natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory also includes: - renting or leasing services by the month or year of lock-up garages or other places for parking vehicles - renting services concerning function rooms
Omfattar även: ­ uthyrning eller utarrendering per månad eller år av separata garage eller andra platser för fordonsparkering ­ uthyrning av festlokaler
Residential buildings and land sale services on a fee or contract basis
Förmedling av bostadsfastigheter
This subcategory includes: - sale of houses, flats, apartment buildings and other residential properties, and similar intermediation services involving buying, selling, renting and appraisal of residential buildings and land, on a fee or contract basis
Omfattar: ­ försäljning av hus, lägenheter, lägenhetshus och andra bostäder samt liknande förmedlingstjänster där det ingår köp, försäljning, uthyrning och värdering av bostadsfastigheter, mot ersättning/lön eller inom ramen för ett kontrakt
Residential vacant land sale services on a fee or contract basis
Förmedling av obebyggda tomter avsedda för bostadsbyggnader
This subcategory includes: - sale of residential vacant land and similar intermediation services involving buying, selling, renting and appraisal of vacant land residential, on a fee or contract basis
Omfattar: ­ försäljning av obebyggda tomter avsedda för bostadsbyggnader samt liknande förmedlingstjänster där det ingår köp, försäljning, uthyrning och värdering av obebyggda tomter avsedda för bostadsbyggnader, mot ersättning/lön eller inom ramen för ett kontrakt
Nonresidential buildings and land sale services on a fee or contract basis
Förmedling av andra fastigheter än bostadsfastigheter
This subcategory includes: - sale of nonresidential buildings and land, such as offices, factories, shops, etc., and similar intermediation services involving buying, selling, renting and appraisal of nonresidential buildings and land, on a fee or contract basis
Omfattar: ­ försäljning av andra fastigheter än bostadsfastigheter, såsom kontor, fabriker, butiker etc, samt liknande förmedlingstjänster där det ingår köp, försäljning, uthyrning och värdering av andra fastigheter än bostadsfastigheter, mot ersättning/lön eller inom ramen för ett kontrakt
Nonresidential vacant land sale services on a fee or contract basis
Förmedling av obebyggda tomter avsedda för andra byggnader än bostäder
This subcategory includes: - sale of vacant nonresidential land and similar intermediation services involving buying, selling renting and appraisal nonresidential land, on a fee or contract basis
Omfattar: ­ försäljning av obebyggda tomter avsedda för andra byggnader än bostäder samt liknande förmedlingstjänster där det ingår köp, försäljning, uthyrning och värdering av obebyggda tomter avsedda för andra byggnader än bostäder, mot ersättning/lön eller inom ramen för ett kontrakt
Management services of real estate on a fee or contract basis
Fastighetsförvaltning på uppdrag
Management services of.real estate on a fee or contract basis
Fastighetsförvaltning på uppdrag
Residential property management services on a fee or contract basis
Uppdragsförvaltning av bostadsfastigheter
This subcategory includes: - management services concerning houses and other residential properties, on a fee or contract basis - management services concerning multi-unit apartment buildings (or multiple-use buildings that are primarily residential) - rent collection services - management services concerning dwellings in joint ownership
­ uppdragsförvaltning av hus och andra bostadsfastigheter ­ förvaltning av lägenhetshus (eller byggnader med flera användningsområden, huvudsakligen för boende) ­ förvaltning av platser för husvagnar som utnyttjas som permanentbostad ­ förvaltning av bostäder med gemensamt ägande
Nonresidential property management services on a fee or contract basis
Uppdragsförvaltning av andra fastigheter än bostadsfastigheter
This subcategory includes: - management services concerning industrial and commercial properties, multiple-use buildings that are primarily non-residential, etc. - management services concerning agricultural, forestry and similar properties
Omfattar: ­ förvaltning av industrifastigheter och kommersiella fastigheter, byggnader med flera användningsområden, huvudsakligen för annat än boende, etc. ­ förvaltning av jordbruks­ och skogsfastigheter samt liknande fastigheter
ΓΑ« division does not include: - leasing services for purely financial purposes (i.e. financial leasing), classified in 65.21.10
Del 4 ­ Innehållsbeskrivningar
TA« subcategory does not include:
Omfattar inte:
- rental services of passenger cars with driver, classified in 60.22.12
- uthyrning av personbilar med förare, jfr 60.22.1
Leasing or rental services of goods transport vehicles without driver
Operationell leasing och uthyrning av motorfordon för godstransport utan förare
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning motor vehicles without driver, principally designed for the transport of goods (e.g. semi-trailers, tractors, lorries, freight vans and other utility vehicles)
Omfattar: - uthyrning eller operationell leasing av motorfordon utan förare, huvudsakligen avsedda för godstransport (t.ex. påhängsvagnar, traktorer, lastbilar, skåpbilar och andra nyttofordon)
This subcategory does not include: - renting or hiring services concerning goods transport vehicles with driver, classified in 60.24.30
Omfattar inte: - uthyrning av godstransportfordon med förare, jfr 60.24.30
Leasing or rental services of railroad vehicles
Operationell leasing och uthyrning av järnvägstransportmedel
Leasing or rental services of containers
Operationell leasing och uthyrning av containrar
Leasing or rental services of motorcycles, caravans and campers
Operationell leasing och uthyrning av motorcyklar, husvagnar och campingbilar
Leasing or rental services of other land fransport equipment without driyer
Operationell leasing och uthyrning av andra landtransportmedel utan förare
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning other public-transport-type passenger vehicles, without driver, such as buses and other land transport equipment
Omfattar: - uthyrning eller operationell leasing av andra passagerarfordon utan förare, av sådana slag som används för allmänna transporter såsom bussar och andra landtransportmedel
ΓΑ« subcategory does not include: - renting or hiring services of public-transport-type passenger vehicles with operator, classified in 60.23.11 - renting or hiring services of bicycles, skis, classified in 71.40.14
Omfattar inte: - uthyrning av passagerarfordon av sådana slag som används för allmänna transporter, med förare, jfr 60.23.11 - uthyrning av cyklar och skidor, jfr 71.40.14
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning boats, ships and hovercraft without crew, primarily designed for the conveyance of passengers and freight
Omfattar: - uthyrning eller operationell leasing av båtar, fartyg och svävfarkoster utan besättning, huvudsakligen avsedda för transport av passagerare och gods
ΓΑ« subcategory does not include: - renting, hiring or leasing services concerning seagoing vessels with crew, classified in 61.10.31 - renting, hiring or leasing services concerning non-seagoing vessels with crew, classified in 61.20.31 - renting, hiring or leasing services concerning pleasure craft, classified in 71.40.14
Omfattar inte: - uthyrning av havsgående fartyg med besättning, jfr 61.10.31 - uthyrning av icke-havsgående fartyg med besättning, jfr 61.20.31 - uthyrning av fritidsbåtar, jfr 71.40.14
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning aircraft (e.g. helicopters, aeroplanes) without crew
Omfattar: - uthyrning eller operationell leasing av luftfartyg (t.ex. helikoptrar och flygplan) utan besättning
ΓΑ« subcategory does not include: - renting or hiring services concerning aircraft with crew, classified in 62.20.30 - renting, hiring or leasing services concerning balloons, dirigibles, gliders and hang gliders, classified in 71.40.14
Omfattar inte: - uthyrning av luftfartyg med besättning, jfr 62.20.30 - uthyrning eller operationell leasing av ballonger, luftskepp, segel- och glidflygplan samt hängglidare, jfr 71.40.14
ΓΑ« subcategory does not include: - renting or hiring services concerning agricultural machinery and equipment with operator, classified in
Omfattar: ­ uthyrning eller operationell leasing av jordbruksmaskiner och tillhörande utrustning, utan förare ­ uthyrning av traktorer och jordbruksredskap, såmaskiner för frön och plantor, skördemaskiner, sorteringsmaskiner etc.
01.41.11 - leasing or rental services concerning lawnmowers, classified in 71.40.16
Omfattar inte: - uthyrning eller operationell leasing av jordbruksmaskiner och tillhörande utrustning, med förare, jfr 01.41.11 - operationell leasing eller uthyrning av gräsklippningsmaskiner, jfr 71.40.16
Leasing or rental services of construction and civil engineering machinery and equipment without operator
Operationell leasing och uthyrning av bygg­ och anläggningsmaskiner utan förare
Leasing or rental services of constmction and civil engineering machinery and equipment without operator
Operationell leasing och uthyrning av bygg­ och anläggningsmaskiner utan förare
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning construction machinery and equipment without operator - rental services concerning tractors for construction and earth moving purposes, road graders, steam-rollers, bulldozers, excavating machinery, front-end loaders, scaffolding without erection and dismantling, site huts, etc.
Omfattar: ­ uthyrning eller operationell leasing av byggutrustning och byggmaskiner utan förare ­ uthyrning av dragfordon fór bygg­ och schaktningsändamål, väghyvlar, ångvältar, bulldozrar, grävmaskiner, frontlastare, byggnadsställningar ­ utan resning och nedmontering ­ byggbaracker etc.
ΓΑ« subcategory does not include: - renting or hiring services concerning construction machinery and equipment with operator, classified in 45.50.10
Omfattar inte: - uthyrning av byggutrustning och byggmaskiner med förare, jfr 45.50.10
Leasing or rental services of office machinery and equipment (excluding computing machinery), without operator
Operationell leasing och uthyrning av kontorsmaskiner och kontorsutrustning (utom datorer), utan operatör
This subcategory includes: - rental services concerning all kinds of office machinery and equipment, such as : • photocopiers • typewriters and word processors • accounting machinery and equipment such as electronic calculators, cash registers, etc.
­ uthyrning av kontorsmaskiner och kontorsutrustning av alla slag såsom: • kopieringsmaskiner • skrivmaskiner och ordbehandlingsmaskiner ■ bokföringsmaskiner och ­utrustning såsom elektroniska räknare, kassaapparater etc.
This subcategory also includes: - renting services concerning office furniture, safes and the like
Omfattar även: ­ uthyrning av kontorsmöbler, kassaskåp o.d.
ΓΑ« subcategory does not include: - leasing or rental services concerning telephone equipment, classified in 71.34.10
Omfattar inte: - operationell leasing eller uthyrning av telefoniutrustning, jfr 71.34.10
Leasing or rental services of computing machinery, without operator
Operationell leasing och uthyrning av datorer
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning computing machinery and equipment without operator, such as electronic data processors, central processing units, peripheral units and magnetic or optical readers
Omfattar: ­ uthyrning eller operationell leasing av databehandlingsutrustning utan operatör, såsom datorer, centralenheter, perifere enheter och magnetiska och optiska läsare
ΓΑ« subcategory does not include: - leasing or rental services concerning software packages, classified in 72.20.2 - renting or hiring services concerning computers or computer-related equipment with operator or management, classified in 72.30.2 - leasing or rental services concerning machine time, classified in 72.30.21
Omfattar inte: - operationell leasing eller uthyrning av programpaket, jfr 72.20.2 - uthyrning av datorer eller datorrelaterad utrustning med operatör eller innefattande hantering, jfr 72.30.2 - uthyrning av datortid, jfr 72.20.2
This subcategory includes: - leasing or rental services concerning all kinds of machinery, whether or not electrical, except personal or household goods, generally used as capital goods by industry, such as: • engines and turbines • machine tools • mining and oil field equipment
Omfattar: ­ operationell leasing eller uthyrning av alla slags maskiner, elektriska eller ej ­ utom hushållsartiklar och varor för personligt bruk ­ vanligen använda av företag som kapitalvaror, såsom: • motorer och turbiner • verktygsmaskiner • gruv­ och oljefältsutrustning • utrustning för lyftning och annan godshantering • radio­, TV­ och kommunikationsutrustning (inklusive telekommunikationsutrustning) för affärsmässigt bruk • spelautomater med myntinkast
CPA 1996 eurostat lifting and handling equipment commercial radio, television and communications equipment (incl. telecommunications) coin operated gambling machines exhibition material professional, scientific measuring and control apparatus other commercial and industrial machinery
■ utställningsmateriel ■ utställningsmateriel, utrustning för vetenskapliga mätningar, reglerutrustning och annan utrustning för yrkesmässigt bruk • andra affärsmässiga och industriella maskiner
Leasing or rental services of personal and household goods n.e.c.
Operationell leasing och uthyrning av hushållsartiklar och varor för personligt bruk
Leasing or rental services of televisions, radios, video cassette recorders and related equipment and accessories
Operationell leasing och uthyrning av TV­ och radioapparater, videobandspelare och liknande utrustning och tillbehör
This subcategory includes: ­ renting or hiring services concerning all kinds of electrical and electronic home entertainment equipment, such as : • stereo systems, tape decks, televisions, radios • video cassette recorders and similar equipment ­ rental services concerning pre­recorded records, sound cassettes, compact discs and similar accessories
Omfattar: ­ uthyrning av all slags elektrisk eller elektronisk audivisuell utrustning för hushållsbruk, såsom: ■ stereoanläggningar, kassettdäck, TV­apparater, radioapparater ■ videobandspelare och liknande utrustning ­ uthyrning av inspelade grammofonskivor, kassettband, cd­skivor och liknande tillbehör
Leasing or rental services of video tapes
Operationell leasing och uthyrning av videoband
This subcategory includes: ­ renting or hiring services concerning pre­recorded video cassettes, predominantly for home entertainment
Omfattar: ­ uthyrning av videofilmer, huvudsakligen för hushållsbruk
Leasing or rental services of furniture and other household appliances
Operationell leasing och uthyrning av möbler och andra hushållsartiklar
This subcategory includes: ­ renting or hiring services concerning furniture (incl. mattresses and mattress supports) and household appliances, whether or not electrical, such as refrigerators, washing machines, room air­conditioners, fans, toasters, mixers, kitchen and tableware, etc.
Omfattar: ­ uthyrning av möbler (inklusive madrasser och resårbottnar till sängar) samt hushållsartiklar, elektriska och andra, såsom kylskåp, tvättmaskiner, luftkonditioneringsapparater, fläktar, brödrostar, mixrar, köksartiklar samt servisdelar etc.
This subcategory also includes: ­ leasing or rental services concerning crockery, cutlery, silverware and crystals
Omfattar även: ­ operationell leasing eller uthyrning av porslin, bestick, silver och kristallvaror
Leasing or rental services of pleasure and leisure equipment
Operationell leasing och uthyrning av sport­ och hobbyutrustning
This subcategory includes: ­ renting or hiring services concerning pleasure and leisure equipment, such as : • bicycles, snow skis ■ balloons, dirigibles, gliders, hang gliders ■ water sports equipment (e.g. surf­boards, pleasure craft, water skis) • other sport equipment (e.g. golf­clubs, equipment for playing field games, racquet games, etc., ice­skates), horses and ponies, camping equipment, etc.
Omfattar: ­ uthyrning av sport­ och hobbyutrustning såsom: • cyklar, skidor • ballonger, luftskepp, segel­ och glidflygplan samt hängglidare • utrustning för vattensporter (t.ex. surfingbrädor, fritidsbåtar, vattenskidor) ■ annan sportutrustning (t.ex. golfklubbor, skridskor, utrustning för racketsporter, för sporter och idrotter som utövas på planer etc), hästar och ponnyer, campingutrustning etc.
Leasing or rental services of musical instruments
Operationell leasing och uthyrning av musikinstrument
Leasing or rental services of other personal and household goods n.e.c.
Operationell leasing och uthyrning av andra hushållsartiklar och varor för personligt bruk
This subcategory includes: ­ renting or hiring services concerning other personal or household goods, such as : ■ household linen • clothing, theatrical costames, footwear, jewellery and related articles • books, journals and magazines • cameras, photo equipment, binoculars and other optical goods • flowers and plants ■ watches and clocks, etc. ­ leasing or rental services concerning do­it­yourself machinery and equipment, cleaning equipment, lawnmowers, hand­tools, etc.
Omfattar: ­ uthyrning av andra hushållsartiklar och varor för personligt bruk såsom: hushållslinne kläder, teaterkostymer, skodon, smycken och liknande artiklar böcker, vecko­ och månadstidningar samt andra tidskrifter kameror, fotoutrustning, kikare och andra optikvaror blommor och andra växter ur m.m. ­ operationell leasing eller uthyrning av gör­det­själv­artiklar, städutrustning, gräsklippningsmaskiner, handverktyg etc
This subcategory also includes: ­ leasing or rental services concerning medical and paramedical equipment (e.g. crutches)
Omfattar även: ­ operationell leasing eller uthyrning av medicinsk och därmed närstående utrustning (t.ex. kryckor)
ΓΑ« subcategory does not include: - renting or hiring services concerning musical instruments, classified in 71.40.15
Omfattar inte: - uthyrning av musikinstrument, jfr 71.40.15
The structure as well as the explanatory notes of CPA Division 72 do not follow the provisional CPC, but are based on "A Model Survey of Computer Services", United Nations, Statistical Papers, Series M, No 81, New York 1991.
Huvudgrupp 72 i CPA har en struktur och innehållsbeskrivning som inte följer den preliminära CPC, utan baseras på A Model Survey of Computer Services, Förenta Nationernas statistiska skrifter, M­serien, nr 81, New York 1991.
This subcategory includes: ­ provision of advice and assistance on matters related to the management of businesses' and institutions' computer resources: • assessing the computer needs of the organisation • planning the organisation's acquisitions ■ counselling the client on the procurement of hardware and software • consultancy on system security ■ performing an audit on the computer­related operations of the organisation, etc.
­ rådgivning och stöd i frågor som rör hantering av företags och institutioners datorresurser: ■ bedömning av organisationens behov av datorer • planering av organisationens inköp • rådgivning till kunden om anskaffning av maskin­ och programvara ■ rådgivning om systemsäkerhet ■ revision av organisationens datorrelaterade verksamhet etc.
ΓΑ« subcategory does not include: - provision of advice on technical matters related to computer systems, classified in 72.20.31
Omfattar inte: - rådgivning i tekniska frågor beträffande datorsystem, jfr 72.20.31
Recorded data bearing media of a kind used in automatic data processing machines
Databärare med registrerat material för användning i ADB­system
Programming services of systems and user tools software
Programmering av system och användarverktyg
This subcategory includes: ­ development and marketing (sale, rental, leasing and/or licensing) of packaged systems and user tools software ΓΑ« subcategory does not include: - retailing of packaged software, classified in 52.48.13 ­ custom design of software or modification of packaged software to meet specific user needs, classified in 72.20.32
­ utveckling och marknadsföring (försäljning, uthyrning, operationell leasing och licensgivning) av systempaket och användarverktyg Omfattar inte: - butikshandel med programpaket, jfr 52.48.13 - konstruktion av kundspecifik programvara eller omarbetning av programpaket efter specifika användarbehov, jfr 72.20.32
This subcategory includes: ­ development and marketing (sale, rental, leasing and/or licensing) of packaged application software
Omfattar: ­ utveckling och marknadsföring (försäljning, uthyrning, operationell leasing och licensgivning) av paket med tillämpningsprogram
ΓΛ« subcategory does not include: - retailing of packaged software, classified in 52.48.13 - custom design of software or modification of packaged software to meet specific user needs, classified in 72.20.32
Omfattar inte: - butikshandel med programpaket, jfr 52.48.13 - konstruktion av kundspecifik programvara eller omarbetning av programpaket efter specifika användarbehov, jfr 72.20.32
Software consultancy and other supply services
Andra konsulttjänster avseende system­ och programvara
­ provision of advice and assistance on technical matters related to computer systems: • conducting feasibility studies on the implementation of a system • providing specifications for a database design • providing technical expertise for the integration of hardware and software • providing guidance and assistance during the start­up phase of a new system • providing specifications to secure a database, etc.
­ rådgivning och hjälp i tekniska frågor beträffande datorsystem: • utförande av förstudier beträffande införande av ett system • tillhandahållande av specifikationer för utformning av databaser • tillhandahållande av teknisk sakkunskap för integrering av maskin­ och programvara ■ tillhandahållande av handledning och hjälp under startfasen för ett nytt system • tillhandahållande av specifikationer för säkring av databaser, etc.
ΓΑ« subcategory does not include: - consultancy services in connection with retail sale, classified in 52.48.13 - custom design of software, classified in 72.20.32 - provision of systems analysis and programming services, classified in 72.20.33 - training of personnel on the use of a computer system, classified in 80
- rådgivning i samband med butikshandel, jfr 52.48.13 - konstruktion av kundspecifik programvara, jfr 72.20.32 - systemanalys och programmering, jfr 72.20.33 - utbildning av personal i användning av datorsystem, jfr 80
This subcategory includes: ­ development (analysis, design and programming) of software for, and to meet the requirements of, a specific client ­ modification of packaged software
Omfattar: ­ utveckling (analys, konstruktion och programmering) av programvara för en specifik kunds behov ­ omarbetning av programpaket
Systems analysis and programming services
Utveckling av kundspecifik programvara
This subcategory includes: ­ provision of systems analysts' and/or programmers' services on a per diem basis to participate in one of the phases of the development of a system. The client supervises and retains the right to their work
Omfattar: ­ tjänster som dagligen tillhandahålls av systemanalytiker och programmerare som deltar i en av de olika faserna i utvecklingen av ett system, där kunden har överinseende över arbetet och behåller rätten till det
ΓΑ« subcategory does not include: - delivery of software commissioned by the client where the developer supervises and is involved in all phases (analysis, design and programming) of the development project, classified in 72.20.32
Omfattar inte: - leverans av beställd programvara där programutvecklaren har överinseendet och är inblandad i projektets samtliga utvecklingsfaser (analys, konstruktion och programmering), jfr 72.20.32
Systems maintenance services
Systemunderhåll