natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Regulation laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated version) [COM(97)0723 -C4-0139/98-98/0008(CNS)]
Det förslag till interinstitutionellt avtal som vi skall granska kan kritiseras från två håll. Å ena sidan för att det innebär att budgetposternas betalningar för 1998 skall kunna genomföras utan någon rättslig grund, samtidigt som domstolen anger att det bara är redan gjorda betal ningar som kan genomföras på det sättet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Killilea (UPE). - (EN) Hen ordförande! En ordnings fråga.
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (codified version) [COM(98)0088 - C4-0210/98-98/0062(CNS)]
Angående omröstning med namnupprop skulle jag personligen och för några andra ledamöter av kammaren påpeka följande för er och få saken kontrollerad.
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
För att kontrollera detta ber jag er om att återförvisa texten till utskottet, som vi gjorde med betänkandet Bösch.
Amendment No 4:
Hen ordförande!
(Parliament approved the Commission proposal)
Jag fortsatte dock att ifrågasätta mitt röstkort.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, I am not entirely clear about the substance of the matter on which we are voting.
I dag kom jag hit utan det nya kort som jag fick i juni och jag vände mig till kontoren på baksidan av den här byggnaden för att få ett reservkort.
May I ask someone from the Party of European Socialists to explain it?
Jag fick tillbaka mitt gamla kort.
Amendment No 4 calls on the Commission to submit proposals extending the right of family reunification to children and relatives in ascending line who are not entitled to maintenance.
Då gick jag till teknikerna för att få det testat och då fick jag reda på att mitt gamla kort, vilket jag varit bero ende av i den här kammaren i fyra eller fem månader i år, inte fungerade som det skulle. Jag visste det själv hela tiden.
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
Ordföranden. - Tack så mycket.
(Parliament approved the Commission proposal)
Samland (PSE), ordförande i budgetutskottet. - (DE) Hen ordförande!
Is that intended for citizens of the Union, or is it supposed to apply to nationals of third countries? That would trigger a wave of immigration, which is why I am asking for an explanation as to what is meant here.
I den dom som detta inlägg syftar på, och som domstolen utfärdat på anmodan av den brittiska regeringen, angående de rättsliga grunderna för Europeiska unionens utgifter, framgår det tydligt av motiveringen att icke-signifikanta utgifter inte fordrar rättsliga grunder.
Does it only ap ply to citizens of the Union, or are third country nationals included?
I motiveringen påpekas det tydligt att icke-signi-fikansen ej skall definieras utifrån utgifternas omfattning eller varaktighet, utan att icke-signifikansen måste fast ställas genom ett beslut av den budgetansvariga myndighetens båda parter.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe the wording is clear as it stands.
Detta avtal har därför till uppgift att tolka och komplettera domen i den fråga som domstolen har hänvisat tillbaka till de båda institutionerna rådet och parlamentet.
It re fers to those who live in the Union and to the reunification of families there.
Därför finns det ingen anledning att inte behandla Christodoulous betänkande.
That actually emerges clearly from the
Jag ber att vi nu röstar om detta.
President. - How many times did you press the button?
upprop och jag skulle gärna vilja veta varför ni inte beviljade denna omröstning med namnupprop.
I will leave you to work it out.
(Parlamentet beslutade att inte återförvisa betänkandet till utskottet.)
text. It applies to all those who are already legally resident in the Union.
Ordföranden. - Administrationen har just talat om för mig att det var deras fel. Det var ett administrativt problem.
Amendment No 8:
Ändringsförslag 1—4
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I would like to raise a procedural motion and ask the House to authorise a separate vote on one word.
Christodoulou (PPE). - (EL) Hen ordförande! Dessa tre ändringsförslag innehåller mycket bra principer.
I realise that this request is being made rather late in the day and I do apologise for this.
Det är tyvän ändå nödvändigt att rösta emot dem, eftersom de inte hör hemma i den text som vi talar om.
The word at issue here is 'political' in the last sen tence which, and I quote, 'urges that such nationals...' -the nationals being discussed here are legally residing in the Union -, that such nationals be treated in the same way as EU citizens with regard to their political, social and economic rights'.
Vi har kommit överens om en kortfattad text, och även om principerna är bra, jag upprepar det, så är de överflödiga.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jag motsätter mig således samtliga ändringsförslag.
Killilea (UPE). - (EN) Mr President, on a point of order.
Roth (V). - (DE) Herr ordförande! Låt mig få kommen tera ert svar på min tidigare fråga.
On the subject of roll call votes, on a personal basis and on be half of a few other Members of this House, I wish to make ' the following statement to you and have the matter checked.
Ni sade att det var ett misstag från administrationens sida att inte begäran om omröstning med namnupprop om Schaffners betänkande vidarebefordrades till er.
On behalf of the French members of this group, I would like to call for a separate vote on the word 'political' since, whilst we are in favour of their right to vote at local elections, we are not in favour of the right to vote in national elections.
Det är ju sådant som händer, så dant händer oss alla. Men som sammanträdets ordförande kan ni absolut låta upprepa omröstningen som en omröstning med namnupprop.
So in short, if a separate vote is authorised and the word 'political' is deleted, then we will vote in favour of this amendment.
Om det berodde på ett misstag, så finns det definitivt ingen anledning att inte göra det.
If this word is not deleted, then we will vote to reject the amendment.
Jag uppmanar således till en omröstning med namnupprop om Schaffners betänkande!
President. -1 would like to be helpful but we have strict deadlines for informing the services of intention to re quest split votes.
Problemet är dock att personer hela tiden kommer och gär i kammaren och vi skulle inte ha samma närvaro nu som vi hade när vi genomförde omröstningen.
I can tell by the mood of the House that if we take this as a split vote we will have a long debate on it.
Det här är ett fel från min sida och jag kan bara be om ursäkt för det. Jag tror inte vi har någon möjlighet att göra om omröstningen.
For almost all of the first half of this year -1 do not have the dates on me now - I was accredited with not voting, despite the fact that I knew that I was here and voted.
Müller (V). - (DE) Hen ordförande! Jag vill tacka före draganden för ett betänkande som rent innehållsmässigt överensstämmer med vår grupps ståndpunkt.
I raised myself afterwards the question of the soundness of my voting card.
I förslagen tas de punkter upp som vi har försökt att reda ut inom ra men för det interinstitutionella avtalet.
In fact, Mr President, you yourself on one occasion asked for the machine to be changed.
Eftersom Liikanen i sitt anförande i går tydligt signalerade, att man i framtiden kommer att göra vad man kan för att utforma dessa rättsliga grunder tillsammans med parlamentet, och för att garantera ett maximalt verkställande av budgeten för 1998, föreslår jag å min grupps vägnar att ändringsförslagen dras tillbaka.
(Parliament rejected the resolution)
Gemensamt resolutionsförslag (') om transatlantiska förbindelser (Echelon)
Recommendation for second reading (A4-0278/98) on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po sition adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to coffee extracts and chicory extracts [C4-0306/98-96/0117(COD)] (Rapporteur: Mr Lannoye)
Betänkande (A4-0235/98) av Campoy Zueco för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om med delandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 75/439/EEG, 75/442/EEG, 78/319/EEG och 86/278/EEG om avfallspolitik (KOM(97)0023 - C4-0368/97)
I paid the price financially but that is not really what is at issue.
Här har vi ett verkligt problem, eftersom textens titel lyder "Transatlantiska förbindelser/Echelon-systemet".
I was accredited with not being present in this House to record my vote when, in actual fact, I was here but my card was faulty.
Eftersom ett antal kolleger - inte bara två stycken - aktivt har arbetat för att ordet "Echelon" inte alls skall förekomma i den här texten, föreslår jag att "Echelon" också skall utgå i titeln, om textens nuvarande version är den som skall gälla.
I want to raise that matter with you now for the benefit of the other Members of this House who felt exactly the same way.
På så sätt kommer dessa kolleger att ha fått rätt till 100 procent.
(77ze President declared the common position approved as amended)
Pompidou (UPE). - (FR) Hen ordförande!
Report (A4-0296/98) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for an interinstitutional agreement between the European Parliament, Council and Commission on legal bases and implementation of the budget
Sedan kommer vi till en omröstning med namn upprop. Det är skillnad mellan att rösta hemligt och att rösta med namnupprop, även vad parlamentsledamöter nas beteende beträffar.
Falconer (PSE). - (EN) Mr President, as you know I take an interest in roll call votes.
Det är dock helt klart att när en omröstning förkunnats här i kammaren så kan man inte vid ett senare datum ta tillbaka den omröstningen.
Could you tell me whether we have just had five roll call votes or one roll call vote?
Resultatet av omröstningen har tillkännagivits. Därmed är det ärendet avklarat.
Fabre-Aübrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to ask that this report be referred back to the committee responsible.
') Ingivet av följande ledamöter: Alan J. Donnelly och Erika Mann för PSE-gruppen, Valdivielso de Cué och Kittelmann för PPE-gruppen.
At the opening of this part-session, the President of the Parliament made his wish to respect the Treaty clear, as well as his hope that texts which contravene the
Pasty, Van Bladel och Pompidou för UPE-gruppen och Plooij-van Gorsel för ELDR-gruppen som ersätter resolutionsförslagen B40803/98, B4-0805/98, B4-0806/98 och B4-0809/98 med en ny text.
Treaty would not be submitted to the House. As you will recall, this discussion was in relation to the Bosch report.
Vi har haft långa diskussioner här, för att framhålla kom missionens försummelser när det gäller spannmålsmarknaden.
Müller (V). - (DE) Mr President, I thank the rapporteur, the content of whose report is consistent with the position of our group.
Betänkande (A4-0167/98) av Mohamed Ali fór utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om islam och den europeiska Averroësdagen
The amendments address the substantive points on which we sought clarification in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Situationen för ris var densamma, bortsett från att - det skall vi inte glömma - den europeiska produktionen är helt otillräcklig i förhållande till den interna marknadens betydelse.
Since Mr Liikanen signalled clearly in yesterday's debate that every effort will be made to create these legal bases together with Par liament in future, as well as to guarantee maximum imple mentation of the budget in 1998, I am prepared to with draw the amendment on behalf of my group.
Kommissionen accepterade risimporter från tredje land - visserligen under påtryckningar från WTO, och ge nom att "glömma bort" att förvalta vår inre marknad.
The first criticism is that it provides for appropriations entered in the 1998 budget to be implemented without a legal basis, whereas the Court only allowed this for appropriations which had already been committed.
I dag är producenternas och kooperativens silos helt fyllda; det finns inte längre något utrymme för att lagra ris (luftsilos,...) och vi måste nu skörda 1998 års produktion.
The second criticism is that it expands the concept of pilot schemes, preparatory actions and specific measures, whilst putting a ceiling on the overall amount.
Vad föreslår då kommissionen för att komma tillrätta med den här upprörande situationen? Ingenting alls.
Joint motion for a resolution (') on transatlantic relations (Echelon)
Jag vill alltså här högtidligen be kommissionen om att vidta brådskande åtgärder för att låta våra risodlare ta itu med skörden och våra kooperativ att lagra den.
Therefore, non-significant actions were excluded by the Court, and consequently this is a highly irregular legal situation.
Som kvestor i parlamentet är jag förvånad över att han tog upp något sådant här i kammaren.
To check this, I suggest that this text be referred back to the committee responsible, as happened with the Bosch report.
Han, mer än någon annan, borde veta hur man på bästa sätt hanterar en sådan fråga. Man kan inte undgå att börja fundera över hans motiv till att ta upp det här i kammaren.
Seeing as a few of our col leagues - and not just one or two of them either - have gone to great lengths to ensure that the word 'Echelon' does not appear anywhere in the text, I suggest that we de lete the word 'Echelon' from the title itself, if the text re mains unchanged.
Efter att ha sänkt stödet till risproduktion under många år och efter att ha orsakat överfyllda silos, vill då kommissionen att vi skall upprätthålla en risproduktion i Europa?
If this happens, then our colleagues will have been 100 % successful in their task.
Eller har den helt enkelt beslutat att vi skall vara beroende av det ris som produceras i tredje land, för Europeiska unionens totala riskonsumtion?
Roth (V). - (DE) Mr President, I should like to ask you not to take a block vote but to take separate votes, certainly on Amendments Nos 4, 12 and 13.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skrift lig. - (DA) De danska socialdemokraterna har idag röstat för årsrapporten från Europols narkotikaenhet.
Moreover, there was an unfortunate mistake in the vote on the Schaffner report.
Mot bakgrund av den stigande internationella organiserade kriminaliteten bland annat på narkotikaområdet, är det mycket viktigt att Europols narkotikaenhet kommer att fungera effektivt.
The motion requested a vote by roll call at the end of the debate, and I should like you to tell us why you did not allow a roll-call vote.
Kampen mot den organiserade brottsligheten kommer att vara mest effektiv om de europeiska polis styrkorna arbetar tillsammans.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, the judgment to which the last speaker referred, and which was delivered by the Court at the request of the United Kingdom, relates to the legal bases of European Union expenditure.
Posselt (PPE). - (DE) Hen ordförande!
In its statement of grounds, the Court makes it clear that insignificant amounts of expenditure do not require a legal basis. The statement of grounds explicitly indicates that insignificance is not determined by the amount and duration of the expenditure, but depends on a decision that must be taken, by both branches of the budgetary authority.
Vi har röstat mot Schaffners betänkande, trots att det handlar om en viktig fråga, på grund av en rad oacceptabla ändringsförslag, inte minst från vår kollega Zimmerman, och dessa förklarar varför SPD i Bayern vid fritt fall hamnar på 20 procentstrecket.
This is pre cisely the principle we followed when the Interinstitutional Agreement that is now being put to the vote was concluded by the 15 Member States, the Commission and the European Parliament.
Ändringsförslag 4 innebär till exempel en okontrollerad invandring av far- och morföräldrar, ogifta och livspartner av samma kön och liknande.
This agreement is therefore the means by which the Council and Parliament have per formed the task of interpreting and implementing this principle as the Court enjoined them to do at that point in its judgment.
Om parlamentet under påtryckningar från socialisterna och De gröna fortsätter att behandla så pass viktiga frågor på ett så oseriöst sätt, tror jag att det kommer att utlösa protester bland stora delar av befolkningen.
Accordingly, there are no grounds for not dealing with Mr Christodoulou's report. I move that the vote be taken now.
Vi har, med de viktiga ansvarsområden som vi nu får, till uppgift att försöka finna en väg tillbaka till ett konkret samarbete och und vika den här typen av demagogiska spel bakom ryggen på våra medborgare och skattebetalarna.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I quite agree with what Mr Samland has said.
Men så snart Schroder hade gett sig av, satte det hela i gång igen.
(Parliament adopted the joint resolution) *
Vi kan inte stödja en uppfordran om att tilldela Europol faktiska undersökningsbefogenheter.
(Parliament decided not to refer the report back to com mittee)
(Acklamationerfrån Schulz)
') Tabled by Mr Alan J. Donnelly and Mrs Erika Mann on behalf of the Group of the Party of European Socialists, MrValdivielso de Cué and Mr Kittelmann on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pasty, Mrs van Bladel and Mr Pompidou on behalf of the Union for Europe Group and Mrs Plooij-Van Gorsel on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, seeking to replace motions for resolutions B4-0803/98, B4-0805/98, B4-0806/98 and B4-0809/98 by a new text.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), skriftlig. - (FR) När vi nu skall yttra oss om förslaget till rådets förordning om ett in tegrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen, i synnerhet för risproducenter, vill jag varsko mina kolleger, kommissionen och rådet om det dramatiska läget för de franska risodlarna, som i huvudsak verkar i Camargue och i Franska Guyana.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, these four amendments embody very sound principles.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Betänkandet Schaffner om personers fria rörlighet har just avslagits här i kammaren, av en koalition med motsägelsefulla motiv.
However, I am compelled to ask for a vote against them, because they do not belong in the text we are referring to.
Men jag vill understryka att ändringsförslag 8 tidigare godkändes med en ganska bred marginal - 276 röster mot 250 (jag var en av de som röstade mot) - något vi inte får glömma.
We have agreed about a plain text, and through the principles, I say
I ändringsförslaget hävdar man att "personers fria rörlighet som fastställs av artikel 7a i EG-fördraget (artikel 14
Report (A4-0167/98) by Mr Mohamed Ali, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on Islam and Averroës European Day
Berthu i den befästa Amsterdamversionen) också skall gälla för medborgare från tredje land som vistas lagligt i unionen", och man kräver "att dessa medborgare behandlas på samma sätt som unionens medborgare vad beträffar deras politiska, sociala och ekonomiska rättigheter".
You said it was an oversight by the services in not passing on the motion for a roll-call vote on Mrs Schaffner's report.
I detta sammanhang vill vi kraftfullt ta avstånd från det östenikiska EU-ordförandeskapets förslag till en gemensam invandrar- och flyktingpolitik i EU, som klart strider mot bl.a.
That is just one of those things that can happen to anyone.
FN:s flyktingkonvention och allmän medmänsklighet.
But you, as the President of the sitting, are able to have the vote taken again as a roll-call vote. That is what I am now asking you to do.
Dessväne är det österrikiska utspelet inte det enda EU-relaterade utspelet på flyktingområdet som ger uttryck för en "Fästning Europa-inställning".
The fact that a mistake was made is no reason for not repeating the vote. I therefore request a roll-call vote on the Schaffner report.
Den danske statsministern har i samband med folkomröstningen om Amsterdamfördraget själv sagt att ett ja till fördraget kommer att innebära fåne flyktingar i Danmark.
As a Quaestor of this House I am surprised that he had to raise something like that on the floor of the House.
Gruppen Nationernas Europa motsätter sig den här bestämmelsen, som gör att vi förlorar kontrollen över vårt eget tenitorium, en grundläggande förutsätt ning för vår suveränitet.
He, more than anyone else, should know how best to deal with that.
Den franska konstitutionen kräver att det franska tenitoriet försvaras, för det ändamålet har presidenten enligt artikel 16 t.o.m. möjlighet att utöva exceptionella befogenheter.
One has to wonder at his motives for raising it on the floor.
Men hur skall tenitoriets in tegritet kunna bevaras om vi inte längre har rätt att kon trollera våra gränser?
President. - It is on the suface a perfectly reasonable re quest. However, the problem is that people leave and en ter the Chamber and we will not have the same presence now as had when we took the vote.
Vi menar att det inte råder något tvivel om att Schaffnerbetänkandet skall ses som ännu en sten i bygget av inte bara Europas förenta stater, utan också i bygget av en "Fästning Europa".
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the annual report of the Europol Drugs Unit.
Den kräver lika ekonomiska, sociala och t.o.m. politiska rättigheter för nationellt hemmahörande och medborgare från tredje land.
In view of the increase in international organised crime in fields such as drugs, it is very important that the Europol Drugs Unit should operate effectively.
De politiska rätttigheterna omfattar t.ex. rätten att rösta, i allt från kommunalval till presidentval, utan åtskillnad.
The fight against organised crime will be most effective if Europe's police forces work together.
Den här texten är inte ett resultat av tillfälligheter.
Report (A4-0235/98) by Mr Campoy Zueco, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission Communication to the European Parliament and to the Council concerning the application of Directives 75/439/EEC, 75/442/ÈEC, 78/319/EEC and 86/278/EEC on waste management [COM(97)0023 -C4-0368/97]
Det är kammarens oföränderliga filosofi som kommer till uttryck här: viljan att inom alla områden sudda ut skillnaden mellan medborgare och utlänning, vilket enligt oss inte skulle leda till en uppbyggnad av Europa, utan till ett Europa i spillror.
Europol is there to facilitate police inquiries in the individual Member States by providing a framework for the rapid exchange ofinformation between police authorities.
I omröstningen demonstrerade parlamentets konservativa att man inte vill skapa lika möjligheter för t.ex. personer från tredje land som lagligt bor i unionen.
Secondly, Europol can carry out overarching analyses of trends in crime which benefit the national police forces.
Vad är det för fri rörlighet som bara gäller unionens medborgare? Hur skall en sådan kunna fungera?
It does make a difference whether we vote by roll call or in secret; it even sways Members' voting decisions.
I betänkandet försökte man ta fasta på vardagliga problem som många människor i Europa stöter på.
That, in fact, is why this request is being made.
Att un danröja dessa vore bland våra viktigaste uppgifter.
We cannot endorse any call for actual investigative powers to be assigned to Europol.
Om vi skulle ge parlamentet en sådan befogenhet, skulle det använda sig av den på ett sätt som vi kan se i dag, och det kommer inte att förändras i framtiden.
Europol must not acquire the character of a European police authority; the investigation of criminal matters must be carried out, as hitherto, by the police in the Member States.
Kam maren kommer alltid att stå alltför långt från medborgarna och bearbetas av påtryckargrupper som vill köra över nationerna endast för att lättare kunna förstöra Eu ropa.