natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This delegation of the Commission's competence to a third party, without legal basis, without a decision on principle, without competitive tendering for contracts, which are mostly awarded by mutual agreement, has created a very serious confusion of interests. The same firms of consultants were involved in the design of the pro grammes, in the preparation of proposals for financing, in the management of ARTM and in the technical monitor ing of programmes.
Domstolen har med all rätt kritiserat kommissionens sätt att delegera befogenheter till tredje man, utan någon rättslig grund, utan något principbeslut och utan anbudsinfordran för kontrakt som allra oftast ingås genom ömsesidiga överenskommelser, vilket allvarliga intresseproblem, ef tersom samma konsultgrupper deltar både i utformningen av programmen, i utvecklingen av finansieringsförslag, i förvaltningen av ARTM och i den tekniska uppföljningen av programmen.
The delegation of competence, the weakness of the design of the programmes and the unsuitability ofthe Commission's management and monitoring tools have been rightly criticized by the Court of Auditors. tors.
Domstolen har också kritiserat svagheten i utformningen av programmen och att kommissionens instrument för förvaltning och uppföljning är dåligt anpassade.
This type of practice, for obvious reasons with regard to transparency, has been prohibited in most Member States because it is a permanent source of financial mismanagement, corruption and nepotism.
Den här typen av metoder har förbjudits i de flesta med lemsstaterna, av uppenbara skäl som har med öppenhet att göra, för det är en ständig källa till ekonomiska över tramp, förskingring och nepotistiska beteenden.
Before I try to set out some of our responses to those points in a more general context, I should like to mention a related matter - the assassination attempt on Mr Akin Birdal, the chairman ofthe Human Rights Association of Turkey, whom I met when I visited Turkey in the autumn of last year.
Innan jag försöker att ge en del svar till dessa frågor i ett mer allmänt sammanhang, skulle jag vilja nämna en fråga som har samband med detta - mordförsöket på Akin Birdal, ordförande i organisationen för mänskliga rättigheter i Turkiet, som jag mötte när jag besökte Turkiet i höstas.
I believe that decent people throughout Eu rope will be shocked and outraged by this tragic incident.
Jag tror att rättskaffens människor över hela Europa kom mer att bli chockade och upprörda över denna tragiska händelse.
I know that the hearts and minds of those good people of Europe will be with Mr Birdal and his family at this difficult time.
Jag vet att både själ och hjärta hos de goda män niskorna i Europa kommer att vara med Birdal och hans familj i denna svåra stund.
We all wish him a speedy recovery.
Vi önskar honom alla ett snabbt tillfrisknande.
The presidency and all decent people in Europe will, I know, want to give every support to the Turkish Government and the judiciary in bringing to justice those responsible for this atrocity.
Ordförandeskapet och alla rättskaffens människor i Europa kommer att, vet jag, vilja ge allt stöd till den turkiska regeringen och domstolarna i att ställa de som är ansvariga för detta illdåd inför rätta.
This is especially true for the Mediterranean basin, still margin alised on the edge of Europe and today the source of such potential and existing crises that they eclipse the extraordinary potential which exists.
Detta gäller i synnerhet Medelhavsbäckenet, som nu är marginaliserat i utkanten av Europa, förutom att i dag vara en källa till potentiella och aktuella kriser av en dignitet som överskuggar områdets extraordinära möjligheter.
On the general context of the EUROMED process, I should like to begin by stating that I believe that this part nership is of the highest priority to the Council.
Om Euromed-processen i allmänhet, skulle jag vilja börja med att fastslå att jag tror att detta partnerskap är av hög sta prioritet för rådet.
As re gards ratification of the Euro-Mediterranean agreements so far signed, the Council can only note that the ratification process by national parliaments ofthe agreements already signed is indeed a very long one.
När det gäller ratificerande av de Europa-Medelhavsavtal som hittills har skrivits under, kan rådet bara konstatera att ratificerandeprocessen i na tionella parlament av de överenskommelser som redan har skrivit under verkligeatór en mycket långdragen så dan.
The presidency has, on several occasions, urged Member States to speed up their ratifications.
Ordförandeskapet har, vid flera tillfällen, uppmanat medlemsländer att skynda på sina ratificeranden.
The Council has, however, no power to interfere in the internal procedures for ratification by those Member States.
Rådet har, emellertid, inget makt att blanda sig i det interna för farandet för ratificerande av dessa medlemsländer.
Moreover, it does not seem out of place to recall how the Holy Roman Empire, frequently held up today as a model for European construction, really failed precisely because it was incapable of combining the reality of Central Eu rope with that of the Mediterranean.
Det verkar också vara på sin plats att påminna om att det romerska imperiet, som i dag nämns som en modell för det europeiska konstruktionsarbete, misslyckades just på grund av dess oförmåga att smälta samman Centraleuropa och Medelhavsregionen.
The past can also serve as a lesson for the present.
Det förflutna kan lära oss något som också gäller nutiden.
The Barcelona Conference in November 1995 agreed the goal of the EUROMED free trade area by the year 2010.
Barcelonakonferensen i november 1995 enades om målet att inrätta Euromed-frihandelsområdet till 2010.
We are now working hard to reach this target.
Vi arbetar nu hårt med att nå detta mål.
A key element in this strategy is the negotiation of the new EU ROMED Association Agreements.
Ett nyckelelement i denna strategi är förhandlingarna av de nya Euromed-partner-skapsavtalen.
In the immediate post-War period, the Mediterranean's marginalization began again and its certainly harmful ef fects are today palpable.
Under den senaste efterkrigstiden inleddes marginaliseringen av Medelhavet och de skadliga effekterna av detta kan man i dag praktiskt taget ta på med händerna.
Barcelona showed that the course had to be resumed in a positive manner, but the meeting that followed in Malta was certainly disappoint ing.
I Bar celona verkade dêt som om en positiv utveckling skulle kunna komma igång, men det därpå följande mötet på Malta blev en besvikelse.
The bilateral relations between the European Union and the individual Mediterranean third countries have been conducted until now in this context, but it is doubtful that this could be of fundamental importance in the con text of general Euro-Mediterranean policy.
Hittills har de bilaterala relationerna mellan Europeiska unionen och de enskilda tredje länderna runt Medelhavet fungerat, men det är tveksamt om detta kommer att kunna ha en avgörande roll i politiken EU-Medelhavet i stort.
As far as negotiations on agricultural products are con cerned, the Council notes that notwithstanding the sensitivity of certain products, negotiations were successfully concluded with Morocco, Tunisia, Israel, the Palestinian Authority and Jordan.
När det gäller förhandlingar om jordbruksprodukter, kon staterar rådet att trots vissa produkters känslighet, avslutades förhandlingarna på ett iyckat sätt med Marocko, Tu nisien, Israel, de Palestinska myndigheterna och Jordanien.
The Council hopes that the remain ing negotiations will soon be successfully concluded.
Rådet hoppas att de återstående förhandlingarna snart kommer att bli lyckosamt avslutade.
A new negotiating round with Lebanon took place on 23 and 24 April, and with Egypt on 7 and 8 May.
En ny förhand lingsrunda med Libanon ägde rum den 23 och 24 april, och med Egypten den 7 och 8 maj.
I can also tell Parliament that negotiations with Syria are scheduled to start on 14 May.
Jag kan också meddela parlamentet att förhandlingar med Syrien är planerade att starta den 14 maj.
In December 1997 the Agricultural Council adopted con clusions on the Commission's study on the impact of con cessions to the Mediterranean countries.
I december 1997 antog jordbruksrådet slutsatser gällande kommissionens studie om koncessioners inverkan på Medelhavsländerna.
It stressed the importance of taking into account the socio-economic re-
Den betonade vikten av att hänsyn till de socioekonomiska återverkningarna av de före slagna koncessionerna på gemenskapens jordbruksmarknad.
As regards the fight against terrorism, the negotiating di rectives for an association agreement with Algeria, as adopted by the Council in June 1996, do not provide for the inclusion in the agreement of provisions concerning this issue.
När det gäller kampen mot terrorism, ger inte förhand lingsdirektiven för ett partnerskapsavtal med Algeriet, som de antogs av rådet i juni 1996, möjlighet till att ta med bestämmelser rörande denna fråga i avtalet.
The ad hoc ministerial meeting which will take place in Palermo on 3 and 4 June will be an opportunity to assess jointly, with all the Mediterranean partners, the activities undertaken under the Euro-Mediterranean partnership and to give it a renewed impetus in view of the next for mal ministerial meeting in Germany in April 1999.
Ministermötet i fråga som kommer att äga rum i Palermo den 3 och 4 juni kommer att bli en möjlighet att tillsammans utvärdera, med alla Medelhavspartner, aktiviteterna som har satts i gång under Europa-Medelhavssamarbetet och ge det förnyad kraft med tanke på nästa formella mi nistermöte i Tyskland i april 1999.
In the framework of the European Union/Algeria dia logue the Algerian authorities have underlined their inter est in pursuing discussion on what might be done to pre vent and combat terrorism.
När det gäller risken för att Barcelonaprocessen kontamineras av fredsprocessen i Mellanöstern, understryker rådet att partnerskapet skall hållas uppe i enlighet med över enskommelserna i Barcelonadeklarationen vilket sätter upp långtidsmål.
The Council has repeatedly reaffirmed its interest in a broad-based dialogue to dis cuss any concerns and proposals that the Algerian author ities might seek to bring to its attention, including on how to combat terrorism.
De nuvarande svårigheterna som har uppkommit genom fredsprocessen skall inte tillåtas att överskugga detta perspektiv.
That is in line with the draft resolution which is before Parliament.
De två processerna är kom pletterande men separata.
Concerning the risk of contamination of the Barcelona process by the Middle East peace process, the Council stresses that the partnership should be sustained along the lines agreed in the Barcelona Declaration which sets out longterm objectives.
Inom ramen för dialogen mellan Europeiska unionen och Algeriet har algeriska myndigheter understrukit deras in tresse av att fortsätta diskussioner om vad som kan göras för att förhindra och bekämpa terrorism.
The present difficulties encountered by the peace process should not be allowed to over shadow this perspective.
Rådet har upprepade gånger bekräftat sitt intresse av en dialog på bred basis för att diskutera eventuella bekymmer och förslag som de algeriska myndigheterna kanske skulle försöka få det att uppmärksamma, inklusive hur man bekämpar terrorism.
The two processes are complementary but separate.
Det är en enlighet med förslaget till resolution som föreligger parlamentet.
The Council is now looking at the best way to start a po litical dialogue on this sensitive issue both at bilateral level and within the EUROMED context.
Rådet undersöker nu bästa sätt att starta en politisk dialog om denna känsliga fråga både på bilateral nivå och i Eu-romed-sammanhang.
The Council has strongly condemned terrorist attacks against the Algerian population, including massacres, other murders, ab ductions and rapes.
Rådet har starkt fördömt terroristattacker mot den algeriska befolkningen, inklusive massa krer, andra mord, bortföranden och våldtäkter.
At the same time, it has expressed solidarity with the Algerian people and, consequently, has repeatedly called on the Algerian authorities to make every effort to actively protect the population from at tacks.
Samtidigt, har det uttryckt solidaritet med det algeriska folket och, följaktligen, har det upprepade gånger manat algeriska myndigheter att anstränga sig till fullo för ätt aktivt skydda befolkningen från attacker.
The recent visit of Prime Minister Blair and Foreign Minister Cook to the region and the talks held in London on 4 and 5 May are a concrete sign of the Council's close diplomatic engagement in the Middle East peace process.
Det nyliga besöket till regionen av premiärminister Blair och utrikesminister Cook och de samtal som hölls i London den 4 och 5 maj är ett konkret tecken på rådets nära diplomatiska engagemang i fredprocessen i Mellanöstern.
Again, it is in line with what is contained in the draft resolution which is before this Parliament and we hope that that will be a basis on which the dialogue continues and there is some optimism that there will be a way forward shortly.
Återigen är det i linje med innehållet i förslaget till resolution som ligger framför detta parlament, och vi hoppas att detta kommer att bli en grund för fortsatt dialog och det finns viss optimism om att det inom kort kommer att finnas en väg framåt;
President. - Thank you, President-in-Office.
Ordföranden. - Tack, rådets ordförande!
I would thank you, in particular, for raising the matter of the re cent assassination attempt in Turkey.
Jag skulle i synnerhet vilja tacka er för att ni tog upp frågan om det nyliga mordförsöket i Turkiet.
As you probably know, it was raised in this House on Tuesday and again this morning.
Som ni förmodligen vet togs frågan upp i denna kammare i tisdags och återigen denna morgon.
Equally important for the Council is the promotion and protection of human rights in Algeria.
Lika viktigt för rådet är stödet och skyddandet av mänskliga rättigheter i Algeriet.
To this end, in the context of the 54th United Nations Human Rights Com mission, the Presidency, on behalf of the European Un ion, urged the Government of Algeria fully to respect hu man rights and to approach the fight against terrorism within the rule of law and international standards.
För detta ändamål manade ord förandeskapet, inom Förenta nationemas 54: e kommission för mänskliga rättigheter, å Europeiska unionens vägnar, Algeriets regering att till fullo respektera mänskliga rättigheter och att närma sig kampen mot terrorismen inom lagen och internationell standard.
In this respect, the Council is also concerned at allegations of arbitrary executions, arbitrary detentions and tor ture and has urged the Algerian authorities to redress these issues.
Med hänsyn till detta är rådet också oroad över anklagelser om godtyckliga avrättningar, godtyckliga arresteringar och tortyr och har uppmanat de algeriska myndigheterna att råda bot på dessa frågor.
The Council has encouraged, and will con tinue to encourage, the Algerian Government to promote transparency through dialogue on human rights with the international community.
Rådet har uppmuntrat, och kommer att fortsätta att uppmuntra, den algeriska regeringen att verka för insyn genom dialog om mänskliga rättigheter med världssamfundet.
It has called on Algeria to facilitate early visits of United Nations' special rapporteurs on torture and extra-judicial summary or arbitrary executions. tions.
Det har manat Algeriet att underlätta tidiga besök av Förenta nationemas speciella rapportörer om tortyr och informella summa riska eller godtyckliga avrättningar.
The MEDA programme is an essential component of the strategy of cooperation between the European Union and its Mediterranean neighbours.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ord förande, ärade ledamöter, herr rådsordförande Henderson !
The Union has committed ECU 4.7 billion for 1995-1999 to assist the process of economic transition now under way.
Jag vill börja mitt anförande med att påminna om en sak som ibland glöms bort.
Up until just two and a half years ago, when the Barcelona Conference took place, the European Union's Mediterranean policy was relatively modest and limited in scope.
Fram till för knappt två och ett halvt år sedan, fram till Barcelonakonferensen, hade Eu ropeiska unionens Medelhavspolitik en tämligen blygsam och begränsad omfattning.
All we offered to each Mediterranean third country was a series of trade concessions and an amount of bilateral financial aid.
Vi erbjöd helt enkelt varje tredje land i Medelhavsområdet en rad handelskoncessioner och ett visst finansiellt stöd av bilateral karaktär.
Many very important areas did not even enter into this relationship.
Följaktligen fanns många mycket viktiga områden inte med i de förbindelserna.
I am thinking of political dialogue, economic transition, free trade, cultural cooperation and cooperation with civil society.
Jag tänker på den politiska dialogen, ekonomiska förändringar, frihandel, kulturellt samarbete och samarbete med det civila samhället.
It consisted of financial protocols, normally with a slow disbursement and priorities which were basically decided upon by the Union, with no real spirit of association between the north and south of the Mediterranean.
Unionen har anslagit 4,7 miljarder ecu för 1995-1999 för att underlätta den process av ekonomisk övergång som nu är på väg.
After in-depth discussions between the Commission and the European Parliament, the Commission has recently announced its intention to relaunch three decentralized Mediterranean cooperation programmes: MED CAMPUS, MED MEDIA and MED URBS.
Barcelonakonferensen innebar en radikal förändring av inriktningen där vi fastställde en associationsstrategi, som formulerades och genomfördes gemensamt med våra partners i Medelhavsområdet, grundad på just avtal som fritt har ingåtts av alla.
The MED Invest Programme itself was not relaunched but its main objec tives have now been incorporated into the wider MEDA
Det bör således inte förvåna någon att steget till detta nya system har inneburit vissa inkörningssvårigheter för att få igång det, vilka kommissionen inte kan dölja.
The Barcelona Conference brought a real change of direc tion.
Denna förordning var blockerad i åtta månader i rådet på grund av den situ-
It was there that we established an association strategy formulated and implemented jointly with our Mediterranean partners, based precisely on commitments freely entered into by all parties.
Efter fördjupade diskussioner mellan kommissionen och Europaparlamentet, har kommissionen nyligen annonserat sin intention att återuppta de tre decentraliserade sam arbetsprogrammen för Medelhavsområdet: Med-Cam-pus, Med-Media och Med-Urbs.
Association is a farreaching project which now addresses all sectors of com-
Själva investeringsprogrammet Med återinsattes inte men dess huvudsakliga mål har nu införlivats i det bredare Medaprogrammet.
Marin mon interest, from questions of politics and security, through economic and financial cooperation, to the social, cultural and human dimension.
Marín ation som skapades genom problemet i våra relationer med Turkiet och vetot från en medlemsstat.
I have to make that clear right away, because I have already made a negative deci sion about one Mediterranean country which has not ful filled its privatization law. That meant I had to say we could not pay for the adjustment programme, although negotiations are underway.
uppfyllt sin privatiseringslag, och detta har tvingat mig att säga: detta gör att vi inte kan betala åtstramningsprogrammet, trots att vi befinner oss i förhandlingar.
Secondly, the exponential increase in aid at the Cannes Summit came at a time when politically it was not possible to increase even slightly the Commission's human re sources for implementing that aid.
För det andra, den exponentiella ökningen av stödet, vid toppmötet i Cannes, sammanföll med en tidpunkt då det inte var politiskt möjligt att ens minimalt öka kommissionens personella resurser för att verkställa det stödet.
The Cannes Summit, which resulted in a very considerable increase in the MEDA programme, was held just at the time when the Council and the European Parliament were deciding on zero growth for the European Commission in terms of personnel.
Toppmötet i Cannes, som ledde till en mycket påtaglig ökning av Meda-programmet, hölls precis då rådet och Europaparlamentet höll på att fastställa nolltillväxten för Europeiska unionens personal.
Furthermore it is true that, because ofthe man agement problems we found with the decentralized cooperation programmes, I myself made the decision to suspend them until we could be completely satisfied with their transparency and good management.
Därefter är det sant att jag själv, på grund av problem som vi upptäckte under för valtningen av de decentraliserade samarbetsprojekten, beslutade att stoppa dem tills vi kunde bekräfta en full in syn och god förvaltning.
I want to confirm another important point, Mr Wurtz: the problem of the peace process is seriously contaminating the Barcelona process.
Jag skulle vilja bekräfta för er, herr Wurtz, något som är som ur en bok: Problemet med fredsprocessen smittar all varligt av sig på Barcelonaprocessen.
You have no idea what miracles we often have to perform to get the Barcelona committee to carry on working, simply because the situation in the Middle East has a very negative influence on the whole process.
Ni vet inte vilka mi rakel vi många gånger måste göra för att få Barcelona kommittén att fortsätta fungera, helt enkelt för att situationen i Mellanöstern har ett mycket negativt inflytande på hela processen.
Our objective is to remove that contamination from the Barcelona process as far as possible at Palermo, at the summit meeting of foreign ministers from both par ties.
Vårt mål är att i Palermo, vid toppmötet av utrikesministrar från båda sidor, försöka lösa problemen i Barcelonaprocessen så långt som möjligt.
We cannot have a repetition of what happened at Malta, where we had to get up from the table without even making a final statement.
Det är inte möjligt att upprepa det som skedde på Malta, då vi var tvungna att resa därifrån utan att ens ha kommit fram till en slutkommuniké.
We cannot carry on like that, because it is very negative and causes us a lot of difficulties. ties.
Vi kan inte fortsätta på det viset för detta är mycket negativt och det förorsakar många svårigheter.
I now want to make a few quick remarks.
Jag skall nu göra några beaktanden som jag vill ta upp för att snabbt komma framåt.
Today we have a policy with coherent and ambitious longterm objectives, based on the establishment of free trade, support for economic transition, and the promotion of direct investment.
I dag har vi en politik med sammanhängande och ambitiösa långsiktiga mål, som baseras på etablerande av frihandel, stöd till ekonomisk förändring och främjande av di rektinvesteringar.
In short, with the phase we are in at the moment - and it is good to be having this debate in the European Parliament - it could be said that we have reached cruising speed.
Med ett ord befinner vi oss för tillfället - och det är bra att denna debatt äger rum i Europaparlamentet - i en fas som jag skulle vilja säga går i marschfart.
Despite the difficulties - and the additional problem of contamination by the peace process, which is causing us many difficulties in our everyday work - the MEDA programme has reached cruising speed, after two and a half years.
Meda-programmet, med sina svårigheter, problemet med den förvridna fredsprocessen, som också finns där och som skapar många svårigheter i den daglig förvaltningen, har efter två och ett halvt år, nått sin marschfart.
The Court of Auditors' comment about not having enough human resources is absolutely right.
Det revisionsrätten säger om att det saknas personella resurser är helt och hållet korrekt.
The Court of Auditors has noticed that we do not have enough staff. The European Parliament has noticed that we do not have enough staff.
Därför att revisionsrätten konstaterar att vi har för litet personal, Europaparlamentet konstaterar att vi har för litet personal.