natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If public policy or national security require immediate action, the Contracting Party concerned shall take the necessary measures and at the earliest opportunity shall inform the other Contracting Parties thereof.’
¨ ke r heten kra¨vs omedelbara a˚tga¨rder skall den Schengenstaten vidta no¨dva¨ndiga a˚tga¨rder och snarast mo¨jligt meddela detta till de andra Schengenstaterna.”
The overall objective of the measures provided for in the Schengen Convention is to avoid invoking Article 2(2).
Det allma¨nna syftet med a˚tga¨rderna enligt Schengenkonventionen a¨r att undvika att tilla¨mpa artikel 2.2. Att a˚teruppra¨tta kontrollerna bo¨r fo¨rbli en undantagsa˚tga¨rd.
A State which contemplates reinstating checks at its internal borders in the short term must send notification to the other States, together with the following information:
En stat som planerar att under en kortare tid a˚teruppra¨tta kontrollerna vid de inre gra¨nserna bo¨r anma¨la detta till de andra staterna och la¨mna fo¨ljande uppgifter: a) Anledningen till det planerade beslutet: staten bo¨r klargo¨ra vilka fo¨rha˚llanden som utgo¨r en fara fo¨r dess allma¨nna ordning eller nationella sa¨kerhet.
(a) Grounds for the planned measure: the State in question must specify which events constitute a threat to its public order or national security.
b) Det planerade beslutets omfattning: staten bo¨r klargo¨ra om dessa kontroller kommer att a
(b) Extent of the planned measure: the State in question must specify whether checks will be reinstated along all borders or only in certain areas.
˚ ter uppra¨ttas vid samtliga gra¨nser eller endast i vissa omra˚den.
(c) Duration of the planned measure: the State must specify the date as of which the measure will apply (after consultation) and what its probable duration will be .
c) Det planerade beslutets varaktighet: staten bo¨r klargo¨ra na¨r beslutet skall bo¨rja till- la
(d) Request for consultation: the State must specify what measures it expects other States, individually or collectively, to adopt so as to avoid reinstating checks or, once checks have been reinstated, to supplement the measures taken by the requesting State.
d) Bega¨ran om samra˚d: staten bo¨r klargo¨ra vilka a˚tga¨rder den fo¨rva¨ntar sig att vissa eller alla stater vidtar fo¨r att undvika att kontrollerna a˚teruppra¨ttas eller, na¨r kontroller har a
Notification of the decision must be sent to: the members of the Executive Committee and the Central Group, and the General Secretariat.
Adressater fo¨r beslutet skall vara: Verksta¨llande kommitte´ns och Centralgruppens ledamo¨ter samt generalsekretariatet.
In accordance with Article 131(2), the Presidency shall swiftly convene a meeting of the Executive Committee, possibly preceded by a Central Group meeting, in a plenary or restricted session, to conduct the consultations between the States.
I enlighet med artikel 131.2 skall ordfo¨randeskapet snabbt anordna ett mo¨te i Verksta¨llande kommitte´n, eventuellt fo¨rega˚nget av ett mo¨te i Centralgruppen, i sin helhet eller i en begra¨nsad krets, fo¨r att leda samra˚det mellan staterna.
No extraordinary meeting need be held if an Executive Committee meeting is already planned to take place in the near future.
Det a¨r fo¨r o¨vrigt inte no¨dva¨ndigt att anordna ett sa¨rskilt mo¨te om ett mo¨te i Verksta¨llande kommitte´n a¨r planerat inom kort. Om sa˚ a¨r fallet skall dagordningen kompletteras i enlighet med den uppkomna situationen.
Should the decision to reinstate border checks continue to apply after the consultation phase, the requesting State must inform the abovementioned recipients of the date and conditions for the application of the measures in connection with Article 2(2).
Om beslutet om att a˚teruppra¨tta kontrollerna sta˚r fast efter samra˚det bo¨r den anso¨kande staten meddelade ovanna¨mnda adressaterna om datum och villkor fo¨r tilla¨mpningen av de a˚tga¨rder som har samband med artikel 2.2.
Under agreements on crossborder police cooperation, the border authorities of the requesting State must also inform the border authorities of the States concerned so as to expedite any reactions in the field.
Inom ramen fo¨r avtal om polissamarbete o¨ver gra¨nserna bo¨r den anso¨kande statens gra¨nsmyndigheter a¨ven meddela den bero¨rda statens gra¨nsmyndigheter fo¨r att skynda pa˚ eventuella synpunkter i a¨rendet.
Procedure for an immediate decision (Article 2(2) second sentence):
Fo¨rfarande vid ett omedelbart beslut (artikel 2.2 andra meningen)
A State which deems it necessary to reinstate checks immediately so as to maintain public order or national security must send notification to the other States containing the elements listed under point 1, i.e. grounds, extent and probable duration of the measure.
En stat som anser det no¨dva¨ndigt att omedelbart a˚teruppra¨tta kontroller fo¨r att bevara den allma¨nna ordningen eller den nationella sa¨kerheten bo¨r anma¨la detta till de andra staterna med samma inneha˚ll som det som beskrivs i punkt 1: beslutets orsak, omfattning och planerade varaktighet.
The State must specify whether it requests assistance and cooperation from other States.
Staten bo¨r klargo¨ra om den bega¨r sto¨d- och samarbetsa˚tga¨rder av de andra staterna.
The State which has applied the procedure under Article 2(2) shall confirm the date on which the checks are to be lifted and, either at the same time or shortly thereafter, shall submit a report on the implementation of the decision.
Den stat som har utnyttjat fo¨rfarandet enligt artikel 2.2 skall bekra¨fta tidpunkten na¨r kontrollerna uppho¨r och skall samtidigt eller kort da¨refter la¨gga fram en rapport om tilla¨mpningen av beslutet.
However, if the State deems that the duration of validity of the initial decision has to be extended, it shall notify its decision to this effect in accordance with the procedures under points 1 or 2.
Om staten emellertid anser att det ursprungliga beslutets giltighetstid bo¨r fo¨rla¨ngas skall den anma¨la detta enligt de fo¨rfaranden som anges i punkt 1 eller 2.
COMMITTEE of of 7
BESLUT av av den den 7
October 1997
1997 om om ikraftsattande ikraftsa¨ttande av av konventionen konventionen om om tillampning tilla¨mpning av av
The Executive Committee,
¨ ljande ska¨l:
— Having regard to Articles 131 and 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement;
Det anges i den gemensamma fo¨rklaringen till artikel 139 som a˚terfinns i slutakten till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet samt i den gemensamma fo¨rklaring som a
— Having regard to Article 6 of the accessionagreement of Greece of 6 November 1992 in conjunction with the joint declaration on Article 6 in the final act of that accession agreement;
˚terfinns i slutakten till Greklands avtal om anslutning, att ”konventionen inte skall tra¨da i kraft fo¨rra¨n villkoren fo¨r tilla¨mpning av konventionen a¨r uppfyllda i signata¨rstaterna och kontrollerna vid de yttre gra¨nserna fungerar”.
— Having regard to the declaration by the ministers and State secretaries of 19 June 1992 on bringing into force the implementing convention;
Vid sitt mo¨te den 25 april 1997 bekra¨ftade Verksta¨llande kommitte´n pa˚ nytt sin politiska vilja att la˚ta konventionen tra¨da ikraft i Italien, Grekland och O¨sterrike den 26 oktober 1997 pa˚ grundval av ett beslut i Verksta¨llande kommitte´n.
— Whereas on 25 April 1997 the Executive Committee reaffirmed its political resolve to enable the Schengen Convention to be brought into force in Italy, Greece and Austria on 26 October 1997 on the basis of an Executive Committee decision;
Uttalandet fra˚n Verksta¨llande kommitte´n av den 24 juni 1997 om Schengenkonventionens ikraftsa¨ttande i Italien, Grekland och O¨sterrike, i vilket kommitte´n bekra¨ftar sin absoluta fo
— Whereas, however, the strengthening of external border checks and the conversion of the airports have not yet been fully completed;
Fo¨rsta¨rkningen av kontrollen vid de yttre gra¨nserna samt a˚tga¨rderna fo¨r flygplatserna a¨r dock a¨nnu inte helt genomfo¨rda.
This decision shall apply to Greece subject to the completion of the procedures for the ratification, approval or acceptance of the instruments of accession by France and the Netherlands.
Tilla¨mpningen av detta beslut pa˚ Grekland a¨r avha¨ngigt att Frankrike och Nederla¨nderna har avslutat ratificerings-, godka¨nnandeeller godtagandefo¨rfarandena fo
The fulfilment of the condition referred to in No 2 shall be established by notification from the depositary of the completion of the procedures for the ratification, approval or acceptance.
Uppfyllandet av villkoren enligt punkt 2 skall intygas genom att depositariens anma¨lan om att ratificerings-, godka¨nnandeeller godtagandefo¨rfarandena har fullfo¨ljts.
The dates and arrangements for the abolition of checks at the internal borders shall remain subject to a further Executive Committeedecision — adopted on the basis of the fulfilment of all the necessary preconditions.
¨ r ett nytt beslut i Verksta¨llande kommitte´n, som skall antas na¨r det har konstaterats att alla villkor a¨r uppfyllda.
In preparation for this decision, the subgroup on frontiers and the Central Group shall submit a report to the Executive Committee in 1998.
Som ett led i fo¨rberedelserna av detta beslut skall arbetsgruppen fo¨r gra¨nsfra˚gor och Centralgruppen la¨gga fram en rapport fo¨r Verksta¨llande kommitte´n under 1998.
The Executive Committee shall discuss this report at the latest during its last meeting in 1998 and adopt a decision.
Senast vid det sista mo¨tet 1998 skall Verksta¨llande kommitte´n behandla rapporten och fatta ett beslut.
The Executive Committee hereby acknowledges that Greece has made considerable efforts to carry out all border checks at the airports and external borders to the Schengen standard.
Verksta¨llande kommitte´n noterar att Grekland har gjort stora insatser fo¨r att alla gra¨nskontroller vid flygplatser och vid de yttre gra¨nserna snarast mo¨jligt skall sta˚ i o
From that date onwards, the system shall be open to the Greek authorities authorised access.
Fra˚n och med detta datum kommer systemet att vara o¨ppet fo¨r de grekiska myndigheter som har befogenhet att go¨ra direktso¨kningar i det.
The Greek N.SIS has successfully completed all test campaigns.
Greklands nationella SIS har klarat alla test framga˚ngsrikt.
Within the meaning of its declarations of 27 June 1994, the Executive Committee hereby finds the Greek N.SIS technically operational and the SIS technically operational with the Greek N.SIS.
Verksta¨llande kommitte´n konstaterar, i enlighet med sitt uttalande av den 27 juni 1994, att Greklands nationella SIS rent tekniskt fungerar och att SIS a¨ven fungerar tekniskt tillsammans med Greklands nationella SIS.
The Executive Committee hereby acknowledges the lists sent by Greece.
¨ rteckning ar som Grekland har o
The Executive Committee hereby acknowledges the notifications sent by Greece.
Verksta¨llande kommitte´n noterar Greklands meddelanden.
The Executive Committee assumes that the loading of the existing national data deemed essential within the meaning of the Executive Committee declarations of 18 October 1993 and 27 June 1994, which is a precondition for the declaration that Greece is operational to take effect, will be completed for Greece by 1 December 1997.
Verksta¨llande kommitte´n anser att info¨randet av de befintliga nationella uppgifter som anses va¨sentliga i enlighet med fo¨rklaringarna av den 18 oktober 1993 och den 27 juni 1994, och som a¨r ett villkor fo¨r att fo¨rklaringen om att systemet a¨r operationellt fo¨r Grekland skall tra¨da i kraft, kommer att vara avslutat till den 1 december 1997 na¨r det ga¨ller Grekland.
The start of loading of the national data of Greece is tied to the entry into force of the instruments of accession.
Iga˚ngsa¨ttandet av Greklands info¨rande av nationella uppgifter a¨r avha¨ngigt att anslutningsinstrumenten har tra¨tt i kraft.
From that date onwards, the States already applying the Schengen Convention shall be empowered to use the alerts of Greece under the terms of that convention.
Fra˚n och med den tidpunkten kommer de stater som redan tilla¨mpar konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet att ha befogenhet att i enlighet med besta¨mmelserna i denna konvention anva¨nda de uppgifter Grekland har la
The SIS Steering Committee is hereby instructed to keep the Central Group and the Executive Committee constantly informed of the progress in real data loading.
SIS styrkommitte´ skall ha uppdraget att regelbundet informera Centralgruppen och Verksta¨llande kommitte´n om utvecklingen betra¨ffande inmatningen av reella uppgifter.
‘The following documents shall remain confidential: Annexes 5, 9 and 10 to the common consular instructions on visas, the common manual, the Sirene manual, and the three documents covered by the decision on narcotic drugs (tightening controls at external borders (SCH/Stup (92) 45 latest version), controlled deliveries (SCH/Stup (92) 46 latest version) and measures on combating the illicit exportation of drugs (SCH/Stup (92) 72 latest version)).’
”Fo¨ljande handlingar bo¨r fo¨rbli sekretessbelagda: bilagorna 5, 9 och 10 i de gemensamma konsula¨ra anvisningarna, den gemensamma handboken, Sirenehandboken samt de tre handlingar som anges i beslutet om narkotiska preparat (fo¨rsta¨rkning av kontrollerna vid de yttre gra¨nserna (SCH/Stup (92) 45 senaste versionen), kontrollerade leveranser (SCH/Stup (92) 46 senaste versionen) samt a˚tga¨rder i kampen mot olaglig export av narkotiska preparat (SCH/Stup (92) 72 senaste versionen).”
L. Tobback
Ordfo¨rande
16 September
BESLUT av av den den 16
Committee on on the the evaluation evaluation and and implementation implementation of of Schengen
¨ r genomforande genomfo¨rande av av Schengenkonventionen
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
— Initiativet att inra¨tta den sta¨ndiga kommitte´n svarar moten o¨nskan om att kompletterade befintliga instrumenten inom Europeiska unionen.
Having regard to the joint declaration concerning Article 139 in the final act annexed to the convention,
— Denna kommitte´ kan sa˚ sma˚ningom komma att beho¨va a¨ndras med ha¨nsyn till Europeiska unionens operativa ramar.
Whereas this Committee may in due course have to be adapted to take account of the operational framework of the European Union
¨ r skilt genom att uppta¨cka problem och fo
The Standing Committee shall have sole responsibility for drafting the reports with a view to evaluating the preparations by the candidate States to bring the Schengen Convention into force and verifying that all of the preconditions for the practical application of the Schengen Convention and the abolition of checks at the internal borders have been fulfilled.
Sta¨ndiga kommitte´n skall vara ensam beho¨rig att utarbetade rapporter som syftar till att utva¨rdera fo¨rberedelserna i de stater som anso¨ker om att inleda tilla¨mpningen av Schengenregelverket och kontrollera att alla no¨dva¨ndiga villkor fo¨r den praktiska tilla¨mpningen av konventionen och avskaffandet av kontroller vid de inre gra¨nserna a¨r uppfyllda.
The second task of the Standing Committee shall be to lay the foundations so that the Executive Committee can ensure the proper application of the Schengen Convention by the States which have already brought it into force, in particular by following up the
Sta¨ndiga kommitte´ns andra uppgift skall vara att utarbeta underlag som go¨r det mo¨jligt fo¨r Verksta¨llande kommitte´n att sa¨kersta¨lla att konventionen tilla¨mpas korrekt i de stater som
The Schengen acquis recommendations made by the visiting committees to the external borders, by ensuring that follow-up action is taken to remedy the shortcomings mentioned in the Annual Report on the External Borders, by focusing greater attention on the joint efforts needed to improve the quality of controls at the external borders and by optimising the application of the convention in the fields of police cooperation, judicial cooperation and the SIS.
Schengenregelverket redan har inlett tilla¨mpningen, sa¨rskilt genom att se till att rekommendationerna fra˚n inspektionskommitte´ernas beso¨k vid de yttre gra¨nserna fo¨ljs upp, se till att de brister som anges i den a˚rliga rapporten om de yttre gra¨nserna ra¨ttas till, a¨gna sto¨rre uppma¨rksamhet a
The Standing Committee shall seek solutions to the problems detected and shall make proposals for the satisfactory and optimal implementation of the convention.
Sta¨ndiga kommitte´n skall fo¨rso¨ka lo¨sa de problem som uppta¨cks och la¨gga fram fo¨rslag till en tillfredssta¨llande och optimal tilla¨mpning av konventionen. Medlemsstaterna skall ocksa˚ i fortsa¨ttningen en samma ha ansvar fo¨r att kontrollera att Schengenkonventionen tilla¨mpas korrekt.
The Standing Committee shall therefore confine itself to carrying out the verification procedures as defined in the following mandate.
Sta¨ndiga kommitte´n skall da¨rfo¨r endast utfo¨ra de kontroller som faststa¨lls i fo¨ljande mandat.
These two tasks warrant the Standing Committee being awarded two separate mandates:
Dessa tva˚ uppgifter go¨r det bera¨ttigat att Sta¨ndiga kommitte´n tilldelas fo¨ljande tva˚ olika mandat:
In these cases it shall be called the ‘Evaluation Committee’, and shall be in charge of evaluating how well these States are prepared;
Den skall da˚ kallas Utva¨rderingskommitte´n och ha i uppdrag att utva¨rdera hur va¨l fo¨rberedda dessa stater a¨r .
First, it has to find solutions to problems encountered since the bringing into force of the convention and make proposals on improving controls in accordance with the objectives set and the spirit of the convention.
Det ga¨ller framfo¨r allt att finna lo¨sningar pa˚ problem som uppsta˚r efter det att tilla¨mpningen har inletts och att la
I Evaluation Committee for candidate States to bring the convention into force
I. UTVA¨RDERING S KOMMITTE´ FO¨R STATER SOM ANSO¨KER OM ATT INLEDA TILLA¨MPNINGEN
Tasks of the Evaluation Committee
UTVA¨RDERINGSKOMMITTE´NS UPPGIFTER
This list shall indicate precisely the standard to be reached in all of the areas covered by the convention.
Det skall faststa¨llas exakt vilken niva˚ som skall uppna˚s pa˚ alla omra˚den som omfattas av konventionen.
Once these criteria have been approved by the Executive Committee, the Standing Committee shall verify in another report whether a candidate State to bring the convention into force satisfies the criteria and complies with the standard required.
Sa˚ snart dessa kriterier har godka¨nts av Verksta¨llande kommitte´n skall Sta¨ndiga kommitte´n i en annan rapport faststa¨lla om den stat som anso¨ker om att inleda tilla¨mpningen uppfyller kriterierna och har uppna˚tt den faststa¨llda niva˚n.
In each of the Committee’s spheres of competence, it may instruct a group of competent experts to draft a report in its specific field.
Kommitte´n kan inom vart och ett av sina kompetensomra˚den ge en grupp beho¨riga experter i uppdrag att utarbeta en rapport inom deras specifika omra˚de.
These reports shall deal with the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects and should pinpoint shortcomings or weaknesses, whilst proposing solutions.
I dessa rapporter skall de kvalitativa, kvantitativa, operationella, administrativa och organisatoriska aspekterna behandlas och brister eller svagheter konstateras, samtidigt som lo¨sningar fo
Spheres of competence
KOMPETENSOMRA˚DEN Kommitte´n skall utarbeta en detaljerad och utto¨mmande rapport samt utva¨rdera hur va¨l fo
The Committee shall draft a detailed and exhaustive report and shall assess how well prepared the candidate States to bring into force the Schengen Convention are in all of the fields referred to in Decision SCH/Com-ex (93) 10 of 14 December 1993 and shall ensure that all of the preconditions for implementing the Schengen acquis are respected.
¨ r pa˚ alla de omra˚den som omfattas av beslut SCH/Com-ex (93) 10 av den 14 december 1993, och se till att alla no¨dva¨ndiga villkor fo¨r tilla¨mpningen av Schengenregelverket a¨r uppfyllda. Utva¨rderingen skall sa¨rskilt omfatta fo¨ljande omra˚den:
— checks at the external borders, in particular the application of the common manual;
— Kontroller vid de yttre gra¨nserna, sa¨rskilt tilla¨mpningen av den gemensamma handboken.
— surveillance of external land and sea borders;
¨ vervakning av de yttre land- och sjo¨gra¨nserna.
— conditions governing the movement of aliens, including measures taken with regard to illegal immigration and aliens illegally on Schengen territory;
— Villkor fo¨r utla¨nningars ro¨relsefrihet, bland annat kampen mot olaglig invandring och olaglig bosa¨ttning.
— mutual assistance in criminal matters, including extradition;
¨ ttslig hja¨lp i brottma˚l, bland annat i fra˚ga om utla¨mning.
— SIS, in particular the application of the Sirene manual;
— SIS, sa¨rskilt tilla¨mpningen av Sirene-handboken.
— protection of personal data;
— Skydd av personuppgifter.
— arrangements for movement within airports.
— Besta¨mmelser om ro¨relsefrihet pa˚ flygplatser.
On the one hand, the Standing Committee shall take as its basis the following tasks in the areas relating to external borders, police cooperation, the SIS and visas; on the other, it shall draw up a list of tasks to be carried out by the experts in the other areas.
Sta¨ndiga kommitte´n skall dels i sitt arbete utga˚ fra˚n fo¨ljande uppgifter na¨r det ga¨ller yttre gra¨nser, polissamarbete, SIS och viseringar, dels uppra¨tta enfo¨rteckning o¨ver vilka uppgifter som experterna skall utfo¨ra pa˚ de o¨vriga omra˚dena:
Controls at the external borders and migratory flows, including bilateral and multilateral cooperation with third States and the question of readmission
Beroende pa˚ de lokala geografiska fo¨rha˚llandena och typerna av yttre gra¨nser i det beso¨kta landet kan experterna go¨ra fo¨ljande:
Taking into account the local geographical situation and depending on the kind of external borders in the visited State, the experts shall:
— Beso¨ka alla yttre sjo¨gra¨nser fo¨r att pa˚ plats inha¨mta uppgifter om hur effektiva o
— observe control measures at the land borders with the aim of verifying their efficiency day and night.
— Observera kontrolla˚tga¨rderna vid landgra¨nserna i syfte att kontrollera hur effektiva de a
They must obtain information on the fight against the smuggling of illegal immigrants, inter alia by means of interviews with the control authorities;
¨ r pa˚ dagen och pa˚ natten. De skall inha¨mta uppgifter om kampen mot olaglig invandring, bland annat genom samtal med kontrollmyndigheterna.
— visit all airports for the purpose of checking how Schengen provisions have been applied;
— Beso¨ka alla flygplatser fo¨r att underso¨ka hur Schengenbesta¨mmelserna tilla¨mpas da¨r.
— visit in addition the Central Authorities in charge of external border and immigration controls and examine administrative structures and coordination between national and local levels;
— Dessutom beso¨ka de centrala myndigheter som har ansvar fo¨r kontrollen vid de yttre gra¨nserna och kontrollen av invandringen samt granska de administrativa strukturerna och samordningen mellan nationella och lokala niva˚er.
— enquire about practices for the issue of visas at the border when visiting the border crossing points and the Central Authority;
— I samband med sina beso¨k vid gra¨nso¨verga˚ngssta¨llena och hos den centrala myndigheten informera sig om metoderna fo¨r utfa¨rdande av viseringar vid gra¨nsen.
— verify, when visiting the border crossing points and the Central Authority, that the SIS can be put into operation;
— I samband med sina beso¨k vid gra¨nso¨verga˚ngssta¨llena och hos den centrala myndigheten fo¨rsa¨kra sig om att SIS kan info¨ras.
— assess the arrangements for carrying out checks at the external borders, at the official border crossing points and in the intervening areas; inter alia to deal with
— Utva¨rdera hur kontrollerna genomfo¨rs vid de yttre gra¨nserna, vid de godka¨nda gra¨nso¨verga˚ngssta¨llena och i mellanliggande omra˚den.
— assess the technical means available at the external borders, false documents;
— Utva¨rdera de tekniska hja¨lpmedel som finns tillga¨ngliga vid de yttre gra¨nserna, bland annat fo¨r att uppta¨cka falska dokument.
— assess the surveillance of land and sea borders;
— Utva¨rdera o¨vervakningen av land- och sjo¨gra¨nserna.