natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes research into the effective and efficient delivery of health services and longterm care.
Det omfattar forskning i effektivt tillhandahållande av hälsotjänster och långtidsvård.
Training and mobility of researchers in all fields will remain a priority in the Fifth Framework Pro gramme.
Fortbildning och rörlighet för forskare på alla områden kommer även fortsättningsvis att vara en prioritet i det femte ramprogrammet.
The Council has approved the Commission's proposal for a scheme of 'Marie Curie' fellowships to support young researchers working in Member States other than their own.
Rådet har antagit kommissionens förslag om upprättande av "Marie Curie"-sällskap som skall stödja unga forskare som arbetar i ett annat medlemsland än deras eget.
Research training networks will be set up on topics chosen by the researchers themselves.
Fortbildningsnätverk för forskning kommer att inrättas på områden som väljs av forskarna själva.
As the honourable Member will be aware, the Council's Common Position is, of course, subject to agreement by the European Parliament in its second reading under the codecision procedure.
Som den ärade ledamoten säkerligen känner till är rådets gemensamma ståndpunkt naturligtvis be roende av att Europaparlamentet godkänner den under andra behandlingen i enlighet med medbeslutändeförfarandet.
Question No 17 by Jan Andersson (H-0218/98)
Fråga nr 17 från Jan Andersson (H-0218/98)
Subject: Initiatives to be taken by the Council at the UN Special Session on Drugs
Angående: Rådets insatser vid FN:s möte för narkotikafrågor
In its work programme, the UK Presidency highlights drugs as one of the issues it intends to address during its term of office and mentions the need for it to play a coordinating role at the UN General Assembly Special Session on Drugs.
Det brittiska ordförandeskapet framhåller i sitt arbetsprogram narkotikafrågorna som ett område som man avser arbeta med under sin ordförandeperiod. Bland annat nämner ordförandeskapet be hovet av att ta på sig en samordnande roll vid FN:s generalförsamlings särskilda möte för narkotikafrågor. kafrågor.
What initiatives will the Council support at the UN Special Session on Drugs, for example as re gards the need for measures to combat the production and trafficking of synthetic drugs?
Vilka insatser, bland annat beträffande behovet av åtgärder mot tillverkning av och handel med syntetiska droger, kommer rådet att verka för vid FN:s möte för narkotikafrågor?
The Council reiterates its active support for the work currently under way in preparation for the UN Special Session on Drugs (UNGASS) (8-10 June in New York).
Rådet återupprättar sitt aktiva stöd till det arbete som pågår i samband med förberedelserna inför FN:s generalförsamlings särskilda möte för narkotikafrågor (UNGASS) (8-10 juni i New York).
Considerable progress has been made in a number of areas, including precursors, synthetic drugs, money laundering, demand re duction and alternative development.
Avsevärda framsteg har gjorts på ett flertal områden, inklusive prekursorer, syntetiska narkotikapreprat, penningtvätt, minskning av efterfrågan och utveckling av alternativ.
The European Union, under the Dutch, Luxembourg and now the UK Presidencies, has taken a prominent role in these negotiations.
Europeiska unionen har under det nederländska, luxemburgska och nu brittiska ordförandeskapet spelat en viktig roll vid dessa förhandlingar.
The EU will support all of these initiatives which make useful and realistic steps forward in the fight against drugs.
EU kommer att stödja alla dessa initiativ som gör nyttiga och realistiska framsteg i kampen mot narkotika.
We welcome, in particular, the new initiative 'Guiding Principles on Demand Reduction' which is a new step for the UN in tackling drugs.
Vi välkomnar i synnerhet det nya initiativet "Riktlinjer för minskning av efterfrågan" vilket är ett nytt steg för FN i kampen mot narkotika.
We also welcome the progress made against money laundering which brings a little nearer the en dorsement by all States of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force as the global structure for anti-money laundering action.
Vi välkomnar också framstegen vad gäller penningtvätt som för alla staters godkännande av de 40 rekommendationerna från aktionsgruppen för finansiella åtgärder som den globala strukturen för åtgärder mot penningtvätt litet närmare.
Question No 18 by Per Stenmarck (H-0222/98)
Fråga nr 18 från Per Stenmarck (H-0222/98)
Subject: Environmental destruction in the Baltic Sea
Angående: Miljöförstöringen av Östersjön
The UK Presidency has proclaimed the environment to be a top priority on the agenda for the first half of this year.
Det brittiska ordförandeskapet har uttalat att miljön är ett högt prioriterat område på detta halvårs agenda.
The Baltic Sea faces very major problems with continual oil discharges from vessels when, for example, cleaning out their tanks.
I Östersjön har vi mycket stora problem med ständiga oljeutsläpp från båtar när de t.ex. rensar sina tankar.
Is the Council ready to help make it a requirement for all countries around the Baltic Sea to create facilities in their ports for receiving such oil?
Är ni beredda att medverka till att vi ställer krav på samtliga länder runt Östersjön, att i sina hamnar skapa möjlighet att ta emot denna olja?
The British presidency will continue to support any workable measures that will reduce the amount of waste discharged by ships in all waters of the European Union.
Det brittiska ordförandeskapet kommer att fortsätta att stödja genomförbara åtgärder som syftar till att minska mängden utsläpp från båtar i alla Europeiska unionens vatten.
The Commission is currently drawing up a proposal for a directive on shore reception facilities, which may need to go further than MARPOL to meet fully the needs of mariners for adequate re ception facilities.
Kommissionen håller på att utarbeta ett förslag till direktiv om möjlighet att ta emot detta material i hamn, vilket kan komma att sträcka sig längre än Marpol för att helt tillfredsställa fartygens behov av mottagningsmöjligheter.
We hope this will be ready for debate at the June Council.
Vi hoppas att detta förslag kommer att ligga klart för diskussion vid rådets sammanträde i juni.
We also need to work internationally to address possible shortcomings in waste reception facilities outside the European Union.
Vi måste också arbeta internationellt för att åtgärda eventuella brister vad gäller möjlighet att ta emot dessa ämnen i hamnar utanför Europeiska unionen.
The International Maritime Organization will examine proposals to address the inadequacy of waste reception facilities at the 41st meeting of the Marine Environment Protection Committee to be held from 30 March to 3 April.
Internationella sjöfartsorganisationen kommer att utvärdera förslagen för att åtgärda bristerna i möjligheterna för mottagning av avfall vid kommitténs för skydd av havsmiljön 41 : a möte den 30 mars till 3 april.
Question No 19 by Lone Dybkjær (H-0224/98)
Fråga nr 19 från Lone Dybkjær (H-0224/98)
Subject: Council's request for a more specific question
Angående: Rådets anmodan om konkretisering av en fråga
In its answer to Question No. H-120/98, the Council confirms its aim of reducing the distance be tween citizens and the EU.
I sitt svar på fråga H-0120/98 bekräftar rådet att dess mål är att minska avståndet mellan medborgarna och EU.
With regard to the particular directive which I criticized in my question as being unnecessarily incomprehensible, the Council replies that it is difficult to express a view without specific examples.
Enligt rådet är det svårt att ta ställning till det konkreta direktiv, som jag i min fråga kritiserade som onödigt svårbegripligt, utan några konkreta exempel.
The fundamental problem in the directive concerned, however, is not individual examples but the large number of annexes.
Nu är det emellertid inte en skilda exempel som utgör det grundläggande problemet i det berörda direktivet, utan de många bilagorna.
To appreciate the full extent of the problem, the reader needs to sit down with several different documents.
För att till fullo förstå problemet måste man ha många olika dokument framför sig.
Why have the relevant documents not been compiled into a single, clearly arranged document?
Varför har man inte samlat de relevanta dokumenten i ett enda, överskådligt dokument?
The detailed control of food additives inevitably involves long technical lists, and the use of an nexes is the most logical way to present these.
Detaljövervakning av livsmedelstillsatser kräver av nödtvång långa tekniska listor och att använda sig av bilagor är det mest logiska sättet att presentera dessa.
However, the Council intends, in its Common Position to propose some reordering, renumbering and redrafting of the various proposed amendments in the interests of consistency, and to bring them more in line with the layout of the existing directive.
Men kommissionen har för avsikt att i sin gemensamma ståndpunkt föreslå en viss omorganisation, omnumrering och omformulering av de olika föreslagna ändringarna i konsekvensen intresse och att bringa dem mer i linje med det befintliga direktivets uppbyggnad.
This should make the legislation clearer..
Detta borde göra lagstiftningen tydligare.
Question No 20 by James Nicholson (H-0230/98)
Fråga nr 20 från James Nicholson (H-0230/98)
Subject: Beef export ban
Angående: Förbudet mot export av nötkött
Following the Commission recommendation that the beef export ban should be removed from Northern Ireland with the adoption of the beef certified herd scheme, is the Council satisfied with the progress towards the removal of the ban?
Enligt kommissionens rekommendation bör förbudet mot export av nötkött från Nordirland hävas i och med att systemet med certifierade nötkreatursbesättningar antogs. Är rådet tillfreds med de framsteg som hittills gjorts för att häva förbudet?
The Council welcomes the progress made by the UK authorities and the Commission under the pro cedures set down by the Florence European Council for the lifting of the beef export ban.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts av de brittiska myndigheterna och kommissionen i enlighet med de förfaranden som fastslogs vid Europeiska rådet i Florens för att häva förbudet mot export av nötkött.
Following the 4 March Standing Veterinary Committee vote on the Export Certified Herds Scheme, the pro posal will be put to the 16/17 March Agricultural Council.
I enlighet med det beslut som röstades fram av Ständiga veterinärmedicinska kom mittén den 4 mars om systemet med certifierade nötkreatursbesättningar, kommer förslaget att läggas fram för jordbruksministerrådet den 16-17 mars.
If adopted, this would lead to a partial relaxation of the ban.
Om det antas, kommer det att leda till att förbudet delvis hävs.
The Council also looks forward to considering the Commission proposal for a Date Based Export Scheme.
Rådet ser också fram emot att få ta ställning till kommissionens förslag om ett datumbaserat exportsystem.
In a letter sent to Mr Kleridis following his re-election as President of the Republic of Cyprus, the British Prime Minister and President-in-Office of the Council, Mr T. Blair, noted with reference to the negotiations for the accession of Cyprus that: 'an offer which fully takes into account the legitimate desire of Turkish Cypriots to be treated as political equals will contribute to the attainment of the objectives that we share...'.
I en skrivelse från Storbritanniens premiärminister och rådets nuvarande ordförande Tony Blair till Cyperns president Klerides, med anledning av återvalet av honom, heter det att "ett erbjudande som till fullo beaktar turkcyprioternas legitima önskan om att behandlas som politiskt likställda kommer att bidra till att de mål som vi stöder skall kunna uppnås".
What does the Presidency understand by 'political equality'?
Vad avser rådet med "politisk likställdhet"?
In the event of a failure to reach agreement, does the Presidency share the view that 'negotiations should begin with the Govern ment of the Republic of Cyprus, which is the only authority recognized under international law'?
Kommer rådet, ifall man inte lyckas nå en överens kommelse, att gå med på att förhandlingarna "bör inledas med regeringen för republiken Cypern, som är den enda myndighet som erkänns i internationell rätt"?
Question No 22 by Vassilis Ephremidis (H-0261/98)
Fråga nr 22 från Vassilis Ephremidis (H-0261/98)
Subject: EU Presidency statements regarding equal treatment of Turkish Cypriots in Cyprus accession negotiations
Angående: EU:s ordförandeskaps uttalanden om lika behandling av turkcyprioterna under Cyperns anslutningsförhandlingar
Recent statements by senior EU Presidency officials and the Mr Blair's letter to the newly elected President of Cyprus, Mr Kleridis, have given rise to concerns about the unity and indivisibility of the Republic of Cyprus with the opening of negotiations for the accession of Cyprus in view.
De uttalanden som höga tjänstemän inom EU:s ordförandeskap nyligen gjort, samt den skrivelse som premiärminister Blair sände till Cyperns president Klerides, med anledning av dennes återval, är oroväckande med tanke på Cyperns odelbarhet och suveränitet och de anslutningsförhandlingar som skall inledas.
The appeals by the EU Presidency - which is also one of the 'guarantor powers' - to take 'full account of the legitimate desire of Turkish Cypriots to be treated as political equals' could be construed as appeals for the de facto recognition of the so-called Turkish Cypriot state.
Det heter i ordförandeskapets uttalande att full hänsyn bör tas till turkcyprioternas legitima önskemål om att de skall ges en politiskt jämlik behandling, något som de facto skulle kunna tolkas som upprop för ett erkännande av den så kallade turkcypriotiska staten.
Does the Council consider that such statements are consistent with UN and EU Summit decisions hitherto and that they do not undermine the negotiations. Are they not contrary to international law and do they not tend to diminish the authority of the Republic of Cyprus and the Cypriot Govern ment as the only legitimate representative of the Cypriot people?
Jag vill fråga rådet om det anser att dylika uttalanden hör hemma bland de beslut som inte bara FN utan också EU:s toppmöten har fattat, om de inte underminerar förhandlingarna och går emot in ternationell rätt samt tenderar att kringskära republiken Cyperns och dess regerings auktoritet som enda lagliga företrädare för det cypriotiska folket?
The letter by Mr Blair to the newly elected President of Cyprus, Clerides, fully respected the spirit of the Luxembourg Council, which expressed the EU's desire for Cyprus' accession to benefit both communities on the island, and to contribute to the search for a political solution to the Cyprus problem.
Blairs skrivelse till Cyperns nyligen valde president Klerides respekterar till fullo rådets i Luxemburg anda, som gav uttryck för EU:s önskan om att Cyperns anslutning skulle vara till gagn för bägge befolkningsgrupperna på ön och att den skulle bidra till sökandet av en politisk lösning på Cyperns problem.
In this context, the European Council requested that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.
I detta sammanhang krävde Europeiska rådet att den cypriotiska regerings ut tryckta vilja att inkludera företrädare för den turkcypriotiska befolkningsgruppen i anslutningsförhandlingarna också skulle åtföljas av handling.
In order for this request to be acted upon, the necessary contacts are being undertaken by the presidency and the Commission.
För att denna handling skall kunna komma till stånd har ordförandeskapet och kommissionen vidtagit nödvändiga kontakter.
Furthermore, the United Nations Security Council has repeatedly affirmed, most recently in its resolution 1146( 1197) of 23 December 1997, that a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession.
Vidare har Förenta nationernas säkerhetsråd upprepade gånger bekräftat, nu senast genom sin re solution 1146 (1197) av den 23 december 1997, att en cypriotisk överenskommelse måste bygga på en staten Cypern med en enda regering och en enda internationell identitet och ett enda med borgarskap, med skyddad självständighet och territoriell integritet och bestå av två politiskt jämlika befolkningsgrupper så som beskrivet i säkerhetsrådets resolution, i en federation med två folkgrupper och två zoner och att en sådan överenskommelse måste utesluta en unionen helt eller delvis med ett annat land eller annan form av delning eller utträde.
The European Council has already agreed to convene a bilateral intergovernmental conference with Cyprus on 31 March 1998.
Europeiska rådet har redan samtyckt till att sammankalla en bilateral regeringskonferens med Cypern den 31 mars 1998.
Question No 23 by Richard Howitt (H-0235/98)
Fråga nr 23 från Richard Howitt (H-0235/98)
Subject: Timetable for consideration of structural fund regulations
Angående: Tidtabellen för behandling av förordningarna om strukturfonderna
Given the expected publication by the Commission of its proposed Structural Fund regulations on 18th of this month, could the Council lay out the method and timetable by which it plans to consider the Commission's proposals, including dates by which it expects to receive reports from the Euro pean Parliament and a target date for final agreement?
Kommissionen förväntas offentliggöra förslaget till förordningar om strukturfonderna den 18 denna månad.
How will the Council work with the Euro pean Parliament to ensure consultation with local and regional authorities, and social partners, in agreeing the regulations?
Skulle rådet mot denna bakgrund vilja redogöra för vilken metod och tidtabell det
Does the Council agree that full consultation but timely agreement of the
Europaparlamentets överläggningar
Page 215
Nr 4-516/215 avser att tillämpa för behandling av kommissionens förslag, när det förväntar sig att erhålla parlamentets betänkanden och när det eftersträvar att kunna nå en slutlig överenskommelse?
No 4-516/213 final regulations are both essential if new programmes are to be prepared in time to avoid the excessive delays experienced after 1994?
Anser även rådet att det är nödvändigt att det äger rum fullständiga överläggningar samt att förordningarna antas på avsedd tidpunkt, för att programmen skall hinna förberedas i tid för att undvika en upprepning av de omfattande förseningar som ägde rum 1994?
The Council will determine the precise handling for consideration of the proposed Structural Funds regulations once it receives them from the Commission, in accordance with Article 130d and the other relevant articles of the EU Treaty.
Rådet kommer att besluta om det exakta förfaringssättet för behandling av förslaget till förordningar om strukturfonder när de väl mottagit dem från kommissionen, i enlighet med artikel 130d och övriga relevanta artiklar i Maastrichtfordraget.
The Commission proposals will be sent to the Committee and the Economic and Social Committee, as well as to the European Parliament and the Council.
Kommissionen förslag kommer att vidarebefordras till utskottet och till Ekonomiska och sociala kommittén, liksom till Europaparlamentet och rådet.
Individual Member States will also be able to undertake appropriate local, regional and national consultation on the draft regulations.
Enskilda medlemsstater kommer också att kunna genomföra lämpliga lokala, regionala och natio nella samråd om förslaget till förordningar.
The honourable Member is correct in identifying the need for timely consultation and agreement on the regulations.
Den ärade ledamoten har rätt i att behovet av samråd och samförstånd i rätt tid om förordningarna är viktigt.
This will include receiving an early opinion from the European Parliament on the main regulation and efficient cooperation on the other relevant regulations.
Detta inbegriper ett snart mottagande av Europaparlamentets yttrande om huvudförordningen och ett effektivt samarbete om övriga relevanta förordningar.
Question No 24 by Nuala Ahern (H-0241/98)
Fråga nr 24 från Nuala Ahern (H-0241/98)
Subject: Mr Blair's visit to Tokyo in January 1998
Angående: Premiärminister Blairs besök i Tokyo i januari 1998
What attempts were made by the President of the Council, Mr Blair, when he led a European Union delegation to Tokyo in January, to secure new nuclear contracts to import spent fuel to EU reprocessing plants, particularly in respect of his meeting with Mr Shoh Nasu, Chairman of the Tokyo Electric Power Company (TEPCO)?
Vilka försök gjorde rådets ordförande, premiärminister Blair, att säkerställa nya avtal om import av använt kärnbränsle till EU:s upparbetningsanläggningar när han i januari ledde Europeiska unionens delegation till Tokyo, särskilt i samband med sitt möte med Shoh Nasu, ordförande i Tokyo Electric Power Company (TEPCO)?
The Council is aware that nuclear issues were part of the official discussions of the seventh summit between the European Union and Japan in Tokyo, on 12 January 1998. In particular, both sides shared the view that the preparatory process for a long term, stable cooperation on the peaceful is sues of nuclear energy should be expedited.
Rådet känner till att kärnbränslefrågor ingick i de officiella diskussionerna vid det sjunde toppmötet mellan Europeiska unionen och Japan i Tokyo den 12 januari 1998.1 synnerhet delade båda si dor åsikten att förberedelser skall inledas för ett långsiktigt och samarbete vad gäller de fredliga aspekterna av kärnenergin.
The Council has no knowledge about the specific meeting to which the Honourable Parliamentarian refers to in her question.
Rådet känner inte till det specifika möte som den ärade parlamentsledamoten hänvisar till i sin fråga.
Question No 25 by Bernd Posselt (H-0243/98)
Fråga nr 25 från Bernd Posselt (H-0243/98)
Subject: 'Regional approach' to the former Yugoslavia
Angående: En "regional ansats" för före detta Jugoslavien
In its annual programme the UK Council Presidency referred to the 'regional approach' to the countries formerly part of Yugoslavia.
I sitt årsprogram hänvisade det brittiska ordförandeskapet av rådet till den "regionala ansatsen" för länderna i före detta Jugoslavien.
Can it give an assurance that this does not involve any at tempt to re-establish, through confederal structures, another Yugoslavia or Balkan Federation, and is the unrestricted independence of states such as Croatia being called into question in any quarters?
Kan rådet garantera att detta inte inbegriper något försök att ge nom konfederativa strukturer återupprätta Jugoslavien eller en Balkan-konfederation, och ifrågasätts staters, såsom Kroatiens, oinskränkta oberoende av någon part?
Question No 26 by Michael Elliott (H-0245/98)
Fråga nr 26 från Michael Elliott (H-0245/98)
Subject: Europol Convention
Angående: Europolkonventionen
Can the Council report on progress in the ratification of the Europol Convention and is ratification likely to be completed during the British Presidency?
Kan rådet rapportera om vilka framsteg som gjorts vid ratificeringen av Europolkonventionen och om det är sannolikt att ratificeringen kommer att ske under det brittiska ordförandeskapet?
So far ten Member States have lodged their instruments of ratification of the Europol Convention with the General Secretariat of the Council, as provided for in Article 47 of the Convention.
Hittills har tio medlemsstater inlämnat sina ratifikationsinstrument för Europolkonventionen hos rådets generalsekretariat, i enlighet med artikel 47 i konventionen.
CountryLodging of instrument of ratification
LandRatifikationsinstrument inlämnat
United Kingdom 10 December 1996
Förenade kungariket 10 december 1996
Netherlands 24 December 1997
Nederländerna 24 december 1997