natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I know that the European Parliament has criticisms or suggestions to make.
Jag vet att Europaparlamentet är kritiskt eller har för slag.
Let us talk about these so that we can best achieve our objective, which is to set up an independent and neutral anti-fraud office.
Låt oss diskutera dem för att på bästa sätt förverkliga vår målsättning, dvs. att skapa en oberoende och neutral byrå med ansvar för bedrägeribekämpning.
Let us get together and talk, not just the European Parliament and the Commission, but the Council too, and let us establish this interinstitutional body which was in fact called for at the last European Council in Vienna.
Låt oss sätta oss ned tillsammans, inte bara Europaparlamentet och kommissionen utan även rådet, för att skapa detta interinstitutionella organ, som för övrigt efterfrågades vid det se naste Europeiska rådet i Wien.
Let us do it!
Låt oss göra det!
I also suggested a committee of wise men to see how these matters might be discussed.
Jag har också föreslagit en rådgivande grupp för att titta på hur vi skall diskutera dessa ärenden.
But going back to OLAF, it is not for us to withdraw our proposal.
Men för att återgå till OLAF är det inte vår uppgift att upprepa vårt förslag.
Let us talk about it together, with Parliament, to see how it may be modified, and I am sure that if there is a common will to attain the objective we have all agreed on, then we shall also find a way.
Låt oss diskutera det tillsammans, med parlamentet, för att se på vilket sätt det kan ändras, och jag är övertygad om att om det finns en gemensam vilja att uppnå detta mål som vi alla har ställt upp, måste vi finna medel att nå det.
Concerning the fourth question you raised, referral of the various dossiers to the judicial authorities, Mr Marin has already answered this in part.
När det gäller den fjärde frågan som ni har ställt, att överlämna vissa ärenden till rättvisan, har Marín redan delvis svarat.
We refer the dossiers to the judicial authorities as soon as fraud is suspected.
Vi överlämnar ärendet till de rättsliga myndigheterna så snart det föreligger misstanke om bedrägeri.
Only then can the dossiers be referred to the judicial authorities.
Det är först då som ärendet kan överlämnas till de rättsliga myndigheterna.
For obvious reasons of defence and protection, I think we cannot ignore that principle.
Med tanke på självklara anledningar som för svar och skydd tror jag inte att vi kan förbigå denna princip.
These, Mr President, ladies and gentlemen, are one or two points which I wanted to outline to show you that we mean business.
Herr ordförande, mina damer och herrar! Det var några kommentarer jag ville göra för att verkligen visa er att våra förslag är seriösa.
It is not pressure from Parliament and this debate which have prompted us to do this, and I shall not go into the origins of it all because I would have a great deal to say on the subject.
Vi har inte väntat till dess att Europaparlamentet utövar press, eller på denna diskussion, vars ur sprung jag för övrigt inte skall fördjupa mig i, för där skulle jag ha mycket att säga.
Mrs Green has done that.
Green talade om det.
Having said that, this debate will also provide the necessary incentive for us to find ways of ensuring that the conduct of our internal management is indeed transparent.
Denna diskussion måste också ge oss nödvändiga impulser för att finna möjligheter att effektivt säkerställa öppenheten i vår interna förvaltning.
The European Parliament has a number of ways of scrutinising that.
Europaparlamentet förfogar över ett antal kontroller i det hänseendet.
I think the most important thing at present is that we should abandon the paths we have trodden in the past, stop looking back, because we have important work to do for the future, political work, and I am asking for your political confidence to help us complete this political work.
Jag tror att det som är grundläggande nu är att lämna de gamla hjulspåren och sluta se bakåt, eftersom vi har ett vik tigt arbete att utföra för framtiden, ett politiskt arbete, och det är för att kunna fullfölja detta politiska arbete som jag ber om ert politiska förtroende.
That is the essence of this debate.
Det är det grundläggande i denna debatt.
At no time, I can assure you in all good faith and honesty, did the Commission intend in its statement of 16 December to put pressure of any kind on the Members of Parliament.
Inte vid något tillfälle, det kan jag för säkra er helt uppriktigt, har kommissionen genom sitt uttalande den 16 december, velat utöva någon som helst press på parlamentsledamöterna.
It is my very personal belief, because I too have been a parliamentarian like you, not just here in the European Parliament but at national level too, that there has to be a relationship of trust between the executive and legislative arms, since only through such relationships of interinstitutional trust can the battle of the future be won.
Jag tror faktiskt, efter att själv liksom ni ha upplevt det parlamentariska livet, och inte bara här i Europaparlamentet utan också på nationell nivå, att förtroendefulla relationer måste upprättas mellan den verkställande och den lagstiftande makten, eftersom det bara är genom dessa institutionella förtroendefulla för bindelser som man kan klara av framtidens utmaningar.
President. — Thank you, Mr Santer.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Santer.
The vote will take place on Thursday at 11 a.m. (
Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 11.00.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF TUESDAY, 12 JANUARY, 1999
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 12 JANUARI 1999
German Presidency and the situation in Kosovo
Det tyska ordförandeskapets verhamhetsprogram och situationen i Kosovo
Transparency in the European Union
Öppenhet inom Europeiska unionen
Approval by Parliament of Commission President
Parlamentets godkännande av kommissionens ordförande
Europe Agreements
Europaavtal
— Question 29 (Valdivielso de Cué): Electronic commerce Monti (Commission), Valdivielso de Cué, Monti
— Fråga nr 29 (Valdivielso de Cue'): Elektronisk handel Monti (kommissionen), Valdivielso de Cue', Monti
— Question 32 (Riis-jørgensen): Weapons directive Monti (Commission), Kofoed, Monti
— Fråga 32 (Riis-]ørgensen): Vapendirektivet Monti (kommissionen), Kofoed, Monti
— Question 30 (Titley): EEA and enlargement van den Broek (Commission), Titley, van den Broek
— Fråga 30 (Titley): EES och utvidgningen Van den Broek (kommissionen), Titley, Van den Broek
— Question 34 (Vallvé): Catalan national sports teams Oreja (Commission), Vallvé, Ewing, Oreja, Titley, Oreja
— Fråga 34 (Vallvé): Katalanska idrottslag Oreja (kommissionen), Vallvé, Ewing, Oreja, Titley, Oreja
— Question 35 (Seppänen): Euronews Oreja (Commission), Seppänen, Oreja, Evans, Oreja
— Fråga 35 (Seppänen): Euronews Oreja (kommissionen), Seppänen, Oreja, Evans, Oreja
— Question 38 (Evans): Behaviour of passengers on aeroplanes
— Fråga 38 (Evans): Passagerarnas uppförande i flygplanen N. Kinnock (kommissionen), Evans, N. Kinnock, Mcintosh, N. Kinnock, von Habsburg, N. Kinnock
N. Kinnock (Commission), Howitt, N. Kinnock, Banotti, N. Kinnock
— Fråga 3 9 (Howittj: Transeuropeiska transportnät och handikappanpassning N. Kinnock (kommissionen), Howitt, N. Kinnock, Banotti, N. Kinnock
Bonino (Commission), Varela Suanzes-Carpegna, Bonino
— Fråga 43 (Banotti): Resekostnadstilläggför ensamresande Bonino (kommissionen), Banotti, Bonino
— Question 47 (Oddy): Hurricane Mitch
— Fråga 44 (Varela Suanzes-Carpegna): Resultatet från mötena mellan EU och Kanada och förslaget till den ka nadensiskafiskelagen C-27
Trading system and internationally recognised standards
Handelssystemet och de internationellt erkända arbetsnormerna
German Presidency and the situation in Kosovo
Det tyska ordförandeskapets verksamhetsprogram och situationen i Kosovo
President. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the German Presidency and the situation in Kosovo.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är det tyska ordförandeskapets verksamhetsprogram och situationen i Kosovo.
President I give the floor to the President-in-Office, Mr Fischer, whom I should like to welcome to the House this morning. (Applause)
Fischer, rådets ordförande. — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Fischer, President-in-OjfJke of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 1 January 1999 with the introduction of the euro, the common currency, by eleven Member States, Europe took a historic, perhaps even a revolutionary step which will lend a new dimension to the process of European integration.
I och med den 1 januari 1999 och införandet av euron, den gemensamma valutan för 11 medlemsstater, har Europa tagit ett historiskt, kanske till och med revolutionerande steg, som kommer att förhöja kvaliteten på det europeiska integrationsverket.
For the first time in the history of the European integration process, that all but miraculous response by the people of Europe to centuries of a precarious balance of power on this continent, of violent attempts to establish hegemony and of terrible wars, an essential component of national sovereignty, monetary sovereignty, has been transferred to a European institution.
För första gången i den europeiska integrationsprocessens historia, vad som kan betraktas som ett fantastiskt svar från den europeiska befolkningen efter århundraden av en prekär maktbalans på vår kontinent och en våldspräglad kamp för hegemoni och hemska krig, har nu en viktig del — valutasuveräniteten — överförts från kärnan i den nationella suveräniteten till en europeisk institution.
This act does indeed create a new political dimension.
Denna handling ger upphov till en förnyad politisk kvalitet.
Currency, security and constitution, those are the three essential components of the sovereignty of modern nation states, and the introduction of thé euro constituted the first move towards their communitarisation in the EU.
Valuta, säkerhet och författning, det är de tre främsta komponenterna i de moderna nationernas suveränitet, och i och med eurons införande tog man ett första steg mot att föra in dessa under gemenskapens behörighet inom ramen för EU.
The real significance of this step for Europe and inter national politics will probably only be understood with the passage of time.
Det är nog först längre fram som man kommer att inse vikten av detta steg för Europa och den internationella politiken.
The introduction of a common currency is not primarily an economic act, but above all a sovereign and thus eminently political act.
Införandet av en gemensam valuta är inte i första hand en ekonomisk, utan i synnerhet även en suverän och till följd av detta en betydande politisk handling.
With the communitarisation of its money, Europe has also opted for an autonomous path into the future and, in close association with our transatlantic partners, for an autonomous role in tomorrow's world.
Genom att föra in den gemensamma valutan under gemenskapens behörig het har Europa bestämt sig för att följa en självständig väg in i framtiden och — i nära samarbete med våra trans atlantiska partner — inta en självständig roll i morgondagens samhälle.
To date, however, the EU has only partly been a political entity and therefore the introduction of a common currency at a time when there is still a political and democratic deficit in the Community will create a field of tension, the dynamic of which will radically change the current status quo in the not too distant future
Men EU har endast till viss del haft karaktären av ett politiskt subjekt, och det innebär att det till följd av valutans införande under gemenskapens behörighet, på grund av den rådande bristen på politiska och demokratiska gemenskapsstrukturer, kommer att uppstå ett spänningsfält, vars dynamik inom en snar framtid kommer att rubba status quo.
Observers who pointed out at the time of the euro launch that the common currency offered great opportunities but harboured equally great risks for the EU, depending on the Member States' attitude to the process of further political communitarisation, will, 1 believe, be proved right.
Enligt min uppfattning hade de observatörer rätt, som i samband med eurons införande påpekade att den gemensamma valutan skulle komma att innebära minst lika stora risker som möjligheter för EU, beroende på hur med lemsstaterna förhåller sig till det fortsatta politiska införandet av områden under gemenskapens behörighet.
They expected the opportunities to be predominant if the introduction of the euro prompted further, substantial moves towards communitarisation, culminating in full political union.
Man an ser att möjligheterna kommer att överväga, om eurons införande utnyttjas till ytterligare väsentliga åtgärder alltifrån ett införande av områden under gemenskapens behörighet till ett fullbordande av den politiska unionen.
Its introduction would, however, turn out to be a huge risk if this bold step on the part of the EU was not logically followed by other equally bold steps toward full integration, which must include enlargement of the EU to Central and Eastern Europe as quickly as possible.
Men detta införande kommer att innebära en stor risk, om inte detta modiga steg enligt logikens lagar följs av flera lika modiga steg för att avsluta integrationen — och det måste även innebära en så snabb utvidgning som möjligt av Europeiska unionen till Öst- och Centraleuropa.
Political wisdom, as also the national interests of all Member States, demand that we do not even let this alternative arise but that instead we jointly and vigorously grasp the opportunities afforded by the successful introduction of the euro.
Det politiska förnuftet, men även alla medlemsstaters nationella egenintresse gör att vi inte får acceptera detta som ett alternativ, vi måste i stället gemensamt utnyttja de möjligheter som följer av det lyckade införandet av euron.
We must therefore strengthen the EU's ability to take political action and gear its internal structures to the new tasks.
Vi måste därför stärka EU: s politiska handlingsförmåga och anpassa unionens inre tillstånd till de nya uppgifterna.
Political union, with enlargement to include new Member States, must be our lodestar from now on; it is the logical follow-up to economic and monetary union.
Från och med nu måste vår ledstjärna vara en politisk union som utökas med nya medlemsstater. Det är en logisk följd av Ekonomiska och monetära unionen.
The main task of the German Presidency is to prepare the Union's structures and procedures so as to turn it from a Union for western Europe into a Union for the whole of Europe and one that is also capable of global action.
En viktig uppgift för det tyska ordförandeskapet är att förbereda unionens struktur och förfaringssätt från att haflva rit en västeuropeisk union till att bli en totaleuropeisk och samtidigt global och handlingskraftig union.
We have set ourselves four central aims for the next six months.
Vi kommer under det kommande halvåret att lägga tonvikten vid fyra saker.
Firstly, we want to bring the Agenda 2000 negotiations to a successful conclusion by 24/25 March, the date of the special summit in Brussels.
För det första: Vi vill på ett framgångsrikt sätt av sluta förhandlingarna om Agenda 2000 före det särskilda toppmötet i Bryssel den 24-25 mars.
That is not a random date.
Det är inget godtyckligt datum.
If we do not reach agreement by then, it will seriously call in question the Union's ability to reform, which is crucial to the enlargement process.
Om vi inte har lyckats uppnå enighet fram till dess, bör unionen allvarligt ifrågasätta sin reformförmåga, som är en förutsättning för utvidgningen.
There are no two ways about it: the negotiations will be very, very difficult.
Förhandlingarna kommer utan tvekan att bli mycket, mycket komplicerade.
A solution will only be found through a comprehensive balance of interests.
Man kommer endast att kunna uppnå en lösning inom ramen för en rejäl intresseutjämning.
The German Presidency will ensure that a balanced solution is found at the European Council at the end of March, not one that is at the expense of the weakest EU partners.
Det tyska ordförandeskapet kommer att bevaka att ingen lösning kommer till stånd på bekostnad av EU: s svagaste partner, utan att en väl avvägd lösning uppnås på Europeiska rådet i slutet av mars.
Even if positions still diverge on ke > 4 questions, since my presidential trip I have become optimistic that we can agree.
Även om ståndpunkterna i de avgörande frågorna fortfarande befinner sig långt ifrån varandra, är jag sedan min ordförandeskapsresa optimistisk om att vi skall kunna enas.
During that exploratory trip before Christmas, I felt all partner countries were ready to play a constructive role in the negotiations and strive for agreement by March.
På min sonderingsresa före jul tyckte jag mig i alla part nerländer kunna märka en beredskap till att föra konstruktiva förhandlingar och uppnå enighet före mars.
Everyone knows that we will only be successful if we treat Agenda 2000 as a single package and if everyone makes compromises.
Alla vet att vi endast kommer att lyckas, om vi behandlar Agenda 2000 som ett samlat paket, och om alla bidrar till en kom promiss.
There must be no winners or losers.
Det får inte finnas några vinnare eller förlorare.
That means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.
Det kommer att bli en svår balansgång för det tyska ordfö randeskapet.
Here we also count on the support and understanding of the European Parliament, with whom we want to work together closely.
Där förlitar vi oss på stöd och förståelse från Europaparlamentet, som vi kommer att ha ett nära samarbete med.
Now we must set about tackling the questions of substance as quickly as possible.
Nu måste vi så snart som möjligt ta oss an de väsentliga frågorna.
In the field of structural policy, I think we must begin by concentrating on the regions with the weakest structures which are most in need of support.
Inom strukturpolitiken anser jag att vi i första hand bör koncentrera oss på de strukturellt svagaste regionerna med stödbehov.
Aid must become simpler, less centralised, more environmentally friendly and create more jobs.
Stödet måste förenklas, och bli mer decentraliserat, ekologiskt och sysselsättningsskapande.
The future viability and legitimacy of the EU depend on fair burden-sharing.
EU: s framtidsmöjligheter och legitimitet är beroende av en rättvis fördelning av bördorna.
Let me say quite clearly at this point: as the strongest EU Member State economically speaking, Germany will continue to bear its European responsibility and remain the greatest net contributor.
Det är självklart att Tyskland, som den ekonomiskt starkaste EU-medlemmen, kom mer att fortsätta ta sitt europeiska ansvar och förbli den största nettobetalaren.
But injustices have crept into the burden-sharing process, which must be rectified.
Men vid fördelningen av bördorna har orättvisor smugit sig in som vi måste rätta till.
This concern, which Germany shares with other Member States, has been recognised as legitimate by the Commission and in the meantime also by many partners.
Denna önskan, som Tyskland delar med andra medlemsstater, har numera fått ett legitimt erkännande av kommissionen och flera av partnerna.
Enlargement, as well as the next round of WTO talks, require a root and branch reform of the common agricultural policy and a reduction in agricultural spending.
Utvidgningen liksom Världshandelsorganisationens kommande förhandlingar innebär att en grundläggande reform av den gemensamma jordbrukspolitiken är nödvändig liksom en sänkning av jordbrukskostnaderna.
If we want to admit countries in Central and Eastern Europe which are still mainly agriculture-based, we cannot carry on with European agricultural policy as it stands.
Om vi skall uppta de länder i Central- och Östeuropa som huvudsakligen präglas av en jordbruksstruktur, då kan vi inte fort sätta att bedriva den europeiska jordbrukspolitiken i oförändrad form.
European agriculture must become more competitive and environmentally sustainable.
Det europeiska jordbruket måste göras kon kurrenskraftigare och miljövänligare.
At the same time our farmers' interests must be protected.
Samtidigt måste vi säkra våra jordbrukares intressen.
Secondly, we want to make definite progress towards an effective employment policy.
För det andra: Vi kommer att eftersträva konkreta framsteg i en effektiv sysselsättningspolitik.
The fight against unemployment is the most urgent concern of the people of Europe.
Kampen mot arbets lösheten är den mest angelägna frågan för människorna i Europa.
They expect, quite rightly, not just national
De förväntar sig med all rätt, att inte bara dena tionella regeringarna agerar mot arbetslösheten, utan att även ett bidrag ges på europeisk nivå.
Thirdly, we want to and have to make progress on the enlargement of the EU as quickly as possible.
För det tredje: Vi vill och måste påskynda utvidgningen av Europeiska unionen så snabbt som möjligt.
Now that the cold war is over, Europe cannot remain restricted to western Europe, for by its very nature the idea of European integration concerns the whole of Europe.
Nu när det kalla kriget har upphört får EU inte begränsas till Västeuropa, utan i den europeiska integrationstanken ligger att EU skall omfatta hela Europa.
In any case, the geo-political situation leaves no real alternative.
Dessutom medger den geopolitiska verkligheten inte några verkliga alternativ.
If this is true, then the events of 1989/90 have already decided the 'if question of enlargement to the east; only the 'how' and 'when' need to be identified and decided.
Om det är sant, då beslutade man redan 1989-90 ATT östutvidgningen skall ske, nu återstår bara att planera och fatta beslut om HUR och NÄR.
The southern enlargement of the EU was a great economic as well as political and democratic success.
Utvidgningen av Europeiska unionen söderut blev en stor ekonomisk och även politiskt demokratisk framgång.
Economic prosperity and democratic stability were the fruits of southern enlargement for the countries that joined at the time and for Europe as a whole, and the EU must repeat this success with its eastern enlargement.
Ekonomiskt välstånd och demokratisk stabilitet blev den gången ett resultat av utvidgningen söderut för kandidatländerna och för hela Europa, och samma framgång måste upprepas vid östutvidgningen av Europeiska unionen.
Prosperity, peace and stability can only be guaranteed for the whole of Europe in the long term through the accession of the Central and Eastern European partners.
En dast en anslutning av de centraloch östeuropeiska partnerna kan säkra välståndet, freden och stabiliteten i hela Eu ropa.
And only by opening up towards the east can the EU claim to speak as a cultural area and community of values for the whole of Europe.
Europeiska unionen kan först i och med öppnandet mot öst uppfylla sina anspråk på att vara ett kulturområde och en värdegemenskap för hela Europa.
In Germany we have not forgotten the invaluable contribution of the people of Central and Eastern Europe to ending the division of Germany and Europe.
Vi tyskar glömmer inte heller det ovärderliga bidrag som folken i Centraloch Östeuropa givit för att övervinna splittringen av Tyskland och Europa.
It would be irresponsible politically to allow a zone of instability to emerge beyond the current EU borders,^given our experience in the Balkans.
Ett instabilt område utanför gränserna för dagens europeiska union är inte politiskt försvarbart, med tanke på erfa renheterna från Balkan.
In addition, it would be a breach of promise to the new democracies, with fatal consequences for Europe.
Det skulle dessutom innebära ett löftesbrott gentemot de nya demokratierna, något som skulle få ödesdigra konsekvenser för Europa.