natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission can be brought down for as little as it was, these people should have been thrown out long ago so that they never have any chance of returning.
När kommissioner faller för så litet som det faktiskt handlade om, så skulle dessa personer sparkats så långt bort att de aldrig någonsin skulle få en chans att komma tillbaka.
So here we need to have a powerful Commission which can really go in and check, and we need some people who are willing to cooperate, as Mr Liikanen has cooperated with us, so that we can get this cleared up.
Vi behöver alltså en handlingskraftig kommission, som verkligen kan gå in och kontrollera, och några personer som gärna samarbetar, just som Liikanen har samarbetat med oss, så att vi kan röja upp i det här.
I would also like to say that I was moved to tears when I heard the Council speak about all the things they would like to do.
Jag vill också gärna säga att jag rördes till tårar när jag hörde rådet berätta om allt som de vill göra.
But why do you rubber-stamp the accounts every single year and say that you are making recommendations?
Men varför god känner ni utan vidare räkenskaperna varje år och säger att ni utfärdar rekommendationer?
You have never applied the brakes.
Ni har ju aldrig slagit till bromsen.
I think the Council should take a look at this area, and the new Commission should get to grips with these things.
Jag tycker att rådet skulle titta litet på detta område, och den nya kommissionen bör ta tag i dessa frågor.
There really is something to get to grips with here.
Det är verkligen något att ta tag i.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, this is the fifteenth time I have moved the discharges, first for Dublin and Berlin, and now Thessaloniki.
Kellett-Bowman (PPE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Detta är den femtonde gången jag har skjutit upp ansvarsfriheten, först till Dublin och Berlin, och nu Thessaloniki.
I have to admit that not all the debates have been as exciting and as exhilarating as this one.
Jag måste erkänna att alla debatter inte har varit så spännande och uppiggande som denna.
However, these two first-generation agencies are a good example of how control can be exerted by Parliament.
Dessa två organ av första generationen är emellertid bra exempel på hur parlamentet kan utöva kontroll.
The Committee on Budgetary Control is very much helped by the European Court of Auditors — and I should like to thank them for their two special reports on these two agencies.
Budgetkontrollutskottet får stor hjälp av Europeiska revisionsrätten — och jag skulle vilja tacka dem för deras två särskilda rapporter om dessa två organ.
I should also like to thank the Council which has latterly — and I emphasise latterly because in the early years this did not happen — been putting forward considered recommendations to Parliament to grant discharge.
Jag skulle också vilja tacka rådet som under den senaste tiden — och jag understryker under den senaste tiden, eftersom detta inte inträffade under tidigare år — har lagt fram övervägda rekommendationer till parlamentet för att bevilja ansvarsfrihet.
One also has to admit that these agencies are small and therefore easier to control, but the cooperation on control really does work.
Man måste också erkänna att dessa organ är små och därför lättare att kontrollera, men samarbetet för kontroll fungerar inte i realiteten.
Far from resenting control, the agencies welcome the European Parliament's involvement.
I stället för att känna sig förbittrad över kontrollen, välkomnar byråerna Europaparlamentets inblandning.
It would help, though, if the second-generation agencies could be treated in the same way.
Det skulle emellertid vara till hjälp om andra generationens organ kunde behandlas på samma sätt.
Again, I appeal to the Council because Parliament, together with the Commission, has put forward considered amendments to the statutes which would make the situation of the new agencies the same as the old.
Jag vädjar ännu en gång till rådet eftersom parlamentet, tillsammans med kommissionen, har lagt fram övervägda ändringsförslag till stadgarna som skulle bidra till att situationen för de nya organen blir densamma som för de gamla.
The reports are not long because there is no point in finding fault where faults do not exist.
Rapporterna är inte så långa eftersom det inte är någon mening med att leta fel när det inte finns några fel.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions had a memorandum of understanding with the Agency for Health and Safety to avoid overlapping, because one of the things Parliament insists upon is that the work of these agencies should not overlap.
Kellett-Bowman centrum för utveckling av yrkesutbildning för att undvika att överlappa varandra, eftersom en av de saker parlamentet insisterar på är att dessa organs arbete inte skall överlappa varandra.
I welcome their attempts to reduce mission expenditure.
Jag välkomnar deras försök att minska utgifterna för uppdrag.
It is rather funny because if you look back a year or two you will find that the Court of Auditors was criticising officials from Dublin who used the weekend as part of their mission — obviously people like to have a trip home at the same time.
Det är ganska skrattretande med tanke på att man, om man ser tillbaka ett år eller två, kommer att upptäcka att revisionsrätten kritiserade tjänstemän från Dublin som utnyttjade helgerna som en del av sitt uppdrag — folk tycker naturligtvis om att samtidigt få en resa hem.
But now they want the members of the agency to use the special pex tickets which are only available over weekends because a Saturday night has to be involved. It is just a change of opinion within the Court.
Men nu vill de att ledamöterna i organet skall använda de särskilda apexbiljetterna som endast finns tillgängliga under hel gerna, eftersom lördagkvällen måste inbegripas. ,Det är bara att domstolen har ändrat åsikt.
I am very happy to recommend discharge for the European Foundation in Dublin.
Det gläder mig mycket att rekommendera ansvarsfrihet för Europeiska fonden i Dublin.
I now turn to CEDEFOP which has finally got over that tragic move from Berlin to Thessaloniki.
Nu övergår nu till Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) som äntligen har kommit över den tragiska flytten från Berlin till Thessaloniki.
I am not attacking Thessaloniki in any way; the fact is that if the Council look up the minutes, they will find it was a mistake to consign CEDEFOP to Thessaloniki in the first place, and the poor Commission and Parliament have been trying to pick up the pieces.
Jag angriper inte Thessaloniki på något sätt; faktum är att om rådet slår upp det i protokollet, kommer det att inse att det från första början var ett misstag att överlämna Cedefop till Thessaloniki, och den stackars kommissionen och parlamentet har försökt plocka upp resterna.
However, the new building should be ready for occupation in July.
Den nya byggnaden bör emellertid vara färdig för inflyttning i juli.
I wish them well in their new building.
Jag önskar dem allt gott i den nya byggnaden.
I can see that the various staffing arrangements are now properly in place and I understand that out of all the staffing of the centre only two A grades remain to be filled.
Jag ser att de olika per sonalarrangemangen nu är färdiga och jag förstår att av alla tjänster på centret återstår det nu bara två tjänster på A-nivå att fylla.
I have no hesitation at all in recommending discharge also for CEDEFOP.
Det är helt utan tvivel som jag rekommenderar ansvarsfrihet även för Cedefop.
Mr President, I look forward to the day — and I do not think it will be long ahead — when the Court of Auditors is able to give these two agencies a certificate of assurance for 'keeping their noses clean' so to speak and for getting good reports from the Court.
Herr ordförande! Jag ser fram emot den dag — och jag tror inte att det kommer att dröja länge — då revisionsrätten kommer att kunna ge dessa två organ ett garanticertifikat för att "hålla sig rena" så att säga och få goda rapporter från domstolen.
Sarlis (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (EL) Mr President, this Parliament will go down in history not so much as the Parliament which brought about the collective resignation of the Commission, but as the Parliament which brought about structural changes, which are already underway, to the organisation and operation of the Commission, the foremost institution charged with pushing forward European integration.
Sarlis (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för transport och turism. — (EL) Herr ordförande! Detta parlament kommer att gå till historien inte i första hand som det parlament som framtvingade kommissionens kollektiva av gång, utan som det parlament som har drivit igenom de pågående strukturella förändringarna av kommissionen, som ju är det europeiska enhetsverkets främsta organ.
Appended to the motion for a resolution which you will be invited to vote on tomorrow, ladies and gentlemen, is a working document which enumerates the points that need to be clarified by the Commission, to enable the Parliament that will be voted in following the June elections to grant the discharge for 1997.
Till det resolutionsförslag som ni kommer att rösta om i morgon, värderade kolleger, hör en bilaga, ett arbetsdokument, i vilket de punkter räknas upp som kräver ett förtydligande från kommissionens sida, så att det parlament som tillträder efter valen i juni kan bevilja ansvarsfrihet för år 1997.
This working document is being held in trust by Parliament to be handed on to the new Parliament.
Detta arbetsdokument, värderade kolleger, innehåller en fond av erfarenheter, som detta parlament överlämnar till det följande.
I would like to raise one of the points mentioned in this working document, which concerns the famous Regulation 3245/81.
Och jag skulle vilja kommentera en av de punkter som nämns i arbetsdokumentet, och det gäller den omtalade förordningen 3245/82, en förordning som bara finns på papperet.
This was a joke regulation in the sense that it was adopted, it entered into force, was published in the Official Journal of the European Communities, but it was never implemented in practice.
Den har visserligen beslutats, trätt i kraft och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, men den har aldrig tillämpats i praktiken.
This regulation provides for the establishment of a European Association for Cooperation to take on the work of a Belgian private law foundation.
Enligt denna förordning skulle det inrättas ett organ för europeiskt samarbete, som en belgisk stiftelse skulle ansvara för.
It was never implemented but, despite this, for a number of years it was referred to in Community budgets as the legal base for capital to be made available from the Community budget to fund the activities of this Belgian private law foundation.
Detta organ har aldrig inrättats, och trots det har den under en följd av år i gemenskapens budget angetts som rättslig grund för att finansiera denna belgiska stiftelses verksamhet med anslag ur gemenskapsbudgeten.
As a result, I hope and I believe — or rather, I am sure — that the structural changes that are currently being made to the organisation and operation of the Commission will make it easy for the next Parliament, which will have the backing of the Commission and will not have to put up with what we have had to put up with over the last three years, to provide explanations and come up with solutions.
Följaktligen tror och hoppas jag — jag är nästan säker — att nästa parlament lätt skall kunna få förklaringar och finna lösningar tack vare de pågående strukturella förändringarna av kommissionens organisation och arbetssätt. Jag tror att nästa parlament kommer att få kommissionens stöd och slippa de problem som vi har haft under de se naste tre åren.
I wish it all the best.
Jag hoppas på det bästa.
Günther (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, although the Committee on Development and Cooperation has to grant discharge for the European Development Fund each year, it does not have any influence on how this fund is used because it has not so far been integrated into the budget.
Günther (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete. — (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär! Utskottet för utveckling och samarbete måste visserligen bevilja ansvarsfrihet för den europeiska utvecklingsfonden år för år, men har inte något inflytande över hur denna fond används, eftersom det hittills inte gjorts upp någon budget för den.
Governments have repeatedly signalled, before taking up the Council presidency, that they might be able to support integrating it into the budget.
Regeringarna meddelar alltid, innan de påbörjar sitt ordförandes kap, att de vore intresserade av att denna budget gjordes upp.
Later, however, numerous reasons have been found for postponing this decision after all.
Men senare finner har man dock flera skäl till att avstå från detta.
One of the committee's specific criticisms of the 1997 budget is that large amounts are transferred from one Development Fund to the next.
Konkret har utvecklingsutskottet beträffande budgeten 1997 kritiserat att stora belopp har överförts från en utvecklingsfond till en annan.
The suggestion is therefore being made to simplify the management of appropriations.
Därför rekommenderas en förenkling när det gäller hanteringen av medlen.
With regard to the appropriations for cofinancing, the committee also criticises the fact that individual projects take too long to complete and that the supply of funds in particular often causes huge problems for the non-governmental organisations.
Även i fråga om medlen för samfinansieringen kritiserar utskottet att avvecklingen av enskilda projekt tar för lång tid och att framför allt tilldelningen av medel ofta medför stora problem för de ickestatliga organisationerna.
The Court of Auditors and the Development Committee are waiting rather anxiously to see whether the new structures which the Commission is now introducing will prove to be effective here.
Revisionsrätten och utskottet för utveckling oroar sig för om de nya strukturer, som kommissionen nu inför, kommer att hävda sig i detta sammanhang.
That is why the Committee on Development and Cooperation requests that a report should be submitted to it next March on experiences with the new structures.
Därför kräver utskottet för utveckling att just detta utskott i mars nästa år skall rapportera om erfarenheterna av de nya strukturerna.
The committee also takes the view that the response to the procedural short comings criticised by the Court of Auditors should be for a minimum degree of competition to be required, in particular in the tendering and award procedures.
Utskottet anser också att de av revisionsrätten gjorda anmärkningarna om brister i förfarandet också bör bemötas på så sätt att det framför allt krävs ett minimum av konkurrens vid anbuds- och upphandlingsförfarande.
Nevertheless, the committee agrees with granting discharge for the 1997 Development Fund.
Utskottet är ändå berett att bevilja ansvarsfrihet för utvecklingsfonden för 1997.
Development cooperation is not one of the areas which voters immediately see as an essential part of European policy.
Utvecklingssamarbete hör inte till de områden som våra väljare genast betraktar som mycket angelägna inom den europeiska politiken.
We are therefore all the more dependent on financial resources being used transparently and in a way which people can understand.
Därför är vi desto mer anvisade till en öppen och begriplig finansiell satsning.
Tappin (PSE). — Mr President, speaking as the coordinator for the Socialist Group, I want to address my remarks to three of the reports before us today.
I egenskap av samordnare för den socialdemokratiska gruppen, skulle jag vilja rikta mina kommentarer mot tre av de betänkanden vi har framför oss i dag.
My Group can see no reason not to grant discharge for the 1996 budget.
Min grupp ser ingen anledning till att bevilja ansvarsfrihet för 1996 års budget.
In the course of the discharge proceedings and in the light of the Court of Auditors' report, we asked a series of very searching questions of the Commission.
Under loppet av ansvarsfrihetsprocessen och i ljuset av revisionsrättens rapport, ställde vi en rad mycket utforskande frågor beträffande kommissionen.
I am sure that colleagues here are aware that the Commission came back with a series of responses to those questions which, to my Group, were satisfactory enough for us to grant discharge.
Jag är övertygad om att kollegerna här är medvetna om att kommissionen återkom med en rad svar på dessa frågor som för min grupp var tillräckligt tillfredsställande för att bevilja ansvarsfrihet.
The five questions put down were answered.
De fem frågor som ställdes blev besvarade.
It must be said that from our side we believe that the rapporteur is playing petty party politics with the whole question of discharge for 1996.
Det måste sägas att vi från vår sida anser att föredraganden gör hela frågan om ansvarsfrihet för år 1996 till trivial partipolitik.
It has taken a great deal of effort to persuade the rapporteur to bring forward a report closing the accounts for 1996 so that we can proceed with the 1997 discharge.
Det har krävts en hel del ansträngningar för att övertyga föredraganden om att lägga fram ett betänkande som avslutar kontona för 1996, så att vi kan fortsätta med ansvarsfrihet för år 1997.
We do not agree with the wording in paragraph 1, and we wish to delete the word 'definitive' from that paragraph because no vote was ever taken in Parliament on the question of the 1996 discharge, which was recommended by the Committee on Budgetary Control to this House.
Vi instämmer inte med ordalydelsen i stycke 1, och vi skulle vilja stryka ordet "slutgiltigt" från detta stycke eftersom man aldrig hade någon omröstning i parlamentet beträffande frågan om ansvarsfrihet för år 1996, som budgetkontrollutskottet rekommenderade parlamentet.
The report was withdrawn and referred back to committee in the light of other events.
Betänkandet drogs tillbaka och återförvisades till utskottet mot bakgrund av andra händelser.
If no vote was taken, we cannot have a definitive report.
Om ingen omröstning ägde rum kan vi inte få något slutgiltigt betänkande.
If one good thing has come out of the 1996 report, it has been the access which the Committee on Budgetary Control has had to persons and papers.
Om något gott har kommit av 1996 års betänkande, så är det den tillgång budgetkontrollutskottet har haft till personer och dokument.
If we are to continue to be an effective Budgetary Control Committee, this must continue in an unfettered way.
Om vi skall fortsätta vara ett effektivt budgetkontrollutskott, måste detta fortsätta obehindrat.
On a more pleasing note, let me move on to my second set of remarks on the 1997 budget.
För att ägna mig åt något mer behagligt så låt mig nu övergå till min andra omgång kommentarer avseende 1997 års budget.
My Group will support the report put forward by Mr Brinkhorst, the rapporteur, to postpone discharge.
Min grupp kommer att stödja det betänkande som lades fram av föredraganden Brinkhorst, om uppskjutande av ansvarsfriheten.
We agree entirely with the reasons for postponement; that is there is no Commission in place to receive that discharge.
Vi instämmer helt i skälen för uppskjutande, att ingen kommission finns på plats för att er hålla denna ansvarsfrihet.
In the committee, we have had a long series of discussions on the substantive questions we want both the DGs and the new Commission to address.
Vi har i utskottet haft en lång rad diskussioner beträffande de väsentliga frågor som vi vill att både generaldirektoraten och den nya kommissionen skall ta itu med.
These are reflected in the working document.
Dessa återges i arbetsdokumentet.
I should like to commend Mr Brinkhorst on the detailed work he has put into this.
Jag skulle vilja berömma herr Brinkhorst för det detaljerade arbete han har lagt ned på detta.
I hope that when the Commission comes back to us in the new Parliament it will take on board and use as a blueprint those questions which are asked in the working document, especially on staffing policies, TAOs, Leonardo and the way in which PHARE and TACIS is operated.
Jag hoppas att kommis sionen, när den återvänder till oss i det nya parlamentet, kommer att ta upp och som planskiss använda de frågor som ställs i arbetsdokumentet, i synnerhet vad beträffar personalpolitik, kontor för tekniskt bistånd, Leonardo och det sätt på vilket Phare och Tacis sköts.
This is so critical for us to function as a parliament.
Detta är helt avgörande för att vi skall fungera som ett parlament.
On the comment that Mr Brinkhorst makes on the question of the decentralised agencies — which Mr Kellett-Bowman has picked up — it is essential that the Council address that question, which both Parliament and the Commission have agreement on.
Beträffande Brinkhorst kommentar till frågan om decentraliserade kontor — som Kellet-Bovvman har anslutit sig till — är det väsentligt att rådet tar upp denna fråga, som både parlamentet och kommissionen är överens om.
This brings me to the report by Mr Kellett-Bowman.
I och med detta kommer jag in på Kellett-Bowmans betänkande.
Again, my friend, and I should like to say colleague, has produced two excellent reports on Dublin and Thessalonika.
Återigen har min vän, och jag skulle vilja säga kollega, framställt två utmärkta betänkanden om Dublin och Thessaloniki.
He says he has drawn up 15 reports in his time.
Han säger att han under sin tid har framställt 15 betänkanden.
This may well be the last report that Mr Kellett-Bowman draws up on the decentralised agencies.
Detta kan mycket väl vara det sista betänkande som Kellet-Bowman framställer om decentraliserade organ.
I wish to put on public record the high esteem in which I hold him as co-rapporteur on the Committee on Budgets for the satellite agencies.
Jag skulle vilja i det offentliga protokollet ta med den höga aktning jag har för honom som medföredragande i budgetkontrollutskottet för satellitorganen.
He has taught me and has been an excellent colleague, very thoughtful, critical and precise.
Han har lärt mig mycket och har varit en utmärkt kollega, mycket betänksam, kritisk och exakt.
As a lasting memorial to his work, I should like to see the Council now, in recognition of the work he has done, agree to the changes in the statutes for the second generation agencies — changes on the own-resources question, changes on financial control and changes on discharge that will allow Parliament to carry out its responsibilities properly.
Som ett bestående minne av hans arbete, skulle jag nu vilja se att rådet, till minne av det ar bete han har utfört, går med på förändringarna i deras stadgar för organ av andra generationen — förändringar i frå gan om egna medel, förändringar beträffande ekonomisk kontroll och förändringar beträffande ansvarsfrihet som kommer att göra det möjligt för parlamentet att på ett ordentligt sätt uträtta sina uppgifter.
Let that be a lasting testament to his work.
Låt detta bli ett bestå ende minne av hans arbete.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, this evening we have a veritable marathon of a debate to complete on discharge reports.
Theato (PPE), ordförande i budgetfeontrollutsfeottet. — (DE) Herr ordförande! Vi har i kväll en verklig maratondebatt om betänkanden som rör ansvarsfriheten.
Six reports are on the agenda.
Sex betänkanden står på föredragningslistan.
I will not comment on all of them, but will turn to the first, Mr Elles's report, which is not actually a discharge report because it proposes closing the accounts for 1996, and I believe that this is right.
Jag kommer inte att kom mentera alla, utan jag tar upp det första, nämligen Elles betänkande; det är egentligen inte något betänkande om an svarsfrihet, ty i det föreslås att man skall avsluta räkenskaperna för 1996, och jag tror att det är riktigt.