natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So. it primarily relates to monitoring and thus the way in which the Commission exercises the monitoring powers entrusted to it in the Treaty as guardian of the Treaties.
För det första kontroll, med andra ord ett utövande av de kontrollbefogenheter fördraget ger kommissionen i egenskap av fördragens väktare.
These powers — I am referring in particular to Article 169 and Article 171 of the EC Treaty — have been increased and strengthened.
Dessa befogenheter, särskilt artikel 169 och 171 i EG-fördraget, har utökats och förstärkts.
And yet as other speakers have already pointed out. we need to increase the transparency of this procedure, particularly as regards the administrative procedure, which takes place within the Commission behind closed doors.
Men precis som andra talare har anfört måste öppenheten i förfarandet öka, framför allt när det gäller det administrativa förfarandet, kommissionens interna förfarande. Vi reflekterar just nu över kommissionen.
The Commission is currently under review and amongst other challenges it is being urged to devise a clearer and more transparent procedure with a timetable we are all aware ol.
Kommissionen står därför inför en av många utmaningar och det är att fastställa ett klarare och öppnare förfarande med tidsfrister som vi alla känner till.
But what is at issue here is monitoring application.
Det handlar dock om att kontrollera tillämpningen.
Application means knowledge, knowledge means understanding and understanding means clarity first and foremost.
Tillämpning betyder kännedom, kännedom betyder förståelse och förståelse betyder först och främst klarhet.
Community law lacks clarity.
Gemenskapsrätten är inte klar.
Mr Anastassopoulos referred to a representative from a country in Eastern Europe, and 1 remember him saying to me: 'Mrs Palacio, vou require us to incorporate the acquis communautaire, but you are constantly changing it'.
Anastassopoulos talade en gång med en sagesman från ett östland, och jag minns att han sade till mig: "Fru Palacio, ni förbinder oss att införliva gemenskapsrätten, men hela tiden ändrar ni denna gemenskapsrätt."
We have had experience of this recently in the Committee on Legal Affairs.
Nyligen fick vi se ett bevis på detta i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
We were dealing with a matter relating to consolidation.
Vi tog emot ett kodifieringsärende.
From the start of the consolidation initiative to the time when Parliament began its report, two directives which should theoretically have been consolidated were amended twice.
Från det att sammanställningen av lagarna in leddes till dess parlamentet påbörjade sitt betänkande hade två direktiv ändrats, direktiv som teoretiskt sett redan borde ha varit kodifierade.
This is a typical example ol the lack of visibility, the complicated web of rules which has such a negative effect on Community law in general.
Detta är ett typiskt exempel på kortsynthet, ett snårigt regelverk som gemenskapsrätten i största allmänhet belastas av.
This is what Declaration No 19 of the Treaty of Amsterdam relates to.
Detta är, låt oss säga, förklaring 19 i Amsterdamfördraget.
Another declaration to mention in this respect is Declaration No 39 annexed to the Treaty of Amsterdam on the quality of drafting.
Vi kan också nämna förklaring 39 i Amsterdamfördraget om god utformning.
Legislation is being drawn up in 11 languages, embodying legal institutions drawn from different legal traditions.
Vi har en lagstiftning på elva språk som införlivar juridiska institutioner från olika juridiska traditioner.
All this needs to be harmonised, so we must make a special effort to ensure that the end product can be understood by everyone, as Mrs Thors says. Crucially, it needs to be understood by the experts.
Detta måste harmoniseras, och det är här vi måste anstränga oss så att vi får en slutprodukt som såväl allmänhet som fackmän kan förstå, precis som Thors säger.
Initiatives such as the Grotius and Schuman programmes should receive every support, because if Community law is to be correctly applied, the experts, the judges, the lawyers and, more generally, all the courts must to be the first to apply it correctly.
Här bör vi stödja initiativ som till exempel programmen Grotius och Schuman, för om gemenskapsrätten skall tillämpas på rätt sätt så är fackmännen de första som måste tillämpa den rätt, det vill säga domare, advokater och alla domstolar.
However, I should like to conclude on a positive note.
Herr ordförande, jag vill dock avsluta mitt anförande med att säga något positivt.
I believe that as Mr Anastassopoulos has pointed out, this review of the application of Community law, the application of the articles on monitoring in the Treaty and, in general, knowledge of Community law have all improved since 1994.
Precis som min kollega Anastassopoulos påpekade så har granskningen av gemenskapsrätten förbättrats sedan år 1994, det vill säga tillämpningen av artiklarna om kontroll i fördraget och i största allmänhet kunskapen om gemenskapsrätten har förbättrats.
We must maintain our efforts in this direction as a great deal still remains to be done.
Vi måste fortsätta i våra ansträngningar, än finns mycket kvar att göra.
Brittan, Commission. — Mr. President, I have to compliment Mrs Sierra González on her admirable report.
Brittan, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Jag måste berömma Sierra González för hennes utmärkta betänkande.
Monitoring the application of Community law is an essential part of what we are doing in Europe.
Kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning är en viktig del av våra uppgifter i Europeiska unionen.
The task of the Commission is to be a guardian of the Treaty.
Kommissionens uppgift är att vara fördragens väktare.
We have to make sure that the citizens affected enjoy the benefits that Europe provides, and I am grateful for Parliament's support in this difficult, unending task.
Vi måste se till att de medborgare som berörs åtnjuter de för delar som Europeiska unionen tillhandahåller', och jag är tacksam för parlamentets stöd i denna svåra, ständigt aktuella uppgift.
The Fifteenth Annual Report for 1997 shows that we have taken several important steps in ensuring respect for Community law; and Mrs Sierra González, in her speech today, has referred to a number of them.
Femtonde årsrapporten för 1997 visar att vi har vidtagit åtskilliga viktiga åtgärder för att säkerställa respekten för ge menskapsrätten. I sitt tal i dag har Sierra González hänvisat till en rad av dessa.
We have substantially improved our working methods.
Vi har på ett markant sätt förbättrat våra arbetsmetoder.
Good examples are the efforts to speed up the handling of cases and to encourage the transparency of our actions and all that has been done in close cooperation with the Ombudsman.
Bra exempel är initiativen för art påskynda handläggningen av fall och för att främja öppenhet i samband med våra åtgärder, och allt detta har gjorts i nära samarbete med Euro peiska ombudsmannen.
To enforce effectively Community law, we have used all the instruments that we have.
För att genomdriva gemenskapsrätten på ett effektivt sätt har vi använt oss av samtliga till buds stående medel.
Cooperation and peer pressures are often an effective tool to increase transposition and correct implementation of Community law.
Samarbete och grupptryck är ofta ett effektivt verktyg för att öka införlivandet och en korrekt tillämpning av gemenskapsrätten.
That is demonstrated by the successes of the single-market action plan and the bilateral meetings on directives with Member States.
Detta har visats genom framgångarna med handlingsplanen för den inre marknaden och de bilaterala sammanträdena om direktiv med medlemsstaterna.
I would also agree with Mrs Sierra González that producing simple and clear legislation is one of the best ways to avoid problems later.
Jag håller också med Sierra González när hon säger att en klar och tydlig lagstiftning är ett av de bästa sätten att undvika problem vid ett senare tillfälle.
Mrs Thors was right to talk about the importance of having user-friendly language.
Thors har rätt när hon talar om betydelsen av att tillämpa ett användarvänligt språk.
I also agree with Mr Anastassopoulos and others who spoke about the importance of teaching law so that those who are lawyers understand what the Community law is all about.
Jag håller också med Anastassopoulos och andra som talar om betydelsen av att lära ut EG-rätt, så att ju risterna förstår gemenskapsrättens funktionssätt.
That having been said, there are occasions when we have to use our powers under Article 169 of the Treaty to launch infringement proceedings; and we, of course, do so.
När jag nu sagt detta, så finns det tillfällen när vi måste använda våra befogenheter enligt artikel 169 i fördraget för att inleda överträdelseförfaranden; och vi gör naturligtvis detta.
We are currently handling more than 3, 200 such cases.
För närvarande handlägger vi fler än 3 200 sådana fall.
Our reforms have improved the working of the proceedings, and that is very important for citizens who are at the origin of nearly 50% of the cases.
Våra reformer har förbättrat funktionssättet hos överträdelscförfarandena, och detta är mycket viktigt för medborgarna som står för nästan hälften av fallen.
We are handling cases much faster than a few years ago, and the main reasons for that are that we now decide letters of formal notice, recent opinions and referrals to the Court on a more regular basis.
Vi handlägger fallen mycket snabbare än för några år sedan, och huvud skälen till detta är att vi numera oftare fattar beslut om att skicka brev om formella tillkännagivanden, aktuella yttranden och hänvisningar till domstolen.
Cases are now decided on a bi-weekly basis.
Domstolen kan numera komma fram till ett domslut inom loppet av två veckor.
In the past, the system was more rigid and did not allow one to come to a decision as soon as the case was ready for action.
Förr i tiden var systemet stelare och gjorde det inte möjligt för domstolen att fatta beslut så snart underlaget fanns tillgängligt.
Secondly, decisions are implemented more rapidly.
För det andra, så genomförs domsluten snabbare.
In the past, it could take several months to send a 169 letter.
Förr kunde det ta åtskilliga månader att skicka ett brev i enlighet med artikel 169.
Today, the formal notice will often reach the Member State a week after the decision.
Det formella tillkännagivandet kan i dag nå medlemsstaten en vecka efter beslutet.
And finally, we enforce deadlines for reply or compliance much more strictly although, of course, the rights of defence of the Member State have to be respected.
Vi tilllämpar, slutligen, tidsfristerna för svar eller införlivande mycket strängare, även om medlemsstaternas rätt att få för svara sig naturligtvis måste respekteras.
We use all opportunities to solve infringement problems' as quickly as possible.
Vi använder alla till buds stående medel för att lösa överträdelseproblem så snabbt som möjligt.
Only 10% of the cases go to Court, and reference has been made to the penalty system which now exists, and requests from between 7, 000 and 260, 000 euros per day have been put forward by the Commission.
Endast 10 procent av fallen går till domstol, och hänvisningar har gjorts till det straffrättsliga system som nu tillämpas, och anmodanden från mellan 7 000 och 260 000 euro per dag har framställts av kommissionen.
It is all for the benefit of our citizens so it is quite right and normal that we should inform them of all the steps of an infringement proceeding which concerns them.
Allt görs med medborgarnas bästa för ögonen, så det är helt i sin ordning och normalt att vi bör informera dem om alla steg i det överträdelseför-
Here the European Ombudsman as well as the Parliament have played an important and instructive role.
Här har Europeiska ombudsmannen, såväl som parlamentet spelat en viktig och vägledande roll.
Information on respect of Community law in general must also be more widespread, and I welcome the support of the Parliament to increase transparency in this area still further.
Information om gemenskapsrätten i allmänhet måste nå en större spridning, och jag välkomnar parlamentets stöd för att ytterligare öka öppenheten inom detta område.
To conclude, respect for Community law is essential to bring Europe closer to its citizens.
Som avslutning vill jag säga att respekten för gemenskapsrätten är nödvändig för att föra Europeiska unionen när­mare sina medborgare.
We are using all the powers we have to prevent, and if necessary, pursue infringements by Member States.
Vi använder alla våra befogenheter för att förhindra, och om nödvändigt, inleda överträdelse­förfaranden mot medlemsstaterna.
That is what our citizens are entitled to expect, and that is what they are getting.
Detta är vad våra medborgare har rätt att förvänta sig, och detta är vad de får.
President. — Thank you, Sir Leon.
Ordföranden. — Tack kommissionär Brittan.
Common system of VAT (standard rate)
Gemensamt system för mervärdesskatt (normalskattesatsen)
President. — The next item is the report (A4-0129/99) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (COM(98)0693 — C4-0711/98-98/0331(CNS)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4­0129/99) av Secchi för utskottet för eko­nomi, valutafrågor och industripolitik om förslaget om förslaget till rådets direktiv om ändring, med avseende på normalskattesatsen, av direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (KOM(1998)0693 — C4­0711/98­98/0331(CNS)).
Secchi (PPE), rapporteur. — (ÍT) Mr President, you have given the title of this proposal for a. directive, on which the Council has asked Parliament to follow urgent procedure.
Secchi (PPE), föredragande. — (ΓΓ) Herr ordförande!
It involves extending the existing system for the current year and, at the same time, establishing a band — between 15 and 25% — within which the standard rate must fall.
Ni har framlagt texten till detta förslag till direktiv för vilket rå­det har begärt snabb behandling av parlamentet, eftersom det gäller förlängning av det gällande systemet för inneva­rande år och tillfälligt fastställande av ett intervall — närmare bestämt mellan 15 och 25 procent — inom vilket standardsatsen skall variera.
Colleagues are well aware of the recent developments — significant ones — concerning taxation: there have been various proposals to coordinate the Member States' taxation systems with a view to abolishing harmful fiscal competition and, on the other hand, allowing healthy fiscal competition to take full effect.
Ledamöterna är väl informerade om den utveckling som har förekommit inom skatteområdet på senaste tiden: en betydande utveckling som har lett till olika förslag vad gäller samordningen av medlemsländernas skattesystem, en samordning som syftar till att komma ifrån formerna av skadlig skattekonkurrens och att tvärtom möjliggöra för den välgörande skattekonkurrensen att utöva alla sina effekter.
However, alongside this much-needed coordination — which, as 1 said, has already occurred to some extent — other measures, by their very nature, require fully-fledged harmonisation to allow the internal market to operate smoothly.
Det finns emellertid, a latere de nödvändiga samord­ningsåtgärderna — delvis som sagt redan genomförda — även andra åtgärder som däremot gäller former av ren och sann harmonisering, nödvändiga i denna skepnad för att den inre marknaden skall kunna fungera på bästa sätt.
In the action plan for the single market presented at the Amsterdam European Council almost two years ago, the Commission pointed to the need to work towards a common system of taxation in the area of VAT, which would eventually replace the current transitional system, while at the same time modernising and simplifying it.
Vad detta beträffar underströk kommissionen i åtgärdsprogrammet om den inre marknaden, som framlades för Euro­peiska rådet i Amsterdam förra året, eller nu snarare nästan för två år sedan, nödvändigheten av att gå vidare mot ett gemensamt system för beskattning vad momsen beträffar som är bättre än det nuvarande övergångssystemet och samtidigt att intensifiera ansträngningarna att modernisera och förenkla det gällande systemet.
A three-stage approach has been agreed: this will involve measures to correct the distortions in the present VAT system, modernising the current system by extending it to new leading-edge services and, of crucial importance, establishing the definitive VAT system by adopting the 'country of origin' principle.
Man har kommit överens om tre etapper på en idealisk väg: korrektion av den snedvridning som finns i det nuva­rande momssystemet, modernisering av det nuvarande systemet vad beträffar ny verksamhet som avancerade tjäns­ter och framför allt fastställande av det slutgiltiga mervärdesskattesystemet, baserat på antagandet av principen om ursprungsland som beskattningsort.
This approach will allow existing procedures to be simplified and will reduce red tape for national administrations and firms, while helping to resolve the serious problem of fraud in the Community.
Detta möjliggör en förenkling av de rutiner som gäller för närvarande och med­ger en rationalisering av de byråkratiska åliggandena för de nationella myndigheterna och företagen, och kommer säkerligen även att bidra till att lösa det allvarliga problemet med bedrägerier inom gemenskapen.
It should also bring benefits for citizens and consumers, because greater transparency and competition between the systems of the various Member States will bring about convergence towards more acceptable levels of taxation.
Härur uppkom­mer dessutom fördelar för medborgarna/konsumenterna tack vare den ökade öppenheten och de konkurrensformer som uppstår mellan de olika medlemsländernas system, som blir tvungna att konvergera mot mer acceptabla be­skattningsnivåer.
But since, as a result of delays, we are still awaiting the definitive system, a directive such as the one now before us is required for the current year, 1999.
Ändå är vi fortfarande sent ute och väntar därmed på det slutgiltiga systemet och följaktligen krävs ett direktiv för innevarande år 1999 såsom det som i dag ligger på bordet.
Basically, the proposed directive extends the present system for one year and sets a band — between 15 and 2 5% — within which the standard rate must fall.
Detta förslag till direktiv förlänger huvudsakligen, som jag sade, det nuvarande systemet med ett år och fastställer ett intervall — mellan 15 och 25 procent — inom vilket standardsatsen skall ligga.
I believe that we are bound to accept this request, even though it is already belated, given that we are now at the end of March.
Jag tror inte man kan annat än instämma i denna begäran, för vilken vi för övrigt redan är för sent ute, eftersom vi nu är framme vid slutet av mars.
While coming out in favour of the Commission's proposal, Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs wishes to take this opportunity to emphasise the urgent need to adopt the definitive VAT system.
Europaparlamentets ekonomiutskott vill ändå, då vi godtar kommissionens förslag, alltså ger ett positivt yttrande, utnyttja detta tillfälle för att åter slå fast hur brådskande det är att övergå till det slutgiltiga mervärdesskattesystemet.
The committee has put lorward an amendment on this point, stressing that in one sense this is the final extension, and at the same time calling for the definitive system to enter into force on 1 January next year.
I detta syfte föreslår utskottet en ändring med avsikten att bekräfta att det på sätt och vis handlar om den sista för­längningen, och att parallellt med detta begära att det slutgiltiga systemet träder i kraft den 1 januari nästa år.
A second amendment, which I have tabled on behalf of my group, reformulates this concept as a recital, adding that the present system — the one providing the transition to the definitive system, as it were — has a whole series of drawbacks, including the ones briefly listed in my explanatory statement.
En an­nan ändring som jag har föreslagit för min grupps räkning upprepar detta koncept på beaktandenivå, och lägger även till det faktum att det nuvarande systemet — övergången så att säga mot det definitiva — är ett system som le­der till en hel rad besvärligheter såsom dem jag tidigare i mitt inlägg kort har berört.
1 hope that these amendments will be taken up by Parliament and viewed by the Commission as an incentive to proceed towards the definitive system, which is talked about so much but seems to be some kind of remote and increasingly unattainable dream.
Jag hoppas att parlamentet bekräftar dessa ändringar och att de även godkänns av kommissionen såsom stimulanser för att vi äntligen skall gå mot det slutgiltiga system som det talas mycket om, men som verkar vara en slags dröm som det blir svårare och svårare att uppnå.
The Commission's proposal which forms the background to his report deals with the harmonisation of value added tax in the Member States and is an attempt to make up for the delay in reform.
Det förslag från kommissionen som ligger till grund för hans betän­kande har att göra med en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande mervärdesskatt.
This is an important issue, which is being hampered by the fact that Union's decisionmaking machine is not working.
Det handlar om en viktig fråga, som påverkas ne­gativt av gemenskapens brist på beslutsförmåga.
The rapporteur is quite rightly firm about extending the period of transition currently in force.
Föredraganden är, helt riktigt, beslutsam vad gäller en förlängning av löptiden.
The reform of the VAT system must be brought to a conclusion.
Reformen av lagstiftningen rörande mervärdesskatt måste genomföras.
The Commission's proposal is largely a technical one, but the subject in itself is mainly political.
Kommissionens förslag är närmast av teknisk natur. Frågan i sig är emellertid i högsta grad politisk.
The relationship in principle between indirect and direct taxation and the idea of goods and services as a source of indirect taxation are linked to the question of social fairness.
Det inbördes förhållandet mellan indirekt och direkt beskattning samt varor och tjänster som är föremål för indirekt beskattning handlar om samhällelig rättvisa.
Switching the focus of taxation to indirect taxes hampers progressive taxation, and it is through progressive taxation that the income gap will narrow.
Genom att förskjuta tyngdpunkten mot indirekt beskattning försvagas beskattning ens progressivitet och det är med hjälp av progressiviteten som inkomstskillnaderna har utjämnats.
While the Union is involved in the process of harmonising tax policy we should not ignore this important social tool.
I harmoniseringen av gemenskapens skattepolitik bör inte detta viktiga samhälleliga instrument glömmas bort.
However, what we are discussing here is indirect taxation.
Nu är det emellertid fråga om indirekt beskattning.
At least as far as tood is concerned, the harmonisation of VAT in the Union would ease the situation in Finland, for example, where the VAT rate on food is, at 17%, currently about 10% higher than the EU average.
Hos oss överstiger nämligen mer värdesskatten för tillfället den genomsnittliga momsnivån inom EU med cirka tio procent. I Finland ligger mervärdesskatten på livsmedel på 17 procent.
Lowering the VAT rate on food would improve prospects for employment through support to the food industry.
En sänkning av mervärdesskatten på livsmedel skulle förbättra sysselsättningsläget genom att gynna förutsättningarna för livsmedelsbranschen.
Consumers would gradually turn their attention more to processed foods.
Konsumenternas inköp skulle rikta in sig på produkter med högre förädlingsgrad.
It is also a question of social fairness.
Det handlar också om social rättvisa.
The smaller a person's income, the more indirect taxation takes, in relative terms, from that income.
Ju lägre inkomster en medborgare har, en desto större andel av inkomsterna går åt till indirekta skatter.