natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments Nos 28 and 29 concern the date of the coming into force of the new directive. The Commission is positive towards the idea behind these amendments and is prepared to revise the wording.
Besluten tar hänsyn till framstegen i vissa afrikanska länder i fråga om förvaltning av elefantpopulationerna, samtidigt som det konstateras att avsevärda ansträngningar behöver göras i andra länder.
As regards the question of analyses which make it possible to check whether the chocolate contains vegetable fat other than cocoa butter, the Commission will of course ensure that an effective method is introduced before the directive enters into force. We have also received positive information on this point.
Ordföranden. - Izquierdo, jag ber alldeles särskilt er om ursäkt och jag'är säker på att rådets ordförande inte har någonting emot att svara på er fråga skriftligt, efter vad som nu har inträffat.
Finally, the Commission is unable to accept the three proposed amendments concerning coffee extract and chicory.
Vad genomförandet av Harare-besluten beträffar har rådet ännu
President spoken will increase my sense of responsibility when it comes to raising this matter with the Bureau.
Wohlfart inte mottagit den slutliga texten om besluten eller deras utvärdering av kommissionen.
I therefore thank you for your remarks and propose that we move on to the first question without further delay.
För det första har man alltså redan infört CITES i EU, så det är ju inte riktigt att det inte har behandlats.
and money is going to be given to endow such an observation system, for if it doesn't happen, it is clear that the agreement to moving the elephant to annex II is useless.
För det andra får man i beaktande av att EU har spelat en avgörande roll för att få elefanten flyttad från bilaga I till bilaga II, fråga om man kommer att följa upp det och ge pengar till ett sådant övervakningssystem, för om det inte blir av är det klart att man inte kan utnyttja löftet om att elefanten placeras i bilaga II till något alls.
So I would like to know if it is the intention to authorize the money so that we can get some results out of moving the elephant from one annex to another at all.
Jag vill alltså gärna ha ett svar på frågan: Tänker man bevilja pengar så att det över huvud taget kan bli något resultat av att elefanten flyttas från den ena bilagan till den andra?
Question No 1 by Ulla Sandbæk (H­0668/97):
utgör en viktig beståndsdel av EU:s utrikespolitik.
Subject: EU funding for the conservation of the African elephant after the Cites Cop 10.
Rådet kommer dock att mycket nära följa situationen i Indonesien och östra Timor.
Wohlfart. ­ (FR) I very much understand the concerns that prompted Mrs Sandbæk to ask a supplementary question.
Wohlfart - (FR) Jag förstår mycket väl den oro som har drivit Sandbaek att ställa ytterligare en fråga.
It is perfectly understood how necessary it is to have mechanisms for converting existing ivory stocks into money intended to supply a fund earmarked for the conservation of elephants.
Det är självklart att det ändå är nödvändigt att genomföra mekanismer för att räkna om de befintliga elfenbenslagren till monetära medel avsedda att avsättas i en fond för bevarande av elefanter.
I think that extra financial assistance will be necessary, as has just been emphasized by the Honourable Member, in order to implement these decisions; This would improve the ability to combat poaching, and make for better management of the elephant population.
I dessa tankebanor tror jag att det kommer att behövas ökat ekonomiskt bistånd, såsom parlamentsledamoten just underströk, för att genomföra de beslut som kommer att öka kapaciteten att bekämpa tjuvjakt och förvalta elefantpopulationerna.
I would simply say to the previous speaker, that the Commission is already contributing as part of the actions under management of DG VIII.
Jag skulle bara vilja säga att kommissionen redan bidrar till detta inom ramen för verksamheten i GD VIII.
As regards supple­mentary financial support, the Council is not at present in receipt of a proposal from the Commission.
Vad extra ekonomiskt stöd beträffar har rådet ännu inte för närvarande mottagit något förslag från kommissionen.
We are therefore, like the European Parliament itself, awaiting such a proposal.
Liksom Europaparlamentet väntar vi således på förslaget.
The 10th meeting of the Conference of the Parties to CITES was held in Harare, Zimbabwe, on June 9­20, 1997.
McKenna (V). - (EN) Jag anser fortfarande att frågan om att påtvinga Indonesien ett vapenembargo inte har besvarats.
The Parties agreed by an overwhelming major­ity of two­thirds to downlist only the populations of African elephant of Botswana, Namibia and Zimba­bwe back to Appendix Π of the Convention.
Det talas för närvarande om att man i Storbritannien i själva verket kommer att stoppa försäljningen till vissa länder i världen till följd av kampanjen mot vapenhandeln.
President. ­ Thank you, Mr Wohlfart.
Ordföranden. - Tack så mycket, Wohlfart.
I would remind that we have undertaken ­ I did so on your behalf ­ to give a written reply to Question No 2 by Mrs Izquierdo Rojo.
Jag vill påminna er om att vi har lovat - jag har gjort det för er räkning - att fråga m 2 från Izquierdo Rojo, skall besvaras skriftligt.
Question No 3 by Patricia McKenna (H­0689/97): Subject: British arms supplies to Indonesia
Fråga nr 3 från Patricia McKenna (H-0689/97): Angående: Brittiska vapenförsäljning till Indonesien
Is the Council prepared to take all the necessary steps to ensure that the funds required to implement the decisions taken by the CITES COP 10 can be allo­cated as soon as possible?
Av dessa har fyra avvisats och elva antagits. Ingen detaljinformation lämnades om vilka slags vapen som skulle exporteras, deras värde, eller de beslut som sannolikt skulle komma att tas om de övriga 44 licenserna.
The British Government recently announced that it would proceed with contracts to sell 16 Hawk trainer aircraft, 50 Alvis armoured cars and Táctica water cannon to Indonesia.
Den brittiska regeringen har meddelat att den kommer att ingå kontrakt för försäljning av 16 träningsflygplan av typen Hawk, 50 pansarfordon av typen Alvis och vattenkanoner av typen Táctica till Indonesien.
What financial and political support can be expected from the EU?
Trots det faktum att ett regeringsbyte har ägt rum så tycks politiken inte ha ändrats.
British­manufactured weapons have reportedly been used by Indonesian troops in acts of oppression in East Timor.
Det har rapporterats att brittisktillverkade vapen har använts av indonesiska trupper i repressiva åtgärder i östra Timor.
Journalists John Pilger and Hugh O'Shaughnessy have both documented the use of Hawk jets there.
Journalisten John Pilger och Hugh O'Shaughnessy har båda dokumenterat användningen av jetplan av typen Hawk där.
In 1991 the European Community set a number of criteria for arms export policy.
Europeiska gemenskapen slog 1991 fast en rad kriterier för vapenexport.
Factors to be taken into account include the human rights record of countries buying arms from EU states.
Situationen på de mänskliga rättigheternas område i det land som vapen exporteras till är en faktor som skall beaktas.
Given these criteria, the evidence of British arms being used in attacks on the Timorese, the numerous reports of human rights abuses within Indonesia and the EU's common position on East Timor, when will the Council impose an arms embargo on Indonesia?
Jag tycker inte att Robin Cook ägnar sig åt en etisk utrikespolitik, som han lovade. Vi måste beakta etiken i att lova en sak och sedan göra någonting annat.
Among such conditions were the introduction of a system of trade monitoring.
Europeiska unionen måste införa ett vapenembargo för Indonesien.
These decisions take into account progress made in some African countries with regard to the man­agement of the elephant population, while noting that, in other countries, substantial effort is still required.
Ni ser resultaten av vad dessa vapen innebär för människor i östra Timor.
As regards the implementation of the Harare decisions, the Council has still not had submitted to it the final text of these decisions, nor the evaluation of those texts by the Com­mission.
När kommer rådet att införa ett vapenembargo mot Indonesien mot bakgrund av dessa kriterier, bevisen för att brittiska vapen används i attacker i östra Timor, ett antal rapporter om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Indonesien samt Europeiska unionens ställningstagande beträffande östra Timor?
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) The Council is always vigilant with respect to human rights in East Timor.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Rådet är alltid uppmärksamt på situationen för mänskliga rättigheter i östra Timor.
The adoption in June 1996 of a common position of the European Union relating to East Timor— which I would ask you to remember ­ testifies to this.
Den gemensamma ståndpunkten, som antogs av Europeiska unionen i juni 1996 rörande östra Timor -och som jag vill påminna om - är beviset på detta.
The promotion of the respect of human rights and of democ­racy is an integral part of the Union's foreign policy.
Att främja respekten för mänskliga rättigheter och demokrati
Sandbaek (I­EDN). ­ (DA) I do not think my question has been answered at all.
Wohlfart. - (FR) Jag tror att McKenna i själva verket inte ställde någon följdfråga.
First, the EU has already implemented CITES, so it is not true to say it has not been dealt with.
Jag vill bara säga följande: M c K enna, jag förstår ert engagemang i frågor som gäller respekt för mänskliga rättigheter, i den delen av världen.
Second, given that the EU played a decisive role in getting the elephant moved from annex I to annex II, one might well ask if this is going to be followed up
Om jag inte tar fel, fick ni dessutom ett skriftligt svar redan i början av månaden på en fråga liknande den ni just har ställt.
Question No 4 by Arthur Newens
Ordföranden. - Tack så mycket, Wohlfart, men vi lämnar inte ämnet för Newens fråga ännu.
President. - (H-0693/97):
4 från Arthur Newens (H-0693/97):
Subject: EU banana regime - WTO panel ruling
Angående: EU:s bananregim - WTO panelbeslut
Following the debate in the European Parliament on 16 September, would the Council please make a statement about the options which are open to it and what action it plans to take to counteract the likely effects on small banana producers following rejection of the appeal to the WTO Panel?
Efter debatten i Europaparlamentet den 16 september, skulle rådet kunna uttala sig om alternativen som finns och hur man planerar att gå tillväga för att motverka de troliga efffekter som avvisandet av vädjan till WTOpanelen får på små bananproducenter?
hopes that they will conclude within the foreseeable future in a just, overall, and internationally acceptable solution.
Ni sade att det skulle behövas ytterligare några veckor eller månader innan ett beslut fattas.
This must, of course, occur while there is respect for the rights of the East Timor people, by agreement with the resolutions of the General Chamber, and in conformance with the principles of the United Nations Charter. As the honourable Member rightly reminded us, the European Council has agreed at its meetings of June 1991 and 1992 on a list of seven, and subsequently eight, common criteria applicable to arms exports.
Skulle ni inte vara villiga att begära en snabb lösning, för vi får inte glömma att våra bananproducenter som berörs av besluten är småjordbrukare med relativt begränsat kapital och ekonomiska möjligheter, medan det på andra sidan finns storkapitalbolag som United Fruit, Chiquita, etc., som kan hålla ut ganska länge.
These common criteria provide an orientation for the decisions that continue to be the responsibility of the national authorities.
Jag tror att det är vår plikt att fatta beslut så fort som möjligt.
Having said that, the Council has not up to now officially considered the possible imposition of an embargo on arms supply to Indonesia.
Därför skulle jag vilja fråga om ni inte är villiga att be kommissionen skynda på, för frågan är avgörande för småbruken.
The Council will continue, nevertheless, to monitor the situation in Indonesia and in East Timor.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Jag skulle vilja tacka parlamentet för kompromissförslaget eftersom jag skall åka till Genève i kväll.
McKenna (V). - I still feel the question about imposing an arms embargo on Indonesia has not been answered.
Wohlfart. - (FR) Jag skulle vilja ge ett förhoppningsvis positivt svar till von Habsburg.
There are stories going around at the moment that in Britain they are going to actually block sales to certain countries in the world because of the campaign against the arms trade.
Jag vill gärna sätta upp denna punkt på allmänna rådets föredragningslista den 10 november, för då skall rådet ägna sig åt en översyn av Lomekonventionen och jag tror att det är ett intressant och aktuellt ämne.
It is very difficult to get any information from the Foreign Office even though the new Labour Govern ment has promised openness and transparency.
Jag kommer att se till att budskapet överlämnas till kommissionen som kommer att närvara och jag räknar också med parlamentets ledamöter för att göra nödvändiga påtryckningar på kommissionen.
Of these, four have been turned down and 11 have been approved.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr ordförande!
No details were given on the types of arms that would be exported, their value, or the decisions that would likely be taken regarding the other 44 licences.
Mitt bekymmer är praktiskt taget det motsatta mot vad Newens och Habsburg just har uttryckt.
To come back to the honourable Member's question, I would like to say this. The Council wishes to emphasize that it is conscious of the consequences arising from the rejection of the appeal against the decision of the World Trade Organization panel regarding the community regime and the banana sector.
För att återkomma till Newens fråga skulle jag vilja säga följande: rådet vill understryka att det är medvetet om effekterna av avvisandet av vädjan till WTO-panelen vad gäller EU:s bananregim.
That being said, at this stage, the Council has not yet been able to take a position on the report on the appeal organ for settlement of World Trade Organization disputes, nor on the action to be taken with regard to this business.
På detta stadium har rådet emellertid ännu inte kunnat ta ställning till rapporten från appellationsinstansen i WTO:s tvistlösningsorgan om vilka lämpliga åtgärder som kan vidtas i målet.
The Council will, of course, do this at the appropriate time on the basis of formal proposals of the Commission, bearing in mind that the legitimate interests of the European producers and producers from the ACP, and while respecting the existing international rules.
Rådet kommer naturligtvis att göra det i sinom tid mot bakgrund av kommissionens formella förslag genom att att beakta europeiska producenters och AVS-ländernas producenters väl uppfattadeintresse och med full respekt för befintliga internationella bestämmelser.
However, in the light of technical constraints involved in these matters, there should be no expectation of proposals being put forward except after a few months.
Med tanke på de tekniska kraven i samband med ärendet får vi i vänta oss att förslagen inte kommer att läggas fram förrän inom några månader.
Groups campaigning against the arms trade have been very frustrated by this.
Problemet med bananer är mycket komplext och påverkar inte enbart de små öarna i Antillerna, det påverkar också viktiga gemenskapsområden, afrikanska områden och hela världen.
Despite the fact that there has been a change of government, there seems to be no change in policy.
Mitt bekymmer, herr ordförande, är att vid WTO:s senaste möte tycks man ha pressat på gemenskapen för en lösning inom mycket kort tid.
The Tories used to announce every year that they were blocking a few arms exports to ruthless regimes while at the very same time proceeding with much greater deals.
Och konkret har man satt en tidsfrist, vi skulle kunna säga under giljotinen, på 15 månader.
Newens (PSE). - I am rather disappointed that the Minister was unable to tell us more.
Newens (PSE). - (EN) Jag är ganska besviken över att ministern inte hade mer att säga oss.
In theory, at least, the European Union could maintain the present banana regime if it agreed to compensate complaining countries or firmly refused to renege on its commitments to Caribbean and other countries under the Lomé Convention, and call for talks as happened, for example, on the issue of Helms-Burton.
I teorin åtminstone kunde Europeiska unionen vidmakthålla det rådande banansystemet, om den gick med på att kompensera klagande länder, eller bestämt vägrade att svika sina åtaganden gentemot de västindiska länderna och andra länder i Lomekonventionen ' och kräva förhandlingar, som fallet exempelvis varit vad gäller Helms-Burton.
What steps has the Council or Commission made to calculate the cost of compensation or to initiate talks with complaining countries to seek to find an alternative means of maintaining the market for small banana producers?
Vilka steg har rådet eller kommissionen tagit för att beräkna kompensationskostnaden eller för att initiera överläggningar med klagande länder, för att försöka hitta alternativa sätt att vidmakthålla en marknad för små bananodlare?
Last week the President of Ecuador, Mr Fabián Alarcón, while opposing the present licences system, said in an answer to me personally that his country had no wish to injure others and would be prepared to discuss alternatives.
I förra veckan sade Ecuadors president, Fabián Alarcón, när han opponerade sig mot det gällande licenssystemet, i ett personligt svar till mig, att hans land inte hade någon önskan att skada andra och att man var beredd att diskutera alternativ.
Surely we should be following up some of those possible alternatives.
Vi måste verkligen följa upp några av dessa möjliga alternativ.
Wohlfart. - (FR) I do not think the honourable Member asked a supplementary question. She simply commented and regretted the fact that to date, the Council had not taken a decision on other measures, notably a possible embargo on arms supply to Indonesia.
Wohlfart. - (FR) Ordförandeskapet är som åsnan mellan två hötappar: Å ena sidan vill man att frågan skall behandlas snabbt, med argument som är giltiga, å andra sidan har man just rest den andra aspekten av frågan, nämligen den försening som har ålagts oss.
I would say simply this.
Jag tror inte att det handlar om en tidsgräns.
Mrs McKenna, I understand your commitment as regards the respect of human rights in this part of the world.
Om jag har blivit rätt informerad handlar det om en rimlig försening. Förse ningen på 15 månader skulle i verkligheten kunna vara på 16 eller 17 månader.
Furthermore, unless I'm wrong, you already re ceived a written reply at the beginning of the month on a question similar to the one that you have just asked.
Men jag är glad för att man har medgett frågans komplexitet, inte bara i tekniskt hänseende, utan också politiskt.
Wohlfart - (FR) First, I would like to come back to the second question that was raised, regarding the idea that it might be possible to do it in theory.
Ordföranden. - Fråga nr 5 från Hans Lindqvist (H-0696/97):
This is an idea which I can subscribe to.
Angående: Retursystem för flaskor och burkar
President. - Thank you, Mr Wohlfart, but we are not moving on from Mr Newens' question yet.
Wohlfart. - (FR) Först och främst skulle jag i den andra frågan vilja ta upp idén om att man teoretiskt skulle kunna göra det.
I have received
Den idén instämmer jag i helt.
I can only grant two.
Ordföranden
I shall therefore give the floor to Mr von Habsburg and Mr Medina Ortega.
Eftersom jag känner er Lindkvist tvivlar jag inte ett ögonblick på att ni ytterligare skall försöka förändra saker och ting inom de närmaste veckorna och månaderna.
Mr von Habsburg has the floor for one minute.
Ordföranden. - Fråga nr. 6 från Jonas Sjöstedt (H-0698/97):
Sweden has a long-established and efficient system for the return of used glass bottles and aluminium cans, of which over 95 % are now recycled, and for a number of years has also had an efficient system for the return of used plastic bottles.
Angående: Om varför beegreppet "vetenskapliga fakta" ersatts med "vetenskapliga bevis" i Amsterdamfördraget damfördraget miniumburkar (över 95 % återvinns idag!).
Increasingly internationalized trade and the opening-up of the EU's internal frontiers have to some extent meant that there is a greater variety of products but have unfortunately also caused serious disruption to the Swedish bottle and can return system.
Sedan några år tillbaka finns även en väl fungerande returhantering av plastflaskor. Den allt mer internationaliserade handeln och öppnandet av gränserna inom EU har till viss del lett till ökad produktmångfald.
Imported cans are unsuitable, as the original deposit was not paid in Sweden, etc.
Tyvärr har den här utvecklingen medfört allvarliga störningar i det svenska retursystemet.
The system operated by Systembolaget has virtually collapsed owing to the various types of foreign bottles.
Importburkar passar inte p.g.a. att ursprungspant inte betalats i Sverige osv. Inom det svenska Systembolaget har returhanteringen i det närmaste brutit samman p.g.a. de olika utländska flasktyper som förs in.
This state of affairs is unacceptable from an environmental point of view.
Denna utveckling är miljömässigt förkastlig.
Are there any plans to standard ize bottles and cans?
Finns det planer på en standardisering av flaskor och burkar?
Can a Member State, on environmental grounds, require all imported bottles and cans to be adapted for its return system?
Kan ett enskilt medlemsland av miljöskäl kräva att alla importerade flaskor och burkar skall vara anpassade till respektive lands retursystem?
von Habsburg (PPE). - (FR) Mr President of the Council, you said that you would need a few more weeks or months before a decision were taken.
Artikel 100 a, punkt 5, i Amsterdamfördraget, som rör möjligheten att införa nationella bestämmelser med anknytning till miljö och arbetsmiljö, skiljer sig i ett avseende från den preliminära utgåvan efter det att juristlingvisterna har granskat texten.
I think it is our duty to try to make a decision as quickly as possible.
I den slutliga versionen till delegationerna har begreppet ändrats till "vetenskapliga bevis".
That is the reason why I would ask you if you might not be of a mind to ask the Commission to be diligent, as the question is a decisive one for the small fruit farms.
Ordet "bevis" brukar uppfattas som något som är mer slutgiltigt och kan även anses som kontroversiellt inom vetenskap och forskning, vars uppgift är att ständigt bearbeta och ifrågasätta.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) The reply of the Presidentinoffice of the Council to this question will be very brief.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Rådets ordförandes svar på denna fråga blir kortfattat.
I would like to emphasize that the Council takes note of the explanations of the honour able Member with interest, and also regarding the ancillary question he has raised.
Jag vill understryka att rådet med intresse noterar Lindqvists förklaringar såväl som de tillhörande frågorna.
I must however draw the attention of the Honourable Member to the fact that the Council, as such, has no competency in this matter.
Jag måste dock göra er uppmärksam på att rådet som sådant inte är behörigt i frågan.
It is up to the Commission to examine the problem raised, and, as the case may be, to present appropriate proposals.
Det är kommissionens sak att granska problemet och att, om nödvändigt, inge lämpliga förslag.
Wohlfart - (FR) I would like to respond, I hope positively, to Mr von Habsburg's question.
Vad är skälet till att begreppet "vetenskapliga fakta" utbytts mot "vetenskapliga bevis" i den slutliga ver sionen av utkastet till Amsterdamfördraget?