natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article K.6(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
EG-domstolen skall ha behörighet att avgöra varje sådan tvist mellan medlemsstaterna om tolkningen eller tillämpningen av de rättsakter som har antagits enligt artikel K 6.2 som rådet inte lyckas lösa inom sex månader efter det att den har hänskjutits till rådet av en av dess medlemmar.
This draft is a basis for possible provisions on the jurisdiction of the Court of Justice in relation to this title.
Detta utkast är en grund för eventuella bestämmelser om domstolens behörighet när det gäller denna avdelning.
That jurisdiction could be further extended to cover other types of actions, such as Articles 169 and 170type infringement actions or Article 175-type actions for failure to act.
Denna behörighet kan utsträckas till att omfatta andra typer av talan, t.ex. talan enligt artiklarna 169 och 170 om åsidosättande, eller talan enligt artikel 175 om Underlätelse att vidta åtgärder.
Artide K.8 of theTEU (former Artide K.4) p.m.
Artikel K 8 i FEU (tidigare artikel K 4) p.m.
Artide K.9 of theTEU (former Artide K.5) p.m.
Artikel K 9 i FEU (tidigare artikel K 5) p.m.
Artide K.10 of theTEU (former Artide K.6)
Artikel K10 i FEU (tidigare artikel K 6)
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by thisTitle.
Ordförandeskapet och kommissionen skall regelbundet underrätta Europaparlamentet om överläggningar på de områden som omfattas av denna avdelning.
[Paragraph deleted: see Article K.6(3)]
[Ett stycke utgår: se artikel K 6.3]
Each year, it shall hold a debate on the progress made in implementation of the areas referred to in thisTitle.
En gång om året skall Europaparlamentet hålla en debatt om de framsteg som har gjorts för att genomföra åtgärderna inom de områden som avses i denna avdelning.
Article K.11 of theTEU (former Article K.7) p.m.
Artikel K11 i FEU (tidigare artikel K 7) p.m.
Artide K.12 of theTEU (former Artide K.8)
Artikel K12 i FEU (tidigare artikel K 8)
The provisions referred to in Articles 137,138,139 to 142,146,147,148(3), 150 to 153, 157 to 163 and 217 of theTreaty establishing the European Communityshall apply to the provisions relating to the areas referred to in thisTitle.
Artiklarna 137-142,146-148.3,150-153,157-163 och 217 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på bestämmelserna om de områden som anges i denna avdelning.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in thisTitle entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Institutionernas förvaltningsutgifter till följd av bestämmelserna om de områden som anges i denna avdelning skall belasta Europeiska gemenskapernas budget.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
Driftsutgifterna för att genomföra de nämnda bestämmelserna skall också belasta Europeiska gemenskapernas budget, såvida inte rådet enhälligt fattar ett annat beslut.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
När utgifterna inte belastar Europeiska gemenskapernas budget skall de belasta medlemsstaterna enligt BNI-fördelningsnyckeln, såvida inte rådet enhälligt fattar ett annat beslut.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the administrative expenditure referred to in paragraph 2 and the operational expenditure referred to in paragraph 3 where it is charged to the budget of the European Communities.
Det budgetförfarande som fastställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på de förvaltningsutgifter som avses i punkt 2 samt de driftsutgifter som avses i punkt 3, där de belastar Europeiska gemenskapernas budget.
The Presidency notes that two other options have been mentioned regarding the budgetary procedure to apply to expenditure under this Title:
Ordförandeskapet noterar att två andra alternativ har nämnts när det gäller det budgetförfarande som skall tillämpas på utgifter i denna avdelning, nämligen
- define the expenditure concerned as compulsory;
- att fastställa den berörda utgiften som obligatorisk, eller
- seek an interinstitutional agreement, the basis for which would be allowing the European Parliament a say on the maximum amount of expenditure, while leaving to the Council the power to take specific financing decisions on a case by case basis, the European Parliament being kept informed and consulted on a regular basis.
-att försöka nå fram till interinstitutionell enighet på grundval av vilken Europaparlamentet skall ges möjlighet att yttra sig om det högsta utgiftsbeloppet, medan rådet behåller sin befogenhet att från fall till fall fatta särskilda finansieringsbeslut efter att ha underrättat och hållit regelbundna samråd med Europaparlamentet.
Article K.13 of theTEU (former Article K.9) p.m.
Artikel K13 i FEU (tidigare artikel K 9) p.m.
In the light of discussions by Representatives, the texts suggested by the Presidency represent a further refinement of the texts on CFSP contained in the Dublin II outline draft.
Mot bakgrund av företrädarnas diskussioner, innebär de texter som föreslagits av ordförande skapet en ytterligare finslipning av de texter om GUSP som finns i ramen för ett utkast från Dublin II.
The Presidency has clarified the distinction between fundamental foreign policy decisions, which would continue to be taken at the highest political level, and the decisions for making operational these policy decisions within a unanimously agreed political framework.
Ordförandeskapet har förtydligat skillnaden mellan grundläggande utrikespolitiska beslut, vilka även fortsättningsvis skall fattas på högsta politiska nivå, och beslut för att göra dessa politiska beslut operationella inom en enhälligt överenskommen politisk ram.
The European Council will therefore continue to have a pre-eminent role.
Europeiska rådet kommer därför att fortsätta att ha en framträdande roll.
It would define general guide lines and common strategies in the areas in which the Member States have important interests in common.
Det skall bestämma allmänna riktlinjer och gemensamma strategier på de områden där medlemsstaterna har viktiga gemensamma intressen.
Common strategies would be implemented in particular through joint actions and common positions.
Gemensamma strategier skall genomföras särskilt genom gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter.
The Presidency proposes that all decisions within the framework of an agreed common strategy, except those with military or defence implications, would be taken by qualified majority.
Ordförandeskapet föreslår att alla beslut inom ramen för en överenskommen gemensam strategi, utom de med militära eller försvarsmässiga konsekvenser, skall fattas med kvalificerad majoritet.
Where it is necessary to adopt common positions and joint actions outside the framework of a common strategy, unanimity would be the rule.
När det är nödvändigt att besluta om gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder utanför ramen för en gemensam strategi, skall enhällighet vara regel.
Apart from clarifying the instruments at the Union's disposal for defining and implementing its CFSP, the Presidency's suggested texts have also mentioned explicitly the objective of gradual integration of the WEU into the Union.
Förutom att förtydliga instrumenten som unionen har till sitt förfogande för att bestämma och genomföra sin GUSP, har det i ordförandeskapets föreslagna texter också uttryckligen nämnts målet att gradvis införliva VEU i unionen.
Amend Article C, second subparagraph, of theTEU
Ändring av artikel C, andra stycket, i FEU
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.
De skall var och en i nom ramen för sina befogenheter svara för att denna politik genomförs.
The Union and its Member States shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:
Unionen och dess medlemsstater skall fastställa och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som omfattar alla områden inom utrikes- och säkerhetspolitiken, vilken skall ha som mål att skydda unionens gemensamma värden, grundläggande intressen, oavhängighet och integritet i överensstämmelse med grundsatserna i Före nta nationernas stadga,
- to promote international cooperation;
- att bevara freden och stärka den internationella säkerheten i överensstämmelse med grundsatserna i Förenta nationernas stadga, principerna i Helsingforsavtalets slutakt och målen i Parisstadgan, att främja det internationella samarbetet, och
- to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
- att utveckla och befästa demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
[paragraph deleted - see Article J.1]
[en punkt utgår - se artikel J1]
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.They shall refrain from any action which is contrary to the inter ests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Medlemsstaterna skall arbeta tillsammans för att förstärka och utveckla sin ömsesidiga politiska solidaritet. De skall avstå från varje handling som strider mot unionens intressen eller kan minska dess effektivitet som en sammanhållande kraft i de internationella relationerna.
The Union shall pursue the objectives set out in Article J by:
Unionen skall sträva efter att förverkliga de mål som anges i artikel J genom att
- defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy; defining common strategies; adopting common positions; adopting joint actions; strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
- bestämma principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken,
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy.
Europeiska rådet skall bestämma principerna och de allmänna riktlinjernaförden gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Council shall take the decisions necessary for defi ning and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines adopted by the European Council.
Rådet skall fatta de beslut som behövs för att fastställa och genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken på grundval av de allmänna riktlinjer som Europeiska rådet har antagit.
The European Council may, upon recommendation by the Council, define common strategies setting out the areas in which the Member States have important interests in common, as well as the aims to be achieved.
Europeiska rådet får, på rekommendation av rådet, fastställa de gemensamma strategierna för de områden där medlemsstaterna har viktiga gemensamma intressen, samt de syften som skall uppnås.
The Council shall decide on specific measures to give effect to common strategies, in particular by adopting common positions or joint actions.
Rådet skall besluta om särskilda åtgärder för att förverkliga de gemensamma strategierna, framför allt genom att besluta om gemensamma ståndpunkter eller gemensamma åtgärder.
[words deleted] The Council shall adopt common positions, which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
[ord utgår] Rådet skall anta gemensamma ståndpunkter där unionens inställning till en särskild fråga av geografisk eller tematisk karaktär skall anges.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions. tions.
Medlemsstaterna skall se till att deras nationella politik överensstämmer med de gemensamma stånd punkterna.
The Council shall adopt joint actions, which shall define the Union's objectives and the means to be made available to the Union to address specific situations where operational action is deemed to be required, [sentence deleted].
Rådet skall besluta om gemensamma åtgärder där unionens mål och de medel som skall ställas till unionens förfogande för att hantera specifika situationer där operativa åtgärder anses nödvändiga skall anges, [en mening utgår].
Joint actions shall lay down their scope, [words deleted] if necessary their duration, and the [words deleted] conditions for their implementation.
Gemensamma åtgärders räckvidd skall anges, [ord utgår] och om det behövs hur länge de skall pågå samt [ord utgår] på vilka villkor de skall genomföras.
[paragraph deleted - see new Article J.12]
[en punkt utgår - se den nya artikel J12]
The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals to ensure the implementation of a joint action.
Rådet får anmoda kommissionen att förelägga rådet lämpliga förslag för att säkerställa genomförandet av en gemensam åtgärd.
Without prejudice to Article J.7, the Council may decide to confer tasks on one or more Member States, within the framework of a joint action.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel J 7 får rådet besluta om att inom ramen för en gemensam åtgärd ge uppgifter till en eller flera medlemsstater.
The Member States in question shall be guided by, and report to the Council on a regular basis and as the need arises.
Medlemsstaterna i fråga skall vägledas av och regelbundet rapportera till rådet efter behov.
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive [word deleted] framing of a common defence policy [supported by a common armaments policy], in the per spective of [words deleted] a common defence.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla frågor som gäller unionens säkerhet, inklusive den gradvisa utformningen ford strukna] av en gemensam försvarspolitik [understödd av en gemensam rustningspolitik] med sikte på [ord utgår] ett gemensamt försvar.
Questions referred to in this article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Frågor som avses i denna artikel skall omfatta humanitära insatser och räddningsinsatser, fredsbevarande uppdrag och insats av stridskrafter vid krishantering inklusive fredsskapande.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union with the objective of gradual integration of the WEU into the Union.
Västeuropeiska unionen (VEU) utgör en integrerad del av Europeiska unionens utveckling och har som mål att successivt integreras i unionen.
The Union shall accordingly foster closer institutional relations with it.
Unionen skall följaktligen sträva efter att utveckla ett närmare institutionellt förhållande till den.
The Union will avail itself of [word deleted] the WEU [words deleted] to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications. tions.
Unionen skall anlita [ord struket] VEU [ord utgår] för att utarbeta och genomföra de beslut och åtgärder av unionen som berör försvaret.
The Presidency has noted that several Member States have announced that they will table joint proposals on the relationship between the EU and the WEU.
Ordförandeskapet har noterat att flera medlemsstater kommer att lägga fram gemensamma förslag i fråga om förhållandet mellan EU och VEU.
The Presidency may elaborate on the texts contained in this paragraph in the light of these proposals.
Mot bakgrund av dessa förslag kan texterna i det här stycket komma att ändras av ordförandeskapet.
When the Union has recourse to the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 1, all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
När unionen anlitar VEU för att utarbeta och genomföra unionens beslut om de uppgifter som anges i punkt 1, skall unionens alla medlemsstater ha rätt att delta fullt ut i dessa uppgifter.
The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements.These arrangements shall allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and equally in planning and decision-taking in the WEU.
Rådet skall i samförstånd med VEU:s institutioner besluta om de nödvändiga praktiska arrangemangen. Dessa arrangemang skall göra det möjligt för alla medlemsstater som deltar i dessa uppgifter att fullt ut och på lika villkor delta i planering och beslutsfattande i VEU.
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 4.
Sådana beslut som berör försvaret och som avses i denna punkt skall fattas utan att det påverkar den politik och de förpliktelser som avses i punkt 4.
[paragraph deleted - see Article J.12(2)]
[en punkt utgår - se artikel J 12.2]
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Unionens politik enligt denna artikel skall inte påverka den särskilda karaktären av vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik; den skall respektera vissa medlemsstaters förpliktelser enligt Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik som har upprättats inom den ramen.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in thisTitle.
VEU och Atlantpakten, förutsatt att ett sådant samarbete inte strider mot eller stör det samarbete som föreskrivs i denna avdelning.
The Presidency shall be responsible for the implementation of common measures; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in inter national organizations and international conferences.
Ordförandeskapet skall ansvara för att gemensamma åtgärder genomförs; ordförandeskapet skall därför i princip uttrycka unionens ståndpunkt ¡nom internatio nella organisationer och på internationella konferenser.
The Presidency shall be assisted if need be by the [words deleted] next Member State to hold the Presidency.
Ordförandeskapet skall vid behov biträdas i dessa uppgifter av [ord utgår] den medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet.
(1) As other approaches have been advances, the Presidency may elaborate further on this issue (see also Article J.14).
(1) Eftersom andra tillvägagångssätt har varit framgångsrika, kan ytterligare ändringar i denna fråga komma att företas av ordförandeskapet (se också artikel J14).
Member States shall coordinate their action in international organizations and at international conferences.They shall uphold the common positions in such fora.
Medlemsstaterna skall samordna sitt uppträdande inom internationella organisationer och på internationella konferenser. De skall där hävda de gemensamma ståndpunkterna.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Medlemsstater som är permanenta medlemmar av säkerhetsrådet skall då de fullgör sina uppgifter se till att unionens ståndpunkter och intressen tillvaratas, dock utan att detta skall påverka deras ansvar enligt bestämmelserna i Förenta nationernas stadga
They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of theTreaty establishing the European Community.
De skall intensifiera samarbetet genom att utbyta information, göra gemensamma bedömningar och bidra till att genomföra de bestämmelser som avses i artikel 8c i För draget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the develop ment of the Union's foreign and security policy.
Ordförandeskapet och kommissionen skall regelbundet hålla Europaparlamentet informerat om utvecklingen av unionens utrikes- och säkerhetspolitik.
[paragraphs deleted - see Article J.1]
[artiklar utgår - se artikel J1]
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter per iod.
I sådana fall som kräver ett snabbt beslut skall ordförandeskapet på eget initiativ eller på begäran av kommissionen eller en medlemsstat kalla till ett extra rådssammanträde inom fyrtioåtta timmar eller, i en nödsituation, inom kortare tid.
Decisions under thisTitle shall be taken by the Council acting unanimously.
Beslut enligt denna avdelning skall antas enhälligt av rådet.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
Att personligen när varande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta hindrar inte att sådana beslut antas.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
En medlemsstat som lägger ned sin röst i en omröstning får motivera sin röstnedläggelse genom att avge en formell förklaring enligt detta stycke.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
I en anda av ömsesidig solidaritet skall den berörda medlemsstaten avhålla sig från varje handling som riskerar att komma i konfI ikt med eller hindra en åtgärd som unionen vidtar på grundval av beslutet, och andra medlemsstater skall respektera dess ställningstagande.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 148(2) of theTEC, the decision shall not be adopted.
Om de med lemsstater som motiverar sin röstnedläggelse på detta sätt utgör mer än en tredjedel av rösterna vägda i enlighet med artikel 148.2 i EG-fördraget, skall beslutet inte antas.
All decisions taken in the framework of a common strategies, including decisions to issue declarations or undertake demarches, shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Alla beslut som tas inom ramen för gemensamma strategier inbegripet beslut om att utfärda förklaringar och göra demarscher, skall antas av rådet med kvalificerad majoritet.
Decisions implementing common positions or joint actions shall also be adopted by the Council acting by qualified majority.
Beslut om genomförande av gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder skall också antas av rådet med kvalificerad majoritet.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Medlemsstaternas röster skall vägas i enlighet med artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications. tions.
Denna punkt skall inte tillämpas på beslut som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser.