natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. The draft is then submitted to a management com­mittee or a regulatory committee, as appropriate (depending on the basic regulation governing the subject of the draft), or to an advisory committee.
B. Alltefter omständigheterna går förslaget sedan till en förvaltningskommitté eller en tillsynskom-
Management committees and regulatory commit-
Offentliggörande i EGT ellei meddelande av
Publication in the OJ and/or notification
Jordbrukskommittéer, instrument för den gemensamma jordbrukspolitiken
Regulatory committees
Tillsynskommittéer
How the agricultural committees work
Jordbrukskommittéernas funktion
Committees deliver their opinions within a time limit laid down by the chairman, depending on the urgency of the matter.
Varje kommitté skall yttra sig inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
The opinion is recorded in the minutes of the meeting.
Yttrandet skall tas till mötets protokoll.
Management committees
Förvaltningskommittéer
The time limit for an opinion and the voting arrangements are the same as for management committees.
Tidsfristen för yttrandet och röstförhållandena är desamma som för förvaltningskommittéer.
However, the committee's opinion is binding on the Commission, which cannot adopt the measures unless the committee's opinion is favourable.
Förfarandet är dock mer tvingande. Kommissionen kan endast anta de planerade åtgärderna om beslutet är förenligt med kommitténs yttrande.
When the committee delivers an unfavourable opinion on the Commission's proposed measures, or when no opinion is delivered, the Commission cannot take any decision, even a provisional one; it must pass the proposal on to the Council immediately.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avgetts kan kommissionen inte fatta något beslut, inte ens ett tillfälligt sådant, och måste genast överlämna förslaget till rådet.
There are then a number of possibilities:
I detta fall kommer förslaget att behandlas enligt någon av följande varianter:
• Option (a)*: the Council must act within a peri od laid down in each instrument to be adopted by it, but this period may in no case exceed three months.
• Variant a)*: rådet förfogar över en tidsfrist som skall bestämmas i varje rättsakt som skall antas av rådet. Tidsfristen får inte överstiga tre månader.
It may adopt the proposal by a qualified majority, or amend it by unanimity.
Under den tiden kan rådet med kvalificerad majoritet besluta att anta förslaget eller enhälligt besluta att ändra det.
If the Council has not acted by the end of the period, the measures initially proposed are adopted by the Commission.
Om rådet inte har fattat sitt beslut inom den tid som fastställts skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall antas.
The committee adopts its opinion by vote, in accordance with the weighting system described below.
Kommittén yttrar sig enligt den ordning för röstviktning som behandlas längre fram.
The chairman does not vote.
Ordföranden får inte rösta.
The Commission then adopts the measure, which is immediately applicable.
Därefter antar kommissionen åtgärden som är direkt tillämplig.
However, if the committee's opinion is unfavourable, the Council is notified of the Commission's decision.
Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen omedelbart underrätta rådet om sitt beslut.
The Commission may then defer the application of the measures for one month, during which the Council may reach a different decision by a qualified majority.
Från och med dagen då rådet underrättats får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under högst en månad under vilken rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet.
• Option (b)*: when, subject to the same time limit, the Council rejects the proposed measures by a simple majority, the Commission may not take a decision; however, it may consult the committee again, on the same proposal or different measures.
• Variant b)*: om rådet avvisat förslaget inom fristen (med enkel majoritet) kan kommissionen inte fatta något beslut. Kommissionen kan dock inhämta ett nytt yttrande från kommittén om samma eller om ett annat förslag till åtgärder.
Management committee procedure
Förfarandet för förvaltningskommitté
Regulatory committee procedure
Förfarandet för tillsynskommitté
Commission draft
Kommissionen: förslag
No opinion or
Positivt yttrande
Management committee lanagement cornimi
Förvaltningskommitté f
Submission to iplemenlation by Commission
Kommissionen verkställer
Implementation by Commission
Kommissionen verkställer till rådet i
Unfavourable
Negativt yttrande inget yttrande
Time limit 3 months
Möjligheter att
Implementation by Commission of deferment
Tidsfrist: högst tre månader
Amendment by tbe Council possible
Rådet kan ändra beslutet
Amendment (unanimity)
Inget »slut från ¿del
Rejection (simple majority)
Ändringsbeslut (enhälligt)
Adoption (qualified majority)
Antagande (kvalificerad majoritet)
* These particularly complex procedures, which are specific to regulatory committees, are known as the "safety net" procedure and the "double safety net" procedure.
> 4 * Dessa mycket komplexa förfaranden som särskilt gäller tillsynskommittéer betecknas med en ordlek på franska för "filet- och contre-filet-förfarandet".
Weighting of votes for management committee and regulatory committee procedures
Röstviktning vid förfarandet för förvaltningsoch tillsynskommittéer
Member States Germany, France, Italy, United Kingdom Spain Belgium, Greece, Netherlands, Portugal Austria, Sweden Denmark, Ireland, Finland Luxembourg TOTAL
Tyskland, Frankrike, Italien, Förenade kungariket Spanien Belgien, Grekland, Nederländerna, Portugal Österrike, Sverige Danmark, Irland, Finland Luxemburg SUMMA
Committee opinions (management or regulatory committee) Favourable opinion 62 or more in favour No opinion fewer than 62 in favour and fewer than 62 against Unfavourable opinion 62 or more against
Positivt yttrande Inget yttrande Negativt yttrande minst 62 ja-röster varken 62 ja-röster eller 62 nej-röster minst 62 nej-röster
Socio-economic advisory committees
Vetenskapliga kommittéer
Scientific committees are advisory committees of a specific type.
De vetenskapliga kommittéerna utgör en särskild form av rådgivande kommittéer.
Given the importance of consumer health and food safety, the Commission decided on 23 July 1997 to restructure the scientific committees.
Med hänsyn till betydelsen av frågor som rör konsumenters hälsa och livsmedelssäkerheten beslutade kommissionen den 23 juli 1997 att omstrukturera dessa kommittéer.
These committees discuss the matters on which the Commission has requested an opinion within a time limit which the Commission may set.
Överläggningarna gäller yttranden som skall avges på begäran av kommissionen inom den tid som kommissionen bestämmer.
Their outcome is notified to the Council if the committee so requests.
Resultatet från över läggningarna meddelas rådet om kommittén begär det.
The Commission is not bound by the opinions of the advisory committees, but it sets great store by them, and informs committee members of how it has taken account of their views.
Kommissionen är inte bunden av kommitténs yttrande, men skall ta största hänsyn till det och underrätta kommitténs medlemmar om det sätt på vilket deras yttrande har beaktats.
Eight new committees were set up to replace the existing committees.
Mot denna bakgrund skapades åtta nya vetenskapliga kommittéer som ersätter de gamla.
They meet about ten times a year, and the Commission consults them whenever there is a legal requirement to do so, and whenever a matter of special relevance to one of them arises.
Dessa kommittéer sammanträder tio gånger om året och skall höras av kommissionen varje gång en rättsakt kräver det samt i alla frågor av särskild betydelse i det aktuella området.
The socio-economic interest groups represented are: agricultural producers, agricultural co-operatives, the agricultural and food-manufacturing industries, the agricultural products and foodstuffs trade, fann workers and workers in the food industry, and consumers.
Följande samhällsekonomiska kategorier är representerade: jordbruksproducenter och deras kooperativ, jordbruks- och livsmedelsindustri, handel med jordbruksprodukter och livsmedel, förvärvsarbetande i dessa sektorer samt konsumenter. menter.
The Commission had already, on 10 June 1997, set up a Scientific Steering Committee (SSC); this committee is multidisciplinary.
Dessförinnan hade kommissionen den 10 juni 1997 inrättat en vetenskaplig styrkommitté som har tvärvetenskaplig karaktär.
One of its tasks is to co-ordinate the work of the scientific committees to provide an overall view of consumer health matters, and to deliver scientific advice on matters not covered by the mandates of the other scientific committees, e.g. on transmissible spongiform encephalopathies.
Kommittén har bl.a. till uppgift att samordna arbetet i de olika vetenskapliga kommittéerna för att anlägga en helhetssyn på behandlingen av frågor som rör konsumenters hälsa och avge yttranden om frågor som inte faller inom de andra kommittéernas behörighetsområden, t.ex. vad gäller transmissibel spongiform encefalopati.
On 11 March 1998, the European Commission decided to reform the agricultural advisory committees with a view to making them more efficient, and to strengthen their role as forums for policy discussion.
Den 11 mars 1998 beslutade kommissionen att omorganisera de rådgivande jordbrukskommittéerna för att rationalisera deras arbetssätt och förstärka deras roll genom att göra om dem till politiska forum.
The number of committees was cut from 26 to 10 (see page 6).
Det totala antalet kommittéer har minskats från 26 till 10 (se sidan 6).
The distribution of seats takes account of the emergence of new European associations in such fields as the environment, animal welfare or rural development.
Vid mandatfördelningen togs hänsyn till de nya europeiska sammanslutningar som tillkommit på områden som miljö, djurskydd eller landsbygdsutveckling.
To ensure that the necessary expertise is available, each committee may set up standing groups.
Den vetenskapliga styrkommitténs och de andra vetenskapliga kommittéernas funktion måste grundas på principerna om kompetens, oberoende och insyn.
A list of the new scientific committees, and of other scientific committees set up by the Commission, can be found on page 7,
Sidan 7 innehåller en förteckning över dessa nyinrättade vetenskapliga kommittéer och andra vetenskapliga kommittéer som inrättats av kommissionen.
Committees which may be involved in matters relating
Kommittén för bevarande, karaktärisering insamling och användning av genetiska resurser inom jordbruket Ständiga veterinärkommittén (2) Ständiga zootekniska kommittén
Management committees:
Ständiga kommittén för förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten och -arter
Regulatory committees:
Kommittén för särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel smedel
Committee on conservation, characterisation and utilisation of genetic resources in agriculture Standing Veterinary Committee (2) Standing Committee on zootechnics Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species
Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk Ständiga kommittén för förökningsmaterial och prydnadsväxter växter
Committee on certificates of specific character for agricul­tural products and foodstuffs Standing Committee on seeds and propagating material for agriculture, horticulture and forestry Standing Committee for propagating material and ornamen­tal plants
Ständiga kommittén för växtskydd Ständiga kommittén för skogsbruket Ständiga foderkommittén Ständiga kommittén för jordbruksforskning Ständiga kommittén för ekologisk odling Kommittén för skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar
Management committees for common market organisations in: - cereals - beef and veal - pigmeat - sheep and goats - poultrymeat and eggs - milk and milk products - oils and fats - sugar - fruit and vegetables - products processed from fruit and vegetables - bananas - live plants - hops
- spannmål - nötkött - griskött - far och getter - fjäderfäkött och ägg - mjölk och mjölkprodukter - oljor och fetter - socker - frukt och grönsaker - bearbetade produkter beredda av frukt och grönsaker - bananer - levande växter och blomsterprodukter -humle - utsäde - torkat foder - lin och hampa - råtobak - vin
- dried fodder - flax and hemp - raw tobacco
Nya socioekonomiska rådgivande kommittéer
Standing Committee on plant health Standing Forestry Committee Standing Committee on feedstuffs Standing Committee on agricultural research Standing Committee on organic farming Committee on geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs Standing Committee on Plant Variety Rights
• Förvaltningskommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling • Kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden (EUGFJ) • Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter • Förvaltningskommittén för inkomststöd till jordbruket • Kommittén för genomförande av regler om alkoholhaltige drycker • Kommittén för genomförande av regler om vinbaserade aromatiserade drycker
Committee on agricultural structures and rural development (STAR) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Committee Community Committee on the farm accountancy data net­work (FADN) Management Committee for agricultural income aids Implementation Committee for spirit drinks Implementation Committee on aromatised wine-based drinks
• Rådgivande kommittén för den gemensamma jordbrukspolitiken • Rådgivande kommittén för åkergrödor Ständiga grupper fór spannmål, oljeväxter och proteingrödor, torkat foder, socker, ris, stärkelse • Rådgivande kommittén för non-food-produktion och fibrer Ständiga grupperförfornybar energi, bomull, lin och hampa
Joint meetings of management committees on: - agri-monetary questions ( 1 ) - trade mechanisms (I) - conditions of competition in agriculture (1)
• Rådgivande kommittén för animalieproduktion Ständiga grupper for nötkött, griskött, får- och getkött, fjäderfakött och ägg, mjölk
• common agricultural policy • arable crops Standing Groups on: cereals, oilseeds and protein crops, driedfodder, sugar, rice, starch • non-food and textile crops Standing Groups on: renewable energy, cotton, βαχ and hemp • livestock products Standing Groups on: beef, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, poultrymeat and eggs, milk
• Gemensamma sammanträden mellan förvaltningskommittéerna för - agromonetära frågor ( 1 ) - handelsmekanismer (1) - konkurrensförhållanden inom jordbruket (1).
(I ) Committees which deal with matters common to all products, sectors or fields and constitute joint meetings of various management committees.
(1) Kommittéer som behandlar ärenden som är gemensamma för alla produkter, sektorer eller områden utgör gemensamma möten mellan de olika förvaltningskommittéerna.
(2) Some committees are known as "standing committees" because they meet frequently and are always available.
(2) Vissa kommittéer är "ständiga" på grund av sin höga sammanträdesfrekvens och särskilda tillgänglighet.
The Standing Veterinary Committee, for example, meets for two days twice a month to give advice on questions of animal health or public health, and extraordinary meetings can be called at any time.
Ständiga veterinärkommittén t.ex. sammanträder under två dagar två gånger i månaden fór att avge sitt yttrande om frågor som rör djurs hälsa eller folkhälsan. Kommittén kan dessutom när som helst sammankallas till ett extraordinärt möte.
to agriculture and rural development
ach landsbygdsutveckling
• fruit, vegetables and flowers Standing Groups on: fresh fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, cut flowers and ornamental plants • specialist products
• Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter • Vetenskapliga kommittén för läkemedel och medicintekniska produkter • Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö
Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment
• Rådgivande kommittén fór specialiserade produktionsgrenar Ständiga grupper för vin, alkoholhaltiga drycker, oliver och produkter framställda av dessa, biodling, humle, tobak
Standing Groups on: wine-growing, spirit drinks, olives and derived products, beekeeping, hops, tobacco forestry and cork agricultural product health and safety Standing Groups on: organic farming, veterinary matters, plant health, feedstuffs, animal welfare, seed, promotion of agricultural products rural development Standing Group on women in rural areas agriculture and the environment
• Rådgivande kommittén för skog och kork • Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn Ständiga grupper: ekologiskt jordbruk, veterinära frågor, växtskydd, foder, djurskydd, utsäde, främjande av jordbruk sprodukter • Rådgivande kommittén för landsbygdsutveckling Ständiga gruppen för kvinnor på landsbygden • Rådgivande kommittén för miljöfrågor inom jordbruket
New scientific committees:
Nya vetenskapliga kommittéer
DG XXIV (Consumer policy and consumer health protection) provides the secretariat for these new scientific committees. The Commission has also set up other scientific committees whose secretariat is provided by different DGs: • DG III: two scientific committees of the European Agency for the evaluation of medicinal products (EMEA): - the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) - the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) • DGV - the group of Government Scientific Experts on the protec tion of workers from the risks related to exposure to biological agents at work • DG VI: - the Scientific Committee for designations of origin, geo graphical indications and certificates of specific character - the Scientific and Technical Committee for the Community Fund for tobacco research and information • DG XII: - Scientific and technical committee
• Vetenskapliga styrkommittén • Vetenskapliga kommittén för livsmedel • Vetenskapliga kommittén för foder • Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och djurskydd • Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa • Vetenskapliga kommittén för växter
Scientific Steering Committee Scientific Committee on Food Scientific Committee on Animal Nutrition Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health Scientific Committee on Plants Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers
Generaldirektorat XXIV (konsumentpolitik och konsumenthälsa) tillhandahåller sekretariatet fór dessa nya vetenskapliga kommittéer. Kommissionen har inrättat ytterligare ett antal vetenskapliga kommittéer vars sekretariat tillhandahålls av olika generaldirektorat: • Generaldirektorat III: två vetenskapliga kommittéer för Europeiska byrån för utvärdering av läkemedel - Kommittén för farmaceutiska specialiteter - Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel • Generaldirektorat V: - Vetenskapliga gruppen av nationella experter för skydd mot risker för exponering för biologiska agenser på arbetsplatser • Generaldirektorat VI: - Vetenskapliga kommittén för ursprungsbeteckningar, geo grafiska beteckningar och särartsskydd - Vetenskapliga och tekniska kommittén för gemenskapens fond för forskning och upplysning om tobak • Generaldirektorat XII: - Vetenskapliga och tekniska kommittén
Management committees: three examples price and income support policy.
Tre exempel på förvaltningskommittéer inkomststöd.
It meets every month.
Kommittén träffas varje månad.
The Committee gives advice on the monthly advance payments to the Member States to be offset against their expenditure under the guarantee section during the previous month.
Den yttrar sig dels om månatliga förskott till medlemsstaterna, som avräknas från utgifterna från föregående månad i enlighet med EUGFJ-garantin.
It is consulted every year with regard to the budget and to the clearance of Member State accounts for the previous year.
Dessutom avger kommittén en gång per år ett yttrande om garantisektionens budget samt om godkännandet av medlemsstaternas räkenskaper för föregående år.
The three management committees described below are chaired by the Commission and comprise representatives of the Member States.
De tre förvaltningskommittéer som presenteras nedan, och som alla har ordförande från kommissionen, samlar representanter (tjänstemän eller experter) från medlemsstaterna.
The delegates are usually civil servants or independent experts representing the Ministries ofAgriculture; however, other ministries or official bodies participate insofar as they are concerned.
Dessa representanter kommer i första hand från jordbrxuksministerierna, men också från andra ministerier eller offentliga organ beroende på vilket ämne som behandlas.
The Management committee for cereals meets every Thursday to ensure the daily running of the cereal markets.
Förvaltningskommittén för spannmål träffas varje torsdag för att se till att den fortlöpande förvaltningen av marknaden för spannmål fungerar.
The Committee of the EAGGF deals exclusively with matters relating to the guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, such as regulations applicable to agricultural markets or
Kommittén avger också sitt yttrande om livsmedelsstöd eller stöd till försörjning med spannmålsprodukter till regioner i gemenskapens yttersta randområden.
The Committee on agricultural structures and rural development (STAR) assists the Commission with the management of the EAGGF guidance section.
Förvaltningskommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdens utveckling (STAR) bistår kommissionen i förvaltningen av utvecklingssektionen vid EUGFJ.
It meets once a month.
Kommittén samlas en gång i månaden.
Its opinion is binding for projects relating to Objective 5a of the Structural Funds (adaptation of agricultural structures).
Dess yttrande är obligatoriskt när det gäller projekt i samband med strukturfondernas mål 5a (anpassning av jordbruksstrukturerna), mål 5b (ekonomisk diversifiering i utsatta landsbygdsområden), miljöåtgärder inom jordbruket, förtidspensionering av jordbrukare osv. STAR-kommittén yttrar sig också om åtgärder när det gäller jordbruksstrukturerna och landsbygdsutvecklingen i mål I-områdena (regioner som utvecklas långsammare), men på detta område är dess yttrande endast rådgivande.
Objective 5b (economic diversification of fragile rural areas), agri-environment measures, early retirement schemes for farmers and so forth.
STAR-kommittén är dessutom ett forum dels för diskussion av frågor av allmänt intresse som ekologiskt jordbruk, biologisk mångfald och dylikt, och dels för uppföljning och utvärdering av åtgärder.
In addition, the STAR Committee gives advice on measures concerning agricultural structures and rural development in Objective 1 areas (least developed regions) but its function in this respect is purely consultative.
1 EUGFJ-konmiittén behandlas endast frågor som avser garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, såsom reglering av jordbruksmarknaden och pris- och
The STAR Committee is also a forum for discussion of matters of general interest, such as organic fanning and bio-diversity, as well as for the follow-up and evaluation of measures.
Jordbrukskommittéer, instrument fnr den gemensamma jordbrukspolitiken
What next? An essential reform
Vad händer i framtiden?
The procedures introduced in 1987 have worked well on the whole, but the committee system is now in need of reform.
De forfaranden som infördes 1987 har i allmänhet fungerat på ett tillfredsställande sätt, men en reform av kommittésystemet verkar nu vara nödvändig.
On 11 March 1998 the European Commission took the first step towards reform with its decision to reorganise the agricultural advisory committees (see page 5).
Den 11 mars 1998 tog kommissionen ett första steg i denna riktning genom sitt beslut om omorganisation av de rådgivande jordbrukskommittéerna (se sidan 5).