natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It finds that the current free trade approach does not incorporate a gender perspective to the detriment of sustainable development. · http://citizens.eu.int
EU:s fattigare och mer avlägset liggande ·.·. har givits ut inom ramen för kampanjen
Available in English from:
Kan beställas på engelska från:
WIDE Rue du Commerce 70
WIDE Rue du Commerce 70 - B-1040 Bryssel regioner riskerar att bli förlorarna i infor­mationsrevolutionen, om regeringarna och de regionala och lokala myndigheterna
It was discussed at a conference on this theme in Brussels.
"Medborgarnas Europa".
The danger of regional polarisation between the "information haves" and
Handböckerna * kan erhållas på alla EU­språken från Euro­peiska kommissionens representationer i de olika länderna. · e-post: wlde@gn.apc.org misslyckas med att fatta de rätta investe­ringsbesluten, som garanterar företag och ■
.ation for Women · Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B*10 rmation, Communication, Culture and Audiovisual Media, Tel.: - Fax:
Det är kontentan av kommissionens medde­lande "Sammanhållning och informations­samhället", som utarbetats av kommissionär mation, Kommunikation och Audiovisuella sektorn, tion kvinnofrågor. Generaldirektorat X Besöksadress: Rue de Trêves 120, B-1040 B
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brus Producilo
Ansvarig utgivare och redaktör: Postadress: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel
ie manuscript for this Newsletter was completed on 11 Marci e opinions expressed in this publication.
Redigeringen av nyhetsbrev 69 avslutades den 11 mars 1997. r sig inget juridiskt ansvar för denna publikation.
fruitful and significant cooperation between DG X, which I am honoured to head, and organisations which encourage and support the women's move­ment in Europe.This cooperation already exists but I, for my part, would like to give it a renewed impe­tus and another dimension.
Redaktionen har ordet et gläder mig mycket att fä möjlighet att rik­ta mig till Europas kvinnor genom denna ledare.
n o mark 9 May,
Jag hoppas att det här bara är början
Democratic, decentralised and pluricultural activi­ties within the framework of the European Union and its institutions transpire through an equal par­ticipation of men and women. Allow me to say, however, that women's participation in this is unique in that it represents the contribution of a positive way of thinking and an approach which is sensitive to daily life which undoubtedly is closer to them. · this special edition of
De vittnar om den övertygelse som präglar oss alla ­ såväl män som kvinnor ­ oberoende av våra uppfattningar, vår tros­uppfattning och våra vanor, om att vi kan leva tillsammans, och handla och skapa för vårt gemensamma bästa, samtidigt som vi respekterar de demokratiska reglerna.
Women of Europe Newsletter looks at women's participation in local and regional political life.
på ett givande och betydelsefullt samarbete mellan GD X, som jag har den äran att leda, och olika orga­nisationer som främjar och stöder den europeiska kvinnorörelsen.
B Λ m m for me and for
M I uppmä uppmärk­ m
DG X.We are going to rise to li
^m samma Eui samma Europa­
A*« ft this challenge with en­thusiasm and sensitivity, but also with a practical and realistic spirit DG X services dealing with issues of interest to women will, therefore, be strengthened.
Den demokratiska, decentraliserade och mångkulturella verksamheten inom ramen för Euro­peiska Unionen är en följd av en lika medverkan från männens och från kvinnornas sida.
Women in local & regional political life m ···············
Vi måste ta upp informationsfrågan med Europas kvinnor och deras representanter på alla plan.
T rising. Elected in greater numbers on the different political decision­making bodies within their regions and localities, they have brought with them a new outlook on local and regional development.
I t Kvinnorna i det lokala och regionala politiska livet ntalet kvinnor som väljs till beslutsfattande poster på de lokala och regionala nivåerna varierar inom EU, men ökar i alla länder.
Margot Wikström, Chairwoman of the Swedish Association of Local Authorities and member of the Committee of the
De alltfler kvinnor som valts in i olika politiska beslutsfattande organ har fört med
I am also seizing this opportunity to emphasise my conviction that women play a unique role in the achievement of the objectives of a unified Europe.
A sig ett nytt sätt att betrakta den lokala och regionala utvecklingen på. Margot
All surveys conclude that women want to see the creation of a fairer, more tolerant, pluralist and mul­ticultural society respecting difference and individu­ality and opposing marginalisation and alienation.
Jag tar också detta tillfälle i akt att betona min fasta övertygelse om att kvinnorna spelar en unik roll när det gäller att uppnå målen för ett enat Europa.Alla undersökningar visar att kvinnorna vill se ett rättvisare, mer tolerant, pluralistiskt och mångkulturellt samhälle växa fram, som respekterar olikheter och som vänder sig emot marginalisering och alienering.
This society must be integrated into the European vision and inspire all those working towards achiev­ing the objectives of the European Union.
Detta samhälle måste komma att ut­göra en integrerad del av den europeiska visionen, och inspirera alla dem som arbetar för att förverkli­ga Europeiska Unionens mål.
Regions, Marie­Christine Blandin, President of France's Nord­Pas­de­Calais Regional Executive and Patrizia Dini, a member of the Regional Council of Tuscany in Italy give below an insight into their work.
Wikström, som är ordförande för Kommunförbundet i Sverige och som sitter i Regionala kommittén, Marie­Christine Blanditi, ordförande för det franska regionala rådet Nord­Pas­de­Calais, och Patrizia Dina, ledamot av det italienska regionala rådet för Toscana, ger oss nedan inblickar i sitt arbete.
Three women mayors then speak out about the changes they are bringing to their cities and towns.
Därefter redogör tre kvinnliga borgmästare för de förändringar de genomför i sina städer.
They are Catherine Trautmann, the mayor of Strasbourg (France), Edite Estrela, the mayor of Sintra (Portugal) and Leona Detiège, the mayor of Antwerp (Belgium). Æ
Det är Catherine Trautmann, borgmästare i Strasbourg (Frankrike), Edite Estrela, borgmästare i Sintra (Portugal) och Leona Detiège, borgmästare i Antwerpen.
I believe it is important that this issue of the newsletter is devoted to a Europe of individualities in which people can maintain their values and their roots while acting as citizens of a wider society.A Europe in which individuals are citizens respected for their principles and specific aspirations and par­ticipate fully in the unification through a common and conscious approach and a joint concept of the history of Europe and its peoples.
Jag tror att det är viktigt att ämnet för detta nyhetsbrev ägnas ett egenarternas Europa, där män­niskorna kan ha kvar sina värderingar och sina rötter, samtidigt som de också är medborgare i ett större samhälle. Ett Europa där individerna är medborgare som respekteras för sina principer och specifika förhoppningar, och till fullo medverkar! enandet genom en gemensam och medveten strävan och ett gemensamt synsätt vad gäller Europas och dess medborgares historia.
For example, 42.9% of members of Swe­den's regional government are women.
Exempelvis så är 42,9% av ledamöterna av Sveriges länsstyrelser kvinnor.
Fin­land and Denmark hold the next best record.
På platser­na närmast därefter kommer Finland och Danmark.
The lowest number of women rep­resentatives is to be found in Greece.
Det lägsta antalet kvinnliga leda­möter hittar man i Grekland.
ures compare favourably with the number of women in EU Member State govern­ments where, in 1995, out of the 580 mem­bers of national governments, only 83 were women, that is a total of 15.7%.
Detta är en bra siffra, om man jämför den med den för centralregeringarna i EU:s medlemsstater, i vilka 1995 endast 83 av de totalt 580 regeringsmedlemmarna 1995 var kvinnor, vilket inte är mer än 15,7%.
— * towards a decentralised Europe
Mot ett decentraliserat Europa
This average figure hides great nati
Jag vill understryka den vikt vi lägger vid kvinnornas lokala och regionala initiativ, och vid de initiativ som
1 nal 1 I ι and regional variations. Sweden, where the
Bakom dessa genomsnittssiffror ligger dock stora nationella och regionala variatio­ner.
The move towards greater regional and
Sverige, där den nationella regeringen är sammansatt enligt ett jämlikhetssystem, har den överlägset högsta kvinnorepresenta­tionen i det lokala och regionala politiska li­
I hope my skills in the field of information and culture will be useful to the women of Europe, their organisations and their associations as well as to all other citizens who believe in and share your aspira­tions.
Utvecklingen mot ett ökat regionalt och lokalt samarbete, och en ökad representation på EU­nivån, har pågått så länge Europeiska gemenskapen existerat. Council of European Municipalities and Regions (CEMR) bildades i Geneve år 1951, för att främja samarbetet
They are proof of the conviction that we all have ­ o national government operates on a parity local cooperation and representation at EU
> av deras valda kvinnorepresentanter och de * · ·
• A personal approach to the job
Nyhetsbrevet Gurovas kvinnor
CemAunity itselLJh 1951 to promote co- operation bef uropsan cities and now loMfef ijÄjeftevi in ha*a members]
1 » * TnelJ^i de europeiska städerna, och har nu 0.000 lokala och regionala myndig­""7 olika länder som medlemmar.
Although unwilling to generalise, she felt women had a "more unpretentious attitude to their mandate and to those they represent than men".
Assembly qfEuroman Regions (ARE) grun­dades år 1985, för att främja interregionalt samarbete.
In her experience, "women were more inclined to listen, accept other points of view and (to) compromise".
Det har nu 235 medlemmar i 18 länder (EU:s medlemsstater och Central­och Osteuropeiska länder).
nal author r 10' 00,000 local and if' different coun-
1994 erkände EU:s medlemsstater offici­ ellt detta behov av en regional och lokal re­
Patrizia Dini, a member of the Region al Council of Tuscany in Italy and President of the Institutional Affairs Committee there, said she never "felt" that as a woman the political world had prevented her from remaining true to herself.
I alla de uppgifter jag till­Samarbete mellan städer och delats har jag alltid i främsta rummet gått till regioner nödvändigt , mina erfarenheter som individ." • Marie-Christine Blandin, ordförande i • Men som medansvarig för den regionala det franska regionala rådet Nord­Pas­de­• budgeten är det inte Calais, företräder samma åsikter.
Cooperation essential between cities, between regions
Hon säger ' lätt för mig alla gång­att "identitet kan inte delas upp.Jag är kvin­er att "förena mina na.
Th & Assembly of European Regions (ARE) was founded in 1985 to promote inter-re gional cooperation. It now has 235 mem bers in 18 countries (EU Member States Marie-Christine Blandin, President of France's Nord-Pas-de-Calais Regional Executive, echoed these sentiments.
Jag känner, jag lyssnar, jag analyserar, jag , fasta övertygelser talar,jag handlar i min egenskap av kvinnlig « med nödvändigheten aktivist, med ansvar för en institution och • att genomföra de be­med ett ständigt engagemang för att få de­­ slut som fattas av alla mokratin att leva". * mina kollegor, män
tral and Eastern Eu- mm
* och kvinnor".
*ESy T994, EU Membe recognition to this need for regional and lo
Men "det ständiga utbytet av information och åsikter mellan valda
She said "identity cannot be split up. I am a woman, I feel, I listen, I analyse, I speak, I act in my capacity as a woman activist with responsibility for an Institution and with the constant concern to make democracy live".
Hon har ett nära samarbete med fyra om­givande regioner ­ grevskapet Kent i sydös­tra England, Flandern, Vallonien och Brys­selregionen i Belgien ­ inom ramen för nät­
Under the Maastricht Treaty, a new institution, the Committee of the Regions was set up.
. kvinnliga represen­ kommittén.
A consultative body, the Committee plays an important role in strengthening economic and social cohesion in the EU and bringing decision-making as close as possible to the citizen.
Kommittén är ett rådgivande or­gan, som spelar en viktig roll när det gäller att stärka den ekonomiska och sociala sam­manhållningen i EU, och för att föra ner be­slutsfattandet så nära den enskilda medbor­garen som möjligt.
The Committee has 222 members, only 22 of whom are women.
Kommittén har 222 le­damöter, av vilka endast 22 är kvinnor.
She said such cooperation was essential.
Hon hävdar att ett så­• tanter, som jag hela r dant samarbete är nödvändigt.
It was no longer possible for each region to work in isolation.
Det är inte tiden pläderat för, har längre möjlighet för varje region att agera '; hjälpt mig i hög helt på sin egen hand.
Call for more women in elected posts
Fler kvinnor behövs på poster som besätts genom val
But "the constant exchange ofinformation and opinions between elected women representatives, which I often ask for, have helped me a lot".
Dessa fem regioner har tillsammans om­* Tillämpa mänskliga värderingar vid kring 15,5 miljoner invånare.
Putting human values in decision-making
De har ge­ beslutsfattande mensamma förhoppningar
Margot Wikström became Chairwoman of the Swedish As sociation of Local Authorities in 1995 after a long and active career in local politics in the town of Umea.
Margot Wikström valdes till ordföran­de för Svenska Kommunförbundet år 1995, ef­ter en lång och aktiv karriär in­om lokalpolitiken i Umeå.
She has been a member of the Committee of theRe gions since Sweden joined the European Union two years ago.
Hon har varit med i Regionala kom­mittén sedan Sverige gick med i Europeiska unionen för två år sedan.
Some 15.5 million people live in these five regions. To gether they share common aspirations about the regional development of their area but also about their daily lives.
om hur deras område kan Catherine Trautmann har varit borg­komma att utvecklas, men mästare i Strasbourg i Frankrike och leda­också om sin dagliga tillvaro. „ mot av Europaparlamentet alltsedan 1989.
The five regions account for 5% of the EUs Gross Domestic Product (GDP), as much as London or Paris, she said.
De fem regionerna svarar för Hon har varit aktiv i stadens politiska liv se­5% av EU:s bruttonational­« dan 1983, då hon valdes in i Strasbourgs produkt (BNP), lika mycket ' stadsfullmäktige.
They are at the hub of many of Europe's major in frastructure works such as the Channel Tunnel development and the EU high speed train network.
Hon är för närvarande ord­som London eller Paris, säger förande för Strasbourgs storkommun. hon. De är centralt belägna i
Catherine Trautmann has been Mayor of Strasbourg, France and a Member of the European Parliament since 1989.
Catherine Trautmann säger sig vara över­tygad om att kvinnorna, som hon betraktar som stadens "primära användare", har ett många av Europas stora infra­strukturprojekt, såsom kanal­tunneln och EU:s snabbtågs­nät.
She has been active in city politic« since 1983 when she joined the Strasbourg City Council. She is currently chairwoman of the Strasbourg Urban Community.
* bättre synsätt när det gäller stadsutveckling. • Deras uppfattningar om hur utrymmet skall användas utgår ifrån "behoven hos de män­niskor de har ansvar för, och som ofta utgör
Margot Wikström said she regretted that the number of men on the Committee far exceeds the number of women.
Margot Wikström beklagar att det sitter så många fler män än kvinnor i kommittén.
"Men take their exercise of male power for granted", she said.
"Männen betraktar utövandet av manlig makt som något självklart", sä­ger hon.
This is reflected, inter alia, in the composition of the Presidium.
Det visar sig bland an­nat i presidiets sammansättning.
"Of the 35 members of the Presidium, one is a woman."
"Av presidiets 35 ledamöter så är bara en kvinna." de svagaste grupperna".
Although there are so few women on the Committee, Margot Wikstöm said they usually "do their homework and know what they are talking about".
Trots är det är så få kvinnor i kommittén så anser Margot Wikström att de vanligen "läser på ordentligt och vet vad de talar om".
Like in other political contexts, she said "women do not speak just for the sake of speaking, they speak when they have something to say".
Liksom i andra politiska sammanhang, anser hon, "talar inte kvinnorna bara för att tala, utan de talar när de har något att säga".
Catherine Trautmann said she is convinced that women, whom she considers the "first users" of the city, have a better vision of urban development.
"Omvälvningen inom transportområdet, och arbetet med att administrera uthållig utveckling, på såväl den sociala som den ekonomiska och miljömässiga nivån, är nya faktorer som måste beaktas när den regionala politi­ken utformas.
Their idea of how space should be organised is inspired by "the needs of the people they are responsible for and who are of ten the most vulnerable".
Alltifrån kontroll över godstrafiken, och till den prioritering som måste ägnas sysselsättningen, så är arbetet ut­omordentligt omfattande".
"There must be more of us!"
"Vi måste bli fler!"
This is important both for local authorities and regions, and for Europe.
Detta är viktigt både för lokala myndigheter och regioner och för Europa.
"A Citizens Europe will never materialise if women are excluded from the decision-making bodies.
"Ett medborgarnas Europa kom­mer aldrig att kunna förverkligas om kvin­norna stängs ute från de beslutande orga­nen.
It is time for each individual Member State, and each political party, to get its act together on this issue."
Det är på tiden att varje enskild med­lemsstat, och varje politiskt parti, tar itu med den här frågan."
On this last point, "I signed a text jointly with Luc Van Den Brande, President of the Flanders Region, in which we condemned the closure of the Renault plant in Vilvoorde and stressed the need to build a social Europe in contrast to the liberal policies imposed on us".
Vad den sistnämnda frågan an­belangar säger hon att "jag skrev under ett dokument tillsammans med Luc Van Den Brande, ord­förande för Flandernregionen, där vi fördömde nedläggningen av Renaultanläggningen i Vil­Catherine Trautmann an­voorde, och betonade nödvändig­ser Europas framtid vara nära heten av att bygga upp ett socialt Europa, i , förbunden med dess städers.
Women put human values back into decision-making as a fundamental criteria.
"Tillsammans med Barcelona, Bologna och många andra städer i nätverket Eurocities,
It is this idea of the city that has "always guided me in my choices, whether in terms of urban equality, solidarity, the strengthening of local democracy or the de sign of our tramway system.
Margot Wikström är övertygad om att så­väl politiken som samhället har mycket att vinna på en ökad kvinnorepresentation i det politiska livet. Som lokalpolitiker har kvin­norna "större ansvar, och påverkar politiken mycket mer än vad folk i allmänhet tror".
For me, it is the basic condition to guarantee a sustainable development of our cities".
Hon beklagar att kvinnorna fortfarande i hög grad är underrepresenterade såväl i po­litiken som när det gäller inflytelserika be­fattningar i samhället i stort.
Catherine Trautmann feels that the future of Europe is closely linked to that of its cities.
Patrizia Dini sitter med i det regionala beslöt Strasbourg med Europeiska kommis­rådet för Toscana i Italien, och är ordförande i sionens stöd att bidra till att återbygga fre­dess utskottför institutionella affärer.
There are many examples of cooperation between European cities with Strasbourg as an active partner.
Hon säger » den, eftersom Europas 'sammanfall' inte sig aldrig har "känt" att den politiska värl­kunde hålla kriget borta."
Margot Wikström feels strongly that both politics and society benefit from women's greater political representation.
Hon vill inte gärna generalisera, men hon anser att kvinnorna har en mer "anspråkslös syn på sina mandat och på dem de represen­terar, än vad fallet är med män".
As local politicians, women have "greater responsibility and influence policies much more than people generally realise".
Enligt hen­nes erfarenheter är "kvinnor mer benägna
She regretted that women were still very much underrepresented, both in politics and in positions of influence in society in general.
"I mitt politisk­administrativa arbete i det , tiativ, förklarar hon. regionala rådet har jag, sedan år 1990, en •
"Exchanges of experience, sensitivity in the analysis of daily problems in local government, the role I play in the local decision-making structures are all important to me in the work I am developing as Mayor of Sintra", said Edite Estrela.
"Jag vill ställa mina erfarenheter som en • Gemensam administration lokalt vald kvinnlig politiker till Europas förfogande." När en stad "är hotad så hotas också själva föreställningen om ett urbanise­rat, civilt och blandat samhälle".
Managing in partnership er with Barcelona, Bologna and many other cities belonging to the Eurocities network, Strasbourg decided, with the support of the European Commission, to help rebuild peace because Europe's 'breakdown' was unable to avoid war."
nföra ett nytt sätt att styra staden på, r beslutsfattandet och tjänsterna för­des så nära medborgaren som möj­ligt".
This included support to reorganise water distribution networks and waste disposal and to reconstruct the city through enterprise creation initiatives, she explained.
Den nya politiken syftar till att återinföra "ett harmoniskt samhälle" som det är behagligt att leva ΓΓ X
She wantsftp Jfctke Antwerp a city that is strong on the eco nomic front but also wrefkure, a ity that can combat social imbal ances, promote enjployment and take ^•e of the environment I 1 II
Leona Detiège, borgmästare i Antwerpen i Belgien, hävdar att det är de samlade ansträngning­arna från hennes och hennes koalitionspartners sida som lig­ger bakom den ekonomiska och sociala utvecklingen i hennes stad.
"I want to put my experience as a local ly elected woman politician at the service of Europe."
Hon vill göra Antwerpen till en stad som är stark ekonomiskt, men också vad gäller kulturen.
When a city "is threatened, the very idea of an urban, civil and mixed society is also threatened".
En stad som kan ta itu med sociala oba­lanser, främja sysselsättning och värna
Leona Detiège, Mayor of Antwerp, Belgium, said it was collaborative effort between herself and her coalition partners which resulted in the economic and social development of her city.
Edite Estrela, borgmästare i Sintra, ett större samhälle norr om Lissabon i Portu­gal, är av den uppfattningen att kvinnor be­traktar stadens utveckling på ett annorlunda och mer mänskligt sätt.
Women's vision of urban development
"Detta synsätt är universellt.
A^tlJplirlsllSignated the 1993 Cultural Capital of Euro,]*«."Antwerp 93 was a large and complex project which concentrated on art, stimulated the debate about the place of art in society, showed the work of contemporary young artists and gave many artists the opportunity to create new work", said Leona De tiège.
Hon säger att det finns grundliggande skillnader mellan hur kvinnor respektive män agerar i det politiska livet.
Edite Estrela, Mayor of Sintra, a major municipality north of Lisbon in Portugal, found that women have a different and more human vision of urban development.
"Kvinnor utgår från förnuftsskäl, men också från sina hjärtan.
"This vision is universal, does not belong to a particular country, but is simply feminine." nine."
Kvinnornas engagemang är djupa­re, men också mer självuppoffrande."
"I, personally, have had no pioneering role" as a woman mayor of the city of Antwerp, she said.
"Personligen har jag inte spelat någon pionjärroll" som kvinnlig borg­mästare i Antwerpen, säger hon.