natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last partsession we discussed reports dealing with the depiction of women in advertising and with violence against women, and I thought to myself that many women in developing countries would be only too glad to have our problems, rather that the burden which they have to bear.
När vi vid det senaste plenarsammanträdet diskuterade betänkandena om kvinnor i reklam och om våld mot kvirmor tänkte jag att många kvinnor i utvecklingsländerna skulle vara glada om de hade de bekymmer som vi har och inte den börda som de måste bära där borta.
They still have a very long road to travel.
De har ännu en lång väg att gå.
When we call for women to have their fair share, of power, income and so on, we are setting objectives wmch are still a very long way off indeed.
När vi här kräver att de dem en rättvis del av makten, av inkomst och liknande så är det säkert mål som ligger i den fjärran framtiden.
Giving them aid in the form of self-help implies more than simply assisting individual women and their families.
Kommissionen uppskattade särskilt parlamentets stöd för förordningens allmänna synsätt.
The promotion and participation of women in the economic, political and social process means giving the developing countries a chance for the future. We must therefore give all due attention to this report and this Council Regulation and wish them every success.
Det strävar efter att prioritera strategiska funktioner för medvetandegörande, vilka kan förbättra den allmänna kvalitén på gemenskapens hela utveckling/samarbete vad avser könsfrågor och med särskild tonvikt på de stora utvecklingsbudgetposterna snarare än att isolerat finansiera småskaliga initiativ för kvinnor, vilket inte får önskad effekt.
I would like the Commission to tell us if it is planning short-term measures to promote these objectives, such as moves to improve women's earnings and projects aimed at easing the daily toil of women who are responsible for supporting their families and who are certainly in no position to change their traditional circumstances over night.
Jag skulle gärna vilja veta av kommissionen om den planerar kortsiktiga steg för att komma dessa mål något närmare, t.ex. i riktningen att inkomstsituationen för kvinnor förbättras, att man i projekten tänker på att t.ex. underlätta de dagliga bekymren och det dagliga arbetet för dessa kvinnor som är anförtrodda familjens matförsörjning
We can also partially embrace Amendment Nos 3 and 9.
Vi kan också till del ta åt oss ändringsförslag 3 och 9.
In both these cases there seems to be substantial policy agreement with the objective of the amendment but we would suggest rewording in order to clarify the text.
I bägge fallen verkar syftet med ändringsförslagen stå i samklang med politiken, men vi skulle vilja föreslå en annan ordalydelse för att göra texten klarare.
The report again raises the issue of a special committee. I now ask the Commission to ensure that this committee continues to examine the matters referred to by Mrs Junker and that it does this in close collaboration with the Parliamentary Committee on Development and Cooperation.
I ändringsförslag 15 stöder vi parlamentets önskan att minska kostnaderna för gemenskapens budget men anser att medlemsstaterna kanske vill behålla möjligheten att skicka ytterligare representanter för viktiga eller specialiserade projekt.
I hardly dare express the hope that our amendment, which proposes the participation of Parliament in this committee, will become a reality.
Vi anser att det extra informationskravet är onödig eftersom en fullständig årlig rapportering till par lamentet redan anges i artikel 9.1.
We are unable to accept the following amendments: Nos 4 (as concerns article 1(1)) and 12 to 18 inclusive.
Vi kan inte acceptera följande ändringsförslag: 4 (vad avser artikel 1.1) samt 12 till och med 18.
The Commission's detailed comments on the amendments which we cannot accept or where a rewording is suggested are as follows.
Kommissionens detaljerade kommentarer om ändringsförslagen, som vi inte kan acceptera eller där en omskrivning föreslås, är följande.
In Amendment No 3 to recital 17, the amendment's wording needs revision to retain clear criteria for the budget line.
I ändringsförslag 3 till stycke 17 i ingressen måste ändringsförslagets lydelse ändras för att innehålla klara kriterier för budgetposten.
We would suggest deletion of the word 'small-scale' from the amended text, and that the last phrase should read as follows: 'European, Union funds for operational development projects should be used more for interventions which integrate gender'issues or specifically target inequalities between women and men'.
Vi skulle vilja föreslå att man strök ordet "småskaliga" från den ändrade texten och att den sista meningen skall lyda som följer: "EU:s medel för konkreta projekt inom utvecklingssamarbetet bör i högre grad användas för åtgärder som inbegriper könsfrågor eller särskilda åtgärder mot ojämlikheter mellan män och kvinnor".
In Amendment No 4 to article 1(1), consistency with existing policy and the outcome of the Beijing Conference necessitate retaining the references to mainstreaming and to intervention, as well as policies.
Vad avser intressedeklarationen anser inte kommissionen att införanden av hänvisningar i lagstiftningen är det mest effektiva eller lämpligaste sättet att åtgärda detta.
Grimer (PSE). - (DE) Madam President. Two years have elapsed since the World Conference on Women in Beijing and a lot has happened - but it is still not enough.
Vad avser ändringsförslag 4 till artikel 1.1 måste man för att följa den existerande politiken och resultaten från Beijingkonferensen behålla en hänvisning till utvecklingspolitik och - bistånd liksom till verksamhet.
I also see that the Commission's proposal and the proposed regulation are a step in the right direction, namely mainstreaming, and that they focus on gender issues in development cooperation.
Vad gäller kommittologi i allmänhet och särskilt i ändringsförslag 12, 15 och 18, föredrar vi att behålla övereriskomna kommittéförfarandet för konsekvensens skull, av praktiska skäl och för klarhetens skull.
There is no real support for those nongovernmental organizations in the developing countries which are providing direct aid to women.
I ändringsförslag 16 och 17 uppskattar vi parlamentets avsikt, men dessa är interna administrativa frågor, som inte behandlas på lämpligt sätt i lagstiftning.
In Amendment No 6, we wish to retain the reference to the need for action against gender disparities 'on an appropriate scale'.
I ändringsförslag 6 vill vi behålla hänvisningen till behovet av åtgärder mot könsskillnader "på lämpligt sätt".
The extent of gender gaps in fundamental areas such as literacy, access to health care and nutrition is clear from the Beijing Conference, which also emphasized the need for large-scale action.
Omfattningen av könsskillnader på avgörande områden som till exempel läs- och skrivkunnighet, tillgång till hälsovård och livsmedelsförsörjning är tydlig från Beijingkonferensen, vilket också underströk behovet av åtgärder i stor skala.
This does not necessarily imply additional funding but rather a reallocation of existing funds.
Detta innebär inte nödvändigtvis ytterligare finansiering utan snarare en omallokering av existerande medel.
We have scarcely touched on trafficking in women - a new phenomenon in our society and one which has assumed alarming proportions.
Vi skulle kunna acceptera en hänvisning till beslutsfattare och jag föreslår "inom kommissionen och i utvecklingsländerna" som ett alternativ.
I must reiterate that if we are to achieve sustained development here, we will have to include women much more in the drafting, planning, implementation and evaluation of the projects in question.
Jag är mycket nöjd med att kunna säga att om någonting har lyfts fram som en högsta prioritet, så är det utvecklingsarbetet i könsrollsfrågor och att ta hänsyn till det i den strategiska utvecklingsansatsen som unionen bör an taga i enlighet med kommissionens förslag.
If we are to take the findings of the World Conference on Women seriously, then we need to come up with some real results.
I ändringsförslag 10 rör bestämmelsen utvecklingssamarbete och kan inte på ett enkelt sätt hantera handelsfrågor -i vilket fall inte internationell handel.
In Amendment No 9, we welcome the · amendment's proposed intention but find the extension of scope too ambitious for the human or financial resources available so far.
Slutligen är detta bara en enkel förordning, men vi anser att ämnet förtjänar en stor debatt.
We could accept a reference to decision-makers, and I suggest 'within die Commission and in developing countries' as an alternative.
Jag håller helt med den ärade ledamoten som beklagade att så få ledamöter är här, för detta är viktigt och förtjänar parlaments fulla uppmärksamhet. samhet.
Let me conclude by emphasizing that women are the vital ingredient for future development.
Jag "förklarar debatten avslutad.
We have already brought this out in the opinion of the Committee on Women's Rights.
Omröstningen äger ram i morgon kl. 12.00.
In Amendment No 12, we prefer to retain the flexibility of the references to services.
I ändringsförslag 12 föredrar vi att behålla flexibiliteten i hänvisningen till tjänster.
This is a standard text approved in many other recent regulations.
Detta är en standardtext som godkänns i många nyligen genomförda förordningar.
Restriction of cover for operating costs would cause problems for some projects covered by these budgets, particularly support for institution building which often requires some support for these items throughout the project before reaching viability.
Be gränsningar i täckandet av driftskostnader skulle orsaka problem för vissa projekt som täcks av dessa budgetar, särskilt stöd för byggande av institutioner, vilket ofta kräver visst stöd för dessa poster under hela projektet innan det blir livskraftigt.
The proposal for a new subarticle referring to the budgetary authority's powers seems to us premature.
Förslaget till en ny underartikel som hänvisar till den budgetansvariga myndigheten verkar förhastad.
This question should be considered at a second reading as it is normally addressed only in response to specific Council proposals for indicative budget figures.
Den frågan bör beaktas vid en andra behandling eftersom den normalt bara beaktas som svar på ett speci fikt förslag från rådet om budgetprognoser.
In Amendment Nos 13 and 14, we prefer for reasons of consistency and legal clarity to retain the framework established in a series of recent regulations of this type.
I ändringsförslag 13 och 14 föredrar vi för konsekvensen och den juridiska klarhetens skull att behålla den ram som
We can accept fully seven Amendments: Nos 1, 2, 4 (as concerns articles 1(2)), 5, 7, 8 and 11.
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF WEDNESDAY, 19 NOVEMBER 1997
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 19 NOVEMBER 1997
Topical and urgent debate (objections) Aldo
Aktuell och brådskande debatt (invändningar) Aldo
Treaty of Amsterdam (continuation)
Amsterdamfördraget (fortsättning)
EU/USA summit and trade relations
Handelsmässiga förbindelser och toppmötet mellan EU och Förenta staterna w
Question Time (Council) - Question 1 (Izquierdo Rojo): The situation in Algeria
Frågestund (rådet) - Fråga 1 (Izquierdo Rojo): Situationen i Algeriet
Question 3 (McKenna): Mass arrests at the Amsterdam Summit Wohlfart (Council), McKenna, Wohlfart Question 4 (Gahrton): Strategy for relations with China Wohlfart (Council), Gahrton, Wohlfart, Posselt, Wohlfart
Wohlfart (rådet), Wibe, Wohlfart, Cars, Wohlfart, Cars, Wohlfart, Hulthén, Wohlfart, Thors, Wohlfart, Lindqvist, Wohlfart, Lindqvist, Wohlfart, Gahrton, Wohlfart.
Question 5 (Wibe): Inspection of meat infected by salmonella Question 6 (Cars): Spread of contaminated meat within the EU
Fråga 7 (Teverson): Långtradarchaufförer
Action plan for the single market von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsei, Langen, Matikainen-Kallström, Metten, Peijs, Watson, Theonas, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas, Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Alavanos, Caudron, Porto, Monti (Commission), Peijs, Monti
Handlingsplan för den inre marknaden von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsei, Langen, Matikainen-Kallström, Metten, Peijs, Watson, Theonas, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas, Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Alavanos, Caudron, Porto, Monti (kommissionen), Peijs, Monti. ...
Personal data and privacy in telecommunications
Behandling av personuppgifter inom telekommunikationsområdet
Number portability and carrier preselection
Nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatörer
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande van Raay, att presidiet redan studerat frågan då man ansåg den mycket allvarlig.
(The sitting was opened at 9 p.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.)
If, as we have every reason to believe, she has accused officials of this parliament with out proof, of course the necessary follow-up action to these serious accusations will take place.
Om hon, vilket vi har all anledning att tro, utan bevis har anklagat parlamentets tjänstemän kommer nödvändiga åt gärder att vidtas mot dessa allvarliga anklagelser.
That is what I wanted to say.
Det var vad jag ville säga er.
I will simply add that this process of self-destruction is becoming more and more unhealthy and dangerous.
Jag skall bara tillägga att denna destruktiva process blir allt mer osund och farlig.
Ms McKenna, you will receive the letter in a few hours.
Finns det några synpunkter?
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Very briefly, Mr Killilea raised a point of order yesterday, which in my opinion is indeed a point of order, and I would kindly request that the Bureau take note of his complaint, which says that the standing of this Parliament is damaged by some colleagues, and to respond to that.
Janssen van Ray (UPE). - (NL) Mycket kort, kollega Killilea tog i går upp en ordningsfråga som, enligt min mening, mycket riktigt är en ordningsfråga och jag ber er vänligen vidarebefordra hans klagomål till presidiet, nämligen att vissa kolleger skadar parlamentets anseende, och reagera på detta.
President - Mr Janssen van Raay has just indicated a desire that the Bureau should deal with the question raised
McKenna (V). - (EN) Enligt artikel 108 borde jag faktiskt få tre minuter på mig att svara, om mitt namn nämns, och i samband med det vill jag läsa upp ett brev från den belgiske statsåklagaren: "Som svar på er skrivelse av den 10 juli 1997...
McKenna (V). - Under Rule 108 I should actually have three minutes to reply, if my name is mentioned, and in that connection I would just like to read out a letter from
De Vries (ELDR). - (NL) Fru ordförande! I går höll den nederländske ledamoten av revisionsrätten, Engwirda. en presskonferens i Nederländerna om revisionsrättens rap-
President. - Mr Smith, I shall most willingly give the floor to Ms McKenna, in application of Rule 108.
De Vries över att censureras så där.
But if Ms McKenna wishes to present her excuses publicly, I shall give her the floor most willingly.
Jag tänker inte be om ursäkt, utan jag vill ha till protokollet...
Dutch radio, it was conveyed to me indirecdy, reported that Mr Engwirda was alleged to have said that 70 % of members of the European Parliament misuse the havel expense arrangements; 70 % of the members of the European Parliament are alleged to mis use travel expenses.
Nyhetsrapporteringen på den nederländska radion gick ut på, som jag indirekt har hört det, att Engwirda skulle ha sagt att 70 % av Europaparlamentets ledamöter gör missbruk av resekostnadsreglerna, 70 % av Europa parlamentets ledamöter skulle missbruka resekostnaderna.
I have a right to defend myself under Rule 108 and you are wasting my time by interrupting me.
Jag har rätt att försvara mig enligt artikel 108, och ni spiller min tid genom att avbryta mig.
The report öf the Court of Auditors states that 69 % of the members of the Committee on Social and Economic Affairs are alleged to have committed irregularities with travel expenses, not the European Parliament.
I revisionsrättens rapport står att 69 % av ledamöterna i Ekonomiska och sociala kommittén skulle ha myglat med resekostnaderna, inte Europaparlamentet.
One or the other; either Mr Engwirda has expressed himself incorrectly, or he was quoted incorrectiy by Dutch radio.
Antingen har Engwirda uttryckt sig felaktigt eller också har den nederländska radion citerat honom felaktigt.
In any case, the damage in the Netherlands is yet again vast.
Hur det än må vara så är den skada som skett i Nederländerna återigen stor.
I would therefore like to ask, Madam President, whether the President of the European the Parliament could contact Mr Friedmann of the Court of Auditors to obtain clarification about what Mr Engwirda said, and issue a statement in which it is made clear that the Court of Auditors did not make a pronouncement about this House.
Jag vill alltså fråga er, fru ordförande, om Europaparlamentets ordförande kan ta kontakt med Friedmann i revisionsrätten för att få klarhet i vad Engwirda har sagt och avge en förklaring där det klargörs att revisionsrätten inte uttalat sig om vår kammare.
That was my first question.
Det är den första frågan.
The second question.
Andra frågan.
Perhaps the President can tell us why members of the Court of Auditors give Out press statements in our Member States when the debate has not even begun in the European Parliament.
Måhända kan ordföranden även informera om varför ledamöter av revisionsrätten avger pressuttalanden medan debatten i Europaparlamentet inte ens har inletts.
Madam President, I cannot say I find that very elegant.
Fru ordförande, jag tycker det är dålig stil.
The problem is, firstly, that I still stand by the allegations I have made as regards the fact that you cannot justify the expenditure on the new building and it has to be investigated.
Problemet ligger för det första i att jag fortfarande vidhåller de beskyllningar jag kommit med, vad gäller att det inte går att motivera kostnaderna för den nya byggnaden, och att saken måste undersökas.
What I said in the newspaper was that, unless these investigations were carried out, the public were going to assume that there was corruption going on, and we have a duty in this House to get things investigated.
Det jag sade i tidningen var att allmänheten, om dessa undersökningar inte görs, skulle komma att förutsatta att korruption förelåg, och vi har en skyldighet här i kammaren att undersöka saker och ting.
In that regard, I just want to read out a letter from the State Prosecutor in Belgium: 'In reply to your letter of 10 June 1997, 020211,1 hereby inform you that a criminal investigation is under way into matters, including the possible misappropriation of funds belonging to Belgian public works contractors which took part in the construction of the European Parliament's property complex in Brussels Dl, D2 and D3 buildings.
I detta hänseende vill jag bara läsa upp ett brev från den belgiske statsåklagaren: "Som svar på er skrivelse av den 10 juni 1997, 0202122, vill jag härmed upplysa er om att en brottsmålsutredning initierats med avseende på frågor, däribland den eventuella förskingringen av medel som tillhör de belgiska offentliga entreprenörer som med verkade i uppförandet av Europaparlamentets byggnadsanläggningar Dl-, D2- och D3-byggnaderna.
The investigation is focusing in part on the possible payments of secret commissions to intermediaries with a view to securing contracts.
Utredningen är till en del inriktad på eventuella utbetalningar av hemliga arvoden till mellanhänder, i syfte att ta hem kontrakt.
It may therefore call into question the actions of individuals, officials and politicians, some of whom enjoy immunity.
Den kan därför komma att ifrågasätta enskildas, tjänstemäns och politikers göranden och låtanden, bland dem personer som skyddas av immunitet.
However, at this stage in the procedure, no such persons are involved.
I detta skede av förfarandet berörs emellertid inga sådana personer.
Should incriminating evidence emerge, it goes without saying that the relevant procedures would be implemented.
Skulle komprometterande bevis framkomma, så kommer naturligtvis relevanta förfaranden att genomföras.
I hope I have allayed your concerns.
Jag hoppas därmed ha dämpat er oro.
(Closing formula and signature)'.
(Avslutningsfras och underskrift)".
Thirdly, Madam President, I think that we all know that the Court of Auditors is also investigating the travel expenses of this House.
För det tredje, fru ordförande, tror jag vi alla vet att revisionsrätten även undersöker resekostnaderna för denna kammare.
I would therefore urge again, that the Bureau carries out the decisions taken by the Bureau and the Conference of Presidents in July, according to which the travel expense arrangements of this House need to be reformed.
Jag skulle alltså ännu en gång med eftertryck vilja uppmana presidiet att verkställa de beslut som presidiet och ordförandekonferensen fattat i juli och enligt vilka regleringen av resekostnader för denna kammare skall göras om.
The principal decisions have been taken.
Principbesluten har redan fattats.
Now they must be implemented.
Nu måste de verkställas.
It is, I think, in the interest of this House that these decisions are implemented before 1 January.
Det är, tror jag, viktigt för vår kammare att dessa beslut verkställs före den 1 januari.
President - Thank you, Mr De Vries.
Ordföranden. - Tack herr De Vries.
I can assure you that the President will do everything necessary to throw light on these matters, as, you ask.
Jag kan försäkra er om att ordföranden kommer att göra allt som krävs för att reda ut saken såsom ni önskade.
I think that it is the duty of this House to realize that what is going on here is that the public perception of this House has to be taken into account, that we have to support any investigation, and even Members of this House have called for an independent investigation on what is going on.
Jag anser det vara denna kammares skyldighet att inse att det som sker här är att denna kammares anseende i allmänhetens ögon måste beaktas, att vi måste stödja varje utredning, och till och med. ledamöter av denna kammare har krävt en fristående undersökning av vad som pågår.
The cost of the new building is unjustifiable.
Kostnaden för den nya byggnaden kan inte motiveras.
We are going to be using that new building and therefore we have a duty to have these questions answered.
Vi kommer att använda denna nya byggnad och vi har därför en skyldighet att få dessa frågor besvarade.
I cannot be totally responsible for the way tabloid newspapers report things but I am still saying that I stand by what I said.
Jag kan inte helt göras ansvarig för hur sensationstidningarna rapporterar saker och ting, men jag står ännu för vad jag sade.
I totally agree with Mr De Vries, and I ask the Bureau of Parliament to make a statement about this issue which is increasingly damaging this Parliament as soon as possible.
Efter det utmärkta anförandet av De Vries kan jag fatta mig helt kort eftersom jag hade tänkt göra ett inlägg om precis samma ärende.
I also contacted the journalist involved yesterday and I told him that there were inaccuracies and I followed it up with a letter of which you can have a copy.
Jag kontaktade också journalisten ifråga i går och meddelade honom att det förelåg felaktigheter, och jag följde upp det med ett brev som jag kan ge er en kopia av.
But you are doing yourselves and this House a disservice by shooting the messenger, which is what you are doing here.
Men ni gör er själv och denna kammare en björntjänst genom att skjuta på pianisten, vilket är vad ni gör.
(Applause from the Green Group and non-attached Members) bers)
(Applåder från den gröna gruppens ledamöter och de grupplösa ledamöterna)
Smith (PSE). - Madam President, I believe you interrupted Ms McKenna when she was speaking.
Smith (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag tror ni avbröt McKenna när hon talade.
She was properly quoting a rule which allows her to speak as her name has been mentioned.
Hon citerade helt korrekt en artikel, som ger henne rätt att tala när hennes namn har nämnts.
Why did you then interrupt her and allow Mr de Vries to speak?
Varför avbröt ni henne och lät de Vries tala?