natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above measures have produced a significant reduction in areas under vines (from 4.5 million hectares in 1976 to 4 mil­lion in 1987 and 3.4 million in 1997).
Ovan nämnda åtgärder har lett till en omfattande minskning av de vinodlade arealerna (4,5 miljoner hektar 1976, 4 miljoner 1987 och 3,4 miljoner 1997).
The natural ageing of vineyards and the associated reduction in production potential has. along with some climatic problems, of course, contribu­ted to this decline.
Åldrande vingårdar, och därmed en minskning av produktionskapaciteten, samt vissa tillfälligheter vad gäller klimatet har emellertid också haft betydelse för denna minskning.
Production has followed the same trend, falling from 210 million hectolitres per year in the early 1980s to an average of 158 million hectolitres in recent years.
Produktionen har också följt samma kurva. Från att ha varit 210 miljoner hl per år i bör jan av förra decenniet, har den de senaste åren sjunkit kraftigt till i medeltal 158 miljoner hl.
For the past three seasons surplus production has been checked, if not completely eliminated.
Sedan tre odlingssäsonger har överskottsproblemet visserligen inte upphört, men åtminstone dämpats avsevärt.
Wine-growing is a vital part of the economy in entire regions of the European Union and these must be prepared to face fier­ce competition in an increasingly open world market.
Vinsektorn är först och främst en sektor som är central för hela regioner i Europeiska unionen, vilka därför måste vara beredda att stå emot en kraftig konkurrens från en allt öppnare världsmarknad.
The current policy: balancing supply and demand
Den nuvarande politiken: Strävan efter jämvikt mellan utbud och efterfrågan
The main instrument of market intervention is the distillation of table wines, wines in the category "other" such as those intended for the production of cognac, and by-products of wine-making (marc, lees. etc.).
Destillation av bordsviner, viner som klassificeras "annat vin" i likhet med de viner som skall användas för konjaksproduktion, samt biprodukter till vinframställningen (press- och jäsningsrester) utgör det huvudsakliga verktyget för intervention på marknaden.
For instance, the market orga­nisation provides for the compulsory distillation of table wines in the event of serious market imbalance.
Man tillämpar till exempel "obligatorisk destillation" av bordsviner om det uppstår en allvarlig obalans mellan utbud och efterfrågan.
"Preventive distillation", on the other hand, is carried out on a voluntary basis at the beginning of the marketing year if overproduction is forecast or in order to improve product quality.
"Förebyggande destillation" utförs däremot på frivillig basis i början av regleringsåret, om man förutser en övermättnad på marknaden, men också för att förbättra produktens kvalitet.
Distillation is undeniably effective as a market support instru­ment, but has proved less effective in terms of establishing a balance between supply and demand in the long term since it encourages production.
Denna politik har med åren anpassats för att hjälpa sektorn att bättre svara mot produktions- och marknadsutvecklingen samt för att främja en större jämvikt mellan utbud och efterfrågan.
To cut down production, the current policy plans to ban any new planting and introduce abandonment premiums.
Destillation är ett mycket effektivt verktyg för marknadsstöd, men systemet har visat sig mindre effektivt för att totalt sett
In view
Vinsektorn
The urgent need for reform of global liberalisation, some consider the ban on planting new vines as distorting competition in favour of foreign producers who are not subject to similar restrictions.
Kravet på en reform skapa en varaktig jämvikt mellan utbud och efterfrågan, efter som den uppmuntrar produktion.
The Commission considers the main problem in the wine sector to be the difficulty of adapting swiftly to new circumstances.
Kommissionen anser att det stora problemet för sektorn är dess svårigheter att snabbt anpassa sig till nya förutsättningar.
This is equally true of the internal market and the world market.
Detta gäller både på den inre marknaden och på världsmarknaden.
The lifetime of different vineyards varies considerably, and can be far in excess of thirty years of productivity.
Vinodlingarnas livslängd varierar kraftigt. Den kan gott och väl vara mer än trettio år.
What is needed therefore is a long-term strategy, which helps strengthen competitiveness on both the Community market and the world market through improved quality and prices.
Det är av detta skäl som sektorn kräver en långsiktig strategi som kan hjälpa den att genom kvalitet och priser stärka sin konkurrenskraft, både på gemenskapsmarknaden och på den internationella marknaden.
The permanent abandonment premium has evolved over time.
Dessutom är inte jorden den enda produktionsfaktorn, utan en utvecklad teknik har också lett till ökad avkastning.
In 1988 it was extended to cover quality wines.
Från och med 1988 omfattar det också kvalitetsviner.
The areas given over to the production of these wines had increased as a result of vineyard conversion and the reclassification of table wines.
De arealer där man odlar vin av denna kategori ökade med omställningen av vinodlingar och omklassificeringen av före detta bordsviner.
Since then premiums have played a part in the grub-bing-up of almost half a million hectares.
Bidragen har sedan detta datum lett till röjning av nästan en halv miljon hektar.
A 1996 provision permits Member States to withdraw part or all of their territory from grubbing-up obligations.
Genom en bestämmelse från 1996 tillåts medlemsstaterna att undanta en del av eller hela landet från obligatorisk röjning.
This led to a sharp drop in the area grubbed up, from 50 000 hectares to fewer than 5 000 hectares.
Detta har lett till en abrupt minskning av antalet röjningar, från 50 000 hektar till mindre än 5000 hektar.
There have been many changes in the European wine market since the 1987 reform.
Sedan reformen 1987 har Europeiska unionens vinmarknad utvecklats avsevärt.
The 1990s have seen a drop in production surpluses and an improvement in market balance.
Under nittiotalet har produktionsöverskotten minskat och jämvikten på marknaden förbättrats.
This trend is forecast to continue in coming years, if areas under vines continue to decrease and yields to stabilise.
Om arealerna fortsätter att minska och avkastningen stabiliseras förutses denna trend fortsätta under kommande år.
The decline in consumption witnessed in the 1980s is now less marked.
Den konsumtionsminskning som konstaterades under åttiotalet är för närvarande mindre markerad.
However, some regions continue to show surpluses. A dynamic equilibrium must be sought.
Vissa regioner producerar dock fortfarande överskott och man måste finna en dynamisk jämvikt.
Ultimately, despite its intervention mechanisms the current system has not been able to solve the crucial problem of production areas that are unable to position themselves on the markets.
Trots alla sina interventionsmekanismer har det nuvarande systemet inte kunnat lösa det grundläggande problemet i de produktionsområden som är oförmögna att skapa sig en plats på marknaden.
The European Union, world leader in the wine market
Europeiska unionen, världsetta på vinmarknaden
Despite a sharp drop in the production and consumption of wine in Europe in recent years, the Union remains the world's leading wine producer, accounting for some 60% of the total 250 million hectolitres produced, and also the
Trots en kännbar minskning av både produktionen och konsumtionen av vin i Europa under senare år, förblir
Medium-term estimates forecast annual production of 158 million hectolitres in 2002-03.
I de beräkningar som gjorts på medellång sikt förutses en årsproduktion på 158 miljoner hl för år 2002-2003.
However, internal consumption is set to take just under 134 million hectolitres, i.e. a decrease of thirteen million hectolitres on last season.
Men den beräknade interna användningen ligger på närmare 134 miljoner hl, det vill säga tretton miljoner lägre än förra säsongen.
If exports are brought into the equation, the surplus is likely to be around five million hectolitres.
Om man dessutom räknar med exporten kommer överskottet att ligga på fem miljoner hl.
Following a poor harvest the market might find itself in deficit to a similar amount; equally, with favourable weather conditions surpluses might reach up to seventeen million hectolitres.
Marknaden skulle också kunna hamna på ett underskott av samma volym om skörden blir dålig, eller på ett överskott på upp till 17 miljoner hl om väderförutsättningarna är fördelaktiga.
Grubbing-up becomes less important in this context.
Mot bakgrund av detta blir det mindre akut med röjning.
However, in view of this precarious balance it is inadvisable to lift the ban on planting new vines completely.
Med tanke på denna ömtåliga jämvikt vore det dock inte lämpligt att helt häva förbudet mot nyplantering.
leading consumer (60% of world consumption).
största konsumenten (60% av världskonsumtionen) av denna dryck.
The Union is also the world's foremost exporter and importer of wine.
Den är också den främsta exportören och importören av vin.
Five Member States account for 70% of world exports (Italy, France, Spain, Germany and
Fem europeiska länder står för 70% av världs exporten (Italien, Frankrike, Spanien, Tyskland och
In 1997,12.2 million hectolitres of wine were exported from the Community, attracting income of ECU
Under 1997 uppgick exporten utanför gemenskapen till 12,2 miljoner hl, vilket gav en inkomst på 3,2 miljarder ecu.
3.2 billion. Sales to other EU Member States take up around 29 million hectolitres, while imports amount to around half the volume of exports.
Till detta kommer exporten inom gemenskapen (29 miljoner hl). Importen utgör omkring hälften av exportvolymen.
The trade balance had stabilised at around ECU 1.5 billion since the early 1990s
Handelsbalansen har sedan början av nittiotalet stabiliserats kring 1,5 miljarder ecu.
Changes in the sector following the entry into force of the Uruguay Round agreement have opened up the Community market in wine.
De förändringar för sektorn som antagits till följd av avtalet inom ramen för GATT.s Uruguayrunda, har öppnat gemenskapens vinmarknad.
In particular, it is now open to low-price imports from third countries, especially since EU wine prices were high for 1995-96 and will probably remain so for the 1997 vintage.
Sedan dess släpper denna marknad igenom särskilt lågprisimport från tredje länder, framför allt med tanke på Europeiska unionens höga vinpriser under 1995-1996 och troligtvis också 1997.
New challenges in years to come include the repercussions of the future WTO negotiations and the eventual enlargement of the EU.
Återverkningarna av de kommande förhandlingarna inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och den framtida utvidgningen av unionen utgör nya utmaningar.
In view of market liberalisation, it is no longer acceptable to provide price support through with drawal mechanisms.
På grund av liberaliseringen är prisstöd genom återtåg inte längre en acceptabel åtgärd.
The open market also draws additional imports from abroad, which means that the prices of EU products cannot increase much beyond the price of imported products. ducts.
Med en öppen marknad kommer det in ytterligare kvantiteter utifrån, och de inre priserna kan inte lägga sig märkbart över priserna för de importerade produkterna.
and reached ECU 2.2 billion in 1997.
För 1997 uppgick den till 2,2 miljarder.
- recognising the role of producer and interbranch organisations
Nyckelord för den nya politiken: flexibilitet och konkurrenskraft
Keywords of the new policy: flexibility and competitiveness
- erkännande av producent- och yrkesorganisationernas roll
The Commission's proposed reform focuses on seven main targets:
Den reform som kommissionen föreslår har sju huvudsakliga mål:
These will be able to contribute their local knowledge in various fields, such as reducing production costs and promoting environmentally friendly practices.
Dessa bör låta sina kunskaper komma till nytta på ett stort antal områden, till exempel för att minska produktionskostnaderna samt för att främja miljövänliga metoder.
- maintaining traditional products: potable alcohol and vine-based products
- förenklad lagstiftning
- simplified legislation
- bevarandet av traditionella produkter: spril· drycker och vinbaserade produkter
The traditional production of potable alcohol and vine-based products (fruit juice, vinegar, aromatised wines) is an important complement to wine production and is as significant as wine-growing in safeguarding jobs and ensuring stewardship of the countryside.
Den traditionella produktionen av spritdrycker och vinbaserade produkter (druvsaft, vinäger, aromatiserade viner) utgör ett viktigt komplement och bidrar i samma grad som vinproduktionen till att bevara sysselsättningen och landskapet.
Existing legislation is too complex and often redundant or obsolete given the large number of amendments in this sector.
Den nuvarande lagstiftningen är för komplicerad och, på grund av de förändringar som skett inom sektorn, ofta överflödig och föråldrad.
The proposed Regulation aims to ensure transparency and increased effectiveness.
Genom förordningsförslaget vill man garantera öppenhet och effektivitet.
Once the Council has given its approval, the existing regulations will be incorporated into one single Regulation.
När rådet väl fattat beslut kommer lagstiftningen att samlas i en enda förordning.
It is also proposed that a number of technical responsibilities be delegated to the Member States and the Commission.
Dessutom har det föreslagits att en del av det tekniska ansvaret skall delegeras till medlemsstaterna och kommissionen.
- maintaining the improved balance between supply and demand seen in recent years
- upprätthållandet av den nya jämvikt mellan utbud och efterfrågan som konstaterats under senare år
In view of the possibilities for producers to expand on the international market, and also the continuing risk of surpluses, in certain regions in particular, a dynamic equilibrium must be sought.
Med hänsyn till de möjligheter till expansion som den interna tionella marknaden erbjuder producenterna samt till den bestående risken för överskott i vissa regioner, måste en dynamisk jämvikt eftersträvas.
It is therefore essential to maintain traditional outlets.
Det är därför nödvändigt att behålla de traditionella avsättningsområdena.
- improving competitiveness
- förbättrad konkurrenskraft för sektorn
Many table wines no longer meet the demands of consumers, who increasingly favour higher quality products.
Ett stort antal bordsviner tillfredsställer inte längre en efterfrågan som allt mer riktas mot kvalitetsprodukter.
It is therefore essential to introduce new vine varieties or new vineyard management techniques in some regions.
I vissa regioner kommer det att bli nödvändigt att börja använda nya vinsorter samt ny förvaltningsteknik.
On the world market, the next WTO negotiations are likely to continue the process of opening up the markets already begun with the Uruguay Round.
På världsmarknaden kommer de förestående förhandlingarna inom ramen för WTO troligtvis att fortsätta det öppnande av marknaderna som inleddes med Uruguayrundan.
Community wines therefore need to be in position to make full use of the opportunities to be found on the global market.
Gemenskapens viner måste vara så konkurrenskraftiga att de kan utnyttja de möjligheter som erbjuds på världsmarknaden.
- eliminating the availability of intervention as an artificial outlet for production
- avskaffandet av stöd som konstgjord avsättning
Permanent assistance will no longer be granted for the disposal of non marketable products.
Inget varaktigt stöd kommer att beviljas för osäljbara produkter.
The reference price system has already become obsolete under the GATT agreements, along with many other measures.
För övrigt har GATT-avtalet redan fått referensprissystemet att framstå som föråldrat. Ett flertal andra åtgärder har också blivit föråldrade.
The aim is to ensure that vineyards are geared to market needs.
Målet är att garantera att vinodlingarna producerar för marknaden.
- accommodating regional diversity
- hänsyn till den regionala mångfalden
Member States will have the means of protecting regional diversity in collaboration with professional organisations (producers and interbranch organisations).
Medlemsstaterna kommer att tillsammans med yrkesorganisationerna (producenter och branschöverskridande organisationer) förfoga över viktiga prerogativ för att skydda den regionala mångfalden.
For instance, it is proposed that Member States be given the opportunity to establish regional, and possibly national, "reserves" of planting rights.
Därför föreslås det till exempel att medlemsstaterna med hjälp av de planteringsrättigheter som de beviljas skall kunna skapa regionala och eventuellt nationella "reserver". ver".
The proposals in detail
Förslagen i detalj
Under the Commission's proposals, mechanisms that provide an artificial outlet for certain products, such as "preventive distillation", compulsory distillation of table wines and "sup­port distillation", are to be abandoned.
I kommissionens förslag föreskrivs avskaffandet av de mekanismer som erbjuder en konstgjord avsättning för vissa produkter: "Förebyggande" och obligatorisk destillation samt så kallad "stoddestillation".
de converting vineyards towards other grape varieties, the relocation of vineyards and the adoption of new production techniques.
lingar till odling av annan typ av vin, överföring av vinod lingar till andra områden eller införande av ny produktionsteknik.
Once again the emphasis will be on the principle of subsidiarity (where the task is carried out by the most appropriate administrative level).
Också här kommer subsidiaritetsprincipen (att en uppgift utförs på den myndighetsnivå som är mest lämpad att utföra den) att få företräde.
Measures would be mana­ged at the sub-regional level (via producer or interbranch organisations), regional or Member-State level.
Förvaltningen kommer att ske på underregional (via producent- och yrkesorganisationerna), regional och nationell nivå.
Additional conversion measures not directly linked to vineyards, such as marketing or processing, would be available to producers within the framework of the Agenda 2000 rural development regulation, or other appropriate horizontal regulations.
Andra omställningsåtgärder som inte är direkt knutna till produktionen, såsom saluföring och bearbetning av produkter, kommer att ställas till producenternas förfogande genom förordningen om landsbygdens utveckling (Agenda 2000), eller genom de övriga förordningarna som rör alla de olika sektorer som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken.
No significant change is to be made for quality wines, but they have been included in the Regulation in order to improve transparency and simplification.
Destillation av biprodukter till vin kommer att behållas för att garantera vinets kvalitet samtidigt som man undviker överpressning av druvor.
Instead a "crisis" distillation measure will be introduced; this will be available on a voluntary basis.
Den alkohol som är resultatet av interventionsdestillation bör bli unionens egendom.
The distillation of by­products of wine will be retained as a quality measure to avoid the over-pressing of grapes.
En särskild destillationsåtgärd för framställning av spritdrycker har också föreskrivits.
Alcohol distilled as a result of intervention measures will become the property of the Union rather than of the Member States.
Den skall tillämpas flexibelt och åtföljas av lagringsstöd för alkohol, för att undvika överskott samt lagerbrist.
A specific distillation mea­sure has also been proposed for the potable alcohol market: it will be applied flexibly and operate in conjunction with a sys­tem of private storage aid contracts in order to prevent sur­pluses and shortages.
Inga betydande förändringar kommer att göras när det gäller kvalitetsviner, men i syfte att skapa öppnare och enklare system kommer de att omfattas av förordningen.
Expected impact
Förväntade effekter
The new policy proposed by the Commission is to be introdu­ced for a ten-year period.
Den nya politik som kommissionen föreslår har utformats för att kunna användas under de närmaste tio åren.
Unlike the current regulations, which focus on reducing production, it aims to strike a balan­ce between supply and demand, taking into account the need to adapt both to the market and to consumer requirements.
Till skillnad från den nuvarande lagstiftningen som inriktas på produktionsminskning, eftersträvar denna politik jämvikt. Detta skall uppnås genom en anpassning till kraven från marknaden och konsumenterna.
Conversion measures will benefit small and medium-sized enterprises in particular, as will giving a formal role to produ­cer and interbranch organisations.
Omställningsåtgärderna tillsammans med formaliseringen av producentorganisationernas roll kommer att bli särskilt fördelaktiga för de små och medelstora företagen.
They will also contribute to environmental protection and to safeguarding biodiversity.
De kommer också att gynna miljöskyddet och bevarandet av den biologiska mångfalden.
The main innovations in the proposal on managing wine-gro­wing potential relate to planting rights and grubbing-up.
När det gäller de åtgärder som är avsedda att kontrollera produktionskapaciteten består de viktigaste nyskapande åtgärderna i förordningsförslaget av planteringsrättigheter och röjning.
A flexible system of reserves of planting rights is planned, in order to facilitate transfers of unused planting rights to those producers in areas with expanding demand.
Ett flexibelt system med reserver för planteringsrättigheter föreskrivs. Detta skall göra det lättare att överlåta outnyttjade planteringsrättigheter till producenter vars produkter är gångbara på marknaden.
The new planting rights could also be used to regularise unauthorised plantings.
De nya planteringsrättigheterna skall också kunna användas för att göra de olagliga planteringarna lagliga.
In the short term, the ban on new vineyard plantings is to be extended.
Förbudet mot nyplantering skall skjutas upp på kort sikt. Medlemsstaterna kommer inledningsvis att tilldelas en kvantitet nyplanteringsrättigheter som skall motsvara en procent av hela den areal som i landet används för vinproduktion.
Priority for these new rights is to be granted to new entrants to the sector.
De nya rättigheterna kommer i första hand att gå till unga jordbrukare som etablerar sig inom sektorn.
A precondition for allocating these rights will be the completion of a precise inventory of the situation of the wine sector in the region concerned.
En exakt inventering av vinsituationen i den berörda regionen kommer att vara det grund läggande villkoret för att få del av dessa rättigheter.
The flexibility of the proposed market mechanisms, in parti­cular "crisis" distillation, will help redress serious imbalances.
Den smidighet som kommer att prägla de föreskrivna marknadsmekanismerna (bland annat "krisdestillation") skall göra det möjligt att klara av allvarliga situationer.
Aid for conversion should reduce the need to trigger these measures.
Omställningsstöden bör leda till minskad tillämpning av dessa åtgärder.
The flexibility of the planting rights system should allow ongoing adaptation of vineyards to changes in demand.
Flexibiliteten i det nya systemet med planteringrätter kommer att leda till att vinodlingarna kontinuerligt anpassas till efterfrågan.
Grubbing-up measures are to be retained but it will be up to the Member States to target these measures in regions with serious and persistent surpluses and to identify their own land­scape and environmental priorities.
Röjningsåtgärderna kommer att behållas, men kommer huvudsakligen att vara medlemsstaternas ansvar eftersom dessa är bättre lämpade att rikta dem mot områden med ständiga överskott samt att urskilja sina egna prioriteringar vad gäller landskap och miljö.