natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordmann thing that has been said on drugs.
Howitt tikahandeln, och den som bedrivs av Världsbanken och de andra finansinstitutionerna.
In the hope of creating those feeUngs, I shall not go back to basics because Parliament has already declared on several occasions that it favours support for population policies in the develop ing countries - support provided by the Union which respects the humanistic values of individual freedom of choice while at the same time serving as a vector for the better development of health services.
Alternativa utvecklingsmöjligheter för dem som odlar droganknutna växter i utvecklingsländer äventyras alltför ofta av olämplig ekonomisk politik, som direkt eller indirekt pådyvlas dessa länder. Det blir allt svårare för småbrukare att odla andra växter på ett konkurrenskraftigt sätt, för export, under rådande förhållanden vad strukturanpassningen beträffar.
This is the philosophy Parliament has tried to institute; and it is the same philosophy that underlies the proposal for a regulation under consideration.
Vår för ordning bör ta upp detta och kräva att kommissionen samarbetar med medlemsstaterna, inom de internationella institutionerna, för att minska dessa.
I think it is right that the European Union should offer that information and practical help.
Delat ansvar i den betydelsen att även om det finns ett mycket stort ansvar från producentländerna, vilket man inte kan neka till, så finns det också ett stort ansvar från konsumentländemas sida.
Of course, we all realize that this means more than just distributing condoms.
Vi tycker att vi bara genom överta gandet av principen om delat ansvar, om medansvar, kan skapa grunderna för en internationell dialog som möjlig gör ett bekämpande av denna plåga.
An integrated approach is needed, and education - particularly for women - is also a key to tackling population problems effectively.
Vi tror inte, och i det ger jag er rätt, att vi med unilaterala legaliseringsåtgärder kommer att kunna nå verkliga mål i bekämpningen av droger.
At second reading, we might share the sense of satisfaction Mr Liese referred to earlier at what we might call a statistical level, because I believe that 26 of the 40 amendments tabled at first reading were retained in the common position.
För det andra ändringsförslag nummer 4, som försöker säkerställa att kriterierna för att avgöra ett lands berättigande till stöd från EU och för utvärdering av projekten definieras i en dialog mellan gemenskapen och partnerregeringar eller - organisationer.
It should also be noted that those amendments which were not retained relate primarily to the formulation or relative flexibility of the action frame work and that the Committee on Development did not see fit to assert a kind of proprietorial vanity regarding some of them.
Det är ytterst viktigt att EU inte följer USA:s exempel, som i vis^a länder ensidigt villkorat narkotikakonttollassistensen till uppfyllandet av växtutrotningsmål. Det långsiktiga värdet av påtvingad utrotning kan inte bara ifrågasättas, utan utrotning till följd av villkorande leder till allvarlig social instabilitet i sådana länder som Bolivia och Colombia.
Our group has a special concern which has already emerged in the debate: we are particularly anxious that unwanted pregnancies should be avoided.
För det tredje ändringsförslag nummer 5, som avser att prioritera uppgiften att göra det möjligt för småbrukare att dra nytta av EU: s handelspreferenser.
On the other hand, because we are dealing here with a budget line for population policies and demography, we also wish to see the decision of the Cairo Conference being implemented.
Det är den småskaliga lantbrakssektorn, inklusive de som odlar drogrelaterade grödor, som bör göras till föremål för vår utvecklingsassistans inom detta område, och som därför bör vara föremål för förordningen.
In other words, abortion should not be a means of birth control.
Vi står alla i detta parlament enade i vår beslutsamhet att bekämpa narkotikahandeln.
If we are talking here about demography, as opposed to general humanitarian aid, then this is not the place for argument about abortion under medically unsatisfactory conditions, because we are dealing here simply with population policy. The fact is that we cannot agree on the question of abortion, nor are we going to reach agreement, whether in Parliament or in the European Union.
Men denna förordning bör vidkännas de praktiska åtgärder som erfordras om EU: s politik för gemensamt ansvar för narkotikaproblemet skall kunna realiseras: respekt för verkliga kulturella skillnader, en anti-fattigdomsinriktning samt en ram bestående av rättvis handel kan lyckas där tvångsåtgärder har misslyckats.
And our amendments are not designed to produce a European Union view on abortion.
Låt oss i vår förordning binda oss för dessa mål.
The first of the amendments on which we should like to insist concerns a reminder of certain financial commit ments entered into on behalf of the Union, especiaUy at the Cairo conference in 1994.
Här tas en fullkomligt grundläggande fråga upp, som Stewart-Clark påpekar, en gammal kännare av drogproblemet och som har utarbetat ett flertal betänkanden här i Europaparlamentet.
Although the Commission did not submit any financial memoranda at first reading, the sums set down by the Council faU terribly far short of what had been announced, hence one of our amendments recaUing that commitment.
Denna budgetpost är faktiskt väldigt blygsam som specifik post angående droger.
That being so, not everything has been said, and not everything wiU be said at voting time., and of course we will have to have a budgetary strategy for monitoring this matter.
Emellertid får vi inte glömma att i många samarbetsprogram som ut vecklas, framför allt i Medelhavsområdet, vilket är fallet med Marocko, eller i Latinamerika, fallet med Bolivia och Peru, ägnas en stor del av dessa samarbetsprojekt framför allt åt alternativa odlingar.
I should therefore be grateful if the other groups could signal their wUlingness to accept Amendments Nos 3, 4 and 5 in particular.
Och i fallet med Bolivia vill jag tillåta mig att informera om att alternativodlingsprojekt i Chaparézonen i Bolivia finansieras av Europeiska unionen.
These amendments were tabled by other groups at first reading: Amendment No 5, in particular, came from the Socialist Group.
USA har bidragit med noll dollar. Men det gäller att vara litet försiktig i presentationen av dessa imponerande siffror angående bekämpningen av narkotikahandeln efter som det gäller att urskilja vad som är utvecklingssamarbete om militära och polisiära kostnader.
Therefore, I would ask once again for your support on this point.
Men det här är en fråga som måste ses tuolika perspektiv.
The Council having declared itself in favour of a regulatory committee, our own committee, conventionally, asks that responsibility for verification and monitoring of the policy be entrusted to an advisory committee.
Tack så mycket för ert betänkande, Liese, och ni kan tro mig: kommissionen har gjort drogbekämpningen till en av sina prioriteringar.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, in tackling this problem I should also like to say that the demographic problem, although it is not the single cause of the problems of developing countries, is nonetheless a problem which cannot be overlooked.
Konsumtion, tillverkning och illegal handel med droger är, tillsammans med penningtvätt, problem som ett stort antal länder i Latinamerika, Afrika, Mellanöstern och Asien har att brottas med.
Consequently it seems to me that the conclusions of the Cairo Conference are perfectly appropriate conclusions and they should be defended by all of us, including the final consequences, namely concerning abortion, which at the conference in Cairo undeniably was presented as a process which must not be looked upon as a form of contraception, deserves our support.
I det konkreta temat om denna budgetpost, det är ingen hemlighet för någon att vi lever i den mest absoluta blygsamhet, vill jag göra en anmärkning: själva parlamentet, alltså ni själva, beslutade i de finansiella perspektiven för 1996 att reducera den redan blygsamma summan på 11 miljoner ecu med en miljon. I konsekvens därmed är det svårt att begära förklaringar från kommissionen till varför ni hár beslutat att skära ner den redan i sig blygsamma summan för denna post ännu mer.
They also reintroduce provisions which were not retained by the Committee on Development. That is why, irrespective of the validity of Mr Liese's position and the respect one may feel for it, I, in my capacity as rapporteur, shall have to vote against these amendments.
Den illegala tillverkningen av droger, det är ingen hemlig het, ni säger det i ert betänkande, tenderar att globaliseras och det är inte längre bara några u-länder som odlar och förädlar kokain, opiater eller cannabis i Latinamerika, Afrika, Mellanöstern eller Asien.
Once again, they relate to very slight differences of standpoint, with the exception perhaps of Amendment No 8, the adoption of which, as such, would be likely to raise practical problems of implementation in certain difficult or urgent cases.
De industriella länderna och andra u-länder har tyvärr också påbörjat framställning av designade droger, syntetiska droger.
However, setting aside the debate which this amendment might cause, I think I can conclude by saying, Mr President, that we should close this procedure with the same sense of satisfaction as in the previous debate.
Å andra sidan har den illegala drogkonsumtionen gått över till att bli ett folkhälsoproblem för en växande rad u-länder och inte enbart för de rika länderna.
In any case, the demographic problem affecting develop ing countries is a problem which calls for a very serious effort in terms of training and prevention.
Men jag insisterar, en stor del av samarbetsprogrammet för utveckling ägnas dessa frågor.
There is a set of policies which ought to be developed and, consequently, we must very seriously bank on public health policies and also the development at the appropriate level of policies on sex education, which are compatible with any positive approach to this problem.
Naturligtvis finns det problem, som i skyddet av mänskliga rättigheter och i den globala politiken mot fattigdom, där kan vi acceptera Europaparlamentets rekommendationer och, Liese, jag är glad över att ni åtminstone denna kväll är nöjd med kommissionen, ni anar inte hur rörda vi blir när kammaren är nöjd med kommissionen för det inträffar inte ofta, över att vi är beredda att acceptera praktiskt teget 90 % av era ändringsförslag, även om några av dem verkligen bereder oss svårigheter och några i granden: ändringsförslag 4 och ett annat, ändringsförslag 21, framför allt på grand av frågor om kommissionens interna organisation. Vi föredrar
However, it is by no means the only cause of poverty, and my group is convinced that it is not the main cause of poverty in the developing countries.
Denna globalisering är mycket tätt knuten till de vinster som verksamheten kring droger ger upphov till och som alla vet, är kolossala.
We must concentrate on committees such as the FED, MED and ELA, because it is by means of information, hearing and continuous consultation that this problem can be dealt with in a proper and positive way by the European Union and be developing countries themselves.
Det andra ändringsförslaget, som är en aning rituellt, gäller problemen med kommittologin. Eftersom rådet har uttalat sig för en regleringskommitté, kräver vårt utskott på traditionellt maner, att kontrollen och uppföljningen av politiken anförtros en rådgivande kommitté.
In global terms, the Commission's priority objectives which, I believe, are largely shared by the European Parliament and the Council, are three in number.
givetvis alltid att presentera utförandet av budgetposten i slutet av året och inte under första halvåret, därför att kommissionen i allmänhet identifierar projekten under månaderna januari, februari och mars, godkänner dem i april, maj och juni och dessa projekt brukar genomföras från och med oktober, november och december.
As something of a response to Mr Liese's con cerns, the European Community particularly endorses the position on abortion, adopted at the Cairo Conference, condemning its use as a method of contraception.
Detta är en uppgift som tillkommer Europeiska unionen som i allmän het representeras av vårt ärade ministerråd. Tack, således.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, we consider it extremely important that, as part of these measures, the European Union should fulfil the commitments it entered into at the Cairo conference on population and develop ment, and do so on a scale that will effectively enable the provision of widespread access to family planning in the developing countries.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionsledamot. Tillåt mig att gratulera er för ert excellenta katalanska uttal och även för att ha understrukit det som ni kallade, om jag förstod rätt, "solidarisk ensamhet", men utan tvivel, när vi diskuterar en så viktig sak som vi gör i kväll, måste vi lite på att den uppmärksamma behandlingen av Arc-en-ciel uppväger frånvaron i debatten.
On that basis, my group wUl bæk the report which has been tabled, and we hope that it will be adopted in a form which does not entail a one-sided view of the world.
Omröstningen kommer att äga ram imorgon kl. 12.00.
The Commission's initial proposal has been altered con siderably - Mr Nordmann is right - by the incorporation of many of the amendments proposed by this House on first reading.
Återstår ett antal ändringsförslag, som Liese med all rättmenar jag - lagt fram, åtminstone så till vida som de återupprepar punkter som vi röstade om i den första behandlingen.
I would therefore Uke to offer my thanks for your collaboration on this specific aspect.
Där finns också sådana som upprepar stånd punkter, som inte godtagits av utvecklingsutskottet.
I cannot conceal the fact that we had a controversial vote in the Committee on Development on certain amendments which have now been tabled again in plenary.
Och det är därför jag som föredragande, och oberoende av värdet och det hedervärda i Lieses ståndpunkt, ser mig nödsakad, att uttala mig mot dessa ändringsförslag.
We share the concern of the PPE Group that developing countries should be equaUy entitled to participate in tendering, and to that extent there is no disagreement here.
Och för att säga det ännu en gång, det rör sig om mycket små, knappt märkbara skiljaktigheter, kanske med undantag för ändringsförslag 8, som, om det godtas i sin nuvarande form, skulle riskera att skapa praktiska verkställighetsproblem i vissa svåra eller brådskande fall.
However, we wish to make it quite clear that our group is not prepared to support those amendments that seek to promote a very one-sided view of the world. It remains to be seen how the House wiU vote.
Men bortsett från den debatt, som detta ändringsförslag kan förorsaka, tror jag, herr ordförande, att jag kan sluta med att säga, att vi borde slutföra denna behandling med samma känsla av lycka, som i fråga om den föregående debatten.
I would like to make the following comments on the amendments endorsed by the Committee on Development and Cooperation: the Commission is in favour of Amend ment 2, which relates to the use of Committees; as regards Amendment 1, on increasing Community financial support for population policies and measures by ECU 300 million by 2000, the Commission -1 have to point this out to you - will not be in a position to introduce this possibUity on purely technical grounds, since the Regulation - or the legal base of the Regulation we are discussing this evening - wiU enable a legal base to be attributed to a budget tine, aimed at demographic matters, which also consists of a very modest sum: barely ECU 8 milUon, aimed at financing pUot projects.
Ordföranden. - Näste punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendationen (A4-0057/97) från utskottet för utveckling och samarbete om rådets gemen samma ståndpunkt (C4-0631/96-95/0166(SYN)) inför an tagandet av rådets förordning (EG) om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländerna (Föredragande: Nordmann).
I should like to return to the question of the UN conference in Cairo, since we beUeve that this conference represented a significant step forward in terms of opinion forming, and contributed to raising awareness and making people reaüze that we have to achieve slower population growth if we are to avoid the unfortunate situation that exists in many developing countries, where improved economic growth is outpaced and eaten up by population growth.
Nordmann (ELDR), föredragande. - (FR) Herr ordförande, jag hoppas, att de demografiska frågorna väcker samma lyckokänsla i parlamentet och kommissionen, som allt det som sades om narkotika.
There is no disagreement on the fact that compulsory measures should have no part to play here, but on the other hand we believe that we should not lay down too many preconditions which involve interfering in thé inter nal affairs of other countries.
För att åstadkomma denna lycka, tänker jag inte återupprepa bakgrunden, eftersom vårt parlament redan flera gånger uttalat sig för stöd till befolkningspolitiken i utvecklingsländerna, och för ett unionsstöd, som måste respektera humanistiska värden om individens fria val, samtidigt som det kan bidra till en bättre utveckling av hälsovårdssystemen.
Ultimately, what we are dealing with is an extremely wide range of attitudes among people of different cultures, and it is not for us to lay down more preconditions than are absolutely necessary. sary.
Det är den filosofin som parlamentet försökt utveckla och som också ligger bakom det förslag till förordning, som förelagts oss.
This consideration also conditions our view of the report, and we should like to see it adopted in that spirit.
Det räcker naturligt vis inte med att dela ut kondomer här och där, det vet vi alla.
Thank you very much, Mr Nordmann, for your report which sets this evening's debate against an atmosphere of mutual understanding between the CouncU, the Commission and the European Parliament regarding a matter as important as demography, covering both population aspects as well as health and production worldwide.
Det bör ytterligare påpekas, att de ändringsförslag, som inte accepterats, framför allt avsåg formuleringar eller den jämförelsevis tänjbara handlingsramen och att utvecklingsutskottet inte bedömt det vara angeläget att underblåsa en viss fåfänga hos upphovsmannen till en del av de andra förslagen.
Now I would like to comment further on the discussion I had with Sir Jack Stewart-Clark concerning the money spent on combating drugs.
Det förste ändringsförslaget, som vi skulle vilja bibehålla gäller en påminnelse om vissa finansiella åtaganden, som gjorts i unionens namn, framför allt under Kairokonferensen 1994.
Population policy does not come under solely that particular budget line, because if you take together all the policies we implement - Latin America, Africa, Mediterranean and Asia - and what is done under bilateral programmes with various States receiving our aid, the sum of ECU 300 mülion is exceeded with interest.
Det är speciellt en fråga som vår grupp anser viktig, något som kom fram redan under debatten: Vi vill att speciellt oönskade havandeskap ska undvikas.
Yet again, as happens with the Community budget, we come up against the form that matters should take: if we were to look at population policy-related expenditure contained in the Lomé Convention, in Latin America, the Mediterranean and Asia, you may rest assured that ECU 300 miUion would be exceeded.
Det innebär å andra sidan att vi, eftersom det här är fråga om en budgetlinje beträffande befolkningspolitik, demografi, vill att även i denna fråga beslutet från Kairokonferensen genomförs. Det betyder att abort inte är något medel för födelsekontroll.
If an attempt were made to set up a budget tine of over ECU 300 milUon applying only to population mat ters, we will have the same problem as we have with the 'drugs' line.
Om det är demografi det handlar om här och inte om humanitär hjälp, så kan inte heller argumentet om abort under medicinskt otillräckliga förhållanden gälla, för här handlar det om befolkningspolitik.
A choice has to be made, and I believe that we are confronted more with a problem of presentation, of how the Community budget is spent, than with a dispute over figures with the Committee on Development and Cooperation.
Vad frågan om abort beträffar så är vi inte överens, och här kommer vi inte heller att uppnå någon enighet, inte här i parlamentet och
- should be doubled; and that an additional ECU 33 m should be provided for research into renewable energy sources and water.
Våra ändringsförslag går ju inte heller ut på, att få fram Europeiska unionens ståndpunkt om abort.
Amendments 5 and 8 we regard as unnecessary because the criteria relating to these amendments are already sufficiently contained in the recitals of the com mon position.
Vi är visserligen överens med den liberala gruppen att utvecklingsländerna ska kunna delte likaberättigat i anbudstävlingarna och så tillvida är vi av samma åsikt.
However, I would like to give you an example of something that is being done in the population field, namely the three most recent decisions we have taken under the terms of a bilateral cooperation project, to demonstrate that we are well above ECU 300 million.
Men vi betonar med eftertryck att de ändringsförslag som visar åt ett mycket ensidigt ideologiskt håll, inte accepteras av vår grupp. Det återstår att se hur beslutet tar sig ut i plenum.
As regards the amendments, all I have to say is that no amendments were received on Monday, but clearly a whole series of amendments has now been tabled.
Därför vore jag tacksam om de andra grupperna är införstådda med att bifalla ändringsförslagen 3, 4 och 5.1 första behandlingen kom dessa ändringsförslag från andra grupper; framför allt ändringsförslag 5 kom från den socialistiska gruppen.
Speak ing as rapporteur, I have to recommend that we reject them, because while I have every sympathy with some of the amendments, I am representing the view of the committee.
Här gäller det att länder och organisationer som använder tvångsaborter och dödandet av barn som medel för befolkningskontroll, inte får understödjas.
Moreover, the substance of many of these amendments is already included or at least implicit in the report.
Enligt min åsikt kan man egentligen inte argumentera mot ett sådant ändringsförslag på allvar.
The conflict which lies ahead of us is not, however, about the amendments.
Torres Couto (PSE). - (PT) 'Herr ordförande!
It is simply about money, and I would strongly urge the House that it should demonstrate the maximum degree of solidarity in-adopting the report if we are to have a chance of success in the Conciliation Committee.
I och med att jag tar upp problemet med befolkningstillväxt skulle jag vilja säga att även om befolkningstillväxten inte är den enda orsaken till utvecklingsländemas problem är den ett problem som knappast kan förbises.
The first piece of.evidence is this: the ECU 200 milUon subsidy for the family welfare programme in India, to support the implementation of a new series of poUcies to be centred on family planning and also on global harmonization of reproductive-health measures.
Jag skulle än en gång vilja återkomma till Kairo, eftersom vi enligt vårt förmenande tagit ett stort steg framåt i åsiktsbildningen med denna FN-konferens och att den även bidragit till att få fram en sensibilisering, en allmän medvetenhet om att vårt mål måste vara att nå fram till en långsammare befolkningstillväxt.
In India alone, in terms of famtiy welfare, we are already spending ECU 200 mUUon.
Detta blir nödvändigt för att inte provocera fram det som tyvärr händer i många utvecklingsländer, nämligen att de framsteg som görs inom tillväxten förtärs genom en ännu snabbare befolkningstillväxt.