natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, I would be very pleased if the President of the Council and Commissioner Sir Leon Brittan would an nounce personally that they will be making an official statement on the outcome of the London Summit at the mini-part-session in Brussels at the end of April, so that we will have another opportunity to debate the outcome.
Det är tyd ligt att Europa och dess institutioner ännu en gång tragiskt nog kommer för sent när det gäller ett problem som är ut präglat europeiskt.
Today we are discussing expectations, but it is also im portant that this House has a chance to debate the outcome on the basis of an official statement by the Council and the Commission.
Det är emellertid viktigt att kontakt gruppen bestämt har visat vilka villkoren är för en politisk lösning av konflikten.
Finally, ladies and gentlemen, may I take this opportunity to wish the Council and the Com mission every success at the ASEM Summit in London.
En politisk lösning, och inte militär, vilket även i denna debatt absurt nog har hävdats.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, the second meeting between the ASEM heads of state and the Euro pean heads of government to be held on 3 and 4 April takes place against the backdrop of a serious economic and financial crisis in East and South-East Asia.
Varje liten upplevd skillnad kom mer att överdrivas av Milosevic och användas för att motivera hans brutalitet.
It is a crisis which is exacerbating and will continue to exacerbate the usual effects of capitalist economic growth in large in dustrial cities: uncertain and badly paid jobs, the reckless and uncontrolled exploitation of natural and mineral re sources and occasionally the infringement of human rights on a massive scale.
Vårt fördömande av den serbiska repressionens brutalitet måste vara otvetydigt samtidigt som vi gör det klart att vi inte tänker någonting över hu vud taget att göra med terrorism.
Aimed at encouraging dialogue with our Asian partners, the Asia-Europe Meeting can indeed contribute to en couraging reciprocal understanding and to tightening the links between our two continents.
Vi måste tillbakavisa alla anklagelser om inblandning eftersom det inte handlar om inblandning när man ingriper militärt i en politisk konflikt.
Within the framework of a new partnership with Asia, it is therefore essential that the Union plays a predominant role in the development and implementation of the tools which will enable synergies and partnerships to be created in these areas.
Men vi måste se till att sanktionerna genomförs effektivt mot Serbien och vi måste ge stöd till Albaniens, Bulgariens och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regeringars ansträngningar för att hindra krisen från att spridas och déstabilisera hela regionen.
Forecasts made by the OECD state that unless the govern ments of East and South-East Asia can do something quickly, with lasting effect and that unless a recovery takes place, the economies of Europe will also suffer un der the effects of the crisis.
Europa måste utöva starka påtryckningar så att Milosevic återupptar den direkta dialogen med den albanska befolkningen.
Indeed, there are many Members in this House who embraced the tiger economies, the boom and the politics of the fast buck.
Det är detta problem vi står inför och det är också den enda framkomliga vägen, en dialog mellan de berörda parterna.
In my view, we need new mechanisms and, above all, a degree of political primacy.
Målet måste vara att återgå till den självständig het för Kosovo som förvägrades av regeringen i Belgrad.
With regard to the crisis which has affected a large part of Asia for several months, an issue which will certainly be discussed at the London Summit, it is important that the Union participates actively in the implementation of financial and economic measures to curb the recession mechanisms.
Om vi kan lösa problemen på kort sikt måste vi fördubbla våra ansträngningar att lösa problemen på lång sikt. Vi måste i synnerhet försöka genomföra utbildningsöverenskommelsen och vi måste göra framsteg i återuppbyggnaden av det civila samhället i Kosovo.
If we consider that the ASEM states are responsible for over half of the world's gross domestic product, the burden of responsibility carried by this meeting in London becomes quite clear.
Samtidigt som vi trycker på Milosevic i denna fråga, måst vi fördöma terrorismen som inte tjänar eller kan tjäna nå got till och inte heller är acceptabel i strävan efter politiska mål.
Over the past few months in this House we have repeatedly demanded democratization in Burma, the establishment of trading relations only if Burma guarantees human rights and makes some progress towards democracy. In relation to North Korea we have asked that money not simply be poured into the KEDO project, but that we should use the money to relieve oral leviate hunger, that we should promote the development of the domestic market and thereby promote a policy of peace in Korea.
Och med denna inriktning bör vi stödja det in ternationella politiska arbete, med politiska metoder, som baseras på två beaktanden: det första, att vad som sker i Kosovo är långt ifrån ett internt problem - när vi talar om demokratiska principer, mänskliga rättigheter och mänskligt liv finns det självklart inte någon rätt till suveränitet -och det andra, att varje lösning för Kosovo måste ske
These projects must be addressed.
Lambrias (PPE). - (EL) Fru ordförande!
Mr Kinkel spoke of a new policy for Timor.
Jag vill påpeka en aspekt som inte har diskuterats.
Perhaps the Council and the Commission can suggest something of this new policy to the repressive regime in Indonesia. Then there are the jungle fires.
Fem länder av vilka det första är Grekland, som är den enda medlemmen i Eu ropeiska unionen, Bulgarien, Rumänien, Turkiet och på förslag från Grekland, f.d.
The jungle does not burn by chance, someone sets it on fire. I believe that a climate protection programme is required.
Makedonien, antog i förrgår en gemensam ståndpunkt beträffande det explosiva problemet i Kosovo.
In conclusion, and with the objective of giving a parlia mentary dimension to the ASEM process, it is appropriate to support the organization of an Asia-Europe Parliamen-
Det är de fem länder som känner starkare än någon annan att ett uppror i denna torterade region skulle utlösa en explosion på Balkan, där freden med så mycket blod, tårar och traumatiska skador håller på att
Pompidou nize procedures and enforce the regulations to make trade between the two regions work better.
Carnero González inom de nuvarande gränserna om vi inte vill skapa ännu fler problem.
Ewing (ARE). - Madam President, I was privileged to be on the ASEAN delegation that visited Malaysia and Sin gapore in January.
Det har förekommit aktivitet, ordförandeskapet har varit aktivt, rådet har varit aktivt och det internationella sam fundet har verkligen svarat på krisen.
We did not meet the Prime Ministers of Malaysia or Singapore as they were both away but we met the Foreign Ministers and we were very well re ceived.
Detta avspeglas också av bara det faktum att vi debatterar detta i parlamentet i dag och att parlamentet själv spelar en roll som språkrör för Europeiska unionens folk i hur allvarligt de ser på situationen och, får man hoppas, hur de skulle vilja att en lösning söktes på grundval av en politisk lösning.
In economic terms, there has been a business dialogue be tween businesses and government and this is central to the ASEM process.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Jag skulle vilja göra ett antal kommentarer som svar på de frågor som ta gits upp av kollegerna i den här debatten.
The Asia-Europe Business Forum has met twice already: in Paris in 1996 and in Bangkok last November.
Rådets ordförande tittade på mig när han avvisade anklagelsen om att rådets ordförande inte hade varit aktiv.
The Third Business Forum will take place in London at the same time as the ASEM II Summit, and it will be a unique opportunity for business people to have a direct dialogue with leaders on a whole range of concerns, including further trade and investment liberalization.
Kanske var det för att jag är en av de få som är här i parlamentet, men jag måste klarlägga att min kritik inte riktades mot den nuvarande ordföranden i rådet utan mot ordförandeskapet, kommissionen och till och med parlamentet, vilka under många år såg problemet utan att göra tillräckligt.
The financial crisis was the main topic of conversation and in that regard one thing came over very clearly to the members of the delegation.
Jag avvisar för det första varje antydan om att ordföranden skulle ha varit inaktiv när det gäller att göra vad som är praktiskt och realistiskt för att hantera problemen i Ko sovo.
Insufficient credit is given to the European Union even though we are partly the pay masters in connection with the IMF.
Som jag sade i min inledning besökte utrikesministern Cook i sin egenskap av ordförande i rådet Belgrad och träffade Milosevic i torsdags.
If Mr Clinton visits he gets a lot of credit in the press.
Han åtföljdes av kom missionen.
If EU Ministers visit, very little credit is given.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
We must bear this in mind as it is not really fair to the European Union.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Thirdly, an investment promotion action plan has been drawn up and endorsed by ASEM economic ministers. It covers a range of promotional activities and provides for further dialogue on regulatory issues.
I måndags sammanträdde kontaktgruppen i London och fyra avtalsområden som del av politiska åtgärder inför des: ett vapenembargo, en vägran att leverera utrustning som skulle kunna användas repressivt, visarestriktioner och ett moratorium på finansiella krediter till området.
Implementation has been entrusted to an investments experts' group which will be launched, like the plan itself, at ASEM II in April.
Det var utifrån den grunden som det internationella sam fundet talade och har vidtagit åtgärder.
We hope that the leaders will adopt an ASEM trade facilitation action plan, the framework for which has been en dorsed already by the ASEM economic ministers.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande muntliga frågor:
The plan aims at reducing non-tariff barriers and transaction costs, as well as promoting trade opportunities between the two regions.
B4-0174/98 - O-0004/98 och B4-0175/98 - O0005/98 från Swoboda och Titley för PSE-gruppen till kommissionen om ASEM-samarbetet,
They were also very interested in EMU and were of the opinion that it would be of assistance in the global mone tary situation where they have crashed so badly.
B4-0176/98 - O-0018/98 från Bertens för ELDR-• gruppen till rådet om mötet mellan Asien och Europa (ASEM),
In to day's press I notice that one editorial suggests that Indonesia is facing a total collapse and that the re-elected Suharto has said that he is not going to keep to the conditions of the IMF.
I dag befinner sig min kollega, minister Lloyd, som ut sänd från ordförandeskapet i området, och han har varit där sedan i måndags.
This is very serious for the whole process.
Han kommer att vara i Belgrad.
We also visited the Department of Forestry in Malaysia and were rather impressed by environmental concerns there.
Han kommer också att besöka andra grannländer för att ta reda på vilka deras särskilda problem och oro är så att han kan ta med sig den informationen tillbaka till centrum.
I think we could offer more help to their projects. We want to see the dialogue expanded to culture, social affairs and politics in all the countries.
Dess utom är Europakonferensen, vilken äger rum i morgon i London, ytterligare en möjlighet att diskutera frågorna igen och vi har ytterligare ett tillfälle vid utrikesministrarnas informella sammanträde i Edinburgh på fredag och lördag.
We also met NGOs and would like to see more encouragement from the Eu ropean Union to these hard-working bodies.
Om ytterligare idéer kommer fram kan de debatteras och beslutas.
The Asia-Europe Foundation was established in February 1997 to further links between ASEM members at the level of civic society.
B4-0178/98 - O-0055/98 från Jarzembowski m.fl. för PPE-gruppen till rådet om mötet mellan Asien och Europa (ASEM),
It has sponsored a series of lectures and conferences, including a seminar on human rights and the rule of law held in Sweden in December last year.
Ordförandeskapets aktiviteter har även till stor del involverat rådet, och detta är som svar till Bianco.
Cultural links will have a high profile at ASEM II; there will be a full programme of cultural and arts events taking place to coincide with the summit; some of which will be visited by those attending the summit, and I hope some ideas will be taken back from those inspirations.
B4-0180/98 - O-0055/98 från Telkämper m.fl. för Vgruppen till rådet om det andra toppmötet mellan Asien och Europa (ASEM II) som skall hållas i London i april,
Events range from an East-West film festival to exhibitions of Asian arts and concerts of Asian music.
B4-0261/98 - O-0061/98 från Vinci för GUE/NGL-gruppen till rådet om toppmötet EU/ASEM,
Henderson, President-in-Office of the Council. - Madam President, the second Asia-Europe Meeting, to be held in London on 3 and 4 April, will be an important landmark in the development of Europe's relationship with Asia.
B4-0264/98 - O-0064/98 från Pompidou för UPE-gruppen till rådet om ASEM-samarbetet,
The range and depth of the questions by the Members of this Parliament underline the importance of ASEM and the expectations it has raised. Since the first ASEM in Bangkok in 1996, we have seen results in all three key di mensions of the ASEM process.
B4-0268/98 - O-0068/98 från Dupuis och Vandemeulebroucke för ARE-gruppen till rådet om det an dra toppmötet mellan Asien och Europa (ASEM) som skall hållas i London i april.
Questions have been tabled by Members of this Parlia ment on what has been achieved.
Som svar till van Bladel, söker vi för närvarande en politisk lösning.
First of all, in political terms, we have seen a series of ministerial meetings: for eign ministers, economic ministers and finance ministers all met separately during 1997 and, in doing so, increased the level of understanding of the issues we need to work on to bring the two regions closer together.
Om svaret på dessa bägge frågor var ja, skulle man sedan behöva be sluta vilka som skulle vara inblandade i det, vilket dess syfte skulle vara, hur en militär insats skulle avslutas, och vilka politiska lösningar som skulle krävas. Det finns många frågor på vägen i alla de ämnena.
There have also been less highprofile but very useful contacts be tween officials which have deepened relations at a work ing level.
Det viktigaste är att försöka uppnå en politisk lösning på problemet.
For example, working groups of customs officials have met to put forward proposals on how to harmo-
Som en av de som deltog i debatten sade i slutet: Om man er känner att den jugoslaviska regeringens uppförande i Ko sovo är oacceptabelt för det internationella samfundet, kan situationen räddas genom att ge en rimlig autonomi till folket i Kosovo så att de, vad gäller deras interna affärer, kan besluta sin egen framtid.
It offers an opportunity for us to address any perception in Asia, or indeed here, that Europe has been slow to respond to their problems and to demonstrate that Europe has made, and continues to make, a real contribution to help.
Nyligen offentlig gjorde ett stort företag i min valkrets stora förluster av ar betstillfällen på grund av att det hade förlorat en order från Fjärran östen.
Henderson agreed that considerable scope exists for greater cooperation between financial supervisors in our two regions.
Enkel fråga, kanske ett långt svar, men hur som helst: lägg detta på minnet.
Intensive cooperation has been established in the field of customs and the private sector has established its own ongoing dialogue through the Asia-Europe Business Forum and other meet ings.
Därför står det klart att vi måste använda ASEM-processen för att se hur vi kan se till att krisen övervinns mycket snabbt och att se till att krisen inte för värras.
What other areas will be covered at ASEM II?
Min grupp, den liberala gruppen, fäster också vikt vid att inte bara ekonomiska och finansiella ämnen tas upp till diskussion under toppmötet.
The Union will be looking for comprehensive political dialogue at ASEM II.
Det är minst lika viktigt med politisk dialog i en stabil, jämbördig relation.
We hope discussion will cover regional issues in Asia and Europe, as well as international issues, and will touch on issues of fundamental rights.
I överens stämmelse med slutsatserna från ministermötet i början av förra året anmodar jag därför också rådet att ta upp de mänskliga rättigheterna på ASEM-toppmötets dagordning.
The Council is committed to the equal importance of the three dimensions of the ASEM process and welcomes the cooperation between European and Asian countries in numerous fields, such as environment, child welfare and education.
Kanske skulle de kunna behandlas i de bekanta bilaterala överläggningarna mellan olika länder. Skulle rådet kunna lova mig att det verkligen kommer att ske?
In the cultural and social field the Asia-Europe Foundation provides a flagship initiative seeking to promote mutual awareness between our two regions.
Vi behöver särskilt notera att i vilket fall en del av krisen kan tillskrivas vad man kan kalla nepotism och vad andra skulle vilja kalla korruption, i en del av de inblandade län derna.
Various other in itiatives have also been undertaken or prepared in such fields as technology, the environment, youth contacts and educational exchanges.
Alldeles för många små smarta affärer gjordes med andra människors pengar och människor var beredda att blunda för svagheten i de affärerna.
Other major events such as the Manila Forum on Culture and Values in Asia and Europe have taken their direction from the road map set by ASEP.
Kraven som det här parlamentet ofta ställer på respekt för mänskliga rättigheter är en lika viktig del av processen som kraven på ekonomisk frihet.
We expect that environmental issues will be one theme of discussion among leaders at ASEM II.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande, käre herr kommissionär!
Given the topical ity of the issue and the shared concern of Asian and Euro pean members of ASEM, assistance in dealing with acute environmental degradation will, I hope, be among the subjects raised.
Även min grupp är mycket spänd på svaret på de fyra skriftliga frågorna, eftersom de asiatisk-europeiska förbindelserna är av stor betydelse både för våra utrikespolitiska relationer och för de ekonomiska och sociala förhållanden i de berörda tjugofem länderna.
The problems of forest fires in South-East Asia, already referred to in the debate, will obviously be a matter of immediate concern.
Vi är av den uppfattningen att asienprocessen inte får överlåtas till utrikesministerierna och by råkratierna, utan att Europaparlamentet och de asiatiska parlamenten, som representerar folken i samarbetet, måste involveras.
I note that the period since the Bangkok Summit has also seen much thought being given to questions of process, coordination and vision.
Jag skulle vilja att rådet och kom missionen talar om hur de avser använda ASEM-toppmö-tet för att lägga fram betydelsen av utvecklingsprojekt som syftar till en fungerande administration i Fjärran öst ern så att vi kan bygga från en starkare ekonomi i framtiden.
In particular, the proposals to establish an Asia-Europe cooperation framework and an Asia-Europe vision group are both likely to be taken for ward at the London Summit.
Parlamenten bör spela en mycket viktigare roll i den här processen eftersom det är genom den parlamentariska dimensionen som vi ser till att ingen blundar för nepotism och korruption.
Questions have also been raised about the future member ship of ASEM.
Vi skulle också gärna vilja veta om rådet kommer att disku tera frågan om utvidgning av ASEM-deltagarländerna med sina asiatiska kolleger.
I can confirm that participation in ASEM II will be the same as at ASEM I. But the Union expects membership to be an issue at ASEM II.
Att ta med Indien, Pakistan, Bangladesh, Nya Zeeland och Australien verkar inte särskilt intressant sett ur vår synvinkel.
Future enlarge ment will depend on consensus among existing members.
Men jag medger att våra asiatiska kolleger själva måste avgöra det, precis som vi när det gällde Burma har förbehåll på grund av de mänskliga rättigheterna, och inte kan acceptera Burma.
The Union is looking forward to the adoption at ASEM II of an Asia-Europe cooperation framework to focus and manage ASEM activities. We also expect to see the launch of an Asia-Europe vision group, which will consider the longterm objectives for ASEM.
En del av oss misstänker att de räddningspaket som införs nu handlar mer om att rädda människor som gjort dåliga affärer än om att försöka omstrukturera samhällen och ekonomier i länderna i Fjärran östern.
This will report to foreign ministers in 1999 in good time for the conclusions to be fed into ASEM III in the year 2000.
Jag är intresserad av att höra vad rådet och kommissionen har att säga om hur de avser att ta sig an ASEM-toppmötet ut ifrån dessa synvinklar.
Looking to the future, the preparations for the Summit are proceeding smoothly and constructively. The coming two years will first and foremost be a period of consolidation.
Om det skall bli en framgång i London är det bara möjligt om de 25 stats- och regeringscheferna kan påvisa en ge mensam väg för att få ett slut på finanskrisen i Asien.
But we will need to show more concrete, tangible results by the year 2000.
Det handlar om att skapa en större öppenhet inom den internationella banksektorn.
The ASEM process has been and should remain an informal one which should primarily function as a political catalyst for achieving mutual understanding, dialogue and cooperation.
Det handlar om att hitta en mekanism för stävjande också av kortsiktiga valutaspekulationer.
ASEM should not develop into an institution with a secretariat, or anything of that kind; but we will need to focus the process more clearly on a limited number of priority areas.
Jag stöder dem i rådet och kommissionen som anser att ett land som Indonesien, som inte bara låter bli att om sätta de överenskomna reformerna med den internationella valutafonden, utan verkligen medvetet tillbakavisar dem, inte kan räkna med stödet från den europeisk-asiatiska partnern.
An effort to do this has been undertaken in the context of the Asia-Europe coop-, eration framework to be adopted at the London Summit.
Tvärtom måste gemenskapen och även den asiatiska partnern verka för att förändra de politiska och ekonomiska förhållandena i detta land.
The Presidency looks forward, with the Coun cil, to a fruitful meeting in April.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande, herr rådsordförande!
In the political field a substantive political dialogue has begun at both ministerial and official level, touching on global and regional issues.
Den osäkra situationen som i ekonomiskt avseende har uppstått i Sydostasien, där skulle Europa ha varit med re dan från början.
Even the field of human rights has been open for discussion, with an informal seminar in Sweden in December, which is likely to be the start of a series of such seminars.
Det hör också till en stabil och jämlik di alog mellan den delen av Asien och Europa.
The recent senior officials' meet ing in London has seen a remarkably open exchange of views on Cambodia, Iraq, the Korean peninsula and EU enlargement.
De asiatiska länderna måste genomföra reformer i stor skala, men EU måste uttala sitt stöd för detta och även samspela med IMF i detta sammanhang.