natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What they want is a better price.
Man vill helst få ut ett bättre pris.
That can be secured by a policy on quality, but also by developing other markets, namely the market in non-food uses of agricultural products.
Det kan uppnås ge nom kvalitetspoltiken och det kan även uppnås genom att utveckla andra marknader. Det är marknaden för användning av jordbruksprodukter för andra ändamål än livsmedel.
As far as the environment is concerned, it will be very useful if we can legislate for the use of certain farm products in certain areas.
Med avseende på miljön är det mycket bra om vi utfärdar föreskrifter för vissa jordbruksprodukter för vissa områden.
That will open up new markets, and prices may pick up as a result.
Detta innebär att nya marknader utvecklas, och därigenom kan priset bli attraktivare.
Lastly, with regard to European enlargement, we have no quarrel with the fact that some measure of pre-accession assistance is also included in the regulation.
Slutligen, i samband med utvidgningen av Europa har vi inga invändningar mot att även föranslutningsstöd upp till en viss höjd tas med i förordningen.
As far as Parliament's powers are concerned, all spending on markets and prices policy must remain compulsory expenditure, we accept that.
Med avseende på parlamentets befogenhet: all marknads- och prispolitik skall, det accepterar vi, fortsätta att omfatta obligatoriska utgifter.
Given that Parliament has to have a voice in all other spending, this must be non-compulsory expenditure, because Parliament has full power of codecision on that.
Alla andra utgifter måste, med tanke på att parlamentet har något att säga till om där, vara icke-obligatoriska utgifter eftersom parlamentet har fullständig medbestämmanderätt i frågan.
What, in the view of the Agriculture Committee, should not be in the Guarantee Fund?
Vad skall, enligt jordbruksutskottet, inte tas med i garantifonderna?
All the structural measures under Objective 1 and Community initiatives.
Alla strukturåtgärder som omfattas av mål 1 och gemenskapsinitiativen.
Management of the funds must of course remain under the control of the Commission itself.
Förvaltning av fonderna: det fortsätter naturligtvis att vara kommissionens ansvarsområde.
Where monies are disbursed by Member States through the payment agencies, they must be scrutinised by the Member States.
I den utsträckning medlemsstaternas utgifter sker via utbetalningsställen så måste de även kontrolleras av med lemsstaterna.
In view of this week's events, it will come as no surprise that we want that scrutiny to be greatly improved.
Den kontrollen vill vi, och det är med tanke på veckans händelser inte så överraskande, göra mycket starkare.
We have to have better scrutiny.
Det måste till en stark kontroll.
And how do we see that scrutiny?
Hur föreställer vi oss den kontrollen?
The Commission's proposal is for a report on the financial accounts three months after the end of the financial year, and for a Eolicy review after two years.
Enligt kommissionens förslag redo visas räkenskaperna tre månader efter årsbokslutet och två år efter bokslutet i en rapport för att undersöka om politiken har varit bra.
The Agriculture Committee has tabled a number of amendments to improve things ere.
På den punkten har jordbruksutskottet lagt fram ett antal ändringsförslag för förbättring.
We want to be told straight away, not two years later, if something has been rejected or approved.
Vi vill bli informerade omedelbart, alltså inte efter två år, om något har vägrats eller godkänts.
We want to have our finger firmly on the pulse of any developments in that area.
Vi vill omedelbart kunna kontrollera och följa utvecklingen på det området.
We want the Commission to report to us on this every three months.
Vi förväntar oss av kommissionen att vi får en rapport om det här var tredje månad.
This does not need to be a weighty tome.
Det behöver inte vara någon tjock bok.
We have enough reading to do already, but it must be provided as swiftly as possible.
Vi får tillräckligt med papper som det är, men det måste ske så snabbt som möjligt.
In conclusion, I have a comment on one contentious point in our proposal, namely the cofinancing of certain agricultural expenditure.
Till sist en kommentar angående en omtvistad del i vårt förslag som handlar om delfinansiering av vissa jordbruksutgifter.
It includes a recital in which the Agriculture Committee is cautiously in favour of that cofinancing, but there was a tied vote on whether or not to include an article on this.
Det har tagits med ett stycke i ingressen där jordbruksutskottet med försiktighet uttalar sig för delfinansiering, men rösterna räckte inte till för en artikel om den punkten.
Eighteen members of the Agriculture Committee were in favour of cofinancing for certain types of expenditure, 18 were against and one member abstained.
Arton ledamöter i jordbruksutskottet var för del finansiering av vissa utgifter, arton ledamöter emot och en ledamot avstod från att rösta.
So this is something which the plenary will have to decide in its ultimate wisdom.
Det är alltså en punkt som plenarsammanträdet i all sin vishet måste besluta om.
Garot (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in my report on beef and veal, due care was taken to ensure that three vital points were taken into account.
Garot (PSE), föredragande. — (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
> through price control, which is why it is proposing to lower the intervention price by 30% and abandon the public intervention system. I, for my part, am of the opinion that if we are to be realistic about this situation we have to think in terms of future European beef and veal production as being primarily linked to the European market, with external markets acting increasingly as limited markets for disposing of surpluses. As the Asian and Russian crises reveal the Commission's excessive confidence in international markets this option appears increasingly viable.
Kommissionen vill till att börja med öka Europeiska unionens andel av världsmarknaderna och se till att våra priser närmar sig dem i länderna i Central- och Östeuropa. I motsats till tidigare reformer leder dess logik framför allt i riktning mot att reglera marknaden med hjälp av priset, och det är anledningen till sänkningen på 30 procent och förslaget att snarast avskaffa offentliga interventioner.
The relevance of the Commission's trade strategy for the beef and veal sector has not been decisively demonstrated.
Därför ansåg jag för min del att det är realistiskt att anta att framtiden för vår produktion av nötkött framför allt är knuten till den europeiska marknaden, och att avsättningen utanför gemenskapen snarare får ses som tillfälliga marknader.
It is a sector in which our production costs are twice as high as in Argentina and three times as high as in New Zealand.
Kommissionens handelsstrategi är därför inte obestridligt relevant inom nötköttssektorn, där Argentina producerar till 50 procent och Nya Zeeland till en tredjedel av våra produktionskostnader.
In this context, accelerated moves towards alignment with world prices is likely to have detrimental effects on a large number of European Union cattle farmers which would of course be inadmissible.
Under sådana förhållanden skulle det kunna vara direkt skadligt för en stor del av våra uppfödare om vi alltför snabbt närmar oss världsmarknadspriserna och det skulle naturligtvis inte vara godtagbart.
This is why the proposals I have submitted for debate combine a reasonable price reduction with proactive management of volumes, the essential promotion of a food policy and the need to maintain decent incomes for producers.
Det är anledningen till att de förslag jag lämnat för diskussion kombinerar en rimlig sänkning av priserna, en frivillig förvaltning av volymerna, ett nödvändigt främjande av en livsmedelspolitik samt behovet av att bibehålla en anständig inkomstpolitik för producenterna.
As regards the lowering of prices, I am proposing a 15% reduction to stimulate consumption and maintain a correct competitive relationship with white meat, which will benefit from a reduction in cereal prices.
När det gäller sänkningen av priserna föreslår jag en sänkning med 15 pro cent för att uppnå en stimulans av konsumtionen och upprätthålla ett korrekt konkurrensförhållande med vitt kött, som kommer att kunna dra nytta av prissänkningen på spannmål.
In terms of production control, I am proposing that measures advocated by the Commission to increase extensification aid, implement veal calf premiums, encourage carcase weight reductions and introduce individual quotas for the male bovine premium, be further enhanced.
När det gäller att kontrollera produktionen före slår jag att de åtgärder som kommissionen förespråkar kompletteras med en förstärkning av stödet till extensifieringen, införande av stöd till slaktkalvar, främjande av minskad slaktvikt och inrättande av individuella kvoter för han djur av nötkreatur.
In relation to food policy and in addition to the innovative measures in the packaging and presentation of meat products, efforts should focus on restoring consumer confidence.
När det gäller livsmedelspolitik, utöver innovation i fråga om förpackning och presentation av köttprodukter, måste man naturligtvis sträva efter att återupprätta konsumenternas förtroende.
In this respect, it is obviously by placing demands for high quality products in terms of taste and health at the centre of the COM that we will be able to restore consumer confidence in them.
Det är i det sammanhanget självklart att det är genom att sätta kraven på den sanitära och smakmässiga kvaliteten i centrum för denna gemensamma organisation som vi kan bereda plats för produkten hos konsumenten.
Lastly, as regards cattle farmers' income, a 15% reduction and vital production cuts are set to further exacerbate their situation, which therefore gives rise to the issue of compensation.
När det gäller uppfödarnas inkomst slutligen kom mer sänkningen på 15 procent och den nödvändiga minskningen av produktionen att ytterligare förvärra situationen. Det är därför frågan om kompensation uppkommer.
I proposed to deal with this within the budget set for this COM in Agenda 2000.
Jag har föreslagit att den skall behandlas inom de bud getgränser som tilldelats den gemensamma organisationen av marknaden för kött i Agenda 2000.
This report, which was put to a vote in the Committee on Agriculture and Rural Development in December, was not adopted, probably for reasons which go beyond its content.
Detta betänkande, som gick till omröstning i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling i december, antogs inte, sannolikt av anledningar som går längre än själva dess innehåll.
And yet, majority votes were obtained on a number of issues: 15% price reduction, maintaining public intervention, uprating aid for suckler cow herds and extensification, the need for veal calf premiums and maintaining the deseasonalisation premium.
Ett antal punkter erhöll ändå majoritet: pris sänkningen på 15 procent, bibehållandet av offentliga interventioner, uppvärderingen av stödet till am- och dikor och extensifiering, behovet av stimulansåtgärder för slaktkalvar och bibehållandet av stimulansen för årstidsutjämning. ning.
I have therefore highlighted these elements so as to propose them with my political group, the PSE Group, to the House.
Jag tog därför med dessa punkter för att föreslå dem tillsammans med min politiska grupp, PSE, till debatt i kammaren.
Then, new amendments are aimed at solving the problems posed by Italy, Germany and Holland regarding the treatment of young male bovines.
Nya ändringsförslag har givit svar på de frågor som ställts av Italien, Tyskland och Nederländerna om den reser verade behandlingen av ungtjurar.
The essential measure put forward in this connection consists of putting aside a sum of ECU 1 800 million, in the form of extra payments, to grant a slaughter premium for male bovines, suckler cows, dairy cows, heifers and veal calves.
Den viktigaste åtgärden som föreslogs i det hänseendet består i att reservera ett belopp på 1 800 miljoner ecu för extra tilldelning av ett slaktbidrag för nötkreatur av hankön, am- och dikor, kvigor och slaktkalvar.
Such a premium would be allocated on the basis of Community criteria of a slaughter ceiling for each country, determined on historic bases, and a premium ceiling per animal for each of the categories mentioned, so as to avoid distorting competition between Member States.
Beviljandet av detta bidrag skulle naturligtvis vila på gemenskapskriterier med ett tak för slakt per land grundat på historiska fakta och ett tak för bidrag per djur för varje kategori som avses, för att undvika att kon kurrensen mellan medlemsstaterna snedvrids.
This compromise should restore the balance that countries which produce male bovines have waited for, without calling into question the core element of the measure taken to enable the necessary adjustments to be made to the COM in beef and veal.
Denna kompromissåtgärd borde leda till att jämvikten återställs, vilket förväntas av de länder som producerar nöt kreatur av hankön, utan att för den skull· ompröva det grundläggande i åtgärden för att det skall leda till nödvändiga anpassningar av den gemensamma organisationen för nötkött.
This is why, Madam President, I think that the conditions are now right for Parliament to adopt this report in the near future.
Fru ordförande! Jag tror därför att villkoren nu är uppfyllda för att betänkandet snart skall kunna antas av parlamentet.
Goepel (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, Mr President-in-Office, the Commission's proposals on the organisation of the market in milk cover three main areas: price support, income support for milk producers, and the provision on guaranteed quantities.
Goepel (PPE), föredragande. — (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande! Kommissionens förslag till organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter omfattar i huvudsak tre områden, nämligen prisstödet, inkomstutjämningen för mjölkproducenterna och systemet med garantikvantiteter.
The Commission's proposals on price support provide for a reduction in the price of milk of 17%, and a reduction in the intervention prices for both butter and skimmed milk powder of 15%.
Kommissionen räknar i sitt prisstöd med en sänkning av mjölkpriset med 17 procent, en sänkning av interventionspriset för smör med 15 procent och med 15 procent också för skummjölkspulvret.
These measures are proposed in order to encourage the consumption of milk and milk products in the Community, and to improve the competitiveness of these products on the world market.
Dessa åtgärder motiveras med att konsumtionen av mjölk och mjölkprodukter i gemenskapen skall främjas och konkurrenskraften för dessa produkter på världsmarknaden skall förbättras.
In view of the proposed amount of compensation, the price reduction should, however, be substantially smaller overall than the Commission is seeking.
Med tanke på den föreslagna kompensationens storlek bör dock den totala prissänkningen bli betydligt lägre än de siffror som kommissionen strävar efter.
With a smaller price reduction and with amounts of compensation remaining the same, it will be easier to achieve full compensation for loss of income.
Med en mindre prissänkning och med bibehållen storlek på kompensationen är det lättare att uppnå en fullständig utjämning för dessa intäkter.
We therefore propose reducing the target price for milk by 12% instead of 17%, and the intervention prices for butter and skimmed milk powder by 10% instead of 15% in each case.
Vi föreslår därför att man sänker riktpriset för mjölk med 12 procent i stället för 17 procent, och interventionspriset för smör och skummjölkspulver med 10 procent i stället för 15 procent.
Turning now to income compensation, the Commission is proposing four components: a dairy cow premium (Article 15), an additional payment (Article 16), a supplement to the dairy cow premium (Article 12) and an additional payment within the limits of global amounts (Article 13).
Vad gäller inkomstutjämningen föreslår kommissionen fyra komponenter, ett mjölkkobidrag (artikel 15), ett extra kompensationsbidrag (artikel 16), ett tilläggsbelopp till mjölkkobidrag (artikel 12) och ett tilläggsbelopp inom ramen för de totala beloppen (artikel 13).
These proposals are extremely complicated and will lead to serious implementation and monitoring problems.
Dessa förslag är ytterst komplicerade och leder till graverande problem när de skall genomföras och granskas.
In principle, however, I am in favour of the dairy cow premium together with a supplement under the beef and veal regulation, but not on the basis of a virtual European cow yielding 5 800 kg of milk per year; the basis of this cow premium must instead be financial compensation based on the amount of quota, and national or regional animal yields must guarantee full compensation.
I princip förespråkar jag, väl att märka, mjölkkobidraget inklusive ett tilläggsbelopp inom ramen för förordningen om nötkött, men inte på grundval av en tänkt ko med europeisk prägel som levererar 5 800 kg mjölk per år, utan grunden för detta mjölkkobidrag måste vara en ekonomisk utjämning räknad på kvotens storlek, och där måste nationell respektive regional avkastning från djuret garantera full kompensation.
When discussing a reform of the organisation of the market in milk, we cannot avoid the problem of the additional levy.
När vi talar om en reform av organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter kan vi inte bortse från problemet med överavgiften.
I propose that it should be reduced by more than the reduction already achieved through the drop in the target price for milk, and that it should be structured flexibly, almost as an economic instrument, so that an active milk producer would have the possibility of adjusting the quota for his holding to the economic situation, either through leasing or by going over quota.
Jag föreslår att den sänks ytterligare utöver den minskning för mjölken som ändå har gjorts genom att man sänkt riktpriset, och utformas flexibelt, så att säga som en beståndsdel av konjunkturen, så att den aktive mjölkproducenten skulle ha möjlighet att anpassa sin gårdskvot till konjunkturerna, antingen med hjälp av leasing eller överlåtelse.
That would certainly influence the market price for quota leasing to the disadvantage of the so-called 'armchair milkers', and European milk producers and the dairy industry would, despite the quota arrangements, have the possibility of selling more dairy products on the world market without the payment of export refunds.
Detta skulle med säkerhet påverka marknadspriset för kvotleasing till nackdel för de så kallade "månskensbönderna", och de europeiska mjölkproducenterna respektive mjölkförädlingsarbetarna skulle trots kvotbestämmelserna ha möjlighet att avsätta mer mejeriprodukter på världsmarknaden, utan exportbidrag.
On linking land and quotas, all I have to say is that one reason for the growth in leased quotas is the fact that both EC and national law allow non-producers to possess a quota of these quotas.
I fråga om att knyta referenskvantitet till mark vill jag bara säga följande: En anledning till den tilltagande andelen främmande kvoter ligger i att både EG-rätt och nationell lagstiftning tillåter icke-producenter att inneha en kvot.
Another is the principle of linking quotas to areas of land.
Det beror också på principen att knyta referenskvantitet till mark.
In my view, the question as to whether or not quotas should be tied to land — that is, transfer of milk quota only with a partial transfer of land — should be decided in the individual Member States themselves; there should therefore be an optional arrangement.
Jag anser att frågan huruvida man skall ta bort el ler bibehålla principen att knyta referenskvantitet till mark, dvs. överföra mjölkkvoten enbart om en proportionellt sett lika stor del av marken överlåts, bör bestämmas av de enskilda medlemsstaterna, att det alltså skulle finnas frivilliga bestämmelser.
Article 7(2) should, then, establish the optional suspension of the link between quotas and land, authorising Member States to introduce regional restrictions on the transfer of reference quantities without land.
I artikel 7.2 borde det frivilliga upphävandet av knytningen av referenskvantitet till mark formuleras så att medlemsstaterna får fullmakt att införa regionala gränser för överlåtelse av referenskvantiteterna utan koppling till mark.
Two days ago, it was reported by DPA that the presidency and the Commission were both convinced that all the Member States had to show a willingness to compromise, and that national interests should be represented impartially and clearly.
I tysk press sades det för två dagar sedan att rådets ordförandeskap och kommissionen gemensamt var av den åsikten att alla medlemsstater måste visa sin kompromissvilja. Nationella intressen skall företrädas obesvärat och tydligt.
That is precisely what I wanted to do here as rapporteur — to be impartial, but clear.
Det är just det som jag som föredragande ville göra här — obesvärat, men tydligt.
In principle, I agree with the Commission that the competitiveness of European farming on the world market needs to be increased.
Principiellt är jag ense med kommissionen om att det europeiska jordbrukets konkurrenskraft på världsmarknaden måste stärkas.
However, I would say to Commissioner Fischler and President-in-Office Funke that I cannot cleverly boost competitiveness on the one hand, and at the same time, by clobbering farmers with step-by-step reductions, exclude whole regions of eastern Germany from this competition on the other.
Men, kom missionär Fischler och rådsordförande Funke, jag kan inte å ena sidan helt klokt dra i gång konkurrensen, och å an dra sidan samtidigt utesluta hela regioner i Östtyskland från denna konkurrens genom att slå dem i huvudet med avtrappningen.
Jobs in agriculture are to be found in particular on mixed farms, producing beef, veal and pigmeat, but above all milk.
Arbetstillfällen inom jordbruket finner man i synnerhet i jordbruksföretag med blandad drift, som pro ducerar nötkött, svinkött och framför allt mjölk.
You should give these families the same chance as all the others in the European Union.
Ge dessa familjer samma chans som alla andra i Europeiska unionen. nen.
Finally, I am grateful to have been given the opportunity as a Member of this House — almost ten years after German unification — to have a hand in the reorganisation of such an important market.
Avslutningsvis vill jag tacka för att jag nästan tio år efter det tyska enandet fick vara med och prägla en så viktig organisation för marknaden i min egenskap av ledamot i denna kammare.
I especially wish to thank those who did the groundwork for me and who have supported me in this complicated, but interesting work.
Jag tackar också framför allt mina medarbetare som har stött mig i detta komplicerade, men intressanta arbete.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (TT) Madam President, I was not entirely happy with some of the amendments made to my report in the Agriculture Committee, such as the one aiming not to reduce intervention prices for cereals but to increase aid nonetheless.
Fantuzzi (PSE), föredragande. — (¡T) Fru ordförande! I jordbruksutskottet har en del ändringar av mitt betänkande som jag inte är helt nöjd med gått igenom, såsom till exempel den att inte sänka interventionspriset för spannmål men ändå höja stöden.
It makes little sense to me to increase internal support, at an additional cost of some hundreds of millions of euros, in a sector which — although it accounts for 11% of gross saleable agricultural production in the Community — alone consumes 40% of the CAP budget, in other words EUR 17 billion out of 40.
Jag tycker inte att det är så vettigt att höja det interna stödet, vilket medför ökade kostnader med några hundra miljoner euro, för ett område som, trots att det motsvarar 11 procent av bruttovärdet av den säljbara jordbruksproduktionen i gemenskapen, ensamt slukar 40 procent av budgeten för den gemensamma jord bruksmarknaden (GJP), eller 17 miljarder euro av 40.