natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President, along with other members of the board, could speak be fore the relevant parliamentary committees, along the lines of the examination of the President of the Federal Reserve in front of Congress.
Även om Europeiska centralbanken spelar en mycket vik tig roll, så begränsas dess uppgift till penningpolitiken.
Mr Dell'Alba raised this point, but I would remind you that the Federal Reserve re ports to Congress twice per year - once on the state of the economy and once on monetary policy, that the Federal Reserve makes a written annual report to Congress in February and that the Federal Reserve answers one-off queries from Congress, in particular regarding questions of supervision of the banking system (in this case the latter falls within the Federal Reserve's jurisdiction, but not within that of the European Central Bank).
Jag beklagar att Souchet inte längre är här, annars hade jag förklarat för honom att Europeiska centralbankens roll inte är att föra all politik inom alla områden, utan endast att se till att det inte finns någon inflation och att prisstatbiliteten uppnås i Europeiska unionen.
The Treaty's measures show that independence and dialogue can and must go hand in hand.
Man kan inte be gära att Europeiska centralbanken skall göra något den inte har inrättats för.
In conclusion, I would simply like to underline the fact that rather than established principles or declared ambitions, it is practice that will be determinant in assuring the credibility and recognition of each of our institutions.
Men penningpolitiken kan inte mer än budgetpolitiken isoleras från den ekonomiska politiken i sin helhet.
I am convinced that each of our institutions will be able to keep to its role and its place, in accordance with the mission that the Treaty has conferred on each one of them.
Själv klart kan ingen bestrida att Europeiska centralbankens oberoende förutsätter att den handlar med trovärdighet, och att den därmed är effektiv i sin kamp mot inflationen.
Democratic accountability is both desirable and beneficial - Mr Giansily and Mr Gasòliba insisted on this - but it must respect the conditions of the Treaty.
Men, och detta är mycket viktigt, det oberoende som an förtros banken genom artikel 107 i fördraget innebär inte att den isoleras.
I would also like to comment on the requests that the rapporteur made to the European Central Bank.
Herman talade mycket riktigt om oansvarighet, von Wogau och Hautala talade om ett elfenbenstorn; men Europeiska centralbanken skall inte stänga in sig i ett elfenbenstorn.
For the Commission, the methods of dialogue between the ECB and the Commu nity institutions must in all cases fully respect the independence of the members of the ECB's governing body.
Dess oavhängighet måste gå hand i hand med insatser för att förklara den politik den för, och endast en uppriktig, ständig och grundlig dialog mellan institutionerna kan ha förmåga att befästa den dialogen och att underlätta strävan efter en tillfredsställande balans mellan de olika beståndsdelarna i den ekonomiska poltiken, och detta för att uppnå en större tillväxt och för att skapa fler arbetstillfällen.
I want to draw your attention to this point as the obligation to publish complete and detailed minutes during such
Jag vill påminna Wurtz och Lienemann om att budgetunderskott aldrig har gynnat sysselsättningen i Europa, möjligtvis bara arbetsförmedlingarna, och jag tror inte att det är det bästa sättet för att skapa arbetstillfällen. På den punkten ansluter jag mig till Fourcans tankar.
Your report will usefully contribute to providing a good impulse to the launch of Economic and Monetary Union.
Samtidigt, och Metten har rätt i det, bör Europeiska cen tralbankens politik förklaras på ett öppet sätt, och som är möjligt att kontrollera. Det är den allmänna opinionens
1.4.98 de Silguy of Economic and Monetary Union.
Det krävs att den tredje myndigheten, dvs. rå det, accepterar att gå med.
I congratulate you and I thank you for your attention.
Hur som helst kan jag försäkra er, att vad beträffar kommissionen, så kommer den att fortsätta med att göra Europaparlamentet fullt delaktigt i ett väl fungerande EMU.
enables all the participants to consider issues on an equal footing.
Jag är övertygad om att alla instituitoner kommer att kunna bevara sin roll och sin plats, i en lighet med de uppdrag som fördraget anförtror dem.
We regret but respect Turkey's decision not to at tend on 12 March in London.
Den demokratiska kontrollen är önskvärd och hälsosam -Giansily och Gasóliba insisterade på den punkten - men den måste respektera fördragets villkor.
But the Conference sent a clear signal that the door remains open for Turkey.
En oersättlig för tjänst hos betänkandet är också att det betonar den parlamentariska myndighetens roll för att Ekonomiska och monetära unionen skall fungera bra.
President. - Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - Tackar mjukast, herr kommissionär.
It is a great pity that the many speakers who have left the House did not hear your excellent answers.
Jag är ledsen att de många talare som lämnat salen inte fick höra det strålande svar ni gav.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Även jag skulle vilja fram föra ett förslag, herr von Wogau.
They are a crucial el ement of the reinforced pre-accession strategy.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
We were grateful for the European Parliament's cooperation on the last occasion I was with you in the plenary.
Europaparlamentets överläggningar
Results of the European Conference in London
Resultaten från Europeiska konferensen i London som jag var tillsammans med er i plenum.
President. - The next item is the statement by the Coun cil on the results of the European Conference in London.
Ordföranden. - Nästa punkt på dagordningen är uttalande från rådet om resultaten från Europeiska konferensen i London.
It is my great pleasure to welcome Mr Henderson, who will present the statement on behalf of the Council.
Jag säger välkommen till herr Henderson, som kommer att föredra rådets uttalande.
Thirdly, we completed the remit of the Luxembourg Eu ropean Council by launching the accession process.
För det tredje avslutade vi hänskjutningen från Europeiska rådet i Luxemburg genom att inleda anslutningsförfarandet.
The process was successfully launched at foreign minister level on 30 March in Brussels.
Förfarandet inleddes framgångsrikt på utrikes ministernivå den 30 mars i Bryssel.
It will demonstrate that en largement is all-inclusive.
Den kommer att visa att utvidgningen är allomfattande.
The next ministerial meeting will take place on 29 and 30 May at the level of the JHA ministers.
Nästa ministermöte kommer att äga rum den 29 och 30 maj på justitie- och in rikesministernivå.
We hope that at that meeting the 26 countries will conclude the pre-accession pact on organized crime.
Vi hoppas att de 26 länderna vid det sammanträdet kan ingå en pakt inför anslutningen om organiserad brottslighet.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, progress on European enlargement has been one of the key priorities of the Presidency.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande! Framsteg på vägen mot den europeiska utvidgningen har varit en av ordförandeskapets nyckelprioriteter.
We are determined that the European Union should seize this historic opportunity to banish for ever the divisions that have sadly scarred our continent for too many years.
Vi är be slutna att Europeiska unionen skall utnyttja denna historiska möjlighet att för alltid undanröja de delningar som så ledsamt ärrat vår kontinent under alltför många år.
That is why I am pleased to confirm that the remit of the Luxembourg European Council on enlargement has been successfully completed.
Där för kan jag med glädje bekräfta att hänskjutningen från Europeiska rådet i Luxemburg om utvidgningen har full bordats framgångsrikt.
Fourthly and finally, we have launched accession negotiations with the Six: Estonia, Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia and Cyprus.
För det fjärde och sista har vi inlett anslutningsförhandlingar med de sex: Estland, Polen, Tjeckien, Ungern, Slovenien och Cypern.
These negotiations were launched on 31 March by foreign ministers.
Förhandlingarna inleddes den 31 mars av utrikesministrarna.
Now it is down to the detailed business.
Nu handlar det om detaljerade affärer.
The task ahead of us is a great task.
Det arbete som ligger framför oss är ett mycket stort arbete.
We must ensure that we carry public support as the process moves ahead.
Vi måste se till att vi har allmänhetens stöd allt eftersom processen går vidare.
It will be especially important to explain the benefits of enlargement to our citizens and to win their hearts for this historic project which will at last enable us to spread the benefits of the European Un ion to the wider Europe.
Det kommer att bli särskilt viktigt att förklara fördelarna med utvidgningen för våra medborgare och vinna deras stöd för detta historiska projekt som slutligen kommer att göra det möjligt för oss att sprida fördelama med Europeiska unionen till ett vidare Europa.
We look to the European Parliament to help us in this endeavour.
Vi vänder oss till Europaparlamentet för" att få hjälp med detta arbete.
We secured European Union approval of the terms of the ac cession partnerships.
Vi åstadkom godkännande från Europeiska unionen om villkoren för partnerskap inför anslutningen.
We successfully launched the accession process on 30 March and we launched accession ne gotiations with the Six on 31 March.
Vi in ledde framgångsrikt anslutningsprocessen den 30 mars och vi inledde anslutningsförhandlingar med de sex den 31 mars.
Each of these points represents a vital element in our efforts to secure success ful enlargement.
Var och en av de här punkterna representerar ett viktigt element i våra ansträngningar för att säkra en framgångsrik utvidgning.
I would like to deal with them one by one.
Jag skulle vilja behandla dem en och en.
Firstly, the European Conference.
För det första Europeiska konferensen.
The first meeting of the Conference on 12 March was a historic gathering.
Konferensens för sta sammanträde den 12 mars var en historisk samling.
It was a clear demonstration that all participants are part of the European family.
Det var en tydlig demonstration att alla deltagarna var en del av den europeiska familjen. Dagen var full av symbolik.
We welcomed the important contribution of President Gil-Robles on that day.
Vi välkomnade det viktiga bidraget från ordförande Gil-Robles den dagen.
12 March showed how conference can add value.
Den 12 mars visade hur en konferens kan var värdefull.
The 26 countries agreed the chairman's con clusions establishing the broad framework of the Conference.
De 26 länderna enades om ordfö randens slutsatser som slog fast den breda ramen för kon ferensen.
The Conference will allow the participants to con sider issues of common concern and to make their cooperation in the international community more effective.
Konferensen kommer göra det möjligt för delta garna att beakta frågor av gemensamt intresse och att bli mer effektiva i sitt samarbete, i det internationella samfundet.
Discussions will focus on drugs and crime, the environ ment, foreign and security policy, regional cooperation and economic matters.
Diskussionerna kommer att koncentreras på narkotiska och brottslighet, miljö, utrikes och säkerhetspolitik, regionalt samarbete samt ekonomiska frågor.
The 26 countries also agreed a statement on Kosovo and they decided to set up an expert group on drugs and crime which we are taking forward urgently.
De 26 länderna enades också om ett uttalande om Kosovo och de beslutade att skapa en expertgrupp om narkotika och brottslighet som vi skyndsamt skall gå vidare med.
The next meeting will now take place at the level of foreign ministers during the Austrian Presidency.
Nästa sammanträde kommer nu att äga rum på utrikesministernivå under det österrikiska ordförandeskapet.
We are pleased that we have established a Conference as a body which addresses the is sues that have a direct impact on people's lives and which
Vi är nöjda med att ha skapat en konferens som ett organ som arbetar med frågor som har direkt betydelse för människors liv och som gör det möjligt för alla deltagare att be akta frågor på jämlik nivå.
I am very glad that a start has been made with matters of substance, and that perhaps some people who saw things as very open and very casual have now changed their con ception, that we are actually talking about subjects which are very important for Europe and the future.
Jag är mycket glad över att man genast har börjat med innehållet, och att kanske några, som såg på det som öppet och löst, ändå har ändrat uppfattning, att vi verkligen pratar om frågor, som är mycket viktiga för Europa och fram tiden.
In the short time available, I would just like to mention a few points: First, we must point out in this framework and these dis-
Jag skulle på den här korta tiden bara vilja nämna några få saker: För det första måste vi också inom den här ramen, i de här samtalen inom Europeiska konferensen förmedla att vi vill ha ett större, men också ett starkare Europa.
Swoboda eussions at the European Conference that we want a larger Europe, but a stronger Europe. The enlargement and the larger Europe must not proceed at the cost of Eu rope's strength.
Swoboda på senare tid, att de frågar sig om det är förenligt med de ras strävan efter oberoende att nu gå med i en ny gemenskap.
They may urgently want to join the Community, but they imagine it to be looser and less binding whereas it is important to us that the Community does not develop in this way.
De kanske är angelägna om att gå med i gemenska pen, men de kanske föreställer sig att den är lösare och mindre förpliktande är vad som är viktigt för oss.
Questions of environmental protection, competitive economies, foreign and security policy and regional cooperation are in the common interest not only of members of the European Union, but also of those who are holding immediate accession negotiations and those who are any where in the neighbourhood of the European Union. I think that is obvious.
kerhetspolitiken och regionalt samarbete ligger i vårt ge mensamma intresse, oberoende av om man är medlem av Europeiska unionen, om man för omedelbara anslutningsförhandlingar eller inom vilket område i närheten av Eu ropeiska unionen man än må befinna sig, jag tror att det säger sig självt.
I really believe that in this way this European Conference also offers the possibility of bridge-building beyond the future borders of the European Union.
Jag anser verkligen att den här Europeiska konferensen erbjuder en möjlighet till brobygge även utöver Europeiska unionens framtida gränser.
I hope that the for eign ministers at their first conference under the Austrian Presidency will continue this initiative accordingly.
Jag hoppas att utrikesministrarna vid sin första konferens under det österrikiska ordförandeskapet kommer att fortsätta det här initiativet.
I be lieve that if it is begun in this broader and content-based way, it will also be possible to rebuild the bridges to Turkey. Unfortunately they were broken for reasons which we do not need to investigate today, but I hope that they will soon exist and be usable again.
Jag tror att om man ser det på här bredare och mer inne hållsrika sättet, kommer man att kunna bygga upp broarna mot Turkiet igen som, av orsaker som vi i dag inte behöver analysera, rivits, och som förhoppningsvis snart kom mer att finnas igen och som man kan slå in på igen.
Second, because the negotiations and discussions about accession will continue for a long time, we shall have to set some signals in the next few years, signals which say to the countries: the moment of accession has not yet come, but you are preparing well for it.
Fordet andra: Om förhandlingarna och anslutningssamtalen skulle dra ut på tiden, kommer vi också i framtiden att behöva ge signaler.
Such signals are expected.
Sådana signaler förväntar man.
I say that because I was recently in the three Baltic states with Pauline Green and saw how hungry they are for signals from Europe.
Jag säger det, eftersom jag nyligen tillsammans med Pauline Green var i de tre baltiska länderna och såg, hur man hungrade efter signaler från Europa.
At the same time, Europe has just partially introduced obligatory visas or visa charges.
Samtidigt införde det här Europa delvis för kort tid sedan visumplikt eller visumavgifter.
It is grotesque - to take just this example - that we expect countries and people in Eu rope to act on the basis of the Schengen rules, and at the same time force other countries - including Austria - to introduce obligatory visas or visa charges.
Det är -tillämpat på det här exemplet - groteskt, att vi på grund av Schengenregler väntar på länder och människor i det här Europa, och samtidigt tvingar några länder - däribland Österrike, att införa visumplikt eller visumavgifter.
This practice is incomprehensible and unacceptable, and I believe that we should change it.
Detta är obegripligt och oacceptabelt, och jag tror att vi borde ändra på det.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, I would like to say a word or two of appreciation and thanks to the President-in-Office for his valuable contribution to the Euro pean Parliament this afternoon and to take the opportunity of wishing him and his colleagues who are guiding the UK Presidency continued success for the remainder of their term.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja säga ett eller två uppskattande ord och tacka rådets ordförande för hans värdefulla bidrag i Europaparlamentet nu i eftermiddag och ta tillfället i akt att önska honom och hans kolleger som ansvarar för Förenade kungarikets ordförandeskaps fortsatta framgång under resten av deras mandatperiod.
Third, I would like to point out that the discussions with Slovakia are very important.
För det tredje skulle jag vilja peka på att samtalen med Slovakien är mycket viktiga.
We are very sad that the Meciar regime is operating a policy which damages its own people, and I believe that the European Conference is the right framework for forcing Slovakia into pro-European behaviour.
Vi är mycket ledsna över att Mecirs regim bedriver en politik för att skada det egna folket, och jag tror att just Europeiska konferensen är ramen för att tvinga in Slovakien till ett proeuropeiskt bete ende.
It is also decisively important to consider today how the European Conference can be further developed, and what the relationship is with Russia, Ukraine and in particular Turkey.
Dessutom är det avgörande att man redan i dag tänker på hur Europeiska konferensen skall vidareutvecklas, hur förhållandet till Ryssland, till Ukraina och i synnerhet till Turkiet är.
The opening of negotiations with six applicant countries this week in Brussels constitutes an historic step in the evolution of the European Union.
Inledandet av förhandlingar med sex ansökarländer den här veckan i Bryssel utgör ett historiskt steg i Europeiska unionens utveckling.
I welcome this first step in the process of expanding the Union into central and eastern Europe and I look forward to the opening of the negotiations with the rest of the countries who have applied for membership.
Jag välkomnar detta första steg i processen med att utvidga unionen till Central- och Öst europa och jag ser fram emot att inleda förhandlingar med resten av de länder som har ansökt om medlemskap.
The process of enlarging the Union will be difficult both for the applicant countries and for the existing Member States.
Unionens utvidgningsprocess kommer att bli svår både för ansökarländerna och förde existerande medlemsstaterna.
Mr President-in-Office, I thank you for your report.
Herr rådsordförande! Jag tackar för er rapport.
I be lieve that it was a good start!
Jag tror att det var en god början.
It will be Austria's responsibility to continue this good start.
Det kommer att bero just på Österrike att fortsätta på den här starten.
The recent publication of the Santer package of proposals has clearly shown that the existing Member States will have to take difficult decisions concerning the size of the European budget and the future operation both of the Structural Funds and of the common agricultural policy in order to prepare for enlargement.
Det nyligen publicerade Santerpaketet med förslag har tydligt visat att de existerande medlemsstaterna kommer att tvingas att fatta svåra beslut rörande storleken på den europeiska budgeten och den framtida verksamheten både för strukturfonderna och den gemensamma jordbrukspolitiken för att förbereda utvidgningen.
The applicant countries will also be confronted with a difficult process of adaptation in many areas; for instance, justice and home affairs issues are central to the enlargement process.
Ansökarländerna kommer också att ställas inför en svår anpassningsprocess på många områden: t.ex. rättsliga och inrikes frågor som är centrala för utvidgningsprocessen.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I believe that this first Euro pean Conference was an important contribution to the whole field of the enlargement and unification process in Europe.
Brok (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, kära kolleger! Jag tror att den här första Europeiska konferensen är ett viktigt bidrag till utvidgnings- och enandeprocessen i Europa.
It can be seen as a preparation, a part of a link in a new European order.
Den är en förberedelse, del och ett bindemedel i en ny europeisk ordning.
It was developed to involve one country, but I believe that we should make it clear that such a European Conference only makes sense in the long run if it is open to all those who from their own point of view or that of the European Union do not yet want to hold accession negotiations but feel that eventually they belong in the European Union.
Den ut vecklades för att föra in ett land, men jag tror att vi borde tydliggöra, att en sådan Europeisk konferens i längden bara är meningsfull om den är öppen för alla dem som, en ligt sin egen eller Europeiska unionens åsikt fortfarande inte vill föra några anslutningsförhandlingar, i längden känner att de räknas till Europeiska unionen.
If countries like Switzerland and others could find a link here, it would surely be easier for another country such as Turkey to go the same way, and to rejoin this process.
Om länder som Schweiz och andra här kan hitta en anknytningspunkt, så skulle det säkert bli lättare för ett annat land som Turkiet att göra motsvarande resa och åter ansluta sig till den här processen.
It is essential that the applicant countries put into place the body of EU law already adopted to fight organized crime across Europe.
Det är mycket viktigt att ansökarländerna inför gemenskapsrätten vad avser kampen mot organiserad brottslig het över hela Europa.
As this area of EU law is constantly evolving, I believe they need to give it top priority and to do so they must take immediate steps to ensure that those who are responsible in their countries for the fight against or ganized crime, such as judges, police and customs departments and tax authorities, have access to the necessary
Eftersom den här delen av EU-rätt-ten kontinuerligt utvecklas, anser jag att de måste ge den högsta prioritet och för att göra det måste de omedelbart vidta åtgärder för att se till att de i deras länder som an svarar för kampen mot organiserad brottslighet, såsom domare, polis, tull och skattemyndigheter, har tillgång till de nödvändiga programmen för att förbättra sina färdigheter och arbetsmetoder i vad som allt mer måste bli en gemensam ansträngning i kampen mot organiserad brottslighet.
We expect and demand no less of our future partners.
Vi förväntar och begär ingenting mindre av våra framtida partners.
Turkey, too, is a candidate which deserves intensive cooperation.
detta intensiva samarbete.
I therefore welcome the Commission's new statement on this.
Jag välkomnar därför det nya meddelandet från kommissionen om detta.
What policy has the Council in mind, Mr President-in-Office?
Vilken politik står rådet för, herr rådsordförande?