natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial assistance of ECU 1 250 million has also been granted to the republics of the for mer Soviet Union.
Ekonomiskt bistånd på 1,250 miljarder ecu har också beviljats republikerna i före detta Sovjetunionen.
At 31 December 1997 out standing loans totalled ECU 216 million (unpaid capital amounts due).
Den 31 december 1997 upp gick de utestående beloppen till 216 miljoner ecu (utestående belopp som ej betalats in).
At 31 December 1997 outstanding loans to talled ECU 3 248 million (ECU 212 million in Spain, Greece and Portugal and ECU 3 036 million in nonmember Mediterranean countries). tries).
Den 31 december 1997 uppgick del samman lagda beloppet för utestående lån till 3,248 miljarder ecu. därav 212 miljoner ecu i Spanien, Grekland och Portugal samt 3.036 miljarder ecu i tredje länder i Medelhavsomradei.
On 17 November 1997 the Council decided to grant exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in the form of longterm loans of ECU 170 million and grants of ECU 95 million.
Rådet beslutade den 17 november 1997 alt be vilja exceptionellt ekonomiskt stöd till Armenien och Georgien i form av långfristiga lan på 170 miljoner ecu och gåvobistånd på 95 miljoner ecu.
At 31 December 1997 the total amount of out standing loans financed from borrowings came to ECU 2 121 million.
Den 31 december 1997 uppgick de samlade utestående beloppen som finansierades genom inlåning till 2.121 miljarder ecu.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of central and eastern Europe.
Garanlin gäller också län som beviljas av EIB ur egel kapital till länderna i Central- och Östeuropa.
The overall ceiling on guaranteed loans to these countries is ECU 4 700 million.
Garantin täcker lån upp till högst 4 700 miljoner ecu.
At 31 December 1997 loans granted to these countries totalled ECU 4 628 million but only ECU 1 888 million had actually been disbursed. bursed.
Den 31 december 1997 hade lån på sammanlagt 4.628 miljarder ecu beviljats länderna, men bara 1.888 miljarder ecu hade vid den tidpunkten betalats ut.
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of cooperation with nonmember countries.
Vid sidan om ovannämnda lån som finansieras genom upplåning beviljas det också lån ur budgetanslag som en del av samarbetet med tredje land.
The Communities have concluded agreements with most of the Mediterranean countries which combine com mercial cooperation with financial and technical cooperation.
Gemenskaperna har slutit avtal med de flesta av Medelhavsländerna om sam arbete i handelsfrågor och i tekniska och ekonomiska frågor.
The purpose of this financial support is to pro mote the development of infrastructures (in particular transEuropean networks) for ener-, gy, research, telecommunications and the environment, and to provide backing for the private sector, in particular small businesses.
Enligt ett rådsbeslut av den 15 februari 1993 garanterar gemenskapen lån från EIB ur egei kapital för att finansiera investeringar av ömsesidigt intresse i sådana utvecklingsländer i Asien och Latinamerika som har undertecknat samarbetsavtal med gemenskapen lili etl sam-
FIGURE 14 Total Community loans outstanding, 1988-97
FIGUR 14 Gemenskapens utestående lån 1988-1997
This guarantee is limited to an over all ceiling of ECU 275 million to be granted in 1996.
64 på 275 miljoner ecu för 1996.
At 31 December 1997 loans granted to the countries concerned totalled ECU 153 million and ECU 78 million had been paid.
Den 31 decem­ber 1997 hade lån på sammanlagt 153 miljo­ner ecu beviljats dessa länder, och 78 miljoner ecu hade betalats ut.
These loans total ECU 250 million a year for a period of three years.
lal belopp pa 250 miljoner ecu per är för en period på tre år.
At 31 December 1997 loans granted to these countries totalled ECU 657 million but only ECU 307 million had actually been disbursed.
Den 31 december 1997 hade lån på sammanlagt 657 miljoner ecu beviljats diverse länder, men bara 307 miljoner ecu hade vid den tidpunkten betalats ut.
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a Community guarantee on loans to
Enligt ett rådsbeslut av den 12 december 1996 går gemenskapen i borgen för lån från EIB till \ issa länder i Asien och Latinamerika.
Under a Council decision of 1 June 1995, the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects in South Africa with an overall ceiling of ECU 300 million over a period of two years.
Enligt en rådsbeslut av tien 1 juni 1995 går gemenskapen i borgen för lån från EIB ur egei kapital för att finansiera investeringar av öm­sesidig! intresse i Sydafrika lör sammanlagt 300 miljoner ecu under en tvåårsperiod. Den
Capital operations covered by the general budget at 31 December 1997
Kapitaltransaktioner som täcks av den allmänna budgeten den 31 december 1997
Borrowing/lending operation
Upp­/utlåningsverksamhet
Total outstanding at 31 December 1997 covered by a budget guarantee
Volym pä tilläten upp­/utlaning aning
Balance-of-payments support Euratom NCI (including reconstruction projects) EIB Mediterranean (Spain, Greece, Portugal) Financial assistance
Betalningsbalansstöd Euratom NGI (inbegriper återuppbyggnadsproj.) EIB (Medelhavsomrâdet, EL, Ε, Ρ) Ekonomiskt bistånd
EIB loans: — Mediterranean countries — Central and eastern Europe — Asia and Latin America — South Africa
EIB­lån: — Medelhavsländerna — Central­ och Östeuropa — Asien och Latinamerika — Sydafrika
On 14 April 1997, the Council granted an overall Community guarantee to the EIB for loans for investment in the countries of cen­tral and eastern Europe, Mediterranean coun­tries, Latin America and Asia, and the Republic of South Africa.
den risk detta innebär för gemenskapens finanser föreslog kommissionen att det skulle införas en extra skyddsmekanism bestående av en garantireserv, som skulle föras in i budgetplanen och i budgeten, och en garantifond, som skulle tillföras medel ur reserven.
In view of the growing volume of guaranteed loans to non­member countries and the conse­quent risk to the budget, the Commission pro­posed that a dual mechanism be established consisting of a guarantee reserve entered in the financial perspective and in the budget and a Guarantee Fund endowed from this re­serve.
Den 14 april 1997 beviljade rådet en övergripande garanti från gemenskapen till EIB för lån till investeringsprojekt i Central- och Östeuropa, i Medelhavsländerna utanför EU. La tinamerika och Asien samt i Sydafrika.
This guarantee is limited to 70 % of the over­all amount of appropriations lent, plus all re­lated amounts.
Garantin begränsas till att omfatta 70 % av den öppnade krediten, plus alla därmed för bundna belopp.
The overall ceiling of appro­priations lent is ECU 7 105 million and breaks down as follows:
Det totala taket för krediter motsvarar 7.105 miljarder ecu och fördelas på följande sätt:
D countries of central and eastern Europe: ECU 3 520 million;
Medelhavsländerna: 2.310 miljarder ecu.
D Mediterranean countries: ECU 2 310 mil­lion:
Garantireserven skall vara säkerhet för lån till tredje länder.
D Latin American and Asian countries: ECU 900 million;
Länder i Latinamerika och Asien: 900 miljoner ecu.
The amount of the guarantee reserve is that stipulated in the financial perspective: ECU 300 million at 1992 prices.
Garantireserven skall omfatta det belopp som anges i budgetplanen, dvs. 300 miljoner ecu i 1992 års priser.
In 1997, it was ECU 329 million.
År 1997 fanns det 329 miljoner ecu i reserven.
It covers a period of three years from 31 January 1997 for the countries of central and eastern Europe, the Mediterranean countries and Latin America and Asia, and from 1 July 1997 for the Republic of South Africa.
Detta tak täcker en period på tre år från och med den 31 januari 1997 för länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet och i Latinamerika och Asien, och från och med den 1 juli 1997 för Sydafrika.
The period of validity of this decision is automati­cally extended by six months, if, on expiry of the period, the loans granted by the EIB have not reached the total amounts mentioned above.
Om de lån som beviljats av Europeiska investeringsbanken inte uppnått ovan nämnda belopp vid denna tidsperiods slut, skall den förlängas au tomatiskt med sex månader.
The European Investment Bank is asked to consider the rate of 25 % as a target for cover­age of the commercial risk with non­sovereign guarantees.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 25 % av den kommersiella risken genom ickestatliga garantier.
At 31 December 1997 loans granted to the countries concerned totalled ECU 2 615 mil­lion but only ECU 144 million had been paid.
Den 31 december 1997 hade lån på samman lagt 2,615 miljarder ecu beviljats länderna, men bara 144 miljoner ecu hade vid den tid punkten betalats ut.
D payments from the general budget of the European Communities equal to 14 % of the capital value of the lending and guaran­tee operations until the Fund reaches its target amount;
indrivna belopp från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan har fullgjort sina skyldigheter under garantin.
Table 3 gives an overview of the Community's borrowing and lending opera­tions at 31 December 1997.
Tabell 3 ger en översikt över gemenskapernas upp- och utlåningsverksamhet per den 31 de cember 1997.
D interest earned from the investment of the Fund's available resources;
inrättandeförordning fastställts som målbelopp. lopp.
lion, or 10.83 % of the amount outstanding on the lending and guarantee operations to nonmember countries, plus unpaid interest due.
Den 31 december 1997 omfattade garantifonden 861,798 miljoner ecu. dvs. 10,83 9! av sammantaget belopp för utestående lån och borgensåtaganden för lan till tredje länder med upplupen ränta.
The resulting ratio* between the Fund's resources and the outstanding capital liabilities is therefore greater than the target rale of 10c/c set in the regulation establishing the Fund.
Förhållandet mellan fondens tillgångar och utestående belopp är till följd därav högre än de 10 'e som i fondens
The surplus therefore had to be 'paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the Communities', as provided for in the regulation.
Enligt föreskrifterna skall "överskottet föras upp pä en särskild posi i inkomstberäkningen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget".
The surplus came to ECU 66 million at the end of the 1997 financial year.
Vid tilgangen av räkenskapsåret 1997 uppgick det överskjutande beloppet till 66 miljoner ecu.
TREASURY REPORT under the Structural Funds (ECU 26.3 billion in 1996 compared with ECU 24.1 billion in 1996).
LIKVIDITETSRAPPORT dvs. 26,3 miljarder jämfört med 24,1 miljarder 1996.
The Commission holds accounts with the treasuries and/or central banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section and some of the expenditure on the Structural Funds.
Kommissionen har konton i medlemsstaternas statskassor och/eller centralbanker. Via dessa sköts betalningarna till och från kommissionen, främst utbetalningar gällande EUGFJ:s garantisektion och en del av utbetalningarna ur strukturfonderna.
The Commission has opened ecu-denominated accounts with the French and Irish Treasuries for making payments in connection with operations under the Structural Funds.
Kommissionen öppnade konton i ecu i den franska och den irländska statskassan för att göra betalningar ur strukturfonderna.
This should accustom treasuries to using the ecu in anticipation of economic and monetary union.
På detta vis får finansförvaltningen i länderna en tillvänjningsperiod med ecu inför den kommande ekonomiska och monelära unionen.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for value added tax (VAT)- and gross national product (GNP)-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
Betalningar till kommissionen görs i nationell valuta och består av en delbetalning varje månad. Denna delbetalning skall motsvara en tolftedel av de belopp som är införda i budgeten för mervärdesskatt, de BNI-baserade med len plus det belopp som faktiskt fastställs varje månad för tull- och jordbruksavgifter.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay ments to recipients other than national authorities, in national currencies and in ecus.
Kommissionen använder sig av affärsbanker för att sköta förvaltningsutgifter och betalningar i nationella valutor och i ecu till andra mottagare än nationella myndigheter.
The budget out-turn, in revenue and expenditure, for a given year may differ from the initial estimates, producing a positive or negative balance.
Budgetutfallet i intäkter och utgifter kan avvika från vad som prognostiseras i den i förväg utarbetade budgeten och detta kan innebära alt budgetåret slutar på ett positivt eller negativt saldo.
A surplus can result from under-utilisation of appropriations or from a revenue out-turn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Ett överskott kan bero på underutnyttjande av anslag eller på att intäkterna blev större än vad som prognostiserades i budgeten eller på en kombination av dessa två faktorer.
This was the case in 1984 and 1986.
Detta inträffade under budgetåren 1984 och 1986.
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as costeffectively as possible, the Commission opens accounts in national currencies and in ecus in the Member States by invitation to tender.
För att säkra att betalningsuppdrag direkt till mottagarna sker så snabbt och kostnadseffektivt som möjligt har kommissionen efter anbudsinfordringar öppnat konton både i den na tionella valutan och i ecu i medlemsstaterna.
In 1997 it launched an invitation to tender for a new selection of commercial banks, except in the three Member States which joined the European Union in 1995.
Kommissionen inledde ett anbudsförfarande under 1997 för att göra ett nytt urval av affärsbanker, med undantag för affärsbanker i de tre medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen 1995.
This new banking structure was completed at the beginning of 1998.
Denna genomgång av affärsbankskontakterna kommer att slutföras i bör jan av 1998.
In July 1990 the Commission adopted a regulation on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds; this regulation provides that assistance granted by the Commission is to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the pay ments.
Kassaställningen under budgetårets gång beror på hur intäkter och utgifter faller ut varje månad.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly out-turn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Utfallet är inte alltid balanserat.
For these reasons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural levies may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
För denna eventualitet finns enligt gällande regler två utvägar: att flytta fram betalningen av tull- och jordbruksavgifterna med en månad eller att övertrassera kommissionens konton i de nationella statskassorna.
The Commission did not make use of these possibilities in 1996 as the cash situation was positive throughout the year.
Kommissionen behövde inte använda sig av något av detta under 1997 eftersom kassaställningen var positiv under hela året.
Ecus are mainly purchased on the interbank exchange market.
1 juli 1990 antog kommissionen en förordning om hur övergången till att använda enbart ecu vid genomförandet av strukturfondernas budget skall ske.
The Commission tries to spread its purchases as evenly as possibly so as not to destabilise the market.
Enligt förordningen skall bistånd från kommissionen betalas ut i ecu till den myndighet som utses av medlemsstaterna för att ta emot betalningarna.
In 1996 its purchases totalled ECU 33.8 billion as against ECU 33.7 billion in 1996, including forward purchases of ECU 3.0 billion during the last quarter.
Mot slutet av 1993 anlog rådet en ändring som innebar att även egna medel på basis av moms och BNI kunde inkasseras i förväg för att möta särskilda krav på EUGFJ, främst vid uttag av jordbruksmark.
This was used mainly for payments
Denna möjlighet ut nyttjades under 1995,1996 och 1997.
Use was made of this option in 1995.
Kommissionen eftersträvar att fördela sina uppköp så jämnt som möjligt för att inte sprida oro på marknaden.
1996 and 1997.
Under 1997 köptes 33,8 miljarder ecu på valutamarknaden jämfört med 33,7 miljarder 1996, varav 3.0 miljarder på terminsmarknaden under det sista kvartalet.
1 GNP-based own resources
1 BNI-baserade egna medel
I
I Övrigt
VAT own resources
I Egna medel av mervärdesskatt
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
Med hjälp av löpande likviditetsprognoser sker uppföljning, övervakning och samordning av penningtransaktionerna. Kassaförvalt- dot på kontona i medlemsstaterna.
Consolidated revenue and expenditure account — five-year summary
Konsoliderad resultaträkning — femårsöversikt
(million hX'll)
(miljoner ecu)
Heading 1 —subtotal
Delsumma rubrik 1
Other structural operations (B2­2) Cohesion Fund (B2­3) EEA financial mechanism (B2­4)
Gemenskapens initiativverksamhet (B2-14) Övergångsatgärder, utvecklingsprojekt och bedrägeribekämpning (B2-15, B2-18 och B2-19) Övriga strukturåtgärder (B2-2) Sammanhållningsfonden (B2-3) Utgifter för Finansieringsmekanismen EES (B2-4)
2—subtotal
Delsumma rubrik 2
Heading
Desumma rubrik 3
External action
Yttre verksamhet EUF(B7-1)
EDFÍB7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asian developing countries (B7-30) Cooperation — Latin American developing countries (B7-31) Cooperation — Developing countries in southern Africa and South Africa (B7-32)
Livsmedelsbistånd (B7-20) Humanitär hjälp (B7-21) Samarbete med u-länder i Asien (B7-30) Samarbete med u-länder i Latinamerika (B7-31) Samarbete med u-länder i södra Afrika och Sydafrika (B7-32)
Cooperation — Mediterranean third countries and the Middle East (B7-4)
Samarbete med Medelhavsländer och Mellanöstern (B7-4)
Cooperation — Central and eastern European countries (B7-50) Cooperation — Independent States of former Soviet Union (B7-52) Cooperation — Republics formerly part of Yugoslavia (B7-54) Other cooperation measures (B7-6,B7-51,B7-53)
Sovjetunionen (B7-52) Samarbete med länderna i före detta Jugoslavien (B7-54) Övriga samarbetsåtgärder (B7-6. B7-5KB7-53)
(B7-81toB7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Mänskliga rättigheter och demokratifrågor (B7-7) Internationella fiskeavtal (B7-80) Övriga internationella åtaganden (B7-81 till B7-87) Utgifter för stöd till yttre åtgärder (B7-95) Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
4—subtotal
Delsamma rubrik 4
Heading 5 — subtotal
Delsamma rubrik 5
Heading 6 — subtotal
Delsamma rubrik 6
7—subtotal
Delsamma rubrik 7
Out-turn for the year
Utfall för budgetåret
Exchange diferences for the year
Växelkursskillnader för året
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1997
EKSG:s FINANSIELLA OCH BUDGETMÄSSIGA VERKSAMHET UNDER 1997
Economic background and developments in ECSC industries
Ekonomisk bakgrund och utveckling i EKSG-branscherna (Europeiska kol- och stålgemenskapen)
The production of crude steel in the Community in 1997 was 159.4 million tonnes, compared with 147.2 million in 1996. a considerable (8.3 %) increase.
Samtidigt minskade den maximala pro­duktionskapaciteten för råstål med ca 1.2 ' < från 200.2 miljoner lon till 197.9 miljoner ton, en minskning so.ni främst berodde på att om­struktureringen av stålindustrin ι Italien full­bordades. Stålindustrin
At lhe same time, the maximum production capacity for raw steel decreased by 1.2 % from 200.2 million to 197.9 million tonnes, principally as a result of the restructuring of the steel industry in Italy.
Utnyttjandegraden för stål under 1997 har under dessa omständigheter stadigt förbättrats och ökat från 73.4(i (reviderad siffra) under 1996 till 80.2',; för 1997.
After the economic slowdown which occurred half-way through 1995, characterised by the general trend of reducing stocks, since the last few months of 1996 the Community economy has been slowly but steadily picking up.
Efter en period av svag tillväxt vid mitten av 1995. som präglades av en allmän tendens till lageravveckling, befinner sig gemenskapens ekonomi sedan slutet av 1996 i en fas av däm­pad men positiv återhämtning.
The rate of steel use for 1997 thus improved very consistently, increasing from 73.4 % (revised figure) in 1996 to 80.2 % in 1997.
Varmvalsverkens maximala produktionspo­tential ligger praktisk! lägel oförändrat på ca 179.5 miljoner ton i en jämförelse mellan 1996 och i 997.
As regards the maximum production capacity of hot rolling plant, it remained virtually unchanged between 1996 and 1997, al around 179.5 million tonnes.
Investeringarna i stålindustrin uppgick 1997 till ca 3 950 miljoner ecu. vilket i stort sell är detsamma som 1996 (4 016 miljoner ecu).
The gradual improvement in economic conditions, which was confirmed in the first part of 1997. picked up speed in the second half of the year, so much so that the expected results for the whole year will be considerably better than those for 1996.
Den gradvisa förbättringen av den ekonomis­ka situationen, som stärktes under första hälf­ten av 1997, ökade under andra kvartalet, så att resultatet för hela året kommer att vara bättre än under 1996.
Manufacturers are there fore more optimistic and there is even a slight improvement in consumer confidence.
Inom industrin har kli­matet förbättrats och konsumentemas förtro­ende verkar öka en aning.
On the Community steel market, the improve ment noted during the last few months of 1996 became stronger and stronger, particularly as a result of the high levels of exports, an increase in domestic demand and less pressure from imports.
På gemenskapens stålmarknad har den för­bättring som noterades under de sista måna­derna 1996 stabiliserats mer och mer. främst tack vare de goda exportnivåerna med en po­sitiv utveckling av inhemsk efterfrågan och ett lägre importtryck.
The gradual improvement in the situation of the Community market will have thus contributed to a gradual increase in prices, having caught up a good part of the cumulated decrease over the previous period of decline.
Den fortsatta saneringen av marknadssituationen inom gemenskapen torde således ha främjat en gradvis höjning av pris­nivåerna genom att en stor del av den prisned­gång som följde av den negativa utvecklingen under föregående period kompenserats.
In contrast to the growth of the Community economy between 1996 and 1997, estimated at approximately 2.6 % in real terms, the total demand for energy declined by about l .2 °li in gross domestic consumption over the same period, mainly because of generally favourable climatic conditions.
Om man ser på efterfrågan per energikälla är det endast kärnkraften och vattenkraften som ökat. med 2,4 % respektive 1.4 % i förhållan­de till samma period förra året, medan oljeför­brukningen har varit näst intill konstant, för alla andra energikällor har man kunnat noiera en avmattning i förbrukningen.
If we consider demand by energy source, only nuclear and hydro-power increased, by 2.4 and 1.4 % respectively compared with the same period of the previous year, while oil consumption remained more or less stable.
Den mesi märkbara tillbakagången har noterats lör fasta bränslen (­ 5,2 %), (efterfrågan har minskal med 5.1f/r för stenkol och med 5,6 'A för brunkol och torv) och för naturgas (­ 3 'A ).