natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Murmurs (of dissent)) we understand, will allow the National Executive Com mittee to make the rankings, the order of the list and the selections in toto, in secret and impose those candidates on the United Kingdom.
Det är sannerligen också uppmuntrande att höra era utfästelser här på för middagen att samarbeta med Europaparlamentet. Jag kan försäkra er om att Europaparlamentet är mer än belåtet över att få arbeta tillsammans med er.
(Murmurs (of dissent))
(Sorl av missnöje)
I am going to return to the presidency because that is what I am expected to speak on.
...vad vi förstår kommer att tillåta förvaltningsutskottet att bestämma rangordningen, ordningsföljden på listan och urvalen helt och hållet, i hemlighet, och påtvinga Förenade kungariket dessa kandidater.
These are all important policy objectives that we too would have put high on the agenda.
Slutligen undrar jag om jag kan få avsluta med en person lig anmärkning.
We hope progress will be made on en largement. It is a historic challenge.
I slutet av ordförandeskapet kommer det europeiska toppmötet att genomföras i min valkrets, i Cardiff, Wales huvudstad.
We have a moral duty to embrace the people of Eastern and Central Europe who lived under a cruel and alien tyranny for so long.
Jag är förtjust över att så kom mer att vara fallet, och jag är säker på att vi vid slutet av ordförandeskapet kommer att se ett Europa som är mer tillitsfullt, ett Europa som är mer dynamiskt, ett Europa som är mer relevant och ett Europa som än en gång har medborgarnas fulla stöd.
Enlargement is in all our interests because it will dramatically in
Låt oss alla samarbeta för att säkerställa att toppmötet i Cardiff blir människornas topp möte.
I think this will be the real help which we can and must offer to our citizens, to whom in fact the British Presidency seems to want to direct particular attention.
Jag skall återkomma till ordförandeskapet, eftersom det är det jag förväntas tala om.
I wonder if the presidency could not also convince the na tional governments of the need for general simplification of the legislation which is burdening citizens, firms and civil society in general.
Jag undrar om inte ordförandeskapet också skulle kunna göra sig till tolk hos de nationella regeringarna för upp fattningen att det finns ett behov av en generell förenkling av de regler som i dag tynger ner medborgarnas och före tagarnas tillvaro och hela samhället i stort.
That belief has kept us first out of the European Community and then for years on the periphery of its affairs.
Detta är alltihop viktiga politiska målsättningar som också vi skulle ha satt högt upp på vår dagordning.
But if the UK is eager to join in, to show leadership, then we must recognize that you cannot lead from behind.
Vi hoppas att framsteg kommer att göras med avseende på utvidgningen. Det aren historisk utmaning.
The decision not to join the single currency at the start is one much regretted by my party.
Vi har en mo ralisk skyldighet att omfatta folken i Öst- och Centraleuropa, som så länge levt under en grym och främmande ty ranni.
If the United Kingdom is so keen to make the single market function properly, to get people back to work as the President-in-Office says, it should put its money where its mouth is.
Utvidgningen ligger i allas vårt intresse, eftersom den kommer att utöka den inre marknaden på ett dramatiskt sätt.
Finally, we agree with the timetable of activities and initiatives of this six months according to the legislative programme which this Chamber has already debated, above all for the intention expressed by the President-in-Office of the Council, Mr Cook, to take serious and determined action against drugs.
I sanning så är ett av skälen till att Amsterdam fördraget lämnade så mycket att önska dess totala miss lyckanden med att ge sig i kast med denna utmaning.
But in concluding I must call on the Council to ensure that more decisive and strong action is taken to deal with those emergencies which, as such, are not predictable in a legislative timetable.
När det gäller utvidgningen har labour en tydlig målsättning för ordförandeskapet och för upprättandet av en tidsplan för de ansökande i den första omgången.
I refer to those aspects of foreign and security policy which often find both our respective countries and our Community institutions unprepared.
Jag hoppas att de lyckas, trots fiaskot med behandlingen av Turkiet i Luxemburg. emburg.
Liberal Democrats welcome the importance that the presidency has given to Europe's constitution.
Storbritanniens ställning när det gäller arbetssituationen är betydligt bättre än genomsnittet för Europa.
If the President-in-Office wants to connect the people of Europe with the European Union, we must open the Council of Ministers to public scrutiny.
Tyvärr är det sannolikt att labourpartiets inställning när det gäller denna fråga kommer att leda till ökad arbetslöshet, och inte till minskad.
We must allow Parliament to develop to its full democratic potential.
Europa måste på ett sätt ta itu med den obehagliga sanningen att vi, om vi inte sänker våra sociala kostnader och öppna upp våra arbets marknader, kommer att konkurreras ut pris- och prestandamässigt av resten av världen.
The President-in-Office is personally extremely well placed to do this.
De oacceptabla arbetslös hetsnivåerna kommer att bestå.
As a compatriot of mine, he has suffered from the pantomime of misleading Druidic nonsense which passes for a British Constitution.
Byråkrati och regleringar utgör överdåd som Europa inte längre har råd med.
So we also draw the attention of the presidency to the ad vantages of continuing without delay a serious and re sponsible Mediterranean policy which can contribute sta bility to the regions and develop our relations, recalling that this Parliament will also start a Euro-Mediterranean parliamentary forum as soon as possible.
Vi instämmer i tidsschemat över verksamheter och initiativ för ordförandeskapet i enlighet med det lagstiftningsprogram som kammaren redan har debatterat, framför allt den avsikt som framfördes av rådets ordförande, Cook, att inleda en serie beslutsamma åtgärder för att ta itu med drogproblemet.
The President-in-Office spoke of restoring people's faith that the EU can speak and act for them in the world. It is a pity he did not give longer to the ethical foreign policy he has spoken of at home.
Låt mig emellertid avslutningsvis rikta en uppmaning till rådet att vidta beslutsamma och kraftfulla åtgärder när det gäller de behov som inte tas med i lagstiftningskalendariet.
The code of conduct on arms exports of which the President-in-Office spoke sounds too much like codes of conduct everywhere which are observed mainly in the breach.
Jag avser de aspekter av utrikesoch säkerhetspolitiken som ofta tar såväl våra respektive länder som våra gemensamma institutioner på sängen.
We must not let the torturers go unpunished nor lose hope that we can change the course of history, and that the 20th century in which our weapons technology has made the argument of force easier than the force of argument and has brought such human misery, can give way to a 21st century in which the power and the imagination and the skill of Europe can be harnessed to create a stable, just and peaceful world.
Unionens uteblivna eller försenade reaktioner när det gäl ler problem som flyktingfrågan, folkmord, internationella spänningar och konflikter i allmänhet, kan inte längre to lereras i ett Europa som vi vill skall verka starkt och solidariskt i världsopinionen ögon.
Liberals in this House wish the presidency well.
Jag har störts under detta framförande.
As Gladstone said, you must trust the people.
Hans anförande åhördes så gott som i tystnad.
Hope makes a very good breakfast but a rather poor sup per.
(Ordföranden avbröt talaren)
We in this House will watch the presidency closely to ensure that it has the courage of its convictions.
Låt mig därför även rikta ordförandeskapets uppmärksamhet på möjligheten att utan avbrott fortsätta med en seriös och ansvarskännande medelhavspolitik som kan lämna ett bidrag till stabiliteten i regionen och till att ut veckla våra relationer, och låt mig samtidigt påminna om att detta parlament snart kommer att inleda ett parlamentariskt forum Europa-Medelhavet.
Watson (ELDR). - Mr President, I welcome the state ment by the President-in-Office. The United Kingdom' is neither a large state nor a small one.
Azzolini (UPE). - (IT) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr ordförande för kommissionen, kära kolleger!
Mr President, proof exists in Algeria that terrorists are killing and committing crimes against humanity in the name of an illusory Islam.
Liberalerna i denna kammare önskar ordförandeskapet framgång.
Proof exists that the Algerian State is fighting against ter rorism, that there have been elections, but that there is no rule of Law, that torture is generalized, that there are se cret detention centres, that there are internment camps, that there are people who have 'disappeared' !
Vi erkänner att det blåst friska vindar på För enade kungarikets motorvägar och avvägar, på huvudgatorna och i dess byar och städer, och att det i den finns ett varmt syfte från det brittiska folkets sida att lämna ett konstruktivt bidrag till byggandet av Europa. Som Glad stone sa så måste man lita på folket.
rective or a regulation and then a long list of unreadable amendments.
Watson (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
You never know whether you have got eve rything.
Jag välkomnar rådsordförandens uttalande.
Every department which needs an amendment will thus be forced to make the leg islation accessible to people other than those who have specialist legal departments in Brussels.
Den kan inte återvinna den ära på världsscenen som den en gång åtnjöt. Men där den en gång tänkte på makt kan den nu tänka på ansvar.
And the existing body of law, comprising 20 000 directives, regulations and other legislative documents will be halved simply by recording the amendments separately.
Anförandet som rådets ordförande höll medför förhoppningar om att det är det nya Förenade kungarikets attityd.
You could then go further by compiling laws on the same subject and thin out the legislative jungle.
Vi här i kammaren kommer att hålla ett ordentligt öga på ordförandeskapet, för att säkerställa att det vågar stå för sin övertygelse.
Finally, about decentralization. If there is to be decentralization in Brussels, each rule should include an automatic lapse after, for example, five years.
Cohn-Bendit (V). - /£7v"J Herr ordförande, herr rådsordförande - man behöver inte en metrolog för att veta vart vinden blåser.
Thus, in order to con tinue a law would have to again...
Er trojka kan bli till en rullande sten - på väg mot ingenstans.
(The President cut off the speaker)
(FR) Herr ordförande!
We are saying that the Troika must go to Algiers, that a delegation of the European Parliament must go to Algiers or Algeria, but to discuss what?
Storbritanninens nya attityd gentemot Europa kommer att välkomnas av denna kammare.
If this is what we want, we must be clear enough to say that elections alone do not make a democracy, that democracy is a culture of free dom and a certain culture of power.
Storbritannien har varit ökänt för sina regeringar - labour eller konservativa -som har ansett Atlanten vara smalare än Engelska kanalen.
We must ask those who are fighting against this power in Algeria to say what power, what culture of power, they want.
Den uppfattningen har först hållit oss utanför Europe iska gemenskapen och sedan i många års tid i periferin av dess angelägenheter.
We must ask the Algerian authorities if a lack of freedom of the press, whether the right to publish is in the hands of the state or not, is part of their concept of democracy?
Men om Förenade kungariket är iv rigt att medverka, att visa ledarskap, då måste vi inse att man inte kan leda bakifrån.
Is the lack of freedom, the lack of freedom in the prisons, the lack of freedom in some places, is this democracy?
Beslutet att inte gå med i den gemensamma valutan från början beklagas mycket av mitt parti.
We must re main intransigent in the face of those who are fighting, whichever side they are on.
Om Förenade kungariket är så angeläget att få den inre marknaden att fungera på rätt sätt, att få tillbaka människorna i arbete, som rådets ordförande säger, så skall man inte bara prata utan också agera.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, after listening to Mr Cook's statement - and I thank him for its clarity -1 would like to be able to repeat what was affirmed recently by the British Prime Minister, Mr Blair, in an interview given to the Financial Times, namely that the British Presidency represents a great opportunity to demonstrate that the United Kingdom intends to play a constructive role in Europe and for Europe, and an opportunity to demonstrate that the agenda of economic reforms for mone tary union is proceeding.
Det finns bevis på att det algeriska staten kämpar mot ter rorismen, att val har hållits, men att någon rättsstat inte existerar, att tortyren är utbredd, att det finns hemliga fängelser, att det finns fångläger och försvunna!
Europe is the heart of democracy, freedom and the rule of Law. We do not have the right to go to Algeria and forget this, whoever we are speaking to!
Allt detta för att säga att trojkan måste resa till Alger, att en delegation från Europaparlamentet måste resa till Alger eller till Algeriet, men för att diskutera vad?
Whether they are Islam ists, lunatics or government representatives, we do not have the right to sacrifice, through political opportunism, our European 'raison d'être', which is the rule of Law.
Vi måste diskutera kultur, demokrati och rättstaten med algerierna, med de algeriska makthavarna, med de algeriska politiska partierna och med representanter för det civila algeriska samhället som motsätter sig våldskulturen.
If the Troika forgets this it will speak of terrorism but it will forget freedom and the rule of Law!
Om detta är vad vi vill måste vi vara klarsynta nog att säga att enbart fria val inte är nog för att skapa demokrati, att demokrati är en kultur, frihetens kultur och i viss mån makthavarnas kultur.
I want my good wishes to convey this message as well, in the hope that the United Kingdom will carry out a con structive role in this six months of presidency.
Liberaldemokraterna välkomnar den vikt som ordförandeskapet lagt vid Europas författning.
I believe, the days of British anti-European feeling are long gone; the era of Labour seats left empty in this very Chamber after election by direct universal suffrage is long gone.
Om rådets ordförande vill förena Europas medborgare med Europeiska unionen så måste vi öppna upp ministerådet för offentlig granskning.
More than historical, the episode must be considered emblematic of a certain ideological approach to politics.
Vi måste tillåta parlamentet att utveckla sin fulla demokratiska potential. Rådets ordförande har per sonligen ytterst goda möjligheter att göra detta.
The historical processes, as in this case, cannot be suffocated by sectarian and factious attitudes and it is an irony of his tory - and we are delighted at this - that today it is the Labour leaders who are giving us assurances on the constructiveness of their action to the advantage of Europe.
Som landsman till mig har han lidit av den pantomim med vilseledande druidiskt nonsens, som skall föreställa en brittisk författning. Europeiska liberaldemokraterna välkomnar Förenade kungarikets regerings förslag att reformera valsystemet i Förenade kungariket, så att vi får en kammare där alla ledamöter har valts enligt en gemensam princip.
Bonde (I-EDN). - (DAJ Mr President, Robin Cook, there are good things in the presidency's programme on open ness and quality in legislation, but the task - and the op position - are so great that it will not succeed unless the presidency insists on new methods.
Vi måste uppmana dem som i Algeriet kämpar mot dessa makthavare att säga vilken makt, vilken maktkultur de vill ha.
As far as openness is concerned, the presidency should secure the support of seven other countries in the Council to change the Rules of Procedure so that every meeting and every document is automatically open unless a 2/3 majority on the Council decides otherwise.
Vi måste fråga de algeriska makthavarna om den obefintliga pressfriheten, om friheten att trycka vad staten vill eller inte alls motsvarar deras uppfattning om demokrati.
Thus it would be those who wanted to close a meeting or a document who would have the burden of proof.
Bristen på rättigheter, i fängelser och på vissa platser, är det demokrati?
We are sensitive to this commitment for the definition of a common foreign policy and we give all our support to initiatives to end the Algerian carnage which tragically continues to strike tens of thousands of innocent victims.
Om trojkan glömmer detta kommer den att tala om terrorismen, men glömma friheten och rättstaten!
The biggest problem today has to do with the quality of EU legislation.
Rådets ordförande talade om att återställa medborgarnas tillit till att EU kan tala och agera för deras räkning i världen.
EU legislation is impossible to understand for ordinary voters.
Det är synd att han inte gick in mer på den etiska ut rikespolitik han talat om hemmavid.
An EU law typically consists of a di
Vi rodret för unionen har Förenade kungariket unikt goda möjligheter att avge en kraftfull moralisk snärt.
The presidency will achieve much if it succeeds in seriously committing the Union against the expansion of fanatical and murderous fundamentalism and contributes to
Det finns goda saker i ordförandeskapets program om öppenhet och kvalitet i lagstiftningen, men uppgiften - och motståndet - är så stora att den inte kommer att
Muscardini bringing peace to a friendly country linked to us by cultural, political and economic ties and establishing authentic values based on the defence of human rights.
Det skulle vara förtjänstfullt om ordförandeskapet lycka des att på allvar engagera Europeiska unionen i kampen mot den fanatiska och mordiska fundamentalismens ut bredning och att få fred i ett land som är vänligt sinnat och knutet till oss med kulturella, politiska och ekonomiska band och att upprätta en värdebas som bygger på försvaret av mänskliga rättigheter.
The list of things to be done was long and has touched the various sectors of activity of the Union.
Listan på saker som skall göras är lång och rör de olika sektorerna av unionens verksam het.
We ought no longer be the paymaster following the motto of Europe pays and others - particularly the United States - deliver, as is the case in Bosnia and the Middle East.
Det största problemet i dag har med kvaliteten på EU-lag-stiftningen att göra. Det är omöjligt att hitta rätt i EU-lag-stiftningen för vanliga väljare.
I would like to fully support your efforts, Mr President-in-Office of the Council, and especially your efforts at the talks in America, to encourage the Americans to develop a stronger partnership in the Middle East in the interest of peace.
Man vet aldrig om man har fått med allt. Här måste ordförandeskapet insistera på att man aldrig mer antar ändringar till befintliga lagar utan att ändring arna läggs fram i en särskild handling i en hopskriven och konsiliderad utgåva.
But we also want to do something else, Mr President in Office of the Council: with our efforts in the Mid dle East and Israel, but also in Palestine, we must also turn our attention to human rights as well as taking up the fight against corruption.
Om en decentralisering skall komma till stånd i Bryssel måste det i varje regel byggas in en automatisk preskription efter t.ex. fem år.
This must be our objective wherever our money is used.
För att fortsätta måste en lag också...
Here too, we must focus on a common territory, the common economic and political interests and the control of migratory move ments; but above all it is a question of a humane outcome.
Efter att ha hört uttalandet från minister Cook, som jag vill tacka för hans stora tydlighet, skulle jag vilja upprepa det som premiärminister Blair nyligen sa i en intervju i "Financial Times", nämligen att det brittiska ordförandeskapet är ett utmark tillfälle för att visa att Förenade kungadömet tänker spela en konstruktiv roll i Europa och för Europa, och en chans att visa att agendan när det gäller de ekonomiska reformerna inom ramen för valutaunionen är oförändrad.
Just two comments: the first is about the preparation for enlargement of the Union.
Slutligen två påpekanden: det första gäller förberedelserna inför unionens utvidgning.
Let us act in such a way that the reform of the agricultural policy does not involve penalizing zones and regions privileged because the fruit of the work of centuries gives typical and noble food products.
Låt oss se till att vi ge nom att reformera jordbrukspolitiken inte skadar de om råden och regioner där arbetet under sekler har resulterat i typiska och exklusiva livsmedel.
The second concerns the reform of the structural funds which should not negatively strike zones and re gions already burdened by serious social problems result ing from structural situations and the economic crisis.
Det andra gäller reformeringen av strukturfonderna som inte får negativt drabba områden och regioner som redan tyngs av svåra sociala problem som en följd av strukturella förhållanden och den ekonomiska krisen.
In both cases the risk of deeper crisis is real and the populations would not understand the operation of the Union as compared with the aims of regional policy.
I båda fallen är risken för för djupade kriser en realitet och allmänheten kommer inte att förstå unionens funktion i förhållande till regionalpolitikens mål.
These fears and doubts also betray uncertainty and incomprehension on the part of the citizens, which characterize this phase of the construction of Europe.
Denna osäkerhet och dessa tvivel föds också ur den osäkerhet och svårighet att förstå från medborgarnas sida som utmärker denna fas i det europeiska konstruktionsarbetet.
The single currency, which we want to be a federating instrument, raises fears in re ality.
Den gemensamma valutan som vi vill se som ett enande instrument väcker i själva verket rädsla.
The United Kingdom itself, although operating in favour of EMU, has already decided not to form part of the first euro platoon.
Självaste Förenade kungariket, samtidigt som man agerar till förmån för EMU, har redan beslutat att inte gå med i första omgången.
Our voters are wondering.
Detta frågar sig våra väljare.
This uncertainty is born of the fear of the potential risks without the Union having the political instruments to face up to any eventuality.
Denna osäkerhet föds ur rädslan inför hotande risker utan att unionen harde politiska instrumenten för att ta itu med de problem som dyker upp.
In any case the question that we are asking, Mr President, is what European Unionism needs to become a reality, and what is still needed to achieve European political union?
Under alla omständigheter ställer vi oss frågan, herr ordförande, vilken europeisk union vill man skapa och om man fortfarande vill förverkliga den politiska europeiska unionen.
We have to give an answer to this question!
Denna fråga måste vi ge ett svar på!
None of us should be indifferent to the shocking events in Algeria, the brutal and gruesome murders, the horror of the Algerian nights!
Jag skulle vilja göra detta budskap till min egen önskan i hopp om att Förenade kungadömet skall komma att spela en konstruktiv roll under denna ordförandeskapsperiod.
We have no proof, merely anonymous statements. This makes con tacts and discussions in Algeria all the more urgent.
Denna episod bör mer betraktas som typisk för ett visst sätt att utöva politik än som historisk.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, for the European Union the spring of 1998 is of crucial significance.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger!