natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the larger the number of Member States and the greater their diversity, themorethe issue of flexibility comes to the fore.
När antalet medlemsstater blir större och olikheterna mellan dem ökar, kommer emellertid frågan om flexibilitet att bli allt aktuellare.
In the view of many Member States, further enlargement of the Union will make the development of flexibility provisions inevitable.
Många medlemsstater anser att en ytterligare utvidgning av unionen gör att det kommer att bli oundvikligt att utarbeta bestämmelser om flexibilitet. tet.
Several Member States have emphasized the importance of any enhanced cooperation developing inside rather than outside the Union.
Flera medlemsstater har framhållit betydelsen av att ett utökat samarbete utvecklas inom unionen snarare än utanför.
They stress that the institutions, procedures and mechanisms of the Union should apply.
De betonar att unionens institutionella bestämmelser, förfaranden och system skall användas.
Since discussion is.at a relatively early stage, the Presidency's assessment which follows binds delegations neither as regards principles nor details.
Eftersom diskussionerna befinner sig på ett ganska tidigt stadium binder ordförandeskapets följande analys inte delegationerna vare sig när det gäller principer eller detaljer.
Some delegations still favour the status quo.
Några delegationer föredrar fortfarande status quo.
Amongst the issues on which, in the Presidency's view, a degree of common ground seems to be emerging are the following:
Ordförandeskapet anser atten viss samstämmighet håller på att växa fram när det gäller följande frågor: a)
(a) flexibility which already exists in different forms may, subject to appropriate conditions, provide an appropriate approach especially with the prospect of further enlargement;
Den flexibilitet som redan tillämpas i olika former kan vara en lämplig metod, under förutsättning att lämpliga villkor uppfylls, särskilt med tanke på en ytterligare utvidgning.
(b) flexibility should not be regarded as an alternative to the normal decisionmaking process orto traditional Community mechanisms such as transitional periods;
Flexibilitet skall inte betraktas som ett alternativ till den normala beslutsprocessen eller till traditionella gemenskapssystem, till exempel övergångstider.
(c) flexibility should be used only subject to precisely defined conditions which should ensure notably that the internal and external coherence of the Union's action is main tained, that the acquis is preserved in full and that the Union's objectives are respect ed;
Flexibilitet skall tillämpas endast under förutsättning att exakt definierade villkor fast ställs, i synnerhet för att säkerställa att den inre och yttre konsekvensen i unionens verksamhet bibehålls, att gemenskapens regelverk bevaras till fullo och att unionens mål beaktas.
(d) flexibility in a given area should be open equally to all Member States but no Member State should be obliged to participate;
Flexibilitet på ett bestämt område skall vara öppet för alla medlemsstater på lika vill kor, men ingen medlemsstat skall tvingas att delta.
(e) the possible requirement for flexibility varies according to the subject matter concerned and the issue of flexibility should therefore be approached on a pillar by pillar basis;
Det eventuella kravet på flexibilitet varierar med sakfrågan, och frågan om flexibilitet bör därför lösas på olika sätt inom de olika pelarna.
(f) the position of non-participating Member States should be respected.
De ¡eke-deltagande medlemsstaternas ståndpunkt skall respekteras.
Three broad forms of possible flexibility have been examined by the Conference.
Tre allmänna formerav möjlig flexibilitet har behandlats vid konferensen.
These forms of flexibility would not be mutually exclusive and could be complementary.
Dessa formerav flexibilitet skall inte vara ömsesidigt uteslutande och de kan komplettera varandra.
Flexibility could apply when individual acts or decisions are adopted in certain policy areas.
Flexibilitet kan tillämpas när enskilda rättsakter eller beslut antas på vissa politikområden.
The present outline draft Treaty already suggests provisions in two specific areas which would allow for case by case flexibility: (a) the possibility of constructive abstention is suggested in the context of the Common Foreign and Security Policy (see Section III, Chapter 10); (b) in relation to Justice and Home Affairs, the possibility is made explicit of conventions entering into force fora limited number of Member States (see Section I, Chapter 3);
I det föreliggande utkastet till fördrag ges redan exempel inom två särskilda områden där flexibilitet från fall till fall är möjlig: a) möjligheten till konstruktiv röstnedläggelse föreslås i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (se avsnitt III, kapitel 10); b) när det gäller rättsliga och inrikes fragoranges uttryckligen möjligheten till konventioner som träder i kraft för ett begränsat antal medlemsstater (se avsnitt I, kapitel 3).
Provision could be made for flexible cooperation in a specific area by detailing all aspects in the Treaty itself, in the form of a Protocol.
Möjlighet till flexibelt samarbete på ett särskilt område kan ges genom en detaljerad redogörelse för alla aspekter i själva fördraget, i form av ett protokoll.
This approach would involve all of the relevant details to cover that particular area as part of the Treaty revision negotiations.
Detta tillvägagångssätt skulle inbegripa alla de relevanta detaljer som täcker det särskilda området som en del i förhandlingarna om en revideringen av fördraget.
This possibility has been mentioned in connection, for example, with the possible incorporation of the Schengen Agreement into the Treaty;
Denna möjlighet har till exempel angetts i samband med ett eventuellt införlivande av Schengenavtalet med fördraget.
The Treaty could take a more general approach which would set out (a) general provisions defining conditions to be respected for enhanced cooperation in whatever areas this might take place in future and (b) specific clauses in appropriate parts of the Treaty setting out conditions and rules to be respected for the application of flexibility in the relevant areas.
En mer allmän metod kan tillämpas i fördraget genom att det fastställs a) allmänna bestämmelser om de villkor som skall uppfyllas för det utökade samarbetet på vilka områden det än kommer att äga rum i framtiden och b) särskilda klausuler i relevanta delar av fördraget där de villkor och regler anges som skall följas vid tillämpningen av flexibiliteten på de relevanta områdena.
This would imply that the detailed provisions for implementing such cooperation in any particular area would be developed whenever required to the extent that this proved necessary.
Detta skulle innebära att de flesta av de detaljerade bestämmelserna för att genomföra ett sådant samarbete på ett särskilt område skulle utarbetas när så krävs, i den utsträckning detta visar sig nödvändigt.
As regards the third form of flexibility referred to above, the following overall structure has been discussed:
När det gäller den tredje formen av flexibilitet som anges ovan har följande övergripande struktur diskuterats: i)
(i) a general clause in the common provisions of the TEU establishing the general principle of enhanced cooperation which would not, in itself, be operational but which would govern whatever arrangements for enhanced cooperation were later put in place;
En generalklausul i de gemensamma bestämmelserna i FEU där den allmänna principen för utökat samarbete fastställs, men som inte i sig skulle vara operativ.
(ii) the general conditions to be respected for any enhanced cooperation would be set out in a general Article.
De allmänna villkor som skall uppfyllas för allt utökat samarbete skall fastställas i en allmän artikel.
Examples of such possible general conditions are referred to in paragraph 8 above;
Exempel på möjliga sådana allmänna villkor anges i punkt 8 ovan.
(Hi) detailed enabling provisions in particular parts of the Treaty which would set out the specific conditions for enhanced cooperation in the relevant areas.
Befogenhetsförklaringsklausuler i särskilda delar av fördraget i vilka de särskilda vill koren för utökat samarbete på de relevanta områdena fastställs.
If the Conference were to decide to develop further the idea of enhanced cooperation based on this structure, several questions would remain to be resolved.
Om det vid konferensen beslutas att idén med utökat samarbete skall vidareutvecklas på grund val av denna struktur återstår det flera frågor att lösa.
These include :
Däribland följande frågor: i)
(i) whether the decision to establish enhanced cooperation in a particular area should be taken by all Member States, by a qualified majority or by a specific number of Member States.
Huruvida beslutet omatt upprätta utökat samarbete på ett särskilt område skall fattas avalla medlemsstaterna med kvalificerad majoritet eller om det skall fattas av ett bestämt antal medlemsstater.
On the one hand, some argue that unanimity is an essential requirement to trigger flexibility in all or in some areas.
En del förordar enhällighet som ett väsentligt krav för att inleda flexibilitet på alla eller några områden.
Others consider that once certain basic conditions have been objectively fulfilled and the present and future interests of non- participating states are safeguarded, those Member States which wish to proceed should not be prevented from doing so;
Andra anser att när vissa grundläggande villkor objektivt har uppfyllts och de icke-deltagande staternas nuvarande och framtida intressen har garanterats, skall de medlemsstater som önskar gå vidare inte förhindras från att göra detta.
(ii) what role the Commission should have in deciding on enhanced cooperation in a particular area and whether that role should be adapted according to the pillar concerned;
Vilken roll kommissionen skall ha i samband med ett beslut om utökat samarbete på ett särskilt område och om denna roll skall vara beroende av vilken pelare som berörs.
(Hi) what the minimum number of participating Member States should be to enable enhanced cooperation to go ahead in a particular area;
Hur många deltagande medlemsstater som minst krävs för att göra det möjligt att inleda utökat samarbete på ett särskilt område.
(iv) whether the Treaty should specifically exclude the possibility of having recourse to enhanced cooperation in certain areas, for instance the internal market and its related policies or where distortions of competition might result for non-participating Member States;
Huruvida möjligheten att tillämpa utökat samarbete på vissa områden uttryckligen skall uteslutas i fördraget, till exempel när det gäller den inre marknaden och den politik som hänför sig till denna eller i fall där det kan uppstå snedvridning a v konkurrensen för icke deltagande medlemsstater.
(v) what the financing arrangements would be;
Hur finansieringsarrangemangen blir.
(vi) what provisions would apply to enable non participating Member States to join at a later stage.
Vilka bestämmelser som tillämpas för att icke-deltagande medlemsstater skall kunna ansluta sig i ett senare skede.
Part Β contains a brief description of proposals for Treaty revision which have been tabled by dele­gations at the Conference but which do not fall easily under any of the Chapter headings in Part A.
Del B innehåller en kort beskrivning av förslag till revidering av fördraget, vilka har lagts fram av dele­gationerna vid konferensen, men som inte utan vidare kan hänföras till någon av kapitelrubrikerna i del A.
A number of these proposals (which are listed in the chronological order in which they were tabled) have received strong support from some delegations.
En del av dessa förslag (som förtecknas i den kronologiska ordning i vilken de har lagts fram) har fått starkt stöd från några delegationer.
A number have not yet been considered in detail by the Conference.
En del av dem har ännu inte behandlats i detalj under konferen­sen.
Island regions (GR) Nuclear safety ­ discussion document (IRL) Fishery «quota­hopping» (UK) Competition rules for agricultural products (UK) Animal welfare (UK, D) Voluntary service (ES) Distinction between provisions and measures in Articles 100a and 130s (UK) Principle of sufficient means (ES) Tourism (GR) Outermost regions (ES, Ρ, F) Religion (D, I, ÖS) Local self­government (D) Energy (Β) Cultural diversity (Β) Vocational training (Β Education (Β) Public health (B).
Åtskillnad mellan bestämmelser och åtgärder i artiklarna 100a och 130s (UK) Principen om tillräckliga medel (ES) Turism (GR) Regioner i yttersta periferin (ES, Ρ, F) Religion (D, I, A) Lokalt självstyre (D) Energi (B) Kulturell mångfald (B) Yrkesutbildning (B) Utbildning (B) Folkhälsa (B)
All proposals which have been submitted to the Conference, including those in areas dealt with in Part A of the present document, remain of course on the table even where no explicit reference is made to them.
Alla förslag som har lagts fram för konferensen, inbegripet förslag på de områden som behandlas i del A i detta dokument, kommer naturligtvis att fortsätta att behandlas, även om det inte uttryckligen hän­visas till dem.
It is recalled, for example, that a range of specific proposals have also been tabled in rela­tion to citizenship and fundamental rights.
Det erinras exempelvis om att en rad specifika förslag även har lagts fram när det gäl­ler medborgarskap och grundläggande rättigheter.
It should be recalled that many contributions and proposals have been made by delegations orally rather than in written form.
Det bör erinras om att många bidrag och förslag har framförts av delegationerna i muntlig och inte i skriftlig form.
ISLAND REGIONS Provision to take account of the special characteristics of island regions, including taking measures to offset the problems of these regions (Greece).
En bestämmelse som tar hänsyn till öarnas särdrag, inbegripet åtgärder som skall vidtas för att avhjälpa problemen i dessa regioner (Grekland).
NUCLEAR SAFETY A discussion document was tabled concerning the possibility of strengthening the nuclear safety provisions of the Euratom Treaty, particularly in the context of further enlarge ment of the Union (Ireland).
KÄRNSÄKERHET Erf diskussionsinlägg lades fram om möjligheten att skärpa bestämmelserna om kärnsäkerhet i Euratomfördraget, särskilt i samband med en ytterligare utvidgning av unionen (Irland).
FISHERY «QUOTA-HOPPING» A Protocol to the Treaty providing that only vessels owned and crewed by a minimum proportion of residents of the state in question would be eligible for fishery quota entitlement, and requiring that vessels should depart from a port in the state in question, with a minimum proportion of catches being landed in the same state (UK).
ÖVERLÅTELSE AV FISKEKVOTER ("QUOTA-HOPPING") Erf protokoll till fördraget i vilket det föreskrivs att endast fartyg där en minsta andel av ägarna och besättningsmedlemmarna är bosatta i den berörda staten kan vara berättigade att få fiskekvoter, och i vilket det krävs att fartyg skall utgå från en hamn i den berörda staten och att en minsta andel av fångsten skall landas i denna stat (UK).
This proposal has been the subject of a written memorandum from another Member State (Spain).
En annan medlemsstat har lagt fram ett skriftligt memorandum om detta förslag (Spanien).
COMPETITION RULES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS Application of state aid rules to all agricultural products (UK).
Tillämpning av regler om statligt stöd för alla jordbruksprodukter (UK).
ANIMAL WELFARE Strengthening the Community's commitment to animal welfare by establishing legally binding provisions to ensure that Community policy on agriculture, transport, the interna! market and research pay full regard to the welfare requirements of animals (UK, D, A).
Skärpning av gemenskapens förpliktelser när det gäller djurens välbefinnande genom att rättsligt bindande bestämmelser fastställs för att se till att gemenskapens politik för jordbruk, transport, den inre marknaden och forskning fullt ut tar hänsyn till djurens behov av välbefinnande (UK, D, A).
Proposal to include, among the activities of the Community, a contribution to the improve ment of animal protection (Germany/Austria).
Ett förslag om att en insats för att förbättra djurskyddet skall ingå i gemenskapens verksamhet (Tyskland/Austria).
VOLUNTARY SERVICE Proposal to give special attention and support to voluntary service initiatives by European citizens and enable the Community to adopt measures to contribute to achieving the objectives of the Community in this area (Spain).
FRIVILLIGT ARBETE Eff förslag om att de europeiska medborgarnas initiativ till frivilligt arbete skall ägnas särskilt intresse och stöd och att gemenskapen skall ges möjlighet att vidta åtgärder för att bidra till att uppnå gemenskapens mål på detta område (Spanien).
CLARIFICATION OF THE MEANING OF THE TERM «PROVISION» IN ARTICLES 100a(2) AND130s(2)
FÖRTYDLIGANDE AV INNEBÖRDEN AV "BESTÄMMELSE" I ARTIKLARNA 100a.2 OCH130S.2
Clarification that, in Articles 100a(2) (internal market) and 130s(2) (environment), qualified majority voting should not apply to measures containing provisions relating to taxation, the rights and interest of employed persons and the free movement of persons (UK).
Förtydligande av att i artiklarna 100a.2 (inre marknaden) och 130s.2 (miljö) skall omröstning med kvalificerad majoritet inte tillämpas för åtgärder som innehåller bestämmelser om skatter, anställdas rättigheter och intressen samt fri rörlighet för personer (UK).
PRINCIPLE OF SUFFICIENT MEANS Clarification in the Treaty of the principle whereby the Community shall finance its own actions from its own resources and may notpass on to the Member States, with out their consent, the cost of actions which it cannot finance itself for want of a budget (Spain).
PRINCIPEN OM TILLRÄCKLIGA MEDEL Förtydligande i fördraget av principen enligt vilken gemenskapen skall finansiera sina åtgärder med egna medel och inte utan medlemsstaternas samtycke får överlåta kostnaderna på dem för åtgärder som gemenskapen inte själv kan finansiera på grund av bristande budgetmedel (Spanien).
Development of a Community tourism policy, while respecting fully the principle of subsidiarity, in order to strengthen the competitiveness of the Community tourist industry, step up the development of tourism in a framework of balanced and sustainable development, support employment and job creation, achieve greater economic and social cohesion and foster cultural links (Greece).
Utveckling aven turismpolitik för gemenskapen, samtidigt som subsidiaritetsprincipen följs tillfullo, för att stärka konkurrenskraften för gemenskapens turismpolitik, gradvis öka utvecklingen av turismen inom ramen för en balanserad och hållbar utveckling, stödja sysselsättningen och skapandet av arbetstillfällen, uppnå en större ekonomisk och social sammanhållning och främja kulturella band (Grekland).
OUTERMOST REGIONS Three proposals have been tabled to allow the possibility that special measures be taken for the outermost regions of the Union (French Overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands) given the special characteristics of these territories and their remoteness (Spain, Portugal, France).
REGIONER I YTTERSTA PERIFERIN Tre förslag har lagts fram för att möjliggöra att särskilda åtgärder vidtas för regionerna i unionens yttersta periferi (franska utomeuropeiska departement, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna) med hänsyn till dessa territoriers särdrag och deras avlägsna läge (Spanien, Portugal, Frankrike).
Proposal that the Treaty state that the Union respects the constitutional status of religious associations in the Member States as a manifestation of the identity of the Member States and their cultures and as part of the common cultural heritage (Germany).
Eff förslag om att det skall fastställas i fördraget att unionen respekterar de religiösa samfundens konstitutionella status i medlemsstaterna som ett uttryck för medlemsstaternas identitet och deras kulturella identitet samt som en del av det gemensamma kulturarvet (Tyskland)
Other suggestions concerning a possible reference in the Treaty to religion formed part of a proposal submitted by two delegations in relation to fundamental rights (Italy/Austria).
Andra tankegångarom en eventuell hänvisning i fördraget till religion ingick i ett förslag som två delegationer lade fram i fråga om grundläggande rättigheter (Italien/Österrike).
Guarantees in the Treaty of the right of local authorities andgroups of local authorities to regulate all affairs of the local community within the limits laid down by law and to have a representative assembly elected by the people (Germany).
LOKALT SJÄLVSTYRE Garantier i fördraget för att lokala myndigheter och grupper av lokala myndigheter skall ha rätt att reglera alla angelägenheter i den lokala gemenskapen inom de gränser som fastställs genom lagstiftningen och att ha en representativ församling som väljs av folket (Tyskland).
Establishment of a common energy policy aimed at guaranteeing the Community's energy supply, encouraging long-term energy planning, promoting the rational use of energy and the use of renewable sources, contributing to economic and social cohesion, and contributing to low prices while allowing necessary development and modernisation investment (Belgium).
Fastställande av en gemensam energipolitik i syfte att garantera gemenskapens energiförsörjning, främja långsiktig energiplanering, främja ett förnuftigt energiutnyttjande och användning av förnybar energi, bidra till ekonomisk och social sammanhållning samt bidra till låga priser, samtidigt som den möjliggör nödvändig utveckling och nödvändiga investeringar för modernisering (Belgien).
CULTURAL DIVERSITY Proposals to enshrine in the Treaty the principle that the Union shall respect the cultural identity and diversity of the Member States and their entities which have been given powers under national law, and the right of every citizen to use his or her own official Union language in contacts with Union institutions and bodies (Belgium).
KULTURELL MÅNGFALD Förslag att i fördraget införa principen att unionen skall respektera den kulturella identiteten och mångfalden i medlemsstaterna och i de organ som ges befogenheter enligt den nationella lagstiftningen, och att varje medborgare skall ha rätt att använda sitt eget officiella unionsspråk i kontakterna med unionens institutioner och organ (Belgien).
VOCATIONAL TRAINING Proposal to specify that the Community's vocational training policy respects Member States'cultural and linguistic diversity (Belgium).
YRKESUTBILDNING Erf förslag omatt specificera att gemenskapens yrkesutbildningspolitik respekterar med lemsstaternas kulturella och språkliga mångfald (Belgien).
Provision in the Treaty for a compensation mechanism in relation to the burden on Member States which have higher than average numbers ofstudents from other Member States in higher education (Belgium).
En bestämmelse i fördraget om ett kompensationssystem med hänsyn till bördan för de medlemsstater som har fler studerande från andra medlemsstater än genomsnittligt i den högre utbildningen (Belgien).
PUBLIC HEALTH Strengthening of the Treaty provisions on improving the quality of public health and developing exchange ofinformation on common surveillance of the quality and safety of organs, blood products and food products which can be contaminated by com municable diseases, and reinforcing cooperation among Member States on health care (Belgium).
Skärpning av bestämmelserna i fördraget om förbättring av kvaliteten på folkhälsan och om utveckling av informationsutbytet när det gäller gemensam övervakning av kvaliteten och säkerheten hos organ, blodprodukter och livsmedel som kan smittas med överförbara sjukdomarsamt förbättring av samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller hälsovård (Belgien).
SIMPLIFICATION OF THE TRATIES
FÖRENKLING AV FÖRDRAGEN