natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will pass this press release on to you very shortly, and I will be distributing it to the whole of Parliament, to show that we are dealing with this issue.
Jag skall se till att ni utan dröjsmål får kommunikén, som jag också kommer att låta dela ut till hela parlamentet, för att visa att vi tar hand om frågan.
I will bear in mind however — as these debates are of especial interest to me — that Spain has been particularly affected.
Jag noterar emellertid — eftersom dessa debatter är av ett mycket speciellt intresse för mig — att man är särskilt känslig från spansk sida.
Questions to Mr van den Broek
Frågor till van den Broek
President. — Question No 46 by Christine Oddy (H-0002/99)
Ordföranden. — Fråga nr 46 från Christine Oddy (H-0002/99): Angående: Amnesty International och Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter
Is the Commission aware that Amnesty International has marked the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights with the publication of a report on EU human rights policy?
Känner kommissionen till att Amnesty International har uppmärksammat femtioårsjubiléet av den allmänna förkla­ringen om de mänskliga rättigheterna genom att publicera en rapport om EU: s politik för mänskliga rättigheter?
What steps is the European Commission taking to evaluate this report with a view to using its main recommendations to flesh out EU human rights policy?
Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att utvärdera denna rapport och utnyttja dess viktigaste rekommendationer till att förstärka EU: s politik för mänskliga rättigheter?
I should like to welcome Mr van den Broek and ask him to reply to Mrs Odd/s question.
Jag hälsar herr van den Broek välkommen och jag ber honom att besvara Oddys fråga.
You have the floor, Commissioner. *.
Ordet är ert, herr kommissio­när.
van den Broek, Commission. — (NL) I am pleased to confirm that the Commission has received the report to which the honourable Member refers.
Van den Broek, kommissionen. — (NL) Jag vill gärna bekräfta att kommissionen har tagit emot den rapport som le­damoten menar.
This report by Amnesty International contains a number of interesting proposals which warrant closer examination.
Den här rapporten från Amnesty innehåller några intressanta förslag som måste granskas närmare.
This is why the Commission has invited Amnesty and a number of other human rights organisations to exchange their views on this with members of the interservice group of the Committee on Human Rights, which includes representatives from all the relevant Directorates-General.
Kommissionen har därför inbjudit Amnesty International och några andra människorättsorganisationer för att ut­byta tankar om det här med ledamöterna i en grupp från kommittén för mänskliga rättigheter, där företrädare för alla våra inblandade generaldirektorat ingår.
I would also point out here that in our external human rights policy, a subject which we have discussed on several occasions in Parliament, the European Union is certainly very active.
Jag vill med anledning av den här frågan också påpeka att det inom området extern människorättspolitik, vilket vi vid flera tillfällen har haft tillfälle att prata och utbyta tankar om i parlamentet, absolut är tal om en mycket aktiv po­litik för de mänskliga rättigheterna från Europeiska unionens sida.
Where I believe we need to step up our efforts is on the proposals to focus our attention on human rights situations within the European Union itself.
Jag tror att vi måste åstadkomma en intensifiering med avseende på förslag om att inom själva Europeiska unionen ägna mer uppmärksamhet åt människorättsproblem.
In this connection I should also like to refer once again to the Treaty of Amsterdam, the human rights paragraphs of which were the subject of lengthy debate during negotiations.
I det sammanhanget vill jag även ännu en gång hänvisa till Amsterdamfördraget. Vid förhandlingarna talades det även där mycket om artiklar om de mänskliga rättigheterna.
There is also a proposal by the German Presidency circulating at present to draw up a charter of human rights.
Jag vill också hänvisa till ett aktuellt förslag från det tyska ordförandeskapet om utarbetandet av en stadga för de mänskliga rättigheterna.
We will be discussing this tomorrow with representatives of the Council of Europe, in particular in order to see how this initiative should relate to the existing European Convention on Human Rights.
I morgon skall vi ta upp det med företrädare för Europarådet för att ta reda på var det initiativet står i förhållande sig till den befindiga euro­peiska konventionen för de mänskliga rättigheterna.
To return to external human rights policy, I would remind you of the important declaration in Vienna by the Council of Ministers in connection with the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
För att gå tillbaka till den externa människorättspolitiken så påminner jag er om det viktiga uttalande som minister­rådet gjorde i Wien med anledning av femtioårsjubiléet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättighe­terna.
This declaration also announces a number of initiatives and studies in the field of human rights policy, one of which I should particularly like to mention, which is the suggestion that we should consider whether the European Union should draw up its own annual human rights report, something that the European Parliament has also called for.
Även i det uttalandet tillkännagavs ett antal initiativ, undersökningar inom området människorättspolitik, och jag skulle gärna vilja nämna ett av dem, nämligen förslaget att undersöka om Europeiska unionen själv skulle kunna utarbeta en årsrapport om de mänskliga rättigheterna, en önskan som även Europaparlamentet har uttryckt.
Finally, I should like to point out that the Commission feels that if we are to take such a far-reaching initiative it could be very important to opt for an annual report which deals with a limited number of human rights themes, rather than perhaps seeking to produce a worldwide report.
Slutligen vill jag också tillägga att kommissionen tror att om man vill ta ett sådant berikande initiativ så är det mycket viktigt att göra ett val mellan en årsrapport som tar upp ett visst antal människorättsteman eller det kanske mindre uppenbara alternativet med en geografiskt uppställd årsrapport som omfattar hela världen.
Apart from the human and financial resources which would be required, the US State Department already issues such a report.
Förutom de mänskliga och ekonomiska medel som skulle behövas för att genomföra det så ges en sådan rapport redan ut av det amerikanska utrikesdepartementet.
I fear that otherwise we will simply be duplicating their work.
Jag fruktar att det snabbt skulle resultera i duplikat.
All these initiatives are currently being discussed, a fact which we welcome.
Alla dessa initiativ behandlas. Det är vi glada över.
I would say to Mrs Oddy that we have the very definite feeling that interest in human rights issues is not only widening but also deepening in the European Union, which is most definitely to be welcomed.
Jag skulle också vilja säga till Oddy att vi har en klar känsla av att intresset för människorättsprobjematiken i Europeiska unionen inte bara ökar utan även fördjupas och det är verkli­gen uppmuntrande.
Oddy (PSE). — I thank the Commissioner for his helpful response.
Oddy (PSE). — (EN) Jag tackar kommissionären för hans tillmötesgående svar.
As this is such a broad subject, I will just devote myself to one area.
Eftersom detta är ett så brett ämne, kommer jag endast att ägna mig åt ett område.
On the EU code of conduct on the arms trade, is there yet a common list of military equipment covered by that,code?
Vad gäller EU: s uppförandekod för vapenhandel, finns det ännu en
How many countries have refused export licences for arms?
Hur många länder har vägrat exportlicenser för vapen?
And how are you monitoring that Member States are carrying out their duties under this code properly?
Och hur övervakar ni att medlemsstater uppfyller sina plikter enligt detta kod på ett riktigt sätt?
van den Broek, Commission. — (NL) Mrs Oddy will recall that under the British Presidency agreement was finally reached on a code of conduct for arms exports, that of course the content of this agreement was the result of a compromise between the Member States on a difficult issue which has been the subject of discussion for so many years, and that the German Presidency has resolved to see whether the terms of this code of conduct can be further tightened up to allow stricter controls on arms exports.
Van den Broek. — (NL) Oddy minns säkert att man under det brittiska ordförandeskapet nådde en överenskom­melse om en uppförandekod för vapenexport och att innehållet i den var ett resultat av en kompromiss mellan med­lemsstaterna i detta svåra ämne som egentligen diskuterats under så många år. Hon minns säkert också att det tyska ordförandeskapet föresatte sig att ta reda på om det ändå inte skulle gå att skärpa villkoren i uppförandekoden något och höja ambitionsnivån för kontrollen på vapenexport.
We must await the outcome of this, but it goes without saying that the European Commission strongly supports these efforts.
Vi väntar på resultatet av det men Europeiska kommis­sionen stöder naturligtvis detta eftersträvande helt och fullt.
Please remain with this question. Mr Truscott has the floor to put a supplementary.
Ni får ordet igen för att bemöta en kompletterande fråga från Truscott i samma ärende.
Truscott (PSE). — In welcoming the recent legislative changes in Latvia and Estonia to expedite the naturalisation process for non-citizens born in these countries, does the Commission believe further measures are necessary under the Copenhagen human rights' criteria to allow the full integration of Russian speakers in Latvia and Estonia?
Truscott (PSE). — (EN) Jag välkomnar lagändringarna nyligen i Lettland och Estland för att påskynda riaturaliseringsprocessen för icke-medborgare födda i dessa länder, anser kommissionen att ytterligare åtgärder är nödvändiga inom ramen för Köpenhamnskriterierna för mänskliga rättigheter för att åstadkomma ett fullt införlivande av rysk­talande i Lettland och Estland?
van den Broek, Commission. — (NL) The Council and Commission both welcomed the législation to facilitate naturalisation which was recently adopted in Estonia and Latvia.
Van den Broek. — (NL) Rådet och kommissionen gladde sig också åt den lagstiftning för underlättande av naturali­sering som för inte så länge sedan antogs både i Esdand och i Lettland.
I believe I am right in saying that in the past we insisted on compliance with the recommendations of the OSCE High Commissioner for national minorities, and on this point, and particular in relation to stateless children, these recommendations have been met.
Jag tror att jag utantill kan säga att de normer vi då ställde upp i enlighet med rekommendationer från OSSE: s höga kommissarie för nationella minoriteter, att jag nu kan säga att på det här området, och särskilt med avseende på statslösa barn, så har normerna uppfyllts.
What we are currently monitoring more closely, on the basis of cooperation and constructive dialogue with these countries, is the situation regarding the language regime for minorities and the language knowledge requirements in order to stand as candidates in national or regional elections.
Det som vi just nu följer på nära håll, tillsammans och i en god och konstruktiv dialog med de här länderna, är hur det är ställt med språkordningen för minoriteterna och de språkkrav som ställs upp för en kandidatur till poster inom folkrepresentationen på lokal och regional nivå.
But I believe there is every reason to be optimistic as the politically difficult decisions taken in this area fortunately, particularly in the case of Latvia, received very broad support in a referendum on the issue.
Jag tror dock att vi har alla skäl att vara optimistiska eftersom de politiskt svåra beslut som fattats där inom det här området lyckligtvis, även i Lettland, har fått ett brett stöd i en folk­omröstning som hölls om den frågan.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Mr van den Broek, you spoke about an EU charter of fundamental rights, but all the Member States have incorporated human rights into their own constitutions and there are also international rules on human rights, so what would the EU achieve through having a special EU charter on human rights?
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Herr van den Broek, ni nämnde en EG-stadga för grundläggande rättigheter, men samt­liga medlemsstater har ju tagit med de mänskliga rättigheterna i sina grundlagar, och det finns också internationella bestämmelser om dessa; så vad vill EU uppnå med en sådan särskild EG-stadga för de mänskliga rättigheterna?
van den Broek, Commission. — (NL) This is an interesting question in itself.
Van den Broek. — (NL) Det är i sig en intresseväckande fråga.
It is also the reason why I said earlier that we need to take a careful look at what this charter could mean in terms of strengthening human rights within the Union.
Det är också skälet till att jag tidigare sagt att man noga behöver gå igenom vad den här stadgan exakt skulle kunna betyda för en förstärkning av de' mänskliga rättig­heternas ställning inom Europeiska unionen.
The honourable Member is quite correct, apart from the national constitutions of the Member States, which generally provide sufficient protection for fundamental rights and freedoms, there is also the Council of Europe's European Convention on Human Rights which is still unique, including in the sense that it is the only human rights convention in the world which also includes an enforcement mechanism, on the basis of which a separate court in Strasbourg can be asked to pronounce on violations and infringements of the convention.
Ledamoten har nämligen helt rätt, föratom medlemsstaternas natio­nella grundlagar, vilka i allmänhet ger ett fullgott skydd för de grundläggande fri- och rättigheterna, så finns natur­ligtvis också Europarådets ganska unika europeiska konvention om de mänskliga rättigheterna. Den konventionen är unik i det avseendet att den egentligen är den enda konvention om mänskliga rättigheter i världen som också in­nehåller en tvingande mekanism varigenom det går att vända sig till domstolen i Strasbourg som sedan kan fälla ut­låtanden över kränkningar av eller brott mot den här konventionen.
Taking all this into account, the honourable Member will also remember that there has already been an in-depth debate on whether or not it would be possible to allow the European Community to be a party to the European Convention on Human Rights as a legal personality.
Med tanke på allt detta minns ledamoten säkert också att det då fördes en ingående diskussion över om det inte skulle vara möjligt för Europeiska gemenskapen som rättsperson att ingå i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The Court of Justice in Luxembourg ruled that this was not possible on the basis of the present EU Treaty.
Domstolen i Luxemburg fastslog att det inte var möjligt på grundval av vårt nuvarande EU-fördrag.
So if this is out of the question, it then raises the question of how else human rights protection can be regulated at European level, perhaps including powers for the Court of Justice.
Om det alltså inte går så uppkommer frågan på vilket annat sätt som man kan reglera skyddet för de mänsk­liga rättigheterna på EU-nivå, eventuellt också med befogenheter för domstolen i Luxemburg.
That is the debate currently on the agenda, but as I said, we are also having discussions with the Council of Europe.
Det är den diskussionen som just nu pågår, men än en gång, det sker även överläggningar med Europarådet om den här frågan.
We will certainly keep you informed of the progress of these discussions.
Vi håller er gärna informerade om utgången av de samtalen.
President. — Question No 47 by Giorgos Dimitrakopoulos (H­0007/99) Subjeã: Security in Cyprus
Ordföranden. — Fråga'nr 47 från Giorgos Dimitrakopoulos (H-0007/99):
Given that the EU, and some Member States in particular, had raised objections to the initial plan of the Cyprus Government to site a surface­to­air missile system, consisting of S­300 missiles, on the island and subsequently congratulated it on its decision to cancel the plan, how does the Commission feel that Cyprus should improve its security?
Med hänsyn till att EU och i synnerhet vissa medlemsstater reste invändningar mot den cypriotiska regeringens ur­sprungliga plan att på ön placera ut ett missilsystem för luftvärn (surface-to-air) bestående av S-300 missiler och att man sedermera välkomnade den cypriotiska regeringens beslut att frångå denna plan, hur anser kommissionen då att Cypern borde förbättra säkerheten?
I give the floor to the Commissioner to answer Mr Dimitrakopoulos's question.
Herr kommissionär, vänligen besvara Dimitrakopoulos fråga.
van den Broek, Commission. — (NL) My expert colleagues have prepared a long answer to Mr Dimitrakopoulos' question.
Van den Broek, L·mmissionen. — (NL) Mina expertmedarbetare har förberett ett långt svar på frågan från Dimitra­kopoulos.
With all due respect for everything this contains, which I am sure Mr Dimitrakopoulos is already perfectly familiar with, I would like to try to give him a rather more off­the­cuff reply.
Med alla respekt för de sanningar som står i det och som säkert inte är okända för Dimitrakopoulos vill jag dock försöka ge ett litet mer spontant svar.
I agree with him entirely that the devel­opments in Cyprus have had a positive effect in that President Clerides' decision not to place air defence missiles on the island has considerably helped to ease tensions, and not only on Cyprus: it has also reduced tensions which were in danger of escalating between Greece and Turkey, which could in turn have put further strain on relations between the European Union and Turkey.
Jag håller nämligen fullständigt med honom om att utvecklingen på Cypern fått en positiv impuls i det avseendet att beslutet av president Clerides att avstå från utplacering av luftvärns­raketer på ön på ett avsevärt sätt bidragit till att minska spänningen på ön och egentligen inte endast på ön: även till att minska spänningen mellan Grekland och Turkiet som ju hotade att öka, något som enkelt kan försvåra relatio­nerna mellan Europa och Turkiet.
We also know that we are engaged in an intensive process of cooperation with Cyprus with a view to accession.
Dessutom vet vi att vi befinner oss i en intensiv samarbetsprocess med Cypern med avseende på anslutningen.
I believe that this wise and courageous decision by President Clerides has created a better climate for that process.
Jag tror att president Clerides kloka och modiga beslut bidrar till ett klimat som kommer att få processen att äga rum i en bättre anda.
Thirdly, arid this is not the least important point, the honourable Member will be aware that the European Union, both the Council and the Commission, are intensively supporting the efforts by the UN Secretary General, and more particularly the special representative Mr Herkus who is on the island at present, to try to make progress towards a political solution for Cyprus.
För det tredje, och inte det minst viktiga, så' känner ledamoten till att Europeiska unionen, både rådet och kommis­sionen, intensivt stöder insatserna av Förenta nationernas generalsekreterare, och särskilt det särskilda sändebudet Herkus som just nu bor på ön, för att försöka komma fram till en politisk lösning på Cypern.
Here too we can say that the process was certainly not made any easier as long as the threat of conflict over the air defence missiles was in the air.
Även i det avseendet kan vi säga att processen naturligtvis inte underlättades så länge hotet om den här konflikten med luftvärnsraketer hängde i luften.
The positive step taken by President Clerides — at the expense of internal political tensions within his government — was not only a wise but also a courageous act.
Det positiva steg som president Clerides har tagit — för övrigt inte utan att skapa inre politiska spänningar i regeringen — var inte bara ett klokt utan även ett modigt steg.
But what does this mean for the 'whole political development of Cyprus as such?
Vad innebär det nu för hela den politiska utvecklingen på Cypern?
Although I cannot be very optimistic — there are not enough positive indications that the political process under UN supervision will bring concrete results in the foreseeable future for that — it must be said that it has increased the prospect that, for example, the dialogue on security and the military situation on the island, which is being conducted in the form of confidential diplomacy by the United Nations, will have a greater chance of success.
Även om jag inte kan vara helt optimistisk — vi har inte fått tillräck­liga positiva indikationer på att den politiska processen under Förenta nationernas överinseende kommer att ge nå­got konkret resultat inom överskådlig framtid — så måste man i varje fall säga att chanserna blivit större att till ex­empel dialogen om säkerhet, det militära läget på ön, som förs via en form av förtrolig diplomati av FN, därigenom kan få fler möjligheter.
The honourable Member can be sure that the European Union will try to contribute where we see such chances developing, through the presidency, Member States' contacts and also the European Commission.
Om vi ser de möjligheterna utveckla sig så kan ledamoten vara säker på att Europeiska unio­nen skall försöka lämna sitt bidrag till det hela via ordförandeskap, kontakter i medlemsstaterna och även via Euro­peiska kommissionen.
To conclude this answer,· we all know what an enormous positive contribution would be made to Cyprus' inte­gration in the European Union if a solution could be found to the still fundamental problems that exist on the island.
Avslutningsvis så vet vi alla vilket väldigt positivt bidrag till integreringen av Cypern i Europeiska gemenskapen det skulle vara om det skulle komma en lösning på de fortfarande ganska grundläggande politiska problemen på ön.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) I would like to thank the Commissioner for his spontaneous reply and, of course, his colleagues.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Jag vill tacka kommissionären och — naturligtvis — hans medarbetare för det ut­förliga svaret.
There are a couple of other things I would like to ask.
Jag skulle vilja ställa två följdfrågor:
Firstly, can the Commissioner give us any evidence of the gestures that we have been expecting from the other side, from Turkey, and which were previously contained in the Commission communication on the issue of the S­300s?
— För det första, har kommissionären möjlighet att ge oss åtminstone några exempel på de eftergifter som vi för­väntar oss från Turkiet sida och som tidigare fanns medtagna i kommissionens meddelande om S-300-frågan?
■Secondly, the Commissioner continually used the hypothetical word 'if. I would like to ask him what course of action the Commission intends to take, if what he is expecting to happen does not happen, in light of the political solutions which the Commission considers to be vital for the security of Cyprus.
— För det andra, eftersom kommissionären hela tiden talade hypotetiskt — om, om, öm — skulle jag vilja fråga honom följande: om allt det som han tog upp inte inträffar, vilken kurs kommer då kommissionen att slå in på för att de politiska lösningar som kommissionen anser vara lämpliga för säkerheten på Cypern skall röna fram­gång?
van den Broek, Commission. — (NL) When I speak of expectations my answer must always be conditional, in the sense that positive steps may of course be expected from two parties when it comes to solving political conflicts.
Van den Broek. — (NL) Mitt svar måste — när jag uttrycker en önskan — vara villkorligt i det avseendet att man naturligtvis måste förvänta sig positiva steg från båda parter när det gäller att lösa en politisk konflikt.
I have clearly stated what President Clerides' contribution has been.
Jag har tydligt angivit president Clerides bidrag.