natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes replacing the 23 Regulations which currently cover the wine sector by just one, with the aim of improving the sector's long-term competitiveness, maintaining a better balance between supply and demand on the Community market and guaranteeing more attractive incomes for growers.
I stället för de 23 förordningar som för närvarande styr vinsektorn föreslår kommissionen en enda förordning som samtidigt syftar till att göra det möjligt för sektorn att bli varaktigt konkurrenskraftig, att upprätthålla en bättre jämvikt mellan utbud och efterfrågan på marknaden samt att garantera producenterna en bättre inkomst.
These measures would be funded by the Union at a rate of 50% of the actual conversion cost (75% in areas covered by Objective 1 of the Structural Funds) the balance to be met by the recipients.
Dessa åtgärder kommer att finansieras av unionen med 50% av de materiella omställningskostnaderna (75% för de områden som ingår i strukturfondernas mål 1 ). Återstoden finansieras av stödmottagarna.
Community funding would fully compensate for loss of income by growers who replant after grubbing.
Gemenskapen kommer att ge ekonomiskt stöd för denna åtgärd genom att bevilja de producenter som återplanterar efter röjning full ersättning för inkomstförluster.
To maintain a better balance between supply and demand, the Commission is proposing that the current ban on planting new vines be extended for a transitional period until 2010.
För att upprätthålla en bättre jämvikt mellan utbud och efterfrågan föreslår kommissionen att det nuvarande förbudet att nyplantera vinodlingar skall förlängas under en övergångsperiod fram till år 2010.
However, this rule would be applied with greater flexibility.
Denna bestämmelse kommer emellertid att tillämpas på ett mer flexibelt sätt.
It ought to be possible to enlarge vineyards in response to a rise in demand without increasing the overall amount produced.
Det bör vara möjligt att utöka en vinodling om efterfrågan på dess produktion ökar, utan att det därför sker en total ökning av de producerade kvantiteterna.
Replanting would be allowed before grubbing so that growers' incomes are not disrupted.
För att inte åsamka vinodlarna ett tillfälligt inkomstbortfall får en återplantering föregå en röjning.
Instead, there would be a system of emergency distillation, implemented on an optional basis in response to exceptional market disruption and serious quality problems.
I stället kommer ett system för krisdestillation att införas, som skall tillämpas på frivillig basis och som är avsett att utnyttjas vid exceptionella marknadsstörningar och svåra kvalitetsproblem.
It is also proposed to introduce a special distillation scheme designed to permit regular supply of the market in spirit drinks.
Dessutom föreslås en åtgärd för särskild destillation i syfte att möjliggöra regelbunden försörjning av marknaden för spritdrycker.
Another proposal is to introduce a reserve of planting rights, so that rights can be allocated to vineyards experiencing a rise in demand.
Reserverna bör under lätta rörligheten för återplanteringsrättigheter, på så sätt att dessa blir tillgängliga för de vinodlingar där efterfrågan på produktionen ökar.
The reserve would initially be built up by allocating new rights to each Member State in line with the area it currently has under vines.
Dessa reserver kommer till en början att utgöras av nya rättigheter som tilldelas varje medlemsstat i förhållande till den yta som för närvarande är planterad med vin.
Priority will be given to assigning these new rights to new entrants in the sector.
Dessa nya rättigheter kommer i första hand att tilldelas unga jordbrukare. brukare.
Lastly, the proposals include a procedure for regularising a number of existing instances of unlawful planting or replanting, subject to stringent requirements ensuring that there will be no increase in production potential.
Under mycket stränga villkor som garanterar att produktionskapaciteten inte ökar, föreskrivs ett förfarande för legalisering av viss otillåten plantering och återplantering som existerar för närvarande.
Grubbing schemes have already proved effective in helping to reduce excess supply and should be continued, but Member States should target them more specifically at the few regions with a major, long-term structural surplus.
Europeiska kommissionen anser emellertid att denna ansträngning är motiverad med hänsyn till målet att upprätthålla och utveckla en europeisk vin produktion av kvalitet.
Wine market: trend towards quality hectolitres of table wine and 13 million hectolitres of other wines).
Marknaden för vin: utveckling mot kvalitet
The Union's wine sector plays a leading role worldwide.
Europeiska unionens vinsektor spelar en dominerande roll på världsmarknaden.
The Community's vineyards represent 45% of the total area under vines and account for some 60% of world produc­tion.
Gemenskapens vinodlingar utgör 45% av den totala areal som är odlad med vin och de står för 60% av världens produktionsvolym.
The Community is the world's leading wine exporter and importer.
Gemenskapen är den största exportören och importören av vin i världen.
And yet for 20 years the Union has been drastically redu­cing its production potential in response to world demand.
På grund av en världsmarknad som i allt högre grad efter frågar viner med personlig prägel har produktionen väsentligt ökat utbudet av regionala viner och kvalitetsviner (fso).
In 1987/88 (and 12 Member States at the time) the area under vines was almost 4 million hectares and production was over 200 million hectolitres, whereas by 1997 the area under vines had been reduced to 3.4 million hectares and production cut to 160 million hectolitres (comprising 58 million hectolitres of quality wine, around 91 million
Ännu är risken för överskottsproduktion över flera år inte avvärjd, eftersom det inom denna sektor kan uppstå omfattande fluktuationer i produktionen från en skörd till en annan.
In response to the increasing demand for distinctive wines, the available range of superior wines and quality wines produced in a specified region has been increased signifi­cantly.
Dessutom kvarstår ständiga strukturella överskott i vissa regioner i gemenskapen där produktionen inte längre är anpassad till efterfrågan.
But there is still a risk of surplus production over periods of several years, given that there may be substantial fluctuations in the harvest.
I gengäld producerar vissa regioner viner där efterfrågan på den inhemska marknaden såväl som på världsmarknaden är större än utbudet, vilket gör en expansion berättigad.
There are also still long-term structural surpluses in some Community regions where production no longer matches demand.
Trots detta har unionen sedan tjugo år tillbaka minskat sin produktionskapacitet för att anpassa den till efterfrågan.
Conversely, other regions are producing wines for which domestic and forei­gn demand is outstripping supply, thereby justifying expansion.
Under 1987/88 (12 medlemsstater) uppgick den med vin odlade arealen till nästan 4 miljoner hektar och produktionen översteg 200 miljoner hl.
Area under vines in 1996 and average wine production between 1993 and 1997
Vinodlingsareal 1996 och genomsnittlig vinproduktion mellan 1993 och 1997
Austria assumes Presidency lopment, stressed the efforts made since 1992 to combine environmental policy with the common agricultural policy.
Österrikes ordförandeskap den 29-30 juni i år, erinrade Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruks- och landsbygdsutvecklingsfrågor, om de ansträngningar som gjorts sedan 1992 för att samordna miljöpolitiken med den gemensamma jordbrukspolitiken.
He added that the Commission's Agenda 2000 proposals place the environment among the CAP's priority goals, alongside maintaining farm incomes, greater competitive­ness and rural development.
Han klargjorde också att kommissionen, i de forslag som ingår i Agenda 2000, placerar miljön bland de prioriterade målen för den gemensamma jordbrukspolitiken, tillsammans med jordbrukarnas inkomster, konkurrenskraft och landsbygdens utveckling.
The speech is available on DG Vl's website. < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/spe/index.htm > Forest gains
Talet finns på GD 6:s hemsida: < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/spe/index.htm > EU:s skogsareal nästan fördubblad
Since the accession of Austria, Finland and Sweden (espe­cially the last two), the area of the Union under forest has almost doubled in size and the EU has become virtually self-sufficient in forestry products.
Efter Europeiska unionens senaste utvidgning till Österrike, men framför allt till Finland och Sverige, har gemenskapens skogsareal nästan fördubblats och unionen är i princip självförsörjande på detta område.
A reassuring aspect is that the European forest is now being felled less quickly than it is growing.
Det är betryggande att avverkningen i dag är lägre än tillväxten i de europeiska skogarna.
For more information, please see: Eurostat Forestry Statistics 1992-96 (fax +3524301.32.594).
För ytterligare information: Eurostat, skogsbruksstatistik 1992-96 (fax +352 4201 32 594)
Austria took over the Presidency of the European Union on 1 July 1998.
Sedan den 1 juli 1998 är det Österrike som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionen.
CAP reform, the Austrian Presidency hopes to speed up work on the future market organisations and will devote particular attention to the across-the-board propo­sals for cutting subsidies, supporting rural development and funding the CAP within the constraints of budgetary discipline.
För reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken hoppas man kunna skynda på arbetet med den framtida organisationen av marknaderna och man kommer att ge särskild uppmärksamhet åt de horisontella förslagen rörande anpassning av bidragen, de nya stödåtgärderna för landsbygdens utveckling samt finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken under iakttagande av budgetdisciplin.
Five Council meetings on agriculture are scheduled over the next six months: on 20 and 21 July, 28 and 29 September, 19 and 20 October, 23 and 24 November and 14, 15 and 16 December, as well as an informal meeting in St Wolfgang on 20, 21 and 22 September.
Fem rådsmöten har planerats för jordbruksministrarna de sex närmaste månaderna: den 20-21 juli, den 28-29 september, den 19-20 oktober, den 23-24 november samt den 14-16 december. Dessutom skall ett informellt möte äga rum den 20-22 september i St Wolfgang.
On general issues relating to Agenda 2000, the Heads of State and'Government stressed when they met in Cardiff on 15 and 16 June that substantive progress was needed befo­re the European Council in Vienna on 1 1 and 12 December so that overall political agreement could be reached in March 1999 before the European Parliament elections. < http://www.presidency.gv.at > Online quality
När det gäller de allmänna frågorna kring Agenda 2000 betonade regeringscheferna, vid mötet i Cardiff den 15-16 juni, vikten av påtagliga framsteg inför Europeiska rådets möte den 11-12 december i år i Wien, så att man kan nå en allmän överenskommelse i mars 1999, före valen till Europaparlamentet. < http://www.presidency.gv.at > Kvalitet "on-line"
At a conference held in Bath (UK) on 29 and 30 June by the Natura 2000 network for nature conservation, Franz Fischler, the Commissioner for agriculture and rural deve­
Vid den konferens som organiserades av nätverket för naturskydd "Natura 2000" i Bath (Förenade kungariket)
< http: europa.eu.int en cornin dg06 qual en'indcx_cn.htm > European Commission Directorate-General of Agriculture (DG VI)
DG 6:s sidor på de europeiska institutionernas webbplats EUROPA kommer hädanefter att innehålla ett nytt inslag som ägnas jordbruksprodukternas kvalitet. < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/qual/en/index_en.htm > Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk (GD VI)
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAK1, EK GD VI A.11.1.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. n collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium - Office: L/l 30-4/148A Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.1 1.11. Fax: 299.17.01 Telex: COMEU Β 21877.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
No. 5 > October 1998 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
5 > Oktober 1998 [SV] m Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
As for beef and veal, the lower prices under the reform should have a positive impact on consumption, which would increase by between 2% and 7.8% as compared with a scenario without reform.
När det gäller nötkött kommer den prissänkning som finns med i reformen att få positiva effekter på konsumtionen som, jämfört med scenariot utan reform, kommer att öka med 2 till 7,8%.
Unless this significant cut in prices is made, intervention stocks could grow by an additional 1.5 million tonnes by 2005.
Utan denna kraftiga prissänkning skulle den ytterligare ökningen av interventionslagren kunna bli 1,5 miljoner ton fram till år 2005.
How successful the CAP reform turns out to be will depend on how far it helps to regain competitiveness in Europe's agricultural sector without sacrificing rural development.
Om reformen av den gemensamma ¡ordbrukspolitiken skall bli framgångsrik måste den kunna garantera att det europeiska ¡ordbruket återfår sin konkurrenskraft utan att man för den skull ger avkall på utvecklingsmöjligheterna för landsbygden.
A realistic approach has been taken in this reform, the need for which has been confirmed once again by a recently-published Commission report on the long-term prospects for agricultural markets and two impact studies.
Reformen har arbetats fram utifrån realistiska utgångspunkter, och att den var nödvändig bekräftas än en gång av den rapport om utvecklingen på lång sikt för ¡ordbruksmarknaderna och av den effektanalys som Europeiska kommissionen nyligen har publicerat.
Lower prices should also encourage an increase in internal consumption of milk products.
En prissänkning kommer också att främja en ökande konsumtion av mjölkprodukter inom unionen.
The negative impact on incomes would be compensated by lower feed costs, valid for all livestock production, and by the dairy-cow premium.
Den negativa effekt som prissänkningen får på inkomsterna kompenseras, precis som i all animalieproduktion, av lägre kostnader för foder samt av mjölk- och dikobidraget.
Maintaining the present conditions would not allow Community milk producers to benefit from opportunities on the world market.
Om de nuvarande förhållandena permanentades skulle de europeiska mjölkproducenterna däremot inte kunna ta vara på de möjligheter som nu finns på världsmarknaden.
Towards the end of September the Commission issued a report on the long-term prospects for agricultural markets in the European Union, the associated central European countries and the world as a whole.
I slutet av september publicerade kommissionen en rapport om framtidsutsikterna på lång sikt för de olika jordbruksmarknaderna, både i unionen, i de associerade länderna i Central- och Östeuropa och i världen i övrigt.
This has borne out the Tightness of the reform proposals made under Agenda 2000, in spite of the doubts sparked by the deterioration in the world economy.
I rapporten bekräftas att de förslag till reform som lades fram i Agenda 2000 var mycket väl under byggda, trots de tvivel som uppstod på grund av det försämrade läget i världsekonomin.
Incomes
Inkomster
The proposed measures have also been examined in impact studies carried out for the Commission by two university agricultural research institutes.
Dessutom har kommissionen givit två jordbruksforskningsinstitut på universitetsnivå i uppdrag att göra en studie av vilka effekter de föreslagna åtgärderna kommer att få.
Based on simulations of market trends and price developments, these studies look at the cereal, meat and milk products sectors in particular.
Utifrån vissa hypoteser kring marknadsoch prisutvecklingen har man särskilt studerat sektorerna för spannmål, kött och mjölkprodukter.
They also evaluate the macroeconomic impact.
Man gör också en bedömning av vilka makroekonomiska konsekvenser denna utveckling kommer att få.
The results of these studies can be summed up as follows:
Nedan följer en sammanfattning av studiernas resultat.
In the context of the overall evolution of farm incomes, the increase in direct income payments should largely compensate for the drop in prices of agricultural products, and incomes should reach an average 10% above levels in 1992-96.
I fråga om den allmänna utvecklingen för inkomsterna inom jordbruket kommer de ökade direktbetalningarna till stora delar att kompensera de sjunkande priserna för jordbruksprodukter. De innebär också att dessa inkomster i genomsnitt blir 10% högre än under perioden 1992-1996.
Measured by work unit in real terms, this positive development should be even more marked with agricultural incomes between 22% and 34% higher than the average for that same period due to the decline in the agricultural labour force.
Mätt per arbetstidsenhet och uttryckt i reala termer blir denna positiva utveckling än mer accentuerad, eftersom inkomsterna inom jordbruket, till följd av att antalet personer som är sysselsatta inom jordbruket sjunker, kommer att bli 22 till 34% högre än genomsnittet för perioden 1992-1996.
Cereals, beef/veal, milk products
Spannmål, nötkött, mjölkprodukter
In the cereals sector, the reform proposals (and particularly the zero-rating of set-aside) would produce an increase of between 5% and 7% in production compared to a "no-reform" scenario, with 2% to 6% growth in oilseed production and 3% to 12% in protein plants.
Reformens effekter på ekonomin i stort visar sig också bli positiva. Konsumentprisindex kommer att sjunka med 0,3 till 0,45% jämfört med scenariot utan reform, vilket innebär en ytterligare ökning med 0,4 till 0,6% av den reella privata konsumtionen.
On the other hand, price cuts would also stimulate cereal consumption, by a forecast 1.4% to 3.5%.
Samma sak gäller för BNP, som kommer att öka med ytterligare 0,2% år 2005 och 0,4% på lång sikt.
In contrast, without a significant reduction in prices to ensure greater sales outlets on the world market, the long term would see an increase in cereal stocks from 14 million tonnes in 1997 to around 51 million in 2005.
Sysselsättningen kommer enligt prognoserna att bli 0,2% högre år 2005 och 0,38% högre år 2030.
The consumerprice index should fall by between 0.3% and 0.45% compared with the "no-reform" scenario, producing additional growth of between 0.4% and 0.6% in real private consumption.
Inom spannmålssektorn kommer reformen (och i synnerhet avskaffandet av arealuttaget) att innebära en produktionsökning på mellan 5 och 7% jämfört med "ett scenario utan reform".
The same applies to GDP, which is likely to increase by more than 0.2% by 2005 and 0.4% in the longer term.
Denna ytterligare ökning blir 2 till 6% för oljeväxter och 3 till 12% för proteinrika växter.
In terms of employment, the forecast is for 0.2% more in 2005 and 0.38% more in 2030.
Priserna kommer emellertid att sjunka, vilket blir en stimulans för spannmålskonsumtionen, som av allt att döma kommer att öka med 1,4 till 3,5%.
Beef and veal: export refunds counter the problems caused by the loss of exports to Russia while creating a viable alternative to interven­tion buying­in, in accordance with the reform of the beef and veal sector proposed under Agenda 2000 (abolition of intervention buying­in).
Nötkött: exportbidrag dem för den sjunkande dollarkursen. Å andra sidan måste man hantera problemet med den alltför låga exporten till Ryssland, samtidigt som man skapar ett varaktigt alternativ till interventionsuppköpen, vilket ligger helt i linje med den reform av nötköttssektorn som läggs fram i Agenda 2000 och som innebär att denna typ av uppköp skall tas bort.
The Commission has taken a number of measures to counter the impact of the crisis in Russia on beef and veal exports to that country (41% of the total in 1997) in a context already hit by a decline in world demand, the fall in the dollar and competition from a number of non­Community countries on the Union's traditional markets, and at a time of year when Community pro­duction is at its highest.
Kommissionen har utfärdat ett flertal bestämmelser när det gäller att hantera de återverkningar som den ryska krisen fått på exporten av nötkött till Ryssland (41% av sektorns totala export 1997). Situationen kän­netecknas redan av sjunkande efterfrågan på världs­marknaden, sjunkande dollarkurs och av att vissa tred­je länder nu har börjat konkurrera på Europeiska uni­onens traditionella marknader.
• An increase in the advance on special premiums and suckle­cow premiums (80% instead of 60%), and early payment of this advance on 16 October in view of poor winter fodder production.
Sammanfattningsvis rör det sig om följande bestämmelser: grund av den låga produktionen av foderväxter inför den stundande vintern skall utbetalningen av detta förskott tidigareläggas till den 16 oktober.
• An 8% increase in export refunds for products derived from male bovines and 27% for products such as de­boned forequarters.
• En ökning av exportbidragen med 8% för produkter som härrör från nötboskap av hankön, och med 27% för produkter som t. ex. urbenade framkvartsparter.
The aim is to support exporters by compensating for the fall in the dollar while respecting the WTO agreements, and also to
Å ena sidan handlar det om att inom ramen för WTO­avtalcn stödja exportörerna genom att kompensera
• A 60­day extension in the validity of export certifi­cates applied for prior to 29 August and still valid after 17 August.
■ Giltighetstiden skall förlängas med 60 dagar för de exportlicenser som begärdes före den 29 augusti och som fortfarande var giltiga efter den 17 augusti.
Quality from afar
Kvalitet som märks på långt håll
Appointment of advisory committee members
Utnämning av medlemmar i de rådgivande kommittéerna.
Following its Decision of 11 March 1998 to reorganise the agricultural advisory committees, the Commission adopted the list of committee members on 5 October.
Efter att den 11 mars 1998 ha fattat beslut om att omorga­nisera de rådgivande kommittéerna inom jordbrukssektorn antog kommissionen den 5 oktober en förteckning över medlemmarna i dessa kommittéer.
The 10 com­mittees cover 31 standing groups with 1 113 members.
Antalet kommittéer är tio, och det finns sammanlagt 31 ständiga grupper med 1 113 medlemmar.
They discuss matters on which the Commission has requested an opinion from industry and trade­union circles and consumers.
När kommissionen begär in yttranden avger dessa kommittéer sina yttranden pä olika sociala och professionella sammanslutningars och på konsumenternas vägnar.
The restructuring of these committees is designed to take account of the CAP and rural development topics as set out in the Agenda 2000 reform package.
Syftet med denna omorganisation är att kunna ta hänsyn till den inriktning för den gemensamma jordbruk­spolitiken och tor landsbygdens utveckling som läggs fram i Agenda 2000.
The first meetings of the restructured committees were held towards the end of October.
De första sammanträdena enligt det nya arbetssättet hölls i slutet av oktober.
For more information on these committees please refer to: Commission Decision 98/235/EC, Official Journal L 88, 24 March 1998, p. 59.
Ytterligare informa­tion om dessa kommittéer finns i Europeiska gemenska­pernas officiella tidning L 88 av den 24 mars 1998, s. 59.
High-quality products from the EU's most remote regions: each logo includes the region of origin
De som kommer att använda sig av logon är lokala producenter och aktörer, godkända av behöriga nationella
The Commission has adopted a common logo (see opposite) as a seal of quality on agricultur­al products from the seven most remote regions: the Azores, Canary Islands, Guade­loupe, French Guiana, Madeira, Martinique and Réunion.
Rapport om ¡ordbruket i länderna i Central- och Osteuropa.