natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall keep available for the Commission all national audit reports drawn up on each form of assistance.
Medlemsstaten skall hålla tillgängliga för kommissionen alla nationella revisionsrapporter som gjorts för varje form av stöd.
Pursuant to Article 23(3) of Regulation (EEC) No 4253/88, for a period of three years following the last payment in respect of an assistance the authorities responsible for implementation shall keep available for the Commission all supporting documents concerning expenditure and checks relating to the operation.
I enlighet med artikel 23.3 I förordning (EEG) nr 4253/88 måste de myndigheter som är ansvariga för genomförandet hålla alla dokument som rör tillgångar och kontroller I samband med verksamheten tillgängliga för kommissionen under en tidsperiod av tre år efter den sista utbetalningen i samband med stöd.
Prevention and detection of irregularities Reduction, suspension and cancellation of assistance Recovery of sums wrongly paid
Förebyggande och upptäckt av oegentligheter Reduktion, suspension och upphävande av stöd Återvinning av belopp som felaktigt utbetalats
Commission Regulation (EC) No 1681/94(1) contains detailed provisions for the implementation of the second Indent of Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
Kommissionens förordning (EG) 1681/94(1) innehåller detaljerade bestämmelser för genomförandet av den andra strecksatsen i artikel 23.1 i förordning (EEG) nr 4253/88 i dess senaste lydelse.
The Member State and the beneficiaries shall ensure that Community finance is used for the purposes intended.
Medlemsstaten och stödmottagarna skall garantera att gemenskapens finansiering används för de ändamål som avses.
If an operation or measure appears to justify only part or none of the assistance allocated, the Commission may reduce or suspend the assist ance and the Member State will then recover the sums due as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1865/90 of 2 July 1990 concerning interest on account of late payment to be charged in the event of late repayment of assistance from the Structural Funds (2). The authority responsible for repaying to the Commission sums wrongly paid is the authority designated by the Member State and referred to in paragraph 22.
Om en verksamhet eller åtgärd Inte förefaller berättigad till vare sig en del av eller hela det tilldelade stödet, kan kommissionen reducera eller dra in stödet, och medlemsstaten skall sedan återvinna belopp som förfallit såsom anges i kommissionens förordning (EEG) nr 1865/90 av den 2 juli 1990 om den dröjsmålsränta som skall betalas vid försenad återbetalning av stöd från strukturfonderna 0- Den myndighet som är ansvarig för att återbetala de belopp som felaktigt utbetalts är den myndighet som utsetts av medlemsstaten och som anges i punkt 22.
In disputed cases, the Commission will undertake a suitable examination of the case In the framework of the partnership, in particular requesting the Member States or other authorities designated by it to implement the operation to submit their comments within two months.
I omtvistade fall kommer kommissionen att utföra en lämplig granskning av fallet inom ramen för partnerskap och i synnerhet uppmana medlemsstaterna och de myndigheter den utser att genomföra verksamheten att inkomma med kommentarer ¡nom två månader.
Commission Regulation (EC) No 1681/94 shall apply.
Kommissionens förordning (EG) nr 1681/94 skall tillämpas.
If there is considerable delay In implementing an assistance, the Commission, in cooperation with the Member State, may consider reallocating the resources of the Funds by reducing the financial allocation to that assistance.
Om det uppstår en betydande försening i genomförandet av ett stöd kan kommissionen i samarbete med medlemsstaten överväga att omfördela fondens resurser genom att reducera den finansiella tilldelningen till detta stöd.
This does not mean a reduction in the financial allocation to the CSF.
Detta innebär inte en minskning av den finansiella tilldelningen till ramverket för gemenskapsstöd.
Procedure for closure of the assistance
Förfarande för att avsluta stöd
The decisions to grant assistance lay down time limits for implementation which relate both to the adaptation of legally binding provisions and the commitment by the Member State of the financial resources required and to the closure of payments to the final beneficiaries.
Besluten att bevilja stöd fastställer tidsgränser för genomförandet som har samband med både antagandet av juridiskt bindande regler och åtagandet av medlemsstaten om de finansiella resurser som krävs och om att avsluta utbetalningar av stöd till de slutliga stödmottagarna.
At the request of the Member State, duly made before expiry of the time limits and supported by Information establishing the justification for such a change, the Commission services may extend the time limits by not more than one year.
På begäran av en medlemsstat, som har gjorts Innan tidsgränsen har upphört och med stöd av information som anger berättigandet för en sådan förändring, kan kommissionens enheter förlänga tidsgränsen med högst ett år.
If the extension requested Is for more than one year, a formal Commission decision is required.
Om den förlängning som begärs är för en längre period än ett år krävs ett formellt beslut av kommissionen.
No expenditure incurred after the end date, as extended where appropriate, may be taken into consideration for the grant of assistance from the Structural Funds.
Inga utgifter som uppkommit efter slutdatumet, som vid behov kan ha förlängts, kan komma i fråga för beviljande av stöd från strukturfonderna.
Compliance with Community policies (
Överensstämmelse med gemenskapens politik (
Under Article 7 of Regulation (EEC) No 2652/88 as amended, measures financed by the Structural Funds or the FIFG must comply with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies.
Enligt artikel 7 i förordningen (EEG) nr 2652/88 i dess senaste lydelse, måste åtgärder som finansieras av strukturfonderna eller Fonden för fiskets utveckling överensstämma med för dragens bestämmelser, med de instrument som införts enligt dessa och med gemenskapens politik.
This compliance Is verified In the examination of requests for funding as well as during the implementation of measures.
Överensstämmelsen kontrolleras i behandlingen av stödansökningar samt vid genomförandet av åtgärderna.
(') This section concerns both the Community support frameworks and the single programming document. 0OJC213, 19.8.1992.
0 Detta kapitel rör både ramverket för gemenskapsstöd och det samlade programplaneringsdokumentet.
1.3 Decisions are without prejudice to the position of the Commission on notified or unnotified new or existing aid schemes that are used in implementing the measures contained In the single programming document; new or altered aid schemes must be approved by the Commission according to the procedures laid down in the Commission guidelines on employment aids.
1.1 Om gemenskapen skall medfinansiera statliga stödprogram, måste kommissionen godkänna denna hjälp i enlighet med artiklarna 92 och 93 i fördraget.
Community assistance In connection with existing aid schemes that were communicated to the EFTA Surveillance Authority on the entry into force of the EEA Agreement shall be granted subject to possible adjustments or limitations that may be necessary to render them compatible with the Treaty.
Enligt artikel 93.3 måste medlemsstaterna meddela kommissionen om planer på att vidta, ändra eller utsträcka statligt stöd till företag.
Community assistance for new or altered aid schemes shall be suspended until they have been approved by the Commission.
Stöd som överensstämmer med de minimikrav som ställts upp av kommissionen i kommissionens riktlinjer om stöd till små och medelstora företag (1) behöver dock inte meddelas och kräver alltså inte godkännande i förväg.
Protection of the environment (
Byggande och reparation av båtar (NACE 361.1-2)
Measures part-financed by the Structural Funds and the FIFG must abide by the principles and objectives of sustained development as laid down In the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable develop ment included in the Council resolution of 1 February 1993(3).
1.3 Beslut är utan förbindelse till kommissionens inställning om ny eller redan befintliga stödprogram som kan vara meddelade eller inte som används vid genomförandet av åtgärder inom det samlade programplaneringsdokumentet.
They must also comply with Community legislation on the environment.
Nya eller ändrade stödprogram måste godkännas av kommissionen enligt de förfaranden som fastslås i kommissionens riktlinjer för sysselsättningsstöd.
Priority must be given to achieving the objectives set out in that legislation in so far as it is connected with the regional development envisaged.
Gemenskapsstöd i samband med redan befintliga stödprogram som meddelades Eftas övervakningsmyndighet vid ikraftträdandet av EES-avtalet skall bli föremål för möjliga förändringar och begränsningar som kan bli nödvändiga för att de skall bli förenliga med fördraget.
(') 'Structure'means a series of building or civil engineering works which have a technical or economic function in their own right.
2.1 Genomförandet av åtgärder som medfinansierats av strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling måste vara samstämmigt med gemenskapens politik och direktiv vad gäller tilldelning av kontrakt.
I2) A non-standard clause concerning the provisions adopted to involve the environmental authorities in the Member State in the implementation of planned measures must also be included in the appropriate chapter of the CSF or single programming document. f)OJC138, 17.5.1993.
2.2 Enligt artikel 25.6 I förordning (EEG) nr 4253/88, måste i de meddelanden som publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i enlighet med dessa direktiv noga uppges de projekt för vilka gemenskapsstöd har sökts eller blivit tilldelat.
Applications for assistance concerning the major projects referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 must be accompanied by a questionnaire on the assessment of the environmental impact of the project concerned pursuant to Directive 85/337/EEC (1).
Ansökningar om stöd som gäller omfattande projekt som åsyftas I artikel 16.2 I för ordning (EEG) nr 4253/88 måste åtföljas av ett frågeformulär med bedömningar av projektets effekter på miljön I enlighet med direktiv 85/337/EEG(4).
This same questionnaire must accompany the Information sent to the Commission concerning the large projects submitted for assistance from the ERDF In the framework of an operational programme as foreseen under Article 5 of Regulation (EEC) No 4254/88.
Samma frågeformulär måste bifogas den information som skall skickas till kommissionen och som rör de omfattande projekt för vilka stöd kan erhållas frå ERUF ¡nom ramen för ett projekt som förutsågs i artikel 5 I förordning (EEG) nr 4254/88.
The measures part-financed by the Structural Funds and the FIFG must comply with, and where appropriate contribute to, Community policy and legislation on equal opportunities for men and women.
Åtgärder som är delfinansierade av strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling skall överensstämma med, och där så är möjligt, bidra till den övriga gemenskapspolitiken och lagstiftningen som rör mäns och kvinnors lika möjligheter.
In particular, consideration should be given to applications concerning investments and training which facilitate the return to the labour market of people with children.
I synnerhet bör hänsyn tas till ansökningar som rör investeringar och utbildning som avser att under lätta för föräldrar med barn att komma in på arbetsmarknaden igen.
Measures part-financed by the Structural Funds and the FIFG must comply with the other Community policies provided for in the Treaties, in particular the establishment of an area without internal borders, the common agricultural policy in all its aspects including the exclusions at points 1 (b) and 2 of the annex to Commission Decision 94/174/EC (2), the common fisheries policy in all Its aspects, social policy, industrial policy, policies concerned with energy, transport, telecommunications and information techniques, trans-European networks, and research and development (3).
Åtgärder som är delfinansierade av strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling skall överensstämma med den övriga gemenskapspolitik som framgår av fördragen, i synnerhet upprättandet av ett område utan inre gränser sam den gemensamma jordbrukspolitiken i alla dess aspekter inklusive de undantag som anges I punkt 1 b och
In implementing Community assistance, the Member States shall take all appropriate measures, whether general or specific, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from Community actions.
Vid genomförandet av gemenskapens bistånd skall medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder, allmänna eller särskilda, för att säkerställa att de förpliktelser som följer av fördraget eller genom åtgärder som har vidtagits av gemenskapens institutioner fullgörs.
For its part, the Commission shall ensure respect of Community legislation arising from the Treaties.
Kommissionen skall säkerställa att den gemenskapslagstiftning som härrör från för dragen respekteras.
The Member States shall facilitate the Commission's achievement of this task.
Medlemsstaterna skall bistå kommissionen med denna uppgift.
To this end, they shall provide, at the Commission's request, any useful information required.
För detta ändamål skall de, på kommissionens begäran, lämna alla upplysningar som kan vara till hjälp.
If the Commission considers that Community legislation has not been complied with In the case of a particular measure, it shall, in accordance with Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88, examine the case in the framework of the partnership, in particular requesting that the Member State or authorities designated by It to implement the operation submit their comments within a specified period of time.
Om kommissionen anser att gemenskapslagstiftningen inte har följts i fråga om en viss åtgärd, skall den enligt artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88, undersöka saken inom ramen för partnerskapet, och särskilt begära att medlemsstaten eller de myndigheter som har utsetts att genomföra operationen avger sitt yttrande inom en bestämd tid,
If that examination confirms the existence of an irregularity, the Commission may initiate infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty.
Om undersökningen bekräftar att en oegentlighet har förekommit kan kommissionen inleda förhandlingar angående oegentligheter enligt artikel 169 i fördraget.
Once this has been done (by the sending of a letter of formal notice), the Commission will suspend assistance to the project In dispute.
Så snart dessa har inletts (efter avsändandet av en formell skrivelse) avbryter kommissionen gemenskapsbiståndet till det projekt som saken gäller.
Objective 4: Facilitating the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems
Mål 4: Underlätta arbetstagarnas anpassning till industriella och produktionsmässiga förändringar
This single programming document (SPD) has been drawn up in response to the plan for Objective 4 in Sweden, outside Objective 6 regions, submitted to the Commission by the Swedish Government on 27 April 1995, and to the additional material subsequently supplied at the request of the Commission.
Detta dokument har utarbetats som svar på den plan för mål 4 i Sverige utanför målområde 6 som den svenska regeringen förelade kommissionen den 27 april 1995, samt ytterligare material som senare lagts fram på kommissionens begäran.
The plan was presented in the form of a draft single programming document, as provided for in Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 2082/93.
Planen presenterades i form av ett utkast till enhetligt programplaneringsdokument enligt vad som föreskrivs i artikel 5.2 i rådets förordning (EEG) nr 2082/93.
The compatibility of the operations defined in the programme with the underlying principles and priorities for Community action through the Structural Funds have been taken into account in accordance with Council Regulation (EEC) No 2081/93.
I enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/93 har man också tagit hänsyn till att de åtgärder som framläggs i programmet skall stämma överens med principerna och prioriteringarna för gemenskapsåtgärder genom strukturfonderna.
This response, agreed with the Swedish Government, and on which the partnership was consulted, constitutes the basis on which European Social Fund (ESF) assistance to Sweden under Objective 4 will be implemented in the period 1996-99.
Detta svar har överenskommits med den svenska regeringen efter samråd enligt partnerskapsprincipen och utgör den grundval utifrån vilken Europeiska socialfondens stöd till Sverige enligt mål 4 kommer att genomföras under perioden 1996-1999.
It contains:
Det innehåller:
(1) a brief description of the economic and social context;
En kort beskrivning av den ekonomiska och sociala bakgrunden
(2) an overview of developments and trends in the economy and the labour market;
En översikt över utvecklingen och tendenserna i ekonomin och på arbetsmarknaden
(3) a prior appraisal of the Swedish plan;
En förhandsbedömning av den svenska planen
(5) the priorities for ESF support, and the nature of the measures within each ESF supported priority;
Prioriteringarna för ESF:s stöd och en beskrivning av åtgärderna inom vart och ett av de prioriterade områdena
The economic and social context
Den ekonomiska och sociala kontexten
For the greater part of the 1970s and 1980s, Sweden's economy was characterised by low unemployment but a relatively high rate of inflation.
Under större delen av 1970- och 1980-talet kännetecknades svensk ekonomi av en låg arbetslöshet men en relativt hög inflationstakt.
Full employment was the overriding aim of economic policy, and excessively rapid pay and price rises, in relation to the world at large, were corrected several times with the aid of devaluations.
Full sysselsättning var det övergripande målet för den ekonomiska politiken och en jämfört med omvärlden alltför snabb Ione- och prisstegringstakt korrigerades vid ett flertal tillfällen med hjälp av devalveringar.
Private sector employment, in proportion to population, grew to one of the highest levels in Europe.
Sysselsättningsgraden inom den privata sektorn växte i förhållande till folkmängden till en av de högsta i Europa.
Productivity growth in the Swedish economy was slightly below the rest of the OECD, and the public sector expanded greatly, especially in the 1970s.
Produktivitetstillväxten inom den svenska ekonomin var något lägre än i de övriga OECD-ländema, och den offentliga sektorn expanderade kraftigt särskilt under 1970talet.
Since 1970 the national budget has posted deficits for long periods. These have only inter mittently been offset by positive savings in the social insurance sector.
Sedan år 1970 har statsbudgeten under långa perioder uppvisat underskott som endast tidvis uppvägts av ett positivt sparande i socialförsäkringssystemet.
Oil price shocks, bridging policy, social reforms and a rapid expansion of the public sector have contributed towards a growth in public sector deficit and an accumulated national debt.
Oljeprischocker, överbryggningspolitik, sociala reformer och en snabb expansion inom den offentliga sektorn har bidragit till ökade budgetunderskott och en ackumulerad statsskuld.
Domestic demand rose rapidly in the closing years of the 1980s, partly as a result of the very heavy credit expansion which followed the deregulation of the credit market in 1985.
Den inhemska efterfrågan steg snabbt under slutet av 1980-talet, delvis som ett resultat av den mycket kraftiga kreditexpansionen efter kreditmarknadens avreglering 1985.
The economy and the labour market became severely overheated and unemployment was pushed down to little more than 1 % in the first half of 1990.
Ekonomin och arbetsmarknaden överhettades kraftigt och arbetslösheten pressades ner till lite över 1 % under den första hälften av 1990.
Shortage of labour created production bottlenecks and pay rises escalated, impairing the favourable cost situation for which devaluations of the Swedish krona had paved the way.
Brist på arbetskraft skapade flaskhalsar i produktionen och löneförhöjningstakten skruvades upp och försämrade det gynnsamma kostnadsläge som devalveringen av den svenska kronan hade banat väg för.
In the opening years of the 1990s, the economy went into a deep and prolonged recession, the severest in Swedish economic history since the 1930s.
Under de första åren av 1990-talet sjönk ekonomin ner i en djup och långvarig konjunkturnedgång, som var den allvarligaste i Sveriges ekonomiska historia sedan 1930-talet.
In three consecutive years, up to and including 1993, GDP fell by a total of 5%.
Under tre år i följd till och med 1993 föll bruttonationalprodukten med totalt 5 %.
Meanwhile in other EU countries it rose by about 2 % on average.
Under tiden steg den i de andra EU-staterna med ca 2 % i genomsnitt.
More than half a million jobs were lost, and recorded unemployment rose from 1.6% of the labour force in 1990 to 8.2% in 1993 (unemployment in the EU-12 that year was 10.5 %).
Mer än en halv miljon jobb gick förlorade och den öppna arbetslösheten steg från 1,6% av arbetskraften år 1990 till 8,2% år 1993 (arbetslösheten i de 12 EU-staterna var 10,5 % det året).
The speed and depth of the Swedish recession can be put down to a combination of inter national and domestic factors.
Hastigheten och djupet av den svenska konjunkturnedgången kan tillskrivas en kombination av internationella och inhemska faktorer.
Due to the excessive growth of wages and prices in Sweden at the end of the 1980s, the demand situation for Swedish industry rapidly deteriorated with the onset of the inter national downturn.
Beroende på den överdrivna höjningen av löner och priser i Sverige i slutet av 1980-talet, sjönk efterfrågan snabbt inom den svenska industrin i och med början av den internationella nedgången.
Both market shares and profit margins rapidly diminished and a very large number of firms were knocked out.
Både marknadsandelar och vinstmarginaler minskade snabbt och ett mycket stort antal firmor gick omkull.
The downturn was aggravated by a profound crisis in the financial markets and substantial debt clearance in the economy, which are to be viewed in the light of the rapid credit expansion of the 1980s.
Nedgången förvärrades av en djup kris på finansmarknaden och betydande skuldsaneringar inom ekonomin, vilka skall betraktas I skenet av 1980-talets snabba kreditexpansion.
These developments implied a drastic change from a high-inflation to a low-inflation economy, with rising unemployment and slack demand.
Denna utveckling innebar en drastisk förändring från en ekonomi med en hög inflation till en med en låg inflation med stigande arbetslöshet och liten efterfrågan.
Domestic demand fell for three consecutive years, due to a heavy collapse of investments and slow consumption growth.
Den inhemska efter frågan sjönk under tre år i följd beroende på en stor investeringskollaps och långsam konsumtionstillväxt.
The recession was paralleled by a strong deterioration of public finances.
Parallellt med nedgången skedde en kraftig försämring av de statliga finanserna.
Taxation income fell steeply as a result of the economic decline, at the same time as government spending was increased, for example by additional funding of labour market policy programmes and cash benefits for the unemployed.
Skatteinkomsterna sjönk snabbt som ett resultat av den ekonomiska tillbaka gången och samtidigt ökade regeringens utgifter t.ex. genom ytterligare finansiering av arbetsmarknadspolitiska åtgärder och kontantersättning till arbetslösa.