natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question is, what does the Commission intend to do to bring taxation up to date in the age of the information society? That is really the issue at stake right now.
Samtidigt måste man undanröja de hinder som finns för etablerandet av företag och stimulera utvecklingen av företagarandan bland de unga.
Moretti (NI). ­ (ΓΓ) Good old Europe; the symphony plays on, more out of tune than ever.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande, alla goda ting är tre, brukar man säga.
There is assistance, but never enough: many small and medium­sized enter­prises and craft businesses have never been helped.
Betänkandena från kollegorna Garosci, Peijs och Torres Marques om små och medelstora företag och hantverkssektorn gör det tydligt att Europaparlamentet vill låta Europas sysselsättningsmotor gå för högvarv.
Aid application procedures are complex and discourage initia­tive. Information is difficult to obtain and only the well­connected few can get hold of it.
Om vi vill rädda företagsamheten, så måste medlemsstaterna harmonisera sina rutiner så att det inte kan före komma illojal och skadlig konkurrens.
Thyssen (PPE). ­ (NL) Madam President, a year or so ago in another debate on SMEs I quoted a slogan which says that SMEs are not big companies in pocket format, but have many features which are specific to them and they need a policy designed specifically for them.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Fru ordförande, bästa kollegor, man har beräknat, att om varje små- och medelstor företagare kunde sysselsätta en person, skulle arbetslösheten inom unionen vara löst.
The Commission acknowledges this specific identify of small businesses and that is a good thing.
Det råder ett slags motstridighet mellan möjligheter och skyldigheter.
But as yet it has not recognized the other reality, which is that by far the majority of firms are small­ and medium­sized firms.
Hur kan man förfara så egendomligt att man i många länder av småföretagen kräver nästan samma byråkrati och skyldigheter
On the other hand, many Member States consider this dynamism inexhaustible and have identified entrepreneurs as the one island for perpetrating the worst acts of piracy.
Tyvärr krånglar motorn ganska så mycket. Det skulle bero på otillräckligt bränsle, för rådet vägrar att frigöra medel för de olika programmen för små och medelstora företag.
The latest tax manoeuvre takes another 20 thousand billion out
Men det är inte den viktigaste orsaken.
Current policy allows for the specific needs of small businesses by granting them derogations.
Betänkandet Peijs sätter fingret på den bristande samordningen.
Let us now introduce the idea of small businesses as the norm in order at last to find solutions to all the various problems which previous speakers have mentioned. If governments then show as much enthusiasm for the norm of the small business as we have shown for the Maastricht criteria, we shall be on the right road.
Paasilinna som av storföretagen, som exempelvis arbetsgivaravgifter, bokföring, mervärdesskatt, fakturering, revision, obligatoriska försäkringar osv. Därigenom kan de administrativa kostnaderna i ett femmannaföretag var lika stora per person som i ett företag med hundra anställda.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, I agree with the rapporteur. Mrs Peijs, when she says that the Commission is brimful of good intentions but that when it comes to concrete measures, small businesses are all too often left out in the cold.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Ordförande, jag är enig med föredragande, fru Peijs, när hon säger att kommissionen är fylld av goda föresatser, men så snart det handlar om genomförande av konkreta åtgärder fortsätter små och medelstora företag allt för mycket att stå ute i kylan.
To be fair, we should say that there has been some progress in European policy on small businesses as a result, for example, of the EASDAQ facility for small businesses and the SLIM project.
I ärlighetens namn måste vi lägga till att den europeiska politiken för små och medelstora företag har haft visst framåtskridande med till exempel faciliteter för små och medelstora företag, ISDAC- och SLIM-projekt.
But there are quite a few impasses, and I will name two of them.
Det finns dock en hel del flaskhalsar, av vilka jag vill nämna två.
It is in this that I go along with the rapporteur, that is, that it is interesting to look at what SMEs lack.
Det är därför riktigt, att man i Peijs utmärkta betänkande betonar kravet på förenkling av regleringen i förhållande till de små och medelstora företagen.
But they are awaiting more concrete measures.
Vi behöver ett program för unionen, som hjälper småföretagen att klara sig på den inre marknaden.
These are not large industrial groups, mindful of the macroeconomic measures taken by Brussels, but small structures which struggle daily to try to reconcile ongoing management, the con quest of markets and practical difficulties.
Samtidigt borde man under lätta små och medelstora företags marknadsföring, efter som det är svårt och dyrt för småföretagen att med begränsade resurser slå sig in på stora marknader.
Firstly, why are small businesses not involved in the social dialogue?
För det första, varför involveras inte små och medelstora företag i den sociala dialogen?
Parliament has been advocating their inclusion for a long time.
Parlamentet har redan sedan lång tid pläderat för det.
Secondly, there is still too little being done to provide small businesses with easier access to sources of finance.
För det andra, fortfarande görs för lite för att ge små och medelstora företag lättare tillgång till finansieringskällor.
Commission and Parliament are enthusiastic supporters of the ELISE programme because of the powerful leverage it provides.
Kommissionen och parlamentet är ivriga förespråkare till ELISE-programmet på grund av den kraftiga hävstångsverkan som utgår från det.
But what do we find?
Men vad ser vi nu? ELISE gisslas sedan månader av nationella regeringar.
Hence my question to the Council, but I fear that the Council is not here today, my question is this: when is this obstruction of the ELISE programme going to end?
Därför min fråga till rådet, men jag fruktar att rådet inte är närvarande här, min fråga lyder: när blir det ett slut på denna obstruktion av ELISE-programmet?
To meet the needs of SMEs, economic and monetary union, the need to educate and train in business culture or to create a common and simple VAT system are brought up.
Det har alltså uppstått en situation, där man bestraffar att man sätter människor i arbete och uppmuntrar till att skaffa maskiner i stället.
Is this not provocation?
Det är inte att förvåna sig över, att arbetslösheten är hög, när vi nu går in i informationssamhället.
Let us start by removing their administrative, fiscal and social shackles at a local level, let us harmonise the VAT systems of Member States and let us create a stimulating fiscal environment which takes account of the particular nature of SMEs.
På det sättet gynnas arbetskraftsintensiva företag och sysselsättningen. Min fråga är alltså, vad avser kommissionen göra för att modernisera beskattningen så att den motsvarar informa tionssamhällets krav?
Besides, that is all they are asking for.
Egentligen är det ju det hela frågan rör sig om.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, SMEs account for 70 9c of employ ment.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande, herr kommissionär. De små och medelstora företagen svarar för 70 % av sysselsättningen.
Over the last five years, they have created between 60 and 80 % of the new jobs registered and are, I believe, a source of what must be a priority for the European Union: job creation.
Under de senaste fem åren har de skapat 60-80 % av de nya arbetstillfällen som registrerats och är i dag, enligt min mening, en grund för det som utgör en prioritet i Europeiska unionen, nämligen skapandet av arbetstillfällen.
However, they come up against a number disadvantages: administrative barriers, excessive red tape, a lack of participation in social dialogue, a lack of support for training and funding difficulties.
Men dessa företag kämpar med många svårigheter: administrativa olägenheter, ett övermått byråkrati, bristen på deltagande i den sociala dialogen, bristen på stöd för utbildning och svårigheter med finansieringen.
It is easy to make grand declarations in favour of the creation of jobs by means of support for SMEs. But suppose these measures were actually put in place, what would the real cost be?
Om Europeiska unionen vill gynna de små och medelstora företagen så måste förslag läggas fram i denna riktning.
It seems to me that once again we are hearing about another abstract theoretical programme, tracing an observation, while many incidental questions relating to day-to-day management, far from receiving concrete answers, have not even been mentioned.
Detta är viktigt framförallt om man beaktar att det bland de små företagen också finns små hantverksföretag vars grundläggande uppgift ofta är att bevara kulturarvet, folkens traditionsarv och i en del fall även miljön.
If the European Union really wants to foster SMEs it must make proposals which actually do something: above all, apart from small enterprises, there are also the small craft industries, whose fundamental function is also to preserve the cultural heritage, the traditional heritage of the peoples, and sometimes also the environment.
Thyssen (PPE). - (NL) Ordförande, för ungefär ett år sedan citerade jag här i en annan debatt om små och medelstora företag en slogan som säger att små och medelstora företag inte är ett stort företag i fickformat, utan har många egna kännetecken och behöver en politik som är avpassad till deras storlek. Kommissionen erkänner det specifika för små och medelstora företag och det är bra.
IN THE CHAIR: MRS PÉRY Vice-President
Därför anser vi att det förslag som läggs fram är av grundläggande betydelse och det vore viktigt att kommissionen beaktar de svårigheter som de små företagen lider av.
Therefore, we think it is fundamental to make a proposal, and the Commission really should bear in mind the difficulties which are currently facing small enterprises.
Men massor av undantag skapar invecklad lagstiftning och gör det tyvärr inte alltid lättare för företagen. En studie av kommissionen av INTRASTAT- och momsförpliktelserna vid intrakommunitära förrättningar har för övrigt visat det.
de Rose (I-EDN). - (FR) Madam President, we see. as the Commission recalls in its communication, the essential importance of SMEs in the European Union.
de Rose (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, vi konstaterar de små och medelstora företagens stora betydelse i Euro peiska unionen, vilket också kommissionen erinrar om i sitt meddelande.
Quisthoud-Rowohl (PPE). - (DE) Madam President, at this time the European Union's main aim should be to boost employment.
Att förenkla och förbättra det ekonomiska, skattemässiga och administrativa klimatet, bidra till
But in the framework of globalization the SMEs will only be able to make promising jobs
Undantag är bra för minoritetsproblem, men om den undantagna minoriteten i verkligheten visar sig vara majoriteten, då är det dags att byta spår.
The activities of craft industries may - and in many cases do - have characteristics of a cultural nature, the respect and transmission of traditions.
23.4.97 de Rose internationalisering av små och medelstora företag, för stärka konkurrenskraften och stärka företagsandan.
Accordingly we must improve the aid measures here.
upphovsrätten ända till patenteringen.
The exchange of findings between small and mediumsized undertakings is not always a matter of course, because afterwards they very often have to com pete among themselves on the market.
Utbytet av resultat mellan små och medelstora företag är inte alltid en självklarhet, eftersom de senare mycket ofta nödtvunget blir konkurrenter på marknaden.
Therefore, while emphasising the positive aspects of these reports, I also wanted to make it quite clear that I refuse to allow them to be interpreted as mixing up certain independent activities carried out by tiny enterprises with the type of work characterised ironically as 'careerjobs', or 'civil service'.
Vi anser att programmet är förledande, i den meningen att de små och medelstora företagens betydelse självklart måste tas hänsyn till på det europeiska ekonomiska schackbrädet, men är detta det bästa sättet att göra det? Det talas än en gång om ett antal goda intentioner, men de små och medelstora företagen behöver konkreta, effektiva och snabba åtgärder.
This alternative is completely unacceptable and we really should deal with the craft industry separately, as it deserves.
Deras styrka är följsamheten och förmågan att reagera efter marknadens behov.
We should also consider whether it is not possible to administer and utilize the aid, the advice and also the money, including that under the framework programme, more decentrally.
För övrigt borde man också överväga, om det inte vore möjligt att förvalta och satsa understödet, rådgivningen, men även pengarna decentralt.
Centralized advice only reaches those SMEs that are able and willing to come all the way here to obtain information.
En centraliserad rådgivning når bara medelklassen, som är redo och i den sitsen av att själva ta sig så här långt för att skaffa nödvändig informa tion.
I think it is our job to provide the information in the field.
Jag tror att det är vår uppgift att informera direkt på platsen.
Lukas (NI). - (DE) Madam President, the special quality and strength of the European economy lies in its structure, which relies so much on small and mediumsized enter prises.
Jag håller med föredraganden om att det är intressant att konstatera vad som fattas de små och medelstora företagen.
Crafts firms and small firms often operate only on a local market, nevertheless they are fully exposed to the increased competition in the single market.
Det handlar inte om stora industrikoncerner som vill att Bryssel vidtar makroekonomiska åtgärder, utan små strukturer som dagligen kämpar för att försöka få den löpande administrationen, marknadserövringar och praktiska svårigheter att gå ihop.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, at this time of serious economic recession throughout Europe, small and mediumsized firms could be the lifeline, the last route back to an acceptable growth rate, and an important, perhaps the only, source of jobs.
Amadeo (NI). - (IT) Fru ordförande!
On top of the recession, jobs are being blocked by basic failings and imperfections which are not dealt with adequately even in the important documents being discussed today.
I den allvarliga ekonomiska recession som för närvarande råder i Europa skulle de små och medelstora företagen kunna vara en livboj, den sista chansen att återgå till en acceptabel tillväxtnivå och en viktig källa, om än inte den enda, till arbetstillfällen och sysselsättning: en tillväxt och en sys selsättning som dessvärre, förutom av krisen, förvärras av grundläggande brister och systemfel som inte ens de dokument som diskuteras här idag lyckas bemöta på ett effektivt sätt.
The Commission and the Member States must therefore do their utmost to promote systems of cooperation that will allow them to face up to this stronger competition. Let me point out that the European tourist industry - a potential source of additional jobs - is made up to a large degree of small firms.
I kommissionens dokument talas det till exempel om en samordning av gemenskapens instrument och det som görs på statlig nivå för att de vidtagna åtgärderna skall bli effektivare, men man förklarar inte hur detta skall gå till och inte heller vem som skall ha ansvaret för en sådan samordning.
So any measures to support small and mediumsized enterprises are of long-term benefit to this major branch of the economy, which unfortunately still has no legal basis in the EU treaty.
Om man till detta lägger de mycket begränsade resultat som hittills har uppnåtts, så ökar vår osäkerhet ytterligare.
The Commission's document, for example, mentions coordination of Community instruments and state action to implement the measures effectively, but does not explain how to achieve this or who is to carry it out.
Men vad föreslår kommissionen, och framför allt under vilka former och inom vilka tidsramar, för att möta de strukturella bristerna i egenkapital hos de små och medel stora företagen, samt de administrationssvårigheter de möter.
If we add to this the limited nature of the results obtained through the agreed actions, our confusion is considerably increased.
För att möta de små och medelstora företagens behov talar man om den ekonomiska och monetära unionen, om nödvändigheten av att utbilda och utveckla till företagsanda och om att skapa ett enkelt, gemensamt system för mervärdesskatt.
Linser (NI). - (DE) Madam President, since I have to be brief let me just take up one point in Mrs Torres Marques' excellent report, which is specially important to Austria, namely the call for special support for small firms in frontier regions.
Det är enkelt att tala stort om att skapa sysselsättning genom stöd till små och medelstora företag. Men om vi antar att dessa åtgärder verkligen genomförs, hur stor skulle den faktiska kostnaden bli?
Firms in the most peripheral EU regions are particularly tempted to move abroad where things are cheaper, thus increasing the strain on the job market within the Community.
Det tycks mig som om vi än en gång talar om ett nytt, teoretiskt och abstrakt program, ett konstaterande i stora drag, medan många bifrågor som rör den dagliga administrationen, förblivit utan konkreta svar och inte ens tagits upp till behandling.
We think simplification of the administrative procedures, currently frustrated by national legislation, should be implemented without delay, and we also think the Com mission's threshold for defining SMEs is too high, and does not tie in very well with the criteria applied at national level.
Vi anser att förenklingen av de administrativa procedurerna, som idag omintetgörs av nationell lagstiftning, måste genomföras utan dröjsmål, liksom vi anser att den gräns som kommissionen anger för att definiera små och medelstora företag inte överensstämmer med de kriterier som används på nationell nivå.
In Italy, for example, the limit is 250 employees.
I Italien är till exempel gränsen 250 anställda.
This means it is firms with a well-established organization which get access to Community finance rather than smaller companies in need of greater support.
Detta leder till att de företag som får tillgång till gemenskapens finansiering är företag som redan har tillgång till en mogen organisation, snarare än de mindre företag som verkligen är i behov av ytterligare stöd.
And that is no good at all.
Och detta tycker vi inte alls om.
It is only the specific structure of these small firms, that are so important to the national economy, the close ties between families and between firms, love of country, cultural roots and the generally better quality of life that stop them from moving elsewhere.
Vi begär dessutom att man vidtar åtgärder som innebär en verklig stimulans för entreprenörsandan och för de små och medelstora företagens initiativkraft, snarare än att skapa en byråkrati enkom för dessa företag, vilket kommer att hämma deras hand lingskraft och framför allt deras utveckling.
This has quite significant social and cultural implications for the Union and for that reason alone we should provide substantial aid.
Oavsett dessa påpekanden, så rekommenderar vi att kammaren godkänner de tre dokumenten som verkar innebära ett steg framåt när det gäller att samordna politiken till förmån för små och medelstora företag och hantverkare.
We also condemn the difficulty faced by smaller firms, which therefore have limited capital, in terms of access to credit.
Jag tar tillfället att gratulera min kollega Torres Marques och mina andra kollegor för deras respektive arbeten.
Finally we are asking for the introduction of measures genuinely designed to promote an entrepreneurial spirit and a spirit of initiative amongst small and mediumsized firms, rather than create bureaucracies within them which limit action and, above all, develop ment.
Hantverkssektorn är värd att få stor uppmärksamhet och stöd, och jag välkomnar de som har intentionerna att vilja bidra till att skapa villkor för att detta stöd skall förverkligas.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, everything has been said about small and mediumsized firms by now.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Fru ordförande, huvudmålet med Europeiska unionen borde för närvarande vara att öka sysselsättningen.
There is never a debate in the European Parliament about the huge employment crisis which does not favour con solidating already existing small and mediumsized firms and the possibility of creating new ones.
Emellertid kommer små och medelstora företag bara kunna ställa lovande arbetsplatser till förfogande inom ramen för globaliseringen, om de är innovativa.
The three reports make the right points.
Till sådana räknas till att börja med forskning och utveckling.
The Council of Ministers is determined to block any instrument Parliament approves, like the ELISE programme to promote forms of credit guarantee for small and mediumsized firms.
Vi måste samla ihop det understöd vi kan få, som riktar sig direkt till små och medelstora företag - närmare bestämt både finansiellt och rättsligt understöd - så att de små och medelstora företagen också kan omsätta sina resultat i produkter.
There is a need to cut bureaucracy, and simplify administration and tax procedures; there is a need to
Stora svårigheter bereder därmed frågan om egendom som skyddas av
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, I must take this opportunity of complimenting Mrs Torres Marques and the other colleagues on their work.
Det finns emellertid i dessa betänkanden en anknytning mellan hantverk och småföretag som kan leda till missförstånd och dubbeltydigheter.
The activities of the craft industry deserve more attention and support and I welcome the intentions of those people who are going to try and bring about the conditions so that this support can be given.
Hantverkssektorn kan ha -och har i många fall - en kulturellt betingad karaktär, med
Filippi promote access to innovation and to Community policies for small and mediumsized firms.
Ribeiro förnyelse och tillgång till gemenskapspolitiska åtgärder.
I could continue but I risk repeating things that have already been said.
Listan kan göras längre och jag riskerar att upprepa sådant som redan har sagts.
I would just like to make one point: very small firms, individual craftsmen, are weak in the world market; they cannot make it. But when they are part of a positive local context made up of networks of relationships and positive service policies, craftsmen and small and mediumsized firms become factors of competitiveness.
När jag därför understryker de positiva aspekterna av dessa betänkanden, vill jag inte att det skall se ut som om jag motsätter mig att något sådant ska tolkas som stöd till fördel för en viss typ av fria yrken, som döljs under chefskap i riktigt små företag, i förhållande till den typ av arbete som ironiskt brukar kännetecknas som "löntagarkarriär" eller "tjänstemannakarriär".
The Council also, for its part, has requested the Commission to submit a recommendation on ways of improving the access of SMEs to the Community programmes.
Låt mig dock framhålla en enda sak: de mycket små företagen och den ensamme hantverkaren är svaga på världsmarknaden; de klarar sig inte.
However, Madam President, I would like to inform you that in general terms I agree with her recommendations, and I hope that the House will give her report its undivided support.
Och det är i denna riktning som jag skulle vilja att framför allt kommissionen och ministerrådet arbetar för att göra de små och medelstora företagen i stånd att klara av marknadens krav, och att kunna konkurrera med andra företag.
From this point of view the policy of real services is about strategic choices which promote training and internationalization.
Lukas (NI). - (DE) Fru ordförande, styrkan och specialiteten med det europeiska näringslivet är dess struktur, som är så starkt beroende av små och medelstora företag.