natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assistance with various forms of industrial and technological cooperation, promotion of
Många nationella regeringar har blivit medvetna om den stora bety delse som språklig och kulturell utbildning härför landets export och erbjuder nu stöd och utbild ning till företag.
Italian products, and training in interna tional trade and marketing.
Utöver den hjälp som regeringarna ger, erbjuder handelskammare och handelsorga nisationer ofta stöd för exportverk samhet.
The guides have been published as part of an integrated approach to language strategy formulation.
1 Förenade kungariket har han dels- och industriministeriet publi cerat en serie med fyra handled ningar som ett led i sin kampanj för nationella språk vid export.
Up to the mid-1990s the shortterm strategy was to raise aware ness on language strategy through a series of events, supplemented by
Fram till mitten av 90-talet var den kortsiktiga strate gin att öka medvetenheten i fråga om språkstrategi genom en rad tionell handel och marknadsföring.
European Union support for businesses
tral för att bistå företag som behö ver patentupplysningar.
The EC Translation Service's Eurodicautom database provides translation of terminology and abbreviations in all EU official languages.
Databasen Eurodicautom från gemenskapernas översättningstjänst ger översättning av termer och förkortningar på alla EU:s officiella språk.
Multilingual Information Society (MLIS)
Det flerspråkiga informationssamhället (MUS)
The Multilingual Information Society programme is of three years' duration (1997-1999).
Programmet för det flerspråkiga informationssamhället är ett treårigt program (1997-1999).
The core objec tive of the programme is to create favourable conditions for a multilingual information society by building on current European initiatives, and stimulating collaboration among relevant groups of similar actors, exploiting the opportunities offered by an increasingly networked environment.
Dess huvudsakliga mål är att skapa gynnsamma villkor för ett flerspråkigt informationssamhälle genom att bygga vidare på aktuella europeiska initiativ, stimulera relevanta aktörer till samarbete och utnyttja de tillfällen som erbjuds genom en arbetsmiljö som ständigt blir mer nätverksanpassad.
Complementing other activ ities which support multilingualism in Europe, MLIS builds on existing experience and knowledge of multi lingual issues and solutions, and mobilises actors in both the public and private sectors.
Genom att komplettera andra satsningar som stöder flerspråkigheten i Europa bygger MUS vidare på befintlig erfarenhet och kunskap i fråga om flerspråkighet och mobiliserar aktörer såväl ¡nom den privata som inom den offentliga sektorn.
The programme also strives to shape future strategic directions with the following aims: raising awareness of and stimulat ing provision of multilingual services in the Community, Norway and Iceland; utilising language technolo gies, resources and standards; creating favourable conditions for the development of the language indus tries; reducing the cost of information transfer among languages, in particular for the benefit of SMEs; and contributing to the promotion of the linguistic diversity of Europe.
Genom programmet strävar man dessutom efter att forma framtida strategiska riktlinjer med följande mål: att höja medvetenheten om och stimulera tillhandahållandet av flerspråkiga tjänster inom gemenskapen, Norge och Island, genom att använda språktekniker, -resurser och -standarder, skapa gynnsamma villkor så att språksektorn kan utvecklas, minska kostnaderna för överföring av information mellan språken, särskilt för små och medelstora företag, samt att bidra till främjandet av den språkliga mångfalden i Europa.
Leonardo da Vinci is a programme for the implementation of a European Community vocational training policy, and runs from 7 995-1999.
Dessa inkluderar EU-program såsom det flerspråkiga informationssamhället (MUS, Multilingual Information Society) och Leonardo da Vinci.
The European Union also main tains an array of networks at a panEuropean level which can assist in partner finding, or offer guidance and information in specific business sectors.
Europeiska unionen upprätthåller dessutom ett uppbåd av nätverk som sträcker sig över hela Europa och som kan hjälpa till att hitta samarbetspartner eller erbjuda väg ledning och information inom vissa affärsområden.
For example, the network which can assist firms engaged in the multimedia domain is MIDAS-NET (Multimedia Information Demonstration And Support Network).
Ett exempel är MIDAS-NET (Multimedia Information Demonstration And Support Network), ett nätverk som kan bistå företag som är aktiva på multimediaområdet.
The MIDAS-MLIS net work, set up under the MLIS pro gramme, can help exporting companies to identify useful online and offline resources to meet their lan guage needs.
Nätverket MIDAS-MLIS, som upprättats inom ramen för MLIS-programmet, kan hjälpa exportföretag att fastställa användbara resurser i och utanför nätverket för att möta deras språk behov.
The network of Innovation Relay Centres offers support to innovative firms in all business sectors.
Nätverket av innovationsspridningscentra ger stöd till innovativa företag inom alla affärsområden.
innovative action in the member states, by promoting projects involving transnational partnerships of organisations with an interest in training.
Leonardo da Vinci är ett program som ska bidra till genomförandet av en yrkesutbildningspolitik på gemenskapsnivå och löper från 1995 till i 999.
"Lifelong learning" is a central theme of the programme.
"Livslångt lärande" är ett centralt tema i programmet.
A "European Languages in Business" Campaign munication strategies. They can benefit from guidance on making best use of language services such as translation, interpreting or lan guage training.
En kampanj för europeiska språk i affärslivet hur de använder språktjänster såsom översättning, tolkning och språkutbildning på bästa sätt.
Companies need access to products, personnel or services which will facilitate interna tionalisation and product localisa tion across language and cultural barriers.
Företag behöver tillgång till pro dukter, personal eller tjänster som kan underlätta internationalisering och produktlokalisering över språk liga och kulturella barriärer.
There is evidence that European companies need assistance in the area of languages and their use in cross-border business communica tion.
Europeiska kommissionen, som inser behovet av en europeisk stra tegi som kan hjälpa europeiska företag med deras språkproblem, håller på att lansera ett decentrali serat initiativ på området.
They need support in gaining the necessary knowledge, under standing and expertise to cope with language barriers, in particular with respect to available language services.
Kampanjen "Europeiska språk i affärslivet" har som sitt huvudsak liga mål att hjälpa små och medel stora företag i medlemsstaterna att undvika att gå miste om affärer på grund av dålig kommunikation över språkgränserna.
As mentioned earlier, a number of initiatives are currently in place which address "language" issues, including European Union pro grammes such as MUS and Leonardo da Vinci.
Den kommer, i samarbete med de MLIS-stödda projekten, att genomföras av nät verket MIDAS-MLIS, vilket gör det möjligt att fördela resurser över gränserna genom organisationer som redan verkar i rätt miljö och riktar sig till lämpliga målgrupper.
We have seen examples of national government initiatives supporting the language needs of businesses.
Europeiska kommissionen kommer att bidra med material och resurser samt erbjuda centralt stöd till initia tivet.
Recognising the need for a Europe-wide strategy to assist European companies in addressing their language needs, the European Commission is launching a decen tralised initiative in this area.
Det är klarlagt att europeiska före tag behöver hjälp med språk och hur dessa används i affärskommu nikation över gränserna.
The "European Languages in Business Campaign" has the core objective of helping SMEs throughout the member states avoid business loss through poor communication across languages.
De behö ver hjälp att få den kunskap, förstå else och expertis som krävs för att överbrygga språkbarriärer, i synner het när det gäller befintliga språk tjänster.
The European Commission will provide basic awareness mate rial and resources, as well as central support for the initiative.
Vi har även sett exempel på initiativ från de olika ländernas regeringar som stöder företagens språkliga behov.
The question is how businesses across Europe may be assisted fur ther to meet their language needs, for instance through increased cooperation at European level.
Frågan är hur man ytterligare kan hjälpa företag över hela Europa att tillgodose deras språkliga behov, t.ex. genom ökat samarbete på europeisk nivå.
Once awareness of the impact of language barriers has been created, it is important to define and provide practical measures.
När man väl har fått klart för sig den betydelse som de språkliga barriärerna har, är det viktigt att man fastställer och vidtar praktiska åtgärder.
Companies can, for example, benefit from models of best practice for developing com
Företag kan exempelvis dra nytta av modeller för de bästa metoderna att utar beta kommunikationsstrategier.
The campaign aims to include proj industry support schemes, such as ects to research the needs of indus language export advisory services.
Kampanjen syftar till att omfatta projekt som bidrar till att under söka industrins behov.
It will establish a network of rele ment of information products for vant actors to assist businesses with their language needs.
Målet är att uppmuntra framställning av infor mationsprodukter för företag, t.ex. angående språkligt stöd.
Efforts will be businesses, for example on lan made to facilitate inter-governmen guage assistance. It will identify tal strategy on language in busi and promote best practice models ness.
Man kom mer att fastställa och främja mallar över bästa metod för språkligt stöd till små och medelstora företag samt främja upprättandet av stöd system för industrin såsom tjänster för språklig rådgivning vid export.
of SME language assistance, and will encourage the establishment of
Man har också för avsikt att upp rätta ett nätverk av lämpliga aktörer som kan bistå företagen med deras språkliga behov.
European-level initiative is the shar ing by business networks and inter mediary organisations, such as
Insatser kommer att göras för att underlätta mellanstatliga strategier rörande språk i affärslivet.
In today's digi tal environment, resource sharing
Exempel på flerspråkiga tjänster i affärslivet
• Multilingual Information Service for Travel Agents A marketing strategy to help small and medium travel agent enterprises to communicate efficiently with potential suppliers (e.g. travel operators), consumers (e.g. travellers) and other travel agents across Europe, and the appropriate linguistic IT tools to help them follow this strategy.
• Flerspråkig informationstjänst för resebyråtjänstemän En marknadsföringsstrategi som är till för att hjälpa små och medelstora resebyråer att kommunicera effektivt med tänkbara leverantörer (t.ex. researrangörer), konsumenter (t.ex. de resande) och andra resebyråer över Europa, med lämpliga språkverktyg på IT-området som hjälper dem att följa den här strategin.
The state-of-the-art tools will utilise multimedia and network technology.
De toppmoderna verktygen använder sig av multimedia och nätverksteknik.
will ideally take place via electronic networking, allowing the fastest possible exchange of multilingual
Innehåller allmänna riktlinjer om bästa metoder för affärskommunikation över språk- och kulturgränserna. gränserna.
• Strategies for Solving Language and Cultural Obstacles in International Trade Electronic distribution of best practice models of European companies in the form of a multilingual "multimedia guide" to be distributed as self-standing packs and demos on the Web.
Nyckeln till framgång för denna EU-satsning är att nätverken av företag och de mellanliggande organisationerna, t.ex. handelskammare och affärs/exportorgan delar på flerspråkiga resurser i sina respektive företag.
Including general guidelines on best practice in cross-language and cross-cultural communication in business.
I dagens digitala miljö delar man enklast på resurserna genom elektroniska nätverk, vilket ger snabbast möjliga utbyte av flerspråkig information.
• SME Language Consulting Centre A multilingual online service providing language consulting and information services.
• Centrum för språkrådgivning för små och medelstora företag En flerspråkig tjänst på nätet dit man kan vända sig för att få råd i språkfrågor och för information stjänster.
A one-stop solution to SMEs' language technology and management problems, providing advice on language provision, tool selection, terminology database modelling, data conversion, and foreign language document handling.
En komplett lösning för små och medelstora företags problem i fråga om språkteknik och -behandling där de kan få råd om språksatsningar, valet av hjälpmedel, upprättandet av terminologidatabaser, dataomvandling och om hanteringen av dokument på andra språk.
• International Telecommunications within SMEs Possibility of communicating in two languages between two companies from different countries, via an operator who translates the conversation to both speakers.
• Internationella telekommunikationer ¡nom små och medelstora företag Möjligheten att kommunicera på två olika språk mellan två företag från olika länder via en telefonist som översätter samtalet för de två som talar med varandra.
A combination of telecommunications and simultaneous interpretation, accessible via the Internet.
En kombination av teleteknik och simultantolkning som kan nås via Internet.
• Modular Online Multimedia Service for European SMEs in Communication with Asian Countries Assistance in developing lasting relations with Asian business partners, taking into consideration SME constraints such as time and distance, the diversity of Asian countries, the linguistic characteristics and cultural differences.
Hjälp att utveckla långvariga relationer med affärspartner i Asien samtidigt som man tar hänsyn till små och medelstora företags begränsningar I tid och avstånd, de stora skillnaderna de asiatiska länderna sinsemellan, språkliga särdrag och kulturella skillnader.
Projects supported by the MLIS programme, promoting multilingual services in business
Projekt som stöds av MLIS-programmet och som främjar flerspråkiga tjänster i affärslivet
In conclusion: 'Think global, act local"
Tänk globalt,
To complement the initiatives undertaken at member state level, the European Union has a role to play in providing awareness of the importance of multilingualism in our business communities; in stimulat ing and coordinating relevant actions at European level; in sup porting transnational pilot projects; and in promoting synergy between national and supra-national actions, as well as between private and pub lic sector actors.
Sammanfattning: agera lokalt medvetenhet om hur viktigt det är med flerspråkighet i affärslivet. Andra viktiga uppgifter utgörs av att stimulera och samordna insatser på EU-nivå, att stödja gränsöverskridande pilotprojekt, att främja samverkan mellan nationella och överstatliga satsningar samt mellan aktörer i den privata och den offentliga sektorn.
Recognition of the importance of addressing language issues in busi ness, accompanied by implementa tion of an appropriate language strategy, will be rewarded by an enhanced ability to compete in global markets.
Att erkänna vikten av att gripa sig an språkfrågorna i affärslivet, och att samtidigt börja tillämpa en lämplig språkstrategi, kommer att löna sig genom större konkurrenskraft på den globala marknaden.
European compa nies must seize the day and invest in language to invest in their future.
Europeiska företag måste gripa till fället och investera i språk för att på så sätt investera i den egna framtiden.
European companies operate in a global context.
Europeiska företag agerar globalt.
"Think global, act local" might be an appropriate catch phrase for the new millen nium.
"Tänk globalt, agera lokalt" kanske kan vara en lämplig slogan för det nya årtusendet.
In adapting to the changing business environment, companies must include language considera tions as part of their business strat egy.
När företag arbetar för att anpassa sig till en affärsvärld i förändring måste de ta hänsyn till språken och göra dem till ett led i affärsstrategin.
Any language initiatives under taken should include sensitivity to cultural differences.
Alla språksatsningar bör innefatta medvetenhet om kulturella skillnader.
The initiative to develop a language strategy must come from European businesses themselves.
Initiativet att utar beta en språkstrategi måste komma från de europeiska företagen själva.
It is the role of the pri vate sector to recognise the need for action.
Det ankommer på den privata sektorn att inse att det är dags att agera.
However, some assis tance may be required by the majority of European companies to implement an appropriate language strategy, in particular by our small and medium-sized enterprises.
De flesta europeiska företag kan dock behöva viss hjälp att genomföra en lämplig språkstrategi, i synnerhet de små och medelstora företagen.
In this respect, Chambers of Commerce, trade associations and other business/export agencies can provide a supportive role, while Government initiatives addressing language and business can create an effective infrastructure at national level, and in line with the objective of subsidiarity.
Här kan han delskammare, branschorganisationer och andra affärs- och exportorgan ge sitt stöd, medan olika regeringsinitiativ rörande språk och affärsliv kan skapa en effektiv infrastruktur på nationell nivå i linje med subsidiaritetsmålet. Som ett komplement till de initia tiv som tagits på medlemsstatsnivå har Europeiska unionen en viktig roll att spela i fråga om att skapa
MLIS — Europa multilinguis — Language and Business
WILIS — Europa multilinguis — Språk och affärsliv
Information Society Technologies
Teknik för informationssamhället
European Commission
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Research, Technology Development & Demonstration under the 5th Framework of European Research 1999 Workprogramme information society technologies www.cordis.lu/ist
Arbetsprogram för 1999 www.cordis.lu/ist
Characteristics of the Programme: Integration and Focus
PROGRAMMETS KÄNNETECKEN: INTEGRATION OCH INRIKTNING
2.2 The Priorities for the 1999 Workprogramme 2.3 A Single Integrated Architecture 2.4 Selectivity and Focus 2.5 Links to other EU Policies
NYCKELÅTGÄRD III —MULTIMEDIERNAS INNEHÅLL OCH REDSKAP
Detailed Objectives and RTD Priorities
NYCKELÅTGÄRD IV — VIKTIGA TEKNIKER OCH INFRASTRUKTURER
IST Support Measures
IST-STÖDATGÄRDER
Evaluation Criteria
UTVÄRDERINGSKRITERIER
Coordination Arrangements and Related Measures
SAMORDNINGSARRANGEMANG OCH DÄRTILL HÖRANDE ÅTGÄRDER
International Cooperation
INTERNATIONELLT SAMARBETE
An Indicative Timetable for Implementation
INDIKATIV TIDSPLAN FÖR GENOMFÖRANDE
Calls for Proposals in 1999
ANSÖKNINGSOMGÅNGAR UNDER 1999
The Information Society theme in the 5th Framework Programme of EU RTD (as defined in the Commission's proposal for Creating a user friendly Information Society, hereinaftei called the Information Society Technologies (1ST) Programme) was agreed at the Council of Research Ministers on 22nd December 1998.
Vid rådet (forskning) den 22 december 1998 nåddes en överenskommelse om temat informationssamhället inom det femte ramprogrammet för EU:s FoTU, såsom det är definierat i kommissionens förslag om "Ett användarvänligt informationssamhälle" nedan kallat program för teknik för informationssamhället (IST).
To implement the IST Programme, this workprogramme has been developed in close consultato ι with the potential funding partners and participants in the RTD actions.
I syfte att genomföra IST-programmet har detta arbetsprogram utarbetats i nära samråd med de partner som eventuellt skall finansiera det och de tilltänkta deltagarna i FoTU-åtgärderna.
It is based on inputs received from many different quarters, including the Advisory Group, the Programme Committee, workshops, seminars and a targeted call for action lines within the industrial and leseaich community which resulted in over 500 ideas and concrete suggestions.
Det bygger på bidrag som erhållits från många olika håll, bland annat från den rådgivande gruppen, programkommittén, arbetsgrupper, seminarier och en riktad infordran av handlingslinjer från industri- och forskningskretsar, som resulterade i över 500 idéer och konkreta förslag.
It recalls the structure and focus of work as defined in Annex I to the Specific Programme Decision (namely "The General Outlines, the Scientific and Technological Objectives and the Priorities").
I programmet ges först en översikt av strukturen på och inriktningen av arbetet, såsom de fastställs i bilaga 1 till beslutet om det särskilda programmet (nämligen "Allmän inriktning, vetenskapliga och tekniska målsättningar och prioriteringar").
Within this setting, it then identifies the Action Lines for the Calls for Proposals to be published in calendar year 1999 and structures them in a way that reflects the integrated nature of the programme and its Key Actions.
Mot denna bakgrund fastställs sedan handlingslinjer för de ansökningsomgångar som skall offentliggöras under kalenderåret 1999. Dessa struktureras på ett sådant sätt att de återspeglar programmets integrerade natur och dess nyckelåtgärder.
The main focus of this first year workprogramme is on enhancing the user-friendliness of tfie information society: improving the accessibility, relevance and quality of public services especially for the disabled and elderly; empowering citizens as employees, entrepreneurs and customers; facilitating creativity and access to learning; helping to develop a multilingual and multi-cultural information society; ensuring universally available access and the intuitiveness of next generation interfaces; and encouraging design-for-all.
Huvudinriktningen i detta arbetsprogram för det första året är att göra informationssamhället mer användarvänligt, att göra offentliga tjänster mer tillgängliga och relevanta och höja deras kvalitet, särskilt för handikappade och äldre, att ge medborgarna större inflytande i deras egenskap av arbetstagare, företagare och konsumenter, att främja kreativitet och möjlighet att skaffa sig kunskaper, att bidra till att utveckla ett flerspråkigt och mångkulturellt informationssamhälle, att se till att nästa generation av användargränssnitt blir tillgänglig för alla och mera användarvänlig, samt att främja design för alla.
These issues are all taken up in a focused, coherent and complementary way in each Key Action.
Alla dessa frågor behandlas inom varje nyckelåtgärd på ett koncentrerat, sammanhållet och heltäckande sätt.
A second focus is on integration and convergence across information processing, communication and media.
En annan huvudfråga är integration och konvergens i allt som gäller informationsbehandling, kommunikation och media.
This is reflected in Key Action I in its support of new models of public sei vice provision; in Key Action II in the context of new workplace tools and commerce systems; in Key Action III in linking interactive publishing with cultural heritage; and in Key Action IV in convergent infrastructure technology developments.
Detta återspeglas i nyckelåtgärd 1 i dess stöd för nya modeller för att tillhandahålla offentlig service, i nyckelåtgärd 2 i anknytning till nya verktyg på arbetsplatsen och instrument för handel, i nyckelåtgärd 3 genom att interaktiv publicering knyts samman med kulturarvet samt i nyckelåtgärd 4 med konvergerande utveckling inom infrastrukturteknik.
A third focus will be on the globalisation of RTD co-operation.
En tredje huvudfråga är globaliseringen av FoTU-samarbetet.