natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We in the Committee on External Economic Relations support most of these proposals, such as the intensification of dialogue on the liberalisation of capital move ments and the coordination of economic policies in general, as well as closer cooperation in the agricultural sector. We are also gratified to note that the Turkish side is favourably disposed to our proposals on the opening-up of the market in services and calls for a relatively high consistent level of integration in the framework of the as sociation agreement.
Det ger oss också en mycket viktig möjlighet att återigen offentligt understryka för Turkiet att de vad oss anbelangar är ett strategiskt viktigt land, att vi erkänner deras europeiska ambitioner och att de kommer att behandlas precis på samma sätt som andra länder som ansöker om medlemskap i Europeiska unionen med avseende på till lämpningen av Köpenhamnskriterierna.
Initial steps towards this goal are a technical study and negotiations on the mutual recognition of diplomas and certificates.
Det är mycket viktigt att vi fortsätter framlägga vår sak om och om igen.
- I certainly will not dispute that - it cannot be said that human rights are fully protected by the authorities in Turkey.
Dessa diskussioner fortsatte för övrigt som ni minns i Cardiff där det i Europeiska rådets slutsatser uttryckligen förklarades att Turkiet hör till medlemskapsaspiranterna.
On the contrary, in some cases the authorities are still the instigators of human rights abuses.
Som ni vet deltog inte Turkiet - vilket vi för övrigt djupt beklagar - i den första Europakonferensen i mars 1998 och vägrade i sista minuten likaså att hålla i det planerade associeringsrådet i maj.
That is why our committee does not believe that the circumstances we criticised in 1995 have altered very much in the intervening period, a view I can substantiate by reference to the Kurdistan conflict, the situation in the Aegean and the cases of torture that still persist. Nevertheless, I do not wish to deny that Turkey has made progress, and we can only appeal to the politicians in Turkey to keep trying to achieve still higher levels of compliance with the criteria I have enumerated.
Turkiets beslut efter toppmötet i Luxemburg om att bryta den politiska dialogen med Eu ropeiska unionen i frågor vi anser vara mycket viktiga, så som Cypern, de grekisk-turkiska förbindelserna och frågeställningarna på området för mänskliga rättigheter och demokrati, var naturligtvis inte direkt gynnsamt för ut vecklingen av förbindelserna i största allmänhet.
The flexibility of the Turkish side on freedom of move ment for Turkish workers in the European Union must also be welcomed.
Vi bör alltid komma ihåg att Turkiet till största delen är ett jordbrukssamhälle som snabbt håller på att förvandlas till ett industrisamhälle.
However, the Committee on External Economic Relations also calls on the European Union and Parliament to remove obstacles and prior conditions where they still exist and to ensure that the accompanying measures provided for in the agreement on customs union are adopted at long last.
Många av de ekonomiska, poli tiska och sociala problem som vi ser hänör från detta enda faktum.
As Mr Giansily said, and as was also expressed in Mr McMillan-Scott's excellent report, we should let Turkey enjoy the benefits of the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes as soon as possible so that it can work with us on these programmes, since they help to strengthen pluralist society and consolidate democracy.
En del av vår uppgift är helt klart att stödja den förvandlingen till industrisamhälle och stödja övergången till ett modernt, demokratiskt och pluralistiskt samhälle.
Deprez (PPE), draftsman of the supplementary opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as draftsman for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I would like to join Mr Schulz in expressing my general satisfaction with the excellent report drawn up by our colleague Mr McMillan-Scott.
Tullunionen är en del av den strategi som, enligt kommis sionär van den Broek, Europeiska gemenskapen har följt sedan 1963. Oaktat det McMillan-Scott sade om tullunionens asymmetriska art som gynnar oss mer än den har gynnat Turkiet, så börjar den situationen definitivt grad vis att förändras.
Here too the Commission bears par ticular responsibility in the search for a means of finally ending this blockage.
En av tullunionens effekter är att affärsverksamheten och företagandet uppmuntras.
As far as general principles are concerned, there are three elements in this report which we believe should form the basis for relations between the European Union and Turkey.
Jag är övertygad om, fru ordförande, att den europeiska strategi för Turkiet som kommissionen antog i mars, och som fick den politiska välsignelsen av statsöverhuvudena och regeringscheferna i Cardiff, visar vägen mot ett för djupande av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet.
The first guiding principle should be that of non-discrimination.
Jag hoppas att Turkiet parallellt med för djupandet av våra förbindelser, mot bakgrund av Ankara avtalet från 1964, tullunionen och den europeiska strategin, kommer att inse att det ligger helt i landets intresse att återupprätta den politiska dialogen.
Mr McMillan Scott quite rightly reminds us that Turkey should not be treated any more harshly than any other candidate country.
Turkiets europeiska framtid framhölls än en gång i Cardiff.
Any request for membership should be examined solely on the basis of respect for the Copenhagen criteria.
Således har det be stämts att en årlig utvecklingsrapport skall upprättas för Turkiet liksom för de tio länderna i Central- och Östeuropa och för Cypern.
The second principle is not being too lenient. We must not turn a blind eye to serious violations of human rights be cause Turkey is an ally, or because it is in a strategically important position, or because the majority of Turkish leaders are constantly announcing their desire to join the EU.
Vi måste också förbättra administrations- och yrkesnormerna i Turkiet eftersom de ofta är alldeles bedrövligt otillräckliga.
Deprez temptation to resort to violence to solve problems with neighbouring countries.
Titley mot ett nära och effektivt samarbete, till gagn för Europa och det turkiska folket.
Cooperation in this group is certainly working satisfactorily at present, we believe.
Det betyder inte att vi skall strunta i de områden som kommissionär van den Broek och McMillan-Scott ritat upp.
So far the Commission has accepted virtually all the European Parliament's opinions on project proposals.
Vi måste fortfarande ständigt och kategoriskt fram föra vår oro för de mänskliga rättigheterna och för demokratin i Turkiet.
So I honestly see no virtue in proposals to change the operation of this group even though in essence it is, I have to agree, an in stitutional anomaly.
Vi måste också tydligt slå fast att Turkiet måste erkänna Cyperns rätt att förhandla om medlemskap i Europeiska unionen, om vi skall utveckla våra förbindelser. ser.
The third principle is to reject a policy of isolation.
Rapporterna från kommissionen ger oss alla möjligheter att följa utvecklingen i Turkiet ordentligt.
The European Union will not make a worthwhile contribution to development and democracy by isolating Turkey.
Det finns det också all anledning att göra, eftersom EU:s förbindelser med Turkiet har försämrats avsevärt efter alla dessa år.
On behalf of the Committee on Civil Liberties in particular, I would like to express my pleasure at finding two re quests in this report which match our priorities and which have already been pointed out by other speakers: the en largement of the Socrates, Leonardo and Youth for Eu rope programmes and the need for the Turkish Govern ment to cooperate fully and actively with the European Union in the fight against organised crime and drug trafficking. ficking.
Slutligen uppmanar jag oss att arbeta med media, arbeta med politiker som försöker libéralisera Turkiet och att ar beta med advokater och jurister för att förbättra standarderna i Turkiet som ett sätt att skapa en mer omfattande politisk dialog.
I promise you that the Com mission will make every effort to get the report out as swiftly as possible.
Turkiet är och förblir kandidat till medlem skap.
But I should add that there may al ways be reasons for delaying publication, as you will re call from last year when the intensive discussions with the Turkish authorities, prior to the European Council inffLux embourg, warranted delaying the publication of that re port.
Landet uppfyller dock inte de uppställda kriterierna, men det råder självt över detta och kan få till stånd en för ändring genom vilken det kommer att kunna förändra situationen. tuationen.
President. - Before giving the floor to Mr van den Broek, I would inform the House that he unfortunately has to leave us after his speech for pressing reasons connected with the situation in Russia. I would make it clear that Mr Monti will take over from him immediately.
Lambrias (PPE). - (EL) Fru ordförande! Det är olyckligt för Europeiska unionen och för det turkiska folket att de styrande i Ankara och deras uppdragstagare i den ockuperade delen av Cypern inte tänker rätta sig efter de grund läggande principerna i internationell rätt och att de inte ens kan följa en pragmatisk logik
And this discussion continued in Cardiff, as you will re member, where the conclusions of the European summit expressly reaffirmed Turkey's eligibility for membership of the Union.
Under tiden måste vi arbeta med de instrument vi har för att hålla förbindelserna med Turkiet på en bra nivå. Tullunionen fungerar lyckligtvis utmärkt.
As you know Turkey did not - much to our regret - take part in the first European Conference in March 1998 and also decided at the very last moment not to attend the proposed Association Council meeting in May.
Kommissionen un dersöker med rätta om det är möjligt att förstärka förbindelserna även på andra områden.
And Turkey's decision following the European Council meeting in Luxembourg to break off political di alogue with the European Union in areas we regard as very important, namely Cyprus, Greek-Turkish relations and issues of human rights and democracy, naturally did little to move forward our relations in general.
Dödläget i fråga om Meda-medlen och de finansiella protokollen är oroande, men vi hoppas att den europeiska kreativiteten och den turkiska demokratiseringen skall leda oss ut ur denna återvändsgränd.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) My thanks to Mr McMillan-Scott and his colleagues Messrs Giansily, Schwaiger, Schulz and Deprez for their contributions to the debate and for Mr McMillan-Scott's report which I read with great interest.
Det har snart gått ett år sedan Luxemburgbeslutet klar gjorde villkoren för en närmare associering av Turkiet med Europa och på sikt möjligheten till medlemskap.
More generally, I am grateful to him for his efforts to move forward our often rather complicated relations with Turkey, both as rapporteur and above all as a member of the European Parliament's contact group or Joint Working Party.
Un der detta år har Ankara uppvisat en provkarta på orimliga reaktioner: vrede i början, förbittring, förolämpningar, hot och ett förvånansvärt förakt för Europas grundläggande principer.
The conclusions of this report of Mr McMillan-Scott's broadly square with the Commission's own findings.
Tullunionen handlade inte bara om fria marknader, utan också om europeiskt stöd till Turkiet.
Turkey herself reacted positively to this document and the two sides will shortly be consulting on a pro gramme and timetable for implementation of this strategy.
I stället för beredvillighet till kompromisser uppvisar Tur kiet med den successiva annekteringen, i alla fall verbalt, snarare motsatsen.
I hope that Türkey, in tandem with the deepening of the relations between us based on the Ankara Agreement of 1963, the Customs Union and the European strategy, will come to the realisation that she has everything to gain from reopening the political dialogue. Cardiff reaffirmed that Turkey's future, lies in Europe.
Grannlandet Grekland, som bland de femton länderna torde vara det land som skulle ha mest att vinna på ett tur kiskt närmande till den europeiska familjen, har utsatts för allt intensivare störningar i Egeiska havet, med risk för krigsutbrott.
It was also decided that an annual progress report would be compiled for Turkey and for the ten countries in Central and Eastern Eu rope, plus Cyprus.
Samtidigt har Turkiet allt oftare ifrågasatt Greklands tenitoriella integritet och torpederat varje för sök att inleda en konstruktiv dialog.
It was stated in Cardiff that this report had to be based on Article 28 of the 1963 Ankara Agree ment and on the conclusions of the European Council meeting in Luxembourg. This report is no different, in terms of its approach, from the reports for the other countries. tries.
I den - manu militare - ockuperade delen av Cypern har ledande turkiska poli tiker kommit på besök och talat om inlemmande i Turkiet, om man lyckas genomföra den officiella europeiska poli tiken att ge den självständiga republiken Cypern medlem skap i EU.
You rightly pointed to the importance of not isolating Turkey.
Jag uppmanar den turkiska regeringen att återuppta dialogen med EU.
I think we have a duty to remain actively in volved in developments in Turkey.
Endast då kan vi överleva tillsammans. Endast då kan vi lösa de inbördes problem som föreligger.
Using the means open to us and the MEDA programme on democracy, we must cooperate with non-governmental organisations and give support wherever possible to positive and democratic forces in Turkey, with a view to consolidating civil society as a basis for stable, democratic developments in that country in future.
Turkiets oförsonliga hållning, som har kunnat konstateras av alla europeiska och amerikanska sändebud, har lett till ett dödläge, och nu kastar hen Denktash fram förslaget om att förhandla fram en konfederationslösning, eftersom han tror att de är naiva nog att tro att han har mjukat upp sin hållning.
Turkish participation in student and teacher exchanges under the Socrates, Leonardo and 'Youth for Europe' programmes can make a very positive contribution here.
I själva verket föreslår han att FN:s uppre pade resolutioner skall kastas i papperskorgen, att den tur kiska invasionen skall få sin belöning och att den 24 år långa Cyperntragedin skall permanentas.
issues of mutual concern will be discussed there.
Motsatsen vore ett misstag.
But I un derstand, if the rumours are correct, that Turkey is not at present intending to take part in this meeting on 5 October. ber.
I McMillans betänkande sägs konekta saker, även om jag anser dem vara för svaga.
I am also told that one of the problems we have in Turkey is that there is often very poor quality of translation into Turkish from European Union languages, which leads to misunderstandings about standards.
Kommissionen följer fortfarande situationen på Cypern mycket noga och är skyldig att i tid informera parlamentet före granskningen av nästa års budget, och det är positivt att kommissionsledamoten Van den Broek nyligen lovat detta.
Again, we could be working on those areas.
Aelvoet (V). - (NL) Fru ordförande!
As you know, the Commission made it clear in its document on a European strategy for Turkey that certain pro posals could not be implemented without appropriate financial aid.
Det väcker ändå viss häpnad att vi mer än två år efter upp rättandet av tullunionen mellan Europeiska unionen och Turkiet här från kommissionen får höra eller kan läsa i kommissionsdokumentet att tullunionen fungerar till fredsställande.
The Member States also acknowledged that in Cardiff.
Vi har till och med varit på gränsen till en kris.
That is not to say we should ignore the areas which have been outlined by Commissioner van den Broek and Mr McMillan-Scott.
Han tydliggör också att alla skarpa påpekanden gäller dem som under militär kontroll utövar makten i landet och inte det tur kiska folket, som självt är hårt drabbat.
We still have to state constantly and categorically our concern for human rights and democracy in Turkey.
Kränkningarna av de mänskliga rätttigheterna har ökat, hoten mot omvärlden har mångdubblats.
We also have to make it clear that Turkey has to recognise the right of Cyprus to negotiate to join the Eu ropean Union if we are to develop relations.
De säger att Europa har stora ekonomiska och strategiska intressen i Turkiet, så stora att man ofta bortser från sina principer, men frågan kvarstår: Vad kommer att hända?
To conclude, Madam President, I believe the European Union has made considerable efforts to get relations with Turkey back on track.
Jag vet att en svag förbättring har skett, men om detta inte ordnas inom en snar framtid så kommer det att upplevas som något mycket negativt i Turkiet.
Finally, I urge us to work with the media, work with politicians who are looking to liberalise Turkey and work with lawyers and members of the judiciary to improve standards in Turkey as a means of developing greater po litical dialogue.
De förslag som hen McMillan-Scott framför är mycket intressanta. Det är inte fråga om att Turkiet skall isoleras, utan det gäller att Europa har en genomtänkt plan som man absolut måste hålla fast vid.
Lambrias (PPE). - (EL) Madam President, it is most un fortunate for the European Union and for the Turkish people that the leadership in Ankara and their lackeys in the occupied parts of Cyprus have no intention of complying with the basic principles of international law, or indeed with the rationale of pragmatism.
Den första är: hur har den turkiska situationen utvecklat sig sedan december 1995? Och den andra: på vilket sätt har ikraftträdandet av tullunionen, som i december 1995 godkändes av detta parlament, påverkat denna utveck ling?
It is clearly important that we keep stating and restating that case.
Jag tycker att svaren är ganska enkla, och samtidigt ned slående.
It will soon be a year since the Luxembourg decision which defined very clearly the conditions that would al low Turkey to extend its association with Europe and im prove its prospects of accession.
För närvarande konstaterar vi att detta ännu inte helt och hållet är fallet, åtminstone inte ekonomiskt.
Ankara's reactions during that time have been through every manifestation of unreasonableness: anger to begin with, indignation, abuse, threats, and an astonishing disregard for Europe's fundamental principles.
Även vad be träffar de förväntade förbättringarna för mänskliga rättig heter, skydd för minoriteter och så vidare har vi sett få effekter av unionen.
Having said that, we should always bear in mind that Turkey is essentially an agrarian society rapidly transforming itself into an industrial society.
Ändå vill jag klart och tydligt plädera för att medlemskapsperspektivet måste lämnas öppet, vil ket absolut inte betyder att man kan börja minska på de krav som måste ställas på området för politiska kriterier.
Many of the economic, political and social problems that we identify stem from that single fact. Clearly part of our job is to aid that trans formation to an industrial society and aid the transformation to a modern democratic, pluralistic society.
Men jag skulle ändå vilja fästa er uppmärksamhet på att den icke-diskrimineringsståndpunkt som här så tydligt försvaras av alla skulle ha låtit trovärdigare om Europeiska unionen hade hållit en hårdare linje visavi Slovakien då det i kommissionsdokumentet tydligt hävdades att inte heller det landet svarade mot de politiska kriterierna.
The Customs Union is part of the strategy which, as Com missioner van den Broek has indicated, the European Community has been pursuing since 1963.
Slutligen hoppas jag för EU:s och den turkiska befolk ningens skull att förbindelserna inom ramen för tullunionen kan bidra till välfärd och demokrati i båda områdena.
And top Turkish leaders were brought into the part of Cyprus still under military occupation, to direct its incorporation into Turkey if Eu rope's declared policy on the accession ofthat independent republic were brought to a successful conclusion.
Turkiet respekterar inte folkrätten och har inte heller bromsat det smutsiga kriget mot det kurdiska folket.
One of the effects of Customs Union is to encourage the business community and greater entrepreneurial activity.
Budskapet att vi godkänt tullunionen i december 1995 blev därför inte lyckat.
That is the area we should be concentrating on in the de velopment of the Customs Union; encouraging more en trepreneurial activity, more activity with the business community, more activity with the free and democratic trade unions.
De turkiska myndigheterna upp manades inte att gå vidare, att förnya och modernisera sta ten, att Turkiet skulle bli ett land med full respekt för rättten och helt demokratiskt. Tvärtom, budskapet fick tyd liga skadliga effekter.
We also need to improve administrative and professional standards in Turkey which are frequently woefully inadequate.
Trots det återupptog Europeiska rådet för några månader sedan i Luxemburg linjen att be Turkiet om detsamma, som man ber andra länder, som man skulle be vem som helst.
We must focus on that and indeed encourage the development of better academic and professional stand
Vi bör ju vara för en förbindelse mellan jämbördiga
In re ality, he is proposing to consign the successive UNO de cisions to the dustbin, to reward the Turkish invasion and to perpetuate the 24- year tragedy of Cyprus.
Vilka intressen, respekt eller vänskap man än kan hysa för detta stora land, måste man konstatera att det inte är sprunget ur vår gemensamma eu ropeiska civilisation.
Only if the European Union stands firm will any Turkish leadership see reason and open the way towards the closest and most
Turkiet liknar inte Europa, varken geografiskt, historiskt, kulturellt eller religiöst. Och om det av geopolitiska skäl kan vara önskvärt att stärka Euro-
Lambrias effective possible cooperation, to the benefit of both Eu rope and the Turkish people.
Mégret pas band med Turkiet, är det absurt att placera dem inom ramen för unionens strukturer, med sikte på anslutning.
There is every reason why we should, because after all these years relations between the Union and Turkey have got considerably worse.
Köpenhamnskriterierna, som tillämpas pä alla de länder som vill ansluta sig till unionen.
The Turkish Government's refusal to take part in the European Conference and Turkey's action in breaking off the political dialogue with the Union are bad and regrettable developments.
Men Turkiet borde för egen del utnyttja den nuvarande tullunionen bättre som ett sätt att ta sig in i Europa.
Unfortunately, however, as we all know, nothing has changed in Turkey since the Customs Union.
Langen (PPE). - (DE) Fru ordförande, ärade damer och henar!
Human rights violations have intensified and threats outside Turkey have multiplied.
Faktum är att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet har försämrats de senaste måna derna.
On the other hand, in the West there are many who speak in favour of Realpolitik.
Det bottnar i flera olika orsaker och vi behöver inte diskutera dem alla i dag.
Europe, they say, has major economic and strategic interests in Turkey, so large, it seems, that it often sets aside some of its principles to accommodate them.
Men det är uppenbart att även Turkiet har bidragit till situationen genom sin trotsiga in ställning efter toppmötet i Luxemburg.
But the question re mains: what is to be done?
Nu är det vår sak - och det anmodar vår kollega McMillan-Scott även till i sitt betänkande som jag sedan kommer att stödja - att söka en ny start.
The Union's position is plain. Turkey is treated just like all other applicants, very simply, on the basis of criteria, the Copenhagen criteria.
Men faktum är att det förhåller sig så, och det visar hur ödesdiger den nuvarande uppfattningen av Europa är, för den föraktar totalt de krav som har att göra med identitet, för att i stället bara ta hänsyn till vinst.