natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why, in accordance with the work programme drawn up at Cardiff, our resolution stresses the importance of subsidiarity to the shaping of democracy; without demonising it, we place it within certain limits.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Det kommer det att bli svårt att under toppmötet i Pörtschach reda ut trasslet kring de institutionella problem som unionen har låst in sig i.
We high light the connection between subsidiarity and solidarity, as well as between subsidiarity and cohesion.
Som ni just påpekade, herr kansler, kommer ni att tala om unionens framtid i Pörtschach, om dess mål och om dess existensberättigande.
We have sent an important political message to national parliaments by drawing up this resolution together with some of their representatives.
Gärna det. Denna grundläggande reflektion är nödvändig, men redan nu känner vi till en av de saker som framtiden bär med sig, nämligen nästa ut vidgning.
This implies a change, since we must overcome the mutual diffidence of the past.
Men man kan nu börja förnimma misstro och farhågor bland beslutsfattare och allmänhet.
I do be lieve that it is vital to minimise the grey areas and emphasise fields for cooperation.
Ni själv herr kansler, sade i mars, i Luxemburg, att utvidgningen vis serligen är en nödvändighet, men att den inte väcker nå gon eufori.
Yet again the Union has been unable to respond in unison, as it should have done, to the challenges of the crisis in Kosovo: no joint proposals for a solution to that problem have been forthcoming at diplomatic level, and no con crete initiatives have been put forward to throw the Un ion's weight behind thé negotiations.
Den gemensamma valutan kommer att träda i kraft mitt i en finansiell storm, samtidigt som många komplement ännu inte har inrättats, komplement som är logiska men som staterna inte hade förutsett ett behov av. Utvidgningen kommer inte att kunna genomföras om man inte ifrågasätter den europeiska slutenheten och det omfattande gemensamma regelverket, som för övrigt fortfa rande växer dag för dag.
Almost all the governments regard the UN as a precondition and NATO as a guarantee here, as if to shirk any direct responsibility of their own.
Måste vi inte i dag insistera mer på utvidgningens fram steg och positiva sidor, men utan att dölja svårigheterna?
And what about Europe?
Ett sådant budskap från er sida skulle vara välkommet.
And our foreign and security policy?
Ni har redan i dag börjat sprida ett optimistiskt budskap, och det utan att vara orealistisk.
Whatever became of the eagerly anticipated planning and evaluation unit, which was to ensure the coherence and effectiveness of our policy in a truly joint operation, making the Union's foreign policy more visible to public opinion?
En motsägelse som kan sägas sammanfatta alla andra motsägelser, det är att unionen bara flyr problemen ge nom att skynda på utvecklingen mot en superstat och där med öka det demokratiska underskottet, som inte är en "euromyt" eller ett "förhastat slagord" - som ni sade, herr kommissionsordförande - utan en realitet som alla folk i Europa lever i.
Until such time as the political union is launched, we shall have cause to repeat year in, year out this tokenistic, meaningless ritual of discussing the state of the Union.
Inför alla dessa institutionella problem går Amsterdam fördraget i fel riktning, nämligen mot en superstat, vilket försämrar kvaliteten på den demokratiska kontrollen i Eu ropa.
The state of the Union should at long last be tackled by pursuing common European policies.
Gruppen Oberoende för Nationemas Europa anser tvärtom att det i första hand är viktigt att återupprätta folkens kontroll av unionen.
Finally, Mr President, Mr Santer among others spoke of taking a fresh look at institutional policy.
När det gäller den nödvändiga institutionella reformen, en logisk följd av utvidgningen, vet jag att ni inväntar den definitiva ratificeringen av Amsterdamfördraget för att på allvar gripa er an frågan.
For ex ample, our foreign policy has need of appropriate institutions, and in the field of employment it should be possible to take decisions at European level, but by the same token there should be more delegation of powers when it comes to implementing decisions, so as to create a fresh equilibrium between the Member States and the Union, because there really is a problem here.
Inte heller är det för tidigt när det gäller Europaparlamentets organisation - och här vill jag insistera på att det krävs en stadga för de europeiska leda möterna - och inte heller när det gäller själva kommissi onens organisation, ordföranden i kommissionen talade om detta för en stund sedan.
Administration should therefore be less partial: all the institutions must become more democratic and more efficient, and it is no accident that we have insisted on proportionality.
Samordningen av den ekono miska politiken måste också stärkas, i synnerhet inom euroområdet, för detta behövs lämpliga institutionella medel och en extern representation för euroområdet.
Last of all, I believe that certain things can be done with out amending the Treaties; others cannot. Amendment implies a new method of revising the Treaties, and we shall strive to ensure that, once Amsterdam has been ratified, the Commission takes the initiative of consulting all the institutions about Treaty reform.
Vi anser tvärtom att man måste stödja sig mycket mer på de nationella demokratierna, de som väcker det största deltagandet från medborgarnas sida, och att med utgångspunkt i de nationella demokratierna utöva en bättre kon troll av unionen.
De Giovanni (PSE). - (IT) Mr President, I believe that 'Pörtschach is a major opportunity for the resumption of an institutional political dialogue.
När det gäller utgifterna, tillåt mig att med bestämdhet betona den nödvändiga solidariteten, som måste förbli en av unionens viktigaste riktlinjer.
We are all aware that no decisions will be taken at Pörtschach, which is to be an informal summit, but this, in a sense, might make it easier to take stock of the political will to carry Europe forward.
Solidariteten får självklart inte tillåta slöseri, men åtstramningarna får inte vara till för fång för solidariteten, och här vill jag tillfoga ett krav som ni håller högt: social rättvisa.
In my opinion, it would be quite an achievement if, on the eve of enlargement and the adoption of the euro, Pörtschach were to contemplate the deepening of the Union and Europe's new position in the world, because both the ex ternal representation of Europe and a means of balancing stability with growth will clearly have to be addressed.
Vår inriktning skiljer sig fundamentalt från den som i dag är rådande innanför de här väggarna, och därför kan vi inte nöja oss med att ändra en punkt här och en punkt där i resolutionen från institutionella utskottet, vilket kommer att gå till omröstning efter den här debatten.
If employment really is one of our aspirations, how can we establish a link between Europe and employment policies unless we create a relationship between stability and growth?
Det är skälet till att vår grupp har givit in en resolution med detaljerade förslag, totalt annorlunda, och det skall sägas att den också är ett program för ett nationemas Europa, för ett Europa som stöder sig på dess nationella demokratier, som är de enda som kan representera våra värden i en framtida värld.
That is the point.
Det finns minst två sätt att utvärdera det nuvarande till-
Mrs Green referred to the need for our citizens to feel a sense of belonging to Europe: that sense of belonging can take shape most effectively in an area of freedom, security
När det gäller tillgångarna är det dags att fundera över en eventuell förändring av skatteunderlaget.
The President-in-Office is very familiar with Gothic cathedrals, as he comes from a city with one of the best in Europe.
Skall vi bevara momsen eller eftersträva inkomstbaserade tillgångar?
Gothic cathedrals were the work of many generations.
Det är en viktig fråga som väcks i dag.
They were started in one style and finished in another.
Hur skall man undvika - för vi anser att det skulle vara ett misstag - en åternationalisering av gemensamma politikområden, särskilt GJP? Skall vi lansera ett stort europeiskt lån för att främja sysselsättningsskapande investeringar, i vetskap om att vi prioriterar sysselsättningen?
There are pillars which do not support anything, galleries
Det är viktiga frågor som vi snarast bör fundera över.
markets in the United States and Europe - is creating the impression that the world economy is slipping out of con trol.
Om det verkligen är möjligt att tala om sysselsättningen som ett av våra mål, hur kan vi då skapa en relation mellan Europa och sysselsättningspolitiken om vi inte samtidigt skapar en relation mellan stabilitet och utveckling?
Who, a few years ago, would have believed it possible that the weak est currencies in the European Monetary System would be able to stand up against speculation and the exchange rate fluctuations of the dollar?
Hur skall vi kunna göra så att man i allt detta hittar en ny balans mellan den nationella dimensionen och den övernationella dimensionen, båda lika nödvändiga?
Together, our countries have regained the monetary sovereignty which they had each individually lost.
Det är detta som är problemet!
That is to say, when everything is normal, it develops very slowly, and then, at times of crisis, development is accelerated and the Union becomes stronger.
Det andra innebär att man utvärderar unionens aktiviteter i re lation till den internationella situationen och i relation till medlemsstatemas ekonomiska och sociala förhållanden, i syfte att analysera det europeiska projektets politiska innehåll och för att bättre kunna bestämma målen.
I believe that in the speeches they have made here today, the President of the Parliament, the President of the Council, and the President of the Com mission have all pointed out just how a structure created for another purpose, the euro, has enabled us to withstand the international financial crisis.
Om vi bestämmer oss för den senare utvärderingsmodellen, så kan vi bittert konstatera att inga framsteg har gjorts.
The euro came about for other reasons but, thanks to the euro, our stock exchanges and our currencies remain unaffected.
Amsterdamfördraget är en av orsakerna till denna låsning, denna politiska förlamning, men inte den enda.
I do therefore agree with the view that the Union matures at difficult times, for it has become stronger as a result of the financial crisis.
En annan är regeringarnas bristande vilja, och den mellanstatliga metoden har inte visat sig kunna övervinna de svårigheter som visar sig på det internationella planet.
Although there was scepticism among some, hostility among others and indifference among a great many more, we should consider ourselves fortunate that we concentrated our efforts on this monetary union.
Green talade om nödvändigheten av att medborgarna blir medvetna om sin europeiska identitet, men det är i just detta rum av frihet, säkerhet och rättvisa som denna till hörighet kan konkretiseras optimalt.
I believe we are now in a position to enter into new undertakings.
Det gäller med andra ord att utveckla den europeiska demokratiska konstruktionen och att hitta en ny balans mellan unionens olika in stitutioner. Vi måste veta vem som gör vad.
The 11 participating Member States must now ensure that the single currency, the euro, acquires a status beyond our borders, namely in regard to the G7, as a result of which it will carry real weight in world trade.
Om vi vill begränsa oss till att bara göra en formell lista över de uppnådda resultaten, så måste vi klart och tydligt fördöma den totalt avsomnade sysselsättningspolitiken, som inte gör några framsteg om man inte ser till regering arnas ack så ordrika förklaringar.
Of course, the main problem facing thè Union is that, like a typical Gothic cathedral, it is still unfinished.
Detta är skälet till att vi i vår resolution, något som också följer det arbetsprogram som bestämdes i Cardiff, har strukit under betydelsen av subsidiaritetsprincipen när det gäller att organisera demokratin.
Completion will take another two or three generations, and at present we need to consider how best to enlarge it.
Vi har inte demoniserat den, men vi har dragit vissa gränser.
Gothic cathedrals began as little Romanesque churches which were enlarged time and again until some of them encompassed the whole of an oldcity, as Vienna Cathedral does, for instance.
I den resolution som vi i morgon kommer att rösta om säger vi nej till subsidiariteten som ett alibi för att åtemationalisera politiken, nej till uppfattningen att unionen skall ha bara en rudimentär behörighet, nej till en tänkbar subsidiaritetsegoism, och vi har fokuserat på förhållandet mellan subsidiaritet och solidaritet och mellan subsidiaritet och sammanhållning.
We are being called upon now to enlarge our cathedralt0accommodate the countries which lie be tween the Baltic and the Mediterranean.
Vi har lanserat ett viktigt politiskt budskap till de nationella parlamenten och arbetat med resolutionen tillsammans med företrädare för dem.
They have a right to be here, and we must find ways of providing for them.
Det är mycket viktigt att vi minskar de gråa zonerna och förstärker samarbetet.
I would also like to see a political stimulus provided for the enlargement negotiations.
Ännu en gång har unionen misslyckats när det gäller att bilda en gemensam front, vilket hade behövts, inför de ut maningar som Kosovokrisen innebär.
I hope that there will be a continued awareness of mutual interests.
Inget gemensamt förslag presenterades på diplomatisk nivå.
Well, there is one very simplistic solution. You could say, 'seeing that all these people will not fit into our cathedral, let us knock it down and start from scratch'.
I försöken att lösa problemet har inga konkreta initiativ tagits för att lägga unionens tyngd i förhandlingamas vågskål.
In other words, 'Let us get rid of the common agricultural policy, Community funds, 'Community policies, and we can all start from scratch together'.
FN som en förutsättning och Nato som en garant för en lösning har upprepats av nästan alla europeiska regeringar, nästan som om man ville värja sig från att ta ett direkt ansvar i Europa.
To use a German expression which can be translated into Spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.
Hur är det då med vår gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik?
So, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, we are genuinely concerned that if we go down this road, we will end up without a cathedral or even a storehouse.
Vad hände med den så efterlängtade planerings- och analysgrupp som utifrån genuint gemensamma förutsättningar skulle garantera sammanhållning och effektivitet åt vår politik och göra unionens utrikes politik tydligare inför den allmänna opinionen?
Our group therefore wonders whether it would be possible to speed up the harmonisation of legislation on internal security.
En verklig union kan vi bara få om vi äntligen genomför en gemensam europeisk politik.
Countries which, for example, have what used to be a national port and has now become a Community port are complaining that they have to con tribute too much to the Community budget.
Slutligen, herr ordförande, har vi talat om en omdefiniering av institutionemas politiska roll - det gjorde även ordförande Santer.
I do feel, Mr President, that this is not the time to argue over tiny per centages.
Jag håller med om hans beskrivning.
What we should be doing is pressing ahead with our great project, so that we can build a real home for the whole of Europe.
Vi behöver samtidigt mera Europa och mindre Europa.
The priorities for Pörtschach and Vienna are very clear to us.
Enligt mitt förmenande behövs det dessutom ett politiskt Europa.
The Commission remains an essential institution.
Vi behöver med andra ord färre detaljregleringar.
Its independence and right of initiative must be safeguarded.
Samtliga institutioner måste bli mer demokratiska och effektiva och att vi insisterar på full proportionalitet är ingen tillfällighet.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, on behalf of our group, I wish you a warm welcome on this first occasion that you have addressed Parliament.
De Giovanni (PSE). - (IT) Herr ordförande, herr rådsordförande och herr kommissionsordförande!
I should also like to thank you for paying homage to the historic work of German Chancellor Helmut Kohl.
Pörtschach är ett viktigt tillfälle för att återuppta den politiska debatten om våra institutioner.
This debate on the state of the Union is taking place in a climate of uncertainty.
Vi vet alla att man inte kommer att fatta några beslut i Pörtschach; det rör sig om ett informellt toppmöte, men på sätt och vis kan detta komma att underlätta att man visar den politiska viljan att utveckla unionen.
Globalisation is causing concern, and financial turbulence - first in South-East Asia and then in Japan, Latin America and Russia, but also on stock
Jag tycker ätt det skulle vara ett stort framsteg om Pörtschach, på tröskeln till utvidgningen och efter eu ron, kunde ta upp frågorna om unionens fördjupning och Europas nya roll i världen, eftersom det är uppenbart att vi måste ta itu med problemen i samband med Europas extema representation och när det gäller att hitta en balans
We expect this Parliament to acquire new legislative powers and that it will bear the new responsibility for the investiture of the Commission.
Låt mig slutligen säga att vissa saker kan man åstadkomma utan att ändra fördragen, andra inte.
We find it legitimate for the Council to accept that negotiations should begin on the Statute for Members of Parliament.
Ändringen medför en ny metod för att revidera fördragen och vi hoppas - och kommer att kämpa för - att kommissionen efter ratificeringen av Amsterdam kommer att ta initiativet till en. samordning av de olika institutionerna när det gäller revideringen av fördragen.
The re-emergence of the old Thatcher approach of look ing for the money back - even if this approach is now coming from different national capitals than in Mrs Thatcher's era - still risks undermining the basic foundations of the Union, just as it did back in the 1980s.
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande tera om småsaker, utan nu måste vi gå vidare med det stora projektet, så att vi kan bygga ett riktigt hus för hela Europa.
In these three institutions, we always conduct a positive debate on the state of the Union.
Martens (PPE). - (NL) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande!
I believe that yesterday John Hume also provided a moving message which gave historic significance to reconciliation in Europe.
För min grupps räkning hälsar jag er hjärtligt välkommen, första gången ni talar inför parlamentet.
Today, I should also like to pay tribute to him and say that his message must be accepted by all of us as an essential message for Europe.
Jag vill även tacka er för att ni hyllat förbundskansler Helmut Kohls historiska insatser.
This policy is being reviewed and reformed as part of the overall Agenda 2000 proposals.
Jag tror att Europeiska unionen kan jämföras med en gotisk katedral, dessutom en halvfärdig sådan.
However, yet again, efforts are now being made to dismantle the com mon agricultural policy, and this at a time when farmers in all our countries are experiencing unprecedented difficulties. - '
Vi har pelare som inte stöder något, landgångarna är byggda men dessa leder inte någonstans, och vi har till och med ram som inte täcks av någon gemenskapsfond.
To represent it as anything else is disingenuous and misleading.
Den här debatten om tillståndet i unionen sker i ett osäkert klimat.
Such a fundamental change in the direction of one of the real common policies which exists in the Union should be resisted, not just by those who support the development of European agriculture but also by those who support the basic principles underlying the existence of the European Union.
Mondialisering och globalisering skapar oro och den ekonomiska turbulensen, först i Sydostasien och se dan i Japan, Latinamerika, Ryssland och även på börserna i Amerika och i Europa, ger intrycket av att världsekonomin inte längre har någon lednirtg.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, we have good reason today to take stock of the state of the European Union and also to con sider the future and how to bring it closer to the citizens, because there is a strong sense of dissatisfaction at large.
Marknaden reagerar hela tiden mindre rationellt och bevisar hur beroende de ekonomiska systemen blivit av varandra.
In my view, it is not enough to hold big conferences at which the participants merely swap slogans, which may make for good sound bites on television but produce no results.
Ändå, trots den här allmänna kriskänslan, så dämpas pessimismen av att Europa kunnat upprätthålla stabiliteten i hela sitt euro område.
Mr President-in-Office,· I therefore want to establish one thing quite clearly with a view to Pörtschach: the European Union's objectives, timescales and practical projects are all there; what is not there is the courage to take decisions, the courage of the national governments to take decisions.
Vem skulle för ett par år sedan ha trott att de svagaste valutorna i det europeiska monetära systemet skulle kunna hålla stånd mot spekulationer och dollarns kurs växlingar?
The problem with the European Union is not the much-discussed Brussels centralism; it is the weakness in decision-making, the poor capacity to re solve problems on the part of the national governments and therefore of the Council.
Våra länder har tillsammans återvunnit den monetära suveränitet som de vart och ett för sig hade för lorat.
The Agenda 2000 proposals have launched a major re view both of the structural funds and the CAP.
Dessutom sägs det att Europeiska unionen växer i kristider, under normala förhållanden utvecklas unionen sakta, i en kris accelereras och förstärks den.
This re view should lead to a reform of both the CAP and the structural policies in order to prepare for enlargement but, equally, in order better to serve the interests of the people concerned by these policies in each of our Member States.
Jag menar att de olika anförandena - av Europaparlamentets ordförande, av rådets ordförande och av kommissionens ordförande -har bevisat att en av de strukturer som vi utformade i ett annat syfte, euron, gjorde att vi kunde motstå den interna tionella finanskrisen.
The continued viability of family farms in all our countries is under threat because of a number of serious factors, such as the BSE crisis and often unfair competition from third countries.
Detta visar att ovannämnda påstående är riktigt, det vill säga Europeiska gemenskapen har under den här perioden vuxit och den finansiella krisen har för stärkt unionens karaktär.
What I hope Pörtschach will do is give clear political signals on the main problems.
Jag tror att vi nu kan ingå nya åtaganden.
A clear 'yes' to enlargement of the European Union, and under the same conditions we ourselves set in Europe, at a point when the countries con cerned are able to fulfil these conditions, even at some po litical and financial cost.
Nu måste vi, de elva medlemsstater som deltar, ge den gemensamma valutan, euron, en status utanför våra gränser, särskilt med avseende på G7- länderna, så att euron verkligen kommer att väga tungt i världshandeln.
The CAP and other instruments available to the Union should now be mobilised to protect the interests of our farmers and food producers.
Jag tror att vi åt minstone kommer att behöva två eller tre generationer till för att slutföra arbetet, och just nu måste vi genomföra en utvidgning.
At a time when rural development policy and the protection of the national environment are being given higher priority, it is worth asking if there will be anybody left living in our rural areas to implement these policies.
De gotiska katedralerna började byggas utifrån en liten romansk kyrka, som allt eftersom blev större och större för att till sist täcka den gamla delen av staden, precis som med katedralen i Wien. Nåväl, nu måste vi bygga vidare på vår katedral så att länderna mellan Baltikum och Medelhavet får plats.