natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should also like to thank those whom we do not see every day but whom we see traces of every day, that is, those who produce the Session News, the document that briefly tells us about the sitting. In the inscrutable jungle created by the number of issues we deal with in the House, they are able to choose the appropriate species and tree on every occasion.
Vi tackar också några som vi inte ser varje dag, men som vi märker av dagligen: de som utarbetar Sammanträdesinformationen, det dokument som kortfattat informerar om sammanträdet och har fördelen att den, i den ogenomträngliga djungeln av saker som vi behandlar i kammaren, lyckas välja ut arten och trädet för varje ögonblick.
I should also like to pass on our thanks to them for their work on selecting the right aspects.
För detta urvalsarbete vill jag också uttrycka vår tacksamhet.
Ladies and gentlemen, we must also thank those who produce the Rainbow every day.
Vår tacksamhet går också, ärade ledamöter, till de som varje dag gör det fullständiga förhandlingsreferatet.
I would say that they are like good photographers, who photograph a sunset and improve upon it but make us believe that it is exactly the same.
Jag skulle säga att de är som duktiga fotografer, som fotograferar en solnedgång och får oss att känna att den är exakt likadan men bättre, och de förbättrar ofta, mycket subtilt, våra inlägg.
With great subtlety, they often improve upon our speeches.
Vår tacksamhet även till dessa.
And, lastly, allow me to express my thanks to my friends — indulge me and let me call you my friends — who are here with me today and who have been with me on so many occasions.
Låt mig till slut uttrycka min tacksamhet till mina vänner — var generösa och låt mig kalla er vänner — som gör mig sällskap här i dag i ordförandeskapet och som ofta gör mig sällskap.
I am also going to say a few words of special thanks to the Secretary-General.
Jag vill rikta ett par särskilda ord av tacksamhet till generalsekreteraren.
I personally owe a great deal to the Secretary-General for his skill and his rigour when it comes to putting forward proposals.
Jag har personligen mycket att tacka generalsekreteraren för, för hans förmåga och stränghet när det gäller att lägga fram förslag, vilket har underlättat mitt ar bete oerhört mycket.
This has made my work a great deal easier and I should like to thank him from the bottom of my heart.
Jag tackar honom av hela mitt hjärta.
And I would also like to thank my friends who have helped me.
Jag tackar också mina vänner som assisterar mig.
Ladies and gentlemen, our political activity does not move at a frenzied pace, but we could compare it to a train, not a high-speed train but a goods train.
Ärade ledamöter, vår politiska verksamhet är inte hejdlös, men vi skulle kunna jämföra den med ett tåg, inte ett höghastighetståg, utan ett godståg, men tågen tar sig inte fram utan räls, och rälsen hindrar oss att förirra oss.
Yet trains do not move forward if there are no rails and these rails are what stop us from coming off the tracks; On many occasions, I have felt that these rails were guiding me along the right track and making my work easier.
Jag har ofta känt att rälsen leder mig framåt i rätt riktning och underlättar mitt arbete.
Finally, ladies and gentlemen, I should like to thank you all from an emotional and a rational standpoint.
Slutligen, ärade ledamöter, vill jag tacka er alla.
From an emotional standpoint, there is a Spanish folk song that could express the way I feel at the moment.
Ur en känslomässig och en förnuftets synvinkel.
I am not going to sing it but I will recite the lyrics.
För det känslomässiga finns det en spansk sång — jag tänker inte sjunga den, men jag skall läsa den — vilken skulle kunna uttrycka — det är en populärsång — vad jag känner i detta ögonblick.
Of course, this is a challenge for the interpreters because it obviously rhymes in Spanish.
Det är givetvis en utmaning för tolkarna, för på spanska rimmar den.
Let us see if they are capable of making it rhyme in every language: 'They say goodbyes are not sorrowful, they say goodbyes are not sorrowful, say that to him who has said farewell, say that to him who has said farewell'.
Vi skall se om de lyckas rimma den på alla språk: "Det sägs att det inte är ledsamt att ta farväl, det sägs att det inte är ledsamt att ta farväl, säg till den som har sagt detta att ta farväl, säg till den som har sagt detta att ta farväl.".
Ladies and gentlemen, there is a hint of sadness today; we are not going to try to hide it.
Ärade ledamöter! Det råder en viss sorgsenhet i dag, låt oss inte bedra oss själva.
We are saying goodbye to one another and we know that we will go down diverging paths and that there will be separate adventures for those we have met day after day in this House.
Vi skiljs åt och vi vet att det är många som skiljs åt och att det finns individuella äventyr mellan den ena och den andra som vi har träffat dagligen i detta parlament.
But I must say that the hint of sadness can be compensated for, firstly, by reflecting on what we have done.
Men jag måste säga er att sorgsenheten kompenseras av reflektionen.
We can consider two things and the first of these is the satisfaction of a job well done.
Genom reflektion över två saker: för det första, tillfredsställelsen över det arbete vi har utfört.
Ladies and gentlemen, we can be satisfied with a job well done every day, and even on Fridays, and we can say this without being smug and with the peace of mind and conviction we have when stating something we are absolute sure of.
Ärade ledamöter, utan oförskämdheter, utan pro vokationer, utan lugnt och tryggt som när man säger saker man är övertygad om är riktiga, vi kan vara nöjda med det goda arbetet varje dag, även fredagarna.
The second thing that makes up for the hint of sadness, ladies and gentlemen, is the fact that we know that this is not the end: this great celebration of democracy celebration will help it continue.
Det andra skälet, ärade ledamöter, som kompenserar denna ledsamhet är att vi vet att detta inte upphör. För demokratins stora fest kommer att fortsätta.
As Mr Medina Ortega said, many of you have been lucky enough to have democracy handed to you as if it were completely natural and you value it just as naturally.
Medina sade att många av er har turen att ha fått demokratin naturligt, och ni värderar den också på ett naturligt sätt.
Some of us have had to fight for this democracy.
Vissa av oss har varit tvungna att kämpa för denna demokrati.
Therefore, every time there is an election, irrespective of the outcome for us as individuals, it is a celebration. It is a reason to be happy because we are safe in the knowledge that nothing is above the will of the people when it comes to choosing their representatives.
Därför är varje val — oavsett det går bra eller dåligt för oss rent individuellt — en fest, ett motiv att glädjas, för vi är säkra på att ingenting är större än folkviljan när det gäller att välja sina företrädare.
Therefore, ladies and gentlemen, we can take solace in the satisfaction of knowing that we will be well represented in the future.
Tillfredsställelsen, ärade ledamöter, över att alltså veta att vi i framtiden kommer att vara företrädda på att bra sätt är också en kompensation.
Ladies and gentlemen, my friends, I wish you good health and good luck in your future work.
Mina damer och herrar, vänner, jag önskar er välgång och gott arbete!
(The sitting was closed at 11.02 a.m.)
(Sammanträdet avslutades fel. 11.02.)
Court of Auditors' report reveals Ecu4bn of errors
Finlands och Österrikes väljare har gjort sitt val.
WILE the EU's 1995 accounts "are reliable", and pro­vide "a true picture
FLERTALET SVENSKAR tycker att
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS of the revenue and expenditure", the Court "was unable to issue a positive statement as to the legal­ity and regularity of the transac­tions underlying 1995 payments on account of the volume of the errors that were found."
Kommissionens ordförande före språkade att åtgärder för att bekämpa den internationella brottsligheten placeras under den första pelaren.
Court of Auditors' President Bernhard Friedmann
Detta skulle innebära att det folkvalda Europaparlamentet får större in flytande över beslut om åtgärder inom detta område.
Budget Commissioner Erkki Liikanen pledges reforms land, produce and livestock num­bers bore no relation to reality; concern identified in the annual report include:
Vidare vill man satsa på utbildning, ekonomisk och social sammanhållning, konsumentskydd samt miljön.
• there has still been no improvement in the olive cultiva­tion registers, nor with the intro­duction of land registers for rice­growing areas;
Samarbete inom miljöpolitiken ansåg enligt Temo åtta av tio svenskar vara nödvändigt för att förverkliga ett gemensamt Europa.
This month saw MEPs appeal for urgent help for the refugees in Zaire and chew over the Court of Auditors' report which once again revealed weaknesses In the management of the EU's finances although the Commission was anxious to point out that most of the problems take place at the level of national civil services and that major reforms are underway.
borde ägna mer tid åt att bekämpa drogtrafiken och den organiserade brottsligheten.
Meanwhile, Parliament's own special inquiry committee into fraud heard evidence of more weaknesses in border controls while the other inquiry committee into BSE was also active throughout the month.
Toppstyrning och byråkrati inom unionen är också två te man som oroar svensken mer än ge nomsnittseuropén.
The lobby was also out in force in a bid to influence key votes affecting energy and the environment.
Detta framgår av en undersökning som Temo nyligen genomfört.
As far as Social Fund expendi­ture was concerned, the Court found: • member states were retaining commission and deductions from Community aid; • estimates of expenditure were being entered as actual expendi­ture, and expenditure certificates were for sums higher than were actually paid.
Mot denna bakgrund har svensken i viss mån anledning att välkomna det årsprogram för 1997 som kommissionen nu lagt fram. Högt upp på den politiska dagordningen finner vi nämligen prioriteringar som avser förbättra det europeiska samarbetet på bl.a. dessa om råden.
• contributions towards equip­ment for the surveillance of fish­ing activities were too generous, and the Commission did not monitor rigorously enough the imposition of penalties on fishing vessels for infringements of the regulations;
EU STÅR VID ETT vägskäl och dess framtida färdriktning debatteras för närvarande av medlemsländerna i den pågående regeringskonferensen.
Customs fraud in Germany revealed
Förhandlingarna väntas vara avslutade i juni 1997.
• land for which applications for subsidies were submitted did not exist;
Han bemötte därmed den kritik om för lågt tempo i förhandlingarna som parlamentet framförde.
For the Commission, Liikanen felt the report was 'useful pain' for the Commission in the sense that it pointed the way towards future improvements, in the com­plex EU budget.
Kommissionens ordförande, Jacques Santer, när han presenterar kommissionens årsprogram för 1997.
Mr Friedmann estimated that some Ecu4bn of expenditure, or 5.9 per cent of all payments, could not be accounted for.
En reform av EU-institutionernas förvaltning hoppas kommissionen skall leda till mindre byråkrati och högre effektivitet, en nödvändig åt gärd inför utvidgningen.
In response to Joe McCartin (Connacht/Ulster, EPP), he emphasised that this was not nec­essarily fraud but rather substan­tial accounting errors.
Dessutom framhöll kommissionens ordförande Jacques Santer vid presentationen av programmet inför parlamentet att samarbetet mellan institutionerna och medlemsstaterna måste stärkas.
Most of the errors related to set­aside and livestock numbers, and the Court found "that formal errors relating to the legality and regularity of payment were occur­ring far too frequently."
Speciellt de nära 50 procent svenskar som i Temos undersökning säger sig inte lita på EU:s institutioner har an ledning att uppskatta ett utökat samarbete. arbete.
Commis­sioner Erkki Liikanen disputed the Ecu4bn figure, taken on the basis of an Ecu180m sample, and pointed out that 90 per cent of the errors occurred in the mem­ber states.
Parlamentets inflytande över regeringskonferensen är begränsat till rådgivning.
Following reforms to the Common Agriculatual Policy, and a reduction of subsidies, 42 per cent of the errors are now occurring in the structural funds.
De frågor som man driver gäller främst utvidgningen, ökad integration, åtgärder mot ar betslösheten samt ökat hänsynstagande till sociala faktorer och miljön.
Another cause for concern was the fall in VAT revenue following the abolition of checks at fron­tiers.
I en resolution från parlamentet på pekas att en utvidgning kräver en omfattande institutionell reform av unionen.
President Friedmann wel­comed the setting up of the European Parliament's inquiry committee into fraud in the tran­sit sector, where "the EU is losing several million Ecu every year".
Enligt parlamentet blir framstegen på andra områden inte meningsfulla om inte beslutsprocessen effektiviseras genom ökad insyn för medborgarna, omröstning med kvalificerad majoritet i rådet och ökat inflytande för parlamentet.
Examples of other areas of last year's report.
En annan punkt på årsprogram met gäller den s.k. europeiska samhällsmodellen.
New budgetary procedures had been introduced so that priorities could be identi­fied before funds were to be allo­cated.
Här finner vi bl.a. te mat säkerhet och kommissionen säger sig vilja mobilisera alla möjliga tänkbara medel för att bekämpa just droger och organiserad brottslighet.
The biggest problem still was to achieve a satisfactory part­nership with the member states on controlling expenditure and programme eligibility.
ma, dels ganska kyliga. Medan luxemburgaren Ben Fayot (PSE) å sin grupps vägnar höll med om samt ytterligare underströk att miljön, sysselsättningen och medborgarna skall sättas i centrum, varnade han för ett nyliberalt Europa där marknadskrafterna bestämmer.
He did not, however, accept all of the Court's comments.
Nederländska ledamoten Ria Oomen-Ruijten (PPE) höll som representant för sin parti- grupp till stora delar med Fayot samt spädde på kritiken med att framhålla att det nu var hög tid att gå från ord till handling.
At a subsequent press confer­ence Liikanen stressed the Commission's desire to see a 'Clearance of Accounts' regime as applied to agricultural spend­ing being extended to the Structural Funds.
Ett krav som ställdes från samtliga partigrupper gällde en ökad insyn i institutionernas verk samhet.
This would sig­nificantly increase the Commis­sion's ability to recover structural funds subject to financial mis­management.
Också detta ett tema som ligger svenskarna varmt om hjärtat p.g.a. vår tradition med offentlighetsprincip. hetsprincip.
Summit would agree to new mea­sures.
Främjandet av tillväxten och sysselsättningen samt införandet av EMU var andra huvudpunkter på programmet.
John Tomlinson (Birmingham West, PES) cautioned against 'rushing to condemn' those responsible for managing the EU's finances.
Santer tog dock inte upp det problematiska sambandet mellan just tillväxten och konvergenskriterierna, utan nöjde sig med att understryka vikten av att medlemsstaterna fortsätter sin strävan att re spektera kriterierna.
For Parliament it was an important part of a proce­dure leading up to the approval or otherwise of the accounts next April.
Han framhöll även att en mer flexibel arbetsrätt skulle göra det enklare för företagen att anställa.
As chairman of Parliament's fraud committee he was also well aware that 90 per cent of the revenue losses took place in the member states.
Nästa punkt avsåg unionens roll i världen. Det betonas att EU bör till kämpa sig en huvudroll på den internationella politiska scenen.
Joe McCartin (Connacht/­Ulster, EPP), while welcoming the improvements in the manage­ment of agricultural expenditure, regretted the problems in the regional and social funds, which he pointed out had increased considerably in size.
Kravet på samhörighet och samordning av beslut tycks viktigare än någonsin, speciellt för att undvika en upprepning av unionens handlingsförlamning under kriget på Balkan.
• the data supplied concerning
Parlamentsledamöternas reaktioner på progammet var dels ljum
Fraud: Commission tightens up controls
Nja till jämförande reklam
BSE a human error says expert
RÄTTVISA JÄMFÖRELSER.
Karlheinz Schmidt, managing director of the German Road Haulage Federation, told MEPs that antequated procedures at frontier posts meant official forms and stamps could easily be forged.
Parlamentet går med tvekan med på att jämförande reklam för tvättmedel och andra varor blir tillåten i hela EU.
The committee's next meeting will hear evidence from representatives of tobacco giants Philip Morris and Rothmans.
Gemensamma regler om jämförande reklam föreslås införas
PARLIAMENT'S special com­mittee of inquiry has been meet­ing constantly during the past few months, and is due to pre­sent its report in February.
Nästan alla av parlamentets 626 ledamöter har tidigare varit, eller är fortfarande, verksamma på den na tionella politiska arenan.
The committee was unhappy that the British agricultural minister.
Flera har haft olika ministerposter.
Douglas Hogg, was unwilling to attend, and sent a civil servant, Richard Packer, instead.
Det stora flertalet av dessa har en grundläggande samsyn om EU:s framtid och syfte. De färdas längs samma väg.
and tackling vulnerable sec­tors such as tobacco, where high tax revenues are involved.
En del må föredra högerfilen och an dra vänsterfilen, men de håller sig inom den politiska medelvägens sidolinjer.
There the countries most at risk were Italy and the Netherlands where more than one billion cigarettes in each country were involved in smuggling with the estimated revenue loss standing at ECU 100m.
Utöver dessa finns det de som visserligen håller sig på huvudleden, men som färdas i motsatt körriktning.
Some 450 million ciga­rettes were seized in the UK.
De vill minska den europeiska integrationen.
UK in dock over sugar money
Här återfinns t.ex. Sir James Goldsmith, grundaren av the Referendum Party, som vill att Storbritannien skall lämna EU.
Officially there were 4,758 cases of fraud costing the EU taxpayer ECU 1.146bn in 1995.
Bland ledamöterna finns även de som företräder mer extremistiska åsikter.
The freephone set up in 1994 to allow members of the public to report suspicious cases to the authorities has resulted in more than 4,000 calls and 200 further investi­gations into schemes involving ECU 30m of expenditure.
Normalt är dessa ledamöter grupplösa och företräder nationalistiska partier som det franska Le Front National eller det italienska Alleanza nazionale.
Oskar Riedinger, an agricul­tural engineer and animal feed specialist, put the BSE crisis down to human error rather than divine intervention.
i SVERIGE SER vi dagligen TV-reklam där ett företag hänvisar till olika slags tester för att bevisa att deras produkt är vida överlägsen konkurrenternas.
He was responding to Mr Packer's state­ment that the scale of the BSE crisis was the "will of God".
Vanliga exempel är reklamen för tvättmedlet som tvättar ännu renare och tandkrämen som gör dina tänder ännu vitare.
PARLIAMENT called for an imme­ partners in the EU were working in diate end to the fighting in Zaire close co­operation with the EU spe­ and called for an arms embargo cial envoy to the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, and with directed at EU member states and the UN Security Council.
Sådan jämförande reklam är tillåten i Sverige, men förbjuden i flera andra EU-län-der som t.ex.
United
Tyskland.
Nations and the
tagsnamn.
This followed an emotional Organisation of African Unity.
Det skall inte vara tillåtet att annonsera för en vara eller tjänst på ett sätt som framställer den som en imitation av eller ersättning för en »känd« vara eller tjänst. Det finns talrika exempel på detta.
For the future the Commission will be concen­trating on tackling the high risk areas with the largest amounts at stake, and those policies identified by the Court of Auditors where con­trols are still weak, especially where the rules are complex i.e. customs codes, import duties and exports in the beef and veal sectors, wine and olive oil.
De nyligen hållna Europavalen i Österrike och Finland innebär att sammansättningen av parlamentet ändras.
debate in which Council President­ in­Office Gay Mitchell called for
I Finland var valet en relativ framgång för EU-motståndet (7 av 16 ledamöter) och i Österrike var Freiheitliche Partei Österreich det mest framgångsrika partiet.
"decisive and substantive political engagement and follow­up action".
Dess sex ledamöter (en ökning med fem) kommer att vara grupplösa ledamöter. ter.
He said that the Presidency and
Protestval eller ett uttryck för folkets ändrade vilja?
Glenys Kinnock (South Wales East, PES) said that the future long­term political strategy for the area should be based on a regional solution.
Ytterligare ett krav från parlamentet gäller att tester som jämför olika produkters egenskaper endast skall få användas i reklamsyfte om den som utförde testerna ger sitt till stånd till det.
THE UK is singled out in the Court of Auditors' report as one member state to delay payments of sugar levies amounting to Ecu20m due in December 1995.
Dessutom anser parlamentet att det är annonsören, och inte den som utfört testet, som skall bära det fiäla ansvaret för att de testresultat som används i annonseringen är riktiga.
In fact this is the second time the Court has drawn attention to this practice.
Det återstår att se om rådet kom mer att godkänna parlamentets än dringar.
In the previous year almost Ecu 15m was paid late with the result that the Court has proposed an amend­ment to a 1989 regulation in order to force the UK government to comply.
Kommissionen meddelade redan under debatten att den inte kunde ställa sig bakom parlamentets krav på att annonsören skall vara an svarig för testernas riktighet.
Tighter controls and a smaller agricultural budget in some areas have led to a reduced amount of fraud in this sector but there has been a rise in the number of cases involving the EU's own rev­enues such as agricultural levies and customs duties.
Rätten att göra jämförande re klam kompletteras med regler för att skydda de konkurrenter som hängs ut i reklamen, t.ex. genom att förbjuda reklam som misskrediterar eller ut trycker sig nedsättande om konkurrenterna och deras produkter.
The Commission puts this down to increased awareness on the part of the authorities
Med viss tvekan gav parlamentet sitt stöd till förslaget.
Legal proceedings to recover the amounts out­standing have been opened in 419 cases, most of them taking place in Italy and Germany.
För att leva upp till dessa målsättningar krävde parlamentet att förslaget ändras på flera viktiga punkter.
"No housewife would make jam in such appalling condi­tions," said Mr Riedinger on the production of animal meal.
I syfte att skydda både konsumenter och tillverkare efterlyser man hårdare bestämmelser mot plagiat.
He pointed the finger at the scien­tific community, the Scientific Veterinary Committee and the Standing Veterinary Committee (SVC), the European Commis­sion and the British authorities.
Parlamentet vill också förbjuda att en produkt åker snålskjuts på ett väletablerat varumärke eller före-
Single Currency
Ledamot ί fokus
Research bodies and independent experts will be invited to make short contributions and the site (http: //ww.democracy.org.uk) will also be open to the public and the press on a 'read only' basis.
Dessutom finns det en drivkraft i parlamentet som kanske inte finns lika mycket i riksdagen. Parlamentet är rörigt, fascinerande och nödvändigt.
Economic and monetary union has received widespread coverage in the media but the fundamental issues still seem unclear to most people.
GUNILLA CARLSSON: »Utvidgningen av EU till Central- och Östeuropa skulle bekräfta och stärka dess berättigande.«
Questions about the real costs and benefits of joining a single currency and about the long­term implications of economic and monetary union remain largely unanswered.
Hur informerar du dina väljare i Sverige om din verksamhet som Europaparlamentariker?