natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because Mrs Thors, as rapporteur, was unhappy with it - she considered that it did not have much relevance in that particular context - I withdrew it before it was put to the vote, largely because I sit at the front of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and I could not see what was going on behind me.
Då Thors, som föredragande, inte var nöjd med det - hon ansåg att det inte var relevant i detta särskilda sammanhang - drog jag tillbaka det innan det kom upp till omröstning, mycket beroende på att jag i ut skottet för rättsliga frågor och medborgarrätt sitter långt fram och inte kunde se vad som skedde bakom mig.
I understand that my amendment would have been passed had I put it to the vote.
Jag förstår nu att mitt ändringsförslag hade godtagits om jag hade låtit det gå till omröstning.
Report (A4-26/98) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directiveon the landfdl of waste (COM(97)0105 - C4-0160/97-97/0085(SYN))
Betänkande (A4-0026798) av Jackson för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslaget till rådets direktiv om deponering av avfall (KOM(97)0105 - C4-0160/97-97/0085(SYN))
After the rollcall vote on Amendment No 4
Efter omröstning med namnupprop om ändringsförslag nr 4
I would like to ask, in this instance, that all other groups in the House support that amendment, which is designed to ensure that where a partner to a financial transaction goes bankrupt, the consumer does not suffer any loss as a result.
I detta fall skulle jag vilja be alla andra grupper i kamma ren att stödja ändringsförslaget, som har till syfte att garantera att när en part i en finansiell transaktion går i konkurs skall inte konsumenten drabbas av någon förlust som en följd av detta.
I understand, from the rapporteur, that she may well be prepared to leave the decision to the wisdom of the House.
Jag har förstått från den föredragande att hon är beredd att låta kammaren avgöra vilket beslut som skall fattas.
She is nodding, so I take that to be the case.
Hon nickar, så jag antar att så är fallet.
I hope that all the other groups, today, will be able to support the PPE amendment.
Jag hoppas att alla de andra grupperna i dag kommer att kunna stödja PPE:s ändringsförslag.
That is all I need to say at this stage on behalf of the PPE.
Det är allt jag ville säga så här långt för PPE:s räkning.
We shall support this proposal wholeheartedly.
Vi kommer att stödja detta förslag helhjärtat.
Once again, many congratulations to the rapporteur.
Och än en gång vill jag gratulera föredraganden.
Falconer (PSE). - Mr President, according to the correspondence, implementation measures and rules we have received from the Bureau, could you please note my presence in the Chamber.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! Skulle ni kunna anteckna min närvaro i kammaren i enlighet med den kor respondens, de genomförandeåtgärder och de regler vi har fått från presidiet.
President - We shall now interrupt the discussion so that the vote can start punctually.
Ordföranden. - Vi kommer nu att avbryta debatten, så att omröstningen kan börja i tid.
The discussion on this item of the Agenda will continue this evening at 6.00 p.m.
Debatten om denna punkt på föredragningslistan kommer att fortsätta i kväll kl. 18.00.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I would ask for the following Members to be exempt from the need to be present for this vote as we have just attended a very im portant conciliation meeting on transferable securities: Cassidy, Wijsenbeek, Bourlanges, Corbett, Florio, Caudron, Oddy, De Giovanni, Gebhardt.
Vi har precis avslutat ett mycket viktigt förlikningssammanträde om värdepapper. Därför vill jag anhålla om undantag vad gäller närvaro för Cassidy, Wijsenbeek, De Giovanni, Bourlanges, Corbett, Gebhardt och Oddy, om de ännu inte haft tid att infinna sig i plenum.
After the vote on Amendment No 33
Efter omröstningen om ändringsförslag nr 33
Crowley (UPE). - Mr President, pursuant to the rules brought in by the Bureau, I wish to put on record that I am present but did not partake in the vote.
I enlighet med de bestämmelser som presidiet infört vill jag att det förs till protokollet att jag är närvarande, men inte deltog i om röstningen.
President - Ladies and gentlemen, Commissioner, I am pleased to welcome a delegation of seven Members of the Swiss Parliament, headed by Mr Peter Biere, seated in the official gallery.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, herr kommissionär! Det är med stor glädje jag välkomnar en delegation på sju ledamöter från det schweiziska parlamentet, ledd av Peter Bieri, vilken tagit plats på åhörarläktaren.
President - Mr Crowley, this was not a rollcall vote, it was a simple electronic verification.
Ordföranden. - Herr Crowley, detta var inte en omröstning med namnupprop, det var en enkel elektronisk kontroll.
When there is a rollcall vote you can raise this point or make it directly to the Bureau.
När vi skall genomföra en omröstning med namn-
After the rollcall vote on Amendment No 2
Efter omröstning med namnupprop om ändringsförslag nr 22
Falconer (PSE). - Mr President, could I again have my presence noted in the Chamber?
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! Kan jag åter få min närvaro i kammaren antecknad i protokollet?
President - Very well, Mr Falconer.
Ordföranden. - Tack, herr Falconer.
(Through successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
(Genom successiv omröstning antog parlamentet de två lagstiftningsresolutionerna.) )
Report (A40020/98) by Mrs Poisson, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular purposes and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (COM(97)0408 - C4-0409/97-97/0208(COD)) and the proposal for a Euro­pean Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the condi­tions and arrangements for approving and register­ing certain establishments and intermediaries operat­ing in the animal feed sector (COM(97)0409 - C4-0408/97-97/0213(COD))
Betänkande (A4-0018/98) av Grosch för utskottet för transport och turism om förslag till rådets direktiv om säkerhetskrav och intygande yrkesmässig kompetens för kabinpersonal inom civil luftfart (KOM(97)0382 -C4-0460/97-97/0212 (SYN))
On Amendments Nos 11 and 12
Om ändringsförslagen nr 11 och 12
Report (A4-0018/98) by Mr Grosch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro­posal for a Council Directive onsafety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation (COM(97)0382 - C4-0460/97-97/0212(SYN))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ord förande!
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, as regards Amendments Nos 11 and 12, the Commission would like to make the following statement: in terms ofthe composition of feedingstuffs, the Commis­sion wants to point out that current legislation lays down that all ingredients used must be declared in order of im­portance, but without any indication of their respective quantities.
I förhållande till ändringsförslag 11 och 12 skulle kommissionen göra följande förklaring: vad gäller foder med näringssyften vill kommissionen precisera att den nuvarande lagstiftningen förutsäger en innehållsdeklaration av alla ingredienser enligt viktordning men utan mängdangivelser.
In this respect, the Commission is carrying out a survey in order to see if it is technically possible to in­clude not only the ingredients in their order of impor­tance, but also an indication of their respective quantities.
Kommissionen genomför angående denna fråga en enkät för att få reda på om det är möjligt att rent tekniskt inkludera inte enbart viktordning utan också mängdangivelser.
Report (Α4-0Ό14/98) by Mr Le Rachinel, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro­posal for a European Parliament and Council Direc­tive relating to motor vehicles and their trailers with regard to the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC in respect of the typeapproval of motor vehicles and their trailers (COM(96)0555 - C4-0665/96-96/0267(COD))
Betänkande (A4-0014/98) av Le Rachinel för utskottet för transport och turism om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon vad gäller transport av farligt gods på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (KOM(96)0555 - C4-0665/96-96/0267 (COD))
For now, both our amendments make sense because they de­mand that the percentage share must be indicated.
För nu är ändringsförslagen vettiga, eftersom det i dem fordras att den procentuella andelen måste anges.
Hith­erto this was disputed by the Commission.
Detta har hittills bestridits av kommissionen.
After this statement it is clear that our amendments are appropriate.
Efter detta uttalande står det klart att vi har rätt med våra ändringsförslag. slag.
President. - Mrs Poisson, could you let us know if you accept the amendments?
Ordföranden. - Fru Poisson, vill ni tala om för oss om ni godkänner ändringsförslagen?
Poisson (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I wanted to reply to Mr Graefe zu Baringdorf.
Poisson (UPE), föredragande - (FR) Herr ordförande! Jag ville svara Graefe zu Baringdorf.
I am not sure that the amendments he is proposing in any way provide more clar­ification.
Jag är inte säker på att de ändringsförslag han lägger fram bidrar till större tydlighet.
Therefore, I am still sceptical about them.
Jag förhåller mig därför avvaktande till dem.
Report (A4-0024/98) by Mr Le Rachinel, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro­posal for a Council Regulation on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (COM(97)0366 - C4-0419/97-970199(SYN))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
President. - Thank you very much, Mrs Poisson.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Poisson.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betänkande (A4-0039/98) av Camisón Asensio för utskottet för transport och turism om förslag till
Berend (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, in Article 11 the following technical amendment is necessary: a
Gemensamt resolutionsförslag (5) om FN:s 54: e möte om de mänskliga rättigheterna
Resolution (4) on Burma
Berend (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande!
Resolution (*) on environmental policy and climate change following the Kyoto summit
Gemensamt resolutionsförslag (!) om miljöpolitiken och klimatförändringarna Kyoto
Report (A4-0015/98) by Mr Seal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the com munication from the Commission to the Council and the European Parliament on the impact of the third package of air transport liberalisation measures (COM(96)0514 - C4-0602/96)
Betänkande (A4-0015/98) av Seal fór utskottet fór transport och turism om meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om konsekvenser av den tredje etappen av liberaliseringen av luft fartsnäringen (KOM(96)0514 - C4-0602/96)
Falconer (PSE). - Mr President, can my presence in the Chamber be noted.
Ordföranden. - Jag informerar helt enkelt om att när en ledamot har uttryckt sin avsikt att inte delta i en omröstning men visar sin närvaro i kammaren, kommer ledamo-
') Tabled by Mrs Roth-Behrendt, Mrs Graenitz and Mr K. Collins, on behalf of the PSE-Group, Mr Pimenta and Mr Spencer on behalf of the PPE-Party, Mr Azzolini, Mr Pasty and Mrs Baldi on behalf of the UPE-Group, Mr Eisma, Mrs Kestelijn-Sierens and Mr Frischenschlager on behalf of the ELDR-Group, Mr Papayannakis and Mrs González Alvarez on behalf of the GUE/NGL-Group, Mr Lannoye and Mrs Breyer on behalf of the V-Group, Mr Weber on behalf of the ARE-Group, seeking to replace motions for resolutions B40142/98, B4-0143/98, B4-0144/98, B4-0145/98, B4-015I/98, B40164/98 and B4-0165/98 with a new text.
') Från Roth-Berendth, Graenitz och Collins för PSE-gruppen, Pimenta och Spencer för PPE-gruppen, Azzolini, Pasty och Baldi för UPE-gruppen, Eisma, Kestelijn-Sierens och Frischenschlager för ELDR-gruppen, Papayannakis och Gonzaález för GUE/NGL-gruppen, Lannoye och Breyer för V-gruppen, Weber för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0142, B4-0143, B4-0144, B4-0145, B4-0151, B4-0164och B4-0165/98 med en ny text. -) Från Green för PSE-gruppen, Brok m.fl.
2) Tabled by Mrs Green on behalf of the PSE-Group, Mr Brok and others on behalf of the PPE-Group, Mr Pasty and Mr Azzolini on behalf of the UPE-Group, Mr De Vries on behalf of the ELDR-Group, Mrs Lalumière and Mr Hory on behalf of the ARE-Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0182/98, B4-0200/98, B40201/98, B4-0204/98 and B4-0206/98 with a new text.
För PPE-gruppen, Pasty och Azzolini för UPE-gruppen, De Vries för ELDR-gruppen, Lalumière och Hory för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0182, B4-0200, B4-0201, B4-0204 och B4-0206 med en ny text.
5) Tabled by Mr Barros Moura on behalf of the PSE-Group, Mrs Lenz, Mr Moorhouse and Mrs Maij-Weggen on behalf of the PPE-Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR-Group, Mrs Aglietta, Mrs Müller, Mr Gahrton and Mrs Roth on behalf of the V-Fraktion, Mr Dupuis and Mr Dell'Alba on behalf of the ARE-Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0148/98, B4-0149/98, B4-0163/98 und B4-0166/98 with a new text.
Från Barrous Moura för PSE-gruppen, Lenz, Moorhouse och Maij-Weggen för PPE-gruppen, Bertens för ELDR-gruppen, Aglietta, Müller, Gahrton och Roth för V-gruppen, Dupuis och Dell'Alba för ARE-gruppen i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0148/98, B4-0153/98, B4-0161/98, B4-0163/98, B4-0166/98 med en ny text.
6) Tabled by Mr Imbeni on behalf of the PSE-Group, Mrs Pack on behalf of the PPE-Group, Mrs Daskalaki on behalf of the UPE-
3) Från Kinnock och Vecchi för PSE-gruppen, Maij-Weggen, Moorhouse och Lenz för PPE-gruppen.
Group, Mr Cars on behalf of the ELDR-Group, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Alavanos and Mr Ephremidis, on behalf of the GUE/NGL-Group, Mrs Aelvoet, Mr Tamino and Mr Cohn-Bendit on behalf of the V-Group, Mrs Lalumière on behalf of the ARE-Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0198/98, B4-0199/98, B40202/98, B4-0203/98, B4-0207/98 und B4-0225/98 with a new text.
Andrews och Giräo Pereira för UPE-gruppen, Bertens för ELDR-gruppen, Carnero González och Pettinari för GUE/NGL-gruppen, Müller, Aelvoet och Telkämper för V-gruppen, Macartney och Hory för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0147/98, B4-0152/98, B4-0155/98, B40156/98, B4-0158/98, B4-0159/98 och B4-0167/98 med en ny text.
3) Tabled by Mrs Kinnock and Mr Vecchi on behalf of the PSE-Group, Mrs Maij-Weggen, Mr Moorhouse and Mrs Lenz on behalf of the PPE-Group, Mr Andrews and Mr Girao Pereira on behalf of the UPE-Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR-Group, Mr Carnero Gonzales and Mr Pettinari on behalf of the GUE/NGL-Group, Mrs Müller, Mrs Aelvoet and Mr Telkämper on behalf of the V-Group, Mr Macartney and Mr Hory on behalf of the ARE-Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0147/98, B4-0152/98, B4-0155/98, B4-0156/98, B4-0158/98, B4-0159/98 und B4-0167/98 with a new text.
6) Från Imbeni för PSE-gruppen, Pack för PPE-gruppen, Daskalaki för UPE-gruppen, Cars för ELDR-gruppen, Gutiérrez-Díaz, Alavanos och Ephremidis för GUE/NGL-gruppen, Aelvoet, Tamino och Cohn-Bendit för V-gruppen, Lalumière för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0198/98, B4-0199/98, B4-0202/98, B40203/98, B4-0207/98 och B4-0225/98 med en ny text.
There is no doubt that costs will be incurred in fulfilling these requirements and that a tax will have to be imposed on waste destined for landfills.
Det rådet inga tvivel om att uppfyllandet av dessa krav innebär en kostnad och att man måste införa en skatt på avfall som deponeras.
It would have been logical for the Commission, when presenting this Directive, to have included a financial estimate ofthe costs involved in implementing it.
Det logiska hade varit att kommis sionen, när detta direktiv presenterades, hade bifogat en ekonomisk uppskattning av dess tillämpningskostnader.
However, it is a step in the right direction and will receive my vote.
I vilket fall som helst är detta ett steg framåt och jag kom mer att rösta för.
Falconer (PSE). - Mr President, that was a very impor tant statement.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det var ett vik tigt uttalande.
According to the interpreter you said that my presence would be recorded at all future rollcall votes.
Enligt tolken sade ni att min närvaro kom mer att antecknas i alla framtida omröstningar med namn upprop.
That is not correct.
Det är inte riktigt.
I participated in the Iraq rollcall votes and in the human rights rollcall votes.
Jag deltog i namnuppropet om Irak och mänskliga rättigheter.
Hope fully you will note my presence in the Chamber only when I indicate that I wish it to be noted.
Förhoppningsvis kommer ni bara att anteckna min närvaro i kammaren när jag med delar att jag önskar att så sker.
On occasion I may wish to exercise my right to record my vote.
Någon gång kan jag vilja utnyttja min rätt att få min röst protokollförd.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) We must take note of the long delay before the Commission's reintroduction of its proposal to establish Community laws governing the hygienic burial of waste, granted the im portance of the problem for the protection of the environment, the conservation of and respect for the ecosystem, and for the protection of our citizens' health and quality of life.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Vi måste un derstryka den stora fördröjning med vilken kommissionen åter lägger fram sitt förslag till utfärdande av gemen skapslagstiftning om en reglering av en sanitär avfallsdeponering, på grund av problemets allvar både vad gäller miljöskyddet, bevarandet av och respekten för ekosystemet samt hälsoskyddet och livskvaliteten för medborgarna. garna.
President - Very well, Mr Falconer.
Ordföranden. - Tack, Falconer.
Most of the Members prefer not to have to rise each time.
De flesta ledamöter föredrar att inte behöva resa sig varje gång.
It is logical that if they do this is taken into account during the rest of the voting.
Naturligtvis kommer man i fråga för följande omröstningar.
But if you would prefer to rise, then we will take note of this each time it happens and only then.
Men om ni önskar resa er, kommer vi att notera varje gång ni reser er.
However, the Commission's new proposal, after the im portant changes it underwent thanks to the European Par liament's decisive intervention and to the addition of new elements, is clearly along more positive lines than the in itial draft.
Likväl rör sig kommissionens nya förslag, efter och utifrån de viktiga ändringar som blev föremål för med Euro paparlamentets avgörande ingripande och tillägget av nya fakta, tydligt i en mer positiv riktning än det ursprungliga utkastet.
For one thing, there is a smaller number of ex ceptions in its field of application, and less scope for the deviations that made it substantially ineffectual - if not burdensome - for exactly those regions which are supposedly facing particularly acute problems.
Det begränsar ett överflöd av undantag som ur sprungligen förutsågs på tillämpningsområdet och de av vikelsemarginaler som huvudsakligen fastslog det som inaktivt - om inte försvårande - för just de områden som antas ta itu med särskilt akuta problem.
Report (A4-0037/98) by Mr Kepplhoff-Wiechert, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural De velopment on the impact of biotechnology on agriculture ture
Betänkande (A4-0037/98) av Keppelhoff-Wiechert fór utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om bioteknikens konsekvenser för jordbruket
It is positive that the proposal finally includes the fact that along with the establishment of high standards for hygienic burial, there should clearly be an impetus towards preventing the production of waste, towards alternative waste management methods such as recycling and other ways of recovering materials, and against combustion and other ways of recovering energy which burden the environment.
Det är positivt att man i förslaget slutligen inbegriper, att samtidigt med fastställandet av höga normer för sanitär deponering, måste man ge tydliga impulser till ett före byggande av avfallsproduktionen, för alternativa hanteringsmetoder, såsom återvinning och andra metoder av återanvändning av material, mot bränning, och metoder av återanvändning av energi som äventyrar miljön.
This a very important improvement because it establishes the clear priority of recycling and composting as opposed to combustion, pyrolysis or gasification.
Det handlar om en mycket viktig förbättring därför att den klarlägger den tydliga prioriteringen av återvinning och kompostering gentemot bränning eller krackning eller forgasning.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Those of us concerned with environmental matters know that land fills are an unacceptable method of eliminating waste, especially if we are looking for viable solutions.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Vi som ägnar oss åt miljöfrågor vet att deponi inte är något särskilt acceptabelt sätt att eliminera avfall på, i synnerhet om vi vill uppnå en hållbar utveckling.
For this reason, this Parliament rejected the common position in 1996.
Detta var skälet till par lamentets förkastande 1996, av den gemensamma stånd punkten.
We must, however, draw the Commission's attention to the need to adopt all the measures required to ensure that extensions of the transitional period will be granted for adaptation and modernization of existing landfills so that those extensions will have a constructive effect, and to en sure that there are no delays with adverse results for the environments' viability and people's health, so that all the prerequisites are secured for the best possible organization and support ofthe programme.
Vi måste dock rikta kommissionens uppmärksamhet på behovet av att alla nödvändiga åtgärder vidtas, så att en förlängning av övergångsperioden ges till en anpassning och en modernisering av existerande förvaringsställen, så att den fungerar på ett konstruktivt sätt, så att förseningar och tomrum inte tillåts på bekostnad av miljöns livskraftighet och medborgarnas hälsa och så att alla förutsättningar för en bättre organisation och ett stöd till program met garanteras.
To achieve such afltar get, as much account as possible must be taken of local environmental needs, geological and hydrologicai conditions, and the solutions adopted must be individualized and adapted as much as possible towards achieving the best overall results in each particular area.
För att en sådan målsättning skall nå framgång måste man ta så stor hänsyn som möjligt till lokala miljöbehov, geologiska och hydrogeologiska förhållanden och garantera en så stor specialisering och anpass ning som möjligt av lösningarna, så att man inom varje område globalt kan lyckas att uppnå de bästa resultaten.
The new proposal sets out both clearer and stricter criteria which integrate some new elements into the process of eliminating waste: reduction, pre-treatment, control of methane gas emissions, recycling and recovery, etc.
Därför har också avfallsfrågan blivit mer och mer alarmerande. Jag har därför mycket stor sympati för de förslag som mil jöutskottet har lagt fram och som kräver rigida åtgärder för att dels minska avfallsberget genom mer återvinning,
This new regulation will provide for the closure of illegal landfills and the improvement of existing ones without necessarily having to resort to incineration. It will oblige the Member States to draw up a national strategy aimed at
Dessa nya bestämmelser kommer att innebära en stängning av illegala deponianläggningar och en förbättring av de existerande utan att därför ta till förbränning.