natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, as regards bilateral missions, the arrangements for missions in third countries will be defined by the Presidency of the Euro 11 or by the ECOFIN Council on a case-by-case basis, which I think is simply common sense.
Låt mig göra klart för alla att jag alltid har tyckt att framtiden för denna union ligger i ett samarbete mellan suveräna stater, och inte i ett inlemmande av nationsstater i en enda internationell superstat.
In other words, they will be based on input, or possibly a proposal, from the Commission and this will happen before every major international meeting.
Den omfattar grunderna i kommissionens förslag, om på vilket sätt gemenskapen skall prägla eurons externa företrädare.
Therefore, we will be guaranteed a common po sition of the European Union, of the euro zone, for any meeting and any deadline.
Företrädaren kommer att vara tredelad. Innan jag lägger fram innehållet, de närmare bestämmelserna i det här avtalet, tillåt mig att erinra er om målet.
On the basis of the Commission proposal, these arrangements will be translated into a decision under Article 109(4), once approved by the Heads of State and Government, and will be discussed with the third countries in volved.
Målet, det som står på spel, är av stor vikt, eftersom vi måste ge euron en röst så att gemenskapen verkligen närvarar på den internationella valuta scenen för att försvara sina intressen, delta i hantering och förebyggande av kriser, och mera allmänt, i utvecklingen av det internationella monetära systemet.
I would like to inform you here that the President of the Commission, Jacques Santer, has already an nounced that because there is to be a Euro-American sum mit on 18 December, it will fall to him and the President of the Council, Chancellor Klima, to discuss this with the Americans.
Med euron för ser sig Europa med en verklig monetär existens. Den för ser sig också med en närvaro på den internationella scenen, som i högre grad kommer att motsvara dess vikt i ekonomiskt hänseende.
The second issue is that of representation of the Community.
Metten (PSE). - (NL) Herr ordförande!
It is only natural that this voice, in order to be heard, should use several vo cal cords, in accordance with the will of the Heads of State and Government as expressed at the Luxembourg European Council last December.
Nu upplever vi redan att ordföranden i euro-Il-gruppen skall företräda euroområdet utåt inom ramen för G7, IMF och uppdrag till enskilda länder.
This is a tripartite representation, as your rapporteur stressed.
Under den andra pelaren skall vi slutligen, vetande varken ut eller in, försöka ge EU:s utrikespolitik ett ansikte och en röst.
The three parts cannot be separated and they are vital if economic and monetary union and the euro are to operate smoothly.
Samtidigt an förtror vi befogenheten att externt företräda Ekonomiska och monetära unionen, inte till kommissionen, fördragens väktare och verkställare, utan till ett halvårsvis växlande ordförandeskap för det officiellt icke-existerande mellanstatliga och totalt okontrollerade organet euro-11- rådet.
In conclusion, I believe we must stress the importance of this agreement and its transitional nature.
Här, damer och herrar, är det något fel i grunden.
To my great re gret there are only eleven of us in the euro, not fifteen.
Här spårar EMU ur redan innan EMU har upprättats.
Yet this agreement is still a positive one, even if it is only transitional, and it is nonetheless an agreement which will allow us to launch EMU in full on 1 January under the best possible conditions.
Här ser vi konsekvenserna av att alltför många beslut i dagens Eu ropa överlåts åt finansministrarnas subjektiva blickar, sufflerade av monetära kommitténs ännu mer slutna kretsar.
President. - Thank you, Mr de Silguy.
Låt oss ta upp avtalets närmare bestämmelser.
To be a little more specific and to dispel certain misunderstandings - which were probably caused by press comments made yesterday - allow me, as someone who par ticipated in the negotiations from start to finish, tell you exactly what specific decisions were taken in three cases, by way of example.
Den första as pekten är definitionen av en gemensam ståndpunkt för unionen. Med varje internationellt sammanträde kommer en gemensam ståndpunkt för unionen att definieras ge nom en samordning mellan medlemsstaterna, under ledning av, helt i sin ordning, ordföranden för Euro 11.
Firstly, in formal institutions such as the G7 or G10, it was decided, in accordance with the Commission's proposal, that the Council will be repre
Denna samordning kan för övrigt äga rum mycket snart, eftersom man har bett kommissionen att installera ett vi-
No 4-529/55
Nr 4-529/55 de Silguy deokonferenssystem mellan kommissionen, centralbanken och finansministrarna.
President. - The next item is the report (A4-0441/98) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the world monetary and financial crises and their effects on the economy of the European Union.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0441/98) av Randzio-Plath för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om de internationella ekonomiska och finansiella kriserna och deras inverkan på Europeiska unionens ekonomi.
I give the floor to the rapporteur, Mrs Randzio-Plath.
Jag kommer bara att uppehålla mig vid tre fall.
sure that assistance can be quickly obtained and organised to deal with liquidity shortages such as those that have given rise to crises in recent months and years.
Först och främst de formella instanserna, som G7 eller G10.
Alongside the monitoring of short-term capital influxes, consideration must also be given in this context to organising some sort of temporary system to control the move ment of capital out of the country or countries in question.
Det har beslutats, i enlighet med kommissionens förslag, att rådet kommer att företrädas av ordföranden för Euro 11, Europeiska central bankens ordförande och kommissionens behörige leda mot.
That is why a new international financial system is needed, and the restructuring must begin with the International Monetary Fund.
Ingenstans i avtalet kan ni hitta ord om teknisk assistans, en roll som kommissionen skulle ha.
As an advisory and administrative body, the interim committee is an anachronism and must be replaced by a political council.
Kommissionen finns där för att ge hjälp, vilket är normalt, sitt stöd, för att fylla en nyttig och effektiv funktion.
This institutional re form is vitally important, because we need a political council which will take decisions, which will assume re sponsibility for financial decisions and which will not pass the buck to the administrative staff when things go wrong.
Och ni kan räkna med, herr föredragande, kommissionens tillgänglighet och vilja att utöva den rollen.
Comprehensive monitoring of these capital flows is essential.
Ordet går först till föredragande Randzio-Plath.
Since the Mexican crisis, there has been a 'moral hazard' problem. Private and institutional investors are running ever greater risks in the quest for maximised returns.
Tills sist: för att garantera en kontinuitet i företrädandet, med tanke på det roterande ordförandeskapet, kommer en minister från ett land som är medlem av G7 att ge sitt stöd till ordföranden för Euro 11.
We want to ensure that financial decisions have political backing too.
Randzio-Plath (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordfö rande, kära kolleger!
What we need, in other words, is reform of these in stitutions, and the G7 will certainly not be untouched by these reforms either. After all, not every region of the world is represented at the G7 meetings.
De ekonomiska och finansiella kriserna har för den gamla kontinenten Europa och Europe iska unionen uppenbarat behovet av en ny världsarkitektur.
We have become painfully aware of the pitfalls of solving crises without the proper involvement of the affected regions in the de cision-making process.
Bretton-Woods-institutionerna är över 54 år gamla; de är inte anpassade för utmaningar i samband med en globalisering.
Another point: an efficient system for the supervision and monitoring of financial activities must also be established and enforced for the flood of new financial products that are contributing to the fragility and volatility of the finance markets.
Därför behöver vi en ny världsekonomisk arkitektur som framför allt måste påbörjas med en reform av Internationella valutafonden.
We cannot prohibit derivatives, but we must see to it that they are subject to supervision and con trol.
Interimskommittén är föråldrat som rådgivande och administrativt organ och måste ersättas med ett politiskt råd.
Close cooperation is required here between the International Monetary Fund, national governments and the Bank for International Settlements. What we also need are definitive, globally applicable quality standards for financial information as well as for other information systems.
En sådan institutionell reform är absolut nödvändig, eftersom vi behöver ett po litiskt råd som fattar beslut, övertar ansvaret för de finansiella besluten och som inte vid eventuella misslyckanden håller tjänstemännen om ryggen.
The existing system of imposing conditions and the stereotyped manner in which they are adapted for individual countries have done more to exacerbate crises than to contain or resolve them. Admittedly, reforming operational methods is but one side of the coin; what is especially crucial is that the In ternational Monetary Fund should have adequate financial resources.
Avtalet föreskriver utöver detta en observatörsstatus för ECB i interimskommittén och i administrativa kommittén, och även att administrativa rådets gemensamma ståndpunkter skall framföras av den administratör som företräder ordförandeskapet för Euro 11, med bistånd av en företrädare från kommissionen.
The last set of G7 decisions points in the right direction, but I believe we have still to find the right solution in terms of the working methods and finances of the International Monetary Fund.
Det här betyder, på ett mycket konkret plan, att kommissionen kommer att ha tillgång till all nödvändig information för att kunna fylla sin funktion, bl.a. i fråga om multilateral övervakning.
There will always be financial crises. The potential for crises, however, must be reduced, because crises in to day's financial markets affect the real economy.
Vi vill även att de finansiella besluten skall ha en politisk förankring.
That is why we must ensure that the effects of these crises on
Dessutom anser jag att Internationella valuta-
Fourthly, the EU must help to ensure that standard clauses are introduced into contracts whereby debt renewal incurs a penalty.
Randzio-Plath växten, investeringarna och sysselsättningen är alltför stora och omöjliga att beräkna, och skattepengar därför kan mobiliseras för att minimera riskerna för de privata investerarna.
If clauses like this had been in place, much of the misery we are now seeing in the debtor countries could have been avoided.
Det är dags att se till att den privata sektorn blir delaktig i kostnaderna för krisbekämpningen.
Lastly, of course a great deal has to change in a number of the debtor countries themselves.
Vi behöver alltså en reform av institutionerna, och G7- förhandling arna kommer säkert inte att vara undantagna från en sådan reform.
But to say all of a sudden, after the event, that this is where the fault lay is un worthy.
Det är ju faktiskt så att inte alla världsdelar deltar i G7- mötena.
Many of the countries affected were given excellent marks by all the international bodies and their associated experts.
Vi har bittert fått erfara att det inte är bra, att inte de berörda regionerna är involverade i beslutsprocessen i samband med krislösningar.
Conveniently forgetting that is unhealthy, and stops us from reflecting on our own mistakes, some thing I have found sadly lacking in our debate on the crisis so far.
Därför bör man hålla överläggningar om huruvida ett ekonomiskt säkerhetsråd i FN:s regi skulle lösa problemet med företrädare för alla världsdelar, och därigenom kunna understryka att säker heten i dag framför allt är en ekonomisk och social säker het.
growth, investment and employment are contained, not only in the crisis-torn countries themselves but also in the newly industrialised countries, in the developing countries and in the industrialised countries too.
En annan fråga: Ett effektivt system för kontroll och över vakning av de finansiella verksamheterna bör aktiveras och genomföras, med tanke på de ständiga nya finansprodukterna, som bidrar till en ömtålighet och instabilitet på finansmarknaderna.
For that reason, political cooperation is needed in order to ensure that the European and US trade cycles remain stable and in step with each other, and there is also a need for cooperation between the European Central Bank and the US Federal Reserve.
Vi kan inte förbjuda derivat, men vi måste också se till att de blir föremål för uppsikt och kontroll.
We must also ensure that stable exchange rates are maintained between the main currencies of the world.
Vi behöver förutom kontrollen av banker en kontroll av icke-banker.
In the age of the euro, we must help to make sure that those regions with the power to create stability in the international currency markets actually exercise that power to contribute to the development of a fairer international financial system in response to the challenges of globalisation.
Det förutsätter ett nära samarbete mellan Internationella valutafonden, de nationella regeringarna och Internationella regleringsbanken.
That will only become achievable when we in the European Union know that we too can contribute to this crisismanagement strategy through our European plans of action, not by intervening to sort out crises, but by helping to prevent the development of critical situations.
Vi behöver också en världsomfattande standard för förmedling av finansiella datauppgifter, men även för andra systems kvalitet.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, the world economy is undoubtedly caught up in a significant crisis.
Här får man naturligtvis inte underskatta reformerna av de redan befintliga institutionerna.
Nevertheless, the data for the European Union are extremely encouraging.
Kraven och de schematiska anpassningarna har hittills snarare skärpt kriserna i stället för att stoppa eller övervinna dem.
This year's average inflation rate for the countries participating in monetary union is expected to work out at 1.5 %, their national budget deficits at 2 % and their economic growth at 3 %.
Men man får också lov att säga: en reform av arbetsmetoderna är den ena sidan av medaljen, det hela är framför allt beroende av att Internationella valutafonden har ända målsenliga finansieringsramar.
It is a long time since such favourable economic statistics were last recorded.
De senaste G7- besluten pekar i rätt riktning, men jag tror inte att vi ännu har hittat den lämpliga formen för arbetsmetoderna eller Internationella valutafondens finansieringsramar.
For all our discussion of the global crises, it is worth emphasising that the European Union is the bastion of stability in the world, not least because of the decision to introduce the euro, Commissioner de Silguy. These are the facts we have to discuss.
Även Internationella valutafondens bestämmelser bör omformas, förändras och utnyttjas bättre, så att man kan skaffa fram och organisera hjälpen så snabbt som möjligt vid eventuella likviditetsflaskhalsar, som varit en av orsakerna till de senaste månademas och årens kriser.
I intend to enumerate these points in the short time at my disposal, since I do not expect to be given so much additional time as the honourable Members on the other side of the House.
Här måste man också diskutera möjligheten att, vid sidan av bevakningen av det kortfristiga inflödet av kapital, organisera ett slags tidsbestämd kapitalkontroll av kapitalutflödet.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I will confine myself here to what we as the European Union can do about the financial crisis.
Det kommer alltid att uppstå finanskriser.
Firstly, we must remain open to exports from the countries hit by the crisis.
Riskerna för kriser måste minskas, eftersom kriserna på finansmarknaderna numera drabbar den reala ekonomin.
And we can do so, be cause the European Union has so far actually profited from the crisis; the flight into sound capital from non-Union countries to Europe has caused interest rates on our capital markets to plummet.
Därför måste vi se till att krisemas effekt på tillväxten, investeringarna och sysselsättningen hejdas, inte bara i krisländerna, utan även i tillväxtländerna, utvecklingsländerna och industriländerna.
Because of a falling-off in demand and low raw materials prices, our inflation has sunk to an all-time low.
Det fordrar en samverkan av det politiska sam arbetet för att skapa ett jämnt konjunkturförlopp mellan Europa och Förenta staterna, liksom ett samarbete mellan Europeiska centralbanken och den amerikanska central banken.
As a result, growth in Europe is even higher than was expected in the spring.
Vi måste också sörja för stabiliteten i valutaförbindelserna mellan de främsta valutorna.
If exports from the crisis countries with their devalued currencies now increase, we cannot suddenly hit the brakes with anti-dumping levies.
Det handlar dessutom om en rättvisare lösning på fördelningsproblemet.
If these countries cannot dispose of their products in Europe, with its trade balance surplus, where can they do so?
Det kommer endast att vara möjligt, om Europeiska unionen vet, att man med hjälp av de europeiska handlingsplanerna kan bidra till denna krisbekämpningsstrategi, till en krishantering, inte bara genom att övervinna kriserna, utan även genom att förebygga dessa.
First of all, we do not believe that there is any benefit at all to be derived from short-term capital controls.
För oss i Europeiska unionen är det även viktigt med nya rättsliga instrument som bidrar till större insyn och en ökad mängd tillförlitliga finansiella datauppgifter.
Secondly, the establishment of a Security Council for Economic Affairs under the auspices of the United Nations is nothing but a pipe dream.
Det krävs en globalisering av regelverken och kontrollsystemen i en tidsålder med avregleringar och liberalisering av kapitalrörelser.
Thirdly, Mrs Randzio-Plath, Amendment No 5, which you foisted on us by way of a compromise, seeks to omit investments from the calculation of the budget deficit under the stability and growth pact.
När allt kommer omkring har marknadsekonomin världen över visat oss, att det inte går att skapa störningsfria ekonomi- och finansförbindelser utan ett regelverk.
There was absolutely no need for you to defer to Mr Lafontaine in that way!
Därför bör man framför allt se upp med kortfristiga internationella kapitalrörelser, något som har orsakat kriser i många länder.
Secondly, Europe must help to provide for scrutiny of flight capital flowing into developing countries.
Det krävs en total övervakning av dessa inflöden av kapital.
Enforce ment of the internationally agreed prudential rules, which will probably need further tightening, is a crucial first step towards this.
Dessutom är det på tiden att regeringarna genom positiv stimulans bidrar till att mer långfristiga totalengagemang sätts i rörelse.
Let me briefly list the three things we need.
Metten (PSE). - (NL) Herr ordförande!
Firstly, we need transparency at the national and international levels, because the markets could not function otherwise.
Jag vill här be gränsa mig till vad vi i egenskap av Europeiska unionen skulle kunna göra åt den finansiella krisen.
Secondly, we need a multilateral monitoring system, especially in the domain of fiscal policy.
Först och främst måste vi fortsätta att vara öppna för export från de länder som har drabbats av finanskrisen.
Thirdly, we need reforms in the context of the national finance markets. The fluctuation margins for the yen, euro and dollar proposed by Mr Lafontaine are unhelpful, because we can only earn the right to make such demands by pursuing sound economic, fiscal and monetary policies.
Det kan vi också vara därför att Europeiska unionen hittills till och med har dragit fördel av krisen, genom kapitalflykten mot kvalitet, från tredje land till Europa, har nämligen vår marknadsränta på kapital fallit ordentligt.
If private banking is itself made to share the responsibility for preventing and combating crises, this kind of financial policy is feasible without any need to increase the IMF's resources.
Tillväxten i Eu ropa är därigenom till och med ännu högre än vad som förutspåddes under våren.
The shift in the IMF's thinking needed to achieve this is hardly some thing which the IMF's interim committee can be expected to bring about, made up as it is of conservative bankers and finance ministers.
Om nu exporten från de krisdrabbade länderna med sina devalverade valutor ökar så kan vi inte omedelbart trampa på bromsen genom våra antidumpningstullar.
Nor do I see how upgrading the in terim committee or merging the committees of the IMF and World Bank could be instrumental in bringing about this necessary change.
Om dessa länder inte kan avsätta sina produkter i Europa som har ett överskott i handelsbalansen; var kan de då göra det?
Langen (PPE). - (DE) Mr President, may I point out to you that the honourable Member from the Liberal Group, Mr Goedbloed, has just delivered his maiden speech.
För detta är det ett avgörande första steg att hävda de internationellt avtalade försiktighetsreglerna vilka troligen kan skärpas ytterligare.
You, who are normally such a communicative President, forgot to mention that.
Trots allt behöver vi en större insyn.
Could you please acknowledge it now?
Jag vill kort nämna tre punkter.
After all, it is already 11.20 p.m.
I det avseendet är Europeiska unionen på rätt väg.
We have identified a number of the causes of it, and Mrs Randzio-Plath has highlighted them in her report.
Den omorientering av IMF som krävs för detta är knappast att vänta från IMF:s interimskommitté som är full av konservativa bankmän och finansministrar.
Mr Metten says that we must not complain after the event, but we were forced to realise at the hearing of financial experts that there are gaps in our information system.
Jag kan således inte se hur en uppvärdering av interimskommittén eller en sammanslagning av IMF:s kommit téer och Världsbanken skulle kunna utgöra ett instrument för en sådan nödvändig förändring.
The IMF has no early knowledge of a number of figures, because the figures are unreliable and because it is clear that different countries apply different standards of measurement.
För det fjärde måste EU hjälpa till att få till stånd ett införande av standardklausuler i kontrakten som möjliggör anstånd med skuldamorteringar mot bot.
Countries in Asia which have seen very fast growth and which were very important to Europe and America succumbed all of a sudden to Asian flu.
Med sådana klausuler skulle en stor del av det rådande eländet i de skuldtyngda länderna ha kunnat förekommas.
I am always grateful for helpful comments from the House, and I am glad you drew my attention to this point.
Den internationella finanskrisen har chockat världen och många säger sig vara överraskade.
I had not realised this was Mr Goedbloed's maiden speech, as it was so accomplished.
Vi har också konstaterat, och det framkommer i Randzio-Plaths betänkande, att det föreligger ett antal orsaker.
I might be excused, perhaps, because he spoke as if he were an old hand in the House.
IMF underrättas inte på ett ti digt stadium om vissa siffror, därför att siffrorna inte är tillförlitliga, därför att det är tydligt att diverse länder mäter med olika mått.
Judging by your speech, Mr Goedbloed, I am quite sure that you have much to contribute to this Parliament in the future.
Länder i Asien som har haft en mycket stark tillväxt, vilka även var viktiga för Europa och för Amerika, fick plötsligt den asiatiska influensan.
Mrs Randzio-Plath, do you wish to raise a point of order?
Men att i efterhand plötsligt förklara att det även där var dömt att gå snett tjänar inget till.