natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, there is the question of antibiotics.
De danska socialdemokraterna anser att de gällande rättsakterna bör revideras, så att man garanterar att de grundas på försiktighetsprincipen, och principen om hänsyn till konsumenternas hälsa och säkerhet.
It is important that we reduce the use of antibiotics in animal feed, espe cially since the derogation which Sweden has from the EU's weaker legislation is almost certainly going to expire.
Utgångspunkten för livsmedelslagstiftningen i Europa bör vara miljöskyddet, och målsättningen bör vara en hållbar livs medelsproduktion.
The first stipulates the need to label foodstuffs sold in bulk clearly and legibly, so that consumers have clear in formation on their denomination, price and, if necessary, their origin.
Fröodlare som säljer av EU ej registrerade grönsakssorter hotas av åtal om de inte upphör med försäljningen.
In fact the text proposed by the rapporteur discriminates severely between products sold in 'consumer units' and products sold in bulk.
Endast växter som är upptagna på EU:s gemensamma sortlista får säljas; för att en sort skall hamna på denna lista krävs att den har en ägare.
Regardless of the type of packaging, it is essential that the consumer has clear information.
Ägarskap kostar 20 000 svenska kronor per sort.
Secondly, the rules on food labelling must be improved substantially so that consumers know what they are eat ing.
Men detta ändrar inte att medlemsländerna kan behålla eller införa bestämmelser som ger ett bättre skydd än de gemensamma bestämmelserna.
In Sweden, the EU's rules have led to big problems for people with allergies, amongst others, because now they cannot get information about what products contain.
De danska socialdemokraterna uppfattar Europa parlamentets betänkande om livsmedelslagstiftningen som ett steg i den riktningen.
The rules Sweden had before were better and clearer than the current EU rules.
Med hänvisning till ovanstående, speciellt de ringa möj ligheterna att sätta sig in i detta direktiv, väljer vi att avstå vid omröstningen.
These committees exist and should therefore serve as a point of scientific reference for drawing up regulations, directives and recom mendations.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Det är ingen tvekan om att denna grönbok om livsmedelslagstiftning ens nuvarande situation, med tanke på livsmedelssäkerheten och konsumentskyddet, kommer mycket lägligt, med anledning av BSE-skandalen.
Thirdly, I also have objections to the legal framework be ing proposed.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fru ordförande!
I would like the EU to lay down minimum rules rather than harmonizing rules.
Jag skulle först vilja tacka er för att ha gjort det möjligt att förena två av undertecknads grundläggande passioner: glupskheten, som gör att han vill äta lunch och slöheten, som hindrar honom från att skriva sin röstförklaring.
Minimum rules are better because you then give individual Member States an opportunity to introduce tougher rules than those set out by the EU.
Amsterdamfördraget, genom artiklarna 129 och 129a, vidgar den rättsliga grundvalen för ett mer effektivt skydd och förebyggande av politiska beslut som gäller konsu menter, och detta tvingar fram ett klargörande och en för enkling av gemenskapens livsmedelslagstiftning, såväl som dess tillämpning och kontroll.
With the EU's harmonizing rules the levels are fixed and the development of better, tougher rules is pre vented.
Vi får inte glömma att många kroniska sjukdomar är kostrelaterade och att livsmedelsprodukter inte är en vara som andra.
This is bad, to say the least, and inhibits the development of environmentally-friendly rules.
Därav skall, som Graenitz mycket riktigt begär, an svarsaspekten bestämmas på ett glasklart sätt för att stärka konsumenternas sargade förtroende.
Thirdly, our group rejects the principle that farmers and growers have the ultimate responsibility for the 'scientific' proof of the sanitary quality of their products.
Jag röstade inte för betänkandet av en enkel an ledning: det organiserar på ett intelligent sätt ansvarsfriheten, det sätt på vilket ansvarsfriheten beviljas för ett an tal specialiserade organ.
In fact, it is the operators in the farm produce and supply net work who must produce this scientific proof.
När det gäller organ utan finansiell självständighet är förslagets system intressant.
We must not forget that agricultural products can undergo intrinsic changes in their sanitary quality as a result of the technological processes used for their transformation, particularly with the use of biotechnology. Furthermore, farmers cannot have an indepth knowledge of the sanitary quality of all the elements used in the production of their goods.
När det gäller organ som förfogar över självständiga till gångar är Kellett-Bowmans system, som godkänts enhälligt så när som på en röst av budgetutskottet, och till mycket stor del av parlamentet, djupt otillfredsställande, eftersom det resulterar i att makten över ansvarsfriheten överlämnas till styrelsen för det berörda organet, vilket skulle kunna vara motiverat, men också ger parlamentet endast en möjlighet till yttrande.
I am thinking in particular of the cattle fodder they use and of the sanitary and environmental quality of slurry which they are likely to spread on their fields.
Jag anser det allvarligt att gå in på den vägen och göra parlamentet till ett slags konsulterande organ, underställt
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Future food legislation must be based on producer liability - grower and supplier liability. The main aim should be the protection of the health and safety of consumers.
Slutligen, med tanke på vilken vikt märkningen av pro dukter har för konsumenterna, då den är deras främsta och nästan enda informationskälla, är det nödvändigt att denna märkning är fullständig, klar och riktig.
Product labelling should be obligatory and apply to all the ingredients in a product.
Enligt min mening borde man också, efter BSE-krisen, informera om vilka bekämpningsmedel eller gödsel som använts vid
Our group calls for respect for the principle of a specific vertical regulation on labelling.
Diez de Rivera Icaza produktion och bearbetning, beroende på vilken produkt det gäller.
Some would like the Commission to be present as such in the Codex Alimentarius, a scientific body recognized by the WTO.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Livsmedelsfrågan är av största betydelse för hälsan och för konsu mentsäkerheten och för medborgarnas livskvalitet.
Our group considers this to be a bad move, be cause the 15 voices of the Member States will always be heard more loudly than a single European Community voice.
Det är dock en komplicerad fråga som, om vi skall kunna värna om den och omvärdera den, kräver en kombination och en samordning av politiska riktlinjer och verksamheter.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Food safety is an extremely important issue.
Holm (V), skriftlig. - Det är bra att föredraganden har in tagit en position som är konsumentvänlig.
I think there are some things missing in this otherwise excellent report.
Jag vill här bara lyfta fram tre viktiga områden som är angelägna, och som föredraganden ej har lyft fram tillräckligt.
For example, it is unacceptable that we currently find that consignments of meat imported into Sweden with certificates of health turn out to be contaminated with salmonella.
BSE förde återigen fram den aktuella debatten om livs medelsskyddet och konsumenternas hälsa, problemen med en otillräcklig rättslig ram samt behöriga myndigheters bristande kontroll av dess tillämpning, på grund av att de tjänar konkreta intressen och är likgiltiga för de kriminella konsekvenserna för medborgarnas hälsa.
Similarly, measures should be taken to ensure that the routine addition of antibiotics to animal feeds ceases.
Dessa fakta, allvarliga sjukdomar "utan motstycke" med dödlig utgång, måste få oss att ta itu med allvarliga frågor beträffande kvaliteten på våra livsmedel och de enorma risker som konsumentskyddet löper.
The lesson of mad cow disease has been learned by the consumer.
För det första gäller det frågan om antibiotika.
A recent survey in France by Sofres shows that 69 % of French people are against transgenic cultivation.
Det är viktigt att vi minskar användningen av antibiotika i djurfoder, i synnerhet eftersom det undantag som Sverige har från EU:s sämre lagstiftning med stor säkerhet kommer att upphöra.
Clearly in this case is important that the GMOs are traceable from the field to the table.
Jag stöder därför ändringsförslag 28.
In paragraph 36 of the draft report the Commission is urged to bring an action against the Council because it has not observed the deadline set for 1 January 1995 for a de cision on measures required to combat salmonella in lay ing hens.
Upprättandet av tydliga lagstiftande regler och förordningar är naturligtvis oumbärligt för fastställandet av kvalitetsmodeller och garantier för livsmedelskontrollen.
It is, of course, a serious matter that the Council has not observed the deadline, but it is not appropriate to involve the European Court of Justice in this matter.
Men innan vi gör något som helst lagstiftande ingripande måste vi "slå huvudet på spiken" vad gäller orsakerna till misskrediteringen, forvridningen och förändringen inte bara av livsmedlen utan av hela livsmedelskedjan.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report. This is a question for the Member States which will be included in the euro zone.
Det är inte bara frånvaron av moderna direktiv - för övrigt kränks de redan existerande tydligt - som visar tyngden av ansvaret angående den beklagliga situationen på livs medelsområdet.
However, it should be mentioned that the report does not touch on the high conversion costs which the introduction of a new currency entails in relation to the conversion of coin-operated machines, computer systems, etc. It is clear that it is the consumers (the citizens) who will pay for all this in the form of higher prices and taxes.
Då synen på livsmedel kommersialiseras och hanteringen styrs av lagen om vinst, då marknaden fastställer livsmed elskvaliteten i enlighet med sambandet mellan kostnad och vinst, finns det inte i något fall effektiva garantier för konsumentens hälsa.
The principle of labelling has been retained.
För det tredje har jag också invändningar kring den rättsliga ram som föreslås.
It must be ap plied to all ingredients whose DNA has been manipulated, not just to some of them, including both imported products and products from within the Community.
Jag skulle vilja att EU fastslog minimiregler i stället för som nu harmoniseringsregier.
I would remind the House of the scale of imports: for the farm produce industry in France alone, this amounts to 5 000 tonnes of soya and 8 000 tonnes of lecithin annually, mainly from the United States.
Det är bättre med minimiregler, eftersom man då ger enskilda medlemsländer en möjlighet att införa strängare regler än de som EU fastställer.
And it is this fundamental question we must tackle, because the European consumer who does not want to consume GMOs should not have to pay a surcharge for the privilege of exercising free choice because specifically non-GMO channels have to beset up for products which are difficult to find and identify, and which are therefore more expensive.
Påståendet att hela ansvaret för rubbningen av livsmedel skedjan ligger hos jordbrukaren eller uppfödaren är naivt och gör det inte möjligt att konkret bekämpa problemet.
This surcharge should be payable by those who change the rules of the game and who would like to impose a new mode of con sumption.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Framtidens livsmedelslagstiftning måste bygga på producentansvar, förädlaroch leverantörsansvar.
We should ensure that they can propose but not impose it.
Huvudmålet skall vara skydd för konsumenternas hälsa och säkerhet.
The idea of a supplement payable by the end consumer in order to avoid the ingestion of genetically manipulated foodstuffs is absolutely unacceptable.
Produktmärkning skall vara obligatoriskt och gälla för alla ingredienser i en vara.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) On the whole, Mr Arroni's report on the practical aspects of introducing the euro is satisfactory.
Varje land skall ha rätt att låta hänsyn till miljö, hälsa och säkerhet gå före den fria rörligheten för varor.
He correctly stresses the need to in form consumers and prepare them for the arrival of the single currency.
EU-regler om livsmedels- och övrigt konsumentskydd skall vara minimiregler, dvs. ett medlemsland skall ha rätt att tillämpa egna hårdare regler.
He does not omit to highlight the difficulty which this monetary revolution could represent for vulnerable population groups such as older or disabled people.
Medlemsländer skall ha rätt att utan begränsningar i internationella organ föra fram livsmed els- och konsumentkrav som går längre än EU:s.
As the need for information on the euro has now been largely acknowledged, it would be wise for this to be im plemented effectively and quickly as our rapporteur rightly stresses.
Ännu viktigare är dock ansvaret som ligger hos industrin, som utformar och standardiserar råvaran innan den förs ut på marknaden och som använder substanser som inte bara förstör livsmedelskvaliteten, utan som också är skadliga för hälsan hos konsumenten som används som försöksdjur. djur.
It would also be advisable to pay particular attention to SMEs, as they represent an important source of employ ment.
Det betyder att den existerande EU-lagstiftningen på området skall genomgås med avsikt att förenkla.
I am in favour of Mr Arroni's idea of asking Member States to attach particular importance to the impact on companies of introducing a single currency, so that they will be able to benefit from all its advantages.
Detta har mitt fulla stöd. Det är emellertid klart att även en framtida lagstiftning om livsmedel måste garantera att konsumenterna skyddas, samtidigt som den inre marknaden skall fungera utan hinder.
This would mean that the impact on employment would be as favour able as possible.
Därför ger jag betänkandet mitt fulla stöd, och jag ser fram emot de konkreta initiativ som kommissionen kommer att ta mot bak grund av grönboken.
to facilitate preparations for the introduction of the euro both in the private sector and in public sector administration.
En undersökning som Sofres nyligen genomfört i Frankrike visar att 69 procent av fransmännen är fientligt inställda till genmodifierad odling.
In ten months' time, the euro will be an economic re ality, and in three short years, the greatest monetary changeover in the history of the world will take place.
Det gäller alltså för oss att göra det möjligt för den europeiska konsumenten att tydligt och enkelt, och till oförändrat pris, utöva sin rätt att fritt välja mellan produkter med genetiskt modifierade organismer och produkter utan.
Even so, the nations of Europe do not as yet have anything resembling a full picture of the tremendous impact the in troduction of the euro will have - even in countries not immediately participating in the common currency - on all aspects of finance.
Tydligt innebär i detta sam manhang att det skall vara möjligt att spåra genetiskt modifierade organismer från åkern till tallriken.
However, I would like to make two points, the first con cerning dual pricing.
Souchet (IEDN), skriftlig. - (FR) Vår grupp har lämnat in sex ändringsförslag som gäller tre huvudsakliga mål sättningar.
If this is necessary, particularly in the phase when the euro and national currencies are circulating in parallel, it does not seem wise to me to make it mandatory, as the rapporteur proposes.
Den första fastställer nödvändigheten av tydlig och läslig märkning av livsmedel som säljs i lösvikt, för att ge konsumenten öppen information om benämning, pris och, i förekommande fall, ursprung.
The imposition of dual pricing would entail costs and inflexibility which would no doubt damage the proper functioning of the sin gle market.
Den text som föreslås av föredraganden gör en överdriven skillnad mellan produkter som säljs i "konsumentenheter" och produkter som säljs i lösvikt.
However, it would be beneficial to install a code of good practice, at least for retail trade.
Oavsett förpackning är det nödvändigt att konsumenten får tillgång till tydlig information.
It is therefore most gratifying that the committee's Policy Document acknowledges the obvious need for users of the new currency to be well-prepared and well-informed.
Den andra gruppen ändringsförslag gäller rollen för ge menskapens vetenskapliga kommittéer.
Another crucial initiative, featuring prominently in the committee's Policy Document, is a code of conduct be tween financial institutions to pave the way for the smooth introduction of the euro. To this I give my full support.
Dessa kommit téer finns, de måste därför fungera som vetenskaplig referens vid utarbetandet av förordningar, direktiv och re kommendationer.
As the rapporteur says, it is desirable to call on the banking and financial sector to set up a code of good practice here too, to respect the principle that compulsory conversion should be free.
Den skall tillämpas på samtliga ingredienser där DNA har manipulerats och inte bara på några få, vare sig det gäller importerade pro dukter eller produkter som producerats inom gemenskapen.
In this respect, the proposals by the Socialists and the Greens to make this mandatory by means of a regulation do not seem wise to me.
Jag påminner om importens omfattning: för enbart den franska livsmedelsindustrin rör det sig om 5 000 ton soja och 8 000 ton lecitin per år, huvudsakligen från För enta staterna.
Healthy and honest competition be tween all those involved in exchange operations seems to me to be sufficient to deal with this.
Men förhållandena för odling, lagring och transport leder till sådana blandningar att det inte i dag är möjligt att identifiera om det förekommer genetiskt modifierade organismer i importen eller ej.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The introduction of the euro will undoubtedly give rise to very serious issues, only some of which seem to concern the Commission.
Det är denna grundläggande fråga som måste angripas, eftersom den europeiske konsument som inte vill konsumera genetiskt modifierade organismer inte, om han skall kunna välja fritt, skall belastas med extra kostnader för inrättande av särskilda branscher för produkter utan genetiskt modifierade organismer, för produkter som är svåra att finna och identifiera, och därmed är dyrare.
The central element which is absent, in my view, from the deliberations of the Commission and from what ever preparations are under way at the level of the Euro pean Union and its Member States, is who will bear the brunt directly or indirectly.
Denna extra kostnad skall läggas på dem som ändrar spelreglerna och skulle vilja införa ett nytt konsumtionssätt.
In other words, who will be called upon to pay the cost of conversion?
Vi måste se till att de kan föreslå det men inte införa det.
We think that under the conditions of a free market and deregulation, this will be the end user - that is, ordinary working peo ple.
Idén att slutkonsumenten skulle betala ett högre pris för att slippa inmundiga ge netiskt manipulerade livsmedel är fullständigt oacceptabel.
It is not by chance, as the Commission itself points out in its communication, that this threat is being brandished by large corporations in order to gain tax advantages and exemptions.
Detta är enligt vårt förmenande det prioriterade pro blem inom livsmedelssäkerhet som gemenskapens lagstiftare bör ta sig an om han vill göra nytta.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schòrling (V), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (IEDN), in writing. -(SV) Economic and monetary union is a centralist, highrisk project with a weak democratic basis.
För det tredje, slutligen, förkastar vår grupp principen om yttersta ansvar för jordbrukarna och uppfödarna avseende det "vetenskapliga" beviset för den hygieniska kvalitén på produkterna.
The regional differences between growth regions and depopulated areas could be increased.
Man får inte glömma att jordbruksprodukters hygieniska kvalitet kan ändras, beroende på den tekniska process som används vid förädlingen, bl.a. med bioteknikens användning.
EMU leads to a strong centralization of monetary and currency policy which ultimately could also include fiscal and financial policy.
Jordbrukarna kan inte ha fördjupad kännedom om den sanitära kvalitén hos alla de ras produktionselement.
EMU is a political project which increases the federal as pect of the EU and strengthens the trend towards the for mation of a common state.
Jag tänker särskilt på produkter för utfodring av boskap som de använder och den sanitära och miljömässiga kvalitén på avloppsslam som de kan lägga ut på åkrarna.
We regard mandatory dual pricing, at least in the retail and distribution sectors, as the basic and minimum means to limit the profit-making tendencies which are character istic of any changeover from one currency to another.
När det gäller små och medelstora företag och jordbrukare måste kommissionen utvärdera deras möjlighet att införliva samtliga gemenskapsnormer.
To try to increase popular support for the EMU project, the Commission is now proposing information campaigns targeted at the general public and companies.
Vår grupp kräver att principen om särskilda vertikala be stämmelser avseende märkning respekteras.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission's re port outlines the basis of a number of initiatives designed
När det gäller genetiskt modifierade organismer erinrar vår grupp om att det är nödvändigt att tydligt informera
In parallel, there must be a strengthening of efforts to wipe out cases of profiteering, by means of direct govern mental and criminal sanctions.
Vissa önskar att kommissionen skall vara närvarande som sådan i Codex alimentarius, det veten skapliga organ som erkänts av WTO.
Provision must also be made for the institution of the right for consumer organizations to sue for the protection of collective statutory in terests.
Vår grupp anser att det är en dålig idé, eftersom 15 röster, nämligen medlems-
Theonas port, it does not hesitate to make even more extravagant affirmations.
Souchet staternas, alltid kommer att väga tyngre än en enda röst från Europeiska gemenskapen.
For example, it states that the euro would represent for tourists - and I quote - a huge advantage if one considers that currently up to two-thirds of the value of their currency must be lost in exchange transactions be fore they even spend anything.
Som vi sett vid de interna tionella fiskekonferenserna försvagar kommissionen medlemsstaternas positioner när den ersätter dem, i stället för att stärka dem.
We are particularly concerned about the special problems faced by SMEs. Under the pressure of competition from large multinationals and also in the context of the conclusion of subcontracting agreements, they will be forced, from the very start of the transitional period, to undertake the necessary technical convergence (public accounting, infrastructure, etc.) which may prove fatal for many of them.
framför allt under de$period när euron och den nationella valutan kommer att användas parallellt, förefaller det mig oklokt att göra den obligatorisk, såsom föredraganden föreslår.
In such cases we could agree on certain special measures of positive discrimination in favour of SMEs, particularly for the smallest ones employing fewer than ten people, to enable them to cope with the increased costs of conversion to the euro.
Att kräva dubbel prismärkning skulle medföra kostnader och stelhet som sannolikt skulle vara skadligt för den gemensamma marknaden.
These measures might relate to public ac counting (e.g. speedier redemption of existing debt) or might take the form of special finance programmes or easier access to credit.
Däremot skulle det vara bra att inrätta en uppförandekodex, åtminstone för detaljhandeln.
However, these solutions are being examined.
Wibe (PSE), skriftlig. - Livsmedelssäkerheten är en oerhört viktig fråga.