natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Konferensen anser att riktlinjer för lagstiftningens redaktionella kvalitet bör fastställas av de tre institutioner som deltar i arbetet med antagande av gemenskapslagstiftning, Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
It also stresses that Community legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implementation of an accelerated working method for official codification of legislative texts, established by the Interinstitutional Agreement of 20 December 19942.
Den betonar också att gemenskapslagstiftningen bör göras mer lättillgänglig och välkomnar i detta hänseende antagandet och det första genomförandet av en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter, vilken infördes genom det interinstitutionella avtalet av den 20 december 19942.
Therefore, the Conference declares that the European Parliament, the Council and the Commission ought to: establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organizational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied; make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.
Konferensen förklarar därför att Europaparlamentet, rådet och kommissionen i samförstånd bör fastställa riktlinjer i syfte att förbättra gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet, och vägledas av dessa riktlinjer vid granskningen av förslag eller utkast till gemenskapsrättsakter, och vidta de åtgärder för den interna organisationen som de anser behövs för att säkerställa genom förandet av riktlinjerna, bör göra sitt yttersta för att påskynda kodifiering av texter till rättsakter.
AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY
EN EFFEKTIV OCH SAMMANHANGANDE EXTERN POLITIK
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Unionen skall särskilt säkerställa att den genomgående handlar konsekvent i relationerna med omvärlden inom ramen för sin utrikes- och säkerhetspolitik, sin ekonomiska politik och sin biståndspolitik.
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:
Unionen skall fastställa och genomföra en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik som omfattar alla områden inom utrikes- och säkerhetspolitiken, vilken skall ha som mål att
- to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
- skydda unionens gemensamma värden, grundläggande intressen, oavhängighet och integritet i överensstämmelse med grundsatserna i Före nta nationernas stadga,
- to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; to promote international cooperation;
- på alla sätt stärka unionens säkerhet, bevara freden och stärka den internationella säkerheten i överensstämmelse med grundsatserna i Förenta nationernas stadga samt i överens stämmelse med principerna i Helsingforsavtalets slutakt och målen i Paris stadgan, inbegripet de som gäller yttre gränser, främja det internationella samarbetet och
- to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
- utveckla och befästa demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Union shall pursue the objectives set out in Article J.1 by: defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy; deciding on common strategies;
- bestämma principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, besluta om gemensamma strategier, besluta om gemensamma åtgärder,
- adopting joint actions; adopting common positions; and strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
- stärka det systematiska samarbetet mellan medlemsstaterna om deras politik.
Article J.3 (former J.8(1 ) and (2), first subparagraph)
Artikel J 3 (f.d. artikel J 8.1 och J 8.2 första stycket)
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy including for matters with defence implications. tions.
Europeiska rådet skall bestämma principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The European Council shall decide on common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common. mon.
Europeiska rådet skall besluta om gemensamma strategier som skall genomföras av unionen på områden där medlemsstaterna har viktiga gemensamma intressen.
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting joint actions and common positions. tions.
Rådet skall rekommendera Europeiska rådet gemensamma strategier och genomföra strategierna, särskilt genom att besluta om gemensamma åtgärder och anta gemensamma ståndpunkter.
The Council shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
Rådet skall säkerställa att unionens åtgärder är enhetliga, konsekventa och effektiva. tiva.
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.They shall lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, if necessary their duration, and the conditions for their implementation.
De gemensamma åtgärderna skall avse specifika situationer där operativa åtgärder från unionens sida anses nödvändiga. De skall ange mål, räckvidd, de medel som skall ställas till unionens förfogande och vid behov varaktighet samt på vilka villkor åtgärderna skall genomföras.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions. tions.
Medlemsstaterna skall säkerställa att deras nationella politik överensstämmer med de gemensamma stånd punkterna.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union's infI uence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Medlemsstaterna skall informera och samråda med varandra inom rådet om alla utrikes- och säkerhetspolitiska frågor av allmänt intresse för att säkerställa att unionens inflytande utövas så effektivt som möjligt genom ett konvergent uppträdande.
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, as referred to in this Article, in the perspective of a common defence.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla fragor som gäller unionens säkerhet, inklusive den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik inför utsikten till ett gemensamt försvar.
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Frågor som avses i denna artikel skall omfatta humanitära insatser och räddningsinsatser, fredsbevarande uppdrag och uppdrag för stridskrafter vid krishantering inklusive fredsskapandeåtgärder.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational defence capability, and framing, in conjunction with the Union, the defence aspects of the common foreign and security policy as set out in this Article.The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the WEU which might in time lead to the integration of the WEU into the Union.
Västeuropeiska unionen (VEU) utgör en integrerad del av Europeiska unionens utveckling och har som mål att successivt integreras i unionen. Unionen skall följaktligen sträva efter att utveckla närmare institutionella förbindelser med den.
The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Unionen skall anlita VEU för att utarbeta och genomföra de beslut och åtgärder av unionen som berör försvaret.
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 1, fourth subparagraph, all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
När unionen anlitar VEU för att utarbeta och genomföra unionens beslut om de uppgifter som avses i punkt 1 andra stycket, skall unionens alla medlemsstater ha rätt att delta fullt ut i dessa uppgifter.
The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the WEU.
Rådet skall i samförstånd med VEU:s institutioner besluta om de nödvändiga praktiska arrangemangen. Dessa arrangemang skall göra det möjligt för alla medlemsstater som deltar i dessa uppgifter att fullt ut och på lika villkor delta i planering och beslutsfattande inom VEU.
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 5.
Sådana beslut som berör försvaret och som behandlas i denna punkt skall fattas utan att det påverkar den politik och de förpliktelser som avses i punkt 5.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in thisTitle.
Ordförandeskapet erinrar om det viktiga bidrag som sex medlemsstater har lämnat genom att utarbeta ett utkast till protokoll som anger etapperna och en tidsplan för införlivandet av VEU med EU.
With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article N within five years of entry into force of thisTreaty.
Ordförandeskapet överväger ett lämpligt tillvägagångssätt för att beakta inslag i detta bidrag.
The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy.
Ordförandeskapet skall företräda unionen i frågor ¡nom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency.
Kommissionen skall i full omfattning medverka i de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2. Ordförandeskapet skall vid behov biträdas i dessa uppgifter av den medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of
Medlemsstater som är permanenta medlemmar av säkerhetsrådet skall då de fullgör sina uppgifter se till att unionens ståndpunkter och intressen tillvaratas, dock utan att detta skall påverka deras ansvar enligt bestämmelserna i Förenta nationernas stadga.
The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the develop ment of the Union's foreign and security policy.
Ordförandeskapet skall höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och se tili att vederbörlig hänsyn tas till Europaparlamentets synpunkter. Ordförandeskapet och kommissionen skall regelbundet hålla Europaparlamentet informerat om utvecklingen av unionens utrikes- och säkerhetspolitik.
Decisions under thisTitle shall be taken by the Council acting unanimously.
Beslut enligt denna avdelning skall fattas enhälligt av rådet.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
Att personligen när varande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta hindrar inte att sädana beslut fattas.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 148(2) of theTEC, the decision shall not be adopted.
Om de rådsmedlemmar som på detta sätt motiverar sitt avstående motsvarar mer än en tredjedel av rösterna, vägda i enlighet med artikel 148.2 i EG-fördraget, skall beslutet inte fattas. tas.
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority:
Rådet skall med undantag från bestämmelserna i punkt 1 fatta beslut med kvalificerad majoritet om att
- when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy; when adopting any decision implementing a joint action or a common position. tion.
- besluta om gemensamma åtgärder, anta gemensamma ståndpunkter eller fatta andra beslut på grundval av en gemensam strategi,
If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
- anta beslut om genomförande av en gemensam åtgärd eller en gemensam ståndpunkt.
New Artide J.13a1
Ny artikel J13 a1
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organizations in implementation of thisTitle, the Council, acting unanimously, may authorize the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.
Om det är nödvändigt att ingå ett avtal med en eller flera stater eller internationella organisationer för att genomföra bestämmelserna i denna avdelning får rådet genom enhälligt beslut bemyndiga ordförandeskapet, som vid behov skall biträdas av kommissionen, att inleda förhandlingar i detta syfte.
No agreement shall be bind ing on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply provisionally to them.
Inget avtal skall vara bindande för en medlemsstat vars företrädare i rådet förklarar att den måste följa de egna konstitutionella bestämmelserna; övriga medlemmar i rådet kan enas om att avtalet skall gälla dem provisoriskt.
Without prejudice to Article 151 of theTreaty establishing the European Community, a Political Committee shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the defi nition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall en politisk kommitté övervaka den internationella situationen på de områden som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och bidra till att utforma politiken genom att avge yttranden till rådet på begäran av detta eller på eget initiativ.
The Secretary-General of the Council, acting as High Representative for the common foreign and security policy, shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
Rådets generalsekreterare skall i egenskap av hög representant när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken biträda rådet i frågor som ligger inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, särskilt genom att med verka vid utformning, förberedelse och genomförande av politiska beslut samt när det är lämpligt, på rådets vägnar och på begäran av ordförandeskapet, föra en politisk dialog med tredje parter.
Article J.16 (former J.9)
(1) Se kapitel 14 Unionen som juridisk person, s. 201.
The provisions referred to in Articles 137,138,139 to 142,146,147,150 to 153,157 to 163,191a and 217 of theTreaty establishing the European Communityshall apply to the provisions relating to the areas referred to in thisTitle.
Artiklarna 137,138,139-142,146,147,150-153,157-163,191a och 217 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på bestämmelserna om de områden som avses i denna avdelning.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in thisTitle entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Institutionernas förvaltningskostnader till följd av bestämmelserna om de områden som avses i denna avdelning skall belasta Europeiska gemenskapernas budget.
Paragraph 4 is worded as above on the assumption that the draft Interinstitutional Agreement on the following pages will be accepted by the Parliament, the Council and the Commission by the Amsterdam European Council.
Ovanstående lydelse av punkt 4 är baserad på antagandet att utkastet till interinstitutionell överenskommelse på följande sidor kommer att godtas av parlamentet, rådet och kommissionen senast i Europeiska rådet i Amsterdam.
Inter Institutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
Interinstitutionell överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen om bestämmelser som gäller finansieringen av den emensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
CFSP operational expenditure shall be charged to the budget of the European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J.17 of the treaty.
Driftskostnaderna för GUSP skall belasta Europeiska gemenskapernas budget, såvida inte rådet beslutar annat, ¡enlighet med artikel J 17 ifördraget.
CFSP expenditure shall be treated as expenditure not necessarily resulting from theTreaty.
Kostnader för GUSP skall betraktas som kostnader som inte aren nödvändig följd av fördraget.
On the basis of the preliminary draft budget established by thé Commission, the European Parliament and the Council shall annually secure agreement on the amount of the operational CFSP expenditure to be charged to the Communities' budget and on the allocation of this amount among the articles of the CFSP budget chapter (for articles: see suggestions under G).
På grundval av kommissionens preliminära budgetförslag skall Europaparlamentet och rådet varje år träffa en överenskommelse om det belopp i driftskostnaderna för GUSP som skall belasta gemenskapernas budget samt om fördelningen av detta belopp mellan artiklarna i den budgetavdelning som gäller GUSP (i fråga om artiklarna, se förslag under G).
No funds will be entered into a reserve. Each article shall cover common strategies or joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future - i.e. unforeseen - actions to be adopted by the Council during the fi nancial year concerned.
Inga medel kommer att avsättas i reserv.Varje artikel skall täcka gemensamma strategier eller gemensamma åtgärder som redan beslutats, åtgärder som är förutsedda men ännu inte beslutade samt alla fram tida, dvs. oförutsedda, åtgärder som rådet beslutarom underdet berörda budgetåret. tåret.
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall agree to fi nd a solution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
För den händelse budgetbeloppet för GUSP under ett budgetär är otillräckligt för att täcka de nödvändiga utgifterna skall Europaparlamentet och rådet, pä förslag av kommissionen, enas om att fi nna en lösning snarast möjligt.
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered, could read along the following lines: observation and organisation of elections/participation in democratic transition processes
Inom budgetavdelningen för GUSP kan de artiklar där åtgärder inom GUSP skall tas upp ha följande lydelse:
Prevention of confi icts/peace and security processes
Övervakning och organisation av val/deltagande i demokratiska övergång sprocesser.
Financial assistance to disarmament processes
Förebyggande av konfI ikter/freds- och säkerhetsprocesser.
Contributions to international conferences
Bidrag till internationella konferenser.
On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the fi nancial implications for the Communities budget.
Ordförandeskapet skall en gång om året höra Europaparlamentet angående ett av rådet upprättat dokument om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för gemenskapernas budget.
The Council shall, each time it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenses, immediately and in each case communicate to the European Parliament an estimate of the costs envisaged (fiche financière), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Rådet skall varje gång det antar ett beslut inom GUSP som innebär utgifter, omedelbart och i varje enskilt fall meddela Europaparlamentet en beräkning av de planerade kostnaderna (fiche financière), särskilt de som avser tidsram, anställd personal, användning av lokaler och övrig infrastruktur, transportmedel, utbildningsbehov och säkerhetsarrangemang.
The Commission shall inform the budgetary authority on the execution of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year on a quarterly basis.
Kommissionen skall en gång i kvartalet underrätta budgetmyndigheten om verkställigheten av åtgärder inom GUSP och om de fi nansiella prognoserna för återstoden av året.
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves may be authorized, subject to Articles [1] and [2] (1), to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed:
Medlemsstater som har för avsikt att upprätta ett närmare samarbete med var andra kan, enligt artiklarna [1] och [2]1 tillåtas, att använda de institutioner, för faranden och mekanismer som fastställs i fördragen, förutsatt att det föreslagna samarbetet a) respekterar Europeiska gemenskapernas befogenheter, liksom de mål som uppställts för GUSP i denna avdelning och de riktlinjer och strategier som fastställs av Europeiska rådet, b) syftar till att främja unionens identitet och inte försämrar dess effektivitet som en sammanhållande kraft i internationella relationer.