natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parliamentary delegation, comprising Vice-President Verde I Aldea, Mr von Wogau and, as I said, Mr Herman as the rapporteur, undoubtedly performed quite outstanding work.
Parlamentets delegation, Verde I Aidea, vice ordföranden, von Wogau och - som jag sade - Herman som föredragande av betänkande, har verkligen utfört ett enastående arbete.
After all, we have managed to formulate clear provisions here for the Member States, going beyond what the Council of Ministers wanted.
Vi har åtminstone uppnått klara föreskrifter för medlemsländerna, som går utöver det som ministerrådet önskade.
Therein lies the importance of the parliamentary delegation and its efforts, which have ensured that independent regulatory authorities will monitor the technical basis as it develops within the market and will ensure that a minimum range of services is available everywhere and, above all, that fair competition can prevail.
Däri ligger parlamentsdelegationens betydelse och dess bemödanden att garantera att oberoende regleringsmyndigheter iakttar den tekniska bas som utvecklas på marknaden, ser till att det överallt finns ett minimiutbud av ledningar och framför allt att rättvis konkurrens kan råda.
Needless to say, I willingly admit to Mr Herman that we had hoped to achieve more, and I can tell you that we will achieve more.
Naturligtvis -detta vill jag gärna tillstå för Herman - hade vi också gärna önskat oss att få mer, och jag säger er att vi kommer att få mer.
Before that can happen, however, we need the goodwill of the Member States.
För detta krävs det emellertid att medlemsländerna är redo.
They are starting out on a learning process, and we shall probably have to await the completion of that process before they shift their ground and develop greater European solidarity and coordination.
De står inför en lärotid och kommer troligtvis först därefter att hitta ut ur sin ursprungliga position och finna mer europeisk solidaritet och samordnande.
That is the only reason.
Detta allena är skälet.
Otherwise we should already have proposed an independent European regulatory authority.
Annars skulle vi redan ha föreslagit en oberoende europeisk regleringsmyndighet.
Let me say to the President of the Council who is with us in this Chamber that if he promises to deliver such an authority, the Commission will immediately submit a proposal to that effect.
Jag vänder mig till den närvarande rådsordföranden: Om han lovar detta här och nu, kommer kommissionen direkt att lägga fram ett motsvarande förslag.
We shall not be the dog in the manger.
Sedan hänger det inte längre på oss.
Next, - and some of you have quite rightiy raised this problem - we are trying to draw a clear dividing line between the work done by Martin Bangemann and his departments, based on Article 100 A, and whatever is covered, in particular the ONP, by other directives based on Article 90.
Vidare - vissa av er har med rätta tagit upp problemet -försöker vi att på något sätt fastställa skiljelinjen mellan det arbete som utförts av Bangemann och hans avdelningar, på grundval av artikel 100a, och det som faller under andra direktiv på grundval av artikel 90, bl.a. tillhandahållande av öppna nät.
That is where we need to be as clear-cut as possible because - and I fully agree with some of the comments that have been made - that is where we have a whole series of texts that have been drafted, developed, argued over and decided in recent years, and I have a feeling that some people are beginning to lose sight of the overall picture.
Här behöver man vara så exakt det går eftersom - jag är fullständigt överens med vissa kommentarer som gjorts - det finns en rad texter som tagits fram, utarbetats, försvarats och beslutats under de senaste åren, och jag förstår mycket väl om vissa börjar förlora uppfattningen om helthetsintrycket.
So it is also an attempt on our part to bring matters into focus.
Det är därför från vår sida även en ansträngning för att klargöra saker.
Lastly, we are witnessing a period of extraordinary growth, not just in the telecommunications sector but also in the multimedia sector.
Slutligen har vi en utomordentlig utveckling, inte bara inom telekommunikationssektorn utan även inom multimedia.
We are seeing a convergence of activities and óf sectors and, there too, there is a need for us to explain how we intend to implement the rules of competition.
Verksamheter och sektorer griper in i varandra och även där finns anledning för oss att klargöra hur vi avser att tillämpa konkurrensreglerna på området.
Finally - and I apologize for not having said this yet - let me mention the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Och nu - förlåt att jag ännu inte vidtalat det - till utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
Of course, Mrs Palacio, you are absolutely right; we do have a motley jumble of provisions.
Självklart har Ni helt rätt, min dam, att det rör sig om en hel hop olika föreskrifter.
We can only change that when we come up with European provisions.
Detta kan vi först ändra på, när vi kommer till europeiska föreskrifter.
At the moment we are operating with directives.
För ögonblicket arbetar vi med föreskrifter.
But we are reflecting on how we can make this jumble of rules more transparent.
Vi funderar dock på hur vi skall göra denna oreda mera översiktlig.
We have to do that in any case, since convergence compels us to prepare a completely new set of provisions.
Vi måste göra det i vilket fall som helst, eftersom vi på grund av konvergensen är tvungna att förbereda helt andra föreskrifter.
There is one problem I should mention in connection with telephone services, namely that if it becomes possible in future to make the same quality of telephone call via the Internet at 5 % to 10 % of today's costs, we can forget all of this, because nobody will then use the lines and infrastructure of the old telephone companies; all operators will be using new infrastructures and new services.
Låt mig nämna ett problem i samband med telefontjänsterna: När man i framtiden kan ringa över Internet med samma kvalitet, men 5 % till 10 % billigare än dagens kostnader, kan vi glömma alltihop. Då kommer nämligen ingen människa längre att använda ledningarna och de hittillsvarande telefonbolagen, utan alla kommer att använda nya infrastrukturer och nytt utbud.
If that day comes, we must be properly prepared to cope with it.
Detta måste vi då kunna ta itu med.
By that time it is to be hoped that there will only be European rules, and the jumble to which you and Mrs Read have referred will be a thing of the past.
Det kommer att vara det ögonblick, då det förhoppningsvis bara kommer att existera europeiska regler, och då upphör den oreda, som Ni och Read har beklagat Er över.
In the meantime we continue to march through this jungle.
Under tiden marscherar vi genom denna urskog.
As I said, we have left Jurassic Park behind, although some stragglers are still there, and we are now moving, so to speak, into the savanna and can see a light on the horizon.
Jurassic Park har vi som sagt lämnat bakom oss, även om några fortfarande är kvar, men vi är redan nu så att säga i savannen och ser ljuset vid horisonten.
I hope that light represents a good system which will benefit telephone subscribers.
Jag hoppas att när vi har kommit fram kommer vi att hitta en vettig reglering för användarna.
I should now like to say a few words about the report itself.
Nu några ord om betänkandet som sådant.
First of all, I am delighted with the overall positive tone of the report as regards the Commission's initiative.
Till att börja med glädjer det mig mycket att den allmänna tonen är positiv till kommissionens initiativ.
The rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Relations have of course posed a number of questions - and quite rightiy so - and they deserve my putting a few minutes aside to answer them.
Det finns förvisso en rad frågor som föredraganden och utskottet med rätta ställer. De förtjänar att vi stannar upp vid dem ett par minuter.
But may I say first of all - in relation to the new recital A inserted in Parliament's text and referring to digital broadcasting - that this document, by that I mean our communication, is not the most appropriate text in which to tackle this question.
Men beträffande den nya ingressen A, som förts in i parlamentets text och som hänvisar till "digital överföring" vill jag först säga att detta dokument, dvs. vårt meddelande, inte är den bästa texten för att ta upp denna fråga.
I agree with the substance, I understand your concern, and as you well know, when it comes to dealing with concrete cases, it is very much a problem that concerns us too.
Jag instämmer i andemeningen beträffande er oro och som ni för övrigt vet när det gäller handläggning av konkreta fall är det just ett problem som bekymrar oss.
There have in fact been a few decisions - the case of MSG some years ago in Germany, for example - where as a matter of fact that has played a crucial role.
Man fattade för övrigt några beslut, t.ex. beträffande GSM i Tyskland för några år sedan, där detta just spelade en
So, the reason why we disagree on the substance has nothing to do with my arguing against keeping this addition to the text.
Van Miert och öppenhet. Men ännu en gång från djupet av hjärtat tack, ett stort tack för ert betänkande och för den upp muntran ni där ger till kommissionens politik.
Now we are close to achieving our goal, I mean from the legislation point of view.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (FR) Herr ordförande, det gäller ändringsförslag 10.
But it is only the beginning, or the end of the beginning, if I may put it that way, and the early stages of the implementation of a competition policy and a competition regime across the entire European Union, even if in some of the Member States there will be some slight delay.
Bangemann, jag har inte använt min talartid till att tala om detta ändringsförslag just för att jag anser att bilaterala konflikter mellan medlemsstater inte bör ta upp tiden för en föredragande som talar för utskottet för rättsliga frågor.
You have also made reference - and again quite rightly so - to the rather difficult period we are currently going through.
Ni hänvisade även, med rätta, till den lite svåra period som vi befinner oss i.
As of now, we still do not have full competition: this will happen from next year and, meanwhile, most of the Member States still have monopolies in the area of voice telephony, in particular.
Systemet med full konkurrens existerar inte ännu: det blir först fr.o.m. nästa år och under tiden förekommer det fortfarande monopol i de flesta medlemsstater, framförallt på rösttelefoniområdet.
It is true, and you have rightly put your finger on a difficulty that occasionally obliges us to intervene in certain Member States, even though there are those who feel that it would be far better for these difficulties to be resolved at national level.
Det är sant: ni har med rätta satt fingret på en svårighet, som ibland tvingar oss att ingripa i vissa medlemsstater även om vi anser att det skulle vara mycket bättre om svårigheterna kunde lösas på nationell nivå.
For my part I should like to concentrate my reflections on the report by Mr Argyros - whom I warmly congratulate on the quality of his work - by analysing a communication from the Commission which clarifies, which seeks to show how we intend to apply the rules on competition in this area.
Ni säger att ni införlivat Gibraltar i förteckningen för att ni ansåg att det var tekniskt bättre.
There are two parts to this: the directives based on Article 90, on the one hand, and the second part, which is being handled by Martin Bangemann, based on Article 100A, on the other.
Men jag anser att det är ett ganska underligt sätt att förstå tekniken, eftersom det rör sig om en ofullständigt förteckning över medlemsstaternas koder.
At this point I need to explain first of all how we are proposing to go about implementing the rules on competition, on the ground so to speak.
Tekniciteten är inte korrekt, åtminstone inte juridiskt när man bland fem exempel använder Gibraltar och ger det status som land.
The reason why we drafted this communication is three fold.
Bangemann, jag är inte alls överens med er beskrivning av teknicitet.
In other words, this was an exercise in transparency on the part of the Commission.
Avsikten är politisk och t.o.m. mycket politisk.
Let me take the case of the tariffs in Germany.
Jag tar exemplet med taxor i Tyskland.
Under normal circumstances this type of problem should be capable of being resolved internally by the Member State in question, but right now that is still not the case.
Normalt borde den här typen av problem kunna lösas i medlemsstaten ifråga, men för närvarande är det ännu inte fallet.
Consequently, following a whole series of complaints, we were forced to intervene - and indeed we are still doing so - because in our view the tariffs proposed by 'Deutsche Telekom' in Germany, especially their interconnection tariffs, are too high.
På grundval av en rad klagomål, blev vi därför tvungna att ingripa - vi fortsätter för övrigt att göra det - eftersom de taxor som föreslås av "Deutsche Telekom" enligt oss är för höga, framförallt när det gäller samtrafiktaxor i Tyskland.
They are going to have to be reduced.
De måste sänkas.
There is therefore a conflict and we are continuing to deal with this problem while waiting for tomorrow when, hopefully, this kind of problem can be resolved at national level.
Det föreligger alltså en konflikt och vi fortsätter att driva frågan i avvaktan på att detta slag av problem i morgon kan lösas på nationell nivå, vilket vi hoppas.
Van Miert nical measures, at least from a legal standpoint, when one takes, among five examples, the example of Gibraltar and when one accords it the status of a country.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, ni ser att även om man använder tio minuter som jag gjorde, det erkänner jag, i stället för de fem som ni och era avdelningar hade tilldelat mig, kan man inte besvara alla frågor!
Mr Bangemann, I do not agree at all with your referring to this business as a technical measure.
Svårigheten finns där. Tre betänkanden granskades gemensamt och medför många frågor.
The intention is political, purely and simply political.
Jag tror att det är idé att besvara dessa frågor, men det kräver lite tid.
That is the difficulty.
Jag upprepar det och så är det.
Three reports were examined together and generated a great many questions.
Om ni anser att det inte är så förstår jag inte varför ni protesterar mot vår avsikt.
I believe mat these questions do deserve an answer, but for that you need time.
Med er protest har ni nu skapat en situation som inte är tydlig, men det är ert ansvar.
I could of course quote you numerous other examples, but the one I have given you will suffice to explain to you how, for the time being, we are coping with these problems.
Jag skulle säkert kunna ge en rad andra exempel, men det här räcker för att förklara för er hur vi för närvarande handlägger dessa problem.
I take note of your concern but at the same time I think I can say that we are in fact trying to deal with it in the appropriate manner.
Jag noterar er oro, men jag tror att jag kan säga att i verkligheten försöker vi att ta hand om det på lämpligt sätt.
Moreover, as you know, some weeks ago now Martin Bangemann and I published a status report, for want of a better term, on how the implementation of a whole series of directives was com ing along in the various Member States, and we found that in the great majority of them everything was going forward as agreed - some, like the Netherlands, for example, were even ahead of target.
Som ni för övrigt vet offentlig gjorde Bangemann och jag för några veckor sedan en lägesrapport, om jag så får uttrycka mig, om medlemsstaternas tillämpning av en rad direktiv.
Others will need to do some catching up. That is the case with Italy, but Italy it seems to me is in the process of doing just that.
Vi kunde konstatera att i de allra flesta fall gick man framåt som överenskommet - vissa ligger t.o.m. före som t.ex.
Madam, I made it clear what our intention was.
Nederländerna.
I repeated it and that is how things are.
Andra måste ta igen förlorad tid.
If you consider that that is not how they are, I cannot understand why you are protesting against our intention.
Det gäller Italien, men det förefaller som om man där håller på att göra det.
My statement is clear. Now, with your protest, you have created a situation that is unclear, but that is your responsibility.
Jag erhöll också för några dagar sedan de kungliga belgiska förordningarna om tillämpningen av lagen.
So, as you can see, things are moving along and that is exactly what we are trying to achieve.
Ni ser alltså att det rör på sig och det är precis vad vi försöker åstadkomma.
And I can tell you moreover that we have - Martin Bangemann's depart ments and mine - set up a joint group to monitor, from morning till night, so to speak, what is happening and, if we find that something is going wrong or veering off track, we can step in immediately and as quickly as possible.
I det sammanhanget kan jag lugna er med att vi, Bangemanns enheter och mina, inrättat en gemensam grupp för att från morgon till kväll följa upp vad som händer och om något spårar ur eller slirar ingriper vi omedelbart och så snabbt som möjligt.
Argyros (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I thank the Commissioner for his explanation.
Argyros (PPE), föredragande. - (EL) Herr ordförande, jag tackar kommissionsledamoten för hans klarläggande.
I would like to dwell on the subject of digital broadcasting.
Jag skulle vilja stanna vid frågan om digitala sändningar.
The only reason I included it in my repot is that when the report was presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I specifically asked the representatives of the Directorate-General, of which Mr Van Miert is in charge, whether they intended to give separate consideration to the subject of digital broadcasting, and they answered me clearly that they did not.
Den enda anledningen till att jag innefattade den i mitt betänkande är att under presentationen av betänkandet i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik ställde jag konkreta frågor till representanterna för Generaldirektoratet som leds av Van Miert om de har för avsikt att genomföra ett särskilt arbete på området för digital sändning. Och de svarade tydligt nej.
I therefore considered myself obliged to include it in my report today.
Efter detta ansåg jag att det var min skyldighet att innefatta dessa frågor i mitt betänkande i dag.
However, I am pleased that the Commissioner has assured us that it will in fact be given special attention.
Jag är emellertid glad att kommissions ledamoten bekräftar att de faktiskt kommer att bli föremål för ett särskilt tillhandahållande.
Other questions raised in your report, Mr Argyros, fall more directly within the responsibility of my colleague Mr Bangemann, especially where the consolidation of differ ent sets of rules is concerned; he has already replied on those.
Andra frågor som tas upp i ert betänkande Argyros faller snarare, tycks det mig, under min kollega Bangemanns ansvar, bl.a. när det gäller kodifiering av ett antal regler, och han har svarat på detta.
Things are changing so fast that very soon we are going to have to readjust some aspects of the policy, which should not prevent us I feel from making an effort in the coming months.
Saker utvecklas så snabbt att i morgon blir det nödvändigt att på nytt justera vissa beståndsdelar i politiken, vilket enligt min mening inte hindrar att vi kan göra en ansträngning under de kom mande månaderna.
But, for the time being, our priority must clearly be to implement on the ground whatever legislation has already been agreed together with Parliament and with the Council of Ministers.
Men för närvarande är vår prioritering självfallet att se till att lagstiftningsarbetet som överenskommits gemensamt med parlamentet och ministerrådet tillämpas på fältet.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I thank Commissioner Bangemann for doing me the honour of referring to what I said.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, jag tackar kommissionsledamoten Bangemann för att han hedrade mig genom att referera till mitt inlägg.
However, I should like to note the following.
Jag vill dock notera följande.
Everyone is entitled to use both ideological and political arguments to establish his position.
Var och en har rätt att använda ideologiska och politiska argument för att motivera sin ståndpunkt.
However, those positions should be related to the facts.
Dessa ståndpunkter måste emellertid motsvara verkligheten.
I would like to point out to the Commissioner that I am in a position to know that Greece does not have the highest telecommunications charges in Europe.
Jag skulle vilja påpeka för kommissionsledamoten att jag är i stånd att känna till att Grekland inte har de dyraste teleavgifterna i Europa.
If he thinks that is so, I ask him to put before us a table comparing the prices in the European Union's Member States, from which he would see that Greece's charges are among the lowest in Europe.
Om han tror att det är så, skulle jag vilja be honom att ge oss en tabell med jämförbara fakturor från medlemsstaterna i Europeiska unionen utifrån vilken han skulle kunna konstatera att Grekland har bland de lägsta avgifterna i Europa.
I am just finishing.
Jag skall sluta här.
There are of course other questions, but I am sure these can be discussed between us directly and bilaterally, if you so wish.
Det finns säkert andra frågor men jag tror inte att ni har något emot att diskutera dem direkt, och bilateralt om ni vill.
Winding up, I should like to say that having received your observations and having received dozens of observations from others on the subject of this communication, on behalf of operators, on behalf of the authorities, etc., we shall be in a position this autumn to publish the final version of it.
Avslutningsvis skulle jag vilja säga att efter att ha mottagit era kommentarer och tiotals andra kommentarer avseende meddelandet från operatörerna, myndigheterna, etc, kommer vi i höst att kunna fastställa den definitiva texten för detta meddelande.
You can see that we are in any event anxious to complete this business before the end of the year, thereby providing for better security and better transparency.
Ni ser att det är ett ärende som vi i vilket fall som helst önskar avsluta innan årets slut för att därmed skapa både bättre säkerhet
Anyway, let me thank you once again, from the bottom of my heart, thank you very much for your report and for the support in it for the Commission's policy.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, jag kommer att ge denna förteckning till parlamentsledamoten och då kommer han att se att verk-
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I shall give the honourable Member that list, and he will see that the real situation does not accord with the assumptions on which his speech was based.
Bangemann ligheten tyvärr inte motsvarar det som han har lagt till grund i sitt tal.
President. - Commissioner, please send it to us too.
Ordföranden. - Herr kommissionsledamot, jag skulle vilja be er att även skicka den till oss.
The subject is of great interest to us.
Frågan intresserar oss väldigt mycket.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (FR) Mr President, I want to say something about Amendment No 10.
uppmärksamma avgasutsläppen hos dessa starkare maskiner. Man har också noterat, att man måste uppmärksamma körsäkerheten.
Mr Bangemann, I did not use my speaking time to talk about this amendment precisely because I find that bilateral disputes between Member States should not take up the time of a rapporteur speaking on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Skälet an gavs vara, att det saknas rättslig grund. Som föredragande kan jag alldeles utmärkt godta, att vi i detta sammanhang .inte går in på besiktningen, och jag rekommenderar starkt att parlamentet i den andra behandlingen godkänner denna gemensamma ståndpunkt.
The vote on the three reports will be taken tomorrow at 12 noon.
Omröstningen om de tre betänkandena kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.