natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the European Union is to be a success we have to make sure that it has the flexibility to recognize the differences of history, culture and public opinion.
Om Europe iska unionen skall bli en framgång måste vi se till att den är flexibel nog att urskilja skillnaderna i historia, kultur och allmän opinion.
At the moment we have the worst of all worlds.
Just nu har vi sämsta tänkbara odds.
We are too proud to hand over Europe's interests lock, stock and barrel to Uncle Sam.
Vi är för stolta för att överlämna alla Europas intressen till Uncle Sam.
We are too vain to remain decently silent.
Vi är för fåfänga för att vara tillbörligt tysta.
We have too much memory and not enough vision to create our own foreign policy.
Vi har för mycket minne och inte tillräckligt mycket vision för att skapa vår egen utrikespolitik.
So, what do we settle for?
Så vad bestämmer vi oss för?
A peacock diplomacy that is for display and not for use.
En på fågelsdiplomati som är till för att visa upp och inte för att använda.
The prime role of this Parliament and the foreign affairs committees of national parliaments is not to control the executive in their conduct of foreign policy.
Den viktigaste rollen för Europaparlamentet och de nationella parlamentens utrikesutskott är inte att kon trollera hur de verkställande myndigheterna utför utrikespolitiken.
It is to encourage them to have a foreign policy worthy of the name in the first place.
Det är att uppmuntra dem att föra en utrikespolitik som i första hand är värd sitt namn.
To have a Europe which is impotent in the Middle East peace process, silent on the subcontinent and sidelined in the Balkans is quite simply not good enough for the European Union.
Att ha ett Europa som är maktlöst i fredsprocessen i Mellanöstern, tiger still på den indiska subkontinenten och som sätts ur spel på Balkan räcker helt enkelt inte för Europeiska unionen.
I commend the report of the Foreign Affairs Committee to the plenary.
Jag yrkar om kammarens bifall för betänkandet från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor.
Against that background and with that very large qualification, I would submit that if one looks back over recent months, there is much that the European Parliament and the Council can take satisfaction in, having built common positions, built a common approach to the world outside and upon occasion - because we had that common approach - making an impact.
Mot den bakgrunden och med det mycket stora förbehållet skulle jag vilja sammanfatta att om man ser tillbaka på de senaste månaderna har Europaparlamentet och rådet mycket att vara nöjda över, att ha åstadkommit gemensamma ståndpunkter, åstadkommit ett gemensamt sätt att nalkas världen utanför och vid vissa tillfällen - eftersom vi hade det gemensamma tillvägagångssättet - även kunnat påverka.
If I might start with the agenda of human rights and democracy which is high on the agenda of our own domestic policy in Britain and has therefore been high on our agenda of the presidency, it is the case that on Monday we achieved agreement on a code of conduct on arms exports. That code of conduct represents two significant steps forward.
Om jag får börja med punkten mänskliga rättigheter och demokrati, som står högt på dagordningen i vår egen inhemska politik i Förenade kungariket och därför också har stått högt på ordförandeskapets dagordning, så enades vi i måndags om en uppförandekodex för
Cook ities in the conflict are seen to be brought to justice.
Cook en syn som alla i Europaparlamentet säkerligen skulle vilja instämma i.
I am pleased to say to the European Parliament that because of that robust approach we now have half the indicted war criminals awaiting process before the tribunal.
Jag är glad över att kunna säga till Europaparlamentet att tack vare det handfasta agerandet väntar nu hälften av de utpekade krigsförbrytarna på rättegång.
This is something we would have had difficulty hoping for a year ago.
Det är något vi skulle ha haft svårt att kunna hoppas på för ett år sedan.
But in voicing that criticism we should not overlook the fact that it represents a significant step forward.
Jag är nästan benägen att tycka att Spencer och andra skulle ha helt rätt i att framföra kritik mot den kodexen.
One of my domestic critics said I have only got half a loaf but I should at least be congratulated on having got half the loaf.
En av mina inhemska kritiker sade att jag bara hade fått en halv limpa, men jag borde åtminstone gratuleras till att ha fått den halvan av limpan.
That may necessarily be the condition in which we take forward a common policy among fifteen Member States.
Det är under dessa omständigheter som vi skapar en gemensam politik för de femton medlemsstaterna.
Secondly, Europe has made a major contribution through the High Representative in enforcing open and fairer standards of access to the media.
För det andra har Europa genom sin höge representant starkt bidragit till upprättandet av öppna och rättvisare normer för tillgången till media.
It was the robust approach which the High Representative took towards television within the Republika Srpska that played a very important part in the election of a government in Republika Srpska which, for the first time, since the end of the con flict is now committed to the Dayton process and in taking it forward.
Det var ett handfast agerande av den höge representanten mot televisionen i Republika Srpska som spelade en mycket viktig roll i valet av en regering i Republika Srpska som, för första gången sedan konfliktens slut, nu har engagerat sig i Dayton-processen och åtagit sig att driva den framåt.
As the presidency of the European Union, I was the first foreign minister from outside Bosnia-Herzegovina who had the opportunity of addressing the assembly of the Republika Srpska and encouraging them on the path towards ethnic reconciliation and towards implementation of the Dayton process.
Som Europeiska unionens ordförandeskap var jag den förste utrikesminister utanför Bosnien-Hercegovina som fick möjlighet att tala till Republika Srpskas representantförsamling och uppmuntra dem på vägen mot etnisk försoning och mot genomförande av Daytonprocessen.
Secondly, Mr Spencer refers to my visit to Turkey.
För det andra hänvisar Spencer till mitt besök i Turkiet.
The problem we have in Turkey is not actually a problem we have in Europe.
Det problem vi har i Turkiet är egentligen inte ett problem vi har i Europa.
Europe is ready for an association council with Turkey.
Europa är klart för ett associeringsråd med Turkiet.
Turkey is not a member of the European Union.
Turkiet är inte medlem i Europeiska unionen.
It is not a party to the common foreign and security policy.
Landet är inte en part i den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
It is not part of any internal discipline that we may our selves have as Member States of the European Union.
Det är inte en part i någon inre ordning som vi själva kan vara som medlemsstater i Eu ropeiska unionen.
I think Turkey made a mistake.
Jag tror att Turkiet gjorde ett misstag.
There is a chasm between us which it would be important for Europe and for Turkey to bridge but we cannot build that bridge simply from one side of the divide.
Det finns en klyfta mellan oss som det borde vara viktigt för Europa och Turkiet att överbrygga, men vi kan inte bygga en sådan bro endast från den ena sidan av klyftan.
Turkey must also assist us by being willing to build a part of the bridge from their side of the divide as well.
Turkiet måste också hjälpa till genom att vara villigt att bygga en del av bron från deras sida av klyftan också.
So there is progress within Bosnia - slow progress, inadequate progress - but there is progress which is in part a result of the work of the European Union, of the Council and of the Commission who have responded to the election of that new government of the Republika Srpska by packing it with additional resources and aid.
Det sker alltså framsteg i Bosnien - långsamma framsteg, otillräckliga framsteg - men det sker framsteg och det är delvis ett resultat som har uppnåtts av Europaparlamentet, rådet och kommissionen, vilka har reagerat på valet av den nya regeringen i Republika Srpska genom att ge den mer resurser och bistånd. Problemet i f.d.
I would also report to the European Parliament that while I was in Ankara I visited Akin Birdal, the chair of the human rights association, on whom there was an attempted assassination two weeks ago.
Jag vill också informera Europaparlamentet om att när jag var i Ankara besökte jag Akin Birdal, ordföranden för människorättsorganisationen, som utsattes för ett mordförsök för två veckor sedan.
I found Mr Birdal in amazingly good spirits and in a state of courage and determination that I found both inspiring and humbling.
Jag fann Birdal i en förvånansvärt god stämning och med ett mod och en beslut samhet som jag tyckte var både inspirerande och påbjöd ödmjukhet.
Mr Birdal was shot at close range and had fourteen entry and exit bullet wounds.
Birdal sköts ned från kort håll och hade ge nomborrats av fjorton kulor.
When I saw him only seven days later he was sitting up in bed, lucid and determined and expressed to me the view that it is people like him who are urging the path of human rights and good governance and open transparent democracy in Turkey and putting Turkey on the true European path.
När jag träffade honom bara sju dagar senare satt han upp i sin säng, klar och beslut sam och uttryckte för mig åsikten att det är människor som han som driver på de mänskliga rättigheterna och ett gott styrelseskick och en öppen demokrati i Turkiet och leder in Turkiet på den verkligt europeiska vägen.
In Croatia the Council has condemned the repeated fail ure of President Tudjman and his government to make more serious progress towards refugee return.
I Kroatien har rådet fördömt president Tudjman och hans regerings upprepade försummelser att ta mer allvarliga steg mot ett återvändande av flyktingar.
That is why · at the most recent General Affairs Council we requested the Commission to review whether Croatia can retain its autonomous trade measures while it continues to be in de fault of its commitment under Dayton.
Det är därför som vi vid det senaste allmänna rådsmötet bad kommissionen att utreda om Kroatien kan behålla sin självständiga han del medan det fortsätter att bryta mot sitt åtagande enligt Daytonavtalet.
Europe has played an important part in that process.
I Belgrad domineras fortfarande För-
Cook lence against the Kosovans themselves.
Jag fruktar att det är en felaktig uppfattning av de två alternativen.
For those reasons, the European Union moved fast after the contact group decisions to put in place a battery of measures against Belgrade - an arms embargo, a visa ban, a freeze on their assets outside the Federal Republic.
Av dessa skäl agerade Europeiska unionen snabbt i enlighet med kon taktgruppens beslut att sätta in ett batteri av åtgärder mot Belgrad - ett vapenembargo, ett visumforbud, en frysning av deras tillgångar utanför förbundsrepubliken.
Those measures are now fully in place and Europe put them in place within ten days of the contact group meeting.
Dessa åt gärder är nu helt genomförda och Europa hade vidtagit dem tio dagar efter kontaktgruppens möte.
The recent London talks were hosted in the capital of the presidency.
De nyligen genom förda samtalen i London hölls i ordförandeskapets huvud stad.
Both the Americans who took the initiatives on the package on the table and the partners to the talks throughout those two days met repeatedly with the presidency.
Både amerikanerna som tog initiativet till paketet och de parter som samlades runt bordet under de två da garna träffade ordförandeskapet flera gånger.
Indeed, the presidency can claim considerable credit for having persuaded the Palestinians that they should attend those talks and should accept the American package, thereby putting the pressure on the government of Israel also to accept the package.
Ordförandeskapet kan faktiskt ta åt sig en stor del av äran för att ha övertalat palestinierna att delta i dessa samtal och godta det amerikanska paketet och därmed sätta tryck på Israels regering att också godta paketet.
The presidency has also provided a security advisor to the Palestinian, authority and through our special envoy, Mr Moratinos, we have created a permanent security com mittee with the Palestinian national authority in which we are directly and in practical terms addressing the security issues.
Ordförandeskapet har också försett de palestinska myndigheterna med en säkerhetsrådgivare och genom vårt speciella sändebud, Moratinos, har vi upprättat en ständig säkerhetskommitté med de palestinska nationella myndigheterna där vi direkt och i praktiska ordalag tar upp säkerhetsfrågor.
It is the European Union which has put most re sources into making a reality of the Gaza airport and it is the European Union and European companies which are investing most in the Gaza industrial estate.
Det är Europeiska unionen som avsatt mest resurser för att förverkliga flygplatsen i Gaza och det är Europeiska unionen och europeiska företag som investerat mest i Gazas industricentrum.
If we can get the breakthrough on the question of the further redeployment it will be the European Union that will be the lead ing party in making sure that both those interim agree ments are up and running with very real value to the economy of Palestine.
Om vi kan få ett genom brott i frågan om den vidare omplaceringen kommer det att vara Europeiska unionen som är den ledande parten som ser till att båda dessa interimsavtal genomförs med ett mycket verkligt värde för Palestinas ekonomi.
But there is also another side to our dialogue with Belgrade and that is our repeated willingness to end those measures and to offer to the Federal Republic the same embrace within the European Union we have offered to many of the other countries of the region.
Det finns dock en annan sida av vår dialog med Belgrad, och det är vår upprepade beredvillighet att upphäva dessa åtgärder och erbjuda förbundsrepubliken samma inslutning i Europeiska unionen som vi har erbjudit många av de andra länderna i området.
The great tragedy for the people of Serbia is that President Milosevic has now left them more isolated than any other country of that region of the continent.
Den stora tragedin för Ser biens befolkning är att president Milosevic nu har gjort dem mer isolerade än något annat land i den delen av kon tinenten.
I have met some of the younger generation in Belgrade, for instance those who run the B92 independent radio.
Jag har träffat några av den yngre generationen i Belgrad, till exempel de som driver den oberoende radiostationen B92.
They are cosmopolitan, forward-looking young people such as you will find in any capital in Europe.
De är kosmopolitiska, framåtsträvande unga människor av den typ som man kan hitta i alla Euro pas huvudstäder.
It is with them that the hope for the future of Serbia lies.
Det är hos dem hoppet för framtidens Serbien ligger.
It is important that while we put maximum pressure on President Milosevic, we also make it clear to those who would wish an alternative form of politics that we are on their side and there will be a welcome for them if they can succeed in the internal political debates within Serbia.
Det är viktigt att vi, medan vi sätter starkast möjliga press på president Milosevic, även gör det klart för dem som vill ha en annan form av politik att vi står på deras sida och att det skulle vara välkommet om de lyckades i den inre politiska debatten i Serbien.
I will concede - and it is fair to do so after Mr Spencer's introduction - that we have not solved the problem of Ko^ sovo but I would certainly very firmly assert that, in re sponding to the Kosovo crisis, the European Union has shown more urgency, more solidarity and has achieved a common position much more rapidly and firmly than it ever did in the early years of Bosnia.
Jag kan gå med på - och det är bara rimligt efter Spencers inledning - att vi inte har löst problemen i Kosovo, men jag bedyrar mycket bestämt att Europeiska unionen, i sin reaktion på krisen i Kosovo, har visat mycket mer iver, mer solidaritet och har kommit fram till en gemensam ståndpunkt mycket snabbare och mer bestämt, än den nå gonsin gjorde under de första åren av konflikt i Bosnien.
Had we shown that urgency and that firmness in the early years of the Bosnian conflict, we might not now be starting to claw back from such a far deeper problem in which we now find our selves.
Öm vi under de första åren av konflikt i Bosnien hade vi sat mer iver och bestämdhet så skulle vi nu inte behöva att så mödosamt arbeta oss upp ur det mycket djupare problem som vi befinner oss i nu.
Similarly we can claim credit for the fact that we have achieved a very successful summit with the United States two weeks ago with a very real breakthrough of immense importance to Europe in that the United States administration has signed with us an agreement on sanctions legislation which explicitly rejects extraterritoriality which is of great importance to us.
På samma sätt kan vi ta åt oss äran för det faktum att vi har ordnat ett mycket framgångsrikt toppmöte med För enta staterna för två veckor sedan, med ett genombrott av enorm betydelse för Europa då Förenta staterna tillsammans med oss skrev under ett avtal om sanktionslagstiftning som uttryckligen förkastar extraterritorialitet, vilket är av stor betydelse för oss.
We now have the basis on which both sides of the Atlantic can achieve a common position against Iran rather than Iran becoming a basis of division between the two powers on the different sides of the Atlantic.
Vi har nu den grundval på vil ken båda sidor av Atlanten kan komma fram till en ge mensam ståndpunkt mot Iran, i stället för att Iran blir en skiljelinje mellan de båda stormakterna på var sin sida av Atlanten.
On Africa, as recently as last Monday we adopted a common position within the General Affairs Council which stresses our commitments to good govern ance, human rights and development.
Så sent som i måndags antog vi i allmänna rådsmötet en gemensam ståndpunkt om Afrika som under stryker våra åtaganden för gott styrelseskick, mänskliga rättigheter och utveckling.
This is in itself a very important step forward because, if we are candid, one of the problems that Africa has had, even in the postcolonial era, is the rivalry between European powers who previously were the colonial powers in Africa.
Det är i sig ett mycket viktigt framsteg eftersom, om vi skall vara uppriktiga, ett av de problem som Afrika har haft, även efter kolonialtiden, är rivaliteten mellan de europeiska stormakter som tidigare var kolonialmakter i Afrika.
I should also like to illustrate the success we have shown in a common position by reference to a number of the other problems of the world beyond our own continent.
Jag skulle också vilja illustrera de framgångar vi har kunnat visa i en gemensam ståndpunkt med hänsyn till ett an tal av de övriga problemen i världen utanför vår världsdel. Tom Spencer nämnde fredsprocessen i Mellanöstern.
Cook cer's report, but I am surprised that there has been absolutely no reaction from the Presidency, and I would like to know why not, to the debate on Cardiff.
Aelvoet (V). ­ (NL) Herr ordförande! Jag tackar naturligt­vis minister Cook för det mycket utförliga svaret med an­ledning av Spencers betänkande, men jag är förvånad över, och jag skulle vilja veta varför det inte har kommit någon som helst reaktion från ordförandeskapet på debat­ten med anledning av Cardiff?
the Member States as to where we stand in relation to the nuclear tests.
Inom andra områden skulle jag önskat att vi kunnat komma fram till ett mer solitt och enhetligt tillvägagångs­sätt.
We believe they are damaging to the international nuclear proliferation re gime.
Vi anser att de skadar det internationella kärnspridningsregimen.
We believe they will fuel regional tensions and we believe also that it would be far better for the security of India and the other countries of the subcontinent if we could find a solution to Kashmir which would be much more productive for an easing of tensions within the subcontinent than any amount of nuclear tests by either side.
Vi anser att de ökar de regionala spänningarna, och vi anser även att det skulle vara mycket bättre för Indiens och de övriga län­dernas säkerhet på subkontinenten om vi kunde finna en lösning på Kashmir­problemet, vilket skulle vara mycket produktivare för en lättnad av spänningarna på subkonti­nenten än några som helst kärnprov av någondera sidan.
Fassa (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the ample and well-drafted re port that we have just heard from the British Presidency should be of great comfort to us all.
Fassa (ELDR), föredragande av yttrandet för utskottet för utveckling och samarbete. - (IT) Herr ordförande, mina damer och herrar! Det omfattande och välformule­rade anförande som vi just har haft förmånen att få lyssna till från det brittiska ordförandeskapet, borde kunna få oss alla att känna stor tillförsikt.
It is commonplace to say that the European Union does not have a foreign pol icy, despite the many rhetorical statements and statements of hope which are often made; but the Presidency of the 'Foreign Affairs' Council tells us that significant progress has been made on a number of points, underlining the role of the European Union.
Det är banalt att påpeka att Europeiska unionen saknar utrikespolitik, trots de reto­riska utläggningar och förhoppningar som brukar presen­teras. Å andra sidan säger ordföranden i allmänna råds­mötet att man har gjort betydande framsteg när det gäller ett flertal punkter och att man har förstärkt Europeiska unionens roll.
To sum up, given the difficulties and given the realities, we have made very real progress towards achieving a common foreign and security policy which is having a marked impact on the world outside.
Sammanfattningsvis, med hänsyn till svårigheterna och med hänsyn till hur verkligheten ser ut, har vi gjort mycket stora framsteg mot att komma fram till en gemen­sam utrikes­ och säkerhetspolitik med ett tydligt infly­tande på världen utanför unionen.
I want to close by saying that as we approach enlargement, we should also recognize that not only will that enlarged Europe offer us a capacity for more prosperity, it will also offer us more capacity for more influence in the world.
Jag vill avsluta med att säga att när vi närmar oss utvidgningen så bör vi också er­känna att det utvidgade Europa inte bara kommer att ge oss kapacitet till en högre välfärd, det kommer också att ge oss mer kapacitet för ökat inflytande i världen.
We will have more power in the world.
Vi kommer att ha större makt i världen.
The question we have to ask ourselves is how do we use that power?
Den fråga vi måste fundera över är: Hur använder vi den makten?
How do we make the European power of an enlarged European Union a power for good in the world?
Hur gör vi den utvidgade Europeiska unionens makt en god makt i världen?
One of the things we must do is make sure that we use that power to reinforce and support the values of the European Union and the values expressed by the robust democracy of the European Par liament.
En av de saker vi måste göra är att se till att vi använder den makten till att förstärka och understödja Eu­ropeiska unionens värden och de värden som Europapar­lamentets solida demokrati står för.
All of this is, in my view, a condition which we can define as necessary but not sufficient.
Allt detta är enligt min mening ett förhållande som vi alla kan beskriva som nödvändigt men otillräckligt.