natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emphasis is on the support of service negotiation, trading, quality assurance and management.
Nyckelåtgärd IV — Viktiga tekniker och infrastrukturer
IV.3.3 Methods and tools for intelligence and knowledge sharing
IV.7.2 Teknik för delsystem
Objective: To achieve new capabilities, representation paradigms, models and tools to master complex and multidisciplinary data and information (of enormously varying scales) and to support their transformation into "re-usable", sharable and exploitable knowledge ontologies.
Mål: Att utveckla och demonstrera teknik för utformning, tillverkning och testning av delsystem omfattande sammansättningar av flera komponenter med aktiva och passiva element och därtill hörande mjukvara, t ex. "inbäddade system" vilka utgör de funktionella byggstenarna för informationsbehandling, kommunikationssystem och nätverk.
The work is expected to involve developing knowledge-level methods and tools to increase the usability, capability and intelligence of applications, systems and networks.
Området omfattar avancerad sammankoppling, inklusive optronisk sammankoppling, och teknik för paketering, inklusive material, processer och utrustning, jämte arbete på metodik för systemdelning och testtekniker.
Emphasis is placed on creating knowledge mediation methods, processes and tools that could support perception, modelling, reasoning and sharing, at various levels of abstraction.
Tonvikten skall ligga på låga kostnader i fråga om minsta möjliga paketering, direkt anslutning och substrat för sammankoppling med hög täthet.
The scope includes behaviour-based learning and self-organising systems. The work is to be complemented by take-up actions.
Arbetet kompletteras med bedömning av avancerad utrustning för tillverkning av elektroniska delsystem, inkapsling samt anslutning av halvledarapparatur och tjänster för att underlätta användarnas tillgång till teknik för integration av avancerade delsystem.
Objective: To develop and validate advanced information management methods and tools for very largescale (e.g. beyond the terabyte volume), co-operative, information repositories.
Mål: Att utveckla och prova ut intelligenta mikrosystem med flera funktioner.
The work is intended to form a bridge between multimedia content applications, personal information systems and the enabling technologies, generic systems and open architectures.
Arbetet har en stark inriktning på tillämpningar och inbegriper samtliga industrisektorer.
It should specifically cover techniques for the storage and management of information in higher orders of magnitude than presently widely available and advanced search and retrieval based on novel processing techniques, taking into account the likely distributed and heterogeneous nature of such repositories.
Det omfattar forskning och utveckling för att stärka tillverknings- och teknikbasen, verktyg för design, metodik och tester, paketering, sammansättning och integration samt omfattar experiment med tillämpningar.
The work is to be complemented by take-up actions.
Det omfattar även utvärdering av avancerad prototyputrustning.
This work addresses "the development and integration of advanced simulation and visualisation technologies and environments in all applications".
Detta arbete väljer "ett systemstyrt tillvägagångssätt" till "material, utrustning, processer, utformning och testmetodik samt för verktyg som möjliggör utveckling av elektroniska komponenter" och "tillämpning" av dem.
IV.4.1 Real-time simulation and visualisation technologies
IV.8.1 Utformning av mikroelektronik och optronik
Objective: To develop and demonstrate largescale and/or real-time distributed simulation and visualisation systems for design, to support control and business processes, for training and general-interest applications.
Mål: Att utveckla avancerade metoder och supportverktyg för design och provning av system och kretsar, med särskild betoning av kretsar med låg strömförbrukning för blandade signaler och radiofrekvenser, samt gemensam utformning av hård- och mjukvara.
The work covers basic modules and tools, as well as integrated environments and bridging technologies.
Arbetet skall utföras i projektgrupper med tonvikten på återanvändbar inbyggd mjuk- och hårdvara i form av funktionella byggstenar.
Support to multi-scale multi-physics simulations, interoperability and re-usability of software components on heterogeneous distributed systems, and support for collaborative work, are particular priorities. In addition to demonstrations and assessments, complementary work is expected to include both firstuser and best-practice actions.
Området omfattar kompletterande åtgärder som erbjuder initiativ för exempel på bästa praxis för utformning av system och utformning av kretsar samt tillverkning, tillgång till CAD-verktyg för inlärning och första användare samt tillgång till stödinfrastrukturer för avancerade CAD-verktyg för forskare.
Objective: To develop and demonstrate models, languages and technologies for shared virtual and augmented environments and to explore human interaction in them, for both professional
Mål: Att utveckla och demonstrera användning av teknik för mikroelektronik och optronik för tillämpningsspecifika krav med betoning av teman rörande bärbarhet, hållbarhet och realtidssystem.
Key Action IV - Essential Technologies and Infrastructures and consumer uses.
Nyckelåtgärd IV — Viktiga tekniker och infrastrukturer
IV.5 Mobile and personal communications and systems, including satellite-related systems and services
IV.8.3 Processer, utrustning och material
IV.5.1 Reconfigurable radio systems & networks Objective: To lay the foundations for allowing the radio network, including terminals and base stations, to adaptively/automatically adjust to traffic and user requirements.
Mål: Att utveckla kompatibla CMOS-processmoduler, utrustning och material, inklusive optisk litografi ner till 0,1 mikron och mindre, sammankopplingssystem för 0,15 mikron och mindre samt därtill hörande avancerade processalternativ.
Architectures enabling the user to transparently access customised services over heterogeneous (terrestrial and satellite) networks operating across different frequency bands are to be developed and validated. Particular emphasis will be placed on the design and development of advanced reconfigurable terminals and base stations, as well as on the appropriate download mechanisms.
Området omfattar forskning om halvledarteknik med användning av material av typen SiGe och SiC jämte alternativa angreppssätt till kisel i bulk, såsom SOI och en åtgärd om utvärdering av avancerad prototyputrustning för tillverkning av halvledarkomponenter.
IV.5.2 Terrestrial wireless systems and networks
IV.8.4 Avancerad optronik och mikroelektronik
Objective: To investigate, develop, test and validate advanced terrestrial wireless systems and architectures and their interworking and interoperation in particular with fixed/broadcasting networks.
Mål: Att utveckla avancerade optroniska och fotoniska apparater och moduler, fasta ljuskällor, detektorer och tillhörande material för höghastighetsrouting och behandling, lagring och sammankoppling.
The range spans broadband wireless access and distribution systems, but also backbone wireless alternatives supporting interactive (quasi) real-time and bandwidth-on-demand services.
Det omfattar billiga optroniska och mikrooptiska komponenter och integration med mikroelektronisk apparatur.
It covers network planning, resource management techniques, flow control, signal ling, quality of service focusing on managing complexity and on wireless-optimised protocols, security, intelligent roaming and handover schemes, and user/service profiling, notably for integrated communication and navigation/positioning systems.
Att genomföra avancerad halvledarforskning inriktad på att fastställa genomförbarhet i industriell skala och konsekvenserna av ny apparatur, processer och material, inklusive icke-optisk litografi, som skulle kunna slå igenom på marknaden inom 5 till 10 år. Området omfattar kompletterande åtgärder som ger forskare tillgång till avancerad mikroelektronisk teknik.
IV.5.3 Integrated satellite systems and services
Arbetsprogram för 1999
Objective: To investigate, develop, integrate and validate advanced, innovative tools and wireless technologies that are necessary to facilitate a massmarket take-up of diversified wireless terminals, networks, services and applications, while maximising spectral efficiency and allow ing in particular for the exploration of new spectrum frontiers.
Programöverskridande teman är de mest konkreta yttringarna av såväl programmet för teknik för informationssamhällets (1ST) integrerade natur som för den bakomliggande konvergensen av informationsbehandling, kommunikationer och media.
Such tools and technologies will address the needs of wireless terrestrial and satellite systems and networks operating in a broad range of frequencies.
Målsättningen för de programöverskridande "åtgärderna" och "projektgrupperna" är att säkerställa att ämnen som hör samman med mer än en nyckelåtgärd tas upp på ett sammanhållet sätt, där varje nyckelåtgärd koncentrerar sig på och bidrar utifrån sitt särskilda perspektiv.
Particular emphasis is placed on the integration of such technologies in future generation broadband systems and networks, from cellular to broadband fixed radio access and broadband wireless local area networks.
Denna verksamhet ger ett mervärde genom att underlätta informationsutbyte, samstämmighet och samordning beträffande teman som löper tvärs igenom programmet.
IV.6 Interfaces making use of the various senses
3.5.2 Strategi och arkitektur
This work addresses "the provision of intuitive ways to capture, deliver and interact with systems".
En stor del av värdet med 1ST kommer av bredden på de forskningsämnen som sammanförs till ett temaprogram och den potential för ömsesidig stimulans och synergieffekter som en sådan integrering skapar.
It includes "the development and integration of advanced sensor, actuator and display technologies".
Strategin för att underlätta framväxten av programöverskridande teman består av två delar:
Objective: Development and demonstration of integrated multi-sensor subsystems using advanced sensor, actuator and display technologies including image and auditory scene process ing.
Dels "Programöverskridande åtgärder (CPA)" som anmodar till förslag om teman som spänner över mer än en nyckelåtgärd.
The scope includes the development of new interaction paradigms and inter-mediation technologies supporting intelligent multi-modal, multi-sensorial user interfaces for portable and/ or wearable information appliances and systems.
Programöverskridande handlingslinjer utgör en stark integreringsmekanism som ger förslagsställarna tillräcklig flexibilitet för att på ett enhetligt sätt ta upp tvärvetenskaplig FoTU och FoTU med flera syften och med anknytning till flera nyckelåtgärder.
The approach should aim at affordability, ease of use and accessibility and be targeted to both consumer and professional individual and group users.
De projekt som de programöverskridande handlingslinjerna ger upphov till borde sträva efter att nära samarbeta med de mest relevanta projekten inom nyckelåtgärderna, liksom att själva skapa en enhetlig grupp.
The scope also includes the development and demonstration of technologies for advanced displays, including, as appropriate, integrated driver, image processing, touch-sensing and control electronics, aiming at low-cost, massmarket applications.
Dels "Programöverskridande projektgrupper (CPC)", vilka "i efterhand" kommer att skapa länkar mellan pågående projekt inom ramen för hela programmet och tillhandahålla det bindmedel som stärker det sätt på vilket dessa projekt kompletterar varandra samt de synergieffekter som kan härledas ur deras arbete.
The work is to be complemented by take-up actions.
CPC-åtgärderna genomförs inom ramen för den enskilda handlingslinje som beskrivs i punkt V.2.1 nedan.
Objective: To develop and demonstrate advanced technologies for magnetic, optical and magneto-optic mass-storage subsystems, including electronics for data storage, retrieval and verification.
Design för alla för ett öppet informationssamhälle
Development of dense, monolithic storage subsystems, including technologies for lowpower, portable and harsh environment applications.
Nya indikatorer och statistiska metoder
The scope includes lowcost approaches to minimal packages and direct attachment and high-density interconnection substrates.
V.1.1 CPA1 Integrerade plattformar för tillämpningar och tjänster
Objective: To develop and validate multi-function intelligent microsystems.
Mål: Att utveckla teknik och verktyg för att på ett enhetligt sätt integrera tillämpningar och knippen av tjänster för att demonstrera och kvantifiera deras värde för medborgare och företag.
The work has a strong application focus and encompasses all industrial sectors.
Dessa åtgärder förväntas omfatta och sedan demonstrera relevanta system och tjänster från alla fyra nyckelåtgärderna samt fungera som utställningsmontrar för informationssamhället i Europa.
It covers research and development to enhance the manufacturing and technology base, design tools, methods and test, packaging, assembly and integration, and includes applications experiments.
Arbetet skall omfatta utveckling av integrerade miljöer som betjänar tillämpningar för allmänheten och privata organisationer genom nya arbetsprocesser, tekniska paradigm för integration, anpassade angreppssätt för marknadsföring och handel samt anpassning av infrastruktur.
It also covers the as sessment of advanced prototype equipment.
Det skall även omfatta utveckling och demonstration av instrument och plattformar som omfattar sektoriella tjänster.
Emphasis will be placed on facilitating broader application, including the provision of access to prototyping and small-volume manufacture, design and customer support services, research and development support networks and firstuser actions.
Särskild tonvikt kommer att läggas på nyskapande paradigm för integration och för tjänster som ömsesidigt kompletterar varandra. Platserna för demonstration förväntas komplettera varandra och vara sammanlänkade samt utgöra fokalpunkter för nationell eller regional utveckling av informationssamhället.
This work takes a "systems driven approach" to "materials, equipment, processes, design and test methodologies and tools which enable the development of electronic components", and their "application".
Arbetet måste återspegla kravens och driftsmiljöernas stora skillnader i storlek och heterogena natur. Instrument för att hantera risker och incidenter är viktiga, likaså integritetshöjande tekniker.
Take-up actions, in particular access, assessments, firstuser actions and best-practice initiatives form an important part of the work (refer to Chapter 4).
Självövervakande och självreparerande infrastrukturer och tjänster omfattas.
IV.8.1 Microelectronics and opto-electronics design
V. 1.3 CPA3 Design-för-alla för ett öppet informationssamhälle
Objective: To develop advanced methodologies and support tools for the design and test of systems and circuits, with a particular focus on lowpower, mixed-signal and RF circuits, and hardware/software co-design.
Mål: Att tillämpa och demonstrera principer för en design för alla vid utveckling och utprovning av gängse produkter och tjänster som baseras på IST, för att säkerställa att de bättre svarar mot behoven hos ett så brett spektrum av användarkategorier som möjligt.
The work will be organised in project clusters with emphasis on reusable embeddable software and hardware functional blocks.
Det bör inriktas på att principer och förfaranden vid utveckling av konsumentapparater och on-line-tjänster antas före 2002.
The scope includes complementary actions providing best-practice initiatives for systems and circuit design and access to advanced technologies for prototyping and small-volume manufacture, access to CAD tools for learning and first-users, and access to advanced CAD tool support infrastructures for research ers.
Arbetet bör påvisa genomslaget vid tillämpning av principer för design för alla för utvecklingen av användbara och godtagbara produkter, interaktiva tillämpningar och tjänster i informationssamhället.
Objective: To develop and demonstrate the use of microelectronics and opto-electronics technologies for application-specific requirements, with an emphasis on the themes of portability, endurance and real-time systems.
Arbetet bör kompletteras med IST-stödåtgärder, speciellt för att utveckla en design bas av rekommendationer, verktyg och metoder.
Work covers hardware and software aspects of components, and improvement and adaptation of advanced technologies.
Dessutom ska arbetet syfta till att höja medvetenheten om allmängiltig design och att främja att bästa praxis fastställs och sprids inom industrin.
It should be jointly addressed
Arbetsprogram för 1999
Key Action IV - Essential technologies and Infrastructures by technologies users and suppliers.
V. 1.4 CPA4 Nya indikatorer och statistiska metoder?
The scope includes a firstuser action for stimulating in dustrial enterprises to incorporate microelectronic or opto-electronic technologies into their products.
Mål: Att utveckla och demonstrera nya statistiska verktyg och metoder, att använda statistiska verktyg och metoder i tillämpningar, och att utveckla indikatorer för den nya ekonomin.
Objective: To develop compatible CMOS process modules, equipment and materials, including optical lithography down to 0.1 micron and below, interconnect schemes for 0.15 micron and below, and related advanced process options.
Indikatorer: Att utveckla, definiera och mäta statistiska indikatorer på den nya informationsekonomins karaktär, dynamik och sociala och ekonomiska betydelse.
The scope includes research on semiconductor technologies making use of materials, such as SiGe and SiC and alternative approaches to bulk silicon such as SOI, and an action on the assessment of advanced prototype equipment for the manufacture of semiconductor components.
Detta kräver tvärvetenskapligt lagarbete för bedömning av korrektheten, relevansen, enhetligheten och jämförbarheten hos den befintliga statistiken över den nya ekonomin, varför ny teknik för statistikproduktion och nya strategier för statistikinsamling måste utvecklas och tillämpas.
Objective: To develop advanced opto-electronic and photonic devices and modules, solid-state light sources, detectors and associated materials for high speed routing and processing, storage and interconnection.
Denna handlingslinje underlättar utvecklingen av programöverskridande teman som bygger på sammanförande av olika projekt.
It includes lowcost opto-electronic and micro-optic components and integration with microelectronic devices.
Sammanföranden i grupper skall kunna visa vilket mervärde som uppstår ur deras insatser på programnivå och de skall utnyttja flera IST-stödåtgärder (se kapitel 4) när grupperna skapas.
To undertake advanced semiconductor research aimed at determining the industrial feasibility and impact of novel devices, processes and materials, including non-optical lithography, that could impact markets within a 5 to 10 year period.
De programöverskridande grupperna skall arbeta med ämnen som "mobila medborgare och tjänster", "integritet och informationsskydd", "trygghet och individanpassning", "rymdteknologi och tillämpningar", "kunskapshantering och inlärning", "gränssnitt och interaktivitet" som alla är exempel på vad programmet kan omfatta.
The scope includes complementary actions providing access to advanced microelectronics technologies for researchers.
Denna programöverskridande åtgärd kommer att utarbetas i samordning med Eurostat.
3.5 Cross-Programme Themes
Framtida Och Nya Teknikområden
3.5.1 Objectives
3.6.1 Mål
Cross-programme themes are the most practical manifestations of both the integrated nature of the Information Society Technologies (1ST) Programme and of the underlying convergence of information processing, communications and media.
"Denna särskilda verksamhet avseende framtida och nya teknikområden skall omfatta långsiktig forskning eller forskning som innebär särskilt höga risker - där goda förutsättningar för viktiga framsteg samt de potentiella effekterna på industrin och på samhället uppväger risktagandet.
The objective of the cross programme "actions" and "clusters" is to ensure that topics associated with more than one Key Action are addressed in a coherent manner, with each Key Action concentrating on and contributing from its particular perspective.
Denna forskning skall därför först och främst omfatta antingen tvärvetenskaplig verksamhet eller verksamhet som rör en tillväxtsektor.
These activities add value by facilitating information exchange, consensus and coordination on themes that cut across the programme.
Arbetet skall stärka sammanknytandet och flödet av idéer, initiativ och människor inom den högre utbildningen och industrin i EU. "
3.5.2 Strategy and Architecture
3.6.2 Strategi och arkitektur
The strategy for facilitating the emergence of cross-programme themes is two fold:
Detta område skall genomföras i två delar: det öppna verksamhetsområdet och ett begränsat antal dynamiska initiativ.
• On the one hand "Cross-programme actions (CPAs)" invite proposals on themes which span more than one Key Action. Cross-programme Action Lines are a strong integration mechanism that allows proposers the flexibility to address multidisciplinary and multi-purpose RTD related to more than one Key Action, in a coherent way.
Det öppna verksamhetsområdet säkerställer en genomgående täckning av all teknik för informationssamhället genom att hålla dörren öppen för eventuella nya tankar som har potentiella konsekvenser för industrin eller samhället, enligt principen "nerifrån och uppåt".
The projects arising from Cross Programme Action Lines should seek to work closely with the most relevant projects in the Key Actions.
En ständigt öppen ansökningsomgång kommer att offentliggöras under 1999.
• On the other hand "Cross-programme clusters (CPCs)" will build "a-posteriori" links be tween ongoing projects throughout the programme and provide the glue which reinforces the complementarity of these projects and the synergies derived from their work.
De dynamiska initiativen har som målsättning att inrikta resurser på ett fåtal viktiga framväxande visionära och spännande långsiktiga mål.
Projects in a cross-programme cluster, although located in several Key Actions, will share common topics and objectives.
Urvalet av handlingslinjer för dynamiska initiativ skall grundas på deras potential för genomslag på industrin eller samhället på lång sikt och tidpunkt för deras genomförande.
CPCs are implemented through the single Action Line described in paragraph V.2.1 below.
Varje initiativ består av en uppsättning självständiga men nära samverkande och på lämpligt sätt genom nätverk sammanlänkade projekt som samordnar sin forskning och detta stärks genom delade forskningsinstallationer när sådana erbjuder skalfördelar.
Integrated application platforms and services
Förutom det öppna området skall följande dynamiska initiativ prioriteras för 1999:
Dependability in services and technologies
Kvantinformationsbehandling och kommunikation Universella informationsekosystem Informationsutrustning med nanoteknik
Design-for-all for an inclusive information society
Arbetsprogram för 1999
Cross-Programme Themes
Framtida Och Nya Teknikområden
Action Line Descriptions
Det öppna verksamhetsområdet
V.1.1 CPA1: Integrated applications platforms and services
VI.1.1 FET O Det öppna verksamhetsområdet
Objective: To develop technologies and tools for the integration of applications and synergetic bundles of services in a coherent way and to demonstrate and quantify their value to citizens and in businesses.
Mål: Att främja uppfinningar, kreativitet och nya idéer.
These actions will be expected to integrate and subsequently demonstrate relevant systems and services from all four Key Actions, and to serve as showcases for the Information Society in Europe.
Den är öppen för varje idé som har anknytning till tekniker för informationssamhället, så länge idéerna är klart innovativa och förverkligandet av dessa idéer antingen innebär ett högriskprojekt eller kräver forskning under lång tid.