natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are therefore very firmly opposed to the fact that the Commission 'forgot' industrial fisheries when it established new technical measures for fisheries in Europe and that it 'forgot' to ask the users of large-scale drift gillnets to comply with inter national legislation.
Vi motsätter oss alltså med be stämdhet kommissionens attityd, som "glömmer bort" in dustrifisket, när det upprättar nya tekniska åtgärder för fisket i Europa, och som "glömmer bort" att kräva att de som använder breda drivgarn skall anpassa sig till internationell lagstiftning.
It is inadmissible that the Commission should ignore the scientific considerations which form the basis of the Common Fisheries Policy, should
Det är inte acceptabelt att kommissionen, i syfte att erhålla en tillräcklig majoritet i rådet, orättfärdigt struntar i de vetenskapliga bedömningar som ligger till grund för den gemensamma fiskeripolitiken, och orättfärdigt gynnar en del fiskare samt diskriminerar andra europeiska fiskare på ett skandalöst sätt.
Souchet a result Of a major political error, unlike agricultural products, fishery products have always been consolidated un der the GATT.
Souchet spanska, franska, irländska och brittiska tonfiskflottorna i Atlanten hittills har bidragit till.
have contributed towards that supply until now. I note that having worked actively in favour of the prohibition of fishing for tuna by European vessels with drift gillnets, Mr Varela is now asking for specific measures to protect the Community tuna processing industry: is it also des tined, like fish stocks, to become a Spanish monopoly?
Jag noterar dock att Var ela, efter att aktivt ha talat för att europeiska båtar som fångar tonfisk med drivgarn skall försvinna, nu kräver specifika åtgärder för att skydda gemenskapens förädlingsindustri för tonfisk: skulle den bli ett spanskt monopol, efter att resurserna blivit det?
A COM which strengthens the entire fisheries sector is therefore essential, because of these major constraints, which already significantly limit Community preference.
Med hänsyn till de här allvarliga hindren, som redan starkt kringskär gemenskapspreferensen, är det nödvändigt att ha en gemensam organisation av marknaden, som i största möjliga utsträckning tryggar hela produktionskedjan för fisket.
We have a number of other possibilities, such as the im proved organization of the sector, which would enhance the fresh fish market, and the continued use of market in terventions.
Vi förfogar fortfarande över ett antal medel, som t.ex. de som gör det möjligt att öka värdet på färskvarumarknaden genom en bättre organisation av produktionskedjan, och genom att man bevarar verktygen för marknadsinterventioner.
But what does the rapporteur propose?
Vad föreslår då föredraganden?
In terms of enhancement of the market, very little.
Vad gäller en uppvärdering, inte mycket.
Instead of maintaining withdrawal systems, he proposes to do away with them.
Vad gäller ett bevarande av återtagsmekanismerna, vill han avskaffa dem.
What would be left of the COM?
Vad skulle det bli kvar äv den gemensamma organisationen av marknaden?
One can but wonder.
Det kan man fråga sig...
Finally, Mr President, I should like to remind the House that the fish product canning industry is highly diversified and not limited to the above two sectors of activity.
En gemensam organisation av marknaden bör inte fungera uteslutande till förädlingsproducentens fördel, efter som den viktigaste variabeln för denne är regelbundna le veranser till lägsta möjliga pris, var råvaran än kommer ifrån.
Fur thermore, fish product processors, like all manufacturers, require regular supplies of raw materials at the lowest possible cost.
Det är alltså ytterst viktigt att den gemensamma organisationen av marknaden föreskriver specifika åtgärder för färskvarumarknaden.
We must therefore very carefully ensure that the future of the processing sector is safe, but at the same time we must avoid doing so to the detriment of the fresh fish sector.
Till sist, herr ordförande, vill jag påminna om att fiskkonservindustrin är mångsidig och varierad, och att den inte begränsar sig till enbart dessa två verksamhetssektorer.
This is a sector which is likely to expand in response to the current concerns of consumers, who wish to eat fresh, wholesome, unrefined foods.
För övrigt strävar konservtillverkarna, liksom alla indu strier, både efter råvaror som kostar så lite som möjligt och regelbundna leveranser.
The COM must not operate to the sole advantage of processors, whose main requirement is regularity of supply at the lowest cost, irrespective of the source of raw materials.
Samtidigt som man noga skall se till att förädlingssektoms framtidsutsikter beva ras, måste man alltså undvika att detta görs på bekostnad av sektorn för färsk fisk, som är förutbestämd att utvecklas, eftersom den väl motsvarar den aktuella oron hos konsumenten, som vill äta färska produkter, hälsosamma och icke-manipulerade.
It is therefore essential for the WTO to establish specific measures applicable to the fresh fish market.
Därför är det absolut avgörande att de europeiska fiskarna behåller kontrollen över sektorn för färsk fisk.
President. - The next item is the statement on the pro posal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (COM(98)0171 - C4-0229/98-98/0098(CNS)).
Den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group supports the overall approach adopted by Mr Varela in his report.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vår grupp stöder det allmänna förhållningssättet i betänkandet av vår kollega Varela.
It is clearly essential to preserve, and therefore if necessary to protect, the fish canning industry and aquaculture in the European Union.
Det står klart att vi behöver bevara, och om nöd vändigt skydda, konservindustrin som baseras på fiskoch vattenbruksprodukter i Europeiska unionen.
This is why my group tabled 16 amendments to the McCartin report on the COM for fish eries products.
Det är av den anledningen som vår grupp har ingivit 16 ändringsförslag till McCartins betänkande om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeprodukter.
Rosado Fernades (UPE). - (PT) Madam President, I would like to congratulate Mr Giansily, and I am going to read out the text he has left me in French:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 136/66 om upprättandet av en ge mensam organisation av marknaden för oljor och fetter (KOM(98)171 - C4-0229/98-98/0098(CNS)).
The fisheries sector must be analyzed as a whole: it needs the processing sector but at the same time, and the Com mission must accept this, if production were to cease in Europe, there would no longer be a European fish canning sector.
Produktionskedjan för fisket bör analyseras som en hel het: fiskesektom behöver förädlingssektorn, men det är faktiskt så - vilket kommissionen bör känna till - att det inte kommer att finnas någon europeisk förädling av fiskeprodukter, om det inte längre finns någon produktion i Europa.
We therefore only support those of the rappor teur's proposals which aim to strengthen the canning in dustries and to stop relocations to countries where wages are low.
Följaktligen kan vi bara stödja föredragandens förslag om att stödja konservindustrierna och att bromsa upp omlokaliseringarna till låglöneländer.
First of all, as regards committee procedures, the Man agement Committee for Oils and Fats is frequently con sulted, but due to its structure, it operates without the Eu ropean Parliament playing any part whatsoever, despite the political importance of the production sectors.
I första hand komittéförfarandet. Förvaltningskommittén för oljor och fetter anlitas ofta, och till följd av hur dess struktur ser ut, fungerar det utan att Europaparlamentet kan spela någon som helst roll, trots den politiska betydelsen av produktionssegment.
In his report, Mr Varela focuses on two important sectors of the canning industry: the sardine sector and the tuna sector.
I sitt betänkande koncentrerar Varela sin analys på två viktiga sektorer inom konservindustrin: sardinindustrin och tonfiskindustrin.
The sardine sector, which has been virtually al lowed to disappear in France, is still very important in the Iberian Peninsula.
Sardinindustrin, som man nästan har låtit dö ut i Frankrike, är fortfarande särskilt betydelsefull på den iberiska halvön.
The rapporteur proposes protecting this industry from imports of processed products from North African countries, particularly Morocco.
Föredraganderis förslag syftar till att skydda den industrin mot importer av förädlade pro dukter från länderna i Nordafrika, och i synnerhet från Marocko.
President. - One moment!
Ordföranden. - Ett ögonblick, herr kollega!
Quiet please!
Jag ber om tystnad!
We cannot hear if you are all talking at once.
Vi kan inte höra vad som sägs, om alla pratar samtidigt.
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) They should have taken a little olive oil before they came!
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) De borde ha druckit lite olivolja innan de kom hit!
Although I am aware of the competition faced by the in dustry in Portugal and Spain, I would however like to point out that these North African countries have fragile economies which require support, unlike a certain number of other countries - especially in Latin America -with whom the European Union has signed preferential agreements tó import tinned fish products, in particular within the framework of the socalled 'generalized sys tem of preferences'.
Trots att jag är medveten om vilka konkurrenssvårigheter som de spanska och portugisiska industrierna har, vill jag ändå påminna om att Maghrebländernas ekonomier är bräckliga, och att de bör stödjas, till skillnad från ett antal länder, bl.a. i Latinamerika, med vilka Europeiska unionen har slutit privilegierade avtal om import av fiskkonserver, särskilt inom ramen för det s.k. allmänna preferenssystemet. renssystemet.
(FR)l have therefore proposed that the procedure involving the Management Committee for Oils and Fats be re placed by the procedure described in Article 43(2) of the Treaty establishing the European Community. I have also tabled amendments to make consultation of the European Parliament compulsory.
När det gäller tonfiskindustrin, klargör föredraganden att "tillgången på nödvändiga råvaror (färsk och djupfryst tonfisk och tonfiskfilé) måste säkras och gemenskapens tonfiskflotta samtidigt prioriteras", en tillgång som de
With regard to the tuna industry, the rapporteur considers it necessary 'to ensure there is a proper supply of the necessary raw material (fresh, frozen and fillets of tuna), giving priority to the Community fleet?'.
(FR) Jag föreslår alltså att vi skall ersätta förfarandet som blandar in förvaltningskommittén för oljor och fetter, med förfarandet som föreskrivs i artikel 43.2 i Fördraget om Europeiska gemenskapen.
With regard to the system of national guaranteed quantities, I believe that the need to ensure compliance with the maximum guaranteed quantity must be emphasized, in order to avoid unfortunate divergences such as those
Jag föreslår också änd ringsförslag med syftet att göra ett samråd med Europa parlamentet obligatoriskt.
Rosado Fernandes which have occurred with regard to the quotas for dairy products.
Rosado Fernandes inte olivodlarna utan lurar dem. Jag hoppas att vi i dag in ser detta.
Finally, as far as infringements of the aid schemes are concerned, the twelve months proposed by the Commission in which to adopt a decision with regard to further ac tion to be taken following the detection of infringements is too long and will make the decision less effective.
När det handlar om systemet med garanterade nationella kvantiteter, är det önskvärt att betona kravet på att få den garanterade maximikvantiteten att respekteras, om man vill undvika beklagliga övertramp som i fråga om mjölk kvoterna.
A period of six months would be preferable, as suggested by the Committee on Budgetary Control.
Det skulle vara bättre att fastställa den tidsfristen till sex månader, vilket budgetkontrollutskottet föreslår.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, Commissioner, I would like to make four remarks.
Filippi (PPE). - (IT) Fru ordförande, herr kommissionär! Låt mig kort beröra fyra punkter.
First of all, I would like to say that I, too, on behalf of my group, am pleased that this debate has finally reached the House, a debate that we have requested because paragraph 1 of the document approved at the time by Parliament stated that we had to move quickly to reform the sector.
För det första vill jag säga att även jag, som företrädare för min grupp, är nöjd med att denna diskussion som vi har önskat äntligen har kommit till kammaren, eftersom det dokument som på sin tid godkändes av parlamentet i sin första punkt sade att man snabbt måste komma fram till en reform.
I am therefore pleased, because the Council of Ministers and the Commission have taken heed of our request and this morning we can finally express our opinion.
Vi är med andra ord nöjda med att ministerrådet och kommissionen upptagit denna vår begäran och i dag kan vi slutgiltigt ut trycka vår åsikt.
Finally, I should like to remind you of the urgent need to obtain full, reliable statistics on the production of olive oil in the various producer Member States.
Ett sista ord för att påminna om det brådskande kravet på att få tillgång till fullständig och tillförlitlig statistik om produktionen av olivolja i de producerande medlemssta terna.
Before the adoption of this regulation, it would be preferable for the Court of Auditors to have completed their verification of these statistics.
Innan den här förordningen antas vore det bra om revisionsrätten hade fullbordat sitt arbete med statistisk granskning.
That is, in brief, the reasoning behind the amendments in my report, which the Committee on Budgetary Control has approved.
Detta förklarar med några ord de ändringsförslag som har antagits, i mitt betänkande, av budgetkontrollutskottet.
As for the second observation, the Commission's pro posal does indeed take on board some of the important points that we raised in the document approved by Parliament: 'no' to consumer aid, 'yes' to production aid, which is confirmed, and 'yes' to the definition of national quo tas, without which we risk not only seeing producers penalized but also a war break out between these producers and between the various producer countries.
Det är sant att kommissio nens förlag upptar ett antal viktiga punkter som vi tog upp i det dokument som godkändes av parlamentet. Nej till konsumtionsstöd, ja till produktionsstöd, som bekräftas, ja till nationella kvoter, utan vilka vi riskerar att inte bara producenterna drabbas, utan att starta ett krig mellan dem och mellan olika producentländer.
Therefore, the Commission is taking heed of our requests and I and my group are pleased about this.
Kommissionen upptar med andra ord våra förslag och med detta förklarar jag mig nöjd å min egen och min grupps vägnar.
Thirdly, I would nonetheless like to raise a point that does not please me.
För det tredje vill jag trots detta peka på en negativ punkt.
In all the discussion papers on the CAP re form which also concern Agenda 2000, the Group of the European People's Party talks about rebalancing re sources between the various sectors and between the various areas of the European Union.
I alla diskussionsdokument om reformeringen av den ge mensamma jordbrukspolitiken, även i samband med Agenda 2000, talar PPE-gruppen om att balansera resurserna mellan de olika sektorerna och de olika områdena inom Europeiska unionen.
Well, we here, Com missioner, have an important opportunity: the opportunity to demonstrate that we truly intend to promote producer sectors that have a future - without any distinction be tween sectors in the North and in the South - by giving a positive response to olive oil and a positive response to a fundamental sector in the Mediterranean that can develop but that needs more resources to increase overall production levels, and the opportunity to promote the product on the markets and improve the quality.
Här har vi, herr kommissionär, ett utmärkt tillfälle. Nämligen att demonstrera, genom ett positivt svar när det gäller olivoljan, att vi verkligen har för avsikt att stöda de producenter som har framtidsutsikter - utan att göra distinktioner mellan nord och syd och att ge ett positivt svar till en sektor av fundamental betydelse för Medelhavet, som kan utvecklas, men som behöver bättre resurser för att kunna öka den totala produktionsnivån - och även att få ut produkten på marknaden och förbättra kvaliteten.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Commissioner, we are here to de fend a wonderful gift of nature.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Herr ordförande! Vi är här för att försvara en mycket vacker gåva från naturen.
The olive tree gives us the world's most noble representative of the food we pro duce, and at the same time it is the symbol of a unique landscape, a history and an identity of which we should be proud às Europeans.
Olivträdet ger oss den ädlaste ambassadören på våra bord och den är samtidigt en symbol för ett unikt landskap, en historia och en identitet som vi kan vara stolta över som européer.
Allow me, Commissioner Fischler, to say that the Commission certainly gave a poor example and did a horrible job of managing this matter: news leaks, inferences, rebuttals and postponements too often prevailed over the true merit of the official documents and helped poison the atmosphere somewhat.
Hanteringen av detta ärende - tillåt mig herr kommissio när Fischler - från kommissionens sida har verkligen varit förskräcklig, ett mycket dåligt exempel. Läckor, gissningar, förnekanden, återförvisningar har skymt det verk liga värdet av de officiella dokumenten och bidragit till att förgifta atmosfären en aning.
Although this Commission proposal has its flaws, it does have two merits in my view: the first is that it takes account of the arguments of the majority of this Parliament.
Även detta förslag från kommissionen har sina defekter, men två förtjänster har det enligt min mening. Den första är att det tar hänsyn till majoritetens åsikter i detta parlament.
Personally, I was critical of the Jové Peres compromise, but I must ac knowledge today that after the stormy debates in 1997 on the fundamental points of the compromise reached in De cember, the Commission has accepted Parliament's arguments.
Jag var tidigare kri tisk mot Jové Peres kompromiss, ihen i dag måste jag er känna att, efter de grundliga diskussionerna 1997 om de viktigaste punkterna i kompromissförslaget från december förra året, har kommissionen upptagit parlamentets synpunkter.
And now, ladies and gentlemen, we cannot say: we were only joking!
Och, mina kära kolleger, då kan vi inte nu säga: "Vi bara skämtade!"
It makes no sense today to have some one here complaining that it is impossible to have a fit and proper debate.
Det är obegripligt att det i dag finns de som klagar över omöjligheten att diskutera som man borde.
Lastly, I would like to say that a solution also has to be found for the current year.
Slutligen vill jag säga att det är nödvändigt att finna en lösning även för den pågående säsongen.
Even if we make wise decisions here today in Parliament and in the forthcoming days in the Council of Ministers, we will perhaps solve the problem for the year to come, but there are already major consequences for the current year that producers will be forced to pay without special measures.
Även om vi be slutar klokt i dag i parlamentet och under de kommande dagarna i ministerrådet, så löser vi kanske problemen för de kommande säsongerna, men det finns fortfarande fak torer som belastar den nuvarande säsongen och som pro ducenterna måste betala utan extraordinära åtgärder.
For this reason I request that it be adopted by the Commission.
Där för uppmanar jag kommissionen att anta förlaget.
The second merit of this proposal is that it puts an end to the uncertainties and indifference that we have been see ing for some time.
Vallvé (ELDR). - (ES) Herr ordförande, fru ordförande, herr kommissionär!'Vi debatterar en särskilt viktig punkt.
We cannot ignore, with the excuse that there are no surpluses lying in the warehouses, the pro found signs that the sector has structural difficulties: fall ing prices, sharp cuts in aid and production forecasts for the leading producer country that foreshadow worrisome scenarios for producers who are not at fault for all this.
Alla känner vi till den betydelse som jordbruket har i Eu ropeiska unionen och betydelsen av vissa jordbrukssektorer inte över hela Europa men i vissa specifika områden.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam President, Commissioner, we are debating here a particularly impor tant point.
Den andra förtjänsten hos detta förslag är att det sätter stopp för all osäkerhet och all likgiltighet som sedan ett tag har funnits.
We are all aware of the importance of agriculture for the European Union and the importance of certain agricultural sectors, not for the entire European territory but for very specific areas.
Man kan inte, med alibit att det inte finns något överskott som vilar i lagren, ignorera de kraftiga signalerna om strukturella svårigheter inom sektorn.
Last year there was a meeting in Cork where the impor tance of the countryside was also discussed.
Förra året hölls ett möte i Cork där man också talade om landsbygdens betydelse.
Commissioner, in certain areas, guarantees for the countryside are guarantees for particular crops which are, in fact, monocultures in those areas.
Herr kommissionär, i vissa om råden är en garanti för landsbygden en garanti för vissa odlingar vilka praktiskt taget är monokulturer i dessa om råden.
We cannot make it through another year with a COM from 1966, one which is old and outdated, the only com mon organization of the market that dóes not have na tional quotas aimed at making individual Member States and producers responsible for their behaviour.
Vi kan inte under ytterligare ett år bibehålla en gemensam organisation av marknaden från 1996, gammal och över spelad, den enda som inte har nationella kvoter så att varje medlemsstat och varje tillverkare skall agera ansvarsfullt.
Those who do not want all this, those who persist in asking for time, facts and postponements, saying that the fault lies with the same old Eurocrats in Brussels, are not defending olive growers but betraying them. I hope that today we all realize this.
Den som inte vill ha allt detta, den som fortfarande vill ha mer tid och uppskov, och som säger att skulden skall läggas på de gamla vanliga eurokraterna i Bryssel, försvarar
The Commission drew up a proposal which was debated by the Committee on Agriculture and approved by a wide majority in this Parliament last December.
Kommissionen utarbetade ett förslag som diskuterades av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och à
The Commission has drawn up a new proposal and I must say that, in many cases, it has not respected the guidelines that this House had approved reflecting the fundamental concern of those regions involved in olive oil production.
Kommissionen har utarbetat ett nytt förslag, och jag måste säga att, i många fall, har man inte respekterat de inriktningar som denna kammare har godkänt och som reflekterar den grundläggande oron för de olivoljeproducerande regionerna.
and the intervention price in order to ensure market and price stability in a sector where production varies considerably from year to year.
nödvändigt att behålla ett system för styrning och prisreglering för att kunna garantera marknads- och prisstabilitet inom en bransch där produktionen varierar kraftigt mellan olika år.
It is necessary to create a supplementary system of subsidies for smallholdings and smallscale producers, as well as aid for the setting up, before the year 2000, of an oil-production register in countries that do not have one.
Man måste bygga upp ett kompletterande system för stöd till små företag och små producenter, och dess utom måste man ge ekonomiskt stöd till upprättandet av register över olivodlingarna i länder som inte har det, och detta måste ske före år 2000.