natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this report we have addressed the issues at the very heart of procurement policy: firstly, the distinction be tween public and private sectors; secondly, questions of technical dialogue, to which Mr Langen has referred; thirdly, the provision of information; and, finally and fourthly, the matter of confidentiality.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! I juni 1996 förkastade kammaren med mycket stor majoritet förslaget till direktiv om att avreglera den kodex för offentliga marknader, som föreslagits av kommissionen på vatten, energi, transport- och telekommunikationsområdet, då kammaren ansåg att den var alltför liberal och därmed utan ersättning skulle öppna Europas dörrar för den amerikanska industrin.
Now the issue has been the subject of lengthy controversial debates at all levels of European decision-making, and in the end Parliament has given its approval with the rèsuît that we will be able to reach an agreement in conciliation on two additional statements, which Commissioner Bangemann will no doubt explain to us in a moment.
Texten gynnade uppenbart företagen på andra sidan Atlanten, och om den hade antagits i dåvarande skick vill jag erinra om att den skulle ha varit tillämplig direkt och omedelbart, utan kontroll av parlamenten i flertalet av våra stater, eftersom den faller under området för bestämmelser.
These issues will be coming up before us again in the near future.
Vår önskan var i första hand att få till stånd en bra politik för offentlig upphandling, till förmån för de människor vi representerar.
Firstly, when the Utilities Directive 93/38 comes up for review next year but also when we receive the Commission's response to the Green Paper when that comes before Parliament early in 1998.
Även om slutresultatet, som fallet är med alla kompromisser, kanske inte motsvarar exakt vad vi som enskilda personer, eller som en kommitté, kunde ha önskat oss, så är det rimligt att hävda att vi inte kommer att ångra resultatet.
I hope that we in Parliament will continue to work together as effectively as we have done in the case of the Langen report and that we will be successful in getting as good a conclusion.
Texten gick lite för långt i att bl.a. förstöra befintliga offentliga koncessioner inom en rad samhällen i unionens länder.
I hope too that the Commission and the Council will continue to take Parliament's feelings on procurement very seriously, especially when we are not there to make the case ourselves. In this case I refer especially to negotiations at the GPA and WTO levels.
Vi skall också komma ihåg att förslaget till direktiv innebar att en koncern - eller ett av dess dotterbolag -som skulle studera genomförandet av en utrustning, sedan inte kunde delta i anbudsförfarandet för att genomföra det.
The confidentiality of technical information should be guaranteed, in other words.
För det tredje, tillhandahållandet av information, samt slutligen för det fjärde, frågan om konfidentialitet.
Even though the Langen report dealt with procurement inside the European Union, it became quite obvious, even to those who were less inclined to listen, that the global environment is as important to business in the EU as the internal regulation.
Vid rätt tillfälle demonterade Langen, och det vill vi gratulera honom till, punkt för punkt detta förslag till direktiv som ensidigt överlämnade den europeiska mark naden till de utländska företagen.
You cannot separate the effect one has on the competitive ness of the other.
Sedan dess har mycket vatten runnit under broarna och vi skall nu uttala oss om rapporten från delegationen till förlikningskommittén.
The Commission has approved this, too.
(Ordföranden uppmanade talaren att avsluta.)
It will allow a new market with a volume of ECU 350 billion to be used by ourselves and others. «
Det tar en minut till, herr ordförande, eftersom jag trodde att jag hade två minuter. Nej, då avslutar jag.
In the meantime, my thanks and congratulations, in par ticular to Mr Langen, and to other colleagues who have been so active in this report.
Efter att ha läst ändringsförslagen och de två förklaring arna som kommer att publiceras i EGT stillas vår oro, herr ordförande, och vår grupp kommer att ge sitt fulla stöd till Langens utmärkta betänkande.
Tappin (PSE). - Mr President, I wish to congratulate my colleague, Mr Langen, for having led the conciliation team to such a successful conclusion.
Jag beklagar livligt att ni inte givit mig ytterligare en minut.
I have always thought that public procurement is a bit of a bodice-ripper, and I can see by the attendance here that other people think very much the same.
Eftersom vi tjänade två minuter på Porto som inte kommer i morgon, tycker jag att ni här kunde ha visat prov på lite vänlighet.
The whole of the debate on public procurement has been fundamentally changed by the progress we have made since the Commission first put its proposals before Parliament.
Jag hoppas att vi i parlamentet kommer att fortsätta att samarbeta lika effektivt som vi gjort när det gällde Langenbetänkandet, och att vi kommer att lyckas med att komma till ett lika bra slutresultat.
At that time, the gap between Parliament's position and that of the Council was fundamental. I am proud that the agreements obtained by the Conciliation Committee reflect the principles that Parliament put forward in the first reading and I welcome the willingness of the Com mission to listen.
Jag hoppas också att kommissionen och rådet kommer att fortsätta att ta vad parlamentet anser om upphandling på allra största allvar, i synnerhet när vi inte är på plats själva för att plädera för vår sak.
Giansily from Mr Porto, who will not be here tomorrow, and I thought you might have used this opportunity to show a little consideration.
Jag syftar här särskilt på förhandlingarna på GPAoch WTO-nivåerna.
We remind you that this draft directive laid down that an industrial group or one of its subsidiaries asked to carry out studies for a facility would not subsequently be able to bid for its construction.
En av de dominerande frågorna bakom detta betänkande har varit frågan om växelverkan, om att skaffa och behålla bollplansnivån.
At the opportune moment, Mr Langen, and here we wish to congratulate him, took the draft directive apart pointbypoint, as it delivered up the European market to foreign companies, without any reciprocal arrangements.
Även om Langenbetänkandet handlade om upphandling inom Europeiska unionen så framstod det som helt klart, även för dem som var mindre benägna att lyssna, att den globala miljön är lika viktig för verksam heten i EU som den interna lagstiftningen.
(The President asked the speaker to wind up)
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande!
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I think I can make this brief.
Jag tror att jag kan fatta mig kort.
You have all heard how Mr Langen has been rightly praised.
Ni har ju alla redan hört att Langen med all rätt har berömts.
Sometimes he is wrongly praised, but in this instance it is absolutely true that he has helped to produce a very sensible compromise.
Många gånger berömmer man honom med orätt, men i det här fallet är det verkligen sant att han har bidragit till en mycket förnuftig kompromiss.
If the Commission has ultimately done the same, this clearly shows that we are willing to achieve a result in a procedure of this kind.
Om kommissionen till slut också gjorde det, visar det säkerligen också att vi är beredda att sikta på att uppnå ett resultat i ett sådant förfarande.
If things sometimes look different from the start, then that is because many other services within the Commission are trying to achieve an ideal position for the Commission for all sorts of reasons.
Om det i början kanske många gånger ser ut på annat sätt, så beror det på att flera skilda tjänster inom kommissionen till att börja med, av de mest olika anledningar, försöker uppnå ett för kommissionen idealiskt läge.
That this is sometimes unworkable is something else we know.
Att det många gånger inte är uppnåbart, vet vi också.
May I thank you again, Mr Langen, and wish Parliament equal success in future with conciliation!
Jag får tacka er än en gång, herr Langen, och önskar parlamentet även i fortsättningen samma framgång vid dylika förlikningsförfaranden som den här gången!
I am extremely disappointed that you did not let me have another minute, because we had recovered two minutes
Det här är inte det rätta tillfället att driva det resonemanget, men jag är säker på att jag för flera kollegors talan när jag säger att vi ser fram emot nästa debattomgång, framför allt för att åstadkomma öppenhet och ansvarighet - två nyckelord från parlamentet när det handlar om upphandling.
SITTING OF TUESDAY, 16 DECEMBER 1997
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 16 DECEMBER 1997
Draft budget for 1998
Förslag till allmän budget för budgetåret 1998
Progress in the areas of justice and home affairs Nassauer, Fischbach (Council), Gradin (Commission)
Framsteg på området för rättsliga och inrikes frågor Nassauer, Fischbach (rådet), Gradin (kommissionen)
Welcome
Omröstning
Progress in the areas of justice and home affairs (continuation)
Framsteg på området för rättsliga och inrikes frågor (fortsättning)
Question 31 (Cassidy): Equal opportunities for older workers in recruitment to the European Commission
Fråga 33 (Sjöstedt): Konsekvenser för medlemsstaterna efter Europaparlamentets första behandling av 1998 års budget
Question 33 (Sjöstedt): Implications for the Member States of the European Parliament's first reading of the 1998 budget
Europaparlamentets överläggningar
Question 34 (Truscott): Tachographs in minibuses N. Kinnock (Commission), Truscott, N. Kinnock Question 35 (Waidelich): Commission document on road safety N. Kinnock (Commission), Waidelich, N. Kinnock, Lindqvist, N. Kinnock Question 36 (Wijsenbeek): Rail shuttle between the Netherlands and Poland
Fråga 43 (Ahern): Det föreslagna projektet för att färdigställa de båda kärnkrafts­reaktorerna Chmelnitskij 2 (k.2) och Rovno 4 (r4) i Ukraina
Question 43 (Ahern): Proposed project for the completion of Khmelnitski 2 and Rovno 4 nuclear reactors (k2/r4) in the Ukraine van den Bmek (Commission)', Ahern, van den Broek
Fråga 44 (Hautala): Det föreslagna projektet för att färdigställa kärnkraftsreakto­rerna Cmelnitskij 2 och Rovno 4 (k2/r4) i Ukraina
Beef and veal posing a potential health risk
Nötköttsprodukter som kan utgöra en hälsorisk
Energy policy (continuation) Stockmann, Watson, Bloch von Blottnitz, McNally, Adam
Energipolitik (fortsättning) Stockmann, Watson, Bloch von Blottnitz, McNally, Adam
Aid to shipbuilding ■ Sindal, Jarzembowski, Riis­Jørgensen, Querbes, Sjöstedt, van Miert (Commission) . .
Stöd till varvsindustrin Sindal, Jarzembowski, Riis­Jørgensen, Querbes, Sjöstedt, Van Miert (kommissionen) .
Services of general interest in Europe
Tjänster i allmänhetens intresse i Europa
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice­President
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande
Let things be perfectly clear.
Bara så att allt är tydligt.
If anything said has not been correctly reported in the Minutes that will of course be changed.
Om uttalanden inte noteras korrekt i protokollet skall vi naturligtvis rätta det.
(The sitting was opened at 9: 00 am) .
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.)
Lindqvist (ELDR). ­ (SV) I did not see my name in yesterday's Minutes from yesterday, but I was here.
Lindqvist (ELDR). ­ (SV) Jag har inte sett mitt namn i protokollet från i går, men jag var här.
I would therefore like it added to the Minutes that I was present here yesterday, but that I was not included in yesterday's Minutes.
Jag vill alltså gärna få till protokollet att jag var närvarande här i går, men att jag inte finns med i gårdagens protokoll.
President. ­ The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. ­ Protokollet från gårdagens sammanträdet har delats ut.
Very well, Mr Lindqvist, we shall do just
Ordföranden. ­ Det skall vi naturligtvis göra, herr Lindqvist.
President that.
Finns det några synpunkter?
(The Minutes were approved).
Thomas (PSE). ­ (EN) Fru ordförande!
Thomas (PSE). ­ Madam President, I rise concerning comments made by my colleague Mr Hallam yesterday.
Jag tar till orda med anledning av de kommentarer min kollega Hallam gjorde i går.
I think he missed the point and the question he meant to ask was: In the light of recent reports in the press, can Parliament write to the Commission and ask if there is any truth in the fact that American companies are lobbying it heavily to relax legislation with regard to genetically modified organisms and genetically engineered food?
Jag tror att han inte förstod poängen, och att den fråga han hade tänkt sig att ställa var: Kan parlamen­tet mot bakgrund av rapporter i pressen på senare tid skriva till kommissionen och fråga om det ligger någon sanning i det faktum att amerikanska företag utövar en omfattande lobbyverksamhet mot den, för att få den att mildra lagstiftningen med avseende på genetiskt modifie­rade organismer och genetiskt manipulerade livsmedel?
Could we find out from the Commission if this is the case?
Kan vi från kommissionen få reda på om så är fallet?
President. ­ Mr Thomas, we are on approval of the Minutes.
Bloch von Blottnitz (V). ­ (DE) Fru ordförande!
Bloch von Blottnitz (V). ­ (DE) Madam President, it is slowly becoming embarrassing and particularly irksome for me to have to remind this House every four weeks that I have been waiting for more than a year now for a reply from the Chair as to how it could be possible for the Council presidency to say in Zimbabwe that it had no idea about any resolution adopted by Parliament in the topical and urgent debate.
Det börjar bli pinsamt, och jag blir nästan trött på att vara tvungen att var fjärde vecka behöva påminna om att jag nu har väntat mer än ett halvår på presidiets svar hur det kan vara möjligt att rådets ordförandeskap i Zimbabwe sade att det inte kände till någon resolution från parlamentet som tagits under debatten om aktuella och brådskande ärenden..
I have been making constant enquiries since September as to how such a thing can happen.
Jag har nu varje gång, alltsedan september,
And now I would like to request again that I finally be given a reply so that I do not have to repeat my entreaty, like a prayer wheel, at the start of every sitting!
Och nu vill jag be om att äntligen få ett svar, så att jag inte som en bönekvarn måste börja från början vid varje sammanträde!
If these measures have not been properly applied, you may indeed place the matter before the Bureau.
Om bestämmelserna inte tilllämpats korrekt kan ni ta upp det med presidiet.
I really do not understand.
Jag förstår verkligen inte.
There are measures and arrangements which have been adopted and affect all past Presidents.
Det finns bestämmelser som antagits och som berör samtliga tidigare ordföranden.
President. - We take note of your statement and your wishes.
Ordföranden. - Vi noterar ert uttalande och ert önskemål.
I think that is the least I can do.
Finns det några andra synpunkter?
Are there any other comments?
Det är det minsta man kan begära tycker jag.
Rosado Fernandes (UPE). - (FR) Madam President, I will speak to you in French, to make it easy for you, as you spoke on this question.
Rosado Fernandes (UPE). - (FR) Jag skall tala franska för att det skall bli enklare för er, eftersom ni gjorde ett inlägg i detta hänseende.
Hänsch (PSE). - (DE) Madam President, thank you first of all for what you have said by way of an explanation.
Hänsch (PSE). - (DE) Fru ordförande! Till att börja med tackar jag er för det som ni här har sagt som en förklaring.
Secondly, I would like to state for the benefit of the ladies and gentlemen who have put these questions with the House's approval that there is a host of subsequent duties incumbent on a former President, a great number of requests and appeals, which have to do with how the presidency has been publicly received in the past.
För det andra vill jag förklara följande för de kolleger som har ställt just dessa frågor, fäljt av applåder från kammaren: Det åligger en f.d. ordförande fortfarande en hel rad ytterligare efterföljande förpliktelser, ett stort antal önskningar om att man ska komma och tala, uppdrag, som har att göra med hur ordförandeskapet tidigare tagits emot av allmänheten.
On 22 October I wrote a letter pursuant to Rule 28, paragraph 2, asking the Presidency of the Bureau why a car had been made available to the past President, Mr Hänsch, and why he continued to enjoy the same privileges as when he was President.
Den 22 oktober skrev jag ett brev på grundval av artikel 28.2 i arbetsordningen, för att fråga presidiets ordförande skap av vilken anledning f.d. ordföranden Hänsch fortfarande har en tjänstebil till sitt förfogande och av vilken anledning han fortsätter att åtnjuta de privilegier han tidigare haft.
I have only asked for a reply regarding existing precedents and the cost of these things.
Jag bad bara att man skulle ge mig ett svar om vad som skett i tidigare fall på detta område, samt om kostnaderna.
Also, we are currently living in a concentration camp atmosphere, where people wish to control our least movements.
Dessutom lever vi nu i en atmosfär som påminner om den i koncentrationsläger, där man vill kontrollera minsta rörelse hos oss.
I would not want the Bureau to become a politburo which would be unaccountable to this House.
Jag vill ju inte att presidiet blir en politbyrå som inte berättar något för kammaren.
For occasions such as these I had an official car placed at my disposal.
För sådana tillfällen har jag fått en tjänstebil till förfogande.
Every one of you who has ever seen me here in Strasbourg and in Brussels knows that I do not have an official car available, rather I queue along with those waiting for a normal car in the evening, as any other honourable Member would do. That as an MEP I have a car at my disposal is not true, and anyone maintaining that is lying!
Alla ni som någon gång har sett mig här i Strasbourg och i Bryssel, de vet att jag inte har någon tjänstebil till förfogande på sammanträdesorterna, utan jag ställer mig i kön bland dem som på kvällen väntar på de vanliga bilarna, på samma sätt som alla andra kolleger Att jag har en tjänstebil till förfogande för min tid som ledamot är fel, och den som påstår det, han ljuger!
President - Mr Fernandes, I understood the question you put to me in my own language.
Ordföranden. - Herr Rosado Fernandes! Jag förstod mycket väl er fråga på mitt språk.
I would also have been able to understand it if it had been put in your own language.
Jag skulle ha förstått den på ert språk också.
Having said that, the Bureau has indeed looked at the way in which we might, with a maximum of dignity, deal with our past Presidents, those of them, of course, who continue to be serving Members of this House.
Presidiet har diskuterat hur vi skulle behandla dem bland oss som varit ordförande, och som naturligtvis fortfarande är aktiva ledamöter, med största möjliga respekt.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I was not com menting on Mr Hänsch's case.
Pack (PPE). - (DE) Fru ordförande! Jag har inte alls yttrat mig om fallet Hänsch.
I made a clear-cut enquiry, and you failed to understand it.
Jag ställde en exakt förfrågan, och den förstod ni inte.
I asked you to tell me which of Mr Hänsch's predecessors made the same suggestion to the Bureau, of having an official car placed at their disposal for several months or years, no more and no less!
Jag bad er säga mig vilken av Hänsch företrädare som ställt samma begäran till kvestoreina, att för ytterligare månader eller år få en tjänstebil till sitt förfogande, varken mer eller mindre! Om Barón Crespo gjorde det, om Plumb gjorde det eller vem det nu var, det frågade jag.
I did not enquire at all about Mr Hänsch.
Jag har överhuvud taget inte frågat någonting om Hänsch.
I would like to know who, apart from Mr Hänsch, made the request of the Bureau.
Jag vill veta vem förutom Hänsch som tidigare har ställt denna anhållan till kvestorerna.
I would like an answer on this.
Jag skulle gärna vilja ha ett svar på det.
You will see that there is nothing excessive.
Ordföranden. - Fru Pack!
President. - Mrs Pack, I did understand that you were talking about Mr Hänsch, but I am not even aware if the request originated from Mr Hänsch himself.
Jag förstod att ni talade om Hänsch, men jag visste inte ens att begäran kom från Hänsch.
The Bureau considered a proposal from the Secretary General, without us knowing whether...
Presidiet stod inför en fråga från generalsekreteraren, utan att veta om...
That is why the Bureau has adopted these procedures, which affect a number of our colleagues, and which of course have no reason to continue once those colleagues have left Parliament.
Det är anledningen till att presidiet antagit dessa bestämmelser, vilka berör ett antal av våra kolleger och vilka naturligtvis inte har något berättigande när dessa kolleger lämnar parlamentet.
But I can assure you there is nothing excessive.
Men jag kan försäkra er att det inte föreligger några överdrifter.
(Noise) Ladies and gentlemen, please.
(Sorl) Mina kära kolleger, jag ber er.
I am not sure that you are aware of the precise details of these questions, because here too, many stories have done the rounds.
Jag är inte säker på att ni verkligen har fått kännedom om detta, eftersom många rykten har cirkulerat.
It is just like that well-known story about the media, the television and the photographers.
Det är som med den berömda historien med media, TV och fotografer.
Things have been reported inaccurately, and I would invite you to look at what has actually been decided.
Felaktigheter har sagts. Jag uppmanar er alltså att titta på vad som beslutats.
That is quite simply what I wanted to say.
Det var bara det jag ville säga.
The Bureau of 5 November 1997 adopted the following points.
Jag är personligen solidarisk med det beslut som fattats.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I would like to believe you, and I do believe you.
Presidiet antog alltså den 5 november 1997 följande punkter.
President. - I do not understand. Why is Mr Hänsch the problem?
Pack (PPE). - (DE) Fru ordförande, jag vill gärna tro er, och det gör jag också.
Mr Barón Crespo, Lord Plumb and Mr Dankert are also former Presidents of this Parliament, are they not?
Därför skulle jag gärna vilja veta av er, vem av kollega Hänsch företrädare som ställt samma anhållan om samma privilegium.
These were the limitations set on the Bureau's decision.
Dessa är de exakta gränserna för presidiets beslut.
I think it is important to be specific about this, as I am tempted into believing that many colleagues, and this is quite normal, had no exact knowledge of these matters.
Jag tror att det var viktigt att precisera det, eftersom jag är frestad att tro att en rad kolleger, och det är helt normalt, inte känner till dem exakt.
I would draw your attention to the fact that this proposal was not identified as originating from any particular person.
Jag vill påpeka att förslaget inte
President answer as to who decides whether my questions may be asked or not.
Jag kräver ett svar på vem som avgör om mina frågor får ställas eller inte.
and the President of the European Parliament was considerate enough to say he would prefer Mrs Fontaine to take the chair for that part of the Bureau meeting, as it would affect him as well, once he was no longer President This request was not put forward by any particular person.
Ordföranden. - Svaret är mycket tydligt: det är Europa parlamentets ordförande som beslutar om frågors tillåtlighet.
It was put forward in its own right, and it was adopted subject to those restrictions. We did not get into a debate on the subject, but in my view, my colleagues should be fully informed of the context in which this decision was taken.
I verkligheten vände sig era frågor till rådet och kommissionen och de borde ha ställts på grundval av artikel 28, men det är fullt möjligt för er att ställa dem på nytt i enlighet med motsvarande artikel i arbetsordningen, och då kommer självfallet er fråga att besvaras.
President - The reply is very clear.
identifierats som att det kom från den eller den personen.