natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is to say, we are dealing with a country in financial and economic difficulties, which is fundamentally suffering from a strategy that has come to consist of a gradual reduction in financial compensation under fisheries agreements.
När det gäller räkfisket har gemenskapens flotta utnyttjat cirka 93 % och detta rättfärdigar den höjning av 800 bruttoton som överenskoms i det föreliggande protokollet.
I would nevertheless point out that the owners' share, especially as regards bottom longliners, increases by 30 % between the second protocol and the one now before us for approval.
Dock, och för alla de som på ett inskränkt sätt fortsätter att anse att gemenskapsfisket i tredje land görs med ryggen mot tillståndet för bestånden och framtiden för fisket i området, skulle jag ur Kindermanns betänkande vilja framhålla - för jag tycker att han inte har betonat det tillräckligt - det berömda programmet för bevarande av tonfiskbestånd i Atlanten, igångsatt på eget initiativ av de tre viktigaste producenterna av fryst tonfisk i gemenskapen.
But I would like to stress once more that so far as Cape Verde is concerned there has been a 40 % reduction in financial compensation
Jag anser att vi, som många gånger kritiserar sektorn tvärtom måste stödja denna typ av initiativ alltmer därför att de visar att även sektorn känner sitt yrke och försöker arbeta, trots de misstag den har begått i det förflutna, för att bevara resurserna även i tredje lands vatten och inte enbart i gemenskapsvatten.
It is certainly also unacceptable to expect us yet again to accept the provisional application of four agreements just because the Commission's negotiations are behind sched
Jag anser att detta program är ett program - jag vill att det skall stå helt klart - som 'syftar till att övervaka tonfiskresurserna genom en frivillig påmönstring av observatörer
Finally, with regard to Guinea-Bissau, I should luce to emphasize that since 1993 the amounts of the financial compensation have not been increased, and this calls for adjustment.
Kommissionen kommer naturligtvis inte att gå in i den intema debatten om obligatoriska och ickeobligatoriska utgifter, utan hävdar att det finns en uppförandekod som har undertecknats.
We must not forget where these countries are concerned - Cape Verde and Guinea-Bissau - that they are heavily dependent on these fisheries agreements for theh own economic sustainabitity, and it should also be said - as our colleague Mr Honório Novo has said - that so far as investigative measures and technical grants are concerned, both diese countries have tried to do theh very best to see that the money is well used.
I den tillåts interna förseningar när det gäller till exempel protokollet om Elfenbenskusten, men kommissionen förklarar även att man under dessa månader har gjort otroliga ansträngningar när det gäller information och när det gäller en snabb och korrekt information till Europaparlamentet.
Baldi (UPE). - (FT) Mr President, I am speaking on behalf of Mr Tajani.
Avslutningsvis, vill jag också tala om ministerrådet Jag vänder mig till Jöns.
We approve of the fisheries agree ment between the European Union and Guinea-Bissau because it is of particular interest to Italy.
Om inte, kommer en del av oss ledamöter att fortsätta att anse att detta bör vara en obligatorisk kostnad.
In fact it is one of the very few agreements which benefit Italian fishing vessels.
Jag kan försäkra er, kära kolleger, att jag känner mig en aning frustrerad ibland.
The protocol offers Italy possibilities of 4,000 tonnes gross tonnage prawn fishing and 1,000 tonnes gross tonnage for cephajopods and demersal fish.
Jag inser att allt kan bli bättre men ibland skulle jag tycka det var trevligt, framför allt när det gäller fiskeriavtalen, om man kunde notera att kommissio nen faktiskt har gjort avsevärda ansträngningar när det gäller politikens sammanhållning, och när det gäller informationen till parlamentet, och när det gäller nödvändighe ten av kontroller.
There are five Italian fishing vessels operating in Guinea-Bissau waters with a Community licence and a further three will be added as from January 1998.
När det gäller den sistnämnda punkten till exempel har ni sett, herr Kindermann, att för första gången har vi gett inspektörerna från Guinea Bissau tillåtelse att vid behov gå ombord på gemenskapens •fartyg.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President today we have before us five reports on which we have to rule.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Detta har varit en bra debatt och det är viktigt för vissa medlemsstater.
Four concern the international agreements and, as we have aheady heard, one concerns conservation and control measures in the Antarctic.
Jag är glad över att förfarandena verkar bli bättre och bättre, även om de flesta kolleger skulle hålla med om att de ännu inte är tillräckligt bra när det gäller förslagen från kom missionen, och hur de behandlas av oss och av rådet.
The aspect of the international agreements which is relevant to fisheries policy is expressed in the decision of the European Parliament taken on Wednesday of this week concerning the Treaty of Amsterdam, which was also prompted by pressure from the Committee on Fisheries.
Jag är mest angelägen om att vi som parlament försöker garantera att vår utvecklingspolitik för vissa av dessa utvecklingsländer, och vår fiskeripolitik och fiskemöjligheter framställs korrekt. Jag anser att vi måste se till att inte överexploatera vissa av dessa fiskbestånd.
This agreement has been praised for years; it has no controversial aspects but offers the flexibihty of being drawn up on the basis of requests made by the Member States.
Jag vet inte om detta kommer att bli möjligt med japaner, taiwaneser och koreaner, men jag tror inte det Jag skulle med andra ord vilja att dessa små eller stora nyheter i fiskeriavtalet skulle erkännas.
The renewal of the protocol brings several changes based on the current rate of use of fishing possibiüties; thus cephalopod and demersal fishing, which has fallen by 1,000 tonnes gross tonnage, has been adapted to the smaller catch volume of previous years, which only amounts to 20 % of the possibilities negotiated by the Community.
Angående Guinea vill jag säga att 170 000 ecu som bundits för att förstärka kontrollerna är en stor summa för det landet och vi måste göra stora ansträngningar för att utnyttja en summa som är så stor, och som det landet riskerar att inte kunna utnyttja.
What is required is for the assent procedure to be applied to all major international agreements once and for all.
På lång sikt måste vi se till att dessa länder utvecklar sina egna lokala fiskeindustrier.
The fact that previously we were only Ustened to made it difficult, and in many cases impossible, for us - Mrs Bonino and others - to work efficiendy.
Vilket betyder att vi måste försäkra oss om att de stora medel vi gör tillgängliga används på rätt sätt.
I am pleased to admit that mainly thanks to the force of her personality, Mrs Bonino has improved the situation in the past, especially with regard to information which now reaches us much more quickly.
Vad jag kan förstå utifrån dessa betänkanden talar vi om totalt 41 miljoner ecu, vilket är mycket pengar fördelade på antalet fartyg som deltar i det lokala fiske som vi har avtal med.
This adaptation establishes an improvement in the cost/benefit ratio between the quantity of fish made avaUable for Community fishing vessels and the financial compensation paid to the RepubUc of Guinea-Bissau, which amounts to ECU 34 million in three years.
När det gäller Guinea så har gemenskapen, som Kindermann säkert vet, blivit fullvärdiga medlemmar i ICCAT så sent som i år - under tidigare år har vi bara deltagit -precis som Ekvatorialguinea inte är medlem.
I wiU make one last comment on the amendments presented in connection with the fisheries reports examined today.
Jag hävdar att ansträngningar har gjorts och de siffror som ni har presenterat om bestånden, siffror som kommer från ICCAT, rör bestånden i Atlanten som helhet och inte bara i relation till Ekvatorialguinea.
This question, which relates to the classification as non-oligatory and the costs relating to the fisheries agree ments, wül be re-examined by the Council, the Parliament and the Commission and ad hoc budget procedures will then be applied.
Här skulle jag vilja under stryka, som jag sade till ordföranden Fraga, att vi själva måste inse hur stora ansträngningar vår industri gör, vilket exempel den utgör och vi måste alltid uppmuntra den.
Only then wiU we be able to use the proper means to implement the guidelines on third country agreements which were joindy worked out and recendy adopted by the European Parliament.
Den europeiska fiskeflottans framtid är starkt beroende av dessa avtal.
Before, sooner or later, another Intergovernmental Conference is held and we hopefully gain greater.influence here in this House, we can hope for a positive outcome at the European Court of Justice because of international agreements - in this case the international agreement with Mauritania.
De berörda medlemsstaterna som utnyttjar medlen'borde inse att de någon gång i framtiden kan komma att behöva kompensera för de fiskemöjligheter som inte längre kommer att finnas tillgängliga.
This would re aUy be a big step forward if a judgement was given in our favour.
Därför är det viktigt att dessa avtal ses mot bakgrund av att möjligheterna inte garanterat kommer.att finnas i framtiden.
The result wiU hopefuUy be known soon and we look forward to it in eager anticipation.
Vi måste inse det faktum att även om vi är stora konsumenter av fisk, kanske det inte alltid kommer att vara europeiska fartyg som har möjlighet att utnyttja dessa resurser.
In the meantime we have to work with the options that are available to us.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (LT) Herr ordförande!
They are restricted, at least formally, to amendments from the Committee on Fisheries which the European People's Party group is pleased to support.
Låt mig först av allt gratulera de fyra föredragandena för deras betänkanden och, innan jag går in på detaljer, uppehålla mig helt kort vid de slutsatser, som rådet nyligen efter en diskussion presenterade i en slutdeklaration baserad på ett meddelande från kommissionen.
However, we are unable to support the amendments proposed by the Committee on Budgets.
Herr Medina, jag vet inte hur man skall kunna förmå japanerna att följa vårt kontrollsystem.
The requirement to inform and consult Parliament on time is right on principle and in future blocking measures by us are no longer out of the question either.
Om ni har någon genial idé så vill jag att vi får höra den, eftersom, förutom att insistera i samtliga multinationella församlingar så vet jag inte vad jag skall ta mig till.
However, this raises the legal question whether we are entitled to encroach upon a current agreement and therefore the legal mandate of the Commission.
Om någon därför har några idéer om hur man skall kunna få den internationella fiskeflottan att följa våra standarder - även om allt naturligtvis kan bli bättre - så kan vi alla ha nytta av det.
But something has to happen!
Jag tror att jag har svarat på en serie frågor.
I would therefore ask you not to climb down on the outstanding key policy issues. Otherwise other people will be treading on our toes and
Jag hoppas att den avsevärda ansträngning vi gör för att hela tiden hålla parlamentet informerat erkänns.
Ripa di Meana (V). - (FT) Mr President, as I cannot go into the substance, I will restrict myself to saying that the Committee on Fisheries and Parliament as a whole con stantly deplore various aspects of the agreements submit ted to us, and these aspects have been pointed out today by Mr Kindermann and Mr Jöns: the costs, the fact that Parliament is only involved in the consultation procedure, apart from the agreements with Morocco, and the impact of these agreements on fish stocks and the local fishing community.
Rådet har dessutom accepterat kommissionens förslag, enligt vilket dessa avtal skall främja en ansvarsfullare och därmed också hållbarare fiskeripolitik.
Whenever these agreements are examined, Parliament ends up accepting them.
Precisa påpekanden har gjorts och framför allt, kommissionen har lovat att
If Parliament seri ously wants the Commission and Council to take this critical state of mind into account, it should reject them today, without-criticizing, but supporting the policy of the Commissioner for Fisheries, Mrs Bonino, and sending the Commission and CouncU a clear signal that such consultation is unacceptable.
För övrigt lovar kommissionen att tillämpa befintliga regler och att även tillämpa befintliga uppförandekoder.
That is why the Green Group wül vote against these agreements.
Om det någonsin blir nya förhandlingar kommer kommis sionen definitivt att tillämpa de nya reglerna.
President - Thank you, Mr Ripa di Meana, for endeavouring to keep your speech short.
Ordföranden. - Tack fru Bonino.
Indeed, as you well know, when in the Chah, I am strict with the gavel but lax with the clock.
Jag förklarar debatten avslutad.
Fraga Estévez (PPE), Chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Thank you, Mr President, and thank you, Madam Commissioner, for being here today.
säga att jag vid läsandet haft några funderingar.
Firsdy, of course, I should like to congratulate the four rapporteurs - Mr Novo, Mr Kindermann, Mr Medina Ortega and Mr Imaz San Miguel - on theh exceUent reports, drawn up extremely quickly, but without loss of quality.
Jag har visserligen röstat ja, men är ändå inte helt nöjd.
The future of the European fisheries fleet is closely tied to these agreements.
Fisket är granden för befolkningens livsuppehälle i Guinea-Bissau.
The Member States concerned who are utilizing those funds should recognize that they may at some time in the future have to be diverted to compensate for fishing opportunities that wiU no longer be available.
Reglerna för kvoterna kan vara farliga, såtillvida att det faktiskt kan fiskas för mycket.
We have to recognize the fact that while we are great consumers of fish, it may not always be European vessels which wiU have the opportunity of exploiting those resources.
Jag kommer fortfarande ihåg att man på den tiden berättade för mig att man på två minuter kunde fånga tillräckligt med fisk för att försörja en hel familj. Så är det inte längre i dag.
Bonino, Member of the Commission. - (FT) Mr President, I would first like to thank the four rapporteurs for theh reports and, before going into detail, dwell briefly on the recent conclusions drawn by the CouncU which, following a discussion, presented a final declaration based on a communication received from the Commission.
Och jag skulle gärna vilja be om, eftersom allt nu löper per fyra år, att man efter två år är mycket försiktig.
Nevertheless, and for the benefit of all those who still think that Community fishing in the waters of third countries is carried out with disregard for the state of stocks and the future of fishing in the region concerned, I should like to draw attention - with reference to the report by Mr Kindermann, who, I believe, did not emphasize this enough - to the celebrated regulation plan to protect Atlantic tuna, which was launched on the initiative of the three main Community producers of frozen tuna.
Betänkande (A4-0300/97) av Imaz San Miguel för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning om slutande av protokoll som fastställer fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001 (KOM(97)0395 -C4-0448/97-97/0205(CNS))
I would now like to go back to the four protocols presented here and to several problems that have been raised. The Commission is obviously not entering into a debate, which is internal, between obUgatory and nonobligatory expenditure, but confirms that a code of con duct exists and has been signed, which permits internal delays, with regard to the Ivory Coast protocol, for example, but also declares that it has made unbelievable efforts in recent months in terms of providing Parliament with adequate information in good time.
Betänkande (A4-0365/97) av Medina Ortega för fiske riutskottet om förslag till rådets förordning (EG) om antagande av protokollet om fastställande för perioden den 1 juli 1997 till den 30 juni 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Elfenbenskusten när det gäller fiske utanför Elfenbenskus-. tens kust (KOM(97)0520 - C4-0565/97-97/0269(CNS))
Otherwise, some Members will con tinue to believe that this should be obligatory expenditure.
Ställningstagandet är principiellt och skall inte ses som ett ogillande av föredragandens arbete.
I can tell you, ladies and gentlemen, that I sometimes feel a little frustrated! I know that everything can always be improved but every so often I would like to see the Commission make a considerable effort, particularly with regard to the fisheries agreements, and with regard to the consistency of the policy, the information provided to Parliament and insistence on the need for controls.
Vi menar att Europe iska unionen borde upphöra med denna typ av kostsamma fiskeriavtal och övergå till att stödja framför allt utvecklingsländemas egen fiskeriverksamhet En sådan lösning skulle bättre medverka till att utveckla fiskets betydelse för den globala livsmedelsförsörjningen, stärka dessa länders ekonomiska utveckling samt även undanröja de risker som fiskeriavtalen kan innebära, t.ex. att vissa medlemsländers fiskeriverksamhet ges ett indirekt stöd för fortsatt verksamhet i ett läge där hela det europeiska fisket står i behov av betydande begränsningar.
In connection with this last point, for example, you wül have seen, Mr Kindermann, that for the first time we have authorized inspectors from Equatorial Guinea to board Community vessels when they consider it necessary.
Vi önskar därför se en utveckling där gemenskapen inte vare sig ingår nya avtal av denna typ eller förlänger tidigare ingångna avtal.
Provan (PPE). - Mr President, this has been a good debate and it is important for certain Member States.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
I do not know if this is possible with the Japanese, Taiwanese and Koreans, but I do not think so. In short, I
Vi vill också understryka behovet av att denna typ av avtal med tredje land underställs en förbättrad granskning med hänsyn till budgeten.
Debates of the European ParUament
Betänkande: Medina Ortega (A4-0365/97)
Bonino period 1 July 1997 to 30 June 2000 (COM(97)0520 C4-0565/97-97/0269(CNS))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Again with regard to Equatorial Guinea, the Community, as you know, Mr Kindermann, only became a fuU member of the ICCAT this year (it had participated in previous years), and Equatorial Guinea is a member.
Andersson och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi kunde i omröstningen inte rösta för betänkandet Ställningstagandet bör inte ses som ett ogillande av föredragandens arbete.
I believe that efforts have been made and, among other things, the figures you have presented on stocks, figures provided by the ICCAT, relate to the stocks in the Atlantic overaU and not just to Equatorial Guinea.
Vi menar att Europeiska unionen bör upphöra med denna typ av kostsamma fiskeriavtal och övergå till att stödja framför allt utvecklingsländernas egen fiskeriverksamhet.
I would like to point out here, as I was saying to Mr Fraga Estévez, that we ourselves need to recognize when our industry is making special efforts and setting outstanding examples, and we need to encourage it.
En sådan lösning skulle bättre medverka till att utveckla fiskets betydelse för den globala livsmedels försörjningen, stärka dessa nationers ekonomiska utveckling samt även undanröja de risker.som fiskeriavtalen kan innebära, t.ex. att vissa medlemsländers fiskeriverksamhet ges ett indirekt stöd för fortsatt verksamhet i ett läge där hela det europeiska fisket står i behov av betydande begränsningar.
If you have any clever ideas, tell me because, besides insisting at all the multilateral meet ings, I do not know what else I can do.
Vi önskar därför se en utveckling där gemenskapen inte vare sig ingår nya avtal av denna typ eller förlänger tidigare ingångna avtal.
Report (A4-0363/97) by Mr Novo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial compensation pro vided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (COM(97)0521 -C4-0566/97-97/0270(CNS))
Betänkande (A4-0363/97) av Novo för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning om antagandet av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust under tiden den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000 (KOM(97)0521 - C4-0566/97-97/0270(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vi vill också understryka behovet av att denna typ av avtal med tredje land underställs en förbättrad granskning med hänsyn till budgeten.
I admit, for example, the delay with regard to the Ivory Coast (I have already told the European Parliament) owing to bureaucratic problems within the Commission.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Imaz San Miguel report (A4-0300/97)
Betänkande: Kindermann (A4-0364/97)
Andersson and Wibe (PSE). - (SV) We were unable to support the report in the vote.
Andersson och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomfört arbete med betänkandet.
This position is based on a matter of principle and must not be regarded as a rejection of the rapporteur's work.
Ställningstagandet skall inte ses som ett ogillande av föredragandens arbete, utan är principiellt.
We beUeve that the European Union should abandon cosdy fisheries agreements of this type and switch over to providing support above all to the developing countries' own fisheries activities.
Vi menar att Europeiska unionen bör upphöra med denna typ av kostsamma fiskeriavtal och övergå till att stödja framför allt utvecklingsländemas egen fiskeriverksamhet.
Such a solution would make a better contribution to the task of developing the importance of fisheries for worldwide food
En sådan lösning skulle bättre medverka till att utveckla fiskets betydelse för den globala livsmedelsförsörjningen, von Habsburg (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Andersson and Wibe (PSE). - (SV) We did not support the report.
Andersson och Wibe
Such a solution would make à better contribution to the task of developing the importance of fisheries for worldwide food supphes, boost these nations' economic development and also remove the risks that may be involved in the fisheries agreements, e.g. that certain Member States' fisheries activities might receive indirect support to continue operating in a situation where the entire European fishing industry is in need of substantial restrictions.
Avbrytande av sessionen stärka dessa nationers ekonomiska utveckling samt även undanröja de risker som fiskeriavtalen kan innebära, t.ex. att vissa medlemsländers fiskeriverksamhet ges ett indirekt stöd för fortsatt verksamhet i ett läge där hela det europeiska fisket står i behov av betydande begränsningar.
We would therefore like to see the situation developing in such a way that the Community neither enters into new agreements of this type nor extends previous agreements.
Vi önskar därför se en utveckling där gemenskapen inte vare sig ingår nya avtal av denna typ eller förlänger tidigare ingångna avtal.
We would also like to emphasize the need for this type of agreement with third countries to be subject to improved scrutiny with regard to the budget.
Vi vill också understryka behovet av att denna typ av avtal med tredje land underställs en förbättrad granskning med hänsyn till budgeten.
Kindermann report (A4-0364/97)
Betänkande: Novo (A4-0363/97)