natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Printing and publishing of teaching material and any other documentation necessary to reach the objective of the project, except staff costs (e.g. translation costs may be covered under Staff Costs, Administrative Tasks).
Tryckning och publicering av undervisningsmaterial och annan dokumentation som är nödvändig för att nå projektmålet, med undantag av personalkostnader (t.ex. kan översättningskostnader täckas under Personalkostnader, Administrativa Uppgifter).
• Other costs such as bank charges, exchange losses etc.
Andra kostnader såsom bankkostnader, växelförluster etc.
Hospitality costs and costs linked to premises (rent, heating building maintenance, etc.) are ineligible for Tempus funding
Gästfrihetskostnader och kostnader som anknyts till lokaler (hyra, uppvärmning, byggnadsunderhåll etc.) är inte berättigade för Tempus finansiering.
Overheads include stationary, photocopies, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project, but exclude staff costs.
Allmänna omkostnader inkluderar fasta-, fotokopior-, kontorslager-, porto- och telekommunikationskostnader som är direkt relaterade till projektet, men med undantag av personalkostnader.
The maximum amount for overheads is 5% of the total grant awarded, including mobility grant costs, and is subject to a maximum of 20,000 ECU per year.
Det maximala beloppet för allmänna omkostnader är 5% av det totalt beviljade bidraget, inklusive mobilitetsbidragskostnader och lyder under ett maximum av 20,000 ECU per år.
Grants for staff mobility are intended to cover: travel costs, accommodation and subsistence costs, social security costs (including medical insurance) and foreign language preparation where appropriate.
Bidrag för personalmobilitet har som avsikt att täcka: resekostnader, kostnader för logi och uppehälle, sociala säkerhetskostnader (inklusive sjukvårdsförsäkring) och utländsk språkförberedelse då det är nödvändigt.
Grants may be awarded to university teaching staff and administrators2, and, where appropriate, trainers from enterprises or other organisations3.
Bidrag kan beviljas universitetsundervisningspersonal och administratörer2 och, då det är lämpligt, handledare från företag eller andra organisationer3.
The average subsistence grants (excluding travel costs) are 700 ECU for a one-week duration, 1,600 ECU for four weeks and 9,500 ECU for a whole academic year assignment.
De genomsnittliga uppehällsbidragen (med undantag av resekostnader) är 700 ECU för en löptid av en vecka, 1,600 ECU för fyra veckor och 9,500 ECU för ett helt akademiskt års tilldelning.
These amounts can vary for West-East, East-West and East-East grants.
Dessa belopp kan variera för Väst-Öst, Öst-Väst och Öst-Öst bidrag.
Assignments to enable participation in international conferences, congresses, symposia, seminars, etc. can be funded from the Tempus grant only for partner country staff and for events which directly contribute to achieving the project objective.
Tilldelningar för att möjliggöra deltagande i internationella konferenser, kongresser, symposier, seminarier, etc. kan finansieras från Tempus bidraget endast för partnerlandspersonal och för händelser som direkt bidrar till att uppnå projektmålet.
The direct link should be explicitly detailed.
Den direkta anknytningen skall tydligt detaljeras.
Fees to attend such meetings cannot be paid from the Tempus grant.
Arvoden för att deltaga i sådana möten kan inte betalas med Tempus bidraget.
The term "administrator" denotes such university staff members as librarians, international liaison officers, etc.
Termen "administratör" anger sådana universitetspersonalmedlemmar som bibliotekarier, tjänstemän för internationella förbindelser, etc.
As part of mobility of trainers and teachers, the majority of whom are university-based.
Som en del av mobilitet för handledare och lärare, vars majoritet är universitetsbaserad.
Grants are available for the following five types of mobility:
Bidrag finns tillgängliga för följande fem typer av mobilitet:
Teaching/training assignments (to provide courses for others)
Undervisnings-Aitbildningstilldelningar (för att ordna med kurser för andra)
Practical placements in enterprise for staff (academic and administrative)
Praktik i företag för personal (akademisk och administrativ)
Short visits (curriculum development activities and/or visits for organisational, planning and monitoring activities)
Korta besök (curriculumutvecklingsverksamheter och/eller besök för organisations, planeringsoch övervakningsverksamheter)
Retraining and updating periods (to follow courses)
Omskolnings- och uppdateringsperioder (att följa kurser)
Intensive courses (intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area for a well defined target group of staff)
Intensivkurser (intensiv och noggrann inriktad (om)skolning inom ett specifikt ämnesområde för en väldefinierad inriktad personalgrupp)
Durations and directions are as follows:
Löptider och riktningar är följande:
1 day to 4 weeks
1 dag till 4 veckor
1 to 4 weeks
1 vecka
1 to 4 weeks
1 till 4 veckor
• participating staff
1 till 4 veckor
Grants may be awarded to undergraduate students (except those in their first year of study), and to postgraduate students undertaking further study (including doctoral students).
Bidrag kan beviljas universitetsstuderande (utom för de i sitt första studieår), och akademiker som bedriver fortsatta studier efter avlagd universitetsexamen (inklusive doktorander).
Priority will be given to students for whom the period abroad forms an integral part of their studies and is a recognised part of their home degree or qualification.
Prioritet kommer att ges till studenter för vilka perioden utomlands bildar en integrerande del av deras studier och är en erkänd del av deras examen eller kvalifikation hemma.
Student mobility grants are intended to cover: travel costs, accommodation and subsistence costs, social security costs (including medical insurance) and foreign language preparation where appropriate.
Studentmobilitetsbidrag är avsedda för att täcka: resekostnader, kostnader för logi och uppehälle, sociala säkerhetskostnader (inklusive sjukvårdsförsäkring) och utländsk språkförberedelse då det är lämpligt.
For student study periods (SI) and practical placements (S2) the following grant amounts - including subsistence and travel costs - are: for East-West mobility 700 ECU per month with a maximum of 7,000 ECU (excluding institutional costs) for a whole academic year; for West-East and East-East mobility: 400 ECU for a month and 4,000 ECU (excluding institutional costs) for a whole academic year.
För studentstudieperioder (SI) och praktik (S2) - inklusive uppehålls- och resekostnader - är bidragsbeloppen följande: för Öst-Väst mobilitet 700 ECU per månad med ett maximum av 7,000 ECU (exklusive institutionella kostnader) för ett helt akademiskt år; för Väst-Öst och Öst-Öst mobilitet: 400 ECU för en månad och 4,000 ECU (exklusive institutionella kostnader) för ett helt akademiskt år.
' ' This type of mobility refers to travelling between two different partner countries (e.g. from Hungary to Romania).
Denna typ av mobilitet hänvisas till resor mellan två olika partnerländer (t.ex. från Ungern till Rumänien).
Travelling within one country (e.g. from Pecs to Budapest) has to be funded under the Organisational Grant, Other Costs.
Resor inom ett land (t.ex. från Pécs till Budapest) måste finansieras under Organisationsbidragen, Andra Kostnader.
Grants may be awarded for the following three types of activity:
Bidrag kan beviljas för följande tre verksamhetstyper:
Practical placements in enterprises
Praktik i företag
Participation in short intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group of partner country students at postgraduate level)
Deltagande i korta intensivkurser (noggrant inriktad utbildning inom ett speciellt ämnesområde för en väldefinierad inriktad grupp av partnerlandsstuderande som bedriver fortsatta studier efter avlagd universitetsexamen)
3 months to 1 year
3 månader till 1 år
1 month to 1 year
1 månad till 1 år
2 weeks to 4 weeks
2 veckor till 4 veckor
For study periods (SI) in higher education institutions it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs entailed as a result of receiving students from abroad.
Det är viktigt att notera att för studieperioder (SI) vid högre undervisningsinstitutioner kan värduniversitetet göra anspråk på institutionella kostnader för att täcka kostnader som tillkommit, som ett resultat av mottagandet av studenter från utlandet.
The Tempus contribution to university institutional costs may not exceed: a for East-West mobility: - 500 ECU for periods of three to five months; - 1,000 ECU for periods of six months to one academic year; α for West-East mobility and East-East mobility: - 200 ECU for periods of three to five months; - 400 ECU for periods of six months to one academic year.
□ för Väst­Öst mobilitet och Öst­Öst mobilitet: 200 ECU för perioder av tre till fem månader; 400 ECU för perioder av sex månader till ett akademiskt år.
Introduction of new degree courses or restructuring of existing degree courses and their content (Structural JEP)
Introduktion av nya examenskurser eller omstrukturering av befintliga examenskurser och deras innehåll (Strukturellt JEP)
Review and improvement of university management (Structural JEP)
Granskning och förbättring av universitetsförvaltning (Strukturellt JEP)
Estonia Hungary
Albanien Bulgarien Tjeckiska Republiken Estland Ungem Litauen Lettland Polen Rumänien Slovakiska Republiken Slovenien
Please be as specific as possible when selecting the subject area code which best defines the objective of your project.
Var vänlig att så noga som möjligt välja den ämnesområdeskod som bäst definierar ditt projektmål.
110 History 120 Archaeology 130 Philosophy 140 Law 150 Theology 190 Other Humanities
150 Teologi 190 Andra Humaniora
300 Management and Business
300 Förvaltning och Handel
320 Business Aclministration 330 Applied Economics 340 Finance
320 Handelsadministration 330 Tillämpad Ekonomi 340 Finans
350 Marketing and Sales Management 360 Tourism and Leisure
350 Marknadsföring och Försäljningsförvaltoing
390 Other Management
360 Turism och Fritid 390 Annan Förvaltning
500 Applied Sciences and Technologies
Teknologier 510 Medicinvetenskaper
520 Engineering and Technology 521 Mechanical Engineering 522 Civil Engineering 523 Electrical and Electronic Engineering 524 Chemical Engineering 525 Metallurgy and Mining 526 Material Science 527 Manufacturing Engineering 528 Computer Aided Engineering 529 Biotechnology
521 Mekanisk Ingenjörsvetenskap 522 Väg- och Vattenbyggnad
710 Modern European Languages 720 Translation and Interpreting 730 Linguistics 740 Literature 790 Other Languages
710 Moderna Europeiska Språk 720 Översättning och Tolkning
530 Information Technology, Computer Science and Software Engineering
Datavetenskap och Software Ingenjörsvetenskap 540 Jordbruks-och
810 Interdischilinary Studies 820 Education and Teacher Training 830 Muhidisciplinary Studies
810 Tvärvetenskapliga Studier 820 Undervisning och Lärarutbildning 830 Flervetenskapliga Studier
560 Architecture, Urban and Regional Planning
560 Arkitektur, Stads- och Regional Planering
561 Architecture 562 Urban and Regional Planning 563 Conservation of Cultural Heritage
561 Arkitektur 562 Stads- och Regional Planering 563 Beväring av Kulturellt Arv 564 Transport och Trafik Studier
564 Transport and Traffic Studies
590 Andra Tillämpade Vetenskaper
Guide for applicants
Handbok för ansökande Riktlinjer för Individuella Mobilitetsbidrag
Trans-European cooperation scheme for higher education between Central and Eastern Europe and the European Union
Trans-Europeisk samarbetsplan för högre undervisning mellan Central- och Östeuropa och den Europeiska Unionen
Prepared for the European Commission Directorate-General XXII - Education, Training and Youth by the
Utarbetad för den Europeiska Kommissionen Generaldirektorat XXII - Undervisning, Yrkesutbildning och Ungdom av
The European Training Foundation, which is an independent agency of the European Union, was established to support and coordinate activities between the EU and partner countries in Central and Eastern Europe and Central Asia in the field of education and training and assists the European Commission in the implementation of the Tempus Scheme.
Den Europeiska Stiftelsen för Yrkesutbildning, vilken är ett självständigt organ inom den Europeiska Unionen, bildades för att stödja och samordna verksamheter mellan EU och partnerländer i Central- och Östeuropa samt Centralasien beträffande undervisning och utbildning, samt för att assistera den Europeiska Kommissionen i förverkligandet av Tempus Planen.
ACTIVITIES AND LENGTH OF VISIT
VERKSAMHETER OCH BESÖKSLÄNGD
ELIGIBILITY
BERÄTTIGANDE
SELECTION CRITERIA A
URVALSKRITERIER
SPLIT VISITS
UPPDELADE BESÖK
MEDICAL INSURANCE
SJUKVÅRDSFÖRSÄKRING
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION FORM
INSTRUKTIONER FÖR IFYLLANDET AV ANSÖKNINGSBLANKETTEN
APPLICATION DEADLINES AND RESULTS
TIDSGRÄNSER FÖR ANSÖKNINGEN SAMT RESULTAT
APPENDIX A: Selection pre-conditions and preference criteria
Urval av förhandsvillkor och preferenskriterier
Individual Mobility Grants (IMG) are awarded to support individual visits from the partner countries1 to the EU, or vice-versa, which contribute to the aims of the Tempus-Phare Scheme as a whole.
Individuella Mobilitetsbidrag (IMG) beviljas för att stödja individuella besök från partnerländerna1till EU, eller vice versa, vilket bidrar till målen för Tempus-Phare Planen som helhet.
Applicants must be from one of the following categories and must be directly involved in higher education.
De ansökande måste komma från en av föl jade kategorier och måste vara direkt involverade i högre undervisning: i Tempus erkända högre undervisningsinstitutioner; lärare, handledare och administratörer2överordnade departementämbetsmän;
The Individual Mobility Grant programme has been restructured to focus on three main areas of activity with the aim of strengthening and developing the higher education systems and institutions in the partner countries:
Det Individuella Mobilitetsbidragsprogrammet har omstrukturerats för att koncentreras på tre huvudområden för verksamheter med mål att förstärka och utveckla de högre undervisningssystemen och institutionerna i partnerländerna:
• • • course and materials development; staff development; activities to support the development of higher education.
• • • kurs- och materialutveckling; personalutveckling; verksamheter som skall stödja utvecklingen av högre undervisning.
The aim of the Individual Mobility Grant programme is to provide support for visits that promote the quality, development and renewal of higher education in the Tempus-Phare partner countries.
Målet med det Individuella Mobilitetsbidragsprogrammet är att ordna med stöd för besök som gynnar kvalité, utveckling och förnyelse av högre undervisning i Tempus-Phare partnerländerna.
Visits should contribute to the development of higher education in the partner country and, particularly, in the participating institution in that country.
Besöken skall bidraga till utvecklingen av högre undervisning i partnerlandet och, speciellt, i den deltagande institutionen i det landet.
ACTIVITIES AND LENGTH OF VISIT
VERKSAMHETER OCH BESOKSLANGD
Listed below are the various activities eligible for support.
Här nedan är de olika verksamheterna som är berättigade till stöd uppräknade.
In order to maximise the benefit of grants for each partner country, country-specific selection criteria have been listed in Appendix A of this document for the guidance of partner country applicants.
I syfte att göra bidragsbehållningen för varje partnerland så stor som möjligt, har speciella urvalskriterier för länderna räknats upp i denna dokumentations Bilaga A till vägledning för de ansökande partnerländerna.
These specify, where appropriate, any local pre-conditions for applicants and any preferences that will be taken into account during selection.
Dessa specificerar, då det är lämpligt, vissa lokala förhandsvillkor för ansökande och vissa preferenser som kommer att tas med i beräkningen under urvalet.
Please note that these selection criteria only apply to applicants from partner countries, unless indicated otherwise.
Var vänlig att notera att dessa urvalskriterier endast används för ansökande från partnerländer, om inte annat anges.
The partner countries are: Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia.
Ansökningar för forskningsverksamheter kommer inte att tas i betraktande.
Lithuania. Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia.
Partnerländerna är: Albanien, Bulgarien, Tjeckiska Republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumäninen, Slovakiska Republiken och Slovenien.
The term "administrator'' denotes such university staff members as librarians, international liaison officers, etc.
Termen "administratör" betecknar sådana universitetspersonalmedlemmar som bibliotekarier, tjänstemän för internationella förbindelser.
There are three types of eligible activity:
Det finns tre typer av berättigad verksamhet:
Course and materials development (including case studies) For periods of up to three months in the following areas:
För perioder av upp till tre månader inom följande områden:
• • • development of a course/course module(s); preparation of teaching materials; preparation of case studies for new and existing courses.
• • • utveckling av en kurs/kursmodul(er); förberedelse av undervisningsmaterial; förberedelse av fallstudier för nya och befintliga kurser.
Staff development For periods of up to four months in the following areas: teaching assignments;
För perioder av upp till fyra månader inom följande områden: undervisningstilldelningar;
• • retraining and updating for university staff.
• • omskolning och uppdatering för universitetspersonal.
In exceptional cases visits for periods of up to ten months may be considered for this category of activity;
I enstaka fall kan man ta hänsyn till besök för perioder av upp till tio månader beträffande denna verksamhetskategori;
• practical placements in enterprises, organisations or, for administrators only, in higher education institutions.
Praktik i företag, organisationer eller, endast för administratörer, i högre undervisningsinstitutioner.
Activities to support the development of higher education For periods of up to one month in the following areas:
För perioder av upp till en månad inom följande områden:
• exchange or acquisition of expert advice or information to contribute to the strategic planning of higher education institutions in the partner country,
• utbyte eller förvärv av expertråd eller information för att bidraga till den strategiska planeringen av högre undervisningsinstitutioner i partnerlandet;
• participation in conferences, congresses or scientific seminars/symposia in subject areas which are closely oriented towards the national objectives for higher education in the partner countries.
• deltagande i konferenser, kongresser eller vetenskapliga seminarier/symposier i ämnesområden som är grundligt inriktade mot de nationella målen för högre undervisning i partnerländerna;
Mobility may only take place from Tempus-Phare partner countries to the European Union (EU) Member States, or vice-versa.
Mobilitet kan endast ske från Tempus-Phare partnerländer till den Europeiska Unionens (EU) Medlemsländer, eller vice versa.
Applications for travel to or from any other countries will not be considered, nor will applications for travel from one partner country to another.
Ansökningar för resor till eller från några andra länder kommer inte att tas i betraktande, inte heller ansökningar för resor från ett partnerland till ett annat.
EU applicants may request a visit to more than one host institution in different towns in the same partner country or in different partner countries.
EU ansökande kan anhålla om ett besök till mer än en värdinstitution i olika städer i samma partnerland eller i olika partnerländer.
Similarly, partner country applicants may request a visit to more than one host institution in different towns in the same EU Member State or in different Member States.
På liknande sätt kan ansökande från partnerländerna anhålla om ett besök till mer än en värdinstitution i olika städer i samma EU Medlemsland eller i olika Medlemsländer.
Applications should demonstrate the following points: that the visit will result in knowledge or skills transfer;
Ansökningar skall visa följande punkter: att besöket kommer att resultera i kunskaps- eller kompetensöverföring;
• • that the outputs of the visit will meet a demonstrable need(s) of the institution in the partner country and provide measurable benefits.
• • att resultaten för besöket kommer att möta ett uppenbart institutionsbehov i partnerlandet och tillhandahålla mätbara behållningar.
ELIGD3LE COSTS
BERÄTTIGADE KOSTNADER
The grant has the following components:
Bidraget har föl jade beståndsdelar:
International travel:
Internationell resa:
The cost of an APEX airfare between the home and host country will be included in the grant.
Kostnaden för en APEX flygbiljett mellan hemmet och värdlandet kommer att inkluderas i bidraget.
The rates used by Tempus are not negotiable.
Beloppen som används av Tempus är inte förhandlingsbara.
For applicants opting to travel by train or car, the equivalent of a first class train fare will be reimbursed, but the cost may not exceed the amount given in the contract for the airfare.
För ansökande som väljer att resa med flyg eller bil, kommer ekvivalent med en första klass tågbiljett att ersättas, men kostnaden kan inte överskrida det belopp som angivits i kontraktet för flygbiljetten.
For more than one applicant opting to travel in the same car, the equivalent of one return first class rail ticket will be paid per car.
För mer än en ansökande som väljer att resa med samma bil, kommer ekvivalent med en tur och retur första klass tågbiljett att betalas per bil.
Travelling time may not be included in the time allocated for the visit and en route costs will not be covered by the grant.
Restid kan inte inkluderas i tiden som tilldelats besöket och "på väg"­ kostnader kommer inte att täckas av bidraget.
Additional travel:
Tilläggsresa:
Reasonable additional travel costs may be considered by Tempus for applicants who are going to a host institution outside the capital city (or destination of the flight), or to more than one host institution in different towns or countries.
Rimliga tilläggsresekostnader kan tas i betrakande av Tempus för ansökande som skall åka till en värdinstitution utanför huvudstaden (eller flygdestinationen), eller till mer än en värdinstitution i olika städer eller länder.
Additional travel costs for onward travel must be requested in advance in the forecast of expenditure section of the application form.
Tilläggsresekostnader för vidare resor måste efterfrågas i förväg i förhandsberäkningen i ansökningsblankettens utgiftssektion.
Requests for local travel costs (e.g. local transport costs once at the host institution) will not be considered; these should be paid from the subsistence grant.
Anhållan om lokala resekostnader (t.ex. lokala transportkostnader då man väl befinner sig vid värdinstitutionen) kommer inte att tas i betraktande; dessa skall betalas från uppehällsbidraget.
This includes accommodation, medical insurance, social security costs, visa costs, local travel costs and any other daily living costs.
Detta inkluderar logi, sjukvårdsförsäkring, sociala säkerhetskostnader, visumskostnader, lokala resekostnader och andra dagliga levnadskostnader.
A limited amount can be spent on documentation costs such as academic books, periodicals and computer diskettes.
Ett begränsat belopp kan spenderas på dokumentationskostnader såsom akademiska böcker, tidsskrifter och datordisketter. Kontraktet kommer att specificera hur mycket av bidraget som kan spenderas på dokumentationskostnader.
The average amounts allocated to subsistence are (amounts in ECU):
De genomsnittliga beloppen som tilldelas upphälle är (belopp i ECU):
1 week
1 vecka 4 veckor 8 veckor 12 veckor 16 veckor