natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the report concentrates excessively on the real ization of the EU's own foreign and security policy by means of coordinated policies on defence and weapons and by incorporating the WEU into the EU.
Vårt beroende av dessa sektorer måste vinna erkännande och full kompensation borde utgpra en hörnsten för reform II av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) During the cold war, things were simple: there was an adversary against which those from the West, North America and Europe fought together subordinating their entire foreign and defence policy to that cause.
En ambitiös och beslutsam tillämpning av de möjligheter som finns i Amsterdamfördraget kan säkert möjliggöra betydande framsteg på GUSP-området, men jag kommer att avsluta genom att säga, i fullt samförstånd med före draganden, att inget kommer att vara möjligt utan en djupare mentalitetsförändring.
The end of the East-West confrontation has rendered the emergence of a genuine common foreign and security policy for the European Union even more necessary, since it has reduced the need for such in tegrated alliances in an increasingly multipolar world.
Det är förmodligen där som nyckeln till problemets lösning finns: hur skall man få de politiska beslutsfattarna i de femton medlemsstaterna att förstå att de kommer att kunna försvara sina länders ambitioner och intressen mycket bättre om de uttrycker sig med en enda europeisk röst?
The report emphasizes the new opportunities that the Am sterdam Treaty offers for the gradual establishment of a common defence policy.
Den andra frågan jag skulle vilja kommentera är problemet med utvecklingsländernas skuld.
The right of veto is retained, but is diluted via a system of so-called constructive abstention from voting.
Jag stöder hans slutsatser vilka framhäver bristerna och till— kortakommandena i det nuvarande genomförandet av denna politik.
The EU is here undertaking tasks which are enshrined in the statutes of the UN, and which, of course, also belong in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Han gör också rätt i att understryka betydelsen av att övervaka situationen i Mellanöstern, Balkan och efterlevandet av mänskliga rättigheter i Kina.
In addition, I would stress the democratic need to see Par liament hitch its wagon to the major policy guidelines of the common foreign and security policy.
Gahrton, Holm och Lindholm (V), skriftlig. - Vi kan inte stödja betänkandet, trots att det innehåller vissa positiva inslag när det gäller krav på att EU:s agerande skall sträva efter att stödja kampen för mänskliga rättigheter.
From this stand point, it is high time that an interinstitutional agreement defined Parliament's right to information and consultation.
Huvuddelen av betänkandet syftar emellertid till att skapa en gemensam, enhetlig, överstatlig utrikes- och säker hetspolitik med allt starkare militära inslag, vilket vi ab solut inte kan stödja.
Until then, it is highly desirable that the Council and the Commission totally fulfil the obligations which are now theirs with regard to providing Parliament with in formation on foreign policy.
I stället anser vi att EU borde överge supermaktsambitionerna och koncentrera sitt utrikespolitiska mellanstatliga samarbete på att främja nedrustning och fredligt samarbete.
I am convinced that Parliament can use this thorough report and its recommendations to help advance our foreign and security policies.
Jag instämmer också i vikten av avsaknaden av en politisk strategi på områden som rör fattigdom och miljö.
An ambitious and determined application of the potentialities contained in the Amsterdam Treaty would cer tainly help us make significant steps forward in the area of the CFSP, but I would conclude by saying, in total agreement with the rapporteur, that we will achieve nothing without a profound change of outlook.
Förhoppningsvis kommer, när Amsterdamfördraget har ratificerats, många av de bekymmer som Spencer fram hävt att ha mildrats. Inrättandet av en "enhet för politisk planering och tidig förvarning", förenad med befattningen av en hög representant, kommer att erbjuda en svårt efterlängtad sammanhållning åt GUSP.
That is probably where the problem lies: how do we make the political decision-makers of our fifteen Member States understand
Det skall emellertid också poängteras att det är ytterst viktigt att parlamentet är fullt inblandat och informerat vad gäller GUSP:s utveckling.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Because I believe that the European Union must be a cooperation between sovereign states, I cannot vote for the Spencer report. This re port goes in an entirely different direction by proposing,
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Vid tiden för det kalla kri get var saker och ting enkla: det fanns en motståndare som västländerna, nordamerikanerna och européerna, käm
Debates of the European Parliament
Det finns inget egenvärde i detta.
Wibe among other things, that it should be possible for some foreign-policy decisions to be taken by means of a major ity vote.
Medborgarna förväntar sig att unionen skall kunna handla betydligt mera effektivt, när man måste finna lösningar på utrikespolitiska kriser.
Viola report (A4-0175/98)
Betänkande: Viola (A4-0175/98)
Rübig (PPE), in writing. - (DE) - Line 205 - Security and surveillance of buildings EURO 17 033 000 + 67 % flexibility, the consequences will be serious.
Kommissionens text är mycket tydlig: "Om medlemsstaternas ekonomier inte gör bestämdaf ramstegför att uppnå flexibilitet, blir konsekvenserna allvarliga."
They will be very serious even, since they might lead to the explosion of the euro.
T.o.m. mycket allvarliga, eftersom de skulle kunna leda till en explosion av euron.
In particular, we are told bluntly that in EMU, salary adjustment must play a more important role in the process of adapting to new economic circumstances, es pecially when snags specific to certain countries arise.
Bland annat tillkännager man brutalt att "/' EMU kommer lönejusteringar att spela en större roll för anpassningen till nya ekonomiska förhållanden, bl.a. om det uppstår specifika störningar i en del länder."
In effect, as we have said all along, this is the logical counterpart of the abolition of internal currency markets in the euro area.
Detta är faktiskt, vil ket vi alltid har sagt, den logiska motvikten till att de in terna växelkurserna inom euro-området avskaffas.
Costs should be divided on a 1: 1 basis between Strasbourg and Brussels.
Kostnaderna skall delas lika mellan Strasbourg och Bryssel.
An inventory of crimes committed against property must be available for inspection. (Benchmark)
Det skall finnas en förteckning över kriminaliteten i byggnaderna som offentligheten skall ha tillgång till. (Benchmark)
Potential cost-saving measures must be examined.
Möjligheterna till kostnadsbesparingar måste kontrolleras. leras.
Gasòliba i Böhm report (A4-0193/98)
Betänkande: Gasòliba i Böhm
Finally, we will not be surprised to note yet again that the Commission concludes by expressing the need to invent a new form of multilateral supervision.
Det är inte förvånande att kommissionen, än en gång, av slutar med att det är nödvändigt att uppfinna en ny form av multilateral övervakning.
In the wake of the Stability Pact, following the definitions of the common economic policy guidelines and the employment policy monitoring procedures, we are presented with the notion of coordination at Community level of regulatory reforms and close monitoring within the context of regular multilateral supervision, which relies on the establishment of a single currency instrument panel.
Efter stabilitetspakten och efter att man har fastställt gemensamma riktlinjer för den ekonomiska politiken och kontrollförfaranden för sysselsättningspolitiken, framträder idén om "att reformer av rättsregler skall samordnaspå gemenskapsnivå, och även en strikt uppföljning inom ramen för en regelbunden multilateral övervakning"', som kommer att stödja sig på in rättandet av en "resultattavla för den inre marknaden".
So there you have an in strument that was still missing from the spectrum of Com mission policing!
Det är ett instrument som kommissionens polisiära arsenal ännu saknar!
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We consider the wording used in point 35 of the report to be excessive, particularly as far as tax reductions are concerned.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi finner formuleringen i punkt 35 i betänkandet överdriven, speciellt vad gäller skattesänkningar.
If tax on labour is to be reduced, then tax on capital and environmental impacts must be increased.
Om skatt på arbete skall sänkas, skall skatt på kapital och miljöbelastningar ökas.
Furthermore, we believe that the Member States themselves should decide which taxes and tax reductions they wish to implement.
I övrigt anser vi att medlemsstaterna själva bör besluta om vilka skatter och skattesänkningar de önskar genomföra.
Let us not deceive ourselves: by denouncing this 'confinement to barracks' of member countries, the Group of Independents for a Europe of Nations does not intend to defend indirectly the rigidity and ponderousness with which a significant number of our economies are afflicted, especially the French economy.
Men bara det inte uppstår ett missförstånd: genom att kri tisera att medlemsländerna spärras in på det här sättet, är det inte Gruppen Nationernas Europas avsikt att indirekt försvara den stelbenthet och tröghet som ett stort antal av våra ekonomier lider av, bl.a. Frankrike.
We too deplore these serious shortcomings and we consider that the solution should obviously be sought in terms of greater flexibility and a reduction of mandatory levies.
Även vi beklagar dessa allvarliga brister, och vi anser att lösningen själv klart skall eftersökas genom en större flexibilitet och ge nom en lättnad av obligatoriska avgifter.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Commission's recommendation on the broad economic policy guide lines has one merit: it is consistent with the principles of a single currency and pushes the consequences of monetary unification to their logical end, the harmonization of national policies and the introduction of flexibility in economic structures.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Kommissionens re kommendation om den ekonomiska politikens allmänna riktlinjer har en förtjänst: Den överensstämmer med principerna för den gemensamma valutan, och den drar de logiska konsekvenserna av det monetära enandet: att nationernas politik skall harmoniseras och ekonomierna göras flexibla.
But how do we move towards this objective?
Europaparlamentets överläggningar
Of course, we recognize the responsibility of our successive national governments with regard to their negligence and slackness in facing up to the problems.
Om det inte kan vara tal om att införa "den franska mc dellen" när det gäller 35- timmarsveckan, kan det eme lertid inte heller vara tal om att fransmännen skall se si hånade, ja t.o.m. fördömda av Europeiska kommissioner idén om nationell suveränitet, för att i stället acceptera Bryssels infantila ordning å ena sidan, och å andra sidan den vilda globaliseringens obarmhärtiga lag, vilka för övrigt inte utgör en varandras motpoler, utan i stället går sam man, vilket tydligt framgår av kommissionens dokument.
But do we still have to give up the very idea of national sovereignty in order to accept on the one hand the infantile disciplines imposed by Brussels and, on the other hand, the merciless law of unrestrained globalization which, incidentally, do not off set each other but actually merge, as the Commission document clearly indicates?
När man har uppnått den arbetslöshetsnivå som Europa dag har, med hjälp av den hittills förda politiken, måsl man åtminstone vara försiktig och blygsam när man på föi hand bedömer en politik som förs av en regering, som i demokratiskt vald just för att genomföra den här politiken
My group considers that we are in the process of in venting a cure that is worse than the illness itself.
Min grupp anser att vi är i färd med att uppfinna ett bo temedel som är värre än det onda.
Flexible coordination and the exchange of experiences are undeniably valuable at European level, but the subjugation of peoples and the systematic demolition of their political and social frameworks will yield nothing of value.
Den flexibla samordningen och utbytet av erfarenheter är utan tvivel lämpligt på europeisk nivå, men att ställa folken under förvaltarskap, och att systematiskt rasera deras politiska och sociala ramar kommer inte att föra något gott med sig.
That is why we have voted against the Commission recommendations. dations.
Det är därför som vi har röstat mot kommissionens rekommendationer.
This text gives us to believe that the necessary harmonization must extend much further than some believe: for EMU to achieve its full potential, we cannot simply introduce the single currency, it is essential that all the public and private partners subsequently coordinate their actions in the direction indicated by the Commission.
Fourçans (PPE), skriftlig. - (FR) Betänkandet av vi kollega Gasòliba i Böhm lägger tonvikten vid, som det si bör, de stora framsteg som alla medlemsstater i Europe iska unionen har gjort för att kvalificera sig för Ekonc miska och monetära unionens tredje etapp. Inflationen ï historiskt sett låg, räntorna likaså.
It states that the overall policy mix will promote growth and employment if all the participants and groups comply with the guide lines it has summarized (p. 4).
Det här betänkandet ir bjuder oss emellertid inte till att luta oss tillbaka och b« undra den väg som har tillryggalagts.
In effect, the Commission tells us coldly that, in the future euro area, nominal wage increases must be compatible with price stability, which is the underlying objective of the European Central Bank.
Projektet framgång kommer att bero på euromedlemsstaternas åta gande att samordna budgetpolitiken i överensstämmels med ECB:s mål att uppnå prisstabilitet.
How do we reconcile the centralized nature of this objective and the decentralization of wage negotiations?
På samma sätt ä det viktigt att de länder som ännu inte är medlemmar a' euro-området betraktar sin valutapolitik som en fråga a' gemensamt intresse.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) The resolution on the broad economic policy guidelines has my vote.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) Resolutionen om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken har fått mitt samtycke.
But my feelings are not unreservedly positive.
Ändå är jag inte odelat positiv.
In thé first place, the rhetoric commending the objectives of greater employment, EMU success, sustainable economic growth and expansion of investment is not to my liking.
Först och främst är jag inte tilltalad av den retorik som används för att prisa målsättningarna för ökad sysselsättning, framgångsrik EMU, varaktig ekonomisk tillväxt och ökade investeringar.
Paragraph 31 has the most bombastic formulation in this respect.
Punkt 31 har i det avseendet den mest bombastiska formuleringen.
The rhetoric in the resolution detracts from a serious approach to price stability and a well-defined as sessment of the scope of monetary policy. I think it is of
Det förefaller mig vara av största vikt för Ekonomiska och monetära unionens trovärdighet att vara vaksam inför den inflationsfara som hotar på grund av över hettning i vissa nationella ekonomier.
Debates of the European Parliament
Något som gör mig lika besviken är att de förutsedda effekterna av den kraftiga ökningen av antalet åldringar i befolkningen lämnas utan avseende.
Blokland the utmost importance for the credibility of Economic and Monetary Union to guard against the danger of inflation that looms from the overheating of some national economies. mies.
Förvånansvärt, i synnerhet som det återstår att påbörja den verkliga saneringen av statsfinanserna i de viktiga EMU-medlemsstaterna, vilket går att ut läsa ur den inledande meningen i punkt 14.
Nor should the efforts to stabilize public finance be re laxed.
Man får heller inte släppa efter på ansträngningarna för al sanera de offentliga finanserna.
We must pursue, or initiate in the case of those countries who have not yet understood it - such as France -, a reduction in public expenditure and prevent tax rises or, even better, reduce taxes.
Vi måste fortsätta att dn ned på offentliga utgifter, eller - när det gäller de lände som ännu inte har förstått det, som t.ex.
We must cut deficits to achieve a balance, or even a budget surplus.
Frankrike - at börja göra det, och undvika att höja skatterna, eller änm bättre, sänka dem.
This is an important condition for countering the possible shocks of illbalanced book-keeping with which our economies might be confronted.
Vi måste minska underskotten för at uppnå jämvikt, ja t.o.m. ett budgetöverskott.
What I am equally disappointed about is that the predicted effects of a steeply ageing population are not considered.
Det är et viktigt villkor för att vi skall kunna bemöta möjliga asym metriska chocker som våra ekonomier kan komma at konfronteras med.
We are left with two overriding concerns. The first relates to the low private investment rate in most countries of the Union, despite the presence of sound economic fundamentals.
Två bekymmer kvarstår: det första rör den svaga andeler privata investeringar i flertalet länder i unionen, trots ati de ekonomiska förutsättningarna nu är goda.
It is in our interest to reverse this trend.
Den tendensen måste vändas.
An in crease in private investment is necessary for growth and employment.
Ökade privata investeringar är nödvändigt för sysselsättningen och tillväxten.
Finally, I think that the objective of investment-led economic growth may do excessive damage to the environment.
Till sist anser jag att målsättningen för ekonomisk tillväxt styrd av investeringar kan skada boendemiljön för mycket.
Although the environment is mentioned in paragraph 3, it comes off very badly.
Visserligen nämns miljön i punkt 3, men det le der nästan inte till någonting alls.
There is a Treaty obligation to gear policy to sustainable development, so that the burden of our prosperity is not passed on to subsequent generations.
Det handlar om en för pliktelse i enligt med fördraget att inrikta politiken mot en varaktig utveckling så att problemen som vår välfärd för orsakar inte skyfflas över på kommande generationer.
I hope that the Council, when it receives this report, will be able to distinguish the good from the bad.
Jag hoppas att rådet, när det får detta yttrande, vet hur man skiljer det goda från det onda.
The second concern relates to the high average European unemployment rate, rising above the 10 % mark of the active population.
Det andra bekymret rör den höga europeiska arbetslösheten, över 10- procentsstrecket, av den aktiva befolkningen, för de flesta länderna i unionen.
Hence, as I have said before in our assembly, Europe will only bring us, say, a quarter of the solutions, whilst the remaining three-quarters will have to be provided through national efforts.
Som jag redan har haft tillfälle att säga här i kammaren: Europa kommer inte att bidra med mer än, säg, en fjärdedel av lösning arna, de återstående tre fjärdedelarna måste komma från nationella åtgärder.
And this will be achieved by implementing profound structural reforms, as our rapporteur clearly indicates.
Det måste dessutom handla om grundläggande strukturella reformer, vilket föredragan den framhåller.
First of all, we must ensure that wages progress at a moderate rate and we must reduce the overheads that weigh so heavily on labour in order to eliminate the 'tax wedges' and lower labour costs.
Först och främst måste man se till att löneökningen blir dämpad och att de kostnader som tynger arbetet sänks, för att man skall kunna avskaffa "skattekilarna" och få arbetskostnaderna att sjunka.
Next, it would be most useful to promote active pol icies in the labour market to eliminate as far as possible the factors that discourage people from working.
Sedan skullt det vara mycket lämpligt att gynna en aktiv arbetsmarknadspolitik för att, så långt det låter sig göras, skapa fler incitament till arbete.
To achieve this, we must revive economic growth and therefore do mestic demand, but at the same we should arrive at a better division of labour by reducing legal working hours.
För att uppnå det måste man ge ny fart åt den ekonomiska tillväxten, och därmed åt den inhemska efterfrågan, men man också dela på arbetet genom att korta den lagstadgade arbetstiden.
Since the report by Mr Gasòliba i Böhm stresses the vast amount of work we have yet to do before EMU can reach total fruition, I shall vote in favour.
Eftersom betänkandet av Gasòliba i Böhm betonar dt många insatser som ännu måste göras för att EMU verk ligen skall bära frukt, kommerjag att rösta för det.
Certainly, in the first case, as regards an upsurge in growth, it should be based on a European approach and common rules and policies.
I det första fallet - för att stimulera tillväxten - måste man handla på europeisk nivå, och det gäller både regler och gemensam politik.
Holm (V), in writing. - (SV) There are several points in this report that make it impossible for me to support it.
Holm (V), skriftlig. - Det finns flera punkter i detta be tänkande som göra att jag inte kan stödja det.
My principal objection is that I do not believe employment policy can be determined at EU level.
Min största invändning gäller att jag inte anser att arbetsmarknadspolitiken kan avgöras på EU-nivå.
This is, in my opinion, a national concern.
Det är enligt min åsikt en nationell angelägenhet.
When we are landed with policies that bring us to the level of unemployment that prevails in Europe today, we should at least be cautious and moderate when we decide, in principle, on a policy introduced by a government democratically elected to implement that policy.
tänkandet på de punkter som antyder en harmonisering av makroekonomisk politik (punkt 8), häribiand budgetpolitik (punkt 7) och skattepolitik (punkt 25). Efter den 1 ja nuari 1999 kommer Danmark att välja att ha en fast växelkurs i förhållande till euron.
The EU countries currently have very different require ments on the question of employment policy.
EU-länderna har i dag mycket olika förutsättningar i fråga om arbetsmarknadspolitiken.
There are major differences with regard to such issues as branches of economic activity and language.
Det finns stora skillnader i bl.a. näringsgrenar och språk.
There are also other structural barriers.
Det finns också andra strukturella hinder.
This does not mean that it should not be possible at EU level to give advice or exchange experiences about different ways of combating high unemployment.
Därmed inte sagt att man på EU-nivå inte skall kunna ge råd eller utbyta erfarenheter vad gäller olika sätt att agera mot den höga arbetslösheten.
But this proposal goes much further than what I consider to be reasonable.
Detta för slag går dock mycket längre än vad jag anser vara rimligt.
The Commission's objective of realizing 'a comprehensive modernization of the Community's labour markets' can be interpreted in several different ways.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Många av de allmänna riktlinjerna från kommissionen om den ekonomiska politiken är bra, som t.ex. förslagen för att minska arbetslösheten och öka sysselsättningen.
Does it, for example, mean increased pay differentials or measures that make it easier for the citizens to work in different countries?
Det är också naturligt att länder som står utanför EMU eftersträvar låg inflation samt stabila valutor.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) The report by our colleague Gasòliba i Böhm emphasizes, as it should, the significant progress that all the Member States of the Euro pean Union have made in order to qualify for the third phase of Economic and Monetary Union.
Utskottets förslag om en samordning av medlemsländer nas budgetpolitik leder dock för långt.
We still have a great deal to do and it is precisely this that the rapporteur seeks to high light. The structure is fragile.
Kommissionens målsättning att åstadkomma en "övergripande modernisering av gemenskapens arbetsmarknader" kan tolkas på flera olika sätt.