natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She is in fact arguing against excessive centralization and standardization in Europe.
Just Er utsaga är ett motargument mot varje centralism och varje nivelleringslust i Europa.
In Bavaria, for example, beer is drunk in a measured way - and that is why we call the mug from which we drink it a 'measure'.
I Bayern tex. dricker man måttfullt med öl. Därför kallar man det krus, som man dricker öl ur, även ett stop(p!).
I should like to invite my colleague to come with me some time to Kloster Andechs, where one of Bavaria's best beers is brewed, and she will see for herself how healthy beer is for body and soul!
Jag ' vill hjärtligast bjuda min kollega att fara med mig till kloster Andechs en gång, där ett av de bästa ölen i Bayern bryggs, för att se hur hälsosamt öl är för själ och hjärta!
Thyssen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the European Community stands for a market economy with free competition.
Thyssen (PPE), föredragande. - (NL) Ordförande, Euro peiska gemenskaperna står för en marknadsekonomi med fri konkurrens.
Following the action programme to complete the internal market and the introduction of the euro, national measures and borders will disappear once and for all as a means of preventing, limiting or distorting competition.
Med handlingsprogrammet för att full borda den inre marknaden och införandet av euron kom mer nationella åtgärder och statsgränser definitivt att kopplas bort som instrument för att förhindra, begränsa eller förfalska konkurrensen.
With the policy on cartels, the aim has always been to deny legitimacy to other ways of distorting competition, in particular certain agreements between undertakings.
Med kartellpolitiken har det alltid varit meningen att rättsligt förvägra andra konkurrensförstörare, framför allt när det gäller vissa avtal mellan företag.
While virtually everyone appreciates the policy which has hitherto been applied with regard to various aspects of vertical agreements, it is also generally being welcomed that we now have the Green Paper and that this robust analysis will encourage those concerned to indicate where they stand.
Även om nästan alla uppskattar den fram till nu använda politiken på området vertikala avtal i olika hänseenden, applåderas det också allmänt att grönboken nu finns och att den stadiga analysen uppmuntrar de berörda att tillkännage sina ståndpunkter. Av olika anledningar är tiden mogen för det.
For a variety of reasons, the time is ripe for this.
Än en gång mitt tack för det.
We too set great store by this approach, Commissioner, and that is also why we have
Jag hoppas då också, kommissionär, att ni kan ta med upplysningen och resolutionen som vi snart röstar om tillsammans.
Thyssen where the dominant positions are not equivalent, greater flexibility for the one party has a detrimental effect on the scope for the other party to negotiate successfully.
Thyssen mer effektiv tillsyn, då kan marknadsandelen användas men då bara som ett processuellt urskiljningskriterium.
This could well be the case if the purchasing obligations in beer supply contracts are defined by generic name, rather than by brand name.
Vi vill inte gå längre än att vederlägga möjligheten till en förmodan om enhetlighet.
The keynotes of this report are the following: in the first place, we are arguing in favour of remaining within Article 85 of the Treaty.
Den röda tråden i betänkandet är följande: för det första yrkar vi på att förbli inom artikel 85 i fördraget.
One reason for this ­ though not the only one ­ is that this is the only way of updating policy within a relatively short period.
Inte bara det, utan också för att det är den enda vägen för att på relativt kort tid aktualisera politiken.
Finally, there is the call for swifter administrative proce­dures, and of course I should like to hear the Commission­er's response to the contents of this report.
Slutligen ordförande, finns frågan om snabbare administrativa förfaranden och jag vill naturligtvis gärna höra kommissionarens reaktion på innehållet i detta betänkande.
Thank you, Commissioner and thank you also, Mr President, for giving me the extra minute in which to speak.
Tack, ordförande, tack kommissionär och extra tack, ordförande, för den extra minut som jag fick i present av er.
Etti (PSE). ­ (DE) Mr President, the EU's policy in respect of vertical restraints on competition, i.e. exclusive agreements between producers and distributors, and espe­cially in exclusive distribution, exclusive purchasing, fran­chising and selective distribution, is of course the ultimate example of a pragmatic or, on the contrary, a somewhat academic ­ and I do mean academic ­ attitude to a liberalized competition policy.
Etti (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionsledamot! EG:s konkurrenspolitik inom de vertikala konkurrensbegränsningarna, dvs. vid exklusiva avtal mellan producenter, försäljare och framför allt inom ensamåterförsäljning, exklusiva inköpsavtal, franchising och självdistribution, är naturligtvis huvudpunkten i ett pragmatiskt eller också i motsats till det ett något akademiskt synsätt, jag säger med flit akademiskt synsätt, en liberaliserad konkurrenspolitik.
Secondly, we are asking the Commission to take particu­larly seriously the call which has been heard from all sides for the greatest possible legal certainty.
För det andra ber vi kommissionen ta den överallt hörda begäran om största möjliga rättssäkerhet på stort allvar.
This is not just a legitimate expectation on the part of the business world; it is also a precondition for a positive climate for invest­ment.
Detta är inte bara en rättmätig förväntan från näringslivet. Det är också ett villkor för ett positivt investeringsklimat.
Those who are aware of the reality on the ground know better than anyone that vertical agreements go together with substantial material and relational invest­ments.
Den som känner till verkligheten på fältet, vet bättre än någon att vertikala avtal medför stora investeringar materiellt och relationsmässigt Från oron för rättssäkerheten kommer jag till min tredje punkt.
The concern over legal certainty leads on to my third point.
Synsättet på frågan som funktion av marknadsandel ses mycket misstroget av näringslivet Till det anförs enligt oss också anledningar.
The market share approach adopted in the paper is regarded with great suspicion by the business world. In our view, there is good reason for this.
Därför vårt ställningstagande att förfarandet med mark nadsandel bara är försvarbart om och i den utsträckningen det är strikt nödvändigt för politikens ändamålsenlighet.
That is why our position is that the market share approach is only justifiable where it is strictly necessary for the effective­ness of the policy, and also provided that the Commission publishes clear guidelines, after consultation with the sectors involved.
Och dessutom på villkor att kommissionen efter samråd med de berörda sektorerna tillkännager tydliga rättesnören.
But even then, it is in every sense a daunting prospect for those undertakings for which no reliable statistics are available or for which it is extremely difficult to lay down a clear definition of the market.
Men då är det fortfarande på alla sätt en avskräckande pist för företagen för vilka det inte finns några pålitliga statistiska uppgifter tillgängliga eller för vilka det är utomordentligt svårt att göra en klar definition av marknaden. den.
In the latter case, and we ­ or at least I ­ can only regret this liberal approach, the desirability of market freedom is upheld on the one hand, while on the other a veil is deliberately drawn over the economic realities of the marketplace, sometimes to the detriment of employees and consumers, since the majority of these individuals do not belong to any networks and have no real means of competing economically with far more powerful forces, not to say monopolies.
I det andra fallet - och denna liberala utgångspunkt kan vi, eller jag bara beklaga - går man visserligen å ena sidan ed på marknadens frihet, men förtiger avsiktligt de reella maktförhållandena på marknaden, vilket ibland även är till men för arbetstagarna och konsumenterna, för dessa står som icke sammanslagna detaljister till största delen utan verkligt grepp i den ekonomiska konkurrensen med olika starka entreprenörer, för att inte säga monopolister.
That is why, with regard to vertical restraints on competition, in addition to the market share criterion, we are also calling for general clauses, so that distribution networks can be seen in a more global economic perspective.
Därför kräver vi för området vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik förutom ett marknadsandelskriterium även generalklausuler, som möjliggör ett mer globalt ekonomiskt synsätt på distributionsnät.
Fourthly, we wish to see an integrated policy, particularly with regard to SMUs.
För det fjärde är vi förespråkare av en integrerad politik särskilt inriktad på små och medelstora företag.
It is not enough, as we have said here more than once, to continually note the incalculable socio­economic value of SMUs.
Det räcker inte, vi har här redan sagt det mer än en gång, att hela tiden bekräfta det oskattbara socioekonomiska värdet av små och medelstora företag.
We also need to ensure that an SMU approach runs through all the relevant policy areas, and this is certainly the case in respect of the policy on competition.
Man måste också dra en linje för små och medelstora företag genom alla relevanta politiska områden och det är verkligen fallet för konkurrenspolitiken.
In this context, the Commission has our full support for rapid implementation of the new 'de minimis' notice published in January.
I det sammanhanget får kommissionen vårt fulla,stöd för ett snabbt ikraftträdande för den i januari publicerade, nya, "bagatellförklaringen".
We would also call on the Commission to be alive to three specific points and to draw the consequences from them in terms of policy.
Vidare ber vi kommissionen att också titta på tre konkreta punkter och att dra de politiska konsekvenserna av dem.
Firstly, it must be realized that horizontal agreements between SMUs often serve to strengthen their dominant vertical position and to enable them to survive the increas­ing struggle of competition.
För det första måste man inse att övergripande avtal mellan små och medelstora företag oftast tjänar till att förstärka deras vertikala maktpositioner och för att de skall kunna överleva i den tilltagande konkurrensen.
I would draw your attention in particular to the high degree of concentration in the food trade, which creates new barriers to access for suppliers.
Jag hänvisar speciellt till problemet med de starka koncentrationerna i livsmedelshandeln, genom vilka nya tillträdesbarriärer uppstår för underleverantörsmarknaden.
It is also regrettable that the market share approach, as proposed by the Commission in Options ΙΠ and IV, is unattractive not only to those directly involved, but also to consumers' repre­sentatives.
Vi beklagar också att kommissionens marknadsandelskoncept i alternativen 3 och 4, som de har presenterats för de direkt berörda, har mycket liten dragningskraft på dem, men även på dem som företräder konsumentens intressen.
They and we are equally afraid that, particu­larly when it comes to vertical restraints on competition, it really is extremely difficult to define market share in this context, because of the problem of networks, which eliminate competition between brands and create barriers to market access.
De och vi fruktar i lika hög grad att marknadsandelen just inom de vertikala begränsningarna inom EG:s konkurrenspolitik i detta sammanhang i realiteten är mycket svår att fastställa på grund av nätproblematiken, vilken totalt sett eliminerar konkurrensen för intramärken och skapar bar riärer för marknadstillgängligheten.
Secondly, it is desirable for the special economic advan­tages in service­station agreements and beer supply agree­ments to be commensurate with the purchasing obliga­tions.
Det skulle kunna vara fallet om avnämarförpliktelsen i bryggerikontrakt definieras i termer typer av öl i stället för termer av märkesnamn.
And thirdly, the call for greater flexibility should not simply meet with a positive response if this means that,
Utvidgningen av gruppundantagsförordningen, tex. inom den selektiva distributionen och de exklusiva inköpsavtalen, skall möjliggöra ett flexibelt avtal för företagarna.
An extension of the regulation on block exemptions, for example to include selective distribution and partial exclu­
Och med det sista menar jag att vi vill se tekniken för gruppundantag i princip tillämpad på alla företag i de berörda sektorerna, oaktat marknadsandelar.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Green Paper on vertical restraints in competition policy reflects a struggle for supremacy between the principles of legal certainty, effectiveness and flexibility.
. per om rättssäkerhet, ändamålsenlighet och flexibilitet om första platsen.
This is one of the reasons I am sceptical about exact market share boundaries, as these can have different competitive effects in the various larger countries.
Bland annat därför är jag skeptisk till exakta marknadsandelsgränser, eftersom dessa kan ha olika konkurrensmässiga effekter i olika stora länder.
In the distribution sector, small and medium-sized businesses have their own particular character.
I distributionssektorn har små och medelstora företag en egen karaktär.
Small retailers can quickly fall victim to excessive liberalization.
Av för mycket liberalisering blir den lilla detaljisten snabbt ett offer.
Nor is too much scope for vertical agreements a good thing, since retailers can then become pawns in the game of chess played out between major distributors and produc ers.
För mycket utrymme för vertikala avtal är inte heller bra, för då kan den lilla detaljisten bli en bonde i schackspelet som de stora distributörerna och producenterna regisserar.
During the period of Conservative government 19911994, an almost identical copy of the EEC's competition legislation was introduced in Sweden, with the addition of a group exemption for large chains.
Under den borgerliga regeringen 1991-1994 i Sverige infördes i det närmaste en exakt kopia av EG:s konkurrenslagstiftning, med ett tillägg för gruppundantag för kedjor.
The Commission's Green Paper gives us an excellent opportunity to review group exemptions and perhaps redefine them or change their scope.
Kommissionens grönbok ger oss också ett utmärkt tillfälle att se över gruppundantagen och kanske ge dem en ny definition eller ett nytt omfång.
Voluntary cooperation between small and medium sized companies must be possible.
Frivilligt samarbete för små och medelstora företag måste vara möjligt.
In monitoring this cooperation, the focus should be on the effect that it has on the market and will, naturally, continue to include blacklisting of restrictive pricing agreements and of the division of markets between partners.
För att övervaka dessa samarbeten bör fokus läggas på vilken effekt detta samarbete har på marknaden, självklart med fortsatt svartlistning av tvingande prissamarbete och mark nadsuppdelning.
The principle of legal certainty is particularly important for small and medium-sized businesses.
För det lilla och medelstora företaget är särskilt principen om rättssäkerhet av betydelse.
The Commission's Directorate-General IV needs to prove itself a reliable authority.
Generaldirektorat IV bör bevisa att det är en pålitlig myndighet.
Then the competition policy will help to stimulate investment and create jobs, without prejudice to consumers.
I det fallet medverkar konkurrenspolitiken till att stimulera investeringar och skapa sysselsättning, utan att konsumenten blir förfördelad.
Vertical agreements often take on the character of long term cooperation for management, finance and training so they can be a good, almost necessary support for many new entrepreneurs who otherwise would not have been able to start their own companies.
De vertikala avtalen har ofta karaktären av långsiktig samverkan för management, finansiering och utbildning. Därför kan de vara bra och ett nästan nödvändigt stöd för många nya entreprenörer som annars inte hade kunnat starta det egna företaget.
It is often this type of company which can facilitate increased competition and diversity in the marketplace.
I många fall kan dessa typer av företag möjliggöra ökad kortkurrens och mångfald på marknaden.
An approach based purely on market share is less effective in this respect.
Ett rent marknadsandelssynsätt är på denna punkt mindre effektivt.
The size of the market which has to be considered varies from case to case, and clear criteria must be used here.
Från fall till fall varierar omfattningen av mark naden som måste tas i beaktande. Det är därför som tydliga kriterier skall användas.
The rapporteur's solution of applying a threshold value would create a certain amount of clarity for SMUs and at the same time ensure the maintenance of competition.
Lösningen från föredra ganden att upprätthålla ett tröskelvärde, skapar för små och medelstora företag en klarhet och säkrar samtidigt upprätthållandet av konkurrens.
It would make it easier to set up horizontal networks which oil the wheels of a properly functioning and competitive distribution sector.
Det förenklar upprättandet av övergripande nätverk som är smörjoljan för en väl fungerande, konkurrerande distributionssektor.
The Commission's Green Paper is a welcome document now that we need to create modern legislation which reflects the real world.
Kommissionens grönbok är ett välkommet dokument när man behöver skapa ett verklighetsanpassat och mqdernt regelverk.
Distribution networks change with the adoption of new lifestyles and this is particularly true as a result of information technology which not only brings with it new information routes but also new patterns of trade.
Distributionen förändras med nya livsstilar och inte minst genom informationsteknologin, som inte med för bara nya informationsvägar, utan också nya handelsmönster. mönster.
The modernised legislation - because we are not talking about anything new here, just a review of something which has, for the most part, been very successful for a long time - must be transparent and aim to bring about neutrality in competition, legal security and also provide for continued development and greater effectiveness in distribution.
Det moderniserade regelverket - ja, det handlar ju inte om något nytt, utan om en översyn av något som har varit mycket framgångsrikt i stora delar under lång tid - måste vara överskådligt och syfta till konkurrensneutralitet, rättssäkerhet samt dessutom medge fortsatt utveckling och effektivisering av distributionen.
I have a question for Commissioner Van Miert about bis views on legislation concerning zoning and opening hours.
Jag har en fråga till kommissionär Van Miert om hans vision av lagstiftningen om fysisk planering och öppethållande.
According to the Green Paper, these are admission thresholds.
Enligt grönboken finns det hinder för tillträde.
In my opinion, national, regional or local rules must continue to be possible.
Enligt mitt synsätt måste nationell, regional och lokal reglering förbli möjlig.
Social and religious traditions which represent an integral part of community life would justify a policy of keeping shops closed on Sunday, for example.
Sociala och religiösa traditioner som är förankrade i samhället, rättfärdigar en politik att till exempel hålla affärer stängda på söndagar.
People's basic needs include rest, and an opportunity to reflect and relax.
Vila, till fälle till besinning och avslappning hör till basbehoven för en människa.
It would be undesirable to have legislative frameworks which allow these to be classified as admission thresholds.
Det går inte an att karakterisera lagstiftande ramar som ger utrymme för detta som hinder för tillträde.
I should very much like to know if Mr Van Miert will take these views into account.
Jag är nyfiken på om kommissionär Van Miert vill ta med detta synsättet i sin betraktelse.
In conclusion, I would express my support for the conective amendments tabled by the rapporteur.
Slutligen uttalar jag mitt stöd för de korrigerande änd ringsförslagen från föredraganden.
Mrs Thyssen has done an excellent job - there is really not much to add.
Thyssen har gjort ett utmärkt arbete - det finns egentligen inte så mycket att tillägga.
I would just like to take this opportunity to bring to the Commission's attention the many other constraints on competition in trade, for example, the new wave of bans on supermarkets, and also the fact that many countries use their quota monopoly to reduce and hinder the growth of increased competition in the distribution chain.
Jag vill dock ta detta tillfälle i akt och uppmärksamma kommissionären på många andra av dessa konkurrensbegränsningar inom handeln, t.ex. att det nu utvecklas förbud mot stormarknader, men också att många länder använder sina planmonopol för att just minska och hindra framväxten av ökad konkurrens i distributionsleden.
As stated in paragraph 13 of the report, this subject particularly concerns beer supply agreements and servicestation agreements, which have hitherto benefited from a system of exemptions.
Ämnet berör särskilt inköpsavtal avseende öl och bensinstationer vilka hittills åtnjutit ett undantagssystem, vilket också sägs under punkt 13 i betänkandet.
exceptional thoroughness with which this matter has been approached and studied.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor!
Leaving the relations between the Commission and Parliament to one side, it is also an intellectual pleasure to be able to deal with one another in this way and to discuss what are indeed rather complex but very important matters for a large area of our economic life.
Tydligen finns det även i det parlamentariska livet något som liknar närkontakt av tredje graden, nämligen att miljöpartister och socialister tillsammans förordar reell frihet på marknaden och liberaler med sina liberala argument säger: Nåja, låt det hellre fortgå, om det finns reella maktstrukturer av oligopolitisk art, så är det på det viset.
When that happens for once, it is naturally a pleasure for me to take note of it.
Då är det lika bra att man inte gör någonting alls.
Regulation 1984-83 provided particular anangements for these two sectors in the exemptions for each category for exclusive purchasing agreements.
Förordningen från 1984-83 föreskrev särskilda bestämmelser för dessa båda sektorer, vad gäller gruppundantag i fråga om exklusiva inköpsavtal.
In both cases, we know that the supplier grants the retailer a number of economic and financial advantages, and the rapporteur is asking that there should be a balance, as it were, between the advantages granted and the interests of the other partners.
I dessa båda fall vet man att leverantören medger återförsäljaren ett visst antal ekonomiska och finansiella fördelar, och föredraganden kräver att det upprättas någon typ av balans mellan de fördelar som medges och andra parters intressen.
That being said, it would seem that these agreements are . necessary for these economic sectors to function properly, and also that the certainty of the legal framework is obviously an essential condition to ensure that the operators can carry on their business under the right conditions.
Det verkar alltså som om dessa avtal är nödvändiga för att dessa ekonomiska sektorer ska fungera bra, och dessutom som om den rättsliga ramens tillförlitlighet uppenbarligen är ett nödvändigt villkor för att aktörerna ska kunna agera under bra förhållanden.
I should basically like to say the following, but perhaps first I would just say something about a brief sentence in the Green Paper which has in fact been taken slightly out of context, namely opening hours and everything associated with them.
Blokland (I-EDN). - (NL) Ordförande, i dossiern om vertikalbegränsning i konkurrenspolitiken, strider princi-
It is not the Commission's aim to concern itself with this area.
Förordningen definierar inte de föreskrivna fördelarna och föredraganden nöjer sig med att kräva att den ska balanseras, men det finns ingen fientlighet i texten mot sektorsundantag från reglerna om marknadsandelar.
These are national matters.
Europaparlamentets överläggningar