natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0291/98), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (C4-0307/98-97/0151(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation on integrating gender issues in development cooperation (Rapporteur: Mrs Junker).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendationen (A40291/98) från, utskottet för utveckling och samarbete om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om könsrollsfrågors integrering i utvecklingssamarbetet.
Junker (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, strengthening the situation of women is a fundamental objective in itself.
Junker (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordförande, kära kolleger! Att stärka kvinnans ställning är ett viktigt mål i sig.
Human prosperity generally would in crease if women enjoyed the same status as men and had the same opportunities and the same social; economic and legal rights as men, including the right to reproductive health and protection against gender-specific violence.
Genom att hon får samma status, samma chanser och samma sociala, ekonomiska och lagstadgade rätttigheter som männen, och genom att hon får rätt till reproduktiv hälsa och skydd mot könsbundet våld kommer mänskligheten som helhet att må bättre.
This further supports the idea that the integration of gender issues in development cooperation must be regarded as a horizontal task, as something to be practised across the board in development cooperation.
Därigenom stärks kravet på att hänsyn till könsspecifika frågor i utvecklingssamarbetet skall förstås som en över gripande uppgift, som måste praktiseras i hela utveck lingssamarbetet.
It depends on achieving a substantial multiplier effect, as the pro gramme intends to do.
Det gäller att åstadkomma en hög multiplikatoreffekt.
Coordinated action is needed with the Member States, because awareness must be raised not only in the developing countries but also at home.
Detta kräver ett tillvägagångssätt som samordnas tillsammans med medlemsländerna. Det behöver nämligen inte bara medvetandegöras i utvecklingsländerna, utan också på hemmaplan.
All de cision-makers, both male and female, must be appropriately trained at Community level, not only as far as the 'hard factors' are concerned, but also in the new areas of development cooperation which are becoming increasingly important: human rights, démocratisation, the rule of law, participation of the civil society, good govern ance, trade, macroeconomic analyses, satisfying basic human needs, combating poverty, reproductive health.
Det betyder att alla be slutsfattare på gemenskapsnivå måste vidareutbildas på lämpligt sätt.
In all of these areas, the priority is to use existing structures and local capacity in the developing countries.
Då får det inte bara röra de s.k. hårda faktorerna, utan det måste också gälla de nya områdena inom utvecklingssamarbetet, som alltmer ökar i betydelse.
This creed does not stem from some feminist manifesto, but a fact-filled United Nations publication on the situation of women in the world in 1995, which was published on the occasion of the fourth World Women's Conference in Beijing.
Denna trossats härstammar inte från något feministiskt manifest, utan från en publikation från Förenta Nationerna, som gav ut det faktarika bandet "Kvinnorna i värl den 1995" med anledning av den fjärde världskvinnokonferensen i Peking.
The lessons which can be learnt from it correspond with the European Commission's mainstreaming approach for integrating gender issues in all areas of policy, including development cooperation.
De lärdomar man kan dra av det sam manfaller med idéerna från Europeiska kommissionens mainstreaming - koncept beträffande hänsyn till könsspecifika aspekter inom alla politiska områden, även just inom utvecklingssamarbetet.
Junker important decision.
Junker skall upphävas, så är det ett mycket viktigt beslut.
Constant evaluation of the effects of this policy would nevertheless still remain necessary.
En ständig utvärdering av effekterna av denna politik är trots detta fortfarande nödvändig.
Re moving the time limit is, however, a central issue.
Men upphävandet av tids fristen är ändå en central fråga.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, with subjects such as these we are used to seeing just the women of the House here.
Günther (PPE). - (DE) Fru ordförande! När det gäller sådana här frågor är man ju van vid att damerna i kammaren håller sig för sig själva.
I especially welcome the fact that a few gentlemen are present, particularly on our side of the House, and indeed more here than on the side which in general appears to be so sensitive to these kinds of issues.
Desto mer välkomnar jag att just på vår sida av kammaren ändå några henar är representerade, och fler än på den sida som i allmänhet tycks vara så känslig för dessa frågor.
The fact that Lord Plumb has just chosen the wrong moment to leave is another matter!
Att Lord Plumb naturligt vis nu avviker i fel ögonblick, det är en annan sak!
However, the best of intentions and the finest regulations will come to nothing if there are not enough people to put them into practice, and this is particularly true here.
Men även den bästa avsikt och vackraste förordning är av noll och intet värde, om det saknas nödvändig personal för genomförandet. Det gäller särskilt i detta samman hang.
For a long time the European Parliament and its committees have complained there are not enough staff working on 'women and development' at the Commission.
Europaparlamentet och dess utskott har länge be klagat den otillräckliga personalstyrkan inom kommissionen för arbetsområdet kvinnor och utveckling.
Now the low point has been reached.
Nu har vi nått bottennivån!
The A-grade official who was responsible for gender issues in the directorate-general has left the post and there is no sign of a successor.
Den A-tjänsteman, som var ansvarig för könsrollsfrågor i generaldirektoratet, har lämnat denna post. Någon efterföljare är inte i sikte.
I hear that the original job vacancy notice has apparently been blocked.
Jag har hört att den ursprungligen planerade ledigförklarade tjänsten skulle ha stoppats.
Now, there is just one expert from Sweden hold ing the fort.
Nu är det bara en nationell expert från Sverige som håller ställningarna.
I would very much like to hear what the Com mission has to say about this, as it does cast doubt on its credibility.
Det skulle jag gärna vilja ha kommissionens yttrande om, ty här är det fråga om trovärdigheten.
The Commission has an obligation to Parliament here, but it has even more of an obligation towards women in the developing countries.
Här har kommissionen en skyldighet gentemot parlamentet, men framför allt gentemot kvin norna i utvecklingsländerna!
Ladies and gentlemen, time and time again people com plain about the fact that development cooperation does not adequately deal with or take into consideration the cultural conditions in the respective countries.
Mina damer och herrar! Det klagas alltid över att man i respektive land inte i tillräcklig utsträckning går in på de kulturella realiteterna och tar hänsyn till dem.
Even when we try to take account of gender issues in development policy we are still faced with the fact that societies in other countries have a traditional division of responsibilities, and we all know that trying to make radical changes never works.
Även när det gäller den könsspecifika anpassningen av utveck lingspolitiken har vi att göra med det faktum att det i sam hällen i andra länder råder en traditionell uppdelning av uppgifterna, och vi vet alla att det inte leder någonstans om man försöker vända upp och ned på förhållandena.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, we also looked very closely at the subject of development cooperation and gender-specific aspects of it in the Committee on Women's Rights.
Gröner (PSE). - (DE) Fru ordförande!
I went to Beijing as the rapporteur, and all I can say is that what was decided there was right.
I utskottet för kvinnors rättigheter har vi också ägnat oss intensivt åt te mat "Utvecklingssamarbete och könsspecifika aspekter på utvecklingssamarbetet" Jag var som utsänd rapportör i Peking och jag kan bara säga att det var riktigt det som be slutades där.
The Action Platform provides us with a framework for action.
Åtgärdsprogrammeth ger oss en handlingsram.
If we fail to implement what was undertaken there, then the most vehement statements of continued support will not help in the least.
Om vi inte genomför det som man tog itu med där, så hjälper det inte hur man än bedyrar dess hållbarhet.
If we have already recognised that women are the key to development, then the Regulation must come into force as quickly as possible.
Vi nu har erkänt att kvinnorna är nyckeln till utvecklingen, då måste förordningen träda i kraft med det snaraste.
So our first concern should be to identify the areas which especially affect women and then to step up our support for them.
Det måste alltså i första hand gälla att identifiera de om råden som framför allt rör kvinnor, och sedan främja dessa i högre grad.
Projects that are put forward for instance in the field of food provision or health are particularly success ful.
Till exempel har projekt som erbjuds just i fråga om livsmedelsförsörjning eller hälsa haft sär skild framgång.
For the same reason, in a whole series of countries, projects involving personal loans to women are also working. Their repayment ethic is well documented in all the reports.
Av den anledningen fungerar i en hel rad länder just de projekt bra som omfattar lägre krediter, vilka lämnas till kvinnor, vars höga återbetalningsmoral egentligen dokumenteras på alla områden.
We heard from Mrs Junker that the Commission is having a lot of problems with implementation here.
Vi har hört av Junker att det finns stora svårigheter när kommissionen skall genomföra det.
We also have two budget lines that are currently being blocked.
Vi har här också två budgetposter som nu blockeras.
With the regulation, we will obtain the legal basis that we urgently need in order to translate gender concerns into re ality.
Med förordningen får vi den absolut nödvändiga rättsliga grunden för att genom driva könsspecifika frågor.
In my opinion however, education should still be our top priority, not only because the proportion of illiterate women is especially high, but also because a higher level of education and training brings greater awareness of the issues of demographic development, and educated women would be more open to birth control.
Men enligt min åsikt måste utbildningsområdet ha absolut prioritet, inte bara eftersom andelen kvinnor är särskilt stor bland analfabeterna, utan också därför att ett ökat medvetandegörande av frågor som rör befolkningsutvecklingen hänger samman med en högre utbildningsnivå, ty sådana kvinnor är också mera positiva till födelsekontroll. sekontroll.
The good work done in the past by the units in DG lb and DG VIII was also mentioned.
Nu påtalades det också att myndigheterna vid Generaldirektorat Ib och VIII tidigare har gjort ett bra arbete.
They not only supervised pilot projects on mainstreaming, but also developed pro cedures which made it possible to evaluate the gender im pact of the individual projects.
Det var alltså inte bara pilotprojekt om mainstreaming som övervakades, utan man utvecklade också tillvägagångssätt som möjliggjorde en utvärdering av de könsspecifika effekterna för enstaka projekt.
The effects of the various projects on girls and women in the countries with which we cooperate were closely examined.
Enstaka projekt i de länder, som vi samarbetar med, undersöktes noggrant när det gällde effekterna på flickor och kvinnor.
Measures were also taken to raise awareness among staff in the Commission and other services of gender issues in development cooperation.
I andra hand vidtogs åtgärder för att göra personalen vid kommissionen och andra myndigheter medvetna om frågor gällande könsspecifikt samarbete.
We cannot stop now, we must keep going.
Man får nu inte stanna upp, utan vi måste gå vidare.
If the few posts in the Commission are now to remain unfilled, then all our efforts will be frustrated.
Om de få tjänsterna vid kommissionen förblir obesatta, då har alla våra ansträngningar gjorts ad absurdum.
We must, though, remember one thing - whenever broad ening the scope for women affects the scope for men, there are two possibilities: the outcome is either conflict or consensus. The latter is certainly always better for families.
Vi måste dock betänka en sak: Alltid när vi utvidgar kvin nornas aktionsradie och den närmar sig männens, så upp står två möjligheter: Antingen blir det en konflikt, eller också kommer man fram till samförstånd, och för familjerna torde det senare säkert vara fördelaktigt.
We should also not allow women to be encumbered with the entire responsibility for demographic develop ment, particularly with regard to family planning.
Vi får inte heller tillåta - just när det gäller familjeplanering - att kvinnorna måste ta på sig hela bördan med befolkningsutvecklingen.
This is an unusual approach, where the gender aspect means that both sides, men and women, have responsibility.
Det är en särskild ansats, där den könsspecifika aspekten betyder att båda sidor - män och kvinnor - skall ges del i ansvaret.
That is why I believe that we must continue our attempts to release the appropriations for both the budget lines con cerned, B7-611 and B7-631, as soon as possible.
Därför tror jag att vi måste fortsätta det som påbörjats och med det snaraste få loss medlen för de båda berörda budgetposterna, post B7-611 och B7-631.
The utilisation rate of the resources in these two lines was very high at 93 %.
Utnyttjandet av medlen där låg på 93 procent, alltså en mycket hög procentsats. centsats.
This report, like those on other subjects, calls on the Member States to cooperate.
Även i detta betänkande krävs - som i alla andra frågor -ett samarbete mellan medlemsstaterna.
This is a subject that crops up again and again at every opportunity in the field of de velopment.
Det är en fråga som av alla möjliga anledningar upprepade gånger står på föredragningslistan just när det gäller utvecklingsområdet.
I would be very grateful if the Commission could give us feedback on successful examples of cooperation, so that we can at least cross off one area and say that it actually works there.
Jag skulle vara mycket tacksam mot kommissionen om den ville ge oss en återkoppling om lyckat samarbete, så att vi kan plocka fram ett område och kunna säga: Här fungerar det!
My thanks to the rapporteur.
Tack till föredraganden!
The measures for areas such as crisis prevention, human rights, démocratisation and basic education must be im plemented as soon as possible in the cooperation countries.
Här måste alltså åtgärderna för att undvika kriser, de mänskliga rättigheterna, demokratiseringen och den grundläggande utbildningen omsättas med det snaraste i våra samarbetsländer.
I would emphasise once again that, as Mrs Junker has already said, a time limit does, of course, very much curtail the effects of the regulation.
Jag vill än en gång påpeka, som Junker redan har gjort, att effekterna med förordningen naturligtvis blir mycket inskränkta om man inför en tids frist.
If we agree - and I am assuming that we will have a majority here in the House - that the time limit should be removed, then that is a very
Om vi kan enas om -jag utgår ifrån att vi kommer att få majoritet för det här i kammaren - att tidsfristen
Kerr (V). - (EN) Madam President, Mrs Günther will be glad to know that the Greens are so advanced that we have a man speaking on this issue.
Kerr (V). - (EN) Fru ordförande!
In fact, I presented the re port by Nel van Dijk in the Women's Rights Committee when Nel was absent, so it is a subject I know about.
Fru Günther skulle glädjas åt att få reda på att De gröna är så framåt så att de har en man som talar om detta ämne.
I think it is a very important area.
Jag presenterade faktiskt betänkandet av Nel van Dijk i utskottet för kvin-
Kerr them into practice, especially in its development aid policy. icy.
Kerr nors rättigheter när Nel var frånvarande, så det är ett ämne jag känner till.
I have just returned from India, from visiting the Dalai Lama in Dharamsala.
Jag har just kommit tillbaka från Indien, där jag besökte Dalai Lama i Dharamsala.
If we look at village life in India and the central role which women play in the community, and the need to target women to act as the motors of develop ment within the village, it should be clear that this is an area the EU needs to highlight more.
Om vi ser på livet i byarna i In dien och den centrala roll som kvinnan har i samhället samt behovet av att utse kvinnorna till att vara den drivande motorn för utvecklingen i byn, så borde det vara klart att detta är ett område som EU måste framhäva mera.
I think Mrs Junker's report is excellent because it stresses the key issue, namely that we should be using our money to train, develop and promote women within the develop ing countries and not necessarily spending all the money on training women within the Commission in Brussels.
Jag anser Junkers betänkande vara utmärkt eftersom det betonar den centrala frågan, nämligen att vi bör använda våra pengar till att undervisa, utveckla och verka för kvin nor i utvecklingsländer och inte nödvändigtvis använda alla pengarna för att undervisa kvinnor i kommissionen i Bryssel.
We can therefore only welcome the proposal for a Council Regulation, which aims to give women the role they deserve as the vital element in development by ensuring that all development operations and strategies systematically include an analysis of gender issues.
Man kan därför bara glädja sig åt förslaget till rådets för ordning som syftar till att ge kvinnor den roll de förtjänar i egenskap av utvecklingens huvudaktörer genom att alla interventioner och strategier avseende utveckling systematiskt integrerar en analys av könsrollsfrågan.
It is, after all, vital that European Union development measures should respond to women's needs and priorities locally.
Det är också väsentligt att Europeiska unionens insatser avse ende utveckling svarar mot de behov och prioriteringar kvinnor har lokalt.
They must be able to play a full part in designing and imple menting development projects.
Det är grundläggande att de skall kunna deltaga fullständigt i utarbetandet och genomför andet av utvecklingsprojekt.
That may be important - the sensitisation and féminisation of policies within the Commission and within the rest of the Union - but the key should be to spend money from these budget lines on women's projects in the developing countries themselves.
Det kan vara viktigt - det faktum att uppmärksamma och öka det kvinnliga inflytandet i kommissionens politik och inom resten av unionen - men ledtråden borde vara att an vända pengarna från dessa budgetposter på kvinnoprojekt i utvecklingsländerna.
That is an important part of her re port and I hope the Commission will respond positively.
Detta är en viktig del av hennes be tänkande och jag hoppas att kommissionen kommer att ge ett positivt svar.
I therefore wish to tell you, on behalf of my group, the Eu ropean Radical Alliance, that I am fully behind the recommendation of the Committee on Development and Cooperation, especially since for us taking gender issues into account in Community development activities is a vital element in their success.
Jag vill därför säga er i dag att i min grupps namn, Gruppen Europeiska radikala alliansen, skriver jag helt under rekommendationen från utskottet för utveckling och sam arbete, särskilt eftersom det tycks oss som om detta att man tar könsrollsfrågan i beaktande när det gäller gemenskapsåtgärder för utveckling också är en garant för fram gång.
I should add that I do not think it is appropriate to fix a period of validity for this regulation, given the ambitious scale of its programme.
Jag vill också säga er att jag inte anser det lämpligt att binda denna förordning, som innehåller ett så ambitiöst program, tidsmässigt.
That is why, along with all my committee colleagues, I opposed the time limits suggested by the Council and I hope that it will heed the European Parliament on this point.
Det är därför jag tillsammans med mina kolleger i utskottet opponerat mig mot att det i denna förordning skall skrivas in en viss tid, som rådet fö reslog, och jag hoppas att parlamentet är kloka i denna fråga.
The concept of equality between men and women must always be kept in mind.
Begreppet jämlikhet mellan kvinnor och män bör definitivt genomsyra sinnena.
It must also be taken into account in all European Union development aid measures in the future.
Det bör också på ett varaktigt sätt genomsyra Europeiska unionens insatser när det gäller ut vecklingsstöd.
We talked on the Women's Rights Committee about how we should feminise the policies more: to have effective standing committees with more women on them, to make sure there is better representation of women from the de veloping countries on ACP delegations, to make sure that we monitor and evaluate all development projects from the EU in terms of the impact on women within the devel oping countries, and to make sure the reports are fed back, not only to the Commission but to Parliament too, so that we can see that there is a true féminisation of EU devel opment aid.
I utskottet för kvinnors rättigheter talade vi om hur vi skulle förkvinnliga politiken mera: att ha verksamma per manenta utskott med fler kvinnor, att säkerställa att kvin nor från utvecklingsländer skall företräds på ett bättre sätt vid AVS-delegationer, försäkra att vi kontrollerar och ut värderar utvecklingsprojekten från EU vad gäller effekten för kvinnorna i utvecklingsländerna, och att säkerställa att betänkandena följs upp, inte bara av kommissionen utan även av parlamentet, så att vi kan se att där finns ett verk ligt arbete att förkvinnliga EU:s utvecklingsstöd.
If we did this it would be a considerable ad vance.
Om vi gjorde detta skulle det vara ett avsevärt framsteg.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I must first thank the rapporteur and all the members of the Committee on Development and Cooperation for their work on integrating gender equality in the European Union's development cooperation.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger! Jag vill inte ta till orda utan att tacka föredraganden och hela utskottet för utveckling och samarbete för det ar bete som lagts ned på frågan om att beakta jämlikheten mellan kvinnor och män inom ramen för utveckling och samarbete i Europeiska unionen.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Madam President, as a man and as a Member of Parliament, I cannot but acknowledge that we live in a society, be it in the north or south, in which women find it very difficult to enter decision-making positions in social, political and economic spheres.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Fru ordförande! Jag, en man och ledamot, medger att vi lever i ett samhälle, i non eller söder, där kvinnorna möter stora svårigheter i att nå be slutspositioner för sociala, politiska och ekonomiska be slut.
This inequality of opportunity between men and women represents a huge waste of potential and ability, which is particularly flagrant in the less developed countries.
Dess olika möjligheter för män och kvinnor utgör ett enormt slöseri av krafter och förmågor, som är ännu mer flagrant i de mindre utvecklade länderna.
I disagree with a regulatory system based on quotas or rules.
Jag är oense med ett reglerande system, baserat på kvoter eller dekret.
I believe we should concentrate on raising awareness of this problem, and the European Parliament has played an exemplary pioneering role here.
Jag tror på en intensiv känsla för problemet, i vilket Euro paparlamentet har varit föregångare och spelat en exemplarisk roll.
In the words of the Jean Ferrat song, women are men's future.
Som Jean Fenat sjöng är kvinnan mannens framtid.
That is especially true in development issues.
Det är särskilt sant när det gäller utveckling.