natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's economies to compete, he forms of racism and call for better standards in zoos.
Parlamentets ordförande José María Gil­Robles välkomnade Sam­paio som en förkämpe för demokra­tin i Portugal och i Europa.
The House this sense confirmed his support for added.
Som ny­bliven advokat under 1960­talet var Sampaio aktiv i motståndsrörelsen mot den portugisiska diktaturen.
He also paid tribute to the will reassemble in Strasbourg on 9th March to consider consumer both the Atlantic alliance and the work of the European Parliament issues, road safety and the strategy for the accession of the to gradual construction of a European political identity based on a culture of rights appears to me to be more pro
Ef­ter nejlikornas revolution 1975 blev han medlem av socialistpartiet och satt under många år i det portugisis­ka parlamentet innan han den 3 mars 1996 valdes till president för fem år framåt. Gil­Robles menade att Portugal var ett fint exempel på ett land som övergått från slutenhet och diktatur till demokrati och till att bli en fullvärdig partner i det europeis­ka samarbetet.
Western European Union. EMU, he which he saw as a backbone of Euro applicant countries from central and eastern Europe.
Vad gäller konstruktionen av det europeiska huset förklarade Sam­paio att unionens styrka ligger i det faktum att den är en allians mellan parlamentets ordförande José Maria Gil-Robles.
ductive than the attempts to impose said, should be used as an essential pean democracy.
Gil­Robles betonade avslutnings­vis solidaritetens stora betydelse som grund för den Europeiska unionen. »I larmet av våra nationella strider glömmer vi ibland att unionen inte är en enkel klassisk multilateral organi­sation«, sade han och fortsatte: »EU är något helt annat och först den dag vi betraktar andras problem som våra egna och i vårt dagliga uppträdande lägger bort de mest avlägsna resterna av gammal främlingsfientlighet, kommer unionen att vila på en lika stadig grund som våra nya byggna­der«.
European Parliament — EP News 3
EP­NYTT ■ nr 2· 1998
Parliament acts to defend Nine­point plan
Folkhälsan måste alltid komma först.
Britain's 25 years marked by a cake to kick racism out of football human rights such as throwing missiles onto the pitch. • Clubs should take action to prevent the sale or distribution of racist literature in and around the grounds on match days.
^DEN MODERNA biotekniken öppnar helt nya möjligheter, dels genom sin snabbhet att skapa nya arter, dels ge­nom att möjliggöra kombinationer som naturen själv inte kan skapa, möjligheter som parlamentet vill ta vara på inom jordbruksområdet.
WITH Britain taking over the EU Council presidency at a time which marks 25 years of membership of the EU, Hampshire MEP Roy Perry (EPP) honoured the occasion by cutting a special birthday cake in Brussels baked by students from Highbury College in Portsmouth.
I en resolution som antogs med stor majoritet under februarisessio­nen framhåller parlamentet att bio­tekniken på ett avgörande sätt kan bidra till att lösa uppgifterna med att föda jordens snabbt växande befolk­ning och skapa ett mer hållbart bruk av naturresurserna, men även till att öka avkastningen och produktkvali­teten.
• Clubs should take disciplinary action against players who shout racist abuse at players during matches.
Samtidigt påpekas att det råder en viss risk för att genetiskt modifiera­de organismer kan rubba den biolo­giska balansen i naturen och däri­genom vålla stora skador på växter och djur.
WHENEVER human rights are discussed by MEPs, the question of combatting racism and racist remarks is never far away and this year was no exception.
aspekterna och främja en ansvarsfull utveckling av gentekniken kan vi vinna allmänhetens stöd, trodde han.
A large majority of members felt incensed enough at offensive remarks by some MEPs to adopt a paragraph in the resolution permitting Parliament's president to take disciplinary measures against any member making offensive racist remarks during official meetings.
Liknande tongångar hördes från fransmannen Philippe Martin (UFE) som efterlyste ett regelsystem som dels är flexibelt så att utvecklingen inte bromsas, dels bygger på fasta principer om säkerhet och hälsa.
grounds as a matter of urgency. • Clubs should adopt an equal opportunities policy in the areas of employment and service provision.
I sin resolution kräver parlamentet följaktligen upprättandet av rättsliga och ekonomiska ramvillkor som möjliggör en innovativ men samti­digt ansvarsfull utveckling av bio­tekniken i EU.
British Labour MEPs were also involved in organising a conference at Manchester United's football ground on 30 January which brought together politicians, journalists, sports administrators and community workers to consider ways of tackling the problem across Europe.
Utöver krav på ett fullgott skydd för människors och djurs hälsa liksom för miljön samt ökade offentliga investeringar i bio­teknikföretag och FoU, efterlyser parlamentet även en harmonisering med den lagstiftning som gäller i Ja­pan och i USA.
• Clubs should make their policies on racism clear to other clubs. • Clubs should ensure that stewards and the police have a common strategy for removing or dealing with supporters who are in breach of their policies on racism.
Slutsatserna från parlamentets delegation till Algeriet inger hopp om fred och ett slut på mördandet.
Opening the conference, Eddie Newman (Greater Manchester Central, PES) said: "Football, a great game, popular right across Europe and beyond, has been tarnished by the twin evils of racism and nationalism.
­ Den moderna biotekniken möj­liggör en manipulation av naturen som människan tidigare inte har kunnat utföra, sade Sören Wibe (ESP).
This is, of course, not just confined to football but it has had, unfortunately, a high profile across the continent."
På det universitet som jag kommer ifrån arbetar man t.ex. med att an­vända gener från fiskar som man in­ympar på träd för att få träden att växa snabbare.
Skills displayed by star players such as Ronaldo of Internazionale and Brazil can do much to break down race barriers
Naturen kan dock komma att slå tillbaka, varnade han och underströk vikten av att alltid sätta försiktighetsprincipen främst. 03
Refugees escaping from East Timor seek sanctuary in Portugal: MEPs want to see a fair system for asylum seekers than a legal authority and plays an important role in raising human rights concerns at home and abroad. This role has grown, especially since the first direct elections in 1979.
­ Vi måste hitta lösningarna på dessa problem, sade italienaren Giu­lio Fantuzzi (ESP), så att vi kan över­tyga konsumenterna om den stora och positiva potential som biotekni­ken har. ­ Över 50 procent av medborgarna är emot genmodifierade produkter, sade irländaren Alan Gillis (EPP), men menade att detta berodde på skrämselpropaganda.
Since 1983 Parliament has regularly held a major debate on human rights in the world and has adopted a series of significant reports on the subject.
Genom att fo­kusera på kontroll­ och säkerhets­
EU support for Human Rights, 1994-98
med ökade förhoppningar.
To this end they should be developing "individual learning accounts" whereby they increase their portfolio of skills and qualifications.He stated that the EU Socrates and Leonardo programmes would be re­shaped and that he wanted to develop the European voluntary scheme with financial contributions from member states. He also called for agreement on accreditation of qualifications.
Vad gäller den känsliga frågan om de många massakrer i Algeriet som fått stor uppmärksamhet i omvärl­den noterade Soulier att de parter som de mött inte var särskilt villiga art diskutera frågan om vem som har ihjäl vem.
In this way the EU could build a "knowledge based" society which really invested in human capital and from which the "have nots" were no longer excluded.
Under alla omständighe­ter lade ingen av de politiska, religi­ösa eller andra ledare som delegatio­nen träffade ansvaret på landets armé.
MEPs from the education committee and the social affairs committee turned out in large numbers this month in Brussels to listen to David Blunkett, the British secretary of state for education and employment.
Frågan om den fortsatta bevak­ningen av problemen i Algeriet dis­kuteras för närvarande på högsta nivå i parlamentet.
Mr Blunkett argued that the British government was aiming to pursue a third way between having an overprotected labour market and the deregulation that prevails in the US.
José María Gil­Robles, parlamentets ordförande, väntas inom kort fatta ett beslut om vilka åtgärder som skall vidtas.
UMAN rights have become an increas­ingly important con­cern for all the EU institutions.
Den allmänna meningen inom de­legationen var att besöket varit en framgång.
The Treaty of Rome establishing the EEC in 1957 made little specific refer­ence to human rights but the Economic Community gradually developed a greater political dimension and in 1977 the Council, Commission and Parliament signed a Joint Declaration on Human Rights. This bound all three institutions to respect the fundamental rights derived from the European Human Rights Convention.
Syftet var att försöka byg­ga broar mellan EU och olika demo­kratiska krafter i Algeriet och det lyckades, åtminstone såvitt gäller de partier som är representerade i det algeriska parlamentet. ­ Sant är, sade Soulier, att det alge­riska parlamentet kanske ännu inte fungerar helt friktionsfritt, men alla parter i Algeriet är eniga om att det parlamentet att upprätthålla kontak­
Postal charges set to rise vidual who has made a signifi­cant contribution to promoting human rights.
De höll helt med om att terna med Algeriet genom dess Stän­diga delegation för relationer med Maghreb­länderna (dvs. Marocko, Algeriet och Tunisien).
Winners have included Nelson Mandela, Aung San Suu Kyi, the Chinese dissident Wei Jingsheng, and the Mothers of the Plaza de Mayo who campaigned for jus­tice in Argentina.
E3 kesutskottet i Strasbourg presentera­de de nio ledamöter som under fyra dagar besökt Algeriet i början av feb­ruari sina slutsatser.
Last December the prize was awarded to the Algerian human rights activist Salima Ghezali.
Han underströk att EU, och i syn­nerhet Europaparlamentet, måste stödja demokratiseringsprocessen t.ex. genom en regelbunden dialog med det algeriska parlamentet. Sou­
• Clubs should issue a statement saying that they will not tolerate racism. • Clubs should make clear the action they will take against supporters who are caught in indecent or racist chanting.
­ Falconeprogrammet fyller ett normer som anges i en bilaga till re­tomrum genom att intensifiera det kommendationen.
The statement should be printed in all match programmes and displayed permanently and prominently around the grounds.
Dessa normer, praktiska samarbetet mellan med­vilka har utarbetats i samråd med lemsstaterna, sade Charlotte Ceder­djurparkernas branschorganisation
A wide range of activities is supported, including the reha­bilitation of torture victims and the work of the International Tribunals on the former Yugo­slavia and on Rwanda.
Då ärendet behandlades vid januarisessionen i Bryssel godkändes den nådda kom­promissen med en stor majoritet.
Parliament has taken the view that a permanent International Criminal Court should be estab­lished in order to bring all those guilty of war crimes and geno­cide to justice.
Fö­redraganden, brittiskan Imelda Read (ESP), påpekade att parlamentet i och med dess ihärdighet slagit ett stort slag för konsumenternas intres­sen.
Parliament's active promotion of human rights has taken a number of forms.
^UNDER HELA ARBETET med att öpp­ schiöld (EPP).
MEPs have pressed for the inclusion of human rights provisions in the EU's external agreements and in the successive EU treaties.
Den organiserade brottsligheten tar ett allt fastare grepp om Europa och unionen mås­te nu samla sig och slå tillbaka.
Parliament is in a position to block certain agreements with other countries in the case of human rights abuses.
Fal­coneprogrammet är rätt väg att gå för att samordna medlemsländernas rättssystem.
For instance, in 1993 MEPs withheld assent to financial protocols with Syria.
Genom ökade kontakter får vi en naturlig integration.
This, Mr White contended, was contrary to EU legislation designed to ensure the same price for letter deliveries across the Union. But Commissioner Mario Monti said there were provisions in the legislation to allow for differences in tariffs if those could be justified on grounds of cost.
(EAZA), täcker alla aspekter av djur­hållning såsom hälsa, säkerhet, ut­rymme per djur etc. Då parlamentet debatterade frå­gan under januarisessionen i Bryssel välkomnades förslaget som ett nöd­vändigt steg för att garantera ett drägligt liv för djurparksdjuren.
The Declaration was reiter­ated in the Single European Act of 1986.
Däremot ansåg parlamentet att för­slaget var tandlöst.
The Maastricht Treaty introduced a provision that the promotion of respect for human rights and democratic principles was an objective of EU foreign policy.
En rekommenda­tion som inte är rättsligt bindande räcker inte, var den allmänna me­ningen under debatten.
The Amsterdam Treaty also marked a significant advance by making it possible to take sanctions against member states which breach the princi­ples of democracy and human rights.
Kommissionen, företrädd av Ritt Bjerregaard, påpekade dock att det inte finns någon majoritet i rådet för att anta ett direktiv istället för en re­kommendation, och att en rekom­mendation således var bättre än ing­et alls.
As well as such well­publicised cases, Parliament can and does make discreet representations.
Stopp för djurparksslum na upp EU:s telemarknad för kon­kurrens har parlamentet insisterat på att en avreglering inte får ske en­bart på företagens villkor, utan mås­te också se till konsumenternas in­tressen.
It is widely felt that this intervention has been effective in a number of cases in different parts of the world, often in instances where publicising the initiative might have lessened its chances of suc­cess.
Ett resultat av parlamentets arbete är erkännandet av begreppet »allmänna tjänster«, vilket innebär en bindande skyldighet för med­
• Clubs should make public announcements condemning any racist chanting at matches. • They should warn supporters that the club will not hesitate to take action against such behaviour. • Clubs should make it a condition for season­ticket holders that they do not take part in racist chanting or any other offensive behaviour,
^SOM ETT LED i medlemsländernas intensifierade gemensamma an­strängningar för att bekämpa den or­ganiserade brottsligheten, föreslås
These are just a few of the ways in which Parliament has promoted human rights across the world.
^DET FINNS ÖVER 1 000 djurparker i
As the most demo­cratic and accountable of the EU institutions it is in an ideal position to continue to push for respect of human rights, and this role is likely to increase in future years.
Parlamentet anställer bibliotekarier lemsstaterna och operatörerna att se nu införandet av ett utbytes­, utbild­
Parliament is also becoming an increasingly important actor in promoting human rights through its status as the EU's joint budgetary authority.
^EUROPAPARLAMENTET anordnar till att alla som så önskar till ett rim­ligt pris skall ha tillgång till ett antal allmänna teletjänster.
It established the European Initiative for Democracy and Human Rights which brings together in one chapter of the EU budget funding to promote human rights.
unionen och det beräknas att mer än hälften av dessa inte uppnår en till­fredsställande nivå vad gäller dju­rens välfärd.
MEPs have suc­cessfully campaigned to increase this funding, which has risen from around Ecu27 mil­
Trångboddhet, farliga inhägnader, brist på vård och under­målig diet är bara några av de miss­förhållanden som EU:s djurparks­djur dagligen utsätts för.
MEPs have also taken up a number of individual cases.
Skärpta normer för djur­parksdjur bör vara tvingande, anser parlamentet.
Ms Balabagan was sentenced to death in the United Arab Emirates for the murder of her employer, despite evidence that she was seeking to defend her­self from being raped.
Parlamentet var dock inte helt nöjt med kommissionens ursprungliga förslag eftersom det ansåg att de so­ciala bestämmelserna var för svaga.
Following representations by the European Parliament and many other international bod­ies, her sentence was commuted and she was allowed to return to the Philippines after a period of imprisonment.
Rådet stod inledningsvis på kom­missionens sida, men parlamentet lyckades i den s.k. förlikningskom­mittén driva igenom flera av dess nyckelkrav, inte minst att särskilda åtgärder skall vidtas för att stärka handikappade användares rättighe­ter. Ett exempel på en sådan åtgärd kan vara gratis nummerupplysning för blinda personer eller personer
The possibility that the European Parliament would prevent the Customs Union with Turkey from coming into force in January last year is felt to have led to some reforms in that country's legislation, and appar­ently to the release of detainees.
Rekommendationen är inte bindande och syftar inte heller till att harmonisera medlemsstater­nas lagstiftning, utan uppmanar bara medlemsstaterna att inom två år anta lagar för att förverkliga de inom kort ett allmänt uttagnings­prov för biträdande bibliotekarier av svensk eller finsk nationalitet.
In external affairs, the European Parliament may be consulted by the Council and can have an influence on policy.
För att erhålla anställningshand­lingarna, kontakta: Enheten för Ut­tagningsprov, Europaparlamentet, BAK 1031, L­2929 Luxembourg, Tel. (352) 4300 23944, Fax· (352) 4300 27740.
It has, however, a moral, rather
Deadline är den 30 mars.
Asylum­seekers in the EU
nings­ och samarbetsprogram.
Commissioner Christos Papoutsis said that he was contacting five tour operators and the French organis­ing committee with a view to clarifying the situation.
Vid sin behandling av förslaget ut­tryckte parlamentet tillfredsställelse över initiativet och gladde sig över medlemsstaternas ökade vilja att ge­mensamt bekämpa den organiserade brottsligheten.
to the French market.
EP-NYTT-nr 2·ις
Mr Watson said that this
Ledamot i fokus: Jörn Svensson (GUE/NGL)
MEPs monitor abuses in EU member states
»Prestigelystet, oorganiserat, onödigt«
Human rights violations will prompt aid freeze was a fundamental breach of EU internal market legislation and that it had
JÖRN SVENSSON: »I och med att fördraget en gång för alla har slagit fast unionens politisL· agenda så får du en åsiktskonformism, en pensée unique, som kväver all verklig politisk debatt«.
Once replies had been received, a decision would be reached as to whether competition rules had been breached.
Det skulle också bli betydligt lättare att ta in nya medlem mar.
The European Parliament returned to the issue this month in Strasbourg as part of the annual debate on human rights within the EU.
Samtidigt är jag och mina svenska partikollegor förstås vägledda av vänsterpartiets program.
to be able to take disciplinary action in response to racist remarks made by MEPs during its official meetings.
I och med att fördraget en gång för alla har slagit fast unionens politiska agenda så får du en åsiktskonformism, en pensée unique, som kväver all verklig politisk debatt.
New database on industrial relations
Det är dock upp till var och en att prioritera och jag försöker att ta mig tid att möta de svenska väljarna.
AS WELL AS human rights in Third World countries Parliament also maintains a watching brief on the situation within the EU, and this month in Strasbourg MEPs discussed a report by Aline Pailler (F, EUL/NGL).
Jörn Svensson (GUE/NGL) är kritisk mot att fördraget inte bara reglerar medborgarnas grundläggande fri- och rättigheter samt institutionerna, utan även den politik som skall föras.
THE EU's special development aid treaty, the Lomé Conven­tion, was first signed in 1975 and covers development co­opera­tion agreements between the EU and 70 African, Caribbean emphasis on the close links between development, democ­racy and human rights.
Vad tror du om det svenska folkets kunskap/uppfattning om EP och er ledamöter?
It is no coincidence that many of the countries which made greatest progress in Africa, for example, are those which have main­tained or restored stable demo­ absence of such a penalty clause had not prevented the EU from suspending a number of devel­opment co­operation pro­grammes for human rights viola­tions.
Varför vill du arbeta som ledamot av EP? - Jag föddes i en sedan flera generationer tillbaka mycket politisk och radikal familj, så dels av vana men även av lust blev jag tidigt engagerad i politiken.
Sanctions were imposed on Uganda between 1976 and 1979.
Rollen som politiker har jag bl.a. kombinerat med olika tjänster inom statsförvaltningen.
Development aid under and Pacific (ACP) countries.
Att jag valde att ställa upp i valet till Eu ropaparlamentet har en enkel för klaring: även den EU-kritiska opinionen bör vara företrädd i EP.
Human rights clauses were assembly by parliamentarians rather than officials has inc­reased significantly.
I sak frågorna driver jag vänsterpartiets linje, men jag försöker även väcka en kritisk, ideologisk debatt.
Certain non­governmental organisations are now entitled to address the assembly.
Grunden för min negativa EU-inställning är ett försvar av den svenska nationalstaten, men samtidigt, och i än större utsträckning, ett försvar av in ternationalismen.
This reflects the members' conviction that the development of civil society is a crucial element of démocratisa­tion.
Jag är stark mot ståndare till den våldsamma över
Mrs Pailler also secured MEPs' consent to a condemnation of the Irish law on abortion which bans all information or expression of opinion in favour of the voluntary termination of pregnancy.
Bör EP ha ett större/mindre inflytande över den europeiska politiken? - Jag som många andra inser behovet av internationellt samarbete.
Lomé was suspended with 12 cratic governments.
EU-bygget har tre allvarliga konstruktionsfel.
The Euro­countries between 1990 and pean Parliament has played an 1996, including Togo, Equat­important role, particularly in
Först och främst slösas allt för mycket tid på tekniska detaljfrågor som bäst handläggs på nationell nivå, vilket gör att det inte finns nå-
Third World countries for the in first time under Lomé IV in orial Guinea, Sudan and Nig­ encouraging democracy developing countries.
»Dufår en samling jurister som styr den politiska utvecklingen utan att behöva stå till svars för sina beslut inför väljarkåren«
According to Aline Pailler (F, EUL/NGL), who presented a report on the issue, 1996 was a year in which serious problems emerged in connection with immigration and the right of asylum.
statlighet som EU representerar. Man måste komma ihåg att vårt demokratiska samhällssystem har utvecklats ur nationalstaten, och att då avveckla denna innan det finns ett lämpligt alternativ (EU har allvarliga konstruktionsfel) kan få all varliga konsekvenser för de mokratin.
"I am opposed", she said, "to the notion of a 'fortress Europe' and advocate instead a Europe based on fraternity and solidar­ity."
Jag är även oroad över den stormaktsanda som finns inom EU, inte minst inom parlamentet, vilket visar att
The EU, she said, needed to establish specific rights for immigrants and asylum applicants as quickly as possible.
Unionens beslutsprocess är alltför ineffektiv och odemokratisk.
Mrs Pailler deplored what she saw as the exclusively repressive nature of much EU legislation on immigration and asylum which had been adopted or was currently being drawn up, such as those on family reunions and the definition of a "refugee".
Parlamentet är egentligen onödigt, dels pga la pensée unique men även pga dess begränsade inflytande vilket gör det och dess ledamöter ohälsosamt prestigelystna.
She wanted non­EU immigrants to enjoy the same rights as nationals of the country in which they were living, including the right to vote in local elections if they resided in a country for over five years.
Vad vi behöver är en helt ny organisation som bygger på ett rent mellanstatligt samarbete, som t.ex. Europarådet, där beslutsmakten finns sam