natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Mrs Oomen-Ruijten's report has an unusually long and colourful his tory here in Parliament.
Tyvärr har det betänkande som vi diskuterar ungefär samma inriktning.
This time the report has altered considerably and it is important that the trade union movement managed to have an influence on the final out come.
Arbetarrörelsen, herr ordförande, utsätts i dag för ett oerhört angrepp på sina rätttigheter, och Europaparlamentet borde vinnlägga sig om att stödja arbetarrörelsen i dess kamp i stället för att medverka till att den undergrävs.
However, there is a problem in that little progress has been made in the social dialogue.
Oomen-Ruijtens betänkande har en ovanligt lång och även färgrik historia här i parlamentet.
The social partners are not terribly keen to enter into agreements.
Under den här tiden har betänkandet hunnit förändras betydligt, och det är viktigt att fackföreningsrörelsen fick möjlighet att påverka detta slutresultat.
This own-initiative report therefore appears to be the natural outcome of a process in which the inclusion of the Social Chapter in the Treaty is its main justification.
Jag är också glad över att vi har fått preciserat att lönefrågor också i fortsättningen skall vara undantagna från europeisk reglering.
But this is not just a report that has been produced on its own.
Jag tycker att det är ett bra betänkande, eftersom det leder till en välbehövlig debatt.
It goes hand in hand with other initiatives and reports making up a package which is worrying to those who think trade unions have other purposes and tasks apart from merely participating in the social dialogue, the sole purpose of which is to protect economic interests in a market in which the work force is no more than one kind of merchandise.
Man kan säga att arbetsmarknadens parter redan i dag har möjlighet att ingå europeiska avtal i den sociala dialogen. Dessa avtal kan dessutom efter önskemål från parterna upphöjas till europeisk lagstiftning, så de europeiska organisationerna har redan vissa kollektiva rättigheter.
We would risk finishing up with multinational companies pitting national trade unions against each other.
av föreningsrätten hör ihop med denna logik och måste utgöra dess grund.
Thus, seen against this back drop, it may not be so stupid to be discussing a new framework for the social dialogue and giving trade unions more effective instruments with which to force the employers' organizations to the negotiating table.
Detta initiativbetänkande förefaller därför vara en naturlig följd av en process där den sociala stadgans integration i fördraget motiveras ännu mer.
Finally, I would like to emphasize that the most important players of all the parties to the labour market are those re sponsible for laying down transnational union rights.
Det ledsagar, och ledsagas av, andra initiativ och andra betänkanden som utgör ett paket som oroar dem som anser att fackföreningarna har en annan roll, och an dra uppgifter, än att bara delta i en dialog mellan arbetsmarknadens parter för att försvara enbart de ekonomiska intressena på en marknad där arbetskraften är en ren han delsvara.
Furthermore, the recognition of the freedom to form trade union associations at Community level, while necessary, may have the undesirable result of causing trade unions to lose their character as class organizations, which they also can and should continue to be, particularly at national level.
Å andra sidan kan fastställandet av föreningsrätten på ge menskapsnivå, vilken är nödvändig, hejda de förvridna konsekvenserna av bidragen till att banalisera fackföreningarnas egenskaper som klassorganisationer, vilka också kan och bör fortsätta att existera, särskilt på ett nationellt plan.
We consider that the effect of this initiative is not to close, but rather to open a debate or bring it up to date.
Vi anser att detta betänkande inte stänger en debatt, snarare öppnas och/eller aktualiseras den.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten and the Committee on Employment and Social Affairs for the comprehensive work they have just produced on the subject of transnational trade union rights in the European Union.
Först vill jag gratulera Oomen-Ruijten och utskottet för sysselsättning och socialfrågor för det uttömmande arbete de har utfört om de transnationella fackliga rättigheterna i Europeiska unionen.
As you know, the right of association with the object of forming professional or trade union organizations, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, is recognized in Article 6 (2) of the Treaty of Amsterdam as a general principle of Community law.
Som ni vet erkänns föreningsrätten, med mål att grunda yrkesorganisationer eller fackföreningar, som Europakonventionen.om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna garanterar, i Amsterdamfördragets artikel 6.2 som en allmän princip i gemenskapsrätten.
Unfortunately, the report we are debating does not avoid, to any large extent, going down the same road.
Problemet är emellertid att det inte händer särskilt mycket i den sociala dialogen. Parterna är inte särskilt ivriga att ingå avtal.
Three references suffice to support this assessment: the recommendation to abolish the provisions of the Treaty which con cern freedom of association and the right to strike; the elevation of social dialogue as the fundamental duty of trade unions, instead of the fight for workers' rights; the adaptation of the policy of employment to the objectives of EMU.
Vi kan riskera att till slut hamna i en situation där multinationella verksamheter kan spela ut nationella fackliga organisationer mot varandra. Om man ser det mot den bakgrunden är det kanske inte så tokigt att vi diskuterar nya ramar för den sociala dialogen och ger arbetstagarorganisationerna några instrument, som i högre grad kan tvinga arbetsgivarorganisationerna att för handla.
The labour movement's rights are currently un der attack as never before and the European Parliament should be concerning itself with assisting it in its struggle, instead of taking a hand in the attempt to undermine it.
Det kan vara rätten till kollektiva aktioner, och det kan vara en form av europeisk arbetsrätt, som skall lösa eller kan lösa eventuella arbetskonflikter.
In that context, it is important to emphasize that, for the first time, the Treaty of Amsterdam gives the Court of Justice jurisdiction over matters relating to human rights and fundamental liberties, including the right of association.
1 detta sammanhang är det viktigt att understryka att Amsterdamfördraget för första gången ger EG-domstolen ju risdiktion vad gäller institutionernas verksamhet i frågor om mänskliga rättigheter och de grundläggande friheterna, inklusive föreningsrätten.
Freedom of association and collective bargaining are recognized in the Community Charter on Fundamental Social Rights for Workers and implicitly referred to in Article 136 of the Treaty of Amsterdam as guiding principles of Community social policy.
Föreningsrätten och rätt ien till kollektivförhandlingar är fastställda i gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter och tas upp implicit i Amsterdamfördraget artikel 136 om principer för gemenskapens socialpolitik.
Nevertheless, I should like to make it absolutely clear that, since the right to as sociate and the right to strike are not within the scope of Article 137 of the Treaty, the Commission does not intend to draft any legislation on those matters.
Jag skulle dock tydligt vilja betona att när väl föreningsrätten och strejkrätten är undantagna från artikel 137 i fördraget, har inte kommissionen några avsikter att föreslå någon lag stiftning på detta område.
Malone (PSE). - Mr President, within the last two weeks the ILO has adopted a new convention on global labour standards which includes the right to join unions and bargain collectively.
Malone (PSE). - (EN) Herr ordförande! Under de två se naste veckorna har ILO antagit en ny konvention om globala regler för arbetsstandarder vilket innefattar rätten att organisera sig i fackförbund och att förhandla kollektivt.
Ireland is a member of the ILO and yet the Irish constitution, as interpreted by our courts, gives employers the right to refuse to recognize unions.
Irland är medlem i ILO och ändå ger den irländska konstitutionen, såsom den tolkats av våra domstolar, arbetsgivare rätten att vägra erkänna fackförbund.
The most recent and blatant example of this was the case of an airline company, Ryanair, where the management of that company refused to negotiate with the trade union SIPTU in relation to a group of young, very badly paid baggage handlers.
Det senaste och mest flagranta exemplet på detta var ett fall som gällde ett flygbolag, Ryanair, där ledningen vägrade för handla med fackförbundet SIPTU om en grupp unga, mycket lågt betalda bagagehanterare.
It is absolutely essential that we enshrine in European law the right to join trade unions and the right to bargain collectively.
Det är absolut nödvändigt att vi i europeisk lag fastslår rätten till facklig anslutning och rätten att förhandla kollektivt.
Partnership at work must be based on the firm foundation of union recognition.
Förhållandet mellan arbetsmarknadens parter måste baseras på en fast grund av erkännande av facket.
I call on Commissioner Flynn to begin work now on drafting a new directive to this effect.
Jag uppmanar kommissionär Flynn att inleda arbetet med att utforma direktiv i detta syfte.
The Amsterdam Treaty was defective in this regard.
Amsterdamfördraget var bristfälligt i detta avseende.
It did not give us the trade union rights that we so badly need.
Det gav oss inte de fackliga rättigheter vi är i så stort behov av.
The Commission does, however, consider, Mr President, that the question of fundamental social rights requires more sustained and detailed thought at Union level.
Kommissionen anser dock, herr ordförande, att frågan om de grundläggande sociala rättigheterna kräver en mer tålmodig och fördjupad diskussion på gemenskapsnivå.
In that connection, one of the sessions of the European Forum on social policy held last week touched on the question of how to widen and deepen the debate on fundamental rights.
I detta sammanhang kan nämnas att ett av mötena i det eu ropeiska forumet för socialpolitik, förra veckan, berörde frågan om hur debatten om de grundläggande rättigheterna skall breddas och fördjupas.
In addition, a group of experts has been set up to examine the progress that has been achieved in that field by the Treaty of Amsterdam, identifying any omissions and recommending courses of action for the future.
Dessutom skapades en expertgrupp i syfte att analysera de framsteg Amsterdam fördraget gjort på detta område, identifiera eventuella tomrum och rekommendera handlingslinjer för framtiden.
The report is expected to be completed by the end of this year.
Slutrapporten beräknas till slutet av året.
I am sure my colleague Padraig Flynn will keep Parliament duly informed of the results of our present deliberations and the courses of action the Commission will be suggesting.
Jag är över tygad om att min kollega Padraig Flynn kommer att hålla parlamentet vederbörligt underrättat om resultaten av de pågående diskussionerna och de handlingslinjer kommissionen kommer att föreslå.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Commissioner, no-one can deny that in these days when capital is becoming transnational it is reasonable to give transnational trade union rights their proper effect.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, herr kom missionär, ärade kolleger! Ingen kan neka till logiken i in förandet av transnationella fackliga rättigheter i en historisk period då kapitalet blir transnationellt.
The recogni
Fastställandet
Ladies and gentlemen, the Commissioner's speech brings this debate to a close.
Ärade ledamöter, med kommissionarens inlägg förklarar jag debatten för avslutad.
I would remind you that the report by Mrs Oomen-Ruijten, on which she has been congratulated many times, will be put to the vote this morning at 11.00 a.m.
Jag påminner om att Oomen-Ruijtens betänkande, som har fått så många gratulationer, kommer att gå till omröstning i dag från kl. 11.00 på förmiddagen.
President. -The next item is the debate (A4-0203/98) by Mrs Ghilardotti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission on promoting the role of voluntary organizations and foundations in Europe (COM(97)0241 - C40546/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0203/98) av Ghilardotti för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om kommissionens meddelande om föreningar och stiftelser i Europa (KOM(97)0241 - C4-0546/97).
In addition, it recognizes and promotes the various roles that these or ganizations play, for example in providing employment: Parliament has already worked on this aspect these past few years; a lot of the studies and research work done recognize that the world of the third sector, broadly speaking the voluntary sector, is a sector that these past few years has on the one hand promoted new job opportunities, especially at the local level, and on the other hand has been able to meet a series of needs - relational, social, cultural, environmental - old and new, which today neither the public sector nor the private sector is able to meet.
Det finns flera studier och undersökningar som pekar på att den tredje sektorn, föreningarna, under de senaste åren har frambringat nya arbetstillfällen, framför allt på lokal nivå, och dessutom har tillfredsställt en rad olika behov, relationsmässiga, sociala, kulturella och miljömässiga, såväl gamla som nya, som vare sig den offentliga eller den privata sektorn har kunnat tillfredsställa.
It therefore has a very important role in providing employment, a very important social role, but also a very important political role.
Den tredje sektorn spelar med andra ord en viktig roll när det gäller att skapa sysselsättning, en viktig social roll, men även en viktig politisk roll.
The possibility of recognizing, promoting, finding various ways for citizens to participate in the collective good - because that is what we are talking about - in relation to the tradition of the organizations of political parties and trade unions plays a major role in in volving citizens in Europe's construction.
Möjligheten att finna, främja och skapa modeller för hur medborgarna skall bli delaktiga i den allmänna välfärden - för det är detta det ytterst hand lar om - på ett nytt sätt jämfört med de traditionella parti erna och fackföreningarna, spelar en avgörande roll när det gäller medborgarnas deltagande i arbetet med det eu ropeiska bygget.
It is for this reason that we greatly appreciate this communication and I would indeed like us to use this debate as well to urge the Council to arrive at an agreement on the legal basis before the first reading on 17 July, otherwise we demonstrate an inability to act for and to have faith in Europe's citizens, in that we make statements and then, by and large, behave quite differently - even if it does not depend on us but on the Council; in short, the European institutions say one thing and then do another.
Denna samhällsdialog, som vi har valt att kalla den, har framhållits av de europeiska institutionerna under hela debatten i samband med regeringskonferensen och det råder inget tvivel om att föreningslivet är ett nytt sätt att börja bygga en legitimitet, ett deltagande och ett förtroende mellan medborgare och institutioner.
Ghilardotti (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, to day we are dealing with quite an important Commission communication, and the debate in the House comes at a rather delicate moment, because, as everyone knows, or ganizations, associations and foundations are faced with the problem of how to finance their activities because of the decision of the Court of Justice.
Ghilardotti (PSE), föredragande. - (IT) Herr ordförande!
The Court ruled that the Commission had to stop all funding until a Council decision defines a legal basis for this financing.
I dag diskuterar vi ett viktigt meddelande från kommissionen och debatten äger rum i ett ganska känsligt skede eftersom, som vi alla vet, föreningarnas och stiftelsernas verksamhet hämmas av domstolens dom att av bryta all finansiering och beslutet att uppmana kommissionen att inte fortsätta med sin finansiering så länge rådet inte i ett beslut har bestämt en rättslig grund för en sådan finansiering.
I will re turn to this later, but certainly it is strange to talk about promoting associations and foundations, the voluntary world, the third sector - to which we give particular importance in Parliament's communication and work - and at the same time observe that the activity of these organizations is paralysed.
Detta kommer jag att återkomma till, men det är sannerligen egendomligt att diskutera hur man skall kunna främja föreningarnas och stiftelsernas verksamhet, frivilligsektorn, den tredje sektorn - som särskilt fram hålls i meddelandet och parlamentets arbete - samtidigt som man kan konstatera att dessa organisationers verksamhet lamslås.
I therefore believe that today's de bate can be an incentive for the Council to reach an inter institutional agreement, as the Parliament has been proposing for some time, that can effectively solve the problem, not just for the 1998 budget but also for the future. ture.
Jag hoppas därför att dagens debatt skall kunna ge rådet impulser att komma fram till ett interinstitutionellt avtal, i likhet med vad parlamentet föreslagit se dan länge, som kan lösa problemen på lång sikt och inte bara vad gäller behoven i budgeten för 1998.
The communication that we are talking about today is the result of more than ten years of work based on an own-initiative report of the European Parliament in 1987, a re port that prompted the European Commission to set up a 'social economy' unit at Directorate-General XXIII.
Därför uppskattar vi detta meddelande mycket och jag skulle vilja att vi även utnyttjar denna debatt till att å det livligaste uppmana rådet att äntligen komma fram till en överenskommelse om rättsliga grunder under den första behandlingen, dvs före den 17 juli, för i annat fall visar vi inget som helst förtroende för medborgarnas förmåga, eftersom vi i så fall å ena sidan gör stolta uttalanden och se dan, å den andra - även om det inte beror på oss utan på rådet - handlar tvärtemot.
The Commission did a tremendous amount of work, proposing two actions for legislation and the drafting of a White Paper.
De europeiska institutionerna säger med andra ord en sak och gör sedan något helt an nat.
Cot (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (FR) Mr President, I have two observations to make in my two minutes.
Cot (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (FR) Herr ordförande! Två minuter, två synpunkter.
The first, on procedure: I still do not understand the headlong rush of the Committee on Employment and Social Affairs in this matter.
Den första gäller för farandet: jag förstår fortfarande inte varför utskottet för socialfrågor och sysselsättning hade så obegripligt bråttom i den här frågan.
The deadlines given to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for delivering its opinion has prevented it from paying serious attention to the daytoday legal problems raised by the communication, and with which the associations are very familiar.
Den korta tid som utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt tilldelades för att avge ett yttrande, hindrade det från att seriöst granska de vardag liga rättsliga problem som meddelandet tar upp, och som föreningarna känner väl till.
The problems in question include those of definition, mutual recognition, responsibility and taxation.
Det är till exempel frågor om definitioner, om ömsesidigt erkännande, om ansvar och om skattesystem.
I fear that such precipitate action by.our colleagues might also have prevented Parliament from giving a proper hearing to the voluntary associations and from studying their problems in depth.
Jag är rädd att våra kollegers brådska också har hindrat parlamentet från att verkligen lyssna till föreningsvärlden och närmare granska deras problem.
Even if the communication is an instrument that is a little weaker than what Parliament wanted and what the unit at DG XXIII planned to do, I believe, as does the Committee on Employment and Social Affairs, that it is nonetheless of great importance because it defines two elements in what is broadly speaking the social economy, that is associations and foundations, and it defines the characteristics and recognition at European level.
Även om meddelandet är ett instrument som är en aning svagare än vad parlamentet hade velat se och som den operativa enheten inom GD XXIII avsåg, är det ändå av stor betydelse enligt min egen åsikt och enligt utskottet för socialfrågor, eftersom det inom det socio-ekonomiska området definierar två olika företeelser, dvs. föreningar och stiftelser, och beskriver deras karakteristiska egen skaper och betydelse på europeisk nivå.
It is an important op eration because it serves to pool the various experiences
Detta är viktigt eftersom det förenar olika erfarenheter och verkligheter bland medlemsstaterna.
I welcome this step which is- a kind of tour of Europe carried out by the Commission and its staff to open up discussions with the authorities of the NGOs of various associations: it represents an attempt to create awareness, to provide information, and also to mobilize forces.
Cot kommissionen och dess ansvariga har gjort, för att träffa ansvariga i ickestatliga organisationer och olika föreningar, och för att öka medvetenheten, för att informera och mobilisera.
I would simply like to draw attention to the danger that all this could end up as some kind of pointless intellectual exercise, if it does not result in any concrete proposals, and we are awaiting these proposals.
Jag vill bara fästa uppmärksamhet på risken för att allt detta blir ett slags intellektuell övning till ingen nytta, om det i slutändan inte kommer fram några konkreta förslag, förslag som vi förväntar oss.
It is my hope that these proposals will be clearly incorporated in the very notion of a large market, of economic ac tivities, and that we shall not treat the voluntary organizations and foundations sector as being simply the place for some kind of voluntary and charitable activity, but that we take account of the real difficulties which will one day have to be tackled.
För min del önskar jag att sådana konkreta förslag själv klart skall ingå i själva begreppet om den stora marknaden, om ekonomiska verksamheter, och att man inte be traktar föreningsmiljön som enbart en plats för frivilligt arbete och välgörenhetsinsatser, och att man tar hänsyn till de verkliga svårigheter som man faktiskt en dag måste ta itu med.
We have not yet succeeded in creating a common legal basis for associations, mutual societies and foundations, and this is re grettable.
ats att skapa en gemenskapsrättslig grund för föreningar, ömsesidiga föreningar och stiftelser, något man kan be klaga.
Yet the Commission's communication is to be welcomed. I do not believe it is an avoidance tactic since it is necessary to develop broad communications and broad advice throughout this sector concerning what we want.
Ändå bör kommissionens förslag tas emot med glädje, jag kan inte se att det finns något av undanmanöver i den, för det är nödvändigt att det skapas en öppen kommunikation i hela denna sektor, vi eftersträvar en bred acceptans.
We want strong development in this sector.
Vi vill att sektorn skall utvecklas starkt.
We want this sector no longer to be regarded with mistrust by the authorities or by certain sides of industry which con sider themselves to be removed from everyone else.
Vi vill att denna sektor inte längre skall betraktas med misstro från myndigheterna eller från vissa sociala parter som anser sig höjda över andra.