natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the road to the union of the peoples of Europe is still a long one, the next milestones are already coming into view in the shape of the review conference scheduled for 1996 and the prospect of enlargement to the East.
De europeiska folkens väg till unionen är lång. De nästkommande milstolparna är emellertid redan i sikte: Regeringskonferensen 1996 och utsikterna för en utvidgning österut.
Now is an appropriate time, then, to look back and reflect on the Community's past accomplishments and fundamental objectives.
Det är ett lämpligt tillfälle att kasta en blick bakåt på de avklarade etapperna och de grundläggande målen.
We have produced this booklet to do just that — not least for the benefit of our new fellow citizens in Austria, Finland and Sweden.
Denna broschyr vill hjälpa sina läsare med detta ­ inte minst läsarna i de nya medlemsstaterna.
European Union from 12 to 15
Europeiska unionen från 12 till 15
The enlarged European Union, 1995 New political map
Den utvidgade Europeiska unionen 1995 Ny politisk karta
Europe at a glance
En överblick över Europa
The European Union in 1995 is showing a new face to the world.
Europeiska unionen visar upp ett nytt ansikte 1995.
It has been enlarged: Austria, Finland and Sweden have joined the Twelve in 1995.
Den har utvidgats genom att Österrike, Fin­land och Sverige har anslutit sig till de tidigare tolv medlemsländerna.
The European Union's population has grown, and its economic data have changed.
Unionens befolkning har ökat och dess ekonomi har ändrats.
The European Commission has, therefore, produced a new map to show these recent changes at a glance.
EG­kommis­sionen har därför framställt en ny karta som över­siktligt visar dessa förändringar.
The map is in full colour and shows each Member State - old or new - in a specific colour, while the neighbouring non-member States are shown in grey but also in full detail.
Kartan är i färg och visar medlemsländerna ­ såväl gamla som nya ­ i separata färger medan de angränsande ¡eke­medlemsländerna är i grått, men också de helt detaljerade.
One map - all administrative units of every EU Member State
En karta -alla administrativa organ i varje EU-land
The map allows for easy identification of each Member State's national and regional capitals, and its administrative units with their main towns.
Kartan visar tydligt medlemsländernas nationella och regionala huvudstäder, de administrativa organen och de viktigare städerna.
It is completed by a table of comparative statistics showing recent figures for each of the Member States, the European Union as a whole and com­pares the data with those of the United States of America and Japan.
Den ger också aktuella fakta om varje medlemsland, om Europeiska unionen som helhet och jämförande uppgifter om USA och Japan.
Statistics are given for land area, population, population density, gross domestic product (GDP), and GDP per head of population.
Uppgifterna omfat­tar yta, befolkning, befolkningstäthet, samt BNP totalt och per capita.
A unique informa­tion source for many purposes
En unik informationskälla med många användningsområden
For the information it conveys and for the variety of editions, the map is an ideal didactic tool.
Såväl till innehåll som utformning är kartan ett utmärkt undervisningsmedel.
It measures 107.4 χ 114 cm. Its scale is 1:4 000 000 (1 cm = 40 km).
Storleken är 107,4 cm χ 114 cm, skala 1:4 000 000 (1 cm = 40 km).
The map comes either flat or fold­ed in paper edition, or plastified flat.
Kartan kan erhållas ovikt eller vikt i pap­per och ovikt i plastat papper.
It is thus suit­able for display on walls (as it comes or framed), at exhibitions and for detailed study.
Den är lämplig att hänga upp ­ som den är eller inramad ­ för vis­nings­ och studieändamål.
The plasti­fied version is stiff and has a special matt finish, making it ideal for display purposes.
Den plastade varian­ten är styv och har en matt yta som gör den idea­lisk för utställningar.
The map is available in all the official languages of the European Union (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portu­guese, Finnish and Swedish).
Kartan finns på alla Europeiska unionens officiella språk (spanska, danska, tyska, grekiska, engels­ka, franska, italienska, nederländska, portugisis­ka, svenska och finska).
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed overleaf.
Skickas till Er bokhandel eller till en av återförsäljarna på nästa sida.
Please send me (No of copies per language)
SÄLJARENS STÄMPEL
(VÄT and postage not included)
(exkl. mervärdeskatt och frakt).
Payment to be made on receipt of invoice
Betalning vid erhållande av fakturan
Address:
Adress:.
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages - Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna publikation ingår i serien "Europeisk dokumentation" och ges ut på unionens alla språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, holländska, portugisiska, finska och svenska.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture, Audiovisual. Editor: Publications Unit - Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuelle medier Redaktion: Enheten för publikationer - 200, rue de la Loi - B-1049 Bruxelles officiella publikationer,
Manuscript completed in January 1995 Publisher: Office for Official Publications of the European Luxembourg, 1995 ISBN 92-826-94S5-2 Cataloguing data are given at the end of this publication
Manuskriptet klart i januari 1995 Utgivare: Byrån för Europeiska gemenskapernas Luxemburg, 1995 ISBN 92-826-9491-7 Kataloguppgifter finns längst bak i broschyren.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction Is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
© EKSG-EG-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1995 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Printed on white chlorine-free paper
Tryckt på blekt, klorfritt papper.
Over the past five years, Europe has lived through momentous events: Germany has unified.. Communism has collapsed, the European Community has become the
Det har skett stora förändringar i Europa de senaste fem åren: Tyskland har enats, kommunismen har störtat samman, gemenskapen har blivit en union.
However, to quote Vaclav Havel, 'if everything has become possible, nothing is certain any more'.
Men för att citera Vaclav Havel: om allt är möjligt så är ingenting längre säkert.
As these events unfolded, sometimes perverse forms of nationalism re-awakened in many parts of Europe.
Parallellt med dessa händelser vaknar nationalismen till liv nu och då runt om i Europa.
These have already led to bloody conflicts like the one in former Yugoslavia.
Den har redan orsakat blodiga konflikter, som i det forna Jugoslavien.
In the face of this tragedy, the European Union must, more than ever, remain a beacon of peace and prosperity for the Continent.
Med denna tragedi i färskt minne är det viktigare än någonsin förr att unionen fortsätter att vara ett centrum för fred och välstånd.
Our first objective must be to consolidate and develop what we have built over the past 50 years.
Till att börja med måste vi här hemma bevara och utveckla det som vi byggt upp under de senaste femtio åren.
It is an almost miraculous achievement that war between our peoples is no longer imaginable.
Det är ett mirakel att krig mellan våra folk har blivit otänkbart.
To dissipate this heritage would be an act of self- destruction.
Att förskingra detta arv skulle vara ett brott mot oss själva.
However, our Union cannot remain a haven of peace in a sea of distress.
Men unionen kan inte vara en fredens hamn i en ocean av nöd.
We are duty-bound to share our values and our achievements with all Europeans.
Det är med andra ord vår plikt att dela våra värderingar och erfarenheter med alla européer.
Union and to endow ourselves with an effective common foreign and security policy.
Därför är det viktigt att redan nu börja förbereda de kommande utvidgningarna och bedriva en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
The European Union is itself emerging from a difficult period.
Unionen har själv gått igenom en svår period.
I am aware of the scepticism felt by many of our fellow citizens faced with a Europe they do not always recognize as being their Europe.
Jag är medveten om att många medborgare ofta känner sig främmande inför det nya Europa och betraktar det med skepsis.
The Union's future cannot be the exclusive concern of insiders.
Europas medborgare kräver att bli hörda.
Europe's citizens demand to be heard; they demand to take part in something that has become a central element in their lives - and they are right.
De kräver att få ta del av det som blivit ett centralt inslag i deras liv - och det med all rätt.
If we cannot meet these demands, our whole endeavour will fail.
Om vi inte klarar att leva upp till denna förväntan kommer vårt projekt att misslyckas.
People want clear answers to their questions.
Folket vill ha klara svar på sina frågor.
What is the European Union doing to make our economy strong and help the jobless find work?
Vad gör unionen för att vår ekonomi skall vara stark och för att ge de arbetslösa nytt arbete?
What is the Union doing to promote a more caring society and improve the quality of life?
Vad gör unionen för att främja ett mer solidariskt samhälle och för att förbättra livskvaliteten?
What is the Union doing to make Europe's voice heard in the world?
Vad gör unionen för att göra Europas röst hörd i världen?
What is the Union doing to ensure that its institutions are close to the people, democratic, efficient and well-managed?
Vad gör unionen för att förvissa sig om att dess instutitioner är demokratiska, effektiva och väladministrerade och att de inte fjärmar sig från medborgarna?
European Commission.
Att besvara dessa frågor kan ses som en sammanfattning av den nya kommissionens arbetsprogram.
The new Commission will be dedicated and open. It will be dedicated to working for the common good and to safeguarding strong institutions for the Union.
Den nya kommissionen kommer att vara öppen och fast besluten att arbeta för det allmännas bästa och värna om unionens starka instutitioner.
In our task, Europe's citizens and the European Parliament will be our allies. For my part,
I vår strävan blir Europas medborgare och Europa parlamentet våra allierade.
I commit myself to work in all openness, to be accountable and to give account.
Jag förbinder mig idag att arbeta i full öppenhet, att rapportera och avlägga räkenskap.
The work of the Commission will be based on three principles.
Kommissionens kommer att arbeta utifrån tre målsättningar:
The first is a clear re-statement of our values, of the great goals that underpin
För det första skall vi klart och tydligt bekräfta våra värderingar och de huvudmålsättningar som ligger till grund för den europeiska integrationsprocessen.
European integration.
Varför är unionen så viktig för oss?
Why are we so keen on this Union?
Här måste vi vara beredda att kämpa.
Let us stand our ground on this question.
Vi behöver inte skämmas över att vi med hög röst försvarar våra värderingar.
There is no shame in being loud and clear in defence of our values and there is no reason to endure passively the attacks of those who would use yesterday's remedies to solve tomorrow's problems.
Det finns ingen anledning att stillatigande, utan protester finna sig i angrepp från dem som vill lösa morgondagens problem med gårdagens lösningar.
We should dare to stand up to those who claim to be European but whose only idea of Europe is to call into question the Union as a model.
Vi måste ta upp kampen med dem, som påstår sig vara européer men vars enda föreställning om Europa begränsar sig till att ifrågasätta gemenskapen.
The second is the application of the principle of subsidiarity.
För det andra - tillämpningen av närhetsprincipen eller subsidiaritetsprincipen.
We must only do at the level of the Union what cannot be achieved at national, regional and local level.
Vi kommer uteslutande att koncentrera oss på det väsentliga.
It must be clearly understood that the worst enemy of subsidiarity is the lack of trust between Member States.
Endast det som inte kan lösas på nationell, regional eller lokal nivå kommer att lösas på EU-nivå.
I sometimes feel that, for some, subsidiarity means:
Närhetsprincipens värsta fiende är utan tvekan brist på förtroende medlemsstaterna emellan.
'go and check everything the neighbours do, but leave me alone'.
Jag får ibland intryck av att för vissa betyder närhetsprincipen: "Gå och kontrollera allt hos grannen men lämna mig i fred".
There is another enemy of subsidiarity.
Närhetsprincipen har ännu en fiende.
It is the bad faith of those who see it merely as a means of fighting integration.
Det är den som varken tror på eller vill arbeta för närhetsprincipen och ser den endast som ett medel att förhindra integrationen.
One cannot masquerade as the defender of the individual and his rights in order to combat integration.
Man kan inte bekämpa integrationen genom att hävda att den hotar den personliga integriteten.
The transfer of power to a common authority is justified when it allows the individual to blossom and develop.
Att överlåta makten till staten är berättigat endast när det leder till individens utveckling.
The third principle is good management.
För det tredje - administration.
Let us be honest. This, to my mind, is the area where the Commission must make special efforts.
Ärligt talat måste kommissionen, enligt niin mening, göra en ansträngning på detta område.
We have to improve the way the Commission manages budgets and administration. The
Vi skall förbättra såväl kommissionens budgetarbete som det administrativa arbetet i allmänhet.
Parliament, with the Court of Auditors, constantly presses for improvements.
Europaparlamentet och revisionsrätten tar alla tillfällen i akt att påminna kommissionen om detta.
Where such criticism is well founded, we shall take corrective action.
När kritiken är berättigad, rättar vi oss efter den.
In this context, we must make the fight against fraud a common priority at all levels, including within the Member States.
Vi måste också prioritera bedrägeribekämpning på alla nivåer, även i medlemsstaterna.
I am an optimist by nature.
Jag är optimist av naturen.
Commission; with the European Parliament; with the citizens of the Union, including all those colleagues who work alongside us in our institutions.
Min optimism kommer att vara drivkraften i arbetet med kommissionen, med Europaparlamentet och i kontakten med unionens medborgare samt med våra institutioners hängivna medarbetare.
On the eve of the third millennium, the Union will be stronger, more united and closer to its citizens.
På tröskeln till det tredje årtusendet kominer unionen att vara starkare, mer solidarisk, och stå närmare sina medborgare.
The European Commission operates at the very heart of the European Union.
EU-kommissionen intar en central ställning inom Europeiska unionen.
Its role as the source of policy initiatives is unique; yet this role is not always clearly understood.
Dess roll som politisk initiativtagare är unik, även om denna roll inte alltid klart framgår.
The Commission has used its right of initiative to transform the framework provided by the
Kommissionen har använt sin initiativrätt till att förändra de ramar som Romfördragen ger, till att gradvis skapa den integration vi har idag.
The benefits for citizens and companies throughout the Union have been considerable: more freedom to travel and trade, more prosperity, much less red tape.
Fördelarna för medborgarna och företagen i hela unionen är avsevärda: större frihet att resa och driva handel, ökat välstånd och mycket mindre byråkrati.
But the Commission has not done this alone.
Men kommissionen har inte åstadkommit detta på egen hand.
It works in close partnership with the other European institutions and with the governments of the Member States.
Den har ett nära samarbete med andra EU-institutioner och med medlemsländernas regeringar.
Although the Commission makes proposals, all the major decisions on important legislation are made by the ministers of the Member States in the Council of the
Även om kommissionen lägger fram förslag, tas alla viktiga beslut i lagstiftningsfrågor av medlemsländernas ministrar i EUs ministerråd efter att ha tagit hänsyn till utlåtande från (eller ibland i sambeslut med) det demokratiskt valda Europaparlamentet.
European Union, after taking account of the advice of
Kommissionen rådgör i stor utsträckning med relevanta parter från alla sektorer och samhällsgrupper när den förbereder ett lagförslag.
(or, in some cases, in codecision with) the democratically elected European Parliament.
Vid sidan av att utöva förslagsrätten uppträder kommissionen som fördragens väktare samt som EUs exekutiva organ.
Commission acts as the EU executive body and as guardian of the Treaties.
Kommissionen representerar de gemensamma intressena och är det organ som framför allt personifierar unionen.
Jacques Santer is to defend the interests of Europe's citizens.
Huvudtemat för kommissionen under Jaccjues Santers ledning är att försvara de europeiska medborgarnas rättigheter.
The 20 members of the Commission are drawn from the 15 EU countries, but each one swears an oath of independence, distancing himself or herself from partisan influence from any source.
De tjugo kommissionsledamöterna är hämtade från de femton medlemsstaterna, men alla svär en ed om oberoende och står därmed över allt partipolitiskt inflytande.
Union can attain its goal of an ever-closer union of its peoples.
Kommissionens uppgift är att se till att EU uppnår sitt mål, vilket är att skapa en allt närmare union mellan dess folk.
A principal task is to ensure that goods, services, capital and persons can move freely throughout the territory of the Union.
En huvuduppgift är att garantera att varor, tjänster, kapital och personer fritt kan röra sig över hela unionens territorium.
It must see to it too that the benefits of integration are balanced between countries and regions, between business and consumers and between different categories of citizens.
Kommissionen ska också se till att integrationens fördelar jämnt fördelas mellan länder och regioner och mellan olika grupper av medborgare i samhället.
OF
ÄR
THE
ATT
COMMISSION
LÄGGA
IS
FRAM
INITIATE
TILL
The Commission fulfils three main functions.
Kommissionen har tre huvuduppgifter.
Because of its right of initiative, the Commission is charged with making proposals for all new legislation.
Genom sin rätt att ta initiativ har kommissionen till uppgift att lägga fram förslag till ny lagstiftning.
It does so on the basis of what it considers best for the Union and its citizens as a whole rather than on behalf of sectoral interests or individual countries.
Det gör den utifrån vad den anser bäst för unionen och dess medborgare som helhet snarare än vad som gagnar en sektors eller enskilda länders intressen.
The scope of these activities are laid down in the Treaty and range from trade, industry and social policies to agriculture, the environment, energy, regional development, external relations, overseas development and others.
Omfattningen av dess verksamhet är fastlagd i fördraget och sträcker sig från handel, industri och socialpolitik till jordbruk, miljö, energi, regional utveckling, kontakter med tredje land, utvecklingshjälp m.m..
Commission carries out extensive preliminary soundings and discussions with representatives of governments, industry, the trades unions, special
Vid utarbetande av förslagen försöker kommissionen så långt som det är möjligt att ta hänsyn till dessa ofta motstridiga intressen.
interest groups and, where necessary, technical experts.
När kommissionen förbereder lagförslag tar man också hänsyn till rådande ekonomiska, politiska och sociala förhållanden.
It tries to take account of these often competing interests when it prepares its proposals.
Att väga alla olika intressen mot varandra är inte alltid lätt.
In preparing legislation, the Commission also takes account of the prevailing economic, political and social realities.
Kommissionen har t.ex. på sistone arbetat hårt för att libéralisera telekommunikationerna i Europa så att företag och konsumenter kan dra fördel av informationssamhället och utvecklingen på mediaområdet.
Commission has, for instance, pushed hard recently to liberalize telecommunications in Europe so that EU firms and consumers benefit from the advantages of the information society and multi-media development.
(närhetsprincipen) så att den enbart föreslår lagstiftning inom områden där EU bättre än den enskilda medlemsstaten kan agera på ett effektivt sätt. Subsidiaritetsprincipen är en av grundprinciperna i Maastrichtfordraget om den Europeiska unionen.
In its initiatives, the Commission takes the principle of subsidiarity into account so that it initiates legislation only in areas where the European Union is better placed than individual Member States to take effective action.
När ett förslag från kommissionen väl har underställts ministerrådet och
European Union.
Europaparlamentet arbetar de tre institutionerna tillsammans för att få fram ett tillfredsställande resultat.
Parliament, the three institutions work together to
Europaparlamentet delar beslutsmakten med ministerrådet på en rad politiska områden och har rätt att föreslå ändringar
JACQUES SANTER produce a satisfactory result.
JACQUES SANTER inom andra.
In agreement with the
Då kommissionen omarbetar
Commission, the Council can amend a proposal by
♦ ett förslag måste den beakta parlamentets
♦ a qualified majority (if the Commission does not
Generalsekretariatet, ändringsförslag.
Secretariat­General;
rättstjänsten, säkerhetstjänsten, analys­ och prognosgruppen, allmänna tjänsteinspektionen,
Legal Service; Security Office; agree, the change requires unanimity) and the
I fall då kommissionen kan få rådets gemensamma tjänsten för samtycke endast genom att göra ändringar tolkning och konferenser, som den inte finner godtagbara, kan den talestjänsten, monetära frågor
Inspectorate­General; the European Parliament.
(tillsammans med Yves­Thibault dra tillbaka sitt förslag hellre än att gå med de Silguy), den gemensamma på ett dåligt förslag, som inte ligger i hela utrikes­ och säkerhetspolitiken
The European Parliament shares the power of co­
samt mänskliga rättigheter
Spokesman's Service; decision with the Council in a number of policy monetary matters
(tillsammans med Hans van den
(with Mr de Silguy); areas and has the right of amendment in others.
Broek), institutionella frågor och regeringskonferensen 1996
(with Mr Van den Broek); institutional matters and
(tillsammans med Marcelino
Born at Wasserbillig, Luxembourg, agreement which is not in the interests of the Union on 18 May 1937 as a whole.
Född den 18 maj 1937 i
Married, two sons.
Gift, två barn
Attaché to the Minister for Labour and Social Security
Handläggare för arbets- och socialministern
Government attaché
Regeringshandläggare
Parliamentary Secretary of the Christian Social Party
Parlamentssekreterare för Kristdemokratiska partiet
State Secretary for Cultural and Social Affairs
Statssekreterare för kulturella och sociala frågor
Secretary-General of the Christian Social Party
Generalsekreterare för Kristdemokratiska partiet
Chairman of the Christian Social Party
Ordförande för Kristdemokratiska partiet
Member of the European Parliament
Ledamot av Europaparlamentet
Minister for Finance, Labour and Social Security
Finans-, arbets- och socialminister
Governor of the World Bank
Chef för Världsbanken
Chairman of the European People's Party
Ordförande för Gruppen för europeiska liberala partiet
July to December 1985 and January to June 1991
Direktör för Europeiska återuppbyggnads- och utvecklingsbanken juli-december 1985 och januari-juni 1991
President of the European Council
Ordförande för Europeiska rådet
Vice­President of the Commission
Kommissionens vice ordförande
Common commercial policy
Den gemensamma
In its second function, the Commission acts as the
Kommissionens andra funktion är att vaka handelspolitiken över