natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor is there any doubt that the con tribution of the MEDA programme to finding political so lutions, together with what can be achieved through the MEDA programme, may be significant.
Det råder heller inget tvivel om att Medaprogrammet med allt det som kan åstadkommas inom programmets ram kan ge ett mycket viktigt bidrag till strävan att finna politiska lösningar.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ljust want to reply briefly to what was said this morning.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ord förande!
Such a longterm programme as the creation of a free trade area is go ing to take much longer than that, and these two years have been the initial phase, with a lot of teething problems. lems.
Ni får inte glömma att när allt kommer om kring, är Medelhavsprogrammet från Barcelonakonferensen knappt två år gammalt, och att ett så långsiktigt pro gram som skapandet av en frihandelsmarknad är något som kommer att kräva mycket mer tid och att dessa två år har varit en tvåårig inkörsperiod, och en mycket svår in körningsperiod.
As I said before, do not forget what the situation was like before, and where we are now.
Glöm inte, som jag sade förut, varifrån vi kommer och vart vi är på väg.
In the first year ofthe MEDA programme's implementation, the European Parliament decided to establish a negative reserve of 20 %.
Det första året av tillämpning av Meda-programmet, tog Europaparlamentet beslutet att slå fast en negativ reserv på 20 procent.
Last year it was 10 %.
Förra året låg den på 10 procent.
This year there is no negative reserve.
I år finns det ingen reserv.
However these flashpoints, in Turkey, in Cyprus, in the Middle East and in Algeria, which typify the Mediterranean at this moment, cannot be tackled simply using fi nancial means; political solutions and political proposals are necessary.
De aktuella krishärdarna i Medelhavsområdet, i Turkiet, i Mellanöstern och i Algeriet kan emellertid inte bara han teras med ekonomiska åtgärder; det krävs politiska lös ningar, det krävs politiska förslag.
I direct this remark to the Council.
Detta säger jag och vänder mig till rådet.
It is not enough to complain about the fact that problems exist.
Det räcker inte att klaga över att det finns problem.
It is not enough to realize that we are often not present.
Det räcker inte att konstatera att vi många gånger inte är närvarande.
We must go one step further.
Vi måste gå ett steg längre.
We must put forward proposals and these proposals can be put forward.
Vi måste formulera förslag, och dessa förslag kan formuleras.
We often speak about the Middle East question and we will speak about it on many more occasions. It is an important issue.
Vi har talat många gånger och vi kommer att tala ännu fler gånger om Mellanösternfrågan, det är en viktig fråga.
How ever it is not enough just to ascertain that there is an issue, we must put forward concrete proposals to cover not only
Men det räcker inte att konstatera, vi måste presentera konkreta förslag, som inte bara täcker de bilaterala rela
Mr Henderson has asked me to indicate that he apologises for not replying directly to Mr Cars, but this was a conse quence of the circumstances.
Marin ber om ursäkt för att han inte svarade direkt på Cars fråga, men det var en konsekvens av omständigheterna.
But I understand that this single meeting in Belgrade will be followed by negotiations in Pristina within one week and that there will be weekly meetings thereafter.
Jag förstår dock att detta enda möte i Belgrad kommer att följas av förhandlingar i Pristina inom en vecka och att det kommer att bli möten varje vecka därefter.
There fore this is a major breakthrough in the dispute.
Därför är detta ett större genombrott i konflikten.
It is ex actly what Members ofthe European Parliament were de manding.
Det är exakt vad leda möterna i Europaparlamentet krävde.
Furthermore, we cannot overlook an obvious aspect, which Mr Sakellariou and the rest of the speakers have mentioned.
Vi får inte heller glömma något som är uppenbart och som Sakellariou och de övriga talarna har nämnt.
While the lack of peace in the Middle East continues to contaminate the Barcelona process, we can work properly on the second pillar, that is, the association agreements.
Så länge av saknaden av fred i Mellanöstern fortsätter att sabotera Barcelonaprocessen kan vi arbeta väl i den andra pelaren, det vill säga, med associationsavtalen.
However, we cannot work properly on the first pillar - security, peace and stability, confidence measures and the Mediterranean Charter - for obvious reasons.
Men vi kan inte ar beta normalt i den första pelaren - säkerhet, fred och sta bilitet, förtroendeåtgärder och Medelhavsstagdan - av uppenbara skäl.
As for the third pillar - sectorial conferences and civil society - our work is very difficult. As you know, last year we had to cancel at least three sectorial confer ences because some people came but not others, and some people would not come if certain other people did.
Vad gäller tredje pelaren - sektorskonferenser och det civila samhället, är vårt arbete mycket svårt eftersom ni vet att vi förra året var tvungna att ställa in åt minstone tre sektorskonferenser för vissa kom, så kom inte andra och, och om några kom, så kom inte andra.
So this is a very serious matter.
Följaktligen handlar det om en mycket allvarlig fråga.
I hope that between us, on 6 June at Palermo, we will be able to resolve this situation.
Jag hoppas att vi alla den sjätte i Palermo kan lösa situationen.
What the European Commission is trying to do is precisely to separate the Barcelona Conference from the ups and downs ofthe peace process, because all the while people are reproaching each other, it is very difficult to get on with the day-to-day work.
Det kommissionen försöker sig på är just att skilja Barcelonaprocessen från växlingarna i fredsprocessen, för så länge man fortsätter att utbyta förebråelser med varandra, är det mycket svårt att arbeta från dag till dag.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, for the second time I must protest about the way in which the debate on Kosovo was handled.
Sarlis (PPE). - (EL) Herr ordförande! Jag måste för an dra gången få protestera mot det sätt på vilket debatten om Kosovo genomförs.
For reasons I am unaware of the debate on Kosovo was curtailed since questions had to follow.
Av orsaker som jag inte känner till avbröts debatten om Kosovo för att lämna plats åt frågestunden.
I do not wish to attribute responsibility to your colleague, who had the presidency of the Parliament, but in any case someone is to blame or someone is not doing their sums correctly when it comes to the time available.
Jag vill inte utkräva ansvar av er kollega som satt som ordförande i parlamentet, men under alla omständigheter är det någons fel eller också är det någon som inte har beräknat talartiden på rätt sätt.
It is not possible to have issues extended, in this case the problems of India, and for us, who have been registered by our groups, not to be able to speak.
Det får inte inträffa att vissa frågor drar ut på tiden, i det aktuella fallet Indiens problem, så att vi som har anmälts som talare av våra po litiska grupper inte får möjlighet att tala.
President. - Thank you, Commissioner Marin.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär Marin.
The debate is closed.
Jäg förklarar debatten avslutad.
Voting will take place at 12.00 noon tomorrow.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 12.00.
Kosovo (continuation)
Kosovo (fortsättning)
President. - The next item on the agenda is the continuation of the debate on the statements by the Council and the Commission on Kosovo.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om rådets och kommissionens uttalanden om Kosovo.
Titley (PSE). - Mr President, I rise, not in the normal way to contribute to the debate, but because earlier this after noon the debate on Kosovo was curtailed and there was a certain degree of chaos because we were trying to get the statements from the President-in-Office of the Council and from the Commission, and contributions from Mem bers of the political groups.
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag tar till orda, inte som man brukar för att göra ett inlägg i debatten, utan beroende på att tidigare denna eftermiddag förkortades debatten om Kosovo, och det uppstod en viss grad av kaos beroende på att vi försökte få ett uttalande från rådets ord förande och från kommissionen, och debattinlägg från le damöter i de politiska grupperna.
During that melee Mr Cars asked a question of Mr Henderson, the President-in-Office, about a meeting he had heard about between Mr Milosovic and Mr Rugova to try and resolve some ofthe problems in Kosovo.
Under den röran ställde Cars en fråga till Henderson, rådets ordförande, om ett möte han hade hört talas om mellan Milosevic och Rugova för att försöka lösa en del av problemen i Kosovo.
Mr Henderson was not able to respond to that point by Mr Cars.
Henderson kunde inte svara på den frågan från Cars.
He has asked me to confirm that such a meeting will be taking place and that the presidency has, late this afternoon, issued the following statement:
Han har bett mig att bekräfta att ett så dant möte kommer att äga rum och att ordförandeskapet har, sent denna eftermiddag, utfärdat följande uttalande:
In the first place I must say that the speech by the President-in-Office ofthe Council did not tell us ofthe meeting which is to take place on 15 May between Mr Rugova and Mr Milosovic, and I must say that at least our colleague here is conveying to us what some of us in the Chamber already knew, in other words that this meeting had been decided upon.
Inledningsvis vill jag säga att rådsordförandens inlägg inte innehöll någon information om mötet mellan Rugova och Milosevic den 15 maj, och jag måste säga att vår kollega här meddelar oss det som vissa kolleger i kammaren redan kände till, dvs. att detta möte hade beslutats.
I am delighted that the European Union helped to achieve this meeting but I wonder why Mr Hamilton gave no hint as to the efforts being made to bring it about.
Jag är glad över att Europeiska unionen medverkade till att detta möte kom till stånd, men jag undrar varför Henderson inte gjorde någon antydan om ansträngningarna att genomföra detta möte.
He also forgot to mention that the person who was the creative force and the prime mover was not the representative of the European Union, Mr Gonzales, but Mr Holbrooke, the American special envoy, who arranged the meeting between Mr Rugova and Mr Milosovic.
Dessutom glömde han att nämna att den som tagit initiativet till mötet inte var Europeiska unionens representant González utan att det var Holbrooke, det speciella amerikanska sändebudet, som arrangerade mötet mellan Rugova och Milosevic.
I think - and I address myself to the Council, which is naturally not listening - that we should at least protect Mr Gonzales, a very successful Prime Minister, from be ing appointed representative and intermediary, and the two sides should not deal with each other and make con tact through Mr Gonzales, but operate via the American intermediary.
Vi borde - och här vänder jag mig till rådet som naturligtvis inte lyssnar - åtminstone skydda González, en mycket framgångsrik premiärminister, och inte utnämna honom till representant och medlare, och de båda partema borde inte sköta sina kontakter via González utan genom den amerikanske medlaren.
Of course the meeting is a new develop ment in the right direction, but I must say to you that there are still bloody episodes in Kosovo.
För visso innebär mötet att en ny utveckling inleds, en utveckling i rätt riktning, men jag måste säga er, herr ordförande, att det fortfarande förekommer blodiga sammanstötningar i detta land.
Another constructive development is the decision ofthe Western European Un ion in Rhodes, where the Foreign Ministers and the Ministers of Defence of the Western European Union unanimously said that, on the one hand, the territorial integrity of Yugoslavia must not be maintained, while in parallel terrorism must stop and the Yugoslavians must do some thing to bring about some fundamental dialogue.
En annan positiv utveckling är VEU:s beslut på Rhodos där VEU:s utrikes- och försvarsministrar en hälligt uttalade, dels att Jugoslaviens territoriella integritet måste bevaras, dels att terrorn måste upphöra, dels att ju goslaverna måste göra något för att en verklig dialog skall komma till stånd.
In addi tion the proposals put forward by the Western European
De förslag som formulerats av VEU bör alltså stödjas.
'It is good news that Milosovic and Rugova will meet face to face on Friday.
Det behövs inga ord och det behövs inga vilseledande manövrer gentemot Europaparlamentet från rådets sida.
This meeting has been made possible by the sustained pressure from the EU, the contact group and others in the international community on both sides over the last two months for a meaningful dialogue to be
Och jag slutar här - för att ni inte skall slå med ordförandeklubban - med att säga att Van den Broek gjorde ett mycket positivt och måttfullt inlägg.
Second, the coordination of fiscal policies, particularly in order to fight against all forms of fiscal dumping and all other forms of deregulation.
"Det är goda nyheter att Milosevic och Rugova kommer att mötas ansikte mot ansikte på fredag.
I will finish, so that you do not strike the gavel, by saying that, in his speech, Mr Van den Broek was very constructive and very modest.
Vi har alla uppmanat president Mi losevic att tydligt inrätta sig i den nödvändiga politiska processen.
President. - I would inform you that I have received seven draft resolutions, submitted pursuant to Article 37 (2) ofthe Rules. (')
Jag är säker på att detta parlament kommer att reagera med entusiasm på denna nyhet eftersom det är exakt det vi har arbetat för.
The debate is closed.
') Se protokoll.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Europaparlamentets överläggningar
Fifth, the European society statute, which must at last be removed from the midst of the decisionmaking network in order to further the constitution of large European groups, large industrial groups.
Femte förslaget: En europeisk bolagsstadga, för vilken beslutsprocessen äntligen måste avslutas, och detta för att främja bildandet av stora europeiska grupper, stora industrigrupper. strigrupper.
President. - The next item on the agenda is the report (A4-0138/98) by Mr Caudron, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the competitiveness of European industry (SEC(96)2121 - C4-0025/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0138/98) av Caudron för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om den europeiska industrins konkurrenskraft (SEK(96)2121 - C40025/97).
Sixth, a commercial policy for the Union which would no longer be embryonic and which would, in particular, allow our competitors in the rest of the world to respect the rules of international competition.
Sjätte förslaget: En handelspolitik för unionen, som inte längre skall vara outvecklad, och som särskilt kan få våra konkurrenter i resten av världen att respektera reglerna för internationell handel.
Caudron (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, it is often thought fashionable to bemoan the supposedly poor performances of European industry.
Caudron (PSE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, mina kära kolleger! Det hör ofta till att man beklagar sig över den europeiska industrins för modade bedrövliga resultat.
Having reached the end of my report, which I began a few months ago, I can and will say that this is not fair and, indeed, it is in many ways very unfair.
Efter att ha avslutat mitt be tänkande, ett arbete som påbörjades för några månader se dan, vill jag säga, och kan jag säga, att detta inte är riktigt och i många avseenden inkorrekt.
Seventh, finally, and without putting in doubt our drive in favour of small and mediumsized enterprises, we should not forget that, like small and mediumsized enterprises, large companies have an important role to play in the de velopment of the world economy, nor should we forget that research and technological development depend to a high degree on large companies who alone have the means to place themselves at the forefront of the re search/development process.
Det sjunde förslaget slutligen, och detta utan att ifrågasätta vår mobilisering för små och medelstora företag: Man får inte glömma att de stora företagen har en viktig roll att spela för världsekonomins utveckling, vid sidan av de små och medelstora företagen, och att den teknologiska forskningen och utvecklingen i stor utsträckning är beroende av de stora företagen, som är de enda som har medel nog för att kunna befinna sig tillräckligt långt fram i forsknings- och utvecklingsprocessen.
The second area involves proposals which affect the in ternal adaptability of the company.
Andra huvudpunkten nu, förslag som rör företagens in terna möjligheter till anpassning.
First, the introduction of information technology on a massive scale.
För det första: En massiv introduktion av informationsteknik.
The computer must become a universal tool in relations within a company, between companies and between business and the public.
Datorn måste bli ett universellt verktyg för relationerna i företaget, mellan företag och mellan företag och medborgare.
Of course, this evening, at the end of all this work, there is no question of my not being aware of or not mentioning our weaknesses.
Självklart handlar det inte om att jag efter allt det här ar betet skall försumma eller inte nämna våra brister här i kväll.
I will mention five of them in particular.
Jag skall nämna fem av dem.
The first is the inadequacy of our investment, both public and private, in recent years, which has undoubtedly curbed both innovation and gains in productivity in our industry.
Den första bristen: Se dan några månader tillbaka görs inte tillräckliga offentliga och privata investeringar, vilket utan tvekan har bromsat upp industrins nyskapande och produktivitetsvinster.
Our second weakness is our serious shortcomings in the area ofinformation technology and in the pro duction of computer goods as well as in biotechnology.
Andra bristen: Det finns allvarliga brister inom området för informationsteknik och produktion av infor mationsprodukter, såväl som inom området för bioteknologi.
Our third weakness is a tax system which is cumbersome, often unfair and which often curbs competitiveness in our industry.
Tredje bristen: Höga skatter, som ofta är orättvisa och som fortfarande bromsar industrins konkurrenskraft.
The fourth is European industry's poor visibility regarding its competitors, be they American or Japanese.
Fjärde bristen: Europeisk industri syns inte lika mycket som dess konkurrenter, vare sig dessa är amerikanska eller japanska.
The fifth is for example the great difficulty which all of our societies have in adapting to all technological change, and this applies to all sectors and all people.
Femte bristen, av de jag tar upp, stora svårigheter för alla våra samhällen att anpassa sig till de teknologiska omvälvningarna, och detta täcker alla sektorer och alla enskilda människor.
These problems are important and require, both on the part ofthe European Union and on the part ofthe Member States, the adoption of clear, readable and simple measures which are timed appropriately.
De här problemen är viktiga och kräver, både av Europeiska unionen och av medlemsstaterna, att man antar åtgärder som är tydliga, läsbara, enkla och väl avgränsade i ti den.
In my report I pro pose some of these, basing them on two main areas.
Jag föreslår en del sådana åtgärder i mitt betänkande, och jag har formulerat dem kring två huvudpunkter.
Second, the issue of training.
Här ger jag sju förslag.
Greater consideration must be given to this, particularly by company managers; furthermore, it would be possible to integrate this training into the procedures currently under discussion with re gard to reducing working hours.
Den lösning som ofta består i att helt enkelt avskaffa bestämmelser för att göra arbetsmarknaden an passningsbar, som man säger, denna lösning, dessa för slag - säger jag - är varken realistiska eller socialt acceptabla, och jag säger att man inte kan ge företaget möjlig heter till att anpassa sig förrän de anställda ser att de garanteras okränkbara sociala rättigheter, liksom vetskapen om hur tillväxtens och framgångens frukter kommer att delas.
As for these arrange ments for reducing working hours, we are aware of the debate which divides us to a certain extent and I, person ally, would like to say that if, in my capacity as rapporteur, I cannot support the GUE's amendment on this is sue, then as a French socialist I support Amendment No 4 of the Confederal Group of the European United Left.
Fjärde förslaget: En förstärkt och förbättrad inre marknad med hjälp av euron, som kommer att få en mycket viktig roll, det vet alla, samtidigt som den kommer att vara en fantastisk drivkraft för det europeiska medborgarskapet.
The first of these areas involves the changes necessary in the environment of European industry, for which I have seven proposals.
Jag gör inte anspråk på att ha gjort ett revolutionerande arbete, men hoppas bara på att ha fått debatten att gå framåt och breddas, för att vi inte längre skall
First, the implementation of a global economic policy for the European Union, coordinating the economic policies ofthe Member States.
Därför måste man speciellt fästa upp­märksamhet på att utveckla utbildningssystem, att stödja lärare och att skapa en innovativ atmosfär.
Of course this is already underway but we can do a great deal more in this area.
Det betyder att inte minst de hinder som i dag finns för tillväxt i de små företagen måste undanröjas. Strukturella refor­mer behövs. Globaliseringen av ekonomin ökar kraven på reformer.
Third, businesses must be capable of adapting to the market fluctuations to which they are subjected.
Men vi har inte råd att slösa tid, utan uppgiften måste göras nu, inte minst om vi menar allvar med att få bukt med arbetslösheten.
Incidentally, the solution, which involves quite simply eliminating regulations in order to make the labour market adaptable, this solution or these proposals are neither realistic nor so cially acceptable and I believe that we can only give businesses the chance to adapt if and when salaried employees are guaranteed a solid base of social entitlements and as surances regarding the sharing of the benefits of growth and progress.
Det är en konkurrenskraft som är grundad på en ökad och uppenbarligen gränslös anpassning av lönerna, det vill säga för löntagarna, på en ännu kraftigare avreglering av marknaden, framför allt av arbetskraften, på en, om möj­ligt, ännu snabbare privatiseringsprocess, i exempelvis USA, méd sin lönespridning och sitt otrygga socialsys­tem, samt på misstroendet mot fördelama och kostna­derna för en minskning av arbetstiden.
') See Minutes.
Carlsson (PPE)· ­ Herr ordförande!
Finally, as a fourth and last point, as product life cycles are becoming increasingly short, protection by means of patents in Europe must incorporate new data.
alla, men i vilket fall som helst, de som skulle få det tror jag kan förbättra betänkandet än mer.
A rapid re form is required here.
Jag gratulerar före draganden.
nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy have considered at length and with great care.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande! Jag tror att man skulle göra Caudron orätt om man nu helt enkelt säger honom att det är ett mycket försiktigt och mycket osystematiskt be tänkande.
I would also like to express my appreciation ofthe efficiency and prudence he has shown in seeking the views of industry and also be ing influenced by these views.
Ändå borde man än en gång påminna om att problematiken i hela sin inkonsekvens och spännvidd diskuterades i Delorsrapporten från 1993, och vi borde också erinra oss det tionde kapitlet, där åtminstone en antydan om en strategisk konsekvens formulerades, och nödvändigheten av en ny utvecklingsmodell.