natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That requirement must be observed all the more strictly in the case of an act liable to have financial conse­quences and imposing obligations on individuals in order that those concerned may know precisely the extent of the obligations which it imposes on them.
Detta är särskilt viktigt när det rör sig om en rättsakt som kan ha ekonomiska konsekvenser och som innebär åligganden för enskilda, så att de berörda har möjlighet att få reda på den exakta omfattningen av de förpliktelser som åläggs dem.
(3) Guidelines on the quality of drafting of Community legis­lation should therefore be adopted by common accord.
Riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet bör därför fastställas i samförstånd.
These guidelines are intended as a guide for the Commu­nity institutions when they adopt legislative acts, and for those in the Community institutions who are involved in formulating and drafting such acts, whether at the stage of the initial text or that of the various amendments made to it in the course of the legislative procedure.
Dessa riktlinjer skall tjäna som vägledning för gemenskapsinstitutionerna när de antar rättsakter, liksom för dem som ¡nom gemen skapsinstitutionerna medverkar till att utarbeta och utforma rättsakter, oavsett om det är fråga om att utarbeta den ursprungliga texten eller de olika ändringar som den ge nomgår under lagstiftningsförfarandet.
(4) These guidelines should be accompanied by measures to make sure that they are applied properly, with each insti­tution adopting the relevant measures for its own use.
För att säkerställa att dessa riktlinjer tillämpas korrekt skall de åtföljas av lämpliga åtgärder som varje institution skall besluta om för egen del.
(5) The role played by the institutions' Legal Services, includ­ing their legal/linguistic experts, in improving the quality of drafting of Community legislative acts should be strengthened.
Institutionernas juridiska avdelningar, inbegripet deras juristlingvister, bör få en viktigare roll i arbetet med att för bättra gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet.
(6) These guidelines complement the efforts being made by the institutions to make Community legislation more accessible and easier to understand, particularly by means of the official codification of legislative acts, recasting and simplification of existing texts.
Riktlinjerna kompletterar institutionernas ansträngningar för att göra gemenskapslagstiftningen mer lättillgänglig och begriplig, särskilt genom en officiell kodifiering av rättsakter samt genom omarbetning och förenkling av be fintliga rättsakter.
(7) These guidelines are to be regarded as instruments for internal use by the institutions.
Riktlinjerna är avsedda att användas internt inom institutionerna.
They are not legally binding.
De är inte rättsligen bindande.
ADOPT THESE GUIDELINES BY COMMON ACCORD:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(1) Community legislative acts shall be drafted clearly, simply and precisely.
Gemenskapslagstiftningens rättsakter skall vara klart, en kelt och exakt formulerade.
(2) The drafting of Community acts shall be appropriate to the type of act concerned and, in particular, to whether or not it is binding (regulation, directive, decision, recommenda­tion or other act).
Gemenskapens rättsakter skall utformas med hänsyn till aktens art och särskilt till om den är bindande eller ej ¡förordning, direktiv, beslut, rekommendation eller annan rättsakt).
(3) The drafting of acts shall take account of the persons to whom they are intended to apply, with a view to enabling them to identify their rights and obligations unambiguously, and of the persons responsible for putting the acts into effect.
Vid utformningen av rättsakter skall dessutom hänsyn tas till de personer som rättsakterna kommer att gälla, så att de på ett otvetydigt sätt kan få kunskap om sina rättigheter och skyldigheter, samt till dem som har till uppgift att ge nomföra rättsakterna.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions ffïÏl articles and sentences, unnecessarily convoluted wording and excessive use of abbreviations should be avoided.
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete
Identical concepts shall be expressed in the same terms, as far as possible without departing from their meaning in ordinary, legal or technical language.
Samma begrepp skall uttryckas med samma ord och de skall inte, i möjligaste mån, avvika från den innebörd som de har i allmänt, juridiskt eller tekniskt språkbruk.
(7) All Community acts of general application shall be drafted according to a standard structure (title — preamble — enacting terms — annexes, where necessary).
Alla gemenskapens rättsakter av allmän karaktär skall ut formas i enlighet med en standardiserad mall (titel, in gress, normativ del och, i förekommande fall, bilagor).
(8) The title of an act shall give as succinct and full an indi­cation as'possible of the subject matter which does not mislead the reader as to the content of the enacting terms.
Rättsakternas titel skall innehålla så kortfattade och full ständiga uppgifter som möjligt om ämnet och får inte kun na vilseleda läsaren om bestämmelsernas innehåll.
Where appropriate, the full title of the act may be followed by a short title.
Vid be hov kan titeln åtföljas av en förkortad version av titeln.
(9) The purpose of the citations is to set out the legal basis of the act and the main steps in the procedure leading to its adoption.
Syftet med beaktandemeningarna är att ange den rättsliga grunden för rättsakten och de viktigaste etapperna i det förfarande som har lett till att akten antagits.
The definitions shall not contain autonomous normative provisions.
När de begrepp som används i rättsakten inte är entydiga bör de definieras i en enda artikel i början av rättsakten.
The enacting terms shall be subdivided into articles and, depending on their length and complexity, titles, chapters and sections.
Den skall delas upp i artiklar och, beroende på textens omfattning och komplexitet, i avdelningar, kapitel och av snitt.
References shall indicate precisely the act or provision to which they refer.
En hänvisning skall klart och tydligt ange den rättsakt eller bestämmelse som den avser.
Circular references (references to an act or an article which itself refers back to the initial pro­vision) and serial references (references to a provision which itself refers to another provision) shall also be avoided.
Korshänvisningar (hänvisningar till en rättsakt eller en artikel som i sin tur hänvisar till den ursprungliga bestämmelsen) eller serie hänvisningar (hänvisning till en bestämmelse som i sin tur hänvisar till en annan bestämmelse) skall också undvikas.
(1 7) A reference made in the enacting terms of a binding act to a non-binding act shall not have the effect of making the latter binding.
En hänvisning i den normativa delen av en bindande rättsakt till en ¡cke-binclande rättsakt medför inte att den senare blir bindande.
Should the drafters wish to render binding the whole or part of the content of the non-binding act, its terms should as far as possible be set forth as part of the binding act.
Om önskemålet är att hela eller en del av den ¡eke-bindande rättsakten skall bli bindande, bör den texten i möjligaste mån återges som en del av den bin dande rättsakten.
An amending act shall not contain autonomous substan­tive provisions which are not inserted in the act to be amended.
En rättsakt om ändring skall inte innehålla några självständiga grundläggande bestämmelser som inte också förs in i den ändrade rättsakten.
Where the consequential amendments are substantial, a separate amending act should be adopted.
En rättsakt som inte i första hand syftar till ändring av en annan rättsakt kan i slutet innehålla ändringar av andra rättsakter som en följd av bestämmelserna i den nya rättsakten.
Parf /; Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete de verkningar som rättsakten har på gällande förhållan den) och slutbestämmelser (ikraftträdande, tidsfrist för överföring och under vilken tid som rättsakten skall tilläm pas) skall anges exakt.
Provisions on deadlines for the trans_BAR_Dosition and applica­tion of acts shall specify a date expressed as day/month/year.
I bestämmelserna om tidsfrist för överföring och tillämpning av rättsakterna skall en tidpunkt uttryckt i dag, månad och år anges.
In the case of directives, those deadlines shall be expressed in such a way as to guarantee an adequate period for transposition.
Under perioden innan rättsakten har antagits, skall, beträffande direktiv, dessa tidpunkter, vanligtvis ('), ut tryckas genom hänvisning till ett visst antal månader eller år.
The adoption of a new act should result in the express repeal of any act or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of the new act.
När en ny rättsakt antas bör alla akter eller bestämmelser som därmed inte längre kan tilläm pas eller har blivit överflödiga, uttryckligen upphävas.
Annexes shall be drawn up in accordance with a standardised format.
Bilagorna skall utformas enligt en standardiserad mall.
HEREBY AGREE ON THE FOLLOWING MEASURES:
EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ENATS OM FÖLJANDE ÅTGÄRDER FÖR GENOMFÖRANDET:
The institutions shall take such measures relating to their inter­nal organisation as they deem necessary in order to ensure that these guidelines are properly applied.
Institutionerna skall vidta de interna organisationsåtgärder som de anser vara nödvändiga för att säkerställa en korrekt tillämp ning av riktlinjerna.
In particular, the institutions:
Institutionerna skall särskilt
(a) shall instruct their Legal Services to draw up, within one year after the publication of these guidelines, a joint prac­tical guide for persons involved in the drafting of legisla­tion;
ge sina juridiska avdelningar i uppdrag att inom ett år ef ter offentliggörandet av dessa riktlinjer utarbeta en praktisk gemensam handledning för de personer som deltar i ut formningen av rättsakter (denna handledning kommer att uppdateras regelbundet mot bakgrund av den erfarenhet
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete som vunnits i samband med tillämpningen av riktlinjerna och av de åtgärder för genomförandet som vidtagits i en lighet med punkt b-g), (') b)
Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (22 December 1998)
Interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet (22 december 1998) organisera sina interna förfaranden så att deras juridiska avdelningar, inbegripet juristlingvisterna, i god tid för sin egen institution kan utforma förslag till hur texter kan ut formas med tillämpning av dessa riktlinjer,
OJ C 73, 17.3.1999 shall foster the creation of drafting units within those bodies or departments within the institutions which are involved in the legislative process;
EGT C 73, 17.3.1999 c) främja inrättandet av grupper med ansvar för texternas ut formning vid de av institutionens organ eller avdelningar som medverkar i lagstiftningsförfarandet, cl) se till att deras tjänstemän och anställda får utbildning i att utforma rättsakter och blir medvetna om flerspråkighetens följder för den redaktionella kvaliteten, e) främja samarbetet med medlemsstaterna för att förbättra förståelsen för de särskilda överväganden som måste göras när texterna utformas, f) uppmuntra utvecklingen och förbättringen av datorstödet för utformningen av juridiska texter, g) verka för ett gott samarbete mellan de avdelningar som har till uppgift att övervaka den redaktionella kvaliteten, h) ge de juridiska avdelningarna i uppdrag att, var och en för sin institution, utarbeta rapporter om de åtgärder som vid tagits i enlighet med punkt a-g.
For The European Parliament
För Europaparlamentet
Declaration by the European Parliament
Förklaring från Europaparlamentet
The European Parliament considers that Community legislative acts must be self-explanatory and that the institutions and/or Member States must not adopt explanatory statements.
Europaparlamentet anser att gemenskapens rättsakt skall vara självförklarande. Institutionerna skall inte anta några tolkningsförklaringar. förklaringar.
Like the European Parliament, the Council is of the opinion that legislative acts should be comprehensible in themselves.
Rådet anser, i likhet med Europaparlamentet, att alla ge menskapens rättsakter borde vara förståeliga i sig.
Recourse to statements interpreting legal acts should therefore be avoided where possible and the content of possible state­ments should, as appropriate, be included in the text of the act.
Därför borde tolkningsförklaringar till rättsakterna undvikas i största möjliga utsträckning och innehållet i eventuella ut talande i förekommande fall infogas i texten till rättsakten.
It should however be noted that insofar as they do not contra­dict the legislative act concerned and they are made public (as provided for in Article 151(3) of the EC Treaty as it will be amended by the Amsterdam Treaty), such interpretative state­ments adopted by the Community legislator are compatible with Community law.
Det bör emellertid noteras att sådana tolkningsförklaringar som antas av gemenskapslagstiftaren, så vitt de inte mot säger den berörda rättsakten och så vitt de offentliggörs (så som föreskrivs i artikel 151.3 i EG-fördraget som det kom mer att ändras genom Amsterdamfördraget), är förenliga med gemenskapsrätten.
The Council finds it desirable that the general principles of good drafting which may be drawn from the common guide­lines on the quality of drafting of Community legislation serve, where appropriate, as an inspiration for the drafting of acts adopted pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Rådet anser det önskvärt att de allmänna principer för god redaktionell utformning som framgår ur de gemensamma riktlinjerna för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet i förekommande fall skall tjäna som inspirationskälla vid formuleringen av de rättsakter som antas i enlighet med avdelningarna V och VI i Fördraget om Eu ropeiska unionen.
The Council considers that, in order that the transparency of the Community decision-making process may be improved, it would be desirable for the Commission to provide in future for the statements of reasons accompanying its legislative pro­posals to be widely circulated to the public by the most appro­priate means (for example, publication in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities, electronic dis­tribution, or other).
Rådet anser att det för att förbättra öppenheten i gemen skapens beslutsprocess vore önskvärt att kommissionen fastställer att motiveringarna till dess lagförslag i framtiden skall göras allmänt tillgängliga på lämpligaste sätt (t.ex. ge nom att offentliggöras i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning, genom att spridas elektroniskt eller på något annat sätt).
The Council takes the view that, in addition to the adoption by the legislator of official codification of legislative acts, the Office for Official Publications of the European Communities should, with a view to improving access to Community legis­lation when the latter has been subject to frequent or substan­tial amendments, intensify its work of informally consolidating legislative acts and should improve the advertising of the avail­ability of these texts.
Rådet anser att, förutom lagstiftarens antagning av officiel la kodifieringar av rättsakter, Byrån för Europeiska gemen skapernas officiella publikationer borde, för att underlätta åtkomligheten av den gemenskapslagstiftning som varit föremål för många och betydande ändringar, förstärka det informella konsolideringsarbetet med rättsakterna och se till att dessa texter offentliggörs på ett bättre sätt.
It would also be useful to examine with the other institutions the appropriateness of possible measures aimed at facilitating a more structured use of the recasting technique which combines the codification and the modifica­tions of an act in a single legislative text.
Tillsammans med de andra institutionerna borde man också un dersöka lämpligheten i att vidta eventuella åtgärder för att underlätta en mer strukturerad användning av sådan omarbetningsteknik som möjliggör att i en enda rättsakt sam manställa en akts kodifiering och ändringar.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions nm
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete
COUNCIL DECISION of 31 May 1999 adopting the Council's rules of procedure (1999/385/EC, ECSC, Euratom)
RÅDETS BESLUT av den 31 maj 1999 om antagande av rådets arbetsordning (1999/385/EG, EKSG, Euratom)
Council decision adopting the Council's rules of procedure (31 May 1999)
Rådets beslut av den 31 maj 1999 om antagande av rådets arbetsordning (1999/385/EG, EKSG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
13-22 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3 första stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 30.3 i detta, och med beaktande av Fördraget om Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3 i detta,
The rules of procedure of the Council of 6 December 1993 (93/662/EC), as amended on 6 February 1995 and 7 December 1998, shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 June 1999:
Rådets arbetsordning av den 6 december 1993 (93/662/EG), som har ändrats den 6 februari 1995 och den 7 december 1998, ersätts med följande bestämmelser, som träder i kraft den 1 juni 1999.
Notice and venue of meetings
"RÅDETS ARBETSORDNING
(2) This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole
Kallelse och sammanträdesorter
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg (-).
Under april, juni och ok tober skall rådet hålla sina sammanträden i Luxemburg.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Undantagsvis och i välgrundade fall får rådet eller Ständiga re presentanternas kommitté (Coreper) enhälligt besluta att ett rådssammanträde skall hållas på annan ort.
Article 2 (1
Dagordning
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the begin­ning of that meeting.
Den preliminära dagordningen skall innehålla de punkter vars upptagande på dagordningen begärts av någon rådsmedlem eller av kommissionen, förutsatt att denna begäran - med i förekommande fall tillhörande underlag - har kommit generalsekretariatet tillhanda senast 16 dagar före sammanträdets början.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Den preliminära dagordningen skall också ange de punkter där ordförandeskapet, någon rådsmedlem eller kom missionen kan begära omröstning.
Items relating to the adoption of an act or a common po­sition on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the EU Treaty shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Punkter som rör antagande av en rättsakt eller en gemen sam ståndpunkt rörande ett lagstiftningsförslag eller ett för slag till en åtgärd som skall beslutas enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen skall inte tas upp på den preliminära dagordningen för beslut förrän den sexveckorsperiod har förflutit som anges i punkt 3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the excep­tion on grounds of urgency provided for in point 3 of that protocol.
I de fall en punkt som skall tas upp på dagordningen om fattas av det undantag för brådskande fall som anges i punkt 3 i protokollet kan rådet genom enhälligt beslut göra undantag från sexveckorsfristen.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commis­sion at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Endast de punkter för vilka underlaget sänts till rådsmedlemmarna och kommissionen senast den dag som den preliminära dagordningen sänds ut kan tas upp på denna dagordning.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclu­sion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Generalsekretariatet skall underrätta rådsmedlemmarna och kommissionen om sådana framställningar om uppta gande av punkter på dagordningen med tillhörande un derlag och upplysningar angående omröstning, för vilka de ovan föreskrivna tidsfristerna inte har iakttagits.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Punkter som inte finns med på den prelimi nära dagordningen kan tas upp på dagordningen endast genom enhälligt beslut av rådet.
However, an 'A' item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a _BAR_3osition on an 'A' item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Om ett ställningstagande till en A-punkt kan leda till ytterligare överläggningar eller om en rådsmedlem eller kom missionen begär det, skall den punkten avföras från dag ordningen såvida inte rådet beslutar något annat.
Any request for the inclusion of an 'other business' item shall, in principle, be accompanied by an explanatory document.
En begäran om upptagande av en punkt på dagordningen under 'övriga frågor' skall i princip alltid åtföljas av en skriftlig motivering.
Subject to the provisions of Article 9 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 9 om delegering av rösträtt, får en rådsmedlem som är förhindrad att när vara vid ett sammanträde låta sig företrädas.
These debates shall be the subject of public transmission by audiovisual means.
Dessa debat ter skall sändas ut offentligt i audiovisuella media.
The Council or Coreper may decide unanimously and on a case-by-case basis that other Council debates are to be the subject of public transmission by audiovisual means, in particular where they concern an important issue affecting the interests of the Union or an important new legislative proposal.
Rådet eller Coreper kan enhälligt från fall till fall besluta om att även andra debatter i rådet skall sändas ut offentligt i audiovisuella media, särskilt när debatterna gäller en vik tig fråga som rör unionens intressen eller ett viktigt nytt lagförslag. Ordförandeskapet, rådsmedlemmarna eller kommissionen skall föreslå särskilda frågor eller ämnen för sådana debatter.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Rådet kan dock besluta om att över lägga i kommissionens eller Europeiska centralbankens frånvaro.
The names and functions of such officials shall be notified in advance to the Secretary-General or the Deputy Secre­tary-General.
Tjänstemännens namn och tjänsteställning skall i förväg anmälas till generalsekreteraren eller ställföreträdande ge neralsekreteraren.
Admission to meetings of the Council shall be subject to the production of a pass.
För tillträde till rådets sammanträden krävs det att ett pas serkort visas upp.