natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am very pleased with the result of this vote, which shows this institution's determination to safeguard the health of young people and future generations.
Nu är det också den sista möjligheten att stifta ett förbud mot tobaksreklam. Om några år ansluter sig central- och östeuropeiska länder som är motståndare till begränsningar av marknaden.
A great step for ward has been taken in the area of public health protection. tion.
Unionen måste visa även dem att den strävar efter att på allvar befrämja folkhälsan.
Finally, it has in all events been explicitly stated that Member States wishing to adopt stricter requirements more quickly may do so.
Vetenskapliga undersökningar visar att tobaksreklam har en främjande effekt på människors rökvanor.
Each Member State can there fore act under its own initiative if it considers that the time scale indicated in the text is too slow.
Undersökningar visar också att förbud mot tobaksreklam i samverkan med andra preventiva och informativa åtgärder minskar rökvanorna.
Although the decision, which has dragged on for some time, is an unsatisfactory compromise, it is the lesser of two evils.
En fråga som diskuterats är om det föreslagna direktivet innebär en inskränkning i yttrandefriheten och därmed av grundlagen.
Parliament wisely refrained from proposing any amend ment to the decision taken by Ministers for Health last December after years of talks.
Kontakter med experter på området visar att så inte är fallet.
On a day like this, it is an honour to be a Member of this Parliament, as I said in the debate yesterday, on behalf of the Group ofthe Party of European Socialists.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Medan vi alla vill se en dramatisk minskning av tobaksreklamen är det beklagligt att behovet av bättre utbildning bland unga människor har kommit att överskuggas av det på ytan attraktiva ar gumentet för ett täckande förbud mot reklam.
The advertising ban is opposed by those who wield massive economic power, such as the tobacco industry and the giant newspaper firms.
Genom detta reklamförbud möjliggörs farliga dimensioner för vår fria marknadsekonomi. När blir det då ett förbud mot reklam för ägg?
EU legislators have brought to light the consistently great pressure they exert.
Eller för bilmärken? För att inte tala om mot alkohol eller kaffe?
Graenitz (PSE), in writing. - [DE] Although the com mon position does not clarify all areas completely and the question of the legal basis is disputed, I did not vote for any of the amendments since I take the view that we must give a clear signal at European Union level that the health of our citizens is a matter of great concern.
Klaß (PPE), skriftlig. - (DE) Europeiska unionen vill ga rantera den fria handeln med varor och tjänster och för verkliga den inre marknaden. Förbudet mot tobaksreklam
Now is also our last chance to enact the tobacco advertising ban. In a few years' time the Union will be joined by countries in eastern Europe, which oppose restrictions on markets.
Att frågan inte har drivits igenom på rätt sätt är uppenbart utifrån det faktum att artikel 100a inte är den rättsliga grund på vilken tobaksreklam bör behandlas.
The Union must show them too that it seriously intends to improve public health.
Som jag ser det undermineras EU.s trovärdighet genom sådan manipulation av fördraget.
Habsburg-Lothringen (PPE), in writing. - (DE) As an active non-smoker since birth, I am far from being a supporter of tobacco consumption, let alone an advocate of overlooking its possible dangers.
Rübig (PPE), skriftlig. - (DE) Som aktiv icke-rökare ända sedan födseln vore det mig fjärran att särskilt stödja tobakskonsumtion, för att inte tala om att bortse från eventuella risker.
For this reason, I take the reservations which have been expressed very seriously indeed.
Därför tar jag också de betänkligheter som framkommit om det på senaste tid på stort allvar.
Nevertheless, I also want to see an honest and straightforward policy and cannot therefore endorse the proposal for the directive on the tobacco advertising ban.
Trots detta försvarar jag en ärlig och konsekvent politik och kan därför inte acceptera förslaget till direktiv om för bud mot tobaksreklam.
One question that has been discussed is whether the pro posed directive represents a restriction of freedom of ex pression and therefore ofthe Constitution.
Det är också orättvist att anklaga ledamöter, som verkligen anser att den rättsliga grunden för detta förslag är fel, för att vara kontrollerade av cigarettfabrikanterna.
Contacts with experts in this field show that this is not the case. There are no valid arguments against the proposed ban on direct and indirect tobacco advertising and sponsorship of to bacco goods.
Jag har lyssnat på de argument som har lagts fram inte bara av fa brikanterna, utan även av anti-rökningsförkämpar och av de fackföreningar som representerar arbetare anställda i industrin i min egen valkrets.
I have therefore voted in favour of the re port.
Jag förblev övertygad om att ett täckande förbud inte är lösningen på problemet med tobakskonsumtion och att det ändå inte kommer att upp nås på en rättslig grund som kan rättfärdigas.
The decision for or against smoking is a fundamental one and must be treated as such.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Läkarna är ense om att to baksrökning äventyrar hälsan från och med den första cigarretten.
It is hypocritical to speak out against tobacco advertising whilst at the same time ac cepting tobacco subsidies in the European Union.
Det är rökaren själv som drabbas, men även de närstående passiva rökarna.
Nicholson (I-EDN), in writing. - While all of us want to see a dramatic reduction in tobacco advertising, it is re grettable that the need for better education among young people has become overshadowed by the superficially at tractive argument for a blanket ban on advertising.
Experter har bevisat att direkt och indirekt tobaksreklam påverkar framför allt ungdomen, som lockas att börja med "tobaksdrogen".
This debate is taking place on a side stage which is developing a quite different and dubious direction.
Det är obegripligt för mig att man uttalar sig mot tobaksreklam och samtidigt accepterar tobakssubventioner i Europeiska unionen.
One of the fundamental principles ofthe market economy, and there fore an integral part of a single market, is the provision of appropriate information about goods which are legally available.
Vi befinner oss här på ett sidospår, som uppvisar en helt annan, betänklig målsättning: Det hör till de mest karakteristiska principerna i en marknadsekonomi och är där med en integrerad beståndsdel i en inre marknad, att man mer detaljerat kan informera om produkter som finns att tillgå på legalt sätt.
This is in keeping with the treatment ofthe con sumer as a politically mature individual who is able to use information correctly.
Det svarar mot vår uppfattning av den myndige konsumenten, som kan använda sig av informationen på ett riktigt sätt.
This advertising ban opens up dan gerous issues for our free market economy.
Genom detta reklamförbud öppnas farliga dimensioner för vår fria marknadsekonomi.
What about an egg advertising ban?
Hur går det då med reklamförbud för ägg?
Or one for cars?
Eller för bilmärken?
Not to mention alcohol or coffee?
För att inte tala om alkohol eller kaffe?
That the matter has not been properly thought through is evident from the fact that Article 100a is not the legal basis on which tobacco advertising should be addressed.
Trots den samlade oppositionen från tobaksindustrin, som i en massiv PR-kampanj inte lämnat något oprövat för att få politikerna på andra tankar, har förnuftet segrat.
In my opinion, the credibility of the EU is undermined by such manipulation of the Treaty.
Efter en övergångstid om tre år, medan de ekonomiska strukturerna anpassas, förbjuds därigenom direkt och indirekt to baksreklam och sponsring i Europa.
Each product which can be freely sold must also be able to be advertised. As a consumer I have the right to know which products are on the market and what these products offer.
Av alla dessa anledningar uttalar jag mig för den europeiska inre marknaden och mot en inskränkning av reklamen för legala produkter.
It is also unfair to accuse Members, who genuinely be lieve that the legal basis for this proposal is wrong, of be ing under the control of cigarette manufacturers.
Rack (PPE), skriftlig. - (DE) Det handlar om mycket mer än enbart förbud mot tobaksreklam.
I have listened to the arguments put forward not only by the manufacturers but also by anti-smoking campaigners and by the trade unions who represent workers employed in the industry in my own constituency.
Jag avvisar förbudet på grund av principiella reflexioner om proceduren i ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, som innebär att Europaparlamentet lösgör sig från ett viktigt lagstiftningsförfarande.
I remain convinced that a blanket ban is not the answer to the problem of to bacco consumption and that it will not be achieved any way on a legal basis which cannot be justified.
På så vis fråntar vi oss nämligen själva möjligheten att i parlamentet diskutera ett förslag som för mer än sex år sedan behandlades i Europaparlamentet i ett helt annat sammanhang.
There is no legal basis on which to pronounce an EU-wide tobacco advertising ban.
Varje år dör omkring 548 000 människor av tobak i Eu ropa.
The fact that smoking damages health is undisputed.
Luxemburg ligger väl till i den statistiken med 654 offer.
The health dangers of smoking are indicated on cigarette packets. However, these restrictions must be commensurate with their intended purpose.
Det gäller därför att minska den farliga tobakskonsumtionen och framför allt avhålla ungdomen - som mycket av tobaksreklamen specifikt riktar sig till! - från att börja med denna hälsovådliga vana.
The tobacco advertising ban as outlined in the Council's common position certainly is not.
Då det har visat sig att endast få personer börjar röka efter 20 års ålder, är det en handling av politiskt förnuft, med sikte på förbättrad folkhälsa, att i ökad utsträckning förebygga rökning hos barn och ungdom.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Doctors are agreed that tobacco smoking endangers health right from the very first cigarette. And that it affects not only smokers but also passive smokers around them.
Med full övertygelse och med moraliskt stöd från Luxemburgs läkare och från Fondation luxembourgeoise contre le cancer, röstar jag för förbudet mot tobaksreklam.
Experts have proved that both direct and indirect tobacco advertising are most influential on the young, encouraging them to enter into the 'drug' culture of tobacco.
Ännu viktigare för vår ståndpunkt är dock det faktum att Europaparlamentet med det valda tillvägagångssättet ska par en rättsakt som dess juridiska befogenheter med säkerhet inte räcker till för.
For this reason a large majority in the European Parliament, supported by a majority in the Council of European Health Minsters, has drawn up an EU directive on the banning of tobacco advertising.
Både parlamentets utskott för rättsliga frågor och med borgarrätt och rådets rättstjänst har dragit slutsatsen att gemenskapen inte har befogenhet att upprätta direktivet -varken med artikel 100a eller någon annan artikel i för draget som rättslig grund.
Ladies and gentlemen, a sensible explanation to the public of the dangers of tobacco consumption is a far better and more efficient solution for reducing levels of smoking in the European population than anti-competitive ad vertising bans.
Vi känner oss snarare förpliktade gentemot en subsidiaritetsprincip, som inte går ut på en koncentrerad EU-centra-lism, och där en europeisk lagstiftare i Bryssel inte anser sig ha befogenheter att ingripa i allting.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV/Tobacco is the largest single cause of diseases and fatalities that can be pre vented.
Om direktivet antas är det skäligen troligt att det kommer att inkomma ett överklagande till domstolen, där man hävdar att rättsakten förklaras ogiltig i enlighet med för dragets artikel 173 och 174.
Within the Member States of the EU, over 500 000 deaths every year can be attributed to tobacco, 200 000 of which are caused by cardiovascular diseases.
Det måste därefter vara varje enskild medlemsstats uppgift att fatta beslut om sådana reglers eventuella införande.
After a transition period of three years to allow time for the reorganization of the economic structures involved, both direct and indirect tobacco advertising and sponsoring will be banned in Eu rope.
Därför röstar jag för Nassauers och de medundertecknandes förslag till avsiktsförklaring om att förkasta rådets gemensamma ståndpunkt.
Scientific research shows that tobacco advertising has the effect of encouraging people's smoking habits. Research
Avslutningsvis kan jag säga att vi absolut stöder varje an hållan från var och en som tar de hälsorisker som orsakas av tobaksrökning på allvar.
There are some 548, 000 tobacco-related deaths per an num in Europe. With 654 victims per year Luxemburg is
Vi önskar emellertid att Euro peiska unionen och Europaparlamentet skall gå andra och framför allt rättsligt tillåtna vägar för att ge denna fråga sin rättmätiga betydelse.
Reding no exception. Our task, therefore, is to reduce the con sumption of tobacco and to prevent young people in par ticular - who are specifically targeted by many tobacco advertisements - from acquiring this dangerous habit.
Schlechter (PSE), skriftlig. - (FR) Eftersom jag inte är rökare kunde jag utan svårighet ansluta mig till alla de som i dag med stor entusiasm kommer att rösta för ett to talt förbud av tobaksreklam.
As it is a proven fact that few people start smoking after the age of 20, stepping up prevention amongst children and young people represents a logical political step towards improving public health.
Men jag kommer inte att följa föredragandens, professor Cabrols rekommendationer, och det är för att jag inte är övertygad om att förbudet kommer att ge det resultat man räknar med.
Rack (PPE), in writing. - (DE) This question is about much more than the tobacco advertising ban.
Det är därför vi stöder bestämmel serna om reklam och främjande av tobak.
I reject the ban on the grounds of basic considerations relating to the procedure used by the Committee on the Environment which has resulted in the European Parliament disassociating itself from an important European legislative project.
Nyttan med europeiska bestämmelser beror på att det är nödvändigt att reklamen inte så att säga omlokaliseras till de mest släpphänta staterna.
Because we are taking it upon ourselves to dis cuss in this House a draft which was dealt with by the Eu ropean Parliament over six years ago in a quite different context.
För det är ju så att ett stort antal sportoch kulturevenemang sänds av olika medier, vars publik finns i alla medlemsstater.
Strong in my conviction and backed by the moral support of the doctors of Luxemburg and the Fondation luxembourgeoise contre le cancer, I will be voting for the to bacco advertising ban.
Man bör alltså undvika att reklam, som är förbjuden i en del av dem, sänds ut via medier utan kontroll från andra stater.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Whether or not it can be considered desirable to introduce regulations banning tobacco advertising, the proposed directive should not be adopted. Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Council's legal service have both concluded that the Community does not have the power to issue the directive - regardless of whether article 100a or any other article of the Treaty is cited as the legal basis.
I stället för att koncentrera alla våra krafter på att försöka övertyga våra medborgare om att inte längre röka, i stället för att undervisa ungdomarna om att leva och att upp skatta eller inte uppskatta reklamen, väljer vi den lättaste vägen, nämligen förbudsvägen, och vi visar dem än en gång att de är tillräckligt vuxna för att t.ex. kunna välja folkets representanter, men för allt annat som rör dem i övrigt förblir de minderåriga.
Even more important for our position, however, is the fact that by using the selected procedure the European Parliament is performing a legal act which undoubtedly ex ceeds the scope of its legal competence.
Vår grupp vill ändå påminna om vår ståndpunkt när det gäller den europeiska tobaksproduktionen. Ett stort antal ledamöter från icke-producerande medlemsstater vill i princip avskaffa alla former av bidrag till tobaksproduktion.
Should the directive be adopted, a complaint would in all probability be brought before the Court of Justice to the effect that the document should be declared invalid under Articles 173 and 174 ofthe Treaty.
Kommer vi i konsekvensens namn att bannlysa filmstjärnor som röker i filmer, kommer vi att förbjuda reklam för eau de toilette för att den är uppkallad efter en cigarr, en berömd skådespelare eller idrottsman som är rökare?
Thus, it must be up to each Member State to determine whether to introduce such legislation.
Tobaksproduktionen är en av de produktionsformer som kräver mest arbetskraft.
I am, therefore, voting in favour of the declaration of intent to reject the Council's common po sition, tabled by Mr Nassauer and his co-signatories.
Det skulle vara absurt att av veckla bidragen till den, för det skulle få katastrofala kon sekvenser för särskilt känsliga landsbygdsområden.
Finally, may I say that we fully support the concerns of all those who take the danger to health posed by tobacco se riously. Above all, we want the European Union and the European Parliament to find other, legally permissible ways of giving this matter the status it deserves.
Jag anser ärligt talat att de nationella lagarna ger oss till räckliga medel för att reglera reklam för vad det än kan vara, och jag ansluter mig till vårt rättsliga utskott och rådets rättstjänst, som båda säger att artikel 100a inte kan utgöra en rättslig grund för ett förbud av tobaksreklam.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) As an active non-smoker since birth, I am far from being a supporter of tobacco consumption, let alone an advocate of overlooking its possible dangers.
Cabrols betänkande tar till sist upp ett viktigt rättsligt pro blem. Även om föredraganden i grunden drivs av de bästa avsikterna, godtar han att kommissionen utarbetar ett di rektiv som helt strider mot den befintliga rättsliga ord ningen, en operation för att överflygla de nationella befogenheterna, en uppenbar kränkning av subsidiaritetsprincipen.
For this reason, I take the reservations which have been expressed recently very seriously in deed.
Jag är övertygad om att ett förbud mot reklam för tobaksprodukter kommer att straffa de mindre tillverkarna, och bara kommer att omfördela marknadsandelarna bland de stora tillverkarna av tobakens basprodukter, men att det inte kommer att få några direkta effekter på den direkta konsumtionen.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) As a non-smoker, I would have no difficulty whatsoever in joining those who are going to vote today with great enthusiasm for a total ban on tobacco advertising.
Skyddet av folkhälsan är faktiskt en exklusivt nationell befogenhet, som inte hör till gemenskapsområdet, och som alltså inte skulle kunna vara föremål för något som helst direktiv.
Nevertheless, I also want to see an honest and straightforward policy and cannot therefore endorse the proposal for the directive on the tobacco advertising ban.
Dessutom är jag rädd att ett förbud mot tobaksreklam är ett steg på vägen mot ett framtida förbud av andra produkter, som t.ex. alkohol. Är det vad vi vill?
But I am not going to follow the recommendations of our rapporteur, Professor Cabrol, because I am not convinced that this ban will have the expected result.
För att avsluta vänder jag mig mot vårt hyckleri, som be står i att å ena sidan subventionera de europeiska tobaksproducenterna med miljarder ecu, och att å andra sidan förbjuda reklamen som gör att den tobaken skall kunna säljas.
Instead of concentrating all our efforts on trying to per suade our fellow citizens to stop smoking, instead of teaching our young people to make up their own minds with regard to advertising, we have chosen the easy way out, that is, banning advertising.
Detta prejudikat är ytterst farligt: Det kan öppna vägen för politiska interventioner från kommissionens sida, med stöd av majoritetsomröstningar, inom praktiskt taget alla områden som lyder under medlemsstatemas befogenheter.
We are showing them once again that they are old enough, for example, to vote for Members of Parliament to represent them, but in eve rything else they are still children.
Det skapar alltså rättsligt sett osäkra förhållanden, ge nom att visa att de europeiska institutionerna inte bryr sig om den rätt som tillämpas för dem, att de överskrider sina befogenehetér och att de anser att lagen står till växlande majoriteters förfogande.
In my view, it is incomprehensible that one should speak out against the tobacco advertising ban whilst at the same time accepting tobacco subsidies in the European Union.
Schleicher (PPE), skriftlig. - (DE) Jag beklagar att Euro paparlamentets viktiga ändringsförslag till Cabrols betänkande inte har fått någon majoritet.
This debate is taking place on a side stage which is developing a quite different and dubious direction.
Jag kan inte se någon rättslig grund för den gemensamma ståndpunkten i För draget om Europeiska unionen. - '
In order to remain coherent, are we going to ban smoking film stars from cinema screens, are we going to ban the advertising of perfumes because they are named after a cigar, or an actor or a famous sportsman who is a smoker?
I själva verket är det bara en inskränkning av reklam och säljfrämjande åtgärder som kan medföra en minskad to
For all these reasons, I will vote for the European single market and against a restriction on the advertising of legal goods.
Men det är inte likgiltigt vilken karaktär avsikten har, och inte heller, som i det här fallet, på vilket sätt man kan använda det rättsliga argumentet för att förhala en fråga.
Public health protection does indeed fall exclusively within national competence, not within the scope of the Community, and should therefore not be the subject of any directives whatsoever.
För övrigt är den tekniska miljön inte utan konsekvenser för affärsverksamhet, och när tekniken för informationsstöd (och reklam) gör det möjligt att bli oberoende av gränser, kan en faktisk harmonisering av marknadsreglerna inte betraktas som ofarlig.
I am convinced that banning the advertising of tobacco products will harm small producers.
Det är skälet till att vi ansåg det särskilt lämpligt att rösta för ändringsförslagen 31-34, som lades fram till oss.
All it will do is redistribute the market shares ofthe large manufacturers of to bacco products, but it will have no effect on direct con sumption.
De allra flesta av våra kolleger delade vår uppfattning, och vi kan bara glädja oss åt det, desto mer som det i dag i praktiken inte finns något material som man med lätthet och utan risk kan ersätta kopparn med, för att leda vattnet ända fram till konsumenten.
To conclude, I am against the hypocrisy of subsidizing European producers of tobacco to the tune of several billion ECU on the one hand, and on the other, of banning tobacco advertising, which helps to sell it.
Med hjälp av det här principförebudet står valet i dag mellan ett samhälle där friheten (för de starkaste och rikaste) är en dogm, och inte en erövring som skyddar de mest sår bara, samt ett samhälle där ansvarstagandet åter blir en politisk dygd, om det så hotar en del finansiella intressen.
It therefore creates an atmosphere of legal insecurity, by showing that European institutions have little respect for the laws ap plicable to them, that they overstep their competence and that they consider that the law is subject to a changeable majority vote.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Eftersom det här för slaget till direktiv har granskats enligt medbeslutandeförfarandet, har det redan förbättrats väsentligt av Europa parlamentet, vid första behandlingen i december 1996.
I can see no legal basis for the common position in the Treaty on European Union.
I jämförelse med andra texter finns det anledning att glädja sig.