natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pro gramme of work does not give any advance information, either, on the institutional consequences of the Treaty of Amsterdam, and in particular on the extension of the field of codecision.
Det är på grundval av kommissionens framtida arbetsprogram och det sätt på vilket det verkställdes i det förflutna som vi bedömer kommissionens politiska effektivitet och den europeiska integrationens situation.
Finally, as I already said in previous years, the Santer Commission has in the last few years made a frenetic use of strategic documents.
Detta arbetsprogrammet kan och måste vara ett verkligt regeringskontrakt mellan kommissionen och parlamentet, om det upprättas och verkställs på ett principfast sätt.
We are beginning to ask when they will be transformed into legislative proposals.
Under förbehåll av efterföljande granskning i december, när vi kommer att
There are some of these which date back to the previous Commission.
De tyngdpunkter som kommissionen har nämnt gällande euron, sysselsättning, utvidgning, rollen i världen och medborgarnas rättigheter, tror jag är de riktiga tyngdpunkterna.
I would nevertheless like to emphasize that the Commission has done excellent work in the
Jag anser att det är riktigt att rådsordföranden säger att man borde använda Maastricht-metoden också på sysselsättningen.
Fayot field of legislation relating to the euro, that it has been intensely active in overcoming the BSE crisis, incidentally under pressure from the Parliament.
Brok svårigheter att försvara sig mot sina egna medborgare. Jag tror att detta är en riktig satsning.
operation on this base.
den, och att den gemensamma nyttan för var och en är bättre än att vänta på individuell skenbar nytta.
The treaty has potential, but this potential has to be utilised by preparing oneself for it accordingly.
Vi borde åstadkomma ett knippe institutioner för att komma till rätta med dessa uppgifter!
European policy must be constructed on the basis of transparency and rigour, on a patient and sustainable basis.
Vår otroliga framgång - som ingen bara för några år sedan trodde var möjlig - inom såväl stabiliteten som förberedelsen på euron är, tror jag, ett bevis för att denna metod är riktig.
Let us seek such rigour and such transparency, and ensure that we have firm and sustainable foundations for our joint work, the work of European integration.
Denna Europeiska union har blivit en stabilitetsgemenskap som ingen trodde var möjlig.
We were unable, however, to make the necessary decisions in the Amsterdam Treaty, so we must now prepare ourselves to see how we can nevertheless achieve our tasks and serve our mutual interests.
Men när vi tar itu med utvigdningen då måste vi även förfoga över de nödvändiga instrumenten för att vi skall komma tillrätta med uppgifterna och kompetenserna.
One might perhaps consider a fast track solution to make the Commission capable of negotiation.
Det tjänar ingenting till att Europeiska unionen samlar på sig kompetenser men inte har instrumenten för att hantera dem så att medborgarna känner igen unionens handlingskapacitet, känner igen resultaten.
Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we need a cost-benefit analysis of the European Union.
Denna debatt är spännande eftersom den kräver av oss att vi tänker lite längre än vardagslunken.
If we talk about costs you all rush to point out that you pay too much, receive too little, and must have more!
Vad behöver då detta Europa i -verkligheten, om det skall vara medborgarnas Europa och inte dra sig undan till maktens boning?
But we want at last to have the benefits of the European Union quantified for each country.
Europa behöver först och främst strid bara människor som tar strid för att tillägna sig Europa.
Once this has been made clear, then we can hold a balanced debate to find a fair balance here.
Inga småsinta, intoleranta politiker, som vill förvisa konst och kultur till elfenbenstornen.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are confronted with a period of decision-making, and when President Gil-Robles began in the early stages with Robert Schuman and the Treaty of Paris, I had the impression that decades of European development had reached their culmination.
Därför är det ett väsentligt villkor för utvidgningen att bygga ut beslutsförfarandet med kvalificerad majoritet.
Ratification of the Amsterdam Treaty, expansion and its concomitant institutional and financial reforms, all these will allow us an opportunity to finish this work in broad areas.
Om vi inte klarar detta och om vi inte systematiskt förbereder detta under de kommande åren, då kommer vi inte att få någon starkare union.
We must ask ourselves, however, if we really do have the means for this, and for that reason we must concentrate on a number of things.
Därför anmodas kommissionen, rådet och även vi själva att åstadkomma framsteg inom detta område.
The main points mentioned by the Commission concern ing the euro, employment, expansion, the role in the World, and citizens' rights, are, I think the correct ones.
Människorna måste veta varför de överhuvudtaget skulle vilja ha Europa.
I think the Commission should give us this.
Det som först gör förändringar möjliga.
As a result of the expansion this European Union could become a community of peace for the whole of Europe.
Amsterdamfördraget är ingen vision utan ett juridiskt fusk verk av bly, som inte uppfyller det centrala kravet på fördraget, nämligen att garantera europeisk demokrati.
It could achieve stability and balance, and thus have economic and socio-ecological value for all of us in the long term.
Bara så blir Europa kapabelt inför framtiden.
What we have to learn together is that we can only achieve the future together, and that common value for each of us is better than that we insist on individual apparent values.
En EU-reform enligt mottot mer Europa genom mindre demokrati är en farlig svekfull slutsats.
We should establish a federation of institutions in order to achieve these tasks!
Europeisk demokrati är faktiskt en förutsättning för frågan om överlevnad och ingen vision.
Our unbelievable success - which two years ago no one would have imagined possible - concerning stability in preparation for the euro is, I think, proof that this method is the right one.
Det handlar väl inte så mycket om att vi skall skapa nya kompetenser för Europa utan vi behöver instrument för att ta tillvara de kompetenser som finns.
This European Union has turned into a stable community such as no one would have imagined possible.
Där Amsterdamfördraget erbjuder möjligheter för detta borde vi redan nu motivera en vettig praxis.
When we approach expansion, however, we must be equipped with the right instruments for us to accomplish the tasks and responsibilities.
Europa måste finnas: Det gemensammas perspektiv i stället för det skiljande, att jämlikt komma tillsammans i stället för splittring, ett rivande av murar som skiljer oss.
It is of no consequence the European Union collecting responsibilities, but not having the instruments to control them so that the citizen can perceive ability and results.
Europa får inte definiera sig genom marginalisering, var ken geografiskt, ideologiskt, eller religiöst, mellan man och kvinna, gammal och ung, rik och fattig. Att övervinna gränser betyder i sin bästa innebörd europeisk fredspolitik.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is exciting, because it demands of us that we think for a moment about everyday matters.
Kommissionen måste förbereda sig på att vi i framtiden har en ny trojka där kommissionären med ansvar för utrikesfrågor spelar en väsentlig roll.
What does this Europe really need, if it is to be the Europe of its citizens and is not to hide itself away in an ivory tower?
Fördraget ger den möjligheten, men denna möjlighet måste användas genom att man förbereder sig på ett relevant sätt!
Above all Europe needs to be taken over by argumentative people.
Europa är i stort behov av att nya friska vindar blåser precis som i Storbritannien och Frankrike efter regerings skiftena.
Literati, for example, like Günther Grass, who display responsibility when they get mixed up in politics and describe defects.
Men Europa behöver framför allt ett skifte i politiken, en politik som verkligen vill bekämpa arbetslös hetens skandal och som äntligen tar farväl till det nyliberala credot.
That is exactly what Europe needs! Not quarrelsome, narrow-minded politicians who would like to banish art and culture to the dungeons.
Så att det blir ett människornas och inte storföretagarnas Europa.
For this reason one important prerequisite for the expansion is the extension of the qualified majority decision.
Vad det anbelangar vår roll i världen så närmar vi oss nästa WTO-runda. Men vi kunde inte ta de nödvändiga besluten i samband med Amsterdamfördraget.
If we do not achieve this, and if this is not systematically prepared over the next few years, then we shall not have a strengthened Union.
Därför måste vi förbereda oss redan nu, hur vi skall kunna göra rättvisa åt vår uppgift att kunna tillvarata gemensamma intressen.
The Commission, the Council and we ourselves, therefore, are under challenge to do a great deal in this area.
Man skulle kunna överväga en fast tracklösning för att göra kommissionen handlingskompetent.
Europe needs vision!
Europa behöver en social demokrati.
People have to know exactly why they should want Europe.
Europa är hela Europa.
They need visions like those described as the not-yet-existing by Ernst Bloch: some thing worth fighting for.
Det måste människorna övertygas om. Ärligt och sanningsenligt har herr Juncker sagt i morse.
The only thing that makes change possible.
Ja, ärligt och sanningsenligt.
The Amsterdam Treaty is no vision, but a lumpen, legal edifice which fails to meet the central requirement of the treaty, that is, guaranteeing European democracy. Only that can make Europe capable of exist ing into the future.
Men då måste man även säga att ett historiskt projekt, som ett helt Europa inte kan betalas med pengar ur frimärkskassan.
EU reform on the lines of more Europe - less democracy, is a dangerous error, because European democracy is the prerequisite, the necessity for existence, and not a vision.
Allt detta behöver Europa och bara då kommer det att återvinna förtroende och acceptans och jag, herr ordförande, behöver verkligen mer talartid.
It is not so much a matter of obtaining new responsibilities for Europe, but of our needing instruments with which to meet existing responsibilities.
Herr kommissionsordförande, kära medlemsregeringar, vi behöver en nytto-analys av Europeiska unionen.
And where the Amsterdam Treaty offers opportunities for it, we should establish a sensible method.
När vi pratar om kostnader skyndar ni er alla att tydligt tala om att ni betalar för mycket, får tillbaka för litet, måste få mer!
For this reason, Mr Commission President, provision must be made, for example, for making the Planning Unit for foreign policy not into some new for m of Council activity on the Coreper pattern, but it must be so designed, with the participation of the Commission, that it provides added communal value.
Men vi skulle vilja se Europeiska unionens nytta kvantifierad på varje land. Om detta görs tydligt skulle vi kunna föra en balanserad debatt för att försöka hitta en rättvis utjämning.
The perception of what we have in common, rather than what divides us; the meeting of equals, rather than the separation; the demolishing of barriers which keep us apart.
Kommissionens arbetsprogram leder till lite mer Bryssel och lite mindre demokrati. Vi tappar kompetens i medlemsländerna, där det är demokrati, och levererar den till EU, där vi inte har demokrati.
Europe must not define its borders, whether they be geographical, ideological, religious, male versus female, young versus old, rich versus poor.
Det finns ännu inte heller något svar i kommissionens arbetsprogram till dem som rev muren 1989. Då sa vi Riv muren, kom över till oss, kom in hos oss!
European peace policy in its best sense means overcoming barriers.
Men nu säger vi: Vi visste inte att ni var så många och att ni var
The Commission must prepare itself for a future where we have a new troika, in which the Commissioner for foreign policy plays an important role.
Jag tror att kommissionen borde ge oss detta. Denna Europeiska union kan genom utvidgningen bli en fredens gemenskap för hela Europa.
Thus, the Commission should be thinking now abut a reorganization, in order for it to be fit for the new opportunities, for it to build an
Den kan ge stabilitet och balans, och kommer då på sikt att ge ekonomisk och socialekologisk nytta för oss alla. Det som vi måste lära oss gemensamt, att vi bara tillsammans kan vinna framti
Roth formal ratification, to address a number of matters which have been under discussion for so long.
Bonde människor allt mindre fritt får passera de inre gränserna.
Europe is in urgent need of a fresh wind, blowing as it does in Great Britain and France since the changes of government. But above all Europe needs a change of policy to one which will really attack the scandal of mass unemployment, and which will at last bid farewell to the neo-liberal creed and become a Europe of people, not of moneybags.
Jag skulle eftertryckligen vilja säga till kommissionen att i medborgarnas EU måste man ägna sig mer åt att bygga broar mellan å ena sidan institutionerna och politiken, och å andra sidan mellan människorna som allting ju utgår ifrån.
Yes, honestly and truly. But then one has to say that a Pan-European Europe cannot be financed out of petty cash.
Hela tiden hotar man med åternationalisering, och naturligtvis motsätter vi oss detta som parlament.
Europe needs all that, and only then will it regain acceptance and trust. Europe needs that, Mr President, and I really need more time to speak.
Men kommissionen måste ändå vara överens med mig om att det är naivt att förutsätta att vi kan begränsa åternationaliseringstendenser utan att ' samtidigt se konkreta europeiska resultat.
These are not discussed at all in the 1997 annual report and in the 1998 report are only mentioned in the light of the opinion by the Veil consultative group.
Stål, cement, textilier och jordbruksprodukter producerar vi gärna själva.
The Council is not dealing with these initiatives either, apparently awaiting ratification of the treaty.
Jag saknar förslag om öppning av marknaderna förhållbara produkter från Öst- och Centraleuropa, så att vi genom hjälp till självhjälp kan ge dem möjligheter till en god ekonomisk utveckling och möjliggöra Europas enande.
Apart from the fact that the Monti proposals go further and are stronger than the provisions on the free movement of persons in the Treaty of Amsterdam, it is surely unacceptable that nothing is happening in this area.
Jag saknar en genomgång av de nästan 20 000 EU-bestämmelserna, så att den acquis som Öst- och Central europa skall överta blir mycket mindre än i dag.
In 1993 our Parliament urged the Commission to act on this point.
Jag saknar att Santer inte gör allvar av uttrycket "bättre och mindre", så att det blir färre regler för Öst- och Central europa att anta.
So I now want to know what the Commission is going to do, or does the Parliament have to take legal steps to force the Council to act?
Jag saknar att man inte sätter EU på bantningskur och att man inte går igenom de obligatoriska bestämmelserna och ser vilka av dem som kan göras frivilliga, och slutligen saknar jag att man i samband med de regler som nu kommit tillbaka inte i större grad tillämpar öppenhet och demokrati.
(Laughter)
David (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Moving on now to a more general problem facing the Union, namely the decline in public confidence in the Union, I see the Monti proposals as a good test case.
Om vi är objektiva så har vi i dag anledning att vara optimistiska.
How can the Union complain about the lack of support for the European project, when the Union is not able to implement such an essential component of Union policy, the free movement of persons.
Ett nytt fördrag har överenskommits, ett fördrag som ökar demokratin, som fördjupar unionen och som klarlägger många av våra strukturer och förfaranden.
It is surely illogical that beans can cross internal borders freely whilst people have less and less freedom of movement.
Vi har Agenda 2000, som utgör en ram för utvidgning och ett nytt ekonomiskt perspektiv.
In the people's Union, and I put this point specifically to the Commission, more attention should be paid to closing the gap between the institutions and policy on the one hand and the people with whom it all started on the other hand.
Samtidigt visar alla tecken att vi är på väg mot att skapa en gemensam valuta den 1 januari 1999.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, the Commission's work programme amounts to a bit more Brussels and a bit less democracy.
d'Ancona (PSE). - (NL) Herr ordförande, kolleger!
We lose the skills of Member States where democracy exists and transfer them to the EU, where it does not exist.
I denna debatt, tillägnad the state of the Union, är det självfallet intressant att se på vilket inflytande som kan märkas från Amsterdamfördraget, vilket väl var den viktigaste händelsen inom EU förra året.
Then we told them to bring down the wall, come over to us, come to us!
Och om så är fallet, vilka konsekvenser drar de då av detta?
But now we are saying we did not know there were so many of you, or that you were so poor.
Vi förväntar oss i vilket fall som helst lite mer initiativ från kommissionen, i likhet med vissa parlamentsutskott, bland annat det utskott där jag är ordförande, som nu konsulteras inför ratifikationen.
We would like to buy your products, particularly where you are not competitive, but where you are competitive, we are not so keen to buy your products.
Kommissionen skulle möjligen behöva låta fördraget träda i kraft tidigare.
We would prefer to make steel, cement, textiles and agricultural products ourselves.
Men om de inte vill göra detta, då är det desto nödvändigare att i väntan på den formella ratifikationen klara av ett antal ärenden som har legat länge på bordet nu.
National policy makers, national finance ministers, are always warning that Union policy is too costly and that' they should receive as much nationally as they pay in contributions.
Med detta sagt bör vi dock inte vara självbelåtna - långt därifrån.
The renationalization card keeps being played, something we obviously oppose as a Parliament.
Det är .massor som behöver göras.
But the Commission will surely agree with me that it is naive to assume that we can stop the renationalization trend unless we have concrete European results at the same time.
Två frågor måste, anser jag, lyftas fram framför alla andra. För det första har vi frågan om utvidgningen.
I want suggestions for opening the market up to viable products from Central and eastern Europe, so that, by helping them to help themselves, we can give them an opportunity for good economic growth and allow Europe to heal.
Jag tror att det är mycket viktigt att utvidgningsöverläggningarna påbörjas så snart som är praktiskt möjligt.
I want a summary of the 20, 000 or so EU rules, the 'acquis' which central and eastern Europe are to adopt.
Om vi skall få se snabba framsteg så bör vi inleda dessa överläggningar med fem av de ansökande staterna i Central- och Östeuropa plus, naturligtvis, Cypern.
I want Mr Santer to take the slogan 'fewer means better' seriously, so there are fewer rules for central and 'eastern Europe to accept.
De övriga länder som önskar bli medlemmar får emellertid inte uteslutas ur processen.
I want the EU to go on a diet, and to go through the obligatory rules and see which of them can be made voluntary, and finally I want more openness and democracy in respect of the rules which are left.
Vi måste vara allomfattande - inte bara sända ut det rätta budskapet, utan också komma med praktiska förslag för att underlätta denna process.
David (PSE). - Mr President, the essential purpose of this debate this morning is to take stock of where we are today in the European Union and to map out a way forward for the future; a way forward which is practical but also inspirational.
Samtidigt måste vi komma ihåg vårt ansvar med avseende på den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan dagens medlemsstater. Jag uppmuntras av många av de kommentarer och förslag kommissionen kommer med i detta avseende.
Today, if we are objective, we have reason to be optimistic.
Den andra frågan är frågan om arbetslösheten.
A new treaty has been agreed, a treaty which extends democracy, which deepens the Union and which clarifies many of our structures and procedures.
Uppriktigt sagt så är den situation där vi har mellan 18 och 20 miljoner arbetslösa människor i Europeiska unionen oacceptabel.
We have Agenda 2000, which provides a framework for enlargement and a new financial perspective.
Vårt mål bör inte vara något annat än full sysselsättning.
At the same time, all the indications are that we are on course for the creation of a single currency on 1 January 1999.
Men vi måste också vara försiktiga, så att vi inte bara ägnar oss åt retorik om full sysselsättning, utan samtidigt kommer med de förslag som verkligen kommer att leda till det målet.
Having said that, we should not be complacent - far from it. What needs to be done is immense.
Jag tänker då, herr ordforande¡ först på rörelsefrihet för personer, de så kallade Montiförslagen.
Two issues, I believe, need to be emphasized above all others. First, there is the issue of enlargement.
De behandlades överhuvudtaget inte i årsprogrammet för 1997 och i 1998 års program endast i ljuset av yttrandet från samrådsgruppen Veil.
I believe it is essential that the enlargement negotiations begin as soon as is practicable.
Inte heller rådet ägnar sig åt dessa initiativ, tydligen i avvaktan på ratifikationen av detta fördrag.
If we are to see swift progress we should begin those negotiations with five of the applicant states in central and eastern Europe, plus, of course, Cyprus.
Bortsett från att Montiförslagen går längre och är starkare än det som står om rörelsefrihet för personer i Amsterdamfördraget är det ändå oacceptabelt att det inte händer något på detta område.
However, the other countries who aspire to membership must not be excluded from the process.
1993 tvingade parlamentet kommissionen att agera på den punkten.
We have to be inclusive, not just sending out the right message, but also making practical proposals to facilitate this process.
Jag vill nu veta vad kommissionen tänker göra, eller måste parlamentet tvinga rådet att agera via en juridisk aktion?
At the d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in this debate on the state of the Union it is obviously interesting to see whether the Treaty of Amsterdam, which has after all been the most important develop ment in the Union in the past year, has had any appreciable influence.
Därefter vill jag, herr ordförande, ta upp ett mer allmänt problem som EU kämpar med, nämligen det minskande förtroende för EU som jag har iakttagit hos många medborgare.
What is the Commission's view of the treaty?
Jag betraktar Montiförslagen som ett bra testcase.
And if so, what conclusions does it draw from that?
Det kan väl ändå inte vara rimligt att det inte är något problem för brytbönor, men att
But to my surprise Amsterdam is conspicuous by its absence in the Commission's plans, just when I would expect the Com mission to have announced specific new initiatives in its plans, either to achieve the further institutional reforms that are needed before enlargement or by exploiting the possibilities that the treaty will in fact offer practically and creatively.
Jag hoppas att det särskilda toppmötet om sysselsättning kommer att utgöra en idealisk möjlighet för de nationella regeringarna att slå samman sina erfarenheter och att också komma med ett antal genomförbara förslag, som vi alla kan tillämpa på olika sätt i de 15 medlemsstaterna.
We expect a little more initiative from the Commission, just as we do from some parliamentary committees, including the committee of which I am chairman, which are now being consulted beforehand on ratification.
Vi måste vara på det klara med att det inte finns några genvägar när det gäller att skapa arbetstillfällen för våra medborgare.