natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the Community finishing industry argued that antidumping duties on unbleached fabrics would lead to a switch in imports from unbleached fabrics to finished products which would cause injury to them.
I det avseendet ansåg gemen skapens bearbetningsindustri att anti-dumpingavgifter på import av oblekta tyger skulle leda till en övergång från import av oblekta tyger till import av färdiga produkter, vilket skulle kunna vara
15.7.98 the Commission after consulting the Antidumping Advisory Committee consisting of representatives of the Member States.
I enlighet med artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 384/96 som reglerar anti-dumpingprocedurer vidtog kommissionen ovannämnda tillfälliga åt gärder efter samråd med den rådgivande kommittén i anti-dumpingfrågor, vilken består av företrädare från medlemsstaterna.
Indeed, it is the responsibility of the Commission to impose provisional antidumping measures, after having heard the Advisory Committee, whereas it is the Council which is called upon to impose definitive antidumping measures at the final stage of the proceed ing, if any.
Det är mycket riktigt kommissionens uppgift att vidta tillfälliga antidumpingåtgärder, efter samråd med den rådgivande kommittén, då det är rådets uppgift att vidta definitiva antidumpingåtgärder i slutskedet av ett eventuellt förfarande.
Question No 87 by Esko Seppänen (H-0626/98) Subject: Salaries at the European Central Bank
Fråga nr 87från Esko Seppänen (H-0626/98) Angående: Europeiska centralbankens löner
The Executive Board of the European Central Bank has been appointed without any prior decision having been taken on the level of their salaries, their pensions or other social benefits.
Ledamöterna i Europeiska centralbankens styrelse utnämndes utan att man i förväg hade beslutat om vilken lönenivå deras uppdrag skulle ligga på, eller pension och andra sociala förmåner.
The Euro pean Union's pay scales are made public.
Lönetabellerna för Europeiska unionens institutioner är offentliga.
The same principle should be observed in the European Central Bank.
Samma princip bör följas också för Europeiska centralbankens del.
How are the salaries, pensions and social benefits of the ECB's executives set, what decision has been taken about them with regard to the appointed members of the board, and what is the role of the Ecofin or the Euro-X Council in this decision?
Min fråga lyder, hur bestäms lönerna, pensionerna och de sociala förmånerna för Europeiska centralbankens direktörer, vad har man beslutat därom när det gäller styrelsens ledamöter och vilken roll spelar Ekofinrådet eller Euro-X-rådet i fråga om detta beslut?
According to the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB), which is laid down in a Protocol annexed to the Treaty, the terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB.
Enligt stadgarna för Europeiska centralbanksystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB), vilka finns införda i ett protokoll i en bilaga till fördraget, skall anställningsvillkoren för styrelsens ledamöter, särskilt deras löner, pensioner och andra sociala förmåner fastställas i kontrakt med ECB.
The terms and conditions shall be fixed by the Governing Council of the ECB on a proposal from a Committee com prising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
Villkoren skall fastställas av ECB-rådet efter förslag från en kommitté som består av tre ledamöter som utsetts av ECB-rådet och tre ledamöter som utsetts av rådet.
The members of the Executive Board do not have the right to vote in the respective decisions. sions.
Styrelsens leda möter har inte rätt att rösta i respektive beslut.
The Statute of ESCB and the ECB also provides that the conditions of employment of the staff of the ECB, including salaries, pensions and other benefits are laid down by the Governing Council of the ECB, on a proposal from the Executive Board.
Stadgarna för ECBS och ECB föreskriver också att anställningsvillkoren för ECB:s personal, inbegripet löner, pensioner och andra sociala förmåner fastställs av ECB-rådet på förslag av styrelsen.
The Council has no formal role to play in this procedure.
Rådet har ingen formell funktion i detta förfarande.
Question No 88 by Nuala Ahern (H-0639/98)
Fråga nr 88 från Nuala Ahern (H-0639/98)
Subject: Safety assessments at Dounreay and Sellafield into on site radioactive waste management problems at both sites
Angående: Säkerhetsanalyser i Dounreay och Sellafield om problem med lokal hantering av radio aktivt avfall
Did the UK nuclear safety authorities provide the Commission with the safety assessments carried out by the Nuclear Installation Inspectorate at Dounreay and the UK Atomic Energy Authority at Sellafield into on site radioactive waste management problems at both sites which were revealed to the media on June 15 and 17 respectively?
Var det från brittiska myndigheter för kärnsäkerhet som kommissionen fick de säkerhetsanalyser som utförts i Dounreay av kärnkraftsinspektionen och i Sellafield av den brittiska atomenergimyndigheten beträffande problem på båda dessa platser med lokal hantering av radioaktivt avfall såsom avslöjades i massmedia den 15 respektive 17 juni?
Member States are not required to communicate to the Commission reports such as those referred to in the media on June 15 and 17 respectively.
Medlemsstaterna är inte tvungna att till kommissionen lämna sådana rapporter som dem som det talades om i massmedia den 15 respektive den 17 juni.
Indeed there is no Community legislation specific to the matters these reports address.
Det finns verkligen ingen gemenskapslagstiftning som särskilt gäller det ämne som rapporterna behandlar.
Nevertheless, in the general context of the application of the Community Basic Safety Standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, it is the Commission's practice to seek further information when reports such as those in question come to its attention.
I samband med tillämpningen av gemenskapens grundläggande säkerhetsnormer för skyddande av allmänhetens och arbetstagares hälsa mot farorna med joniserande strålning brukar dock kommissionen söka ytterligare information när den får reda på sådana rapporter som dessa.
The information thus received in the present case does not indicate a failure by the UK competent authorities to seek to ensure compliance with the Community Basic Safety Standards.
Den information kommissionen tagit del av i det här fallet tyder alltså inte'på att behöriga myndigheter i Förenade kungariket inte skulle ha uppfyllt gemenskapens grundläggande säkerhetsnormer.
Question No 89 by Caroline Jackson (H-0649/98) Subject: Brandy butter
Fråga nr 89 från Caroline Jackson (H-0649/98) Angående: Bredbart pålägg av typ Brandy Butter
The British press reported on 21 June that one effect of EC legislation on spreadable fats is that British style 'brandy butter' could not retain this name if is contains less than 34 per cent butter, despite the fact that any attempt to produce the recipe with more than 34 per cent butter results in a greasy mess.
I brittiska pressen stod det att läsa den 21 juni att en av konsekvenserna av EU:s lagstiftning om bredbara bordsfetter kommer att bli att den brittiska produkten "brandy butter" inte kommer att kunna ha kvar sitt namn om det inte finns mer än 34 % smör i den, trots att alla försök att framställa en produkt enligt detta recept med mera än 34 % smör har resulterat i en flottig smörja.
If the story is in fact true, can the Commission suggest how brandy butter can continue to be pro duced, bearing in mind that this shelf-stable product is generally produced by SMEs?
Om det som rapporterats i själva verket äger sin riktighet, kan kommissionen då komma med för slag till hur det skall gå att fortsätta tillverka "brandy butter", i all synnerhet som denna vara som tål lagring på butikshyllorna, i allmänhet produceras av små och medelstora företag?
According to Commission Regulation (EC) No 577/97, Article 3, the milkfat content of a composite product containing butter has to be at least 75 %, if the product is to be marketed under the des ignation 'butter'.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 577/97, artikel 3, skall mjölkfetthalten i en sammansatt produkt som innehåller smör vara minst 75 procent för att produkten skall kunna marknadsföras under beteckningen "smör".
There are exceptions for products which have traditionally been made using a lower amount of butter.
Det finns undantag för produkter som av tradition framställts med en mindre mängd smör.
Among these products listed in the annex to Regulation 577/97, brandy butter is mentioned.
Bland dessa produkter, som finns angivna i förteckningen i bilagan till för ordning 577/97, nämns "brandy butter".
The milkfat content of brandy butter and similar products containing other al coholic beverages has to be at least 34 %.
Mjölkfetthalten i "brandy butter" och liknande produkter som innehåller andra alkoholhaltiga drycker måste vara minst 34 procent.
This figure takes a request made by the UK Ministry of Agriculture, Fisheries and Food into consideration.
Den siffran gmndas på en begäran av Förenade kungarikets ministerium för jordbruk, fiskeri och livsmedel.
The Commission is not aware of any problem caused by the requirement to respect the minimum milkfat content specified above, which corresponds according to its information to the milkfat content of traditional brandy butter.
Kommissionen känner inte till några problem som orsakats av kravet att respektera den minsta mjölkfetthalt som anges ovan, vilken enligt den information som givits motsvarar mjölkfetthalten i traditionellt "brandy butter".
Question No 90 by Florus Wijsenbeek (Hr0652/98) Subject: Overtaking ban on motorways
Fråga nr 90 från Florns Wijsenbeek (H-0652/98) Angående: Omkömingsförbud på motorvägar
As experience with bans on overtaking by lorries on motorways in the Netherlands has been posi tive, it is likely that such bans would also have positive effects in other Member States if introduced there.
Med beaktande av de goda erfarenheter som gjorts med omkörningsförbud för lastbilar på motorvägar i Nederländerna kan man vänta sig att det också skulle medföra positiva konsekvenser om liknande omkörningsförbud infördes också i andra medlemsstater.
Did the Commission request that this subject be placed on the agenda for the Transport Council of 18 June 1998?
Har kommissionen inlämnat något förslag om att detta ämne skulle uppföras på dagordningen vid mötet för rådet (transport) den 18 juni 1998?
If not, does it intend to request its inclusion on the agenda for the next Transport Council?
Om inte, har kommissionen för avsikt att inlämna ett dylikt förslag till nästa möte hållet av rådet (transporter)?
The ban on overtaking by lorries on motorways in the Netherlands has been shown to be effective in reducing accidents there.
Omkörningsförbudet för lastbilar på motorvägar i Nederländerna har visat sig minska antalet olyckor där.
As the honourable Member will know, however, the results of such in itiatives depend upon the level of and variations in motorway traffic density and speed, the mix of vehicle types in the traffic flow, the carriageway and slip road layout of the motorway network and weather conditions.
Som ledamoten känner till beror dock resultaten av sådana initiativ på nivåerna på och variationen i trafiktätheten och hastigheten på motorvägen, blandningen av fordonstyper i trafikströmmen, utformningen av motorvägens vägbanor samt väderförhållanden.
Decisions about whether or not to apply overtaking bans on lorries travelling on motorways are, consequently, most appropriately taken by Member State governments because they are in the best position to assess their national traffic conditions and the effectiveness of over taking bans.
Det är följaktligen lämpligast om beslut om att tillämpa omkörningsförbud för lastbilar på motorvägar eller inte tas av medlemsstaternas regeringar eftersom de har den bästa möjligheten att bedöma de nationella tra fikförhållandena och hur effektivt ett omkömingsförbud skulle vara.
The Commission is naturally prepared to promote discussion of such initiatives.
Kommissionen är naturligtvis beredd att främja diskussioner om sådana initiativ.
However, since action at Community level does not seem warranted, the Transport Council is unlikely to be the best setting for such exchanges.
Eftersom åtgärder på gemenskapsnivå inte verkar kunna garanteras är transportministerrådet troligen inte den bästa ramen för sådana utväxlingar.
Question No 91 by Maj Theorin (H-0660/98) Subject: The situation in Afghanistan
Fråga nr 91 från Maj Theorin (H-0660/98)
The ruling Taliban in Afghanistan has in the past week imposed further restrictions on the rights of women and girls.
I Afghanistan har de styrande talibanerna den senaste veckan ytterligare inskränkt kvinnors och flickors rättigheter.
The few schools in the capital at which girls could still receive an education have now been closed, and even tougher rules have been introduced for women who need medical treat ment, as a result of which certain groups of women are now completely excluded from all forms of health care.
De få existerande skolor i huvudstaden där flickor fortfarande kunde få utbildning har nu stängts och ännu hårdare regler har införts för kvinnor som behöver söka sjukvård vilket lett till att vissa gmpper av kvinnor nu helt står utanför all form av hälsovård.
How does the Commission view developments in Afghanistan?
Hur bedömer kommissionen utvecklingen i landet?
What steps will it take to uphold the rights of women and girls there?
Vad avser kommissionen att göra för att stödja kvinnors och flickors rättigheter i Afghanistan?
The Commission shares the concern of the honourable Member regarding Afghanistan. It follows closely the development of the situation in Afghanistan, and in particular the situation of women there.
Kommissionen delar ledamotens oro för Afghanistan och följer uppmärksamt utvecklingen av si tuationen i landet, särskilt situationen för kvinnor.
Two missions were carried out recently by-the EU to urge the Taliban to facilitate the implementation of aid provided by the international community and respect the right to equal access of men and women to health and education.
EU genomförde nyligen två besök för att med kraft uppmana talibanerna att göra det lättare för den hjälp som ställts till förfogande av det internationella samfundet att nå fram samt att respektera att män och kvinnor skall ha lika tillgång till hälsovård och undervisning.
The first, a Community donor mission took place in April 1998 and the second, an EU Troika mission in June 1998.
Det första av dessa, ett besök som gjordes av gemenskapens biståndsgivare, ägde rum i april 1998 och det andra, ett besök från EU:s trojka, ¡juni 1998.
Further steps to be taken will de pend on the outcome of these talks.
Vilka åtgärder som därefter kommer att vidtas kommer att bero på vad dessa diskussioner leder till.
In view of the recent developments the Commission believes that the efficiency and equity of hu manitarian relief operations are put increasingly under stress.
Mot bakgrund av utvecklingen på senaste tiden anser kommissionen att situationen i allt högre grad kommit att innebära en belastning för att det humanitära biståndsarbetet skall kunna utföras effektivt och rättvist.
Should the situation not improve in the coming weeks, a serious rethinking of the way Community aid is administered on the ground may be necessary.
Skulle ingen förbättring i situationen inträda under de kommande veckorna kan det bli nödvändigt att allvarligen ompröva hur gemenskapens bistånd skall föras ut till mottagarna.
Question No 92 by Philippe Monfils (H-0661/98/rev. 1) Subject: UEFA required to comply with Treaty rules
Fråga nr 92 från Philippe Monfils (H-0661/98/ändr. 1)
UEFA has recently ruled that no more than one football club controlled by the same firm may par ticipate in the same European competition.
UEFA beslutade nyligen att förbjuda fotbollsklubbar som kontrolleras av samma företag att delta i samma europeiska tävling.
This rule could already be applied to several clubs next season.
Denna regel skulle kunna tillämpas för flera klubbar redan under nästa säsong.
This would involve their elimination from the competitions in question even though in sporting terms they have qualified.
Det skulle innebära att vissa klubbar uteslöts, trots att de ur sporthänseende hade fått rätt att delta i dessa tävlingar.
To another Member's written question on this subject the Com mission replied that it could not dictate the measures taken by sporting organizations.
På en skriftlig fråga från en av mina kolleger svarade kommissionen att den inte kan bestämma vilka metoder idrottsorganisationer skall använda.
However, since the Bosman judgment, the principles of the Treaty apply in their entirety to sport.
Efter domen i Bosmanmålet är dock bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen fullständigt tillämpliga på sport.
Does not the Commission consider it essential to consider the UEFA decision in the light of its compatibility with Community law (particularly Article 85 on freedom of competition) and to order that the measure be suspended until the Commission has given a ruling on the matter?
Anser kommissionen inte att det är av avgörande betydelse att man behandlar UEFA:s beslut med utgångspunkt i respekten för gemenskapsrätten (framför allt artikel 85 om fri konkurrens) och att åtgärden upphävs tills ett beslut har fattats?
UEFA informed the Commission of the adoption of the rules to which the honourable Member re fers.
UEFA har informerat kommissionen om antagandet av de regler som ledamoten hänvisar till.
To date, the Commission has not been formally called upon to take a position with regard to the compatibility of these rules with Community law or, more particularly, with the EC Treaty's rules of competition.
Kom missionen har inte hittills formellt uppmanats till att inta en ståndpunkt om de här reglernas förenlighet med gemenskapsrätten, och mer särskilt med EG-fördragets konkurrensregler.
In its ruling of 15 December 1995 on the Bosman Affair ('), the Court of Justice stated that, given the considerable social importance of sporting activity - especially football - within the Community, it was appropriate to recognize that the objectives of assuring that a balance is maintained be tween clubs by preserving a certain equality of opportunity and uncertainty in results, as well as encouraging the recruitment and training of young players was legitimate.
EG-domstolen klargjorde i sitt beslut av den 15 december 1995 i Bosmanmålet (') att det med hän syn till sportens stora sociala betydelse, och mer särskilt fotbollens betydelse i gemenskapen, finns anledning att erkänna det legitima i strävan efter att bevara en balans mellan klubbarna, genom att bevara lika möjligheter och resultatens ovisshet, och uppmuntran av rekrytering och träning av unga spelare.
It initially seems that the rules in question are of a sporting nature and serve to guarantee one of the legitimate objectives recognized by the Court, that is, the uncertainty of results.
Vid första anblicken verkar det som om reglerna i fråga har med idrott att göra, och att de syftar till att garantera en av domstolen erkänd legitim målsättning, nämligen resultatens ovisshet.
It remains to be determined whether the adopted rules are limited to the means strictly needed to attain this objective or whether less restrictive methods exist.
Det åter står att avgöra om de antagna reglerna begränsar sig till vad som strikt krävs för att uppnå det målet, eller om det finns mindre restriktiva sätt att uppnå det.
The assessment of the compatibility of the behaviour of a business or group of businesses with the EC Treaty's rules of competition can only be made with full knowledge of the facts within their particular economic and legal context.
Det är omöjligt att bedöma om ett företags eller en företagssammanslutnings beteende är förenligt med EG-fördragets konkurrensregler om man inte har heltäckande information om omständigheterna i förhållande till deras rätta ekonomiska och juridiska sammanhang.
At the current moment, the Commission is not in possession of all the factors enabling it to proceed to a final assessment, particularly with regard to the issue of whether the UEFA rules go beyond what is necessary to guarantee the uncertainty of results in international competitions.
Just nu har kommissionen inte alla element som gör att den kan göra en definitiv bedömning, bland annat när det gäller frågan huruvida UEFA:s regler sträcker sig längre än vad som är nödvändigt för att garantera re sultatens ovisshet i internationella tävlingar.
Given these conditions, the Commission is not able to impose a delay on the application of these rules.
Under de omständigheterna kan inte kommissionen upphäva tillämpningen av reglerna.
It believes in the good sense of sporting organizations and clubs to find appropriate solutions.
Den tror på idrottsföreningarnas och klubbarnas sunda förnuft, för att nå fram till lämpliga lösningar.
Question No 93 by Mihail Papayannakis (H-0662/98) Subject: Operational programme for tourism and culture The Greek operational programme for tourism and culture was amended on 7 December 1997.
Fråga nr 93från Mihail Papayannakis (H-0662/98)
Within the framework of the mid-term review, the Follow-Up Committee for the Community sup port framework for Greece decided to transfer 6 billion drachma (around ECU 20 million) from the 'Tourism' subprogramme, partly because of a relative under-utilization of appropriations provided
Varför bedömde kommissionen det nödvändigt att ändra detta program och vilka förändringar gjordes av programmet? Hur hög är utnyttjandegraden hittills och hur hög beräknas den bli för anslag inom delprogrammet "Turism" från Europeiska socialfonden, vars deltagande uppgår till ungefär 10.000.000 ecu?
No 4-523/237 for this subprogramme and partly because of the need for further appropriations in the other pro grammes.
Inom ramen för halvtidsöversynen beslutade utvärderingskommittén för gemenskapsstödramensför Grekland att minska resurserna för delprogrammet "Turism" med sex miljarder drachmer (ca 20 miljoner ecu), å ena sidan för att delprogrammets krediter var relativt underutnyttjade, och å an dra sidan för att andra program var i behov av ytterligare resurser. När det gäller delprogrammet "Kultur" har man beslutat att ta bort budgeten för projektet "Museet på Akropolis", eftersom de grekiska myndigheterna har utnyttjat andra finansieringskällor.
With regard to initiatives undertaken with the European Regional Development Fund, the current take-up rate for the operational programme for tourism and culture stands at 62 % for commitment appropriations and 27 % for payment appropriations.
När det gäller Europeiska regionala utvecklingsfondens åtgärder ligger utnyttjandegraden för det operativa programmet turism-kultur på 62 procent för åtagandebemyndiganden och på 27 procent för betalningsbemyndiganden.
For initiatives undertaken with the European Social Fund, these rates are 13 % and 6.5 % respectively, which gives an overall take-up rate of 60 % and 26 %.
När det gäller Europeiska socialfondens åtgärder är andelen 13 res pektive 6, 5 procent, vilket ger en total utnyttjandegrad på 60 procent och 26 procent.
Question No 94 by Paul Lannoye (H-0664/98)
Fråga nr 94 från Paul Lannoye (H-0664/98) Angående: Avtal mellan EU och USA