natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, many of thé longterm unemployed and those in parttime work in almost all EU countries are women.
Frågan om omsorg som belystes på den politiska dagordningen under det britanniska ordförandeskapet i rådet dis kuteras även i ert betänkande.
The increase in fixed-term employment contracts has created an air of insecurity in the lives of women.
Denna fråga dyker hotfullt upp i 1998 års riktlinjer för sysselsättning.
Differences in pay for men and women compound the problems women have re garding unemployment protection and pension allow ances, which are far greater.than those men experience.
Jag gläder mig åt att det antal personer som gjort anmärkningar om det stora behov av omsorg som finns och för hög standard av omsorgen; behovet för icke-selektiv tillgänglighet vad angår omsorg och dess ombesörjande, och i synnerhet be hovet av utbildning. Detta kommer att belysas.
This should also apply, by the way, to the salaries of the Members of the European Parliament.
Jag kommer att vara extra uppmärksam på detta vad gäller 1999 års riktlinjer.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, if you only have three minutes to change the world it is a pretty hopeless task.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Jag välkomnar helt bestämt Marinuccis betänkande.
There should be more investment in retraining, and par ticularly vocational training, for the unemployed.
Där belyses även de hinder som kvinnor möter om de vill arbeta.
Campaigns are under way in Finland to increase women's in terest in the natural sciences and technical subjects.
Betänkandet konstaterar helt riktigt att omsorgen inte är tillräckligt utvecklad i alla medlemsstaterna.
We nevertheless have not been able to draw women to these traditionally male sectors to the extent we hoped we would.
Jag var rik tigt förvånad över det antal personer som hänvisade till detta, exakt i enlighet med min tanke om frågan.
What is the reason for this?
Framsteg har skett vad gäl ler detta viktiga ärende.
Are the old attitudes learnt at home still firmly rooted in us?
Seillier poängterar detta.
There is still room for improvement in our own attitudes.
Det be kräftades vid ministermötet i Belfast i maj om kvinnor och jämställdhet.
I do not understand why we are trying to
Jag tror att så länge man inte får till det rätt med barnomsorgen
First, if you look back over the last forty years there is no doubt that the European Union and European integration have been very important for women, indeed the creation of the Union went hand in hand with the declaration of the principle of equality. This has since been developed in a number of directives, we have had various action pro
I betänkandet påpekas även att föräldraledigheten och ut dragna kaniäravbrott kan, paradoxalt nog, hindra kvinnor under resten av deras arbetsverksamma år vad beträffar karriär, social trygghet och tillgång till arbetsmarknaden, om dessa avbrott görs enbart av kvinnor.
On the issue of mainstreaming, progress was achieved during the British Council presidency.
Det återstår fortfarande mycket arbete om vi skall kunna uppfylla målen för att tillhandahålla omsorg.
That is an important step forward. We are going to hear a lot more about that in our 1999 guide lines, which will be discussed here before too long.
Vi kommer att se närmare på hur medlemsstaterna möter denna fråga, den politik de utvecklar och de resurser de anslår i sina åt gärdsplaner för sysselsättning för 1999 och följande år.
However, it is not a question of women being less well trained than men.
Colombo Svevo (PPE), föredragande. - (IT) Hen ordförande!
As I said, there is room for improvement in the attitudes of women. We must believe in our own abilities and have confidence in ourselves.
Den europeiska sysselsättningsstrategin har redan visat sitt värde genom det att den fastställt lika möjligheter i hjärtat av alla nationella sysselsättningsplaner.
Flynn, Member- of the Commission. - (EN) I certainly welcome the Marinucci report.
Från och med nu kommer vi att se en kraftig åtgärd för att verk ställa åtagandena i riktlinjerna.
I thank all those who have contributed to the constructive debate this morning.
Medlemsstaterna vet vad de måste göra.
This issue looms large in the 1998 employment guidelines.
Utmaningen för 1998 var att få igång processen.
That is going to be highlighted.
Det har uppnåtts.
It is not well done in the Member States. I am going to pay particular attention to that insofar as the 1999 guidelines are concerned.
För 1999 kommer det att bli att utveckla åtgärder som svarar mot målen och att handla på grundval av samtliga riktlinjer.
It also focuses on the obstacles women are facing if they want to work.
Lulling framhåller 1986 års direktiv om hjälp till makar.
The report has rightly stated that care facilities are not sufficiently developed in all the Member States.
Vi har haft två rundabordsdiskussioner med experter om detta, utan att det resulterade i samstämmighet, inte ens bland experterna, om ändring av detta direktiv.
I was quite taken by the number of people who referred to that, exactly in accordance with my thinking on the matter.
Betänkandet är ganska detaljerat och har publicerats, fru Lulling, och jag skall skicka dig en kopia - du kommer kanske att tycka att det är intressant.
It also makes the important point that parental leave and extended career breaks can, paradoxically, hamper women for the rest of their working lives in terms of career advancement, social protection and access to the la bour market, if such leave is taken almost solely by women.
Vi har undersökt en speciell aspekt av sysselsättningsfrågorna, den som handlar om relationerna mellan kooperativen och kvinnors arbete.
The fourth pillar of the employment guidelines on strengthening equal opportunities policies states that the Member States should strive to raise levels of access to care services where needs are not met..Our concept of car ing has been enlarged and now refers not only to child care but also to the care of all dependent persons, including the disabled and the elderly.
Detta har vi gjort därför att vi har blivit medvetna om att det under kooperationens breda paraply - eller kanske snarare inom ramen för det tredje systemets sociala ekonomi - håller på att utvecklas viktiga erfarenheter, som vi har försökt att visa på och som utskottet för kvinnors rättigheter med egna ögon har kunnat konstatera vid besök på olika kooperativ i Italien; ett fenomen som för övrigt nyligen har påpekats av Ghilardotti i utskottet för socialfrågor och sysselsättning.
Progress has been made on this important issue.
Jag anser att Europeiska unionen har en skyldighet att sprida dessa nya idéer och jag anser att den konferens som kom mer att äga rum nästa vecka i Bryssel blir ett viktigt svar.
Mrs Seillier makes that point.
Där kommer vi att kunna synliggöra allt det som görs inom området.
This was confirmed at the Belfast meeting of the ministers for women and equality in May.
Delcroix, Angelini, Schäfer och andra ledamöter fram höll helt riktigt deltidsarbetet och direktiv för deltid.
There was a very clear agreement that affordable, accessible and high-quality child care, parental leave and other schemes in familyfriendly working policies are essential to enable women and men to combine work and family responsibilities.
Syn punkten var här att kvinnor och män kan byta från deltid till heltid och viceversa utan diskriminering och utan att förlora möjligheten till anställning.
I believe that unless you get the care thing right you are never going to effectively increase the level of participation of women in the labour market.
Detta var en av nyckelfrågorna i deltidsdirektivet, vilket, som ni väl vet, var svaret på ett kollektivt avtal mellan arbetsmarknadens parter.
The report is even more interesting as it goes much be yond the unemployment situation of women as such.
Jag tackar fru Hautala för att ha väckt frågan om talet i Portugal.
It also discusses the position of women on the labour market generally, the efficiency of education and training, and the European employment strategy from Essen to Luxembourg and Cardiff.
Det gläder mig ännu mera att Tones Marques sa att jag inte kritiserade parlamentet och det har hon rätt i.
There is a huge amount of work still to be done if we are to meet the objectives for care provision.
Hon var mycket älskvärd i sina anmärkningar om talet i Portugal i tisdags.
We will be look ing closely at how the Member States address this issue, the policies they develop, and the resources they apply in their employment action plans for 1999 and subsequent years.
Jag kritiserade inte parlamentet, men vad jag sa - och jag vill gärna säga det igen här - var att jag ville uppmuntra parlamentet att göra exakt vad det gör idag: fokusera på den mycket breda bild i förhållande till sysselsättningsstrategin och lika rättigheter samt på reformen av strukturfonderna.
It stresses the need to mainstream equality in the employ ment guidelines alongside the promotion of positive action in favour of women.
För det första att kooperativen har producerat arbete, precis som de små och medelstora företagen och framför allt har de små kooperativen spelat en viktig roll för den kvinnliga sysselsättningen.
That is the two-track approach which was stressed during the joint conference which was organised in January this year by Parliament and the Commission on the employment guidelines. I fully support what happened there.
För det andra verkar kooperativen inom de nya områden som redan har angivits av Europeiska unionen som viktiga, såväl inom traditionella omvårdnadssektorer som helt nya sektorer.
Can mainstreaming be realised without gender-segregated statistics?
Jag vill gärna fram hålla att även när kooperationen har arbetat inom traditionella sektorer, till exempel social omvårdnad, så har den spelat en nyskapande roll eftersom den har en starkt lokal anknytning och har fyllt behov som uppkommit lokalt.
The Commission will, in cooperation with Eurostat, continue to work to improve the provision of statistics on the labour market situation for women.
För det tredje har kooperativen spelat en viktig roll när det gäller att få ut på arbetsmarknaden såväl dem som varit utan arbete under en längre tid, som dem som, i likhet med många kvinnor, kanske bara lämnat arbetsmarknaden under en begränsad tidsperiod och därvid har kooperativen - och detta vill jag särskilt framhålla - fungerat som yrkesutbildning på fältet.
The annual report on equal opportunities for women and men in the Union contains a lot of gender-segregated sta tistics on several issues related to equality.
Vi har faktiskt noterat att många kvinnor i dag är ordförande i kooperativ och att många är ordförande i olika kooperativa föreningar.
The European employment strategy has already shown its value in the way it has placed equal opportunities firmly at the heart of all the national employment plans.
Slutligen, i det talet uppmuntrade jag även parlamentet att driva på medlemsstaterna för att anpassa sin politik för att göra det enklare att kombinera familj och arbetsliv och för kvinnor att återutbildas, när de återkommer till arbetsmarknaden efter en frånvaro för att vårda barn eller andra beroende personer.
From now on we will be looking at strong action to give effect to the commitments set out in the guidelines.
Vi måste även fokusera på de konstgjorda hinder i alla delar av arbetsmarknaden som orsakar segregering och diskriminering.
Member States are clear about what they must do.
Dessa måste nedmonteras.
The challenge for 1998 was to get the process up and running.
Detta var mitt meddelande i Portugal, och jag skulle vilja ha parlamentets stöd för att fortsätta denna politik.
That has been achieved.
Tack för att ha tagit upp frågan.
For 1999 it will be to develop the actions to match the objectives and to show action on the ground as against all of the guidelines.
Kooperativen har också fungerat flexibelt när det gäller att organisera arbetet, såväl när det gäller arbetstiderna som när det gäller den tidsperiod under vilken man arbetar.
That is the point as regards equal opportunities.
Omröstningen kommer att äga rum idag kl. 12.00.
Mrs Lulling makes the point about the 1986 directive of helping spouses.
När jag nu räknar upp all dessa faktorer som vi har stött på i vår undersökning, så upptäcker ni att många av dem: flexibilitet, anpassningsförmåga, möjlighet att återgå till arbetet, är just sådana faktorer som kvinnor efterfrågar för att kunna komma ut på arbetsmarknaden.
We have had two round table discus sions with experts on this, resulting in no consensus, even amongst the experts, about amending that directive.
Och även de se naste undersökningar som gjorts i mitt land har visat på kvinnornas intresse av denna speciella typ av företagande.
The report is quite detailed and has been published, Mrs Lulling, and I shall take the opportunity to send you a copy of it - you might find it interesting.
Jag hävdar att vi i egenskap av europeisk union -och detta säger jag till kommissionär Flynn, eftersom jag vet att han är intresserad av dessa frågor - måste spela en aktiv roll för hela samhällsekonomin.
'third system'. We have sought to highlight these, and the Committee on Women's Rights saw for itself what is be ing done in Italy when it visited some cooperatives.
Vi behöver forska om dimensioner och karakteristiska egenskaper, framför allt när det gäller kooperationen och dess utveckling i olika länder.
Mrs Ghilardotti has moreover recently lent strong support to this phenomenon within the Committee on Employment and Social Affairs.
Ett meddelande har utarbetats om föreningar och stiftelser.
I myself believe that the European Un ion is duty-bound to spread these new ideas, and that the conference to be held next week in Brussels is a significant move, certain to raise the profile of what is going on in this sector.
Vi hoppas att det skall komma en vitbok om kooperationen, så att vi kan visa upp de förändringar som skett och få ett möte mellan så olika erfarenheter möjligt.
The vision there was that women and men can move from parttime to full-time and vice versa without any discrimination and without losing their employability.
De direktiv som offentliggjorts har, trots en mycket tunn rättslig bas, artikel 119, gjort det möjligt att göra framsteg i denna riktning.
That was one of the key issues in the parttime directive, which, as you know, was the response to a collective agreement between the social partners.
Men jag tror att det behövs mer mod och mer konsekvens.
I am grateful to Mrs Hautala for raising the point about the speech in Portugal.
Detta säger jag just i sam band med de punkter som Colombo Svevo särskilt lyfter fram.
I am better pleased that Mrs Torres Marques said I did not criticise Parliament and she is quite right.
Bland de olika former som den sociala ekonomin tar sig är det sociala samarbetet ett viktigt dokument.
She was very gracious in her remarks about the speech on Tuesday in Portugal.
Det är redan viktigt i verkligheten - en verklighet som beskrivits av Colombo Svevo - och det kommer även att bli det i framtiden.
I did not criticise Parliament, but what I said - and I very much want to say it again here - was that I wanted to encourage Parliament to do exactly what it is doing today: to focus on the very broad picture in relation to the employment strategy and equal opportunities and to the reform of the structural funds.
Jag tror att det krävs mer mod och mer konsekvens eftersom, även om man erkänner detta - och det gör även rådet och kommissionen, även vid toppmötena i Luxemburg och Cardiff - så handlar vi inte i enlighet därmed.
What have we learnt from this investigation?
Jag tänker på ett speciellt problem som vi kommer att dis kutera om några veckor: budgeten.
Firstly, that cooperatives have generated employment, just like SMEs, and that small cooperatives in particular have played a positive role in women's employment.
Den budgetpost som skall finansiera den sociala ekonomin - B5-321 - är inte en post som hör till kommissionär Flynns befogenhetsområde, som ingår i kommissionen - och den saknar rättslig grund.
Secondly, cooperatives have the potential to generate employment, as has often been identified by the European Union, both in traditional sectors such as personal services and in in novative sectors.
Vi vet att det i ljuset av domstolens dom och det interinstitutionella avtalet är möjligt att definiera resurser inom ramen för budgeten, endast om det finns rättsliga grunder, och vi kan göra det om kommissionen verkligen har för avsikt att utarbeta program som kan definiera de rättsliga grunderna.
On this point I would say that even cooperatives working in traditional sectors, such as social welfare, have been innovative, in that they have been firmly rooted in the local community and have responded to local needs.
Vi behöver en rättslig ram som utan att beskära denna verklighet - för det får vi inte göra eftersom den enligt sin natur befinner sig i utveckling, eftersom den utvecklas i relation till de behov den skall uppfylla - ger en stöne rättslig klarhet, för att undvika situationer som förvränger kooperationens själ och syfte.
Thirdly, cooperatives have helped to insert into the world of work not only people who have been out of work for some time, like so many women, but also per sons who may just have left the labour market for a certain period; at the same time, I would stress, they provide on-the-job training.
Dessutom behövs det specifika regler, till exempel när det gäller anbudsförfarandet, lägre mervärdesskattesatser och slutligen ett ekonomiskt stöd till den sociala ekonomin, även via åtgärder som riktar sig till de små och medelstora företagen.
Indeed, many women are now chair ing cooperatives and even consortia of cooperatives. Thus the development of entrepreneurship among women is an additional benefit.
När det gäller fortbildningen skall man dessutom hålla i min net att socialfonden måste räkna med en utbildning som är anpassad till detta område, som gör det möjligt att för värva, inte bara den tekniska kompetensen utan även den kompetens som krävs för att driva projekt och arbeta i team.
We must also focus on the artificial barriers in all parts of the labour market that cause segregation and discrimination.
Ett lagstiftningsinitiativ som var framgångsrikt och som föreslogs av kommissionen och som Europaparlamentet har uttalat sig om, avsåg ett program för den sociala eko nomin.
These have to be dismantled. That was the message I was giving in Portugal, and I should like to have Parliament's support in pursuing that policy.
Jag tror att detta är rätt tillfälle, även efter de här dagarnas debatt och betänkanden att kommissionen tar tag i det programmet och under nästa år låter det bli ett konkret stöd, ett sätt att sprida goda exempel och se till att denna sektor på ett såväl kvantitativt som kvalitativt kännbart sätt tar itu med problemet med den kvinnliga sysselsättningen.
Thank you very much for raising the issue.
(Applåder) Ordföranden. - Debatten återupptas klockan 18.00.
President. - The debate is closed.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Hen ordförande!
President. - The next item is the report (A4-0270/98) by Mrs Colombo Svevo, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the role of cooperatives in the growth of women's employment.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Hen ordförande, kära kolleger! Jag är tacksam för att jag fått ordet, mitt anförande är dock av privat natur.
Indeed, recent studies conducted in Italy have demonstrated women's interest in this particular type of firm.
Igår kväll meddelade organisationen ETA att man utlyst en obegränsad och villkorslös vapenvila.
I therefore believe - and here I am address ing the Commissioner, Mr Flynn, as I know that he is sen sitive to these issues - that the European Union should play a truly active role in the social economy as a whole.
Jag vill säga att jag ser på detta med såväl stor tillförsikt som tillfredsställelse, samtidigt som jag hoppas att det är allvarligt menat.
(IT) Mr President, allow me to begin with a word of thanks to Mrs Marinucci.
Jag hoppas att vi tillsammans kom-
It does so because we realised that experiments are under way throughout the cooperative sector - or, rather, throughout the social economy of the
Som Colombo Svevo mycket riktigt sade, så kan man inte dis kutera hennes betänkande utan att koppla det direkt till Marinuccis utmärkta betänkande och den debatt som ägde rum i samband med det.
A legislative framework is required, not to set in stone the present state of affairs - that cannot be done, because by their very nature these organisations evolve in response to needs - but to clarify the legal situation so as to avoid the very spirit and purpose of the cooperative movement be ing undermined.
Jag tror att man lugnt kan påstå att - åtminstone under de senaste tjugo åren - den politik för lika möjligheter som bedrivits av Europeiska unionen är ett av de få socialt framgångsrika programmen.
Colombo Svevo stance on contract work, the introduction of reduced rates of VAT and, finally, economic support for the social economy, including through the measures designed to benefit SMEs.
Diihrkop Diihrkop betalningsförseningar vid handelstransaktioner (KOM(98)0126 - C4-0251/98-98/0099(COD)) mer att vara kapabla att uppnå denna så efterlängtade fred för Baskien.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I should like first of all to compliment the rapporteur, Mrs Colombo Svevo, on her comprehensive report, to which there is really nothing to add.
Harrison (PSE), föredragande. - (EN) På punkt ld vill jag ändra "45 kalenderdagar" till "60 kalenderdagar."
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me thè floor to make a personal statement.
Ordföranden. - Kan jag godta föredragandens muntliga ändringsförslag?
I do nevertheless have a few general remarks to make.
Jag konstaterar att det inte finns några invändningar.
If only we could all be united in the cause of achieving this much-desired peace.
Följaktligen kan vi genomföra omröstningen.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Mr President, I would also like to talk about this issue.
Jag skulle också vilja ta upp den här frågan.
Yesterday, as Mrs Dührkop Dührkop said, the terrorist group ETA announced a truce.
Som Dührkop Dührkop sade utlyste tenoristorganisationen ETA vapenvila igår.
This declaration must indeed be welcomed but cautiously so.
En deklaration vi bör se på med tillfredsställelse men också med vaksamhet.
It is not the first time the terrorist group has declared a truce and it will evidently remain to be seen if it has an ything to do with the forthcoming elections in the Basque Country.
Det är inte första gången som ter roristgruppen har utlyst vapenvila, och uppenbarligen måste vi invänta och se om deklarationen i fråga har något att göra med det kommande valet i Baskien.
The directives issued, despite a very flimsy legal basis - Article 119 - have enabled progress to be made in this direction. I nevertheless believe that more courage and more consistency are heeded, and I say so especially in relation to the points emphasised by Mrs Colombo Svevo.
Harrison (PSE), föredragande. - (EN) Kan jag bara få förklara att jag antar ändringsförslag 33 i sin helhet, detta skulle ersätta stycket fram till "maximal betalningsperiod" i mitt ändringsförlag nr 26. Resten av ändringsförslag 26 skulle kvarstå.
In any case it gives us hope.
Under alla omständigheter inger det oss hopp.
We continue to have confidence and hope for a definitive end to the violence and we believe that this step forward comes as a result of the spirit of dialogue and harmony that prevailed and encouraged those who formulated and drew up the Spanish Con stitution.
Vi fortsätter att hoppas och tro på ett definitivt slut på allt våld, och ett steg i den här riktningen, tror vi i alla fall, bottnar i den anda av dialog och samstämmighet som fanns hos och uppmuntrade dem som gav form åt och utarbetade den spanska konstitutionen.
We must be cautious, but at the same time have faith in the democratic values that we have been fostering in Spain since democracy returned.
Det är vik tigt att ni får höra olika röster från Spanien som alla uttalar ett hopp om en fredlig lösning.