natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations are going on, at least partly simultaneously with those on enlargement, between the EU and countries in Africa, the Caribbean and Pacific countries on relation ships beyond the year 2000, when the fourth Lomé Conference resolutions expire.
Med utvidgningsförhandlingarna sammanfaller åtminstone delvis förhandlingarna om relationerna mellan Europeiska unionen och stater i Afrika, Västindien och Stillahavet efter år 2000 då det nuvarande fjärde Lome-avtalet går ut.
It is quite likely that the meagre resources available for the EU enlargement process will make it tempting to redirect funds traditionally used by the EU and its Member States to help developing countries towards the candidate countries.
Det finns en uppenbar möjlighet att den ekonomiska knapphet som har samband med EU:s utvidgningsprocess medför en frestelse att till medlemskandidater sända den typen av stöd som Europeiska unionen och dess medlems stater sänder till de traditionella u-länderna.
If this were to happen, it would mean that the poor developing countries would be, to some significant extent, funding EU expansion.
Om en sådan möjlighet genomförs, innebär det att fattiga u-länder i själva verket i stor utsträckning kommer att bekosta utvidgningen av Europeiska unionen.
This is totally unacceptable.
En sådan möjlighet kan vi inte acceptera.
Education and culture are an important component of confidence-building measures to secure an enlarged Un ion.
Utbildning och kultur är en viktig beståndsdel när det gäller förtroendeskapande åtgärder, för att stärka en utvidgad union.
They also represent one of the few spheres where there are no differences between poor and rich countries, between those who have made more or less progress, but where Member States and applicants work together on the basis of equality and partnership.
De representerar också ett av de få områden där det inte finns några skillnader mellan fattiga och rika, eller mer eller mindre utvecklade länder, utan där med lemsländer och kandidatländer kan arbeta jämlikt tillsammans, utbyta erfarenheter och lära och dra nytta av varandra.
Therefore we regard the spheres of education and culture as particularly important in an age where nations are planning to draw close together.
Därför anser vi att områdena kultur och utbildning är särskilt viktiga under den tid anslutningsstrategin varar.
The Standing Committee on Foreign Affairs is to be congratulated on its approval of the point in the report which excludes the possibility of shifting economic re sources dedicated to the developing world to aid new and future Member States.
Det är utmärkt att utrikesutskottet har godkänt den punkt i betänkandet som utesluter möjligheten att allokera om ekonomiska resurser från u-länderna till nya och framtida medlemsstater.
The EU with its Member States is the world's largest provider of development aid.
Europeiska unionen och dess medlemssta ter är världens största bidragsgivare till u-länderna.
This brings with it a responsibility to avert poverty in the world, at a time when in our immediate environment revolutionary changes are taking place which demand huge amounts of investment.
Med den positionen följer ett ansvar att bekämpa fattigdomen i världen också när det i vår nära omgivning pågår omvälvande förändringar som kräver avsevärda ekonomiska insatser.
A clear sign of this is that the applicants for membership are already taking part in cultural and educational pro grammes and have a particular interest in the Community programmes Socrates, Leonardo, and Youth for Europe.
Ett tydligt tecken på detta är att kandidatländerna redan nu deltar i kultur- och utbildningsprogrammen, och har särskilt intresse av gemenskapsprogrammen Sokrates, Leonardo och Ungdom för Europa.
Therefore, in the view of the Committee on Youth, Culture, Education and the Media, it is absolutely essential to increase the financial resources for these pro grammes.
Därför är, enligt kulturoch utbildningsutskottets åsikt, en ökning av de finansiella medeln för dessa program absolut nödvändig.
This amendment was unfortunately not accepted but at least the declaration of intent, that the promotion of cultural and educational programmes are of equal importance for both Member States and applicants.
Detta yrkande antogs dessvärre inte, men åtminstone avsiktsförklaringen, att främjandet av kultur- och utbildningsprogram är viktiga för medlemsländerna och kandidatländerna i lika hög grad.
Here I would like to appeal to everybody, but above all to the Committee on Budgets to raise the budgetary resources in real terms from the present total of 0.48 % of the total
Jag skulle här vilja vädja till alla, men i synnerhet till budgetutskottet, att verkligen öka budgetmedlen för allmän yrkesutbildning, kultur, media och information, som för närvarande utgör 0,48 % av den totala budgeten.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs targeted and concentrated all its discussions and then its final opinion
Berger (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. - (DE) Herr ordförande, ärade herr kommissionär, kära kolleger! Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor har inriktat och koncentrerat alla sina diskussioner och även det slutliga yttrandet om utvidgningen till att arbeta för att skapa större område för frihet, säkerhet och rättigheter.
It was therefore with conviction that I cosigned Amendments Nos 43 and 44, tabled by Mr Martens, Mr Méndez de Vigo and Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, along with Mr Tsatsos and others.
Berger är alltså med övertygelse som jag har undertecknat ändringsförslagen 43 och 44 som lämnades in av Martens, Méndez de Vigo och Oostlander för PPE-gruppen, till vilka Tsatsos m.fl. anslöt sig till.
I thank them for this initiative.
Jag tackar dem för det initiativet.
We must require them to contribute with us to increasing of nuclear safety, if necessary also by decommissioning and closing down nuclear power stations.
oss bidra till att öka kärnsäkerheten, och om det krävs även stänga och ta ur bruk kärnkraftverk.
The creation of administrative and legal authorities able to cope with the full implementation of the 'acquis' must be guaranteed, in order to secure for the new citizens of the Union all the rights which the Union guarantees them.
Att bygga upp myndigheter, förvaltning och även domarväsende som är vuxna tillämpningen av acquis måste genomföras för att garantera unionens nya medborgare de rättigheter som unionen ger och också fullt ut garanterar dem.
It requires the setting up of efficient border controls which conform to the Schengen Agreement on the future new external borders of the Union.
Effektiva gränskontroller enligt Schengenavtalet behöver inrättas vid de framtida nya yttre gränserna för unionen.
We need a concept, and I cannot yet find one in Agenda 2000, of where and when these external border controls will be deployed.
Vi behöver ett koncept för detta och det saknar jag fortfarande i Agenda 2000, nämligen var och fr.o.m. när dessa yttergränskontroller kommer att placeras.
We need a European Conference, which creates binding common procedures in the spheres of justice and internal security, and a reform of the Union which guarantees greater powers of decisionmaking in the spheres of justice and internal security.
Vi behöver en Europakonferens som inom områdena rättsliga och inrikes frågor kommer fram till bindande och gemensamma procedurer och en reformering av unionen som garanterar en större beslutskompetens inom områdena rättsliga och inrikes frågor.
A simple reference to the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos would not have been sufficient.
Endast en referens till betänkandet Méndez de Vigo och Tsatsos hade varit otillräckligt.
It was necessary that the institutional reforms considered to be the most urgent should also be brought, in this report, to the attention of those countries applying for accession to the EU.
Det krävs också att man i det här betänkandet informerar kandidatländerna om de insitutionella reformer som anses vara mest brådskande.
May I remind everyone that institutional reforms must be carried out before any enlargement takes place, that the conditions for the effective work of the Commission must be specified, that the Council's way of working, that is that with five exceptions there must be a qualified majority in any vote, the political mandate given to our House and the power conferred on it with regard to the adoption of the procedure for institutional reform, are truly very important.
Jag vill påminna om att de institutionella reformerna måste genomföras innan nästa utvidgning, att villkoren för ett effektivt arbete i kommissionen måste klargöras, att rådets sätt att fungera verkligen är mycket viktigt - där kvalificerad majoritet med fem undantag borde gälla vid omröstningarna - lika viktigt som kammarens politiska mandat, samt den makt som anförtros den när det gäller reformen av institutionerna.
In summary, Mr President, this is the opinion of the Committee on Institutional Affairs.
Detta är, herr ordförande, i korthet innehållet i yttrandet från utskottet för institutionella frågor.
Kjer Hansen (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DA) Mr President, as spokesman for the Committee on Budgetary Control, I support a statement on key problems seen in relation to securing an effective and transparent administration in the countries of central and eastern Europe, both before and after accession to the Union.
Provan (PPE), föredragande av yttrandet från fiskeriutskottet. - (EN) Herr ordförande!
The applicant countries should also give priority to border controls.
För första gången kommer vi att få ett engagemang i Svarta havet och senare, med alla länder som vill gå med i Europeiska unionen, kommer vi att ha den ojämförligt längsta kustlinjen runt Svarta havet.
They must build up an effective customs service and so on.
Detta kommer så småningom att få en enorm politisk effekt på den Europe iska unionen.
All of these are tasks and requirements which are common to all applicant countries.
Kandidatländerna bör prioriteras och vi bör genom samarbete och ekonomisk hjälp bidra till, att dessa länder kan få väl fungerande rättssystem och att vi kan förebygga och bekämpa korruption och kriminalitet.
The same applies in a lot of other areas, such as environment, infrastructure, safety of nuclear power, etcetera.
Kan didatländerna bör också priroritera gränskontroll, de måste bygga upp ett effektivt tullväsende etc. Allt detta är uppgifter och behov, som är gemensamma för alla kandidatländerna.
If the countries have the same tasks there must, in principle, also be the same need for economic support.
Samma sak gäller en massa andra områden, såsom miljö, infrastruktur, kärnkraftsäkerhet m.m., och när länderna har samma uppgifter, bör även utgångspunkten vara samma behov av ekonomisk hjälp.
Provan (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - Mr President, the Committee on Fisheries has looked at this from a technical point of view because it is a very technical subject.
Sett ur en teknisk synvinkel har det varit svårt att få tillräckligt med information. Vi höll en utfrågning när vi hade representanter från delegationerna och ambassadörer från ansökarländerna här.
Eight candidate countries have a coastline and three candidate countries are just interested in fish farming.
Vad den Europeiska unionen beträffar finns det största intresset hos Polen och de baltiska staterna.
For the first time we will have an involvement in the Black Sea and later, with all the countries which wish to join the European Community, we will have by far the largest coastline around the Black Sea.
Så småningom, som jag sagt, kommer Rumänien, Bulgarien och Turkiet också bli av stort in tresse eftersom Svarta havet är så svårt förorenat. Polen och de baltiska staterna är viktiga på grund av fiskeriflottornas totala storlek och det sociala och ekonomiska beroendet av kustområdena.
That will have a huge political impact eventually on the European Union.
Polen räknas till exempel som nummer 35 av de 50 viktigaste fiskerinationerna i världen.
I am therefore quite unable to understand why the Com mission is setting the scene for such a drastic difference in treatment as is the case, particularly in category 2, structural measures, with an allocation of ECU 38 billion for the countries which are admitted first and only ECU 7 billion for the rest.
Därför ställer jag mig helt oförstående till att kommissionen möjliggör en så kraftig differentiering, som det är frågan om här, först och främst inom kategori 2, strukturåtgärder, med en tilldelning på 38 miljarder ecu till de länder, som antas först och endast 7 miljarder till de övriga.
This points to a totally unreasonable preferential position and one which could contribute to increasing social and economic inequality.
Det tyder på ett helt orimligt försprång och det kommer bara att bidra till att öka de sociala och ekonomiska klyftorna.
The countries which are left at the starting post, so to speak, by not being admitted to membership in the first round, are precisely those which will have a special need for help in order not to be left out.
Just de länder som så att säga lämnas i sticket, genom att de inte kan få medlemskap i den första omgången, kommer att få ett särskilt behov av hjälp för att inte bli losskopplade.
The Commission's proposal lacks logic.
Logiken brister i kommissionens förslag.
Normally we give most support to those who have the greatest need.
Normalt brukar vi ju stödja de, som har det största behovet av det.
The Commission has carried out some GNP calculations under conditions which appear both unreasonable and unreliable.
Kommissionen har gjort några BNP-beräkningar under förutsättningar, som förefaller både orimliga och otillförlitliga.
From the technical point of view, it has been difficult to get a lot of information.
Det finns begränsingar för hur mycket fiskeriflottorna kan få expandera i nya kandidatländer.
We held a hearing when we had representatives from the delegations and ambassadors of the applicant countries.
En omstrukturering kommer att bli nödvändig och strukturfonder måste göras tillgängliga.
As far as the European Union is concerned, the main interest lies with Poland and the Baltic states.
Administrationen av fiskerisektorn i praktiskt taget alla kandidatländer utom Cypern kommer inte att vara förenlig med Europeiska unionens krav, inte heller kommer hygienkraven att uppfyllas.
Eventually, as I said, Romania, Bulgaria and Turkey will have a large interest too because the Black Sea is greatly polluted.
Så en enorm mängd arbete måste läggas ned inom fiskerisektorn om vi ska få någon egentlig handel med dessa länder.
Poland and the Baltic states are important because of the overall size of the fleets and the social and economic dependency of the coastal regions.
Spaak (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för institutionella frågor. - (FR) Herr ordförande, herrkommissionär!
For instance, Poland ranks thirty-five in the fifty main fishing countries of the world. Historic performance is going to be important.
Det var nödvändigt att de viktigaste de larna av yttrandet från det institutionella utskottet införlivades i betänkandet av Oostlander och Barón Crespo.
Provan of fishing quotas but historic performance will mark up those quotas for the future.
3.12.97 samma jordbrukspolitiken, strukturfonder, utgifter för bundna med utvidgningen - i ett enda dokument.
Bourlanges (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgetaiy Control. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control would like to applaud the efforts made by the Commission in putting forward the Agenda 2000 proposal.
Ojala (GUE/NGL), föredragande av yttrandet från ut skottet för sysselsättning och socialfrågor. - (Fl) Herr ordförande!
We applaud the concern for ambition, the effort in planning, and the desire for interconnection and coherence between the different European Union activities.
För de länder som vill bli medlemmar gäller villkor om ett demokratiskt system och en fungerande marknadsekonomi.
The administration of the fisheries sector within practically all the applicant countries except for Cyprus is not going to be compatible with the requirements of the European Union nor will the hygeine requirements be met.
Vad gäller till exempel arbetarskydd och produktsäkerhet måste ansökarländerna få hjälp med att revidera sin lagstiftning och ordna med övervakning så att de håller den standard som EU förutsätter.
So a huge amount of work will have to be done within the fisheries sector if we are going to see proper trade taking place with those countries.
Detta är viktigt både för medborgarna i dessa länder och för att se till att dåliga arbetsförhållanden eller farliga varor inte ger någon konkurrensfördel på den inre marknaden.
It is the great issue of the European Union to reunify Europe by opening up to the part of it which was kidnapped.
Trots den insatsen och trots detta välkomnande, måste vi ändå nyansera våra komplimanger.
For we have the feeling that, in this issue, the Commission has offered us, not a smokescreen, far from it, but a document which expresses far more constraints than choices.
För vi har känslan av att kommissionen i den här frågan har erbjudit oss, inte en villfarelse, nej långt ifrån, men ett dokument som talar mycket mer om hinder än om valmöjligheter.
We do not hold that against it.
Vi förebrår inte kommissionen.
We understand that it is constrained in its actions and that it was confronted by some who said 'I do not want to pay more, I want to pay less'; by others saying 'do not touch my structural funds' and by a third group which maintained 'take care of my agricultural guideline'.
Vi förstår att den agerar under press och att den konfronterades med vissa som sade: jag vill inte betala mer, jag vill betala mindre; med andra som sade: rör inte mina strukturfonder; och med ytterligare andra som hävdade: var rädd om min jordbruksriktlinje.
So I am, we are, well aware that you are constrained in your actions.
Jag, vi, är alltså väl medvetna om att ni agerar under press.
In spite of this, in the opinion of the Committee on Budgetary Control, the result is quite worrying.
Men trots allt anser budgetkontrollutskottet att resultatet är ganska bekymrande.
We also have to be able to create adequate labour systems for applicant countries.
Ansökarländerna måste också gå i land med att skapa fungerande arbetsmarknadssystem.
The well-matched system of negotiations between employers and employees is a part of democracy and European welfare.
Ett jämbördigt avtalssystem mellan arbetsgivarna och arbetstagarna är en del av demokratin och av det europeiska välståndet.
A condition of accept ing new Member States must be that their labour market systems for negotiating and agreement are sound within the context of the European internal markets.
För att nya medlemsstater skall kunna antas, måste ett villkor vara att ansökarländerna också vad avtalssystemet på arbetsmarknaden beträffar genuint är en del av den euro peiska inre marknaden.
We consider that worries emerge which touch on the evaluation of needs, the financial forecasts, the economic management of appropriations and the administrative and accounting implementation of the expenses.
Vi anser att bekymren uppstår både ifråga om utvärderingen av behov, inkomstprognosen, den ekonomiska kreditförvaltningen och det administrativa och bokföringsmässiga verkställandet av utgifterna.
On the subject of evaluation of needs, there is not much to say on the CAP.
När det gäller utvärdering av behov, finns det inte mycket att säga om den gemensamma jordbrukspolitiken.
There are objectives, they could be questioned.
Det finns mål, som man kan bestrida.
It is not the purpose of our committee to do that.
Men det är inte det vårt utskott skall göra. Man kan acceptera dem.
That is not our purpose either.
Men det är inte heller vår uppgift.
On the other hand, there is a coherence between objectives and means.
Däremot finns det en överensstämmelse mellan mål och medel.
Obviously, enlargement creates costs for the EU.
Det är klart att utvidgningen kommer att medföra kostnader för EU.
The Commission's assessment that the costs of enlargement might be covered by economic growth seem over-optimistic.
Kommissionens bedömning att den ekonomiska tillväxten kunde täcka kostnaderna för utvidgningen kan visa sig vara alltför optimistisk.
That is why I agree with Mr Colom i Naval that the whole framework has to be checked midterm if there are significant changes to what we suppose to be its basic tenets.
Därför anser jag som föredraganden Colom i Naval att vi måste kunna granska utvecklingen under pågående period om det sker signifikanta förändringar i grundantagandena.
The Committee has not been fully with me on this point.
Här hade utskottet och jag själv inte exakt samma åsikt.
Regarding structural funds, we are rather worried.
I fråga om strukturfonderna - en del bekymmer.
We witnessed, during the previous budgetary exercise, a growth in the number of categories of structural funds.
Under förra räkenskapsåret kunde vi se hur antalet kategorier av strukturfonder ökade.
Today we are witnessing their contraction.
I dag kan vi se hur de krymper.
We cannot avoid seeing, Mr Commissioner, in this concertina move ment, an effort, perhaps not deliberate but in any case successful, to prevent effective comparisons between what was spent yesterday and what will be spent tomorrow, in the different areas of the European Union.
Vi kan inte undgå att i denna dragspelsövning, herr kommissionär, se en ansträngning, om än inte avsiktlig, men i vilket fall som helst lyckad, för att hindra effektiva jämförelser mellan vad som betalades ut i går och vad som kommer att betalas ut i morgon till Europeiska unionens olika regioner.
We must be wary of pitting the present problems of the Member States, especially unemployment, against the costs of helping applicant countries meet the criteria for membership.
Man måste akta sig för att ställa de nuvarande medlems staternas problem, speciellt då arbetslösheten, mot att bistå ansökarländerna vid deras åtgärder för att uppfylla kriterierna för medlemskap.
The EU has to sort out both these problems efficiently and rationally, and use its resources to aid employment in a much more enlightened way than before.
EU måste klara av bägge utmaning arna genom att effektivera och rationalisera verksamheten och genom att bättre än hittills sätta in stödåtgärder som förbättrar sysselsättningen.
The equation will not be met, though, if money is not going to be spent.
Men en ekvation där ingen betalar någonting alls är dock omöjlig.
Expansionism has its price, but it is a price that must be paid willingly for the consolidation of peace and stability in Europe.
Utvidgningen har ett pris, men det är ett pris som vi måste vara beredda att betala för en stärkning av freden och stabiliteten i Europa.
We are also worried about monetary union.
Det finns också bekymmer vad gäller den monetära unionen.
It is the one main thing that is absent from this document.
Om det visar sig att tidpunkterna och resultaten som ni räknar med i fråga om tillväxt inte stämmer, vad kommer ni att göra då? Kommer ni att minska era utgifter, kommer ni att öka skatterna?
In reality, and this directly concerns enlargement, in the enlargement you will not be spending amounts in the new states...
Bourlanges vidgningen direkt, med de nya medlemsstaterna kommer ni inte att betala summor...
If not, this is of no importance and I will stop.
delse och jag stannar i så fall här.
It will be no worse than the Committee on Budgets voting on this issue before the Committee on Agriculture and Rural Development.
Det skulle inte vara värre än att budgetutskottet håller omröstning före jord bruksutskottet, om samma ämne.
So, are we reforming in all directions?
Man reformerar också till höger och vänster.