natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In ad­dition the average refund was ECU 443 per tonne for 1996/97, against the budget figure of ECU 470 per tonne.
I budgeten fastställdes sänkningen av stödet med hänsyn till en produktionsnivå på 1 300 000 ton i Grekland.
This was mainly the result of the rise of the dollar.
Grekland meddelade i augusti 1996 att produktionen beräknades uppgå till omkring 1 220 000 ton.
The table above shows, for each chapter, the difference between actual expenditure and the amount in the budget.
Budgeten upprättades utifrån kommissionens för slag att förskottsbetalningarna skulle flyttas över till 1998 års budget.
While the difference between initial appropriations and the budget as a whole is relatively modest, individual chapters show large discrepancies.
Eftersom rådet inte har antagit förslaget har kommissionen fast ställt förskottet i enlighet med gällande förordningar.
For some chapters (arable crops, pigmeat, accompany­ing measures, wine and fibre plants) expendi­ture was quite significantly overspent, where­as others were underspent (milk, beef and veal and sheepmeat).
Den extra kostnad som detta medfört för 1997 års budget uppgår därmed till ungefär 1,3 miljarder ecu.
Expenditure Difference
Till detta kommer utgifter på omkring 150 miljoner ecu för att ta jordbruksmark ur produktion.
For the main chapters of the budget the differ­ences in million ECU are accounted for below.
Dollarns ökade värde i förhållande till ecun ledde emellertid till att utgifterna för marknadsstöd höll sig under 200 miljoner ecu.
• Fruit and vegetables
• Frukt och grönsaker
Initial appropriations
Mjölk l 'tgifter
Difference
Utgifter
Difference
Ursprungligt/ tmslag
The under­utilisation of appropriations is due mainly to the low uptake of appropriations in­tended for the operational funds of producer organisations, i.e. slower than anticipated rate of reform.
Underutnyttjandet av anslagen beror huvudsakligen på den låga utnyttjandenivån i fråga om anslag till producentorganisationernas driftsfonder. Genomförandet har med andra ord varit nåsot långsammare än förväntat.
The reason for the under­utilisation of lhe ap­propriations is that the additional milk levy for 1995/96 and 1996/97 (around ECU 240 million and ECU 310 million respectively) was entered in the accounts for 1997, though it did not appear in the budget.
Underutnyttjande! av anslag beror på au en belopp på nästan 240 miljoner ecu för tilläggsavgiften för mjölk för regleringsåret 1995/96 och omkring 310 miljoner ecu för regleringsåret 1996/1997 har medräknats för budgetåret 1997.
The very large savings in this sector are main­ly due to two factors.
De betydande besparingar som gjorls inom denna sektor beror främst på iva faktorer:
Though expenditure easily exceeded the allo­cation for 1997. it was a normal level from a historical perspective.
Utgifterna är visserligen betydligt större än anslagen för 1997. men sett i ett historiskt perspektiv är utgiftsnivåerna fullt rimliga.
As with fruit and veg­etables, the wine harvest varies greatly from year to year in terms of both quantity and quality.
Precis som för frukt och grönsaker är variationerna stora inom vinproduktionen, både från kvantitativ och kvalitativ synpunkt, och utgifterna är således föränderliga till sin natur.
Consequently expenditure is very volatile.
Denna fördelaktiga utveckling beror dels pä lägre produktionsnivåer än väntat, dels på att konsumtionen inte minskal så mycket som beräknat.
Spending overshot the Commission's forecast in the 1997 preliminary draft (i.e. be­
Del bör påpekas all när man beslutade om 1997 ars budget ställde alla observatörer en ganska dyster prognos om marknadsläget, särskilt i fråga om konsumtion.
Firstly, around 350 000 tonnes were bought in, against the 530 000 tonnes allowed for in the budget.
Jämfört med kommissionens uppskattningar av utgifterna i tilläggs- och ändringsbudgeten för 1997 (dvs. före schablonmässiga nedskärningar), överskreds anslagsnivåerna med 142 miljoner ecu.
This was the result of lower­than­expected production and a smaller fall in con­sumption.
Till detta kommer alt utgifterna lör bidrag för förtida slakt av kalvar blev mindre än vänlat.
When the 1997 budget was adopt­
• Får- och getkött
ECU 550 million, of which ECU 407 million was charged to the 1997 budget, with its allocation of only 9.7 million.
Bidragssatserna låg däremot långt ifrån budgetprognosen (mellan - 40 % och - 45 %, beroende på produkt).
ed, all observers thought that the outlook for the market and consumption in particular was rather bleak. This positive trend has led to savings of around ECU 560 million.
• Produkter ej med i bilaga 2 let för 3 250 ecu/ton som låg till grund för budgeten) som fortsatte att råda under 1997, kombinerat med ett mindre antal bidragsberättigade djur än vad som beräknats i budgeten (för räkenskapsåret 1996: 73,4 miljoner jämfört med 77,9 miljoner i budgeten, för räkenskapsåret 1997: 73,6 miljoner jämfört med 77,9 miljoner i budgeten).
• Sheepmeat
Ursprungliga anslag
Expenditure Difference
• Livsmedelsbistånd
Initial appropriations
Ursprungliga
For eggs, the refund rates were significantly lower than anticipated (35 to 45 % lower de pending on the product), as were the amounts exported (44 % lower).
Dessa extrautgifter minskade tack vare be sparingar (63 miljoner ecu) till följd av den relativa bristen på den inre marknaden, som resulterade i lägre bidragssatser än planerat och minskad mängd export med exportbidrag.
The average market price was very high in 1996 (ECU 3 634 per tonne against ECU 3 250 in the budget) and climbed even higher in 1997.
Det har heller inte varit nödvändigt att använda sig av privat lagring, vilket har inneburit besparingar på runt 23 miljoner ecu.
Initial appropriations
anslag 94,3
In this sector, expenditure (ECU 478.8 mil lion) exceeded the budget allocation (ECU 168 million).
Minskningarna i utgifter gäller alla produkter förutom socker.
An outbreak of classical swine fever in Belgium, Germany, the Netherlands and Spain was responsible for the overspend ing, which would have been even more serious if the reduction in supply on the internal market had meant that fewer exports were subsidised.
För övriga produkter gäller att högst en fjärdedel av de mängder som angavs i budgetprognosen faktiskt levererades.
As one of the measures taken to eradicate the epidemic, the Commission authorised the slaughter of some 9.8 million animals, of which 8.8 million were in the Netherlands.
Dessutom låg prisnivån for skummjölkspulver och spannmål på världsmarknaden högre än beräknat.
Expenditure on refunds for processed products was some ECU 56 million higher than the budget allocation of ECU 499.4 million.
När det gäller ägg blev såväl bidragssatserna (mellan - 35 % och - 45 % beroende på produkt) som exportvolymerna (- 44 %) mycket mindre än väntat.
Accompanying measures
• Övriga åtgärder
At 2 200 000 tonnes, the volume of cereal ex ported was somewhat lower than the budget forecast of 2 645 000 tonnes.
I 1997 års budget anslogs totalt 28 625 miljö ner ecu till de tre strukturfonderna och lili Fonden för fiskets utveckling.
However, the average refund rate was higher than the budget predicted, wiping out virtually all of the savings made through lower export volumes.
Av della belopp gjordes i verkligheten åtaganden med 27 230 miljoner ecu:
Expenditure
(miljarder eut)
Most of the additional spending slems from the success of the environment-friendly farm ing programmes in Austria. Ireland and Italy for instance: lhe backlog of payments was cleared.
Extrautgifterna beror huvudsakligen på att programmen för miljöåtgärder inom jordbruket blev så framgångsrika, särskilt i Österrike och Irland, samt i Italien, där betalningarna återupptogs under budgetåret.
1995 and 1997.
1995 och 1997.
This was in response to agrimonetary developments.
För att rikta in den europeiska politiken på
Breakdown by Member State of Community contribution under the various objectives of the Structural Funds (current prices)
Fördelningen av gemenskapens bidrag under strukturfondernas olika mål
I Objective 1
Mål 1
I Objectives 3 and 4
Mål 3 och 4
I Objective 5b
Mål 5b
I Objective 6
1 Mål 6
NB: Figures relate to the period 1994-99, except in the case of the three new Member States — Austria, Finland and Sweden (1995-99)
Anm: Perioden omfattar åren 1994­1999 utom förde nya medlemsstaterna Österrike, Finland och Sverige (1995­1999).
The following priorities were selected in part nership with the national authorities: improving the job prospects of the longterm unemployed: promoting the integration into working life of young people seeking jobs: improving lhe job prospects of people threatened by exclusion from the labour market; and promoting equality of opportunity loi men and women on the labour market.
Europeiska unionen stöder följande sex särskilda mål med strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling: på arbetsmarknaden, främjande av arbetssökande ungdomars integralion i arbetslivet, för bättring av utsikterna för personer som hotas av utslagning Iran arbetsmarknaden, främjande av lika möjligheter för kvinnor och män pä arbetsmarknaden.
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Ramarna för gemenskapsstöd (CCA) och de samlade programplaneringsdokumenten (SPD)
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 2 203 million, all of which was actually committed.
Gemenskapens samlade bidrag för budgetårel 1997 uppgick till 2 203 miljoner ecu och åta ganden har gjorts för hela beloppet.
Regions lagging behind in their development (Objective 1 )
Regioner som släpar efter i utvecklingen (mål 1)
Adjustment of the workforce to industrial change and to changes in production systems (Objective 4)
Arbetstagarnas anpassning till förändringar inom näringslivet och utvecklingen av produktionssystem (mål 4)
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 17 039 million, of which ECU 17 016 million was committed.
Gemenskapens samlade bidrag för budgetåret 1997 uppgick till 17 039 miljoner ecu, varav åtaganden gjorts med 17 016 miljoner ecu.
In 1997 the Commission approved 65 new SPDs and. for Spain, a new CSF, covering the period 1997-99.
Under 1997 godkände kommissionen 65 nya programplaneringsdokument och i fraga om Spanien ett nytt ramprogram för gemenskapsstöd för perioden 1997-1999.
The new SPD for Finland had been approved in 1996.
Det nya programplaneringsdokumentet för Finland godkändes under 1996.
In a communication adopted on 14 November, the Commission
I sitt meddelande av den 14 november redogjorde kommissionen för det nya programplaneringsdokumentet, som återspeglar prioriteringarna i de riktlinjer som antogs under 1996.
31 identified by advanced measures.
Sysselsättningen har fortfarande högsta prioritet.
Priority is given to small firms and workers threatened by unemployment as a result of industrial change.
Andra prioriterade områden är främjande av små och medelstora företag, inbegripet lokala initiativ för utveckling och sysselsättning, forskning och utveckling, miljö och hållbar utveckling samt lika möjligheter.
D limiting the premiums for the scrapping of vessels over 30 years old and introducing a ceiling on aid from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the temporary laying­up of vessels;
Anpassning av jordbruksstrukturer (mål 5a)
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 477 million, all of which was committed.
Detta kan delas upp i följande:
D confirming that only the budgetary rate for the ecu would be used, and not the agricul­tural rate.
Gemenskapens samlade bidrag för budgetåret 1997 uppgick till 2 902 miljoner ecu och åta ganden har gjorts för hela beloppet.
Appropriations available in 1997
Tillgängliga anslag för 1997
Development of rural areas (Objective 5b)
Bekämpa långtidsarbetslösheten och underlätta integrationen i arbetslivet för ungdomar och personer som hotas av utslagning från arbetsmarknaden (mål 3) ""
Sanotin la and 5b 5a in 5b
5a utom 1 och 5b 5a inom 5b
Objective 5b is concerned with the develop­ment of rural areas in difficult circumstances which are not located in Objective 1 regions; 12 Member States are involved.
31 ter som befinner sig utanför mål 1-området och berör 12 medlemsstater.
The Objective 5b areas designated for the period 1994­99 have a total population of approxi­mately 32 745 000, including the new Member States, and a combined surface area of840 876km:.
De områden som ingår i mål 5b för perioden 1994-1999 omfattar cirka 32 745 miljoner invånare, inbegripet de tre nya medlemsstaterna, och en yta på 840 876 km:.
In order to clarify, simplify and rationalise the rules on Objective 5a (on improving agricul­tural structures, improving the processing and marketing conditions for agricultural products and producer groups and associations there­of), the Council recast these rules on 20 May.
För att förtydliga, förenkla och rationalisera förordningarna avseende mål 5a (förordningar om förbättring av jordbruksstrukturerna och förbättring av förutsättningarna för förädling och marknadsföring av jordbruksprodukter, respektive producentgrupper och producentsammanslutningar) omarbetade rådet den 20 maj dessa förordningar.
On 24 February, it also extended by two years the special provisions for the granting of com­pensatory payments in the less­favoured areas of Portugal in order to improve agricultural structures there.
Den 24 februari för längde rådet också med två år de särskilda be stämmelserna för tillämpning av kompenserande ersättning inom eftersatta områden i Portugal för att förbättra situationen för jordbruksstrukturen i landet.
On 11 November, the Commission also proposed to draw up the list of less­favoured areas in Denmark.
Kommissionen fö reslog också den 11 november att en förteckning över mindre gynnade områden i Danmark skulle upprättas.
On 22 January the Community approved an SPD (1997­99) for France. The purpose of this document is to provide technical assis­tance to improve the effectiveness and mutual consistency of operations carried out under the 20 Objective 5b SPDs covering regions in France.
Gemenskapens samlade bidrag för budgetåret 1997 uppgick till 1 248 miljoner ecu och åta ganden har gjorts för hela beloppet.
The Community's total contribution came to ECU 975 million, all of which was commit­ted.
Gemenskapens samlade bidrag uppgick till 975 miljoner ecu och åtaganden har gjorts för hela beloppet.
Regions with a low population density (Objective 6)
Glesbefolkade regioner (mål 6)
In 1996 the Council adopted amendments to Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fish­eries and aquaculture sector, and the process­ing and marketing of its products:
Rådet antog under 1996 en förordning om ändring av förordning (EG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter:
Finland and Sweden are the only regions af­fected by this objective.
Mål 6 gäller endast Finland och Sverige och de prioriterade områdena inom detta mål är näringslivsutveckling och ekonomisk utveckling, mänskliga resurser, främjande av yrkeskunskap, jordbruk, skogsbruk, fiske, lands bygds- och miljöplanering och gemensamma sociala åtgärder.
Its main priorities are economic and commercial development, human resources, promotion of know­how,
Bekräftande av att endast ecuns ordinarie kurs får tillämpas och inte den agromonetära kursen.
Ninety pads were concluded in lhe regions and certain towns;
Bedrägeribekämpning på området strukturåtgärder
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 138 million, all of which was committed.
År 1997 uppgick de disponibla anslagsbeloppen till 3 173 miljoner ecu och åtaganden har gjorts för 1 949 miljoner ecu.
Community initiatives
Övriga strukturåtgärder
D pilot or demonstration projects under Regulation (EEC) No 4256/88 were also given technical assistance.
Tekniski bistånd beviljades medlemsstaterna särskilt inom ramen för kontroller på platsen.
These projects concerned non-food crops, agrienvironmental aspects, the forest economy and rural development;
För budgetåret 1997 uppgick de disponibla anslagsbeloppen till 0.75 miljoner ecu och åtaganden har gjorts för hela beloppet.
D in the fields of small-scale coastal fishing, studies, technical assistance and informa tion, the FIFG selected over 36 projects.
Övergångsåtgärder och utvecklingsprojekt projekt
Total funding for the Community initiatives represents 9 % of the total volume of the Structural Funds, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2081/93.
Genomförande, uppföljning och utvärdering av projekten
Appropriations available for 1997 totalled ECU 301.448 million, of which ECU 262.323 million was committed.
I enlighet med de riktlinjer som kommissionen antog i sina meddelanden utsåg den precis som året före pilotprojekt och nyskapande projekt:
Action against fraud in the field of structural action
År 1997 uppgick de disponibla anslagsbeloppen lili 3 miljoner ecu och åtaganden har gjorts för 1,6 miljoner ecu.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 3 173 million, of which 1 949 million was committed.
Enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 4254/88. valdes 113 nyskapande projekt ut för utveckling av den regionala och lokala ekonomin (fysisk planering och stadsutveckling), och mer än 25 projekt för interregionalt samarbete.
Other structural measures
Sammanhållningsfonden
The unit for combating fraud provided the Member States with technical assistance, mainly with on-the-spot checks.
Sammanhållningsfonden inrättades genom Fördraget om Europeiska unionen och inledde sin verksamhet under 1993.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 0.75 million, all of which was committed.
Anslagen till Sammanhållningsfonden för tien period som ingår i budgetplanen 1993-1999 uppgår till 15.15 miljoner ecu ( 1992 års priser).
Transitional and innovative measures
Totalt slöts 90 pakter i regionerna och i vissa städer.
Implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects
I rapporten betonas bland annat att åtagandebemyndigandena för 1996 utnyttjats till 99.99 %.
In 1997. as in the previous year, the Commission selected pilot projects or innovative demonstration projects covered by the guidelines adopted in its communications:
Dessa projekt gäller odling av annat än livsmedel, aspekter på samspelet mellan jordbruk och miljö, skogsekonomi och landsbygdens ut veckling.
D under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88, in regional and local economic development (land use planning, urban de velopment), 113 innovative projects were chosen, and for interregional cooperation, more than 25 projects:
I rapporten betonar kommissionen de framsteg som gjorts i arbetet med att uppnå balans mel lan finansiering av miljöprojekten och projekt som avser transportväsendet, men framhåller också atl järnvägstransporter bör prioriteras.
D under Article 6 of Regulation (EEC) No 4255/88, as regards the Social Fund, 48 pilot projects were selected in training, or-
Fonden för fiskets utveckling utsåg 36 projekt rörande småskaligt kustfiske, studier, tekniskt bistånd och information.
This concerns the implementation, monitoring and evaluation of the environmental dimension of the programmes and projects under taken under Chapters B2-I0, II, 12, 13, 14, 18, 20 and 40 of the budget, to achieve the objectives set out in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
De tillgängliga anslagen för budgetåret 1997 var sammanlagt 301.448 miljoner ecu. varav åtaganden gjorts för 262.323 miljoner ecu.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 3 million, of which ECU 1.6 million was committed.
Med stöd av artikel 6 i förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av Sammanhållningsfonden granskade kommissionen på nytt budgetläget för de medlemsstater som erhåller stöd från Sammanhållningsfonden och som
On 23 June the Commission adopted its an nual report on the work of the Cohesion Fund in 1997.
Det visade sig att budgetunderskotten i de aktuella länderna (Spanien, Grekland och Portugal) visserligen var betydande men fortfarande låg inom de gränser som rådet rekommenderat.
It states that 99.99 % of the 1996 commitment appropriations were used up.
Med stöd av artikel 6 i inrättandeförordningen besluta des därför att åtgärderna till förmån för dessa länder skulle fullföljas.
Its allocation for the period covered by the financial perspective for 1993-99 amounts to ECU 15.15 million (at 1992 prices).
Under 1997 fastställdes de totala åtagandebemyndigandena till 2 748,7 miljoner ecu och
The Commission also launched its first evaluation of the results of the projects financed by the Cohesion Fund.
Under 1997 finansierades sammanlagt 228 projekt genom Sammanhållningsfonden, varav 59 i Grekland, 91 i Spanien.
The stress is placed on
45 i Portugal och 33 i Irland.
Amount of commitments in 1997
Sammanhållningsfonden Åtaganden under 1997
Share
Fördelning
It emerged that the government deficits of the eligible countries (Spain. Greece.
Biovetenskaper och bioteknik
Information technology and communications
Forskning och teknisk utveckling
Heading 3 — Internal policies
Målinriktad socioekonomisk forskning
Scientific and technical support for Community policies
Vetenskapligt och tekniskt stöd till andra gemenskapsprogram
Cooperation with third countries and international organisations
Samarbete med liedje land och internationella organisationer
Dissemination and utilisation of research results
Spridning och optimering av resultaten
Training and mobility of researchers Nuclear fission safety Controlled thermonuclear fusion
Indirekta åtgärder och projekt med kostnadsdelning
The year 1997 was the third year of the fourth framework programme (1994-98).
Gemensamma forskningscentret fortsatte under 1997 sitt arbete med atl genom föra iva ramprogram för Europeiska gemenskapen, på det icke­nukleära området, respektive Europe­iska atomenergigemenskapen, på området kärnenergi.
The initial appropriations amounted to ECU 3 400 million. They were supplemented during the course of the year by ECU 100 million in a supplementary and amending budget.
Samtidig! utförde Gemensamma forskningscentrel viss institutionsinriktad forskning och gav vetenskapligt och tekniskt stöd åt gemenskapsprogrammen samt arbeta­de på konkurrensbasis, bland annat genom deltagande i projekt med kostnadsdelning och kontraktsarbete ål utomstående uppdragsgiva­re.
Budgetary implementation was close to 99 % for commitment appropriations and, for the payment appropriations, improved on the 94 % rate of the previous years.
Ytterligare anslag avseende samarbetsavtalet med EES omfattade anslag till den verksam­het som rör icke­kämenergi inom rampro­grammel.
This year the Joint Research Centre (JRC) continued to implement two framework pro grammes which it is carrying out for the European Community in the non-nuclear field
I de avtal som ingicks med Is­rael och Sydafrika sägs all deltagare lian dessa länder skall delta pa samma villkor som sina europeiska samarbetspartner.
The appropriations available in 1997 for RTD were as follows:
Informations- och kommunikationsteknik
Appropriations available for 1997 totalled ECU 382 million for the whole of this field.
De disponibla anslagsbeloppen uppgick 1997 till 382 miljoner ecu för hela området.
More than half of this supplement was concentrated on two issues which became priorities as a result of topical events: research on bovine spongiform encephalopathy (ECU 35 million) and antipersonnel mines (ECU 27 million).
Mer än hälften av tilläggsanslaget avsåg två prioriterade teman: 35 miljoner ecu för forskning om bovin spongifonn encefalopati och 27 miljoner ecu för frågor rörande truppminor.
In 1997, the Commission made its proposal for the fifth framework programme (19982002), based on a concentration of resources on precise socioeconomic objectives.
Kommissionen lade under 1997 fram sitt för slag om det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998-2002) i vilket tonvikten uttryckligen läggs vid sociala och ekonomiska mål.