natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our work as Members involves ensuring that the enlargement process is as open and transparent as possible and that when the time comes, the citizens of the European Union and Poland give their approval, through their elected representatives, to Poland's accession to the European Union.
Vårt arbete som ledamöter består av att garantera att utvidgningsprocessen äger rum med största möjliga öppenhet och insyn och att se till att, när det är dags, Europeiska unionens och Polens med borgare genom sina valda representanter godkänner Polens anslutning till Europeiska unionen.
In this very House, in his address to the European Parliament in 1989, His Holiness Pope John Paul II spoke of his hope that one day the two lungs of Europe would breathe together in harmony.
ljust denna kammare uttryckte 1989 Hans Helighet påven Johannes Paulus II, sin förhoppning om att den dag skulle komma då de två europeiska lungorna andades tillsammans i harmoni.
That objective, which only nine or ten years ago seemed such a remote possibility, is now within our reach.
Detta mål, som föreföll vara en avlägsen dröm för bara nio eller tio år sedan, ligger nu inom räckhåll.
We have the opportunity and responsibility of working together to turn this dream into a reality.
Vi har möjligheten och ansvaret att arbeta tillsammans för att förvandla denna dröm till verk lighet.
Your address, Mr President, will undoubtedly help us to achieve this.
Ert budskap, herr President, kommer utan tvekan att hjälpa till med detta.
It is therefore with great pleasure that I hand you the floor.
Därför är det med stor tillfredsställelse jag överlämnar ordet till er.
Kwasniewski, President ofthe Republic of Poland (')· - Mr President, an entire era - several decades - separates us from the launching of the European process.
Kwasniewski, Polens president (')· - (EN) Herr ordförande! En hel epok - åtskilliga årtionden -skiljer oss från starten av den europeiska rörelsen.
Subsequent generations identify themselves with the European idea.
Kommande generationer identifierar sig själva med den europeiska idén.
We still continue to find in it new inspiration and new, practical tasks.
Vi hittar genom denna fortfarande ny inspiration och nya, praktiska upp gifter.
Today, it is impossible to think ofthe European Union without the European Parliament.
Det är i dag omöjligt att tänka sig Europeiska unionen utan Europaparlamentet.
It plays a particularly important role.
Detta spelar en särskilt viktig roll.
Such is the result of the putting into practice of a very unique idea.
Sådant har resultatet blivit i och med igångsättandet av en alldeles unik idé.
Its essence lay in granting a democratic dimension to the European construction.
Själva dess kärna innehåller den europeiska konstruktionens demokratiska dimension.
In Poland, we are pleased that the European project will soon undergo yet another completion.
Vi i Polen är glada att det europeiska projektet snart kommer att gå in i en ny fas.
We do not imagine the future ofthe Union without Central Europe, without Poland, the largest country in the region.
Vi kan inte tänka oss en framtida union utan Centraleuropa, utan Polen, det största landet i denna region.
The construction of a strong, efficient and democratic European Union ofthe next century and its opening to the new members are but two sides ofthe same coin.
Skapandet av en stark, effektiv och demokratisk union under nästa århundrade, och dess antagande av de nya medlemmarna är två sidor av samma mynt.
I am pleased that this perception is shared by a great majority of European politicians, by the representatives of the most influential political forces on our continent.
Det gläder mig att detta synsätt delas av en stor majoritet av europeiska politiker, av företrädarna för de mest inflytelserika politiska krafterna på vår kontinent.
I am sincerely glad that we agree on this.
Jag är uppriktigt glad över att vi delar samma åsikt i denna fråga.
The current period in the development of the European Union is conducive to the posing of questions about its future shape and about the end model of integration.
Den innevarande perioden i utvecklingen av Europeiska unionen befrämjar en frågeställning om dess framtida form, och om den slutliga integrationsmodellen.
These questions stress the importance of decisions taken in Brussels, Strasbourg and Warsaw.
Dessa frågor betonar betydelsen av beslut som fattas i Bryssel, Strasbourg och Warszawa.
The formation ofthe common Eu rope is not governed by determinism.
Bildandet av vårt gemensamma Europa styrs inte av determinism.
There is not a ready-made scenario which should be implemented.
Det finns inget färdigt scenario som skall genomföras.
There are real social
Det finns emellertid
This text is a translation.
Denna text är en översättning.
Page 275
Nr 4­528/275 värderingar som kräver ständig konsolidering.
There are common European interests.
Det finns gemensamma europeiska intressen.
These values, these expectations and interests identify today the European common good.
Dessa värderingar, dessa förväntningar och intressen är i dag liktydiga med det allmännas bästa i Europa.
We will not meet today's challenges if we refer to old norms and standards.
Vi kommer inte att kunna ta itu med dagens utmaningar om vi hänvisar till gamla normer och stan­darder.
We live under the sign of transformations, whose rate continues to astonish us.
Vi lever i tider när det sker stora förändringar i häpnadsväckande snabb takt.
The fluctuations of financial markets, po litical transformations, changes in public attitudes - they all create our current reality.
Fluktuatio­nerna på de finansiella marknaderna, de politiska förändringarna och förändringarna i den allmänna opinionen ­ allt detta skapar vår nuvarande verklighet.
Flexibility and ability to adapt constitute the integral feature of our times.
Flexibilitet och anpassningsförmåga utgör det övergripande kännetecknet för vår samtid.
We should not forget about what constitutes the essence of being a European.
Vi bör inte glömma själva kärnan i det som gör att vi betraktar oss söm européer.
European means democracy, freedom, critical attitude, tolerance.
Att vara europé innebär att man förespråkar demokrati, frihet, kritisk granskning och tolerans.
Being European amounts to a recognition of equality of all cultures.
Att vara europé innebär att man erkänner att alla kulturer har lika värde.
It is also about partner-like, orderly relations, a social market economy, strong local civic communities.
Det handlar också om partner­skapsliknande ordnade relationer på arbetsmarknaden, en socialt medveten marknadsekonomi, starka lokala samhällen.
It is about the spirit of enterprise but also about social sensitivity, solidarity with the weak and those in need of help.
Det handlar om företagaranda, men också om samhällsansvar och solida­ ritet med de svaga och de som behöver hjälp.
What we need, therefore, is the reasonable balance between effectiveness and being true to these values.
Vad vi därför behöver är en lämplig balans mellan effektivitet och trohet till dessa värden.
This is of particular importance in the case of shaping the future ofthe Union.
Detta är av särskild vikt när det gäller att forma unionens framtid.
Identification of individuals and communities with the European idea cannot be limited to the acceptance of its symbolic meaning.
Att individer och samhällen identifierar sig med den europeiska idén, kan inte begränsas till ett accepterande av dess symboliska innebörd.
The Union is a pact of mutual confidence where tough negotiations and discus sions take place against the background c%agreement on the issues of principle.
Unionen är en pakt som bygger på ömsesidigt förtroende, där hårda förhandlingar och diskussioner sker mot en bakgrund av samförstånd om principfrågor.
We attach particular importance to everything that adds texrare to the values of solidarity and cohesion of the Euro pean Union.
Vi tillmäter särskild betydelse till allt det som bidrar till att stärka solidariteten och sammanhållningen i Europeiska unionen.
In our view, solidarity does not boil down to the distribution of EU funds.
Vi menar att solidaritet inte bara handlar om fördelning av medel från EUs fonder.
We have managed to reconstruct the economy in Poland, we have reached successful results in the construction of de mocracy and the rule of law with a substantial assistance from the outside, but above all on the basis of our own efforts.
Vi har lyckats omstrukturera Polens ekonomi, vi har nått framgång när det gäller skapandet av demokrati och en rättsstatsprincip med betydande hjälp från andra länder, men framförallt på grundval av våra egna initiativ.
To talk about the European solidarity is primarily to give answers to our citizens' inquiry into the essence of the unification process.
Att tala om europeisk solidaritet handlar först och främst om att ge svar på våra medbor­ gares frågor om vad enandeprocessen innebär.
I am hopeful that when reviewing its institutions, policies and programmes, the Union will take into consideration the need to maintain its internal harmony.
Jag hoppas att unionen tar hänsyn till behovet av att bevara sin inre harmoni under granskningen av dess institutioner, politiska strategier och program.
The European Union will remain strong only if it is cohesive and united.
Europeiska unionen kommer bara att stark om den följer en sammanhållande och gemensam linje.
The integrating Europe has always been guided by the instinct which orders to overcome divergencies and take up the challenge which is the must ofthe day.
Under integrationsprocessen har Eu­ ropa alltid letts av en instinkt att lösa meningsskiljaktigheter och ta itu med allehanda utmaningar.
This was the case with the Treaty of Rome, and then the Single European Act and now the Economic and Monetary Union.
Så var fallet när Romfördraget undertecknades, och därefter Europeiska enhetsakten och just nu Ekonomiska och monetära unionen.
And it should be like that in case of enlargement.
Linjen borde vara densamma när det handlar om utvidgning.
An important stage in the process ofthe candidate countries achieving membership ofthe European Union was initiated eight days ago.
En viktig etapp i processen om kandidatländemas erhållande av medlemskap i Europeiska unionen påbörjades för åtta dagar sedan.
Concrete accession negotiations commenced.
Konkreta förhandlingar om anslutning påbörjades.
This is a moment that imparts new dynamism to the enlargement process.
Detta innebär att det tillförs en ny dynamik till utvidgningsprocessen.
This dynamic should be maintained in every possible way. It is because it is a stimulator of transformation processes in the candidate countries.
Man bör göra allt för att denna dynamik skall bevaras, framförallt därför att den stimulerar till förändringar i kandidatländerna.
And not only there.
Men inte bara där.
It would be a wrong signal if under the motto of realism we were to start considering the possibility of slowing down the process of enlargement of the European Union.
Det skulle ge fel signaler om vi på grund av pragmatism skulle börja överväga möjligheten att bromsa utvidgningsprocessen.
I would like to refer at this point to our experience in Central Europe over the past few years.
Jag skulle här vilja hänvisa till våra erfarenheter i Centraleuropa un­ der de senaste åren.
It shows that success in reform ing the economy has been achieved only by those countries which pursued ambitious agendas.
De visar att framgångar med att réformera ekonomin har uppnåtts endast av de länder som haft ambitiösa program.
This is the best proof of the fact that realistic goals can best be attained by aiming high.
Detta är det bästa beviset för att realistiska mål bäst uppnås genom att sikta högt.
We assume that Poland will reach full readiness for accession at the end of the year 2002.
Vi förmodar att Polen kommer att vara fullständigt redo för anslutning vid slutet av år 2002.
Poland's membership in the European Union - with all duties and rights - is one of the basic objectives of our policy.
Polens medlemskap i Europeiska unionen ­ med alla plikter och rättigheter ­ är ett av våra grundläggande l'i j J!:j politiska mål.
It is also subject of determined efforts on the part of state authorities, the entire public administration and all the political forces, from the left to the right wing.
Det är också ämne för beslutsamma initiativ vad gäller statliga myndigheter, hela den offentliga förvaltningen och alla politiska krafter, från vänster till höger.
Let the testimony ofthat rest in the experience and involvement of those who are present here today. Poland's Minister of Foreign Affairs, Mr Bronislaw Geremek, the former Prime Minister and Chairman of the parliamentary European Integration Committee, Mr Tadeusz Mazowiecki, the chief negotiator Mr Jan Kulakowski and the Polish Ambassador to the European Union, Mr Jan Truszczynski.
Låt beviset för detta speg­ las i erfarenheterna och engagemanget hos dem som är närvarande här i dagPolens utrikesminister, Bronislaw Geremek, före detta premiärministern och ordföranden i det parlamentariska europeiska integrationsutskottet, Tadeusz Mazowiecki, chefsförhandlaren Jan Kulakowski och Polens ambas­sadör vid Europeiska unionen, Jan Truszczynski.
The large dynamics ofthe process of enlargement is in the very interest ofthe 'Fifteen'.
Den kraftfulla dynamiken i utvidgningsprocessen är av intresse för de femton medlemsstaterna.
Not only because by admitting new members it will consolidate itself as the most extensive area in the world characterised by political and economic stability.
Inte bara därför att man genom att acceptera nya medlemmar kommer att stärka unionen och göra den till det största området i världen som karakteriseras av politisk och ekonomisk stabilitet.
Enlargement strengthens arguments in favour of changes within the Union itself.
Ut­vidgningen stärker argumenten för förändringar inom själva unionen.
And such changes are necessary if this is to be an effective and competitive body in the 21st century.
Och sådana förändringar är nödvändiga om detta skall bli en effektiv och konkurrenskraftig organisation under 2000­ talet.
This is the message of Agenda 2000 which - as we expect -will soon be approved.
Detta är det inneboende meddelandet i Agenda 2000 som ­ enligt våra förhoppningar ­ snart kom­mer att erkännas.
We also note with satisfaction the Mediterranean dimension attested to by the participation of Cyprus in the first group of countries involved in negotiations.
Vi noterar också med tillfredsställelse medelhavsdimensionen, i och med att Cypern finns med i den första gruppen av länder som deltar i förhandlingarna om medlemskap.
The degree to which the Europeans identify themselves with the new shape ofthe Union - the new shape ofthe institutions and the new geographical format ofthe Union - will decide about the success of enlargement as well as of the entire integration project.
Det är européernas identifikation med unionens nya utformning ­ institutionemas nya utformning och unionens nya geografiska format ­ som kommer att avgöra utvidgningens framgång, såväl som hela integrationsprojektets framgång.
It ought to be subject of particular attention in the near future that there is a growing public support for enlargement.
Under den närmaste framtiden borde det riktas särskild upp­märksamhet på att det finns ett växande offentligt stöd för utvidgningen.
The source of anxiety lies in the fact that the whole range of stereotypes has attached itself to the process of en largement.
Källan till osäkerhet ligger i det faktum att hela skalan av stereotypa idéer har nästlat sig in i utvidgningsprocessen.
They often take on a life of their own.
Dessa idéer får ofta eget liv.
It is to be regretted that in the public opinion and in some political circles they frequently outweigh the facts.
Det är beklagligt att de i den offentliga debatten och i vissa politiska läger ofta vinner terräng på bekostnad av sanningen.
It demonstrates that the knowledge about the situation in the candidate countries is still insufficient.
Det visar att kunskaperna om situationen i kandidatlän­derna fortfarande är otillräckliga.
In other words, what is needed is for the mutual experience to grow and for the dense net of contacts to expand.
Med andra ord, det som behövs för att de ömsesidiga erfarenhe­terna skall växa, är att det skapas ett ärtnu tätare kontaktnät.
Such stereotypes, sometimes even myths, concern issues which are too easily considered as sensitive, ones that require a special approach and exceptional solutions.
Dessa stereotyper, ibland till och med myter, rör frågor som allt för lättvindigt anses som känsliga, frågor som kräver ett särskilt förhållningssätt och exceptionella lösningar.
One such stereotype concerns in my view the question of the free movement of people.
En av dessa stereotyper är enligt min mening frågan om fri rörlighet för personer.
In some statements it is presented as the main challenge of today facing the states and communities of the 'Fifteen'.
I vissa uttalanden hålls detta fram som den för närvarande största utmaningen för de "femton" medlemsstaterna.
In fact, I believe that there are no reasons to dramatise.
Jag menar att det inte finns några skäl till att dramatisera situationen.
We had the chance to/see with the example of Spain and Portugal in the 80s that painfully negotiated transitional perils in the area of free movement of persons soon became unnecessary.
Vi fick möjlighet att se genom de spanska och por­tugisiska exemplen på 80­ talet, att de plågsamt framförhandlade övergångsperioderna inom om­rådet för fri rörlighet för personer snart blev onödiga.
We also remember the fears that were expressed in the EU at the time of the abolition of the visa requirements for Polish people.
Vi kommer också ihåg den oro som kom till uttryck i EU vid tiden för avskaffandet av viseringstvånget för polska medborgare.
Today, there are more Poles returning to their homeland than leaving it.
I dag är det fler polacker som återvänder till sitt hemland än som lämnar det.
For a number of years our country has recorded one of the highest growth rates in Europe.
Under en rad år har vårt land uppvisat en av de högsta tillväxttakterna i Europa.
Unemployment has been falling for several years.
Arbetslösheten har minskat under ett antal år.
It is now lower than the EU average.
Den är nu lägre än genomsnittet i EU.
As a consequence and to a growing extent, the Poles satisfy their material aspirations in their hometowns and places where they live.
Som ett resultat av detta tillgodoser polackerna i allt högre utsträckning sina behov av materiella bekvämligheter i sina hemstäder och där de bor.
We are not interested in the outflow of qualified labour force from Poland.
Vi har inget intresse av att den utbildade arbetskraften lämnar Polen.
In addition, it should be remembered that exports of goods and services from the European Union to Poland are higher than Polish exports to the EU.
Dessutom bör man komma ihåg att exporten av varor och tjänster från Europeiska unionen till Polen är högre än den polska exporten till EU.
And therefore, we maintain an estimated 200 000 jobs in the countries ofthe 'Fifteen'.
Vi ser där­för till att bevara ungefär 200 000 arbetstillfällen i de "femton" medlemsstaterna.
The question of Poland joining the Common Agricultural Policy evokes excessive and, to a large extent, unjustified concern.
Frågan om Polens anslutning till den gemensamma jordbrukspolitiken framkallar överdriven och till stor del oberättigad oro.
Also in this case we are dealing with numerous half-truths and wrong assessments.
Även i detta fall handlar det om åtskilliga halvsanningar och felaktiga bedömningar.
There is a widespread opinion that over 25 % of the Polish labour force are employed in agriculture.
Det finns en utbredd uppfattning om att över 25 procent av den polska arbetsskraften är verksam inom jordbruket.
At the same time, it is a fact that only some half of Polish farms sell products on the market.
På samma gång är det ett faktum att bara ungefär hälften av de polska jordbruken säljer produkter på marknaden.
It is only for them that agriculture is the main source of income.
Det är bara för dessa som jordbruket är den huvudsakliga inkomst­källan.
The nature of the problem that we are facing is different from the widespread stereotype.
Karaktären hos det problem som vi står inför är annorlunda än den utbredda stereotypa uppfatt­ningen.
We are dealing with sensitive social challenges such as lack of jobs in the countryside in sectors other than agriculture and a problematic demographic structure.
Det handlar om känsliga sociala utmaningar som till exempel brist på arbetstillfällen på landsbygden inom andra sektorer än jordbruk, och en problematisk demografisk struktur.
An overgrown agriculture is not the problem.
En allt för stor jordbrukssektor är inte problemet här.
Extending the period of integration of the Polish food economy into that of the European Union would not be beneficial either for Poland nor for the Union.
Att förlänga perioden för integration av den polska livsmedelsindustrin i EUs gemensamma jordbrukspolitik, skulle inte vara till fördel för vare sig Po­len eller unionen.
I cannot agree with fears that enlargement of the European Union to Central Europe will lead to a déstabilisation of the EU agricultural markets.
Jag kan inte stämma in i oron över att utvidgningen av Europeiska unionen österut kommer att leda till en destabilisering av EUs jordbruksmarknader.
Even a 30 % increase of the agricultural production in Poland - which means nothing else but a return to the level of agricultural production from be fore 1989 - can have only a negligent impact on the level of prices of agricultural produce in the European Union.
Till och med en ökning på 30 procent av jord­bruksproduktionen i Polen ­ vilket inte betyder något annat än en återgång till den produktionsnivå inom jordbruket som rådde före 1989 ­ skulle bara ha en försumbar inverkan på prisnivån för jord­bruksprodukter i Europeiska unionen.
Protection ofthe natural environment is also perceived through the prism of old stereotypes.
Problemen rörande skyddet av den naturliga miljön betraktas också genom gamla stereotypa glas­ögon.
Today, Poland which has enjoyed one ofthe highest growth rates in Europe since 1993, is mobilising sub stantial investments to aid the protection of the natural environment.
I dag mobiliserar Polen, som har haft en av de högsta tillväxttakterna i Europa sedan 1993, betydande investeringar för att bistå skyddet av den naturliga miljön.
In 1996, such outlays ac counted for almost 10 % of all investments in the Polish economy and 1.7 % ofthe national income.
År 1996 uppgick sådana ut­gifter till nästan 10 procent av alla investeringar i den polska ekonomin och 1,7 procent av natio­nalinkomsten.
These indices are therefore higher than most Member States of the European Union.
Dessa siffror är sålunda högre än i de flesta medlemsstater i Europeiska unionen.
Safety and se curity of our citizens is also a priority area for Poland.
Trygghet och säkerhet för våra medborgare är också områden som prioriteras i Polen.
In the 1999 budget, outlays for this purpose will increase by 7 %.
I 1999 års budget kommer utgifterna för detta ändamål att öka med 7 procent.
That question plays a significant role in the process of accession.
Frågan spelar en betydande roll i anslutningsprocessen.
There will certainly be difficulties.
Det kommer med all säkerhet att bli svårigheter.
But let us not exaggerate them.
Men låt oss inte överdriva dessa.
Let us not politicise them with a view to short-term interests.
Låt oss inte po­litisera dessa för att blidka kortsiktiga intressen.
This is not the way leading to our common prosperity.
På detta sätt uppnår vi inte ett gemensamt välstånd.
No 4-528/275 tion of a positive vision of enlargement than they did in the past. That they will look after replacing stereotypes with profound knowledge.
Jag är övertygad om att politikerna från EU-ländema och politikerna från kandidatländerna kommer att ännu mer uppmärksamma främjandet av en positiv vision av utvidgningen än de gjorde tidigare, och att de kommer att ersätta de stereotypa uppfattningarna med genuin kunskap.