natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless the resolution is necessary and it is impor tant that we state our case. But we must also be quite clear that as soon as something really changes for the better we must also honour it appropriately.
När man tittar på läget och tänker på att Mauretanien på 60-talet - på mycket låg nivå - fortfarande var en välfungerande nomadstat och att det egentligen var den stora hungersnöden och vår felaktiga utvecklingshjälp som ledde till det läge som vi delvis ser där, nämligen att alla nomadiserande invånare samlats kring Nouakchott, huvudstaden, och där bara väntar på de flygplan som kom mer med hjälpsändningar, vilket har lett till att de inte fortsätter med sitt levnadssätt, sin normala sociala struktur, då borde vi verkligen få något att tänka på, och vi borde fundera på hur vi skulle kunna utforma det bättre i framtiden.
Allow me to refer briefly to a few points. The European Parliament is not silent and something is being done in Belarus.
Ty syftet med vår resolution var just att försvara denna yttrandefrihet och rätten till en rättvis rättegång vid eventuellt åtal.
Not driven by the government, that is true, but we are pleased to note that there is once more an opposition which is re-forming, which- is finding its feet and which clearly has the chance, with the aid of the international community, with the aid ofthe European Union actually to become a political force.
I denna fråga är det uppenbart att de mauretan ska myndigheterna genom att väcka åtal mot människor som yttrat sig i ett franskt TV-program har velat och lyckats uppnå att rättsväsendet undertrycker politiska mot ståndare och människorättsaktivister, vilket tydligt fram går av de fastställda brottsrubriceringarna, nämligen med lemskap i förbjudna organisationer och spridande av falska uppgifter utomlands i onämnbara politiska syften.
We confirm that hopefully - the Commission will perhaps be able to say something about this - we have reestablished the TACIS Democracy Programme.
Ett faktum är - och det dokumenterades också nyss i TV - att det där fortfarande finns hemskheter som slaveri.
Mrs Schroedter has rightly referred in her resolution to the fact that we must extend it to the exchange of young students who can come to us to gain experience. The pro-
Men också där måste vi tänka efter och säga att det inter nationella samfundet verkligen är uppmanat att göra allt som står i dess makt, för att få ett slut på den här situationen.
The holy union produced remarkable texts; a draft constitution, a plan for a transitional regime and so no.
Utifrån denna ståndpunkt anser vi att de mauretanska myndigheternas ställningstagande är förvånande och otillåtligt.
If these had been followed up, another regime could have assumed power without bloodshed.
De har inlett en kampanj för att förtrycka le darna för de föreningar som försvarar de mänskliga rätttigheterna.
But Mobutu never understood this, and now, to our disillusionment, we note that Mr Kabila has not really understood this either, and that he is not taking up the opportunities to work together with positive opposition powers of former times.
Det finns ju också andra länder, jag tänker till exempel på Mali, som har en liknande situation, som vi också måste befatta oss med, men då i samarbete med arabförbundet.
Mr Tshisekedi has expressed his willingness to cooperate, but Kabila has rejected this.
För själva klarar vi det inte, vi måste arbeta med våra part ners på ort och ställe.
Worse still, Tshisekedi's offer is not only being rejected, but he was arrested, as well a few young leaders and they are now - the terrible phrase crops up again - political prisoners.
Åtalspunkterna mot de aktiva medlemmarna i dessa för eningar - de som har arresterats och som i vissa fall dömts till långa fängelsestraff - är endast åsiktsbrott.
Well, this Parliament must not let something like this slip passed, and must point out in all its relations that we defend the development, but also human rights, democracy, and the rule of law in this big African country.
Det faktum att humanitär verksamhet betraktas som ett brott lägger en mörk skugga över den institutionella reformen och viljan hos de mauretanska myndigheterna.
As stated yesterday in Geneva by the United Nations Special Rapporteur on the Democratic Republic of the Congo, Kabila has done no better than his predecessor Mobutu.
Vi känner väl till att det mauretanska samhället befinner sig i en känslig etnisk balans mellan olika delar av befolkningen.
A few days ago, the opposition leader Tshisekedi was imprisoned and removed to an unknown destination, as reported by a number of news agencies, prompting fears for his personal safety and of fering further unequivocal proof of the new government's intentions.
Just av den anledningen kräver vi med bestämd het att grundprinciperna för varje demokratisk grundlag tillämpas, däribland föreningsfrihet, åsiktsfrihet och naturligtvis fullt avskaffande, även i praktiken, av slaveriet.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the Congo Democratic Republic, which had given rise to so many hopes at the time it was established, is pro foundly disappointing and disregarding the legitimate ex pectations ofthe International Community.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kommis sionär!
It appears that this climate of violence is spawning an in ternal guerrilla movement which could spread to other central African countries such as Rwanda, Burundi or Uganda, causing a renewed upsurge of refugee move ment.
Den första handlingen som vi kräver av de mauretanska myndigheterna är dock ett omedelbart och villkorslöst fri släppande av ledarna av de humanitära organisationerna som sitter i fängelse samt att alla processer som de är in blandade i läggs ner.
The restoration of the rule of law and the real commence ment of a process of genuine democratization are the minimum conditions for maintaining EU aid.
Han har ofta medverkat i AVS-frågor. Mauretanien kommer även vid nästa sammanträde i AVS-försam-lingen att tydligt behöva göras medveten om sina förpliktelser med avseende på vad som står i Lomékonventionen.
The European Union, but also all the Member States, should send the Kinshasa government a firm reminder before it is too late for the Congo Democratic Republic as well, as has often happened in the past.
Snabba förändringar behövs och självklart uppmanar jag rådet men även kommissionen att noggrant följa ut vecklingen i Mauretanien och att komma med förslag om problemen i Mauretanien verkar vara strukturella. Jag hoppas verkligen att det inte är så.
For these reasons, the draft resolution submitted by this Group urges the Council and Member States to make every effort to guide the Congo back to the road of démocratisation, and the Commission to review the terms and conditions of EU aid.
Mauretanien be finner sig, i likhet med andra afrikanska länder, i en institutionell reformprocess. Sedan några år tillbaka har vissa viktiga steg tagits - även om de var allt annat än fulländade - både vad avser valsystem och organisation av in stitutionella och politiska system.
Aelvoet (V). - (NL) Just over ten years ago Tshisekedi was imprisoned on a number of occasions.
Tamino (V). - (IT) Herr ordförande!
He was also banned to the interior, to his place of origin. These are scenarios which repeat themselves.
Det är med stor be drövelse som världen har mottagit nyheten att den chilenska diktatorn Pinochet, i nästa månad, skall bli senator på livstid.
I must say that I am not surprised that we are witnessing a repeat scenario, be cause the way in which Kabila came to power had little or nothing to do with a real uprising form within, but more with several countries surrounding the former Zaire want ing to settle something.
Det är sant, i likhet med vad som hävdas i resolutionen från Partito Popolare, att det i Chile fortfarande finns en konstitution som stadgar att alla demokratiskt valda presidenter i republiken skall bli senatorer på livstid.
So we are having a situation which starts off with someone with weapons coming to power, who promises elections at some point in the far future, but in the meantime forbids political activities, creates problems with regard to free media and deals with political opponents in a completely impossible way.
Det är dock förvånande att denna politiska grupp, som finns här i salen, inte har något att invända, varken mot det faktum att Pinochet kan anses vara en demokratiskt vald president, eller mot de blodbad som han utförde.
I think what matters now is that measures and actions are taken, that we not only take note of what is happening, but try to gain influence, for example through the pressure which can be applied by the European Union and the Member States.
I nuläget är Pinochet anklagad för folkmord, inte bara i sitt eget hemland, men även i ett EU-land, Spanien, eftersom, hävdar en spansk domstol, folkmordet utfördes mot be folkningar av spanskt ursprung.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I had hoped that in this European Parliament I would never have to speak again about what we call the Republic of Congo, the country which until re cently had been called Zaire for a long time.
Vår resolution vill dock uppmärksamma och fördöma en rad händelser och situationer, vilka har fått stor nyhetstäckning i internationell press under de senaste veckorna, som riskerar att försätta denna process i stor fara och som avslöjar vissa omskakande aspekter av denna process.
The change of regime and Mobutu's disappearance offered an excellent opportunity for this potentially rich country to finally be governed intelligently, honestly and ably.
Av den anledningen kan vi inte godta denna typ av resonemang och vi anser att det nödvändigt att hjälpa befolkningen och de folkvalda i Chile som motsätter sig detta in itiativ.
What was required was of course trustworthy, reliable, and able people to help govern the country. What needs to be done is not difficult to describe.
Först och främst anser vi det nödvändigt att ändra på den chilenska konstitutionen, inte för att blanda oss i, men för att ge politiskt stöd åt de som har lidit till följd av en kriminell diktatur.
It is clear that attention must first be paid to public health, food supplies, to agriculture in other words, to transport which is in a state of chaos, improvements in education, if economic development is to be achieved.
Det handlar framför allt om att konstatera att slaveri, trots att den är avskaffad enligt lagen, fortfarande existerar, åt minstone i vissa områden av landet.
In addition to political issues, the rule of law, human rights and reconciliation with the population. This presupposes people working together to achieve this peace, this cooperation.
Det som vi kräver är att, förutom gällande juridiska regler, de mauretanska myndigheterna anstränger sig hårt för att eliminera varje situation där de enskildas värdighet och rättigheter be gränsas och försämras, något som slaveri medför.
Under the Mobutu regime cooperation existed between the able opposition people. They called the association within which they cooperated l'Union sacrée: the holy
Därför kan föreningarna och organisationerna i det civiliserade samhället spela en mycket viktig roll, antingen ge nom att fördöma rådande förhållanden eller genom det konkreta och moraliska stöd som de kan ge offren, tidigare eller nuvarande, för slaveri.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, it goes without saying that the Group of the European Radical Alliance supports all the demands and all the steps aimed at a general im provement of human rights in the Democratic Republic of
Pinochet är, ser ni, ingen ung människa längre. Jag erkänner att han är yngre än jag, men ändå kommer han att få anstränga sig för att komma i kapp mig, och sedan kommer han inte att vara någon fara på länge.
Congo, and particularly the speedy liberation of imprisoned political opponents.
Jag har upplevt mycket i mitt liv, och jag har kunnat dra två lärdomar ur det.
As regards Mauritania, the Commission has, through the usual channels, followed with great concern the arrest and sentencing of Mauritanians who were demonstrating in favour of human rights, and it has informed the Mauritanian ambassador in Brussels of our concerns and also that we want to be kept informed about the situation.
Pons Grau (PSE). - (ES) Herr ordförande! Det är uppenbart att detta är ett demokratiskt parlament där demokra tin är centrum och målet för vårt agerande, och parlamentet har alltid visat ett enormt intresse och bekymmer för utvecklingen i länder som har lämnat diktaturen bakom sig, konkret i fallet Chile.
In gen eral, cooperation between Mauritania and the European Commission has been aimed at consolidating democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental liberties, and we must recognize that, at least in the case of Mauritania, very positive efforts have been made in recent years with respect to the country's situation and a significant process of democratization has been started.
Samtidigt har vi gett vårt stöd till och applåderat demokratiseringsprocessen och i dag kan vi med glädje slå fast att Chile är en demokrati.
The country's particular situation raises three other points.
Det första är att när man har vunnit, skall man inte hämnas, för det har alltid verkat negativt.
Many of the tragedies could have been avoided.
Jag kan nämna ett praktiskt exempel.
We must also note that the democracy we value cannot be immediately reestablished in all its forms in a country which has been ruined by 30 years of dictatorship, plundered by nepotism and corruption and disrupted, at the end, by the influx of refugees and the civil war.
Jag var i början aktiv i djurskyddsgruppen här i parlamentet och gud vet att jag inte är någon anhängare av tjurfäktning, men jag har alltid varit emot att man lägger sig i.
We can therefore state that we are making the necessary political gestures to reveal this situation to the Mauritanian authorities, in order to resolve it through the normal diplomatic channels.
Vi är alla medvetna om den komplicerade över gångsprocess som Chile genomgår, och att steget från en förhatlig diktatur till demokrati inte har varit direkt enkel, och har dessutom skapat uppenbara defekter.
Having said this, however, the Com mission, as you know, is financing a whole range of activities aimed precisely at promoting the rule of law by way of the Mauritanian Indicative Programme.
Jag vill nämna två av dem: några stycken i den gällande konstitutionen och det faktum att general Pinochet har varit i tjänst som chef för de väpnade styrkorna och försöker fortsätta i tjänst som senator på livstid.
As regards Iran, the Commission is extremely concerned about the violations of human rights, which are clearly documented in the reports by Mr Garretón, the United Nations' special rapporteur on human rights in Iran.
Jag anser att i denna lilla by som världen är i universum, har vi alla rätten och plikten att hysa åsikter, framför allt när det gäller störningar av de mänskliga rättigheterna.
The Commission would be prepared to urge the Iranian gov ernment to permit the special rapporteur to enter the country as soon as possible, in order to allow him to draw up a report on the human rights situation in Iran.
Men vi anser att det är felaktigt, obegripligt och ger en dålig bild av landet in för omvärlden, att den högste företrädaren för diktaturen, för angreppet på parlamentet och folket, utan omröstning utnämns till senator på livstid.
As regards Chile, as most of the Members have pointed out, the process of democratization is - or has been - one of this Parliament's concerns and I believe that it was Mr Pons Grau who noted that it is one of the rare budget headings in the Community budget where there has been constant financial support for political parties, trade un ions and civic organizations during recent years in the country.
Vilket än resultatet blir av denna omröstning, och jag hop pas att det blir positivt, kommer inte relationerna mellan Europaparlamentet och befolkningen och den demokra tiska regeringen i Chile att grumlas.
As the Union has reiterated many times, the Commission still deeply regrets the existence of the fatwa against the British author, Salman Rushdie, which has already been in place for nine years.
Pinochet är i dag det största exemplet på strafflösheten i Latinamerika jag skulle till och med vilja säga i hela världen. Kan ni von Habsburg, tänka er att ni skulle vara tvungen att sitt på ett livstidsmandat i denna kammare till sammans med Karadzic?
I can confirm that this situation is contrary to international law and puts not only Mr Rushdie in danger, but also the people connected to him.
Jag tror att många legitima re presentanter för chilenarna känner ett äckel, inte enbart personligt utan också politiskt, inför denna tänkbarhet.
The Commission has already made its opinion known, and is counting on the Iranian authorities to ensure that these cases are reconsidered.
Jag anser, som tidigare har sagts, att det är en direkt åtgärd mot strafflösheten, vilken är det bästa vaccinet mot fram tida diktaturer.
Nevertheless, the Commission must admit that it is a complex process, and consequently it is inevitable that it will involve contradictions which may seem difficult to understand from a European standpoint.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande! Europaparlamentet har ett gott rykte för att det fördömde kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Chile under den tidigare militärdiktaturen och för att ha välkomnat återgången till civilt styre och de verkliga framsteg som har uppnåtts med i efterlevandet av de mänskliga rättigheterna i detta land.
Objectively speaking, we all know that there was a dictatorship - who would deny that? - but in the case of Chile, the country is undergoing an internal process which must be understood in all its complexity, and by this, I am in no way excusing the crimes or abuse which took place under the dictator ship.
Det är därför som vi inte kan tillåta att invalet av Pinochets i Chiles senat, som skall ske den 11 nästa månad och är föremål för protester från alla större politiska partier i Chile, får passera utan internationella protester från oss själva.
It is a matter which must obviously be considered with much subtlety and delicacy.
Vi kan inte glömma att 3 000 människor dödades av militärens despoter.
But I am here to represent the institutional position of the Commission. I have my own opinion on the matter.
Vi vet att det i dag fortfarande finns 542 olösta fall av försvinnanden och inga bevis är kända.
And, in the same way as if don Otto were here, I would have no problem saying - be cause he used to point out that he was older than General Pinochet - ,long live Mr don Otto', but I would not dare to say 'long live the other younger veteran'. I would never say that.
Vi såg när den politiska aktivisten Gladys Marin så sent som i september förra året fängslades i fem veckor bara för att ha talat om Pinochets kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
As regards Belarus, the violations of human rights of in dividuals or groups opposed to the Belorussian regime are unfortunately true.
Härifrån vill vi inte ha någon inblandning, men vi vill hjälpa demokrater i Chile att fullborda omvandlingen och att placera Pinochet på sin plats, för de mänskliga rättigheterna är okränkbara, odelbara och känner dessutom inga gränser.
The Commission also warmly welcomed the decision by the Council of General Subjects on 26 January to reconsider European Union relations with Iran under the cur rent circumstances, and this question - relations with han - will in fact be one of the main points at the meeting of the Council of General Subjects next Monday.
Varför skulle vi inte solidarisera oss med domaren García Castellóns initiativ om att för söka skapa rättvisa för så många mördade och försvunna, också ursprungligen från mitt land? I Europeiska unionen
B4-0237/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on sub-critical nuclear testing;
Howitt för tiger Europaparlamentet inför det faktum att det praktiskt taget rådet ett krig gentemot medierna i Vitryssland? Är människornas öden likgiltiga för oss?
B4-0245/98 by Mrs Theorin, on behalf of the Group ofthe Party of European Socialists, on non-proliferation of nuclear weapons.
Finns det kanske en smygande acceptans av Lukasjenkas politik? Jag hop pas att vi ger ett klart svar med den här resolutionen.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I am pleased that what we started in the Subcommittee on Security and Disarmament, a treatment of the socalled sub-critical test ing, has a follow-up, a sequel in an urgent debate.
Lukasjenka har nämligen förstått vilken isolering han har drivit sitt land och sina människor i, och har är mycket in tresserad av internationellt erkännande.
It is vi tal that the European Union makes efforts to convince America to abandon these nuclear tests.
Men han är inte beredd att ge eftergifter i demokratisk riktning.
This treaty will only enter into force with difficulty, because it requires the ratification of countries such as India and Pakistan.
Därför är varje krav på internationella mänskliga rättigheter en för utsättning för erkännande.
And it is these countries which use their resistance against the American tests to not ratify the CTBT.
Jag hoppas att vi inte sviker den vitryska befolkningens förtroende och att resolutionsförslaget får brett stöd av denna kammare.
one speaker pointed out, that an element concerning working in Belarus is that it also means operating in co operation with Russia.
Så varför röstade kristdemokraterna mot när denna kammare hade omröstning om denna fråga i går?
But I also have to take into consid eration the Commission's institutional position.
Det var bara med en smal marginal på 206 röster mot 200 som vi kunde hålla denna debatt över huvud taget.
If Belarus - either the government or the President - cooperates constructively with the OSCE and accepts the European Union's programme, we will reevaluate our relations with them, since we are allowed to do this under the Council's resolutions.
Det kan inte, som von Habsburg säger, bero på att detta i Chile ses som internationell inblandning när de viktigare politiska parti erna och det civila samhället i förväg har meddelat oss att de stöder resolutionens krav.
Therefore, these two conditions are going to be set out in February and March.
Det kan inte vara för att detta skulle kunna skada den nationella försoningsprocessen i Chile.
If, on the contrary, instead of receiving a posr itive response, we received a negative one in this respect - if there was no group set up in Minsk, if obstacles were put in the way of the development of the programme to support civil society -, the European Union would consequently apply the Council's decision and we would have to declare that it was not possible to work with the Belarus government.
Vad kan göra mer skada än att den man med en av den mest blodiga bakgrunderna i Latinamerikas blodiga historia fortsätter att inneha offentliga ämbeten?
For that reason, you will have an answer re garding the OSCE in Minsk after February, and regarding the negotiations with the government after March, and the Commission will present its evaluation to the Council and Parliament in April.
Och det kan inte vara på grund av något vilselett stödd för de konstitutionella principerna i Chile, vilka Pinochet för söker utnyttja, eftersom kritikerna länge har vetat att militären skrev reglerna för övergången just för att skydda Pinochet från att bli avsatt som chef och för att nu låta ho nom fortsätta tjänstgöra som ovald senator.
The opportunities of fered by the end of the cold war to get rid of large categories of weapons of mass destruction, are thus lost.
I Europa förstår vi alltför väl hur demokratins redskap kan tas över av diktatorer för att undergräva demokratin själv.
It is very unpleasant and very peculiar that this is the result of American actions at the same time that this big America is coming down so strongly on Iraqi weapons of mass de struction, and rightly, by the way.
Vi måste fördöma Pinochet med en enda förenad röst och jag hoppas att de konservativa och kristdemokraterna kommer att rannsaka sina samveten innan de bestämmer sig för att göra annorlunda.