natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the problem of the reserve should be further clarified. In the area of agriculture, where more clearcut estimates will made in future, a reserve provided for by re sources, is essential.
Såväl budgetutskottet som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling är fast beslutna att de procedurer som följts för budgeten 1998 blir bestående.
The reserve system which will have to be drafted in general terms could be used to fall back on in part, but general uniformity would sell short the specific character of the agricultural budget.
Det är nu viktigt att denna procedur, som sedan dess har döpts till Tillich-Mulder, även accepteras av kommissionen och rå det i lika positiva ordalag.
This clear method of approach guarantees a good basis for an effective agricultural budget policy, and gives Parliament a bigger involvement in the agricultural expenses than has been the case for many years, an experience which will be valued by the Commission and, hopefully, by the Coun cil.
Den exakta beskrivningen av denna procedur återfinns i ett arbetsdokument från budgetutskottet, nämligen arbetsdokument 14 från den 2 februari i år.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, in the budget for 1999 we are not just preparing for a new millennium, but we are also laying the foundation stone for the greatest challenges to European integration for many years.
Motsvarande motiveringar kräver vi för ändringar i anta let tjänster, och i det avseendet har jag begärt av samtliga institutioner att de skall lämna såväl utförlig information om de åtgärder som vidtas när det gäller omorganisering av arbetet och rörligheten, om tjänster som blivit lediga på grund av pensioneringar på grund av ålder, invaliditet el ler sjukdom, om utnyttjandet av externa konsulter och om gemensamma anställningsförfaranden, som listor över de tjänster som blir lediga under 1999.
Since the an nouncement from the Commission and the European Monetary Institute about monetary union, we now have fairly precise information about the timetable for a com mon currency as well as its prospects and the risks in volved.
Jag har dessutom bekräftat de beslut som tagits av Euro paparlamentet när det gäller fastighetsprogrammet och om utnyttjandet av köpoptionen, om överföringar som av ser den beslutade asbestsaneringen av domstolens fastighet, samt lokalerna till Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
First I would like to thank the rapporteur for including both subjects in the guidelines. We are conscious of this honour, because not every committee manages to have its subjects included in the guidelines.
Vad det föreliggande betänkandet beträffar har jag för ut skottet för jordbruk och landsbygdens utvecklings räkning medverkat till en precisering av punkt 13 i vilken tre punkter betonas extra.
On the other hand, the rapporteur promised us that in a kind of new Dührkop Dührkop procedure all opinions of the committees would be included in the decision.
Det totalbelopp som fastställts av kommissionen för kategori 1 i det preliminära budgetförslaget får inte börja fungera som ett tak.
We regret that very much, Mrs Müller, because we are already conscious of the problems regarding the financial resources of the fifth research framework programme, and because we also know that, in particular, the question of how we are to handle the year 1999 in terms of budget policy is not altogether easy to answer.
Slut beloppet för denna budgetkategori bör så länge som möjligt kunna justeras på grundval av aktuellare uppskattningar av utgifterna, alltså till omedelbart före andra behandlingen.
It would have been very sensible if the Committee on Budgets had accepted the proposals of the Research Committee, so that, in particular, we can manage the transition next year in an orderly fashion.
Därmed blir då en eventuell tilläggsproposition en tämligen tvingande norm för rådet och parlamentet.
We hope that during the first reading more precise numbers will be available, including those from the Council, so that we can make progress in providing financial re sources to the specific programmes.
Skulle det under tiden ändå bli nödvändigt med minskningar, då bör dessa äga rum selektivt för vissa budgetposter som uppskattas på nytt och inte linjärt.
The continuation of the information campaign about the introduction of the euro remains an important matter, to prepare the European population fully for the conversion, because in this field we can look very positively into the future.
I sammanhanget vill jag gärna påpeka att det är absolut nödvändigt att vi, innan denna budget är genomförd, kommer fram till en definitiv lösning för dessa båda institutioner, som ger oss klarhet vad gäller tidsplaner, kostnader och definitivt säte.
On the other hand we are already setting course for the ambitious project of expansion to the east in the next millennium. There is much for us to do there, too.
Jag måste ge en eloge till presidiet för dess beslut att inte acceptera kraven på att bygga en ny konferenslokal i fastigheten vid me Belliard, som skulle ha kostat 16 miljoner ecu.
So we must strive to accelerate further the completion of the in ternal market, to remove existing obstacles from our path. We should therefore pay special attention to suitable measures such as the action plan for the internal market.
Presidiet har i stället beslutat att i samband med kommittéemas flytt ställa en lokal inom parlamentet till deras förfogande som kan användas som konferenslokal.
Regarding energy policy, there is an urgent need to act at European level.
Till sist måste problemet med reserven förtydligas ytterligare något.
I do not think that the statements in the guidelines do justice to this problem.
Inom jordbrukssektorn, där tydligare upp skattningar kommer att göras i fortsättningen, är en reserv försedd med medel oumbärlig.
We hope that at first reading, which we as a committee will follow very closely, we shall succeed in getting support for our con cerns, even in the Committee on Budgets.
Till en del kan man möjligen falla tillbaka på det allmänt utarbetade reservsystemet, men fullständig enhetlighet skulle vara orättfärdigt mot jordbruksbudgetens specifika karaktär.
Mr President, the 1999 budget exercise is getting under way in an atmos-
En ytterligare fingervisning för samtliga institutioner är slutligen att ut
Liikanen cussions on the question of 'legal bases' at a technical level.
Sonneveld till sitt värde av kommissionen och förhoppningsvis också av rådet.
There are encouraging signs that it will live up to the great challenges of the Union: employment creation, Economic and Monetary Union and the preparation of enlargement.
Rübig (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (DE) Fru ordförande!
It is in this framework that the Commission will discuss and adopt the preliminary draft budget for 1999 at the end of this month.
Med budgeten för 1999 förbereder vi oss inte bara på ett nytt årtusende, vi lägger dessutom hörnstenen för de största utmaningarna för den europeiska integrationen på många år.
In 1999 Economic and Monetary Union will enter into its third stage.
Vi är medvetna om denna ära, för det är inte varje utskott som klarar av att få med sina frågor i betänkandet.
The recent reports and the reactions have un derlined the continuing determination of the Member States to improve the health of their public finances.
Å andra si dan har föredraganden lovat oss att, i någon form av Dührkop Dührkop-förfarande, ta med alla utskottens ytt rande i resolutionen.
This climate of budgetary rigour cannot be ignored at Commu nity level either.
Detta röstades tyvärr ned av budgetutskottet.
The guidelines concerning the Commu nity budget for 1999 show that all institutions are ready to assume their responsibilities in this respect.
Detta beklagar vi verkligen, kära fru Müller, eftersom vi redan är medvetna om problemen vad gäller de medel som står till förfogande för det femte ramprogrammet för forskning, och eftersom vi också vet att i synnerhet frågan om hur vi skall kunna slutföra 1999 i budgetmässigt hänseende helt enkelt inte kan besvaras.
Bringing the increase of payment appropriations roughly in line with the growth of national budgets - as proposed by Barbara Dührkop Dührkop - indicates a very responsible approach by the European Parliament.
Därför hade det varit vettigt om budgetutskottet hade övertagit forskningsutskottets förslag, så att ett ordentligt förfarande kan verkställas nästa år.
Wynn (PSE). - Madam President, if Mrs Dührkop Dührkop can wax lyrical at this late hour I am sure you will allow me a little bit of levity if I say first of all that Commissioner Liikanen has virtually stolen my speech.
Genomförandet av informationskampanjer för eurons in förande förblir en viktig angelägenhet, för att på ett om fattande sätt förbereda Europas befolkning på omställningen, för på det här området kan vi på ett mycket positivt sätt blicka in i framtiden.
He said the things that I was going to say and when he be gan by saying that this is a budget which is surrounded by serenity, following Barbara Dührkop's analogy with playing a piano.
Å andra sidan ställer vi redan nu in färdriktningen för det ambitiösa projektet med östutvidgningen i nästa årtusende.
I am reminded of Eric Morecambe, the great comedian from the UK who is now dead.
Därvid finns det också för oss mycket att göra.
Within a rigorous setting, the 1999 budget must meet the obligations of the Union and focus on growth and employment creation.
Vi måste sträva efter att ytterligare skynda på den inre marknadens fullbordande, för att röja kvarvarande hinder ur vägen.
With regard to agricultural expenditure, the Commission expects - for the time being - credit requirements at the level of the 1998 budget.
Därför måste vår speciella uppmärksammas läggas på passande åtgärder för handlingsplanen för den inre marknaden.
There was a sketch where Eric Morecambe is playing and is making a real honky-tonk noise.
Vad gäller energipolitiken finns det ett brådskande behov av handling på europeisk nivå.
It sounds absolutely awful and André Previn says, 'you are playing all the wrong notes, ' and Eric says, 'I am playing the right notes, but not necessarily in the right order.'
Jag anser att utsagorna i riktlinjerna inte rättar till de här problemen.
That has always seemed to be the way we have done the budget in the past, and Barbara's analogy with playing a piano is not too far out, because this year is different.
Vi hoppas att det hos oss vid första behandlingen, som vi som utskott kommer att följa mycket engagerat, kommer att lyckas att få igenom våra angelägenheter också i budgetutskottet.
For the structural actions, 1999 marks the end of the cur rent programming period.
Budgetövningen för 1999 har kommit i gång i en atmosfär av fridfullhet och samarbete mellan institutionerna.
The tentative agreement at the budgetary trialogue yesterday to increase the ceiling of category 2 by EURO 1534 million in commitments and the overall ceiling for payments by EURO 300 million paves the way for correct conclusion of this programme.
Det finns uppmuntrande tecken på att den kommer att uppfylla unionens stora utmaningar: att skapa sysselsättning, Ekonomiska och monetära unionen, samt förberedelsen för utvidgning.
I said it when Helen Liddell first came to the Budgets meeting.
Vi måste också förstärka medborgarnas förtroende för Europeiska unionens problemlösningskompetens.
We do not deal with the Commission like this -we even had a Scots interpreter in the English language booth doing it with a Scots accent for Helen Liddell.
Därtill hör framför allt det ambitiösa påskyndandet av sysselättningsinitiativet, som vi beslutade om förra året.
It seems that everything is going so well and that is good.
Jag skulle än en gång vilja hänvisa till små och medelstora företags roll i skapandet av arbetsplatser.
I think it shows the partnership that is being developed and a maturity towards the budget from the three institutions involved.
Vi har redan hört den här veckan att det har sammanställts ett nästan ofattbart antal åtgärder för att främja små och medelstora företag.
We congratulate Mr Vi ola on the work he has done and we hope that consistency will continue as we go through the year.
Riktlinjerna rörande gemenskapsbudgeten 1999 visar att samtliga institutioner är redo att ta på sig sitt ansvar i detta avseende.
For internal policies, the institutions should jointly under line the efforts to contribute to growth and employment creation: the fifth research framework programme - for which a satisfactory agreement must be found well before the end of the year - the reinforcement of the Trans-European networks and the 'employment and growth initia tive' are the principal priorities in this respect.
Vi behöver därför en omfattande exakt utvärdering från kommissionens sida, för att inom ramen för nästa bugetplan kunna genomföra anpassade åtgärder och för att ef fektivt öka effektiviteten hos stödet till små och medel stora företag.
The 'employment and growth initiative' is a joint success of the European Parliament and the Council.
En ytterligare sak måste stå klart i det här sammanhanget.
It is a three-year programme and should therefore continue to be the focus for the 1999 and 2000 budgets.
Det effektivaste stödet till företag är det som låter företagen behålla sina medel.
On external action, the particular emphasis will be the transformation of PHARE into an effective pre-accession instrument.
Inom en rigorös ram måste 1999 års budget uppfylla unionens åligganden och fokusera på tillväxt och att skapa sysselsättning.
The Commission will propose reinforcing PHARE by ECU 150 million in a supplementary and amending budget for 1998 to bring its multiannual envelope into line with the decisions of the Cannes summit.
Ferber (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - (DE) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Naturally, this proposal will have to be accompanied by a detailed assessment of the scope for implementation.
Även utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi har naturligtvis varit intensivt sysselsatt med riktlinjerna för budgeten för 1999.
On these elements there seems to be a convergence of views among the institutions.
Det är i synnerhet två frågor som naturligtvis brådskar för oss.
It is not an adversarial situation where we are trying to score points off one another; instead we are actually try ing to get a budget which we can all agree to and this ad justment of the financial perspective.
Vad beträffar jordbruksutgifterna förväntar sig kommissionen - för närvarande - kreditkrav i nivå med 1998 års budget.
One hopes that when Mrs Liddell goes to the Council she can come back and report to Parliament that the additional resources that have been provisionally agreed can be agreed in total.
Om dessa prognoser skulle ändra sig markant under året kommer kommissionen att följa det framgångsrika förfarandet från förra året och inge ett sent kom mande ändringsmeddelande.
It would be a major achievement if we could see that.
Jag noterar detta förfarande - det kallas Tillich-Mulder-förfarandet i ert betänkande.
Wynn imous commitment of this House to defend appropriations earmarked in the PDB for the Structural Funds in Category 2.
Liikanen logi med att spela piano är inte så långsökt, för i år är det annorlunda.
Our opinion is that the appropriations provided for in Edinburgh for 1999 should be strictly respected, and among the existing alternatives we should choose that which guarantees that every last ecu available will be fully committed for the Structural Funds for Category 2.
Den tveksamma över enskommelsen vid budgettrepartssammanträdet i går om att höja taket för kategori 2 med 1 534 miljoner euro i öronmärkta medel och det totala taket för utbetalningar på 300 miljoner euro bereder vägen för att avsluta detta program korrekt.
As to the amendments which have been pro posed, we agreed last week not to support any amend ments, and I say this mainly for colleagues like Mr Brinkhorst.
Vi bemöter inte kommissionen på det viset - vi hade till och med en skotsk tolk i det engelska tolkbåset som gjorde det med skotsk accent för Helen Liddell.
On this occasion we would not be inclined to support it.
Det ser ut som om allting går så bra, och det är gott.
Having said that, several of my colleagues see no reason why we should not support it, and I remain to be persuaded that we should support it between now and voting time tomorrow; so do not give up hope yet, Mr Brinkhorst.
Jag tror att det visar på det partnerskap som håller på att utvecklas och en mogenhet gentemot budgeten från de tre berörda institu tionerna.
If we do vote against, let me make it clear that it will not be because we disagree with the content ofthat report, but because we took a stand to keep this report as short as possible.
Beträffande Violas betänkande tror jag att vi måste säga att det faktum att den är fri från ändringsförslag, och an togs i utskottet utan ändringsförslag, visar samtliga gruppers konsensus såvitt angår dessa riktlinjer, det vi väntar oss av övriga institutioners budgetar.
We can apply that to many other amend ments, but please try to understand that it is not for dogmatic reasons, it really is a matter of simplicity.
Vi gratulerar Viola till det arbete han gjort och vi hoppas att samstämmigheten kommer att fortsätta under året.
We will continue to show that the current financial per spective should be the basis for the next perspective, par ticularly as regards the percentage of own resources: taking 1.27 % as a base and not as a ceiling should be the financial expression of the European effort for enlargement.
För internationell politik bör institutionerna gemensamt understryka strävandena att bidra till tillväxt och att skapa sysselsättning.
Giansily (UPE). - (FR) Ladies and gentlemen, there is a common link between this evening's discussion on the guidelines for the 1999 budget exercise and yesterday's debate on the procedure for discharge of the 1996 financial year which has of course not escaped you.
Det femte ramprogrammet för forskning -för vilket man måste hitta en tillfredsställande överens kommelse i god tid före årets slut - stärkandet av transeuropeiska nätverk och "initiativet för sysselsättning och tillväxt" är de främsta prioriteterna i detta avseende.
The link is the importance recognized in the execution of the budget and the fight against fraud, whilst proposing to make the 1999 budget the 'taxpayer's' and the 'citizen's' budget.
"Initiativet för sysselsättning och tillväxt" är en gemensam framgång för Europaparlamentet och rådet. Det är ett tre årigt program och bör därför befinna sig i fokus även i 1999 och 2000 års budgetar.
It is a budget, as Commissioner Liikanen said, of prudence: we use the terms 'a citizens' budget' and 'a tax payers' budget' in the same sentence and I think that is what we are trying to achieve with these guidelines.
Vad gäller externa åtgärder kommer den främsta tyngden att läggas vid omvandlingen av Phare till ett effektivt för anslutningsinstrument.
When we look at the priorities, as far as our group is concerned the main priority is about job creation, about creation of employment; no matter how we do it, whether it be through infrastructure, whether it be through research and development, whether it be through support for small and medium enterprises.
Kommissionen kommer att före slå att Phare förstärks med 150 miljoner ecu i en kompletterings- och ändringsbudget för 1998, för att placera dess fleråriga anslag i linje med beslutet från toppmötet i Cannes.
Indeed, having arrived at a crucial and decisive stage in its development, with the creation of the euro and the com mencement of accession negotiations, Europe needs to be explained to its citizens and to be understood by them more than ever before.
Beträffande Dührkop-betänkandet rörande anpassning av det ekonomiska perspektivet har det trepartssammanträde som ägde rum tidigare i veckan, som kommissionär Liikanen sade, varit synnerligen fruktsam, genomförd i en atmosfär av samarbete, där de tre institutionerna vill komma till ett avgörande.
Europe can only be credible and can only inspire confidence if the tax payers' money is managed soundly.
Man hoppas att Liddell, när hon beger sig till rådet, kan komma tillbaka och rapportera till parlamentet att man slutgiltigt kan enas om de extra resurser man tillfälligt kommit överens om.
The thrust of the report you can find in paragraph 8, and I think we can give our full support to what it says there.
Beträffande dessa element förefaller det finnas enighet mellan institutionerna.
The rapporteur's second concern is to make the 1999 budget the budget of the people and on this point also, I like the sound of what she is saying.
Det är inom denna ram kommissionen i slutet av denna månad kommer att diskutera och anta det preliminära budgetförslaget för 1999.
The public must be convinced that Europe is made for them and it seems to me extremely important to strengthen social and economic cohesion.
Jag hyser gott hopp om att det stärkta samarbetet mellan institutionerna, som har gjort 1998 års budget framgångsrik, kommer att bära frukt igen nästa år.
Without this understanding they will end up punishing us, there is no doubt about this.
Detta skulle ange en perfekt ton för nästa inter institutionella avtal, som vi bör diskutera under kom mande månader.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Madam President, I would like to state that I agree with the budgetary guidelines contained in Mrs Dührkop Dührkop's report.
Wynn (PSE). - (EN) Fru ordförande! Om Dührkop Dührkop kan bli lyrisk så här sent är jag säker på att ni för låter mig mitt lättsinne om jag först av allt säger att kom missionär Liikanen praktiskt taget har stulit mitt tal.
It is hoped that the 1999 budget procedure will maintain a similar procedural basis and form as that used in 1998, when the European Parliament was able to defend its own priorities before the Council, thereby achieving the extension of the ad hoc procedure including that of the late rectifying letter to the PDB, not to mention the almost unan
Det är, som kommissionär Liikanen sade, en försiktighetens budget: vi använder fraserna "en medborgarbudget" och "en skattebetalarbudget" i samma mening, och jag tror att det är vad vi försöker åstadkomma med dessa rikt linjer. När vi tittar på prioriteterna är den främsta prioriteten, såvitt vad vår grupp angår, att skapa arbetstillfällen,
/ provide education and training for a 'Europe of knowledge'. edge'.
Det är kärnan i vår inställning till budgeten.
the beginning of the calvary that she mentions in her state ment.
batt om förfarandet för ansvarsfrihet för räkenskapsåret 1996, vilket säkert inte har undgått er.
A pivotal budget, a revivalist budget, but a realistic budget as well, one which recognizes that the increase in appropriations for payment for 1999 must not surpass the average growth in Member States' budgets in relation to the 1998 budget, but within certain acceptable conditions such as respect for the Edinburgh objectives for Structural Funds.
Detta samband lig ger i den betydelse som tillmäts problemet med genom förandet av budgeten och kampen mot bedrägerier, ge nom förslaget att göra 1999 års budget till skattebetalarnas och medborgarnas budget.
With regard to the report, I would like to begin by saying that we agreed with much of what it contains. It goes without saying that we identify with the priorities of employment, education, vocational training, environment, more intensive control of programmes and development policy.
När Europa nu har nått fram till ett avgörande och kritiskt skede i sin utveckling, med införandet av euron och inledningen av utvidgningsförhandlingarna, behöver Europa mer än någonsin förklaras för och förstås av medborgaren.
We welcome the clear request that, regarding Structural Funds, Edinburgh should be respected, and we draw attention to the importance accorded to monitoring execution and to the efficient use of funds.
Europa kan inte vara trovärdigt, och kan inte inspirera till förtroende, om inte skattebetalarnas pengar för valtas på ett bra sätt.