natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, VAT revenues should be distributed among the Member States them selves, on the basis of mechanisms aheady envisaged in the definitive regime. At the same time, specific (albeit marginal) powers should be reserved for the Union, in terms of setting VAT levels, for this would make it possible to bring into play timely corrections in VAT rates at the European level.
Naturligtvis måste fördraget då på nytt ses över, men det måste också ses över för att garantera det utvidgade Europa medel till driften och det förefaller oss inte för sent att föreslå att morgondagens Europa inte bara blir ett valutans och marknadens Europa utan även, åtminstone delvis, en gemenskap av medborgare sammanbundna ge nom samma frivilligt lämnade bidrag.
Of course, the treaty will need to be revised once again.
Castagnède (ARE). - (FR) Herr ordförande, kära kolle ger!
In our view it is not too late to propose that tomorrow's Europe should not be simply a Europe made up of the single currency and market, but should, at least in part, also be a community of citizens bound to one another through a freely undertaken commitment to contributed to the first Europewide tax levy.
Handlingsplanen för den inre marknaden som lagts fram av kommissionen förbereder enligt en lycklig formulering av föredraganden von Wogau övergången från den gemensamma marknaden till den inre marknaden.
We nevertheless wish to emphasize here the urgency of a more determined momentum in one of the fields raised by the action plan, that of taxation.
Som faktor för att fördjupa den europeiska integrationen kom mer den naturligtvis att godkännas i sin helhet av vår gruppVi skulle emellertid vilja betona här att det snarast krävs ett mer bestämt steg framåt inom ett av de områden som tas upp av handlingsplanen, nämligen skatteområdet.
There is a general feeling that the substantial work called for in this whole field is being delayed, as if the unanimous voting rule exerted more influence here than elsewhere, limiting not only the progress of European construction in the taxation field, but even the way in which we conceive future steps towards this end.
Man får en känsla av att detta stora bygge som man säger oss skall uppstå i morgon kommer att dröja, som om regeln om enhällighet hade mer tyngd här än någon annanstans, så till den grad att inte bara de verkliga framstegen i genomförandet av den europeiska integrationen på detta område begränsas utan också utformningen av framtida etapper.
Hence the Commission is proposing a number of measures, all of which deserve approval, in so far as they tend towards eliminating tax-related distortions.
Därför föreslår kommissionen olika åtgärder, vilka alla förtjänar att godkännas, för att avlägsna de snedvridningar som är knutna till skattesystemen.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the extensive action programme for the internal market is bound to have virtually everyone's agreement.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande! Den utvidgade handlingsplanen för den inre marknaden måste väl nästan alla kunna rösta för.
It offers a choice of action points.
Det erbjuder ett urval av åtgärdspunkter.
Something for everyone.
Där finns något för alla och envar. Programmet befinner sig inom ramen för globaliseringen av ekonomin, utvidgningen av Europeiska unionen österut och kampen mot den höga arbetslösheten.
There is a desire to address all of these developments with a series of measures.
Alla dessa utvecklingar vill man övervinna med en serie åtgärder.
However, we would have preferred to have had at least some discussion about the fact that, while we continue to develop the internal market, relationships between the tax authorities of the various Member States are still governed by a complex interplay of bilateral agreements, which are, in symbolic terms, a sort of negation of the idea itself of the economic community.
Men vi skulle ha önskat att man åtminstone diskuterar det faktum att vid tidpunkten för den inre marknaden fortsätter uppdelningen mellan medlemsstaternas skattedomstolar att styras av en komplex samling bilaterala avtal vilka symboliskt utgör en slags negation av själva idén med ekonomisk gemenskap då de fastställer en ojämlik skattebehandling av gränsöverskridande investeringar.
In our view, the achieve ment of a true internal market would require replacement of these bilateral arrangements by a common system for the elimination of double taxation in trade and transfers between Member States, based on a multilateral tax convention.
Jag pläderar för att programmet framförallt skall inrikta sig på den första åtgärdspunkten: förbättring av regelverket, färre lagar, tydligare förfaranden och ett effektivare upprätthållande. Det har medborgare, företag och myndighetsinstitutioner direkt nytta av.
Alternatively, and even better, there might be an appropriate provision made under Community law.
Vi anser att det skulle vara förenligt med målsättningen att genomföra en verklig inre marknad att ersätta sådana bilaterala arrangemang med ett gemensamt system för att avskaffa dubbelbeskattningen vid handel mellan medlemsstater, grundat på antingen ett multilateralt skatteavtal eller, ännu bättre, ett lämpligt system inom gemenskapsrätten.
In either case, the Commission would do well in our view to study such a common approach for the reallocation of taxation powers among the Member States, so ensuring
I båda fallen skulle enligt vår mening kommissio nen låta granska ett sådant gemensamt synsätt på fördel ningen av skattemakten mellan medlemsstaterna, för att garantera gränsöverskridande investeringar fullständig skatteneutralitet.
The strength of this proposal is at the same time its weakness.
Jag vill också anmärka på hur trögt det går att upprätta normer och standarder för produkter och processer.
The Commission has bitten off more than it can chew.
Vilka idéer har kommissionen för att lösa de organisatoriska problemen vid de enskilda standardiseringsinstituten?
A number of debatable parts, such as the unification of rates of tax and duty, and the abolition of all types of border control within the European Union, definitely cannot be implemented in the short term.
För handlingsplanen gäller att vi hellre kan ta oss an en sak på ett bra sätt än leverera halvgjort arbete på flera punkter.
I advocate that the programme focuses above all on the first action point: an improvement in regulation, fewer laws, transparent procedures and more effective enforcement.
Kollega von Wogaus ursprungliga förslag till resolution var mycket kortfattat och bra men tyvärr har det ekonomiska utskottet brett ut det till en önskelista som inte ens jultomten skulle kunna göra något åt. Det bekla gar jag.
People, business and government institutions will benefit direcdy.
Kommissionen betonar också nödvändigheten av att uppnå ett gemensamt momssystem grundat på ursprangsprincipen.
In view of the enlargement of the Union and the globaliza-
Vi känner till orsakerna till förseningen, men vi beklagar också att man genom att senarelägga detta sista datum inte tog tillfället i akt att bekräfta en starkare ambition.
Page 198
I denna
I would like also to say something about to mention the slowness with which standards for products and processes are established.
Särskilt stor vikt borde, som anförs i betänkandets punkt 11, läggas på att små och medelstora företag skall kunna delta fullständigt på den inre markna den.
What ideas are being considered inside the European Commission to solve organizational problems in private standardization institutes?
Det kan nämligen befaras att denna inre marknad av olika orsaker tills vidare snarast är en landvinning som de stora koncernerna profiterar på mer än genomsnittet.
Again on the subject of the action programme, it is better to tackle one thing well, than to deliver half measures on many issues. The original draft resolution by Mr von Wogau was very good and concise, but unfortunately it has been expanded by the Committee on Economic Affairs into a long wish-list which would leave even Santa Claus at a loss.
Ändå kan jag inte ansluta mig till den i punkt 12 yttrade åsikten - det är visserligen inte temat för detta betän kande, men förekommer i den - nämligen att den gemen samma valutan är en nödvändig beståndsdel i den europe iska hemmamarknaden.
I regret this.
Här, tror jag, är önskningen tan kens fader.«
Codes of conduct to mitigate harmful crossborder competitive taxation should also be applied. Eliminating the frustrating incidences of the double taxation of frontier workers represents a tangible boost to the much misunderstood concept of labour mobility.
Förstärkning av sådana revolutionerande gränsöverskridande investeringar i de transnationella nätverken innebär att befästa principen för ett heltäckande och universellt servicekoncept med avseende på Europas offentliga tjänster.
Such public service provision is, of course, the groundwork upon which pride in industry can build, create, develop and flourish.
Ett sådant tillhandahållande av offentliga tjänster utgör naturligtvis den grund på vilken självkänsla i industrin kan byggas, skapas, utveckla och blomstra.
Company law still needs to be made a panEuropean fact of Ufe.
Det återstår ännu att göra bolagsrätten till en alleuropeisk verklighet.
The swift adoption of the European Company Statute, naturally involving the workforce, would achieve that desideratum.
Det snabba antagandet av den europeiska bolagsstadgan, naturligtvis också inbegripande arbetskraften, skulle åstadkomma detta önskemål.
Simplifying and clarifying* the legislative framework should also be our holy grail, provided that such pruning exposes even better the underlying principles of strength ening the productive social and environmental framework in which Europe's businesses can thrive and prosper.
Förenkling och klargörande av den rättsliga ramen borde också vara vår heliga gral, förutsatt att sådan beskärning ännu bättre skulle visa upp de bakomliggande principerna att stärka den produktiva sociala och miljömässiga ram som Europas näringsliv kan frodas och blomstra i.
When monetary union takes place on 1 January 1999, there will still be many areas, clearly illustrated in this report, where the single market will not have matured into a national market.
Om valutaunionen kommer den 1 januari 1999, kommer det ändå fortfarande inte att på många områden, vilket utvecklas mycket bra i dettta betänkande, finnas någon inre marknad som har mognat till att bli en hemmamarknad.
I am rather of the opinion that to ensure a stable and healthy monetary union essential elements of the national market should be implemented before it begins and that the monetary union represents the culmination of the single market.
Jag tror snarare att väsentliga element, som utgör hemmamarknaden, måste förverkligas som förutsättning för en stabil och sund valutaunion före starten, och att valutaunionen utgör krönandet av den inre marknaden.
Future legislation should always pass the test of being easily understood'and transparent in purpose and effect.
Framtida lagstiftning bör alltid få genomgå testen att vara lättbegriplig och tydlig till syfte och verkan.
Proper legislation frees and liberates; bad law cabins, cribs and confines.
Riktig lag stiftning befriar och frigör. Dålig lagstiftning stänger in och inskränker.
No-one is more guilty of passing bad laws or failing to monitor good ones than Member State governments.
Ingen gör sig mer skyldiga till stiftandet av dåliga lagar, och till att underlåta att övervaka bra lagar, än medlemsstaternas regeringar.
Still unable to grasp the concept of the single market, such national authorities should be put to the test of Commissioner Monti's single market score board.
Sådana nationella regeringar, som fortfarande är oförmögna att förstå den inre marknadens koncept, bör sättas på prov med kommis sionär Montis poängtavla för den inre marknaden.
Let us name and blame those countries that divert the flood of the market away from its natural channels by their use of the logjams of inconvenience.
Låt oss peka ut och klandra de länder som leder bort marknadsflödet från dess naturliga kanaler, genom sin användning av opraktiskhetens dödläge.
With regard to the whole matter of transparency and comparability the combination of a uniform currency and an incomplete single market gives rise to fears of distortion of competition.
Med hänsyn till den totala öppenheten och jämförbarheten låter kombinationen av enhetlig valuta och bristande fullbordan av den inre marknaden befara en snedvridning av konkurrensen.
I am thinking in particular of taxation, standards and the underlying social and environmental situation.
Jag tänker särskilt på skatteområdet, normerna och de sociala och ekologiska ramvillkoren.
In certain cases I also have serious reservations about the deshe to coordinate economic policy.
Även vad gäller viljan till koordinering av den ekonomiska politiken har jag i vissa fall snarast ännu större betänkligheter.
These tensions could take on such gigantic proportions that instead of fostering integration the euro could contribute to serious political destabilization.
Dessa spänningar kan anta sådana dimensioner, att euron, i stället för att hjälpa integrationen på väg, allvarligt skulle kunna bidra till ett instabilt politiskt läge.
Moreover, this market must be made for thé people, and not the other way round.
Denna marknad måste dessutom skapas för människorna, och inte tvärtom.
Delivering a single market for the benefit of all citizens is an excellent chapter in the action plan.
Att åstadkomma en inre marknad till nytta för alla medborgare utgör ett utmärkt kapitel i handlingsplanen.
Europe's 120 million children must be par ticularly protected when the four freedoms of movement -people, goods, capital and services - range across Europe, for they are the inheritors of this market which, fashioned to the needs of all our citizens, will carry Europe dynamic, prosperous and 'job-full' into the realms of the next century.
Europas 120 miljoner barn måste skyddas speciellt när de fyra rörelsefriheterna - människor, varor, kapital och tjänster - spänner över Europa, ty det är de som skall ärva denna marknad som, tillrättalagd för alla våra medborgare, kommer att föra Europa dynamiskt, blomstrande och "jobbfullt" in i nästa århundrades värld.
I congratulate Mr von Wogau on his report.
Jag gratulerar von Wogau till hans betänkande.
Harrison (PSE). - Mr President, the Delors 1992 pro gramme for the single market was an inspiration for all Europe to embark upon Europe's big idea to get its people back to work.
Harrison (PSE). - (EN) Herr ordförande! Delors program år 1992 för den inre marknaden innebar en inspiration för hela Europa att ge sig i kast med Europas stora tanke om att åter få sina medborgare i arbete.
Commissioner Monti's recent analysis of the market provides evidence that the single market is working.
Kommissionär Montis analys av marknaden lägger'fram bevis för att den inre marknaden faktiskt fungerar.
Up to 900,000 new jobs in the European Union are attributable to the functioning of the single European market.
Uppemot 900 000 nya jobb i Europeiska unionen kan tillskrivas den fungerande inre europeiska marknaden.
That is a real good news story.
Det är en väldigt bra nyhet.
And now the Commission's action plan suggests how we can finish the job and move into the 'super league' of job creation.
Och nu föreslår kommissionens handlingsplan hur vi kan få uppgiften klar och träda in i en sysselsättningsskapandets "elitserie".
Fitzsimons (UPE). - Mr President, the final stage for the completion of a European single market relates to the introduction of economic and monetary union within the European Union.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Herr ordförande! Det sista skedet i slutförandet av den europeiska inre marknaden har samband med införandet av den Ekonomiska och monetära unionen inom Europeiska unionen.
Notwithstanding the fact that Britain will not be joining a single European currency at the first stage the benefits of economic and monetary union for heland far outweigh any negatives.
Trots det faktum att Storbritannien inte kommer att gå med i den gemensamma valutan i det första skedet, så uppväger fördelama med den Ekonomiska och monetära unionen för Irland vida eventuella nackdelar.
It is not quite true to say, as recital (c) of the von Wogau report suggests, that Europe's single market remains a
Det är inte helt rätt att påstå, som beaktandemening C i von Wogaus betänkande låter förstå, att Europas inre marknad fortfarande är ett pussel bestående av femton enskilda nationella hemmamarknader.
The principal benefit of a single European currency for Ireland is the. prospect of a lower trend in interest rates.
Den viktigaste fördelen för Irland med en gemensam europeisk valuta är utsikterna till en lägre räntetendens.
Debates of the European Parliament
Att agera snabbt för att trygga ett europeiskt flygsä
I think that the questions of lightening the tax burden of working people and of instituting an environmental tax are also very important.
Alltså bör den inre marknaden få ram, parallellt med lösningen av vissa politiska problem som den Euro peiska unionen har.
I might conclude by saying that I would have preferred it if the British entered EMU at the first opportunity.
Jag kan sluta med att säga att jag skulle ha föredragit om britterna hade gått med i EMU vid det första tillfället.
How ever at present heland meets all the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty, full qualification for EMU in terms of inflation and general government deficit etc.
För närvarande uppfyller Irland emellertid alla de konvergens kriterier som lades fast i Maastrichtfordraget, full behörig het för EMU vad gäller inflation och den allmänna statsskulden, med mera.
The Irish people have nothing to fear from joining up to the euro on 1 January 1999.
Irländarna har inget att frukta av att knyta sig till euron den 1 januari 1999.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Mr von Wogau, our rapporteur, has produced an excellent report on the Union internal market.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Herr ordförande, kolle ger! Även jag stöder handlingsplanen för den inre mark naden och betänkandet av von Wogau.
I would like to congratulate him, and say personally that I agree wholeheartedly with his work and with the spirit of the main objectives he has set himself.
Jag vill använda min enda minut, herr kommissionär, till att ta upp en punkt som jag vet ligger oss båda varmt om hjärtat och det är frågan om pensionerna och tilläggspensionerna i Eu ropa.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, colleagues, I also support the action programme for the internal market and the von Wogau report.
Caudron (PSE). - (FR) Herr ordförande, herr kommis sionär, mina kära kolleger! Vår föredragande von Wogau har utarbetat ett utmärkt betänkande om unionens inre marknad.
I would like to use my one minute, Mr Commissioner, to raise one point, which I know is close to both our hearts, and that is the issue of pensions and supplementary pensions in Europe.
Jag vill lyckönska honom till detta och person ligen säga honom att jag i stort är överens med hans arbete och med andan i de stora huvudmålsättningar han fast ställt.
Fhst of all there is the matter of pension funds which are not able to invest freely throughout in Europe, and in my opinion this means that an enormous job creation capacity is lost, because the restrictions for the pension funds and the insurers are too great.
Allra först är det frågan om pensionsfonderna som inte kan investera fritt överallt i Europa och enligt min åsikt är det så att där går en jättelik arbetsskapande förmögenhet förlorad på grund av att restriktionerna för pensionsfonderna och försäkringsgivarna är för stora.
On the other hand there is the issue of portability of pensions, which is still a big problem for crossborder workers, but also a problem in connection with flexibilization of the labour market.
Å andra sidan har vi frågan om pensionernas medtagbarhet eller portabilitet, vilket fortfarande är ett stort problem för gränsarbetarna men som även är ett problem för flexibiliseringen av arbetsmaknaden.
Like him, I also believe that we need to do everything we can to ensure that, by 2002, we have a real, large-scale internal market.
Jag tror precis som han att vi måste göra allt för att år 2002 ha en verklig och stor inre marknad.
I also believe that, when the decision has been taken to bring this great market into being, anything which goes against the grain, and for which there is no good reason, will result in an accumulation of disadvantages in the field of border elimination, without any of the advantages.
Även jag tror att så snart beslutet fattats om att bilda denna stora marknad leder allt det som otillbörligt motarbetar den till att nackdelarna med att avskaffa gränserna hopar sig, utan att vi får några fördelar.
Hence I feel it is a must to harmonize both direct and indirect taxation, taxation on capital, and taxation on labour.
Därför är det för mig också nödvändigt att harmonisera de direkta och indirekta skattesystemen, skatt på kapital liksom skatt på arbete.
Mr President, Commissioner, because of the Green Paper I am not convinces that this matter arising will be sorted out satisfactorily in this House, as we are still seeing some resistance to any liberalization on this point, particularly on the part the socialists.
Herr ordförande, herr kommissionär! Jag är orolig för att detta ärende med anledning av grönboken inte kommer att ordnas riktigt bra här i kammaren eftersom vi fortfarande ser hur man särskilt från socialdemokratiskt håll just nu är rädd för minsta lilla liberalisering på denna punkt.
I think that there is a job for this Parliament, to implement the internal market in this area, too.
Jag tror att parlamentet här har till uppgift att verkställa den inre marknaden även på detta område.
I also feel it is absolutely necessary to ensure free movement of persons, while making sure that the Community has the means to combat delinquency, trafficking, terrorism and organized crime.
Därför är det också absolut nödvändigt för mig att garantera fri rörlighet för personer, och samtidigt säkerställa att gemenskapen har tillräckliga medel för att bekämpa brottslighet, droghandel, terrorism och organiserad brottslighet.
And I feel we must develop major communications and energy infrastructures throughout the Union, without levelling down and without sacrifice of public service, wherever it exists.
Därför är det också för mig nödvändigt att utveckla de stora infrastrukturerna för kommunikation och energi genom vår union, utan utjämning nedifrån och utan att offra offentlig service där sådan finns.
Hence, there must be a definitive settlement of transborder problems, of which there are too many. In my region, they disgruntle everyone who has to cross the border to get to work.
Därför är det slutligen också nödvändigt att slutgiltigt lösa de gränsöverskridande problemen som fortfarande är alltför många och vilka, i min region, upplevs mycket negativt av arbetstagarna och invånarna i gränsområdena.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to say that Mr von Wogau's report is interesting.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
It moves through the multiple layers that is the internal market and it is well-balanced.
Jag skulle vilja säga att von Wogaus betänkande är intressant, det utvecklas på många nivåer som har att göra med den inre marknaden och det är begränsat.
However, I would like to make the following four comments:
Jag skulle dock vilja göra följande fyra anmärkningar: