natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, both the common foreign and security policy and the foreign defence policy are rudimentary and vague, not to say non-existent.
Därför är det viktigt att vi parla mentariskt följer denna process, som vi gör i dag.
This is highly unsatisfactory in view of the regional conflicts currently going on in Europe.
För det andra borrar sig betänkandet inte tillräckligt in i den allmänna europeiska säkerheten och i synnerhet i ut vecklingen av säkerheten mellan EU-länderna och Ryssland.
May I point out to the pre vious speaker that unfortunately security problems in Eu rope are not restricted to natural disasters.
Detta samarbete behövs bland annat för utvecklingen av Östersjöregionen samt på nordliga havsområden. den.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, the report is en titled 'establishment of a common defence policy for the European Union', but the content exudes thinking and rhetoric from the Cold War.
VEU har ur min synpunkt den dubbla uppgiften att å ena sidan ledsaga integrationen av de nya partnerna från Östeuropa, och å andra sidan stärka den europeiska pelaren med den euroatlantiska alliansen.
The report is based on the idea that conflicts and problems are resolved by military means.
Mot denna bakgrund är det utomordentligt viktigt att utforma VEU:s förhållande både till EU och till Nato med nödvändig känslig het.
The current trend is for the US to withdraw from European trouble spots, leaving the EU with a still greater responsibility.
För det tredje: Tanken att utveckla Europeiska unionen som en försvarsallians tjänar inte heller syftet att utvidga EU.
The Tindemans report therefore points the way to European inde pendence in the narrower sense of defence policy.
Betoning av EU:s militära mål kommer enligt min mening att försvåra utvidgningen, såväl för Rysslands grannländer som för Cyperns del.
A security policy is therefore not the same as a military defence.
De är även till för er, sade han, för er säkerhet och ert försvar!
It appears to me to be out of touch with reality to write a report with the tenor of the study that Mr Tindemans has.
Det är synd att inte de andra regeringscheferna tog honom på orden i det ögonblicket och att man insisterade på att komma till
It is therefore logical for Austria to support the complete integration of the Western European Union into the EU and to take part in the creation of a common European de fence policy.
Storbritannien, Dan mark, Irland, Österrike och Sverige, där av olika orsaker uppbyggnaden av en militär styrka i Europeiska unionen åtminstone stöter på vissa förbehåll.
However, this cannot and should not take
Danmark har, som varje annat land, efter Amsterdamfördraget möjlighet att stå vid sidan om, när det gäller mili-
Eleven out of fourteen of our EU partners wish to create a European security and defence identity within NATO.
Men det skulle vara oklokt av oss, tror jag, om vi inte skulle ta medborgarnas oro just i de neutrala staterna på allvar.
What we need is solidarity and cooperation in building a common security and defence policy. The enlargement processes both in the EU and in NATO should be seen in this light.
Dessutom håller jag inte med om att säkerhets- och för svarsfrågor bör ligga under en kommissionärs ansvarsområde, eller att en vitbok om försvar bör framställas av enheten för politisk planering och tidig varning, för god kännande av Europeiska rådet.
The Tindemans report forms a good basis from which the Council and the Commission can formulate policy in this area.
Inte heller bör EU inlåta sig i attskriva under militära samarbetsavtal med Ryssland och OSS-ländema.
The Member, Mr Tindemans, has been defined a vision ary; in my opinion he is a realist.
Att ändra Fördraget om Europeiska unionen så att det in kluderar artikel 5 i VEU-fördraget är inte heller en ge nomförbar möjlighet.
People who are vision aries and also dangerous are those who, looking to the past, are only able to propose again a situation that we have already experienced.
Av dessa anledningar, som betänkandet för närvarande är utformat -jag betonar för närvarande är utformat - be klagar jag att jag inte kommer att kunna stödja det.
So, from the past let us keep the different languages, cultures, the enormous wealth of our European Union, but let us leave in peace the worst results from the dictatorships, the wars, the racist ideologies and cases of nationalism. Let us look forward with a little courage.
Även jag är avgjort mot att en principiell och ständigt au tonom planerings- och insatsförmåga för VEU inryms inom Nato, men - detta säger jag också med adress till gruppen De oberoende för nationernas Europa - det får nar det gäller VEU inte handla om att man vid sidan av Nato och utan transatlantisk avstämning skapar ett euro peiskt internationellt anseende à la Paris.
Konrad (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, the WEU is developing its operational capacities on the basis of internal optimization.
Donner (PSE). - (EN) Herr ordförande!
For this reason it is important that we continue to follow this process in this House, as we are doing today.
Betänkandet som det ser ut i dag tycks glömma bort att det finns fyra alliansfria medlemmar i unionen och att deras med givande är nödvändigt för att uppfylla Tindemans och an dras drömmar om att integrera VEU i unionen.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Madam President, there are three reasons why I cannot agree with the basic tenets of Mr Tindemans' s report.
Eriksson (GUE/NGL). - Fru ordförande!
Firstly, its view on security is, to my mind, outdated and based on the supposition that there may be a conflict between states, resolved by the use of force.
Jag vill börja med att tacka McKenna, Theorin och Ojala för deras in lägg som jag tycker har varit små lyktor i en annars gan ska mörk och dyster debatt.
In this context, it is extremely important that relations between the WEU and both the EU and NATO are shaped with the necessary sensitivity.
Detta betyder att de alliansfria länderna är lika intresse rade som alla andra av att utveckla en gemensam för svarspolitik.
Secondly, the report does not sufficiently get to grips with general European security, and especially the develop ment of security between the EU countries and Russia.
Gemensamt försvar och gemensamma åtgärder kommer slutligen att bero på geopolitik och nationella intressen. Det gäller stora medlemsländer likväl som de små, vilket visade sig i misskötseln av Jugoslavienkrisen.
This sort of cooperation is required, for example, in the development of the Baltic region and in the Nordic sea re gions.
Jag till exempel skulle välkomna att trupper sänds till Kosovo om andra lösningar misslyckas.
Thirdly, the notion of developing the European Union as a defence organization does little to aid EU enlargement.
Detta gör mig lika beklämd som när jag häromdagen verkligen läste Tindemansbetänkandet.
An emphasis on EU military endeavour will, I believe, affect the issue of enlargement for the countries bordering on Russia as well as for Cyprus.
Tyvärr blev jag inte heller gladare av de ändringsförslag som föreligger till betänkandet. Detta är ju ett initiativbetänkande från Europaparlamentet.
But, to address Mr Bonde from Denmark, we have absolutely no intention of influencing the Danish referendum on 28 May with our debate today.
Jag tycker därför att det skulle vara djupt beklagligt om det är den signal som denna valda för samling meddelar till våra väljare runtom.
Like every other country, since the Treaty of Amsterdam Denmark is entitled to opt out of any matters relating to military initiatives.
Man tar t.ex. ingen hänsyn till några som helst nya aspekter, inte ens till de fyra neutrala staternas förda politik, vilka ändå är med lemmar.
However, I do believe that we would be ill-advised not to take seriously the concerns of the citizens of the neutral countries.
Jag hoppas verkligen att vi kommer att avvisa detta betänkande.
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President, ladies and gen tlemen, do you remember one of the replies from President Chirac of France to the protests to nuclear testing?
Truscott (PSE). - (EN) Fru ordförande!
It is also for you, he said, your security and your defence!
Jag skulle vilja gratulera föredraganden till framställandet av hans lägliga betänkande.
It is too bad that the other heads of government did not take the President of the French Republic literally, at the time, and did not insist on arriving in Amsterdam at a truly new result for the common defence policy.
Tindemans påpekar helt riktigt att inte alla medlemsländer i EU är beredda att arbeta mot en gemen sam försvarspolitik, trots det faktum att i Amsterdam be traktades VEU som en integrerad del av EU:s utveckling.
It did not happen that way and we had a disappointing result.
Portugal kan kanske se detta på ett an nat sätt.
I also have great sympathy for the position taken by the United States which - most recently on Corfu - advocated continued adherence to the NATO agreement to make in dependent collective resources available to the WEU only where this is required for urgent CFSP operations within the context of a specific crisis.
Amsterdamfördraget betonade, i utvecklandet av en mer effektiv utrikes- och säkerhetspolitik, vikten av närmare samarbete och organisatoriska länkar mellan EU och VEU, inklusive utvecklingen av Petersbergsuppdragens humanitära och fredsbevarande uppdrag.
I am also resolutely against granting the WEU basic and permanent autonomous planning and intervention capacities within NATO, but - and here I direct my comments to the Europe ofthe Nations group - there can be no ques tion of the WEU organizing European worldwide recognition à la Paris alongside NATO and without transatlan-
Jag välkomnar hänvisningarna i betänkandet till kombinerade gemensamma insatsstyrkor, det euroatlantiska partnerskapsrådet, partnerskapet för fredsprogram och vikten av att etablera en europeisk vapenbyrå. Betänkandet pekar även på vikten av målet med global nedrustning, stabilitetspakten och välkomnar förslaget om en EU-upp-förandekodex för vapenhandel.
Do not turn away, do not try to escape, let us not give the awful performance that we gave with the Bosnia* tragedy.
Jag accepterar inte att syftet med en gemensam försvarspolitik är att
We are about to increase from fifteen to twenty six, we cannot do it without reaching a new parameter, that ofthe international identity ofthe European Union, of a common defence policy.
Wiersma (PSE). - (NL) Fru ordförande! Jag tror att jag är den siste talaren för parlamentets räkning i denna in tressanta debatt, inte den första debatten om detta ämne och inte heller den sista.
It will be difficult, certainly, it will be very difficult, but there are no alternatives.
Jag var och är skeptisk till möjligheterna att i EU-samman-hang utveckla en äkta försvarspolitik.
Of this at least I am convinced.
Jag är ingen principiell motståndare till detta, men anser att det är förståndigt att på denna punkt lämna Nato för vad det är.
For these reasons, as the report currently stands -1 stress as it currently stands -1 regret I will not be able to support it.
Wiersma att kunna medföra att den etniska konfliktens fasor åter upprepas.
Its future role will be limited to dealing with crises like the current situation in the Balkans with a CFSP restricted to the performance of joint operational, humanitarian and peacekeeping WEU initiatives.
Men det förefaller mig dock som om det även inom ramen för denna debatt behövs ett tankeutbyte om detta eftersom det finns så många beröringspunkter med de på pekanden som framförts av Tindemans i hans betänkande.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, I would like to start by thanking Mrs McKenna, Mrs Theorin and Mrs Ojala for their contributions, which I regard as small shafts of light in an otherwise rather dark and gloomy de bate.
De politiska, de ekonomiska och även de humanitära följderna av en upptrappning, en urladdning av kon flikten i Kosovo, kommer direkt att beröra intressen hos Europeiska unionens medlemsstater och ansökarländer.
Donner (PSE). - Mr President, I do not belong to the group of colleagues here who are congratulating Mr Tindemans.
I det sammanhanget tänker jag inte i sista hand på möjlig heten att enormt stora flyktingströmmar återigen kommer i rörelse.
The report as it stands today seems to forget that there are four militarily non-aligned members of the Un ion and that their consent is necessary to fulfil the dreams of Mr Tindemans and others to integrate the WEU into the Union.
Att ge stöd i en sådan situation har också ofta varit ämne för debatter i detta parlament.
I find this just as depressing as the other day when I actually read the Tindemans report.
Jag är då också mycket mer intresserad av om EU kommer att vara i stånd, när situationen inträffar, att utföra de så kallade Petersbergsuppdragen.
Nor -1 regret to say - did the amendments to the report make me any happier.
Då handlar det om krishantering på annat håll.
This is, after all, an own-initiative report from the European Parliament.
Det är enligt min uppfattning också kärnan i en militär debatt på nationell nivå.
I therefore feel that it would be profoundly re grettable if this were to be the signal that this elected Chamber sends out to its voters.
Att ge detta ställningstagande ett innehåll, till vilket grunden lades i Amsterdam, och att förbereda sig inför dess möjligheter måste prioriteras under de kommande åren.
For example, no consideration whatsoever is given to any new aspects, not even to the policy pursued by the four neutral states, which are, after all, members.
Då handlar det också om att ge ett praktiskt innehåll åt relationen mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen på det området.
I sincerely hope that we shall reject this report.
Vad EU framför allt behöver, och jag har sagt det tidigare, är positiv praktisk erfarenhet.
This implies that the non-aligned countries are as interested as all others in developing a com mon defence policy.
EU måste lära sig att tro på sig själv beträffande säkerhetsfrågor.
Common defence and common ac tion will ultimately depend on geopolitics and national in terest.
Införandet av euron kommer säkert att sörja för den nödvändiga dynamiken även på det området.
That applies to big Member States as well as small ones, as was shown in the mishandling of the Yugoslav crisis.
Den ekonomiska unionen förorsakar den politiska unionen, det har sagts tillräckligt ofta.
I for one would welcome sending troops into Kosovo if other solutions fail.
Jag tror att säkerhetsexperterna i detta parlament vad det be träffar går en ljus framtid till mötes.
Truscott (PSE). - Madam President, I too would like to congratulate the rapporteur on producing his timely re port.
Men även på andra områden kommer vi att under en tämligen lång tid framöver vara sysselsatta med att konsolidera situationen i Bosnien-Hercegovina som bara förbättras långsamt.
Mr Tindemans is right to point out that not all EU Member States are ready to work towards a common de fence policy, despite the fact that at Amsterdam the WEU was regarded as an integral part ofthe development ofthe EU.
Därför finns det också all anledning att sätta in alla medel som EU förfogar över, eller snarare kan förfoga över, för att förebygga värre saker i Kosovo och den kringliggande regionen.
Portugal might view this differently.
Det sista som jag vill säga har ofta sagts.
Decisions on European defence policy should not be made in Wash ington, as has happened in the past.
Europeiska unionens bästa bidrag till säkerhet i Europa är dess utvidgning.
The weakness of the present wording of the report is that it combines false dreams with nice words.
Där kommer inget militärt instrument till använd ning.
The Amsterdam Treaty, in developing a more effective common foreign and security policy, stressed the impor tance of closer institutional and organizational links be tween the EU and the WEU, including the evolution of the Petersberg humanitarian and peacekeeping tasks.
Beviset för att Europeiska unionens säkerhetsinstrument har stor räckvidd måste, tror jag, fortsätta att vara utgångspunkten för debatten i detta parlament om EU:s säkerhetsroll.
I welcome the references in the report to the role of Com bined Joint Task Forces, the Euro-Atlantic Partnership Council, the Partnership for Peace programme and the importance of establishing a European armaments agency.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Fru ordförande! Jag vill också gärna uttrycka min stora upp skattning för Tindemans betänkande om Europeiska unionens gemensamma försvarspolitik.
The report also points out the importance of the objective of global disarmament, the Pact for Stability and welcomes the draft EU code of conduct on the arms trade.
Jag är inte förvånad över betänkandets kvalitet och inte heller över kompromissviljan när jag tänker på visdomen, Tindemans egen, insamlad under en lång period av regeringsansvar och som innehavare av posten som utrikesminister.
I do not accept that the purpose of a common defence policy is to protect the Union's interests in all areas, including security of supply.
I synnerhet efter det steg som nyligen har tagits i riktning mot den gemensamma valutaunionen förtjänar, tror jag, för närvarande GUSP extra uppmärksamhet på nytt och vi bör dra nytta av den sammanhängande impuls som också kommer att utgå från den gemensamma valutaunionen för att nå fram till en mer gemensam utrikes- och säkerhetspolitik. politik.
Furthermore, I do not agree that security and defence is sues should come under the authority of a Commissioner or that a White Paper on defence should be drawn up by the Policy Planning and Early Warning Unit for approval by the European Council.
I det sammanhanget syftar jag också verkligen på ett möj ligt bidrag från Västeuropeiska unionen till initiativ som avser att begränsa risken för en urladdning så mycket som möjligt.
Nor should the EU be in the business of signing military cooperation agreements with Russia and the CIS countries.
Då tänker jag naturligtvis mer speciellt på åtgärder till förmån för den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien.
Amending the Treaty on European Union to include Article 5 of the WEU Treaty is also not a feasible option.
Som Tindemans också anger för summade Europeiska unionen förra året att spela en roll för att hantera konflikten i Albanien.
Wiersma (PSE). - (NL) Madam President, I believe I am the last speaker on behalf of this House in this fascinating debate. It is not the first debate on this subject, nor will it be the last.
All heder åt Italien för övrigt som vid den tiden, bara tre månader efter den europeiska debatten, med stöd av några andra länder verkligen lyckades med att hjälpa till att stabilisera situationen genom att vara närvarande på platsen med en sta biliseringsenhet.
It is fascinating thanks to the forward thinking reports by Mr Tindemans, who has occupied himself with this subject for decades.
Det hade emellertid verkligen varit en uppgift för Europeiska unionen och Västeuropeiska unio nen, också med tanke på det som fastlades i Amsterdam fördraget beträffande de så kallade Petersbergsuppdragen, att inta en ledande position vid lösningen av den då varande krisen som hade uppstått i Albanien med anledning av pyramidspelskandalen.
I was and remain sceptical about the opportunities to develop a genuine defence policy within the Union context.
Men en liknande si tuation förekommer för närvarande, men det är nu verkligen frågan om det finns tillräcklig politisk vilja för att ge ett innehåll åt säkerhetsaspekten i den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
I am not opposed to it on prin ciple, but consider it sensible to leave NATO on this point for what it is.
Aktualitetsvärdet hos detta Tindemansbetänkande hade inte kunnat vara större.
What's more, it does not seem sensible to me to put the cart before the proverbial horse.
Jag har redan nämnt några av skälen till detta.
The discussion on the defence of own territory has been pushed into the background somewhat over the past few years by a much more important discussion on the role of NATO, the European Union and the WEU in crisis management.
Men till detta kommer att vi tidigare vid en sådan diskussion om en europeisk försvarspolitik kunde referera till den tragiska utvecklingen i f.d. Jugoslavien och peka på de lärdomar vi måste dra av den.
I am therefore much more interested in the question of whether the Union will be capable of carrying out the socalled Petersberg tasks should the situation arise.
Men i dag är det inte längre möjligt att tala om detta ämne på ett ab strakt sätt, för på nytt konfronteras Europa med en situation som, om försiktighetsåtgärder inte vidtas i tid, ser ut
Then we will be dealing with crisis management elsewhere. This is therefore the crux, I believe, of a military debate at national level.
Tidigare i eftermiddag gjordes en hänvisning, jag tror att det var Lambrias, till VEU:s möte som ägde rum i går och i förrgår på Rhodos.
The realization of this option, for which the foundations were also laid in Amsterdam, and preparing ourselves for the possibility should be given priority over the coming years.
Resultaten från detta möte tyder emellertid inte på att man har kommit överens om några uppseendeväckande initiativ.
It also concerns the practical interpretation of the relationship between the European Union and the Western European Union in this sphere. What the Union needs above all, and I have often said so, is positive
Frågan uppstår då om det inte hade varit rimligt att man i varje fall hade bett Väst europeiska unionen att utföra en analys av säkerhetssituationen på platsen, med ett antal rekommendationer kopplade till detta om det sätt på vilket Västeuropeiska
With such an experience in the sphere of possible crisis management, common defence might also come into view.
Van den Broek unionen eventuellt skulle kunna lämna ett bidrag till säkerheten i den regionen.
So I would like to turn it all around. The Union must learn to trust itself regarding se curity issues.
isk union kommer att behöva inta en politisk position som överensstämmer med dess ekonomiska omfattning och intressen, och den måste vara i stånd att bevaka dessa in tressen med alla medel som står till dess förfogande.
Economic union leads to political union; this has been said often enough.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär Van den Broek.
As far as that is concerned I believe that the security experts in this Parliament can expect a sunny future.
Jag förklarar debatten avslutad.
But in other areas too we will be busy for a considerable time to come con solidating the situation in Bosnia Herzegovina, which is only improving slowly.
Men varför skulle en speciell insats från Europeiska unionen, från Västeuropeiska unionen inte höra till möjligheterna?
That is why there is every reason for us to reach a state of affairs in which all the resources the Union has, or is able to have, at its disposal are dedicated fully to preventing the situation in Kosovo and the surrounding region from worsening.
Frånvaron av konkreta och målinriktade aktiviteter gör ett meningsutbyte om Västeuropeiska unionens plats i den europeiska säkerhetsstrukturen väldigt teoretiskt.
The last thing I would like to say has been said frequently before.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon klockan 12.00.
Here I am thinking, of course, about the measures for the benefit ofthe former Yugoslav Republic of Macedonia, and of Albania in particular.
Den 11 maj meddelade den indiska regeringen att den hade utfört tre underjordiska kärnvapenprovsprängningar.
As indicated by Mr Tindemans, the European Union last year failed to play a conflict management role in Albania via the West ern European Union.
Ordförandeskapet gick följaktligen ut med följande uttalande: "Ordförandeskapet uttrycker sin oro och förfäran över nyheten om Indiens kärnvapenprov vilka ut fördes tidigare i dag.
All credit to Italy, by the way, which, only three months after the European debate and with the support of a number of other countries, managed to be present in the country with a stabilizing unit and, in deed, managed help to stabilize the situation.
Europeiska unionen respekterar till fullo konsekvenserna av icke-spridningsfördraget och det omfattande provstoppsavtalet, vilket försöker hindra spridning av kärnvapen.