natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internet cannot work beyond the reach of the law and standards.
Internet kan inte fungera utanför lagar och normer.
A crime is a crime on the Internet too, and that we must be aware of.
Ett brott är ett brott även på Internet och det måste vi ju veta.
Apart from that, one advantage of electronic commerce is that the location is safe.
Dessutom ligger det i den elektroniska handelns intresse att handelsplatsen är säker.
Rules, however, must not hinder developments, but lead and alter, and be flexible.
Reglerna skall dock inte hindra utvecklingen utan de skall styra och förändras, vara flexibla.
Obviously, there must be cooperation.
Givetvis måste vi ha samarbete.
I believe that the United States is very keen to reach an agreement with us, as they have both economic and political interests.
Jag tror att Förenta staterna har ett stort intresse att nå en överenskommelse med oss, eftersom deras intressen därvidlag är både ekonomiska och politiska.
Apart from companies and consumers, it is important that everyone should have access to this system.
Förutom företagens och konsumenternas intressen är det viktigt att alla har möjlighet att komma in i detta system.
It is a modern European Union's civil right and we will hold on to it.
Det är en medborgerlig rättighet i moderna Europeiska unionen och det skall vi hålla fast vid.
Nevertheless, it cannot be exempt from taxation.
Men systemet kan ändå inte stå utanför beskattningen.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Mr President, this is the new computer age and it is here to stay.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Herr ordförande!
The myth of an information-based society has become a reality.
Den nya dataåldern har kommit och är här för att stanna.
Information is now the key to everything, turning us into listed consumers of classified products.
Informationsentropi är här. Vi håller alla på att förändras till registrerade konsumenter av klassificerade varor.
Virtual reality is the order of the day, mesmerising us into accepting our collective loss of freedom on a global scale.
Vi fördjupar oss i det virtuella, fascinerade av ett kollektivt frihetsdödande på global nivå.
We are now ruled by the drug ofinformation and all its consequences.
Informationsberoendet och dess förgreningar har fötts. Vi tänker binärt.
The information drug has invaded our daily lives and we are now even calling for computer police.
Informationsnarkosen har invaderat vår vardag och nu kräver vi till och med informationspoliser.
The Internet revolution, due to its extraordinary potential, has developed into a massive free-for-all involving every type of deceit, fraud and abuse.
Internetrevolutionen samtidigt som dess extraordinära potentialer, har också förvandlats till en jättemarknad där det inte råder brist på någon form av lurendrejeri, bedrägeri och missbruk.
Consumers are being violated and the applicable law is contradictory, incoherent or even non-existent.
Konsumenterna bedras och den tillämpliga rätten är motsägelsefull, inkonsekvent eller existerar inte.
The central issue now for an information society in which electronic commerce is assuming a previously unimaginable dimension is to urgently establish, by worldwide consensus, the main economic groups of the world and the respective leaders.
Den centrala frågan i dag för ett informationssamhälle där den elektroniska handeln uppnår en otrolig dimension är den att snabbt placera de viktigaste ekonomiska blocken i världen och deras respektive industrikapital i ett stort globalt konsensus.
The objective is to provide a solid and coherent legal framework that can regulate the activity of the information networks.
Målet är att inrätta en solid sammanhängande rättslig ram som reglerar verksamheten på informationsnäten.
Using the argument of American supremacy in the electronic commerce sector to exclude Europe from being a pioneer in the creation of this new global economic space, as recommended by the opinion of the Committee on Culture, Youth Education and the Media, is an unrealistic attitude.
Att ar gumentera med den amerikanska överlägsenheten inom den elektroniska handeln för att utesluta Europa från den första vågen av grundare av detta nya ekonomiska område på global nivå, vilket rekommenderas i yttrandet från ut skottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, är en orealistisk attityd, som att köra ner huvudet i sanden och vara ovetande eller inte begripa de stora förändringarna av vår nuvarande värld.
The risks of cultural and linguistic marginalisation and of outlying or rural areas becoming more isolated are real.
Riskerna för kulturell, språklig, periferisk eller lantlig marginalisering är verkliga.
It is obvious that the disparity between north and south has increased in the last few decades despite economic growth.
Men har inte de olika skillnaderna mellan norr och syd växt de senaste decennierna, trots den ekonomiska tillväxten?
Nothing can prevent the world of one-way messages becoming a world of two-way communication via the Internet where everyone can be a publisher and broadcaster simultaneously.
Inget kan hejda förändringen från en värld med budskap i en riktning till en tvåvägskommunikation på internet, där varje medborgare kan vara utgivare och sändare på samma gång.
Trying to ignore this change is as futile as trying to stop the tide coming in.
Att vara ovetande om denna rörelse är som att vilja stoppa en tornado med en signalflagga.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, this is actually a very interesting item on our agenda this evening.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Det är egentligen ett intressant ämne som vi behandlar här i dag.
In my view, the problem lies in the fact that we are trying to find a balance between the right to freedom of information and the difficulties we are facing in connection with the right to freedom of information, the right to freedom of electronic commerce, etc.
Enligt min åsikt så är kärnan i problemet att vi vill hitta en balans mellan rätten till informationsfrihet och de problem som finns och som hänger samman med rätten till informationsfrihet, rätten till elektronisk handelsfrihet och så vidare.
The proposal before us is to introduce a non-binding international charter.
Det förslag som har lagts fram handlar om att utarbeta en internationell stadga som inte är bindande.
The fact that the charter is non-binding indicates where the seat of the problem lies.
Det faktum att den här stadgan inte är bindande anger egentligen redan vad som är kärnan i problemet.
We want to regulate a number of matters, but it is precisely in trying to establish the right to free trade and freedom of information, as I said earlier, that it is extremely difficult to restrict a number of things that we do not want.
Vi vill reglera ett antal saker, men när det handlar om att söka efter rätten till handelsfrihet, som jag nyss sade, och informationsfrihet så är det mycket svårt att tygla de saker som vi inte vill ha.
I think that we should all welcome the fact that this proposal has been made and that we are going to reach a number of agreements, but agreements must never be so strictly defined that they infringe the rights of the individual.
Jag tror att vi tillsammans måste välkomna att det här förslaget har lagts fram och tillsammans välkomna att vi kan komma fram till några överenskommelser, men överenskommelser får aldrig definieras så skarpt att den enskilda människans enskilda rättigheter drabbas.
As I see it, the information society is partly a way of encouraging individuals, states and so on to make responsible choices.
Informationssamhället är nämligen enligt min åsikt delvis också ett medel för att åstadkomma ett ansvarsfullt val.
What we now have to recognise is that a number of countries that have up to now been accustomed to regulating certain matters within their own borders are now no longer able to do so because of the Internet.
Ansvarsfullt val av medborgare och av stater och så vidare. Det som vi dock tillsammans måste erkänna, det är att vissa stater som tidigare var vana vid att reglera saker inom sina egna gränser inte längre skall kunna göra det på grund av Internet.
I wish the Commissioner success with this charter.
Jag önskar kommissionären stor framgång med den här stadgan.
It is a very brave effort, but it is going to be extremely difficult to find a balance between what we want and what we do not want.
Det är ett modigt försök men avvägningen mellan vad som är önskvärt och vad vi inte vill ha kommer att bli utomordentligt svår.
Schörling (V). — (SV) Mr President, the Green Group, including myself, agrees with the Commission and its Members when they say that there is no need for a global regulatory framework, nor a new international authority to regulate the Internet.
Schörling (V). — Herr ordförande! Jag och min grupp är ganska eniga med kommissionen och dess meddelande när kommissionen säger att det inte finns behov av en global reglering eller en ny internationell byrå som skall reglera Internet.
Above all, we do not need an information police.
Framför allt behöver vi inte någon informationspolis.
We now have the chance to come up with a viable solution, as I believe the rapporteur, Mr Malerba, has also recognised in his report when he calls for cooperation.
Nu har vi verkligen chansen att göra något bra av detta, vilket jag tycker att vår föredragande, Malerba, också har gjort i sitt betänkande när han säger att det be hövs en samordning.
That is what is needed, not legal regulation.
Det är det som behövs, men ingen reglering.
Any agreement reached between the different countries should not be legally binding, but more on the lines of a code of conduct or, in the words of the rapporteur, a kind of highway code for the Internet.
Den överenskommelse som vi nu kan träffa mellan olika länder skall inte vara juridiskt bindande, utan ett slags upp förandekod eller, som föredraganden sade, ett slags trafikregler för Internet.
I think that such an approach would find support, since a code of this type is needed to safeguard privacy, copyright and security.
Det tycker jag är väldigt sympatiskt, eftersom vi behöver denna uppförandekod för att trygga privatliv, upphovsrätt och säkerhet.
We have also tabled some amendments which address the need to resolve this issue, not only from the point of view of the international organisations, but in a way that takes account of the interests of commercial undertakings, consumer associations and so on, and which also protects the interests of the general public.
Vi har också lagt fram en del ändringsförslag som tar upp och erkänner behoven av att också söka lösningar, inte bara i internationella organisationer, utan också genom att involvera företag, konsumentföreningar osv. för att ta hänsyn till alla dessa in tressen samt för att skydda allmänintresset.
Moreover, the ARE Group has put forward a proposal with which we absolutely cannot agree, since we regard it as protectionist. However, they have also tabled some amendments relating to the interests of the general public which we can support.
Vidare har ARE-gruppen också lagt fram en del förslag som vi absolut inte kan gå med på, eftersom vi tycker att de är alltför protektionistiska; de har dock även lagt fram ändringsförslag som vi kan stödja, t.ex. om allmänintresset.
We would also like to remind you that this is not just about Europe and the USA; we must ensure that the Internet becomes a truly global and democratic highway that everyone can use.
Men vi skall komma ihåg att detta inte är en fråga bara för Europa eller USA, utan vi måste se till att det verkligen blir en global, demokratisk motorväg som vi alla kan använda oss av.
Caudron (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I compliment Mr Malerba on his report, which enables us to consider the issues surrounding the Internet and the information society.
Caudron (PSE). — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Betänkandet från vår kollega Malerba, som jag vill lyckönska till hans arbete, gör det möjligt att anta utmaningarna med Internet och informationssamhället.
It enables the people and the elected representatives of Europe to engage in a debate which, as we know, has major implications for society and I know that Commissioner Bangemann is personally very aware ofthat.
Det gör det alltså möjligt för de folkvalda och för de europeiska medborgarna att delta i en debatt vars kon sekvenser för samhället vi vet är avsevärda, och jag vet att kommissionär Bangeman personligen är mycket medveten om det.
So for me the proposed text is a starting-point for our shared deliberations, but we all know that it cannot be an end in itself.
Även för mig är den föreslagna texten en första grund tillen gemensam diskussion, men alla vet att den inte ensam kan utgöra ett syfte i sig.
The idea of a global charter is interesting and I am in favour of it, even if it cannot answer all the challenges entailed in developing new communication tools.
Idén om en världsstadga är intressant och jag stöder den, även om den inte motsvarar alla utmaningar och frågeställningar i anslutning till utvecklingen av nya kommunikationsverktyg.
The priority for all of us is to move our European cooperation forward as fast as we can, so that we are better placed to negotiate from a position of greater strength with our major partner, the United States.
Det viktigaste för oss alla är att så snabbt som möjligt gå framåt när det gäller europeiskt samarbete, för att lättare kunna diskutera i ett bättre maktförhållande med vår stora partner som är Förenta staterna.
I also agree with the rapporteur on the question of electronic commercial transactions and his desire to protect the consumer or user by means of secure systems of payment and the respecting of civil liberties.
Jag delar för övrigt föredragandens uppfattning när det gäller elektroniska handelstransaktioner och hans strävan efter att skydda konsumenten eller användaren genom säkra betalningssystem och respekten för offentlig frihet.
At the same time, I think our European debate has to go further than that.
Jag anser samtidigt att vår europeiska diskussion måste gå längre.
The faster pace of economic processes, new forms of work, is creating complex problems.
Den allt snabbare ekonomiska processen och de nya arbetsformerna medför komplexa problem.
These are challenging the systems of social relationships we have in Europe.
De ifrågasätter systemen med sociala relationer i Europa.
The information revolution is breaking down the ways in which society orders itself, and at the same time communication, the degree ofinformation, is breaking down all the hierarchies, including those within businesses.
Genom denna informationsrevolution kullkastas sätten för att reglera samhället, samtidigt som kommunikationen och graden av information vänder upp och ned på alla hierarkier, inbegripet inom företaget.
So although international agreement is necessary, I believe we must do more to ensure consistency with social and business legislation.
Även om en internationell enighet krävs an ser jag att vi måste gå längre när det gäller samförstånd med den sociala och samhälleliga lagstiftningen. Herr ordfö-
After that comes the question of knowing what to do with them, and to what end.
Därefter uppstår alltid frågan vad man skall göra med det och varför.
A few days ago, the euro was introduced; frontiers are disappearing.
Den inre marknaden står inför sin fullbordan. Euron införde vi för några dagar sedan.
These are good signs, I feel.
Jag tror att det är ett bra tecken.
Nowadays we can use our European-manufactured mobile phone to ring home from Moscow or Malaysia; we can link up directly to the Internet.·The world is in fact coming together faster than some people are willing to accept.
Om man i dag med hjälp av en mobiltelefon som tillverkas i Europa kan telefonera även från Moskva eller Malaysia, och i dag också redan har direkt tillgång till Internet, så märker man att världen egentligen växer samman i snabbare takt än många vill erkänna.
Regulatory systems vary around the globe, so we need to come forward with ideas on how best to strengthen inter national coordination in this area too.
Vi har de mest varierande typer av lagstiftning i världen, och därför är det nödvändigt att man funderar över vilken ansats vi kan välja för att sörja för ordning även på detta område.
Markets will want to know what the rules of play are.
Det gäller att utveckla spelregler för dessa mark nader.
Drawing these up is primarily the job of policy-makers, but it is essential that we involve users and manufacturers. All three sides will need to sit around the table.
Jag tror att utvecklingen av spelreglerna är en prioriterad politisk fråga, men — och detta är det avgörande — man måste också träffa användarna och tillverkarna.
We must first of all establish the current state of play and then move to develop ways of achieving our chosen goals.
Det är viktigt att man blir förtrogen med den faktiska situationen och utvecklar perspektiv för vart vi vill ta vägen på detta område.
Mr Malerba illustrates the situation very well in his report. Member States have considerable scope for shaping the information society, but need to bear in mind the extent to which previously separate sectors are moving closer to one another.
Malerba har i sitt betänkande mycket bra klarlagt att det visserligen finns olika möjligheter att ut forma det i länderna, men att alla dessa sammanväxande områden utgör nya utmaningar för oss.
The benefit in terms of knowledge and experience will be enormous. And think of the boost for industry if concerted efforts are put into making this vision a reality.
Jag tror att det skulle kunna medföra mycket erfarenhet, stor nytta, och det vore naturligt vis även en enorm drivkraft för näringslivet om man gjorde forcerade ansträngningar på detta område.
Thors (ELDR). — (SV) Mr President, Commissioner, it seems to me that a great deal has happened since the Commission first began work on its initiative nearly a year ago.
Thors (ELDR). — Herr ordförande, herr kommissionär! Under det knappa år som har gått sedan kommissionen lanserade sitt initiativ tycker jag att mycket har gått framåt.
I am referring in particular to resolving the problems posed by the Internet domain names, and here I believe the Commission has chosen the right way forward.
Jag tänker bland annat på lösningen kring Internetdomännamnen, som jag tycker att kommissionen har varit med om att främja på ett bra sätt.
Furthermore, our approach to the whole issue has changed since the initiative was first introduced.
Jag tycker också att vårt synsätt på hela frågan har förändrats under det knappa år som har gått sedan initiativet kom.
We are not just dealing with a highway, there are many other areas where regulation is needed, either by means of legislation, rules or standards.
Vi talar inte bara om en motorväg. Det finns många delar som behöver regleras, ibland genom lagstiftning, ibland regler och ibland standarder. darder.
In my view, we have also taken forward the debate on the information society.
I debatten om informationssamhället tycker jag också att vi har kommit framåt.
We should therefore avoid statements like the one we heard last night about Europe being so far behind America.
Jag trodde att vi skulle kunna und vika det tal som vi har hört i kväll om att Europa är så mycket efter Amerika.
In fact, Europe has also made progress in this field.
Jag tycker faktiskt att vi också här i Eu ropa har gått framåt.
Two issues that were agreed and discussed recently give some cause for concern.
Två frågor som har lösts och diskuterats på senare tid inger bekymmer.
Why did Europe go along with the so-called amendment of the Wassenaar Convention which makes it more difficult for us to export encryption techniques, and what part did the Commission play in this?
Varför gick Europa med på den så kallade ändringen av Wassenaar-konventionen som försvårar vår export av krypteringsteknik? Vilken var kommissionens andel i detta?
And the second is, of course, that there has still been no agreement on the UMTS standard.
Det andra är förstås att UMTS-standarden ännu inte har fått sin lösning.
What is needed here is continued vigilance and discussion.
Där behövs det fortsatt bevakning och argumentering.
We cannot accept that protecting our interests is the answer; there must be a solution that is to everyone's advantage.
Vi kan inte acceptera påståenden om att vi försöker skydda våra intressen. Vi måste få en lösning som är till global nytta.
We are told that the transatlantic dialogue has been useful and that there has been some degree of convergence.
Vi har också lärt oss att den transatlantiska dialogen har varit viktig. Det har blivit en viss sorts konvergens.
Many people believe that it is important to combine the European and American approaches.
Många ser att en kombination av europeiskt och amerikanskt synsätt är viktigt.
We have also seen that there is not always total independence in the USA, but that there is possibly more administrative regulation because of the federal system, which raises more obstacles than there are in Europe.
Vi ser också att USA inte alltid bara har självreglering, utan det finns också i delstaterna, kanske mer administrativ reglering, som är mer hindrande än vad vi vet.
Finally, I should like to say that Commissioner Bangemann has done a very good job in this field simply by encouraging dialogue.
Slutligen vill jag säga att jag tycker att kommissionär Bangemann har gjort väldigt mycket gott på detta område, just för att främja denna dialog.
I am one of those who hope he will keep up the good work.
Jag för min del hör till dem som hoppas att han skall få fortsätta sitt arbete på detta om råde.
Lukas (PPE). — (DE) Mr President, an Internet Charter makes very good sense.
Lukas (NI). — (DE) Herr ordförande!
We are confronted daily with new communications technologies; these are penetrating ever deeper into all areas of our lives.
Skapandet av en Internetstadga är ett bra sätt att hantera detta högaktuella tema som får allt större effekt på alla livets områden.
Care must be taken with regard to competition law, however. We do not want to see it undermined.
Men det är viktigt att det inte görs intrång på eller förändrar konkurrensrätten.
Globalisation and the information society influence not only industrial and cultural policy; the impact on human rights is considerable too.
Globaliseringen av informationssamhället rör naturligtvis inte bara ekonomiska och kultur politiska aspekter, utan i mycket intensiv utsträckning också aspekter som har med de mänskliga rättigheterna att göra.
I am disappointed, therefore, to see that combating Internet crime is accorded such marginal treatment.
Jag beklagar därför att bekämpningen av brottsligheten på Internet bara berörs perifert.
The Internet is being misused for the purposes of spreading child pornography; child abuse is happening online; and trafficking in children is even being organised over the net. Society has a massive problem here.
Missbruket av Internet för barnpornografi, utnyttjande av barn och även handel med barn har blivit till ett megaproblem i vårt samhälle.
The European Union should be giving its full attention to this baser side of globalisation. Greater international cooperation between administrative authorities and more financial resources are called for.
Europeiska unionen måste därför också ingående ägna sig åt denna skändliga aspekt med globaliseringen och arbeta för ett bättre internationellt samarbete mellan myndigheterna och för att de nödvändiga finansiella medlen skall ställas till förfogande.
President. — Thank you very much, Mr Lukas.
Ordföranden. — Tack så mycket herr Lukas.
Mr Torres Couto is now due to speak but he has not graced us with his presence.
Det är nu Torres Coutos talartid, men han är inte här.
Therefore, we have reached the end of the speeches by Members and I would ask Commissioner Bangemann to take the floor.
Vi har således använt hela talartiden för kammarens ledamöter och jag ber därför kommissionär Bangemann att ta ordet.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, may I begin by thanking the House for this debate, which has confirmed that there is no fundamental disagreement between Parliament and the Commission on this issue.
Bangemann, ledamot av kommissionen. — (DE) Herr ordförande!