natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He points to weak nesses in the aims of the regulation, which he feels should
Slutligen har den uppmärksamhet den har rönt och de rapporter som just i dessa dagar produceras även av den Ekonomiska och sociala kommittén och Re gionkommittén gett viktig uppbackning.
Anttila (ELDR). - (FI) Madam President, Commissioner, congratulations to my colleague on an excellent report. Agreements under measures contained in the CAP reform have been signed with only 17 % of all EU farms, and environmental aid is only going to five countries.
Låt oss säga att detta initiativbetänkande bereder vägen även för två andra möjliga fördjupningar, vilket bekräftar att lagstiftarens uppgift är att dra upp en huvudväg från vilken sedan stigar som går mer till problemets kärna ut går.
The scheme must be made more attractive, such as by making it a condition for receiving aid. Environmental aid in the future can also be used to lessen the burden production places on the environment.
Bergsområdena är en aspekt av problemet, de arktiska områdena - föremål för ett initiativbetänkande som kommer att läggas fram mycket snart av parlamentsledamot Anttila - en annan.
Environmental protection and sustained development are becoming ever more important to consumers when they choose the food they buy.
I en framtid, kanske under nästa mandatperiod, kan någon ägna sig även åt de kustområden som hotar att förvandlas till öknar.
Anttila highquality European food, as Mr Mulder states in his re port on food quality. The European Union will only succeed in the global food market in the area of highquality produce.
Santini lut inte lämpligt att varje gång dra upp problemet i sin hel het: det vore ett steg tillbaka, ett sätt att fortsätta att göra storstilade principuttalanden, storslagna förslag på åtgärder, utan att emellertid konkret och detaljerat ange vilka redskap som skall användas för att tränga in i problemets kärna och producera konkreta åtgärder.
There is no doubt some countries cannot combine development with environmental protection.
Det finns situationer där vi förmodligen får för be gränsade ersättningar jämfört med behovet, vilket är ett skäl till att även överväga olika medfinansieringsgrader av dessa åtgärder.
In others develop ment only harms the environment.
Jag anser att detta bör fästa kommissionens upp märksamhet på nödvändigheten att lägga fram förslag inom just skogsbrukspolitiken.
Is some bureaucrat always going to decide what is good farming practice for me?
Jag tycker att subsidiaritet är bra, men inte så överdriven subsidiaritet.
Of course, I do agree with Mr Fantuzzi when he says that we must have general rules for Europe as a whole.
Man måste utvärdera erfarenheterna av förordningarna 2078 och 2080 och slå vakt om de gemensamma reglerna inom ramen för vilka man sedan måste lämna självständigt initiativutrymme åt medlemsstaterna.
As for the Otila report it deals with an extremely useful aid measure.
Ja, vilka konkreta åtgärder?
Who actually decides?
Jag skall snabbt bara nämna några.
Money is needed and we must as sess what has been done in each country.
Framför allt krävs ett allomfattande angreppssätt.
I am completely against the notion of taking under-used funding away from one country and giving it to another country that makes better use of it, because I feel that the Commission should also play an educative role and work in conjunction with the national governments.
Vi måste främja kvarboende i områdena genom att medge ett tillägg till den fasta inkomsten, som inte är osäkert, för de tjänster av ekologiskt och socialt slag som kompletterar det som måste förbli den övervägande och huvudsak liga verksamheten, det vill säga jordbruket.
Mr Otila's report shows that the afforestation scheme has not worked out as expected. When Finland and Sweden joined the Union the northern coniferous zone became a brand new part of the area.
Vi måste sammanföra de viktigaste förordningarna som berör bergsområdena i en enda volym, och på så sätt skapa en verklig "Bergskodex" för den Europeiska unionen.
EU action is needed to ensure, for example, that WTO negotiations cover the free access of the timber industry's products to global markets. The Union must also define the criteria for sustainable forest maintenance and reform for forestry products in the EU area, as only then can we prevent the introduction of certification that would in crease the power of environmental organisations which are biased.
Vi måste utvärdera pilotprojekten via programmen Terra och Leader och sedan krävs en hel se rie av ytterligare initiativ, som kan granskas i detalj av kommissionär Fischler, till vilken jag, som föredragande, överlämnar denna rapport med förhoppning om att han vill ta hänsyn till den när han, i Agenda 2000, anger de nya riktlinjerna för landsbygdens utveckling.
Proposals on this have already been put to you, Commissioner, and I would like to ask you this: when will you come up with a proposal for such an umbrella scheme?
Jag anser att hans betänkande målar upp en bild av bergsområdena som inte bara är den man finner pä vykort, och som vi har större behov av än någonsin.
As far as my friend Mr Santini's report is concerned I have to say that Mr Santini is more Tyrolean than Italian.
Den har ringat in många punkter och jag vill bara tillägga att dessa inte bör vara initiativ endast på gemenskapsnivå.
There is no doubt that he is much closer to Commissioner Fischler's land of yodelling than he is to the country of Italian ballads.
Tvärt om undrar jag alltid om man inte begär för mycket på gemenskapsnivån.
That is why he has produced a report for the mountains - not for the Tyrol but for the Italian mountains that are an extension of the Tyrol. I know the poor mountains, the dry mountains, snowless mountains, mountains where farmers cannot double up as skiing in structors.
De måste vara åtgärder som för verkligas på ett konsekvent sätt på nations- och region nivå, eftersom den nya tanken i den gemensamma jord brukspolitiken är att ge regionerna möjlighet att med större frihet planera inom sina områden, med hänsyn ta gen till alla de områden som har fysiska och naturliga handikapp och som därför måste hjälpas och tes hänsyn till.
Mr Santini's report deals comprehensively with the special problems of mountain areas.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Ordförande, herr kommissionär, vår grupp noterar med tillfredsställelse dessa båda betän kanden från kommissionen om förordningarna 2078 och 2080.
I can see that mountain areas and the Arctic region have very many problems in common with agriculture: a short growing season, vast distances, a sparse population, difficult growing conditions, and so on.
Ledamoten Otila sade att de är två betänkanden som tillkommit för hastigt. Jag är rädd att det är tvärt om, och att det rör sig om litet senkomna betänkanden.
The European Union can function in a sustainable way only by acknowledging differences, and taking greater notice of the different needs of the regions.
För ordningarna som gäller de kompletterande åtgärderna till den gemensamma jordbrukspolitiken är faktiskt från 1992, nu skriver vi 1998, sex år senare, och det är första gången som vi genomför en total utvärdering av dessa åt gärder.
I believe these reports now under discussion will be an ex cellent opportunity to give more weight to the whole question of differing needs in the regions, which undeniably exist in the vast area of the Union, and the report on mountain areas covers this in detail.
Jag tror att man bör genomföra en mer konstant övervakning av dessa åtgärder som är så innovativa att de, när de presenterades, var väldigt laddade med innebörd, och att man måste ta hänsyn till det faktum att det är ett ämne som kommer mer än någonsin, som ständigt behöver uppdateras och revideras.
Nevertheless, I am going to be speaking about three re ports: the Iversen, Otila and Santini reports.
Europeiska unionens miljö program för jordbruk har mött olika gensvar i medlemsstaterna.
That is why, out of my friendship for him and my great re spect for his work in the European Parliament, I proposed that he should also look at mountains in arid and semi-arid areas.
Det framgår tydligt av en vetenskaplig under sökning i Tyskland om acceptanseri av EU:s miljöprogram för jordbruk.
I succeeded in tabling some amendments and he kindly took them on board.
I ert land, herr kommissionär, talar man om att 86 procent av jordbrukarna godtar sådana pro gram. I Tyskland ligger vi på 30 procent, i Frankrike på 17 procent.
But I think that they should be paid more attention because, as a rule, science pays attention to the rich areas because it is paid to do so. Science does not pay any attention to the poor areas because they do not have any money to pay for it.
Som ledamoten Iversen sade är problemet att det saknas kritiska utvärderingar av dessa åtgärders effektivitet, ett skäl till att vi behöver överbrygga denna klyfta, för att dessa utvärderingar måste komma i omlopp.
That is not the case in my country, or in Greece, where in certain areas it is impossible to carry out intensive farming even if you wanted to - unless you want to set up industrial pig farms.
Jag skulle vilja uppmuntra herr kommissionären att fort sätta på basis av dessa första erfarenheter.
There are, however, environmental differences and huge environment-related differ ences between the various countries.
Vi vet att åtgärderna enligt förordningarna 2078 och 2080 ingår i den nya förordningen om landsbygdens utveckling, men vi är tveksamma på tre punkter.
How can all of that be assessed?
Det första är att medelstilldel
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madam President, Com missioner, I believe that the three reports that have been presented to us are particularly important when consider ing the Union's policies.
Han på visar brister i målsättningen - denna bör definieras bättre - och kräver även tydligare angivelser av de kvantitativa förbättringar som jordbruken måste uppnå när de tillämpar programmet.
In fact, they question which ag ricultural and forestry policies would be more ecological and would ensure the best use of land, as well as the main tenance and development of human activities.
Han kräver bland annat att miljöprogrammen för jordbruket skall vara mer resultatinriktade. Detta förutsätter möjligen ytterligare stöd och uppmunt-
Every effort should be made to allow these alternative policies to succeed, but this is not the verdict handed down by our rapporteurs, in spite of the lack of information from the Commission.
Det finns för närvarande en övre gräns för stödet som finansieras av gemenskapsmedel.
In fact, they note that the objectives have not been achieved.
Men kanske är det nöd vändigt att anpassa denna övre gräns med tanke på de be hov som finns.
The decline in agricultural activity has often transformed agricultural areas into fallow land and wild forests, which are not valued and are extremely prone to fires, particularly in southern Europe.
Enligt min uppfattning har de medlemsländer som tagit fram och utvecklat egna miljöprogram för jordbruket redan innan jordbruksreformen rent erfarenhetsmässigt ett visst försprång.
nothing to do with its aims, but rather with the way it has been used by interested parties.
nier varit en av nationalekonomins ryggrader.
The Austrians joined when the scheme was already operational and soon began to use the special production methods dictated by these environmental requirements as a cachet of quality for marketing purposes.
Med hjälp av gemenskapspolitiken skall man samordna sådana åtgärder som är nyttiga och ger mervärde för skogarnas hållbara bruk och utnyttjande inom unionen.
The same applies to the organic farmers, some of whom are not even based in lessfavoured areas, who have also joined this scheme and have been able to live with these rather small compensatory payments because the environmental tag has secured higher prices for their produce.
EU:s insatser behövs bland annat för att vid WTO-förhandlingarna försäkra att träförädlingsindustrins produkter får fritt tillträde till den globala marknaden.
It says here in Mr Iversen's report that the farmers and regional authorities in the more favoured areas have not otherwise availed themselves of this scheme, but that is precisely because these measures and the payments granted for them would not have compensated for the loss of earnings in these areas.
Unionen måste också se till att man definierar det hållbara skogsbrukets och skogsförnyelsens kriterier för skogsbruksprodukterna inom unionen, eftersom det är det enda sättet att hindra införandet av ett alltför ensidigt certifikat som ökar miljöorganisationemas inflytande.
So it was an accompanying programme, and the in terested parties have turned it into an innovation pro gramme.
Ni, herr kommissionär, har också fått förslag om den här frågan, och jag frågar: när skall vi få ett förslag av er till ett tak system på EU-nivå för medlemsländemas certifikat?
Alternative policies do exist.
Vem kunde tro det?
Both the Cunha report, which was adopted by this House, and the basic law on French agriculture, call for a reform of the CAP that would use public funds to develop highquality production that encourages land use, that respects the environment and that develops employment.
För upprätthållandet av en are altäckandejordbruksdrift är framställningen av dricksvatten en viktig uppgift för jordbruket vid sidan av produktionen av livsmedel och vården och bevarandet av kulturlandskapet, som vi annars ständigt talar om.
In difficult mountain areas, prices and premiums should guarantee area sonable revenue for small production structures.
Därför anser jag att det vore förnuftigt att även ta med den aspekten, när vi behandlar betänkandet om skogs- och bergsområden.
In all areas, premiums should have a fixed upper limit per operation in order to slow down the productivity race and to finance production contracts that work towards quality, employment and environmental protection.
Jag förespråkar av de skäl som jag nämnt att jordbruket bevaras även i områden som missgynnats av naturen. Det innebär att transferbetalningar är nödvändiga och även berättigade.
I recently spoke to the Basque Agricultural Minister.
Jag ser ett stort antal gemensamma problem för jordbruket i bergsområdena och i de arktiska områdena.
He had visited Austria and was quite astonished to discover how much Austria obtains under this scheme.
Båda harju en kort vegetationsperiod, långa avstånd, är glesbefolkade, har svåra odlingsförhållanden och så vidare.
And so I asked him why the Basques had not been doing the same over the past few years. It was a notifiable Com mission programme.
Europeiska unionen kan bara fungera på ett hållbart sätt genom att res pektera olikhet och att i ännu högre grad än i dag ta hän syn till regionemas specifika behov.
Measures would have had to be paid for, because it was a compulsory scheme and was covered by the guarantee section of the EAGGF. In this way these funds could have been increased, we should have had a higher budget today, and there would have been no need for us to press for this increase.
Jag tycker att dessa nu aktuella betänkanden ger en utmärkt möjlighet att ut tryckligen lägga mera vikt på regionernas specifika be hov, som onekligen inom den vidsträckta unionen finns, precis som man i betänkandet om bergsområdena på ett förtjänstfullt sätt konstaterar.
In the largest cultivated forest in the Union, in the south west of France, as in Mediterranean forests, implement ing new resin production techniques could bring people back to the now deserted areas.
Jag vill också nämna att ett av målen i miljöprogrammen för jordbruket är ett ekonomiskt stärkande av jordbruket med dess mångfaldiga funktioner, även i de mest av lägsna regionerna.
These are only three specific projects that reflect the spirit of a policy that would allow the financial resources committed by the Union to be used to meet the needs of our society.
Därför utgör förordning 2078/92 ett viktigt bidrag till stabiliseringen av landsbygden.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, thank you for the ten minutes.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru ordförande, herr kommissionär!
I already had one from my honourable colleague, so that makes eleven.
Jag har fått ett berg av minuter och jag vill inte klättra upp ända till toppen av detta berg, eftersom jag inte vill att alla skall bli trötta efter en sådan klättring.
I shall begin with my own three minutes.
Men jag skall alltså tala om de tre betänkandena: Iversen, Otila och Santini.
This programme must be incorporated into the second pillar, and the way to do this is to take what has actually been done, to take this scheme that was launched as an environmental programme and turned into an innovation and marketing programme for special organic produce, and to combine it all with a structural programme for the integrated development of rural areas.
Det är inte som i mitt land, eller i Grekland, där det finns vissa områden där man, även om man vill bedriva ett intensivt jord bruk, inte kan göra det- såvida man inte bygger industri ella anläggningar för svinproduktion. Det finns alltså enorma skillnader i miljön och miljöpåverkan mellan de olika länderna.
So I am in agreement with you here.
Hur kan detta bedömas?
What I do not agree with, of coursé, is that you as a Commissioner are making the mistake of...
Genom att studera, och be universitetsinstitutionerna och andra att verkligen utvärdera situationen.
(The President cut the speaker off)
Anttila (ELDR). - (Fl) Fru ordförande, herr kommissio när!
Ex isting regulations on agrienvironmental and afforestation measures should be made top-level priority in this area.
Avtalen om miljöåtgärder som ingår i GJP-reformen täcker bara 17 procent av jordbruksfastigheterna inom EU.
First point: We must remind ourselves clearly of the aim of these accompanying measures under Regulations 2078 and 2080.
Miljöstödordningen används bara i fem medlemsländer.
Mr Fischler, you were not yet the Commissioner at that time, and Austria was not yet in the EU.
Därför måste ordningen göras attraktivare genom att till exempel ställa den som villkor för bidragen.
The aim was not to create an innovation programme, but rather, as the term 'accompanying measures' suggests, to establish mechanisms to accompany price reductions.
Miljöstödet måste i fortsättningen också kunna användas för att minska produktionen som belastar miljön.
These reductions had not been properly implemented and, as a result, certain farming activities outside the high-performance areas had been pushed to the brink of unprofitability.
Miljöskyddet och den hållbara utvecklingen blir allt viktigare faktorer för konsumentemas köpbeslut när det gäller livsmedel.
The intention was to compensate for this, which is why Regulation 2080 gives farmers the opportunity to afforest land that has been taken out of production.
Med hjälp av principerna för den goda europeiska jord bruksproduktionen lägger man en hållbar grund för hög klassiga europeiska livsmedel som även kollegan Mulder i sitt betänkande om en kvalitetspolitik för livsmedel framför.
The fact that it has now developed into an innovation pro gramme - and this is my second point, Mr Fischler - has
Enligt betänkandet av kollegan Otila har ordningen för beskogningsåtgärder inte fungerat enligt förväntningarna.
With Agenda 2000, a fundamental reform is necessary to improve food safety, particularly in meats.
För det råder inga tvivel om att det finns länder som inte lyckas förena sin utveckling med skyddet av naturen.
With animal nutrition lacking 70 % protein, the European Union is still running the risk of possible international embargoes.
Och problemet finns alltid här. Skall det vara byråkraten som beslutar om mina goda jordbruksmetoder?
At the same time, a growing number of farmers are becom-
Naturligtvis är jag överens med Fantuzzi när han säger att vi måste fastställa all männa bestämmelser för hela Europa.
There is also a need for some basic questions to be asked so that agricultural jobs, food safety, the quality of production and the protection of the rural environment remain at the heart of the reform of the CAP.
Detta misslyckande är följden av att den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) underkastar jordbruks- och skogsproduktionen marknadsregler som tillintetgör både priserna och män niskorna.
It is also very clear that if there is an opt-out clause then many national governments will not make available the matching funding, with the result that the proposal is not put into effect.
Vad gäller Otilas betänkande handlar det om en extremt användbar uppföljning.
This is the real problem that will have to be remedied when we look at the reform package. We are in danger, I believe, of creating a very uneven playing field.
Emellertid vet vi alla att detta inte kan lösa Europas skogsproblem, men det kan, åtminstone i länder som mitt, ta några marginella områden ur produktion.
We should no longer settle for accompanying measures, which are often no more than a scanty cover-up for an ag ricultural policy geared towards productivity, the constant reduction of prices, deregulation and the world market. The CAP must incorporate both economic and social con siderations as well as aspects relating to the environment and rural land-use planning in the Union.
Men även där krävs vissa studier: att ta reda på vilka varieteter som är inplanterade i de fattiga områdena, för att studera om dessa varieteter har något ekonomiskt värde i framtiden och finna vem som skall besluta över dem tillsammans med de jordbrukare, som skall ta dessa marginella områden ur produktion. Vem beslutar?
But it strikes me that these mountain areas are very similar to the lessfavoured areas.
Det behövs pengar och det är nödvändigt att utvärdera det som har gjorts i varje land.
Parliament and its committees seem to be developing new ways of getting support into areas like the islands, peripheral regions and mountain areas now, but we could be in danger of spread ing ourselves too thinly and not really helping them.
Och jag är inte helt överens om att pengar som används på ett dåligt sätt i ett land skall dras in för att ges till ett annat och användas bättre.
Surely the general structures that are provided should be able to handle this.
Jag skall säga varför: därför att kommissionen också kan fylla en pedagogisk funktion och samarbeta med de nationella regeringarnav
Action for the peripheral regions must be more broadly based.
Det finns en alternativ politik.
The future of the lessfavoured areas is extremely bleak at the moment, with a serious drop in income.
I de besvärliga bergsområdena bör priserna och bidragen garantera en hygglig inkomst i de små produktionsstrukturerna.
Yes, Mr Iversen, you are indeed right to regret the fact that the Commission has decided to merely provide a summary, and not move on to a true assessment.
Vad gäller betänkandet av min vän Santini, måste jag säga att min vän Santini är mer tyrolsk än italiensk.
The Commission did not wish to draw the operational conclusions that are necessary for the future.
Han hör mer till kommissionär Fischlers joddel-område än till den italienska schlagern.
Agri-environmental measures could not be reduced to mere supplementary income for farmers.
Så han gör ett betänkande om ber gen, jag säger inte i Tyrolen, utan de italienska bergen med fortsättning i Tyrolen.
Making European agricultural pro ducers sell their produce at a price that is below production costs does not create sustainable development.
Jag känner till de fattiga ber gen, de torra bergen, bergen som saknar snö, bergen där jordbrukaren inte kan arbeta som skidläräre.
We shall now suspend the joint debate, which will be resumed after the votes. (')
Tack för att jag har fått tio minuter på mig. Jag hade redan fått en av min kollega, så då har jag elva.
Rather than increase the number of environmental con straints imposed on farmers, let us include proportional aid in the specifications for payment conditions from the outset.
Jag tillät mig därför, i min vänskap till honom och den respekt jag har för hans arbete här i parlamentet, att före slå att man också skulle beakta de torra och medeltorra områdena omkring bergen.