natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COUNCIL DECISION of 31 May 1999 adopting the Council's Rules of Procedure (1999/385/EC, ECSC, Euratom)
RÅDETS BESLUT av den 31 maj 1999 om antagande av rådets arbetsordning (1999/385/EG, EKSG, Euratom)
LIST OF ARTICLES page
UPPSTÄLLNING AV ARTIKLARNA sidan
Notice and venue of meetings
Kallelse och sammanträdesorter
Meetings and public debates
Sammanträden och offentliga debatter
Professional secrecy and production of documents
Sekretess och företeende av handlingar inför rätta
11 in legal proceedings Cases where the Council acts in its legislative capacity
Fall där rådet uppträder som lagstiftare
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Överläggningar och beslut på grundval av handlingar och utkast som upprättats på de språk som föreskrivs enligt gällande regler om språkanvändningen
Absence of the possibility to participate in the vote ..
Avsaknad av möjlighet att delta i omröstning
Publication of acts in the Official Journal
Offentliggörande av rättsakter i Officiella tidningen
Coreper, committees and working parties
Coreper. kommittéer och arbetsgrupper
Reports from committees and working parties
Rapporter från kommittéer och arbetsgrupper
Duties as depositary of agreements and conventions.
Uppgifter som depositarie för avtal och konventioner
COUNCIL DECISION of 31 May 1999 adopting the Council's Rules of Procedure (1999/385/EC, ECSC, Euratom)
RÅDETS BESLUT av den 31 maj 1999 om antagande av rådets arbetsordning
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), first subparagraph,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3 första stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 30.3 i detta, och med beaktande av Fördraget om Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 30(3) thereof,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Rules of Procedure of the Council of 6 December 1993 (93/662/EC), as amended on 6 February 1995 and 7 December 1998, shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 June 1999.
Rådets arbetsordning av den 6 december 1993 (93/662/EG), som har ändrats den 6 februari 1995 och den 7 december 1998, ersätts med följande bestämmelser, som träder i kraft den 1 juni 1999.
'RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
"RÅDETS ARBETSORDNING
(') This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
(') I detta stycke återges artikel 204 i EG-fördraget.
The President shall make known the dates which he envisages for meetings of the Council during his period of office as President, seven months before the beginning thereof.
Rådets ordförande skall minst sju månader innan han tillträder meddela datum för planerade rådssammanträden under den period han skall vara ordförande.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg (').
Under april, juni och oktober skall rådet hålla sina sammanträden i Luxemburg (').
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Undantagsvis och i välgrundade fall får rådet eller Ständiga representantemas kommitté (Coreper) enhälligt besluta att ett rådssammanträde skall hållas på annan ort.
The President shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Ordföranden skall upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning ofthat meeting.
Den preliminära dagordningen skall innehålla de punkter vars upptagande på dagordningen begärts av någon rådsmedlem eller av kommissionen, förutsatt att denna begäran - med i förekommande fall tillhörande underlag - har kommit generalsekretariatet tillhanda senast 16 dagar före sammanträdets början.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Den preliminära dagordningen skall också ange de punkter där ordförandeskapet, någon rådsmedlem eller kommissionen kan begära omröstning.
(') This paragraph reproduces paragraph (b) of the Sole Article oflhe Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol, annexed to the Treaties. (') See statements (a) and (b) below: (a) Re Article 2(1) and (2) 'The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.' (b) Re Articles I ami 2 'Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that, in cases requiring a rapid decision, an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
(') I detta stycke återges punkt b i den enda artikeln i protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol. (:) Se uttalandena a och b nedan: a) Till artikel 2.1 och 2.2 "Ordföranden skall bemöda sig om att den preliminära dagordningen till varje sammanträde i rådet som rör genomförande av bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen i EG-fördraget och avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen samt relevant dokumentation för de punkter som skall tas upp under mötet i princip når rådets medlemmar minst tjugoen dagar före sammanträdets början." b) Till artiklarna 1 och 2 "Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.2 i Fördraget om Europeiska unionen, i vilken det föreskrivs att i sådana fall som kräver ett snabbt beslut kan ett extra rådssammanträde sammankallas med myckel kort varsel, är rådet medvetet om kravet på att frågor som rör den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken skall behandlas snabbt och effektivt.
The arrangements in Article 2 do not prevent this need being met.'
Bestämmelserna i artikel 2 hindrar inte att detta krav uppfylls."
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the EU Treaty shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Punkter som rör antagande av en rättsakt eller en gemensam ståndpunkt rörande ett lagstiftningsförslag eller ett förslag till en åtgärd som skall beslutas enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen skall inte tas upp på den preliminära dagordningen för beslut förrän den sexveckorsperiod har förflutit som anges i punkt 3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 of that Protocol.
I de fall en punkt som skall tas upp på dagordningen omfattas av det undantag för brådskande fall som anges i punkt 3 i protokollet kan rådet genom enhälligt beslut göra undantag från sexveckorsfristen.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Generalsekretariatet skall underrätta rådsmedlemmarna och kommissionen om sådana framställningar om upptagande av punkter på dagordningen med tillhörande underlag och upplysningar angående omröstning, för vilka de ovan föreskrivna tidsfristerna inte har iakttagits.
Items entered in this way may be put to the vote.
Även sådana punkter kan bli föremål för omröstning. ning.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Den preliminära dagordningen skall vara uppdelad i del A och del B. Punkter där rådet kan besluta om godkännande utan överläggning skall placeras i del A. Detta hindrar dock inte att någon rådsmedlem eller kommissionen uttrycker sin mening vid godkännandet av dessa punkter och får uttalanden införda i protokollet.
However, an 'A' item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an 'A' item might lead to further discussion there of or if a member of the Council or the Commission so requests.
Om ett ställningstagande till en A-punkt kan leda till ytterligare överläggningar eller om en rådsmedlem eller kommissionen begär det, skall den punkten avföras från dagordningen såvida inte rådet beslutar något annat.
Any request for the inclusion of an 'other business' item shall, in principle, be accompanied by an explanatory document.
En begäran om upptagande av en punkt på dagordningen under "övriga frågor" skall i princip alltid åtföljas av en skriftlig motivering.
Subject to the provisions of Article 9 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 9 om delegering av rösträtt, får en rådsmedlem som är förhindrad att närvara vid ett sammanträde låta sig företrädas.
Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in paragraph 2.
Rådets sammanträden skall inte vara offentliga, utom i de fall som avses i punkt 2.
These debates shall be the subject of public transmission by audiovisual means.
Dessa debatter skall sändas ut offentligt i audiovisuella medier.
The Council or Coreper may decide unanimously and on a case-by-case basis that other Council debates are to be the subject of public transmission by audiovisual means, in particular where they concern an important issue affecting the interests of the Union or an important new legislative proposal.
Rådet eller Coreper kan enhälligt från fall till fall besluta om att även andra debatter i rådet skall sändas ut offentligt i audiovisuella medier, särskilt när debatterna gäller en viktig fråga som rör unionens intressen eller ett viktigt nytt lagförslag. Ordförandeskapet, rådsmedlemmarna eller kommissionen skall föreslå särskilda frågor eller ämnen för sådana debatter.
The number of such officials may be laid down by the Council.
Rådet får bestämma tjänstemännens antal.
(') See statement (c) below: (c) Re Article 4(2) 'Policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and. if appropriate, the Commission's work programme will be conducted by the General Affairs and the Economic and Financial Affairs Councils.
(') Se uttalande c nedan: c) VII artikel 4.2 "Riktlinjedebatterna om det halvårsvisa arbetsprogram som ordförandeskapet lägger fram samt. vid behov, om kommissionens arbetsprogram skall äga rum i rådssammansättningarna (allmänna frågor) och (ekonomiska och finansiella frågor).
It will be up to the Presidency to decide the timetable.'
Det åligger ordförandeskapet att upprätta en tidsplan."
The names and functions of such officials shall be notified in advance to the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Tjänstemännens namn och tjänsteställning skall i förväg anmälas till generalsekreteraren eller ställföreträdande generalsekreteraren.
Admission to meetings of the Council shall be subject to the production of a pass.
För tillträde till rådets sammanträden krävs det att ett passerkort visas upp.
Without prejudice to Article 7 and other applicable provisions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the Council decides otherwise.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 och andra tillämpliga bestämmelser skall rådets överläggningar omfattas av sekretess, såvida inte rådet beslutar något annat.
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not been released to the public pursuant to these Rules or the Council's rules on public access to its documents. ments.
Rådet eller Coreper får tillåta att kopior av eller utdrag ur rådets handlingar, som i enlighet med denna arbetsordning eller rådets regler om allmänhetens tillgång till dess handlingar inte gjorts tillgängliga för allmänheten, företes inför rätta.
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or nonbinding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 207.3 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen när det antar regler som är rättsligt bindande i eller för medlemsstaterna genom förordningar, direktiv, rambeslut eller beslut på grundval av relevanta bestämmelser i fördragen, med undantag för överläggningar som leder till antagande av interna ordningsregler, administrativa eller budgetmässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella eller internationella förbindelser eller icke-bindande rättsakter (såsom slutsatser, rekommendationer eller resolutioner).
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the EC Treaty.
Omröstningsresultaten och röstmotiveringarna skall även offentliggöras när rådet antar en gemensam ståndpunkt med tillämpning av artikel 251 eller 252 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The same rule shall apply for votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty.
Samma regel gäller för omröstningar och för röstmotiveringar från rådsmedlemmarna eller deras företrädare i den förlikningskommitté som inrättats genom artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the EU Treaty.
Omröstningsresultaten och röstmotiveringarna skall även offentliggöras när rådet upprättar en konvention på grundval av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
The state ments entered in the Council minutes and the items in those minutes relating to adoption of such conventions shall be made public by decision of the Council or Coreper, taken at the request of one of their members.
Uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör anta gandet av dessa konventioner skall göras tillgängliga för allmänheten genom beslut av rådet eller Coreper på begäran av någon av deras medlemmar.
(a) when the Council acts pursuant to Title V of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper Decision taken at the request of one of their members;
Omröstningsresultaten skall offentliggöras a) när rådet handlar inom ramen för avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen och rådet eller Coreper enhälligt beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar, b) när rådet antar en gemensam ståndpunkt enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen och rådet eller Coreper enhälligt beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar, c) i övriga fall, om rådet eller Coreper beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar.
(b) when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper Decision taken at the request of one of their members;
Om rådets omröstningsresultat offentliggörs enligt punkterna a, b och c, kan, på begäran av de berörda rådsmedlemmarna, även de vid omröstningen avgivna röstmotiveringarna offentliggöras i enlighet med denna arbetsordning och med iakttagande av rättssäkerheten och rådets intressen.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c), the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av sådana rättsakter som avses i punkterna a, b och c skall offentliggöras om rådet eller Coreper beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Omröstningsresultatet i fråga om överläggningar som leder till vägledande omröstningar eller till antagande av förberedande rättsakter skall inte offentliggöras.
The detailed arrangements for public access to Council documents shall be adopted by the Council (').
Rådet skall anta närmare föreskrifter om hur allmänheten skall få tillgång till rådets handlingar (').
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 203 of the EC Treaty and in the corresponding Articles of the other two Community Treaties, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Rådsmedlemmarna skall rösta enligt en ordningsföljd för medlemsstaterna som bestäms i enlighet med artikel 203 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i enlighet med motsvarande artiklar i de två andra gemenskapsfördragen, varvid den medlem skall börja rösta som enligt denna ordningsföljd följer efter den medlem som utövar ordförandeskapet.
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member (:).
Ingen rådsmedlem får vid omröstning företräda mer än en annan medlem (:
1993 remains in force.' (:) This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.
C) Se uttalande d nedan: d) Till artikel 8 "I avvaktan på att Europaparlamentet och rådet skall anta de allmänna principer och de gränser som avses i artikel 255.2 i EG-fördraget skall rådets beslut 93/371/EG av den 20 december 1993 fortsät ta att gälla." (:) Denna punkt återger texten till artikel 206 i EG-fördragel.
In special cir­cumstances, the President may also propose the use ofthat procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Under särskilda omständigheter kan även ordföranden föreslå ett sådant förfarande; i så fall får skriftlig omröstning äga rum om alla rådsmedlemmar är överens om det.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month.
En förteckning över de rättsakter som antagits enligt det skriftliga förfarandet skall upprättas varje månad.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (COREU).
På initiativ av ordförandeskapet kan rådet även besluta enligt ett förenklat skriftligt förfarande (Coreu) för att genomföra den gemensamma utrikes­ och säker­hetspolitiken.
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (2).
I så fall skall förslaget, om ingen rådsmedlem gör invändningar, anses antaget vid utgången av en tidsfrist som ordförandeskapet bestämmer beroende på hur brådskande ärendet är (2).
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies by means of a streamlined written pro­cedure wherever such consultation is required by Community law.
På initiativ av ordförandeskapet och för att besluta om samråd med andra institu­tioner eller organ kan rådet även besluta enligt ett förenklat skriftligt förfarande i samtliga fall där sådant samråd föreskrivs i gemenskapsrätten.
In that case the decision to consult shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (■').
I sådana fall skall beslutet om samråd, om ingen rådsmedlem gör invändningar, anses antaget vid utgången av en tidsfrist som ordförandeskapet bestämmer med hänsyn till hur bråd­skande ärendet är (■').
(') See statement (e) below: (e) Re Article 10 'The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.'
(') Se uttalande e nedan: e) 77// artikel 10 "Rådet bör undersöka möjligheten att i arbetsordningen införa möjligheten till förenklat skriftligt för­farande när rådet beslutar enligt bestämmelserna i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen."
(:) See statement (f) below: (ΐ) Re Article 10(4)
(:) Se uttalande f nedan: 0 Till artikel 10.4
'The Council would point out that lhe COREU network must be used in accordance with Council con­clusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods.' (') See statement (g) below: (g) Re Article 10(5) 'In accordance with the Council's regular practice, the time limit fixed will normally be one week.'
"Rådet erinrar om att Coreu, gemenskapens interna kommunikationsnät, bör användas i enlighet med rådets slutsatser av den 12 juni 1995, när det gäller rådets arbetsmetoder." (') Se uttalande g nedan: g) Till artikel 10.5 "I enlighet med rådets stående praxis skall den fastställda lidsfristen i allmänhet vara en vecka."
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President-in-Office at the time of such approval and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Protokoll skall föras vid varje sammanträde. Sedan protokollet godkänts skall det undertecknas av den ordförande som tjänstgjorde vid tidpunkten för godkännandet och av generalsekreteraren eller ställföreträdande generalsekreteraren.
— the documents submitted to the Council,
— de handlingar som förelagts rådet,
— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
— de beslut som fattats eller de slutsatser som rådet kommit fram till,
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
En rådsmedlem får motsätta sig överläggningar om texten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad på sådana i punkt 1 avsedda språk som han anger.