natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The historic monastery of Apostólos Andreas in occupied Karpassia is in a dire situation and in immediate danger of collapse.
Det historiskt värdefulla klostret Apostólos Andreas på den ockuperade Karpasia-udden på Cypern befinner sig i ett tragiskt tillstånd och det är akut risk för att det skall rasa samman.
This monument to the religious, historical and cultural heritage is the sole surviving monastery in the occupied territories; all the others have either fallen into ruin or have been converted into mosques by the occupying regime which is engaged in a campaign of cultural cleansing and falsification of the history of the occupied territories, allowing — or encouraging — looting, the sale of priceless objects, vandalism and destruction of historic sites, museums, works of art and churches.
Detta kloster, som är ett minnesmärke av religiös, historisk och kulturell betydelse, är det enda kloster som finns kvar på den ockuperade delen av Cypern. Alla de andra klostren har antingen rivits eller byggts om till moskéer av ockupationsmakten, som har gått in för att kontinuerligt försöka kulturellt utplåna eller förvanska historieskrivningen på den ockuperade delen genom att tillåta — eller uppmuntra — plundring, försäljning av värdefulla föremål, vandalisering och förstörelse av historiska platser, museer, konstverk och kyrkor.
Bearing in mind that the Monastery of Apostólos Andreas is not only important for Cyprus and Greek civilisation but is also part of the European and international religious, cultural and historical heritage, will the Commission say what measures it will take to activate and implement the agreements and programmes for the preservation and conservation of the cultural heritage and send a team of scientists and engineers to preserve and restore the monastery in question? What measures will it also take to protect the other historic and religious monuments, buildings and objects threatened with vandalism and destruction, which would deprive world civilisation of its inalienable riches?
Med tanke på att klostret Apostólos Andreas inte bara berör Cypern och den grekiska världen, utan att det är en tillgång som ingår både i det europeiska och det internationella religiösa, kulturella och historiska arvet, vill jag fråga kommissionen vilka åtgärder den avser att vidta för att aktivera och tillämpa de konventioner och program som handlar om att bevara och rädda kulturarvet, för att omgående sända forskare och tekniker som kan ingripa för att bevara och rädda detta kloster, samt även vilka åtgärder kommissionen avser att vidta för att skydda också andra historiskt värdefulla religiösa minnesmärken, byggnader och föremål som är utsatta för vandalisering och förstörelse, vilket gör att världskulturen berövas omistliga skatter.
However, since December 1997, when Mr Denktash decided to suspend all contact between the two communities following the Luxembourg European Council, we have not been able to consider any projects for possible funding.
Nr 4-538/249 i december 1997, om ett stopp för alla kontakter mellan de två parterna efter Europeiska rådets möte i Luxemburg, har inget projekt kunnat bli aktuellt för en finansiering.
Question No 83 by Manuel Medina Ortega (H-0280/99) Subject: Fishing agreement with Argentina
Fråga nr 83 från Manuel Medina Ortega (H-O 2 8 0/9 9) Angående: Fiskeavtal med Argentina
What action has the Commission taken to ensure compliance with the present fishing agreement with the Argentine Republic, and what safeguards are there for maintaining the activity of the Community fleet in those waters?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att garantera att gällande fiskeavtal med Argentina uppfylls, och vilka garantier existerar för att gemenskapsflottans verksamhet i dessa farvatten kan upprätthållas?
Answer 1.
Svar 1.
What action has the Commission taken to ensure that Argentina complies with the fisheries agreement?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att garantera att Argentina respekterar fiskeavtalet?
The fisheries agreement between the EU and Argentina, which entered into force on 24 May 1994 for a period of 5 years, provides for the establishment of joint enterprises and temporary joint ventures.
Fiskeavtalet mellan EG och Argentina, vilket trädde i kraft den 24 maj 1994 för en period på fem år, föreskriver att' blandade bolag och tillfälliga företagsföreningar skall upprättas.
A total of 27 joint enterprises have been set up involving 29 vessels that have been transferred permanently to Argentina; 15 of these fish for 'hubbsi' hake.
27 blandade bolag har upprättats, dessa avser 29 fartyg som har överförts definitivt till Argentina. 15 av dem fiskar "hubbsi"-kummel.
The three temporary joint ventures that were formed, involving three vessels, are now coming to an end and the vessels are returning to the Community.
De tre tillfälliga föreningarna som har upprättats avser tre fartyg, deras tid löper nu ut och fartygen skall återvända till gemenskapen.
Recently, since the entry into force of the fisheries agreement, Argentina's catch of 'hubbsi' hake has increased so much that its survival is threatened.
Under de senaste åren, vilket sammanfaller med fiskeavtalets ikraftträdande, har Argentina ökat fångsterna av "hubbsi"-kummeln, vilket hotar beståndets överlevnad.
As a result, the Argentinian Government has proclaimed a 'fisheries emergency' and is adopting a series of management and conservation measures.
Inför den situationen har den argentinska regeringen utfärdat dekret om "akut fiskesituation" och vidtagit en rad åtgärder för förvaltning och bevarande av bestånden.
During the seventh meeting of the joint committee — held in Buenos Aires on 4 and 5 May 1998 — the parties recognised that the scarcity of the resources was not due to the activities of vessels that had been transferred to
Vid den blandade kommissionens sjunde möte (Buenos Aires, 4 och 5 maj 1998), konstaterade parterna att situationen för bestånden inte var ett resultat av aktiviteterna som utförs av de fartyg vilka har överförts till Argentina inom ramen för fiskeavtalet.
Argentina under the fisheries agreement, but rather to the inadequacies of the Argentinian system of managing and controlling its resources.
Det hänger snarare samman med brister i fråga om de i Argentina gällande reglerna för förvaltning och kontroll av bestånden.
However, the Community has always supported any conservation measures aimed at ensuring that sustainable and rational use is made of resources.
Gemenskapen har emellertid alltid stött alla åtgärder för bevarande som syftar till ett hållbart och rationellt utnyttjande av bestånden.
The Commission has often stressed that it supported all conservation efforts that were not discriminatory and that were adopted in a transparent manner oh the basis of objective scientific criteria.
Kommissionen har vid ett flertal tillfällen betonat att den stöder alla bevarandeåtgärder som inte är diskriminerande och som har antagits på grundval av objektiva vetenskapliga kriterier.
It also established three fishing zones according to the type ofvessel. vessel.
För 1999 föreskriver denna åtgärd att fartygsfångsterna skall minskas med 50 procent i förhållande till 1997 års fångster och den fastställer tre fiskezoner beroende på typ av fartyg.
First of all, this resolution affects the fishing activities of the vessels operating under the agreement.
För det första påverkar denna resolution de aktiviteter som utförs av de fartyg som verkar inom ramen för avtalet.
It was adopted without consulting the Community, either before or immediately following its adoption; it therefore contravenes Article 9(1) of the agreement.
Att resolutionen antogs utan att gemenskapen rådfrågades, varken innan eller omedelbart efter det att den antogs, är inte förenligt med artikel 9.1 i avtalet.
Secondly, as regards its substance, the Community has established that this measure represents an average reduction of more than 65% in the individual quotas allocated to these vessels.
För det andra: när det gäller innehållet har gemenskapen konstaterat att denna åtgärd innebär en genomsnittsminskning på mer än 6 5 procent av dessa fartygs enskilda kvoter.
In addition, the Community considers that the establishment of fishing zones has no scientific basis and is not provided for in the agreement. It also prevents those involved from fully exercising the fishing rights they were granted under the agreement.
Vad gäller etableringen av fiskezoner, anser gemenskapen att åtgärden saknar vetenskapliga grunder, den föreskrivs inte i avtalet och den hindrar ett fullt utnyttjande av de fiskerättigheter som avtalet slår fast.
As a result, this resolution, which was adopted unilaterally by Argentina, disrupts the overall balance of the agree ment.
Följaktligen påverkar resolutionen, vilken Argentina har antagit ensidigt, den allmänna jämvikten i avtalet.
As the Commission explained to the Committee on Fisheries at its meeting on 15 and 16 March 1999, it has made its position clear to the Argentinian authorities on several occasions, including in a letter of 25 January 1999 from Mr Cavaco, the Director-General of DG XW, to Mr Auguste, the Argentinian Deputy Secretary of State for Fisheries. In addition, talks were held on 2 February between Mrs Bonino, the European Commissioner, and Mr Alonso, the Argentinian Secretary of State for Fisheries, and a letter was sent on 1 March from Mrs Bonino and Vice-President Marin, the European Commissioner, to the Argentinian Minister for Foreign Affairs, Mr Di Tella.
Eftersom kommissionen redan har haft tillfälle att förklara detta vid mötet i fiskeriutskottet den 15 och 16 mars 1999, har kommissionen vid ett flertal tillfällen meddelat sin ståndpunkt till den argentinska sidan, bl.a. i en skrivelse av den 25 januari 1999 från Cavaco, generaldirektör för GD XIV till Auguste, Argentinas vice fiskeminister; vid ett samtal den 2 februari i år med Bonino, europeisk kommissionär, och Alonso, Argentinas fiskeminister samt den 1 mars, i en skrivelse från Bonino och vice ordförande Marin, europeisk kommissionär, till den argentinske utrikesministern Di Telia.
Moreover, in accordance with Article 10 of the agreement, the Community asked that an extraordinary meeting of the joint committee be convened.
Dessutom har gemenskapen, i enlighet med artikel 10 i avtalet, krävt ett extra möte i den blandade kommissionen.
The letter from Vice-President Marin and Mrs Bonino protested against the new measures adopted by Argentina and asked that the appropriate changes be made to preserve the overall balance of the agreement.
I sin skrivelse bestred vice ordförande Marin och Bonino Argentinas nya åtgärder, och krävde lämpliga ändringar för att avtalets allmänna jämvikt skall kunna upprätthållas.
During the meeting of the joint committee, which was held in Buenos Aires on 4 and 5 March 1999, the Commission reasserted its position and asked that the reductions should be applied on the basis of the quotas allocated to each vessel and that the zones should not be introduced.
Vid mötet i den blandade kommissionen, som hölls i Buenos Aires den 4 och 5 mars 1999, bekräftade kommissionen på nytt sin ståndpunkt och krävde att minskningarna skall utgå från varje fartygs kvoter samt att uppdelningen i zoner inte tillämpas.
The Argentinian delegation showed no flexibility in trying to rectify the situation and reestablish the overall balance of the agreement.
Den argentinska sidan var inte på något sätt tillmötesgående när det gällde att komma tillrätta med situationen och upprätthålla avtalets allmänna jämvikt.
It reminded the Community that EUR 6 million had yet to be paid in the context of scientific and technical cooperation.
Den uppmärksammade i stället gemenskapen på de 6 miljoner som återstår att betala inom ramen för det vetenskapliga och tekniska samarbetet.
What safeguards are there for maintaining the activity of the Community fleet in Argentinian waters?
Vilka garantier har vi för att gemenskapsflottan kan fortsätta verka i argentinska vatten?
As the honourable Member is aware, under the agreement substantial financial aid was paid to Community vessel owners who formed a joint enterprise in Argentina with a view to transferring vessels there permanently.
Jag skulle först vilja framhålla att avtalet har, som ledamoten vet, gjort det möjligt att bevilja ett betydande finansiellt stöd till skeppsredare i gemenskapen som har ingått i ett blandat bolag i Argentina, med utsikten att definitivt flytta över fartygen.
As a result, we cannot talk about a Community fleet that operates in Argentina; we should instead look on it as a section of the Argentinian fleet operating under the fisheries agreement that expires on 24 May 1999.
Följaktligen kan vi inte prata om en gemenskapsflotta som verkar i Argentina, utan snarare om ett segment av den argentinska flottan som verkar inom ramen för det fiskeavtal som löper ut den 24 maj 1999.
The vessels transferred under the fisheries agreement are Argentinian vessels and should benefit from the same safeguards as the rest of the Argentinian fleet.
De fartyg som har överflyttats inom ramen för fiskeavtalet är argentinska fartyg och skall få samma garantier som hela den argentinska flottan.
The Community will continue to ensure that these vessels are not discriminated against in any way, in accordance with the provisions of Article 9 of the fisheries agreement.
Gemenskapen kommer även i fortsättningen se till att dessa fartyg inte utsätts för en diskriminerande behandling, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i fiskeavtalet.
Question No 84 by John McCartin (H-0282/99) Subjeã: Amnesty international claims concerning human rights in Egypt
Fråga nr 84 från John McCartin (H­0282/99)
Is the Commission aware of Amnesty International claims regarding a worsening human rights situation in Egypt, particularly in respect of the numbers of deaths and the torture of prisoners in custody?
Känner kommissionen till Amnesty Internationals uppgifter om den försämrade situationen när det gäller mänskliga rättigheter i Egypten, i synnerhet i fråga om antalet dödade och i fråga om tortyr av häktade personer?
Has the Commission raised in its contacts with the Egyptian authorities the situation surrounding the death in 1996 of Karimi Nduthu, the Secretary-General of the Release Political Prisoners Group, into which no inquest has yet been held?
Har kommis­sionen i någon av sina kontakter med de egyptiska myndigheterna tagit upp frågan om omständigheterna kring Karimi Nduthus död 1996, generalsekreteraren för gruppen för frisläppande av politiska fångar, där man ännu inte hållit något förhör om dödsorsaken?
The Commission is informed about the human rights situation in Egypt and is consistently monitoring develop ments.
Kommissionen är informerad om situationen för mänskliga rättigheter i Egypten och övervakar konsekvent utveck­lingen.
This includes the reports by Amnesty International and other human rights organisations concerning the question of alleged deaths and torture of prisoners in custody.
Detta inbegriper rapporterna från Amnesty international och andra organisationer för mänskliga rättigheter beträffande frågan om uppgivna dödsfall och tortyr av häktade fångar.
The Commission has not discussed the case of the death of Mr Karimi Nduthu with the Egyptian authorities.
Kommissionen har inte diskuterat fallet med Karimi Nduthus död med de egyptiska myndigheterna.
Karimi Nduthu, Secretary-General of the Release Political Prisoners Group, was a Kenyan citizen; the Release Political Priso-
Karimi Mduthu, generalsekreterare i gruppen för frisläppande av politiska fångar, var kenyansk medborgare; gruppen för frisläppande av politiska fångar är en kenyansk organisation för mänskliga rättigheter och hans död ägde rum i Kenya.
To the knowledge of the Commission there is no connection with Egypt.
Enligt vad kommissionen känner till finns det ingen förbindelse med Egypten.
Question No 85 by Karin Riis-Jørgensen (H-0283/99) Subject: Travel discounts granted on social grounds to certain seãions of the population in Denmark
Fråga nr 85 från Karin Riis­Jørgensen (H­0283/99)
In Denmark, the State provides subsidies so that certain sections of the population (pensioners, those on national service, etc.) can travel at reduced rates or free on public transport.
I Danmark ger staten bidrag till vissa befolkningsgrupper så att de kan använda sig av kollektivtrafiken till reducerat pris eller gratis (pensionärer, värnpliktiga osv.).
The Danish government is required to send information to the Commission on its financial links with public-sector undertakings, including financial remuneration for tasks which undertakings carry out for public authorities.
Den danska staten är förpliktigad att sända upplysningar till kommissionen om ekonomiska förbindelser till offent­liga företag vilket också gäller ekonomisk kompensation för uppdrag som företag utför för staten.
Is discrimination between passengers using public-sector and private-sector transport undertakings admissible with regard to travel discounts granted on social grounds?
Är det tillåtet att behandla passagerare olika vad beträffar rabatter från samhällets sida beroende på om de använder sig av kollektivtrafiken eller av privata trafikbolag?
Will the Commission also state whether the Danish govern ment has sent information on the subsidies paid to DSB (Danish State Railways) and other public-sector transport undertakings in connection with such discounts?
Kan kommissionen dessutom säga om den danska regeringen har sänt in upplysningar om de bidrag från samhällets sida som anslagits till den statliga danska järnvägen DSB (De Danske Statsbaner) och de övriga trafikbolagen i form av rabatter?
As the honourable Member will know, different fares by different operators for particular social groups and for travelling at different times are normal in public transport.
Som den kära ledamoten säkert känner till är det inom det allmänna transportväsendet vanligt att olika operatörer har olika taxor för särskilda socialgrupper och för resor under olika tider på dygnet.
They are not, in themselves, evidence of discrimination by public authorities and they may result from the varying cost structures or pricing strategies of different operators. tors.
Dessa är inte, i sig, bevis på diskriminering från offentliga myndigheters sida och de kan vara resultatet av de varierande kostnadsstrukturerna eller prisstrategierna för olika operatörer.
Even where fare discounts are funded by state aids (in accordance with Regulation 1191/69), differences in the availability of aids for different types of operators may reflect sound transport policy judgments by the authorities that grant the aids, or they may be due to various acceptable priorities pursued by different competent authorities.
T.o.m. när rabatterade taxor finansieras med statligt stöd (enligt förordning 1191/69) kan olikheter i tillgängligheten av stöd för olika typer av operatörer återspegla ett sunt omdöme vad beträffar transportpolitik från de myndigheter som beviljar stödet, eller så kan de bero på olika godtagbara prioriteringar som görs av olika behöriga myndigheter.
In general — and for obviously practical reasons — questions of possible discrimination are assessed at the national level.
I allmänhet, och uppenbarligen av praktiska skäl, bedöms frågor om möjlig diskriminering på nationell nivå.
Community interest in such questions arises only when Community considerations are relevant particularly, for instance; where there is significant crossborder operation of transport services.
Gemenskapens intressen uppkommer i sådana frågor enbart när gemenskapens överväganden är av särskild relevans, t.ex. när verksamheten med transporttjänsterna i betydande utsträckning är gränsöverskridande.
The Danish authorities have only transmitted a figure for aids to Danish State Railways and the sums relate to a combination of aids for tariff obligations and for obligations to operate.
De danska myndigheterna har endast överlämnat en siffra för stöd till danska statens järnvägar och summorna står i relation till en kombination av stöd till skyldigheter i fråga om tariffer och verksamhet.
For 1997 (the latest year for which figures are available) that total was 1, 671.1 million Danish krone.
År 1997 (de senaste året för vilket siffror finns tillgängliga) var summan 1671,1 miljoner danska kronor.
The Commission does not ask for information about aids for other forms of passenger transport, such as buses and light rail, as these sectors are not liberalised in the Single Market and financial support is therefore not likely to distort competition in the Community.
Kommissionen begär inte mer information om stöd för andra sorters passagerartrafik, såsom bussar och snabbspår­väg, eftersom dessa sektorer inte är avreglerade inom den inre marknaden och det är därför inte troligt att finansiellt stöd skulle snedvrida konkurrensen inom gemenskapen.
Question No 86 by Lone Dybkjær (H-0287/99) Subjeã: Blue Flag campaign
Fråga nr 86 från Lone Dybkjær (H-0287/99)
In 1998, the Commission decided to end its financial support for the Blue Flag campaign.
Kommissionen beslutade 1998 att upphöra med att ekonomiskt stödja blå flagg-kampanjen.
The main reason for doing so, it said, was that it had received a large number of official complaints about the campaign.
Den meddelade att orsaken först och främst var att den mottagit ett stort antal officiella klagomål över kampanjen. Samordningsgruppen för kampanjen bad upprepade gånger kommissionen att få insikt i klagomålens omfattning och innehåll, men blev avvisad med hänvisning till att klagandenas identitet skulle skyddas.
The Commission's manner of dealing with this matter raises a number of general questions concerning openness and fairness in connection with the allocation of support to NGOs:
Kommissionens handlande väcker några allmänna spörsmål om öppenhet och rättvisa i samband med tilldelning av stöd till små och medelstora företag:
Are organisations against which complaints have been lodged able to ascertain how many complaints have been received and what they are about?
Har de organisationer som det kommer in klagomål om rätt att få inblick i klagomålens omfattning och innehåll?
Does the Commission have legal reasons for withholding such information?
Har kommissionen några juridiska belägg för att hålla inne med sådana upplysningar?
Has the Commission considered that it might be possible to tell those against whom complaints have been lodged what the complaints are about without revealing the identity of the plaintiffs?
Har kommissionen övervägt möjligheten att vidarebefordra klagomålens innehåll till de organisationer som kritiseras, utan att den klagandes identitet avslöjas?
As the honourable Member refers to the issue of access to information relating to complaints about the Blue Flag campaign, the Commission replies to the questions concerning access to information in the light of this specific case.
Eftersom den ärade ledamoten hänsyftar till frågan om tillgång till information som berör klagomål om blå flagg kampanjen, besvarar kommissionen de frågor som rör tillgång till information i ljuset av detta.särskilda fall.
The Commission received in 1998 some complaints about a possibly doubtful attribution of Blue Flags for some beaches.
Kommissionen mottog 1998 vissa klagomål beträffande ett möjligen tvivelaktigt bidrag till blå flagg för vissa stränder.
The letters raised issues related to criteria of the Blue Flag scheme, which falls outside the Commission's competence, where only water quality under the Bathing Water Directive is covered.
Brevet tog upp frågor som berör kriterierna för blå flagg-systemet, som faller utanför kommissionens befogenhetsområde, där endast vattenkvalitet i enlighet med badvattendirektivet täcks.
Because the Commission has only the competence to control matters under Community law, it advised the complainants to refer their concerns to FEEE European coordinator, who is responsible for the Blue Flag campaign.
Eftersom kommissionen enbart har befogenhet att kontrollera frågor som faller under gemenskapsrätten, rådde den de klagande att hänskjuta sina bekymmer till den europeiska samordnaren vid stiftelsen för miljöutbildning i Europa (FEEE), som ansvarar för blå flagg-kampanjen.