natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boogerd-Quaak future I believe that the job of the national observatories could be filled by the ministries of the partner countries, so that a larger budget for investments and qualification measures for vocational training would become available.
Tyvärr är inte Crowley närvarande, men jag kunde i något sammanhang berätta för honom om den finska anhörigvårdarersättningen, där det även är möjligt att få ersättning när man vårdar en ahörig hemma.
I thought this was a matter which might be difficult to debate, but at a mini symposium in my country which I had organized, it turned out that the Dutch Ministry of Education thought this was a view which could at least be discussed.
Jag vill också gratulera föredraganden till betänkandet som tar upp många viktiga aspekter på vad vi måste tänka på, och hur vi måste agera när vi analyserar befolkningsutvecklingen under perioden fram till 2015.
In practical terms this means that the Foundation should be involved in the implementation of the accession partner ships.
Vi måste återfinna känslan av vad barn och familj betyder, även ekonomiskt sett.
To support this view I tabled Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, and 8, and I hope that the Commission will im plement the spirit of these amendments.
Självklart är barnen en nations rikedom framför allt när det gäller dess värden, livslust, kultur och ideal, men de är också ett lands rike dom ur en ekonomisk synvinkel.
There is still a lack of clarity over the Foundation's role in the preparatory stage of PHARE/TACIS measures in the field of vocational training. As I have stated in my re port, I believe the written contributions the Foundation is submitting at the request of the Commission to be unsatisfactory.
Vi vet ju att antalet äldre kommer att öka, och att antalet arbetsföra i befolkningen kommer att minska, vilket gör att det kommer att bli stora ansträngningar på våra sociala välfärdssystem.
General guidelines for policy as submitted by the Commission are fine as long as they are imposed unilaterally. One of my amendments tries to restore balance on that point between the two par ties.
Vi måste naturligtvis vara väldigt kreativa när vi skall försöka minska kostnaderna; jag instämmer i mycket av det som min finska kollega sade om detta.
It may ap pear a very technical report but it covers some important issues and was unanimously agreed by the committee.
Vi är med all rätt måna om den europeiska sociala modellen, även om socialpolitiken kostar mycket i alla länder.
Johanna was generous enough to accept the amendments that came from the Socialist Group and although we rec ognize that it is late in coming to Parliament, we think that many of the proposals that are set out in this report can be acted on by thé Commission in conjunction with the Foundation and without reference to the Council which I know has already met and considered this issue.
Men är det inte hög tid att, med respekt för parens och familjernas helt fria val - än en gång; jag är inte alls för nå got slags påtryckning - att bli medvetna om att en familjepolitik skulle vara oändligt mer ekonomisk, ur alla syn vinklar, och att den så småningom kommer att bespara oss många sociala utgifter.
I would like to outline some of the areas which we in the Committee on Employment and Social Affairs felt were very important.
Jag vill peka på några punkter som vi alldeles särskilt måste tänka på när vi skall utforma dessa nya system, bl.a. social trygghet.
We thought it was essential that we and the Commission should recognize the importance of the Foundation for vocational training, not just to support the market economies of the emerging democracies but also to strengthen democracy and respect for human rights and equal opportunities and for those strands to be present throughout the PHARE and TACIS programmes. We see the Foundation playing a role in that.
De som har burit ansvaret för familjen, de som har vårdat barn och äldre får nämligen inte straffas genom sämre sociala förmåner, utan man borde tänka på, vilket redan har gjorts i en del länder, att man räknar in även hemarbete som pensionsgrundande arbete.
This is only possible if we handle the Foundation very carefully, and allow it to fulfil the role it is designed for.
Man skall inte ställa kvinnor som arbetar mot de som inte arbetar -jag tycker inte om de här uttrycken.
That is why, in my report, I am asking the Commission to submit a report before 1 July 1998 on the financial consequences of the modified regulation on the activities of the Foundation.
Fram till urbaniseringen har kvinnor all tid arbetat, i jordbruket, med hantverk, men samtidigt som de uppfostrade sina barn, på samma plats och under samma tid.
This will become all the more important now that the Foundation's activities are extended to include the MEDA countries.
"Flertalet av Europas länder är i färd med att begå självmord, utan att ens vara medvetna om det, genom demografin".
Education and training plays an important part in these countries too, in areas such as the economy, the environment, and the strengthening of democracy. racy.
Det är en stark formulering, ett citat av vår f.d. premiärminister, Michel Rocard, vid den första familjekonferensen i Frankrike 1981.
Thirdly, there should be an agreement on a three-year rolling pro gramme and an annual work programme which should be done jointly between the Commission and the Foundation.
Jag tror att det är möjligt, att än en gång finna innebörden i ett generösare Europa.
We also believe it is vital that there is a monitoring and evaluation procedure that will take into account the extent to which the Foundation has achieved the aims and objectives that are set out for it and has carried out the an nual and three-year rolling programmes.
Ordföranden. - Fru Seillier, jag blev verkligen rädd att jag hade ställt till med ett problem, då jag tillät McMahon överskrida sin tid något. Nu får vi alla finna oss i det.
Ladies and gentlemen, if we take each other seriously, and if we take the Foundation seriously then we will have to recognize the financial consequences of this seriously.
Man håller på att bli medveten om det här, jag märker det av kommissionens och olika kollegers arbeten under årens lopp, och även det här året med de betänkanden vi har framför oss.
One issue which is important for me, however, is to determine the extent to which the Commission intends to adopt Parliament's view of the Foundation now that the Council has already taken a decision on it.
Jag tillåter mig att gåiite längre för att gynna denna insikt. Jag tror bl.a. inte på det ödesbestämda i en så pass stor demografisk nedgång och en oundviklig föråldring i alla europeiska länder.
I am not only referring to the amendments mentioned, but also the amendments I tabled with respect to the internal organization of the Foundation, including an improvement in the representativeness of the advisory forum and the guarantee of the Foundation's independence.
Jag säger inte detta under inflytande av en grundlös förhoppning, utan för att jag har träffat enormt många kvinnor, par och ungdomar, innan konferenserna i Kairo och Beijing.
I hope Madam Commissioner will be able to give a hopeful reply to this tonight, because, in themselves, the Council decisions did not differ all that much from what we as Parliament want, and that can be taken up very well by the European Commission. sion.
I sitt mycket väl dokumenterade betänkande, vilket kommissionären känner till, konstaterar Gisserot med vetenskaplig hederlighet, att när det gäller kvinnornas situation i Frankrike innan konferensen i Beijing, så uttrycker kvinnorna, de franska paren, en önskan om barn som är större än vad verkligheten återspeglar, och i synnerhet om ett tredje barn, och jag tror att detsamma gäller i de andra länderna.
To conclude, I would like to call on the Member States to play a more active role in the work of the Foundation. In
Det verkar som om det verkligen finns en önskan som återkommer, och kanske är den ny.
We want to ensure that issues such as non-discrimination and equal opportunities are built into the programmes for education and training in the new democracies.
Den kontinuerliga övervakningen av befolkningsutvecklingen är också god och det är bra, för att upp märksamma trenderna är förutsättningen för att kunna rikta in politiken i framtiden.
We are relying on the Commission to implement these proposals and to report regularly to Parliament.
Självklart skall politikerna aldrig tvinga vem det än må vara i en riktning som främjar nativiteten eller inte, och det är inte alls min inställning, men däremot tror jag att de har det tunga ansvaret att göra medborgarnas val möjliga, särskilt när det handlar om en önskan som denna.
11.3.98 munity institutions can contribute towards growth in the job market through its objectives, which are both eco nomic and social.
Raschhofer svårt att få ett minskat antal bidragsbetalare, ökade utgifter för hälsovården och de åtstramade hushållen som be stäms genom konvergenskriterierna att gå ihop.
Along with her, I am very curious as to what the Commissioner has to say to our amendments, because this is how we discover its judgement.
Som han, på ett mycket bra sätt, uttryckte det i inledningen av sitt anförande, kommer inom 30 år mer än 50 procent att vara människor över 60 år, medan de yngre grupperna av be folkningen kommer att bli färre, vilket kommer att inne bära oroande konsekvenser för de sociala kostnaderna för äldre människor, men också för den roll dessa äldre män niskor kommer att ha.
Several corrections are now requested, following an initial analysis of the work, aimed, among other things, at extending the mandate of the Foundation with a view to putting itself in a better position to involve the new Com munity partners, particularly the Mediterranean partners.
Så infinner sig helt naturligt frågan om detta är den rätta lösningen, om obalansen mellan utbud och efterfrågan på de regionala arbetsmarknaderna skall ställas till rätta genom förenklade migrationsinitiativ.
We therefore agree with the proposals made by the rapporteur, whom we thank for her work, which are aimed at providing greater consistency with the political priorities of the Union, and therefore fuller cooperation with CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) and the resulting strengthening of the financial means, in view of the new role the Turin Foundation will hold.
Mina föreställningar utgår från en samhällsmodell som ställer familjen i centrum för överläggningarna, och därför inte ser en större inflyttning av invandrare som en lösning på sjunkande födelsetal.
Finally, we call on the Commission, which was so farsighted and timely in setting up the Foundation at the time, to take into account the obligations to provide vocational training in view of the participation of the MEDA countries in the Mediterranean area, to improve the activities and the objectives of the Foundation.
Efter pensioneringen måste de äldres roll få en mycket viktig roll i samhället. I ett "Parlament för de äldre" som har hållits i Luxemburg, varen angelägenhetjust att deras kunskaper och erfarenheter inte tas till vara och att ge menskapen borde ta vara på dessa kunskaper och erfaren heter, därför att det är bra för själva gemenskapen.
These choices also pass through a renewal of the trust and independence granted to the Foundation and its Director and operating deadlines planned for five-year periods.
Denna befolkningsförändring kommer också att få effekter för kvinnorna, och det på två sätt:
The aim of the Foundation was to help central and eastern European countries in their efforts to restructure their systems for vocational training.
Först skulle jag vilja tacka föredraganden för detta betänkande om det demografiska läget 1997, framför allt för hans be kännelse till den sociala marknadsekonomin, som ju är långt ifrån självklar.
In the be ginning, it involved the countries which came under the PHARE programme, then the TACIS countries joined, and now the road is paved for the MEDA countries.
Herr ordförande, med er tillåtelse skulle jag vilja ta tillfället i akt att hjärtligt gratulera min kollega föredraganden till hans födelsedag, som han firade i måndags denna vecka.
This programme is all the more important because, whilst the central and eastern European states are undergoing a transformation, it is the people who experience the work ings of the market first.
Med detta betänkande kommer man oundvikligen att tänka på, att det med de äldre förhåller sig på samma sätt som med de små och medelstora företagen i Europa.
This kind of cooperation is there fore extremely important.
Mycket har redan sagts och krävts, men trots det har det blivit få konkreta resultat.
It is a well known fact that education also instructs people in the way they think.
Jag tycker att det är på samma sätt med de äldre.
By giving them the basic elements, we can show them that the market economy is not an isolated entity, whilst at the same time sharing with them the perception that the market economy is also subject to preconditions.
Det stämmer att den arbetsföra delen av befolkningen kommer att minska på grund av att befolkningstillväxten blir allt långsammare.
In this way young people in central and eastern Europe will be able to familiarize themselves with the market economy as created in Western Europe.
Det kommer att re sultera i högre sociala kostnader, och det har det redan gjort.
The transition from a centralist economy to a market economy comes down to a question of supply and demand. Again, establishing a new society comes down to making a choice; a choice between the Anglo-Saxon model, the United States model, or the Eu ropean model.
För det första därför att man tenderar att tänka - och något av det hörs här i kammaren - att kvinnorna bör fortsätta att ta hand om de, mer eller mindre beroende, äldre, och barnen, i hemmet.
For a stable democracy, the social dimension, wholly imbued in the European thinking, will need to be given due emphasis.
Alternativet är, naturligtvis, som vi ofta säger i detta parlament och, framför allt i utskottet för kvinnors rättigheter, att dela på arbetena utanför och i hemmet.
That is why the Foundation in Turin will have to accord it due significance.
Detta vore bättre för hela samhället.
For the new managers who will become acquainted with the social di mension in particular, support within a new economic or der will be important. That is why the amendment should mention the social dimension, alongside human rights and equal opportunities, as an integral part of the package the Foundation will have to promote in Turin.
Kvinnorna har längre förväntad livslängd och är de som har minst in komster, änkorna får endast en ynklig pension, de äldre kvinnorna brukar ha en mindre pension, och därför kom mer vi där att få ytterligare ett problem.
The Foun dation has developed itself successfully amidst the significant problems involved in a foundation, and which are, after all, entirely typical to this community.
Jag är, käre ord förande för att avsluta, enig med några av beaktandena -jag skall nämna tre av dem- i Cabezón Alonso-betänkan-det.
It is very appropriate that we should be discussing this tonight because tomorrow of course the conference on enlargement of the European Union begins in London and the key role of training in preparation for enlargement is very important.
Det första, att en verklig social sammanhållning måste bli ännu en konvergens, vi bryr oss mycket om den ekonomiska konvergensen men mindre om den sociala konver gensen. Föredraganden tar också upp detta i en av punkterna. terna.
As rapporteur on the budget I have been able to see that the financial resources have been spent appropriately.
Finansieringsfrågan är svår att besvara. Man överväger flera olika lösningar, ingen är idealisk.
The fact that the Foundation is to extend its activities to include the MEDA countries is extremely sensible in this context.
Möjligheten till en glidande övergång till pension talar man inte så gärna om, varken från de äldres sida eller från företagens.
That is why, Mr President, this Foundation is a very good thing, and that is why I believe we will be able to continue along the path we have taken with these amendments.
För det andra delar jag föredragandens oro för att många förtidspensioneringar i Europa inte har något tilläggskontrakt om generationsavlösning, och jag säger detta för att jag bor i en region, Asturien, som har förlorat mer än 12 000 direkta arbetstillfällen, och det finns ingen avlösning till förmån för ungdomar.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, the European Train ing Foundation, which has had its headquarters in Turin since 1995, is one of the best examples of how the Com
För det tredje, att en av de viktigaste grundläggande as pekterna för att möta de befolkningsmässiga förändring arna är skapandet av ett fortsatt och netto skapande av sysselsättning, utan tillräckligt med arbetstillfällen, utan avgifter, kommer det att finnas få möjligheter att möta de sociala kostnaderna som denna befolkningsmässiga för ändring kommer att medföra.
I am a little sceptical sometimes of European foundations in European institutes and I have visited a few in my time.
Kvinnornas situation - här har utskottet för kvinnors rätttigheter helt rätt - är dubbel: först yrkesverksamhet, sedan längtan efter barn.
I always like to see them properly monitored and evaluated.
Detta skjuts upp på grund av yrkes verksamheten, och sedan kommer barnvårdsfasen samtidigt med vårdfasen, och så fortsätter det.
I am glad that this is being done in this case and I hope they respond to some of the external evaluations and the Commission evaluation.
Här måste man se till att familjearbetet räknas mer i framtiden, för vi har hittills egentligen bara två steg i denna riktning i olika länder: det ena är vården, och det andra är föräldraledigheten.
Speaking on behalf of the Green group in particular, I would like obviously to stress the importance of training in environmental management and monitoring given the environmental problems of central and eastern European countries.
På denna nivån måste vi förr eller senare fortsätta, om vi inte vill lida samhällspolitiskt skeppsbrott med den sociala marknadsekonomin i Europa.
Specific training pro grammes and expertise in that area as well would help in the report.
Det har redan sagts att vi har en fruktansvärd ökning av äldre i Europe iska unionen, en minskning av den ekonomiskt aktiva be-
Papkyriazis (PSE). - (EL) Naturally, I too would like to congratulate and thank the rapporteur, who has accustomed us to her way of working, on a subject that has proved to be much more difficult than it at first appeared.
att gå till väga när det gäller arbetsorganisationen, i syfte att förbättra anställningsbarheten, produktiviteten och de äldre arbetarnas motivation.
This is a report which has finally achieved unanimity in the Committee on Employment and Social Affairs.
Det första är att vi måste komma fram till en liberalisering av försäkringssystemen.
It is a report which, in my opinion, is accompanied by an extremely important and substantiated explanatory state ment, which sheds a great deal of light on the issue.
Vi måste få ett ökat deltagande av den privata sektorn, ett stärkande av den försäkrades personliga ansvar för sin pensionsnivå, ett djupare stöd för kapitaliseringssystemet på bekostnad av dagens redistributionssystem, för ett system av solidaritet mellan generationerna, vilket under nuvarande förhållanden inte verkar vara en särskilt effektiv lösning.
Both independent evaluations as well as the Commission emphasize the need to enhance the Foundation's role in providing expert vocational training assistance to partner countries.
En aktiv strategi i fråga om åldrande förutsätter en ökad medvetenhet om och ett främjande av bättre förhållanden på det här området, detta bör vara en grundläggande be ståndsdel.
The policy guidance role of the Foundation should be enhanced.
Men om man skall lyckas med den politik som syftar till att de åldrande arbetarna skall fortsätta vara' verksamma, så måste man anpassa deras kvalifikationer och kompetens till kraven på den efterfrågade arbetskraften.
We need to reinforce that particular point.
Vi måste vidta lämpliga åtgärder för att förbättra den åldrande arbetskraftens anställningsbarhet.
The European Training Foundation must prepare adequately for covering MEDA countries.
För det andra måste vi vidta samordnade åtgärder för ett bekämpande av ungdomsarbetslösheten, eftersom vi på detta sätt får fler och fler försäkrade.
I support the'committee's position which calls for clarity in the structures within the European Training Foundation, with three specific working groups: one for accession countries; one for PHARE and TACIS countries; and one for MEDA coun tries.
Hur kan det genom föras? Med åtgärder som främjar en utveckling av arbetsmarknaden, med åtgärder som främjar yrkesutbildning och vidareutbildning och med åtgärder som stöder ung domsföretagsamheten.
Of course I too would like to refer to the coincidence -though I am not sure if it is sheer coincidence - that we are debating it after this morning's debate on the prospects, realization and implementation of enlargement, and on the very eve of and just a few hours, in fact, before the official opening of the European Summit.
Könsdimensionen, vars stora betydelse för den demografiska utvecklingen man är medveten om, förtjänar också en särskild uppmärksamhet.
Please allow me, Mrs Cresson, to put these days, on which we are debating the Europe of learning, into a more general framework into which, I believe, today's debate should go, since we are of course talking about partners of the European Union and about events surrounding the Euro pean Union.
Betänkandet visar att kvinnorna kommer att stå för den största delen av det ökade arbetskraftsutbudet.
I urge Parliament to adopt the position which has been unanimously approved by the Committee on Social Affairs and Employment.
Det finns anledning att förstärka, både i de allmänna och i de specifika politikområdena, in tegrationen av den här aspekten.
The amendments do indeed complement a second generation foundation which was only created in 1995 and which, in a short time, has demonstrated the value of its creation and of its work.
Detta problem är mycket allvarligt och det kommer kanske att behövas ett nationellt korståg i alla medlemsstaterna.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to. thank the rapporteur very much for her sound report and also for the fact that it takes into ac count many of the proposals made by the Committee on External Economic Relations in relation to the content and organizational tasks of the Foundation and its role in establishing practical vocational training in third coun tries.
Jag lovar att från min sida göra vad jag kan i framtiden för att personligen hjälpa till att lösa det demografiska pro blemet.
I would like to say clearly that the Foundation is doing good work.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
The recent expansion of its vocational train ing activities should be welcomed.
Tillåt mig att ge er mitt er kännande för att ni har tagit upp det här viktiga problemet.
The evaluation of the work carried out to date will lead to a much needed clarification of the status of the Foundation and its relationship with the Commission, an issue of great importance to its very committed staff, as I was able to discover for myself on the spot.
Jag tackar särskilt föredraganden, Cabezón Alonso, för det utmärkta arbete han har utfört.
In addition to capital aid, they also need to modernize their vocational training and further education systems at all levels, not only in management.
Följaktligen innebär det åldrande samhället en risk för att kvinnorna får ta ett allt större ansvar för omsorgen om personer som är beroende, vilket begränsar deras ökade deltagande i det ekonomiska och sociala livet.