natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In forestry, the scheme has also been well supported: agreements to afforest 500,000 hectares of farmland have been signed since 1992. These initiatives provide new opportunities for rural areas in terms of demands for new services and the creation of new job opportunities. nities.
Bidragen till ordningar för miljöåtgärder för jordbruket skulle öka om medlemsstaterna var tvungna att inbegripa dessa i integrerade program för landsbygdsutveckling och att samordna sådan verksamhet med andra åtgärder för landsbygdsutveckling, till exempel investeringsstöd.
The Commission's Agenda 2000 proposals aim to build on achievements made since 1992, to continue to tackle the root causes of environmental damage, and to find new ways of developing economic benefits from the natural landscape.
För att bedöma effekterna av sådana ordningar anser kommissionen att utvärdering och utveckling av miljöindikatorer fór jordbruket skulle betonas mer.
The diversity and variety of llora and faunae are inextricably linked to agricultural systems.
Florans och faunans mångfald och rikedom är oupplösligen sammankopplad med jordbrukssystemen.
In areas where farming has disappeared, the rural environment has suffered and natural biodiversity has decreased.
I områden där jordbruket försvunnit har kulturlandskapet lidit skada och den naturliga biologiska mångfalden minskat.
Of course, not all farming systems produce positive benefits for the rural environment and some intensive practices have resulted in a deterioration in the ecological balance and cultural value of the landscape.
Naturligtvis har inte alla jordbrukssystem positiva effekter på landsbygdsmiljön och vissa intensiva metoder har resulterat i en försämring av landskapets ekologiska jämvikt och kulturvärde.
The increasing economic pressures on farmers, to improve competitiveness and to intensify or change management practices or abandon land, mean that society can no longer expect farmers to deliver environmental services for free.
Det ökande ekonomiska tryckt på jord brukare att förbättra konkurrenskraften och intensifiera eller ändra brukningsmetoder eller överge mark innebär att samhället inte längre kan förvänta sig att jordbrukarna gör miljöinsatser gratis.
Agriculture and forestry, the main land users in the Community, have a key role to play in the upkeep and management of Europe's countryside.
Jordbruk och skogsbruk, gemenskapens viktigaste markanvändare, spelar en nyckelroll i bevarandet och förvaltningen av Europas landsbygd.
Taken together, these activities occupy up to 80% of the European Union's land area.
Tillsammans upptar dessa verksamheter upp till 80% av Europeiska unionens markyta.
While farmers are therefore in a unique position to play an active role in countryside management, such activities can be labour intensive.
Jordbrukarna befinner sig därför i en unik situation där de aktivt kan förvalta landsbygden men sådan verksamhet kan vara arbetskraftsintensiv.
The knowledge, experience and effort farmers can bring to the protection of the environment can only be mobilised by reforming incentive systems.
De kunskaper, erfarenheter och insatser som jordbrukare kan bidra med i miljöskyddet kan bara uppbådas genom stimulansåtgärder.
Schemes to compensate for natural handicaps in Less-Favoured Areas (LFAs) are to be improved and strengthened.
Program fór att kompensera naturbetingade nackdelar i mindre gynnade områden skall förbättras och förstärkas.
Set up in 1975, the LFA schemes provide "compensatory allowances" to farmers in mountainous areas or in other areas where the physical landscape results in higher costs.
De åtgärder för mindre gynnade områden som fastställdes 1975 ger kompensationsbetalningar till jordbrukare i bergområden eller i andra områden där det fysiska landskapet förorsakar högre kostnader.
In the future, LFA schemes would also cover areas subject to specific environmental constraints, ensure greater coherence with environmental needs, and contribute to enhancing biodiversity.
I framtiden skulle också åtgärder för mindre gynnade områden omfatta områden med vissa miljömässiga begränsningar, säkerställa en bättre överensstämmelse med miljöbehoven och bidra till en höjning av den biologiska mångfalden.
Since the mid 1980s, the Community has been looking at ways in which to better integrate environmental considerations into all aspects of policy-making.
Sedan mitten av 1980-talet har kommissionen funderat över hur miljöfrågor på ett bättre sätt kan integreras i alla aspekter av beslutsfattande.
Growing public concern at the damage being caused to the environment by all manner of economic activity, led to the decision in 1986 to place greater emphasis on the environmental implications of policy decided at Community level.
Allmänhetens växande oro över de miljöskador som orsakas av alla möjliga ekonomiska verksamheter ledde 1986 till beslutet att lägga större vikt vid miljöeffekterna av beslut som fattas på gemenskapsnivå.
In effect, the EC Treaty now calls for environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies.
Som ett resultat av detta begär nu EG-fördraget att miljöskyddsvillkor skall integreras i definitionen och genomförandet av gemenskapsåtgärder.
In 1992, the Community introduced obligatory schemes to promote forms of farming that benefit the environment, as well as initiatives to encourage the afforestation of farmland.
Gemenskapen införde år 1992 obligatoriska program för främjande av jordbruksmetoder som gynnar miljön och för initiativ som stimulerar beskogning av jordbruksmark.
Since 1992, some 1.35 million agreements have been signed between farmers, national and regional authorities, with the Community providing financial support.
Sedan 1992 har cirka 1,35 miljoner avtal tecknats mellan jordbrukare, nationella och regionala myndigheter, med ekonomiskt stöd från gemenskapen.
These agreements cover the diversity of situations including the promotion of more sustainable use of resources, the preservation of particular areas of environmental interest such as wetlands, and the encouragement of organic farming
Dessa avtal omfattar de många olika situationer som förekommer, inbegripet främjande av hållbar användning av resurser, bevarande av områden med särskilt miljöintresse som till exempel våtmarker och uppmuntrande av organiska jordbruksmetoder och integrerade produktionstekniker.
On the markets, the Commission proposes linking direct income aid available under the Common Market Organisations (CMO) to respect for environmental conditions.
Kommissionen föreslår fór marknaderna en sammankoppling av det direkta inkomststödet som är tillgängligt genom den gemensamma organisationen av marknaden med respekt för miljöförhållanden.
More specifically, in the beef CMO, incentives introduced in 1992 to encourage more extensive beef production systems are due to be increased, providing further impetus towards more sustainable farming methods in what is a key sector of EU agriculture.
De stimulansåtgärder som 1992 infördes i den gemensamma organisationen av marknaden inom sektorn för nötkött och som skulle stimulera ett mer extensivt system för nötköttsproduktion skall ökas och ge ytterligare kraft för stöd till mer hållbara jordbruksmetoder i det som är en nyckelsektor i EU:s jordbruk.
A similar link between market mechanisms and environmental considerations was made in the 1996 reform of the fruit and vegetables sector.
En liknande koppling mellan marknadsmekanismer och miljöhänsyn gjordes i 1996 års reform av fruktoch grönsakssektom.
Other matters relating to environmental protection and landscape management include measures to regulate the level of nitrates from agricultural sources getting into the water supply, and rules on the use of fertilisers and pesticides.
Andra frågor i samband med miljöskydd och landskapsförvaltning är åtgärder för reglering av utsläppen av nitrat från jordbruket i vattentäkter samt regler för användningen av gödningsmedel och insektsmedel.
The links between farming and the environment are complex and delicate.
Kopplingen mellan jordbruket och miljön är invecklad och känslig.
In its reform proposals, the Commission has sought to strike an appropriate balance between the needs and aspirations of society as a whole, while providing incentives to farmers moving into new areas of activity.
I sina reformförslag har kommissionen försökt hitta en lämplig jämvikt mellan hela samhällets behov och önskningar genom stimulansåtgärder för jordbrukare som söker nya verksamhetsområden.
Extending the CAP: new horizons, new partnerships
Utvidgning αν GJP: Nya horisonter, nya partnerskap hållbar inställning till jordbruket.
Agenda 2000 proposes specific pre-accession aid for structural improvements in the farm sector, with funds of ECU 500 million per year from the EAGGF -Guarantee.
Som förberedelse för den utökade inre marknaden kom­mer samtidigt en hel del arbete att behöva läggas ner på harmonisering av standarder, framfor allt inom området veterinär och fytosanitär kontroll.
Priority will be given to measures to improve the efficiency of farm structures and the agrifood industry, initiatives to improve land management, water resources management, the encouragement of economic diversification in rural areas, and programmes to promote a more sustainable approach to agriculture.
Stödet till anslutningsförberedelser i jordbruket komplette­rar hjälpen från strukturfonderna för större infrastruktur­projekt. Här kommer det ekonomiska stödet att uppgå till 7 miljarder ecu för perioden 2000­2006.
In December 1997, EU Heads of Government took the historic decision to initiate a further enlargement of the Union.
1 december 1997 fattade EU:s regeringschefer det histo­riska beslutet att initiera en ytterligare utvidgning av unio­nen.
The talks, begun at the London Conference held in March 1998, will increase membership of the Union to between 21 and 26 members over the coming years, with the accession of countries from Central and Eastern Europe and Cyprus.
Samtalen, som inleddes vid Londonkonferensen i mars 1998, skall öka antalet medlemmar i Europeiska uni­onen till mellan 21 och 26 under de kommande åren genom anslutning av länder i Central­ och Östeuropa samt Cypern.
The move will help to under pin European stability, while 100 million additional consumers will be added to the largest internal market in the world.
Detta kommer att bidra till att underbygga stabili­teten i Europa och världens största inre marknad kommer att öka med 100 miljoner konsumenter.
Enlargement, however, poses new challenges, not least for the agricultural sector.
Utvidgningen medför dock också nya utmaningar, inte minst för jord­brukssektorn.
The pre-accession aid for agriculture comes in addition to assistance from the Structural Funds for major infrastructure projects.
Jämfört med den nuvarande unionen kännetäcknas kandi­datländernas ekonomier av ett större beroende av jordbru­ket.
The economics of the accession candidates arc characterised by a greater dependence on agriculture than in the present Union.
Jordbruket står för cirka 2.4% av EU:s BNP och sys­selsätter cirka 5.3% av unionens aktiva befolkning.
Where farming accounts for some 2.4% of EU GNP and employs some 5.3% of the Union's active population, in Central and Eastern European Countries, the equivalent figures are 9% and 22.5%.
1 Central­ och Östeuropa är motsvarande siffror 9% respek­tive 22.5%.
There has been substantial structural adjustment since 1989 in the countries concerned, but much remains to be done.
Det har sedan 1989 genomförts betydande strukturanpass­ningar i de berörda länderna men ännu återstår mycket att göra.
Infrastructure is a main area where considerable modernisation needs to be undertaken.
Infrastruktur är ett huvudområde där det måste ske omfattande modernisering.
Restructuring is also necessary in the agricultural sector.
Återuppbyggnad behövs också inom jordbrukssektorn.
This applies as much to farms themselves as to upstream and downstream industries, like the agro-food sector, as well as in related activities such as the animal feed industry.
Det gäller i lika hög grad för jordbrukarna själva som för den jordbruksberoende industrin, till exempel livsmedelssektorn, och i närlig­gande verksamhet som till exempel djurfodcrindustrin.
Yet, enlargement provides great opportunities.
Utvidgningen för också stora möjligheter med sig.
Many EU firms arc already on the ground developing new markets ahead of accession.
Många EU­foretag är redan i färd med att utveckla nya marknader i god tid innan anslutningen.
The Uruguay Round of multilateral trade talks held under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade (the GATT, known since 1995 as the World Trade Organisation) ran from 1986 to 1994.
Uruguay-rundan med multilaterala handelspolitiska överläggningar som hölls i enlighet med det allmänna tull- och handelsavtalet (GATT, sedan 1995 känt som Världshandelsorganisationen) pågick från 1986 till 1994.
In agriculture, important agreements were reached in the following areas:
Inom ¡ordbruket nådde man viktiga överenskommelser inom följande områden:
• commitments to reduce border protection measures;
• Åtaganden att minska gränsskyddsåtgärder.
Since 1989, a number of special arrangements have been put in place between the EU and the countries of Central and Eastern Europe (CEECs). "Europe Agreements" laid the foundation for the talks that started in March 1998.
Gemenskapen har också målinriktade program som till exempel PHARE som hjälper de central­ och östeurope­iska länderna att förbereda sig inför medlemskapet i Euro­peiska unionen.
Exchanges of officials, multinational conferences, and other initiatives have all helped to establish strong links that will be needed over the coming years.
Inom jordbrukssektorn har dessa stödpro­gram täckt så skilda områden som förbättring av fastig­hetsregister, stimulans av ny driftsteknik och moderniser­ing av jordbruksindustrin.
• commitments to reduce the use of export subsidies for all products.
• Åtaganden att minska användningen av exportsubventioner för samtliga produkter.
• commitments to reduce the level of domestic support to the farm sector;
• Åtaganden att minska det inhemska stödet till ¡ordbrukssektorn.
• a "peace clause" up to 2003 to prevent nations taking action in the WTO against domestic support policies.
• En "fredsklausul" fram till 2003 för att hindra länder att vidta åtgärder mot inhemsk stödpolitik ¡nom Världshandelsorganisationen.
• recognition of the equivalence of sanitary and phytosanitary measures (the SPS accord).
• Erkännande ov likvärdigheten beträffande sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet).
The Community has also targeted programmes such as PHARE on helping the CEECs prepare for Union membership.
Agenda 2000 föreslår särskilt stöd till forberedelser inför anslutningen avsett fór strukturförbättringar inom jord­brukssektorn, med anslag på 500 miljoner ecu per år från EUGFJ:s garantisektion.
In the agricultural sector these support programmes have covered fields as varied as improving land registries, encouraging new management techniques, and promoting the modernisation of the agroindustrial sector.
Förtur kommer att ges till åtgär­der för förbättring av jordbruksstrukturernas och jord­bruksindustrins effektivitet, initiativ för förbättring av markskötseln, stimulans av ekonomisk diversifiering i landsbygdsområden och program för främjande av en mer
Preparing the ground for international trade talks
Bereda vägen för internationella handelspolitiska överläggningar
At the end of 1999, a new round of multinational trade talks begin under the auspices of the World Trade Organisation.
I slutet av 1999 inleds en ny runda med multinationella handelspolitiska överläggningar under överinseende av Världshandelsorganisationen.
The trend is towards greater liberalisation of the farm sector internationally.
Trenden går i riktning mot en högre grad av liberalisering av jordbrukssektorn internationellt.
The agenda for the talks was defined by the conclusions of the previous Uruguay Round.
Dagordningen för överläggningarna definierades i slutsatserna från den föregående Uruguay-rundan.
As part of a more open global market, European farmers will witness many important changes early in the next century : increased market access for third country products, less use of subsidised exports and a "decoupling" of public support for producers from the levels of production they achieve.
Som en del av en öppnare global marknad kommer Europas jordbrukare att vara med om många viktiga förändringar i början av nästa sekel: Ökat marknadstillträde för produkter från tredje länder, mindre användning av exportsubventioner och en "frikoppling" av det offentliga stödet till producenter från den produktionsnivå som de uppnår.
The reform proposals set out in Agenda 2000 provide a solid basis for negotiations in the next round of WTO trade talks: .
Reformförslagen i Agenda 2000 ger en stadig grund för förhandlingarna i nästa runda av Världshandelsorganisationens handelspolitiska samtal:
• cuts in support prices will bring them closer to world market levels and will reduce or eliminate the need to subsidise exports.
• Sänkningar av stödpriserna kommer att föra priserna närmare världsmarknadens nivåer och minska eller helt ta bort behovet av att subventionera exporten.
This will also provide incentives for EU farmers to pursue opportunities in the many growing world markets.
Detta kommer också att ge stimulans för EU-jordbrukare att utnyttja möjligheterna på de många växande världsmarknaderna. marknaderna.
• The increasing emphasis on direct support, which characterises the Commission's proposals for all the main sectors, will lead to a decoupling of direct support from production decisions.
• Den ökade betoningen på de direkta stöden, som är en viktig del av kommissionens förslag inom alla viktiga sektorer, kommer att leda till en frikoppling av direktstödet från produktionsbeslut.
The rules governing trade in agricultural products have to take into account a range of factors.
De regler som styr handeln med jordbruksprodukter måste ta hänsyn till många faktorer.
A meeting of farm ministers from the leading trading powers, held in March 1998 in Paris, agreed that moves towards liberalising trade in the sector need to be set in the context of wider traditions and values, where the social, environmental, and consumer dimensions of agriculture are fully recognised.
Vid ett möte mellan jord bruksministrar från de ledande handelsmakterna som hölls i Paris i mars 1998 kom man överens om att steg mot en liberalisering av handeln i denna sektor måste tas med hänsyn till bredare traditioner och värden, där social-, miljö- och konsumentdimensionerna av jordbruket erkänns helt.
A level playing field that respects the needs and priorities of the international community will be one of the main themes of debate in the next round of talks.
En jämn spelplan som respekterar den internationella gemenskapens behov och prioriteter kommer att vara ett huvudtema vid nästa samtalsrunda.
For the EU, the correct balance must be struck between reform and the need to maintain the specificity of the European agricultural model.
Man måste hitta rätt jämvikt för EU mellan reform och behovet att bevara den europeiska jordbruksmodellens särart.
The CAP has come a long way in the four decades since its introduction.
GJP har avlagt en lång väg under de fyra decennier som förflutit sedan den infördes.
While its basic principles remain as valid now as they were then, over the years it has adapted to evolving political and economic priorities.
Grundprinciperna är lika giltiga nu som de var då men GJP har genom åren anpassats efter aktuella politiska och ekonomiska prioriteter.
The CAP of today places greater emphasis on developing rural economies, on encouraging sustainable forms of agriculture, and on facing up to the challenges at world level.
GJP betonar nu i högre grad utvecklingen av landsbygdsekono min, stimulansen av hållbara jordbruksformer och vikten av att ta sig an utmaningarna på världsnivå.
These form the basis of a new model of European agriculture for the next century, that will have the following priorities:
Detta utgör grunden till en ny europeisk jordbruksmodell för nästa sekel som kommer att ha följande prioriteter:
• a competitive agricultural sector in a global market place;
• En konkurrenskraftig jordbrukssektor på en världsomspännande marknad.
• an agricultural sector that places greater emphasis on quality rather than quantity;
• En jordbrukssektor som i högre grad betonar kvalitet i stället för kvantitet.
• an agricultural sector that protects the environment, preserves rural landscapes, and is concerned with animal welfare;
• En jordbrukssektor som skyddar miljön, bevarar landskapet och bryr sig om djurens välbefinnande.
• an agriculture sector at the heart of vibrant rural economies; nomies;
• En jordbrukssektor i hjärtat av livfulla landsbygdsekono-
• an agricultural policy closer to its citizens, with simpler rules that can be understood by all;
• En jordbrukspolitik som befinner sig närmare medborgarna, med enklare regler som alla kan förstå.
• an agricultural policy that is more decentralised, in recognition of the richness and diversity of European farming;
• En jordbrukspolitik som är mer decentraliserad och som erkänner det europeiska jordbrukets rikedom och mångfald. fald.
• an agricultural policy that establishes a new contract between the European taxpayer and the farming community and which recognises the full range of services farmers provide.
• En jordbrukspolitik som etablerar ett nytt kontrakt mellan den europeiska skattebetalaren och jordbruksgemenskapen och som är medveten om alla de tjänster som jordbrukarna producerar.
A significantly reformed Common Agricultural Policy and a new policy framework for rural development arc the means for bringing this new agricultural model into being.
Med en betydligt reformerad gemensam jordbrukspolitik och en ny politisk ram fór landsbygdsutveckling kan denna nya jordbruksmodcll förverkligas.
For further information
För ytterligare information
The Agricultural Situation in the European Union- 1997 Report
Jordbrukets situation i Europeiska unionen -1997 rapport
Agenda 2000 - for a stronger and wider Union
Agenda 2000 - en förstärkt och utvidgad union
Agenda 2000 - legislative proposals in the market sectors and in rural development (COM-1998-158 final)
Agenda 2000 - lagforslag för marknadssektorerna och for landsbygdsutveckling (COM-1998-158 slutlig)
If you would like more information on European agricultural and rural development policies, please visit Europa, the Commission's web site: http://europa.eu.int/en/comm/dg06
Om du vill ha mer information om europeisk politik i frågor om jordbruk och landsbygdsutveckling är du välkommen att besöka Europa, kommissionens website: http://europa.eu.int/en/comm/dg06
O m m m s$ a
-vi o do < HÉi m
This brochure is aimed at promoting a better understanding of the policy and its wider implications.
Den här broschyren är avsedd att öka m förståelsen för politiken och dess effekter.
European Union Agriculture and rural development
Europeiska unionen Jordbruk och landsbygdsutveckling
An agricultural sector tor tomorrow's Europe
Ett ¡ordbruk för morgondagens
A new phase for the Common Agricultural Policy
En ny etapp för den Gemensamma jordbrukspolitiken
Throughout its existence, the Common Agricultural Policy (CAP) has demonstrated its ability to adapt and to move forward, rising to the successive challenges it has faced.
Ända från sin tillkomst har den Gemensamma jordbrukspolitiken (CAP) anpassats och utvecklats för att lösa ständigt nya utmaningar.
Past achievements include meeting the objectives set out in Article 39 of the Treaty of Rome, dealing with agricultural surpluses and establishing new policy directions that combine competitiveness and direct support.
Först gällde det att förverkliga målsättningarna som definierats i artikel 39 i Romfördraget, sedan att ta itu med överskotten som upp slån pä Flerajordbruksmarknader och slutligen att Unna en ny inriktning som kombinerar konkurrenskraft med direkt stöd.
The time has now come for the CAP to undergo further reform that builds on the approach started in 1992.
'liden är inne loren ny etapp i den reform som inleddes 1992.