natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These, which include Indo-European languages (such as Breton and Catalan) and non-Indo-European languages (such as Basque and Finnish), are spoken by a large number of people - estimates range from 12 million to 20 million.
Sådana som omfattar indoeuropeiska språk (såsom bretonska och katalanska) och språk utanför den indoeuropeiska språkfamiljen (baskiska och finska) talas av ett stort antal människor -uppskattningarna ligger mellan 12 och 20 miljoner.
However, it must be stressed that Europe's linguistic diversity presents its industries with a challenge: competitiveness on a global scale requires access to a large, relatively homogeneous market.
Det måste emellertid betonas att den språkliga mångfalden i Europa ställer industrin inför en utmaning: konkurrens i global skala kräver att man har tillgång till en stor och re lativt homogen marknad.
The European market is not like that, but the application of the tools and techniques of the language industry will, by lowering the barriers of language, help to create it, and so make a major contribution to the competitiveness of European industry.
En sådan europeisk marknad finns ännu inte, men användningen av de verktyg och den teknik som står till språkindustrins förfogande kommer att hjälpa till att skapa en sådan, i och med att man kan sänka språkbarriärerna, och således komma med ett stort bidrag till den europeiska industrins konkurrenskraft.
We should see Europe's linguistic diversity not as a weakness, however, but as one of its great strengths.
Man bör emellertid inte se den språkliga mångfalden i Europa som en svaghet utan som en stor styrka.
National and regional differences - which reflect and are reflected by language - lead to a rich diversity of attitudes and approaches to solving problems and creating solutions.
Nationella och regionala skillnader, som påverkar och avspeglas i språket, leder till en rik mångfald av attityder när det gäller att lösa problem och finna lösningar.
This leads to the creation of a wider variety of products, in many languages.
Detta leder till att man kan skapa ett stort antal produkter på många språk.
They highlight common mistakes in grammar, usage, punctuation, and spelling.
De svårigheter som den europeiska språkindustrin står inför får inte underskattas.
They go further than spell checkers, as they can recognize parts of speech, and so find incorrect (but correctly spelt) homonyms such as their/there/they're, improper pronoun forms such as you're/your, its/it's, who's/whose, and transpositions (the most common typing error) such as form/from.
Den sakkunskap som finns inom datalingvistiken och utvecklingen av dataprogram för språk, användarnas datakunskaper, tillgången på information, utbildningsmöjligheter och infrastruktur för telekommunikationer varierar åtskilligt frän medlemsstat till medlemsstat.
Most grammar checkers also incorporate style checkers, which identify unnecessary words or wordy phrases in a document, and check to see if particular patterns of words appear too often in the document, in order to eliminate repetition.
Utvidgningen av unionen som kommer att fortgå under ännu en tid hänger samman med snedvridningar som man mäste räkna med och lösa med hjälp av integrationsprogram för att den europeiska industrin inte ska hamna pä efterkälken.
They can also indicate if sentences seem too long for a specified target readership.
En av nycklarna till framsteg kommer att vara ökat samarbete, tekniköverföring och kulturellt utbyte mellan medlemsstaterna och mellan de industriella och kommersiella koncernerna i medlemsstaterna.
Certain programs enable an organization to establish style standards, against which all documents of the same type are measured, with the program highlighting deviations from the standards, and making suggestions for improvement.
Språkindustrin har en viktig funktion att fylla när det gäller att underlätta detta samarbete genom en sänkning av språkbarriärerna.
Thesaurus: For a given word, a thesaurus provides a list of synonyms (or words closely related in meaning) and antonyms.
Synonymordböcker: För ett visst ord ger en synonymordbok en lista med synonymer (eller ord vars betydelse är nära besläktade) och mot satser.
A thesaurus program, often integrated with a word processor, allows the user to view these lists easily, and to choose an alternative word to the original one.
Med hjälp av ett program för synonymer-ofta integrerat i en ord behandlare - kan användaren lätt se dessa listor och välja ut alternativa ord.
The difficulties facing the European language industry cannot be underestimated.
Det går inte att förneka språkets betydelse när man bestämmer den kulturella identiteten.
Expansion of the Union, which is set to continue for some time yet, entails disparity which must be allowed for and resolved through programmes of integration if European industry is not to fall behind.
Den europeiska språkindustrin måste se till att få fram sådana produkter och tjänster som kan hjälpa alla medlemsstater, stora som små, enspråkiga som flerspråkiga, att behålla den identiteten och samtidigt delta
1954 At Georgetown University, the first public demonstration of automatic translation takes place, organized by IBM.
1954 På Georgetown University äger den första offentliga demonstrationen rum av automatisk översättning, organiserad av IBM.
Due to the political climate of the time, the focus is on translating Soviet technical publications.
Till följd av dåtidens politiska klimat inriktar man sig på översättning av tekniska publikationer från Sovjetunionen.
GREEK (MODERN) · GUARANI · GUJARATI · HAITIAN CRbüLb · H AU bA · H bBKbW ( MUU b KN J ■ HINUI · to play in facilitating this co­operation by lowering the language barriers.
Grammatik Säger man "Jag kan ingen grammatik" hamnar man i en paradox. Om man inte "kan" någon grammatik, skulle man inte kunna säga den meningen.
All Member States must co­operate and invest time, finance and expertise to bring less advantaged areas up to speed if the Union as a whole is to achieve global competitiveness in the information economy.
Alla medlemsstater måste samarbeta och satsa tid, pengar och sak kunskap för att fä ¡gäng de mindre gynnade områdena om unionen ska kunna fä global konkurrenskraft inom informationsekonomin.
The language industry, through its products and services, will contribute to this by helping EU citizens to communicate with one another without having to be fluent in one another's native tongue.
Genom sina produkter och tjänster kommer språkindustrin att bidra till detta genom att hjälpa medborgarna inom EU att kommunicera med varandra utan att det är nödvändigt att de talar varandras modersmål flytande.
A language doesn't just list words, it also shows the connections between them.
Ett språk är inte bara en förteckning över ord utan det visar också hur orden hänger ¡hop.
Grammar (syntax) is what enables you to bring the words of a language together in a meaningful way to form larger units (sentences).
Det är med hjälp av grammatiken (syntaxen) som man kombinerar ¡hop orden på ett meningsfullt sätt till större enheter (meningar).
'Man bites dog' and 'dog bites man' contain the same words, but these two sentences express different things.
"Mannen biter hunden" och "hunden biter mannen" innehåller samma ord men de två mening arna betyder olika saker.
The meaning of the individual words hasn't changed, the order in which they occur has.
De en skilda ordens betydelse har inte förändrats, bara deras inbördes ord ning.
As well as helping to create a sense of community, being able to talk to one another allows EU citizens to explore a wide range of educational and cultural possibilities, expand trade, and exploit wider markets though co­operation and partnerships.
Utöver att hjälpa till med att skapa en gemenskapsanda ger förmågan att tala med varandra EU-medbor-garna tillfälle till att utnyttja ett brett spektrum utbildnings- och kulturmöjligheter, utvidga handeln och utnyttja en bredare marknad genom samarbete och partnerskap.
It is important to note that the problems of translation and interpretation grow substantially with the addition of each new language: with four languages, the Community had to deal with twelve language pairs; with eleven languages (as at present), it has to deal with one hundred and ten pairs; with twelve working languages, it will have to deal with one hundred and thirty­two pairs.
Institutionerna inom Europeiska unionen står själva för en viktig marknad för produkter och tjänster från språkindustrin. År 1993 till exempel översatte Översättningstjänsten inom Europeiska kommissio-
Word order is just one example of how a language conveys relation­ships between words; another possibility is to use 'function' words.
Man har ägnat mycket arbete åt att automatisera översättningsprocessen och förse översättarna med verktyg för att göra deras arbete mer produktivt.
In the following sentence: 'The list of wines was left on the table by the sommelier in the red dress', the function of the prepositions 'of', 'on', 'by', and 'in' is to show the connections between the 'lexical' items (words such as 'list', 'wines', 'left', 'table', etc. ­ words which are easily identified as meaningful).
De problem som förknippas med automatisk generering av tillfredsställande översättningar har man ännu inte kommit till rätta med, men maskinöversättning och datorstödd översättning har mycket att erbjuda.
Other methods include inflection and agglutination.
Ett annat sätt är att använda "funktionsord".
In the case of inflection, the form of the word changes according to the relationship between the words, for example, 'she'/'her' in 'She bites the dog' and 'The dog bites her'.
I meningen "Vinlistan lämnades på bordet av vinkyparen i den röda klänningen" är funktionen med prepositionerna "på", "av" och "i" att peka ut sambandet mellan de "lexikala" orden (sådana som "lista", "viner", "höger", "bord" etc.-dvs. ord som lätt uppfattas som meningsfulla). fulla).
Much work has been done on automating the translation process and on providing translators with tools to make their work more productive.
Andra sätt är med hjälp av böjning och agglutinering.
The problems associated with generating satisfactory translations automatically have not been overcome, but machine translation and computer­assisted translation have much to offer.
När det gäller böjning ändrar sig ordets form beroende på förhållandet mellan orden, exempelvis "hon/henne" i "Hon biter hunden" och "Hunden biter henne".
Agglutination means adding another 'bit of information' (a morpheme) to the word: in 'nous chantons', the morpheme 'ons' reflects the fact that the subject of the verb, 'nous', is first person plural.
Agglutinering innebär tillägg av än nu "litet information" (ett morfem) till ett ord: i "nous chantons" betyder morfemet "ons" att subjektet till verbet, "nous", står i första person pluralis.
The term 'morphosyntactic' is used for these latter examples, since the syntactic information (the relationships between the words) is expressed through the morphemes.
Termen "morfosyntaktisk" används om dessa senare exempel eftersom den syntaktiska informationen (förhållandet mellan orden) uttrycks i form av morfem.
The terms may be accessed directly or via close synonyms or terms that may be used (correctly, wrongly, or potentially confusingly) in their place.
Termerna kan man komma åt direkt eller via närliggande synonymer eller sådana ord som kan tänkas bli använda (riktigt, felaktigt eller eventuellt vilseledande) i deras ställe.
In some cases, text may be scanned automatically for 'forbidden' words (ones which are inaccurate, ambiguous, or outdated), and acceptable alternatives offered from the terminology database.
I en del fall kan man automatiskt söka efter "förbjudna" ord (sådana som är felaktiga, tvetydiga eller föråldrade) och få erbjudande om acceptabla alternativ från den terminologiska databasen.
In multilingual terminological databases, acceptable translations in the target language(s) are given for terms in the source language.
I fler språkiga databaser ges det godtagbara översättningar på målspråket eller målspråken av termer på källspråket.
First, machine translation is often good enough to provide the reader with the sense of the original: the translated text may be poor for a very wide variety of reasons, but if it is clearly
För det första är en maskinöversättning ofta tillräckligt bra för att ge läsaren en uppfattning om originalet: den översatta texten kan vara undermålig av många olika skäl, men om man vet om att det rör sig om ett försök av en maskin, så kan läsaren ha ett visst överseende och förstå författarens avsikter.
· understood to be an attempt by a machine, the reader can make allowances, and understand the writer's intent.
· språken - engelska, spanska och portugisiska - talas av fler människor utanför EU än innanför.
Tools that provide such relatively crude translations quickly have proven to be very popular for browsing through quantities of foreign-language texts.
Utanför Europa finns det med andra ord en mycket stor marknadspotential för den europeiska industrin - en potential som bara kan förverkligas med hjälp av produkter och tjänster från språkindustrin.
When an item of interest is identified, the reader may decide to keep it in that state, to discard it, or to identify parts of it that are of sufficient interest to merit translation by a competent human translator.
värt att låta en kompetent översättare ta hand om.
If the document is intended for publication, the machine output almost always needs to be edited by a translator, but the effort required is generally less than that required for direct translation without the contribution of the machine.
Om det är meningen att man ska publicera texten måste man nästan alltid låta en översättare redigera vad maski nen åstadkommit, men arbetet blir i allmänhet mindre än vid direktöversättning utan hjälp av maski nen.
The challenge facing the European Union from within - that of coping with the demands of a huge internal market combining varying degrees of harmonization with a linguistically diversified community - can also be seen as an opportunity from without - the opportunity of exploiting this linguistic diversity and marketing unity to break into external markets.
Med datorstödd översättning sätter man kraftfulla verktyg i händerna på översättaren: elektroniska lexika och terminologiska databaser, över sättningsminnen och formateringsverktyg, ofta till exempel integrerade i ett enda system med ett översiktligt gränssnitt.
If European suppliers want to get their products into the global market, they will probably have to offer product information in languages other than their own.
Med sådana verktyg kan man få ned översättningskostnaderna avsevärt.
Three of the current official EU languages - English, Spanish, and Portuguese - are spoken by more people outside the EU than within. Outside Europe, there is thus a very large potential market for European industry - a potential that can be realized only with the aid of language industry products and services.
Datorstödd språkinlärning är också ett praktiskt och kostnadseffektivt sätt att utveckla färdigheter i språk, inte bara för ungdomar i heltidsutbildning utan också för arbetare, arbetslösa och pensionärer.
Semantics Semantics has to do with meaning.
Semantik har att göra med betydelse.
The most obvious element of meaning in a language is the word: 'funky'; 'crustacean'; 'heuristics'.
Den mest uppenbara betydelsebärande biten i ett språk är ordet: "läcker", "skaldjur", "heuristik".
Meaning is also conveyed by units (morphemes) smaller than a word, and sometimes by units larger than the word.
Betydelsen bärs också upp av enheter (morfem) som är mindre än ett ord eller ibland större.
In the case of the expression 'red herring', its overall meaning is not the sum of the meaning of its parts - we are not talking here about a herring which is red.
När det gäller uttrycket red herring (rökt sill) är dess övergripande betydelse inte summan av delarna - det är alltså inte frågan om något slags röd sill.
Meaning can be determined by context: how we interpret (and, if necessary, translate) the words 'bulls and bears' will depend on whether we are talking generally, or specifically about our financial activities.
Betydelsen kan bestämmas utifrån sammanhanget: hur man tolkar (och översätter) orden bu//s and bears (björnar och tjurar) beror på om man pratar i största allmänhet eller om ett visst slags ekonomisk verksamhet (bull market = hausse, bear market = baisse).
How a police officer reacts to your use of the word 'crack' may depend on whether you are in a Dublin pub or on a street in LA.
Hur en polis reagerade på användningen av ordet crack, skulle kunna vara olika om man befann sig på en pub i Dublin eller en gata i Los Angeles.
As even these few examples show, the relationship between meaning and the formal elements (words, phrases, sentences) of a language is extremely complex.
Såsom framgår av dessa fåtaliga exempel är det bara att konstatera att förhållandet mellan betydelsen och de formella beståndsdelarna (orden, fraserna, meningarna) i ett språk är ytterst komplext.
The representation of meaning presents an immense challenge to computational linguists and language technologists.
Återgivandet av betydelsen innebär en väldig utmaning för datalingvister och språktekniker.
Computer-assisted language learning, too, offers a practical and cost-effective way of developing language skills not only among young people in full-time education, but also among workers, the unemployed, and retired people.
För kommissionens vidkommande kommer användningen av sådan teknik att hjälpa till att göra alla säkra på att språkhanteringen förblir en stödfunktion och inte blir till en huvuduppgift för personalen på EU-institutionerna.
Printing: The development of printing from moveable type, first in the Far East and then in Europe, was an event of immense importance for the dissemination of information and ideas.
Tryckerikonst: Utvecklingen av tryckerikonsten med rörliga typerförst i Fjärran östern och sedan i Europa - har varit av stor betydelse för spridningen av information och idéer.
The first newspapers appeared as broadsheets in Vienna and Cologne in the mid sixteenth century.
De första tidningarna dök upp i Wien och Köln i helsidesformat under mitten av femtonhundratalet.
From 1810, manually operated presses gave way to the steam press, and the London Times became the first mass-produced edition at 1,100 sheets an hour.
Från och med 1810 började manuellt skötta tryckpressar ersättas av ångtryckspressar, och London Times blev den första massproducerade utgåvan med 1 100 sidor i timmen. Under 1840-talet ersattes typgjutning för hand med maskinell gjutning.
Photocomposing techniques became dominant after World War II.
Efter andra världskriget blev det allt vanligare med fotosättningsteknik.
More recently, printing has been dominated by photographic processes and computer typesetting.
På senare tid har man i ökande utsträckning börjat använda sig av fotografiska processer och datorstyrd sätt ning.
For the Commission, the application of these technologies will help to ensure that language management remains a support function rather becoming the main pursuit of EU institution staff.
Om europeiska leverantörer vill få ut sina produkter på världsmarknaden, måste de förmodligen ge produktinformation på andra språk än sina egna. Tre av de nuvarande officiella
Telecommunications, and in particular optical fibre technology and Integrated Services Digital Network (ISDN) facilities, are multiplying - many times over -the capacity to transmit digitized information -sound, graphics, text - either on a broadcast or a one-to-one basis.
Telekommunikationer och särskilt optisk fiberteknik och utrustning för digitala flertjänstnät (ISDN) för­stärker flerfaldigt möjligheterna att överföra digitaliserad informa­tion ­ ljud, grafik, text ­ antingen till en eller flera användare.
It is estimated that 80% of information in the world's retrieval systems is stored in English.
Man räknar med att 80 % av all elektroniskt lagrad information i världens söksystem är på engelska.
This predominance of English restricts the availability of the information to those who speak or at least understand that language.
Den dominans som engelskan har begränsar informationens tillgäng­lighet till dem som talar eller åt­minstone förstår språket.
It gives advantage first to native speakers of English, and then to others who have been taught to read and write English.
Först och främst är det de infödda talarna som drar fördel av detta och däref­ter andra som har lärt sig läsa och skriva engelska.
The project yielded some useful results: in Denmark, for example, the EUROTRA results were used to develop the PaTrans system, which currently translates patent texts from English into Danish, and is being further developed to handle other language pairs.
Eurotra (European Translator) (1982­1992) Avsikten bakom Eurotra­projektet var att bygga upp sakkunskapsnivån ¡nom den europeiska datalingvisti­ken. Meningen var att varje land skulle ta fram en elektronisk beskriv­ning av sitt eget språk.
With a computer, a telephone, and a modem to connect the two, anyone can get onto the information superhighway.
Med en dator, en telefon och ett modem som länk mellan dessa kan vem som helst komma in på den di­gitala motorvägen.
There are already millions of computers around the world linked in this way: a community of users with a quick and cheap means of making contact, transcending geographical and political barriers. A truly global village.
Det finns redan miljontals datorer över hela värl­den som är uppkopplade på det här viset: ett samhälle med använ­dare som enkelt och billigt kan komma i kontakt med varandra över geografiska och politiska bar­riärer. I sanning en global by.
The project enhanced European research in language engineering significantly, and provided subsequent programmes (LRE) with a solid foundation for further work.
Projektet gav en hel del goda resul­tat: i Danmark, till exempel, kom re­sultaten från Eurotra att användas för att utveckla PaTrans­systemet, som man för närvarande använder för att översätta patent från engels­ka till danska och håller på att ut­veckla vidare för andra språkpar.
Rather than endorsing that situation - and forcing anyone who wants to participate actively in the information economy to adopt English as their first or second language - there is a strong argument for the development of language tools which ensure ease of participation no matter what the user's first language: tools that will provide them with the ability to seek information in their own language, and to have that information translated into their own language.
Snarare än att godta en sådan si­tuation ­ och tvinga alla som aktivt vill delta i informationsekonomin att välja engelska som sitt första el­ler andra språk ­ finns det starka argument för att utveckla språk­verktyg som kan underlätta delta­gandet oavsett första språk: verk­tyg som kommer att göra det möjligt för människor att på sitt eget språk leta reda på information och låta översätta den till sitt eget språk.
Information is the currency of this village's economy, and it comes in a variety of forms - sound (including speech and song, music and poetry), graphics (still - maps, photographs, graphs, drawings, etc. - or moving - animated films, video, real-time news broadcasts, etc.), and text (from the complete works of Shakespeare, through the closing prices at the Stock Exchange, to the most private
Projektet har avsevärt förbättrat den europeiska forskningen inom språk­telematiken och har givit senare pro­gram (LRE) en solid grund att stå på för det fortsatta arbetet.
If such tools were widely available at low or zero cost to the consumer, participation in the information economy would be opened up greatly, with positive implications for democracy and equality of opportunity.
Om det var möjligt för kunden att få tag i sådana verktyg till ett lågt pris eller gratis, skulle deltagandet i informationsekonomin bli mycket enklare med positiva följder för de­mokratin och tanken på lika möj­ligheter för alla.
It would also greatly expand markets for information providers.
Det skulle också skapa en mycket större marknad för leverantörerna av information.