natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Denna inriktning är oerhört viktig eftersom dessa prioriteringar kommer att bidra till en snabbare återhämtning, förbättrad konkurrenskraft och hjälpa unionen att anpassa sig till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
By investing in priority infrastructure, productive capacities of businesses and in human capital potential, Cohesion policy boosts short term internal demands while preserving the sustainable focus in the medium term.
Genom att investera i prioriterad infrastruktur och energi, företagens produktionskapacitet samt humankapitalets potential stimulerar sammanhållningspolitiken den kortsiktiga inhemska efterfrågan samtidigt som man bevarar hållbarhetsinriktningen på medellång sikt.
In this way it can play an important role in restoring con- fi fidence in the real economy.
Därigenom kan den spela en viktig roll när det gäller att återställa förtroendet i realekonomin.
The highest concentration ever of resources on the poorest Member States and regions, the inclusion of all regions, and a shift in priorities set to boost growth, jobs and innovation; these are in a nutshell the major changes of EU Cohesion Policy during the current period.
Den högsta koncentrationen någonsin av resurser till de fattigaste medlemsstaterna och regionerna, inbegripandet av samtliga regioner samt en förskjutning av prioriteringarna till att främja tillväxt, sysselsättning och innovation: detta är i korthet de viktigaste förändringarna av EU:s sammanhållningspolitik under den innevarande perioden.
In the EU of 27 Member States, one in three EU citizens - 170 million in total – now live in the poorest regions which receive assistance under the “Conver-gence” objective.
I EU med 27 medlemsstater bor var tredje EU-medborgare – totalt 170 miljoner – nu i de fattigaste regionerna som får stöd enligt konvergensmålet.
Economic and social disparities have signifi -cantly deepened with recent enlargements.
De ekonomiska och sociala skillnaderna fördjupades betydligt genom de senaste utvidgningarna.
In terms of percapita income, Luxembourg is now seven times richer than Romania.
Mätt som inkomst per capita är Luxemburg nu sju gånger rikare än Rumänien.
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290% of the EU-27’s percapita income, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23% of the EU average.
På regional nivå är skillnaden ännu större: den rikaste regionen är Inner London med 290 procent av inkomsten per capita i EU-27, och den fattigaste regionen är nordöstra Rumänien med 23 procent av EU:s genomsnitt.
The European Council agreed in December 2005 on the budget for the period 2007-2013 period and allocated EUR 347 billion on Structural and Cohesion Funds of which 81.5% are planned to be spent in the “Convergence” regions.
Europeiska rådet kom i december 2005 överens om budgeten för perioden 2007–2013 och anslog 347 miljarder euro till struktur- och sammanhållningsfonderna, varav 81,5 pro-
Based on simplified procedures, nearly all of the 436 programmes covering all EU regions and Member States were agreed before the end of 2007. The radical shift in their priorities means that a quarter of resources is now earmarked for research and in-
Sammanhållningspolitiken visar sig därmed vara ett eff ek-tivt stabiliseringsinstrument eftersom den tillhandahåller säkra finansierings- och investeringskällor i strategier på medellång och lång sikt som regionala och lokala partner kan förlita sig på.
PARLIAMENTARY ACTIVITIES he European Parliament’s legislative powers in the Structural Funds decision-making process have gradually increased over time:
PARLAMENTETS VERKSAMHET uropaparlamentets lagstiftningsbefogenheter i beslutsfattandet om strukturfonderna har successivt ökat med tiden:
Single Act:cooperation with the Council for the vote on the General Regulation on the Structural Funds;
Enhetsakten: samarbete med rådet i omröstningen om den allmänna förordningen om strukturfonderna.
Maastricht Treaty: assent procedure for the vote on the General Regulation;
Maastrichtfördraget: samtyckesförfarande i omröstningen om den allmänna förordningen.
Amsterdam Treaty: co-decision with the Council for the vote on the implementing measures applicable to the General Regulation;
Amsterdamfördraget: medbeslutande med rådet i omröstningen om genomförandeåtgärderna för den allmänna förordningen.
Lisbon Treaty: co-decision with the Council for the vote on the General Regulation.
Lissabonfördraget: medbeslutande med rådet i omröstningen om den allmänna förordningen.
Today, the European Parliament is a major actor in the Structural Funds decision-making, implementation and monitoring.
I dag är Europaparlamentet en huvudaktör i beslutsfattande, genomförande och övervakning av strukturfonderna.
A list of the most prominent initiatives of the Committee on Regional Development during this Parliamentary term is set out below.
Nedan finns en förteckning över de främsta initiativen från utskottet för regional utveckling under denna valperiod.
PARLIAMENTARY ACTIVITIES
PARLAMENTETS VERKSAMHET
Competencies of the Committee on Regional Development
Behörighetsområden för utskottet för regional utveckling
The Committee on Regional Development plays an important role in informing the European Parliament’s approach to the development of the regions of the EU-27.
Utskottet för regional utveckling spelar en viktig roll genom att ge underlag för Europaparlamentets ställningstaganden i fråga om utveckling i regionerna i EU-27.
It is in charge of overseeing and advising the Parliament about the implementation of the key EU regional development funding instruments.
Utskottet ansvarar för att bevaka och ge parlamentet information om genomförandet av EU:s viktigaste finansieringsinstrument för regional utveckling.
The Committee’s responsibilities include in particular:
Utskottet ansvarar bl.a. för följande områden:
• the ERDF, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union’s regional policy,
• Europeiska fonden för regional utveckling, Sammanhållningsfonden och andra instrument för Europeiska unionens regionalpolitik.
• assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
• Bedömning av hur övrig EU-politik påverkar den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
• coordination of the Union’s structural instruments,
• Samordning av unionens strukturinstrument.
• outermost regions and islands as well as trans-frontier and inter-regional cooperation,
• De yttersta randområdena och öregionerna samt gränsöverskridande och interregionalt samarbete.
• relations with the Committee of the Regions, inter-regional cooperation organisations and local and regional authorities;
• Förbindelser med Regionkommittén, organisationer för interregionalt samarbete och med lokala och regionala myndigheter.
In addition to its role in bringing forward reports such as those listed in the next section, the Committee has been tasked with coordinating the European Parliament’s relations with other important actors in the area of regional development.
Förutom utskottets uppgift att lägga fram betänkanden av det slag som räknas upp i nästa avsnitt har utskottet fått till uppgift att samordna Europaparlamentets förbindelser med andra viktiga aktörer på området regional utveckling.
The Committee therefore seeks to have an active dialogue with the key organisations, and to ensure that its work is widely accessible to, and understood by, citizens and actors with related activities.
Utskottet strävar därför efter att föra en aktiv dialog med de viktigaste organisationerna och att se till att utskottets arbete är allmänt tillgängligt och begripligt för medborgarna och andra aktörer med liknade verksamheter.
The Committee receives the European Commissioner responsible for Regional Development on a regular basis.
Utskottet tar regelbundet emot den ledamot av Europeiska kommissionen som ansvarar för regional utveckling.
It also maintains links on behalf of the Parliament with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Utskottet underhåller också förbindelser på parlamentets vägnar med Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
Their members are regularly invited to give evidence during public hearings organised by the Committee on Regional Development.
Ledamöterna i dessa kommittéer bjuds regelbundet in för att yttra sig under de offentliga utfrågningar som anordnas av utskottet för regional utveckling.
EU Funding for Better Housing
EU-finansiering för bättre bostäder
Regional Solidarity Support: European Parliament Approves EUR 308 billion for Regional Development
Stöd till regional solidaritet: Europaparlamentet godkänner 308 miljårder euro till regional utveckling
Decent and affordable housing for EU citizens has been given a boost by the ERDF, which allows new Member States to apply for EU support for certain housing renovation projects.
I juli 2006 gav parlamentet sitt samtycke till det paket med stöd till regional utveckling som kallas för strukturfonderna (1).
This aid is destined to help people save energy in their homes thus reducing energy bills while also safeguarding the environment. In May 2007, the European Parliament voted strongly in favour of proposals to extend this availability to older Member States too, from 20092.
Överenskommelsen om paketet uppnåddes efter vad som i bland var intensiva förhandlingar, där Europaparlamentet intog en särskilt stark ståndpunkt i fråga om vissa medlemsstaters önskan om ett nedbantad strukturfondspaket och även generell minskning av EU:s budget.
The European Parliament based its vote on the pressing need for EU citizens in all Member States to have access to adequate housing in urban areas, many of which are currently threatened by physical deterioration and the effects of social exclusion.
Europaparlamentet lyckades få igenom förändringar i fråga om miljön och hållbar utveckling, förbättrad tillgänglighet för människor med funktionshinder samt förstärkta samrådsförfaranden på lokal nivå för att ge bredast möjliga bidrag till den regionala utvecklingsdiskussionen.
In July 2006, Parliament gave its assent to the package of regional development assistance known as the Structural Funds1.
Detta stöd är avsett att hjälpa människor spara energi i hemmen och på så sätt minska energikostnaden samtidigt som det skyddar miljön.
The package was agreed after at times heated negotiations, with the European Parliament taking a particularly strong line in view of the wish of some Member States for a slimmed-down Structural Funds package, and indeed for a reduced overall EU budget.
I maj 2007 röstade Europaparlamentet bestämt för förslaget om att utvidga detta så att det från 2009 även gäller de äldre medlemsstaterna (2).
The European Parliament was successful in securing changes regarding the environment and sustainable development; improved accessibility for people with disabilities; and strengthened consultation arrangements at the local level, ensuring the widest possible input into the regional development debate.
Europaparlamentet baserade sitt beslut på att det brådskar att ge EU-medborgar-na i alla medlemsstater tillgång till bra bostäder i stadsområden, då många av dessa för närvarande hotas av förfall och av effekterna av social utestängning.
Building the EU’s Capacity to Innovate
Att öka EU:s innovationsförmåga
EU Solidarity: Money to be Available to Combat Acts of Terrorism and Public Health Threats
Solidaritet inom EU: pengar för att bekämpa terroristattacker och hot mot folkhälsan
In May 2006, the European Parliament voted for a widening of the scope of the EU Solidarity Fund to include the consequences of terrorist attacks, major public health emergencies, and industrial disasters3.
I maj 2006 röstade Europaparlamentet för att utvidga området för EU:s solidaritetsfond så att den omfattar konsekvenserna av terroristattacker, viktiga hot mot folkhälsan och industrikatastrofer (3).
The Solidarity Fund was created in 2002 in response to the major flooding in Central Europe.
Solidaritetsfonden inrättades 2002 till följd av de stora översvämningarna i Centraleuropa.
It can grant up to EUR 1 billion a year to a Member State to help speed up their response to such contingencies, examples of which include floods, fires, or drought.
Den kan bevilja upp till 1 miljard euro per år till en medlemsstat för att den snabbare ska kunna reagera vid sådana krissituationer, t.ex. översvämningar, bränder eller torka.
Without in any way allowing those responsible to walk away from their liability, in instances, for example, where an industrial or technological accident caused an environmental disaster (i.e. «the Polluter Pays» principle), the European Parliament voted for measures to make financial assistance available as rapidly as possible, for instance for the provision of immediate medical assistance and measures to protect the public.
Utan att på något sätt tillåta att de ansvariga undgår sitt ansvar, t.ex. när en industriell eller teknisk olycka orsakar en miljökatastrof (dvs. principen ”förorenaren betalar”), röstade Europaparlamentet för åtgärder för att göra finansiellt stöd tillgängligt så snabbt som möjligt, t.ex. för tillhandahållande av omedelbar medicinsk hjälp och åtgärder för att skydda allmänheten.
The dynamic and interactive process of developing the EU’s innovative capacity was the subject of an own-initiative report adopted by the European Parliament in May 20074.
Den dynamiska och interaktiva processen med att utveckla EU:s innovationsförmåga var ämnet för ett initiativbetänkande som antogs av Europaparlamentet i maj 2007 (4).
Among the recommendations in the report were the principles of low-cost or free access to broadband and of support for crossborder cooperation among regional academic and business stakeholders.
Bland rekommendationerna i betänkandet fanns principen om tillgång till bredband till låg kostnad eller gratis och principen om stöd för gränsöverskridande samarbete bland regionala aktörer inom utbildningsväsen och näringsliv.
Another means of promoting improved crosssectoral collaboration would be support for the development of «clusters» of research and business units.
Ett annat sätt att främja ett bättre sektorsövergripande samarbete skulle vara stöd till utveckling av ”kluster”för forskning och företag.
The Commission and Member States were called on to provide equal access for all the EU’s citizens to education, at every level.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanades att ge alla EU-medborgare lika tillgång till utbildning, på alla nivåer.
Greater access to information-based working should be supported and appropriate financial and risk-management mechanisms should be created, possibly for use alongside the existing European Investment Bank/European Investment Fund instruments, JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Ökad tillgång till informationsbaserat arbete bör främjas och lämpliga finansiella mekanismer och riskhanteringsmekanismer bör inrättas, eventuellt för att användas tillsammans med de be- fi fintliga instrumenten inom Europeiska investeringsbanken/Eu- ropeiska investeringsfonden, Jaspers, Jeremie och Jessica.
Members Challenge Unjustified Company Relocations
Stöd till fredsprocessen i Nordirland
Supporting the Northern Irish Peace Process
Ledamöter ifrågasätter omotiverade omlokaliseringar av företag
The European Parliament has consistently supported Northern Ireland in the process of achieving peace and reconciliation.
Europaparlamentet har konsekvent stött Nordirland i processen för att uppnå fred och försoning.
In 2006, the European Parliament extended its funding for the International Fund for Ireland until it is wound up in 2010, in view of the Fund’s contribution to economic and social progress and its work to promote dialogue between nationalists and unionists across Ireland.
År 2006 förlängde Europaparlamentet sin finansiering för den internationella fonden för Irland tills dess att den upphör 2010, med tanke på fondens bidrag till ekonomiska och sociala framsteg och dess arbete för att främja dialogen mellan nationalister och unionister inom hela Irland.
In 2008, the European Parliament adopted a report which endorsed the positive results and best practice achieved by the PEACE programmes to date6.
År 2008 antog Europaparlamentet ett betänkande där man stödde de positiva resultaten och den bästa praxis som hittills uppnåtts genom Peace-program-men (6).
Since 1995, three generations of PEACE programme have seen total allocations of over EUR 2 billion to a wide range of sectors and groups, enabling different sections of the community to work together to build bridges.
Sedan 1995 har tre generationer Peace-program fått en total tilldelning på över 2 miljarder euro för ett stort antal sektorer och grupper, vilket har gjort det möjligt för olika samhällssektorer att samarbeta för att bygga broar.
In the context of its oversight of regional development policies destined to bring about economic and social cohesion in the EU, the European Parliament adopted a report in March 2006, calling on the European Commission to impose penalties on companies indulging in unjustified relocations5.
I samband med tillsynen av den regionala utvecklingspolitiken, som är avsedd att skapa ekonomisk och social sammanhållning inom EU, antog Europaparlamentet ett betänkande i mars 2006, där man uppmanar Europeiska kommissionen att införa sanktioner mot företag som ägnar sig åt omotiverade omlokaliseringar (5).
The companies in question are those who, having received EU regional development support for their business, awarded as part of an overall package of aid to the region in which the company locates, then relocate within 7 years of receiving that aid.
De företag det gäller är företag som, efter att ha mottagit regionalt utvecklingsstöd från EU, vilket tilldelats som en del av ett övergripande stödpaket till den region där företaget är lokaliserat, omlokaliserar företaget inom sju år efter att de fått detta stöd.
A key objection by the European Parliament to this practice is the threat of job losses in regions already badly affected by economic decline - precisely the type of regions that EU rules should be seeking to help.
En viktig invändning från Europaparlamentet mot detta bruk är hotet om förlorad sysselsättning i regioner som redan drabbats hårt av den ekonomiska nedgången. Och det är just denna typ av regioner som bör främjas genom EU:s regler.
Members backed a call for the Commission to require repayment of regional state aid given to any company that subsequently takes an early decision to relocate.
Ledamöterna ställde sig bakom en uppmaning om att kommissionen skulle kräva återbetalning av regionalt statligt stöd som getts till något företag som kort därefter beslutar att omlokalisera verksamheten.
Turning Territorial Diversity into Strength should also focus on the territorial dimension of other sectoral Community policies with a strong territorial impact.
EU:s regionalpolitik har på EU:s territorium, utan att den även borde inriktas på den territoriella dimensionen inom övrig sektoriell gemenskapspolitik med stora territoriella effekter.
The document called also for special attention to the territories with specific geographical traits, so as to stimulate development and guarantee an equitable access to the services of general interest for all citizens of the EU.
I dokumentet uppmanade man även till att territorier med särskilda geografiska drag specifikt skulle uppmärksammas, så att man stimulerar utvecklingen och garanterar jämlik tillgång till tjänster av allmänintresse för alla EU-medborgare.
The Green Paper on Territorial Cohesion7 put forward by the European Commission was followed by a wide public consultation with regional and local authorities, associations, NGOs, and civil society aimed at furthering the shared understanding of this new concept and its implications for future EU regional policy.
Grönboken om territoriell sammanhållning (7) som lades fram av Europeiska kommissionen följdes av ett brett offentligt samråd med regionala och lokala myndigheter, föreningar, icke-statliga organisationer och det civila samhället i syfte att främja den gemensamma förståelsen av detta nya begrepp och dess effekter för EU:s framtida regionalpolitik.
In February 2009, an own-initiative report of the European Parliament presented its views on possible new orientations for Cohesion policy, and highlighted the aim of an integrated territorial policy which should ensure a balanced exploitation of territorial resources, avoiding both their under- and over-exploitation.
I februari 2009 presenterade Europaparlamentet i ett initiativbetänkande sina synpunkter på eventuella nya inriktningar för sammanhållningspolitiken och betonade målet med integrerad territoriell politik som skulle säkra balanserat utnyttjande av territoriella resurser och undvika att de underutnyttjas eller överutnyttjas.
Members insisted on the fact that territorial cohesion should not be limited to the effects of EU regional policy on the territory of the European Union, but
Ledamöterna insisterade på att den territoriella sammanhållningen inte skulle begränsas till de effekter som
Helping Europe to Bounce Back projects and increased advances for 2009, to help regional development projects by accelerating funding, boosting liquidity and simplifying implementation.
De ändringar som föreslagits fokuserar på fem artiklar, som behandlar finansieringstekniska åtgärder, stödberättigande, större projekt och ökade förskott för 2009, att hjälpa regionala utvecklingsprojekt genom att påskynda finansieringen, öka likviditeten och förenkla genomförandet.
Flexibility to distribute EU and national funding shares over the entire programming period will give national economies immediate cash flow to help cope with budget restrictions
Flexibilitet i fördelningen av EU-finansierade och nationellt finansierade andelar över hela planeringsperioden kommer att ge de nationella ekonomierna ett omedelbart kassaflöde, för att hjälpa dem hantera budgetrestriktionerna.
In response to the ongoing economic crisis and slow-down in the European economy, the European Parliament and Commission launched a wideranging recovery plan for Europe.
Som svar på den pågående ekonomiska krisen och inbromsningen i Europas ekonomi, lanserade Europaparlamentet och kommissionen en omfattande återhämtningsplan för Europa.
European Cohesion Policy is making a considerable contribution to this plan.
Den europeiska sammanhållningspolitiken ger ett viktigt bidrag till denna plan.
A series of legislative measures have been taken to help speed up project implementation on the ground and inject confidence and dynamism into the European economy:
Ett antal lagstiftningsåtgärder har vidtagits för att bidra till att påskynda genomförandet av projekt på plats och ge den europeiska ekonomin större förtroende och mer dynamik:
Energy efficiency costs
Nya stödberättigande kostnader från
10 financed by the ERDF
Kostnader för energieffektivitet som
New eligible costs from the ESF8: the European Parliament proposed to extend flat-rate fi nanc-ing to direct costs, to widen its scope to scales of standardised units of cost, and to enable the use of lump sum payment systems.
Europeiska socialfonden (ESF) (8): Europaparlamentet föreslog att man skulle utvidga finansie- finansie- finansieras genom ERUF (10): De förändrade reglerna skulle innebära att medel från ERUF ringen med schablonbelopp till direkta kostnader, utöka omfattningen till skalor av standardiserade enhetskostnader och tillåta betalning genom klumpsummor.
Financial management of the ERDF, the rule changes would mean ERDF money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old equipment with more energy efficient one, in all Member States.
Finansiell förvaltning av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERDF), Europeiska social-
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it is social housing), in deprived urban areas.
9 fonden (ESF) och Sammanhållningsfonden (