natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need for overall strategy Early preparation can lead to lower adjustment costs
Behovet av en övergripande strategi Tidiga förberedelser kan leda till lägre anpassningskostnader
The challenge facing SMEs An example of establishing a price list in euros Dual pricing displays: some practical issues Round table of May 1997 on practical aspects of the changeover
Införande av den gemensamma valutan — Händelseförlopp Principen om "avsaknad av förbud - avsaknad av tvång" Rundabordskonferensen om euron Utmaningen för de små och medelstora företagen Att upprätta en prislista i euro - ett exempel Parallella prisangivelser: några praktiska aspekter Rundabordskonferensen i maj 1997 om de praktiska aspekterna av över gången till euron
.... the single currency: a major strategic and technical challenge for enterprises
.... den gemensamma valutan: en stor strategisk och teknisk utmaning för företagen
Economic and monetary union has been a recurring ambition of the European Union since the late 1960s, because it promises both currency stability and a strong advance towards the integration of Europe.
En ekonomisk och monetär union har varit en återkommande ambition för Europeiska unionen alltsedan senare delen av 1960-talet eftersom den både kan skänka valutastabilitet och innebära ett stort framsteg mot europeisk integration. Näringslivet kommer att dra nytta av att växelkursrisker försvinner och av att den Inre marknaden fungerar bättre.
The changeover to the euro will affect every enterprise across all its business activities.
Övergången till euron kommer att påverka alla företag inom samtliga deras verksamhetsområden.
It will have a direct and tangible impact on companies and poses significant strategic, marketing and organizational challenges.
Den kommer att ha direkta och påtagliga konsekvenser för företagen och den innebär avsevärda strategiska, marknadsföringsmässiga och organisatoriska utmaningar.
There are less than 800 days left until the launch of monetary union and companies need to start preparing if the move is to be achieved in an orderly, cost-effective manner.
Det är färre än 800 dagar kvar till starten för den monetära unionen och det är hög tid för företagen att börja förbereda sig om över gången skall kunna ske på ett ordnat och kostnadseffektivt sätt.
The Madrid Council of December 1995 decided upon a three-phase scenario for the introduction of the single currency (see table attached).
Europeiska rådet i Madrid i december 1995 fastställde ett program med tre faser för införandet av den gemensamma valutan (se bifogad tabell).
According to this scenario, EMU will start on 1 January 1999, when the exchange rates among participating countries will be locked and the euro will become the single currency of the monetary union.
Enligt detta program kommer EMU att starta den 1 januari 1999 då växelkurserna mellan de deltagande medlemsstaterna kommer att låsas och euron blir den enda valutan för den monetära unionen.
Euro notes and coins will enter circulation at the end of 2001 at the latest.
Sedlar och mynt i euro kommer att sättas i omlopp senast i slutet av år 2001.
During a three-year transitional period (1999-2001), the former national currencies will continue to circulate as sub-units of the euro (see section 1.2).
Under en treårig övergångsperiod (1999-2001) kommer de tidigare nationella valutorna att fortsätta att vara I omlopp som denomineringar av euron (se avsnitt 1.2).
During this period, economic agents may use the euro if they wish, but nobody will be obliged to do so.
Under denna period kan de ekonomiska aktörerna använda euron om de så önskar, men ingen kommer att vara skyldig att göra det.
Enterprises will have to adopt a new unit of account by the time euro notes and coins are introduced on 1 January 2002 at the latest.
Företagen kommer att behöva införa en ny beräkningsenhet när, senast den 1 januari 2002, sedlar och mynt i euro införs.
By that date company accounts will have to be re-denominated to the euro and transactions in national denominations will cease by 1 July 2002 at the latest.
Senast den dagen måste före tagens räkenskaper vara uttryckta i euro. Transaktioner uttryckta i nationella valutor kommer att upphöra senast den 1 juli 2002.
However, as set out in section 2.1, many enterprises may find it advantageous to use the euro for some of their operations during the transitional period.
Många företag kan dock, som påpekas i avsnitt 2.1, finna det fördelaktigt att använda euron för vissa av sina transaktioner under övergångsperioden.
Companies need to undertake a great deal of research and planning if they are to devise a changeover strategy which is best suited to their needs and the competitive market place in which they operate.
Företagen behöver göra ett avsevärt undersöknings- och planeringsarbete för att utforma den över gångsstrategi som är bäst lämpad för deras behov och den konkurrensutsatta marknad där de verkar.
provides for a re-examination of whether derogating countries have achieved a sufficient degree of convergence every two years at most.
Företagen i samtliga medlemsstater bör utan dröjsmål börja förberedelserna.
It is likely that some of the countries which do not qualify for EMU in early 1998 could do so within two years, possibly before the introduction of euro notes and coins.
Det är troligt att några av de länder som inte kvalificerar sig för EMU i början av 1998 kom mer att göra det inom två år, således möjligen före införandet av sedlar och mynt i euro.
Second-wave countries could possibly introduce euro notes and coins at a similar time as first-wave countries in 2002.
Det är möjligt att de länder som tillhör den andra omgången kan införa sedlar och mynt i euro vid ungefär samma tidpunkt år 2002 som de som är med från början.
Hence, it is incumbent on companies in all Member States to reflect upon the preparations required for the euro.
Följaktligen är det viktigt att företagen i samtliga medlemsstater funderar över vilka förberedelser som krävs för euron.
Moreover, companies located in 'pre-in' countries may use and benefit from the euro once EMU begins.
Dessutom kan företag som ligger i länder som inte är med från början använda och dra nytta av euron så snart EMU börjar.
For example, a significant percentage of trade between the 'ins' and 'pre-ins' could be denominated in the euro.
En betydande del av handeln mellan "ins" och "pre-ins"-länder skulle t.ex. kunna uttryckas I euro.
Companies with subsidiaries or affiliates throughout the EU in both the 'ins' and 'pre-ins' may prefer to denominate internal accounting and reporting in the single currency.
Företag med dotterbolag eller filialer i både "ins"- och "pre-ins"-länder kan föredra att uttrycka internredovisning och -rapportering i den gemensamma valutan.
In addition, such companies may wish to benefit from the financial services available in the euro.
Sådana företag kan även vilja dra nytta av de finansiella tjänster som är till gängliga i euro.
... the purpose of this guide
.... syftet med denna skrift
Part 1 reviews preparations for EMU since the Madrid Council and the agree ments reached at the European Council held in Dublin in December 1996.
Del 1 innehåller en genomgång av förberedelserna för EMU sedan Europeiska rådets möte i Madrid och de överenskommelser som nåddes vid Europeiska rådets möte i Dublin i december 1996.
It covers important elements of the building blocks which are being put in place, such as the so-called stability and growth pact and the future exchange-rate relationship between the euro area and the currencies of nonparticipating countries.
Genomgången omfattar viktiga delar av de olika element som är på väg att sättas på plats, såsom den s.k. stabilitets- och tillväxtpakten och det framtida växelkursförhållandet mellan euro området och valutorna i de länder som inte deltar i valutaunionen.
It also reflects on progress in establishing a legal framework on the use of the euro, the changeover of public administrations and the launch of an EU information programme on the single currency.
Den behandlar även de framsteg som gjorts för att utforma en rättslig ram för användningen av euron, övergången för de offentliga förvaltningarna och starten för ett EU-informationsprogram om den gemensamma valutan.
Part 2 sets out the main challenges facing non-financial enterprises.
I del 2 redogörs för de huvudsakliga utmaningarna för de ¡cke-finanslella företagen.
It is based on a large amount of documentation received by the Commission services as well as on discussions in numerous meetings with individual enter prises and business associations.
Den grundar sig både på en avsevärd mängd dokumentation som kommissionen mottagit och på diskussioner vid talrika möten med individuella företag och branschorganisationer.
The implications for main business activities are reviewed, covering finance and treasury operations, fiscal and accounting issues, information technology requirements, personnel and staff training, as well as commercial and marketing activities.
Konsekvenserna för de viktigaste företagsfunktionerna gås ¡genom, inkl. ekonomiska och finansiella transaktioner, skatte- och bokföringsfrågor, krav på informationsteknik, personalutbildning samt försäljning och marknadsföring.
The paper does not present any formal view of the Commission as to how companies should approach the changeover: this ¡s a matter for enterprises to decide for themselves.
Denna skrift presenterar inte någon formell uppfattning från kommissionens sida om hur företagen bör förbereda sig för övergången.
Part 3 briefly reviews how companies could best organize themselves to meet the EMU challenge.
Det överlämnas åt företagen själva att bestämma. ma.
ist of participating Member States Setting up of the ESCB and the ECB
■ Förteckning över deltagande medlemsstater ■ Upprättande av ECBS och ECB
Stepping-up of preparations and «mentation of measures that ill, if possible, have been adopted «forehand:
Intensifiering av förberedelserma och genomförande av åtgärder som, om möjligt, har fastställts i förväg:
■ Production of notes and coins ι Adoption of complete legal ramework National steering structure Banking and financial community hangeover plan
■ Framställning av sedlar och mynt ■ Antagande av en fullständig rättslig ram ■ Nationell styrningsstruktur ■ Overgangsplan för bank- och finanssektorn
■ Fixing of conversion rates ■ Euro becomes a currency in its own right ■ ECB conducts single monetary and exchange-rate policy in euros ■ Interbank, monetary, capital, and exchange markets in euros ■ Wholesale payment systems in euros
■ Låsning av omräkningskurserna ■ Euron blir en egen valuta ■ ECB handhar gemensam penning- och valutapolitik i euro ■ Interbank-, penning-, kapital- och
■ Banks and financial institutions continue the changeover ■ Public and private operators other than banks proceed with the changeover as and when they wish ι JANUARY 2002
■ Banker och finansiella institut fortsätter övergången ■ Andra offentliga och privata aktörer än banker fortsätter med övergången när och hur de finner lämpligt
SINGLE CURRENCY FULLY INTRODUCED
ÖVERGÅNGEN SLUTFÖRS
■ Euro notes and coins introduced ■ Banks have completed the changeover (retail business payment systems) ■ Only the euro is used ■ Notes and coins denominated in national currency are withdrawn ■ Public and private operators complete the changeover
■ Sedlar och mynt i euro införs ■ Bankerna har avslutat övergången (system för detaljistbetalningar) ■ Endast euron används ■ Sedlar och mynt i nationella valutor dras in ■ Offentliga och privata aktörer avslutar övergången
Implementing the Madrid changeover scenario
Genomförande av övergångsprogrammet från Madrid
Since the Madrid Council, the Commission has been undertaking work in four main domains:
Sedan Europeiska rådets möte i Madrid har kommissionen varit verksam ¡nom fyra huvudsakliga områden:
• completing the building blocks of EMU (the future exchange-rate relationship between the 'ins' and the 'pre-ins', a stability and growth pact to ensure sound fiscal policy in stage 3);
Fullbordande av de olika byggstenarna för EMU (det framtida växelkursförhållandet mellan "ins" och "pre-ins", en stabilitets-och tillväxtpakt för att säkra en sund finanspolitik i etapp tre).
• the legal framework for the single currency;
Den rättsliga ramen för den gemensamma valutan.
• the changeover of public administrations;
Övergången för de offentliga förvaltningarna.
Completing the building blocks of EMU
Fullbordande av de olika byggstenarna för EMU
Exchange-rate relationship between the 'ins' and 'pre-ins': this important issue arises because not all Member States are expected to be in a position to participate in the euro area from the outset.
Växelkursförhållandet mellan "ins" och "pre-ins": Denna viktiga fråga uppstår eftersom inte alla medlemsstater förväntas vara med i euroområdet från början.
Accordingly, it is agreed that there is a need to create a new exchange-rate mechanism for stage three which links the currencies of the non-participant Member States to the euro.
Följaktligen råder det enighet om att det finns ett behov av att skapa en ny växelkursmekanism för etapp tre som knyter valutorna för de icke-deltagande medlemsstaterna till euron.
The main elements of substance were agreed in Dublin in December 1996, thereby providing certainty and reassurance to all economic agents.
Överenskommelse om de viktigaste inslagen nåddes i Dublin i december 1996 vilket skapade större säkerhet och förutsägbarhet för alla ekonomiska aktörer.
A European Council Resolution was adopted at the Amsterdam European Council of June 1997.
En resolution har därefter antagits av Europeiska rådet vid dess möte i Amsterdam i juni 1997.
The main elements of the new ERM can be summarized as follows.
De viktigaste kännetecknen för den nya växelkursmekanismen kan sammanfattas enligt följande:
The mechanism will comprise bilateral links between the euro and the 'pre-in' currencies.
Växelkursmekanismen kommer att omfatta bilaterala kopplingar mellan euron och "pre-ins"-ländernas valutor.
The euro will be at the centre of the mechanism.
Det förefaller logiskt att euron, som den mest stabila valutan, bör stå i centrum för mekanismen.
This anchor role for the euro is particularly appropriate in view of the need for convergence among the 'pre-ins' as the means to maximize EMU participation. pation.
Eurons roll som ankare är särskilt lämplig mot bakgrund av behovet av konvergens mellan "pre-ins"-länderna i syfte att maximera deltagandet i EMU.
The 'pre-in' currencies will have a central rate and a relatively wide standard fluctuation margin against the euro.
"Pre-ins"-valutorna kommer att ha en centralkurs och en relativt vid fluktuationsmarginal gentemot euron.
However, the possibility of closer links — when justified by convergence — is not excluded.
Möjligheten till en närmare koppling -när det är berättigat av konvergensskäl - är inte utesluten.
when necessary — will be effected in a timely manner.
I syfte att undvika spekulation kommer centralkurserna att vara föremål för en kontinuerlig övervakning och eventuella centralkursjusteringar kommer att göras i rätt tid.
Intervention will remain an important feature of the new mechanism but will not be allowed to jeopardize price stability objectives.
Interventioner kommer att förbli ett viktigt kännetecken för den nya växelkursmekanismen, men de kommer inte att tillåtas äventyra målen om prisstabilitet.
The emphasis will be on sound macroeconomic management as the means to provide exchange-rate stability.
Tonvikten kommer att ligga på sund makroekonomisk styrning som ett medel för att uppnå växelkursstabilitet.
In this context, there is an obvious link between the stability of exchange rates and the convergence efforts of the 'preins'.
I detta sammanhang finns det en uppenbar koppling mellan växelkursstabilitet och "pre-ins"-ländernas konvergensansträngningar.
A series of measures will strengthen the convergence procedures which will apply to the 'pre-ins' in stage three.
Ett antal åtgärder kommer att stärka de konvergensförfaranden som skall gälla för "pre-ins"-länderna under etapp tre av EMU.
Nonparticipating Member States will be required to submit convergence programmes with a minimum standard content and these programmes will be endorsed by the Ecofin Council.
Icke-deltagande medlemsstater skall lämna in konvergensprogram med ett minsta standardinnehåll och dessa program skall godkännas av Ekofin-rådet.
Budgetary discipline in stage 3: budgetary discipline within EMU is necessary to guarantee consistency between fiscal and monetary policy and so to maximize the economic benefits of the single currency.
Budgetdisciplin under etapp tre av EMU: Det är nödvändigt med budgetdisciplin ¡nom EMU för att garantera överensstämmelse mellan finans- och penningpolitiken och på så sätt maximera de ekonomiska fördelarna med den gemensamma valutan.
A firm commitment to budgetary discipline will help to keep short-term interest rates low by eliminating the risk that the new single monetary policy in EMU might be over burdened in the pursuit of price stability.
Ett starkt åtagande om budgetdisciplin kommer att hjälpa till att hålla de kortfristiga räntorna nere genom att undanröja risken för att den nya gemensamma penningpolitiken i EMU överbelastas i strävan att uppnå målet om prisstabilitet.
Moreover, a responsible approach to budgetary policy will find favour with the financial markets and so ensure the lowest possible longterm interest rates within EMU.
Dessutom kommer en ansvarsfull budgetpolitik att uppskattas av de finansiella marknaderna och på så sätt säkerställa lägsta möjliga långsiktiga räntesatser inom EMU.
To this end, the focus of attention is on devising procedures to prevent the emergence of severe budgetary imbalances in the third stage.
I detta syfte är uppmärksamheten fokuserad på att utforma förfaranden som förhindrar att allvarliga budgetobalanser uppkommer under den tredje etappen.
The stability and growth pact agreed at the Dublin European Council will introduce secondary legislation to meet two objectives.
Den stabilitets- och tillväxtpakt man kom överens om vid Europeiska rådets möte i Dublin avser att införa sekundärlagstiftning i syfte att nå två mål.
Firstly, there is a need to strengthen budgetary surveillance and coordination within the Union as a means to prevent the occurrence of excessive deficits.
För det första finns det ett behov av att stärka budgetövervakningen och -samordningen inom unionen som ett sätt att förhindra att alltför stora underskott uppstår.
Secondly, if a Member State has an excessive deficit, there is a need to clarify and accelerate the existing procedures to correct it.
För det andra, om en medlemsstat har ett alltför stort underskott finns det ett behov av att klargöra och påskynda de befintliga förfarandena för att korrigera det.
To this end, the Council adopted a Regulation to reinforce elements of the multilateral surveillance procedure set out in Article 103 of the Treaty, and a Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure set out in Article 104c of the Treaty.
I detta syfte antog rådet en förordning för att förstärka delar av det multilaterala övervakningsförfarande som avses i artikel 103 i fördraget och en förordning om att påskynda och klargöra genomförandet av det för farande vid alltför stora underskott som avses i artikel 104c i fördraget.
In addition to secondary legislation, a European Council Resolution was signed at the Amsterdam European Council of June 1997.
Utöver sekundärlagstiftning har Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 godkänt en resolution.
The resolution records the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the stability and growth pact.
I resolutionen kommer medlemsstaternas, kommissionens och rådets åtagande om strikt tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten att noteras.
The main elements may be summarized as follows.
De viktigaste punkterna kan sammanfattas enligt följande:
Member States of the euro area will be required to submit stability programmes from the beginning of the third stage.
De medlemsstater som ingår i euroområdet skall lämna in stabilitetsprogram från och med början av den tredje etappen.
These programmes will establish a medium-term budget deficit target of close to balance or in surplus, as well as an adjustment path to this target.
I programmen skall ett mål för budgetsaldot på medellång sikt fastställas, vilket skall ligga nära noll eller vara positivt. Dessutom skall en anpassningsplan för att nå målet anges.
As a counterpart, Member States with a derogation could submit enhanced convergence programmes.
De medlemsstater som inte deltar i den tredje etappen kan lämna in förstärkta konvergensprogram.
To enhance the effectiveness of excessive deficit procedure, the secondary legislation will clarify the interpretation of important Treaty provisions and establish strict deadlines.
För att öka effektiviteten i förfarandet vid alltför stora underskott kommer genom sekundärlagstiftningen tolkningen av viktiga bestämmelser i fördra-
tions on countries which fail to take remedial action.
get att klargöras och strikta tidsfrister att fastställas.
There would be an initial sanction of a non-interest-bearing deposit, which could be convert ed to a fine if the excessive deficit is not corrected within two years.
En inledande sanktion skulle bestå av en räntelös deposition som kan omvandlas till böter om inte det alltför stora underskottet korrigeras inom två år.
The new legislation together with the strong anti-inflation commitment of the independent European central bank, demonstrates a very clear commit ment to ensure that EMU will be based on the highest standards of macroeconomic stability.
Den nya lagstiftningen tillsammans med den oberoende europeiska central bankens klara åtagande om prisstabilitet visar det mycket starka engagemanget för att säkerställa att EMU kommer att baseras på de striktaste makroekonomiska stabilitetsnormerna.
The Commission is intent on establishing legal certainty on the changeover to the single currency well before the introduction of the euro.
Kommissionen avser att skapa rättssäkerhet beträffande övergången till den gemensamma valutan i god tid före införandet av euron.
This is to ensure that market operators have the necessary legal security for contracts and obligations which will continue to exist after the start of EMU in 1999.
Avsikten är att säkerställa att marknadsaktörerna åtnjuter den nödvändiga rättssäkerheten för avtal och skyldigheter som kommer att fortsätta att existera efter EMU:s faktiska bör jan 1999.
It is also required so that some of the technical preparations can be launched in earnest, particularly as regards the modification of computer software.
Det är även nödvändigt för att vissa tekniska förberedelser skall kunna sättas igång på allvar, särskilt vad gäller anpassningar av datorprogram.
Essentially the euro will come into existence on 1 January 1999 as the single currency of the participating Member States.
I huvuddrag innebär det att euron införs som den gemensamma valutan för de deltagande medlemsstaterna den 1 januari 1999.
However, there will be a transitional phase — extending to the end of 2001 — when the euro and these national currency units will co-exist as essentially two expressions of the same currency.
Det kommer dock att bli en övergångsperiod, som varar till slutet av år 2001, då euron och de nationella valutaenheterna kommer att samexistera som väsentligen två uttryck för samma valuta.
This framework would confirm the status of the euro as the single currency and ensure legally-enforceable equivalence between the single currency and the co-existing national currency units.
Genom denna rättsliga ram bekräftas eurons ställning som den gemensamma valutan och juridiskt bindande likvärdighet mellan den gemensamma valutan och de samexisterande nationella valutaenheterna säkerställs.
The legal framework for the introduction and use of the euro is laid down in two Regulations.
Den rättsliga ramen för införandet och användningen av euron fastställs i två förordningar.