natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pollutant emissions from industrial plants, and in particular the large combustion plants (power stations) have also been limited.
Förorenande utsläpp från industrin, särskilt stora förbränningsindustrier (kraftverk), har också' begränsats.
In 1996 a directive was adopted on integrated pollution prevention and control (the 'IPC Directive'), essentially aimed at industrial pollution.
År 1996 antogs ett direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar avseende främst industriföroreningarna.
This provides for authorization procedures permitting large industrial installations to put this integrated approach into effect and sets ceilings for authorized emissions in accordance with the best available technologies.
Där föreskrivs tillståndsförfaranden som gör det möjligt för de stora industrianläggningarna att genomföra detta samlade tillvägagångssätt och om bestämmelserna om tak för tillåtna utsläpp med hänsyn till bästa tillgängliga teknik.
' Noise abatement
■ Bekämpning av buller
Also, the European Union has laid down biodegradability standards for detergents and packaging and labelling standards for pesticides, paints and solvents.
Unionen har fastställt standarder för biologisk nedbrytbarhet hos rengöringsmedel, och standarder för förpackning och märkning av bekämpningsmedel, målarfärg och lösningsmedel.
Hazardous industrial plants are also subject to increased surveillance.
Industrier som är förknippade med särskilda risker är också föremål för kontroll och förstärkt övervakning.
There are many directives laying down maximum rates for noise emissions produced by private cars, motorcycles, household appliances, lawnmowers, building site equipment or subsonic aircraft.
Den maximala bullernivån från privatbilar, motorcyklar, hushållsmaskiner, gräsklippare, utrustning som används på byggarbetsplatser samt överljudsplan regleras i olika direktiv.
Proposals concerning helicopters and railway rolling stock are being studied.
Förslag övervägs också beträffande helikoptrar och rälsburna fordon.
Since 1986, a European inventory of chemical substances has been in existence, listing all the chemical products available on the market and making it possible to subject them to a general procedure of notification, evaluation and control.
Sedan 1986 finns ett europeiskt register över kemiska ämnen vilket omfattar alla kemiska produkter som är tillgängliga på marknaden. Genom detta register är det möjligt att underkasta produkterna ett allmänt förfarande för anmälan, utvärdering och kontroll.
With a view to greater prevention, in 1985 the Community similarly adopted a directive providing for a systematic procedure for evaluating the negative impact of certain projects on the environment (such as airports) and making it obligatory to inform the public.
För att förbättra de förebyggande åtgärderna antog gemenskapen 1985 dessutom ett direktiv i vilket föreskrivs ett förfarande för systematisk utvärdering av de skador på miljön som vissa projekt (t.ex. flygplatser) kan ge upphov till, och att det skall vara obligatoriskt att informera allmänheten.
Although noise abatement may have been dealt with by the Member States (numerous national noise abatement programmes), the Commission for its part has recently prepared a Green Paper (November 1996) proposing action at three levels:
Även om bullerproblemet oftast har behandlats på nationell nivå (flera medlemsstater har antagit egna program för att bekämpa bullret) har kommissionen nyligen (november 1996) utarbetat en grönbok i vilken man föreslår åtgärder på följande tre nivåer:
• noise abatement at the source, consisting in reducing noise emissions and laying down standard methods for measuring noise;
• Bekämpning av bullret vid källan, vilket innebär att man minskar bulleremissionen och fastställer standardiserade metoder för att mäta buller.
Adopted after the Seveso accident, the Directive on the risks of major accidents through specific industrial activities, revised several times, provides for the organization of emergency services and measures to be taken in the event of a serious industrial accident, and places manufacturers under the obligation to inform the authorities about substances, installations and situations likely to cause major accidents.
Efter olyckan i Seveso antogs direktivet om risker för storolyckor i vissa industriella verksamheter, vilket sedan dess har ändrats flera gånger. I detta direktiv regleras organisation av räddningsarbete och de åtgärder som skall vidtas i händelse av en allvarlig industriolycka.
The Member States are thus required to inform all persons likely to be affected by a major accident.
Tillverkarna åläggs att informera myndigheterna om ämnen, anläggningar eller situationer som kan ge upphov till en storolycka, och medlemsstaterna är skyldiga att informera alla personer som kan drabbas vid en eventuell storolycka.
In 1988 the information which moy be passed on to the population was increased: now details are given of the type of risk faced by the population, the meosures which need to be taken in the event of an accident and the emergency plans in force.
1988 förstärktes direktivet vad beträffar den information som kan lämnas till allmänheten och numera anges också vilken typ av risk allmänbeten och miljön utsätts för, vilka åtgärder som skall vidtas i händelse av en olycka och vilka räddningsplaner som finns.
• reducing noise pollution by a clearer geographical separation between residential areas and industrial zones;
• Minskning av de skador som bullret kan ge upphov till genom en tydligare geografisk separation mellan bostadsområden och industriområden.
However, this Directive applies neither to ECSC activities (coal and steel) nor to nuclear installations.
Detta direktiv omfattar emellertid varken verksamhet som bedrivs inom ramen för EKSG (stål/kol) eller kärnkraftsonläggningor.
Since 1988 it has concerned the storage of dangerous chemicals whatever form it might take and wherever it might be.
Sedan 1988 gäller direktivet all lagring av farliga kemiska produkter, oavsett i vilken form och på vilken plats lagringen sker.
The European Parliament is currently examining a project to rewrite the Directive completely.
Ett förslag till omarbetning av direktivet grönskas för närvarande av Europaparlamentet.
The new version will provide in particular that the firms concerned will hove to assess their safety management.
I detta förslag föreskrivs bland annat att berörda företag skall genomföra en utvärdering av sin säkerhetsstrategi.
The Community has also looked into the consequences for the environment of discoveries in the field of biotechnology.
• Tillämpning av "passiva" skyddsåtgärder, t.ex. inrättande av bullerskyddszoner längs motor­vägar.
The questions have given rise to numerous debates within the European institutions.
Dessa frågor har gett upphov till en omfattande debatt inom unionens institutioner.
Two directives were adopted by the Council on 23 April 1990: the first concerns the contained use of genetically modified micro-organisms and the second relates to the voluntary dissemination of organisms that have undergone genetic modification.
Den 23 april 1990 antogs två direktiv av rådet. Det första gäller innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer och det andra rör avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
» Waste disposal
Bortskaffande av avfall
Management of the hundreds of millions of tonnes of waste produced in the Union every year has become more and more difficult, representing an increasingly worrying source of pollution.
Varje år hanteras hundratals miljoner ton avfall inom unionen. Denna hantering har försvårats allt mer och avfallet är en föroreningskälla som i tilltagande grad ger anledning till oro.
If pure and simple dumping of the waste at designated sites is more and more controlled or even permanently banned in some Member States, alternative measures, i.e. chiefly incineration, still have to be coordinated in order to ensure minimum discharge of pollutants into the environment.
Avfallsdeponeringen på platser som är särskilt avsedda för detta ändamål regleras i allt större utsträckning och kan på sikt till och med komma att förbjudas i vissa medlemsstater. Alternativa åtgärder, främst förbränning, måste samordnas för att säkerställa att utsläppet av föroreningar i miljön begränsas till ett minimum.
The second aspect of Community action, the protection of nature has been given particular attention.
Skyddet av naturen, som utgör en annan viktig aspekt av gemenskapens verksamhet, är föremål för särskild uppmärksamhet.
An indication of this is the Directive on the conservation of wild birds (April 1979), which aims to preserve, maintain or re-establish a diversity and sufficient habitat area for all the species of bird concerned and provides for banning the sale, transport for sale, holding in captivity and the hunting or capture of the birds in question.
Ett tecken på det är bland annat direktivet om bevarande av vilda fåglar (april 1979) som syftar till att skydda, upprätthålla och återställa tillräckligt varierade och stora livsmiljöer för samtliga berörda fågelarter, och som förbjuder försäljning, transport för försäljning, förvaring samt jakt och fångst av dessa fåglar.
This protection was extended by a 1992 Directive relating to the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Detta skydd utökades genom ett direktiv från 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
The Community has adopted specific measures for the recycling of waste paper, used oil and spent batteries.
Gemenskapen har antagit åtgärder beträffande återvinning av papper, olja och batterier.
Harmonization of the standards for dumping at sea is also a priority for the European Union.
Harmoni­seringen av reglerna för dumpning i havet utgör likaså en prioritet för Europeiska unionen.
As regards 'toxic and dangerous waste': habitats
Vad beträffar giftigt och farligt avfall har gemenskapen vidtagit följande åtgärder:
The conservation of natural and of wild fauna and flora
• Utsläppsstandarder har fastställts för de förbränningsanläggningar som varje år tar hand om ca.
• emission standards have been laid down for incinerators burning the 25 to 30 million tonnes produced each year;
25­30 ton avfall.
A directive of May 1992, finding that in Europe natural habitats were continuing to deteriorate and that a growing number of wild species were endangered, designated special conservation areas in order to re-establish or ensure the conservation of natural habitats and species of Community interest.
I ett direktiv från maj 1992, som utgår från konstaterandet att det pågår en ständig försämring av livsmiljöerna i Europa och att ett ökande antal vilda arter är allvarligt hotade, föreskrivs inrättande av särskilda bevarandeområden för att bibehålla eller återställa skyddet av naturliga livsmiljöer och arter av gemenskapsintresse.
A system of monitoring the state of conservation of the natural habitats and species covered by the directive was also set up.
Genom detta direktiv inrättas också ett system för bevakning av bevarandestatusen hos de naturliga livsmiljöer och arter som omfattas av direktivet.
In addition, a general protection system for certain species of flora and fauna and specific management measures if their state of conservation justifies them, including the prohibition of certain methods of capture or killing, was also provided for.
Dessutom föreskrivs ett allmänt skyddssystem för vissa djur­ och växtarter, och särskilda förvaltningsåtgärder om del är motiverat för att bevara dessa arter, t.ex. förbud mot vissa metoder för fångst och dödande.
This directive also provides for control of exports of this dangerous waste to OECD countries and the total ban on exporting them to non-OECD countries as from
På grund av vissa förseningar vad gäller medlemsstaternas införlivande av detta direktiv bar programmet Natura 2000, vars syfte är att inrätta ett europeiskt nät ov bevarandeområden, ännu inte kunnat uppnå alla uppställda mål.
Due to certain delays in the transposition of this directive on the part of Member States, the Natura 2000 programme aiming to set up a European network of protected areas has not so far been able to fulfil all of its aims.
• Övervakningen av transporter av farligt avfall över unionens gränser (import­export) har skärpts genom ett direktiv, och förbättrats ytterligare genom ett kompletterande direktiv från 1986.
1 January 1998.
I detta ändrade direktiv regleras också exporten av farligt avfall till OECD­länder och där fastställs ett totalt förbud för export till länder utanför OECD från och med den 1 januari 1998.
In the key sector of packaging, a Community directive regulates the recycling and re-use of packaging waste.
Vad gäller förpackningssektorn, som spelar en nyckelroll i detta sammanhang, finns ett gemenskapsdirektiv som reglerar återvinning och återanvändning av förpackningsavfall.
Also, the introduction of eco-labelling criteria for products made from paper using recycled fibres as the raw material already constitutes a positive contribution.
Införandet av kriterier för miljömärkning av pappersprodukter som framställts av returfibrer utgör redan idag ett positivt bidrag.
On the world level, the Community has signed several conventions including, in 1989, the Washington Convention of March 1973 on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
På det internationella planet har gemenskapen undertecknat flera konventioner, bland andra Washingtonkonventionen från mars 1973 om internationell handel med utrotningshotade djur och växter (CITES), som undertecknades 1989.
In order to provide the Community with an instrument making it possible to implement this Convention, a new Community regulation on the protection of endangered species was adopted on 27 June 1995.
För att införliva denna konvention i gemenskapslagstiftningen, antog gemenskapen den 27 juni 1995 en ny förordning om skydd av hotade arter.
Implementation of the CITES Convention: a 'Schengen for endangered species'
Införlivande av CITES-konventionen: ett "Schengen för hotade arter"
But the persistence of the problem and the sometimes differing measures taken by some countries led the European Commission in July 1996 to present a new waste management strategy based on the precautionary principle.
Eftersom det rör sig om ett svårlöst problem och vissa länder ibland vidtar avvikande åtgärder, presenterade Europeiska kommissionen i juli 1996 en ny strategi för avfallshantering vilken baseras pá försiktighetsprincipen.
The conclusions adopted by the Council (December 1996) introduce the 'polluter pays' principle and puts into hierarchical order the methods and means of waste treatment (prevention, increased recycling and reduction of waste disposal sites).
Genom rådets slutsatser (december 1996) infördes principen om producentansvar och därigenom upprättades också en rangordning mellan olika metoder och åtgärder för att omhänderta avfall (förebyggande åtgärder, förbättrad återanvändning och återvinning samt minskning av antalet soptippar).
To improve the protection of species under threat of extinction a new regulation for application of the Washington Convention (CITES) lays down the provisions applicable to possession of and trade in the species of wild fauna ond flora concerned.
I syfte att förbättra skyddet av utrotningshotade arter fastställs i en ny förordning om tillämpning av Washingtonkonventionen (CITES), bestämmelser beträffande innehav och handel med berörda vilda djur­och växtarter.
Called a 'Schengen for endangered species', this regulation provides for stepping up controls at the external frontiers and discontinuing internol controls.
I denna förordning, som har kallats ett "Schengen för hotade arter", föreskrivs förstärkta kontroller vid gemenskapens yttre gränser liksom ett avskaffande av de inre gränskontrollerna.
Its provisions go further than the CITES Convention.
Dessutom föreskrivs kontroll av importtillstånd som utfärdats av det behöriga organet i mottagarlandet somt av CITES­tillstånd.
• The licensing conditions and the checks carried out are stricter.
> Miljöskyddet i unionens relationer med tredje land • Tillämpningsområdet är bredare.
• It has wider scope. About 30 priority species are added to those already covered by the Convention.
Ett trettiotal prioriterade arter har lagts till i konventionens förteckning.
The species are classed in three categories according to the degree of protection required in terms of the actual or potential threat.
Arterna är indelade i tre kategorier beroende på vilken grad av skydd som erfordras med avseende på ett reellt eller potentiellt hot.
Non-CITES species already covered by European legislation (in particular the directives on the protection of birds or on the conservation of habitats) are outside the scope of the regulation.
De orter som inte upptas i CITES­konventionen men som redon omfattas av gemenskapslag­stiftningen (särskilt fågeldirektivet och direktivet om bevarande av livsmiljöer) är undantagna frän förordningens tillämpningsområde.
The European Union is also trying to speed up implementation of the principle of integration on the international level.
> Internationellt samarbete Då föroreningar inte känner några gränser finns­det en risk för att gemenskapens ansträngningar omintetgörs av föroreningar som har sitt ursprung i tredje land.
It is applying itself to promoting greater consideration of environmental questions in international commerce and is actively participating in the World Trade Organization's standing committee on trade and the environment, exploring ways of integrating trade and environmental policies.
Vissa utvecklingsländer genomgår en fas av industriell omvandling som utgör en stor potentiell föroreningsrisk.
In this context the European Union is increasingly led to occupy a position of mediator, of privileged speaker in the Group of Developing Countries (G-77) and also of interface between the Member States and the international community.
Ekologisk teknik skulle emellertid kosta för mycket för dessa länder och de utvecklade ländernas krav kan då ses som ett hinder för deras utveckling.
> International cooperation > Environmental protection in the Union's relations with non-member countries Since what is at stake for the environment is an international matter, the share-out of responsibilities must also be done on a planetary scale.
Eftersom miljöproblemen är av internationell natur, är det nödvändigt med en global ansvarsfördelning.
International cooperation is of growing importance for the European Union's environment policy.
Det internationella samarbetet får därmed större betydelse för Europeiska unionens miljöpolitik.
The European Union plays an active role in the international negotiations and acts more and more as a catalyst in the international forums, such as the Commission for Sustainable Development and the Conference of the Parties to the Convention on Climate Change, which have laid down the priorities for the international action on the environment.
I enlighet med Maastrichtfordraget är ett av de främsta målen för unionens politik inom området för utvecklingssamarbete att främja "en varaktig ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländ­erna, särskilt i de mest missgynnade bland dessa".
Since not all of the Member States have signed and ratified numerous international conventions relating to the environment, the Commission is endeavouring to harmonize the national legislations by means of Community directives laying down standards in consultation with the specialist international bodies.
Gemenskapens stöd tar alltså formen av ekonomiskt och tekniskt bistånd ("nyckelfärdiga" industrier med ren teknik m.m.).
Accordingly, under the Treaty of Maastricht one of the main aims of European policy in the area of development cooperation is now to foster the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them'. Community aid thus takes the form of transfers of funds and technology (turnkey clean factories, etc.).
Inom ramen för samarbetet med Lomékonventionens länder (länder i Afrika, Karibien och Oceanien) ser kommissionen till att de strukturella åtgärder som beslutas, genomförs på ett sätt som tar hänsyn till skyddet av miljön. ■ Gemenskapens avsikt är bland annat att fästa särskild uppmärksamhet vid
The Community as such is party to several conventions (the Berne agreement of 1963 or the Bonn Convention of 1976 on the protection of the Rhine, for example) and makes every effort to establish a common position of the Member States when they are the beneficiaries.
Europeiska unionen spelar en aktiv roll i internationella förhandlingar och agerar i allt större utsträckning som drivfjäder i internationella fora, t.ex. Kommissionen för hållbar utveckling och konferensen för parterna i konventionen om klimatförändringar, vilka har fastställt prioriteter för det internationella agerandet på miljöområdet.
In the framework of cooperation with the Lomé Convention countries (African, Caribbean and Pacific States), the Commission sees to it that the structural measures adopted are implemented while at the same time ensuring protection of the environment.
Eftersom många av de internationella konventioner som rör miljön inte har undertecknats och ratificerats av alla medlemsstater, strävar kommissionen efter att harmonisera medlemsstaternas nationella lagstiftning genom gemenskapsdirektiv i vilka man fastställer vissa normer i samråd med specialiserade internationella instanser.
The Community intends to give particular attention to:
• kampen mot ökenutbredningen,
• combating desertification;
• skyddet av vissa arter, och i synnerhet
• and above all to preserving the tropical forests.
Bernavtalet från 1963 och Bonnkonventionen från 1976 om skydd av floden Rhen) och strävar efter att medlemsstaterna skall inta en gemensam ståndpunkt när de är avtalsslutande parter.
Since 1992 the European Union has also built into its policy the objectives set by the Rio Declaration, Agenda 21 and the conventions signed at the same time, for example in the areas of climatic change and biodiversity.
Ungefär 10 % av de 12 miljarder ecu som anslagits för perioden 1990­1995 tilldelades således projekt som huvudsakligen är inriktade på miljöskydd.
In point of fact the European action programme 'Towards sustainable development' is part of the European Union's response to this set of objectives for the 21st century.
Sedan 1992 har Europeiska unionen likaså införlivat de mål som fastställdes i Riodeklarationen,
About 10% of the ECU 12 billion set aside for the period 1990-95 thus had to be allocated to projects chiefly concerned with environmental protection.
Gemenskapens handlingsprogram "Mot en hållbar utveckling" utgör en del av unionens medel för att uppnå dessa målsättningar för 2000­talet.
Mediterranean cooperation
Samarbetet med Medelhavsländerna ekologiskt samarbete över gränserna.
Environmental protection forms part of the subsidies granted under the PHARE programme.
Skyddet av miljön tilldelas en del av de subventioner som beviljas inom ramen för Phare-programmet.
This EU environmental assistance has increased with the extension of the LIFE fund in its second phase (1996-99) to Central and Eastern Europe.
Detta stöd från EU på miljöområdet har tilltagit i och med att Life-programmet i sin andra fas (1996-1999) utvidgats till Central- och Östeuropa.
Cooperation with the Mediterranean countries has also been a particular focus of the Union's attention.
Samarbetet med Medelhavsländerna har också varit föremål för särskild uppmärksamhet från unionens sida.
Under the Nicosia Charter adopted in April 1990, the European Union undertook:
I enlighet med Nicosiastadgan som antogs i april 1990 har Europeiska unionen åtagit sig att
PHARE and the environment
Phare och miljön
» to foster sustainable development of the Mediterranean area through technical and financial cooperation; and
• gynna en hållbar utveckling i länderna runt Medelhavet genom tekniskt och ekonomiskt samarbete, och
• to improve access to environmental data for Mediterranean non-member countries.
• förbättra tillgången på miljödata för Medelhavsländer utanför EU.