natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, these regions still have very basic infrastructural needs in terms of roads, transport and water treatment and these issues must be addressed.
Därmed förbigås det faktum att det tilltagande antalet medlemsstater be gränsar det gemensamma handlandet och det europeiska styrets uppgifter.
The Colom i Naval report seems positive to us, because it brings together most of these ideas, although in some respects it could have been clearer.
Varför har ingen uppmärksamhet ägnats åt frågan om man inte lika enkelt skulle kunna brodera ut på den befintliga modellen?
The inclusion of the alteration concerning the future of the cohesion fund does certainly contribute to clarifying it, while at the same time we hope this House will reject any alterations which would neutralize the significance of the report completely or at any rate render it completely toothless and inconsequential. quential.
Problemen som denna modell medför vad gäller styrelsemöjligheten, det europeiska styrets legitimitet och den demokratiska kontrollen ignoreras. ras.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when the Commission's proposed financial framework for the period from 2000 to 2006, contained in the document commonly known as Agenda 2000, was submitted in July, it was clear to us that the laissez-faire attitude and general inadequacy of that document was incompatible with the political and socioeconomic challenges facing a Union which could be enlarged to embrace an almost indeterminate number of new Member States in the course of that period.
Colom i Navals betänkande förefaller oss positivt efter som det samlar de flesta av dessa idéer, även om det i vissa aspekter skulle kunna varit tydligare. Införandet av respektive ändring avseende sammanhållningsfondens framtid och naturligtvis ett bidrag för ett sådant förtydligande, samtidigt som man förväntar sig att denna kammare förkastar vissa ändringar som avviker fullständigt från betänkandets inriktning eller åtminstone skulle göra det helt verkningslöst och inkonsekvent.
Mr President, ladies and gentlemen, the fact is that in our view European solidarity will not be achieved at the cost of those who already have little or continue to need a great deal.
Herr ordförande, kära kolleger! Vi anser inte att man kan skapa europeisk solidaritet på bekostnad av den som redan har lite eller som fortsättningsvis behöver mycket.
On the contrary, European solidarity will be effective only if those who continue to have much more - and on top of that are getting ready to demand the lion's share of the economic benefits of enlargement - are aware of the need to contribute more.
Tvärtom, den europeiska solidariteten blir bara effektiv om den fortsätter att ge mycket mer och dessutom förbereder sig på att dra grundläggande nytta av utvidgningens ekonomiska fördelar och är medveten om behovet att bidra med mer.
At the same time, furthermore, the foundation it offers for any increase in resources is no more than a frankly optimistic, and for that reason alone more than doubtful, economic growth forecast.
Kontakter som vi nyligen haft med en slovakisk parlamentarisk delegation har tydligt visat att rättsstaten och den parlamentariska demokratin fortfarande fått en bristfällig form i Slovakien.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, does the EU really want to enlarge into a general, pan-Europe cooperation organization?
Gahrton (V). - Herr ordförande! Vill EU verkligen utvidgas till en allmän, alleuropeisk samarbetsorganisation?
Or is the enlargement project just an example of the classic divide and rule strategy, a tactical trick to enlarge the power of the Brussels bureaucracy.
Eller är utvidgningsprojektet bara ett exempel på den klassiska söndra och härska-strategin, ett taktiskt trick för att utvidga brysselbyråkratins makt?
Even Carl Bildt has criticized the EU in his new book because of divisive tactics in the former Yugoslavia.
Till och med Carl Bildt kritiserar nu i sin nya bok EU för söndringstaktik i f.d. Jugoslavien. Skall det bli mer sådant?
The fundamental question is this: is there to be a joint start to negotiations or not?
För övrigt, måste det nu inte tydligt anges var Europeiska unionens geografiska gräns skall dras?
The Commission's proposal di vides not least the Baltic states. The Committee's proposal is unclear.
Faran är annars stor att förväntningar som aldrig kan förverkligas kan väckas hos vissa länder.
Should the applicant countries be divided into first and second class?
Kan länder som Ryssland eller Ukraina i framtiden också göra anspråk på medlemsskap?
On this point it must be made clear that real negotiations will start with all nine applicant countries.
Borde det inte tydligt klargöras för Turkiet att det egentligen inte finns någon chans till medlemskap i EU?
The Commission's proposal keeps the same limit on internal resources, without taking into account the conditionality and the economic and social consequences of economic and monetary union.
Vi beklagar att det bara har anslagits 45 miljoner ecu för strukturella åtgärder i kandidatländerna.
Another key question is whether the new Member States will have a say in the EU's future or not.
Grundfrågan är: Gemensam förhandlingsstart eller ej?
By demanding a new treaty amendment before any new members are admitted the Commission is saying no.
Kommissionens förslag söndrar inte minst Baltikum; ut skottets förslag är oklart.
The existing EU States would therefore have a monopoly on the future.
Skall ansökarländerna delas upp i första och andra klass?
Gahrton pittance. We call upon the Council and the Commission to share the deployment of resources more evenly.
Blokland rådet och kommissionen att göra en mer balanserad fördelning av medlen.
This is a slap in the face for the applicant countries which the Green Group cannot accept.
strama finanser, men låt oss vara på det klara med att parlamentet måste också godkänna hur dessa finanser ska se ut.
We support the Commission's proposal to set the expenditure for the period 2000-2006, as well as its proposal to maintain the maximum ceiling at 1.27 %.
Kommissionens förslag för att fastställa utgifterna för perioden 2000-2006 stöder vi, liksom förslaget om att upprätthålla ett maximalt tak för utgifterna på 1,27 %.
We can do without all kinds of escape clauses to get out from underneath.
Vi har inget behov av allehanda undantagsklausuler för att klara sig under det taket.
Of course Cyprus cannot become a member -of the EU if only the Greek population is involved.
Som samordnare för socialistgruppen anser jag att inga ändringar bör göras till betänkandet.
The accession process must there fore be part of a peace process.
Även om jag anser att inga tillägg bör göras så kan man inte vara vän med alla.
Turkey must have a full right to EU membership in principle, otherwise the EU will become an appendage to the Christian Religion.
Därför kommer vår grupp att stödja fyra ändringsförslag, nämligen nummer 2, 26, 27 och 28.
Finally, a Fortress Europe must be avoided, that is, border contacts with Russia and Ukraine should not be made more difficult for countries which are close to these two countries.
Vi tycker inte att de tar något från betänkandet. Det kommer ändå att behålla sin tyngdpunkt och ändringarna kommer inte att utgöra någon övervikt.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, long term financial planning must also take into particular account the border regions along the present-day external EU frontiers.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! Den långsiktiga ekonomiska planeringen måste även ta hänsyn till gränsregionerna utefter de nuvarande yttre gränserna för EU.
Not only the applicant countries themselves but also their neighbouring regions ought to be prepared for the east ward enlargement.
Inte bara kandidatländerna själva, utan även deras grannar måste förberedas på östutvidgningen.
Negative consequences, which could result from the anticipated distortion of competition, must be prevented by a specific support system.
De negativa följder som kan orsakas av den snedvridande konkurrens som är att vänta, måste förebyggas genom ett målinriktat stödsystem.
We must provide our own border country support which complements our support for the applicant countries.
Ett eget stöd till gränsregionerna måste planeras som en komplettering till stödet till kandidatländerna.
In the regions of Austria's very long EU border the citizens have justified fears of economic disadvantages which might arise because of the eastward enlargement.
Utefter Österrikes mycket långa EU-yttergräns finns en berättigad oro hos medborgarna för de ekonomiska nackdelar som skulle kunna uppstå på grund av östutvidgningen.
This is an extraordinarily sensitive question which must not be disregarded during overall planning of enlargement and in the reforms of the agricultural and structural spheres.
Det handlar om en ytterst känslig fråga som inte får ignoreras i samband med den totala planeringen av utvidgningen eller vid reformeringen av jordbruks- och struktursektorn.
Eastward enlargement must not create winners and losers.
Öst utvidgningen får inte skapa vinnare och förlorare.
The concept of cohesion must in this connection be given a new dimension.
Sam manhållningstanken måste i detta sammanhang få nya dimensioner.
Those who do not submit to the prevailing EU ideology are described as anti-Europeans.
Det här är ett betänkande som inte kommer att ligga på någon hylla och samla damm.
Swedish criticism of EMU is seen as blasphemy. Enlargement will be a success if it puts an end to such totalitarian tendencies and shows that European cooperation is something other than Franco-German power politics.
Det kommer att läsas ingående av ministerrådet och kommissionen och de kommer att få reda på parlamentets utgångspunkt när det gäller att få en överenskommelse till stånd om ett framtida budgetplan.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, both the Com mission and the rapporteurs stress that enlargement of the Union should go hand in hand with a further intensification of the European integration process.
Det finns skillnader mellan vårt synsätt och kommissionens och vi måste därför klargöra två saker.
This overlooks the fact that an increase in the number of Member States puts limits on the communal approach, and the job responsibilities of the European administration.
Vi måste säga högt och tydligt, som det står i de inledande förklaringarna, att det kan inte bli någon budgetplan utan en interinstitutionell överenskommelse.
The problems this model presents with regard to manageability, legitimacy of the European Administration and democratic control are being ignored.
En budgetplan som antas ensidigt av ministerrådet kan på intet sätt vara bindande för Europaparlamentet och det skulle inte ligga i någons intresse heller.
This landscape formed and given a special character over many centuries by farming is threatened with economic ruin and emigration.
Detta landskap, under århundraden for mat och präglat av bondens hand, hotas av ekonomisk ruin och utflyttning.
The current agricultural policy is not applicable to the higher Alpine regions and 5b support is not being continued.
Den nuvarande jordbrukspolitiken går inte att tillämpa i de högre belägna alpregionerna, och mål 5b kommer inte att finnas kvar.
Farmers in the Alpine valleys form the back bone of the economic and cultural life of large areas in some Member States, including above all Austria.
Bondestammen i alpdalarna är ryggraden i det ekonomiska och kulturella livet i stora områden i några av medlemsstaterna, däribland framför allt Österrike.
This section of the population must not become the victim of an agricultural and structural policy which applies totally inappropriate standards.
Denna del av befolkningen får inte bli offer för en jordbruks- och strukturpolitik som använder sig av totalt felaktiga måttstockar.
It is therefore absolutely necessary with regard to the maintenance of cultural and scenic diversity and to the strengthening of farming jobs in the Alps, to set up in this region their own target area.
Därför är det med avseende på bevarandet av den kulturella mångfalden i landskapet och att befästa bondgården som arbetsplats absolut nödvändigt att inrätta ett eget målområde för denna sektor.
This leaves unimpeded that the enlargement of the Union with central and eastern European countries is extremely important.
Colom-betänkandet visar på nödvändigheten av att ministerrådet och parlamentet når· en interinstitutionell överens kommelse och en överenskommelse om en budgetplan.
Because the terms under which the candidate countries are able to meet the conditions for membership vary, some kind of selection takes place automatically.
Detta betänkande är en av de som är verkligen värd en genomläsning och förtjänar allt stöd.
The fact, that for the time being, Slovakia is excluded from the entry negotiations, seems right to us.
För dem som gör en ansträngning att göra det kommer att få se parlamentet när det är som bäst.
Recent contact with a Slovakian parliamentary delegation made it clear to us that in Slovakia the constitutional state and democracy are not fully developed.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Herr ordförande! Alla är medvetna om att Europeiska unionen befinner sig i ett avgörande ögonblick vilket, om vi lyckas, gör det möjligt att skapa ett område för fred, demokrati och frihet och ekonomisk utveckling utan tidigare motsvarighet.
Wynn (PSE). - Mr President, I want to speak to the Colom report, not the others.
Wynn (PSE., - (EN) Herr ordförande! Jag vill tala om Colombetänkandet, inte de andra.
I have to say that during previous debates on enlargement members of the Commit tee on Budgets have been called all kinds of names.
Jag måste säga att under de tidigare debatterna om utvidgning har leda möterna i budgetutskottet kallats för alla möjliga saker.
At one time Mr Spencer referred to us as mere bean counters.
Vid ett tillfälle hänvisade Spencer till oss som simpla kamrerer.
Mr Titley once referred to us as those tyrants in the Committee on Budgets.
Titley har en gång kallat oss för de där tyrannerna i budgetutskottet.
They say those things because we look for the pragmatic approach.
De har sagt det för att vi eftersträvar en pragmatisk hållning.
One of the answers we were looking for in the previous debate was what price were we prepared to pay for enlargement.
Ett av de svar som vi var ute efter i den tidigare debatten var vilket pris vi är beredda att betala för en utvidgning.
That seems to give the impression that we are against enlargement when we are not.
Det får det att se ut som om vi vore mot en utvidgning när vi inte är det.
The members of the Committee on Budgets are fully supportive of enlargement but at the same time, as I said, we are pragmatic about what will be needed.
Ledamöterna i budgetutskottet stödjer utvidgningen fullt ut, men samtidigt, som jag sagt, är vi pragmatiska om vad som kommer att behövas.
As a matter of fact, should it not be a clearly specified where the geographical border of the European Union is to be?
Agenda 2000-dokumenten anger hur hög kommissionen tror kostnaden blir.
Otherwise there is a great danger that in some countries expectations may be raised which will never be fulfilled.
Om man läser Coloms betänkande och tittar på det totala beloppet i jämförelse med medlemssta ternas BNP över den tidsrymden kan man säga att det är en struntsumma.
Will countries like Russia or the Ukraine in future be able to lay claim to membership?
Vi vill inte använda det uttrycket i dessa stränga ekonomiska tider, men det handlar inte om några stora belopp.
Should it not be brought home to Turkey that membership of the Union looks unlikely?
Men skattebetalarna i medlemsstaterna måste i vilket fall som helst stå för kostnaden.
We regret that, as far as structural measures are concerned, a mere ECU 45 billion has been set aside for the candidate countries.
Kommissionen har kommit överens med medlemsstaterna om
If you read Mr Colom's report and you look at the total amount compared to the GNP of the Member States over that amount of time, one could say that it is peanuts.
Vi har således ett färskare minne av två strävanden: anslutningen till Euro peiska unionen och befästandet av ett system med demokratiska friheter.
We will not use that word in these harsh economic times but it is not great amounts of money we are talking about.
Därför delar vi i väldigt hög grad ansvaret att erbjuda dem som knackar på dörren tillträde till vårt hus.
Wynn be borne by the taxpayers and by the Member States.
Garriga Polledo övergångsåtgärder måste vidtas för att den irländska ekonomin ska kunna landa mjukt.
The Commission has agreed with the Member States that the finances have to be strict but let us be clear that Parliament also has to agree what those finances will be.
Det är livsviktigt att dessa regioner fortsätter att åtnjuta mål 1-status om de ska kunna uppnå samma tillväxtnivå som andra regioner inom den Europeiska unionen.
It would not be fair to make distinctions between the candidates, since none of them fulfils the economic criteria, and if anyone is excluded the result will be political instability and irreparable economic damage, for which we will be partly to blame.
Det vore orättvist att göra skillnad mellan kandidatländerna då ingen av dem uppfyller de ekonomiska kriterierna. Vi skulle orsaka oåterkalleliga ekonomiska skador och skulle dessutom vara medansvariga för de skador och den politiska instbilitet som en sådan utestängning skulle förorsaka.
So let us allow each country to determine its own accession timetable, according to its own efforts.
Låt därför varje land sätta sin egen anslutningstakt genom sina ansträngningar.
Commissioner van den Broek said that to allow multilateral negotiation could provoke frustration in the candidate countries.
Kommissionsledamot van den Broek sade att genom att tillåta denna multilaterala förhandling skulle frustrationer kunna uppstå i kandidat landeran.
Our opinion is that such frustrations, if there are any, should arise from those countries' own inability to fulfil the criteria, not as a result of a political decision.
Vi anser att dessa frustrationer, om de uppstår, måste bero på deras oförmåga att uppfylla kraven och får aldrig vara ett resultat av ett politiskt beslut.
Mr President, the Union we offer to the candidate countries should be in no way inferior to the one we enjoy today.
I ett övergripande EU-perspektiv är Irland enastående unikt i sitt beroende av jordbruket; det är en av hörnstenarna i den irländska ekonomin.
Tomorrow this Parliament is going to make an important statement about the problems which an inadequate financial framework could cause in relation to enlargement, the consolidation of the internal market, economic and monetary union and, above all, cohesion, which is a real keystone in the building of Europe.
Den gemensamma jord brukspolitiken har tjänat Irland väl genom åren och sam tidigt som vi accepterar att det ligger i vårt eget intresse att det europeiska jordbruket blir konkurrenskraftigt på världsmarknaden så känner vi en legitim oro för effekterna av en framtida reform av den gemensamma jordbrukspolitiken. litiken.
In his speech Mr Colom outlined a Committee on Budgets position absolutely perfectly.
Herr ordförande!
His report is to be com mended to Parliament as a sensible approach to what lies ahead.
Den union vi skall erbjuda kandidatländerna får inte vara av sämre kvalitet än den vi åtnjuter i dag.
As the coordinator for the Socialist Group, I believe that report should be unamended. We should vote on it as it is without any additions.
En reform måste ske på ett sådant sätt att alla medlemssta ters intressen tas tillvara på ett balanserat sätt och framförallt att jordbrukarnas och jordbrukssamhällenas intressen respekteras fullt ut.
We should not be trying to implement structural or agricultural policy or any other type of policy through this report.
Viktigast av allt måste vi slutligen få försäkringar om garanterad kompensation för varje minskning av marknadsstödet.
It is a rapier going straight to the point.
Teverson (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
It is not a broadsword that has to be weighted down with unnecessary amendments.
Med utvidgningen är Europavisionen på många sätt åter tillbaka på hemmaplan.
We consider they do not take anything away from the report.
I jämförelse med läget för 40 år sedan är det en stor skillnad.
It still maintains its thrust and they do not give excess baggage to it.
Våra medborgare är uttråkade, de känner ingen inspiration och uppgiften att bygga ett nytt Europa får litet genklang hos dem nu.
We have to say loud and clear, as it says in the explanatory statement, that there will be no financial perspective without an interinstitutional agreement. A financial per spective which is adopted unilaterally by the Council would in no way be binding on the European Parliament and that would not be in anyone's interest.
Genom behovet av att uppfylla Maastrichtkraven i EMU-projektet visar vi visserligen en exempellös enighet gentemot nya medlem mar, men vi hotar faktiskt också integrationen av nya medlemmar genom den finansiella stramheten som nu genomförs över hela kontinenten.
Discussions of the Colom i Naval report, both in the Committee on Budgets and in the main political groups, have been dominated by consensus. This is the best indication that this Parliament feels responsible for pro viding the European Union with an adequate and stable financial framework to cover the seven years of the forthcoming financial perspectives.
Den enhällighet som har föregått diskussionerna om Coloms betänkande, såväl i budgetutskottet som i de viktigaste politiska grupperna är den bästa indikationen på att parlamentet känner sig ansvarigt att ge unionen en stabil och tillräcklig finansiell ram som täcker de sju åren i nästa budgetplan.
However, this consensus should not hide the fact that Agenda 2000 contains underlying problems.
Men denna enhällighet bör inte få skymma de inneboende problemen i Agenda 2000.
For example, if the Union is to be financed in such a way that the budgetary burdens of enlargement are borne by cohesion, then that method of financing will lack solidarity and the political groups will object strongly.
Till exempel skulle en finansiering av unionen som gör att utvidgningens tyngd på budgeten läggs på sammanhållningen vara en osolidarisk finansiering och därför är invändningar från de politiska krafterna helt berättigade.
Any proposal for a method of financing will be doomed to failure if it does not resolve the threat of a potential budgetary crisis caused by a lack of resources to fund the Community policies of an enlarged Europe.
En finansiering som inte löser hotet om en budgetkris på grund av brist på medel för att finansiera gemenskapens politikområden i ett utvidgat Europa skulle vara ett finan sieringsförslag dömt att misslyckas.
Finally, if the principle aim of a financing pro posal is to ensure that budget lines are limited by an unassailable ceiling of 1.27 %, then that proposal can very quickly lead to a drop in the quality of Community policy overall.
Och slutligen, ett finansieringsförslag vars första syfte är att försäkra att utgiftskategorierna begränsas, i den budgetmässiga ramen, till den omöjliga nivån 1,27% är ett förslag som på mycket kort sikt kan försämra kvaliteten på hela gemen skapens politik.
The Colom report shows the necessity for the Council and Parliament to get an interinstitutional agreement and an agreement on a financial perspective.
Så jag anser att 1, 27 procent-taket är mycket realistiskt men för att verkligen uppnå det, vilket vi måste göra, måste interna reformer genomföras.
The process will go far smoother.
Det går inte att komma från det.
This report is one of those that is genuinely worth reading and supporting. For those who make the effort to do so, they will see Parliament at its best.
Så, visst, det måste förbli en fast målsättning att hålla sig inom 1,27 %, men i slutskedet får det inte utgöra ett oöverkomligt hinder för en utvidgning.