natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report would have been better without such intellectual ballast.
Betänkandet hade blivit bättre utan denna intellektuella barlast.
— Newman report (A4-0093/99)
Betänkande (A4-0093/99) av Newman
Hager (NI), in writing. — (DE) The non-attached Members welcome on principle all measures and steps taken both in the EU and in the Member States to combat money laundering.
Hager (NI), skriftlig. — (DE) De Grupplösa välkomnar principiellt alla åtgärder och steg som man tillämpar både i EU och inom medlemsstaterna för att bekämpa penningtvätt.
Accordingly we have voted for most of the paragraphs.
I enlighet därmed har vi också röstat för de flesta punkterna.
But we have rejected the report as a whole because we believe that the proceedings instituted against Austria in relation to the Austrian savings accounts are exaggerated and go beyond the actual purpose of combating money laundering.
Vi har dock avvisat betänkandet som helhet, eftersom vi anser att åtgärder som inletts mot Österrike i samband med de österrikiska sparbanksböckerna är överdrivna och skjuter över det egentliga målet med åtgärder mot penningtvätt.
— Vaz da Silva report (A4-0103/99)
Betänkande (A4-0103/99) av Vaz da Silva
Vaz da Silva (PPE), in writing. — (FT) A long process of contacts and consultations with the arts world in a good many European countries (not just the 15 Member States) is coming to a close.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. — (PT) Vi närmar oss slutet på en lång process med kontakter och rådfrågningar med kultursektorerna i de olika länderna i Europa (vilka naturligtvis inte reducerats till de 15 medlemsstaterna).
The ground had barely been explored previously.
Det var nästan ny mark.
Not even the Member States seem to be aware of the potential contribution by their artists to their own quality of life and nor do the artists themselves seem eager to emerge from their own circles and discover other practices and other countries.
Medlemsstaterna tycks inte medvetna om det bidrag som deras artister kan ge för livskvaliteten, inte heller tycks artisterna motiverade att lämna sina egna kretsar och att lära känna andra former och andra länder.
Not only are the various national laws on the status of artists diverse and incomplete, but also the Member States have not made the slightest effort to work together to make it easier for artists, their works and productions to circulate.
Det är inte bara de nationella lagstiftningarna om artisternas status som är splittrade och ofullständiga, det har inte heller funnits några samordningsansträngningar mellan medlemsstaterna för att underlätta utbytet av artister, verk och produktioner.
At least now an attempt has been made to pinpoint the problems and outline possible approaches for political action in the future.
Det som har gjorts här är att identifiera problem och formulera möjliga framtida politiska handlingslinjer.
By taking the initiative to produce this report, the Committee on Culture set out to equip the European institutions — at the vital moment of enlargement and the definition of a new political and financial framework — with a political instrument that will have a huge impact if only they know how to use it.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media ville — vid en avgörande tidpunkt i utvidgningen och fastställandet av en ny politisk finansiell ram — genom initiativet till detta betänkande sätta ett politiskt instrument i händerna på de europeiska institutionerna, som kommer att bli explosivt om man vet hur man skall använda sig av det.
An ongoing coordinated policy supporting and promoting artistic creation and education may be the missing factor needed by European society to make the leap into the 21st century.
En samordnad och kontinuerlig politik till stöd för och gynnande av skapande och konstnärlig utbildning kan vara det som behövs för att det europeiska samhället skall ta ett kliv in i 2000-talet.
The fight against violence and exclusion relies upon it.
Kampen mot våldet och utslagningen hör dit.
Wibe (PSE), in writing. — (SV) This report contains a number of excellent points.
Wibe (PSE), skriftlig. — Betänkandet innehåller många bra iakttagelser.
However, I cannot agree with those sections, of which there are a considerable number, that call for 'an approximation of social and fiscal laws' (in order to accommodate artists!), as in paragraph 16, for example.
Jag kan dock ej ställa upp på de många punkterna som yrkar på en "tillnärmning av social- och skattelagstiftningen" (p.g.a. konstnärer!), t.ex. punkt 16.
Nor am I particularly impressed by the suggestion in paragraph 11 that artists should be given a 'European card' which would give them certain fringe benefits, or that we should devise new forms of funding for art 'at European level' (paragraph 8).
Jag tycker inte heller speciellt mycket om förslaget i punkt 11, där det talas om att skapa ett "europeiskt kort" för konst närer, vilket skulle ge dem speciella förmåner, eller att man skall utarbeta nya former för att finansiera konst "på eu ropeisk nivå" (punkt 8).
And I am not convinced that 'tax benefits for sponsors' is a wise move, as proposed in paragraph 17.
Jag är inte heller övertygad om det kloka i att "öka skatteförmånerna för mecenater", som det föreslås i punkt 17.
Consequently, the report's federalist tendencies and its belief in the value of tax benefits (especially for wealthy sponsors) go a little too far for my taste.
Betänkandet innehåller alltså litet väl mycket av federala ambitioner och tro på skattesänkningars välsignelse (speciellt för välbeställda mecenater) för att helt vara i min smak.
— Guinebertière report (A4-0100/99)
Betänkande (A4-0100/99) av Guinebertière
Darras (PSE), in writing. — (FR) This report by Mrs Guinebertière, as amended by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, lays the foundations of a genuine integrated and comprehensive youth policy.
Darras (PSE), skriftlig. — (FR) Detta betänkande från Guinebertière är i sin nuvarande form, dvs. efter ändringarna i Europaparlamentets utskott för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, grunden till en verkligt integrerad och allmän ungdomspolitik.
Community cooperation policy for youth has undeniably achieved a great deal in terms of education, vocational training and exchanges through the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes (and we should add the European voluntary service initiative to that). But these achievements are still not enough to meet the specific needs of young people.
Även om erfarenheterna från gemenskapens politik för samarbete på ungdomsområdet inte kan förnekas när det gäller utbildning, yrkesutbildning och utbyte, via programmen "Sokrates", "Leonardo" och "Ungdom för Europa" (till vilket skall läggas initiativet om europeisk samhällstjänst), är dessa erfarenheter ändå otillräckliga när det gäller att hitta en lösning på ungdomarnas specifika behov.
Highlighting the need for education and training for all, however essential that may be, is not sufficient to create a youth policy.
Det räcker inte att betona behoven av undervisning och utbildning för alla (vilket ändå är grundläggande) för att bygga upp en ungdomspolitik.
Complementary issues need to be considered, such as creativity, civic education, learning about tolerance and democracy, health and housing.
Vi måste också införa andra kompletterande aspekter, nämligen kreativitet, samhällsutbildning, tolerans och demokrati, hälsa och boende.
Our rapporteur sets out these objectives very clearly, while respecting the necessary complementarity and added value that Europe brings to the 'plinth' formed by the Member States.
Vår föredragande redogör mycket tydligt för dessa målsättningar och respekterar samtidigt att den europeiska aspekten kompletterar och tillför ett mervärde, jämfört med den "sockel" som medlemsstaterna utgör.
Hence her appeal to the Member States to draw up 'national plans for young people', similar to those they drew up for employment.
Därför uppmanar han medlemsstaterna att utarbeta "nationella planer för ungdomen" i likhet med dem som inrättats för sysselsättningen.
The Commission's role, after evaluating the national youth policies, is to disseminate information about best practice and the most successful examples within the European Union.
Det åligger sedan kommissionen att, efter att ha utvärderat den nationella ungdomspolitiken, sprida de mest "konkurrensmässiga" erfarenheterna och exemplen inom Europeiska unionen.
All of this can assist the creation of innovative projects, by and for young people, and encourage young people's spirit of enterprise.
Allt detta kan bidra till att åstadkomma nyskapande projekt för och av ungdomar, och uppmuntra ungdomarnas förmåga att företa sig något.
I will therefore be voting for this report, which gives us an overall view of what that European policy might be at the dawn of the 21st century.
Unionens ungdomspolitik bör vara en helhet för att vi bättre skall lyssna till ungdomarna och göra dem ännu mer delaktiga i besluten via deras föreningar och jag kommer därför att rösta för detta betänkande, som ger oss en all män bild av vad som skulle kunna vara en sådan europeisk politik inför nästa århundrade.
However, its federalist tendencies are rather too pronounced.
Det präglas dock av ett mycket stort inslag av federalism.
For example, it advocates a 'comprehensive European youth policy', the 'integration of young people in the Union', the 'active use of European citizenship', the 'coordination of youth policy at European level', the creation of an EU 'information policy aimed specifically at young people' and recommends that the Commission should establish 'a 'Youth' Internet site... administered on the basis of Europa'.
Man viil t.ex. utarbeta en "övergripande europeisk ungdomspolitik", man vill "integrera ungdomarna i unionen", att de "aktivt utnyttjar unionsmedlemskapet", man vill ha en "samordning av ungdomspolitiken på europeisk nivå, att EU skall inrätta "särskilda informationsställen" för ungdomar och att kommissionen "från Europa" skall inrätta en Internetplats med namnet "Ungdomar".
Personally, 1 am convinced that it would be much better to devise a youth policy that was not constrained by this eternal striving after a federal Europe.
Personligen är jag övertygad om att ungdomspolitiken skulle kunna ha utformats så mycket bättre om den inte tyngts av denna eviga strävan att skapa ett federalt Europa.
— Corrie report (A4-0065/99)
Betänkande (A4-0065/99) av Corrie
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Europe of Nations Group has voted in favour of Mr Corrie's report.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Gruppen De oberoende för Nationernas Europa röstade för Corries betänkande.
This document reflects our group's main concerns about the future of the XCP-EU link.
Dokumentet återspeglar i huvudsak vår grupps oro när det gäller framtiden för förbindelserna mellan AVS och EU.
ACP-EU cooperation has proved its effectiveness, and is an indispensable instrument of multilateral cooperation for the EU and the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, yet it is under unprecedented attack, putting its survival at risk.
Trots att samarbetet mellan AVS och EU har visat att det är effektivt och att det för EU och länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet utgör ett nödvändigt instrument för multilateralt samarbete, utsätts det för angrepp utan motstycke, som gör att man undrar om det kommer att överleva.
Predictability and confidence are central to this instrument. The fear is, unfortunately, that these factors are being undermined by the continuous attacks to which it is being subjected by those whose view of the new world order includes no regulation other than that of markets and competition.
Förutsägbarhet och förtroende är de två centrala beståndsdelarna i detta instrument: det finns tyvärr risk för att de ifrågasätts genom de oupphörliga angreppen från dem som anser att den nya världsordningen inte skall innehålla några andra regleringar än de som gäller marknaderna och konkurrensen.
In this context, the ACP-EU Joint Assembly more than ever constitutes an essential forum where the people and their elected representatives can express their real needs and be heard.
I det sammanhanget är AVS-EU: s gemensamma församling mer än någonsin ett nödvändigt forum där folken och • deras folkvalda kan göra sig hörda och visa sina verkliga behov.
It is also the place to reflect on the long-term future of North-South relations.
Det är också en plats för diskussion och utforskning av framtiden för relationerna mellan nord och syd på lång sikt.
The Joint Assembly is also playing a central role in the negotiations for the next Lomé Convention.
Den gemensamma församlingen spelar även en central roll i förhandlingarna om den kommande Lomékonventionen.
In particular, it has spoken out on several occasions in favour of giving greater consideration to the legitimate interests of developing countries in the world economic order.
Den har framför allt vid flera tillfällen uttalat sig för att utvecklingsländernas berättigade intressen i den ekonomiska världsordningen skall beaktas bättre.
Since 1995 it has been expressing alarm at the negative consequences the Marrakesh Agreements were bound to have on the very existence of preferential tariffs.
Den gemensamma församlingen oroades redan 1995 av de negativa konsekvenserna som Marrakechöverenskommelserna definitivt skulle få på själva förekomsten av tullpreferensen.
The Lomé Convention is an exemplary instrument of North-South cooperation. It must certainly adapt to the progressive diversification of ACP countries and, in particular, to the development of the African private sector, as the President of the OAU, Mr Blaise Compaoré, rightly stressed this morning in this Chamber.
Det föredömliga instrument för samarbete mellan nord och syd som Lomekonventionen utgör måste förvisso an passas, såsom OAU: s ordförande Blaise Compaoré betonade för kammaren i förmiddags, till AVS-ländernas successiva diversifiering och bl.a. åtfölja utvecklingen inom den afrikanska privata sektorn.
In this era of global isation it is as relevant as ever. The Lomé system must be renewed and strengthened, not weakened in the name of a free trade ideology that is irresponsible and is prepared to expose countries with fragile societies and budding economies to excessive competitive shocks which would have destabilising and destructive effects on them.
Men den är fullständigt relevant nu för internationaliseringen: Lomésystemet måste förnyas och förstärkas, och inte försvagas i linje med en fri handelsideologi som på ett oansvarigt sätt skulle utsätta länder med ömtåliga ekonomier för överdrivna konkurrenschocker, vilka skulle få destabiliserande och destruktiva effekter för dem.
— Liittge report (A4-0057/99)
Betänkande (A4-0057/99) av Liittge
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Helsinki Conference, held from 23 to 25 June 1997, brought together representatives of European governments and parliaments, European Union institutions and intergovernmental
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Helsingforskonferensen som ägde rum den 23-25 juni 1997 samlade företrädare för europeiska regeringar och parlament, Europeiska unionens institutioner och mellanstatliga organisationer samt fackförenings-och arbetsgivarorganisationer vilka totalt företrädde 51 olika länder.
The Europe of Nations Group very much welcomes this cooperation to promote a pan-European transport policy based on a partnership among the main actors involved, the states first and foremost.
Ledamöterna i gruppen De oberoende för Nationernas Europa gläds åt utvecklingen av detta samarbete som syftar till att främja en alleuropeisk transportpolitik grundad på ett partnerskap mellan de största berörda aktörerna, i för sta hand staterna.
The first such conference only took place in 1991, in Prague, and it opened the way tor the first steps towards a common transport policy between countries bordering on the European Union and its Member States.
Den första konferensen ägde rum i Prag först 1991: den gjorde det möjligt att förbereda en gemensam transportpolitik mellan länder som gränsar till Europeiska unionen och dess medlemsstater.
Three working groups were set tip in 1994 at the Crete Conference: Transport and Market Economy, Transport Infrastructure and Financing, and Horizon 2000 (intermodal transport, new technologies, safety and environmental protection).
Under 1994 inrättades tre arbetsgrupper vid konferensen på Kreta: Transport och marknadsekonomi, Infrastruktur för transport och finansiering samt Horizon 2000 (samverkan mellan olika transportslag, ny teknik, säkerhet och skydd av miljön).
For the first time, a special link was established with the Central and Eastern European countries (CEECs).
För första gången utarbetades en särskild inriktning på länderna i Central- och Östeuropa.
Finally, the third conference, which was held in Helsinki, introduced long-term promotion of transport systems which are efficient, respect the environment, and can meet the economic, social, environmental and safety requirements of the public and of businesses.
Den tredje konferensen som ägde rum i Helsingfors gjorde det möjligt att på lång sikt främja effektiva transportsystem som respekterar miljön och motsvarar medborgarnas och företagens behov på det ekonomiska, sociala, ekologiska och säkerhetsmässiga planet.
It was also necessary to reduce regional disparities and equip the European economy to compete on world markets.
Det var också nödvändigt att minska den regionala obalansen och ge den euro peiska ekonomin medel för att bemöta konkurrensen på de internationella marknaderna.
That is why principles of interoperability, subsidiarity, trans parency in decision making and non-discriminatory cooperation were established at all levels and between all the parties and groups involved in the transport sector.
Det är anledningen till att man infört principerna om driftkompatibilitet, subsidiaritet, öppenhet för besluten och icke diskriminerande sam arbete på samtliga nivåer och mellan samtliga aktörer och grupper som är verksamma inom transportsektorn.
The aim of the decisions adopted in Helsinki is to implement the following measures: — approximation of safety and environmental legislation; — progressive liberalisation of transport markets; — development of intermodality: — development of infrastructure at pan-European level; — creation of a Europe-wide network partnership; — promotion of public passenger transport; — application of intelligent transport systems; — more research and development activities in the transport sector; — internalisation of external costs; — facilitation of transit; — cooperation in the field of data collection.
Målsättningen med de beslut som antogs i Helsingfors är att genomföra följande åtgärder: — harmonisering av lagstiftningsbestämmelserna på säkerhets- och miljöområdet, — successiv avreglering av marknaden på transportområdet, — utveckling av samverkan mellan olika transportslag, — förbättrad infrastruktur på alleuropeisk nivå, — inrättande av ett europeiskt nät för partnerskap,
The success of the Helsinki Conference again demonstrates the effectiveness of the cooperation method.
Framgången med Helsingforskonferensen visar ännu en gång att samarbetsmetoden är effektiv.
By adopting a group of measures which define the framework for developing the pan-European networks, the Member States of the European Union and their neighbours have developed a useful and practical dossier that is essential to the future of our continent: Europe rediscovered and reunited.
Genom att anta ett antal åtgärder som fastställer ramen för utveckling av alleuropeiska transportnät har medlemsstaterna i Europeiska unionen och de angränsande länderna på ett användbart och konkret sätt vidareutvecklat en fråga som är grundläggande för vår kontinents framtid, nämligen det stora återfunna och återförenade Europa.
— Cabrol report (A4-0078/99)
Betänkande (A4-0078/99) av Cabrol
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) In the course of the last few decades, the pharmaceutical industry has made great progress, increasing life expectancy and eliminating a number of diseases.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Läkemedelsindustrin har under de senaste åren gjort enorma framsteg och gjort det möjligt att förlänga människors liv och undanröja ett antal sjukdomar.
Alongside very widespread and well-known diseases, there are a whole series of diseases which affect only a limited number of patients. Some 5 000 diseases of this kind have been identified.
Utöver mycket spridda och välkända sjukdomar finns ett antal sjukdomar som endast berör ett begränsat antal patienter: ca 5 000 sjukdomar av denna typ har identifierats.
However, pharmaceutical research and development is so expensive that the industry is not inclined to develop medicinal products for the treatment of these diseases.
Men forskning och utveckling på läkemedelsområdet är så kostsamt att industrin är föga benägen att utveckla läkemedel för behandling av dessa sjukdomar.
With such a limited market, the industry cannot make a profit on the cost of developing these treatments, hence the term Orphan' medicinal products.
Med tanke på den smala marknaden är kostnaderna för att ta fram behandlingar inte lönsamma för industrin, därav termen "särläkemedel".
So incentives need to be established to encourage the industry to develop this type of medicinal product to help sufferers not only in the European Union but throughout the world, certainly including developing countries.
Det är därför nödvändigt att inrätta verktyg för att industrin skall utveckla denna typ av läkemedel, som kan beröra inte bara patienter i Europeiska unionen utan i hela världen, naturligtvis inbegripet utvecklingsländerna.
The aim of the Commission's proposal is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to provide incentives for related research, development and marketing, in particular by granting exclusive marketing rights for ten years.
Kommissionens förslag syftar till att inrätta ett gemenskapsförfarande för att definiera särläkemedel och införa stimulans för forskning, utveckling och utsläppande på marknaden av särläkemedel, särskilt genom att bevilja ensam rätt för försäljning under 10 år.
While the Europe of Nations Group certainly applauds this initiative from the Commission, because it is an example of real cooperation between Member States where a larger market facilitates costly research, wc do find it regrettable and unacceptable that the process has been so slow.
Även om Gruppen De oberoende för Nationernas Europa bara kan applådera detta initiativ från kommissionen, för det handlar här om ett exempel på verkligt samarbete mellan medlemsstaterna där en utvidgad marknad underlättar utvecklingen av kostsam forskning, kan vi bara beklaga och fördöma att förfarandet går så långsamt.
This proposal for a regulation was actually included in the Commission's 1997 programme.
Vi måste komma ihåg att detta förslag till förordning fanns i kommissionens program redan 1997.
Apart from the fact that it has taken nearly two years to present this proposal for a regulation, we have to recognise that an incentive system for developing orphan medicinal products has existed in the United States since 1983.
Utöver det faktum att det krävdes nära 2 år för att lägga fram detta förslag till förordning, skall man vara medveten om att i Förenta staterna inrättades ett system för att främja utveckling av särläkemedel redan 1983.
A comparable system was introduced in japan in 1995, Singapore in 1997 and Australia in 1998.
Ett liknande system infördes i Japan 1995, i Singapore 1997 och i Australien 1998.
Areas vital to the health of Europeans certainly ought to be prioritised for intensified action and initiative by the European Union.
Om det finns något område där Europeiska unionen både bör intensifiera sina åtgärder och vara sporrande, är det definitivt på dessa specifika områden som är nödvändiga för våra landsmäns hälsa.
The Europe of Nations Group has voted for the amendments supported by the rapporteur, Professor Cabrol.
Vid omröstningen antog ledamöterna i Gruppen De oberoende för Nationernas Europa de ändringsförslag som stöddes av föredraganden, professor Cabrol.