natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also helps to create pilot marketing operations with tradesmen and encourages the creation of independent professional federations.
Det bidrar också till att skapa en pilotverksamhet avseende marknadsföring med handlare och uppmuntrar till skapandet av oberoende yrkessammanslutningar.
Following the break-up of the Soviet Union, Moldova lost much of its traditional export market.
Efter sammanbrottet av Sovjetunionen förlorade Moldavien mycket av sin traditionella exportmarknad.
The Tacis project assists the Moldovan agricultural community to regain these export markets, to develop new export opportunities and to improve domestic marketing.
Tacisprojektet hjälper Moldaviens jordbruksgemenskap att återvinna dessa exportmarknader, att utveckla nya exportmöjligheter och att förbättra den Inhemska marknadsföringen.
1995 saw a stabilisation of the political situation in Moldova.
1995 innebar en stabilisering av den politiska situationen i Moldavien.
In January 1995 the Gagauz region was given autonomous status, removing a potentially destabilising issue from the political agenda.
I januari 1995 erhöll Gagauzregionen autonom status, och därmed försvann ett potentiellt instabilitetsproblem från den politiska dagordningen.
The separatist tendencies of the trans-Dniester region continued to disrupt the country's development.
De separatistiska tendenserna i trans-Dniesterregionen fortsatte att störa landets utveckling.
Negotiations to find a settlement did not reach solid conclusions in 1995.
Förhandlingar för att hitta en lösning nådde inte fram till solida slutsatser under 1995.
The Government's reform efforts in 1995 resulted in a GDP growth of 1.5 per cent, the first rise since independence.
Regeringens reformansträngningar under 1995 resulterade i en tillväxt av BNP på 1,5 procent, den första ökningen sedan självständigheten.
A rigorous monetary policy has reduced inflation to 2 per cent and the currency, the leu, remained stable.
En rigorös monetär politik har reducerat inflationen till 2 procent och valutan, leu, förblev stabil.
Moldovan exports increased substantially in 1995, especially to the European Community where exports almost doubled.
Moldaviens exporter ökade kraftigt under 1995, särskilt till Europeiska gemenskapen, där de nästan fördubblades.
Two other projects were developed in 1995: the improvement of seed quality (ECU 400,000) with the Moldovan agricultural firm Semintse, and the development of credit to private farmers (ECU 800,000).
Två andra projekt utvecklades under 1995: Förbättringen av kvaliteten på utsäde (400.000 ecu) tillsammans med den moldaviska 'jordbruksfirman Semintse och utvecklingen av krediter till privata lantbrukare (800.000 ecu).
The first project's aim is to modernise production and improve the quality of vegetable seeds by introducing new varieties and encouraging contact between seed producers in and outside Moldova.
Det första projektet syftar till att modernisera produktionen och förbättra kvaliteten av grönsakssäd genom att introducera nya varianter och att uppmuntra till kontakt mellan sädproducenter i och utanför Moldavien.
The second project addresses the growing demand at private banks for credits.
Det andra projektet behandlar den växande efterfrågan på krediter hos privata banker.
Tacis is helping to increase the capacity of the credit institutions to handle the rising credit demands of private farmers by providing training and advice at the Agroindbank and training of private operators in credit management.
Tacis hjälper att öka kreditinstitutens kapacitet att hantera den stigande kreditefterfrågan från privata lantbrukare genom att tillhandahålla utbildning och rådgivning hos Agroindbank och utbildning av privata aktörer i hanteringen av krediter.
In December 1995, the Government successfully concluded a mass privatisation campaign which auctioned off 1,132 large enterprises.
I december 1995 avslutade regeringen framgångsrikt en massprivatiseringskampanj som auktionerade bort 1.132 stora företag.
The lack of foreign investment remains a problem which the Moldovan authorities hope to address by continuing with a stabilising monetary policy and increasing the privatisation of firms.
Bristen på utländska investeringar förblir ett problem, som de moldaviska myndigheterna hoppas att kunna angripa genom att fortsätta med en stabiliserande monetär policy och en ökning av privatiseringen av företag.
In order to support Moldova in its reform efforts, the 1995 Tacis Programme committed ECU 9 million to the Moldovan national programme.
För att stödja Moldavien i sina reformansträngningar anslog 1995 års Tacisprogram 9 miljoner ecu till Moldaviens nationella program.
The Programme focused on the following sectors in 1995
Programmet fokuserade under 1995 på följande sektorer:
• food production, processing and distribution . enterprise restructuring and development • energy . human resources development.
produktion, behandling och distribution av livsmedel omstrukturering och utveckling av företag energi utveckling av mänskliga resurser.
Moldova also benefited from Tacis multicountry funds.
Moldavien åtnjuter också stöd av Tacis flerländersfonder.
If these plans are successfully implemented a total of two-thirds of state property will have been privatised.
Om dessa planer kan genomföras har sammanlagt två tredjedelar av statlig egendom privatiserais.
Tacis supported the privatisation drive through two projects.
Tacis stödde privatiseringssatsningarna genom två projekt.
Firstly, support continued for the successful 1994 Business Centre of Moldova project in Chisinau.
För det första fortsatte stödet för det framgångsrika projektet från 1994, Moldaviens affärscenter i Chisinau.
In order to disseminate information about various aspects of privatisation, the Centre has created affiliated centres throughout Moldova.
För att sprida information om olika aspekter på privatiseringen skapade centret dottercentrer i hela Moldavien.
An ECU 500,000 Tacis project aims to reinforce the expert team at the Centre and develop relationships between local and international institutions in order to attract financial support and assist enterprises to devise and implement business strategies.
Ett Tacisprojekt om 500.000 ecu syftar till att förstärka expertgruppen på centret och utveckla relationer mellan lokala och internationella institutioner för att attrahera finansiellt stöd och hjälpa företag att planera och genomföra affärsstrategier.
A second project, the ECU 1 million Tacis enterprise isolation programme, will commence in 1996.
Ett andra projekt, Tacis företagsisoleringsprogram om 1 miljon ecu, kommer att inledas 1996.
It will help identify insolvent enterprises and provide advice either to restructure them, liquidate them, or support them through loans systems.
Det skall hjälpa att identifiera insolvente företag och tillhandahålla råd antingen att omstrukturera dem, likvidera dem eller stödja dem genom lånesystem.
In 1995 two projects were launched: the reform of the social protection system (ECU 1.5 million), and support to the health sector (ECU 500,000).
Under 1995 lanserades två projekt: Reformeringen av systemet för socialt skydd (1,5 miljoner ecu) och stöd till hälsovårdssektorn (500.000 ecu).
The first project aims to develop a new social protection system and an accompanying legal framework through advice to the Moldovan government.
Det första projektet syftar till att utveckla ett nytt system för socialt skydd och en tillhörande rättslig ram genom rådgivning till Moldaviens regering.
The second project is designed to support the Moldovan health authorities to address primary health care systems and the reform of health management.
Det andra projektet skall stödja Moldaviens hälsovårdsmyndigheter att arbeta med primära hälsovårdssystem och reformeringen av hälsovårdsverksamheten. verksamheten.
In the energy sector, Tacis committed support worth ECU 1.25 million for the national Energy Efficiency Office, which was set up under the 1992 Tacis Programme.
I energisektorn anslog Tacis stöd värt 1,25 miljoner ecu till den nationella byrån för energieffektivitet, som upprättades under 1992 års Tacisprogram.
The office ran two projects on energy conservation in 1995, both of which were directed at the development and implementation of conservation policy.
Byrån genomförde under 1995 två projekt avseende energikonservering, båda var inriktade på utveckling och genomförande av en konserveringspollcy.
Another project launched in 1995 provides policy advice to the State Department of Energy concerning the costs and benefits of possible alternative sources of energy supply.
Ett andra projekt som lanserades under 1995 tillhandahåller policyrådgivning till det statliga energi departementet om kostnader och vinster av möjliga alternativa energikällor.
In the human resources sector, two projects were completed in 1995 and two new ones identified.
Inom sektorn mänskliga resurser avslutades två projekt under 1995 och två nya identifierades.
The employment services project (ECU 1 million), aimed at reinforcing the labour market and strengthening the employment programme at the Ministry of Labour and Social Protection, was successfully completed.
Projektet sysselsättningstjänster (1 miljon ecu), som syftade till att förstärka arbetsmarknaden och stärka sysselsättningsprogrammet hos Ministeriet för sysselsättning och socialt skydd, avslutades framgångsrikt.
The ECU 1.25 million management training project at the Academy of Economic Sciences was completed successfully and some 30 of the trained managers are now working at the Academy.
Projektet om 1,25 miljoner ecu avseende ledarskapsutbildning vid Akademin för ekonomivetenskap avslutades framgångsrikt, och drygt 30 av de utbildade företagsledarna arbetar nu vid akademin.
Note: Moldova did not receive funds under the 1993 budget.
Anm.: Moldova erhöll inga anslag i 1993 års budget.
The dialogue between the European Community and Mongolia intensified during 1995, and included a visit to Brussels by President Ochirbat.
Dialogen mellan Europeiska gemenskapen och Mongoliet intensifierades under 1995 och innefattade ett besök av president Ochirbat i Bryssel.
provision of high level policy advice to the Government in small and medium-sized enterprises development techniques.
för projekten om omstrukturering och utveckling av företag är fortfarande att tillhandahålla policyrådgivning på hög nivå till regeringen i tekniker för utveckling av små och medelstora företag.
The past four years have witnessed the establishment of 29,000 new firms and cooperatives.
Under de senaste fyra åren har 29.000 nya företag och kooperativ bildats.
The current Tacis project has been building a framework for new business associations, which provide an important support function to the newly established companies.
Det löpande Tacisprojektet har byggt upp en ram för nya företagsföreningar, som utgör en viktig stödfunktion för de nyetablerade företagen.
Improving energy supply
Förbättring av energitillgången
A priority for the Mongolian government is strengthening the national economy through increased industrial production.
Ett prioriterat område för den mongoliska regeringen är förstärkningen av den nationella ekonomin genom ökad industriell produktion.
With up to 40 per cent of the state budget currently subsidising unprofitable state enterprises, future economic growth in Mongolia is largely dependent on developing the private sector.
För närvarande används 40 procent av statens budget för att subventionera olönsamma statliga företag, och den framtida ekonomiska tillväxten i Mongoliet beror till stor del på utvecklingen av den privata sektorn.
Important sectors in the economy, including services and agro-processing, have been fully privatised and large stateowned companies have been replaced with small and medium-sized enterprises.
Viktiga sektorer i ekonomin, inbegripet tjänster och jordbruksförädling, har blivit helt privatiserade, och stora statliga företag har ersatts med små och medelstora företag.
Maintaining support for Mongolia
Stöd till Mongoliet bibehålls
The 1994-1995 Tacis Action Programme continued to build on the projects that were initiated during 1994.
Tacis handlingsprogram för 1994-1995 byggde vidare på de projekt som initierades under 1994.
In that year a budget of ECU 8 million was allocated for Mongolia, which focused on the following activities
Under detta år anslogs medel på 8 miljoner ecu till Mongoliet, som fokuserades på följande aktiviteter:
The availability of reliable and cost-effective energy is the key to the continued development of private businesses.
Tillgängen pa tillförlitlig och kostnadseffektiv energi är nyckeln till den fortsatta utvecklingen av privata företag.
Tacis has therefore initiated an energy project with the objective of improving the reliability of the power plants in Dharkan and Choibalsan in rural Mongolia.
Tacis har därför initierat ett energiprojekt i syfte att förbättra tillförlitligheten av kraftverken i Dharkan och Choibalsan på Mongoliets landsbygd.
The ECU 1 million project now works with both cities, and has been implemented to find cost-effective means to improve the efficiency and reliability of local energy supply.
Projektet om 1 miljon ecu arbetar nu med båda städer och skall finna kostnadseffektiva lösningar för att förbättra effektiviteten och tillförlitligheten av lokala energitillgångar.
The Darkhan project is aimed at providing a cost/benefit analysis design for its upgrade.
Dharkanprojektet skall ta fram en modell för kostnadsoch intäktsanalys för sin uppgraderlng.
In Choibalsan the project is analysing how to extend the plant's life by a further 10 to 20 years.
I Choibalsan analyserar projektet hur man kan utsträcka kraftverkets livslängd med ytterligare 10-20 år.
. human resources development • enterprise restructuring and development • energy.
. utveckling av mänskliga resurser . omstrukturering och utveckling av företag . energi.
The Tacis objectives for human resources development in Mongolia focus on developing the skills necessary for the effective implementation of social protection measures, and the operation of efficient new economic operators.
Tacis mål för utveckling av mänskliga resurser i Mongoliet fokuserar på utvecklingen av de nödvändiga färdigheterna för ett effektivt genomförande av åtgärder för socialt skydd och på verksamheten av effektiva nya ekonomiska aktörer.
A project for the reinforcement of employment services was allocated a budget of ECU 1.2 million for 1994-1995.
Ett projekt för förstärkning av sysselsättningstjänster erhöll ett anslag på 1,2 miljoner ecu för 1994-1995.
The objective of this project is to support the Ministry of Labour and Population Policy and also to put in place policy elements concerning the management of unemployment.
Målet för detta projekt är att stödja Ministeriet för arbete och befolkningspollcy och också att införa policyelement för hanteringen av arbetslösheten.
0 0 0 0 0 0 Policy advice
0 0 0 0 0 0 Policyrådgivning
0 0 0 0 0 0 The Tacis project Reform of economic education (ECU 2 million) has initiated the restructuring of the curricula and organisation of the Mongolian National University.
0 0 0 0 0 0 Tacisprojektet för reformen av ekonomisk utbildning (2 miljoner ecu) har Initierat omstruktureringen av timplaner och organisation hos Mongoliets nationella universitet.
The objective of this Tacis project has been to contribute to the adaptation of economic education to the needs of a free market economy.
Målet för detta Tacisprojekt har varit att bidra till anpassningen av den ekonomiska utbildningen till behoven i en fri marknadsekonomi.
Optimising business development
Optimering av företagsutveckling
Note: Mongolia did not receive funds under the 1991 -1993 budgets.
Anm.: Mongoliet erhöll inga medel i budgetarna 1991-1993.
The 1994 budget also covered activities In 1995.
1994 års budget omfattade även aktiviteterna under 1995.
Tacis support for small and medium-sized enterprises continued throughout 1995, particularly in the agroprocessing sector.
Tacis stöd till små och medelstora företag fortsatte under hela 1995, särskilt inom sektorn jordbruksförädling.
Russia's economy showed signs of further stability in 1995.
Rysslands ekonomi visade under 1995 tecken på att stabiliseras ytterligare.
Despite the overall macro-economic trends remaining negative, the main indicators illustrated that real improvements had been made in key areas.
Fastän de övergripande makroekonomiska trenderna förblev negativa visade de huvudsakliga tecknen på att verkliga förbättringar hade uppnåtts i nyckelområden.
The entering into force of the Interim Agreement, designed to implement the trade and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement, was delayed in 1995 due to the European Union's concerns with respect to the conflict in Chechnya, and the repercussions connected with the human rights situation in that region.
Ikraftträdandet av interimsavtalet, som skall genomföra de handelsrelaterade och kommersiella aspekterna av partnerskaps- och samarbetsavtalet, sköts upp under 1995 på grund av Europeiska unionens oro avseende konflikten i Tjetjenien och dess återverkningar på de mänskliga rättigheterna i denna regionen.
Russia progressed further towards the establishment of a market economy in 1995.
Ryssland gjorde 1995 ytterligare framsteg mot upprättandet av en marknadsekonomi.
The real gross domestic product improved compared with 1994 figures, from minus 15 per cent to minus 4 per cent.
Den reala BNP förbättrades jämfört med 1994 från minus 15 procent till minus 4 procent.
Overall industrial production also increased from minus 21 per cent to minus 3 per cent, mainly due to gains made by traditional heavy industry.
Den övergripande industriella produktionen ökade också från minus 21 procent till minus 3 procent, huvudsakligen tack vare de vinster som gjordes av den traditionella tunga industrin.
The Interim Agreement was, however, signed in July 1995 and the procedures to bring it into force were launched.
Interimsavtalet undertecknades emellertid i juli 1995, och procedurer att får det att träda i kraft lanserades.
The Agreement will operate until the more comprehensive Partnership and Cooperation Agreement comes into force following the assent of the European Parliament, and the Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
Avtalet kommer att vara verksam tills det mera omfattande partnerskaps- och samarbetsavtalet träder i kraft efter bifall i Europaparlamentet och parlamenten I medlemsstaterna och I Ryska federationen.
Duma elections
Val till duman
The financial position of the Russian Federation improved slightly in 1995.
Ryska federationens finansiella position förbättrades något under 1995.
The budget deficit improved by 6 per cent to minus 4 per cent of GDP.
Budgetunderskottet förbättrades med 6 procent till minus 4 procent av BNP.
The inflation rate continued to fall, from 840 per cent in 1993, to 215 per cent in 1994, falling again to 131 per cent in 1995.
Inflationskvoten fortsatte att sjunka, från 840 procent under 1993 till 215 procent under 1994 och vidare till 131 procent under 1995.
Currency depreciation continued slowly in an attempt by the Central Bank to compensate for Inflation. However, this largely stabilised the currency from mid-1995 onwards.
Deprecieringen av valutan fortsatte sakta i ett försök av centralbanken att kompensera för inflationen, detta stabiliserade emellertid valutan i hög grad från och med mitten av 1995.
As part of a major programme involving 32 countries, the Tacis Democracy Programme supported the monitoring of the Russian elections for the Second House of the Duma, which were held in December 1995.
Som en del av ett större program som omfattar 32 länder stödde Tacis demokratiprogram övervakningen av de ryska valen till dumans andra kammare, som hölls i december 1995.
It also carried out a voting awareness campaign specifically in the St Petersburg region.
Programmet genomförde en kampanj i röstningsmedvetenhet, särskilt i St.Petersburgregionen.
The Russian Federation's trade surplus increased further in 1995 to ECU 25 billion.
Ryska federationens handelsöverskott ökade ytterligare under 1995 till 25 miljarder ecu.
This represents an increase of ECU 6.5 million on 1994's figure.
Detta motsvarar en ökning med 6,5 miljoner ecu jämfört med 1994 års siffror.
Russian trade with the European Community has also improved, with the Community remaining Russia's largest trading partner.
Rysslands handel med Europeiska gemenskapen har också förbättrats; gemenskapen förblir Rysslands största handelspartner.
The monitoring effort concluded that across 95,000 polling stations, involving a potential 105 million potential voters, democratic practices continue to improve with each election.
Denna övervakningssatsning kom fram till att i 95.000 vallokaler runt om i landet, innefattande 105 miljoner potentiella väljare, de demokratiska procedurerna förbättras med varje val.
Public interest in the Duma elections was high, as illustrated by a 64.4 per cent voter turnout.
Allmänhetens Intresse för dumavalen var högt, vilket framgår av att 64,4 procent gick till val.
Russia's ability to hold elections in a free and democratic way is one of the signs that political reform remains on track.
Rysslands förmåga att avhålla val på ett fritt och demokratiskt sätt är ett av tecknen att den politiska reformen är på rätt väg.
For the first time, the new Russian Federation successfully transferred constitutional power from one legislature to a successor.
För första gången överförde den nya ryska federationen författningsmakt från en lagstiftande församling till en efterträdare.
Tacis priority sectors and regions
Tacis prioriterade regioner och sektorer
Unemployment rose to 8.2 per cent of the work force in December 1995, from 7.1 per cent in 1994.
Tacis prioriterade sektorer i Ryska federationen under 1995 var
A decline in real income by 12 per cent on 1994 figures also poses a considerable problem for the Russian authorities.
En nedgång av realinkomsten med 12 procent jämfört med 1994 års siffror utgör också ett stort problem för de ryska myndigheterna.
Wages decreased by 31 per cent and pensions by 15 per cent.
Lönerna sjönk med 31 procent och pensionerna med 15 procent.
Delays and non-payment of wages is one of the more pressing problems and affected approximately 1 million people per month across Russia throughout 1995.
Förseningar och icke betalning av löner är ett av de mera pressande problemen och påverkade omkring 1 miljon människor runt om i Ryssland varje månad under hela 1995.
Tacis priority sectors in the Russian Federation for 1995 were
. omstrukturering och utveckling av företag . utveckling av mänskliga resurser • produktion, behandling och distribution av livsmedel
Meanwhile the avoidance of tax and social fund payments by not registering wages is an increasingly common feature of the Russian economy.
Undvikande av skatter och sociala avgifter genom att inte registrera lönen är ett ökande drag i den ryska ekonomin.
As real living standards continue to decline, the reform programme is increasingly being questioned by the general populace, which led to increased strike action and collective labour disputes in 1995.
Allteftersom den reala levnadsstandarden sjunker sätts reformprogrammet mer och mer i fråga av den breda
Tacis regional funding for 1995 concentrated on
Tacis regionala anslag för 1995 koncentrerades på
Three enterprise support centres in Perm, Ekaterinburg and Chelyabinsk prepare organisations for investment.
Tre centrer för företagsstöd i Perm,. Jekaterinburg och Celjabinsk förbereder organisationer för investering.
Funding for these established centres and others in development for 1995 totalled just under ECU 30 million.
Medel för dessa etablerade centrer och andra som befinner sig under utveckling uppgick till strax under 30 miljoner ecu under 1995.
The Tacis 1995 budget committed ECU 161.19 million for the national programme in Russia.
1995 års Taclsbudget anslog 161,19 miljoner ecu för det nationella programmet i Ryssland.
Russia also benefited from Tacis multicountry funds, including ECU 38 million for the nuclear safety sector.
Ryssland åtnjöt också stöd från Tacis flerländersfonder inbegripet 38 miljoner för sektorn kärnkraftsäkerhet.