natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document is a thematic synthesis of the national plans according to each of the 19 guidelines.
Dokumentet är en tematisk översikt av de nationella planerna, för var och en av de 19 riktlinjerna.
As in any exercise of this kind, it makes explicit reference to particular States in order to illustrate its conclusions without, however, undertaking, a critical analysis of every national plan, which the Commission does not consider to be appropriate at this stage.
Som i alla dokument av det här slaget innehåller det uttryckliga referenser till den och den med lemsstaten för att illustrera sina slutsatser, utan att för den skull utföra en kritisk analys av varje nationell plan, det bedömer kommissionen inte vara lämpligt i det här skedet.
Given the public nature of the Commission department document, it is not correct to describe its distribution as an information 'leak'.
Med tanke på den offentliga karaktären hos dokument från kommissionens enheter är det inte be rättigat att beteckna dess spridning som "informationsläcka."
Question No 81 by John Cushnahan (H-0529/98) Subject: Developing nations debt
Fråga nr 81 från John Cushnahan (H-0529/98)
Given the failure of the G8 Summit which met in Birmingham recently to adopt the necessary measures to alleviate the huge debt problems faced by developing nations will the Commission take an initiative on this issue?
Mot bakgrund av att man vid det nyligen hållna G8-mötet i Birmingham inte lyckades enas om att vidta nödvändiga åtgärder för att lätta på utvecklingsländemas väldiga skuldbörda undrar jag om kommissionen kommer att ta några initiativ i frågan?
The Commission does not consider it appropriate to speak of the 'failure' of the G8 Summit to adopt measures to alleviate developing countries debt problems.
Kommissionen anser inte att det är rätt att man talar om G8-mötets "misslyckande" med att vidta åtgärder för att lätta utvecklingsländemas skuldbörda.
The final communiqué of the G8 explicitly supports the speedy and determined extension of debt relief to more countries, within the terms of the HIPC initiative.
Den slutgiltiga kommunikén från G8 stöder uttryckligen en snabb och beslutsam vidning av skuldlättnaderna till fler länder, i enlighet med vill koren i HIPC-initiativet.
Moreover, the G8 also agreed on the need to consider ways for debt relief mechanisms, including the HIPC initiative where appropriate, to be used to release more and earlier resources for essential rehabilitation, particularly for those countries with arrears to the IMF.
Vidare kom G8 också överens om behovet av att fundera över sätt för skuldlättnadsmekanismer, inklusive HIPC-initiavet där så är lämpligt, för att frigöra mer och snabbare resurser för den nödvändiga återhämtningen, i synnerhet för de länder som står i skuld till IMF.
In this respect, it should also be underlined that solutions to the debt problem of the poorest coun tries require concerted action among all creditors in order to have the necessary impact, as it is the case for the HIPC initiative.
I det avseendet måste det också understrykas att lösningarna på de fattigaste ländemas skuldproblem kräver samlade åtgärder från fordringsägarnas sida för att ha den nödvändiga effekten, vilket är fallet med HIPC-initiativet. .
For its part, the European Community took early action to redress the debt problem of the poor countries.
Europeiska gemenskapen vidtog för sin del tidigt åtgärder för att råda bot på skuldproblemet i de fattiga länderna.
As early as 1990 it decided to channel the major part of its development assistance in the form of grants to alleviate the burden that these countries were facing.
Så tidigt som 1990 beslutade den att kanalisera huvuddelen av sitt utvecklingsbistånd i form av bidrag för att lätta dessa länders börda.
This explains why the Com munity is today primarily a donor of grant resources, why it warmly welcomed the debt initiative for HIPC implementing economic reforms, and why it decided to fully participate in it.
Detta förklarar varför gemenskapen i dag framför allt är är bidragsgivare av anslag, varför den varmt välkomnade skuldinitiativet för HJ.PC-länder som genomförde ekonomiska reformer, och varför den beslutade att delta i det helt och hål let. »
The Commission also took the initiative of adapting its assistance programmes to countries benefiting from the HIPC initiative so as to increase its support to them and enhance social programmes in them.
Kommissionen tog också ett iniativ för att anpassa sina biståndsprogram till länder som kommer i åtnjutande av HJ.PC initiativet för att öka sitt stöd till dem och förbättra de sociala programmen i dem.
In addition, the Council, on proposal from the Commission, adopted 12 February a decision allow ing the Community to participate in the HIPC initiative by providing exceptional assistance that would help the eligible countries with reducing their debt towards the Community.
Dessutom antog rådet, på kommissionens förslag, den 12 februari, ett beslut som tillåter att gemen skapen deltar i HIPC initiativet genom att erbjuda ett engångsstöd som skulle hjälpa de stödberättigade länderna att minska sin skuld till gemenskapen.
A first amount of ECU 40 million, additional to normal EDF resources, has been set aside for this purpose.
Ett första belopp på 40 miljoner ecu, i tillägg till de normala EUF-resurserna, har reserverats för detta syfte.
Question No 82 by Kirsten Jensen (H-0539/98) Subject: Death of fish in the North Sea
Fråga nr 82 från Kirsten Jensen (H-0539/98) Angående: Fiskdöd i Nordsjön
Will the Commission explain how the Japanese alga, chatonella, has ended up in Danish waters, and say whether its appearance may be due to shipping in the region, e.g. discharges from ballast tanks and transfer on ships' bottom paint, or to climate change?
Kan kommissionen lägga fram en översikt över hur den japanska algen chatonella har kommit till danska farvatten och uppge om det kan bero på sjöfarten i området, t.ex. via ballasttankar och bot tenmålning, eller klimatförändringar?
Will it also state whether the Member States exchange information on chatonella?
Kan kommissionen i detta sammanhang uppge om medlemsländerna utbyter information om algen chatonella?
Is it planning to take up this issue at the Oceans Conference due to be held in Portugal in June?
Ämnar kommissionen behandla denna fråga i samband med oceankonferensen i Portugal i juni?
Chatonella algae are from the rhaphidophyceae family.
Algen chatonella hör till familjen rhaphidophyceae.
There are only twenty to thirty known species.
Det finns bara 20-30 kända arter.
They are most commonly found in Japan and Asia where they are found in big blooms and cause fish deaths.
De är vanligast i Japan och Asien där de blommar och förorsakar fiskdöd.
Chatonella is an algae that creates toxins, but so far, there is no indication that they create toxins in large amounts in Nordic waters.
Chatonella är en alg som skapar toxiner, men hittills finns det inga tecken på att de skapar toxiner i stora mängder i nordiska vatten. ,
They were first found off Norway (Skagerrak), where they killed some fish in salmon nurseries.
Första gången man hittade dem var det utanför Norge (Skagerrak), där de dödade en del fisk i lax odlingar.
They are now also found along the western coast of Jutland and have also caused some fish deaths there, in particular 'Belena' fish.
Nu återfinns de också längs Jyllands västkust och har också orsakat en del fiskdöd där, i synnerhet hos "Belena" fisk.
In spring 1998 there were some high outflows of nutrients from
Våren 1998 strömmade mycket näringsämnen ut från tyska floder.
German rivers. This caused high nutrient levels along the Danish coast which influences the growth of this algae.
Detta orsakade höga näringshalter längs de danska kusterna, något som påverkar den här algens till växt.
They are not, however, particularly linked with high nutrient inputs or eutrophication.
De är emellertid inte speciellt kopplade till höga näringstillflöden eller övergödning av haven.
Chatonella is suspected to have been present for quite a while in the North Sea.
Man misstänker att chatonella har funnits en längre tid i Nordsjön.
The exact species is not yet know, but if it is turns out to be the Japanese species, then it is likely to have come into the North Sea via the cleaning of ballast tanks of vessels having taken ballast water off Asia.
Det är ännu inte känt vilken den exakta arten är, men om det visar sig vara någon av de japanska arterna har deri förmodligen kom mit in i Nordsjön via rening av de ballasttankar som har tagit upp ballastvatten utanför Asien.
More information can also be found on the homepage of the Marine Ecology Department: www.dmu.dk in Danish.
Mer information på danska kan också hittas Marinekologidepartementets hemsida: www.dmu.dk
The Commission is not aware that this issue is going to be discussed at the conferences scheduled in Portugal.
Kommissionen känner inte till om den här frågan kommer att diskuteras på den planerade konferensen i Portugal.
Question No 83 by Konstantinos Hatzidakis (H-0543/98)
Fråga nr 83 från Konstantinos Hatzidakis (H-0543/98)
Subject: Commission obligation to monitor the use of Community funds to prevent them being used for Government propaganda
Angående: Kommissionens skyldighet att kontrollera användningen av EU-medel för att förhindra att de används för regeringspropaganda
In accordance with current Community regulations, Member States ensure that actions which re ceive assistance from Community Structural Funds are given adequate publicity so that potential beneficiaries and professional organizations may be made more aware of the opportunities offered by these actions, and public opinion made more aware of the role played by the Community in this process.
I enlighet med den gemenskapsförordning som är i kraft vakar medlemsstaterna över att de åtgärder inom strukturfonderna som skall bli föremål för antagningsprov annonseras ut på lämpligt sätt, för att de potentiella bidragstagarna och fackorganisationerna skall göras medvetna om de möjlighe terna de här åtgärderna erbjuder, och även den allmänna opinionen, i den roll den spelar inom ge menskapsramen.
The 'Technical assistance' operational programme of the Community support framework (CSF) for Greece provides for the realization of an action plan in the field of publicity and information, with a budget of ECU 6.2 million.
Det operationella programmet 'Tekniskt stöd" inom gemenskapsstödramen för Grekland förutser genomförandet av en åtgärdsplan på området reklam och information med en budget på 6,2 miljoner ecu.
The national and regional OPs and Community initiatives also include publicity and information campaigns with smaller budgets.
De nationella och regionala operationella programmen och gemenskapsinitiativen består också av reklam och informationsarbete med mindre budgetar.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Greek authorities are responsible for the correct implementation of the procedure for invitation to tender and the bids for publicity and information contracts for the CSF and the different regional and national programmes.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det de grekiska myndigheterna som är ansvariga för att anbudsförfarandena och tilldelning av reklam- och informationskontrakten för gemenskapsstödet och de olika regionala och nationella programmen genomförs på ett korrekt sätt.
The Commission was consulted regarding the terms of reference of these tenders before they were opened.
Kommissionen har konsulterats om referensvillkoren för de här anbudsinfordringarna innan deras lansering.
The appropriate Greek ministry consulted the Commission with regard to the action plan, as well as the national 'Publicity and Information' guide for the use of the chairmen of the monitoring com mittees of the operational programmes and Community initiatives so that a coherent approach would be achieved.
Den behörige grekiske ministern har rådgjort med kommissionen om åtgärdsplanen såväl som den nationella guide "Reklam och information" som ordförandena för uppföljningskommittérna till de operationella programmen och gemenskapsinitiativen skall använda för att ha ett enhetligt tillvägagångssätt.
The overall actions decided by the Greek authorities in the area of publicity and information are, moreover, in keeping with the rules laid down in the Community guide on the subject.
Alla de åtgärder som de grekiska myndigheterna beslutar om vad gäller reklam och
Precise actions are discussed with the Commission before being initiated.
Europaparlamentets överläggningar
As far as the Commission is aware, the TV, radio and press advertising is politically neutral.
17.6.98 information är för övrigt i enlighet med instruktionerna i gemenskapsguiden i frågan, och de exakta åtgärderna diskuteras med kommissionen innan de lanseras.
Fur thermore since its launch in 1997, the neutrality of the action plan has not been criticized.
Vad kommissionen känner till är reklaminslagen (i TV, radio, press) politiskt neutrala och åtgärdsplanen har inte heller, sedan dess lansering 1997, varit förmål för kritik vad gäller dess neutralitet.
With regard to the talkshows which were organized in 1997, the participation of MEPs from the major political groups was assured on many occasions. The Commission will ask the relevant na tional authorities to make sure that this kind of balanced participation is always guaranteed in the future.
Vad gäller de talk shows som anordnades 1997, har ett deltagande av Europaparlamentariker från de stora politiska strömningarna garanterats vid ett flertal tillfällen; kommissionen kommer att be de behöriga nationella myndigheterna att på något sätt alltid garantera denna typ av balanserat del tagande.
Given that there will be local elections in Greece in October 1998, it has been agreed with the Greek government that the publicity and information campaign co-financed by the Structural Funds will be suspended from August until October, in order to avoid any criticism.
Med tanke på att lokalval kommer att anordnas i Grekland i oktober 1998, har man tillsammans med de grekiska myndigheterna kommit överens om att den reklam- och informationskampanj som kommer att samfinansieras av strukturfonderna kommer att skjutas upp från augusti till oktober.
Question No 84 by Sirkka-Liisa Anttila (H-0545/98) Subject: New forestry subsidies proposed under Agenda 2000 violate GATT rules
Fråga nr 84 från Sirkka-Liisa Anttila (H-0545/98)
In the Commission's Agenda 2000 proposal of 18 March 1998, it is proposed that EU subsidies should increasingly be extended to the forestry sector. Such new forestry subsidies must not lead
Angående: De nya stöden till skogsbruket enligt Agenda 2000 strider mot reglerna för Gatt
Debates of the European Parliament
I kommissionens förslag om Agenda 2000 av den 18 mars 1998 föreslås det att EU:s bidrag skall utsträckas till att i högre grad också omfatta skogsbrakssektorn.
No 4-521/225 to a common forestry policy whereby forestry is as thoroughly directed, regulated and subsidized as agriculture.
Dessa nya former för stöd till skogsbruket får inte leda till en skogspolitik som karaktäriseras av sådant långgående styrning, reglering och subventionering som fallet är med jordbruket.
Forestry subsidies should be strictly confined to areas where no other economic ac tivity is possible.
Stödet till skogsbruket skall vara strikt an knutet till sådana områden där näringslivet inte har några andra möjligheter.
It is likely that strong pressure will be brought to bear during the forthcoming WTO negotiations in favour of free trade, and there will be calls, inter alia, for cuts in farm subsidies. Hitherto, forestry has been a sector where pure free trade and market economics prevailed, but once Agenda 2000 has been implemented, forestry too will be subsidized.
I de förestående WTO-förhandlingarna kan man emotse starka påtryckningar till förmån för frihandel med krav på minskat jordbruksstöd mm. Skogssektorn har hittills helt och hållit verkat inom sektorn för frihandel och marknadsekonomi, men efter det att Agenda genomförts skulle också skogsbruket komma att bli en subventionerad sektor.
It is vital therefore to ascertain in advance whether the forestry subsidies proposed under Agenda 2000 are compatible with GATT rules.
Därför är det av primär betydelse att' vi redan på förhand utreder om de stödformer för skogsbruket vilka ingår i Agenda 2000 står i överensstämmelse med reglerna för Gatt.
For estry subsidies must not cause fresh pressures in the WTO negotiations, as we are already facing considerable problems in agriculture.
Stödet till skogssektorn får inte leda till att det skapas nya belastningar för WTO-förhandlingama, eftersom vi redan har verkliga problem inom jordbruket att kämpa med.
Are the forestry subsidies proposed under Agenda 2000 contrary to GATT rules and if so, how will the Commission solve the problem?
Står de stödformer för skogsbruket vilka ingår i Agenda 2000 i strid med reglerna för Gatt och, om så är fallet, vad ämnar kommissionen göra för att få till stånd en lösning på problemet?
The draft Regulation on rural development which was proposed following Agenda 2000 in no way anticipates market support subsidies for the forestry sector along the lines of those which the Reg ulation on the markets for agricultural products provides for.
Det förslag till förordning ofn landsbygdens utveckling som är en följd av Agenda 2000 föreslår ingalunda marknadsstöd till skogsbruket som liknar de som föreskrivs i marknadsförordningen om jordbruksprodukter.
In fact, the draft Regulation is limited to continuing the forestry measures currently in existence, whether as part of the CAP accompaniment measures or as part of rural development in the Objective 1, 5b and 6 zones.
Förslaget till förordning begränsar sig faktiskt till att återta de åtgärder på skogsområdet som finns i dag, antingen i form av stödåtgärder inom den gemensamma jordbruks politiken, eller i form av landsbygdutveckling i mål 1,5b och 6.
The Regulation anticipates that these measures may be the focus of all rural development programmes.
Förordningen föreskriver att dessa åtgärder kan bli föremål för alla program för landsbygdsutveckling.
The only real innovation is the aid provided for in Article 30 of the proposal, which is limited to forests whose environmental balance is in danger.
Den enda verkliga nyheten är det stöd som förutses i artikel 30 i förslaget, vilket begränsar sig till skogar vars ekologiska balans är i fara.
Furthermore, it is appropriate to underline that the pro posal does not aim to introduce a system of subsidies but to co-finance programmes formulated by Member States, which may also include forestry measures.
Det finns för övrigt anledning att understryka att förslaget inte syftar till att införa stöd system, utan samfinansiering av de program som medlemsstaterna skall utarbeta, vilka också kan innebära åtgärder på skogsområdet.
With regard to the WTO rules, it must be noted that the measures are not considered as agricultural support measures and consequently are not subject to the subsidy reductions in the agricultural sector.
Vad gäller WTO:s regler måste man betona att åtgärderna inte anses vara åtgärder för jordbruksstöd och följaktligen är de inte föremål för minskningar av stöd inom jordbrukssektorn.
The granting of financial subsidies is not in contradiction with the WTO rules and these subsidies should not have any detrimental effect on the interests of the other members of the WTO.
Beviljandet av finansiellt stöd står inte i strid med WTO.s regler, och dessa borde inte ha effekter som är skadliga för WTO:s övriga medlemsstaters intressen.
The integrated approach of rural development policy may cover a number of sectors and encompass intersectoral actions affecting, for example, agriculture, tourism, the environment or forestry.
Landsbygdsutvecklingens samlade ansats kan beröra flera sektorer och omfatta sektorsövergripande åtgärder som exempelvis rör jordbruket, turismen, miljön eller skogen.
On the other hand, the Commission in no way anticipates the drawing up of a common forestry policy similar to the CAP.
Däremot förutser kommissionen ingalunda utarbetandet av någon gemensam skogspolitik i likhet med den gemen samma jordbrukspolitiken.
Question No 85 by Brian Simpson (H-0547/98)
Fråga nr 85 från Brian Simpson (H-0547/98)
Subject: Postal services
Angående: Posttjänster
In view of the fact that many points do not appear to be running smoothly on the subject of postal services, can the Commission indicate when it will be reporting back to Parliament on the issue of terminal dues and when will the Commission approve the REIMS II agreement?
Det verkar som om mycket inom posttjänsterna inte fungerar friktionsfritt. Kan kommissionen ange när den ämnar lägga fram en rapport för parlamentet om terminalavgifter och när den ämnar godkänna REIMS Il-avtalet?
Action taken on the European Parliament's resolution
Uppföljning till Europaparlamentets resolution
On Wednesday, 17 June the Commission is to examine, with a view to its adoption, a document setting out the action which it intends to take on the European Parliament's resolution of 19 De cember 1997 on terminal dues.
Onsdagen den 17 juni kommer kommissionen att granska, inför dess antagande, ett dokument som presenterar den uppföljning som den tänker ge Europaparlamentets resolution av den 17 december 1997 om terminalavgifter.
The official forwarding of this document could follow at the end of the month.
Det officiella överlämnandet av det här dokumentet kommer att ske i slutet av den här månaden.
Amongst the various measures envisaged, the Commission plans to conduct an inquiry on present remailing practices in order to get a better picture of the recent development of the problems con nected with remailing and the elements at stake.
Bland de slutsatser som föreutses tänker kommissionen utföra en undersökning om de aktuella bruken med "remailing", för att få bättre kunskap om utvecklingen av "remailing" på senare tid, såväl som dess insatser.
The Commission will then inform the European Parliament of the results of this inquiry.
Kommissionen kommer sedan att informera Europaparlamentet om resultaten av denna undersökning.
The REIMS II agreement
REIMS Il-avtalet
The REIMS II agreement, which is intended as a substitute for the REIMS I agreement previously notified in December 1995, was notified to the Commission on 31 October 1997.
Kommissionen underrättades den 31 oktober 1997 om REIMS Il-avtalet, i syfte att ersätta REIMS, I som tidigare hade anmälts i november 1995.
The REIMS I agreement was not complete when notified, and the Commission had informed the operators of the additional information required and the need to improve the agreement in order to obtain extra benefits for private and professional users.
Eftersom REIMS Il-avtalet inte var komplett vid dess anmälan hade kommissionen delgett operatörerna den nödvändiga tilläggsinformationen och nöd vändigheten av att förbättra avtalet för att skapa ytterligare fördelar för privata användare och yrkesanvändare. kesanvändare.
However, the operators have negotiated this new agreement, REIMS II, amongst themselves, and it does indeed present further problems.
Dock har postoperatörerna sinsemellan förhandlat fram ett nytt avtal, REIMS II, vilket för övrigt ställer till med ytterligare problem.
The difference between REIMS I and REIMS II is essentially a more rapid increase in terminal dues with a reduced spin-off for the improvement of the quality of the service.
Skillnaden mellart REIMS I och REIMS II består huvudsakligen i en snabbare ökning av terminalavgifterha, med liten inverkan på förbättringen av servicens kvalitet.
Article 85(3) of the Treaty does not allow the Commission to take a positive decision on an agreement unless that agreement allows consumers a fair share of the resulting benefit. efit.
EG-fördragets artikel 85.3 tillåter bara kommissionen att fatta ett positivt beslut om ett av tal om detta tillförsäkrar konsumenterna en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås.