natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the possibUity to which toe honourable member refers I must say for toe record that under toe current rules for EMU toe convergence criteria are entirely clear.
Någon måste erkänna att det existerar fall där tillfälliga försvarsutgifter kan komma att utgöra undantag och vara oberoende av medlemsstaternas vUja, i synnerhet när de blir anledning tiU - för övrigt, internationellt förbjudna - hot om att bruka våld.
Defence spending usually counts just like other government spending when calculating toe maximum deficit which must remain below
Frågan som jag alltså ställde till herr ordförande är i hur stor utsträckning det i ett sådant fall skulle vara möjligt att betrakta den typen av utgifter som skäl nog att överskrida 3 %.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mrs Mcintosh has asked an important question and I shall respond for the Council as follows.
Patijn. - (NL) Jag anser ledamotens frågeställning något hypotetisk.
The European Council called on the Council and Commission to implement the measures agreed by the Council during toe Irish presidency in an ongoing manner and to consult about the further measures required.
Jag tror att vi till en början för att få en korrekt tillämpning av den europeiska monetära unionens konvergenskriterier inte kan göra skillnad mellan olika kategorier utgifter, utgifter är utgifter. Särskilda yttre omständigheter
As the Council previously indicated in earlier repties to the honourable member, the measures, some of which admittedly have not yet been formaUy adopted, aim to improve police and justice cooperation and they also relate to training.
Jag ser att man faktiskt hänvisar till ett antal anledningar som alla är viktiga, och bland dessa finns givetvis själva användningssättet.
Pattjn weakened by a multiplicity of uncoordinated national measures.
Patijn har snarare med särskilda ekonomiska omständigheter att göra än med yttre hot.
Question No 5 by Irini Lambraki
Jag vill göra en jämförelser med mitt eget land.
President - (H-1036/96):
Ordföranden. - Fråga nr 4 från Anne Macintosh (H-1033/96): riod?
Subject: Funding Community action to deal with exceptional circumstances
Angående: EU-åtgärder för bekämpande av pedofili
Everyone knows toat agricultural production is di­rectly dependent on weather conditions and a number of other unforeseen factors.
Kan rådet ge en översikt över vilka åtgärder man ämnar vidja för att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt för EU vad gäller att gripa sig an med sexueUt utnyttjande av barn, och om detta inbegriper åtgärder som kommer att säkerställa rättsligt samarbete meUan medlemsstater inom detta område?
This is the socalled STOP programme.
Jag har tagit till mig det som de tog upp.
Fourthly, a Belgian proposal for a collective approach to toe preven­tion of sexual exploitation of children and trafficking in human beings, together with measures for cooperation among Member States. The Council attaches great impor­tance to the need to have these issues tackled swiftly and efficiently and the Dutch presidency will also give these things high priority.
Du skall inte förebrå mig för att jag inte kan ge ett precist svar här och nu, men jag skall fråga om rådet och framför allt den del som sysselsätter sig med justitie- och inrikesfrågor, senare kan upplysa dig, skriftUgt eller muntligt i ett sammanträde med utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, om utvecklingen gällande programmets fullbordan.
Effective measures to deal with the problems which arise from time to time - either from acts of God or from other causes, such as the recent case of BSE -often come up against toe failure to provide the necessary appropriations in the budget.
Med hänsyn tiU rådets beslut att godkänna gemensamma åtgärder för att bekämpa pedofili, skulle rådet kunna tillhandahåUa ytterligare detaljer angående det fleråriga programmet (1996-2000) för utbildning och utbyte för personer som är engagerade i bekämpningen av pedofili?
Does toe Council consider toat a mechanism should be created for tackling such exceptional circum­stances, and what does it think of funding Community action by creating a specific line in the budget?
För vilka ändamål räknar rådet med att dess budget kommer att utnyttjas?
Mcintosh (PPE). - I thank the President-in-Office for his reply. My concern is toat now in 1997 we are half way through toe multiannual programme.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - (EN) Jag skulle vilja återgå till att diskutera Internet.
The President-in-Office referred to the work of the outgo­ing Irish presidency.
Jag är övertygad om att ministern håller med mig om att Internet fortfarande är i sin linda.
Could he share with us his priorities during his tenure of office?
Vi vet att pedofiler använder Internet.
For example, toe Irish President-in-Office was very keen on safe streets and proposed measures to make toem safe for children as well as adults. I particularly welcome the cooperation we are going to see between the poUce and the courts, with an emphasis on training.
Håller ordföranden med om att detta är ett utmärkt tillfälle att upprätta en uppförandekodex för Europeiska unionen, och för hela världen, med en tvingande rätt att stoppa källor som tillåter spridandet av pedofilmaterial via Internet?
I am particularly concerned toat the Internet is being abused by both pornographers and paedophties.
Detta är en chans vi verkligen bör ta och jag hoppas att ministern kan ge oss några konkreta garantier i detta hänseende.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mrs Lambraki I should say first of all toat toe European Community budget contains a number of headings under which emergency aid can be given to victims of natural disasters.
Patijn. - (NL) Jag understryker vikten av att ledamoten uppskattar bra hantering av missbruk av internet, framför allt gällande sexuellt utnyttjande av barn och pedofili.
They include heading Β 4/3400, emergency aid to victims of disasters in the Community.
Justitie- och inrikesministerrådet, men även ministrarna ansvariga för telekommunikation arbetar just nu med detta.
Likewise all headings under Title Β 5.2, which fund interest subsidies on loans for natural disasters occurring in toe Community, and aid was provided under these to victims of the Italian earthquakes in November 1990 and Greece in March 1988 and September 1986 and of toe hurricane in Madeira in 1993.
Här handlar det framförallt om att motverka missbruket via bra nationella och internationella åtgärder, men samtidigt också att förhindra att internets enorma ekonomiska potential smulas sönder och försvinner genom en mängd okoordinerade nationella åtgärder.
We also have Title Β 7.2, which covers food aid and humanitarian aid to population groups in toe developing countries who are toe victims of natural disasters or serious crises.
Det är allmänt känt att jordbruksproduktionen är direkt beroende av väderleksförhållanden och en rad andra oförutsägbara faktorer.
In general and in Une with the Treaty toe Commission is responsible when drawing up the budget for proposing a level of budget appropriations as close as possible to anticipated needs.
En effektiv hantering av de problem som tid efter annan dyker upp, antingen genom Guds ingripande eller av andra anledningar såsom nyligen i fallet med galna ko-sjukan, snubblar ofta på att medel för finansiering av nödvändiga anslag saknas i budgeten.
Patijn. - (NL) Let me fill toe honourable member in a bit.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Fru Mcintosh har ställt en viktig fråga och den viU jag besvara på rådets vägnar på följande sätt.
The motto of the Irish presidency was not just 'safe streets' but also 'sound money'. I have taken due note of what she says.
Europeiska rådet i Dublin uttalade sin avsky för sexueUt utnyttjande av bara och handel med människor och tog på sig att vidta nödvändiga åtgärder mot detta.
Please do not hold it against me if I cannot give you a precise answer at the present time, but I shall ask the Council, and notably toe section of it which deals with justice and home affairs, to brief you later either in writing or verbally at a meeting with the Legal Affairs Committee on progress in the programme's implementa­tion.
Europeiska rådet har bett rådet och kommissio nen att utan dröjsmål implementerà de åtgärder rådet enats om under det irländska ordförandeskapet, samt att tänka över vUka steg som vidare krävs.
In toe second place the recent BSE crisis has shown that the Community is reliably able to be flexible and to find the resources it needs to meet dramatic and unforeseen situations which cannot be categorized as natural disasters.
Såsom rådet i tidigare svar till ledamöterna redan har klargjort är målsättningen med åtgärderna, av vilka för övrigt några ännu inte är formellt antagna, att förbättra det polisiära och rättsliga samarbetet och gäller vid sidan härav utbildning.
So I do not beUeve it is necessary to have large sums in reserve at all times to meet, possible unforeseen emergencies.
För det första ett förslag från det irländska ordförandeskapet att ta upp handel med människor i mandatet för Europols narkotikaenhet.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I would agree with the President-in-Office if I had not scrutinized the lines to which he referred.
För det andra, ett belgiskt förslag om att utforma ett handlingsprogram för att stimulera utbyte och utbildning av personer som är ansvariga för bekämpning av handeln med människor.
I am sure toe Minister will agree with me that the Internet at the present time is still in its infancy.
För det tredje, ett förslag från bland annat den belgiska delegationen att skapa en lista med experter och specialiserade inrättningar för att bland annat bekämpa handeln med människor.
We know that paedophiles are using the Internet.
Genom detta kan samarbetet mellan olika polisiära instanser förbättras.
Would the President-in-Office agree toat this is the ideal moment to establish a European Union and, indeed, a worldwide code of conduct with mandatory ability to cut off sources which aUow paedophile material to be accessed via the Internet?
För det fjärde ett belgiskt förslag gällande ett gemensamt grepp för att definiera sexuellt utnyttjande av barn och handel med människor, liksom åtgärder för samarbete mellan medlemsstaterna.
This is an opportunity which we really ought to take and I hope toe Minister can give us some concrete assurances in this regard.
Rådet anser det viktigt med en snabb och bra handläggning av dessa ämnen och det nederländska ordförandeskapet kommer också att ge det hög prioritet.
Line B4, Mr President-in-Office, involves not a single ECU.
Anser rådet att det bör skapas en mekanism för att hantera liknande exceptionella situationer och hur ser det på en finansiering av gemenskapens åtgärder genom att införa en konkret post i budgeten?
Title B5 which you mentioned relates to specific cases of natural disasters, such as earthquakes, which happened in the past.
Mcintosh (PPE). - (EN) Jag riktar ett tack till ordföranden för hans svar.
It does not apply to toe present.
Min oro gäller att nu 1997 är vi halvvägs igenom det fleråriga programmet.
Title B7 provides for European Union aid, not to the EU Member States, but to third countries. So toe three lines you mentioned are not relevant to my question.
Det skulle vara enklare för oss i Europaparlamentet att övervaka detta om vi visste mer i detalj hur dessa åtgärder var utformade.
Patijn. - (NL) I share the honourable member's concern for efficient ways to tackle misuse of the Internet for the sexual exploitation of children and paedophilia.
Ordföranden hänvisade till arbetet som gjorts av det avgående irländska ordförandeskapet. Skulle han kunna dela med sig av hans prioriteringar under hans ämbetspe-
You also said, however, that in the case of the BSE crisis we did indeed find it possible to help with the great economic problems created by BSE.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Angående Lambrakis fråga skulle jag för det första vilja peka på att Europeiska unionens budget innehåller ett antal poster från vilka man kan bevilja nödhjälp till katastrofoffer.
But, Mr President-in-Office, we found the resources to do so only by taking them from other lines, in other words farmers in other EU
Bland annat gäller det post B 4/3400 med namnet nödhjälp till offer för
Lambraki place and which has been signed by representatives from these countries.
Patijn då i praktiken använda för att klara av särskilda oförutsedda exceptioneUa situationer så som till exempel BSE-krisen.
My second question concerns the role of the courts: If, as a result of the amendment of toe Treaty, the EEC Courts will now determine issues concerning the Schengen Agreement, does this mean toat Iceland and Norway are now under the jurisdiction of toe EEC Courts?
Enligt min mening visar det inte på särskilt sofistikerad budgetpolicy om man redan från början budgeterar med mycket stora belopp för oförutsedda utgifter, omedelbart på bekostnad av prioriterade och förutsebara utgifter.
It was right to help them, but not to toe cost of other breeders or farmers in our countries.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nummer 6.
Patijn. - (NL) I understand the thrust of the honourable member's argument, but I hope she will agree with me that we have to abide by a numher of premises.
Det gäller också alla poster under punkt B 5.2, vilka är avsedda för finansiering av räntesubventioner för lån i samband med naturkatastrofer som inträffar i gemenskapen.
Firstly, whether you agree with this or not, when drawing up the budget in the Council we work very strictly within the agreed financial perspective and the budget ceiling.
Från dessa poster har det beviljats hjälp bland annat i samband med jordbävningarna i Italien i november 1980, i Grekland i mars 1988 och september 1986, liksom för cyklonen på Madeira 1993.
The cuts will be entered afresh. But what happens is that with a budget of some 70 billion ECU you find in the course of the year toat here and there the funds are not fully used up, and these can then be used to cope with special unforeseen emergencies Uke toe BSE crisis.
Dessutom finns även punkt B 7.2, vilken är ämnad för livsmedelshjälp och humanitär hjälp till befolknings grupper i utvecklingsländerna, vüka blivit offer för natur katastrofer och allvarliga kriser.
Subject: The consequences for Norway and Iceland of integrating Schengen
Angående: Konsekvenser för Norge och Island vid Schengenintegrering
The current IGC is discussing toe integration of the Schengen Agreement in EU law.
I den pågående regeringskonferensen diskuterades att Schengenavtalet ska integreras i EU-rätten.
Negotiations are also in progress on Schengen associate status for Norway and Iceland.
Samtidigt pågår i dag förhandlingar om att Island och Norge ska associeras tiU Schengenavtalet.
What effect would integrating Schengen in the Treaty have on the agreement with Iceland and Norway?
Hur skulle en integrering av Schengen i fördraget påverka avtalet med Island och Norge?
Would it mean toat they had to apply EU law in full in toe relevant field?
SkuUe en sådan integrering innebära att EU-rätten på detta område, utan inskränkning, ska tillämpas av de två länderna.
Concerning your second question about the case law of the European Court of Justice.
För det andra har den aktuella BSE-krisen visat att gemenskapen verkligen är i stånd att på ett flexibelt sätt finna medel för att övervinna dramatiska och oförutsedda situationer som inte faller under kategorin naturkatastrofer.
If toe European Court of Justice is given powers over parts of the total scope of Schengen cooperation, if it ever comes to full integration of Schengen into toe European Union, we shall need to regulate toe position of Norway and Iceland in greater detaU.
Det visar sig alltså möjUgt att på grundval av befintUga bestämmelser och tillvägagångssätt övervinna kriser som BSE-krisen.
And toe case law of the European Court of Justice in relation to Norway and Iceland is nothing new; there are also special links to the Court's case law under toe European Economic Area.
EnUgt min mening verkar det aUtså inte nödvändigt att permanent avsätta stora belopp för eventuella oföratsägbara nödsituationer.
The question is whether, if Schengen is ever integrated under the third pillar, it will still be possible to differentiate.
Lambraki (PSE). - (EL) Herr ordförande, jag skulle ha varit överens med ministern om jag inte hade letat efter de rader han refererade tiU.
Secondly, I should like to ask you about security at toe eastern borders of the European Union.
Dessa tre poster till vüka ni refererade ger aUtså inte svar på min fråga.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mr Sjöstedt I must say that it is true toat when the Intergovernmental Conference addresses toe question of greater cooperation under the third pillar it will have to consider the question of how to integrate toe cooperation which aheady exists amongst the Member States which are parties to Schengen and how to implement it.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) På Sjöstedts fråga vUl jag svara att det är riktigt att regeringskonferensen, när den tar upp frågan om starkare samarbete inom ramen för den tredje pelaren, måste fördjupa sig i integrationen av det nu bestående samarbetet mellan medlemsstaterna som deltar i Schengenavtalet samt verkställigheten av det samma.
I can confirm that special consideration will be given and is aheady being given as part of those deliberations to the position of Norway and Iceland, which concluded a cooperation agreement with toe Schengen countries in the form of the agreement signed on 19 December 1996, though it has not yet come into force.
Jag kan bekräfta att det i den undersökningen kommer att fästas, och redan fästs, särskild uppmärksam het vid Norges och Islands situation, vilka genom avtalet som undertecknades 19 december 1996 men ännu ej har trätt i kraft, slöt en samarbetsöverenskommelse med Schengenländerna.
But it is too soon to say anything pertinent about how exactly aU that will translate at the Intergovernmental Conference.
Det är emeUertid fortfarande för tidigt att göra säkra uttalanden om på vUket sätt det kommer att komma till uttryck på regeringskonferensen.
Patijn. - (NL) As President of toe Council I cannot and should not answer the question about when and how Austria wiU sign the Schengen Treaty.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Jag har tre stycken komplette rande frågor till svaret från ministerrådet som jag tackar för.
I hope you will appreciate that, and concerning your further question about security at the Union's eastern frontier, I suggest you put it first to the appropriate authority in Bonn, in line with the usual rales on subsidiarity.
Min andra fråga gäller domstolens roU: Om EG-domstolen genom fördragsförändringen kommer att få döma i frågor som har med Schengenavtalet att göra, innebär det då att Island och Norge direkt underställs domarna i EG-domstolen?
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Further to the response from the Council of Ministers, for which I am grateful, I have three supplementary questions.
Patijn. - (NL) Jag förstår ledamotens sätt att resonera, men jag hoppas att vi är ense om att vi måste hålla reda på ett antal utgångspunkter.
The first is whether we need a new agreement with Norway and Iceland if the Schengen Agreement is incorporated into EU law, or whether we can use toe agreement which is aheady in
För det första, i budgetarbetet, och det kan du tycka är bra eller inte, arbetar vi i rådet mycket strikt inom de finansieUa perspektiven och det budgettak vi beslutar om.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I would Uke to link this to the question asked by Mr Sjöstedt a moment ago concerning the confusion which could arise if the Intergovernmental Conference proposes that the Schengen Agreement be
Patijn. - (NL) Jag anser det vara för tidigt att uttala sig i frågan om det behövs ett nytt avtal med Norge och Island till följd av en eventuell förändring i avtalsförhållandet mellan Europeiska unionen och Schengensamarbetet Det kan vara så och i det fallet har Schengenländerna för avsikt att i aUa fall i god tid inleda överläggningar med Norge och Island. Vi skall se till att vi på den punkten
Subject: Composition of the euro coin
av artikel 7a i fördraget om Europeiska unionen.
This would have very unfortunate consequences for its users, as nickel is one of toe commonest sources of allergy by contact, more than one in ten women being affected.
Att nu försöka få det att framstå som om det hela kommer att leda till stor förvirring och oöverstigliga problem, det tror jag inte för ett ögonblick på.
incorporated into EU law. My question is: Would it not be more sensible to wait until the existing agreements have been discussed in toe respective Parliaments of Sweden, Norway and Iceland?
I min egenskap av nederländsk biträdande departementschef har jag själv fått tillfälle att leda förhandlingarna som vi har fört med Norge och Island om deras integrering i Schengensamarbetet och jag tycker att de förlöpte ovanligt smidigt.
There could be great confusion if the Schengen Agreement is incorporated into EU law before these agreements have been ratified by toe respective parliaments.
Jag förväntar mig att de nordiska länderna, och framförallt Norge och Island, , väljer att närma sig saken på ett pragmatiskt sätt och väljer lösningar som ger dessa två länders suveränitet fullständig rättvisa.
Is toe Council aware of this problem?
Det är en utgångspunkt som aldrig har varit omstridd.
Does it intend to make toe euro entirely nickel-free?
Jag förväntar mig absolut inga problem med detta och det är nog därför som jag tror att ditt intryck av att vi skapar förvirring och att vi måste skjuta upp alltihop, egentligen är ett sätt att springa bort från problem som genast måste lösas.
Patijn. - (NL) You are putting a question now not to the President of the Council but to a member of the Intergovernmental Conference; I must make toe distinction.
Din andra fråga, Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis.
I should say firstly that it is not every year that we have an Intergovernmental Conference, so waiting means waiting sine die, and I think it is most important to remove toe uncertainty which has arisen because we have a legal situation developing under toe first and third ptilars of toe European Union on toe one hand, and a different legal situation and legal practice as part of cooperation under Schengen which are poorly coordinated with each other.
Om Europeiska gemenskapernas domstol får befogenheter vad det gäller delar av hela Schengensamarbetet, ifaU det någonsin blir en fullständig integration av Schengen i Europeiska unionen, måste Norges och Islands ställning regleras närmare.
I freely admit that it is an institutional weakness in an area of cooperation, and that cooperation is judged an exceptionally high priority by all Member States working together both in the European Union and under the Schengen Treaty.
För övrigt är den rättspraxis för Europeiska gemenskapernas domstol som berör Norge och Island inget nytt.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) The questions put down by Mr Medina Ortega and Mr Holm both concerned toe physical appearance of the new Euro notes and coins.
I EES finns det nämligen också särskilda förhållanden till Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis.
Firstly, as far as notes are concerned the European Central Bank alone is empowered to commission the printing of bank notes.
Frågan är om det blir fortsatt möjligt att göra skiUnad om Schengenavtalet integreras i den tredje pelaren.
The European Monetary Institute oversees toe technical preparation of the Euro banknotes.
Naturligtvis går det, det är frågan om att noggrant nedteckna och verkställa avtalen, så att det inte på grand av en underskrift i frågan om integrering av Schengenavtalet uppstår stor förvirring angående vad Norge och Island egentligen är och inte är bundna till.