natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In front of the committee, the mayor »as allowed ten minutes to speak about the environmental damage and the evacuation ol' 7,600 people from their homes the coal mine would cause. 'the petitions committee has shown that it can maintain close links with citizens and as the Citizens I irsi campaign takes off, its influence will no doubt increase.
Betänkandet han lade fram var det positiva svaret på ett förslag från kommissionen om att underlätta för konsumenter att hävda sina rättigheter mot företag i grupper
The Commission has been advised that ¡I risks possible con­flict with the EU's major trading partners if it goes ahead with a boycott of cosmetics tested on animals.
Om parlamentet och kommissionen får som de vill skall det bli både enklare och billigare för konsumenter att hävda sin rätt mot företag i andra länder.
Call for flexibility on EMU given to those states which have
ΕΓ­NYTT­nr yigqb sammas i tillräcklig grad av rådet och kommissio­nen.
N approving detailed rules designed to pave the way made considerable efforts to reduce debt levels and where an single currency, but then breach achieved through the European the convergence criteria on the Parliament.
Det framgick inte minst under behandling­ förstå behandlingen.
The president of the understanding that the amount new bank will be reporting to does not exceed 0.5% of GDP Parliament's economics and for the introduction of a single currency, MEPs
Dessa innebar bl.a. en specificering av vilka åtgärder som borde vid­tas samt ett krav på att energiintensiteten borde minska med 1,5 och inte 1 procentenhet per år.
These include whether a
ENSAM ÄR SVAG.
As EU leaders get down to agreeing on just what constitutes an 'excessive deficit', just how fine the balance is can be seen from the situation in the UK,
Parlamentet kämpar i motvind för en mer miljövänlig inriktning på gemenskapens energipolitik.
During the debate Lyndon Harrison (Cheshire West and Wirral, PES), while emphasising his belief that the creation of a single currency would lead to monetary affairs committee.
han som många andra ledamöter anmärkte på att det saknades satsningar på förnybara ener­gikällor i kommissionens vitbok, t.ex. vad gäl­ler solcellsteknik och biobränslen. ­ Man måste komma ihåg att vår budget är begränsad och att vitboken därför kommer att bli svår att genomföra, sade kommissionär Neil Kinnock, men lovade att noga utvärdera parlamentets synpunkter.
The proposed legislation will not affect the UK as long as it continues to exercise its opt­out, although MEPs want the coun­tries not participating in the first wave to follow the same strict convergence policies. There is where a 1% budget surplus in more jobs, detected a weakness member state seeking to qualify has achieved a public deficit of 3% of GDP and a total debt fig­ure of not more than 60%.
Han sade också att man för närvarande var i färd med att utarbe­ta ett strategiskt program för utvecklandet av förnybara energikällor. ­ Redan nu driver vi inom ramen för ALTE­NER­programmet ett hundratal forskningspro­jekt kring förnybara energikällor, varav när­mare hälften gäller biomassa och biobränslen, avslutade kommissionären.
Parliament's resolution, ado­pted during the November Brus­ sels session, emphasises that
­ Den gemensamma ståndpunkten är en stor besvikelse och går emot rådets tidigare ut­fästelser, sade den tyska föredraganden Undi­ne­Uta Bloch von Blottnitz (V).
Row over water democratic control of the these figures as laid down in the called 'Stability Pact' designed to impose fines on recalcitrant
Det ter sig onek­ligen märkligt att kampen för att minska driv­huseffekten endast ges 9 miljoner ecu per år, när man ger över 1 000 miljoner ecu per år till tobaksodling.
Indeed, Dick Spring told the House that member states not in EMU would be expected to sub­mit 'conversion programmes'.
Kammaren höll med och godkän­de på nytt de krav från den första behand­lingen som inte har anammats av rådet, vilket dock inte har någon skyldighet att beakta des­sa i sitt slutliga ställningstagande.
Maastricht treaty are for refer­ence onlv, with consideration member states who sign up to a
Vad gäller kravet på att återställa budgeten fick parla­mentet stöd av kommissionär Christos Papout­sis som såg SAVE­II som ett viktigt verktyg för att uppfylla unionens ambitioner på miljö­ och energiområdet.
MEPs this month approved a Commission proposal designed to clean up Europe's water supplies In the face of evidence showing a deterioration In quality, primarily caused by increased levels of nitrates and use of pesticides.
EFTER ATT HA varit nätsambo med kommissio­nen en tid har parlamentets egen flerspråkiga web­server äntligen kommit i gång.
The proposal was welcomed by environment committee chairman Ken Collins (Strathclyde East, PES), as a move in the right direction to cut the level of pesticides and remove lead from water, but it was attacked by British Conservatives who voted against it on the grounds of cost.
För närva­rande kan man i huvudsak bara arbeta på eng­elska eller franska, men senare kommer den att fungera på alla EU­språk.
"The proposals have been costed at an extra £2.4 billion for the UK, or adding more than 3% to the average householder's bill," said Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP), who also took issue with another proposal approved by the House and designed to clean up beaches by reducing sewage levels in bathing water.
På Servern finns all tänkbar information om parlamentets verk­samhet: betänkanden, protokoll, pressinfor­mation m.m.
This too would cost an extra £4bn in the UK alone, said Dr Jackson, objecting to the legislation.
Redan i dag finns det en del in­formation på svenska, inte minst våra rappor­ter inför och från sessionerna (Sessionsnytt), dvs Översikten och Dagens Debatt.
Mr Weatherburn confirmed that the Community transit system has been seriously flawed for a number of years.
Parlamentet efterlyser satsningar på förnybara energi källor för att skona miljön.
At the November Brussels session, MEPs approved the first of numerous proposals to repeal legislation now redundant or in the interests of 'subsidiarity' best left to the member states.
en av kommissionens vit­bok om en gemensam energipolitik och försla­get att ge SAVE­program­met för främjande av en mer effektiv energian­vändning, en fortsättning i form av SAVE­II.
It related to an obligation, dating back to the 1973 oil crisis and now considered obsolete to maintain a minimum level of fuel stocks. Other proposals to be withdrawn affect the single market, agriculture, customs, industry, telecommunications, taxation and shipping.
Det huvudsakliga syf­tet med de åtgärder som föreslås inom ramen för SAVE­II är att förverkliga gemenskapens beslut att före år 2000 stabilisera ut­släppen av koldioxid på i99o års nivå.
Led by Danish MEP Niels Kofoed (ELDR), the delegation visited Banbury Cattle Market, Midland Meat Packers at Crick and the De Mulder and Sons rendering plant near Nuneaton.
Kommis­sionen menar att pro­grammet med en budget på 3o miljoner ecu per år är den enda möjligheten att nå detta mål eftersom medlemsstaterna inte lyckats enas om det mest verksamma instrumentet ­ en gemensam koldio­xidskatt.
The large differences in prices distorts competition and encour­ages fraud.
ENERGIN OCH DESS konsekvenser för miljön var ett dominerande tema under november­sessionen.
Ultimately this is a loss of revenue for Europe's governments, since people will import beer and avoid pay­ing duty."
Parlamentet kräver främst åtgärder för ökad energieffektivitet och satsningar på för­nybara energikällor, krav som inte anses hör­
Intensive discussions were also held with representatives of the National Farmers' Union, consumer groups, scientists, farmers and officials from the Ministry of Agriculture and the Meat Hygiene Service.
Inför den andra behandlingen av kommis­sionens förslag har rådet beslutat att krympa budgeten till en tredjedel av vad kommissio­nen föreslagit. Man har inte heller beaktat ett stort antal av parlamentets ändringar från den
There has been inadequate control over movements of high­value goods such as tobacco.
Dessa ambitioner återfinns även i kommis­sionens vitbok där man föreslår ett femårigt ar­betsprogram för att förverkliga en energipolitik som främst skall präglas av skapandet av en inre energimarknad och säkerställandet av en hållbar utveckling för miljön.
Too regularly, goods allowed to circulate free of tax have gone missing with enormous financial loss to the member states and to the EU.
Parlamentet gav i stort kommissionen sitt stöd, men krävde fler åtgärder för att stimulera hållbar energi, bl.a. i form av en kampanj riktad till näringsliv och allmänhet kring minskad energiförbrukning samt införandet av koldioxid­ och energiskatter. ­ En hållbar utveckling kräver mer än fina ord.
MEPs this month approved a Council agreement that provides for a gradual opening up of the electricity market in the member states over a nine­year period.
I huvudmenyn väljer man engelska eller fran­ska och får då tillgång till ett antal underme­nyer t.ex. Press Service.
Competitive tendering will be allowed for up to 35% of supplies which should lead to cheaper prices.
Genom att välja denna undermeny kan man hitta våra produkter un­der rubriken Session News.
It was, said energy Commissioner, Chrlstos Papoutsis, 'a historic moment' for EU policy­making in the area.
Om det i övre de­len av skärmen finns en SV­ruta, kan man ge­nom att trycka på denna få informationen i frå­ga på svenska.
Labour retains seat in Merseyside
Partibeteckningar
RICHARD Corbett, an official with the European Parliament, was elected as the new Labour MEP for Merseyside West on a low turnout of 11%.
Europaparlamentet, går det att förklara för barn?
TOMATOES in winter, raspber­ries in the spring, all grown in Britain's cold climate under glass and using new techniques involving labelled if it can be proved scientif­ically that there is a difference from ordinary products while foods con­taining genetically modified organ­
Europaparlamentet är inte precis gjort för att vara lättbegripligt.
Richard Corbett (Lab) 31,484 Jeremy Myers (Cons) 12,780 Kiron Reid (Lib) 8,829 Stephen Radford 4,500 genetic engineering are set to be isms will have to be labelled if
De olika procedurerna för beslut har bara blivit fler och fler med åren.
Mr Weatherburn also doubted the usefulness of increasing the level of the guar­antees that companies have to give to customs services before sending cigarettes on their way. It has made life more difficult for the companies but not for the fraudsters.
Varje procedur har ett långt och konstigt namn som antyder att parlamentet på något sätt är delaktigt i EUs lagstiftning: rädfråg­ningsproceduren, samarbetsproceduren, medbeslu­tandet, samtyckesförfarandet.
"It has not eliminated fraud, it has simply created another monster called smuggling."
Vad parlamentet egentligen bestämmer i olika frågor är inte lätt att förstå.
Lord Plumb (the Cotswolds, EPP) and Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES), who took part in the visit, were pleased that their conti­nental colleagues had seen the safeguards that had been put into place to tackle BSE.
Varför förlorar de som är flest? Svaret på den frågan går inte att göra rakt och enkelt.
Irish MEP Alan Gillis (Leinster, EPP) said the trip had confirmed his view that BSE could be effectively eradicated.
Det handlar om att medlemslän­derna velat begränsa parlamentets inflytande genom att försvåra beslut.
A lot of mistakes were made in the past but the need now was to focus efforts to bring about the end of the disease, he added.
Det har de gjort ge­nom att skriva in i kravet på absolut majorietet i fördraget.
genetic engineering techniques have been used.
Kravet är att beslut skall fattas av hälften plus en av samtliga ledamöter (3i4 av 626).
Large consign­ments of animal feed such as the recent cargo of soya beans from the US will not have to be labelled, however, if the genetically modi­fied organism only affects its agri­cultura! dimension, e.g. resistance to pesticides.
Om 500 ledamöter är närvarande vid en omröstning (vilket är ett hyggligt genomsnitt) så betyder det att de två dominerande parti­grupperna, socialdemokrater och kristdemo­krater, alltid måste vara överens om allting.
Disagreement bad focused on whether or not such foods contain­ing genetically modified organisms should be labelled as such as MEPs were insisting. The compromise
Hur går det ihop med barns rättsmedvetan­ tionskontor samarbetar med TV 3s barnprogram fór att försöka förklara parlamentet för små och sto­ra barn.
The committee is now going into the last phase of its work.
SAMMANSÄTTNINGEN av de politiska grup­perna har ändrats.
After receiving 76 witnesses , from 32 organisations and 40 written contributions, it is planning to produce a final report of 1,000 pages (in four volumes) in time for debate at the March plenary session.
Det beror dels på att de nyvalda ledamöterna från Finland och Ös­terrike nu har intagit sina platser i kamma­ren, dels på att de sju portugisiska medlem­marna i ELDR har gått över till PPE.
provides for the novel foods to be ved by the Council and Parliament.
Vidare har EDN (Gruppen Nationernas Europa) upplösts.
THIS book Is the first practical guide to the changeover from national currencies to the euro.
Anledningen är man tappade en ledamot till förmån för UPE.
Expert contributors show the change will affect business through Europe.
Därmed var man för få för att enligt parlamentets regler få kalla sig politisk grupp.
It addresses the problems faced by the financial, commercial and industrial sectors, and offers solutions.
EDN­ledamöter­na är nu istället grupplösa.
Sweet & Maxwell, £ 9.95. To order, phone: + 01264 342889; fax: 01264 342723; overseas: 44 1264 342828. Sunday working rejected
VARFÖR SAMMANTRÄDER Europaparlamentet i
PES), pointed out that deregulation had had an
Vad kan de 22 svenskarna göra
FOLLOWING the Court of Justice's decision on 12 December to annul the clause in the working adverse effect on the lives of ordinary working peo­
Om alla skall vara överens om allting alltid så blir det aldrig något av. Då kan var och en lika gärna gå hem och tit­ta på barnprogram i TV3.
Party of European Socialists time directive providing for Sunday to count as a ple and disrupted family life.
I läroböckerna om EU finns det ofta sche­man och illustrationer som grafiskt beskriver de olika beslutsprocedurerna.
He said: "Let us have rest day.
Om alla inblandade skall vara med och om hela beslutsproceduren skall redovisas så kan schemat löpa över flera sidor.
MEPs adopted a resolution calling on the a good rest at least once a week on a Sunday."
Så är det med den mest invecklade proceduren, medbe­slutandet.
European People's Party Union for Europe member states to 'pay due regard to the tradition
Till sist blir ingen särskilt mycket klokare av alla grafiska pilar och boxar.
EPP UFE ELDR and cultural, social religious and family needs of its focal point for families, he said, and vital to foster citizens and to recognise the special character of
­ Europeiska folkpartiets grupp (182/5) ­ Gruppen Union för Europa (57) ­ Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
Är det här överkurs för statsvetare och ju­rister? Nej!
Sunday as a day of rest' when transposing the legis­lation into national law.
I själva verket är de helt avgörande frågor för de medborgare som vill veta vad parlamentets uttalande verkligen innebär i en viss fråga.
The decision was taken on the grounds that there were no specific health and safety reasons to single out Sunday.
Det är den som avgör om det bara är frågan om löst tyckande eller om det handlar om ändringar i lagar som berör medborgarna direkt.
After discussions with the House of Commons Agriculture Committee, the visit concluded with a meeting with Roger Freeman, the UK minister in charge of the BSE emergency.
Därför har Europaparlamentets informa­tionskontor i Sverige vänt sig till TV3S barn­program »Skurts magasin« för att tillsammans försöka förklara Europaparlamentet.
This was regarded by the delega­tion as a positive develop­ment after Douglas Hogg, Minister of Agriculture, declined an invitation to attend Parliament's inquiry in Brussels.
Visserli­gen sändes programmet redan i förra veckan, men vi kommer att få det på video och vi lånar gärna ut kassetter till intresserade. Skriv eller faxa till vårt kontor i Stockholm!
Green Group in the European Parliament European Radical Alliance s
Europaparlamentet, går det att förklara för vuxna?
David Hallam (Herefordshire and Shropshire,
Varför vinner inte alltid majorite­ten?
For the Commission, Padraig Flynn said the rul­ing did not affect workers' rights to a minimum rest period of 24 hours once a week and that it was up to the member states to decide how this would be written into the new directive.
Om 29i ledamöter röstar för att förbjuda reklam i barnprogram över gränserna medan 181 röstar mot, varför blir det då inget förbud?
Europe of Nations Non­attached
114 39 Stockholm, fax 08-56244499
Conversion rates: 1 ECU= ^Sterling 0.82 as at 15.3.1996
EP NYTT ges ut av Europaparlamentet med elva nummer per år
The delegation, which also included Spanish MEP Manual Ortega (PES) and German Green Friedrich­Wilhelm Graefe zu Baringdorf, will now report back to Parlia­ment's committee of inquiry into BSE. The com­mittee is expected to pub­lish its findings before the end of January 1997.
Åsikter som fors fram i tidningen stämmer inte nödvändigtvis överens med parlamentets officiella inställning ANSVARIG UTGIVARE: Christian Andersson, Europaparlamentets informationskontor ADRESS: Nybrogatan ti, 3 tr.
Printed by BPC Catalogues (Anglia) Ltd
11439 Stockholm, TEL: 08­562 444 55. FAX: 08­562 444 99. REDAKTION: Anders Abrahamsson (redaktör), Anders Gantén, Jeanette Neij ADRESS: BAK 4/1462, L­2929 Luxemburg TEL: +352­43 00 44 84.
The students broadcast­ing from Anvers, Dijon, Dublin, the Isle of Aran, Cambridge and Canterbury asked questions on social Kurope, economic and monetary union and the future of the European Union. Among the MEPs answering their ques­
FAX: +352­43 00 44 79 E­MAIL: aabrahamsson@europarl.eu.int REPRO & TRYCK: Ljunglöfs Offset AB, Stockholm EP NYTT ÄR tryckt på miljövänligt papper Postadress
EP NEWS
Ledare
January, 1997
Nytt fördrag
RELAND'S Prime Minister John Bruton was in an upbeat mood when he reported to MEPs on the out making the most of the market economy.
drag betraktas som ett genombrott i bl.a. varit vice ordförande för parla­ regeringsförhandlingarna om en ny MED EN betryggande majoritet val­ des spanjoren José María Gil­Robles mentet.
He did emphasise, how ever, the importance of training to make Europeans more employable. able.
I sitt jungfrutal som nyvald ordfö­rande lovade Gil­Robles att verka för en reform av parlamentet och dess ar­betsformer.
Indeed Mr Bruton pointed to the forty meeting between Irish Ministers and Parliament's committees as a sign of Ireland's willingness to co-operate. ate.
På flera områden kan de föreslagna lös­ningarna komma att accepteras av samtliga medlemsländer, om än med mindre justeringar. Fortfarande åter­
His remarks prompted Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) to cite the success of Ireland's economy with EU assistance as an example of what pump priming and public investment could do.
(PPE) den 14 januari till ny ordföran­de för Europaparlamentet för de kommande två och ett halvt åren. Gil­Robles föddes i Madrid 1935, men hans familj tvingades kort där­ står dock de avgörande frågorna,
His main theme, however, was the need for the EU to develop policies meaningful for European citizens, and in this context he singled out co-operation to combat unemployment, the economy, tackling cross-border crime and drug trafficking, sound money and peace.
­ Parlamentet och vi ledamöter spelar en nyckelroll i arbetet med att nämligen dem om reformeringen och efter att fly till Portugal pga det span­ demokratiseringen av gemenskapens ska inbördeskriget. Först 1952 kunde informera medborgarna om de stora han återvända till Spanien där han utmaningar som unionen står inför.
In adopting a resolution welcoming Ireland's treaty proposals a majority of MEPs came down in favour of including a commitment to tackle unemployment in the new Treaty when.
Europaparlamentets nyvalde ordförande José María GU-Robles gratuleras av sin företrädare Klaus Hänsch.
come of the Dublin summit and the Irish Presidency.
Vi måste därför se till att ledamöter­na får mer tid för kontakter med väl­jarna.
He detected a more positive atmosphere about prospects for the future than when he appeared before Parliament last September.
Dessutom skulle jag vilja göra debatterna i kammaren livligare.
Progress was being made in all these areas.
institutioner vilka måste lösas innan det politiska löftet om en utvidgning kan uppfyllas. Parlamentet betonar i en resolution att regeringskonferen­sen kommer att ha misslyckats om man skjuter upp dessa problembarn.
The resolution calls for the social chapter to be beefed up and inserted into the treaty but a call for an 'economic' EU government in the new era of a single currency was rejected.
mensamma utrikes­ och säkerhets­politiken har varit ettfiasko. Unionen har visat sig oförmögen att ingripa i
Closer unity must benefit all, says new President breaking the deadlock over
Gil-Robles riktade därför en upp­maning till regeringskonferensen att skapa en effektivare union genom att skrota det mellanstatliga samarbetet inom såväl den andra som den tredje pelaren.
F the negotiations on the
Samtliga politiska grupper väl­
Maastricht Treaty review, said the
I en kommentar sade ordföranden att han var beredd komnade valet av Gil­Robles, men
N his opening address, Parliament's new President José Maria Gil-Robles re
Gil-Robles gav också sin syn på unionens politiska utveckling.
I called the events surrounding
Efter att ha blivit omvald 1994 har Gil­Robles många ledamöter begär det.
September last year.
­ Vi måste erkänna att den ge­kammaren.
To conclude, the President of the Council said: "We are standing in a building site which needs to be a Europe that can be related to.
Förväntningarna är således höga på Nederländerna att föra regerings­konferensen i hamn utan förluster.
Belief in a Europe that can he related to.
Den svåras­te nöten att knäcka blir den om be­slutsprocedurerna.
Belief in Europe must nol bc undermined." reforms would have lo lake place if (he Union was lo remain undivided.
Redan idag är medlemsländerna oense om EU:s framtida färdriktning och vetorätten i rådet riskerar att totalt blockera sam­arbetet om inte reformer genomförs innan utvidgningen.
France, Germany and other members insist thai greater majority voting is essential.
Och skulle ut­vidgningen försenas kommer även det att skaka om unionen.
Yet he did warn, "it is a remedy we must apply sparingly, because an overdose could trigger fragmentation of the Union".
Avskaf­fandet av beslutsfattande med en­hällighet i rådet är en linje som Ne­derländerna kommer art driva hårt.
In the wake of the Dublin Summit agreement it will also be up to the Netherlands to resolve the controversial issue of the EMU's legal framework concern
Samtidigt diskuteras olika former av flexibelt samarbete som skulle tillå­ta vissa länder att fördjupa sitt sam­arbete utan att de övriga kan hindra skickar de svåraste problemen vidare till Nederlän­
The Dutch Pres Singapore.
Det nederländska ordförandeskapets logo.
In this content special attention will be paid to the EU's relation with Turkey and Cyprus.
dem ­ ett EU i olika hastigheter. För­derna.
new President of Council, Dutch Foreign Minister Hans von Mierlo, when presenting the programme of the Dutch Presidency to MEPs.
därmed även medborgarnas inkom­rensens avslutande det nya ordför­ster, sade Bruton.