natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will indicate the organizations which are eligible for funding, the criteria of the projects, the deadlines and the available budget.
I andra hand vikten av en aktiv integration i våra medlemsstater i gemenskapen som sådan.
Then there is the think tank of independent experts who provide us with the ideas.
Om det inte är möjligt, tycker jag att särskilt de nationella kommittéerna som nu är inrättade inom ramen för Europaåret och som skall bli aktiva, speciellt inom området undervisning och inom området aktiv integration även i den egna medlemsstaten, måste ge stor uppmärksamhet åt detta just där.
It is heartening to see initiatives being taken on many fronts in Europe against intolerance and racism.
I morgon sker upptaktskonferensen i Haag om antirasiståret.
Internet groups being alert to the spread of racist material through the new media.
Jag måste säga er: jag är, när det gäller det, hoppfull om att de nationella kommittéerna i medlemsstaterna kommer att ta upp handsken som herr Oostlander har kastat här.
All this illustrates the fact that people in Europe are not prepared to put up with racism and xenophobia.
Jag utgår också ifrån att vi i slutet av det här året kan göra en balansräkning och att vi då kanske ändå med lite stolthet kan konstatera att det inom unionens ram, inom rådets ram, inom ordförandetskapets ram verkligen har åstadkommits något konkret.
We have gathered suggestions from both of these groups, some of which coincide with proposals that you have made in your resolution.
Vi har samlat in förslag från bägge dessa grupper, av vilka några sammanfaller med förslag ni lagt i er resolution.
One of the main ideas to come out of our think tank so far is to try to correct the unjustified, negative perception of ethnic minorities and immigrants by some people.
En av de viktigare idéerna vår idégrupp lagt fram hitintills är att man skall försöka komma till rätta med den obefogade, negativa uppfattning om etniska minoriteter och invandrare en del människor har.
The reality is, of course, that ethnic minorities and immigrants make a very positive contribution to European society but too little attention is paid to this.
Verkligheten är naturligtvis den att de etniska minoriteterna och invandrarna lämnar ett mycket positivt bidrag till det europeiska samhället, men att alltför litet uppmärksamhet ägnas detta.
We must now speak about it more.
Vi måste tala mer om det nu.
I have asked for a specific report on this subject which will be the basis of one of the workshops at the opening conference during the week.
Jag har begärt en särskild rapport över denna fråga, som kommer att ligga till grund för en av diskussionsgrupperna vid öppningskonferensen denna vecka.
Inappropriate vis à vis all those individuals and groups which are fighting with might and main against the evil which is racism and who expect the political world to make an ongoing contribution to that fight.
Jag skulle vilja börja med att framföra mina tack till Oostlander och minister Dijkstal för deras stöd för vårt år mot rasismen.
Incomprehensible because John Major was in favour of an Observatory both at the Dublin summit and the one in Florence.
Det gläder mig att Europaparlamentet lagt sin årliga debatt i början av vårt Europaår.
Incomprehensible too because in 1986 - and I was there - the British Government signed the solemn declaration which the Council, Commission and European Parliament all gave to combat racism at both national and European levels. I am sure you recall that solemn declaration of 1986, Minister Dijkstal.
Parlamentets intresse och engagemang har naturligtvis varit av mycket stor betydelse, och det är till stor del till följd av den oavbrutna uppmärksamhet parlamentet ägnat denna fråga under årens lopp som beslutet togs att utse år 1997 till Europaåret mot rasism.
Turning now to the other aspects of your resolution, I can say that there will be a round table on a variety of issues and there will certainly be a media campaign.
För att så övergå till er resolutions övriga aspekter så kan jag säga att en rundabordskonferens kommer att genomföras om diverse frågor, och att det med säkerhet kommer att bli en kampanj i media.
We will arrange for a video to be produced and made available to a range of television stations and at the opening conference there will be two exhibitions: one on the positive contribution ethnic minorities have made and are making to British society and one about the portrayal of ethnic minorities in the media and advertising.
Vi kommer att sörja för att en video produceras och görs tillgänglig för många olika TV-stationer, och i samband med öppningskonferensen blir det två utställningar: en om de positiva bidrag de etniska minoriteterna lämnat, och lämnat, till det brittiska samhället, och den andra om hur etniska minoriteter framställs i media och i reklamen.
One of the ideas which came out of both the ad-hoc committee and the think tank is to have a seminar on training the judiciary.
En av idéerna från såväl ad-hoc-kommittén som idégruppen är ett seminarium för utbildning av domarkåren.
We are looking into this.
Vi tittar på detta.
Peace, democracy, the combating of fascism and racism, never again another Auschwitz, these were the roots of European unification, as you said.
Er fråga ger mig möjlighet att hålla er informerad om utvecklingen på senare tid, och redovisa hur vi agerat vad gäller de olika förfrågningar och förslag som kommit in.
So it is indeed inconceivable that John Major should wish to keep that message from his people.
Vad gäller den övervakningskommitté för rasism och främlingsfientlighet, som nämndes i debatten, så lämnade kommissionen den 27 november förra året ett förslag till en rådsresolution, och Dublinrådet hemställde om dess antagande under det holländska ordförandeskapet.
If he does, despite our best hopes, we are confident that a later incoming government will immediately reverse that decision.
Minister Dijkstal har berättat för parlamentet att han anser detta vara en fråga som nu kommer att behandlas på ett positivt sätt.
Auschwitz was remembered last week in a number of Member States.
Vi kommer att fortsätta att agera för ett snabbt antagande av förslaget.
European agreements were proposed which would make revisionism an offence. In Germany it is already an offence to deny the reality of Auschwitz.
Jag hoppas parlamentet kommer att kunna avge sitt yttrande snabbt men, som ni alla vet, så finns det fortfarande en medlemsstat som ifrågasätter den rättsliga grunden för detta viktiga förslag.
I would urge the Dutch presidency to put forward proposals for European legislation in this area.
Som saken står idag är frågan inte slutligen avgjord och jag uppmuntras mycket av vad ministern säger om att britterna kanske ändå kommer att kliva ombord.
As concerns the Monitoring Committee for Racism and Xenophobia referred to in the debate, the Commission made a proposal for a Council Regulation on 27th November last year and the Dublin Council called for the adoption under the Dutch presidency.
Jag skulle först av allt vilja tala om regeringskonferensen och ett eventuellt införande av ett stadgande, som förbjuder diskriminering i Fördraget om Europeiska unionen.
Minister Dijkstal has told Parliament he thinks this is a subject which should be dealt with now positively.
Kommissionen har yttrat sig i denna fråga och förespråkat ett sådant införande.
We will continue to press for the rapid adoption of the proposal. I hope that Parliament will be able to give its opinion rapidly but, as you all know, there is still one Member State which queries the legal base of this important proposal.
Ni kan vara säkra på att vi kommer att framföra vår åsikt med eftertryck till det holländska ordförandeskapet, som nu har den svåra uppgiften att slutföra regeringskonferensens överläggningar på ett till fredsställande sätt.
As yet the matter is not finally decided and I am very encouraged by what the Minister says that perhaps the British will still come on board.
Det gläder mig mycket att se minister Dijkstal här idag, och att känna till att han redan den 20 januari för kommittén för medborgerliga fri- och rättigheter tillkännagivit att han ämnar följa det mål som ställts upp i det irländska ordförandeskapets text.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on racism and xenophobia is indubitably an absolutely necessary one.
Som vi hört så inleds Europaåret mot rasism i morgon.
I should like to take advantage of this debate to say something specifically about xenophobia. It is not enough just to hold a debate and demonstrate that this phenomenon exists.
En öppningskonferens kommer att hållas i Haag, i närvaro av Europaparlamentets ordförande, ordförande Santer, och den holländska premiärministern.
I believe we must become more involved, we must hunt down the causes of xenophobia and then, once we have identified the causes, take swift counter-measures.
Jag vet att många av parlamentets ledamöter kommer att vara med vid mötet och bidra på ett mycket betydande sätt till tilldragelsen.
In conclusion, I am very satisfied with the way the Year is progressing.
Avslutningsvis så är jag mycket nöjd med hur året utvecklar sig.
The campaign forms part, of our shared efforts to build a true citizens' Europe: Member States, NGOs and the other kev actors and, of course, the
Kampanjen ingår i våra samlade ansträngningar att skapa ett verkligt medborgarnas Europa: medlemsstater, icke-statliga organisationer och de andra nyckelaktörerna samt, naturligtvis, kommissionen är mycket entusiastiska och arbetar hårt för att göra detta år verkligt framgångsrikt, och för att säkerställa att det också får betydande
Pirker still less - I am sorry to say - the as yet unclear objective of the Observatory, which clearly runs the risk of wasting the tax-payer's money without any clear objectives, can be the solution to our problem.
Flynn orsakerna till främlingsfientligheten, och när vi känner till dessa, snabbt vidta motåtgärder.
We know the causes of xenophobia.
effekter, inte bara i år, utan under åren framför oss.
To some extent, they lie in the fact that we have unsolved problems in the asylum legislation of the individual Member States, such as excessively slow procedures, and that we are not sufficiently willing to share the burden when it comes to refugees from war zones.
Jag hoppas att året inte bara kommer att visa det ytterligare värde europeisk handling innebär, utan att det också kommer att vara en språngbräda för ytterligare åtgärder kommande år.
Think back to the year 1991-2, when Germany and Austria were particularly affected by that. Think back to the lack of control mechanisms for migrant workers, which can ultimately result in concern about the loss of jobs.
Jag vet att Europaparlamentet kommer att spela sin roll, med sina egna verksamheter och evenemang, och jag skulle vilja tacka er, herr ordförande, och kammarens ledamöter för det starka stöd ni givit oss alla när det gäller detta år, och när det gäller alla frågor som har samband med det hot mot friheterna som rasism innebär.
I will therefore say loud and clear, as regards the efforts made by Mr Ford and Mr Oostlander of the Civil Liberties Committee, that I fully endorse all the proposals they have made, though I am less happy about the penalties.
Vi vet att orsakerna till främlingsfientlighet delvis ligger i att det finns olösta problem i de enskilda ländernas asyllagstiftning, som t.ex. för långa handläggningstider och att det finns för lite vilja att dela på bördorna, när det gäller krigsflyktingar.
The only real response to racism and xenophobia today is to understand that this collection of cultures is an expression of civilization, that this diversity of traditions is a positive and enriching factor for Europe.
Jag vill bara påminna om året 1991/92, då just Tyskland och Österrike blev speciellt starkt drabbade av det.
The suppression of racist and xenophobic demonstrations risks producing the opposite effect: it is likely to be counterproductive, to drive the racist and xenophobic movements underground.
Jag vill påminna om avsaknaden av skattemekanismer i samband med arbetsmigrationen, som till sist också kan leda till oro för att förlora arbetsplatsen.
This is an aspect that should receive careful consideration from this Parliament and from all those whose aim is to defend liberty and democracy in Europe and throughout the world.
d'Ancona (PSE). - (NL) Ordförande, aktioner mot ofördragsamhet drar till sig uppmärksamhet. I dag för vi här den årliga debatten om kampen mot rasism och främlingsfientlighet, medan Europaåret mot rasism officiellt öppnas i Haag i morgon.
Let me remind the House of the problems of the integration measures, which are certainly inadequate.
Jag vill påminna om problemen vid åtgärder för integration, som utan tvekan är otillräckliga.
And let me remind it, too, that on a great many occasions a very rapid increase in the number of applications for asylum is apparent.
Jag vill också erinra om att vi mycket ofta kan se en mycket snabb ökning av asylansökningarna.
Just two figures are sufficient to show how rapidly things have changed here - in 1985 there were 159,000 applications for asylum and in 1992 there were 674,000.
Enbart siffrorna från 1985 med 159 000 ansökningar om asyl och 1992 med 674 000, visar på en dramatisk utveckling.
Another cause, as I see it, is that sources of conflict, are imported as a result of excessive immigration, where what happens is that disputes which normally take place in the immigrants' home countries are transplanted into the countries to which they have migrated, and of course these migratory movements are also exploited by organized crime.
Jag skulle också som en orsak vilja ange den import av konfliktpotentialer som den stora invandringen medför, där just konflikter som annars äger rum i hemländerna förs över till de länder dit inflyttningen sker. Flyttströmmarna utnyttjas också av den organiserade brottsligheten.
Finally, I should add that the reference to the parties of the extreme Right, or the Right in general, is a misguided reference because this Parliament must oppose all forms of extremism and all forms of intolerance.
Det är uppmuntrande att se att det på många fronter i Europa tas initiativ för att gå emot ofördragsamhet och rasism.
Woe betide us if we fail to do so!
Skolor som utbyter studieprogram om ett multikultureilt samhälle.
So we know plenty of the causes. And we know that they give rise to anxieties, and ultimately to xenophobia.
Det finns alltså många orsaker och vi vet att ur dem har vi oro och till sist främlingsfientlighet som resultat.
So what we should do is take swift action to combat those causes.
Därför måste vi agera snabbt mot dessa orsaker.
Let me suggest a few, then: first, we should strive for Communitywide regulations in asylum policy and visa policy.
Jag vill ange några konsekvenser: För det första bör vi sträva efter gemensamma regleringar i asyl- och visumpolitiken.
Secondly, we should try to harmonize the situation where migrant workers are concerned, and thirdly we should endeavour to arrange for the the burden to be evenly shared if we have another influx of refugees from a war zone.
För det andra måste vi försöka få till stånd en harmonisering av arbetsmigrationen, i det att vi, för det tredje, försöker vara förutseende med att dela på bördan, om det skulle komma nya flyktingströmmar.
Cars (ELDR). - (SV) Mr. President, when the Allied Forces opened the gates of Auschwitz, the whole world saw the depths to which racist insanity could drag us.
Den fjärde punkten är den gemensamma kontrollen av de yttre gränserna, och den femte punkten gäller åtgärder för bekämpningen av den organiserade brottsligheten, efter som det hela tiden är fel människor som görs ansvariga för detta.
This was a harsh and disturbing, but extremely significant revelation.
Mot den bakgrunden är det otillbörligt och obegripligt att den engelska regeringen slänger fram det ena hindret efter det andra mot att få igång ett europeiskt centrum mot rasism och främlingsfientlighet.
As a consequence of the holocaust, there was a long period of time during which antisemitism and all forms of racism, such as racist humour and speech were taboo amongst thinking people.
Otillbörligt mot alla de människor och grupper som med alla krafter anstränger sig mot det onda som rasism är och som förväntar sig att politiken lämnar ett fortgående bidrag till denna kamp.
For decades, any sign of this type of behaviour was unusual in schools, organisations and gatherings of any kind.
Obegripligt att John Major så väl under toppmötet i Dublin som under det i Florens godtog inrättandet av ett centrum.
However, this has changed in recent years. These days it is not so uncommon for pupils, usually with short cropped hair and army boots, to come to school wearing their swastikas and to shout their racist and xenophobic views.
Obegripligt också eftersom den engelska reger ing år 1986 - och där var jag själv med - undertecknade den högtidliga gemensamma förklaringen från rådet, kom missionen och Europaparlamentet att bekämpa rasism såväl på nationell som på europeisk nivå.
Many teachers do not know how to deal with such situations. They have no idea what to do or say.
Det kan ni påminna dem om, minister Dijkstal, om den högtidliga förklaringen från 1986.
There is also great uncertainty amongst head teachers and school governing bodies.
Jag skulle välkomna om denna övervakningsinrättning kunde skapas just som en observationsplats i Europa.
Leaders in sporting organisations have the same problem when they are openly confronted by leering scornful racists.
Om vi lyckas förstå orsakerna och vidta lämpliga åtgärder, då har vi skapat förutsättningar för att det i framtiden kom mer att finnas mindre, eller överhuvudtaget ingen främlingsfientlighet alls.
The fourth point is the common monitoring of the external frontiers, and the fifth is measures for combating organized crime because in that area the blame is constantly being put on the wrong people.
Fred, demokrati, kamp mot fascism och rasism, aldrig mer Auschwitz, det är rötterna precis som ni sa, till den Europeiska enheten.
I should be glad if the observatory could in fact be set up to keep an eye on things in Europe.
Det är därför verkligen obegripligt att John Major skulle vilja undanhålla sina medborgare detta budskap.
If we succeed in identifying these causes and taking the appropriate action, then we shall have laid the ground work for ensuring that we have less xenophobia in future, and perhaps even none at all.
Om han mot förhoppningen ändå skulle göra det, utgår vi ifrån att en följande regering omedelbart kommer att revidera detta beslut.
Antisemitism, racism and xenophobia are not in decline in Europe.
Därvid föreslogs att sluta europeiska avtal för att göra revisionism straffbart.
On the contrary, this type of behaviour is increasing.
Men i de flesta medlemsstater är detta ännu inte fallet.
This is why, Mr. President, finding the appropriate way to confront and halt the increase in this behaviour is such an important task for the European Union.
Jag skulle vilja be det nederländska ordförandeskapet att komma med förslag för europeisk regelgivning inom detta område.
We have spoken about a centre against racism, but this is not enough.
Pirker (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
We need to establish a number of locations throughout the European Union where education can be provided, where teachers, sports leaders and others can find out what racism really means, what its origins are, what behaviour it induces and what can be done to confront those who openly demonstrate their belief in this heresy.
Debatten om rasism och främlingsfientlighet är utan tvivel en absolut nödvändig debatt. Jag skulle vilja använda debatten framför allt för att ta upp punkten främlingsfientlighet till diskussion.
We must attack this behaviour and one way of doing so is by drawing up a programme for the whole of Europe, which will remove this evil from our society.
Det räcker inte att föra en debatt och konstatera att detta fenomen existerar. Jag tror, att vi mycket starkare måste gå in och utforska
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the work undertaken by the Committee on Civil Liberties and the close attention being paid to a subject -the subject of racism and xenophobia - which is becoming more and more topical leave no room for doubt.
Mina damer och herrar! Det arbete som utförts av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och den stora uppmärksamhet som ägnas frågan om rasism och främlingsfientlighet, som bara blir mer och mer aktuell, lämnar inget utrymme för tveksamhet.
The campaign against all forms of racism and xenophobia must be waged with determination and vigour, and a response made by this Parliament must be nothing less than dignified and high-minded.
Kampen mot alla former av rasism och främlingsfientlighet måste vara hård och skoningslös och reaktionen från detta parlament kan inte bli annat än upplyst och ädel.
But what I fear is that, after the declarations of intent and statements of principle, the danger is that we shall eventually be left with nothing but the usual rhetoric.
Jag är emellertid rädd att, efter alla deklarationer om avsikter och principer, riskerar vi att hamna i samma gamla retorik.
Let us begin by making one point clear: over the course of history, migration has always been a source of benefits, a catalyst for change, and today we are moving more and more towards a desirable melting pot of different cultures.
Låt oss först av allt klargöra en sak: de folkvandringar som skett genom historiens gång har alltid lett till fördelar, till utbyte av erfarenheter, och idag närmar vi oss allt mer en önskvärd melting pot av olika kulturer.
Obviously, the immigration question is the central issue used to conceal all the causes of racism and xenophobia, and it is to that issue that all the attention of Europe's governments must be turned.
Uppenbarligen är det frågan om invandringen som är den viktigaste faktorn när det gäller att förklara fenomen som rasism och främlingsfient lighet och det är mot detta som de europeiska regeringarna måste rikta sin uppmärksamhet.
But I do not believe that the declarations of principle made under the auspices of the European Year against Racism,
Jag tror emellertid inte att de deklarationer som gjorts inom ramen för det Europe-
Mohamed Ali feeding a climate of suspicion of asylum seekers and immigrants from third countries. Linking immigration directly with social problems and proposals for tougher national legislation are two good examples of that climate of suspicion.
Caccavale iska året mot rasism eller - tyvärr, måste jag säga - det ännu inte klargjorda syftet med centret mot rasism, som riskerar att leda till att bidragsgivarnas pengar spenderas utan en entydig målsättning, kan vara en lösning på våra problem.
but guaranteeing the exercise of rights, such as the right to asylum, the right to a family, the right to freedom of movement, the right to vote. Only when every form of institutional discrimination and institutional racism has been done away with - only then will there be credibility.
därpå följande resolutionen kommer i en tid då det i Europeiska unionens hjärta dyker upp mycket oroande uttalanden som underblåser ett klimat av misstänksamhet gentemot asylsökande och invandrare från tredje land.
That, then, is the basic essential for combating racism and violence in the Union.
Att göra direktkopplingar mellan invandringen, de europeiska samhällsproblemen och förslagen om hårdare nationella lagstiftningar är två bra exempel på detta klimat av misstänksamhet.
But I want to make this speech positive because I think the declaration of 1997 as European Year against Racism and Xenophobia is a step forward - a small one, but a step forward.
Jag vill emellertid vara positiv i detta inlägg eftersom jag anser att deklarationen om 1997 som "Europaåret mot rasism och främlingsfientlighet" är ett steg framåt, ett litet steg men dock ett steg.