natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subtitles. The EU has already allocated EUR50u,000 to major Europe­wide sign language projects to promote more use of sign language.
(199/5) ELDR ­ Europeiska liberala, demokra­tiska och reformistiska partiets grupp (42/3)
At present only four EU member states officially recognise sign language.
UFE ­ Gruppen Union för Europa (36) GUE/NGL ­ Den europeiskaförenade vänstern/Nordisk grön vänster (34/3)
In another move to take account of blind people in the introduction of monetary union, MEPs approved a proposal to modify the design of the new 50 cent and 10 cent coins so that they could easily be recognised by blind people.
»EU måste bli mer av en global aktör«, sade utrikesminister Anna Lindh.
The Commission calculates that natural economic growth in the 15, coupled with substan­tial savings from the common agricultural policy and regional fund reforms, will generate an extra EUR 3 billion per annum to be used in "pre­accession" aid designed to bring basic transport and social facilities in the countries concerned up to scratch over the 2000 to 2006 period and at the same time enable the EU to stay within the present budgetary ceiling of 1.27 per cent of GNP.
...den som följer debatterna och besluten i parlamentets utskott och kammare kan flera år i förväg få veta vad som kommer att bli stora frågor i svensk inrikespolitik.
But Bernhard Friedmann, the president of the Court of Auditors, has warned that in the current climate of world market instability, more drastic measures than those being pro­posed for CAP reforms would be needed to stop costs overshooting.
De gröna ­ Gruppen De gröna i Europaparlamentet (27/4) ERA ­ Gruppen Europeiska radikala alliansen (20) OFNE ­ Gruppen De oberoende för nationernas Europa (17) GL ­ Grupplösa (37) gument om allmänintressets företräde.
AS THE British government considers moves to introduce compulsory second pensions, MEPs next month will also support incentives to encourage workers to take out extra pensions, and will call on the Commission to allow pension funds the freedom to invest across the EU, as this in not the case at present in all EU member states.
Det märkliga är att ingen har uppmärksammat att för­slaget om särskilda TV­listor över sportevenemang ur­sprungligen kommer från det folkvalda Europaparlamen­tet. Ännu märkligare är att ingen tagit reda på hur försla­get växte fram.
MEPs also want to see measures taken to allow workers switching jobs to other EU countries to be able to take their pensions with them.
Märkligast av allt är att inte Svenska Fot­bollsförbundet, Riksidrotts­förbundet, Sveriges Olympis­ka Kommitté och alla andra intresseorganisationer som nu klagar högljutt inte fram­förde sina kritiska synpunk­ter när förslaget debatterades öppet och offentligt i parla­mentets utskott och kamma­re under 1996 och 1997.
The old town of Tallinn in Estonia, set to be in the first wave
stor stridsfråga i Sverige både i riksdagen och på ledarsi­dorna.
At the same time there should be safeguard provisions to ensure that pensions will be paid out in the event of the pension fund going bust.
Bakgrunden är att re­geringen har föreslagit riks­dagen att vissa stora sport­evenemang skall sättas upp på en särskild lista.
Earlier in the month, Mr Van benefit from an EU wide concessionary scheme.
Formellt handlar det om en ändring av radio­ och TV­la­gen som kan träda i kraft den 1 januari 1999.
Furthermore, he said addi­tional bilateral aid from the member states would mean a total of EUR70bn being avail­able.
Siffrorna inom parentes anger anta­let ledamöter respektive antalet svenskar inom gruppen.
Yet many MEPs ques­tioned whether this would be sufficient in view of the vast gap in wealth between coun­tries in eastern Europe and present EU member states. Ralf Walter (D, PES), the
Svenska ledamöter februari 1996 behandlade parlamentet för första gången kommissionens förslag till översyn av TV­direktivet från
MEPs wanted to emphasise the importance of cementing eastern Europe to the EU fol­lowing the end of the Cold War and placed emphasis on consol­idating democracy and the rule of law with respect for human rights. As Gary Titley (Greater Manchester West, PES) said, "money is not superior to democracy".
Eftersom medlemsstater­nas regeringar i rådet inte hade några TV­listor i sin s.k. gemensamma ståndpunkt gick frågan under våren 1997 till förlikningskommit­tén där delegationer från parlamentet och rådet för­
Den Broek, when presenting the Commission's progress report on the countries concerned, said it would cost between EUR50bn and allowed to benefit from a concessionary scheme, allowing free access to historical buildings in Italy despite a 1989 recommendation for an EU pensioners pass for cheap travel and visits to museums.
1989 som är mest känt under
Mr Flynn claimed that with the rules on pensionable age varying in the member states, it was difficult to envisage any harmonisation in the near future.
Ungdomspanelen, Malena Britz, Hannes Sjöblad och Sara Dahlsten.
Poland confirms its European credentials
namnet »TV utan gränser«. sökte arbeta fram en kom­ promiss.
Bid to tackle credit card fraud
Inte heller då tycks
Anger over US threat of sanctions per cent of the national income - indices that were higher than in most member states.
Det märkliga är att ingen har uppmärksammat att förslaget kommer från det folkvalda Europaparlamentet
He also saw little reason why Polish accession would result in a mass outflow of Poles to their EU
Frågestund med Gunnar Lund, stats­sekreterare för EU­frågor på UD och Christian Andersson, chef för Europa­parlamentets informationskontor.
THE annual cost of credit card fraud worldwide amounts to $3 billion, with more and more affecting Europe.
(s) ­ ESP: Jan Andersson, Anneli Hulthén, Maj­Lis Lööw, Veronica Palm, Yvonne Sandberg Fries, Maj Britt Theorin och Sören Wibe. (m) ­ EPP: Staffan Burenstam Linder, Gunilla Carlsson, Charlotte Ceder­schiöld, Per Stenmarck och Ivar Virgin. (c )­ ELDR: Hans Lindqvist och Karl Erik Olsson.
Organised gangs from Latin America are commissioned to steal plastic with a view to recycling it in other parts of the globe.
Eftersom det handlar om stora pengar för idrottsrörel­sen har förslaget väckt ett ra­maskri. Särskilt idrottsorga­
One idea is to replace signatures on cards with a microchip incorporating the PIN number but Internet shopping with goods paid for by credit card is also vulnerable to abuse.
Det blev en hård konfronta­tion mellan den politiska vän­stern och den politiska hö­gern i parlamentet, men inte om TV­listorna, som då inte ens var påtänkta, utan om frå­gan om obligatoriska kvoter för europeisk film.
One way to counteract this is through digital money, whereby coins and notes can be "bought" from a bank and stored on a computer enabling electronic payments to be made, with customers enjoying improved protection against fraud since the seller can only obtain the cash from a bank.
Förslaget om kvoter antogs då men föll nisationer med attraktiva sporter som fotboll och is­i senare behandling.
The introduction of the euro has also led to fears that this could lead to new avenues for counterfeiting.
TV­listorna ha varit särskilt kontroversiella.
MEPs this month approved measures to get tough on this kind of cross­frontier fraud through tightening legislation, improving co­operation and taking action to deal with electronic transfers, another area subject to criminal action.
Rådet accep­terade listorna och den 10 juni 1997 godkände parla­mentet förlikningskommit­téns kompromiss. Att parla­mentets krav på TV­listor gått igenom betraktades av många ledamöter i debatten som en stor framgång.
MEPs expressed anger and frustration at American threats to impose a range of extra duties on imports from Europe in retaliation for what the US considers to be unfair arrangements for banana imports going to the EU.
Vimmel vid bokborden med bl.a material om EU­valet 1999.
America argues that EU pref­erential arrangements designed to bolster production in small Caribbean islands such as the Windward Islands discriminates against Latin American growers.
(fp) ­ ELDR: Hadar Cars. (v) ­ GUE/NGL: Marianne Eriksson, Jonas Sjöstedt och Jörn Svensson. (mp) ­ De gröna: Per Gahrton, Ulf Holm, Malou Lindholm och Inger Schörling.
But, as Glenys Kinnock (South Wales East, PES) pointed out, imports from the West Indies and other ACP states only accounted for seven per cent of the EU market.
Årets europé, Theodor Kallifatides, gav sina visioner om EU:s framtid.
Awareness­raising exercises and Increased staff training schemes are planned to coincide with the launch of the new currency.
Jo, den som följer debat­terna och besluten i parla­mentets utskott och kamma­re kan flera år i förväg få veta vad som kommer att bli stora frågor i svensk inrikes­
IN REAFFIRMING his commitment to Polish membership of the EU when addressing MEPs, Polish President Aleksander Kwasniewski argued that enlargement would not lead to a déstabilisation of EU agricultural markets.
Tanken på TV­listor för stora sportevenemang dök upp i det ansvariga utskottet (kultur, ungdom, utbildning och medier) först under hösten 1996.
He was responding to what he believed to be "excessive and, to a large extent, unjustified concerns" about the effects of Polish membership on the Common Agricultural Policy.
Den ingick i kulturutskottets TV­betän­kande till kammaren förfat­tat av den spanske ledamo­
Mr Kwasniewski contended that even a 30 per cent increase in the agricultural production of Poland - which would simply represent a return to the 1989 level of production - would have only a negligible impact on the level of prices of agricultural products in the EU.
Faxnummer till de svenska ledamö­ternas kanslier i Stockholm ­(s): 08­21 93 31; (m): 08­676 81 20; ten Gerardo Galeote Quecedo politik. Det är ingen dum
KEY TO ABBREVIATIONS
(c): 08­562 444 74; (fp): 08­20 98 68;
Consequently, Mr Kwasniewski concluded that Poland would be fully ready to join the EU by the end of 2002 and that membership was supported across the political spectrum.
Se även partiernas hemsidor på Internet: hockey talar om mångmiljon­förluster som i sista hand skulle gå ut över breddidrot­ten och som då måste ersättas av skattebetalarna.
These changes, he declared, were vital if the EU was to become an effective and competitive body in the 21st century.
Frågan har också fått en tydlig poli­tisk dimension.
He warned against current member states slowing down the process of enlargement.
När den be­handlades i riksdagens kul­turutskott gick bara modera­terna emot.
He wanted the process eventually to extend to other European countries beyond the first wave of applicants, and to include states such as Ukraine, Moldavia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
I konstitutionsut­skottet var en majoritet bestå­ende av (s), (kd), (c) och (mp) för lagförslaget medan (m), (fp) och (v) var emot.
"The grand European project should not leave anyone behind right at the outset," he stressed.
service som Europaparla­mentet erbjuder svenska po­litiker, ledarskribenter, jour­nalister, intresseorganisatio­ner och vanliga intresserade medborgare.
The Polish president said that his country had enjoyed one of the highest growth rates in Europe since 1993.
och den tyske ledamoten Karsten Hoppenstedt, båda från den kristdemokra­tiska/konservativa gruppen EPP.
In fact, the abolition of visa requirements for Polish citizens had been followed by more Poles returning to their country than leaving it.
Moderatorn John Chrispinsson inter­vjuade Jörgen Strömberg irán Visby, en Gunilla Carlsson (m) och Jonas Sjöstedt av åtta vinnare i en uppsatstävling. (v) på väg från scenen efter sin duell.
Unemployment was lower
Christian Andersson
"Is this dispute likely to be about rules; is it about hor­mones in beef; is it about the Democrats' pay­off to Chiquita bananas?" she asked.
På ledarsidorna rasar de­batten: argument om expro­priation och respekt för
European Parliament European Radical Alliance l-EN Ind
Under de närmaste månaderna kommer parlamentet preliminärt att behandla fyra betänkanden utarbe­tade av svenska ledamöter.
Europe of Nations Non­attached
gärder och tidtabeller för deras ge­nomförande.
Austria Belgium Germany Denmark Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
^FÖR ATT MER EFFEKTIVT bekämpa den internationella och organiserade brottsligheten antog rådet våren 1997 en handlingsplan, vilken man nu har följt upp med en serie riktlin­jer och åtgärder.
Conversion rates: 1 ECU/EUR = £ Sterling 0.70 as at 30.10.98 and a video detailing the 10 years of the Sakharov Prize.
Jörn Svensson (GUE/NGL), var bättre öppenhet och insyn. ­ Den förhållandevis låga graden
All former winners have been invited to attend the event.
Sessionen den 27­28 januari 1999: Maj Britt Theorin (ESP) på ämnet mil­jö, säkerhet och utrikespolitik.
Such events provide strong evidence of the importance which the European Parliament attaches to human rights.
Sessionen den 8­12 februari 1999: Ivar Virgin (EPP) om regler för trans­port av avfall till icke­OECD­länder.
1998 represents a significant milestone in raising the profile of the human rights issue across the world.
är mjukvaran i ett system där de re­av korruption i de nordiska länderna pressiva åtgärderna är hårdvaran. är ett direkt resultat av den långtgå­Inger Schörling (De gröna) efterlys­ende offentlighet som råder i dessa te en vettig balans mellan mål och länder, sade Svensson.
It marks the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights.
ΓΠ3 kampen mot brottsligheten.
But it will also be the 10th anniversary of the Sakharov Prize for Freedom of Thought which the European Parliament
Sammanfattningsvis kan man säga att de förebyggande åtgärderna, d.v.s. ökat ansvar och medvetenhet,
He felt the new Trans­atlantic Partnership Agree­ment recently endorsed by Council and under which the Commission would start nego­tiations with the US authori­ties over a range of issues including reducing technical barriers to trade, public con­tracts and patents, was a posi­tive sign of the desire on both awards to an individual who has Yugoslav suppression of the made a significant contribution rights of ethnic Albanians in to the cause of promoting Kosovo.
ADRESS: LEO 6/A­II, B­1047 Bryssel med elva nummer per år Åsikter som fors fram i tidningen stämmer inte nödvän­digtvis överens med parlamentets officiella inställning
Picture Editor: Hazel Dunlop
ANSVARIG UTGIVARE: Christian Andersson
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 4995 E­mail: presse­en@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int sides to improve relations.
REPRO & TRYCK: Ljunglöfs AB, Stockholm Europaparlamentets informationskontor ADRESS: Nybrogatan 11,3 TR, 114 39 Stockholm, TEL: 08­562 444 55. FAX: 08­562 444 99.
England.
Adress
Linked to this award will be Past winners have included an exhibition on human rights Nelson Mandela, Aung San Suu in the Parliament building in Kyi, the leader of the Burmese Strasbourg, including a series of democratic movement, and the photos on the rights of children
Postadress http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
In the words of its president it "does not pass over crimes against humanity in silence and it supports all those who fight against intolerance, fanaticism and hate and those who advo­cate the right to exercise one of the most important freedoms: freedom of thought and expression".
Sänd talongen till: Europaparlamentet, LEO 6/A­11, B­l 047 Bryssel, Fax +32 2 284 9253
HE European Com­mission faces a censure motion from MEPs in January, fol­
Själständig men inte isolerad.
COUNCIL has given its full support for the UN peace plan for the Sahara region, based on the holding of a free and fair referendum on self­determination for the Western Sahara, now supported by all the relevant parties ­Morocco, Algeria, and the Polisario Front.
Om parlamentet inte beviljar ansvarsfrihet anser vi att den måste följa upp detta med ett misstroendevotum, hette det i ett pressmeddelande från kommissionens ordförande. Detta utmanande uttalande fick med största sannolikhet flera ännu tveksamma ledamöter att rösta mot beviljande av ansvarsfrihet. frihet.
Crisis in Iraq m he felt was a system of undue political influence in senior appointments which he said was "unparalleled" in national civil services.
alla skriva under på, men samma sak kan dock inte sägas vad beträffar om ansvarsfrihet skall beviljas eller inte, eller vad beträffar konsekvenserna om parlamentet skulle vägra att bevilja ansvarsfrihet, fortsatte Elles.
The challenge now was to introduce reforms to enable a modernised Commission to be in place on 1 January 2000, with a revised statute, proper screening and a code of conduct to govern the appointments of high­level
Han menade att nekad ansvarsfrihet inte betyder detsamma som att kommissionen måste avgå, utan snarare att parlamentet gör en politisk markering beträffande kommissionens förvaltning.
The EU has promised to contribute on a practical level to projects designed to develop the Sahara once peace and a political settlement had been agreed.
- Flera av de reformer som parlamentet kräver har stått på dagordningen i flera år utan att någonting har hänt, sade han.
Michael McGowan (Leeds, PES) who is chairman of Parliament's Western Sahara inter­group, flew to Algeria to meet Mr Annan, the UN secretary­general, to discuss the peace process.
Det visar tydligt att kommissionen själv inte är kapabel att göra de nödvändiga förbättringarna.
"The talks between Kofi Annan and the Polisario Front were very positive and the European Union must now give its full support to self­determination and a referendum next year" said Mr McGowan.
Det är därför som parlamentet borde vägra ansvarsfrihet -för att understryka den vikt som vi
In March 1998 the European Parliament adopted a recommendation calling on Council to provide active support for a free referendum and to provide practical support to enable It to take place.
Parlamentet underkänner kommissionens förvaltning av EU-budgeten efter att miljoner av skattebetalarnas pengar gått förlorade.
lowing a decision not to give it a clean bill of health in respect of its management of the 1996 budget.
Därför beslutade parlamentet redan i mars i år att skjuta upp beviljandet av ansvarsfrihet för kommissionens förvaltning av EU-budgeten för 1996 i avvaktan på att kommissionen storstädar i dess interna förvaltning.
MEPs voted 270 to 225, with 23 abstentions, against a recommendation from the budgetary control committee to approve the Commission's handling of the budget.
Parlamentet ställde vid det tillfället upp en rad krav på förbättringar som kommissionen måste genomföra för att bli beviljad ansvarsfrihet.
Immediately after the vote PES Group leader Pauline Green (London North, PES) tabled a censure motion signed by 71 MEPs.
Sedan dess har en hel del hänt; kommissio lägger i den här frågan och för att på nen har lagt fram förslag till och ge så sätt stödja de inom kommissionen nomfört interna reformer. I början av
This will be considered in January and, if successful, the Commission will be forced to resign.
Denna tolkning avfärdades dock i hårda ordalag av ESP-gruppens ledare, brittiskan Pauline Green.
Commission President Jacques Santer's job is on the line
som faktiskt inser behovet av refor som krävs skulle kunna genomföras på bara några månader, menade december presenterade kommissio
UK ski instructors still barred the other hand, felt the Commission had responded positively to criticism.
Vi har tidigare i denna tidning diskuterat några av de konkreta fördelar som den gemensamma valutan kommer att föra med sig såväl för företag som för hushåll.
He felt serious efforts to address questions concerning personnel and providing requested documents had been made.
Även om för delarna är många får man samtidigt inte underskatta de svårigheter och utmaningar som valutaunionen kommer att ställa EU och dess med lemsstater inför.
REPLYING to a question from Angela Billingham (Northamptonshire and Blaby, PES), Commissioner Mario Monti acknowledged that two and a half years after the problem was first raised, British ski instructors were still barred from teaching in the French Alps.
Det ena syftar man ger kommissionen grönt ljus att förs av euroländerna kommer att få till att inrätta ett nytt, fullständigt oberoende organ för undersökning ett betydande genomslag även utan för eurolands gränser.
this, she called on EU leaders to issue an appeal designed to stamp out any reference to extremist or racist politics dur­ing the European election campaign.
- Det är inget annat än hyckleri att hävda att man inte har något förtroende för kommissionens ekonomiska kompetens om man inte är beredd att ta nästa steg och sparka kommissionen, sade Green.
Pat Cox (Munster, ELDR), however, warned there was an absence of any clear direction.
Jag utmanar dem att göra detta, tillade hon.
THE day after American missiles hit Iraq, Parliament held an emergency debate on the issue.
på kommissionen som en följd av sensationshistorier i pressen.
In it, Johannes Swoboda (A, PES) said that responsibility for the crisis lay clearly with the "brutal dictator" Saddam Hussein, who did not keep his promises and insisted on playing cat and mouse with the UN.
I den mån dessa rapporter verkligen är sanna bör de behandlas inom ramen för beviljandet av ansvarsfriheten för 1997 års budget, sade han.
Nevertheless, Mr Swoboda was concerned that there had been no consultation with the UN on the military action taken. He also wanted the EU to do something and not just leave the US to act as the world's policeman.
fortsätta som förut och ignorera par lamentets krav vilket skulle skada samtliga institutioners trovärdighet i skattebetalarnas ögon; jag uppmanar därför kammaren att inte bevilja ansvarsfrihet, avslutade Elles.
Commission, he felt, had not responded sufficiently to a number of points, in particular to set up a truly independent anti­fraud office, as had been recommended by Parliament.
Majoriteten av grupperna ställde sig dock bakom vad som sagts av föredraganden.
Furthermore, the failure to provide sufficient documen­tary evidence relating to fraud involving ECHO food aid was another reason not to give it a clean bill of health. His other concern was what
Fransmannen Jean-Claude Pasty (UFE) var en av dessa: - Om det vi har sett här hade skett i ett privat företag skulle bolagets
While Austria's Chancellor Viktor Klima wanted to empha­sise that progress had been made, for example, on the need to reform the regional funds, he acknowledged that there were major differences between the member states over budgetary contributions.
Hennes grupp lade därför omedelbart efter omröstningen fram en misstroendeförklaring mot kommissionen, vilken kommer att behandlas under sessionen i januari.
However, it requires the support of a majority of the 626­strong Parliament and two­thirds of the votes cast and the two leaders of the largest political groups, the Socialists and the European People's Party, Mrs Green and Wilfried Martens (B, EPP) indicated that while they were dissatisfied with the Commission's performance, they were not actually in favour of sacking the 20­ strong body en masse.
Green underströk att hennes grupp dock tänkte rösta emot dess egen begäran för att på så sätt visa att den har för styrelse aldrig ha beviljats ansvars frihet, och det bör därför inte heller troende för kommissionen av bedrägerier, något som efterlysts av parlamentet.
The EU Treaty does not provide for firing individual Commissioners.
Det andra förslaget syftar till en grundläggande förändring av kommissionens interna för valtning, inte minst vad gäller personalpolitik och förvaltning av budget medel.
In the debate, however, MEPs were divided across party lines on whether the Commission had done enough to put its house in order.
Detta paket, benämnt »Mor gondagens kommission«, har redan börjat genomföras.
James Elles (Oxford and Bucks, EPP) said that to approve the accounts now would be a "whitewash".
I och med dessa och andra initiativ menade Santer att kommissionen har tagit sitt fulla ansvar för de brister som uppdagats.