natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the European Union must support the greatest possible development of relations and cooperation with the Russian Federation.
Efter den senast genomförda utvidgningen har unionen en lång gemensam gräns med Ryssland och nästa utvidgning som snart startar kommer att ytterligare förlänga denna gemensamma gräns.
It will be impossible to build a stable Eu rope if we turn our back on that country or try to isolate it.
Unionens förstärker de gemensamma fördelarna mellan EU och Ryssland.
The enlargement of the European Union to include the central and eastern European countries, and the enlarge ment of NATO to the east, should be accompanied by a proportional increase in relations with Moscow.
Marknadsekonomin stöter på stora svårigheter, framför allt den korruption som ärvdes av den sovjetiska regimen, och ekonomins allmänna sammanbrott, som inte heller den kan dateras till 1991.
It is a country which has shared our history and which is today making considerable efforts to align itself with us.
Utvidgningen mot öst kommer att bli mycket mera omfattande än vad man i allmänhet har förstått.
She will turn to the United States, or Asia, or the Muslim world, and our part of the continent will be weakened by this.
Samtliga östeuropeiska länder, inklusive Ryssland, är på väg mot demo-
It does not contribute to the settlement, peace and stability of this continent.
Det handlar om att räkna med en partner på den internationella scenen som man inte kan bortse ifrån, vilket den senaste Irakkrisen och situationen i Kosovo har visat.
We need an investment in the partnership process with Russia, and that means an investment in the peace of Eu rope.
krati och marknadsekonomi. Inom kort kommer de alla att uppfylla Köpenhamnskriterierna som är en förutsättning för medlemskapet.
Russia is going through a difficult transition in political terms, with a democracy marked by Boris Yeltsin's presidential authoritarianism.
Jag vill avsluta med att uttrycka min oro för att länder som Frankrike och Tyskland visar tydliga frestelser att inleda nationella förbindelser med Ryska federationen vid sidan om Europeiska unionens agerande.
Examples have included the as sault on Parliament some years ago, the war in Chechnya, and the most recent government crisis, not to mention the general lack of respect for many human rights.
Slutligen vill jag visa vårt allmänna stöd till Lalumières utmärkta betänkande.
Tatarella (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the members of the Italian National Alliance look favourably on the EU action plan for Russia, launched by the Council in May 1996 under the Italian Presidency.
Lalumières förtjänstfulla betänkande hade ursprungligen, och har fortfarande, några formuleringar som kan skapa ett intryck av Europas nya tudelning, där den ena delen bildades av Ryssland och den andra av hela det övriga Eu ropa.
Some institutions in Russia are weak as a result of that same authoritarianism.
Liberala gruppen föreslår att man inför i betänkandet ett nytt stycke där man betonar betydelsen av EU:s nordliga dimension och förutsätter att man inleder ett intimt sam arbete med Ryssland inom ramen för Östersjöstaternas råd, Barents euroarktiska råd och arktiska rådet.
There is a profound economic crisis, caused by ultraliberal approaches.
Vi hoppas att detta stycke blir antaget.
It contemplates five major areas of cooperation: democratic reforms, economic cooperation, justice, safety and foreign policy.
Därför kan det inte ifrågasättas: utmaningen för Europa efter murens fall ligger att reda ut och omforma förhållandet till Ryssland.
In this respect, the National Alliance notes with satisfaction the efforts made by Russia with regard to political freedoms, the development of democracy and the protection of human rights.
Säkerhetsfrågan i Europa av görs av om utjämningen med Ryssland lyckas.
It is, however, worried about a few uncertainties and a few steps backwards in this area and also hopes for marked, significant and positive develop ments in this respect.
Med tanke på detta verkar det, som kommissionen betecknar som handlingsplan för de framtida förbindelserna med Ryssland, som ett sammelsurium av enskilda åtgärder, det ver kar mållöst, inskränkt och oproffsigt.
We should therefore follow developments in this area carefully, helping and supporting them in all ways possible, without forgetting that only a year ago Russia was under the yoke of a communist and totalitarian regime.
Det är än en gång ett fattigdomsbevis för den gemensamma utrikespolitken, som varken uppvisar en användbar totalstrategi eller ett omfattande koncept för denna centrala fråga för vår kon tinent.
Such a partner is essential for security in Europe.
Det skulle vara omöjligt att skapa ett stabilt Europa med ryggen mot Ryssland eller genom att försöka isolera det.
Security and cooperation with Russia cannot just be based on the founding act signed between Moscow and NATO: bodies such as the OSCE also need to be strengthened.
Därför bör utvidgningen av Europeiska unionen till Central- och Östeuropa, eller Natos utvidgning österut, kompletteras med en proportionell ökning av för bindelserna med Moskva.
It is a question of having a reliable partner on the international scene, one which cannot be forgotten, as we saw during the most recent Iraq crisis and with the situation in Kosovo. ovo.
Handlingsplanen och förslagen bör få den inriktning som presenterats av rådet respektive kommissionen, och självklart, den riktiga tillämpningen av det undertecknade avtalet med Ryska federationen 1994, som nyligen har trätt i kraft.
I want to end by saying that I am worried that countries such as France and Germany obviously might be tempted to enter into bilateral relationships with the Russian Fed eration, independently of moves from the European Un ion.
Jag tror att jag därmed har gjort det tydligt och klart: För oss Gröna är det står det utan tvivel att Ryssland, om det så vill, också kan bli medlem av unionen. Den som nekar detta, upphäver inte bara EU-fördraget, utan den ställer sig dessutom utanför denna uppgift för Europas gestaltning.
Lastly, I want to express our general support for Mrs Lalumière's magnificent report.
En sådan vägran präglas av samma anda som den provokation som det militära maktsystemets utbredning under det kalla kriget.
We are asking the Russian government to pay greater at tention to the control and suppression of local organized crime, which is spreading dangerously to Europe, and to give a strong commitment to environmental protection in order to avert further ecological disasters and repair the damage caused by the previous communist regimes, which were totally insensitive to these problems.
Det tjänar inte den utjämning, freden och stabiliteten på den här kontinenten. Vi behöver en investering i partnerskapprocessen med Ryssland, och det betyder en investering i freden för Europa.
Finally, to ensure lasting peace for Europe and the world, we hope there will be a reinforcement of the political, economic and cultural partnership with Russia, which is undoubtedly a great world power today.
Ryssland genomgår en svår övergångsperiod - i politiska termer - med en demokrati som kännetecknas av Boris Jeltsins auktoritära presidentstyre.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the sensitive reactions of the West to the risky government restructuring with which the Kremlin leader Yeltsin has startled his Eu ropean neighbours in the last few days shows once again how profound the links between Western Europe and Russia are.
Tatarella (NI). - (IT) Herr ordförande, kära kolleger!
There is therefore no question about it: the challenge for Europe after the fall of the Wall is the clarification and restructuring of our relationship with Russia.
Le damöterna från Alleanza Nazionale ser positivt på Euro peiska unionens handlingsplan för Ryssland som antogs av rådet i maj 1996 under italienskt ordförandeskap.
Basically, the question of European security will depend precisely on the success of the balance struck with Russia.
I Ryssland finns en del institutioner som är svaga på grund av just detta auktoritära styre.
In the face of that, what the Commission calls an 'action plan for the future relationship of the EU and Russia' seems to be a conglomeration of individual measures; it seems aimless, inadequate and unprofessional. It is an other demonstration of the poverty of our common for eign policy that in respect of what is our continent's key concern, neither a decent joint strategy nor a comprehensive set of ideas can be found in it.
Landet visar upp en djup ekonomisk kris, framkallad av ultraliberala idéer och, givetvis, finns det en mycket allvarlig social kris som tar sig uttryck i fattigdom, outbetalda löner för de offentliganställda och till och med, även om det verkar otroligt, en sänkt levnadsstandard för folket och även livsförhoppningar för detsamma.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, allow me to deal par ticularly with the Partnership and Cooperation Agree ment in this debate.
Planen syftar till att garantera största möjliga samordning mellan de olika åtgärder, bilaterala och i gemenskapens regi, som tas för att stödja Rysslands omvandling.
In this agreement, there is already an effective instrument for carrying on a permanent dialogue with our Russian partners about all those questions of a political and economic nature which are central to our mutual relationship.
I planen beskrivs fem olika samarbetsområden: demokratiska reformer, ekonomiskt samarbete, rättssystemet, säkerheten och utrikespolitiken.
In this capacity I would like to emphasize particularly how profitable the work in this committee was last December.
Alleanza Nazionale ser mycket hoppfullt på de ryska ansträngningarna när det gäller po litisk frihet, utveckling av demokratin och skyddet av mänskliga rättigheter.
I think I have made it clear: For the Green Group, there is no doubt that Russia can also become a member of the Union if it wants to.
Men vi är oroliga för den osäkerhet och de bakslag som vi har kunnat notera inom detta om råde och vi hoppas på kraftiga och betydande framsteg.
Anyone who does not accept this not only ignores the EU Treaty on this point, but also rejects involvement in this great restructuring task of Europe. Such a rejection is marked by the same spirit as the provocation which was caused by the expansion of military
Vi måste med andra ord uppmärksamt följa utvecklingen och hjälpa och stödja Ryssland på alla sätt och aldrig glömma bort att tills för bara ett par år sedan lydde Ryssland under en kommunistisk, totalitär regim som förkvävde all frihet.
I can assure you that we address the individual problems in the relationship between the EU and Russia very openly with our Russian colleagues, and that we are frank about the difficulties.
Det handlar om att samarbeta med Ryssland på jämlik fot och bidra till att Europeiska unionen kan räkna med en de mokratisk och socioekonomiskt konsoliderad partner.
Continuity of contacts and regular mutual visits, which create mutual trust, are particularly
En oumbärlig partner för Europas säkerhet, säkerhet och samarbete med Ryssland som inte kan grundas enbart på den grundläggande akten, som undertecknats mellan Moskva och Nato, utan också i stärkandet av instanser
Krehl important, even if the contacts on the Russian side are continually changing.
Tatarella med en blodig kniv bredvid ett lik, skulle jag absolut an lita honom som advokat.
The EU was founded by six states with around 200 million inhabitants.
Kriget i Tjetjenien har entydigt visat detta, och det kommer att bli fler kolonialkrig.
We now have 15 countries with 370 million inhabitants. When we have accepted the 12 new countries which now want to join, we will number almost half a million people.
Jag vill i alla fall inte att något av mina arton barnbarn skall stupa i ett krig för att försvara Ryssland.
Surely a Union of that size which is functioning well could also open its doors one day and find room for a successful Russian democracy.
Därför behöver vi inte Ryssland i Europeiska unionen förrän avkoloniseringen ägt rum, ef ter ja, men inte före.
In this context, allow me to point out the importance of the TACIS programme.
Jag skulle emellertid vilja peka på det ytterligare faktum att Jeltsins senaste presskonferens visade hur farligt det är att man lämnar atomvapen i en sådan hand.
I would like to underline this very explicitly.
Faran ligger fortfarande framför oss.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, Russia's population is falling and poverty is spreading.
Krehl (PSE). - (DE) Herr ordförande!
Nuclear waste and environmental pollution are a threat to the whole of Europe.
Låt mig i den här debatten i synnerhet gå in på partnerskaps- och samarbetsavtalet.
In the future, the EU will be dependent on Russia for her natural resources, especially gas.
Med det här avtalet finns det nu ett effektivt instrument för att ha en ständig dialog i alla frågor av po litisk och ekonomisk natur, som står i förgrunden i de öm sesidiga relationerna.
A country like Finland should remain non-aligned, even if the EU were to have a common foreign and defence policy. icy.
I den här egenskapen skulle jag här i synnerhet vilja betona hur framgångsrikt det här arbetet var redan förra december.
Mrs Lalumière's report brings to mind Karl Marx's book on the history of nineteenth century diplomacy.
Jag kan försäkra er om att vi mycket öppet diskuterar de enskilda problemen i relationerna mellan EU och Ryssland och att vi inte heller är rädda för att nämna problemen vid dess rätta namn.
It was never published in the Soviet Union because it brought up the question of Russia's foothold in both Europe and Asia.
Särskilt viktigt är kontinuiteten i kontakterna och reglebundenheten i de ömsesidiga besöken, genom vilka det uppstår förtroende på båda sidor, även om samtalspartnerna från rysk sida ständigt ändras.
We should not, however, adopt double standards when we look at the Russian issue.
När vi har tagit upp de tolv nya länder som nu vill komma med, blir vi bortåt en halv miljard.
The same criteria should apply in the West to President Yeltsin's dictatorship or the total indoctrination of the media as if that were what was taking place in our own countries.
Jag anser, och jag säger inte för mycket, om jag betecknar formen på samarbete som vi utvecklar som en framtida modell för det rysk-europeiska samarbetet.
The Russian people need money, good health, human rights, a clean environ ment and hope, just as we all do.
Relationerna med våra ryska partner låter sig därigenom gestaltas på ett kontruktivt sätt och det utan att vi diskuterar EU-medlem-skap för Ryssland.
An equal basis for dialogue and cooperation requires the EU to look to Nordic policies.
Detta har båda sidor inget behov av att diskutera.
Féret (NI). - (FR) Mr President, I enthusiastically sup port Mrs Lalumière's report and I pay tribute to her ability and perceptiveness.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
I would like to point out the following above all else here: Russia is today, in an era of worldwide decolonization, the last great colonial empire on earth.
I Ryssland minskar befolkningen och fattigdomen ökar.
The Chechen war showed that clearly, and there will be more colonial wars.
Kärnmaterialen och miljöförstöringen är ett hot mot hela Eu ropa.
At any rate, I do not want any of my 18 grandchildren to die in a colonial war for the de fence of Russia.
EU kommer i framtiden att vara beroende av de ryska naturresurserna, i synnerhet av gasen.
We do not need Russia in the European Union before decolonization has taken place, afterwards yes, but not before.
EU borde inte skapa sådana militära hotbilder som i Ryssland upp levs som ett nationellt hot.
But I would like to point out the other fact, that Mr Yeltsin's last press conference has shown us how dangerous it is to leave the keys to nuclear weapons in such hands.
Jag skulle uttryckligen vilja under stryka detta.
We must all be clear about that, and therefore we must think more about our security. Obviously we do not want a war or conflict with Russia, but we must see the situation quite clearly.
Vi vet att vi måste förbättra det här Tacisprogrammet ytterligare, vi vet också att arbetet på den grundvalen också är mycket viktigt för vårt framtida ar bete mellan Ryssland och Europeiska unionen.
If Russia's development is successful, a natural further step should be that Russia becomes a member of
Jag skulle först vilja gratulera Lalumière till hennes briljans, för hon påminner mig om en kollega, som jag tidigare hade, Verges, som var en av världens bästa advokater, och om honom sade jag en gång: Om man skulle hitta mig
It is probably un realistic to envisage the accession of Russia to the en larged European Union.
I förhållanden till Rysslands angelägenheter fick man ändå inte följa dubbelstandarder.
I have, however, always at tempted to put forward the idea of unifying the enlarged European Union with the twelve member countries of the
På president Jeltsins diktatur eller på medias totala indoktrinering borde man i
Commonwealth of Independent States in a structure such as a confederation.
EU har därför en mycket viktig uppgift i att bidra till att minska den oro som Natos utvidgning innebär för Ryssland, snarare än att öka den.
They would thus form the two poles of a future binomial partnership which would finally free our people from American protection.
Slutligen vill jag bara påtala den obegripliga formulering som finns i punkt 1 a, nämligen att EU skall "främja bil dandet av en medelklass som demokratin kan grundas på".
Russian human rights activist and Duma member Kovaliev expressed his concern about the anti-democratic ten dencies which still exist in his country.
För några dagar sedan yttrade ledamoten i duman, Kowaljow, sin oro för de bestående antidemokratiska tendenserna i hans land.
He is a man who loves his country, and anyone who reads his book 'The Flight of the White Raven' will see why he was in prison for seven years.
Det är en man som älskar sitt land och som den som läser hans bok " Den vita korpens flykt", den förstår också varför han har suttit i fängelse i sju år.
Only as a Europe with a continental dimension can we be come winners in a global economic war in which we have already lost too many battles.
Endast detta Europa med en kontinental dimension kan göra oss till vinnare i det globala ekonomiska kriget, under vilket vi redan har förlorat alltför många slag.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, the report on future relations with Russia is an important one.
Theorin (PSE). - Herr ordförande! Betänkandet om framtida förbindelser med Ryssland är ett viktigt betän kande.
I am therefore surprised and find it very regrettable that there are a number of strange deficiencies in the otherwise well thought out proposal.
Jag blir därför förvånad och finner det mycket be klagligt att en del underliga brister finns med i det i övrigt genomarbetade förslaget.
However, I would like to point out something which has hardly been mentioned.
Jag skulle emellertid dock vilja peka på en sak, som inte nämnts så mycket.
He accuses both the old and the new leading elites of contempt for democracy and law.
Han anklagar också de nya och de gamla ledande eliterna för att inte bry sig om demokratin och rätten.
These principles are conditions for the creation of a greater Europe, in which peace, freedom, the rule of law and democracy rule.
För att skapa ett stort Europa där fred, frihet, rättsstatlighet och demokrati skall råda, är de grundläggande principer som de kräver.
The European Union must take note of these questions.
Europeiska unionen måste ge akt på de här frågorna.
It faces great challenges, because these relationships will have far-reaching consequences on the negotiations which have just begun with all countries.
Den står inför stora utmaningar, för de här relationerna kommer att ha vittgående konsekvenser på de nyligen inledda förhandlingarna med alla länder.
Russia has joined the Council of Europe, to which all the Member States of the European Union belong.
Ryssland har gått med i Europarådet, som alla medlemsstater i Europeiska unionen tillhör.
It has thus said 'yes' to the rule of law, democracy and human rights.
Därmed har landet sagt ja till rättsstaten, demokratin och mänskliga rättigheter.
It has also said 'yes' to the legal community which has been developing up for decades.
Det har också sagt ja till den rättsgemenskap som håller på att växa fram sedan flera år tillbaka.
We in the European Par liament will approve the relationship with Russia, we want close cooperation, but we shall also pay close attention to, and when necessary issue a reminder about, the re form process in Russia towards a state which operates un der the rule of law, respects human rights and establishes a civil society which acts democratically.
Vi i Europaparlamentet vill bejaka relationerna med Ryssland, vi vill ha ett nära samarbete, men vi kommer också att vara upp märksamma på vidareutvecklingen av reformprocessen i Ryssland mot rättsstat, som respekterar de mänskliga rätttigheterna, förbunden med uppbyggnaden av ett demo kratiskt agerande civilt samhälle, och mana på landet när så är nödvändigt.
Let me begin by mentioning paragraph 54, in which the rapporteur makes it clear that Russia is neither suitable nor desirable as a member of the EU, 'in view of the di mensions of Russia and its Eurasian interests and of the deeply integrated nature of the European Union.'
Låt mig först nämna punkt 54, där föredraganden tydligt gör klart att Ryssland varken är lämplig eller önskvärd som medlem i EU, med "hänsyn till Rysslands storlek och landets euroasiatiska intressen samt med hänsyn till Euro peiska unionens i högsta grad integrerade karaktär".
It is quite inappropriate for the European Parliament to make prejudiced comments on Russia's possible future membership, not least in view of the fact that Russia has not actually applied for membership.
Att Europaparlamentet ensidigt uttalar sig om Rysslands eventuella framtida medlemskap är direkt olämpligt, inte minst med tanke på att Ryssland faktiskt inte har ansökt om medlemskap.
It would be quite inappropriate to adopt paragraph 54 in its current form.
Det vore direkt olämpligt att anta punkt 54 i nuvarande form.
If such a statement of principle is to be adopted for Russia, it might just as well also be applied to other countries which could think of applying for membership, such as Belarus, Ukraine, Turkey and so on.
Om en sådan principiell motivering skulle antas för Ryssland, kan det mycket väl också anföras för andra länder som skulle kunna tänka sig att söka medlemskap, t.ex.
Regardless of whether people currently think that Russia should or should not become a member of the EU, such a point of view does not belong in the report.
Vitryssland, Ukraina, Turkiet osv. Oavsett om man i dag anser att Ryssland bör eller inte bör bli medlem i EU, så hör en sådan ståndpunkt inte hemma i betänkandet.
It must be more in the EU's interest to establish strong ties with Russia which can develop into a closer cooperation in order to strengthen and guarantee peace and security internationally.
Det måste snarare vara i EU:s intresse att etablera starka band till Ryssland som kan utvecklas till ett närmare samarbete för att stärka och garantera fred och
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I too would like to be gin by congratulating Mrs Lalumière on her difficult re port.
Lehne (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Lehne that Russia is on the right path, and we as Europeans should accompany her and be vigilant.
Lehne möjligen på kort sikt har blivit ännu mer aktuell med tanke på den nuvarande situationen med regeringsskiftet i Ryssland som, hur det än kommer att sluta, självfallet innebär att de sedvanliga osäkerheterna kvarstår under den närmaste framtiden.
ence, also with regard to Russia.
Vad som kommer att förbli vik tigt är att vi bedömer politiken mer än individerna.
This will have a stabilizing effect, not least internally.
Jag tror att vi kan utgå ifrån att president Jeltsin i vilket fall som helst, oavsett vilka åtgärder han kommer att vidta i fortsättningen, inte kommer att se någon anledning att ägna mindre uppmärksamhet åt den reformpolitik som är så oumbärlig i Ryska federationen.