natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in fact SMEs are of course a difficult sector, not only because the sector itself is not homogeneous, but also be cause policy is a horizontal affair which interfaces and in tersects with the most diverse of policy areas, where powers rest with the European Commission, with the Euro pean Union and with Member States, and where the powers at each of these policymaking levels are spread over a variety of departments.
Egentligen är emellertid politiken för små och medelstora företag en svår sektor. inte bara för att själva fältet inte är homogent utan även för att den politiken är en horisontell angelägenhet som sammanfaller med de mest vitt skilda politiska områden, där både Europeiska kommissionen. Europeiska unionen och medlemsstaterna har sina befogenheter och där befogenheterna på var och en av de här nivåerna är spridda över olika myndigheter.
This of course makes the business of scrutiny and assess ment far from simple.
Det underlättar naturligtvis inte kontrollen och utvärderingen.
So a report on coordination is use ful - useful in order to show whether and how coordination operates between the various levels and sectors of policy and to determine where there is room for improve ment and how policy itself can best be directed.
Därför behövs det en .samordningsrapport. Den behövs för att visa om och hur samordningen sker mellan de olika politiska nivåerna och sektorerna och för att se efter var det behövs förbättringar och var själva politiken bör anpassas.
I agree entirely with what the Commissioner said.
Jag instämmer i det kommissionären har sagt.
The appropriate instrument already exists for dealing with amendments concerning freedom of movement for work ers, an issue which is of such concern to us all.
Vi har redan det instrument som behövs för att ge alla ändringsförslag angående arbetstagarnas fria rörlighet, vilken oroar oss alla, sin riktning.
There is therefore no need to ask the Commission to create a new instrument or launch a new initiative.
Det är därför inte nödvändigt att begära att kommissionen skapar ett nytt in strument, ett nytt initiativ.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Omröstningen äger rum i morgon kl. 11.00.
A positive feature of this report is its emphasis on the greater appreciation of small businesses which now exists in society compared with earlier, and on the fact that people now realise that SMEs have specific characteristics which mean that they cannot simply be treated as miniature versions of bigger companies.
Det positiva i den här rapporten är att det understryks att samhället nu sätter högre värde på företagande än det gjorde tidigare, och man har tydligen äntligen förstått att de små och medelstora företagen har särskilda egenskaper som gör att man inte kan nöja sig med att behandla dem som stora företag i fickformat.
The SME is increasingly being seen as the rule rather than the exception.
Små och medelstora före tag som norm och inte som undantag är en utgångspunkt som blir allt mer accepterad.
We can only welcome this; it is the only realistic approach.
Det kan vi bara vara glada över, det är det enda realistiska förhållningssättet.
One instrument which is extremely useful for assessing and coordinating policy on SMEs is the SME definition of 1996.
Ett instrument som är väldigt nyttigt vid utvärdering och samordning av politiken för små och medelstora företag är definitionen av små och medelstora företag från 1996.
Using this definition, we can demarcate the field and systematically check whether the instruments de ployed really are benefiting the target group.
Den här definitionen gör det möjligt att avgränsa området och systematiskt kontrollera om instrumenten verkligen är till nytta för målgruppen.
The definition is a good one, but it needs to be used more systematically in future.
Definitionen är bra. den måste bara fortsättningsvis användas mer systematiskt.
The forthcoming period of programming for the Structural Funds will provide a first important op portunity for this.
En första viktig möjlighet till det är den kommande programperioden för strukturfonderna.
According to the Court of Auditors' re port, it was not unusual in the past for big companies to swallow up the funds intended for smaller ones.
Av revisionsrättens rapport framgår det att det tidigare inte var ovanligt att de pengar som var avsedda för små företag ändå hamnade i händerna på de stora.
The BEST working party too asks for Community pro grammes to be tailored better to the SME format.
Arbetsgruppen BEST begär också att gemenskapens program anpassas till ett format som bättre passar de små och medelstora företagen.
This can only be achieved by greater and more rigorous application of the SME definition.
Del gar bara genom att använda definitionen av små och medel stora företag oftare och strängare.
The Austrian Presidency has played its part by devoting a high-level round table conference to SMEs for the first time since the Belgian Presidency of a few years back.
Det österrikiska ordförandeskapet har bidragit genom att för första gången sedan det belgiska ordförandeskapet för ett par år sedan ägna en rundabordskonferens på hög nivå åt de små och medelstora företagen.
In short, SMEs, SMUs and small businesses have in recent times been a prominent feature of all policy statements and declarations of intent.
Små och medelstora företag har stått i centrum i alla politiska programförkla
A few suggestions and questions to end with. Small businesses represent a world of people engaged on practical activities.
Trots de signaler som jag tror mig uppfånga om att vissa skulle vilja höja taket för de här definitionerna så kan jag bara rekommendera kommissionen att inte ge efter. Det enda som skulle uppnås med det skulle vara alt det lilla
of obstacles. They want to know clearly who to go to for what.
som drabbats hårdast av de tunga skatte- och avgiftsbördorna.
So I would ask the Commission, I would suggest to it, that every time it produces a communication on its policy for SMEs, the Commission not only says who is re sponsible for what, but also looks at how much working time it spends drafting reports on the policy carried out and how much of its time it spends on actually devising, thinking through and implementing its policy on SMEs.
Behovet av att lätta på skattetrycket för arbetskraften är något som får starkt stöd av praktiskt taget alla de viktigaste politiska aktörerna. Det finns med andra ord tre vägar att gå för att förbättra konkurrenskraften för väven av SMF i Europa: en sänkning av det skattetryck som drabbar arbetskraften, administrativa förenklingar för SMF och möjligheten att göra försök med sänkt moms.
It is a better approach than through legislation, regulations and directives.
De små och medelstora företagen är en värld av praktiskt lagda män niskor.
I would also ask the Commission what it proposes to do in future to supply us with more precise figures, because the meagre figures in this report are not enough to allow us to do our job of scrutinising the Commission's work and putting forward proposals.
Dessutom skulle jag vilja fråga kommissionen vad den i framtiden tänker göra för att ge oss exaktare siffror, för med ett antal av uppgifterna i den här rapporten kan vi inte göra mycket av vårt uppdrag att kontrollera och lägga fram förslag, att observera.
There are four particular areas I should like to highlight.
Det är ett sätt att stimulera medlemsstater till in satser.
Firstly, small businesses should be given general encouragement in order to raise the profile of entrepreneurship.
Det är ett bra angreppssätt, och det är också det rik tiga angreppssättet.
Entrepreneurial flair should be regarded as a positive quality and not viewed with suspicion; there is an unwelcome tendency to do this today.
Det vore fel att gå in med lagstiftning eller att försöka med förordningar och direktiv.
Secondly, the role of education is crucial, both in the case of those who run small enterprises and those employed in them, and it should therefore be treated as a priority.
Jag har fyra områden som jag särskilt vill understryka.
In particular, I think that the natural time to start teaching en trepreneurial skills is at primary and secondary school level.
Det första gäller en allmän stimulans till småföretag över huvudtaget, att uppvärdera företagandet som företeelse.
Consequently, people would not just be trained to work for someone else, but also to start businesses and create new jobs when they begin their working lives.
Företagande skall betraktas som något bra och skall inte misstänkliggöras; det finns en del illavarslande sådana tendenser ibland.
My final comment is that a good policy is not only effective and successful, but credible.
En bra politik är inte bara effektiv och handlingskraftig utan även trovärdig.
Credibility is enhanced by a policy pursued in consultation and dialogue with the parties concerned.
Den trovärdigheten kan främjas av en politik som förs i samråd och dialog med de berörda parterna.
Our finding is that in the small business sector, SMEs can have their say in a context of con sultation and opinion, but once the context becomes one of a full voice and shared power, they are shut out.
När det gäller sektorn små och medelstora företag så kan vi konstatera att företagen får vara med och säga sin mening så länge det handlar om konsultation och rådgivning, men så snart det blir fråga om bestämmanderätt och makt blir de utestängda.
This, Mr President, brings us to the question of the social dia logue in Europe, and my final question once again is this: when can we expect to see a real change in the Commission's attitude?
Ni törstar, herr ordförande, att jag talar om den europeiska sociala dialogen, och min sista fråga är återigen: När kan vi förvänta oss en konkret förändring i kommissionens förhållningssätt?
When is the Commission finally going to do something to get rid of this flagrant example of a democratic deficit?
När kommer kommissionen äntligen att göra en insats för att göra sig av med det här flagranta uttrycket för brist på demokrati ?
The Liberal Group supports this report.
Det bör prioriteras ytterligare.
Celiai (NI), drafìsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (IT) Mr President, it was disappointing to find that Mrs Thyssen's report did not really take up the important proposals from Members responsible for draft ing opinions, like myself.
Jag tänker särskilt på den tidiga utbildningen i grundskola och gymnasium, att man får in frågan om entreprenörskap som ett naturligt skede i livet.
The report seems timid and is limited to an overview of small and mediumsized companies without putting forward proposals which would in troduce a breath of fresh air.
Man skall alltså inte bara utbilda folk för att de skall ta jobb någonstans, utan man bör utbilda folk för att de skall skapa nya jobb, skapa en treprenörskap, när de kommer ut i arbetslivet.
With globalisation the role of SMEs has increasingly taken on international proportions and significance.
Det tredje området gäller enklare regler och att underlätta för små företag som inte alltid kan jämföras med stora.
It is now widely recognised that SMEs constitute the key sector for economic growth and the consequent creation of jobs.
För det fjärde måste småföretagarna vara med när strukturfondsmedlen fördelas i medlemsländerna för att man lättare skall se hur stöd bättre skall kunna ges till deras ut veckling.
Furthermore, the present VAT system places an excessive burden on businesses and discourages cross-border trade.
Vi från den liberala gruppen stöder detta betänkande. kande.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report clearly describes the aims which a sensible SME policy must pursue in the new millennium.
Celiai (NI), föredragande av yttrandet från utskottet för regionalpolitik. - (IT) Herr ordförande!
The SME dimension must become a much more definite as pect of Community policy than hitherto.
Jag måste tyvärr konstatera att Thyssen i sitt betänkande inte har inkluderat flera av de viktiga förslag som framförts av utskottets ledamöter, bland andra undertecknad.
There are still many areas at both national and EU levels where obstacles have yet to be removed and life needs to be made easier for small businesses.
Betänkandet gör ett ängsligt intryck, och det begränsar sig till att teckna en allmän bild av de små och medelstora företagen utan att framföra några förslag som skulle kunna släppa in en för ändringens vind.
I am therefore also grateful for the detailed report by the BEST task force, which has made a considerable contribution towards creating a better European entrepreneurial environment.
Inom ramen tor globaliseringsprocessen har de små och medelstora företagens roll fått en ökande internationell betydelse. Det är ett numera allmänt känt faktum att SMF är en nyckelsektor när det gäller ekonomisk tillväxt och att skapa nya arbetstillfällen.
I also support the idea of obtaining appropriate information on small and mediumsized firms and making it available at all po litical levels.
Dessutom lägger det nuvarande momssystemet en alltför tung börda på toretagen och avskräcker från gränsöverskridande handel.
On reducing the indirect labour costs arising from national law, the Commission has pointed out that SMEs are hit hardest by relatively high tax burdens and contributions.
När det gäller att minska de indirekta arbetskostnader som beror på den nationella lagstiftningen har kommissionen påpekat att det är de små och medelstora företagen
Cooperation between companies creates wealth and sources of innovation and new jobs, making it an instrument in the development of endogenous local potential.
Målinriktningen med en meningsfull SMF-politik inför det nya årtusendet framgår klart av det föreliggande be tänkandet.
The second approach recommended in the report is also a step in the right direction.
SMF-dimensionen bör införas i gemenskaps politiken i större omfattning än tidigare.
Small and mediumsized firms must be more involved in the Community programmes, and I would mention here the third multiannual pro gramme, which will next year be open to some of the applicant countries.
Såväl på nationell nivå som på grund av EU-bestämmelserna finns det fortfarande många områden där man måste undanröja hinder och avlasta medelklassen.
Rübig mittee meets on Tuesday to discuss the fifth framework programme of research.
På tisdag kommer förlikningskommittén att sammanträda för att diskutera det femte ramprogrammet för forskning.
I feel sure that everything will be done to ensure that this programme goes ahead next year, because it is of such particular relevance to small and mediumsized firms which Parliament has proposed should be given special assistance.
Jag är övertygad om att man kommer att göra allt man kan för att garantera att detta program sätts igång nästa år, för det berör i synnerhet medelklassen, som enligt parlamentets syn bör erhålla särskilt stöd.
inates our economic thinking.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande!
It is now high time that the emphasis was shifted onto entrepreneurial independence, and we MEPs could play a highly constructive role here.
Nu är det i fortsättning oundvikligt att man ser till att strukturfonderna kommer SMF tillgodo i betydligt större utsträckning än tidigare.
For example, we should keep mentioning the EEIG, the European Economic Interest Grouping, in our talks with SMEs.
Vi borde till exempel i våra samtal med SMF ständigt hänvisa till den europeiska ekonomiska in tresseföreningen.
This extremely useful opportunity for entirely unbureaucratic and flexible cross-border cooperation has not yet been exploited as it should be.
Denna mycket intressanta möjlighet till ett obyråkratiskt, flexibelt och gränsöverskridande samarbete har hittills utnyttjats i alltför liten utsträckning.
Yet the form of cooperation involved not only brings business advantages, but is also very much in keeping with the spirit of the single market.
Där handlar det om en samarbetsform som inte bara ger före tagsekonomiska fördelar utan i många avseenden även följer samma anda som den inre marknaden.
In conclusion, I agree with the rapporteur's request to the Austrian Presidency to organise a seminar for the social partners and SMEs on improving social dialogue in Eu rope.
Jag vill som avslutning ansluta mig till föredragandens uppmaning till det österrikiska ordförandeskapet om att organisera ett studiemöte för arbetsmarknadens partner och de små och medelstora företagen om förbättringar av den europeiska sociala dialogen.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I sense a certain amount of scepticism from our rapporteur about the use fulness of this repetitive and routine exercise which the Commission's biannual report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector has be come.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Man anar en viss skepsis hos föredraganden om den verkliga nyttan av denna upprepade och överenskomna övning som kom missionens halvårsrapport om samordning av åtgärder för små och medelstora företag och hantverk blivit.
We all know, however, what an essential role SMEs play in terms of innovation, job creation and re gional development, particularly in rural areas.
Vi vet ändå vilken grundläggande roll de små och medelstora företagen spelar när det gäller innovation, skapande av sysselsättning och regionalpolitik, särskilt i landsbygdsområden. I Frankrike arbetar t.ex.
The craft sector represents 13 % of the working population and employment is increasingly shifting towards the SMEs.
Hantverksföretagen motsvarar 13 procent av den aktiva befolkningen och sysselsättningen tenderar att alltmer gå mot de små och med elstora företagen.
Thyssen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I see that my honourable friend Professor Secchi is not here.
Thyssen (PPE), föredragande. - (NL) Herr ordförande! Jag ser att min kollega professor Secchi inte är här.
Would you be good enough to allow me 30 seconds of his time so that I can just address a few words to the drafts men?
Skulle ni vilja vara så vänlig och ge mig 30 sekunder av hans tid för att säga något till de som är föredragande av yttranden.
Why then does our rapporteur stress that 'there is no point in constantly reiterating the same views and drawing up unreadable reports and resolutions'?
Varför betonar då föredraganden att "det är meningslöst att i detta ämne om och om igen sammanställa svårlästa betänkanden och resolutioner"?
This is because, in this area of national competence, there are serious doubts about the usefulness of the role played by the Commission in terms of coordination and structural aid.
På detta område av nationell befogenhet finns allvarliga tvivel om nyttan av den roll som kommissionen spelar när det gäller att samordna strukturstödet.
We explicitly put that fact to our colleagues and decided in the Committee on Economic and Monetary Affairs that we would confine our selves to the methodology of the Commission's policy on SMEs and not comment on every last detail of the policy itself.
På den senare punkten anger kommissionen att betydande belopp av offentliga medel står till för fogande för de små och medelstora företagen, bl.a. inom ramen för regionalfonderna och vissa gemenskapsprogram. gram.
But to what extent are these funds used?
Men i vilka proportioner används dessa medel?
How are they used and by whom?
Hur an vänds de och av vem?
Is this aid really useful and effective?
Är detta stöd verkligen nyttigt och effektivt?
Would other systems not be more economical and better suited to the real needs of enterprises?
Skulle inte andra kretslopp vara mer ekonomiska och bättre anpassade till företagens verkliga be hov?
We have no an swers to any of these basic questions and no assessment of these issues.
Vi har inga svar på alla dessa grundläggande frågor, ingen utvärdering.
Such uncertainty and absence of monitoring are totally unacceptable.
En sådan osäkerhet, en sådan avsaknad av kontroll är absolut oacceptabel.
It is not satisfactory, as the rapporteur stresses, that the Commission is content to assert, 'often on the basis of purely theoretical data, that SMEs are receiving the necessary attention'.
Föredraganden betonar också att vi inte kan nöja oss med att kommissionen
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President.
Herr ordförande!
We are therefore in a real mess and we must ask ourselves about the relevance of such Community aid schemes.
Han säger att det är svårt att åter finna något av de konkreta förslag som lagts fram i yttrandena.
It is curious that the Commission does not question the proliferation of regulations which it is itself responsible for imposing on SMEs, nor the need to provide better protection for SMEs against unfair competition, counterfeiting, moonlighting, social and environmental dumping and the risks of relocation.
Det är mycket riktigt så, men jag skulle vilja be dem att inte tolka det här som en brist på respekt för det arbete som lagts ned i de övriga utskotten.
It is vitally important for small and mediumsized enter prises to be able to take advantage of the opportunities of fered by Community programmes to maximise their po tential for innovation and development and above all job creation, an imperative necessity and our common objective. tive.
I utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik kommer vi absolut att ta hänsyn till det här när vi i framtiden behandlar politiken för små och medelstora företag.
The Structural Funds are now going to have to focus on SMEs much more in future.
Vi är begränsade med avseende på plats och ut rymme för att skriva ett yttrande.
However, I would point out that both the Commission's coordination report and the present report clearly show once again just how far the obsession with subsidies dom
Vi konstaterade att vi absolut inte kunde lägga fram meningsfulla saker och meningsfulla konkreta förslag om alla delar av politiken för små och medelstora företag.
I want to thank Mrs Thyssen for her motion for a resolution and her report, which I regard as extremely useful and constructive texts.
Vi har uttryckligen talat om det för våra kolleger, och vi bestämde oss därför i utskot-
The Commission's report presents a structural review of Community measures for the benefit of small and me dium-sized businesses and the craft sector, and illustrates the results achieved through the coordinated approach adopted by the Commission to ensure that all Community policies take account of the interests of SMEs and facilitate their access to Community programmes.
Thyssen tet för att begränsa oss till de politiska metoderna i kom missionen med avseende på politiken för små och medel stora företag och inte uttala oss om själva politiken i alla detaljer. Det är anledningen till att ni återfinner så litet av era yttranden, men tro mig och mina kolleger, vi uppskattar era yttranden.
are actually geared to them in substance.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande!
I refer to the fight against damaging tax competition, which the 15 Member States have decided to undertake on a pro posal from the Commission.
Låt mig tacka Europaparlamentet för dess konstanta stöd när det gäller de åtgärder som kommissionen vidtar till förmån för de små och medelstora företagen och framför allt för parlamentets bidrag till kommissionens rapport från 1997 om samordning av gemenskapens åt gärder till förmån för SMF och hantverkssektorn.
It is usually large businesses that can take advantage of those niches and havens while small ones are unable to, but this time small businesses will be the ones which benefit most from the reduced fiscal pressure resulting from the fight against damaging tax competition.
Detta är en risk som vi alltid skall vara medvetna om, men låt mig framför allt påpeka för Souchet att såväl arbetsgruppen BEST som SLIM-grupperna (Simpler Legislation and In ternal Market) just ägnar sig åt att förenkla regelverket, i första hand med tanke på de små och medelstora företagens behov och att de börjar kunna visa på de första konkreta resultaten, vilket parlamentet mycket väl vet.