natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirker (PPE), Habsburg-Lothringen (PPE), Flemming (PPE), Stenzel (PPE), Rack (PPE), Rübig (PPE), Schierhuber (PPE), in writing. - (DE) We were unable to support Amendment No 74 because it is worded in such a way as to exclude patent protection for, among other things, human proteins.
Spiers (PSE), skriftlig. - EN) Jag röstade mot Rothleybetänkandet med viss tvekan, eftersom jag inser behovet av en gemenskapsrättslig ram för patent - alla patent -och respekterar det oerhört hårda arbete som Rothley och andra har lagt ned på betänkandet.
However, it must be recognized that many small and medium-sized businesses as well as charitable institutions have invested heavily in scientific research with the aim of assisting in the battle against genetic diseases.
Jag tror dock att det i den första behandlingen var viktigt för parlamentet átt tydligare signalera sina etiska och politiska farhågor om de möjliga konsekvenserna av en storskalig bioteknologisk expansion.
It is therefore regrettable that the controversy over patenting has nanowed the argument to the point where it is suggested that rejection of the patenting proposals will undermine such research in the future.
Vi är tvingade att konstatera att utvecklingen inom bioteknologisk forskning går fortare och fortare i övriga världen, utan att vi direkt kan ingripa, och det inom ett område där bioteknologiska framsteg bör kunna användas till förmån för dagens och framtidens generationer.
Ripa di Meana (V), in writing. - (IT) Sadly, Mr Rothley's report, today approved by the House, on the patent ability of biotechnological products, including plants, animals, and human genes, corresponds to what the House rejected a little more than two years ago.
Jag oroar mig särskilt för att den bioteknologiska spridningen inom jordbruket helt enkelt kommer att resultera i en ny sorts industriellt jordbruk som redan har visat sig så skadligt för vår miljö och vår mat.
The truth about this vote is that Europe is approving a provision on patenting in the field of biotechnology because the United States arid Japan have similar legislation.
Vi behöver vara mer försiktiga för att bevara planetens biologiska mångfald och därmed säkra tillgången på mat.
A laudable effort has clearly been made to improve on the original proposals.
Men vi vet också att européerna prioriterar respekten för människan som individ, att vi måste se till att den mänskliga värdigheten garanteras och, varför inte, djurens värdighet, genom att med alla medel undvika att levande varelser kränks av en okontrollerad användning av bioteknologialta uppfinningar.
Nevertheless, I believe biotechnology patenting to be unethical, particularly where there might be the potential for an undesirable impact on human life itself.
"Inkapslingen av kunskap" av företag i den utvecklade världen kommer att öka den globala ojämlikheten och kan resultera i privatisering av utvecklingsländernas genetiska resurser.
Genes exist, they belong to no-one, except perhaps all of us.
Vi måste alltså skapa bestämmelser och det är därför som jag kommer att rösta för Rothleys betänkande.
Political, economic and environmental questions should be addressed in that context.
Det är ett kompromissbetänkande som har diskuterats under många år och som borde tillfredsställa de allra flesta medborgare.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) When we discuss the principle of patenting biotechnologies, we are given plenty of examples to show us the interest of doing so.
Slutligen skulle jag vilja, eftersom jag har följt Rothleys ansträngningar i utskottet för rättsliga frågor och medbor
Today's decision is not only demeaning, forcing us into decisions already taken in other countries, it also involves huge risks for biodiversity, for environmental balances, for the freedom of medical research and the protection of the sick, and it heralds events unacceptable to human integrity such as, for example, exchanges of genes, the formation of cellular hybrids made up of man and animals and the creation of genetic weapons.
Om och när detta direktiv slutligen går igenom, måste parlamentet noga granska EU-representationens beteende i WTO och se till att utvecklingsländerna inte exploateras och att konventionen om biologisk mångfald respekteras. Framtiden ligger i biologiskt jordbruk, inte i bioteknologi.
Ripa di Meana where biotechnological progress should be used to the benefit of present and future generations.
Och på detta har vi fram till nu mångfaldiga och kusliga exempel.
This is a black day for Europe's environmentalists and for all of those sections of contemporary society that are concerned about the integrity and sanctity of nature.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Samtidigt som jag förklarar att vi röstat mot betänkandet av Rothley och kommissionens respektive förslag till direktiv, skulle jag vilja notera följande:
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) For far too long Europe has been powerless to act as regards legislation to regulate the production of medicines based on biotechnological inventions.
Den moderna industrins möjligheter går utöver varje tidigare händelse inom vetenskapen och utlovar mångfaldiga möjligheter till prestationer i förebyggandet och botandet av sjukdomar, i lösningen av jordbruks-, miljöoch andra problem.
We also know that for Europeans, the respect of humans as individuals is a priority, that we must guarantee human dignity and, why not, animal dignity too, by avoiding however possible any attacks on the dignity of living beings by means of a failure to control biotechnological inventions.
Vi kräver alltså en grundläggande revidering av direktivet med ett samarbete mellan europeiska tvärvetenskapliga organisationer, som skall ge sitt utlåtande efter en nog grann, uttömmande och oklanderlig studie, angående gränserna för och ändamålsenligheten med tillämpningarna av biotekniken, så att de först och främst kan få fram och ge klara fakta angående farorna och nyttan av en sådan arbetsprocess och med klarhet fastställa stränga regler, tillämpningsområden och gränser för en hög säkerhet.
We must therefore regulate and that is why I shall be voting in favour of the Rothley report. It is a compromise report and has been discussed for many years.
Det är ett faktum att det är farligt att hejda det som den mänskliga tanken kan föreställa sig.
That should satisfy most people.
Vårt mål är att stödja vetenskapen, nya upptäckter och teknologier.
I followed Mr Rothley's efforts in the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights and I would like to congratulate him on the work he has submitted to us. It is honourable work for a parliamentarian to have produced.
Med dagens fakta kan de bioteknologiska uppfinningarna och deras tillämpning liknas vid en ny, kanske oberäkneligt farligare atombomb och det skulle vara likgiltigt efteråt vem som tar patent på ansvaret och konsekvenserna. serna.
There is a pressing need for provisions in an EU context that will increase motivation to do research on genetically determined diseases. The report of the European Parliament's Legal Affairs Committee covers the necessary powers.
Valverde López (PPE), skriftlig. - (ES) Vi måste framförallt konstatera att detta förslag om rättsligt skydd för bioteknologiska uppfinningar är en klar satsning från Europas sida till förmån för den vetenskapliga utvecklingen och ett medel för att bevara den rättsliga tryggheten och människans värdighet.
It represents significant progress for the European pharmaceutical industry.
Skönmålandet av farorna betyder inte att de inte finns och ännu mindre att de kan undvikas.
Intensive research and the associated production of biotechnological preparations has for too long been concentrated on the United States and Japan, to the detriment of European patients and the European industry, which has had difficulty in developing a commercial sector in this field. It has also damaged employment in Europe in this knowledge-intensive area.
Vi befarar att ett oförnuftigt och okontrollerat ingrepp i komplicerade system som det behövdes hundratals miljoner år för naturen att fullborda 'och potentiellt ingreppet i de genetiska koderna för alla levande organismer, inklusive människan, i den vetenskapliga utvecklingens och sjukdomsbekämpningens namn, kan skapa enormt farliga störningar, förändringar och även rubbningar i ekosystemet med oförutsedda konsekvenser för livet på planeten.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Two years ago, the European Parliament rejected a Commission proposal on patenting biotechnological inventions.
Det är i dag nästan 10 år sedan kommissionen kom med sitt första förslag, som bemöttes av kraftiga protester från parlamentet eftersom man ansåg att den etiska dimensionen inte fanns med i förslaget.
The new proposal before us now show that we were right to reject the previous one, because a certain number of improvements have been made.
Onekligen dominerade de tekniska aspekterna över de etiska i det ursprungliga förslaget.
However, as the large number of tabled amendments shows, a good deal of uncertainty remained.
Det var orsaken till att parlamentet beslöt att förkasta kommissionens första förslag.
There are a number of very rare diseases of which an unfortunate common feature is that they are often fatal. Because of inadequate legislation, the EU has for too long been prevented from establishing the necessary protection of biotechnological inventions.
Faran finns att de genmanipulerede organismerna omvandlas till en miljöförstöring i framtiden, en miljöförstöring som inte är reversibel, med förmåga att reproducera sig, att bytas ut, att mångdubbla sig, en antagonist till de naturliga arterna som inte kommer att ha tid och förmåga att skapa försvarsmekanismer.
The necessary ethical factors have now been taken into account; the important thing now is for the EU to show vigour and resolution and do whatever it can to catch up on lost opportunities.
Ingen kan förutse och ge garantier för antalet och arten av sjukdomar som kan uppstå genom genetiska ingrepp och för de oförutsedda konsekvenserna av laboratoriemissbildningar.
The many patients suffering from diseases attributable to genetic defects have waited for long enough.
Återverkningarna kan inte utvärderas och kommer inte att uppenbara sig genast utan utifrån de konsekvenser de ger, som då de blir kännbara kan bli katastrofala och oåterkalleliga.
As far as application of biotechnology in the human health field is concerned, we are in favour in principle, but of course we can only oppose, for ethnical reasons, issuing patents for a given human gene.
I kommissionens nya förslag, som vi i dag har framför oss, har våra tidigare synpunkter generellt sett beaktats.
The genetic wealth of mankind's heritage cannot be privatized by any means.
De etiska aspekterna har förstärkts och utvidgats i betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) Once again the 'all-round men' of the European Parliament are facing a very important problem for the future of the European Community and the wellbeing of its people and animals.
Detta betänkande försäkrar oss om att den etiska dimensionen nu utgör en oskiljaktig del av texten.
We perfectly understand the usefulness of the principle of patenting, enabling companies to expect a return on their investment in terms of research.
Denna innehåller nu förbud mot kloning av människor och en vädjan till det verkställande utskottet om att upprätta en etisk kommitté för behandling av bioteknologiska frågor.
But while we can accept that principle, we must also have sufficient guarantees.
Ingen kan säga att detta direktiv inte skulle ha debatterats tillräckligt i Europaparlamentet.
In no case can patenting enable companies to market system atically genetically modified products.
Vi vill gratulera professor Monti, som är ansvarig Kommissionär, till ett utmärkt arbete.
I am not a scientist but am obliged to vote for or against a directive that, as the debate has shown, is highly controversial. versial.
Han har omfattat parlamentets motiveringar och bekymmer, och har accepterat över femtio ändrings förslag.
The main amendments designed to define serious guarantees were not adopted and the text emerging from all the votes in plenary session is an incoherent one.
Det står dock klart att vissa politiska grupper inte i första hand är intresserade av att uppnå samförstånd och ett skäligt innehåll, utan av att systematiskt bojkotta direktivet om rättsligt skydd av bioteknologiska uppfinningar.
Is it over the legality or the ethics, that there is disagree ment?
Patenträtten är inte ny, varken i Europa eller ute i världen.
The protection of biotechnological inventions is primarily a technical issue, with legal implications, even if yesterday's passionate debate mostly focused on the ethical and moral side.
Den är en del av rätten till konkurrens och den tillämpas sedan flera år tillbaka.
Spiers (PSE), in writing. - I voted against the Rothley report with some reluctance as I accept the need for a European legal framework for patents - all patents - and respect the extremely hard work put into the report by Mr Rothley and others.
Det är viktigt att vi har klart för oss att det här gäller en harmonisering av lagarna i de olika medlemsstaterna.
Like many of us, I think that we should prevent any wrongful uses or deviations that might call into question the ethnical and social foundations of our society but we cannot stop the progress of research.
Det oroar oss särskilt att procedurerna för beskydd och utvärdering av industriella upptäckter sker i konkurrensens namn och för garantin för den inre marknadens harmoniska funktion.
However, I believe that it was important, on this first reading, for Parliament to signal more clearly its ethical and political concerns about the potential consequences of a large-scale expansion of biotechnology.
För oss är det otänkbart och otillåtet att ingripa i livskedjan med baktanken att mångdubbla de ekonomiska verksamheterna för de stora, multinationella företagen, för skapandet av marknader och konkurrerande investeringar, samtidigt som man lämnar farliga, och i det här fallet, kriminella marginaler för avvikelser från kontrollmekanismer, en fullständig säkerhet och en borgen för respekten för deontologiska krav, med syfte att skapa en ny högre, neogenetisk ordning.
So what is the conclusion? That the major differences in terms of regulation are leading many European research companies to relocate some of their R & D activities in the USA, Japan and other countries, mainly to enjoy a more favourable scientific, economic and regulatory environ ment.
Vi står inför en enorm utmaning för själva livets framtid och de faror som beskrivs tillåter inte något förbiseende, någon vårdslöshet eller eftergivenhet.
We must acknowledge that research developments in biotechnology are taking place faster and faster aborad without our being able to take direct action, in a field
Än mer, den tillåter inte att denna process lämnas i händerna på de multinationella företagen, eftersom intressena som de representerar
In particular, I am concerned that in agriculture and expansion of biotechnology will simply result in a new stage of the sort of industrial farming that has already proved so harmful to our environment and our food.
Det är skäl. att betona betydeisen av denna sektor i fråga om medicinernas framtid. Mediciner som är bioteknologiska tillämpningar är i dag verklighet.
We need to take more care to preserve the planet's biological diversity and thus its food security.
Av de 50 nya mediciner som varje år kommer ut på marknaden har mellan 10 och 15 producerats med hjälp av bioteknologi.
The 'enclosure of knowledge' by corporations in the developing world will increase global inequality and may result in the privatisation of the developing world's genetic resources.
Tvärt emot industrins påståenden kommer även friheten att forska att massivt inskränkas med detta direktiv. I enlighet därmed vore då enbart uppfinningsprovet licens fritt, men inte vetenskapliga försök, som bygger på de patenterade resultaten.
major multinational enterprises and to create a market and competitive investment, while allowing dangerous and in this context criminal margins of divergence from control mechanisms, safety procedures and guarantees of respect for ethical imperatives, with the aim of creating a new and superior neogenetic order.
Sjukdomar som cancer, alzheimer, diabetes och cystisk fibrös kan redan behandlas med dessa produkter, för att inte tala om vaccinen mot hepatitis B och C där bioteknologin har bidragit till att eliminera de tidigare riskerna för virusinfektion.
If and when the directive is finally passed, Parliament must closely scrutinize the behaviour of the EU's representation in the WTO and ensure that the developing world is not exploited and that the Convention on Biological Diversity is respected. The future lies in biological farming, not biotechnology.
Till sist kommer denna monopolbildning följaktligen att leda till en massiv fördyring av medicinska terapier och läkemedel.
We are facing an enormous challenge to the future of life itself and the dangers inherent in that leave no room for omissions, negligence and compromise.
Som ledamöter av Europaparlamentet måste vi bidra till att Europa får en stabil lagstiftning som etableras i samförstånd.
All the more, it is unacceptable to leave the process in the hands of multina tionals, because the interests they represent are not the best guarantee of respect for the integrity of human life.
Tvärt emot den internationella överenskommelsen om artmångfalden skall det därmed även bli möjligt att tillgå gentekniska resurser från tredje världen utan någon form av materiell motprestation.
Of that, we have had numerous and sombre examples already.
Därmed kommer det att uppstå monopol i de nordliga industriländerna på den gentekniska potentialen, vilket avsevärt kommer att skärpa nord-syd-konflikten.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) To explain our vote against the Rothley report and the related Commission proposal for a directive, I would like to say the following:
(Sammanträdet avbröts kl. 13.50 och återupptogs kl. 15.00.)
The potential of modern biotechnology surpasses every scientific precedent and promises numerous possibilities for the prevention and treatment of disease, and for the solution of agricultural, environmental and other prob lems.
Ett direktiv som inte erbjuder en lagstiftningsram som är säker och i enlighet med gällande internationella avtal leder till en blockering av den europeiska bioteknologiska industrins utveckling.
It is true that to suppress what the human mind has thought of, is dangerous.
Ordföranden. - Jag vill gratulera de närvarande.
Our aim is to support science, new discoveries and new technologies.
Åhörarskaran är till största delen, det måste jag säga, luxemburgsk.
However, there can be no compromise with our demand that any develop ments must not go against nature and life, but be compatible with, respect, and protect them.
Ni är visserligen inte de enda, det finns andra ledamöter här, men den luxemburgska närvaron är imponerande. nerande.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) First and foremost, it must be confirmed that this proposal concern ing the legal protection of biotechnological inventions signifies Europe's clear-cut commitment to scientific progress and that it preserves the legal security and dignity of human beings.
Vandemeulebroucke (ARE), skriftlig. - (NL) Jag kom mer inte att godkänna betänkandet Rothley eftersom be tänkandet inte tillräckligt går in på och tar för lite hänsyn till de grundläggande principerna som är tillämpliga på den mänskliga kroppen.
The whitewashing of dangers does not mean that they are non-existent, much less that they have been averted.
Jag utgår ju ifrån att den mänskliga kroppen i alla sina former och utvecklingsstadier, delarna från den och produkterna från den och kunskapen om den genetiska strukturen inte kan patenteras.
Technical aspects were clearly favoured over ethical aspects in that initial pro posal, and that was why Parliament decided, at the time, to reject the Commission's proposal.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rådsordförandens deklaration om det luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsprogram.
The transformation of mankind from a single and undivided entity into partially disparate sub-species created by multinational companies, which reproduce and can be transmuted for any use, and which are indeed covered by patents, is an abuse and degradation of the human race and an essential negation of science itself and of human ingenuity.
Patenträtten skall dessutom tillgodose en monopolposition för farmaceutiska koncerner. Det mänskliga livet får i vilket fall som helst inte vara underställt något enda monopol.
There is a risk that genetically mutated organisms will constitute the pollution of the future, a pollution that is irreversible, with the power to reproduce, mutate, multiply, and compete with natural species which will not have the time or ability to develop defence mechanisms.
Patenträtten ger ju den absoluta förturen till högstbjudande, utan att de sociala följderna av det beaktas tillräckligt.
Nobody can foresee and provide guarantees about the numbers and types of diseases that might arise from genetic interventions and from the unforeseen results of laboratory teratogenesis.
Poos, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande, med tanke på åhörarskarans sammansättning frågade jag mig själv om jag inte snarare borde hålla mitt tal på luxemburgska.
The consequences cannot be estimated and will not be immediately apparent, but will emerge only from their outcomes which, when they become perceptible, may prove to be destructive and ineversible.
Men eftersom jag förväntar mig att många ledamöter ansluter sig till oss, så kommer jag att hålla det på ett av Europeiska unionens officiella språk.
Today we have a new Commission text which, in general terms, draws together our earlier concerns.
Voggenhuber (V), skriftlig. - (DE) Jag har röstat mot Rothleys betänkande, men inte för att jag är emot en rättslig reglering för patentering av biotekniska uppfinningar.
These ethical aspects have been given greater weight and further examination in the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Jag har röstat mot betänkandet, eftersom han -precis som kommissionens förslag - rätt och slätt har skrivit parlamentets tungt vägande etiska betänkanden förgäves, vilket har föranlett att betänkandet förkastades den 1 mars 1995.
Indeed, the report by that Committee assures us that the ethical dimension is now an integral part of the text.
Herr ordförande, mina damer och herrar, för tionde gången är Luxemburg kallat att åta sig ordförandeskapet i rådet.
The text therefore includes a ban on the cloning of human beings and calls upon the Executive Committee to set up a Committee on Ethics to address biotechnological matters.
Under decenniernas lopp har det visat sig att det roterande ordförandeskapet har utgjort ett mäktigt medel för att göra den allmänna opinionen medveten om europe iska frågor och för att få de nationella förvaltningarna att sluta upp kring vår gemensamma sak.
No one will be able to say that this Directive has not been sufficiently discussed in the European Parliament.
För mig är det framför allt viktigt att våra folk uppfattar Europa som ett gemensamt företag, där alla är delaktiga i ledningen.
We have to pay tribute to Professor Monti who, as responsible Commissioner, has done excellent work and has understood the reasoning and concerns of this House, accepting over fifty amendments. This is an example of fruitful work between the Commission and Parliament.
Det faktum att de minsta medlemsländernas nationella identitet inl£ har ifrågasatts, med mer än fyrtio år av integration, bedöms av medborgarna i kandidatländerna som något betryggande, och därmed som något viktigt i de interna debatter som handlar om de här ländernas anslutning.
It worries us in particular that these procedures for safeguarding and developing biotechnological discoveries are being carried out in the name of competition and to ensure the free operation of the internal market.
Direktivet förvränger patenträttens grundläggande rättigheter för att tillmötesgå genindustrins intressen.