natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To have the possibility of lifelong employability and a sustainable career in the information­intensive era, women need to have access to the skills of to­morrow.
För att få möjlighet till livslång an­ställning och en hållbar karriär under den informationsin­tensiva eran måste kvinnor­na få tillgång till morgondagens färdigheter.
She would like to see research geared towards identifying the skills and ex­pertise "which will give women in Eu­rope a compet­itive advantage not only in re­ation to men in Europe, but also in relation to women of the emerging economies in the non­Eu­ropean world". ·
Hon skulle vilja se forskning in­riktad på att ta reda på vilka färdigheter och vilket expert­kunnande "som kan ge kvin­norna i Europa en konkurrens­mässig fördel, inte bara gentemot männen i Europa utan också gentemot kvinnorna i de växande ekonomierna i den icke­euro­peiska världen. ·
At one end of the spectrum are home­based teleworkers, at the other are tele­centres in Asia or North Africa.
I den ena änden av spektrat återfinns de hemarbetarde distansarbetarna, och i den andra telecentraler i Asien eller Nordafri­ka.
"The declining cost of telephoning and the availability of cheap satellite technology have changed the old logic for choosing the sites of work", she said.
"De sjunkande telefonkostnaderna och tillgängligheten till billig satellitteknologi har förändrat de gamla sätten att bestämma var arbetsplatser skall ligga", sade hon.
The emerg­ing economies of Asia, such as China, In­dia and the Philippines, are the major re­cipients of such relocated jobs.
De växande ekonomierna i Asien, till exempel Kina, Indien och Filippinerna, är de som gynnas mest av sådana utlokaliseringar.
A major prob­lem preventing a realistic measurement of the impact on women's work of this relocation is the absence of trade data, she said.
Ett stort pro­blem, som förhindrar en realistisk mätning av den inverkan dessa omlokaliseringar har på kvinnornas sysselsättning, är bristen på branschdata, sade hon.
Current systems for documenting trade and em­ployment are not adequate for registering the transference of information process­ing work. Information transmitted
De nuvarande sys­temen för dokumentering av handel och sysselsättning lämpar sig inte för registre­ring av omlokaliseringen av informations­
Putting services to work: A Communication from the Commission to the European Council
Sätta tjänsterna i arbete En anmälan från kommissionen till Europeiska rådet
The European Commission's eighth an­nual report looking at the latest employ­ment trends throughout the EU and their policy implications.
Europeiska unionens åttonde årsrapport, som tittar närmare på de senaste tendenser­na inom sysselsättningsområdet runt om i EU, och deras politiska konsekvenser.
The upgrading of the European workforce is seen as the most im­portant investment project of the coming ten years. ·
En förbättring av den europeiska arbetskraftens kvalifikationer betraktas som det viktigaste investeringsprojektet för de närmaste tio åren. ·
Available in English (ISBN 92­827­8765­6), French and Germanfrom the offices of the European Commission in each Member State.
Finns ; > < î engelska,franska och tyska, frän Europeiska kommissionens representation i de olika medlemsstaterna. Pris: 9 ECU.
Published by the International Labour Office (ILO) in English only (ISBN 92­2109459­6) and is available from major bookstores or from
Kan erhållas kostnadsfritt, på alla de officiella EU­språkcn, från Europeiska kommissionens representation i de olika medlemsstaterna.
Available free ofcharge, in all the official languages of the EU from the offices of the European Commission in each Member State.
enbart på engelska (ISBN a2­2iog450.­6) och kan införskaffas i större bokhandlar, eller direkt från:
Local Development and Employment Initiatives: an investigation in the European Union
Lokala utvecklings­ och sysselsättningsinitiativ: en undersökning i Europeiska unionen
A European Commission report exami­ning the job creation potential of local ini­tiatives in 17 fields covering services, cultu­ral and leisure activities and the environ­ment.
En rapport från Europeiska kommissio­nen granskar potentialen för att tillskapa nya arbetstillfällen hos lokala initiativ inom 17 områden omfattande service, kultur­ och fritidsverksamhet och miljöområdet.
It found that such initiatives create jobs and are important as a complement to other ways of increasing the job richness of economic growth. ·
Rap­porten kommer fram till att sådana initiativ ger upphov till nya jobb och att de är vikti­ga som ett komplement till andra sätt att öka jobbförekomsten i den ekonomiska tillväx­ten. ·
A European Commission Communica­tion exploring how the EU's Structural Funds can be used to better support cultu­ral activities, expected to provide new jobs and a boost to regional and local econo­mies. ·
Kan erhållas kostnadsfritt, på alla de officiella
Available free ofcharge, in all the official languages of the EU from the offices of the European Commission in each Member State.
EU­språkcn, från Europeiska kommissionens representation i de olika medlemsstaterna.
Available free ofcharge, in English (ISBN 92­827­4208­3), German, Spanish, French and Italianfrom the offices of the European Commission in each Member State.
Ku» erhållas kostnadsfritt på engelska, tyska, spanska, franska eller italienska, från Europeiska kommissionens representation i de olika medlemsstaterna.
Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1C mation, Communication, Culture and Audiovisual Media, Tel.: - Fax:
', Avdelningschef, Information kvinnofrågor , Generaldirektorat X Besöksadress: Rue de Treves 120, B­IO' ormation, Kommunikation och Audiovisuella sektorn, Tol.: ­ Fax:
nuscript for this Newsletter was completed on 7 Febru pinions expressed in this publication.
igeringen av nyhetsbrev 68 avslutades den 7 februari 1 var för denna publikation.
Sharing environmental responsibility omen's Day, 8 March, was the occasion aking care of the environment is a shared responsibility involving the for different organisations and institu public and private sector and individuals as consumers.
Delat ansvarfór miljön nsvaret att vårda miljön delas av såväl den allmänna och den privata sektorn som de enskilda individerna som konsumenter.
W tions to make themselves heard, both
A en internationella kvinnodagen, den 8 mars, gav olika organisationer och institutioner ett tillfälle att göra sig hörda, såväl genom
TI that European Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, has passed in EU policy-making since she took up office in January 1995.
D arbete alltsedan sin utnämning i januari 1995.
Her through expressing their views on the gender dimension and equal opportunities related issues or by making public their recent achievements.
Hennes strategi för att rena och att framföra sina åsikter om könsfrågan och om lika rättigheter, som genom att redovisa vad de uträttat på senare tid.
strategy to clean and protect the environment combines a series of measures such as legislation, voluntary agreements, fiscal policy including green-taxes, campaigns and education.
skydda miljön kombinerar ett antal olika åtgärder såsom lagstiftning, frivilliga överenskommelser, skattepolitik bland annat i form av så kallade "gröna skatter", kampanjer och utbildning.
She is also a strong supporter of the "polluter pays" principle, be it industry or the consumer.
Hon är också en varm förkämpe för principen att det är den som förorenar som skall betala, vare sig det handlar om industrin eller om enskilda konsumenter.
In an interview with the lumen of Europe Newsletter she explains some of the challenges facing the EU in environmental protection and the role women play in it.
I en intervju för nyhetsbrevet Europas kvinnor förklarar hon några av de utmaningar EU står inför inom miljöskyddsområdet och den roll kvinnorna spelar i detta sammanhang.
In terms of the European institutions, the new President of the European Parliament, the Spanish Christian-Democrat José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, opened the Parliament's plenary session in Strasbourg by saying he was in favour of the in troduction, in the new Treaty, of criteria on equal opportunities policy and an explicit reference to positive action.
Vad de europeiska institutionerna beträffar så öppnade Europaparlamentets nya ordförande, den spanske kristdemokraten José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, parlamentets session i Strasbourg med att säga att han ansåg att det nya fördraget borde inne fatta kriterier för en politik avseende lika möjligheter och uttryckliga referenser till positiva åtgärder.
What are the biggest challenges for the EU in the field of environment and sustainable development?
Vilka är de största utmaningarna för EU när det gäller miljön och en uthållig utveckling?
' stance, the agriculture sector, where the Commission is working on a plan to over haul the Common Agricultural Policy.
Padraig Flynn, kommissionär med ansvar för sysselsättning och sociala frågor, utnyttjade det tillfälle dagen innebar till att presentera den första årsrapporten om lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen samt resultaten av enkätundersökningen "Kvinnor och män i Europa och lika möjligheter". ligheter".
The starting point for the reform will be the idea that there must be a greater focus in European agriculture on quality, protection of the environment, animal welfare, a return to more natural production methods and a simplification of Community law.
taganden och beslut som möjligt.Vi kan till exempel ta jordbrukssektorn, där kommissionen håller på att utarbeta en plan för att se över den gemensamma jordbrukspolitiken.
The European Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, Padraig Flynn, seized the opportunity provided by the 8 March festivities to unveil the first annual report on equal opportunities between women and men in the European Union and the results of a public opinion poll "Women and men in Europe and equal opportunities".
Utgångspunkten för reformen kommer att utgöras av principen att det europeiska jordbruket i högre grad än idag måste inrikta sig på kvalitet, miljöskydd, djurens välfärd, en återgång till mer naturliga produktionsmetoder samt ett förenklande av gemenskapsrätten.
What do you hope the IGC will achieve for EU environment policy?
Genomdrivandet av miljölagstiftningen är for dåligt och måste förbättras.
The implementation of environmental legislation is not good enough and must be improved.
Att lagar na verkligen tillämpas är av allra största betydelse för EU:s framtida arbete.
Implementation is extremely important for the future work of the EU.
Det är in te särskilt meningsfullt för EU att anta nya lagar om de sedan inte tillämpas till fullo ute i medlemsstaterna.
It does not make much sense to adopt legislation in the EU if it is not implemented fully in the Member States.
Om vi underlåter att se till att så blir fallet kommer vi inte bara att skada miljön, utan vi kommer dessutom att förlora de europeiska medborgarnas förtroende. de.
If we don't meet this challenge, we will not on ly damage the environment, but lose the confidence of Eu ropean citizens.
Vad hoppas du att regeringskonferensen skall kunna åstadkomma för EU:s miljöpolitik?
The annual report on equal opportunities is an interesting document in more ways than one.To start with because it draws up an inventory on the issue both at Community and at Member State level.
Årsrapporten om lika möjligheter är ett intressant dokument på mer än ett sätt Till att börja med genom att den sammanfattar det aktuella läget såväl på gemenskapsnivån som i de olika medlemsstaterna för sig.
Its regularity should make it an indispensable tool for measuring progress.
Dess överskådlighet bör göra den till ett oundgängligt hjälpmedel när det gäller an mäta de framsteg som görs.
I would like to see an inclusion of environmental provisions in sectoral policies such as transport, agriculture and regional policies.
EWL (European Women's Lobby) lanserade sitt europeiska center för att tillsammans med männen bekämpa våldet mot kvinnor.
Furthermore, we need to put forward a proposal reinforcing fundamental rights by introducing the right to a clean and healthy environment. By including such a right in our Treaty, we have the
Man tillkännagav också inrättandet av en "talangbank för europeiska kvinnor".Tillsammans med EFS (Europeiska fackliga samorganisationen) kräver man en "konstitutionalisering" av lika möjligheter, en översyn av artikel 119, att de grund läggande sociala rättigheterna och det sociala protokollet tas med i fördraget, samt slutligen ökad till— lämpning av omröstning med kvalificerad majoritet.
The Commission last year adopted a Communication containing recommendations to Member States designed to improve implementation.
Förra året utfärdade kommissionen ett meddelande med rekommendationer till medlemsstaterna, avsedda att förbättra genomdrivandet.
The civil society was also mobilised.The EWL (European Women's Lobby) launched its European centre to combat, in partnership with men, violence against women. It also announced the creation of a "European Women's Talent Bank."
Dessa rekommendationer kommer att bidra till att säkerställa att de europeiska med borgarna får den information, den hjälp och de möjligheter de behöver för att kunna värna rättigheterna inom miljöområdet, och för att kunna skydda miljön i Europa.
To gether with the ETUC (European Trade Union Confederation), it is calling for the "constitutionalisa- tion" of equal opportunities, the revision of Article I 19, the inclusion in the new Treaty of fundamental social rights and the Social Protocol and, finally, the extension of qualified majority voting.
Tidigare i år föreslog kommissionen för första gången att Tyskland och Italien skulle straffas för att inte ha rättat sig efter tidigare domstolsutslag, för att ha åsidosatt EU:s miljölagstiftning. ning.
These recommendations will help to ensure that European citizens are given the information, assistance and powers needed to protect environmental rights and to safeguard Europe's environment.
Jag skulle vilja att miljöföreskrifter togs med i politiken in om många olika områden -exempelvis transport, jordbruks- och regionalpolitiken.
Earlier this year the Commission for the first time proposed financial penalties against Germany and Italy for failing to comply with previous court judgements for infringing EU environmental law.
Dessutom måste vi lägga fram ett förslag som stärker de grundläggande rättigheterna genom att införa rätten till en ren och sund miljö.
opportunity of being in the forefront of constitutional development in Europe.
Genom att ta med en sådan rättighet i vårt fördrag kan vi gå i bräschen för den konstitutionella utvecklingen i Europa.
It would also be extremely important if we could achieve an increased use of qualified majority voting in the field of the environment notably in the field of green taxes.
Det skulle också vara av allra största betydelse om vi kunde få till stånd en ökad tillämpning av majoritetsomröstning inom miljöområdet, i synnerhet med avseende på så kallade gröna skatter.
I would also like to see the Parliament taking full part in the decision-making process in the field of the environment.
Jag skulle dessutom gärna se att parlamentet medverkade fullt ut i beslutsprocessen inom miljöområdet.
Finally, I would hope to see principles of openness and transparency integrated fully in the Treaty.
Slutligen hoppas jag att principer för öppenhet och insyn kommer att intas till fullo i fördraget.
How can women contribute more to EU policy-making in the field of the environment?
Hur kan kvinnorna bidra i ökad ut sträckning till EU:s politiska arbete inom miljöområdet?
The opinion poll, carried out by the European Commission in 1996 among over 21,000 Europeans, reveals that half of those polled consider that "equal opportunities strengthen democracy, promote personal development and improve relations between women and men".
Enkätundersökningen, som genomfördes av Europeiska kommissionen under år 1996, och som om fattade 21.000 européer, avslöjade att mer än hälften av de tillfrågade anser att "lika möjligheter stärker demokratin, främjar den personliga utvecklingen och förbättrar relationerna mellan kvinnor och män".
40% of Europeans think that to eliminate inequalities, both men and women have to change and the best areas for such change were a greater sharing of family tasks and the respect of masculine and feminine identities.
40% av européerna anser att såväl män som kvinnor måste ändra sina attityder för att man skall kunna få bort ojämlikheten, och de bästa möjligheterna till sådana förändringar ansågs vara att arbetsuppgifterna inom familjen delades i ökad utsträckning samt respekt för de manliga respektive kvinnliga identiteterna.
Is the road to equality in diversity opening up to us at last? ·
Ligger vägen till jämlikhet i olikhet äntligen öppen för oss? »
Environmental policy is an important is sue which ranks high among women's in terests.
I princip innebär uthållig utveckling att man lämnar naturen i samma eller bättre skick än innan man började använda den.
Women are very much aware of the fact that each individual can take the first step with a view to achieving sustainablility in the environmental field.
Låt mig i detta sammanhang understryka EU:s förpliktelser när det gäller sådana globala miljöproblem som exempelvis klimatförändringar och den biologiska mångfalden.
That is quite clear from several surveys about political priorities for women and men.
Dessa två teman kommer att bli föremål för diskussioner under året vid olika miljökonferenser inom ramen för FN.
In principle, sustainable development is to leave nature in the same or a better condition than before you started using it.
EU har dessutom en moralisk skyldighet att tjäna som förebild för resten av världen.
Let me, in this connection, emphasise the EU's obligation on global environmental problems like for instance climate change and biodiversity.
Och vi har de erforderliga kunskaperna, erfarenheterna och resurserna för att kunna gå i spetsen för miljöarbetet i det globala perspektivet. spektivet.
These two themes will be discussed this year at environmental conferences within the framework of the UN.
Miljöpolitiken utgör en viktig fråga, som engagerar kvinnorna i hög grad.
The EU also has a moral obligation to serve as a model for the rest of the world.
Kvinnor är mycket medvetna om det faktum att varje människa själv kan ta det första steget för att åstadkomma uthållighet inom miljöområdet.
And we have got the knowledge, experience and resources to be in the global environment front line.
Det framgår klart av flera olika under sökningar om de politiska prioriteringarna hos kvinnor respektive män.
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
En tredje stor utmaning består i att få miljöaspekten beaktad i så många ställnings
A third big challenge is to integrate environmental issues into as many considerations and decisions as possible. Take, for in-
I mitt dagliga arbete sorri kommissionär för miljön träffar jag många kvinnor som
In my daily work as Commissioner for the environment, I meet a lot of women taking an active part in EU environmental
'Véronique Houdart-Blazy Avdelningschef - Information kvinnofrågor
'■1)1 omen of rurope newsletter
Nyhetsbrevet Guropas kvinnor
Moving ahead as one, but at different speeds proposal which would allow EU Member States to work together in small clusters and so move ahead faster than others in specific areas of EU activity and policy-making is at the heart of the debate at the IGC talks.
Att gå framåt tillsammans, men med olika hastigheter tt förslag som skulle göra det möjligt för EU:s medlemsstater att samarbeta med varandra i mindre grupper, och därmed ge enskilda länder
Women are contributing at every level in NGOs and several experi­enced and dedicated women hold key posi­tions in my Directorate­General for the en­vironment (DG XI).
Kvinnor bidrar på varje nivå inom icke-statliga organisationer och flera erfarna och engagerade kvinnor inne har nyckelposter i mitt generaldirektorat för miljön (GD XI).
But, of course, we can all contribute to awareness of and consider­ation for the environment in EU policy­making.
Men vi kan naturligtvis alla bidra till ökad medvetenhet om och hänsyn till miljön inom EU:s politiska arbete.
This notion is known as "flexibility" or "enhanced cooperation", the term preferred by Members of the European Parliament.
verksamhetsområden och politiska gebit, ligger till grund för diskussionerna vid regeringskonferensen.
Its supporters say it is about ensuring the EU is not obliged to advance at the speed of its slowest members.
Det kallas för "flexibilitet", eller för "utökat samarbete", som är det begrepp Europaparlamentets ledamöter föredrar.
Its opponents say flexibility will create a Europe "à la carte".
Anhängarna säger att det handlar om att se till att EU inte tvingas att utvecklas i den takt som dikteras av dess långsammaste medlemmar.
open to all those who are unable to join in the first core group."
Motståndarna hävdar att flexibilitet kommer att leda till ett "à la carte-Europa".
How is it possible to ensure the new jobs being created in the environment sector are equally distributed among women and men?
Hur kan man förvissa sig om att de nya arbetstillfällen som skapas in om miljöområdet fördelas lika på kvinnor och män?
The European Com­mission is cautious about the inclusion of a flexibility clause in the revised Treaty.
institutionella möjligheterna uttömts.
It recognises that sup­port for an institu­tional mechanism
Det bör möjliggöra "ett verkligt fördjupande av den europeiska integreringsprocessen, vara dynamiskt och, framför allt, vara tillgängligt för alla dem som inte kan gå med i den för sta kärngruppen."
Who decides that the time has come to trigger enhanced cooperation?
Vem beslutar att tiden är inne för att gå in i ett utökat samarbete?
Should una­nimity or qualified majority voting be the rule in Council when deciding on this?
Skall enhällighet eller omröstning med kvalificerad majoritet vara regeln i rådet vid beslut om detta?
Should there be "a substantial minimum number" of participants, as argued by the Commission, to avoid "a proliferation of circles of countries on all kinds of matters"?
Bör det vara "minst ett betydande antal" deltagare, vilket kommissionen förfäktar, för undvikande av "en mängd olika grupper med länder i alla möjliga olika frågor"?
The specific part of the EU Employment Initiative for women is called "NOW" and will operate until the end of 1999, so the EU is aware of the importance of giving women high priority in jobs which earlier and by tradition have been strong­arm stuff.
Denna specifika del av EU:s sysselsättningsinitiativ för kvinnor går under benämningen "NOW" och löper till och med ut gången av 1999. EU är alltså väl medvetet om hur viktigt det är att ge kvinnorna hög prioritet när det gäller jobb som tidigare och av tradition varit förbehållna männen.
^^ M U which would allow ^^Lf enhanced coopera­tion is gaining ground.
Europeiska kommissionen intar en avvaktande ställning vad gäller frågan om att ta med en flexibilitetsparagraf i det reviderade fördraget.
But it wants this to come into play "where it was clearly impossible for all Member States to progress together".
Kommissionen är medveten om att stödet ökar för en institutionell mekanism som skulle möjliggöra ett utökat samarbete, men den vill begränsa denna möjlighet till enbart områden "där det uppenbarligen är omöjligt för alla medlemsstater att gå framåt tillsammans".
One example is where decisions must be taken unanimously and as a result one country or more can impose a veto and block progress.The introduction of flexibility should be based firmly on the condition that it is open to all Member States to join at any time and must be used
Ett exempel är de omständigheter där beslut måste fattas enhälligt, och där ett eller flera länder följaktligen kan inlägga sitt veto och blockera. Införandet av flexibilitet bör enligt kommissionens förmenande en dast ske på villkoret att varje medlemsstat äger rätt att få gå med när den så önskar, och flexibiliteten får endast tillgripas som en sista utväg.