natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to identify the areas where decisions have not yet been taken and to know what level of harmonization is desirable.
Äldre personer, men även yngre, fortsätter att räkna om varje summa till gamla franc eftersom det är med den valutan de bäst förstår relativa värden.
Initially we need to know which areas should be dealt with at national level and which at European level. *
Sammanfattningsvis kommer turism och turister att bli eurons stormtrupper, och omedelbart göra alla medborgare i Europa uppmärksamma på eurons fördelar.
Among the priorities for the Member States was the need to ensure that they presented,their transition plans before the end of 1997.
Harrison (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag tror att eu ron kommer att elektrifiera Europa, och dessa tre betänkanden klargör varför.
This included the requirement to make known their position on the statement of public account ing, reporting and tax declarations in euros.
När det gäller Wolfs betänkande om de nationella centralbankernas rättsliga konvergens och deras relation till ECB, är den viktigast punkten att försäkra sig om öppenhet och demokratiskt ansvar inom ECB och i dess relationer till de nationella bankerna.
Decisions on redemptions of existing debt were to have been taken be fore the end of 1997.
En sådan demokratisk exponering hindrar inte ett säkrande av ECB:s funktionella oberoende; sådana idéer är kom pletterande.
The Commission should inform us whether or not the various deadlines set for the end of 1997 in its communication have been met and fully re spected.
I detta sammanhang är det oförskämt att ta upp Wolfs hänvisning till Förenade kungarikets Bank of England som, under den nya labourregeringen, fått både större oberoende och en högre grad av offentligt ansvar.
The total cost of all this for tourists is enormous.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Tourists pay an average of 3 to 4 % in commission and other charges alone, money that could well be spent on some thing more sensible, such as a slightly longer holiday.
En av de föregå ende talarna har nämnt de kostnader som vi kommer att få på grund av omställningen till euron.
But my figure of 3 to 4 % is just an average. There are also extremes, of course.
Men vi bör också helt tydligt visa på de kostnader som vi nu råkar ut för, därför att vi ännu inte har någon euro.
For example, last year my daughter put 100 Austrian schillings in a money changing machine in Jesolo and got 9 600 lire.
Om jag till exempel åker på semester till Spanien med min familj, så måste jag åka via Tyskland, Italien och Frankrike, och måste ordna totalt fem valutor för att kunna betala kostnaderna för mat, dryck, hotell och bensin.
When we were back in Austria I gave her back the money, and even rounded it up to 10 000 lire, and she got just 50 schillings back in Austria.
Det betyder att jag i mitt hemland måste åka till banken, och där skaffa de fem olika valutorna.
That means she lost 50 % of the value just by changing it and changing it back once!
Ofta är det alls inte möjligt att få dem ge nast, utan de måste först rekvireras.
I am sure that this is an extreme case, but when you consider that just changing back and forth once can involve amounts of this order, you will soon realise how much is at stake when millions of tour ists are changing money.
Det uppstår alltså mycket arbete i banken, många medarbetare i banken måste ägna sig åt detta, och valutorna måste förvaras på platsen och ställas till förfogande.
As regards the practical aspects of the introduction of the euro for those who are going to use the single currency on a daily basis, I want to underline the need for information on the changeover to be targeted on all users, just as itfial ready is on small and mediumsized enterprises.
När det gäller Arronis betänkande om eurons praktiska aspekter, finns det allmänt samtycke i de flesta frågor, in kluderande behovet av att uppmuntra medlemsländerna att publicera övergångsplaner och, vilket är mer spännande, presentera hur den nationella sidan av euromynten skall se ut.
This is the biggest single economic event in European history, and it would be a disaster if it were allowed to fail because of an information deficit.
En fråga där jag inte har samma uppfattning som föredraganden är i min övertygelse om att vi kommer att behöva vidta åtgärder på europanivå för att försäkra oss om att bankerna inte överför kostnaderna för EMU:s tredje etapp på kunderna.
Not only that, but there is also an exchange rate risk for tourists.
En uppfördandekodex kanske inte-räcker.
Parities can change during a holiday, and people booking well in advance are even more likely to be hit.
Slutligen, när det gäller turism, skulle jag vilja gratulera samtliga föredragande, och i synnerhet Torres Marques för hennes betänkande.
We even know that patterns of tourism follow exchange rate movements, so that tourism in Italy is rocketing, while it is falling in Austria and in France.
Turism är Europas och världens största industri, trots det har vi i Europa förlorat 10 pro cent av vår marknadsandel sedan 1960.
So tourism is plagued by uncertainty.
Turism en klassisk industri på den inre marknaden.
We have to struggle with these and related problems every day.
Eurons födelse kom mer att ge denna marknad en oerhörd knuff framåt, och hela turistindustrin i allmänhet.
Tourists travelling to Europe want clear price comparisons.
Den är en enorm kostnadslavin, som drabbar turisterna här.
They need to know how to convert. Of course a lot of tourists have enormous difficulties with conversions.
Man kan säga att för turisterna utgör enbart avgifterna och provisionerna i genomsnitt 34 procent, och man skulle kanske kunna använda dessa pengar - i stället för att vara tvungen att ge ut dem på avgifter och provisioner - på ett kanske förnuftigare sätt, genom att förlänga semestern något.
As regards dual pricing during the changeover period, we need to keep our options open.
Förra året till exempel stoppade min dotter i Jesolo in 100 österrikiska schilling i en växlingsautomat och fick ut 9 600 lire.
The small and mediumsized businesses should be assisted in their efforts to pro vide dual pricing.
När vi sedan var tillbaka i Österrike gav jag henne tillbaka 10 000 lire, jag rundade alltså till och med av det uppåt, och hon fick i Österrike ut 50 schilling för dem.
The proposals made by Mr Arroni in re lation to fraud and adapting the information technology sector to the euro are a step in the right direction.
Det betyder att när hon växlade det fram och tillbaka en gång, så förlorade hon 50 procent av värdet!
This also applies to the need for continual assessment of how small and mediumsized companies, including small shopkeepers, are coping with the introduction of the euro.
Detta är säkert ett extremt exempel, men om man betänker att det redan när man växlar det fram och tillbaka en gång kan handla om sådana storleksordningar, då kan man förstå vilka nivåer det rör sig om, när miljoner turister växlar pengar.
I often find it very hard to grasp when I can reclaim my VAT, how much VAT I pay here, in short exactly how the whole thing works.
Jag tror att vi kommer att få tre typer av vinnare genom introducerandet av euron.
Lastly, duty free is another area affected by these regulations.
Först och främst de som arbetar inom industrin.
Tourists want clear arrange ments so that they can travel simply and without too much hassle.
Euron kommer inte bara att skapa fler ar betstillfällen, den kommer att ge större möjlighet till över blick av löner, vilka i sin tur kommer att förbättras.
We are well aware - and this is particularly important for Europe - that we do not just have tourism inside Europe, but also beyond.
För det andra, turisterna - konsumenterna. I stället för att skänka bort sina välförtjänta pengar till växlingskontor på flygplatser eller i'hamnar, kommer de att få behålla mer pengar till att spendera efter att ha jämfört utbudet i olika affärer, vilket underlättats genom en bättre överblick av prisnivån.
We have about 60 % of the world market in tourism, so we are a real competitive force in this sec tor, and this represents an enormous opportunity for us.
Detta kommer att göra det lättare att jämföra priser på varor ute i handeln och som en konsekvens av detta kommer konkurrensen att öka.
Finally, it is accepted by all that the euro must be con sumer-friendly if it is to be successful.
Men till detta kommer även att turisterna naturligtvis också råkar ut för risken av en kursförändring.
As Mr Arroni says, the Member States must show particular concern for vulnerable social groups in our society, such as the elderly, the visually impaired, the disabled and the low-income groups, with a view to ensuring that the coins and particularly the notes are user-friendly for them.
Under se mestern kan valutakursen ändras, och särskilt om man har bokat långt i förväg. Vi vet att till och med turistströmmarna ändras på grund av de olika kurserna, att turismen tilltar snabbt i Italien, avtar i Österrike och avtar även i Frankrike.
I say this as an Irish Member because we in Ireland have practical knowledge and experience of this because of the change over to decimalization, when prices in our country in creased.
Det uppstår alltså också en osäkerhet inom turistnäringen.
Schools should be closely involved in pilot projects regarding the introduction of the euro, particularly at the early stage.
Detta är svårigheter, som vi dagligen måste kämpa mot, och som naturligtvis också orsakar relaterade problem.
Gallagher (UPE). - Mr President, after the Madrid Sum mit, at which the date for the introduction o'f the euro bank notes and coins was fixed, the Commission took a number of initiatives to speed up the necessary preparatory work for both the public and private sectors.
Slutligen kommer entreprenörer inom rese- och turistindustrin att göra Europas främsta industri mer konkurrensinriktad, eftersom eurons möjlighet till överblick kom mer att driva ned kostnaderna.
It is evident today - and I must add that this is to be welcomed - that most sectors of the economy have begun to prepare for the changeover to the single currency.
Dessutom, kommer de att investera och expandera eftersom låg inflation kommer att leda till lägre kostnader. Håll i minnet att ytterligare
Ewing (ARE). - Mr President, here we are facing what has been described as the biggest challenge, the biggest economic event, and here am I, a reluctant Member of a Member State called the UK, unable to be other than an onlooker instead of a participant.
Det är nödvändigt - även internationellt sett - att lösa va lutafrågan för turismen.
I wish that we had another report before us today to tell us what is going to be the relationship in practical terms be tween the Ins and the Outs.
Det händer en ofta själv, när man räknar fram och tillbaka, att det inte är så lätt att genast fastställa vilket värde en vara har.
My mind boggles when I think about it.
tjänst med dubbel prismärkning.
There is irony in the fact that the UK presidency will be in the hot seat when the decision is made as to who will be in and who will not, yet the UK is staying outside.
Arronis förslag relaterade till bedrägeri och anpassning av informationstekniken till euron är ett steg i rätt riktning.
I say to the UK Government that it would be better to board the train at the beginning of the journey than to clamber on later. The latter option might be very difficult.
Detta gäller även behovet av fortgående utvärdering av hur små och medel stora företag, inklusive ägare till små affärer, klarar av in troducerandet av euron.
I am disappointed that the Council is not represented here today for this big debate.
Men det är också nödvändigt att standardisera mervärdesskattebestämmelserna.
Perhaps it is too embarrassed. The attitude of the Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, to this matter was described as if he were proposing marriage but putting off the event for five years and saying that there would be conditions but not saying what they would be.
Det är ofta mycket svårt att förstå när man får tillbaka sin moms, hur mycket moms måste man betala här, hur fungerar det exakt.
Its leader has closed the door, despite the fact that many of the Conservative Members here are rather pro-Europe.
Turisterna förstår klara bestämmelser, de vill resa på enkelt sätt och utan så stora problem.
Well, here we have an excel lent example of this lack of democracy. We must act now, for if we do not our protests will not sound sincere.
Avslutningvis så går alla med på att euron måste vara användarvänlig om den skall bli lyckad.
The question of having a national symbol on one side of euro notes raises a number of points of principle. It is a ques tion of whether or not we want an undifferentiated mone tary union, or a monetary union which recognizes national identities.
Som Arroni påpekar, måste medlemsländerna visa särskild hänsyn till sår bara grupper i samhället, som äldre, synskadade, handikappade och låginkomsttagare, med siktet inställt på att försäkra sig om att mynten och främst sedlarna blir lätta att använda för dem.
It is also a question of whether, at a later date, if there is a serious crisis, we will accept a country's departure with equanimity, or if we will seek to keep it forever within monetary union, even against its will, and even despite the conflicts this would inevitably cause.
Jag säger detta i egenskap av irländare, beroende på att vi på Irland har praktisk kunskap och erfarenhet av detta från övergången till decimalsystemet, då priserna i vårt land steg.
In this regard too, we must prepare ourselves for a serious problem of democracy.
Skolor bör involveras i försöksprojekt gällande introducerandet av euron, främst i inledningsstadiet.
That is why the Group of Independents for a Europe of Nations thinks the Council should accept its responsibilities, make use of the powers it holds pursuant to Article 109 L.4, and decide that euro notes will have a national side.
Vi vet - och det är speciellt viktigt för Europa - att vi inte bara har turismen inom Europa, utan också den som kom mer från länder utanför Europa. Vi har ungefär 60 procent av turistmarknaden i världen, vi har alltså helt enkelt konkurrenskraft när det gäller turism, och det är en jättechans för oss.
My party and my country are pro-Europe on the whole.
Ewing (ARE). - (EN) Herr ordförande!
A Eurosceptic north of the Scottish border is quite a rare bird. When I go around speaking about the euro - sadly, as an onlooker -1 find enormous support from business, exporters, industry and potential tourists.
Här står vi nu in för det som har beskrivits som den största utmaningen, den största ekonomiska händelsen, och här är jag, en ovillig ledamot från ett medlemsland vid namn det Förenade kungariket, ur stånd att vara något annat än en åskådare i stället för att vara en av deltagarna.
I welcome all that has been said about the vulnerability of small businesses and I wonder if the UK is going to introduce any measures to ameliorate their situation.
Jag känner mig som barnet i sägnen om Råttfångaren i Hameln som var så långsamt, som inte kunde hålla jämna steg med de andra barnen och som inte steg in i det förlovade landet.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, on behalf of the National Alliance, I would like to congratulate the three rapporteurs for their truly excellent work.
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande! Efter toppmötet i Madrid, vid vilket man fastställde datumet för in troducerandet av eurosedlar och euromynt, vidtog kom missionen en rad åtgärder för att påskynda de nödvändiga förberedelserna för både den offentliga och privata sek torn.
The achievement of monetary union and the introduction of the euro as a single currency is one of the most important steps forward along the road to Europe, and tourism is undoubtedly one of the sectors most concerned by the imminent change.
Det är i dag uppenbart - och jag måste tillägga att det är välkommet - att de flesta sektorer inom ekonomiområdet har påbörjat arbetet med förberedelserna för över gången till den gemensamma valutan.
Tourists, including anyone travelling in European territory for any reason, will no longer have to change their currency and so will not bear the useless charges con nected with it.
Jag önskar att vi hade ett annat betänkande framför oss här i dag som talade om för oss hur förhållandet mellan de länder som deltar och de som inte deltar kommer att se ut praktiken.
They will certainly have a more stable cur rency and a greater transparency of prices for goods and services purchased in their own countries from abroad.
Tanken svindlar när jag tänker på det. Ironin ligger i det faktum att det brittiska ordförandeskapet kom mer att vara i hetluften när besluten om vilka som får gå med och vilka som inte får gå med kommer att tas, och ändå står det Förenade kungariket utanför.
Tourism is still the sleeping giant industry of Europe.
Jag vill säga till det Förenade kungarikets regering att det är bättre att kliva ombord vid starten än att försöka hoppa på vid ett senare tillfälle.
In ter-state tourism could be much larger.
Det senare kan bli mycket svårt.
Recently I ad dressed a conference of the heads of youth hostel associations for the whole of Europe, outside as well as within the Union.
En av medlemsländernas prioriteringar var behovet att försäkra sig om att de kunde presentera sina övergångsplaner innan utgången av 1997.
They are all in favour of the euro and see it making a tremendous improvement in the lot of their type of tourist, who is relatively poor.
Detta inkluderade behovet att få veta vad man stod gällande redovisning av sta tens finanser, rapportering och redovisning av skatter i euro.
Tourists will be the first to have this magnificent experience, an experience which I believe will weld us together - at least those fortunate enough to be in the system - and make us true Europeans, when the money in our pockets is the same as we cross the borders.
Beslut om inlösen av existerande skuld skulle ha ta gits innan utgången av 1997. Kommissionen bör-informera oss om huruvida de olika tidsfristerna som fastställdes till slutet av 1997 i deras meddelande har uppfyllts och respekterats till fullo eller inte.
I applaud Ireland's performance as a tiger economy and its determination to enter monetary union.
Jag är besviken över att rådet inte finns representerat här i dag under denna viktiga debatt.
In conclusion, this is a magnificent piece of European his tory.
Kanske känner det sig alltför generat.
I am very sad that I belong to a Member State that is keeping me out.
Det är ett skrattretande förhållningssätt.
So I would like to return to this question which the institutions are trying to pass off in silence, and where I have so far had no re sponse to my many requests.
Dess ledare har stängt dörren, trots det faktum att många av de konservativa ledamöterna här är ganska pro-europe-iska.
Along with these individual advantages for the customer, there are advantages for tour operators, agencies, and eve rything produced by the tourist sector, certainly facilitated by the ordinary financial management of their business.
När det gäller de praktiska aspekterna för införandet av euron för de som kommer att använda den gemensamma valutan dagligen, skulle jag vilja understryka att behovet av information om övergången bör riktas mot alla användare, precis som det redan är på små och medelstora före tag.
The point I wish to make is that, although these ad vantages may be obtained, we need to draw up and duly implement a preliminary strategy for this change, for the euro to have the desired effects right from the outset.
Detta är den största enstaka ekonomiska händelsen i Europas historia, och det skulle vara en katastrof om den misslyckades på grund av bristande information.
I therefore agree with Mrs Torres Marques when she insists in her report on the need for the national governments to begin a joint action to promote and spread the euro within their respective countries.
När det gäller dubbel prismärkning under övergångsperioden, måste vi vara öppna för olika lösningar.
An obscure decision by the Eu ropean Monetary Institute, wrongly applied from article 109 F, states that the notes will not display any distinctive national sign.
När jag reser runt och talar om euron -sorgligt nog, som en utanförstående - känner jag ett enormt stöd från företag, exportörer, industrin och potentiella turister.
So the Council seems to have chosen to dis
Jag välkomnar allt som sagts om mindre företag och deras sårbarhet och jag undrar om Förenade
Trizza support to the new financial management.
Ewing kungariket kommer att introducera några åtgärder som förbättrar deras situation.
runs the risk of causing problems for the so-called vulnerable social groups.
heter enligt artikel 1091.4 och besluta att eurosedlarna skall ha en nationell sida.
On the subject of conversion charges, I cannot help noticing a certain amount of backing down compared with the text produced by our colleague Mr Pérez Royo.
Trizza (NI). - (IT) Herr ordförande! För Alleanza Nazionales räkning vill jag gratulera de tre föredragandena till det arbete de har utfört på ett verkligen hedervärt sätt.
Of course, in my capacity as rapporteur on in dustrial competitiveness, I can understand the concern of my colleague to preserve small and mediumsized enter prises. So we must identify specific measures in this re gard to minimize as far as possible the cost of their changeover to the euro, but it is not a question of abandoning consumers.
Förverkligandet av den monetära unionen och införande av den gemensamma valutan är ett av de viktigaste fram stegen inom ramen för den europeiska utvecklingen och utan tvivel kommer turismen att vara en av de sektorer som mest berörs av den förestående förändringen.
I am therefore concentrating not so much on the large tourist centres, which certainly have the necessary infrastructure to control the change, but on the small countries of Europe, rich in culture and tradition, in which the inter est of the average tourist is tending to increase.
Turisterna - och med detta menar jag alla de personer som förflyttar sig inom det europeiska territoriet oavsett anledning - behöver inte längre växla pengar och de kommer med andra ord inte längre att behöva betala några onödiga utgifter i samband med sådana operationer.
It is these countries that have to find adequate support, and to which particular attention should be paid, with appropriate structures to handle the change with a reduction in costs.
De kommer att få en säker och stabil valuta och en större klarhet vad gäller priser på olika varor och tjänster som skall köpas i det främmande landet.
The role of the Central European Bank and the central banks cannot be absolute, not more so than their powers.
De är alla positiva till euron och ser oerhörda förde lar för deras typ av verksamhet, med relativt små resurser.
Setting up a dialogue between these economic bodies and political powers is the least we could do before very quickly constructing that political Europe which is the only guarantee of democracy and the voice of the people.
Turisterna är de som först kommer att få denna storslagna upplevelse, en erfarenhet som jag tror kommer att svetsa oss samman - åtminstone de som är så lyckligt lottade att de får vara med i systemet - och göra riktiga européer av oss, när vi inte längre behöver byta ut pengarna i våra fickor när vi passerar gränserna.
We should not hide the fact that we are proceeding in a random fashion.
Jag känner beundran in för Irlands tigersprång på det ekonomiska området och dess beslutsamhet att gå med i den ekonomiska och monetära unionen.
Those who, like me, have experience of the reality of pub lic administration management are well aware of the need for a preliminary and timely strategy for the transition to the euro.
Jag är mycket ledsen över att jag tillhör ett medlemsland som ställer mig utanför.
The new currency should provide the local au thorities in particular, and the community in general, with an opportunity for growth and development.
En del av kom missionens rapport om de praktiska aspekterna på infö randet av euron ägnas åt framställning av mynt, men inget sägs om sedlarna.