natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, we must see to it that synthetic drugs are banned rapidly in all Member States; it is not good enough for one or two Member States to act; joint action is needed.
För det tredje måste vi se till att de syntetiska drogerna snabbt kan förbjudas i alla medlemsstater; det duger inte att en eller annan medlemsstat agerar, utan det behövs gemen samma åtgärder.
I have one particular difficulty with the Pirker report: it is far too optimistic, far too ambitious to think that we can, at this stage, harmonize or integrate in any way the drugs legislation in the Member States.
Jag har en bestämd invändning mot Pirkers betänkande: det är alldeles för optimistiskt, alldeles för ambitiöst att tro att vi i nuläget på något sätt kan harmonisera eller in tegrera narkotikalagstiftningen i medlemsstaterna.
Just imagine trying to reconcile the approach of the Netherlands, for example, with that of Sweden.
Före ställ er bara hur man skulle försöka förena'till exempel Nederländernas hållning med Sveriges.
It just will not happen.
Det kommer inte att gå.
That is why I think we have to let each Member State deal with this is sue in its own way.
Det är därför som jag anser att vi måste låta varje medlemsstat ta itu med frågan på sitt eget sätt.
Of course there should be a coordination of activities; of course there should be cooperation.
Självklart måste det finnas en koordinering av verksamheten; natur ligtvis måste det finnas samarbete.
But Amendment No 21 in the name of Schulz and d'Ancona, which says that it is impracticable at the moment to talk of harmonization, is a sensible amendment.
Ändringsförslag 21 i Schulz och d'Anconas namn, som säger att det för ögon blicket är omöjligt att tala om harmonisering, är dock ett förnuftigt ändringsförslag.
If that is carried I do not have any great difficulties in supporting the report.
Om det går igenom kommer jag inte ha några större invändningar mot att stödja betänkandet.
But I am against Amendments Nos 19 and 22 which do not help very much in this situation.
Jag är emellertid emot ändringsförslag 19 och 22 som inte är till mycket hjälp i denna situation.
This is also the significance of the joint action adopted by the Council of Ministers on 16 June 1997.
Detta är också innebörden i den gemensamma åtgärd som ministerrådet enades kring den 16 juni 1997.
It has been ex tremely heartening to see how intensively both Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon have worked to implement this deci sion.
Det har varit utomordentligt glädjande att se hur intensivt både Euro pol och Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon har arbetat för att för verkliga detta beslut.
The result today is that we have a well functioning information system.
Resultatet i dag är att vi har ett väl fungerande informationssystem.
Before the end of the year the first joint scientific analysis of a new form of Ecstasy, called MBDB, will also have been completed.
Före årets slut kommer också den första gemensamma vetenskapliga analysen av en ny form av ecstasy kallad MBDB att ha gjorts.
Then the Council of Ministers will have one month to take appropriate measures.
Därefter kommer ministerrådet att ha en månad på sig att vidta lämpliga åtgärder.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, Mr Pirker's excellent report deals with one of the most important problems we have to wrestle with in Eu rope today.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande! Den ärade ledamoten Pirkers utmärkta betänkande be handlar ett av de viktigaste problemen som vi har att brottas med i Europa i dag.
We all know how synthetic drugs are now spreading like wild fire among the young people of Eu rope.
Vi vet alla hur de syntetiska dro gerna nu sprider sig som en löpeld bland Europas ungdo mar.
The trend is.equally clear in all the Member States within the EU.
Trenden är lika tydlig i alla EU:s medlemsstater.
That is something we could clearly see already in 1995 at the conference on drugs, jointly arranged by the Commission, the Parliament and the Spanish Pres idency.
Det kunde vi konstatera redan 1995 vid den drogkonferens som kommissionen, parlamentet och det spanska ordförandeskapet ordnade tillsammans.
The two latest reports from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon have also confirmed our worst fears.
Även de två senaste årsrapporterna från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon har bekräftat våra värsta farhågor.
No-one can any longer doubt the fact that synthetic drugs have become one of the gravest threats to young people's lives and health in our Member States.
Ingen behöver längre tvivla på att de syntetiska drogerna har blivit ett av de allvarligaste hoten mot unga människors liv och hälsa i våra medlemsländer.
In Mr Pirker's report there is a recommendation to in clude too the central and eastern European countries in this work, a thought I support wholeheartedly.
I Pirkers betänkande finns en rekommendation att också dra in de öst- och centraleuropeiska länderna i detta ar bete, vilket är en tanke som jag helhjärtat stöder.
During my travels in many applicant countries, it has been repeatedly confirmed to me that the manufacture of and addiction to amphetamine, methamphetamine and Ecstasy is rapidly spreading there as well.
I mina många resor i ansökarländerna har jag vid upprepade till fällen fått bekräftat att tillverkningen och missbruk av amfetamin, metaamfetamin och ecstasy sprider sig snabbt också där.
It is therefore, without the slight est doubt, in our own interest to include these countries as soon as possible in the fight against drugs.
Det är därför utan något som helst tvivel i vårt intresse att så fort som möjligt och på alla sätt dra in dessa länder i kampen mot narkotikan.
The idea to as sociate the applicant countries with the decision on a joint action to combat synthetic drugs will also be discussed at the Council meeting at the end of this month.
Idén att associera ansökarländerna till beslutet om en gemensam åtgärd mot syn tetiska droger kommer också att diskuteras vid rådsmötet redan i slutet av denna månad.
My hope is that we will be able to go further still.
Min förhoppning är att vi skall kunna gå längre än så.
I am in the process of identifying all the agreements reached by the Council of Ministers in the sphere of the third pillar, and to which the applicant countries can affiliate themselves more or less straight away.
Jag håller nu på att identifiera alla de överenskommelser som ministerrådet har nått på tredje pelarens område och som ansökarländerna kan an sluta sig till mer eller mindre omedelbart.
The reality behind the figures is frightening.
Verkligheten bakom siffrorna är skrämmande.
We are talk ing about a conscious campaign here run by powerful in ternational criminal forces.
Vi talar här om en medveten kampanj som styrs av starka, inter nationellt organiserade kriminella krafter.
The purpose is clear: to create
Syftet är klart:
All other categories taken together are pro posed to grow by only a half percent in commitments and payments.
Alla andra kategorier sammantagna föreslås växa med bara en halv procent i åtaganden och betalningar.
I then pointed out the need for reinforcing the con trol of chemical base elements, used in the manufacture of the new synthetic drugs.
Jag pekade då på behovet av att stärka kontrollen av de kemiska grundämnen som används för att framställa de nya syntetiska drogerna.
I can mention here that the Com mission has already put forward amendments to the two directives which today regulate the manufacture and trade of these base elements.
Jag kan här nämna att kommissionen redan har lagt fram förslag till justeringar av de två direktiv som i dag reglerar tillverkning och handel med dessa grundämnen.
These amendments have, by the way, already been forwarded to the European Parliament for opinions.
Dessa förslag har för övrigt redan lämnats över till Europaparlametet för synpunkter.
At the same time the Commission proposes a supplementary and amending budget for 1998.
Samtidigt föreslår kommissionen en ändrings- och tillläggsbudget för 1998.
It would permit a re imbursement of ECU 1.3 billion to the Member States on the basis of the underspending of 1997 and higher esti mates for traditional own resources.
Den skulle möjliggöra en återbetalning på 1,3 miljarder ecu på grundval av de låga utgifterna 1997 och högre uppskattningar av de traditionella egna medlen.
Taken into account in this reimbursement is additional expenditure for the Social Fund to the amount of ECU 450 million, for PHARE ECU 150 million in commit ments, and for humanitarian aid ECU 150 million in com mitments and ECU 100 million in payments.
Till denna återbetalning här också räknats extra utgifter för den sociala fonden, vilka uppgår till ett belopp på 450 miljoner ecu, åtaganden för Phare på 150 miljoner ecu och humanitär hjälp, uppgående till 150 miljoner ecu i åtaganden och 100 miljoner ecu i betalningar.
Mr President, that the EU now takes up the struggle against synthetic drugs is of great importance for our in ternational credibility.
Herr ordförande! Att EU på detta sätt nu tar upp kampen mot de syntetiska drogerna har stor betydelse för vår in ternationella trovärdighet.
Combating drugs will, as you know, be high on theagenda of the United Nations' special session on drugs in June this year.
Kampen mot kemiska droger kommer som bekant att stå högt på dagordningen när För enta nationerna håller sin särskilda session om droger i juni i år.
Today a frighteningly large proportion of the manufacture of amphetamines, methamphetamines and Ecstasy takes place within the EU circle.
I dag är en skrämmande stor andel av tillverkningen av både amfetamin, metaamfetamin och ecstasy inom EU-kretsen.
It is therefore about time we swept our own front doorstep clean.
Det är därför på tiden att vi försöker sopa rent framför vår egen dörr.
The preliminary draft budget for 1999 marks an end and a beginning: it is the final PDB within the framework of the Interinstitutional Agreement of 1993, and it prepares the ground for Agenda 2000 which should permit the his toric enlargement of the Union to central and eastern Eu rope, even in today's more rigorous climate for public ex penditure.
Det första budgetförslaget för 1999 betecknar en början och ett slut: Det är det slutliga första förslaget till budget inom ramarna för 1993 års interinstitutiònella avtal och det bäddar för Agenda 2000 som kommer att medge den historiska utvidgningen av unionen till Central- och Östeuropa, till och med i dagens mer stränga klimat för of fentliga utgifter.
The special session in New York in early June is, to my mind, one of the most important of this year's UN meet ings.
Den särskilda sessionen i New York i början av juni är en ligt min mening ett av årets viktigaste FN-möten.
The Council of Ministers is busily preparing for it, and, as you will know, the Commission has contributed to that work with a communication presenting our thoughts and ideas.
Förberedelserna pågår nu för fullt i ministerrådet, och som ni vet har kommissionen bidragit till det arbetet i form av ett meddelande där vi har presenterat våra tankar och idéer.
This communication is at present being scrutinized by Parliament, I hope.
Detta meddelande granskas för närvarande här i parla mentet, hoppas jag.
I shall be present myself in New York together with my colleague, Commissioner Marin.
Jag kommer själv att närvara i New York tillsammans med min kollega kommissionär Marin.
The Commission would welcome the presence of Parliament, too, at this important meeting.
Kommissionen skulle välkomna om även Europaparlamentet finns på plats när detta viktiga möte hålls.
We are there fore in the process of looking into the possibility of in cluding representatives from the European Parliament in the delegation from the Commission.
Vi undersöker nu därför möjligheten att inkludera representanter från Europaparlamentet i kommissionens delegation.
As far as I under stand, the prospects for this look good.
Vad jag förstår finns det goda utsikter att detta skall kunna genomföras.
In the Interinstitutional Agreement of 1993, the European Parliament, Council and Commission adopted two principal financial priorities for the Community until 1999.
I det interinstitutiònella avtalet från 1993 godkände Euro paparlamentet, rådet och kommissionen två huvudsakliga finansiella prioriteringar för gemenskapen fram till 1999.
Firstly, to reinforce fundamentally financial support for the economic and social cohesion of the Union in the con tinuity of the 1988 Agreement, giving full relevance to the Maastricht Treaty; and, secondly, to strengthen in particular the financial means for external cooperation.
Först och främst att i kontinuitet med avtalet 1988 fundamentalt stärka det finansiella stödet till unionens ekonomiska och sociala sammanhållning samt ge fullt erkännande till Maastrichtfordragets betydelse och, för det an dra, att i synnerhet stärka de finansiell resurserna för externt samarbete.
Follow ing the ambitious decisions of the European Council of Cannes, this effort was mainly directed at the central and eastern European countries as well as third Mediterranean countries.
Till följd av de ambitiösa besluten i det Europeiska rådet i Cannes riktades denna ansträngning i huvudsak mot länderna i Central- och Östeuropa såväl som mot tredje land i Medelhavsområdet.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i dagkl. 12.00.
Preliminary draft general budget for 1999 (presentation)
Första förslaget till allmän budget för 1999 (presentation)
President. - The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft budget for 1999.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är budgetutskottets presentation av förslag till allmän bud get för 1999.
With the 1999 Community budget these objectives can be achieved.
Med 1999 års gemenskapsbudget kan dessa målsättningar uppnås.
With a final major effort, the full amount of funds for structural actions will have to be made available.
Med en sista större satsning måste hela mängden av medel för strukturella åtgärder göras tillgänglig.
In 1999 prices, and including the effects of Community enlargement, these will represent 208 billion euros.
11999 års priser, och med effekterna av en utvidgning av gemen skapen inräknade, kommer dessa att stå för 208 miljarder euro.
In 1999 the share of structural actions in total commit ments will, for the first time, be virtually the same as for agriculture, at a level of 40 %.
1999 kommer de strukturella åtgärdernas andel av de totala åtagandena för första gången att bli lika hög som jordbrukets, på en nivå av 40 procent.
The final effort for 1999 is certainly considerable.
Denna sista sats ning för 1999 är verkligen ansenlig.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, on 29 April the Commission adopted the preliminary draft general budget for 1999.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande! Den 29 april antog kommissionen det första förslaget till allmän budget för 1999.
On the basis of its orientations of January and the results of the budgetary Trialogue, the Commission proposal totals 97 billion euros for commit ments and 86 billion euros for payments.
På grundval av riktlinjerna från januari och resultatet av trepartssammanträdet om budgeten uppgår kommissionens förslag till 97 mil jarder euro för åtaganden och 86 miljarder euro för betalningar.
The 1999 PDB is the first to be denominated in euros.
1999 års förslag är den första som uttryckts i "euro".
Compared to the Community budget for 1998, these totals represent growth rates of 6.5 % for commitments and 3.4 % for payments.
Jämfört med gemenskapens budget för 1998 representerar dessa totalsummor en tillväxt på 6, 5 procent för åtaganden och 3,4 procent för betalningar.
For external cooperation, the amounts proposed for PHARE and MEDA are as decided at the Cannes Sum mit.
För externt samarbete är beloppen som har anslagits för Phare och Meda de som bestämdes vid toppmötet i Cannes.
Taking into account the supplementary budget for PHARE in 1998, the promises made by the Heads of State and Government will be fully financed.
Om man tar med den extra budgeten för Phare 1998 i beräkningen så kommer stats- och regeringschefernas löften att finansieras fullt ut.
The new orders of magnitude for the financial support of the eastern and the southern neighbours of the Union have required fundamental changes in the management of these programmes and the organization of the Commis-
För att kunna fastställa det första förslaget till budget för 1999 var kommissionen tvungen att förena två motstridiga målsättningar: att å ena sidan respektera det interinstitutionella avtalet från 1993 och å andra sidan vidmakthålla stränga budgetriktlinjer.
Liikanen over most external cooperation programmes but an effort has been made to integrate some reconstruction and rehabilitation programmes into the appropriate geographical programmes.
Liikanen några återuppbyggnads- och rehabiliteringsprogram i lämpliga geografiska program.
These measures should improve the con ceptual and organizational underpinning of the external cooperation programmes in the future.
Dessa åtgärder skall förbättra den begreppsmässiga och organisatoriska stadgan i de externa samarbetsprogrammen i framtiden.
With regard to administrative expenditure, the Commission request is for no more than the final 110 posts con nected with the last enlargement.
Beträffande de administrativa utgifterna så gäller kom missionens begäran inte mer än de 110 sista tjänsterna som hänger ihop med den senaste utvidgningen.
Internally, the Commission is repeating last year's exercise of forming a pool of 1 % of all posts of each department and DG for potential redeployment.
Internt upprepar kommissionen förra årets förfarande att skapa en reserv på 1 procent av alla tjänster i varje avdelning och direktorat för potentiella omplaceringar.
Additional measures have been taken to reduce the number of vacant posts.
Extra åtgärder har vidtagits för att minska antalet lediga tjänster.
Excluding pensions, the Commission's administrative appropriations would need to grow by just 1.3 %.
För utom pensioner så behöver kommissionens administrativa anslag bara växa med 1,3 procent.
For the other institutions the Commission estimates an equally strict approach.
För de andra institutionerna räknar kommissionen med ett lika strikt angreppssätt.
Given the growth of pensions for all institutions of 6.7 %, this would allow growth of expenditure in Category 5 to be limited to under 2 %.
Mot bakgrund av pensionernas tillväxt i alla institutioner med 6,7 procent skulle detta tillåta att tillväxten i utgifterna i kategori 5 begränsas till under 2 procent.
With regard to the common agricultural policy, financial requirements have grown by one-third since 1992, in par ticular to finance the first round of reform.
Beträffande den gemensamma jordbrukspolitiken så har de finansiella fordringarna vuxit med en tredjedel sedan 1992, för att i synnerhet finansiera den första rundan reformer.
But they should remain stable in 1999 for the third year in a row.
Men de borde också förbli stabila 1999 för tredje året i rad.
While the objectives of 1993 in the Interinstitutional Agreement can thus be achieved, they will require considerably less Community resources than expected in Edinburgh.
Medan målsättningarna i 1993 års interinstitutiònella avtal således kan uppnås kommer de att kräva be tydligt mindre av gemenskapens tillgångar än vad man förväntade sig i Edinburgh.
The preliminary draft budget for 1999 has been es tablished at 1.11 % of Community GNP.
Det första förslaget till budget för 1999 har fastställts till 1,11 procent av gemenskapens BNP.
Compared to the ceiling of total payments in the Financial Perspectives of 1.24 %, this represents virtual savings of some 11 billion euros for the Member States in 1999 alone.
Jämfört med taket för totala betalningar i budget planen på 1,24 utgör detta en egentlig besparing på runt 11 miljarder euro för medlemsstaterna bara under 1999.
Finally, I would draw your attention to the fact that in the context of the 1999 preliminary draft budget, the Com mission has confirmed its intention to propose an addi tional 100 million euros for the PEACE Community initiative.
Slutligen vill jag fästa er uppmärksamhet på det faktum att inom sammanhanget för 1999 års preliminära budget förslag har kommissionen bekräftat sina avsikter att före slå 100 miljoner extra euro för gemenskapsinitiativet Peace.
The Commission expects that the necessary ap propriations can be found in the general reprogramming of the Community initiative which it will propose during the budget procedure.
Kommissionen förväntar sig att de nödvändiga an slagen kan hittas i den gemenskapens allmänna omplaneringsintiativ som det kommer att föreslå under budgetför farandet.
It is certainly true that the resources from the new Mem ber States from 1995, favourable world market conditions for some agricultural products and a maximum effort to avoid over-budgeting in payment credits have significantly contributed to this result.
Det är visserligen sant att medlen från de nya medlemsstaterna från 1995, gynnsamma villkor på världsmarknaden för vissa jordbruksprodukter och maximala insatser för att undvika en överbudgetering av betalningskrediter väsentligen bidragit till detta resultat.
But, nevertheless, it is also undeniably the fruit of a deliberate change in budget ary strategy.
Men det är icke de sto mindre onekligen ett resultat av en avsiktlig förändring i budgetpolitiken.
The Commission and the budgetary author ity have succeeded in bringing the Community budget in line with the budgetary efforts of all Member States in the run-up to Economic and Monetary Union, while respect ing the main priorities of the Interinstitutional Agree ment.
Kommissionen och budgetinstanserna har lyckats med att föra gemenskapens budget i linje med alla medlemsstaternas budgetansträngningar i upptakten till Ekonomiska och monetära unionen, samtidigt som man respekterat huvudprioriteringarna i det in terinstitutiònella avtalet.
Diihrkop Diihrkop (PSE), rapporteur. - (ES) Thank you, Mr President and thank you, Commissioner Liikanen, för your thorough presentation of the preliminary draft budget for 1999.1 also want to thank you for having presented your preliminary draft earlier than expected, which means we can work on the budget ahead of schedule this year.
Dührkop Dührkop (PSE), föredragande. — (ES) Tack, herr ordförande. Och tack, kommissionär Liikanen, för er uttömmande presentation av det preliminära budgetför slaget för 1999.
This will allow us to hold three-way talks with the Council on 17 July, instead of at the end of that month, and means that this Parliament and the relevant committees do not have to panic about the first reading.
Jag skulle också vilja tacka er för att ni har gjort det möjligt för oss att i år kunna börja arbeta med budgeten tidigare, eftersom ni kom med det preliminära förslaget tidigare än väntat, vilket gör ett trepartssammanträde möjligt med rådet den 17 juli, i stället för i slutet av juli, och att denna kammare och behöriga utskott kan ar beta i lugn och ro inför första behandlingen.
I also want to say that, in broad terms, this Parliament has already expressed its priorities for the 1999 budget and although we agree that it has to be a rigorous budget the Un ion's commitments should not be compromised just for the sake of the end-of-year figures.
Jag skulle också vilja säga att detta parlament redan har uttryckt sina prioriteringar, i stora drag, för 1999 års bud get och att, även om vi är överens om att vi måste utarbeta en sträng budget, de åtaganden unionen har uppnått inte bör minskas till fördel för räkenskaperna i slutet av året.
In 1998 the growth of the Community budget in payments is 1.4%.
1998 är tillväxten i betalningar i gemenskapsbudgeten 1,4 procent.
Including the supplementary and amending budget it would be 2.1 %.
Inklusive ändrings- och tilläggsbudgeten kom mer den att bli 2,1 procent.