natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the proposal is to set up a regulative framework for the protection of rivers arid other water courses in order to prevent a worsening of the ecological conditions and of the level of pollution of surface waters and their rehabilitation, with a view to improving the condition of the surface water courses.
Målsättningen i förslaget är att upprätta en ordningsram bl.a. för skyddet av floderna, för att undvika en försämring av det ekologiska tillståndet och föroreningsgraden i flodernas ytvatten och för en sanering av floderna i syfte att uppnå ett bra ytvatten tillstånd.
The proposal also pro vides for coordination and administration measures for catchment areas and for the drawing up of resource management plans for river drainage basins which will help to achieve these objectives on a progressive basis.
Förslaget omfattar även samarbets- och förvaltningsåtgärder för flodområden liksom upp rättandet av driftsplaner för flodområden med hjälp av vilka denna målsättning stegvis kommer att uppnås.
Even in the case of international river basins which extend beyond the borders of the Community the Member States should attempt to devise a single resources management plan on the basis of which the problems raised by the questioner can be dealt with in an efficient manner.
Även i de fall där det rör sig om internationella flodområden som korsar gemenskapens gränser bör medlemsstaterna sträva efter att upprätta en gemensam driftsplan som kan utgöra un derlag för en mer ingående behandling av de problem som ledamoten påtalar.
It is therefore extremely important that this legislation should be adopted as soon as possible.
Därför är det av största vikt att denna lagstiftning antas så snart som möjligt.
Question No 38 by Olivier Dupuis (H-0710/98) Subject: EU initiatives for the introduction of a universal moratorium on executions
Fråga nr 38 från Olivier Dupuis (H-0710/98)
The Council of Ministers is to be congratulated on its decision at the meeting in Luxembourg on 29 June 1998 to launch a major international initiative with a view to the universal abolition of the death penalty.
Det är glädjande att rådet vid sitt sammanträde i Luxemburg den 29 juni 1998 fattade beslut om att inleda en stor internationell offensiv för ett allmänt avskaffande av dödsstraff.
Can the Austrian Presidency specify what initiatives the EU intends to take in the coming weeks and in particular whether it intends to place the moratorium issue on the agenda of the next meeting of the United Nations General Assembly?
Kan det österrikiska ordförandeskapet ange vilka initiativ som Europeiska unionen avser att ta under de kommande veckorna, och i synnerhet om ordförandelandet kommer att föra upp frågan om ett allmänt moratorium på dagordningen för Förenta Nationemas kommande generalförsamling?
The General Affairs Council at its meeting on 29 June adopted new guidelines for EU policy to wards third countries in respect of the death penalty.
Rådet "Allmänna frågor" antog på sitt möte den 29 juni de nya riktlinjerna för EU:s politik gentemot tredje land i fråga om dödsstraffet. EU vidhåller i det aktuella dokumentet sitt mål om ett globalt avskaffande av dödsstraffet.
15.7.98 its objective to be the worldwide abolition of the death penalty.
Nr 4-523/215 ska människorättskonventionen.
The EU has also made demarches in the case of individuals who are awaiting execu­tion.
EU har även framfört protester om enskilda fall med personer som väntar på att deras dödsdom skall verkställas.
At this year's United Nations General Assembly all EU Member States will be supporting the tra­ditional Italian initiative on the death penalty.
Samtliga medlemsstater i EU kommer att ställa sig bakom det traditionella italienska initiativet om dödsstraffet vid FN:s generalförsamling i år.
This standpoint has already been adopted by EU Member States at this year's meeting of the Human Rights Committee in Gent.
Denna inställning antogs av EU:s medlemsstater re dan vid Kommissionen för de mänskliga rättighetemas sammanträde i Genève i år.
Question No 39 by Richard Howitt (H­0711/98) Subject: Budget for disability actions
Fråga nr 39från Richard Howitt (H-0711/98)
Given the legal uncertainty concerning social action programmes following the recent European Court decision, can the Council confirm that it regards budget lines Β3^4106, cooperation between disability organizations, and B3­4102, Pilot actions on disability, as both worthwhile and un­controversial, and will do everything possible to confirm a legal base for 1998?
Kan rådet bekräfta att budgetposterna B3-4106 (Samarbete med ickestatliga organisationer och handikapporganisationer och stöd till deras verk samhet) och B3-4102 (Förberedande åtgärder för samarbete för att främja lika möjligheter för människor med funktionsnedsättning) betraktas av rådet som både meningsfulla och okontroversiella? Kommer rådet att kraftfullt verka för att en rättslig grund kan fastställas för 1998?
Is the Council com­mitted to ensuring that preparatory actions on disability continue in 1999 so that swift action can be taken towards the setting up of a new multi­annual Disability Programme?
Har rådet föresatt sig att slå vakt om att förberedande åtgärder på området fortgår under 1999, så att man snabbt kan göra insatser för att inrätta ett nytt flerårigt program för personer med funktionsnedsättningar.
The Council has been informed of the recent European Court decision concerning the financing by the Commission of social action programmes.
Rådet har informerats om EG-domstolens beslut angående kommissionens finansiering av sociala åtgärdsprogram.
However, at this stage, the Council has received no Commission proposal aiming at establishing a legal basis for thé execution of the budgetary lines referred to by the honourable Member of Par­liament.
Rådet har dock ännu inte fått några förslag från kommissionen som syftar till att upprätta en rättslig grund för verkställande av de budgetposter som ledamoten hänvisar till.
Under the circumstances, it cannot at present express a view on the budgetary lines in question.
Under nuvarande förhållanden kan det inte framföra någon åsikt om de aktuella budgetposterna.
Question Ño 41 by Christine Oddy (H­0715/98) Subject: Assassination of Monsignor Juan Gerardi, Auxiliary Bishop of Guatemala
Fråga nr 41 från Christine Oddy (H-0715/98)
Following the assassination of Monsignor Juan Gerardi, Auxiliary Bishop of Guatemala, what suc­cess has the Council of Ministers had in demanding a full and just investigation into the killing?
Rådet begärde att en ingående och opartisk utredning skulle utföras av mordet på Guatemalas biträdande biskop Juan Gerardi. Har denna begäran varit framgångsfull?
What position has the Council taken in relation to the peace process?
Vilken ståndpunkt har rådet intagit vad gäller fredsprocessen?
In its statement of 4 May 1998 the Council condemned the cowardly and despicable murder of Monsignor Gerardi and called on all Guatemalans to remain united in their efforts to bring about the full implementation of the peace agreements.
Rådet fördömde i sitt uttalande den 4 maj 1998 det fega och avskyvärda mordet på biskop Gerardi och uppmanade samtidigt alla guatemalteker till att gemensamt sträva efter ett uppfyllande av fredsavtalen framöver.
The European Union called on the Guatemalan Government to take all the necessary steps to ensure the comprehensive investigation of this murder so that its perpetrators can be brought to trial.
Europeiska unionen har uppmanat Guatemalas regering att vidta alla nödvändiga åtgärder för en grundlig undersökning av detta mord, så att upphovsmannen kan ställas inför rätta.
It also urged the Guatemalan Government to support the work of the Truth Commission and to take all the security precautions needed to ensure the protection of its Members.
EU har tidigare anmodat den guatemaltekiska regeringen att stödja sanningskommissionens arbete och vidta före byggande säkerhetsåtgärder för att beskydda kommissionens medlemmar.
Moreover, the EU is closely monitoring the peace process and the situation with regard to respect for human rights in Guatemala in preparation for the second meeting of the advisory group sched­uled for the autumn.
Dessutom följer EU uppmärksamt fredsprocessens utveckling och bevakar situationen för respekten för de mänskliga rättigheterna i Guatemala inför den rådgivande gruppens andra sammankomst som planeras till hösten.
At that meeting the Guatemalan authorities should come up with answers to the Council's questions.
Vid denna sammankomst kommerde guatemaltekiska myndigheterna an tagligen kunna ge svar på rådets frågor.
Question No 42 by Nikolaos Papakyriazis (H­0717/98) Subject: Desecration of a Greek Orthodox cemetery
Fråga nr 42 från Nikolaos Papakyriazis (H-0717/98)
On 14 May 1998, my question H­0514/98 concerning the desecration of the Greek Orthodox cem­etery of Ayios Eleftherios in Istanbul on 1 April 1998 was put to the Council.
Den 14 maj 1998 lämnade jag in en fråga (H-0514/98) till rådet om skändningen av Agios Eleftherios grekiskortodoxa begravninsgplats i Istanbul den 1 april 1998.
In response to this new question by Mr Papakyriazis I can only make the same observation as my predecessor at the June session in his answer to a similar question which was also put by the honourable Member, namely that the Council regrets the events which took place at the Greek Orthodox cemetery of the Hagios Eleftherios Church in Istanbul and is very much aware of the fact that the Turkish Government is committed, under the Treaty of Lausanne which was signed in July 1923, to grant full protection to churches, synagogues, cemeteries and other religious establish ments belonging to non-Moslem minorities.
I denna nya fråga från Papakyriazis kan jag bara göra samma konstaterande som min företrädare gjorde på sammanträdet i juni, då han besvarade en liknande fråga från ledamoten i samma ämne: nämligen att rådet beklagar de händelser som utspelade sig på den grekiskortodoxa begravningsplatsen vid kyrkan Hagios Eleftherios i Istanbul, väl medvetna om det faktum att den turkiska re geringen i samband med det avtal som undertecknades i Lausanne i juli 1923 förbundit sig att ge ett fullvärdigt skydd åt kyrkor, synagoger, begravningsplatser och andra religiösa inrättningar för icke-muslimska minoriteter.
To date nothing new has been added to this declaration.
Hittills har det inte framkommit något nytt som kan besvara frågan.
At its session in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 the European Council, in accordance with the views expressed at the meeting of the EU-Turkish Association Council which was held on 29 April 1997, recalled that the strengthening of relations between Turkey and the European Union also depended on the continuation of political and economic reforms, including the conformation of its standards and practices in the area of human rights to those standards and practices which apply in the European Union.
Europeiska rådet påminde på sitt möte i Luxemburg den 12 och 13 december 1997, i enlighet med den ståndpunkt som framfördes på associeringsrådet EU-Turkiets möte den 29 april 1997, om att ett stärkande av förbindelserna mellan Turkiet och Europeiska unionen är beroende av fortsatta po litiska och ekonomiska reformer, liksomTurkiets anpassning av sina kriterier och förfaringsmetoder på området för de mänskliga rättigheterna till de kriterier och förfaringsmetoder som tillämpas i Europeiska unionen.
The situation in respect of democracy and human rights in Turkey continues to be high on the Council's agenda.
Situationen för de mänskliga rättigheterna och demokratin i Turkiet kommer i fortsättningen att stå högst upp på rådets dagordning.
The Commission's report to the Council of March 1998 relating to the develop ment of relations with Turkey since the establishment of the Customs Union concluded that Turkey had made very little progress in the area of human rights and the introduction of democratic re forms.
I kommissionens rapport till rådet i mars 1998 om utvecklingen av förbindelserna med Turkiet sedan tullunionens ikraftträdande drar man den slutsatsen beträffande de mänskliga rättigheterna att inga större framsteg har skett på området eller i den demokratiska reformprocessen i Turkiet.
These matters are regularly brought up for discussion with the Turkish authorities.
Dessa frågor påtalas ständigt till de turkiska myndigheterna.
Cooperation in the field of human rights arid humanitarian issues is part, and parcel of the EU strategy for Turkey.
Samarbetet på området för de mänskliga rättigheterna och humanitära frågor utgör en del av den europeiska strategin gentemot Turkiet.
Question No 43 by Èva Kjer Hansen (H-0719/98) Subject: Catch-up facility
Fråga nr 43 från Eva Kjer Hansen (H-0719/98)
Does the Council consider it acceptable for the Commission to have approved a paltry ECU 100 millions under the 'catch-up facility' in response to the Luxembourg Summit decision on a more equitable apportionment of financial aid to the countries of central and eastern Europe regardless of their time of accession?
Anser rådet att det är acceptabelt att kommissionen endast har beviljat 100 miljoner ecu till den så kallade "uppsamlingsfaciliteten" som uppföljning på det beslut som fattades vid toppmötet i Luxemburg om en mera jämn fördelning av det finansiella stödet till de central- och östeuropeiska länderna oberoende av anslutningstidpunkt?
How does the Council intend to ensure that the decision taken at the Summit will be complied with, and that an analysis will be conducted into the real needs for financial aid in the various applicant countries?
Hur ämnar rådet säkerställa att det beslut som fattades vid toppmötet följs upp och att det i samband med detta genomförs en analys av det reella behovet av stöd i de enskilda kandidatländerna?
As the questioner will know, the 'catch-up facility' put in place by the Commission is basically a reserve fund set up under the PHÁRE programme; this facility provides support to Bulgaria, Latvia, Lithuania, Rumania and Slovakia, The PHARE budget for 1998 amounts to ECU 40 millions and the budget for 1999 provides for ECU 60 millions.
Som ledamoten förmodligen vet, är den uppsamlingsfacilitet som inrättats av kommissionen i första hand en reservfond inom ramen för Phare-programmet; ur denna facilitet kan det utgå stöd till Bulgarien, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovakien. I Phare-budgeten är 40 miljoner ecu avsatta till 1998 och 60 miljoner ecu till 1999.
In 1998 and 1999 the support provided by this facility is made available to the various applicant countries in addition to the national PHARE programmes and respective national PHARE financial frame work.
Dessutom utgår stöd från denna facilitet till Phare-programmen i de enskilda staterna och till de enskilda staternas aktuella budgetramar för Phare år 1998 och för alla kandidatländer år 1999.
It should be borne in mind that the catch-up facility for 1998 und 1999 is related to the amount which is made available under the current PHARE budget.
Det bör påminnas om att uppsamlingsfaciliteten för 1998 och 1999 beror på det tillgängliga beloppet inom ramen för den aktuella Phare-budgeten.
The future of the catch-up facility after this period will depend on the new financial plans for the period 2000 to 2006.
Den framtida uppsamlingsfaciliteten . efter den nuvarande perioden är beroende av budgetprognosen för åren 2000-2006.
Should the first applicant countries join the Union during this period, then the available aid for acces sion will be re-directed exclusively towards the remaining applicant countries.
Om de för sta kandidatländerna ansluter sig till unionen denna period kommer det tillgängliga utvecklingsstödet endast att riktas mot övriga kandidatländer.
This means that special attention will continue to be paid to those countries with the greatest need.
Det innebär att man i första hand kom mer att ta hänsyn till de länder som är i störst behov av stöd.
The European Council which met in Cardiff welcomed the considerable progress which has been made in preparing for enlargement since the Luxembourg Summit.
Europeiska rådet lovordade på sitt möte i Cardiff de avsevärda framsteg som har ägt rum sedan mötet i Luxemburg beträffande förberedelserna av utvidgningen.
The Council has en couraged the Commission to proceed steadily with the provision of aid under the accession partnership and has again stated that the accession aid should be substantially increased.
Det uppmuntrade kommissionen att snarast bevilja stödåtgärder inom ramen för anslutningspartnerskapet och förklarade åter att utvecklingsstödet kommer att utökas i avsevärd omfattning.
Question No 54 by Glyn Ford (H-0655/98)
Fråga nr 54 från Glyn Ford (H-0655/98)
Subject: Redundancies at De La Rue printing company
Angående: Personer som uppsagts vid tryckeriföretaget De La Rue Printing Company
On 2 June De La Rue, a multinational printing company, announced 375 redundancies at its flag ship company in Gateshead without informing its European Works Council which is due to meet on 15 and 16 July 1998.
Den 2 juni tillkännagav det multinationella tryckeriföretaget De La Rue Printing Company att 375 arbetstagare sagts upp vid dess viktigaste bolag i Gateshead. Företaget gjorde detta utan att un derrätta det europeiska företagsrådet som skall sammanträda den 15 och 16 juli 1998.
Does the Commission not feel that De La Rue has acted in a similar way to Renault in the Vilvoorde case and flagrantly ignored the letter and spirit of European Works Council Directive and the Collective Redundancies Directive?
Tycker inte kommissionen att De La Rue har burit sig åt på ett liknande sätt som Renault gjorde i fallet Vilvoorde och uppenbart struntat i både ordalydelsen och andan i direktivet om europeiska företagsråd och direktivet om kollektiva uppsägningar?
Does this action not demonstrate that the European Works Councils and Collective Redundancies Directives aré not sufficient to ensure meaningful and timely information and consultation of employees, and does the Commission therefore agree that legislation to ensure this in all companies within Europe, regardless of whether or not they fall under the provisions of the European Works Council Directive is urgently needed and should be introduced immediately at all companies within Europe?
Har det inte framgått av det som utspelat sig att.det inte räcker med direktivet om europeiska före tagsråd och direktivet om kollektiva uppsägningar för att det skall gå att garantera att anställda i rätt tid får information av ett slag söm det är någon mening med och att de rådfrågas i tid och på ett meningsfullt sätt? Håller inte kommissionen därför med om att det råder ett akut behov av att det lagstiftningsvägen garanteras sådan information till och sådan rådfrågning av de anställda i alla bo lag inom Europa, antingen dessa omfattas av direktivet om europeiska företagsråd eller inte och att information och rådfrågning av detta slag omedelbart skall införas inom alla bolag i Europa?
Question No 57 by Gary Titley (H-0677/98)
Fråga nr 57 från Gary Titley (H-0677/98)
Subject: Consultation of the workforce over redundancy decisions
Angående: Samråd med arbetstagarna vid beslut om friställningar
What conclusions has the Commission drawn from the decision by Renault to announce largescale redundancies at its Vilvoorde site without adequate consultation of its workforce, as to the effec tiveness of EU social legislation, particularly in the field of consultation of the workforce in cases of largescale redundancies?
Renault fattade sitt beslut att genomföra omfattande friställningar vid fabriken i Vilvoorde utan att på vederbörligt sätt samråda med arbetstagarna. Vilka slutsatser drar kommissionen av detta när det gäller effektiviteten hos sociallagstiftningen i EU, särskilt vad avser samråd med arbetstagarna vid beslut om omfattande friställningar?
The Collective Redundancies Directive requires that where an employer is contemplating collective redundancies, consultations with the workers' representative must be undertaken in good time with a view to reaching an agreement.
Direktivet om kollektiva uppsägningar kräver att om arbetsgivaren överväger kollektiv uppsägning måste samråd ske med arbetstagarrepresentanter i god tid och med avsikt att komma fram till en överenskommelse.
In relation to Mr Ford's question first, it is not clear from the information provided whether any consultations with the workers' representatives took place before the announcement of the redundancies.
När det gäller Fords fråga först så framgår det inte klart av den information som givits om samråd skett med arbetstagarnas företrädare innan uppsägningarna tillkännagavs.
If that is not the case, then it would seem that the essential provisions of the Directive have not been respected.
Om så inte var fallet så verkar det som om direktivets grundläggande bestämmelser inte respekterats.
Furthermore, if the decisions taken by the management falls under the scope of the European Works Councils Directive, and under the scope of the agreement concluded on the basis of Article 13 of the Directive, then the relevant procedures for informing and consulting the European Works Council should have been followed.
Om de beslut som företagsledningen fattar dessutom faller under direktivet om europeiska före tagsråd och under det avtal som träffats på grundval av artikel 13 i direktivet så har gällande förfaranden för information till och samråd med det europeiska företagsrådet inte följts.
In relation to both Directives, it is up to the Member States concerned, in the first instance, to ex amine whether these rules were respected.
Det är, med avseende på båda direktiven, i första hand upp till berörda medlemsstater att undersöka om dessa regler har respekterats.
As regards Mr Titley's question, the Commission believes that the outcome of the judicial proceed ings brought against Renault management, both in France and Belgium, vindicates workers' legitimate demands, and clarifies the legal obligations imposed upon management by the existing Com munity Directives on Collective Redundancies and European Works Councils.
När det gäller Titleys fråga anser kommissionen att resultatet av de domstolsprocesser mot Renault som förts både i Frankrike och i Belgien styrker arbetstagarnas rättmätiga krav och klargör de ju ridiska skyldigheter som pålagts företagsledningen genom befintliga gemenskapsdirektiv om kollektiva uppsägningar och europeiska företagsråd.
Nevertheless, this judicial redress does not hide the fact that existing Community and national rules on information and consultation of workers need, to some extent, to be complemented and rein forced.
Denna juridiska upprättelse döljer dock inte det faktum att befintliga gemensamma och nationella regler om information till och samråd med arbetstagare, i viss omfattning, behöver kompletteras och förstärkas.
The aim would be to ensure the dissuasive effect of these regulations, while focusing on a positive dialogue to avoid, where possible, the negative effects of corporate restructuring.
Målet borde vara att säkerställa dessa förordningars avskräckande effekt och sam tidigt inrikta sig på en positiv dialog för att, i möjligaste mån, undvika de negativa effekterna av ett bolags omstrukturering.
This subject is also the remit of the High Level Expert Group on the Economic and Social Impact of Industrial Change.
Det här ämnet har även förvisats till högnivågruppen om ekonomiska och sociala effekter av industriella förändringar.
This group has already made a useful contribution in its Interim Report presented some weeks ago, and their final conclusions are expected later this year, in time for them to be addressed by the Vienna European Council.
Gruppen har redan lämnat nyttiga bidrag i sin interimsrapport som lades fram för några veckor sedan och deras slutrapport förväntas senare i år, i tid till Europeiska rådet i Wien.