natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, this is an international intervention which has no justification whatsoever, and we would weaken our position if we really carried this out within Europe.
Vilka former av politik för regional utveckling kommer att genomföras i detta hänseende?
We could no longer be fighting against the American leg islation on international trade.
ORDFÖRANDESKAP: GUTIERREZ DIAZ vice ordförande
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The honourable Member refers to recent press articles which have speculated that the Green Paper on commercial communications in the internal market will result in an imminent decision on sports sponsorship by the alcohol industry in the EU.
Ordföranden. - Ärade ledamöter! Med 35 minuters för sening i förhållande till den tidsplan som vi godkände i vår föredragningslista, skall vi nu inleda frågestunden till kommissionen.
That is not the case: the Green Paper, whose proposals were adopted on 4 March, sets out a methodology to assess whether the effects of restrictions on crossborder commercial communications are proportional to the public-interest objectives that such measures are intended to achieve.
Jag ber om ursäkt för denna försening, som jag inte är ansvarig för och som jag talat med ordföranden om, och jag hoppas att vi i framtiden kan vidta de nödvändiga åtgärderna för att hålla de tidtplaner som vi fastställer i våra föredragningslistor.
Brittan, Sir Leon. -1 certainly agree that in considering what we are saying about what other people outside the European Union do we should be very careful to ensure that we are consistent in not objecting to what happens outside the European Union and not at the same time ob jecting to anything similar within the European Union.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Strukturfondsreformen från 1993 införlivade lika rättigheter för kvinnor och män på arbetsmarknaden som ett politiskt mål, och lika rättigheter i socialfonden är definierad i artikel Lid som en särskild prioritering.
I have already mentioned that the Commission sent out a reasoned opinion in 1996 underlining its doubts as to the proportionality of the restriction in the loi Evin and to go further than that would go as far as I am tempted to go but further than I would be wise to go.
Medlemsländerna har valt att genomföra denna prioritering av de nuvarande reglerna genom ett dualistiskt synsätt.
The communication has also established an expert group of Member State representatives to examine the differ ences in national regulations with a view to exploring the scope for agreement on mutual recognition in this field.
Majoriteten har an tagit specifika jämlikhetsprogram medan de nordiska län derna och det Förenade kungariket har antagit en helhetssyn med mainstreaming.
The communication sets up a framework where the issue that the honourable Member has raised could be dis cussed openly in order to resolve internal-market problems that may arise.
Även om synsätten skiljer sig åt är de åtgärder som vidtas väldigt likartade: främjande av större kvinnligt deltagande inom områden där de är underrepresenterade, teoretisk utbildning och yrkesutbildning av arbetslösa kvinnor och kvinnor som återvänder till arbetsmarknaden samt gynnande av kvinnligt företa gande och andra relaterade åtgärder.
Larive (ELDR). - (NL) Like the speaker, Sir Leon, I am pleased with the statement published last week on com mereiai communication.
Syftet är att låta mainstreamingstrategin ge nomsyra hela processen från planeringen av programmen
In view of the fact that the many recent complaints, particularly on the loi Evin, have not been dealt with seriously, my question is whether it was President Santer's office or the President himself who considered it necessary to wait until the statement came out.
McMahon (PSE). - (EN) Jag ställde en fråga i morse om min egen fråga som jag lämnat in om NUTS-nomenklatu-ren och kvalifikationerna för en benämning under de olika fonderna.
Brittan, Sir Leon. - I do not envisage anything cosy of the kind that the honourable Member describes.
Flynn. - (EN) Jag tackar för er inbjudan herr ordförande och jag ser fram emot detta besök väldigt mycket.
That will be the position of the Commission. As I have said, there were discussions as recently as last Thursday.
Jag har varit där privat ett antal gånger och jag är tacksam för ert intresse.
Brittan, Sir Leon. - It would not be normal to give de tails of every kind of discussion that takes place within the Commission, apart from the fact that I am not aware of them all.
ända till rapporterandet. Vid alla faser och nivåer av be slutsfattande är syftet att för det första ha ett balanserat deltagande av kvinnor och män och för det andra ett med ansvar, vilket inkluderar representanter från behöriga myndigheter och instanser inom jämlikhetsområdet.
But the normal position is this: you send out a reasoned opinion expressing doubts as to the legality of what has been done and you then engage in discussions with the French authorities if they are prepared to do so, which they are, and that is currently the stage that we have got to. I am not able to go beyond that.
Man vet på förhand att Europeiska socialfondens aktiviteter kommer att baseras på fem olika politiska områden: en aktiv arbetsmarknadspolitik, främjande av social delaktighet, livslångt lärande, förutseende och underlättande av ekonomiska och sociala förändringar och lika rättigheter för kvinnor och män.
Subject: Ticket allocation for the 1998 Football World Cup
Jag hoppas att den nya föreskriften kommer att ge ett tydligt budskap som uppmuntrar till po sitiva åtgärder.
Following the request made to the French World Cup organizing authorities by the European Commission to recast its ticket allocation for World Cup football matches, will the Commission make a statement on the steps taken by the CFO?
Jag skulle vilja säga till den ärade ledamoten att jag inte bara är full av hopp utan även av förväntningar, och na turligtvis är ni medvetna om att alla dessa förändringar kommer att bero på de program som medlemsländerna lägger fram när de söker assistans vad gäller främjandet av lika rättigheter.
Does the Commission believe these steps bring the ticket allocation system into compliance with Community competition law?
Kom ihåg detta: det är en fördragsstadgad plikt och sedan toppmötet i sysselsättningsfrågor har alla stats- och regeringschefer från de 15 medlemsländerna undertecknat ett personligt åtagande att göra fram steg när de gäller lika rättigheter och ordna speciella aktiviteter för detta.
Evans (PSE). - With the situation as the Commissioner has described and the restrictions it places on the distribution of tickets, there will undoubtedly be people who will look for a way round it.
Jag kommer att vara särskilt intresserad av vad socialfonden gör beroende på att jag förutser ett ramverk där som kommer att ge sysselsättningsstöd och stöd åt egenföretagare.
Has the Commission had any communications with the French authorities to look at the potential for problems when it comes to the resale of tickets?
Det kommer att utveckla nya an ställningsformer och ge hjälp med anordnande av tjänster för betalningsmottagare.
There will always be legitimate travel companies who, one way or another, get hold of tickets and start of fering alternative packages but there will also be ticket touts who will get hold of tickets and be reselling them at inflated prices.
Här står jag och pratar om vård tjänster vilket jag tror att ni håller med mig om väldigt ofta är en fundamental fråga när det gäller att ge sysselsättning åt kvinnor som återvänder till arbetslivet.
This could create massive problems from the point of view of policing, from balance and the whole potential for crowd problems.
Jag ser framåt med ganska stora förhoppningar till följd av för pliktelserna från toppmötet om sysselsättningsfrågor.
It might create a very free market, which I am sure the Commissioner would support, but it will be one that could lead to problems. Has there been any contact with the French authorities regarding this?_
Valenciaregionen inkluderas i mål 1 och dess fort satta existens inom detta mål har inte beslutats ännu, eftersom regionen befinner sig några tiondelar över eller under 75 procent av gemenskapens medelinkomst.
Brittan, Sir Leon. -1 am sorry that I cannot give a definitive answer as to exactly what is happening.
Slutligen skulle jag vilja påminna den ärade medlemmen om att riktlinjerna för sysselsättningspolitiken, vilka an togs vid det speciella toppmötet om arbetsmarknaden i Luxemburg i november förra året, är konstruerade runt fyra pelare och en av dessa stärker jämställdhetspolitiken.
I can assure the honourable Member that as a result of the discussions that took place last Thursday, the whole issue is being looked at.
Kommissionen förväntar sig att man ägnar särskild uppmärksamhet åt dessa riktlinjer i åtgärdsplanerna som medlemsländerna för närvarande håller på att förbereda och som kommer att presenteras vid ministerrådets möte i Cardiff i juni.
The Commission will certainly not agree to any solution which permits very obvious abuses and can be got round in a very easy way.
Arbetslösheten befinner sig, utan tvekan, över, inte bara gemenskapens, utan även Spaniens medel.
Those considering these matters have adequate knowledge of what people might get up to not to be fobbed off by a solution which has ob vious holes.
Och detta är i sin tur dubbelt så högt som EU:s och, vad gäller kvinnor, tre gånger så högt.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission wrote to the World Cup Organizing Committee on 20 February outlining its objections to the current ticketing policy and asking the committee, within two weeks of its receipt of the letter, to inform the Com mission of the steps which it proposed to take to ensure that its system of ticket distribution did not discriminate against football supporters resident outside France.
Tycker kommissionen att Valenciaregionen bör bibehållas som mål 1, med tanke på att sysselsättningen är ett pri oriterat mål i alla europeiska regioner och såväl utbildning som arbetstillfällen, dessutom, är livsnödvändiga, framför allt för kvinnor, som utgör 30 procent av de ar betslösa i Valenciaregionen?
This request followed a preliminary assessment of the current ticketing arrangements, which led the Commission to be lieve that the organizing committee might be abusing a dominant position on the World Cup ticketing market, contrary to Article 86 of the EC Treaty.
Jag tackar er följaktligen för ert utmärkta, så uttömmande, så hoppfulla svar och skulle bara vilja fråga er om ni verkligen tror att dessa fördelar kommer att nå alla Europas kvinnor, även de från Granada, och, ekonomiskt, vilken summa det handlar om exakt.
President. - Question No 45 by Gary Titley (H-0229/98) Subject: Antidumping duties
Flynn. - (EN) Mycket kort skulle jag vilja säga till den ärade ledamoten att Valencia faktiskt har särskilda pro blem.
The Commission met the organizing committee on Thursday, 5 March to discuss its concerns over the current ticketing arrangements, and, in particular, the CFO rule which requires all those wishing to purchase tickets di rectly from the CFO to provide an address in France to which the tickets can be sent.
Jag skulle vilja påpeka att de regler som kommer att gälla för strukturfonderna kommer att tas upp för godkännande av kommissionen den 18 mars och efter det får vi se hur det går.
In view of the repeated antidumping complaints by Eurocoton, does the Commission intend to revise its procedures so that serial complaints will no longer be possible?
Ordföranden. - Tack, fru Izquierdo Rojo, för er fråga och för att ni höll er inom tidsramen.
Watson (ELDR). - Does this mean that the Commission will take no action to forbid the issue of tickets which have already been sold, even though many of these tickets have not yet been issued but merely applied for?
Flynn har nu ordet för att besvara denna kompletterande fråga som - vilket ni säkert märkt - också refererar till kvinnorna från Granada.
Can the Commissioner guarantee that if the Treaties have been in fringed, then formal infringement procedures will be initiated?
Jag vet inte om ni känner till Granada, herr Flynn, men om inte så rekommenderar jag er att besöka denna magnifika stad.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The current Eurocoton complaint followed the rejection by the Council of the Commission's proposal for definitive antidumping duties on unbleached cotton fabrics in May 1997.
Ordföranden. - Tack, herr Flynn, för er närvaro, för era svar och för att ha accepterat de förslag ni fått om att be söka två mycket vackra spanska städer - Granada och Va lencia - av olika anledningar, men båda väldigt intressanta. santa.
Indeed we already have evidence that this will lead to job losses not only in the finishing sector but also in increased imports of finished goods at the end of the day.
Ordföranden. - Fråga nr 42 från John McCartin (H0176/98):
This complaint also concerned unbleached cotton fabrics but, unlike the old proceeding, it was based on evidence of dumping and injury in a different time period. Follow ing receipt of the new complaint the Commission examined whether it was lodged by a sufficiently representative proportion of Community producers and whether it contained primafacie evidence of dumping and resulting injury.
Angående: Marknaden för nötkött den franska Evin-lagen som begränsar sponsringen från företag som marknadsför alkohol, och som i Frankrike har lett till att man faktiskt har förbjudit sändning av utländska idrottsevenemang i TV som gynnats genom alkoholreklam eller sponsring av före tag som marknadsför alkohol? .
Will you be making a strong case for Community interests? Are you prepared to put forward proposals in this area in future?
De fem största stormarknadskedjorna i Storbritannien har monopol på försäljning av kött; de täcker över 80 % av den totala köttmarknaden.
Since these requirements were met the Commission de cided to open a new investigation on 11 July 1997 as it was obliged to do under EU antidumping legislation which is in conformity with WTO rules.
Kan kommissionen förhindra dessa kedjor från att an vända sin dominerande ställning på marknaden på ett sätt som motverkar konkurrens?
Consecutive antidumping complaints are extremely rare.
De utesluter nämligen irländskt nötkött från sitt sortiment.
Grey cotton fabrics is the only case in the history of the EU anti-dumping regulation where a second complaint was lodged after the rejection of a Commission proposal by the Council.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Den ärade ledamoten hänvisar till tidningsartiklar nyligen vilka har spekulerat i om grönboken om kommer siella meddelanden på den inre marknaden kommer att re sultera i ett nära förestående beslut om alkoholindustrins sponsring av sporten inom EU.
In these circumstances the Commission has not yet formed a view as to whether a legislative change that would pre vent consecutive complaints is warranted.
Så är inte fallet: grönboken, vars förslag antogs den 4 mars, ställer upp en metod för analys av om effekterna av restriktionerna gällande kommersiella meddelanden över gränserna står i proportion till de uppsatta målen om allmänhetens bästa vilka sådana åtgärder är menade att uppnå.
Titley (PSE). - In order to investigate antidumping com plaints, the Commission has to come to a view on whether there is injury to the European Community cause.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Detaljhandeln för kött i Storbritannien inbegriper ett antal stormarknader med betydande marknadsandelar, men kommissionen har ingen information som tyder på att de kollektivt eller individuellt är i en sådan position att de kan dominera marknaden.
Is it not the case that serial antidumping complaints are them selves damaging to the Community interest given the cost of dealing with the investigations, given the uncertainties which companies are then placed under, which makes it very difficult to engage in any sort of forward planning?
För närvarande har vi inte tillräckligt med konkret information för att göra en be dömning av hur situationen är på marknaden.
Does the Commission accept that serial complaints are themselves injurious to the Community interest?
Kommissionen försöker för närvarande verifiera rapporter om att irländskt nötkött har utestängts från stormarknaderna och utreda om så är fallet, huruvida utestängandet beror på restriktiv praxis eller har andra anledningar; om medlem men eller någon annan har relevant information skulle kommissionen vara intresserad av att få ta del av den.
Indeed, it has said that the net effect of the measures would be beneficial to the Euro pean economy as a whole.
Meddelandet ställer upp ett ramverk inom vilket frågan som den ärade medlemmen har ställt skulle kunna diskuteras öppet i syfte att lösa de interna marknadsproblem som kan upp stå.
We have done so in this case. I am not in a po sition to announce a final outcome yet but I can assure the honourable Member that all the points she has raised have been taken very fully into consideration.
Under dessa omständigheter, såvitt jag förstår, med tanke på att detta är en marknad som traditionellt har försetts med irländskt nötkött, är detta en medveten diskriminerande handling som har deklarerats och erkänts av inblandade parter.
Does he have a view as to whether serial complaints are fundamentally undermining the EU's commitments to the World Trade Organisation, given that they can be seen to represent trade harassment of importing countries?
Jag skulle vilja fråga kommissionären - förutsatt att han kan bevisa det - om han har makt att åtala männis korna i fråga för denna deklarerade och erkända diskriminering. nering.
Hardstaff (PSE). - I have received complaints against the antidumping measures.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Vi måste undersöka fakta.
They have been from small companies who feel they are going to be very severely disadvantaged if they are no longer able to import the cotton.
Mycket beror på om utestängningen beror på restriktiv praxis, eller om det är ett unilateralt utestängande.
I would like to ask: are not both developing countries and some small companies who depend on imported cotton being disadvantaged very considerably?
Så jag kan faktiskt inte säga om det går att göra något, och ifall något bör göras, tills vi lyckats få tag i och analyserat ytterligare information.
When you are looking at the balance of interest, you take on board those issues as well.
Ordföranden. - Fråga nr 43 från Simon Murphy (H0192/98):
In the answers you have already given, you have given some indication ofthat.
Angående: Idrott och sponsring genom företag som marknadsför alkohol
Brittan, Sir Leon. -1 certainly accept that any complaint that is made imposes a burden on the interested parties but I do not accept that the receipt of a second or a third com plaint is contrary to the rules of the WTO.
Denna restriktion av återutsändningar har lett till att idrottsorganisationer i andra medlemsländer bryter sina sponsringskontrakt med alkolholindustrin, av rädsla för att deras evenemang inte skall sändas i Frankrike, och förlorar därför sina TV-rättigheter.
I am a bit re luctant to regard the lodging of a complaint as something that itself should be looked at in the context of Community interests.
Kommissionen skick ade 1996 ut ett utlåtande med angivande av skäl där man betonade sitt tvivel när det gäller denna restriktions pro portionalitet, och den håller för närvarande på att disku tera frågan med de franska myndigheterna.
But I assure the honourable Member that in the case of this complaint the whole question of Community interests and.the balancing of any Community inter ests - in an opposite sense compared to the damage done to the producers who have made the complaint - is some thing that will be looked into and has been very fully looked into.
Jag skulle vilja betona, att i detta fall, bekämpar inte kommissionen loi Evin som sådan, men konsekvenserna av lagens tilllämpning när det gäller evenemang utanför Frankrike som visas i TV.
McCarthy (PSE). -1 tabled a question on this and it did not come up in today's session.
Kommissionen försöker att säkra högsta möjliga nivå av skydd för folkhälsan, och för det ändamålet är den ytterst försiktig i sin utvärdering av denna res triktions proportionalitet.
It is very difficult. There is no doubt at all that there are people within the European Union who complain that they are suffering from dumping and there are others who com plain that they would suffer even more if antidumping measures were taken.
Vad beträffar vår villighet att vidta harmoniserande åtgär der inom detta område, kommer det att bero på resultaten från undersökningarna.
That is why this has proved to be one of the most difficult and controversial cases we have had to deal with.
Vi har makt att föreslå sådana åt gärder men för tillfället har vi inga planer på att göra det.
I am sorry I cannot say just at the moment where it is all going to end but I can say that I have been personally involved in a serious examination of the arguments that everybody has put forward - the producers outside the European Un ion and those represented by the honourable lady.
Kan kommissionen med anledning av de spekulationer som nyligen förekommit i brittisk press bekräfta huruvida grönboken om kommersiella meddelanden på den inre marknaden kommer att leda till ett omedelbart förestående beslut om idrott och sponsring ge nom företag som marknadsför alkohol inom EU?
It is im possible to please everybody. Therefore, the only thing to do is to try to be fair and that is what we shall try to do.
Vilka planer har kommissionen när det gäller dryckesreklam i framtiden inom EU, särskilt med tanke på
President. - Question No 46 by Inger Schörling (H0007/98)
som vidtagits av den franska organisationskommittén (CFO)?
Schörling (V). - (SV) When Sweden became a Member of the EU we were given a unique derogation because we do not have any salmonella in Sweden.
von Habsburg (PPE). - (EN) Jag skulle vilja fråga om huruvida ni håller med mig om att det vi har här i förhållande till loi Evin i Frankrike är det som vi i Europa pro testerar mot när det gäller lagarna som blockerar handeln med Kuba.
The derogation was that all meat imports from other EU countries should be accompanied by a certificate to say that the consignment of meat was free of salmonella.
Med andra ord, detta är en internationell intervention vilken inte har något som helst berättigande, och vi skulle försvaga vår ställning om vi genomförde detta inom Europa.
It now appears that this was much more complicated than our authorities ever thought because, among other things, it appears that many of the certificates are false or incorrect.
Vi skulle inte längre kunna strida mot den amerikanska lagstiftningen om internationell handel.
Salmonella-infected products may be sent back to the country of shipment provided prior authorization is obtained from the competent authorities of that country.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Kommissionen skrev till organisationskommittén för VM den 20 februari och redo gjorde för sina protester gällande det nuvarande biljett systemet och bad kommittén, att inom två veckor från att de mottagit brevet, informera kommissionen om vilka åt gärder som den ämnade företa för att försäkra sig om att dess distributionssystem för biljetter inte diskriminerade supporters som bodde utanför Frankrike.
It seems peculiar that the competent authorities in the country of shipment must grant authorization for the contaminated meat to be returned when it should be the supplier's responsibility to take back such consignments while the relevant authorities are informed.
Denna förfrågan följde på en preliminär utvärdering av de nuvarande bil jettarrangemangen, vilken fick kommissionen att tro att organisationskommittén kanske missbrukade sin dominerande ställning på biljettmarknaden för VM, i strid mot ar tikel 86 i EG-fördraget.