natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative text (LEX PE-CONS document) is then submitted directly for the signature of the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and of the Council and published in the Official Journal.
Därefter skall lagtexten (dokument LEX PE-CONS) läggas fram direkt för ordförande och generalsekreterare i Europaparlamentet och rådet för undertecknande och offentliggöras i EGT.
(b) Not all amendments are accepted — convening of the Conciliation Committee.
b) Samtliga ändringsförslag avvisas -förlikningskommittén sammankallas
Within a time limit of 6 (+ 2) weeks after the Council notes the impossibility of accepting all the amendments, its President, in agreement with the President of the European Parliament, convenes the Conciliation Committee.
Inom en tidsfrist på 6 (+ 2) veckor efter att rådet konstaterat att det inte kan godkänna samtliga ändringsförslag skall rådets ordförande, i samråd med Europa parlamentets talman, sammankalla förlikningskommittén.
This binding time limit is one of the major changes introduced by the Treaty of Amsterdam.
Denna tvingande tidsfrist är en av de mest betydande förändringarna som införts genom Amsterdamfördraget.
In the past, the expression 'without delay' in the Maastricht Treaty had often been applied in a somewhat lax manner (more than one year for some matters).
Tidigare har uttrycket "genast" i Maastrichtfordraget ofta tillämpats på ett närmast nonchalant sätt (mer än ett år för vissa ärenden).
(') Before deciding whether or not to accept the European Parliament amendments, the Commission's opinion on them must have been referred to the Council.
(') Före beslutet att godkänna eller inte godkänna Europaparlamentets ändringsförslag skall rådet inhämta kommissionens yttrande om dessa.
The Commission encloses a modified proposal with its opinion; the Council disputes this practice.
Kommissionen skall låta sitt yttrande åtföljas av ett ändrat för slag; rådet motsätter sig detta bruk.
Co-decision procedure second phase
Medbeslutandeförfarande — andra fasen
3 (+1 ) months
3 (+ 1) månader
Conciliation (6 (+ 2) weeks)
Förlikning (6 (+ 2) veckor)
— Preparatory work
— Förberedande arbete
The time limit for the work of the Conciliation Committee starts to run from its first meeting.
Tidsfristen för förlikningskommitténs arbete börjar löpa från och med kommitténs första sammanträde.
Before that date, it is essential to carry out preparatory work.
Före detta datum måste förberedande arbete utföras.
The whole period of 6 (+ 2) weeks laid down as the time limit for convening the Conciliation Com mittee, as well as that between establishing politically that it is impossible to accept the amendments in the second European Parliament reading and the adoption of the decision by the Council, may be used for technical and negotiation contacts aimed at bringing the positions closer before the first meeting of the Conciliation Committee.
Hela den föreskrivna perioden på 6 (+ 2) veckor under vilken förlikningskommittén sammankallas, liksom tiden mellan konstaterandet av att ändringsförslagen inte kan godkännas vid Europaparlamentets andra behandling och antagandet av detta beslut i rådet, får utnyttjas till tekniska kontakter och förhandlingar för att närma ståndpunkterna till varandra före förlikningskommitténs första sammanträde.
The preliminary negotiation meetings of the Conciliation Committee (') are conducted, on the part of the Council, by the Chairman of Coreper, on the basis of a mandate from Coreper and/or in the framework of his or her personal initiative and responsibility.
De förhandlingsmöten som föregår förlikningskommittén (') skall för rådets del ledas av ordföranden i Ständiga representanternas kommitté (Coreper) utifrån ett man dat från Coreper och/eller inom ramen för hans personliga initiativ och ansvar.
The results of these trialogues are then submitted to Coreper for examination.
Resultaten av dessa trepartssamtal tas upp till behandling i Coreper.
For certain matters, the trialogues may be preceded or followed by technical meetings between the secretariats of the three institutions, and the Chairman of the working party may also sometimes take part.
För vissa ärenden kan trepartssamtalen föregås/efterföljas av tekniska möten mellan de tre institutionernas sekretariat, varvid även arbetsgruppens ordförande ibland deltar.
The trialogues and technical meetings prior to the first meeting of the Conciliation Committee will often make it possible to bring the conciliation to a conclusion during this first meeting, sometimes even in the form of a simple declaration of the prearranged agreement (a kind of 'A' item, to use the terminology of Council meetings).
De trepartssamtal och tekniska möten som föregår förlikningskommitténs första sammanträde bör tillsammans göra det möjligt att ofta avsluta förlikningen under detta första möte, ibland rentav som ett enkelt konstaterande av den i förväg fastställda överenskommelsen (ett slags A-punkt om man följer terminologin från rådets möten).
In other cases, several meetings of the Conciliation Committee will be necessary be fore an agreement on a joint text can be reached.
I andra fall kommer flera möten i förlikningskommittén att krävas innan överenskommelse nås om ett gemensamt utkast.
Each of these meetings may them selves be preceded by informal trialogues and technical meetings.
Vart och ett av dessa möten kan också föregås av informella trepartssamtal och tekniska möten.
— Proceedings of the Conciliation Committee
— Förlikningskommitténs arbete
The Conciliation Committee brings together delegations from Parliament and from the Council, each consisting of 15 members.
Förlikningskommittén skall bestå av parlamentets och rådets delegationer, var och en sammansatt av 15 ledamöter.
The Committee is chaired jointly by a Vice-President of the European Parliament and by a minister of the Member State holding the Presidency.
Kommitténs ordförandeskap utövas gemensamt av en vice ordförande från Europaparlamentet och en minister från EU:s ordförandeland.
The Council delegation consists of the members of the Council or their representatives.
Rådets delegation skall bestå av rådets medlemmar eller företrädare för dessa.
As a general rule, it is made up of the representatives of the Member States within Coreper.
I regel är den sammansatt av medlemsstaternas företrädare inom Coreper.
(') Informal trialogues with the participation of delegations from Parliament and Council as well as the Commission, which takes the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the two delegations.
(') Informella trepartssamtal med deltagande av delegationer från parlamentet och rådet samt från kommissionen, som tar nödvändiga initiativ för att främja ett närmande mellan de båda delegationernas ståndpunkter.
The European Parliament delegation consists of 15 members and 15 substitutes (the latter without a right to vote except in the absence of a member of their political group).
ordförande i Europaparlamentet är ständiga ledamöter i förlikningskommittén och skall växelvis utöva funktionen som ordförande där.
Three Vice-Presidents of the European Parliament are permanent members of the Conciliation Committee and take turns to cochair it.
De tolv övriga parlamentariker som ingår i delegationen skall utses av de politiska grupperna.
The great majority belong to the parliamentary committee responsible for the matter.
De hör oftast till det parlamentsutskott som är behörigt i ärendet. I de flesta fall skall Europaparlamentets delegation överlägga med konsensus.
In the case of a vote, which may take place at any stage of the conciliation, including for questions of procedure, decisions are taken by a minimum of eight votes in favour.
I händelse av omröstning, som kan inträffa när som helst under hela förlikningen, även i procedurfrågor, skall beslut fattas med minst åtta röster för.
The Commission, represented in principle by the Commissioner responsible for the matter, takes part in the Conciliation Committee's proceedings and takes all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommissionen, som i princip skall företrädas av den för ärendet ansvarige kommissionären, skall delta i förlikningsarbetet och ta alla nödvändiga initiativ för att främja ett närmande av Europaparlamentets och rådets ståndpunkter.
Such initiatives may include, inter alia, draft compromise texts reflecting the positions of the Council and the European Parliament, with due regard to the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Sådana initiativ kan bland annat inbegripa utkast till kompromisstexter mot bakgrund av rådets och Europaparlamentets ståndpunkter med beaktande av den roll som fördraget tilldelar kommissionen.
The Commission's position has no influence, however, on the majority rules for the adoption of the joint text by the Conciliation Committee: qualified majority within the Council delegation (unanimity where the Treaty specifies an exception to the qualified majority rule) and simple majority within the European Parliament delegation.
Kommissionens ståndpunkt inverkar dock inte på majoritetsreglerna för antagandet av det gemensamma utkastet i förlikningskommittén: kvalificerad majoritet inom rådets delegation (enhällighet i de fall då fördraget specificerar ett undantag från regeln om kvalificerad majoritet) och enkel majoritet inom Europa parlamentets delegation.
The Commission's right of initiative therefore plays no role in the conciliation phase (see Article 250 of the Treaty).
Kommissionens initiativrätt spelar alltså inte in under för likningsfasen (jfr artikel 250 i fördraget).
Immediately before the meeting of the Conciliation Committee, the two coChairmen and the Commissioner meet in a formal trialogue for a general overview of the major issues involved in conciliation and the best way to broach them during the meeting.
Omedelbart före förlikningskommitténs möte skall de båda ordförandena och kommissionären träffas för ett formellt trepartssamtal för att gå igenom de viktigaste frågorna i förlikningen och det bästa sättet att närma sig dem under mötet.
This trialogue is preceded, as a general rule, by a preparatory meeting of each delegation.
Detta tre partsmöte föregås i regel av ett förberedande möte i varje delegation.
The Committee has available to it the Commission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon (meeting file) and a joint working document of the European Parliament and Council delegations.
Kommittén skall ha tillgång till kommissionens förslag, rådets gemensamma stånd punkt, Europaparlamentets föreslagna ändringar, kommissionens yttrande över dessa (mötesakt) samt ett gemensamt arbetsdokument från Europaparlamentets och rådets de legationer.
This working document normally consists of two parts: part A contains the elements of the compromise already agreed during the preparatory work and part B, the unresolved points with the respective negotiating positions (synoptic table in four columns).
Detta arbetsdokument består vanligtvis av två delar: i del A finns de delar om vilka kompromiss redan nåtts under det förberedande arbetet och i del B de kvarstående frågorna med respektive förhandlingspositioner (översiktlig tabell med 4 spalter).
The Conciliation Committee meets alternately at the premises of the Council and those of the European Parliament.
Förlikningskommittén skall sammanträda växelvis i rådets och i Europaparlamentets lokaler.
This alternation rule applies both from one dossier to the next and within each one, and there are many exceptions to this rule for logistic reasons (availability of meeting rooms and/or teams of interpreters).
Denna regel om alternering gäller på samma gång mellan ärenden och inom varje ärende, men med många undantag av logistiska skäl (tillgång till lokaler och/eller tolklag). Reglerna om språkanvändning vid dessa möten är desamma som vid rådets möten (elva språk).
If the Committee fails to approve the joint text within the time limit set by the Treaty, the proposed act is deemed not to have been adopted.
I händelse av att kommittén inte godkänner det gemensamma utkastet inom den tidsfrist som fördraget tilldelar den skall den föreslagna rättsakten anses som icke antagen.
Third European Parliament and Council reading (time limit: 6 (+ 2) weeks)
Tredje behandlingen i Europaparlamentet och rådet (tidsfrist: 6 (+ 2) veckor)
If the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified ma jority (unanimity where the Treaty stipulates an exception to the qualified majority rule), each have a period of 6 (+ 2) weeks in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
I händelse av att ett gemensamt utkast godkänns av förlikningskommittén, skall Europaparlamentet och rådet vardera förfoga över en tidsfrist på 6 (+ 2) veckor för att anta den berörda rättsakten i enlighet med det gemensamma utkastet, med absolut majoritet av de avgivna rösterna när det gäller Europaparlamentet och med kvalificerad majoritet när det gäller rådet (enhällighet i de fall då fördraget anger ett undantag från regeln om kvalificerad majoritet).
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it is deemed not to have been adopted.
Om godkännande från någon av de båda institutionerna inte lämnats inom angiven tid anses den föreslagna rättsakten som icke antagen.
The period of six weeks, which may be extended by two weeks, runs from the date of approval of the joint text, which does not necessarily correspond to the date of the last meet ing of the Conciliation Committee, but to the date of the signature by the two coChairmen of the Conciliation Committee, of the letter forwarding the joint text, addressed to the Presidents of the European Parliament and of the Council.
Tidsfristen på 6 veckor, som kan förlängas med två veckor, börjar löpa från det datum då det gemensamma utkastet godkänns, vilket inte nödvändigtvis motsvarar datumet för förlikningskommitténs sista möte utan det datum då för likningskommitténs båda vice ordförande undertecknar det gemensamma utkastets följebrev till Europaparlamentets talman och rådets ordförande.
The Maastricht Treaty provided for the possibility of extending the time limits of three months and six weeks by a maximum of one month and two weeks respectively, by common agreement between the European Parliament and the Council.
I Maastrichtfordraget föreskrevs möjligheten att förlänga tidsfristerna på tre månader och på sex veckor med högst en månad respektive två veckor i samförstånd mellan Europaparlamentet och rådet.
The Treaty of Amsterdam simplifies the procedure for these extensions, by stipulating that the time limits may be extended at the initiative of the European Parliament or of the Council.
I Amsterdamfördraget förenklas formerna för dessa förlängningar genom att det där anges att de förlängs på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Conciliation Commitee
Förlikningskommitté kommitté
Planning of proceedings
Planering av arbetet
When establishing its work schedule, each Presidency reserves a certain number of dates for Conciliation Committee meetings ('). This exercise is carried out, in principle a year in advance, between the European Parliament and Council Secretariats, in agreement with the respective authorities.
Vid fastställandet av sin möteskalender skall varje ordförandeskap avsätta ett visst an tal datum för förlikningskommitténs sammanträden (')· Denna procedur utförs, i princip för ett år framåt, mellan Europaparlamentets och rådets sekretariat, i samförstånd med respektive myndigheter.
The fixing of these dates presupposes the availability of the members of the Parliament and Council delegations, and, in particular, of the member of the government holding the Presidency who will cochair the Conciliation Committee.
Fastställandet av dessa datum förutsätter att parlamentets och rådets delegationsmedlemmar samt inte minst den ledamot av ordförandelandets regering som skall vara en av ordförandena i förlikningskommittén är tillgängliga.
On the other hand, it would be useful in principle at the beginning of each six-month period, or even slightly earlier, for the Chairman of Coreper to have a preliminary contact with the three Vice-Presidents responsible for conciliation as well as the various Chairmen of the parliamentary committees and rapporteurs involved in the co-decision matters in order to discuss their situation and establish jointly a timetable and methodology for priority work which will be carried out during the six-month presidency.
För övrigt vore det i princip lämpligt om i början av varje halvår eller till och med något dessförinnan Corepers ordförande preliminärt kontaktade de tre vice ordförandena med ansvar för förlikningen liksom de olika ordförandena i parlamentsutskott och de föredragande vilka berörs av ärendena för medbeslutande och diskuterade läget med avseende på de olika ärendena samt gemensamt fastställde tidsplan och metod för det prioriterade arbete som kommer att pågå under ordförandeskapets halvår.
(a) matters for which conciliation proves necessary after the second European Parliament reading, or probable depending on the likely outcome of a forthcoming second European Parliament reading;
Denna diskussion skulle handla om a) de ärenden för vilka en förlikning visar sig nödvändig efter andra behandlingen i Europaparlamentet eller sannolik beroende på förutsebar utgång av en kommande andra behandling där, b) de ärenden i Europaparlamentets andra behandling för vilka informationsutbytet och informella förhandlingar mellan Europaparlamentet och rådet skulle kunna visa sig bli till nytta för att undvika förlikning, c) de ärenden i första behandlingen för vilka möjligheten att avsluta i denna första behandling föreligger.
(b) matters undergoing a second European Parliament reading for which exchanges of information and informal negotiations between the European Parliament and Council could turn out to be useful in order to avoid conciliation;
Denna första kontakt med ordföranden i Coreper kan följas av kontakter mellan ordförandena i rådets arbetsgrupper och föredragandena för en mer ingående genom gång av möteskalendern, särskilt i fråga om ärenden i Europaparlamentets första eller andra behandling.
This first contact at the level of the Chairman of Coreper may be followed by contacts between the Chairmen of Council working parties and the rapporteurs for a more detailed examination of the work schedule, in particular as regards dossiers undergoing first or second European Parliament reading.
Rådets och Europaparlamentets sekretariat skall arrangera dessa möten och enligt in struktioner från respektive myndigheter utarbeta de förberedande dokumenten (förteckning över prioriterade ärenden, preliminär möteskalender, förslag till metod).
(') In practice, many of these dates are regularly used for informal trialogues.
(') I praktiken används flera av dessa datum regelbundet för informella trepartssamtal.
Other dates for Conciliation Committee meetings may be set aside, as required, through the six-month period.
Andra datum för förlikningskommitténs sammanträden skall efter behov fastställas under varje halvår.
As regards work for first readings, the planning of proceedings for examining dossiers within the working parties and Coreper at the Council and within the parliamentary committees at the European Parliament must be carried out in such a way as to allow a certain degree of parallelism in their conduct.
När det gäller arbetet vid första behandlingen skall planeringen av ärendenas be handling inom Corepers och rådets arbetsgrupper samt i Europaparlamentets utskott utföras på sådant sätt att ett visst parallellt genomförande möjliggörs.
Role of the Presidency during the different phases of the co-decision procedure
Ordförandeskapets roll under medbeslutandeförfarandets olika faser
Initially, and for each dossier, the Presidency must examine the Commission's proposal at working party level, referring to Coreper as necessary.
Till att börja med och för varje ärende skall ordförandeskapet behandla kommissionens förslag på arbetsgruppsnivå, med hänskjutande till Coreper när så krävs.
A parallel examination must be carried out within the relevant parliamentary committee.
En parallell behandling bör göras inom behörigt parlamentsutskott.
The Council working party examines the Commission proposal while following the progress of work within the relevant parliamentary committee.
Rådets arbetsgrupp skall behandla kommissionens förslag och underrätta sig om hur arbetet fortskrider inom behörigt parlamentsutskott.
The Commission de partments, which attend the European Parliament and Council meetings, may play an important role as information carriers, while respecting the working rules of each institution.
Kommissionen, som deltar i Europaparlamentets och rådets möten, kan spela en betydelsefull roll som informationsbärare, dock med beaktande av varje institutions arbetsregler.
(b) Tripartite meetings
b) Trepartsmöten
From the moment the examination of the dossier reaches a certain degree of maturity — making it possible to know the positions of the delegations on the main questions it raises — the Presidency may start contacts with the representatives of the European Parliament at parliamentary committee level (rapporteur/Chairman of the parliamentary committee).
Från den tidpunkt då behandlingen av ärendet når en viss mognadsgrad - så att de legationernas ståndpunkter inför de viktigaste frågorna som tas upp i ärendet har kunnat inhämtas - får ordförandeskapet inleda kontakter med Europaparlamentets företrädare på utskottsnivå (föredragande/ordförande i behörigt utskott).
Commission officials also attend these meetings, where the Presidency (Chairman of the working party/Chairman of Coreper) is assisted by the DG in charge of the dossier and by the Co-decision Backbone.
Vid dessa möten, då ordförandeskapet (ordförande i arbetsgrupp/ordförande i Coreper) bistås av det generaldirektorat som ansvarar för ärendet och av avdelningen för medbeslutandefrågor, skall även tjänstemän från kommissionen delta.
After these initial contacts, which make it possible to clarify the respective points of view, identify the essential points on which views differ and thus establish an initial evaluation of the possibilities of concluding the dossier at first reading, the Presidency notifies Coreper of the results (on Parliament's side, the same exercise takes
Efter dessa första kontakter, vid vilka respektive synpunkter torde kunna klarläggas, de väsentliga skillnaderna inringas och därmed en första utvärdering göras av möjligheterna att nå fram till ett avslutande av ärendet vid första behandlingen, skall ordförandeskapet förelägga Coreper dessa resultat (från parlamentets sida skall samma procedur genomföras med utskottsbehandling).
place with examination in parliamentary committee).
företrädare för Europaparlamentet söka närma de båda institutionernas stånd punkter till varandra i syfte att fastställa ett resultat av Europaparlamentets första behandling (ändringar i kommissionens förslag eller inga ändringar) som rådet kan godkänna.
Coreper, if necessary after examining the matter within the working party, will evaluate the possibilities of an agreement at first reading and will draw up, if appropriate, any proposals for a com promise.
Den första behandlingen kommer således att kännetecknas av löpande kontakter/förhandlingar med parlamentet, följd av behandling i parlamentet och rådet av resultaten därifrån och fastställandet av respektive förhandlingspositioner.
Thus, for certain dossiers, these initial contacts may continue by way of informal negotiation meetings, for which the Presidency will, in principle, have a mandate from Coreper.
Under denna fas av förfarandet skall rådet nära följa parlamentets arbete.