natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approveits accounts and decide on the giving of a discharge.
Pä grundval av ett betänkande frän behörigt utskott skall parlamentet fastställasitt ärsbokslut och besluta om beviljande av ansvarsfrihet.
Rule 167Unfinished business
Artikel 167Oavslutade ärenden
At the end of the last part-session beforeelections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to havelapsed, subject to the provisions of the secondparagraph of this Rule.
Vid slutet av den sista sammanträdesperioden före val till parlamentet, skallsamtliga oavslutade ärenden som förelagts parlamentet anses förfallna,om inteannat följer av bestämmelserna i andra stycket i dennaartikel. artikel.
At the beginning of each parliamentary term the Conference of Presidents shall takea decision on reasoned requests from parliamentary committees and otherinstitutions to resume or continue the consideration of such matters.
I början pä varje valperiod skall ordförandekonferensen fatta beslut om motiveradeanmodanden frän parlamentariska utskott och övriga institutioner om att äterupptaeller fortsätta behandlingen av dessaärenden. ärenden.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not requirea decision.
Dessa bestämmelser gäller inte framställningar och texter om vilka beslut inte skallfattas.
Provisions governing the application of Transpa re ncy-a nd Me# bers' f ina irö ia I interests nterests
Genomförandebestämmelser till artikel 9.1 - Oppenhet ochledamöternas ekonomiska intressen
Before speaking in Parliament or in one of its bodies,any Member who has a directfinancial interest in the subject under debate shall disclosethis interest to the meeting orally unless it is obvious from the written declaration made by himpursuant to Article 2.
Varje ledamot som har direkta ekonomiska intressen i ett ärende som debatterasskall, innan denne tilldelas ordet i parlamentet eller i nägot av dess organ, muntligen uppge dessa intressen sävida det inte är uppenbart frän den skriftliga förklaring somavsesi artikel 2.
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal,detailed declaration of: l a) his professionaact ivities and any other remunerated functionsor activities, b) any support, whether financial or in terms of staff or material,additional to thatprovided by Parliament and grantedto the Member in connection with hispolitical activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Kvestorerna skall föra ett register dit samtliga ledamöter personligen lämnardetaljerade upplysningar angäende: a) Yrkesmässig verksamhet och alla övriga relevanta uppdrag eller verksamhetersom de utför mot ersättning.
Members of Parliament shall refrainfrom acceptingany other gift or benefitin theperformance of their duties.
b) Finansiella bidrag,bidrag i form av personal eller material,som erhälls utöverde medel som tillhandahälls av parlamentet och ansläs till ledamoten inomramenför dennes politiska aktivitet av en tredje part. Givarens identitet skall anges.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility ofthe Member and must be updated every year.
Ledamöterna har inte rätt att ta emot andra gävor eller förmäner vid utövandeav sittmandat.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considersshould be declared in the register.
Presidiet kan regelbundet förtecknade uppgifter det anser bör ingä i registret.
Pendingthe introduction of a statute for Members of the European Parliament toreplace the various national rules, Members shall be subject to the obligationsimposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regardsthe declaration of assets.
I awaktan pä att en stadga inrättasför ledamöter av Europaparlamentet, som kanersätta det stora antalet nationella bestämmelser, omfattas ledamöterna av
Questions shall be admissible only where they- are concise and are draftedso as to permita brief answer to be given;
Frägor skall endast tillätas om de- är kortfattade och formulerade pä sä ett sädant sätt att ett kort svar kan lämnas,
- fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission andthe Council and are of generalinterest; interest; do not require extensive prior studyor research by the institution concerned;are clearly worded and relateto specific matters;do not containassertions or opinions;do notrelate to strictly personal matters;are not aimed at procuring documents or statistical information;
- faller inom kommissionens och rädetsbehörighets- och ansvarsomräden och ärav allmäntintresse, intresse, inte kräveromfattande förstudier eller efterforskningar för berörd institution,är klart formulerade och avser konkreta punkter, inte innehäller pästäenden eller omdömen,inte avser rent personliga angelägenheter,inte syftar till att skaffafram dokument eller statistiska upplysningar,
- - - - - - are interrogatory in form.
- - - - - - är formulerade som frägor.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subjectto be discussed with the participation of the institution concerned.
Frägor skall inte tillätas om de avser ärenden som redan är upptagna päföredragningslistan och om vilka överläggningar med deltagande av berörd institution redan har fastställts.
A question shall be inadmissible if an identicalor similar question has been putdown and answered during the preceding three months.
Frägor skall inte tillätas om identiskaeller liknande frägor har ställts ochbesvarats under de närmastföregäende tre mänaderna.
Supplementary questions
FöljdlrägorFöljdlrägor
Each Member may put a supplementary question to any question. He or shemay put in all only one supplementary question to the Council and twosupplementary questions to the Commission.
Varje ledamot äger rätt att till varje fräga ställa en följdfräga.Han fär endastställa en följdfräga till rädet och tvä följdfrägor till kommissionen.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid downin these Guidelines.
De bestämmelser om frägors tillätlighet som fastställs i dessa riktlinjer skalläven gällaföljdfrägor. följdfrägor.
1) The President shall rule on the admissibility of supplementary questions andshall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
1) Ordföranden avgör följdf rägorstillätlighet och skall begränsa deras antal säatt varje ledamot som har ställten fräga kan fä den besvarad.
2) The President shall not be obliged to declare a supplementary questionadmissible, even where it satisfies the foregoingconditions of admissibility a) if it is likelyto upsetthe normal conduct of Question Time, or b) if the main question to which it relates has already been adequatelycovered by other supplementary questions, or c) if it has no direct bearing on the main question.
2) Aven om en följdfräga uppfyller ovannämnda llkor är ordföranden inteskyldig att förklara en följdfräga för tilläten a) om det är sannoliktatt den kommer att hindra det normalautförandet avfrägestunden, b) om den huvudfräga som följdfrägan avser redan har belyststillräckligt avandra följdf rägor,eller eller c) om det inte finns nägot direkt samband med huvudfrägan.
Answers to questions
Frägors besvaran &
The institution concerned shall ensure that answers are concise and arerelevant to the subject of the question.
Berörd institution skall tillse att frägorna är kortfattade och av relevans förfrägans ämne.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of hissubstitute. substitute.
En fräga fär endast besvaras om frägeställaren är närvarande eller om denneföre frägestundens inledandeskriftligen underrättat ordföranden om namnet pä sin ersättare.10.
10. lf neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Ar varken f rägeställaren eller hans ersättare närvarande bortfaller f rägan.
Questions that remainunanswered for lackof time shall be answeredin writingunless the author withdraws his question.
Frägor som förbliverobesvarade pä grund av tidsbrist skall besvaras skriftligen,säda inte frägeställaren drager tillbaka sin fräga.
The procedure for answers in writing shall be governedby Rule 42(3) and (a).
Förtarandet för skriftlig besvarande skall ske i enlighet med artikel42.3 och42.4.
1) Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.Questions not tabled within this time limit may be taken during QuestionTime with the consent of the institution concerned.
1) Frägor skall inges senast en vecka innan frägestunden inleds. Frägor sominte ingivits inom denna tidsfrist fär lovatt behandlas under frägestunden om berörd institution ger sitt samtycke härtill.
2) Questions declared admissible shall be distributed to Members andforwarded to the institutions concerned.
2) Frägor som förklaras tillätna skall delas ut till ledamöterna ochvidarebefordras till berörda institutioner.
B. Recommendations
B. Rekommendationer
Guidelines and general principles to be followed when choosingthe subjects to be iniluded on the agenda for the debate on topical3nd urgent subjects of major importance provided for under Rule 4Z
-aktuella tag upp pä föredragningslistan till debatter om och brädskande frägor aü stölre vikt enligt artikel 47
Priority shall be given to motions for resolutions intendedto lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, thirdcountries or internationabodl ies, before a particular event, provided that the currentpaft-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be heldintime. time.
Företräde skall ges till alla de resolutionsförslag som uttrycker parlamentetsmening före en bestämd händelseoch som riktar sig till rädet, kommissionen,medlemsstaterna, tredje land eller internationella organisationer, underförutsättningatt den innevarande sammanträdesperioden är den enda av parlamentetssammanträdesperioder vid vilken en omröstning kan äga rum itid.
Motions for resolutions leadingto a vote in Parliament (expressing protest, condemnation, solidarity, indignation etc.) on an event which has greatlyaffected affected public opinion in Europe shall be regarded as topical, urgent and of major importance, provided the vote may be considered to be of value only if taken as soon as possible.
Resolutionsförslag som gär till omröstning i parlamentet(och som utryckerparlamentets protester, fördömanden, solidaritet, indignation osv.) och som avser enhändelse som djupthar berört den allmänna opinionen i Europa skall anses aktuell,brädskande och av större vikt, under förutsättning aü omröstningen endast kananses av värde om den förrättas sä snart som möjligt.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down bythe Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
De frägor skall ha företräde som avser befogenheter som Europeiska unionenhar i enlighet med fördraget, under förutsättning att de är av slörrevikt. vikt.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debatecommensurate with their importance and shall not exceed five.
Antalet utvaldafrägor skall inte vara större än att man kan hälla en debatt somstär i rimlig proportion till deras betydelse,och fär högst vara fem.
They shall, as a rule,includeany motionsfor resolutionson humanrights.
De omfattar iregel alla resolutionsförslag om mänskliga rättigheter.
The fundamental principles applied in determining the choiceof subjects to beincluded in the debate on topical and urgent subjects of major importance shall be notified to Parliament and the political groups.
De grundläggande kriterier som har tillämpats för att bestämma valet av frägorsom skall tas upp i debatten om aktuella och brädskande frägor av större vikt skallmeddelas parlamentet och de politiska grupperna.
Limitation and allocation of speaking time
Begränsning Begränsning och och tilldelning tilldelning av av talartidtalartid
In order to make better use of the time available, the President, after consultingthe political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, ifany, in the debate on topical and urgent subjects of major importance.
För att bättre utnyttjaden tid som stär till buds skall parlamentets ordförande, efter att ha hört de politiska gruppernas ordförande, träffa en överenskommelse med rädet och kommissionen om en begränsning av talartiden för dessa tvä institutioners eventuella yttranden under debatten om aktuella och brädskande frägor av större vikt.
Deadline for tabling amendments
Tidsfrist Tidsfrist för för ingivande ingivande av av ändringsförstagändringsförstag
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between theirdistribution in the official languages and the time set for the debate on the motionsfor resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Tidsfristenför ingivandet av ändringsförslag skall fastställas sä att tillräckligtmed tid finns mellan deras distribution pä de officiella spräkenoch den tidpunkt somär fastställd för debatten om resolutionsförslag, för att möjliggöraför ledamöter ochpolitiska grupper att noggrant överväga dem.
ANNEXIV lmplementing procedures for examination of the GeneralBudget of the European Union and supplementary budgets
Genomförandebestämmelser för behandling av Europeiskaunionensallmännabudget och tilläggsbudget
Article 1Working documents
Artikel 1Sammanträdesdokument
The following documents shall be printedand distributed: a) the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 203(9) of the EC Treaty, and Article177(9) of the EAECTreaty; Treaty; b) the proposal f rom the Commission or the Council fixing a new rate; c) a summary by the Council of its deliberations on the amendments andproposed modifications adopted by Parliament to the draftbudget; budget; d) the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draftbudget; budget; e) the Council's position on the fixing of a new maximum rate; f) the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSCTreaty,Article 203(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAECTreaty; Treaty; g) the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article78b of the ECSC Treaty, Article 204 of the EC Treaty and Article 178 of the EAECTreaty. Treaty.
Följande dokument skall tryckas och distribueras: a) Kommissionens meddelandeom den föreskrivnamaximala procentsatsen, ienlighet artikel 78.9 i EKSG-fördraget, artikel 203.9 i EG-fördraget och artikel
These documents shall be referred to the committee responsible.
Dessa dokument skall hänvisas till ansvarigt utskott.
Anycommittee concerned may deliver an opinion.
Alla berörda utskott ägerrätt att yttra sig.
Subject to the conditions set out below,any Member may table and speak insupport of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Varje ledamot kan, under förutsättning att nedanstäende villkor beaktas, läggafram och motivera förslag till beslut om fastställandet av en ny maximalprocentsats, procentsats,
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bearthe signaturesof at least nine Members or are tabled on behalf of a political groupor committee.
Sädana förslag skall endast tillätas om de inges skriftligen och ärundertecknade av minst nio ledamöter, eller inges pä en politiskgrupps eller ett utskotts vägnar.3.
The committee responsible shall repoft on these proposals before they arediscussed in Parliament.
Ansvarigt utskott skall avge ett betänkande över dessa förslag innan debehandlas i kammaren.
Parliament shall then vote on the proposals.
Parlamentet skall därefter läta förslagen gä till omröstning.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of thevotes cast.
Parlamentet fattar beslut med en majoritet av rösterna frän sina ledamöter eller meden majoritet av tre femtedelar av de avgivna rösterna.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a newrate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Har rädet meddelat parlamentet att det samtyckertill fastställandet av en ny satsskall ordföranden i kammaren förklara den nya satsen som antagen.
lf this is not the case, the Council's position shall be referred to the committeeresponsible.
Om sä inte är fallet skall rädets ständpunkt äterförvisastill ansvarigt utskott.
Article 3Consideration of the draft budget - first stage
Artikel 3Behandling av budgetförslaget - första etappen
Subject to the conditions set out below,any Member may table and speak insupport of:
Med förbehäll för nedanstäende villkor kan varje ledamot inge och framlägga:- Förslag till ändring av budgetförslaget.-Andringsförslagtillbudgetförslaget.
Draft amendments shall be admissible only if they are presentedin writing, bearthe signaturesof at least nine Members or are tabled on behalf of a political groupor committee, specify the budget headingto which they refer and ensure themaintenance of a balance between revenue and expenditure.
Förslag till ändringar skall för att kunna antas inges skriftligen, varaundertecknade av minst ätta ledamöter eller ingivna pä en politiskgrupps eller ettutskotts vägnar, ange den punkt i budgeten som de avser och respekteraupprätthällandetav en balans mellan inkomster och utgifter.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarksto be entered against thebudget heading in question.
Förslagen till ändringarskall omfatta alla nödvändiga upplysningar om de kommentarer som berör denavsedda punkteni budgeten.
The same provisions shall apply to proposedmodifications. modifications.
Samma bestämmelser gäller för ändringsförslag.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justifiedin in writing.writing.
Alla förslag till ändringar av och alla ändringsförslag till budgetförslaget mästeätföljas av en skriftlig motivering.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments andproposed modif ications.
Ordföranden skall fastställa tidsfrister för ingivandet av förslag till ändringar ochändringsförslag.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of thereport by the committee responsible.
Ordföranden skall fastställa tvä tidsfrister för ingivande av förslag till ändringar ochändringsförslag: en före och en efter antagandet av betänkandetiansvarigt utskott.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submittedbefore they are discussed in Parliament.
Ansvarigt utskott skall yttra sig om de framlagda förslagen innan de behandlas ikammaren.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in thecommittee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this hasbeen requested in writing, before a deadline to be set by the President, by acommittee or at least twenty-nine Members; this deadline may on no account beless than 24 hours before the start of the vote.
Förslag till ändringar och ändringsförslag som ansvarigt utskott har avslagit skallinte gä till omröstning i kammaren, om sä inte skriftligen begärsföre en tidsfrist somfastställs av ordföranden, ett utskott eller minst 29 ledamöter. Denna tidsfrist färunder inga omständigheter löpa ut senare än 24 timmar innan omröstningen inleds.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to thosealready rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall bediscussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Förslag till ändring av parlamentets budgetberäkning vars innehällliknar deförslag som parlamentet redan avslog när budgetberäkningen upprättades,skall skall endast behandlas om ansvarigt utskott ger sitt samtycke dänill.
However, Rule 115(4), (5) and (6) shall apply.
Bestämmelsernai artikel 115.4, 115.5 och 1 1 5.6 skall docktillämpas.
Articles, chapters, titles and sectionsof the draft budget in respect of which nodraft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemedadopted.
De artiklar, kapitel, avdelningar och avsnitt i budgetförslaget till vilka inga förslagtill ändring eller ändringsförslag har lagts fram skall anses som antagna.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of thecomponent Members of Parliament,
- ett förslag till ändring erhälla en majoritet av rösterna bland parlamentetsledamöter och
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
- ett ändringsförslag en majoritet av de avgivna rösterna.
9. lf Parliament has adopted draft amendments that would raisethe expenditureshown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committeeresponsible shall submit to Parliament a proposal Iaying down a new maximum rateas provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article203(9) of the EC Treaty and Article 177(9)of the EAECTreaty.
L Medför de av parlamentet antagna ändringarna en ökningav utgifterna utöverden fastsatta maximala procentsatsen, skall ansvarigt utskott förelägga parlamentetett förslag till ny maximal procentsats i enlighet med artikel 78.9 sista stycket i EKSG-fördraget, artikel 203.9 sista stycket i EG-fördraget och artikel 177.9 sistastycket i Euratomfördraget.
The proposal shallbe put to the vote after the various sectionsof the draft budget have been voted on.Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of thevotes cast.
Förslaget om ny maximal procentsats skall gä tillomröstning efter det att omröstning om budgetförslagets olika avsnitt har ägt rum.Parlamentet fattar beslut med en majoritet av sina ledamöter och en majoritet av trefemtedelar av de avgivna rösterna.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall bereferred back to the committee responsible.
Avsläs förslaget skall budgetförslaget i sin helhetäterf örvisas till ansvarigt utskott.
lf Parliament has amended the draft budget or adopted proposedmodifications, thedraft budget thus amended or accompaniedby proposed modifications shall beforwarded to the Council.
Har parlamentet företagit ändringar av budgetförslaget eller godkäntändringsförslag, skall det ändrade budgetförslaget eller ändringsförslagen vidarebefordras till rädet.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draftbudget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Protokollet frän det sammanträdet vid vilket parlamentetyttrade sig ombudgetförslaget skallvidarebefordas till rädet och kommissionen.
Article 4Final adoption of the budget after the first reading
Artikel 4Slutgiltigt antagande.avbudgeten efter första behandlingen
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendmentsand that it has acceptedor not rejected its proposedmodifications, the Presidentshall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Har rädet underrättat parlamentet om att det inte har modifierat parlamentetsändringar och att det har godkänt eller inte avslagit parlamentets ändringsförlag skall ordföranden i kammaren förklara budgeten för slutgiltigt antagen.
He shallarrangefor its publication in the OfficialJournal.
Ordförandenskall tillse att budgeten offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Article 5consideration of the council's deliberations - second stage
Artikel 5Beaktande av rädets överläggningar - andra etapppen
Such draft amendments shall be admissible only if they are presentedin writing, bear the signature of at least twenty-nine Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenanceof a balance between revenue and expenditure.
105 respektera upprätthällandet av balansen mellan inkomster och utgifter.
Rule 147(6)shall not apply.
Artikel 147.6skallintetillämpas.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Förslag till ändringar skall endast tillätas om de avser den av rädetmodifieradetexten. modifieradetexten.