natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I myself have helped house more than 300 orphans from Croatia and Bosnia with the help of the Christian solidarity group I chair.
Jag har för min del under fem år, med föreningen kristenhet-solidaritet som jag är ordförande för, hjälpt över 300 föräldralösa barn i Kroatien och Bosnien att överleva.
I know these countries very well. I have passed through them and I believe that wisdom suggests that if we can keep Serbian refugees in Serbia and Croatians in Croatia, that is the way it should be.
Jag känner dessa länder mycket bra jag har rest i dem, och jag tror att det sunda förnuftet säger att om man kan behålla de ser biska flyktingarna i Serbien och kroaterna i Kroatien är det bra.
Let us keep our dreams of a totally integrated human race for another time.
Låt oss spara drömmen om en fullständigt inte grerad mänsklighet till senare.
So the report prefers to linger on the major breakthroughs achieved by the Amsterdam Treaty which are, in its opinion, the shared Community responsibility for operational expenditure on the CFSP and the ability to take certain foreign policy decisions on a majority vote and, under that impetus, to advocate the institution of a common Euro pean diplomacy, beginning with the conversion of the Commission delegations into genuine diplomatic representations of the Union.
Betänkandet föredrar alltså att dröja vid Amsterdamfördragets stora genombrott, som i dess ögon är överföringen till gemenskapsnivå av GUSP:s operationella utgifter och möjligheten att fatta vissa beslut om utrikespolitik med majoritet, och i förlängningen förespråka inrättandet av en verklig europeisk gemensam diplomati genom att börja med att omvandla kommissionens representationer till unionens verkliga diplomatiska beskickningar.
On the contrary, we consider it essential to reaffirm clearly that this is the purpose of our Amendment No 11, drawing a distinction between Commission delegations and the embassies of Member States, which latter enjoy only diplomatic status, as the main source of information required for initiatives undertaken within the context of the CFSP and which constitutes the main vector of their deployment.
Det förefaller oss i stället grundläggande att på nytt tydligt bekräfta, och det är innehållet i vårt ändringsförslag nr 11, skillnaden mellan kommissionens representationer och medlemsstaternas beskickningar, där enbart de sist nämnda förfogar över diplomatstatus som utgör den huvudsakliga informationskällan, som är nödvändig för ini tiativen inom GUSP, och som huvudsakligen skall ge nomföra dem.
On this unambiguous basis, close cooperation could be possible between the individual services and might prevent damaging confusion arising in the host countries.
På denna tydliga grund blir ett gott samarbete möjligt mellan de olika avdelningarna och bi
He has considered every aspect and on. many points I can agree with his analysis.
När det gäller Mellanöstern kan man inte undgå att märka att man i dag inte längre talar om Libanon.
It is not in anyone's in terest that the intergovernmental nature of the CFSP might soon assume a false front that conceals a quite different reality.
Man har meddelat att den syriske presidenten Hafez el-Assad kommer till Frankrike i juli.
It would then slide in the direction of a purely declaratory and abstract exercise of an artificial and superficial nature.
Det handlar om re lationer mellan stater, det förstår jag, men Hafez-el-Assad är en diktator precis som Saddam Hussein.
Mr Spencer himself points out that 1997 should in fact be viewed as a year of transition.
Det är kanske en ännu värre diktator: han har förstört staden Hamra, mördat den franske ambassadören Delamarre, mördat våra fallskärmsjägare i Drakkar.
A year of transition in the sense that in Amsterdam new elements were added to the Treaty which would bring about changes in the foreseeable future to the effectiveness of the foreign policy pursued by the Union. The picture that emerges from the re ports shows that further improvements are needed on
Hafez el-Assad kommer till Paris trots att Libanon inte har sin frihet, eftersom det i söder är ockuperat av Israel, och i norr av Syrien, och Samir Geagea räknar nu sin 1500: e dag som fånge, till sammans med flertalet ledare inom den kristna mot-
Will the Treaty amendments agreed last year in Amsterdam, once they are ratified, mean a change in the stance of the EU in such crisis situations and contribute to an in crease in the effectiveness and visibility of our foreign policy?
Kommer nu de fördragsändringar som avtalades i Amsterdam förra året att efter ratificering innebära en förändring av EU:s hållning i sådana krissituationer och bidra till en större effektivitet och synlighet för vår utrikespolitik?
The appointment of a Mrs or Mr CFSP, who would bring more continuity and cohesion into our external policy, may indeed be a major step forward.
Utnämnandet av en "herr eller fru GUSP" som skall tillföra vår externa politik mer kontinuitet och samman hang kan säkert vara ett viktigt steg framåt.
The es tablishment of planning and analysis capacity, drawing upon the combined knowledge and information of the Member States, the Commission and the Western Euro pean Union, may certainly represent value added.
Inrättandet av en planerings- och analyskapacitet där man kan dra nytta av den gemensamma kunskapen och informationen hos medlemsstaterna, hos kommissionen, hos Västeuropeiska unionen, kommer säkert att kunna ha ett mervärde.
When it comes to more geopolitical questions, the Union is practically always able to reach com mon policy agreements.
När det handlar om de mer geopolitiska frågorna är EU så gott som alltid i stånd att nå fram till överenskommelser om gemensam politik.
I refer here in particular to the CFSP in the wider sense and have in mind the policy that has been and is being implemented in respect of, for ex ample, enlargement of the European Union, which is also an important area of external policy.
Jag syftar här framför allt på GUSP i vid bemärkelse och tänker då på politiken som finns och som genomförs i fråga om exempelvis utvidgningen av Europeiska unionen, vilket ju också är en viktig extern politik.
I would also mention the initiatives in the field of Euro-Mediterranean cooperation, the deepening of cooperation with Russia, the Ukraine and other CIS countries, attention to the Baltic region and the regional approach to countries of South-Eastern Europe.
Jag skulle också vilja nämna initiativen beträffande Medelhavssamarbetet, fördjupandet av samarbetet med Ryssland, Ukraina och de andra OSS-länderna, upp märksamheten för den baltiska regionen och det regionala närmandet för länderna i Sydösteuropa.
The weak point remains of course the decision-making process.
Den svaga punkten förblir naturligtvis det sätt på vilket beslutsförfarandet sker.
Certainly the European Council can formulate a general basis for policy by voting unanimously, on which the General Affairs Council can subsequently decide by qualified majority, but the question remains of course how well such a concept would work in the particular case of more topical and acute questions on which decisions must be taken rapidly.
Visserligen kan Europeiska rådet då det är enhälligt formulera allmänna utgångspunkter, vilka allmänna rådet sedan kan fatta beslut om med kvalificerad majoritet, men frågan kvarstår naturligtvis i vil ken utsträckning en sådan uppläggning kommer att han teras, framför allt då det gäller mer aktuella, akuta frågor där beslut måste fattas på ett snabbt sätt.
Fine, experience will be the test, and the next report will no doubt take a view on that.
Nåväl, erfarenheten kommer att få utvisa detta, och det kommande be tänkandet kommer säkert att ha en åsikt om detta.
The Commission has also produced, among other things, communications on relations with China and the new Trans-Atlantic agenda.
Kommissionen producerade bland annat även meddelanden om förbindelserna med Kina och den nya transatlantiska agendan.
Initiatives which will all be followed up by consultations in a Council framework.
Dessa initiativ följdes alla upp med över läggningar inom ramen för rådet.
At the same time it is positive that the Union is playing a major role in the matter of more horizontal questions of human rights, democracy, nuclear safety, non-proliferation and mine clearance.
Samtidigt är det positivt att EU spelar en viktig roll där det handlar om sådana mer horisontella frågeställningar som de mänskliga rättigheterna, demokrati, kärnvapensäkerhet, icke-spridning och även demining.
The Presidency has also given a number of examples of those.
Ordförandeskapet har också givit olika exempel på detta.
I do agree with the report in that perhaps too little attention is being devoted to developments on the African con tinent.
Jag håller för övrigt med betänkandet om att det kanske ändå ägnas för litet uppmärksamhet åt utvecklingen på den afrikanska kontinenten.
No doubt a common position has been adopted on the prevention and resolution of conflicts in Africa, but the individual disputes in that area, with often terrible humanitarian consequences, perhaps do not feature sufficiently in the deliberations of the Ministers of Foreign Affairs.
Visserligen har en gemensam ståndpunkt antagits om att förebygga och lösa konflikter i Afrika, men de individuella skillnaderna där som ofta får förskräckliga humanitära följder utgör möjligen en otillräcklig del av utrikesministrarnas förhandlingar.
Perhaps they are still inclined to regard Africa more as a subject for the Council of Ministers for Development and Cooperation.
Kanske är de fortfarande benägna att betrakta Afrika mer som ett ämne för rådet för utveckling och samarbete.
I do entertain a certain optimism in my hopes for the new approach based on the Treaty of Amsterdam.
Jag vill med en viss optimism sätta mitt hopp till det nya tillvägagångssättet i enlighet med Amsterdamfördraget.
It is an approach capable of promoting greater involvement of all the Member States, hence offering scope for the develop ment of a broader support base for a common foreign pol icy.
Det är ett tillvägagångssätt som kan befrämja ett stort en gagemang hos alla medlemsstater, vilket leder till att det kan uppstå ett större underlag för en gemensam utrikespolitik.
A major contribution to this support base will be pro vided, and I emphasize this, by the European Parliament, not only by holding debates on current political situations and adopting resolutions, but also by being directly in volved.
Till detta underlag, och det vill jag understryka, ger också Europaparlamentet ett stort bidrag, inte bara genom att föra debatter om aktuella politiska situationer och att anta resolutioner, utan även genom det direkta engagemanget.
I am thinking here of visits by parliamentarians to third countries and of activities, such as election observer missions and the like, performed by parliamentarians.
Jag tänker i det sammanhanget på parlamentsledamöternas besök i tredje länder, på aktiviteter som valobservation och liknande som parlamentsledamöterna deltar i.
This support base is of great importance, particularly in view of the forthcoming enlargement of the Union.
Detta underlag är av stor vikt, särskilt med tanke på den kommande utvidgningen.
In addition I take the view that, as has already been stated, monetary union will exert a cohesive influence.
Vid sidan av detta anser jag, vilket redan hävdats tidigare, att en sammanbindande impuls kommer att utgå från den monetära unionen.
The com mon monetary policy will undoubtedly have a positive effect on other policy areas.
Att föra en gemensam monetär politik kommer säker också att kunna ha en positiv utstrålning till andra politiska om råden.
Yes, I agree with Mr Cook: the political will to make use of existing instruments is sometimes lacking and, as I already pointed out in the debate on Mr Tindemans' report on the Union's defence policy last year, when a crisis arose in Albania following the pyramid scandal, we missed the opportunity to play a recognizable role by making use of the possibilities of the Western European Union in bringing the chaotic situation there under con trol.
Ja, jag är överens med ordförande Cook om att den politiska viljan ibland fattas att använda de befintliga instrumenten, och, vilket jag redan påpekade i samband med behandlingen av Tindemans betänkande om EU:s för svarspolitik, vi försummade förra året, när en kris inträf
By giving concrete content to the new Treaty provisions, but also by then actually carrying out certain Petersberg Tasks, the Union can at least make a start on developing a common security policy.
Genom att ge de nya fördragsbestämmelserna ett konkret innehåll, men genom att då också verkligen börja utföra vissa Petersbergsuppdrag, kan EU i varje fall påbörja en gemensam säkerhetspolitik.
The Western European Union remains more Sleeping than Beauty.
På längre sikt skulle detta då
Given the major foreign policy challenges of the Euro pean Union resulting from the enlargement process, the citizens of Europe must be allowed to participate in this process through the involvement of the European Parliament, not in order to throw a spanner in the works but to strengthen the acceptance of enlargement in Europe.
kunna leda till en gemensam försvarspolitik varigenom EU på jämlik fot kan spela en roll i den europeiska säker hetsarkitekturen. För närvarande måste det stanna vid konstaterandet, även då det gäller konfliktsituationer som utspelar sig inom eller vid Europas gränser, att vi ännu inte är i stånd att uppfylla en väsentlig roll grundad på jämlikhet.
The European Union will be tested repeatedly against the yardstick of its ability to act in foreign policy matters.
Europeiska uni onens utrikes- och säkerhetspolitik svarar tyvärr fortfa rande mer mot ett önsketänkande än mot verkligheten.
It is important for the EU not only to speak politically with one voice but also to have available the necessary security policy instruments in order to take peacekeeping or peacemaking measures, for the purposes of crisis pre vention, whether it be in Albania or Kosovo.
Spencers betänkande påpekar därför med all rätt att all mänheten inte har fått intryck av att det sker några fram steg när det gäller utveckling av en europeisk utrikespolitik.
ures. On the contrary, I think Mr Spencer has managed to achieve a positive tone.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Herr ordförande!
The President-in-Office of the Council, Mr Cook, has assessed the British presidency's performance in this field, now we are halfway through the year, and I think he did it well.
Jag vill först av allt välkomna Spencers betänkande genom att understryka att han har lyckats undvika klagovisan, vilken de inläggen om utrikes- och säkerhetspolitiken i parla mentet ibland har, då de gör ett referat, en litania, över misslyckanden som vi har gjort, och jag anser att Spencer tvärtemot har lyckats hålla en positiv ton.
Allow me to contribute to this topical debate by saying that I agree with the President-in-Office of the Council that we really are very different, with different histories, and sometimes we are engaged in disagreements, but the fact is that there is a major contradiction between foreign policy and what we are do ing in other fields.
Om ni emellertid tillåter mig att göra ett inlägg i en aktuell debatt - eftersom rådets ordförande, Cook, har gjort bokslut över det brittiska ordförandeskapets insatser på detta område, vi befinner oss redan i mitten av året, och jag anser att han har gjort det på ett bra sätt - är jag överens med rådets ord förande om att vi verkligen är mycket olika, vi har olika historiska erfarenheter, vi har ibland olika pågående tvis ter, men sanningen är att det finns en viktig motsägelse mellan det vi gör på andra områden och det vi gör inom utrikespolitiken.
In the context of Economic and Mon etary Union, we have decided to launch the euro despite our great differences.
Inom ramen för Ekonomiska och monetära unionen har vi, trots att vi är mycket olika, beslutat att införa euron, till och med under det brittiska ordförande skapet, utan att Förenade kungariket för närvarande deltar i den, men det har varit en hederlig administratör.
This was even done under the British presidency, which is a good manager despite the fact that the UK is not taking part at the moment.
Emellertid tar vi alltid fram skillnaderna och problemen när det gäller utrikespolitiken, och jag menar att det finns ett elementärt påstående om att utrikespolitiken är en projektion och en utveckling av den inre styrka man har, genom historien. torien.
Nevertheless, in foreign policy we always bring up differences and problems.
Den utrikespolitiska handlingskraften hos Europeiska unionen kommer alltid att sättas på prov.
To sum up in a very fundamental statement, I believe that foreign policy projects and develops a country's domestic strength.
Det är viktigt att unionen inte bara talar med en röst när det gäller politik, utan att den också förfogar över nödvändiga säkerhetspolitiska instrument för att vidta fredsbevarande och fredsskapande åtgärder, helt med tanke på att förhindra kriser, vare sig det är i Albanien eller i Kosovo.
That has been true throughout history.
Österrikes bli vande ordförandeskap i rådet har prioriterat läget i Kosovo, som hela tiden försämras.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the title of the report, 'The role of the Union in the world', is nothing if not grandiose.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Be tänkandet och ämnet har en överdådig titel: "Europeiska unionens roll i världen."
This grandiose title is followed by a total of 9 headings and 26 points.
Efter denna överdådiga rubrik följer en text som består av nio beaktandemeningar och 26 punkter.
And all of them are peevish, whingeing statements of the obvious, not one of which is bold enough to get to the heart of the matter.
Och allt detta kännetecknas av irritation, missbelåtenhet och enkla konstateranden, som inte är djärva nog att avslöja vad det handlar om.
Re lations between the European Parliament and questions of foreign policy: there is no interpretation, Parliament's opinion is sought neither by the Council nor the Commission, decisions are not taken at a cross-institutional level which would make the demands of the Treaties binding.
Europaparlamentets relation till de utrikespolitiska frågorna: parla mentet informeras inte, dess åsikt efterfrågas inte av rådet och kommissionen, beslutet fattas inte av de olika organen gemensamt, så att det blir bindande, såsom fördragen påbjuder.
I would add that there is a clear demand for the EU's pres ence on the world stage.
Jag skulle vilja tillägga att det finns ett mycket klart krav på Europeiska unionens närvaro i världen.
And what about the common foreign and security policy itself: this has progressed from non-existence to inadequacy.
Å andra sidan, GUSP själv: från icke-existerande till otillräckligt närvarande.
As the report says: public opinion does not value it.
Betänkandet säger att GUSP inte uppskattas av allmänna opinionen.
That is a fact.
Och det är ett faktum.
There is no coordination in arms exports.
Det finns ingen samordning i vapenexporten.
(The president cut off the speaker)
Det nämns inte varför och hur detta går till.
I believe improvements are needed, and we are continuing -1 think - to consolidate everything, but some important instruments are missing. I do not think we went far enough at Amsterdam.
Jag anser att vi måste förbättra oss, och jag anser att vi be fäster allting och har slagit in på en bra väg, men det sak nas några viktiga instrument och jag anser att Amsterdam inte tog tillräckligt många steg.
We have appointed a president of the European Central Bank, we have extended the troika, consolidating the Commission a bit, but then we have a Mr or Mrs CFSP which, at the moment, is an invisible post.
Vi har utsett en ordförande för den Europeiska centralbanken, vi har utökat trojkan och till en del konsoliderat kommissionen, men vi har också en herr/fru GUSP som, för ögonblicket, är en
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, unfortunately the European Union's common foreign and security policy continues to be more a matter of wishful thinking than a reality.
För det tredje, de gemenskapsvärden som betänkandet proklamerar: till dem tas ingen hänsyn i avtalen med
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, with reference to Mr Spencer's report, the House has in fact been in general agreement that little progress has been made.
Ephremidis tredje land: mänskliga rättigheter och allt annat som man kan lägga in i dessa värden.
Action is notable by its absence when it comes to the will to prevent conflicts, for example in the Balkans, as we have heard.
(Ordföranden avbröt talaren.) av en enhet för politisk planering och tidig förvarning och inrättandet av den höge representanten, i enlighet med Amsterdamfördraget, och som redan nämnts i eftermiddag, kommer att hjälpa oss förbättra GUSP:s synlighet.
Further, there is the matter of interinstitutional collaboration and formal regulations.
Ytterligare arbete måste dock läggas ned på att skapa tätare organisatoriska band mellan VEU och EU som i en lighet med artikel J 8 i Amsterdamfördraget måste vara inrättade inom ett år efter att fördraget trätt i kraft.
I, too, would like to draw attention to the importance of proper Parliamentary involvement, if this is to be considered a project of the people.
Det är nödvändigt för att kunna förverkliga GUSP, de Petersburgsuppgifter, som kommissionären nämnde, samt den europeiska säkerhets- och försvarsidentiteten.
I agree with the comments made regarding CFSP and the analysis unit, but I would like to emphasize that I regard this analysis unit as a support to the Council, not some lofty new institution.
En interparlamentarisk delegation mellan VEU:s parlamentariska församling och Europaparlamentet skulle hjälpa till med denna uppgift.
On this point, the European Parliament's claim of its right to be informed and consulted on international negotiations and bilateral and multilateral commercial agree ments is significant and important.
Under 1998 har vi fått se ytterligare framsteg under GUSP och många av dessa framsteg har skisserats av rådets ordförande, särskilt, skulle jag säga, det framgångs rika igångsättandet av den historiska utvidgningsprocessen. sen.
At present, the Council and the Commission snub Parliament: with the information given intermittently to the Parliament they are not fulfilling their obligations with regard to the Treaty, and above all, their duties with regard to the citizens of Europe.
Det är ett viktigt och välskrivet dokument om denna debatt inte skall upp lösas i en tom, årligen återkommande ritual utan i stället bli ett bra tillfälle, framför allt för analys och detaljerad, fördjupad och välgrundad utvärdering av utrikespolitiken och Europas roll i världen.
This is a Parliament which represents 300 million citizens, it was elected by direct universal suffrage in fifteen Member States and it is the strongest democratic Assembly in the world.
I andra hand kan betänkandet bli utgångspunkt för Europaparlamentets rannsakning av den egna rollen, sina egna prioriteringar, sin egen styrka.
Given this democratic strength, we must demand a greater role for the Parliament to contribute to giving the Euro pean Union an authentic foreign policy which, today, as we are all aware, is lacking or is completely insufficient.
För det tredje kan det tjäna som en precis och detaljerad vägledning när det gäller lämpliga förslag om hur man skall kunna uppnå verkliga framsteg när det gäller utrikespolitiken. kespolitiken.
Truscott (PSE). - Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Commission for their state ments this afternoon and Mr Spencer for his report.
Under de kommande åren hoppas jag att rådet kommer att etablera ett ännu närmare samarbete med parlamentet eftersom GUSP fortsätter att utvecklas.
However, there are points I must disagree with. As a Dane, I am somewhat alarmed at the good intentions de scribed in the report, overshadowed as they are by armament and proposals to integrate the WEU into the Union.
I sammanhanget är det viktigt att hävda Europaparlamentets rätt att bli informerat och rådfrågat i frågor som rör in ternationella förhandlingar och bilaterala och multilaterala handelsavtal.