natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 21 April 1997 laying down the statute and rules of procedure of the Centre for the Development of Industry
Beslut nr 1/97 av AVS-EG-ambassadörskommittén av den 21 april 1997 om stadgar och arbetsordning för Centret för industriell utveckling
Decision No 2/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 30 April 1997 amend ing the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Beslut nr 2/97 av ambassadörskommittén av den 30 april 1997 om ändring av stadgan och de närmare bestämmelserna för den rådgivande kommittén för teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete
Decision No 3/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 15 September 1997 on the appointment of members of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 3/97 av den 15 september 1997 om utnämning av ledamöter av den rådgivande kommittén för teknikcentret för jordbruksoch landsbygdssamarbete
Decision No 4/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 24 October 1997 amending the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry under the Fourth ACP-EC Convention
Beslut nr 4/97 av ambassadörskommittén för AVS-EG av den 24 oktober 1997 om ändring av personalförordningen vid Centret för industriell utveckling (C1U) inom ramen för den fjärde AVS-EG-konventionen
Decision No 5/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 3 November 1997 amending the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation under the Fourth ACP-EC Convention
Beslut nr 5/97 av ambassadörskommittén AVS-EG av den 3 november 1997 om ändring av anställningsvillkoren för personalen vid Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete inom ramen för den fjärde AVS-EG-konventionen
Decision No 6/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 December 1997 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1998)
Beslut nr 6/97 av ambassadörskommittén för AVS-EG av den 19 december 1997 om godkännande av budgeten för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete (1998)
Commission Regulation (EC) No 333/97 of 25 February 1997 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refineries in the period 1 March to 30 June 1997
Kommissionens förordning (EG) nr 333/97 av den 25 februari 1997 om öppnande av en tullkvot för import av rörråsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-länderna för leverans till raffinaderierna under perioden 1 mars 1997-30 juni 1997
Decision No 1/97 of the ACP-EC subcommittee for cooperation on agricultural and rural development of 31 December 1997 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Beslut nr 1/97 av AVS-EG-underkommittén för samarbete för jordbruks- och lands bygdsutveckling av den 31 december 1997 om anpassning av löner och skattesatser i personalföreskrifterna för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbetc
Decision No i/97 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 15 April 1997 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Beslut nr 1/97 av AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete av den 15 april 1997 om ändring av arbetsordning nr S3/L.IV/93 för personal vid Centret för industriell utveckling
Decision No 2/97 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 15 April 1997 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Beslut nr 2/97 av AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete av den 15 april 1997 om utnämning av en ledamot i styrelsen för Centret för industriell utveckling
Decision No 3/97 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 July 1997 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Beslut nr 3/97 av AVS­EG­kommittén för industriellt samarbete av den 24 juli 1997 om anpassning av löner och skattesatser som föreskrivs i personalföreskrifterna för Centret för industriell utveckling
Decision No 4/97 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 16 October 1997 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Beslut nr 4/97 av AVS­EG­kommittén för industriellt samarbete av den 16 oktober 1997 om utnämning av en ledamot i styrelsen för Centret för industriell utveckling (CIU)
Decision No 1/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 21 February 1997 derogating from the definition of Originating products' to take account of the special situation of Lesotho regarding the production of preserved asparagus (HS heading 2005.60)
Beslut nr 1/97 av tullsamarbetskommittén AVS­EG av den 21 februari 1997 om undan­tag från definitionen av begreppet "ursprungsvaror" med hänsyn till Lesothos särskilda situation vad gäller dess produktion av konserverad sparris (HS­nr 2005.60)
Decision No 2/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 15 September 1997 derogating from the definition of Originating products' to take account of the spe­cial situation of Fiji and Papua New Guinea regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)
Beslut nr 3/97 fattat av AVS­EG­tullsamarbetskommittén den 15 september 1997 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Fijis speciella situation vad beträffar dess produktion av konserverad tonfisk (HS­nummer ex 16.04)
Decision No 3/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 15 September 1997 derogating from the definition of Originating products' to take account of the spe­cial situation of Fiji regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)
Beslut nr 4/97 fattat av tullsamarbetskommittén AVS­EG den 15 september 1997 om ändring av beslut nr 1/97 om undantag från definitionen av begreppet "ursprungsvaror" med hänsyn till Lesothos särskilda situation vad gäller dess produktion av konserverad sparris (HS­nr 2005.60)
Decision No 4/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 15 September 1997 amending Decision No 1/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 21 February 1997 derogating from the definition of Originating products' to take account of the special situation of Lesotho regarding the production of preserved aspara­gus (HS heading 2005.60)
Beslut nr 5/97 av tullsamarbetskommittén AVS­EG av den 23 oktober 1997 om undan­tag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Zambias spe­ciella situation vad beträffar tillverkning av polyester­bomullsgarn (HS­nummer ex 55.09)
A. Trade
A. Utbyten
Page
Sidan a)
Common Position 97/356/CFSP of 2 June 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa
Gemensam ståndpunkt 97/356/GUSP av den 2 juni 1997 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika
Statement by Denmark to be entered into the Council minutes concerning the common position on conflict prevention and resolution in Africa
Rådets beslut 97/448/GUSP av den 16 juli 1997 om förlängning av tillämpningen av gemensam åtgärd 96/250/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen i samband med utnämningen av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna
Council Decision 97/358/CFSP of 2 June 1997 concerning the extension of common position 95/544/CFSP on Nigeria
Rådets beslut 97/820/GUSP av den 28 november 1997 om genomförandet av den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP, om Nigeria
Council Decision 97/448/CFSP of 16 July 1997 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation of the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
Rådets beslut 97/821/GUSP av den 28 november 1997 om förlängning av den gemen samma ståndpunkten 95/544/GUSP, om Nigeria
Council Decision 97/820/CFSP of 28 November 1997 on the implementation of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
Rådets beslut 97/690/GUSP av den 20 oktober 1997 om genomförande av den gemen samma ståndpunkten 97/356/GUSP fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika
Council Decision 97/690/CFSP of 20 October 1997 concerning the implementation of Common Position 97/356/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa
Rådets förordning (EG) nr 2229/97 av den 30 oktober 1997 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Angola för att få "União Nacional para a Independência Total de Angola" (Unita) att uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen
Common Position 97/759/CFSP of 30 October 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Angola and aimed at inducing the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process
Gemensam ståndpunkt 97/759/GUSP av den 30 oktober 1997 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om Angola i syfte att upp mana "União Nacional para a Independência Total de Angola" (Unita) att uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen
Joint Action 97/875/CFSP of 19 December 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in the Democratic Republic of Congo
Gemensam åtgärd 97/875/GUSP av den 19 december 1997 beslutad av rådet på grund val av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om stöd för den demokratiska övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo
Council Regulation (EC) No 2465/97 of 8 December 1997 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone
Rådets förordning (EG) nr 2465/97 av den 8 december 1997 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Sierra Leone
Commission Regulation (EC) No 344/97 of 26 February 1997 Fixing certain indicative quantities for imports of bananas into the Community for the second quarter of 1997
Kommissionens förordning (EG) nr 344/97 av den 26 februari 1997 om fastställande av vissa riktkvantiteter för import av bananer till gemenskapen för andra kvartalet 1997
Commission Regulation (EC) No 934/97 of 27 May 1997 fixing certain indicative quantities for imports of bananas into the Community for the third quarter of 1997
Kommissionens beslut 97/402/EG av den 25 juni 1997 om fastställande av den prognostiserade försörjningsbalansen för gemenskapen för år 1997 beträffande produktion och konsumtion samt import och export av bananer
Commission Decision 97/402/EC of 25 June 1997 adopting the forecast supply balance for banana production, consumption, imports and exports for the Community for 1997
Kommissionens förordning (EG) nr 1247/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 865/90 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för de särskilda import bestämmelserna om sorghum och hirs som har sitt ursprung i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVSstaterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan
Commission Regulation (EC) No 1247/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens förordning (EG) nr 1431/97 av den 23 juli 1997 om ändring av förord ning (EEG) nr 2245/90 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN-numren 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstaterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1431/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1431/97 av den 23 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2245/90 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN-numren 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstaterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Commission Regulation (EC) No 1433/97 of 23 July 1997 fixing the quantities of banana imports for supply to the Community for the fourth quarter of 1997
Kommissionens förordning (EG) nr 1433/97 av den 23 juli 1997 om fastställande av kvantiteter för import av bananer till gemenskapen för det fjärde kvartalet 1997
Commission Regulation (EC) No 1820/97 of 19 September 1997 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the fourth quarter of 1997
Kommissionens förordning (EG) nr 1820/97 av den 19 september 1997 om utfärdande av importlicenser för traditionella bananer med ursprung i AVS-stater för fjärde kvartalet 1997
Council Decision 97/683/EC of 22 April 1997 approving the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
Rådets beslut 97/683/EG av den 22 april 1997 om godkännande av avtalet genom skriftväxling mellan gemenskapen och AVS-staterna om bilaga XL till den fjärde AVS-EG-konventionen, rörande den gemensamma förklaring om de jordbruksprodukter som avses i artikel 168.2 a ¡i i konventionen
Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
Avtal genom skriftväxling mellan gemenskapen och AVS-staterna om bilaga XL till den fjärde AVS-EG-konventionen rörande den gemensamma förklaringen om de jord bruksprodukter som avses i artikel 168.2 A II i konventionen
Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
Kommissionens förordning (EG) nr 2553/97 av den 17 december 1997 om bestämmelser för utfärdande av importlicenser för vissa produkter med KN-numren 1701, 1702, 1703 och 1704 som omfattas av kumulation av ursprung mellan AVS-länderna och ULT
Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT)
Kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utom europeiska länderna och territorierna (ULT)
Commission Regulation (EC) No 1816/97 of 19 September 1997 on the issuing of a standing invitation to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for export to certain ACP countries in the 1997/98 marketing year
Kommissionens förordning (EG) nr 1816/97 av den 19 september 1997 om öppnande av en stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet till vissa AVS-länder under regleringsåret 1997/98
Commission Regulation (EC) No 1883/97 of 26 September 1997 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States
Kommissionens förordning (EG) nr 1883/97 av den 26 september 1997 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till Ceuta, Melilla och vissa AVS-stater
Commission Regulation (EC) No 1884/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EC) No 1339/97 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries
Kommissionens förordning (EG) nr 1884/97 av den 26 september 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1339/97 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till alla tredje länder
Commission Regulation (EC) No 2545/97 of 17 December 1997 amending Regulation (EC) No 1883/97 opening an invitation to tender for the refund or the lax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States
Kommissionens beslut 97/40/EG av den 19 december 1996 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Commission Decision 97/40/EC of 19 December 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslut 97/88/EG av den 20 januari 1997 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Commission Decision 97/88/EC of 20 January 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslut 97/130/EG av den 6 februari 1997 om ändring av beslut 97/88/EG om importlicenser för nörtköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Commission Decision 97/149/EC of 18 February 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslut 97/149/EG av den 18 februari 1997 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Commission Decision 97/192/EC of 18 March 1997 on protective measures in relation to anthrax in Madagascar
Kommissionens beslut 97/233/EG av den 19 mars 1997 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Commission Decision 97/233/EC of 19 March 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslut 97/286/EG av den 18 april 1997 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Commission Decision 97/286/EC of 18 April 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslut 97/314/EG av den 16 maj 1997 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Commission Decision 97/314/EC of 16 May 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslut 97/411/EG av den 19 juni 1997 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Commission Decision 97/411/EC of 19 Junel997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslut 97/547/EG av den 16 juli 1997 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Commission Decision 97/547/EC of 16 July 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar. Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslut 97/601/EG av den 19 augusti 1997 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Commission Decision 97/553/EC of 13 August 1997 amending Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC concerning protective measures with regard to certain products of animal origin originating in India, Bangladesh and Madagascar
Kommissionens beslut 97/637/EG av den 18 september 1997 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Commission Decision 97/601/EC of 19 August 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslut 97/687/EG av den 20 oktober 1997 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Commission Decision 97/687/EC of 20 October 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslut 97/802/EG av den 19 november 1997 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Commission Regulation (EC) No 1207/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens förordning (EG) nr 1207/97 av den 27 juni 1997 om ändring av förord ning (EEG) nr 904/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av griskött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstaterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för fördhandlingarna i Uruguayrundan
Commission Regulation (EC) No 1206/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens förordning (EG) nr 1206/97 av den 27 juni 1997 om ändring av förord ning (EEG) nr 903/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havs området (AVSstaterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
Commission Regulation (EC) No 911/97 of 22 May 1997 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP Slates) or in the overseas countries and territories (OCT)
Kommissionens förordning (EG) nr 911/97 av den 22 maj 1997 om importlicenser för mjölk och mjölkprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstaterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)