natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has never had recourse to the exemption provided for in the CRP and it stated at its meeting on 29 May 1995 that it did not intend to have recourse to it in future.
Rådet har aldrig utnyttjat den möjlighet till avvikelse som ges i RAO och bekräftade vid sitt sammanträde den 29 maj 1995 att det inte heller har för avsikt att göra det i framtiden.
Further, on 6 December 1993 the Council adopted a code of conduct for the implementation of Articles 5(1), second subparagraph, and Article 7(5) of the CRP (see Annex II).
Vidare antog rådet den 6 december 1993 en uppförandekodex för tillämpningen av artikel 5.1 andra stycket och artikel 7.5 i RAO (se bilaga II).
With regard to public access to Council documents, Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 (') on public access to Council documents is a legal instrument for implementing the code of conduct approved by the Council and the Commission concerning public access to
När det gäller allmänhetens tillgång till rådets handlingar utgör rådets beslut 93/731/EG av den 20 december 1993 (') om allmänhetens tillgång till rådets handlingar det rättsliga instrumentet för tillämpningen av den uppförandekodex som rådet och kommissionen godkände i fråga om allmänhetens tillgång till dessa två institutioners handlingar (2).
Council and Commission documents (2). That Decision was based on Article 151(3) TEC and Article 22 CRP (3).
Detta beslut grundar sig på artikel 151.3 i EG-fördraget och artikel 22 i RAO (3).
The procedure laid down in Decision 93/731/EC guarantees the applicant for access to a Council document a deadline for the Council's reply, a detailed examination of his/her request and the right of appeal to the Council if the first reply - drawn up by the Council General Secretariat - is negative.
Förfarandet enligt beslut 93/731/EG garanterar att den som ansöker om tillgång till en rådshandling skall få svar från rådet inom en viss tid, att ansökningen behandlas ingående och att den sökande har rätt att överklaga hos rådet om det första svaret - som ges av rådets generalsekreterare - skulle vara negativt.
Finally, if a confirmatory application is rejected, the applicant is informed of the content
Om en bekräftande ansökan avslås skall sökanden informeras om innehållet i artiklarna 138e och 173 i EG-fördraget såvitt gäller villkoren för klagomål hos ombudsmannen
(3) The judgment of the Court of Justice of 30 April 1996 in Case C-58/94 (not yet published)
(3) Domstolens dom av den 30 april 1996 i mål C-58/94 (ännu inte offentliggjort) bekräftade lagenligheten i denna rättsliga grund.
For classification of Council documents, see confirmed the legality of this legal basis. Chapter IV.2 below.
När det gäller klassificeringen av rådets handlingar, se kapitel IV.2 nedan.
of Article 138e and 173 TEC concerning respectively the conditions governing referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
respektive domstolens granskning av lagenligheten av rådets rättsakter.
A report on implementation of that Decision in 1994 and 1995 was submitted by the Secretary-General of the Council on 3 July 1996 pursuant to Article 9 of that Decision. (')
En rapport om tillämpningen av detta beslut under 1994 och 1995 lades fram den 3 juli 1996 av rådets generalsekreterare i enlighet med artikel 9 i beslutet (').
With regard to the disclosure of statements in the Council minutes and minutes, on 2 October 1995 the Council adopted a code of conduct (see Annex V) on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator which considerably modifies Council practice in this sector.
Angående offentligheten i uttalanden till rådets protokoll och i protokollen antog rådet den 2 oktober 1995 en uppförandekodex (se bilaga V) om offentligheten i protokollen och i uttalanden till rådets protokoll när rådet uppträder som lagstiftare, och denna kodex utgör en betydande förändring i rådets praxis på detta område.
Since adoption of the code, statements in the Council minutes concerning the final adoption of legislative acts within the meaning of the Annex to the CRP have been released to the public.
Sedan denna kodex antogs har sådana uttalanden till rådets protokoll som gäller det slutliga antagandet av rättsakter med den innebörd denna term ges i bilagan till RAO gjorts tillgängliga för allmänheten.
They are available to the public on request from the Council General Secretariat, either from the Information Policy, Transparency and Public Relations Division of Directorate-General F or from the Press Office.
Allmänheten får tillgång till dem genom begäran hos rådets generalsekretariat, avdelningen för informationspolicy, offentlighet och PR vid generaldirektorat F, eller hos presstjänsten.
Examination of statements is facilitated by the fact that the Council General Secretariat draws up a monthly list of legislative acts adopted by the Council, accompanied by statements in the minutes which have been released to the public.
Granskningen av dessa uttalanden underlättas av att rådets generalsekretariat sammanställer en månadsrapport om de rättsakter som antagits av rådet tillsammans med de offentliggjorda protokollsuttalandena.
Those monthly lists are also available on request and forwarded systematically to the European Parliament.
Dessa månadsrapporter är också tillgängliga på begäran och sänds systematiskt till Europaparlamentet.
Where the code of conduct applies, it is the responsibility of the Antici Group, the Mertens Group or the SCA to examine the statements prior to the final adoption of the act.
När denna uppförandekodex skall tillämpas är det Antici-gruppen, Mertensgruppen och Särskilda jordbrukskommittén (SJK) som har till uppgift att granska dessa uttalanden innan rättsakten slutligt antas.
The lists of "A" items submitted to the Council since the adoption of the code of conduct now contain the indication "LA" and where appropriate "S" to indicate respectively that it is a legislative act, accompanied if appropriate by one or more statements in the Council minutes.
A-punktslistorna, som läggs fram för rådet, innehåller numera, sedan uppförandekodexen antogs, uppgiften "R" och i förekommande fall "U" för att ange att det rör sig om en rättsakt och eventuellt ett eller flera uttalanden till rådets protokoll.
Adoption of an "A" item containing those two indications therefore also covers the Council decision to release to the public the statements concerned.
Godkännandet av en A-punkt med dessa två uppgifter innebär således också att rådet beslutat att offentliggöra uttalandena i fråga.
Finally, Article 5(2) CRP provides that the Council may authorize the production of a copy or an extract from its minutes for use in legal proceedings.
Slutligen erinras om att rådet enligt artikel 5.2 i RAO får tillåta att en kopia av eller ett utdrag ur dess protokoll visas upp inför rätta.
Prior authorization by the Council must therefore be requested before a Council document can be produced for use in legal proceedings.
Innan en rådshandling visas upp inför rätta är det följaktligen nödvändigt att i förväg ansöka om rådets tillstånd.
Use of that provision is frequently made when Member States or other institutions want to produce a Council document in a case before the Court of Justice or the Court of First Instance.
Denna bestämmelse tillämpas ofta när medlemsstaterna eller andra institutioner önskar visa upp en rådshandling i ett mål inför domstolen eller förstainstansrätten.
In such a case, the Council Legal Service examines the content of the document to assess whether it contains confidential information, disclosure of which before the Court of Justice or the Court of First Instance could be harmful to the Council's interests.
I sådana fall granskar rådets juridiska avdelning innehållet i handlingen för att avgöra om detta innehåller sekretessbelagd information vars yppande inför domstolen eller rätten skulle kunna skada rådets intressen.
Similarly, in cases in which the Council is involved, the Legal Service's agents appointed to represent the Council ask the latter for authorization to produce documents which they consider it useful to make known to the Court of Justice or the Court of First Instance.
I de mål där rådet är inbegripet skall de anställda på den juridiska avdelningen som företräder rådet på samma sätt be detta om tillstånd att visa upp de handlingar som de anser att domstolen eller rätten bör få kännedom om.
The Council's decision on the application of this Article is taken by a simple majority.
Rådet beslutar med enkel majoritet om tillämpningen av denna artikel.
Article 9 CRP provides that the minutes of each Council meeting shall be drawn up.
Enligt artikel 9 i RAO skall protokoll föras vid varje sammanträde.
The minutes are a document which summarizes the decisions taken and occasionally the content of the discussions held during that Council meeting (').
Protokollet är ett dokument som mycket kortfattat återger besluten och, ibland, innehållet i diskussionerna under rådets sammanträde (').
The draft minutes are in principle drawn up by the General Secretariat within a short period -fifteen days - and submitted to the Council for approval.
Utkast till protokoll upprättas i princip av generalsekretariatet inom en kort tidsfrist - 15 dagar -och föreläggs rådet för godkännande.
When approved, the minutes are signed by the President-in-Office at the time of approval and by the Secretary-General of the Council.
Sedan protokollet godkänts undertecknas det av den ordförande som tjänstgjorde vid tidpunkten för godkännandet och av rådets generalsekreterare.
According to the CRP, the minutes generally contain three points concerning each item on the agenda:
Enligt RAO skall protokollet i regel för varje punkt på dagordningen ange följande tre saker:
(') A summary record of Coreper's meetings is also produced by the General Secretariat.
(') En "kortfattad redogörelse" för Corepers sammanträden upprättas också av generalsekretariatet.
The content of Council discussions is in fact reflected more fully in the press releases issued by the General Secretariat after each Council meeting than in the minutes of the meeting.
Innehållet i rådets överläggningar återges i själva verket mer utförligt i de pressmeddelanden som sammanställs av rådets generalsekretariat efter varje rådssammanträde än i mötesprotokollet.
Any statements for the Council minutes are annexed to the minutes (').
Eventuella uttalanden till rådets protokoll bifogas detta (').
Finally, the adoption of the code of conduct of 2 October 1995 (see Annex V) has meant that Council minutes or part of those minutes may be released to the public under the conditions laid down by the code.
Till sist har antagandet av uppförandekodexen av den 2 oktober 1995 (se bilaga V) haft till följd att rådets protokoll eller delar av dessa protokoll gjorts tillgängliga för allmänheten enligt de villkor som fastställs i kodexen.
Rules governing languages (Article 10 CRP)
Regler om språkanvändningen (artikel 10 i RAO)
The rules governing languages which apply to the various basic treaties (European Communities and European Union), the treaties amending them and agreements between Member States must be distinguished from the rules applicable to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages).
Man måste skilja mellan å ena sidan de regler om språkanvändningen som gäller de olika grundfördragen (Europeiska gemenskaperna och Europeiska unionen), fördragen om ändringar i dessa och konventioner mellan medlemsstaterna och å andra sidan de regler som gäller Europeiska unionens institutioner (rättsakter utfärdade av institutionerna och arbetsspråk).
With regard to the rules governing languages which apply to the constituent treaties and agreements between Member States, apart from the ECSC Treaty which was drawn up in French, the only authentic text of which is in French (Article 100 of the ECSC Treaty), the authentic text of the EC, Euratom and EU Treaties is in twelve languages, namely: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
När det gäller de regler om språkanvändningen som gäller grundfördragen och konventioner mellan medlemsstaterna, med undantag för EKSG-fördraget som avfattades på franska och för vilket franskan är det enda giltiga språket (artikel 100 i EKSG-fördraget), gäller EG-, Euratom- och EU-fördragen på tolv språk, nämligen tyska, engelska, danska, spanska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska och svenska (2).
(2) In this context Irish is also an official language of the Community and the European Union.
Iriska är således i detta avseende också ett officiellt språk för gemenskapen och för Europeiska unionen.
(') See point 3 above for disclosure of statements in the Council minutes.
(1) När det gäller offentligheten hos dessa uttalanden till rådets protokoll, se punkt 3 ovan.
(2) See Article 248 of the EC Treaty, Article 225 of the Euratom Treaty and the Accession Treaties, most recently Article 176 of the Treaty concerning the accession of Austria, Finland and Sweden, and Article S TEU.
(2) Jfr artikel 248 i EG-fördraget, artikel 225 i Euratomfördraget samt anslutningsfördragen, senast artikel 176 i anslutningsfördraget för Österrike, Finland och Sverige, samt artikel S i FEU.
Similarly, the texts of agreements concluded between the Member States of the European Union (either within the framework of Article 220 of the EC Treaty or on the basis of Article K.3(2)(c) TEU) are authentic in the twelve languages concerned. (')
På samma sätt är det praxis att dessa tolv språk betraktas som giltiga när det gäller de konventioner som ingåtts mellan Europeiska unionens medlemsstater (antingen inom ramen för artikel 220 i EG-fördraget eller på grundval av artikel K 3.2 c i FEU). (')
With regard to the rules governing the languages of the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages), the rules applicable to the institutions are based on Article 217 of the EC Treaty (the wording of Article 190 of the Euratom Treaty is identical).
Beträffande de regler om språkanvändningen som gäller Europeiska unionens institutioner (rättsakter utfärdade av institutionerna och arbetsspråk) grundar sig de regler som gäller institutionerna på artikel 217 i EG-fördraget (artikel 190 i Euratomfördraget har samma lydelse).
Pursuant to Articles J. 11 and K.8 TEU, Article 217 applies to Titles V and VI TEU.
Artiklarna J 11 och K 8 i FEU gör artikel 217 tillämplig på avdelning V och VI i FEU.
Article 217 TEC instructs the Council to determine unanimously the rules governing the languages of the institutions of the Community "without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice".
Artikel 217 i EG-fördraget ger rådet i uppdrag att enhälligt fastställa reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner "med förbehåll för bestämmelserna i domstolens rättegångsregler".
It was therefore on that basis that on 15 April 1958 the Council adopted Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community, (2) as amended by the various Acts of Accession.
Det är således på denna grund som rådet den 15 april 1958 antog förordning nr 1 om vilka språk som
That Regulation provides for eleven official languages (Ireland waived the right for Irish to become an official language of the
2 skall användas inom Europeiska ekonomiska gemenskapen, (
3 institutions of the Community). (
) ändrad genom de olika anslutningsakterna.
) The main provisions of that Regulation are as follows:
3 avstod från att begära att iriskan skulle bli ett officiellt språk för gemenskapens institutioner). (
"The official languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Swedish and Finnish." (Article 1);
"De officiella språken och arbetsspråken för gemenskapens institutioner skall vara danska, nederländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska." (artikel 1).
- documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to the institutions may be in one of the official languages selected by the sender, the reply being drafted in the same language, whereas documents which an institution sends to a Member State or to a person subject to its jurisdiction are drafted in the language of that State (Articles 2 and 3).
Skriftliga handlingar som en medlemsstat eller en person som lyder under dess jurisdiktion ställer till institutionerna får efter avsändarens val avfattas på något av de officiella språken, och svaret skall avfattas på samma språk, medan skriftliga handlingar som någon av gemenskapens institutioner ställer till en medlemsstat eller till en person som lyder under medlemsstatens jurisdiktion skall avfattas på den statens språk (artiklarna 2 och 3).
Only the text in the languages used in that correspondence is authentic;
Endast den språkliga version som använts i denna skriftväxling är giltig.
- regulations and other documents of general application are drafted in the eleven official languages and the Official Journal is published in those languages (Articles 4 and 5), the texts in all the languages being authentic.
Förordningar och andra texter av allmän räckvidd skall avfattas på de elva officiella språken, och Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall ges ut på samma språk (artiklarna 4 och 5). Alla språkversioner är giltiga.
(') See for example Article 68 of the Brussels Convention concluded within the framework of
(1) Se t.ex. artikel 68 i Brysselkonventionen som ingicks inom ramen för artikel 220 i EG-fördraget och avslutningsfraserna i de konventioner som grundar sig på artikel K 3 i FEU.
(3) Statement made on 24 November 1971 during the accession negotiations.
(3) Förklaring av den 24 november 1971 i samband med anslutningsförhandlingarna.
Under Artide 6 of Regulation No 1, the institutions may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases, which the Council did in Article 10 CRP. (')
Enligt artikel 6 i förordning nr 1 får institutionerna i sina arbetsordningar föreskriva närmare villkor för hur denna reglering av språkanvändningen skall tillämpas, vilket rådet har gjort i artikel 10 i RAO. (')
Pursuant to paragraph 1 of Article 10 CRP, "the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages" (i.e. the above Regulation No 1).
Enligt punkt 1 i artikel 10 i RAO skall rådet "överlägga och besluta endast på grundval av handlingar och utkast som föreligger på de språk som föreskrivs enligt gällande regler om språkanvändningen" (dvs. nämnda förordning nr 1).
That provision enables a delegation to oppose discussion on an item if the relevant document is not available in the official language which it wants when the Council addresses that item.
Denna bestämmelse gör det möjligt för en delegation att motsätta sig överläggningar i en fråga om tillhörande underlag inte är tillgängligt på det officiella språk delegationen önskar när rådet tar upp denna fråga.
The term "draft" also refers to Commission proposals which must be submitted to the Council in the eleven official languages.
Termen "utkast" avser också kommissionens förslag som skall föreläggas rådet på de elva officiella språken.
Paragraph 2 of Article 10 therefore enables each member of the Council to specify an official language of the Council in which he requests that the text of any amendments tabled during the discussion be drawn up, with the additional possibility of opposing discussion if the text of the amendments is not drawn up in the language specified.
Följaktligen ger punkt 2 i artikel 10 varje rådsmedlem möjlighet att ange ett officiellt rådsspråk på vilket eventuella ändringsförslag som läggs fram under överläggningarna skall avfattas, vilket har till följd att samma medlem kan motsätta sig överläggningar om texten till ändringsförslagen inte är avfattad på det angivna språket.
Article 10(1) CRP does not, however, enable a member of the Council to secure deletion from the agenda of an item included on the provisional agenda solely because the relevant documentation was not available in the language of his choice.
Artikel 10.1 i RAO ger dock inte en rådsmedlem möjlighet att få en punkt avförd från dagordningen endast med motiveringen att tillhörande underlag inte finns tillgängligt på det språk han angett om denna punkt varit uppförd på den preliminära dagordningen.
Discussion of the item concerned may only be postponed.
Överläggningarna kan endast skjutas upp.
In any case, a text may be approved in substance by the Council, even if the texts are not yet available in the eleven languages.
Rådet kan ändå i sak godkänna en text, även om alla elva språkversioner ännu inte finns tillgängliga.
However, subject to the possible derogations set out below, that text may in principle be formally adopted only if it is available in good and due form (finalized by the Legal/Linguistic Experts) in the eleven official languages.
Med förbehåll för de möjligheter till undantag som beskrivs nedan kan dock denna text i princip inte antas formellt förrän den föreligger i god och behörig form (granskad av juristlingvisterna) på de elva officiella språken.
Article 10(1) CRP in fact allows for the possibility of waiving that rule, provided that the Council both decides unanimously and that it is a matter of urgency.
Artikel 10.1 i RAO föreskriver möjligheten att avvika från regeln på det dubbla villkoret att rådet beslutar enhälligt om detta och att ärendet är brådskande.
That waiver proves necessary
Detta undantag visar sig vara nödvändigt
(') In accordance with Article 217 TEC, Article 7 of Regulation No 1 states that the languages to be used in the proceedings of the Court of Justice shall be laid down in its Rules of Procedure.
(1) Det bör noteras att det i artikel 7 i förordning nr 1, i enlighet med artikel 217 i EG-fördraget, anges att i fråga om förfaranden vid domstolen skall språkanvändningen regleras i domstolens rättegångsregler.
especially in the first few months following the accession of new Member States to the European Union because revised translations in their languages cannot be made available within the period laid down.
framför allt de första månaderna efter det att nya medlemsstater anslutit sig till Europeiska unionen, eftersom de granskade översättningarna på deras språk inte kan finnas tillgängliga inom föreskriven tid.
With regard to the entry into force of acts, the situation is different depending on whether it is an act of general scope, a binding act which is not of general scope or an act sui generis without legal effect vis-à-vis third parties:
När det gäller rättsakternas ikraftträdande är läget olika beroende på om det rör sig om en rättsakt av allmän räckvidd, en bindande rättsakt utan allmän räckvidd eller en rättsakt sui generis utan rättslig verkan gentemot tredje man:
- a regulation or a directive addressed to all Member States or a decision addressed to all Member States cannot enter into force (or consequently be published and/or the Member States notified of it) unless the text exists in the eleven official languages (Article 4 of Regulation No 1);
En förordning, ett direktiv som riktar sig till alla medlemsstater eller ett beslut som riktar sig till alla medlemsstater kan träda i kraft (och följaktligen offentliggöras och/eller anmälas till medlemsstaterna) endast om texten föreligger på de elva officiella språken (artikel 4 i förordning nr 1 ).
- the addressee(s) of a directive or an individual decision may be notified of it in the language(s) of the Member State concerned without waiting for the text to be available in the eleven official languages (Article 3 of Regulation No 1);
Ett enskilt direktiv eller beslut kan anmälas till den eller dem som rättsakten riktar sig till på den berörda medlemsstatens språk utan att vänta på att texten skall finnas tillgänglig på de elva officiella språken (artikel 3 i förordning nr 1).