natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Community domain Council acts may take the form of regulations, directives, decisions, recommendations or opinions.
På gemenskapsområdet kan rådets rättsakter ha formen av förordningar, direktiv, beslut, rekommendationer eller yttranden.
Regulations are general in scope and directly applicable in all Member States.
Förordningar har allmän räckvidd och är direkt tillämpliga i alla medlemsstater.
Directives bind Member States as to the results to be achieved, while leaving national authorities competence as to form and means.
Direktiv är bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som skall uppnås, samtidigt som de ger de nationella instanserna behörighet att bestämma i vilken form och på vilket sätt detta skall ske.
Directives therefore require national measures to be taken to transpose them into national law.
För direktiven krävs därför att nationella åtgärder vidtas för att omsätta dem i nationell lag.
Decisions are compulsory tor those to whom they are addressed.
Beslutar obligatoriska för dem som de riktar sig till. De kan gälla en eller alla medlemsstater, företag eller enskilda personer.
Recommendations and opinions or indeed resolutions and conclusions are essentially political acts and not legally binding.
Rekommendationer och yttranden är liksom resolutioner och slutsatser rättsakter med huvudsakligen politisk räckvidd, de är inte rättsligt bindande.
There are three main types of decisiontaking procedure in the European Community: the consultation procedure, the codecision procedure and the cooperation procedure.
Det finns tre huvudsakliga former av beslutsförfarande inom Europeiska gemenskapen, nämligen samrådsförfarande, medbeslutandeförfarande och samarbetsförfarande.
All three begin with the submission of a Commission legislative proposal.Thereafter, the European Parliament is either only consulted by the Council before the act is adopted (consultation procedure), or it is co-author of the act with the Council
Alla tre inleds genom att kommissionen lägger fram ett förslag till lagstiftning. Därefter sker följande: antingen hörs endast Europaparlamentet av rådet innan rättsakten antas (samrådsförfarande), eller också är parlamentet
(codecision procedure), or it cooperates closely in preparing the act adopted by the Council (cooperation procedure).
GRUNDLÄGGANDE BEGREPP tillsammans med rådet medansvarigt för rättsakten (medbeslutandeförfarande), alternativt samarbetar det aktivt vid utformningen av den rättsakt som rådet antar (samarbetsförfarande).
In the context of the codecision and cooperation procedures the Council adopts, following a first reading of the Commission proposal by the European Parliament, acts called common positions which are sent to the European Parliament to enable it to hold a second reading of the draft legislative act.
Inom ramen för medbeslutande- och samarbetsförfarandena genomgår kommissionens förslag en första behandling av Europaparlamentet, rådet antar rättsakter som kallas gemensamma ståndpunkter och som överlämnas till Europaparlamentet för att utkastet till rättsakt skall genomgå en andra behandling.
The codecision procedure makes provision for the convening of a Conciliation Committee, composed of representatives of both Institutions, in the event of the Council not accepting all the European Parliament amendments to the Council's common pos/f/bn.
Om rådet inte godtar Europaparlamentets alla ändringsförslag skall, enligt medbeslutandeförfarandet, förlikningskommittén sammankallas.
Where the Conciliation Committee reaches agreement, that agreement takes the form of ay'o/nf fexfwhich, unless rejected, then becomes the legislative act adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Den består av företrädare för de två institutionerna och när förlikningskommittén når en överenskommelse får denna formen av ett gemensamt utkastsom, om det inte avslås, därefter blir den rättsakt som Europaparlamentet och rådet gemensamt antar.
Second pillar
Den andra "pelaren"
With regard to the Common Foreign and Security Policy, the Council may, whenever it sees fit, define a common position (not to be confused with common positions in the Community domain) which reflects, for example, the European Union's approach in a given international situation.
När det gäller gemensam utrikes- och säkerhetspolitik kan rådet vid varje tillfälle som det anser det vara nödvändigt besluta om en gemensam ståndpunkt (som inte skall förväxlas med de gemensamma ståndpunkterna på gemenskapsområdet) som t.ex. återspeglar Europeiska unionens inställning i en viss internationell fråga.
It is therefore for Member States to ensure that their national policies are in line with the common positions in question.
Det åligger därvid medlemsstaterna att se till att deras nationella politik överensstämmer med dessa gemensamma ståndpunkter.
The Council may also adopt joint actions (e.g. support for a peace process between third countries in dispute) which bind Member States in the positions they adopt and the measures they take.
Rådet kan också besluta om gemensamma åtgärder (X.ex. stöd till fredsprocessen i konfliktdrabbade tredje länder) som är förpliktande för medlemsstaterna i deras ställningstagande och handlande.
Joint actions provide for the means needed to implement them, in particular funding from the Union's budget.
I de gemensamma åtgärderna fastställs också vilka åtgärder som måste vidtas för att genomföra dem, bland annat den finansiering som skall belasta unionens budget.
The Treaty of Amsterdam has introduced common strategies, to be decided on by the European Council.
Genom Amsterdamfördraget infördes gemensamma strategier, som skall beslutas av Europeiska rådet.
They are implemented by the Council, in particular through the adoption of joint actions and common positions.
Det åligger sedan rådet att genomföra dem, bland annat genom gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter.
The Council or its Presidency, acting on behalf of the Council, may also make statements or declarations expressing the Union's position on foreign policy matters.
Rådet, eller ordförandeskapet på dess vägnar, kan även avge förklaringar om unionens ståndpunkt i utrikespolitiska frågor.
In the context of cooperation on Justice and Home Affairs, Council acts may take the form of joint positions and joint actions as well as of conventions, the latter having to be ratified by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
Inom ramen för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor kan rådets rättsakter utformas som gemensamma ståndpunkter, gemensamma åtgärder och konventioner. Konventionerna skall ratificeras av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive författningar.
Joint positions are used more to define in advance the policy which the Member States will adopt in an international forum.
De gemensamma ståndpunkterna används huvudsakligen för att i förväg fastställa den politik som medlemsstaterna kommer att besluta om i ett internationellt forum.
Joint actions are used to establish a number of standards or principles which Member States undertake to apply at national level.
De gemensamma åtgärderna används för att fastställa ett antal normer eller principer som medlemsstaterna förpliktar sig att tillämpa på nationell nivå.
(1) WEIGHTING
(') RÖSTVIKTNING
- France, Germany, Italy, United Kingdom: 10 votes each;
— Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket: vardera 10 röster.
- Spain: 8 votes;
— Spanien: 8 röster.
The European Parliament is closely involved in decision-taking.The social partners and other interest groups, through the Economic and Social Committee, and local and regional authorities, represented on the Committee of the Regions, are consulted by the Council.
På detta område kan rådet fatta ett stort antal beslut av lagstiftande karaktär med kvalificerad majoritet, dvs. en majoritet där
- Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5 votes each;
— Belgien, Grekland, Nederländerna och Portugal: vardera 5 röster.
- Austria, Sweden: 4 votes each;
— Österrike och Sverige: vardera 4 röster.
- Denmark, Finland, Ireland, 3 votes each;
— Danmark, Irland och Finland: vardera 3 röster.
As regards the Common Foreign and Security Policy and cooperation in the field of Justice and Home Affairs, the Council is the main decisiontaking body.
När det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och samarbetet på området för rättsliga och inrikes frågor, är rådet det huvudsakliga beslutsfattande organet.
The Member States have a right of initiative, as does the Commission in certain cases.
Medlemsstaterna har initiativrätt, liksom i vissa fall kommissionen.
Qualified majority: 62 votes out of 87
Kvalificerad majoritet: 62 röster av 87.
Unlike in the Community area, in the second and third pillars the rule of unanimity prevails in the Council; however, the implementation of joint actions may be decided upon by a qualified majority.
Till skillnad från gemenskapsområdet gäller för beslut inom andra och tredje pelaren att rådet skall vara enhälligt. Beslut om genomförande av gemensamma åtgärder kan dock fattas med kvalificerad majoritet.
INFORMATION ON THE COUNCILS ACTIVITIES
INFORMATION OM RÅDETS VERKSAMHET
INFORMATION ON THE COUNCIL'S ACTIVITIES
VERKSAMHET
The Official Journal
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
The bulk of the Council's legislative and decisiontaking activity is published in the eleven official languages of the Communities in the Official Journal of the European Communities (OJ).
Merparten av rådets lagstiftande och beslutsfattande verksamhet offentliggörs på gemenskapens elva officiella språk (') i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT).
The Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) prints, circulates and sells the Official Journal.
publikationer (EUROP) ansvarar för tryckning, spridning och försäljning av den officiella tidningen.
The OJ comprises two series ('L and 'C') and a Supplement ('S').
EGT består av två delar (L och C) samt en bilaga (S).
A list of the main sales outlets of the Office for Publications is given at the end of this handbook.
I slutet av denna vägledning finns en förteckning över Publikationsbyråns huvudsakliga försäljningsställen.
The 'C' series contains a broad spectrum of information and communications, including preparatory acts in the course of the legislative process, which are also published on the Internet in the electronic Official Journal.
Cserien av den officiella tidningen innehåller ett brett urval av information och meddelanden, inbegripet rättsakter som utgör förarbeten till lagstiftningen som även offentliggörs på Internet i den elektroniska varianten av den officiella tidningen.
The Supplement to the Official Journal ('S' series) contains notices of public contracts issued by the contracting authorities of Member States, of third countries, of Community institutions, etc.
Bilagan till den officiella tidningen (S-serien) innehåller meddelanden om offentlig upphandling från de upphandlande myndigheterna i medlemsstaterna, tredje land, gemenskapsinstitutioner, osv.
As regards the work of the Council, the following acts are automatically published in the OJ:
När det gäller rådets arbete offentliggörs följande rättsakter automatiskt ¡EGT:
Both these systems can be accessed via the Internet at the regulations, directives and decisions adopted in accordance with the decision-making procedure (European Parliament and Council acts) and Council regulations and directives addressed to all Member States (category 'LI');
Förordningar, direktiv och beslutsom har antagits enligt medbeslutandeförfarandet (Europaparlamentets och rådets rättsakter) samt de av rådets förordningarOch direktiv som riktar sig till alla medlemsstater (L I-delen).
(') Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish
C) danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, och tyska.
following addresses: http:/www.eudor.com http:/europa.eu.int' celex common positions and statements of reasons tor preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures ('C'series);
Gemensamma ståndpunkter och motiveringar till utkasten till rättsakter som har antagits i samarbete genom medbeslutandeförfarande och samarbetsförfarande (C-serien).
OJ texts published over the last 45 days may be consulted free of charge via the Internet on the EUR-Lex website (address: conventions on cooperation in the fields of justice and home affairs ('C' series, together, when they enter into force, with an indication of that entry into force in the 'L' and 'C' series and a reference to the number of the OJ 'C' series in which the text of the convention was published).
Konventioner som rör samarbete på området för rättsliga och inrikes frågor (C-serien, med uppgift om ikraftträdande i L- och Cserien samtidigt som de träder i kraft samt hänvisning till det nummer av Cserien i EGT, där konventionen har offentliggjorts).
The Council decision establishing the said convention is also published by analogy.
I analogi med detta offentliggörs även rådets beslut om upprättande av konventionen.
The following acts relating to CFSP and JHA cooperation are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously in each case at the time of their adoption: common positions, joint actions a common strategies (under Titles Vand VI); http://europa.eu.int/ eur-lex/index.html).
Tillgång till de senaste 45 upplagorna av EGT kan fås utan kostnad via Internet i EUR-Lex-systemet (adress: http://europa.eu.int/eur- lex/index.html).
Acts preparing legislation are published in the electronic Official Journal.
Utkast till rättsakter offentliggörs i den elektroniska officiella tidningen.
The'S' (supplement) series may be consulted free of charge via the Internet at the following address: http://ted.eur-op. eu.im7index2.htm.
S-serien (bilaga) kan nås utan kostnad via Internet på följande adress: http://ted.europ.eu.int/index2.htm
measures implementing joint actions or conventions (in JHA matters) (under Titles V and VI).
Gemensamma ståndpunkter, gemensamma åtgärder och gemensamma strategier (i avdelningarna V och VI).
Other facilities concerning Internet access to the contents of the OJ are available from the Publications Office's website: http://eur-op.eu.int
Publikationsbyråns hemsida: http://eur-op.eu.int
INFORMATION ON THE COUNCIL'S ACTIVITIES
INFORMATION OM RÅDETS VERKSAMHET
The same principle applies to resolutions and conclusions adopted in the TEC or TEU framework and to recommendations based on the TEU ('C'series).
Direktiv som inte antas genom medbeslutandeförfarande och direktiv utan allmän giltighet (L Ildelen).
The following TEC acts are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously: directives which are not adopted under the codecision procedure and directives which are not of general application (category'LII'); decisions other than those adopted by the codecision procedure (category 'L.ll'); recommendations based on the TEC (category 'L.ll'); conventions based on the TEC ('C' series, together, when they enter into force, with an indication of that entry into force in the 'L' and 'C' series and a reference to the number of the OJ 'C' series in which the text of the convention was published).
Konventioner som grundar sig på EG-fördraget (C-serien med uppgift om ikraftträdande i L- och Cserien samtidigt som de träder i kraft samt hänvisning till det nummer av Cserien i EGT, i vilket konventionstexten har offentliggjorts).
Policy debates on the work programme submitted by the Presidency in the context of General Affairs and Economic and Financial Affairs Council meetings are the subject of public retransmission by audiovisual means.
De vägledande debatterna om det arbetsprogram som ordförandeskapet lägger fram inom ramen för rådet (allmänna frågor) och (ekonomiska och finansiella frågor) sänds ut offentligt i audiovisuelle medier.
Broadcasts of public meetings take place at the Council's headquarters in Brussels or in Luxembourg, depending on the venue for the ministerial meeting.
Utsändningar av de offentliga mötena görs från rådets säte i Bryssel eller i Luxemburg, beroende på var ministermötet äger rum.
The Council may also decide on a case-by-case basis that certain debates will also be the subject of public retransmission where they relate to important issues affecting the interests of the Union or significant new legislative proposals.
Rådet kan dessutom, från fall till fall, besluta om offentliga utsändningar av vissa debatter när de ägnas viktiga frågor som rör unionens intressen eller nya lagstiftningsförslag av betydelse.
Recording and retransmission facilities may be provided for television channels which so request in advance.
Utrustning för inspelning och sändning kan tillhandahållas de TV-kanaler som begär detta i förväg.
An indicative list of public meetings is approved at the beginning of each six-monthly Presidency.
I början av varje halvårs ordförandeskap godkänner rådet en preliminär förteckning över offentliga möten.
It is published on the Council's Internet site (under the heading 'Public Events').
Denna förteckning återges i ett pressmeddelande.
Each public meeting subsequently forms the subject of a special announcement by the General Secretariat's Press Office.
Generalsekretariatets presstjänst skickar därefter ut ett särskilt meddelande inför varje offentligt möte.
In addition to the accredited press, any individual wishing to follow the proceedings is . admitted, for the occasion, to the Press Centre.
Förutom ackrediterad press kan enskilda personer som vill följa arbetet få tillträde till Presscentret för ett visst möte.
Groups are requested to contact the Visits Department (see 'Useful contacts and addresses' on page 51).
Grupper ombeds att i förväg kontakta besöksenheten (se användbara kontakter och adresser på sidan 51).
The Press has many sources for obtaining information on the Council's activities: the Presidency, Press Office of the General Secretariat, the 15 delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
För information om rådets verksamhet har pressen tillgång till ett stort antal källor: ordförandeskapet, generalsekretariatets presstjänst, de 15 delegationerna och kommissionen, som deltar i rådets alla möten.
After each ministerial meeting — and also often during adjournments of the proceedings — the Presidency of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council's decisions and conclusions.
Efter varje ministermöte och ofta även under uppehåll i överläggningarna, håller rådets ordförande presskonferenser för att informera journalisterna om rådets beslut och slutsatser.
He is regularly accompanied by the relevant Member(s) of the European Commission.
Han åtföljs som regel av den eller de berörda ledamöterna av Europeiska kommissionen.
A detailed press release is published by the Press Office, on the General Secretariat's responsibility, after each meeting.
generalsekretariatets enhet för press och aktuell information samt adresser till pressattachéerna vid medlemsstaternas ständiga
Presidencies up to 2006 is given on page 39.
På sidan 39 finns ett schema över turordningen och tidpunkterna för innehav av rådets ordförandeskap fram till år 2006.
For their part, the Ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Council meetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
Medlemsstaternas ministrar informerar regelbundet, särskilt till sin nationella press, om de resultat som rådet kommit fram till, vilket antingen sker vid mötets slut eller under en paus.
The Council's Press Centre is open each working day between 08.30 and 18.00.
Rådets presscentrum är öppet vardagar 8.30-18.00.
Furthermore, throughout the Council meeting the Presidency's spokesmen, the members of the Press Office, and the spokesmen of the Member States and of the Commission keep the press abreast of the state of play.
Under hela rådsmötet håller dessutom ordförandeskapets talesmän, medlemmarna av presstjänsten samt medlemsstaternas och kommissionens talesmän pressen informerad om hur arbetet fortlöper.
hour after the end of the proceedings.
I samband med rådets möten förlängs öppettiden med minst en timme efter mötets slut.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, gives briefings to set out the topics for discussion by the Council; the agenda is published in the form of a press release.
Före varje rådsmöte ger ordförandeskapet, med bistånd av generalsekretariatets presstjänst, en kortfattad redogörelse för de frågor som rådet skall diskutera. Dagordningen offentliggörs i ett pressmeddelande.
Access is open to journalists accredited to the European
Presstjänsten tar dessutom fram informerande och förklarande noter ("background") om frågorna på dagordningen.
The Press Office also circulates Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations and press releases following the signing of international agreements or meetings with third countries of association councils, cooperation councils or other meetings.
Presstjänsten distribuerar också förklaringar som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och kommunikéer efter undertecknandet av internationella avtal eller om associeringsrespektive samarbetsråd eller andra möten med tredje land.
Institutions — press card prepared by the Commission's Spokesman's Service — and to journalists in possession of a national press card.
Förutom pressmeddelandena finns följande material regelbundet att tillgå hos presstjänsten:
In addition to press releases the following practical information is regularly available from the Press Office:
— ordförandeskapets arbetsprogram med datum för varje möte i rådets olika konstellationer,
— Presidency work programmes containing the dates of all Council meetings;
— praktiska upplysningar om informella ministermöten som skall äga rum i det land som innehar ordförandeskapet,
An ad hoc visitor's pass, usually valid for one day, may be obtained on a reasoned request (Issued at the entrance to the Press Centre).
— dagordningarna för veckomötena i Coreper och Särskilda jordbrukskommittén,
— practical information ou informal meetings of ministers in the country holding the Presidency;
De journalister som är ackrediterade vid de europeiska institutionerna med presskort som utfärdas av talesmannens avdelning vid kommissionen samt innehavare av ett nationellt presskort har tillträde till presscentrumet.
— agendas for the weekly meetings of Coreper and the Special Committee on Agriculture;
Ett tillfälligt inträdeskort som vanligen gäller en dag kan erhållas på motiverad begäran (utfärdas vid ingången till presscentrumet).
— various information notes on decisions adopted by the written procedure, the proceedings of the Council-European Parliament Conciliation Committee, etc.
Samma bestämmelser gäller också för tillträde till presscentrumet i Centre européen, Kirchberg när rådsmötena äger rum i Luxemburg, dvs. i april, juni och oktober.
The same provisions also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg (April, June and October). Special
— olika slags informerande noterom beslut som antas genom skriftligt förfarande, arbetet i förlikningskommittén för rådet och Europaparlamentet osv.
As regards European Council meetings ('Summits'of Heads of State and Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency's conclusions and also assists the press.
Vid Europeiska rådets möten ("toppmöten" mellan stats- och regeringscheferna) ansvarar presstjänsten för spridningen av Europeiska rådets förklaringar och ordförandeskapets slutsatser samt assisterar även pressen.
accreditation is required for European Council meetings and informal meetings (see each
Det krävs en särskild ackreditering för Europeiska rådets möten liksom för de informella mötena (se de bestämmelser som är tillämpliga under varje enskilt ordförandeskap).