natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will also work hard to strengthen relations between the European Union and Turkey.
för att återge Europa sysselsättningsmöjligheterna.
Turkey matters, both as a major player in an important region, and as a long-time ally of Europe.
Stor britannien kommer att utnyttja sitt ordförandeskap till att driva detta program med kraft.
We recognize Turkey's European vocation, and the need to draw her into the enlargement process. ess.
Anställningsbarhet, så att våra medborgare får de färdigheter de behöver för att kunna hitta arbete.
At the Cardiff Summit, one of the top priorities will be to review progress on the Action Plans on unemployment now being drawn up by every Member State under guide lines agreed at Luxembourg.
Vid toppmötet i Cardiff kommer en av huvudprioriteringarna att bestå i att gå igenom utvecklingen med avseende på de åtgärdsplaner mot arbetslösheten som nu utarbetas i alla de olika medlemsstaterna, enligt de riktlinjer man kom överens om i Luxemburg.
We have laid down criteria for all states wishing to join the European Union: the need for a market economy, democratic governance and observance of human rights.
Vi har fastställt kriterier för alla stater som vill gå med i Europeiska unionen: nödvändigheten att haen marknadsekonomi, demokratiskt styre, samt att beakta de mänsk liga rättigheterna.
Turkey's candidacy for membership of the European Un ion must be judged by the same objective criteria as any other country.
Turkiets kandidatur till medlemsskap i Europeiska unionen måste bedömas efter samma objektiva kriterier som dem för varje annat land.
Britain wants to reconnect the peoples of Europe with the European Union which their governments are trying to create.
Storbritannien vill återförbinda Europas folk med den Eu ropeiska union deras regeringar söker skapa.
Our peoples need to know that the European Un ion is relevant to their lives.
Våra med borgare måste känna att Europeiska unionen är relevant för deras liv.
To them the European Union sometimes seems to spend too much of its time discussing things that do not touch their lives: abstractions and theories, rather than a concrete agenda.
Ur deras synpunkt tycks Europeiska unionen ibland ägna alltför mycket tid åt att diskutera saker som inte rör deras liv: abstraktioner och teorier, snarare än en konkret dagordning.
Our people need to be lieve that their worries dictate our agenda in Europe.
Våra medborgare måste känna att det är de saker som bekymrar dem som bestämmer vår dagordning i Europa.
A key part of staying competitive must be making the sin gle market work and completing the single market.
Ett nyckelelement när det gäller att förbli konkurrenskraftiga måste bestå i att få den inre marknaden att fungera och att slutföra den inre marknaden.
We will be working hard on the single market action plan approved in Amsterdam and, together with the Austrian Presidency, we aim to get it completed by the end of 1998.
Vi kommer att arbeta hårt med den handlingsplan för den inre marknaden som antogs i Amsterdam och vi syftar till att, tillsammans med det österrikiska ordförandeskapet, ha den slutförd per slutet av år 1998.
The action plan gives us a full programme.
Handlingsplanen ger oss ett fullt program.
We want single market rules applied quickly and enforced better.
Vi vill att reglerna för den inre marknaden skall tillämpas snabbt och genomdrivas bättre.
We want to engage the Commission and the Euro pean Parliament in producing better, simpler legislation.
Vi vill engagera kommissionen och Europaparlamentet i uppgiften att ta fram bättre och enklare lagstiftning.
We want to remove barriers so that Europe can benefit fully from the huge potential of the information society and electronic commerce.
Vi vill avlägsna hindren så att Europa kan dra full nytta av informationssamhället och den elektroniska handelns enorma potential.
Our aim is an effective single market, free from hidden barriers or unfair state aid, which leads to real prosperity.
Vårt syfte är en effektiv inre marknad, fri från dolda hinder el ler orättvisa statliga stöd och som leder till verkligt väl stånd.
Then we will have a Eu rope that can work for the people, and put the people back to work.
Då kommer vi att få ett Europa som kan fungera för människorna, och som sätter människorna i arbete igen.
Three issues are of paramount concern to the people of Europe: employment, jobs and crime and the environment.
Om man frågar människorna vad de oroar sig mest för, så finns det bara ett svar i alla våra länder: sysselsättningen.
I know they are your priorities. They will also be ours.
Jag är säker på att det är vad ni får höra bland era väljare i era valkretsar.
The second major concern for the people is crime.
Det andra stora bekymret för medborgarna är brottsligheten.
The drugs trade is worth about $400 billion a year around the glohe, second only to the oil trade in value.
Narkotikahandeln i världen i dess helhet är värd 400 miljarder dollar om året, vilket endast överträffas av oljehandeln.
It is one of the most integrated offrades in Europe.
Det är ett av de mest integrerade handelsområdena i Europa.
If we are to catch the criminals who carry out that trade, then we need to match their cross-border work and their international cooperation.
Om vi ska få tag på de brottslingar som ansvarar för denna handel måste vi motsvara deras gränsöverslcridande ar betssätt och deras internationella samarbete.
We need to match it with team work and international cooperation of our own.
Vi måste göra det med grupparbete och internationellt samarbete från vår sida.
Over 18 million people are unemployed in the European Union.
Det finns mer än 18 miljoner arbetslösa i Europeiska unionen.
Five million of them are under 25.
Fem miljoner av dem är yngre än 25 år.
That means one in ten of Europe's young people are without a job.
Det innebär att en ungdom av tio i Europa står utan arbete.
Each one is not a figure, but a tragedy, a waste of talent and an alienation from our societies and our economies.
Tagna var och en för sig utgör de inte en siffra utan en tragedi, bort kastade talanger och ett fjärmande från våra samhällen och våra ekonomier.
The modern economy is very exciting for those who are prepared for it, for those with the skills and the confidence to flourish in the new marketplace.
Den moderna ekonomin är mycket spännande för dem som är förberedda för den, för dem som har färdigheterna och förtroendet att blomstra på den nya marknaden.
But many are intimidated by it, and many are excluded from it.
Men många skräms av den, och många utesluts från den.
Our task must be to build in Europe a modern market economy but with just, inclusive societies.
Vår uppgift måste bli att i Europa bygga en modern marknadsekonomi men med rättvisa, delaktiga samhällen.
I believe it can be done and that Europe can show how.
Jag tor att det kan göras och att Europa kan visa hur.
The Union has a major role in that process.
Unionen spelaren avgörande roll i den processen.
The Jobs Sum mit in Luxembourg set an agenda for putting Europe back to work.
Syssel sättningstoppmötet i Luxemburg utarbetade ett program
The last of those concerns is the environment.
I vårt ordförandeskap vill vi lansera Europol så snart vi kan, så att Europas polisstyrkor kan samarbeta på ett effektivt sätt.
The people of Europe want us to be serious in our duty to take care of the planet and to hand it on to our children in good order.
Vi vill ta ett nytt initiativ mot högteknologisk brottslighet.
Right across the board, European Union activities need to secure a sustainable Europe.
Sådana nya möjligheter till gränsöverskridande kommunikation som Internet, erbjuder enorma
Cook more of our resources to the areas most relevant to today's concerns.
Vi kommer att angripa narkotikahandeln i dess verkliga hjärtpunkt, genom att hjälpa de narkotikaproducerande länderna i Centralasien att hejda flödet.
We will use the British Presidency to put environmental considerations centre stage in the European Union's deci­sion­making process.
Vi måste visa människorna att Europeiska unionen delar deras fruktan och deras oro, och att den kan agera för att komma till rätta därmed.
They should be at the heart of all our policies.
Människorna i Europa vill att vi på ett seriöst sätt satsar på att ta hand om planeten och lämna den vidare till våra barn i gott skick.
Not an afterthought or an appendix.
Inte en efterklokhet eller ett tillägg.
The European Union transport policy has a major impact on the environment.
Europeiska unionens transportpolitik har en avgörande betydelse för miljön.
Let us ensure it is a positive one.
Låt oss se till att den blir positiv.
To make this a reality, we will be holding a joint Transport and Environment Council in June.
För att säkerställa att detta blir verklighet kommer vi att ge nomföra ett gemensamt transport- och miljöråd i juni.
We will be taking for­ward the proposals for higher standards on vehicle emis­sions to create a higher quality of clean air for our people.
Vi kommer att vidareföra förslagen till strängare standarder när det gäller utsläpp från fordon, för att ge medborgarna renare luft av högre kvalitet.
By linking the two, we can help to ensure that Europe's transport policy is friendly to Europe's environment.
Genom att koppla samman de två frågorna kan vi bidra till att säkerställa att Europas transportpolitik tar hänsyn till Europas miljö.
We will use our presidency to work with you to ensure that our money is well spent.
Vi vill använda oss av vårt ordförandeskap för att samarbeta med er, för att säkerställa att våra pengar används på ett förnuftigt sätt.
The people want to know that the burden is shared fairly, that regional aid goes to help the poorest areas, the areas which need them most.
Människorna vill vara säkra på att bör dan fördelas rättvist, att det regionala stödet går till de fattigaste områdena, de områden som är i störst behov av det.
They want hard action on mismanagement and fraud, to know that their money is not being wasted.
De vill se verkliga åtgärder gentemot misshushållning och bedrägerier, vill veta att deras pengar inte slösas bort.
Making the European Union work more efficiently for the people will be our priority.
Att få Europeiska unionen att fungera på ett effekti vare sätt för människorna kommer att utgöra vår prioritering. ring.
The British Presidency comes at the same time as three important international projects on the environment: the follow­up to the Kyoto climate change talks, negotiations in the UN on providing clean water, and talks on manag­ing the world's forests.
Det brittiska ordförandeskapet kommer att sammanfalla med tre viktiga internationella miljöprojekt: uppföljningen av klimatförändringssamtalen i Kyoto, förhand lingarna i FN om rent vatten, samt samtalen om förvaltning av världens skogar.
Another will be making it accessible to the people.
En annan kommer att vara att göra den tillgänglig för människorna.
We will propose measures to make the European Union more transparent, including opening up the Council of Minis­ters still further.
Vi vill föreslå åtgärder för att göra Europe iska unionen öppnare, inklusive ett ytterligare öppnande av ministerrådet.
If the people are to believe that the Euro­pean Union belongs to them, they must at the very least know what is being discussed and how things are decided by us.
Om människorna skall tro på att Euro peiska unionen tillhör dem, så måste de åtminstone känna till vad man talar om och hur vi beslutar om olika saker.
Kyoto proved that the European Union can be an impres­sive world leader on the environment.
Kyoto visade att Europeiska unionen kan utgöra en imponerande ledande makt i världen i miljöhänseende.
But Kyoto did not take us all the way to our goal.
Men Kyoto tog oss inte hela vägen till vårt mål.
Where agreement was reached, we now need to take its implementation forward, and where we did not reach agreement, we need discus­sion to take forward further agreement with our partners worldwide.
I de frågor där avtal ingicks måste vi nu gå vidare med dess ytterligare genomförande, och där vi inte kunde nå fram till överens kommelser så måste vi diskutera hur vi kan göra det och komma överens med våra partner runt om i världen.
Jobs, crime and the environment.
Sysselsättning, brottslighet och miljö.
Those are the concerns of the people of Europe.
Det är detta som oroar människorna i Europa.
Those are the priorities for the British Presidency.
Detta är det brittiska ordförandeskapets prioriteringar.
But there must also be progress on the reform agenda for Europe itself.
Men vi måste också göra framsteg när det gäller uppgiften att reformera Europa i sig.
I also want the British Presidency to help restore the peo­ple's faith that the European Union can speak and act for them in the world.
Jag vill också att det brittiska ordförandeskapet skall hjälpa till att återge människorna deras tro på att Europe iska unionen kan tala och agera för deras räkning i världen.
Γ say both 'speak' and 'act' deliber­ately.
Jag säger såväl "tala" som "agera" med avsikt.
It is important that the European Union's voice is heard quickly and authoritatively.
Det är viktigt att Europeiska unionens röst hörs snabbt och be stämt.
But it is also important that we match our words with deeds and show that action by the European Union can have an impact.
Men det är också viktigt att våra ord åtföljs av handlingar och att vi visar att åtgärder från Europeiska unionens sida får verkan.
The European Union can and should be a major player on the world stage.
Europeiska unionen kan och skall vara en huvudaktör på världsscenen.
Tomorrow's fast­moving world belongs to those who re­spond fastest, those who change fastest and those who modernize.
Morgondagens snabbt föränderliga värld tillhör dem som kan reagera snabbast, som kan förändra sig snabbast och som är beredda att modernisera.
The people want to see a European Union that works efficiently and fairly for their benefit.
De som vill se en Euro peisk union som fungerar på ett effektivt och rättvist sätt, till förmån för dem.
The Agenda 2000 reforms proposed by the Commission make up an exciting programme to modernize the Euro­pean Union.
De reformer i Agenda 2000 som kommissionen föreslår utgör ett spännande program för modernisering av Euro peiska unionen.
The European Union has to make some hard choices.
Europeiska unionen måste förändras för
During our presidency we will also
Vi kommer att genomföra den nya gemen-
Cook aim to reach agreement on the European Union mandate for negotiations on a successor to the Lomé Convention.
Cook samma Europeiska åtgärden om truppminor, som ånyå bekräftar unionens ambition att få till stånd ett globalt för bud, och dess program om röjning av truppminor och hjälp till offer för truppminor.
that matter to our people and speaks for them clearly and forcefully in the world.
(Applåder) säkethetsstyrkorna skulle vara inblandade.
Under our presidency the European Union will continue to work with our partners to help implement the peace agreements in Bosnia.
Världens me dia har visat ett angeläget intresse för dessa dramatiska händelser.
We will seek to improve the speed and effectiveness of the European Union's aid effort to that region.
Det ligger i de algeriska myndigheternas in tresse att låta pressen med egna ögon se vad som händer i deras land och vilka som är ansvariga för terrorn. Det in ternationella samfundets regeringar har också ett legitimt intresse.
The British Government has been working to build up our links with Parliament - links that possibly were not kept at their strongest by the previous British government -and we have developed our presidency agenda in close consultation with yourself and with other Members of this European Parliament.
Vi har tidigare alltför många gånger fått erfara att om vi låter terrorismen slå sig ner i ett land, så kan den se dan alltför snabbt exporteras till andra länder.
We want our presidency to ensure that you are given the best possible chance to play your important role in the crucial decisions ahead of us.
Vi kommer att arbeta för en samlad europeisk inställning gäller mänskliga rättigheter, och för att säkerställa att den får verklig inverkan genom att arbeta tillsammans med och i dialog med andra länder.
Yours will be an important voice in the debate on eco nomic and monetary union. You must give your assent to enlargement.
Det är därför som det brittiska ordförandeskapet snabbt gick vidare med förslaget att sända en trojka till Algeriet.
When the Amsterdam Treaty comes into force you will have a much-expanded brief for legislation.
En sådan delegation kommer såväl att undersöka hur Eu ropeiska unionen kan hjälpa till att få ett slut på terrorn, som demonstrera de europeiska medborgarnas starka känslor när det gäller terrorn och det algeriska folkets lidanden.
The British Presidency is determined to engage in an equal dialogue with you in all these areas, from the ple nary debates to your committee rooms.
Jag försäkrar er om att ordförandeskapet kommer att hålla Europaparlamentet informerat till fullo.
I should also like to say that we share the deep concern of the European Parliament over recent events in Algeria.
Vi kommer att fortsätta unionens ansträngningar att stärka sina förbindelser med resten av världen.
You have made your feelings clear, most notably through your award of the 1997 Sakharov Prize to Selima Ghezali.
Jag kom mer i morgon att resa till Washington och Ottawa för att informera USA och Kanada om våra planer för ordförandeskapet.
But your role goes much wider than this.
I maj kommer vi att genomföra toppmöten med bägge länderna.
I believe that the European Parliament has a crucial part to play in our mission of giving the European Union back to the people, in explaining the key issues to the people of Europe, in en suring they have the chance to speak and that their voice is heard.
Jag kommer att resa till Latinamerika i februari för att sitta ordförande vid ministermötena Euro peiska unionen/Rio och Europeiska unionen/San José.
As a government that believes in an open, trans parent Europe and in a Europe that reflects the views of ordinary people and acts on their concerns, we believe you have a vital role.
Tony Blair kommer att sitta ordförande vid det andra mötet Äsien/Europa i London i april, det första sådana topp mötet med Asien på europeisk mark och en viktig mil stolpe i våra förbindelser med Asien.
We will not always agree but I can assure you that your views will always be listened to.
Under vårt ordförandeskap kommer vi också att syfta till att nå en överenskommelse om Europeiska unionens mandat för förhandlingar om en efterföljare till Lomekonventionen.
The latest massacres, and the scale of the savagery in volved, have been appalling.
Avlsutningsvis skulle jag vilja säga att också i ett långt tal som detta så kan man bara lämna en ögonblicksbild över ett program som omfattar sex månaders ordförandeskap.
People across Europe are united in revulsion and horror by the stories they have read in the press from Algeria in recent weeks.
Det är ett ambitiöst och komplett program, ett program som visar det Europa som Storbritannien och Europaparlamentet vill se.
We have seen no evidence to support allegations of involvement by the Algerian security authorities. The world's media have a keen interest in these dramatic events.
Under vårt ordförandeskap kommer Europeiska unionen att fortsätta samarbetet med våra partners för att hjälpa till att genomföra fredsöverenskommelserna i Bosnien.
It is in the interests of the Algerian authorities to let the press see for themselves what is going on in their country and who is responsible for the terrorism.
Vi kommer att söka förbättra snabbheten och effektiviteten i Europeiska unionens biståndsinsatser i den regionen.
The governments of the international community also have a le gitimate interest.
Europaparlamentet spelar en nyckelroll i den visionen.
We have learnt too often in the past that if we allow terrorism to take root in any one country, it can all too quickly be exported to other countries.
Den brittiska regeringen har arbetat för att bygga upp våra relationer med parlamentet - relationer som kanske inte alltid upprätthölls som allra starkast av den tidigare brittiska regeringen - och vi har utvecklat vårt ordförande skapsprogram i nära samarbete med er och med andra le damöter av detta Europaparlament.
We are at the threshold of creating a wider, stronger Eu rope; a Europe which stretches from Warsaw to Edinburgh; a peaceful, prosperous and confident Europe; a Europe which can speak with one voice in the world but which respects and encourages different national cultures to flourish within the Union.
Vi kommer att säkerställa att Europeiska unionen fortsätter att lämna ett positivt bidrag till fredsprocessen i Mellanöstern.
It has fallen to Britain to take the mantle of presidency when these opportunities are within our grasp.
Vi oroar oss över dödläget just nu, eftersom det är en fråga av yttersta vikt såväl för Europeiska unionen som för alla andra.
We need your help if we are to grasp these opportunities. I know you will give us that help.
Av detta skäl kommer vi att arbeta för att komplettera USA:s ansträngningar att medla mellan de båda sidorna, och vi kommer att undersöka hur Europa kan underlätta framsteg i praktiska frågor, såsom flyg platsen och hamnen i Gaza.
President. - Thank you very much, Mr President-in-Of-fice of the Council.
Vi vill att vårt ordförandeskap säkerställer att ni får mesta möjliga möjligheter att spela er viktiga roll i de viktiga be slut som ligger framför oss.
Mrs Green now has the floor.
Ni har gjort det mycket tydligt vad ni anser, framför allt genom att tilldela Selima Ghezali 1997 års Sakharov-pris.
That is why the British Presidency readily took up the proposal to send a troika mission to Algeria.
Er röst kommer att vara en viktig sådan i debatten om den Ekonomiska och monetära unionen.
Such a mission will both examine how the European Union can help end the terrorism and demonstrate the strong feelings of the peoples of Europe for the terror and sufferings of the people of Algeria.
Ni måste lämna ert samtycke till en utvidgning. När Amsterdamfördraget träder i kraft kommer ni att få mer att säga till om när det gallet lagstiftning.
I give you an assurance that the presidency will keep the European Parliament fully informed.
Det brittiska ordförandeskapet är beslutet att ingå ien dialog på lika villkor med er inom alla dessa områden, alltifrån debatterna i plenum till era utskotts rum.
Green (PPE). - Mr President-in-Office, it is the most tre mendous pleasure for me to welcome you to the European Parliament today.
Den brittiska ambassadören har på ordförandeskapets uppdrag sökt tillstånd från de algeriska myndigheterna att besöka platserna för senare tiders avskyvärda illdåd.
As a British Labour MEP, I take delight in being able to welcome the first Labour Government Minister in this Chamber for over two decades.
Vi vill ta reda på hur vi kan hjälpa till. Vi har inte funnit några bevis som stöder beskyllningarna att de algeriska
(Applause from the left)
Men er roll går långt utöver detta.
In conclusion, I should like to say that in even a long speech one can only provide a snapshot of a programme for six months of a presidency. It is an ambitious and full programme, a programme that demonstrates the Europe that Britain and the European Parliament want to see.
Jag anser att Europa parlamentet har en avgörande roll att spela i vår uppgift att lämna tillbaka Europeiska unionen till medborgarna, att förklara nyckelfrågorna för Europas medborgare, att se till att de får möjligheter att göra sig hörda, att tala ut, och att deras röster blir hörda.
An inclusive Europe that is prosperous, open and peaceful, an efficient Union that cooperates effectively on the things
Som en regering som tror på ett öppet Europa med insyn, och ett Europa som åter speglar vanliga människors uppfattningar och agerar i de
This Parliament, as the President-in-Office said, has a unique and very particular responsibility.
Cook frågor som är viktiga för dem, så tror jag att ni kommer att spela en mycket betydande roll.