natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) satisfy tests set by specific laws where free process may be granted (s. 126.2).
Rättsskyddsförsäkring förefaller högst rekommendabel för besökande i dessa områden.
126.3); thus the grant may cover all or only part of the proceedings (s. 127.1).
Ansökan om civil rättshjälp inges till en statstjänsteman, the certifying officer.
Once granted, it covers official fees and the costs of obtaining evidence (s.
Rättshjälp i brottmål söks hos den domstol som handlägger ärendet.
127.3) and it can be extended to cover the costs of enforcing a judgment (s. 127.4).
I civilmål görs en prövning av behov (inkomst och för mögenhet) och befogat intresse.
A grant can be revoked in appropriate circumstances, e.g. if the applicant's fortune improves (s.
I brottmål utreds sökandens förmåga, och övervägandet av "rättvisans intresse" sker liksom i Förenade kungariket.
Free process does not cover payment of the opposing party's costs if the court awards them to that person (s. 128.3,4).
Gibraltar har sin egen legislatur och rättsordning liksom administrativ autonomi alltunder brittisk överhöghet, (se artikel 227.4 EEG) enligt termen i 1972 års anslutningsfördrag mellan Förenade kungariket, Danmark, Irland och de övriga EG-staterna (se EGT nr L 73, 27.3.1972 samt EGT nr L 2, 1.1.1973, s. 1).
If someone granted free process wins a case, and costs are awarded as well, any costs met personally by the applicant are repaid to him or her, and those costs met by the LA scheme are paid to the State (s. 128.4).
Även om Gibraltar inte ligger inom EU:s tullområde (eftersom det inte nämns uttryckligen, se artikel 227.2 punkt 2, EEG samt rådets beslut 2151/84 artikel 28) så är det tvunget att införa direktiven och i övrigt följa EU-lag.
The Children's law (Barnalög), law No 20 of 22 May 1992 includes provisions for establishing the paternity (faóernismál) of a child, whatever the legal status of the parents.
Vad gäller den fria rörligheten följer man EU-lag i viss utsträckning i den egna lagstiftningen, se Immigration Control (Amendment) Ordinance nr 19, 1972, avdelning IX.
By section 45, the judge can order social assist-
EU:s konkurrenslagar gäller här.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area ance for the mother and child when a paternity suit is pending, and the plaintiff in such a case is entitled to free process in both the district court and the Supreme Court.
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
The defence lawyer (sakborningur) may choose to act without payment; or the appropriate fee (settled by the judge, or in some cases by the police commissioner) may be paid by the State.
Island liksom Norge är EFTA-medlem och tillhör EES men inte EU. Förslag att reformera rättshjälpsordning en har behandlats i riksdagen på senare år utan att kunna godkännas av justitsministeriet.
Similar provisions exist to fix the fee of other lawyers involved in the case, and ¡n appeal (s. 44).
En viss ökning i tillhandahållandet av fri juridisk hjälp från advokater förmärktes under 1994.
The costs which may be incurred (sakarkostnaóur) in criminal cases are determined in accordance with ss.
Rättshjälp i civilmål
164-169 of the Criminal Procedure Law.
Rättshjälp i civilmål kallas "fri process" (gjafsökn) och ges enligt civilprocesslagen (Lög um meóferó einkamála: lag nr 91 den 31 december 1991, avd. 125-128).
Costs are not normally payable by the accused if any sentence imposed on him fails to be car ried out, whatever the reason (s.166); nor does the accused pay them if the court rules that the charges were poorly investigated, prosecuted or defended (s. 167).
Sökande (kärande eller svarande) till fri process måste i) ha fog för talan eller invändningar, ii) visa att ett rättsligt avgörande (dvs. inte ett administrativt beslut) är av betydande allmänt intresse, alternativt av stor betydelse för sökanden på grund av hans yrke eller sociala situation eller på grund av andra privata intressen (s. 126.1 b).
A recent attempt to ask the court, in set tling the defence lawyer's fee, to order the prison authorities not to attempt to collect this fee from the prisoner client, was unsuccessful; but the court advised the lawyer to raise the point with the prison authorities.
Om någon med rättshjälp vinner sitt mål och dessutom tillerkänns ersättning för rättegångskostnader, skall alla kostnader som betalats personligen av sökanden återbetalas till honom eller henne, och de som betalats av rättshjälpen skall återbetalas till staten (s. 128.4).
The decisions of these authorities are, however, appeal able to the district court and Supreme Court.
45 anges att domaren kan bevilja socialhjälp för modern och barnet under tiden för ett faderskapsmål, och sökanden är i så fall berättigad till fri process i
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet både under- och överrätt.
NORWAY
Brottmål
Who can ask for legal advice and aid in court?
Liknande bestämmelser finns för att arvodera andra advokater som kan vara inblandade i målet, resp. för arvoden i överrätt (s. 44).
(Fuller details are contained in a Justice and Police Ministry circular (rundskrif) G-24/86 of 27 March 1986.)
Kostnaderna (sakarkostnadur) i brottmål bestäms i enlighet med straffprocessordningen s. 164-169.
There are restrictions on the areas of law for which LA is normally granted: it is granted mainly for employment law, family law and personal injuries.
En åta lad person som befinns skyldig kan åläggas att betala kostnaderna för åtalet, men om han frias på en eller flera punkter bärs kostnaderna vad avser dessa av staten (s. 165, 166).
LA can be granted for appearances at all levels of courts, but not at all administrative bodies.
Kostnaderna tas vanligen inte ut av den dömde, ifall straffet ej verkställs oavsett av vilken anledning (s.
All foreigners can apply for LA in court proceedings, and those domiciled in Norway are eligible for legal advice as well.
Återkrävbarhet av rättshjälp i brottmål som lett till fängelse.
The language of proceedings is standard Norwegian (Riksmål, Bokmål) except in municipalities which have
På Island brukas ett förfarande, vilket enligt vissa bedömare strider mot artikel 6 i den europeiska konventionen för mänskliga rättigheter (inkorporerad i isländsk lag 1994), och som innebär att fängelseledningen för söker få tillbaka vad rättshjälpen betalat för försvarsad-
Appendix 1 adopted Nynorsk (less influenced by Danish than Riksmål, and revived after Norwegian independence from Denmark at the beginning of this century).
Bilaga 1 vokaten från den intagne (utom när han är insolvent).
(i) some branches of the Norwegian Bar Association (Den Norske Advokatforening), whose volunteer members take turns in giving consultations of up to half an hour to each applicant, free of charge;
Däremot rekommenderade domstolen försvarsadvokaten att ta upp saken med fängelseledningen.
JURK, an advice centre for women provided by women law students in Oslo;
Den señares beslut kan emellertid överklagas till underrätt och överrätt.
The 1980 free LA law, amended in 1984 and 1992 by secondary legislation, sets out the limits for free and contributory civil LA.
Även om norrmännen i en folkomröstning i november 1994 beslöt att inte bemyndiga regeringen att ansluta landet till EU, förblir Norge medlem i EES.
Victims of crime who intervene in a trial to claim compensation can also apply for civil LA.
EES-avtalet inlemmades i norsk lag genom lag nr 109 den 27 november 1992 och vann laga kraft samtidigt med avtalet den 1 januari 1994.
LA is free to a person with no dependants, whose net taxable income is less than NKR 65 000 a year.
Vem kan söka rättshjälp för rådgivning och rättegångsbiträde? biträde?
Proof of income is based on the most recent tax assessment, and the certificate showing it must be produced when LA is applied for.
(Närmare detaljer finns i ett cirkulär [rundskrif] från ministeriet för justitie- och polisärenden G-24/86 den 27 mars 1986.)
The governor of the district (Fylkesmannen, 'the county'), who is usually the LA authority except where the court undertakes that role, may waive contribution in appropriate cases.
Rättshjälp ges i princip på begränsade rättsområden: vanligen ges den i ärenden som rör anställning, familjerätt och personskada.
In a few cases, these limits are ignored, e.g. where the case raises a point of general public importance.
Rättshjälp beviljas för rättegång i alla domstolsinstanser men inte alls för förvaltningsprocess.
Eligibility may change when the income and capital limits are raised.
Enligt utlänningslagen nr 64, 1988 har den som hålls i förvar i väntan på uppehållstillstånd i Norge rätt till fri rättshjälp.
Appendix 1 hol misuse committees and juvenile welfare board cases.
Bilaga 1 av danskan än riksmål, som har vunnit spridning i Norge efter lösgörandet från Sverige i början av detta sekel).
If an aided party wins, the loser pays costs to the State.
Andra källor till rådgivning är följande: i)
If a case is settled out of court in which the winning party has been legally aided, the court or the district governor (at the court's discretion) need not require costs to be paid to the State.
Vissa medlemmar i advokatsamfundet (Den Norske Advokatförening), som turas om att lämna upp till en halvtimmes gratis konsultationer för varje sökande.
In particular, this covers all offences which must be tried by a court; hearings to decide whether the accused must be kept in custody; and where, although the case is tried at the lowest level of criminal court, the accused risks a sentence of more than six months' imprisonment.
"Jussbuss", en inrättning för fri juridisk rådgivning till de sämst ställda, startade i början på 70talet genom lärare och studenter i juridik vid Oslo universitet (namnet kommer av den gamla buss man använde som rullande kontor).
In all cases where the law requires the accused to have defence counsel, it must be provided free.
JURK, ett rådgivningscenter för kvinnor och drivet av kvinnliga juridikstuderande i Oslo.
Even when it is not, the court may order it if it decides it ¡s necessary.
En mottagning i huvudstaden Oslo för fri juridisk rådgivning med adress:
Legal expenses insurance is very common in Norway, usually incorporated in another insurance policy, e.g. home insurance or motor insurance, as appropriate.
Huruvida rättshjälp som lämnas av privatpraktiserande advokater eller sådana som tjänstgör vid allmänna advokatbyråer är helt kostnadsfri eller ej, beror på sökandens inkomst och på ärendets natur.
It is naturally desirable for foreign visitors as well.
Detsamma är fallet med ärenden som måste gå till medling (en instans de flesta civila tvister måste passera innan de tas upp av dom stol).
NON-EEA TERRITORIES PARTLY AFFECTED BY EU LAW
Rättshjälp i tvistemål
This State in the Pyrenees was until 1993 a condominium between France and Spain, the President of the French Republic and the Bishop of the Spanish diocese of Urgel formerly being the co-princes.
Rättshjälpen är gratis för en person utan försörjningsbörda, vars inkomst inte överstiger NOK 65 000 per år.
Following a referendum in 1993 it enacted a constitution and became an independent State.
För den som har familj att försörja är gränsen 85 000, och inkomsterna för andra medlemmar av hushållet medräknas.
A treaty with the European Union was concluded in 1990.
Utöver de ekonomiska gränsbeloppen enligt ovan skall sökanden bidra med NOK 600 plus 20 % av resterande kostnader.
Andorra benefits from certain exemptions from duty on goods imported from it into EU Member States: see Council Regulation 918/83, Article 135(b) as substituted by Spain's Act of Accession, 1985, Article 26, Annex 1, part 1, point 17.
I vilket fall som helst vägras rättshjälp om sökanden har förmögenhet om minst NOK 100 000. Inkomstprövningen görs på grundval av senaste inkomsttaxering, vilken skall företes vid ansökans ingivande.
It is subject to EU competition rules, but whether the free movement of persons applies is as yet unresolved.
Länsstyrelsen (Fylkesmannen) som normalt är rättshjälpsmyndighet utom då domstolen tar över rollen, kan efterskänka sökandens kostnadsbidrag om omständigheterna motiverar det.
No information available on LA: LEI obviously desirable.
I undantagsfall bortses från beloppsgränserna, t.ex. där saken är av stort allmänt intresse.
Certain other territories forming part of or associated with EEA member States
Annan fri juridisk rådgivning: Vissa administrativa organ kan ge kostnadsfria råd om de bedömer det nöd-
Appendix 1
Bilaga 1 vändigt, exempelvis vid överklagande av försäkringskassans beslut, ärenden som rör alkoholister eller ungdomars välfärd.
Text of the European Agreement on the transmission of appli cations for legal aid
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
The member States of the Council of Europe, signatory hereto,
OMRÅDEN UTANFÖR EES DELVIS BERÖRDA AV EU-LAG
That State shall transmit the application to the other State.
Vissa andra områden som ingår i eller är associerade med EES medlemsstater
The central receiving authority shall transmit the application to the authority which is competent to determine the application. It shall inform the transmitting authority of any difficulty relating to the examination of the application and of the decision taken on the application by the competent authority.
Livigno: se Italien Llivia: se Spanien Madeira: se Portugal Melilla (Nordafrika): se Spanien Monaco: se efter Frankrike Mount Athos: se Grekland San Marino: se efter Italien Svalbard (Spetsbergen) (Norsk överhöghet): ingen information Vatikanstaten: se efter Italien
Subscriptions only Unxquement abonnements
B unde »a met ger Vertag
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 1997
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ALLMÄNNA BUDGET BUDGETÅRET 1997
ÉIÉ i ll 11 ï · 11Η
SAMMANFATTNING I SIFFROR
SEC (97) 15 - EN
SEK(97) 15 - SV
Note to the reader: For technical reasons a decimal comma is used in this publication.
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
©ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
© EKSG-EG-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
General presentation
Allmän inledning
Breakdown of expenditure by subsection
Utgifterna fördelade efter underavsnitt
General summary of appropriations for 1996 and 1997
Allmän översikt över utgifter (1996-1997)
Figures by heading of the financial perspective (detailed breakdown)
Budgetplanen rubrik för rubrik (fördelat på underrubriker)
Common agricultural policy (heading 1 )
Rubrik 1 : Den gemensamma jordbrukspolitiken
Structural operations (heading 2)
Rubrik2: Strukturella åtgärder
External action (heading 4)
Rubrik4: Externa åtgärder
Administrative expenditure of the institutions (heading 5)
Rubrik 5: Institutionernas administrativa utgifter
Breakdown of financing by type of revenue
Uppdelningen av finansieringen efter inkomsttyp
PRESENTATION
ALLMAN INLEDNING
Following Parliament's second reading on 12 December 1996, the President of Parliament declared the 1997 budget finally adopted on 18 December 1996.
Efter parlamentets andra behandling den 12 december 1996 kunde dess ordförande förklara 1997 års budget slutligt antagen den 18 december.
This budget totals ECU 89 137 million in appropriations for commitments and ECU 82 366 million in appropriations for payments.
Denna slutliga budget omfattar 89 137 miljoner ecu i anslag för åtaganden och 82 366 miljoner ecu i anslag för betalningar.
While the appropriations for commitments are 2,95% higher than in the 1996 bud get, the zero-growth target aimed for by the two arms of the budgetary authority was virtually achieved for appropriations for payments (an increase of only 0,52%) with cuts of ECU 2 000 million from the allocations for agricultural expenditure and structural operations in the initial preliminary draft budget (before the letters of amendment).
Medan åtagandebemyndigandena har stigit med 2,95 % jämfört med 1996 års budget, har det "nolltillväxt-mål" som uttryckts av den budgetansvariga myndighetens båda grenar i det närmaste uppnåtts (+ 0,52 %) vad gäller betalningsbemyndiganden. Detta har skett genom en minskning med totalt 2 miljarder ecu i förhållande till det ursprungliga preliminära budgetförslaget (före ändringsskrivelser), uppdelad på områdena jordbruksutgifter och strukturella åtgärder.
The appropriations for payments are equivalent to 1,17% of GNP.
Dessa anslag för betalningar utgör 1,17 % av BNI.
With margins of ECU 1 092 million for appropriations for commitments and ECU 3 441 million for appropriations for payments, the 1997 budget is an austere budget: on the eve of the economic and monetary union, the two arms of the budgetary authority wished to show that budgetary discipline applied not only to the Member States in their public spending, but also to the European Union.
1997 års budget kännetecknas av stramhet, med återstående utrymmen på 1 092 miljoner ecu i anslag för åtaganden och 3 441 miljoner ecu vad gäller anslag för betalningar. Den budgetansvariga myndighetens två grenar vill visa att sparkraven inför Ekonomiska och monetära unionen inte bara gäller medlemsstaternas offentliga utgifter, utan också EU:s.
However, additional financing can still be provided for the Union's priorities (a total of ECU 300 million for the Northern Ireland peace initiative, research and the trans-European networks) without breaking through the ceilings of the financial perspective.
Utan att taken i budgetplanen överskrids medges dock en ytterligare finansiering av unionens prioriterade åtgärder (fredsinitiativ i Nordirland, forskning samt transeuropeiska nät: totalbelopp 300 miljoner ecu).
Agricultural expenditure comes to ECU 40 805 million, after ECU 1 000 million has been cut from the Commission's initial preliminary draft and letters of amendment No 1/97 and No 2/97 have been incorporated.
De anslag som avsatts för jordbruksutgifter uppgår till 40 805 miljoner ecu, vilket innebär en minskning med 1 miljard ecu jämfört med det ursprungliga preliminära budgetförslaget. I dessa anslag inkluderas effekten av ändringsskrivelserna nr 1 och 2/97.
The appropriations will be used, in particular, for the emergency action plan for beef and veal adopted by the Council (Agriculture) on 30 October 1996 to combat the effects of bovine spongiform encephalopathy.
Anslagen möjliggör i synnerhet finansiering av den plan för nödåtgärder som rådet (jordbruk) beslutade om den 30 oktober 1996 till stöd för nötköttssektorn, som drabbats av konsekvenserna av bovin spongiform encefalopati.
Commitment appropriations of ECU 31 477 million have been provided for structural operations.
För strukturella åtgärder avsätts 31 477 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden.
The allocations for the Structural Funds come to ECU 28 620 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts decided at Edinburgh and adjusted for enlargement.
Därav avsätts 28 620 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden till strukturfonderna, vilket motsvarar de belopp som fastställdes i Edinburgh, med en nödvändig justering för utvidgningen av gemenskapen.
The amount finally adopted for Northern Ireland was the same as in the preliminary draft budget, even though the ceiling of the financial perspective was not raised and a further ECU 100 million has now gone to the Retex and Rechar initiatives.
Det belopp som slutligen fastställdes för Nordirland motsvarar det ursprungliga beloppet i det preliminära budgetförslaget, även om taket i budgetplanen inte har höjts och trots att avsättningarna för initiativen Retex och Rechar har höjts med 100 miljoner ecu.
The ceiling for the heading has been respected by setting up a negative reserve corresponding to the amount to be financed from all the Structural Funds.
Taket för rubriken behöver dock inte överskridas, tack vare att en negativ reserv med motsvarande belopp har upprättats. Denna reserv skall finansieras av strukturfonderna tillsammans.
There has also been an overall cut of ECU 1 000 million in the payment appropriations proposed by the Commission.
Dessutom har betalningsbemyndigandena skurits ned med 1 miljard ecu på förslag från kommissionen.
The appropriations allocated to internal policies total ECU 5 601 million, which virtually takes up the amount available in the heading and is 5,26% higher than in 1996.
De totala anslagen till inre politik uppgår till 5 601 miljoner ecu, vilket innebär en ökning med 5,26 % jämfört med 1996. Därmed är taket för denna rubrik i budgetplanen praktiskt taget nådd.
— Research appropriations come to ECU 3 500 million.
— 3 500 miljoner ecu avsätts för forskning, som är ett av de tre prioriterade politikområden för Europeiska unionen som lyfts fram av parlamentet.
As research policy is one of the three priorities of the European Union identified by Parliament, the fourth framework programme receives an extra ECU 100 million (entered in the reserve chapter); as a result, the only way to remain beneath the ceiling for this heading is by setting up a negative reserve of ECU 26 million.
Det fjärde ramprogrammet tilldelas därför ytterligare 100 miljoner ecu (som förts in under kapitlet för reserver). Taket för utgiftsområdet kan ändå respekteras genom att en negativ reserv på 26 miljoner ecu upprättas.
— Overall, the appropriations for the trans-European networks in this heading are 27% higher than in the 1996 budget.
— De anslag som inom samma rubrik avsatts för transeuropeiska nät ökar med totalt 27 % jämfört med 1996 års budget.
This increase is mainly for the priority transport networks; incidentally, extensions outside the European Union receive an extra ECU 100 million under heading 4.
Denna ökning avser först och främst de prioriterade transportnäten, där förlängningen av transportnäten utanför gemenskapens gränser tilldelats ytterligare 100 miljoner ecu inom ramen för rubrik 4.
— For the other policies, appropriations are provided for a number of operations to which the budgetary authority attaches particular importance, such as the promotion of employment in non-market sectors (ECU 10 million), cooperation with NGOs dealing with the disabled (ECU 6 million) or aid for refugees (ECU 10 million under the first pillar and ECU 3,75 million under the third pillar).
— För övrigt har anslag avsatts för att genomföra ett antal åtgärder som den budgetansvariga myndigheten fäster särskilt stor vikt vid, bland annat att främja sysselsättning inom icke-vinstdrivande sektorer (10 miljoner ecu), samarbete med enskilda organisationer som arbetar till förmån för människor med funktionshinder (6 miljoner ecu), samt flyktinghjälp (10 miljoner inom den första pelaren och 3,75 miljoner ecu inom den tredje pelaren).
A total of ECU 5 601 million has been allocated to external action.
För externa åtgärder har 5 601 miljoner ecu avsatts, vilket innebär en ökning med 6,4 % jämfört med 1996 års budget.
This is 6,4% more than in the 1996 budget and leaves ECU 21,5 million beneath the ceiling for this heading.
Det återstående utrymmet blir 21,5 miljoner ecu.
Aid for the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe receives ECU 1 206 million and ECU 995 million goes towards implementation of a Euro-Mediterranean partnership to boost the European Union's Mediterranean policy.
Det rör sig bland annat om stöd till återuppbyggnad av länderna i Central- och Östeuropa (1 206 miljoner ecu) samt genomförandet av ett partnerskapssamarbete mellan EU och Medelhavsländerna, såsom ett steg i utvecklingen av unionens politik för Medelhavsområdet (995 miljoner ecu).
Special importance is also attached to the reconstruction of former Yugoslavia.
Stor vikt läggs också vid återuppbyggnaden av före detta Jugoslavien.
Food aid and humanitarian assistance remain at roughly the same level as in 1996.
Livsmedelsbiståndet och det humanitära biståndet förblir på ungefär samma nivå som 1996.