natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like in any case, at this early stage, since I will indeed be going some more of the way with you - and have no fear, I still want to leave my mark on Agenda 2000, so that you will think of the work I have had a hand in here for another seven years -to wish every success to those who must then continue working on the budget.
Hur som helst önskar jag redan nu de kolleger som skall fortsätta arbetet på budgeten lycka till. Ett tag till kommerjag dock att vara med er, oroa er inte, jag kommer att lämna min underskrift i Agenda 2000 så att ni i ytterligare sju år blir påminda om vad jag bidragit till.
For you have a huge amount of work ahead of you.
Ni har ett väldigt arbete framför er.
Always remember that the discussions on the budget are a real political opportunity in the European Parliament.
Tänk på att bedrivande av budgetöverläggningar verkligen är att bedriva politik i Europaparlamentet.
While Mrs Müller said this morning on the discharge that Parliament's hour had come, I would say that it comes repeatedly every year with the budget.
Müller sade i morse att det var parlamentets stund vid ansvarsfrihetsfrågan - när det gäller budgeten är det alltid parlamentets stund, varje år.
The budget for next year is being created on the whole with consensus, and with little dissension, among Parliament, the Commission and the Council.
Nästa års budget håller på att fastställas till slut synnerligen enhälligt, utan några större meningsskiljaktigheter mellan parlamentet, kommissionen och rådet.
It is a tight one.
Den är stram.
It represents only 1.1 % of gross national product, whereas the ceiling is 1.27 %.
Dess andel av BNP är bara 1,1 procent medan taket är 1,27 procent.
Personally, I am pleased that the planned EUR 130 million of appropriations for the TACIS programme have not been placed in reserve, as it would have paralysed this important programme and jeopardised, among other things, measures to improve nuclear safety.
Personligen är jag nöjd med att man inte reserverade 130 miljoner euro av Tacisprogrammets an slag som planerat, eftersom det skulle ha lamslagit detta viktiga program och bland annat riskerat åtgärderna för förbättring av kärnsäkerheten.
This EU budget is the last in the lifetime of this parliament.
Denna EU:s budget är den sista under den här program planeringsperioden.
For the next budget both opinions on funding and an interinstitutional agreement will have to be discussed and negotiated.
För nästa budgetarbete måste man förhandla fram både budgetplanerna och ett avtal mellan institutionerna.
Closely connected with this will be re solving the EU's finances, which includes the issue of net contributions.
Intimt förknippad med dessa är också lös ningen av EU:s finansieringsunderlag då även nettobetalningsandelarna kommer under diskussion.
Pimenta (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gen tlemen, we are facing this final vote on the 1999 budget with trepidation.
Pimenta (PPE). - (PT) Fru ordförande, ärade ledamöter! Vi står inför denna slutomröstning om budgeten för 1999 med vissa farhågor.
At first reading, in October, the Euro pean Parliament did some positive work by reinstating the necessary appropriations for some of the main programmes for regional and social development, fighting unemployment, preserving the environment and humanitarian aid.
I första behandlingen i oktober gjorde Europaparlamentet ett positivt arbete genom att återställa de anslag som är nödvändiga för vissa av de viktigaste programmen för den regionala, sociala utvecklingen, för att bekämpa arbetslösheten och för miljön och den humanitära hjälpen.
Thanks to the action of the rapporteur, Mrs Barbara Dührkop Dührkop, we then voted for a strategic reserve which raised the overall value of the 1999 budget to a value closer to that originally planned, to provide a possible starting point for the budget for the year 2000, with amounts which are more realistic given the challenges of the euro, enlargement and the problems of inequality be tween the rich and poor regions of Europe.
Tack vare föredragandens insatser, Bárbara Dührkop Dührkop, röstade vi då för en strategisk reserv, vilken ökade 1999 års budget till en summa närmare den planerade, så att den möjliga utgångspunkten för budgeten år 2000 hamnade på mer realistiska belopp inför utmaning arna från euron, utvidgningen och de gamla problemen med ojämlikhet mellan Europas rika och fattiga regioner.
The Agenda 2000 resolutions will be vital for the budgets over the coming years.
Agenda 2000- dokumentets lösningar är livsviktiga för följande års budgetar.
We could say that Agenda 2000 is Europe's most all-embracing international economic agreement ever made in peacetime.
Vi kan säga att Agenda 2000 är det största ekonomiska internationella avtal som under fredstid träffats i Europa.
For that reason, we must focus on its entry into force.
Därför måste man arbeta koncentrerat för att åstadkomma det.
The worst thing we in Parliament could do now would be to render the Commission powerless, for example by refusing discharge for the 1996 accounts.
Det värsta som vi nu i parlamentet skulle kunna göra är att göra kommissionen hand lingsförlamad till exempel genom att inte bevilja den ansvarsfrihet för 1996-års räkenskaper.
This would mean that our house would virtually be without a master just at a time when the crucial Agenda 2000 talks are going on, and Parliament would not have a negotiating team.
Detta skulle inne bära att vi skulle ha ett hus nästan utan husbonde precis under de avgörande Agenda 2000- förhandlingarna och att parlamentet inte skulle ha någon förhandlingspart.
For this reason I hope that we can debate this issue just as we did the previous one, in a spirit of cooperation, for the sake of the EU and, above all, its Member States and citizens.
Därför hoppas jag att vi kan behandla den här liksom den föregående frågan i gott samarbete för EU:s och framför allt dess medlemsländers och medborgares bästa.
Kaklamanis
Kaklamanis (UPE). - (EL) Fru ordförande!
ment two years ago, when we were debating the 1997 budget, was that the 1997 budget would be the last austerity budget.
Jag påminner er om att rådet för två år sedan, när vi diskuterade budgeten för 1997, lovade att 1997 års budget skulle bli den sista åtstramningsbudgeten.
And I remember the charismatic chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, wagging his finger during his speech and saying to them 'be sure not to let us down'.
Jag minns hur budgetutskottets karismatiske ordförande Samland under sitt tal gestikulerade med händerna och sade: "Lura oss inte!" missbruk av den hjälp som har getts för att marknadsföra EU:s jordbruksöverskott.
With the European Parliament approach it is easier to squander money all in one go than to squander it in a few small amounts.
Enligt Europaparlamentets arbetssätt är det lättare att kasta bort mycket pengar på en gång än att kasta bort dem litet i taget i små poster.
The Committee for Budgets only monitors these small amounts.
Budgetutskottet övervakar bara dessa små poster.
Unfortunately, Mr Samland, it seems that they have let us down.
Tyvärr, min käre Samland, verkar det som om de lurade oss.
Just as they did last year, the same has happened this year and so we are now debating a budget shaped by the demands of the stability pact, a budget tied to the com mitment to prop up a phoney Economic and Monetary Union, subject to the dictates of bankers, banks and economic lobbies, and one which has absolutely nothing to do with what we all once dreamed of, namely a Europe of solidarity and employment, the social Europe.
Och liksom de lurade oss förra året, har de lurat oss också i år, och vi får här diskutera en budget som är an passad till stabilitetspaktens krav, som är underställd skyldigheten att stödja en falsk Ekonomisk och monetär union, som är underställd bankirernas, bankernas och de ekonomiska lobbyistemas krav och som inte har någon ting, inte någonting, gemensamt med det som vi en gång drömde om. Det vill säga ett solidaritetens Europa, ett sysselsättningens Europa, ett de sociala värdernas Eu ropa.
The Committee on Budgets is now proposing not to have this enormous reserve, which is sensible because Parliament would risk being condemned by the Court if it persisted in this dangerous course.
Budgetkontröllutskottet föreslår nu att ändock bortse från megareserven.
The extra buffer would mean that the maximum rate of increase under the Treaty would be con siderably exceeded.
Det är förståndigt, för genom att fortsätta hålla denna farliga kurs riskerar parlamentet att fällas av domstolen.
The Council's promise to include 'elements of flexibility' in the new interinstitutional agreement gives Parliament an excuse to change its mind.
Rådets utfästelse i det nya interinstitutionella avtalet om att ta upp "element av flexibilitet" förskaffar parlamentet en ursäkt för att återkalla sitt beslut.
I know what is going to happen now.
Men jag vet vad som kommer att hända.
Everyone who spoke, even the rapporteur Mrs Dührkop, whom I do not see here to congratulate - it seems that she too became bored and has left the House - was disappointed with the budget.
Alla som har ta lat, ja, till och med föredraganden Dührkopf, som jag inte kan se för att ge mina komplimanger - det verkar som om hon har ledsnat och lämnat salen -, sade att hon inte är nöjd med budgeten, och Samland sade det samma i slutet av sitt tal, och alla ni som här talat har sagt samma sak.
At the end of his speech Mr Samland said the same thing, and all of you who have spoken said the same, but you will then vote for the budget, you will vote for it as you did last year and the year before.
Ändå kommer ni att rösta igenom budgeten, ni kommer att rösta igenom den, liksom ni gjorde det i fjol och i för fjol.
I, however, wish to be consistent with my beliefs and vote accordingly. Therefore I will not vote in favour of this budget.
Jag kommer dock inte att rösta för budgeten, efter som jag vill att min röst och mina åsikter skall stämma överens.
And those who elected you should ask you how you can main tain and say one thing and in the end vote for something else, and how you can issue ideological manifestos with a view to the coming elections containing false promises that you know you cannot fulfil so long as the budget re mains at 1.10.
Era väljare kommer att fråga er, hur det är möjligt att ni stöder och säger en sak, men i slutändan röstar tvärt emot, och att ni inför val sätter samman ideologiska manifest med löften som ni vet att ni inte kan infria så länge som budgeten ligger på 1,10 procent.
But has Parliament actually achieved anything?
Har parlamentet egentligen uppnått något?
The Council has given no promises about the nature and scale of the flexibility.
Rådet gjorde inte någon enda utfästelse beträffande flexibilitetens art och omfattning.
Will there be possibilities for transfer ring between the budget categories?
Kommer det att finnas möjligheter till förskjutningar mellan budgetrubrikerna?
Will there really be more flexibility than we already have with the current financial perspectives?
Kommer det verkligen att bli mer flexibilitet än den budgetplanerna re dan erbjuder? Detta är alltsammans fullkomligt oklart.
None of this is clear, yet Parliament is content with this vague promise.
Ändå nöjer sig parlamentet med denna mjuka utfästelse.
I doubt very much whether we really needed to put our credibility on the line just for this, and we must not repeat these sorts of antics in the future.
Om vi därigenom var tvungna att sätta vår trovärdighet på spel dristarjag mig att betvivla. Vi får helt enkelt inte göra om den här sortens bravader.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, we in Parliament are good at eloquent speeches, but the words we utter have no influence on how things turn out.
Seppänen (GUE/NGL). -{Fl) Fru ordförande! I Europa parlamentet uttalar man många vackra ord, men de påverkar inte händelseförloppet.
In Par liament's Committee on Budgets we roundly condemned the decisions taken by the Economic and Social Commit tee and the Committee of the Regions to pay officials their salaries during the strike in May, but as the view of Par liament is not reflected in the budget, it counts for nothing. ing.
I parlamentets budgetutskott har vi kategoriskt dömt Ekonomiska och sociala kommit téns samt Regionkommitténs beslut att betala ut tjänstemännens löner för strejktiden i maj, men eftersom parlamentets ståndpunkt inte syns i budgeten saknar den betydelse. delse.
I also think that the Council was right not to make any specific promises.
Att betala lön för strejktiden är en liten fråga.
The division of the financial frame work into maximum expenditure figures for the various categories has helped the budget to achieve controlled and balanced development.
Däremot var den så kallade strategiska reserven en stor fråga där parlamentet ville utöka sin egen makt.
Budget discipline requires these maximum figures to be strictly adhered to.
Men man förlorade armbrytningen med rådet.
Some flexibility is needed in fleshing out each year's budgetary priorities, but this can be done without transferring funds between the various headings, which so many people have been calling for.
Till slut fogar sig parlamentet alltid ödmjukt i EU:s politiska elits vilja.
The headings are broad enough to accommodate varying requirements.
Parlamentet bjuder inget motstånd mot någonting.
Paying salaries during a strike is a small matter.
Jag menar för övrigt att rådet med rätta har underlåtit att göra några konkreta utfästelser.
However, the socalled strategic reserve is a big issue, and showed Parliament's desire to increase its powers.
Budgetdisciplinen kräver ett strikt upprätthållande av dessa tak.
But it lost the wrestling match with the Council.
Visserligen behövs en viss flexibilitet för att tillgodose de årliga budgetprioriteringarna.
In the end Parliament always numbly does what the EU political elite wants.
Men det går utan att överföra medel mellan posterna vilket många här förespråkar.
Parliament never opposes anyone.
Posterna är tillräckligt breda för att inom dess ramar fånga upp varierande kreditbehov.
One final point on the Structural Funds.
Slutligen kommer jag till strukturfonderna.
It was stated in Edinburgh that these should be spending targets, and now we are paying for that statement.
I Edinburgh fastslogs att det där handlar om ett användningsmål. Av detta skördar vi nu de beska frukterna.
At the end of the programming period, we can expect to see a considerable pool of unallocated appropriations, and we need to find a solution to this problem.
Vid slutet av pro gramplaneringsperioden är en kreditreserv utan ändamål att vänta. Detta kräver en lösning.
If we carry appropriations over until 2000 as the rapporteur suggests, they will have to be deducted from the financial package for 2000-2006.
Om vi skjuter upp krediter till år 2000, såsom föredraganden föreslår, måste man dra av dessa i finansieringspaketet för perioden 2000-2006.
Parliament spent a whole morning criticising the Com mission for the ineffectual way it monitors finances.
Hela förmiddagen klandrade parlamentet kommissionen för ineffektivitet i den ekonomiska kontrollen.
To day, when in many speeches there have been suggestions of not granting the Commission discharge, Parliament is clearly in favour by a large majority of delivering ECU 400 million worth of agricultural produce into the hands of the Russian mafia.
I dag, då man i många inlägg har föreslagit att kommissionen inte skall beviljas ansvarsfrihet, skall parlamentet uppenbarligen med en stor majoritet godkänna att man ställer jord bruksprodukter till ett värde av 400 miljoner ecu till den ryska maffiaorganisationens förfogande.
The European Parliament will not impose any conditions on the granting of aid that have to do with the proper monitoring of the sale of food aid.
Europaparlamentet ställer inte sådana villkor för biståndet så att för säljning av maten som givits till hjälp skulle kunna över vakas på ett ändamålsenligt sätt.
Thus Parliament itself will be powerless when it comes to looking for those guilty of fraudulent activity re garding EU surplus agricultural produce on the market.
Så blir parlamentet självt tandlöst när det i framtiden skall söka efter skyldiga till
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President, as has al ready been stated, there is no doubt that this budget is a historic one.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Fru ordförande!
However, in my view, it is not historic be cause Mrs Dührkop is the first female Iberian Member to be appointed general rapporteur - although I congratulate
Denna budget är utan tvivel historisk, vilket redan har sagts, men
Colom i Naval explain that we have only cut the payment appropriations, which do not really have much of an effect.
Är detta symboliskt? Uppenbarligen är det åtagandebemyndigandena som räknas, men förklara att vi bara har skurit ner betalningsbemyndigandena, vilket inte har nå gon verklig effekt, fru ordförande.
The analysis has already been made in the press and simply indicates that there has been a reduction in the Structural Funds.
Tolkningen finns re dan i pressen och av detta tycks en minskning av struktur fonderna komma.
And as far as symbols go, Madam President, I prefer that of solidarity.
Av symbol efter symbol, fru ordförande, så föredrar jag solidariteten.
her on her work - nor is it historic because it is the last budget of the current 1993-1999 financial perspective and because it is certainly going to influence the next financial perspective, if there is one, which is not yet certain. Nor is it historic, in my view, merely because it is the first budget in euros.
enligt min åsikt är den historisk, inte för att Dührkop är den första iberiska ledamoten som är huvudföredragande - även om jag gratulerar henne till sitt arbete -, den är inte heller historisk för att det är den sista budgeten i de gällande budgetplanerna 1993-1999 och kommer att utöva inflytande på de följande - om det blir några, vilket inte är säkert -, och den är inte heller, enligt min mening, historisk bara för att det är den första budgeten i euro.
We knew all this when the budgetary procedure began.
Allt detta visste vi när vi inledde budgetförfarandet.
In my opinion, it is historic because, in the course of this budgetary procedure, the Council has promised in writing, and this morning it repeated that promise verbally, that it would respect what it has signed.
Den är enligt min syn historisk för att rådet under detta budgetförfarande skriftligt har åtagit sig, och i morse upp repades dét muntligt, att respektera vad det har skrivit un der.
We have managed to get the Council to make a momentous declaration here.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fru ordförande!
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, it is a great advantage to be the last to speak because that allows me to address the general rapporteur who has returned and whom I wished to congratulate.
Det är en stor fördel att vara den sista talaren eftersom det gör det möjligt att vända sig till huvudföredraganden som har kom mit tillbaka, och dét var just henne jag ville lyckönska.
Firstly, you understand, because I believe that the general rapporteur ex officio de serves support, consideration and respect from the House.
För det första för att jag anser att hon i sin egenskap av huvudföredragande förtjänar stöd, aktning och respekt från kammaren.
That is a matter of principle.
Det är en principsak.
But also, I must admit, be cause Mrs Dührkop Dührkop has shown us in a very striking way something that is fundamental: that in a budget ary procedure interinstitutional war was not inevitable, that the dealings between the Council, Parliament and the Commission were sometimes farcical, but not necessarily doomed.
Men också, det måste jag medge, för att Dührkop Dührkop på ett så strålande sätt illustrerat något grundläggande, nämligen att i ett budgetförfarände var det interinstitutionella kriget inte något oundvikligt, att mellan rådet, parlamentet och kom missionen liknade det ibland en Feydeau-pjäs, men inte nödvändigtvis Atriderna. Och det skall vi vara glada för.
And we should be delighted about this.
Vi har fått rådet att göra ett betydande uttalande i den rikt ningen.
This Council declaration relates to the question of flexibility in the future financial perspective, which we would like to sign and to have, but not - and I would stress this point - at any price.
Detta uttalande från rådet hör ihop med frågan om flexibilitet i de framtida budgetplanerna vi skulle vilja under teckna och ha, menjag trycker på det - inte till vilket pris som helst.
You have shown that it was possible to come to a sound agreement with the other arm of the budgetary authority.
Fru Dührkop Dührkop! Ni visade att man kunde uppnå ett sunt avtal med den budgetansvariga myndighetens andra gren.
The agreement holds in two ways: by means of rigour and flexibility.
Avtalet bygger på två saker, nämligen stramhet och flexibilitet.
Rigour, because that has been the law of Eu rope's public authorities for years, and will continue to be for years to come, and flexibility, because it is a pre-condition for the intelligent use of rigour.
Stramhet eftersom det har varit de europeiska offentliga myndigheternas lag i flera år, och kommer att vara det i flera år ännu.
Intelligent rigour is impossible without optimum allocation of resources.
Flexibilitet eftersom det är ett vill kor för intelligent stramhet.
Op timum allocation of resources is impossible unless the budgetary authority is freely able to allocate what are scarce resources across all potential expenditure.
Det finns ingen intelligent stramhet utan optimal fördelning av resurserna, det finns ingen optimal fördelning av resurserna utan fri tilldelning av sällsynta resurser mellan alla potentiella utgifter från den budgetansvariga myndigheten.
Parliament accepts as a practical necessity the own re sources ceiling of 1.27 % and calls for mechanisms to provide flexibility: on the one hand, review clauses for the financial perspective; and on the other hand, mechanisms that speed up the process of transferring funds between categories and mobilising new resources when necessary.
Parlamentet godtar på ett pragmatiskt sätt 1,27 procent som tak för egna medel och kräver flexibilitetsmekanismer: å ena sidan klausuler om revidering av budgetplanen; å andra sidan mekanismer som gör överföringen mellan budgetrubriker smidig liksom uppbringandet av nya resurser när det är nödvändigt.
There is an important difference between the Council and Parliament here.
Det är stor skillnad mellan rådet och parlamentet i detta ärende.
We have shown rigour.
Vi har visat på stramhet.
Over the past years we have proved that we were capable of bearing our share of the burden because we knew that behind each beneficiary of Community appropriations there was also a taxpayer, and that behind both of these there was a voter.
Under de år som har för flutit har vi visat att vi kunde bära vår del av bördan, ef tersom vi vet att bakom den som erhåller gemenskapsanslag fanns också en skattebetalare, och bakom båda fanns också en väljare.
But we have shown this.
Men vi har visat det.
At the end of the parliamentary term we have achieved a level of expenditure that is very much lower than the 'own resources' ceiling decided at Edinburgh.
I slutet av valperioden kommer vi till en utgiftsnivå som ligger mycket un der det tak för "egna medel" som beslutades i Edinburgh.
In a working document several months ago, I pointed out that the problem stemmed from paragraph 12 of the cur rent Interinstitutional Agreement, which provides for the financial perspective to be reviewed in accordance with the majorities provided for in Article 203(9) of the Treaty. However, the Council had voted unanimously for an in ternal decision that prevented any degree of flexibility.
I ett arbetsdokument för några månader sedan påpekade jag att problemet redan fanns i artikel 12 i det gällande in terinstitutionella avtalet, vilken förutser revideringen av budgetplanen enligt den majoritet som föreskrivs i artikel 203.9 i fördraget, men att rådet tillämpade enhällighet för ett internt beslut vilket förhindrade all flexibilitet.
To put an end to this inflexibility, we tabled the socalled strategic amendments.
Ja, stramhet och flexibilitet hör ihop. Vi har gått vår del av vägen.