natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that the Commission will consider these recommendations, but above all that in future the Commission, and also Parliament, as we must also put our own house in order, will take the discussion on enlargement and the resources to be allocated to it somewhat more seriously.
Jag hoppas att kommis sionen tar åt sig dessa rekommendationer, men framför allt
Of course modernizing the economy means restructuring the economy with a view to a social market economy.
I detta avseende kommer vi gärna att rösta för Wiersmas betänkande.
We are very keen for the PHARE programme to be successful and to be integrated in the next few years in a longterm preaccession strategy, which will also be reflected in
Vi anser Phareprogrammet vara ett väsentligt program, som kommer att få ännu större betydelse genom
But, and here I agree with the rapporteur Mr Wiersma, we cannot yet tell whether the PHARE resources are now being used more efficiently than they were in the beginning, whether they are being oversubscribed or are inadequate, whether the misdirection of funds mainly towards EU consultants that occurred in the initial phase has now been corrected.
Men - och där håller jag med vår föredragande och kollega Wiersma - vi ser ännu inte helt klart, om Phare-medlen numera används effektivare än i början, om överdrag av medel sker eller om de inte räcker till och om feldispositionerna, som under inledningsfasen framför allt gynnade EU:s konsultfirmor, under mellantiden rättats till.
The rapporteur, Mr Wiersma, has submitted a good analysis of the situation, together with particularly pertinent recommendations.
Fördragande, herr Wiersma, har lagt fram en bra analys av situationen och lagt utomordentligt meningsfulla förslag.
He first speaks of the need to arrive at a new strategy.
Först skissar han nödvändigheten för att komma fram till en ny strategi.
To that I can give my support.
Det har mitt instämmande.
There are certain priorities, such as promoting democracy, the observance of human rights, nuclear safety and environmental management.
Därvid finns prioriteringarna vid demokratifrämjande, att följa de mänskliga rättigheterna, nukleär säkerhet och miljöförvaltning.
Also positive is the encouragement of crossborder cooperation which can promote stability in the region and the status quo.
Även att stimulera gränsöverskridande samarbete som kan främja stabiliteten och status-quo i regionen, är positivt.
Regarding project implementation I would, however, like to see a greater increase in staff levels among the people who must implement them here as opposed to increasing the members of NGOs, and preferably more cofinancing with the governments in the respective countries.
Dock vid verkställandet av projekten, skulle jag hellre se mer anställning av människor som måste genomföra det här, än en ökning av ledamöterna i de ickestatliga organisationerna, hellre också mer samfinansiering med myndigheterna i de berörda länderna.
This would be a genuine bottom-up approach.
Det är verkligen uppbyggnad underifrån.
When you look at the well-presented reports you would think they were drawn up by an industrial association, although with the difference that they do not summarize the statistics of success but give statistics on expenditure that shows no prospects of success and no background of success.
När man betraktar de vackert uppställda redogörelserna, då får man ett intryck av att det utgör rapporter från en industriorganisation, visserligen med den skillnaden, att här inte finns någon sammanfattande genomförandestatistik utan att det finns statistik över utgifter, som inte på något sätt uppvisar någon hänvisning till ett genomförandeperspektiv och en genomförandebakgrund.
Of course that makes it difficult for the European Parliament, which attaches very great value to the favour able development of the PHARE programme, to monitor them.
Detta försvårar naturligtvis kontrollen för Europaparlamentet, som lägger särskilt stor vikt vid en gynnsam utveckling för Phareprogrammet.
In order to allow these countries to switch to our market system, PHARE should promote legislation providing for supervision of the banks and financial system because, Mr President, we all know that money laundering has also become very widespread in Central and Eastern Europe.
För att slutligen låta anslutningen av dessa länder till vårt marknadssystem ske, skulle Phare behöva främja lagstiftning för tillsyn av banker och det finansiella systemet, för, ordförande, det vet vi allihop, vittvättningstekniken har också blivit ett ofta förekommande fenomen i Mellanoch Östeuropa.
So we also think that there is no point in the long run in drafting reports of this kind but that we must change the monitoring systems, as the Hungarian president proposed a few days ago in the joint parliamentary committee.
Vi anser därför också, att det i längden inte är meningsfullt att avge rapporter av denna typ, utan att vi istället måste förändra kontrollmöjligheterna så som exempelvis den ungerske ministerpresidenten för några dagar sedan föreslog i det blandade parlamentariska utskottet.
Mr Horn thought we should provide for a global preaccession programme that would make the INTERREG funding, the PHARE funding and the European Invest ment Bank funding transparent while at the same time giving the European Union and the country concerned a chance to use the funds in a manner likely to promise success.
Herr Horn ansåg, att man skulle upprätta ett globalt anslutningsförberedelseprogram, som ger insyn med avseende på INTERREG-medel, Phare-medel och medel från Euro peiska investeringsbanken och samtidigt också ger Euro peiska unionen och det aktuella landet möjlighet, att använda dessa medel på ett målinriktat sätt.
Finally, our own house is not ready for the new members.
Slutligen har vi inte det egna huset klart för de nya invånarna.
But let us in any event lend the new inhabitants the right assistance to set their house in order, assistance which is better targeted than before.
Låt oss i alla fall se till att ge de nya invånarna den rätta handräckningen, mer riktad än tidigare, för att ställa de egna sakerna i ordning.
Mr Wiersma's report provides an accurate picture of the present situation and an excellent basis on which to conduct policy.
Betänkandet från hen Wiersma är en verklig ögonblicksbild för det och en utmärkt bas att föra politik på.
I congratulate him on this and hope that the follow-up to this report can be discussed in Parliament on another occasion when more of Europe's representatives are present.
Jag gratulerar honom härmed och hoppas att fortsättningen på detta betänkandet kan diskuteras vid ett annat tillfälle i detta parlament, när det finns fler representanter för Europa närvarande.
The question is whether that is the right road to follow.
Frågan inställer sig, om detta vore lösningen.
We all have our own experiences.
Var och en av oss har sina erfarenheter.
Perhaps it would be an idea for the Commission to check what happened with the human resources funding in Romania, as part of the PHARE programme.
Jag skulle också kunna föreställa mig, att kommissionen kanske också någon gång undersöker, hur det var med Human Resources i Rumänien, en del av Phareprogrammet.
If you look at the composition of the Romanian parliament and government now, you will find a large number of young politicians who were initially given assistance in their capacity of members of unions or associations and now hold important political offices and also form part of the Romanian political elite.
Om man nu analyserar sammansättningen av det rumänska parlamentet, liksom också av regeringen, då kan man se ett stort antal unga politiker, vilka till en början kommit fram som medlem mar av fackföreningar eller organisationer och nu innehar viktiga politiska funktioner och också utgör en del av den politiska eliten i Rumänien.
That is an example we can only look at on the basis of own experience.
Det är ett exempel, som man bara kan se med utgångspunkt från egna erfarenheter.
Plooij-Van Goorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I too must congratulate Mr Wiersma on his excellent report.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Ordförande, kollegor, också mina gratulationer till herr Wiersma för hans ut märkta arbete.
This report could not be more clear.
Detta betänkande lämnar inget att önska i tydlighet.
I therefore hope that the Commission - although Mr Van den Broek is not here to represent it - will take note of all the criticisms it contains.
Jag hoppas då att också kommissionen - även om den inte är representerad här av herr Van den Broek -tar till sig av all kritik som finns angiven här.
For how can we judge whether or not European funds are being efficiently spent if there are no criteria by which they can be tested?
För hur kan vi bedöma om europeiska medel används effektivt om det inte finns några kriterier som dessa kan prövas mot.
I was recently with a delegation in the Czech Republic where I was asked whether the PHARE programme was primarily an employment scheme for Western consultants.
För någon tid sedan var jag med en delegation i Tjeckien, och där frågade man mig om Phareprogrammet i synnerhet var ett sysselsättningsprojekt för västerländska konsulter.
But we believe there must be other means of making the successes, which PHARE has certainly had, more visible in the long term, both for the Commission, which has to build on them, and for the European Parliament, which must monitor this expenditure more efficiently.
Vi anser emellertid, att det måste finnas andra medel, för att i längden också göra de framsteg, som Phare utan vidare uppvisar, mera synliga, såväl för kommissionen, som måste bygga vidare på dessa, som för Europaparlamentet, som måste kontrollera dessa utgifter på ett effektivare sätt.
The PHARE programme has slowly changed and grown from a programme for technical assistance into a programme to support the accession of Central and Eastern European countries.
Phareprogrammet har långsamt förändrats och växt från ett program för teknisk assistans till ett program för stöd för tillträde av länderna i Mellan- och Östeuropa.
Unfortunately, we must now draw the same conclusions as earlier in the evening in connection with the Structural Funds.
Vad betyder det nu för Phare och för de framtida prioritering arna?
It is too wide ranging and insufficiently targeted.
För det första, förbättring av infrastrukturen i län-
Ploo¡j-Van Goorsel combining PHARE with the INTERREG programme it is possible to prevent projects stopping at the border and thus being less effective.
Genom att till exempel kombinera Phare med Interreg-programmet kan man före bygga att projekten stannar vid gränsen och därigenom förlorar i effektivitet.
The banks are ready for this.
Bankerna är beredda till det.
There is a proposal for a new Marshall Plan and that must primarily come from the private banking sector.
Det finns redan ett förslag på en ny Marshallplan och det måste då framför allt komma från den privata banksektorn.
These private investors must be attracted and this requires a stimulating regulatory framework in these countries, combined with stability.
De privata investerarna måste lockas och det behövs en stimulerande regelgivande ram i de berörda länderna, tillika med stabilitet.
The European Union can actively contribute to this through the PHARE programme.
Den Europeiska unionen kan med hjälp av Phareprogrammet bidra aktivt till det.
Conditions can be imposed on these countries which can also serve to increase financing from the private sector.
Villkor kan ställas på dessa länder varefter omfattande finansiering kan ske från den privata sektorn.
Elchlepp (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his excellent report Mr Wiersma has rightly identified the inadequacies of the PHARE programme to date and I agree with him when he calls, among other things, for the backlog to be reduced between commitment and payment appropriations and for more money to be concentrated on those countries that are lagging behind in the economic reform process.
Schroedter (V). - (DE) Fru ordförande, bästa kollegor!
Also, I very much regret that evaluation has proved so inadequate up to now.
Också jag måste tacka föredraganden för att han åstadkommit ett så bra betänkande.
I consider that unacceptable. I also regret the fact that the Commissioner responsible could not attend today.
I synnerhet det faktum, att han tagit med flera impulser från kollegor och att han haft långa samrådsprocedurer i utskotten förlänar detta betänkande en verkligt enastående kvalitet, som inte tidigare förekommit i detta parlament vad gäller Phare programmet.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, ladies and. gentlemen, I too must thank the rapporteur for drawing up such a good report.
Elchlepp (PSE). - (DE) Fm ordförande, fru kommissio när, bästa kollegor!
I am especially glad that he has included many suggestions by colleagues and has had lengthy consultations with the various committees, which makes this an exceptional report, the like of which we have not seen before in this Parliament in connection with the PHARE programme.
Wiersma har i sitt utmärkta betänkande mycket riktigt angivit bristerna i det hittillsvarande Phareprogrammet och jag håller med honom, när han bl a kräver att framför allt luckan mellan åtagande- och betalningsbemyndiganden måste täppas till och att mera medel tas fram för de länder, som släpar efter i den ekonomiska reformprocessen.
In future the PHARE programme will acquire a new role with the accession to the EU of the Central and Eastern European countries.
Phareprogrammet kommer i framtiden att tilldelas en ny roll i samband med att länderna i Central- och Östeuropa ansluts till EU.
So it is urgent to set new emphases and priorities within the programme.
Därvid måste programmet omgående ges nya tyngdpunkter och prioriteringar.
I hope that will also enable us to remedy some of the well-known inadequacies. cies.
Jag hoppas, att däri genom säkert också vissa av de kända bristerna kommer att elimineras.
I believe that with the adjustment of the support measures we should aim at giving the European Commission more say in the selection of programme priorities and projects in future, giving precedence to building up administrative structures and investments.
Jag anser, att den nya främjandeinriktningen därför borde syfta till, att ge Europakommissionen en förstärkt medbestämmanderätt vid val av programprioriteringar och projekt när det i framtiden handlar om att ge prioritet åt uppbyggnad av förvaltningsstrukturer och investeringar.
The funds must be concentrated and spent more efficiently.
Anslagen måste delas ut fokuserat och effektivare.
The efforts involved in the process of transformation in these countries need special support in areas where the problems are greatest, and we fully endorse that article.
De ansträngningar, som omvandlingsprocessen för med sig i dessa länder, ska särskilt främjas där problemen är som störst och även denna artikel understödjer vi till fullo.
However, the situation is that PHARE alone is not enough· to support the integration process of the Central and Eastern European countries prior to accession to the European Union.
Visserligen är det så, att Phareprogrammet inte räcker till för de central- och östeuropeiska ländernas tillnärmningsprocess före anslutningen till Europeiska unionen.
That is why it is so important to consider new ideas for a support programme worthy of the accession strategy, directed far more to the structural funds than to PHARE, because PHARE does not match up to an accession strategy in terms of funding available, range of support measures or procedures, which is why it cannot fund the aims in question.
Därför vore det mycket viktigt, att fundera över, om vi inte här åter borde utveckla nya idéer kring ett för anslutningsstrategin värdigt främjandeprogram, vilket i mycket större utsträckning baseras på strukturfonderna än hittills Phare gjort, eftersom Phare varken med avseende på beloppsstorlek eller ur främjandesynpunkt eller ur procedurhänseende överhuvudtaget är värdigt en anslutnhigsstrategi och därför kan det inte heller främja motsvarande målsättningar.
It is worth considering whether we should not even at this early stage use one or other of the structural funds for the Central and Eastern European countries that want to join the EU.
Här skulle övervägas, om man inte redan i förväg borde överföra den ena eller den andra strukturfonden på de central- och östeuropeiska länder, som önskar ansluta sig.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, Mr Wiersma has written a clear analysis of the shortcomings in implementing the PHARE programme, namely under spending, the major role of expensive consultants and external experts, and an insufficient evaluation of the results achieved through PHARE.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Fm ordförande, kollega Wiersma har skrivit en klar analys av bristerna som är knutna till genomförandet av Phareprogrammet, negativ användning av pengar, dyra consultants och externa experters stora roll, tillika med otillräcklig utvärdering av resultaten som uppnås genom Phare.
In the meantime, the Commission has already taken on board a large part of these criticisms in the new PHARE guidelines which were drawn up in March.
Sedan dess har kommissionen i de nya direktiven som i mars ställdes upp för Phare, redan tagit hänsyn till en viktig del av denna kritik.
Future projects must be more in keeping with the preaccession strategy.
Projekten kommer i fortsättningen att vara tvungna att mera passa i pretillträdesstrategin.
This means that the Commission will have a louder voice in determining the fund's objectives.
Det betyder att kommissionen för en tyngre röst vid fastställandet av målsättningarna för fon
To achieve this we need to build up a network of committed multipliers for partnerships with Western Euro pean players.
Jag skulle också här vilja ta upp en speciell punkt från min egen erfarenhet.
Investment in this area will create reliable partners for serious projects and have a knock-on effect that may be more important than any investment in physical assets.
Enligt min åsikt borde yrkeskompetenshöjning i framtiden ges högre prioritet, högre än vad som hittills kommit till uttryck i kommissionens förslag.
In the framework of the preaccession strategy, priority must also be awarded to the creation of civil society. A society with efficient and democratic institutions which can count on sufficient popular support.
Som de tidigare erfarenheterna visat, kommer den yrkesmässiga grundutbildningen och den vidare kompetenshöjningen att tvingande spela en mycket central roll i anslutningsprocessen, för att inledningsvis föra strukturreformen framåt.
Commissioner Van den Broek is aware of our concerns for the position of religious minorities in various Central and Eastern Euro pean countries.
Kompetensen hos medborgarna i dessa länder måste alltså ges samma referensvärde som investeringarna i realtillgångar.
Through support for democratization PHARE will also promote the integration of these religious minorities.
Det är ju inte tillräckligt, att bedriva företagsreformer med det trendiga begreppet ledarutbildning.
The Amsterdam summit drew to an end at about the same time and finally decided that Slovakia would probably not be included in the first round of candidates for accession.
Företagens deltagande i grundutbildning och kompetenshöjning på alla nivåer måste bli betydligt högre, i synnerhet med avseende på fackkunskapsreserven.
For example, by
Jag ber er, att ta hänsyn till detta.
I believe that the PHARE programme created the necessary basis for this and that the moves towards accession have been very successful.
För att genomföra detta, skulle ett nätverk av engagerade multiplikatorer på västeuropeisk bas byggas upp.
The decentralized implementing system has proven itself and the delegations have also done good work, given that they include many experts who have worked together very well with the people in the Member States.
Likaså har de berörda östeuropeiska länderna synnerligen varierande uppfattningar om Europeiska unionens priorite­ringar. Således är det inte så besvärligt, att i Polen ställa upp ett infrastrukturprojekt och få detta godkänt.
Linser (NI). - (DE) Madam President, basically this is a welcome report because it clearly and plainly shows up the superficial and insubstantial nature of the Commission's reports, or rather of the two reports.
Rübig (PPE). ­ (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
In the rapporteur's view, these Commission reports do little more than sum up the projects that have been executed in those two years.
Förra veckan var utskottet för interparlamentariska relationer mellan Europeiska unionen och Slovakien verk­samt.
No concrete targets are set out. General objectives, such as transfers of technology, are of no use to effective evaluations of efficiency.
I samband med detta sammanträffande med det slovakiska parlamentet fick vi veta, att kommissionen har gjort ett mycket gott arbete där.
But I also think it is important to involve the SMEs in this process, simply because contacts between people and personal experiences are very important.
Frågan är då naturligtvis: överlåts prioriteringen på de aktuella länderna, eller skapas möjligheter för att i större utsträckning decentralisera besluten och låta regionerna mycket bättre få vara med i besluten om dessa program?
Let me also ask the Commission to introduce more educational measures in this field, to monitor expenditure and perhaps also to make the award of contracts and the evaluation more transparent.
Budgetutskottet har alltid beslutat sig för, att inte skära ned anslagen i Phare­programmet.
I also believe that the interparliamentary delegations can support all this very successfully, perhaps also the monitoring, an area where we could perhaps have closer cooperation in future.
Detta kan emellertid inte utgöra grund för att alltjämt skjuta de tre miljarderna ecu framför oss som ett berg.
So we have no results that can be monitored and accordingly no way of evaluating the programmes.
Just vid denna tidpunkt har toppmötet i Amsterdam avslutats och slutligen fastställt, att Slovakien sannolikt inte tillhör anslutningskandidaterna i första omgången.
Merely to describe the money flows in no way justifies the actual utilization of resources. The Court of Auditors has also noted the poor monitoring and execution of the programmes for some years now.
Vi har konstaterat, att vid våra förhandlingar med parlamentet har egentligen enastående eftergifter gjorts, nämligen en vallag, hänsyn till minoriteter, dvs språkliga minoriteter och allt detta före slutet av november, alltså på kortaste tid.
It has referred to the need to rationalize their execution.
Jag tror, att Phareprogrammet här har skapat de nödvändiga förutsättningarna och att vägledningen fram mot anslutning egentligen lyckats mycket bra.
It has referred to the lack of clarity in the utilization of the resources.
En punkt är, att vi enligt min åsikt med tanke på de utvidgningsförhandlingar, som snart påbörjas, borde över­väga hur Phare­programmet kan göras effektivare.
It has referred to problems of coordination in applying the system.
Wiers­mas betänkande ger här en hel mängd utgångspunkter.
It has also referred to conflicts of interest between the players involved and, lastly, to the restricted invitations to tender.
Det ger möjligheter, som ska genomföras, också exempelvis i programmet för gränsöverskridande samarbete.
Krehl (PSE). - (DE) Madam President, the PHARE programme really is the most important European Union programme for bringing the Central and Eastern European countries closer to the European Union, which it has done with a great deal of real success so far, although there are still some serious shortfalls.
Det decentraliserade genomförandesystemet har visat sig fungera mycket bra och även delegationerna har arbetat bra, framför allt genom att det i delegationerna sitter många experter, som arbetat mycket bra tillsammans med folk i medlemsstaterna.