natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this particular case rights of defence and full presentation of evidence were not guaranteed, and those are fundamental to a legal system like that of the United States, where advocacy of civil liberties is a matter of pride and it is often considered preferable to let the guilty go free than to condemn the innocent. That is precisely the point we must rely on in calling for the sentence to be commuted or, if necessary, for a stay of execution, at least.
I ett läge där förhållandena försämras - och san nerligen inte förbättras - kan vi inte, i vår egenskap av eu ropeisk union och Europaparlament, svika de löften vi gett i andra resolutioner och genom att tilldela Leyla Zana Sacharovpriset och vi måste kraftfullt hävda att det inte får förekomma, i Europa och världen i övrigt, länder som inte respekterar människans värdighet, som inte respekterar andra människors uppfattningar och som använder fängelserna som instrument i den politiska kampen.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I am pleased that the whole Parliament is so united on the subject of Leyla Zana.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande!
But if I may, during the one minute's speaking time allotted to me, I Should like to point out that this subject has been on Parliament's agenda at least five times in the past two years, and regrettably nothing at all has been done to improve her situation. She is indeed a recipient of the European Parliament's Sakharov Prize.
Kommissionen har noga följt Taslima Nasreens fall sedan 1994 när hon tvingades att lämna sitt land för att undgå förföljelse och dödshot.
She has been sentenced to a further two years in prison and of course it is not only her, Leyla Zana, who is the issue, but also all the other Kurds and members of the socalled banned po litical parties who are being arrested and given long prison sentences.
I artikel 1 i det nya samarbetsavtal som skall ingås med Bangladesh görs en tydlig hänvisning till respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principer som fastställs i Allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
This is a violation of human rights in Turkey against which we must continue to loudly protest.
Detta omfattar naturligtvis yttrandefrihet, enligt kraven i våra resolutioner.
When I visit Mr Demirel in Ankara next week with an environment group, I will certainly present him with this resolution of the European Parliament and ask him to comment personally on it.
Jag kan försäkra er att när avtalet väl är undertecknat, kommer kommissionen noggrant att övervaka den övergripande tillämpningen av det, särskilt när det rör de mänskliga rättigheterna.
We do so on behalf of universal values, but also drawing lessons from situations of conflict in Europe, such as Northern Ireland, and in the world, and from the way in which they have been re solved.
I april i år gjorde FN:s avdelning för mänskliga rätttigheter en mycket tydlig studie av fallet med några fångar, uppenbarligen i syfte att statuera ett exempel för andra.
Obviously, the leaders in Ankara are refusing to listen to this message from the democratic and progressive forces of the Union.
För det handlar om den allmänna behandlingen av människor i fängelserna i Georgien, som helt enkelt är skandalös.
Worse still, the new sentences that the country has just passed against Leyla Zana and that threaten many leading members of HADEP, show that those leaders are locked into a repressive and military strategy from which there is no escape.
Jag har äran att sedan en längre tid vara med i samarbetet inom Georgiens Helsingforsgrupp och får där igenom all direkt information. Det är förfärande saker som man får reda på där.
Tamino (V). - (IT) Mr President, first I want to express the support of the Green Group for this resolution from the members of the GUE Group. Our support also reiterates the commitment of the Greens to sending a tangible signal of support from the European Parliament to the Kurdish people, through Leyla Zana.
För närvarande håller kommissionen på att utarbeta ett program för de mänskliga rättigheterna i Bangladesh i storleksordningen 1,5 miljoner ecu, som kommer att vara klart före slutet på detta år.
It is absolutely in credible that even though the European Parliament has sought to highlight the lack of respect for human rights in Turkey through Leyla Zana, today she is still under such a heavy sentence, with another two years in prison for the article she wrote.
De åtgärder vi har för avsikt att finansiera ligger främst inom sektorerna för kvinnors och barns rättigheter, samt utbildning av röstberättigade.
Other Kurdish Members of Parliament are facing the same treatment and other people are in prison just for saying what they think.
Detta program kommer att genomföras av olika icke stat liga organisationer som specialiserat sig på frågor om mänskliga rättigheter.
This is the aim of the resolution that we have tabled, which calls, in particular, for the immediate release of Leyla Zana and all the political prisoners, and for a peaceful, political solution to the
FN har skrivit en rapport som antogs med det uttalade kravet gen temot den georgiska regeringen att äntligen klara upp detta skandalösa fall, i synnerhet med de tre personer som jag har nämnt i resolutionen.
The signal from the European Parliament would obviously look extremely weak if we did not use this vote to underline the significance of the award of the Sakharov Prize to Leyla Zana.
Sedan dess har det inte hänt någonting. FN har gjort efterfrågningar ett flertal gånger, men från Georgien kommer helt enkelt inget svar.
So I hope Parliament will recognise
Reger ingen tiger.
ularly when a democratic society is being constructed, a democratic judiciary and humane conditions in prisons are a highly sensitive area.
För det andra, vi har informerats om att Rocco Bamabei är amerikansk medborgare och inte, som uppgivits, italiensk medborgare.
Ukraine and Russia have an action plan in this field through TACIS. Georgia does not.
För det tredje, de nyligen gjorda tidningsredogörelserna som säger att Högsta domstolen i Förenta nationerna avslagit en ansökan om resning i fallet verkar vara inkorrekta.
This is why it is important that Georgia also has an action programme for democracy ^ in cooperation with the Council of Europe, through the TACIS programme.
Rocco Barnabei har just påbörjat alla sina överklaganden och det är ännu långt till någon utfrågning inför Högsta domstolen i Förenta staterna.
I am pleased that Mr von Habsburg supports our amendments provided that the first amendment takes the form of an ad dition. We would then make an oral amendment to the second amendment.
Jag har förstått att domstolen faktiskt ännu inte hört någon ting om detta fall, eftersom det ännu inte är dags för dom stolen att göra det.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, the Commission has followed the case of Taslima Nasreen very closely since 1994 when she was obliged to leave her country to escape prosecution and death threats.
Vi beklagar också den be handling Anwar utsatts för under arresteringen, såväl som arresteringarna av ett stort antal anhängare till Anwar, som också skedde enligt den så kallade lagen om inre säkerhet.
As long as these things are happening, we cannot accept that there should be attempts at dialogue going on which do not stress the importance of human rights in Turkey.
Det verkar, om man utgår från denna information, som om det inte skett några oegentligheter i detta fall och under dess överklagandeförfarande.
Faced with a deteriorating situation - and certainly no im provement - we cannot, as the European Union and as the European Parliament, fail to uphold the commitment we have made in other resolutions and by awarding the Sa kharov Prize to Leyla Zana, and we must forcefully stress that Europe and the countries of the world cannot tolerate countries which do not respect human rights and other people's ideas, and which use incarceration as an instrument of political struggle.
Vi kommer i vilket fall att fortsätta att vara uppmärksamma i detta fall, och vi skall upprepa för Förenta staterna, som vi så ofta gjort, att vi fullständigt är emot användningen av dödsstraff.
Article 1 of the new cooperation agreement to be concluded with Bangladesh makes clear reference to respect for human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration of Human Rights.
Kommissionen är emellertid mycket bekymrad över de nuvarande restriktioner som tillämpas av de malaysiska myndigheterna rörande folkrepresentationens rättigheter, yttrandefrihet och fri kommunikation.
This in cludes, of course, the freedom of speech and expression, as demanded in your resolutions.
Kommissionen har instruerat sin delegation som är ackrediterad i Malaysia att noggrant följa utvecklingen i landet.
I can assure you that, once concluded, the Commission will closely monitor the overall implementation of this agreement with special re gard to the human rights situation.
Det nya fördömandet av Leyla Zana av domstolen för rikets säkerhet i Ankara den 17 september är särskilt oro ande, eftersom det får oundvikliga konsekvenser för situationen rörande yttrandefrihet i Turkiet.
Georgia, however, is quite a special case. In April of this year the UN human rights section examined the case of certain prisoners in detail, obviously with the aim of set ting an example for others, since it is the general treat ment of people in Georgia's prisons that is simply scandalous.
När det gäller dödsstraffet så är kommissionen mycket medveten om frågans känslighet och anser att de garantier som fastställs i Internationella pakten om medborgerliga och politiska rättigheter och i övriga internationella in strument i alla fall bör respekteras.
I was co-opted into the Georgia Helsinki Group a long time ago, and as a result I receive information di rectly.
Vi behöver kanske inte säga det, eftersom yi har bekräftat det ganska ofta, men vi är starkt emot dödsstraffet.
It is shocking what people are going through there.
Denna ståndpunkt gäller för alla situationer.
Meanwhile, the Commission is preparing a human rights programme for Bangladesh of around ECU 1.5 million which will be accomplished before the end of this year.
Som ni vet följer kommissionen noggrant alla aspekter rörande situationen för de mänskliga rättigheterna i Tur kiet.
The actions that we intend to finance are mainly in the sectors of women's and children's rights and voters' education. This programme will be implemented by different NGOs specialised in human rights issues.
I detta sammanhang stöder kommissionen fullständigt Europeiska rådets slutsatser efter sammanträdet i Luxemburg i december 1997, vilka erinrade om att: "Ett stärkande av Turkiets förbindelser med Europeiska unionen beror också på landets strävan att slutföra de politiska och ekonomiska reformer det påbörjat, inklusive tillnärmningen av mänskliga rättigheter och praxis inom området till de som praktiseras i Europeiska unionen...".
This was why it was good that the UN dealt with this. It wrote a report, which was adopted by the UN, calling on the Georgian Government to put an end to this scandalous situation, particularly with regard to the three people I have named in the resolution.
I fallet Iran är kommissionen bekymrad över de fortsatta allvarliga överträdelserna av de mänskliga rättigheterna vad gäller Bahai, och uppmanar den iranska myndighe terna att sluta med att utfärda dödsstraff på grundval av religiös tro eller apostasi.
The UN has made several inquiries but there has been no reply from Georgia. The government remains silent. lent.
En démarche från EU-trojkan i detta ärende sändes till den iranska regeringen den 5 augusti 1998.
In my opinion, it is now time for us Europeans to have a say. After all, wè must not forget that Georgia listens to us very seriously.
Kommissionen kommer även i framtiden att förmedla sin oro i dessa frågor vid alla sina kontakter med de turkiska myndigheterna, trots de beslut som fattats av Ankara att upphäva varje form av politisk dialog med Europeiska unionen.
Therefore, it would almost be a service to Georgia if we were tó take up this issue and call upon the Georgian Government, as stated in the resolution, to finally comply with the UN's proposals following lengthy, serious studies based on a broad range of evidence.
Jag måste emellertid säga att vi var nöjda med de klargöranden som den iranske utrikesministern gjorde i New York den 24 september om dödshotet (fatwa) mot Salman Rushdie.
I only hope that the resolution is adopted in its current form, because I believe it can really achieve some thing.
De försäkringar som getts innebär ett mycket positivt steg för att avlägsna ett av hindren för bättre för bindelser med Iran, vilket eftersträvas i den nya dialogen mellan Europeiska unionen och Iran.
With regard to the resolutions on Malaysia, the Commission deplores the recent events in Malaysia, in particular the arrest of Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim under the socalled Internal Security Act, which allows for in definitely renewable detention without trial.
När det gäller Förenta staterna anser kommissionen att rättssystemet innehåller nödvändiga garantier för ett nor malt och objektivt utövande av rättvisa, med särskild hänvisning till rätten att få ett korrekt försvar och de befintliga överklagandeförfarandena.
We also de plore the ill-treatment of Mr Anwar Ibrahim in detention, as well as the arrest of a substantial number of Anwar's supporters also under the socalled Internal Security Act.
Vad gäller situationen i Georgien blev de tre fångar som avses i förslaget fällda för mord och terrorism under 1995.
Therefore, the Commission associates itself fully with the declaration made by the.presidency, expressing the Un ion's concern about these incidents and calling upon the Malaysian authorities to guarantee the rule of law and to respect the human rights of Anwar Ibrahim and other de tainees.
De villkor under vilken domstolsprövningen skedde och även situationen i de georgiska fängelserna har skarpt kritiserats både i och utanför Georgien.
The release of some of the prisoners is a positive step forward as is the examination of Mr Anwar Ibrahim by an independent physician.
Ett viktigt steg framåt innebar det beslut att avskaffa dödsstraffet som fattades av landets parlament i november förra året.
The Commission has instructed its delegation accredited to Malaysia to follow closely developments in that coun try.
I en lighet med detta omvandlades Gelbakhianis och Dokvadzes dödsstraff.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr von Habsburg has already said that we have a fundamental problem here.
De avtjänar nu ett 20-årigt fängelsestraff.
As we have seen, the signing of partnership, cooperation and interim agreements does not automatically improve the human rights situation in the partner countries in the manner provided for by Euro pean Commission of Human Rights.
Jag vet att situationen i de georgiska fängelserna diskuterades på ett öppet sätt när delegationen för förbindelserna med Transkaukasien sammanträdde med president Sjevardnadze i juni.
Although the Com mission always claims that these agreements are necessary in order to help improve the human rights situation, this is not the case.
Det georgiska parlamentet och ombudsmannen övervakar detta på ett aktivt sätt.
Nothing is being done.
Detta är lovande inför framtiden.
The interim agreement with Georgia was signed a long time ago and nothing has happened. I believe that, partic
Kommissionen anser att Georgien har gjort viktiga fram steg när det gäller att förstärka sina demokratiska institu-
Regarding the death penalty, the Commission is keenly aware of the sensitivity of the imposition of the death pen alty and considers that, in all cases, the guarantees laid down in the International Pact on Civil and Political Rights and the other international instruments ought to be
Vad gäller det specifika fallet Rocco Barnabei, kan kom missionen tillhandahålla följande förtydligande, enligt of ficiella källor i Förenta staterna. För det första, i motsats till uppgifterna i förslaget till resolution som ligger på våra hord i dag, så har inget avrättningsdatum fastställts i detta fall och det kommer troligen att förflyta en viss tid innan detta sker.
context, the Commission fully agrees with the conclu­sions of the European Council held in Luxembourg in De­cember 1997 which recalled that: 'strengthening Tur­key's links with the European Union also depends on that country's pursuit of the political and economic reforms on which it has embarked, including the alignment of hu­man rights and practices on those in force in the European Union...'
tioner, särskilt dess parlament, men att det måste fortsätta att stärka rättssäkerheten. Avtalet orri partnerskap och samarbete, vilket vi tror kommer att träda i kraft under nästa år, kommer att ge oss en plattform för att ta itu med dessa frågor på ett direkt sätt, både genom politisk dialog och genom sammanträden med den parlamentariska samarbetskommittén.
Furthermore, the Commission deeply re­grets the execution of Mr Ruhu'llah Rawhani on 21 July 1998.
I den omstruktureringsplan som Levi Strauss tillkännagivit förutses att fyra av företagets tolv fabriker i Europa skall stängas.
An EU-Troika demarche to the Iranian Govern­ment in Tehran was made on this matter on 5 August 1998.
Nedläggningarna kommer att innebära att närmare 1 500 arbeten försvinner, varav 530 i Frankrike.
However, I must say that we were satisfied with the clar­ifications of the Iranian Foreign Minister in New York on 24 September last concerning the death threat (fatwa) on Salman Rushdie.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Bästa fru Maij-Weggen! Jag avsåg ämnet för resolutionen, inte ta len i parlamentet.
The assurances given are a very positive step to remove one of the impediments to better relations with Iran which are being pursued in the new European Union-Iran dialogue.
Men om ni frågar vilken ståndpunkt kommissionen har så kan jag försäkra er, utan att rådfråga mina kollegor, att detta är helt oacceptabelt.
In the case of the United States, the Commission believes that the legal system contains the guarantees necessary for a normal and objective discharge of justice, with par­ticular reference to the right to a proper defence and the existence of appeal procedures.
Som ni vet - och detta rör också andra diskussioner i par lamentet idag - förkastar Amsterdamfördraget varje form av diskriminering, på samma sätt som alla framtida för drag kommer att göra. Så det är underförstått att vi bör kämpa för detta i alla situationer, och särskilt när vi stöter på glasklara fall.
As for the situation in Georgia, the three prisoners re­ferred to in the motion were condemned in 1995 for mur­der and terrorist acts.
Man kan inte förhålla sig likgiltig och overksam till dessa nyheter.
The conditions under which they were tried and also the state of Georgian prisons have been extensively criticised both inside and outside Geor­gia.
Det finns dessutom skäl att ifrågasätta det väl grundade i nedläggningarna, när man får höra att vissa av de berörda fabrikerna går med vinst.
An important step forward was the decision of the Georgian Parliament last November to abolish the death penalty.
Därtill kommer att de kanske har fått stöd från Europeiska unionen eller från de berörda medlemsstaterna.
Following this, the death sentences on Mr Gelbakhiani and Mr Dokvadze were commuted.
Förutom de mycket smärtsamma mänskliga tragedier, som nedläggningarna kom mer att vålla, skall vi inte glömma att en hel lokal eko nomi kommer att skakas i grunden.
They are now serving 20 years in prison.
Vet man att Levis har funnits i La Bassée i 30 år?
I know that the state of Geor­gian prisons was frankly discussed when the European Parliament delegation for the South Caucasus met with President Shevardnadze in June.
Det talas visserligen om ett rådfrågningsförfarande med berörda företagsnämnder, men denna rådfrågning är obligatorisk enligt ett direktiv som ålägger multinationella företag att rådfråga fackliga företrädare innan de genomför någon form av omstrukturering. rering.
The Georgian Parlia­ment and Ombudsman are actively monitoring this.
Ordföranden. - Tack, herr kommissionär.
It is a promising indication for the future.
Jag förklarar debatten avslutad.
With respect to the particular case of Rocco Barnabei, the Commission is able to provide the following clarification, as obtained from official United States sources.
Därför måste vi vara mycket vaksamma i denna fråga, samtidigt som vi respekterar företagens fria förvaltning.
First, contrary to the suggestions in the draft resolution before us today, there is no execution date set in this case and it is likely to be some time before one is set.
Allt måste göras för att hitta alternativ till friställningarna.
Second, we have been informed that Mr Barnabei is an American citizen and not, as indicated, an Italian citizen.
Omstrukturering av företaget Levi Strauss i Belgien och Frankrike
Third, the recent newspaper accounts of a US Supreme Court rejection of the case appear to be inaccurate.
I detta sammanhang tar jag mig dock friheten att tvivla på det effektiva i pseudolösningen med 35 timmars arbetsvecka, sådan den har föreslagits i Frankrike.
Mr .Barnabei has just begun all of his appeals and is a long way from a hearing hefore the US Supreme Court.
Jag skulle hellre se en diskussion kring sänkta sociala avgifter, i kombination med nödvändiga skyddsmekanismer för att undvika bumerangeffekter.
I am given to believe that the court has, in fact, not heard any­thing about this case because it is not yet time for the court to do so.
Ordföranden. - Nästa punkt på dagordningen är gemen sam debatt om följande resolutionsförslag:
It seems from this information that there is nothing irreg­ular in this case and its appeals process.
B4-0902/98 av Collins för UPE-grappen om omstrukturering av företaget Levi Strauss i Belgien och Frankrike, rike,
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the Commis­sioner has not responded to the worsening situation of women in Iran, as presented by three fellow Members, namely the fact that women can no longer be treated by male doctors and that women doctors in Iran are few and far between.
Levi Strauss motiverar sitt beslut med överproduktion. Men samtidigt får vi veta att företaget har ingått ett avtal med en turkisk underleverantör, som erbjuder klart lägre produktionskostnader.
An extreme policy of apartheid has also been introduced on buses and elsewhere.
Vad vi här står inför är faktiskt en utlokalisering.
We should like to draw the Commissioner's attention to this, and ask the Commissioner to be careful in creating the impression that the situation is improving, when for women the situ­ation in Iran is in fact getting worse.
Men eftersom vi måste beakta alla eventualiteter, om det är så olyckligt att nedläggningen av fabrikerna bekräftas, kräver vi omedelbart att det vidtas kraft fulla åtgärder i konsekvens härmed.
The Commission shares the preoccupations expressed by the European Parliament concerning the fate of Mrs Leyla Zana and has insisted several times to the Turkish author­ities that they make a significant gesture in this particular case.
B4-0910/98 av De Coene, Caudron och Van Lancker för PSE-gruppen om tillkännagivandet att Levi Strauss skall stänga sina fabriker i Gits, Wervik, Deurne (Belgien) och La Bassée (Frankrike),
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam, I was addressing the issue of the resolution, not the speeches in Parliament.
Jag vill särskilt erinra om att trakten kring La Bassée, och rent allmänt regionen Nord-Pas-de-Calais, redan är drabbad av stora ekonomiska och sociala problem.
But if you are asking what the position of the Commission is then, without consulting my colleagues, I can reassure you that this is absolutely unacceptable.
Den har rätt att förvänta sig åtgärder för att lindra effekterna av nedläggningen, vilka gör skäl för sitt namn.
The new condemnation of Mrs Zana by the Ankara State Security Court on 17 September is particularly worrying as it has inevitable consequences for the situation of free­dom of expression in Turkey.
B4-0916/98 av Aelvoet, Lannoye och Wolf för Vgruppen om nedläggningarna av Levi Strauss-fabri-kema i Gits, Wervik, Deurne och La Bassée,