natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scarbonchi such as run-down districts, difficult rural areas and peripheral regions.
Vi bör ta itu med ett grundläggande reflektionsarbete med syftet att underlätta för små och medelstora företag att få fäste i sådana områden som inte så många har tillgång till.
The development of SMEs in these areas can often lead to important joint local initiatives.
Utvecklingen av små och medelstora företag i sådana områden kan ofta få vik tiga lokala synergieffekter.
Faced with these new challenges, SMEs must be able to mobilise the necessary human and financial resources rapidly.
Vi är likaså emot att inkassoforetagen i framtiden skall ha större befogenheter än advokaterna och en starkare ställning vid gränsöverskridande handel.
They therefore need a longterm strategic vision, but must not sacrifice the key to their dynamism, namely their rapid reaction.
Här måste vi beakta en dom från EG-domstolen där frågan om advokattvång uteslutande överlåts till medlemsstaterna.
In fact, the apparent vulnerability of SMEs is often a considerable bonus in terms of ability to adapt rapidly, internal communication and mobility.
Som företrädare för utskottet för rättsliga frågor och min grupp i ut skottet rekommenderar jag därför att ändringsförslag 8, 12 och 25 förkastas och att de övriga ändringsförslagen antas, i synnerhet ändringsförslag 23.
The eighth is a repetition which seems rather pointless.
Jag vill börja meden ordningsfråga som jag tycker är mycket vik tig.
Ladies and gentlemen, SMEs are difficult economic subjects for legislators to address in Eu rope due to their diversity and large numbers. The Ob servatory's report allows us to fully grasp the complexity of this issue and should help to improve the necessary Community instruments to make them more flexible and more accessible.
I listan över de ledamöter som deltog i omröstningen om Harrisons betänkande är varken García Margallo eller jag med, trots att vi deltog i omröstningen och trots att vi har infört ändringsförslag.
Firstly, Europe must monitor the markets in order to pre vent unfair practices, in particular international dumping.
Det åttonde är en upprepning som det inte finns något behov av.
The Union has a clear responsibility within the WTO on this matter.
Mina damer och henar, kära kolleger!
The EU must also contribute to the develop ment of these markets.
Till följd av de europeiska små och medelstora företagens olikheter och mångfald, är det svårt för lagstiftaren att identifiera dem som ekonomiska enheter.
It is therefore indisputable that the euro, and more generally, economic and monetary union, can act as a powerful stimulant for the dynamism of SMEs, as long as they are fully informed and prepared for the new reality of EMU.
Övervakningscentrets rapport gör att vi kan greppa de små och medel stora företagens hela komplexa verklighet, och borde bi dra till en förbättring av de gemenskapsinstrument som krävs för att göra dem mer flexibla och mer tillgängliga.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Harrison very warmly for his re port on which I congratulate him.
Berger, föredragande av yttrande för det rådgivande ut skottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (DE) Hen ordförande, hen kommissionär, kära kolleger! Jag vill börja med att hjärtligt tacka och gratulera föredra gande Hanison till hans betänkande.
I would also like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs for having asked the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to give an opinion on this proposal for a di rective, and also for ultimately accepting the majority of the amendments that we proposed.
Vidare tackar jag även utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och utskottet för socialfrågor och sysselsätning för att ha bett utskottet för rättsliga frågor och medborganätt om ett ställningstagande till detta direktivförslag, och för att majoriteten av vårt utskotts ändringsförslag sedan antogs av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
We must also adapt the administrative rules to the specific constraints faced by SMEs.
För det andra vill jag lyckönska Linkohr och kommissio nen till detta initiativ.
Starting up a business should no longer be such a long and painful process, and it is now vital that we establish a new harmonised classification of SMEs at European level.
Förslaget är av stor vikt för de små och medelstora företagen, som är så sårbara för sina kunders betalningsförseningar, vare sig dessa är offentliga myndigheter, eller de stöne företag de levererar till, eller då de arbetar på underentreprenad.
Viewing very small enterprises with one or two workers in the same way as an enterprise which employs five hundred people is an unacceptable way of thinking.
Och om detta händer på nationell nivå kan vi tänka oss de baktankar och faror som många små och medelstora företag kan känna innan de ger sig in på affärer över gränserna i den inre marknaden.
I therefore call on the Commission to submit proposals on these matters. We are also in favour of implementing voluntary policies which enhance SMEs' human resources, especially by providing help with training.
Därför gläds vi åt att utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har godkänt tre konkreta ändringsförslag som föreslår rådet och kommissionen förbättringar, som förbud för huvudentreprenörer i en offentlig upp handling att begära eller kräva av underentreprenörer att de skall avstå från de rättigheter som föreskrivs i den ju ridiska texten, eller förslaget att den öppenhet som krävs av offentliga myndigheter skall tillämpas i förhållandet mellan huvudentreprenören och underentreprenören i of fentliga kontrakt.
Nevertheless, I would like to express my regret that be cause this proposal was rushed through its first reading so quickly it did not receive the discussion time it deserved.
Jag vill sedan beklaga att det,' på grund av den hastighet med vilken detta lagstiftningsprojekt piskades igenom den första behandlingen, inte kunde äga rum någon debatt som hade gjort direktivets omfattning rättvisa.
It is the first time that the Union has delved so deeply into the institutions and procedures of civil law, the codes of civil procedure and the judicial and legal systems of our Member States.
Med det här direktivet ingriper unionen för första gången i med lemsstaternas växande institutioner och civilrättsliga för farande, civilprocessystem och rätts-och domstolsväsende.
In my opinion it does not have an adequate legal basis to do so, and judging by the Commission proposal it has demonstrated a legal superficiality which does not show due appreciation for the subtle differences of civil law and the need for a European legal system of high standing and quality.
Det gör man enligt min uppfattning utan tillräcklig rättslig grund och med utgångspunkt i ett kommissions förslag med en juridisk ytlighet, som inte gör rättvisa åt den differentierade civilrätten och kraven på ett kvalitativt högstående europeiskt regelskapande.
Both of the committees dealing with this genuinely tried to iron out at least the worst in consistencies in the Commission's proposal, but even if our proposed amendments are approved tomorrow, it will still be impossible for us to be truly proud of this item of European legislation.
De berörda ut skotten har båda gjort uppriktiga försök att rätta till de värsta misstagen i kommissionens förslag. Men även om de ändringsförslag som vi lagt fram skulle antas redan i morgon, kommer vi inte att kunna känna någon stöne stolthet över denna produkt i den europeiska lagstift ningen.
Too many inconsistencies remain and others will emerge in the course of transposition and application.
Den innehåller fortfarande alldeles för många fel, om inte annat kommer dessa att uppstå när bestämmelserna skall tillämpas i praktiken.
It is true that deciding to invest in environmental technologies may sometimes seem a luxury for SMEs. Nonetheless, in several cases such investments have reduced costs through putting resources and raw materials to better use, and they have allowed SMEs to anticipate the general trend towards stronger environmental legislation.
Och avslutningsvis anser jag att det är viktigt att framhäva det ändringsförslag som föreslår en skyldighet att garantera dessa underentreprenörer eller underleverantörer vill kor som åtminstone är lika fördelaktiga som huvudentreprenörens i förhållande till den offentliga myndigheten.
The majority of these observations are equally valid for tour ism - another sector rich in potential for SMEs.
Och detta, herr ordförande, med hjälp av en borgensväxel som säkrar betalning inom en viss tid av alla skuldbelopp.
The Committee fully supports the aim of the Directive, but we cannot agree with all aspects of the proposed measures.
Vi i stöder direktivets målsättning fullt ut, men kan inte hålla med om alla punkter i de föreslagna åtgärderna.
There are two points in particular on which we take a different view from that of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Det är främst på två punkter som våra och ekonomiutskottets meningar går i sär.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights does not agree that Member States should in future be obliged to have three different types of debt-recovery procedures.
I utskottet för rättsliga frågor vill vi inte att det i framtiden skall krävas tre olika processförfaranden i medlemsstaterna för fordringsindrivning.
It is going to be com plicated and expensive and it will also bring about less le gal certainty.
Det blir komplicerat, dyrt och innebär en sämre rättssäkerhet.
We therefore suggest that of one of these, the one in Article 5, be omitted.
Vi föreslår därför att man stryker ett av dessa förfaranden, nämligen det i artikel 5.
Secondly, the sit uation of social security systems and the impact of their welcome forthcoming harmonisation with regard to SMEs must be examined in order to draw conclusions at an operational level. Finally, the possible impact of home working and teleworking and the possibilities that these can offer must also be considered.
För oss, de spanska socialisterna, är dessa tre förslag från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik värda stöd för kommissionen och rådet, om vi verkligen vill garantera dessa företags överlevnad inom sektorn för offentlig upphandling.
Berger in taking cases to court puts SMEs off trying to seek legal redress, and that the situation is ten times worse in crossborder trade, and we can see that it is high time for us to flex our muscles and take action.
För det fjärde beklagar vi att underleverantörerna har glömts bort i förslaget. Vi har konigerat det och hoppas att kommissionen kan bifalla dessa ändringsförslag.
As the representative of the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights, and of my party within that Committee, I would therefore recommend voting against Amendments Nos 8, 12 and 25 and in favour of the rest, especially No 25.
Alla frågor i de batten om små och medelstora företag är viktiga, men mitt inlägg begränsar sig till förslaget för att bekämpa betal ningsdröjsmål och görs på PPE-gruppens vägnar.
The PPE finds the Commission proposal quite good, but we think it could be better.
För det femte föreligger det tyvärr ett problem i samband med utskottsförfarandet.
At this point I would just like to thank the rapporteur, Lyndon Harrison, for his ex tremely knowledgeable and responsible approach.
Efter gårdagkvällens debatt här i kammaren kan vi helt enkelt inte förbigå detta.
I en joyed working with him and it is a pity that he is not here to hear me say so.
Alltför långa betalningsfrister och betalningsdröjsmål har blivit ett gissel för näringslivet.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, first of all I have a point of order, which I consider to be important.
Kommissionsförslaget får högt betyg av PPE, men vi menar att det kan förbättras.
In the list of MEPs who took part in the vote on the Harrison report, neither Mr Garcia Margallo or I are included, de spite the fact that we took part in the vote and tabled amendments.
Här vill jag för övrigt tacka fö redragande Lyndon Hanison för hans kompetenta och an svarsfulla förhållningssätt. Det var angenämt att samar beta med honom, och det är synd att det inte blir han.
Secondly, I would like to congratulate Mr Linkohr and the Commission on this initiative.
För det sjätte och sista vill min grupp slutligen framhålla följande.
It is an important pro posal for SMEs, which are so vulnerable to delayed pay ments from their customers, whether they are supplying public authorities or large companies, or subcontracting for them.
Vi är övertygade om att de europeiska institutionernas trovärdighet skadas om dessa gör allt för att be veka andra till ett bättre betalningsbeteende, men undan tar sig själva från dessa förpliktelser.
SMEs, as has been said, are faced with the high financial costs of short term bank loans, high interest on overdrafts and administrative costs due to late payments.
De europeiska institutionerna är själva inte de bästa på att betala och behöver precis som andra myndigheter bli uppmanade. Låt oss nu därför utsträcka direktivets tillämpningsområde till att omfatta oss själva.
They often find themselves with their hands tied, specially in public sector contracts, by large companies who impose disproportionate payment periods on them in their contracts - which they can 'take or leave' - despite the fact that the authorities are generally already obliged to pay the large companies within a certain period.
Härmed har jag sagt vad jag ville säga. Jag hoppas att kommissionen vill fundera med oss, och till förmån för mina kolleger här i parlamentet och för det fortsatta förloppet under morgondagens omröstning skulle jag gärna vilja höra kommissionärens uppfattning om inkassobyråerna, växlarna, ändringsförslag 33 avse ende betalningsfristen vid offentlig upphandling och un derleverantörerna.
If this occurs on a national level, we can imagine the reluctance and fear that many SMEs must feel about venturing into crossborder operations in the single market.
Jag skulle också gärna vilja veta varför de europeiska institutionerna inte utgör en del av tillämpningsområdet. ningsområdet.
I shall focus on the points which my group feels should be given particular attention at the vote or by the Commission.
Jag skall begränsa mig till de frågor för vilka min grupp vid omröstningen eller på grund av kommissionen kräver särskild uppmärksamhet.
First of all, there are three amendments on debt col lection agencies, which are still encountering obstacles despite the single market.
Till att börja med finns det tre ändringsförslag avseende inkassobyråer. Trots den inre marknaden stöter de på hinder.
A majority of the Committee on Economic Affairs obviously want this problem to be dealt with in this directive, and the PPE group agrees that Eu rope should take a close interest in the organisation of this work and ensuring the free provision of services.
En majoritet i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik vill tydligen an gripa problemet i detta direktiv. Också PPE är av uppfattningen att organisationen av detta yrke och garantin för friheten att tillhandahålla tjänster måste sättas under det europeiska förstoringsglaset.
We can also see that there is common ground with the proposal before us, but we do not think that rules on the free provision of services by debt collection agencies can simply be introduced just like that by amending this directive.
Vi ser också att det före kommer överlappning med det förslag som vi nu behandlar, men vi anser att regleringen av ¡nkassobyråernas fria tillhandahållande av tjänster inte kan ske lika snabbt ge nom ändring av detta direktiv.
Better solutions, both politically and legally, can be found, and Mrs Berger is dealing with your concerns.
Politiskt och lagstiftningstekniskt kan man finna bättre lösningar. Berger går era be kymmer till mötes.
I would like to hear from the Commissioner what the Commission thinks about this and whether it is prepared or is planning to come up with separate proposals on debt collection agencies. cies.
Jag skulle gärna vilja höra av kommis sionären hur kommissionen ser på detta och om den är beredd eller har för avsikt att lägga fram förslag i ämnet, förslag avskilda från regleringen av inkassobyråer.
We are quite happy to consider the question of additional guarantees with excessively long payment periods, but 45 days is really not all that long and a bill of exchange is not an appropriate instrument.
Först och främst vill jag framföra mina gratulationer till de fyra föredragandena för deras ut märkta arbete.
Either some arrangement should be reached with the groups now so that we can discuss the matter again at second reading, or else my group will be forced to vote against paragraphs D and E of Amendment No 14.
Jag kommer i denna debatt att begränsa mig till ämnet kapitalmarknader för små och medelstora företag.
My group would also like to do something to improve payment periods for public contracts.
Jag tror att det är svårt att överskatta hur viktiga dessa kapitalmarknader är.
The shorter the better, that is our motto, but distinguishing according to price is for various reasons neither as useful nor as relevant as distinguishing according to the nature of the contract.
Trots det faktum att det är just de små och medelstora företagen som är mest tyngda av administrativa bördor och har svårast att få tillgång till ka pital, är det de som står för merparten av alla de jobb som skapas.
This would bring immediate benefits with goods and services contracts.
Det är anledningen till att det var högst angeläget att EASDAQ trädde i kraft i slutet av 1996.
Fourth, we regret that subcontractors have been ignored in the proposal.
Det har bidragit till att skapa mer än 10 000 jobb.
We have rectified this and we hope that the Commission will agree with our amendments.
Fullbordandet av den inre marknaden och införandet av euron kommer att höja likviditeten på den paneuropeiska fondbörsen, vilket kommer sysselsättningen tillgodo. Vi är således på rätt väg.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, all of the subjects covered in this debate on SMEs are important, but I shall confine myself to talking on behalf of the PPE group about the proposal to combat late payments.
Endera kan vi här komma överens om något med grupperna så att vi under den andra behandlingen på nytt kan tänka över detta tillsammans, eller så kommer min grupp att vara tvungen att rösta emot punkterna D och E i ändringsförslag 14.
The statistics beggar be lief. Add to that the fact that the time and money involved
Föredraganden, Hendrick, har också sagt det redan, nämligen att den förpliktelse att investera en del av sitt ka pital enbart i statsobligationer som somliga medlemssta-
Fifth, there is unfortunately a comitology problem, and after yesterday evening's debate this is not something we can afford to ignore.
Även i fråga om betalningsfristerna vid offentlig upp handling vill min grupp bidra till förbättring.
The PPE Group can accept the pro cedure provided for in Article 9 for charging interest for late payment and it can accept the level of interest, but not the change to the ceiling that determines the scope of the simplified procedures for taking legal action for the set-
Ju kortare, desto bättre är vår devis, men att göra en åtskillnad utifrån priset för den offentliga upphandlingen är av mer än en anledning mindre intressant, och även mindre relevant, än en åtskillnad utifrån vilken art av offentlig upphandling det handlar om. Det går snabbare för leveranser och tjänster än förarbeten.
Thyssen tlement of debts, a figure which is vital for the way in which the Member States organise these special procedures. dures.
Vi anser att dessa åtgärder skulle medföra en tydlig förbättring av det faktum att många små och medelstora företag förfogar över alldeles för lite kapital.
Finally, I should like to ask the Commissioner whether the Commission has already investigated other innovative financial instruments which it mentions in the multi-annual programme and the on the final page of its communication?
Slutligen har jag en fråga till kommissionären: har kom missionen redan genomfört en sonderande undersökning i fråga om de andra innovativa finansiella instrument som de omnämner i flerårsprogrammet och i meddelandet, nämligen på sista sidan?
I would be interested to know what creative ideas the Commission can come up with here.
Jag är nyfiken på att få höra om vilka kreativa idéer kommissionen kan föra fram.
We are convinced that the credibility of the European In stitutions will 'be undermined if they do everything they can to encourage others to pay up on time while shirking their own responsibilities.
Det behandlar kapitalmarknaden för de små och medelstora företagen ur ett perspektiv om att dra in de eventuella besparingarna i spelboken för finansiell och monetär spekulation, styrd av de transnationella företagen.
The European Institutions are hardly the promptest payers themselves and, like other public authorities, need a little encouragement.
Jag anser det vara viktigt att främja en associering mellan de små och medelstora företagen, på nationell eller euro peisk nivå.
So for goodness' sake let us include ourselves in the scope of this directive.
Därför gläder mig Hendricks mottaglighet för det förslag jag gav in med denna inriktning.
Gallagher (UPE). - (EN) Mr President, our group will be voting in favour of the Hendrick and Scarbonchi reports on small-and mediumsized companies.
Gallagher (UPE). - (EN) Hen ordförande!
A comprehensive policy must be put in place for SMEs, which are in creasingly the backbone of our economies.
Vår grupp kommer att rösta för betänkandena av Hendrick och Scarbonchi om små och medelstora företag.
SMEs are the main creators of employment in Europe because they are situated locally.
Små och medelstora företag är den viktigaste källan till nya arbetstillfällen i Europa, eftersom de är etablerade lo kalt.
They inject life into a country and into the Union as a whole.
De injicerar livskraft både i ett enskilt land och i unionen som helhet.
This is all I wanted to say. I hope that the Commission will support our views, and for my colleagues in the House and the vote tomorrow I should like to hear what the Commissioner thinks about the debt collection agencies, the bill of exchange, Amendment No 33 on the pay ment period for public contracts, and subcontractors.
Med tanke på den aktuella ekonomiska krisen är det obegripligt att man tillåter, och stimulerar, helt och hållet fria, och utsvävande, kapitalrörelser och finansiella instrument som främjar en kasinoekonomi.
I would also like to know why the European Institutions are not included.
Punkt 13 i resolutionsförslaget, där Tobinskatten förkastas, verkar inte passande i ett betänkande om små och medelstora företag och deras tillgång till kapitalmarknaden.
The red-tape environment in which SMEs operate must be simplified.
Den byråkrati som omger de små och medelstora företagen måste förenklas.
The setting up of new firms must be en couraged.
Startandet av nya företag måste upp muntras.
They must be helped to modernise where necessary.
De måste få hjälp att modernisera när det be hövs.
We need to see that new initiatives can be put for ward to lighten that burden.
Vi måste se till att nya initiativ förs fram för att lätta den bördan.
They must be prepared for the euro.
De måste bli förberedda på införandet av eu ron.
Their small size must not discriminate against them in the euro area.
I euroområdet får de inte diskrimineras på grund av sin storlek.
It must be made possible for SMEs to compete for public contracts across the Union.
Det måste vara möjligt för små och medelstora företag att konkunera om offentliga kontrakt över hela unionen.
There must be positive discrimination in favour of SMEs.
Det måste finnas positiv diskriminering till för mån för små och medelstora företag.