natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening of negotiations for an association agreement can help, provided we go beyond toe free trade logic which too frequently characterizes relations between toe Euro pean Union and its external partners.
Jag kan begripa de svårigheter som den algeriska regeringen konfronteras med, men jag kan inte tillåta att civila varje dag med sina liv får betala för det våld som olyckligtvis har etablerat sig i Algeriet.
Thus, we must remove toe structural obstacles to develop ment, which are toe debt and intolerable financial con straints imposed by international financial institutions.
Vi måste hjälpa den algeriska regeringen och det algeriska folket att återinrätta en väl förtjänad fred.
These matters cannot continue to be considered as tabooed by our countries and toe Union.
Det gäller också vår trovärdighet.
The European Union must aim to support an economic transformation of Algeria, so that it can change from a State-controlled and oU-dependent economy to a more diversified economy with more emphasis on toe private sector.
Maktens upprättande av en beväpnad polisstyrka tenderar att påskynda den infernaliska hämndcykeln och att obönhörligen leda till ett inbördeskrig.
This aid must be accompanied by conditions to be met with regard to fundamental human rights.
Den våldsspiral som Algeriet upplever gör det möjligt för makten att rättfärdiga och konsolidera undantagslagstiftningen som den har in rättat.
At all events, toe right of toe Algerian people to decide its future for itself, with no foreign interference, is not only an intangible principle but also a guarantee of efficacy for any solution.
Moreau (GUE/NGL). -(FR)Fru ordförande, terrorn som rasar i Algeriet överskrider ständigt nya trösklar av grym het.
Although it is true that it is not possible to imagine toe construction of a democratic State without freedom of expression - as declared by Mr Zeroual - the Council must exert pressure so that toe censure on information in toe field of security may be lifted.
De senaste dagarnas sammanfattningar i pressen gör gällande att mer än 200 människor har dödats sedan slutet av Ramadan.
The new draft law on the press which toe government is preparing to introduce aims to muzzle the press.
De metoder som används av de väpnade grupperna radikaUseras: hela byar bränns sålunda ner och deras invånare lider under det mest avskyvärda barbari man kan tänka sig.
It is unacceptable for fundamental human rights - which include indefeasibly freedom of expression and consequently freedom of toe press - to be called into question.
Befolkningen lever i ständig ångest, den hotas antingen av bomber, i städerna, eller av massa krer, i byarna.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Madam President, when horror reaches such a degree, reason often fails to accompany our actions.
Med förakt för alla civiliserade värden blir mord, våldtäkter och massakrer aUt vanligare, barbariet etablerar sig.
And if we wished to give lessons on Algeria, well, we are giving lessons on Algeria.
Man får inte gömma sig bakom slöjan, det är vad det handlar om.
Representative of the Council, stop, in your naivety, which is toe naivety of French foreign policy, saying: 'Everything is fine in Algeria - things are going in the right direction'.
Jag vill här uttrycka vår grupps fulla och orubbliga solidaritet med det algeriska folket, och särskilt med de algeriska kvinnorna som genomlever ett verkligt martyrskap och inte går med på det oacceptabla.
Although I can understand toe difficulties facing toe Algerian government, I cannot accept that, every day, civilians pay with their lives for this violence which unfortunately has become established in Algeria.
Jag beklagar det, och vi beklagar det,-för vi gjorde inte annat än att kritisera de grymheter som det algeriska folket är ett offer för, detta folk som avvisar våldet och som vill leva i frihet och med all värdighet, detta folk som, mer än något annat, önskar fred, frihet och demokrati.
We must help the Algerian government and people to reinstate well-deserved peace.
Vi måste hjälpa det algeriska folket, utan att utge oss för att vara de som tillrättavisar.
It is also a matter of our credibility.
Det är en skyldighet för alla demokrater, alla humanister.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the terror which has befaUen Algeria is constantly crossing new thresholds of atrocity.
För att återbringa fred och utrota terrorismen som går hårt fram i Algeriet bör regeringen upprätta en dialog med hela den demokratiska oppositionen.
A book has just been published, by Graham Fuller, who was the former CIA official for the Middle East, in which he explains that American policy aims for victory by the FIS.
Först och främst måste fördömandet av terrorismen vara totalt, inte bara gentemot gärningsmännen bakom de begångna brotten, men också gentemot de som finansierar och rättfärdigar dem.
I would like to know what Western and democratic countries want in Algeria.
Att jämställa alla berörda parter i den här konflikten, vilket punkt 8 gör, det är att betrakta mördarna som politiska motparter.
There is the same political framework as in Afghanistan, where toe Americans played the integrists, with the broken pots we know about.
Det är oacceptabelt, precis som vissa finansiärer i fullt dagsljus befinner sig och är aktiva i medlemsstaterna. Dessa nätverk bör upplösas. sas.
In contempt of all civilized values, murder, rape and massacres are increasing, barbarism is becoming established.
Och det av lättförklarliga skäl: den nya lagen som antogs igår av nationella övergångsrådet syftar till att försvåra villkoren för att skapa politiska partier, alla referenser till religion, språk eller region är förbjudna.
By means of the most horrible crimes, fanatical groups are opening the way to power to an obscurantist system which crushes aU freedom and punishes by death those who do not submit.
Det sociala klimatet försämras ständigt, mer än en fjärdedel av befolkningen är arbetslös, och det är naturligtvis de unga som berörs mest.
We must not hide our faces, toat is toe point
Hela familjer har inget att livnära sig på, i brist på anständiga löner.
I would like to express toe fuU and complete soUdarity of our group with toe Algerian people, and in particular Algerian women who suffer absolute martyrdom and reject the unacceptable.
Vi kan också hjälpa det algeriska folket genom att upp muntra den dialog som nu förs med de politiska och sociala krafter som fördömer terrorismen, för att parlamentsval skall kunna hållas och för att främja, övergångs processen.
But it should also be said toat the Islamic family code was introduced by the FLN, that Mr Zeroual's government maintains toe Islamic family code, that Mr Zeroual's government also wants an Islamic state. That is the terror of Islamic terrorism. .
Att påbörja förhandlingar om ett associeringsavtal kan bidra till detta, under förutsättning att man går längre än frihandelsprinciperna som alltför ofta karakteriserar Europeiska unionens relationer med sina internationella partner.
We must help the Algerian people, without setting our selves up as lesson-givers.
Av alla dessa anledningar måste rådet och kommissionen vara extremt vaksamma när det gäller att anslå bistånd.
Unfortunately it is not the direction our Parliament would take by passing the draft joint resolution of certain groups, which we strongly oppose.
Europeiska unionen måste sträva efter att stödja en ekonomisk omvandling i Algeriet för att landet skall kunna gå från en förstatligad ekonomi som är beroende av råolja till en mer diversifierad ekonomi som i större utsträckning anpassas efter den privata sektorn.
Firstly, the condemnation of terrorism must be total, not only with regard to the perpetrators of toe crimes commit ted, but also with regard to those who finance and justify them.
Denna hjälp bör vara försedd med villkor som skall respekteras, ifråga om fundamentala mänskliga rättigheter.
Placing all the parties involved in this conflict on the same footing, as in point 8, is to consider toe
Om det stämmer att det inte är möjligt att tänka sig en demokratisk statskonstruktion utan yttrandefrihet - vilket Zeroual för övrigt har deklarerat - bör rådet utöva påtryckningar för att censuren
Because some, I do not say all the government, but some of the institutions of the Algerian state are sheltering murderers, as on toe other side there are murderers.
De här frågorna kan inte fortsätta att betraktas som tabun av våra länder och av unionen.
Cohn-Bendit positive to expect from a disintegration of toe unified Algerian State. Within the Arab world, sound States constitute the best possible counterweights against toe propagation of an Islamic fundamenteiism which generates instability.
I vilket fall som helst är rättigheten för det algeriska folket att självt bestämma över sin framtid, vid sidan av aU utländsk inblandning är inte bara en okränkbar princip utan också en garanti för effektivitet oavsett lösning.
In this dramatic and difficult situation, there is no easy solution.
Undertecknandet av ett associeringsavtal mellan Europe iska unionen och Algeriet står på föredragningslistan.
Should it be excluded? I am not sure.
Jag är inte säker på om man skaU ge tillrättavisningar!
But if we do not move in toe direction of democratic dialogue with a special European envoy, we will come to grief. We must give lessons in poUtics to all those who dream of a society that does not exist in Algeria.
Mitt land, som redan räknar många städer i rasisternas och de främlingsfienfligas händer, skulle dessutom vara särskilt dåligt beläget för att göra det.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, in Algeria, in a few months, a few thousand people have been kiUed either by murderers who adorn themselves with the tawdry finery of Islam, or by solders transformed into execution ers.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Fru ordförande, när skräcken når en dylik grad, hinner ofta förnuftet inte hinner ifatt våra handlingar.
No one will gain advantage from Algeria sinking into a 'hundred year war' and forming, on our southern border, an area of long-lasting instability.
Här agerar man som om det inte vore vår skyldighet att ge tillrättavisningar.
Instead each of our countries has an interest in toat it should emerge from chaos, even if in a fumbling manner, and become a stable pole, organizing its development in partnership with us.
Med rätta har vi gett tiUrättavisningar om Sydafrika. Med rätta ger vi tillrätta visningar om Turkiet.
The development of Algeria and better mastery of migration phenomena are unquestionably Unked.
Och om vi har lust att ge tillrätta visningar om Algeriet, nåväl, då ger vi tillrättavisningar om Algeriet.
Several years of this regime have led toe Algerian people to a state of absolute despair, but the time has nevertheless come to recall the contents of toe texts signed by toe Algerian government in Barcelona, in 1995, on the exercise of fundamental'freedoms and human rights.
Ärade rådsrepresentant, sluta upp med att, med er naivitet, som är den franska utrikespolitikens naivitet, säga: "Allt går bra i Algeriet - saker och ting går i rätt riktning".
Secondly, it is best to avoid anything that can feed civil war.
Låt oss istäUet glädja oss åt att ett val äger rum inom de närmaste månaderna.
It would be toe worst possible service we could render Algeria to give the impression toat we are with one camp rather than another.
Men ett tidigare avbrott av omröstningen är oroväckande och förvärrar denna situation nå got.
We do not have to take toe place of the Algerians to determine their fate.
I alla fall måste man undvika att begränsa antalet kandidater.
What we can do, if necessary, is to help ensure toat toe forthcoming legislative elections are as incontestable as possible, so that political confrontation replaces armed confrontation.
Alla politiska krafter som motsätter sig våldet, som vägrar att godkänna det, eller förlåta det, eller "att förstå det", bör vara fordringsägare i detta politiska slag.
The signing of an association agreement between the European Union and Algeria is on the agenda.
Jag vill för min del veta vad de demokratiska länderna i väst vill uppnå i Algeriet.
Parliament must render its attitude strictly subject to the guarantees the Algerian authorities wUl give with regard to keeping the promises they have made.
Där finner man samma politiska ram som i Afghanistan, där amerikanerna satsade på traditionalisterna, med de skador vi känner till.
I am not sure toat we have to give lessons! At all events, my country, which already has many towns in the hands of racists and xénophobes, would be in a particularly bad position for doing so.
När det gäller förslaget om en medling som skulle kunna hjälpa algerierna att komma ur den tragedi som sliter sönder dem, så framkallar det mycket känslor, i synnerhet bland de som anser ett sådant förslag vara imperialistiskt, kolonialistiskt, och jag vet inte vad.
We can also propose cooperation principally orientated, within the framework of the association agreement, in favour of reconstituting toe social fabric, so toat Algeria can one day have the intermediary bodies and mediation authorities necessary for the operation of a democracy.
Man måste tala om för aUa anhängare av antikolonialism och antiimperialism - till vilkas antal jag räknar mig -genom att hållas tillbaka av en skuld eUer ett dåligt samvete borde vi alltså acceptera, i likhet med vad som har hänt i Bosnien eller i Mellanöstern, att en utsänd medarbetare från Förenta staternas president tar den plats som vi inte har haft modet att ta i besittning.
Instead let us be glad to see an electoral consultation take form on the horizon in toe next few months.
Det är självklart att vi fördömer den religiösa traditionalistiska terrorismen.
But a previous disturbing interruption of voting somewhat dark ens this horizon.
Men det är tydligt att Zerouals regering inte kommer att få Algeriet ur det hjulspår där det befinner sig.
It remains that a sort of rationing for access of candidates must be avoided.
Så ser vårt problem ut. Låt oss sluta upp med att ljuga för oss själva.
All the political forces which oppose violence, which refuse to approve, excuse or 'understand' it, must be toe recipient in this political battle.
När vi idag säger att vi viU ha en lösning med hjälp av dialog, måste man självklart be dé organisationer som säger sig vara anhängare av islamismen att fördöma, inte bara politiskt utan också moraliskt, användningen av terrorism.
As regards the conference which would bring together all the parties concerned, it is probably premature and a cessation of the massacres would probably foUow talks held protected from the eyes of the press.
Men man måste också säga att den islamiska familjekoden infördes av FLN, att Zerouals regering bevarar den islamiska familjekoden, att Zerouals regering är en regering som också vill ha en islamistisk stat. Det är den islamska terrorismens jordmån.
Antony (NI). - (FR) Madam President so the House is trying once again to take a position on the civil war in Algeria.
Souchet (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, Algeriet fortsätter att erbjuda oss det dagliga barbariets beklagliga spektakel.
Because a text of this Parliament wiU have condemned violence, denounced terrorism - bhnd, of course, as if terrorism were anything but bUnd! - denounced infringements of human rights, called on democratic elections and dialogue between all parties and expressed its support for democratic forums, wiU the number of deaths decrease in Algeria?
Sammanstötningarna mellan regeringsväntiga polisstyrkor och beväpnade traditionalistiska grupper vidmakthåller ett permanent våldsktimat, såväl i städerna som på landsbygden, vUket förstör och slår ned modet för utvecklingsinsatserna.
With regard to the proposal of mediation toat could help the Algerians emerge from the drama which is tearing them apart, it arouses considerable emotion, especially among those who consider such a proposal as imperialistic, colonial, what do I know?
Ett land som har alla de nödvändiga fördelarna för att uppleva ett uppsving motsvarande det i asiatiska länder förstör på så sätt sina chanser och förslösar sin trumf.
You know well that the calls issued from Boulevard Saint-German in Paris or from this floor wUl not save a single Algerian life.
Men om vi går mot en demokratisk dialog med en utsänd medarbetare från Europa, då kommer vi att misslyckas.
On the other hand, it is our compatriots who are risking to pay with their lives for some remarks whose only effect is to increase the fervour of the Algerian terrorists, both those of the Islamic opposition and those of the military power, aheady active in our urban centres.
Vi måste ge politiska tillrättavisningar till alla de som drömmer om ett samhälle som inte existerar i Algeriet.
But bombs do not concern those who do not travel either by RER or by metro.
Vad kan Europa göra för att idag bidra till återuppbyggnaden av den algeriska nationen?
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, Algeria continues to offer us a devastating spectacle of daily barbarism.
Först och främst att på ett mycket tydligt sätt bekräfta sin tro på Algeriets överlevnad som stat.
The multipücation of armed groups places national unity in peril.
Vi har inget positivt att vänta oss av en söndring av den algeriska förenande staten.
The confrontations between progoverhment miUtia and armed integrisi groups main tain a permanent climate of violence in both urban and rural environments, which is ruining and discouraging efforts of development.
I den arabiska världen utgör soüda stater den bästa möjUga motvikten gentemot spridningen av en islamisk fundamentalism som skapar instabilitet.
A country which has all the necessary assets for achieving a rise similar to toat of Asian countries is spoiling its chances and squandering its assets.
Pradier (ARE). - (FR) Fru ordförande, på några månader har ytterligare några tusen personer mördats, antingen av mördare som prålar med Islams slitna kläder eller av militärer som man har förvandlat till låga gärningars bödlar.
In actual fact some wish to redeem themselves for behaviour in toat which stands instead of conscience, media opinion.
Ingen har intresse av att Algeriet uppslukas av ett "hundraårigt inbördeskrig" och att det vid vår södra gräns utgör en varaktig instabil zon.
They are often toe same who, in 1980, partisans of toe Khmer Rouge in Cambodia, of the Vietcong in Vietnam, Maoists converted in toe 'New PhUosophy', the press, show business, advertising, signed petitions in favour of toe 'boat people', victims of toeir ideology.
Vart och ett av våra länder har istället ett intresse av att landet kan komma ur kaoset, även om det sker på ett trevande sätt, och att det blir en stabil pol som organiserar sin utveckling i samarbete med oss.
They carry a fairly high responsibility in the misfortunes of Algeria, which do not go back to 1992, but to 1962.
Algeriets utveckling och en bättre kontroll av utvandringsföreteelser hänger odiskutabelt samman.
What can Europe do to help toe reconstruction of toe Algerian nation?
I andra hand är det lämpligt att undvika allt som kan ge näring åt inbördeskriget.
Firstly reaffirm, very clearly, its desire for toe survival of Algeria as a State. We have nothing
I synnerhet att undvika en oansvarig inblandning, partiska gester eller parlamentariska
We welcome the proposals to hold elections later this year.
Souchet ge sitt stöd till de algeriska diktatorerna, från Ben Bella till Zeroual.
That is not toe position yet.
Detta stöd har stått oss dyrt.
Some of our colleagues - is it not so, Mr Rocard? - have devoted then youth to supporting the FLN terrorists!
resolutioner utan relevans som varje algerisk oppositionsgrupp skyndar sig att räkna till sin fördel.
It is true toat toe victims were French and toat toe French are subhuman and do not have toe right to justice or to toe court of History.
Det skulle vara den sämsta tjänst vi skulle- kunna göra Algeriet, att ge intrycket av att hellre stå på en sida än på en· annan.
In defence of the latter, it could be said that they were not toe only ones.
Vi skaU inte ta algeriernas plats för att besluta om deras öde.
Only by achieving better living standards for all can we provide the conditions for the advance of democracy and human rights which we all support and I hope that also will be borne very much in mind by toe CouncU.
Det vi kan göra, det är eventuellt att bidra till att de kommande parlamentsvalen blir så oomtvistliga som möjUgt, så att den politiska konflikten ersätter den .beväpnade konflikten.
In 1962, our compatriots were led to believe toat toe withdrawal of our nation from .the frontiers of France would have toe advantage of reUeving them of the burden of Algeria.
1962 lät man våra landsmän tro att vår nations reträtt inom Frankrikes gränser skulle ha fördelen att låta dem bli kvitt den algeriska bördan. Lögn!
This burden has become crashing.
Denna börda har blivit förkrossande.
By toe milUon, Algerians are leaving the poverty which engulfs then country.
Algerierna lämnar i miljoner den misär deras land går under i.
Each year, we are paying tens of thousands of mtilion francs to toe Zeroual nomenklatura, which only gives us spit in return and now even prohibits the teaching of French in Algerian schools.
Varje år betalar vi tiotals miljarder franc till Zerouals nomenklatura, som inte ger oss tillbaka annat än spott och som numera tUl och med förbjuder undervisning i franska i de algeriska skolorna.
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Madam President, for quite a long time now European citizens have been horrified - and toat word has been used quite a lot in this debate - by events in a country very close to toe southern countries of Europe, and as a Spaniard I am particularly aware of toat.
Vi kan också föreslå ett samarbete inom ramen för ett associeringsavtal som i första hand inriktas på återuppbyggnaden av den sociala strukturen, så att Algeriet en dag kan förfoga över förmedlingsorgan och medlingsinstanser som är nödvändiga för att en demokrati skall kunna fungera.
In January 1992, our leaders took part in toe Algerian civil war, supporting toe mUitory coup d'état which quashed the first free elections.
I januari 1992 tog våra ledare ställning i det algeriska inbördeskriget genom att stödja den militära statskupp som inställde de första fria valen.
Our country has been gradually dragged into this conflict.
Vårt land har successivt dragits in i den här konflikten.
At toe time, we were the only ones in toe House to point out the dangers of such a position.
Vid den tidpunkten var vi de enda i den här kammaren att signalera om farorna med en sådan hållning.
What should we do now?
Vad bör vi göra idag?
In the first instance, protect the nationals of our States.
I första hand skydda våra staters medborgare.
In the short term, our governments - and the French government, in particular - must stop supporting the faction which is currently in power, prevent the arrival of Algerian nationals and re-establish order in districts harbouring terrorist networks.
På kort sikt krävs det att våra regeringar -och särskilt Frankrikes - upphör med att stödja den oppositionsgrupp som idag sitter vid makten, hindrar ankomsten av algeriska medborgare och återupprättar ordning i de stadsdelar som inrymmer terroristers nät.
For the rest, you do not know what to do, and moreover you cannot do anything.
Sedan vet ni inte vad ni skall göra och för övrigt kan ni inget göra.
Countries Uke Spain, Italy and France, which are close geographically and in terms of their economic and social inter-relationships, are especiaUy sensitive to toe vagaries of toe events taking place there, and hence they affect toe interests of the European Union as a whole very directly.
För att ett dokument från det här parlamentet kommer att ha fördömt våldet, klandrat terrorismen - den blinda, självklart, som om terrorismen inte alltid var blind! - kritiserat kränkningarna av mänskliga rättigheter, vädjat om demokratiska val och tiU dialog mellan samtUga parter, uttryckt sitt stöd till demokratiska forum, kommer antalet döda att minska i Algeriet?