natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting with the substance of the programme, my group is de lighted that the Council even at first reading agreed with Parliament's proposal that we should choose four re search areas for the next four years.
Det är också det som enligt min åsikt berättigar de europeiska forskningspengarna och som är det viktigaste mervärdet i de pengarna.
Pompidou of a René Descartes Prize for talented and promising re searchers.
Plooij-Van Gorsel rer, såsom EPR konstrueras i samarbete med flera europe iska länder, men även för att främja en bättre hantering i slutet av kärnbränslecykeln.
ency of the Euratom research programme in particular.
Högtemperaturreaktorerna måste fortsätta att vara ett mål för forskningen inom industriföretagen, och man måste sätta igång med forskning om hybridreaktorer - det handlar om att verifiera de tek niker som måste användas - med hjälp av experimentmodeller.
It is now apparent that nuclear fusion has no future.
De kommer senare att samlas ihop i syfte att för verkliga en experimentprototyp.
It is therefore madness to continue the budget for the frame work programme. I believe that the Commission has accepted the logic of this and we will see what transpires.
Tack vare att forskningen bedrivs med öppenhet är det nämligen genom kärnenergin man säkrast bemöter den ökade efterfrågan på energi utan att koldioxidutsläppen ökar.
The other is technologies of living resources, supporting not just the cell factory but also the fight against infectious dis eases and ageing.
Det är en väl signelse att även rådet skall besluta om ramprogram med kvalificerad majoritet, när Amsterdamfördraget ratificerats.
In particular, I want to refer to the radiation protection programme run under the Euratom Treaty.
Rådet har ännu inte vant sig vid medbeslutandeförfarandet.
Within the programme there is a self-perpetuating oligarchy.
Imbeni nämnde det alldeles nyss.
The programme is decided at closed meetings to which only existing research coordinators are invited and by govern ment advisory committees.
Medbeslutande innebär att rådet och parlamentet måste komma fram till en fungerande kompromiss.
These people represent mainly the radiological protection boards of the member governments and, as such, represent those in the member countries who get Euratom grants.
Att arrogant hålla fast vid sin egen kompromiss, som med så stor möda åstadkommits i ministerrådet, är inte till nytta för beslutsfattandet om den europeiska lagstiftningen; Ett bra beslutsfattande kräver mer flexibilitet från medlemsstaternas sida.
The remaining member is a civil servant in the Department of Energy.
Pompidou (UPE). - (FR) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kollegor!
Every other Irish national advisory com mittee involved in the EC programme has a broad representation from all interested parties and has 12 to 16 members. So the way the Euratom programme is man aged is unacceptable.
Det är tack vare föredragandens be slutsamhet och vår kollega Imbenis-förlikningskommit-téns ordförande - ansträngningar som Europaparlamentet och rådet har lyckats nå en överenskommelse om ett be lopp, vilket visserligen är otillräckligt, men som gör det möjligt att fullfölja forskningssatsningen i Europeiska unionen.
Finally, in the field of research into nuclear energy, we certainly must not abandon permanently research into controlled thermonuclear fusion.
Sammanfattningsvis gör det femte ramprogrammet för forskning och utveckling under dessa omständigheter det möjligt att dels bestämma forskarnas och de europeiska laboratoriernas befogenheter, dels försöka att nå komplementaritet mellan dem i hela Europeiska unionen.
We need to maintain scientific and technical vigilance in this domain, which retains its potential for the future.
Det är på detta vis man stärker det europeiska mervärdet och dess effektivitet.
Similarly, I think it is essential to pursue and extend research into the safety of nuclear fission, with a view to perfecting ever safer reactors, such as the EPR, in collaboration with several Euro pean countries, but also with a view to better management of the end of the nuclear fuel cycle.
Det är på så sätt vi kommer att gå från ett forskarnas Europa till ett forskningens Europa. Detta är en av de viktiga insatserna i det femte ramprogrammet, som skall främja kunskap, men även verka för medborgarna i ett etiskt sammanhang.
We must continue re search into high-temperature reactors in industrial enter prises and research must be done on experimental modules for hybrid reactors; the necessary technologies need to be validated.
Det femte ramprogrammet gör det möjligt för Europa att behålla sin plats i västvärlden och att bli känt i världen tack vare de europeiska forskarnas kompetens.
They can then be assembled with a view to making an experimental prototype.
Principen för att en utvärdering skall ske, då man har kommit halvvägs, garanterar att hänsyn tas till utvecklingen av såväl finansiella utsikter som uppnådda fram steg inom de vetenskapliga och tekniska områdena.
Through research that is conducted transparently, nuclear energy is actually the most reliable way of responding to the growth in de mand for energy, without increasing C0
Parallellt med detta har parlamentet fått rätt i fem viktiga frågor, det vill säga att man skall upprätthålla en procentsats på 10 procent för att finansiera forskningen hos små och medelstora företag, att man skall forska om den biolo giska och kemiska nedrustningen, att finansiering av kloning i syfte att reproducera människan saknas, att man skall ta hänsyn till forskningen om åldrandet och handikapp, samt slutligen att man skall införa ett René Descar-tes-pris till begåvade och därmed lovande forskare.
2 emissions.
Ahern (V). - (EN) Herr ordförande!
There is a similar lack of openness in the socalled independent review of submitted projects to this programme in Euratom. Somehow the reviewers seem to get funded.
Jag skulle vilja lyckönska föredraganden till hennes arbetsamhet och uthållighet under förlikningskommitténs många möten, och likaså medlemmarna av denna delegation och speciellt ord föranden.
Application to see the complete list of reviewers is re fused.
Som han har påpekat, ville vi ha ett gemensamt beslut och detta hindrades.
Why is the list of reviewers not published? It is for all the other programmes.
Till sist uppnådde vi ett god tagbart resultat och detta måste parlamentet vara tacksamt för.
It is absolutely essential that radiation protection research should be conducted by those without vested interests and should therefore come under the environment and health section of DG XII. I want to press that point most firmly.
I det femte ramprogrammet vill jag gärna framhålla två områden som kommer att få omedelbara följder för det dagliga livet i Europa, dels för informations- och kommunikationstekniker som är tillgängliga för alla med hänsyn till etiska regler, vilka gör det möjligt för var och en att ut trycka sin egenart och vars slutmål är att underlätta för ut bytet av information, dels bioteknik genom att man inte bara prioriterar cellfabriken, utan även kampen mot in
In conclusion, under these conditions the fifth framework programme for research and development will make it possible to identify the skills of European researchers and laboratories as well as to look for complementarity be tween them right across the European Union.
Jag måste säga att fan döljer sig i detaljerna och jag skulle vilja göra några kommentarer med anledning av hemlig hetsmakeriet och bristen på insyn framför allt i fråga om Euratoms forskningsprogram.
It will dem onstrate the effectiveness of European added value.
Det är nu tydligt att kärnfusionen inte har någon framtid, och det är därför vansinnigt att fortsätta ramprogrammets budget.
It will take us from a Europe of researchers to a Europe of re search.
Jag tror att kommis sionen har godkänt logiken i detta, och vi får se vad det kommer att leda till.
That is one of the major challenges of the fifth framework programme, serving knowledge, but also serving the citizens, in an ethical context.
fektionssjukdomar och mot åldrandet.
With the fifth framework programme Europe will be able to take its place in the western world, earning world recognition through the skills of European researchers.
De bioetiska be: stämmelserna skall hädanefter fastställas så att man und viker alla slags avsteg och de sociokulturella särdragen i medlemsstaterna måste beaktas bland annat i fråga om forskningen på embryon.
Tannert (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to express my thanks to the rapporteur for the clever and committed way in which she has dealt with the situation. We have worked well together.
Jag skulle speciellt vilja hänvisa till det strålskyddsprogram som lyder under Euratomfördraget.
Yes, we have also argued, but we have achieved success.
Inom detta pro gram finns det en självförnyande oligarki.
The increase of EUR 1.7 billion in the fifth framework re search programme compared to its predecessor, which was obtained by Parliament, seems at first sight to be a considerable amount.
Det beslutas om programmet vid slutna möten till vilka endast de ifrågavarande forskningssamordnarna inbjuds och av regeringens rådgivande kommitté.
However, what must be understood is that it is only about 4 % more than the increase to allow for inflation in relation to the previous programme.
Dessa människor företräder framför allt medlemsstaternas regeringars strålskyddsstyrelser och förespråkar som sådana dem som i medlemsstaterna erhåller bidrag från Euratom.
As he has pointed out, we wanted real codecision and this was being blocked. We finally obtained an acceptable result and for that Parliament has to be grateful.
Vad beträffar det gemensamma forskningscentret, måste det vara ett referenscentrum för att det skall vara Europa parlamentet - och därmed också medborgarna -behjälpligt med dess funderingar.
I have to say that the devil is in the detail and I want to make some.comments on the secrecy and lack of transpar
Parallellt med detta förefaller det mig nödvän digt att fortsätta med att utvidga forskningen om säkerheten hos kärnfission med tanke på att ännu säkrare reakto
I was searching for an image before, and then it struck me that this is like being faced with a bunch of individualists with their own pet ideas, and reconciling them is akin to the task of organising a large number of wild horses to make a good impression in a Spanish riding school.
Den återstående ledamoten är statstjänsteman i energidepartementet. Alla andra nationella irländska rådgivande kommittéer som är inblandade i EG-programmet har en bred representation från alla berörd parter och be står av 12 till 16 medlemmar.
That is what you have achieved. Once again, thank you very much.
Det sätt på vilket Euratomprogrammet sköts är alltså oacceptabelt.
Unfortunately, as a result of obstruction by some Member States, the Council could not be persuaded to cross the ap parently magical boundary of EUR 15 bn.
Kommissionen kommer för det femte ramprogrammet för forskning att tack vare en nystrukturerad förvaltning åt minstone delvis komma åt dilemmat med en fortfarande alltför stor tvärvetenskaplig bredd på frågorna.
We will thus be far from reaching the strategic ceilings on research in the, overall EU budget that were wisely instituted by previous Councils.
Den vill dessutom sammanföra sina olika strategiska samrådsinstanser i ett europeiskt forskningsforum.
On the framework research programme as a whole, I would like to say in all objectivity that it was the Euro pean Parliament once again that pushed through an in crease, something we have seen in each decade.
Parlamentet å sin sida kommer efter morgondagens be slutsfattande inte att avsäga sig anspråket att medverka, utan kommer att följa upp genomförandet av program met.
My ad vice to the Commission would therefore be to work Closely with Parliament, as this will be worthwhile in future too!
Till denna kritiska uppföljning hör att förverkliga den koncentration och flexibilitet som vi alla önskar.
However, as the Council is being so tight-fisted with its money it has to be told that the only thing more expensive than research in the long run is no research.
Vi kommer alltså att företa de programanpassningar, som eventuellt krävs, enbart i enlighet med medbeslutandeförfarandet.'
Ultimately there was nothing else for it, because this programme in principle suffers from a congenital defect, as has been said repeatedly, namely that Parliament decides in accordance with democratic rules by a majority vote while Council decides unanimously.
Det finns en liknande brist på öppenhet i den s.k. oberoende granskningen av de projekt som är underordnade detta program i Euratom.
That will only change when the Treaty of Amsterdam enters into force.
Granskarna tycks på något sätt bli finansierade.
Then it will be possible to approach the budget strategically, and rival minority interests will cease to be a significant obstacle.
Ansökan om att få se den fullständiga lis tan på granskare tillbakavisas.
It also wants to bring together its different strategic advisory bodies into a European research forum.
Det är alldeles nödvändigt att forskning till förmån för skydd mot strålning sköts av dem som inte har eget in tresse i det hela och bör därför falla inom hälsoavsnittet i GD XII.
We welcome this and shall support the Commission in the process.
Jag vill mycket starkt betona denna punkt.
Secondly, I would like to say that once again I have had the bad impression that research does not really have a lobby.
Tannert (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina ärade da mer och herrar!
Where are the large research organisations in Eu rope that supported us?
Även jag vill uttala mitt tack till föredra ganden för hennes kloka och engagerade agerande.
Everyone wants a small piece of the large cake, but they do not want to see the cake as a whole made larger.
Vi har arbetat bra tillsammans. Vi har haft våra tvister, men vi har också haft framgång.
If that does not change, and if science in Brussels does not acquire a stronger lobby equivalent to that of other sectors, then it will continue to find things difficult in future as well.
Men man måste tänka på att det bara är ungefär 4 procent mer än vad som motsvarar inflationen, när man jämför med det tidigare programmet.
Tomorrow's decision will not mean that Parliament will relinquish its demand to be involved. Rather, it will accompany the implementation of the programme.
Med tanke på EU:s avsevärda underskott i handelsbalansen gentemot USA och Japan vad det gäller högteknologi är det oroväckande med den allmänna underbudgeteringen av den europeiska forskningen. En viss utjämning kommer här bara att kunna ske med hjälp av ett konsekvent bedrivet maximalt utnyttjande av resultatet.
Adjust ments to the programme which may become necessary will be made only according to the codecision procedure.
Därför är det en stor framgång för parlamentet, som vi - det har redan sagts - har uppnått i solidaritet med varandra, att det i detta program kommer att finnas väsentligt bättre möjligheter till deltagande för de delvis synnerligen innovativa och sysselsättningsintensiva små och medelstora företagen.
Let us now turn to the tasks for the future.
Den av oss önskade klara och självmedvetna signalen till att beslutsamt bryta upp och gå in i kunskapssamhället finns inte heller längre med.
My first point is one that the rapporteur rightly raised a short while ago, namely that the lifespan of products is becoming shorter and snorter, and knowledge evolving faster and faster.
Jag vill erinra om att USA just i år startat en offensiv i det avseendet, där deras årliga forskningsstöd snart kommer att uppgå till 3 procent av BNP.
Because European research policy concerns itself with applied technology and its goal is therefore to bring products onto the market, it is important that as the lifespan of a product becomes shorter, the application procedure does the same.
Europa däremot stannar kvar vid cirka 2 procent, ty tyvärr går även forskningen inom nationalstaterna till baka, så när som på några få undantag.
I know there are limits to this, and of course there are also the budgetary and financial checks, but we must find ways to make sure that the end result is not that the system of financial supervision is in order while research is in ruins.
En optimering av möjligheterna att uppnå ett europeiskt mervärde - som det så ofta sägs - kommer även det kon sekventa infogandet av de socioekonomiska forskningsprojekten och deras förstärkta stöd i den fjärde åtgärds punkten att bidra till.
That should not be the outcome.
Innovation har nämligen inte bara en teknisk aspekt, utan även en social.
We should not have financial controls which last for three or four years, during which time nothing is achieved in the field of research.
En omvandling av forskningen till vinstbringande masstillämpriing kommer även att väsentligen bero av hur långt man lyckas utforma det nya globala kunskapssamhället på ett socialt rättvist sätt, alltså med ett omfattande deltagande. Jag tror att vi där har vår största potential.
A certain balance could only come about by consist ently making maximum use of results.
Jag vill också å min grupps vägnar tacka föredra ganden.
In this respect, we have improved considerably the opportunities for small and mediumsized enterprises, some of which are highly innovative and labour-intensive, to participate in this programme, and this is one of Parliament's big successes.
Jag sökte efter en liknelse, och då föll det mig in, att man skulle kunna formulera det på följande vis: Ni har en massa individualister med rena favoritidéer framför er, och att sammanföra dem är som att tvingas organisera ett stort antal vilda hästar så att de sedan gör ett gott intryck i spanska ridskolan.
We must make the procedures shorter. This becomes even more important as more countries participate in the fifth framework research programme.
Tyvärr kunde rådet på grund av en blockad från enskilda ledamöter inte förmås att gå över den uppenbarligen magiska gränsen om 15 miljarder euro.
Central and Eastern Eu ropean countries will be part of the research programme as well via the PHARE programme, and Switzerland will join them in a few years once it has signed the agreement.
Därigenom kommer de strategiska övre gränserna för forskningen i förhållande till EU:s totala budget, som tidigare råd helt vist har satt, inte på långt när att uppnås.
That means that if management is not streamlined - of course after taking on board the rules arising from the financial and budgetary checks - then we will be dealing with a more complicated system than in the past.
Det är beklagligt, och därför kommer detta femte ramprogram för forskning att i det avseendet utgöra en kompromiss, som i många delar bara kan godtas av parlamentet därför att den hittills upp nådda kontinuiteten i det europeiska forskningsstödet i annat fall skulle äventyras, och det skulle vara smärtsamt för alla berörda parter.
Optimising the possibilities and, as said so often, achieving a European added value will also lead to the general integration of socioeconomic research into projects and increased funding for it in the fourth action line.
Vad gäller hela ramprogrammet för forskning vill jag i all objektivitet säga att det var Europaparlamentet som på nytt fick igenom en höjning. Det går som en röd tråd ge nom alla årtionden, och därför vill jag ge ett råd till kom missionen: Arbeta intimt tillsammans med parlamentet.
Innovation in fact not only has a technological aspect but also a social one.
Det kommer att löna sig även i framtiden!
Converting research into profitable application on a massive scale will also depend to a considerable degree on how far it is possible to organise the new global information society in a way that is socially fair, and therefore involves comprehensive participation.
Men till rådet måste jag säga, eftersom det hanterar sina pengar så snålt, att det på lång sikt bara finns en sak som är dyrare än forskning, nämligen ingen forskning alls.
I think that is where our greatest potential lies.
Om vi vill säkra vår framtid - det har redan många sagt - finns det ingen
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should also like to thank the
Detta kommer att ändras först när Amsterdamfördraget har trätt i kraft.
The second comment that occurs to me here is that we also need some form of monitoring, not merely budgetary monitoring but better monitoring of research. There has to
Då kommer det att bli möjligt att göra strategiska budgeteringar, och då kommer inte längre konkurrerande specialintressen att i stor utsträckning kunna stå hindrande i vägen.
Ultimately there has to be some result.
Jag anser att vi har gjort ett bra arbete.
The issue is not just that money should be used sensibly but that there also has to be something to show for it.
annat sätt än att bredda kunskapsbasen, och det kostar helt enkelt en del pengar i början.
We do not just want to search, we also want to find.
För det andra vill jag påpeka något som jag än en gång har lagt märke till och uppfattar som obehagligt, nämligen att forskningen egentligen inte har någon lobby.
In order to do this, instruments must be developed which go beyond what we presently have.
Alla vill ha en liten bit av den stora kakan, men de vill inte att kakan som helhet skall bli större.
Over the next few months we will surely have time to think about this.
Om detta inte ändras, om vetenskapen inte får någon starkare lobby i Bryssel, på samma vis som andra områden, kommerden att få svårigheteräven i framtiden.
ble social restructuring and transition to a new type of so ciety that moves away from the industrial society in which we still live, or whose upheaval we are experiencing, then even the best research will be of no value.
Resultaten och slutsatserna från topp mötet i Wien kommer vi att ägna oss åt senare denna vecka. En sak står dock klar redan från början: Det viktigaste som stats- och regeringscheferna diskuterade var sysselsättningsfrågorna.
In our discussion on the fifth framework research programme in particular, we should be considering the mid-term evaluation and orientation of the programme to be at least as important as a final point which I should like to turn to now.
Jag tror att just slutuppgörelsen i förlikningsförfarandet för det femte ramprogrammet för forskning lägger en mycket viktig grund till att vi skall kunna angripa sysselsättningsfrågorna i Europa på ett an nat och mer framtidsorienterat sätt, än det kanske gjorts på länge.
We in Parliament have worked together very well and in the right way, and in this regard I would like to express my great thanks to the rapporteur, the chairman of the del egation to the Conciliation Committee and other colleagues.
I Europa lever många människor tillsammans på mycket liten yta.
The Council should have understood that a larger sum than this - 14.9 something, a figure reminiscent of a special offer in a cheap shop - was required.
Vårt område är väsentligt mycket mindre än an dra kontinenter, det bor många människor här, och vi har inte samma naturresurser som andra kontinenter.
It is not acceptable to preach repeatedly about the importance of re search and then, when it actually comes to making money available for research, to become so stingy with small amounts all of a sudden. I hope that the different proce dure in the Treaty of Amsterdam will improve things.
Europé ernas resurser är det vetande, de kunskaper, den förmåga och de färdigheter som människorna har, och just därför är forskningsprogrammen så viktiga, där det ju handlar om att skapa ett europeiskt mervärde, dvs. att uppnå mer än vad forskarteam i ett enskilt land kan åstadkomma; detta lyckas de med när de arbetar tillsammans, när de binder ihop sina idéer och sina resultat, och när då också, som föregående talare mycket klart påpekade, dessa re sultat kan omsättas i verkligheten.
The Council proved to be quite stubborn.
Nu till de framtida uppgifterna.