natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is also clear that the instru ment of devaluation will no longer apply.
Det är också klart att devalveringsinstrumentet faller bort.
Mr Metten's re port makes a series of useful recommendations for both the Member States and the Community.
Mettens betänkande räknar upp en rad tänkvärda rekom mendationer, såväl riktade till de enskilda nationalstaterna som till gemenskapen.
However, the co ordination of national policies is certainly the most appropriate way of reducing risks.
Men samordningen av den ekonomiska politiken är nog ändå det mest lämpade in strumentet om man vill minska riskerna.
I agree with the reference to Article 103 A as an insurance instrument.
Jag kan förstå hänvisningen till artikel 103a som ett sätt att försäkra sig.
The idea of providing the Union with a bigger budget in future in order to take effective action to combat economic slumps seems to me to be completely pointless, at least for now.
Tanken på att utrusta unionen med en större budget i syfte att kunna ingripa kraftfullt mot konjunkturnedgångar förefaller mig åtminstone för närvarande vara fullkomligt illusorisk.
The only effective means of successful intervention will con tinue to be the political will of the Member States.
Det enda verksamma medlet för att kunna in gripa med framgång kommer att förbli medlemsstaternas politiska vilja.
Beres (PSE). - (FR) Mr President, the problem raised by Mr Metten is clearly a central one which economists have been studying for some time.
Svensson (GUE/NGL). - Herr ordförande!
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, this report asserts that asymmetry within the EU economy will de crease with the introduction of the euro.
Detta betänkande påstår ju att asymmetrin i unionens ekonomi skulle minska i samband med införandet av euron.
However, the facts tell a different story.
Alla fakta ta lar dock emot detta.
Divisions between the various regions of the Union are increasing, and have been doing so for a long time.
Det är i själva verket så att klyftorna mellan regionerna i unionen ökar och har ökat sedan lång tid.
There is a clear trend towards concentration of business and other activities.
Tendenserna till koncentration av verksamheter och aktiviteter är tydliga.
Countries differ in terms of their dependence on raw materials from abroad; and the single market itself is creating growing inequalities.
Ländernas beroende av olika in satsvaror utifrån är starkt olika, och själva den gemen samma marknaden skapar växande olikheter.
The very notion of a common market is underpinned by the need for specialisation and concentration - in other words, increasing asymmetry is built into the system.
Hela idén med en stor marknad är just specialisering och koncentration, dvs. ökad asymmetri.
I view the report as one more example of how little real analysis has been done on the actual foundation for this hazardous monetary venture.
Betänkandet är enligt min mening bara ytterligare ett exempel på hur litet man egentligen har analyserat förutsättningarna för detta äventyrliga valutaprojekt.
In simple terms, it is clear that when exchange rates were involved, shocks were possible within the Member States which had consequences for the whole Union.
Det man bara kan konstatera är att det kunnat finnas chocker inom medlemsstaterna vilka fått konsekvenser för hela unionen, när växelkurserna fanns.
You can therefore appreciate the importance of anticipating the possibility of such 'asymmetric shocks within a country or, as rightly pointed out by Mr Metten, within regions or sectors and not just within a state structure.
Man ser därför betydelsen av att föregripa möjligheten med sådana asymmetriska chocker inom ett land eller, vilket vår kollega Metten mycket riktigt sade, mellan regioner, mellan branscher, och inte bara inom en statlig struktur.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Metten report highlights that the euro zone may ultimately be relatively unstable due to the impact of various asymmetric shocks.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
These shocks could come from outside the zone or may also, in particular, come from inside. We should not for get, Mr Fourçans, the shocks resulting from the system it self given that this will impose uniform policies on na tional economies in differing situations.
Mettens betänkande visar slutligen att euroområdet riskerar att bli gan ska instabili på grund av effekten av olika asymmetriska chocker, chocker som kommer utifrån, kanske, men också och framför allt chocker som kommer inifrån - vi får inte glömma det, herr Fourçans - chocker som kom mer av själva systemet, som kommer att påtvinga de na tionella ekonomier som befinner sig i en annorlunda situation en gemensam politik.
Such shocks exist in our Member States.
Sådana chocker förekommer i våra medlemsstater.
This same solution must be used accordingly at European level.
Det är i samma anda, utan " jämförelse för övrigt, som vi bör uppnå den europeiska ni vån.
This will require much more work yet.
Det kommer att kräva ytterligare mycket arbete från oss.
Firstly, we must strive for closer coordination of economic policies.
Till att börja med måste vi verka för en bättre sam ordning av den ekonomiska politiken.
By implementing coordinated policies of stimulation, growth and solidarity we will help to reduce the chances of asymmetric shocks.
Genom att bedriva samordnad stimulanspolitik, tillväxtpolitik och solidaritetspolitik kommer vi att bidra till att minska riskerna med asymmetriska chocker.
In this respect, it will be very interesting for economists to see if, in the coming months, the first of these destabilising shocks will result from the alignment of short-term interest rates which took place on 3 December among the various countries in the zone.
I det hänseendet blir det mycket intressant för ekonomerna att under de kommande månaderna se om den för sta av dessa destabiliserande chocker inte blir en anpassning av räntorna på kort sikt, vilket genomfördes den 3 december mellan de olika länderna i området.
The explanatory statement of the Metten report considers this situation, and is particularly concerned about the situation in Ireland.
Mettens betänkande anger för övrigt i motiveringen denna möjlig het, och han oroas framför allt av situationen i Irland.
What will happen if the sharp fall in interest rates leads to the economy of this Country overheating?
Vad händer om den kraftiga sänkningen av räntorna medför en överhettning av ekonomin i detta land?
The rapporteur proposes offsetting the effect of the fall in rates by increasing taxes in Ireland. This is a solution which will undoubtedly not please the Irish, who will be sacrificed on the altar of the single currency.
Föredraganden föreslår att effekten av räntesänkningen skall motverkas av en höjning av skatterna i Irland, en lösning som, kan man anta, knappast kommer att tillfredsställa irländarna, som på detta sätt offras på den gemensamma valutans altare. tare.
In more general terms, Mr Metten proposes using Article 103a of the Treaty to set up a European stabilisation fund intended to assist countries falling victim to asymmetric shocks.
Metten föreslår också en hänvisning till artikel 103 i för draget för att inrätta en europeisk stabiliseringsfond av sedd att rädda de länder som blir offer för de asymmetriska chockerna.
At the same time, we must also strengthen the means at the Commission's disposal because I believe that, in order to prevent asymmetric shocks, we must harmonise the Commission's evaluation and procedural means so that the Commission is not solely dependent on those of the Member States.
Samtidigt bör vi sedan också förstärka kommissionens möjligheter, för jag tror att vi inom ramen för förebyggandet av asymmetriska chocker måste harmonisera kom missionens möjligheter beträffande utvärdering och scenarier, så att den inte bara skall vara beroende av de olika medlemsstaternas möjligheter.
The Commission must have its own means of expert evaluation.
Kommissionen måste för foga över sina egna expertmöjligheter.
Turning to the broader pic ture, Mr Metten raises the question of freedom of move ment.
Och för att sedan täcka ett brett spektrum, bortom fri rörlighet för arbetstagare, måste fri rörlighet för medborgarna bidra till rörlig het i våra ekonomier.
I feel that, in addition to freedom of movement for
Jag skall driva resonemanget ännu längre genom att säga att när det gäller universiteten
I would go further by saying that, in terms of the universities, we must create courses with common­core syllabuses.
Beres måste vi uppnå utbildningsgångar med gemensamma grundkurser.
Finally, the solutions proposed by the rapporteur relate primarily to the budgetary issue.
De lösningar som föredraganden föreslår gäller framför allt budgetfrågan.
I believe he has quite rightly raised the question of the current budgetary ceiling in the European Union.
Jag tror att hän helt riktigt ställer frågan om budgettak såsom den existerar i dag i Europeiska unionen.
If we do not consider this question today, we will eventually be forced to consider it because, if we want to effectively combat asymmetric shocks, we will need further means in addition to the insurance in­strument or stabilisation fund.
Om vi inte ställer frågan i dag, kommerden på sikt att ställas till oss, för om vi effektivt vill bekämpa de asymmetriska chockerna bortom garantiinstrumentet eller stabiliseringsfonden, kommer vi att behöva ytterligare medel.
I believe the course pro­posed by the rapporteur on the basis of Article 103a should be explored in order to find solutions to these asymmetric shocks.
Jag tror att den väg som föredraganden föreslår på grundval av artikel 103a förtjänar att undersökas för att finna lösningar på de asymmetriska chockerna.
It does not go far enough but, having said that, it is the only report possible at the present time.
Som föredraganden mycket riktigt påpekar, är det inte troligt att vi inom de närmaste åren kommer att uppnå un derskott på noll.
I should like to thank Mr Metten for his efforts and for having accepted many of the amend­ments I tabled.
Av den anledningen kan stöd från den .stabiliseringsfond som föreslås av föredraganden visa sig vara av stort värde under eurons första, svåra period.
I even hear the name Lenin mentioned in this hal­lowed Chamber.
Det betänkande Metten har utarbetat är inte riktigt det betänkande jag hade önskat.
As the rapporteur rightly observes, it is most unlikely that zero deficits will be achieved in the next few years.
Det är inte tillräckligt djärvt, men visst, det är det är det enda möjligta för när varande.
The aid from the stabilising fund proposed by the rapporteur may therefore prove particularly useful during the first, critical period of the euro's operation.
Jag tackar Metten för det arbete han har gjort och för att Ha godtagit en stor del av de ändringsförslag jag har ingivit.
I should like to add, by way of warning to some Members, that I am not defending Spanish interests here, nor am I entering into the debate concerning rich and poor coun­tries, which featured so prominently at the Vienna Sum­mit.
Jag vill påpeka för sjöfararna att jag i detta inlägg inte för svarar de spanska nationella intressena. Jag går inte ens in på diskussionen om rika och fattiga länder, så på modet under Wientoppmötet.
I am only defending a European interest.
Jag försvarar enbart ett europeiskt intresse.
As you will certainly be aware, Mr President, the prevail­ing interpretation of the stability pact is that public invest­ments not covered by taxes are also subject to the stability pact's 3 % limit.
Som ni säkerligen känner till, herr ordförande, är enligt den gängse tolkningen av stabilitetspakten även de offentliga investeringarna underställda stabilitetpaktens gräns på tre procent, såvida de inte täcks genom beskattning.
Public investment in Europe today aver­ages 2 % of national income, having fallen to that level from 3 % at the beginning of the decade.
De offentliga investeringarna i Europa ligger i dag på i ge nomsnitt två procent av nationalintäkten, en nivå till vil ken de har fallit från de tre procent de låg på i början av decenniet.
If public invest­ments are to be governed by the stability pact, then either there will be no room for the automatic stabilisers to op­erate, or there will be no room for public investment, or public investment will have to be financed by higher tax­ation, which would be a recipe for madness ­ as indeed the entire stability pact is a recipe for madness ­ at a time when economic activity in Europe is on the decline.
Om de offentliga investeringarna underställs stabilitetspakten, så kommer det antingen inte att finnas utrymme för de automatiska stabilisatorerna att fungera, eller så kommer det inte att finnas utrymme för offentliga investeringar, eller så måste de offentliga investeringarna finansieras genom höjda skatter, vilket skulle vara van sinne - liksom hela stabilitetspakten är vansinne - i en tid då den ekonomiska aktiviteten minskar i Europa.
So why am I not defending Spanish interests here?
Varför säger jag att jag inte försvarar spanska intressen?
I am not defending them because, as highlighted in the Metten report, asymmetric crises in the past affected, above all, the United Kingdom in 1980, Germany following reunifi­cation, and the Netherlands. And, in the future, although the report makes no reference to the fact, experts have predicted that those most likely to suffer such crises are Portugal, in the event of a crisis in the textile industry, and Ireland, in the event of a recession in the United Kingdom which would have a devastating effect on Irish exports and emigration.
Därför att i det förflutna, vilket understryks i Mettenbetänkandet, harde asymmetriska kriser främst drabbat För enade kungariket 1980, Tyskland efter återföreningen och Nederländerna, och i framtiden pekar experterna på, även om det inte sägs i betänkandet, att kandidater till att drabbas mer av de asymmetriska kriserna är Portugal vid en förmodad kris inom textilsektorn, eller Irland vid en till bakagång i Förenade kungariket, vilken skulle leda till att köpen från Irland och sändningarna från de emigrerade upphörde.
Why have I therefore chosen to defend a European inter­est?
Varför säger jag att jag försvarar ett europeiskt intresse?
I have done so because we need to prevent a risk that might affect anyone.
För att det här handlar om att förebygga en fara som kan drabba vem som helst.
Those who think that Europe can grow with increasingly less money, when confronted with the problem of the asymmetric crisis and the question of what can be done τ as Lenin said ­, simply say nothing.
De som tror att man kan göra mer Europa av allt mindre pengar när man står inför problemet med den asymmetriska krisen, på frågan vad bör göras -som Lenin sade - svarar de helt enkelt: ingenting.
Those of us who believe that Europe should progress at an even fasterrate, emphasise the importance of and applaud the amendments tabled.
Metten pekar på att det är nödvändigt med en större rör lighet för produktionsfaktorerna.
A number of these were some­what cautiously highlighted­by Mr Metten, while others were strongly defended and supported in his report.
Jag betonar det Beres sade: språkinlärning och samordning av den akademiska undervisningen kommer att göra så att Europa blir ett allt mer öppet område för människor.
In any case, Mr President, if the stability pact is actually applied ­ which I doubt, because it seems to me quite un­workable ­ it will be a source of pain for Europe's econ­omy.
Under alla omständigheter, herr ordförande, kommer sta bilitetspakten, om den verkligen genomförs - vilket jag tvivlar på, då den i mina ögon är ogenomförbar -, att ut göra en källa till prövningar för den europeiska ekonomin.
In that sense, measures like those proposed by Mr Metten may mitigate the harm and we should support him, even though his proposals are purely symbolic and without much practical value since they depend on the principle of unanimity in the Council.
De åtgärder som vår kollega Metten föreslår kan dämpa det onda, och vi måste stödja honom, även om hans förslag får ses som rent symboliskt, för något större praktiskt värde kan åtgärderna aldrig få, eftersom de är beroende av enhällighet i rådet.
And since this evening is an evening of slogans, as Mr Fourçans himself said, what we need to extract Europe from its present im­passe is 'de l'audace, de l'audace et encore de l'audace' ­ as your celebrated compatriot once said, Mr Fourçans.
Eftersom det i kväll är en kväll för aforismer - som Fourçans sade - skulle man kanske kunna säga ätt det nu, för att föra Europa ut ur den återvändsgränd hon befinner sig i, krävs "de l'audace, de l'audace et encore de l'audace", för att tala med en känd landsman till er, herr Fourçans.
But where are we to find that 'audace' when we have all subjugated our reasoning to irrational monetarism which is leading us straight towards disaster unless we react against it?
Men var skall vi finna denna "audace", när vår tanke har förslavats av denna vansinniga monetarism, som styr oss rakt emot katastrofen, om vi inte reagerar.
Let us at least give a sign that we reject that mentality.
Låt oss åtminstone ge ett tecken på att vi förkastar denna mentalitet.
Mr Metten states that there is a need for greater mobility of production factors. In this connection, I should like to highlight what Mrs Berès said: language learning and the coordination of academic studies will make Europe an area that is increasingly open to people.
Sammanhållningen som princip är ett av grundelementen, budgeten också, liksom varningssystemet och systemet för nätverkssäkerhet som Metten har tagit upp i sitt betänkande, till vilket jag vill gratulera honom mycket hjärtligt.
One of the fundamental elements of this is the principle of coherence together with the budget, the early warning
Vi är i kväll på en förtrolig nivå och kan tala mycket fritt, och jag har till och med hört Lenins namn nämnas i denna respektabla
Mendes Bota. ­ (PT) Mr President, to speak of asymmet­ric shocks is to speak of the forthcoming enlargement of the European Union.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Herr ordförande!
That shock will be scheduled, pre­dicted and inevitable.
Att tala om asymmetriska chocker är att tala om den förestående ut vidgningen av unionen.
It is an example of how the same event will affect the economies of the 15 Member States
Det kommer att vara en planerad, förutsatt och ofrånkomlig chock.
To conclude, I must wholeheartedly join with those call ing for improved coordination of our economic policies, harmonisation of taxes and, in particular, cooperation in our fight against unemployment and our drive for employment, in which the Commission will also be needed.
Mendes Bota litik, en tillnärmning av skatteuttagen och framför allt och slutligen en harmonisering av kampen mot arbetslösheten och vår kamp för sysselsättningen.
All in all - and I will finish on this - in order to maximise our assets and limit the risks, we need a positive Europe.
Vi kommer även där att verkligen behöva kommissionen.
The golden years of devaluations and fiddling around with interest rates to affect exchange rates are over - governments have lost that weapon in their arsenal.
De gyllene dagarna är över för nedskrivning av växelkurser eller räntedanser i de nationella valutorna som monetära kastvapen för regeringarna.
The risk of asymmetric shocks is still latent and will not always come with an early warning, as in the case of enlarge ment.
Risken för asymmetriska chocker ligger fortfarande latent och tar inte alltid hänsyn till principen om förvarning som i fallet med utvidgningen.
It could occur out of the blue.
De kan inträffa olägligt.
That is why this Stabilisation Fund is so important, legitimised as it is by Article 103a of the Treaty. It could take the form of loans from money markets anchored in solid guarantees by the Member States.
Sammanfattningsvis, och jag skall sluta här, för att maximera våra fördelar och begränsa riskerna behöver vi mera av Europa.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Mr President, to assume that all Eu ropean countries will avoid asymmetric shocks is naive.
Ilaskivi (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Tron på att alla europeiska länder skulle undvika de så kallade asymmetriska chockerna representerar blåögdhet.
Within the EU we have to be prepared in good time in or der to ward off such shocks.
Inom EU måste man också i tid bereda sig på att bekämpa sådana här störningar.
They may well most obviously affect countries with a narrow industrial structure.
De kan tydligast drabba länder vars produktionsstruktur är ensidig.
As Mr Metten takes Finland as an example of these, I would like to emphasise that the substantially increased role that Nokia and high tech exports have come to play in the economy has diversified the industrial structure and exports.
Eftersom Metten prickar Finland som ett exempel på dessa betonar jag att Nokias och high-tech-exportens väsentligt ökade roll har gjort produktionsstrukturen och exporten mångsidigare.
We cannot see any incompatibility between the Stabilisation Fund and the Stability Pact.
Vi ser inga tecken på oförenlighet mellan denna stabiliseringsfond och stabilitetspakten.
But we do see the need -like the rapporteur - to strengthen the safety net for situations of macroeconomic difficulties faced by one or more countries, without calling into question the overall aim of giving the Union a set of healthy public finance systems.
Visst, vi kan som föredra ganden hävdar, se ett stärkande av säkerhetsnätet för situationer med makroekonomiska svårigheter i ett eller fler länder, utan att det övergripande målet om att ge unionen en samling system av sunda offentliga finanser inte även tyras.
I cannot really support Mr Metten's recommendation for preventing crisis within the framework of the EU budget.
Jag kan inte riktigt stödja den tanke som Metten rekom menderar för krisbekämpning inom ramen för EU:s bud get.
The decisionmaking process is too slow.
Beslutsfattandet är för långsamt.
Nor do I see a harmonised monetary policy as. appropriate.
Jag ser inte heller i den harmoniserade monetära politiken något tillämpligt element.
That is why sufficiently independent national action is vital.
Därför är det nödvändigt med en tillräcklig na tionell handlingsfrihet.
Mr Met ten refers quite rightly to the Finnish plans to change pen sion contributions so that they would be lower than average during a recession and correspondingly higher during periods of relative prosperity.
Metten hänvisar alldeles riktigt till planerna i det finska pensionssystemet som går ut på att variera pensionsavgifternas nivå, så att de vid en recession skulle vara lägre och vid en högkonjunktur högre än genomsnittet.
For my own part I would like to stress the importance of Keynesian budget policy as a tool to ward off recession.
För min egen del betonar jag den keynesianska budgetpolitiken som ett instrument för bekämpning av ekonomiska kriser.
Automatic stabilisers must be developed in the budget.
Budgetens automatiska stabilisatorer, automatic stabilizers, måste utvecklas.
All studies conducted to date show that Portugal is the country least likely to benefit from enlargement to the East and the one most directly harmed by its impact.
Alla genomförda studier fram tills nu pekar på att Portugal är det land som samtidigt befinner sig längst ifrån för delama med östutvidgningen av unionen och drabbas mest direkt negativt av dess följder.
From traditional industry to tourism, and cuts in the Structural Funds, fulfilment of Agenda 2000 in its original version would make the second least developed country in the EU the victim ofthat foreseeable asymmetric shock.
Från den traditionella industrin till turismen, till minskningarna av strukturfonderna, kommer uppfyllandet av Agenda 2000 i sin ur sprungliga version att göra den näst minst utvecklade sta ten i unionen till huvudoffer för denna förutsägbara asym metriska chock.
It would be unjust, but if it did happen then the adjustment mechanism being proposed here today could help to repair any damage.
Det skulle vara orättvist, men om denna regleringsmekanism går igenom som har föreslagits här i dag kan det hjälpa till att reparera det.