natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community Humanitarian Office, ECHO, sent a representative to the area who is working in close cooperation with the Commission representatives in Jakarta and the NGOs present in the region.
Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd, ECHO, har sänt en korrespondent som arbetar i nära sam arbete med kommissionens representationskontor i Djakarta och de icke-statliga organisationerna som finns i området.
Through ECHO, the Commission is preparing to provide aid of around EUR 1 million for the people of the two communities that are victims of the conflict.
Kommissionen förbereder sig genom ECHO att godkänna ett bistånd på omkring en miljon euro till förmån för befolkningarna i de båda samfunden som är offer för konflikten.
The implementation of this decision will be entrusted to the European NGOs present in Indonesia, in cooperation with the World Food Programme.
Genomförandet av beslutet kommer att anförtros europeiska icke-statliga organisationer i Indonesien i samarbete med World Food Programme.
This will involve food as well as health and medical aid.
Biståndet kommer att bestå av livsmedel, hälsovård och läkarvård.
It will also provide basic necessities for the displaced people living in shelters.
Det kommer också att inbegripa leverans av produkter av yttersta vikt för de fördrivna befolkningarna som bor i skjul.
The fact that elections are being held in June is also an important factor in resolving the current tensions between the communities.
Att val hålls i juni utgör för övrigt en viktig faktor för lösningen av de nuvarande spänningarna mellan samhällena.
The Commission will support them, while liaising with international organisations and other donors present in the area.
Kommissionen kommer att stödja dem tillsammans med de internationella organisationerna och övriga biståndsgivare på platsen.
A programme worth EUR 7 million is currently being prepared for this purpose.
Ett program på sju miljoner euro håller för närvarande på att utarbetas i detta syfte.
With regard to East Timor, which many of you mentioned, the Commission hopes that the discussions that are taking place under the auspices of the Secretariat of the United Nations will allow the people of East Timor to be consulted on the future of the region.
Vad beträffar Östtimor, som flera av er har tagit upp, hoppas kommissionen att de pågående diskussionerna med stöd av FN: s generalsekretariat kommer att göra det möjligt att ordna ett val för Östtimors befolkning om områdets framtid.
The Commission shares the concerns expressed by Parliament, which have just been repeated here, about the military situation and the arming of civilian militias.
Kommissionen delar den oro, som kammaren uttryckt och som jag hört upprepas flera gånger nyss, om den militära situationen och de civila milisstyrkornas vapenutrustning.
This could endanger a peace process which is still fragile.
Det kan äventyra den ännu ömtåliga fredsprocessen.
The Commission supports the conclusions of the Vienna European Council, which call for the disarmament and dissolution of these militias and which also ask that a United Nations mission be sent to the area in order to ease the tension.
Nr 4-536/279 de Silguy ning och upplösning av milisstyrkorna och också att en FN-delegation sänds till platsen för att dämpa spänning arna.
The fourth issue is the United Nations Commission on Human Rights.
Det fjärde ämnet, FN: s kommission för mänskliga rättigheter.
You are aware that the preparation of work for the Commission on Human Rights is carried out by the Council's 'Human Rights' group.
Arbetet i utskottet för mänskliga rättigheter förbereds, som ni vet, av gruppen "Mänskliga rättigheter" i rådet.
This group has already met several times for this purpose since the beginning of the year.
Gruppen har redan sammanträtt flera gånger sedan årets bör jan i detta syfte.
During the annual session of the Commission on Human Rights, which, 1 would remind you, lasts six weeks, experts from the Union meet every day in order to decide on the speeches to made by the presidency, on behalf of the Union, and the motions for resolutions to be presented by the Union.
Under kommissionens för mänskliga rättigheter årliga sammanträdesperiod, som pågår i sex veckor vill jag påminna om, sammanträder unionens experter varje dag för att slutgiltigt fastställa ordförandeskapets ingripanden på unionens vägnar och de resolutionsförslag som framläggs på unionens initiativ.
The Commission participates systematically and actively in the work of the 'Human Rights' group, and in all the meetings of experts in Geneva.
Kommissionen deltar systematiskt och aktivt i gruppen "Mänskliga rättigheters" arbete samt i alla expertsammanträden i Genève.
I can reassure Mrs Lenz on this point.
Jag kan lugna Lenz på den punkten.
Nevertheless, I have taken careful note of comments that have been made.
På samma sätt antecknar jag vederbörligen vad ni har begärt.
I am thinking, in particular, of what Mr Ullman said concerning the Commission's attitude.
Jag tänker särskilt på Ullmann rörande kommissionens inställning.
1 can assure you that the Commission is doing everything necessary, and will do all in its power, to convey your views to the Council.
Jag kan försäkra er att kommissionen för sin del gör allt som behövs och kommer att göra allt som står i sin makt för att överlämna era meddelanden till rådet.
You know, as I do, that it is the Commission's job to take a position on the wishes expressed by Parliament in its motions for resolutions.
Ni liksom jag vet att det är kommissionens sak att ta ställning till parlamentets önskningar i resolutionsförslagen.
More specifically, regarding China, which many of you mentioned, all the Member States of the European Union decided in 1998 not to table a resolution condemning the country.
När det mer speciellt gäller Kina, vilket togs upp av flera av er, beslutade alla medlemsstater i Europeiska unionen år 1998 att inte lägga fram en resolution för att fördöma landet.
On 22 March, the Foreign Affairs Council will decide what stance the Union will take in Geneva in 1999. For this purpose, your resolution will be a useful source of information in those debates.
Utrikesministerrådet kommer den 22 mars att granska vilken ståndpunkt unionen skall försvara i Genève under 1999.1 det avseendet kommer er resolution att vara en faktor för information som är nyttig för debatten.
The fifth issue relates to Belarus.
Det femte ämnet: Vitryssland.
The Commission is extremely concerned by the recent deterioration of the situation in Belarus.
Kommissionen är i högsta grad bekymrad över den nyliga försämringen av situationen i Vitryssland.
In economic terms, the population has become poorer, a situation of hyperinflation has developed and serious social tensions have emerged.
På det ekonomiska planet präglas landet av en utarmning av befolkningen, utveckling av en mycket hög inflation och uppkomsten av allvarliga sociala spänningar.
In political terms, the disagreement over the application of the constitution has led to a deterioration in terms of fundamental liberties and has resulted in the arrests of several opponents.
På det politiska planet har tvisten om grund lagens tillämpning medfört en försämring av grundläggande fri- och rättigheter och har åtföljts av arresteringar av många motståndare.
The presidential decree adopted in January, which means that the activities of political parties and associations must be authorised by the administration, is undoubtedly a sign that the regime is becoming tougher.
Det i januari antagna presidentsbeslutet, enligt vilket det krävs ett administrativt tillstånd för politiska partiers och sammanslutningars verksamhet, är obestridligen ett tecken på en regimskärpning.
The Commission is sincerely asking the Belarus authorities to establish an open, constructive, public and democratic dialogue with the people and with the opposition with a view to resolving the economic and constitutional problems affecting the country, and to make a real effort to move towards democracy.
Kommissionen uppmanar livligt de vitryska myndigheterna att upprätta en öppen, konstruktiv, offentlig och demokratisk dialog med befolkningen och oppositionen för att lösa de ekonomiska och konstitutionella problem som lan det för närvarande genomgår och göra en reell ansträngning i riktning till en demokratisering av regimen.
In this respect, the Commission fully supports the work of the OSCE towards restoring the democratic operation of the institutions.
Kommis sionen stöder i det avseendet fullt ut OSSE: s arbete för att återställa institutionernas demokratiska funktion.
The Commission is closely following the development of the situation with regard to human rights and fundamental liberties.
Kommissionen följer med vaksamhet utvecklingen av situationen för mänskliga rättigheter och grundläggande frioch rättigheter.
Mr von Habsburg, I can assure you that we aim to support the Belarusian people in this process.
Herr von Habsburg, jag kan försäkra er att vi är måna om att bistå vitryssarna i processen.
I can also reassure Mrs Erika Mann that we are considering how the Commission can play a useful role in the electoral process.
Jag kan lugna Erika Mann: man undersöker på vilket sätt kommissionen skall kunna spela en lämplig roll i valprocessen.
Finally, the last issue relates to Russia.
Det sista ämnet slutligen: Ryssland.
The Commission is concerned about the frequent antiSemitic comments made by certain political figures who are members of the Duma.
Kommissionen följer med bestörtning de ofta förekommande antisemitiska för löpningarna av vissa politiska personligheter, som är ledamöter av duman.
On behalf of the European Union, the German Presidency has brought this issue to the attention of the Russian Minister for Foreign Affairs and the leaders of the Communist Party and made them aware of its concerns.
På Europeiska unionens vägnar har det tyska ordförandeskapet riktat den ryska utrikesministerns och kommunistpartiets ledares uppmärksamhet på frågan genom att tillkännage sin oro.
The European Union has taken measures to promote tolerance and the advent of a civil society in Russia.
Europeiska unionen har vidtagit åtgärder för att främja tolerans och genomföra det civila samhället i Ryssland.
Notably, under the TACIS programme, it is currently involved in work to promote democracy which is aimed at creating an environment that will eradicate such demonstrations of racial hatred.
Unionen utvecklar framför allt för närvarande demokratiåtgärder inom ramen för Tacisprogrammet i syfte att skapa ett klimat för att utrota dessa rashatsyttringar.
The Commission will continue to monitor the situation very closely and hopes that these antiSemitic outbursts from another age on the part of certain members of the Russian Parliament will end.
Kommissionen kommer att fortsätta att mycket nära övervaka situationen och hoppas att de antisemitiska excesserna från en annan tid av vissa ledamöter i det ryska parlamentet kommer att upphöra.
With regard to human rights, and the death penalty in particular, you know that the Commission shares the European Parliament's concerns on this issue.
När det gäller mänskliga rättigheter och särskilt dödsstraff, vet ni att kommissionen delar Europaparlamentets oro.
In this respect, it has been involved in an approach made to the Russian Minister for Foreign Affairs by the troika to express its concerns about the possible re-introduction of the death penalty.
I det avseendet har kommissionen deltagit i en uppvaktning av trojkan hos den ryska utrikesministern för att förhöra sig om ett eventuellt återinförande av dödstraffet.
The Minister assured us that Russia intended to comply with the obligations arising from its entry to the Council of Europe, which, I would remind you, includes a moratorium on the death penalty.
Ministern försäkrade att Ryssland ämnade anpassa sig till de skyldigheter som följer av anslutningen till Europarådet, vilket jag vill påminna om inbegriper ett moratorium om dödsstraff straff
Mrs Schroedter mentioned a problem concerning specific examples.
Schroedter tog upp ett problem rörande konkreta exempel.
I think that in my perhaps general answer, I have answered these more specific questions.
Jag tror att i mitt kanske allmänna svar har jag besvarat dessa specifikare frågor.
Let me therefore request, Commissioner, that you submit these questions to Mr van den Broek and ask him to provide me with a written reply to them.
Därför vill jag be er att lägga fram dem för kom missionär van den Broek, så att jag kan få ett skriftligt svar på frågorna av honom.
de Silguy, Commission. — (FR) You have my word, I will do it this evening.
de Silguy, kommissionen. — (FR) Jag kommer att göra det i kväll, det ger jag mitt ord på.
— B4-0235/99 by Mr Cars, Mr Bertens and Mr Caligaris, on behalf of the ELDR Group, on the stabilization force in Macedonia;
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande sju resolutionsförslag: — B4-0235/99 av Cars, Bertens och Caligaris, för ELDR-gruppen, om den fredsbevarande styrkan i Makedonien;
— B4-0256/99 Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the ARE Group, on the Mr Swoboda, Mr Wiersma, Mr Titley and Mr Roubatis, on behalf of the PSE Group, on the failure to extend the mandate of UNPREDEP;
— B4-0256/99 av Depuis och DellAlba, för ARE-gruppen, om Swoboda, Wiersma, Titley och Roubatis, för PSE-gruppen, om misslyckandet med att förlänga UNPREDEP-styrkans mandat;
— B4-0278/99 by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the situation in FYROM;
— B4-0278/99 av Pasty, för UPE-gruppen, om situationen i Fyrom;
— B4-0284/99 by Mrs Aelvoet, Mr Cohn-Bendit and Mr Gahrton, on behalf of the V Group, on the extension of the UNPREDEP mandate in Macedonia;
— B4­0284/99 av Aelvoet, Cohn­Bendit och Gahrton, för V­gruppen om förlängandet av UNPREDEP­styrkans mandat i Makedonien.
— B4-0294/99 by Mr Vinci, Mr Seppänen, Mrs Eriksson and Mr Ripa di Meana, on behalf of the GUE/NGL Group, on the stabilization force in FYROM;
— B4­0294/99 av Vinci, Seppänen, Eriksson och Ripa di Meana, för GUE/NGL­gruppen, om den fredsbevarande styrkan i Fyrom
— B4-0297/99 by Mr Oostlander, Mr Habsburg-Lothringen, Mrs Pack, Mr von Habsburg and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the stabilisation force in FYROM.
— B4­0297/99 av Oostlander, Habsburg­Lothringen, Pack, von Habsburg och Oomen­Ruijten, för PPE­gruppen, om den fredsbevarande styrkan i Fyrom;
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, a veto by one of the permanent members of the United Nations Security Council has blocked the extension of the mandate of the UN preventive deployment force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia because that country has entered into diplomatic relations with Taiwan.
Fassa (ELDR). — (ΓΤ) Herr ordförande! Vetot från en av de permanenta medlemmarna av FN: s säkerhetsråd har blockerat en förlängning av mandatet för FN: s säkerhetsstyrka i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, eftersom Makedonien hade inlett diplomatiska förbindelser med Taiwan.
That is extremely serious, particularly bearing in mind the institutions to which this House belongs and the nature of the United Nations.
Detta är något mycket allvarligt, framför allt om man betänker vad Europaparlamentet och FN är för typ av institutioner.
In both cases, in fact, we are dealing with organisations designed to overcome the kind of nationalistic tendencies which underlie the veto by the People's Republic of China.
I båda fallen rör det sig om organisationer som har som syfte att sätta sig över nationalistiska särintressen, något som i stället ligger till grund för vetot från Folkrepubilen Kina.
And yet, the United Nations' force has played an important part in keeping the peace, not least by preventing the threat of the conflict in Kosovo spilling over into Macedonia.
Och då har ändå FN: s säkerhetsstyrka, genom att hindra konflikten i Kosovo från att sprida sig även till Makedonien, spelat en viktig fredsbevarande roll.
The Community institutions must therefore take resolute action to get the veto lifted.
Det krävs med andra ord kraftfulla åtgärder från gemenskapens institutioner och från medlemsstaterna för att detta veto skall ändras.
But at the same time, it is essential that we have, as of now, the ability to make a virtue of a vice: if the United Nations Security Council fails to take a positive decision, the European Union and its Member States would have to shoulder the responsibilities hitherto exercised by UNPREDEP, in conjunction with the other institutions, primarily NATO and the Western European Union.
Samtidigt är det absolut nödvändigt att kunna förvandla något negativt till något positivt: ett even­tuellt uteblivet positivt beslut från FN: s säkerhetsråd skulle i själva verket tvinga Europeiska unionen och dess med­lemsstater att tillsammans med andra institutioner, framför allt Nato och Östeuropa, ta ansvar för de uppgifter som hittills utförts av säkerhetsstyrkan.
That could act as an important incentive, albeit in very sad circumstances, encouraging us to put into effect the foreign and security policy that everyone claims to believe in, but which is all too rarely put into practice.
Detta skulle kunna bli en viktig impuls, även om den kommer i en väl så tragisk situation, till att förverkliga den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitik som vi alla säger oss tro på, men som vi alltför ofta tillämpar i alltför liten utsträckning.
It is therefore clear that solutions will have to be found.
Det är således tydligt att man måste finna lösningar.
These are already being considered with a view to replacing, if necessary, the current formula with another formula that will not be met by a Chinese veto.
Man håller för övrigt redan på att undersöka om man kan ersätta det aktuella systemet med ett annat system, som inte kommer att kunna drabbas av just ett kinesiskt veto.
I also regret the fact that, since everyone is talking about stability in Macedonia, we have not dealt with the real issue of stability in Macedonia, in other words, its economic development, its democratic development and, above all, its swift entry into the European Union.
Jag beklagar också, eftersom alla talar om stabiliteten i Makedonien, att vi inte har debatterat den verkliga frågan om stabilitet i Makedonien, det vill säga frågan om landets ekonomiska utveckling, demokratiska utveckling och framför allt ett snabbt införlivande i Europeiska unionen.
In this respect, the European Union is absent, which I find absolutely scandalous, and the Commission has set out an incomprehensible policy.
Härvidlag kan vi konstatera — och jag anser att det är en fullkomlig skandal — Europeiska unionens frånvaro och en obegriplig politik av kommissionen.
I hope that Mr de Silguy will also be able to mention this matter to his colleague Mr van den Broek this evening.
Jag hoppas för övrigt att de Silguy i kväll således kan hänskjuta saken till sin kollega van den Broek.
The Union's funds to Macedonia are being reduced by ECU 3 million.
Vi har en minskning med 3 miljoner ecu av unionens anslag till Makedonien.
Given the difficulties that Macedonia is facing, this is truly staggering.
När man kän­ner till Makedoniens svårigheter, tycker man att det verkligen är häpnadsväckande.
Moreover, everything has been done, and is still being done, to convince the Macedonian authorities that they will only be able to ask to join the European Union after they have ratified the cooperation agreement and the association agreement.
Och vi har gjort allt och vi fort­sätter att göra allt för att de makedonska myndigheterna skall vara övertygade om att de kommer att kunna ansöka om en anslutning till Europeiska unionen bara de har ratificerat samarbetsavtalet och associeringsavtalet.
They will therefore have to wait for decades before they can present a request for accession.
De skall således invänta de kommande årtiondena för att kanske kunna lämna in en anslutningsansökan, vilket är rättsligt och politiskt fel.
This is wrong from both a legal and political point of view.
Vi har därför börjat arbeta för att påverka Georgievski att genast lämna in en anslutningsansökan till Europeiska unionen.
Therefore, we have launched a campaign directed at Mr Georgievski asking him to present a request for accession to the European Union immediately.
Man kan förmodligen aldrig ge nog av hjälp, men vad som är viktigt är att hjälpen sätts in på rätt ställe och att det aktuella landet har möjlighet att ta emot hjäl­pen; det måste naturligtvis landets regering se till.
I am entirely in favour of the aim of the resolution that the mandate of UNPREDEP should be extended if at all possible and that provision should be made for military protection of the Macedonian borders, which will not only afford protection to Macedonia itself but will also protect the observers in Kosovo.
Tamino tänka på vad som sker i angränsande område, i Kosovo, för att förstå hur viktigt det är att förlänga UNPREDEP: s mandat — så tycker naturligtvis även vi i Gruppen De Gröna att, om det skulle visa sig nödvändigt, så bör Euro peiska unionen ta sitt ansvar i regionen.
As far as our aid to Macedonia is concerned, 1 should like to make one thing clear: we can probably never help enough, but the crux of the matter is that our aid should be used effectively, that the country itself should have the capacity to absorb the aid, and it is up to the government, of course, to create that capacity. There have undoubtedly been some missed opportunities in the past.
Gruppen De Gröna anser dessutom att det vore lämpligt att utöka debatten till att även omfatta Bosnien-Herzegovina, för att lösa problemet med korridoren i Brcko, och vi har därför lagt fram ett antal ändringsförslag i det avseendet.
Tamino (V). — (IT) Mr President, the Green Group also considers China's veto of the extension of UNPRF.DEP's mandate in the Former Yugoslav Republic of Macedonia totally unacceptable, not least because it amounts to a kind of retaliation.
Pack (PPE). — (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the only republic of the former Yugoslavia to survive the demise of that state more or less without bloodshed and to achieve statehood without warfare was Macedonia.
Den enda republiken i det tidigare Jugoslavien som övervunnit Ju goslaviens sönderfall i stort sett utan blodspillan och vars statsbildning kommit till stånd utan krig är Makedonien.
There is absolutely no doubt that our preventive measures were instrumental in this.
Det skedde också otvetydigt tack vare vårt förebyggande arbete.
We were there in the territory of the former Yugoslavia to prevent trouble, and we deployed UN forces on the border between Serbia and Macedonia — and now these preventive measures have been scrapped.
Vi var för en gångs skull på det tidigare jugoslaviska området verksamma i förebyggande syfte och ställde upp FN-trupper på gränsen mellan Serbien och Makedonien — och nu omintetgörs denna förebyggande verksamhet med ens!
It is incomprehensible to me that a Chinese veto in the Security Council should jeopardise the safety of Macedonia.
För mig är det obegripligt att ett veto från Kina i säkerhets rådet skulle behöva äventyra Makedoniens säkerhet.
There is surely something wrong if it is possible to veto preventive measures when they have finally been implemented and, what is more, to take such action for quite transparent reasons which could effectively be described as revenge for poor little Macedonia having had the temerity to recognise Taiwan.
Det är någonting som inte stämmer när det är möjligt att för hindra förebyggande verksamhet, när vi nu för en gångs skull har lyckats med den; skälen är dessutom helt klara, man kan kalla det hämnd då det lilla, fattiga Makedonien vågade erkänna Taiwan.
We can all well imagine why it did so.
Varför det gjorde det kan vi alla föreställa oss.
It hoped that recognition would bring it a great deal of investment and financial aid, which of course it could never obtain from China.
Naturligtvis har det fått löfte därifrån om investeringar och finansiellt stöd, vilket det inte kunde få från Kina.