natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, we all know that it would be illusory to hope for the total eradication of a criminal activity whose suppression is the responsibility, primarily, of the judicial authorities.
Vis serligen vet vi alla att det skulle vara fåfängt att helt hoppas kunna utrota en kriminell verksamhet som det i första hand är de rättsliga myndigheternas uppgift att beivra.
How ever, the Agriculture Ministers were unanimous in con firming their firm will to do everything possible, both at national and Community level, to fight fraud energetically.
Jordbruksministrarna var emellertid eniga om att bekräfta sin fasta beslutsamhet att såväl nationellt som inom gemenskapen vidtaga alla åtgärder för att aktivt bekämpa bedrägerierna.
That is why, apart from adopting stricter national meas. ures, we have given our full support to the Commission in its desire to strengthen the existing control mechanism.
Utöver antagandet av strängare nationella åtgärder gav vi därför kommissionen vårt fulla stöd då den uttryckte sin avsikt att förstärka det befintliga kontrollsystemet.
In addition to the need for legislative action with regard to the quality and safety of food products, the Council also recognizes the considerable importance of effective con trols, particularly in the fight against fraud.
Förutom behovet av rättsliga åtgärder avseende livsmedlens kvalitet och säkerhet, erkänner rådet även den stora betydelsen av ett effektivt kontrollsystem, främst för att bekämpa bedrägerier.
With regard to hormones, the Council fully supports the Commission's action within the framework of the WTO, for we consider that the Community has the right to set the level of protection of human health that it judges appropriate and consequently, to ban the use of substances considered dangerous for human health.
När det gäller hormoner stöder rådet tveklöst kommissio nens arbete inom ramen för WTO, eftersom vi anser att gemenskapen har rätt att fastställa en rimlig nivå för skyddet av folkhälsan och därmed också förbjuda använd ningen av ämnen som anses vara skadliga för människors hälsa.
Furthermore, it is clear that beyond the different veterinary and phytosanitary legislations, action in the fight against BSE must be extended to research into, and prevention of, the different forms of BSE.
Det är också uppenbart att åtgärderna för att bekämpa BSE måste få en förlängning i forskning och förebyggande av olika former av BSE, som går utöver olika typer av veterinär och fytosanitär lagstiftning.
Since BSE appeared, and above all since the recent scientific discoveries which highlighted the possible link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease, the Council's actions within its different fora have included all of these aspects.
Alltsedan det att BSE först uppträdde och framför allt efter de senaste vetenskapliga rönen, som uppdagade det möjliga sambandet mellan BSE och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, har rådets agerande i de olika rådskonstellationerna avsett dessa aspekter sammantagna.
In the field of research, an important result for the improvement of the cooperation and coordination of re search into BSE has been obtained with the common decision of the Council and the European Parliament regarding the report of the expert, Professor Weissmann, which aims to allocate a further ECU 35 million to research into transmissible spongiform encephalopathies, vaccines and viral diseases within the context of the fourth framework programme for research and development.
På forskningsområdet har ett viktigt resultat för att för bättra samarbetet och samordningen av ansträngningarna i fråga om BSE uppnåtts genom rådets och Europaparlamentets gemensamma beslut med beaktande av professor Weissmanns expertutlåtande, som syftar till att anslå ett extra belopp om 35 miljoner ecu till forskning kring TSE, vaccin och virussjukdomar, mot bakgrund av det fjärde ramprogrammet för forskning och utveckling.
This decision brings to ECU 50 million the funds allocated to research.
Detta beslut innebär en ökning av forskningsanslagen upp till 50 miljoner ecu.
Amongst the principle results obtained, two decisions are worth highlighting in particular.
Bland de viktigare resultat som uppnåddes är främst två beslut värda att betonas.
Firstly, the adoption by the Council of the regulation on the system of identification and registration of bovine animals, and on the system of labelling of beef and beef products which will ensure, in particular, the traceability of beef products and thus a very efficient control mechanism.
För det första rådets antagande av förordningen om systemet för identifiering och registrering av nötboskap och om systemet för märkning av nötkött och nötköttsprodukter, som framför allt gör det möjligt att säkerställa spårning av nötköttsprodukter och därmed en effektivare kontroll.
Secondly, the decision adopted by the Commission last July following the Council deliberations, which aims to ban the use of specified risk material, particularly in human and animal foodstuffs.
Vidare kommissionens beslut i juli efter överläggningar med rådet, vilket syftar till att förbjuda användningen av specificerat riskmaterial, i synnerhet i livsmedel för människor och djur.
With regard to the Health Council, I will limit myself to reminding you that its conclusions on the question of BSE highlight the need to give the highest priority to the protection of public health and to take all appropriate measures to eliminate the risk of the transmission of BSE.
Utan anspråk på att vara uttömmande skulle jag dessutom vilja erinra om olika åtgärder såsom förbudet mot hormoner och hormonpreparat i boskapsuppfödningen, certifiering av djur och djurprodukter, skydd av kalvar, hälsointyg för handeln med nötboskap inom gemenskapen.
The Health Council agreed to continue detailed listings of cases of Creutzfeldt-Jakob disease and to collect together and analyze all the statistics at a European level.
Vad gäller embargot mot export av brittiskt nötkött känner ni till alla de beslut som fattades vid Europeiska rådet i Florens.
Boden make sure that the cases of BSE are reported in the appropriate manner.
Boden hälsofrågor.
Before the end of the year, they will have been examined by the ministers in charge of agriculture, the internal market, consumers and health. The ministers responsible for agriculture and consumers have already begun to study them and in particular have recognized that the protection of human health and research at the highest possible level into the safety of foodstuffs should remain die top priorities of European legislation.
Ministrarna med ansvar för jordbruk och konsumentfrågor Har redan utfört en sådan granskning och förklarade därvidlag särskilt att skyddet av folkhälsan och strävandena att uppnå största möjliga livsmedelssäkerhet även fortsättningsvis skall äga högsta prioritet i den europeiska lagstiftningen.
Mr President, the mad cow crisis is an event which deeply marks not only public opinion but also ourselves as decision-makers and which can raise questions concerning convictions and behaviour.
Herr ordförande! Krisen med galna kosjukan är en av dessa händelser som starkt präglar inte bara den allmänna opinionen, utan också oss beslutsfattare, och som kan förmå oss att ompröva tidigare sanningar och handlingssätt.
If there is one lesson we can and must learn from this crisis, it is that there can be no effective protection of human health or development of lasting agriculture without permanent research into the harmonious integration of agricultural activity and nature.
Om det finns något vi kan och bör lära oss av denna kris är det att det inte går att skydda människors hälsa på ett effektivt sätt och utveckla ett hållbart jordbruk om man inte ständigt eftersträvar en harmonisk integration av jordbruksverksamheten och naturen.
Restricting and damaging the latter is inevitably the same as endangering agriculture itself.
Att skada och utöva våld på naturen innebär oundvikligen att man också skadar jordbruket.
Before finishing, I would like to touch on two aspects relevant to the relations between the Parliament and the Council.
Innan jag slutar vill jag ta upp två aspekter som berör förbindelserna mellan parlamentet och rådet.
At the end of the work of the Committee of Inquiry into BSE, your Parliament had demanded a strengthening of its powers, particularly regarding agricultural policy which affects or which could affect health protection and food quality.
Efter det att undersökningskommittén om BSE hade slutfört sitt arbete begärde parlamentet en förstärkning av sina befogenheter, särskilt i jordbrakspolitiska frågor som berör, eller riskerar att beröra, hälsoskydd och livsmedelskvalitet.
Important progress has also been made in this area, and you have highlighted this.
Även på detta område har betydande framsteg noterats, vilket ni också har betonat.
The Amsterdam Treaty has, in fact, considerably modified the legislative role of the European Parliament, including in this sector which is particularly close to your hearts.
Amsterdamfördraget har i själva verket medfört betydande förändringar av Europaparlamentets lagstiftande roll, inbegripet den sektor som ni är särskilt angelägna om.
Thus article 129 has been modified to take account of your requests.
Exempelvis har artikel 129 ändrats för att beakta era krav.
In particular, the codecision procedure is anticipated, notwithstanding article 43, in the adoption of veterinary and phytosanitary measures with the direct objective of public health protection.
Som ett undantag från artikel 43 före skrivs i synnerhet medbeslutandeförfarandet för antagande av veterinära och växtskyddsåtgärder som direkt syftar till att skydda folkhälsan.
The Luxembourg Presidency is extremely happy with this development, which it judges to be very positive.
Det luxemburgska ordförandeskapet gläder sig mycket åt denna utveckling som det bedömer som mycket positivt.
We are convinced that it will contribute to the even greater improvement and development of Community legislation relating to the protection of human health.
Vi är övertygade om att det kommer att bidra till att förbättra och ytterligare utveckla gemen skapslagstiftningen om skydd av människors hälsa.
This realization, which is being increasingly confirmed every day, is inspiring the deliberations of the Ministers of Agriculture on Agenda 2000.
Denna insikt växer sig för varje dag allt starkare och inspirerar jordbmksministramas överläggningar om Agenda 2000.
Today or tomorrow, we will have to adopt common directions regarding the future of the CAP.
Vi borde med det snaraste anta våra gemensamma riktlinjer om framtiden för den gemen samma jordbrukspolitiken.
In this context, we intend to confirm and defend a European agricultural identity for the future which will, in particular, be in a position to take care of the country side, to support the natural spaces and, above all, to respond to the concerns and demands of the consumer with regard to food safety and quality, environmental protection and the defence of animal welfare.
I det sammanhanget räknar vi med att bekräfta och försvara den det europeiska jordbrukets framtida identitet som främst skall vara att vårda landskapet, bibehålla naturområdena och framför allt svara mot konsumentemas intressen och krav i fråga om livsmedelsprodukternas kvalitet och säkerhet, miljöskydd och djurskydd.
Our objective is to ensure lasting agricultural production processes and the production of reliable, healthy food products.
Vårt mål är att säkerställa hållbara produktionsmetoder i jordbruket och en säker och sund livsmedelsproduktion. elsproduktion.
By confirming this European agricultural identity, which it hopes to consolidate and develop through the reforms to be undertaken, the Council also wants to send a clear and unequivocal message to countries which are candidates for membership of the European Union regarding the directions their agricultural policy should be taking in order to facilitate membership.
Rådet vill med de kommande reformerna konsolidera och utveckla det europeiska jordbrakets identitet och genom att bekräfta denna identitet också ge de nya kandidatländerna en klar och entydig indikation om vilken inriktning de bör ge sin jordbrukspolitk för att underlätta anslutningen till Europeiska unionen.
The Council furthermore wanted to underline the need, within the perspective of future multi lateral WTO negotiations, to adopt an offensive strategy intended to protect Europe's chances of developing an agricultural sector which meets these extremely high quality and safety- standards.
Mot bakgrund av de kommande multilaterala förhandlingarna i WTO har rådet för övrigt velat understryka behovet av att anta en offensiv strategi avsedd att bevara Europas möjlighet att utveckla ett jordbrak som motsvarar dess särdrag och mycket höga kvalitets- och säkerhetsnormer.
Regarding the participation of the Council and Member States in the work of the Committee of Inquiry into BSE and the concerns expressed on the subject of cooperation between Member States governments', I would like to emphasize that the Council and the Member States have made great efforts to contribute to the work of this Committee of Inquiry.
Herr ordförande! Som ett svar på de muntliga frågor som de olika politiska grupperna har ställt förstår ni säkert att det i dag inte är möjligt att ta ställning till slutsatserna i rapporten från tillfälliga utskottet för uppföljning av rekommendationer beträffande BSE, eftersom rapporten på grand av tidsbrist inte har kunnat granskas av rådet.
As far as the Council is concerned, let me remind you that it provided all the information required of it by the Committee of Inquiry with regard to its deliberations on the subject of BSE.
Jag vill slutligen erinra om att det interinstitutionella avtalet från 1995 uttryckligen föreskriver möjligheten av en revidering för att beakta tidigare erfarenheter.
What is more, Mr Yates, President-in-Office of the Council, replied positively to the Committee of Inquiry's invitation and person ally participated in its work, providing extremely complete and detailed information on die approach followed and the measures adopted in the past by the Council.
Jag noterar rent allmänt att Europaparlamentet och kom missionen har utfört ett strålande arbete och att rådet i mycket stor utsträckning har beaktat Europaparlamentets ståndpunkt inom ramen för sina överläggningar om kom missionens förslag till åtgärder i linje med era rekommendationer från februari i år.
I myself addressed the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE to inform them of the package of measures adopted since February 1997.
Jag ser inga skäl att tvivla på att så även kommer att vara fallet när det gäller de förslag kommissionen kommer att lägga fram till följd av era slutsatser från i dag.
In addition, in compliance with article 3 of the interinstitutional decision of 19 April 1995, the Council appointed a senior civil servant from its secretariat with authority to appear before the Committee of Inquiry.
Vid mitt framträdande inför tillfälliga utskottet för uppföljning av rekommendationer beträffande BSE trodde jag mig förstå att parlamentsledamöterna ville ta upp detta problem inom ramen för trepartssamtalen.
Furthermore, I would point out that it is not for the Council to give an opinion on the follow-up given by Member States to the invitations of a Committee of Inquiry in compliance with article 3, paragraph 2, of the decision of 19 April 1995.1 would like to remind you that the interinstitutional decision of 1995 expressly anticipates
För egen del har jag vederbörligen noterat de rekommendationer de ärade parlamentsledamöterna formulerat inom ramen för undersökningskommittén om BSE och jag kommer att vederbörligen notera de observationer som ni formulerar under dagens debatt. Jag lovar att fästa rådets uppmärksamhet på dessa rekommendationer och på slut satserna av er debatt.
Finally, Mr President, and to reply to the oral questions raised by the different political groups, you will under stand that it is not possible to take a position today on the conclusions of the report of the Temporary Committee to follow up the recommendations on BSE as, due to lack of time, it has not been possible for the Council to study this report. .
Herr ordförande, dagens debatt pekar än en gång tydligt på att Europaparlamentet, kommissionen och rådet i frågor rörande folkhälsa och livsmedelssäkerhet bär ett gemen samt ansvar och har gemensamma förpliktelser. Det gäller därför att förena alla krafter och ansträngningar och idka
Boden implementation of those that the brief period of time given has not enabled it to accomplish.
Boden ett nära samarbete på detta område.
the possibility of a revision to take into account experience gained.
Jag upprepar att rådet vill uppmuntra detta samarbete.
Their fears relate not only to BSE, but also to other questions to which we must give clear responses.
Santer, L·mmissionens ordförande - (FR) Herr ordförande, ärade ledamöter!
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gendemen, you will be giving your opinion, during this sitting, on the report of the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE.
Ni kommer under denna samman trädesperiod att uttala er om betänkandet om BSE från tillfälliga utskottet för uppföljning.
Nearly ten months ago to the day have passed since I came to Parliament to participate in the debate on the report of the Committee of Inquiry into BSE.
Det har gått exakt tio månader sedan jag här i parlamentet deltog i debatten om undersökningskommitténs rapport om BSE.
On that occasion, on 18 February, I shared with you the concrete conclusions that the Commission had already drawn from this major study.
Vid detta till fälle, den 18 februari delgav jag er de konkreta lärdomar som kommissionen redan hade beslutat att dra av av denna viktiga interpellation.
We have acted without delay in order to rectify the weaknesses noted in the report.
Vi handlade utan dröjsmål, för att rätta till de brister som konstaterades i rapporten.
Let me give you the most outstanding examples.
Jag upprepar de mest slående exemplen härpå.
We have undertaken an in-depth overhaul of the system of scientific advisory committees, governed by the principle of transparency, independence and excellence.
Vi har i grunden omarbetat systemet med vetenskapliga utlåtanden så att det styrs av principen om öppenhet, självständighet och kvalitet.
Legislative meas ures to fight against BSE and the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease have been adopted.
Rättsliga åtgärder för att bekämpa BSE och den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom har antagits.
Methods for monitoring respect of BSE legislation have been strength ened.
En skärpning har skett av lagsti.ftningskontrollen i frågor rörande BSE.
A good number of infringement procedures have been initiated following the inspection missions in Member States.
Ett antal rättsliga förfaranden har inletts efter inspektionsuppdrag i medlemsstaterna.
We have gone in a number of directions in order to ensure better effectiveness of control systems.
Vi har försökt hitta vägar för att säkerställa ökad effektivitet i kontrollsystemet.
In this respect, I am committed to the fact that the proposals should be drawn up before February 1998.
I detta avseende har jag åtagit mig att se till att förslag skall tas fram innan februari 1998.
Thus you will recall that the Commission decided, as from February, that an unprecedented restructuring of its depart ment in charge of public health should take place.
Ni minns säkert att kommissionen redan i februari fattade beslut om en exempellös omorganisering av sina avdelningar med ansvar för hälsoskydd.
This restructuring is not a simple administrative operation, but it corresponds well to the birth of a new political idea.
Denna omorganisering är inte enbart av administrativ natur, utan avspeglar även ett nytt politiskt synsätt.
At Community level, all the players are now aware that the protection of health and food safety must figure amongst the highest of our priorities.
Alla aktörer på gemenskapsnivå är hädanefter medvetna om att hälsoskydd och livsmedels säkerhet skall tillhöra våra främsta prioriteringar.
The Commission has put them at the heart of its programme of work for 1998.
Kom missionen har givit dem en central plats i sitt arbetsprogram för 1998.
And the Council has organized debates within four different, fora.
Och rådet har organiserat debatter inom ramen för fyra olika konstellationer.
The research programmes of the Commission give a predominant place to research into transmissible spongiform encephalopathies.
I kommissionens forskningsprogram ges forskning om smittsam spongiform encefalopati en framträdande roll.
Two large conferences have been jointly organized with you, the conference on meat-and-bone meals, and the conference on food laws.
Tillsammans med parlamentet har vi anordnat två stora konferenser, konferensen om animaliskt mjöl och konferensen om livsmedelsrätt.
Their results will be translated into concrete initiatives.
Resultaten därifrån kommer att omsättas i konkreta initiativ.
Some measures have already been taken.
Åtgärder har redan vidtagits.
Thus we proposed the inclusion of agricultural raw materials in the directive governing liability for products.
Vi har exempelvis föreslagit att jordbraksråvaror skall omfattas av direktivet om ansvar för skada förorsakad av produkter.
The Agenda 2000 proposals contain important reforms of the common agricultural policy which move in the direction of an agriculture which is more respectful of human health and of the environment.
Förslagen i Agenda 2000 innehåller viktiga reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken som går i riktning mot ett jordbruk som visar större respekt för människors hälsa och för miljön.
On this occasion I would like to pay tribute in particular to the members of the Temporary Committee, especially its chairperson, Mrs Roth-Behrendt, and its rapporteur, Mr Böge.
Jag vill ta tillfället i akt att särskilt hylla ledamöterna i tillfälliga utskottet för uppföljning, och i synnerhet dess ordförande Roth-Behrendt och dess föredragande Böge.
An immense amount of work has been accomplished and an intense cooperation has taken place be tween the Temporary Committee and the departments of the Commission.
Ett oerhört omfattande arbete har utförts och ett intensivt samarbete har ägt ram mellan tillfälliga utskottet för uppföljning och kommissionens avdelningar.
The results have been extremely fruitful and I am convinced that the mutually beneficial relations which have developed in response to this difficult issue have contributed significantly to the enhancement of dialogue between our two institutions.
Resultatet är ytterst fruktbart och jag är övertygad om att de förbindelser av ömsesidigt intresse som har utvecklats i arbetet med denna fråga på ett betydelsefullt sätt har bidragit till att fördjupa dialogen mellan våra båda institutioner.
Mr President, we are today at the end of a first stage.
Herr ordförande, vi har i dag avverkat en första etapp.
We are here to draw up a balance sheet and to talk about the future.
Vi är här för att göra en utvärdering och tala om framtiden.
You are expecting the Commission to share its future intentions with you regarding the recommendations of the report of the Temporary Committee on BSE and, in particular, regarding those which, in the opinion of the Temporary Committee, have not been implemented or have been implemented insufficientiy.
Ni förväntar er att kommissionen skälla tala om för er hur den ska agera i framtiden i fråga om rekommendationerna i betänkandet om BSE från tillfälliga utskottet för uppföljning, i synnerhet i fråga om de rekommendationer som enligt utskottets mening inte har genomförts eller som har genomförts på ofullständigt vis.
Your Temporary Committee has identified five specific recommendations which it considers have not been implemented.
Tillfälliga utskottet för uppföljning har pekat på fem specifika rekommendationer som den anser inte har genomförts.
Five out of more than seventy.
Fem av över sjuttio.
I would now like to concentrate on each one of these.
Jag vill nu i tur och ordning ta upp dessa.