natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, as it says in the resolution, in Bangladesh and China it will be useful for us to give longterm technical assistance to help them alleviate some of these problems that may be caused by a lack of attention to the environment but it is in everybody's interest to en sure that both in China and Bangladesh these issues are solved in the longer term and do not reoccur.
För det andra behöver vi ett skogsbruk med en mångfald arter, organisation av arealen, uppdelning av plantering och en meningsfullt inlagd spontan vegetation, för att där igenom återigen skapa skogar i Medelhavsområdet, så som de existerade 500 år f.Kr.
They are disasters caused by man, mostly for base economic reasons, and we find them on the agenda again and again.
De är katastrofer som har orsakats av människor, och här diskuterar vi ofta dessa katastrofer orsakade av människor som i de flesta fall styrs av konupta ekonomiska intres sen.
Farmers' interests and especially the environment are hardest hit.
Det skadar mycket riktigt jordbrukarnas intressen men framför allt skadar det vår miljö.
This morning we approved a résolution on climate change and one of the sources of C02emissions are fires like those that this year occurred not only in Spain and Greece, not only in the south of Europe, but also in Indonesia, Brazil and in many other parts of the world.
I morse antog vi en resolution om klimatförändringar och en av orsakerna till koldioxidutsläpp är just precis de bränder som har härjat inte bara i södra Europa, i Spanien och Grekland, utan också i Indonesien, Brasilien och på många andra håll i världen.
Kerr (V). - (EN) Mr President, on Bangladesh - Glyn Ford is quite right - this is a major disaster.
Jag menar att vi i Europa och i medlemsländerna bör vidta åtgärder för att förbättra gemenskapens skogspolitik, och att vi i huvudsak bör arbeta för att förebygga och straffa dem som orsakar katastrofer av det här slaget.
I was watch ing BBC World this afternoon and they had a major report on the situation in Bangladesh.
Dessa bränder med flera konsekvenser är faktorer som ger oordning i den ekologiska balansen.
These are the worst floods in their history and 25 to 35 million people are currently still relatively homeless and without economic sustenance.
De för med sig översvämningar, jordskred, klimatförändringar samt för störelse av flora och fauna.
There is a major urgent need for shortterm aid, and the Union has not given enough to meet the shortterm food needs of the population or its medical needs.
För att kämpa mot detta har varje land försett sig med flyghjälpmedel, och ställt en operationell organisation till förfogande som är svår att förändra under sommarperioden.
There is a major spread of dysentery and diarrhoea right across Bangladesh because of the impure water.
Därför blir samlandet och tillhandahållandet av nationella hjälpmedel som hjälp åt andra länder en snara.
González Alvarez venting and punishing those who cause disasters of this kind.
Dary bränder inne i länder eftersom de bara behandlar gräns områdena i berörda stater.
To fight them, each country has set up airborne teams, and has a system of operating that is dif ficult to change during the summer period.
Därför har jag tillsammans med andra kolleger skrivit under detta re solutionsförslag för vilket vi begär kammarens stöd.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, to be honest, as a colleague pointed out before, the thought of discuss ing a resolution every September that simply reiterates that tens of thousands of hectares have been devastated in some Mediterranean countries fills me with sadness and even feelings of collective responsibility.
Vårt förslag innebär att ge berörda stater tillgång till nödvändiga och tillräckliga hjälpmedel för att bekämpa bränderna.
As a result, bringing together national resources and making them available to help other countries is becoming a very appealing proposition.
Av denna anledning skulle det behövas en utplacering av fem Herkules C130- plan, ett mycket effektivt landflyg med fördröjd utkastning, med en kapacitet på 12 ton per plan.
Bilateral agreements have been concluded for land-based civil defence operations, but these do not apply to the airborne fight against fires inside the countries since they only cover the border areas. eas.
Basen för denna flotta skulle etableras så centralt som möjligt i förhållande till geografin i riskzonerna.
This is because - as Mrs González Alvarez said - we are not talking about natural disasters but very often the irresponsible acts of individuals.
Resultatet skulle bli en snabbhet i insatsen vilket är viktigt när man vet att styrkan i använda hjälpmedel, till sammans med snabbheten i deras genomförande, utgör den viktigaste effektivitetsfaktorn i kampen mot skogs bränderna.
And, sometimes, of institutions.
Rosado Fernandes (UPE). - (EN) Hen ordförande!
We must always ask our selves if we or our national governments are doing enough to prevent this phenomenon from happening every summer: There are 'base' reasons as was said be fore, but the lack of coordination in government activities is even more depressing, because we are talking about the protection of nature.
Jag kommer inte att utnyttja hela min talartid men jag kan inte tala med alla dessa höga röster omkring mig, jag ber er alltså be ledamöterna att vara litet tystare.
Mr President, all I want to say is that it is highly regrettable that this situation occurs year after year.
Ordföranden. - Det har du helt rätt i. Vill ledamöterna vara så vänliga att sitta ner.
Our motion involves providing the relevant countries with the resources they need to fight the fires. In order to this, we would have to lease five Hercule C 130 type air craft; this is a very effective land-based aeroplane with delayed dropping and a capacity of 12 tonnes.
Kostnaden för denna insats skulle för en sommarperiod på tre månader och fem flygplan, med ca 1 timmes flyg ning utgöra en utgift på omkring 6 miljoner ecu som skulle kunna bekostas av unionen och användarländerna.
The base of this fleet would be established at the most central point of those areas at risk.
Det är ingen överdrift att säga att det är ekonomiskt för svarbart.
The cost of this operation for one summer period of three months and for five aircraft, with an approximate onehour flight, would be approximately ECU 6 million, which could be assumed by the Union and by the countries making use of the facilities.
Ert stöd för dessa ändringsförslag skulle, mina kära kolleger, kunna leda till ett initiativbetänkande i syfte att be kräfta genomförbarheten av denna europeiska hydroplansflotta och dess genomdrivande så fort som möjligt.
Wolf (V). - (DE) Mr President, if it were not so sad, it would be laughable.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hen ordförande, herr kommissionär!
Your agreement on these amendments, ladies and gentle men, could lead to an owninitiative report, which is likely to confirm the viability of the European fleet of water bombers and allow it to become operational as soon as possible.
Bränderna i Medelhavsskogarna skall bekämpas på vin tern, hösten och våren, när det inte är varmt, det vill säga, genom att rensa och förbereda skogarna, övervaka dem, anangera skogsröjning för att röja skogarna som, i all mänhet, har ett fragmentariskt ägande och i dag inte är be folkade som för hundra år sedan.
First of all, we need adequate legislation, full implementation, qualified personnel and effective administration, and rather than lifting controls on development, we need to introduce compulsory reforestation.
Mer än att tala om Portugal, där det har funnits samordning av medel, materiella medel, politiskt engagemang, vill jag ta detta tillfälle i akt att betona den globala ramen i den re solution vi skall rösta om, vilket är en global ram som un derstryker vikten av att en skogspolitik antas på gemenskapsnivå, enligt den linje som förespråkas i betänkande Thomas, och som tar hänsyn till de specifika villkoren i regionerna kring Medelhavet.
Secondly, we need a form of forest management which makes proper use of biodiversity, spatial organisation and the separation of cultivated areas and natural vegetation in order to create forests in the Mediterranean region as they were in 500 BC.
Jag skulle också vilja understryka behovet av att anpassa de framtida inriktningarna i den gemensamma jordbrukspolitiken till skogspolitiken, och framhäva vikten av en planering av skogsområdena ur ett regionalt och kommunalt perspektiv.
I would now like only to mention one crucial point, which is the danger represented by eucalyptus.
Det enda sättet att skydda skogen är att röja den, det enda sättet att skydda skogen är genom brandgator som hejdar elden från att ta sig från ena sidan till den andra.
This burns ex tremely quickly and, in addition, destroys water reserves.
Bränderna skall bekämpas på vintern, genom att förbereda skogen så att den inte fattar eld.
I should like to emphasise the need to adapt the forestry policy aspects of the common agricultural policy in future, and also to highlight the importance of regional and local planning for forest areas.
Det första ordet är, naturligtvis, ett beklagande till offren och en vädjan till stöd från gemenskapen.
These are regional plan ning issues and questions of protecting environmental wildlife in southern Europe and in the Mediterranean countries because, when it comes down to it, these September resolutions have resulted from the fact that other measures were not adopted in time.
Förutom vad re solutionen redan innehåller, i den begärs att kommissio nen skall ge nödvändiga medel, finns det skäl för parlamentet att titta på nyttan av att återigen skapa budgetanslag för stöd i katastrofsituationer.
These fires have many different causes and they play a role in upsetting the ecological balance.
Rosado Fernandes (UPE). - (EN) Hen ordförande!
Coelho (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, once again this summer a large number of huge for est fires hit various southern European countries including Portugal.
Vi är inte okunniga om att vissa av bränderna har brottsligt ursprung och att andra förvänas av klimatförändring arna vilka skapar längre torkperioder och värmevågor.
First of all, of course, we should think of the victims and call for Community aid.
Mera dramatiska följder väntas i framtiden, översvämningar, lokala klimatförändringar, miljöförändringar och ekosystemet.
Apart from the call in the resolution for the Commission to earmark the necessary budgetary amounts, the European Parliament ought also to look into the advantages of creating its own budgetary line for assistance in cases of disasters.
Tillåt mig, hen ordförande, att enträget upp repa orsakerna: avsaknad av fastighetsregister, vilket uppmuntrar dem som vill lägga beslag på mark, fullstän dig anarki i avfallshanteringen, vilket ger upphov till illegala soptippar - som de lokala myndigheterna inte kan el ler inte vill kontrollera - otydliga lagar och lagförslag om återplantering av skog i de brända områdena.
President - Colleague, let me interrupt you.
Hen ordförande!
Mr Willockx, it really is very rude to have a series of conversations round the Chamber when someone is trying to speak.
Om bränderna, skulle jag vilja säga att gemenskapens insatser, för skogsplanteringar, skydd för riskzoner, skyddsåtgärder, etc, alltid har skett i nära sam arbete med medlemsstaterna.
Would the colleagues around Mrs Mann please take their seats. The speaker is finding himself disturbed by the noise.
Jag kan därför säga, att mel lan 1992 och 1998, har nära 700 projekt för skydd mot skogsbränder lagts fram av medlemsstaterna, till vilka det hör en gemensam medfinansiering på 84 miljoner ecu.
Rosado Fernandes (UPE). - (EN) Mr President, let us set them on fire!
Låt mig emellertid säga några ord om kommissionen, hen ordförande.
Forest fires in Greece
Han har inte gett mig något svar.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the facts and results of the forest fires in Greece are well known, and are mentioned in the resolution we are debating, which I of course support.
Det tyder på likgiltighet för vad som händer i Grekland, och detta hedrar inte kommis sionen och inte heller hjälper det oss.
We are aware that some of these fires are of criminal origin while others are the result of climatic changes leading to lengthy droughts and heatwaves. It is therefore vital to pay more attention to prevention, and greater support will be needed from the European institutions to help increase efficiency in fighting forest fires.
Jag skulle också vilja säga att, i pågående regionala ut vecklingsprogram, finns det olika åtgärder för att före bygga bränder, liksom för återplantering, men kommissionen har inte, som ledamöterna känner väl till, några extra ekonomiska medel för att intervenera till förmån för de olycksdrabbade regionerna.
For example, the com mon agricultural policy could help to prevent these disasters, and a European forestry strategy is also something we should look at.
Varje intervention måste ske inom ramen för en omprogrammering av gemenskapens stödramar eller av unika programplaneringsdokument som förhandlats med medlemsstaterna.
It was supported by the European Par liament when it approved the Thomas report. For all of these reasons, along with other colleagues we back this motion for a resolution and seek the support of the Euro pean Parliament as a whole.
Jag skulle också, på begäran av en ledamot, vilja säga att kommissionen, inom ramen för Agenda 2000, fortsätter att föreslå skyddsåtgärder för skogar och återplantering.
Rosado Fernandes (UPE). - (EN) Mr President, I will not take all my speaking time but I cannot speak with all the voices I have around me, so please ask Members to be a little quieter.
Dessutom skulle jag vilja tacka alla som från Italien, Tyskland, Frankrike och Ryssland har hjälpt oss med piloter och flygplan under den här sommaren för att vi skall kunna begränsa de enorma skadorna av bränderna i vårt land.
Mr President, even at the risk of becoming monotonous, let me repeat the causes: the absence of a land register, which encourages people who presume they are free to encroach upon the land, complete anarchy in the disposal of waste, which leads to illegal landfills that the local authorities cannot or do not wish to control, and unclear laws and short-sighted draft legislation in Greece concerning the reforestation of the areas devastated by fire.
Slutligen vill jag informera parlamentet om att kommissionen, utifrån betänkande Thomas, håller på att förbereda ett förslag angående en europeisk skogsstrategi, vilken gi vetvis kommer att läggas fram för detta parlament och för rådet - hoppas vi - innan slutet av denna mandatperiod.
President - It is a fair point, you are quite right.
ORDFÖRANDESKAP: SCHLEICHER vice ordförande
Let me however say a word about the Commission too.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (PT) Hen ordförande, mina damer och henar!
It is not acting as it should.
Jag skall försöka hålla mig kort.
Since July, following an urgent question of mine, Mr Fischler should to have informed me of the number and efficiency of plans for fire-prevention in Greece.
Vad gäller översvämningarna i Kina vill jag, för utom att bekräfta de siffror som nämnts i debatten, säga att ECHO redan är närvarande i Kina, katastrofen är dock av sådan dimension att ECHO måste koncentrera sig på vissa prioriterade områden, och särskilt, livsmedels- och läkemedelsförsörjningen till de mest missgynnade.
He did not do so. That is not just an irregularity, it is a sign of indifference about what happens in Greece, and that neither reflects credit on the Commission nor helps us.
I vil ket fall har ECHO skickat en konespondent, en tekniker, inte bara för att mer precist kunna bedöma behoven, utan också att kunna samordna ECHO:s lokala insatser.
I should also add that, as part of the relations between the European Union and China and as suggested in the Euro pean Parliament's draft resolution, we can clearly cooperate on offering assistance and co-financing studies aimed at identifying the environmental and other causes and finding possible solutions to these disasters.
Jag vill också lägga till att, vad gäller förbindelserna mel lan Europeiska unionen och Kina, kan vi, vilket också fö reslagits i parlamentets resolution, helt klart samarbeta, med att ge hjälp och medfinansiera studier för att bedöma miljöorsakerna och andra orsaker, och att finna slutliga lösningar på dessa katastrofer.
There are areas in Portugal where there are no fires.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande!
Here I am speaking of fire disasters because European policy on Mediterranean forests has been a disaster - mainly be cause of systematic opposition from countries with wellkept forests but also with more temperate, cooler climates than ours.
Jag har fått kännedom genom ett meddelande i Agence France Presse, som citerar en källa nära parlamentets presidium, enligt vilken den nya kammaren provisoriskt skulle kunna intas av parlamentet mellan mitten av no vember och slutet av november 1998, och invigas i de cember.
We have to counteract the idea that fires are fought with the help of planes in the summer.
Men vi måste fortfarande utrusta den, och i syn nerhet installera det elektroniska voteringssystemet.
Fires are fought in the winter by preparing forests so that they do not catch fire.
Vissa frågar sig om det inte vore bättre att vänta till nästa lagstiftningsperiod, dvs. i juli 1999, för att börja samman trädena i den nya byggnaden.
As far as Bangladesh is concerned, this is another catastrophe of huge proportions - after all, it has affected 60 % of the country's territory and around 30 million people -
När det gäller Bangladesh, handlar det också om en katastrof av enorma mått - det räcker med att säga att den be rör 60 procent av landet och nära 30 miljoner människor - även där är ECHO närvarande med humanitär hjälp, sär skilt till livsmedel och folkhälsan.
and there, too, ECHO is involved with humanitarian as­sistance, in particular in terms of food and public health.
Enligt telegrammet arbetar fortfarande hundratals arbetare på den enorma arbetsplatsen.
ECU 1 million has already been sent but it is obvious that more will have to be sent since the estimated needs are far greater than that.
Fascinerad av den nya byggnadens skönhet, som är helt i glas, och som elegant reser sig vid 111, uppskattar källan att underhållskostnaderna kommer att vara enorma.
It states that the new Hémicycle could be provisionally opened by Parliament between the middle and end of November 1998, and officially opened in December.
På plats nummer 85 sitter någon som i dag har tagit åtskilliga kort av den här sidan av kammaren.
But it still has to be equipped, in particular with the electronic voting system.
Seppänen tar regelbundet kort av denna sida.
Some people are wondering, in that case, whether it might be better to wait for the next Parliamentary term, that is, July 1999, before beginning to hold part­sessions in the new building.
Jag kan föreställa mig att kollega Hans-Gert Poettering är mycket attraktiv, men jag skulle föredra, fru ordförande, att det inte fotograferas i denna kammare.
Also, according to the report, hundreds of workers are still at work on the enormous building site.
Jag undrar vad det är som pågår?
As far as the fires are concerned, I should like to say that Community action on forestry, the protection of risk areas and protection measures have always been carried out in close cooperation with the Member States.
Ordföranden. - Det är inte tillåtet att fotografera här i sa len utan tillstånd.
I can also say that between 1992 and 1998 around 700 of the fire pre­.
Jag ber om att man upphör med det.
I would therefore like to know how the President can al­low people close to him to speak on behalf of him in this manner ­ a manner that implies a source close to the Pres­ident ­ and to state that Members are wondering whether or not they are going to have to move into the new build­ings.
Så jag skulle vilja att man frågar ordföranden hur han kan tolerera att nära medarbetare talar i hans namn på detta sätt - vilket innebär en källa nära ordföranden - och uttalar att ledamöterna frågar sig om vi måste eller inte flytta in i de nya byggnaderna.
President. ­ This is not Question Time, Mr Fabre­Aubre­spy, and we cannot respond to every report that appears in the press.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru ordförande!
I note what you say, and we shall see what comes of this report.
Jag vill bara veta vad som kommer att hända med filmrullen och vad man kommer att göra med den.
I should also like to say that the current regional develop­ment programmes include a number of fire prevention ­■ measures such as reforestation but, as you know, the Commission does not have the extra funding to assist af­fected regions.
Ordföranden. - Jag hoppas att ni har lugnat ned er, och att vi kan fortsätta omröstningen.
Any action will have to be part of a repro­gramming of the Community support frameworks or of single programming documents negotiated with the Member States.
Ordföranden. - Hen Fabre-Aubrespy, vi har inte någon frågestund, och vi kan inte reagera på alla aktuella press meddelanden.
In response to one Member, I should also say that, as part of Agenda 2000, the Commission is still proposing forest protection and reforestation measures.
Jag har noterat det, och vi får se vad vi skall göra med denna information.
Mrs Oomen­Ruijten has a point of order.
Oomen-Ruijten om arbetsordningen.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER
Vi kommer att behandla denna incident, ty denna detalj är inte reglerad, och kommer att behandlas i presidiet.
President. ­ Thank you, Commissioner Pinheiro.
Vi befinner oss bland kolleger.
Oomen-Ruijten (PPE). ­ (NL) Madam President, I should like to make a personal statement under Rule 108.
Jag ber om er uppmärksamhet för ett personligt uttalande inom ramen för artikel 108.
A motion for a resolution has been tabled on capital pun­ishment in the Philippines, and we naturally read through all the texts very carefully.
Framför oss ligger en resolution om dödsstraffet i Filippinerna.
We in the PPE Group are op­posed to capital punishment.
Vi läser naturligtvis igenom alla texter i sin helhet.
Now, I realise that in the nine years or so that I have been here I have made a few enemies, because I have not always been able to please everyone all of the time.
Fru ordförande! Jag inser att jag under mina nio år här har skaffat mig ett antal fiender därför att jag inte har kunnat vara alla till lags.
I also realise, and some of you know more about this than I do, that the Philippines may also have a little score to settle with me, but looking at the text of the motion on the Philippines, the words 'whereas the newly elected President, according to a Reuters re­port, has said on radio that he would not grant clemency to Oomen­Ruijten, one of those under sentence of death' really seem to be going a little too far.
Jag inser också, och det vet mina kolleger mer om, att även Filippinerna kanske har ett och annat att klara upp med mig, men när jag läser texten i re solutionen om Filippinerna whereas the newly elected President according to a Reuters report, has said on ra dio that he would not grant clemency to Oomen-Ruijten, one of those under sentence of death, då har det gått litet för långt för min del.
I would therefore ask you to change the text.
Jag ber er således att i alla fall an passa denna text.
Mr Fabre­Aubrespy first wishes to raise a point of order.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Oomen-Ruijten.
We shall now proceed to the vote. (')
Vi skall nu genomföra omröstningen. (')
Fabre-Aubrespy (I-EDN). ­ (FR) Madam President, I would like to make a brief reference to Rule 19 of the
Som leda mot befinner han sig med all rätt i salen, men händelsen är något ovanlig, och därför kommer vi att tala om den i presidiet, och jag skulle nu inte vilja ha någon mer diskussion i denna fråga.
VOTES (continuation)
Omröstning (fortsättning)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I have made a personal statement on behalf of this side of the Chamber.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru ordförande! Genom ett personligt uttalande ber jag nu om er uppmärksamhet, och jag talar då för den här sidan av kammaren.