natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second phase, to be launched in November, will cover the themes of buying goods and services in the single market, travelling in the Community, and equal opportunities for women and men. this is also funded from the Prince line; in addition, and following a recommendation of the European Parliament, the funds for the 1997 Consumer Information Campaign are being spent in full association with the second phase.
Den finansieras också via Princeposten. Dessutom kommer, efter en rekommendation från Europaparlamentet, medlen för 1997 års konsumentinformationskamapnj att användas i fullstän digt samband med den andra fasen.
Building on the experience of the last two years, the Single Market Action Plan, adopted at the Amsterdam European Council, provides for the establishment of a permanent Dialogue with the Citizen in 1998.
På grundval av erfarenheter från de senaste två åren så sörjer den ime marknadens handlingsplan, som antogs vid Europeiska rådet i Amsterdam, för upprättandet av en permanent dialog med medborgaren under år 1998.
Among the themes which are being considered for inclusion are aspects of public health, and health and safety at the workplace.
Bland de teman man överväger att ta med finns aspekter på folkhälsa och hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
At this stage it is not envisaged that funding for the dialogue would be drawn from the Public Health line, unless additional provision is included.
I detta skede tänker man sig inte att någon ytterligare finansiering för dialogen kan hämtas från posten från folkhälsa, annat än om ytterligare tilldelning sker.
Question No 74 by Astrid Thors (H-0728/97) Subject: Milk products in schools
Såsom Astrid Thors påpekar var kommissionens förslag att lägga till vissa typer av fermenterad mjölk till listan över miljöprodukter som får stöd enligt mjölkstödprogrammet för skolor en följd av en begäran från rådet och utgjorde en del av rådets beslut om prispaket för år 1997-1998.
At the September meeting of the Agriculture Council, it was decided, in response to a Commission proposal, to add soured milk (fil) to the hst of products eligible for the school milk subsidy, as previously agreed.
En av de främsta målen för översynen var att öka systemets effektivitet genom att minska antalet mjölkprodukter som kan få stöd och genom att ge medlemsstaterna mer flexibilitet när det gäller att genomföra bestämmelser, så att de kan ta hänsyn till den specifika situationen i varje land.
To the great dismay of the Finns, however, the Commission had also stipulated that the soured milk should be made from whole milk.
Kommissionen ämnar för närvarande inte lägga fram ett förslag om att systemet skall granskas på nytt.
Question No 75 by Patricia McKenna (H-0733/97)
Fråga nr 75 från Patricia McKenna (H-0733/97) Angående: Försening av det lätta järnvägssystemet Luas i Dublin, Irland
On 29 September the Irish Minister for Public Enterprise announced that a public inquiry on the Luas light rail system, a badly needed alternative to car use for Dublin's commuters, is to be adjourned for six months.
Den 29 september meddelade den irländska ministern för statliga företag att en offentlig utredning om det lätta järnvägssystemet Luas, som för Dublins pendlare är ett mycket efterlängtat alternativ till bilen, kommer att skjutas upp sex månader.
This was called to allow further study on the option of running part of Luas underground, even though some studies have already deemed this option too costly.
Detta för att få ytterligare tid att undersöka alternativet att delvis leda Luas under jorden, trots att vissa undersökningar redan dömt ut detta alternativ på grund av att det blir för dyrt.
Coras Iompar Éireann (CIE), the company behind the project, has said that there was a major risk to the project and that a major reappraisal of it would be likely if a decision was taken to run part of it underground.
Coras lompar Eireann (CEE), foretaget bakom projektet, har meddelat att hela projektet står på spel och att man troligtvis måste göra en omfattande omprövning av projektet om man beslutar att delvis leda Luas under jorden.
When EU funding for the project was secured, the Commission stated that at least one of the three Luas lines, the one terminating at Dundrum, should be completed by 2001.
I samband med att EU-medel anslogs för projektet förklarade kommissionen att åtminstone en av de tre Luas-linjerna, den som har sin slutstation vid Dundrum, bör vara klar år 2001.
What view does the Commission take of the latest delays to the project's implementation?
Vad anser kommissionen om den senaste förseningen av projektet?
The postponement of the public inquiry for six months will exacerbate the aheady difficult timing problems in relation to this project.
Uppskjutandet av den offentliga undersökningen med sex månader kommer att förvärra de redan besvärliga tidsproblemen med avseende på detta projekt.
In the light of this, the Monitoring Committee for the Community Support Framework (CSF) for Ireland which oversees all expenditure across the whole structural funds spectrum decided in July 1997 that 'if in the spring of 1998 it cannot be proven that sufficient progress has been achieved to secure the likely completion of the LUAS project within the existing agreed timescale, all or part of the funds will be decommitted and reallocated to other projects within the CSF'.
Mot bakgrund av detta beslöt övervakningskommittén för gemenskapens stödram (CSF) för Irland, som övervakar alla utgifter inom hela strukturfondsspektrat, i juli 1997 att "om det inte på våren 1998 kan visas att man gjort tillräckliga framsteg för att säkerställa ett sannolikt slutförande av LUAS-projektet inom den förefintliga överenskomna tidplanen, så kommer hela finansieringen eller en del av den att dras in och omfördelas till andra projekt inom CSF'.
This commitment to review the project may mean that regardless of the outcome of the studies and indeed the deliberations of the public inquiry, a definite decision will have to be made by the CSF Monitoring Committee in the spring of 1998. At this stage the Commission would not wish to pre-empt these agreed anangements for review of the project.
Denna förpliktelse att se över projektet kan innebära att ett definitivt beslut, oavsett utfallet av granskningarna och den offentliga utredningens överväganden, måste tes av CSF:s övervakningskommitté under våren 1998.1 detta skede vill kommissionen inte förekomma dessa överenskomna arrangemang för granskning av projektet.
Question No 76 by Concepció Ferrer (H-0737/97)
Fråga nr 76 från Concepció Ferrer (H-0737/97)
Subject: Marketing of Catalan pigmeat products
Angående: Saluföring av katalanska fläskköttsprodukter
At the last July partsession I asked the Commission about Portugal's infringement of EC legislation by imposing a unilateral ban on imports of pigmeat products processed in Cataluña.
I sitt svar på frågan lovade kommissionen att informera mig direkt om resultatet av sina undersökningar.
The measures unilaterally adopted by Portugal are not within the framework of Commission Decision 97/285/EC concerning certain protection measures relating to classic swine fever in Spain.
De åtgärder Portugal har vidtagit unilateralt ligger inte inom ramen för kommissionens beslut 97/285/EG rörande vissa skyddsåtgärder med avseende på klassisk svinfeber i Spanien.
The Commission is therefore seriously considering opening an infringement procedure pursuant to Article 169 of the EC Treaty against the Portuguese Government.
Kommissionen överväger därför allvarligt att initiera överträdelseförfaranden i enlighet med artikel 169 i EGfördraget gentemot den portugisiska regeringen.
Question No 77 by Antonios Trakatellis (H-0741/97) Subject: Greek Community Support Framework: Thessaloniki Underground
Fråga nr 77 från Antonios Trakatellis (H-0741/97) Angående: Den grekiska gemenskapsstödramen - tunnelbanan i Thessaloniki
The Greek Government has submitted two mutually incompatible requests to the Commission regarding the Thessaloniki Underground: one to DG XVI concerning the transfer of Dr 27 billion and the other to DG XV concerning the award of the contract to the second-lowest bidder, after spending two and a half years engaged in negotiations with the lowest bidder.
Den grekiska regeringen har inkommit med två motsägelsefulla ansökningar till kommissionen för tunnelbanan i Thessaloniki. Den ena, till GD XVI gäller ett förslag till överföring av anslag om 27 miljarder dráchmer, och den andra, till GD XV, gäller ett godkännande av anbudet från den anbudsgivare som ligger näst lägst, efter att man har använt 2, 5 år för att förhandla med den som låg lägst.
Is the Greek Government legally entitled to submit a request to DG XVI concerning the transfer of appropriations, while a decision by DG XV is still pending, and what will be the consequences of withdrawing the Dr 27 billion?
Är den grekiska regeringens ansökan till GD XVI om överföring av anslag laglig, samtidigt som frågan fortfarande är olöst inom GD XV, och vilka blir konsekvenserna av att lösgöra 27 miljarder drachmer?
What is the Commission's position regarding the contradictory nature and legality of the Greek Government's actions regarding the Thessaloniki Underground?
Vilken är kommissionens ståndpunkt inför den grekiska regeringens motsägelsefulla agerande och lagligheten i detta, vad gäller tunnelbanan i Thessaloniki?
The Commission can confirm that the Ministry for the National Economy has proposed to reduce Dr 27 billion, that is 63 % of the initial allocation of the credits allowed by the second Community Support Framework (CSF) for the building of the Thessalonika metro system.
Kommissionen kan bekräfta att det nationella ekonomiministeriet föreslog att anslagen från den andra gemenskapsstödramen (CCA) för byggandet av tunnelbanan i Thessaloniki skulle dras ner till 27 miljarder drachmer, dvs. 63 % av det ursprungliga totelanslaget.
Since the new procedure for award of contracts by the Ministry of Public Works is the subject of a complaint cunently being investigated by the Commission and in consideration of the fact that this project is at risk of not being finished before the end of the prescribed CSF period, there is a certain logic in the proposal by the Greek Government.
Eftersom det nya förfarandet för anbudstilldelning av ministeriet för offentliga arbeten är föremål för en anmälan som nu är under utredning hos kommissionen och med tanke på att projektet riskerar att inte bli slutfört före slutet av perioden för den nämnda gemenskapsstödramen, innehåller den grekiska regeringens förslag till kommissionen en Viss logik.
Question No 78 by MaLou Lindholm (H-0742/97) Subject: Equality in the EC Staff Regulations
Fråga nr 78 från MaLou Lindholm (H-0742/97) Angående: Jämlikhet i EG:s tjänsteföreskrifter
On 2 October, an appeal was lodged with the Court of First Instance concerning discrimination against same-sex couples in the Communities' Staff Regulations.
Den 2 oktober 1997 inlämnades ett besvär gällande diskriminering av par av samma kön med stöd av gemenskapernas tjänsteföreskrifter till domstolen i första instans.
On 30 September 1997, the Advocate-General noted in his opinion in a case involving a similar problem (C-249/96) that discrimination against same-sex partners (spouses) when granting allowances and other benefits to officials was incompatible with article 119 of the Treaty.
Den 30 september 1997 konstaterade generaladvokaten i sitt utlåtande i ett mål med analog frågeställning (C-249/96) bl.a. att diskriminering av "partners" (spouses) av samma kön vid beviljande av tjänsteförmåner strider mot artikel 119 i EG-fördraget.
The legal and ethical basis for amending the Staff Regulations may already be considered to exist, but it was reinforced when, in signing the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997, the members of the Council supported the prohibition of
Även om den juridiska och etiska grunden för en ändring av tjänsteföreskrifterna kan anses föreligga förstärktes detta av undertecknandet av Amsterdamfördraget den 2 oktober 1997, varmed rådsmedlemmarna tog ställning bl.a. för diskrimineringsförbudet enligt artikel 6a.
It will not fail to take account of the evolution of Community justice in the interpretation of the statutory anangements in question.
Angående: Följder för EU-importörer av att bangladeshiska ursprungscertifikat för textilier har dragits tillbaka
In addition it is cunently making a detailed study of the evolution of this matter at the level of the Member States, in order to appreciate the positive legal measures which might justify a proposal by the Commission to the Council.
Till följd av en undersökning som utfördes av kommissionen har Bangladesh regering ogiltigförklarat 7 000 ursprungscertifikat för textilier.
The Commission reminds the honourable Member that it recently decreed measures in favour of couples of civil servants and other unmanied agents in anticipation of a first recognition of cohabitation situations such as granting to cohabitees certain administrative, non-statutory and neutral facilities on the financial level
Det är bra att kommissionen är verksam för att bekämpa bedrägeri, men anser kommissionen att det är rätt att man genom att kräva in obetalda avgifter skall bestraffa europeiska importörer, som har handlat i god tro, för fel som begåtts av bangladeshiska myndigheter?
Question No 79 by David Martin (H-0746/97) Subject: Impact on EU importers of the withdrawal of Bangladesh textile certificates of origin
Fråga nr 80 från Alex Smith (H-0759/97)
As a result of a Commission investigation the Bangladesh Government has invalidated 7,000 textile origin certificates.
Angående: Ogiltigförklarandet av importtillstånd enligt allmänna preferenssystemet för Bangladesh desh
While the Commission is to be applauded for its anti-fraud activity does it believe that it is right that European importers who acted in good faith should be punished, through the collection of unpaid duties, for the enors of the Bangladeshi authorities?
Att ogiltigförklara importtillstånd, utfärdade enligt allmänna preferenssystemet, på textilier från Bangladesh kommer att få allvarliga följder både för importörer i Europeiska unionen och för den framtida användningen av allmänna preferenssystemet som utvecklingsinstrument.
Question No 80 by Alex Smith (H-0759/97) Subject: The invalidation of GSP certificates from Bangladesh
I ljuset av detta är det oförståeligt att kommissionen hittills misslyckats med att klargöra följande: Hur många tillstånd har hittills ogiltigförklarats?
The invalidation of GSP textile import certificates from Bangladesh will have severe repercussions both for the EU importers and the future of GSP preferences as a development instrument.
Kommer kommissionen att kräva ytterligare ogiltigförklaranden och i så fall hur många?
In the light of this it is incomprehensible that the Commission has so far failed to clarify the following: what is the total of certificates invalidated and will the Commission insist on further invalidations, if so, how many; when will the envisaged derogation for Bangladesh be in place; what proportion of the trade will this derogation cover?
När kommer de aviserade undantagen för Bangladesh att träda ikraft och hur stor andel av handeln täcker de?
Would the Commission provide clarification on the above issues and would the Commission accept that the lack of transparency in its handling of the Bangladesh case seriously undermines the future confidence of EU importers in sourcing from countries which benefit from GSP preferences?
Kan kommissionen tillhandahålla upplysningar i ovannämnda frågor och kan kommissionen acceptera att bristen på öppenhet i dess behandling av Bangladeshfallet allvarligt undergräver det framtida förtroendet hos EU-importörer som importerar från länder stödda av det allmänna preferenssystemet?
Would the Commission agree that there is an urgent need for a clear solution and a harmonized approach in how to deal with the question of retroactive duties in cases where the EU importers have acted in good faith?
Kan kommissionen instämma i att det finns ett akut behov av en tydlig lösning och enhetlig inställning till hur frågan om retroaktiva tullavgifter ska hanteras i de fall där importörer i unionen agerat i god tro?
Until such a solution has been found would the Commission support the view that the back duties to be paid by importers in the Bangladesh case should be waived?
Fram till dess en sådan lösning hittats, kan kommissionen stödja uppfattningen att resterande tull som ska betalas av importörer kan hävas i Bangladeshfallet? let?
In its Communication to the Council on the management of preferential tariff anangements (COM(97)0402 final, 23 July 1997), the Commission outlines various discrepancies in the implementation of these anangements, pointing out the adverse consequences both for Community traders and the beneficiary countries.
I sitt meddelande till rådet om förvaltningen av det allmänna preferenssystemet (KOM(97)0402 slutlig, 23.7.1997) angav kommissionen vissa missförhållanden vid genomförandet av systemen. Den pekar på de negativa effekterna såväl för gemenskapens operatörer som förmånsländerna.
In particular, it notes that the developing countries enjoy none or only some of the benefits inherent in the preferential tariff anangements granted to them and that certain Community traders are forced to bear the consequences.
Kommissionen påpekar framför allt att förmånerna av det allmänna preferenssystemet till utvecklingsländerna inte går, eller går bara delvis, till dessa länder och att vissa av gemenskapens importörer måste stå för konsekvenserna.
In the light of the situation, the Commission puts forward a series of proposals designed to remedy it.
Inför denna situation lägger kommissionen fram en rad förslag för att sanera situationen.
22.10.97 derogation from the rules governing origin is about to be adopted by the Commission.
För att hjälpa Bangladesh att skapa en hållbar infrastruktur och göra det möjligt för landet att till fullo åtnjuta förmånerna från gemenskapen håller en förordning som avser ett temporärt undantag från ursprungsreglerna på att antas av kommissionen.
Its implementation date has been set for 15 October 1997.
Tillämpningsdatum har fastställts till den 15 oktober 1997.
That derogation covers roughly half of Bangladesh's exports to the Community on the basis of a three-year average.
Undantaget motsvarar ungefär hälften av Bangladesh export till gemenskapen, beräknat på ett genomsnitt under tre år.
However, exports from Bangladesh which comply with the Community rules governing origin will continue as in the past and in addition to those covered by the 'derogation' regulations.
Vi måste emellertid klargöra att Bangladesh exporter som respekterar gemenskapens ursprungsregler kommer att äga rum som tidigare, och 'utöver de exporter som täcks av undantagsförordningen.
On the basis of talks with the Bangladeshi authorities, it would appear that the volume of exports which comply with the rules governing origin could quickly reach 20 % of the exports observed in the past.
Vid kontakter med myndigheterna i Bangladesh har det framkommit att volymerna för den export som respekterar ursprungsreglerna snabbt skulle kunna nå 20 % av tidigare export.
The total of past exports for which statistics have been drawn up by the Community also includes fraudulent exports involving goods which did not even pass through Bangladesh.
I totalsiffrorna för tidigare export, som beräknats statistiskt av kommissionen, ingår också exportbedrägerier av varor som inte ens transiterat i Bangladesh.
As a result, everything points to the fact that the volume of genuine exports from Bangladesh will be maintained at or a little below past levels.
Följaktligen visar det mesta på att de reella exportvolymerna från Bangladesh kan bibehållas, eller nästan bibehållas.
The Bangladeshi authorities have acknowledged their responsibility by cancelling certificates of origin which are not consistent with the relevant rules governing origin.
Myndigheterna i Bangladesh har erkänt sitt ansvar genom att ogiltigförklara ursprungscertifikat som inte är förenliga med tillämpliga ursprungsregler.
On 1 October 1997 Bangladesh withdrew more than 15,000 certificates wrongly issued between 1994 and 1996.
I det sammanhanget har Bangladesh, fram till den 1 oktober 1997, dragit in mer än 15 000 certifikat som felaktigt utfärdats mellan 1994 och 1996.
A communication seeking to clarify the situation was forwarded to the Member States through the usual channels on 2 October 1997.
Ett meddelande till medlemsstaterna för att klargöra situationen utarbetades på vanligt sätt den 2 oktober 1997.
As regards the responsibility of Community economic operators, the Commission shares the view expressed on a number of occasions by the Court of Justice, to the effects that the discovery after the import of goods that the certificate were wrongly issued represents a normal commercial risk and is consistent with general principles (').
Vad gäller ansvarsfrågan för gemenskapens importörer, delar kommissionen domstolens åsikt som framförts vid flera tillfällen att det faktum att det konstateras i efterhand, efter importen,
On that basis, no retroactive measures can be envisaged.
Mot denna bakgrund kan inte någon retroaktiv lösning tänkas.
The SPG tariff preference represents one component of the cost of the goods concerned on the Community market and it is thus incumbent on any prudent importer to check that the goods covered by a commercial contract are eligible for preferential tariff anangements.
Det allmänna preferenssystemet är en del av varukostnaden på gemenskapsmarknaden och det är då varje försiktig importörs sak att kontrollera att varan i handelskontraktet verkligen kan tillämpa ett allmänt preferenssystem.
In the Commission's view, the political courage displayed by Bangladesh in withdrawing the illegally issued certificates offers Community economic operators an important guarantee that the country will henceforth apply the Community rules conectly.
Det politiska mod som Bangladesh uppvisat med att ogiltigförklara olagliga certifikat utgör, i kommissionens åsikt, en viktig försäkran för gemenskapens importörer om att landet hädanefter kommer att korrekt tillämpa gemenskapens bestämmelser.
Question No 81 by Niall Andrews (H-0750/97) Subject: Mir space station
Fråga nr 81 från Niall Andrews (H-0750/97) Angående: Rymdstationen Mir
Can the Commission indicate the total amount of European funding committed to the Mir space station and can it also indicate if it is satisfied that European part-funding of the Mir space station represents good value for money for European taxpayers?
Kan kommissionen ange det totala beloppet europeiska medel som är avsedda för rymdstationen Mir och kan kommissionen även ange huruvida den tycker att EU:s delfinansiering av rymdstationen Mir ger europeiska skattebetalare valuta för pengarna?
Answer No funding from the Community budget has ever been committed to the MIR Space Station.
Svar Ingen finansiering från gemenskapens budget har någonsin avsatts för rymdstationen Mir.
At thè level of the European Space Agency, Europe organized two EURO-MIR missions in 1994 and 1995 in which a European astronaut was sent to MIR for a period of time of respectively 31 and 179 days.
På Europeiska rymdorganisationens nivå anordnade Europa två EURO-MIR-uppdrag 1994 respektive 1995, där en europeisk astronaut skickades upp till Mir i 31 respektive 179 dagars tid.
ESA's total payment for these missions was of the order of ECU 50 million including access to scientific experiment facilities in the Space Station.
ESA:s totala kostnader för dessa uppdrag uppgick till storleksordningen 50 miljoner ecu, inklusive tillgång till vetenskapliga experimentmöjligheter i rymdstationen.
It is difficult to compare the value of ECU 50 million with the value of seven months' human presence in space and the related scientific experimentation.
Det är svårt att bedöma kostnaden på 50 miljoner ecu gentemot sju månaders mänsklig närvaro i rymden och de därmed sammanhängande vetenskapliga experimenten.