natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It begs the question of whether associations already in existence might not be able to perform this task.
Man kan fråga sig om inte befintliga institutioner skulle kunna fylla denna uppgift.
Secondly, the financial burden and the risk must not be borne predominantly by the public sector.
För det andra: Finansieringsbördan och risken får inte övervägande bäras av det allmänna.
Only if the operators also bear a considerable proportion of the costs will sensible projects be implemented without public money being wasted.
Endast om också de som driver verksamheten bär en avsevärd del av kostnaderna kan man genomföra meningsfulla projekt utan att slösa med allmänna medel.
That is why the amendment stating that the Community should pay 60% of the costs in each case rather than a maximum of 50% is not acceptable.
Därför kan inte heller det ändringsförslag godkännas, enligt vilket gemenskapen alltid skall finansiera 60 procent i stället för maximalt 50 procent.
Overall, I believe that the measures will unlock new sales potential for our farmers.
Totalt sett tror jag att åtgärderna kommer att ge våra jordbrukare nya möjligheter till avsättning.
I therefore support the Commission proposal.
Jag röstar därför för kommissionens förslag.
Hardstaff (PSE). — Mr President, I should like to start by saying that 15 minutes ago there were still no amendments in English to two of the reports despite your assurances at 9 o'clock that there would be some within a couple of minutes.
Hardstaff (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill inleda med att säga att för 15 minuter sedan fanns fortfarande inga ändringsförslag på engelska till två av betänkandena trots era försäkringar klockan 9 om att det skulle finnas så dana inom några minuter.
I turn now to the price package.
Jag går nu över till prispaketet.
I am afraid I cannot support the rapporteur's amendments calling for price increases across the board.
Jag kan tyvärr inte stödja föredragandens ändringsförslag som förordar prisökningar över hela linjen.
Yes, many farmers are struggling at the moment, but large, richer farmers, though profits are down, are very far from the breadline.
Visst, många jordbrukare kämpar hårt just nu, men stora, rikare jordbrukare befinner sig, trots att vinsterna har sjunkit, långt ifrån brödkön.
The extra expenditure is not justified overall and these amendments go against the whole thrust of the CAP reforms agreed in Berlin.
Den extra kostnaden är inte berättigad över hela linjen och dessa ändringsförslag går emot hela drivkraften i de reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken som man enades om i Berlin.
More appropriate would be temporary special measures to assist particular sectors to survive through short-term difficulties.
Mera lämpligt vore temporära specialåtgärder för att hjälpa enskilda sektorer att överleva kortsiktiga svårigheter.
Mr Fantuzzi's report on the marketing of EU produce to third countries, mirroring similar schemes within the EU, is one such instance which could assist.
Fantuzzis betänkande om säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land, som belyser andra liknande projekt inom EU, är ett sådant exempel som skulle kunna bidra.
I wish to welcome the proposals on fruit and vegetables, in particular the move to allow up to 20% of produce to be sold directly to consumers at the farm gate or through farmers' markets.
Jag vill välkomna förslagen om frukt och grönsaker, i synnerhet steget att tillåta en försäljning av upp till 20 procent av produkterna direkt till kunderna vid gårdsgrinden eller genom jordbruksmarknader.
In the UK in particular, the large supermarket chains are gaining ever greater control of producers, insisting from a semi-monopoly position that their suppliers conform exactly to their requirements.
I synnerhet i Förenade kung ariket får de stora livsmedelsbutikskedjorna till och med större kontroll över producenterna, och kräver från en näst intill monopolposition att deras leverantörer rättar sig exakt efter deras krav.
There has been a reaction against this.
Det har förekommit en reaktion mot detta.
We have seen the growth of farmers' markets and the demand from consumers for less standardised fruit and vegetables in terms of size, seeking rather flavour and freshness at prices which provide a good deal for both producer and consumer.
Vi har bevittnat en ökning av jordbruksmarknaderna och ett krav från konsumenterna på mindre standardiserade frukter och grönsaker vad gäller storlek, konsumenter som snarare söker smak och fräschör till priser som möjliggör en god affär för både producent och konsument.
I therefore particularly welcome this proposal.
Jag välkomnar därför speciellt detta förslag.
Funk (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, ever since agricultural policy was converted into a price support system in the agricultural reform of 1992 to 1994, agricultural debates have in fact lost much of their charm.
Funk (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Sedan jordbruksreformen 1992/94, där jordbrukspolitiken omorganiserades till ett prisstödssystem, har jordbruksdebatterna egentligen i stor utsträckning förlorat sin tjusning.
That is why I should like to focus on the future.
'Av den anledningen vill jag rikta blicken mot framtiden.
Mr Jové Peres's excellent report also talks about controlled and integrated cultivation.
I kollegan Jové Peres utmärkta betänkande talas det också om kontrollerad integrerad odling.
I have a very clear request to make to the Commission here: this method of agricultural production is a very good one and deserves to be supported because it takes account of the environment and heeds consumers' wishes.
Här har jag ett mycket tydligt krav till kommissionen: Denna form av jordbruksproduktion är mycket bra och är värd att stödjas, eftersom den tar hänsyn till miljön och går in på konsumenternas önskemål.
However, its impact and the form it takes vary across the Member States.
Men vi har varierande effekter och genomföranden i medlemsstaterna.
Integrated cultivation is not the same thing in each Member State, and that is why we need uniform directives on the integrated and controlled cultivation of fruit and vegetables to be transposed in the Member States.
Integrerad odling är inte samma sak i alla medlemsstater, och därför måste vi lyckas genomföra enhediga direktiv för den integrerade, kontrollerade odlingen av frukt och grönsaker.
However, I should now like to turn to the rural development programme — the second pillar of the new agricultural policy — and say the following: the remarkable feature of this programme is the variety of measures for farmers and rural areas.
Nu vill jag ta upp programmet för landsbygdsutveckling som en andra pelare i den nya jordbrukspolitiken, och säga följande: Programmet kännetecknas av en mångfald åtgärder för jordbrukarna och landsbygden.
Nevertheless, I do have a question for the Commissioner. The risk here is cofinancing.
Men jag har en fråga till kommissionären: Risken är här samfinansieringen.
How can we guarantee that it will be possible to bring these programmes — which are really good for rural areas — to the people, when governments are refusing to proceed with cofinancing?
Hur kan man garantera att dessa program, som verkligen är bra för landsbygden, även kan nå ut till befolkningen, om regeringarna vägrar att genomföra samfinansieringen?
Early retirement for farmers, the setting-up premium for young farmers and modernising agricultural holdings to reduce production costs, for example, are extremely important measures, and I should like to welcome the fact that they are presented here in a separate rural development pillar.
Exempelvis förtidspensionering för jordbrukare, anläggningsbidrag för unga jordbrukare, modernisering av jordbruksföretag för att förbilliga produktionen, detta är ytterst viktiga åtgärder, och jag är positiv till att de här skildras i en egen pelare för landsbygdsutveckling.
But there is still the risk that if cofinancing is not guaranteed by the Member States, then how are the people who live in areas of this kind going to benefit from these programmes, which are undoubtedly valuable, but which cannot be implemented if they are not taken up by the Member States?
Men risken är ändå följande: Om samfinansieringen inte säker ställs genom medlemsstaterna, hur skall då befolkningen, som bor i sådana områden, komma i åtnjutande av dessa program, som utan tvekan är bra, men inte kan genomföras om man inte kräver dem av medlemsstaterna.
President. — The debate is suspended at this point; it will be resumed this afternoon.
Ordföranden. — Här avbryter vi debatten som fortsätter i eftermiddag.
We shall now hear a statement by the nominee for President of the Commission, Mr Romano Prodi.
Nu följer ett uttalande av Romani Prodi, som nominerats till ordförande i Europeiska kommissionen.
Statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission
Uttalande av Prodi, föreslagen ordförande för Europeiska kommissionen
President. — The next item is the statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission, followed by a debate between the political groups, without a final resolution.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är uttalande av Prodi, som nominerats till ordförande för Europeiska kommissionen. Därefter följer en debatt mellan de politiska grupperna utan något slutligt beslut.
I therefore give the floor to the nominee for President of the Commission, Mr Prodi, whom I would also welcome to the House.
Ordet går därmed till Prodi, föreslagen till ordförande för kommissionen. Jag hälsar också alla i kammaren väl komna.
Mr Prodi, you have the floor.
Ordet är ert, herr Prodi.
Prodi, nominee for President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when I decided personally to force the pace of Italian politics so as to participate from the outset in the building of European monetary union, I was conscious of my country's long-standing commitment and contribution to the European venture during the previous decades.
Prodi, föreslagen ordförande för kommissionen. — (LT) Herr ordförande, ärade ledamöter! När jag personligen beslöt mig för att påskynda den italienska politikens gång för att redan från början kunna delta i skapandet av Europeiska monetära unionen, kände jag det historiska ansvaret för det bidrag mitt land under gångna decennier har givit till det europeiska projektet.
But I was even more conscious that solid links with Europe were the only means of guaranteeing every individual country and every individual citizen a future of peace and progress in the world of globalisation.
Men ännu starkare kände jag att endast ett starkt band med Europa kunde garantera varje enskilt land och varje enskild medborgare en framtid i fred och framåtskridande i en globaliserad värld .
For this reason, I staked on that objective all the political capital which I had so far accumulated.
Av detta skäl satsade jag allt politiskt kapital jag dittills hade samlat på detta mål.
Today I am happy to be here before you, not only to assure you that I intend to apply the same determination to this new phase of the European venture, but also to assure you of my personal commitment and that of the future Commission to guiding Europe towards a great age of reform and change; I repeat, a great age of reform and change.
I dag är jag glad att vara här, inför er, inte bara för att försäkra er om att jag tänker lägga in samma beslutsamhet i denna nya etapp av det europeiska projektet, utan för att även försäkra er om mitt och den framtida kommissionens engagemang för att föra Europa mot en tid med stora reformer och förändringar: jag upprepar, en tid med stora reformer och förändringar.
The European institutions — all the institutions — are in need of renewal and reform, both externally in respect of their policies and internally as regards their forms and methods of organisation.
De europeiska institutionerna — alla institutionerna — måste förnya sig och reformera sig, både utåt i sin politik och internt i fråga om organisationsformer och metoder.
It is an age of reform which, as I have said, must affect all the European institutions: the Commission first and foremost, but also the Council and even Parliament.
Det är en tid med reformer, vilka som sagt måste beröra alla de europeiska institutionerna: först och främst kommissionen, men också rådet och själva parlamentet.
I am not here to conserve but to reform.
Vi är inte här för att bevara, vi är här för att reformera.
Today's challenge, on which the credibility of the entire European undertaking now turns, is to prevent the recent economic and political differences from stalling our process of integration.
Dagens satsning, där hela förtroendekapitalet för det europeiska företaget står på spel, är att undvika att låta de senaste ekonomiska och politiska skiljaktigheterna utgöra slutpunkten för vår integrationsprocess.
I not only fear delays, as such, in the realisation of our project; above all, I fear missing the opportunity to make a vital contribution to solving the grave problems afflicting neighbouring countries.
Vi är inte bara rädda för förseningar av vårt projekts förverkligande som sådant, vi är framför allt rädda att förlora tillfället att ge vårt oumbärliga bidrag till lösningen av de mycket allvarliga konflikter som i dag finns i våra grannländer.
Therefore, even at this very early stage of my relationship with the European Union, and at my very first encounter with Parliament in plenary sitting, it is legitimate that I should set out my vision of the European venture.
Det är därför legitimt, även i denna allra första etapp av mitt förhållande med Europeiska unionen och vid detta mitt första möte med parlamentet samlat till plenum, att fråga mig om min vision för det europeiska projektet.
In the economic sphere, the single market in goods and factors of production was the theme of the 1980s; the single currency that of the 1990s.
På det ekonomiska området, den inre marknaden för varor, var produktionsfaktorerna temat på åttiotalet och den gemensamma valutan på nittiotalet.
We must now face the difficult task of moving towards a single economy and political unity.
Nu måste vi ta itu med den svåra uppgiften att närma oss en gemensam ekonomi och en gemensam politik.
Despite the diverse models of social organisation adopted by our countries, they have all taken pains to lay the foundations for coexistence in fairness and solidarity.
Trots olikheterna i de modeller för samhällsorganisation våra länder har försett sig med, har de dock varit noga med att konstruera rättvisa och solidariska grunder för samlevnaden.
This tradition must be upheld, but reformed to bring it into line with the new international circumstances; the welfare state model so far constructed by the countries of Western Europe, bringing about a high degree of social cohesion, is in great need of reform.
Denna tradition skall försvaras, men reformeras för att bli förenlig med de nya internationella villkoren. Detta innebär att en reformering är starkt påkallad av den välfärdsmodell som länderna i Västeuropa hittills har byggt upp för att skapa en hög nivå av social sammanhållning.
The individual Member States will be the main players in this process of reform, but Parliament and the Commission must play a driving and coordinating role to ensure that national reforms lead to a more efficiently organised labour market which promotes social mobility and mobility between Europe's large regional areas.
På denna reformväg blir de enskilda medlemsländerna huvudaktörer, men den roll som parlamentet och kommissionen måste spela gäller pådrivning och samordning så att de nationella reformerna leder till en mer effektiv organisation av arbetsmarknaden, som främjar social rörlighet och rörlighet mellan de stora europeiska regionerna.
Even though competition is not the sole objective of the new Europe, I am nevertheless aware that a high degree of competition is a necessary tool to reduce our excessive pockets of inefficiency.
Även om inte konkurrensen är det nya Europas enda mål, är jag i alla fall medveten om att en stark konkurrensposition är ett nödvändigt redskap för att reducera den alltför stora ineffektiviteten.
The incentive to act along these lines comes from the fact that Europe, the largest area in the world, must be the first to tackle the problem of population ageing.
Vi manas att agera i denna riktning på grund av det faktum att Europa kommer att bli det största området på jorden som, i första rummet, måste ta itu med problemen med en åldrande befolkning.
Population ageing not only has social policy implications; it also calls for a response in terms of productivity of the entire economic system, so as to fulfil the difficult pact between the different generations with less social conflict.
Åldrandet har inte bara återverkningar på socialpolitiken, det kräver också ett svar i fråga om hela det ekonomiska systemets produktivitet, för att med så små sociala konflikter som möjligt uppfylla det svåra avtalet mellan de olika generationerna.
The establishment of a broad-based, efficient European market in venture capital is a necessary condition for achieving higher levels of productivity.
Inrättandet av en stor och effektiv europeisk marknad för riskkapital är ett nödvändigt villkor för att förverkliga mål rörande en högre produktivitetsnivå.
Such a market is also the instrument through which we can reposition ourselves to manufacture more highly developed, innovative products.
Denna marknad är också redskapet för att stimulera omläggning av vår produktion till produkter med högre tillväxt- och innovationsnivå.
More direct action is needed from the governments and the Commission to promote investment in research and development, especially in the new electronic, information and communication technologies, but also in chemicals, pharmaceuticals, biotechnology and more generally in the life sciences.
Ett mer målinriktat handlande från regeringarnas och kommissionens sida bör främja investeringar i forskning och utveckling, framför allt vad gäller de nya teknikerna inom elektronik, information och kommunikation, men även inom kemi, farmakologi, bioteknik och ännu mer inom forskningen om livet i allmänhet.
Europe has a great cultural tradition; it has a great wealth of scientific knowledge stored in its universities and research centres.
Europa har en rik kulturell tradition, ett stort arv av vetenskapligt kunnande inneslutet i sina universitet och i sina forskningscentra.
Where Europe falls down is in the ability to convert this tradition, this knowledge, into opportunities for growth, above all by improving the links between the academic world and the world of production.
Det Europa saknar är förmågan att omvandla denna tradition, denna kunskap till tillväxtmöjligheter genom att framför allt förbättra förbindelserna mellan vetenskapens och produktionens världar.
Turning to macroeconomic policy, the abandonment of monetary sovereignty has increased the significance of fiscal policies.
Ur makroekonomisk synpunkt har övergivandet av den valutamässiga suveräniteten ökat skattepolitikens betydelse.
These must be better coordinated in order, on the one hand, to play an effective role of stabilisation in response to events or situations occurring in the different countries — the dangerous asymmetric shocks which could occur in Europe — and, on the other, in the longer term, to achieve real harmonisation of our national economies.
Denna måste samordnas bättre för att å ena sidan utöva en effektiv stabiliserande roll inför händelser och situationer som uppkommer i de olika länderna — den farliga assymetriska kris som kan uppstå i Europa — och å den andra, sett på längre sikt, uppnå en verklig harmonisering av de nationella ekonomiska systemen.
Economic policy coordination is rendered all the more necessary by the possibility that regional economic divergences could emerge.
Samordningen av den ekonomiska politiken blir också nödvändig på grund av de skillnader i regional ekonomi söm kan komma att skapas. pas.
Shocks of international origin, arising in Asia, Russia and Brazil, have prevented European monetary union from unleashing all the growth potential generated in the second half of the 1980s by the prospect of the single market and which the establishment of the single currency prepared for the end of this century.
Kriser med internationellt ursprung, som kommer från Asien, från Ryssland och från Brasilien, har förhindrat Euro peiska monetära unionen från att kunna frigöra all den tillväxtpotential som utsikten till den inre marknaden skapade under andra delen av 80-talet och som konstruktionen av den gemensamma valutan förberedde för detta sekel skifte.
Confidence in the future on the part of businesses and households appears to have been dented, and unfortunately this effect is being compounded by the events of the war in Yugoslavia.
Företag och familjer tycks vackla i sin framtidstro och krigshändelserna i Jugoslavien stärker tyvärr denna effekt.
This analysis, now shared by all the relevant bodies, has led the European Central Bank to assume with a great sense of responsibility its task of managing monetary policy.
Denna diagnos, som nu delas av alla organisationer, har lett till att Europeiska centralbanken med stor ansvarskänsla har påtagit sig den uppgift som tillkommer den i hanteringen av penningpolitiken.
Better coordination between national budgetary authorities is now needed so that, within the bounds of the Maastricht Treaty and the stability and growth pact, everything possible is done to underpin the growth of Europe's economies.
Nu är det de nationella budgetansvariga myndigheterna som måste samordna sig, så att det som kan göras för att stödja tillväxten i de euro peiska ekonomierna, inom ramen för Maastrichtfordraget och stabilitets- och tillväxtpakten, verkligen görs.
It will fall to the Commission to endeavour to implement as rapidly as possible the agreements reached in Berlin on Agenda 2000 and, within the limits of the budget, to launch high-profile European schemes which not only boost internal demand in Europe but make the Union's actions visible to the people.
Det till kommer kommissionen att bemöda sig om att så fort som möjligt förverkliga de överenskommelser om Agenda 2000 som nåddes i Berlin och att, inom budgetramarna, sätta igång arbeten på europeisk nivå som inte bara håller den interna europeiska efterfrågan uppe utan också gör unionens handlande synligt för medborgarna.
By the same token, it will also be up to the Commission to seek to defuse tension in international trade between Europe and the United States, thereby reassuring our producers.
Likaså till kommer det kommissionen att bemöda sig om att avlägsna orsakerna till spänning i det internationella utbytet mellan Europa och Förenta staterna och därmed återger förvissning till våra producenter.
Growth is the necessary condition for Europe's economic policy to help reduce unemployment.
Tillväxt är det nödvändiga villkoret för att den europeiska ekonomiska politiken skall kunna bidra till att minska arbetslösheten.
But there is no guarantee that growth will be sufficient; therefore the Commission should make itself the driving force for early action to review the rules governing the labour market and the occupations, so as to lower the barriers to entry and increase the possibilities of individualised working practices — all with the aim of making . employment more responsive to economic growth.
Men man kan inte garantera att tillväxten räcker. Kommissionen bör därför göra sig till den största pådrivaren för en uppsnabbad översyn av arbetsmarknadens och yrkeslivets regler för att minska inträdesbarriärerna och öka möjligheterna att in dividualisera yrkesverksamheten: allt i syfte att fa sysselsättningen att mer påverkas av den ekonomiska tillväxten.
The new financial and monetary stability introduced through the establishment of the single currency can help to address this urgent requirement with success.
Denna brådskande situation kan bemötas med framgång av den nya monetära och finansiella stabilitet som införts genom processen att konstruera den gemensamma valutan.