natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reinforcement of the powers of the European Parliament, by codecision and the extension of the competencies of the Court of Justice and of the Court of Auditors, have not been suffieiendy emphasized.
Förslaget som har lagts om att starta en diskussion anser jag vara en av de intressanta, speciellt subtila, delama i betänkandet, och delas politiskt av kommissionen, som lovar att utarbeta den rapport som förespeglas i resolutionen.
The same applies to the new procedure for reinforced cooperation or flexibility, laid down in the treaty. I think it is time to put this into its proper perspective.
Jag vill också påminna er i detta avseende att kommissionen redan i sin Agenda 2000 har föreslagit att omedelbart, och det står i texten, fatta ett politiskt beslut om omviktning av rösterna i rådet vilken bör genomföras samtidigt som minskningen av antalet ledamöter i kom missionen, före den första utvidgningen.
The results of Amsterdam have clearly shown that public institutional reforms are necessary prior to the forthcoming enlargement. This is the very direction of the protocol on the institutions annexed to die treaty.
Kommissionen föreslår också att en ny regeringskonferens sammankallas så snart som möjligt efter år 2000 i syfte att få till stånd en grundlig reform av fördragets bestämmelser angående institutionemas sammansättning och funktion.
You are well aware, ladies and gentlemen, that throughout the Intergovernmental Conference I engaged in deliberations with, and shared the disappointments and hopes of, Parliament and the Committee on Institutional Affairs.
Jag anser att vi måste undersöka vad det där gav, och på så sätt uppfylla Europaparlamentets roll helt och hållet vilket är mycket lättare med den makt som nu har tilldelats parlamentet i Amsterdamfördraget, men samtidigt ta i beaktande en dialog med de nationella parlamenten såsom den Europaparlamentet upprätthåller.
No more than two months would go by without me attending a meeting of the Committee on Institutional Affairs to listen to the views of the different political groups and parliamentarians, as well as to set out the Commission's position on the various issues.
Och även en dialog med det civila samhället, därför att det civila samhället, och ni har sett detta mycket bra och organiserat möten vid två tillfällen - något som bör understrykas, det civila samhället kan inte ignoreras, vi kan inte leva utanför och låta dessa saker ske enbart i ministerierna, men inte heller lämna det enbart till Europaparlamentet eller kommissio nen.
And you are also well aware that on the very day that the European Council's meeting in Amsterdam ended - at twenty to four in the morning - I left immediately for Brussels and met with you at ten in the morning to convey to you my response to the draft treaty, with the tiredness that is natural after an 18-hour meeting, and perhaps with the haste that is inevitable at moments like that.
Det civila samhället måste delta. Det lönar sig följaktligen att fasta uppmärksamheten på kvaliteten på de förslag som har kommit till oss från det civila samhället.
Here I am thinking in par ticular about the reform of our policies and of the way our institutions operate, setting aside the way they are made up.
Vi måste lägga händelsen åt sidan och lösa de institutionella problemen i lugn och ro, med effektivitet och beslutsamhet och när vi väl har gjort detta är vi beredda att sätta igång utvidg ningen.
At that time, I expressed to you - and, a moment ago, probably quite rightly, the President-in-Office, in a way, criticized this for being too hasty - my personal dissatisfaction.
Ett annat är att vara medveten om de teman som kommer att bli lika viktiga som sysselsättningen vilket är ett levande problem, det viktigaste och allvarligaste proble met som Europa har i detta ögonblick.
But I also spoke to you later - and I shall it repeat now and repeat it continually - of my commitment, and the Commission's commitment, to carrying on the fight.
Det är nu kort tid kvar till Europeiska rådet i Luxemburg om frågor om enhetsvalutan och utvidgningen. Jag bekänner min övertygelse om de brådskande behoven av att gå framåt.
Indeed - as we all know - the European project did not end in Amsterdam, and the immediate future will be full· of events which require our undivided attention.
Jag skulle vilja begära, och upprepar Méndez de Vigos upp maning om ni tillåter, att vi inte alltför mycket hänger oss fast vid fördragets detaljer som med sina för- och nackde-
In the view of the Commission, ladies and gendemen, the Amsterdam Treaty must be judged by what it really means.
Jag skulle också vilja erinra om att kommissionen har lovat att i juni presentera ett förslag till ändring av beslutet om kommittéförfarande.
We believe that it means significant progress in a number of fields - which have been underlined today -especially the field of citizenship, in the broadest sense. As
Vårt syfte bör vara att utarbeta ett förslag som gör det möjligt att lösa ett problem som har tagits upp för många år sedan och som inte löstes genom införandet av medbeslutandeförfarande.
We must not stick rigidly to an event, and then find that we do not have time to resolve the institutional problems. Let us leave aside the event.
lar troligen är ett instrument som vi kan använda oss av för att skrida framåt
A number of speakers have announced that they are going to reject the draft treaty, describing it in a variety of ways: Mrs Roth called it an inflatable monster; Mrs Spaak said that it was mediocre; and Mr Méndez de Vigo called it a failure and a disappointment, adding that metaphors abound when there, are no results.
Det finns ansatser till majoritetsbeslut inom ramen för de gemensamt beslutade strategierna, och fram för allt en integrering av Petersbergöverenskommelsen i EU:s uppgifter.
However, alongside the options of quite simply accepting the draft treaty unreservedly or rejecting it, there is a clearly a third option, which is that presented in Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos' report: we can under take, as of now, to seek solutions to the outstanding problems.
Jag vill slutligen uppmana de som anser att våra medborgare och våra stater bara har en möjlig framtid i ett fredligt Europa, ett solidariskt Europa, att vi måste agera tillsammans, med fasthet och beslutsamhet och i viss mån även passionerat, tappert och tålmodigt eftersom det är ett svårt slag.
This will require us to do a number of things.
Tillåt även mig att ta upp vår odödlige författare och svara att "trollkarlarna kanske kan besegra oss i slaget, men aldrig i anda och tapperhet."
Our goal must be to draw up a proposal which enables us to resolve a problem which has existed for years, and which was not resolved with the introduction of the codecision procedure.
Den andra sidan är - låt oss säga det lika öppet -: Mycket var alltför obeslutsamt.
There can be doubt that the introduction of the codecision procedure was a step in the right direction, but it was clearly insufficient to resolve the commitology problem.
På många områden, i synnerhet vad anbelangar rättsliga och inrikesfrågor, men också utrikes- och säkerhetspolitiken, gjordes endast få fram steg, och de tre pelarna kunde inte övervinnas.
This has been an outstanding issue for a long time. We have to tackle it with decisiveness.
Europaparlamentet har uttalat sig för ett träd som symbol för en växande gemenskap, och inte tre styva pelare.
The 1994 'modus vivendi' agreement cannot go on for ever. We must make the procedures more effective; and we must fully involve the national administrations, whilst fully respecting the rights of all the institutions.
Det gäller även för bristerna i koordineringen av den ekonomiska politiken, och för det faktum, att majoritetsbeslut med likaberättigat deltagande av Europaparlamentet inte generellt togs upp i lagstiftningsförfarandet.
Firstly, we shall have to create the institutional conditions necessary for enlargement.
Schäfer (PSE). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger!
The fact is that those institutional changes were already envisaged in the Maastricht Treaty, and were one of the principal reasons for negotiating the Amsterdam Treaty.
Europaparlamentet var nämligen vägledande för de följande förhandlingarna när man förberedde fördragsreformen som en motor för en vidare integrering.
But this issue was then sidetracked and left unresolved.
Jag tänker här på kollegerna Bourlanges, Martin, Dury och Maij-Weggen.
Secondly, we shall have to adapt the political institutions to a Union that will have a single currency whose stability will be constitutionally guaranteed, so to speak, by the European Central Bank.
Särskilt meriterade är därvid vår tidigare ordförande Klaus Hansen, nuvarande ordföranden Gil-Robles och representanterna Elisbeth Guigou och El mar Brok.
And we shall have to acquire the means to carry out - as everyone agrees, and Mr Spencer said' earlier - a common foreign and security policy that is commensurate with our ambitions and responsibilities.
Europaparlamentet framstår som vinnare när det gäller resultaten av fördragsreformen. För 75 % av lagstiftningen kommer vi att ha jämlikt medbestämmande, och vi kommer också i framtiden att välja kommissionens ordförande.
A great many of speakers have referred to that today.
Ty en rad av våra krav genomfördes inte.
Clearly, as the President-in-Office said a moment ago, we are restricted by article N: the amendment of any article of the treaties, not just article N, requires unanimity.
Men vi får inte vänja oss vid att, just när det gäller frågor om den europeiska integationen, vare sig internt eller offentligt, enbart stillatigande registrera framgångarna, men alltid ordrikt beklaga de öppna frågorna.
I consider that we have reached the point at which the system that we have had for many years has outiived its usefulness.
Jag säger det också efter diskussionerna med de nationella parlamenten, som vi här har lyssnat till.
I believe that it is necessary to explore other ways.
Det fanns inga tecken till parlamentet att totalt avslå detta fördrag.
There is therefore highly important work for the Commission, Parliament and - of course -the Council to do to improve the current procedure.
Det betyder för mig, som talare för den socialdemokratiska gruppen, att vi i dag här också kommer att ge vårt politiska godkännande.
I consider that the procedure must be made more democratic, since - although not formally - it is partly constitutional in nature.
Jag går medvetet in på inpassen från kollegerna i De grönas grupp. Jag beklagar verkligen, att ni vill rösta mot ratificeringen.
As the House will understand, the Commission does not wish to make a pronouncement at present on either the various amendments, judgements and criticisms put for ward - many of which I support - or the objections expressed in relation to the draft treaty.
Jag påminner om att en del av er väckte åtal redan mot Maastrichtfordraget hos den tyska författningsdomstolen, och att andra kämpade mot ert lands inträde i EU. Det är inte trovärdigt, om man eftertryckligt välkomnar den europeiska idén, och sedan, när det gäller en central fråga, undandrar sig ansvaret och försagt säger nej.
In my view, ladies and gentlemen - and here I am following on from what the two rapporteurs said - the important thing is to attempt to exploit the possibilities offered by the draft treaty to the maximum, utilizing the protocol on the institutions itself to prepare the necessary reforms.
Därvid är följande fullkomligt oomtvistligt: Först med övergången från konservativa till socialdemokratiska regeringar i Storbritannien och Frankrike har en socialpolitik utan opt out och ett sysselsättningskapitel möjliggjorts.
Furthermore, there is a need to increase efficiency with a view to enlargement.
Om vi nu betraktar omfånget av det vi uppnått, så kan vi nog fastställa, att det är helt avsevärt.
Naturally, Parliament, the Commission, the Council and the Member States' governments will be the main players in this debate, along with the national parliaments and civil society.
För det första: När det gäller sysselsättning har vi kommit framåt med hjälp av ett eget kapitel, för att koordinera medlemsstatemas politik, möjliggöra befrämjande åtgärder också med vissa anslag, och upprätta ett sysselsättningskommitté.
A great many speakers, including the rapporteurs, have referred to the role of civil society and relations with the national parliaments.
För det andra: I socialpolitiken har överenskommelsen integrerats i fördraget, och förbättrats.
In my view, this is very important. This is new language.
Vi har aktiva möjligheter för att även faktiskt genom föra jämställdhet mellan män och kvinnor.
The proposal to reopen the debate - which, in my view, is one of the most interesting and incisive elements of the report - has the political backing of the Commission, which undertakes to draw up the report requested in the motion for a resolution.
Europeiska unionen står i dag inför ett av de viktigaste besluten i sin nästan femtioåriga integrationshistoria -fördragsreformen 1997, inträdesförhandlingarna 1998, eurovalutan 1999 och den nya finansramen från och med år 2000.
In this regard, I wish to remind the House that the Commission proposes in its document, Agenda 2000, to take immediately the political decision on the weighting of votes in the Council which must accompany the reduction of the number of Members of the Commission before the first enlargement.
Till detta behöver vi också politiska visioner för ytterligare institutionella reformer, så att Europeiska unionen fungerar bättre, så att Europeiska unionen efter ut vidgningen över huvud taget fungerar.
I believe that we must revive that idea, with the European Parliament fulfilling its role completely - and it can do so much more successfully with the powers conferred on it by the Amsterdam Treaty - but also ensuring a dialogue with the national parliaments, like the one that the Euro pean Parliament is conducting.
För det fjärde: Inrikes och rättsfrågor. Vi har ett uttryckligt säkrande av de frihetlig-demokratiska och rättsstatliga grundvalarna på unionsnivå och en garanti för de grund läggande rättigheterna med rättsskyddsgaranti genom EG-domstolen.
And ensuring a dialogue with civil society, because civil society - as Parliament, which has organized two sets of public hearings, well knows - cannot be ignored.
Vi har vidare en tillnärmning av förfarandet för regeringssamarbetet till gemenskapsförfarandet och därvid en precisering av uppgifter och befogen
It cannot remain on the
Därför är det viktigt att
Oreja Aguirre sidelines, leaving it up to ministries alone - or Parliament or the Commission alone - to do everything.
Schäfer beklagar jag, rådets ordförande, att ni sagt att detta inte var fördragets huvudsakliga målsättning.
chance to actively implement equality between the sexes.
Europaparlamentet nu utvecklar politiska koncept för de fortsatta integrationsstegen.
Third, where the environment is concerned, sustained development has been taken up as a treaty objective and the ecological goal for all Community policies implemented in the treaty.
Vid toppmötet i Amsterdam, i Centralbanken, i utkanten av förhandlingarna kunde jag tala en hel del med journalister, ämbetsmän och många andra, eftersom min värderade kollega van Putten gjorde det möjligt för mig.
The same applies to improved provision in the area of health care.
Jag tänkte flera gånger, att om medborgarna såg detta slags förhandlingar, då skulle de i framtiden inte längre förstå Europa.
Firstìy, we must perfect the implementation of the provisions of this draft treaty.
Vissa säger att Amsterdamdokumentet är värdelöst.
We are on the eve of the Luxembourg meeting of the European Council on matters relating to the single currency and enlargement, and I confess that I am convinced of the urgent need to make progress.
Jag skulle vilja säga att det faller utanför ämnet och såsom litteraturlärare måste jag säga att ett dokument som faller utanför ämnet är ett otillfredsställande arbete.
We now have an express safeguard for the basic democratic and constitutional structures at Union level and a guarantee of basic rights, with assured legal protection through the European Court of Justice.
Åtgärderna kan hängas upp på tre ord: Bärga, för allt som finns i fattiggraven är gott nog för soldaten, parlamentets soldat bärgar och detta är meningen med vädjan om ratificering.
We are also seeing the procedures of intergovernmental cooperation moving towards those of the Community and thereby witnessing a more precise definition of duties and powers, particularly in the area of crime-fighting.
Slutligen ordet föreslå och jag tror att däri ligger betän kandets huvudsakliga bidrag. Diplomaterna har misslyckats och nu är det dags för medborgarna att ta vid, förvisso under iakttagande av artikel N som dock är mycket töjbar.
I am thinking here of greater support for Europol.
Däri ligger betänkandets huvudsakliga bidrag.
Quoting Cervantes, Mr Méndez de Vigo said that we must choose between the inn and the road.
Det europeiska toppmötet om sysselsättningen måste ge praktiska resultat.
I should also like to quote our immortal national author and say that the wizards may try to steal the adventure from us, but with courage and effort we will not let them.
Det får inte misslyckas på grund av den tyska förbundsregeringens blockad, Vi alla vet, att olösta europeiska problem resulterar i nationalism. Nationella problem kan bara lösas gemensamt, dvs. europeiskt.
Fifth, foreign policy through the creation of an identifiable figure in the form of the Secretary-General of the Council, strengthening of the structures through the setting-up of an analysis and planning unit, and a new troika formula including the EU Commissioner.
Därför, mina damer och herrar, röstar jag utifrån dagens förutsättningar betänkandet, men jag ger inte Europeiska rådet, som inte hållit sina löften, ansvarsfrihet.
The funding must occur in accordance with general budget requirements in con junction with our interinstitutional agreement.
Vi har för övrigt svårt att se hur rådet framledes skall kunna göra det!
That is one side of the coin.
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande
The other side is - let us be open about this - that a lot of the proposals were much too timid.
Bourlanges (PPE). - (FR) Herr ordförande!
In many areas, especially home affairs and justice, foreign and security policy, only slight progress has been made, and the three pillars have not been surmounted. The European Parliament has come out in favour of a tree as the symbol of a growing community and not for three rigid pillars.
En fransk politiker som i viss mån glömts bort men som likväl förtjänar att bli ihågkommen om inte annat för den uppfriskande cynism han var utrustad med, statsminister Henri Queuille, har sagt att politik inte består i att lösa problem utan att tysta ner dem som skapar problemen.
Schäfer (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, with the Méndez de Vigo/Tsatsos report, the European Parliament has today sent an important political message to the Member States to ratify the Amsterdam Treaty.
Azzolini (UPE). - (LT) Herr ordförande, ärade kolleger!
For in the runup to the treaty reform the European Parliament led the way for the discussions that followed as an engine for further integration.
Jag ansluter mig framför allt till dem som har uttryckt uppskattning för det arbete som har lagts ned av kolle gorna Méndez de Vigo och Tsatsos.
The Euro pean Parliament was able to play an important role in the discussions on treaty reform both with respect to the discussions themselves and in regard to public provision.
Jag inser genast att deras arbete inte har varit lätt, för de har varit tvungna att leva med två motsatta känslor: att ge eller inte ge en röst till förmån för förslaget till fördrag.
Special thanks should go to our former President, Mr Klaus Hänsch, the incumbent President, Mr Gil-Robles Gil Delgado, and the Members Elisabeth Guigou and Elmar Brok.
Faktum är att inför ett fördrag som fastställer nya politiska mål, som utformar unionens strategi för det 2000-talet, som visserligen tar upp problemen men inte löser dem, är frestelsen faktiskt mycket stark.
The European Parliament has come out the winner in the results of the treaty reform.
Det kunde även vara en frestelse att föreslå salen att rösta nej.
In actual fact: Amsterdam, following the Single European Act and Maastricht, was an intergovernmental conference at which, once again, a difficult compromise between the various interests of nation states had to be reached. There is no doubt that it was only the change from Conservative to Labour government in Britain and France that made a social policy without opt-out and an employment chapter at all possible.
Jag är rädd att Henri Queuilles skugga alltför mycket har svävat över regeringskonferensens och Europeiska rådet i Amsterdams arbete eftersom ni har tystat ner de som pekade på problem genom att tillmötesgå dem på vissa punkter, antingen det varit fråga om stater, institutioner eller vissa av opinionens områden, detta genom att erbjuda ord när de i själva verket ville ha konkreta lösningar, genom att ge dem ändamålsenliga lösningar att begrunda när de i själva verket ville ha instrument för att kunna agera, genom att erbjuda dem allt annat än handling, och i stället ge dem en slags allmän besvärjelse.
If we consider the scale of what has been achieved, we can see already that it is quite considerable.
Men problemen har ni inte löst och det vet ni också om.
The European Parliament is generally critical of what has been achieved - and rightly so, for a whole series of our demands have not been realized!
I unionens allmänna intresse som alltid bör handla med medborgarnas samtycke, kan inte de stora valens legitimitet bortse från Europaparlamentets mer direkta ansvar som ju har fått medborgarnas mandat, ett parlament som hur som helst bör svara direkt inför medborgarna.
Still, we should not get into the habit, neither internally nor publicly, particularly where questions of European integration are concerned, of only registering successes in silence while constantly carping on about the questions left open.
Men även våra föredragande torde liksom vi ha utvärderat effekten av en eventuell nejröst från detta parlament, inte bara på med borgarna utan även med avseende på viktiga mål som vi har ställt upp för oss i och med det nya fördraget.
That will not take us forward in Europe!
Det fanns tre problem som skulle lösas.
And I say to you that, in my judgement as a trade unionist too, the positive aspects outweigh the negative.
Först och främst demokratiseringsfrågan och därvidlag måste jag erkänna att framsteg gjorts.
That is why we can give our consent in Parliament. I also say this following the discussions with the national parliaments we have heard here.
Sedan gäller det fördjupningsfrågan, det vill säga att sätta i verket de institutionella medel som kan ge styrka och spänst åt de politiska strategier som utropats i Maastricht, men som förblivit pappersprodukter.
I also say this following the discussions we have held with the representatives of nongovernmental organizations.
Härvidlag har ni spelat domino, i det att förfarandena har mångdubblats, men ingenting i granden förändrats.
For us there were only signs of approval.
Slutligen det "ofantliga problemet med utvidgningen" och här
There were no signs that Parliament should reject this treaty outright. That means for me as spokesperson for the socialist group that we will be giving our political consent to it today in this House.
Visst, vår röst är inte bindande juridiskt sett, men det är i alla fall en politisk röst och i medvetande om den roll som fördraget tilldelar det, har plikten att hålla sig inom sitt eget område, som vi emellertid betraktar som otillräckligt med tanke på de mål som väntar på oss.
I am very conscious of the heckling from colleagues among the Greens. I deeply regret that you want to. vote against ratification.
aning stolt över att jag kunnat bidra litet grand till detta under den gångna parlamentsperioden.