natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules are far more satisfactory if they are well supported in the Member States, since this makes their application more effective.
Om alla medlemsstater måste vara ense med varandra kan ett beslut ibland låta vänta på sig litet längre. Det är en nackdel.
Finally, it is unrealistic to expect the single market to show all the characteristics of a national market within three years.
Idén att skapa en inre marknad utgjorde också en sorts överplan för realiserandet av fredsidén i Europeiska gemenskaper nas form.
Priority must go to reinforcing existing measures.
I dag tar vi ett steg till.
The single market will work better if we appreciate our cultural diversity at the same time.
Idén om den inre mark naden har i stor utsträckning blivit verklighet.
Mr President, I wish you and all your colleagues a merry Christmas and all the best for 1999.
Det stora mål som ligger framför oss är vägen till en europeisk hemmamarknad.
This also goes for the Commission and the Council, despite paragraph 5 of the resolution which calls for as many objectives as possible to be met by 31 December 1998. Commissioner, feel free to take a couple of days off.
Den andra rapporten om den inre mark naden erbjuder nu ett efterlängtat tillfälle att överlägga om läget i fråga om den ekonomiska integrationen inom Europeiska unionen.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, when economic and monetary union is introduced in a few days' time in the 11 participating states, a fully functioning single market will no longer be a desirable goal but a real necessity.
Upphävandet av kravet på enhällighet innebär att med lemsstaterna sätter sig ännu mer på tvären och det fram kallar ännu fler rättsliga åtgärder på grund av överträdelser.
The indiscipline of Member States which do not fulfil their
Det verkar vara ett praktiskt knep att då ta sin tillflykt till förordningsinstrumentet.
Kerr (V). - Mr President, I am standing in for Mr Wolf this morning but, with my infinite knowledge and flexibility, I will attempt to comment on the single market.
Men vad händer då med sub sidiaritetsprincipen?
In fact, I am very glad to be speaking on this because it is something very dear to the heart of my Prime Minister Mr Blair.
Besluten fattas på det här viset inte särskilt mycket närmare medborgarna.
When he takes a moment off from bombing Baghdad, he might care to look at this resolution and re port.
Punkterna 9 och 10 ger rent av ett helt felaktigt intryck. Med avseende på
Despite being so enthusiastic about the single market, he will find many things which he cannot agree with.
I och med att vi om mindre än två veckor inträder i den monetära unionen tredje etapp har en ny kvalitet i integra tionen uppnåtts.
For example, there is the question of the single currency which, quite rightly, the report says is important for the completion of the single market.
Vi har också vidtagit eller planerat ett stort antal mått och steg som krävs för att målet med en europeisk hemmamarknad skall uppnås.
Britain of course is not yet allowed to join by Mr Rupert Murdoch.
Först öppnades elmarknaden och sedan gasmarknaden för den inre mark-
In the future, we shall also have to give more serious thought to how many legal instruments we intend to apply and the levels at which they should operate.
toritär interventionsmekanism för att avlägsna vissa hinder för utbyten. Rådet har strängt förvisat detta till hand lingarna, vilket det gjort rätt i.
Deregulation on the one hand and subsidiarity on the other have been concrete dernands for some time, and are coming to fruition at this very moment in specific projects such as the SLIM initiative.
Men det är sant att rådet själv har accepterat upprättandet av multilaterala över vakningar, i går när det gällde budgetunderskotten, i dag när det gäller sysselsättningen, som också är av disciplinärt slag.
Just this week, when we had the vote on the statistical system, several speakers said that it was ab solutely essential to implement the SLIM initiative in that area, and we also wish to have a green paper on the sub ject.
I går skedde omröstningen i andra behandlingen om ska pandet av en europeisk garantirätt. Även direktivet om kreditbetalningar utfärdades i första behandlingen och är för närvarande under behandling i rådet.
And how it is my turn to express my sincere thanks to the Bureau and the parliamentary staff, and to wish you all every success in the coming year and, as this year draws to its close, a Merry Christmas!
Jag.hoppas per sonligen att förhandlingarna så snart som möjligt skall kunna resultera i en omfattande redovisning, något som är av särskild vikt för de små och medelstora företagen, ef tersom krediten från i synnerhet statliga myndigheter innebär ett stort problem varigenom åtskilliga arbetsplatser försvinner varje år.
single market obligations must be tackled even more systematically after the introduction of the single currency.
Denna avdrift är resultatet av ett dubbelfel, som för övrigt det betänkande vi i dag diskuterar upprepar.
After all, total transparency and comparability mean that distortions of competition will now have a greater impact than ever before.
Detta dubbelfel innehåller ett frö, uppenbarligen nekandet av allt nationellt manöverutrymme och så ledes all nationell suveränitet, vad gäller alla områden.
Although successes have been achieved, national efforts are still plainly inadequate.
Det skulle vara tacknämligt om rådet en gång för alla satte stopp för detta vid nästa tillfälle.
Mr Pres ident, since we have been talking about indiscipline, al low me to indulge in that vice myself by exceeding my one minute of speaking time to wish everyone a happy Christmas!
Jag önskar er en god jul i ett Europa som ännu inte är helt disciplinärt.
This seems to me to contradict the calls for flexibility and subsidiarity that are regularly heard from various quarters.
I början av nästa år skall vi i kammaren besluta angående harmonisering av upphovsrätten, vissa miljöfrågor och direktivet om äldre fordon.
On the other hand, it once again calls on the Commission to consider the possibility of imposing fines on states that have not fulfilled their transposition obligations. tions.
Fortfarande väntar vi också på att man kommer överens om vad som skall gälla för europeiska aktiebolag, som är en viktig grund för att de större företa gen skall kunna verka på allvar i Europa.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for many years the goal of our European integration ef forts was a common economic area without frontiers.
Cushnahan (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Today we are going a stage further.
Jag välkomnar det här betänkandet.
To a great extent, the single market has become a reality.
Några av föredragandens slutsatser är mycket störande.
The great goal that awaits us now is the path leading to a Eu ropean domestic market.
Han framhäver det faktum att 15 procent av den lagstiftning om den inre marknaden som har antagits ännu inte införlivats i alla medlemsstater.
At this stage, the second single market scoreboard affords us a welcome opportunity to assess the progress that has been made in the quest for economic integration within the European Union.
Dessutom är han mycket kritisk mot att förslag om fri rörlighet för personer och harmonisering av skatter inte har antagits.
In our opinion, it would be entirely illegitimate and un democratic for an administrative body to be capable of imposing such penalties on sovereign states.
I framtiden kommer vi också att behöva fundera mer över antalet och nivån på de rättsliga instrument som vi vill ut nyttja.
Only the Court of Justice, under Article 171 of the Treaty, has certain powers to apply penalties, and even those are, in our opinion, excessive, as they are not subject to appeal and cannot be suspended by a dem ocratically and formally expressed national will.
Just i anslutning till den statistik som vi röstat om i veckan har det ständigt pekats på nödvändig heten av att Slim-initiativet realiseras på detta område, och helst skulle vi också se en grönbok på området.
We have also implemented or launched a number of projects which are essential to the creation of a European domestic market.
Vår kammares betänkande om kommissionens fastställande av en resultatöversikt över den inre marknaden visar på en väldigt disciplinär uppfattning om det europeiska samarbetet.
Legislation was adopted to guarantee the protection of biotechnological inventions. We can all remember the detailed discussion here in the House.
Å andra sidan begär det av kommissionen, ännu en gång, att studera möjligheten att ålägga de stater böter som brutit mot sin skyldighet att införliva direktiv i nationell lag.
These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.
Liksom föredraganden, så välkomnar jag kommissionens resultatöversikt för att mäta genomförandet av handlingsplanen för den inre marknaden.
The Council sternly rejected this, and rightly so.
Jag hoppas att kommissi onen undersöker det mycket noggrant.
However, the Council itself has accepted the establishment of multilateral surveillance systems, first of public deficits, and now of employment, which are also disciplinary in nature.
De politiska fanatikerna i kommissionen och i rådet som stöder avskaffandet av skattefri försäljning säger att en fortsättning av den skattefria försäljningen inte är i överensstämmelse med den inre marknaden.
Yesterday, we voted to create a system of European war ranty law by adopting the directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees after the second reading.
Då kanske de ändrar åsikt, särskilt efter beslutet vid toppmötet i Wien om att genom föra en undersökning om effekterna av ett avskaffande.
In addition, the directive on late payments is currently being discussed by the Council, having been adopted by Parliament at first reading.
Jag tror att den undersökningen kommer att bekräfta de värsta farhågor som många i den här kammaren har om att 140 000 arbetstillfällen kommer att försvinna över hela EU, att flyg- och färjepriserna kommer att öka och att Eu ropeiska unionens turist- och regionalpolitik kommer att undergrävas.
I per sonally hope for a comprehensively satisfactory outcome to these negotiations as soon as possible.
När de får den här informationen, så hoppas jag att Ekofinrådet och kommissionen kommer att bli till räckligt övertygade för att förlänga den skattefria försäljningen efter den 30 juni nästa år.
That is particularly important to small and mediumsized businesses, since late payments, especially by public authorities, pose a huge problem and result in the loss of numerous jobs every year.
Det skulle vara den bästa julklapp som kommissionen och rådet kan ge Europas medborgare.
Other projects are still in the pipeline.
Det skulle enligt vårt sätt att se det vara en helt olaglig och antidemokratisk bestämmelse om ett administrativt organ kunde ålägga suveräna stater sådana sanktioner.
Early next year, we shall consider the harmonisation of copyright law as well as dealing with certain aspects of environmental legislation, such as the directive on old vehicles.
För övrigt finns det inte i fördraget någon rättslig grund som ger kommissionen rätt att agera på detta sätt och inte ens rådet kan delegera sådana rättigheter, eftersom det inte själv har dem.
We still await an agreement on the European Company Statute. That is an important basis for the efficient operation of larger companies in Europe.
Enbart EG-domstolen har enligt artikel 171 ifördraget vissa sanktionsmöjligheter och även de är enligt vårt sätt att se det orimliga eftersom de inte kan överklagas och ej kan upphävas genom en demokratiskt och laga ut tryckt nationell vilja.
This shift is the result of a double error, which is repeated in the report we are discussing today.
Dessa överväganden har inte hindrat kommissionen att nyligen föreslå rådet att bevilja det att förverkliga en auk
This double error evidently contains the seeds of the denial of any scope for manoeuvre for the na tions, and therefore, the denial of all national sovereignty, on any issue. The Council would save itself and preserve its honour by putting an end to this once and for all at the next opportunity.
Avslutningsvis vill jag, tillsammans med övriga ledamöter i kammaren, önska er, alla parlamentets personalmedlemmar, kommissionären, alla medlemmar av kommissi onens personal och alla dem som hjälper till att betjäna det här parlamentet en mycket god och fridfull jul och ett lyckosamt nytt år.
Ladies and gentlemen, I wish you a Merry Christmas in a Europe that is not yet entirely disciplinary in nature.
Tillåt mig också att tacka föredraganden García Margallo y Marfil för hans utmärkta arbete.
Cushnahan (PPE). - Mr President, I welcome this re port.
Som ni vet genomförs många åtgärder på dessa områden.
Some of the rapporteur's conclusions are very dis turbing.
På vissa områden har meddelanden som presenterar ytterligare åt gärdsprogram för de kommande åren redan offentlig gjorts.
He highlights the fact that 15 % ofthe legislation adopted on the single market has not, as yet, been trans posed in all the Member States.
Resultatöversikten är följaktligen ett administrativt instrument med ett tydligt fastställt politiskt mål: att förbättra den inre marknadens funktion.
Additionally, he is strongly critical of the fact that proposals on the free movement of people and tax harmonisation have not been adopted.
Däremot innebär rådets (sociala frågor) misslyckande att nå en överenskommelse vad gäller arbetstagarnas delta gande, att endast mycket små framsteg har gjorts i fråga om det föreslagna direktivet om den europeiska bolagsstadgan och de hit sammanhörande förslagen på området för bolagsrätt.
implemented in one or more Member States.
Objektiv information om resultaten på den inre marknaden kan hjälpa till att bemöta de hinder som finns kvar, så att den inre marknaden kan fullbordas helt och hållet.
According to the latest figures presented at the Internal Market Council on 7 December, today only 13 % ofthe directives are not in force throughout the Union, and that must be compared with the much higher proportion of 35 % we had only a year and a half ago, in June 1997.
Enligt de senaste siffrorna, som offentliggjordes på rådsmötet (inre marknaden) den 7 december, är det i dag endast 13 procent av direktiven som inte har genomförts i hela unionen, vilket måste jämföras med de 35 procent som vi hade för ett och ett halvt år sedan, i juni 1997.
In addition, the incorporation of laws in the Member States has greatly improved. The deficit now ranges around low levels, from 0.7 % in Finland, closely followed by Denmark, Sweden, Spain and the Netherlands, the highest proportion being in Portugal at 5.5 %.
Dessutom har införlivandet av lagstiftningen i medlemsstaterna ökat avsevärt, och andelen ej införlivad lagstiftning ligger i dag på låga nivåer: från 0,7 procent i Finland, tätt följt av Danmark, Sverige, Spanien och Nederländerna, till en högsta notering i Portugal, 5,5 procent.
Despite the progress achieved by most Member States, it is clear that not all the remaining directives will have been implemented by the end of 1998.
Trots de framsteg som de flesta medlemsstaterna har gjort, är det uppenbart att alla de kvarvarande direktiven inte kom mer att ha genomförts vid utgången av 1998.
There is some urgent catching up to be done.
Denna för sening måste åtgärdas omgående.
The Member States must keep up the pace qf the last few weeks in relation to the notification of directives implemented at national level.
Medlemsstaterna måste bibehålla de senaste veckornas rytm vad gäller genomför andet av direktiv på nationell nivå.
If this happens, then by the middle of next year, by next June, the single market will at last be able to overcome this major obstacle and will then clearly be able to operate completely and correctly.
Om så sker, kommer den inre marknaden i mitten av nästa år, i mitten av juni, äntligen att kunna komma förbi detta stora hinder och fullbordas helt och hållet.
The Commission will continue monitoring the situation closely with the single market scoreboard, notwithstanding the imminent lapse of the action programme at the end of the year.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att på nära håll följa utvecklingen, med resultatöversikten för den inre marknaden, trots handlingsprogrammets nära förestående slut i slutet av året.
Another positive factor is that there are further new developments in the implementation of the action programme on the single market, in both the legislative and the nonlegislative fields.
Viktiga framsteg har gjorts i fråga om att förbättra de in strument för administration och feedback som är avsedda att öka effektiviteten hos den inre marknadens bestämmelser.
I should like to stress the Council's re cent publication of the regulation on the operation of the single market in relation to the free movement of goods in the Member States, and the regulation codifying the procedures for state aid.
Hit hör till exempel förbättringar av kommissio nens ingripandeförfaranden, upprättandet av samordningscentraler i medlemsstaterna, för snabb behandling av problem som uppstår, upprättandet av kontaktpunkter för företag och enskilda i medlemsstaterna samt start av en dialog med företag och enskilda.
Like the rapporteur, I welcome the Commission score board to measure the state of implementation ofthe action plan for the single market. I hope that the Commission ex amines it very carefully.
Jag vill på denna punkt försäkra er om att vi fäster mycket stor vikt vid dialogen med företagen!
The political zealots in the Com mission and in the Council, who support the abolition of duty-free, tell us that the continuation of dutyfree is in consistent with the single market.
Denna åtgärd skall vi sätta igång inom de närmaste dagarna, gemensamt med min kollega Monti.
I believe that when this study is com pleted, it will confirm the worst fears of many in this House that 140 000 jobs will be lost throughout the EU, that air and ferry fares will increase and that EU tourism and regional policy will be undermined.
Vårt mål är att öka informationen om den inre marknaden till företagen, särskilt till de små och medel stora företagen, vilka inte alltid har möjlighet att tillgå all nödvändig information.
Presented with this information, I hope that ECOFIN and the Commission will be sufficiently persuaded, at the very least, to ex tend dutyfree beyond the 30 June next year.
Det är ett system som är absolut användarvänligt, och det skall baseras på direkta kontak ter via Internet och telefon.
That would be the best Christmas box that both the Commission and Council could give the citizens of Europe.
Den första fasen i utvecklingsarbetet av systemet kommer att påbörjas inom några få dagar, den kommande måndagen, den 21 december.
The European Parliament also rendered its opinion on the Green Paper on patents, making it possible for the Com mission to publish a statement before the end of the year.
Som dialogsystem kommer det även att tillhandahålla möjlig heten till feedback för företagen, om de problem de stöter på.
In conclusion, let me, along with other Members of this House, wish you, all members of Parliament staff, the Commissioner, all members of Commission staff, and all who serve this Parliament a very happy and peaceful Christmas and a prosperous New Year.
Jag tror att detta kommer att vara ett värdefullt bidrag till våra ansträngningar att förbättra den inre marknadens funktion.
Papoutsis, Member ofthe Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I thank you for your positive assessment of the scoreboard whose third edition was published last October.
I de flesta fall - om än inte i alla - har stora framsteg gjorts i fråga om de mål som uppställdes i hand lingsprogrammet, och detta kan - i kommissionens ögon - anses vara helt lyckat.
Let me also thank the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, for his excellent work.
Resultatöversikten om den inre marknaden kommer att fortsätta följa framstegen för alla de mål som ännu inte har uppfyllts.
As you know, a lot of work is being done in those areas. In some cases, in deed, statements have already been published presenting further programmes for work during the coming years.
En annan ljuspunkt är att det görs nya framsteg i fråga om genomförandet av handlingsprogrammet för den inre marknaden, såväl på lagstiftningsområdet som på andra områden.
In other areas, however, such as digital signatures, copyright in the information society, the residential rules applicable to workers and credit service telesales, discussions are still in progress both in the Council and in Parliament.
Jag skulle vilja betona den av rådet nyligen an tagna förordningen om den inre marknadens funktion i samband med den fria rörligheten för varor i medlemsstaterna, liksom förordningen som kodifierar förfarandena för statligt stöd.
The six-monthly scoreboard has two purposes: first of all, to give a picture of the current state of the single market, and secondly, to assess the extent to which the Member States, the Council, Parliament and the Commission are fulfilling the stated objectives about which we are all in agreement, namely the action programme for the single market.
Dessutom har Europaparlamentet yttrat sig om grönboken om patentbrev, och möjliggjorde i det följande antagandet av ett meddelande från kommissionen innan årets slut.
In contrast, the failure of the Social Affairs Council to reach agreement about the issue of worker participation means that very little progress has been achieved in relation to the proposed directive on the articles of association of European companies and the related proposals in the area of company law.
I handlingsprogrammet krävdes dessutom att ansträngningar skall göras för att möta svagheter på vissa områden - exempelvis områdena för offentlig upphandling, ömse
By publishing objective information about the perform ance of the single market, we can help to address the obstacles that still remain before the market is fully com pleted.
Mina damer och herrar! Handlingsprogrammet för den inre marknaden befinner sig nu i sina sista dagar.
The most striking finding to emerge from the scoreboard concerns the incorporation deficit, in other words the proportion of directives that have not yet been
Den inre marknaden kommer inom några veckor att inträda i den gemensamma valutans epok, och detta i ett mycket bättre tillstånd än för 18 månader sedan.
There has also been significant progress in improving the administrative and feedback instruments that aim to in crease the effectiveness ofthe single market's rules. This
Europeiska kommissionen kom mer i februari 1999 att sammanställa ett diskussionsdokument, för att ånyo se över situationen samt presentera sina idéer om den övergripande strategin för den inre marknaden.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, there is one more wish I should like to express on the single market, namely that we continue in future to fight fraud and crime with the same efficiency as we have done to date, and that we set a good example of security in our own European house.
kreta förslag på metoder att bemöta den inre marknadens brister, och Europeiska kommissionen kommer under de närmaste månaderna att granska dessa i detalj. Det är emellertid nödvändigt att det hålls även andra diskussioner under de närmaste månaderna, med sikte på att fram lägga ett definitivt förslag för godkännande av Europe iska rådet vid dess möte i Köln i slutet av det tyska ordförandeskapet. randeskapet.
Thank you, Mr President!
Herr ordförande!
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I voted in favour of the report on the single market scoreboard, but I would nevertheless like to make a few clarifications.
Jag önskar naturligtvis också att vi alla kommer att ta emot det nya året med hälsa och glädje.
We are still a long way from a perfect single market, with out distortions of competition.
Herr ordförande! Om ni tillåter mig att också säga något om skatteharmoniseringen så anser jag att det inte behövs en harmonisering åt alla håll och kanter eftersom det på den inre marknaden kan vara nyttigt med en viss skatte konkurrens.