natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of all the applicant countries, Slovenia comes closest to fulfilling the conditions for full European Union membership.
Slovenien är det land som är närmast av alla kandidatländer att klara villkoren som måste vara uppfyllda för att ett land skall kunna bli en fullvärdig medlem av Europeiska unionen.
It will therefore be of great symbolic value if an agreement can be reached on this quite quickly.
Det kommer följaktligen att ha ett stort symbolvärde om ett avtal härom tämligen snart kommer till stånd.
It could also serve as an example for the other candidates.
Det skulle också kunna utgöra ett exempel för de andra kandidadänderna.
What more must they do?
Vad återstår för dem att göra?
Yet this report already refers to the next annual report.
Redan nu hänvisar man i betänkandet till följande årsrapport. r
So it looks as if it will be some time yet before we can talk of positive results.
Det kommer alltså ännu att dröja ytterligare en tid innan man kan börja tala om positiva resultat.
If I remember correctly, the conditions for entry were the acquis communautaire, Maastricht and the desire to promote the further development of Europe, a market economy and human rights.
Om jag minns rätt så var villkoren för medlemskap följande: gemenskapens regelverk, Maastricht, att vilja vidareutveckla Europa, marknadsekonomi och mänskliga rättigheter.
My question is this: In the negotiations, what are we asking applicants to do about the common foreign and security policy?
Min fråga är: vad kräver man under förhandlingarna beträffande ge mensam utrikes- och säkerhetspolitik?
I believe that we now have an excellent opportunity for the Fifteen to decide a number of basic principles on this subject which consequently must also be accepted by newcomers.
Enligt min uppfattning föreligger nu ett utmärkt tillfälle för de femton med lemsstaterna att nu just fastställa vissa grundprinciper på området, som nykomlingarna följaktligen också kommer att vara tvungna att acceptera.
Now or never it must become clear just how serious we are about this common policy.
Nu eller aldrig; nu borde det visa sig i vilken utsträckning vi menar allvar med en så dan gemensam politik.
And how is the problem of solidarity discussed?
Och hur behandlas problemet med solidariteten?
What does convergence of opinions mean in the context of the negotiations?
Vad betyder konvergens av ståndpunkter under förhandlingarna?
What is Slovenia's position?
Vilken är Sloveniens ståndpunkt?
I would also add: How do they view subsidiarity?
Jag skulle vilja tillägga följande: Vad anser de om subsidiaritet?
Should we not be helping them to combat inflation, including by practical measures, and thereby boost the economy as quickly as possible?
Måste vi inte också tekniskt hjälpa dem att bekämpa inflationen för att således så snabbt som möjligt stärka ekonomin?
Ryynänen (ELDR). — (FJJMr President, the European Union's enlargement to the east will be an enormous challenge from the point of view of our common environment.
Ryynänen (ELDR). — (Fl) Herr ordförande! Även med tanke på vår gemensamma miljö är EU: s östutvidgning en väldig utmaning.
If successful, enlargement will place countries that have sought membership on a strong footing for economic growth based on sustainable development.
I bästa fall skapar utvidgningen en stark grund för en ekonomisk tillväxt som baserar sig på hållbar utveckling i länder som ansökt om medlemskap.
This, however, will not come about automatically: we will have to get to grips with enormous problems in trying to achieve as much as possible with relatively few resources for development.
Detta kommer dock inte att ske automatiskt utan vi har i våra händer omätliga svårigheter att uppnå så mycket som möjligt med hjälp av relativt knappa utvecklingsanslag.
For that reason we need to establish priorities, exploit the applicant countries' own resources, and implement tailor-made solutions.
Därför är det nödvändigt med prioritering, utnyttjande av ansökarländernas egna resurser och separata skräddarsydda lösningar.
It will be a process that requires capacity for change and adaptability according to circumstances.
Det handlar om en process där man behöver förmåga till förändring och anpassning efter resultaten.
I would like to express my full support for the ideas set out by Mrs Myller, which reveal a sound and realistic grasp of the problem.
Jag vill också helt ställa mig bakom tankar som föredraganden Myller fört fram och som har ett bra och realistiskt grepp.
A list should be drawn up of the most important points to focus on in environmental legislation, and the implementation of those points would serve as objective indicators.
Mån måste upprätta en förteckning över miljölagstiftningens prioriteringar, vars genomförande man sedan skall följa upp med hjälp av objektiva indikatorer.
I would like to emphasise the importance of how investment in sustainable development is implemented in practice and monitored.
Jag vill betona det, på vilket sätt man i praktiken skall genomföra och kontrollera investeringar för en hållbar utveckling.
Introducing environmental legislation into the administrations of the applicant countries will be an immense challenge, and for that reason the EU must provide the necessary support through training programmes and exchanges of information.
För ansökarländernas förvaltning innebär verkställandet av miljölagstiftningen en väldig utmaning, och därför måste man från EU: s sida stödja just den här verksamheten, även med hjälp av utbildning och informationsutbyte.
Titley (PSE). — Mr President, before I begin I beg your indulgence to join with Mr Poettering in paying tribute to the work of Mr von Habsburg in this House.
Titley (PSE). — (EN) Herr ordförande! Innan jag börjar, skulle jag vilja be om att få instämma i Poetterings gratulationer till von Habsburg för hans arbete.
As coordinator of the Socialist Group I should like to thank him for his help and advice over the time I have been coordinator, and for the quality of his work in committee. I am the
I egenskap av den socialdemokratiska gruppens samordnare, vill jag tacka honom för hans hjälp och råd under den tid jag har varit samordnare, och för hans högkvalitativa arbete-i utskottet.
Titley last speaker of the Socialists and my job, therefore, is not to speak about individual countries, but to sum up the general debates.
Jag är socialdemokraternas sista talare, och mitt jobb är därför inte att tala om enskilda länder, utan att summera de allmänna debatterna.
However, I would like to begin by quoting directly from the Czech application to the European Union.
Jag skulle emellertid vilja börja med att citera ur Tjeckiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
In the preamble to that application the Czechs say: 'The construction of Europe has always been a matter of enlightened imagination, political courage, assiduous work, criticism, sober realism, solidarity and the art of cooperation, accommodation and compromise'.
I ingressen till denna ansökan säger tjeckerna: "Det europeiska projektet har alltid handlat om upplyst fantasi, politiskt mod, träget arbete, kritik, nykter realism, solidaritet och konsten att samarbeta, anpassa sig och kompromissa."
I do not think we could find a better commentary on the process that we are currently undergoing.
Jag tror inte att vi kan hitta en mer träffande kommentar till den process som vi just.nu genomgår.
We should be clear that if the challenge of the 1980s for the European Union was the creation of a single market, and the challenge of the 1990s was the creation of a single currency, the challenge for the opening years of the next millennium will be to enlarge the European Union so as to deepen it and also to create a zone of stability throughout the continent.
Vi bör förstå att om 1980-talets utmaning för Europeiska unionen var skapandet av den inre marknaden, och 1990-talets utmaning var skapandet av den gemensamma valutan, så kommer utmaningen under de första åren av nästa årtusende att vara utvidgningen av Europeiska unionen, så att den blir fördjupad, och även skapandet av en stabil zon som omfattar hela kontinenten.
This is our opportunity to reunite Europe, to build a whole continent built on the principles of peace, stability and prosperity.
Detta är vår möjlighet att återförena Europa, att bygga en hel kontinent på principerna för fred, stabilitet och välstånd.
If we doubt the value of those characteristics we only have to look at the former Yugoslavia.
Om vi tvivlar på värdet av dessa egenskaper, så kan vi bara rikta blickarna mot före detta Jugoslavien.
Indeed the dream that should drive us is the dream of reuniting Europe.
Den dröm vi bör kämpa för är drömmen att återförena Europa.
The nightmare that should spur our actions is what is happening in former Yugoslavia.
Den mardröm som bör sporra oss i våra strävanden, är vad som sker i f.d. Jugoslavien.
Those are the alternatives which confront us.
Det är dessa alternativ vi står inför.
To go back to the Czech application, they talk of sober realism.
För att återvända till Tjeckiens ansökan, så talar de om nykter realism.
That has to be, without a doubt, a major motivating force.
Detta måste — utan tvekan — bli en viktig motivationskälla.
It is a difficult process.
Det är en komplicerad process.
Let us not in any way underestimate the difficulties.
Låt oss inte på något sätt undervärdera svårigheterna.
We have our own difficulties which have already been outlined in the debate today about Agenda 2000.
Vi har våra egna svårigheter med Agenda 2000, som nämnts under debatten i dag.
But the applicant countries themselves must go through a process of economic reform and keep that process on course.
Men vad gäller ansökarstaterna så måste de genomgå en ekonomisk reformprocess, och inte avvika från den inslagna vägen.
In particular we must ensure that there is effective competition policy in all the applicant countries and that there is proper respect for intellectual property which will underpin inward investment, which is so important for them all.
Vi måste i synnerhet se till att det skapas en effektiv konkurrenspolitik i alla ansökarstater, och att det finns nödvändigt respekt för de immaterialrättsliga frågorna, vilken kommer att bistå de inhemska investeringarna som är så viktiga för alla dessa länder.
We have to ensure that their administrations are modernised.
Vi måste se till att det sker en modernisering av ländernas förvaltningar.
As I have said many times in these debates, in my view the biggest weakness of these countries is the administration and the judicial system and the lack of modernisation and investment.
Som jag sagt många gånger under dessa debatter, så tycker jag att de största svagheterna i dessa länder är förvaltningen och rättssystemet, och bristerna när det gäller modernisering och investeringar.
They must all take action against corruption because, as we know ourselves, corruption will undermine the political process.
De måste alla vidta åtgärder mot korruption, eftersom — som vi själva känner till — korruption underminerar den politiska processen.
There can be no fudges whatsoever during that process.
Man får inte på något sätt se mellan fingrarna under denna process.
We have to be honest and realistic.
Vi måste vara ärliga och realistiska.
We have to show solidarity and understanding for the difficulties these countries are going through.
Vi måste visa solida ritet och förståelse för de svårigheter som dessa länder genomgår.
We have to ensure that we can take care of the social consequences of those reforms.
Vi måste se till att vi kan hantera de sociala kon sekvenserna av dessa reformer.
But the applicant countries must also understand that none of them is as yet in the European Union.
Men ansökarstaterna måste också förstå att ingen av dem ännu är medlem av Europeiska unionen.
They will all be judged on their own merits.
De kommer alla att bedömas efter sakliga hänsyn.
They must continue the processes which they have been going through and show patience whilst they are going through the negotiations.
De måste fortsätta de processer som de genomgått, och visa tålamod under för handlingarna.
What is also needed, as the Czechs pointed out, is enlightened imagination and political courage.
Vad som också behövs — vilket tjeckerna påpekade — är en upplyst fantasi och politiskt mod.
All problems can be resolved in politics if the will is there.
Om bara viljan finns, så kan politiken lösa alla problem.
Let us show that imagination and courage so that we can enlarge the European Union before the next European elections in 2004.
Låt oss använda oss av denna fantasi och detta mod, så att utvidgningen av Euro peiska unionen kan ske före valet till Europaparlamentet år 2004.
Cushnahan (PPE). — Mr President, firstly I should like to congratulate the rapporteurs.
Cushnahan (PPE). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle först vilja gratulera föredragandena.
However, despite my strong commitment to the process of enlargement, I acknowledge that we face real dilemmas during the process.
Trots min starkt positiva inställning till utvidgningen, så inser jag emellertid att det finns verkliga dilemman som vi måste ta itu med under utvidgningsprocessen.
On the one hand we have a political and, indeed, a moral obligation to honour the Treaty by admitting new members in accordance with it.
Å ena sidan har vi en politiskt och, sannerligen, moralisk skyldighet att följa fördraget genom att ge tillträde till nya medlemmar i enlighet med detta.
On the other hand, we must be careful that the arrival of new members is not detrimental to the future workings of the Treaties.
Å andra sidan så måste vi se till att upptagandet av nya med lemmar inte blir till skada för fördragens framtida funktionssätt.
The jargon of the Union sums up the problem.
Unionsjargongen sammanfattar problemen.
Is it to be deepening before widening or widening before deepening?
Skall man fördjupa innan man utvidgar eller utvidga innan man fördjupar?
We took a risk at the last enlargement by admitting three new members before any significant institutional reforms were in place to deal with the consequences of expanded membership.
Vi tog en risk vid den senaste utvidgningen genom att släppa in tre nya medlemmar innan det hade skett några betydande institutionella reformer för att ta itu med konsekvenserna av det utvidgade medlemskapet.
That risk was heightened by the presence in two of those countries of very significant anti-EU minorities which, if they became majorities, could, under our present inadequate institutional arrangements, have stifled the very workings of the Communities.
Denna risk för stärktes genom en mycket betydande EU-negativ minoritet i två av dessa länder som, om det hade blivit i majoritet, under vår nuvarande inadekvata institutionella struktur, hade kunnat förlama gemenskapernas själva funktionssätt.
That risk, which I hope has disappeared, cannot be taken again even if it means postponing enlargement.
Denna risk, som jag hoppas har försvunnit, kan vi inte ta igen även om detta innebär att vi måste skjuta upp utvidgningen.
An enlarged unreformed community has a permanently increased exposure to disagreements which could stultify progress to our ultimate goal of a United States of Europe.
En utvidgad icke-reformerad gemenskap är ständigt utsatt för allt större meningsskiljaktigheter som kan omintetgöra utvecklingen mot vårt slutliga mål, dvs. Europas förenta stater.
As an aside, I venture to suggest that this is the secret ambition of some of the supporters of early enlargement.
Som en parentes, dristar jag mig att på stå att detta var en hemlig ambition hos vissa av anhängarna av den tidiga utvidgningen.
There is now a new reason for hastening slowly on enlargement.
Det finns nu ett nytt skäl till att skynda långsamt under utvidgningsprocessen.
The euro has had a successful birth and is established as a world currency but it is still an infant.
Euron har fått en framgångsrik start och har etablerats som en världsvaluta, men den är fortfarande i sin linda.
Its continued health is an essential prerequisite, not just for the economic health of the Union and the Member States but to their economic viability.
Dess fortsatta goda hälsa är ett avgörande villkor, inte bara för unionens och medlemsstaternas ekonomiska goda hälsa, utan också för den ekonomiska livskraften.
There can be no enlargement unless the applicant states are fit to join the single currency, posing no threat to its integrity and status, and are willing to join so as to avoid making the present two-tier Union even worse.
Det kan inte ske någon utvidgning om inte ansökarstaterna är redo att anslutas till den gemensamma valutan, och inte utgör något hot mot dess integritet och ställning. De måste också ha en önskan om att ansluta sig, så att man undviker att ytterligare förvärra den nuvarande situationen med en tudelad union.
Hopefully, all existing Member States will have seen the light and be participants in the single currency before enlargement so that the applicants will have no choice on this issue.
Förhoppningsvis kom mer alla medlemsstater att ha sett ljuset och anslutit sig till den gemensamma valutan före utvidgningen, så att ansö karstaterna inte kommer att ha något val i denna fråga.
Enlargement in the right circumstances will guarantee the benefits of the Treaties for new members.
En utvidgning under de rätta förhållandena kommer att låta de nya medlemsstaterna ta del av fördelarna med för dragen.
Enlargement in the wrong circumstances will certainly halt progress and will probably reverse it.
En utvidgning under felaktiga förhållanden kommer helt säkert att stoppa utvecklingen, och förmodligen vända på den, så att den sker i negativ riktning.
We must get it right and I am confident that we can.
Vi måste göra det på rätt sätt, och jag är övertygad om att vi kan klara av det.
Bianco (PPE). — (LT) Mr President, I shall confine myself to expressing the simple wish that we can make up for lost time and that Malta can join the European Union soon.
Bianco (PPE). — (LT) Herr ordförande!
This is therefore an appeal to overcome all the hesitations and uncertainties which up to now have characterised the attitude of the Council and the Commission.
Jag tänker begränsa mig till att uttrycka en förhoppning om att vi skall kunna hämta in den tid som gått förlorad och att Malta äntligen skall kunna bli medlem i Europeiska unionen.
Above and beyond the size of the country, which is of course limited in terms of territory and population, Malta's importance lies in the fact that it can help us launch and consolidate our policy in the Mediterranean area, which is
Jag hoppas med andra ord att man skall kunna överge den tveksamhet och osäkerhet som hittills verkar ha utmärkt rå dets och kommissionens hållning.
Bianco one of the fronts on which tomorrow's Europe will compete.
Frånsett Maltas begränsade mått vad gäller territoriet och befolkningen, så spelar landet en viktig roll i försöken att utarbeta och befästa den politik för Medelhavsområdet som är en av de fronter där även det framtida Europas öde kommer att avgöras.
We should bear in mind that new scenarios do arise and that overcoming the negative attitude, so to speak, on the part of Libya is a major factor in consolidating the situation.
Vi måste ha klart för oss att nya scenarier uppkommer hela tiden, och att en viktig faktor om detta skall bli verklighet är att man övervinner den negativa attityden från Libyens sida.
Therefore, from the forthcoming Cologne Council onwards, Malta should be considered in a positive light.
Därför måste Malta behandlas positivt inför nästa möte med rådet i Köln.
I think all the right factors are there: the attitudes of the previous labour government have been overtaken by the deter mination of the current one, and the main macroeconomic indicators are good, as was acknowledged by the rapporteur herself, Mrs Malone.
Alla element finns där redan: den tidigare labourregeringens ståndpunkt har ersatts av den nuvarande regeringens beslutsamhet och de viktigaste makroekonomiska indikatorerna är goda, vilket föredraganden Malone har redovisat.
I hope things will move quickly, Commissioner.
Jag hoppas bara att ni skyndar på, herr kommissionär.
Burenstam Linder (PPE). — (SV) Mr President, as Mr Donner has indicated, many positive things can be said about Estonia's progress and the pace of reform there.
Burenstam Linder (PPE). — Herr ordförande!
The same applies to Latvia and Lithuania.
Som Donner har visat, finns det mycket positivt att säga om Estlands framsteg och reformtakt, liksom om Lettlands och Litauens.
I was delighted at the result of the Estonian elections on 7 March.
Jag konstaterade med glädje resultatet av valet i Estland den 7 mars.
The winning parties were those who are most unequivocally working for EU membership and they have now formed a government.
De partier som tydligast arbetar för medlemskap i EU vann och har bildat regering.
It is particularly gratifying that Mart Laar has been appointed as the new prime minister.
Särskilt glädjande är det att se att Mart Laar har utsetts till ny statsminister.
Over the period between 1992 and 1994, he led the government which steered Estonia along what has proved to be such a successful course of reform.
Det var han som under åren 1992-1994 ledde den regering som satte Estland på den reformkurs som har blivit så framgångsrik.
25 March this year was the 50th anniversary of the day on which 20 000 Estonian citizens were subjected to mass deportation from Estonia by Soviet occupation forces.
Den 25 mars i år var det precis 50 år sedan 20 000 estniska medborgare massdeporterades från Estland av de sovjetiska ockupationsstyrkorna.
That tragedy was not played out on our TV screens as happens with today's atrocities, so there is all the more reason for us to remember those people.
Den tragedin utspelades inte på TV-rutorna som dagens hemskheter. Därför är anledningen desto större att påminna om dem.
Even before enlargement takes place, the current Member States of the Union are benefiting considerably from the reforms and efforts undertaken by the applicant countries to meet the requirements which have been laid down.
De nuvarande medlemsländerna har redan före utvidgningen vunnit stora fördelar för oss genom de reformer och ansträngningar som kandidatländerna har gjort för att uppfylla de krav som ställs.
And we should be reminding voters of that when the elections take place in June.
Det kan vi påminna väljarna om i valet i juni.
The switch-over to a market economy in these countries has created new markets and jobs for us, and a high level of stability has enabled them to weather the Russian crisis better than might otherwise have been the case.
Omställning till marknadsekonomi i dessa länder har gett oss nya marknader och sysselsättning, en större stabilitet har medfört att de har klarat den ryska krisen bättre, och vi har sluppit att gå in med hjälpprogram.
First and foremost, however, their commitment to conflictresolution and human rights has meant that we have not had to endure 'Kosovo crises' on our doorstep.
Framför allt har deras ansträngningar att lösa tvister och förbättra mänskliga rättigheter medfört att vi har sluppit "Kosovokriser" i vårt närområde.
This is the new dimension of the EU as a peace-promoting enterprise.
Detta är den nya dimensionen av EU som fredsprojekt.
Dimitrakopoulos (PPE).— (EL) Commissioner, ladies and gentlemen, the enlargement of the European Union is, without doubt, the most important challenge facing the European Union as it moves into the twenty-first century.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Herr ordförande, kära kolleger! Utvidgningen av Europeiska unionen är utan tvekan den första stora utmaningen för Europeiska unionen då den tar steget från det tjugonde till det tjugoförsta år hundradet.
One of the essential prerequisites for its success is maintaining a geographical balance when admitting applicant countries.
En av de grundläggande förutsättningarna för att den skall lyckas, är att den geografiska balansen bibehålls då ansö karländerna ansluts.
Seen in this light, the accession of Cyprus takes on special significance.
Ur den synvinkeln är Cyperns anslutning särskilt betydelsefull.