natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr President, the way in which the 1997 programme has been achieved and thé content of the 1998 programme are witness to the political ambition of the Commission.
På jordbrukspolitikens område - det vill jag göra alldeles klart - hade det varit bättre, att redan från början tala om anpassning och vidareutveckling av 1992 års reform och inte låtsas som om man hade för avsikt att återuppfinna hjulet vart femte år.
On a political level, 1997 was crucial and 1998 will be even more so. But it must be underlined that European public
Utnyttja tiden fram till mars, den här i parlamentet kallade kritiska punkten, så att denna reform kan bli mer hållbar.
I can agree with what the previous speakers said, that the work programme debate is quite meaningless.
Jag skulle tydligt vilja klarlägga, att kollegerna i fiskeriutskottet är besvikna.
I am surprised at the explanations which the Commissioner gave regarding the challenges which, according to him, are the reason why the legislative programme has not been real ized.
De saknar, med undantag för omnämnandet av det finansiella instrumentet för strakturanspassning, uppgifter om internationella fiskeriavtal för 1998 och mycket mer. Hör efter med fiskeriutskottet.
On the other hand, I do not think the proposal from the large Groups, the majority, for a joint resolution is serious, with 50 different points which we should consider during the coming year. None of the institutions would manage that.
På budgetkontrollens område är det viktigt för oss, att det på basis av en interinstitutionell överenskommelse bereds väg för en ett fullständigt oberoende för UCLAF, med utgångspunkt i Bösch-rapporten och att det till slut också görs framsteg på området rättsligt samarbete vad gäller skydd av gemenskapens finansiella intressen.
a debate today in which we can see each other about how the Commission and the European Parliament might help each other to bring Europe closer.
Fayot sade, och jag instämmer naturligtvis helt och hållet, att kommissionen bör vara underställd parlamentets kontroll.
We started in 1995 with Commission Santer taking office.
Kommissionen är naturligtvis inte oavsättlig.
The first year was for reflection, in the second year, 1996, the theme was do less to do more, in 1997 much has been done.
Fayot ställde denna fråga och svaret är kategoriskt: kommissio nen står naturligtvis under er kontroll, och vi har sagt det mycket tydligt i anledning av galna kosjukan.
You yourself have already mentioned it, Mr Oreja.
Jag menar att det är i just detta som kommissionens legitimitet ligger.
You will not hear me say that the Commission has not done anything.
Vilken skulle vara kommissionens legitimitet om den inte stod under kontroll?
What we are saying, is that what was announced on paper for the 1995, for the year 1996 and for the year 1997 has not reached us yet; what together should we be doing now?
Och jag försäkrar att jag har varit med i två kommissioner, i den förra och i denna, och att jag kände min legitimitet växa efter sammanträdet den 4 januari 1995, inför Europaparlamentet.
Firstly, I believe that we in Parliament must also be informed about the new programme document which the · Commission is about to start using.
Efter att ha under ställt mig sammanträdet den dagen hade jag, när jag lämnade sammanträdet, känslan av att vara mer kommissionär än jag var tidigare.
We must also make sure that we help the Commission to use its existing powers as much as possible.
Jag är således fullständigt överens med vad utövandet av denna makt innebär.
Mr President, I would like to repeat again, that we are also each other's partners.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Herr ordförande, herr kom missionär, kolleger!
As far as the whole work programme is concerned, we now know after the debate in Luxembourg that there are other priorities which have risen above those in the work programme. I am thinking, for example, of the issue of food safety.
Jag vill också säga, och med detta vill jag också på något sätt besvara de frågor som Oomen-Ruijten ställde, att en av svårigheterna som finns mellan parlamentet och kom missionen troligen beror på en av de frågor jag anser vara särskilt betydelsefull, nämligen det som handlar om före skriften om de rättsliga grunderna.
Are the legislative proposals which were sought by the European Council going to come during next year or not?
Jag tror att det är viktigt att vi gör framsteg när det gäller att fastställa de rättsliga grunderna i de förslag som läggs.
The same applies to the northern dimension, which was mentioned in the Council's resolution. I believe this is one of the problems of the work on the legislative and work programme for the Commission during next year.
Uppenbarligen är det något som beror på kommissionen själv men jag anser att man genom att ge vägledning om de rättsliga grunderna och om den typ av handling man vill genom föra, kan underlätta mötet mellan kommissionen och parlamentet.
Secondly, I wonder if you could tell me why at certain times you do not get through to the Council.
Sedan till de punkter som jag är mindre positiv till och där jag efterlyser mer.
Why are you not able to clear things much more quickly, or in any case tell Parliament about it?
Det gäller organiserad brottslighet och fri rörlighet.
I think that such a method allows us, Parliament, to work much better, as regards speed and intensity, as well as concerning the Commission.
Kommissionen har själv här i kammaren sagt att den har en uppgift att fylla i 20 punkter i rådets handlingsplan mot organiserad brottslighet.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, in the legislative programme submitted by the Commission, the new regulations on the reform of the common agricultural policy take up a fundamental space, and we hope that the time is right! 1998 should be a year of reform, because time runs on mercilessly and the common agricultural policy cannot only be the object of theoretical debate.
Ändå innehåller inte arbetsprogrammet för 1998 något om detta.
Reform has been announced for the common agricultural policy for too long.
Det behövs åtgärder vad gäller penningtvätt och konfiskation av kriminellt erhållen förmögenhet.
Finally, in 1997, almost two years later, the first proposals anived with the Agenda 2000.
Dessutom vill jag understryka att det finns punkter i Dublinkonventionen som behöver implementeras.
I said a short while ago that if there are unpleasant words in the resolution, Mr Oreja, you should not take it personally.
I denna anda finns ett förslag som utarbetats av Fayot och tagits upp av Oomen-Ruijten, med vilket jag är fullkomligt överens.
You have been entrusted with this responsibility for coordination.
Jag anser att vi inte får låta bli att göra dessa möten och det handlar inte om att lämna den till ett enda möte, en gång om året, utan att göra det regelbundet.
I think - and maybe my view is a little too simplistic - that this must be what happens.
Kommissionen måste här bli mer aktiv som problemlösare och attackera obstruerande länder.
However, if we take into account the uncertainties and doubts in the Agenda 2000 and the time that is slipping away, we fear that the option of the status quo that was hunted from the door may come back in through the window.
Jag kan nämna ett exempel från min hemstad, Stockholm. Över 3 000 personer får inte ut sin rättmätiga pension i tid, eftersom man inte klarar av att räkna ut pensionen när folk har jobbat i andra länder.
According to our group, however, there is an urgent need for changes in the common agricultural policy, and the 1996 Court of Auditors report sets out several problems including that of cohesion.
Om dét blir så, att vanliga hederliga medborgare upplever att de får sin pension indirekt konfiskerad, åtminstone temporärt, medan kriminellas förmögenheter inte konfiskeras, då riskerar natur ligtvis unionen att förlora i trovärdighet och även demokratiskt stöd.
May I give an example which just came to mind, from my own experience?
Herr Fayot, ni talar om ett möte varje kvartal.
Remote selling -financial services - had an chance.
Varför gör vi inte det?
The Commission proposed it.
Det finns inga skäl till att inte göra det.
The Commission removed it after the first reading.
Vad kommissionen vill är just att det skall finnas mycket insyn.
And then we needed statements, memorandums and a new directive to reinstate what was taken out
Men vi bör göra ett seriöst, ansvarsfullt och punktligt arbete och förklara vilka skälen är till att vi inte vid ett givet tillfälle är i stånd att göra framsteg, eller varför vi anser att vi måste ta till en grönbok.
On 13 and 14 November, we, as a socialist group, held a conference on the future of the CAP, seeking to state our own, tracing the lines of thought and stating that the agricultural policy needs a new legitimation, because popular consent risks becoming weaker.
Kommissionen måste ha möjlighet att verka som en effektiv bevakare av fördragen, så att vi i unionen kan leverera både säkerhet och fri rörlighet. På dessa områden har medborgarna förväntningar på kommissionen.
Mr President, the trouble it is not only Parliament, but also the Commission.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter!
The only 'demand, and it has also been incorporated in the resolution, islet us find a way to arrive at better harmony.
Jag vill först av allt tacka för alla inlägg som har gjorts denna eftermiddag.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, at the risk of again being mistranslated, because the last time I spoke Swedish the word travestera, travesty, became transvestite in translation, I am using Swedish again.
Om jag börjar med det första från Fayot, måste jag säga att jag instämmer fullkomligt i att detta är ett avgörande budgetår. Och det är det ännu mer i och med att parlamentet får ökad makt, från och med Amsterdamfördraget.
We do not think the Commission is seeking to demolish the CAP with Agenda 2000.
Jag anser att vad vi verkligen måste göra är att det som som är under förberedande sätts igång omedelbart. Planeringsenheten, vi skall se hur den fungerar.
We have therefore confirmed a quality policy, a rural policy, new attention to Meditenanean products and simplification, and we anxiously await the draft regulations in the early months of 1998.
Beträffande Fantuzzi håller jag med om de reflektioner han har gjort, vilka jag tycker är intressanta, om jordbrukspolitiken och om den roll subsidiariteten spelar.
I am therefore very glad that now in your speech you identify the task of the European Parliament, to present the essential contents of institutional reform by the end of the coming year, as a task of the Commission.
Och jag tror att Monti, med mycket gott omdöme, beslutade fortsätta reflexionen. Ni anser att reflexionstiden är alltför lång.
I consider that to be quite essential, because we know that there will be enough political resistance against enlargement, which some people would like to postpone while pointing at the absence of institutional reform.
Jag anser att om vi till slut lyckas så är det inte några ytterligare månaders förseningar som är problemet.
I· am really afraid that institutional reform or the demand for it will be misused to prevent the enlargement of the European Union.
Ni vet att den fråga ni har tagit upp är ett mycket svårt ämne. Det är ett tema som berör många sektorer.
I therefore ask you, in accordance with the decision of this Parliament, to accept institutional reform as one of the most important cornerstones of the tasks of the Commission in the coming year.
Nåväl, det är ett av ämnena och jag är övertygad om att på kort sikt, jag kan inte säga hur länge, men jag är övertygad om att på kort sikt, för jag vet hur Monti fördjupar sig, kommer vi att ha en debatt i kommissionen, vi kommer att komma fram till en lösning och denna lösning kommer vi att lägga fram för parlamentet.
Mr Commissioner, our group will not adopt any unnecessary delaying tactics or, worse still, exploitation of difficulties, but we will want to contribute towards giving the common agricultural policy a future, so that it becomes a better means of accompanying the effort made by companies wishing to be competitive and face the ever more complex and global market on their feet.
Jag vill därför säga att vi arbetar mycket intensivt med dessa teman och jag tror att en ökad insyn kan åstadkom mas genom att byta metod. Jag tror att det vi har gjort fel var metoden och följaktligen måste den metod vi använder i framtiden förbättras.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Three minutes, Mr Oreja, what can I say in three minutes about this working programme?
Jag vill också säga att det finns ett tema som har bekymrat mig särskilt och det var det som Frischenschlager nämnde när han tog upp de institutionella reformerna och i vilken grad de kan påverka utvidgningen.
Normally I have no problem with it, but this time I have.
Jag vill säga att jag anser detta vara ett verkligt viktigt och betydelsefullt tema.
For instance, I could ask you whether your submissions are a kind of cover-up, and with that I am saying rather more clearly what Mr Fayot wrapped up much more elegantly and politely in his speech.
Vad vi inte får göra är det vi har gjort hittills, det vi gjorde i Maastricht, det vi gjorde i Amsterdam, alltså - om ni tillåter mig att använda en mycket spansk formulering -att låta tjuren ta oss.
The first area is the new transatlantic agenda.
Varför? Därför att de är föråldrade.
This is a very important area and needs a great deal of preparation, which has already been demonstrated by what we have seen up till now in Europe's relations with the United States.
Det finns andra som just nu befinner sig i en informationsfas och andra som snart kommer att gå till omröstning i rådet.
The second area is the preparation of Europe for its participation in the fresh round of negotiations for the new GATT, which begins in 1999.
I vilket fall som helst vill jag säga er att vi särskilt kommer att bevaka dessa frågor.
This is a matter which, if we wish Europe to remain a strong producer, as it has been up till now, needs very careful preparation, especially at a legislative and institutional level.
Jag är medveten om den speciella sensibilitet parlamentet har angående detta och följaktligen kommer jag att ge er svar den dagen och jag hoppas att vi snart kan träffas för att analysera relationen mellan de olika ämnen som fortfarande är olösta.
What interests me most, that is the indicative list of what you intend for this year, without a Commission number, is incidentally the thickest document with the most propos als.
Vi får inte vänta på att en ny stat skall gå med nästa dag och ännu mindre, på stat nummer tjugo och tjugoen. Nej, vi måste göra det nu.
That means that we can rely on something perhaps coming or perhaps not.
Låt oss först vänta på att fördraget ratificeras.
The third issue concerns Russia and the Ukraine.
Det viktiga är ratificeringen av fördraget.
The relations between Europe and Russia and the Ukraine and the fact that very soon both Russia and the Ukraine will be knocking once again on Europe's door, and for much more than hitherto, is something that we must consider.
Ni vet mycket väl att ingenting är säkert och även om det inte alltid är det dåliga som är det säkra är det inte heller alltid det goda som är det. Låt oss alltså nu invänta ratificeringen av fördraget och så fort det har ratificerats sätter vi igång med arbetet.
Fourthly, the Middle East.
Har ni gett kommissionen ett uppdrag?
Very specific proposals are needed here which will help to revive the peace process.
Kommissionen kommer att uppfylla det.
And finally, the Balkans.
Jag skall bara säga något litet till.
European policy in the Balkans cannot and must not be restricted to the enormous effort that is being made for reconstruction.
Ni vet mycket väl att jag redan har varit hos ert utskott där vi satt lång tid och ni frågade mig mycket om institutionella frågor vilka vid den tiden hörde till mig.
There must also be many imaginative proposals as to how the Balkan states can come closer to us.
Och jag blev inte mörbultad trots att det inte var någon lätt uppgift.
Then I will say something about what everyone here expects from me.
Detta är något av det jag ville säga er.
We have voted in the last month on a decision about whether the Commission deserves to be sent home, whether the Commission deserves - indirectly of course - a declaration of no confidence.
Jag vill också säga, angående Schulz inlägg, att kommissionens demokratiåtagande är mycket klart.
In the last year, as chairperson of the BSE • Monitoring Committee, I have often praised the Commission, including you, when you were in my committee.
Frågan om medborgarskap är en fråga som har gått framåt under regeringskonferensen liksom även frågan om medbeslutandet.
But I now have no more reason at all to praise you!
Låt oss gå ännu längre.
Not you personally, Mr Oreja, not Mr Bangemann and not many others.
Vi kommer att försöka göra det.
Where is the legislation in the follow-up to BSE, where is what we want?
Men jag vill säga att, i förhållande till det ämne ni tar upp, vilket är ett mycket viktigt ämne, att vi väntar på resultaten från konferensen som organiserades av Europaparlamentet och kommissionen den 3 och 4 november och vi håller just nu på att försöka se igenom konsekvenserna av det mötet.
Yes, there is a Green Paper about food law.
Anser ni att vi borde ha gjort det tidigare?
But where is the proper legislation about it?
Nå, ibland är vi litet långsamma, men vi är säkra.
Where is the framework directive about food, food control, hygiene and other aspects?
Följaktligen, tvivla inte på att vi kommer att fördjupa oss i det.
I have a slight feeling, Mr Oreja, that the Commission is returning to the doze in which it has been lying for the last ten years.
Till Böge vill jag säga att jag noggrant noterar de förslag ni har väckt.
I am not prepared to accept that.
Jag tror inte att det är rätt tillfälle att nu återuppta debatten om några av de frågor om tredje pelaren som ni tar upp.
We shall look very carefully at what comes in the next few months. None of the documents which I mentioned to you include
Jo, en av sakerna och det är att vi där har en marginal som Amsterdamfördraget har gett oss
Roth-Behrendt anything about what specifically you are going to do.
Icke desto mindre måste vi trygga våra egna finansinstituts ställning.
You the Commission, again not you personally.
och vi måste se hur vi skall lyckas sätta igång den.
I have nothing at all against Mr Santer saying that they must reflect more.
Det viktigaste, eller en av de viktigaste sakerna, är den fria rörligheten för personer och vi vet att detta måste förbättras.
I always think reflection is excellent.
Vi har ett förfarande för att göra det: resultatet från Amsterdam är inte det jag hade velat se.
I want nutrient identification, I want food hygiene, food control, I want the framework legislation about it!
Den ger aldrig full tillfredsställelse. Men jag tror att den har utvisat en väg, vi skall försöka oss på den och jag hoppas definitivt att vi i parlamentet och kommissionen tillsammans skall kunna fortsätta framåt för att göra Europa verkligt rättvist och solidariskt.
proposal for the calculation of external costs of transport.
För att återgå till frågan om råvaror och råvarudirektiv.
We said as Parliament with an overwhelming majority: Yes, we want to internalize external costs, but we need calculation methods for all types of transport, not just for lorries, because even a nice railway produces dirt and noise, and so do many aeroplanes.
När kommissionens förslag först lades fram, uppstod ett problem i det att kommissionens originalförslag krävde att råvaruföretag moderniserade sina system så att de kunde använda datamodeller senast den 31 december 1999 - ett betydelsefullt datum, eftersom det markerar milleniumskiftet, men också på grund av att detta också är det datum, till vilket en del länder försöker organisera sig för den gemensamma valutan.
We therefore asked the Commission to submit to us the external costs of all types of transport on a demonstrably scientific basis, so that we can then internalize the external costs of all types of transport simultaneously.
Det har blivit uppenbart att det kommer att råda avsevärd brist på kunnigt IT-folk, inte enbart inom Europeiska unionen, utan också i andra delar av världen.
But as I know the Commission -here I take up what the previous speaker said - the Commission knew that, but there is not a word about it in the legislative programme.
Ordföranden. - Jag har mottagit sju förslag till resolutioner i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen. (')
And if we are not careful, the Commission will say at the end of 1998 that unfortunately it has had no time.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 9.30.
I know that Mr Bangemann would willingly discuss this with me directly, and I would also willingly discuss it here with Mr Bangemann.
I egenskap av föredragande var min ursprungliga tanke att föreslå att denna tidsgräns utsträcks till den 31 december 2002.
The last field: I would like to ask the Commission, although it is clearly not guilty here, and although the Council has again refused to support tourism, to consider in the next year how it can carry out a subsidiary, accompanying support for tourism on the basis of existing policies and programmes, because tourism ensures and creates more jobs and economic growth in the Community than the whole of agriculture.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0380/97) av Cassidy för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslag till Europa parlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (KOM(97)0071 - C4-0304/97-97/ 0124(COD)).
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, from the point of view of the Committee on Transport and Tourism I can continue seamlessly from what the previous speaker said.
Jag är, såsom föredragande, enbart utskottets ödmjuke tjänare och jag måste lämna beslutsfattandet om ändringsförslag 15, 16, 17, 18, 19 och 20 till parlamentets kloka avgörande.
We in the Committee on Transport and Tourism also fear that in 1998 we will receive more statements and White Papers than specific legislative proposals. We regret that, and I hope, Commissioner, that you will talk again to your colleagues and persuade them to rethink.
Men om jag finge ge parlamentet en liten fingervisning, så måste jag säga att jag hoppas att det finner möjlighet att stödja ändringsförslag 19, 20 och 16.
I will just take an example from the transport field.
En del av de andra skulle möjligen ha kunnat dras tillbaka.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the third German joins the criticism of the two previous speakers.
Cassidy (PPE), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
I will nanow it down to the field of internal policy in the European Union. If the Commission does not become more active, it contributes by its passivity to strengthening more and more a dangerous develop ment which has begun in the European Union, that is the immense remoteness from democracy which is gaining ground in this Union.
Detta förslag till direktiv om kapitalkrav är en översyn av 1993 års direktiv, och det direktivet i sin tur var påkallat av att Europeiska gemenskaperna, som det då rörde sig om, skulle kunna dra fördel av de internationella standarder som Baselkommittén för banktillsyn lagt fast.
Road use charges have been pushed backwards and forwards for six months, and they still are.
Med detta sagt, har vi inte så mycket tid på oss.
But, Commissioner, it is better that we, the Commission and Parliament tell the Council, 'here is the proposed law, confess your inactivity' than that the Commission, prematurely obedient, makes no proposals at all, but sends another statement as food for thought.
Jag hoppas att vi kan rösta om detta betänkande i morgon, att det går i genom, om inte enhälligt, så åtminstone med en betydande majoritet för, så att kommissionen och rådet så snabbt som möjligt kan nå en gemensam ståndpunkt, och så att vi kan göra en andra behandling och ge Europeiska unionens finansinstitut jämställda förutsättningar med konkurrenterna runtom i världen.