natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union cannot afford to sit back, despite the Commission's favourable autumn forecast.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Fru ordförande!
Even the lack of currency fluctuation that has been caused by the prospect of the euro should riot induce us to sit back.
Jag tror att man vid det här laget har nått botten när det gäller de stora sysselsättningsdebatterna.
In addition, I would like to refer briefly to two key issues in any employment policy.
Betänkandet från vår käre kollega van Velzen tycker jag visar på förgänglighet, även om jag vill påpeka att jag inte beskyller van Velzen för detta.
The first is the relationship that ought to exist between training and employment.
Utskottets betänkande kommer som vanligt sent och visar också på utskottets oförmåga att själv göra en rigorös och grundlig analys.
A first job depends very much on that essential ¡ink between the institutions offering education and training and the re quirements of the labour market.
Det finns länder i Europeiska unionen - som till exempel mitt land, Spanien-där de åtgärder som vidtas ger ypperliga resultat för sysselsättningen.
Even worse, there is considerable underemployment which means human re sources are not being exploited to the full.
Det borde vara mycket in tressant att analysera det här nya tillvägagångssättet.
Supply-side measures alone are not sufficient.
Herr ordförande, herr kommissionär!
Demand must also be stimulated by increasing the purchasing power of consumers and fostering greater trust in the future of the European Union.
Jag tror att vi måste ha ordning på våra egna affärer, eftersom vi själva är aktuella i ett betänkande där vi framför allt begär saker av medlemsstaterna.
But we also need a reform of wage structures that takes productivity into account, as well as stimulation of investment as an important means of stabilising the European economy.
Därför ber jag kommissionaren på all var att lägga fram en utvärdering på den här punkten till utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
The second issue I would like to raise seems important to me, but is not mentioned in the report.
Öm det inte kan utlovas så skall jag själv ställa frågor om det här i ut skottet. Kolleger!
This situation has as much to do with income pol icies as with language problems and the shortage of af fordable housing for these people.
Flera har redan sagt det: genom upprättandet av Ekonomiska och monetära unionen så behövs det åtgärder för flera politikområden.
As a result of the lack of mobility and of migratory flows between regions, un employment becomes structural and prices and costs are destabilised, with the consequent negative impact on the competitiveness of businesses.
Det här betänkandet anger att medlemsstaterna slår in på den vägen, både med avseende på reform av skatte- och sociala trygghetssystemen och med avseende på diverse åtgärder för främjande av arbetsmarknaden.
As current investment levels are much too low - public investment is currently barely 2 % of GDP - growth and employment cannot be achieved.
I det sammanhanget vill jag ta upp en sak: befogenheter och inflytande flyttas sakta men säkert över från nationell nivå till europeisk nivå.
Structural change in the labour market must be supported by a new prospect of growth.
Naturligtvis måste vi före språka de flesta av de åtgärder som tagits upp i Van Vel-zen-betänkandet.
Alliances for work could successfully accompany this process.
Vi kan inte ha ett deltagande på arbets marknaden som ligger på 60,5 procent.
We still lack Europewide modernisation offensives with investment plans in the areas of com munications, transport, the environment, energy conservation, research, development, innovation and training.
Det börjar dock bli hög tid att det förs en demokratisk debatt om de har åt gärderna i medlemsstaterna och att vi inte, som vi ibland hör i parlamentet, tror att det här är en sak för medlems staterna, och att Europaparlamentet inte behöver vara in blandat i den processen, och att det inte heller finns någon återkoppling från den processen, från Europa till den eu ropeiska medborgaren.
Here we must speedily draw up an indicative list that allows a combination of public and private investment. In the spirit of the Maastricht Treaty the EU Ministers for Fi nance are called upon to separate this kind of investment from the general government deficit, as long as the EU is still caught between mass unemployment and the Stability Pact.
Nu när valet står för dörren så är det ett must och jag undrar alltså om kommissionen kan göra en extra ansträngning med avseende på information på den här punkten.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, la dies and gentlemen, my thanks to Mr van Velzen for having incorporated paragraph 9 into his report.
Jag vill också ta upp två relevanta frågor vad gäller sysselsättningspolitiken.
This con cerns the evaluation of the venture capital we provide through the Investment Bank.
För det första det samband som borde finnas mellan utbildning och arbete.
We have been looking this morning at the report of the Court of Auditors, and it transpires that this provision of venture capital is not exactly satisfactory.
Det första arbetet är i hög grad beroende av goda relationer mellan utbildningscentra och arbetsmarknad.
The criteria are too general, there is no cohesive policy and the use of interest margins is unclear.
Alltför många avbryter sina studier, alltför många är lågutbildade och alltför många universitetsutbildade är arbetslösa i det europeiska sam hället.
But above all, and I would stress this, the Commission has no role other than that of information exchange.
Vad som är än värre är att det finns en svart arbets marknad där arbetskraftresurserna kraftigt missbrukas.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President, by this stage I think all the main debates concerning the em ployment situation in Europe have now come through the worst.
För det andra, och detta tycker jag är viktigt trots att det inte tas upp i betänkandet, finns ett kraftigt motstånd mot en geografisk rörlighet såväl inom unionen som i med lemsstaterna, detta gäller både för dem som söker sitt första arbete och för dem som redan är arbetslösa.
We already have European guidelines - the Treaty of Amsterdam includes a chapter specifically on employ ment - and we also have a European strategy that has in spired national employment action plans.
Den ringa rörligheten och folk omflyttningen regioner emellan medför att arbetslösheten blir strukturell och kostnadsläget instabilt, vilket är till förfång för företagens konkurrenskraft.
I think that where we ourselves are at issue, in a report in which we are primarily asking the Member States to do certain things, we should have our own house in order.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Fru ordförande! Jag önskar gratulera vår kollega Wim van Velzen för hans betän kande.
So I seriously urge the Commission to produce an evaluation on this point very soon for the Committee on Employ ment and Social Affairs.
I detta utmärkta betänkande riktas emellertid ty värr vädjan och önskningar såväl till ministerrådet som till kommissionen.
If it is not forthcoming, I shall ask questions in the committee myself.
Jag vill påminna om att det i Amsterdam inte togs något konkret beslut i fråga om sys selsättningen.
Many speakers have already said as much, ladies and gentlemen, and the advent of Economic and Monetary Union requires measures to be taken in a number of policy areas.
I Luxemburg kastades bollen över till med lemsstaternas regeringar. Jag vill påminna om att arbets löshetskriteriet avsiktligt inte inkluderades i Maastricht kriterierna om Ekonomiska och monetära unionen.
This report indicates that the Member States are beginning to take them, through the reform of tax and social security systems and all manner of measures to stimulate the labour market.
Jag vill påminna om att anslagen för att bemöta arbetslösheten, det sociala Europa, personer med speciella behov och pensionärerna, såväl i 1998 års budget som i den budget som vi skall rösta igenom om en månad, det vill säga 1999 års budget, är oförändrade eller till och med minskade; och detta vid en tidpunkt då antalet heltidstjänster oavlåtligen minskar och endast deltidstjänster skapas, vilket ni också skriver i ert betänkande.
I feel Mr van Velzen's report bears all the hallmarks of a rushed and interim document, but I must stress that I do not in any way wish to blame him for that.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Fru ordförande, Kolleger!
Boogerd-Quaak slowly but surely, power and influence are shifting from national to European level.
Kaklamanis mig, men allt detta sker med Europaparlamentets goda minne, då det den 2 maj 1998 överlämnade det sociala Europa i händerna på bankirerna och EMU.
This goes unnoticed by the man in the street. Of course we have to be in favour of most of the measures in the van Velzen report.
Van Velzen visar tydligt otålighet i sitt betänkande och vill driva på, kanske ibland alltför mycket, t.ex. genom förslaget om samordning av den ekonomiska och finansiella politiken, vilket ju är oerhört långtgående.
With the elections almost upon us, it is an absolute must, and I am thus asking the Commission whether a little more might not be done to keep us in formed on this matter.
Jag vill också rekommendera kollegerna att rösta för vårt ändringsförslag som går litet längre än Wim van Velzen gör när det gäller att förkorta den ge nerella arbetstiden i Europa.
from falling into the abyss.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Fru ordförande!
Unfortunately, the European Central Bank, which is ruled by the economic dogma of the last couple of decades, does not seem ready to lower interest rates so that production and employment might increase.
Den europeiska vänstern i hela sin mångfald har nu chansen att visa att den menar allvar när det gäller förbättring av sysselsättningen.
Secondly, taxation has to be changed to encourage people to work.
I tretton av Europeiska unionens femton med lemsländer finns vänstern i någon form med i regeringen.
The current tax system favours own ership, investments and lazy money too much, and penal ises work.
Enligt min uppfattning söker de europeiska väljarna skydd hos vänstern mot pengarnas makt och den okontrollerade marknadens framfart.
Thirdly, we have to increase investment, espe cially in the area of transport and communications.
Förmår vänstern svara mot väljarnas förhoppningar?
It is also time we stopped regarding public services as a harm ful extravagance and admitted they are immensely important in creating jobs and the infrastructure we vitally need.
De olika europeiska vän sterregeringarnas recept verkar synnerligen motsägelse fulla.
The ways and means may vary from coun try to country and from region to region, but the objective must be a common one.
Även de av EU-länderna tidigare överenskomna villkoren för den ekonomiska och monetära unionen gör att det går långsammare att vända kursen.
IN THE CHAIR: MR G. COLLINS Vice-President
Maes (ARE). - (NL) Herr ordförande!
Schörling (V). - (SV) Mr President, we are all keen for the Member States to cooperate with one another, coordinating their strategies for creating sustainable employ ment.
Arbetslösheten i unionen ligger kvar på en alldeles för hög nivå trots den gynnsamma ekonomiska utveckling som vi har haft de se naste åren och det gäller särskilt lågutbildade, långtidsarbetslösa och bland dem många kvinnor.
It is important that the employment guidelines are actually implemented under national action programmes.
Det är inte bara i Europa som trycket från den globala arbetslösheten tilltar, det gäller för hela världen.
Discussion is of the essence, and it will take time before everything is adopted and in place.
Det märks i hela Europa och det är en faktor av samhällsupplösning och av fattigdom.
Mr van Velzen is clearly an impatient man!
Problemen avseende asyl sökande är bara delvis en följd av det.
One of his proposals is for economic and financial policy coordination - a very farreaching enterprise indeed.
I ljuset av den minskade ekonomiska till växt som vi drabbas av, är det här självfallet ännu mer pregnant.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Madam President, I wish to congratulate Mr Wim van Velzen on his report.
Nu borde man bygga ett europeiskt återhämtnings- och sysselsättningsprogram av fyra viktiga element.
Unfortunately, however, this fine report addresses appeals and wishes both to the Council of Ministers and to the Com mission, and the question, Mr van Velzen, is whether the Council and the Commission have ears to hear what you are saying.
Till dessa hör för det första en sänkning av räntenivån om man skall kunna förhindra att den depression som rasar ute i världen kommer till Europa.
I would remind you that in Amsterdam no sub stantive decision was taken regarding unemployment.
Tyvärr ser det ut som att Europeiska centralbanken, som styrs med hjälp av de två senaste de cenniernas ekonomiläror, inte .är beredd att sänka rän torna för att produktionen och sysselsättningen skall för bättras.
In Luxembourg the ball was tossed into the court of the Member States.
För det andra måste beskattningen ändras till ar betets fördel.
I would also remind you that the Maastricht criteria on economic and monetary union deliberately do not include the criterion of unemployment.
För det tredje måste man öka offentliga investeringar framför allt för att förbättra trafik- och telekommunikationsförbindelser.
I would remind you that both in the 1998 budget and in the budget for 1999 we will be voting on in a month's time, expenditure to combat unemployment for social Europe, for people with special needs and for the third age is either static or even lower, and all this at a time when, as you say in your report, full-time jobs are continually becoming fewer and only parttime jobs are being created.
Det är också dags att sluta betrakta den offentliga servicen som skadligt slöseri och medge dess stora betydelse både som ar betsgivare och som skapare av infrastruktur.
Consequently, incomes are down in a Europe in which costs are going up, and that is why the proportion of nouveaux pauvres has climbed above 15 %.
För det fjärde måste man vidta åtgärder för att generellt förkorta arbetstiden.
I am sorry to see that this is taking place with the approval of Parliament, which on 2 May 1998 put social Europe into the hands of bankers and EMU.
Metoderna för detta kan variera mellan olika länder och inom olika branscher, men målet måste vara gemensamt.
Most of his suggestions are very good, nonetheless.
ORDFÖRANDESKAP: G. COLLINS vice ordförande
I par ticularly like his ideas on reducing working hours in a flexible way.
Det här illustreras väldigt tydligt i Van Velzenbetänkandet och det tackar jag honom för.
And he rightly sets his proposal in the con text of the fight against unemployment.
Europeiska unionens prestationer med avseende på sysselsättning är inte särskilt stora, det kan vi läsa i betänkandet.
My group has, however, tabled an amendment calling for a slightly more radical approach to cutting working hours in Europe, and I would recommend that colleagues vote for this.
Strukturfonderna till trots så fortsätter skillnaderna mellan och inom med lemsstaterna att varajättelika.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, the Euro pean left in all its diverse forms now has the chance to show that it is really serious when it comes to increasing employment.
Utvärderingen av de nationella handlingsplanerna visar visserligen på positiva sa ker men även på flera luckor och brister.
My impression is that European voters are looking to the left for protection against the forces of money and uncontrolled market trends.
De europeiska ledarna har tyvärr för sent kommit fram till slutledningen att det måste skapas en bättre jämvikt mellan ett monetärt Europa och en sysselsättningspolitik.
Is it at all possible for the left to respond to the wishes of the voters?
Tillsammans med föredraganden Van Velzen säger vi ja till kvantitativa mål, ja till yrkesutbildning och deltagande.
The different formulas left-wing governments have come up with are very much at odds with one another.
Vi säger också framför allt att valet av ett europeiskt investeringsprogram är ett bra val.
While Britain continues to rely on the market to create jobs, in France and Italy there is a drive to shorten working hours and raise public spending to in crease employment.
Vi tänker rösta för resolutionen men det står för mycket i den, herr ordförande, vi tror att man på sikt inte längre kan se skogen för bara träd.
Furthermore, the conditions agreed previously by the EU countries on economic and monetary union are slowing down progress.
Om inte Europa prioriterar sysselsättningen så har det inte någon framtid för sina barn och inte heller någon egen sådan.
We now need to create a programme for economic revival and employment based on four vital elements.
Van Velzenbetänkandet innehåller en bra sammanfattning av den europeiska ekonomiska situationen under de senaste åren.
The first of these is the lowering of interest rates, to prevent Europe
Sedan har vi arbetslösheten, som fortfarande är det
I would point above all to the millions of young people in the third world who are unemployed. The effects of that are felt throughout Europe, and it is a factor in social dislocation and poverty.
Vi är ju alla väldigt an gelägna om att medlemsländerna samarbetar, att de sam ordnar sin strategi för att skapa varaktiga arbetstillfällen, och att riktlinjer för sysselsättningspolitiken verkligen ge nomförs i dessa nationella handlingsprogram.
Problems with asylum seekers are just one part of the result.
Ibland kan det också vara nödvändigt att mana på medlemsstaterna att genomföra de rekommendationer som finns.
Stimulating employment must thus be recognised as a prime objective in the Member States, the Union and in international organisations as well. In view
Man måste dock också ha klart för sig att det finns stora skillnader i medlemsländerna, och att det krävs både tid och diskussion för att dessa rekommendationer skall kunna anammas och genomföras i medlemsländerna.
Maes of the slow-down in economic growth we are experiencing, it is doubtless all the more important.
Arigelilli största sociala problemet på vår kontinent, framför allt när det gäller ungdomar och kvinnor.
cially single mothers, the right to work is nothing but a figment of the imagination.
kvarts tysk, med nästan full sysselsättning som resultat.
Where economic conditions permit, it is indeed de sirable to reduce weekly working time and above all to in troduce parttime work in order to create new jobs.
Mitt stöd till detta betänkande grundar sig på att det är ett tryggt och betydelsefullt steg för att förverkliga anstallningsbarheten.
But let us not forget, in accordance with the fundamental principles of subsidiarity and participation, that any reduction in working time must be agreed between the social part ners, in other words not by handing down legislation which would merely be a source of pointless and harmful inflexibility.
Vi vill inte ha en lösning för länder med höga arbetslöshetsnivåer som försvagar medborgarskapet och den europeiska sociala modellen.
The van Velzen report illustrates this especially clearly, and I am grateful to the rapporteur.
Det är därför lätt att i princip instämma med betänkandets förslag att i medlemsstaterna starta effektiva sysselsättningsfrämjande program.
The achievements of the European Union in the field of employment are meagre, so the report tells us.
Låt mig framför allt stryka under betydelsen av yrkesutbildning, som emellertid måste förbättras och anpassas till arbetsmarknadens behov.
Differences between and within Member States remain enormous, despite the Structural Funds.
Det finns en paradox i samband med yrkesutbildningen.
Evaluation of the national action plans shows up positive points, it is true, but many gaps and weaknesses too. In my country, for example, there is the failure to re duce labour costs.
Det är sant att de tillgängliga medlen inte är tillräckliga, men samtidigt kan man säga att mycket av de tillgängliga resurserna utnyttjas dåligt och till kurser av undermålig kvalitet som får en mycket liten effekt på sysselsättningen.
These shortcomings also apply to the four pillars.
Medlemsstaterna måste genomföra grundliga reformer av sina utbildningssystem.
Europe's leaders have concluded too late, re grettably, that a better balance is needed between a Eu rope of monetary union and a policy of employment. We echo Mr van Velzen in wanting quantified objectives, training and participation.
I Italien har revisionsrätten nyligen påtalat det faktum att en stor procentuell andel av de nyutexaminerade har svårt att hitta ett arbete, just på grund av brister i utbildningssystemet, framför allt vad gäller universiteten, där man i alltför hög grad negligerar de praktiska och direkt tillämpbara aspekterna av den teoretiska undervisningen.
We also believe above all that the choice of a European investment programme is a good choice.
Den andra synpunkten jag vill ta upp gäller kvinnorna.
We shall vote for the resolution but there is too much in it, Mr President, and we think that ultimately we may not be able to see the wood for the trees. Unless Eu rope makes jobs a priority, there will no future for its children and thus no future for Europe itself.
De är de mest diskriminerade på arbetsmarknaden, eftersom det är de söm har huvudansvaret för familjen och ofta också måste ge hjälp och vård åt de gamla och handikappade. pade.
Damião (PSE). - (PT) Mr President, the van Velzen re port is excellent and very balanced.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Herr ordförande!
The rapporteur wanted to reach a consensus catering for various different European social situations in the current economic situation.
Premiär för ett år sedan: På sysselsättningstoppmötet i Luxemburg enades man om riktlinjer för att säkra en hög sysselsättningsnivå.
Unemployment is not inevitable but I would not wish on other countries in the European Union the solution applied in large areas of Portugal, where all three generations have to work in order to scrape together the minimum wage paid in Spain, half the minimum wage in Belgium, and a quarter the minimum wage in Germany, albeit with almost full employment.
Låt mig slutligen lyfta fram ett annat av de förslag som in går i betänkandet, och det är förslaget om en flexiblare ar betstid.
It is a world where, when people lose their jobs, especially women, they lose 50 % to 100 % of their income and in order to survive, they rely on strong family support, weak national solidarity and your solidarity, thanks to the European Union's cohesion.
I de fall där de ekonomiska förhållandena tillåter det, kan det vara önskvärt med en sänkning av veckoarbetstiden och framför allt införandet av deltidsarbete för att skapa nya arbetstillfällen.
I support this report because it takes a significant step to wards fleshing out the concept of employability.
Man får emellertid inte glömma att all minskning av arbetstiden måste ske i sam verkan mellan arbetsmarknadens parter, just för att garantera de grundläggande principerna om subsidiaritet och deltagande.
But we do not wish on countries experiencing high levels of un employment a solution that only weakens citizenship and undermines the European social model.
På så vis undviker man att diktera lagar som bara skulle leda till en onödig och skadlig stelbenthet.
Broadly speaking, therefore, we can endorse the report's approach to relaunching effective employment policies in the Member States.
daghem, förskolor och fritidshem - är kvinnorna i synner het fråntagna möjligheten att yrkesarbeta.
There is a major contradiction inherent in vocational training: it is true that the funds available are inadequate, but it is also true that a good deal of money is badly invested in poorquality courses with a minimal impact on employment.
Men det finns sådant som är positivt: I allt fler medlemsstater, som i Tyskland till exempel, sker en anpassning till de förändrade yrkesstrukturerna.
The Member States should be called on, in more general terms, to overhaul their educational systems thoroughly.
Ramvillkoren för företagande för bättras, en aktiv sysselsättningspolitik avlöser den tidigare passiva.