natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is not in a position to accept Amend ments Nos 44, 45 and 46, which seek to limit the scope of the Directive in such a way that only laboratory work for research purposes is included.
Låt mig också tillägga, att den föreslagna ändringen av rättsgrunden kommer att medföra, att medlemsstaterna inte, som nu är fallet, har möjligheten att införa strängare inneslutnings- och kontrollåtgärder än vad som fastslagits i direktivet.
The reason is that the Commission wishes to regulate all activity involving laboratory work, irrespective of the final purpose of the work in question.
De nuvarande bestämmelserna betyder, att medlemsstaterna i sin lagstiftning kan fastslå strängare normer än vad som fastslagits i direktivet.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I have to put another question.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande, jag vill gärna tacka föredraganden, Trakatellis, och föredraganden av forskningsutskottets utlåtande, Pompidou, för det grundliga arbete, som de lagt ner på detta betänkande.
We had asked you specifically whether you beUeve there should be more selfresponsibility in relation to this science?
Den skall säkra, att utvecklingen av teknologin sker på ett sådant sätt, att den miljö- och hälsomässiga säkerheten inte äventyras.
I would Uke your position on that too.
Detta direktiv behandlar ett mycket tekniskt område, som befinner sig i snabb utveckling.
Last point: I cannot understand how you can say that transparency and access to information would infringe an interinstitutional agreement.
Det rör sig om ett område, som också har betydande konsekvenser både för sysselsättningen i EU och för industrin.
We have the environmental information directive and you are bound to take account of it.
De hittillsvarande erfarenheterna av direktivet har visat på några svagheter.
Then there are Amendments Nos 26, 36, 50, 57 and 58, which we also cannot accept, because they mean that information to which the pubUc may have access, or aspects of activities on which the public may be consulted, would be timited to health and environmental protection and emergency plans.
Ändringsförslag 18 och 20, som syftar till att särskilja klass 3 och 4-aktiviteter med hänsyn till anmälningskraven, kan inte accepteras.
In the Commission's view, it would be questionable to leave it up to the notifier to decide what should be covered by health and environmental protection and emergency plans.
En sådan åtskillnad skulle enligt kommissionens uppfattning komplicera den praktiska til lämpningen av direktivet och leda till förvirring.
For the same reason, the Commission also cannot accept Amendments Nos 32 and 33.
Kommissionen är emellertid på det klara med, att syftet med dessa ändringsförslag är att stärka den administrativa kontrollen av dessa högriskaktiviteter.
According to these, the information to be given to the authorities responsible and the Commission in the event of an accident would only include those aspects that relate to the possibility of serious damage.
Kommissionen föreslår därför, att båda dessa mål uppfylls därigenom att man både för klass 3 och 4 skall kräva uttrycklig tillåtelse till efterföljande aktiviteter.
So I reaUy would urgently ask you to answer these two questions. They are quite elementary and the credibility of biotechnology is at stake here.
Med kommissionens förslag vidmakthåller man försiktig hetsprincipen samtidigt som förslaget siktar till att lösa de praktiska problem, som visat sig i samband med det gällande direktivet.
Concerning Amendments Nos 13 and 28, it is correct, as Mrs Heinisch said, that we are working on this matter in the form of a White Paper, and I can say that I entirely share the view of Mr Bowe and Mrs Breyer that it is particularly important to have the question of liability dealt with under EU auspices.
De viktigaste ändringarna är, att den administrativa handläggningen och anmälningskraven kommer att anpassas efter risken med aktiviteterna med genetiskt modifierade mikroorganismer, och som flera talare har anfört, kommer de att klassificeras i fyra riskgrupper.
While I do not wish to go into detail on all the rejections, let me just mention Amendment No 39, in respect of which the Commission can accept committee procedure Ub, which aUows the CouncU to adopt arrangements other than those proposed by the Commission, instead of procedure Mb as provided in the Commission proposal.
Procedurerna förenklas, förutsatt man inte sänker säkerhetsnivån, och man har fastställt klara mini-miinneslutnings- och kontrollåtgärder för var och en av de fyra riskklasserna, och i framtiden kommer det att bli lättare att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen.
In that directive it is mentioned that category 3 is a high-risk category, while in this directive it is said that category 3 is a medium-risk category.
Kommissionen kan inte acceptera ändringsförslag 44, 45 och 46, som syftar till att begränsa tillämpningsområdet, så att endast laboratoriearbete i forskningssyfte skulle omfattas.
That is a serious inconsistency and I would like to ask you: do you consider that working with genetically modified AIDS virus is a medium-risk occupation or a high-risk occupation?
Motiveringen är, att kommissionen vill reglera all aktivitet t.ex. laboratoriearbete, oavsett det slutliga syftet med ifrågavarande arbete.
I therefore urge you to correct that inconsistency, because the Commission had two texts, one official and one unofficial which differs from it in important ways, and in this connection the unofficial text indeed agreed with the previous directive.
Av de 68 ändringsförslagen kan kommissionen fullt ut acceptera ändringsförslag 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31, 41 och 42, 49 och 56.
I would also like to ask you: what do you intend to do about risk assessment?
De syftar alla till att förtydliga principerna i kommissionens förslag.
Will you accept our amendments which give completely clear indications about how risk is to be assessed?
Kommissionen kan delvis acceptera ändringsförslagen 4, 11, 27, 30, 35, 37, 38, 39, 43, 47, 48, 54 och 55, och den kan i princip acceptera ändringsförslag 7, 8, 14, 15, 17, 21 och 22, som särskilt Jackson efterlyste en reaktion på, 23, 24, 25, 64 och 68, som emellertid måste formuleras något annorlunda, så att de inte skapar problem på annat håll.
The report wiU be sent to ParUament. Parliament's proposal that the decisions and minutes of the advisory committee be made available to the public cannot be accepted, since it is not in conformity with the new interinstitutional agreement between the Commission and the European Parliament on transparency and public information in connection with committee meetings.
Jag vill gärna ge en enkel kommentar till ändringsförslag 37, eftersom jag tror, att Gebhardt indirekt var inne på
The Commission can accept the principle underlying Amendment No 15 tabled by Mr Bowe, but does not think that the wording of the amendment is in conformity with
Så har vi ändringsförslag 26, 36, 50, 57 och 58, som vi heller inte kan acceptera, eftersom de går ut på att de informationer, som allmänheten har tillgång till, eller de aspekter av aktiviteterna, som allmänheten kan uttala sig om, begränsas till hälso- och miljöskydd samt beredskapsplaner.
I said then that I agreed with Mrs Heinisch that the Commission should now draft a White Paper on the subject, after we had first discussed some of the matters in a communication.
Enligt kommissionens mening är detta inte ändamålsenligt, eftersom det är viktigt, att allmänheten har förtroende för, att genteknologin regleras på ett till fredsställande sätt.
That is because we regard it as a horizontal matter, which means that we cannot deal with the question of liability in the sole context of the
Det kan, enligt kommissionens uppfatt-
At the same time, I stated my agreement with the remarks of Mrs Breyer and Mr Bowe on the importance of the subject.
Min sista punkt: jag kan inte förstå er när ni säger att öppenhet och tillgång till information strider mot en internationell agreement.
I therefore hope that we can return to the matter in a broader context.
Vi har direktivet om miljöinformation och ni är skyldig att beakta det.
pean Union and Israel is completed, the Union as a whole will be in an even better position to exercise a positive influence regarding all human-rights-related issues in the framework of the political dialogue with Israel estabüshed by the agreement.
Jag vill alltså enträget be er att ta upp båda dessa frågor. De är faktiskt grundläggande, och det är genteknikens trovärdighet som står på spel.
A specific human rights clause stipulates that respect for democratic principles and human rights constitutes an essential element of the association agreement.
ning, uppstå frågetecken, om det överlåts på anmälaren att avgöra vad som skall falla under hälso- och miljöskydd samt beredskapsplaner.
I do not think there are problems as regards transparency and pubUc information in connection with the agreement in place.
Beträffande ändringsförslag 13 och 28 så är det riktigt, som Heinisch sade, att det arbetar vi med i form av en vitbok, och jag kan säga, att jag helt delar Bowes och Breyers uppfattning, att ansvarsfrågan är ett synnerligen viktigt ämne att få behandlat i EU:s regi.
In my answer here to ParUament, I argued quite specifically in favour of public involvement, and I rejected some of the amendments because I think that they would diminish pubUc involvement, and I referred in that con nection to the agreement entered into with Parliament.
För att nu inte räkna upp alla avvisade förslag, låt mig bara nämna ändringsförslag 39, där kommissionen kan acceptera ur valsförfarandet 2b, som ger råder möjlighet att tillgripa andra föranstaltningar än de kommissionen föreslagit i stället för förfarandet 3b, som anförts i kommissionens förslag.
The EU special envoy to the Middle East peace process reports regularly on his mission to the CouncU through the presidency and the Commission, with special regard to his mandate, as outlined in the decisions of the Ministers' meetings of 28 and 29 October 1996 and the DubUn Declaration of 14 December 1996.
Trakatellis (PPE), föredragande. - (EL) Herr ordförande, fru kommissionsledamot, ni svarade mig inte därför att i ert direktiv finns en brist på överensstämmelse i förhållande till det förra direktivet 679, som avser skyddet av arbetskraften gentemot biologiska faktorer.
The Commission is fully associated with the special envoy's tasks.
I det direktivet nämns att klass 3 är ytterst farlig, medan i det här direktivet nämns det att klass 3 är medelfarlig.
The special envoy has recently reported to Parliament on the occasion of the hearing at the Parliament's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence PoUcy.
Det finns en viktig brist på överensstämmelse och jag skulle vilja fråga er: anser ni att arbete med genetiska förändringar av HIV-viruset är medelfarligt eller ytterst farligt?
With regard to the question put by Mr TrakatelUs, I will say that I concentrated in my answer on addressing the various amendments which have rightly retained Parliament's attention, and it is our impression that there is no material difference between the directive Mr Trakatellis refers to and that we are discussing here.
Alltså måste denna brist på överensstämmelse korrigeras, och det jag ber er eftertryckligen, i det att ni hade två texter inom kommissionen, en officiell och en inofficiell, som i väsentlig grad skiljer sig åt och där den inofficiella texten i realiteten överensstämde med det förra direktivet.
The problem is that these directives use different classes, and that is what we have tried to resolve in the proposal in its present form and in our acceptance of the amendments I commented on during the debate.
Dess utom vill jag fråga er: vad kommer ni att göra i samband med utvärderingen av riskerna? Kommer ni att acceptera våra ändringsförslag som ger ett entydigt direktiv angå ende hur utvärderingen av riskerna skall ske?
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Denna rapport kommer att tillställas parlamentet.
Banotti (PPE). - Since Sir Leon has galloped through the answer at enormous speed, I wUl have to ask him if he would give me a copy of his answer. I am also reaUy concerned about the question of exports from Palestine and the difficulties many producers are still experiencing when trying to export their goods - and I understand fuUy the need for security and everything else - because of an excessive amount of rather exigent security checks at the border.
Parlamentets förslag om, att det rådgivande utskottets beslut och protokoll skall göras tillgängliga för allmänheten, kan inte accepteras, eftersom detta inte är i linje med det nya interinstitutionella avtalet mellan kommissionen och Euro paparlamentet om insyn och allmän tillgänglighet i sam band med utskottsmöten.
I would also be interested if Sir Leon could teU us why it is considered necessary to register some of the Palestinian produce as being Israeli in order to facilitate its export to European markets.
Samtidigt vill jag gärna under stryka - även om det säger sig självt - att kommissionen för sin del fullt ut kommer att leva upp till sina förpliktelser i förhållandet till detta avtal.
President. - I am sorry, Sir Leon; let me thank Mrs Banotti and ask you if you would care to reply.
Kommissionen kan acceptera den princip, som ligger till grund för ändringsförslag 15 från Bowe, men den finner inte, att utformningen av ändringsförslaget är i överens stämmelse med intentionen.
President - The next item on the agenda is questions to the Commission (B4-0019/97).
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande, eftersom jag använde ganska mycket av min talartid tidigare, så försökte jag att kort besvara frågan om ansvar, och jag sade, att jag var ense med Heinrich om, att vi i kommissionen nu bör utarbeta en vitbok i denna sak, efter att vi först har debatterat några av frågorna i ett meddelande.
Brittan, Sir Leon. - I would of course be delighted to provide a copy of the answer.
Samtidigt håller jag helt med Breyers och Bowes synpunkter vad gäller vikten av denna fråga.
I am sorry if I spoke too quickly; I was anxious not to take up too much time.
Jag räknar därför med, att vi återkommer till frågan i ett vidare sammanhang.
On the specific points, they are not related to the matter of the monitoring of the interim agreement or to the report of the special envoys, so I am not in a position to give a specific answer to them.
Med hänsyn till den fråga Trakatellis ställer, måste jag säga, att jag i mitt svar koncentrerade mig på att ta ställning till de många olika ändringsförslagen, som med rätta har sysselsatt parlamentet, och det är vårt intryck, att i sak är det inte någon skillnad på det direktiv, som Trakatellis hänvisar till, och det som vi talar om här.
But I will certainly draw the attention of those in the Commission dealing with these matters to the points raised.
Problemet är, att det i dessa direktiv används olika klasser, och det är det, som vi har försökt lösa i förslaget i dess nuvarande form, och med att acceptera de ändringsförslag, som jag har redogjort för under behandlingen.
Subject: Interim trade agreement with Israel
Ordföranden. - Tack så mycket.
Question No 29 by David Wayne
Jag förklarar debatten för avslutad.
President - (H-0119/97)
Breyer (V). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger!
Is the Commission satisfied that Article 1 of the interim trade agreement with Israel is being both properly monitored and implemented?
Jag måste tyvärr fråga än en gång: både för Bowe och mig är det viktigt, fru kommissionär, hur ni ställer er till ansvarsskyldigheten.
Subject: European legislation
Ni har inte sagt mycket om ändringsyrkandena nr 28 och 30.
On average how many rules, regulations or directives applicable to the United
Ni sade att ni instämmer med mig och Bowe men också med Heinisch.
Kingdom are agreed each week?
Det är en svår motsägelse.
The monitoring of human rights and respect for democratic principles in countries linked to the EU by association agreements is carried out in accordance with the rules of CFSP.
Vi frågade er uttryckligen: hur ställer ni er till att skapa större egenansvar inom vetenskapen?
Under the present interim agreement respect of these principles is periodically monitored.
Det måste betyda att ansvarsskyldigheten accepteras.
These figures are taken from Celex, the pubücly accessible interinstitutional database.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl 12.00.
Brittan, Sir L*on and have a period of validity of between a few days and a few weeks.
ORDFÖRANDESKAP: GUTIÉRREZ DÍAZ vice ordförande
In addition - and I think this is very important - it should be emphasized that almost exactly the same number of regulations and directives as are adopted each week also expire or are repealed each week.
Det vore också intressant om Sir Leon kunde berätta för oss varför det anses nödvändigt att registrera vissa palestinska produkter såsom israeliska, för att underlätta exporten av dem till europeiska marknader.
The Commission is ensuring that work is put in hand in a timely fashion so that we are placed in a strong negotiating position from the outset.
Ordföranden. - Förlåt mig, Brittan, tillåt mig tacka Benotti och fråga er, om ni vill svara henne.
Provan (PPE). - I thank the Commissioner for that very interesting and, I am sure, correct answer.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0019/97).
David (PSE). - Many thanks to the Commissioner for his very illuminating response.
Det är en fråga om hövlighet gentemot Benotti.
Brittan, Sir Leon. - Can I first of all say that the honourable gentleman has done a public service in giving me the opportunity to put the record straight and to correct misleading impressions that may have been given.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Jag tillhandahåller naturligtvis gärna en kopia av svaret.
It would be helpful if the Commission were to take an initiative fairly quickly to make the agriculturalists and the farmers in the European Community aware of the fact that these negotiations wUl be coming and that if we do not take the correct steps to reform the CAP before those negotiations we will be on the wrong foot and on the defensive.
Jag ber om ursäkt för att jag talade för snabbt; jag var angelägen att inte göra av méd för mycket tid.
Brittan, Sir Leon. - The agricultural community is well aware of our commitment to resume negotiations, as agreed in the Uruguay Round, and all parts of the Commission are also aware of this.
Är kommissionen helt säker på att artikel 1 i det interimistiska handelsavtalet med Israel hanterats kor rekt och verkligen tillämpats?
I myself, in a slightly different context, last week in London, launched the European Movement's campaign to present the facts on Europe generally, that is, an all-party and non-party campaign to present the facts; it is given support by the Commission financially too.
Vad gäller de särskilda punkter som togs upp så handlar de inte om frågan om övervakning av interimsavtalet, eller de speciella sändebudens rapporter, så jag har inte möjlighet att lämna specifika svar på dem.
All of those are coming together and will mean that the common agricultural policy will have to evolve further.
Jag kommer emellertid att påkalla uppmärksamheten hos dem i kommissionen som sysslar med dessa frågor med avseende på vad som togs upp.
I should like to be able to call upon you to speak, which would accord with the procedure we follow in this Parliament. I know that you like to reply right away out of courtesy to the Members, but I too should like to play my part and earn my keep.
Kommer parlamentet att få en rapport från EU:s särskilda Mellanösternrepresentant, med en redogörelse framför allt av hur det gått med de specialuppgifter han tilldelades i Dublinförklaringen i december 1996?
Question No 30 by James Provan
Fråga nr 29 från Wayne David
President. - (H-0126/97)
Ordföranden. (H-0119/97):
Subject: World Trade Organization
Angående: Gemenskapslagstiftningen
But it is also fair to say to our trading partners that they cannot expect to get any further progress ahead of what has been agreed in the Uruguay Round, which is what some of them tried to do in the period before the Singapore ministerial meeting of the WTO.
Kan Europeiska kommissionen uppge hur många regler, förordningar eller direktiv som är relevanta för Förenade kungariket som utfärdas i medeltal varje vecka?
The Uruguay Round Agreement of the GATT means that EU agricultural trade is operating within a global trading system and that future agricultural policy decisions must take account of this.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) De israeliska myndigheterna är väl medvetna om den vikt Europeiska unionen fäster vid att lagar efterlevs, och vid ett strikt beaktande av de åtaganden Israel förbundit sig till genom att ansluta sig till internationella konventioner om mänskliga rättigheter och 1995 års Barcelonadeklaration.
What was agreed was that the process of analysis and information exchange should take place, but no more than that.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Den första sak man skall tänka på är att gemenskapens förordningar och direktiv gäller i hela gemenskapen och inte bara i Förenade kungariket.
So it is quite natural that, in defending ourselves from premature pressure from the outside world, we should take a properly cautious position.
I genomsnitt så antogs nitton förordningar och två direktiv varje vecka under 1996, av vilka de flesta rörde den gemensamma jordbrukspolitiken. Dessa siffror kommer från Celex, den allmänt tillgängliga interinstitutionella databasen.
But I can assure you that will not prevent us doing what is necessary, being aware of the rimescale and the cumulative factors that will bring to bear, and we shall make every effort to bring
När ratificeringen av det nyligen färdigställda associeringsavtalet mellan Europa och Medelhavsländerna, mellan Europeiska unionen och Israel, slutförts, kommer unionen i sin helhet att ha bättre möjligheter att utöva ett positivt inflytande med avseende på alla frågor som har med mänskliga rättigheter att göra, inom ramen för den politiska dialog med Israel som avtalet medför.
As we prepare ourselves for a new round of World Trade Organization talks it seems imperative that the EU should put itself in a strong negotiating position.
Den sammanlagda effekten rent praktiskt blir därför att det totala antal förordningar och direktiv, som är tillämpliga i unionen, förblir mer eller mindre oförändrat.
What action is the Commission currently taking to bring this about?
Kommissionen är helt insatt i det särskilda sändebudets uppgifter.
Brittan, Sir Leon about a situation in which aU parts of the Commission work together to handle this issue.
Jag vill bara avsluta med att säga att jag hoppas att kommissionären förstår detta och att GD VI därför kom mer att engagera sig fullt ut i alla de överläggningar han kommer att genomföra.
The action plan is, however, not considered to be a legally binding agreement but rather a statement of intentions and poUtical will to cooperate on a wide range of issues.
Alla dessa samverkar och innebär att den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att behöva utvecklas ytterligare.
The EU and Canada agree that a legally binding international regime for sustainable management of forests is necessary and we are working together to initiate negotiations on a global forest convention under the auspices of the United Nations.
Men jag kan försäkra er om att detta inte kommer att hindra oss från att göra det som är nödvändigt, i medvetande om tidsskalan och de ackumulativa faktorer som kommer att inverka, och vi kommer att göra allt vi kan för att åstadkomma en situation i vilken alla delar av kommissionen samarbetar vid handläggningen av denna fråga.
Virgin (PPE). - (SV) A strong bargaining position is for me the same as aggressively helping European farmers to obtain a reasonable share of an increasing world market.
Virgin (PPE). - Ett starkt förhandlingsläge är för mig detsamma som att inta en offensiv hållning, så att europeiskt jordbruk kan ta en rimlig del av en ökande världsmarknad.