natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These countries are going to have to make valiant efforts to conform to the rules and heritage which govern our relations, and they are going to have to do so based on the recognition of the rights expressed in our treaties and at the Copenhagen summit.
Det vill säga att utifrån ett erkännande av rättigheterna i fördragen och utifrån toppmötet i Köpenhamn, måste dessa länder göra djärva ansträngningar för att kunna närma sig reglerna i regelverket som styr våra relationer.
They will need our help with this, because they face a triple challenge.
De måste därför kunna räkna med vår hjälp, för de har en tredubbel utmaning.
They must consolidate their democracy, restructure their economy and learn the meaning of good neighbourliness in Euro pean Union terms. Mr President, you and I share the experience of having been forced to spend the greater part of our lives under a dictatorship, and we can appreciate what these things mean.
Dessa länder måste konsolidera de mokratin, även jag delar, ofrivilligt, ordförandens erfarenheten av att ha levt större delen av mitt liv under en diktatur, och omstrukturera sin ekonomi och lära sig vad det goda grannskapet innebär i Europeiska unionen.
To achieve the ideal of enlargement of our association of constitutional states with a large number of countries, which until recently suffered under a totalitarian regime, one should not respond primarily with a calculator.
För att uppfylla utvidgningsidealet för vårt förbund av rättsstater med ett stort antal länder som fram till för en kort tid sedan led under ett totalitärt styre, lämpar det sig inte att man i första hand reagerar via räknemaskinen.
It would be a bad sign for the quality of European culture.
Det skulle nämligen vara ett dåligt tecken för den europeiska kulturens kvalitet.
But calculating how we can foster accession financially and work out the cost implications is advisable.
Men det är bra att det blir uträknat hur vi finansiellt kan främja anslutningen och hur mycket det kostar.
The positions on this vary in this Parliament.
Åsikterna om detta i parlamentet går isär.
The difference between us amounts to approximately a quarter cent on a tax guilder.
Skillnaden mellan oss uppgår ungefär till en fjärdedels cent per skattegulden. Ingenting dramatiskt således.
I think that the present frugal policy of our Parliament will make it possible to achieve the enlargement within the financial parameters agreed earlier.
Jag tror att parlamentets nuvarande sparsamma politik kommer att göra det möjligt att förverkliga utvidgningen inom de tidigare avtalade finansiella gränserna.
Finally, Mr President, that we will all be distinctly better off, is shown by many an independent economic research institute.
Och till den högtidliga akten tror jag att vi skall lägga att vi ser det som ett vänskapligt projekt med en process som skall inrymma alla.
Substantial benefit is to be had in a guarantee of security and an environment in which human rights are respected: lasting liberation of peoples from the clutches of totalitarianism, a socially and ecologically responsible development based on a democratic legal system. Genera
Därför anser jag att med detta som grund, vilket jag tror att kommissionen är mottaglig för, kan kommissionen efter att Europeiska rådet skapat de generella ramarna, inleda bilaterala förhandlingar med kandidatländerna utifrån en öppen inställning och på ett an svarsfyllt sätt.
For that reason, I believe we need to open our gates wide to receive these countries, and start the process of enlarge ment with generosity and openness.
Slutligen, herr ordförande, att vi alla kommer att klart vinna på det har ett oberoende ekonomiskt forskningsinstitut visat.
I think the Commission will be sympathetic to this basic approach, and once the European Council has worked out the general framework, the Commission can begin the process of bilateral negotiations with these countries, with openness and a clear sense of its responsibility to Parliament.
När vi talar om konsekvenserna tror jag att vi måste vara medvetna om den kom plexa situation där vi måste anpassa de nationella och gemensamma intressen, som vi har skapat, till den nödvändiga solidaritet och öppenhet vi predikar på handelns och politikens område, och det är ingen lätt uppgift. Ett bevis på det är att är att praktiskt taget alla utskott i det här parlamentet har arbetat aktivt dessa månader för att
The second thing we have to think about, Mr President, is the impact, bearing in mind that this is a complex situation.
Barón Crespo kunna definiera de områden där det kan uppstå inte bara friktioner utan även intressekonflikter.
Since all of us in the Committee on Budgets voted for this report, I think I am justified in saying that my fellow committee members share the responsibility for both the good points and any errors in the proposal we are presenting to Parliament.
personligen, utan, eftersom vi har röstat i utskottet anser jag att jag kan säga att kollegorna i budgetutskottet har sin del av framgångar och misslyckanden i det förslag vi presenterar för kammaren.
Most of us sitting here today are the products of the progressive enlargements of a project which started'off as a historical absurdity, but I am glad to say was gradually consolidated and came to change the face of history. I think we should remind ourselves today that all the enlargements which have taken place since the .days of that initial nucleus of six countries have, on balance, had a positive effect overall, despite the many voices which predicted failure or disaster.
• Här tror jag att vad vi måste komma ihåg i dag, förutom att många av oss som sitter här, gör det på grund av just progressiva utvidgningar av ett projekt som i sin inledning var en historisk absurditet, och som lyckligtvis har befäst sin ställning och förbättrat historien, är att resultatet av alla genomförda utvidgningar från och med den första kärnan med sex länder, i allmänhet har varit positivt men det har inte saknats röster som har förutspått misslyckanden och att detta skulle leda till en katastrof.
Our common will to seek peace, democracy and prosperity has succeeded in proving wrong all those experts, and their voices of doom.
Trots detta och genom den vilja vi har delat i strävan efter fred, demokrati och välgång, har tusentals experter och profeter fått fel.
To get down to business, ladies and gentlemen, I must point out that although today's joint debate is about enlargement, that is not the sole concern of this report by the Committee on Budgets.
Om vi går in på ämnet, ärade ledamöter, måste jag påpeka att även om dagens gemensamma debatt handlar om utvidgningen, begränsas inte betänkandet till enbart ut vidgningen.
This is a first reaction report on the Agenda 2000 communication and, notwithstanding the importance of enlargement, it considers many other aspects as well.
Betänkandet är en första reaktion på meddelandet Agenda 2000 och trots betydelsen av utvidgningen innesluter det också många andra aspekter.
However, let me say that those of us who suffered forty years of fascist dictatorship, were not liberated by the Allies, and had no Marshall Plan at all, well understand the aspirations of the citizens of eastern and central Europe, and we support their hopes and wishes to join us soon.
Det är också så att vi som led under 40 års fascistisk diktatur och inte befriades av de allierade och inte fick ta del av någon Marshall-plan kan förstå medborgarna i Öst- och Central europa mycket bra i deras strävan och vi stödjer deras önskan och strävan efter att snabbt förenas med oss.
I believe this is the approach we have to take now in planning this, the greatest enlargement - the greatest challenge of our history. The reasons are not just political; I think there are also selfish reasons which we have in common.
Kommissionen, ärade ledamöter, har uppfyllt sin politiska plikt att efter regeringskonferensen presentera ett program för 1999 och framåt som vi skulle kunna kalla "Europeiska unionens förpliktelsesamling" för de förstå åren på 2000-talet.
We can see a great market opening up before us, composed of eager countries with a lower level of income than ourselves, with whom we have a positive balance of trade overall.
I denna skrivs utvidgningen in med versaler men det är inte det enda kapitlet.
Ladies and gentlemen, the Commission has fulfilled its political obligation, according to the Intergovernmental Conference, to present a post-1999 programme, which we could think of as a notebook containing the European Union's tasks for the first years of Agenda 2000.
Och jag tror att det gäller att slå fast dessa kriterier när vi utformar den största utvidgningen, den största utmaningen i historien. Och inte bara av politiska skäl.
Among those tasks, the word enlargement is written in capital letters, but there are other entries in capitals too.
Jag skulle också vilja säga att det finns gemensamma egoistiska skäl.
Mr President, I am not going to go on much longer.
Herr ordförande! Jag skall inte breda ut mig mycket mer.
I should just like to thank Mr Oostlander, my co-rapporteur, for the tireless and unyielding persistence with which he tackled the work, and also all those draftsmen of opinions who collaborated with us, and pointed out that certain very important matters need mentioning, which they will shortly do on behalf of their respective committees.
Jag skulle bara vilja tacka för det arbete som utförts av, förutom min medföredragande Oostlander med sin outtröttliga och orubbliga ihärdighet i sitt arbete, även alla föredraganden för yttranden som har samarbetat, genom att peka på några viktiga punkter, och de kommer själva att göra det för sina respektive utskott.
We must realize that whether or not enlargement takes place we have to reform and adjust our common agricultural policy, while our obligations to GATT and the World Trade Organization mean that we will have to change substantial elements of our current agricultural policy by 2003.
Vi måste vara medvetna om att med eller utan utvidgning måste reformen och anpassningen av den gemensamma jordbrukspolitiken fortsätta och att åtagandet gentemot GATT och Världshandelsorganisationen tvingar oss att fram till 2003 förändra väsentliga delar av jordbrukspolitiken så som den ser ut i dag.
We must remember that the structural fund regula tions expire in 1999, whether enlargement is to take place or not, and therefore we will need to revise our cohesion policy, and everything included in the existing category II of the financial perspectives.
Vi måste vara medvetna om att bestämmelserna i strukturfonderna löper ut 1999, med eller utan utvidgning, och att vi måste göra en översyn av vår sammanhållningspolitik, av allt som ingår i den nuvarande kategori II i budgetplanen.
Reference has been made to the cost. I believe we cannot talk about the cost without weighing up the benefits.
Beträffande den ekonomiska och monetära unionen kom mer den gemensamma valutan att införas med eller utan utvidgning.
However, I think the Committee on Budgets has established a good basis, to which we in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy give our support.
Vet vi egentligen något om vilka förändringar euron kommer att innebära för vår inrikes och utrikes politik?
If we do not do this, we run the risk of turning this debate into a question of finance.
Vilka är konsekvenserna av Amsterdamfördraget för unionsbudgeten?
The fact is, if this debate only considers the financial aspects, selfish ness will prevail and we will not be able to take this historic step.
Alla dessa frågetecken låg på bordet och Europeiska kommissionen har försökt svara på dem i Agenda 2000 vilken omfattar en finansiell ram för perioden 2000-2006.
Do we know what changes the euro will entail for our internal and external policies? What will be the European Union's role on the world stage in the Twentyfirst Century?
Jag anser att man inte kan tala om kostnader utan att uppskatta vinsterna, men det verkar som om budgetutskottet, och i detta är utskottet för utrikes frågor ense, har lagt fram en god grund och det är att de uppskattningar som görs, vilka inte är de ekonomiska perspektiven, inte bara gäller tillväxten utan också de reformer vi måste göra, inte enbart för att genomföra utvidgningen utan också för att överleva, inom jordbruks politiken, regionalpolitken och andra politikområden för om vi inte agerar på detta sätt löper vi en allvarlig risk: att omvandla detta till en diskussion om räkenskaper.
What is our contribution to the development of peace? What are the consequences of the Treaty of Amsterdam for the Union's budget?
Och om vi reducerar det till en räkenskapsdiskussion kommer egoismen att råda och vi blir oförmögna att ta detta historiska steg.
I shall stop there, Mr President, because my time has run out.
Jag skall inte tala längre än så här för min talartid är slut, herr ordförande.
Please just let me conclude by mentioning that great European, President Vaclav Havel, who says that we human beings try to master history, but history is more dynamic, richer and more logical than we are.
Tillåt mig bara att sluta med att citera den store europén president Vaclav Havel, som talar om varat och historien och säger att människorna försöker behärska historien men historien är mer dynamisk, mångfacetterad och dialektisk än vi.
I believe that is the spirit in which we must confront this unprecedented challenge for the European Union.
Jag tror att vi måste möta denna utmaning utan tidigare motsvarighet i Europeiska unionens historia med denna inställning.
It was a difficult task, and we think the Commission has been too pragmatic.
Det är en svår uppgift och vårt intryck är att kommissionen har varit överdrivet pragmatisk.
On previous occasions, such as the Delors I and II Packages, the Commission evaluated the objectives and the requirements, and then made the most moderate and cautious financial proposal possible.
Vid tidigare tillfällen - titta på Delors I och Delors Il-paketen - bedömde kommissionen målen och behoven och gjorde därefter ett så måttligt och försiktigt finansiellt förslag som möjligt.
We have the impression that on this occasion they used the opposite approach. It seems that their starting point was a
Vi har intrycket att man denna gång har vänt på metoden och att man har utgått ifrån ett på förhand fastställt och oföränderligt finansiellt tak - det heliga 1,27 % av BNP -och, utifrån den siffran, har man gjort den finansiella balansen för att få plats med så mycket som möjligt inom ramen för detta tak.
taking it for granted that it is neither logical nor fair for enlargement to take place to the detriment of these regions.
Men detta betyder inte att vi i parlamentet går med på att bli' lurade.
Enlargement should be paid for by everybody, in an equitable manner.
Budgetmässiga avtal som det som gjordes i torsdags har fått budgetutskottet att djupt misstro rådets inställning.
Moreover, the amount saved between 1988 and 1996 compared with what the national parliaments authorized in ratifying the own re sources decision, is greater than the total amount envisaged by the Commission for preaccession and enlarge ment.
som beviljats av de nationella parlamenten vid ratificeringen av beslutet om egna medel, det totala belopp som kommissionen förutsett för föranslutningsprocessen och utvidgningen.
Nevertheless, the Committee on Budgets thinks that the Commission's proposal is based on too many uncertain hypotheses.
Emellertid baseras, enligt budgetutskottets mening, kom missionens förslag på alltför många osäkra hypoteser.
For example, that growth of GNP in the Fifteen should be 2.5 % per year.
Exempelvis skall medlemsländernas tillväxt av BNP vara 2,5 % årligen.
However, in the previous period, 19911996, the real growth among the Fifteen was 1.5 %, one point less each year.
Men för perioden 1991-1996 var den verkliga tillväxten hos med lemsländerna 1,5 %, en procent mindre per år.
If it were to continue at 1.5 % during the period 2000-2006, the budget planned by the Commission would exceed the 1.27 % ceiling in five of the seven budgetary years.
Om denna 1,5 % håller i sig för perioden 2000-2006 kommer den av kommissionen förutsatta budgeten att överstiga taket på 1,27 % under fem av de åtta budgetåren.
However slightly the interannual growth rate drops below 2 %, the Commission's structure will totter - and I do not mean the Berlaymont Building!
Om tillväxten går under 2 % om året kommer kommissionens byggnad att vackla, och jag talar inte om Berlaymont.
We also think that between now and enlargement we should update the budgetary procedure and the own resources system, to make them fairer and more transparent tc the European public.
Vi anser också att vi från och med nu och fram till utvidgningen måste börja aktualisera det budgetmässiga förfarandet och systemet med egna medel för att göra dem rättvisare och mer öppna för de europeiska medborgarna.
If the accession date or the number of new Member States changes, can anybody be sure now, in autumn 1997, what our future members' requirements would be, without even knowing the content of the accession treaties, or what the transitional periods will be - if there are any - for each country and sector?
Om datumet för anslutning eller antalet nya med lemsstater ändras, kan någon garantera nu, hösten 1997, att han känner till våra framtida medlemsländers behov, utan att ens veta innehållet i anslutningsavtalen, utan att veta hur långa övergångsperioderna, om det blir några sådana, kommer att bli för varje land och sektor?
The Commission's proposal oversimplifies the Council debate, but it is based on what we in the Committee on Budgets have termed 'virtual savings'.
Kom missionens förslag förenklar i alltför hög grad rådets debatt, men det baseras på vad vi i budgetutskottet har kallat framgångsrika ekonomier.
They are possible, but they are by no means guaranteed.
De ar möjliga men inte helt garanterade.
We are being asked to exercise austerity and responsibility and, for our edification, the Council rejects a reduction in cereal aid, a sector in which it has been shown that overcompensation was paid, to the tune of ECU 3 thousand million, by the member governments of the Council.
Man begär återhållsamhet och ansvar av oss och som en illustration avslår rådet minskningen av spannmålsstödet, en sektor där det har konstaterats en överkompensation på 3 miljarder från regeringarna i rådet.
Ladies and gentlemen, members of the Council and the Commission, the challenges of the next few years are important for Europe and, I would add, for the rest of the world.
Ärade ledamöter, ledamöter från rådet och kommissionen! De närmaste årens utmaningar är viktiga för Europa och jag vågar nog säga för resten av världen.
We should certainly tackle them with austerity and responsibility.
Vi måste möta dem med återhållsamhet och allvar.
However, the first rule of responsibility is not to try to deceive oneself, especially where money is concerned.
Men det första villkoret är att inte lura sig själv och ännu mindre när det gäller frågor om pengar.
Therefore, it is no good pretending that we can guarantee at this stage that the whole of Agenda 2000, including enlargement, will involve no cost to anybody.
Således kan vi inte hävda att vi kan garantera att hela Agenda 2000, inklusive utvidgningen kommer att bli gratis för alla.
Europe deserves a more serious approach, and Parliament will demand that that is what it gets.
Europa förtjänar mer seriositet och parlamentet kommer att kräva det.
And I still have 30 seconds left, as a symbol of economization!
Och jag har nu 30 sekunder över som ett tecken på besparing.
If that is the Council's remedy for CAP reform, the Commission's proposal will experience an annual financial shortfall of about ECU 4 billion just in Category I -that is, agricultural spending.
Om detta är grunden i rådets reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, saknas det varje år 4 miljarder ecu för att finansiera kommissionens förslag enbart i kategori 1, det vill säga jordbruksutgifter.
And that takes no account of the financial engineering they propose for objectives 5a and 5b of the structural funds, which they are trying to include in Category I.
Och detta utan att räkna det finansiella bygget som föreslås för målen 5a och 5b i strukturfonderna, som man vill inkludera i kategori 1.
Similarly, the proposal contains a series of interesting points on cohesion policy, including the very maintenance of the cohesion fund, which will provoke more serious objections from Parliament in the future, although we may already hint at them.
Det är för mig en ära och ett nöje att medverka i er debatt, i egenskap av rådets ordförande. Det tema kring vilket jag kommer att utveckla mitt inlägg, grundar sig på projektet för en förstärkt och utvidgad union, vilket uppmanar oss att ha en hög politisk ambitionsnivå.
But what will happen, ladies and gentlemen, if not all the points in the proposal are approved?
Men vad händer, ärade ledamöter, om inte alla delar av förslaget godkänns?
To what extent is it realistic to assume that the Fifteen will accept a reduction in the structural funds directed towards their own territories and their own citizens?
Till vilken grad är de realistiskt att tro att de femton kommer att acceptera en reducering av strukturfonderna för sina egna områden, för medborgarna i de femton medlemsländerna?
I want to make it clear that we fully understand why the Commission is proposing to concentrate funds in the least welloff and least-developed zones of the current Union,
Jag vill att det skall stå helt klart att vi har förstått perfekt att kommissionen föreslår att bidragen skall koncentreras till fattiga och eftersläpade områden i den nuvarande unionen, därför att kommissionen förutsätter att det inte är logiskt eller rättvist att utvidgningen sker på bekostnad av de mindre rika områdena i den nuvarande Europeiska unionen. Utvidgningen måste betalas av alla och det måste ske rättvist.
Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is both an honour and a pleasure for me to take part in your discussions today in my role as President-in-Office.
Allt detta leder oss till ett förslag som är ett erbjudande till rådet och kommissionen.
The theme around which I wish to develop my speech is based on the plan for a stronger and wider Union, which induces us to cherish a high level of political ambition.
Vi accepterar det finansiella innehållet i kommissionens meddelande som utgångspunkt. Vi kritiserar och ifrågasätter tidsplanens längd för planering.
The communication from the Commission regarding Agenda 2000 and enlargement, together with the opinions on each of the applicant countries, probably represents one of the most important issues for the European Union.
Europeiska rådet i Amsterdam drog redan i juni upp de stora riktlinjerna för vårt arbete, inför tidsgränsen i december, eftersom det uppmanade rådet att i detalj granska både kommissionens yttranden och Agenda 2000, samt att lägga fram en rapport till Europeiska rådet.
The Luxembourg Presidency is aware that the fundamental stage which we must pass through in December in Luxembourg has a political impact of the highest importance.
Därmed skall Europeiska rådet i Luxemburg fatta de nödvändiga besluten om hela utvidgningsprocessen, särskilt vad gäller de praktiska bestämmelserna för den inledande förhandlingsfasen, förstärkningen av den förberedande anslutningsstrategin, såväl som andra medel som kommer att göra det möjligt att förstärka samarbetet mellan Europeiska unionen och samtliga kandidatländer.
This is what we have set out to achieve since July, when the Commission presented its communication to the Council, and your debate today,
Det är dessutom meningen att Europeiska rådet skall formulera, på grundval av rådets arbeten, allmänna riktlinjer i syfte att förbereda reformen av politikområdena, särskilt jordbruks- och
Poos along with your resolution, will in turn make an essential contribution to this debate.
Poos strukturpolitiken, samt att inrätta de framtida ekonomiska ramarna.