natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Article 7a of the Treaty establishing the European Community, any other provision of this Treaty or of the Treaty on European Union, any measure adopted under these Treaties, or any international agreement concluded by the Community or by the Community and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose:
Förenade kungariket skall - utan hinder av artikel 7a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, andra bestämmelser i detta fördrag eller i Fördraget om Europeiska unionen, åtgärder om vilka beslut fattats enligt dessa fördrag eller av internationella avtal som ingåtts av gemenskapen eller av gemenskapen och dess medlemsstater med en eller flera tredje stater - ha rätt att vid sina gränser med andra medlemsstater genomföra sådana personkontroller, av personer som försöker resa in i Förenade kungariket, som landet anser vara nödvändiga i syfte att a) kontrollera rätten att resa in i Förenade kungariket för medborgare i stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och för deras anhöriga när de utövar rättigheter som gemenskapslagstiftningen medför, liksom för sådana medborgare i andra stater som har fått sådana rättigheter genom en överenskommelse som Förenade kungariket är bundet av, och b) avgöra om andra personer skall tillåtas resa in i Förenade kungariket.
Nothing in Article 7a or in any other provision of these Treaties or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls.
Ingenting i artikel 7a eller i andra bestämmelser i dessa fördrag eller i någon åtgärd om vilken beslut fattats enligt dem skall påverka Förenade kungarikets rätt att införa eller genomföra sådana kontroller.
References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.
Hänvisningar till Förenade kungariket i denna artikel skall anses inbegripa territorier för vars yttre förbindelser Förenade kungariket ansvarar.
The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories ("the Common
Förenade kungariket och Irland får fortsätta att komma överens om arrangemang inbördes gällande fri rörlighet för personer mellan sina territorier ("den gemensamma resezonen"), samtidigt som rättigheterna för de personer som avses i artikel 1 a respekteras fullt ut.
Travel Area"), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1(a).
Följaktligen skall bestämmelserna i artikel 1, så länge dessa länder upprätthåller sådana arrangemang, vara tillämpliga på Irland på samma villkor och under samma förhållanden som på
Accordingly, as long as they maintain such arrangements, the provisions of Article 1 shall apply to Ireland with the same terms and conditions as for the United Kingdom.
Förenade kungariket.
Nothing in Article 7a, in any other provision of the Treaties referred to above or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
Ingenting i artikel 7a, i någon annan bestämmelse i de fördrag som avses ovan eller i någon åtgärd om vilken beslut fattats i enlighet med dem, skall påverka några sådana arrangemang.
The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under their responsibility for the same purposes stated in Article 1, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 apply to Ireland.
De andra medlemsstaterna skall ha rätt att vid sina gränser eller vid varje plats för inresa till deras territorium genomföra kontroller av personer som försöker resa in på deras territorium från Förenade kungariket eller andra territorier för vars yttre förbindelser landet ansvarar för samma ändamål som i artikel 1 eller från Irland under den tid som bestämmelserna i artikel 1 gäller för Irland.
Nothing in Article 7a or in any other provision of these treaties or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls.
Ingenting i artikel 7a eller i någon annan bestämmelse i dessa fördrag eller i någon åtgärd om vilken beslut fattats enligt dem skall påverka de andra medlemsstaternas rätt att införa eller genomföra sådana kontroller.
Declaration to the Final Act by Ireland
Förklaring till slutakten från Irland
Ireland declares that it intends to exercise its right under Article 3 of Protocol Y to take part in the adoption of measures pursuant to Title f J of the TEC to the maximum extent compatible with the maintenance of its Common Travel Area with the United Kingdom.
Irland förklarar att det avser att utöva sin rätt enligt artikel 3 i protokoll Y att delta i beslut om åtgärder i enlighet med avdelning [] i EG-fördraget i den utsträckning som är förenlig med upprätthållandet av dess gemensamma resezon med Förenade kunganket.
Ire/and recalls that its participation in Protocol X reflects its wish to maintain its Common Travel Area with the United Kingdom in order to maximise freedom of movement into and out of Ire/and.
Irland påminner om att dess deltagande i protokoll X återspeglar dess önskan att upprätthålla landets gemensamma resezon med Förenade kungariket i syfte att maximera den fria rörligheten till och från Irland.
In the Protocol integrating Union:
DANMARKS STÄLLNING
• a new additional fourth paragraph will be inserted which reads as follows:
I protokollet om införlivande av Schengenavtalets regelverk inom Europeiska unionens ramar: skall ett nytt fjärde stycke införas, med följande lydelse:
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,
SOM TAR HÄNSYN till Danmarks särskilda ställning skall en ny artikel Ba läggas till med följande lydelse:
Following the determination referred to in Article B(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories [parties] to the Schengen agreements, as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in [new Title TEC],
Enligt artikel B.1 andra stycket skall Danmark behålla samma rättigheter och skyldigheter förhållande till de andra signatärema [parterna] i Schengenavtalet som tidigare när det gäller de delar av Schengenavtalets som skall ha sin rättsliga grund i [ny avdelning i EG-fördraget].
With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title VI of the TEU, Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories [parties] to the Schengen agreements.
När det gäller de delar i Schengenavtalets regelverk som skall ha sin rättsliga grund i avdelning VI i EU-fördraget skall Danmark fortsätta att ha samma rättigheter och skyldigheter som övriga signatärer [parter] i Schengenavtalet.
RECALLING the Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 december 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union,
Europeiska rådet i Edinburgh den 12 december 1992, om vissa problem som togs upp av
BEARING IN MIND Article Ba of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
SOM ÄR MEDVETNA OM artikel Ba i protokollet om införlivande av Schengenavtalets regelverk inom Europeiska unionens ramar,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union:
Europeiska gemenskapen och till Fördraget om Europeiska unionen:
Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title [ ] of the TEC.
Danmark skall inte delta i rådets beslut om föreslagna åtgärder enligt avdelning [ ] i EG-fördraget.
By way of derogation from Article 148(2) and 189a(1) of the TEC, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Med avvikelse från artikel 148.2 och 189a.1 i EG-fördraget skall en kvalificerad majoritet definieras som samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som i artikel 148.2.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously.
Enhällighet bland rådsmedlemmarna, med undantag av företrädaren för Danmarks regering, skall krävas för sådana beslut i rådet som skall antas enhälligt.
None of the provisions of Title [ ] of the TEC, no measure adopted pursuant to that
Inga bestämmelser i avdelning [ ] i EG-fördraget, inga åtgärder om vilka beslut fattats i enlighet med den avdelningen, inga bestämmelser i ett internationellt avtal som ingåtts av gemenskapen i enlighet med den avdelningen och inga beslut av domstolen som innebär en tolkning av en sådan bestämmelse eller åtgärd eller något sådant beslut skall vara bindande för eller tillämpliga i Danmark; inga sådana bestämmelser, åtgärder eller beslut skall på något sätt påverka
Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to Denmark.
Danmarks befogenheter, rättigheter eller skyldigheter; inga sådana bestämmelser, åtgärder eller beslut skall på något sätt påverka gemenskapens regelverk eller utgöra en del av gemenskaps lagstiftningen så som dessa gäller för Danmark.
Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.
De åtgärder som avses i artikel 1 skall inte medföra några ekonomiska konsekvenser för
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the
Artiklarna 13 skall inte tillämpas på de åtgärder som fastställer de tredje länder vars medborgare måste ha visum vid passage av medlemsstaternas yttre gränser eller åtgärder som
Member States, or measures relating to a uniform format for visas'11
1 har att göra med en enhetlig utformning av visumhandlingar(
Cf. former Article 100c of the TEC.
Jämför tidigare artikel 100c i EG-fördraget.
Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of title [ ] of the TEC, whether it will implement this decision in its national law. If it decides to do so, this decision will create an obligation under international law between Denmark and the other member States referred to in Article A of the
Danmark skall, inom en period på 6 månader efter det att rådet har beslutat om ett förslag eller initiativ som bygger på Schengenavtalets regelverk enligt bestämmelserna i avdelning [ ] i EG-fördraget, besluta om huruvida det kommer att införa detta beslut i sin nationella lagstiftning.
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as with Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question.
Om det beslutar att göra så, kommer beslutet att i enlighet med internationell rätt ge upphov till en förpliktelse mellan Danmark och övriga medlemsstater som avses i artikel A i protokollet om införlivande av Schengenavtalets regelverk inom Europeiska unionens ramar samt mellan Danmark och Irland och Förenade kungariket om dessa medlemsstater tar del i samarbetsområdena i fråga.
If Denmark decides not to implement a decision of the Council as referred to in paragraph 1, the Member States referred to in Article A of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider appropriate measures to be taken.
Om Danmark beslutar att inte genomföra ett sådant beslut av rådet som avses i punkt 1 kommer de medlemsstater som avses i artikel A i protokollet om införlivande av Schengenavtalets regelverk inom Europeiska unionens ramar att överväga vilka lämpliga åtgärder som skall vidtas.
With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles J.3(1) and J.7 of the Treaty on European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between
När det gäller åtgärder som antagits av rådet på det område som omfattas av artikel J 3.1 och J
Therefore Denmark shall not participate in their adoption.
Därför skall Danmark inte delta i antagandet av dessa.
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures.
Danmark skall inte vara förpliktigat att bidra till finansieringen av driftutgifter som uppstår genom sådana åtgärder.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol.
Danmark kan när som helst i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser, meddela övriga medlemsstater att det inte längre vill använda sig av hela eller delar av detta protokoll.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
Europeiska unionen.
Title VI of the TEU
Avdelning VI i FEU
Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters
Bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete
New Article K.1 in the TEU
Ny artikel K 1 i FEU
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
Utan att det påverkar Europeiska gemenskapens befogenheter skall unionens mål vara att se till att medborgarna erbjuds en hög skyddsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att gemensamma åtgärder utarbetas bland medlemsstaterna för polissamarbete och straffrättsligt samarbete samt genom att rasism och främlingsfientlighet förebyggs och bekämpas.
That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organized or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through: closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and, through Europol, in accordance with the provisions of Article K.2 and K.4; closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles K.3(a) to (d) and K.4; approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article K.3(e).
Detta mål skall uppnås genom förebyggande och bekämpning av brottslighet, vare sig den är organiserad eller ej, särskilt terrorism, människohandel och brott mot barn, olaglig narkotikahandel och olaglig vapenhandel, korruption och bedrägeri, genom närmare samarbete mellan polismyndigheter, tullmyndigheter och andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna, både direkt och genom Europol, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna K 2 och K 4, närmare samarbete mellan rättsliga myndigheter och andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i artiklarna K 3 a-K 3 d och K 4, tillnärmning, när så är nödvändigt, av straffrättsliga regler i medlemsstaterna, i enlighet med bestämmelserna i artikel K 3 e.
New Article K.2 in the TEU
Ny artikel K 2 i FEU
(b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information held by law enforcement agencies of reports on suspicious financial transactions, in particular through Europol, subject to appropriate provisions on the protection of personal data;
De gemensamma åtgärder som rör polissamarbete skall omfatta a) operativt samarbete mellan de behöriga myndigheterna, inbegripet polisen, tullen och andra specialiserade brottsbekämpande organ i medlemsstaterna för att förebygga, upptäcka och undersöka brott, b) insamling, lagring, bearbetning, analys och utbyte av relevant information, inbegripet information hos brottsbekämpande organ om misstänkta ekonomiska transaktioner, i synnerhet genom Europol, med förbehåll för tillämpliga bestämmelser om skydd av personuppgifter, c) samarbete och gemensamma initiativ inom utbildning, utbyte av sambandsmän, utstationering, användning av utrustning och kriminalteknisk forskning, d) gemensam utvärdering av särskilda undersökningstekniker när det gäller upptäckt av grov organiserad brottslighet.
(b) adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases of organized crime;
Rådet skall främja samarbete genom Europeiska polisbyrån (Europol) och särskilt inom fem år från dagen för detta fördrags ikraftträdande a) göra det möjligt för Europol att underlätta och stödja förberedelse av samt uppmuntra till samordning och genomförande av särskilda undersökningsåtgärder från medlemsstaternas behöriga myndigheters sida, inklusive operativa åtgärder av gemensamma grupper med företrädare för Europol i en stödjande funktion, b) besluta om åtgärder som tillåter Europol att anmoda medlemsstaternas behöriga myndigheter att genomföra och samordna sina undersökningar i särskilda fall och att utveckla sakkunskap som kan ställas till medlemsstaternas förfogande för att hjälpa dem vid undersökning av fall av internationell brottslighet, c) främja sambandssystem mellan tjänstemän från åklagarmyndigheterna och från kriminalpolisen med särskild inriktning på att bekämpa organiserad brottslighet i nära samarbete med Europol, d) upprätta ett nätverk för forskning, dokumentation och statistik om gränsöverskridande brottslighet.
Declaration to the Final Act on Article K.2
Förklaring till slutakten om artikel K 2
Action in the f¡eld of police cooperation under Article K.2, including activities of Europol, shall be subject to appropriate judicial review by the competent national authorities in accordance with rules applicable in each Member State.
Verksamhet som gäller polissamarbete enligt artikel K 2, inbegripet Europols verksamhet, skall ses över juridiskt av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med de tillämpliga reglerna i varje medlemsstat.
New Article K.3 in the TEU
Ny artikel K 3 i FEU
(e) progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organized crime, terrorism and drug trafficking.
De gemensamma åtgärder som rör straffrättsligt samarbete skall omfatta a) underlättande och påskyndande av samarbete mellan behöriga ministerier och rättsliga eller likvärdiga myndigheter i medlemsstaterna när det gäller [strykning] rättsliga förfaranden och verkställighet av beslut, b) underlättande av utlämning mellan medlemsstaterna, c) säkerställande av överenstämmelse mellan tillämpliga regler i medlemsstaterna, när så är nödvändigt för att förbättra samarbetet, d) förebyggande av behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna, e) gradvisa beslut om åtgärder som fastställer minimiregler när det gäller vad som skall anses vara utmärkande drag för brott och påföljder på områdena organiserad brottslighet, terrorism och narkotikahandel.
Declaration to the Final act on Article K.3(e).
Förklaring till slutakten om artikel K 3 e
The Conference agrees that the provisions of Article K.3(e) shall not have as a consequence to oblige a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
Konferensen är enig om att bestämmelserna i artikel K 3 e inte skall medföra att en medlemsstat vars rättssystem inte inbegriper minimistraff skall tvingas att införa sådana.
New Article K.4 in the TEU
Ny artikel K 4 i FEU
The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred to in Articles K.2 and K.3 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Rådet skall fastställa de villkor och begränsningar enligt vilka de behöriga myndigheter som avses i artiklarna K 2 och K 3 kan verka på en annan medlemsstats territorium i samverkan och enligt överenskommelse med den statens myndigheter.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Denna avdelning skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
In the areas referred to under this Title, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
På de områden som avses i denna avdelning skall medlemsstaterna informera och samråda med varandra i syfte att samordna sitt handlande.
To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
För detta ändamål skall de upprätta ett samarbete mellan de behöriga avdelningarna i sina förvaltningar.
The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in this Title, contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
Rådet skall i lämplig form och ordning enligt denna avdelning vidta åtgärder och främja samarbete som tjänar unionens mål.
(c) adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this Title, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States. These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
För detta ändamål får rådet genom enhälligt beslut på initiativ av en medlemsstat eller kommissionen a) anta gemensamma ståndpunkter som fastställer unionens inställning i en viss fråga, b) anta rambeslut om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och förordningar; rambeslut skall vara bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som skall uppnås men skall överlåta åt de nationella myndigheterna att välja form och metoder; de skall inte ha direkt effekt, c) anta beslut som överensstämmer med målen i denna avdelning, med undantag av tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
(d) establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements. Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council.
Dessa beslut skall vara bindande och skall inte ha direkt verkan; rådet skall med kvalificerad majoritet besluta om de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dessa beslut på unionsnivå, d) upprätta konventioner som det skall rekommendera medlemsstaterna att anta i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser; medlemsstaterna skall påbörja tillämpliga förfaranden ¡nom den tid som rådet fastställer.