natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles: repair of personal and household goods Retail sale in non-specialized stores Retail sale in non-specialized stores with food, beverages or tobacco predominating Other retail sale in non-specialized stores Retail sale of food, beverages and tobacco in specialized stores Retail sale of fruit and vegetables Retail sale of meat and meat products Retail sale of fish, crustaceans and molluscs Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery Retail sale of alcoholic and other beverages Retail sale of tobacco products Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialized stores Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles Dispensing chemists Retail sale of medical and orthopaedic goods Retail sale of cosmetic and toilet articles Other retail sale of new goods in specialized stores Retail sale of textiles Retail sale of clothing Retail sale of footwear and leather goods Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c. Retail sale of electrical household appliances and radio and television goods Retail sale of hardware, paints and glass Retail sale of books, newspapers and stationery Other retail sale in specialized stores Retail sale of second-hand goods in stores Retail sale of second-hand goods in stores
Detaljhandel utom med motorfordon; reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar Detaljhandel med brett sortiment Detaljhandel med brett sortiment, mest livsmedel, drycker och tobak Annan detaljhandel med brett sortiment Specialiserad butikshandel med livsmedel, drycker och tobak Butikshandel med frukt och grönsaker Butikshandel med kött och charkuterier Butikshandel med fisk. skal- och blötdjur Butikshandel med bröd. konditorivaror och konfektyrer Butikshandel med alkoholhaltiga och andra drycker Tobakshandel Annan specialiserad butikshandel med livsmedel Butikshandel med läkemedel, sjukvårdsartiklar, kosmetika och hygienartiklar Apotekshandel Butikshandel med sjukvårdsartiklar Butikshandel med kosmetika och hygienartiklar Övrig specialiserad butikshandel med nya varor Butikshandel med textilier Butikshandel med kläder Butikshandel med skodon och lädervaror Butikshandel med möbler, belysnings- och bosättningsartiklar Butikshandel med elektriska hushållsapparater samt radio- och TV-varor Butikshandel med järnhandelsvaror, färger och glas Butikshandel med böcker, tidningar och pappersvaror Annan specialiserad butikshandel Butikshandel med antikviteter och andra begagnade varor Butikshandel med antikviteter och andra begagnade varor Detaljhandel, ej i butik Postorderhandel Torg- och marknadshandel Annan detaljhandel, ej i butik Reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar Reparation av skodon och andra lädervaror Reparation av elektriska hushållsartiklar Reparation av ur och guldsmedsvaror Annan reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar
Restaurants Restaurants Bars Bars Canteens and catering Canteens Catering
Restaurangverksamhet Restaurangverksamhet Barverksamhet Barverksamhet Drift av personalmatsalar, catering och centralköksverksamhet Drift av personalmatsalar Catering och centralköksverksamhet
Water transport Sea and coastal water transport Sea and coastal water transport Inland water transport Inland water transport
Sjötransport Transport över hav, kustsjöfart Transport över hav, kustsjöfart Sjöfart på inre vattenvägar Sjöfart på inre vattenvägar
Financial intermediation, except insurance and pension funding Monetary intermediation Central banking Other monetary intermediation Other financial intermediation Financial leasing Other credit granting Other financial intermediation n.e.c.
Finansförmedling utom försäkring och pensionsfondsverksamhet Bankverksamhet Centralbanksverksamhet Annan bankverksamhet Annan finansförmedling Finansiell leasing Annan kreditgivning Annan finansiell verksamhet
Insurance and pension funding, except compulsory social security Insurance and pension funding, except compulsory social security Life insurance Pension funding Non-life insurance
Försäkring och pensionsfondsverksamhet utom obligatorisk socialförsäkring Försäkring och pensionsfondsverksamhet utom obligatorisk socialförsäkring Livförsäkring Pensionsfondsverksamhet Skadeförsäkring
Activities auxiliary to financial intermediation Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding Administration of financial markets Security broking and fund management Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c. Activities auxiliary to insurance and pension funding Activities auxiliary to insurance and pension funding
Stödtjänster till finansiell verksamhet Stödtjänster till finansförmedling utom försäkring och pensionsfondsverksamhet Administrativa stödtjänster till finansförmedling Handel med och förvaltning av värdepapper Andra stödtjänster till finansförmedling Stödtjänster till försäkring och pensionsfondsverksamhet Stödtjänster till försäkring och pensionsfondsverksamhet
Real estate activities Real estate activities with own property Development and selling of real estate Buying and selling of own real estate Letting of own property Letting of own property Real estate activities on a fee or contract basis Real estate agencies Management of real estate on a fee or contract basis
Fastighetsverksamhet Exploatering av och handel med egna fastigheter Markexploatering Handel med egna fastigheter Uthyrning av egna fastigheter Uthyrning av egna fastigheter Fastighetsförmedling och fastighetsförvaltning på uppdrag Fastighetsförmedling Fastighetsförvaltning på uppdrag
Part two — Annex, Classifications, Nace Rev. 1
Del 2 — Förordningar om NACE Rev. 1
Computer and related activities Hardware consultancy Hardware consultancy Software consultancy and supply Software consultancy and supply Data processing Dataprocessing Database activities Database activities Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery Other computer related activities Other computer related activities
Databehandling Databehandling Databasverksamhet Databasverksamhet Underhåll och reparation av kontors- och bokföringsmaskiner samt databehandlingsutrustning Underhåll och reparation av kontors- och bokföringsmaskiner samt databehandlingsutrustning Övrig datoranknuten verksamhet Övrig datoranknuten verksamhet
Packaging activities Secretarial and translation activities Other business activities n.e.c.
Holdingverksamhet Arkitekt- och teknisk konsultverksamhet o.d. Arkitekt-och teknisk konsultverksamhet o.d.
Public administration and defence; compulsory social security Administration of the State and the economic and social policy of the community General (overall) public service activities Regulation of the activities of agencies that provide health care. education, cultural services and other social services, excluding social security Regulation of and contribution to more efficient operation of business Supporting service activities for the government as a whole
Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring Offentlig förvaltning 75.11 Övergripande offentlig förvaltning 75.12 Administration av vård, utbildning, kulturell verksamhet och annan samhällsservice 75.13 Administration av näringslivsprogram 75.14 Stöd till offentlig förvaltning Utrikesförvaltning, försvar, lagövervakning och brandskydd 75.21 Utrikesförvaltning 75.22 Totalförsvar 75.23 Rättskipning 75.24 Polisverksamhet 75.25 Brand- och räddningsverksamhet Obligatorisk socialförsäkring 75.30 Obligatorisk socialförsäkring
Education Primary education Primary education Secondary education General secondary education Technical and vocational secondary education Higher education Higher education Adult and other education Driving school activities Adult and other education n.e .c.
Utbildning Grundskoleutbildning Grundskoleutbildning Gymnasial utbildning Studieförberedande gymnasial utbildning Gymnasial yrkesutbildning Högskoleutbildning Högskoleutbildning Vuxenutbildning och övrig utbildning Trafikskoleverksamhet Annan vuxenutbildning m.m.
Section N
Avdelning
Health and social work
Hälso- och sjukvård, sociala tjänster; veterinärverksamhet
Health and social work Human health activities Hospital activities Medical practice activities Dental practice activities Other human health activities Veterinary activities Veterinary activities Social work activities Social work activities with accommodation Social work activities without accommodation
Hälso- och sjukvård, sociala tjänster; veterinärverksamhet Hälso- och sjukvård Sluten sjukvård Öppen hälso- och sjukvård Tandvård Annan hälso- och sjukvård Veterinärverksamhet Veterinärverksamhet Omsorg och sociala tjänster Omsorg och sociala tjänster med boende Omsorg och sociala tjänster i öppenvård
Other community, social and personal service activities
Andra samhälleliga och personliga tjänster
Activities of business, employers' and professional organizations Activities of business and employers" organizations Activities of professional organizations Activities of trade unions Activities of trade unions Activities of other membership organizations Activities of religious organizations Activities of political organizations Activities of other membership organizations n.e .c.
Intressebevakning; religiös verksamhet Intressebevakning inom bransch, arbetsgivar- och yrkesorganisationer Intressebevakning inom bransch- och arbetsgivarorganisationer Intressebevakning inom yrkesorganisationer Intressebevakning inom arbetstagarorganisationer Intressebevakning inom arbetstagarorganisationer Verksamhet i religiösa samfund och i andra intresseorganisationer Verksamhet i religiösa samfund Verksamhet i politiska organisationer Verksamhet i andra intresseorganisationer
Other entertainment activities n.e.c. News agency activities News agency activities Library, archives, museums and other cultural activities Library and archives activities Museums activities and preservation of historical sites and buildings Botanical and zoological gardens and nature reserves activities Sporting activities Operation of sports arenas and stadiums Other sporting activities Other recreational activities Gambling and betting activities Other recreational activities n.e.c.
Museiverksamhet och kulturminnesvård Drift av botaniska trädgårdar, djurparker och naturreservat Sportverksamhet Drift av sportanläggningar Annan sportverksamhet Annan rekreationsverksamhet Spel-och vadhållningsverksamhet Övrig rekreationsverksamhet
Other service activities Other service activities Washing and dry-cleaning of textile and fur products Hairdressing and other beauty treatment Funeral and related activities Physical well-being activities Other service activities n.e.c.
Annan serviceverksamhet Annan serviceverksamhet Tvätteriverksamhet Hår-och skönhetsvård Begravningsverksamhet Kroppsvård Övrig serviceverksamhet
Section Ρ
Avdelning Ρ
Private households with employed persons Private households with employed persons Private households with employed persons
Förvärvsarbete i hushåll Förvärvsarbete i hushåll Förvärvsarbete i hushåll
Extra-territorial organizations and bodies
Verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.
Extra-territorial organizations and bodies Extra-territorial organizations and bodies Extra-territorial organizations and bodies
Verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d. Verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.
REGULATION ON STATISTICAL UNITS
FÖRORDNING OM STATISTISKA ENHETER
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EEG) nr 696/93 av den 15 mars
COUNCIL REGULATION (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community
1993 om de statistiska enheterna för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DENNA FÖRORDNING
Whereas the choice of statistical units to be used in particular enquiries or analyses will be determined in specific texts;
Vilka statistiska enheter som skall användas undersökningar eller analyser kommer att särskilda rättsakter.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta.
Having regard to the proposal from the Commission^.
med beaktande av kommissionens förslag21
Whereas utilization of the statistical classification of economic activities in the European Communities hereafter referred to as NACE Rev. 1 provided for in Regulation (EEC) No 3037/90:Jand application of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) require standard definitions of statistical units for registers, surveys and the presentation and analysis of statistics:
1, enligt förordning (EEG) nr 3037/9024. och i samarbete med Europaparlamentet" , och sociala med beaktande av yttrandet från Ekonomiska kommittén"', och för tillämpningen av Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning (ESA) krävs standardiserade definitioner av statistiska enheter för register och undersökningar samt för presentation och analys av statistik.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee"1'.
med beaktande av följande:
Whereas the Committee set up by Regulation (EEC) No 3037/90 is competent for the «elaboration of guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 1 » but the units must be defined elsewhere;
Den kommitté som inrättades genom förordning (EEG) nr 3037/90 har befogenhet att «utarbeta riktlinjer för klassificering av statistiska enheter enligt NACE Rev. 1», men enheterna måste definieras i särskild ordning.
Whereas the functioning of the internal market requires statistical standards applicable to the identification of units and the collection, transmission and publication of national and Community statistics in order to make reliable and comparable information available to enterprises, financial institutions, governments and all other operators in the internal market;
För att kunna fungera behöver den inre marknaden en standard för identifiering av enheter och för insamling, överföring och publicering av nationell statistik och gemenskapsstatistik, så att företag, finansiella institutioner, regeringar och alla andra aktörer på den inre marknaden kan förses med tillförlitliga och jämförbara statistiska uppgifter.
Whereas it is vital that the statistical units classified according to the NACE Rev. 1 be defined in the same way in all Member States in order to ensure comparability between the corresponding national and Community statistics;
För att säkerställa jämförbarheten mellan nationell statistik och motsvarande gemenskapsstatistik är det viktigt att de statistiska enheter som klassificerats enligt NACE Rev. 1 definieras på samma sätt i samtliga medlemsstater.
Whereas it is desirable to limit the number of statistical units used for the production system:
Statistisk information om produktionssystemet behövs för att företag skall kunna bedöma sin konkurrensförmåga.
Whereas statistical information on the production system will be necessary to enterprises for assessing their competitiveness and be useful to the Community institutions in the prevention of distortion of competition;
Det är önskvärt att begränsa det antal statistiska enheter som används inom produktionssystemet.
Whereas the international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use statistical units which are directly linked to the descriptions given in the introduction to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC Rev. 3) and the United Nations System of National Accounts documents;
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kan fastställandet av gemensamma statistiska normer som gör det möjligt att ta fram harmoniserad information endast göras effektivt på gemenskapsnivå. Dessa normer kommer i varje medlemsstat att tillämpas under överinseende av de organ och institutioner som har ansvaret för att sammanställa officiell statistik.
Whereas in accordance with the principle of subsidiarity the creation of common statistical norms that permit the production of harmonized data is an action which can only be undertaken efficiently at Community level and whereas those norms will be applied in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics;
För att ekonomisk statistik skall vara internationellt jämförbar, krävs det att medlemsstaterna och gemenskapens institutioner använder statistiska enheter som är direkt kopplade till de beskrivningar som ges i inledningen till Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning (ISIC Rev. 3) och i de dokument som ingår i det av Förenta nationerna rekommenderade nationalräkenskapssystemet (SNA).
Whereas the production system is made up of all entities involved in production and all economic and financial operations carried out by those entities;
Endast om medlemsstaterna använder gemensamma definitioner av statistiska enheter blir det möjligt att tillhandahålla enhetlig information med den tillförlitlighet, snabbhet, flexibilitet och detaljeringsgrad som krävs för förvaltningen av den inre marknaden.
Whereas the introduction of strict application of these units throughout the Community requires a transitional period.
Produktionssystemet består av alla de enheter som deltar i produktionen och alla de ekonomiska och finansiella operationer som dessa enheter utför.
Whereas only if the Member States use common definitions of statistical units will it be possible to provide integrated statistical information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market;
Införandet av en strikt tillämpning av de statistiska enheterna inom gemenskapen kräver en övergångsperiod.
Whereas provision should be made for the Member States to be able, in order to meet specific requirements, to retain or introduce other statistical units in their national nomenclatures for the observation and analysis of the production system;
Medlemsstaterna bör, för att tillgodose speciella behov, ha möjlighet att bibehålla eller införa andra statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet i sina nationella nomenklaturer.
116, and C 72, 15.3.1993, p. 71.
116, och C 72, 15.3.1993, s. 71. EGT nr C 19, 25.1.1993, s. 60.
Part three - Regulation on statistical units
Del 3 — Förordning om statistiska enheter
Official Journal of the F.uropean Communities
Europeiska gemenskapemas officiella tidning
Measures for implementing this Regulation, including those for adaptation to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions specified in the Annex, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Åtgärder för genomförandet av denna förordning, innefattande åtgärder för anpassning till ekonomisk och teknisk utveckling som i synnerhet påverkar de statistiska enheterna i produktionssystemet, använda kriterier och definitioner som specificeras i bilagan, skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.
Member States shall use the definitions referred to in Article 1 for statistics relating to situations subsequent to that date.
Kommissionens företrädare skall förelägga den kommitté för ett statistiskt program som inrättats genom beslut 89/382/EEG, Euratom25ett förslag till åtgärder. Kommittén
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Artikel 3 skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Rösterna från medlemsstaternas företrädare skall vägas på det sätt som artikeln föreskriver.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Om beslutet står i strid med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of such communication.
I sådana fall skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en period på tre månader från dagen då rådet underrättas.
In such cases the statistical data to be sent to the Commission during the transitional period shall be adapted and transmitted to conform as closely as possible to the Annex.
Uppgifter som sänds till kommissionen under övergångsperioden skall i sådana fall anpassas och överföras så att de så nära som möjligt överensstämmer med bilagan.
The Commission may. in exceptional circumstances, at the request of a Member State and for duly substantiated technical or practical reasons, extend the transitional period until no later than 31 December 1997.
Kommissionen får, under särskilda omständigheter, på begäran från en medlemsstat och av berättigade tekniska eller praktiska orsaker, förlänga övergångsperioden till som längst den 31 december 1997.
The statistical units of the production system referred to in a Community act governing Community statistics shall be interpreted in accordance with the concepts and terminology of this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
After the end of the transitional period referred to in Article 4 the Commission may. pursuant to the procedure laid down in Article 6. authorize a Member State to use other statistical units of the production system.
När övergångsperioden enligt artikel 4 är slut får kommissionen enligt det förfarande som fastställs i artikel 6 ge en medlemsstat tillstånd att använda andra statistiska enheter i produktionssystemet.
Pan three - Regulation on statistical units
Del 3 — Förordning om statistiska enheter
Officiai Journal of the European Communities
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
STATISTICAL UNITS OF THE PRODUCTION SYSTEM IN THE COMMUNITY
STATISTISKA ENHETER I PRODUKTIONSSYSTEMET INOM GEMENSKAPEN
The list of statistical units of the production system is as follows:
Förteckningen över statistiska enheter i produktionssystemet ser ut på följande sätt:
A. the enterprise;
A. företaget
Β. the institutional unit;
B. den institutionella enheten
C. the enterprise group;
C. företagsgruppen
D. the kind-of-activity unit (KAU):
D. verksamhetsenheten
F. the local unit:
F. den lokala enheten
G. the local kind-of-activity unit (local KAU);
G. den lokala verksamhetsenheten
Criteria used
Använda kriterier
The statistical units in this Regulation are defined on the basis of three criteria.
De statistiska enheterna i denna förordning definieras med utgångspunkt från tre kriterier.
The relative importance of these criteria depends on the type of unit concerned.
Dessa kriteriers relativa betydelse varierar beroende på vilken typ av enhet det gäller.
Legal, accounting or organizational criteria
Juridiska, räkenskapsmässiga eller organisatoriska kr iter ie
In order to define units that are recognizable and identifiable in the economy, legal or institutional criteria must be applied.
För definition av enheter som kan igenkännas och identifieras inom ekonomin måste juridiska eller institutionella kriterier tillämpas.
In some cases, legally separate units must be grouped together as they are not sufficiently autonomous in their organization.
I vissa fall måste juridiskt separata enheter slås samman, eftersom de inte är tillräckligt organisatoriskt självständiga.
In order to define some types of unit, accounting or financial criteria also have to be applied.
För definition av vissa typer av enheter måste även räkenskapsmässiga eller finansiella kriterier tillämpas.