natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All employees should be aware that proficiency and merit, not friendship and connections, are the requirements for being appointed.
Alla anställda skall veta att kunskap och förtjänst och inte vänskap och förbindelser skall vara krav för anställning.
The Commission should be decentralised in order to allow staff to exercise responsibility and authority.
Kommissionen skall decentraliseras, så att de anställda får ansvar och kompetens som de kan leva upp till.
The concentration of responsibility in the hands of a minority should be broken.
Koncentrationen av ansvar till ett fåtal måste brytas.
Staff reforms should be carried out in order to weed out EU privileges.
En tjänstemannareform måste genomföras som innebär att EU-privile-gier rensas ut.
It is indefensible that an employee in the EU earns three times as much for doing the same job as he or she would in a Member State, and enjoys diplomatic status with immunity from punishment and other fringe benefits.
Det är inte försvarbart att en anställd i EU får tre gånger så mycket betalt för samma jobb som i någon medlemsstat, diplomatstatus med straffrihet och övriga förmåner.
The salary of the President of the Commission should also have been reduced before an appointment was made.
Lönen till kommissionens ordförande bör också sänkas före utnämningen.
Commissioners should receive the same salary as ministers in the country which they represent.
En kommissionär bör avlönas som en minister från det land han eller hon representerar.
Moving expenses should be paid on the basis of an estimate and not in the form of two months' additional salary of around SEK 360 000.
Flyttkostnader skall betalas efter kostnadsberäkning och inte ge nom två månaders extra lön på ca 360 000 kronor.
The EU should concentrate on the big issues, distinguish between what is trivial and what is important, and carry out genuine decentralising reforms which would result in matters that should not be dealt with at EU level being handed back to the Member States.
EU måste koncentrera sig på de stora frågorna, skilja ut stort från smått och genomföra en verklig decentraliseringsreform, som innebär att frågor som inte bör behandlas på EU-nivå återförs till medlemsstaterna.
All these reform proposals should be implemented, but no such promise has been given.
Samtliga dessa för slag på reformer bör genomföras. Något sådan löfte har inte givits.
Our vision is one of free European people in a democratic and diverse Europe.
Vår vision är fria europeiska folk i demokratiernas och mångfaldens Europa.
We do not want a United States of Europe, but a Europe of nations.
Vi vill inte ha ett Europas Förenta sta ter, utan ett nationernas Europa.
Mutin (PSE), in writing. — (FR) After listening to Mr Prodi's speech before Parliament, we cannot have any doubts as to his desire to clean up and improve the functioning of the Commission, but equally, we do not have any doubts as to his desire to continue to build a liberal Europe where no consideration is given to the role of workers. He did not say a word about social dialogue, about public services or about the need to establish the core of fundamental social rights we require to prevent relocations through fiscal dumping.
Mutin (PSE), skriftlig. — (FR) Efter Romano Prodis förklaring inför parlamentet kan man inte tvivla på hans vilja att sanera och förbättra kommissionens organisation, men man kan inte heller hysa tvivel om hans vilja att fullfölja uppbyggnaden av ett liberalt Europa, där man inte längre tar hänsyn till arbetstagarnas plats: inte ett ord om den sociala dialogen, inte ett ord om den offentliga sektorn, inte ett ord om nödvändigheten av att upprätta en grund med grundläggande sociala rättigheter, förutan vilka vi kommer att få se omlokaliseringar genom skattedumpning.
The fact that Mr Prodi was actually nominated by 11 Socialist or Social Democrat governments proves that the social Europe is not the priority and that the liberal approach has not been discarded.
Att Romano Prodi bl.a. utsågs av 11 socialistiska eller socialdemokratiska regeringar visar tydligt att det sociala Europa inte prioriteras och att den liberala linjen inte har övergivits.
Nonetheless, I am convinced that the rights of the people of Europe will only improve if we build a strong, political Europe based on the principle of secularism.
Samtidigt är jag övertygad om att de europeiska medborgarnas rättigheter inte kommer att utvecklas om vi inte bygger upp ett starkt politiskt Europa, grundat på principen om konfessionsfrihet.
To achieve this, we must reopen the divide between the right and the left, turn Parliament into a truly political body and stop looking for consensus, as the governments did when nominating Mr Prodi.
För det ändamålet måste vi återuppliva klyftan mellan högern och vänstern, göra parlamentet till en genuin politisk instans och inte eftersträva samförstånd, på det sätt som regeringarna gjorde när de nominerade Prodi.
That is why I am opposed to his nomination as head of the Commission.
Av den anledningen uttalar jag mig mot utnämningen av Prodi till chef för den verkställande kommissionen.
Pailler (GUE/NGL), in writing. — (FR) I was foolish enough to believe that the future President of the Commission, Mr Romano Prodi, would send us an ambitious message to enable us to emerge from the institutional and political crisis that led to the resignation of the Commission, against the backdrop of the war in Kosovo.
Paillier (GUE/NGL), skriftlig. — (FR) jag hade svagheten att tro att kommissionens framtida ordförande, Romano Prodi, skulle ge oss ett högt syftande budskap, mot bakgrund av kriget i Kosovo och för att komma ur den institutionella och politiska kris som ledde till kommissionens avgång.
Unfortunately, apart from some general statements and the promise of rigorous and transparent management, his speech gave me greater cause for concern than for anything else.
Utöver allmänna ordalag och löftet om en rigorös och öppen förvaltning, fann jag tyvärr endast skäl till oro.
After Jacques Delors and the very liberal Commissioner, Mr Bangemann, he in turn is conforming to the myth of the overriding power of the Internet and information highways and is promising us paradise through the fact that 'we can bridge the gap between us and the United States'.
Efter Jacques Delors och den mycket liberale kommissionären Bangemann, offrar sig nu Prodi för myten om Internets allsmäktighet och informationsteknikens motorvägar, och lovar oss paradiset: "Att överbrygga det avstånd som skiljer oss från Förenta staterna."
To respond to these global challenges, we must inevitably 'reform the welfare model' and 'review ... the rules governing labour markets and professional markets to lower the barriers preventing access and ... make the employment situation more responsive to economic growth'.
För att möta dessa globala utmaningar bör vi oundvikligen "reformera weifare-modellen", "se över arbetsmarknadsbestämmelser och yrkesregler, i syfte att avlägsna hindren för tillträde till marknaden och (...) skapa en anställningsform som är lättare att anpassa efter den ekonomiska tillväxten"!
Naturally, as Mr Prodi goes on to tell us, this will only happen if we can 'make public administrations lighter of touch'.
Detta innebär, fortsätter Prodi, att vi naturligtvis måste "göra de offentliga myndigheternas närvaro mindre tyngande".
In spite of the first stinging failure of the MAI, Mr Prodi himself is taking up Commissioner Brittan's ideology: 'The EU should continue along the path of multilateral liberalisation within the World Trade Organisation.
Trots det första svidande misslyckandet med det multilaterala avtalet om investeringar (MAI), anammar Prodi kommissionär Leon Brittans ideologi: "Europeiska unionen bör fullfölja den multinationella avregleringen inom ra men för WTO.
Our aim is to prevent all attempts at protectionism ...'.
Vi vill förhindra varje ansats till protektionismi...".
Following the example of the United States, will the future Commission look on our social and environmental clauses as protectionist?
Kommer den framtida kommissionen, i likhet med Förenta staterna, att betrakta miljöregler och sociala klausuler som protektionistiska åtgärder?
It is vital to include them in our trade mechanisms to ensure that globalisation is based on cooperation and solidarity with the poorest regions and countries.
Det krävs dock att de blir en del av handelns mekanismer, så att globaliseringen grundas på samarbete och solidaritet med de fattigaste länderna och regionerna.
But the final blow to a progressive European project is perhaps his idea of European culture: he seems to consider this in terms of the past and believes it to be our only heritage.
Men nådastöten mot ett framåtblickande europeiskt projekt är kanske hans uppfattning om den europeiska kulturen, som han verkar jämställa med det förgångna och begränsa till sitt eget kulturarv.
For the future, he turns to 'the power of American culture', which 'in the broad sense and as expressed in symbolic form by the media is actually believed by some to be capable of acting as a single point of reference for a Europe in quest of its soul.
Inför framtiden vänder han sig till "kraften i den amerikanska kulturen, i ordets vida bemärkelse, (som) på ett symboliskt sätt uttrycks genom massmedia; en del anser att den amerikanska kulturen skulle kunna utgöra en referens för ett Europa som söker sin själ.
There is nothing discreditable about such a supposition ...'
Det finns ingenting upprörande i den tanken...!"
In other words, just a few months before the WTO negotiations, Mr Prodi's Europe is surrendering before having even waged the political war.
Detta innebär — några månader före förhandlingarna inom WTO — att Europa enligt Prodi abdikerar innan det ens har fört en politisk strid!
The liberal European hymn sung by Romano Prodi is based on the flexibility and adaptability of work, mistrust of public services and allegiance to American culture.
Flexibilitet och anpassningsbarhet på arbetsmarknaden, misstro gentemot den offentliga sektorn, lojalitet för den amerikanska kulturen; detta är den europeiska liberala hymn som Romano Prodi stämmer upp.
As a result, I voted against his appointment as President of the Commission.
Jag har därför röstat emot godkännandet av honom som kommissionens ordförande.
Papakyriazis (PSE), in writing. — (EL) The European Parliament's endorsement of Mr Prodi as President of the Commission, which I was very happy to vote in favour of, opens up a new era for the European Union at what is a turning point for Europe and the world as a whole.
Papakyriazis (PSE), skriftlig. — (EL) Europaparlamentets godkännande i dag av Prodi som ordförande för Euro peiska kommissionen (som jag med stor glädje röstade för) innebär en ny era för Europeiska unionen, i den svåra tid som Europa och hela världen nu går igenom.
In conjunction with the European elections on 13 June 1999, the European Union needs to confirm its unswerving dedication to the principles of democracy, solidarity, justice, transparency, stability and peace.
Europeiska unionen måste också nu, i samband med EU-valen den 13 juni 1999, bekräfta sitt orubbliga engagemang i principerna för demokrati, solidaritet, rättvisa, insyn, stabilitet och fred.
The people of Europe — of the 15 Member States and the applicant countries of Eastern Europe and Cyprus — hope and demand that the European Union becomes a real political and social union, with the required authority and validity to play a leading world role as we approach the millennium.
Europas medborgare (i de 15 medlemsländerna men även i ansökarländerna i Östeuropa samt Cypern) förväntar sig och fordrar att Europeiska unionen skall bli en verklig union, politiskt och socialt, med tyngd och inflytande, så att den kan spela en i huvudroll i världen i det nya årtusendet.
Spiers (PSE), in writing. — I voted to approve Mr Prodi's nomination, but with reservations.
Spiers (PSE), skriftlig. — (EN) Jag röstade för ett godkännande av Prodis utnämning, dock med reservationer.
The overriding priority of the incoming Commission President should be to ensure good management and financial control within the Commission.
Den nye kommissionsordförandens högsta prioritet bör vara att säkerställa god skötsel och ekonomistyrning inom kommissionen.
It should not be to increase European integration or to build a federal Europe.
Den bör inte vara att öka den europeiska integrationen eller att bygga ett federalt Europa.
To coin a phrase, the European Union should do less, better.
För att an vända en klyscha, Europeiska unionen borde göra färre saker bättre.
Theorin (PSE), in writing. — (SV) Although I voted for Mr Prodi as President of the Commission, I do not accept the strongly federalist views regarding a common defence and a common system of taxation that were put forward by Mr Prodi in his policy statement.
Theorin (PSE), skriftlig. — Även om jag har röstat för Prodi som kommissionens ordförande accepterar jag inte de starkt federalistiska åsikter om ett gemensamt försvar och gemensamma skatter som Prodi framfört i sin program förklaring.
Sweden joined on the basis of intergovernmental cooperation, it did not join a federation.
Sverige har ingått i ett mellanstatligt samarbete, inte en federation.
In my view, Mr Prodi does not represent traditional social democratic policy either, which I would have preferred.
Enligt min mening företräder Prodi inte heller klassisk socialdemokratisk politik, vilket jag hade föredragit.
Valverde López (PPE), in writing. — (ES) Parliament can have no objection to the general content of the speech by Mr Prodi on his intentions.
Valverde López (PPE), skriftlig. — (ES) Det allmänna innehållet i Prodis programförklaring kan stödjas av detta parlament.
Nonetheless, some general ideas need to be explained in detail so as to avoid ambiguities in the institutions' interpretation of them.
Men vi måste kraftigt nyansera några av de allmänna inriktningarna för att undvika tvetydigheter i tolkningen av institutionerna.
I fully agree that we need to define the political and administrative responsibilities of the European Commission.
Jag delar helt utsagan om att det är nödvändigt att avgränsa de politiska och administrativa ansvaren i Europeiska kommissionen.
The Commission should review its files, where it would find questions and motions for resolutions that I tabled proposing that rules for legislative procedures and for administrative justice be drawn up in order to define responsibilities and provide our citizens with legal certainty.
Kommissionen borde granska sina arkiv, då skall den finna frågor och förslag från undertecknad ledamot, i vilka jag har föreslagit att man skulle utarbeta en förordning om lagstiftnings förfarande och förvaltningsrätt för att avgränsa ansvaret och ge medborgarna en rättslig säkerhet.
In the doctrinal tradition of national democracies,' the responsibilities of the government and the administration are clearly defined.
I den traditionella doktrinen inom de nationella rättsstaterna är ansvaret klart avgränsat mellan regeringen och förvaltningen.
Another fundamental issue is that of preserving the overall responsibility of the College of Commissioners.
En annan grundläggande fråga är bibehållandet av kommissionärskollegiets övergripande ansvar.
The individual responsibilities of the Commissioners can and must be defined, yet we must not entirely discard the principle of collective responsibility.
Kommissionärer nas individuella befogenheter kan och bör avgränsas, men utan att på något sätt överge principen om det kollegiala ansvaret.
To accept the individual condemnation of a Commissioner would mean the death of the independence of the European Commission.
Att acceptera ett individuellt klandrande av en kommissionär skulle vara döden för Europeiska kommis sionens självständighet.
I have also on various occasions defended the need for the Commissioners to meticulously respect their ethical commitment to maintain the necessary independence from their governments.
Jag har också, vid flera tillfällen, försvarat det nödvändiga i att noggrant respektera kommis sionärernas etiska åtaganden om att hålla sig oberoende gentemot regeringarna.
The Commissioners must oversee the EU's common interest; they must not use their post first and foremost to defend their country of origin.
Kommissionärerna måste se till EU: s allmänna intresse och inte ta sin plats för att främst och till varje pris och försvara sitt ursprungsland.
Nationalist statements by Commissioners should be dealt with by the President, who should ask them to leave the Commission.
De nationalistiska uttalandena från kommissionärerna bör hanteras av ordföranden som ber att de lämnar kommissionen.
In the same way, the Commissioners' private offices must have a supranational structure, as I have maintained for years.
På samma sätt, i denna anda, måste kommissionärernas kanslier ha en överstatlig struktur, vilket jag har förespråkat i åratal.
The Commission must also resist the destructive urge to try to represent the main political trend in the European Parliament, even though some prominent figures may promote it.
Kommissionen bör också akta sig för den snedvridna tendensen, även om den befordrar betydelsefulla personer, att försöka representera Europaparlamentets politiska majoritet.
This would disrupt the nature of the institutions.
Det skulle vara att förvränga institutionerna.
The European Parliament has no reason to support the European Commission because of its political stance.
Europa parlamentet behöver inte stödja Europeiska kommissionen på grund av dess politiska färg.
Compared to national parliaments, the great asset and advantage of the European Parliament is that we are all part
Storheten och den stora fördelen med Europaparlamentet gentemot de nationella parlamenten, är att vi här är i opposition allihop.
No political group is obliged to keep the Commission in office.
Ingen po litisk grupp är skyldig att hålla kommissionen uppe.
The legislative arm must have complete freedom to monitor the executive arm.
Lagstiftningen skall, i all frihet, kontrollera den verkställande makten.
In addition to this, the Commission should not in any way relinquish its power to initiate legislation.
Den nya kommissionen skall inte heller vika en tum vad gäller dess lagstiftningsinitiativ.
— Rothley report (A4-0267/99)
Betänkande (A4-0267/99) av Rothley
Cox (ELDR). — Madam President, obviously in this House we are parliamentarians and democrats.
Cox (ELDR). — (EN) Fru ordförande! I denna kammare är vi parlamentariker och demokrater.
As a democrat I have to accept the result of the vote on the Rothley report even if I do not agree with it.
Som demokrat måste jag acceptera omröstningsresultatet för Rothleybetänkandet, även om jag inte gillar det.
As a parliamentarian I have to accept that we use procedures sometimes as a way of either promoting or shielding ourselves from particular votes.
Som parlamentariker måste jag acceptera att vi ibland använder olika förfaranden som ett sätt att ibland främja, ibland skydda oss för vissa omröstningsresultat.
I want to express my deep sense of disappointment that yesterday, at an early stage, when my group presented to other group presidents the possibility of trying to find a reasonable way forward, whereby the Council would meet tonight and then, tomorrow, we could decide on the issue in a more definitive way, some colleagues used procedures in this House to block that possibility.
Jag vill uttrycka min stora besvikelse över det faktum att det i går, i ett tidigt skede, då min grupp för de andra gruppordförandena lade fram en möjlighet till en vettig väg framåt, som gick ut på att rådet skulle mötas i natt och att vi därefter, i morgon, skulle fatta ett mer definivi beslut i frågan, fanns kolleger i denna kammare tog till vissa för faranden för att hindra den möjligheten.
I express in particular my grave disappointment at Amendment No 27 in the name of Mrs Green and Mr Cot, who removed Article 1 from the Rothley report and ipsofacto removed from it the possibility of the Liberal amendment.
Min djupa besvikelse gäller speciellt ändringsförslag 27, av Green och Cot, som tog bort artikel 1 från Rothleybetänkandet och ipso facto omöjliggjorde det liberala ändringsförslaget.
That amendment genuinely sought to address many of the fears that Members had expressed as deficiencies in the Council's response.
I ändringsförslaget försökte man verkligen ta fasta på många av de farhågor som ledamöter har uttryckt över brister i rådets svar.
For example, it put MEPs on an equal footing with national parliamentary representatives in the matter of various allowances and expenses.
Till exempel jämställdes i detta leda möterna i Europaparlament med företrädarna i de nationella parlamenten i fråga om olika slags arvoden och ersättningar för omkostnader.
It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.
Det inbegrep klausuler om förvärvade rättigheter, den så kallade "farfarsklausulen" ("grandfather clause").
It included options for early retirement, which many Members said they wanted.
Det inbegrep möjligheter till tidig pensionering, vilket många ledamöter har framfört önskemål om.
It included the full protection of the acquired pension rights, the existing pension rights of Members, and other elements as well.
Det inbegrep fullt skydd av förvärvade pensionsrättigheter, ledamöternas nuvarande pensionsrättigheter, liksom även andra element.
In all of that it was a genuine attempt to recognise that the Rothley report simpiiriter of last December clearly will not win unanimous approval of the Council; that the Council's text of last week clearly will not win the support of this House.
Det var ett resultat av att vi insett att Rothleybetänkandets simpliciter från december förra året helt klart inte kommer att godkännas enhälligt i rådet, att rådets text från förra veckan helt klart inte kommer att få stöd här i parlamentet.
And this via media which we sought to bring forward — and as democrats we have to accept the win or loss — was blown out of the water by a procedure which disgusts me.
Den via media som vi försökte föra fram — och som demokrater måste vi acceptera vinst eller förlust — utraderades av ett förfarande som jag anser vara motbjudande.
Green (PSE). — Madam President, clearly, as Mr Cox has mentioned, the amendment tabled in my name on behalf of the Socialist Group was tabled by the Socialist Group.
Green (PSE). — (EN) Fru ordförande! Det stämmer, som Cox sade, att det ändringsförslag som i mitt namn lades fram å den socialistiska gruppens vägnar lades fram av den socialistiska gruppen.
As the leader, I had my name on it, but for the record, I voted against it.
Som gruppens ledare skrev jag mitt namn på det, men jag vill ha med i protokollet att jag röstade emot det.
Cox (ELDR). — Madam President, I was not aware of that.
Cox (ELDR). — (EN) Fru ordförande!
I thank Mrs Green for that explanation.
Jag visste inte att det låg till på det viset.
Personally, I had understood that was her position.
Jag uppfattade det som att det var hennes ståndpunkt.
I thank her for clarifying it.
Jag tackar henne för att hon redde ut saken.
I still remain disgusted by the procedure but I would wish, at least, to place on the record my appreciation of what Mrs Green has just said.
Jag anser fortfarande att förfarandet är motbjudande, men jag skulle önska att min uppskattning för vad Green just har sagt fördes till protokollet.
Green (PSE). — Madam President, I should like to put on record my disgust as well at what has happened.
Green (PSE). — (EN) Fru ordförande! Jag skulle önska att det fördes till protokollet att även jag anser att det som ägt rum är motbjudande.
Berthu (I-EDN). — (FR) Madam President, the Group of Independents for a Europe of Nations did not agree with the draft uniform Statute for Members of the European Parliament adopted by our House on 3 December 1998.
Berthu (I-EDN). — (FR) Fru ordförande! Gruppen Nationernas Europa anslöt sig inte till förslaget om en gemensam ledamotsstadga för Europaparlamentet, vilket kammaren godkände den 3 december 1998.