natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers, the current or future owners of a vehicle, are of course the people primarily concerned: on what terms will their vehicles be taken back and treated?
Konsumenterna, som är eller kommer att bli fordonsägare, är naturligtvis de som först berörs. I vilket skick kommer deras fordon att återtas och behandlas?
We ought not to be dogmatic here.
På det här området är det tillrådligt att inte agitera.
Taking back vehicles free of charge, as envisaged here, is to my mind a snare.
Faktum är att ett gratis återtagande, såsom det planeras, enligt min mening är en villfarelse.
The real cost of collecting, free of charge, an old vehicle which does not comply with recent environmental standards will have to be met sooner or later.
Den verkliga kostnaden för ett gratis återta­gande av ett gammalt fordon som alltså medför att de nya miljöreglerna inte följs, kommer oundvikligen att över­vältras förr eller senare.
The intention of my Amendment No 54 was to make it compulsory for vehicles type-approved after the date of the directive's entry into force to be taken back free of charge.
Mitt ändringsförslag 54 syftade till att göra ett gratis återtagande obligatoriskt för fordon godkända efter dagen för ikraftträdandet av direktivbestämmelserna.
At the same time, Member States would have to provide incentives so that all vehicles could in fact be taken back free of charge.
Parallellt tillkom det medlemsstaterna att före­skriva ett införande av sådana åtgärder som gör det möjligt att göra kostnadsfriheten verklig för alla fordon.
With the same ideas in mind, I supported the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which seeks to set differentiated objectives according to whether the vehicle is an old one or one which meets the standards of the present directive.
Med samma avsikt har jag stött förslaget från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd som syftar till att införa en differentiering av de mål som skall uppnås beroende på om fordonet är gammalt eller överensstämmer med bestämmelserna i det aktuella direktivet.
Firstly, there is no way one can suggest banning the use of a material in a horizontal text on end-of-life vehicles.
För det första är det obegripligt att man i en horisontell text om uttjänta fordon föreslår ett förbud mot ett material.
Secondly, we have to be consistent; this House has always strongly advocated measures to control atmospheric pollution.
För det andra är det lämpligt att vara konsekvent; faktum är att vår kammare alltid visat sig energisk när det handlat om att försvara kampen mot luftföroreningar.
In that context, it encourages the • use of light materials in vehicle construction, so as to reduce fuel consumption.
I detta sammanhang uppmuntrar den användningen av lätta material i biltillverk­ningen för att minska deras bränsleförbrukning.
At present, given that there are no alternative materials, it is neither meaningful nor realistic to seek a ban on the use of PVC in motor vehicle construction.
I brist på ersättningsmaterial är det i dag varken seriöst eller realis­tiskt att vilja förbjuda användningen av PVC i biltillverkningen.
Nicholson (I-EDN), in writing. — I naturally welcome any proposal which aims to improve waste management in the European Union.
Nicholson (I­EDN), skriftlig. — (EN) Jag välkomnar naturligtvis alla förslag som syftar till att förbättra avfallshante­ringen i Europeiska unionen.
Clearly, the waste which results from lack of control in the motor industry has become unacceptable, and measures are needed to address the problem.
Det är uppenbart att det avfall som uppstått på grund av bilindustrins bristande kon­troll har nått en oacceptabel nivå, och att det behövs åtgärder för att ta itu med problemet.
To that extent, I support the report and the means of improving waste management contained in it.
I denna utsträckning stö­der jag betänkandet och de medel för att förbättra avfallshanteringen som finns i det.
However, I am not satisfied that due regard has been given to motorcycles.
Det bekymrar mig emellertid att man inte i lämplig omfattning uppmärksammat motorcyklar.
Motorcyclists, if anything, have been more environmentally friendly than those of us who travel on four wheels.
Motorcyklister, om några, är miljövänligare än vi som åker omkring på fyra hjul.
There is a strong tradition of recycling motorcycle parts.
Det finns en stark tradition att återvinna motorcyk­eldelar.
I was therefore concerned when the original proposal was put forward that it appeared to ignore this tradition by putting two-wheeled vehicles in the same category as four-wheeled vehicles.
Jag blev därför bekymrad när det ursprungliga förslaget lades fram, därför att man verkade ignorera denna tradition genom att placera tvåhjuliga fordon i samma kategori som fyrhjuliga fordon.
My own view is that motorcycles, as well as vintage cars, should have been excluded from the legislation and that separate legislation should be drafted which would ensure compliance with genuine environmental concerns.
Min personliga uppfattning är att motorcyklar, såväl som äldre bilar, borde ha undantagits från lagstiftningen och att separat lagstiftning bör ut­arbetas som säkerställer ett beaktande av verkliga miljöhänsyn.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) End-of-life vehicles are a major environmental problem in the European Union.
Rovsing (PPE), skriftlig. — (DA) Uttjänta fordon utgör ett stort miljöproblem i Europeiska unionen.
There are pollution problems associated with the types of waste that are separated from scrap vehicles during shredding, but abandoned vehicles in particular are a major environmental problem in nature.
Det finns föro­reningsproblem med de avfallstyper som isoleras från skrotbilar vid sönderdelning, men det är särskilt de fordon som lämnas i naturen som utgör en stor miljöbelastning.
It is therefore necessary to ensure that end-of-life vehicles are managed in a lawful and responsible way.
Det är därför nödvändigt att se till att det sker en lagfäst och sund hantering av uttjänta fordon.
Common EU rules in this area will help to reduce substantially pollution from hazardous substances.
Gemensamma bestämmelser på detta område kommer att bidra till att avse­värt minska föroreningarna med farliga ämnen.
In addition, end-of-life vehicle treatment undertakings can become more viable and generate more jobs.
Skrotningsföretagen kan dessutom bli mer lönsamma och skapa fler arbetstillfällen.
The proposed directive is therefore an immensely positive initiative.
Förslaget till direktiv är därför ett oerhört positivt initiativ. ,
An appropriate means of preventing the use of certain hazardous substances in the manufacture of new cars is an important element in the proposed directive.
Lämpliga förebyggande åtgärder mot användning av vissa farliga ämnen vid produktionen av nya bilar är ett viktigt inslag i det föreslagna direktivet.
However, it is not realistic at the present time to introduce a total ban on certain substances which are necessary — in small quantities — in connection with certain alloys and rust-protection procedures.
Men det är inte realistiskt att vid nuvarande tidpunkt införa ett totalförbud mot vissa ämnen, som — i små mängder — är nödvändiga i samband med vissa legeringar och rostskyddsprocesser. Ett
Moreover, the demand for a horizontal directive providing for a total ban on PVC in the EU before 2000 is unrealistic, and therefore cannot be given Conservative support in the European Parliament.
Rovsing krav på ett övergripande direktiv med totalförbud mot PVC i Europeiska unionen före år 2000 är också orealistiskt, och det kan därför inte få stöd från konservativt håll i Europaparlamentet.
Ford (PSE), in writing. — Mr Antony's tirade in this morning's debate on research and development cooperation with Israel in which he accused Israel of producing ethnic weapons that would select their victims on the basis of race tell us more about Mr Antony's views than Israel's research policy.
Ford (PSE), skriftlig. — (EN) Antonys harang under förmiddagens debatt om vetenskapligt och tekniskt samarbete rhed Israel — under vilken han anklagade israel för att producera etniska vapen som kan välja ut sina offer på grundval av rastillhörighet — säger oss mer om Antonys åsikter än om Israels forskningspolitik.
Only a racist could give credence to such nonsense.
Bara en rasist skulle ge trovärdighet till sådant nonsens.
Only someone who believes the world is composed of sharplydefined 'races' arranged in a neat hierarchy with them at the top of the food chain could imagine such a horror.
Bara någon som tror att världen består av tydligt åtskilda "raser", som är arrangerade i en vacker hierarki med dem i toppen av näringskedjan, skulle kunna föreställa sig nå­got så fasansfullt.
It is not possible.
Det är inte möjligt.
There are more similarities in the genetic make-up between so-called 'races' than between individuals within such 'races'.
Det finns fler likheter i den genetiska uppsättningen mellan så kallade "raser", än mellan individer inom dessa s.k. raser.
Anyone who started such a programme would have already demonstrated they lack the scientific knowledge to carry it through.
Den som påbörjar ett sådant program .skulle omedelbart visa sina kun­skapsbrister på det vetenskapliga området.
As I said this morning I will be voting to support this report with the few reservations I indicated then.
Som jag sade i förmiddags kommer jag att rösta för detta betänkande, med de få reservationer jag då nämnde.
Mr Antony's views have only reinforced this decision.
Anto­nys åsikter har bara gjort mig ännu mer övertygad om att mitt beslut är det rätta.
Palm (PSE), in writing. — (SV) The State of Israel has laws which result in the persecution of and discrimination against its Palestinian neighbours.
Palm (PSE), skriftlig. — Staten Israel har lagar som leder till förföljelse och diskriminering av det palestinska grann­folket.
I support this agreement, but would stress the need for the EU to draw attention to the way the State of Israel is showing scant respect for human rights and the ongoing peace process. Peace in the
Jag ställer mig positiv till avtalet, men vill betona vikten av att EU påpekar de brister på respekt för de mänsk­liga rättigheterna och den pågående fredsprocessen som staten Israel visar.
Middle East can be brought closer through cooperation with the West and technical development. Sustainable peace, however, requires acknowledgement of every human being's right to life, together with compliance with the peace process that has been entered into.
Freden i Mellanöstern kan komma ett steg närmare genom samarbete med väst och med teknisk utveckling, men för stabil fred krävs respekt för alla män­niskors rätt att leva och att ingångna fredsavtal följs.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Our group did not co-sign the draft 'joint' resolution on Kosovo.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Vår grupp har inte undertecknat förslaget till den så kallade gemensamma reso­lutionen om Kosovo.
We believe that the text remains excessively one-sided, containing too much simplistic and inflexible analysis, a black and white approach left over from the cold war, with its 'good guys' and "bad guys', and a measure of inability to grasp properly the complex historical, cultural and religious realities which a resurgence of Communist ideology has caused to resurface and which nevertheless now form the very heart of the problem on which an agreement is being sought.
Faktum är att dess text fortfarande förblir alltför utmärkande i våra ögon genom osymmetriska anmärkningar, enkelspåriga och stela analyser, ett binärt synsätt som ärvts från öst-väst-tiden med sina "goda" och "onda", samt en viss oförmåga att vara riktigt rädd för den komplexa historiska, kulturella och religiösa realitet som återuppstått efter det att den kommunistiska ideologin har gått tillbaka och som i dag utgör själva materialet för strävan efter ett avtal.
What our resolution should have done was to welcome the fact that, firstly, the advocates of a diplomatic solution have for the moment won out against the irresponsible hotheads and, secondly, that two European countries are playing a leading part, for the European Union as a whole, in the search for that solution.
I en förnuftig resolution borde man glädja sig åt att dels anhängarna av en diplomatisk lösning för tillfället vunnit över de oansvariga som endast vill bli av med kriget, dels att två europeiska länder spelar en privilegierad roll för hela Europeiska unionens räkning i sökandet efter en lösning.
The Council clearly recognised that the best way to help achieve a diplomatic solution was not to use the complex and uncertain machinery of the CFSP, but to lend resolute support to the work of the 'contact group' made up of the powers inside and outside Europe which are best placed to play a decisive role in finding a way out of the crisis.
Rådet erkänner med klarsynthet att det mest effektiva sättet att bidra i sökandet efter en diplomatisk lösning inte på något vis var att vädja till GUSP: s komplexa och osäkra mekanismer, utan att beslutsamt stödja den "kontaktgrupps" åtgärd som består av europeiska och utomeuropeiska makter som är mest lämpade att spela en avgörande roll i strä­van efter att finna en utväg i krisen.
The Rambouillet talks confirm the major role played in the 'contact group' by the two European countries most heavily and specifically engaged in the search for a peaceful solution: France and the United Kingdom, the two European members of the UN Security Council.
Rambouilletprocessen godkänner den framstående roll som inom "kontaktgruppen" spelas av de två europeiska län­der vilka engagerat sig mest och konkretast i strävan efter en fredlig lösning, det vill säga Frankrike och Storbritan­nien — de två europeiska medlemmarna från Förenta nationernas säkerhetsråd.
This House can only hope that the two European co-chairmen of the Rambouillet conference, helped by the negotiators of the 'contact group', will bring both their diplomatic skills and the utmost political determination to bear in persuading the protagonists in the fighting — despite the absence of Milosevic, which weakens the process — to reach an agreement which will allow the question of Kosovo's independence to be managed as peacefully as possible.
Vårt parlament kan endast önska att de två europeiska medordförandena på konferensen· i Rambouillet med hjälp av förhandlare från "kontaktgrup­pen" fogar en ofelbar politisk vilja till sin diplomatiska kompetens, vilken gör det möjligt för huvudpersonerna i sammandrabbningarna att trots Milosevics frånvaro — en svaghet i den försiktiga planen — sinsemellan komma fram till ett avtal, vilket gör att man så fredligt som möjligt kan hantera frågan om självständighet i Kosovo.
— Aldo report (A4-0036/99)
Betänkande (A4-0036/99) av Aldo
Correia (PSE), in writing. — (FT) The document we are considering is what is called an owninitiative report in the European Parliament. Such reports present the European Parliament's point of view on issues directly or indirectly connected with the European Union, some of which may not have been dealt with in Community legislation.
Correia (PSE), skriftlig. '— (FT) Vi behandlar nu ett dokument som i Europaparlamentet kallas initiativbetänkande och som därför i grunden handlar om Europaparlamentets synpunkt på frågor som direkt eller indirçkt är knutna till Europeiska unionen och som kanske inte har behandlats i gemenskapens lagstiftning.
This is therefore the European Parliament's unilateral position, and it does not have any immediate or concrete impact on the issues it relates to.
Det handlar alltså om en ensidig ståndpunkt från Europaparlamentet utan några omedelbara och konkreta effekter på de frågor som tas upp.
Nevertheless, the report does have the merit of drawing attention to real problems, and that means it can initiate the legislative and decisionmaking process applying in the European Union, as the Commission may implement some of the report's highly positive recommendations for the ultraperipheral regions, namely:
Detta betänkande har ändå de förtjänsten att man i det uppmärksammar befintliga problem vilket därigenom kan ge upphov till en giltig lagstiftnings- och beslutsprocess för Europeiska unionen, vilket kan göra det fnöjligt för kommissionen att förverkliga några av sina rekommendationer som kan vara mycket positiva för de ytterst avlägsna områdena, framför allt:
The creation of a devolved Commission service in the ultraperipheral regions will help to physically strengthen the presence of the UPRs within the Community as a whole.
Skapandet av ett lokalt organ för kommissionen i de avlägset belägna regionerna, vilket skall bidra till att fysiskt stärka dessa regioners närvaro i gemenskapen.
Establishment of enlarged regional markets for the exchange of products originating in the UPRs, the overseas countries and territories and the ACP countries in the same geographical area.
Konstituerande av utvidgade regionala marknader som tillåter ett handelsutbyte av produkter från regionerna i de yttersta randområden, utomeuropeiska länder och territorier och AVS-länderna inom samma geografiska om­råde.
Besides, there is only one, NATO, which is celebrating its half-century not by seeking to make its own existence unnecessary, but with every intention of carrying on.
Underlätta för utvecklingen av interregionalt handelsutbyte, med inriktning på utbildnings- och kulturområdena, båt- och flygkommunikationer, miljöskydd etc.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) I pointed yesterday to the unacceptability of the retaliatory customs measures announced by the US against European products, even before the WTO has looked at the new common organisation of the market in bananas.
Souchet (I­EDN), skriftlig. — (FR) I går kväll poängterade jag att den tullmotåtgärd som USA meddelade mot euro­peiska produkter, innan ens den nya gemensamma organisationen av bananmarknaden undersökts av WTO, är oac­ceptabel.
And this threat of sanctions has a definite effect, because even before it is put into practice, it is prompting the economic players to react.
Det faktum att man viftar med dessa hot om sanktioner är inte på något vis opartiskt, eftersom de innan de ens har använts kommer att ge verkningar på grund av ekonomiska aktörers föregripanden.
No WTO member has the right to take such measures unilaterally: they must use the procedure for settling disputes laid down by the WTO.
Men ingen medlem i WTO har rätt att unilateralt fastställa sådana åtgärder och måste tvunget vända sig till det regle­ringsförfarande som föreskrivs av WTO vid meningsskiljaktigheter.
What do we see on the European side?
Vad kan man konstatera när det gäller Europa?
Firstly, we are seeing every day the very regrettable consequences of the European negotiators' failure to secure adequate guarantees in the GATT agreements allowing us to preserve our preferential relations with the ACP countries.
Först bedömer vi varje dag de mycket negativa följderna till följd av att de europeiska förhandlarna inte har kunnat få tillräckliga garantier i Gatt­avtalen för att bevara våra privilegie­rade förbindelser med AVS­länderna.
Secondly, we deplore the apparent willingness of certain European Member States to sacrifice European solidarity on condition that the US exempts them from its sanctions.
Sedan beklagar vi att vissa medlemsstater verkar beredda att offra den euro­peiska solidariteten, om USA tar bort dem från det område sanktionerna skall tillämpas på.
Lastly, the attitude of the German Presidency does not seem to be altogether unambiguous, in that it has sought a direct settlement with the US without consulting its partners.
Slutligen verkar inte atti­tyden hos det tyska ordförandeskapet utan tvetydighet, då det strävar efter att ingå en direkt uppgörelse med USA, utan att rådgöra med sina partner.
We for our part wish to encourage the European Commission to show the utmost firmness — which for once it seems intent on doing, albeit very late in the day — and consequently the Europe of Nations Group chose not to sign the compromise of the PPE and PSE Groups, the content of which seemed to us insufficiently robust, but proposed a more forceful compromise text instead, together with four other political groups.
Vad oss beträffar är det för att uppmuntra kommissionen att visa prov på den största tänkbara bestämdhet som Gruppen Oberoende för Nationernas Europa — som inte har velat underteckna PPE­gruppens och PSE­gruppens kompromiss — en gång är ju ingen gång —, vars innehåll inte verkade tillräckligt välgrundat — i dag verkar inspire­rad av, då den tillsammans med fyra andra politiska grupper har föreslagit en kraftfullare kompromisstext, även om detta är mycket sent.
We wished in particular to reaffirm in strong terms our support for our ACP partners, to whom we are linked by an international agreement.
Vi ville på nytt synnerligen ordentligt bekräfta vårt stöd för våra AVS­partner som vi har slutit förbund med i en internationell konvention.
We wished also to indicate Parliament's fundamental disapproval of unilateral measures and deplore in no uncertain terms the USA's declared intention to apply Section 301 and 'super 301', the spectre of which we were told had been banished for ever thanks to the Marrakesh agreements.
Vi ville även markera vårt parlaments grundläggande oenighet i fråga om unilateral praxis och bestämt fördöma den tillämpning av avsnitt 301 och Super 301 som USA meddelat, om vilka man sagt oss att hindret för alltid var undanröjt tack vare Marrakesh­avtalen.
In the absence of a European 'super 301' we would also like to know how the Commission will react to safeguard our interests if the US should take the unilateral measures it has threatened.
Vi vill även veta hur kommissionen utan det europeiska Super 301 tänker handla för att bevara våra intressen, om USA skulle använda de unilaterala åtgärderna som de meddelat.
President. — That concludes voting time.
Ordföranden. — Omröstningen är därmed genomförd.
President. — At a meeting today the Conference of Presidents decided, pursuant to Rule 10(4) of the Rules of Procedure, to bring forward the second March partsession to 22 and 23 March.
Ordföranden. — Vid ett sammanträde i dag beslutade ordförandekonferensen, i enlighet med artikel 10.4 i arbets­ordningen, att flytta den andra sammanträdesperioden i mars till den 22 och .23 mars.
The partsession will begin at 5 p.m. on Monday 22 March and will continue on Tuesday 23 March.
Sammanträdesperioden kom­mer att inledas måndagen den 22 mars kl. 17.00 och fortsätta tisdagen den 23 mars.
Voting time will be at 3 o'clock on Tuesday.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 15.00 på tisdagen.
The Conference of Presidents has decided to include in the agenda of Monday 22 March a Commission statement followed by a debate on the action to be taken on the report of the Committee of Independent Experts.
Ordförandekonferensen har beslutat att tillfoga ett uttalande från kommissionen till föredragningslistan för månda­gen den 22 mars, vilket kommer att följas av en debatt om de åtgärder som skall vidtas till följd av rapporten från kommittén med oberoende experter.
The deadline for tabling motions for resolutions will be Thursday 18 March at 5 p.m.
Tidsfristen för framläggande av resolutionsförslag löper ut torsdagen den 18 mars kl. 17.00.
The deadline for tabling amendments and joint motions will be on Monday 22 March at 10 p.m.
Tidsfristen för framläg­gande av ändringsförslag och gemensamma förslag löper ut måndagen den 22 mars kl. 22.00.
The other items on the agenda will be decided by the Conference of Presidents at its meeting on 4 March.
Vad gäller övriga punkter på föredragningslistan, så kommer ordförandekonferensen att fatta beslut om dessa vid dess sammanträde den 4 mars.
It should be noted that it will be possible to hold a political group meeting on Wednesday 17 March at 6 p.m. and possibly on 18 March at 10.30 a.m. as well as on Monday 22 March before 5 p.m.
Det bör noteras att det kommer att bli möjligt att hålla sammanträde för de politiska grupperna onsdagen den 17 mars kl. 18.00 och möjligen den 18 mars kl. 10.30, såväl som måndagen den 22 mars före kl. 17.00.