natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language version and number of copies desired:
□ regionalt organ Önskat språk och antal exemplar
IT: How far have companies progressed?
IT: var står företagen!
On 2 October last, the European Commission brought together representatives of computer software and service providers and users, to assess how far companies had progressed in moving to the euro. lnf€uro interviewed Stefano Micossi, Director­General of DG III, and Robert Verrue, Director­General of DG XIII, who co­chaired the IT Forum.
Europeiska kommissionen hade den 2 oktober i fjol samlat representanter för leverantörer av datorer och datortjänster liksom användare för att utvärdera hur långt förberedelserna har kommit vad det gäller övergång till euro. Infèuro har intervjuat två medordförande för Informationsforum, Stefano Micossi, generaldirektör för GD III, och Robert Verrue, generaldirektör för GD XIII, om detta förberedelsearbete.
Lasdy, Member States themselves must publish their own change­over plans to tell the public such details as whether company accounts, tax declarations and company reporting can be carried out in euro in the transition period between its start on 1 January 1999 and 1 January 2002.
Till slut måste medlemsstaterna själva offentliggöra sina egna övergångsplaner för att informera allmän­heten om huruvida företagens redovisningar, deklarationer och årsrapporter kan ske i euro under övergångsperioden från 1 januari 1999 och fram till 1 januari 2002.
Those countries which have not already published plans need to do so quickly to provide companies with the information they need.
De länder som inte redan har offentlig­gjort planerna behöver snabbt göra det för att tillhandahålla företagen den information de behöver.
How far have companies, in partiadar SMEs, computer software and service providers and related professions (advkors/consultants) already taken action?
Hur långt har egentligen företagensförbere­deker kommit, frågan gäller i synnerhet små och medelstora företag, leverantörer av datorprogram och andra yrkesgrupper (rådgivare/konsulter)?
The situation is very diverse.
Läget är mycket varierande.
If you look at the IT industry and in particular software providers, you see that the large players all have packages and products which are either available today or will be available in the first quarter of next year.
Om du tittar på IT­industrin, och då särskilt på programleverantörer­na, ser du att alla de stora har paketlösningar och produkter tillgängliga, antingen redan idag, eller så kommer de att vara tillgängliga under första kvartalet nästa år.
On die other hand there is evidence that many of the smaller software houses have not really started their preparation in earnest.
A andra sidan är det tydligt att många av de mindre programvaruhusen inte på allvar har startat förberedelserna ännu.
Does the task of solving these difficulties lie strictly with the Commission, with Member States, with professional associations or with the enterprises themselves?
Berör dessa svårigheter endast Kommissionen, medlemsstaterna, branschorganisa­tionerna eller företagen själva?
If we look at the customers of the software and service providers again we see a contrasted situation.
I alla affärssystem måste man ta hänsyn till olika krav.
Most major international companies have made consider­able progress.
Först av allt och förmodligen mest betydelse­fullt är verksamhetens egna behov.
On the other hand very small companies, maybe up to ten employees, tend not to be IT­dependent, while companies of up to between 100 and 500 employees will be able to buy off­the­shelf products which will be cost­effective.
Sedan kan man ta hänsyn till praxis och industristandarder. Sedan, genom att flytta upp till den legala sfären, behöver man ta hänsyn till nationella regler och förord­ningar liksom lagar fastställda på EU­nivå.
The main problem seems to be with the substantial middle­sized companies of maybe 500 to 5000 employees, many of which have tailor­made systems which will need to be brought into conformity with the new situation created by the euro.
Så program­ och serviceföretagen och deras kunder behöver ta hänsyn till krav på alla dessa nivåer när de utformar sina system. Men där är helt klart en uppdelning i ansvar mellan medlemsstaterna och Unionen.
The informa­tion we have today is that these companies are especially slow in realizing that they need to start preparations now.
Vad det gäller professionella rådgivares roll så revideras de flesta medelstora företag varje år och revisorerna bör ha den ställningen att de kan uppmuntra sina klienter att aktivt förbereda sig för eurons ankomst.
First of all and probably most importandy, the requirements of the business itself.
Om vi tittar på programvarukunderna och på service­företag får vi återigen en splittrad bild.
Then you will want to take account of best practice and industry standards.
De flesta stora internationella företag har gjort betydande framsteg.
Then, moving up into die legal sphere, you need to take account of national rules and regulations and also of rules set at EU level.
A andra sidan har mycket små företag med kanske upp till tio anställda inte visat sig vara särskilt IT beroende, medan företag med mellan 10 och 500 anställda kommer att kunna köpa kostnadseffektiva standardprodukter.
So IT software and service suppliers and their customers need to take account of all these levels of requirement in designing their systems. But there is clearly a split of responsibility between the Member States and the Union.
Det främsta problemet tycks vara de betydande medelstora företagen med 500­5000 anställda, varav många har skräddarsydda system som måste anpassas så att de stämmer överens med den nya situationen som euron medför.
As regards the role of professional advisors, most medium­sized companies are audited each year and the accounting profession should be in a position to encourage their clients to prepare actively for the coming of the euro dflfeMttttMM
Enligt den infor­mation vi har idag är speciellt dessa företag långsamma när det gäller att inse att de behöver börja förbereda sig nu.
The participants in the forum have called for better information.
Deltagarna i forumet önskar en bättre information.
What initiatives is the Commission taking in this area?
Vilka initiativ har kommisnonen tagit på detta område?
The Commission undoubtedly has a role in helping to make information available as widely as possible.
Kommissionen har otvivelaktigt en roll när det gäller att göra informationen så lättillgänglig som möjligt.
It is doing so in various ways, e.g. this InfE/uro newsletter is distributed to 300,000 readers.
Den gör detta på olika sätt, som i detta InfSuro nyhetsbrev som distribueras till 300 000 läsare.
Member States, with the help of the Commission, have begun to issue explanatory booklets targeted at the public at large (for instance, 20 millions leaflets were distributed in France in November 1997).
Medlemsstaterna, med hjälp av Kommissionen, har börjat ge ut förklarande broschyrer till den breda all­mänheten (20 miljoner broschyrer har t.ex. distribuerats i Frankrike under november 1997).
We provide speakers for conferences at a rate which is expected to reach 1000 a year in 1998.
Vi tillhandahåller konferenstalare till ett antal som förväntas uppgå till 1000 under år 1998.
It will always be difficult to reach everybody who will be affected and so we will have to use every means of communication at our disposal, including professional associations.
Det kommer alltid att vara svårt att nå alla som kommer att påverkas så vi kommer att behöva utnyttja alla kommunikationsformer som finns tillgängliga, inklusive branschorganisationer.
During the discussion, a certain number of as yet unresolved problems were identified. What are they?
företagen inser att det är en massa arbete som måste göras för att konvertera systemen så att de blir "euro­klara".
We have a big job of awareness raising.
Vi har ett stort arbete med att höja medvetandet.
If companies act quickly, they will be better placed to secure scarce computing resources.
Om företagen agerar snabbt kommer de att vara bättre rustade för att hantera begränsade datorresurser.
The demand for IT industry products and services is growing year by year as a result of the information society and on top of this we are having to cope world wide with the "year 2000" problem.
Efterfrågan på produkter och tjänster inom IT­industrin ökar år från år. Det är ett resultat av informationssamhället och ovanpå detta står hela världen inför "år 2000"­problemet.
Of particular importance is the need to ensure that companies recognise that, while the year 2000 problem is essentially one of "survival" with little business benefit, the euro can and should prompt a deeper review of the way they do business, leading to longer tenn business advantage.
Det är av särskild stor betydelse att få företagen att inse att problemet med år 2000 huvudsakligen handlar om att "överleva" och att det inte är något som direkt gynnar affärerna, medan euron kan och bör innebära en djupgående förändring i synen på deras sätt att göra affärer, och i längden innebär det affärsfördelar.
I ii fa r unit tun ¡'roí* > < t ?/t fit i' fur the I: ur < > ρ < · a n (.'itizc/i Another factor which has to be taken into account is that the details of the change­over scenario agreed in December 1995 in Madrid, are only now being finalized.
En annan faktor som måste tas med i beräkningen är att detaljerna först nu har fastställts i det övergångs­scenario som beslutades i december 1995 i Madrid.
In June and August 1997 the two euro regulations on the legal status of the euro were published in the Official journal.
I juni och augusti 1997 publicerades i Europeiska gemenskapernas officiella tidning de två stora euro förordningarna om eurons legala status.
By the end of this year (1997) we should also know the exact date of introducing euro notes and coins, and how dual display should be handled so as to help people come to terms with the new currency.
Vid slutet av detta år (1997) kommer vi också att veta det exakta datumet för introduktionen av eurosedlar och mynt och hur dubbel prismärkning ska hanteras för att hjäl­pa folk att anpassa sig till euron.
As for more detailed information, the kind which professionals in the IT industry need, this is available in various forms, the most practical perhaps being the Community web­sites.
Mer detaljerad information, av den typen som profes­sionella inom IT industrin behöver, finns tillgänglig i olika former. Det mest praktiska är kanske pä Gemenskapens websiter.
These have links with national web­sites and dius someone searching for information can get not only die latest situation at Community level but, through the links, get information on the latest situation in die Member States.
Dessa har länkar till nationella siter och på så sätt kan de som söker information inte bara få reda på det senaste från Gemenskapen, utan genom en länk även information om det senaste om situationen hos medlemsländerna.
This is the Commission's knowledge hub and it is available at: http://www.cordis.lu/esprit/src/y2keuro.htm.
Detta är Gemenskapens kunskapsnav och det finns tillgängligt på: htt]3://www.corilis.Iu/es])rit/src/y2keuro.litm.
The euro and the Member States
Euron och medlemsstaterna
Ireland all set for 1999
Irland vill vara helt förberett inför 1999
Ireland has officially presented its national plan for changing over to the euro.
Irland har officiellt presenterat sin nationella plan för övergång till euron.
A precise plan, targeted at the sectors concerned — public administrations, banking institutions, businesses and private individuals — accompanied by a timetable and a real public information strategy.
Planen är noga utarbetad och inriktad på olika målgrupper i de berörda sektorerna — offentlig förvaltning, bankinstitut, företag, enskilda personer — och innehåller ett tidsschema samt en regelrätt strategi för information till allmänheten.
The Euro Changeover Group, established in 1996 and composed of representatives of the social partners (Congress of Trade Unions and Business and Employers Confederation), chambers of commerce, consumers, the finance sector (Bankers Federation; Mortgage and Savings Association), insurance companies, the Farmers Association, the Stock Exchange and the Consultative Committee of Accountancy Bodies, as well as the Department of Finance and the Central Bank of heland.
Arbetsgruppen för övergången till euron (The Euro Changeover Group), bildades 1996 och samlar företrädare för arbetsmarknadens parter (irländska fackföreningar och arbetsgivarorganisationer), handelskammare, konsumenter, finansvärlden (irländska bankföreningen, föreningen av spar- och hypotekbanker), försäkringsbolag, jordbruksorganisationer, börsen och revisorsföreningen, liksom finansdepartementet och centralbanken.
Its objective is to advise the ministry on the technical aspects of measures required to qualify heland for the euro between now and 1998, and to help prepare all economic sectors for transition to the euro.
Målsättningen är att ge departementet tekniska råd i samband med de åtgärder som landet måste vidta för att kvalificera sig för euron senast 1998 och att bistå samtliga ekonomiska sektorer i sina förberedelser för övergången till euron.
HE plan was drawn up by the Minister of Finance which has overall responsibility for transition to
LANEN har utarbetats av finansdepartementet, som har det övergripande ansvaret för övergången till
Γ the euro in collaboration with the team of officials in charge of the single currency, the leading financial institutions (Central Bank, stock exchange, savings banks, savings and loans associations) and the Euro Changeover Group.
P euron, i samarbete med den s.k. ämbetsmannagruppen för den gemensamma valutan, de viktigaste finansiella institutionerna (centralbanken, börsen, föreningen av spar- och hypotekbanker) och arbetsgruppen för övergången till euron.
The plan will evolve and be modified as the effective date for introducing the euro draws near: public service-related organizations (subsidized bodies, local authorities, health organizations) should be integrated into the plan before the end of 1997.
Planen är utvecklingsbar och kommer att ändras allt eftersom dagen för det faktiska införandet av euron närmar sig: detta innebär att offentliga verk och inrättningar (organisationer som finansieras av staten, lokala myndigheter, sjukvårdsinrättningar) kommer att omfattas av planen före slutet av 1997.
The plan identifies and sets out the practical steps to be taken by the various State bodies and establishes two main phases : the first extending from now up to Ireland's entry into the euro zone, and the second dating from the time euro notes and coins are put into circulation.
I planen fastställs och planläggs vilka praktiska åtgärder som behöver vidtas av de olika statliga organen under två stora faser: den första fasen omfattar tiden fram till Irlands inträde i eurozonen och den andra börjar när eurosedlar och -mynt sätts i omlopp.
In concrete terms, the Irish authorities have set up a number of structures specifically responsible for preparing for transition to the euro :
Konkret sett har de irländska myndigheterna upprättat följande särskilda strukturer för att förbereda övergången till euron:
The national information programme, launched in 1996 by the Ministers for Finance, Enterprise and Employment and Tourism and Trade, the plan is designed to provide the general public with information about the Economic and Monetary Union and the transition to the euro, updating it on the progress made in implementing the single currency.
Det nationella informationsprograrnrnet: programmet lanserades 1996 av finansdepartementet, företagsdepartement och arbetsmarknadsdepartementet och syftar till att informera allmänheten om den ekonomiska och monetära unionen och om över gången till euro allteftersom införandet av den gemensamma valutan framskrider.
The first part of this programme, which extends until the end of 1997, is centred around the Forfás Business Awareness Campaign, the aim of which is to provide businesses with the information they need to prepare for the change over to the euro.
Den första delen av detta program, som gäller fram till slutet av 1997, har fokuserats på en informationskampanj som riktar sig till företagen (The Forfas Business Awareness campaign). Målet är att ge företagen all nödvändig information för att förbereda sig för övergången till euro.
An information file was drawn up, a real "vade mecum" covering all aspects of the issue, from a linear explanation of economic and monetary union to the different phases and procedures which should enable businesses to change over smoothly from the national currency to the euro.
En informationsbroschyr har utarbetats i form av ett vademecum som täcker alla aspekter på frågan: från en klar och tydlig förklaring av vad den ekonomiska och monetära unionen innebär till de olika faser och åtgärder som behövs för att företagen på ett smidigt sätt skall klara övergången från nationell valuta till euron.
It also contains a more detailed description of the tasks incumbent upon each player, including the public authorities, from the National Treasury Management Agency to the Irish Stock Exchange.
Vidare innehåller broschyren en detaljerad beskrivning av vilka åtgärder som måste vidtas av de olika aktörerna, bl.a. myndigheterna, inbegripet finansförvaltningen och de irländska börsmyndigheterna.
Attention is drawn to the crucial role of information technologies, first and foremost in public institutions: the Department of Finance has therefore sent a memorandum to all ministerial departments urging them to review the current state of progress in the computing field, to identify which programmes and systems need to be modified and to make the required proposals for updating these systems time.
Uppmärksamheten riktas på den viktiga rollen som ADB-systemen spelar, i första hand inom den offentliga sektorn. Finansdepartementet skickade därför en skrivelse till de övriga departementen för att uppmana dessa att upprätta en lägesrapport om sina datasystem, göra en inventering av de program och system som måste ändras och föreslå hur dessa skall kunna aktualiseras i god tid.
The Single Currency Officers Team (SCOT), created in 1995 and composed of representatives from all of the ministries and from the Office of the Revenue Commissioners, the Office of the Controller and Auditor General, the Central Statistics Office and the National Treasury Management Agency.
Ambetsmannagruppen för den gemensamma valutan (The Single Currency Officers Team - SCOT), bildades 1995 och består av företrädare för samtliga departement, skatteförvaltningen, riksrevisionsverket, statistiska centralbyrån och finansdepartementet.
This group is in charge of coordinating all the work relating to transition to the euro by the public sector.
Gruppens uppgift är att samordna alla verksamheter inom den offendiga sektorn som är relaterade till övergången till euro.
information Programme for the European Citizen
Program forait europeiska informe medborgare
The euro and the world
Euron i världen
A cornerstone for the introduction of the euro, the principle of continuity of contracts is widely accepted internationally.
Principen om kontraktskontinuitet är en hörnsten i införandet av euron som accepterats i stor utsträckning på det internationella planet.
In the United States, several States have passed legislation on the subject.
I USA har flera stater lagstiftat i frågan.
May 1995, already mapped out the key elements for legal recognition of the euro outside the European Union: "For third countries, the recognition of the ECU as the successor to the national currencies at the official conversion rates (lex monetae) can be expected, as well as the recognition of the continuity of the other terms of a contraa (lex obligationis) such as coupon rates, interest rates and other ancillary vtions".
αRÖNBOKEN om praktiska åtgärder för införandet av den gemensamma valutan som publicerades i maj 1995 innehöll redan huvuddragen för eurons erkännande som lagligt betalningsmedel utanför Europeiska unionen: "De tredje länderna kommer sannolikt att erkänna den gemensamma valutan som ersättare fór de nationelh valutorna till officiella omräkningskurser (lex monetae), liksom, den foi-tsatta giltigheten av avtalsvillkoren i övrigt (lex obligationis) substitute and substantial equivalent'".
other instrument, nor will it allow one of the parties to revoke all or part of a contract. The text specifies that the euro is a "commercially reasonable substitute and substantial equivalent".
Detta betyder att lagen i New-York tillåter att använda euron för att fastställa vilket värde en valutaenhet som deltar i valutaunionen har i ett avtal och att den av rådet fast ställda lagliga mräkningskursen skall användas därvid.
In other words, in the eyes of New York law it will be possible to use the euro to determine the value of a currency participating in the economic union mentioned in contract and the conversion will be calculated at the mandatory rate adopted by the Council.
Vidare tillå såsom kupongkurser, räntesatser och andra bestämmelser. " ter lagen att ecun ersätts med euron enligt den omräkningskurs som fastställs i fördraget (1:1).
It will be possible to execute a contract either in the currency mentioned in the contract and which is considered as a subdivision of the euro, or directly in euros, to the exclusion of any other currency, without the need for the creditor's agreement.
Ett avtal kommer nämligen att kunna genomföras antingen i den avtalade nationella valutaenheten (som deltar i euron och betraktas som en underenhet till denna) eller direkt i euro med uteslutning av alla andra valutor och utan fordringsägarens tillstånd.
This provision, which complies with European provisions, is an exception to the principle of "no compulsion, no prohibition".
Denna bestämmelse som överenstämmer med gemenskapsbestämmelserna utgör ett undantag från principen "icke tvång, icke hinder".
Experts are of the opinion that there would have been great certainty even without such provisions.
Expertisen anser att rättsäkerheten hade varit god även utan dessa bestämmelser.
The State of New York has nevertheless paved the way for others.
Staten New York har dock slagit in på en väg som kommer att följas av andra.
The State of Illinois is passing similar legislation and it is likely that other States will follow, in particular California.
Staten Illinois håller på att anta liknande bestämmelser och andra stater kommer att följa efter, bl.a. Kalifornien.
Twelve months prior to the introduction of the euro, the experts have confirmed this point of view.
Tolv månader före införandet av euron bekräftas denna uppfattning av expertisen.
For numerous jurisdictions outside the EU, in all likelihood in the case of a dispute, the courts will rule that the obligation to pay an amount expressed in a currency participating in the Economic and Monetary Union should be transformed into an amount in euros using the fixed conversion rate and that the remainder of the contract or legal instrument should not be affected.
Vid rättstvister kommer domstolarna utanför unionen med all sannolikhet i stor utsträckning att besluta att en skuld uttryckt i en valutaenhet som deltar i den Ekonomiska och monetära unionen skall räknas om till euro enligt den fastställda omräkningskursen utan att detta får påverka avtalet eller det rättsliga instrumentet i övrigt.
The European regulation, based on Article 235 of the Treaty, stipulates that European monetary law will follow the principle of lex monetae and that bonds denominated in participant currencies will, apart from the changeover into euros, remain unchanged.
Enligt förordningen grundad på artikel 235 i fördraget skall principen om lex monetae gälla inom den europeiska monetära rätten och avtalsförpliktelser uttryckta i deltagande valuaenheter, bortsett från omräkningen till euro, lämnas opåverkade.