natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union's common foreign and security policy (CFSP) was established under the Maastricht Treaty (Treaty on European Union) to help safeguard the common values and independence of the Union, strengthen in ternational security and develop democracy and the rule of law.
Europeiska unionens gemensamma utrikesoch säkerhetspolitik (GUSP) bygger på Maastrichtfordraget (Fördraget om Europeiska unionen).
It also includes the gradual framing of common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Främst skall den bidra till att skydda unionens värderingar och oberoende samt stärka internationell säkerhet, demokratisk utveckling och rättsstatstanken.
The European Union has been able to react more and more quickly to international events by using the instruments at the disposal of the CFSP, chiefly joint actions and common positions, which define a political framework, accompanied where necessary by financial sup port.
Inför aktuella händelser i världen har EU kunnat reagera allt snabbare med hjälp av de in strument som GUSP ställer till förfogande, huvudsakligen gemensamma ståndpunkter och åtgärder som fastställer en politisk ram och som vid behov åtföljs av ett finansiellt stöd.
In 1997 a total of ECU 24 million was committed under the CFSP budget.
Under 1997 har 24 miljoner ecu använts inom ramen för GUSP-budgeten.
The Union's external action has been concentrated mainly in particularly unstable regions where there are strong tensions or open conflicts: the Western Balkans, the Middle East and the Great Lakes region of Africa.
EU:s åtgärder i tredje land har i huvudsak koncentrerats till särskilt instabila områden som drabbats av starka spänningar eller öppna konflikter: västra Balkanområdet, Mellanöstern och området vid de stora sjöarna i Afrika.
The action taken in 1997 formed part of these two successive stages.
Satsningarna under 1997 bestod av dessa två faser.
The first six months were marked by the developing debate and by the dialogue which the Union fostered by sup porting meetings, seminars and conferences, some of which brought members of the public face-to-face with elected politicians and members of the European institutions, including Members of the European Parliament.
Det första halvåret präglades av debatter och diskussioner som EU främjat genom att lämna stöd till möten, seminarier och konferenser, där medborgarna ibland fick tillfälle att träffa sina valda företrädare och representanter från EU:s institutioner, främst från Eu ropaparlamentet.
In two Member States action was taken in partner ship with the national government on the basis of a joint communication plan.
I två medlemsstater har satsningen genomförts i partnerskap med landets regering och på basis av gemensamma informationsprojekt.
A the matic, tailor-made communications project was also put into operation over this period, designed to meet the most pressing informa tion needs expressed by the public on employment, internal security, democracy and human rights and the environment.
Skräddarsydd information togs fram under perioden för att besvara prioriterade frågor från medborgarna om sysselsättning, inre säkerhet, demokrati och mänskliga rättigheter samt miljöfrågor.
Fact files were produced on each of these issues, together with special factsheets.
Tematiska skrifter och specialiserade informationsblad utarbetades kring dessa ämnen.
More than a million copies of each factsheet were produced and distributed.
Vart och ett av informationsbladen producerades och distribuerades i mer än en miljon exemplar.
The Western Balkans — the peace process and démocratisation in Bosnia-Herzegovina
Det västra Balkanområdet och i synnerhet fredsprocessen och demokratiseringen i Bosnien och Hercegovina
A call for proposals was launched in the sec ond half of the year, as a result of which near ly 110 projects have been financed throughout
Under det andra halvåret startade en ansökningsomgång som ledde till att medel fördela des mellan nära 110 projekt som förklarar Amsterdamfördraget eller tar upp olika ämnen som rör detta fördrag.
As part of its contribution to implementing the Dayton peace agreements, the European
Europeiska unionens medverkan vid förverkligandet av Daytonavtalet har bl.a. skett genom att EU 1996 utsåg en överkommissarie (den höge representanten) för Bosnien och Hercegovina.
Union appointed a high representative in Bosnia-Herzegovina in 1996.
upp frågan om kontroll av kärnmaterialrelaterad export.
At the request of the high representative, restrictive measures were taken against persons acting against the Dayton peace agreements (common position denying entry to the territory of the Member States of the Union to certain members of the joint presidency and the Council of Ministers of Bosnia-Herzegovina because of their uncooperative attitude in State structures set up under the peace agree ments).
På den höge representantens begäran har sanktioner införts mot personer som inte iakttagit sina skyldigheter enligt Daytonavtalet (gemensam ståndpunkt om att hindra vissa medlemmar i Bosnien och Hercegovinas presidentråd och ministerråd från att beträda medlemsstatemas territorium pga. deras samarbetsoförmåga i den statsförvaltning som byggts upp på basis av fredsavtalet).
Following on from the joint action on antipersonnel landmines adopted in 1996, the European Union decided to make an addition al contribution of ECU 8 million for the special appeals by the International Committee of the Red Cross for landmine victims, a contribution of ECU 2 million for the regional mine-clearance programme of the Southern African Development Community and ECU 1.4 million for prevention and mine-victim support programmes in former Yugoslavia and Iraq.
Vid förlängningen av beslutet om gemensam åtgärd från 1996 rörande antipersonella minor fastställde EU ett ytterligare bidrag på 8 miljoner ecu efter en särskild vädjan från Röda korsets internationella kommitté för minoffer, vidare fattades beslut om ett bidrag på 2 miljoner ecu till det regionala minröjningsprogram som drivs av Sydafrikas utvecklingskonferens samt 1,4 miljoner ecu för förebyggande åtgärder och stöd till minoffer i f.d. Jugoslavien och i Irak.
The European Union's support for the electoral process in Bosnia-Herzegovina was reflected in the commitment of ECU 5.5 million to finance its participation in supervising the local elections in 1997.
Europeiska unionens bidrag till valet i Bosnien och Hercegovina bestod i ett åtagande på 5,5 miljoner ecu för att finansiera EU:s valobservatörer vid lokalvalet 1997.
This operation followed on from the Union's support for the supervision of national elections in 1996, for which ECU 3 million was committed.
Denna insats är en fortsättning på det stöd på 3 miljoner ecu som Europeiska unionen beviljade 1996 för övervakningen av parlamentsvalen.
The peace process in the Middle East
Fredsprocessen i Mellanöstern
A further joint action was adopted in November 1997, just before the opening of the Ottawa conference to sign an international convention banning the use, storage and transfer of antipersonnel landmines and concern ing their destruction.
Ett beslut om en ny gemensam åtgärd antogs också i november 1997 strax innan mötet i Ottawa där den internationella konventionen un dertecknades om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av trampminor samt förstöring av dem.
The joint action renews the Union's commitment to pursue its efforts towards the goal of total eradication of antipersonnel landmines and a moratorium on their production and transfer.
Denna gemensamma åtgärd bekräftar Europeiska unionens engagemang i strävandena att uppnå ett totalförbud mot trampminor, och upprättandet av ett moratorium för överföring och produktion av trampminor.
Africa — the crises in the Great Lakes region and support for the Organisation of African Unity (OAU)
Afrika och i synnerhet krisen i området vid de stora sjöarna och stödet till Afrikanska enhetsorganisationen (OAU)
Against the background of difficult negotiations between Israel and the Palestinian Authority and with a view to maintaining — and indeed intensifying — Europe's involve ment in the Middle East peace process, the Council adopted a joint action extending the mandate of the Union's special envoy and ear marked ECU 2 million to cover the costs of his mission.
Europeiska unionen har även ett biståndsprogram för att stödja den palestinska myndigheten i dess ansträngningar att bekämpa terroristaktioner som utgår från de områden som den kontrollerar och har utsett en rådgivare som skall övervaka genomförandet av programmet.
This sum will be committed in 1998.
Till detta har 3,6 miljoner ecu av satts.
In view of the continuing instability in the Great Lakes region, the Union extended the mandate of its special envoy and allocated around ECU 1.4 million to cover his mission costs.
Eftersom området vid de stora sjöarna i Afrika fortsatt är mycket instabil har mandatet för EU:s särskilda sändebud förlängts och ca 1,4 miljoner ecu anslogs för att täcka kostnaderna för dennes uppdrag.
To assist the transition to democracy in the Democratic Republic of Congo, a joint action was adopted in December 1997 allowing the European Union to provide aid worth ECU 4
För att bistå den demokratiska övergången i Demokratiska republiken Kongo antogs en gemensam åtgärd i december 1997 som gör det möjligt för EU att tillskjuta 4 miljoner ecu för förberedelserna inför de demokratiska val som utlysts av den nya regeringen.
The Union also set up a programme of assistance to support the Palestinian Authority in its efforts to combat terrorist actions originating in the territories under its control and appointed an adviser to supervise implementation of the programme, which was allocated ECU 3.6 million.
För att uppmuntra stärkandet av det interna tionella systemet för icke-spridning av kärnvapen fattade rådet beslut om en gemensam åtgärd vari ingår ett bidrag på 75 000 ecu till finansieringen av det första seminariet för gruppen av länder som exporterar kärnteknisk utrustning och know-how (NSG) som skall ta
The deterioration of the political situation made it impossible to implement the joint action. tion.
En mer övergripande insats är den gemensam ma ståndpunkt som EU antagit om förebyggande och lösning av konflikter i Afrika.
The Union launched a wider initiative in adopting a common position on conflict pre vention and resolution in Africa, together with an implementing decision providing for a contribution of ECU 860 000 to help finance the mechanism for conflict prevention, management and resolution established by the Organisation for African Unity.
I denna ingår ett bidrag på 860 000 ecu till finansieringen av mekanismer för förebyggan de, kontroll och lösning av konflikter i Afrika som skall inrättas av Afrikanska enhetsorganisationen (OAU).
The contribution could not be made because of subsequent political events in Africa.
Denna medverkan har inte kunnat förverkligas pga. den politiska händelseutvecklingen i Afrika.
59 processing and the staff and administrative expenditure of delegations;
59 tabehandling och delegationernas utgifter för personal och förvaltning.
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and administrative expenditure.
I Europeiska unionens allmänna budget ingår anslag avsedda att täcka de administrativa ut gifterna för gemenskapens samtliga institutioner. ner.
D expenditure resulting from special func­tions such as general subsidies, subsidies to bodies such as the European University Institute in Florence or the College of Europe in Bruges and participation in events of interest to the European Union;
Utgifter till följd av särskilda funktioner såsom allmänna bidrag, bidrag till diverse organ (t.ex. Europeiska universitetsinstitutet i Florens eller Europeiska högskolan i Brygge) eller deltagande i arrangemang av intresse för unionen.
This expenditure accounted for 4.8 % of total expenditure in 1997 and covered the follow­ing sectors:
Dessa utgifter utgjorde 4,8 utgifterna under 1997 och följande områden:
D expenditure by the institutions on staff, buildings and equipment, various activities (formal and other meetings, studies, etc.), the Official Journal, publications, data-
Institutionernas utgifter för personal, byggnader och utrustning, diverse verksamheter (sammanträden och andra slags möten, un dersökningar m.m.). Europeiska gemenskapernas officiella tidning, publikationer, da
Π certain expenditure of an interinstitutional nature, including the pensions of officials and temporary staff of all the institutions, the European Union subsidy to the European Schools and the administrative expenditure of the Publications Office.
Vissa utgifter av interinstitutionell art, bl.a. pensioner till tjänstemän och tillfälligt an ställda i alla institutioner, Europeiska unio nens bidrag till Europaskolorna och för valtningsutgifter för Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Administrative expenditure in 1997
Institutionernas administrativa utgifter 1997
Staff (million ECU)
Administrativa utgifter (miljoner eeu)
Establishment plan in 1997 budget (permanent and temporary posts)
Tjänsteförteckning i 1997 ärsbudget (fast och tillfälligt anställda)
European Parliament and Ombudsman
Europaparlamentet och ombudsmannen
— administration — research
Kommissionen, varav — administrativ personal — forskningsverksamhet
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community op erations are carried out using borrowed funds.
Vid sidan om den del av gemenskapens verk samhet som finansieras över den allmänna budgeten finns det gemenskapsåtgärder som finansieras med hjälp av upplånade medel.
The Communities have developed several in struments which give them access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Gemenskapen har utvecklat flera instrument som ger tillgång till kapitalmarknaderna och som används för att finansiera olika typer av utlåning.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Gemenskapens utlåning finansieras huvudsakligen med upplånat kapital, men ett litet antal lån beviljas ur budgetanslag.
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's balance sheet; it ignores operations carried out
Denna rapport anger bara upp- och utlåning som ingår i EU:s balansräkning och behandlar allt så varken transaktioner enligt de finansiella föreskrifterna i EKSG-fördraget (3,583 miljarder ecu i utestående lån den 31 december 1997) eller Europeiska investeringsbankens transaktioner ur eget kapital (119.273 miljarder ecu i utestående lån den 31 december 1997).
FIGURE 13 Community loans outstanding, 1988-97
FIGUR 13 Gemenskapens utestående lån 1988-1997
I Food aid for the former Soviet Union
Livsmedelsbistånd till f.d. Sovjetunionen
Cooperation with central and eastern Europe
Samarbete med Central- och Östeuropa
J Cooperation with other countries
Samarbete med andra länder i Betalningsbalans
nance improvements in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Central- och Östeuropa och i Oberoende staters samvälde (OSS).
This decision will enable use to be made of a considerable proportion of Euratom 's available borrowing capacity (some ECU 1 100 million).
Genom detta beslut kommer det att bli möjligt att utnyttja en avsevärd del av Euratoms upp lånade medel (omkring 1.1 miljarder ecu).
Where a nonmember country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council regulation of 31 October 1994.
Om unionen beviljat kredit eller ställt säkerhet för kredit till ett tredje land som saknar förmåga att betala fullgörs unionens betalningsansvar med hjälp av Garantifonden som inrätta des genom rådets förordning av den 31 oktober 1994.
Borrowing and lending for balance-of-payments support
Idén om ett internationellt ekonomiskt stöd för avvecklin« av kärnenergianlässnimien i Tjernobyl fördes in i slutsatserna såväl vid Europeiska rådets möte på Korfu den 24 och 25 juni 1994 som vid G7-toppmötet i Neapel den 7 och 8 juli 1994.
The idea of international financial aid for the closure of the Chernobyl nuclear power plant was entered in the conclusions of both the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994 and the G7 summit at Naples on 7 and 8 July 1994.
Upp- och utlåning för betalningsbalansstöd
NCI borrowing and lending
Upp- och utlåning genom gemenskapens nya instrument (NGI)
After the first oil shock a Community borrow ing facility was devised to help Member States whose balance of payments had been upset as a result of the rise in oil prices.
Efter den första oljekrisen upprättades en gemenskapsfond med inlånade medel för att hjälpa medlemsstater med betalningsbalansproblem på grund av oljeprishöjningarna.
The Council increased the volume of Community borrow ings authorised under this facility to ECU 8 000 million in 1984 and to ECU 14 000 mil lion in 1988.
Rådet höjde taket för tillåten inlåning till fonden till 8 miljarder ecu år 1984 och därefter till 14 miljarder ecu år 1988.
At 31 December 1997 loans out standing totalled ECU 3 948 million.
Den 31 december 1997 upp gick de utestående lånen sammanlagt till 3.948 miljarder ecu.
Euratom borrowing and lending
Euratoms upp- och utlåning
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Gemenskapens nya instrument (NGI) skapa des 1978 för finansiera investeringar som ut vecklar Europas industriella konkurrenskraft.
These projects must meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and must, in particular, promote regional development and help to reduce unemployment.
Investeringarna skulle svara mot gemenskapens prioriterade mål på områdena energi, in dustri och infrastruktur och framförallt främja regional utveckling och bidra till kampen mot arbetslösheten.
The New Community Instrument was strengthened in 1982.
Gemenskapens nya instrument förstärktes 1982, 1983 och 1987.
1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and innovation, mainly for the benefit of small and mediumsized businesses.
Tillämpningsområdet omfattar nu spridning av ny teknik och innovation, främst när det gäller små och medelstora företag.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Council has risen to ECU 6 830 million and has been used to grant loans of ECU 6 197 million, including ECU 679 million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Rådets tak för tillåten upplåning har stigit till 6 830 miljarder ecu. Lån på sammanlagt 6 197 miljarder ecu har beviljats, därav har 679 miljoner ecu gått till finansiering av återuppbyggnadsprojekt efter jordbävningarna i Italien 1980 och i Grekland 1981.
At 31 December 1997 the loans out standing came to ECU 219 million.
Den 31 december 1997 uppgick de utestående lånen till 219 miljoner ecu.
Since 1977 the European Union has made use of this facility, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear power and industrial fuel-cycle installations, in order to reduce de pendence on imported energy.
Euratoms upp- och utlåning är ett instrument som finns sedan 1977 och som utformades för att finansiera investeringar i produktion av elektricitet i kärnenergianläggningar och i andra industrianläggningar med verksamhet knuten till hanteringen av kärnenergibränsle.
In 1990 a Council decision increased the amount of borrowings which the Commission is authorised to raise under this facility to ECU 4 000 mil lion.
Syftet var att minska gemenskapens beroende av importerad energi. Genom ett rådsbeslut år 1990 höjdes taket för hur mycket kommissionen har befogenhet att låna upp till 4 miljarder ecu.
At 31 December 1997 outstanding loans totalled ECU 118 million.
Den 31 december 1997 uppgick de utestående lånen sammanlagt till 118 miljoner ecu.
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
Upp- och utlåning i samarbetet med tredje länder
On 9 December 1992 the Commission pro posed that the balance of borrowings not used in the Member States could be used to finance improvements in the efficiency and safety of nuclear power stations in central and eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States.
Den 9 december 1992 föreslog kommissionen att det låneutrymme som inte användes i med lemsstaterna skulle kunna användas till finansiering av förbättrad effektivitet och säkerhet vid kärnenergianläggningar i länderna i
On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings to help fi
EU beviljar lånefinansieret ekonomiskt bistånd på medellång sikt till vissa tredje länder som genomför ekonomiska reformer.
62 technical cooperation. Community aid consists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk-capital operationsr At 31 December 1997 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to ECU 511.6 million.
62 det sammanlagda utestående beloppet av lån på särskilda villkor och riskkapitaltransaktioner till 5 11,6 miljoner ecu.
As part of the ECU 125 million granted as medium-term financial assistance to Romania, a second tranche of ECU 70 million was paid in two tranches (ECU 30 and 40 million) on 30 September and 23 December 1997.
Inom ramen för ett medelfristigt ekonomiskt stöd till Rumänien på 125 miljoner ecu betala des en andra tranch pä 70 miljoner ecu ut i två delar (30 och 40 miljoner ecu) den 30 september och 23 december 1997.
At the end of 1997 outstanding loans to Romania thus totalled ECU 580 million.
Vid utgången av 1997 uppgick därmed summan av utestående lan lili Rumänien till 580 miljoner ecu.
Since 1988 the EU has been able to grant loans and advances, likewise from budget appropriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Sedan 1988 får EU bevilja lån och förskott, också ur budgetanslag, till stöd för samriskföretag mellan europeiska förelag och företag i Asien. Latinamerika och Medelhavsländerna.
At 31 December 1997 the outstanding balance of these operations came to ECU 94.1 million.
Den 31 december 1997 uppgick de samlade utestående länen lili 94.1 miljoner ecu.
As part of the ECU 200 million granted as additional macrofinancial assistance to Ukraine (approved by the Council on 23 October 1995), the second tranche of ECU 100 million was paid on 25 September 1997.
Den 23 oktober 1995 fattade rådet beslut om att bevilja ett kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina på 200 miljoner ecu. En andra del på 100 miljoner ecu utbetalades till Ukraina den 25 september 1997.
At the end of 1997 outstanding loans to Ukraine thus to talled ECU 285 million.
Vid ut gången av 1997 uppgick summan av utestående lån till Ukraina till 285 miljoner ecu.
Should a debtor default, the amounts borrowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
Om en låntagare visar sig oförmögen att lösa sin lån kommer den motsvarande upplåningen all täckas med medel ur den allmänna budgeten. ten.
On 22 July 1997 the Council decided to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) longterm macrofinancial assistance of ECU 40 million in two tranches.
Rådet beslöt den 22 juli 1997 att bevilja ett makroekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på 40 miljoner ecu i två delar.
The first tranche of ECU 25 million was paid to FYROM on 30 September 1997.
Den första delen på 25 miljoner ecu utbetalades den 30 september 1997.
A budget guarantee also covers the loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols an nexed to the relevant cooperation agreements.
Gemenskapen siar också som garant för lån beviljade ur Europeiska investeringsbankens egel kapital till tolv Medelhavsländer enligl de finansiella protokoll som finns som bilaga till respektive lands samarbetsavtal.