natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot drop our guard now, knowing the effort we have had to make to gain acceptance of the principle of a specific supplementary labelling, one as complete as possible, within the context of the adoption of the novel food regulation.
Vi kan inte sänka garden nu, när vi vet vilka ansträngningar vi varit tvungna att göra för att uppnå principen om en särskild ytterligare märk ning, som är så fullständig som möjligt inom ramen för antagandet av förordningen om novel food.
In the midst of all this confusion a serious change has taken place.
En betydande ändring har gjorts mitt i denna villervalla.
At the conclusion it was not made clear that the name of our committee, the 'Subcommittee on Security and Disarmament', has been changed to the 'Subcommittee on Security and Defence'.
Det framgår inte klart på slutet att namnet på "underutskottet för säkerhet och nedrustning" har ändrats till "underutskottet för säkerhet och försvarspolitik".
This too goes far beyond the Amsterdam Treaty.
Även det ligger långt utanför Amsterdamfördraget.
On behalf of the Green Group, I wish to register a strong protest against the attempts which are being made to change the procedures in the Eu ropean Union by way of initiatives, and to do this against the will of the European people.
Jag protesterar som företrädare för de Gröna starkt mot försöken att ge nom initiativ ändra Europeiska unionens förfarande och det i strid med de europeiska medborgarnas vilja.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Foreign and security pol icy consists of different components: foreign policy, aid, trade, conflict resolution and peace, disarmament policy,
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Utrikes- och säkerhetspolitik be står av olika komponenter: utrikespolitik, bistånd, handel, freds- och konfliktlösning, nedrustningspolitik, flyktingpolitik och militärt försvar.
Consequently, I fully support the amendments which aim to reinforce that part of the wording which is fully justified and which is submitted to the consumer, as well as to clarify its content.
Jag stöder därför med kraft de ändringsförslag som syftar till att stärka det välgrundade i den märkning som över lämnats till konsumenten, samt att klargöra innehållet.
I support in particular the development of a better scientific evaluation ofthe presence of GMOs. This means doing away with the possibility of a 'may contain' label and replacing it with the clear label 'contains a GMO product', and the possibility, where neces sary, of an abbreviated label 'genetically modified', which has the advantage of not being excessively long or complex while still remaining sufficiently clear.
Jag stöder särskilt: framtagandet av en bättre vetenskaplig utvärdering av förekomsten av genetiskt modifierade organismer, avskaffande av möjligheten till märkning av ty pen "kan innehålla" till förmån för ett tydligt angivande "innehåller en genetiskt modifierad organism" och möj ligheten, när det visar sig nödvändigt, till förkortad märk ning "genetiskt modifierad", som har fördelen att inte vara särskilt lång eller komplex men ändå mycket tydlig.
Debates of the European Parliament
Parlamentet har inte beslutanderätt om ett
Such conflicts cannot be resolved by military methods.
Europaparlamentets överläggningar
The realization of a common defence policy has been re moved from the agenda for a long time, to come as a re sult of the Amsterdam Treaty.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe gemensamt försvar.
Parliament does not have the right to decide on a common defence policy.
Det krävs ett enigt ministerråd för att besluta om detta.
We cannot support the report.
Vi kan inte stödja betänkandet.
The Europe of Defence is not at its best.
mensam utrikes- och säkerhetspolitik.
How could it be otherwise since, effectively, a defence policy is only worthwhile and only makes sense if it is complemented by a foreign policy worthy of the name?
Amsterdamfördraget möjliggjorde förvisso några framsteg på området, ty värr nämnde man inte ens vissa medlemsstaters misstänksamma nationalism och motsägelsefulla intressen.
Alas, the Mem ber States have neither common doctrines nor common programmes in this area, not to mention the touchy nationalism and contradictory interests some of them dis play.
Dessa har ännu inte vare sig någon gemensam doktrin eller nå got gemensamt program.
Crampton (PSE), in writing. -1 voted against this report because although I want the EU to move towards a com mon foreign and defence policy as part of a federal Eu rope, I cannot support the basis of that policy as that of nuclear deterrence.
Crampton (PSE), skriftlig. - (EN) Jag röstade emot detta betänkande eftersom jag, trots att jag vill att EU skall gå mot en gemensam utrikes- och försvarspolitik som en del av ett federalt Europa, inte kan stödja att denna politik bygger på avskräckning med hjälp av kärnvapen.
The British and French nuclear weapons should be dismantled in accordance with Article 6 of the Non-Proliferation Treaty and in line with the judge ment of the International Court of Justice in 1966.
De brittiska och franska kärnvapnen bör demonteras i enlighet med artikel 6 i ickespridningsavtalet och i linje med do men från den Internationella Domstolen 1966.
Then we can develop a common defence policy.
Då kan vi utveckla en gemensam försvarspolitik.
How much longer will it take for certain Member States to understand that their opinion will be better heard, their interests better defended and their contribution to establishing world peace and democracy more effective when they speak with a strong single voice on behalf of the Eu ropean Union, when they implement a common foreign and security policy and have at their disposal integrated armed forces to support their diplomacy?
Hur lång tid skall det ta för vissa medlemsstater att förstå att deras åsikt kommer att höras bättre, deras intressen bli bättre försvarade och deras bidrag till att återupprätta fred och demokrati i världen bli mer effektivt när de talar med en enda stark röst för Europeiska unionens räkning, när de bedriver en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och när de förfogar över integrerade väpnade styrkor för att stödja diplomatin?
Cushnahan (PPE), in writing. - I support the develop ment of an EU defence policy.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jag stöder utvecklingen av en gemensam försvarspolitik för EU.
I consider that it is an in dispensable part of European integration.
Jag anser att det är en oundgänglig del av den europeiska integrationen.
Therefore I to tally support the proposals contained in Mr Tindemans' report.
Därför stöder jag till fullo förslagen i Tindemans be tänkande.
However, I would like to take issue with Ms McKenna's remarks during her contribution to the debate.
Jag vill emellertid invända mot McKennas synpunkter i hennes debattinlägg.
She has claimed, wrongly, once again that the Amsterdam Treaty establishes a European defence policy, thereby undermining Irish neutrality.
Hon hävdar, felaktigt, ännu en gång att Amsterdamfördraget innebär etablerandet av en euro peisk försvarspolitik, som i sin tur underminerar den irländska neutraliteten.
In this context it is necessary to note, along with our rapporteur, that on the eve of its fiftieth anniversary, and for several years to come, the Western European Union is called upon to play the role of a link, an integral part of the. development ofthe European Union.
I detta sammanhang måste man, liksom föredraganden, konstatera att inför sitt 50-årsjubileum och under ytterligare många år kommer Västeuropeiska unionen att spela en avgörande roll som fullständigt delaktig i Europeiska unionens utveckling.
I share his opinion that, at this stage, there is no other way forward if we wish to progress in the construction of a common defence policy than to develop common programmes and specific cooperation measures, using to the utmost all the opportunities offered by the Treaties.
Jag delar hans uppfattning att på det här stadiet finns det inget annat sätt, om man vill göra framsteg med att inrätta en gemensam försvarspolitik, än att utveckla gemensamma program och konkreta åtgärder för samarbete, genom att på bästa sätt utnyttja alla möjlig heter fördragen erbjuder.
It does no such thing.
Det gör den inte.
The Amsterdam Treaty specifically respects the current defence and security polices of each Member State.
Amsterdamfördraget respekterar ut tryckligen den nuvarande försvars- och säkerhetspolitiken i varje medlemsland.
This is a specific Treaty commitment to respect Irish neutrality.
Fördraget innebär en uttrycklig förpliktelse att respektera Irlands neutralitet.
An EU defence policy can only be established if it is agreed unanimously at a future Council meeting.
En försvarspolitik för EU kan endast etableras om en så dan enhälligt godkänns vid ett framtida ministerrådsmöte.
Further more, it would require amendments to the EU Treaties and would therefore be subject to a referendum in Ireland.
Dessutom skulle detta kräva tillägg i EU-fördragen och därmed bli föremål för en folkomröstning i Irland.
She should desist from making those fraudulent claims which she and her colleagues have made during every ref erendum in Ireland.
Hon borde avstå från att göra så bedrägliga påståenden som hon och hennes kolleger har gjort under folkomröstningen i Irland.
The fact that they have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.
Det faktum att de gång efter annan bevisas vara grundlösa hindrar tyvärr inte att de upprepas.
Donner (PSE), Paasilinna (PSE), Myller (PSE), Paasio (PSE), in writing. - The Tindemans report as approved stands for a thinking that at least partly reflects Cold War attitudes.
Donner (PSE), Paasilinna (PSE), Myller (PSE), Paasio (PSE), skriftlig. - (EN) Tindemans betänkande, såsom det har godkänts, står för ett tänkande som åtminstone delvis avspeglar attityder från kalla krigets dagar.
It is wishful thinking, considering the Amsterdam Treaty and the four militarily non-aligned countries, to talk about integrating the WEU into the Union.
Det är önsketänkande, med tanke på Amsterdamfördraget och de fyra alliansfria länderna, att tala om att integrera VEU i unionen.
Finland is at present the only Union Member State having a com mon border with Russia.
Finland är för närvarande det enda medlemslandet i EU som har gemensam gräns med Ryssland.
We do not see Russia as an en emy and we hope that the ties between the Union and Russia will be strengthened, creating an even larger area of peace, stability and prosperity.
Vi ser inte Ryssland som en fiende och vi hoppas att banden mellan EU och Ryssland kommer att stärkas, i syfte att skapa ett större område med fred, stabilitet och välstånd.
I also take exception to her personal remarks about Mr Tindemans.
Jag tar också avstånd från hennes personliga kommentarer om Tindemans.
They are intemperate, offensive and ill-advised.
De är onyanserade, kränkande och ogenomtänkta.
Mr Tindemans is the spiritual father of European Union and no-one in this House has done more than he
Tindemans är den Europeiska unionens andlige fader och ingen i detta parlament har gjort mer än han för att uppnå varaktig fred och försoning i Europa.
We do not see military means as a primary answer to the problems facing us in the immediate neighbourhood of
Vi ser inte militära medel som ett huvudsakligt svar på de problem som möter oss i unionens omedelbara närhet.
Donner, Paasilinna, Myller, Paasio pendently pursuing military interventions outside the UN framework, for which the Tindemans report unfortunately paves the way.
Kirsten Jensen, Blak och Iversen ser med samtliga Medelhavsländer är grundläggande, både för dem och för oss!
The Tindemans report is not based on clear-headed thinking about European defence and security needs. We therefore had to vote against the report.
litar supermakt är ett steg i motsatt riktning mot ett helt och fredligt Europa.
It is also evident that the vision of security policy under lying the Tindemans report does not in the long term leave any room within the EU framework for non-alignment by the Swedish model.
Det förutsätter frivilliga partnerskap och åtgärder, med respekt för våra olikheter och krav liksom för vår historia
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have chosen to vote against the resolution. The Tindemans report regards the EU from the outset as a military power and, in its recommendations, goes further still in its efforts to make the EU the standard-bearing regional superpower.
Situationen har förbättrats något de senaste åren, men ändå med alltför stora förseningar, "blandningar av olika slag" och ibland överlägsenhet från vår sida, utan att nämna "anfallen" av neokolonialism.
Joint resolution on Euro-Mediterranean cooperation tion
Vi är alla överens om att vi måste utrota terrorismen, för bättra demokratiseringen och på nytt lansera fredsprocessen. sen.
The report concludes that Union initiatives with regard to problems arising in areas such as the Middle East and the Balkans have been too little and too late, and that the Eu ropean Parliament's natural role as a responsible player on the world scene has not been very evident to the Com mission or the Council of Ministers.
Föredraganden har dock ingen lösning på de pro blem med att förklara detta som EU kommer att drabbas av inför de grannländer som kommer att få problem med ett EU som upprustar militärt, liksom att en gemensam försvarspolitik i sin yttersta konsekvens skulle betyda att de franska och brittiska kärnvapenförsedda styrkorna skulle placeras under gemenskapens jurisdiktion.
As social democrats, we cannot take issue with that.
Därför har vi - och med oss andra i den socialdemokratiska gruppen - valt att rösta mot betänkandet.
However, the report's pro posed solution to this problem involves suggesting a rapid assimilation of the WEU into the EU.
En gemensam euro peisk säkerhetsidentitet existerar redan i form av Nato och OSSE.
An EU as a potential military superpower is a step in the wrong direction for a united, peaceful Europe.
Europa har inget behov av en ny.
Our relations - and the quality of those relations - with all the countries bordering on it are vital, both for them and for us.
Man kan ha idéer och förslag och försvara dem livligt, men man måste också kunna lyssna på dem som är i kon takt med dessa allvarliga och dramatiska problem.
That requires partnerships and voluntary actions, with full respect for our differences, our constraints and our histories... ries...
Varken släpphänthet eller förnekande, krav eller överlägsenhet - detta måste vara våra europeiska riktlinjer!
This process has been improving for a few years. How ever, there have been too many delays, too much mixing of genres, and sometimes too much of a superior attitude on our part, not to mention hints of neocolonialism.
Och vi får inte glömma att kräva av Europeiska unionens medlemsstater att de snabbt ratificerar ingångna avtal, ge nom att tillföra nödvändiga ekonomiska medel, hjälpa länderna i söder och öppna våra marknader, men också genom att kräva att vår politiska betydelse erkänns i den gemensamma strävan efter lösningar.
On the subject of Algeria, Morocco or the Middle East, no-one has 'the perfect answer'.
Jag tror på vår framgång om vi ser till att vi får de politiska medlen, men bara då.
The report also sets out a number of points to accelerate the integration ofthe WEU into the EU, strengthening the common defence profile that Mr Tindemans so earnestly desires.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. - Vi har röstat nej till Tindemansbetänkandet, eftersom det innebär ett betydande steg i riktning mot att militarisera EU, vilket tyvärr bekräftar de farhågor som många av oss sedan länge har uttryckt om inriktningen på EU-samarbetet.
However, the rapporteur offers no solution to the difficulties the EU would face in explaining itself to its neighbours, who would object to an EU bent on arming it self.
Genom Tindemansbetänkandet ställer sig Europaparlamentet bakom uppfattningen att EU skall utvecklas till en militär supermakt med i huvudsak samma målsättningar som de flesta av historiens supermakter, nämligen att ensidigt försvara sina egna in tressen, inbegripet försörjningsintressen, med väpnad hand.
Similarly, taken to its logical conclusion, a common defence policy would mean French and British nuclear weapons having to come under Community jurisdiction.
Betänkandet betyder också att man anser att EU skall ha rätten att uppträda som en sorts "världspolis" och efter eget gottfinnande militärt intervenera i andra länders angelägenheter.
Certainly, we all agree that we must eradicate terrorism, perfect democratization and relaunch the peace process.
Det handlar om att Europeiska unionen måste främja till växten för att kunna minska arbetslösheten i regionen och reducera invandringstrycket, och på det viset bidra till den allmänna stabiliteten och säkerheten i länderna kring Medelhavet.
We may have ideas or suggestions and defend them keenly, but we must be able to listen to those who are in contact with these grave and dramatic problems.
Vi är anhängare av en internationell rättsordning som också kan innefatta fredsinsatser av militär karaktär av en sort som FN och OSSE sedan länge sysslar med.
Laxness, denial and pretended superiority should not form the European guidelines.
Denna strategi kommer att få positiva återverkningar på den europeiska säkerheten.
Nor should we forget to demand that the Member States ofthe European Union ratify their agreements quickly, so we can make the necessary funds available, help the countries of the south, open our markets and also demand that our political weight be recognized in our common quest for solutions.
Europa är på väg att upptäcka något grundläggande: En ecu söm investeras i Asien ska par arbetstillfällen, rikedom och säkerhet i Asien, medan en ecu som investeras i Medelhavsområdet skapar säker het för Europa.
Through the Tindemans report, the European Parliament is lining up behind the view that the EU must be developed into a military superpower with objectives broadly in line with those of most of history's superpowers: the unilateral defence of its own interests, including security of supply, by force of arms.
Det är också uppenbart att Tindemansbetänkandets säker hetspolitiska grundsyn inte lämnar något utrymme på sikt för alliansfrihet av svensk modell inom ramen för EU.
The report also represents the view that the EU should be entitled to act as a kind of 'global police force' and intervene militarily in other countries' affairs as it sees fit.
Också detta är dessvärre en bekräftelse av farhågor som vi tidigare har givit uttryck för..
I believe in our success if, and only if, we manage to use political means.
Därför måste kommissionen snarast se till att åter få i gång det decentraliserade samarbete som alltför länge varit lamslaget.
Celiai (NI), in writing. - (IT) Euro-Mediterranean cooperation, launched by the Conference of Barcelona in No vember 1995, is a sustainable element of stability and economic development ofthe entire region.
När tänker Europeiska kommissionen åter börja tillämpa Med-programmen?
We advocate an international legal system, which may also include peace initiatives of a military nature of the type undertaken for some time by the UN and the OSCE. We can also envisage various forms of reinforcement, within the framework of the UN Charter, of the UN's and OSCE's roles in this connection.
Slutligen vill vi påpeka det anmärkningsvärda med att den svenska versionen av Tindemansbetänkandets titel översätter defence policy med säkerhetspolitik, vilket är en så allvarlig förvrängning att det ger en direkt vilseledande bild av vad Tindemansbetänkandet faktiskt handlar om.
In this way, good projects have paid the penalty for the failures of the Commission. This course of action is extremely unpolitical and is indicative of the Commissioner's helplessness.
Det är så den ekonomiska utvecklingen kan främjas, ge nom att man bygger upp en klass av ledare och entreprenörer som företräder de olika skikten i samhället och inte bara dess elit.
His intervention in yesterday's debate was also, regrettably, quite out of place.
Och detta skulle vara av godo, inte bara för Medelhavsområdet, utan för Europa som helhet.
Europe is discovering a basic concept: an ECU invested in Asia will create jobs, wealth and security in Asia, while an ECU invested in the Mediterranean will create security for the whole of Europe.
Slutligen bidrog förintelsen i Hitlertyskland på ett avgörande vis till att Israel och Palestina belastades med en näst intill olöslig kamp för sitt existensberättigande.
That is why the European Commission must relaunch de centralized cooperation, which has been paralyzed for too long, as quickly as possible.
Unionen får inte heller göra det enkelt för sig genom att koncentrera sig på "de enkla problemen" och överlåta "de svåra" till USA.
When does the European Commission intend to reactivate the application ofthe MED programmes?
Detta har vi gjort utifrån åsikten att det är viktigt att stödja EU:s projekt på detta område.
Terminating good programmes unfortunately does not make up for poor programme execution, in fact quite the reverse, for even greater damage is inflicted.
Jag vill påpeka att jag har röstat för Kosovo-betänkandet, trots att jag är högst irriterad över den diskussion som för des i går.
I only hope the Commission now puts the MED programmes into effect with even great urgency.
Jag anser inte att det är meningsfullt att genom föra en sådan diskussion, när varken rådets och kommissionens företrädare är närvarande, och många av dem var inte kvar i går kväll.
These programmes do not function through national governments, but with a multilateral cooperation decentralized to regional and local level.
En brist i det gemensamma resolutionsförslaget är att det inte lägger tillräckligt stor vikt vid de mänskliga rättigheterna.
In other words, they are very important as they make it possible to form direct links between persons, groups and organizations which share the same interests and which have the same aims, both within the EU and the Mediterranean partners, and between those partners.
De danska socialdemokraterna vill uppmana kom missionen att snarast möjligt lägga fram ett förslag till strategi för hur upprätthållandet av de mänskliga rättigheterna kan främjas i Medelhavsområdet.
In this way economic development can be encouraged, through the formation of a ruling and entrepreneurial class which represents the various strata of society and not only the positions of the élite.
Dessutom är det viktigt för de danska socialdemokraterna att man sätter press på kommissionen att öka anslagen för att främja de mänskliga rätttigheterna i området. Det är inte nog att man avsatt 9 miljoner ecu till sådana initiativ.
And this will be good not only for the Mediterranean re gion but for Europe as a whole.
Man kan åtminstone ifrågasätta det sätt på vilket frågan sköts upp, det vill säga att man prioriterade diskussionen om Indien, vilken också säkert är både viktig och intressant.
Europe is bound up with the whole Mediterranean area, including the old 'Pontos Euxenios', in at least three ways: economically, by the flow of trade in both directions; geographically, by our inter face with the northern edge of the Mediterranean basin -mostly made up of European Member States; and most importantly of all, historically, through many years of in teraction and interdependence.
Med all respekt för kommissonens försök att initiera Medaprogrammet och Med-Meda-program-men, måste jag ändå få framföra min grupps kritik på en särskild punkt.
For a long time western Europe played the role of poor relation, before the postRenaissance period saw the formulation of a 'claim to sole right of representation', followed by the adoption of a predominant position in the 19th century, with colonial and semi-colonial practices.
Trots detta är jag övertygad om att man måste fortsätta diskussionerna i samma riktning utan att förlora den verk ligt skyldige ur sikte, vilken befinner sig i Belgrad och inte i Pristina.