natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was necessary to provide the European Union with the necessary funds to make a success of enlargement.
Det var nödvändigt att utrusta Europeiska unionen med de medel som behövdes för att utvidgningen skulle bli en framgång.
Without financial solidarity, success-
Utan ekonomisk solidaritet kan man inte åstadkomma en lyckad utveckling eller undanröja bentliga skillnader.
ful development would not be possible and existing disparities could not be overcome.
I dag ser parlamentet till att unionens budget4utformas så att man kan tackla dagens utmaningar.
Today Parliament ensures that the Union’s budget4 is so designed that the current challenges can be met.
Genom att skydda miljön och särskilt genom att bekämpa klimatförändringarna samt genom att utveckla ny teknik och främja en säker och bred tillgång till kunskap kan EU uppfylla sina internationella åtaganden.
Among them I should like only to single out those whose symbolic value is greatest.
Av dessa skulle jag här vilja lyfta fram de som haft det största symbolvärdet.
These include reducing the cost of incoming and outgoing mobile telephone calls abroad, drawing up a ‘black list’ of airlines which fall short of the required safety standards and are therefore not permitted to enter EU airspace, or the ban on carcinogens in toys.
Hit hör till exempel sänkningen av kostnaderna för ingående och utgående mobilsamtal i utlandet, upprättandet av en svartlista över flygbolag som inte uppfyller säkerhetsnormerna och som därför inte får utnyttja EU:s luftrum samt förbudet mot cancerframkallande ämnen i leksaker.
The European Parliament has used its budgetary powers as a lever to gradually expand its legislative powers in the various successive treaties5.
Europaparlamentet har använt sina budgetbefogenheter som en hävstång för att successivt öka sina lagstiftningsbefogenheter i de olika fördragen5.
Since the enlargement of 2004, the EU has been in a fundamentally dierent situation with regard to legislation as well.
Sedan utvidgningen 2004 benner sig EU i en i grunden förändrad situation också med avseende på lagstiftningsförfarandena.
It is becoming increasingly dicult to arrive at compromises with 27 Member States within the Council.
Det blir allt svårare för ministerrådet att nå kompromisser mellan 27 medlemsstater.
This was particularly true of two proposals with major implications: the Services Directive6and the
Medan parlamentet 1958 endast var en rådgivande församling kommer det när Lissabonfördraget träder i kraft att bli en likvärdig lagstiftare vid sidan om rådet i nästan 100 procent av lagstiftningsärendena.
Whereas in 1958 Parliament was a purely consultative assembly, once the Lisbon Treaty enters into force its legislative powers will be equal to those of the Council in virtually 100% of cases.
Så var fallet framför allt med två viktiga projekt, nämligen tjänstedirektivet6och kemikalieförordningen
Here it was ultimately the European Parliament that brought about a compromise and thus made it possible to adopt both of these legislative acts.
Här var det slutligen Europaparlamentet som lyckades skapa en kompromiss som gjorde det möjligt att anta dessa två rättsakter.
The European Parliament uses its legislative powers to simplify the everyday lives of citizens. Numer-
Europaparlamentet använder sitt inytande över lagstiftningen för att göra vardagen enklare för medborgarna.
In 2008, the Community budget is € 129 billion, equivalent to 1.03% of the Gross National Income of the Union.
Gemenskapsbudgeten för 2008 uppgår till 129 miljarder euro, vilket motsvarar 1,03 procent av unionens bruttonationalinkomst.
Liberalisation of services provided by a service-provider from another Member State while respecting the labour law of the Member State where the service is provided.
Strängare kontroller av kemikalier med avseende på eventuella risker för människors hälsa.
This compromise proved possible because national and political dierences were put on one side in favour of the overall European interest.
Kompromissen kunde nås tack vare att nationella och politiska meningsskiljaktigheter lades åt sidan till förmån för det gemensamma europeiska intresset.
All the observers were members of their countries’ national parliaments.
Alla observatörer var ledamöter i respektive lands nationella parlament.
They were allowed to join the political groups and got to know Parliament’s working methods.
De integrerades i de politiska grupperna och fick möjlighet att bekanta sig med parlamentets arbetsmetoder.
Our new colleagues were therefore already fully integrated into Parliament’s work from the first day of enlargement.
På så sätt var våra nya kolleger redan från första dagen efter utvidgningen fullt integrerade i parlamentets arbete.
The European Parliament was able to make this important contribution because it had anticipated the enlargement in the European Parliament and prepared for the new state of aairs. Parliament has every reason to be proud of its work here.
Europaparlamentet kunde ge detta viktiga bidrag eftersom det hade förutsett utvidgningen inom parlamentet och förberett sig på de nya omständigheterna, och det kan med fog vara stolt över sitt arbete på den här fronten.
It was partly thanks to this tradition of mutual understanding that it proved possible within the European Parliament to reach politically necessary compromises, for example, as already mentioned, on the Services Directive and the Chemicals Regulation.
Sist men inte minst gjorde denna kultur av samförstånd det möjligt för Europaparlamentet att nå politiskt nödvändiga kompromisser bland annat i samband med tjänstedirektivet och kemikalieförordningen.
Since 1958, everyday cooperation in Parliament between people from dierent political and cultural backgrounds, the constant exchange of experiences, have been a specic characteristic of the European Parliament and the source of its rich vitality.
Det gemensamma dagliga samarbetet i parlamentet mellan människor av olika politisk och kulturell bakgrund samt det ständiga utbytet av erfarenheter har sedan 1958 varit berikande och utmärkande för Europaparlamentet.
After the fall of the Berlin Wall, the European Parliament invited observers from the new Länder, selected by the Bundestag, to come to Parliament as early as 1991 to promote the integration of citizens of the former GDR into the EU.
Redan 1991, efter Berlinmurens fall, bjöd Europaparlamentet in observatörer från de nya förbundsländerna som utsetts av förbundsdagen, i syfte att främja integrationen i EU av medborgare från före detta DDR.
They were involved in Parliament’s work without having the status of Members.
De involverades i parlamentets arbete, dock utan att bli ledamöter.
This was a great success, as it enabled them to familiarise themselves with the procedures of our institution and with the European Union as a whole at an earlier stage.
Detta visade sig vara en framgång eftersom de på så sätt snabbare kunde bekanta sig med parlamentets arbetssätt och med Europeiska unionen i sin helhet.
Each President of Parliament has made his or her own contribution to the institution’s development.
Varje talman för Europaparlamentet har på sitt sätt bidragit till institutionens utveckling.
They set debates in train, act as mediators within Parliament, represent it both inside and outside the European Union and take its message to citizens.
Talmannen sporrar till diskussion, fungerar som medlare inom parlamentet, företräder det inom och utanför unionen och riktar sig även direkt till medborgarna.
Later, this good experience was repeated twice more: firstly, in preparation for the accession of the ten new Member States, observers came to the European Parliament from May 2003 until enlargement on 1 May 2004 and then, in preparation for the accession of Bulgaria and Romania, from Septem-
Denna goda erfarenhet upprepades vid två senare tillfällen: under förberedelserna inför de tio nya medlemsstaternas anslutning till EU fanns observatörer i parlamentet från maj 2003 fram till utvidgningen den 1 maj 2004, och likaså var observatörer närvarande från september 2005 till december 2006 för att förbereda Bulgariens och Rumäniens anslutning.
During my term in oce I see important priorities as being promoting the values of the European Union both inside and outside and promoting intercultural dialogue, particularly with our partners in the Arab/Islamic world.
Som en viktig prioritering under min mandatperiod ser jag främjandet av Europeiska unionens värden både i och utanför unionen samt den interkulturella dialogen, framför allt med våra samarbetspartner i den arabisk-islamiska världen.
In an age of globalisation, which inspires both hope and fear, we must unequivocally oppose all forms of intolerance and build bridges of understanding.
I vår tid av globalisering, som väcker både förhoppningar och rädsla, måste vi med kraft bekämpa alla former av intolerans och bygga broar av samförstånd.
For it is only possible to realise our common values - freedom, democracy, human rights and the rule of law - and particularly to secure lasting peace by means of a dialogue between cultures.
Våra gemensamma värden – frihet, demokrati, mänskliga rättigheter, rättssäkerhet och framför allt det kontinuerliga arbetet för att garantera freden – kan nämligen förverkligas enbart genom en dialog mellan kulturerna.
The increased inuence of Parliament is also reected in the importance and duties of the President. Over the years, the practice has become established that the President is regularly invited to address the Heads of State and Government at the beginning of each meeting of the European Council to set out Parliament’s position on the issues on the agenda.
Hans-Gert Pöttering lopp har så dagens etablerade praxis utvecklats att regelbundet bjuda in parlamentets talman att inför stats- och regeringscheferna i början av Europeiska rådets möten hålla ett anförande om parlamentets ståndpunkt i de frågor som står på dagordningen.
In addition, he, as well as the President-in-Oce of the Council, signs legal acts adopted under the codecision procedure and the budget of the European Union.
Dessutom undertecknar talmannen tillsammans med den sittande rådsordföranden de rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet samt Europeiska unionens budget.
In external relations, he conveys the position of the European Parliament to his dialogue partners when he goes on ocial visits.
Inom de yttre förbindelserna företräder talmannen vid sina o-ciella besök Europaparlamentets ståndpunkt gentemot sina samtalspartner.
Together with his counterpart from one of the Mediterranean countries, the President of the European Parliament presides over the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Tillsammans med en kollega från ett av Medelhavsländerna fungerar Europaparlamentets talman som ordförande i den parlamentariska församlingen EU-Medelhavsområ-det.
He also participates in meetings of the Speakers or Presidents of Parliament of the G8 countries.
Dessutom deltar han eller hon i sammanträdet mellan G8-staternas talmän.
Gallery of portraits of the Presidents of the European Parliament since 1958
Porträttgalleri över Europaparlamentets talmän sedan 1958
Gallery of portraits of
Porträttgalleri över
European Parliament since 1958
Europaparlamentets talmän sedan 1958
ROBERT SCHUMANPRESIDENT FROM MARCH 1958 TO MARCH 1960
ROBERT SCHUMANTALMAN FRÅN MARS 1958 TILL MARS 1960
HANS FURLERPRESIDENT FROM MARCH 1960 TO MARCH 1962
HANS FURLERTALMAN MARS 1960 TILL MARS 1962
PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT BEFORE DIRECT ELECTIONS
EUROPAPARLAMENTETS TALMÄN FÖRE INFÖRANDET AV ALLMÄNNA DIREKTA VAL
GAETANO MARTINOPRESIDENT FROM MARCH 1962 TO MARCH 1964
GAETANO MARTINOTALMAN FRÅN MARS 1962 TILL MARS 1964
JEAN DUVIEUSARTPRESIDENT FROM MARCH 1964 TO MARCH 1965
JEAN DUVIEUSARTTALMAN FRÅN MARS 1964 TILL MARS 1965
VICTOR LEEMANSPRESIDENT FROM MARCH 1965 TO MARCH 1966 COUNCIL OF EUROPE TELEVISION RECORDING
VICTOR LEEMANSTALMAN FRÅN MARS 1965 TILL MARS 1966 EUROPARÅDETS TVSTUDIO
ALAIN POHERPRESIDENT FROM MARCH 1966 TO MARCH 1969
ALAIN POHERTALMAN FRÅN MARS 1966 TILL MARS 1969
WALTER BEHRENDTPRESIDENT FROM MARCH 1971 TO MARCH 1973
WALTER BEHRENDTTALMAN FRÅN MARS 1971 TILL MARS 1973
MARIO SCELBAPRESIDENT FROM MARCH 1969 TO MARCH 1971
MARIO SCELBATALMAN FRÅN MARS 1969 TILL MARS 1971
CORNELIS BERKHOUWERPRESIDENT FROM MARCH 1973 TO MARCH 1975
CORNELIS BERKHOUWERTALMAN FRÅN MARS 1973 TILL MARS 1975
GEORGES SPÉNALEPRESIDENT FROM MARCH 1975 TO MARCH 1977
GEORGES SPÉNALETALMAN FRÅN MARS 1975 TILL MARS 1977
SIMONE VEILELECTED PRESIDENT IN JULY 1979
SIMONE VEILVALD TILL TALMAN I JULI 1979
EMILIO COLOMBOPRESIDENT FROM MARCH 1977 TO JULY 1979
EMILIO COLOMBOTALMAN FRÅN MARS 1977 TILL JULI 1979
PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AFTER DIRECT ELECTIONS
TALMÄN EFTER INFÖRANDET AV ALLMÄNNA DIREKTA VAL
PIERRE PFLIMLINELECTED PRESIDENT IN JULY 1984
PIERRE PFLIMLINVALD TILL TALMAN I JULI 1984
PIETER DANKERTELECTED PRESIDENT IN JANUARY 1982
PIETER DANKERTVALD TILL TALMAN I JANUARI 1982
LORD PLUMBELECTED PRESIDENT IN JANUARY 1987
LORD PLUMBVALD TILL TALMAN I JANUARI 1987
EGON A. KLEPSCHELECTED PRESIDENT IN JANUARY 1992
EGON A. KLEPSCHVALD TILL TALMAN I JANUARI 1992
NICOLE FONTAINEELECTED PRESIDENT IN JULY 1999
NICOLE FONTAINEVALD TILL TALMAN I JULI 1999
PAT COXELECTED PRESIDENT IN JANUARY 2002
PAT COXVALD TILL TALMAN I JANUARI 2002
13 FEBRUARY 2007THE FORMER PRESIDENTS WITH THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
13 FEBRUARI 2007TIDIGARE TALMÄN TILLSAMMANS MED EUROPAPARLAMENTETS TALMAN
MARCH 1977 JULY 1979
Åren mellan 1977 och 1979 var för mig den mest givande perioden under mitt långa liv som anställd inom den europeiska gemenskapen.
Having been elected Member of the European Parliament for Italy in 1976, I was elected its President in 1977.
Jag valdes till ledamot av Europaparlamentet 1976, och året därefter valdes jag till dess talman.
I am grateful to the Members of the European Parliament during that parliamentary term, who three times in succession, from 1977 to 1979 (an uncommon occurrence under the regulatory framework of the time), decided to re-elect me in order to ensure the success, under my presidency and with their full cooperation, of the greatest of European democratic undertakings: election of the European Parliament by universal surage.
Jag vill tacka de ledamöter som mellan 1977 och 1979 valde mig till talman tre gånger i följd (vilket egentligen inte var tillåtet enligt bestämmelserna i den dåvarande arbetsordningen) eftersom detta gjorde det möjligt för mig att med ledamöternas fulla stöd sjösätta en av de största demokratiska reformerna inom det europeiska samarbetet, nämligen de första allmänna valen till Europaparlamentet.
When the elections results were announced, we saw that 114 375 367 voters, in nine Member States, had elected 410 Members.
När valresultatet tillkännagavs insåg vi att de 410 parlamentsledamöterna hade valts av 114 375 367 väljare i nio medlemsstater.
However, alongside the already signicant advent of elections to the European Parliament by universal surage, there were also other events which helped to raise the political and economic importance of the process of European integration.
Vid sidan av det viktiga införandet av allmänna val till Europaparlamentet inträade även andra händelser som bidrog till att öka den europeiska integrationens politiska och ekonomiska betydelse.
In the late 1970s, during my presidency and as the European election process progressed, the Europe of six, and then of nine, trapped to the east and west between the ideologies of the 19th Century, not only witnessed but also precipitated, through its faith in democratic ideals, the fall of two right-wing dictatorships – first of Franco in Spain, and then of Salazar in Portugal.
Gemenskapens medlemsstater, som nu blivit nio till antalet, nöjde sig dock inte med att iaktta dessa regimskiften utan påskyndade dem genom att stå upp för sina demokratiska ideal.
It was my honour, as the President of the European Parliament, to give the first pro-European speech in the Spanish Cortes, solemnly convened in Madrid, and later to the Portuguese Parliament which, appropriately, was meeting in Lisbon.
Jag fick därför, i min egenskap av Europaparlamentets talman, hedersuppdraget att som första representant för den europeiska gemenskapen tala inför det spanska parlamentet, som sammankallats i Madrid, och senare även inför det portugisiska parlamentet, som församlats i Lissabon.
Furthermore, although relations with the East remained impervious – given the tight grip maintained on the Soviet countries in application of the principle of limited sovereignty – our Europe, which was managing to forge itself into an area of peace, freedom, economic development, free markets and social solidarity, nevertheless held a fascination, or at an least attraction, for the countries of the East.
Det var alltjämt svårt att samarbeta med länderna i Östeuropa eftersom de hölls i strama tyglar av Sovjetunionen, i enlighet med principen om begränsat självbestämmande. Vårt europeiska samarbete framstod dock som attraktivt eller i alla fall intressant för länderna i Östeuropa eftersom vi hade lyckats skapa ett område med fred, frihet, ekonomisk utveckling, frihandel och social solidaritet.
One should not forget, however, that the on-going process of the construction of Europe periodically experienced major or minor crises attributable to the permanent conict between upholding the principle of nationality and extensive supranational initiatives.
Man får dock inte glömma bort att den successiva uppbyggnaden av Europa emellanåt råkade ut för mer eller mindre allvarliga bakslag på grund av den ständiga dragkampen mellan dem som förespråkade mellanstatliga lösningar och dem som föredrog omfattande överstatliga initiativ.
I will conclude my inevitably hazy recollections at that point, noting that, under my presidency, Parliament triggered the process which led, on 13 December 1979, to the budget presented by the Council of Ministers being thrown out.
Jag vill avsluta denna korta tillbakablick med att påminna om att parlamentet under min tid som talman drog igång den process som den 13 december 1979 ledde till att ministerrådets budgetförslag avvisades.
In doing so, it wished not only to draw attention to aspects of the budget approach which it considered unacceptable, but also fully to assert its budget authority role within the Community financial system.
Det fanns egentligen två förklaringar till parlamentets agerande i denna fråga: dels ville parlamentet uppmärksamma de aspekter i budgeten som det ansåg vara oacceptabla, dels ville man fullt ut utöva sin roll som gemenskapens budgetmyndighet.
EMILIO COLOMBOWELCOMES PIERRE PFIMLIN, MAYOR OF STRASBOURG, AT THE JULY 1979 INAUGURAL SESSION, FOLLOWING THE FIRST DIRECT ELECTIONS TO THE
EMILIO COLOMBOTAR EMOT STRASBOURGS BORGMÄSTARE PIERRE PFLIMLIN I SAMBAND MED PARLAMENTETS KONSTITUERANDE SAMMANTRÄDE I JULI 1979 EFTER DET FÖRSTA DIREKTVALET TILL EUROPAPARLAMENTET.
In the spring of 1979 I was Minister for Health and Social Security when, a few months before the first elections to the European Parliament by universal surage, President Giscard d’Estaing asked me if I would be willing to head a list of candidates for this election.
Våren 1979, när jag var Frankrikes hälso- och socialminister, frågade president Giscard d’Estaing om jag kunde tänka mig att stå högst på partiets kandidatlista i det första allmänna valet till Europaparlamentet, som skulle hållas några månader senare.
I accepted this honour without hesitation, having been a militant supporter of European integration since the end of the war, regarding it as the only way to set the seal on reconciliation between France and Germany and avoid a recurrence of the tragedies of the past.
Utan att tveka tackade jag ja till detta hedersuppdrag. Sedan andra världskrigets slut hade jag varit en orubblig förkämpe för det europeiska enandet, som i mina ögon var det enda sättet att befästa försoningen mellan Frankrike och Tyskland och undvika att det förutnas tragedier upprepas.
After the excellent result achieved by my list, President Giscard d’Estaing, who was sensitive to symbols of reconciliation and hence aware of the signicance of a former deportee, suggested to the other governments that I should be made President of the new Parliament, something that I had never imagined happening.
Giscard d’Estaing är en man som fäster stor vikt vid försoningens symboler och som därför förstod vilket symbolvärde en före detta koncentrationslägerfånge representerade. Efter det utmärkta valresultatet för min lista föreslog han de andra regeringarna att jag skulle bli det nya parlamentets talman, något som jag själv aldrig hade föreställt mig.
That is how, on 13 July 1979, by an absolute majority in the second round, I came to be elected President of the new assembly.
Sålunda valdes jag den 13 juli 1979 till den nya församlingens talman med absolut majoritet i andra valomgången.
The task that now faced me was not without its problems.
Det var en inte helt oproblematisk uppgift jag plötsligt ställdes inför.
First of all, the nature of the new Members’ mandate had changed now that they were elected by universal surage, as opposed to the former situation in which members of the Assembly were representatives of the national parliaments.
För det första hade de nyvalda ledamöternas mandat förändrats i och med att de nu utsågs i allmänna val, istället för att som tidigare utses av de nationella parlamenten och bara indirekt vara folkvalda.
The democratic underpinning had now become more
Nu var den demokratiska drivkraften tydligare.
To this was added a geographical issue.
Till detta kom den geograska problematiken.
Up to then the European Assembly had usually met in Luxembourg, where most of its ocials also lived.
Fram till dess hade Europeiska gemenskapernas församling oftast sammanträtt i Luxemburg, där merparten av tjänstemännen för övrigt bodde.
In Strasbourg, the Parliament had neither its own chamber nor any oces, and therefore had to squat for one week each month in the premises of the Council of Europe, bringing all the necessary documents with it from Luxembourg.
I Strasbourg hade parlamentet varken någon egen plenisal eller några kontor till sitt förfogande. En vecka varje månad intog man därför Europarådets lokaler och transporterade dit alla dokument som behövdes från Luxemburg.
One can imagine that this peripatetic existence was not to the liking of some of the parliamentarians, so that I had to contain a certain level of disgruntlement.
Det fanns givetvis ett antal ledamöter som inte uppskattade resorna, så jag mötte vissa protester.
It took months for this new modus operandi to become second nature.
Att hitta fasta rutiner för det nya arbetssättet tog månader.
We still had to continue to hold a few sessions in Luxembourg.
Dessutom höll vi fortfarande en del av våra sammanträden i Luxemburg.
It was there that I remember with emotion welcoming the Egyptian President Anwar El Sadat not long before he was assassinated.
Det var för övrigt där som jag tog emot Egyptens president Anwar as-Sadat en kort tid innan han mördades – ett möte jag än idag minns med värme.
The Members of the European Parliament, as one may imagine, wanted to assert their new authority in budgetary matters.
Föga förvånande ville ledamöterna göra sitt nyvunna inytande på budgetområdet gällande.
The budget that had been drawn up for 1980 turned out to have slightly exceeded the ceiling allocated by the treaties to the European Parliament.
Det visade sig dock att budgeten för 1980 med snäv marginal överskred den tröskel som Europaparlamentet beviljats genom fördragen.
As the point at issue was combating world hunger, I unhesitatingly declared this budget to have been duly adopted.
Eftersom det handlade om att bekämpa världs svälten tvekade jag aldrig att förklara att budgeten antagits enligt formens alla regler.
It took some time
Nykenheten för-
This interest and curiosity was all the greater because the Presidency of the Parliament had been given to a woman, which at that time was still looked upon with some disapproval.
D stärktes av att talmanskapet hade anförtrotts åt en kvinna, något som på den tiden fortfarande fick människor att höja på ögonbrynen.