natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we must not search out the guilty on one side only, there may be more of them on one side and less on another, but mere are guilty on both side and it strikes me as strange that we look for them only on one side and not on the other. And I
Förut var jag skeptisk till idén om en sådan domstol, men i dag, när vi nu en gång har den, måste vi utnyttja den för att över huvud
Kaki am an is call attention to this: actions such as those of last week, when one person was being sought, an attempt was made to anest another, and a third was finally murdered -because it was in fact murder - not only do nothing to help consolidate peace in the area, which we all want, but I very much fear, rekindle the fuse of the flames of war.
4-504/261 von Habsburg givarna igen och det tycks mig ändå vara bra att vi här uppmanar bidragsgivarna till att följa Europeiska unionens exempel och stoppa hjälpen till Republica Srpska, för ärligt talat tycks det mig inte vara möjligt att fortsätta med den hjälpen.
larly with a view to the welfare of the population, we must continue to cultivate the rule of law, because without the rule of law, the refugees cannot return in dignity and safety, industries cannot start up properly, and railways which run through non-Serbian territory - such as through Tuzla - cannot be used by the Serbs.
Jugoslavien - med undantag för serberna - som var skuld till att krigsförbrytarna inte utlämnades, utan det var svagheten i väst.
There are all kinds of particularly serious constraints which they are imposing on themselves.
Man hade nämligen absolut kunnat häkta vissa krigsförbrytare, men man gjorde det inte.
I therefore think it is quite right that the Commission has drawn the proper conclusions from this.
Jag kom mer nu inte att gå in på detaljer, det räcker inte heller tiden till för.
van Dijk (V). - (NL) Mr President SFOR has finally moved into action and started picking up war criminals.
Dupuis (ARE). - (TT) Herr ordförande!
I am always hearing that the Bosnian Government is cooperating with the Tribunal, the Croats distinctly less so, and the Republika Srpska and Serbia very little indeed.
Jag tror det är mycket viktigt att man håller det trycket uppe på det internationella samfundet så att tribunalen verkligen kan fungera.
We need to be assured of this coopera tion, however, so that we can refute with facts the nonsense which has just been talked by the Austrian SDP.
Det är viktigt för att fredsprocessen skall gå framåt.
It is nothing less than a scandal that people there are content to have criminals walking about calmly and simply pointing the finger at others.
Det är viktigt för den särskilda tribunalens egen trovärdighet, men det är också viktigt när det gäller ett annat stort projekt: bildandet av en permanent internationell domstol.
In general terms, we should be helping the Tribunal in Serbia, the Republika Srpska and Croatia.
Och detta är utan tvekan en Uten signal som vi kan ge.
If we want peace to exist in Bosnia after the withdrawal of the SFOR troops, then a great deal more needs to be done.
Jag vill tacka Swoboda så mycket för att han har försvarat försoningen, men samtidigt har betonat att det finns olika slags ansvar, och att man här i allmänhet begår det felet att man hela tiden på samma sätt skjuter ansvaret på alla inblandade.
There are still far too many people going about freely who ought to be appearing before the tribunal in The Hague.
Den som har varit i Kroatien och i Serbien, han vet vem angriparen var, eftersom hus och kyrkor är förstörda i Kroatien, men i Serbien har emellertid inget skott fallit.
There is no need for me to mention names here - we all know who they are.
Här finns det stora skillnader, och om man skär allt över en kam, skapar man inte den rättvisa, som är absolut nödvändig!
Dupuis (ARE). - (IT) Mr President, I too should like to thank our friends the liberals for this initiative.
Oostlander (PPE). - (NL) Ordförande, jag hör till dem som är särskilt glada för det som skett med hjälp av Sforstyrkorna vid haffandet av förbrytare i Bosnien.
I think that it is very important to keep up the pressure on the international community to allow this tribunal to function.
Det var naturligtvis på tiden att vi själva också tar Dayton på allvar.
It is important to allow the peace process to progress; it is important for the credibility of the ad hoc tribunal itself, but it is also important in relation to another major project: the constitution of a permanent international Court.
Och fram tills nu har denna viktiga aspekt, arrestering av krigsförbrytare och rättegången mot dem vid FN:s krigsförbrytartribunal, samarbetet med tribunalen, också från vår sida och genom Sfor, egentligen inte har beaktats ordentligt.
This is undoubtedly another small signal that we can give.
Ändigen blir det av och jag är också särskilt glad att vi alltid kan räkna med Europeiska kommissionen, för så långt det ligger i Europeiska kommissionens för måga, har den också en politik som är verkligt kraftfull.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the interpretation was not entirely conect, but I did meet some mayors there whom we would both have to place in the category of what in Dutch is called 'rabble'; the meeting was an extremely surprising one, something I have hardly ever experienced before, but in that territory I am afraid it was the case.
Kaklamànis (UPE). - (EL) Herr ordförande, jag undrar varför vi inte börjar med den främst skyldige i denna beklagansvärda historia.
I should like to say to Mrs Van Dijk that, until the European Union has the instruments it needs to go on peace missions, and therefore also - as in this case - to anest war criminals, we will always be trying to find fault with one State or another: today it has been France, tomonow it could be Italy or the United Kingdom.
Och den främst skyldige i denna beklagansvärda historia är själva Europeiska unionen, som har bidragit till uppdelningen av Jugoslavien.
So it is important for the European Union to equip itself with a European peacekeeping and peace-making body immediately. ately.
Det är Europeiska unionen som efter uppdelningen av Jugoslavien såg kriget komma och inte gjorde någonting för att sätta stopp för det.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I am among those who are particularly pleased at what has been done by SFOR troops in anesting criminals in Bosnia.
Och jag är den siste som inte skulle stödja att de som varit inblandade verkligen måste dömas.
It was of course becoming high time that we ourselves took Dayton seriously.
Det är bara det att man inte skall söka efter de skyldiga enbart på den ena sidan.
Up to now, this important aspect - anesting war criminals, trying them before the International Tribunal and cooperating with the Tribunal - has not really been properly observed by SFOR or ourselves.
De kan vara flera på den ena sidan och färre på den andra, men i vilket fall finns det skyldiga på båda sidor och jag får intryck av att vi bara söker på den ena sidan och inte på den andra.
Finally it is happening, and I am also especially pleased that we can always rely on the Commission, because it too has a policy which really comes across as robust, to the extent that this lies within its powers.
Och jag vill fästa er uppmärksamhet på följande: aktioner liksom de som har ägt rum de senaste veckorna, där det söktes efter en annan person, där en annan person greps och där slutligen en annan person mördades, för det handlar om mord, det är inte bara det att det inte hjälper till i konsolideringen av freden i området, den fred vi alla vill ha, utan jag är mycket rädd för att det återigen kommer att få elden att sprida sig. Vi måste vara oerhört försiktiga.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission welcomes the recent anest by S-FOR of a suspected war criminal.
Jag applåderar från hjärtat att Europeiska kommissionen intar en mycket skarp hållning gentemot Republika 'Srpska, den enhet som det för ögonblicket går så dåligt för, inte bara för att det sitter slödder vid makten, utan man ser också följderna av det omkring sig.
It underlines the importance of a verdict pronounced by the International Criminal Tribunal in the case against Mr Tactic.
Befolkning ens situation är där mycket, mycket sämre än i federationens område, för att inte tala om Serbien och Kroatien.
We have taken from the outset the position that there cannot be peace without justice and every action which is aimed at bringing about the enforcement of justice should be strongly supported.
Särskilt också med hänsyn till befolkningens välfärd kommer man att vara tvungen att fortsätta att skapa en rättsordning, för utan rättsordning kan flyktingarna inte återvända i värdighet och säkerhet.
No justice would imply a continuous threat to long-lasting peace and stability, thereby undermining the political and economic recovery of Bosnia-Herzegovina and hampering the return öf refugees.
Industrier kan alltså svårligen startas, järnvägar som går genom icke-serbiska områden, så som till exempel genom Tuzla, kan inte användas av serberna.
The Commission considers that the anest of war criminals in former Yugoslavia is an essential element of the conditionality attached to the development of relations between the European Community and the signatory parties to the Dayton Peace Agreement.
Det är olika utomordentligt allvar liga begränsningar som man ålägger sig själv. Jag tycker då att det är mycket viktigt att Europeiska kommissionen har dragit de rätta konsekvenserna därav.
I also sincerely welcome the fact that the Commission is taking a very tough stance towards the Republika Srpska, where things are going so extremely badly at the moment, not just because a rabble is in power there, but because you can see the results of that all around you.
Men redan kort därefter visar det sig igen att ett land som Frankrike sätter sig på tvären och då måste vi verkligen fråga oss: Vill inte Frankrike att de bad guys tas om hand eller håller Frankrike bara på att putsa på sin egen grandeur för att låta världen se att de inte låter sig toppridas av Förenta staterna?
The situation of the people there is much worse than in. the Federation territory, let alone Serbia or Croatia. Particu
Om vi vill att det skall härska fred i Bosnien när Sforstyrkorna avreser, då måste det hända mycket mer.
Last week the Commission decided to suspend its nonhumanitarian assistance to Republika Srbska as long as indicted war criminals like Mr Karadzic are not brought before the ICT in The Hague.
Jag skulle egentligen också vilja att Europeiska kommissionen bidrog till att vi fick något bättre insikt om omfattningen av den obstruktion som genomförs för sam arbetets omfång.
Products with a nonhumanitarian character, with a total of ECU 35m, have been suspended.
Vi måste dock vara säkra på medverkan för att med fakta kunna motbevisa det nonsens som uttalats från SPÖ:s sida.
The failure to anest Mr Karadzic is a clear
Det är helt enkelt en skandal att man där är
(B4-0664/97) by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Peru; violation of the Dayton Peace Agreement, the implementation of which is a condition for assistance for reconstruction. tion.
B4-0609/97 av Imbeni och andra för PSE-gruppen om dödsdomen mot Joseph O'Dell i USA;
(B4-0679/97) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the V Group, on the human rights situation in Peru;
B4-0630/97 av Dupuis och andra för ARE-gruppen om dödsdomen mot Joseph O'Dell i USA;
Sexual mutilations in Egypt
Där måste verkligen en hel del medverkan ske så att rättsordningen återställs i området.
( B4-0655/97) by Mrs Sornosa Martinez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on female genital mutilation in Egypt;
B4-0653/97 av Manisco och andra för GUE/NGL-gruppen om dödsstraffet i USA och fallet O'Dell;
(B4-0672/97) by Mrs Tenón i Cusí and others, on behalf of the PSE Group, on female circumcision in Egypt;
B4-0678/97 av Aglietta och Orlando för V-gruppen om dödsdomen mot Joseph O'Dell i USA;
Under these conditions the continuation of reconstruction assistance cannot be justified.
Jag vill inte ta upp någon lång tid. Till tyska blev det översatt att regeringen hade en trasa med i byken, men med all aktning för Oostlander borde man väl i detta parlament inte beteckna andra människor med sådana ord, förutsatt att översättningen var korrekt Det vet jag inte.
(B4-0673/97) by Mrs Kokkola, on behalf of the PSE Group, on the judicial approval of female genital mutilation in Egypt;
B4-0599/97 av Fassa och andra för ELDR-gruppen om situationen i Kenya;
(B4-0689/97) by Mrs Hautala and Mrs Van Dijk, on behalf of the V Group, on sexual mutilation;
B4-0644/97 av Pettinali och andra för GUE/NGL-gruppen om mänskliga rättigheter och situationen i Kenya;
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Oostlander (PPE). - (NL) Ordförande, det är inte helt riktigt översatt, men jag träffade där borgmästaren som vi båda måste räkna till kategorin, som vi båda i Nederländerna måste räkna till "slödder".
(B4-0594/97) by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on human rights in Tunisia;
B4-0650/97 av Hory och McCartney för ARE-gruppen om kränkningen av mänskliga rättigheter i Kenya;
(B4-0618/97) by Mr Roubatis and others, on behalf of the PSE Group, on human rights in Tunisia;
B4-0667/97 av Oomen-Ruijten och Schwaiger för PPE-gruppen om kränkningen av mänskliga rättigheter i Kenya;
(B4-0609/97) by Mr Imbeni and others, on behalf of the PSE Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States;
B4-0692/97 av Telkämper och andra för V-gruppen om Kenya;
(B4-0630/97) by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States;
B4-0598/97 av Bertens och André-Léonard för ELDR-gruppen om kränkningen av mänskliga rättigheter i Peru;
(B4-0688/97) by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on human rights in Tunisia;
B4-0615/97 av Howitt för PSE-gruppen om mänskliga rättigheter i Peru;
(B4-0653/97) by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the death penalty in the United States - the O'Dell case;
B4-0656/97 av Puerta och andra för GUE/NGL-gruppen om mänskliga rättigheter i Peru;
(B4-0678/97) by Mrs Aglietta and Mr Orlando, on behalf of the V Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States;
B4-0664/97 av Lenz och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om Peru;
(B4-0601/97) by Mr Apolinário, on behalf of the PSE Group, on the ongoing peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines (GRP) and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP);
B4-0679/97 av Kreissl-Dörfler för V-gruppen om mänskliga rättigheter i Peru;
(B4-0599/97) by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Kenya;
B4-0655/97 av Sornosa Martínez och andra för GUE/NGL-gruppen om könsstympning i Egypten;
(B4-0645/97) by Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the ongoing peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines (GRP) and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP);
B4-0627/97 av Terrón i Cusí och andra för PSE-gruppen om omskärelse i Egypten;
(B4-0644/97) by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights and the situation in Kenya;
B4r0673/97 av Kokkola för PSE-gruppen om dom stolsutslaget till förmån för kvinnlig könsstympning i Egypten;
(B4-0650/97) by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the ARE Group, on violations of human rights in Kenya;
B4-0689/97 av Hautala och Van Dijk för V-gruppen om könsstympning;
(B4-0686/97) by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on integration of the respect for human rights and humanitarian law into the peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines;
Dessutom står det klart att herr Karadzic fortfarande i stor utsträckning påverkar den politiska utvecklingen i Republika Srpska och därigenom hindrar fredsprocessen, vilket även det står i strid med fredsavtalen. Vidare är hans välkända så kallade ekonomiska aktiviteter sådana att man inte kan utesluta att han direkt eller indirekt skulle tjäna på återuppbyggnadshjälp till Republika Srpska.
(B4-0667/97) by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Schwaiger, on behalf of the PPE Group, on the violation of human rights in Kenya;
B4-0594/97 av Bertens och Fassa för ELDR-gruppen om mänskliga rättigheter i Tunisien;.
Death sentence in the United States
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
(B4-0692/97) by Mr Telkämper and others, on behalf of the V Group, on Kenya;
B4-0618/97 av Roubatis och andra för PSE-gruppen om mänskliga rättigheter i Tunisien;
(B4-0598/97) by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on human rights abuses in Peru;
B4-0626/97 av Dupuis och andra för ARE-gruppen om situationen i Tunisien och den tunisiska regering ens reaktioner på diskussionerna i Strasbourg om mänskliga rättigheter;
(B4-0615/97) by Mr Howitt, on behalf of the PSE Group, on human rights in Peru;
B4-0688/97 av Aglietta och andra för V-gruppen om mänskliga rättigheter i Tunisien;
Dupuis (ARE). - (IT) Mr President, I think that this resolution is important because it censures the numerous executions of hundreds and hundreds of people every year.
ORDFÖRANDESKAP: SCHLEICHER vice ordförande
I am convinced that these are manifestations of revenge by the State which, as in the case of Joseph O'Dell, involve the repetition of judicial enors which are fatal to so many people.
B4-0601/97 av Apolinário för PSE-gruppen om de pågående fredsförhandlingarna mellan den filippinska regeringen och den filippinska demokratiska nationella fronten;
Manisco (GUE/NGL). - Mr President, this House claims to a beacon of reason and compassion in today's brutish
B4-0654/97 av Vinci för GUE/NGL-gruppen om stödet till de pågående fredsförhandlingarna mellan den filippinska regeringen och den filippinska demokratiska nationella fronten;
(B4-0656/97) by Mr Puerta 'and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation in Peru;
B4-0686/97 av Telkämper och McKenna för V-gruppen om hur respekten för de mänskliga rättigheterna och humanitära regler skall integreras i fredsförhandlingarna mellan den filippinska regeringen och den filippinska demokratiska nationella fronten;
No 4-504/266
Dödsstraffet i USA
Debates of the European Parliament
Livet är heligt och ingen, inte ens en stat, får döda.
Manisco are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.
Trots att det finns tvivel om hans skuld, vägrar guvernören Allen att genomföra DNA-undersökningar.
world, but it seems to have a blind spot when it comes to violations of human rights in the United States of America.
Manisco (GUE/NGL). - (EN) Herr ordförande, detta parlamentet hävdar att det är en fyrbåk av förnuft och medkänsla i dagens brutala värld, men det verkar som om det är bunt vad gäller brott mot mänskliga rättigheter i Amerikas förenta stater.
Conversely, Americans select leaders who be lieve the honourable Members of the House to be too dumb to see the truth, too morally deaf to hear it, too cowardly to raise their voices in dissent.
Motsatt verkar det som om amerikaner väljer ledare som anser att de ärade leda möterna i detta parlamentet är för dumma för att inse sanningen, för moraliskt döva för att höra den och för fega för-att höja sina röster mot den.
Until such time as these games with the life or death of a human being cease, and the death penalty is abolished, we ask that tests should be canied out so that, at least, definite guilt, and not the dumb roar of the opinion polls, deter mines whether or not Joseph O'Dell will live.
I avvaktan på att man slutar leka med människors liv och att dödsstraffet avskaffas begär vi att man genomför de undersökningar som krävs för att säkerställa att frågan om Joseph O'Dell skall leva eller inte avgörs av huruvida han är skyldig eller inte och inte av att en dödsdom krävs av det tysta skriet i opinionsmätningar.
If this appeal is not accepted, Joseph O'Dell will be killed on 23 July on death row in a Virginia jail, taking with him the doubts about his guilt and leaving not only Virginia but all of us with the shame of a murder on our hands, «I think that we must draw a very strong conclusion from these facts: the time has come for abolition of the death penalty to be included in the human rights clauses of European Union financial agreements.
Om denna vädjan inte beaktas kommer Joseph O'Dell att avrättas den 23 juli i ett fängelse i Virginia och ta med sig tvivlen på sin skuld och lämna inte bara Virginia men oss alla med skammen att ha begått ett mord. Av detta måste vi dra vissa konsekvenser: det är dags att införa en paragraf om avskaffandet av dödsstraffet bland de paragrafer om respekt för de mänskliga rättigheterna som ingår i Europeiska unionens ekonomiska avtal.
The case of Joseph O'Dell, a presumably innocent man condemned to the gallows in the sovereign State of Virginia, offers us the chance to prove they are wrong, the hope that our voice will be heard to save his life, the dream that our common resolution may begin to reverse the savage trend towards the judicial assassination of thousands.
Fallet med Joseph O'Dell, en troligen oskyldig man som dömdes till hängning i den suveräna staten Virginia, ger. oss en chans att bevisa att de har fel, hoppet att våra röster kommer att höras och rädda hans liv, drömmen att vår gemensamma resolution kan börja vända den hänsynslösa trenden mot det rättsliga mordet av tusental.
What we are looking at is an extraordinary phase of routine honor, a pervasive lethargy about the rights of men.
Vad vi har framför oss är en utomordentlig fas av rutinmässig terror, genomgripande slöhet när det handlar om mänskliga rättigheter.
Never before in a western democracy have we known such a silence, such an emptiness.
Aldrig förr har vi i en västerländsk demokrati hört en sådan tystnad, en sådan tomhet.
The debate on capital punishment - whenever they have one in the USA - is about what form is more humane: gas, hanging, injection or electrocution.
Debatten om dödsstraff - när de nu har en i USA - handlar om vilken form som är den mest humana: gas, hängning, giftinjektion eller elektriska stolen.
Enough is enough.
Nu räcker det.
We should try to bring back our American friends into the family of men through some practical means, maybe inviting millions of European tourists to visit only those few States without the death penalty: the snows of Vermont instead of the rolling hills of Virginia, the beaches of New England instead of the palm trees of Florida.
Vi måste försöka hämta tillbaka våra amerikanska vänner i den mänskliga familjen på något praktiskt sätt, kanske genom att uppmana miljontals euro peiska turister att bara besöka de få stater som inte har dödsstraff: Vermonts snö i stället för Virginias böljande kullar, New Englands stränder i stället för Floridas palmer.
We should try anything to remind Americans of the immortal words of the poet: 'Any man's death diminishes me because I am involved in mankind and therefore never send to know for whom the bell tolls. It tolls for thee.'
Vi borde försöka allt för att påminna amerikanerna om poetens odödliga ord: "Varje mans dödförminskar mig, ty jag är engagerad i mänskligheten och frågar därför aldrig för vem klockan klämtar, den klämtarför dig."
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President, I should like to thank you for giving me the opportunity, anticipating your presidency, to speak on an issue which has stined up a great deal of emotion in my country and throughout the European Union.
Imbeni (PSE). - (IT) Fru ordförande! Låt mig tacka er för möjligheten att kommentera en fråga som i vårt land och i hela Europeiska unionen har väckt mycket starka känslor.
It is not, to be sure, the first time; we hope that, if not the last, then at least it will be one of the last times in which, in extremis, the actual legal situation of a person condemned to death is prevented from being verified.
Det är verkligen inte första gången, men vi hoppas att det skall vara, om inte den sista, så i alla fall en av de sista gångerna som man förhindras att i sista ögonblicket klara ut den faktiska juridiska situationen när det gäller en dödsdömd.