natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the Agenda 2000 package, the financial discussions should not allow us to forget that there are certain basic aims forming part of the European Union's policy which we must not renege on.
Inom Agenda 2000-paketet bör inte den finansiella diskussionen få oss att glömma att det finns vissa grundläggande mål som utgör beståndsdelar i Europeiska unionens politik, vilka vi inte bör ta upp till diskussion igen.
The first is the principle that there must be sufficient funding to develop Community policies.
För det för sta, principen om tillräcklig finansiering för att kunna bedriva gemenskapspolitik.
I do not know of any type of policy that can be implemented without funding.
Jag känner inte till någon typ av politik som kan bedrivas utan finansiering.
It may be that in recent years we have devoted too much time to discussing exclusively financial issues and that this has tarnished the Community's image in the eyes of the public. There is the risk that all we appear to do is haggle between governments over what each must pay, despite the fact that this clearly forms part of politics too.
Det är möjligt att vi under senare år har ägnat för mycket tid åt att diskutera exklusivt finansiella frågor och att detta har fördunklat gemenskapens betydelse för allmänheten, med risk för att det verkar som om vi håller på med ett simpelt köpslående mellan olika regeringar om vad var och en bör be tala, men det är självklart att detta utgör en del av politiken.
However, it is absolutely clear that no policy — be it national, regional or local — can be implemented without sufficient funds.
Vad som inte är möjligt under några villkor är att man bedriver politik — varken nationell, regional eller lokal — utan att ha tillräckliga medel.
I therefore believe that the principle of having sufficient resources for Community policies is a key element.
Jag anser att principen om tillräckliga medel är ett grundläggande element.
Parliament has set out a series of priorities that, in my view, are similar to those of the Member States and the Commission.
Parlamentet har slagit fast en rad prioriteringar som jag dessutom inte tror att det råder någon oenighet om med medlemsstaterna eller kommissionen.
For example, we all believe that employment is a priority and it is a major concern of our citizens. In a Europe where 18 million people are unemployed, the issue of employment is extremely important.
Sysselsättningsprioriteringen till exempel, som är ett problem för medborgarna, för i ett Europa där man talar om 18 miljoner arbetslösa, har frågan om sysselsättning en grundläggande prioritering.
In fact, this priority was marked by an extraordinary European Council, the Luxembourg European Council, and I imagine that it has not been forgotten in the Council's deliberations.
Jag antar att man i rådets överläggningar inte har glömt denna sysselsättningsprioritering, vilken till och med anvisades av ett extramöte med Europeiska rådet, Europeiska rådet i Luxemburg.
In my opinion, it is not enough to have national policies to combat unemployment from now on. As President Santer pointed out and as was confirmed by the Luxembourg summit, what we need is a Community employment policy.
Jag tror nämligen inte att det nu räcker med ländernas politik för att bekämpa arbetslösheten utan att det krävs, såsom ordförande Santer pekade på och som toppmötet i Luxemburg bekräftade, en gemenskapspolitik för sysselsättning.
My second point — and this is no less important — concerns the question of cohesion.
För det andra, men inte mindre viktigt, har vi frågan om sammanhållningen.
A community cannot be built at two different speeds where some countries or regions are more developed and others arc less so.
En gemenskap kan inte gå fram i två hastigheter, så att vissa länder har en högre utvecklingsgrad, eller regioner som har högre utvecklingsgrad och andra som har lägre utvecklingsgrad.
The last report by the Commission on cohesion policy highlighted the fact that the Community policies have been effective in reducing the differences between various regions in terms of the level of development.
Kommissionens senaste betänkande om sammanhållningspolitiken har tydligt visat att gemenskapspolitiken varit effektiv för att minska utvecklingsskillnaderna mellan olika regioner.
The creation of a community where there are different levels of development would harm not only the less developed regions but also the more developed regions and sectors, as they would find that the levels of consumption would be too low in the regions with a lower purchasing power.
Skapandet av en gemenskap där det finns olika utvecklingsnivåer skadar inte bara de mest eftersläpade regionerna utan också de mer avancerade regionerna och sektorerna, vilka kommer att möta ett sämre gensvar ur konsumtionssynpunkt från regioner med sämre köpkraft.
Finally, one very important issue for the European Parliament's Socialist Group is the environment.
Slutligen, en mycket viktig fråga för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp har varit hänsynstagandet till miljön.
It is clear that we need sustained and sustainable economic development.
Det är självklart att den ekonomiska utvecklingen måste vara en hållbar ekonomisk utveckling.
There is no point in pursuing economic development that cannot be maintained in the long run, and one of the elements or pillars of that economic development is, in fact, the preservation of the ecological balance.
Det är ingen mening att genomföra ett ekonomiskt utvecklingsarbete som inte kan upprätthållas i längden, och ett av de element eller en av de pelare, i denna ekonomiska utveckling är just upprätthållandet av den ekologiska balansen.
Medina Ortega we can say that all Europeans are 'green' and that the 'green' label can no longer belong to a single political group because, at least within the Socialist Group, we are naturally very concerned about environmental issues.
Det fanns en tid då kanske bara de mest ekonomiskt utvecklade länderna tog upp ekologiska frågor, men i dag kan vi säga att alla européer är "gröna" och att etiketten "grön" inte bara hör till en enda politisk grupp eftersom jag nu tror att vi, åtminstone i den socialdemokratiska gruppen, anser oss berörda av dessa miljöaspekter.
Therefore, I believe that the Socialist Group in the European Parliament is aware of the same contradictions as the Council.
Kort sagt, herr ordförande, anser jag att det i Europeiska socialdemokratiska partiets grupp åter tas upp de motsägelser som har kommit upp i rådet.
We have exactly the same ideas as those you have to discuss within the Council.
Vi har exakt samma uppfattningar som ni har om att förhandla i rådet.
Moreover, we fully understand the difficulties the Council faces and our concern is to ensure that the timetable is met.
Vi är förstå ende inför de svårigheter som rådet har, och vår önskan är att det skall bli möjligt att följa tidsplanen.
The Socialist Group believes — and the President of the Commission also highlighted this — that it is extremely important to meet the timetable set for 1999.
Ur den social demokratiska gruppens synvinkel — vilket också kommissionens ordförande har påpekat — är det viktigaste att det planerade tidsschemat för 1999 kan hållas.
Our group is doing all in its power to adjust to that timetable and if the Council fulfills its duties, the European Socialists will make every effort to ensure that the European Parliament can do the same.
Ur den socialdemokratiska gruppens synvinkel gör vi allt som är möjligt för att anpassa oss till denna tidsplan, och jag tror att rådet uppfyller sitt arbete, de europeiska socialisterna kommer att göra allt som är möjligt för att parlamentet skall kunna göra genomföra sitt arbete.
In short, we are now at a stage where we are doing the hard work in the engine room to further the construction of Europe.
Vi befinner oss helt enkelt i ett ögonblick av köksarbete, maskinrumsarbete i det europeiska bygget.
The German Presidency has had some thankless work to do, but without it the European Union would not move forward.
Det är ett väl digt otacksamt arbete som det tyska ordförandeskapet har fått, men utan detta arbete kommer inte Europeiska unio-
The Socialist Group hopes that once this hard slog is over, once this work has been done properly — which is what we expect of the German Presidency, and this German Government in particular — we might be able to strike off on a new path.
Medina Ortega nen att gå framåt. Vad vi hoppas från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp är att när detta köksarbete och maskinrumsarbete görs, och det måste göras väl, och där har vi särskilt stora förhoppningar på det tyska ordförandeskapet och den tyska regeringen, tror jag att vi återigen kan lyfta.
The end of the German Presidency should mark the end of these lesser discussions on strictly budgetary issues and a new beginning along a path set out by the Presidency of the Council and by the Presidency of the Commission in Agenda 2000.
Slutet på detta halvår med tyskt ordförandeskap borde utgöra slutet på dessa diskussioner av detaljerad karaktär om strikta budgetfrågor och vara inledningen på en ny flygning, vilken har aviserats av rådets ordförandeskap och av kommissionens ordförandeskap och som finns med i Agenda 2000.
This path should lead us to a wider Europe into which we can welcome the millions of Europeans who are currently facing enormous difficulties and whose problems are much greater than our own.
En flygning mot ett bredare Europa där vi kan ta emot de sex miljoner européer vilka i detta ögonblick har enorma svårigheter, mycket större än de vi har.
Indeed, our reach should also extend even further, as it is not only the countries of Central and Eastern Europe that have expectations of us, but also the Mediterranean countries, Latin America, Africa and the third world in general.
Jag vill också säga att det gäller litet längre bort, för det är inte enbart i Central- och Östeuropa man väntar sig något av oss utan också i Medelhavsvärlden, Latinamerika, Afrika och tredje världen i allmänhet.
Brok (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I hope that the President-in-Office was right when he said that he had a feeling that the German Presidency was close to the mark.
Brok (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande!
I hope that he is not mistaken, because of course the German Presidency did not make life very easy for itself from the very start.
Jag hoppas att rådsordföranden hade rätt i det han sade, att han har en känsla av det tyska ordförandeskapet ligger bra till.
It made grand speeches at the end of last year setting itself high standards.
Jag hoppas att det inte är en bedräglig känsla, för det tyska ordförandeskapet gjorde det inte lätt för sig i början.
It also said what Germany ought to gain from all this, and we will see how this measures up.
De talade om vad Tyskland hade att vinna på det hela, och vi får väl se om man når upp till den ribban.
In any case, there has been no improvement on the initial position of finding a compromise solution for the negotiations.
Hur som helst har inte utgångsläget för en kompromiss i förhandlingarna förbättrats.
We in the European People's Party will be prepared to play a constructive role in this process — despite all that has been said — and to help to find a solution which will allow us to steer the European Union forward.
Vi i Europeiska folkpartiets grupp är beredda att, trots allt som har sagts, ta del av den processen på ett konstruktivt sätt och medverka till en lösning som gör att vi kan föra skutan Europeiska unionen framåt.
If you are to bring about an agreement which will benefit the European Union, you will of course also need the support of our group.
För att uppnå enighet i Europeiska unionens intresse, kommer ni givetvis också behöva stöd från vår grupp.
But this has to be a good agreement, not an agreement for its own sake, not an agreement at any price, but an agreement which makes sense, which respects budgetary discipline and which contains the necessary reforms, if we are to be able to support it, and if at the same time we are to retain scope for enlargement within the 1.27% which you mentioned.
Men det måste vara en relevant enighet, inte en enighet för er egen skull, inte en enighet till varje pris, utan en enighet som är meningsfull, som in nebär budgetdisciplin, som innehåller de nödvändiga reformstegen för att göra detta möjligt, med spelrum för en ut vidgning inom de 1, 27 procent som ni nämnde.
I believe that this is of crucial importance.
Jag anser att det är av avgörande betydelse.
In addition, we must of course also say that the debate on rural areas and agriculture is a very important one for our group.
Vi får också lov att säga att vår grupp betraktar diskussionen om landsbygden och jordbruket som en mycket ange lägen diskussion.
If degressive models are agreed which mean that farmers' income is reduced and if appropriations can only be spent in certain areas without being of benefit to agriculture itself, then this is a point which we will have to consider very carefully in terms of the overall balance.
Om man kan enas om en modell som innebär en successiv minskning av jordbruksintäkterna, och om endast vissa regioner kan tilldelas resurser utan att dessa gagnar jordbruket, då är det en fråga som vi kritiskt måste granska som en del av balansen mellan oss.
This is certainly not something you did not already know.
Det är säkert inget nytt för er.
Furthermore, it should also be said — and this is in the joint motion — that we are not prepared to put at stake the principles underlying the internal market in the negotiations on structural policy, and that controls on subsidies must continue to be recognised as one of the basic preconditions for the proper functioning of a common market and should not be abolished as part of the structural policy.
Vidare får man lov att säga — det står också i den gemensamma resolutionen — att vi inte är beredda att inom ramen för förhandlingarna om strukturpolitiken sätta principerna om den inre marknaden på spel, och att det även i fortsättningen måste vara så att bidragskontrollen är en grundförutsättning för att den gemensamma marknaden skall fungera och att denna inte får sättas ur kraft inom ramen för strukturpolitiken.
Of course, nor must we allow discussions held in connection with the employment pact to jeopardise the largest project which we have tackled for years, namely the introduction of the euro.
Vi får inte heller genom diskussioner i samband med sysselsättningspaketet riskera det största projekt vi tagit oss an på flera år, nämligen införandet av euron.
At this stage, we should stop reducing interest rates — this is also a request to the President-in-Office of the ECOFIN Council — as this will cause the value of the euro to fall still further.
Man bör i det här skedet stoppa räntesänkningarna — det är en upp maning som jag riktar till ordföranden i Ekofinrådet — som leder till en fortsatt minskning av eurons värde.
We must make our contribution to stabilising the euro, and the German Presidency has a particular responsibility here.
Vi måste bidra till att euron stabiliseras, och här har det tyska ordförandeskapet ett särskilt ansvar.
I believe that this responsibility can be assumed in an appropriate manner in the latter part of the presidency.
Jag tror att man under de sista månaderna av ordförandeskapet bör vara extra medveten om det.
With your permission, I will briefly address one final point.
Låt mig i all korthet ta upp en sista punkt.
The Cologne summit will establish a mandate for the next intergovernmental conference, and we should like to know from the German Presidency whether, when it is preparing this mandate, it will engage in a dialogue with the European Parliament 'about the issues which should take priority and be dealt with at an intergovernmental conference of this kind, and whether it is also prepared to involve the European Parliament in the negotiations on amendments to the Treaty, changes to the decisionmaking structures and so on.
Man kommer att fastställa ett mandat för nästa regeringskonferens på toppmötet i Köln, och vi undrar om det tyska ordförandeskapet under förberedelserna av ett sådant mandat kom mer att föra en dialog med Europaparlamentet om vilka frågor som i första hand skall tas upp på regeringskonferensen, och om man är beredd att låta Europaparlamentet delta i förhandlingarna om fördragsändringarna, förändring arna av beslutsstrukturerna etc.
Let me draw your attention one last time to one of Parliament's resolutions.
Jag vill en sista gång påminna om parlamentets beslut.
You will respect democracy in the European Union if you nominate the President of the Commission after the European Parliament elections, because if you make a nomination beforehand, which does not take account of the outcome of the Parliament elections, then you run the risk of the Council proposal being rejected by this House, and that is why we should rethink this timetable.
Ni visar att ni respekterar demokratin i Europeiska unionen, om ni väntar med att utse kommissionens ordförande till efter valen till Europaparlamentet, för om ni gör det redan före valen, utan att ta hänsyn till valresultaten, riskerar ni att parlamentet förkastar rådets förslag, och därför bör vi fundera en extra gång över tidsplaneringen.
Brinkhorst (ELDR). — Mr President, in a sense of course it is true that the Community is approaching the moment of truth.
Brinkhorst (ELDR). — (EN) Herr ordförande! På sätt och vis är det så att gemenskapen närmar sig sanningens minut.
As both President Santer and President Verheugen were saying, if there is to be no agreement by the end of this month then there will be difficulties.
Som både ordförande Santer och ordförande Verheugen sade, så kommer det att bli svårigheter om det inte skett en överenskommelse vid slutet av denna månad.
Indeed it is very useful that there is no speculation about delay.
Det är verkligen mycket bra att det inte finns något som tyder på en försening.
In this time of difficulties in the Commission, I would like to say that Agenda 2000, which was put forward two years ago by the Commission should still be the basis of the overall approach. It is only on that basis that a balanced
Vid denna svåra tid för kommissionen, vill jag säga att Agenda 2000, som lades fram för två år sedan av kommis sionen, fortfarande bör utgöra grunden för vårt övergripande förhållningssätt.
Brinkhorst approach can be found.
Det är bara på denna grund som det går att nå ett balanserat förhållningssätt.
It is necessary that, irrespective of the haggling about individual finance, that approach should be kept.
Det är nödvändigt att detta förhållningssätt behålls oberoende av köpslåendet om individuell finansiering.
The Liberal Group, especially, will judge the overall outcome on whether or not it deviates from the future development for a viable European Union.
Den liberala gruppen kommer särskilt att bedöma det övergripande resultatet om det avviker eller inte från den framtida utvecklingen för en dynamisk europeisk union.
Against that background we welcome the fact that the President-in-Office of the Council has indicated that already, at this stage, there is an agreement that money available for enlargement will be set aside.
Mot denna bakgrund välkomnar vi det faktum att rådets ordförandeskap har visat att det redan på detta stadium finns en överenskommelse om att pengar som är tillgängliga för utvidgning skall avsättas.
It is essential that our internal haggling is not at the expenses of the new candidate countries.
Det är mycket viktigt att vårt interna köpslående inte sker på bekostnad av de nya ansökarländerna.
Only in that way can we identify the real political will which was our starting-point.
Det är bara på detta sätt vi kan be stämma den faktiska politiska vilja som vi hade som utgångspunkt.
We really want to move forward.
Vi vill verkligen komma framåt.
On the CAP, President Santer indicated that there is a basic conflict, on the one hand between stabilisation, and on the other hand a real reform.
Rörande den gemensamma utrikespolitiken uttryckte ordförande Santer att det finns en grundläggande konflikt, mellan å ena sidan stabilisering, och å andra sidan en faktisk reform. Vi inom den liberala gruppen accepterar faktisk stabilisering.
It has perhaps taken too long for us to become aware that there is a limit to financial growth.
Det har kanske tagit för lång tid för oss att bli medvetna om att det finns en gräns för ekonomisk till växt.
At the same time, real reform is necessary.
På samma gång är det nödvändigt med en faktisk reform.
It is essential that we do not have a make-believe reform.
Det är avgörande att vi inte får en låtsasreform.
The Liberal Group believes that within the overall envelope it is possible to carry out reforms but rural development should be part of a structural policy, which takes a broader view than the purely agricultural.
Den liberala gruppen menar att det inom det övergripande området är möjligt att utföra reformer, men glesbygdsutvecklingen bör vara en del av en strukturpolitik som har ett bredare synsätt än ett rent jordbruksmässigt.
That is an essential point.
Detta är en avgörande fråga.
Finally, on the question of own resources.
Slutligen, vad gäller frågan om egna medel.
We still believe that the approach in the Haug report — namely that the corrections should primarily be made in terms of expenditure rather than in the area of revenue — is important.
Vi anser fortfarande att förhållningssättet i Haugbetänkandet — nämligen att justeringarna primärt bör ske i samband med utgifterna, snarare än inom intäktsområdet — är viktigt.
Why?
Var för?
Because a special rebate which has now been there for a very long time should not be the model for future financing.
Därför att en särskild rabatt som nu har funnits under en mycket lång tid, inte bör utgöra någon modell för framtida finansiering.
If I understand the President-in-Office of the Council correctly, the phased approach also means that individual adjustments will finally be phased out and we will arrive at an equitable and balanced approach where all countries can really feel that they are participating.
Om jag har förstått rådets ordförandeskap rätt, så innebär ett förhållningssätt som inbegriper etapper, också att enskilda justeringar slutligen kommer att tas bort gradvis, och att vi kommer att få ett rimligt och balanserat förhållningssätt, då alla verkligen kan känna att de deltar.
That would be the right approach for the future.
Det skulle vara det rätta förhållningssättet i framtiden.
I wish the presidency and the President of the Commission every success for a positive result in Berlin.
Jag hoppas att ordförandeskapet och kommissionens ordförande uppnår ett positivt resultat i Berlin.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, the Agenda 2000 negotiations now under way are among the most difficult which the European Union has faced as an institution and political entity since the foundation of the European Economic Community.
Collins, Gerard (UPE). — (EN) Herr ordförande! De pågående förhandlingarna om Agenda 2000 är bland de svåraste som Europeiska unionen har varit med om som institution och politiskt organ, sedan grundandet av Euro peiska ekonomiska gemenskapen.
The Union can take credit for the bold and innovative initiatives which it has taken over the last 10 years in order to improve the competitive performance of European economies.
Unionen måste berömmas för de djärva och innovativa initiativ som man har ta git under de senaste tio åren för att förbättra de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft.
European leaders and European Union institutions can equally point to the fact that an internal market has been put in place, allowing free movement of goods, persons, services and capital, as well as the creation of a new single currency regime which commands so much influence within the European Union itself.
Europeiska politiska le dare och Europeiska unionens institutioner kan på samma sätt peka på det faktum att en inre marknad har inrättats, som tillåter fri rörlighet för varor, tjänster, personer och kapital, såväl som skapandet av ett nytt system för en ge mensam valuta som påverkar så mycket inom själva Europeiska unionen.