natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Mr President, the international cooperation with third countries is certainly a winning policy, both for the applicant countries, for which joint research may act as a catalyst in the integration process, and for the third countries of the neighbouring Meditenanean, for which this research will mean employment, development, peace and political relations.
arbete som utförts av dr Mothersill i Irland och dr Eric Wrights forskningsgrupp vid UK Medical Research Council om genomisk instabilitet. Misstro gentemot strålning och kärnkraftsindustrin har alltid karakteriserat befolkningen, och nu kommer stålningsbiologer fram till att allmänheten kan ha haft rätt hela tiden.
It is natural for viewpoints to differ from one Member State to another.
De har hittat en tidigare okänd väg för strålning att bryta ner levande celler på.
The difficulty the last 'Research Council' had in reaching an agreement proves this point.
Strålning kan, säger de, förorsaka betydligt fler sjuk domar än vad epidemiologiska undersökningar påvisar.
But the widest gaps exist between those countries which favour research and want it concentrated on products for develop ment, and those others, like Portugal, for whom the development and transfer of technology has to be their major preoccupation, together with mobility of research grants; because that is the only way they can be sure of getting their share of the improvement in the efficiency of European research policy.
Också strålningsexponering på låga nivåer kan förgifta människans genpool, med därav följande skador för kom mande generationer. Instabilitetsforskning runt om i världen har visat att effekterna på genpoolerna av denna lågnivåstrålning är verkligt skrämmande.
As chairman of the Committee on Research as well, I will conclude with great satisfaction by saying that the Euro- · pean Parliament has shown considerable support for the fifth framework programme through the commitment of all our colleagues and our rapporteur in particular, who has been really fantastic in his efforts and I think we are all truly very grateful to him.
Mitt sista påpekande i detta sammanhang är att yrka på att personer som får forskningsanslag får dessa utbetalda i rätt tid, eftersom dessa små företag många gånger inte klarar de förluster som uppkommer om kassaflödet inte kan upprätthållas.
I would like to draw attention to two aspects which I tried to get included in the draft report on the framework programme, one of which was taken up by the Research Committee and the other rejected.
Jag skulle till att börja med naturligtvis vilja lämna mitt bidrag till alla gratulationer som framförts till Quisthoudt, och jag gör det gärna eftersom det jag planerar att säga inte alltid kommer att vara trevligt.
Finally, I hope that a final effort of convergence will be made now to fortify our position even further.
Jag vill därför säga att jag gläds åt hennes utmärkta arbete.
To conclude, Mr President, we all certainly hope that the Council will play its part because research is the launching base for the economy and the basis to solve the serious employment problem.
Jag har lagt fram ett ändringsförslag som jag vill uppmana parlamentet att anta. Det är en ren skandal att strålningsskyddet inte utgör en av huvudåtgärderna.
The first, which is reflected in the report, is the importance of including socioeconomic research in the first action under the Fifth Programme.
Vi står för närvarande inför ett betänkande som innebär olika svårigheter för forskningen och utvecklingen.
In the face of Europe's problems, which keep on getting more complicated, such as racism, xenophobia, unemployment, sustainable development, bio-ethics and public health, the development of the social dimension of research must take priority in our policy.
Jag kan i dag ännu inte, genom de ändringsförslag som röstats igenom i utskottet för energi och forskning, och genom det hundratal ändringsförslag som lämnats här under sammanträdet, tydligt urskilja Europaparlamentets vetenskapliga inriktning, och det är en eufemism.
Unfortunately I was unable to get that proposal included.
Här väntar vi på att en olycka skall inträffa, som kan drabba oss lika hårt som kärnindustrin.
I will conclude, Mr President, while on the subject of my proposals concerning the ocean, by reminding the House that with the Union signing the United Nations Convention on the oceans, the work of the Independent Commission on the Oceans, and Expo 98 in Lisbon, I am sure that a climate is being created in which a full-blown European Oceans Agency will fall into our laps one of these days.
Vi började ändå bra eftersom vi för några månader sedan röstade för en enhällig resolution om riktlinjerna för den vetenskapliga politiken under det tjugoförsta århundradet. Men genomförandet av det femte ramprogrammet medför sannolikt den speciella situationen att var och en kan komma med sina egna idéer, när de inte kommer från lobbyister inom industrin, miljön eller andra, till den grad att debatten smutsas ned med en rad idéer som påtagligt förvirrar hela framställningen.
Unfortunately the financial outline is still missing.
Jag sällar mig till gratulationerna till föredraganden.
But before us is a clear, substantive proposal. At the moment this is essential, colleagues.
Vi har det som vedertaget brak här i kammaren, men hon förtjänar dem verkligen, eftersom hon har lagt ner mycket arbete på detta betänkande.
After all, the Council has still not come up with a communal position. This means that Parliament might perhaps be able to play a steering role and that is why, colleagues, it is of crucial importance that we set the budget tomonow with a large majority.
Jag tror därför att vi måste ge er äran, fru föredragande, för att till att börja med ha föreslagit en mycket klar inriktning, mycket tydlig, som förvisso inte var den som vi röstade om några månader tidigare, men man säger ju att det bara är de dumma som inte kan ändra sig.
My group has therefore submitted a proposal for the budget which I would like to explain.
Ni har uppenbarligen rannsakat ert samvete och ansett att vi misstagit oss, när vi röstade för resolutionen om forskningen under det tjugoförsta århundradet.
The sectors in which most employment will be generated in the future, are information communication technology, ICT, as well as biotechnology.
Jag gillar den formulering hon använder i sitt inledningsanförande "europäisches Mehrwert" - konceptet med ett europeiskt mervärde.
Research and technological development in the sphere of ICT must therefore be given a high priority in the fifth framework programme.
Vi måste se till olika sätt för Europa att tillföra värde till forskning på, som annars bara kan komma att gå på, eller, för den delen, initiera forskning som sannolikt inte kommer att få vind i seglen.
Europe after all is losing a market share in the global market for ICT, and this means loss of employment.
Det finns några uppenbara saker vi kan lära oss genom att tillämpa den principen.
Scapagnini (UPE). - (IT) Mr President, everyone is aware that the fifth framework programme is the foundation of the research policy of the Union for years to come.
Man kan inte heller säga - och det säger jag till ert försvar - att debatten i forskningsutskottet och det stora antalet ändringsförslag som inlämnats har berikat er diskussion och förbättrat den.
The strategic structure devised by the Commission, in thematic programmes and in horizontal programmes, certainly directs community action to a greater extent than the four previous programmes, ensuring a better coordination of activities and avoiding overlaps and duplicates.
Jag måste erkänna att ni har stor heder av att, genom denna mängd ändringsförslag, lyckas finna få men ändå vissa vägar till en kompromiss och jag gläder mig i dag åt att ni försiktigt, med hjälp av samordnarna i de största grupperna, håller på att finna vägen till en nödvändig kompromiss.
Moreover, the administrative simplification of the procedure will certainly provide the flexibility that was lacking at times of crisis, such as the case of BSE, and which is certainly necessary to ensure access to the programmes for thousands of small and mediumsized companies, that come up against legal, administrative and financial obstacles that prevent them from conducting research and from using the results of the research.
Jag vill också upprepa de påpekanden som gjorts om värdet av att stödja de små och medelstora företagen - ett påpekande som gjordes av Schiedermeier om inverkan på Europas yttre regioner, samt även av Adam.
The Research Committee and the European Parliament can only confirm the importance of research as an answer to the growing social needs of the population with regard to health, safety, quality of life, employment and environment.
Vi pratar mycket om innovation inom hela forskningsområdet, och här har vi en mycket innovativ sektor.
We must stop creating false expectations for this group, but for a number of sectors in SME, such as the high-tech sector, and the transport sector, for instance, with its logistical system, there are excellent opportunities for projects with a European added value. For these small companies in
På sätt och vis gläds jag åt det, och vi kan kanske i dag genom att överdriva lite, säga att om rådet kunde instämma i kom missionens förslag skulle det vara den bästa lösningen för parlamentet.
My last point, Mr President, concerns Euratom. As long as the nuclear fusion programme does not offer any concrete perspective for delivering even one kilowatt power, not even within the next 50 years now more than ever, we should turn our minds to the development of new energy technologies.
Det må vara hur det vill med det, fru kommissionär, jag skulle vilja ber att uttala er om en punkt som är viktig för morgondagens omröstning, nämligen programmets struktur och mer exakt övergången från tre tematiska program till fyra.
My group will therefore be happy to support the proposal of the rapporteur for a reduction of ECU 100 million in the Euratom programme to ECU 1,300 million.
Kommissionen måste naturligtvis instämma på denna punkt annars skulle det innebära ett antal problem.
Mistrust of radiation and the nuclear industry has always characterized the population, and now radiation biologists are concluding that the public may well have been right all along.
Det är dessutom nödvändigt att förbereda medlen för transport och anslutning vilka kommer att gynna ett verkligt europeiskt område.
Radiation, they say, may cause a much wider range of diseases than epidemiological studies predict.
Mitt ändringsförslag 107 går mot mer integration och större harmonisering mellan de olika transportsystemen.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, we value the efforts made both by the Commission, in its proposal, and by Mrs Quisthoudt-Rowohl.
(PPE). - (NL) Herr ordförande, fru kommissionär, kolleger!
The critical groups here have included fishermen working in the sea and people who eat seaweed.
Min ändring 108 föreslår att samarbetet med dessa länder regleras utifrån unionens intresse och reglerna om ömsesidighet.
These people could be exposed to levels of radiation that could harm them, and the numbers of people who have died or suffered from radiation released from Sellafield, nuclear weapons testing, the Chernobyl accident and from medical X-rays and radon in buildings could be much greater than anyone has dared to admit.
I det fjärde ramprogrammet framgick det att vi behövde mer tematisk inriktning och intern konsistens och se till att det kom mer marknadsinriktning, att resultaten av Costoch Eureka-projekt användes i större utsträckning.
I have tabled an amendment which I would ask Parliament to accept.
Det femte ramprogrammet verkar i det avseendet vara tillfredsställande.
It is absolutely scandalous that radiation protection is not a key action.
Jag tror alltså att det överensstämmer med vad parlamentet föreslagit och jag hoppas att rådet kommer att anta den strukturen.
The Commission's proposal, by reducing and concentrating thé research effort, although well-intentioned, in practice can result in this effort ending up in those countries and regions with the greatest resources, the most technology and the best research infrastructure, thereby depriving the rest of thé European Community of these resources. Given the cunent state of Europe, that is worrying.
När det gäller Euratomprogrammet syftar det huvudsakligen till att ytterligare förbättra kärnkraftssäkerheten och att förbereda de framtida reaktorerna, bl.a. genom att minska avfallet och öka energiavkastningen.
Another problem which wonies us is the fact that inequality is on the increase in Europe, as are unemployment and problems of social exclusion.
Beträffande återstoden stödjer gruppen Unionen för Eu ropa praktiskt taget föredragandens alla ändringsförslag, och särskilt hennes förslag till budgetfördelning i det femte ramprogrammet.
Yet the proposal fails to attach enough importance to this social aspect.
Gruppen kommer emellertid att instämma i de ändringsförslag som syftar till att erkänna kvinnans plats i den europeiska forskningspolitiken.
With regard to the allocation for biotechnology, this,has been vastly increased.
När vi diskuterar ekonomi talas det ofta om Förenta staterna och Japan.
While we accept the possibilities of biotechnology, the ethical issues must be widely ad dressed.
Det måste vi visserligen också göra, men låt oss framförallt titta på vad medlemsstaterna gör.
We do not accept the one-dimensional concentra tion on genetic engineering.
När jag hör Tannert tala om de konservativa i denna kammare så får jag intrycket av att han kanske talar om GUE-gruppen, men i alla fall inte om min politiska grupp.
Here we have an accident waiting to happen which could affect us as badly as the nuclear industry.
Jag skulle nämligen i egenskap av kristdemokrat vilja säga till Tannert att även jag hoppas att han är beredd till kompromisser och att han även i frågan om den vidare uppdelningen, skulle vilja jämka sin ståndpunkt.
We are also a little surprised that the procedure for choosing the four themes is not clear.
Det rör sig om målet med vår forskning, och det är i första hand en förstärkning och en förbättring av Europas konkurrensläge.
It seems to be dictated by the multinationals, which needs to be put right in future versions.
Därför är informationstekniken av mycket stor vikt. Jag tycker också att det belopp som står där nu, 3 900 miljoner ecu, är ett minimum som inte får röras.
Macartney (ARE). - Mr President, I join in the congratulations to the rapporteur.
Tack vare detta kommer vår kammare att säkerställa varaktigheten i den europeiska forskningen så att den kan fungera gemensamt och ha hög kompetens, och samtidigt förstärka unionens sammanhållning.
This is a convention in this House but she certainly deserves them because she has put a lot of work into this report.
Dessa förslag syftar alltså till att bekräfta Europas plats i forskningen genom att stödja sig på det europeiska mervärdet, men också att förstärka unionens konkurrenskraft i ett världssammanhang som blir alltmer konkurrensutsatt, såväl på det vetenskapliga som det tekniska området.
Therefore our group's vote will depend on the final proposal.'
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
I should also like to say that we are pleased with the proposal to establish a science infrastructure aimed at providing a network for scientific awareness (which is important in Europe) and to enable us to compete.
Jag anser att föredraganden och forskningsutskottet har gjort ett intressant och strukturerat försök inom ett väldigt brett område av verksamheter och initiativ.
I like the phrase she used in her introductory speech 'europäisches Mehrwert', the concept of European added value.
Jag tycker också att det är av mycket stor vikt att de små och medelstora företagen kan engageras i detta, bland annat genom clustering med större företag, men även branschorganisationer skulle kunna ha en viktig funktion.
We should allow this - and I commend it to the Commission and, for that matter, the Council - to inform the whole approach towards R & D in the future.
Jag tror det handlar om att få de gemensamma forskningscentrumen att hänga med sin tid lite bättre.
We have to look at ways in which Europe can add value to research which otherwise might be going on or, for that matter, to initiate research which is not likely to take off.
Arbetssättet måste ändras, mer periodisk utvärdering, mer resurser från tredje part och framförallt också se till att forskare kan arbeta på tidsbegränsad basis. Det skulle kunna stimulera deras arbetssätt avsevärt.
There are some obvious lessons to be drawn from apply ing that principle.
Pompidou (UPE). - (FR) Herr ordförande!
Ahern (V). - Mr President, I too should like to thank the rapporteur for her hard work.
Min grundläggande anmärkning är följande: jag är rädd för att både kommissionens förslag och bemötandet från Europaparlamentet fullständigt och ensidigt genomsyras av konkurrensens logik.
Firstly, with regard to the Euratom framework programme, the promotion of nuclear energy has always characterized this programme and we are long overdue a change of vision, especially with regard to fusion.
Ett samhälle vilket är rådlöst och oförmöget att bemöta denna teknologi och som till och med har djupgående etiska problem gentemot den.
Fusion is a complete white elephant, on which billions of ECUs have been wasted.
Se på frågorna kring kloning, se på frågorna kring BSE, se på frågorna kring genetisk förändring av diverse jordbruksprodukter.
The fusion programme has not yet produced any energy.
Vi har vid flera tillfällen betonat att stödet till infrastrukturen för forskning skall omfatta anslutning av kompetens centra samt plattformer för experimentering och moduldemonstratörer för att testa och utvärdera ny teknik.
It will need to deal with the waste if we are to end this extravagance.
Jag föreslår därför att ändringsförslag 61 och 81 sammanförs genom ett enda tvärgående ändringsförslag, nr 109.
Likewise, I wish to echo the points made about the value of supporting the small and mediumsized enterprises - a point made by Mr Schiedermeier about the impact on the outer regions of Europe and also by Mr Adam.
Ur denna synpunkt anser jag att de anmärkningar som gjorts både av utskottet för socialfrågor, vilka talar om en avsaknad av ingripande i frågor såsom arbetsmiljö, arbetsförhållanden osv., samt av kulturutskottet, är riktiga, som t.ex. att vi befrämjar en informationsteknologi och inte ett informationssamhälle.
The Greens have tabled a series of amendments with a view to converting the money spent on fusion to promoting sustainable and renewable energies.
Vårt utskott betonar även nödvändigheten att ställa forskningen till förfogande för företagens konkurrenskraft och sysselsättningen.
I must insist that nuclear energy is not sustainable and produces C02.
Vi måste därför främja det ekonomiska utnyttjandet av resultaten genom lämplig immaterialrätt, som utmärker de offentliga och privata forskningsorganisationerna.
If the rapporteur's proposals are accepted, however, I would still
Det är målet med mitt ändringsförslag 110, som även kommer att gynna utbyte av resultat mellan
We talk a lot about innovation in the whole question of research and here you have a very innovative sector.
Jag anser att denna klyfta bör överbryggas.
Macartney exaggeration only, that if the Council were to be commit ted to the proposals of the Commission, this would be the best solution for the Parliament.
Alavanos os den stora klyftan och svårigheterna för de små och medelstora företagen å den andra.
who are making the breakthroughs in technology?
sin teknologi till detta, men det ville européerna.
Certainly they are pushing forward new ideas for undersea technology.
Vi står med forskningen inför ett liknande problem.
This is going to be invaluable for giving Europe ari advantage vis-à-vis the United States and Japan in the future.
Vi kan bara ställa något till förfogande, medel, idéer, men om européerna, Europas forskare använder sig av det, beror på dem.
I commend therefore this idea of European added value, especially for those who are at the leading edge but often need the support of the Commission.
Vi från De gröna håller givetvis inte med dig i alla frågor, men vi tycker att du har gjort ett väldigt bra jobb som har kunnat hålla reda på alla dessa 700 ändringsförslag som fanns i utskottet. Det skall du ha beröm för!
However that may be, Madam Commissioner, I would like to ask you in a while to state your view on an important point for the voting tomonow, i.e. the structure of the programme, and more precisely, the move from three thematic programmes to four.
Jag vill faktiskt också ge beröm till kommissionen, efter som jag tyckte att kommissionens ursprungliga förslag var ganska bra i många stycken. Nu har vi från utskottets sida förbättrat det ytterligare, men tyvärr finns det också en del som jag måste säga har blivit sämre.
Clearly, the Commission must be in agreement on this point, otherwise a number of problems will rear their heads.
Mycket handlar då om pengar, men mycket handlar också om detaljer, vilket Desama var inne på tidigare.
My last point in this connection is to ask when people get research grants that they be paid on time, because some times these small industries cannot accept and sustain the losses involved by the failure to keep up the cash flow.
Jag känner till det finansiella trycket, och jag är inte heller någon illusionist. Men ändå, det kommer inte att räcka till för att Europa skall komma ifatt USA eller Japan, eller förvisa de nya industrialiserade länderna i Sydostasien till andra eller tredje plats.
(PPE). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, congratulations to our rapporteur, Mrs Quisthoudt.
Kanske går det från denna debatt och från diskussionen om det fjärde forskningsramprogrammet också ut en signal för denna vitalitet.
She has worked very hard and has produced an extremely consistent ' report, for which I would like to thank her very much.
Jag skulle åtminstone önska mig det.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, I would like from the outset to make my own contribution, of course, to the concert of congratulations directed at Mrs Quisthoudt, and I do so the more willingly as what I am preparing to say will not always make very agreeable listening.
Några av de förbättringar som vi har gjort är att vi har fått med mycket om hållbar utveckling, att det skall vara miljövänligt, ekologiskt riktigt osv. Men jag är litet rädd att detta bara är kosmetika.
I therefore would like to say that I do congratulate her on her excellent work.
Därför blir man tveksam till många av de formuleringar som finns här.
During the fourth framework programme it became clear that it was necessary to increase thematic orientation and to ensure that there would more market orientation, using the results of Cost and the Eureka project.
Låt mig, eftersom tiden är knapp, endast säga något om Euratom-delen, eftersom jag ju är mycket nöjd med de flesta andra aspekter.
On that point the intention behind the fifth framework programme is satisfactory.
Det är ingen hemlighet att jag beklagar att man gjort nedskärningar för Euratoms del.
I therefore think that what this Parliament has proposed is in agreement with this, and so I hope that this structure will be taken over by the Council.
Jag kan knappast förstå det, ty vi behöver ju medlen. I motsats till många kolleger är jag av den åsikten att vi behöver dem även för fusionen.
When we discuss finances, the United States and Japan are often mentioned.
Hållbar energianvändning är ju de förnybara energi källorna.
So they should be, but let us look above all at what the Member States are doing.
Det är på detta område som vi måste satsa mer pengar, inte på att behålla gammal kärnkraft, som t.ex.
We did, however, get off to a good start, as some few months ago, when we voted in unanimously a resolution on the orientations of the scientific policy of the 21st Century.
Till sist önskar jag mig att kommissionen skall ha så stort spelrum som möjligt i forskningspolitiken.