stevens, along with several other British Conservative members did, in fact, vote for Mr Duisenberg's appointment.
I ett »Medde­lande till medborgarna« varnade man för farorna med ett delat Euro­pa och slog fast att tiden var kom­men för ett ökat och förstärkt samar­bete mellan de europeiska länderna för att skapa en varaktig fred och öka välfärden.
Others voting against or abstaining included five British Labour members, some Italian members of the "Forza" group, left-leaning former Communists from France, Greece and Spain, several Scandinavians and one of Northern Ireland's MEPs, Jim
I en resolution efter­lystes en gemensam inre marknad, en europeisk deklaration om mänsk­liga rättigheter och en domstol för att övervaka dess tillämpning samt inrättandet av en europeisk parla­mentarisk församling.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Duisenberg påpekade att han se­dan länge gjort klart att han med tan­ke på sin ålder (63) sannolikt inte var beredd att sitta kvar som ordförande i hela åtta år.
In response to concerns raised by both Mr Donnelly and Fernand Herman (B, EPP) over the stability of the new currency.
Som svar på frågor från ett flertal ledamöter från ESP­gruppen underströk samtliga kandidater att de avser använda penningpolitiken för att stödja unionens övergripande mål ­ ökad tillväxt och sysselsättning, bl.a. genom lägre räntor, men dock bara i sådan utsträckning att detta inte hotar prisstabiliteten.
THE spotlight was firmly on the European Parliament as MEPs were asked to pronounce judgement on Wim Duisenberg's appointment as President of the European Central Bank and approve the nomination of the other Board members.
Parlamentet godkände förslaget om att den gemensamma valutan skall sjösättas i elva medlemsstater och att nederländaren Wim Duisenberg skall stå vid rodret.
Lobbies representing various interest groups too were very much in evidence in the run-up to the votes to ban tobacco advertising and allow the patenting of new discoveries involving genetic engineering.
­ Däremot, fortsatte han, så finns det inget fastställt datum när detta kommer att ske, även om jag har ut­satts för betydande påtryckningar att ange ett visst datum för min avgång.
BEFORE approving the candidature of Wim Duisenberg as the president of the European Central Bank, MEPs from the economic committee closely questioned the Dutch banker for three hours in special confirmation hearings.
som EU:s finansministrar antagit kvällen innan om att elva stater skall införa den gemensamma valutan från början, varefter parlamentet först de­batterade och därefter med en över­väldigande majoritet godkände re­kommendationen.
The committee was particularly seeking clarification of his statement at the Brussels summit that he would be standing down before the end of his eight-year term of office.
Även om de välkomnade dessa ut­talanden befarade en lång rad leda­möter, bl.a. britten Alan Donnelly (ESP), att ECB som sin första åtgärd kommer att tvingas höja räntorna en­bart i syfte att demonstrera dess obe­roende och handlingskraft.
His reply was unequivocal.
Detta till­bakavisades dock bestämt av Duisen­berg.
"I do not intend to step down at a given point in time; although there has been considerable pressure on me to set a date, I refused to do so as that would have been a breach of the Treaty.
I sin slutdekla­ration konstaterar de 2000 delega­terna att den första Haagkongres­sens dröm nu är på väg att uppfyl­las, men att det europeiska bygget ännu inte är färdigställt.
I would not have accepted my nomination under those terms.
För detta ändamål uppma­nar man de europeiska länderna att ingå ett nytt fördrag om ett federa­tivt Europa.
The duration of my term of office is still open and, given good health, who knows, I may serve for eight years."
Endast därigenom kan man skapa ett område för solidaritet, frihet, fred och medborgarskap.
Commenting on the link between his appointment and that of the next ECB President, Mr Duisenberg felt that it was "slightly absurd" to decide now on the nationality of his successor. sor.
Tysken Karl von Wogau (EPP), före­dragande för parlamentets ställnings­tagande, menade att de enorma an­strängningar som medlemsstaterna gjort för att bringa ordning i sina fi­nanser var en entydig garant för att euron kommer att bli en stabil valuta.
Two giant cigarettes stand in front of the European Parliament on the day before the vote to ban tobacco advertising across the EU.
Parlamentet uttalade att det visserligen respekterar hans rätt att avgå tidigare, men uppmanar honom att inte avgå efter just fyra år eftersom det skulle innebära att ban­kens båda viktigaste poster skulle bli vakanta samtidigt (se rutan ned­an).
A large majority of MEPs voted for the legislation, which includes an exemption allowing tobacco companies to sponsor motor racing for a further eight years
­ För att i framtiden förhindra att sådana påtryckningar går ut över penningpolitiken är det absolut nöd­vändigt att det fastställs klara an­svarsförbindelser mellan banken och
Concern was expressed about trouble spots such as Kosovo and Indonesia as measured support was given for the development of a European defence policy.
En fråga som annars kom att domi­nera förhören var hur kandidaterna såg på frågan om demokratiskt an­svar och parlamentets roll däri.
The Brussels session at the beginning of the month saw Parliament give the go-ahead to the launch of the single currency with eleven member states and the House will reconvene in Brussels on 27-28 May to look closely at the EU's common foreign policy and hear a Council statement on the situation in South Africa.
Dui­senberg och de övriga fem samspelta lagmedlemmarna betonade alla vik­ten av en nära dialog mellan de två institutionerna.
Full story: see back page
ECB:s lagu ppställ
Mr Duisenberg said "I can see no need, for example, to raise interest rates in order to establish the credibility of the ECB." In reply to a question by Mr Herman on future relations between the ECB and the European Parliament, Mr Duisenberg said he did not favour entering into a formal agreement with Parliament on the terms of the future monetary dialogue between the two institutions.
I sitt tal till kongressen sade parla­mentets ordförande José María Gil­Robles att Europa endast kan bli be­tydelsefullt om det står enigt. »EU av idag är ett handels­, ekonomiskt och monetärt förbund, men detta räcker inte«, sade han. »EU måste ut­vecklas från att vara en politisk dvärg till en federativ union som ta­lar med en röst när det gäller utrikes­och säkerhetsfrågor, bistånds­ och asylfrågor.«