natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a global requirement which can only be secured by global agreements and actions.
Det är ett globalt krav som bara kan tillgodoses genom globala överenskommelser och aktioner.
Most experts do not think that sustainable development is realistically attainable without information technologies, but nor are they sure it is guaranteed with them.
De flesta experter tror inte att en hållbar utveckling är realistiskt möjlig utan hjälp av informationsteknologin, men de är inte heller säkra på att en sådan utveckling är garanterad med den.
Much depends on the framework in which they are used.
Mycket beror på det ramverk inom vjlket den används.
There is a risk of a 'rebound' effect whereby they could stimulate new demands for material consumption.
Det finns risk för att effekten blir den motsatta och att informationsteknologin i stället stimulerar till ny efterfrågan på materiell konsumtion.
If this happens, sustainability will be lost and we shall be faced with chaos and confrontation.
Om detta händer kommer hållbarheten att gå förlorad och vi kommer att ställas inför kaos och konflikter.
The new technologies and their applications can contribute to sustainability by:
Den nya teknologin och dess tillämpningar kan bidra till hållbarhet genom:
■ their requirement for relatively small amounts of materials and resources in relation to the productivity improvements they deliver
■ dess relativt små krav på råvaror och resurser i relation till den produkti­vitet den genererar,
■ 'dematerialisation' e.g. electronic banking where transactions are con­ducted without paper
■ minskad resursanvändning, bankärenden görs exempelvis elektroniskt, utan papper,
■ making Third World development less resource­intensive
■ att göra utvecklingen i tredje världen mindre resursintensiv,
■ creating 'smart' transport systems, less polluting and more efficient in performance and use of material resources
■ att skapa intelligenta transportsystem, som är mindre förorenande och mer effektiva i prestationsförmåga och resursanvändning,
■ reducing mobility (by means of teleworking/homeworking, retailing and entertainment applications) and congestion, pollution and energy consump­tion
■ minska resande (genom distansarbete eller arbete hemma, detaljhandel och underhållning) och trafikstockningar, föroreningar och energiförbruk­ning,
■ environmental monitoring by means of remote sensing.
■ miljöövervakning med hjälp av fjärravkännare.
Securing these benefits requires progress across a broad policy front at local, regional, national and global levels.
För att säkerställa dessa positiva effekter krävs att utvecklingen sker över ett brett politiskt spektrum på lokal, regional, nationell och global nivå.
It also means recognising that technol­ogy alone is unlikely to deliver sustainability unless accompanied by cultural and structural changes.
Det innebär också att man måste erkänna att teknologin ensam knappast kan ge en hållbar utveckling om den inte åtföljs av kulturella och strukturella förändringar.
Recommendations to the European Commission:
ommendationer till Europeiska kommissionen:
18) Analyse the concept of sustainability and evaluate the impact of a shift to service­based economies. In particular:
18) Analysera konceptet hållbarhet och utvärdera vilken inverkan övergången till en tjänstebaserad ekonomi har.
■ gather and disseminate information on the impact on sustainability of the information and communications technologies
■ Information om hur informations­ och kommunikationsteknologierna på­verkar konceptet hållbarhet bör samlas och spridas.
Sustainable development: (i) implies a concern for future generations and for the long term health and integrity of the environment (ii) embraces concern for the quality of life (not just incomes growth), for equity between people in the present (including the prevention of poverty), for intergenerational equity (people in the future deserve an environment at least as good as the one we currently enjoy, if not better), and for the social and ethical dimensions of human welfare (Hi) implies that further development should only take place as long as natural systems can support it
■ Användningen av de nya teknologierna bör främjas på ett sätt som är förenligt med en hållbar utveckling genom uppmuntran av företeelser som teleworking.
■ promote the use of the new technologies in a manner consistent with sustainability by encouraging such things as teleworking and teleconferencing
Hållbar utveckling: (i) innebär en omsorg om kommande generationer och om en framtida oförstörd och välbevarad miljö, (ii) betyder omsorg om livskvaliteten (inte bara inkomstökningar), om jämlikhet mellan människor som lever nu (inklusive kamp mot fattigdom), om jämlikhet mellan generationerna (människor i framtiden förtjänar en miljö som är minst lika god som den vi lever i idag, om inte bättre) och om de sociala och etiska dimensionerna i den mänskliga välfärden, (iii) innebär att en fortsatt utveckling bara får äga rum om de ekologiska systemen inte blir lidande.
With security of transaction problems steadily being dealt with by software development, there is an increasingly obvious imbalance between the rapid growth of new products for business markets and those applications and services available to the general public.
Medan problemet säkerhet i transaktioner är något som programvarubran­schen ständigt arbetar med, finns det en allt tydligare obalans mellan den snabba tillväxten av nya produkter för företagsmarknaden och de tillämp­ningar och tjänster som erbjuds allmänheten.
Demand from the public and from public administrations is still too weak to create a critical mass sufficient to unlock private investment to develop these new services.
Efterfrågan från allmänheten och från offentlig förvaltning är fortfarande för svag för att skapa en tillräckligt stor marknad för att privata investerare skall vilja utveckla dessa nya tjänster.
Given that initial returns on investment are likely to be low, many providers are looking to advertising to generate funds.
Eftersom den initiala avkastningen av investeringarna troligen skulle var ganska låg, litar många leverantörer till reklam för att få kapital.
However, the benefits to advertisers of on­line vehicles have scarcely been established and the incentives to use them may be slow to develop.
Effekten av reklam på nätet har emellertid ännu knappast fastställts, och incitamenten att använda sig av det utvecklas troligen mycket långsamt.
Generally, the Forum thinks that popular demand for on­line services is unlikely to emerge unless they are affordable and respond to actual needs.
Helt allmänt anser forumet att allmänhetens efterfrågan på nättjänster knappast ökar om de inte blir prismässigt överkomliga och svarar mot verkliga behov.
Their potential benefits must also be better understood.
Deras potentiella fördelar måste också bli bättre kända.
It will take even longer if we maintain the present slow pace of.installation of wide band networks whose technical 'muscle' is needed for rapid, good quality trans­mission of sound, pictures and text.
Det kommer att ta ännu längre tid om den nuvarande låga takten för installering av bredbandssystem, vars tekniska kapacitet behövs för snabb högkvalitativ överföring av ljud, bild och text, inte höjs.
In addition to greater efforts to raise understanding, public authorities still need to take initiatives that will encourage greater private sector investment and the emergence of product markets.
Vid sidan av större insatser för att förbättra förståelsen krävs också initiativ från myndigheternas sida som kan locka den privata sektorn att göra större investeringar och få fram en marknad för produkterna.
Growth of services needs to accelerate at a much higher rate than overall economic growth.
Tillväxten av tjänster måste öka i mycket högre grad än den allmänna ekonomiska tillväxten.
Some of the necessary initiatives are regulatory and are discussed in point 6 below.
Vissa av de nödvändiga initiativen gäller lagstiftning och diskuteras under punkt 6 nedan.
Others include:
Här följer några andra:
■ reducing network transmission charges
■ Att minska avgifterna för överföring på nätet.
■ using public procurement to stimulate software production and new services, notably in the areas of education and training and provision of public information and services based on public data bases
■ Att med hjälp av offentlig upphandling stimulera produktion av program­vara och nya tjänster, särskilt ¡nom undervisning, offentlig information och tjänster som är baserade på offentliga databaser.
■ taking active measures to involve people in the design of services targeted at them.
■ Att vidta aktiva åtgärder för att engagera människor i utformandet av tjänster som är riktade till dem.
commendations to the European Commission:
Rekommendationer till Europeiska kommissionen:
19) The EU must create a regulatory framework which encourages industries, labour markets and consumers to gain the full economic and social benefits of the new information and communications technologies
19) Europeiska unionen måste inrätta en ramlagstiftning som uppmuntrar företag, arbetsmarknad och konsumenter att dra största möjliga nytta av de sociala och ekonomiska fördelar som de nya informations- och kommunikationsteknologierna erbjuder.
20) The Commission and Member States must manage infrastructure and service development by means of giving incentives to investment in new multimedia services and applications, orienting R and D programmes towards Information Society needs and developing a common understanding of universal access and universal service obligations
20) Kommissionen och medlemsstaterna måste styra utvecklingen av infrastruktur och tjänster genom att uppmuntra till investeringar i nya multimediatjänster och -tillämpningar, genom att anpassa sin forsknings- och utvecklingsverksamhet till informationssamhällets behov samt genom att sträva efter en gemensam syn på den alimaña tillgängligheten till nätet och på kraven på nättjänsterna.
21) Stimulate targeted trials to enable the start up of new markets, to explore possible social benefits and opportunities and to educate potential users
21) Främja försök att öppna nya marknader, utnyttja sociala fördelar och möjligheter, samt utbilda potentiella användare.
22) Research and study the effectiveness of aids and tax incentives for the development of the Information Society
22) Undersök och studera hur stöd och skattelättnader påverkar informations samhällets utveckling.
23) Analyse the impact of conflicting market-pull and policy-push approaches to infrastructure development and the deployment of services
23) Analysera hur utvecklingen av infrastruktur och nya tjänster berörs av motstridiga signaler från marknaden och från myndigheterna.
This is by no means the first time this vital requirement for developing and maintaining competitiveness has been highlighted in an official report.
Det är inte första gången detta viktiga krav för utveckling och vidmakthållande av konkurrenskraften har förts fram i en officiell rapport.
Educational institutions have to equip the young with skills appropriate for the Information Society and attitudes favourable to lifelong learning.
Undervisningsorganen måste förse barn och ungdom med de kunskaper som fordras i informationssamhället och med en inställning som är positiv till ett livslångt lärande.
An important component of the 'Lifelong Learning Society' will be the 'Learning Company' whose computer-literate members and employees will be using their electronic access to knowledge and information to update their skills.
En viktig komponent i samhället för livslångt lärande kommer att vara "det lärande företaget", vars datakunniga medlemmar och anställda
we have to create new partnerships between entrepreneurs and educators
använder den elektroniska tillgången till kunskap och information för att hålla sina kunskaper aktuella.
This vision needs emphasising because the framework needed will take a long time to achieve, and we do not see enough evidence that the issues are being strategically addressed by the Member States.
Denna vision måste särskilt betonas, eftersom det kommer att ta lång tid innan vi byggt upp det nödvändiga ramverket och vi inte har sett nog med bevis på att problemen angrips på ett framsynt sätt av medlemsstaterna.
24) Identify and disseminate good practice in the electronic integration of business organisations and integration between school communities, businesses and other partners
24) Fastställa och sprida god praxis för elektronisk integration av företag och för integration mellan utbildningsinstitutioner, företag och andra parter.
The regulatory framework is a key factor enabling us to make the most of the Information Society as soon as possible.
Regelverket är en nyckelfaktor som kan hjälpa oss att utnyttja informationssamhället så snabbt som möjligt.
Its development should be pragmatic with some regulations needed at EU level and others to be taken care of by the Member States
Formuleringen av regelverket bör ske pragmatiskt. Vissa av bestämmelserna bör ligga på EU-nivå, andra bör handhas av medlemsstaterna.
The priority is to create a regulatory framework which enables and stimulates everyone to reap the full economic and social benefits of the Information Society, from producers and carriers of content to end users.
Det är väsentligt att skapa ett regelverk som gör det möjligt och lockande för var och en att komma i åtnjutande av informationssamhällets alla ekonomiska och sociala fördelar, allt från producenter och innehållsförmedlare till slutanvändare.
The essence of the task is to strike a balance which encourages market forces to lead the way but which also recognises that they cannot do the job alone.
Det viktiga blir här att finna en balans mellan att uppmuntra marknadskrafterna att ta initiativ och samtidigt vara medveten om att marknaden inte ensam kan uppnå de önskade resultaten.
As we have already pointed out in this report, there are important matters of public interest to be promoted and protected so as to preserve pluralism, minority cultures and democratic rights.
Som vi redan har påpekat i rapporten finns det viktiga allmänintressen att främja och bevara, t.ex. pluralism, minoritetskulturer och demokratiska rättigheter.
the essence is to strike a balance which encourages the market while protecting vital public interests
Det viktiga är att finna en balans mellan att uppmuntra marknaden och att skydda allmänhetens intressen
Competition is a vital driving force and a guarantee of freedom of expression and pluralism. Media conglomerates must not be allowed to dominate, and the extent to which they are allowed to integrate vertically the production and distribution of content may threaten freedom and pluralism.
Konkurrensen är en viktig drivfjäder och en garanti för dominera, och om de tillåts ha en hög grad av vertikal integration av produktion och distribution av innehåll kan detta vara ett hot mot friheten och pluralismen.
Companies in control of infrastructure should not be able to use their positions as 'gatekeepers' to discriminate in favour of their own services.
Företag som är i kontroll av infrastrukturen bör inte tillåtas använda sin position som "grindvakter" för att diskriminera till förmån för sina egna tjänster.
The Forum is concerned that concentrations that may be very difficult to alter are already threatening pluralism and universal access.
Forumet fruktar att det finns koncentrationer som redan nu hotar pluralism och allmän tillgång och som kan bli mycket svåra att bryta.
The issue of intellectual property rights (IPRs) proved to be one of the most controversial and intractable dealt with by any of the Forum's Working Groups.
Upphovsrätten visade sig vara en av de mest kontroversiella och svårbehandlade frågorna som någon av forumets arbetsgrupper arbetade med.
In general terms, the Forum is in favour of a high level of protection for authors and the holders of related rights.
Allmänt sett är forumet positivt till en hög nivå av skydd för upphovsmännens och andra rättsinnehavares rättigheter.
different approaches to protecting intellectual property rights
Olika sätt att se på skydd av upphovsrätt
Further work will be needed in the next 12 months before we can reach any final recommendations and conclusions.
Ytterligare arbete krävs under de följande tolv månaderna innan vi kan komma fram till några slutliga rekommendationer och konklusioner. sioner.
The regulatory issues we wish to see addressed in a coherent way through out the EU include:
De rättsliga frågor som vi vill att man skall behandla i ett sammanhang över hela EU är följande:
We are particularly concerned to prevent the establishment of monopolistic positions at national and EU levels based either on a high degree of vertical integration, or power to condition access to infrastructure, or both.
Vi är särskilt angelägna att förhindra uppkomsten av monopolistiska positioner på nationell och europeisk nivå baserade antingen på en hög grad av vertikal integration eller makt att styra tillgången på infrastruktur eller båda.
We do not believe that public broadcasters should be subject to any media concentration rules;
Vi anser inte att public-serviceföretag skall vara underkastade några bestämmelser mot mediakoncentration.
(ii) clear definitions of legal responsibilities of the carrier and service provider;
(ii) Tydliga definitioner av rättsligt ansvar för distributörer och tillhandahållare av tjänster.
(iii) the need for a new legal framework to ensure open access to networks for content providers, fair transactions and to prevent anti-competitive behaviour;
(¡ii) Behovet av ett rättsligt ramverk för att garantera öppen tillgång till nätet för tillhandahållare av innehåll och rättvisa transaktioner och för att avvärja konkurrenshindrande beteende.
(iv) the need for clear and fair systems of consumer redress and compensation. tion.
(iv) Behovet av tydliga och rättvisa system för reklamation och kompensation till kunder.
25) Create legal safeguards for competition at all levels of the information value chain to prevent the establishment of monopolistic positions which may restrict pluralism and the free flow of information, services and programmes.
25) Inrätta ett rättsligt skydd för konkurrens på alla nivåer i informationskedjan för att hindra uppkomsten av monopol som kan begränsa pluralismen och det fria flödet av information, tjänster och program.
Such rules also need to address the phenomenon of vertical integration
Sådana föreskrifter måste också omfatta vertikal integration av informationsleverantörer.
26) Introduce regulations to prevent anti-competitive behaviour, especially by network 'gatekeepers', and to ensure that navigational systems for using hundreds of different television channels are designed to be fair and non-discriminatory
26) Introducera regler som förebygger konkurrenshindrande beteende, särskilt av s.k. "grindvakter" på nätet, och regler som säkerställer att de navigationssystem som skall göra det möjligt att använda hundratals olika TV-kanaler är rättvisa och icke-diskriminerande.
27) Encourage and ensure the active participation of media organisations, including public service broadcasters, in the new technologies and services so as to protect cultural diversity, pluralism and democracy in the Member States
27) Uppmuntra och säkerställ mediaorganisationers (inbegripet offentliga sändares) aktiva delaktighet i de nya teknologierna och tjänsterna i syfte att bevara kulturell mångfald, pluralism och demokrati i medlemsstaterna.
CHAPTER FOUR:
KAPITEL FYRA:
Summary of Recommendations
Sammanfattning av rekommendationer
Towards the Lifelong Learning Society
På väg mot ett samhälle för livslång utbildning
1 ) Establish what Member States are doing to introduce the new technologies in the public education and training sectors so that the Commission's own activities and those of the Information Society Forum can coordinate with them
1) Fastställa vilka åtgärder medlemsstaterna vidtar för att införliva de nya teknologierna i den offentliga skol­ och utbildningssektom, i syfte att samordna kommissionens egen verksamhet och de åtgärder som vidtas av "Forum för informationssamhället" med medlemsstaternas verksamhet.
Access to the Information Society for everybody
Allmän tillgång till informationssamhället
3) Mount research, pilot projects and public information campaigns wi following objectives:
3) Inleda forskning, pilotprojekt och informationskampanjer till allmänheten i syfte att
■ to examine how information technologies are used by individual consum­ers and to encourage their greater use, ana in particular,
■ undersöka hur de individuella konsumenterna använder informationstekno­login, samt främja en intensivare användning, och i synnerhet
■ to establish how best to ensure that people with disabilities have equal access to the Information Society
■ hitta det bästa sättet att garantera att handikappade personer får samma tillgång till informationssamhället som personer utan handikapp.
Equipping public administrations to provide on­line services
Myndigheters förberedelser för tillhandahållandet av nättjänster
■ guaranteeing the citizen's full rights of access to public information at acceptable cost
■ som säkrar medborgarnas oinskränkta rätt att få tillgång till offentlig information till ett överkomligt pris, som fastställer gränserna för myndigheternas plikt att tillhandahålla infor­ation, och
■ defining the relationship between public and private investors
■ som fastställer förhållandet mellan offentliga och privata investerare.
6) Promote appropriate solutions for public services requirements through EU research and development and other programmes (e.g. INFO 2000) to speed up the interchange of data between Member States' administrations (IDA programme) and explore the concept of a 'zone of free regulation' in which innovative initiatives can be tested which might otherwise be blocked by existing regulations.
6) Bidra, med hjälp av EU:s forsknings­ och utvecklingsprogram samt övriga program (exempelvis INFO 2000), till lämpliga lösningar på den offentliga tjänstesektorns behov att påskynda utbytet av data mellan medlemsstatemas myndigheter (IDA­programmet) Undersöka möjligheterna för en "reglerings­fri zon" i vilken innovativa idéer, som annars skulle kunna blockeras av den gällande lagstiftningen, kan testas.
7) Launch EU­wide awareness raising initiatives including public kiosks at which individuals can access on­line information, and a European Citizens' Card.
7) Starta EU­övergripande initiativ för att öka befolkningens medvetenhet, som exempelvis offentliga kiosker där allmänheten kan få tillgång till information på nätet, eller ett europeiskt medborgarkort.
Strengthening Democracy and Individual Rights
Stärkt demokrati och individuella rättigheter
9) Establish an Information Action Plan to stimulate public awareness and wider participation in the democratic process at the European level.
9) Fastställa ett åtgärdsprogram inom informationssektorn för att öka allmän­hetens medvetenhet och deltagande i de demokratiska processerna på europe­isk nivå. Ett sådant program skulle kunna omfatta
■ providing affordable on­line access to all official EU documents
■ europeiska centra för elektronisk information, tillgång till alla offentliga EU­dokument via nätet till överkomliga priser, och
■ research into the current state of 'electronic democracy' in Europe, focusing on how popular participation can be funded from private or public resources
■ forskning avseende "elektronisk demokrati" i Europa, i synnerhet hur befolkningens delaktighet kan finansieras med privata eller offentliga medel.
10) Rights of access to public information should be guaranteed through common freedom of information laws in all Member States and harmonisa­tion, where necessary, should be according to the highest prevailing standards of openness
10) Rätten att få tillgång till offentlig information bör säkerställas genom gemensam lagstiftning om informationsfrihet i alla medlemsstater. Om har­monisering krävs bör denna rikta sig efter den högsta befintliga öppenhetsni­vån.