natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind the 'gender issues in development cooperation' considered at the Council's meet ing on 18 May 1998, can the Commission report on ECHO'S advances in the process of integrating gender in policy papers, annual reports, training of personnel and in practical field work.
Med tanke på att könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet togs upp vid rådets möte den 18 maj 1998 skulle jag vilja veta vad kommissionen anser om ECHO.s framsteg i arbetet med att integrera könsrollfrågor i skrifter om verksamhetens inriktning, årsrapporter, personalutbildning och i själva fältverksamheten.
I have not been able to see progress in this part of ECHO'S work, apart from the campaign for women in Kabul.
Jag har inte märkt några framsteg i ECHO:s arbete förutom kampanjen för kvinnor i Kabul.
This campaign is of course important, but we need a general gender policy in all ECHO'S work to ensure the implementation of the Beijing and Council conclusions.
Denna kampanj är naturligtvis viktig, men vi behöver en allmän inriktning på könsrollsfrågor i ECHO:s hela arbete för att säkerställa att slutsatserna från konferensen i Beijing och rådsmötet genomförs.
In ECHO'S working document 'ECHO strategy 1997' I have not been able to find a strategy con cerning gender, just a reference to a 'better integration of gender and environment in practical work'.
I ECHO:s arbetsdokument om dess strategi för 1997 har jag inte kunnat finna någon strategi för könsrollsfrågor, utan endast ett uttalande om att könsrolls- och miljöfrågor skall integreras bättre i det praktiska arbetet.
In the paper 'Guidelines for humanitarian action in 1998' ECHO only mentions gender in the context of the campaign for women in Afghanistan.
I ett dokument om riktlinjer för humanitär verksamhet 1998 nämner ECHO könsrollsfrågor endast i samband med kampanjen för kvinnor i Afghanistan.
All in all ECHO has been surprisingly silent concerning input for the Council resolutions as well as conclusions about gender.
På det stora hela har ECHO varit förvånansvärt passivt när det gällt att bidra till rådets resolutioner och slutsatser om könsrollsfrågor.
In view of the above, how long must we wait to see how ECHO will address the very important question of gender in development cooperation?
Hur länge måste vi vänta för att få se hur ECHO skall behandla den viktiga könsrollsfrågah i utvecklingssamarbetet?
Gender is not an easy issue to tackle in emergency situations.
Könsroller är inte någon enkel fråga att ta sig an i nödsituationer.
The gender patterns in development cooperation cannot be applied directly to Humanitarian Aid where urgent needs often take priority.
Könsrollerna i utvecklingssamarbetet kan inte direkt tillämpas i humanitärt bistånd där de akuta behoven ofta prioriteras.
Nevertheless, even in emergencies it is clear that consciously or unconsciously, one always takes decisions with a bearing on gender.
Även i nödsituationer är det dock klart att man, medvetet eller omedvetet, alltid fattar beslut med hänsyn till könsrollsaspekten.
It makes a big difference whether aid is provided to women, children, men, elderly etc. The type of aid must fit the target group and the correct gender analysis of who should be responsible for administration and distribution of aid is equally essential.
Det är en stor skillnad om biståndet ges till kvinnor, bam, män, äldre, osv. Typen av bistånd måste passa målgruppen och en korrekt könsrollsanalys av vem som skall ha an svaret för administrationen och utdelningen av biståndet är lika viktigt.
Hence, gender is not a quality add-on but should be part of mainstream operational approach.
Följaktligen är könsrollfrågan inte en extra kvalitet utan borde vara en del av ett normalt tillvägagångssätt.
It is important to note that ECHO is not an implementing agency.
Det är viktigt att komma ihåg att ECHO inte är ett genomförande organ.
The Commission works through its partners, NGOs, the UN agencies and the Red Cross family.
Kommissionen arbetar ge nom sina partners, frivilligorganisationer, FN:s organ och Röda korsets organisationer.
Most of these agencies, represented in the Dialogue Group ('), have declined to have the gender dimension incorporated within the final version of the Framework Partnership Agreement (the main instrument of the Commission cooperation with partners, currently under revision).
De flesta av dessa organ, representerade i dialoggruppen ('), vägrade att ta med könsrollerna i den slutgiltiga versionen av det så kallade Framework Partnership Agreement (det viktigaste instrumentet för kommissionens samarbete i partnerskap, för närvarande under granskning).
They argue that the rehabilitation phase and the longterm is more suitable for this analysis.
De anser att återhämtningsfasen och de långsiktiga målen är lämpligare för den analysen.
Nevertheless, the Commission, as a donor, feels it has an obligation to address the issue and emphasize that analysis of the gender situation be included in all proposals for humanitarian assistance where relevant, especially in those programmes which are less subject to time-constraints.
Kommissionen ser det dock, i egenskap av givare, som sin skyldighet att ta upp frågan och betona att en analys av könsrollsläget skall ingå i alla förslag till humanitärt bistånd när det är relevant, särskilt i de program som är mindre bundna till tidsbegränsningar.
One cannot say that gender approach is absent.
Man kan inte säga att det inte tas någon hänsyn till könsrollerna.
In emergency situations, the Commission pays par ticular attention to the needs for protection and assistance of women, e.g. programmes focusing on reproductive health as a concrete and essential aspect of the protection of women and child survival (pregnant and breastfeeding women, post-natal care and safe motherhood/pregnancies, including deliveries).
I nödfallssituationer är kommissionen särskilt uppmärksam på behoven av skydd av och hjälp till kvinnor, till exempel program som är inriktade på hälsa som en konkret och avgörande aspekt av skyddet av kvinnors och barns överlevnad (gravida och ammande kvinnor, mödravård efter födelsen och säkra moderskap/graviditeter, inbegripet förlossningar).
Special attention is given to female-headed households and water and sanitation pro grammes, education and training and income generating activities.
Särskild uppmärksamhet ges till kvinnoledda hushåll och vattenoch hygienprogram, utbildning och inkomstgivande verksamhet.
The Commission tries to introduce a more participatory approach in order to better target the most vulnerable in each situation, be they women in many cases but also men, elderly, children, disabled.
Kommissionen försöker införa ett tillvägagångssätt som i större mån bygger på deltagande för att på ett bättre sätt nå ut till de mest utsatta i varje situation, ofta kvinnor men även män, äldre, bam, handikappade.
The Commission intends to undertake a gender oriented evaluation of the impact of different types of emergency aid.
Kommissionen har för avsikt att genomföra en könsrollsinriktad utvärdering av effekterna av olika typer av bistånd i nödsituationer.
The following initiatives contribute to the integration of gender issues in humanitarian activities:
Följande initiativ bidrar till integreringen av könsrollfrågor i humanitär verksamhet:
It is an effort to increase the aware ness of the audience with regard to the existence and value of basic principles that should un derpin the standards of humanitarian aid.
Detta är en insats för att öka allmänhetens medvetenhet om förekomsten och värdet av grundprinciper som skall underbygga standarden på det humanitära biståndet.
Gender is treated under the chapter of vulnerability and dependency.
Könsrollerna behandlas i kapitlet om sårbarhet och beroende.
Guidelines for applicants for training purposes.
Riktlinjer för sökande till utbildningssyften.
Programmes funded by the Commission in clude the gender perspective.
Program som finansieras av kommissionen omfattar könsrollsperspektivet.
The Commission has recently distributed to all experts in the field a short paper on main gender concerns in emergency operations.
Nyligen skickade kommissionen ut en kort skrivelse om de viktigaste könsrollfrågorna i nödsituationer till alla experter ute på fältet.
The Commission has placedfemale experts in countries where the gender discrimination is par ticularly exacerbated (Afghanistan).
Kommissionen har tillsatt kvinnliga experter i länder där könsdiskrimineringen är särskilt ut bredd. (Afghanistan).
The new version of the ECHO's Evaluation Manual, currently under revision, will include in dicators on gender to measure the impact of the operations.
Den nya versionen av ECHO.s utvärderingsanual, för närvarande föremål för översyn, kom mer att innehålla könsrollindikatorer för mätning av verksamhetens effekter.
Question No 68 by Jonas Sjöstedt (H-0704/98) Subject: Satellite surveillance of fishing boats
Fråga nr 68från Jonas Sjöstedt (H-0704/98) Angående: Satellitövervakning av fiskebåtar
Fishermen in Sweden, Denmark and elsewhere have criticised the EU's requirement of satellite surveillance of fishing boats as unnecessary.
EU:s krav på satellitövervakning av fiskebåtar har kritiserats av fiskare i bland annat Sverige och Danmark för att det är onödigt.
A considerable number of fishermen are refusing to comply with the rules entailed by the system.
Ett stort antal fiskare vägrar att efterfölja de regler som systemet medför.
Will the Commission listen to the fishermen's criticisms and amend the rules or will it take any other measures to resolve the problems involved?
Kommer kommissionen att lyssna på fiskarnas kritik och ändra på reglerna eller kommer kommissionen att vidta några andra åtgärder för att lösa problemen?
The Commission realizes that the introduction of a surveillance system may cause reluctance on the part of some.
Kommissionen är medveten om att övervakningssystemet kan stöta på patrull.
Nevertheless, everyone is aware that control is the cornerstone of the common fisheries policy.
Dock har det kom mit ut till allas kännedom att denna övervakning är själva hörnstenen i den gemensamma fiskeri politiken.
Everyone has been in a position to notice on many occasions that the implementation of controls remains too limited.
Det har emellertid vid ett flertal tillfällen kunnat konstateras att övervakningen inte tillämpas i praktiken annat än i rätt medelmåttig utsträckning.
In this respect, the implementation of new technologies constitutes a key factor in surmounting the noted shortcomings.
Att det tas i bruk nya former för teknik innebär därför ett viktigt inslag i arbetet med att täppa till de luckor som konstaterats.
This is why, based on a Commission proposal, the Council decided to establish a system of continual location of Community fishing vessels. The Commission is pleased with the Council's decision, which constitutes an important step in the right direction.
Därför har rådet, på förslag från kommissionen, beslutat att införa ett system som gör det möjligt att på fortlöpande ba sis med hjälp av satellit ha kontroll på var gemenskapens fiskefartyg befinner sig.
The Commission would particularly like to draw the attention of the honourable Member to the fact that satellite surveillance enables the best guarantee of transparency of control and assures the greatest fairness, whilst significantly reducing the costs generated by other more traditional surveillance systems.
Kommissionen vill framför allt fästa ledamotens uppmärksamhet vid aft satellitövervakningen innebär de bästa garantierna för att övervakningen sker på ett sätt som medger insyn och således säkerställer största mått av rättvisa därvidlag, samtidigt som denna övervakning medger en märkbar sänkning av de kostnader som andra, mera konventionella övervakningssystem medför.
It would remind the honourable Member that at the time, Parliament approved the Commission proposal.
Kommissionen erinrar om att parlamentet givit sitt samtycke till kommissionens förslag när frågan varit uppe till behandling.
Finally, the Commission would like to inform the honourable Member that it has recently introduced a new proposal for modification of the Regulation on monitoring which, amongst other things, provides for the extension of VMS to third country vessels operating in Community waters.
Slutligen ber kommissionen att få underrätta Er om att kommissionen nyligen framlagt ett nytt för slag till ändring av övervakningsförordningen. Där stadgas det bland annat om att övervakningssystemet VMS skall utsträckas till att omfatta också tredjelandsfartyg som är verksamma i gemen skapens vatten.
Question No 69 by Richatd Howitt (H-0712/98) Subject: Humanitarian aid in Chiapas
Fråga nr 69 från Richard HowittfH-0712/98) Angående: Humanitärt bistånd i Chiapas
Recent developments in Chiapas have brought about the displacement of more than 9000 indigenous people forcing them to take refuge in different places under the protection of the Mexican Red Cross and Civilian Peace Camps.
Den senaste utvecklingen i Chiapas, Mexiko, har medfört att mer än 9 000 personer ur lokalbefolkningen fördrivits och tvingats söka skydd på olika platser som beskyddas av mexikanska röda kor set och i civila fredsläger.
However, the army and police have not disarmed the paramilitary groups who continue to terrorize and threaten the local people.
Armé och polis har dock ännu inte avväpnat de paramilitära grupper som fortsätter att terrorisera och hota lokalbefolkningen.
Parliament resolutions have called for an identification and disarmament of the paramilitaries, but this has not happened.
Parlamentet har i resolutioner efterlyst att man identifierar och avväpnar dessa paramilitärer. Men detta har alltså inte skett.
I visited the area in February this year and witnessed ever-increasing paramilitary presence and terror in the re gion.
Vid mitt besök i om rådet i februari i år blev jag vittne till hur alltfler paramilitärer intog området och terrorn ökade.
I understand the Commission earmarked funds for NGOs implementing humanitarian action in Chiapas.
Har kommissionen under tiden fått tillstånd av den mexikanska regeringen att inleda sin verksamhet?
Has it meanwhile received the approval of the Mexican government to start activities and, in a climate where illegal forces operate with impunity, how could the EU contribute to an im provement of the situation for the local people?
Hur kan EU bidra till en förbättring för lokalbefolkningen i ett klimat där illegala styrkor kan agera ostraffat?
That aid will be implemented by three European NGOs which have experience in that region:
Den här hjälpen kommer att verkställas av tre europeiska icke­statliga organisationer som re­dan har en erfarenhet av den här regionen:
Their work will include medical assistance, food aid, the provision of temporary shelters and water purification.
­ Deutsches Rotes Kreuz ­ Cruz Roja Española Åtgärderna skall täcka behov av läkarassistans, livsmedel, tillfälliga skydd och vattenrening.
At present, now that they have received authorization from the Mexican Government to carry out their activities in Chiapas, the various NGOs are in the process of fulfilling their tasks (supplying food, medicaments and basic necessities, etc.).
För närvarande har de tre olika icke­statliga organisationerna fått de mexikanska myndighe­ternas godkännande för att verka i Chiapas.
Those activities remain unaffected either by the tension in the region or by the constantly increasing numbers of displaced per sons.
Deras verksamhet (leveranser av livsmedel, läke­medel, förnödenhetsartiklar, etc.) påverkas inte av spänningarna eller av flyktingarnas situa­tion, som ständigt förändras.
Question No 71 by Alexandres Alavanos (H-0606/98)
Fråga nr 71 från Alexandres Alavanos (H-0606/98) Angående: Utbetalning av den tredje delen för att öka Olympic Airways aktiekapital
The third instalment of the increase in the share-capital of Olympic Airways amounting to Drs. 35 billion provided for under the 1994 OA restructuring plan has still not been paid.
Inom reformprogrammet för Olympic Airways från 1994 är fortfarande den tredje omgången av ökningen av bolagets aktiekapital med 35 miljarder drachmer oviss.
Since this sum is considered indispensable if the airline is to survive, given both the financial problems it is facing and the imminence of the summer period with the attendant increase in tourist numbers, will the Commission say whether it will speed up the procedures for approving the third instalment of the increase in the share-capital so as to enable Olympic Airways to exploit to the maximum the op portunities offered by the summer market?
Eftersom denna summa anses vara nödvändig för bolagets överlevnad på grund av dess ekonomiska problem och med tanke på den kommande sommarsäsongen, som innebär ökat resande p.g.a. turismen, tillfrågas kommissio­nen om den kommer att påskynda förfarandet för ett godkännande av en tredje omgång för att öka aktiekapitalet så att Olympic Airways kan utnyttja de möjligheter som sommartrafiken innebär un­der bästa möjliga villkor.
Todate, the second and third tranche of capital injections (respectively 23 and 12 billion Drachma) as well as the State guarantees (worth 378 billion Drachma) initially authorised in 1994 remain blocked following the reactivation of the State aid procedure by the Commission in 1996.
Hittills har den andra och den tredje omgången av kapitalinjektioner (23 respektive 12 miljarder drachmer) samt de statliga garantierna (värda 378 miljarder drachmer) som först godkändes år 1994 varit blockerade efter kommissionens förfarande för reaktivering av det statliga stödet.
The Commission will only be in a position to close this procedure and authorise the granting of this aid to Olympic Airways if the following conditions are fulfilled:
Kommissionen kan endast avsluta detta förfarande och godkänna utbetalningen av detta stöd till Olympic Airways om följande villkor uppfylls:
First, that it is fully satisfied that the respect by the Greek authorities have respected the commit ments given to the Commission under the terms of the decision of 1994 which initially authorised the aid;
För det första att det står utom allt tvivel att de grekiska myndigheterna respekterat de åtaganden som gavs till kommissionen i enlighet med beslutet år 1994 om godkännande av stödet.
Second, that it is fully satisfied that Olympic Airways will return to durable profitability and be come viable again.
För det andra att det står utom allt tvivel att Olympic Airways återigen kommer att bli varaktigt lönsamt och kunna överleva.
In keeping with the requirements always made in these cases, this should be en sured by the effective implementation of a new and effective comprehensive restructuring pro gramme.
I enlighet med de villkor som alltid ställs i sådana fall skall detta ga­ranteras genom ett effektivt införande av ett nytt och effektivt omfattande saneringsprogram.
The Commission reopened the State aid procedure for Olympic Airways two years ago.
Kommissionen återupptog för två år sedan förfarandet för statsstöd till Olympic Airways.
At all stages we have very clearly communicated the problems that prevented an earlier resolution of the case.
Vi har hela tiden mycket tydligt meddelat de problem som förhindrade en tidigare lösning på problemet.
Substantial progress has been achieved over recent months.
De senaste månaderna har stora framsteg gjorts.
The Commission now hopes that it will shortly be in a position to adopt a final decision.
Kommissionen hoppas nu att den inom kort kom­mer att kunna fatta ett slutgiltigt beslut.
Question No 72 by Nikitas Kaklamanis (H-0625/98)
Fråga nr 72från Nikitas Kaklamanis (H-0625/98) Angående: Olympic Airways Alla känner till Olympic Airways problem efter fiaskot med saneringsplanen för åren 1994­1997.
To the Commission's knowledge, what infringements were committed by the Government and the Olympic Airways administration in implementing the rationalization programme?
Vilka oegentligheter har kommissionen funnit att regeringen och flygbolagets förvaltning har be­gått i samband med genomförandet av ovannämnda saneringsplan?
What is the sit uation concerning the widely-publicized action taken by pilots in response to the planned change of ownership?
Vad har hänt med pilotemas omtalade initiativ till en omorganisering av ägandeförhållandena inom Olympic Airways?
Has the measure been abandoned or is it still continuing?
Har för­slaget dragits tillbaka eller befinner det sig i utveckling?
Have any foreign airlines shown interest in purchasing Olympic Airways and, if so, which?
Känner kommissionen till huruvida utländska flygbolag visat intresse för att köpa Olympic Air­ways?
Under what conditions does the Commission intend to authorize state aid for Olympic Airways (by in creasing its share capital by DR 35bn and standing surety for a loan of $378m) and when could it doso?
Vilka flygbolag i så fall? När, och på vilka villkor, tänker kommissionen godkänna bevil­jandet av statligt stöd till Olympic Airway (genom en höjning av aktiekapitalet med 35 miljarder drakmer och ingående av en borgensförbindelse för ett lån på 378 miljoner dollar)?
Page 229
Svar
That decision was taken because of the failure of the Greek State to observe various commitments which it had given in order to ensure that the aid was compatible with the rules of the common market.
Det beslutet fattades på grund av att den grekiska staten inte hade kunnat uppfylla diverse åtaganden som den gjort för att se till att stödet var förenligt med den inre marknadens regler.
Interference in the management of the company and granting of aid in addition to that specified in the State Aid agreement were significant breaches of the relevant commitments.
Inblandning i ledningen av bolaget och beviljande av stöd utöver det som angivits i avtalet om statligt stöd var tydliga brott mot gällande åtaganden.
The Greek authorities have not informed the Commission about any decision to change the ownership structure of the company.
De grekiska myndigheterna har inte informerat kommissionen om något beslut att ändra ägarstrukturen i bolaget.
Policies on such matters are, of course, without prejudice to Direc tive 77/187/EEC (') on the approximation of the laws of the Member States relating to the safe guarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, within the exclusive competence of the Member State governments under the terms of Article 222 of the EC Treaty.
Åtgärder i sådana frågor är naturligtvis, utan att frångå direktiv 77/187/EEG (') om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter, uteslutande medlemsstatemas egen be hörighet i enlighet med villkoren i artikel 222 i EG-fördraget.
As the honourable Member will understand, it would not be appropriate for the Commission to speculate about newspaper rumours that other airlines might be interested in purchasing part of Olympic Airway's equity.
Som ledamoten förstår så vore det inte lämpligt av kommissionen att spekulera om rykten i tid ningar om att andra flygbolag skulle vara intresserade av att köpa en del av andelarna i Olympic Airways.
To date, the second and third tranche of capital injections - 23 and 12 billion Drachma respectively - as well as the State guarantees (worth 378 billion Drachma) that were initially authorised in 1994 continue to be suspended as they have been since the reopening of the State Aid procedure on the Olympic case in 1996.
Hittills har den andra och den tredje omgången av kapitalinjektioner (23 respektive 12 miljarder drachmer) samt de statliga garantierna (värda 378 miljarder drachmer) som först godkändes år 1994 varit indragna sedan kommissionen år 1996 återupptog förfarandet för reaktivering av det statliga stödet till Olympic Airways.
The Commission would be able to authorise the granting of State Aid to Olympic Airways if the following conditions were fulfilled:
Kommissionen skulle kunna godkänna beviljandet av statligt stöd till Olympic Airways om föl jande villkor uppfylldes: