natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certainly, Africa is continuing to make every effort to prevent, control and settle these conflicts.
Afrika fortsätter förvisso att göra ansträngningar när det gäller att förebygga, hantera och reglera dessa konflikter.
With regard to the conflict between Ethiopia and Eritrea, the OAU framework agreement has just been accepted by both sides. This bodes well for the future and will form a milestone in the history of the continent in terms of controlling and settling conflicts.
När det gäller konflikten mellan Etiopien och Eritrea har OAU: s ramavtal just godkänts av de två parterna, vilket förebådar en bättre morgondag, som kommer att gå till kontinentens historia när det gäller att hantera och reglera konflikter.
In Guinea-Bissau, the various sub-regional initiatives supported by the OAU have led to the signing of an agreement which is being implemented in particular through the formation of a government of national union and the imminent organisation of general elections.
I Guinea-Bissau har de olika subregionala initiativen, med stöd av OAU, lett till undertecknande av ett avtal vars genomförande framför allt fortsätter med bildandet av en nationell regering och allmänna val inom kort.
In Sierra Leone, the joint efforts of the OAU and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have allowed the establishment of a plan for dialogue between the sides which will certainly help to ensure the return of peace and stability to this country.
I Sierra Leone har OAU: s och ECOWAS gemensamma ansträngningar gjort det möjligt att göra upp en plan för en dialog mellan parterna, och genomförandet av detta kommer sannolikt att bidra till att återupprätta fred och stabilitet i detta land.
In the Comoros, we are continuing the mediation work in order to achieve a solution protecting Comoran unity.
På Komorerna kommer vi att fortsätta uppdraget med att bidra till att finna en lösning för fortsatt enighet.
There remain other major areas of concern, in particular the situation in Angola, the Democratic Republic of Congo, the Republic of the Congo and the Sudan.
Andra stora frågor återstår. Det handlar bl.a. om situationen i Angola, i demokratiska Republiken Kongo och i Sudan.
We have high hopes that the extraordinary summit of the OAU, planned for the end of this month in Ouagadougou and devoted solely to the solution of conflicts, will openly and resolutely produce solutions to overcome these crises.
Vi har stort hopp om att OAU: s extra toppmöte, som skall äga rum i slutet av denna månad i Ougadougou och enbart ägnas åt konfliktlösning, ärligt och bestämt kommer att finna lösningar för att komma ur krisen.
The international community must support the efforts of Africa in implementing peace agreements.
Det internationella samfundet måste stödja Afrikas ansträngningar för att genomföra fredsavtal.
In particular we ask the European Union to remain constantly available in order to provide Africa with logistical support, expertise and assistance in dealing with humanitarian issues.
Vi ber Europeiska unionen särskilt att fortsätta att vara beredd att ge Afrika sitt logistiska stöd, sitt expertkunnande och sitt bidrag till att behandla humanitära frågor.
Although democracy is supposed to be a means of preventing, controlling and solving internal conflicts in Africa, the road to democracy is sometimes itself a source of conflicts or violence, particularly on the subject of elections, due to the proliferation of a monopolistic power culture in our continent.
Medan demokratin skall vara ett sätt att förebygga, hantera och lösa interna konflikter i Afrika, blir demokratiseringen ofta en källa till konflikter eller våld, bl.a. på grund av val, med tanke på den omfattande monopolitiska maktkulturen på vår kontinent.
The construction of the African nations requires us to build national and regional areas of freedom, to extend and protect human rights and to develop popular responsibility.
Uppbyggnaden av de afrikanska nationerna tvingar oss att inrätta nationella eller regionala områden för frihet, utvidgning och skydd av mänskliga rättigheter samt inrättande av medborgaransvar.
This is why Africa must resolutely commit itself to consolidating the current democratic process by reinforcing the mechanisms which underlie this process. In particular this involves the organisation of elections, the reinforced roles of the democratic opposition and of organisations of civil society, decentralisation, the principles and rules of good governance, the republican nature of the military and security forces, and the proper operation of the insti tutions of the rule of law.
Det är anledningen till att Afrika absolut måste slå in på vägen mot att konsolidera den pågående demokratiska processen genom att förstärka de mekanismer som bär upp den, bl.a. valorganisationer, rollen för den demokratiska oppositionen och samhällets organisationer, decentralisering, principer och regler för god förvaltning, de väpnade styrkornas och säkerhetsstyrkornas republikanska inriktning, den regelbundna driften av rättsstatens institutioner.
The importance of the cooperation between the European Union and Africa in the context of a renewed and reinforced partnership on the eve of a new millennium is clear at this juncture.
I detta sammanhang förverkligas betydelsen av samarbetet mellan Europeiska unionen och Afrika inom ramen för och inför ett förnyat och förstärkt partnerskap inför det nya årtusendet.
In order to bring about the changes desired by both sides and sometimes reluctantly accepted, the future Convention must allow the praiseworthy efforts of the African states in terms of reforms, good governance, human rights, democracy and increased production to continue to be assisted.
Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter! För att den framtida konventionen skall kunna innehålla de förändringar som båda parter vill ha och som ibland accepteras halvhjärtat, måste den göra det möjligt att fortsätta att stödja de afrikanska staternas lovvärda ansträngningar när det gäller reformer, god förvaltning, mänskliga rättigheter, demokrati och ökad produktion.
Far from challenging the privileged relations which exist between the European Union and the ACP countries, the future Convention must succeed in establishing a mature partnership based on genuine sharing of responsibility in the context of mutual commitments.
I stället för att ifrågasätta de privilegierade förbindelser som finns mellan Europeiska unionen och AVS-länderna måste man genom den framtida Lomekonventionen inrätta ett vuxet partnerskap grundat på verkligt delat ansvar inom ramen för ömsesidiga åtaganden.
Furthermore, the weakness in intraregional trade and the extremely wide disparities between the ACP countries which only really have poverty in common must advocate against identical treatment.
Svagheten i den intraregionala handeln, de alltför stora skillnaderna mellan AVS-länderna som inte har något annat än fattigdomen gemensamt, strider mot en identisk behandling.
Therefore, the main challenge of the current negotiations is to achieve a responsible partnership which takes these disparities into account and which respects the rules of the World Trade Organisation (WTO) and the current requirements of economic efficiency and sustainable development.
Den största utmaningen inom de pågående förhandlingarna är därför att lyckas uppnå ett ansvarigt partnerskap som beaktar dessa skillnader, och respekterar reglerna inom Världshandelsorganisationen (WTO) och de nuvarande kraven på ekonomisk effektivitet och hållbar utveckling.
The political dimension of the next convention must be reinforced in order to give it the best chance of encouraging the unavoidable changes in the continent.
Den politiska dimensionen av den kommande konventionen måste förstärkas för att ge den bättre möjligheter att främja ofrånkomliga förändringar på kontinenten.
Universal democratic principles, human rights and good governance constitute an essential requirement for the African people.
Universaliteten i de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna och den goda förvaltningen är ett krav för det afrikanska folket.
However, the rate of positive change may not meet our expectations and common hopes because the negative side of the historical and cultural situation frequently takes precedence over the tenacity of our ambition and our desire for change.
Det är möjligt att takten i de positiva förändringarna emellertid inte motsvarar våra gemensamma förväntningar och förhoppningar, eftersom man ofta förnekar historiska och kulturella omständigheter hellre än framhäver vår ambition och vår vilja till förändring.
The European Parliament, which I am honoured to be addressing, has contributed enormously in recent years to the construction of democracy and to respect for human rights in Africa.
Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter! Europaparlamentet som jag fått äran att tala inför har de senaste åren starkt bidragit till att bygga upp demokratin och respektera de mänskliga rättigheterna i Afrika.
The many missions, hearings and reports of the Members of the European Parliament are evidence of this.
Det stora antalet uppgifter, utfrågningar och rapporter som genomförts av parlamentets ledamöter är ett bevis för detta.
In order for all these present and future actions to positively assist in the harmonious development of our countries and the African continent, the African private sector must now be involved through a partnership of assistance between companies. In addition, decentralised cooperation must be stimulated and in particular the African civil
För att alla dessa nuvarande och framtida åtgärder effektivt tillsammans skall kunna bidra till en harmonisk utveckling av våra stater och den afrikanska kontinenten, måste vi hädanefter göra den afrikanska privata sektorn delaktig genom ett åtföljande partnerskap mellan företag, stimulera decentraliserat samarbete, men också framför allt förstärka det afrikanska samhället genom att inrätta ett dynamiskt samarbete mellan icke-statliga organisationer och föreningar och fackföreningar i norr och söder.
This is how to ensure optimum acceptance of the promotion of human rights and the protection of workers, with a view to an increasingly modern and transparent participative management of public affairs.
Detta är det bästa sättet att främja de mänskliga rättigheterna och skyddet av arbetstagarna, inför ett modernare och mer öppet deltagande i de offentliga affärernas förvaltning.
This solidarity between civil societies has become essential to steer people in the direction of the changes keenly awaited by all in order to bring peace, security and prosperity to Africa.
Denna solidaritet med samhället har blivit nödvändig för att uppnå de förändringar som alla förväntar sig för att tjäna freden, säkerheten och välståndet i Afrika.
Of the efforts made by Africa in order to bring about its economic transformation, with a view to its integration into the world economy, the strategic and essential nature of economic integration stands out, as it has done in Europe.
Inom ramen för Afrikas ansträngningar för att genomföra sin ekonomiska omvandling och kunna införlivas i värld sekonomin krävs en strategisk och nödvändig ekonomisk integration på samma sätt som i Europa.
The existence at continental and sub-continental level of numerous regional and sub-regional organisations is making this vision become reality. This will culminate with the effective establishment of the African Economic Community, created by the Abuja Treaty of 1991.
Förekomsten av en rad regionala och subregionala organisationer såväl kontinentalt som subkontinentalt är ett uttryck för denna vision, som kommer att kulminera i att den afrikanska ekonomiska gemenskapen, som inrättades genom Abujafördraget 1991, verkligen införs.
To this end, the regional integration plans are gradually moving towards the development of regional transport, communication and energy systems, the facilitation of trade within certain production sectors, the development of regional trade and support to the private sector.
Den regionala integrationen organiseras därför successivt via utvecklingen av de regionala systemen för transport, kommunikation och energi, underlättandet av utbyte inom vissa produktionsbranscher, utvecklingen av den regionala handeln, samt stödet till den privata sektorn.
All this requires measures which range from the removal of non-tariff barriers to the promotion of research and include support for reforms aimed at creating an institutional and legal environment favourable to private investment and a system encouraging the development of services.
Allt detta kräver åtgärder som, för att bara citera ett fåtal, går från avskaffandet av icke-tariffära tullhinder till främjande av forskning, via stöd till reformer för att skapa en lämplig institutionell och juridisk miljö för privata investeringar och ett system som främjar utvecklingen av tjänster.
In this ceaseless enterprise, Africa can never have enough friends and partners.
Afrika kommer här att behöva sina vänner och partner.
In this respect, the reduction and even the elimination of debt and the improvement and raising of the level of political dialogue between Africa and Europe are essential.
I det hänseendet är minskningen, eller to.m. avskaffandet av skulden, förbättringen och höjningen av nivån på den politiska dialogen mellan Afrika och Europa grundläggande.
Popular wisdom says that all our destinies are interlinked.
Nationernas klokhet innebär: "Var och en är beroende av de andras framtid."
This can be viewed as a threat or as a marvellous hymn to fraternity and solidarity.
Det kan låta som ett starkt hot eller en fantastisk hyllning till broderskap och solidaritet.
This is the choice facing us.
Det är det val vi har.
Long live the European Parliament, European-African cooperation and solidarity between our people!
Leve Europaparlamentet, leve det euro-afrikanska samarbetet, leve solidariteten mellan folken!
(Loud and sustained applause) (The formal sitting was closed at 12.30 p.m.)
(Livliga och långa applåder) (Det högtidliga sammanträdet avslutades kl. 12.30.)
SITTING OF WEDNESDAY, 10 MARCH 1999
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 10 MARS 1999
Approval of the Minutes Posselt, Dupuis, Wijsenbeek
Justering av protokoll Posselt, Dupuis, Wijsenbeek
Preparation for the extraordinary European Council in Berlin on 24-25 March 1999
Förberedelser av Europeiska rådets extra möte den 24-25 mars 1999 i Berlin
TransEuropean energy networks Adam, Sindal, Estevan Bolea, Escola Hernando, Kronberger, Papoutsis (Commission)
Transeuropeiska nät inom energisektorn Adam, Sindal, Estevan Bolea, Escola' Hernando, Kronberger, Papoutsis (kommissionen)
Nuclear sector-related activities for third countries
Åtgärder inom kärntekniksektorn till förmån för tredje land
— Question 1 (Corbett): Cost to the taxpayer of the abolition of dutyfree sales
— Fråga nr 1 (Corbett): Skattebetalarnas kostnad för avskaffandet av taxfreeförsäljningen
— Question 2 (Watts): Dutyfree sales
— Fråga nr 2 (Watts): Skattefri försäljning
— Question 3 (Cushnahan): Dutyfree
— Fråga nr 3 (Cushnahan): Taxfree
— Question 4 (Rübig): Inaease in parliamentary powers of control through the next amendment of the Treaties .
— Fråga nr 4 (Rübig): Utvidgning av parlamentariska kontrollbefogenheter genom nästa översyn avfördraget...
— Question 5 (Habsburg-Lothringen): Responsibility of Commissioners
— Fråga nr 5 (Habsburg-Lothringen): Kommissionsledamöternas ansvar
Verheugen (Council), Kafelamanis, Verheugen
— Fråga nr 7 (Newens): EU: s ordning för bananer Verheugen (rådet), Newens, Verheugen, Rübig, Verheugen
— Question 10 (Papayannakis): Abduction ofÖcalan
— Fråga nr 8 (Kaklamanis): "Euroskatt", EU: s sociala dimension och miljövård
— Question 11 (Alavanos): The Öcalan case and the Kurdish problem
— Fråga nr 10 (Papayannakis): Öcalansgripande
— Question 12 (Theonas): Conditions of detention and threat to the physical and mental integrity and life oj Ab dullah Öcalan
— Fråga nr 11 (Alavanos): Fallet Öcalan och den kurdiska frågan
— Question 13 (Thors): Coordination between the EU and the Council of Europe as regards policies for mutual assistance in criminal matters
— Fråga nr 12 (Theonas): Förhållandena i Öcalans häkte och faran för hans liv
— Question 14 (Seppänen): Pensions of members of the ECB Executive Board
— Fråga nr 13 (Thors): Samordning av EU: s och Europarådets principer för inbördes rättshjälp i brottsmål Verheugen (rådet), Thors, Verheugen
— Question 15 (Hautala): Rules applicable to ECB ojjîrials and Executive Board members on incompatibility and financial relations
— Fråga nr 14 (Seppänen): Ledamöterna i ECB: s direktion och deras pensioner
— Question 16 (Theorin): Global solidarity Verheugen (Council), Theorin, Verheugen
— Fråga nr 15 (Hautala): Regler om jäv och ekonomiska intressen för ECB: s tjänstemän och direktionsledamöter Verheugen (rådet), Seppänen, Verheugen, Hautala, Verheugen, Eriksson, Verheugen
Multiannual energy programmes
Fleråriga program inom energisektorn
Staff Regulations of the European Communities Lehne, Gebhardt, Thors, Siena Gonzalez, Ullmann, Buffetaut, Barzanti, Monti (Commission) Annex: Question Time
Tjänsteföreskrifter för personal i EG Lehne, Gebhardt, Thors, Sierra Gonzalez, Ullmann, Buffetaut, Barzanti, Monti (kommissionen) Bilaga: Frågestund
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I refer to yesterday's Question Time, and in particular page 24 of the Minutes.
Posselt (PPE). — (DE) Herr ordförande! Angående gårdagens frågestund, sidan 24 i protokollet.
At that point, I actually asked Mrs Gradin a question in connection with the false statement which Mrs Cresson made before the Committee on Budgetary Control; I asked her whether Mrs Cresson should resign because of this.
Där ställde jag med tanke på Cressons felaktiga uttalande inför budgetkontrollutskottet frågan till Gradin om det innebär att Cresson måste avgå.
Mrs Gradin did not answer the question.
Gradin besvarade aldrig den frågan.
This course of events is now recorded in the Minutes as follows.
Nu har det förfarandet fastställts på följande sätt i protokollet.
It simply says: 'Mr Posselt spoke'.
Där står bara att "Posselt talade."
I should like to point out, however, that I asked a perfectly proper supplementary to which no answer was given.
Men jag vill påpeka att jag ställde en ordningsrelaterad tilläggsfråga som inte blev be svarad.
President. — We shall ensure that the Minutes are corrected so that they reflect exactly what took place.
Ordföranden. — Vi kommer att notera detta för att justera protokollet, så att det återspeglar exakt vad som har hänt.
I should simply like to point out to this noble House that today is the 40th anniversary of the occupation of Tibet by the People's Republic of China.
Jag skulle bara vilja meddela vår majestätiska kammaren att det i dag är 40 år sedan Folkrepubliken Kina ockuperade Tibet.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Mr President, I have a complaint.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Herr ordförande! Jag har ett klagomål.
It is true that I often speak in languages other than my own, but now I can no longer hear the Dutch interpretation on channel 5.1 believe this is a deliberate act on the part of the administration.
Det stämmer att jag ofta pratar på andra språk än mitt eget, men nu kan jag inte längre höra kanal 5, den nederländska tolkningen, vilket jag tror är en avsiktlig handling från administrationens sida.
So in future, I will always speak in another language and I will also listen in other languages.
Så hädanefter kommer jag alltid att prata på ett annat språk, och jag kommer också att lyssna på de andra språken.
President. — We shall carry out the necessary technical checks straight away, because you do also speak Dutch.
Ordföranden. — Vi skall genast göra erforderliga tekniska kontroller, eftersom ni också pratar nederländska.
Müller (V). — (DE) Mr President, on today's agenda one of the items under the heading 'Votes' is the vote on the De Giovanni report on the scrutiny of the exercise of the Commission's powers.
Müller (V). — (DE) Herr ordförande! På föredragningslistan för dagens sammanträde står det under rubriken om röstningar bland annat att vi skall rösta om De Giovannis betänkande om kontroll av kommissionens utövande av sina befogenheter.
You all know that the question of how far the European Parliament's right to information extends, pursuant to Article 206 of the Treaty, was the subject of fierce controversy with the Commission in connection with the UCLAF report on the ECHO affair.
Ni vet alla att vi i samband med UCLAF: s rapport om ECHO-affären hade ett häftigt gräl med kommissionen i frågan om hur långt Europaparlamentets informationsrätt enligt artikel 206 i fördraget sträcker sig.
As a result, it was agreed that negotiations should be held between the Commission and Parliament with the aim of laying down rules on how Article 206 should be applied in the future.
Som en följd av det kom man överens om att förhandlingar skall äga rum mellan kommissionen och parlamentet, så att man kan enas om en bestämmelse för hur artikel 206 skall tillämpas i fortsättningen.
These rules are now on the table in the form of an agreement between the Commission and Parliament, and are supposed to be adopted today under the procedure without debate.
Den bestämmelsen kom mer nu att bli föremål för en så kallad agreement mellan kommissionen och parlamentet, som man kommer att rösta om utan föregående debatt.
Given the complex nature of this issue, and therefore the contents of the agreement, I do not believe that this is appropriate.
Jag anser att det är fel, med tanke på den komplicerade problematik ett sådant agreement avser.
In this agreement we undertake to waive our right to information in the case of, for example, final reports on administrative inquiries, which are internal Commission reports on administrative procedures.
Vi lovar i detta agreement att ge upp vår rätt till information, till exempel i samband medjinai reports on administrative inquiries, det vill säga kommissionens interna rapporter om administrativa förfaranden.
I would therefore request, pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure, that we do not simply put this to the vote today without having a debate.
Därför ber jag i enlighet med artikel 9 i arbetsordningen att frågan inte skall bli föremål för omröstning utan föregående debatt.
Parliament must have an opportunity to debate this complicated and sensitive issue, and I have just submitted the necessary 29 signatures in support of this request.
Parlamentet måste först få möjlighet att föra en debatt i denna komplicerade och känsliga fråga, och jag har just lämnat in de 29 underskrifter som krävs för en sådan begäran.
President. — Mrs Müller, your request has been made correctly in accordance with the Rules.
Ordföranden. — Fru Müller!
However, I would like to say two things to you.
Ni har helt korrekt presenterat allt i vederbörlig form och ordning.
Firstly, the UCLAF problem must not be mixed up with this other problem.
Jag vill säga två sa ker: den första, vi får inte blanda ihop problemet med UCLAF med det andra problemet.
They are totally separate.
De är helt åtskilda.
A working party made up of representatives of Parliament, the Council and the Commission has been established to look at the UCLAF problem.
Det finns en arbetsgrupp om UCLAF som består av företrädare för parlamentet, rådet och kommissionen.
When they have completed their work, they will report to Parliament.
När de har av slutat sitt arbete kommer det att läggas fram för parlamentet.
Secondly, this is a different issue.
För det andra: detta är en annan fråga.
This issue concerns one of the other points raised by President Santer: the forwarding of confidential information to Parliament.
Den handlar om en annan av de punkter som ordförande Santer presenterade och gäller hänvisningen av sekretessbelagda dokument till parlamentet.
At this stage, we can choose one of two solutions, but I do not wish to prejudge the matter and I would like to know what the groups' opinions are.
Vi kan i detta ögonblick välja en av två lös ningar. Jag vill inte döma på förhand, och jag skulle vilja veta gruppernas åsikt.