natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent Austrian initiatives to simplify the procedures necessary to start a new busi­ness such as the development of 'one­stop shops' should be continued and expan­ded to include all registration procedures.
De initiativ som Österrike nyligen tagit för att förenkla förfarandena vid bildandet av nya företag, såsom utvecklingen av så kallade "one­stop shops", bör fortsätta och utvidgas till att omfatta alla registreringsförfaranden.
Measures should be taken to develop the venture capital market.
Åtgärder bör vidtas för att utveckla riskkapitalmarknaden.
The government is invited to meet its objective to increase REtD expenditure to 2.5 % of GDP by 2005, inter alia by improving tax allowances.
Regeringen uppmanas att försöka nå sitt mål att öka FoU­utgifterna till 2,5% av BNP år 2005, bl.a. genom att förbättra skatteavdragen.
A key element of the relatively high employment and low unemployment rates in Aus­tria is the traditional consensus approach of the social partners, helping to smooth out the effect of business cycles on the labour markets and also to adjust ex post to wage agreements which turn out to be harmful for growth.
En viktig förklaring till den relativt höga sysselsättningen och låga arbetslösheten i Ös­terrike är den traditionella samförståndsandan bland arbetsmarknadens parter, vilken bidrar till att jämna ut effekten av konjunktursvängningarna på arbetsmarknaden och till att i efterhand anpassa löneavtal som visar sig skadliga för tillväxten.
One weakness is the low acti­vity rate, and rising unemployment, among older workers.
En svaghet är den låga sysselsättningsgraden och den stigande arbetslösheten bland äldre arbetsta­gare.
■ The 1998 national action plan for employment represents a further move towards a more active labour market approach, supported by a substantial increase in budge­tary resources.
■ 1998 års handlingsplan för sysselsättning utgör ytterligare ett steg i riktning mot en mer aktiv arbetsmarknadspolitik, vilken understöds av en betydande ökning av bud­getanslagen.
The new 1999 national action plan should make clear how the tar­gets will be met.
I det nya nationella handlingsprogrammet för 1999 bör det klargöras hur målen skall uppnås.
■ The difficulty in retaining older workers in activity suggests in particular the need to reconsider the revision of the overall framework by. improving work incentives, modernising the organisation of work and reviewing early retirement conditions.
■ Problemen med att hålla kvar äldre arbetstagare i aktivt arbete antyder särskilt be­hovet av att på nytt överväga en revidering av den övergripande ramen genom att förbättra arbetsincitamenten, modernisera arbetets uppläggning och se över villko­ren för förtidspensionering.
Special emphasis needs to be paid to low­wage and low­skilled workers, as their share among the unemployed recently started rising.
Låginkomsttagarna och de lågkvalificerade arbetstagarna måste ägnas särskild upp­märksamhet, eftersom deras andel av de arbetslösa nyligen började att stiga.
Recent reforms to encourage part­time work and increase the working time flexibi­lity during the year (annualisation of working time) should support the rather suc­cessful labour market performance in Austria relative to most other European Union countries.
De reformer för att främja deltidsarbete och för att öka arbetstidsflexibiliteten under året (beräkning av arbetstiden på årsbasis) som nyligen genomförts bör ge stöd åt den relativt gynnsamma utvecklingen på Österrikes arbetsmarknad jämfört med ut­vecklingen i de flesta andra EU­länderna.
Ithough economic growth in Portugal is expected to slow in 1999, ¡t wil remain close to the trend rate and should allow a further decline in
Ρ or t u g a 1 ven om man förväntar sig att den ekonomiska tillväxten kommer att mattas av under 1999 kommerden att förbli nära sitt trendmässiga vär­
A unemployment.
A de och det bör leda till att arbetslösheten minskar ytterligare.
■ The budget execution should pay close attention to primary current expen­diture, especially health expenditure and the government's wage bill, in or­der to generate an efficient and permanent budgetary consolidation; if evi­dence of overheating will emerge, a tight fiscal stance should be adopted.
■ Vid genomförandet av finanspolitiken bör särskild uppmärksamhet ägnas de primära löpande utgifterna, särskilt sjuk­ och hälsovårdskostnaderna och de offentliganställdas löner, för att åstadkomma en effektiv och bestå­ende konsolidering av de offentliga finanserna. Om tecken på överhettning skulle uppstå, bör finanspolitiken stramas åt.
■ The structural reforms with a direct impact on the budget outlined in the stability programme (e.g. standardisation of accounting systems and mul­tiannual programming of current expenditures) should be swiftly imple­mented to achieve better budgetary control and to improve expenditure ef­ficiency.
■ De strukturreformer som har direkt effekt på de offentliga finanserna och som anges i stabilitetsprogrammet (till exempel standardisering av redovis­ningssystemen och flerårsplanering av de löpande utgifterna) bör snabbt genomföras för att uppnå bättre kontroll över de offentliga finanserna och för att öka effektiviteten i utgifterna.
■ Where possible and necessary, more intense introduction of private­public partnerships in health care systems, which are already applied in some ca­ses in Portugal, and reviewing the eligibility criteria of pensions should cope with demographic trends, without significantly increasing the tax burden on labour.
■ Där så är möjligt och nödvändigt bör den demografiska utvecklingen kun­na hanteras genom intensivare användning av sådana partnerskap mellan den privata och offentliga sektorn inom sjuk­ och hälsovårdssystemen som redan tillämpas i vissa fall i Portugal samt genom en översyn av de kriteri­er som skall vara uppfyllda för att ge rätt till pension, utan att öka skat­tetrycket på arbetskraft i någon betydande utsträckning.
Developing economic integration has helped improve the functioning of product markets in Portugal.
En ökad ekonomisk integration har bidragit till att förbättra produktmarkna­dernas funktion i Portugal.
However, further efforts are needed in specific­areas.
Ytterligare ansträngningar är emellertid nödvändiga på följande områden:
■ Portugal has been relatively slow to implement Single Market Regulations.
■ Portugal har varit ganska långsamt med att genomföra inremarknadslagstift­ningen.
Measures should be taken to rectify the situation, especially in areas such as public procurement, telecommunications and transport.
Åtgärder bör vidtas för att rätta till situationen, särskilt på områden som offentlig upphandling, telekommunikation och transporter.
The level of non­agricultural State aids is relatively low.
Omfattningen av det statliga stödet utanför jordbrukssektorn är relativt liten.
However, still a significant part of this aid is devoted to restructuring and sector­specific measures.
En ännu betydande andel av detta stöd går dock till omstrukturering och branschspe­cifikt stöd.
Efforts should therefore be made to reduce the share of these aids.
Ansträngningar bör därför göras för att minska dessa stöds andel.
The anti­trust legislation is currently being reviewed with the aim of bringing it into line with the European Union legislation.
Konkurrenslagstiftningen håller för närvarande på att ses över i syfte att göra den förenlig med EU­lagstiftningen.
This reform of competition law should be implemented as soon as possible.
Denna reform av konkurrenslagstiftningen bör ge­nomföras så snart som möjligt.
Liberalisation of the network industries, which is generally progressing in line with the requirements of Community legislation, should be pursued further.
Liberaliseringen av nätverksamheterna håller i allmänhet jämna steg med kraven i gemenskapslagstiftningen och bör fortsätta.
In retail distribution, a problem of excessive concentration has been identified.
Inom detaljhandeln har man kunnat konstatera att ett problem med alltför stor kon­centration föreligger.
The competition laws have been strengthened to deal with abuses.
Konkurrenslagstiftningen har skärpts för att ta ¡tu med miss­bruken.
However, the law res­tricting the licensing of large retail outlets may not be an appropriate solution.
Emellertid är kanske inte den lag som inskränker beviljandet av tillstånd till stora butiker någon lämplig lösning.
Administrative requirements to create a business are complex and can take a very long time.
De administrativa kraven som måste uppfyllas för att starta ett företag är komplice­rade och kan ta mycket lång tid i anspråk.
The Portuguese Government should develop the National Network of En­terprise Formalities Centres, created in 1998, as well as the multipurpose Adminis­trative Services Centres ('Loja do cidadão'), which will strengthen the strategy of sim­plifying and speeding up procedures.
Den portugisiska regeringen bör utveckla det nationella nätverket av centrum för företagsformaliteter, som skapades 1998, och administrativa servicecentralen för olika ändamål ("Loja do cidadão"), vilket kom­mer att förstärka strategin att förenkla och påskynda förfarandena.
Efforts should be made to develop a venture capital market and to improve innova­tive activity.
Ansträngningar bör göras för att utveckla en riskkapitalmarknad och för att förbätt­ra den innovativa verksamheten.
1998 national action plan for employment envisages enhanced education and training, as well as an improved coordination between both systems.
Med tanke på denna situation och den pågående omstruktureringen av den portugisiska ekonomin planeras ökade insatser beträffande utbildning och vidareutbildning i det nationella handlingsprogrammet från 1998 samt en bättre samordning mellan de båda systemen.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Reformerna skall därför särskilt inriktas på följande områden: bo
■ Measures to improve education and training should be accompanied by an ade­quate benefit system to ensure appropriate incentives to participate in these active measures and to take up job offers.
■ Åtgärder för att förbättra utbildning och yrkesutbildning bör kombineras med ett lämpligt bidragssystem för att säkerställa lämpliga incitament att delta i dessa akti­va åtgärder och att ta de arbeten som erbjuds.
■ A number of laws aimed at improving the performance of the labour market have been implemented in the past few years, including the easing of dismissal and job assignment rules and the introduction of higher working time flexibility.
■ Ett antal lagar som syftar till att förbättra arbetsmarknadens funktionssätt har anta­gits under de senaste åren, bland annat har reglerna om uppsägning och tilldelning av arbetsuppgifter luckrats upp och större arbetstidsflexibilitet införts.
This policy should be pursued further with a view to enhancing labour market flexibility.
Denna strate­gi bör fortsätta att följas i syfte att öka arbetsmarknadens flexibilitet.
Finland fter several years of rapid growth, the Finnish economy is expected to expand more slowly in 1999.
Finland fter flera år med snabb ekonomisk tillväxt förväntas den finska ekono­ min att växa långsammare under 1999. Ytterligare framsteg med att
A ployment is expected.
E minska arbetslösheten väntas dock.
■ While taking into account the impact of the economic cycle, the govern­ment surplus should be improved further so as to cope with the rapidly ageing population and the pressure that this will impose on the social se­curity accounts.
■ Även om effekten av konjunktursvängningarna beaktas bör det offentliga överskottet ökas ytterligare så att det tryck som den snabbt åldrande be­folkningen kommer att innebära för socialförsäkringssystemen kan be­mästras.
■ Priority needs to be given to the reduction in central government deficit, given its still unbalanced position and the need to reduce further the cen­tral government debt ratio.
■ En prioriterad uppgift måste vara att minska underskottet i statens finan­ser, eftersom de fortfarande är i obalans och eftersom statsskulden behö­ver minskas ytterligare.
■ Further fiscal consolidation should be based on a reduction in government expenditure (in percentage of GDP) which would also create room for the needed reduction in the high tax burden, especially aimed at supporting job creation.
■ Fortsatt konsolidering av de offentliga finanserna bör grundas på en minsk­ning av de offentliga utgifterna (som andel av BNP), vilket också skulle ska­pa utrymme för en nödvändig minskning av skattetrycket, vilken särskilt bör inriktas på att underlätta skapandet av arbetstillfällen.
■ The stability programme set annual ceilings on central government expen­diture.
■ I stabilitetsprogrammet anges årliga tak för statens utgifter.
Whereas the ceilings for the years 2000 to 2002 are non­binding, they should be firmly respected in the budget laws for those years.
Även om taken för perioden 2000­2002 inte är bindande, bör de följas strikt i budgetlagar­na för dessa år.
The progress of structural reforms has been important in Finland.
Strukturreformerna är långt komna i Finland.
However, competition problems persist in sheltered sectors.
Konkurrensproblem återstår emellertid i skyddade sektorer.
Further efforts are needed in specific areas.
Ytterligare åtgärder är nödvändiga på följande områden:
■ Significant reforms to extend the powers of the competition authority have been carried out recently.
■ Betydande reformer har gjorts nyligen för att utvidga konkurrensmyndig­hetens befogenheter.
National authorities should, however, be given the power to enforce Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty.
De nationella myndigheterna bör dock ges befogen­het att övervaka att artiklarna 85 (företagssammanslutningar) och 86 (missbruk av dominerande ställning) i EG­fördraget följs.
Because the Finnish public sector is comparatively large, areas where public and private enterprises compete to provide services should be closely monitored.
Eftersom den finska offentliga sektornär relativt stor bör områden där offentliga och privata företag konkurrerar om att tillhandahålla tjänster noga övervakas.
Efforts made to create a competitive environment in those areas should be continued.
De an­strängningar som görs för att skapa en miljö som präglas av konkurrens på dessa områden bör fortsätta.
Both employment and unemployment rates are higher than the European Union aver­age.
Både sysselsättningsgraden och arbetslösheten är högre än EU­genomsnittet.
The labour force participation rate among older workers is very low.
Syssel­sättningsgraden bland äldre arbetstagare är mycket låg.
The 1998 na­tional action plan for employment is a combination of preventive and curative action, contributing to a reduction of the stock of the unemployed while increasing the em­ployment rate.
Det nationella handlingspro­grammet för sysselsättning omfattar en kombination av förebyggande och kurativa åt­gärder, vilket bidrar till att minska antalet arbetslösa och till att öka sysselsättningsgraden.
The government is aware of the incentive problems of the tax­benefit system and has taken several steps to improve the current situation.
Regeringen är medveten om incitamentproblemen i skatte­ och bidragssystemet och har vidtagit flera åtgärder för att förbättra den nuvarande situa­tionen.
■ In order to improve the employment content of growth, measures should be directed at a reduction of the overall tax burden on labour.
■ För att öka den ekonomiska tillväxtens sysselsättningsinnehåll bör åtgärder vidtas för att minska den totala skattebördan på arbetskraft.
■ Given the impact of ageing on future labour supply, pension systems should be strengthened by reviewing the conditions for access to early retirement.
■ Bidrags­och stödsystem behöver ses över för att öka antalet arbetstillfällen, göra sö­kandet efter arbete effektivare och säkerställa tillräckliga incitament att ta arbeten som erbjuds.
Sweden conomic growth in Sweden is likely to slowdown in 1999, but a further gradual decline in unemployment is expected.
Sverige en ekonomiska tillväxten i Sverige kommer sannolikt att avmattas un­ der 1999, men arbetslösheten förväntas fortsätta att gradvis minska.
■ The government should adhere to its announced policies since these are ex­pected to achieve the government's budgetary targets of a rising govern­ment surplus.
■ Regeringen bör hålla sig till den politik som den tillkännagivit, eftersom re­geringen därigenom förväntas uppnå sitt budgetmål om växande överskott i de offentliga finanserna.
■ The government should ensure the maintenance of the tight expenditure control on which its budgetary outlook is heavily reliant.
■ Regeringen bör säkerställa att den strikta utgiftskontroll som prognoserna för de offentliga finanserna är mycket beroende av upprätthålls.
■ Given the high burden of taxation in Sweden, the government should seek ways of reducing the burden further while ensuring the achievement of its budgetary targets.
■ Med tanke på det höga skattetrycket i Sverige bör regeringen försöka hitta sätt att minska detta, samtidigt som den säkerställer att dess mål för de of­fentliga finanserna uppnås.
Sweden has a good record of reforms to goods and capital markets.
Sverige har varit bra på att reformera produkt­ och kapitalmarknaderna.
However, further efforts are needed in specific areas.
Yt­terligare ansträngningar är emellertid nödvändiga på följande områden:
■ There are competition problems (high prices and high concentration ratios) in the retail and wholesale distribution and construction sectors.
■ Det finns konkurrensproblem (höga priser och höga koncentrationsgrader) i detalj­ och grossisthandeln och i byggsektorn.
The Swedish competition autho­rity should be given the power to enforce Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty.
Den svenska konkurrensmyndigheten bör ges behö­righet att övervaka att artiklarna 85 (företagssammanslutningar) och 86 (missbruk av dominerande ställning) i EG­fördraget följs.
■ The Swedish public sector is comparatively large, so the authorities' efforts to improve its efficiency are particularly appropriate.
■ Den offentliga sektorn i Sverige är relativt stor, så myndigheternas an­strängningar att förbättra dess effektivitet är särskilt lämpliga.
■ Sweden is among the Member States that have undertaken the most com­prehensive reforms of utilities liberalisation in the Union.
■ Sverige är en av de medlemsstater som har genomfört de mest genomgri­pande reformerna av de samhällsnyttiga tjänsterna i unionen.
In spite of efforts to ensure equality amongst the different suppliers, further efforts should be taken to ensure that dominant firms do not constitute a potential threat to market efficiency.
Trots an­strängningarna att säkerställa jämlikhet mellan de olika företagen, bör yt­terligare åtgärder vidtas för att säkerställa att företag med en dominerande ställning inte utgör ett potentiellt hot mot marknadseffektiviteten.
Further measures to increase competition and to promo­te new entry in these sectors should be envisaged.
Ytterliga­re åtgärder för att öka konkurrensen och för att främja att nya företag ger sig in på marknaden i dessa sektorer bör övervägas.
Regulations limiting the establishment of grocery stores reduce competition in retail distribution.
Regleringar varigenom etablerandet av livsmedelsbutiker begränsas minskar kon­kurrensen i detaljhandeln.
Total employment has been falling throughout the 1990s as a result of weakened eco­nomic activity, although showing some recoveryin 1998 and still remaining among the highest employment rate for the European Union.
Den totala sysselsättningen har sjunkit under hela 1990­talet till följd av försvagad eko­nomisk aktivitet, även om den ökade något under 1998 och fortfarande är bland de högsta sysselsättningsgraderna för EU.
The employment of women is con­centrated in a limited number of sectors, especially in health and social services.
Kvinnorna är främst sysselsatta i ett begränsat antal sektorer, särskilt hälso­ och sjukvården samt socialtjänsten.
Swe­den stands above the European Union averages as regards female and part­time employment rates.
Sverige ligger över EU­genomsnittet när det gäller kvin no­ och deltidssysselsättning.
The unemployment rate was below the European Union average in 1998.
Arbetslösheten låg under EU­genomsnittet under 1998.
The Swedish labour market policy rightly puts emphasis on investment in human capital, through employment training and skill development in the workplace.
På den svenska arbetsmarknaden läggs med rät­ta tonvikt på investeringar i humankapital, genom vidareutbildning och kompetensut­veckling på arbetsplatsen.
It has emphasised active labour market measures, which have, however, proved to be less ef­fective in circumstances of high unemployment.
I Sverige har betoning lagts på aktiva arbetsmarknadsåtgär­der, som dock har visat sig vara mindre effektiva när det råder hög arbetslöshet.
■ the government's plans to promote job creation in private firms and to reduce the overall number of people in labour market programmes while focusing the pro­grammes more precisely and increasing the share of people in labour market training;
■ Regeringens planer på att främja skapande av arbetstillfällen i privata företag och minska det totala antalet personer i arbetsmarknadsprogram och samtidigt fokuse­ra programmen bättre samt öka andelen personer i arbetsmarknadsutbildning.
■ given the disincentives that stem from the very high tax burden on labour, in parti­cular, on low and medium wages in combination with generous welfare benefits, the government's aim to use the budgetary room for manoeuvre for reducing taxes on labour with a priority for low and medium­paid workers is also welcome;
■ Med tanke på de negativa effekter på incitamentstrukturen som det mycket höga skattetrycket på arbete, särskilt på låga och medelstora inkomster, i kombination med generösa bidrag ger upphov till, är regeringens mål att utnyttja det finanspolitiska jso^, manöverutrymmet till att minska skatten på arbete särskilt för låg­ och medelin­komsttagare också välkommet.
■ further reviews of benefit and assistance schemes in order to clarify eligibility crite­ria, introduce gradually rising demands on the unemployed, strengthen the super­vision of the administration and ensure efficient incentives to take up a job offer, should strengthen and balance the efforts in taxation and activation schemes.
■ Genom att ytterligare förändra bidrags­ och stödsystemen för att förtydliga de kri­terier som ger rätt till bidrag, införa gradvis ökande krav på de arbetslösa, förstärka tillsynen av förvaltningen och säkerställa effektiva incitament att ta arbeten som er­bjuds bör man kunna stärka och balansera de ansträngningar som görs på skat­teområdet och genom de aktiva programmen.
Kingdom conomic growth in the United Kingdom in 1999 is likely to be lower, falling below trend.
Förenade kungariket en ekonomiska tillväxten i Förenade kungariket under 1999 kommer sannolikt att bli lägre och sjunka under sitt trendmässiga värde.
■ Announced expenditure plans should be strictly adhered to, so that the go­vernment's fiscal rules — on average over the cycle, borrowing only to in­vest and not to finance current expenditure, and keeping the net public debt ratio at a stable and prudent level — can be respected.
■ De utgiftsplaner som tillkännagivits bör följas strikt, så att regeringens reg­ler för de offentliga finanserna kan följas. Enligt dessa regler får upplåning, sett över hela konjunkturcykeln, endast ske för att finansiera investeringar och inte för att täcka löpande utgifter och den offentliga nettoskulden skall hållas på en stabil och låg nivå.
As a consequence, the medium­term objective of the public finances broadly in balance can be achieved, as projected in the budget for 1999/2000.
Det medelfristiga målet om att ha offentli­ga finanser som i stort sett är i balans kan följaktligen uppnås enligt pla­nerna i budgeten för 1999/2000.