natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxembourg, which does not have its own national environmental symbol and imports many of its goods from abroad, would greatly welcome the final implementation of this regulation.
Rovsing (PPE), skriftlig..- (DA) I samband med förslaget om en revision av förordningen om tilldelning av ett eu ropeiskt miljömärke vill jag gärna framhäva två punkter som jag anser vara mycket positiva initiativ:
Overall, the European Commission's proposal was well balanced and did not require any significant improve ments.
Det är en sak att kunna utöva en kontroll över alla slags sändningar inom det audiovisuella området, men att hoppas på att kunna kontrollera Internets expansion, det är något annat.
I am, nevertheless, pleased with the adoption of amendments in tending to involve the European Parliament in information procedures.
Det här sättet att gå tillväga, som bör göra det möjligt att skydda enskilda människor gentemot information, är svårt och vanskligt.
Kristen Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of revising ecolabelling.
Kommissionens förslag innehåller viktiga initiativ om avbyråkratisering av förfarandet, så att tilldelning av miljö märket kan ske snabbare.
A single com mon label throughout the EU, based on the same strict criteria that apply to successful national labelling today, is the longterm goal.
Bara på så sätt kan den europeiska märkningen säkerställa ökad konkurrenskraft för de produkter som gjort sig förtjänta av märkningen.
National labels should be able to function instead until such times as the EU ecolabel is prop erly operational or even awarded.
Parla mentets betänkande föreslår att förordningens använd ningsområde utvidgas till att också omfatta tjänster.
Choosing from several flowers instead of one flower is unsuitable. Instead, we advocate giving the consumer more information as to why the flower has been awarded.
Det är ett synnerligen relevant initiativ, som bland annat hantverksföretag kommer att kunna glädje av - till exempel när ett mindre företag gör en speciell insats för att an vända miljövänliga produkter.
Furthermore, by the end of the year, the European Com mission will have to submit proposals for economic in struments which may contribute to reducing sulphur dioxide emissions.
För att vara effektiva måste vi uppbåda alla aktörer som berörs av problem med kränkningar av den mänskliga värdigheten, självklart för de minderåriga, men också för varje enskild människa.
That approach would have been worth in cluding in the present proposal.
Varje dag dyker nya hemsidor upp med hat och våld som enda ledmotiv.
Lindqvist, Ryynänen and Virrankoski (ELDR), Eriksson, Ojala, Sjöstedt, Seppänen and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) We have voted in favour of the motion to prevent eco-labelling schemes currently used at national level - such as the 'Nordic swan', the 'peregrine falcon' and the 'bra miljöval' (,the right environmental choice') - from being abolished, to be replaced by the EU's 'eco flower'.
För att kämpa mot den här plågan, som är ett nytt fenomen - inte till formen, men till spridningsmetoden - är det lämpligt, som jag tidigare sade, att inte bara att föra en kampanj i förhållande till de yrkesverksamma i branschen, men också att upplysa Internetanvändarna, så att de skall kunna mobilisera sig för att delta i den här oumbärliga kampen, som syftar till att bevara områden för fri het och tolerans.
Fayot (PSE), in writing. - (DE) Consumers as well as many producers often experience difficulties in finding their way through the myriad of eco-labels currently on the market (of which there are reportedly over 50 world wide).
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Framställandet av detta betänkande av Whitehead är lägligt och opportunt.
We believe that existing eco-labelling schemes should be . maintained in parallel.
Här är det frågan om skyddet av min deråriga och den mänskliga värdigheten inom de nya au diovisuella tjänsterna och informationstjänsterna.
It would be wrong to decide on a common EU eco label that leads to the abolition of label ling systems that are already functioning well and highly regarded.
Det finns ett totalt samförstånd vad gäller våld och nödvändigheten av att reglera det med hjälp av ett antal metoder, men när det gäller pornografin tillåter jag mig att gå längre än vad vår kollega och t.o.m. samtliga kolleger har sagt.
In some respects, in fact, it might be said that this lack of regulation quite shamelessly makes light of the environmental consciences of our citizens.
Det är viktigt att erkänna att informationssamhällets snabba expansion, i synnerhet Internet, reser viktiga frågor och särskilt missbruket av detta system av illvilliga grupper.
It would be a good thing if, within the European single market at least, there were one environmental symbol on which the consumer could rely.
Vi behöver introducera åtgärder i synnerhet för att skydda bam och att betona mänsklig värdighet.
However, there are no signs that this is likely to be achieved in the near future.
Jag stöder Whiteheads förslag till självreglering som in begriper industrin plus de som tillhandahåller tillgång och servicetjänster.
The 'Nordic swan' is an example of a label that currently operates in several countries and has come into being as a result of intergovernmental cooperation.
Den måste kompletteras av nationell lag och EU-lagstiftning som underlättar åtal mot de som är ansvariga för att missbruka Internet för omoraliska och oacceptabla aktiviteter.
This type of la belling requires public confidence and a link with the en vironmental movement.
En del har sagt att vi måste göra ett grundligare reflexionsarbete om pornografin.
Eco-labelling systems that have been successful on both of these points should not be allowed to be superseded by the EU's 'eco flower'.
Det finns ett totalt samförstånd för att förbjuda och vidta'rättsliga åtgärder mot pornografi som blandar in minderåriga, eller som kan ses av minderåriga, men lika stort som det samförståndet är, lika långt är vi från ett samförstånd om pornografin som så dan, om att anse att all pornografi, den som blandar in vuxna och som ses av vuxna, är en kränkning av den mänskliga värdigheten.
From a consumer perspective the proposal is unjustifiable.
Nu är det så att betänkandets fråga är skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
Different labelling schemes can exist simultaneously. In this case, competition is preferable to a monopoly.
Här lämnar jag åt sidan frågan om erotik, som kan ha ett visst samband med konst.
For the EU not only has to deal with the myriad of exist ing national systems, it also has to fight against deceptive 'ecological' advertising.
När det gäller pornografi, kära kolleger, handlar det varken om yttrandefrihet eller om konst, utan om handel, som inbringar vinster på ett skandalöst sätt i alla våra samhällen, och det på en världsomfattande skala.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Regarding the pro posal to review arrangements for the awarding of a Euro pean eco-label, I would like to emphasize two points that I consider to be very positive initiatives.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Jag vill här tacka föredra ganden för hans metodiska och digra arbete, och jag kan bara hålla med honom helt och hållet.
Quite naturally, countries with high environmental standards do not want
Jag vill gratulera honom, efter
The par liamentary report proposes that the area of application of labelling should be expanded to include services as well.
Kommissionens förslag är självreglering, genom att be industrin att sam arbeta för att upprätta uppförandekodexar, och för att ut värdera deras effektivitet på nationell nivå.
This is a particularly relevant initiative that will benefit small craft businesses, for example - when a small com pany makes a special effort to use environmentally friendly products, for instance.
Kommissionen å sin sida åtar sig att stödja och främja ett nätverk för de nationella självregleringssystemen, och att uppmuntra samarbete och utbyte av erfarenheter mellan polis och rättsliga myndigheter, inom medlemsstaterna och mellan motsvarande parter i olika länder. Dessutom uppmanar
Cushnahan (PPE), in writing. - The production of this report by Mr Whitehead is timely and opportune.
Darras kommissionen medlemsstaterna att aktivt främja en ef fektiv självreglering bland serviceleverantörer.
It is important to recognise that the rapid expansion ofthe Information Society, especially the Internet, raises serious questions and in particular the abuse of this system by sinister groups.
Denna sak är ett bra exempel på ett problem som inte kan lösas tillfredsställande på nationellt plan.
We need to introduce measures especially to protect children and to emphasize human dignity.
De nya gränsöverskridande medierna nödvändiggör internationella lös ningar.
I support Mr Whitehead's proposals for selfregulation involving the industry plus access and service providers.
Vi gläder oss åt att rådet i denna sak har tagit pro blemet om rättslig grund på allvar och omformulerat det ursprungliga förslag så att det bättre passar in under artikel 130.3.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr Whitehead's report relates to an essential area, complementary to our vote two years ago on the 'Television without Frontiers' directive.
Visst skall det här förslaget stödjas och omsättas i praktiken, men vi måste vara mycket vaksamma på en punkt.
The subject here is the protection of minors and human dignity in new audiovisual and information serv ices.
Det är därför jag helt stöder föredraganden när han påpekar att nationella metoder kommer att variera i förhållande till varje lands kultur, vilket kräver att man Ser till att varje uppförandekodex någorlunda stämmer överens med de andra.
We have a full consensus on the subject of violence and the need to regulate it by means of a number of pro cedures. But I should like to say something on the subject of pornography, in addition to what our colleague and in deed all the Members of this House have said.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Jag är mycket glad över att kommissionen har lagt fram ett förslag som innehåller en uppmaning till medlemsstaterna om nationell självreglering, som skall säkerställa grundläggande rättigheter för minderåriga i samband med audiovisuella tjänster och in formationstjänster.
However, selfregulation alone is not enough. It must be complemented by national and EU legislation which facilitates prosecution against those responsible for abusing the Internet for immoral and unacceptable practices.
På samma sätt måste man regelbundet granska de nationella självregleringskoderna, utvärdera deras effektivitet, och i framtiden se om en eventuell reglering kan bli tänk bar.
Some have said that we should have more detailed discussions on pornography.
Minderåriga är en särskilt sårbar grupp, som förtjänar särskilda skyddsåtgärder på detta område, som är svårt att reglera.
But we have no such consensus around the fact that pornography, all pornography, involving adults and viewed by adults, is a violation of human dignity.
Om åtgärderna skall fungera effektivt måste man emellertid också ha en samordning på europeisk nivå.
However, the subject of this report is the protection of minors and hu man dignity.
Man måste i synnerhet kontrollera om åtgärderna har den önskade effekten, och därför är jag också mycket nöjd med de förslag om detta som finns i betänkandet.
I am not talking about eroticism, which may have some connection with art.
Det förtjänar fullt stöd, och jag röstar därför för.
Pornography, ladies and gentlemen, is not freedom of expression, it is not art: it is business, a scandalously profitable business in every so ciety, on an international scale.
Vi vet alla att barn och ungdom i dag utsätts för en enorm moralisk och mental belastning och förorening på grund av alla slags våldsskildringar och andra skräpprodukter på Internet och från andra audiovisuella tjänster.
I therefore look forward to a time when every society will consider that all pornography is a violation of human dignity.
Vi vet att detta hos många av dem framkallar graverande moraliska beteendestörningar och intellektuell debilitet, som präglar dem för hela livet.
The Commission has suggested self-regulation, asking the industry to cooperate on the establishment of codes of conduct, and to evaluate their efficiency at the national level.
Jag är glad över i dag att kunna rösta för detta betänkande av min kollega Whitehead.
Furthermore, the Commission has asked Member States to support efficient selfregulation actively amongst service providers.
Åtgärder för att hindra att barn ex poneras för sådant material via det nya elektroniska mediet utgör faktiskt en väsentlig del av program i Storbritannien som är inriktade på att öka tillgången till Internet på skolorna.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The drafting of a Green Paper on the protection of minors and human dignity is an excellent thing in itself and I read Mr White head's report with great satisfaction.
Men vi vet också att det i ett liberalt system och med hänsyn till den världsomfattande spridningen och i nätverket av media så att säga inte finns något försvar mot detta.
I should like to con gratulate him because his report is not only coherent, it is also discusses the subject pragmatically.
För ingen vill inskränka yttrandefriheten, och ingen kan göra det, även om han skulle vilja.
This proposal should certainly be supported and implemented; nonetheless great vigilance is required.
Det finns alltså inget kraftfullt medel som kan skydda barn och ungdom.
That is why the rapporteur has my full support when he says that national practices vary according to each country's culture, which means there must be some convergence be tween codes of conduct.
Det skulle dock vara katastrofalt för den moderna tiden om man måste sträcka vapen utan att sätta sig till mot värn.
It is one thing to be able exert control over all kinds of au diovisual broadcasts, it is another to expect to control the expansion of the Internet.
Med tanke på antalet och mångfalden av sådana nya elektroniska media hävdar betänkandet med rätta att, åtminstone för tillfället, en EU-bestämmelse uppifrån inte skulle fungera.
With regard to the Internet, all we can do is try to work in partnership with the service providers and hosts of the global system.
I stället borde de som arbetar med dessa nya teknologier ges chansen att visa att de tar konsumenters oro över obscent material på allvar.
Similarly, it will be necessary to review these national selfregulation codes regularly, in order to evaluate their efficiency and see whether we can possibly envisage regulation in the future.
De smarta hjärnorna bakom Internettjänsterna borde sätta i gång med att blockera sådant material så att inte bam har tillgång till det.
Fayot (PSE), in writing. - (DE) Though I shall be voting for Mr Whitehead's report, I am nevertheless aware that it represents no more than a drop in the proverbial ocean.
Kommissionens förordning och Philip Whiteheads betänkande innehåller därför en beredskap att gå den svåra vägen med en långsiktig moraliserande strategi, som samtidigt undviker att göra intrång på friheten.
But, we must see things clearly. Protecting individuals with regard to information, is a difficult and hit-or-miss endeavour.
Jag stöder också idén att sätta upp en del allmänna riktlinjer för att möjliggöra identifiering och rubricering av illegalt och skadligt innehåll.
There are many examples, which unfortunately support that observation.
Som Whitehead emellertid på pekar, om vi efter två år ser att det finns problem med dessa riktlinjer, bör vi förbehålla oss rätten att överväga reglerande åtgärder.
We all know that today children and young people are ex posed to enormous moral and spiritual pressure and pol lution through a whole range of violent images and other trashy products on the Internet and other audiovisual services.
Industrin bör vara medveten om att, samtidigt som vi stöder steg mot ett informationssamhälle där teknologin är tillgänglig för alla, kommer vi att se på för att se till att våra bam inte exponeras för obscent material av skrupellösa operatörer.
But we also know that in a liberal system, given the worldwide spread and networking of communications, there can be no effective resistance.
Des Places (I-EDN), skriftlig. - (FR) Betänkandena Hautala, Pollack och Hulthén avser alla problem med luftföroreningar.
It is also necessary make Net surfers aware of the fact that they too must take part in this com bat to ensure that areas of freedom and tolerance are safe guarded.
Och det är glädjande att man i så hög grad fokuserar på principen om självreglering. lering.
Fayot to limit freedom of communication, and no one could do it even if they wanted to.
Vi borde först säkerställa villkoren för att det skall finnas ett intresse av utbyten.
There is, therefore, no surefire means of protecting young people and children.
nom att utsläppen av förorenande substanser minskar.
Given the number and variety of such new electronic me dia the report rightly argues that, for the time being at least, a top-down EU regulation would be unworkable.
Jag tar tillfället i akt för att än en gång erinra om en del betänkligheter jag hade om kommissionens förslag i Agenda 2000.
Instead the chance should be given to businesses working in these new technologies to show that they take con sumer worries about obscene material seriously.
När det gäller de stora odlingsformerna planerar man ingenting för att främja användningen av jordbruksprodukter för andra ändamål än livsmedel.
The bright minds behind Internet services should set to work to block such material from children's access.
Biobränslen är en utkomstmöjlighet för jordbruket, de är bra för miljön och de bör inte försvinna för att kommissionen har "glömt" dem.
However, it would be catastrophic for our modern times if we were forced to lay down our arms without resist ance.
Det europeiska jordbruket har utvecklat en satsning på biobränslen, och det får inte bli så att godtyckliga beslut tillintetgör de insatserna.
So, the Commission's regulation, like Philip Whitehead's report, contains a willingness to choose the difficult route of creating a longterm strategy designed to improve moral standards which will not restrict freedom.
Apropå utbildningens europeiska dimension beklagar jag verkligen att man inte har anslagit medel för att ett antal möten, studier eller inköp av modern audiovisuell utrustning skall kunna genomföras.
I also back the idea of setting out some common guide lines to make possible the identification and labelling of illegal and harmful content.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) 1999 kommer tre ge menskapsprogram inom utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor att avslutas.
However, as Mr Whitehead points out, if problems are seen to exist with these guide lines after two years, we should reserve the right to con sider regulatory action.
Vid förbränningen upplöses de aromater som finns i bensinen, särskilt till bensen, som är cancerframkallande. Det är alltså nödvändigt att, inom acceptabla tekniska gränser, minska aromathalten, och därigenom bensenutsläppen.
A longterm strategy consists of many small stages: 'A soft form of convergence' as the report explains, with in ternationally recognized standards, evaluation systems, self-discipline on the part of the large producers, but also active legal and police policies at European level.
Eftersom biobränslen inte innehåller svavel och aromater, kan de bidra till att den allmänna halten förorenande ämnen i bränslen minskas, vilket uppfyller de tekniska krav som de europeiska biltillverkarna vill ha.
The industry should know that, whilst we back moves to an information society where technology is available to all, we will be watching to make sure that our children are not exposed to obscene material by unscrupulous opera tors.
Vi kan medge att avsikterna är goda, även om de formuleras på ett undflyende sätt. För egen del anser jag inte att kommissionen på allvar har tagit hänsyn till de stånd punkter som kammaren upprepade gånger har försvarat.
Hulthén report (A4-0162/98)
Betänkande: Perry (A4-0166/98)
We are just beginning to realize the enormity ofthe problem which faces us.
Ja, vad skall man säga om behoven inom missgynnade grupper, som texten förbigår med tystnad?
Global mastery of communications must be balanced by a joint international willingness to practice selfregulation and control.
I likhet med vad föredraganden anser, måste man öka möjligheterna till att delta i programmen.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are voting in favour of Mr Whitehead's report.
Alltför ofta stöter kandidaterna mot en förvirrande förvaltning, ett "ekonomiskt" ur val.
The Commission's proposal for the Council's recommendation is a positive initiative.
Kommissionen kommer inte med några lösningar.
And it is gratifying to see such a strong focus on the principle of self-regulation.
Och det här handlar ändå om ett traditionellt krav från parlamentets sida.
Des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The Hautala, Pol lack and Hulthén reports all relate to the problem of air pollution.
Seillier (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
During a previous part-session, we voted for re strictive standards to improve the quality of fuels by re ducing emissions of pollutants.
I förhållande till kommissionens dokument ställer det här betänkandet bra frågor om utvärderingen av föregående och pågående program, men det går enligt min mening inte tillräckligt långt.
Appropriate solutions are now available, including biofuels amongst other things, which make it possible to re duce emissions of pollutants.
Jag tycker att föredraganden i viss mån de lar kommissionens illusion om att en massiv introduktion av informationsteknik skulle kunna åtgärda mycket av det som fungerar illa i skolorna.
This matter is a good example of a problem that cannot be solved satisfactorily at the national level.
Vad gäller de budgetära medlen för detta kunskapens Eu ropa, kräver vi alltid en avsevärd ökning.
I should like to take this opportunity to reiterate some of my concerns about the Commission's Agenda 2000 pro posal.
Låt oss ändå vara logiska: genom en effektiv utbildningspolitik ger vi ungdomarna chansen att slussas in på arbetsmarknaden.
In fact, as far as large-scale farming is concerned, nothing is being done to promote the use of agricultural products for non-food purposes.
Det krävs alltså att vi med hjälp av stora an slag ger kraft åt och befäster utbildningspolitiken.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) I am delighted that the Commission has tabled a motion in which Member States are urged to practise national selfregulation to ensure basic rights for children in the matter of audiovisual and in formation services.
Ärligt talat tror jag inte det. Jag anser att vi, med upp märksamhet och beslutsamhet, borde sätta oss in i skolans misslyckande, som är ett faktum i alla medlemsländer, och fråga oss varför detta misslyckande har uppstått och vad vi kan göra åt det.
European agriculture has developed a biofuel sector and its efforts must not be reduced to nothing by arbitrary de cisions.
Jag vill inte säga att ny teknik inte kan bidra till någonting på det planet, men jag tror att det är en farlig illusion att vänta sig att den tekniken skall ut göra en räddning.
Children are a particularly vulnerable group who deserve special measures to protect them in this area which is so difficult to regulate.
Dessutom är det helt säkert så att utbyten mellan elever i alla åldrar inom unionen, något som är önskvärt, inte kan bära frukt om ungdomarna i fråga inte behärskar sitt modersmål.
Thus, encouraging national self-regulation is the best way forward.
Varför är det så att såpass många utbyten eller program inte ger förväntade resultat?
Thus, I am also very satisfied with the proposals to this effect in the report.
Också här är det för
Titley (PSE), in writing. - Mr President, I am happy to be voting for this report by my colleague, Mr Whitehead, to day.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Det nyliga publicerandet av kommissionens förslag till EU-utbildningspro-gram efter år 2000 har givit oss en praktiskt användbar bas för diskussioner.