natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'(c) "television advertising" means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;'
ning eller sändning för egenreklam, som utförs av ett offentligt eller privat företag i samband med handel, affärsverksamhet, hantverk eller yrke i avsikt att främja tillhandahållande mot betalning av varor eller tjänster, inklusive fast egendom, eller rättigheter och förpliktelser." c) Punkterna 1 c och 1 d skall betecknas punkterna 1 d och 1 e.
(d) the following point shall be added:
d) Följande punkt 1 f skall läggas till:
'(f) "teleshopping" means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment.';
"f) TV-köp: sändning av direkta erbjudanden till allmänheten med avseende på att mot betalning tillhandahålla varor eller tjänster, inklusive fast egendom, eller rättigheter och förpliktelser."
Each Member State shall ensure that all televi­sion broadcasts transmitted by broadcasters under its jurisdiction comply with the rules of the system of law applicable to broadcasts intended for the public in that Member State.
Varje medlemsstat skall säkerställa att alla TV-sändningar som sänds av programföretag inom dess jurisdiktion överensstämmer med bestämmelserna i det rättssystem som gäller för sändningar avsedda för allmänheten i denna medlemsstat.
For the purposes of this Directive the broad­casters under the jurisdiction of a Member State are:
I detta direktiv avses med programföretag medlemsstatens jurisdiktion följande:
— those established in that Member State in ac­cordance with paragraph 3;
De programföretag som enligt punkt 3 är etablerade i den medlemsstaten.
— those to whom paragraph 4 applies.
— De programföretag på vilka punkt 4 är tillämplig.
For the purposes of this Directive, a broadcaster shall be deemed to be established in a Member State in the following cases:
I detta direktiv bedöms ett programföretag vara etablerat i en medlemsstat i följande fall:
Directive 89/552/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 89/552/EEG ändras på följande sätt:
(a) the following new point (b) shall be inserted:
a) En ny punkt 1 b skall införas:
'(b) "broadcaster" means the natural or legal person who has editorial responsibility for the composition of schedules of television programmes within the meaning of (a) and who transmits them or has them transmitted by third parties;'
"b) Programföretag: den fysiska eller juridiska per son som har det redaktionella ansvaret för sam mansättningen av TV-program enligt a och som sänder ut eller låter sända ut dem genom tredje part." b) Punkt I b skall betecknas punkt 1 c och ha följande lydelse:
(b) if a broadcaster has its head office in one Member State but editorial decisions on programme schedules are taken in another Member State, it shall be deemed to be established in the Member State where a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broad­casting activity operates; if a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in each of those
"c) TV-reklam: varje form av sänt meddelande an tingen mot betalning eller mot liknande crsätt- b) Om ett programföretag har sitt huvudkontor i en medlemsstat medan redaktionella beslut om programsammansättningen fattas i en annan med lemsstat skall programföretaget anses vara etablerat i den medlemsstat där en betydande del av arbetsstyrkan som arbetar med TV-sändningsverksamhe-ten är verksam.
Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstaterna kan tillfälligt göra undantag från punkt 1 om följande villkor uppfylls: någon av de medlemsstaterna, skall programföretaget bedömas vara etablerat i den medlemsstat där det först började sända i enlighet med den med lemsstatens rättssystem, under förutsättning att det upprätthåller en varaktig och verklig anknytning till ekonomin i den medlemsstaten.
(a) a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2) and/or Article 22a;
a) En TV-sändning som kommer från en annan medlemsstat överträder uppenbarligen, allvarligt och grovt artikel 22.1 eller 22.2 och/eller artikel 22a.
(b) during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
b) Programföretaget har under de föregående tolv månaderna överträtt bestämmelsen/bestämmelserna som avses i a vid minst två tillfällen.
(c) if a broadcaster has its head office in a Member State but decisions on programme schedules are taken in a third country, or vice-versa, it shall be deemed to be established in the Member State concerned, provided that a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in that Member State.
c) Om ett programföretag har sitt huvudkontor i en medlemsstat medan beslut om programsammansättningen fattas i ett tredje land, eller vice versa, skall programföretaget anses vara etablerat i den berörda medlemsstaten under förutsättning att en betydande del av arbetsstyrkan som arbetar med TV-sändningsverksamheten är verksam i den med lemsstaten.
(d) consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged in fringement persists.
c) Den berörda medlemsstaten har skriftligen under rättat programföretaget och kommissionen om de angivna överträdelserna och om de åtgärder staten avser att vidta om en sådan överträdelse skulle in träffa igen.
Broadcasters to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases:
Programföretag på vilka bestämmelserna i punkt 3 inte är tillämpliga skall anses höra under en med lemsstats jurisdiktion i följande fall: a) De använder sig av en frekvens som har upplåtits av den medlemsstaten.
(a) they use a frequency granted by that Member State;
b) Utan att använda sig av en frekvens som har upplåtits av en medlemsstat, använder de sig av en satellitkapacitet som hör till den medlemsstaten.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Kommissionen skall inom två månader från underrättelsen om de åtgärder som vidtagits av medlemsstaten besluta om åtgärderna är förenliga med gemenskaps rätten.
(c) although they use neither a frequency granted by a Member State nor a satellite capacity appertaining to a Member State they do use a satellite uplink situated in that Member State.
c) Utan att vare sig använda en frekvens som har upplåtits av en medlemsstat eller en satellitkapacitet som hör till en medlemsstat använder de sig av en satellitupplänk belägen i denna medlemsstat.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.';
Punkt 2 skall inte påverka tillämpningen av för faranden, åtgärder eller sanktioner mot överträdelserna i fråga i den medlemsstat som har ju risdiktion över det berörda programföretaget."
If the question as to which Member State has jurisdiction cannot be determined in accordance with paragraphs 3 and 4, the competent Member State shall be that in which the broadcaster is established within the meaning of Articles 52 and following of the Treaty establishing the European Community.
Detta direktiv skall inte omfatta sändningar som är avsedda uteslutande för mottagning i tredje land och som inte tas emot direkt eller indirekt av allmän heten i en eller flera medlemsstater."
Member States shall remain free to require television broadcasters under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered bv this Directive.
Medlemsstaterna skall ha frihet att föreskriva att TV-programföretagen inom deras jurisdiktion skall följa mer detaljerade eller striktare regler inom de områden som omfattas av detta direktiv.
3. the following Article shall be inserted:
Följande artikel skall införas:
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that television broadcasters under their jurisdiction effect ively comply with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna skall inom ramen för sin lagstiftning och på lämpligt sätt säkerställa att TV-programföretagen inom deras jurisdiktion effektivt uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict re-transmissions on their territory of television broadcasts trom other Member States tor
Medlemsstaterna skall säkerställa fri mottagning och får inte begränsa vidaresändning inom sina territorier av TV-sändningar från andra medlemsstater av skäl som hör under områden som omfattas av detta direktiv.
(b) in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
3a b) I punkt 1 skall följande stycke införas:
'Application of the provisions of (b) and (c) shall be conditional on works originating from Member States not being the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.';
"Tillämpningen av bestämmelserna i b och c är beroende av att produktioner som härrör från medlemsstaterna inte är föremål för diskriminerande åtgärder i de berörda tredje länderna." c) Punkt 3 skall ersättas med följande:
Each Member State may take measures in ac­cordance with Community law to ensure that broad­casters under its jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Member State as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events via live coverage or deferred coverage on free television.
Varje medlemstat får vidta åtgärder som är för enliga med gemenskapsrätten för att säkerställa att programföretag inom dess jurisdiktion inte, med utnyttjande av exklusiva rättigheter, sänder evenemang som av den medlemsstaten anses vara av särskild vikt för samhället på ett sådant sätt att en väsentlig del av allmänheten i den medlemsstaten utestängs från möjligheten att följa sådana evenemang genom direktsändning eller tidsförskjuten sändning i fri TV.
If it does so, the Member State concerned shall draw up a list of designated events, national or non-national, which it considers to be of major importance for society.
I sådana fall skall den berörda medlemsstaten uppprätta en förteckning över de evenemang, nationella eller icke-nationella, som den anser vara av särskild vikt för samhället.
It shall do so in a clear and transparent manner in due and effective time.
Detta skall göras på ett klart och öppet sätt i rätt och god tid.
In so doing the Member State concerned shall also determine whether these events should be available via whole or partial live coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage.
Den berörda med lemsstaten skall härvid också bestämma om dessa evenemang skall vara tillgängliga helt eller delvis via direktsändning eller, när det är nödvändigt eller lämpligt på grundval av objektiva orsaker i allmänhetens intresse, helt eller delvis via tidsförskjuten sändning.
Member States shall immediately notify to the Commission any measures taken or to be taken pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterna skall omdelbart till kommissionen anmäla alla åtgärder som har vidtagits eller kom mer att vidtas enligt punkt 1.
Within a period of three months from the notification, the Commission shall verify that such measures are compatible with Community law and communicate them to the other Member States.
Inom en period på tre månader efter anmälan skall kommissionen verifiera att sådana åtgärder är förenliga med gemenskapsrätten och meddela dem till de andra medlemsstaterna.
It shall seek the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a.
Den skall inhämta yttrande från den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 23a.
It shall forthwith publish the measures taken in the Official Journal of the European Communities and at least once a year the consolidated list of the measures taken by Member States.
Den skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skyndsamt offentliggöra de åtgärder som har vidtagits samt minst en gång om året den konsoliderade förteckningen över de åtgärder som har vidtagits av medlemsstaterna.
(e) in the new paragraph 5, the words 'paragraph Γ shall be replaced by the words 'paragraphs 1 and 4';
e) I den nya punkten 5 skall orden "och punkt 4" in föras efter orden "enligt punkt 1".
Member States shall ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.';
Medlemsstaterna skall säkerställa att programföretag inom deras jurisdiktion inte sänder biograffilmer ut över de perioder som det avtalats om med rättighetsinnehavarna." innehavarna."
Member States shall ensure, by appropriate means, within the framework of their legislation that broadcasters under their jurisdiction do not exercise the exclusive rights purchased by those broadcasters following the date of publication of this Directive in such a way that a substantial proportion of the public in another Member State is deprived of the possibility of following events which are designated by that other Member State in accordance with the preceding paragraphs via whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage on free television as determined by that other Member State in accordance with paragraph 1.';
Medlemsstaterna skall — med lämpliga medel och inom ramen för sin lagstiftning — säkerställa att programföretag inom deras jurisdiktion inte utövar de exklusiva rättigheter som förvärvats av dessa program företag efter den dag då detta direktiv offentliggörs på sådant sätt att en väsentlig del av allmänheten i en annan medlemsstat utestängs från möjligheten att följa evenemang på det sätt som den andra medlemsstaten bestämt i enlighet med föregående punkter helt eller delvis via direktsändning eller när det är nödvändigt eller lämpligt på grundval av objektiva orsaker i allmänhetens intresse, helt eller delvis via tids förskjuten sändning i fri TV så som den andra med lemsstaten har bestämt i enlighet med punkt 1."
This Chapter shall not apply to television broadcasts that are intended for local audiences and do not form part of a national network.';
Detta kapitel skall inte gälla TV-sändningar som är avsedda för en lokal publik och som inte ingår i ett nationellt nät."
6. in Article 5. the words 'and teletext services' shall be replaced by the words 'teletext services and teleshop­ping';
"a) produktioner som härrör från medlemsstater na".
'Television advertising, sponsorship and teleshop­ping'.
TV-reklam, sponsring och köp-TV".
Artide 10 shall be replaced by the following:
Artikel 10 skall ersättas med följande:
14. in Article 12, the introductory words shall be replaced by the following:
"TV-reklam och köp-TV får inte..."
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable as such and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
TV-reklam och köp-TV skall vara lätta att känna igen som sådana och hållas klart åtskilda från andra delar av programtjänsten med optiska och/eller akustiska hjälpmedel.
Advertising and subliminal techniques.
Reklam och köp-TV får inte använda subliminalteknik. nalteknik.
Surreptitious advertising and teleshopping shall be prohibited.';
Smygreklam och smyg-köp-TV är förbjudna."
Teleshopping for medicinal products which are subject to a marketing authorization within the meaning of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action re lating to medicinal products ('), as well as teleshopping for medical treatment, shall be prohibited.
Köp-TV för medicinska produkter skall vara förbjudet om det krävs försäljningstillstånd för dem i enlighet med rådets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965 om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar och som gäller farmaceutiske specialiteter ('), och köp-TV för medicinsk behandling skall också vara förbjudet.
Advertising and teleshopping spots shall be inserted between programmes.
Reklam och köp-TV-inslag skall infogas mellan programmen.
Provided the conditions set out in paragraphs 2 to 5 are fulfilled, advertising and teleshopping spots may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks in and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
Under förutsättning att villkoren i punkterna 2 — 5 uppfylls får reklam och köp-TV-inslag också infogas i program på sådant sätt och med hänsyn till naturliga pauser samt programmets sändningslängd och karaktär, att varken programmets in tegritet och värde eller innehavarnas rättigheter kränks.
'Television advertising and teleshopping for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:';
"TV-reklam och köp-TV för alkoholhaltiga drycker skall uppfylla följande kriterier"
In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances containing intervals, advertising and teleshopping spots shall only be inserted between the parts or in the intervals.
I program som består av fristående delar eller i sportprogram och evenemang som struktureras på liknande sätt samt i föreställningar som innehåller pauser, får reklam och köp-TV-inslag infogas endast mellan sådana delar eller i pauserna.
Teleshopping shall comply with the require ments referred to in paragraph 1 and, in addition, shall not exhort minors to contract for the sale or rental of goods and services.';
Köp-TV skall uppfylla bestämmelserna i punkt 1 och dessutom inte uppmana underåriga att ingå av tal om köp eller förhyrning av varor och tjänster."
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 17 skall ändras enligt följande: a) Punkt 2 skall ersättas med följande:
The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their scheduled duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each period of 45 minutes.
Sändningar av audiovisuella produktioner såsom spelfilm och filmer gjorda för TV (utom TV-serier, lätta underhållningsprogram och dokumentärer) får, under förutsättning att deras programlagda sändningstid överstiger 45 minuter, avbrytas en gång för varje hel period om 45 minuter.
A further interruption shall be allowed if their scheduled duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Ytterligare ett avbrott är tillåtet om den programlagda sändningstiden är minst 20 minuter längre än två eller flera fullständiga 45minutersperioder.
(b) paragraph 3 shall become paragraph 4 and the following paragraph shall be inserted:
TV-program får inte sponsras av företag vars vai huvudsakliga verksamhet är tillverkning eller för säljning av cigarretter och andra tobaksvaror." följande b) Punkt 3 skall betecknas punkt 4 och punkt skall införas:
Where programmes, other than those covered by paragraph 2. are interrupted by advertising or teleshopping spots, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
Om andra program än de som omfattas av punkt 2 avbryts av reklam eller köp-TV-inslag skall en period om minst 20 minuter förflyta mellan reklaminslagen i programmet.
Sponsorship of television programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the broadcaster falls.'.
Om företag, vars verksamhet inbegriper tillverkning eller försäljning av medicinska produkter och medicinsk behandling, sponsrar TV-program får denna sponsring främja företagets namn eller anseende, men inte särskilda medicinska produkter eller medicinska behandlingar som är tillgängliga endast efter ordination i den med lemsstat under vars jurisdiktion programföretaget hör."
Artide 18 shall be replaced by the following:
Artikel 18 skall ersättas med följande:
The proportion of transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of teleshopping windows within the meaning of Article 18a, shall not exceed 20 % of the daily transmission time.
Sändningstiden för köp-TV-inslag, reklaminslag och andra former av reklam, med undantag för sändningsblock för köp-TV i enlighet med artikel 18a, får inte överstiga 20 % av den dagliga sändningstiden.
The transmission time for advertising spots shall not exceed 15% of the daily transmission time.
Sändningstiden för reklaminslag får inte överstiga 15 % av den dagliga sändningstiden.
The proportion of advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
Reklaminslagens och köp-TV-inslagens längd inom en given timme mellan hela klockslag får inte överstiga 20 %.
For the purposes of this Article, advertising does not include:
I denna artikel anses följande inte utgöra reklam
— public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.';
— Meddelanden till allmänheten och välgörenhetsuppmaningar som sänds gratis."
Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att TV-sändningar från programföretag inom respektive stats jurisdiktion inte innehåller program som allvarligt kan skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos underåriga, särskilt program som innehåller pornografi eller meningslöst våld.
Windows devoted to teleshopping broadcast by a channel not exclusively devoted to teleshopping shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Sändningsblock för köp-TV- i en kanal som inte uteslutande är avsedd för köp-TV skall ha en sam manhängande varaktighet av minst 15 minuter.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Åtgärderna i punkt 1 skall utsträckas till att gälla andra program som kan bedömas skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos underåriga, utom då det kan anses säkert, genom val av sändningstid eller genom tekniska åtgärder, att de underåriga inom sändningsområdet normalt inte hör eller ser sådana sändningar.
The maximum number of windows per day shall be eight.
Det högsta antalet sändningsblock per dag skall vara åtta.
Their overall duration shall not exceed three hours per day.
Den sammanlagda sändningstiden får inte överstiga tre timmar per dag.
They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.';
De skall tydligt anges som sändningsblock för köp-TV med optiska och akustiska hjälpmedel."