natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost, of course, will not be borne by the shipowners who have been pushing in that direction, but will emerge in the end price, in other words the price paid by the travelling public and in consumer prices for goods.
Kostnaden kommer naturligtvis inte att bäras av rederierna, som driver på i denna riktning, utan den kommer att läggas på utpriset, det vill säga på det pris passagerarna och varukonsumenterna be talar.
There is no mention at all of the fact that for countries like Greece, with an extensive island network, sea transport is the basic means for local development, communication and the development of tourism, and consequently any increase in transport costs would have an adverse effect on the development potential of those areas.
Det faktum att sjötransporterna för länder som Grekland, med en vidsträckt övärld, utgör det främsta instrumentet för lokal utveckling, kommunikation och turistexploatering tystas ned helt och hållet, och varje ökning av transportkostnaderna skulle följaktligen medföra negativa följder för dessa regioners utvecklingsmöjligheter.
The Commission's plans for port dues will lead to a substantial reduction in the revenues of small ports which have a low turnover, with the result that their viability and operation will be placed at risk.
Kommissionens förslag om hamnavgifter skulle leda till en kraftig minskning av inkomsterna för de små hamnarna som har liten omsättning, med följd att deras livskraft och funktionsduglighet skulle riskeras.
There are also serious threats to the rights of working people, while significant job losses are also on the agenda.
Även arbetstagarnas rättigheter hamnar i farozonen, eftersom omfattande nedskärningar av arbetstillfällen står på dagordningen.
The Commission is seeking to extend flexibility in the port sector, it expresses reservations about the legitimacy of worker registers, and is preparing the ground so that the private companies it wants to bring into the market can use other personnel, non-registered personnel, thus giving the green light for an extension of black-market labour and the employment of low-paid port workers and thereby abolishing the long-established rights of workers in the sector.
Kommissionen kräver ökad flexibilitet inom hamnsektorn. Den uttrycker reservationer rörande legitimiteten för arbetstagarregister och jämnar vägen för företag som eftersträvar att inträda på marknaden att använda annan personal än den som finns med i dessa register, vilket skulle öppna upp för svartarbete och utnyttjande av lågavlönad hamnarbetskraft, och det skulle rasera åratals erövringar för arbetstagarna inom grenen.
Finally, as regards the inclusion of ports in the transEuropean transport networks, we wish to stress that the said inclusion is not intended to secure Community resources for their development, but to impose the involvement of major capital in that sector.
Slutligen, angående integreringen av hamnarna i de transeuropeiska transportnäten, vill vi betona att integreringen inte syftar till att tillhandahålla gemenskapsmedel till hamnarnas utveckling, utan den syftar till att blanda in storkapitalet även på detta område.
We consider that any Community aid must take into account the development needs and characteristics of each region, and not be determined by the choices made by major multinational capital.
Vi anser att vid eventuellt gemenskapsstöd bör hänsyn tas till de speciella utvecklingsbehoven för varje region, och inte fastställas efter det multinationella storkapitalets önskemål.
Workers in my country and in other countries too are already disturbed by these proposals, which some governments are already trying to implement by amending their national legislative framework.
Arbetstagarna i mitt land och i andra länder är upprörda över dessa förslag, som somliga regeringar redan försöker genomföra genom att ändra i den nationella lagstiftningsramen.
Already the Piraeus and Thessaloniki Port Organisations — though both are profit-making bodies — are among the agencies likely to be privatised with a view to bringing Greece into the euro and are in the process of being converted to limited companies.
Inför Greklands anslutning till euron skall — bland många andra — hamnmyndigheterna i Pireus och Thessaloniki privatiseras, detta trots att de är lönsamma organisationer, och de är på väg att omvandlas till anonyma företag.
In any event, we will support working people in their struggle to prevent the adoption of these proposals, which hold out no promise of anything good for them.
Vi kommer under alla omständigheter att stödja arbets tagarna i deras kamp för att hindra att dessa förslag, som inte förebådar någonting gott för dem, går igenom.
— Langenhagen report (A4-0413/98)
Betänkande (A4-0413/98) av Langenhagen
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The Commission's proposal for an EU strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS) deserves the full support of Parliament.
Rovsing (PPE), skriftlig. — (DA) Kommissionens förslag till en EU-strategi för globala satellitbaserade navigationssystem (GNSS), förtjänar parlamentets fulla stöd.
This is a very important area in which the EU already has substantial strategic, political, economic, industrial, employment, security and defence interests.
Det är ett mycket viktigt område, inom vilket Europeiska unionen redan i dag har betydande strategiska, politiska, ekonomiska, industriella, sysselsättningsmässiga, säkerhetsmässiga och försvarsmässiga intressen.
With a world market for GNSS estimated to be worth EUR 50 billion in 2005, it is clear that a European strategy must be given high priority.
Med en världsmarknad för GNSS som uppskattas till ett värde av 50 miljarder euro år 2005, är det givet att en europeisk strategi måste prioriteras högt.
The action plan proposed by the Commission represents a practical step towards developing a civil multimodal system, fully integrated into the transEuropean transport and telecommunications networks.
Den handlingsplan som kommissionen föreslår, utgör ett konkret steg i riktning mot en utveckling av ett civilt multimodalt system som är helt integrerat i de transeuropeiska transport- och telekommunikationsnäten.
I assume that the ESA — the European Space Agency — will act as the EU's technological arm in this area.
Jag antar att ESA (European Space Agency) kommer att fungera som EU: s tekniska arm på detta område.
I was pleased to note the list of recommendations and proposals made by the committee in its report, and I largely agree with them.
Jag har med tillfreds ställelse läst de rekommendationer och förslag som utskottet har lagt fram i sitt betänkande, och jag stöder dem i det stora hela.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Over the past 30 years the satellite sector has undergone a veritable revolution.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Satellitområdet har de senaste trettio åren genomgått en verklig revolution.
Souchet services based on satellite facilities are also provided to other sectors such as transport, agriculture, fisheries, protection of natural resources, and others.
Telefonnät och TV-kanaler är de största utnyttjarna av denna rymdteknik, men ett stort antal tjänster grundade på satellitsystem har också utvecklats inom olika verksamhetsområden såsom transport, jordbruk, fiske, skydd av natur resurser, osv...
As regards transport, for example, satellite navigation could help to make more efficient use of existing transport infrastructure, improve safety and reduce pollution.
När det t.ex. gäller transporter kommer satellitnavigering att kunna bidra till ett mer effektivt genomförande av be fintlig transportinfrastruktur, ökad säkerhet och minskad miljöförstöring.
In the fisheries sector, satellite navigation systems will enable widespread and undisputed implementation of controls within the framework of the common fisheries policy, but also and above all they will improve safety for ships' crews.
Inom fiskeområdet kommer systemen för satellitnavigering att göra det möjligt att allmänt och obestridligt tillämpa kontroller inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, men framför allt att förbättra säkerheten för fartygens besättning.
In terms of agriculture, satellite systems will facilitate control over planting perennial plants (arboriculture and viticulture), the analysis of ground water resources, the control of irrigation, and so on.
Inom jordbruket kan satellitsystemen göra det möjligt att kontrollera plantering av perenna växter (fruktodling, vin odling), analysera vatten- och jordresurser och kontrollera konstbevattning...
Over the next few years new applications will be developed to include worldwide satellite communications networks and new research platforms in space.
Under de kommande åren kommer nya tillämpningar att utvecklas: världsomspännande nätverk för satellitkommunikation kommer att installeras och plattformar för ny rymdforskning planeras.
Everything must be put in place to enable Europe's Member States to gain a leading position in this highly competitive satellite market which is at present dominated by the United States.
Allt måste alltså göras för att de europeiska staterna skall kunna inta en ledande plats på den mycket konkurrensutsatta satellitmarknaden, en mark nad som för närvarande domineras av Förenta staterna.
The success of the Ariane and Airbus projects, which were both developed outside the scope of European institutions, proves that it is perfectly possible to build a high-technology Europe without a heavy administrative technostructure.
Framgångar som Ariane och Airbus, som uppstått utanför de europeiska institutionernas direkta åtgärdsområde, visar att för att bygga upp ett högteknikeuropa kan man mycket väl avstå från att utnyttja en tung administrativ teknostruktur.
The example given of the Ariane and Airbus projects, which used very few Community financial resources and in which the Commission played a purely anecdotal role, should serve as a model for the development of this European satellite industry in years to come.
Exemplet med Ariane och Airbus, som utnyttjat mycket litet gemenskapsmedel och för vilka kommissionen endast spelat en anekdotisk roll, bör fungera som förebild för att utveckla den europeiska satellitindustrin under de kommande åren.
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 13.10 och återupptogs kl. 15.00.)
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the reports from the Committee on Agriculture and Rural Development on Agenda 2000.
Ordföranden. — (EL) Nästa punkt på föredragningslistan är fortsatt debatt om de fem betänkandena från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om Agenda 2000.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, by way of a point of order, I have a request to make.
Maes (ARE). — (NL) Herr ordförande! Jag vill genom en ordningsfråga komma med en begäran.
We are all busy preparing for important votes.
Vi är alla ivrigt sysselsatta med förberedelserna för viktiga omröstningar.
The Commission has promised to give us the list of the 157 UCLAF inquiries.
I kommissionen utlovades att vi skulle få ta del av listan över de 157 UCLAF-utredningarna.
Twenty-seven of these concern the work of the Commission itself.
Av dessa gäller 27 kommissionens eget arbete.
I think it is most important for us to have that list if we are to make a sound assessment of the Commission's work and its financial management.
Jag tror att det för oss är av stör sta vikt att ha tillgång till den listan, så att vi kan få en god uppfattning om kommissionens arbete och det sätt på vilket den agerar i ekonomiska ärenden.
May I ask you, as the President of Parliament, to do what is necessary tomorrow to get these documents for us ahead of our important votes on the Commission?
Kan jag be er som parlamentets ordförande att vidta nödvändiga åtgärder för att skaffa oss de här handlingarna innan de viktiga omröstningarna i samband med kommissionen äger rum?
President. — Mrs Maes, there is no list at present, but your request will be passed on and, if any such thing appears, you will be informed at once.
Ordföranden. — (EL) Fru Maes! Vi har ingen lista här och nu, men er begäran skall vidarebefordras, och om det finns någon sådan, kommer ni omedelbart att informeras.
Hardstaff (PSE). — Mr President, when I spoke on the Görlach report on rural development late last year, I said that this Parliament should be honest as to whether it is serious about reform of the common agricultural policy.
Hardstaff (PSE). — (EN) Herr ordförande! När jag talade om betänkandet från Görlach om landsbygdens utveckling i slutet av förra året, sade jag att detta parlament bör vara ärligt om huruvida det menar allvar med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
A large number of amendments tabled to the reports we are discussing today sadly demonstrate that some political groups in this House are more interested in short-term political advantage in the run-up to the European elections, than in achieving realistic reforms to create an agriculture policy appropriate for a Europe of 20 to 25 countries in the 21st century, operating in a global economy and subject to World Trade Organisation rules.
Ett stort antal ändringsförslag som har framlagts gällande de betänkanden som vi diskuterar idag visar på ett sorgligt sätt att vissa politiska grupper i detta parlament är mera intresserade av kortsiktiga politiska fördelar på slutsträckan fram till det europeiska valet, än av att uppnå realistiska reformer för att skapa en jordbrukspolitik som är lämplig för ett Europa bestående av 20 till 25 länder i det tjugoförsta århundradet, som verkar i en global ekonomi och omfattas av Världshandelsorganisationens regler.
It is unrealistic for some political groups to table large numbers of amendments to all the reports calling for increased subsidies year on year, where the Commission is proposing progressive decreases in order to reduce agricultural spending and make EU enlargement possible.
Det är orealistiskt för vissa politiska grupper att lägga fram stora mängder ändringsförslag i fråga om alla betänkanden, där man efterlyser ökade subventioner år efter år, medan kommissionen föreslår successiva minskningar för att minska kostnaderna för jordbruket och möjliggöra utvidgningen av EU.
Indeed, events of this week and the last month must make the applicant states wonder just what sort of organisation they have applied to join.
Händelser under denna vecka och förra må naden kan sannerligen få ansökarländerna att undra vad det är för slags organisation som de har ansökt om att an sluta sig till.
Either we are serious about building up a genuine Europe, embracing all the countries which were separated from western Europe for 40 years by an accident of history, which we must ensure never happens again, and take steps that we know are necessary to make that possible, or a majority of this Parliament votes for amendments calling for subsidies we know are unsustainable and betray this historic moment of change.
Antingen menar vi allvar med att bygga upp ett verkligt Europa, som omfattar alla de länder som skars av från Västeuropa för 40 år sedan på grund av ett historiskt misstag, som vi måste garantera aldrig mera sker, och vidta steg som vi vet är nödvändiga för att göra detta möjligt, eller så röstar en majoritet av detta parlament för ändringsförslag som kräver subventioner som vi vet är ohållbara och förråder detta historiska ögonblick av förändring.
Yes, we need to protect our farmers in the short term against too rapid change, so that they can cope with this tran sition period.
Ja, vi måste skydda våra jordbrukare på kort sikt mot en alltför snabb förändring, så att de kan klara av denna över gångsperiod.
Yes, we should be encouraging the development of renewable non-food crops, though not tobacco, particularly on voluntary set-aside land.
Ja, vi bör uppmuntra utvecklingen av förnybara grödor som inte är avsedda för livsmedel eller djurfoder, med undantag för tobak, i synnerhet på frivilligt uttagen mark.
Yes, we should encourage more extensive livestock rearing by adjusting the way premia are paid.
Ja, vi bör uppmuntra mera omfattande djuruppfödning genom att justera det sätt på vilket bidragen betalas ut.
Debates of the European Parliament
Ja, det bör finnas ekonomiskt stöd för dem som odlar på mycket svår terräng och för att hjälpa äldre jordbrukare att pensionera sig.
Hardstaff the size of individual payments, unless higher payments can be proved to benefit the wider rural economy or the environment.
Subventionerna bör inriktas på de områden där de är bäst behövda och en övre gräns bör anges för storleken på de enskilda utbetalningarna, om det inte kan visas att större utbetalningar gynnar landsbygdens ekonomi i stort eller miljön.
These reforms are necessary quite apart from the wider context of Agenda 2000.
Dessa reformer är nödvändiga oavsett det vidare sammanhanget för Agenda 2000.
Europe needs competitive, but also sustainable, environmentally­friendly agriculture producing the high­quality food our citizens need for a healthy diet, without massive surpluses, without polluting our countryside, and without causing unnecessary animal suffering.
Europa behöver ett konkurrens kraftigt, men också hållbart och miljövänligt jordbruk för att producera de livsmedel av hög kvalitet som våra med borgare behöver för en hälsosam diet, utan kraftiga överskott, utan att smutsa ner vår landsbygd, och utan att orsaka onödigt lidande för våra djur.
We need to support those who preserve on our behalf our rural environment and beautiful countryside, through special environmental payments.
Vi måste stödja dem som å våra vägnar bevarar vår landsbygdsmiljö och vår vackra landsbygd, genom speciella miljöbidrag.
New jobs, not directly connected to agriculture, need to be created in rural areas if we are not to suffer rural unemployment, depopulation and villages reduced to dormitories for towns and cities, with all the attendant transport and environmental problems that entails.
Nya arbetstillfällen, inte direkt kopplade till jordbruk, behöver skapas inom landsbygdsområdena om de inte skall drabbas av arbetslöshet, avfolkning och byar som reduceras till sovstäder, med alla de transport- och miljöproblem som blir följden.
I challenge the groups when they draw up their voting list to look beyond short­term electoral gain and to vote in such a way as to support and improve implementation of the Commission's reform proposals rather than undermine them.
Jag uppmanar grupperna att, när de gör upp sina omröstningslistor, blicka bortom kortsiktiga röstmässiga vinster och att rösta på ett sätt som stöder och förbättrar genomförandet av kommissionens reformförslag snarare än under gräver dem.
Olsson (ELDR). — (SV) Mr President, Mr President­in­Office, Commissioner, there are different ways of discussing agricultural policy: in principle and with a long­term perspective, or in terms of what can be achieved today.
Olsson (ELDR). — Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär! När man talar om jordbrukspolitiken, kan man naturligtvis göra det på olika sätt; man kan göra det principiellt och långsiktigt, och man kan fundera över vad vi kan åstadkomma i dag.
In principle, I would prefer to see a more extensive reform of the CAP than the Commission has proposed.
I princip skulle jag önska en mycket mer långtgående reform av GJP än den som kommissionen har föreslagit.
Our agricultural policy has been handed down to us from the 1950s.
Vi har ärvt jordbrukspolitiken från 50-talet.
It is out of tune with our wish for a more efficient global market in line with the objectives agreed during WTO discussions, namely a global market with increased demand and where quality and protection of the environment are given higher priority both at home and abroad.
Den är egentligen inte anpassad till det som vi skulle önska, en bättre fungerande världsmarknad, som ju också WTO-samtalen kommer att sträva efter, en världsmarknad som har en större efterfrågan samt en marknad både hemma och borta där kvalitet och miljövänlighet värderas högre.
■ However, there have been many changes since the Commission first devised Agenda 2000.
Det har emellertid hänt en del saker sedan Agenda 2000 författades av kommissionen.
In a single year, we have been hit by economic crises, particularly in South­East Asia and Russia, which knocked the wind out of our export market.
Det ena är att vi har drabbats av en kris i ekonomin, framför allt Sydostasien och Ryssland, och luften har gått ur exportmarknaderna.
It is also interesting to note that the USA has reintroduced significant agricultural support measures.
Det andra som är intressant att notera är att USA har återinfört betydande stöd till sitt jordbruk.
There is consequently a question mark over what we should do in our present situation.
Då är frågan hur vi skall agera i dagsläget.
With hindsight, we know that between 1996 and 1997 the market caused prices to rise.
Erfarenheten från åren 1996-1997 var ju att marknaden lyfte prisnivån.
However, the position today is that the market has depressed prices.
I dag har vi ett läge där marknaden sänker prisnivån.
In my view, it is an absurd situation when prices drop so far that they cannot be compensated for by direct payments.
Jag tror att det i det läget är orimligt att sänka priserna mer än man kan kompensera med direktbetalning.
On the question of 'renationalisation', I should like to ask the Commissioner for his assurance that compensatory payments and premiums at national level can be organised in a way that will protect farmers from distorted competition in countries whose governments are unsympathetic towards agriculture.
När det gäller frågan om åternationalisering skulle jag vilja ställa en fråga till kommissionären. Kan kommissionären lova att man kan organisera nationella delbetalningar och nationella kuvert på ett sådant sätt att bönder i länder som har jordbruksnegativa regeringar inte drabbas av en snedvriden konkurrens?
On the other hand, the same measures aim to do away with the inalienable right of farmers and their children to cultivate their land and develop their output, by means of unacceptable and arbitrary quotas, large and savage compensatory fines, so that there too monopoly capital will be able to spread, get its hands on agricultural holdings and throw farmers out of work or, if it allows them to remain and work in the countryside, then to do so as a new type of share­cropper.
Detta genom oacceptabla, godtyckliga kvoter och höga, vanvettiga böter på avkastning. Följden blir att det monopolistiska kapitalet kan breda ut sig och styra även över jordbruket, och det kan välja mellan att antingen göra jordbrukaren arbetslös, eller låta honom vara kvar och fortsätta arbeta, men då som en ny slags torpare.
Finally, these measures aim to establish economic and trade conditions such that monopoly capital, in negotiating its agreements with the World Trade Organisation, will be able to make concessions in return for benefits from American capital which will be to the cost of farmers.
Slutligen, herr ordförande, siktar dessa åtgärder på att säkerställa vissa ekonomiska och kommersiella förutsättningar, så att det monopolistiska kapitalet vid avtalsförhandlingarna med Världshandelsorganisationen skall kunna göra eftergifter och få kompensation av det amerikanska kapitalet, till sin fördel men jordbrukarnas nackdel.
But the whole plan will be upset by the angry and orchestrated response of the farming community.
Allt detta, herr ordförande, försökte den ansvarige kommissionären under sitt mer än halvtimmeslånga anförande släta över, men det kommer att omkullkastas av jordbrukarnas vrede och mobilisering.
And do not think that such a thing will never happen, that we will not have a repetition of the peasants' revolt.
Och tro inte att något sådant inte kommer att ske, att vi inte återigen kommer att få ett "bondeuppror".
We will have a mass agri­cultural movement with the manpower to brush aside this unacceptable policy.
Vi kommer att få se en förödande jordbrukarrörelse, som tillsammans med arbetarrörelsen kommer att omkullvälta denna oacceptabla politik.
(The President cut the speaker off)
(Talaren avbryts av ordföranden.)