natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with the other associated countries, this new direction is characterised by the direct linkage of Phare to the preparation of the Czech Republic for membership of the European Union, with a special focus on improving the infrastructure in the areas bordering Germany and Austria and on strengthening the institutions central to the integration process and future membership.
Som hos andra associerade länder kännetecknas denna nya riktning av den direkta kopplingen av Phare till Tjeckiens förberedelse för medlemsskapet i Europeiska unionen med särskild inriktning på infrastrukturen i områdena gränsande till Tyskland och Österrike och på att stärka de institutioner som är centrala för integrationsprocessen och ett framtida medlemskap.
Since the accession of Austria to the European Union at the beginning of 1995, some 67 per cent of the Czech Republic's border is shared with member states of the European Union.
Sedan Österrikes anslutning till Europeiska unionen i början på 1995 är 67 procent av Tjeckiens gräns gemensam med medlemsstater i Europeiska unionen.
This, plus the dramatic increase in road and rail traffic (particularly between the Czech Republic and Germany), has increased the focus on the border regions and the structural and environmental impact that is being made.
Detta, plus den dramatiska ökningen av landsvägs­ och järnvägstrafiken (i synnerhet mellan Tjeckien och Tyskland), har ökat fokusen på gränsregionema och den strukturella och miljömässiga påverkan som sker.
The Czech Republic was allocated a total of ECU 110 million, including ECU 71 million for the 1995 country operational programme, together with ECU 8 million for the Tempus programme, and ECU 25 million and ECU 6 million for crossborder cooperation with Germany and Austria respectively.
Sammanlagt 110 miljoner ecu anslogs till Tjeckiska republiken, inbegripet 71 miljoner ecu för 1995 års driftprogram för landsbygden, 8 miljoner ecu för Tempusprogrammet och 25 miljoner resp.
Accordingly, the Phare crossborder cooperation programme is financing improvements to roads and railways, improving or creating new border crossings and introducing measures to reduce bottlenecks. Phare will
6 miljoner ecu för gränsöverskridande samarbete med Tyskland och Österrike.
also improve the quality of air and water in the regions by, amongst other projects, building new gas and steam pipelines, introducing environment-friendly technology in heat and power generation, improving sewage systems and building new water treatment plants to reduce river pollution and improve drinking-water standards.
åtgärder för att minska flaskhalsar. Phare kommer också att förbättra luft- och vattenkvalitén i regionen genom att bland annat bygga nya pipelines för gas och ånga, införa miljövänlig teknologi vad gäller värme- och kraftalstring samt förbättra avloppssystem och bygga nya vattenreningsanläggningar för att minska flodemas nedsmutsning och förbättra kvalitén på dricksvattnet.
Looking forward, the Phare multiannual indicative programme for 1995-99 was signed and approved, with increasing emphasis placed on investment support and the use of Phare as a medium-term financial instrument.
Med blicken riktad framåt har Phares fleråriga vägledande program för 1995-99 undertecknats och godkänts, varvid en ökad tonvikt har lagts på investeringsstöd och utnyttjandet av Phare som ett medelfristigt finansieringsinstrument.
With a total budget of between ECU 300 million and ECU 330 million, including crossborder cooperation, the indicative programme will be devoted to the following priority areas
Med en sammanlagd budget på mellan 300 och 330 miljoner ecu, inbegripet gränsöverskridande samarbete, kommer det vägledande programmet inriktas på följande prioriterade områden
Phare has also contributed to the strengthening of Czech legislative and institutional capacity by financing expert assistance and training to Czech civil servants and by supporting the ministries and institutions central to the integration process, such as customs, statistics, industrial property, competition and standards administration. A considerable part of this effort has focused on assisting the Czechs to ensure the approximation of their laws with European Union legislation.
• integration av lagstiftningen med Europeiska gemenskaperna med det slutliga målet att anta EG:s regelverk • integration av infrastrukturen med Europeiska unionen, särskilt på områdena transport, energi och miljö • socioekonomisk utveckling inbegripet små och medelstora företag och främjande av export, regional utveckling och främjande av utländska direkt investeringar samt reform av social säkerhet.
. legislative integration with the European Communities, with the ultimate goal of adopting the 'acquis communautaire' • infrastructure integration with the European Union, particularly in the fields of transport, energy and the environment • socioeconomic development, including SME and export promotion, regional development, and promotion of foreign direct investment and social security reform.
Phare har också bidragit till att stärka Tjeckiens lagstiftande och institutionella kapacitet genom att finansiera experthjälp och utbilda tjeckiska statstjänstemän, samt genom att lämna stöd till ministerier och institutioner som är centrala för integrationsprocessen, som t.ex. tull, statistik, industriell egendom, konkurrens och administrationen av standarder.
Funds allocated by sector 1995 ECU 24 million
Anslag per sektor 1995 24 miljoner ecu
Social development and employment 2.9
Social utveckling och sysselsättning 2.9
Public institutions and administrative form 2.8
Teoretisk och praktisk utbildning och forskning 4.2
Estonia has undergone a remarkable economie recovery in the past few years.
Estland har genomgått en beaktansvärd ekonomisk återhämtning under de senaste åren.
In terms of trade liberalisation and the macroeconomic aspects of reform, the country is well advanced.
Vad gäller liberaliseringen av handeln och reformens makroekonomiska aspekter ligger landet långt framme.
This was reflected in GDP growth in 1995, with a six per cent increase being recorded for the second consecutive year.
Detta återspeglas i tillväxten av BNP som under 1995 uppvisade en sexprocentig ökning för andra året i rad.
Importantly, foreign investment also remained at the high level achieved during the previous year.
Utländska investeringar bibehöll också den höga nivå som de uppnådde föregående år, vilket är viktigt.
These results have been made possible by the substantial progress made in the area of structural reform.
Dessa resultat har blivit möjliga genom de avsevärda framstegen som har gjorts inom området för strukturella reformer.
Private sector development and enterprise support 9.1
Utveckling av den privata sektorn och företagsstöd 9,1
Estonia submitted its formal application for membership of the European Union in November 1995, and participates in the structured dialogue of the preaccession strategy.
Estland lämnade in sin formella ansökan om medlemskap i Europeiska unionen i november 1995 och deltar i den strukturerade dialogen om strategin inför anslutningen.
In November, the European Union signed an agreement with Estonia to open a Delegation of the European Commission in Tallinn.
I november undertecknade Europeiska unionen ett avtal med Estland att öppna en delegation av Europeiska kommissionen i Tallinn.
In the agricultural sector, Phare has continued to support planning processes, the development of rural credit facilities, land registration and land privatisation.
I jordbrukssektorn har Phare fortsatt att stödja planeringsprocesser, utvecklingen av kreditmöjligheter för landsbygden samt registrering och privatisering av land.
In addition, Phare will focus on institutional and human resources development in the Ministry of Agriculture.
Dessutom kommer Phare att inrikta sig på utvecklingen av institutionella och mänskliga resurser i jordbruksministeriet.
This will help to improve the efficiency of agro-industries through the provision of professional advice to farmers, the training of advisors in farm and business analysis, and the provision of support for rural credit agencies.
Detta skall hjälpa att förbättra effektiviteten i jordbruksindustrierna genom att tillhandahålla professionella råd till bönderna, utbilda rådgivare i jordbruks- och affärsanalys och tillhandahålla stöd för kreditorgan på landsbygden.
Though work remains to be done in the large, state-run enterprises, the privatisation of small enterprises is almost complete, with small and medium-size enterprises now accounting for over 40 per cent of employment.
Fastän det återstår en del arbete i de stora, statsägda företagen är privatiseringen av små företag nästan avslutad. Små och medelstora företag svarar numera för över 40 procent av sysselsättningen.
The privatisation of the economy was further helped by the Estonian government's efforts to create the legal framework for the national stock exchange, which is expected to open in the first half of 1996.
Privatiseringen av ekonomin hjälptes ytterligare genom ansträngningarna av Estlands regering att skapa den rättsliga ramen för den nationella börsen, som förväntas att öppna under första hälften av 1996.
Phare also provided support during 1995 for the development of an energy strategy aimed at achieving greater energy efficiency; reducing the levels of pollution; investing in transport infrastructure; and reforming the social safety and health systems.
Phare har under 1995 också tillhandahållit stöd för utvecklingen av en energistrategi inriktad på att uppnå större energieffektivitet, att reducera nedsmutsningsnivån, att investera i transportinfrastruktur och att reformera systemen för social säkerhet och hälsovård.
Within the framework of the multiannual indicative programme, which has been allocated a budget of ECU 84 million for the period 1995-1999, Phare will focus on the following priority sectors
Inom ramen för det fleråriga vägledande programmet, för vilket har anslagits 84 miljoner ecu för tiden 1995-1999, kommer Phare att prioritera följande områden
Phare's focus in 1995 was to help Estonia build on its economic success and prepare itself for eventual accession to the European Union.
Phares fokus var under 1996 inriktad på att hjälpa Estland att bygga vidare på sin egen ekonomiska framgång och förbereda sig för en anslutning till Europeiska unionen.
Estonia's Europe Agreement was signed in June 1995, and now awaits ratification by all the European Union Member States.
Estlands europaavtal undertecknades i juni 1995 och skall nu bli ratificerat av alla medlemstater i Europeiska unionen.
Estonia remains the only central European country not to have requested a transitional period within which to liberalise its trade policy.
Estland förblir det enda centraleuropeiska land som inte har begärt en övergångsperiod inom vilken landet skall libéralisera sin handelspolitik.
Phare funding for Estonia increased to ECU 24 million in 1995.
Phares anslag för Estland ökades 1995 till 24 miljoner ecu.
This brings the total amount committed to Estonia for the period 1991-1995 to ECU 68.5 million.
Därigenom uppgår det sammanlagda belopp som har anslagits för Estland under tiden 1991-1995 till 68,5 miljoner ecu.
Continued cooperation between the Estonian government and the Phare Programme has resulted in a steady increase in the amount of funds committed.
Ett fortsatt samarbete mellan den estniska regeringen och Phareprogrammet har resulterat i en ständig ökning av de anslagna medlen.
It is planned that throughout the period the focus of the programmes will shift to both public and private investment, particularly in the areas of agricultural and regional development.
Det planeras att programmen under hela perioden kommer att fokuseras omväxlande på offentliga och privata investeringar, särskilt vad gäller områdena utvecklingen av jordbruk och regional utveckling.
The change in focus is partly intended to counterbalance the emphasis placed previously on urban development, but also to take account of the preaccession strategy.
Denna växling av fokus skall delvis motverka den tonvikt som tidigare har lagts på utvecklingen i städerna, men skall också ta hänsyn till strategin inför anslutningen.
Funds allocated by sector 1995 ECU 92 million
Anslag per sektor 1995 92 miljoner ecu
Among the first countries to benefit from Phare support, Hungary has established a system of democratic political institutions which enjoys general support from the country's main social and political forces, and has made a serious effort to develop harmonious relations with its neighbouring countries.
Som ett av de första länderna som fick stöd av Phare har Ungem etablerat ett system av demokratiska politiska institutioner som åtnjuter allmänt stöd av landets huvudsakliga sociala och politiska krafter och har gjort allvarliga ansträngningar att utveckla harmoniska relationer med sina grannländer.
Its history as the most market-oriented of the former Comecon countries also enabled Hungary to attract the largest inflow of foreign investment in the region (40.5% of the region's total in the 1989-94 period).
Utveckling av den privata sektorn och företagsstöd 6
Privatisation laws, aimed at speeding up the privatisation of state companies, were rapidly introduced and all the basic structures of a market economy have been established.
Teoretisk och praktisk utbildning och forskning 16
Environment and nuclear safety 12
Miljö och kärnkraftsäkerhet 12
Nevertheless, in 1995, the Hungarian government was faced with serious macroeconomic strains which led to the adoption of a stabilisation plan intended to reduce the budget and current account deficits and accelerate public finance reform.
Emellertid ställdes Ungerns regering under 1995 inför allvarliga makroekonomiska påfrestningar som ledde till antagandet av en stabiliseringsplan för att reducera underskotten i budgeten och den löpande verksamheten och påskynda reformeringen av den offentliga ekonomin.
In 1995 the Phare multiannual indicative programme (1995-1999) was adopted to give support worth ECU 425 million in the following priority areas
I Phares fleråriga vägledande program för 1995 (19951999) upptogs stöd värt 425 miljoner ecu till följande prioriterade områden
Phare's support in 1995, therefore, concentrated on supporting the government in its move towards further economic orthodoxy, and in helping Hungary achieve the preaccession strategy measures outlined in the White Paper.
Phares stöd koncentrerades därför under 1995 på att stödja regeringen i sina ansträngningar mot en större ekonomisk ortodoxi och att hjälpa Ungern att uppnå de strategiåtgärder inför anslutningen som anges i vitboken.
Hungary was the first former communist country to submit its application for full membership of the European Union (April 1994), and the government's firm commitment to the preaccession process has meant that Phare has placed a great deal of focus on supporting the harmonisation of legislation and restructuring the public administration.
Ungem var det första av de före detta kommunistländerna som ansökte om fullt medlemskap i Europeiska unionen (april 1994), och regeringens bestämda engagemang i processen inför anslutningen har betytt att Phare har ägnat en betydande fokus på att stödja harmoniseringen av lagstiftningen och omstruktureringen av den offentliga förvaltningen.
• European integration, including approximation of laws and public administration reform • education and training with emphasis on the establishment of a human resources development fund • economic development, focusing on agriculture, privatisation and restructuring, small and medium-sized enterprises development, regional development, trade and investment promotion, tourism development • public finance and social sector reform • infrastructure development with emphasis on road and rail transport, communications, transit, water management, energy and the environment • participation in European Community programmes.
• Europeisk integration inbegripet tillnärmning av lagar och reformering av den offentliga förvaltningen • teoretisk utbildning och yrkesutbildning med tyngd punkten lagd på upprättandet av en fond av mänskliga resurser • ekonomisk utveckling med fokus på jordbruk, privatisering och omstrukturering, utveckling av små och medelstora företag, regional utveckling, främjande av handel och investeringar, utveckling av turism • offentliga finanser och reformering av den sociala sektorn • utveckling av infrastrukturen med tyngdpunkten lagd på landsvägs- och järnvägstransporter, kommunikationer, transit, vattenhantering, energi och miljö • deltagande i Europeiska gemenskapens program.
For the year 1995, ECU 85 million was allocated to support these priorities.
För 1995 anslogs 85 miljoner ecu för att stödja dessa prioriteringar.
1995 also saw the first crossborder cooperation programme between Hungary and Austria.
Under 1995 upptogs också det första gränsöverskridande samarbetet mellan Ungern och Österrike.
A multiannual indicative crossborder cooperation programme, covering the period 1995-1999, has been agreed with the Hungarian authorities on the basis of their bilateral cooperation with Austria.
Ett flerårigt vägledande gränsöverskridande samarbetsprogram för tiden 1995-1999 har avtalats med de ungerska myndigheterna på grundval av deras bilaterala samarbete med Österrike.
Funds allocated by sector 1995 ECU 325 million
Anslag per sektor 1995 32,5 miljoner ecu
Public institutions and administrative reform 1.3
Reformering av offentliga institutioner och förvaltning 1.3
In 1995, Latvia once again enjoyed a substantial improvement in the economy, following the recession in the early 1990s.
1995 upplevde Lettland på nytt en avsevärd förbättring av sin ekonomi efter recessionen i början på 90-talet.
Economic growth was particularly strong in the service, construction and forestry sectors although, as a result of necessary restructuring, both the industrial and agricultural sectors continued to decline.
Den ekonomiska tillväxten var särskilt stark i sektorerna service, byggnad och skogsbruk, fastän både den industriella sektorn och jordbrukssektorn försämrades till följd av nödvändiga omstruktureringar.
Social development and employment 9.2
Social utveckling och sysselsättning 92
Education, training and research 2
Teoretisk och praktisk utbildning och forskning 2
Private sector development and enterprise support 8.3
Utveckling av den privata sektorn och företagsstöd 8.3
Efforts to privatise small and medium­sized enterprises proved successful in 1995, although progress has been much slower with regard to larger enterprises.
Ansträngningarna att privatisera små och medelstora företag visade sig vara framgångsrika under 1995. Framstegen var emellertid mycket långsammare vad gäller större företag. Processen stöddes genom tillskapandet av ett enda nationellt privatiseringsverk.
The agency will progressively tender the remaining state­owned companies over the course of the next few years, and in the meantime enterprises still in the public sector will be managed by a State Property Fund.
Detta verk kommer att progressivt bjuda ut de kvarvarande statsägda företagen under loppet av de kommande åren, och i mellantiden kommer de företag som fortfarande befinner sig i statlig ägo att skötas av en fond för statsegendom.
In the area of private sector development, Latvia still needs to complete and simplify the legal basis which is essential for attracting investment.
Inom området för utveckling av den privata sektorn behöver Lettland fortfarande komplettera och förenkla den rättsliga bas som är nödvändig för att attrahera investeringar.
Phare has been providing assistance both to the Latvian Privatisation Agency and the State Property Fund.
Phare har tillhandahållit hjälp både till Lettiska privatiseringsverket och Fonden för statsegendom.
administration reform, privatisation, the development of small and medium­sized enterprises and the improvement of the banking, agriculture, telecommunications, energy, transport, health and higher education sectors.
Detta har särskilt koncentrerats på reformering av den offentliga förvaltningen, privatisering, utveckling av små och medelstora företag och förbättring av bankväsendet samt sektorerna jordbrak, telekommunikationer, energi, transport, hälsovård och utbildning.
During 1995, however, Phare support was broadened to include support for economic reform, institutional and human resources development and infrastructure development
Under 1995 breddades Phares stöd emellertid till att även omfatta stöd till ekonomiska reformer, institutionella och mänskliga resurser och utveckling av infrastrukturen.
Like the other countries of central Europe, Latvia places strong emphasis on the approximation of legislation as a key step towards eventual accession to the European Union.
Liksom de övriga länderna i Centraleuropa lägger Lettland stor vikt vid en tillnärmning av lagstiftningen som ett nyckelsteg mot anslutningen till Europeiska unionen.
The reform of public administration is an essential part of this effort, and a Phare­funded scheme will train as many civil servants as possible by the year 2000.
Reformen av den offentliga förvaltningen är en viktig del av dessa ansträngningar, och ett av Phare finansierat system kommer att utbilda så många statstjänstemän som möjligt fram till år 2000.
Within Phare's efforts to support Latvian infrastructure development, the energy sector received particular attention.
Inom Phares ansträngningar att stödja utvecklingen av Lettlands infrastruktur erhöll energisektorn särskild uppmärksamhet.
The country has no hydrocarbon resources, and is to a great extent dependent on energy imports.
Landet har inga resurser av kolväte och är i stor utsträckning beroende av import av energi.
However, there are domestic sources which can be developed, notably hydropower, wood and peat and Phare has financed studies to examine the feasibility of their development.
Det finns emellertid nationella källor som kan utvecklas, i synnerhet vattenkraft, trä och torv, och Phare har finansierat studier att undersöka möjligheterna att utveckla dessa.
Despite its economic success, the Latvian economy suffered a number of setbacks in 1995.
Trots sin ekonomiska framgång led den lettiska ekonomin ett antal bakslag under 1995.
In June 1995 the main commercial bank. Bänkas Baltija, was declared insolvent, precipitating a general banking crisis.
Ett bakslag i juni 1995 berodde på kollapsen av den viktigaste kommersiella banken, Bänkas Baltija, som förklarades insolvent, vilket ledde till en allmän bankkris.
The European Union pledged to give ECU 2.5 million to help the financial sector.
Regeringens undsättningsplan kommer uppskattningsvis att kosta mellan 40 och 320 miljoner dollar, och Europeiska unionen förband sig att bidra med 2,5 miljoner ecu som ett försök att hjälpa den finansiella sektorn.
Phare funds for Latvia were ECU 32.5 million in 1995.
Phares medel för Lettland ökades för 1995 till 32,5 miljoner ecu.
This brings the total of funds committed to Latvia for the period 1991­1995 to ECU 108 million.
Därigenom uppgår de sammanlagda anslagen för tiden 1991-1995 till 108 miljoner ecu.
Looking forward, the multi­annual indicative programme, signed in 1995, will focus on the following priority sectors during the period 1996­99
Med blicken riktad framåt kommer Phares fleråriga vägledande program som undertecknades 1995 att fokusera på följande prioriterade sektorer för 1996-99
A further economic setback was caused by a shortfall in government revenue as a result of tax evasion.
Ett ytterligare finansiellt bakslag orsakades av en brist på intäkter på grund av skatteflykt.
This resulted in a budget crisis in the first half of 1995 and contributed to a state budget deficit for 1995 of approximately 4.8 per cent of Gross Domestic Product.
Detta resulterade i en budgetkris under första hälften av 1995 och bidrog till ett underskott i statsbudgeten för 1995 på cirka 4,8 procent av BNP.
In 1995, Latvia took a number of steps towards membership of the European Union.
Under 1995 vidtog Lettland ett antal steg mot medlemskap i Europeiska unionen.