natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, movements of the population have reached unprecedented proportions and there are now real fears that the cunent escalation will deteriorate into total civil war, especially if the proposals made by president Samper are not accepted, as seems to be the case, by the FARC which has laid down a number of very stringent conditions.
Även befolkningsomflyttningarna har fått en omfattning utan föregående motstycke och man kan nu verkligen befara att den upptrappning vi ser kommer att urarta till ett totalt inbördeskrig. Framför allt om president Sampers förslag, vilket verkar vara fallet, inte accepteras av Colombias väpnade revolutionära styr kor (FARC), vilka ställt upp villkor som verkligen är mycket svåra att godta.
But if we think of the different elections that will shortly take place, on 26 October for the elections of mayors and governors, March 1998 for the legislative elections and May for the first round of the presidential elections - one wonders what wiU be the consequences for Colombia if an agreement is not struck soon.
Med tanke på de olika val som kommer att äga rum snart - den 26 oktober väljs borgmästare och guvernörer, i mars 1998 väljs nationalförsamlingen och i maj sker första omgången av presidentvalet -kan man fråga sig vilka konsekvenserna blir för Colombia om ett avtal inte kommer till stånd inom kort.
However, in quite a few incidents these violations have been committed at local level after the decentraüzed process that the Ethiopian Government has engaged in, and they are not a result of direct instructions from the Ethiopian Government.
De senaste månaderna har Europeiska unionen mångdubblat sina vädjanden till parterna för att försöka förhandla
In recent months the European Union has stepped up its appeals to the parties 'to seek a peaceful and negotiated solution to armed confrontation.
Men kommissionen kan inte hålla med om resolutionens yttrande om att Etiopien är en "diktatur av en militär etnisk minoritetsgrupp".
It has declared that it is ready to support all efforts in this' direction.
Detta påstående beaktar inte övergångsregeringen som bildades efter Mengisturegimens fall och den valprocess som följde.
For its part, the Commission has expressed its commitment to the Colombian people by providing financial backing for a number of important initiatives aimed at strengthening the rale of law, respect for human rights and material support for victims of violence. This is the only country in South America, Latin America or ECHO that has a permanent coordinator on the spot to help displaced persons more
Dessutom råder det inga tvivel om att den etiopiska regeringen måste tillskrivas många av de framgångsrika resultaten av dess utvecklingspolitik, förändringen i den internationella bil den av Etiopien, dess aktiva yttre politik och dess stabiliserande roll i området Afrikas horn.
Together with the Member States, the Commission is aware of, and continues to foUow, the problems of Ethiopia, whUe closely monitoring developments within Ethiopia itself.
Denna roll kan dock i en viss mån äventyras genom användning av våld, block ering av en dialog med oppositionen och av fortsatta kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Pinheiro mission or ourselves realize to be true, like the case of Mr Mara, and they wUl not be consigned to oblivion.
Pinheiro gällande en överenskommelse om fördömande av antipersonminor.
I must admit, however, that since then his activities have rather escaped my notice.
Jag måste visserligen erkänna att deras aktiviteter sedan dess i någon mån har undgått mig.
As you are aware, respect for human rights and fundamental freedoms in China is an issue of great concern to the Commission and yourselves.
Såsom ni vet är respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i Kina en källa till stor oro för kommissionen och för er själva.
We have discussed this time and again throughout the years and you are aware of our commitment to the improvement of the situation.
Vi har diskuterat detta många gånger under årens lopp och ni känner till vårt engagemang när det gäller att förbättra situationen.
The Ottawa Conference represented a source of hope for millions of people.
Denna Ottawa-process utgör en förhoppning för miljoner.
In the meantime we have learned to keep our objectives very limited and to reduce them.
Vi har under tiden fått lära oss att sätta våra mål mycket lågt, och skruva ned dem.
I should myself be satisfied if we could achieve a situation in which markedly more mines were cleared than were laid.
Personligen skulle jag vara nöjd om vi kunde åstadkomma att man varje år röjer fler minor än man lägger ut nya.
We had hoped to come a small step nearer this objective when we learned that the United States was also to participate at the Oslo talks.
Att vi skulle komma ett litet styck vidare i denna riktning var vår förhoppning när vi fast ställde att FN också skulle delta vid dessa Oslo-samtal.
This was a hope which has now unfortunately come to nothing.
En förhoppning som nu tyvän har gått i kras.
In my view, though, this cannot be the end of this development, because I believe that public opinion in the United States will finally cause the USA to refrain from isolationism and become active participants in the process once more.
Det kan visserligen enligt min mening ännu inte betyda slutet på denna utveckling, ty jag tror att den allmänna opinionen också i USA till slut kommer att åstadkomma att USA inte isolerar sig, utan åter deltar aktivt i denna process.
We share the concern expressed by honourable Members of Parliament with regard to Inner Mongolia and Tibet.
Vi delar den oro som parlamentsledamöterna hyser beträffande Inre Mongoliet och Tibet.
The Commission has regularly raised the question of human rights in these two countries as permanent themes in the bUateral dialogue with China.
Kommissionen har regel bundet tagit upp frågan om de mänskliga rättigheterna i dessa två länder som permanenta teman i den bilaterala dialogen med Kina.
Let me reassure you that we are playing an active role in that dialogue, which is always very difficult, but the European Union has taken a persistent and determined approach.
Låt mig försäkra er om att vi spelar en aktiv roll i denna dialog, vilket alltid är mycket svårt, men att Europeiska unionen har valt ett ihärdigt och bestämt sätt att gripa sig an saken.
I think this should be.a lesson to the United Nations, that there are countries that want to progress, and will not wait until the very last mine manufacturer is ready to stop production.
Jag tror att det skulle vara ett lärospån för FN att se att det finns länder som vill gå i bräschen här, som nu inte väntar på att den sista minproducenten är beredd att upphöra med sina affärer.
I should ask you, when voting on this resolution, to ensure you adopt the oral amendment resolution that Mr Bertens and I have introduced, so that the declaration is brought up to date.
Jag vill be er att vid omröstningen om denna resolution framför allt acceptera de muntliga ändringsförslagen, som kollegan Bertens och jag har lämnat in för ätt aktualisera deklarationen.
I believe that a unanimous vote by this House on the matter would greatly hasten the subsequent conferences in Ottawa.
Jag tror att ett enhälligt utlåtande från vår församling i denna fråga skulle ge luft under vingarna åt den avslutande konferensen i Ottawa.
The Commission is keen that the bilateral dialogue be tween the European Union and China on human rights should be resumed as soon as possible and without preconditions.
Kommissionen vill att den bilaterala dialogen om de mänskliga rättigheterna mellan Europeiska unionen och Kina skall återupptas så snart som möjligt och utan några förhandsvillkor.
In view of our persistence, I am sure that eventually my fellow Commissioners, Sir Leon Brittan or Hans van den Broek, will soon be able to come to Parliament to say that this dialogue on human rights without preconditions with China has been resumed.
Med tanke på vår ihärdighet är jag över tygad om att mina medkommissionärer Sir Leon Brittan eller Hans van den Broek snart skall kunna komma till parlamentet och berätta att denna förbehållslösa dialog med Kina om de mänskliga rättigheterna har återupptagits.
In that case, of course, the Commission is ready to play as full a role as possible in that dialogue and it will keep you informed.
I så fall är kommissionen självfallet beredd att spela rollen så fullt ut som möjligt i denna dialog och kommer att hålla er underrättade.
The President - Thank you very much, Mr Commissioner.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär!
Mr Moorhouse now wishes to raise a point of order.
Nu har Moorhouse anmält sig till talarlistan.
Please do not reopen the debate, but keep to the point of order.
Var snäll och starta inte debatten igen, utan yttra er i enlighet med arbetsordningen.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru ordförande!
First of all I should like to thank all those in this House, such as Mrs Günther, Mr Bertens, Mr Cunningham and others, who have made such an important contribution to the fact that we can celebrate success today, despite all the limitations mentioned.
Jag skulle först vilja tacka alla dem i denna församling, Günther, Bertens, Cunningham och andra, som dock väsentligt har bidragit till att vi i dag kan fira en framgång, trots alla nämnda inskränkningar.
My sincere thanks, anyway.
I vart fall hjärtligt tack!
I can also say that my Party will support the motion because of our interest in the subject, despite the reservation that the introduction of oral amendments of this size must not be made a precedent.
Jag vill också säga er, att eftersom vi är intresserade av saken kommer min grupp att rösta ja, trots förbehållet att det inte får bli något precedensfall att man i denna utsträckning lämnar in mundiga ändringar.
Moorhouse (PPE). - Madam President, I think I owe it to Mr Tomlinson to make an apology for my rather strong statement in relation to his views.
Moorhouse (PPE). - (EN) Fru ordförande! Jag tror att jag är skyldig Tomlinson en ursäkt för mitt rätt starka uttalande om hans åsikter.
I feel sure that he and I are at one in wishing to expose human rights violations, not only in Ethiopia, but in any country that we may feel obUged to do so and he, like I, will want to take action where necessary against offending governments.
Jag är säker på att han och jag förenas i vår önskan att blotta kränkningar av de mänsk liga rättigheterna, inte bara i Etiopien, utan varhelst vi känner att det är vår skyldighet, och att han, liksom jag, kommer att agera mot regeringar som begår sådana kränk ningar.
There fore, I gladly withdraw the particular remark I made which I know he felt very deeply about.
Därför tar jag gärna tillbaka den särskilda anmärkning jag gjorde och som jag vet sårade honom.
As has already been said, the last day or days in Oslo have proved to be a success.
Det var - som redan sagts - en framgångsrik dag eller dagar i Oslo.
We are very pleased that agree ment has been reached.
Vi är mycket glada över att denna överens kommelse kom till stånd.
I may say with pride and pleasure that Austria, my homeland, was one of the first to speak out for a total legal ban.
Jag får med stolthet och glädje säga, att just Österrike, landet som jag kommer ifrån, var ett av de första länder som här genom lagstiftning uttalade ett klart förbud.
I am of course sorry that America is not, or not yet, participating, even though this reaUy contradicts the principle'that President CUnton himself always puts forward.
Jag beklagar naturligtvis också att Amerika inte vill vara med, eller ännu inte vill vara med, fastän detta verkligen motsäger de principer som just president Clinton alltid företräder.
I hope that there are forces in America strong enough to persuade the President - force him, I would almost say - to add his signature after all.
Jag hoppas att det finns krafter i Amerika som är tillräckligt starka för att få presidenten, tvinga honom skulle jag nästan vilja säga, att ändå lämna sin underskrift.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Omröstningen kommer att äga rum i dag klockan 17.30.
Anti-personnel mine conference
Konferens om truppnminor
I and my Party, however, should like to see this total ban remain undiluted. We simply have another task ahead of us regarding the United States of America, rather than having to accept a diluted version now.
Men jag och min grupp föredrar att vi inte har urvattnat detta totalförbud; vi har nu visserligen ännu en uppgift framför oss vad gäller USA, istället för att här acceptera en urvattnad lösning.
There is certainly still a task to be carried out in Europe.
Det är säkerligen ännu en uppgift att fylla också här i Europa.
That can be seen from the resolution and the amendment resolutions to it.
Det framgår av resolutionen och ändringsförslagen till den.
Even in Europe there are some who need to be convinced that it is not right, even with the problems which may arise from its long frontiers, for anti-personnel mines to be used here.
Också i Europa måste fortfarande somliga övertygas om att trots alla de svårigheter som man ställs inför när man har en lång gräns, så duger
Günther (PPE). - (DE) Madam President, as a Pariiament we were active participants at the Ottawa Conference, called by Canada when it became clear that the official organs of the United Nations would not be in a position effectively to fight the mines situation. The first success came during negotiations in Brussels.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om resolutionsförslaget (B4-0786/97) från Günther, Corrie, McMillan-Scott, Fabra Vallés, Maij-Weggen och Oomen Ruijten för PPE-gruppen om konferensen i Oslo
Otila (PPE). - (FI) Madam president, the humanitarian aims expressed at the Oslo conference for a total ban on landmines are in themselves worthy of support.
Otila (PPE). ­ (Fl) Fru ordförande! De humanitära målen med Oslokonferensen om totalförbud mot antipersonminor är i sig värda stöd.
The infantry mine, however, when used responsibly, offers an extra dimension to security, which cannot be compared, for example, with the situation concerning mines in former Yugoslavia.
En ansvarsfull användning av truppmi­nor har emellertid också en sådan säkerhetspolitisk dimen­sion som inte kan jämställas till exempel med minsituatio­nen inom f.d. Jugoslavien.
For Finland infantry mines are a vital force in our land defences.
Ur finsk synpunkt är truppminor ett viktigt försvarsmedel.
Finland has just under 1300 kilometres of shared frontier with Russia.
Finland har en nästan 1 300 kilometer lång gräns mot Ryssland.
For around one thousand years, wars and conflicts have been common and, almost without exception, the attack has been from the east.
Under de ungefär ettusen år som denna gräns har funnits, har krig och konflikter varit vanliga och nästan utan undantag har anfallet kommit österifrån.
Although the situation on our eastern border, which is, furthermore, the sole frontier the EU has facing Russia, now appears more peaceful than before, the permanence of this situation in the long term is unfortunately not guaranteed. ·
Även om tillståndet vid vår östra gräns och samtidigt vid EU:s enda gräns mot Ryssland nu tycks lugnare än på länge, är det tyvän inte säkert hur länge detta tillstånd består på sikt.
When we look at the situation in Bosnia we see that 30 to 40 % of deaths in Bosnia are caused by anti-tank mines.
När vi tittar på minsituationen i Bosnien, kan vi fastställa att 30 till 45 % av de döda i Bosnien har dött på grund av stridsvagnsminor.
Anti-tank mines which have anti-personnel mines integrated in them.
Stridsvagnsminor, med integrerade truppminor.
Of course they must also fall within such an agreement.
De måste naturligtvis också omfattas av ett sådant avtal.
In the Bundeswehr of the Federal Republic of Germany there are stiU 1.5 million of these anti-tank mines.
I förbundsrepubliken Tysklands Bundeswehr finns det fortfarande 1, 5 miljoner-styck av dessa stridsvagnsminor.
When we are talking about anti-personnel mines it is easy for a Foreign Minister or the Minister of Defence simply to say there will be no more anti-personnel mines by the end of 1997.
När vi nu talar om truppminor, är det lätt för en utrikesminister eller försvarsminister att säga, att till slutet, av år 1997 kommer det inte längre att finnas några truppminor.
If we really want to ban mines, however, then these anti-tank mines must be included.
Men om vi verkligen vill avskaffa minorna, då hör dessa stridsvagnsminor dit, dessutom får vi inte längre låta några medel flyta in i forskningen, och därmed kommer jag till slutpunkten.
Furthermore, we must not allow any more funds to be invested in research, with which point I should like to come to a close: cpmpanies such as Diehl and Rheinmetall are developing the next generation, in which a single mine will cover an average area of 300 m2, which makes it impossible to search for these mines.
Företag som Diehl och Rheinmetall utvecklar nästa generation, dvs. en enda mina minerar i genomsnitt ett område om 300 m2. Då är det omöjligt att överhuvud taget söka dessa minor.
We have advanced a smaU step, therefore, but there is a long way to go, and mines have got to be banned.
Vi har alltså kommit ett litet styck framåt, men vi har fortfarande ett långt stycke kvar att gå, och minorna måste bannlysas.
We must not produce any more of them, and we in the European Union should put that into practice and present a good example.
Vi får inte längre producera dem, och det borde vi i Europeiska unionen förverkliga, och vara en god förebild.
Infantry mines are used in Finland only in crisis situations to halt an aggressor.
I Finland används truppminor endast och enbart vid kristillstånd för att stoppa anfall.
Mine fields are precisely marked and are all collected when the conflict eases off.
Minfälten markeras omsorgsfullt och rensas till den sista minan när konflikten är över.
A ban on the use of infantry mines would mean an intolerable increase in the cost of defence for Finland.
Ett förbud mot truppminor skulle för Finland betyda en ohållbar ökning av försvarsutgifterna.
That is why the call in the resolution on land mines made by the EPP group to change options in border-zone security is meaningless unless it includes concrete suggestions as to how a country like Finland can, when threatened with conflict, protect her land borders efficiently and effectively.
Därför är PPE­gruppens förslag till resolution om antipersonminor med krav på anpassning av säkerhetsmetoderna i gränsområdena betydelselöst om det inte innehåller kon­kreta förslag om hur en stat som Finland lika billigt och effektivt kan skydda sina landgränser vid en hotande konflikt.
We therefore give our unconditional support for the Ottawa process and the total, final and unconditional ban on this type of weapon.
Vi ger därför vårt odelade stöd till Ottawa-processen och till ett definitivt och undantagslöst totalförbud mot denna typ av vapen.
Our American allies, for mislead ing reasons, have not always joined us in this fight.
Våra allierade vänner amerikanerna har fortfarande, av besynnerliga orsaker, inte förenat sig med oss i denna kamp.
Let us help them to share this common ground.
Låt oss i alla fall hjälpa dem att komma fram till samma ståndpunkt.
A certain number of events are particularly repugnant, in particular the suneal proposal, made to the Member States who are signatories to this Treaty, to withdraw from the Treaty should they face an armed conflict.
Vissa delar är särskilt avskyvärda, i synnerhet det sunealistiska förslaget som lades fram inför de eventuella undertecknarna av detta avtal om att kunna dra sig ur avtalet om man skulle råka i en väpnad konflikt.
In other words, waive the use of anti-personal mines as long they do not need them, but pledge to use them the day the need arises.
Med andra ord att avstå från att använda truppminor så länge man inte behöver dem, men besluta sig för att ändå använda dem den dag det blir nödvändigt.
This defies beüef!
Man tror inte sina öron!
Bertens (ELDR). - (NL) I believe that the previous speaker does not know the story of the Maginot Line.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Jag tror att föregående talare inte känner till berättelsen om Maginodinjen.
However, I do not intend to give any of my colleagues a history lesson.
Men okej, jag skall inte ge er någon föreläsning i historia.
Ottawa has been a success and the fact that the Americans did not join in is a pity, but we have achieved a great victory in that the participating countries did not give in to the American pressure to react in the same cowardly way to the Canadian initiative.
Ottawa har blivit en framgång och att amerikanerna inte var med är synd men vi har nått en stor framgång genom att de deltagande länderna inte gav efter för de amerikanska påtryckningarna att reagera på det kanadensiska initiativet med samma fega inställning som dem.
I also wish to ascribe the success that was achieved in Oslo and will soon be confirmed and signed in Ottawa, to the NGO International Campaign to ban landmines.
Jag vill tillskriva en del av den framgång som nåddes i Oslo, och som snart bekräftas och undertecknas i Ottawa, till den icke­statliga organisationen International Campaign to ban landmines.
Mr Cunningham and I and Mrs Günther have worked closely together on this and I must say that I salute this success.
Cunningham, jag själv och Günther har haft ett nära samarbete med den organisationen och jag måste säga: hatten av för dem.
I can teU you, Madam President, that over 600,000 victims whose lower limbs have been amputated, wiU not be fooled by this kind of ahbi.
Nåväl, vad jag kan säga, fru ordförande, är att över 600 000 personer, som förlorat sina ben, kommer att uppskatta den här typen av alibi.
I hope that Greece and Finland are persuaded to sign the new treaty so that the Union as well, when it acts outside, can give credible international support to this treaty.
Jag hoppas att Grekland och Finland kan övertygas att underteckna det nya fördraget så att även Europeiska unionen, när den uppträder utåt, kan ge ett trovärdigt internationellt stöd till detta fördrag.
The Union must next also let the support for the Ottawa treaty appear in its bUateral political dialogue with third countries, including third world countries.
Vidare måste unionen också visa sitt stöd till Ottawa­avtalet i sin bilaterala dialog med tredje länder, inbegripet länder i tredje värl­den.
After the official ceremony in December, we shall have to build on the momentum to actually ban anti-personnel mines.
Efter den officiella ceremonin i december måste vi bygga vidare på momentumet för att verkligen få bort truppminorna.
The first battle may have been won, but there is stiU a lot of work to be done, also for countries that still think that they need anti-personnel mines for their own security.
Det första slaget har vi kanske vunnit men det finns fortfarande mycket att göra, även för länder som ännu tror att de behöver truppminor för sin säkerhet.
Amadeo (NT). - (TT) Madam President, this debate, like others calling for arms reduction and bans on production of certain weapons, is suneal.
Amadeo (NT). - (IT) Fru ordförande! Denna diskussion, i likhet med andra där man begärt och fortsätter att begära en minskning av upprustningen och tillverkningen av vissa vapen, är absurd.
In fact it is my impression that the search for an international agreement signed at all costs by all the countries which produce anti-personnel mines hides the secret desire that opposition from some country wiU ruin the whole agreement.
Jag har ett intryck av att viljan att till varje pris få ett internationellt avtal, undertecknat av alla länder som tillverkar truppminor, döljer den hemliga förhoppningen att något lands opposition skall göra så att hela avtalet flyger i luften.