natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to ensure that we have strong minimum reserves and complete transparency, particularly with regard to the leverage that financial institutions are exerting.
Vi måste försäkra oss om att vi har starka minimireserver och fullständig genomblickbarhet, i synnerhet vad gäller den skuldsättningsgrad som finansinstituten utnyttjar.
The Commission has also properly included radio equip ment as part of the remit of this directive.
Kommissionen har också på ett ändamålsenligt sätt inne fattat radioutrustning som en del av befogenhetsområdet för detta direktiv.
Again, I think that is perfectly proper.
Även detta anser jag vara rätt.
I was lobbied in the early stages of the first reading on behalf of radio amateurs who were fearful that their own activities could be affected by this, but they are now well on the way to being reassured about that.
Jag upp söktes i ett tidigt skede av den första behandlingen av lobbyister från radioamatörer som var oroliga för att deras egna aktiviteter kunde påverkas av det, men de är nu på väg att bli övertygade om att så inte är fallet.
We have also to ensure that this is the responsibility of central bankers.
Vi måste också garantera att detta är centralbankernas skyldighet.
When Commissioner Bangemann re sponds, and certainly when the Central Bank responds to us, we need to ensure that they understand it is their re sponsibility to monitor this process and to ensure trans parency.
När kommissionär Bangemann svarar, och när centralbanken ger oss svar, måste vi försäkra oss om att de inser att det är deras skyldighet att övervaka denna process och garantera genomblickbarheten.
We need to strengthen central control given the size of some of these financial organisations.
Vi måste för stärka den centrala kontrollen med tanke på storleken hos några av dessa finansiella organisationer.
If you look at the gross domestic product globally, some of the largest GDP producers in the world are not countries - they are actually companies.
Om man ser på bruttonationalprodukter globalt, innehas några av världens högsta BNP-tal inte av länder - utan i själva verket av företag.
Therefore we have to ensure that the
Vi vill inte att medlemsstater eller andra stater som tillämpar sina egna regler.
I have spent a considerable amount of time - perhaps the Commissioner could comment on this - on the vexed question of harm to the network and the likelihood of
Jag har ägnat betydande tid - kanske kan kommissionären kommentera detta - åt den omstridda frågan med skador på nätet och sannolikheten för skador på nätet.
The proposal, and Parliament's response to it, also recognise there have been very major technological changes between the first and second proposals.
Förslaget, och parlamentets svar på det, är också medve tet om de stora tekniska förändringarna mellan det första och andra förslaget.
We have tried to take account of that, as indeed we have tried to take ac count of the question of consumer interests and liability and, particularly, to take into account the needs of disabled consumers, particularly blind and deaf consumers.
Vi har försökt ta hänsyn till detta, så som vi också har försökt ta hänsyn till frågan om konsumentintressen och plikten gentemot dessa, och i synnerhet hänsynstagandet till funktionshindrade konsumenter, i synnerhet blinda och döva konsumenter.
the network is not efficient.
Jag anförtror er denna text.
So the Economic Affairs Committee, on the basis of a proposal from the European People's Party, accepted an amendment to the effect that competent national authorities may exclude inferior equipment from the network if it is apparent that there are problems and that these are documented.
Jag hoppas mycket att vinner ett brett stöd bland alla grupper när den blir föremål för omröstning senare i dag.
Why is it so im-, portant that they should be documented?
apparater från nätet om det visar sig att dokumenterade fel föreligger.
In the Netherlands if a telephone company, such as Telfort, for in stance, can show that an item of equipment seriously harms or abuses the network, the national radio communications authority in Groningen can decide to remove that equipment from the market.
Varför är det så viktigt, dokumenterade fel? Om ett telefonbolag i Nederländerna, till exempel Telfort, kan påvisa att en apparat allvarligt skadar eller missbrukar nätet så kan telemyndigheterna (Rijksdienst voor radiocommunicatie in Groningen) besluta att ta bort den apparaten från marknaden.
But imposing the condition that documented problems must have arisen before equipment is taken off the market will stop operators from possibly abusing this directive in order to keep new com petitors out of the market.
Genom villkoret att det måste förekomma dokumenterade problem på marknaden innan apparaten kan tas bort från nätet, så hindras operatörerna från att utnyttja direktivet till att hålla nya konkurrenter borta från marknaden.
At the same time, this proposal by the European Parliament will provide an incentive for network operators to spend money on expanding and im proving the quality of their networks.
Samtidigt är de bestämmelser som Europaparlamentet föreslagit en stimulans för nätoperatörerna att investera i en förstärkning och förbättring av sitt nät.
There has been an enormous amount of work, for which I thank colleagues in Parliament, the Commission and the Council, to arrive at a workable text which satisfies all of those reservations'.
Det har lagts ner ett enormt arbete, för vilket jag tackar mina kolleger i parlamentet, kommissionen och rådet, för att uppnå en användbar text som tillgodoser alla dessa re servationer.
There was considerable pressure to avoid a conciliation on this.
Det förekom avsevärda påtryckningar för att undvika en förlikning i denna fråga. Det skall öppet med ges.
I am sure that the Commissioner will appreciate Parliament's sensitivities about this.
Jag är säker på att kommissionen kommer att upp skatta parlamentets känslighet gällande detta.
We know that there is to be a major review of all of the legislation next year.
Vi vet att det blir en stor översyn av hela lagstiftningen nästa år.
I am sure that if there are any points about this that prove not to be workable in practice, they can be reviewed at that time.
Jag är övertygad om att ifall det finns några punkter i detta som visar sig vara oanvändbart i praktiken, så kommer dessa att granskas vid det tillfället.
I want to be able to explain at the time of the vote why the compromise text in the name of my colleague, Mr Hendrick, is particularly to be commended.
Jag vill kunna förklara i samband med omröstningen var för kompromisstexten av min kollega, Hendrick, behöver nämnas särskilt.
This is Amend ment No 18.
Detta är ändringsförslag 18.
This is the best option.
Detta är det bästa alternativet.
I hope Parliament will support it, not just to avoid a conciliation - although that has been a goal - but more importantly to make sure that we come up with a directive that can help the industry, help consumers and particularly help the most vulnerable consumers.
Jag hoppas att parlamentet stöder det, inte bara för att undvika förlikning - trots att detta har varit målet - utan ännu viktigare, för att försäkra oss om att vi åstadkommer ett direktiv som kan hjälpa industrin, hjälpa konsumenterna och i synnerhet hjälpa de allra mest sårbara konsumenterna.
I commend the text to you.
Herr ordförande!
Regrettably, Mr President, the industry was not involved to a sufficient degree in the preparation of the Commission proposal.
Tyvärr har näringslivet inte engagerats tillräckligt mycket i det förberedande arbetet med kom missionens förslag.
Happily, the common position adopts my suggestion that the Commission must regularly consult the representatives of network operators, consumers and manufacturers.
Lyckligtvis har mitt förslag om att kommissionen regelbundet måste samråda med företrädare för nätoperatörerna, producenterna och konsumenterna tagits upp i den gemensamma ståndpunkten.
This guarantees that these market players will have a say in future developments.
På det sättet garanteras de här aktörernas engagemang i ny ut veckling.
This directive takes account of the needs of the 50 million or so handicapped people in Europe and all praise to Mrs Read for that.
Det här direktivet tillmötesgår de behov som personer med funktionshinder har, det finns cirka 50 mil joner sådana personer i Europa, och heder åt Mel Read för det.
Parliament has made it a part of the directive that dis abled people must be able to use telecom equipment either without or with only minimal adaptation.
Parlamentet har därför bifogat i direktivet att teleterminalutrustning skall kunna användas av personer med funktionshinder utan eller med endast minimala anpassningar.
The directive assumes that manufacturers will operate self-certification but that ultimately each Member States will have a body to oversee compliance with the directive.
Direktivet utgår från självcertifiering av producenterna, men det kommer att leda till att det i en med lemsstat alltid finns en instans som kontrollerar att det här direktivet tillämpas.
So I think this flexible approval procedure will allow the fast-growing telecom market to work better.
Jag tror alltså att den snabbt växande telekommunikationsmarknaden kommer att fungera bättre med det här flexibla förfarandet för godkännande.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapid pace at which new telecommunications equipment is developed these days, the liberalisation of telecom markets and the fiercer com petition which this creates all mean that swift procedures are needed to introduce telecom equipment such as phones and faxes onto the market.
Van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger! Den dramatiska tidsförkortningen för utveckling av teleterminalutrustning, liberaliseringen av telekommunikationsmarknaden och den ökande konkurrensen som det för med sig kräver snabba förfaranden för att få ut teleterminalutrustning som till exempel telefoner och faxmaskiner till försäljning på mark naden.
The directive we are discussing today, the RTTE Directive, relieves the manufacturers of these products of the burden of difficult and protracted national approval procedures.
Det direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning som vi behandlar i dag befriar producenterna av så dana produkter från dyra och långsamma nationella förfaranden för godkännande av produkterna.
Our thanks are due to Mrs Read for her help with the broad lines of this highly technical directive and also for the excellent cooperation we have received from her in recent weeks and months.
Jag vill gärna tacka kollega Imelda Read för hennes bidrag till strömlinjeformningen av det här mycket tekniska direktivet, och även för det goda samarbete som vi haft med henne under de senaste veckorna och månaderna.
I must thank the Commission too for the constructive manner in which it has worked with the European Parliament and the Council to improve this proposal, which was very unclear to begin with.
Jag vill också tacka kommissionen för det konstruktiva sätt som den i samarbete med Europaparlamentet och rådet har förbättrat det här förslaget som var mycket otydligt i början.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, any scheme that simplifies the European system of telecommunications terminal equipment is surely to be welcomed, as is the special emphasis on the need to ensure that such equip ment can be used by people with disabilities.
Sichrovsky (NI). - (DE) Herr ordförande! Varje reglering som förenklar det europeiska systemet för teleterminalutrustning bör absolut välkomnas, liksom att man särskilt framhåller betydelsen av att utrustningen kan användas av handikappade.
In actual fact we are faced with another problem, to which too little at tention has perhaps been paid.
Det här är ett problem som vi ofta stöter på och som kanske är en smula eftersatt.
The focus of the directive is the essential requirements which telecommunications equipment has to meet in Eu rope.
Herr ordförande! Det centrala i direktivet är de grundläg gande krav som teleterminalutrustning måste uppfylla i Europa.
It is very important to telecom companies with their own networks to keep inferior products out of them, be cause otherwise consumers may get the impression that
Det är mycket viktigt för telefonbolag med ett eget nät att kunna skydda nätet från undermåliga produkter eftersom konsumenterna annars kan få intrycket att nätet fungerar dåligt.
There is an enormous disparity between the prices of the equipment which consumers can buy in Europe at the present time and equipment prices in other continents.
Den utrustning som konsumenterna kan köpa i dag har ett helt annat pris än i länder utanför Europa. Allt fler män niskor från Europeiska gemenskapen som reser som turister till Förenta staterna eller Asien, kommer tillbaka med utrustning som är avsevärt billigare än i Europa.
More and more inhabitants of the European Community
Vi måste komma på en metod som gör det möjligt för medlemsstaterna att eliminera varor som inte håller önskad kvalitet
Commission before the decisions on the 11- country euro area were taken, and we are able to affirm today that some of the tasks referred to in the report have already been completed.
Sichrovsky från marknaden, och detta utan att konkurrenskraften på verkas.
are returning from holidays in the United States or Asia with equipment that is considerably cheaper than in Eu rope.
Men en betydande del kvarstår, framför allt beträffande det som åligger medlemsstaterna.
Quite a substantial amount remains to be done, particularly in terms of implementation by the Member States, but progress has been made in the intervening period with the homework assigned to the Commission itself.
Under tiden har också kommissionen gjort vissa framsteg vad gäller lösandet av sina uppgifter.
We have one more wish to add to the list of outstanding tasks, namely simplification of market transactions be tween the United States and Europe.
En sak till återstår att göra framöver: att förenkla handeln mellan Förenta staterna och Europa.
The decisions in favour of the euro, I believe it can be said at the start of a debate on this subject, were highly gratifying, and the stability of the European economic and financial area throughout the Asian, Russian and Latin American crises has shown that a large euro area will benefit the people of Europe and the world economy in general.
Besluten om euro -jag tror att man kan säga det så här i början av debatten om den här frågan - var mycket positiva, och stabiliteten i de europeiska ekonomiska och fi nansiella systemen under de asiatiska, ryska och latinamerikanska kriserna har visat att ett stort euro-område ger fördelar både för européerna och för världsekonomin i stort.
We can therefore see clearly now that the decisions on the euro may be unreservedly reaffirmed and that this European monetary union can enter into force on the ap pointed date of 1 January 1999.
Det är därför som vi i dag behöver få bekräftat att eurobesluten bara har positiva följder samt att valutaunionen kan träda i kraft enligt plan den 1 januari 1999.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, as always, it has been a real pleasure to work with the rapporteur, and the outcome we are discussing today is a considerable improvement on the common po sition.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande! Det har som alltid varit ett sant nöje att samarbeta med föredraganden, och det resultat som vi diskuterar i dag innebär också en väsentlig förbättring av den ge mensamma ståndpunkten.
This is reflected in the fact that we are able to ac cept all the amendments apart from Nos 1 and 13, and our objections to these are purely formal, as the rapporteur knows.
Det visar sig också genom att vi kan anta samtliga ändringsförslag utom 1 och 13. An ledningen till att dessa förkastas är formella skäl som föredraganden känner till.
We also support the proposal she has presented again here on merging Amendments Nos 15 and 18 into a compromise to avoid the need for conciliation with the Council.
Vi tillstyrker också hennes här ännu en gång föredragna förslag att sammanlägga ändringsförslag 15 med ändringsförslag 18 till en kompromiss, vilket kan göra att en förlikningsproeess med rådet undviks.
The very fact that this directive replaces two directives that we previously adopted, as well as about 1500 national instruments, is proof of its importance.
Vi diskuterade denna fråga på fredagens dagordning i kollegan Schierhubers betänkande, nämligen den agromonetära ordningen som oundgängligen måste träda i kraft den 1 januari 1999.
This, means that our change of approach will eliminate a great deal of red tape, and I believe that this alone will enable us to achieve an improvement in telecommunications markets.
Här lade kommissionen fram två förslag till förordning som skall diskuteras på fredag och som även omtalas i detta betänkande. kande.
One of the subjects addressed in the report is the agrimonetary regime, a matter we have discussed in connection with Mrs Schierhuber's report, which is on the agenda for Friday; this relates to the new scheme that must at all events be ready for entry into force on 1 January 1999.
Betydelsen av detta direktiv blir uppenbar bara av det faktum att det ersätter två sedan tidigare utfärdade direktiv och ca 1500 statliga föreskrifter. Det innebär att ändringen i ansats besparar oss åtskilligt av byråkratiskt ar bete.
The Commission has tabled two draft regulations on this point; thèse will be discussed on Friday and are also dealt with in the present report.
Jag tror att vi bara därigenom kan få marknaderna på detta område att fungera bättre.
The Commission communication covers three sectors in all: the Community budget, agricultural policy and ad ministrative expenditure.
Sammanlagt behandlar kommissionens meddelande tre områden: gemenskapsbudgeten, jordbrukspolitiken och förvaltningens uppgifter.
You can judge the intensity of our parliamentary discussions from the fact that a total of five committees were asked to deliver an opinion, and we have finally reached agreement on a report that incorporates the arguments from the budgetary, agricultural, re gional, external economic relations and legal perspectives. tives.
Man kan se den intensitet som präglat överläggningarna i parlamentet på att totalt fem utskott har varit rådgivande; det slutliga resultatet var ett betänkande i vilket argument från alla parter vägts in -från budgetutskottet, utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, utskottet för regionalpolitik, utskottet för utrikes- säkerhets- och försvarsfrågor samt utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
The second field is the amendment of Community legislation to provide the legal framework for the euro and the main implications of the euro for Community legislation.
Det andra området gäller anpassningen av gemenskapsrätten resp. den rättsliga ramen för euro och också de huvudsakliga effekterna på gemenskapsrätten av över gången till euro.
It is true that, come what may, we shall have the opportunity next year to review this entire matter if necessary, and I should like to express my gratitude for this opportunity to continue our cooperation.
Det är riktigt att vi i varje fall under nästa år kommer att få tillfälle att återkomma till detta, om det skulle bli nöd vändigt. Jag ser redan nu fram emot det samarbetet.
I believe that the position we have now adopted on the information society in the widest sense is the envy of our main competitors.
Jag tror att vi på detta område i informationssamhället taget i vid bemärkelse, är oss i ett läge som våra huvudkonkurrenter avundas oss.
We have become leaders in this field, primarily through our technological development, but also through the way in which we have monitored and promoted this development on the political side.
I första hand genom vår tekniska ut veckling, men även genom det sätt på vilket vi med poli tiska medel följer och främjar utvecklingen, har vi blivit ledande på området.
The third field covers the operational aspects of the changeover, which relate to statistics, treasury and financial management, information systems and communication issues.
Det tredje området behandlar övergångens operativa as pekter, vilka gäller statistik, förvaltning av kassan, finansiell förvaltning, informationssystem och kommunikationsfrågor. tionsfrågor.
President. - The next item is the report (A4-0304/98) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation (COM(97)0560 - C4-0591/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0304/98) av Langen för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om meddelande från kommissionen om konsekvenserna av övergången till euron för gemenskapens politik, institutioner och lag stiftning.
Let me refer briefly to the main sectors covered by the communication.
Jag vill här kort beröra de viktigaste områdena.
First of all, there is the Community budget.
Till en början gemenskapsbudgeten.
The problem of exchangerate crises and the cost of the financial management these entail have been a considerable burden on the Community budget.
Problemet med växelkurs risker och kostnaderna för det därmed sammanhängande finansiell förvaltning har hittills lett till avsevärda kostnader för gemenskapsbudgeten.
On the ex penditure side, about 44 % of payments have been made in ECU and just under 56 % in national currencies, while the vast majority of the EU membership contributions are paid in national currencies.
På utgiftssidan sker runt 44 procent av betalningarna i ecu och knappt 56 procent i nationella valutor. Medlemsavgifterna till Europeiska unionen erläggs dock i huvudsak i de nationella valutorna.
In the past this has necessitated an enormous input in terms of financial manage ment and resources, since all payments were based on national exchange rates and currencies, but this will not be required in future for the 11 participating states.
Detta krävde tidigare ett enormt finansiell förvaltning med avsevärda kostnader. Dessa kommer i framtiden att bortfalla i de 11 medlemsstaterna i Europeiska unionen, medan alla betafningar på den tiden måste ske mot nationella växelkurser och valutor.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, we are dealing today with a report on the impact of the changeover to the euro on Community legislation and policies, a report that dates from the end of 1997.
Langen (PPE),föredragande. - (DE) Herr ordförande! I dag behandlar vi ett betänkande som härrör från slutet av 1997 om följderna av övergången till euro på gemen skapsrätten och gemenskapspolitiken.
It was tabled by the
Vi kan nu konstatera att delar av det arbete som diskuterades redan har genomförts.
As for the agrimonetary regime, in addition to the variable official ECU rate, there has also been a socalled green
I samband med den agromonetära ordningen hade vi det faktum att det vid sidan av den officiellt rörliga ecu-kur-sen fanns en s.k. grön kurs, vars syfte var att utjämna svängningar i valutakurserna för att därmed garantera bönderna i alla länder i Europeiska unionen jämförbara
The changeover to the euro will have a significant impact on Community statistics and, therefore, we support Eurostat's intention to re-scale the time-series for primary statistics to guarantee the continuity of this series.
Övergången till euron kommer att få betydelsefulla effekter på gemenskapsstatistiken och därför stöder vi Euros tats förslag om att omgradera primära tidsserier för att på så sätt säkerställa att kontinuiteten för serier förblir intakt.
We also welcome the fact that in his report our rapporteur has asked that priority be given to a common conversion pol icy for the entire European statistical system.
Vi gratulerar till det faktum att vår föredragande i sitt be tänkande kräver att en gemensam omräkningspolitik drivs igenom för hela det europeiska statistiska systemet.