natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I did not vote for the common position for two reasons.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Herr ordförande!
My first reason relates to its legal basis.
Jag röstade för Cabrols betänkande.
Our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has clearly shown that the Treaty does not contain any legal basis for banning the advertising of tobacco products today or of wine, for example, tomorrow.
Jag skulle emellertid vilja rikta er uppmärksamhet på kommissionär Flynns agerande när han avslutade diskussionen om detta betänkande.
They are manufactured from agricultural products which are not prohibited.
Jag vill faktiskt kritisera hans agerande.
On the contrary, such products are even heavily subsidized within the framework of the common agricultural policy, which is the case with to bacco.
Kommissionär Flynn ut talade sig mot stödet till tobaksodlarna, i en ganska upp hetsad plädering i ett försök att få applåder från vissa de lar av denna kammare.
McKenna (V). - Mr President, the decision taken in this House today marks a great day for democracy and for the health of citizens throughout Europe.
Men problemet med stödet till to baksodlarna stod inte på föredragningslistan under denna diskussion!
Obviously the Greens would have liked to have seen this directive strengthened, but we know that the tactics of the tobacco lobbying industry were to try to get an amendment put in so that when it went back to the Council the majority there would change it, because of undue pressure by Germany, in particular.
De två sakerna måste hållas åtskilda, vilket för övrigt kommissionen gjorde, vilken beslöt att behålla stödet till tobaksodlingen, en fråga som vi kommer att diskutera i samband med ett kommande betänkande.
It is not a question of being for or against smokers, for or against the prevention of cancer. It is almost psychotic, not to say hypocritical, to vote sanctimoniously for a ban on all advertising of tobacco products.
I utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har vi äntligen, tack vare professor Cabrols ansträngningar, lyckats uppnå ett samförstånd för att avskaffa alla former av reklam och sponsring till förmån för tobak.
Nobody starts smoking because of advertising and nobody will stop smoking because tobacco advertising is banned.
Kompromissen enar en stor majoritet av oss, och är den bästa möj liga just nu, för den tar hänsyn till balansen mellan olika intressen.
By the by, the ban will be of most benefit to the government monopolies that manufacture the most harmful cigarettes.
Man har beviljat betydelsefulla arrangemang och dispenser för olika sektorer, för att förhindra ekonomiska risker för jordbruket, pressen, osv.
The German Government was pressurized by the print media and the newspaper industry because they were faced with the prospect of losing a huge amount of money from tobacco advertising.
För det andra anser jag en kommissionär alltid måste ut trycka det som är kommissionens kollektiva åsikt inför denna kammare och inte uttrycka personliga åsikter.
They put pressure on a number of Member States to change their position within the Council.
Jag delar hans uppfattning och jag respekterar hans åsikter, men han måste i sin tur respektera Europaparlamentet och vår arbetsordning.
I think it is appalling that vested interests within governments and countries are totally disregarding the health of people throughout Europe.
Jag uppmanar er följaktligen, herr ord förande, att föra min kritik vidare till kommissionär Flynn och att begära att han uppger ett motiv för sitt beteende.
Because the ban on advertising in the Community will probably destroy thousands of jobs, particularly women's jobs, in my country especially, to the benefit of multinationals in third countries, I have decided not be a hypocrite, and have voted against it.
Jag stöder alltså formellt den gemensamma ståndpunkten, som har antagits i utskottet för miljö, folkhälsa och kon sumentskydd, på det sätt som den läggs fram i rekommen dationen till betänkande av Cabrol. Jag uppmanar alla kolleger som är måna om folkhälsan att ge prov på samma beslutsamhet.
Furthermore, I would like to see Commissioner Flynn show as much enthusiasm and vitality for creating jobs for women as he has shown in this House for the ban on tobacco advertising, which destroy jobs.
Som läkare specialiserad på öron-, näs- och halssjukdomar, skulle jag vilja ta upp en del av de aspekter som har fått oss att fatta det här beslutet, som på intet sätt är orimligt eller oproportionerligt i förhållande till vad som står på spel för folkhälsan.
It is quite clear that tobacco advertising has an appalling effect on young people in particular.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Jag röstade för rådets gemensamma ståndpunkt om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror, eftersom jag anser att vi inte bör uppmuntra bruket av tobaksprodukter ge nom reklam, detta på grund av tobakens skadliga hälsoeffekter, i synnerhet bland de unga.
When you look at the health effects of tobacco and smoking it is quite clear that the number of people who die as a result of tobacco is very high.
Detta är emellertid en helt annan fråga än tobakens ställning inom den gemen samma jordbrukspolitiken.
For example, an organization in Ireland called ASH estimates that the tobacco industry and its appalling campaign to ensure that more ahd more young people take up smoking kill six times more people in Ireland each year than road accidents, work accidents, drugs, murder, suicide and AIDS.
Ett eventuellt avskaffande av tobakssubventionerna, vilket kommissionsledamoten Flynn föreslog igår, skulle skapa ett enormt socialt pro blem, det skulle ödelägga hela områden inom höglänt ter räng i Europeiska Unionen och det skulle inte minska konsumtionen ens med en enda cigarrett.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, I voted for the Cabrol report.
Barros Moura (PSE), skriftlig. - (PT) Jag röstade emot de viktigaste frågorna, i synnerhet den rättsliga grunden, mot den ståndpunkt som segrade.
In fact I want to censuré this attitude: Commissioner Flynn spoke out against aid to tobacco producers in a rather heated harangue in search of applause from part of this House. But the problem of aid to tobacco producers was not on the agenda of this de bate!
Den har blivit producenternas huvudsakliga måltavla, vilka på så sätt vill försäkra sig om marknader för mor gondagen, och ersätta de 500 000 rökare som avlider varje år i Europa.
I believe that the two are to be kept separate, as the Commission has done, deciding to maintain aid for to bacco production, something that we will discuss in a forthcoming report by the Parliament.
Det är inte ursäktligt att med yttrande friheten som täckmantel acceptera detta inflytande på ungdomars beteende, som inte värderar de risker de tar.
Any kind of advertising which promotes something that is a danger to health must be unacceptable in a civilized so ciety.
Sedan 1995 vidtar Förenta staterna stränga åtgärder i för hållande till minderåriga och unga människor.
I am glad to see here today that the tobacco industry did not get its way and that Parliament put the interests of the health of people throughout Europe before vested in terests.
Låt inte de amerikanska tillverkarna föra in i Europeiska unionen vad de inte kan tillåta sig hos sig själva.
Secondly, I believe that a Commissioner in this House is always obliged to express the positions of the Commission as a collegiate body, not to express personal opinions.
Detta av ett grundläggande skäl: Eftersom produktion och försäljning av tobaksprodukter kommer att fortsätta att vara en laglig verksamhet finns det inget skäl att förbjuda dess reklam.
I know his personal opinion and respect it, but he must also respect the European Parliament and our work ing rules.
Reklamen måste dock tydligt upplysa om fa rorna med konsumtion och främja valfriheten.
Therefore, Mr President, I ask that you convey my censure to Commissioner Flynn and request, if possible, an answer to his attitude.
För övrigt finns det reklam om tobakens skadeverkningar.
Unfortunately in the two larger groups in the European Parliament, many ofthe German Members caved in to the lobbying by these vested interests and put the interests of money before the interests of the people and their health. However, we are glad to see that this has gone through.
Av ett antifundamentalistiskt skäl: Eftersom jag slutade röka för tio år sedan förstår jag inte det fundamentala ra seriet mot rökarna från personer som tycks vilja pådyvla en viss moral.
It is not perfect, but at least it is something.
Och det tolererar jag inte.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) I voted for the common position ofthe Council with regard to the advertising and supplying of tobacco products, since I consider that we must not encourage the use of tobacco products by means of advertising, because of the harmful effects on health, especially for the young.
Eftersom tobaksreklamen särskilt syftar till att stimulera denna efterfrågan och att öka den här typen av konsumtion, var det viktigt att lyckas med att definitivt begränsa den. Tobaken skördar, direkt eller indirekt, fler offer per år än vad trafikolyckor, alkoholism, droger och självmord gör sammantaget.
However, this is a com pletely different issue from the position of tobacco in the common agricultural policy.
Vi har haft förmågan att enas för att skapa den gemensamma valutan.
Should tobacco subsidies be abolished, as was proposed yesterday by Commissioner Flynn, this would create an enormous social problem and
Låt oss i dag ha vett att mobilisera oss för att begränsa bruket av denna potentiellt farliga produkt, som skapar ett mycket stort folkhälsoproblem. blem.
The Greens were in a difficult position in trying not to amend it because we knew what the end result would be.
Av ett politiskt skäl: Kommissionär Flynn associerade tydligt detta beslut med åtgärderna mot tobaksproduktionen i Europeiska unionen och mot stödet till tobakstillverkarna.
It is quite clear that the tactics of some people in this House were very sinister indeed: trying to put amend ments in; trying to get people who are health conscious to vote in favour of them.
Bonde och Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. - (DA) Cabrols betänkande har på många sätt ett förnuftigt innehåll, som vi gärna kan ansluta oss till.
When the time came, would these same people support those amendments in another situation?
I dag stödde vi en rad änd ringsförslag som, om de blivit antagna, skulle betyda att direktivet blivit omvandlat till ett meddelande.
I do not think they would.
Det gjorde vi eftersom vi inte anser att det finns rättslig grund för Ca-
Alavanos cision, which is not in the least excessive or disproportionate, in comparison with the public health risk.
Bonde och Lis Jensen brols betänkande, men eftersom innehållet är bra ser vi det gärna antaget som en rekommendation.
would lay waste whole semi-mountainous regions of the European Union.
få hela förslaget att misslyckas, och den risken vill jag inte utsätta det för.
It would not, however, reduce con sumption by even a single cigarette but would simply benefit imports - especially from the USA - to the detriment of Community production.
Under alla omständigheter anges det uttryckligen att de medlemsstater som snabbare vill anta tvingande bestämmelser, kan göra det.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) I voted with the losers on the essential points, particularly on the legal basis. sis.
Både rådets egen rättstjänst och parlamentets utskott för rättsliga frågor har dragit samma slutsats, och eftersom det ligger oss varmt om hjärtat att försvara medlemsstaternas rätt att stifta sina egna lagar kan vi bara stödja Ca brols betänkande som en rekommendation.
The advertising of tobacco products is being aimed at an increasingly young audience.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Den i dag genomförda omröstningen är historisk.
That audience has become the main target of manufacturers, who thus aim to safe guard their markets for tomorrow and to replace the 500 000 smokers who die every year in Europe.
Parlamentet, den direkta representationen för de europeiska medborgarna, har, efter nio års kamp, på ett demokratiskt sätt lyckats in föra sin mening genom att i dag utan ändringar acceptera rådets gemensamma ståndpunkt.
It is intolerable, under cover ofthe freedom of expression, to allow the behaviour of young people to be influenced, because they do not consider the risks they are taking.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Vid förra tillfället då detta diskuterades i Europaparlamentet motsatte jag mig förslaget att förbjuda tobaksreklam. Jag gjorde det på grand av censur.
Since 1995, the United States has adopted severe measures with re gard to minors and young adults.
Jag var orolig över att ett förbud mot to baksreklam skulle åtföljas av förbud mot reklam för andra produkter uppmuntrad av dem som har mycket inskränkta konservativa synpunkter.
Why should we allow American manufacturers to do in the European Union what they are no longer allowed to do at home?
I dag är en historisk dag för alla medborgares hälsa, trots att spanjorerna i Partido Popular har röstat för att upp muntra till tobakskonsumtion och dess dramatiska effekter på hälsan.
There is a fundamental reason for this: so long as the pro duction and sale of tobacco products remains a legal ac tivity, there are no grounds for prohibiting them from be ing advertised.
Medan jag tog detta beslut på genuina liberala grunder, har jag sedan dess ändrat uppfattning.
There is an anti-fundamentalist reason: having given up smoking ten years ago, I do not understand the all-embracing fury against smokers on the part of people who want to impose their moral values. And I will not tolerate that.
En dag som denna kan man känna sig stolt över att tillhöra detta parlamentet, som jag uttryckte det i gårdagens de batt för socialistgruppens räkning.
Every year, directly or indirectly, more deaths are caused by smoking than by road accidents, drinking, drugs and suicide put to gether.
De ökade nikotinhalten i en del av sina pro dukter för att göra unga människor beroende för livet.
We have united to create a single currency.
De riktar in sig på unga människor med förförisk reklam utan att bry sig om den långsiktiga skada som tillfogas deras hälsa.
Bonde and Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA) On the whole, the content of Mr Cabrol's report is very sound, and we certainly endorse it.
Graenitz (PSE), skriftlig. - (DE) Fastän den gemen samma ståndpunkten inte fullständigt klargör alla områden och frågan om rättslig grund är omtvistad, har jag inte röstat för något ändringsförslag, eftersom jag anser att vi på unionsnivå måste visa att medborgarnas hälsa är en viktig fråga.
Today we have supported a number of amendments, which, if they had been adopted, would have led to the directive being amended to a recommendation.
Jag kan inte acceptera denna praxis, och av denna anledning kommerjag att stödja förbudet mot tobaksreklam.
We did so because we do not be lieve there is a legislative basis for Mr Cabrol's report, but because the content is sound we would very much have liked to see it adopted as a recommendation.
Delcroix (PSE), skriftlig. - (FR) Tobaken är ett gift, den dödar hundratusentals människor per år och förorsakar handikapp eller allvarliga sjukdomar för miljoner andra.
There is a political reason: Commissioner Flynn has ex pressly associated this decision with measures against the production of tobacco in the European Union and against support for agricultural tobacco producers.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Jag vill framföra mina varmaste gratulationer till föredraganden, professor Christian Cabrol, för det utmärkta arbete han har genom fört i syfte att förbereda andra behandlingen av förslaget till direktiv, om ett förbud av reklam för tobaksprodukter i Europeiska unionen.
Council's own legal service and Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have both come to the same conclusion and, because we feel very strongly about defending the rights of Member States to make their own laws, we can only support Mr Cabrol's report as a recommendation.
Jag delar hans övertygelser i fråga om texten. Genom att välja att slåss för hälsan främst och hälsan framför alla an dra intressen, har han valt att försvara en modig politisk ståndpunkt.
This decision is fundamental to public health and expresses our determination to prevent all forms of addiction, whatever they are.
Trots detta hyckleri, som jag beklagar, kommer jag att rösta för reklamförbudet, i hopp om att andra åtgärder kommer att kunna vidtas så småningom.
I did so on the grounds of censorship.
Jag delar inte deras uppfattning.
I was worried that a ban on to bacco advertising would be followed by bans on advertising other products encouraged by those who have very narrow ultra-conservative views.
Det här handlar om ett folkhälsoproblem, men det handlar också om ett problem med att harmoni sera de regler som avser bruket av reklam på hela gemen skapens territorium.
With the majority of us in agreement, it is the best possible compromise at the present time because it strikes a balance between the in terests of all those involved. Important temporary sectoral derogations and adjustments have been allowed in order to prevent economic losses in agriculture, the press, and soon.
Om den rättsliga grunden utgör ett verkligt problem, och inte bara en förevändning för en del ledamöter och en del stater, kommer det att hänvisas till EG-domstolen, och den kommer att yttra sig.
While I took the decision on genuine libertarian grounds, I have since changed my mind.
Personligen anser jag att förslaget skall antas som det är, utan några ändringsförslag.
My outrage at the manipulative behaviour of the tobacco industry which shows a callous disregard for ethics and public health concerns far outweighs the previous reservations that I had.
En prioritering av tobaksfrågan gör sig gällande på folkhälsoområdet.
I therefore formally support the common position adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as described in the Cabrol recommendation for second reading.
Visst utgör reklamförbudet bara ett steg, men det är möjligt att ta det steget i dag.
I ask all my colleagues in favour of public health to show the same determination.
Låt oss således behålla en beslutsam stånd punkt och anta betänkandet Cabrol !
As an ear, nose and throat specialist, I should like to refer to some ofthe aspects that have helped us to make this de
Genom att anta ändringsförslag tror jag för övrigt att vi er bjuder motståndarna till förbudsprincipen ett tillfälle att
They increased the nicotine content of some of their products so as to addict young people for life. They target young people with seductive advertising without caring about the longterm damage that is being inflicted ón their health.
Det är vad vi har gjort i dag, just dagen efter publiceringen av WHO:s årliga rapport, som slår fast tobakens offer till 3,5 miljoner döda per år i världen, och som uppskattar att den här siffran kommer att uppgå till 10 miljoner år 2020.
Profits take precedence over humanitarian concerns.
Den här utvecklingen har ett direkt samband med den förutsägbara ökningen av tobakshan-
I cannot accept these practices and for these reasons I will support the ban on tobacco advertising.
Grossetête är emellertid fel väg för att uppnå dessa bestämda mål.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) I should like to con gratulate warmly the rapporteur, Professor Christian Cabrol, for the excellent work he has done in preparing the second reading of the proposal for a directive on banning the advertising and sponsorship of tobacco products in the European Union.
För varje produkt som får säljas fritt måste man också kunna göra reklam.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) Tobacco is a poison which kills hundreds of thousands of human beings every year and maims, or inflicts serious illnesses on, millions of others.
Som konsument har jag rätt att få veta vilka produkter som finns på marknaden och vad dessa produkter erbjuder.
I share his convictions on this common position.
dein, i synnerhet i utvecklingsländerna.
In putting health protection before any other consideration, he has chosen to defend a courageous political position.
Den här rapporten insisterar för övrigt på det faktum att antalet cancerfall tenderar att minska.
We know that from a health point of view, a pure and simple ban would be justified, but impracticable.
Det bör stabiliseras fram till 2005, med undantag av lungcancer, som är den enda cancerform som ökar.
It is contradictory and intolerably hypocritical for advertising alone to be banned, whilst production continues to be supported by subsidies which are larger than the amounts spent on health.
Jag gläder mig åt den här omröstningens resultat, som markerar vår institutions vilja att skydda ungdomars och kommande generationers hälsa.
Six years after the first reading, the Council has finally reached a common position.
Det finns ingen rättslig grund för ett förbud mot tobaksreklam i hela EU.
The text is the result of difficult negotiations.
Att rökning skadar hälsan är obestridligt.
Detractors of this proposal for a direc tive argue that its legal basis should be changed.
Att rökning är skadlig för hälsan står angivet på cigarrettförpackningarna.
From that point of view, I think Article 100a is eminently suitable.
Det gör helt säkert inte förbudet mot tobaksreklam, såsom rådets gemensamma ståndpunkt föreskriver det.
Despite this hypocrisy, which I deplore, I will vote for the tobacco advertising ban and hope that other measures will be approved in the future.
Jag befarar också en dominoeffekt, som inte kommer att upphöra i och med förbudet mot tobaksreklam.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) After six years of dis cussions, the Council has finally, by an extremely small margin, adopted a common position on a total tobacco ad vertising ban.
Hautala (V), skriftlig. - (Fl) Europaparlamentet kan gratulera sig självt för att det i dag har bekräftat uppkomsten av ett förbud mot reklam för tobaksvaror inom Europeiska unionen.
Personally, I am in favour of adopting the project as it stands without any amendments.
Även om lösningen med sina långa över gångstider är en otillfredställande kompromiss skulle det bästa i det här fallet vara det godas fiende.
In fact, smoking should be one of our top priorities with regard to public health.
Parlamentet avhöll sig klokt nog från att föreslå en enda ändring till den lösning som hälsoministrarna förra december efter åratals ansträngningar åstadkom.
It is Parliament's job to voice a political opinion. That is what Parliament has done today, on the very day after the publication ofthe WHO's annual report, which states that 3.5 million deaths are caused by smoking throughout the world every year, and estimates that there will be 10 mil lion deaths per year by the year 2020.
Mina damer och herrar, att på ett meningsfullt sätt upp lysa befolkningen om farorna med tobakskonsumtionen är en absolut bättre och effektivare lösning för att minska rökningen hos den europeiska befolkningen än att genom föra reklamförbud som snedvrider konkurrensen.
This increase is di rectly linked to a foreseeable increase in smoking, particularly in developing countries.
Vi borde därför koncentrera oss mer på åtgärdsprogram inom hälsovårdsområdet som t.ex. programmet "Europa mot cancer".
The report also states that the number of cancer victims is decreasing overall.
Motståndare till reklamförbudet är instanser som har en enorm ekonomisk makt, såsom tobaksindustrin och de stora tidningshusen.
It should stabilize by the year 2005, with the exception of lung cancer, the only type of cancer that is on the increase.
Europeiska unionens lagstiftare har visat sig hålla även mot starka påtryckningar.
Furthermore, I think that if we adopt amendments, we will give people who are opposed to the principle of a ban an opportunity to ensure that the project as a whole fails, and I do not want to run that risk.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Tobak är den största en skilda orsaken till sådana sjukdomar och dödsfall som kan förhindras. Inom EU:s medlemsländer kan över 500 000 dödsfall varje år hänföras till tobak; 200 000 av dessa beror på hjärt- och kärlsjukdomar.