natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the euro, we wish to draw attention to speeches made by Commissioner Emma Bonino at the last round table, which took place in Brussels on 15 May, on the practical aspects of its introduction.
Vad euron beträffar så vill vi uppmärksamma de uttalanden kommissionär Emma Bonino gjorde vid den senaste rundabordskonferensen, i Bryssel den 15 maj, om de praktiska aspekterna på dess införande.
She stressed that consumers should be placed at the heart of the process and that the status of protagonists, as users of the single currency, should be accorded them.
Hon betonade att konsumenterna bör sättas i centrum vid processen för eurons införande, och att de, såsom användare av den gemensamma valutan, borde förlänas status som förkämpar.
Emma Bonino dwelt on the major changes, both psychological and practical, this will mean for European citizens.
Emma Bonino uppehöll sig vid de stora förändringar, såväl psykologiska som praktiska, som detta kommer att innebära för de europeiska medborgarna.
Also, particular attention should be paid, she said, to the majority of those for whom references to macroeconomic benefits and transactions will not make them better aware of the single currency which will soon be in their pockets, replacing their national money.
Särskild uppmärksamhet bör dessutom ägnas, sade hon, den stora majoritet som inte genom tal om makroekonomiska fördelar och transaktioner kommer att bli mer medveten om den gemensamma valuta den snart kommer att ha i sina fickor, i stället för sina nationella valutor. ·
Women are certainly sensitive to these pragmatic, realistic and concrete reflections! ·
Medlemsstaterna förklarade bris­ten på åtgärder efter kommissio­nens meddelande med sambandet mellan en skälig lön och levnads­standarden.
Member States explained their inaction following the Commission's Opinion because of the link made in it between an equitable wage and the standard of living.
Med utgångspunkt i EU:s sociala stadga definierade meddelandet en skälig lön som en som "är tillräcklig för att möjliggö­ra en anständig levnadsstandard".
Based on the EU's Charter of Fundamental Social Rights, the Opinion defined an equitable wage as "a wage sufficient to enable workers to have a decent standard of living".
Regeringarna hävdade att en "rätt­vis lön bara utgör ett, om än ett viktigt, inslag i uppnåendet av en nöjaktig levnadsstandard".
Governments argued that a "fair wage is only one, albeit important, element in achieving an adequate standard of living".They
De häv­dade att förändringen av levnads­standarden inte är en uppgift för lönepolitiken utan för socialpoliti­ken.
'■PC omen of Gurope newsletter
Nyhetsbrevet Guropas Kvinnor
Equal opportunities for women and men in the EU n the editorial of Women of Europe Newsletter No 6g, we announced the publication of the European Commission's first annual report (1996) on equal opportunities for women and men in the European Union.
Lika möjligheter för kvinnor och män i EU ledaren i nyhetsbrevet Europas kvinnor nr. 6g, aviserade vi publiceringen av Europeiska kommissionens första årsrapport (1996) om lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen.
The report is argued that adjustments to living standards were not the remit of a wages policy but of s social policy.
Rapporten är avsedd som ett
I intended as a "monitoring instrument" for equality policy.
"övervakningsinstrument" för jämlikhet spoli tiken.
It reviews progress Anne Van Lancker was perplexed by this made in the EU and Member States and aims notably to encourage debate on reasoning.
Den granskar de framsteg som gjorts inom EU och medlemsstaterna, och syftar i synnerhet till att uppmuntra till en debatt om framtida strategier.
It was published together with a Eurobarometer survey on the one element in determining living stan­ , attitudes of European women and men to employment and equal opportunities. dards. The quality of life depends on much »
Den publicerades tillsammans med en Eurobarometer om europeiska kvinnors och mäns inställning till sysselsättning och lika möjligheter.
Nearly half the 21,300 European women and men surveyed in a European poll on
Rapporten innehåller viktig information om de ökande skillnaderna mellan olika kvinnors situation, liksom också bestående ojämlikhet mellan kvinnor och män.
' between women and men.
rättvis lön utgör naturligtvis bara ett ele­ment när det gäller att etablera levnadsstan­darden.
good living standards is that there should not be too many inequalities between people.
"Ett inslag i en god levnadsstandard är att det in­te borde föreligga alltför stora skillnader mellan olika människor.
Wages policy is crucial to this, as is E taxation."
Lönepolitiken är av den allra största betydelse för detta, liksom också skattepolitiken."
Other important factors, particu­ » larly for women, are the quality of services and the availability of infrastructures such as child and elderly care.
Andra viktiga fakto­rer, i synnerhet för kvinnor, är kvaliteten på olika samhällstjänster och tillgängligheten till sådana infrastrukturer som barna- och åldringsvård.
• equal opportunities, carried out by Euro­The European Union has worked hard in barometer, the European Commission's this field. A relatively balanced legal frame­public opinion unit, said that work was an work in the area of equal treatment and * important aspect of their lives.
Nära nog hälften av de 21.300 europeiska , kvinnor och män som medverkade i en eu­ropeisk opinionsundersökning om lika möj­ligheter, som genomfördes av Europeiska kommissionens undersökningsenhet Euro­barometer, hävdade att arbetet utgjorde en viktig faktor i deras liv.
The poll re­equal pay between women and men has * vealed that working women attached as been laid down and action programmes im­much importance to their jobs, to initiative plemented by the European Commission and independence at work and to training and Member States with a view to raising , and promotion as men.
Undersökningen av­slöjade att kvinnorna fäste lika stor vikt vid sina jobb, vid initiativ och oberoende i ar­betet och vid utbildning och avancemang, som männen gjorde.
Also they were seen public awareness of the issue and exchang­ · to suffer equally from unemployment and ing good practice in the sphere.
De tycktes också lida lika mycket av arbetslösheten, och av dess ekonomiska och psykologiska följder.
In most Member States, wages are determined under collecti­ ve bargaining European law and, if the real concerns of arrangements. women are to be met, a new and more in­But this is ^ tegrated approach needs to be adopted.
Men detta håller på att förändras, enligt en rapport som hävdar att de traditionella förfarandena i många medlemsstater håller på att brytas ner och ersätts av separata löneförhandlingar, många gånger kopplade till prestationsrelaterade lö­ner. Regeringarnas gensvar, också i länder
For some two­thirds of European couples polled, the woman still does most of the household chores.
Europeiska unionen har lagt ner mycket arbete inom detta område.
When asked how to iron out persisting inequalities between women and men, nearly one quarter of respondents opted for a greater sharing of household re­sponsibilities.
En relativt balan­serad rättslig ram har införts inom området lika behandling och lika lön för kvinnor och män, och åtgärdsprogram har införts av Eu­ropeiska kommissionen och olika medlems­stater, som syftar till att öka allmänhetens medvetenhet om problemet, och till ett ut­byte av god praxis inom området.
Respect for the "individual", i.e. for female and male identity, came sec­ond (22%), followed by "access to positions
Icke för­ty så föreligger fortfarande ett antal problem som kvarstår att lösa, vad gäller tillämpning­en av europeisk lag, och om kvinnornas verkliga behov skall tillfredsställas så måste man välja en ny och mer integrerad inrikt­ning.
This report is the first to cover the whole body of Com­munity equal opportunities policy.
som tillämpar nationella mi­nimilöner, är en minskad beredvillighet att ingripa i lö­nebildningen.
» of responsibility" (15%) and "sharing the upbringing of children" (10%). All in all,
Lika möjligheter för kvinnor och män är ett ämne som tagits upp i dokument av alla de slag.
The report concludes that policy in the field of equal opportunities is in a transi­tional phase of renewal. A new debate has
Denna rapport är dock den första som omfattar gemenskapens politik för lika möjligheter i dess helhet.
41.6% of those polled thought that both women and men should change to elimi­nate inequalities.
För omkring två tredjedelar av de euro­peiska par som medverkade i undersökning­en gällde att kvinnan fortfarande svarade för huvuddelen av hushållsarbetet.
changing ac­cording to the report which said that in many Member States traditio­Anne Van Lancker nal practices Photo: European Parliament are breaking down with in­dividual pay negotiations taking over, often linked to performance related pay.
På frågan om hur man skulle jämna ut de envisa bristerna på jämlikhet mellan kvinnor och män så ta­lade nära en fjärdedel av de svarande om att dela på ansvaret för hushållet i större ut­sträckning.
The go­ emerged on the need to go a step further vernment response, even in countries which * and increase the scope of the people and have national minimum wage policies, is to policies involved. This should lead to a new move away from intervention in wage set­ , partnership contract between the sexes and ting.
Respekt för "individen", d.v.s. för den kvinnliga respektive manliga identi­teten, kom därefter (22%), följd av "möjlig­het att inneha ansvarsfulla ställningar" (15%) och "dela på uppgiften att uppfostra bar­nen" (10%).Totalt sett ansåg 41,6% att såväl kvinnorna som männen behövde förändra sig, för att komma till rätta med den bristan­de olikheten.
Some 48% of women and 46% of men said financial assistance or better childcare facilities and services should be provided to help reconcile family life and work. ·
En ny debatt har uppkommit om behovet att gå ett steg vidare och öka det antal människor och de områden av politiken som omfattas.
This is a worrying trend according to An­ ' newal should be seen as the latest phase in , ne Van Lancker.
Detta bör leda till ett partnerskapskontrakt mellan könen, och till ett nytt framåtriktat tänkan­de om kvinnornas ställning på ett interna­tionellt plan.
"I do not see why Member * the development of the equality heritage ins States should not try to influence wages," to Europe over the past 20 years.
Denna förnyelse bör ses som den senaste fasen i utvecklingen av jämlik­hetsarvet i Europa de senaste 20 åren.
The annual report on equal opportunities in the EU (ISBN-92-827-8237-0.
Omkring 48% av kvinnorna och 46% av männen sa att ekonomiska bidrag eller till­gång till bättre barnomsorg borde tillhanda­hållas, för att bidra till att försona familjeli­vet och arbetet med varandra. ·
Luxembourg 97) is available in the 11 Community languages from:
Årsrapporten om lika mojligheter i EU (ISBN-92-827-8243-3 Luxemburg 97) finns tillgänglig på de 11 gemenskapsspråkenfrån: från:
Implementation strategies have not ad­ ' vaneed at the same pace as awareness of the * · need for new methods and approaches to *
"Jag kan in­te inse varför medlemsstater­Anne Van Lancker na inte borde försöka påver­ka lönerna," för att förhindra ökad ojämlikhet.
ANIMA (technical assistance office of the 4th equal opportunities action programme) Rue de Spa 61 B-1210 Brussels equal opportunities.
ANIMA (byrån för teknisk assistans inom åtgärdsprogrammet för lika möjligheter) Rue de Spa 61, B1210 Bryssel
People earning or living on less than 50% of the national average income are conside­red poor according to international defini­
De som har förvärvsinkomster som uppgåt till mindre än 50% av den nationella ge­nomsnittsinkomsten betraktas som fattiga enligt internationella definitioner.
The report found that the diversity of women's situations is increasing and that new strategies to develop equal opportuni­ties at European level will, in the future, have to take account of the differences be­
Anne Vän Lancker skulle vilja se EU "införa en viss levnadsstandard" genom att säkerställa att varje medlemsstat fastställer "en minimiin­komst, som uppgår till låt säga minst 60 till 75% av det nationella genomsnittet". ·
This latter factor ving" by ensuring that every Member State # will add to the complexity of the challenges sets "a minimum income which is at least * which must be faced in order to develop an say 60% to 75% of the national average". · ' effective "gender perspective".
Denna sistnämnda faktor kommer att öka komplexiteten i de utma­ningar vi måste ta itu med för att kunna ta fram ett verkningsfullt "könsperspektiv"
End in view for burden of proof series Of amendments to strengthen the proposed directive on sharing the burden of proof in cases of alleged sex discrimination (see Women of Europe Newsletter No 64) were adopted by the European Parliament
Slutet i sikteför bevisbördan n serie ändringar för att förstärka det föreslagna direktivet om delad bevisbörda vid hävdad könsdiskriminering (se nyhetsbrevet Europas kvinnor
said it needed strengthening. The Committee called for further measures to assess pay levels, information campaigns to raise awareness about equal pay and the inclusion in the new Treaty of the principle of equal pay for work of equal value.
mationskampanjer för att öka medvetenhe­ten om lika lön, och för att få in principen om lika lön för arbete av lika värde i det nya fördraget.
Roth (PSE, Germany) on the situation of human rights in the EU, Parliament called for a European Declaration of Fundamental Rights to be included in the revised Treaty setting out the economic, social, cultural and ecological rights of individuals.
Kön och utveckling att en europeisk deklaration om mänskliga rättigheter borde tas med i det reviderade fördraget, vilken skulle slå fast den enskildes ekonomiska, sociala, kulturella och ekolo­giska rättigheter.
The final decision to adopt the proposed directive falls on the Social Affairs Council.
Det slutliga ansvaret för beslutet om anta­gande av det föreslagna direktivet vilar på det sociala rådet.
The Commission has already said that it will try and take on board a number of the Parliament's amendments.
Kommissionen har redan sagt att den kommer att sträva efter att ta med flera av parlamentets ändringsförslag.
Over 100 were tabled by the rapporteur, Fiorella Ghilardotti (PSE, Italy), and other Parliamentarians at the March meeting of the Committee on Women's Rights.
Över 100 sådana lades fram av föredragan­den, Fiorella Ghilardotti (PSE, Italien), och andra parlamentariker vid utskottets för kvinnornas rättigheter sammanträde i mars.
This followed the Committee's public hearing in February on this topic, where fears were expressed that Member States were trying to substantially water down the draft directive.
Detta följde på kommissionens offentliga utfrågning i februari inom detta område, där man uttryckte farhågor för att medlemssta­terna försökte att påtagligen urholka försla­get till direktiv i väsentlig grad.
Increased financial and human resources as well as a strong dose of political will is needed if gender issues are to be successfully integrated into all EU development cooperation policies, according to Lissy Grö-ner (PSE, Germany).
Ökade ekonomiska och personella resur­ser, liksom också en stor dos politisk vilja, kommer att behövas om könsfrågorna på ett betydelesefullt sätt skall kunna integreras i all politik från EU:s sida för utvecklingssam­arbete, enligt Lissy Gröner (PSE, Tyskland).
She was reporting to the Committee on Women's Rights on the Commission's Communication and Council Resolution (see Women of Europe Newsletter No 61) on this issue.
Hon rapporterade till utskottet för kvinnor­nas rättigheter om kommissionens medde­lande och rådets resolution (se nyhetsbrevet Europas kvinnor nr. 61) i denna fråga.
The Committee agreed that mainstreaming should be applied to all policy areas involving EU relations with developing countries, particular ly trade, agriculture, water and environment policies.
Utskot­tet ansåg att konvergering borde eftersträvas inom alla områden som rör EU:s förbindel­ser med utvecklingsländer, i synnerhet vad beträffar handels-, jordbruks-, vatten- och miljöpolitiken.
Keeping women informed
Hålla kvinnorna informerade
The resolution also recommended action to tackle gender based violence and other abuses of women's human rights.
Resolutionen rekommenderade också åt­gärder för att ta itu med könsbaserat våld, och andra brott mot kvinnornas mänskliga rättigheter.
A code of conduct against trafficking in women and the appointment of national rapporteurs on violence against women were recommended.
Ett uppförandekodex mot han­del med kvinnor, och tillsättandet av natio­nella observatörer för våld mot kvinnor, re­kommenderades.
Member States also asked to grant migrant women "specific rights" and to regard sexual violence as a form of torture when considering applications from women refugees.
Olika medlemsstater har också begärt att migrerande kvinnor skall ges "särskilda rättigheter" och att sexuellt våld skall betraktas som en form av tortyr vid bedömning av ansökningar från kvinn­liga flyktingar.
They were urged to implement the agreements on women's human rights reached in Beijing and "guarantee effective participation on equal terms in public life for women".
De uppmanades att genom­driva de avtal om kvinnornas mänskliga rät­tigheter som upprättades i Beijing, och att "garantera kvinnorna en effektiv medver­kan på lika villkor i det offentliga livet".
Parliament wants the proposed directive to include a more precise and strongly worded definition of indirect discrimination which, it said, is not always well understood or legally recognised in Member States.
Parlamentet vill att det föreslagna direkti­vet skall innefatta en mer bestämd och kraftfullt uttryckt definition av indirekt dis­kriminering som, sägs det, inte alltid förstås så bra eller godtas juridiskt i medlemsstater­na.
It also wants the directive to cover all EU equality and social security legislation as well measures introduced through framework agreements between the social part-
Det vill också att direktivet skall omfatta all EU:s jämlikhets- och sociallagstiftning, liksom också åtgärder som införts genom ramavtal mellan arbetsmarknadens parter.
Spouses of the self-employed
Makar till egenföretagare
Violence violates human rights
Våld kränker mänskliga rättigheter
Addressing the Committee on Women's Rights in April for the first time since his appointment as Director General of DG X, Spyros Pappas said he wanted to maintain the existing good relations with Members of Parliament and to reinforce cooperation with the Committee.
När han talade inför utskottet för kvin­nornas rättigheter i april, för första gången efter sin utnämning till generaldirektör för GD X, sade Spyros Pappas att han ville vid­makthålla dagens goda relationer med parla­mentsledamöterna och förbättra samarbetet med utskottet.
A report by Marianne Eriksson (PSE, Sweden) calling for an EU-wide campaign of zero tolerance of violence against women
Ett betänkande av Marianne Eriksson (PSE, Sverige), som förfäktar en EU-täckan-de kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor, diskuterades i utskottet för kvinnornas rät­tigheter vid dess sammanträ­den i mars och april. Bland de rekommendationer utskottet
He explained his objectives, especially in the framework of the Citizens First, Euro and Building Europe Together information campaigns.
Han förklarade sina mål, särskilt inom ra­men för kampanjerna Medborgarens Euro­pa, Euro och Bygga Europa tillsammans.
Attention to women as targets of these campaigns and other activities within DG X would be strengthened and a strategy put in place to promote collaboration with Member States, parliamentarians and the civil society with a view to keeping women better informed. ·
Uppmärksammandet av kvinnorna som målgrupper för dessa kampanjer, och annan verksamhet inom GD X, skulle stärkas och en strategi skulle antas för att främja samar­bete med medlemsstater, parlamentariker och det offentliga samhället, i syfte att hålla kvinnorna bättre informerade. ·
Since the 1986 directive on equal treatment for women and men in self-employment, little progress has been made to ensure the work of spouses assisting self-em-' ployed workers is recognised in terms of pay, social security and legal status.
Sedan 1986 års direktiv om lika behand­ling av kvinnliga och manliga egenföretaga­re har mycket begränsade framsteg gjorts vad gäller att se till att det arbete som utförs av makar, som hjälper egenföretagare, skall beaktas vad gäller lön, social trygghet och rättslig status.
A resolution by the Parliament based on a report by Astrid Lulling (PPE, Luxembourg) welcomed the Commission's move to amend this directive and said it should be extended to include assisting "live-in" or cohabitating partners.
En parlamentsresolution, baserad på ett betänkande av Astrid Lulling (PPE, Luxemburg), väl­komnade kommissionens initi­ativ att ändra detta direktiv, och hävdade att det borde utökas till att också omfatta medhjäl­pande "inneboende" och sam­boende partners.
unpaid, they will then be able to register and be covered for health care, retirement pensions, maternity or invalidity benefit and have the same conditions of access to vocational training as self-employed workers.
Parlamentet vill att med­lemsstaterna skall kunna fast­ställa ett rättsligt status för "medhjälpande makar", som yrkade på fanns proklameran­det av år 1999 som 'året mot våld mot kvinnor', införandet av en EU-täckande rättsakt för att bekämpa våld mot kvin­nor, bedrivandet av kampanjer om könsbaserat våld i skolor, forskning om sambandet mel­lan prostitution och våld, eko­nomiskt stöd till organisatio­ner som hjälper kvinnliga of­ fer och lämplig utbildning för polisen och rättsväsendet.
Equal pay for work of equal value
skulle ge dem möjlighet att välja mellan status som löntagare, kompan­jon eller egenföretagare.
Tough legislation was urged by the Committee to ensure that the perpetrators of child exploitation and child sexual abuse were brought to justice in a discussion on a draft opinion on this topic by Francisca Bennasar Tous (PPE, Spain).
En sträng lagstiftning förfäktades av ut­skottet, för att säkerställa att de som gör sig skyldiga till exploatering av barn och sexu­ellt utnyttjande av barn ställs inför rätta, i en diskussion om ett förslag till yttrande inom detta område av Francisca Bennasar Tous • Lika lön för arbete av lika värde (PPE, Spanien). •
During the April plenary session, violence in all its forms was condemned by the full Parliament as a "serious and unjustifiable violation" of citizens' fundamental rights. In a resolution based on a report by Claudia
Kommissionens förfaranderegel om lika Vid parlamentets aprilsession fördömdes ' lön för arbete av lika värde (se nyhetsbrevet våld i alla dess former av parlamentet i dess , Europas kvinnor nr.
The Commission's code of practice on equal pay for work of equal value (see Women of Europe Newsletter No 64) was discussed at the February, March and April meetings.
64) diskuterades vid ses­ sionerna i februari, mars och april.
Although she welcomed the Code, rapporteur Maria Paola Colombo Svevo (PPE, Italy)
Även om e hon välkomnade förfaranderegeln så hävda­de föredraganden, Maria Paolo Colombo
Women at work
Kvinnor i arbete
Partnership for work
Förbättrad trafiksäkerhet
Some 45% of women and 66% of men are economically active in the European Union in 1995 as a whole, according to recent sta­tistics by Eurostat, the EU statistics office.
Omkring 45% av kvinnorna och 66% av Trafikolyckor berövar uppskattningsvis männen var ekonomiskt aktiva i Europeiska * 45.000 personer livet i EU varje år, och ska-unionen under 1995 i dess helhet, enligt * dar ytterligare 1,6 miljoner.
Activity rates are calculated as the percenta­ge of people who either have a job or are unemployed out of a population aged over 15 years.
Ungdomar melfärsk statistik från EU:s statistikkontor Eu­, lan 15 och 24 är särskilt utsatta, med en rostat.