natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duty solicitors are also available at magistrates' courts, where all criminal cases begin.
Undantag: Tillgångar i förmögenheten varom parterna tvistar undantas vid prövningen.
Criminal defence LA applications are made to, and granted or refused by, the court, not the LAB.
Tillägg: Sammanboende makes förmögenhet läggs till sökandens vid prövningen.
Eligibility: means.
Vissa pensionärer åtnjuter förmånligare villkor.
Contributions are then payable at the rate of UKL 1 for every UKL 3 (or part of UKL 3) by which weekly income exceeds UKL 46.
Både inkomst och förmögenhet ingår dock i behovsprövningen.
Those receiving the state benefits listed in section 2.1 receive noncontributory criminal LA.
Befogat intresse prövas på två sätt: Man skall ha vägande skäl för att vara part i rättegång, och rättshjälpsmyndigheten måste övertygas om att det inte är orimligt mot bakgrund av omständigheterna enligt ansökan att rättshjälp beviljas.
Those with disposable capital valued at UKL 3 000 or more must also contribute from the excess over UKL 3 000.
Ett uppsåtligt försök att missbruka systemet medför också avslag.
In place of a merits test, the rule is that criminal LA will only be granted if it is 'in the interests of justice' to do so.
Möjlighet att överklaga rättshjälpsbeslut finns genom ett förfarande kallat judicial review.
This phrase covers such things as:
Den jurist som konsulteras kan ge råd om förfarandet.
(¡) the risk that, if convicted, the accused will be imprisoned, or lose his job;
Rättshjälp beviljas inte för alla civilmål.
(ii) the accused not understanding the proceedings;
¡ii) mål som har sitt ursprung i utlandet,
(iii) the need for expert cross-examination of prosecution witnesses (which an unrepresented accused cannot be expected to do); or
¡v) rättsmedicinska undersökningar (t.ex. vid plötsliga dödsfall etc) och v)
ABWOR is available, for example, if the prosecution applies to the court to extend an accused person's period of pre-trial custody (there is no means test in this case) or in any case where an accused person must have legal representation: e.g. if charged with murder, or, while an appeal is being considered, the accused is to be kept in custody.
ABWOR, "assistance by way of representation", är en form av rättshjälp under vilken man anser att sökandens intresse bäst försvaras genom lämplig talan i dom stol. Den står till buds i följande tvistemål: i)
Under the Children Act, 1989, those between 16 and 18 years old can apply for civil LA (but not normally for ABWOR).
Vissa mål i County Courts, så att man inte går miste om en möjlighet att lösa tvisten (innan ordinarie domstolsprocess tar vid).
In criminal cases, a solicitor may give advice and assistance if the child:
Vissa ärenden inför Board of Visitors (besökarrådet) i fängelser.
(ii) is being questioned about a serious offence; or
Vid mål i mentalvårdsnämnder (som handlägger ärenden om utskrivning av mentalpatienter).
Free LA, with no means or merits tests, is available under this Act to children and to those people with responsibility for children (including unmarried fathers).
Under ABWOR med full rättshjälp får inkomsten inte överstiga GBP 63 per vecka. Sökanden måste bidra med 1/3 av inkomsten över GBP 63 upp till en högsta gräns av GBP 153, över vilken ingen rättshjälp medges.
The assets of those responsible for the child are not nor mally taken into account, unless they are necessary parties to the proceedings; there will still be no merits test.
Justeringar för underhållsberättigade är desamma som för rådgivning under "Green Form", se ovan.
LA is available at very few tribunals (but see section 3 civil ABWOR, above).
3 000 3 335 3 535 100 sökande utan underhållsberättigad sökande med en " sökande med två " varefter ökning för varje
The Bar runs a free representation unit served by trainees and (mostly young) barristers, to provide representation at tribunals where LA is not available, e.g. at:
Sökande som får vissa offentliga understöd (se ovan) är berättigad till full ABWOR utan inkomstprövning, och han behöver inte bidra utifrån sin förmögenhet om han erhåller socialhjälp av typen income support.
(i) employment
(ABWOR i brottmål behandlas nedan.)
Industrial tribunals (dealing with law);
Rättshjälp för försvar i brottmål
(ii) the Criminal Injuries Compensation Board;
Rådgivare som förordnats att provtjänstgöra får endast utföra enklare ärenden.
(¡ii) tribunals or commissions which investigate complaints of sexual, racial and similar forms of illegal discrimination.
Jourhavande jurister finns även vid brottmålsdomstolarna, där alla brottmål först anhäng¡ggörs.
In addition to contributing when partial LA is granted, legally-aided parties may have to pay all or part of:
Rättshjälp för försvar i brottmål söks hos och beviljas av rätten, ej av rättshjälpsmyndigheten.
(ii) their own costs, out of the value of property recovered or preserved by the proceedings for which LA was granted.
Sökande som tjänar högst GBP 47 per vecka får fri rättshjälp.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area important, as this liability may well affect the decision whether or not to apply for LA, and is a matter on which legal advice should be sought.
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
(¡ii) money granted or spent on their behalf, if serious irregularities are discovered, e.g. that they have concealed relevant information about assets available to them (see section 2 above).
De som har förmögenhet om minst GBP 3 000 måste också bidra från förmögenhet över detta belopp.
Legal expenses insurance (LEI), both on its own or as additional cover in another policy, has increased in popularity in recent years.
Befogat intresse prövas inte på annat sätt än att rättshjälp ges om "rättvisans intresse" så fordrar.
Current policies available include:
Begreppet innefattar bl.a.
(i) vehicle accident liability including uninsured losses;
i) att det finns risk för att den åtalade kommer i fängelse eller förlorar sitt arbete, ii) att den tilltalade inte förstår den rättsliga proceduren, duren,
(iv) disputes with an employer;
Enligt bestämmelserna i Children Act 1989 kan barn mellan 16 och 18 år ansöka om civil rättshjälp (men normalt ej för ABWOR).
(v) civil or criminal defence costs.
I brottmål kan en jurist lämna råd och hjälp om barnet i) är omhändertaget,
The Lord Chancellor (the equivalent in most respects to a Minister for Justice in other states) will publish a con sultation document or Green Paper on proposed LA reform ¡n mid-1995.
¡i) förhörs angående ett allvarligt brott och
Linked with the limits to be placed on the LA budget, major procedural reforms in non-criminal cases are about to be proposed in a report commissioned by the government and produced by a Law Lord (House of Lords judge).
Fri rättshjälp utan prövning av behov eller befogat intresse ges enligt denna lag till barn och till dem (inklusive ogifta fäder) som har ansvar för barnen.
His proposals include restructuring the present civil court system, and also making greater use of small claims, arbitration and other ADR (alternative dispute resolution) procedures — procedures for which LA is not available.
De señares förmögenhet tas vanligen med i beräkningen, såvida de inte måste uppträda som parter i rättegången.
The problem is a common one: how to combine a State-funded scheme (in this case LA) with a free market ¡n insurance.
Någon prövning av det befogade intresset är ej heller då aktuell. ell.
NORTHERN IRELAND
Nämnder
Northern Ireland is a province forming part of the United Kingdom, in which it remained after the partition of Ireland earlier this century.
Rättshjälp kan endast komma ifråga vid ett fåtal nämnder (se dock avsnittet ovan om civil ABWOR).
It comprises most of the territory of the old province of Ulster (six out of nine counties, the three remaining forming part of the Republic of Ireland) and is sometimes called by this name.
Advokatsamfundet leder en grupp för kostnadsfritt biträde, Free Representation Unit, vari ingår biträdande jurister (för det mesta yngre advokater) och har till upp gift att vara ombud i nämnder där rättshjälp ej står till buds som t.ex. i i) branschnämnder (som prövar arbetsrättsliga tvis ter), ii) brottskadenämnden och
Its constitutional status is at present under discussion by the British and Irish governments and political parties in Northern Ireland.
¡ii) nämnder eller kommissioner som undersöker anmälningar om sexuella övergrepp, rasförföljelse och dylika former av olaglig diskriminering.
Its law resembles English law, but its LA scheme is run by the Law Society of Northern Ireland (the professional organization representing solicitors), not by an independent.
Utöver det egna bidraget vid partiell rättshjälp kan den part som haft rättshjälp åläggas att helt eller delvis betala följande: i)
■ Legal Aid Department The Law Society of Northern Ireland Bedford House 16­22, Bedford Street BELFAST BT12 7FL United Kingdom Tel.: 0232 24 64 41
Egna kostnader med hjälp av vad som vunnits eller bevarats genom processen som blivit möjlig genom rättshjälpen.
The LA Department has published a booklet, 'Legal Aid? a Northern Ireland Guide', which includes eligibility examples.
Rättshjälpsmyndigheten har en lagstadgad förtur (liknande panträtt) till dessa tillgångar hos den som erhållit rättshjälp.
Anyone lawfully present in Northern Ireland or who is a party to proceedings in the province can apply for legal advice or for aid in court proceedings if they satisfy the eligibility tests described below.
Reglerna är invecklade men viktiga, eftersom denna säkerhet kan påverka beslutet att söka rättshjälp, varför juridisk rådgivning härvidlag är att rekommendera.
Information and advice, including ABWOR (ABWOR stands for assistance (in court) by way of rep­resentation (by a lawyer)
Beviljade eller förbrukade medel för hans räkning, om det uppdagas att sökanden undanhållit relevant information om sina tillgångar, se avsnitt 2 ovan.
There is a Green form scheme (see the entry for England and Wales) covering what is called 'advice and assis­tance' for most legal matters, short of representation or defence in court.
Rättsskyddsförsäkring, såväl självständig som i form av tillägg till annan försäkring har ökat i popularitet pä senare år.
You can get up to two hours' advice (more if the LA Department approves) either free or by making a contribution to the cost.
Bl.a. finns försäkringar mot i) ersättningsskyldighet vid cykelolycksfall inklusive "oförsäkrade förluster", ii) konsumenttvister, iii) personskada, iv) fastighetstvister, v) anställningstvister och vi) kostnader för tvistemål eller försvar i brottmål.
The scheme extends to representation or defence under the ABWOR scheme in cases before the lowest criminal courts (courts of summary jurisdiction); for some civil cases (in county courts) and at certain tribunals (e.g. the
För närvarande är emellertid regeringens strävan att stoppa ytterligare ökning av kostnaderna för rättshjälp (vilka i 1994/95 års budget beräknades till mellan GBP 1,3 och GBP 1,4 miljarder). Denna politik kommer san-
Children under the minimum school-leaving age (currently 16) can be given legal advice under the scheme, but the lawyer providing it will see the person (parent or guardian) legally bound to maintain the child.
Bilaga 1 nolikt att beröra alla rättshjälpssökande, om resultatet blir en sänkning av de ekonomiska trösklarna eller inskränker rättshjälpen på annat sätt.
That person's resources are taken into account in deciding on contribution to the costs of the advice. (Different rules apply to LA for children involved in court proceedings).
The Lord Chancellor (motsvaras av justitieministern i de flesta andra länder) kommer mot mitten av 1995 att ge ut en handledning eller grönbok angående en föreslagen rättshjälpsreform. hjälpsreform.
Financial eligibility for advice and assistance and for ABWOR
I samband med att rättshjälpen inskränks, väntas betydande reformer av tvistemålsprocessen föreslås i ett utredningsbetänkande under ledning av en Law Lord (domare i överhuset).
Advice and assistance are free to those who receive certain State benefits (income support, disability working allowance or family credit) and whose savings (see below) are not more than UKL 1 000 (UKL 3 000 for ABWOR
Förslagen går bl.a. ut på en omstrukturering av domstolarna för tvistemål, vidare användning av förenklad process om mindre värden, medling och andra förfaranden utom domstol - där rättshjälp inte förekommer.
Otherwise, if your net weekly income does not exceed UKL 61, you pay nothing; up to UKL 147 there is a scale of con tributions:3 if your net weekly income is above: but not more than:
Problemet är klassiskt: Hur förenar man ett statsstött system (i detta fall rättshjälpssystemet) med en försäkringsmarknad i fri konkurrens.
UKL 68 75 82 your maximum contribution is: UKL 7 14 21
Nordirland är ett område utgörande en del av Förenade kungariket sedan splittringen av Irland tidigare under detta sekel.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet övervakas av nordirländska advokatsamfundet och inte av en självständig rättshjälpsmyndighet som annorstä­des i Förenade kungariket. Adressen är:
The UKL 1 000 (ABWOR, UKL 3 000) are calculated after taking account of any dependants.
Rättshjälpsbyrån ger ut ett häfte Legal Aid? A Northern Ireland Guide, som anger gällande villkor.
Dependant means a spouse (if their savings and income are added to yours); someone cohabiting with you;
Var och en som lagligen uppehåller sig på Nordirland och som är part i rättegång i denna landsdel kan söka juridisk rådgivning eller processhjälp om han fyller nedan angivna kvalifikationskrav.
Net weekly income: less income tax und national insurance deductions, UKL 25 for a partner (or, if separated or divorced, the previous week's maintenance actually paid), and deductions for each dependent family member:
Juridisk rådgivning, rättshjälp i tvistemål och försvar i brottmål tillhandahålls enligt Legal Aid, Advice and Assistance (Northern Ireland) Order, 1981, och Regulations från samma år, båda sedermera modifiera­de. Rättshjälp vid vissa överklaganden i brottmål ges under Criminal Appeals (Northern Ireland) Act, 1987.
34.80 and other deductions for rent, local property taxes and certain other expenses.
Ett program finns kallat "Green Form" (se avsnittet om England och Wales), vilket täcker råd och hjälp i de fles­ta juridiska ärenden, dock ej ombudskostnader eller för­svar i brottmål.
But your partner's income will be included if you live together.
Man får upp till två timmars konsulta­tion (mer om rättshjälpsbyrån så bestämmer) antingen gratis eller under förutsättning av ett eget bidrag till kostnaden.
Your contribution, if any, is normally payable to your solicitor ¡n advance, though instalment payments can be agreed.
Rättshjälpen utsträcks till att omfatta biträde eller för svar enligt ABWOR-reglerna i rättegång vid de lägsta brottmålsdomstolarna (courts of summary jurisdiction), för en del tvistemål (i County Courts) och inför vissa nämnder (t.ex. mentalvårdsnämnden och besöksnämnden i fängelser).
Fixed fee interview: In addition to the Green form scheme, some solicitors will give advice at an interview lasting up to half an hour, for a fixed fee of UKL 5.
16 år) kan få rättshjälp under ABWOR, men advo katen som ger den måste träffa den person (förälder eller förmyndare) som lagligen ansvarar för barnets för sörjning.
Tribunals (and see section 5 below): You can get legal advice on how best to present your case, including help with preparing a written statement, ¡f you are to appear at a tribunal where legal representation or LA is not allowed.
Dennes resurser tas i beräkning vid beslut om eget bidrag till konsultationerna. (Andra regler gäller beträffande barn som är inblandade i domstolsprocess.)
It can cover cases in all civil courts, including appeal courts, the Lands Tribunal and the Enforcement of Judgments Office: You can also apply for civil LA to appeal to the High Court against the refusal of a lower criminal court to grant you bail when you are charged with a serious offence.
Rådgivning och hjälp är gratis för dem som erhåller vissa former av statligt understöd (inkomststöd, Disability Working-bidrag och Family Credit) och vars sparmedel, se nedan, ej överstiger GBP 1 000 (GBP 3 000 för ABWOR).
You will be told more precisely whether you or your case are eligible by the solicitor when you complete a Green form and subsequently apply for a civil LA certificate. tificate.
a) Inkomst: Om man får inkomststöd är man automatiskt kvalificerad för ABWOR. Om nettoinkomsten per vecka3inte överstiger GBP 61 betalar man ingenting; upp till GBP 147 gäller en skala för det egna bidraget:
If the LA Department adjudicator refuses your request, you can appeal to the Law Society's LA Committee (three of whose 12 members are non-lawyers).
Om nettoinkomsten per vecka är över GBP 61 6S 75 82 S9 96 103 110 men ej mer än GBP 68 75 82 89 96 103 110 117 är det maxima la bidraget GBP 7 14 21 28 35 42 49 56
Income: If your disposable yearly income is below UKL 2 295, you pay nothing (but see below).
63 70 77 86 b) Disponibel förmögenhet för sökanden (och för make eller sambo) medräknas vid behovsprövningen, men man behöver inte bidra till kostnaderna direkt från dessa tillgångar.
Above that, up to UKL 6 800 (or UKL 7 500 in personal injury claims) you must contribute to your costs, by paying one third of your disposable income above the threshhold.
De GBP 1 000 (ABWOR GBP 3 000) avser återstoden efter avdraget förbehållsbelopp för underhållsberättigade.
There are the same dependants' allowances as for aid and advice (see section 2 above).
Sålunda avdras GBP 335 för en underhållsberättigad, ytterligare GBP 200 för en andra och tredje berättigad samt därefter GBP 100 för ytterligare underhållsberättigad.
In yearly terms these are:
Det som återstår utgör det disponibla kapitalet.
UKL 1 304 partner
Fotnot:
Capital (savings etc. see section 2 above): Your disposable capital must not exceed UKL 6 750 (or UKL 8 560 in per sonal injury claims). In cases likely to be very expensive, you may still get LA if your capital exceeds these limits.
Nettoinkomsten per vecka: Med avdrag för inkomstskatt och soci alförsäkringsavgift, GBP 25 för make (motsvarande) (eller om separerad eller skild, det faktiskt utbetalda underhållet föregående vecka) samt vidare med avdrag för varje underhållsberättigad som följer:
Any increases or decreases in your income or in the value of your capital, up to a year after the assessment is made, will affect your eligibility and should be notified to the LA Department.
Ålder Under 11 år mellan 11 och 15 år 16 eller 17 år 18 år eller äldre och slutligen avdrag för hyra, lokal fastighetsskatt och vissa andra utgifter.
Merits: You must have reasonable grounds for being a party to the case; and (b) the LA Department must be satisfied that, in all the circumstances of the case, it is reasonable for you to be granted LA.
Sammanboende partner räknas dock in vid prövningen.
Examples of these tests of reasonableness are given in the entry for England and Wales, above.
Det egna bidraget i förekommande fall skall normalt betalas i förskott till den anlitade juristen, även om avbetalningsplan ibland kan avtalas.
If you meet the means and merits tests you will be offered a LA certificate. Any contribution is normally payable before the certificate is issued.
Konsultation till fast pris: Vid sidan av "Green Form" lämnar en del jurister upp till en halvtimmes konsultation för ett fast arvode om GBP 5.
(Re)payment of costs: The normal rule is that costs of the whole case are paid by the losing party (though the court has complete discretion to order any party to pay part or all of the costs).
Nämnder (se även avsnittet "Nämnder" nedan): Man kan få råd om bästa sätt att driva sin sak, inklusive hjälp att avfatta en skrivelse, om ärendet skall avgöras i en nämnd, där varken ombud eller rättshjälp förekommer.
The normal answer is:
Rättshjälp i civilärenden
If the losing side is ordered to pay the costs, and duly does so, then if these costs exceed the amount of your contribution, what you con tributed will be returned to you.
Civil rättshjälp finns för alla som klarar kvalifikationskraven, oavsett nationalitet eller hemvist.
If the loser cannot pay (e.g. because he goes bankrupt) or tries to avoid paying, you may lose your contribution.
Den kan omfatta ärenden i alla civildomstolar inklusive appellationsdomstolar, Lands Tribunal och myndigheten för domars verkställighet.
If you win, and are awarded damages or recover money or other property, then even if you had been granted full LA, you may have to pay some of the costs.
Man kan även söka rättshjälp för att klaga hos High Court mot lägre brottmålsdomstols vägran att bevilja frihet mot borgen i fall av grövre brott.
To ensure that repayment is made in these cases, the legislation under which the LA scheme is run, provides for possible repayment to the LA fund, by giving it a charge (hypothec) over any damages or property awarded or recovered in a legal ly-aided case.
Den jurist som konsulteras kan närmare ange om ärendet ger rätt till rättshjälp i samband med att man fyller i "Green Form" och ansöker om civil rättshjälp.
If you lose the case, your payment towards costs is usually limited to the amount you contributed.
Om handläggaren hos rättshjälpsbyrån avslår begäran, kan man överklaga till advokatsamfundets rättshjälpskommitté (i vilken tre av tolv medlemmar ej är advokater). ter).
A charge of murder merits the grant of LA.
Behov: Vid beräkning av sökandens förmåga gäller följande gränser:
Criminal proceedings begin in the lowest level of courts (magistrates' courts).
Inkomst: Om den årliga disponibla inkomsten ligger under GBP 2 295 betalas ingenting (men se nedan).
If you are summoned to appear there on a criminal charge you should consult a solicitor under the Green form scheme described above.
Däröver, upp till GBP 6 800 (eller GBP 7 500 vid anspråk på grund av personskada) måste man bidra till sina kostnader genom att betala 1/3 av disponibel inkomst ovan för gränsvärdet.
If you have been arrested and taken to a police station (or equivalent place) you are entitled to free advice from a solicitor.
Samma avdrag för försörjningsberättigade gäller som för rådgivning och hjälp, se avsnittet "Information och rådgivning inklusive ABWOR" ovan).
A list of voluntary solicitors is kept at the police station, or you may choose your own.
De kritiska värdena på årsbasis är:
If you are then brought before the court, you (usually through your lawyer) can ask for LA.
785 1 155 1 379 1 815 make eller sambo andra underhållsberätt :igade: Under 11 år 11-15 år 16 resp.
(You can appeal against their refusal.
17 år 18 år och äldre
The court makes its decision by satisfying itself that it is in the interests of justice to grant you LA. In the case of murder charges, etc. (section 4 above) this is assumed.
Förmögenhet (sparmedel etc, se avsnittet "Information och rådgivning inklusive ABWOR" ovan): Det disponibla kapitalet får ej överstiga GBP 6 750 (eller GBP 8 560 vid anspråk på grund av personskada).
In all cases, your means will be checked against a list you will be required to make, as for grants of civil LA, and you may be required to contribute to the costs, but (unlike civil LA eligibility) there is no fixed financial limit.
I mål som verkar bli mycket kostnadskrävande finns trots allt möjlighet till rättshjälp om förmögenheten överskrider dessa gränser.
You do not have to pay anything towards the costs of the prosecution or to your defence if you are convicted.
Tjänstemän på socialbyråerna kan styrka inkomst- och förmögenhetsförhållanden och avgöra om man är berättigad till full eller partiell rättshjälp (liksom bestämma det egna bidraget i det senare fallet).
But if you are found to have misled the court when you applied for LA, deliberately or by mistake, you can be made to make some payment.
Varje ökning eller minskning av inkomsten eller kapital tillgångarna inom ett år efter bestyrkandet påverkar rättshjälpen och måste rapporteras till rättshjälpsbyrån.