natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We socialists hope that assistance will be granted to improve quality and we believe that it is essential to help diversify production because, for many ACP countries, the banana is the only source of income.
Socialdemokraterna önskar att stödet skall anslås till kvalitetsförbättring och tror att det är nödvändigt att stödja ett breddande av produktionen eftersom bananen är den enda inkomstkällan i många AVS­länder.
Thus the contributions made by MEPs, added to the proposals accepted by the Council at first reading, such as taking into account the particularly dramatic situation of Somalia, will, I believe, all help to produce a very satisfactory regulation, provided that we are able to allocate a budget to the tune of approximately ECU 500 million for more than ten years, depending on how the ACP countries and the market develop.
Jag tror att parla­mentsledamöternas bidrag samt de förslag som rådet vidmakthöll efter första behandlingen, såsom till exempel be­aktandet av den särskilt dramatiska situationen i Somalia, kan bidra till fullt tillfredställande bestämmelser om vi kan avsätta en budget för en ekonomisk insats som är i nivå med dem — vi uppskattar den till 500 miljoner ecu — och varaktig, det vill säga mer än tio år, beroende på AVS­ländernas utveckling och marknadsutvecklingen.
However, what concerns us, as you suspected Commissioner, is the new line taken by the United States of America at the WTO, with threats of sanctions against numerous European products and delaying tactics and stratagems which do not befit a great country.
Men det som oroar oss, ni misstänker det, herr kommissionär, det är USA: s nya anmälan till WTO. Hotet om sank­tioner mot många europeiska produkter och användningen av förhalningstaktik är inte metoder värdiga ett stort land.
In a few days, the WTO will rule on the import regime for bananas and therefore on the possible sanctions that might be taken by countries which consider themselves to be prejudiced by this regime.
Inom några dagar skall WTO uttala sig om importsystemet för bananer och därmed om möjligheterna till sanktioner för länder som anser sig missgynnade av systemet.
I fear that the World Trade Organisation's decision may once again serve American interests.
Jag fruktar att Världshandelsorganisationens beslut än en gång kommer att gynna amerikanska intressen.
I hope that these decisions will not be imposed on the European Union without us having a chance to respond or at least show our political will to defend our own producers and the producers of the poor countries of Africa, the Caribbean and the Pacific at any cost.
Jag vill inte att besluten åläggs Europeiska unionen utan att vi reagerar eller åtminstone visar politisk vilja att reagera för att till varje pris försvara våra egna producenter och pro­ducenterna i de fattiga länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet.
I believe that we have more than trade agreements with these countries: we have moral commitments.
Jag tror att vi har mer tillsammans med dessa länder än handelsavtal, vi har moraliska åtaganden.
Fernandez Martin (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as I said last June during the debate on the first reading of this report, the reform of the common market organisation for bananas proposed by the Commission was forced on us following the decision taken by the World Trade Organisation's group of experts further to the complaint from Ecuador and three other countries.
Fernández Martín (PPE). — (ES) Herr ordförande, ärade kolleger, herr kommissionär! Som jag sade i juni förra året med anledning av debatten under den första behandlingen, så är en reform av organisationen av marknaden för bananer som kommissionen föreslår sprungen ur ett beslut fattat av en expertgrupp från Världshandelsorganisatio­nen efter anklagelser presenterade av Ecuador och tre andra länder.
Now as then, Parliament, by a substantial majority, supports the Commission's proposal in principle.
Nu som då stöder parlamentet i stora drag och med övervägande majoritet kommissionens förslag.
Some amendments have been put forward, and we would like to see them incorporated at the second reading.
Vissa ändrings­förslag vill vi dock ta med i den andra behandlingen.
In the interim, however, a critical event has taken place in the progress of what has become known as 'the banana war', and as a result, the debate has become political rather than technical.
En grundläggande förändring har emellertid skett i det som en del kallar för "banankriget", och i dag är debatten mer politisk än teknisk.
What happened was that the United States showed its true colours and is now openly threatening the Union with trade reprisals against a list of European products if we do not modify our policy on protecting the banana production of ACP countries.
Det som hänt är att Förenta staterna har tagit av sig masken och nu direkt hotar unionen med handelsrepressalier mot en rad europeiska produkter om vi inte ändrar vårt stödsystem för AVS­stater som är bananleverantörer.
Weakened by certain developments at home and abroad, the United States administration has been unable to withstand the enormous pressure exerted by a number of American banana multinationals, and is preparing to take the law into its own hands.
Försvagad av vissa interna och internationella politiska händelser har den amerikanska administrationen inte lyckats motstå de enorma påtryckningarna från vissa amerikanska multinationella bananföretag och man förbereder sig nu för att ta saken i egna händer.
The most extraordinary scenes were played out only yesterday at Parliament's REX Committee meeting.
I går i parlamentets utskott för externa ekonomiska förbindelser fick vi vara med om något märkligt.
In this very House, the ambassador of the United States gave a splendid example of how that would-be empire understands WTO regulations, demanding they are complied with when it suits it but disregarding them whenever it sees fit.
I denna kammare visade Förenta staternas ambassadör prov på hur imperiumet tolkar respekten för WTO: s regelverk genom att kräva fullgörelse när det passar och ignorera det hela när man så finner det lämpligt.
I should like to take this opportunity to congratulate Commissioner Brittan on his forthright defence of the legitimacy and legality of our regulations at yesterday's REX Committee meeting.
Jag tar här tillfället i akt för att uttala min tillfredsställelse för den viljestarka åsikt kommissionär Brittan vid utskottet för externa ekonomiska förbindelser i går visade prov på då han tog vårt regelverks legitimitet och legalitet i försvar.
Given the uncertainty of the current situation, I would ask the Commission, at the second reading, to accept Parliament's suggestions as they appear in Mr Liese's report.
I en osäker situation som denna ber jag därför kommissionen om ett godkännande av parlamentets förslag i andra behandlingen, precis som man ger uttryck för i Liesebetänkandet.
Fassa (ELDR). — (LT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the ELDR Group, I must compliment Mr Liese on his energetic support in this report for the European Union's position on the framework of
Jag kan inte annat än framföra mina och ELDR­gruppens komplimanger till ledamot Liese för hur han förstod att i detta betänkande energiskt stötta Europeiska unionens ståndpunkt vad beträffar regleringen av stöden till bananproducenter.
Fassa assistance for banana producers. The stress on diversification, Somalia's special position, and not least, socially sustainable production and fair and supportive trading conditions, are definitely some of the report's strong points.
Fassa länderna i ett skick där de kan stå på egna ben och inte hålla dem kvar i en ständig och obegränsad minoritetsställning, vilket ett godkännande av ARE: s ändringsförslag enligt vår mening skulle leda till.
These very points indicate the philosophy of the European Union, which gives us the right idea of the free market.
Sierra González (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande, herr kommissionär!
Obviously that kind of free market would see abuse of power by the strongest economic operators or countries to the detriment of the others.
En omorganisering av bananmarknaden får varken vara till men för gemenskapens producenter eller AVS-staternas producenter.
That is exactly what the European Union must do everything possible to prevent, by all necessary, useful and appropriate means.
Även om det är tidigt att fastställa om AVS-staterna som bananleverantörer på grund av omorganiseringen har tagit skada, så måste åtgärder vidtas för att förhindra detta.
Though it may be too early to establish whether ACP banana suppliers have been adversely affected by the changes made, appropriate preventive measures should be taken, based on the values which underpin the principle of fair trade.
Dessa åtgärder bör dikteras av principen om rättvis handel, åtgärder som bör ut vidgas och tillämpas för befrämjandet av alternativa ekonomiska verksamheter för de producenter som inte har samma förmåga att anpassa sig till marknadens nya villkor.
These values should be extended and applied to the promotion of alternative economic activities for those producers least able to adapt to the new market conditions, and should include technical and financial support for ACP suppliers who are in a position to adapt, enabling them to do so under the best possible conditions.
Tekniskt och finansiellt stöd skall också ges de producenter i AVS-staterna som har en möjlighet att anpassa sig, något som skall göras på bästa möjliga sätt.
The aim is not only for the special aid regime to reflect the Union's desire to meet its obligations to its traditional suppliers, but also for it to contribute to the fight against poverty. At the same time, it should send a clear and unambiguous message that the Union will not bow to unacceptable pressures, such as those currently exerted by the United States with its list of reprisals.
Målet är att man med detta särskilda stöd inte bara skall uttrycka en vilja att uppfylla unionens åtaganden gentemot de traditionella leverantörerna, utan man skall också bidra till att bekämpa fattigdom samtidigt som man klart och tydligt talar om att unionen inte kommer att acceptera orättfärdiga påtryckningar, som till exempel påtryckningarna från USA och dess lista med repressalier.
I would urge the Commission to take into account the amendments contained in the Liese report, particularly those inspired by the principle of fair trade, which only received cursory attention in the common position.
Jag ber kommissionen beakta de ändringsförslag som har presenterats i Liesebetänkandet, särskilt de som dikteras av principen om rättvis handel och som inte fick mer än en marginell kommentar i den gemensamma ståndpunkten.
This is most disappointing.
Detta är en stor besvikelse.
It is also unfortunate that the large multinationals may be able to receive aid from Union funds in ACP countries.
Det är också en stor besvikelse att stora multinationella företag kan få stöd i AVS-staterna med en belastning på unionens finansiella resurser.
It simply would not make sense to help the rich instead of the poor.
Det är ganska obegripligt att man i stället för att hjälpa de fattiga hjälper de rika.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, we have two symbolic issues before us this evening.
Martinez (NI). — (FR) Herr ordförande! Vi har i kväll två emblematiska ärenden.
On the subject of laying hens, we will shortly be discussing the Kindermann report on the revolting practice of battery rearing which is symbolic of hyperproductivity.
Vi kommer strax att vara emblematiska om hyperproduktionen av värphöns, betänkandet av Kindermann om de frånstötande buruppfödningarna.
With Mr Liese's report on bananas, this is symbolic of globalism.
Även med betänkandet av Peter Liese om bananer är vi emblematiska om globaliseringen.
This issue has been around for many years in this House.
Det är ett mycket gammalt ärende som har varit på tapeten här i åratal.
Europe produces around 800 000 to 830 000 tonnes of bananas from Guadeloupe, Crete, Martinique, the Canaries and Madeira.
Européerna producerar omkring 800 000 till 830 000 ton bananer — från Guadeloupe, Kreta, Martinique, Kanarieöarna och Madera.
We buy around 830 000 tonnes of bananas from the ACP countries, including the Côte d'Ivoire and Cameroon.
Vi köper omkring 830 000 ton bananer från AVS-länderna, bland dessa Elfenbenskusten och Kamerun.
And then there are the dollar bananas from Central America which the Germans particularly like.
Sedan är det dollarbananerna från Centralamerika, som tyskarna håller hårt på.
Initially there were two million tonnes of these, and they were subject to customs duties, as were cereal substitutes.
Till att börja med var det två miljoner ton bananer, försedda med en tullavgiftsförmån, liksom ersättningsprodukterna för spannmål.
Then, under the pretext that Sweden, Austria and Finland were joining the European Union, thereby prejudicing the United States, we agreed to import 2.5 million tonnes of Latin American bananas without customs duties or with reduced customs duties.
Därefter accepterade vi en import av 2,5 miljoner ton latinamerikanska bananer utan tullavgifter eller med nedsatta tullavgifter under förevändning att Sverige, Österrike och Finland kom in i Europeiska unionen, vilket var till nackdel för USA.
Yet all this is not enough for the United States.
Allt detta räckte inte för USA.
They referred the matter to the World Trade Organisation, we went through various panels of first instance and appeal, we amended our legislation and the issue was referred again to the WTO; this evening, now that we have given in, we are even going to have to compensate the poor ACP countries that are going to lose out.
De anmälde till Världshandelsorganisationen, man mångdbubblade WTO-panelerna i första instans och för överklagande, vår lagstiftning ändrades, ny anmälan till Världshandelsorganisationen och nu då vi underkastar oss måste vi i kväll ändå besluta om ersättningar till de stackars AVS-staterna som kommer att för lora på det.
Mrs Cresson and Mr Marin may have redirected a few pence here or there, like any good socialist, but in this case, 14 billion francs have been given as gifts to a multinational firm, Chiquita.
Först och främst när det gäller hyckleri, när vi talar om att försvara Europeiska unionens ekonomiska intressen, därför att Cresson och Marin kanske har försnillat fyra eller fem öre, liksom varje normal socialdemokrat, men här i detta fall gäller det fjorton miljarder kronor i present till ett multinationellt företag, Chiquita.
Who are we to talk about the financial interests of the European Community?
Se dan kan man tala om Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen.
We are calling into question our regional policy in Crete, Madeira, the Canaries, Guadeloupe and Martinique.
Vi ifrågasätter regionalpolitiken på Kreta, Kanarieöarna, i Guadeloupe och Martinique.
We are calling into question our cooperation policy with the ACP countries because the import licences are being called into question.
Vi ifrågasätter samarbetspolitiken med AVS-länderna, eftersom importlicenserna ifrågasätts.
We are calling into question our human rights policy because, in Honduras, it is the multinational firm United Brand, now owned by Chiquita, which keeps order.
Vi ifrågasätter politiken för mänskliga rättigheter, eftersom det är det multinationella företaget United Brand, numera övertaget av Chiquita, som upprätthåller ord ningen i Honduras.
We are calling into question our social policy because the people producing these bananas are slaves earning only EUR 35 per month.
Vi ifrågasätter socialpolitiken, eftersom det är slavar som får 3 5 euro per månad som producerar bananerna.
We are calling into question the superiority of European law because we are submitting to the law of Geneva and the World Trade Organisation.
Vi ifrågasätter den europeiska rättens suveränitet, eftersom vi ger efter för Geneve-rätten, Världshandelsorganisationens rätt.
And once again, faced with the United States' Section 301, our Europe of 370 million inhabitants, of the euro, a Europe with new power, is submitting in Kosovo, in Iraq and now on the issue of bananas.
Inför USA: s avsnitt 301, ger Europa än en gång med sina 370 miljoner invånare, Europa med euron, Europa den nya stormakten, efter i Kosovo, i Irak och nu om bananerna.
We are toeing the US line.
Det är en anpassning efter USA.
I hope that we can slip on this banana skin in order to get back on track, but I doubt it.
Jag önskar att vi kunde halka på detta bananskal in på den rätta vägen, men jag tvivlar.
Vecchi (PSE). — (LT) Mr President, we have now reached the second reading of the proposal for a regulation we are forced to adopt, following the World Trade Organisation ruling, so as not to penalise further the traditional banana suppliers of the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Vecchi (PSE). — (LT) Herr ordförande! Vi har nu kommit till den andra behandlingen av det förslag till förordning vi var tvingade att anta till följd av besluten i Världshandelsorganisationen för att försöka att inte ytterligare bestraffa de traditionella bananleverantörerna i Afrika, Karibien och Stilla havsområdet.
On the whole the common position of the
I rådets gemensamma ståndpunkt har vårt parlaments ändringar som syftade till att ta hänsyn till den speciella situationen i Somalia och för dess bananproducenter inlemmats.
The country's banana regions have been seriously damaged by the natural disaster which has struck in the last two years but, incredibly, the Union has decided not to respond with aid.
De naturkatastrofer som de senaste två åren har drabbat landets bananodlings­områden har orsakat allvarliga skador, vilka unionen ändå otroligt nog har ansett inte behöva följas upp med hjäl­pinsatser.
So the Union must immediately undertake to give Somali banana producers direct access to the assistance provided under the regulation we are debating.
Det krävs alltså att unionen genast engagerar sig för att de somaliska bananproducenterna skall få omedelbar till­gång till den hjälp som ingår i den förordning vi diskuterar.
This would be a very tangible way to encourage the rebirth of Somalia and prevent its definitive departure from the Community 'Banana Club'.
Detta vore ett av de mest konkreta sätten att gynna Somalias återuppståndelse och för att undvika att landet defini­tivt lämnar gemenskapens Banana's Club.
Porto (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, regardless of the validity of each side's reasons, the banana issue cannot fail to shock because of the disproportionate reactions of the Americans.
Porto (PPE). — (FT) Herr ordförande, herr kommissionär! Frågan om bananerna kan inte, bortsett från de goda el­ler dåliga skäl de berörda parterna har, upphöra att chockera på grund av de oproportionerliga amerikanska reaktio­nerna.
Just how disproportionate the current reaction is with regard to this product can be seen from the fact that the European Union has been pursuing a protectionist agricultural policy with regard to various goods produced in the United States itself for four decades now.
Reaktionerna är speciellt oproportionerliga nu vad gäller denna produkt då Europeiska unionen under fyra decennier har fört en protektionistisk jordbrukspolitik i förhållande till vissa produkter som har producerats på USA: s eget territorium.
As there has never been such a reaction before, we can only conclude that the US administration is more concerned about one or two multinational firms producing bananas in Latin America than about its own farmers.
Då ingen liknande reaktion har kommit i de fallen kan man dra slutsatsen att USA värnar mer om ett eller två multinationella bolag som producerar bananer i Latinamerika än om sina egna jordbrukare.
Having said this, its reaction is also disproportionate in view of the production claimed by the European Union, which is relatively small and comes from peripheral regions such as Madeira and the Canaries or from poor ACP countries where there are no alternatives capable of supporting the rural population with a minimum decent standard of living.
Re­aktionen är dessutom oproportionerlig i förhållande till den produktion Europeiska unionen gör anspråk på, av rela­tivt blygsam omfattning och kommer från perifera regioner som Madeira och Kanarieöarna, eller fattiga ÅVS­länder där det inte finns några alternativ som kan försörja landsbygdens befolkning med en lägsta möjliga levnadsnivå.
We are not therefore talking about rich regions but areas which understandably deserve some support.
Det gäller alltså inte rika regioner utan områden där ett visst stöd är motiverat.
This applies to the financial support currently being suggested, the level of which is to be determined shortly, thereby removing any doubt about the seriousness of our proposals.
Vilket också är fallet med det finansi­ella stöd som nu föreslås till ett belopp som inom kort måste fastställas, för att undanröja varje tvivel om allvaret i våra mål.
Finally, the retaliation that has been announced of limiting the imports of various products is also disproportionate and inappropriate because it will indiscriminately penalise countries, regions and sectors which have nothing to do with bananas.
Slutligen är också de påbjudna repressalierna för att begränsa importen av diverse produkter oproportionerliga och malplacerade, vilket urskillningslöst drabbar länder, regioner och sektorer som inte har något att göra med bananer­na.
Looking at the list, we can see that in order to defend one major multinational whose name has already been mentioned several times, European sectors where small and medium-sized businesses predominate are to be condemned, to a large extent involving the poorest countries and regions.
Om vi går igenom listan kan vi alltså konstatera att, för att försvara ett stort multinationellt företag, vars namn redan har nämnts flera gånger här, straffar man europeiska sektorer där de små och medelstora företagen är domi­nerande, till stor del i de minst gynnade länderna och regionerna.
It seems to us to be in even worse taste that attempts are being made to divide the European Union by granting an exemption to Denmark and Holland, because of their alleged good behaviour, when this is a common policy which we accepted jointly once it was decided.
Vi anser också att det är mycket dålig smak att för­söka splittra Europeiska unionen genom de beviljade undantagen till Danmark och Nederländerna, och anföra deras goda uppförande som skäl, när det gäller en gemenskapspolitik som vi efter att ha beslutat försvarar solidariskt.
Disregarding this sad episode — which we hope will rapidly enter into obscurity — we must now look at the basic question of whether this will be the pattern for the future, with the two major world powers with very particular responsibilities in international trade being at loggerheads?
Förutom denna tråkiga episod — som vi hoppas snabbt faller i glömska — kvarstår den grundläggande frågan om det är denna väg vi skall fortsätta, då det handlar om de två största makterna i världen med ett mycket speciellt an­svar för den internationella handeln.
Santini (PPE). — (IT) Mr President, I want to concentrate on a single issue that was touched on just now by Mr Vecchi: the case of Somalia.
Santini (PPE). — (ΓΓ) Herr ordförande! Jag vill koncentrera mitt inlägg på bara ett ämne, vilket nyss berördes av kol­legan Vecchi: det så kallade fallet Somalia.
I would stress, with satisfaction this time, that the Council regulation finally takes sufficient account of this problem, which was something I highlighted in vain as rapporteur for the banana COM, when we debated the general problem as well as certain particular issues in this House.
Jag vill understryka, denna gång med tillfredsställelse, hur i denna förord­ning från rådet detta problem med tillräcklig hänsyn äntligen beaktas: ett problem som även undertecknad tog upp utan framgång såsom föredragande för den gemensamma organisationen av marknaden för bananer på sin tid, när vi i denna kammare diskuterade problemet som helhet, men även vissa speciella situationer.