natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, for several months all the institutions of the European Un ion have been talking at every possible opportunity of the need to have a research programme which lives up to our ambitions.
Se dan flera månader tillbaka talar faktiskt alla institutioner inom Europeiska unionen om behovet av ett forskningscentrum som är i nivå med våra ambitioner.
It is clear that what is being proposed to us falls far short of what is needed.
Det råder inget tvivel om att man är långt från målet med det som man nu föreslår oss.
Everyone is aware of the eminently strategic role of re search and development for the future of our competitive ness on a world scale, but many seem unwilling to accept responsibility for the financial allocations required to in novate and adapt ourselves to world challenges.
Om var och en är medveten om den framträdande strategiska roll som forskning och utveckling har för framtiden för vår konkurrenskraft i global skala, verkar många inte vilja ta sitt ansvar för de ekonomiska åtaganden som be hövs för förnyelse och anpassning till de globala utmaningarna. ningarna.
Any decision to suspend or resume cooperation is obviously a serious matter, in which Parliament should be fully involved: I therefore think it is clear that Parliament cannot be satisfied with merely being informed.
Varje beslut om upphov eller återupptagande av samarbetet är verkligen en allvarlig åtgärd, som parlamentet bör ansluta sig till fullt ut till. Söm jag ser det är det självklart att parlamentet inte kan nöja sig med att bara informeras.
Like my colleagues in the Committee on Development and Coop eration, I do not consider it desirable for the Council alone to decide on a suspension or resumption, either full or partial, of cooperation.
I likhet med mina kolleger från utskottet för utveckling och samarbete anser jag att det inte är önskvärt att rådet ensamt kan besluta om att helt eller delvis upphäva eller återuppta samarbetet.
In the absence of assent, I consider that Parliament must at the very least be consulted regarding every case, in or der to increase public awareness and to put the State in question progressively under pressure.
I avsaknad av samtycke anser jag att parlamentet åtminstone bör rådfrågas i varje fall för att göra den allmänna opinionen medveten och att gradvis sätta den berörda sta ten under tryck.
Let me give just one example as an illustration: that of shipbuilding.
Jag skall bara ta ett exempel för att illustrera mitt påstå ende, nämligen varvsindustrin.
The European Council decided to end aid to this industry after the year 2000, recommending efforts at competitiveness through recourse to new technology.
Europeiska rådet beslöt upphöra med stödet till denna bransch efter år 2000 med rekommendationen att göra ansträngningar för att stärka konkurrenskraften genom att använda ny teknik.
At the same time, the Commission proposed merging 'inland transport' projects and 'marine technology' projects, this merger being accompanied by a reduction in appropriations.
Samtidigt föreslog kommissionen att man skulle slå samman åt gärden "vägtransporter" och åtgärden "marin teknik", en sammanslagning som åtföljs av en minskning av krediterna. Vad skall man tro?
I consequently subscribe fully to the demand for the im mediate opening of a conciliation procedure with the Council, so that the procedure for consulting Parliament may as rapidly as possible be defined by mutual agree ment.
Jag ställer mig följaktligen helt bakom begäran om att omedelbart inleda förlikningsförfarandet med rådet för att parlamentets samrådsförfarande skall kunna definieras snabbare i samförstånd.
As a Member of the European Parliament, I can no longer content myself with the fine long speeches of some lead ers who are completely out of touch with the reality of the decisions.
Som ledamot av Europaparlamentet kan jag inte längre nöja mig med vackra och långa anföranden av vissa av de styrande som är helt i otakt med beslutens verklighet.
We will not be able to hide indefinitely behind Community technocracy.
Man kommer inte i all oändlighet kunna söka skydd bakom gemenskapens teknokrati.
We will not be able to say 'white' one day in Paris, Berlin and London, only to demand 'black' in Brussels.
Man kommer inte att kunna säga en sak en dag i Paris, Berlin och London för att därefter kräva ett annat i Bryssel.
Unfortunately, recent statements from some people do not encourage optimism.
Tyvärr inger inte de senaste deklarationerna från vissa håll någon optimism.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The proposal submit ted to us is aimed at amending the directive on access to the occupation of road transport operator.
Donnay (UPE), skriftlig. - (FR) Det förslag som har lagts fram för oss syftar till att ändra direktivet om trätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg.
It aims to make the current rules stricter in order to achieve a more thorough harmonization of the transport sector.
Målet är att skärpa de regler som är i kraft för att nå en mer långtgående harmonisering inom transportsektorn.
This proposal for amendment, which has the strong sup port of only a few countries, is aimed at reducing certain disparities between Member States' legislation, which risk causing distortions in competitiveness and unequal access to the road transport market.
Detta ändringsförslag, med starkt stöd av endast några få länder, har som mål att reducera vissa skillnader i med lemsstaternas lagstiftningar som riskerar att skapar sned
I do not think research programmes belong in the area of EU cooperation. International scientific cooperation can still be arranged - it has been in the past.
Under de närmaste månaderna kommer det att åligga några av oss att försvara den europeiska tanken men även att återupprätta vissa sanningar med risk för att stöta sig med några.
Everyone can still remember the inconvenience these actions have caused.
De kommande åren är avgörande.
But they have also revealed the deep-rooted malaise of the road haulage operators.
De brännande politiska frågorna.
Debates of the European Parliament
Caudron absolut nonsens att tänka sig att en slutomröstning kan följas av andra omröstningar.
Wolf motion for referral back to committee when the final vote had taken place, I believe that a procedural error has been committed.
Wibe (PSE), skriftlig. - Då jag har en viss kännedom om forskarvärlden, kan jag uttala att EU:s forskningsprogram tyvärr bara skapar många onödiga omvägar för forskarvärlden. ärlden.
It would be appropriate for the Committee on the Rules of Procedure once more to give an opinion on this, in order to avoid its happening again in the future.
Jag anser att forskningen skall grundas på ett frivilligt in ternationellt samarbete och inte på konstlade samarbetsregler, t.ex. att det skall vara forskare från tre länder in blandade och liknande.
But basically, I come back to the fact that it is not normal to have implemented such a procedure, which comes down to giving Parliament the possibility of legislative initiative, which it does not possess.
Jag anser att forskningsprogram ej hör hemma i EU-samarbetet. Det internationella forskarsamarbetet kan lösas ändå - det har det gjort tidigare.
I would therefore like to suggest even at this stage that for the Sixth Framework Programme on Research and Development we start a broad dialogue with civil so ciety, both at European level and in the individual Member States, concerning the contribution which research policy can make to a transitional strategy with a view to an ecologically compatible and socially coherent development model in Europe and beyond.
Genom att låta alla parlamentets ledamöter rösta om en bilaga efter slutomröstningen, genom att genomföra en omröstning om en motion om återförande till utskottet, när slutomröstningen redan hade skett tror jag att ett fel har begåtts vad gäller förfarandet, som det skulle vara lämpligt att utskottet för arbetsordningen uttalar sig om ännu en gång för att undvika det i framtiden.
In this way, particular importance will be given to including critical groups and opinions.
I grund och botten återkommer jag dock till det faktum att det inte är normalt att tillgripa en sådan förfarande som ger parla mentet möjligheten att få ett lagstiftningsinitativ, vilket det inte har.
Linkohr report (A4-0199/98)
Betänkande: Linkohr (A4-0199/98)
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report contains some good proposals for an increase in the proportion of renewable energy through the use of biomass, solar energy, wind power and geothermal energy.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Betänkandet innehåller bra förslag om en ökning av den förnybara energins andel genom användning av biomassa, solenergi, vindkraft och jordvärme.
Community rules on the feed-in model could also contribute to this de velopment.
Gemenskapsbestämmelserna om inmatningsmodellen kan också bidra till denna utveckling.
The implementation of energy policy should in principle be a national issue and be managed by each Member State by applying of its own national rules.
Energipolitikens genomförande skall i huvudsak vara en nationell fråga och handhas av varje medlemsland med tillämpning av egna nationella regler.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, as this explanation of vote begins, please allow me to point out that the way in which today's voting has been handled is somewhat surprising and I would ask you to pass this observation on to the Bureau: when the President of any Member State visits us, you do not interrupt the session and allow the Members to leave, making him speak to a House which is three quarters empty in comparison with voting time.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! I början av denna röstförklaring tillåter jag mig att påpeka att omröstningsförloppet i dag har varit minst sagt förvånande, och jag ber er att till presidiet framföra denna iakttagelse: När en president från någon medlemsstat, vilken det än vara månde, kommer på besök till oss, avbryter man inte sammanträdet för att låta ledamöterna gå och låta honom taja inför en kammare som till tre fjärdedelar står tomt jämfört med tidpunkten för omröstningen.
Pinel (I-EDN), in writing. - (FR) The Linkohr report has one essential merit, which is that it raises the important question of the promotion of renewable energy sources.
Pinel (I-EDN), skriftlig. - (FR) Linkohrs betänkande har en väsentlig förtjänst: det ställer den goda frågan om främjandet av förnybara energikällor.
It is clearly the duty of elected representatives and govern ments, especially in my country, to think about the future of energy in our nations.
Det är uppenbart att det är de folkvaldas och regeringamas uppgift, framför allt i mitt land, att tänka på våra nationers framtid när det gäller energin.
A future which takes into con sideration environmental protection, diversification of production methods, the needs of consumers, both industrial and individual, and also the security of supplies and a reduced dependence on the outside world.
En framtid som samtidigt tar hänsyn till miljöskyddet, en diversifiering av produktionssätten, de industriella eller individuella konsumenternas behov, men även försörjningssäkerheten och ett minskat bero ende av omvärlden.
Renewable energy sources, those we know of and those yet to be in vented, have an important role to play in defining this future policy.
De förnybara energikällorna, de som vi känner till och de som återstår att uppfinna, har en viktig roll att spela för att definiera denna politik för framtiden. den.
I would like to make two remarks concerning procedure with regard to Mr Linkohr's report.
Jag vill göra två påpekanden om förfarandet vad gäller Linkohrs betänkande.
Indeed, the European Parliament has surrendered to a veritable perversion of procedure, through the vote of the Committee on Re search, Technological Development and Energy.
Europaparlamentet har faktiskt gi vit sig hän åt en veritabel omkastning av arbetsordningen genom utskottet för forskning, teknisk utveckling och en ergi.
In fact, we already have a directive.
Vi har faktiskt redan ett direktiv.
A report has been proposed to us, which is an own-initiative report on the same subject, and it is proposed to incorporate into this report an annex which, on closer analysis, is in actual fact a legislative proposal ort the part of the European Parliament.
Man har föreslagit oss ett betänkande som är ett initiativbetänkande i samma ämne och man föreslår oss att i detta betänkande införa en bilaga som vid närmare påseende i verkligheten visar sig vara ett lagförslag från Europaparlamentets sida.
This practice naturally seems to us contrary to the texts which govern the functioning of the European Parliament, and contrary to normal practice.
Natur ligtvis förefaller oss detta tillvägagångssätt stå i motsättning till de texter som styr Europeiska unionens funktion och i motsättning till praxis.
It is not for Parliament to set itself up as a legislator.
Parlamentet skall inte upp träda som lagstiftare.
But in spite of this, can we accept an ultra-statist directive, drawn up in an extremely vague legal style - and in particular in flagrant contradiction with the Rothe report -which does not respect the principle of subsidiarity, which completely ignores the specific needs of States and their energy requirements and which considers hydro electric power as a renewable energy source only worthy of attention below a certain production threshold.
Kan man acceptera ett ultradirigistiskt direktiv som är skrivet i en juridisk stil som är mer än ungefärlig (särskilt med flagranta motsägelser av Rothes betänkande), som inte respekterar subsidiaritetsprincipen, som är totalt okunnig om statemas speciella villkor och deras energisituation, och som betraktar vattenkraften som en förnybar energikälla som inte förtjänar uppmärksamhet förrän under en viss produktionsnivå.
We cannot, and this is why we will abstain.
Svaret är nej, och därför lägger vi ned vår röst.
My second comment refers back to the procedural incident earlier.
I mitt andra påpekande skulle jag vilja återkomma till frå gan om förfarandet för en stund sedan.
I regret not having requested submission of the case to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities at the time, but I am sure they would confirm that if a report has an annex, the final vote cannot be taken before the vote on the said annex.
Jag beklagar att jag då inte begärde att utskottet för arbetsordningen skulle ingripa, men jag är säker på att jag kan bekräfta att om det skall finnas en bilaga till ett betänkande kan inte slutomröstningen ske före omröstningen om denna bilaga.
Energy is too serious and strategic a sector to leave in the hands of the Commission's technocrats or in the hands of the obsessive federalists in this House.
Det åligger medlemsstaterna att gemensamt men oberoende av gemenskapens strukturer ställa upp mål, att an-
Debates of the European Parliament
Vi anser att denna typ av frågor med fördel av görs på nationell nivå.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Like Helmut Kohl and Jacques Chirac, I think that too many decisions that could have been taken at national level have been transferred to EU level.
Wibe (PSE), skriftlig. - I likhet med Helmut Kohl och Jacques Chirac anser jag att alltför många beslut som kunde ha tagits på nationell nivå nu har förts över till EU-nivå.
Just like them, I think that the principle of subsidiarity should be given real substance.
Jag anser, precis som de två ovannämnda, att när hetsprincipen måste få ett verkligt innehåll.
This report calls for the drafting of legislation on the feed ing in of electricity from renewable energy sources into the electricity network.
Detta betänkande kräver att en rättsakt utarbetas som skall handla om inmatning i elnätet av el från förnybara energikällor.
The objective of this proposal may be very good, but if you look sensibly at the debate this leads to about funds, special funds, investors, net work operators, autoproducers, independent energy pro ducers and so forth, it is incomprehensible that such mat ters have to be decided at EU level.
Målet för detta förslag må vara mycket gott, men om man ser förnuftsmässigt på den diskussion som detta utmynnat i om fond, särfond, investerare, nätoperaH»r, egenproducent^ oberoende engergiproducent etc, så förstår man inte att sådana saker måste beslutas om på EU-nivå.
In think decisions concerning energy policy should be taken at national level.
Jag anser att beslut som rör energipolitiken skall fattas på nationell nivå.
There is nothing to gain by making energy policy supranational.
Det finns inget att vinna på att energipolitiken görs överstatlig.
I am therefore voting against this report.
Jag röstar därför mot detta betänkande. kande.
Henderson, President-in-Office of the Council. -When I last addressed Parliament on the subject of Kosovo in one of our previous debates, news was then emerging of the agreement by President Milosevic to meet the leader of the Kosovo Albanians, Dr Rugova.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) När jag senast ta lade inför parlamentet om Kosovofrågan under en av våra tidigare debatter, fick vi reda på nyheten att president Milosevic gått med på att träffa kosovoalbanernas ledare, dr Rugova.
As Members of this House will recall, the international community then wel comed the news as an important first step on the road to wards a peaceful resolution of the crisis.
Som ledamöterna av detta parlament minns, väl komnade världssamfundet då nyheten som ett första steg på vägen mot en fredlig lösning av krisen.
We were all therefore dismayed that instead of this resulting in a re duction in the fighting in Kosovo, we witnessed a significant stepping-up of the violence with indisputable evidence of indiscriminate attacks on entire villages by the Serbian security forces and the Yugoslav army causing widespread destruction with all the hallmarks of a new campaign of ethnic cleansing.
Vi blev alla därför bestörta över att detta, i stället för att resultera i en minskning av striderna i Kosovo, ledde till att vi fick be vittna en avsevärd upptrappning av våldet med odiskutabla bevis på urskillningslösa attacker på hela byar av ser biska säkerhetsstyrkor och den jugoslaviska armen, vilket orsakade omfattande förstörelse med alla typiska kännetecken för en ny etnisk rensningskampanj.
Belgrade's insistence that it is simply carrying out legitimate counter-terrorist activity is not credible.
Belgrads påstående om att de helt enkelt sysslar med legitim antiterroristverksamhet är inte trovärdig.
The reports of attacks on innocent civilians and the systematic burning of houses are wholly unacceptable.
Rapporterna om attacker på oskyldiga i civilbefolkningen och den systematiska nedbränningen av hus är fullständigt oacceptabelt. belt.
As the European Council made clear on 15 June, no state which uses brutal military repression against its own citizens can expect to find a place in the modern Europe.
Som Europeiska rådet klargjorde den 15 juni kan ingen stat som använder brutalt militärt förtryck mot sina egna medborgare förvänta sig att bli en del av det moderna Eu ropa.
The growing stream of refugees into neighbouring Albania and Montenegro speaks for itself and illustrates the serious threat posed to,regional security by the continuing conflict.
Den växande strömmen av flyktingar till grannländerna Albanien och Montenegro talar för sig själv, och åskådliggör det allvarliga hot mot den regionala säkerhe ten som den fortsatta konflikten utgör.
President. - Since there has been a lot of debate on the subject, I would simply like to say that I too had a few concerns about whether we should split the vote on the proposal and the annex.
Ordföranden. - Eftersom det har uppstått så mycket dis kussion skulle jag vilja säga att även jag ställde mig. frå gan om vi borde rösta om förslaget och bilagan var för sig.
I am not personally convinced that it was the most proper way.
Jag personligen är inte säker på att det var det mest kor rekta sättet.
I still have my doubts.
Också jag har mina frågetecken.
But in any case once we adopted this procedure I, at least tried to dissociate the one section from the other. And so there was no problem with the two votes.
När vi valde denna metod försökte jag åtminstone hålla de båda avsnitten åtskilda, och då blev det inget problem med de två om röstningarna.
The first section - the proposal, separate from the annex - could remain as a proposal, as it in fact did.
Det första avsnittet - förslaget - förblev ett separat förslag, åtskilt från bilagan.
It is particularly important that the European Union re mains in close touch with the aid agencies who are work ing in northern Albania.
Det är särskilt viktigt att Europeiska unionen fortsätter att stå i nära kontakt rhed de hjälporgan som är verksamma i norra Albanien.
I welcome assurances from the Commission that its humanitarian office is in regular con tact with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Jag välkomnar kommissionens försäkringar om att dess kontor för humanitära frågor står i regelbunden kontakt med kontoret för FN:s höge komissionär för flyktingfrågor.
The humanitarian crisis will put a huge strain on Albania, a country which is still struggling to cope with its own grave economic and social problems, as I think we are all aware.
Den humanitära krisen kommer att sätta en väldig press på Albanien, ett land som fortfarande kämpar för att klara sina egna allvarliga ekonomiska och sociala problem, vilket jag tror vi alla bör vara medvetna om.
Furthermore, I must also comment that we were under a great deal of pressure concerning the votes.
Sedan måste jag också påpeka att pressen var stor vid om röstningen.
We have re cently been adopting the procedure of adjourning the voting on Wednesday when an address is given by a head of state.
Under den senaste tiden har vi brakat avbryta onsdagens omröstningar när ett anförande av en statschef kommer emellan.
This has been debated in the Bureau and at the Con ference of Presidents.
Detta har diskuterats både i presidiet och i ordförandekonferensen.
I can understand the reservations.
Jag är medveten om att det finns reservationer.
It is very difficult for us to start a vote, to adjourn it, to wait until Members reassemble and so on, but I do not think this is the right time for us to revisit this issue.
Jag tycker att det är mycket svårt att inleda en omröstning, att avbryta den, att vänta på att kol legerna skall återsamlas osv., men jag tycker inte att det är en lämplig tidpunkt nu att åter ta upp denna fråga.
However, I will pass on Mr Fabre-Aubrespy's comment to the Pres ident.
Jag skall i alla fall vidarebefordra Fabre-Aubrespys påpekande till ordföranden.
The third point is of course that when we move on rapidly, Members following the votes have to be quick-witted.
Den tredje punkten är att när vi går fort fram, så måste ju också de som deltar i omröstningarna vara lite snabba.
In particular, he has given no clear commitment to the withdrawal of security forces which are engaged in re pression.
Vi måste fortsätta att arbeta med den albanska regeringen; för att uppmuntra den att bibehålla sin konstruktiva håll ning i Kosovofrågan.
The European Union will now be working fur-
Vi måste också fundera över sätt att trappa upp vår hjälp både för att möjliggöra för dem att
Debates of the European Parliament
Henderson klara av den omedelbara flyktingkrisen, och att hjälpa dem att börja ta itu med sina egna större problem.
Henderson ther with the Russians, the Americans and others to main tain pressure on President Milosevic to do all that is re quired of him - and work is continuing in New York on a draft United Nations Security Council resolution.
President Milosevic är personligen ansvarig för säker hetsstyrkornas aktioner i Kosovo.
As we have learned over Bosnia, we cannot afford to rely on President Milosevic's word.
Han borde få klart för sig att världssamfundet inte kommer att imponeras av prat om fred när verkligheten uppvisar ett förtryck som är värre än någonsin.