natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council's rules of procedure and Decision (EC) No 24/95 of the Secretary-General of the Council on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council.
(') Jfr artikel 22 i rådets arbetsordning och beslut nr 24/95 av rådets generalsekreterare om de åtgärder som skall tillämpas vid rådets generalsekretariat för skydd av sekretessbelagda uppgifter.
Failure to reply within the time limit is equivalent to a refusal of access to the documents.
Erfarenheten visar att en månad är en otillräcklig tidsfrist vid vissa tider på året (semestertider eller början av ordförande-
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete skapsperioder) och/eller när det gäller särskilt svårbehandlade ansökningar eller sådana som avser många handlingar.
To solve these problems, the decision could include a pro­vision allowing the time limits for the initial reply and for the reply to a confirmatory application to be extended by one month.
En lösning av problemet vore att i beslutet införa en bestäm melse om möjlighet att förlänga tidsfristen med en månad såväl för det första svaret som för svaret på en bekräftande ansökan.
The applicant, who would be informed of the exten­sion in writing, would thus be more certain of appropriate examination of the application by the various bodies concerned.
Sökanden, som skulle underrättas skriftligen om förlängningen, skulle på så sätt få ytterligare garantier för att hans ansökan prövas på ett riktigt sätt av de olika berörda instanserna.
(b) Other practical provisions
Andra praktiska bestämmelser
The decision lays down that an applicant may have access to a Council document either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense.
Enligt beslutet skall sökanden få tillgång till någon av rå dets handlingar antingen genom att han får ta del av en handling på platsen eller genom att sökanden på egen be kostnad får sig tillsänd en kopia.
A fee was laid down by decision of the Secretary­General of the Council on 27 February 1996 (')■ The Council charges the same fee as does the Commission.
För detta ändamål har en avgift bestämts genom beslut av rådets generalsekreterare av den 27 februari 1996 ('). Avgiften är lika stor som den som tillämpas av kommissionen.
Once this report has been published, the present Article 9 will become null and void.
I och med att denna rapport offentliggörs förfaller beslutets nuvarande artikel 9.
The Council may, however, decide to replace it and make provision for a biennial evaluation report.
Emellertid kan rådet finna det lämp ligt att ersätta den med en bestämmelse om att en utvär deringsrapport skall läggas fram vartannat år.
Following the move of the Council Secretariat into new premises, the Council's address as set out in a footnote to Article 2(1) should be changed (175 instead of 170 rue de la Loi).
Eftersom rådets säte har flyttat skall adressen i fotnoten till artikel 2.1 ändras (175 i stället för 170 rue de la Loi).
In the 1994­95 reference period, three cases were brought before the Court of Justice or the Court of First Instance under Decision 93/731/EC:
Beslut 93/731/EG har under den undersökta tiden 1994-1995 föranlett tre mål inför domstolen eller förstainstansrätten. Det handlar om målen
C­58/94 Netherlands ν Council, which resulted in the judgment of the Court of Justice of 30 April 1996;
C-58/94, Nederländerna mot rådet, dom avkunnad av domstolen den 30 april 1996,
T­174/95 Tidningen Journalisten before the Court of First Instance.
T-174/95, Tidningen Journalisten mot rådet, pågående vid förstainstansrätten.
In Case C­58/94, the Kingdom of the Netherlands sought the annulment of three acts: Decision 93/731/EC, Article 22 of Council Decision 93/662/EC adopting the Council's rules of procedure and the code of conduct concerning public access to Council and Commission documents.
I mål C-58/94 yrkade Konungariket Nederländerna på ogiltigförklaring av tre rättsakter: beslut 93/731/EG, artikel 22 i rådets beslut 93/662/EG om antagande av rådets arbetsordning och uppförandekodexen om allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar.
The Netherlands Government argued that the Council had committed an abuse of power in that it based the rules on citizens' means of access to documents in its possession in Article 151 of the EC Treaty, which authorises it to adopt its rules of procedure.
Enligt den nederländska regeringen skulle rådet ha gjort sig skyldigt till maktmissbruk genom att grunda reglerna om medborgarnas tillgång till handlingar i rå dets besittning på artikel 151 i EG-fördraget, som ger rådet be hörighet att anta sin egen arbetsordning.
However, in the applicant's opinion, this question could not be reduced to a mere question of the organisation of the Council's internal operation.
Enligt sökanden skul le denna angelägenhet inte kunna reduceras till en fråga om rådets interna organisation.
The Court of Justice dismissed the application by the Nether­lands in a judgment of 30 April 1996 (not yet published).
Domstolen har ogillat Nederländernas talan genom ett beslut av den 30 april 1996 (ännu inte offentliggjort).
The Court affirmed in this connection that 'so long as the Commu­nity legislature has not adopted general rules on the right of public access to documents held by the Community institu­tions, the institutions must take measures as to the processing of such requests by virtue of their power of internal organisa­tion which authorises them to take appropriate measures in order to ensure their internal operation in conformity with the interests of good administration.
Domstolen fast slår härvid att "så länge som gemenskapslagstiftaren inte har antagit en allmän reglering om allmänhetens rätt att få tillgång till handlingar som förvaras hos gemenskapens institutioner, måste dessa anta bestämmelser som har till syfte att reglera be handlingen av sådana ansökningar på grundval av behörigheten att reglera den egna interna organisationen, vilken tillåter dem att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa den interna verksamheten med hänsyn till intresset av en väl fungerande förvaltning.
The fact that Decision 93/731/EC has legal effects vis­à­vis third parties cannot call into question its categorisation as a measure of internal organisation.
Den omständigheten att beslut 93/371/EG har rättsverkan gentemot tredje man kan inte medföra att dess egenskap av intern rättsakt ifrågasätts.
There is nothing to prevent rules on the internal organisation of the work of an institution having such effects.
I själva verket finns det ingenting som hindrar att en bestämmelse som rör den interna organisationen av en institutions arbete får sådana följder.
Consequently, as Community law stands at present, the Coun­cil is empowered to adopt measures intended to deal with requests for access to documents in its possession.'
Följaktligen är rådet, enligt nu gällande gemenskapsrätt, behörigt att anta bestämmelser som syftar till att reglera ansökning ar om tillgång till handlingar i dess besittning."
As regards Case T-194/94, John Carvel and Guardian Newspa­pers ν Council, the Court of First Instance delivered a judgment on 27 October 1995 by which it annulled the implied decision of the Council refusing the applicants access to the preparatory report, the minutes, attendance and voting records of the Justice Council on 29 and 30 November 1993 and the decision contained in the letter of the Council of 1 7 May 1994 refusing access to the minutes of the Agriculture Council of 24 and 25 January 1994.
I mål T-T 94/94, John Carvel and Guardian Newspapers mot rå det, har förstainstansrätten genom dom avkunnad den 19 okto ber 1995 ogiltigförklarat rådets implicita beslut att vägra sö kandena tillgång till de förberedande rapporterna, protokollen och redogörelserna för deltagare och omröstningar i rådet (ju stitieministrarna) den 29-30 november 1993 samt beslutet i rå dets skrivelse av den 1 7 maj 1994 om att vägra tillgång till pro tokollen från rådets möte (jordbruk) den 24-25 januari 1994.
This judgment was given wide coverage in the media, but the Tribunal's reasoning has not always been reflected correctly.
Denna dom väckte stor uppmärksamhet i medierna, men rättens resonemang återgavs inte alltid riktigt.
The Tribunal annulled the Council's decisions solely because, when the Council exercised its discretion under Article 4(2) of the decision, it had an obligation to 'genuinely balance the interest of the citizen in gaining access to its documents against any in­terest of its own in maintaining the confidentiality of its deliber­ations'.
Rätten ogiltigförklarade rådets beslut av den enda anledningen att rådet, då det ut övade sin rätt till bedömning enligt artikel 4.2 i beslutet, borde ha gjort en verklig avvägning mellan medborgarens intresse av att få tillgång till rådets handlingar och rådets eventuella in tresse av att bevara sekretessen kring sina överläggningar.
In the case in question, however, the Court considered that the Council had not genuinely balanced the interests involved and the decisions had, therefore, to be annulled.
Rätten fann att denna avvägning inte hade gjorts i det aktuella fallet och att besluten därför skulle ogiltigförklaras.
This concept of balance of interests between the interest of the citizen in obtaining access to documents and any interest of the Council in maintaining the confidentiality of its deliberations is of major importance.
Begreppet in tresseavvägning, mellan medborgarens intresse av att få till gång till rådets handlingar och rådets eventuella intresse av att bevara sekretessen kring sina överläggningar, är av allra största vikt.
It is, furthermore, closely linked to the degree of consideration given to requests for access to documents.
Det hänger för övrigt nära samman med en mer eller mindre ingående prövning av ansökningarna om tillgång till handlingar.
In other words, to ensure the balance of interests, careful consideration must be given to each request for documents.
Med andra ord kräver intresseavvägningen en om sorgsfull prövning, från fall till fall, av alla inkomna ansök ningar.
The results of the last two years have been positive in this respect.
I detta avseende har det gjorts klara framsteg under de gångna två åren.
It is a fact that the General Secretariat and the Council have acquired more and more experience in an area which was new for the Council before adoption of the decision.
Generalsekretariatet och rådet har förvärvat allt större erfarenhet på ett område som var nytt för rådet innan beslutet antogs.
Thus the failure to balance interests which the Tribunal felt obliged to draw attention to in the Guardian case — the facts of which go back to the first half of 1994 — should no longer occur on account of the greater mastery applied in this area by the departments preparing Council decisions and thanks to the steady increase in human and material resources invested in this sector by the Secretariat.
Den avsaknad av intresseavvägning som rätten såg sig föranlåten att påtala i målet "The Guardian", som rörde händelser under första halvåret 1994, bör därför inte kunna upprepas på grund av den allt större förfarenheten hos de instanser som förbereder rådets beslut och de mänskliga och materiella resurser som sekretariatet gradvis har ställt till den sektorns för fogande.
Several of the suggestions con­tained in this report are designed to ensure that the Council's departments are always in a position to give careful considera­tion to requests for documents.
Flera av förslagen i denna rapport syftar just till att rå dets organisation alltid skall vara redo att omsorgsfullt pröva inkommande ansökningar om tillgång till handlingar.
The third case, Case T­174/95, Tidningen Journalisten ν Coun­cil, which is still pending, raises other types of problems con­cerning the implementation of the decision.
Det tredje målet, T-174/95, Tidningen Journalisten mot rådet, ännu inte avgjort, ställer andra slags problem i fråga om beslu tets tillämpning.
A journalist had asked the Council for 20 Europol documents while the Con­vention was still being negotiated.
En journalist hade hos rådet begärt 20 hand lingar om Europol vid en tidpunkt då förhandlingarna om kon ventionen ännu inte var slutförda.
After careful consideration of his request by the Council acting in accordance with Deci­sion 93/731/EC, he obtained four of the documents.
Efter ingående prövning av hans ansökning enligt reglerna i beslut 93/731/EG lämnade rå det ut 4 handlingar.
However, the applicant had already obtained 18 of them through the civil service of a Member State.
Emellertid hade sökanden då redan från annat håll, via en medlemsstats förvaltning, fått 18 av de 20 begärda handlingarna.
Attention is drawn to the fact that the purpose of Decision 93/731/EC is that the Council should consider whether to agree to a request for access to Council documents, in accor­dance with its own pre­determined rules.
Härvid måste det framhållas att ändamålet med beslut 93/731/EG är att rådet, enligt egna i förväg bestämda regler, skall pröva möjligheten att bevilja en ansökan om tillgång till rådets handlingar.
Decision 93/731/EC itself would be superfluous if the applicant were able to obtain the document through a civil service despite a decision to the contrary by the Council (')■
Beslut 93/731/EG skulle vara ändamålslöst om sökanden hade möjlighet att få handlingen via en förvaltning trots motsatt be slut från rådet. (')
(') From a legal point of view, the judgment of the Court in Case C­58/94 stated that Council Decision 93/731/EC was valid and had legal effects vis­à­vis third parties as regards access to Council documents.
C) På det juridiska planet har domstolens dom i mål C-58/94 visat att rådets beslut 93/731/EG är juridiskt giltigt och har rättsverkan gentemot tredje man i fråga om tillgång till rådets handlingar.
COUNCIL CONCLUSIONS ON THE REVIEW OF COUNCIL DECISION 93/731/EC ON PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
RÅDETS BESLUT om förnyad granskning av rådets beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar
Council conclusions on the review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (6 December 1996)
Rådets slutsatser om omprövning av rådets beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (juli 1996)
In the context of the review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents provided for in Article 9 of that decision, the Council has approved the following conclusions:
Med anledning av den förnyade granskning av rådets beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar som avses i artikel 9 i nämnda beslut har rådet godkänt följande slutsatser:
'The Council reaffirms the general principle that the public will have the widest possible access to documents held by the Council, as an additional measure to improve transparency of the decision-making process and the citizen's confidence in the institution.
"Rådet bekräftar den allmänna princip som innebär att allmän heten i så stor utsträckning som möjligt ges tillgång till rådets handlingar, som ytterligare en åtgärd för att öka öppenheten i beslutsprocessen och medborgarnas förtroende för institutionen. nen.
The Council notes the number of cases that are satisfactorily resolved and the steady increase in positive replies, which is largely due to the Council's growing experience in an area that was new to it prior to the adoption of the decision.
Rådet uppmärksammar det antal ärenden som har fått en positiv lösning samt den kontinuerliga ökningen av positiva svar, vilket till stor del beror på rådets ökande erfarenhet inom ett område som var helt nytt innan beslutet antogs.
The Council sees no need to alter the basic features of the decision, which has proved its worth in making the Council's work more transparent.
Rådet anser att en ändring av väsentliga delar i beslutet inte är nödvändig eftersom det redan visat sig vara till nytta för en ökad öppenhet vid rådets överläggningar.
Nonetheless, in the light of experience and in view of the everincreasing number of applications for access to documents, it considers that some specific amendments should be made to the text of the decision.
Anpassningar bör dock göras på vissa punkter i beslutet mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och med hänsyn till den konstanta ökningen av antalet ansökningar om tillgång till handlingar.
In addition, certain practices should be introduced in the day-to-day conduct of the policy, but these do not involve any changes to the text of the decision.
Vissa rutiner bör dessutom införas i den löpande administrationen av denna ärendehantering utan att det medför ändringar i beslutstexten.
The adjustments to the decision agreed by the Council:
De ändringar i beslutet som rådet har enats om är
1.1. include a provision enabling the time limit for replies to be extended by one month as an exceptional measure and after informing the applicant, so that in future it will be possible to avoid irregularities arising from the difficulty of replying to certain applications in periods of reduced working capacity, particularly in the case of confirmatory applications;
1.1 att i beslutstexten införa möjligheten att i undantagsfall och efter att ha meddelat den berörda parten för länga svarstiden med en månad, för att i framtiden kunna undvika de situationer som beror på svårigheten att under perioder med reducerad arbetskapacitet
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete besvara vissa ansökningar, i synnerhet när det gäller bekräftade ansökningar,
1.2. ask the Secretary-General of the Council to submit reports on the implementation of the decision every two years.
1.2 att uppmana rådets generalsekreterare att efter varje tvåårsperiod lägga fram en rapport med en utvärder ing av hur beslutet tillämpats.
Regarding measures involving no changes to the decision, the Council:
Rådets slutsatser om omprövning av rådets beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (juli 1996)
2.1. asks the Secretary-General to take steps, possibly in conjunction with delegations and the other institu­tions, to alert the public to the possibilities regarding transparency at the Council, particularly in connec­tion with access to documents;
2.1 ämnar rådet be generalsekreteraren att eventuellt i samråd med delegationerna och de övriga institutionerna vidta åtgärder för att allmänheten skall få bättre kännedom om möjligheterna till insyn hos rådet, i synnerhet när det gäller tillgång till handlingar,
2.2. takes note that the Secretary-General, in the context of the fees fixed under the decision, will examine the question of applications covering a high number of documents and hence involving particularly high administrative costs;
2.2 noterar rådet att generalsekreteraren skall bevaka att det i samband med de avgifter som fastställs enligt be slutet, vidtas åtgärder för att hantera ansökningar som gäller ett stort antal handlingar och där följaktligen de administrativa kostnaderna blir särskilt höga,
2.3. takes note of the intention of the Secretary-General to look into the possibility of establishing a register of documents.'
2.3 noterar rådet att generalsekreteraren ämnar undersöka möjligheten att upprätta ett dokumentregister."
COUNCIL DECISION of 6 December 1996 amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents (96/705/Euratom, ECSC, EC)
RÅDETS BESLUT av den 6 december 1996 om ändring av beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (96/705/Euratom, EKSG, EG)
Council decision amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents (6 December
Rådets beslut om ändring av beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (6 december 1996)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
19 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 151.3 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol­ och stålgemenskapen, särskilt artikel 30.2 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.2 i detta, med beaktande av sin arbetsordning, särskilt artikel 22 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas experience has shown that a number of amendments need to be made to Council Decision 93/731/EC of 20 De­cember 1993 on public access to Council documents (');
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts, visar det sig nöd­vändigt att göra ett antal ändringar i rådets beslut 93/731/EG av den 20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (')■
Whereas provision should be made for some flexibility in the time limits for the General Secretariat's reply to an application for access to a Council document and the Council's reply to a confirmatory application; whereas use of this option should be exceptional;
En viss flexibilitet bör införas i fråga om den tidsfrist som skall gälla för svar från generalsekretariatet på en ansökning om till­gång till en råclshandling och från rådet på en bekräftande ansök­ning, men denna möjlighet bör utnyttjas endast i undantagsfall.
Whereas Article 9 of Decision 93/731/EC is obsolete and should be replaced,
Artikel 9 i beslut 93/731/EG är föråldrad och bör ersättas.
Decision 93/731/EC is hereby amended as follows:
Beslut 93/731/EG ändras på följande sätt: i)
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete ii)
(ii) the following paragraph shall be added to Article 7:
I artikel 7 skall följande punkt läggas till:
Exceptionally, the Secretary-General, having notified the applicant in advance, may extend by one month the time limits laid down in the first sentence of paragraph 1 and in paragraph 3';
Rådets beslut om ändring av beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (6 december 1996)
Council decision amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents (6 December
Generalsekreteraren kan i undantagsfall, under förut sättning att sökanden underrättats i förväg, med en månad förlänga den tid som anges i punkt 1 första meningen och i punkt 3."
(iii) Article 9 shall be replaced by the following:
Artikel 9 skall ersättas med följande:
In 1996, and every two years thereafter, the Secretary-General shall submit a report on the implementation of this decision.'
Generalsekreteraren skall 1996 och sedan vartannat år lägga fram en rapport om hur detta beslut har tillämpats."
This decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
For the Council The President D. SPRING
På rådets vägnar D. Spring Ordförande
PRESIDENCY CONCLUSIONS ON OPENNESS AND TRANSPARENCY IN THE ACTIVITIES OF THE COUNCIL ACTING IN THE FIELD OF TITLE VI OF THE TEU
Öppenhet och insyn i rådets verksamhet inom avdelning VI av FEU Utkast till rådets slutakter
6067/98 increasing the number of press briefings on JHA matters during each Presidency, subject to each Presidency's view of the appropriateness at the time.
6067/98 göra K 4-kommitténs och andra RIF-arbetsgrup_BAR_3ers arbetsschema tillgängliga för allmänheten, ii) öka antalet presskonferenser om RIF-frågor under varje ordförandeskap, i enlighet med vad detta anser vara lämp ligt vid tillfället.
These would not be specifically linked to meetings of the K4 Committee;
Dessa skulle inte vara särskilt bundna till K 4-kommitténs möten, iii) göra en lägesrapport om RIF-frågorna tillgänglig vid slutet av varje ordförandeskap. Ett sådant dokument skulle utformas under ordförandeskapets ansvar.
It could be supplemented, as necessary, by explanatory publications on JHA matters, taking account of the resources available;
Det skulle vid behov kunna kompletteras med trycksaker som belyser RIF-frågor, med hänsyn tagen till tillgängliga resurser,