natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously, the introduction of the euro, in a geographical area where trade will take place mainly between the participants, will reduce the need to cover possible ex ternal deficits.
Jag förespråkar att snabbare föra ut reservöverskotten på marknaden så att en dyrare euro kan vara en kom pletterande drivkraft för den internationella ekonomin, vilket är brådskande.
Secondly, will exchange reserves in gold be physically . transferred to Frankfurt or not?
Eftersom euro-området är en mycket mer sluten ekonomi än dem i de elva länderna så kan euro-området också klara av sin dyrare euro bättre.
The Giansily report is not entirely clear on this point.
En sak är däremot klar.
It leaves the issue open to several interpretations.
Euron kommer inte att bli en världsvaluta av sig själv.
You know, Commissioner, that the French Minister for Economic Affairs, Dominique Strauss-Kahn, took a very clear position on this before the French National Assembly.
Vi måste förtjäna det också och det genom att våga ta vårt världsomfattande ansvar.
He then added that only the man agement of the reserves was transferred and that for the currencies and bonds concerned, it is only a matter of simply signing them over, while the gold will stay in the cellars of the Banque de France, without even being physically transferred.
Herr ordförande! När Ekonomiska och monetära unionen börjar att fungera och Europeiska centralbanken följaktligen övertar ansvaret för den monetära politiken, samman faller detta med en period av valutaoro, som jag vill tro är tillfällig men som uppenbarligen inte utgör en isolerad fö reteelse utan en allmän företeelse, som man måste ta itu med på ett noggrant och besinningsfullt sätt.
It has also been underestimated in respect of the role we believe the euro should play in stabilising monetary relations in the world and even in reorganising the international monetary system.
De elva i euro-området är inte heller aktuella för det näst viktigaste skälet till att ha valutareserver, nämligen ett underskott i betalningsbalansen.
I would therefore like us to be equally reassured of this at a European level and to be given confirmation that there will be no physical transfer, as this does not seem to me to be essential, from a technical point of view, for the smooth running of the system.
I motsats till USA med sitt jättelika underskott i betalningsbalansen så har EU till och med ett överskott.
A significant stock of reserve assets is likely to act as an effective deterrent against monetary turbulence.
Gentemot USA:s stora underskott står en, relativt blygsam, valutareserv.
That is one of the main reasons, along with that set out by Mr Giansily, for ensuring that we do not give in to the temptation to reduce the reserve assets of the ESCB.
Underskotten i betalningsbalansen klaras aV med nytryckta dollarsedlar. Det går bra så länge det inte finns något alternativ till dollarn som världsvaluta.
So monetary union will have the effect of transforming a fraction of the exchange reserves of the national central banks into internal assets.
Med euron så kommer det alternativet och USA kommer att behöva se med mer kritiska ögon på sitt underskott i betalningsbalansen.
We think that this fraction could be usefully employed in some cases to reduce pub
Privilegiet att vara en världsvaluta innebär också skyldigheter gentemot världs
Finally, I would like to take this opportunity to recall that, two months away from the introduction of the euro, some very important issues have still not been clarified, such as the exact degree to which the Council is involved in de fining the exchange-rate policy, the democratic control of monetary union or the resolution of liquidity crises.
Följaktligen får hanteringen av valutareserverna stor be tydelse redan från början. För att bekämpa krisen krävs det i själva verket samordnade insatser och internationellt samarbete, vilket tyvärr inte verkar förekomma just nu, i synnerhet inte mellan länder vilkas valuta har en viktig plats i den internationella ekonomin.
These ambiguities obviously reflect, in my opinion, structural defects. The International Monetary Fund has recently expressed its concern about this, stating that there will be
Hur stora valutareserver som behövs kommer i hög grad att vara beroende av strävan att åstadkomma stabilitet för euron, i synnerhet
This seems to be the motto of our pol iticians, who are caught up in the spiral of their socalled irreversible commitments to the single currency.
Det är särskilt viktigt att fastställa tydliga regler för de befogenheter som fördraget ger de nationella centralbankerna, för att den decentraliserade valuta politiken skall bli effektiv och inte motverka de eftersträvade målen.
This, Mr President, is why I completely support the Giansily report and we will vote in favour of most of the other amendments that have been tabled, apart from taking account of the fact that some of them could be modified in order to take the international economic climate into consideration.
Det rör sig naturligtvis inte om särskilt stora summor, och ibland kan man tycka, med tanke på den stora mängd valuta som är i omlopp internationellt, att valutareserverna är alltför små för att man med hjälp av dem skall kunna ta itu med svåra situationer.
A successful speculative attack on the single currency during this phase could in effect have serious implications for the Eu ropean economy and do considerable damage.
Därför är det viktigt att göra det klart för sig: Genom denna sammanslagning uppstår en potential av överflödiga pengar i händerna på det europeiska centralbankssystemet.
It is clear, however, that surplus currency reserves of up to USD 200 billion must not remain unused in the long term. In my view, it is therefore quite legitimate to begin considering even at this stage how this money could be used in future to combat the high unemployment rate in Europe.
Naturligtvis kommer man inte att kunna bryta upp dem med bräckjärn - det vore oklokt -, men man kommer att vara tvungen att frigöra dem, och man kom mer att använda dem för syften, kanske inom ramen för den europeiska investeringsbanken, vilka är förenliga med stabiliseringsuppdragen, som vi har i euroområdet.
In any event, it would be unjustifiable to leave it lying around unused any longer than is absolutely necessary.
Jag tror att det är den punkt som vi talar om i dag.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the creation of the euro zone means that the Member States with a relatively very open economy will immediately be part of a relatively closed economy.
Castagnède (ARE). - (FR) Herr ordförande, herr kom missionär, mina kära kolleger!
As a result, a large part of the present official external reserves will in time prove to be superfluous.
Vi delar Giansilys uppfattning, om att man inte bör minska ECBS:s reservtillgångar under EMU:s tredje etapp.
But it must be done in a way which does not cause . market turbulence. Care is required.
Men vi stöder oss på en analys som skiljer sig från föredragandens.
Part of the problem will solve itself. Around one quarter of the present official external reserves are in currencies which will be converted into the euro.
Giansily uttrycker en åsikt, åtminstone tar han den till sig, om att reservtillgångar på 400 miljarder dollar skulle vara orimligt mycket i förhållande till internationella normer.
From 1 January 1999 these will no longer be part of the reserves, but in ternal resources.
Men man kan fråga sig hur de normer han hänvisar till ser ut, och hur relevanta de är.
There is no question of them being used to pay off the national debt. Monetary financing is in any event prohibited by the Treaty.
Det är självklart att euron kommer att minska behovet av att täcka eventuella ex terna underskott, eftersom den införs i en geografisk en het där större delen av handeln sker mellan deltagarna.
Everybody knows that neither the Community nor most of the Member States have enough funds for research.
Men, värderade kolleger, jag skulle vilja fästa er upp märksamhet på att en skicklig, samordnad insats från centralbankerna i början av en spekulationsvåg kan förhindra att spekulationen får en sådan omfattning att man inte längre kan bekämpa den.
Here the situation is markedly better in the United States and Japan.
Och just i detta avseende spelar valutareserverna en viktig roll.
With more support for research and innovation, we could manage to, make our firms more competitive and thereby give impetus to employment policies.
Därför bör vi inte ha bråttom med att genomföra minskningar.
So let me con clude by calling for the surplus currency reserves to be targeted at practical research programmes, when the time comes, so that we can successfully tackle our main problem, namely massive unemployment.
Minskningar kom mer det att bli, och de kommer att genomföras av de na tionella bankerna, alltefter omständigheterna: om man ser att omständigheterna är sådana att man bör eller kan ge nomföra en minskning, så kommer man att göra det.
In this debate, we must be careful not to be solely con cerned with a euro which is valued too high against the US dollar.
Öm omständigheterna inte är sådana, då kommer man natur ligtvis att hålla kvar valutareserverna.
In fact, a relatively strong euro stimulates US imports and hinders European exports, while a weak euro is very attractive for US companies contemplating merging with or even taking over European companies, which is not the intention either.
Sedart har jag en känsla av att vi bör hantera frågan på ett mera balanserat sätt, vi bör alltså inte föreslå minskningar av valutareserverna förrän situationen har klarnat, och vi kan konstatera att det inte behövs några ingripanden av det slag jag tidigare nämnde, dvs. för att förhindra mera omfattande kriser. ser.
We believe there is one conclusion to be drawn from this: the internal price stability of the euro must always be the priority.
Däremot tycker vi att man underskattar behovet av en in terventionsförmåga för att undvika störningar på valuta marknaden.
The euro's, external value is the result of monetary policy. Depending on the possibilities offered on in ternational currency markets, the official external re serves can be reduced to a lower level.
Detta behov är underskattat framför allt i för hållande till de ekonomiska risker som valutastörningar medför, vilka har att göra med det privata kapitalets ryckighet.
Payments to international organisations, such as the United Nations and the International Monetary Fund, are an excellent means of doing this. But we must always remain very attentive to the impact of this on exchange rates.
Låt oss apropå det komma ihåg, att man bedömer att rikedomar på mellan 1 600 och 3 500 miljarder dollar har gått upp i rök p.g.a. de nedskrivningar som följde på Asienkrisen för drygt ett år sedan.
The necessary changes having been made, this also applies to reducing the gold reserve. I do not much like the idea of a gold euro coin - it would be a strange symbol of European unity.
Behovet är också underskattat i förhållande till den roll som euron enligt vår mening skall ha för en stabilisering av relationerna mellan världens valutor, ja kanske t.o.m. för en omstöpning av det internationella valutasystemet.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, Mr Castagnole is right, the reserves are not orily necessary for settling international payments.
När det så gäller frågan om att använda valutareserverna för andra syften, värderade kolleger, måste jag säga att valutareserverna inte är något som ligger gömt i en skrivbordslåda, som vi kan ta ut när som helst och använda till vad som helst.
They are necessary, too, in order to in tervene in the markets and they also serve to offset the is suing of the currency.
Valutareserverna ingår redan i valutacirkulationen, de används, staterna har placerat dem, och följaktligen är de inte tillgängliga som något nytt, fallet från skyarna, som man kan använda till vad som helst.
So people are wrong when they think that the reserves can be put back into the budget to be used for something else.
Sedan har jag en känsla av att vi borde vara något mera återhållsamma i de ändringsförslag som vi har lagt fram, och där för skulle min grupp, efter samråd med de föredragande som formulerat dessa ändringsförslag, föredra att inte be handla problemet på ett sätt som eventuellt kan förefalla ytligt och något förhastat.
That money does not belong to the State, or to the budget, but to the banks.
Stora reservtillgångar kan utgöra ett effektivt avskräckande vapen gentemot valutaoroligheter.
Even when the banks are completely nationalised, in order to reduce reserves, there has to be a reduction in the currency circulation that offsets it.
Det är ett mycket viktigt skäl, förutom det skäl som Giansily framför, till att man skall se upp för att inte ge efter för frestelsen att minska ECBS:s reservtillgångar.
So for goodness' sake, let us think a little about the basic workings of the currency in Europe.
Men fortfarande är det så, att det monetära enandet kom mer att omvandla en del av de nationella centralbankernas valutareserver till interna tillgångar.
Before using money that is not there, for political objectives, we must take account of how the current banking system actually works.
Denna del skulle, en ligt vår mening, kunna användas för att minska budgetunderskott eller till att göra effektiva investeringar till stöd för tillväxt och sysselsättning.
Having said that, I completely support Mr Giansily, especially as at the start, when we still do not know how things are going to develop, it is essential to have a minimum amount of reserves in order to be able to play the markets.
Det skulle på något sätt bli en bonus för övergången till euron, vilket skulle kunna få deltagarstaternas medborgare att lättare acceptera den och det skulle kunna uppmuntra de ännu betänksamma sta terna att ansluta sig till den.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I congratulate Mr Giansily on his judicious report.
Wolf. - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
The report concludes that the 330 billion in foreign reserves can ultimately be re duced. I agree.
Herr kom missionär, vi behandlar i dag något som i sig är sensationellt, nämligen att det finns pengar på banken och att egentligen alla erkänner att det är överflödigt.
The American Federal Reserve Bank keeps relatively smaller reserves, and in the future the US situation will be comparable to that of Europe.
Att man helt enkelt inte tar ut dem från banken, det vet man av livserfarenhet.
The Fed eral Reserve adopts a policy of benign neglect with regard to the dollar's external value, comparable to what is ex pected to be the approach of the European Central Bank.
Det är också helt rätt det som Christödoulou sade: Man måste tänka på omständigheterna och inte ha för bråttom.
In terms of openness and exports, the US economy as a bloc is also comparable to the future euro zone.
den gemensamma valutan i den här etappen skulle nämligen kunna medföra allvarliga effekter på den europeiska ekonomin och förorsaka avsevärda skador.
The central banks themselves also have cause to keep an efficient quantity of foreign reserves, since in future part of the in come from foreign reserves will be added to the reserves of the national banks.
Det står dock klart att överflödiga valutareserver, till ett belopp på 200 miljarder dollar, inte får förbli oförbrukade i längden.
In the Netherlands, the ratio is 95 % to 5 %, with 95 % going to the state.
Jag anser att det därför är legitimt att redan i dag fundera över hur dessa belopp skall kunna användas med tanke på den höga arbetslösheten i Europa.
A less than optimal mix will result in reduced transfers to the reserves.
Det är i vilket fall som helst inte försvarbart att låta dem förbli oanvända längre än absolut nödvändigt.
It will be difficult to achieve such coordination until the euro makes its presence felt on the wider political scene.
Vi skulle ändå vilja be om några klargöranden, på två punkter.
It will be difficult too to review the system or set up a system like Bretton Woods until the euro is managed by a political authority, until we install a pilot at the helm of the vessel we are about to launch.
För det första: exakt hur kommer relationerna mellan ECB och de nationella centralbankerna att se ut när det gäller förvaltningen av de fria reserverna, dvs. de reserver som ligger utanför de 39,46 miljarder euro som enligt stadgan skall ställas till centralbankens förfogande?
Porto (PPE). - (PT) I shall begin by congratulating Mr Giansily on his magnificent report with which I agree.
Artikel 31 i ECBS-stadgan erinrar om att Europeiska centralbanken skall godkänna de nationella centralbankemas största operationer.
Apart from some more technical problems, the main con cern when the reserves of the European Central Bank are created must be the dollar reserve assets at its disposal.
Fördraget föreskriver alltså ett sådant godkännande, men det är ett tämligen orimligt förfarande när det handlar om de reserver som i princip förblir med lemsstatemas egendom.
But foreign reserves are necessary. At the end of December 1998, it may be possible to intervene on a large scale on foreign currency markets against the agreed rates.
Det är allmänt känt att det står alltför obetydliga finansiella medel till förfogande, såväl på gemenskapsnivå som i de flesta medlemsstaterna.
Un til that time German marks, French francs and so on can be used.
På detta område är läget i Förenta staterna och Japan betydligt bättre.
I should like to ask the Commissioner to what extent he has received signals that the financial markets believe in the rates which have been established.
Jag pläderar därför avslutningsvis för att de överflödiga valutareserverna vid lämplig tidpunkt inriktas på ett målinriktat sätt för kon kreta forskningsprogram, och därmed på ett framgångsrikt sätt bekämpar vårt huvudproblem, den jättestora ar betslösheten.
No useful or immediate use can be found for them, if we bear in mind that trade between eurocountries will no longer be external trade.
För det andra: kommer valutareserverna i guld att fysiskt flyttas till Frankfurt, ja eller nej?
One more very urgent matter, Mr Commissioner.
Herr kommissionär!
There is already some discussion in the Netherlands of how the euro coins and notes are going to be introduced.
Ni vet att Frankrikes ekonomiminister, Dominique Strauss-Kahn, har inta git en mycket bestämd ståndpunkt inför den franska na tionalförsamlingen.
The scenario of the legal big bang , which is supported by the Dutch Parliament, makes it necessary to distribute euro coins and notes before 1 January 2002 when they are not yet legal tender, in the same way as a tourist buys pesetas before going to Spain. He is not yet able to use them.
Den 31 mars i år utfrågades han av le damöter från vårt finansutskott, och då förklarade han mycket betryggande att, jag citerar: "De 50 miljarder ecu som motsvarar summan för deltagandet i det europeiska centralbankssystemet förblir de olika medlemsstatemas egendom."
A strong euro might be attractive for prestige's sake but we must also maintain the competitiveness of the Euro pean economy. Realistically that would be jeopardised if the euro were to be over-valued.
Jag skulle alltså vilja att man också på europeisk nivå gav oss sådana lugnande besked, och att man bekräftar att det inte blir fråga om någon fysisk.överflyttning.
The European business community would react against such a move and that would lead to less investment and, in turn, to fewer jobs.
I vilket fall som helst tycker jag inte att det verkar vara nödvändigt för att systemet, ur en teknisk synvinkel, skall fungera bra.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) I should like to thank the rapporteur for this fine report.
Herman (PPE). - (FR) Herr ordförande!
Commissioner, it has been said, with slight Gallic exaggeration, that the in troduction of the euro is the most important event which has taken place in Europe since 1917.
Castagnède har rätt, reserverna är inte bara nödvändiga för att reglera in ternationella betalningar.
It is certainly true, however, that we Europeans have been absorbed by the internal repercussions of the euro and have been slow to consider its external impact.
De är också nödvändiga för in terventioner på marknaderna och de tjänar också som motvikt till penningutgivning.
The credibility of a currency, after all, does not depend only on very high parities.
Så när folk tror att man kan införliva de här reserverna i budgeten för att göra andra saker, då misstar de sig.
If it is to be genuinely and du rably credible its parity must be the right one externally, which in turn will depend on its internal stability.
För att kunna minska reserverna måste man minska det som utgör motvikten, dvs. den penningmängd som är i omlopp, även när bankerna är helt statliga.
We must therefore do all we can to ensure that the stability and growth pact is achieved, as the rapporteur rightly stressed.
Så för Guds skull, låt oss komma ihåg en del fundamentala grunder för hur penningen fungerar i Europa.
Mendes Bota (PPE). - (PT)... but his plans to use some of the reserves of the euro zone Member States' central banks - an idea shared, as it happens, by Lionel Jospin -for taking a major political initiative to boost economic recovery in Europe, with job creation as the main target, fail to provide the necessary safeguards.
Samtidigt stöder jag Giansily fullt ut, särskilt som det i början, när vi ännu inte vet hur saker och ting kommer att utvecklas, är ytterst viktigt att ha ett minimum av reserver för att kunna ingripa på marknaderna.
Conditions inside and outside the Union have changed since the Washington Conference two years ago, at which these matters were first raised, and even since the spring, when the decision on the countries to be included in the first group was taken.
Till sist skulle jag vilja ta tillfället i akt och erinra om att mycket viktiga frågor ännu inte är klargjorda, bara två månader innan euron träder i kraft; det handlar t.ex. om rådets exakta roll i fastställandet av den monetära politiken, den demokratiska kontrollen av den monetära unionen och hur likviditetsproblem skall lösas.
Forecasts for growth have been re vised downwards, as a result of the Asian crisis, the Russian crisis, the Latin American crisis and the fall in the value of the dollar, as the Commissioner has mentioned this very afternoon.
Internationella valutafonden har uttryckt en oro över detta, genom att erinra om att banksystemet löper allt större systemrisker här euron kommer att börja gälla, tili följd av att ett stort antal beslut ännu inte har fattats.
The key question, Commissioner, is this: in these circumstances, what action has to be taken to ensure that the euro does not become too expensive and does not make our exports dearer, threatening jobs?
Det verkar som om det är våra politikers motto, ef tersom de är fast i sina egna åtagandens onda cirkel, de påstått oåterkalleliga åtagandena om den gemensamma valutan. .
In the present situation, prudent handling of the reserves alone will not suffice to save us from such consequences.
Jag är medveten om att det snarare är med ränteändringar som man kommer att kunna påverka kurserna, men man vet också att det är bättre att Ha fler strängar på sin lyra än att bara ha en.
Development has already been slowed down enough.
Om den skulle gå sönder har man inga fler.
It is true that, with the advent of the euro and stage three of Economic and Mon etary Union, the exchange risk inherent in transactions us ing national currencies will be considerably reduced.
Jag skulle vilja gratulera Giansily till hans balanserade betänkande och hål ler med honom om att de utomordentligt höga valutareserverna kan utgöra en nödvändig säkerhetsfaktor under övergångstiden. Ett framgångsrikt spekulativt angrepp på
It is also true that most external trade will be transformed into internal trade, because it will take place within the euro zone itself, drastically reducing the need for currency re serves as a means of international payment.
Herr ordförande! Det är skälet till att jag till fullo ansluter mig till betänkandet Giansily, och vi kommer att rösta för flertalet av de övriga ändringsförslag som har getts in, under förbehåll att èn del av dem skall kunna ändras för att ta hänsyn till den internationella konjunkturen.