natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly this type of argument is sometimes used to conceal protectionist commercial practices.
Det är sant att denna typ av argument ibland används för att dölja handelsprotektionistiska åtgärder.
However, this is not the case with the European Union at this juncture given that BSE has severely shaken consumer confidence.
Det är dock inte fallet i Europeiska unionen i den aktuella situationen, eftersom BSE allvarligt rubbade konsumenternas förtroende.
This means that the European authorities are taking precautions to respect these concerns, which are mote profound in Europe than in other parts of the world.
Detta innebär att de europeiska myndigheterna vidtar förebyggande åtgärder för att respektera denna känslighet, som i Eu ropa har en sådan intensitet som man inte ser i andra delar av världen.
Indications exist of the harmful effects on health of consuming hormonetreated meat, together with suspicions that some scientific results are being concealed from European decision-makers.
Det finns implikationer om att de olyckliga effekterna av konsumtionen av hormonbehandlat kött på hälsan, öch misstankar om att vissa vetenskapliga resultat döljs för EU: s politiska beslut.
The EU must therefore remain firm in its position that all scientific data must be provided.
Därför bör EU vara fast i sin stånd punkt tills alla vetenskapliga uppgifter ligger på bordet.
The insensitivity of the WTO in this respect confirms to us that the WTO rules on sanitary and phytosanitary protection (SPS Agreement) do not serve this purpose and must be amended at the next round of negotiations.
Med tanke på Världshandelsorganisationens okänslighet i denna fråga är vi säkra på att Världshandelsorganisationens bestämmelser om hälsoskydd och växtskydd (avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder) inte tjänar detta syfte och de måste förändras i nästa förhandlingsrunda.
In the case of bananas, the EU is not being permitted to grant a trade concession to small countries which used to be its colonies — the ACP countries — where bananas represent the mainstay of their economies.
I fallet med bananerna tillåts inte EU ge ett handelstillstånd till små länder, före detta kolonier (AVS-länder) där bana nerna utgör stöttepelaren i deras ekonomier.
This is particularly serious as this EU policy is included in the spirit of the Lomé Agreements which date from 1963 and which therefore significantly predate the current Multilateral Trade Agreement resulting from the Marrakesh Agreement of 1994.
Ett faktum som är särskilt allvarligt om det infogas i andan i Lomekonventionen från 1963, vilka alltså sträcker sig mycket längre tillbaka än det nuvarande multilaterala handelsavtalet (Marrakechkonventionen — 1994).
What is this all about?
Varför då allt detta?
Is it because the US is a banana producer?
Därför att USA är bananproducenter?
Of course not.
Naturligtvis inte!
It is simply because the US wants to defend its companies which have a monopoly over the banana trade with their dollar bananas and which are in competition with the ACP countries.
Av det enkla skälet att de försvarar sina bolag som har handelsmonopol för de bananer som konkurrerar med AVS-län-derna — de så kallade dollarbananerna.
Furthermore, if the WTO were to force the EU into completely liberalising the banana trade, there is absolutely no doubt that sooner or later the support system for Community banana producers would come to an end.
Om Världshandelsorganisationen å andra sidan tvingar EU till en total avreglering av bananhandeln, kan vi vara helt säkra på att stödsystemen till gemenskapens bananproducenter förr eller senare kommer att upphöra.
I would call on the Commission to remain firm in defence of our interests and not to be afraid to stand up to inter national pressures.
Jag ber kommissionen att vara fast i försvaret av våra intressen, utan fruktan för att möta de internationella påtryckningarna.
It must take due note of all these cases in order to take the necessary precautions in the next round of WTO negotiations.
Notera också noggrant alla dessa fall för att vidta de förebyggande åtgärder som krävs inför nästa förhand lingsrunda i Världshandelsorganisationen.
Now we have it in black and white.
Nu har vi det i svart på vitt.
The hormones used on bovine animals are extremely harmful to man, especially to children.
De hormoner som används för nötboskap är ytterst skadliga för människor, i synnerhet för barn.
There is open talk of carcinogenic effects, of premature puberty, of immunological damage.
Klart och tydligt talas det där om cancerframkallande effekter, om att puberteten inträffar tidigare och om immunologiska skador.
Our only answer to that must be to maintain the ban on hormonetreated meat from the USA.
Vårt svar på detta kan bara lyda som följer: Förbudet mot hormonkött från USA måste upprätthållas.
Any further speculation about labelling, about compensation payments, any ideas about coming to an arrangement with the WTO rules, are simply obsolete.
Alla ytterligare spekulationer om märkning, skadeståndsutbetalningar och alla hänvisningar till en anpassning till WTO: s regler är fullkomligt föråldrade.
That is also the answer I expected from Sir Leon Brittan.
Detta svar hade jag också förväntat mig av Sir Leon Brittan.
But I found that he did not utter a single plain word on the subject of hormones in his statement.
Men i era utläggningar har jag inte funnit någon klar ut saga om hormoner.
And his view that this is primarily a legal and economic question rather than one of public health is quite outrageous and irresponsible.
Och er åsikt att det här primärt handlar om en rättslig och ekonomisk fråga och inte om en all män hälsofråga, är närmast skandalös och ansvarslös.
On the contrary, the legal situation is clear, as are the economic interests.
Det förhåller sig tvärtom så, att den rättsliga situationen är klar, och det är även de ekonomiska intressena.
And in the interest of public health we should really call on the US Government to introduce a ban on hormonetreated meat in the USA.
Och för folkhälsans skull bör vi i grund och botten uppmana USA: s regering att införa ett förbud mot hormonkött i USA.
After bananas, hormonetreated meat is the second source of major dispute between the USA and the EU.
Vid sidan av bananerna är hormonkött den andra anledningen till stora dispyter mellan USA och EU.
In the case of bananas too I emphatically ask for an end to the surrender to free-marketeering.
Också när det gäller bananerna ber jag er uttryckligen sluta upp med ödeläggandet i form av frihandel.
We must not just give in on bananas simply so as not to annoy the US Administration.
Inte heller när det gäller bananer får vi falla till föga bara för att inte förarga USA: s administration.
We cannot take yet another step back from our development policy principles.
Vi får inte backa ytterligare ett steg bakom våra utvecklingspolitiska principer.
We must use the need to change our common organisation of the banana market in order to give special support to a means of production that is socially, ecologically and developmentally friendly — in every possible area.
Nödvändigheten att ändra vår gemensamma organisation av marknaden för bananer måste utnyttjas till att i synnerhet främja ett socialt, ekologiskt och utvecklingsanpassat produktionssätt — var detta än sker.
During the coming WTO round these reforms, including the reform of the GATT which is also implicated in the banana dispute, must come at the top of the agenda.
Vid den förestående WTO-rundan måste sådana reformer — också för det Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) som drabbats av banantvisten — stå på första plats på föredragningslistan.
But we must not just wait for the outcome of that round.
Men vi får inte vänta på resultaten från rundan.
Here and now we must continue the EU panel against the USA's extra-territorial legislation, against Section 301, and under no circumstances must we break it off.
Här och nu är det dags att fortsätta EU: s panel mot USA: s extraterritoriella lagstiftning, avsnitt 301, och inte avbryta den under några som helst omständigheter.
And we must take vigorous steps against the measures taken by the USA, which has defacto been imposing punitive tariffs since 3 March even though the panel's ruling did not come until much later.
Och vi måste ta energiska tag gentemot USA, som alltsedan den 3 mars faktiskt hotar med strafftullar, fastän panelens beslut kom först mycket senare.
It is the Commission's task here not to protect free trade but to protect those who suffer in the name of free trade.
Det är här kommissionens uppgift att skydda inte frihandeln, utan dem som i frihandelns namn hamnar under hjulen. len.
We Greens hope that you will support the amendments to that effect that we tabled to the compromise resolution, so that we can vote for the compromise.
Vi De gröna hoppas att våra ändringsförslag till kompromissresolutionen, som går i denna riktning, kommer att stödjas av er, så att vi kan rösta för kompromissen.
Lienemann (PSE), in writing. — (FR) Europe must be firm with the United States in the context of the transatlantic partnership.
Lienemann (PSE), skriftlig. — (FR) Europa måste vara beslutsam gentemot Förenta staterna i det transatlantiska partnerskapet.
We must break away from the current thinking behind the liberalisation of trade, which does not give any consideration to social or environmental rules. We must also block the political, economic and monetary hegemony of the US, which is actually imposing the interests of American companies as if they are in the general interest.
Vi måste bryta med den nuvarande utformningen av handelns avreglering, vilken innebär en avsaknad av sociala bestämmelser och miljöregler, och vi måste motarbeta Förenta staternas politiska, ekonomiska och monetära hegemoni, som leder till att de amerikanska företagens intressen påbjuds som ett allmänintresse av pseudokaraktär.
The issue of hormonetreated meat proves that health and consumer protection requirements are not being taken into account and that the precautionary principle holds little sway in the face of prevailing economic interests.
Frågan om hormonbehandlat kött visar att hälsokrav och konsumentskydd inte beaktas, och att "försiktighetsprincipen" inte väger särskilt tungt gentemot dominerande ekonomiska intressen.
Europe must continue to uphold its ban. Furthermore, the dispute over aircraft noise is evidence of their refusal to take account of our higher environmental standards.
Europa bör stå fast vid sitt förbud — tvisten om flygbuller vittnar om en vägran att ta hänsyn till höga miljönormer.
The social aspect is less evident in the trade disputes. Yet unfortunately, the dominant logic today of opening up the markets, where social and environmental rules are disregarded, is systematically damaging this social aspect.
Den sociala frågan framträder inte lika tydligt i handelstvister, men åsidosätts tyvärr systematiskt i den nu dominerande logiken om öppnandet av marknader, där det saknas sociala normer och miljöregler.
The banana issue reveals that the interests of multinational firms are a thousand times more important than the development of nations; the market is prevailing over the solidarity that needs to be developed within a political community.
Bananfallet avslöjar att de multinationella företagens intressen räknas tusen gånger högre än folkens utveckling, och marknaden får företräde framför den solidaritet som måste utvecklas inom en politisk gemenskap!
It is also evident that the US agricultural trusts are making enormous profits by growing bananas in Latin America, while the people in those countries are not seeing any improvement in their situation.
Man kan för övrigt notera att de amerikanska livsmedelsmonopolföretagen tjänar enormt mycket på bananodlingarna i Latinamerika, utan att folken i dessa länder får se sin situation förbättras.
The time has come to base the necessary international trade and liberalisation of the markets on new principles and a framework other than that decreed by the WTO, the GATT or the new transatlantic partnership.
Tiden är kommen för att låta det nödvändiga internationella handelsutbytet och öppnandet av marknader vila på andra principer och regleras av andra ramar än de som föreskrivs av WTO, GATT eller det nya transatlantiska part nerskapet.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The three disputes the European Union is currently involved in with the United States in relation to the World Trade Organisation involve the banana sector, hormonetreated meat and aircraft noise during takeoff and landing.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) De tre tvister som nu pågår mellan Europeiska unionen och Förenta staterna rörande Världshandelsorganisationen gäller banansektorn, hormonbehandlat kött och flygbuller vid start och land ning.
Although these three disputes only relate to a small percentage of the trade between the United States and the European Union, they are very good examples of its economic, political and social consequences.
Även om dessa tre tvister endast utgör en mycket liten andel av handelsutbytet mellan Förenta staterna och Euro peiska unionen, är de betecknande vad gäller de ekonomiska, politiska och sociala konsekvenserna.
In fact, as far as the banana dispute is concerned, the Member States of the European Union are losing their ability to conduct a specific and privileged policy towards certain developing countries with which we had historical links, all in the name of liberalism and the globalisation of trade.
När det gäller banantvisten förlorar Europeiska unionens medlemsstater — i liberalismens och globaliseringens namn — sin förmåga att föra en specifik och privilegierad politik gentemot vissa utvecklingsländer, med vilka vi har långa handelstraditioner.
This has very significant social repercussions in some of those countries: the Member States of the European Union are following the WTO and progressively losing their sphere of influence, particularly in terms of the African continent.
De sociala konsekvenserna i vissa av dessa länder är mycket betydelsefulla: p.g.a.
This is to the benefit of South America, whose agricultural resources are exploited or developed mainly by companies dominated by American capital.
WTO för lorar Europeiska unionens medlemsstater successivt sin inflytelsesfär, i synnerhet på den afrikanska kontinenten, och det sker till fördel för den sydamerikanska kontinenten, vars jordbruksresurser utnyttjas eller till stor del för ädlas av företag som domineras av amerikanskt kapital.
As far as the marketing of hormonetreated meat is concerned, there are undoubtedly repercussions that we can determine in terms of imbalances of production in an agricultural sector which, following the BSE crisis, has a structural surplus and has become much weaker. However, the consumption of hormonetreated meat clearly has significant effects on human health, although we are not aware of their full extent.
När det gäller försäljning av hormonbehandlat kött kan vi se — förutom konsekvenserna i form av en störd produktionsjämvikt inom en jordbruksverksamhet som av strukturella skäl ger överskott och som är hårt drabbad till följd av BSE-krisen — att hälsoeffekterna av att äta hormonbehandlat kött långt ifrån är försumbara, även om de inte är helt kända.
We know, for instance, that the consumption of hormonetreated meat is damaging to the development of adolescents during puberty.
Vi vet t.ex. att konsumtion av hormonbehandlat kött får ödesdigra konsekvenser för tonåringars utveck ling under pubertetstiden.
The World Trade Organisation, whose rules were negotiated by the Commission and imposed on the Member States, scorns the precautionary principle and the principle of health and safety that each Member State must be able to preserve in order to protect the health of its people. .
Världshandelsorganisationen, såsom den förhandlades fram av kommissionen och sedan påtvingades medlemsstaterna, hånar försiktighetsprincipen och principen om hälsosäkerhet som alla stater måste kunna upprätthålla för att skydda sina medborgares hälsa.
These two examples prove that the GATT agreements that led to the World Trade Organisation harm the interests of the people of the Member States of the European Union.
Utifrån dessa två exempel kan vi endast konstatera att GATT-avtalen, som ledde fram till Världshandelsorganisationens tillkomst, skadar de intressen som medborgarna i Europeiska unionens medlemsstater har.
I am calling for a complete reorganisation of the way in which the WTO operates, and this should take place in the context of the new round of negotiations due to begin at the end of the year.
Jag begär en full ständig omorganisering av WTO: s sätt att fungera, och det inom ramen för den nya förhandlingsrunda som kom mer att inledas i slutet av året.
We must establish the principle of fair trade between the European Union and third countries and restore the precautionary principle.
Det är nödvändigt att upprätta principen om en rättvis och solidarisk handel mellan Europeiska unionen och tredje land, och att återupprätta försiktighetsprincipen.
After the dispute over hormonetreated meat, we all know that the United States will attack the European Union over genetically modified organisms.
Efter tvisten om hormonbehandlat kött, vet vi alla att Förenta staterna kommer att angripa Europeiska unionen i fråga om genetiskt modifierade organismer. nismer.
— Spencer report (A4-0242/99)
Betänkande (A4-0242/99) av Spencer
McKenna (V). — Madam President, I voted against the Spencer report on the common foreign and security policy.
McKenna (V). — (EN) Fru ordförande! Jag röstade emot Spencerbetänkandet om den gemensamma utrikes- och sä kerhetspolitiken.
It is just further evidence of the tendency towards militarising the European Union.
Det utgör bara ytterligare ett exempel på den tendens som finns till att militarisera EU.
This report talks about supporting the Franco-British Declaration at St. Malo and also of the speedy integration of the Western European Union into the EU.
I betänkandet talas det om att stödja den fransk-brittiska förklaringen från St.
It is quite clear the Western European Union is a military alliance.
Malo och om en snabb integrering av Västeuropeiska unionen (VEU) med EU.
It believes in nuclear weapons and is committed to the nuclear deterrent.
Det är ganska uppenbart att VEU är en militär allians.
You would think that at the end of the 20th century we should be trying to get rid of these military blocs because they are not relevant, as far as I can see.
Man skulle tro att vi i slutet av 1900-talet skulle försöka göra oss av med de militära blocken, eftersom de — i mina ögon — är överflödiga. Vi blåser nytt liv i VEU, som faktiskt skulle ha gått i graven förra året.
In my own country we have been reassured over and over again that the European Union is not being militarised, yet many reports which have gone through this Parliament in the five years I have been here clearly indicate that is the direction it is going in.
I mitt eget land har vi gång på gång försäkrats om att Europeiska unionen inte håller på att militariseras, ändå har många av de betänkanden som har gått igenom parlamentet under de fem år som jag har varit här tydligt visat på att det är i just den riktningen vi går.
I do not believe that any kind of militarising of the EU is in the interests of the people at large, either within Europe or within the world as a whole.
Jag tror inte att någon form av militarisering av EU ligger i gemene mans in tresse, varken i Europa eller i världen som helhet.
We are only setting up a new military bloc, which I do not believe is a good idea.
Vi skapar bara ett nytt militärblock, vilket jag inte anser vara en god idé.
Governments throughout the EU should be honest with their electorate, especially in neutral countries like my own, and say: 'This is really what is going on here.
Regeringarna runt om i EU borde vara uppriktiga mot sina väljare — särskilt i neutrala länder som mitt eget — och säga: "Detta är vad som är på gång.
Are you in favour of it or are you against it?'
Ar du för det, eller är du emot det?"
It is quite clear that if something is not done now, at this stage, we are going to have a defence aspect to the EU.
Det är ganska uppenbart att om ingenting görs nu, i detta skede, kommer vi snart att ha även en militär sida av EU.
Helmut Kohl said he believed that at the end of the line to European Union lay a European army and European police force.
Helmut Kohl sade att han trodde att det i Europeiska unionens förlängning fanns en europeisk armé och en europeisk poliskår.
The public has not been told this.
Allmänheten har inte informerats om detta.
It should be.
Det måste ske.
I am fundamentally opposed to any kind of European army or European police force or to a European defence identity within the EU.
Jag är i grunden emot varje form av europeisk armé eller europeisk poliskår eller europeisk försvarsidentitet inom EU.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) The CFSP, which was first launched by the Maastricht Treaty, has found it hard to make its mark.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Den genom Maastrichtfordraget invigda gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har haft svårt att finna sin prägel.
For too long, it was practically nonexistent and Europe has looked like a political dwarf in the international arena by adopting minimalist positions.
Den har varit nästan obefintlig under en alltför lång tid och Europa har framträtt som en politisk "dvärg" på den internationella arenan, genom att anta minimalistiska ståndpunkter.
Mr Spencer's reports show that the European Union is beginning to assert itself as a political power, and they clearly express the European Parliament's desire to contribute in this area.
Spencers betänkanden visar oss att Europeiska unionen börjar hävda sig som politisk makt, och i dem uttrycks klart och tydligt idén om att Europaparlamentet demonstrerar en vilja att ge sitt bidrag på det området.
Although the European Union's political action is obviously still inadequate — and this is particularly evident in terms of security and defence — we must qualify this statement in light of the recent events in Kosovo.
Även om det är uppenbart att Europeiska unionens politiska aktiviteter ännu är otillräckliga — och det är särskilt påfallande i fråga om säkerhet och försvar — bör man dock nyansera detta påstående mot bakgrund av de senaste händelserna i Kosovo.
The European Union has shown that it can take initiatives, for example by organising the Rambouillet Conference.
Europeiska unionen har haft förmågan att ta initiativ, vilket anordnandet av konferensen i Rambouillet visade.
It can make its voice heard and is not playing a supporting role to the United States.
Den kan göra sin röst hörd och har inte en biroll i skuggan av Förenta staterna.
The Treaty of Amsterdam will enable us to give fresh impetus to the CFSP.
Amsterdamfördraget erbjuder oss möjligheter att ge den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken nya impulser.
The appointment of a High Representative for the CFSP will render this policy more visible and more effective.
Utnämningen av en hög representant för GUSP kommer att göra denna politik mer synlig och effektiv.
I support the rapporteur's suggestion that we should organise a hearing within the Committee on Foreign Affairs before this High Representative takes up office.
Jag stöder fö redragandens idé om att det bör anordnas en utfrågning inom utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor in nan den höge representanten tillträder sin tjänst.
Moreover, the new instrument of common strategies allows us to provide the CFSP with fundamental guidelines.
För övrigt kan det nya instrument som en gemensam strategi utgör ge grundläggande riktlinjer för GUSP.
The General Affairs Council should adopt such a strategy with regard to the Russian Federation and submit it to the Cologne European Council.
Rådet (allmänna frågor) bör anta en sådan strategi gentemot Ryska federationen och hänvisa det till Europeiska rådet i Köln.
I am completely in favour of this timetable, and because this issue is so urgent, we must not postpone its adoption.
Jag samtycker helt till tidsplanen, det är alltför brådskande för att senarelägga dess godkännande.