natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also used by employers as a means of pressure and bribery so that they can apply pressure on employees and jobs.
Den olyckliga och tragiska situationen med de kurdiska flyktingarna har aktualiserat behovet av ett samarbete om flyktingpolitik i EU.
Such relocations often destroy jobs.
Vi vill dock även uppmana till en lugnare hållning.
In France, the three sectors most affected - the textiles, shoe and electronics industries, have lost half the number of their employees in 15 years.
Det kurdiska exemplet bekräftar ännu en gång att debatten har blivit överhettad.
But other sectors are also affected, such as the car industry, and more and more service industries are being affected by relocations.
I verkligheten är det fråga om mindre än 1 000 kurder och det sammanlagda antalet asylsökande har faktiskt minskat i EU under 1997.
The report mentions that social harmonization should be speeded up.
Det är synd och skam att människor i nöd skall spännas för EU-motståndamas vagn i Danmark.
The Danish Social Democrats draw attention to the fact that social policy is a national concern.
Det finns ett tydligt be hov av ett instrument som Eurodac som vi också har röstat om i dag.
Relocations are based on the logic of liberalization and deregulation within the framework of globalization.
Det hjälper oss att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig för behandlingen av en asylansökan i EU.
The taxation of capital movements would make it possible to control and restrict them.
Utöver detta bör det finnas en ansvarsfull fördelning av flyktingbördan mellan EU-länderna.
Lang (NI), in writing. - (FR) The proposals made by the Sainjon report are like putting a wooden leg in plaster. If you accept the globalization ofthe economy and total freedom of investment, if you engage the entire fabric of industrial production in an unbridled productivity race, if you persist in the belief that multinational firms are not stateless entities only interested in profit, if you are convinced that efficiency demands international division of work... you should not be surprised when firms adapt to the environment they find them selves in and react in their own interests.
Ripa di Meana (V), skriftlig. - (IT) Jag röstade mot den gemensamma resolutionen eftersom den avspeglar den italienska regeringens hållning att positivt behandla an sökningarna om asyl från de kurdiska flyktingarnas sida.
The 'social label' is a huge piece of hypocrisy, which aims to pacify the conscience of European consumers; the Code of Conduct for multinationals is a hoax, generalized freedom of movement of capital will be a source of re gional problems, which will imperil the whole of a financial system which has become a global system, and as a consequence, all the economies in the world.
Om Europeiska unionen skulle föra en annan politik än denna, vilket den verkar lockad till att göra i dag, kommer våra nationers intressen att skadas allvarligt och långsiktigt, och unionen skulle inte förtjäna något som helst för troende från medborgarnas sida.
The report by the Committee on External Economic Re lations, which I approve, makes other proposals which could contribute towards reducing relocations, or which could at least prevent their most injurious consequences in terms of employment and purchasing power.
På det viset inför man det farliga prejudikatet att tillåta politisk asyl på etniska grunder.
I am pleased, from that point of view, that the report has adopted our group's amendments, on the one hand, with regard to the inclusion of social and environmental clauses in international agreements and in the WTO rules, and on the other hand, that the multilateral agreement on international investment currently being negotiated within the framework of the OECD should not hinder the right of States to monitor human rights and the environment with regard to multinational companies operating within their countries.
Men i det här aktuella fallet rör det sig om en klassisk första flyktingvåg av kurdiska invandrare från olika länder - tillsammans med an dra flyktingar från Magreb, Kina, Sri Lanka, Egypten etc - som drivs av ekonomiska skäl.
In view of the seriousness of these issues, it is essential that we do more, that we demand that the multilateral agreement on international investment should recognize the cultural exception, so that culture is not considered a mere commodity subject to the laws of a market dominated by American firms.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig - (EL) Det kurdiska problemet kommer fortsätta att skärpas och vraa på dag ordningen så länge som de turkiska myndigheterna fort sätter att på ett uppenbart sätt bryta mot ett helt folks mänskliga rättigheter, samt envist neka att försöka finna en politisk och fredlig lösning på det kurdiska problemet genom direkta överläggningar med alla de organisationer som representerar det kurdiska folket.
The rapporteur writes, 'relocation is a logical economic development, which should not be approached from an ideological point of view'.
Efter den första stora omgången flyktingar som kom med fartyget Ararat har vi nu kunnat bevittna en daglig invasion av små grupper av kurdiska flyktingar som organiseras av albanesiska "kaptener".
But why should we not look at it from an ideological point of view? We have reached this point, because you consider that economic develop ment is an aim in itself.
Politisk asyl baserad på et niskt ursprung är ett uppenbart lockrop riktat till samtliga kurder att bege sig till ett av EU:s länder, ditlockade av en oklar beredvillighet att bevilja asyl bara på grund av att flyktingarna är kurder.
We believe that economic devel opment is a means, which should serve the political aims of employment and the well being ofthe people, environmental protection, and the organization of society. We shall always oppose our human vision of the world, to your accountant's, mathematician's vision.
Så länge som ekonomiska och politiska intressen samt oljeintressen fortsätter att stödja den turkiska oförsonligheten, kommer kriminella organisationer, hjälpta av Turkiets toleranta hållning, att under de mest omänskliga för hållanden att genomföra olagliga transporter av kurder, emedan medlemsstater som är "välvilliga" och "känsliga" för de mänskliga rättigheterna på ett oacceptabelt sätt för söker dra nytta av flyktingamas dramatiska situation för att intensifiera polisiära och repressiva åtgärder.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the report by André Sainjon concerning the re location of businesses and direct investments in third
Principen om asyl på etniska grunder är inte möjlig att tilllämpa, vare sig när det gäller kurder, som utgör en etnisk grupp på över tjugo miljoner människor, eller när det gäl ler de många folkslag som av religiösa eller språkliga el ler politiska eller ekonomiska skäl förföljs av andra folk eller av andra majoriteter.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The relocations are connected with the dynamics ofthe socalled globalization stemming from an increased mobility of factors.
Behovet att utöva tryck på den turkiska regeringen att ändra politik, att upphöra med krigsaktionerna mot det kurdiska folket och erkänna deras rättigheter, framstår som absolut nödvändigt.
But this mobility does not maintain the same rates for the
Det är nödvändigt att frågan om brott mot dessa rättigheter och Turkiets hållning tas upp
Production is relocated at a speed conditioned by all the equipment and requirements of complex combinations, trade may benefit from greater facilities and speed of transport and financial capital benefits from changes that can be described as revolutionary in communications, in a legal framework of freedom of movement achieving licentious privileges.
Det etniskt-politiska kriteriet måste överges, med undan tag av de fall när det gäller personer som verkligen är po litiskt förföljda, till exempel Leyla Zana eller Wej Jing Sheng, eftersom det kan leda till en okontrollerbar och oförutsebar utveckling.
It is also necessary to avoid giving an impression that eve rything balances out and that there is a similar movement in both directions, by mentioning a few cases which have taken place in the opposite direction, but which are not representative of the main trend.
På grundval av denna snäva definition gör betänkandet Sainjon bedömningen att allting spontant utvecklas i rätt riktning, och det lägger därför fram minimiförslag: en icke-tvingande uppförandekodex för de multinationella företagen, ett förtroendekontrakt mellan distributörer, till verkare och mellanhänder, ILO:s inrättande av en världsomfattande socialmärkning, etc. Dessa förslag är intressanta, men enligt vår mening kan de inte räta upp situatio nen.
Thus, the highly publicised relocation of Toyota to Valenciennes seems rather like a chance event, or a temporary relocation, whereas most Asian companies which did relocate to Europe are, now that European markets have become much more open, tending to repatriate their establishments and to use traditional export procedures, rather than maintain production in Europe.
Europeiska unionen bör sikta på en politisk internationalisering av det kurdiska dramat och inte tillgripa den ohållbara principen om garanterad asylrätt, utan presentera problemet i FN, och därvid utgå ifrån kränkningarna av de mänskliga rättigheterna från Turkiets, Iraks och Irans sida.
Corrective measures must therefore be closely suited to it.
Sainjonbetänkandet (A4-0392/97)
Consequently, at present, the socalled relocations are the result in particular of the spiralling circulation of capital, looking for places and situations where more and better are reproduced and accumulated, increasing their already disproportionate volume in relation to the requirements of the real economy in a disturbing way.
Förslaget från Gruppen Nationemas Europa är enkelt och beslutsamt: minska intresset för omlokaliseringar genom att minska intresset för återimporter, när de är skadliga för oss.
Substantial production plant, unemployment and deteriorated social situations may remain, abandoned or transferred under insecure conditions and/or under used.
För det ändamålet måste vi kräva att nästa internationella runda med handelsförhandlingar, som kommer att inledas 1999, skall diskutera rättvisan i världskonkurrensen och det legitima med regionala preferenszoner, då de berörda folken på demokratisk väg uttrycker sin önskan för att inrätta sådana.
This is a characterization which, unfortunately, is not a caricature and this report deals with this question by analysing what it calls the 'foreign investment' and a division of relocations into offensives (connected with direct in vestment), defensives (connected mainly with subcontracting) and those of 'international business' (connected with the dynamics of transnational groups).
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Betänkandet Sainjon presenterar en lugnande vision om omlokaliseringar, kanske för att det redan från början valde att hålla sig till en alltför snäv definition av det här fenomenet: enligt betänkandet är det bara fråga om en omlokalisering då ordergivaren (företagschefen) avsiktligt väljer att omlokalisera sin pro duktion, genom direktinvestering, underleverantörskontrakt eller handel, till ett land med lägre sociala kostnader.
It is strange that the only regulatory policy the rapporteur will not envisage is the policy which would best protect European labour-intensive industries flexibly against un fair competition, and which our partners know how to use: import quota measures.
Blot (NI), skriftlig. - (FR) Betänkandet som läggs fram till oss nonchalerar i alltför hög grad världsekonomins konfliktfyllda dimensioner, och konsekvenserna av en dominerande stormakt som finner intresse i ett ohämmat frihandelssystem.
When forced to use them, the Commission regrettably tends to make them inoperative, by implementing a policy of derogation to the full, as we have seen in the car industry.
Den verkliga orsaken till omlokaliseringar ligger i den politiken, eftersom produktions- och lönevillkoren i världen är vitt skilda.
Mr Sainjon does not unfortunately propose to correct the present incoherence, as he suggests at one and the same time, that the Community programme ECIP should be de veloped, which acts as an incentive to relocations, and that structural funds should in the future focus on the ar eas most affected by relocations, which would mean subsidizing both relocations and the damage done by relocations.
Denna alltför restriktiva definition gör att man i det oändliga dividerar om omfattningen av ett flöde, som är omöjligt att uppskatta i siffror, och som man för övrigt kan nämna motexempel på, vilka omsorgsfullt lyfts fram för att skapa ett intryck av att det handlar om en rörelse i båda riktningarna.
It would certainly be more appropriate to consider how to make it less attractive to re-import, which destroys so many jobs in our countries.
Det är i den återvändsgränden Sainjons be tänkande har stängt in sig.
It seems to us, however, that this concept of foreign in vestment has different contours and content from those they began by defining.
Föredraganden sätter sitt hopp till undertecknandet av fri villiga uppförandekodexar, vilket uppenbarligen är otillräckligt.
With the relocations, an invest ment somewhere may, as is happening more and more of ten, correspond to a disinvestment somewhere else.
Det är alltså nödvändigt att återigen granska frågan om omlokaliseringar, ur en synvinkel som inte ensidigt förespråkar frihandel.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ
Jag kommer alltså att rösta mot det här betänkandet.
Although we are expecting little from the recommendations on codes of good conduct for transnationals, the statement/report of this characterization ofthe relocations and foreign investment is positive.
Elmalan (GUE/NGL), skriftlig. - (FR) Det går inte en vecka utan att en europeiska firma tillkännager sin omlokalisering till utlandet, oftast utan någon som helst förvarning, och utan att ha rådslagit med fackföreningar.
After betraying the legitimate expectations of the breeders, the Italian Government is using police methods and repression to damage and harm them, and at this moment, hundreds of breeders are being arrested and having their tractors and any other working equipment seized. We are indignant and call on the European Parliament to show solidarity.
Om man vill få en fullständig bild av fenomenet omlokaliseringar måste man ge det en vid definition: det handlar om en omlokalisering var gång som den internationella konkurrensen leder till att nya jobb skapas i länder på frammarsch, samtidigt som antalet jobb minskar hos oss.
We want to tell Parliament that falsifying the balance sheet is not sufficient to join the single currency...
Enligt vår mening borde en sund utveckling i stället skapa arbete i båda områdena samtidigt.
Souchet (EDN), in writing. - (FR) As the content of the Sainjon report has remained unchanged, as far as the di agnosis and treatment of relocation is concerned, we were unable to vote in favour.
De utnyttjas också av arbetsgivarna som ett påtryckningsoch utpressningsmedel för att upprätthålla trycket på lönerna och sysselsättningen.
It reflects an analysis ofthe problem that is more and more disputed by economists.
Omlokaliseringar gör ofta att arbetstillfällen försvinner.
') Communication of common positions of the Council - Revocation of the parliamentary immunity of a Member of Parliament: see Minutes .
Men även andra sektorer är berörda, som t.ex. bilindustrin, och tjänstesektorn använder sig mer och mer av omlokaliseringar.
We have seen that, in order to really measure the consequences of relocation in our countries, it essential for the
Med den definitionen visar omlokaliseringen sitt rätta an sikte: det är baksidan av en internationell konkurrens som utövas pä falska grunder, utan att Europas länder, hand lingsförlamade av falska idéer, lyckas upprätta en något sånär voluntaristisk politik för att försvara sig.
President. - The next item is the continuation of the joint debate on Alpine transit.
Ordföranden. - (IT) Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på den gemensamma debatten om transitering i Alperna.
fact that for 40 years in Europe we have supported a com mon market and that we have therefore always promoted a society based on the principle ofthe division of labour.
Det är därför viktigt att komma fram till balanserade resultat såväl när det gäller förhandlingen som helhet, som när det gäller de enskilda berörda sektorerna.
Today we find ourselves in a position where two out of our four major routes through the Alps run through Switzerland and we cannot therefore accept the creation of an artificial barrier which would burden the other two routes, our friends in the Brenner - Mr Voggenhuber, you were quick to pick up on your cue there - with additional traffic.
Vi måste också undvika att ge intrycket av att allting balanseras och att den här rörelsen går i två riktningar, ge nom att nämna några exempel på ett motsatt agerande, fall som inte är representativa för viktiga tendenser.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, since the failure of Switzerland to join the European Economic Area, negotiations between the European Union and Switzerland have covered various sectors.
1 ) Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkt - Begäran om upp hävande av en ledamots parlamentariska immunitet: se protokoll.
So it is important to achieve balanced results both in the negotiations overall and for the individual sectors involved.
Det är märkligt att den enda regleringspolitik som före draganden inte vill förorda, ändå är den som bäst och på
Five important negotiations have been concluded successfully and every effort is needed to reach an agreement in the transport sector too.
Europeiska unionen har alltid gjort sig känd för principen om den kortaste vägen och det innebär även att vi får mot svarande transitmöjligheter genom Schweiz.
The Italian Government is strongly committed to reach ing a balanced agreement.
Den italienska regeringen är djupt engagerad för att försöka komma fram till ett balanserat avtal.
The long term objective of a progressive transfer of traffic from road to rail is sup ported and in this sense the financial commitment of the Swiss government is much appreciated, just as we share the Swiss concerns about the environment - and Parliament has made its views known on that point many times.
Vi delar det långsiktiga målet att gradvis föra över allt mer av landsvägstransporterna till järnvägen och i det sammanhanget uppskattar vi mycket de ekonomiska löften som har avgivits av den schweiziska regeringen, och vi delar också den schweiziska oron när det gäller miljön - ett ämne som för övrigt Europaparlamentet har uttalat sig om upprepade gånger.
In terms of the Alps in general, we have a set of very different rules.
Vad gäller Alperna har vi mycket olika bestämmelser.
In Austria 40 tonnes, but an eco-point system, in Switzerland a 28 tonne limit and bans on night driving. That does not constitute the uniform policy which we, as the PPE, are calling for and expect from the Commission.
Österrike har visserligen 40 ton, men ett system med mil jöpunkter, Schweiz 28-tonsgräns, förbud mot trafik nattetid - det är inte någon enhetlig politik som PPE-gruppen kräver för Alperna och förväntar oss av kommissionen.
However, we also expect an alpine traffic policy to be based on a set of uniform rules applicable throughout Europe rather than the methods of highway robbery and the robber barons.
Vi förväntar oss emellertid att grunden för en transportpolitik för Alperna inte utgörs av stråtröveri och rovriddarmetoder, utan enhetliga spelregler, som kan användas i hela Europa.
I have already mentioned the principle of the shortest route, which must has to be taken into account.
Jag har talat om principen om den kortaste vägen, som man absolut måste ta med i beräkningen här.
There is also the question ofthe environment.
Även här handlar det om miljön.
No one can tell me that long diversions are bet ter for the environment.
Ingen kan väl säga mig att det är bättre för miljön om man åker en omväg.
And no one can tell me that rail can be made more competitive by artificially making roads more expensive.
Ingen kan väl heller säga att järnvägen blir konkurrenskraftigare genom att man gör vägtransporterna dyrare på konstgjord väg.
On Monday we had the Sarlis Re port on the revitalization of the railways.
I måndags behandlade vi Sarlisbetänkandet om vi talisering av järnvägarna.
The railways also have to get into shape so that they can compete with the roads.
Järnvägarna måste även förnya sig, så att de kan konkurrera med lastbilarna.
This will not happen simply by making lorries more expensive.
Det kan inte bara ske genom att man gör det ensidigt dyrare för lastbilarna.
In this spirit, I call upon the Commission to continue its negotiations with Switzerland.
I denna anda uppmanar jag kommissionen att fort sätta att förhandla med Schweiz.
I hope that the matter will be brought to a close under this British Presidency.
Jag hoppas att man når en överenskommelse under det brittiska ordförandeskapet. pet.
But I think some precise definitions are needed in the negotiations overall.
Men låt mig ändå göra ett par påpekanden som gäller de förhandlingar som sker.
The Italian economic interests in volved in the discussion should not be prejudiced as com pared with the current situation.
De italienska ekonomiska intressen som diskuteras får inte äventyras i jämförelse med den nuvarande situationen.
It is not just the cost to the hauliers that is under discussion but the competitive ness of Italian products on the European market, since taxation issues cannot be introduced and hauliers are burdened with external costs before these are precisely de fined at Community level. So we need to take a position on toll systems which brings them into line with Community arrangements and correlates them with the implicit cost of the infrastructure used and its management and maintenance.
Här handlar inte diskussionen enbart om transportkostnaderna, utan även om de italien ska produkternas konkurrenskraft på den europeiska marknaden, man får med andra ord inte införa skatteregler som lägger ytterligare externa kostnader på speditoreina innan dessa har bestämts med hög precision på ge menskapsnivå, utan konstruera avgiftssystem som stämmer överens med gemenskapens regler och som även i övrigt stämmer med den implicita kostnaden för den typ av infrastruktur som utnyttjas och dess drift och under håll.
Furthermore, while it is necessary and important to pay attention to the environmental problems, and the European Parliament is particularly sensitive to them and has frequently debated them, it has to be recognized that moving the traffic to rail in a short time is illusory, because the necessary infrastructure is not there.
Dessutom måste man ha klart för sig, naturligtvis med vederbörlig hänsyn till miljöproblemen som, jag upprepar, Europaparlamentet tar speciell hänsyn till - vi har redan flera gånger diskuterat dessa aspekter - att det är en illusion att tro att man på kort tid skall kunna flytta över trafiken till järnväg, eftersom nödvändiga förutsättningar när det gäller infrastrukturen inte existerar.
So the planned infrastructure solutions must be speeded up as much as possible and to this end the Government of Swiss Confederation should be asked, in the negotiations, to move in that direction.
Det gäller med andra ord att så snabbt som möjligt få fram lösningar vad gäller infrastrukturen och i det avseendet måste vi också begära av den schweiziska federala regeringen att den inom ramen för förhandlingarna rör sig i den riktningen.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, in the Eu ropean Union there is a strange obsession with the idea that everything should be harmonized, regardless of geographic, environmental or climatic differences.
Svensson (GUE/NGL). - Herr ordförande! I Europeiska unionen finns en märklig tvångsföreställning att man skall harmonisera allting, oavsett geografiska, miljömässiga eller klimatiska skillnader.