natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am not sure toat I agree with the President-in-Office when he says that it is premature to speak about what the result of the IGC will be, because this Parliament has already put down several proposals with regard to an antidiscrimination article for inclusion within toe new Treaty.
Jag måste säga att jag inte alls är övertygad om att han har några bra argument för att diskriminera äldre personer genom att begränsa deras ålder till 35 år.
In the draft Treaty prepared by the Irish presidency during its term of office last year, there was also a specific article relating to anti-discrimination, mentioning, in par ticular, age.
När regerings­konferensen avslutas ­ och det nederländska ordförande­skapet kommer att ha stor del i detta ­ hoppas jag att det kommer att finnas en antidiskrimineringsklausul som gör detta omöjligt i framtiden.
Seal (PSE). - I am very glad to hear toat these rales are not cast in stone and could be changed.
Smith (PSE). ­ (EN) Jag tackar ordföranden för detta heltäckande svar.
It is important to come back to toe increased longevity of the citizens of toe European Union.
Jag håller med min kollega, herr Me­gahy, att logiken bakom detta är Ute svår att se.
Patijn. - (NL) I shall pass on the honourable member's concern to the Commission and Council.
Det måste med all säkerhet finnas situationer då någon som är över 35 redan har tagit itu med sin pension, och detta måste väl också räknas?
President. - Question No 15 by Ioannis Theonas (H-0007/97)
Ni menar säkert inte att ingen över 35 kan vara tillräckligt kompetent för att bli anställd vid Europeiska unionens institutioner?
I wonder whether the President-in-Office is aware of the demographic survey which the Commission has carried out in the European Union, which shows that the population is getting older and that if we want to fill positions within the European Union institutions, then change is required with regard to the age limit.
Jag skulle vilja fråga ordföranden om han är beredd att åter undersöka situationen mot bakgrund av den demogra­fiska utveckling som herr Crowley talar om.
Subject: Turkish threats over installation of missiles on Cyprus
Kanske skulle han vara beredd att omvärdera den givet att logiken
I am happy to see that for the higher grades the age limit is 50 years, but maybe all grades should be able to recruit at an equal limit and we should look at that immediately.
Min specifika fråga är relaterad till situationen som nu verkar blossa upp i en medlemsstat ­ och jag gratulerar Irland för att det har tagit detta steg ­ som har förbjudit annonsering som verkar åldersdiskriminerande.
Turkey will block its accession unless and until its own demands are satisfied.
Smith bakom dén, både vad gäller pensioner och kompetens, inte är tillräcklig och att den är värd att undersöka endast på grand av diskrimineringsskäl.
Turkish troops, the USA and Member States of the EU - ignoring Turkey's manifest arms superiority - are ordering toe RepubUc of Cyprus not to buy a Russian missile defence system on toe grounds toat it wUl upset toe 'balance of forces' in one of toe most militarized regions in the world.
från FN:s säkerhetsråd måste tas initiativ för att hitta en allomfattande politisk lösning grundad på en federation mellan två zoner med två samhällen.
Patijn. - (NL) I appreciate the honourable member's concern.
I det här samman hanget är rådet föreståndare för en demilitarisering av ön.
The Council wUl maintain regular contact with all the parties involved, including the Government of Turkey and toe Government of Cyprus, and wiU do all it can to defuse toe political tension as far as possible.
Rådet bekräftar sitt fulla stöd till Förenta Nationernas generalsekreterare och hans särskilda sändebud för Cypern. pern.
Does the Council support the proposal to demilitarize toe island under international guarantees with Turkey withdraw ing its occupying troops and settlers in the context of a just and viable settlement of toe situation in Cyprus on toe basis of UN resolutions?
Vid det tillfället kommer bland annat den politiska situationen i östra Medelhavsområdet att diskuteras och självfallet också situationen på Cypern.
Bearing in mind toe severe winter conditions in Kashmir, wiU the Council press toe Indian Govern ment to make fresh efforts to secure the release of the hostages?
Europeiska unionen har vidare vid upprepade tillfällen insisterat på att Turkiet, i enlighet med resolutionerna från FN:s säkerhetsråd, skall bidra till att finna en lösning för Cypern.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mr Lomas I can say this.
Patijn. - (NL) De europeiska myndigheternas personalpolitik är ärligt talat inte precis min specialitet.
Since the beginning of tois hostage affair in Kashmir the European Union has made a number of approaches to the Indian and Pakistani authorities asking that no effort should be spared in bringing this crisis to a happy conclusion.
Mig veterügen har de nuvarande utgångspunkterna för rekrytering under de senaste åren inte lett tiU några problem för de europeiska myndigheterna att hålla arbetsstyrkan på en mycket hög kvalitativ nivå.
Unfortunately no progress has been made and. reports reaching us about the hostages in recent months have been sparse and contradictory.
Ur den synvinkeln ser jag därför ingen anledning att nu utveckla initiativ för att ändra tillvägagångssättet eller reglerna på den här punkten.
The presidency wUl leave no stone unturned in its search for news of the hostages arid will continue to raise toe matter with the authorities in toe countries concerned.
För fullständighetens skull måste jag säga att detta är en fråga där Europeiska kommissionen har initiativrätt och om Europeiska kommissionen har känslan av att antingen arbetsmarknaden inte längre svarar på de gällande reglerna eller att det uppstår spänningar vad det gäller principen om ickediskriminering, tror jag inte att Europe iska kommissionen kommer att tveka att använda sin initiativrätt.
Patijn, President-in-Office of he Council. - (NL) The question which Mr Theonas raises is an important one.
Ambassadör Heaslip, som är representant för ordförande skapet för Cypern, skall arbeta nära aUa berörda parter samt också utveckla de nödvändiga initiativen.
Recent events in Cyprus have shown once again toe urgent need for work to be done, under United Nations guidance and in accord ance with UN Security Council resolutions, to reach a comprehensive political settlement for Cyprus based on a bi-communal and bo-zonal federation. The Council favours demUitorization of toe island.
Vad det gäller förbättringen av säkerheten inom ramen av unionens initiativ till förmån för regionen, hänvisar rådet till den euromediterrana processen, inom ramen för vilken det som del av vårt partnerskap arbetas för att skapa förtroendeväckande åtgärder på det politiska området och vad det gäller säkerhet.
On 25 February next the association council with Cyprus will be meeting.
Seal (PSE). - (EN) Jag är glad att dessa regler inte är gjutna i betong och att de går att ändra.
One of toe things to be discussed will be the poUtical situation in the Eastern Mediterranean and of course in Cyprus itself.
Det är viktigt att återknyta till den ökade livslängden för medborgarna i Europeiska unionen.
The European Union has repeat edly urged Turkey to work towards a solution for Cyprus in line with the UN Security Council's resolutions.
Om man tänker på att folk lever längre och behöver jobba längre, det uppenbara behovet av mer erfaren arbetskraft och det utmärkta beslut som tagits av den irländska regeringen, skulle inte rådet kunna, utan att vänta på regeringskonferensen, undersöka situationen och utarbeta förslag för ett avskaffande av åldersdiskrimineringen över hela Europeiska unionen?
Lomas (PSE). -1 thank the Council for that reply and for toe efforts it has made in toe past.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, jag vUl tacka ordföranden för hans svar.
But things do seem to have gone rather quiet of late, although people in Kashmir itself are extremely concerned and have been working -particularly toe JKLF - to secure their release.
Men jag skuUe också vilja uttrycka min intensiva oro angående det faktum att fram till denna dag undviker Europeiska unionen att fördöma Turkiets hot gentemot Cypern.
It really is toe problem of toe Indian Government. After all, it controls Kashmir.
Patijn. - (NL) Jag kommer att framföra ledamotens oro till rådet och kommissionen .
That is why my question asks for pressure to be put on the Indian Government.
Ordföranden. - Fråga nr 15 från Ioannis Theonas (H-0007/97):
Ambassador Heaslip, toe presidency's spokesman on Cyprus, will be working closely with all the parties involved and will frame toe necessary initiatives.
Angående: Hot från Turkiet med anledning av installering av missiler på Cypern
As well as toat, would the CouncU not agree that toe real solution to stop all these sorts of acts - and there have been many deaths in Kashmir over toe years - would be to grant toe people their self-determination?
23 år efter de turkiska miUtärstyrkornas invasion av Cypern och deras fortsatta ockupation av 40 % av öns areal beordrar USA och EU:s medlemsstater, med förbigående av Turkiets uppenbara mititära överhöghet, republiken Cypern att inte köpa ett ryskt missilförsvarssystem med argumentet att det skulle rubba "maktbalansen" i ett av världens mest militariserade områden.
As regards toe promotion of security through European Union initiatives for toe region, the Council would point to the Euro-Mediterranean process under which confldence-buUding measures are being developed as one aspect of our political and security partnership.
Inte i något fall ser jag någon slags militär lösning av problemet. Ändå anser jag att stödet till försvaret är landets egen skyldighet och naturligtvis att en militär upprustning framkallar oro hos den som man planerar att angripa, även om den åsikten existerar att raketerna inte"kommer att användas i försvarssyfte.
Patijn. - (NL) To take the last question first, I think the solution to the Kashmir question has to be sought by direct talks between the governments concerned.
Patijn. - (NL) Jag har förståelse för ledamotens oro.
Whether or not that should result in self-determination or some thing else, the European Union is in no hurry to say.
Rådet kommer att vid de regelbundna kontakterna med alla berörda, inklusive Turkiets och Cyperns regeringar, göra allt för att arbeta så mycket som möjligt med att minska den politiska spänningen.
I have taken due note of toe honourable member's concern about toe hostage affair. I shall think about whether a little more pressure might be appropriate.
Fastän jag har arbetat flera år på försvarsdepartementet vill jag föreslå att vi inte startar en debatt angående den absoluta nödvändigheten av att införskaffa.raketer med en räckvidd på 150 km som legitimt försvar mot hotelser riktade mot Cypern.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President I want to thank the President-in-Office for his answer. However, I also want to express my grave concern about toe fact toat the European Union has so far avoided condemning Turkey's threats against Cyprus.
Jag vill fråga rådet om inte stärkandet av försvarsförmågan är republiken Cyperns oförytterliga rättighet och - i faU rådet håller med om detta - vilka åtgärder det ämnar vidta för att bemöta de turkiska hoten mot Cypern i faU ett luftvärnssystem instaUeras i försvars syfte, om rådet stöder demiUtariseringen av ön med internationella garantier så att de turkiska ockupationsstyrkorna och nybyggarna skulle dra sig tillbaka inom ramen för en rättvis och Uvskraftig lösning av den turkcypriotiska frågan på grundval av FN:s beslut, och om denna målsättning beaktas i de initiativ som EU utarbetar för området?
Of course, I support a political solution for toe Cyprus problem.
Ordföranden. - Fråga nr 16 från Alfred Lomas (H-0008/97):
Unless those missiles are not considered defensive.
Angående: Gisslan i Kashmir
Truscott (PSE). - I would like to thank the President-in-Office of the Council for his reply to Mr Lomas.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Theonas tar upp en viktig fråga.
Despite toe action toat the Council has token in the past, I would like to know what further action the Council proposes to take over the next few weeks to deal with toe hostage situation which has now dragged on for some considerable time, causing a great deal of suffering to toe families involved, and also what political action it wUl take to bring about a solution to toe situation in Kashmir, which should be based on the principle of self-determination.
Rådet uppmanar alla berörda parter att ligga lågt och inte agera på ett sätt som skulle kunna förhindra eller försvåra samtalen som skall hållas i det internationella samfundets regi senare under året. De senaste händelserna på Cypern har återigen visat att det inom ramen för Förenta Nationerna och i enlighet med resolutionerna
That is what toe people themselves want, let alone the governments involved.
Avser rådet, med hänsyn till de stränga vinterförhållandena i Kashmir, att utöva påtryckningar för att förmå den indiska regeringen att göra förnyade an strängningar i syfte att säkerställa att gisslan frisläpps?
This is an issue of concern to millions of constituents in Great Britain and certainly to thousands of my own constituents who have links with Kashmir.
Ordföranden. - Fråga nr 17 från Sir Jack Stewart-Clark (H-0015/97):
So my question really is: firstly ­ and you partly answered this ­ is toe CouncU completely behind toe monitoring centre, and secondly, wiU toe CouncU make certain that the retox centres in national countries are given full support and toat toe quality of information coming from them is as good as can possibly be?
Angående: Betydelsen av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i det nederländska ordförandeskapets arbetsprogram
Patijn. ­ (NL) My thanks to the honourable member for the very pertinent way in which he has put his concern across.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Som svar på Lomas fråga kan jag säga följande.
I must once again give the lie to toe idea toat the Council is not interested in Kashmir. The Kashmir ques­tion is discussed very regularly in toe committee of political directors.
Sedan detta gisslandrama tog sin början har Europeiska, unionen gjort åtskilUga fram ställningar till de indiska och pakistanska myndigheterna med en vädjan om att de verkligen skall försöka att få ett gott slut på den här krisen.
We are looking very carefully for suitable avenues of approach, either direct measures or perhaps in future toe sending of a troika mission so toat ■we can not only be au fait with toe situation in Kashmir but also talk forcefully to the­ Indian and local authorities about matters like this hostage question raised in questions here.
Tyvärr har vi inte gjort några framsteg och de rapporter som nått oss om gisslan de senaste månaderna är sällsynta och motstridiga.
Subject: Role of toe EMCDDA in the Dutch presiden­cy's work programme
Ordförandeskapet kommer att göra aUt för att underlätta gisslans svåra situation och kommer att fortsätta att ta upp detta problem med ansvariga instanser i de berörda länderna.
I note that the Dutch presidency in its presentation of action to be taken caUs for a 'multi­annual programme for the exchange of knowledge by the Member States on research methods, public information campaigns and facilities for specific target groups'.
Jag noterar att det nederländska ordförandeskapet uppmanar till ett flerårigt program för utbyte av kunskaper mellan medlemsstaterna vad gäller forskningsmetoder, informationskampanjer till allmänheten och hjälpmedel för särskilda målgrupper i presentationen av sitt arbetsprogram.
It adds toat 'close cooperation between health professionals, toe judicial authorities and toe poUce is of essence' there.
Det tillägger att ett nära samarbete meUan yrkesgrupper inom hälsosektonv rättsliga myndigheter och polisen är mycket viktigt på detta område.
We believe that the Monitoring Centre merits our whole­hearted support, given toe scale and seriousness of toe problem we face in Western Europe with drug addiction and trafficking.
Jag är förvånad över att det Europeiska centrumet för kontroU av narkotika och narkotikamissbruk inte har omnämnts i detta sammanhang.
There is another reason too and that is to some extent a factor given toe Dutch approach to the problem of drags.
Lomas (PSE). - (EN) Jag tackar rådet för detta svar och för de ansträngningar det har gjort.
We think that paying more attention to prevention and stopping people from coming into contact with toe world of drugs and addiction is, together with crime control, one of toe key ways in which we can get on top of this terrible problem more effectively.
Men det verkar ha varit ganska tyst om saken under den senaste tiden, trots att folket i själva Kashmir är extremt engagerat och har arbetat för - särskUt JKLF - att säkra sin frihet.
It is a problem we have been grappling with for years and shaU be grappling with well into toe future.
Det är ju faktiskt den indiska regeringens problem.
I am thus totally in favour of the approach toe honourable member advocates.
Den kontrollerar trots allt Kashmir.
I shall certainly bring it to the' atten­tion of toe Dutch Health Minister who is, incidentally, an expert on the control of drugs.
Det är därför jag efterfrågar ett tryck på den indiska regeringen.
I am surprised that the European Monitoring Centre for Drags and Drag Addiction (EMCDDA) has not been mentioned as such.
Kan rådet bekräfta att det Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk kommer att utnyttjas i största möjliga mån för att säkerstäUa att en samordning meUan de olika organen vederbörligen utförs?
Will the Council please confirm that EMCDDA wiU be used to toe greatest possible extent to ensure toat coordination among toe various bodies takes place properly?
Förutom detta, kan inte rådet hålla med om att den verkliga lösningen för att få stopp på dessa handlingar i alla dess former - och det är många som har dött i Kashmir under årens lopp - skulle vara att ge folket självbestämmande?
Two years have passed since the'Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania were signed.
Patijn. - (NL) Föi att börja med den sista frågan så tror jag att lösningen på Kashmirfrågan måste sökas via direkta förhandUngar mellan de berörda regeringarna.
How­ever, a number of countries (Belgium, Greece, France, Italy, Portugal and the UK) have still not ratified them.
Europeiska unionens ställning är inte sådan att den är den första som uttalar sig om huruvida detta kommer att mynna ut i self-determination eller i något annat.
What steps will toe CouncU Presidency take to ensure toat these countries ratify the agreements?
Jag har lagt märke tiU ledamotens oro vad det gäller gisslandramat. Jag skaU överväga om det ger anledning att lägga på ett extra kol.
Patijn, President­in­Office of the Council. ­ (NL) I can answer Mr Stewart­Clark's question as foUows.
Patijn, rådets ordförande. — (NL) Med anledning av Stewart-Clarks fråga kan. jag säga följande.
At the European summit in Dublin a progress report was given on the fight against drags which named a number of specific focuses for action in 1997.
I Dublin överlämnades en lägesrapport om narkotikabekämpning till Europeiska rådet innehållande ett antal punkter av specifikt intresse att vidta åtgärder för under 1997.
One of these was that a greater role should be given to research in the combating of drags.
En av dessa gäller att ge forskning en större roU vid narkotika bekämpning.
Research features prominently in the recently adopted Community action programme on prevention of drug dependence which is part of Community action in toe area of health.
I det nyligen antagna gemenskapliga handUngsprogrammet gällande förebyggande av missbruk inom handtingsramarna för folkhälsoarbetet, har forskning en viktig plats.
One of toe programme's objectives is to improve knowledge about drags, drug addiction and meth­ods of prevention.
Programmet har delvis till mål att förbättra kunskapen om droger, missbruk och dess följder, liksom att förbättra kunskapen om medel och metoder att före bygga detsamma.
A central role will be played here by the European Monitoring Centre for Drags and Drug Addiction, EMCDAA.
Det Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk tilldelas i det här sammanhanget en viktig roU.
When approving measures under toe Community action programme the Commission wiU take account of toe work of the Monitoring Centre to ensure that there is no unnecessary duplication of work.
Kommissionen skall när de godkänner åtgärder inom ramen för det gemenskapUga .handlingsprogrammet hålla räkning med centrumets aktiviteter, så att det inte uppstår onödiga överlappningar.
It is absolutely vital.
Det har en oerhört viktig funktion.
There are a series of what are caUed detox centres in each of the national countries which are linking in to the drugs monitoring centre.
Det finns en rad så kallade avgiftningscentra i vart och ett av medlemsländerna som är länkade till centrumet i Lissabon.
It is absolutely vital toat that monitoring centre is given support by the Council and by national govern­ments.
Det är oerhört viktigt att detta övervakningscentram får stöd av rådet och de nationella regeringarna.
Patijn, President­in­Office of the Council. ­ (NL) In answer to Mr Sindal, toe Europe agreements of associa­tion with Estonia, Latvia and Lithuania were signed on 12 June 1995, that is to say just over a year and a half ago.
Detta är en fråga som rör miljoner väljare i Storbritannien och tusentals av väljare i min egen valkrets som har band till Kashmir.
Since then the ratification procedure has been under way and at present toe procedures have been completed in nine Member States.
Skälet till varför jag lägger in denna fråga, herr ordförande, är därför att ni talade om informationsutbyte vad gäUer olika ämnen i anknytning till droger.
As the honourable member knows, each country follows its own procedures and practices.
Övervakningscentrumet nämndes överhuvudtaget inte.
It is not my place to go into those further or comment on them. But one should not have the impression that the proce­dures to ratify toe Europe agreements with the three Baltic states are not progressing satisfactorily.
Så min fråga är egentligen: för det första - vilket ni redan delvis besvarat - står rådet helhjärtat bakom övervakningscentrumet, och för det andra, kommer rådet se till att avgiftningscentrumen i medlemsländerna får ett fullständigt stöd och att kvaUteten på den information som kommer från dem är så bra som den överhuvudtaget kan bli?
Ratification of the Europe agreements with other countries in Central and Eastern Europe have also token a while, two years.
Patijn. - (NL) Jag vUl tacka ledamoten för det kompletta sätt på vilket han har förmedlat sin oro.
The procedures for other important agreements such as those with Russia and toe Ukraine, signed in June 1994, are still in"progress as well.
Jag skulle nu återigen uttryckligen vUja bestrida att rådet inte ägnar någon uppmärksamhet åt Kashmir.'Vi för mycket regel bundet överläggningar, framför aUt inom ramen för de poUtiska direktörernas kommitté, bland annat om Kashmirfrågan.
I should point out that the presidency loses no opportunity of reminding Member States of the need to speed up toe procedures for ratifying the various agreements which have not yet been completed, including those with toe Baltic states.
Vi försöker omsorgsfull finna bra angreppssätt för att antingen genom demarcher eller i framtiden möjligtvis genom att sända ut en trojka-delegation.
So toe presidency is confident that those Member States which have not yet completed the ratification procedure for the agreements with the Baltic states will take toe necessary steps to do so speedily.
Inte bara för att hålla oss informerade om situationen i Kashmir, utan också för att ingående diskutera händelser, som den gisslanaktion som frågeställarna avser, med de indiska och med de lokala myndigheterna.
The reason why I put down this question, Mr President­in­Office, was because you talked about the exchange of information on various subjects connected with drags.
Patijn. - (NL) Ledamotens första fråga kan jag besvara med ett rungande ja.