natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, any taking of fingerprints can only be done in full and com plete compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
För det för sta så kommer varje gång man tar fingeravtryck detta en dast att ske i fullständig överensstämmelse med Europa konventionen för skydd av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Secondly, the Council awaits with interest the European Parliament's opinion on this draft Convention which was forwarded to it a little over two months ago.
För det andra avvaktar rådet med intresse Europaparlamentets yttrande över detta utkast till konvention, som överlämnades till det för något mer än två månader sedan.
I hope that will ensure that when someone comes to any state within the European Union and says that he is likely to suffer persecution and has a strong case for political asylum, that case is given every possibility of being heard and, where the case is established, political asylum is granted.
Jag har en tilläggsfråga som kanske inte kan besvaras di rekt, vilket jag har förståelse för.
Where refugees feel the case has not been given proper consideration there should be measures in all the Member States which the refugee or his or her representative can take to try to reassert the rights of genuine refugees.
Skulle ni som representant för EU under sex månader kunna föreslå att en delegation som exempelvis EU, OSSE eller FN sändes till Turkiet, för att ta reda på vad som sker där och skapa goda relationer med landet? Det är en klar fråga som jag gärna skulle vilja ha svar på.
In fact, the Council has not yet reached agreement on the whole of the text in question and intends to continue its dis cussions in the light of the European Parliament's opinion.
Faktum är att rådet ännu inte har nått enighet om hela texten i fråga, utan avser att fortsätta sina diskussioner mot bakgrund av Europarlamentets yttrande.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank the Council of Minister's for its reply.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Jag vill tacka ministerrådet för svaret.
I understand that it is not possible to give all the answers today.
Jag förstår att det inte går att ge alla svar i dag.
However, I think it is important to debate this now because it will be too late to debate it when the decision has been taken.
Jag tycker dock att det är viktigt att diskutera detta nu, efter som det är för sent att diskutera det när beslutet är fattat.
Elliott (PSE). - I add my welcome to the British Presidency and say how nice it is to have a British Labour Minister answering questions, something I have been waiting for patiently - or impatiently - for fourteen years.
Henderson. - (EN) Som jag har sagt till andra ärade le damöter så utgör detta en viktig prioritering för ordförandeskapet. Den är kopplad till ett antal andra viktiga utrikespolitiska frågor, som kommer att vara föremål för diskussion under vårt ordförandeskap.
The issue of the Eurodac Convention highlights the way in which legitimate concerns and national security can sometimes conflict with human rights and civil liberties.
Jag har inga illusioner beträffande de svårigheter det handlar om i vissa av dessa frågor, men jag hoppas att jag kan lugna den ärade ledamoten genom att säga att vi är vi fast be slutna att göra framsteg.
Parliament will be debating a report on the Eurodac Con vention tomorrow and voting on it later.
Jag hoppas att under ordförandeskapet kunna fortsätta att göra liknande fram
The draft resolution which existed for the Council of Ministers' meeting in December included a British and Ger man reservation with regard to the possibility of removing personal information on refugees who have been granted residence permits.
I det förslag till resolution som fanns till ministerrådets möte i december finns en brittisk och tysk reservation, just vad gäller möjligheten att ta bort personuppgifter för flyktingar som erhållit uppehållstillstånd.
I regard this as of central importance so that people who are quite legally resident in a country are not registered.
Detta anser jag vara centralt för att inte personer som uppehåller sig helt legalt i ett land skall registreras.
I wonder whether you reached any conclusion on this point at the Council of Ministers' meeting in December.
Jag undrar om ni kom fram till någon konklusion på den punkten vid ministerrådets möte i december.
I would like to refer to the point about how long the fingerprints will be kept.
Jag vill nämna en sak om under hur lång tid fingeravtrycken skall sparas.
I refer to a briefing I have received from the Home Office.
Jag hänvisar till information jag fått från inrikesdepartementet.
It says that on a domestic level the United Kingdom currently erases the fingerprints of those granted asylum only when they have obtained indefinite leave to remain.
Där sägs det att på inrikesplanet så raderar Förenade kungariket för närvarande finger avtryck från personer som beviljats asyl först när de har beviljats permanent uppehållstillstånd.
Could I ask if the presidency would not agree to any further extension beyond the period which currently operates in Britain?
Får jag fråga om ordförandeskapet inte kan går med på en ytterligare för längning, utöver den period som för närvarande gäller i Storbritannien?
I very much agree with the point which he has raised and I look forward, like he does, to the Commission proposal. When that is re ceived I hope that I can reassure him that it will be dealt with as a matter of urgency by our presidency.
Vidare vill jag uttrycka min uppfattning att jag tycker att det är orimligt att man bygger på att systematiskt ta fingeravtryck av alla, även av barn i en ålder av 14 år, och att man ytterst kan använda våld för att göra det.
If that is true in the United Kingdom, imagine the situation throughout the European Union.
Detta hand lar inte om kriminella utan om flyktingar, dvs. människor som söker skydd.
Henderson. - This issue comes up in many Member States.
Henderson. - (¿TV) Denna fråga väcks i många medlems stater.
I can only say to him this afternoon that the presidency does not have the power to do what Mr Elliot is suggesting should be done.
Jag kan till Elliot denna eftermiddag bara säga att ordförandeskapet inte har några befogenheter att göra det han föreslår skall göras.
That would be a matter for consensus among the Member States in the Council and in other forums.
Det skulle vara en fråga för konsensus bland medlemsstaterna i rådet och i andra forum.
I can only encourage Mr Elliot to make the important and valid case he makes on as many opportunities as he can to continually remind those who are making decisions in these matters of the importance of these considerations.
Jag kan bara uppmuntra Elliot att föra fram den viktiga och riktiga sak han talar om vid så många tillfällen han kan, för att ständigt påminna dem som fattar beslut i dessa frågor om vikten av dessa överväganden.
That would specifically relate to the question of how long any records are retained.
Det skulle specifikt avse frågan om under hur lång tid register bevaras.
Question No 10 by Gérard Caudron (H-
Ordföranden. - Fråga nr 10 från Gérard Caudron (H0956/97):
I wonder what other measures, in concert with his colleague Mrs Barbara Roche and Commissioner Papoutsis, he is proposing to help ensure that the single market is properly completed?
Sena betalningar av affärsskulder utgör ett mycket stort hinder för de små och medelstora företagens del tagande i den inre marknaden.
Subject: Late payment on commercial debt
Vad ämnar rådet göra på detta viktiga område?
Late payment on commercial debt is an enormous inhibition to SMEs participating in the Single Market.
Jag kan ge er en bestämd bekräftelse på att rådet i mycket hög grad håller flyktingars rättigheterom ryggen.
What does the Council intend to do in this important area?
Jag hoppas att jag klargjorde det i mitt eget bidrag tidigare i dag under debatten om kurdfrågan.
Henderson, President-in-Office of the Council. - As the honourable Member may be aware, the Commission is sued a Recommendation on 12 May 1995 concerning late payment on commercial debt, Doc.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Som den ärade le damoten kanske vet utfärdade kommissionen en rekommendation den 12 maj 1995 rörande sena betalningar av kommersiella fordringar, Dok.
95/198/CE and pub lished a Communication on this question on 17 July 1997.
95/198/EG, samt publicerade ett meddelande i denna fråga den 17 juli 1997.
The Commission has also announced that a proposal for a directive on late payments will be transmitted to the Council in the near future.
Kom missionen har också tillkännagivit att ett förslag till ett di rektiv om sena betalningar kommer att föreläggas rådet inom en nära framtid.
The Council will initiate the examination of such a proposal as soon as it is received.
Rådet kommer att inleda granskningen av ett sådant förslag så snart man får det.
I can only say to him that there are people in my own constituency in Newcastle-upon-Tyne - that other important part of the European Community - who feel equally strongly about this. I know that it is not a matter which is within one region or one country, it is something which affects companies over the whole of our Union.
Jag hoppas det kommer att säkerställa att en person, som kommer till en stat i Europeiska unionen och säger att han sannolikt kommer att drabbas av förföljelser och har vägande skäl för politisk asyl, får alla möjligheter att göra sig hörd och, där så konstateras vara fallet, ges politisk asyl.
That is why I look forward to the Commission submitting regulations which clearly identify that it is better to have a responsibility at European-Union level and perhaps, on some issues, it is better to leave the responsibility with the nation states.
I de fall då flyktingar anser att deras fall inte beaktats kor rekt, skall det finnas instrument i samtliga medlemsstaterna som flyktingen eller hans eller hennes representant kan ta till för att åter hävda verkliga flyktingars rättigheter.
President. - Thank you very much, Mr Henderson.
Caudron (PSE). - (FR) Herr ordförande!
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, I thank the President-in-Office for his reply, but he was quite right to as sume that I knew of the existence of this recommendation, which is two years old, and of the existence of the communication, which is six months old.
Jag tackar rå dets ordförande för hans svar, men han förstår säkert att jag kände till denna rekommendation, som kom för mer än två år sedan, precis som meddelandet för ett halvår se dan.
But it seems that in spite of these two texts, nothing has changed and late payments remain very much the same, since they vary from 19 to 75 days, with further delays of between 6 and 41 days.
Saken är emellertid den att ingenting i dag har för ändrats och att betalningsfristerna fortfarande är ytterst olikartade, eftersom de varierar från 19 till 75 dagar, med ytterligare förseningar på 6 till 41 dagar.
Since the time allocated to questions to the Council has now expired, Questions Nos 11 to 43 will be dealt with in writing. (')
Jag kan försäkra er om att ordförandeskapet kommer att göra allt det kan för att bidra till att dessa viktiga principer vidmakthålls.
I would therefore like to see from the presidency a timetable and firm commitment, for there are distortions in competitiveness, even sometimes national preferential treatment, which is completely in contradiction with the single market.
Jag förväntar mig därför att ordförandeskapet lägger fram en tidsplan och fasta åtaganden, eftersom det finns konkurrenssnedvridningar och rentav nationella preferens mekanismer, som ibland strider mot den inre marknaden.
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Elliott (PSE). - (EN) Jag tillfogar mitt välkomnande till det, brittiska ordförandeskapet och vill säga hur trevligt jag tycker det är att ha en brittisk labourminister som svarar på frågor, något jag tålmodigt - eller otåligt - väntat på i 14 år.
Henderson. - Can I say to the honourable Member that I understand his concerns.
Henderson. - (EN) Jag vill säga till den ärade ledamoten att jag förstår hans oro.
They are expressed by many throughout the European Union.
Den uttrycks av många i hela Eu ropeiska unionen.
There is often and always a debate within the Member States on action that can be taken on these matters especially in the small company sector.
Det förs ofta och alltid en debatt inom medlemsstaterna om åtgärder som kan vidtas med avse ende på dessa frågor, speciellt inom småföretagarsektorn.
In some instances clearly action may be appropriate at
I vissa fall kan med säkerhet åtgärder vara lämpliga på medlemsstatsnivån, men när det gäller internationella av-
·) For questions not taken: see Annex 'Question Time'.
Paralmentet kommer att debattera ett betänkande om Eurodackonventionen i morgon och rösta om det längre fram.
Relocation and investment in third countries
När det kommer kan jag försäkra honom om att vårt ordförande skap kommer att ta itu med det omgående.
President. - The next item is the second report (A40392/97), on behalf of the Committee on External Eco nomic Relations, on relocation and direct foreign invest ment in third countries.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0392/97) av Sainjon för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om omlokaliseringar och direktinvesteringar i tredje land.
better informed, above all before any site closures or re location decisions are taken, hence the requested revision of Directive 94/95 C. Loyalty must be practised with re gard to the European Union by companies which, when they receive Community or national subsidies, must not then be allowed to relocate a few months later.
Harrison (PSE). - (EN) Jag undrar om rådets ordförande är medveten om att brittiska Forum of Private Business, i Cheshire, har bedömt att småföretagen går miste om un gefär 20 000 miljoner pund till följd av problemet med sena betalningar, som de annars skulle kunna använda för att utveckla sina företag och åstadkomma arbetstillfällen.
We thus hope to limit the pressure exerted by some distributors in favour of re location.
Om så är fallet för Förenade kungariket så kan man ju tänka sig situationen för Europeiska unionen i dess helhet.
Sainjon (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, as you know, the report on relocation and direct investment was referred back to the Committee on External Economic Relations last December, where its general philosophy was once again approved by a large majority.
Sainjon (ARE), föredragande. - (FR) Herr ordförande! Som ni vet kom betänkandet om omlokaliseringar och di rektinvesteringar i december tillbaka till utskottet för externa ekonomiska förbindelser, vilket återigen med bred majoritet gett sitt gillande åt betänkandets huvudfilosofi.
Furthermore, at a time when the United States Administration is making the effort to develop a code of good conduct for American companies, would it not be appropriate for the European Union, the cradle of human rights, to be offensive in this regard also?
Jag undrar vilka andra åtgärder han, tillsammans med sin kollega Barbara Roche och kommissionär Papoutsis, föreslår för att hjälpa till att säkerställa att den inre markna den slutförs på ett vederbörligt sätt?
This report attempts to take into account the environment in which we live and to fit in with modernity.
Detta betänkande försöker att ta hänsyn till den miljö vi lever i och avspeglar tydligt den moderna tiden.
Whether you are in agreement or not, you cannot ignore, for example, the Uruguay Round agreements, globalization, the implementation of the euro and the technological revolution which we are experiencing, if you wish to tackle the problem of relocations.
Man kan vara för eller emot, men man kan inte bortse från exempelvis Uruguayrundans avtal, globaliseringen, införandet av euron eller den tekniska revolution som vi nu upplever, när man griper sig an problemet med omlokaliseringar.
Nor can you underestimate the fluctuations in the dollar and its consequences.
Man kan inte heller undervärdera dollarns fluktuation och dess följder.
The ar rival of the euro will therefore be a factor of monetary sta bility and it will contribute to avoiding competitive devaluations, thus limiting certain relocations within the con text of the Union.
Eurons införande kommer därför att få en valutastabiliserande effekt och bidra till att undvika devalveringar i konkurrenssyfte och därmed till att begränsa vissa omlokaliseringar inom unionen.
But everyone also understands that an overvaluation of the euro would only strengthen the current trend for relocation to countries where the currency is undervalued.
Men var och en inser också att en övervärderad euro bara skulle förstärka den nuvarande tendensen till omlokalisering till länder med undervärderad valuta.
Consequently, it seems to me that, within the framework of the euro Council, the European political authorities will have to consider the consequences on re locations and foreign direct investment of the fixing of parity with the Eurodollar.
Det förefaller mig följaktligen som om europeiska politiska myndigheter inom ramen för eurorådet borde överväga vilka konsekvenser en paritet mellan euron och dollarn kan få för om lokaliseringar och direktinvesteringar i utlandet.
Furthermore, questions arise concerning the countries which will not join the single currency on 1st January 1999.
Dess utom finns det ett frågetecken när det gäller de länder som inte går med i den gemensamma valutan redan den 1 ja nuari 1999.
It is clear that, even if costs are reduced to a minimum, the salary of a European worker will never reach the same low levels as that of a Chinese worker.
Henderson. - (EN) Till den ärade ledamoten vill jag säga att jag inte var riktigt medveten om den siffran från Forum for Small Business i Cheshire, även om jag var medveten om den allmänna tendensen i den viktiga delen av Euro peiska unionen.
Costs are clearly too high in our countries but, and I repeat this, it is not in the costs of labour that the Union's advantage lies.
Jag kan bara säga honom att det finns per soner i min egen valkrets i Newcastle-upon-Tyne - den andra viktiga delen av Europeiska gemenskapen - som känner lika mycket för denna sak.
Eu rope's advantage lies above all in technology and train ing.
Jag vet att detta inte är en fråga som rör en enda region eller ett land, utan något som påverkar företag i hela vår union.
By launching a great European policy in these two ar eas, the Union could not only avoid certain relocations but, what is more, could contribute to further relocations, that is, towards Europe.
Det är därför som jag ser fram emot att kommissionen skall lägga fram för ordningar som på ett tydligt sätt visar att det är bättre att ha ett ansvar på Europeiska unionens nivå och att det kan ske, i vissa frågor, är bättre att lämna ansvaret hos dena tionella staterna.
I am counting on the decisions taken at the Luxembourg Summit on Employment to give a new impulse to this policy.
Det är viktigt att vi får det här rätt, så att vi kan få fram en formel som kan godtas av småföretagarna i hela Europeiska unionen i dess helhet, som en som på ett verkningsfullt sätt kan säkerställa att de kan driva sina företag på ett effektivare sätt.
Mr President, in actual fact the report is in contrast with protectionist theories and it defends a strong idea: that of more loyalty within the context of globalization, as an an swer to certain relocations.
Herr ordförande! Betänkandet står i själva verket i mot satsförhållande till de protektionistiska doktrinerna och försvarar en bärkraftig idé - större lojalitet inom ramen för globaliseringen, till svar på vissa omlokaliseringar.
The conquest of new markets is an imperative for businesses, and investment is necessary to accompany this strategy.
Erövrandet av nya marknader är ett måste för företagen och det krävs investeringar för att följa upp denna strategi.
Furthermore, we are also requesting the establishment of a code of good conduct with regard to taxation.
Då tiden för frågestunden till rådet är slut kommer frågorna nr 11 till 43 att besvaras skriftligt. (')
Consequently, the Commission must continue to pick up on all obstacles which prevent European businesses from adopting this policy.
Kommissionen måste därför fortsätta att spåra upp hinder av alla slag som hindrar europeiska företag från att anta denna politik.
The database set up to this effect has been a great success.
Den databas som för ändamålet har upprättats har blivit en stor framgång.
It is thus not a matter of rejecting what I would call offensive relocations.
Det är alltså inte tal om att förkasta omlokaliseringarna, som jag skulle vilja be teckna som offensiva.
On the contrary, it is a matter of seeing how some uncontrolled relocations, whose aim is not to conquer a market but to bring about subcontracting, which very often leads to greater exploitation of the workforce and a massive cut in jobs within Europe, can be avoided.
I gengäld gäller det att se hur man kan undvika vissa defensiva omlokaliseringar, vars syfte inte är att erövra en marknad, utan snarare att utnyttja le gotillverkning, vilket mycket ofta leder till hårdare exploatering av människors arbete och kraftigt minskade ar betstillfällen i Europa.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Mr President, the rappor teur has quite rightly presented the difficult relationships which can exist between foreign direct investments and industrial relocations.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Herr ordförande! Föredra ganden harmed rätta i sitt betänkande pekat på de komplicerade bindningar som kan finnas mellan direktinvesteringar i utlandet och omlokaliseringar.
He has also placed this theme in a much larger context and this is something which we in Parliament have often discussed when debating world trade in goods and services.
Han har också satt detta tema i ett större sammanhang, som vi vid ett flertal tillfällen diskuterat här i Europaparlamentet, i samband med den globala handeln med varor och tjänster.
We cannot on the one hand move towards liberalization, globalization and the application of the full potential of modern transport and information technologies without, at the same time, advocating a regulatory system.
Vi kan inte å ena sidan inrikta oss på att avreglera, att globalisera, att använda av alla de möjligheter moderna transportmedel och informationsteknologier erbjuder oss, om vi å an dra sidan inte arbetar för ett regelverk.
We therefore simply have to support this report and make it a blueprint for the Commission and Council action which is needed at both European and international level.
Våra förslag på detta område syftar till att bringa oss i linje med förordningen om strukturfonderna, avseende bedrägerier, för att införa obligatorisk återbetalning av stöd vid en för tidig utflyttning av företaget.
This applies just as readily to the European internal market, to trade and commerce, which is so important for us all, and indeed to the world market.
Detta gäller i lika hög grad för den europeiska inre mark naden, för den handel som är lika viktig för oss som för världsmarknaden.
I think that given the current preoccupation for globalization, the connection between trade and direct investment is growing ever stronger, since business enterprises are now able to act globally, irrespective of whether they are multinationals, or whether they are large, small or medium in size.
Jag tror att just mot bakgrund av globaliseringen blir sambandet mellan handel och direktinvesteringar allt starkare, eftersom dagens företag har möjlig het att agera globalt, oavsett om de är stora multinationella företag, eller stora, mindre eller medelstora företag.
It must be pointed out that direct investment is not the same thing as simply exporting goods or placing contracts, since it involves a longterm commitment on the part of the enter prise in question.
En direktinvestering - och det måste betonas här - är nå got helt annat än ren export eller ett uppdragslämnande, eftersom företaget då ger sig in på ett långsiktigt engagemang.