natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas these measures include an opportunity for products which have been despatched to the Community before the entry into force of these requirements and presented for importation into the Community before 15 August 1997, to gain entry to the Community on condition 'hat they arc systematically submitted to a microbiological examination upon arrival;
Dessa åtgärder omfattar en möjlighet för produkter som har skickats iväg till gemenskapen innan dessa krav träder i kraft och presenterats för import till gemenskapen före den 15 augusti 1997 att få tillträde till gemenskapen under förutsättning att de systematiskt genomgår mikrobiologisk undersökning när de anländer.
Whereas it is necessary to extend this delay, whilst ensuring a high level of consumer protection;
Denna tidsfrist bör förlängas samtidigt som en hög nivå på konsumentskyddet säkerställs.
Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. närkommittén.
In Article 2 of Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC, the words 'before 15 August 1997' are replaced by the words 'before 15 September 1997'.
I artikel 2 i besluten 97/515/EG, 97/513/EG, 97/516/EG, och 97/517/EG skall orden "före den 15 augusti 1997" ersättas med "före den 15 september 1997".
The Member States shall alter the measures they apply in trade in order to bring them into line with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall ändra de bestämmelser som tillämpas inom handeln så at de över ensstämmer med detta besluL De skall genast underrätta kommissionen om detta.
COMMISSION DECISION of 19 August 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 augusti 1997 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
The following Member States shall issue on 21 August 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 augusti 1997 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, ut­tryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS­stater. för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of S March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 0,3ηο" ¡npar­ticular Article 27 thereof.
Tyskland: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställts genom foradling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 (2), särskilt artikel 27 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämp­ningsföreskrifter inom sektorn för nötkött i rådets förord­ning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) fl, särskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas Article I of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio första dagarna i september 1997 för följande kvantiteter urbenat kött:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of September 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 589/96 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 August 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana.
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 augusti 1997, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from I September 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 september 1997 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso­problem och problem som rör vetcrinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttproduktcrfl, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
DECISION of 18 September 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namìbia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 september 1997 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meal or meat products from third countries (4), as last amended by Directive 96/91/EC H,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter fl, senast ändrat genom direktiv 96/91/EGfl.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in par­ticular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 (J), särskilt artikel 27 i denna,
The following Member States shall issue on 21 September 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 september 1997 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (■'), and in particular Article 4 thereof.
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämp ningsföreskrifter inom sektorn för nötkött i rådets förord ning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) fl, särskilt artikel 4 i denna, och
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 589/96 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn. Importen får dock ¡nte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of October 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio första dagarna i oktober 1997 för följande kvantiteter urbenat kött:
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 September 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
De licensansökningar som ingivits från och med den I till och med den 10 september 1997, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgäng liga kvantiteterna för dessa länder.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 October 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
A rtiele 3 This Decision is addressed to the Member States.
Artikel i Delta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission Franz FISCHLER
Pä kommissionens vägnar Fram FISCHLER
COMMISSION DECISION of 20 October 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya. Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 oktober 1997 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgäng liga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 November 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 november 1997 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating Ín the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 ('), and in par­ticular Article 27 thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 (J), särskilt artikel 27 i denna,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (4), as last amended by Directive 96/91/ECO,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter fl, senast ändrat genom direktiv 96/91/EGfl.
The following Member States shall issue on 21 October 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 oktober 1997 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, ut tryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Genom artikel l i förordning (EG) nr 589/96 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser for produkter från nötköttssektorn. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 October 1997, expressed in terms of boned meat, ín accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 oktober 1997, uttryckta Í urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96, överstiger
■ L· < ■ Decision is addressed to the Member States.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 3 (3) of Regulation (EQ No 589/96 during the first
jcensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i õrordning (EG) nr 589/96. inges under loppet av de tio õrsta dagarna i november för följande kvantiteter urbenat
Fnln2FISCHLER Member of the Commission
Pä kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
DECISION of 19 November 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 november 1997 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT liga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 December 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 december 1997 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ín the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the last Par"
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 fl, särskilt artikel 27 i denna,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by Directive 96/91/ECO, overseas countries and territories (OCT)('), as amended by Regulation (EC) No 619/96 0,anc^ 'nticular Article 27 thereof,
Det bör understrykas att detta beslut ¡nte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinãrbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter fl, senast ändrat genom direktiv 96/91/EGfl.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 4 thereof,
I med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämp ningsföreskrifter inom sektorn för nötkött i rådets förord ning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) fl, särskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av följande:
The following Member States shall issue on 21 November 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 november 1997 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November L997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EQ No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 november 1997, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgäng-
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of December 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio första dagarna i december 1997 för följande kvantiteter urbenat kött:
COMMISSION REGULATION (EC) No 1207/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1207/97 av den 27 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 904/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av griskött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstaterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jord bruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
•UROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR INTAGIT DENNA FÖRORDNING griskött.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ned beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-KÌska gemenskapen,
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1998 by Regulation (EQ No 3290/94; whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
Genom förordning (EG) nr 3290/94 förlängdes perioden för vidtagandet av övcrgångsåtgärder till och med den 30 juni 1998. Det har visat sig nödvändigt att förnya dessa anpassningar för den berörda perioden.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 ('), and in particular Article 3 (I) thereof.
ned beaktande av rådets förordning (EG) nr 3Z90/94 av len 22 december 1994 om de anpassningar och över¡ingsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att ¡enomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan fl, senast ndrad genom förordning (EG) nr 1161/97 fl särskilt irtikel 3.1 i denna, och ned beaktande av följande:
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 P), as last amended by Regulation (EEC) No 1216/96 ("), lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas; whereas, since the levies are being replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
kommissionens förordning (EEG) nr 904/90 fl, senast ndrad genom förordning (EG) nr 1216/96 C) fastställs illãmpningsfõreskrifter för förmånsbehandling i form av ledsättning av avgiften vid import för kvoterna av
It shall apply from 1 July 1997 to 30 June 1998.
Den skall gälla från den I juli 1997 till den 30 juni 1998.