natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Nonattached Members
Resolutioner sow antagits vid sammanträdena den 13—/ 7.1.1997 finns i Europeisk;! gemenskapernas officiella tidning. EGT nr C 33. 3.2.1997.
SITTING OF MONDAY, 13 JANUARY 1997
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 13 JANUARI 1997
Resumption of the session
Återupptagande av sessionen
Election of the President (announcement of nominations and appointment of tellers) Dell'Alba are united by their understanding of the meaning and task of Europe in the years to come.
Val av ordförande (meddelande om kandidater och utnämning av rösträknare) Dell'Alba.
(The sitting was opened at 6 p.m.)
(Sammanträdet öppnas kl. 18.00.)
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 13 December 1996.
Ordföranden. - Jag förklarar härmed Europaparlamentets sammanträde från fredag den 13 december 1996 för återöppnat.
We are facing a time of historical change, which is opening up new horizons.
Vi befinner oss i en tid av historiska omvälvningar som öppnar nya dimensioner.
Distance, space and time have now acquired an entirely new meaning compared to a few decades ago.
Avstånd, tid och rum har en helt annan betydelse än för bara några decennier sedan.
Our living conditions have changed radically.
Våra livsvillkor är djupt förändrade.
Relations between peoples and nations are not what they were only a few decades ago.
Förhållandet mellan män niskor och nationer är annorlunda än för några få årtionden sedan.
That means we have to re-think our policies.
Vi är därför kallade att tänka om i politiken.
We are in the midst of a crisis -1 am using this word in the Chinese sense, meaning a great danger but also a great opportunity.
Vi står mitt i en kris, även om detta ords betydelse i dess kinesiska skrifttecken inte bara betyder stor fara utan också stora möjligheter.
Ladies and gentlemen, once again our Parliament is meeting to appoint officers for the next sixmonth legislative term.
Mina damer och herrar! Än en gång sammanträder vårt parlament för att välja dess ledande företrädare för den kommande halva mandatperioden.
As the oldest Member, it is my duty to open this sitting and since I am easily the oldest Member of all, I would like, if you permit me, to make a very brief personal statement.
Som äldste ankommer det på mig att öppna detta sammanträde. Tillåt mig, att i egenskap av att vara äldst i detta parlament, göra ett par korta personliga reflektioner.
That means we have an enormous responsibility, we who have the honour to be Members of the only European democratically elected body.
Detta innebär ett väldigt ansvar för oss, eftersom det är oss förunnat att tillhöra den enda demokratiskt valda europeiska instansen.
We cannot shift this responsibility onto others, for each and every one of us took on their task of their own free will in accepting to stand for the European Parliament.
Vi kan inte lägga över detta ansvar på någon annan då var och en av oss frivilligt åtog sig detta uppdrag den dag vi kandiderade till Europaparlamentet.
So we have a duty towards those who have placed their trust in us.
Vi har därför ett ansvar gentemot de som gett oss sina förtroenden.
We must do all we can to fulfil it.
Detta måste vi med våra fulla krafter tillmötesgå.
Personal and private interests must take second place.
Här måste alltid personliga och privata intressen stå tillbaka.
We owe our voters and the European ideal total commitment.
Vi är skyldiga våra väljare och den europeiska idén vårt förbehållslösa engagemang.
If we are to be credible, there can be no justification for not appearing on working days, including Fridays - you will allow me to say this, it is a hobbyhorse of mine.
Tillåt mig påpeka, då detta är min personliga käpphäst, att frånvaro på arbetsdagar är oförsvarbar om vi vill behålla vår trovärdighet. Detta gäller även Fredagar.
Of course there can be cases of force majeure, but they must remain rare exceptions.
Självklart finns det tillfällen då högre krafter spelar in, men detta måste räknas till sällsynta undantag.
We have a historic responsibility towards all Europeans so long as we see the European Union as more than a large market and a rich nations' club.
Vårt historiska ansvar gäller alla européer om vi ser den Europeiska Unionen som mer än en stor marknad och en klubb för rika nationer.
I am the only person left in this House who was born before the first world war and can therefore remember this epoch-making event from my own experience.
Jag är idag den ende i detta parlament som är född före första världskriget och ännu kan erinra mig denna epokgörande händelse ur eget minne.
I am from an era that was shaped by the Vienna Congress at the end of the Napoleonic Wars.
Jag härstammar från en tid som formats av Wienkongressen i slutet av Napoleonkrigen.
For it is to that Congress that we owe the long period of peace that gave rise to the astonishing economic upswing of that era, which had both its bright and its dark sides.
Tack vare denna fick vi en lång period av fred som möjliggjorde ett aldrig tidigare skådat uppsving med både ljusa och mörka sidor.
I personally experienced three world wars, for after all what is called the cold war was nothing other than the third world war.
Jag har personligen upplevt tre världskrig, då det så kallade kalla kriget inte var något annat än det tredje världskriget.
And I witnessed two godforsaken and inhumane totalitarian dictatorships -under Stalin, who succeeded Lenin, and Hitler - their rise to power and their terrible demise.
Jag har också varit vittne till två ogudaktiga och människofientliga diktaturer -Stalin som efterträdare till Lenin och Hitler - deras uppgång och fruktansvärda slut.
At that time I was fortunate enough to be able to work with important men who have done much for our continent.
I denna tid var det mig förunnat att samarbeta med stora män, som givit vår kontinent mycket.
The first was the prophet of Europe, Richard von CoudenhoveKalergi, founder of the PanEuropean Union, who warned us as even in 1922 that Europe would suffer severely if it did not unite in time.
Det började med Richard von Coudenhove-Kalergi, Europas profet och den Paneuropeiska Unionens grundare,. som redan 1922 sade oss att Europa skulle komma att lida svårt om det inte förenar sig i tid.
He and Aristide Briand and Gustav Stresemann only just missed achieving their aim.
Tdlsammans med Aristide Briand och Gustav Stresemann missade han målet med knapp marginal.
Had they succeeded, we would have been saved millions of deaths and endless human and material losses.
Om det hade nåtts, hade miljoner dödsoffer och oöverskådliga mänskliga och materiella förluster sparats.
I was also lucky enough to be involved in the efforts of statesmen such as Robert Schuman, Josef Bech, Konrad Adenauer, Charles de Gaulle and Franz Josef Strauss.
Jag hade också turen att vara delaktig i ansträngningarna hos statsmän som Robert Schuman, Josef Bech, Konrad Adenauer, Charles de Gaulle och'Frans Josef Strauss.
Finally, I had the good fortune to conclude a long career by representing Bavaria in the European Parliament for 18 years.
Slutligen är det mig förunnat, mot slutet av ett långt liv, att sedan 18 år representera Bayern i det Europeiska Parlamentet.
A wonderful time, in which I always had the feeling that our work is meaningful, quite apart from leading to friendships be tween many people, from many nations and parties, who
En underbar tid, under vilken man varje dag känner att insatsen är meningsfull, för att inte tala om vänskapen med många människor från flera nationer och partier,
That is not just a duty, it is also in our interests.
För dessa måste våra dörrar förbli öppna.
An eminent Member of the European Parliament and a colleague of many of us, Dr Heinrich Aigner, put it this way:
Vi måste ansvara för att också dessa Euro péer har rätt till fullständigt medlemskap i den Europeiska Unionen så snart de uppfyller de grundläggande europe iska kraven.
Election of the President (announcement of nominations and appointment of tellers)
Val av ordförande (meddelande om kandidater och utnämning av rösträknare)
President. - Pursuant to the Rules of Procedure, the election of the President will take place tomorrow at 10 a.m.
Ordföranden. - Enligt bestämmelserna i arbetsordningen kommer val till ordförandeposten att hållas i morgon klockan 10.00.
Let me remind you that under the Rules of Procedure no business can be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Jag påminner om bestämmelserna i arbetsordningen som säger att inga uttalanden som inte hänger samman med valet av ny ordförande eller mandatprövningen får göras under ålderspresidentens ordförandeskap.
'Europe offers the only realistic prospect for peace!'
Heinrich Aigner, har formulerat sig så här: "Europa är den enda realistiska fredstanken!"
What he was saying was that we should not primarily be a large market or an economic community, but a security community, which guarantees our freedom and that of many other nations.
Därmed har han låtit uttrycka att vi i första hand inte är en stor marknad eller ekonomisk gemenskap utan en fredsgemenskap som skall vara en garant för fred för oss såväl som för andra folk.
Europe is not just Paris, London, Madrid, Rome, Berlin, Luxembourg, Brussels, the Hague, Lisbon, Vienna, Helsinki, Dublin, Copenhagen, Athens or Stockholm; it is also Budapest, Prague, Warsaw, Ljubljana, Vilnius, Riga, Tallin, Bratislava, Zagreb, Bucharest, Kiev, Skopje, Sofia, Sarajevo, Tirana, Vaduz, La Valletta, Nicosia, Oslo, Berne and Belgrade.
Europa är inte bara Paris, London, Madrid, Rom, Berlin, Luxemburg, Bryssel, Håg, Lissabon, Wien, Helsingfors, Dublin, Köpenhamn, Aten eller Stockholm, utan likaså Budapest, Prag, Warszawa, Ljubljana, Vilnius, Riga, Tallin, Bratislava, Zagreb, Bukarest, Kiev, Skopje, Sofia, Sarajevo, Tirana, Vaduz, Valletta, Nicosia, Oslo, Bem och Belgrad.
A Europe that is uniting must also be open to the citizens of these towns and to the inhabitants of the Central and Eastern European countries.
Också för medborgarna i dessa städer, invånarna i de central- och östeuropeiska länderna måste det förenade Europa hållas öppet.
I have received the following nominations in accordance with the provisions of the Rules of Procedure:
I enlighet med arbetsordningens bestämmelser har jag fått följande kandidater:
May I remind you that pursuant to Rule 14 of the Rules, in order to be elected a candidate must obtain an absolute majority of the votes cast in the first three ballots.
Jag påminner om att, enligt arbetsordningens artikel 14, en kandidat måste erhålla absolut majoritet av de avgivna rösterna i de tre första valomgångarna för att bli vald.
Blank or spoilt papers do not count as votes cast.
Blanka eller ogiltiga röstsedlar gäller som nedlagda röster.
In order to speed up tomorrow morning's proceedings, I propose that we now appoint the six tellers.
För att skynda på morgondagens arbete föreslår jag att de sex ledamöter som skall sköta rösträkningen lottas fram redan nu.
The European Union must not turn into a private club for the more fortunate nations, as the Czech president Vaclav Havel recently warned.
Den Europeiska Unionen får intè bli den "klubb av lyckligt lottade nationer" som den tjeckiske presidenten Vaclav Havel nyligen varnat för.
We would be betraying the Euro pean ideal if, now that the military 'iron curtain' has gone, we allowed a new rich-poor divide to come into being.
Det vore att förråda europatanken om vi, nu när den militära "järnridån" fallit, skulle tillåta att en ny välståndsgräns växer fram i Central europa.
People say that enlargement will cost us dear.
Det sägs att utvidgningen skulle vara dyr för oss.
Of course, all good things are costly, but in a dangerous world the first priority is security, and only a united Europe can give us that.
Säkerligen, alla goda ting är dyra. Men i en farlig värld står säkerheten främst och denna kan vi endast nå genom ett enat Europa.
We have learned from experience that one day of war costs more in terms of human misery and economic loss than a whole years expenditure on peace-keeping.
Erfarenheten säger oss att en enda dag av krig kostar mer i mänskligt lidande och ekonomisk förstörelse än ett helt år av utgifter för fredsbevarande. Dess utom lyder ett franskt talesätt: "Plaie d'argent n'est jamais mortelle."
It is other things that are lethal!
Andra ting är dödliga!
President. - The following Members are appointed tell ers:
Ordföranden. - Därmed är följande personer utsedda till rösträknare:
Ladies and gentlemen, we have an enormous task before us.
Mina damer och herrar, en kolossal uppgift väntar oss.
We in this House are called to make history.
I detta parlament är vi kallade att skriva historia.
We owe that to our people and to each of our voters.
Det är vi skyldiga våra folk och var och en av våra väljare.
We must fulfil this obligation.
Vi måste vara denna förpliktelse trogna.
It is a splendid but also a difficult task.
En underbar, men också svår uppgift.
Much will be decided over the next two and a half years.
Mycket kommer att bestämmas under de närmaste två och ett halvt åren.
And we bear the responsibility for it.
Och ansvaret ligger hos oss.
I hope God will bless us in our pursuit, us and the men and women who will be appointed to high offices in the coming hours.
På detta sätt önskar jag oss alla Guds innerligaste välsignelse, oss och den man och kvinna, som ni de kommande timmarna skall tillsätta på höga ämbeten.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I should just like to thank you for selecting the tellers as you have. You have short-circuited the d'Hondt system and shown that tellers do not always have to be selected from the two largest groups.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Herr ordförande, jag vili bara tacka er för att ni lyckades ta er förbi d'Hondtsystemet vid valet av rösträknare, ni har visat att man kan välja rösträknare från andra grupper än de två största.
President. - Thank you very much. (
Ordföranden. - Tack så mycket! (
(77ie sitting was closed at 6.20 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 18.20.)
') Membership of Parliament - Membership of political groups - Formation of a political group - Agenda: see Minutes
2) Val av vice ordförande (tidsfrister för ingivande av förslag till kandidater) - Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
2) Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations) Agenda for next sitting: see Minutes
') Parlamentets sammansättning - Gruppernas sammansättning - Bildandet av en grupp - Föredragningslista: se protokoll.
SITTING OF TUESDAY, 14 JANUARY 1997
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 14 JANUARI 1997
Election of Vice-Presidents
Val av vice ordförande
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES GIL-DELGADO ordförande
(The sitting was opened at 10 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 10.00.)
President. - Ladies and gentlemen, dear colleagues, before complying with tradition and addressing you a few words of thanks, please allow me to point out the significance of this blue ribbon.
Ordföranden. - Ärade ledamöter och kollegor, tillåt mig, innan jag i enlighet med traditionen kort uttrycker mitt tack till er, att framhålla innebörden av detta blå band.
It is the symbol adopted by those in the Basque Country who are in favour of peaceful cohabitation and freedom and who forcefully reject the criminal violence perpetrated by ETA.
Det är en symbol som antagits i Baskien av människor som förespråkar en fredlig samlevnad och frihet, och som kraftfullt motsätter sig ETA:s brottsliga våldshandlingar.
President. - The next item is the election of the President, in accordance with the Rules of Procedure.
Ordföranden. - I enlighet med arbetsordningens bestämmelser kommer vi nu till valet av ordförande.
Envelopes and ballot papers have been distributed.
Röstsedlar och kuvert har delats ut.
As I said yesterday, I have received the following nominations, in accordance with the provisions of the Rules: Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mrs Lalumière.
Enligt de villkor som nämns i arbetsordningen har jag, som sades igår, fått fram två kandidater: Gil-Robles Gil-Delgado och Lalumière.
Let me remind you that pursuant to Rule 14 of the Rules, to be elected a candidate must obtain an absolute majority of votes cast after the first three ballots.
Jag vill påminna om att i enlighet med artikel 14 i arbetsordningen, måste en kandidat få absolut majoritet i de första tre valomgångarna för' att bli vald.
Blank or spoilt papers do not count as votes cast. I declare the first ballot open.
Blanka eller ogiltiga röstsedlar räknas som ej avgivna röster.
My first great desire cannot be any other.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
(The Members of the European Parliament proceeded to the ballot boxes)
(Europaparlamentets ledamöter gick till valurnorna.)
(The sitting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11.45 a.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 10.30 och återupptogs kl. 11.45.)
President. - Would you please all return to your seats.
Ordföranden. - Jag anmodar alla att ta sina platser.
That said, ladies and gentlemen, I am pleased to thank those who voted for me, showed confidence in me and gave me this honour; for those who did not do so, for their participation and in particular Mrs Lalumière for having demonstrated once again, with the elegance of her action and the magnificent result which she achieved, how much prestige she deserves.
När nu detta blivit sagt, skall jag gärna göra vad som förväntas av mig och tacka dem som gett mig detta hedrande förtroende. De som inte röstat på mig tackar jag för deras medverkan och särskilt Lalumière för att hon, genom sitt eleganta uppträdande och det storslagna resultat hon uppnått, ännu en gång visat att hon åtnjuter ett välförtjänt anseende.
Members voting: 548 Blank or spoilt ballots: 33 Votes cast: 515 Absolute majority: 258
Därmed uppgår den absoluta majoriteten till 258. Det uppnådde:
(Loud and sustained applause) Mrs Lalumière: 177 votes.
Gil-Robles Gil-Delgado: 338 röster (Livliga och ihållande applåder) Lalumière: 177 röster. (Livliga applåder)
President. - Mr President, my congratulations and I wish you all of God's blessings and great success in your work.
Ordföranden. - Herr ordförande, jag gratulerar och önskar er Guds välsignelse och stor framgång i ert arbete.
Please come to the rostrum.
Jag ber er att inta platsen som ordförande.
They have been so many and of such variety both within this Assembly and outside it that it is impossible for me to mention all of them.
De har varit så många, både inom denna kammare och utanför, att jag inte kan nämna dem alla.
But it would be quite wrong if I did not at least thank my predecessor, Mr Hänsch, for his dedication to the service of the European Parliament and his unquestionable courtesy and patience; he was able to
Likväl vore det oförlåtligt att inte tacka min företrädare, ordförande Hänsch, för hans hängivna arbete i parlamentets tjänst, samt för den korrekthet och det tålamod varmed han lett lagarbetet med oss som haft
President work in a team and we had the satisfaction and honour of working with him in the running of the Assembly.
Ordföranden att känna er tillfredsställd och belåten i den befattning ni åtagit er. Lycka till, herr ordförande.
that duty, you will feel fulfilled and gratified in the post you have taken on.
förmånen och äran att vara med under hans ledning av kammaren.
Ladies and gentlemen, among these thanks a very special place must be given to my wife and my mother.
Ärade ledamöter, av alla dem jag har att tacka, måste min hustru och min mor få en särskilt framträdande plats.
Both the spouses of politicians they have shared - like so many of our spouses - moments of joy and pain, successes and failures, always setting an invaluable example of rectitude and wisdom, strength and tolerance.
Båda är gifta med politiker, och har, i likhet med så många av våra makar, delat lycka och sorg, framgångar och miss lyckanden, och de har alltid visat ovärderliga prov på rättrådighet och omdöme, styrka och fattning.
To have left them out would have been unpardonable on my part.
Det vore oförlåtligt att inte nämna även detta.
It would be likewise if I were not to thank for their support members of my family and my friends - political and personal friends, some of whom have had the generosity to accompany me in these moments of joy.
Det vore också fel att inte tacka för stödet från familjemedlemmar, partikamrater och personliga vänner, varav några haft generositeten att vara med mig i detta lyckliga ögonblick.
I should also like to thank the media for the attention with which they have followed this campaign.
Dessutom vill jag tacka massmedierna för att de följt denna valkampanj med sådant intresse.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, your election as President of the European Parliament is a cause of great delight to our Group.
Mårtens (PPE). - (NL) Herr ordförande! Valet av er till ordförande i Europaparlamentet är för vår politiska grupp ett mycket rörande moment.
We have always admired your integrity and it is our belief, our conviction, that you will make an outstanding President of this House and a worthy successor to Klaus Hänsch.
Vi har alltid beundrat er integritet och därför tror vi, är vi övertygade om, att ni kommer att vara en utmärkt ordförande för detta Europa parlament som efterträdare efter Klaus Hänsch.
The European Parliament has very specific responsibilities in the process of further integrating Europe, particularly since the Single Act and the Maastricht Treaty.
Europa parlamentet har ett mycket konkret ansvar för den europe iska integrationsprocessen, framförallt efter enhetsakten och Maastrichtfordraget.
Those who voted for you, and we make no secret of the fact that there was consensus between the Socialist Group and the EPP Group, did so because you will also be the personification of this desire for further integration and Parliament's responsibilities to help achieve that end.
De som valt er, och vi har inte hemlighållit att det fanns ett samförstånd mellan den socialistiska och den kristdemokratiska gruppen i den frågan, har valt er eftersom ni också kommer att personifiera denna vilja till ytterligare integration och parlamentets ansvar för detta.
We are also delighted because, as you yourself said,, you have been able to make a solid contribution to the furtherance of democracy in your own country.
Vi är också rörda eftersom ni, och ni har påmint om det, på ett oförvitligt sätt kunnat bidra till demokratiseringen i ert eget land.
I was personally acquainted with your father and met him at meetings in Madrid in the seventies.
Er far har jag personligen träffat vid meetings i Madrid på 70-talet.
We are especially pleased and we are convinced that those who chose you in preference to the other candidate, Mrs Lalumière, will find you to be an honest, correct and very upright President.
Vi är alltså mycket glada och även övertygade om att de som valt er före den andra kandidaten, fru Lalumière, att de i er skall finna en rättfärdig, korrekt och mycket grundlig ordförande. rande.
On behalf of the EPP Group I wish you the very best and a very successful term as President of the European Parliament in the crucial months which will take us up to the Intergovernmental Conference and which will, I hope, see the good results of that conference implemented.
Jag önskar er å PPE-gruppens vägnar all välgång och ett mycket framgångsrikt agerande som ordförande för detta Europaparlament under de betydelsefulla månader som leder oss fram till regeringskonferensen och tillämpningen av, hoppas jag, konferensens goda resultat.