natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By insidiously introducing, under the agricultural guideline, expenses until now non-compulsory, you cloud the distinction be tween the two types of expenditure.
Genom att i smyg införa, under jordbruksriktlinjen, utgifter som fram tills nu har varit icke-obligatoriska, så suddar man ut skillnaden mellan de två utgiftstyperna.
Ah, I see I have already spoken for five minutes.
Å, jag ser att jag redan har talat i fem minuter.
I have gone over my speaking time.
Jag har överskridit min talartid.
I will very rapidly conclude therefore.
Jag skall därför avsluta mycket snabbt.
I would say that you do not anticipate ways of managing appropriations which are adapted to the new needs.
Jag skulle säga, att de metoder som ni föreskriver för kreditförvaltningen inte är anpassade efter de nya behoven.
You do not consider the principle of additionality, you do not reform your administrative structures, you do not demand sufficient compensation from the states in the area of management of appropriations.
Ni reflekterar inte över additionalitetsprincipen, ni förnyar inte era administrativa strukturer, ni kräver inte en tillräckligt stor ersättning från staterna för kreditförvaltningen.
In short, you clothe what it is possible to clothe but you do not raise the problems of enlargement to their true extent.
Kort sagt, ni gör allt ni kan göra, men ni sätter inte problemet med utvidgningen i dess hela sammanhang.
That is what we reproach you with, even if we know very well that you are only partially to blame.
Det är det vi klandrar er för, även om vi väl vet att ni bara är delvis ansvariga för det.
Either the non-compulsory expenses thus transferred are requalified as compulsory expenses, or they keep their current qualification and Parliament will have to look into the expenditure which figures in the agricultural guideline, which will lead to difficult arbitration between its position and that of the Council.
Antingen gör man de här icke-obligatoriska utgifterna till obligatoriska utgifter igen, eller så behåller de sin nuva rande beteckning, och då kommer parlamentet att föranledas att granska de utgifter som finns under jordbruksriktlinjen, vilket kommer att leda till svåra skiljedomar mellan parlamentets och rådets ståndpunkter.
With regard to the EAGGF-Guarantee appropriations, these are regularly under-utilized.
När det gäller EUGFJ-Garantis krediter, är de ständigt underutnyttjade.
If they were put towards financing measures of a structural nature, of interest to the rural environment, they would run less risk of later being arbitrarily reduced.
Om de kunde bidra till att finansiera strukturella åtgärder som intresserar jordbruksvärlden, skulle de i fortsättningen löpa mindre risk att reduceras på ett godtyckligt sätt.
You are also going to present a proposal authorizing Member States to make direct aid payments conditional on respect for environmental measures.
Ni kommer också att lägga fram ett förslag som tillåter medlemsstaterna att förbinda utbetalningen av de direkta bidragen med respekten för miljöbestämmelser.
We would be curious to know what, and under what conditions, since they will add to the flexibility of the agricultural aid that you recommend and encourage.
Vi är nyfikna på vilka och under vilka omständigheter, eftersom de kommer att tillfogas omstöpningen av jordbruksstöden, något ni för övrigt förespråkar och uppmuntrar.
It is evidently an excellent political remedy to the policy of levelling down and a good way of gleaning a few ECUs to round off your month end.
Det är självklart ett utmärkt politiskt alternativ till en sänkning av bidragen och ett bra sätt att snappa åt er några ecu för att dryga ut era inkomster.
Brinkhorst (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - Mr President, the President-inOffice has spoken about an area of solidarity.
Brinkhorst (ELDR), föredragande av yttrandet från ut skottet för institutionella frågor. - (EN) Herr ordförande! Rådets ordförande har talat om ett solidaritetsområde.
Speaking on the budget, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, it is clear that we are far from that.
Jag talar för utskottet för institutionella frågors räkning när jag säger att vi befinner oss långt ifrån något sådant.
Of course one can call the Commission's position realistic in not proposing a change to the budgetary procedure or any modification of the balance of own resources to make it more equitable.
Natur ligtvis kan man säga att kommissionen har intagit en realistisk ståndpunkt när den inte föreslår en förändring av budgetförfarandet eller vidtagit en modifiering av bokslutet för egna medel för att göra det mer skäligt.
For the Committee on Institutional Affairs, it is very clear that this is a short term view.
För utskottet för institutionella frågor är det mycket klart att detta bara är en kortsiktig inställning.
The theory of just returns, which Commissioner van den Broek has indicated is not the Commission's approach, can only be stimulated by staying within the existing structures.
Teorin om juste retour, vilket kommissionär van den Broek sagt inte överensstämmer med kommissionens syn, kan bara stimuleras genom att hålla sig inom de existerande strukturerna.
In the medium term we believe it is very important that the financial perspectives are changed to take into account that own resources are not giving a space of solidarity.
På medellång sikt anser vi att det är mycket viktigt att budgetplanen förändras så den tar hänsyn till att de egna medlen inte ger något utrymme för solidaritet.
For that reason we need also to revise midterm the financial perspectives taking into account that a lot of changes may take place which require institutional reform, as the Commission also recognizes with its idea of having an intergovernmental conference where institutions will be reorganized.
Av den anledningen behöver vi också revidera budgetplanen under hand för att ta hänsyn till att det kan ske många förändringar som kommer att kräva institutionella reformer vilket kommissionen också erkänner med sin idé om att ha en regeringskonferens där institutionerna kommer att omorganiseras.
It is imperative, Mr Commissioner, that you clarify your intentions.
Det är nödvändigt, herr kommissionär, att ni klargör era ståndpunkter.
It is clearly more difficult than proposing, all goods taken together, a reduction in general prices, and I would not be able to prompt you to refer to a Europe linking agriculture to its land by maintaining Community preference rather than a Europe where agriculture is linked to nothing but world prices.
Det är givetvis svårare än att föreslå en allmän prissänkning för samtliga produktionsformer, men jag kan inte nog uppmana er till att stödja er på ett Europa där jordbruket är förbundet med sitt territorium, genom att upprätthålla gemenskapspreferensen, snarare än ett Europa där jordbruket endast är förbundet med världspriserna. Det skulle vara en dålig kalkyl.
Kofoed (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Fisheries. - (DA) Mr President, it is pleasing and sensible that the Commission has included fisheries in its last communication on Agenda 2000, because although fisheries make up a small part of the total economy, it is an important part.
Kofoed (ELDR), föredragande av yttrandet från fiskeriutskottet. - (DA) Herr ordförande! Det är glädjande och förnuftigt, att kommissionen i sitt senaste meddelande om Agenda 2000 har tagit med fisket, för visserligen utgör fisket en mycket liten del av den totala ekonomin, men det är en viktig del.
There is a problem with regard to resources because a 13 % reduction in structural funds for the 15 Member States has been announced. If this trend
Det finns ett problem med avseende på resurserna, för det har ju varslats om en minskning med 13 % av strukturmedlen för de femton medlemsländerna.
Titley (PSE). - Mr President, I hope nobody listening to this debate is in any doubt about the seriousness of the course we are about to embark upon.
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag hoppas att ingen som lyssnar på den här debatten hyser några tvivel om allvaret i den kurs vi nu styr in på.
We are about to engage in a historic process which in my opinion will either make or break the European Union.
Vi står i begrepp att ge oss in i en historisk process där den Europeiska unionen antingen kommer att bära eller brista.
If we handle this process properly the European Union will become a
Jag fortsätter alltså, om ni tillåter mig att ta upp tråden i min text, och om ni åtar er att foga samman de två inläggen.
We must also make it clear that the European Union has to change.
den utmaning vi måste ta itu med i början på nästa århundrade.
genuinely wide European Union, not simply a Western European Union.
Europeiska unionen har ju genom sina framgångar vänt världshistorien i nya banor.
It will become a zone of stability and prosperity which will improve the quality of life of all its citizens and it will become a major force for good in the world beyond its borders.
Tidigare ärkefiender utgör i stället unionens styrkebälte, ett förtroendefullt samarbete kännetecknar unionsmedlemmarna, och Sovjethotet har konkurrerats ut.
However, if we get this process wrong, the European Union will at best become a bloated introverted structure incapable of making effective decisions and it could become one which will be in danger of losing any concept of a common vocation.
Genom sina framgångar utgör unionen i det nya historiska skedet ett föredöme. Efter att tidigare ha varit förtryckta inom Sovjetväldet söker sig nya länder i Central- och Östeuropa till unionen för att befästa sin ekonomiska och politiska frihet.
At the very worst we could see the European Union begin to crumble to the deafening sounds of mutual recriminations and contradictory ambitions, as well as endless disputes about obscure matters of European law.
Utmaningen för unionen är nu att erbjuda medlemskap till dessa länder som tillhör den europeiska kretsen.
Finally, our message must be that the European Conference gives us a major opportunity to create a European political space that will allow us, while waiting for these negotiations, to engage in a sensible structured political dialogue with the countries which wish to join the Euro pean Union in the shorter or the longer term.
Vårt politiska budskap här i dag måste helt enkelt vara detta: ja - vi tror på en utvidgning, vi vill att den ska fortsätta Och vi tänker inte svika vår historiska uppgift gentemot länderna i Central- och Östeuropa.
I will conclude by saying that, above all, we should remember that this is a political process, not a technical one.
För det andra anser vi att denna process ska vara en integrerande process i vilken alla länder i Central- och Östeuropa står i kö för att bli medlemmar i den Europeiska unionen, även om de står på olika platser i kön.
It will require political courage and political decisions.
Men vi måste också erkänna att denna process kommer att bli enormt svår.
Quite simply the challenge which is facing us today is to make quite sure that we get it right and that enlargement benefits the European Union and does not undermine it.
Efter de institutionella förändringar i unionens beslutsmekanismer som är en förutsättning för att ta upp fler medlemmar kan unionen i ett vidare Europa bidra till stabilitet.
We have to make sure that at the end of the process we have a European Union which is effective and efficient, built on democratic legitimacy, which respects the relationship between small and large states and which respects the principle of subsidiarity.
Den fredliga revolutionen i öst förankras i den fred som har varit Europeiska unionens ursprungliga uppgift att skapa.
It is the challenge we must confront at the beginning of the new century.
Vi måste också komma ihåg att dessa länder är fattigare än vad vi är och att de har de stora problemen med en ekonomisk omstrukturering framför sig.
If the challenge of the 1980s was to complete the single market, the challenge of the 1990s to complete the single currency, the challenge at the turn of the century must be to create and make enlargement work for the benefit of the European Union.
Så vårt nästa budskap måste vara att det är livsviktigt för den Europe iska unionen att trappa upp sin föranslutningsstrategi så att farten kan höjas i förberedandet av dessa länder på medlemskap.
It will require imagination, sensitivity, goodwill and, above all, honesty of political approach.
Min åsikt är att detta är det största hindret för ett inträde i den Europeiska unionen.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, the fall of communism gives the European Union a changed agenda.
I det nya historiska skedet är uppgiften inte att genom styrka kunna göra front mot någon.
The original challenge was twofold: first, through close cooperation, to subdue an historic hostility which tears our continent apart in order instead to build up friendship and understanding, and secondly to provide political and economic strength and thus the confidence in our system based on democracy and market economics, which was necessary to be able to resist the external threat which the Soviet Empire posed on the dark horizon.
I stället kan Europe iska unionen i kraft av sina framgångar genom ett fördjupat samarbete inom utrikes- och säkerhetspolitiken bidra till stabilitet, även i delar av världen som ligger utanför unionen. Förutsättningarna för denna vidare uppgift för bättras i den utsträckning som länder i Central- och Östeuropa vinner medlemskap och därigenom kan ges en roll inom unionen.
Our political message here today must be simply this: yes, we believe in enlargement, we want it to go ahead and we are not going to renege on our historic commitment to the countries of central and eastern Europe.
Vi måste också säga att några länder är mer redo att gå igenom detta sista stadium på vägen att bli medlemmar i Europeiska unionen än andra.
Secondly, we believe this process should be an inclusive one, that all countries in central and eastern Europe and Cyprus are in the pipeline to European Union membership, although they may be at different stages of that pipeline.
Vi måste därför acceptera kommissionens rekommendationer att gå vidare med ytterligare fem länder förutom Cypern.
But we must also recognize that process will be immensely difficult.
Ytterligare ett budskap är att inget land har kommit med i den Europeiska unionen än.
We talk glibly about taking on the 'acquis communautaire', for example.
Att börja denna process är ingen garanti för att den kommer att slutföras.
We often do not point out that the 'acquis communautaire' now covers 80,000 pages of text and 20,000 legal acts.
Mycket arbete återstår att göra och på samma sätt kan ett land som inte deltar i dessa inledande förhandlingar fortfarande gå med om de gör stora steg framåt. Det är en flexibel process.
Through its successes the European Union has changed the path of world history.
Vi måste också göra klart att den Europeiska unionen måste förändras.
Former arch enemies now make up the Union's backbone instead.
När vi talar om förändring måste vi komma ihåg att en utvidgning måste ratificeras av varenda parlament i den Europeiska unionen och av detta parlament.
A trusting cooperation characterizes the members of the Union, and the Soviet threat has been out-competed.
Alla förändringar som vi föreslår måste därför ha folkets samtycke.
Its successes make the Union an example in the new historic era.
Vi kan inte gå längre än vad de vill.
After previously being oppressed in the Soviet Empire, new countries in central and eastern Europe are looking to the Union to consolidate their economic and political freedom.
Låt oss jämföra med EMU-projektet som redan är en framgång, genom att ländernas strävan att uppfylla villkoren för medlemskap i EMU har haft en välgörande effekt på den ekonomiska politiken och därmed givit lägre räntor och lägre inflation.
The challenge for the Union now is to offer membership to these countries which belong to the European circle.
Ansträngningarna att uppfylla de krav som är en förutsättning för medlemskap har inneburit att ansökarländerna har förbättrat sin politik.
After the institutional changes in the Union's decision making mechanisms which are a condition for admitting more members, the Union can contribute to stability in a wider Europe.
Betydelsefulla ekonomiska omställningar har lagt grunden för marknadsekonomi, reformer har förstärkt det demokratiska systemet, rättsväsendet och respekten för de mänskliga rättigheterna.
The peaceful revolution in the east has its roots in the peace which it was the European Union's original task to create.
Det åtråvärda medlemskapet har också fått dessa länder att göra stora ansträngningar för att bilägga konflikter, eller potentiella konflikter, dels sinsemellan, dels med Ryssland och Ukraina.
This is our historic mission.
Värdet av detta är lätt att underskatta, eftersom hälsan tiger still.
We must also remember that these countries are all poorer than we are and they have to go through major problems of economic restructuring. So our next message must be that it is vital for the European Union to step up its preaccession strategy, to increase the speed of preparing these countries for membership.
Slutligen måste vårt budskap vara att den Europeiska konferensen ger oss ett stort tillfälle att skapa ett europe iskt politiskt fält där vi i väntan på dessa förhandlingar kan ge oss in i förnuftiga strukturerade politiska samtal med de länder som vill gå med i den Europeiska unionen på längre eller kortare sikt.
In particular, I would urge greater attention to be paid to the administrative and judicial capacity of these applicant countries.
Jag vill avsluta med att säga att vi ska framförallt komma ihåg att detta är en politisk process, inte en teknisk.
In my view that is the biggest obstacle to accession to the European Union.
Den kommer att kräva politiskt mod och politiska beslut.
In the new historic era, our task is not to be able to face up to someone through our strength.
Burenstam Linder (PPE). - Herr ordförande, herr kom missionär! Kommunismens fall ger Europeiska unionen en förändrad uppgift.
Instead, by virtue of its successes through a deepened cooperation in the fields of foreign affairs and security, the European Union can contribute to stability, even in parts of the world which are outside the Union.
Den ursprungliga utmaningen var tvåfaldig, dels att genom nära samarbete betvinga en historisk fiendskap som sliter sönder vår kontinent, för att i stället
We also have to say that some countries are more ready to go through this last stage down the road to European Union membership than others.
Vi bör ge alla länder som söker medlemskap tydlig möjlighet att känna att de inte är otillräckliga, utan att det lönar sig att fortsätta reformverksamheten.
Therefore, we have to accept the Commission's recommendations that we should proceed with five countries in addition to Cyprus.
Flera av länderna har lång väg kvar innan de lyckas komma så långt att de kan bli fullvärdiga medlemmar.
A further message is that no country is in the European Union yet.
Men det kanske är särskilt viktigt för dessa länder att de kan känna att målet inte är så avlägset att populistisk kortsiktighet i politiken börjar att ta överhand.
Starting this process does not guarantee you will finish it.
Det är svårt att genomföra reformer - man måste se målen.
A lot of work needs to be done and, equally, if a country is not part of those initial negotiations, they can still join if they make great strides. It is a flexible process.
Det är därför som utrikesutskottet föreslår parlamentet att för sin del besluta att en förstärkt utvidgningsprocess och förhandlingar bör öppnas för alla
Reforms have strengthened the democratic system, the judiciary and respect for human rights.
länder med Europaavtal som uppfyller de demokratiska och politiska grundkraven.
The desire to become members has also got these countries to make great efforts to resolve conflicts, or potential conflicts, partly between themselves and partly with Russia and Ukraine.
Samtidigt understryker dock utskottet - detta är av avgörande betydelse - att intensiva förhandlingar skyndsamt skall upptas med de länder som har kommit längst i sina reformer.
The value of this is easy to underestimate, because good health is quiet.
Utskottet delar kom missionens uppfattning om vilka dessa länder för närvarande är.
However, the tragic experiences in the former Yugoslavia teach us how easily nationalist politicians have been able to exploit latent conflicts in the turbulence following the fall of the Soviet Empire.
Endast genom denna klara anvisning kan Euro paparlamentet ge besked om hur utvidgningsprocessen skall sättas igång.
Azzolini (UPE). - (IT) Madam President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, first I want to express, personally and on behalf of my group, fervent appreciation of the excellent and committed work carried out by Mr Oostlander, Mr Barón Crespo 'and Mr Colom i Naval.
Därför, fru ordförande, har min grupp redan från början riktat en kraftfull uppmaning om att inte utesluta något kandidatland från utvidgningsprocessen.
With the enlargement to the new countries, Europe is entering a historic stage which will mark a turning point in the geopolitical evolution of our continent.
Varför skulle vi, i en föreningsprocess som vi önskat och stött, själva ge upphov till nya och lika farliga delningar?
We have completed the internal market, we will have a single currency, the other major pillars are being consolidated and as soon as possible we will have an institutional order more fitted to deal with the present and future challenges of the Union.-
Om Europeiska unionen strävar efter, och har förmågan, att framför allt vara en politisk union mer än en ekonomisk, så är det dess plikt att hjälpa just de demokratier som står på osäkra ben och som väntar sig hjälp och uppmuntran från oss.
Today we are debating and deciding on an equally historic stage but perhaps the most important of all since the signing of the first treaties, in that it is born of the truest and most intrinsic vocation of the European Union, growth and progress for the peace and prosperity of the peoples of Europe.
En annorlunda uppmaning riktar vi till Malta, undertecknad framför allt i egenskap av vice ordförande i delegationen för förbindelserna med Malta, om att försöka inse betydelsen av att politiskt, kulturellt och ekonomiskt tillhöra vår kontinent.
Throwing open the doors of the Union to the countries history has divided from us for too long because of ideology and nationalism condemned by that same history, is perhaps the greatest political act in the Union's forty years of existence.
Redan nu, och även när de nya länderna har blivit medlemmar av Europeiska unionen, kommer östutvidgningen att ha sina budgetmässiga konsekvenser.
We should give all the countries which apply for membership a clear opportunity to feel that they are not inadequate, and that it is worthwhile to continue the work of reform.
Vad som än blir fallet får inte budgetkostnaderna leda till att vi tappar bort de enorma vinster, ekonomiska och politiska, som östutvidgningen kommer att ge.
Several of the countries have a long way to go before they succeed in getting to the stage where they can become full members.
Europeiska unionen grundades på föreställningen att integration ger vinster, inte belastningar.
But it is perhaps especially important for those countries to be able to feel that the goal is not so distant that popular shorttermism begins to take the upper hand in politics.
Dessa vinster är särskilt påtagliga i Östersjöregionen som i början av detta århundrade hade Europas högsta ekonomiska tillväxttakt.
It is difficult to carry out reforms - you have to be able to see the goal.
Utvecklingen avbröts när en järn ridå delade även havet.