natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must not repeat the mistakes that have already been made, by exporting prescriptions.
Det är ett stort land och ett stort folk, en del av Europa, och jag anser att också vi har ett ansvar för det som har
Russian Republic so that we actually know that the money is going into specific programmes.
Vi skall inte vara förvånade över att t.ex. det ryska banksystemet har brutit samman.
Last, but not least, is democracy.
Resultaten har varit goda för dem själva men förödande för ekonomin.
of purely economic standards and objectives.
Vi får alltså inte undandra oss vårt ansvar.
Otherwise world prosperity will be seriously threatened in the longer term.
Men hur mycket lättare skulle den upp giften inte vara om hela Europeiska unionen var med i euroområdet!
President Santer said democracy is very important.
Hur mycket mer betydelse skulle euroområdet då inte få i världen!
When I visited a Moscow school for political studies bringing young elected officials from all over the former Soviet Union to learn about democracy, I learned that their fund ing is being cut off at the end of this year.
Men under rådande omständigheter borde man åtminstone kunna ställa ett minimalt krav, på att både de stora och de små länderna i euroområdet skulle tala med en och samma stämma när det gäller den här krisen.
It appears that under our Rules we are not allowed to finance anybody for more than three years, however important they are.
Det krävs åtminstone en effektiv samordning, mellan de fyra stora europeiska stater som är med lemmar av G7 och euroområdets övriga medlemsstater, inte bara i förhållande till Ryssland, som Santer påpekade tidigare i dag, utan också i förhållande till den internationella krisen.
I would like the Commission's assurance that this funding will continue on a regular and multiannual basis.
Och jag skulle vilja att kommissionär de Silguy låter oss ta del av kommissionens förslag på det om rådet.
Let me emphasise that the reasons for the Asian financial crisis are indeed manifold and that each country's problem therefore has to be addressed in a different way.
Vi bör alltså tänka oss för, innan vi säger att vi skall sluta intressera oss för Ryssland och låta landet självt klara av sina problem.
In Japan, the main issue is still whether the Japanese can overcome the banking crisis.
Våra insatser måste naturligtvis bli mycket bättre.
Only if they manage to do that will they stand any real chance of pulling out of recession.
De bör bli mera välavvägda och verka i rätt rikt ning.
All parties in Japan are now called upon to get to serious grips with this legislation and not to be mutually obstructive, which will only serve to plunge Japan and all of us into serious difficulties.
Bara på detta sätt, hen ord förande, kan vi undvika det som nu framstår som den största faran, nämligen att det ryska folket skall tro att dess svårigheter är ett resultat av demokratiseringssträvandena. Och detta är en mycket stor fara för oss alla.
Today we are not merely discussing the collapse of emerging markets.
Cushnahan (PSE). - (EN) Herr ordförande!
As my colleague, Hannes Swoboda, recognised in his excellent speech, there is a financial and economic crisis in parts of Asia as well as Russia.
Dagen ryska kris har djupgående ekonomiska och politiska konsekvenser för landet självt, regionen och för ett vidare geopolitiskt område.
The sit uation in several Latin American countries is also precarious.
Av inledningen att döma finns det mycket lite som EU kan göra för att lösa situationen.
Developed countries need to contribute to a rapid and lasting recovery in these countries and the EU has a key role to play in this respect.
Det är Rysslands sak att ordna upp den politiska röra som är den direkta orsaken till landets ekonomiska kollaps.
But without social and political reforms, countries like Indonesia cannot succeed in solving either of these problems. Moreover, we also have the urgent task now of saving sections of the population from undernourishment and famine.
Den innehåller två delar som är intimt sam manflätade: den ryska krisen å ena sidan, och den interna tionella ekonomiska och finansiella krisen å andra sidan.
We welcome the fact that the People's Republic of China has not devalued its currency, but we must also ensure that this situation does not lead to upheavals in trade relations.
Santer talade bara om Ryssland, under förevändning att den europeiska allmänheten har störst intresse för den ryska krisen.
In China too, economic and political re forms are needed. All in all, we must look at each individual country in order to assess how progress can best be made.
Jag tycker att det är synd att kommissionen inte har kommenterat de senaste veckornas internationella kris och att den inte har skisserat några handlingsvägar. gar.
However today's debate needs to look beyond the effects of the crisis and the immediate remedies and consider the phenomenon of globalisation.
Allt EU kan göra i det här skedet är att åtgärda de konsekvenser som den här situationen ger.
In this week's Economist Jeffrey Sachs, professor of international trade at Harvard, , talks about the end of an era (and I was surprised to hear Mr Brok blaming Harvard professors for what has happened).
Vissa EU-länder är mer utsatta än andra - Tyskland antagligen mer än någon annan men inte ens i Irland är vi opåverkade.
Yes, we all need to grasp the full consequences of current events and to acknowledge the failure.of develop ment concepts based purely on the free market, with the invisible hand bringing emerging economies into global capitalism at very little cost to rich countries. We there fore need a sounder basis for globalisation.
Marknaden för över hälften av höstens export av nötkött har fallit bort och grisköttsprisernas kollaps i Irland beror delvis på den minskade efterfrågan i Ryssland.
If we could go beyond ideology and all agree on this objective, the present crisis will have at least had one beneficial out come.
Vi måste hålla ögonen på de ekonomiska konsekvenserna av problemet och se till att effekterna blir minimala.
We Europeans can and must help to overcome the crisis, but what some speakers have said about Russia I should like to extend to Asia, namely that the key to the resolution of the crisis lies in these countries.
Vilka konsekvenserna än är för de nuvarande medlems staterna i EU, så måste dock de central- och östeuropeiska länderna betrakta den nuvarande utvecklingen med ökad oro.
They must not seek salvation in the shortterm solution of protectionist measures against trade and the movement of capital - quite the con trary.
Den ryska krisen kan få klockan att vridas tillbaka trots de omfattande historiska ändringar som skett.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the crisis in Russia is part of a wider economic and social crisis, and it is on the latter that I wish to comment.
Inför globaliseringen och därmed risken för att krisen blir allmänt utbredd, vänder sig nu alla - ekonomer, bankmän, politiker - mot ökad voluntarism, mot fler regleringar.
We ask for a reform of in ternational financial institutions, greater transparency of markets with more financial information, better supervision and regulation of the financial sector and controls over shortterm lending and speculation.
Det har äntligen gått upp för samtliga politiker, av alla schatteringar, att man inte kan bortse från människorna, deras misär, arbetslösheten, och att man inte kan låta marknaden ta hand om allt detta.
The socalled Washington consensus needs to be reviewed. Eu rope, not least with the euro among the world currencies, can improve the international approach towards globalisation.
Det har också blivit uppenbart att även om globaliseringen snabbt skapar rikedomar, förstör den i lika snabb takt Ja t.o.m. ännu snabbare om den inte begränsas och disciplineras.
There is a need for better dialogue between richer and poorer countries.
I det avseendet är den europeiska modellen talande.
There is a need for greater acknowledgement of social objectives in the development and re form process, be it in Russia, Indonesia or elsewhere.
Som t.ex. en fransk minister säger: euron utgör en formidabel motståndskraft i den internationella finansiella oredan.
The social and human costs have been and still are enormous and unacceptable.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt för att hedra Lionel Jospins vänstenegering, som har haft en banbrytande roll för den politiska voluntarismen.
It is right to help such countries as they strive towards economic development but not on the basis
I samband med det skulle jag kunna citera den franske premiärministerns analys av den
The worldwide economic crisis is like the falling of a row of dominoes.
De som tidigare hade reservationer mot utvidgningen borde förstå att inte bara var deras farhågor felaktiga, utan den pågående krisen är faktiskt ett argument för att på skynda utvidgningen.
Irresponsible borrowing and profiteering shortterm investments by the Western banks, combined
Det är enda sättet att garantera per manent fred och säkerhet i området.
Katiforis are not suitable for a country and society which somehow has never had such experiences.
Det tjänar absolut ingenting till att kasta ner ytterligare pengar i den bottenlösa brunnen av ekonomisk kollaps i Ryssland, särskilt när den politiska misskötseln och konuptionen fortsätter.
with irresponsible borrowing by the local banks and com panies in South-East Asia, gave the first push which set the whole process in motion.
fattiga majoriteter, och eftersom detta är något man också kan hitta i Europa och som verkligen har skadat Ryssland: den abstrakta ideologi som inte anpassar sig efter verklig heten, utan som kräver att verkligheten anpassar sig efter ideologin.
There is no doubt that in the medium term, the rules of the international money mar kets will have to be tightened because of this crisis.
Efter kommunismens fall trodde vi att det skulle komma en ideologi som inte skulle vara stelbent bara för att den inte var vänsterinriktad.
The danger that a crisis in the system can be triggered by shortterm capital movements is too great for us to allow those shortterm movements to continue in the same un impeded and uncontrolled way as in the past.
Men den rena liberalismen, fanatiskt tillämpad på de mest skilda verklig heter, är ett nytt fängelse för den politik som ser sig själv som ren regeringskonst och som resultatet av idealistiska strömningar.
When we say that we must stay out of it and let Russia solve its own problems, we ought therefore to think again.
Det måste dock även sägas att den stränga ryska vintern inte är långt borta och vi måste vara beredda på den.
Of course, our interventions will have to be much betterbetter thought out, aimed in the right direction, with the right kind of monitoring and directed at Russia, not at Eu ropean organisations, as most European interventions have unfortunately been.
Kom missionen har möjlighet att planera ett program med nödvändig livsmedelshjälp och det borde den göra utan dröjsmål.
Only in this way will we be able to avoid what now looms as a great risk, the risk that the Russian people will come to think that its difficulties stem from the striving towards democracy.
Kommissionen kan också ge den mycket nödvän diga tekniska hjälp och expertis som behövs, för att hjälpa Ryssland att omstrukturera sin ekonomi.
That would be very dangerous for us all.
Att tillhanda hålla experter är en sak, ta emot råd är en annan.
International supervisory bodies will have to reorganise themselves to respond to the new demands of our times, but the main focus of our effort just now must be reorientated away from the dominoes that have fallen - and I fear that Russia's economy is one of them - and towards those which are now under threat.
Med den dogmatiska liberalismen trodde man sig i Ryssland, och här har även Västerlandet en skuld som pådrivare, kunna göra ett hopp utan skyddsnät över sjuttio år av förstatligad ekonomi till dess motsats, utan att fråga sig vad som skulle kunna hända, om det fanns den entreprenörskompetens som krävdes, eller om det inte i stället fanns en risk för att man skulle få se den gamla oligarkin återvända, förklädd till moderna företagsledare.
The threat has now shifted from Russia to Latin America, especially Brazil.
Produktionssystemet har på det viset, i stället för att förnyas, stannat upp och sjunkit till botten och den politiska makten har sjunkit djupt in i en kris.
And of course, after Latin America and Brazil, the threat looms over the large domino of Wall Street, which would lead to a recession of America's economy whose effects would be disastrous all over the world.
Det är märkligt och detta visar, hen ord förande, att en enda tankemodell inte räcker för att man skall förstå verkligheten och än mindre att regera den.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, our debate this morning is rather curious.
Etti (PSE). - (DE) Hen ordförande, mina damer och herrar!
It consists of two closely related as pects: the Russian crisis on one hand and the global economic and financial crisis on the other.
En viktig målsättning för unionen är en ökad europeisk stabilitet.
Mr Santer, under the pretext that it is the Russian crisis which is of greatest interest to European public opinion, spoke only of Russia.
Europeisk stabilitet skall bidra till att göra det världsekonomiska systemet säkrare.
It is a pity that the Commission did not comment on the world crisis of recent weeks and that it did not outline any courses of action.
Just av den an ledningen är det inte alls motiverat att ta upp ytterligare kriser och katastrofer. Men en sak måste ske: en viss in ventering bör göras.
Consequently, we cannot focus our efforts just on the deadlock of Russia's economy where, as Mr Herman very rightly said, the battle has already been lost and it will take a very long time for the economy to recover.
I dag pratar vi visserligen om Ryssland, men faktum är att en tredjedel av världsekonomin befinner sig i en lågkonjunktur, att levnadsstandarden sjunker hastigt i denna tredjedel av världsekonomin, att arbetslösheten stiger.
We must turn our efforts towards Brazil, and we must do something to adapt economic policy in Europe away from this mania of anti-inflation that has gripped us all, and to wards some other urgent policy.
Vad Ryssland beträffar var det så, att bortåt en fjärdedel av alla arbetstagare praktiskt taget inte fick någon lön under sex månaders tid.
Because an anti-inflation policy in Europe where inflation ranges from zero to 2 % under conditions of recession does not make sense, I would point out to the Commissioner and the rapporteur.
Det är den sociala inventeringen. Den tillbakagång av handeln som dessutom uppstod i detta känsliga läge har antagit farliga proportioner och medfört en ökad osäkerhet.
Faced with globalisation and the resultant risk of a general crisis, everyone, including economists, bankers and politicians, is moving towards more voluntarism and more regulation.
Beres (PSE). - (FR) Hen ordförande! Fördelen med den kris vi nu bevittnar, globaliseringens första kris, är att vi tvingas böja oss för fakta: vi behöver leda marknaden, vi behöver en ekonomisk reglering.
The Euro pean model in this respect is telling.
Annars kommer mark nadsekonomin att vändas mot sin egen logik.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I cannot disagree with much of what Mr Katiforis said, but I would like to say that at this time it would be wrong to let Russia remain in a state of decline and continual disaster and 'wash our hands', saying that the issue has been played out.
Mitt i alla oroligheter har krisen en annan förtjänst, nämligen att den ger européerna rätt i att ha gett sig in på även tyret med euron. Uppenbarligen rör det sig inte längre om ett äventyr, utan om ett bevis på stor klokhet, något som ger oss ett särskilt ansvar, när vi skall analysera vad vi bör göra med krisen i dag.
At first, we tried to implement prescriptions which bore little relationship to the society and system in place there.
Det får absolut inte uppstå en credit crash vilken skulle vara katastrofal för dessa länder och i synnerhet för Ryssland.
So we produced a misprint of a Western European or American economic situation there, which in the end did not last, as might have been ex pected.
Men en sak är också klar: Återbetalningsförmågan måste och skall återställas så snart som möjligt särskilt hos Ryssland, så att förtroendet kan återskapas.
We must not be surprised, for example, that the Russian banking system has collapsed.
Kanske borde vi även, som vår statssekreterare redan har sagt i dag, agera med stöne beslutsamhet på internationell nivå.
As for the hun dreds of banks there, the only thing most of them had in common in the banking sense was the name, and nothing else.
Vi borde bilda en internationell kommission, kanske med Brundtland-kommissionen som förebild.
They were not banks, they were organisations whose preoccupation was how best to milk the economy.
Det gäller att återställa ordningen i finansstrukturerna och att åter' skapa förtroendet.
And they did that very effectively, with very good results for them and bad ones for the economy.
Det är allt. Det kommer vi att göra med den försiktighet som detta kräver.
Mr President, the European model must be a compromise between market economy, openness, liberalisation and the political will to manage and organise the market.
När det gäller internationella regleringsinstanser måste vi fundera över IMF:s sätt att fungera.
This is a compromise between profit and concern for people.
Hur skall man få denna stora organisation att fungera utan att en av dess främsta bidragsgivare deltar ekonomiskt?
That is why the European Union and in particular the euro zone must assume their responsibilities faced with this worldwide chaos.
Varför inte kunna tänka sig att i en snar framtid omvandla IMF:s interimskommitté till en verklig beslutsinstans?
How much easier this approach would be if the whole of the European Union were in the euro zone!
Varför inte återigen ta upp frågan om en internationell skatt på kapi talrörelser, vilket vi föreslog redan för många år sedan, herr Tobin?
How much greater the influence of'this zone would be in the world!
Varför inte kunna tänka sig att ta hänsyn till sociala aspekter och miljön vid reformerna av marknads ekonomin?
However, as things stand, the very least that can be expected is that the large and small countries in this euro zone are united with regard to the crisis.
Varför inte acceptera att en kontroll av växel kurserna under vissa omständigheter måste återupprättas?
As a minimum, efficient and effective coordination is required between the four large European countries which are members of the G7 and the other Member States in the
Varför inte kunna tänka sig att det nuvarande läget kanske skulle kräva en del förstatliganden inom banksektorn, eftersom det inte skulle finnas någon marknadsekonomi utan en strukturerad och organiserad banksektor?
So we must not abdicate responsibility. We still have a re sponsibility and that is the framework within which we should intervene.
Graziani (PPE). - (IT) Herr ordförande, bland de många tänkbara orsakerna till den nuvarande situationen vill jag framhålla en, eftersom den sammanhänger med att den politiska makten i Ryssland riskerar att falla samman till sammans med en ekonomisk och social verklighet som utmärks av frånvaron av utveckling, rika minoriteter och
It is very difficult, Mr President, to con tinue believing that we can impose economic systems which suit us on a society not prepared for them, ones ap propriate for traditional and true democracies, but which
Allt detta förutsätter att staten har ett inflytande, att regleringar får ett inflytande. Och för oss, européer, förutsätter
Mr President, the internal cohesion of the euro zone is an important political factor faced with the rest of the world.
Det förefaller mig oacceptabelt att bankerna genom att ta många risker gör stora vinster, men att de inte står för kostnaderna om något går snett. Det är misstänkt likt ord språket private profil and public risk.
rity of the world economic system as a whole.
det också att man snabbt, mycket snabbt, reglerar frågan om eurons externa representation.
Never theless, one thing is necessary: we must do a certain amount of stocktaking.
Vi måste göra den till ett redskap för tillväxt och stabilitet.
That is the social sit uation in a nutshell.
Det ger oss ett kollektivt ansvar.
Cushnahan (PPE). - (EN) Mr President, the current Russian crisis has profound economic and political implications for the country itself, the region and wider geopolitics. tics.
Kittelmann (PPE). - (DE) Hen ordförande, mina högt ärade damer och henar! Efter allt vi här har diskuterat med varandra återstår frågan: Om man i Ryssland gör det vi råder dem att göra, är de räddade då?
However, it has to be acknowledged from the outset that there is little the EU can do to resolve the situation.
Eller bottnar det vi säger också i våra förtvivlade försök att förstå något som för oss är helt obekant.
It is up to Russia to sort out its own political mess which has directly led to the country's economic collapse.
Ryssland är så stort och väldigt, att det också är intressant att tala om det som sker i övriga landet.Vilka strukturåtgärder vidtar man där?
All the EU can do at this point is to address the consequences of the situation.
Vad kan nu göras för att förhindra att befolkningen får stå för de alltför stora risker som de privata bankerna har ta git?
Some EU countries are more ex posed than others - Germany probably more than anyone else; but even we in Ireland are not unaffected.
Till att börja med är tydligen de redan befintliga reglerna för bankväsendet om egen förmåga och risk fortfarande totalt otillräckliga.
The mar ket for more than half of our autumn beef exports has been lost and the collapse of pig prices in Ireland is partly due to the fall in demand from Russia.
Problemen är fortfarande de samma som under den mexikanska pesokrisen 1994, den nordeuropeiska bankkrisen i slutet av 1980- talet, i början av 1990- talet och 1980- talets amerikanska sparbankskris.
We must monitor the economic consequences of the problem and ensure the effects are minimal.
Reglerna måste därför anpassas drastiskt och över vakningen skärpas.
What is the issue? Russia needs some restoration work on its governmental administration systems and it needs structural aid.
Frågan är emellertid om det är möjligt att helt undvika en finanskris med det nuvarande systemet där banker strävar efter vinstmaximering?
The TACIS system must be devel oped and expanded.
Även vid en finanskris måste förorenaren slutligen betala.
That cannot by done by simply con trolling capital movements.
Enligt min mening kan så endast ske genom att man inrättar en internationell krisfond som finansieras genom avgiftsbeläggning av det privata bankväsendet.
Confidence is imperative.
Detta skulle kunna ske på två sätt.
Under no circumstances must the present crisis culminate in a credit crunch, for that would be disastrous for these parts of the world and especially for Russia.
Frågan är vem som skall sköta en sådan fond och hur en demokratisk övervakning skall kunna utföras?
But one other thing is certain, namely that it is desirable andes sential that the ability of Russia, of all countries, to repay its loans should be re-established as quickly as possible if confidence is to be restored.
Jag ser två kandidater: en reformerad in ternationell valutafond med mer demokratiska röstförhållanden eller Internationella betalningsbanken, som då dock måste förses med ett demokratiskt tillsynsråd.
However, whatever the consequences for existing EU members, the countries of Central and Eastern Europe must view current developments with growing alarm.
Vi måste genom per sonliga kontakter och politiskt stöd till den nuvarande re geringen försöka återställa förtroendet.
The Russian crisis could roll the clock back in spite of the great historic changes that have taken place.
Jag anser att denna regering har gjort sig förtjänt av vårt förtroende, enbart av det faktum att regeringschefen har förklarat att det inte kommer att ske någon ändring i reformerna och att krediterna kommer att betalas tillbaka.