natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is also true that we are still dependent on national governments today, and they have no will at all.
Det är emellertid också ett faktum att vi i dag ännu är beroende av de nationella regeringarna, som inte har någon vilja någon av dem.
They are much too weak, whether policy or security is at stake.
De är alltför svaga, vare sig det här handlar om politiken eller säkerheten.
If our governments are weak, then Eu­rope is weak, and that lies at the heart of the tragic part which our continent has to play in this whole field, quite apart from the fact that we only ever talk about Europe­ans.
Våra regeringars svaghet är Europas svaghet, därför berör den här sorliga roll som vår världsdel spelar på hela om­rådet, alldeles oberoende av att man bara pratar om eu­opréerna.
The real criminals of the sea are the Russians, the Americans and the Japanese, with their big industries which actually exterminate whole regions.
De verkliga förbrytarna på havet är ryssarna, amerikanerna och japanerna med sina stora industrier, som faktiskt utrotar hela områden.
We only have to look at the coast of South America and see what is hap­pening there.
Man behöver bara se på Sydamerikas kuster för att veta vad som händer där.
I believe that the Teverson report is a signal to us to call on our governments again to stir themselves into action at last, because otherwise they will yet sink Europe.
Jag tror att Teversons betänkande är en signal till oss om att vi snarast möjligt åter skall kräva av våra regeringar att de skall bli energiska, för annars kommer de att sänka Eu­ropa.
First of all, there is the question of timing.
Först och främst gäller det förseningarna.
It is March 1998 now, and we are examining a report relating to 1995.
Nu är det mars 1998 och vi granskar en rapport som handlar om 1995.
You know how these reports are written, what procedure is followed.
Ni vet hur rapporter utarbetas, ni känner mycket väl till för­farandet.
The Member States draft national, interim re­ports.
Det är medlemsstaterna som upprättar nationella rapporter, interimsrapporter.
Then, Mr Medina, the Commission does not just string a few words together, it has to organize bilateral de­bates on the interim reports, because the Member States have a perfect right to further discussions with the Com­mission's departments before publishing anything, and answering all the questions.
Sedan så nöjer sig inte kom­missionen, herr Medina, med att rada upp orden efter var­andra, den är skyldig att organisera bilaterala debatter om interimsrapporterna, för medlemsstaterna har rätt att dis­kutera med kommissionen innan man publicerar vad det vara månde, och att svara på alla frågor.
And for that purpose, the Commission has twenty-two inspectors; perhaps it should be recorded in the Minutes that the Commission has 'twenty-two inspectors' for the Common Fisheries Pol­icy, and that in fact, monitoring is primarily the responsi­bility of the Member States.
För detta förfogar kommissionen över 22 inspektörer; kanske måste man föra till protokollet att för den gemensamma fiskeripoliti­ken så förfogar kommissionen över "22 inspektörer" och att kontrollerna i första hand är medlemsstaternas ansvar.
That is what the treaty and the regulations say.
Detta stadgar fördraget och bestämmelserna.
Am I alone in thinking that this is an unsatisfactory way of building^Europe?
Tycker ni inte, i likhet med mig, att det här sättet att bygga Europa är otillfredsställande?
The fact remains that, at present, monitoring is primarily the responsibility of the Member States.
Det är fortfarande så, för tillfället, att det först och främst är medlemsstaterna som är ansva­riga för kontrollerna.
This leads to some weaknesses from the legal point of view, and as regards human and fi­nancial resources.
Därför finns det vissa svagheter på det juridiska planet och vad gäller mänskliga och ekono­miska resurser.
It is therefore difficult, Mr Medina, even to know how many inspectors we have available.
Det är alltså svårt, herr Medina, att ens veta hur många hur många inspektörer vi har till vårt för­fogande.
So we use the data supplied by the Member States.
Vi återger alltså de uppgifter som medlemssta­terna ger oss.
This is perhaps the right time and place to quote from Article 32(3) ofthe regulation, which states: 'When the Commis­sion inspectors - that is, 22 for the 15.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (FR) Fru ordfö­rande, mina damer och herrar!
However, it would be interesting to know, for example, how many there are in Spain, and if Spain, like certain other Member States, could tell us not only how many inspectors they have in the capital, and also in the autonomous provinces.
Det finns också anledning att få till stånd ansvar från var och en vad gäller den gemensamma politiken, vare sig det handlar om jordbruk eller fiske, det spelar ingen roll, för i juridsk aspekt så befinner vi oss i samma system.
First of all, I would like to make two points.
Jag skulle först vilja tillåta mig att göra två reflexioner.
As you know, I am very pro-European, and several of the speeches I have heard today have made me feel very optimistic, be­cause most of the Members, even including those who have expressed reservations about the monitoring of fish­eries, would like the Commission to have greater powers.
Som ni vet är jag mycket pro­europeisk, och jag förväntar mig mycket av många av de inlägg som jag har hört i dag, för bland de ledamöter som intar en mer reserverad in­ställning vad gäller kontrollen av fisket, har huvudparten begärt mer befogenheter för kommissionen.
I am delighted because that is one of the reasons why the situation on the monitoring of fisheries or any other area is unsatisfactory.
Jag gläder mig, för det är just en av de element som gör att situatio­nen, vad gäller kontrollen, inte tillfredsställande, vare sig det är på fiskeområdet eller på andra politikområden.
So the Commission does not have some kind of secret po­lice; its role is simply to coordinate inspections, which are in fact the Member States' responsibility.
Kommissionens tjänstemän kan inte, på eget initiativ utöva de inspektionsbefogenheter som tilldelats medlemsstaternas tjänstemän " Jag skulle kunna fortsätta.
Having said that, the lack of uniformity in the data is deplorable.
Den andra reflexionen gäller de två betänkanden som vi diskuterar tillsammans.
At every Council meeting, the Commission has to remind the Member States that they are late and of the commitments they have made. That is the situation.
Det första av dessa, Varelas be­tänkande, föreslår i stora drag ­ om Varela tillåter mig ­att kommissionen accepterar kontroller som är en smula för rigida.
Perhaps we should do something, as Mr McCartin said; but what can we do?
Det är vad jag trott mig förstå.
As early as 1995, the Commission and Parliament voted in favour of new control provisions, including satellite tracking provisions, which will soon come into force.
Jag vill för öv­rigt understryka att kommissionen skulle acceptera att planera, och skulle till och med vilja planera tillsammans med parlamentet, vilket Varela föreslagit, en mer kom­plex analys av alla systemen och åtgärderna för kontroll.
I think that these new legislative provisions will help us to ensure more efficient monitoring, and I also consider that we have to achieve synergy between the Commission, the European Parliament, and if possible, national parlia-
När det gäller att fästa det här på papper, kommer vi vara mindre benägna, av uppenbara anledningar av konfidenti­alitet, vilket Varela kan förstå, vad gäller inte bara de par­ter som sluter avtalet utan också tredje part.
My second point relates to the two reports we are discuss­ing.
Det andra betänkandet, Teversons betänkande, antyder uppenbarligen att inte kommissionen är tillräckligt sträng
The broad thrust of the first report, by Mr Varela, is - if Mr Varela does not mind my saying so - that the con­trols accepted by the Commission are rather inflexible.
Med detta sagt måste man beklaga en brist på homogenitet i uppgifterna. Ja, det stämmer, och vid varje råd måste kommissionen påminna medlemsstaterna om förseningarna och vad de har åtagit sig.
That is my understanding.
Sådan är situationen.
Also, the Commission would agree to and considers it desirable to carry out a more de­tailed analysis of all the control measures and systems, with Parliament, as Mr Varela has suggested.
Kanske skulle man som McCartin sade kunna göra något; man måste bara veta vad. Sammantaget, vilket är problemet i föreliggande fall?
But we are less inclined to want to put it all in writing, for obvious reasons of confidentiality, which Mr Varela will under­stand.
Sedan 1995 har kommissionen och parlamentet rös­tat om nua kontrollbestämmelser, bland annat satllitöver­vakning, som kommer att träda i kraft snart.
This applies not only to the contracting parties, but also to third parties. I think our approach must remain quite pragmatic.
Jag bedömer att de nya legislativa bestämmelserna kommer att hjälpa oss att säkerställa en mer tillfredsställande kontroll, men
Bonino effort and which established basic parameters for the ton nage and power of vessels.
Bonino i vilket fartygens tonnage och maskinstyrka var två viktiga parametrar.
ments, in order to exert pressure where it is needed.
också, kanske, att man måste säkerställa en större synergism mellan kommissionen, Europaparlamentet, och om möjligt de nationella parlamenten, för att utöva tryck där det behövs.
That is a difficult task, Mr Teverson, and I will end with this point; you asked the Commission to 'be brave, do not be shy, name the Member States'.
Det är en svår uppgift, herr Teverson, och jag avslutar den här; ni bad kommissionen: "be brave, don't be shy, name the Member States ".
I am sorry, but that is im possible.
Tyvärr, det är inte möj ligt.
In fact, the Legal Service quite rightly does not allow Member States to be named unless legally admissible evidence is available.
Rättstjänsten accepterar inte, och det med rätta, att man pekar ut stater utan rättsliga bevis.
It is impossible to obtain legally ad missible evidence, because investigations are not carried out independently.
Med beaktande av av saknaden av självständighet vad gäller undersökningar, så är det omöjligt att ha bevis som är juridiskt antagliga.
MGP I was followed by MGP II and MGP III, covering the period 1992-1996, which finally stipulated differentiated goals for reducing fishing effort, with 20 % for de mersal species and 15 % for benthic species.
Detta FUP I följdes upp av FUP II och FUP III, som täcker perioden 1992-1996 och som fastställde differentierade mål för att minska fiskeansträngningen, 20 pro cent för bottenlevande arter och 15 procent för bentiska arter.
Thus, the overall reduction of the fleet depended on its structure, the species fished and the techniques employed.
Den allmänna minskningen av flottan blev därmed beroende av flottans struktur, de arter som fiskas och fångstredskap.
The result achieved by MGP III, which we are currently analysing, was to reduce the fleet's capacity by 15 % measured in terms of tonnage and by 9.25 % in terms of power.
Resultaten som uppnåddes i FUP II, vilka vi nu analyserar, var en kapacitetsminskning av flottan på 15 procent om vi mäter i tonnage och 9,25 procent om vi mäter i maskinstyrka.
So it is quite simply impossible to obtain legally admissible evidence of what everyone knows exists, black land ings, etcetera, etcetera, because of the current sharing of responsibilities in terms of monitoring and common policies.
Det är alltså därför som det ar omöjligt att erhålla juridiskt antagliga bevis på det som alla vet, black landing, etc. etc., i det aktuella tillståndet med fördelning av ansvarig heter mellan kontrollen och en gemensam politik av något slag.
In practice, it is impossible.
Det är praktiskt taget omöjligt.
As will be seen from the report, the global objectives have not been uniformly achieved by all countries.
Som vi kan se i betänkandet, uppnåddes inte de uppsatta totala målen homogent av alla länder.
Thus, coun tries like Denmark, Germany and, in particular Spain and Portugal, have reduced the capacity and the power of their fleets.
Länder som Dan mark, Tyskland, och speciellt Spanien och Portugal minskade kapaciteten och maskinstyrkan på sina flottor.
Portugal and Spain even exceeded the objectives set.
Portugal och Spanien gick till och med längre än de fast ställda målen.
In other cases, however, the objectives were not met and some Member States even increased their capacity over and above its previous level.
I andra fall uppfylldes dock inte målen och några medlemsstater ökade till och med sin kapacitet.
I have a number of comments in view of this.
Inför denna situation måste vi göra några anmärkningar.
The information in the Commission communication shows that virtually all Member States experienced technical difficulties in complying with the deadlines set for harmonizing units for measuring vessel tonnage.
Informationen i kommissionens meddelande visar att nästan alla medlemsstater stöter på tekniska svårigheter för att uppfylla de fastställda tidsfristerna för harmonisering av måtttenheterna för fartygstonnagen.
It is to be hoped that these technical difficulties will now be overcome through MGP IV.
Vi hoppas att dessa tekniska problem skall lösas nu i FUP IV.
Ladies and gentlemen, the Commission will definitely take advantage of the British Presidency's determination to improve the monitoring system.
Mina damer och herrar, kommissionen kommer med all säkerhet att kunna dra nytta av det brittiska orförandeskapets vilja att förbättra kontrollsystemet.
In particular, we are considering an amendment ofthe 1993 monitoring regulation and we hope that by implementing new techniques, such as satellite tracking, we shall be able to improve the situation.
Vi tänker särskilt på en förändring av kontrollförordningen från 1993 och vi hoppas att vi kommer att kunna förbättra situationen ge nom införandet av nya tekniker, satelliter och annat.
But it is certain that, without the pressure and determination of the Member States, we, that is you and the Commission, will be in a rather frustrating position as far as deadlines, harmonization of data, monitoring and direct application are concerned.
Men säkert är att utan tryck och vilja från medlemsstaternas sida kommer vi att befinna oss, ni kommer att befinna er, i likhet med kommissionen, i situationer som är ganska frustrerande vad gäller förseningar, harmonisering av data, övervakning och direkt tillämpning.
The next item is the vote on the report (A4-86/98) by Mr Varela Suanzes-Carpegna.
Först omröstningen om Varela Suansez-Carpegnas betänkande (A4-0086/98)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet godkände lagstiftningsresolutionen.) resolutionen.)
The next item is the vote on the report (A4-19/98) by Mr Teverson.
Vi skall nu genomföra omröstningen om Teversons be tänkande (A4-0019/98)
Guidance programmes for the fishing fleets
Utvecklingsprogram för fiskeflottorna
President. - The next item is the report (A4-0046/98) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission's annual report to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1996 (COM(97)0352 - C4-0393/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0046/98) av Cunha för fiskeriutskottet om årsrapporten till rådet och Europaparlamentet om de fleråriga, utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna - re sultatredovisning vid utgången av 1996 (KOM(97)0352 -C4-0393/97).
Thus, noncompliance with the multiannual guidance programmes is repeatedly carried over to the following programme which, in turn, ignores what went before.
Det innebär att mål som inte uppfyllts i de tidigare pro grammen skjuts fram till nästa, som i sin tur, glömmer vad som varit innan.
It is worrying that the objectives enshrined in the MGPs should in practice be dependent on the good will of Member States.
Det är oroande att de fastställda målen i de fleråriga utvecklingsprogrammen faktiskt beror på medlemsstaternas goda vilja.
The effectiveness of the instruments at the Commission's disposal for enforcing compliance is doubtful and they do not encourage Member States to take appropriate steps to reduce the fishing effort of their respective fleets to conform with the ceilings stipulated in the programmes.
De instrument som står till kommissionens förfogande för att förpliktiga till att må len uppfylls, har en tvivelaktig verkan och uppmuntrar inte medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att minska fiskeansträngningen, för respektive flotta, inom programmets fastställda gränser.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Madam President, during the early 1980s, the overfishing practised by a very oversized Community fleet approached alarming proportions.
Cunha (PPE), föredragande. - (PT) Fru ordförande! I början av 80-talet började överutnyttjandet av fiskeresurser, av en mycket överdimensionerad gemenskapsflotta, att ta sig oroande former.
In 1983, in view ofthe gravity ofthe situation, the Commission submitted a first multiannual guidance pro gramme (MGP) which was intended to reduce the fishing
Inför allvaret i situationen lade kommissionen 1983 fram ett första flerårigt utvecklings program (FUP) avsett att minska fiskeansträngningen och
In the light of this situation, and ofthe fact that a balanced conversion of national fleets is essential in guaranteeing
Inför denna situation, och med hänsyn till att en balanse rad omstrukturering av de nationella flottorna är en absolut nödvändig åtgärd för att garantera att resurserna bevaras, måste rådet, och följaktligen medlemsstaterna, påta sig sitt ansvar och, fastställa sanktionsåtgärder som har en
Cunha the conservation of resources, and in ensuring that Com munity fishing remains profitable and competitive in fu ture, it is essential that the Council and, by extension, Member States, should recognize their responsibilities and accordingly draw up enforcement measures with real teeth, in the event that the objectives laid down in the multiannual programmes are not met.
Cunha verklig effekt, om de fastställda målen i de fleråriga ut vecklingsprogrammen inte uppfylls.
Given the current state of affairs, we should consider penalties including a reduction in Member States' quotas whenever the objectives set are not met and this is obviously deliberate.
I nuläget skulle det finnas skäl att studera möjligheten att bland dessa sanktioner, skriva in en eventuell kvotminskning för medlemsstaterna om de fastställda målen, uppenbart avsiktligt, inte uppfylls.
As Mr Cunha stated in recital C of his report, achievement of the MGP objectives is necessary to ensure sustainable development in this sector.
Så som Cunha säger i stycke C i betänkandets ingress (beaktandemeningen oräknad), utgör utförandet av målen i FUP ett nödvändigt rekvisit för att garantera en hållbar ut veckling inom sektorn.
In agreeing with this state ment - as I do - we recognize with frustration that noncompliance on the part of some states hinders such sus tainable development for the entire Community fleet.
Att - som i mitt fall - dela denna syn, innebär att frustrerat medge att, genom att vissa med lemsstater inte uppfyller målen, förhindras denna hållbara utveckling för hela gemenskapsflottan.
Moreover, it demonstrates an unacceptable lack of solidarity. darity.
Och detta är ett osolidariskt uttryck som är oacceptabelt.
Finally, I would like to congratulate the Commission on the quality of its report and urge the Council to take its re sponsibilities seriously and adopt a regime of penalties in cluding effective measures in cases of deliberate noncompliance with the objectives laid down.
Som avslutning vill jag gratulera kommissionen till års rapportens kvalitet och uppmana rådet att påta sig ansvaret och anta ett sanktionssystem som inbegriper effektiva åtgärder om de fastställda målen avsiktligt inte uppfylls.
Otherwise, we will just be pulling the wool over each others' eyes and, if that is the case, it would be preferable to put an end once and for all to the charade that this would make of the multiannual guidance programmes.
Om så inte sker, kommer vi att bedra varandra och, i så fall, är det bättre att upphöra med den fasad som de fler åriga utvecklingsprogrammen kommer att bli.
With the approval of MGP IV, we can see that certain progress has been made.
Genom godkännandet av FUP IV, har vi kunnat bekräfta att vissa framsteg har gjorts.
This is particularly true in that there seems to have been a major commitment on the part of the Commission to ensure that this new generation of MGPs can be concluded under fair and non-discriminatory conditions for the fleets of the various Member States.
Särskilt tycks vi kunna se ett klarare åtagande från kommissionens sida för att denna nya FUP-generation kommer till stånd under jämlika vill kor och utan diskriminering, för flottorna i de olika med lemsstaterna.
Kindermann (PSE). - (DE) Madam President, Madam Commissioner, multiannual guidance programmes I, II and III from 1983 to the end of 1996 did not succeed in eliminating the mismatch between the oversized fishing fleets of the European Union and the critical state of its fish stocks.
Kindermann (PSE). - (DE) Fru ordförande, fru kommissionär! De fleråriga utvecklingsprogrammen I, II och III från 1993 till 1996 har inte klarat av att undanröja disproportionen mellan Europeiska unionens överdimensionerade fiskeflottor och fiskebeståndens kritiska tillstånd.
There are various reasons for this.
Det finns olika anledningar till detta.
On the one hand, according to the rapporteur, there were different measurement bases in the Member States when the multiannual guidance programmes were introduced, and on the other, there was the lenient way Member States implemented the rules.
För det första var det enligt föredragandens åsikt de olika beräkningsunderlagen i medlemsstaterna vid införandet av de fleråriga ut vecklingsprogrammen, och för det andra medlemsstater nas avvaktande sätt vid genomförandet av riktlinjerna.
However, I would like to go further and call for determined action. We accordingly agree with Mr Cunha's call for the settingup of a system of effective sanctions, which could include the reduction of fishery quotas, and this is one of the reasons why we are supporting his report.
Detta är dessutom en varningssignal på grund av bristen på homogenitet i beräkningssystemen, varför jag skulle vilja framhålla behovet av att koncentrera ansträngning arna på sökandet av ett homogent system av motsvarigheter och en väg som tvingar alla medlemsstater att presentera uppgifter, tillförlitliga uppgifter.
Moreover, the report also addresses the lack of uniformity in the measurement system. In this respect, I would like to highlight the need to concentrate our efforts on achieving a standardized system of equivalent measurements and provisions which oblige all Member States to supply reliable data.
Bara på det sättet, fru ordförande, kommer vi verkligen att kunna se vilka åtgärder som skall vidtas för att uppnå den nämnda hållbara utvecklingen för gemenskapsflottorna, eller som jag hellre skulle vilja säga, gemenskapsflottah.
It is obvious that there were very big differences in implementation by Member States.
Det är uppenbart att mycket stora olikheter består just vid genomförandet i medlemsstaterna.
Despite the Commission's good intentions - and I hold the Member States equally responsible - there is still a lot of catching up to do in im plementing the rules.
Även om kommissio nen vill väl - och det gör jag gällande också för medlems staterna - finns det vid genomförandet av riktlinjerna ett betydande behov av upphämtning.
It is good that there was progress be tween 1992 and 1996.
Det är visserligen glädjande att det gjorts framsteg från 1992 till 1996.
A reduction in the tonnage and en gine power of the EU fishing fleet was achieved.
EU:s fiskeflotta kunde minskas vad gäller tonnage och maskinstyrka.
But this has changed little as far as the critical state of the fish stocks is concerned.
Detta har dock förändrat lite när det gäller de fiskade beståndens kritiska tillstånd.