natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also inappropriate that some of the text of the report has been used in National political debate in Britain.
Även om utvecklingen av teknologisk forskning och främjandet av sjökarriärer är oundvikliga, måste man också uppväga snedvridningen från konkurrensen från vissa operatörer som inte är tvungna att följa strikta men nödvändiga säkerhets- eller kostnadsbestämmelser.
It is not our task to write for National political debates in Britain but to carry out an objective evaluation of structural actions.
Sjöfartsstandarder måste höjas samtidigt som konkurrensen ökas genom lägre kostnader för våra operatörer.
The European Union must tackle the promotion of its maritime industry and it is vital for it to put an end to the switching of activities towards other countries.
Europeiska unionen måste främja sin sjöfartsindustri och måste absolut stoppa en överföring av aktiviteterna till tredje land.
It seems to me that we really must step up Community action in this area and the Council really should be aware of this.
Jag anser att det krävs större gemenskapsanda, det måste rådet bli medvetet om.
First, we believe that reports about individual Member States should not be made by MEPs from the Member State concerned.
Det är svårt att välja bland åtgärderna eftersom alla är nödvändiga för att kompensera begränsningen i storlek: från styrelsestöd till lämplig teknisk information eller ett effektivt avlägsnande av byråkratiska nät som försvårar företagens verksamhet.
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) The collapse of the maritime transport sector in recent decades throughout Europe has been notorious.
Girão Pereira (UPE), skriftlig. - (PT) Konkurserna inom sjöfartssektorn har varit märkbara under de senaste decennierna i hela Europa.
This decline has brought with it the disappearance of technology acquired over centuries and has weakened industry's links to it at all levels, in particular shipyards.
Denna nedgång har medfört att den tekniska nivå som hade byggts upp under sekler försvann och den industri som på ett eller annat sätt var förknippad med sjöfarten, särskilt varven.
Second, we deplore the way in which the Parliament's timetable has been manipulated to bring this report before the House at thistime during a General Election campaign in the UK.
Den alldeles nyliga vägtransportkrisen i Frankrike då europeiska vägar blockerades i veckor och då följaktligen
Third, we condemn the manner in which the Socialist rapporteur has used this report for national party political
Just nu sker dessutom förberedelserna för antagandet av den enhetliga valutan.
The recent crisis of roadblocks in transport which for weeks paralysed European roads and, consequently, the economic activities of various countries, highlighted the urgent need for alternative means of transport, mainly rail and maritime transport.
Det kommer för övrigt att bli SMF som gynnas mest av dess införande, de som i dag har drabbats värst vad gäller överföringskostnader, osäkerhet och kalkyler som är ett resultat av de olika valutorna. Det måste dock finnas en anpassningsperiod som måste tillämpas med tillräckligt lång framförhållning och med stöd från kommissionen.
Chichester about this in the Objective 2 area of Thanet and for INTERREG II and other programmes!
Girão Pereira den ekonomiska verksamheten i olika länder tydligt kom att kräva alternativa transporter bland vilka kan nämnas järnvägstransporter och sjöfartstransporter.
This conduct by British Labour MEPs does no good for the standing of this Parliament and they should realize that Socialists in the European Parliament attacking the Conservative Government in the UK can only strengthen support for the Conservative cause among British electors who are resistant to any extension of European powers - A British Labour own-goal, in effect.
Ett sådant beteende av brittiska Labour-parlamentsledamöter bidrar inte till detta parlaments rykte och de borde inse att socialister i Europaparlamentet som attackerar den konservativa regeringen i Förenade kungariket bara kan stärka stödet för de konservativa bland brittiska väljare som motsätter sig varje utvidgning av EU-makt - självmål av brittiska Labour, helt enkelt.
David (PSE), in writing. - Ms McCarthy's report is a well researched, clear and thorough evaluation of EU regional policy in the United Kingdom.
Därför tycker jag att kommissionens meddelande och dess betänkande är positivt ur unionssynpunkt.
Because it is such a report, it is essential that careful note is taken of its hard-hitting comments.
Vi väntar nu bara på att de åtgärder som tagits fram skall införas.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We agree with the spirit of the report that there are problems in many of the EÜ's fringe regions.
David (PSE), skriftlig. - (EN) Fru McCarthys betänkande är en väl underbyggd, klar och grundlig utvärdering av EU:s regionalpolitik i Förenade kungariket, och därför är det viktigt att man noga tar åt sig dess träffsäkra kommentarer. tarer.
For example, the distance between Madeira and Brussels is not much further than between Kiruna (Northern Sweden) and Brussels.
Betänkande (A4-0126/97) av McCarthy
There can be no avoiding the fact that from beginning to end the report is a powerful indictment of the Conservative Government.
Man kan inte undvika det faktum att betänkandet från början till slut är en svidande vidräkning med den konservativa regeringen.
Time and again the government has failed to uphold the principle of partnership; subsidiarity has been treated with contempt; additionality has been ignored or evaded.
Om och om igen har regeringen misslyckats med att upprätthålla partnerskapets princip, subsidiaritet har behandlats med förakt och additionalitet har ignorerats eller undvikits.
In order to give the EU fringe regions a real chance of survival large sections of EU policy must be changed instead.
McCarthy (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle bara vilja tacka de ledamöter som röstade för mitt betänkande.
Instead of centralising decisions, the regions must be given the opportunity to make their own decisions and create conditions appropriate to them.
Jag skulle också med skärpa vilja protestera mot de personliga attackerna mot mig från det konservativa par tiet i går kväll.
We also see the introduction of EMU as a great risk because the economic policy will make the situation in many of fringe regions of the EU worse.
Det har sagts att de hemföll åt personliga attacker, eftersom mitt betänkande i stora delar avspeglar åsikterna hos människorna i regionerna.
In view of the above we have decided to abstain in the final vote.
Jag ber det konservativa partiet att arbeta med de frågorna snarare än att hemfalla åt den sabotagetaktik som de använde i utskottet.
Nowhere is all of this more so than in industrial South Wales.
Ingenstans är detta tydligare än i den industrialiserade delen av södra Wales.
Here we have seen the deadhand of the Welsh Office failing to make anything like an effective use of the structural funds.
Här har vi sett Welsh Offices förlamande hand misslyckas med att ens komma i närheten av en effektiv användning av strukturfonderna.
Moreover, the Welsh Office has even been prepared to see millions of pounds of grants, allocated to South Wales, remaining in Brussels.
Dess utom har Welsh Office till och med varit berett att låta miljontals pund, öronmärkta för södra Wales, stanna i Bryssel.
This is because the government is, of course, preventing local authorities from having sufficient funds to provide 'match funding'.
Detta beror på att regeringen, naturligtvis, för hindrar lokala myndigheter från att ha tillräckliga medel för "matching funding".
The additionality rule can be met in various ways and yet the government has done nothing.
Additionalitetsregeln kan uppfyllas på olika sätt, men ännu har regeringen inte gjort någonting.
This scandal must be brought to an end and I am confident that it will be brought to an end in the very near future.
Denna skandal måste få ett slut och jag är övertygad om att den kommer att få sitt slut inom en nära framtid.
Skinner (PSE), in writing. - May I express my grateful thanks to Ms McCarthy for the work of her report.
Skinner (PSE), skriftlig. - (EN) Låt mig uttrycka mitt hjärtliga tack till fru McCarthy för hennes arbete med betänkandet.
Mendonça (ELDR), in writing. - (PT) I voted for the Fernandez Martin report because it sets out extremely well the problems related to ultraperipheral regions.
Ahlqvist och Wibe (PSE), skriftlig. - I sin helhet tycker vi att betänkandet är bra, men vi vill ändå göra några påpekanden.
The Committee on Employment and Social Affairs has drawn up a letter of opinion which shares many of the concerns of this report.
Utskottet för sociala frågor och sysselsättning har skrivit ett yttrande som i många avseenden delar hennes oro från betänkandet.
The Fernandez Martin report shows that the declaration appended to the Treaty on European Union while recognising the structural features of certain regions of the Union, an essential condition for forming the concept of ultraperipheral regions, is insufficient as a legal base in order to adapt Community law to the specific reality of the ultraperipheral regions.
Utan att på något sätt ifrågasätta föredragandens objektivitet, anser vi det vara principiellt betänkligt att parlamentets föredragande kommer från samma land, vars stöd skall utvärderas. Av principiella skäl bör parlamentet alltid sträva efter att utse en föredragande som inte på något sätt har ett intresse i den fråga som skall behandlas.
Between 1994 and 1996 ECU 910m was committed from the European Social Fund (ECU 3m over - which came from additional appropriations under Objective 1).
Mellan 1994 och 1996 avsattes 910 miljoner från Europeiska socialfonden (över 3 miljoner ecu - som kom från extra avsättningar under mål 1).
Although on the face of it we find this satisfactory, we agree with the rapporteur that problems have arisen; this is demonstrated particularly in Northern Ireland with the 'new areas' of employment and transparency in selection.
Även om detta vid första anblicken ser tillfredsställande ut, håller vi med föredraganden om att problem har uppstått. Detta är särskilt tydligt i Nordirland med "nya" sysselsättningsområden och insyn i urvalet.
That is why we shall be giving our unconditional support to the report in that it calls on the Intergovernmental Conference, in its revision of the Treaty, to incorporate a specific article relating to ultraperipheral regions.
Det är också olämpligt att en del av betänkandets formuleringar utformas som inlägg i den brittiska inrikespolitiska debatten. Det är inte vår uppgift att skriva ett debattinlägg i den brittiska debatten, utan endast att göra en objektiv utvärdering av strukturåtgärderna.
Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route.
Ytterligare genomförandeproblem uppstod med Peaceinitiativet och absorptionen av medel den vägen.
Nevertheless, there were delays here and in agreement between Member States on Objective 2, which meant that execution rates drew close to 95 % for 1994-95 later.
Hur som helst förekom fördröjningar där och i överenskommelsen mellan medlemsstaterna om mål 2, vilket betydde att genomförandegraden kom närmare 95 % för 1994-95 och senare.
Another aspect which deserved our favourable vote, is the proposal presented in the report for a protocol to be appended to the Treaty, which, among other measures and actions, makes explicit the commitment by Member States to step up and strengthen the actions already undertaken in the framework of the POSEI programmes.
För det första anser vi att betänkanden om individuella medlemsstater inte skall utarbetas av parlamentsledamöter från den berörda medlemsstaten.
It is appalling that the UK did not take up the Objective 4 funding opportunities between 1994 and 1996, but I welcome the fact that this has now changed.
Det är förskräckligt att Förenade kungariket inte använde sig av finansieringsmöjligheter under mål 4 mellan 1994 och 1996, men jag välkomnar det faktum att det nu har förändrats.
We are well aware of the issue of late payments and have brought the matter to the attention of the Commission.
Vi är mycket medvetna om problemet med sena betalningar och har påpekat detta för kommissionen.
We are convinced that this problem is one for each respective Member State to resolve.
Vi är övertygade om att varje medlemsstat måste lösa detta
Berès (PSE), in writing. - (FR) Although the new agreements for peaceful nuclear cooperation, signed in November 1995 between Euratom and the United States, is recognised as an important stage in trans-Atlantic cooperation on questions relating to nuclear safety, none theless it is true that this text includes certain ambiguities, in particular concerning the reasons why certain parts of
För det andra beklagar vi det sätt på vilket parlamentets tidsschema manipulerats så att man kunde lägga fram detta betänkande för parlamentet vid tidpunkten för de allmänna valen i Förenade kungariket.
I am against the agreement but for the report and have therefore voted yes.
Frånvaron av arbetsmarknadens parter är oroande och oförenlig med idén om att engagera den europeiska befolkningen.
Mähern report (A4-413/97)
Betänkande (A4-0128/97) av Fernández Martin
Reservations also apply to the discretionary power which the American administration has granted itself on information about installations to store sensitive materials and on the list of sites, before any signature of the agreement.
Förbehållen gäller även den oinskränkta befogenhet som amerikanska myndigheter beviljat sig själva om informa tion om lageranläggningar för känsligt material och för teckningen över platser innan något avtal skrivs under.
The European Parliament should remain vigilant concern ing the sensitive points of the agreement, in particular the generic consent which may only be suspended by the Americans in specific cases, or the non-interference by the United States in international monitoring arrangements.
Europaparlamentet måste vara uppmärksamt på avtalets kritiska punkter, i synnerhet på frågan om ömsesidigt samtycke, som endast kan upphävas av amerikanarna i speciella fall, om Förenta staternas icke-inblandning i de internationella kontroller som införts.
The same goes for supply restrictions, in particular in enriched uranium and American installations, which the United States imposes and which are to the detriment of our industries.
Detsamma gäller synnerligen stränga åtgärder för försörjning i synnerhet av anrikat uran och för amerikansk utrustning som påtvingas av Förenta staterna på vår industris bekostnad.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I voted against the compromise amendments of the PPE and PSE to the Mather report.
Hoten mot nukleär säkerhet kommer att öka i takt med vår planets ekonomiska, politiska och tekniska utveckling.
We are constantly seeking in this Parliament to protect small businesses against excessively burdensome legislation, over-taxation and red tape.
För att ge EU:s ytterområden en riktig chans att överleva måste i stället stora delar av EU:s politik förändras.
One of the best ways of doing that has since 1986 been business impact assessment.
I stället för centraliserade beslut måste man ge regionerna en chans att själva fatta beslut och skapa förutsättningar för att klara sig.
The problem was that it did not work very well.
Centraliserade beslut kan omöjligt göra alla EU:s regioner till lags.
The rapporteur's remit was to improve the way in which business impact assessment worked and make it into an efficient instrument for measuring the effects of legislation on small businesses.
Vi ser också en mycket stor fara i att förverkliga EMU, eftersom den ekonomiska politiken kommer att förvärra situationen för EU:s ytterområden. terområden.
Thanks to the amendments we shall now be measuring the effects on the whole world and we thus have one good instrument fewer.
Endast Europaparlamentet kan garantera insyn och demokrati inom atomkraften som är ett så viktigt område för Europeiska unionen.
I thus urge the Commission to come up with a test of effects on small businesses, to replace this instrument which we have now murdered.
Med hänsyn till ovanstående har vi därför valt att lägga ned våra röster i slutvoteringen.
Threats to nuclear safety will become greater and greater as our planet evolves economically, politically and technologically and this Euratom-USA agreement could improve the surveillance of risks yet to come.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Avtalet mellan Euratom och USA innebär stora risker för ett globalt plutonium samhälle med ökad spridningsrisk av plutonium, MOX-bränsle, avfallsprodukter och annat radioaktivt material.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It can never be wrong to establish the best possible idea of the impact of a political decision on various sectors of society.
Mendonça (ELDR), skriftlig. - (PT) Jag har röstat för Fernández Martins betänkande eftersom det på ett ytterligt korrekt sätt lyfter fram de problem som de yttersta randområdena i unionen utsätts för.
This is a good custom in Sweden where government discussion and decision is often preceded by studies commissioned by the State.
Genom att åter ta upp begrepp och principer som diskuterats och erkänts lämnar det förslag till lösningar som jag anser vara fullständigt riktiga och rättvisa för att principen om social och ekonomisk sammanhållning skall kunna uppfyllas i dessa randområden.
After all, the European Parliament is the sole guarantor of transparency and democracy in this area, the nuclear issue, which is so vital for the European Union.
Kärnkraften bör därför snarast avvecklas. Avtalet riskerar dessvärre att förlänga tiden för kärnkraftssamhället. samhället.
This report proposes that such impact analysis be carried out on proposed legislation with a view to establishing how industry, particularly small companies, will be affected.
Fernández Martins betänkande tydliggör att en deklaration som en bilaga till EG-fördraget, trots att man måste erkänna de särskilda strukturer som vissa regioner har, är det grundläggande villkoret för formuleringen av begreppet randområden, och att det är tillräckligt som rättslig grund för att anpassa gemenskapsrätten till de speciella förhållanden som råder i de yttersta randområdena.
The model can be compared with the environmental impact analysis required under Swedish legislation to determine the effects on the environment of various decisions.
Betänkandet pekar tydligt på problemen både med kärnkraften, transporterna och bristen på demokrati.
As this, in my view, is a positive development, I have voted for the report.
Jag är emot avtalet, men för betänkandet och har därför röstat ja.
President. - That concludes Voting Time. (')
Betänkande (A4-0413/97) av Mather
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The agreement between Euratom and the USA brings with it a great danger of creating a global plutonium society with an increased risk of the spread of plutonium, MOX fuel, waste products and other radioactive material.
Peijs (PPE). - (NL) Ordförande, jag röstade mot kompromissförslagen från PPE och PSE till betänkandet Mather. Hela tiden försöker vi i detta parlament att skydda medel stora och små företag mot tung lagstiftning, övermåttlig skatt och komplexa procedurer.
The agree ment will also promote increased processing at Sellafield and The Hague which I oppose.
Ett av de instrumenten är att sedan 1986 bedöma effekten på företag. Problemet var
The agreement will lead to an increase in the number of shipments with enormous amounts of radioactive material in circulation.
C) att det fungerade dåligt. Föredragande hade som mål att förbättra verkan och att göra bedömningen av effekter för företag till ett slagfärdigt instrument för att mäta effekter av lagstiftning för små och medelstora företag.
President. - I declare adjourned the session of the European Parliament.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session för avbruten.
(Tiie sitting was closed at 12.35 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 12.35.)
From a democratic point of view, the agreement has come about in an unacceptable manner, behind closed doors and without an open and democratic discussion. It is extremely doubtful whether an American law would be valid on Swedish (or other European) territory.
Lindqvist (ELDR), skriftlig - Det kan aldrig vara fel att skapa sig en så bra bild som möjligt av konsekvenserna för olika samhällsområden av politiska beslut.
') Communication of common positions of the Council - Membership of Parliament - Membership of Parliament - Action taken on Parliament' opinions and resolutions - Referral to committee - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates of next part-session: see Minutes.
') Avtalstexter mottagna från rådet - Parlamentets sammansättning -Parlamentets sammansättning - Åtgärder vidtagna till följd av parlamentets yttranden och resolutioner - Hänvisning till utskott - Vidarebefordran av resolutioner antagna under innevarande sammanträdesperiod - Tidsplan för nästa sammanträdesperiod: se protokoll.
The report clearly highlights the problems of nuclear power, the transport of radioactive material and the lack of
I detta betänkande föreslås att sådana effektbedömningar skall göras på lagförslag utifrån hur de påverkar näringslivet, i första hand småföretagen.
— report of proceedings, — annual indexes.
— fullständiga förhandlingsreferat från sammanträdena, — årliea sammanställnintiar.
Report of proceedings from 28 to 29 May 1997
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 28 till den 29 maj 1997
Sitting of Wednesday, 28 May 1997
Sammanrädet onsdagen den 28 maj 1997
Resumption of the session, p. 2 - 2.
Återupptagande av sessionen, s. 2 - 2.
Approval of the Minutes, p. 2 -3.
Justering av protokoll, s. 2 -3. Föredragningslista, s. 2 - 4.
Urgent political matters, p. 3 - 5.
Brådskande politiska frågor, s. 3 - 5.
Excessive deficits and economic policies, p. 8 - 6.
Alltför stora budgetunderskott - Riktlinjer för ekonomisk politik, s. 8 - 6.
European Council of 23 May 1997, p. 15 — 7.
Europeiska rådets möte den 23 maj 1997, s. 15-7.
Excessive deficits and economic policies (continuation), p. 29 - 8.
Alltför stora budgetunderskott - Riktlinjer för ekonomisk politik (fortsättning), s. 29 - 8.
EU tax systems, p. 34 - 9.
Skattesystem i Europeiska unionen, s. 34 - 9.
Impact and effectiveness of the Single Market, p. 38 -10.
Inre marknadens följder och effektivitet, s. 39 - 10. Ickekonventionell medicin, s. 43 - 11.
Social aspects of housing, p. 50 -
Sociala aspekter på boende, s. 51 - 12.
European Information System - Information technology for customs, p. 53 -13.
Europeiska informationssystemet (EIS) - Informationsteknologi för tulländamål, s. 54 -13.
Air carrier liability in the event of accidents, p. 58
Lufttrafikföretagens skadeståndsansvar vid olyckor, s. 59
Sitting of Thursday, 29 May 1997
Sammanträdet torsdagen den 29 maj 1997
Approval of the Minutes, p. 61 - 2.
Justering av protokoll, s. 62 - 2.
Social security: workers moving within the EU, p. 62 - 3.
Social trygghet i samband med flyttning inom gemenskapen, s. 63 - 3.
Passenger registration and training of seafarers, p. 63 - 4.
Registrering av ombordvarande på passagerarfartyg -Utbildning för sjöfolk, s. 64 - 4.
Votes, p. 71 - 5.
Omröstning, s. 73 - 5. Avbrytande av sessionen, s. 84
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (IT) = italienska, (NL) = nederländska, (PT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Resolutions adopted at the sitting of 28-29.5.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 182, 16.6.1997.
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 28—29.5.1997 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT nr C 182, 16.6.1997.
SITTING OF WEDNESDAY, 28 MAY 1997
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 28 MAJ 1997