natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interim report (A4­0391/98) by Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Re­gional Policy, on the proposal for a Council Regula­tion laying down general provisions on the Structural Funds (COM(98)0131 ­ C4­0285/98­98/0090ÍAVC))
Interimsbetänkande (A4-0391/98) av McCarthy och Hatzidakis för utskottet för regionalpolitik om förslag till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (KOM (98) 0131 - C4-0285/98-98/0090 (AVC))
Before the vote on Amendment No 81
Efter omröstningen om ändringsförslag 81
Report (A4­0406/98) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on structural measures in the fisheries sector (COM(98)0131 ­ C4­0288/98­98/0116(CNS))
Betänkande (A4-0406/98) av Arias Cañete för fiskeri utskottet om förslag till rådets förordning (EG) om strukturåtgärder i fiskesektorn (KOM(98)0131 - C4-0288/98-98/0116(CNS))
Teverson (ELDR). ­ Mr President, if we are going to try and get this vote through quickly, I suggest that the PPE, if they are going to continue to vote against their own amendments, actually have the courage to withdraw them before we go right the way through this session.
Teverson (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Om vi skall försöka att snabbt genomföra denna omröstning, föreslår jag att PPE, om de tänker fortsätta att rösta mot sina egna ändringsförslag, verkligen har modet att ta tillbaka dem innan vi har gått igenom hela detta sammanträde.
It is ridic­ulous.
Det är löjeväckande. kande.
(Parliament adopted the resolution)
Fraga Estévez (PPE), ordförande i fiskeriutskottet. -(ES) Herr ordförande!
Fraga Estévez (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. ­ (ES) Mr President, I would also like to invoke Rule 60(2) of the Rules of Procedure and ask that this re­port be referred back to committee for two reasons: to be able to proceed to a second reading and to be able to initi­ate talks with the Council.
Angående detta betänkande kom mer jag likaledes att begära en tillämpning av arbetsordningens artikel 60.2, enligt vilken vi begär att betänkandet återförvisas till utskottet av två skäl: för att kunna gå vi dare med en andra behandling och för att kunna inleda samtal med rådet.
I hope that the House will unanimously support this request.
Jag hoppas att hela kammaren stöder denna begäran.
Interim report (A4­0395/98) by Mr G. Collins, on be­half of the Committee on Regional Policy, on the pro­posal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 ­ C4­0289/98­98/0104(AVC)) and the
Interimsbetänkande (A4-0395/98) av Collins för ut skottet fór regionalpolitik om förslag till rådets för ordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond (KOM(98)0130 - C4-0289/98-98/0104 (AVC) ) och om förslag till rådets förordning (EG) om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond (KOM(98)0130 -C4-0312/98-98/0118 (CNS))
Motion for a resolution (B4-0982/98) tabled by Mr Fantuzzi, on behalf of the PSE Group, on Agenda 2000: reform of the CAP
Resolutionsförslag (B4-0982/98) från Fantuzzi för PSE-gruppen om Agenda 2000: reformen av GJP
Motion for a resolution (B4-0983/98) tabled by Mr Rosado Fernandes and others, on behalf of the UPE Group, on Agenda 2000: reform ofthe CAP
Resolutionsförslag (B4-0983/98) från Rosado Fernandes, mil. för UPE-gruppen om Agenda 2000: reformen av GJP
Joint motion for a resolution (2) on Agenda 2000: re form ofthe CAP
Gemensamt resolutionsförslag (') om Agenda 2000: reform av GJP.
As a result, we now have a very prosperous economy. However, we still lag a considerable way behind our European partners in terms of our infrastructure, in particular transport, telecommunications and environmental protection facilities.
* emellertid fortfarande ganska mycket efter våra europeiska kolleger vad beträffar vår infrastruktur, särskilt vad gäller transport, telekommunikation och miljöskyddsmöjligheter.
We still have enormous problems of social exclusion, especially in deprived urban and rural communities, and, in deed, underdevelopment.
Vi har fortfarande stora problem med social utslagning, särskilt i underprivilegierade stads- och lands bygdsområden och, naturligtvis, underutveckling.
All these problems have to be tackled and for this reason I welcome the Commission's proposal that there should be no sudden end to funding from Brussels.
Alla dessa problem måste tas itu med och p.g.a. detta välkomnar jag kommissionens förslag om att finansieringen från Bryssel inte plötsligt skall upphöra.
This should be reduced gradually.
Den bör minskas gradvis.
How ever, I deplore the cynical manner in which the Irish Government has chosen to divide the country into regions for party-political purposes, with scant regard for the aim of structural funds which was to assist with economic and social cohesion.
Jag beklagar emellertid djupt det cyniska sätt på vilket den irländska regeringen har valt att indela landet i regioner av partipolitiska skäl, med föga hänsyn till målet med strukturfonderna som var att hjälpa till med ekono misk och social sammanhållning.
They are thereby depriving both the urban and rural poor of the full benefit of funds and, indeed, state aid.
På detta sätt berövar de både de fattiga i stadsområdena och på landsbygden från att dra full nytta av fonderna och naturligtvis även av stat ligt stöd.
Report (A4-0405/98) by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(98)0158 - C4-0297/98-98/0102(CNS))
Betänkande (A4-0405/98) av Görlach fór utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om för slag till rådets förordning om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till landsbygdens utveckling (KOM(98)0158 -C4-0297/98-98/0102 (CNS))
(Parliament decided to refer the matter back to commit tee)
(Parlamentet beslutade om återförvisning till det ansva riga utskottet.)
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, on the McCarthy report.
Raschhofer (NI). - (DE) Herr ordförande!
We voted against this report for the following reasons.
Jag vill redo visa skälen till att vi röstat emot McCarthys betänkande.
Firstly, on Objective 2, we think it is inappropriate for unemployment to be the dominant criterion.
Det första skälet i anslutning till mål 2 är att vi anser att arbetslöshetskriteriet har fått för stor vikt.
It ises sential to broaden these criteria, in particular with a view to protecting rural areas.
Kriterierna är i starkt behov av att kompletteras. Det gäller särskilt för att trygga landsbygdens utveckling.
Secondly, on Objective 1, the criterion put forward by the Commission must not be watered down or extended by the introduction of exceptions.
Det andra skälet rör mål 1 : Det kriterium som kommissionen har angivit får inte töjas och förses med undantagsbestämmelser.
Thirdly, we particularly emphasise our support for all those measures which will help to ease the pressure of making adjustments on regions bordering the CEECs.
Det tredje skälet är att vi uttryckligen vill stödja alla åtgärder som bi drar till att dämpa anpassningstrycket i gränsregionema till länderna i Central- och Östeuropa.
We therefore support the provisions seeking to adapt the Community initiative Interreg, but at the same time point out that this will only be able to make a limited contribution to providing the desired assistance.
Vi stöder därför be stämmelserna som modifierar gemenskapsinitiativet In terreg men pekar samtidigt på att det endast i begränsad utsträckning kommer att kunna erbjuda den emotsedda hjälpen.
I understand that most Members agree with this.
Jag har förstått att de flesta kolleger kan gå med på det.
It is a very complex report.
Det är ett invecklat betän kande.
(Parliament agreed to the proposal)
(Parlamentet godkände förslaget.)
President. - I propose that we vote on the remaining re ports this evening, since we have already done a good deal of work.
Ordföranden. - Jag föreslår att vi röstar om de andra be tänkandena i kväll, eftersom vi redan har arbetat mycket.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) I voted in favour of this report in the final vote because I feel that, in the end, it does not compromise Portugal's specific interests in the negotiations on Agenda 2000, despite relevant factors with regard to economic and social cohesion.
Barros Moura (PSE), skriftlig. - (PT) Jag röstade för i den allmänna slutomröstningen, då jag anser att bokslutet inte riskerar Portugals specifika intressen i förhandling arna om Agenda 2000, förutom att det innehåller viktiga element om den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
On the other hand, I voted against Amendment No 2, which calls into question the future decisionmaking capacity on the financial perspective.
Gallagher (UPE), skriftlig. - (EN) Jag skulle vilja inleda min kommentar med att säga att jag välkomnar den ir ländska regeringens förslag denna vecka att dela in landet i ännu mindre enheter för att kunna tilldelas medel ur EU:s strukturfonder under åren 20002006.
') Tabled by Mr Fantuzzi on behalf of the PSE Group and Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the V Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0982/98 and B4-0992/98 with a new text. !)
En högre andel av Europeiska regionala utvecklingsfonderna för att ställa till rätta bristen på in frastrukturen i de sämre lottade delarna av Irland.
Tabled by Mr Sonneveld on behalf of the PPE Group and Mr Mulder on behalf of the ELDR Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0988/98 and B4-0989/98 with a new text.
') Från Sonneveld fór PPE-gruppen och Mulder fór ELDR-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0988/98 och B4-0989/98 med en ny text.
The benefits of Objective 1 status are very clear:
En större andel statligt stöd skall gå till etablerandet av industrier i områdena för mål 1 på Irland.
As rapporteur I will now take forward this first reading position in our discussions with the Council and the Com mission, and hope to achieve Parliament's priorities as outlined in the report.
I egenskap av föredragande kommerjag nu att framlägga detta för första behandling i våra samtal med rådet och kommissionen, och hoppas kunna lyckas bli föremål för parlamentets prioriteringar som de skildras i betänkandet.
A higher proportion of European Regional Development Funds so as to redress the infrastructural deficit in the less well-off parts of Ireland.
Det faktum att status som mål 1 i övergången kan beviljas de fattigare områdena på Irland efter 2006.
A higher amount of state aid to be given to industry setting up in the Objective 1 regions in Ireland.
Det faktum att detta beslut har fattats, kommer att inne bära att de rätta infrastrukturerna kommer att etableras för att kunna se till att en högre andel industrier kan komma områdena för mål 1 på Irland till del.
Collins, Gerard (UPE), in writing. - While we must recognise that standards of living have increased in Ireland due in part to the contribution of the European Union Re gional, Social and Cohesion funds, I still believe that much work remains to be done if there is to be a quality of access and opportunity for Irish businesses, exporters and manufacturers to compete on an equal footing within the frontier-free trading block of the European Union.
Collins, Gerard (UPE), skriftlig. - (EN) Fastän vi måste uppmärksamma att levnadsstandarden har ökat på Irland bl.a. på grund av bidragen från Europeiska unionens regi onala, sociala och sammanhållningsfonder, tror jag fort farande att mycket arbete kvarstår om man skall lyckas uppnå en viss kvalitet vád beträffar tillgång och möjligheter för irländska företag, exportörer och tillverkare att kunna konkurrera på lika grunder med Europeiska unionens gränsfria handelsblock.
The fact that this decision has been taken will mean that the correct infrastructures will be put into place so as to win over a higher proportion of industry setting up in the Objective 1 areas in Ireland
Ända sedan Europeiska enhetsakten antogs 1987, har det tydligt framgått att en av huvudfrågorna för Europeiska unionen är att säkerställa att alla områden i Europa på ett effektivt sätt kan medverka i det gemensamma valutasystemet och i den inre marknaden.
Ever since the Single European Act was implemented in 1987, it has been clear that one of the core policies of the European Union is to ensure that all regions in Europe can effectively participate within the Single European Currency regime and within the internal market.
Jag skulle vilja lovorda de ansträngningar som gjorts av alla de inblandade i lobbyverksamheten för status som mål 1 för Irlands fattigaste områden och för nästa omgång strukturfonder från EU för perioden 20002006.
I welcome the acceptance of the European Commission of the need to introduce changes in European funding for Ireland on a gradual basis which is known as the 'soft landing' approach.
Jag välkomnar Europeiska unionens accepterande av be hovet att införa förändringar vad gäller europeisk finansiering för Irland på gradvis basis, som går under namnet "mjuklandnings"-angreppssätt.
The continuation of European funding after the present programme concludes next year is vital if we are to consolidate the strong economic growth rates of recent years.
En fortsatt europeisk fi nansiering, efter det att det nuvarande programmet avslutas nästa år är väsentlig om vi vill befästa de senaste årens snabba ekonomiska tillväxttakt.
A sudden cut-off of European funding would risk provoking a major shock in our economy and in the process undermine recent gains.
Ett plötsligt avbrott i den europeiska finansieringen skulle kunna komma att riskera att framkalla en större chock i vår ekonomi och samtidigt undergräva de senaste landvinningarna.
I would like to commend the efforts of all the people in volved in the process of lobbying for Objective 1 status for the poorest regions in Ireland for the next round of EU Structural Funds for the period 2000-2006.
Detta kommer att vara till stor hjälp för att ta itu med pro blemen med avfolkning på den irländska landsbygden, vilka redan under de senaste åren kommit att få stora pro portioner.
This will go a long way towards redressing the problems of rural depopulation in Ireland, which has reached very high proportions in recent years.
Genom att godkänna ytterligare två år av finansiering som går ut över kommissionens förslag för de områden som genom går omstruktureringar, kommer detta verkligen att vara till hjälp i processen, speciellt vad gäller kolfälten och landsbygdsområdena.
It is a priority for the government and for the Fianna Fail group of the European Parliament that the European Re gional Development Fund and the European Cohesion Fund continue to apply in Ireland in as an extensive role as possible under the next round of funding 2000-2006.
Det är en prioritet för regeringen och för Europaparlamentets Fianna Fail-grupp att Europeiska regional ut vecklingsfonden och Sammanhållningsfonden fortsätter att tillämpas på Irland i så stor utsträckning som möjligt under nästa finansieringsomgång 20002006.
The reasons for this are as follows: our road infrastructure is still well short of the standards enjoyed by most regions of the Community; our peripheral location creates a greater need for relatively high levels of investments in ports and regional airport infrastructure; investment is re quired to meet compliance with the EU Urban Waste Water Treatment Directive which is going to cost £1.6 billion to implement in its totality between the year 1994-2005.
Skälen till detta är följande: standarden på våra vägars infrastruktur är fortfarande litet väl långt ifrån den som de flesta regioner inom gemenskapen har; vårt perifera läge skapar ett större behov av relativt stora investeringar i infrastruktur för hamnar och regionala flygplatser; det är nödvändigt med investeringar för att följa EU:s direktiv om behandling av kommunalt avfallsvatten som kommer att kosta 1,6 miljarder pund att genomföra i sin helhet mellan åren 1994 och 2005.
McCarthy (PSE), in writing. -1 would like to thank the Members of the House for supporting my report today.
Jag är särskilt nöjd med att publiceringen av de senaste
Thirty-five per cent of all structural fund programmes in Ireland is presently spent in the areas of education and training under the European Social Fund.
35 procent av alla strukturfondsprogram på Irland an vänds för närvarande till utbildnings- och vidareutbildningssektorn under den Europeiska socialfonden.
While this is likely to be reduced in part post1999 priority must re main for the provision of better education and training facilities for those who lack the necessary skills or have difficulties in securing employment.
Medan denna fond i penningvärde förmodligen kommer att minskas till en del efter 1999 måste i fortsättningen tillhandahållandet av bättre utbildning och vidareutbildningsmöjligheter prioriteras för dem som saknar de nödvändiga färdigheterna eller har svårigheter med att skaffa sig an ställning.
I am particularly pleased that the release of the latest Eu rostat figures indicates that four UK regions are on track to gain Objective 1 status.
onerna är på god väg att omfattas av mål 1.
Although negotiations still have to be held and decisions taken next year the figures will form the basis of those negotiations.
Trots att för handlingarna måste fortsätta och besluten måste fattas nästa år kommer dessa siffror att ligga till grund för för handlingarna. Merseyside, i den nordvästra regionen har fortlöpande strukturella problem med ett BNP på 72,54 procent som faller under 75 procentströskeln, och som innebär att området kommer att behöva fortsatt prioriterad EU-status.
The transition period proposed by the European Commission post 2000-2006 will ensure many important roads, environmental protection schemes, industrial, tourism and rural development projects will now be able to pro ceed as planned.
Den övergångsperiod som EU-kommissionen har föreslagit efter åren 2000-2006 kommer att säkerställa att många viktiga vägar och miljöskyddsprogram, utvecklingsprojekt för industri, turism och landsbygd nu kommer att kunna fullföljas som planerat.
This decision will means that more com munities both urban and rural will be able to avail of Eu ropean funding for projects to generate new jobs, improve the environment and guarantee continued economic growth.
Detta beslut kommer att innebära att fler samhällen, både i stadsområden och landsbygd, kommer att kunna dra nytta av EU-finansie-ringen för projekt för att skapa nya arbetstillfällen, för bättra miljön och säkerställa fortsatt ekonomisk tillväxt.
The House also voted in favour of a new 'Urban' Com munity initiative and a separate initiative for future crisis
Manchester, Liverpool och Nottingham som har dragit fördel av den urbana fonden, kommer att glädjas över att höra att parlamentet ställt sig bakom en fortsättning.
Darras sion report on the system of own resources.
Darras kande om systemet för egna medel.
It even seems more logical to first consider the reform of own resources, because that will condition the three programme areas: the budget, the agricultural policy and the Structural Funds.
Det verkar till och med mer rationellt att i första hand reflektera över reformen för egna medel, eftersom denna påverkar tre områden i programmet: budgeten, jordbrukspolitiken och strukturfonderna.
particular importance for the future of European citizens.
för de europeiska medborgarnas framtid.
We must confirm that the Union cannot be merely a large market that is given over to the excesses of liberalism, but that mechanisms are to be established for catching up and for keeping up; in short, for practising solidarity.
Det gäller att konstatera att unionen inte bara kan vara en stor marknad som enbart ägnar sig åt liberalismens excesser, utan att den är skyldig att inrätta mekanismer för återhämtning och för ledsagning, med ett ord solidaritet.
We should not forget that regional policy is still an essential component in moving towards the Europe of citizens.
Låt oss inte glömma att regionalpolitiken är en väsentlig faktor när Europa skall närma sig medborgarna.
We should therefore continue to work in that direction so that we may better understand the challenge of enlargement.
Det är alltså nöd vändigt att vi fortsätter att verka i denna riktning för att bättre bemöta den utmaning som en utvidgning innebär.
In the long term, the system of own resources should be given a new focus to make it fairer and more effective.
Det arbete som läggs fram för oss i dag är resultatet av många timmars diskuterande och kompromissande, vilket utvecklats av våra två medföredragande som jag tackar för deras ansträngningar.
That means giving up the VAT resource, which distorts the fair division of contributions among the Member States, and adopting one ofthe measures proposed by the Commission: the integration of a tax on earnings from se curities into the own resources system. It does not appear that the other Commission proposals would actually in crease own resources: the tax on C02 would not generate a great deal, while harmonising corporation tax would in
Även om vi kan skriva under på betänkandets allmänna text, som gör de principer för kon centration, förenkling och decentralisering som föreslagits av Europeiska kommissionen till sina egna, medan de preciserar vissa kriterier för bidragsberättigande (andelen arbetslösa ungdomar, andelen långtidsarbetslösa, nivån på BNP osv.), i synnerhet för mål 2 och framhåller behovet av insyn, skulle vi ändå inte kunna rösta ja till den slutliga resolutionen.
The report before us today is the product of many hours of discussion and compromise solutions reached by our two rapporteurs, and I thank them for their work.
På lång sikt borde systemet för egna medel inriktas på större effektivitet och rättvisa.
We can support the general substance of the report, which incorporates the principles of concentration, simplification and decentralisation proposed by the European Commission.
Detta innebär att ett över givande av momsmedlen snedvrider den rättvisa fördel ningen av skatt mellan medlemsstaterna och antagandet av en av de åtgärder som förespråkas av kommissionen, det vill säga att skatten på inkomst av finansiella till gångar skall integreras med de egna medel.
At the same time, it specifies certain eligibility criteria -youth unemployment, longterm unemployment, the ievel of GDP, and so on - particularly as regards Objective 2, and emphasises the need for transparency. How ever, we could not vote in favour of the final resolution.
Kommissionens andra förslag verkar inte tillräckliga för att de skall kunna öka de egna medlen; skatten på koldioxid ger inte mycket; harmoniseringen av bolagsbeskattningen kom mer att ställa till mycket svåra praktiska problem.
volve substantial technical difficulties. Community measures concerning speculative capital movements, for which legislation will eventually have to be provided, might be added at a later date.
Senare skulle gemenskapsåtgärder för rörligheten för spekulationskapital, vilket det en dag kommer att bli nödvändigt att lagstifta om, kunna tillkomma.
The ultimate aim must be to ensure that all Member States pay a fair contribution based on the criterion of GDP per inhabitant.
Vad man måste sikta på är ett rättvist deltagande av varje medlemsstat genom att använda ett kriterium för skatt som hänger samman med BNP per invånare.
Indeed, our opinion remains negative despite the positive aspects of the report.
På kort sikt är det på tiden att vissa europeiska länder slutar att förespråka teorin om rättvis återbäring.
These include the horizontal implementation of Objective 3, which is essential in achieving social cohesion, the provision of training and the fight against exclusion.
Detta svarar mot en vinningslysten uppfattning om den europeiska konstruktionen sorti klart skulle komplicera förhandling arna om utvidgningen.