natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourteen countries want to move forward and one country is able to hold everything up.
Utöver formynderi och förödmjukande överseende föreligger en brist på solidaritet och respekt för mänskliga rättigheter vid rättsprocessen vad avser boende och arbetstagare, vilket bekräftats i några medlemsstater, däribland min egen.
Lastly, in paragraph 29 of the resolution we make it plain that we want specific actions in favour of the people. I hope the presidency will support our proposal for a broad media campaign involving popular sporting heroes such as Ruud Gullit.
I förslaget inneslöts några av de ändringsförslag som lagts fram av vår grupp, vilket vi noterar med tillfredsställelse, eftersom det tyder på en avsikt att förbättra ett förslag som redan förtjänat vårt stöd.
That antinational racism exists in the same way as anti-foreigner racism, I am all the more willing to admit since they fuel each other and since nobody can claim to be fighting one while fuelling the other.
I inledningen till detta resolutionsförslag åberopar Europa parlamentet ett resolutionsförslag av den 9 maj 1996 med en eftertrycklig hänvisning till de däri uppförda rekommendationerna.
And the extreme right has been involved in fuelling racism for a very long time and in a very methodical way.
Detta resolutionsförslag innefattar en be aktande mening H. vars ordalydelse är en skamfläck för Europaparlamentet.
When Mr Le Pen holds forth on the inequality of races, he is expressing a great ideological continuity.
I denna anses en bannlysning - jag upprepar, en bannlysning - av ett demokratiskt valt parti vara absolut nödvändigt.
This colleague commit ted a second offence a short time later, without doubt so that there could be no ambiguity of interpretation, by speaking of training on the basis of race.
Det är en förolämpning för Österrike att det Europeiska Parlamentet i detta dokument har stämplat en miljon medborgare, som väljer det Freiheitliche Partei, som rasister och på detta sätt utsatt dem för stenkastning.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the Austrian Freedom Party members will fully support the motion for a resolution tabled by Mr Ford and Mr Oostlander.
Apropå ett av ändringsförslagen avslutar jag med att påminna om titeln på en bok av den moçambikiske författaren Mia Couto, "Varje människa är en ras".
We particularly welcome the activities and events being arranged in connection with the European Year against Racism.
Kampen mot rasismen förs genom att man inte accepterar det som inte har någon som helst grund, att man betraktar det
Lindeperg many cases have been living among us for a very long time - there are many in Germany who have been living there for more than 30 years - because this discrimination often results in a climate of xenophobia.
Lukas dare till all slags rasism, invandrarfientlighet och antisemitism och att vi på det skarpaste fördömer en sådan utveckling av det mänskliga beteendet!
Rebellion, violent aggression, and for some, a tendency to reject wholesale in the same way the author of these suggestions and all those like him.
Jag vill inte dölja att vi här idag har erhållit ett hotelsebrev i vilket vi hotas med terrordåd och brevbomber.
If we are building a citizens' Europe, why cannot all citizens share in it? Are there in fact first-class and secondclass citizens?
Herr ordförande, visst måste vi bekämpa rasismen med alla våra krafter, men också med klarsynthet och realism, och vi måste se till att vi förfogar över tillräckliga resurser och ställa de ansvariga till svars.
Why do we just talk about processes of integration when there is so much legislation standing in the way of those processes? We even erect obstacles to prevent these citizens from becoming integrated.
Det är lönlöst att låtsas vilja släcka rasismens eldhärd med ett glas vatten om man samtidigt låter andra använda eldkastare för att hålla den vid liv.
And, furthermore, the leader of the National Front has gone for advice to the best Serbian nationalist sources, paying a friendly visit as he just did to several virtuosos of ethnic cleansing who would be better placed in The Hague, before the international criminal court.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande, rasismen hör till de mest destruktiva företeelserna i samhället.
Just take a look at the laws on aliens in the various countries!
Rasismen, främlingsfientligheten och intoleransen har på ett oroväckande sätt ökat överallt i Europa.
I myself know very well what I am talking about.
Rasismen känner inga gränser.
As a Dutchwoman living in Germany, I know that I am treated differently from a German woman under the German Foreigners Act.
Därför har varje människa, och framför allt vi politiker, liksom också varje medlemsstat ett ansvar att verka för att rycka upp rasismen med rötterna.
As far as the possibilities of multiple citizenship are concerned, we talk about the subject all right, but what can we actually do to make it a reality?
Det är viktigt att detta år är ett år mot rasism, men det räcker inte - det gäller att alltid vara vaksam mot rasismen, också efter detta år.
So, Mr President, of course, let us combat racism with all our might, but lucidly, realistically, giving ourselves the means fully to do so and identifying those responsible.
Lindeperg (PSE). - (FR) Herr ordförande, allra först vill jag uttrycka min tillfredsställelse över att Europeiska unionen ägnar sig åt dessa problem av avgörande betydelse för inre fred och unionens framtid, nämligen rasism och intolerans.
It is useless to try to put out the fire of racism with a glass of water while resigning ourselves to the fact that others are using flamethrowers to keep it alight.
Men själv skulle jag vilja ta upp den roll som spelas av dem som har rasismen som sitt rörelsekapital och som hela tiden blåser på de eldhärdar som alltid hotar att flamma upp.
There is one other point I would like to make: we have in the European Union four million dark-skinned Europeans who were born here and have Union passports but are constantly having to show those passports before anyone will believe that they really are Europeans.
Genom att låta utlänningen, invandraren, den andre - även om han är lik en själv, och jag tänker då på antisemitismen - inkarnera roten till allt nuvarande elände, smittar deras propaganda till slut av sig på de sinnen som förmörkats av periodens svårigheter.
It is a disgrace that it should be impossible for all people to be treated equally!
Syndabocksstrategin, som fungerade så ypperligt på 1930-talet, tas nu åter i bruk.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I hope that the European Year Against Racism will also be a year of tangible achievement, in particular at the Intergovernmental Conference, that the principle of non-discrimination as well as the principle of combatting racism, antisemitism and xenophobia will be able to be written into the treaties. We need legal instruments to fight racism.
De franska förespråkarna för denna ideologi brukar säga att de bekämpar den franskfientliga rasismen, som enligt deras förmenande är den dominerande och förmodligen också den allvarligaste.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, racism is one of the most destructive phenomena in society.
När vi talar om rasism, tänker vi allmänhet på immigranter och invandrare, som ofta drabbas av rasism.
Racism, xenophobia and intolerance have increased to a worrying extent throughout Europe. Racism knows no borders.
Men jag skulle också vilja påminna om, att det i varje medlemsland i Europeiska unionen finns också andra etniska minoriteter, som varje dag utsätts för diskriminering och rasism.
Consequently, every individual, especially we as politicians, and similarly every Member State, has a responsibility to act to eradicate racism.
I hela Europa finns omkring sju, åtta miljoner romer och inom Europeiska unionen totalt cirka en och en halv, två miljoner.
It is important that this year is being observed as the Year Against Racism, but that is not enough - where racism is concerned we need to be constantly vigilant, even when this year is over.
Romerna saknar ännu i många länder tillräckliga rättigheter och jag skulle här vilja påminna om, att man i alla länder i dag inte ens erkänner romafolkets eller zigenarnas minoritetsställning.
For me, fighting racism also means creating a political Europe and democracy at European level.
Att det finns former av antinationalistisk rasism på samma sätt som det finns främlingsfienlig rasism, förnekar jag minst av allt, med tanke på att de båda lever av varandra.
I am concerned to note that six countries, and in particular Belgium, have still not transposed into their own legislation the directive on the rights of European citizens in local and municipal elections.
Ingen kan göra anspråk på att bekämpa den ena och samtidigt stödja den andra.
I am very concerned when it is indicated that the Belgian Minister of the Interior dismisses the possibility of agreement on the vote and the eligibility of European nationals in local elections.
Och när det gäller att ge näring åt rasismen är detta något extremhögern sedan mycket länge och ytterst metodiskt ägnar sig åt.
I hope that it will not challenge this right to vote, and beyond that, that we will be brave enough to widen this suffrage for European citizens to include citizens registered in our area for at least five years.
En av hans nuvarande medkandidater uppställde redan för bra länge sedan en teori kring dessa rasskillnader och påstod att det behövdes slavar för att en ny aristokrati skulle kunna växa fram och att stora kollektiva disciplin- och urvalsanstalter borde inrättas.
The fight against racism also entails the integration of all into our political system, into democracy.
För att inget tvivel skulle råda om vad han menade återföll denna kollega lite senare till att tala om rasdressyr.
When we speak of racism, we generally think of refugees and immigrants, who are often the targets of racism.
Dagens debatt om Europaåret mot rasism och främlingsfientlighet visar att det är ett fenomen som finns överallt.
However, I should also like to remind you that in every Member State of the EU there are other ethnic minorities who are daily subjected to discrimination and racism.
Detta har redan påpekats av många kollegor före mig. Men även här i parlamentet konfronteras vi ofta med uttalanden som inte direkt vittnar om tolerans, realitet och öppenhet.
In Europe as a whole there are some 7 or 8 million Roma, and even within the EU there are altogether some Wi to 2 million.
Det har vi ju fått erfara ett flertal gånger under den senaste timmen.
In many countries the Roma are still without adequate rights and I should like to remind you here that at present the very existence of Roma or gypsies as a minority is not even recognized in all countries.
Även här finns det kollegor som gör en åtskillnad mellan unionsmedborgare och dem som visserligen bor här men egentligen inte hör hit, eftersom deras pass inte är från ett medlemsland.
I should hope, for example, that the European Union and Commissioner Flynn will take action on this matter and step up cooperation for example with the Council of Europe, thus enabling the European Union and the Council of Europe to combine their resources to this end.
Vi måste verkligen göra allt för att få slut på diskrimineringen mellan unionsmedborgarna och medborgare från andra länder som ofta har bott mycket länge hos oss - i Tyskland finns det många, som har bott där i över 30 år - för det är just denna diskriminering som ofta leder till främlingsfientlighet.
And finally, I would like to ask our Austrian colleague if he takes us all for morons.
Ärade kollegor, jag ber er att för ett ögonblick försöka föreställa er att ni hör till dem som har goda skäl att tro att de om detta scenario blev verklighet snarare skulle tillhöra de nya slavarna än de nya aristokraterna.
Because, in short, it was not by calling upon reason, or upon explanation, that they had the success they have had in Austria, it was rather by an appeal to demagoguery and to the sentiment of rejection of others that it was achieved.
Vilka känslor kan man i den situationen tänkas erfara? Uppror, våldsam aggressivitet och för somliga en tendens att dra den som yttrade detta och alla hans gelikar över en kam.
I do not blame Austrian voters, I blame the political parties which, with great facility, sometimes say what the people want to hear and play on the sentiments of exclusion and racism.
Så går det till när man underblåser såväl den antifranska eller antinationalistiska rasismen som den andra.
That is where their responsibility lies.
Så går det till när man hetsar olika folkgrupper mot varandra, fast de lever i samma land.
But even here, in Parliament, we quite often hear utterances that show little sign of tolerance, realism and frankness.
Om vi bygger upp ett medborgarnas Europa, varför kan då inte alla medborgare få vara med i det?
Indeed, we have done so more than once in this past hour.
Eller är det kanske så att det finns en första och andra klassens medborgare?
Even here, honourable Members regularly make distinctions between Union citizens and those who live here but do not really belong, because they do not hold a passport issued by one of the Member States.
Varför talas det om integrationsprocesser om många lag stiftningar i sin tur sätter stopp för processerna?
So we must do everything we can to eliminate discrimination between Union citizens and those from other countries who in
Vi bygger ju upp barriärer som gör det omöjligt för dessa medborgare att integreras.
Elliott (PSE). - Mr President, a great deal has been said in this debate in condemnation of racism and I want to agree with all of that.
Jag vet vad jag talar om. Som holländsk medborgare i Tyskland vet jag att även jag enligt utlänningslagen behandlas annorlunda än tyskar.
There is not a great deal more one can say. But I would like to quote an Asian religious
Vad beträffar flerfaldigt medborgarskap, så talas det nog om det, men hur ska vi lyckas att förverkliga det?
Elliott that liberal, democratic, reformist and European tradition which I, as a Member of the European and Italian Parliaments elected on the Lega lists, have the honour to support.
Zimmermann gjort det av vad som uppges vara tekniska skäl, men de har inte visat några tecken på att vilja åtgärda sakerna ifråga, för att ge gemenskapen behörighet att agera, som den behöver å det skyndsammaste.
They said 'you cannot put this' and he said 'why, are you disputing that I am human?'. I think that it is a nice reply.
Detta är något reger ingskonferensen måste ta itu med, och jag hoppas den kommer att göra det.
In addition to the vital need to combat all forms of racial discrimination, prejudice, hatred, violence and harassment, one also needs to accentuate the positive benefits of a multi-cultural, pluralistic society.
Till slut vill jag gärna ta upp följande: I den Europeiska Unionen finns det fyra miljoner mörkhyade européer, som är födda här, som också har ett pass härifrån.
Many of our countries have had influxes of people from outside over the centuries.
Men vart dessa människor än kommer måste de visa upp sina pass för att man skall tro dem om att verkligen vara européer.
We have benefitted and our societies have been enriched by their presence.
Det är synd och skam att inte alla människor kan behandlas lika!
Those societies that have tried to be exclusive and to keep out everybody else have tended to stagnate and atrophy.
Dury (PSE). - (FR) Herr ordförande, jag hoppas att Europaåret mot rasism också blir ett konkret år, framför allt under regeringskonferensen, och att principerna om ickediskriminering, antisemitism och främlingsfientlighet kommer att skrivas in i fördragen.
There are enormous benefits in a multicultural society and I am delighted to have the privilege to represent such an area here in the Parliament.
Vi behöver rättsliga instrument för att bekämpa rasismen.
Trizza (NI). - (LT) Mr President, I note that Mr Fassa has not expressed any disagreement with the words spoken by Mr Bossi.
Féret (NI). - (FR) - Herr ordförande, jag är varken rasist eller främlingsfientlig.
I have no desire to engage here in vulgar arguments about matters that concern the Italian Parliament and the Italian political parties.
Jag har under trettio års tid ägnat min medicinska yrkesverksamhet åt att rädda människoliv, män och kvinnor med olika bakgrund, ras, nationalitet, utan att detta förskaffat mig den minsta ekonomiska fördel.
But I would like to add - since words should lead to concrete facts and actions - that it has been requested that Mr Bossi should be committed for trial because, in the course of a political meeting, he told his audience that a 'cleansing' operation should have been carried out against all the Alleanza Nazionale supporters in Northern Italy.
Det arbete jag bedrivit och som jag än i dag tar mig tid att bedriva, till förmån för de sämst lottade, utan hänsyn till rastillhörighet, gör mig bättre skickad än någon annan att förklara mig vara chockad över resolutionen som är ämnet för vår diskussion idag och som enligt Högsta sovjets antikverade metod vill fördöma valet av nationell preferens, under förevändning av rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
Finally I would like to say I am dismayed at the attitude of the British Government in blocking trie move towards the setting up of the anti-racist monitoring centre.
För mig innebär kampen mot rasism även att skapa ett politiskt Europa och en demokrati på europeisk nivå.
They have done it for what are supposed to be technical reasons but they have shown no evidence of wanting to put those points right to give the Community competence to act, which it urgently needs.
Det är med oro jag konstaterar att sex länder, främst Belgien, i sin lagstiftning fortfarande inte införlivat direktivet om de europeiska medborgarnas rätt att delta i kommunala val.
This is something the Inter-Governmental Conference must address and I hope it will.
Jag är oroad, men hoppas att jag misstar mig. Belgien har redan bett om och fått dispens.
I believe that such attitudes, apart from their folklore elements, are deserving of censure.
Jag hoppas att Belgien inte kommer att ifrågasätta rösträtten och att vi dessutom kommer att ha modet att utvidga rösträtten till att omfatta europeiska medborgare och medborgare som i minst fem år varit mantalsskrivna hos oss.
That was why I listened, respectfully I assure you, to what Mr Fassa said, and I am convinced that, in his heart of hearts, he certainly would not endorse these racist statements made by his party leader.
Kampen mot rasism handlar också om att integrera alla i vårt politiska system och i demokratin.
President. - Dr Konrad, you will be able to speak at the end of the debate, after the representatives of the Council and the Commission.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, med Férets inlägg är talarlistan slut. Rådet och kommissionen har genom sina representanter begärt ordet.
That is what the Rules of Procedure say.
Men innan det har Fassa och Konrad begärt ordet för personliga uttalanden, det vill säga genom att åberopa artikel 108.
Féret (NI). - (FR) Mr President, I am neither a racist nor a xénophobe.
Fassa (ELDR). - (IT) Herr ordförande!
My professional activity in medicine has been devoted in its entirety, throughout thirty years, to the saving of human lives, lives of men and women in all conditions, of all races, of all nationalities, without obtain ing the slightest financial benefit from it, unlike some of my colleagues who have made their fortunes in caring for humans and of whom the representative given the most media coverage sits on our benches.
Påståendena från min kollega, efter vars inlägg jag begärde ordet för egen del, är ett utmärkt bevis på hur man kan predika tolerans och antirasism med intoleranta argument. Med denna den simplaste typen av egennyttig demagogi kan man utnyttja viktiga frågor, i det här fallet frågan om antirasism och främlingsfientlighet, som ett led i den interna italienska politiska kampen.
Dijkstal, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I have listened with very great interest to what the various speakers have said.
Och avslutningsvis skulle jag vilja fråga vår österrikiska kollega om han tror att vi att vi är idioter.
Many aspects of this complex issue have been touched on.
Framgången de har skördat i Österrike är ju ändå inte något man har uppnått genom att vädja till förnuft eller förklaringar, utan med hjälp av demagogi och genom att spela på rädslan för det främmande.
I cannot go into every one of those aspects, partly because of time constraints, so I shall pick out briefly those which I myself consider to be the main points.
Jag klandrar inte de österrikiska väljarna, jag klandrar de politiska partier som ibland alltför lättvindigt säger vad människor vill höra och spelar på alla rasistiska och främlingsfientliga känslosträngar. Detta är deras ansvar.
The action I have carried out, and which I still take time to pursue today, for the benefit of the deprived, whatever their racial origin, gives me more right than any to declare that I am shocked by the resolution which is the subject of our discussion and which considers that defence of the choice of national preference should be condemned, according to the antiquated methods of the supreme Soviet, in the name of racism, xenophobia and anti-semitism.
Detta är, enligt min åsikt, inte det bästa sättet att hedra vare sig detta parlament eller de tusentals personer som dött för ideal som, liksom motståndskampen mot fascism, rasism och främlingsfientlighet, så tydligt tillhör den liberala, demokratiska, reformvänliga och europeiska tradition som jag, i egenskap av europeisk och italiensk parlamentsledamot, invald på Lega Nords lista, har äran att tillhöra.
President. - Ladies and gentlemen, Mr Feret's speech brings us to the end of speaking time.
Elliott (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The Council and the Commission have asked to speak through their representatives.
Mycket har sagts under denna debatt som fördömer rasism, och jag vill hålla med om allt det.
Mr Fassa, you have the floor first for a maximum of three minutes.
Det finns inte mycket mer man kan säga.
Perhaps in the first place I should address the comments made by, I think, Mrs d'Ancona, Mrs Ojala, Mrs Roth, Mrs Heinisch and Mr Cars, concerning what we might call our policy on integration.
Men jag skulle vilja citera en asiatisk religiös ledare, som jag hörde tala för en tid sedan.
You can fight racism, an tisemitism and discrimination through the law, the police and the judiciary, but you can also try to fight it using the substance of your policy, and a policy of integration is perhaps the most effective way of tackling this kind of phenomenon.
Han besökte Förenta staterna och de gav honom ett formulär där det stod "uppge din ras", och då skrev han "människa".
I readily endorse everything which has been said on this matter.
De sade "så kan ni inte skriva" och han svarade "vad då, ifrågasätter ni att jag är människa?".
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, the statements made by the Honourable Member following whose speech I asked to make a personal statement are the clearest possible illustration of how it is possible to it possible to speak in favour of tolerance and anti-racism using arguments that are in themselves a model of intolerance.
Utöver det viktiga behovet att bekämpa alla former av rasdiskriminering, rasfördomar, rashat, rasvåld och rasförföljelser så måste man också framhäva de direkta förde larna med ett mångkulturellt, pluralistiskt samhälle. Många av våra länder har sett en tillströmning av människor utifrån under århundradenas lopp.
1 do not believe that cheap speeches can exploit, questions of the utmost importance simply in order to make demagogic capital out of problems like anti-racism and xenophobia, for the purposes of a purely Italian political struggle.
Vi har dragit nytta av, och våra samhällen har berikats av deras närvaro. De samhällen som försökt vara utestängande och hålla alla andra ute har tenderat att stagnera och gå tillbaka.