natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its object is to provide a financial contribution to pro­jects in the fields of environment and transEuropean networks in the area of transport infrastructure.
Dess inriktning är att lämna finansiellt stöd till projekt som berör miljön och de transeuropeiska näten inom området för transportsektorns infrastruktur.
This covers the part-financing of mobility grants for university students and language teachers and higher education courses in European studies (Socrates), co­operation activities between Member States to establish an open area for training and vocational qualifications (Leonardo) and exchanges of young people within and outside the Community (Youth for Europe).
Dessa avser delfinansiering av stipendier för universitetsstuderande och språklärare och utbildningskurser på högre nivå i Europastudier (Sokrates), verksamheter i samarbete mellan medlemsstater för att skapa möjligheter till praktik och yrkesmeritering (Leonardo) samt ungdomsutbyte inom och utanför gemenskapen (Ungdom för Europa).
The Community also supports measures for the devel­opment of the audiovisual industry (MEDIA), the pro­duction, conversion and broadcasting of high-definition television programmes and the protection and develop­ment of the European cultural heritage.
Gemenskapen lämnar också stöd till åtgärder som syftar till att utveckla den audiovisuella industrin (Media), till produktion, konvertering och sändning av televisionsprogram med högupplösning samt till skydd och utveckling av det europeiska kulturarvet.
It benefits the four countries where per capita GNP is below 90% of the Community average, provided that they have introduced an economic convergence pro­gramme with a view to economic and monetary union.
Den gynnar de fyra länder vilkas BNI per capita ligger under 90 % av gemenskapens genomsnitt, under förutsättning att de har upprättat ett ekonomiskt konvergensprogram som syftar till en ekonomisk och monetär union.
The Fund has been allocated ECU 15 150 million between 1993 and 1999 and will cover between 80 and 85% of the cost of the projects supported.
För fonden har avsatts 15 150 miljoner ecu mellan 1993 och 1999, och den kommer att täcka 80-85 % av kostnaderna för de projekt som får stöd.
The way in which it is to be distributed between the four countries has also been determined: 52 to 58% of the total for Spain, 16 to 20% each for Greece and Portugal and 7 to 10% for Ireland.
Hur dessa medel skall fördelas mellan de fyra länderna har också fastställts: Spanien får 52-58% av hela beloppet, Grekland och Portugal 16-20 % vardera och Irland 710 %.
III — Internal policies to develop the social dialogue (meetings between workers, research institutes) and employment (operations for equal treatment of men and women, EURES employment services at Commun­ity level);
(i) utveckla den sociala dialogen (sammankomster för arbetstagare, forskningsinstitut) och arbetslivet (verksamheter som syftar till jämställdhet mellan män och kvinnor på arbetsmarknaden, Eures nät verk av arbetsförmedlingar på gemenskapsnivå),
(ii) to improve social protection and freedom of move­ment: programmes to combat poverty, social exclu­sion, racism and xenophobia and to integrate dis­abled people (Helios), elderly people and migrants;
(ii) förbättra den sociala tryggheten och rörelsefriheten: program för bekämpande av fattigdom, social utslagning, rasism och främlingsfientlighet, program för handikappades (Helios), äldres och invandrares integration i samhället,
It is primarily since the adoption of the Single European Act and with a view to accelerating the completion of the internal market that the Community came to broaden some of its existing policies — in the field of research, for example — or to launch new policies.
Det är huvudsakligen efter antagandet av Europeiska enhetsakten och i syfte att påskynda fullbordandet av den inre marknaden som gemenskapen börjat utvidga några av de befintliga handlingsprogrammen - t.ex. på forskningsområdet - eller starta helt nya program.
These 'internal policies', which since 1993 have been grouped under a single heading of the financial perspec­tive, cover a very wide variety of measures, although these can be placed in a few broad categories:
Dessa «interna handlingsprogram», vilka sedan 1993 har samlats under en gemensam rubrik i budgetplanen, täcker en mycket varierad uppsättning åtgärder, vilka dock kan inordnas i några få men breda kategorier:
Other structural operations (Subsection B2)
Andra strukturåtgärder (underavsnitt B2)
(iii) to make citizens aware of public health problems (combating alcohol, cancer, drugs and AIDS) and to improve health and safety conditions at work.
Inom ramen för dessa utgifter är det också möjligt för gemenskapen att utveckla en informationsverksamhet på dessa områden.
This expenditure is intended to supplement the struct­ural measures covered by heading 2 in very specific fields, in particular:
Dessa kostnader är avsedda att på speciella områden komplettera de strukturåtgärder som tas upp under rubrik 2, särskilt i fråga om
This expenditure meets the dual concern of controlling energy resources and protecting the environment.
Åtgärder i samband med energipolitik, kärnkraftssäkerhet och miljö (underavnitt B4)
(ii) regional: the contribution to the International Fund for Ireland and the business and innovation centres;
Dessa utgifter tillgodoser den dubbla uppgiften att kontrollera energitillgångarna och att skydda miljön.
(iii) fisheries and the sea: the Community contribution to inspection and surveillance operations in the
(i) jordbruket: bekämpning och övervakning av djursjukdomar, kontroller inom vinodlings- och vinproduktsektorn, olivolja, frukt och grönsaker samt skydd av skogar mot atmosfäriskt nedfall och brand,
in the form of direct action conducted by the Joint Research Centre institutes.
Kostnaderna vad gäller energipolitiken avser huvudsak ligen fleråriga program såsom Thermie, Altener och Save.
The framework programme for research and technolo­gical development also covers R & TD cooperation with nonmember countries.
Kärnkraftssäkerhet innefattar inköp och installation av kontrollutrustning i storskaliga plutoniumprocess- och upparbetningsanläggningar.
Environment policy expenditure covers general meas­ures and demonstration measures, such as the LIFE programme and the preparation and monitoring of en­vironmental legislation and the financing of the Euro­pean Environment Agency.
da Europa, såsom t.ex. analyser av det mänskliga genomet, informations- och telekommunikationsteknik, bioteknik, kontrollerad termonuklear fusion samt hur in tellektuella resurser bäst skall tillvaratas.
It should be noted that direct expenditure on environmental infrastructure pro­jects in the least-prosperous Member States is financed as structural measures and that expenditure on environ­mental problems extending beyond Community territ­ory is charged to external action.
Dessa program genomförs antingen som indirekta åtgärder på kontraktsbasis och finansieras vanligen gemensamt med universitet, forskningscentrer och företag, eller som en direkt åtgärd under ledning av Gemensamma forskningscentrets institutioner.
After the CAP and the Structural Funds, the R & TD policy is, in budgetary terms, one of the most important Community policies.
Utgifterna för miljöpolitiken täcker allmänna åtgärder och demonstrationsåtgärder, t.ex.
The conclusions of the Edinburgh Summit confirm this privileged status, since R & TD is to continue to account for between a half and two thirds of the total finance allocated to internal policies.
LIFE-programmet, utarbetandet och uppföljningen av miljölagstiftningen samt finansieringen av Europeiska miljöbyrån.
Activities associated with extending the internal market (Subsection B5)
Åtgärder i samband med utvidgningen av den inre marknaden (underavsnitt B5)
IV — External action
IV — Externa angelägenheter
This heading of the financial perspective covers all Community expenditure in favour of third countries.
Detta underavsnitt avser inte bara kostnaderna i sam band med den inre marknaden utan även de som hör samman med konsumentskydd, industri, statistisk in formation och transeuropeiska nät.
Some of these measures are defined by geographical areas, whereas others are of a horizontal nature.
Dessa kostnader är ett uttryck för gemenskapens beslutsamhet när det gäller att stärka den inre marknaden och effektiviteten i dess verksamhet till gagn inte bara för de ekonomiska aktörerna utan också för konsumenterna.
This subsection covers not only the expenditure relating to the internal market, but also that linked to consumer protection, industry, statistical information and transEuropean networks.
Under denna rubrik i budgetplanen samlas alla gemen skapens utgifter till förmån för tredje land.
This expenditure reflects the Com­munity's determination to consolidate the internal mar­ket and to boost the efficiency of its operation in the interests not only of economic operators but also of consumers.
Vissa av dessa åtgärder är riktade mot geografiskt avgränsade områden, andra är övergripande.
A — General cooperation measures
A — Allmänna samarbetsåtgärder
In 1994, these operations accounted for just over 40% of the expenditure allocated to budgetary aid for nonmember countries.
Dessa åtgärder svarade under 1994 för något över 40 % av de medel som avsatts för budgetärt stöd till icke medlemsländer.
(i) mainly humanitarian and food aid; attached to this is the emergency aid reserve, which is entered under heading 6 of the financial perspective;
(i) huvudsakligen humanitär hjälp och livsmedelsstöd; knuten till detta är reserven för katastrofbistånd, som tas upp under rubriken 6 i budgetplanen,
In particular, operations are under way to align stand­ards and legislation, to improve the business environ­ment and to ensure proper application and transparency of the rules.
Verksamheter pågår i synnerhet för att anpassa standarder och lagstiftning, för att förbättra företagsmiljön och för att säkerställa att reglerna tillämpas på ett korrekt sätt och är öppna för insyn.
Within the context of the initiatives of the European Union to promote growth and employment, special priority is also given to promoting small busin­esses and to the development of transEuropean networks in the transport, telecommunications and energy sectors.
Inom ramen för Euro peiska unionens initiativ att främja tillväxt och sysselsättning högprioriteras också stödet till småföretag och till utvecklingen av transeuropeiska nät på transport-, telekommunikations- och energiområdet.
This last operation, by furthering the interconnection and interoperability of the national networks and access to these networks, will allow the citizens of the Union and economic operators to benefit to the full from the advantages of an area where internal frontiers have really been removed.
Genom att underlätta sammankoppling och driftskompatibilitet mellan nationella nät och göra dem tillgängliga kommer denna sistnämnda verksamhet att göra det möjligt för unionens medborgare och ekonomiska aktörer att till fullo dra fördel av de förmåner som ett område där alla inre gränser verkligen avlägsnats erbjuder.
(iii) action under the common foreign and security pol­icy, where the relevant expenditure is charged to the Community budget (see Chapter 9);
(ii) insatser för demokrati och mänskliga rättigheter,
Activities to improve the competitiveness of Community industry through research and technological develop­ment (R & TD) (Subsection B6)
Insatser för att stärka konkurrenskraften hos gemenska pens industri genom forskning och teknisk utveckling (FoTU) (underavsnitt B6)
(iv) the external aspects of certain internal Community policies, such as the compensation paid to nonmember countries under fisheries agreements for access to their waters or the environmental activ­ities extending outside Community territory;
(iii) insatser i samband med den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken, då de tillhörande kostnaderna belastar gemenskapens budget (se kapitel 9),
(v) community participation in various operations in favour of developing countries, including contribu­tions to programmes implemented by other interna­tional bodies or non-governmental organizations.
(iv) externa aspekter i samband med vissa interna ge menskapsåtgärder, t.ex. kompensation till icke medlemsländer för fiskerättigheter i deras vatten inom ramen för fiskeavtal eller sådana miljöåtgärder som sträcker sig utanför gemenskapens territorium, rium,
Under the Treaty, the objective of the R & TD policy is to strengthen the scientific and technological bases of Community industry and to promote the development of its international competitiveness.
Enligt fördraget är målsättningen för FoTU-politiken att stärka den vetenskapliga och tekniska basen för gemenskapens industri och att främja utvecklingen av dess internationella konkurrenskraft.
The Community establishes multiannual framework programmes setting the main priorities.
Gemenskapen upp rättar fleråriga ramprogram med angivande av de viktigare prioriteringarna.
In practical terms, the specific pro­grammes making up a framework programme enable the Community to support a large number of projects involving teams of researchers from all the Member States, by concentrating research activities on sectors considered to be strategic to the future of Europe, such as, for example, analysis of the human genome, infor­mation and telecommunications technologies, biotech­nology, controlled thermonuclear fusion and optimizing the use of intellectual resources.
I praktiken gör de särskilda program som tillsammans bildar ett ramprogram det möjligt för gemenskapen att stödja ett stort antal projekt med grupper av forskare från alla medlemsstater, varvid forskningsinsatserna koncentreras till områden som bedöms vara av strategisk betydelse för det framti-
To help the process of democratization and transition of these countries to a market economy, these operations
(v) gemenskapens deltagande i olika insatser till för mån för utvecklingsländer, inbegripet bidrag till program som genomförs av andra internationella organ eller icke-statliga organisationer.
are designed to support their economic restructuring process, to strengthen their relations with the Community and, for some of these countries, to prepare for their future accession to the European Union.
För att underlätta demokratiseringsprocessen och över­gången till marknadsekonomi i dessa länder har dessa program utformats till stöd för deras ekonomiska åter­uppbyggnad, stärkande av deras förbindelser med ge­menskapen och, för vissa av länderna, som en förbere­delse för deras framtida anslutning till Europeiska unio­nen.
Following the European Councils of Lisbon (June 1988) and Corfu (June 1994), the Commission submitted new guidelines to the Council and Parliament in October 1994 to reinforce the Union's Mediterranean policy in the short and medium term to promote peace, stability, security and socioeconomic development in the region.
Efter Europeiska rådets möte i Lissabon (juni 1988) och Korfu (juni 1994) har kommissionen i oktober 1994 överlämnat nya riktlinjer till rådet och parlamentet som på kort och medellång sikt skall stärka unionens Medel­havspolitik i syfte att främja fred, stabilitet, trygghet och socioekonomisk utveckling i området.
Six strategic areas have been targeted in the economic reform process:
Sex strategiska mål har formulerats för den ekonomiska reformprocessen :
Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America
Samarbete med utvecklingsländer i Asien och Latiname­rika
(i) restructuring of State enterprises, particularly in industry and agriculture;
(i) Omorganisation av statliga företag, särskilt inom industri och jordbruk.
(ii) modernization of financial services: restructuring of the banking system, reform of credit, the national accounts and taxation system, development of capital markets, securities markets and the insurance sector;
(ii) Modernisering av finansväsendet: omorganisation av banksystemet, reformering av kredit­, national­räkenskaps­ och skattesystemet, uppbyggnad av kapital­ och värdepappersmarknader och en för­säkringssektor.
Community financial and technical aid is targeted primarily at the poorest strata of the population and the least-developed countries of the two regions, by carrying out programmes and projects capable of playing an important role in lasting development, particularly of the rural sector, and in improving the level of security of the food supply.
Gemenskapens ekonomiska och tekniska bistånd är i första hand inriktat på de fattigaste befolkningsgrup­perna och de minst utvecklade länderna i de två världs­delarna. Det ges i form av program och projekt som kan spela en viktig roll i ett långsiktigt utvecklingsperspek­tiv, särskilt för landsbygden, och i form av insatser som kan öka tryggheten i livsmedelsförsörjningen.
Protection of the environment and natural resources is afforded special attention.
Skyddet av miljön och naturtillgångarna ägnas särskild upp­märksamhet.
(iii) promotion of private enterprise: development of appropriate support services for small and mediumsized enterprises, especially in the areas of training and promotion of exports;
(iii) Uppmuntran till privat företagsamhet: utveckling av lämpliga stödorgan för små och medelstora fö­retag, särskilt i fråga om utbildning och export­stöd.
(iv) nuclear safety and protection;
^iv) Säkerhet och skydd i samband med kärnkraft.
(v) development of the labour-market and social pro tection: restructuring of employment and vocational training services;
'v) Uppbyggnad av trygghetssystem i arbetslivet och på det sociala området: omorganisation av arbetsför­medling och yrkesutbildning.
Economic cooperation is devised in the mutual interest of the Community and the partner Asian and Latin American countries.
Det ekonomiska samarbetet är utformat i gemenskapens och de deltagande asiatiska och latinamerikanska län­dernas gemensamma intresse.
It aims to contribute to the development of these countries by helping them to reinforce their institutional capacities in order to make the environment more favourable to investment and develop ment by boosting the presence of European economic operators.
Det syftar till att bidra till dessa länders utveckling genom att hjälpa dem att stär­ka sin institutionella kapacitet, så att förutsättningarna för investeringar och utveckling blir gynnsammare och europeiska ekonomiska aktörer stimuleras att gå in på dessa marknader.
This is achieved, in particular, by improving the scientific and technological capacities of these countries, transferring technology and know-how and supporting the private sector and SMEs.
Detta uppnår man framför allt genom att höja den vetenskapliga och tekniska kompetensen i dessa länder genom förmedling av teknologi och know­how samt stöd till den privata sektorn och små och medelstora företag.
(vi) support for the democratization process and strengthening of the civil society.
'vi) Stöd till demokratiseringsprocessen och stärkande av det civila samhället.
Mention should also be made of the importance the Community attaches to promoting regional cooperation in these areas.
Den betydelse gemenskapen fäster vid att det regionala samarbetet i dessa delar av världen främjas bör också framhållas.
Programme of activities concerning South Africa
Program för verksamheter rörande Sydafrika
Commission financial assistance may also extend to other sectors of key importance to the economy, such as health, housing, education, transport and telecommunications, which also need modernization, restructuring and new equipment.
■Commissionens finansiella hjälp kan också utsträckas ill andra områden av stor betydelse för ekonomin, iåsom hälsa, bostäder, utbildning, transporter och tele­communikation, vilka också är i behov av moderniser­ng, omorganisation och ny utrustning.
Cooperation with nonmember Mediterranean countries
Samarbete med icke­medlemsländer vid Medelhavet
The objective of this programme is to support the peace ful transition to a stable, non-racial democracy in South Africa.
Syftet med detta program är att stödja en fredlig över­gång till en stabil, icke­rasistisk demokrati i Sydafrika.
It is now focusing on the establishment of a consistent development programme based on key sectors, such as education and training, health, rural development and agriculture, and social and humanitarian measures.
Uppmärksamheten är för närvarande inriktad på att utforma ett konsekvent utvecklingsprogram som utgår från nyckelsektorer såsom undervisning och utbildning, hälsa, landsbygdsutveckling och jordbruk samt sociala och humanitära insatser.
Cooperation with the ACP States (outside budget and financial perspective)
Samarbete med AVS­staterna (utanför budgeten och budgetplanen)
They are also designed to support the structural adjustment policies being conducted by these countries.
Det främsta finansiella redskapet för att genomföra detta samarbete är den Europeiska utvecklingsfonden,
The main financial instrument for the implementation of this cooperation is the European Development Fund, the revenue and expenditure of which are currently not included in the general budget, under the fourth Lomé Convention.
De viktigaste redskapen för detta samarbete inom ra­nen för den nya Medelhavspolitiken är finansiella pro­okoll och regionala samarbetsprojekt.
This heading of the financial perspective covers all the expenditure on the running of the seven Community institutions. For the institutions other than the Commis-
De finansiella Protokollen avser åtgärder som skall bidra till dessa änders ekonomiska och sociala utveckling, i synnerhet ill en utveckling och diversifiering av jordbruksproduk­ionen, av samarbetet inom industri, teknik, handel och innan verksamhet, samt miljöskyddet.
Community operations linked to the peace agreement concluded between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) are also included under this cate gory of expenditure.
Protokollen kall också tjäna som stöd för den strukturella anpass­ling som inletts av dessa länder.
sion, these costs make up the bulk of their expenditure.
vars inkomster och utgifter i enlighet med den fjärde Lomé-överenskommelsen för närvarande inte ingår i den allmänna budgeten.
For the Commission, the relevant appropriations are entered under Part A of Section III of the general budget concerning:
under taket för budgetplanens totala kostnader för att täcka kostnader som inte kunde förutses när budgeten utarbetades.
(i) the institution's expenditure on:
Denna rubrik i budgetplanen täcker alla kostnader för driften av de sju gemenskapsinstitutionerna.
(i) The monetary reserve: This was originally intended to cover the budgetary consequences of movements in the parity between the US dollar (unit in which world prices of agricultural products are set) and the ecu, the function of this reserve has been ex tended to cover agrimonetary costs resulting from monetary realignments within the European Monetary System.
(i) Den monetära reserven: Denna avsågs ursprungligen täcka de budgetära konsekvenserna av rörelser i växelkursen mellan USA-dollarn (den valuta i vilken världsmarknadspriserna på jordbruksprodukter sätts) och ecun. Användningen av denna reserv har utsträckts till att omfatta även agromonetära kostnader till följd av monetära anpassning ar inom Europeiska monetära systemet.
Its initial volume of ECU 1 billion has been reduced to ECU 500 million from 1995.
Dess ur sprungliga volym på 1 miljard ecu har reducerats till 500 miljoner ecu från år 1995.
• Official Journal, • publications, • data processing,
• personal, • lokaler och utrustning, • diverse aktiviteter (möten, studier etc), • Europeiska gemenskapernas officiella tidning,
(ii) The reserve for emergency aid: This permits a rapid response to specific emergency aid needs in nonmember countries beyond the initial appropriation entered in the budget.
(ii) Reserven för katastrofbistånd: Denna reserv möjliggör snabba insatser vid särskilda behov av katastrofbistånd till ickemedlemsländer utöver det anslag som redan ingår i budgeten.
Its initial volume was ECU 200 million (1992 prices), rising to ECU 300 million (1992 prices) from 1995.
Den ursprungliga volymen var 200 miljoner ecu (1992 års priser) men den har från 1995 utökats till 300 miljoner ecu (1992 års priser).