natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the measures negotiated and agreed with Norway, Norwegian salmon exporters will respect a minimum price per kilo which, if broken, would automatically lead to the imposition of duties when selling to the European Union.
I enlighet med de åtgärder som förhandlats fram och överenskommits med Norge skall norska laxexportörer respektera ett minimipris per kilo, vilket, om detta inte efterlevs, automatiskt kommer att leda till strafftullar vid försäljning till Europeiska unionen.
There would also be an indicative ceiling on the rate at which Norway could increase exports over the next five years as well as an increase in Norway's own tax on salmon exports and a tight monitoring and enforcement regime to ensure that the terms of the agreement are upheld.
Vidare skall finnas ett vägledande tak för den takt med vilken Norge skulle kunna öka exporten under den närmaste femårsperioden och för ökningen av Norges egen skatt på laxexport samt en sträng rutin för övervakning av genomförande för att säkerställa att villkoren i avtalet uppfylls.
Monitoring and enforcement of the agreement will be tight, especially regarding the minimum price.
övervakning och genomförande av avtalet kommer att bli strängt, i synnerhet vad gäller minimipriset.
The Com mission will have the right to examine the accounts of any Norwegian salmon exporter to make sure that prices quoted are not artificially high in relation to the real ceiling price.
Kommissionen kommer att ha rätt att gå igenom alla norska laxexportörers räkenskaper för att säkerställa att de angivna priserna inte är konstlat höga jämfört med det faktiska pristaket.
Furthermore, the Commission wiU be em powered to check this against the accounts of related importers.
Vidare kommer kommissionen att ha rätt att kontrollera detta mot mottagande importörers räkenskaper.
The negotiations followed an investigation which showed that Norwegian salmon was being dumped and subsidized between 1995 and 1996, harming the interests of the European, mainly Scottish, salmon farmers.
Förhandlingarna följde på en undersökning, som visade att norsk lax dumpats och erhållit statsbidrag mellan 1995 och 1996 och därigenom skadat europeiska, främst skotska, laxodlares intressen.
The com plainant industries in the Community have been fully informed of the context of this package and have given indications that they find it broadly satisfactory.
De berörda industrierna i gemen skapen har varit informerade fullt ut om innehållet i detta paket och har angivit att de funnit det i det stora hela tillfredsställande.
The Commission is holding regular meetings with the Community industry in order to discuss all the practical aspects of implementation and monitoring of these measures.
Kommissionen håller regelbundna möten med gemenskapens industri för att diskutera alla praktiska aspekter av genomförande och övervakning av dessa åtgärder.
Statistics on export volumes and prices will be provided on a weekly basis and there wUl be regular consultation between the Commission and the Norwegian Government to examine general and specific questions arising from the salmon market and to ensure that the terms of the agreement are respected.
Statistik om exportvolymer och priser kommer att presenteras veckovis och det kommer att ske regelbundna sam råd mellan kommissionen och den norska regeringen för att undersöka allmänna och specifika frågor härrörande ur laxmarknaden och för att säkerställa att villkoren i avtalet efterlevs.
The Commission has regularly informed the salmon subcommittee of the Committee on Fisheries of the details of this case, most recently at a meeting in Brussels last week.
Kommissionen har regelbundet informerat fiskeriutskottets underutskott för lax om detaljerna i detta fall, senast vid ett möte i Bryssel förra veckan.
Throughout these investigations and subsequent negotiations with the Norwegian side, the Commission's main preoccupation has always been to protect the Scottish and Irish salmon farmers from unfair trading practices.
Under alla dessa undersökningar och efterföljande förhandlingar med den norska sidan har kommissionens främsta mål hela tiden varit att skydda skotska och irländska laxodlare från orättvis handelspraxis.
The Commission is aware of the difficult situation in which salmon farmers in the Community located in rural and often depressed regions find themselves.
Kommissionen är medveten om den svåra situation som gemenskapens laxodlare i lands bygds- och ofta missgynnade områden befinner sig i.
McMahon (PSE). - Mr President, I thank the Commissioner for that very full explanation of the problem.
McMahon (ARE). - (EN) Herr ordförande, jag tackar kommissionsledamoten för denna mycket uttömmande förklaring av problemet.
The only difficulty is that it is a bit late.
Den enda svårigheten är att det är något sent.
What she read out to the House was contained in the press release which the Commission issued after the negotiations.
Det hon läste upp för parlamentet fanns i det pressmeddelande som kommissionen utfärdade efter för handlingarna.
Time and time again some of us in this House, particularly in the Committee on Fisheries, are told after the event.
Åter och åter igen får någon av oss i denna kammare, i synnerhet i fiskeriutskottet, reda på saker efter det att de inträffat.
Under Article 90 of the Rules of Procedure of this House, the Commission is duty bound to consult with us on international agreements.
I enlighet med artikel 90 i arbetsordningen är kommissionen skyldig att samråda med oss om internatio nella avtal.
This House has the right of dissent from these agreements.
Detta parlament har rätt att förkasta sådana avtal.
Is the Commission going to bring forward something in writing?
Kommer kommissionen att presentera något skriftligt?
Having given serious consideration to the situation, the Commission considers that the package of measures on offer, which has been the object of extensive negotiations with Norway, constitutes an effective defence of the interests of the Community industry.
Efter att noga övervägt situationen, anser kommissionen att det åtgärdspaket som erbjuds, vilket varit föremål för ingående förhandlingar med Norge, utgör ett effektivt skydd för gemenskapens intressen.
A five-year period of price stability and increased opportunities to compete under free and fair conditions can now be looked forward to.
Vi kan nu se fram emot en femårsperiod med prisstabilitet och ökade möjlig heter för konkurrens under fria och rättvisa villkor.
Yesterday, for example, we had in Parliament a Norwegian delegation discussing this.
I går, till exempel, hade vi besök i parlamentet av en norsk delegation som diskuterade detta.
Those on the European side were somewhat handicapped in that they did not have before them the evidence which the Commissioner has just read before this House.
De på den europeiska sidan var något handikappade av att de inte hade framför sig det bevis som kommissionsledamoten nu läste upp för parlamentet.
Briefly, the package consists of the following measures: minimum price undertakings.
I korthet består paketet av följande åtgärder: åtagande om minimipriser.
Norwegian salmon export ers will undertake to sell into the European Union market above an agreed minimum price per kilo.
Norska laxexportörer kommer att åta sig att sälja till Europeiska unionen till ett pris högre än ett överenskommet minimipris per kilo.
This minimum price will operate for five years.
Detta minimipris kommer att gälla i fem år. Norska exportörer skall visa att
The Commissioner, Sh Leon Brittan, has behaved abominably over this issue.
Kommissionsledamoten, Sir Leon Brittan, har uppfört sig på ett vedervärdigt sätt i denna fråga.
He has not taken this House into his confidence, which he should have done.
Han har inte anförtrott sig åt denna kammare, vilket han borde ha gjort.
We have been ignored and slighted; we have read about what has been
Vi har ignorerats, vi har fått läsa i tidningarna vad som
It is not good enough for the European Parliament, which was responsible for significant agreements.
Det räcker inte för Europaparlamentet, som ansvarar för betydelsefulla avtal.
Neither the Rex Committee nor the Committee on Fisheries have had a major exposition on this matter by Sir Leon Brittan whereas some other committees have had some discussion.
Varken Exte-kommittén eller fiskeriutskottet har fått någon detaljerad beskrivning av denna fråga från Sir Leon Brittan, medan vissa andra utskott fört vissa diskussioner.
The Commission has to learn some lessons from this issue.
Kommissionen måste dra någon lärdom av denna fråga.
What many Members who have no direct interest in the salmon industry have asked me at the last couple of part-sessions is: how can it be that a non-member of the EU can have such a good deal at the expense of producers within the European Union?
hur kan det vara så att en icke-medlem i EU kan få en så bra överenskommelse på bekostnad av producenter inom Euro peiska unionen?
If you are in any doubt, ask any Norwegian who is involved in the industry for their reaction to the deal.
Har ni några tvivel, fråga vilken norrman som helst inom denna industrigren om deras reaktion på överenskommelsen.
In the words of one correspondent who telephoned Norway immediately afterwards, they are 'cock-a-hoop' that they have escaped punitive duties.
För att tala med en korrespondents ord som ringde till Norge direkt efteråt, är de "alldeles till sig" över att de slapp straffavgifter.
I hear from other sources, including the Norwegian Ambassador to the EU, that he is very happy with the agreement.
Jag har hört från andra källor, inklusive den norska ambassadören till EU, att han är mycket nöjd med avtalet.
The Norwegians' happiness must be at the expense of what should have happened, namely the automatic imposition of duties on 1 June by the Commission.
Norrmännens glädje måste bero på vad som skulle ha inträffat, nämligen att kommissionen den 1 juni automatiskt skulle ha påfört tullar. Det var alternativet.
Everything that is said in this immensely complicated package has to be measured against the dissatisfaction at finding out that the Norwegians, who have been found guilty of subsidy and dumping, are getting out of gaol, so to speak, or certainly escaping a fine.
Allt som sagts i detta oerhört komplicerade paket måste vägas mot missnöjet med att norrmännen, som befunnits skyldiga till statsstöd och dumpning, slipper, så att säga, hamna i fängelse eller åtminstone böter.
Provan (PPE). - Thank you, Mr President, and thank you, Commissioner, for your statement.
Provan (PPE). - (EN) Tack, herr ordförande, och tack kommissionsledamoten för ert anförande.
I would like to congratulate Alan Macartney for his dexterity in keeping this matter before you as a Commission and making sure that we got a statement today.
Jag skulle vilja gratulera Alan Macartney för hans skicklighet i att hålla detta ärende aktuellt hos kommissionen och för att ha sett till att vi fick detta uttalande i dag.
Alan Macartney deserves our thanks too.
Även Alan Macartney förtjänar vårt tack.
There are still one or two questions to be answered, and I am not sure whether Mrs Gradin can answer them today. They certainly have to be answered as soon as possible.
Den ena är frågan om att fortfarande behöva vända sig till rådet och sedan till kommissionen innan åtgärder kan vidtas.
One is the point about still having to go to the Council and then to the Commission before any action can be taken.
Om en norsk odlare bryter mot reglerna, måste fortfarande rådet fatta beslut och bemyndiga kommissionen.
If any Norwegian producer is in transgression of the rules, there still has to be a decision by the Council authorizing the Commission; there then has to be a subsequent decision by the Commission authorizing, as I understand it, Sir Leon Brittan's Directorate-General to impose the duties.
Därefter måste kommissionen fatta beslut om att bemyndiga, som jag förstår det, Sir Leon Brittans general direktorat för att ålägga tullar.
So instead of 1 June, I presume it will be the end of September before one can realistically expect anything, and then only provided there are no hiccups.
Så istället för den 1 juni, antar jag att det kommer att dröja till slutet av september innan man realistiskt kan förvänta sig någonting, och då endast om det inte gått grus i maskineriet någonstans.
This is the package and the delay is the price paid by the industry.
Detta är paketet och förseningen är det pris industrin får betala.
Madam Commissioner, you have just said to us that the producers in the European Union seem to be relatively happy with the outcome of the decisions that have been taken by the Commission and Norway.
Fru kommissionsledamot, ni har just sagt till oss att odlarna inom Europeiska unionen förefaller vara relativt nöjda med resultaten av de beslut som fattats av kommis sionen och Norge.
Well they would be would not they?
Ja, det bör de väl vara, eller hur?
Anything would be better than what they have been facing in the recent past.
Vad som helst är väl bättre än vad de stått inför på sistone.
They were faced with bankruptcy and anything was going to be a relief to them.
De stod inför konkurs, och vad som helst skulle vara en lättnad för dem.
I do not know that the statement that we hear from you is really going to be best for the future of salmon producers within the European Community.
Jag vet inte om det uttalande som vi hör från er verkligen kommer att vara det bästa för laxodlarna inom Europeiska gemenskapen.
A minimum price will certainly help, but it will also help the Norwegians.
Ett minimipris kommer givetvis att hjälpa, men det kommer också att hjälpa norrmännen.
They are going to know that they are going to get a satisfactory price for what they send into the Community yet they are still going to get their subsidies in Norway.
De vet att de kommer att får ett tillfredsställande pris för vad de skickar till gemenskapen, men de får ändå sina bidrag i Norge.
There is nothing to stop the Norwegian Government still assisting theh producers and making an even more unlevel playing field.
Det finns inget som stoppar den norska regeringen från att fortsätta stödja sina odlare och därigenom skapa ett ännu ojämnare spelfält.
You then say that there are going to be tight enforcement procedures.
Ni säger sedan att det kommer att tillämpas strikta genomföranderatiner.
I hope that is true.
Jag hoppas att det är sant.
I hope that is going to be followed through properly because what has happened in the past is that Norway has sent salmon into countries such as Denmark at the minimum price, and it was then processed and came out of those factories at a very much lower price than it originally went in.
Jag hoppas att detta kommer att följas upp ordentligt, för vad som hänt under den senaste tiden är att Norge har skickat lax till sådana länder som Danmark till ett minimipris och det har sedan behandlats och lämnat fabrikerna till ett mycket lägre pris än det som det kom in med.
That is where all the problems have actually arisen.
Det är där alla problem uppstått.
I hope that you will follow through on the tight enforcement procedures and make sure that does not happen in future.
Jag hoppas att ni efterlever principen om strikt genomförande och ser till att det inte händer i framtiden.
President. - Ladies and gentlemen, allow me to thank the Presidency's services for their cooperation.
Ordföranden. - Mina damer och herrar, tillåt mig tacka ordförandeskapets tjänstemän för det samarbete de bidra git med under vårt arbete.
I must also add that there was an inexplicable gap in our hémicycle at the last two part-sessions: Mr von Habsburg was not here.
Jag sträcker mig till den förmån jag haft att få vara ordförande idag, tillåt mig också säga er att det under sessionens sista två timmar varit en oförklarligt tom deputeradekammare. Vi har inte haft von Habsburg bland oss.
All became clear when we learned that he had had an accident.
Förhållandet klarades emellertid upp när vi fick reda på att han drabbats av en olycka.
Fortunately, he has recovered quickly and we are thankful for that.
Som tur är har han hämtat sig snabbt och vi är tacksamma för detta.
I am particularly happy to have him here every Friday, dignifying our sittings.
Jag vill personligen uttrycka min tillfredsställelse över hans närvaro här på fredagarna, vilket ger dignitet åt denna session.
Thank you all for your cooperation. Today it was particularly welcome as I have succumbed to a spring bout of pharyngitis, but at least it has reminded me how sensitive I am to the Spring, and that is no bad thing.
Jag tackar er alla för ert samarbete som idag varit speciellt, eftersom det till min vanliga bristfällighet har tillkommit en olämplig vårförkylning, som åtminstone påmint mig om att jag fortfarande är människa, och detta är viktigt.
I declare adjourned the session of the European Parliament. ment.
Jag förklarar sammanträdesperioden för avslutad.
(The sitting was closed at 11.38 a.m.) (
Sammanträdet avslutades kl. 11.38. (
My great concern is that Norway has had the advantage of expanding its salmon farming quite considerably in recent years.
Macartney (ARE). - (EN) Herr ordförande, det är bra att ha fått kommissionens uttalande och jag tackar fru Gradin för att hon kommit och framfört det.
') Membership of Parliament - Communication of common positions of the Council - Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes.
') Parlamentets sammansättning - Avtalstexter mottagna från rådet -Skriftliga förklaringar - Vidarebefordran av texter antagna under inne varande sammanträdesperiod - Tidsplan för nästa sammanträde: se protokoll.
Macartney (ARE). - Mr President, it is good to have the Commission statement, and I thank Mrs Gradin for com ing and making it.
Det som många ledamöter som inte har ett direkt intresse i laxindustrin frågat mig under de senaste minisessionerna är:
2) Agenda for next sitting: see Minutes.
2) Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
Annual subscriptions mn from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
En årsprenumeration löper från mars, då parlamentets årliga session inleds, till och med februari påföljande år.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. * * These prices do not include postal charges.
Lösnummer: priset varierar beroende på varje nummers omfång och anges på omslaget (*). (*) Lösnummerpriset inkluderar inte expeditionskostnader.
Official Journal of the European Communities
Europeiska gemenskapemas officiella tidning
Report of proceedings from 25 to 26 June 1997
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 25 till den 26 juni 1997
Sitting of Wednesday, 25 June 1997
Sammanrädet onsdagen den 25 juni 1997
Approval of the Minutes, p. 2 -3.
Justering av protokoll, s. 2 -3. Välkomsthälsning, s. 2 - 4.
Urgent political matters, p. 2 - 5. Takeover bids, p. 8 -6.
Brådskande politiska frågor, s. 2 - 5.
Dangerous preparations, p. 12 - 7.
Farliga preparat, s. 12-7.
1998 estimate for EP and Ombudsman, p. 17 - 8.
Budgetberäkning (parlamentet och ombudsmannen) för 1998, s. 17 - 8.
The information society, p. 21 - 9.
Informationssamhället, s. 21 - 9.
Imports of hormonetreated meat, p. 33 - 10.
Import av hormonbehandlat kött, s. 33 - 10.
Cohesion Fund - structural funds, p. 37 - 11.
Sammanhållningsfonden -Strukturfonderna, s. 37 - 11.
Agreement with Kyrgyz Republic, p. 47-12. PHARE programme, p. 48
Avtal med Kirgizistan, s. 47 - 12. Phareprogrammet, s. 48
European Council of 16/17 June - Dutch presidency, p. 54 - 3.
Europeiska rådets möte den 16-17 juni -Nederländska ordförandeskapet, s. 54 - 3.
Votes, p. 76 - 4.
Omröstning, s. 76 - 4. Avbrytande av sessionen, s. 86
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker- to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) - franska, (EL) = grekiska, (¡T) = italienska, (NL) = nederländska, (PT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Resolutions adopted at the sitting of 25-26.6.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 222, 21.7.1997.
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 25—26.6.1997 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT nr C 222, 21.7.1997.
SITTING OF WEDNESDAY, 25 JUNE 1997
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 25 JUNI 1997
Urgent political matters de Silguy (Commission), Seillier, de Silguy, Boogerd-Quaak, de Silguy, Katiforis, de Silguy, Rübig, de Silguy, Arroni, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Hautala, de Silguy, Provan, de Silguy, Féret, de Silguy, Scarbonchi, de Silguy, Fayot, de Silguy, Mulder, de Silguy
Brådskande politiska frågor de Silguy (kommissionen), Seillier, de Silguy, Boogerd-Quaak de Silguy, Katiforis, de Silguy, Rübig, de Silguy, Arvoni, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Hautala, de Silguy, Provan, de Silguy, Féret, de Silguy, Scarbonchi, de Silguy, Fayot, de Silguy, Mulder, de Silguy
Dangerous preparations
Farliga preparat
1998 estimate for EP and Ombudsman
Budgetberãkning (parlamentet och ombudsmannen) för 1998
Imports of hormonetreated meat
Import av hormonbehandlat kött
Cohesion Fund - structural funds
Sammanhållningsfonden - Strukturfonderna
IN THE CHAIR: MR. GIL-ROBLES President
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
President. - Thank you very much, Mr Schwaiger.
(Sammanträdet öppnades kl. 15.05.)
As I said to Mr Posselt, I shall find out what has happened and give you an answer.
Ordföranden. - Jag ber att få tacka herr Schwaiger och svarar honom som Posselt, "jag skall undersöka vad som hänt och ge ett svar".
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 13 June 1997.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlaments session för återupptagen efter avbrottet den 13 juni 1997.
President. - The Minutes of the sitting of 13 June 1997 have been distributed.
Finns det några synpunkter?
President. - The next item on the agenda is a communication by the Commission on the economic agenda of the Amsterdam European Council and the Denver Summit.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är meddelandet från kommissionen om ekonomiska frågor behandlade av europeiska rådet i Amsterdam och vid toppmötet i Denver.
I call upon Mr Commissioner de Silguy.
Jag lämnar nu ordet till kommissionär Silguy.
De Silguy, Member of the Commission - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, President Santer has asked me to report to you on the economic results of the European Council in Amsterdam and the G7 meeting held last weekend in Denver, Colorado.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar, ordförande Santer har givit mig i uppdrag att redovisa de ekonomiska resultaten från Europeiska rådet i Amsterdam samt från G7mötet som ägde rum föregående helg i Denver i Förenta staterna.
There are three principal messages emerging from these two international meetings.
Tre resultat lean utläsas ur dessa två internationella möten.
The euro is now an established reality, which is a good thing for Europe and a good thing for the world; the economic climate is developing satisfactorily, and employment has become the first economic priority of the national governments.
Euron är numera ett faktum och det är positivt för Europa och världen. Den ekonomiska konjunkturen utvecklas positivt och sysselsättningen ligger först bland regeringar nas ekonomiska prioriteringar.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Friday's Minutes correctly record my protest that the plenary did not discuss financial aid for Bulgaria and Macedonia.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande, i fredagens protokoll har på ett korrekt sätt min protest noterats mot att det ekonomiska biståndet till Bulgarien och Makedonien inte diskuterats i plenum.