natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there are still some downside risks, on the back of sound economic fundamentals, some improvement of the external economic environment and confidence-building economic policies, economic activity is expected to regain its momentum.
Även om det fortfarande råder en viss risk för en nedåtgående trend så förväntas, tack vare sunda ekonomiska fundament, en viss förbättring i den yttre ekonomiska omgivningen och en förtroendeskapande ekonomisk politik åter driva upp farten.
The recent lowering of interest rates by the ECB in the context of its monetary policy strategy aimed at price stability in the euro area will be helpful in further exploiting the considerable growth potential of the euro area.
Att ECB som ett led i sin monetära politiska strategi nyligen sänkte räntorna i syfte att uppnå prisstabilitet inom euroområdet kommer att vara till nytta när det gäller att dra ytterligare fördelar av euroområdets höga tillväxtpotential.
The pace of job creation in the European Union quickened markedly during the last two years and in late 1998 the European Union unemployment rate dropped below 10 °/o for the first time since 1992.
Under de senaste två åren har det skapats nya arbetstillfällen i betydligt snabbare takt än tidigare i EU och i slutet av 1998 sjönk arbetslösheten i EU till under 10 % för första gången sedan 1992.
Employment growth is expected to continue at a moderate pace, implying a further, albeit gradual, reduction in unemployment.
Sysselsättningen förväntas fortsätta att öka i måttlig takt, vilket innebär en fortsatt gradvis minskning av arbetslösheten.
However, at about 61 % in 1998, the employment rate in the European Union as a whole is low, both in historical and international comparative terms.
Sysselsättningsgraden ¡nom EU som helhet (ca 61 % 1998) är emellertid låg vid såväl en historisk som en internationell jämförelse.
Achieving a significantly higher employment rate and lower unemployment rate over the medium term would be beneficial for improving living standards significantly, facilitating the sustainability of public finances and ensuring a cohesive society.
En betydligt högre sysselsättningsgrad och lägre arbetslöshet på medellång sikt skulle främja en avsevärd höjning av levnadsstandarden, underlätta hållbarheten i de offentliga finanserna och stärka sammanhållningen i samhället.
The overall European Union employment situation masks, however, important differences between countries.
Bakom uppgifterna om den övergripande sysselsättningssituationen ¡nom EU döljer sig dock stora skillnader mellan länderna.
The countries that have made most progress in structural reforms while pursuing growth and stability-oriented macroeconomic policies, have achieved the greatest improvement in their employment and growth performance in recent years.
Det är de länder som har kommit längst med strukturreformerna samtidigt som de fört en tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik som har förbättrat sina sysselsättnings- och tillväxtresultat mest under de senaste åren.
Economic conditions favourable to growth and a rapid rise of production capacity should provide the basis for high economic growth and a high employment rate.
Ekonomiska villkor som gynnar tillväxten och en snabb ökning av produktionskapaciteten bör bilda grunden för en hög ekonomisk tillväxt och en hög sysselsättningsgrad.
In addition, the realisation of the trans-European transport, energy and communication infrastructure should be actively pursued.
Dessutom bör det föras en aktiv politik för att förverkliga den transeuropeiska transport-, energi- och kommunikationsinfrastrukturen.
Investment in infrastructure, knowledge and skills should also be
Investeringarna i infrastruktur, kunskap och kompetens bör också öka
enhanced to accelerate the development of the high-technology, high-skilled and service-based sectors of the economy.
i syfte att stimulera framväxten av de sektorer i ekonomin som har hög tekniknivå, hög kompetens och är tjänstebaserade.
The Member States' and the Community's financial instruments and the EIB have to continue to play a key role.
Medlemsstaternas och gemenskapens finansiella instrument och EIB måste fortsätta att spela en central roll.
The contribution made by public and private partnership should be explored.
De bidrag som härrör från offentliga och privata partnerskap bör utnyttjas.
Europe's employment challenge is the key priority for economic policy.
Utmaningen att öka sysselsättningen i EU är den centrala uppgiften för den ekonomiska politiken.
However, creating the conditions for high and sustainable growth and employment, which is primarily a matter for Member States, will require a comprehensive and coherent strategy that consists of three mutually-reinforcing key components:
För att skapa förutsättningarna för en hög och hållbartillväxt och sysselsättning, vilket främst är en uppgift för medlemsstaterna, kommer det dock att krävas en övergripande och sammanhållen strategi som består av följande tre delar vilka förstärker varandra inbördes: i) En sund makroekonomisk politik som främjar tillväxt, sysselsättning och prisstabilitet, samtidigt som kraven i Stabilitets- och tillväxtpakten iakttas och lönerna fortsätter att utvecklas på ett lämpligt sätt.
(ii) policies that improve the overall functioning of labour markets and in particular improve employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities via a steadfast, prompt and transparent implementation of the employment guidelines tailored to Member States' conditions; and
ii) Åtgärder för att förbättra arbetsmarknadens övergripande funktionssätt och särskilt för att förbättra anställbarheten, företagarandan, anpassningsförmågan och lika möjligheter genom ett resolut, snabbt och tydligt genomförande av riktlinjerna för sysselsättning, anpassade efter förhållandena i medlemsstaterna.
(iii) economic reforms that enhance the efficiency and flexibility of goods, services and capital markets, reinforce private sector confidence, benefit consumers and favour an environmentally-sustainable growth path, involving a close monitoring of the Single Market, a vigorous competition policy, regulatory reforms and more efficient taxation and benefit systems.
12 iii) Ekonomiska reformer som ökar varu-, tjänste- och kapitalmarknadernas effektivitet och flexibilitet, stärker den privata sektorns förtroende, gagnar konsumenterna och främjar en miljömässigt hållbar tillväxt, vilket inbegriper en noggrann övervakning av den inre marknaden, en kraftfull konkurrenspolitik, regleringsreformer och effektivare skatte- och bidragssystem.
Given that economic reforms can imply adjustment costs, the reform agenda should attempt to reconcile efficiency and equity considerations. erations.
Med tanke på att ekonomiska reformer kan medföra anpassningskostnader, bör man i reformagendan försöka skapa balans mellan hänsynen till effektivitet och hänsynen till rättvisa.
These three components are reflected in the three pillars of the European Employment Pact.
Dessa tre komponenter återspeglas i den europeiska sysselsättningspaktens tre pelare.
The pursuit of this strategy will be essential to achieve self-sustaining, non-inflationary, investment-supported growth over the medium and longer term.
Det kommer att vara väsentligt att följa denna strategi för att uppnå en självbärande, ickeinflatorisk, investeringsstödd tillväxt på medellång och lång sikt.
To this end, on the national and the European level, all economic policy actors in line with their respective responsibilities should contribute to sound public finances, a stability-oriented monetary policy, appropriate wage developments and economic reforms.
Alla ekonomisk politiska aktörer, på nationell och på europeisk nivå, bör i linje med sina respektive ansvarsområden bidra till sunda offentliga finanser, en stabilitetsinriktad penningpolitik, en lämplig löneutveckling och ekonomiska reformer.
All actors and groups of actors are urged to maintain a fruitful macroeconomic dialogue while retaining their respective responsibilities and preserving their independence with a view to realising positive synergies, including the greater synergy
Alla aktörer och grupper av aktörer uppmanas att fortsätta föra en fruktbar makroekonomisk dialog samt stå fast vid sina respektive ansvarsområden och behålla sitt oberoende i syfte att skapa positiva synergieffekter, inklusive den större samstämmighet mel-
requested by the Vienna European Council between the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
lan riktlinjerna för sysselsättningen och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som Europeiska rådet efterlyste vid sitt möte i Wien.
In this context, it will be essential to enhance the policy dialogue on the basis of mutual trust on both the national and European level, with particular emphasis to be given to improve the effectiveness of the policy coordination in the Council and reinforce the dialogue between the Commission, Council, the ECB and the social partners.
I detta sammanhang kommer det att vara väsentligt att förstärka den politiska dialogen på grundval av ömsesidigt förtroende på såväl nationeilsom europeisk nivå, varvid särskild tonvikt bör läggas vid att förbättra effektiviteten i den politiska samordningen i rådet och vid att stärka dialogen mellan kommissionen, rådet, ECB och arbetsmarknadens parter.
To be as effective as possible, such a dialogue process would have to be suitably structured and be based on comprehensive information.
För att en sådan dialog skall bli så effektiv som möjligt måste den struktureras på ett lämpligt sätt och grunda sig på allsidig information.
On this basis, the European Employment Pact should define the process whereby all the policy actors enter into a dialogue with a view to achieving the Union's central economic and social objective of high employment within the framework of a strong and sustained medium-term growth process.
I den europeiska sysselsättningspakten bör på denna grundval den process definieras vars syfte är att få alla politiska aktörer att delta i en dialog för att uppnå det centrala ekonomiska och sociala målet för unionen, dvs. hög sysselsättning, inom ramen för en process med stark och varaktig tillväxt på medellång sikt.
As indicated by the Treaty (Article 99), the broad economic policy guidelines are the cor ner-stone of the coordination of economic policies.
I enlighet med fördraget (artikel 99) skall de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken vara hörnstenen i samordningen av denna politik.
The 1999 broad economic policy guidelines consist of general guidelines and country-specific guidelines that are equal ly valid.
1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken beståravallmänna riktlinjer och avländerspecifika riktlinjer, vilka båda är lika giltiga.
The general guidelines, which are applicable to all Member States, indicate the required direction of economic policies.
Genom de allmänna riktlinjerna, som gäller alla med lemsstater, anges inriktningen för den ekonomiska politiken.
Within this broader frame, the country-specific guidelines seek to identify economic policy priorities for each Member State, taking account of their particular circumstances.
Syftet med de länderspecifika riktlinjerna är att ¡nom denna bredare ram identifiera de ekonomisk-politiska prioriteringarna för varje medlemsstat, med hänsyn till deras särskilda omständigheter.
It must be noted in this context that Member States are currently revising their National Action Plans for Employment to take account of the 1999 employment guidelines.
I detta sammanhang bör det uppmärksammas att medlemsstaterna för när varande håller på att se över sina nationella handlingsplaner för sysselsättning i syfte
labour market issues are concerned, therefore complement the 1999 employment guidelines and underpin the implementation of the revised National Action Plans.
att ta hänsyn till 1999 års riktlinjer för sysselsättningen. Avsikten med de länderspecifika riktlinjerna är således att komplettera, såvitt arbetsmarknadsfrågor beträffar, 1999 års riktlinjer för sysselsättningen och är ett stöd för genomförandet av de reviderade nationella handlingsplanerna.
Finally, the basis for the 1999 broad economic policy guidelines is the economic situation and outlook in the Member States and the Union as outlined in the Commission services' Spring 1999 Economic Forecasts.
Grunden för 1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken är situationen och utsikterna i ekonomiskt hänseende i medlemsstater na och unionen såsom de skisseras i kommissionens ekonomiska prognoser från våren 1999.
rowth and stability-oriented macroeconomic policies
n makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och stabilitet
A policy mix conducive to growth, employment and stability in the euro area should consist of the following elements:
En makroekonomisk politik som främjar tillväxt, sysselsättning och stabilitet i euroområdet bör bestå av följande:
(i) sustained efforts to bring budgets securely to close to balance or to a surplus over the medium term through a full and determined implementation by Member States of their stability programmes (see section 2.3);
15 i) Varaktiga ansträngningar för att på medellång sikt säkra offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott, vilket åstadkoms genom att medlemsstaterna fullt ut och beslutsamt genomför sina stabilitetsprogram (se avsnitt 2.3).
(ii) a monetary policy aimed at maintaining price stability in accordance with the Treaty;
ii) En penningpolitik som syftar till att upprätthålla prisstabilitet enligt fördraget.
(iii) a continued responsible behaviour on the part of the social partners that supports wage developments that are consistent with price stability and job creation (see section 2.4); and
iii) Ett fortsatt ansvarsfullt uppträdande från arbetsmarknadsparternas sida till stöd för en löneutveckling som är förenlig med prisstabilitet och skapande av nya arbetstillfällen (se avsnitt 2.4).
(iv) a commitment from the Member States to press ahead with front-loaded, coherent and comprehensive economic reforms with a view to enhancing the adapt ability and efficiency of product, capital and labour markets (see section 3).
iv) Ett åtagande från medlemsstaterna att driva på arbetet med att genomföra konsekventa och omfattande ekonomiska reformer med tyngdpunkten förlagd till början i syfte att öka produkt-, kapital- och arbetsmarknadernas anpassningsförmåga och effektivitet (se avsnitt 3).
In the light of prevailing economic conditions characterised by a considerable slack in product and labour markets in most Member States, concrete actions by governments and the social partners that contribute to continued low inflationary pressures, make it easier for monetary policy to pursue its primary objective of maintaining price stability and, without prejudice to the latter, to contribute further to an overall environment which supports the general economic policies in the Community.
Mot bakgrund av den nuvarande ekonomiska situationen som kännetecknas av en betydande avmattning på produkt- och arbetsmarknaderna i de flesta medlemsstater kommer konkreta åtgärder från regeringarnas och arbetsmarknadsparternas sida för att bidra till fortsatt lågt inflationstryck att underlätta för penningpolitiken att uppnå sitt främsta mål att upprätthålla prisstabiliteten och, utan att sistnämnda mål åsidosätts, bidra ytterligare till en övergripande situation som stöder den allmänna ekonomiska politiken i gemenskapen.
The implementation of economic policies that are adequate in the present context is a key test for the euro area.
Genomförandet av en i den nuvarande situationen lämplig ekonomisk politik är ett viktigt test för euroområdet.
The framework for an effective coordination has been established, notably by creating the Euro-11 Group, but experience with the procedures needs to be gained.
Ramen för en effektiv samordning är på plats, särskilt genom inrättandet av Euro 11gruppen, men erfarenhet av förfarandena behövs.
In this context and in full respect of the provisions of the stability and growth pact, the economic and budgetary situation will be periodically examined with a view to assessing the policy mix in the euro-area.
I detta sammanhang och med full respekt för bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten kommer det ekonomiska och det budgetmässiga läget att granskas regelbundet för att göra en bedömning av sammansättningen av politiken inom euroområdet möjlig.
To overcome the current difficult environment, it will be essential to establish an open dialogue involving all policy actors, including, where appropriate, the European social partners notably in the framework of the European Employment Pact, with a view to exchanging information and standpoints on, policy issues and creating a climate of mutual trust in the ability of policy actors to deliver on their respective commitments.
För att bemästra den nuvarande besvärliga situationen kommer det att vara väsentligt att skapa en öppen dialog som omfattar alla politiska aktörer, inklusive där så är lämpligt arbetsmarknadsparterna inom EU främst inom ramen för den europeiska sysselsättningspakten, i syfte att utbyta information och åsikter när det gäller politiska frågor samt skapa ett klimat av ömsesidigt förtroende för de politiska aktörernas förmåga att uppfylla sina respektive åtaganden.
The macroeconomic dialogue process, which isa key element of the European Employment Pact, could contribute to a smooth interaction between macroeconomic policies.
Den makroekonomiska dialogen, som är en nyckelfaktor i den europeiska sysselsättningspakten, skulle kunna bidra till ett smidigt samspel mellan olika makroekonomiska åtgärder.
The Member States not participating in the euro area are subject to different macroeconomic policy challenges than the euro-area Member States in so far as they retain national responsibility for monetary and exchange rate policy.
De medlemsstater som inte deltar i euroområdet står inför andra utmaningar när det gäller den makroekonomiska politiken än medlemsstaterna ¡nom euroområdet, efter som de behåller det nationella ansvaret för sin penning- och växelkurspolitik.
However, they are subject to most of the provisions of the stability and growth pact.
De omfattas dock av de flesta bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
The non-euro-area Member States will also need to maintain stability-oriented macroeconomic policies as the basis for sustained growth and employment creation.
Även medlemsstaterna utanför euroområdet kommer att behöva föra en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik som en grund för hållbar tillväxt och ökad sysselsättning.
In addition, monetary and budgetary policies will need to be conducted so as to maintain, and where appropriate foster, price stability and the sustainability of the government financial position.
Dess utom måste penning- och finanspolitiken upprätthålla och i förekommande fall främja prisstabilitet och hållbarheten i de offentliga finanserna.
This would also help to prepare countries for the adoption of the euro.
Detta kommer också att hjälpa till att förbereda länderna utanför euroområdet för införandet av euron.
In the two Member States whose currencies participate in the ERM 2, the main focus must be to maintain sound monetary and budgetary policies in order to respect exchange rate commitments.
I de två medlemsstater vars valutor deltar i ERM 2 måste tyngdpunkten ligga på att upprätthålla en sund penning- och finanspolitik för att uppfylla växelkursåtagandena.
In the two Member States that pursue a direct inflation target, it is important that the conduct of monetary and fiscal policy be consistent with the achievement of that target, thus creating the conditions for exchange rate stability.
I de två medlemsstater som har ett direkt inflationsmål är det viktigt att penning- och finanspolitiken ärförenlig med det måietså att det på så sätt skapas förutsättningar för stabila växelkurser.
To these ends, all of the non-euro-area Member States should continue the rigorous implementation of their convergence programmes.
Alla medlemsstater utanför euroområdet bör i detta syfte fortsätta att strikt genomföra sina konvergensprogram.
Visible progress in reducing general government budget deficits was made in 1996 and 1997.
Det gjordes tydliga framsteg när det gäller att minska de offentliga underskotten under 1996 och 1997.
Yet, budgetary consolidation was generally only modest in 1998 even though
Ändå skedde i allmänhet endast en måttlig konsolidering av de of-
economie activity generally expanded at a strong pace and the budgetary positions of most Member States were not in line with the medium-term objective of the stability and growth pact.
fentliga finanserna under 1998, trots att den ekonomiska aktiviteten i allmänhet ökade kraftigt, och den offentliga sektorns finanser uppfyllde i de flesta medlemsstater inte det medelfristiga målet i stabilitets- och tillväxtpakten.
This will create the necessary scope to face adverse cyclical developments.
Detta kommer att skapa det nödvändiga utrymmet för att bemöta en negativ konjunkturutveckling.
In addition, Member States should strive to reduce the vulnerability of budgets to rising interest rates, make government spending and taxation more conducive to growth and employment creation and to prepare for the longer term budgetary challenges associated with an ageing population.
Dess utom bör medlemsstaterna sträva efter att minska de offentliga finansernas sårbarhet för stigande räntor, göra offentliga utgifter och skatter mer tillväxt- och sysselsättningsvänliga och börja planera för de långsiktiga konsekvenser som en åldrande befolkning kommer att få för de offentliga finanserna.
Within the framework of the stability and growth pact, all Member States submitted stability programmes or convergence programmes that set out the medium-term objective for the budgetary position of close to balance or in surplus and the adjustment path towards this objective.
Inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten har alla medlemsstater lämnat stabilitets- eller konvergensprogram som anger det medelfristiga målet med offentliga finanser nära balans eller i överskott och vägen till anpassningen mot detta mål.
In conducting budgetary policies during 1999 and beyond, Member States are urged:
Under de första månaderna 1999 granskade rådet alla program och lämnade ett yttrande om dem.
(i) to achieve budgetary positions of close to balance or in surplus no later than by the end of 2002 in conformity with the stability and convergence programmes;
Medlemsstaterna uppmanas att genomföra följande finanspolitiska åtgärder under 1999 och framåt: i) Att senast vid utgången av 2002 uppnå en situation med offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott i enlighet med stabilitets- och konvergensprogram men.
(ii) given the expectation of a mild, temporary slowdown, to meet fully their 1999 budgetary targets; and
ii) Att mot bakgrund av den förväntade svaga och tillfälliga nedgången fullständigt uppfylla sina mål för de offentliga finanserna för 1999, och
(iii) provided the economic outlook unfolds better than expected in their stability or convergence programmes, to front-load the budgetary adjustment efforts envis­aged in their programmes as of the year 2000 and, where programmes target min­imum adjustment, to aspire to more ambitious objectives and update stability/con­vergence progammes accordingly.
iii) under förutsättning att den ekonomiska utvecklingen förlöper bättre än vad som förväntades i stabilitets­ och konvergensprogrammen, från och med år 2000 så ti­digt som möjligt genomföra de budgetära anpassningsåtgärder som anges i deras stabilitets­ och konvergensprogram och i de fall programmen innehåller minimala anpassningsmål sträva efter mer ambitiösa mål och uppdatera stabilitets­ respek­tive konvergensprogrammen i enlighet därmed.
Date when programme was adopted.
(') M/À när programmet antogs.
Prudent scenarlo; favourable scenario projection: -1.7, -1.2 and -0.8 °/o of GDP, respectively, In the years 2000 to 2002.
C) Försiktigt scenario: kalkyl i gynnsamma scenariot: ­ 1,7; ­ 1,2 respektive ­ 0,8 °/o av BNP för åren 2000­2002.
Figures based on ESA 95 conventions.
(3) Siffrorna grundas på ENS 95­avtalen.