natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as that is concerned I can only agree wholeheartedly with paragraphs 16 and 17 of the report.
Vad det beträffar kan jag således enbart stödja punkterna 16 och 17 i det föreliggande betänkandet helhjärtat.
All these comments are mentioned and well analysed in the reports by Mr Imbeni and Mrs Lenz, whom I would like to compliment on their work. We support their reports and we would ask this House to approve them.
Alla dessa kommentarer tas upp och analyseras på ett bra sätt i de betänkanden vi behandlar, av kollegerna Imbeni och Lenz, vilka jag gratulerar, betänkanden som vi stödjer och till vilka jag yrkar bifall från detta parlament.
I have to admit, however, that my criticism is more fundamental, and that we will have to ask ourselves whether it should be the responsibility of European com mon institutions in the first place to play a kind of UN, a kind of reduced United Nations, with a truly opaque subsidizing policy, and especially, and this my basic remark, without being this encapsulated in a coherent foreign policy.
Jag måste dock tillstå att min kritik är mer fundamental och att vi också måste ställa oss frågan om det över huvud taget är de europeiska gemensamma institutionemas upp gift att genom en i själva verket oklar biståndspolitik, och framför allt, och det är grundanmärkningen, framför allt utan inkapsling i en sammanhållen utrikespolitik, spela en sorts FN, ett sorts småskaligt Förenta nationerna.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, human rights are valued very highly in Austria.
Stenzel (PPE). - (DE) Fru ordförande, herr kommissio när! I Österrike har mänskliga rättigheter stor betydelse.
Looking ahead to Austria's Council presidency in the second half of next year we are conscious of the fact that in 1998 we are celebrating Human Rights Year, and this is an issue which will assume increasing significance.
Med anledning av Österrikes ordförandeskap under andra halvan av nästa år, är vi medvetna om det faktum att 1998 även är året för mänskliga rättigheter och att detta område kommer att få ökad betydelse.
Next autumn, an experts conference on this theme is to be held in, Vienna and on the eve of the summit meeting of Heads of State and of Government in Vienna the Foreign Ministers will commemorate the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
Under hösten nästa år kommer det äga rum en expertkonferens om detta ämne i Wien och inför toppmötet med stats- och regeringsche ferna i Wien kommer utrikesministrarna att fira minnet av 50-årsdagen av deklarationen om de mänskliga rättigheterna.
This will also see the adoption of action plan 'Human Rights 2000'.
Inom ramen för detta kommer en handlingsplan för "Mänskliga rättigheter 2000" antas.
Such actions serve to illustrate the high priority which Austria attaches to the subject of human rights.
Dessa aktiviteter visar vilken betydelse Österrike tillmäter de mänskliga rättigheterna. terna.
But I do know the way in which Commission officials in my own country use all kinds of subsidies to all kinds of organizations.
Jag påstår inte att alla pengar från denna budgetpost har använts på ett meningslöst sätt.
I can only ascertain that organizations are subsidised which either only represent themselves, or are not worthy of receiving anything, or already get their fair share from various other subsidy sources. I am thinking of a number of trade unions, for instance.
Men jag ifrågasätter bristen på kontroll under subsidieringen, bristen på utvärdering i efterhand och hur pass önskvärt det i grunden är att överlåta verkställandet av denna politik, som borde vara en del av en sammanhållen utrikespolitik, om man anser en sådan nödvändig, till Europeiska kommissionen.
It might be the case, and I hope so, that the Commission manages the budgets we are talking about today more usefully.
Jag välkomnar föredragandens och Imbenis förslag, efter som även jag anser att det är meningsfullt med en enhetlig struktur inom området för mänskliga rättigheter och de mokratisering.
But if this is the case, then I cannot deduce this from the document the Commission is submitting.
En förbättrad samordning inom kommissionen, ett stärkande av rådets kapacitet inom mänskliga
The aim of the 1998 Year of Human Rights must be to underpin the respect of universal standards of human rights at national level by effective control, support and detenence.
Dessutom kan jag ju naturligtvis inte själv i min ensamhet undersöka dessa fonders utgifter.
Over the last 50 years the international system , has laid the legal and practical foundation for the protection of human rights.
Men jag är däremot förtrogen med det sätt på vilket kommissionens tjänstemän i mitt eget land handskas med allehanda stöd till allehanda föreningar.
Now it is time for these principles to
Jag kan då bara konstatera att före
University of Venice, although further details obviously still have to be worked out.
Stenzel rättigheter och även ett bättre samarbete med Europaparlamentet - det skulle vara önskvärt.
be implemented at national and local level.
rättigheter och demokrati.
All too often, unfortunately, economic interests take precedence over human rights issues. We in the European Parliament must, therefore, never relax in our determination to draw attention to human rights violations.
Man har tänkt sig att tio universitet från tio länder ska delta och det hela kommer att handläggas, som jag förstått det, av Venedigs universitet, även om fler detaljer självklart fortfarande återstår att utarbeta.
I shall now comment on some more general points.
Jag skall nu ta upp några mer allmänna punkter.
Firstly, Mrs Lenz and others talked about the possibility of there being one Commissioner in charge.
För det första har Lenz och andra talat om möjligheten att ha en ansvarig kommissionär.
I am not sure that would solve the problem.
Jag är inte säker på att detta skulle lösa problemet.
The real problem is not so much that there are different Commissioners but that there are different considerations relating to geographical situation and a human rights consideration generally.
Det verkliga problemet är inte så mycket att det finns olika kommissionärer, som att det tas olika hänsyn beträffande det geografiska läget och hänsynen för den mänskliga rättigheterna i allmänhet.
It is impossible to deal with that by isolating human rights and putting it in one Commissioner's hands.
Det är omöjligt att ta itu med det genom att skilja ut de mänskliga rättigheterna och lägga dem på en kommissionär.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President I wish firstly to thank Mrs Lenz and Mr Imbeni most heartily for the excellent work which they have undertaken.
Målet för de mänskliga rättighetemas år 1998 måste vara att garantera respekten för den universella mänskliga rättighetsstandarden på nationell nivå genom kontroll, stöd och förebyggande åtgärder.
In this respect I would like to make a number of comments which are indirectly connected with their report and which have probably been engendered by it.
Det internationella systemet har under de senaste 50 åren skapat rättsliga och praktiska principer för skyddet av mänskliga rättigheter.
The first of these concerns the fact that we have far too many organizations working against each other and generally getting in each other's way.
Av den anledningen får just vi som Europaparlament inte förtröttas att påpeka brott mot de mänskliga rättigheterna.
We have to establish some kind of order here.
Bara det går att genomföra som går att sanktionera.
I am looking at his mainly from the perspective of those peoples who are in direct contact with the actions concerned, since I frequently travel to central and eastern Europe, where I am witness to the major problems which arise, and this is something which we must bear in mind. '
Detta är tyvärr inte alltid fallet i folkrätten. Därför måste vi ta tillvara vår demokratiskt legitimerade kontrollfunktion just under året för mänskliga rättigheter 1998.
For example, to take an area for which I am responsible as I am answering this debate, namely China, there is a very important human rights dimension and at the same time a broader China policy.
Ta till exempel ett område som jag är ansvarig för, då det är jag som svarar på debatten, nämligen Kina, där de mänskliga rättigheterna utgör en mycket viktig dimension samtidigt som det finns en bredare Kinapolitik.
You cannot simply solve that by saying that the human rights aspect should be dealt with by a Commissioner responsible for human rights.
Man kan inte lösa det genom att säga att aspekten med mänskliga rättigheter bara ska handläggas av en kommissionär an svarig för mänskliga rättigheter.
That would weaken the policy for human rights itself.
Det skulle försvaga själva politiken för de mänskliga rättigheterna.
It is only handling China as such that one can have the proper balance in handling things between a broader policy and a human rights policy.
Det är bara genom att behandla Kina som sådant som man kan få en riktig balans mellan en bredare politik och en politik för mänskliga rättigheter.
As far as I am concerned, the human rights policy is an integral part of China policy and not just an add-on that you could give to someone else.
Vad mig beträffar är de mänskliga rättigheterna en integrerad del av Kinapolitiken och inte bara ett tillägg som man kan lämna över till någon annan.
So that is not necessarily the most attractive solution although one can continue to reflect on it.
Så det är inte nödvändigtvis den mest attraktiva lösningen även om man kan fortsätta att reflektera över den.
Incidentally, Mr de Vries refened to individual cases.
de Vries tog i förbigående upp några enskilda fall.
I am not in a position to give a list of answers on individual cases.
Jag har ingen möjlighet att komma med en lista på svar i enskilda fall.
I am not sure that is 'the purpose of this debate but he happened to mention the Panchen Lama and I can only say that I raised that matter myself at the highest level.
Jag är inte säker på att det är syftet med den här debatten heller, men han råkade nämna Panchen Lama och jag kan bara säga att jag har själv tagit upp den saken på högsta nivå.
I cannot pretend that I received a satisfactory answer.
Jag ska inte göra anspråk på att ha fått något tillfredsställande svar.
The mystery, I fear, remains.
Mysteriet kvarstår tyvärr.
My second point is one which has already been touched on, namely that we must exercise stricter control on the assistance we provide, for this is an important matter.
En ytterligare fråga - och det har även redan tagits upp -är att vi måste utöva en skarpare kontroll av stödet, för det är nödvändigt.
We already have a very good Committee on Budgetary Control, and its work is exemplary, but this body is hardly in a position to take on additional responsibilities.
Vi har redan ett mycket bra budgetkontrollutskott, som verkligen kan tjäna som ett bra exempel på hur man kan arbeta.
However, there is no doubt that some similar type of organization would be required here.
Det kan naturligtvis inte åta sig något annat, men någon liknande organisation skulle utan tvekan krävas.
As far as the annual reports are concerned, I consider these to be absolutely essential, particularly when they are entrusted to people who really know something about the subject.
Vad gäller de årliga rapporterna så anser jag dessa vara absolut väsentliga, speciellt som de är i händerna på personer som verkligen förstår något i frågan.
Reference has also been made to the delay between a project being suggested and it being taken up or imple mented.
Dröjsmålet mellan det att ett projekt föreslås och att det tas upp eller genomförs, har också berörts.
The reasons are various.
Det finns många skäl till det.
Sometimes it is because the idea is of such a general character that it needs to be worked up and that takes time.
Ibland är det för att idé har en så allmän karaktär att den behöver utvecklas och det tar tid.
Sometimes it is because it raises controversial questions and you need to hear differ ent people's views on whether it is a good idea or not.
Ibland är det för att kontroversiella frågor väckts och man måste lyssna till olika människors åsikter om det är en bra idé eller inte.
And sometimes it is because of the question of access to money for the particular project.
Och ibland är det på grund av frågan om tillgång på pengar till det särskilda projektet.
Incidentally, I am not saying that in the' Commission any more than in any other organization there are never failings of an administrative character.
För övrigt menar jag inte att det aldrig i kommissionen, inte mer än i nängon annan organisation, förekommer några brister av administrativ karaktär.
Of course there are sometimes.
Självklart sker sådant ibland.
But it is useful to mention some of the broader factors that may lead to delays, annoying though they always are.
Men det kan komma väl till pass att nämna andra faktorer som kan leda till fördröjningar, förargliga som de är.
I see this especially in the treatment of minority groups - linguistic minorities, racial minorities and ethnic minorities.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Fru ordförande!
Brittan, Vice-President of the Commission. - Madam President, in the course of the debate not surprisingly a number of broader considerations have been raised and I hope the House will forgive me if I am not able to follow even the fruitful avenues that have been pursued.
Under debatten har en rad bredare hänsynstaganden inte helt förvånande tagits upp, och jag hoppas att kammaren kan förlåta mig om jag inte ens kommer att kunna ge mig in på de givande vägar som tagits upp.
I would like to comment on some of the specific points but I should first of all like to say how much Mr van den Broek would have liked to have been present, in particular, because of his high regard for the reports of Mrs Lenz and Mr Imbeni.
Jag skulle vilja kommentera några specifika punkter, men jag vill först säga att van den Broek verkligen hade velat vara närvarande, i synnerhet då han har en hög uppfattning om Lenz och Imbenis betänkanden. den.
Finally, on these general points, I should say a word about visibility.
Slutligen, angående dessa allmänna punkter skulle jag vilja säga ett par ord om synligheten.
A number of people have spoken about the importance of visibility and I entirely agree.
Många har talat om vikten av synlighet och jag håller fullständigt med.
There is not much point in doing something in this area if people do not know what is going on.
Det skulle inte vara någon större poäng att göra något på det här området om folk inte kände till vad som pågår.
If you are advising people and helping people to build a bridge, it is useful and good for the image of the European Union that people should know that the European Union is giving help.
Om vi ger folk rådgivning och bistånd för att bygga en bro, är det nyttigt och bra för den Europeiska unionens framtoning att folk vet att den Europeiska unionen givit bistånd till att bygga en bro.
But, in the case of human rights activities, I would suggest that the visibility is a much more central feature of what we are doing.
När det gäller aktiviteter till stöd för mänskliga rättigheter menar jag att synligheten är ett mycket mer centralt drag i det vi gör.
It shows not only that we are doing something but also that our concern about the country is one in which human rights is central.
Det visar inte bara att vi gör något, utan också att i vårt engagemang i landet är ett engagemang i vilket mänskliga rättigheter har en central betydelse.
I shall firstly deal with the very specific point made by Mr Imbeni about the Amsterdam Summit conclusions.
Jag kommer först att behandla den speciella punkt som Imbeni tog upp angående slutsatserna från toppmötet i Amsterdam.
These refer to an initiative for a post-graduate course for a European master's degree in human rights and democracy.
Dessa hänvisar till initiativet till en högre utbildning till en europeisk magisterexamen i mänskliga
Brittan strengthening cooperation with the office of High Com missioner on Human Rights.
Behovet av att förbättra samordningen med internationella och regionala organisationer är en fortlöpande angelägen het för oss.
of the initiatives taken and the best use of the financial resources provided.
Kommissionen delar deras åsikter i dess strävan att en högre prioritet måste ges till att garantera större sammanhållning mellan de initiativ som tas och att de finansiella medel som anslås används på bästa sätt.
That is why, since his appointment Mr Santer has personally taken charge of this very sensitive and delicate facet of external policy and Mr van den Broek has been assigned responsibility for the thematic and horizontal aspects of the subject.
Det är av det skälet som Santer sedan sin utnämning personligen har tagit över ansvaret över denna mycket känsliga och delikata aspekt av utrikespolitiken och van den Broek har tilldelats ansvaret för de tematiska och horisontella aspekterna av ämnet.
That has for some years given rise to an increasing number of requests.
Detta har i ett par år gett upphov till ett ökande antal önskemål.
The Commission takes the view that priority should be given to a professional approach - which a number of people have favoured in the debate - in terms of methodology, logistics and training.
Kommissionen har uppfattningen att en professionell hållning skall prioriteras - vilket ett antal människor har anslutit sig till i debatten -ur metodologisk, logistisk och utbildningssynpunkt.
Thanks to the funds that have been made available, pilot schemes have been canied out over the last couple of years.
Tack vare de medel som gjorts tillgängliga har ett antal pilotprojekt genomförts under de senaste åren.
Within the departments, the role of coordination has been assigned to the Human Rights and Democratization Unit of Directorate-General IA, and that unit also provides a secretariat to the Steering Committee which is a coordinating body at the level of Deputy Director General set up in 1997.
Inom avdelningarna har den samordnande rollen tilldelats enheten för mänskliga rättigheter och demokratisering inom generaldirektorat I a, och den enheten tillhandahåller också ett sekretariat till styrkommittén som är ett samordnande organ på vice generaldirektörs nivå, som upprätta des 1997.
In addition, the unit provides the chairmanship of the interdepartmental human rights group set up in 1991.
Dessutom står enheten för ordförandeskapet i den arbetsgrupp för mänskliga rättigheter som sattes upp 1991.
We will also examine the proposal to create a European network for human rights and democracy in the light of experience gained and also taking due account of other networks such as the office of the High Commissioner for Human Rights and that of the Council of Europe.
Vi kommer också att undersöka förslaget att skapa ett europeiskt nätverk för mänskliga rättigheter och demokrati i ljuset av de erfarenheter som vunnits och ta vederbörlig hänsyn till andra nätverk som kommissariatet för mänsk liga rättigheter och Europarådet.
We have noted Mr Imbeni's proposal for the annual organization of an evaluation conference based on the model of the Phare and Tacis programmes conference.
Vi har tagit del av Imbenis förslag att organisera en årlig utvärderingskonferens med Phare- och Tacisprogrammens konferenser som förebild.
To respond to your concern about interinstitutional cooperation, I should like to point out that as early as.1989, the Commission approved the proposal aimed at facilitating interinstitutional contacts by creating a working group with the task of setting up an information exchange network and mapping out a joint action on human rights.
Som ett svar på er omsorg om det interinstitutionella samarbetet skulle jag vilja påpeka att så tidigt som 1989 godkände kommissionen ett förslag som syftade till att förenkla interinstitutionella kontakter genom att skapa en arbetsgrupp med uppgiften att etablera ett nätverk för utbyte av information och planera en gemensam aktion till förmån för mänskliga rättigheter.
At the same time we have taken note of the proposal to amend the 1998 budget to create a consultative committee on human rights action programmes.
Samtidigt har vi tagit del av förslaget att ändra 1998 års budget för att skapa en konsultativ kommitté för handlingsprogram till förmån för de mänskliga rättigheterna.
Implementation of human rights and democratization policy at the geographical level, to which I have refened, is the responsibflity of the Commissioners in charge of political, economic and trade ties with the various nonmember countries.
För genomförandet av politiken för mänskliga rättigheter och demokratisering på den geografiska nivån, vilket jag redan tagit upp, svarar kommissionärerna med ansvar för politiska, ekonomiska och handelsförbindelser med de respektive stater som inte är medlemmar.
The Commission has restructured the departments of its Directorates General, managing the human rights budget headings by creating in each of them a unit in charge of ensuring that all activities carried out in the field of human rights, democracy and the rule of law dovetail with cooperation activities.
Kommissionen har strukturerat om avdelningarna inom generaldirektoraten och tagit itu med de olika budgetposterna genom att i var och en av dem upprätta en enhet som ansvarar för att garantera att alla aktiviteter som genomförs inom mänsk liga rättigheter, demokrati och rättsväsende passar in i samarbetsaktiviteterna.
It is by maintaining this unity of competence and management of resources at the geographical· level that human rights and democratization issues, which are part and parcel of cooperation with third countries, can be effectively pursued.
Det är genom att upprätthålla en heten mellan kompetens och resurshantering på den geografiska nivån som frågorna om mänskliga rättigheter och demokratisering, vilket är en del av samarbetet med tredje land, kan fullföljas effektivt.
WhUe recognizing that this coordination could be improved, we have made a real effort and will continue to do so.
Samtidigt som vi erkänner att denna samordning kan förbättras så har vi gjort en verklig ansträngning att fortsätta förbättras.
Let me stress that coherence, effectiveness and flexibiüty are the criteria which drive our positions in the various fields involving human rights.
Låt mig betona att konsekvens, effektivitet och flexibilitet är de kriterier som underbygger vår ståndpunkt på de olika fält som berör de mänskliga rättigheterna
President. - Thank you, Commissioner Brittan.
Ordföranden. - Jag tackar kommissionär Leon Brittan.
Does either of the two rapporteurs wish to take the floor? No.
Är det någon av de två föredragandena som vill göra ett inlägg?
The vote will take place tomonow at 9 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon, kl. 9.00.
With regard to some of the more specific requests in the draft resolutions relating to the measures aimed at defining a joint strategy for using financial resources allocated to human rights, the interdepartmental group for human rights and democracy identifies each year the thematic priorities and target groups conesponding to the budget headings of chapter B7-70.
Beträffande några av de mer specifika kraven i resolutionsförslagen angående åtgärder för att definiera en ge mensam strategi för användningen av de budgetmedel som anslagits för mänskliga rättigheter så identifierar den interinstitutionella arbetsgruppen för demokrati och skydd av de mänskliga rättigheterna varje år de tematiska priori teter och målgrupper som motsvarar budgetposterna till kapitel B7-70.
For the future the Commissioners propose, in a proposal for a regulation aimed at providing a legal basis for the human rights headings, the implementation of programmes designed to give a coherent framework of action in a given country or region or on a particular topic.
Kommissionen föreslår för framtiden, i ett förslag för en reglering som ska ge en juridisk grund till postema för mänskliga rättigheter! ett genomförande av program som avser att ge en sammanhängande ram för aktioner i ett givet land eller region eller i en särskild fråga.