natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides the presidency and the secretariat for the Advisory Committee on Procurements and Contracts and is also responsible for the accounts of all General Secretariat departments.
Det innehar ordförandeskapet och tillhandahåller sekretariatet för den rådgivande kommittén för inköp och avtal. Detta direktorat sköter också bokföringen för alla avdelningar vid generalsekretariatet.
It also deals with matters relating to the amendment of the Staff Regulations and provides the secretariat for the Consultation Committee.
Direktoratet har även hand om frågor som rör ändringar av tjänsteföreskrifterna och det tillhandahåller sekretariatet för samrådskommittén.
Together with the administration, it represents the General Secretariat at meetings of heads of administration.
Tillsammans med för valtningen för generalsekretariatet deltar den vid förvaltningschefernas möten.
Department for co-decision legislative procedures, relations with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, information policy, transparency and public relations
Avdelningen för lagstiftningsförfarande genom medbeslutande, förbindelser med Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, information, insyn och PR
This department is responsible for the co-decision procedure with the European Parliament and for relations with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Denna avdelning ansvarar dels för medbeslutandeförfaranden med Europaparlamentet, dels för förbindelserna med Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It also includes the information, publication, library and documentation services which deal with information policy and transparency.
Den omfattar för övrigt de informations-, publikations-, biblioteks- och dokumentationstjänster som ansvarar för information och insyn.
They organize talks and Council visits and prepare informative material both for the general public (annual review of the Council's work, brochures, folders) and for in-house use, including this Vademecum.
Dessa organiserar konferenser om och studiebesök vid rådet och förbereder informationsmaterial för all mänheten (årlig översikt, broschyrer, häften) och publikationer för intern användning, t.ex. detta Vademecum.
The press review service is also part of this department.
Denna avdelning ansvarar även för pressöversikten.
The Publications Department publishes other texts or helps prepare them for publication, for instance the consolidated editions of the treaties, collections of acts and international agreements, glossaries and the new Interinstitutional directory.
Publikationsenheten publicerar övriga texter eller samarbetar vid utarbetandet av dessa, bl.a samlingen av konsoliderade fördrag, samlingar med internationella akter och avtal, glossarier och Institutionskatalogen.
In the interests of transparency, the department deals with public access to documents and to statements recorded in the minutes of Council meetings.
Med hänsyn till kravet på insyn är det denna avdelning som handhar allmänhetens tillgång till dokument och uttalanden till rådets sammanträdesprotokoll.
This Directorate-General is responsible for:
Detta generaldirektorat ansvarar för följande frågor: a)
(a) achievement of economic and monetary union and all the relevant procedures (establishment of the broad outlines of the economic policies of the Member States and of the Community, multilateral surveillance and convergence programmes, excessive government deficit procedure, assessment of progress towards convergence, situation as regards capital movements and freedom of payments, preparation for the third stage of EMU);
Genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen, i synnerhet de förfaranden som är knutna till detta (fastställandet av riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, multilateral övervakning och konvergensprogram, förfarandet vid för hög statsskuld, granskning av konvergensnivån, situationen i fråga om kapitalrörelser och betalningsfrihet, förberedandet av den tredje etappen av EMU).
(c) cooperation on international monetary and financial policy and relations with international financial institutions (economic summits, OECD, Paris Club, IMF, World Bank, EBRD);
Det europeiska monetära systemet, stödmekanismer för betalningsbalanser (gemenskapslån) och förbindelser med Europeiska monetära institutet.
(d) macrofinancial assistance to third countries;
Makrofinansiellt bistånd till tredje land.
(f) structured dialogue with the CCEE on economic and financial matters;
Strukturerad ekonomisk och finansiell dialog med länderna i Central- och Östeuropa.
(g) financing of trans-European networks;
Finansiering av transeuropeiska nät.
(h) financing of the Community budget (own resources system);
Finansiering av gemenskapsbudgeten (systemet för egna medel).
(i) tax harmonization (VAT, excise duty and direct taxes);
Harmonisering av skatter (mervärdesskatt, accis och direkta skatter).
(j) bank and stock exchange law;
Börs- och banklagstiftning.
(k) credit insurance, notably within the framework of participation in the Arrangement on guidelines for officially supported export credits.
Offentliga kreditstöd, särskilt inom ramen för deltagande i systemet för riktlinjer för sådana exportkrediter som beviljas offentligt stöd.
This Directorate-General consists of four divisions:
Detta generaldirektorat är uppdelat i följande fyra avdelningar:
Division I deals with asylum and immigration questions (which come within the purview of Steering Group I), the Asylum Working Party, the Migration Working Party, the Visa Working Party, the External Frontiers Working Party, the False Documents Working Party, the Working Party on Eurodac, CIREA (Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum) and Cirefi (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration);
Avdelning I ansvarar för frågor rörande asyl och invandring (styrgrupp l:s arbetsområde), arbetsgrupperna för asyl, migration, viseringar, yttre gränser, falska dokument samt Cirea (centrum för information, analys och utbyte i asylfrågor) och Cirefi (centrum för information, analys och utbyte i frågor om yttre gränser och invandring).
Division II deals with police and customs cooperation (which comes within the purview of Steering Group II), the Police Cooperation Working Party, the Customs Working Party, the Terrorism Working Party, the Europol Working Party, the Working Party on Drugs and Organized Crime and the Customs Cooperation Working Party;
Avdelning II, under ansvar av direktoratsgrupp II, behandlar polis- och tullsamarbete (styrgrupp ll:s arbetsområde) arbetsgrupperna för polissamarbete, tullfrågor, terrorism, Europol, narkotika och organiserad brottslighet samt tullsamarbete.
Brussels Convention, the Working Party on Extradition, the Working Party on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Working Party on Criminal and Community Law;
Även här återfinns specialiserade arbetsgrupper, t.ex. för utvidgningen av Brysselkonventionen, utvisning, inbördes rättshjälp i brottmål och straffrätt och gemenskapsrätt.
Division IV is in charge of general affairs, such as relations with third countries, relations with the European Parliament, the financing of Title VI of the Treaty on European Union and the Horizontal Working Party on Data Processing.
Slutligen ansvarar avdelning IV för allmänna frågor, exempelvis förbindelserna med tredje land och Europaparlamentet, finansieringen av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen och den horisontella arbetsgruppen för databehandling.
This newly created Directorate-General is responsible for:
Detta relativt nya generaldirektorat ansvarar för följande frågor: a)
(a) environmental protection policy, including joint action at international level;
Miljöpolitik, inbegripet gemensamma åtgärder på internationell nivå.
(b) consumer protection and information;
Konsumentskydd och konsumentupplysning.
(c) civil protection;
Räddningstjänst.
(d) public health policy (cancer, AIDS, drug addiction, etc.);
Allmän hälsopolitik (cancer, aids, narkotikamissbruk osv.).
(e) harmonization of legislation on foodstuffs (flavourings, novel foods, etc.).
Harmonisering av livsmedelslagstiftningen (aromämnen, nya livsmedel osv.]
This Directorate-General is responsible for the matters listed below:
Detta generaldirektorat är behörigt på följande områden:
In the field of social policy, Directorate-General J deals in particular with vocational training, employment relationships and safety and health at work, equality of men and women, free movement of workers and social security for migrant workers and social protection and readaptation aid for coal and steel workers.
På det socialpolitiska området är generaldirektorat J särskilt behörigt i fråga om yrkesutbildning, relationer på arbetsmarknaden samt säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, jämställdhet mellan kvinnor och män, den fria rörligheten för arbetstagare och social trygghet för migrerande arbetstagare, socialt skydd och stöd till återanpassning av arbetstagare inom kol- och stålsektorn.
It also covers the various aspects of employment.
Den behandlar även de olika aspekterna av sysselsättning.
In the context of economic and social cohesion and regional policy, Directorate-General J is responsible for the rules governing the Structural Funds (EAGGFGuidance, ESF, ERDF, Financial Instrument for Fisheries Guidance) and the Cohesion Funds, as well as specific regional measures and the policy to assist the Community's outermost regions.
Inom ramen för den ekonomiska och sociala sammanhållningen och regionalpolitiken har generaldirektorat J till uppgift att reglera strukturfonderna (EUGFJ, Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden ERUF, Fonden för fiskets utveckling) samt Sammanhållningsfonden, liksom särskilda åtgärder av regionalt slag och politiken till förmån för regionerna i gemenskapens yttersta periferi.
Directorate-General J is also in charge of education, youth, culture (including issues relating to national treasures), audiovisual matters (involving coordination of legal provisions on broadcasting) and measures to encourage the European programme industry.
Generaldirektorat J har även till uppgift att ansvara för sektorerna utbildning, ungdom, kultur — inbegripet frågorna om nationella klenoder — och audiovisuella medier, vilket innebär att samordna lagstiftningarna om radio- och televisionssändningar.
Private Office General political matters (including IGC 1996) European Council Press and current information
Kansli Rådgivargruppen Samarbete mellan regeringarna Press och aktuell information
Legal Service
Juridiska avdelningen
Directorate-General A Personnel and administration Protocol, organization, security, infrastructure Translation and document production
Generaldirektorat A Personal och administration Protokoll, organisation, säkerhet, infrastruktur Översättning och dokumentframställning
Directorate-General C Internal market: Customs union, industrial policy, approximation of laws, right of establishment and freedom to provide services, company law, post and telecommunications, intellectual property
Generaldirektorat C Inre marknaden: tullunionen, industripolitik, närmande av lagstiftningarna, etableringsrätt och fritt tillhandahållande av tjänster, bolagsrätt, post och telekommunikation, immaterialrätt
Directorate-General E External economic relations and development cooperation Common foreign and security policy
Generaldirektorat E Yttre ekonomiska förbindelser och utvecklingssamarbete Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Directorate-General F Relations with the European Parliament, institutional affairs Budget and Staff Regulations Co-decision legislative procedures, relations with the ESC and the Committee of the Regions information policy, public relations
Generaldirektorat F Förbindelser med Europaparlamentet, institutionella frågor Budget och tjänsteföreskrifter Lagstiftningsförfarande genom medbeslutande, förbindelser med ESK och Regionkommittén, information, PR
Directorate-General G Economic and financial affairs Economic and monetary union, own resources Tax harmonization, bank and stock exchange law
Generaldirektorat G Ekonomiska och finansiella frågor Ekonomiska och monetära unionen, egna medel Harmonisering av skatter, börs- och banklagstiftning
Directorate-General H Justice and home affairs
Generaldirektorat H Rättsliga och inrikes frågor
Directorate-General I Environment, consumer protection Civil protection, health, foodstuffs
Generaldirektorat I Miljöpolitik och konsumentpolitik Räddningstjänst, hälsa, livsmedel
Directorate-General J Social policy, employment, social dialogue. Regional policy and economic and social cohesion Education and youth, culture, audiovisual questions
Generaldirektorat j Socialpolitik, sysselsättning, dialog mellan arbetsmarknadens parter Regionalpolitik samt ekonomisk och social sammanhållning Utbildning och ungdom, kultur, audiovisuella medier
Procedures may, of course, vary and the examination of Commission proposals represents only a part of the General Secretariat's work; however, this brief description will provide an idea of the ultimate purpose of the work done by General Secretariat staff.
Även om förfarandet kan variera och uppgifterna i samband med granskning av kommissionens förslag endast utgör en del av generalsekretariatets arbete ger denna korta beskrivning dock möjlighet att bilda sig en uppfattning om syftet med det arbete som generalsekretariatets tjänstemän utför.
The Commission proposal to the Council is drawn up in the I I official languages of the European Union and arrives initially at the General Secretariat Registry, under cover of a letter to the President of the Council signed by one of the Members of the Commission.
Kommissionens förslag till rådet upprättas på de elva gemenskapsspråken och åtföljs av ett brev som är ställt till rådets ordförande och som har undertecknats av en av kommissionens medlemmar. Detta förslag kommer först till generalsekretariatets posttjänst.
Copies of the letter and of the proposal are sent to the Directorate-General deal ing with the subject and to Directorate-General F and the Legal Service.
Brevet och förslaget kopieras för det generaldirektorat som berörs och för generaldirektorat F samt juridiska avdelningen.
The originals are sent to the Council's central archives (Directorate-General A III).
Originalen skickas till rådets centrala arkiv (generaldirektorat A III).
When the procedure has been successfully completed, consultation takes place.
När detta förfarande väl har genomförts påbörjas samråden.
The opinions delivered by the European Parliament and the two Committees are circulated in the form of Council documents.
Parlamentets och kommittéernas yttranden distribueras i form av rådshandlingar. handlingar.
In the meantime, the Directorate-General concerned circulates the letter and the proposal, also in the form of a Council document.
Det berörda generaldirektoratet låter under tiden sprida brevet och förslaget form av rådshandlingar.
In exceptional cases the substance is the subject of a preliminary discussion in Coreper before being referred to a working party.
I undantagsfall har Coreper en första diskussion om ärendets relevans innan det överlämnas till en arbetsgrupp.
The General Secretariat arranges for a meeting room and interpreters and sends a telex convening the relevant working party for the date set in consultation with the Presidency and the Commission departments.
Efter att ha bokat en konferenssal och tolkar skickar generalsekretariatet i samråd med ordförandeskapet och kommissionens avdelningar ett telex för att sammankalla den berörda arbetsgruppen till ett bestämt datum.
At the working party's various meetings, the department concerned assists the Presidency, in contact with the delegations and the Commission, to arrive at solutions acceptable to all parties.
Under gruppens olika möten bistår den berörda avdelningen ordförandeskapet och häller kontakt med delegationerna och kommissionen för att söka finna lös ningar som är godtagbara för samtliga deltagare.
It prepares summary records of meetings and is generally responsible for drafting the report setting out the working party's conclusions or, as the case may be, listing the points on which delegations failed to adopt a common position.
Den utarbetar sammanfattande noter med mötesresultaten och har vanligtvis till uppgift att upprätta en rapport om gruppens slutsatser eller, i förekommande fall, konstatera att delegationerna inte har kunnat nä en gemensam ståndpunkt i vissa frågor.
The Legal Service is represented at some meetings.
Företrädare för juridiska avdelningen deltar vid vissa möten.
The working party's conclusions are forwarded to Coreper in the I I official languages. guages.
Gruppens slutsatser tillställs Coreper på de elva språken.
The Meetings Department is responsible for coordinating work relating to Permanent Representatives Committee and Council meetings.
Mötestjänsten har till uppgift att samordna arbetet i samband med mötena i Ständiga representanternas kommitté och rådets sammanträden.
It has staff present in the meeting room throughout such meetings who can be consulted on the progress of the proceedings; its staff can also be consulted in the Meetings Department's offices on matters concerning the items on the agenda. da.
Under dessa möten och sammanträden har den beredskap i konferenssalarna och kan, antingen där eller på mötestjänstens kontor, besvara frågor om hur arbetet fortlöper i fråga om punkterna på dagordningen.
To have an item added to Coreper's agenda the department concerned contacts the person in charge in the Meetings Department.
I syfte att föra in en punkt pä Corepers dagordning tar den berörda avdelningen kontakt med den ansvarige för mötestjänsten.
Theoretically, Coreper's draft agenda is approved by the Presidency a week before the meeting.
Vanligtvis godkänner ordförandeskapet förslaget till Corepers dagordning en vecka före mötet i fråga.
Other reports are discussed by Coreper under heading II on the agenda or by the Special Committee on Agriculture.
Generalsekretariatet och dess roll i rådets verksamhet diskuteras som Il-punkter på Corepers dagordning eller i den särskilda jordbrukskommittén. kommittén.
Before Coreper meetings, the department concerned prepares a note to the Presidency summarizing the situation and stands by during the briefing the day before the meeting.
Före Corepers möten förbereder den berörda avdelningen en not till ordförande skapet med en sammanfattning av situationen och står sedan till ordförandeskapets förfogande vid den genomgång som görs dagen före mötet.
During Coreper's discussions, the General Secretariat assists both the Presidency and the national delegations.
Under diskussionerna i Coreper bistår generalsekretariatet ordförandeskapet och de nationella delegationerna.
When Coreper decides to submit a proposal to the Council either as an 'A' item or as a 'B' item, General Secretariat departments:
När Coreper har beslutat att lägga fram förslaget för rådet, antingen som en Aeller B-punktsnot sker följande på generalsekretariatets avdelningar:
• prepare a document (note or report summarizing Coreper's conclusions for submission to the Council) in the I I official languages;' the contribution to the summary record is drawn up in the Private Office; the note to the President of the Council (B items only) describes the situation very succinctly and proposes possible solutions; confirm Coreper's decision to the person in charge in the Meetings Department so that the item can be added to the Council's agenda;
Man utarbetar dels ett dokument (not eller rapport till rådet med en sammanfattning av Corepers slutsatser) på de elva språken('), dels en not till rådets ordförande (endast B-punkter) med en mycket kort resumé av situationen, förslag till eventuella lösningar och bidrag till den kortfattade rapport som upprättas av kansliet.
• make contact with the legal/linguistic experts to have the text finalized.
Man tar kontakt med juristlingvisterna för en granskning av texten.
It should be noted that in some cases the text needs to be revised by the legal/linguistic experts before the proposal is submitted to Coreper.
Det bör noteras att det i vissa fall finns anledning att låta texten granskas av juristlingvisterna innan förslaget läggs fram för Coreper.
As in the case of Coreper, the Presidency is briefed before Council meetings.
På samma sätt som i fråga om Coreper gör ordförandeskapet en genomgång före rådets sammanträden.
The General Secretariat is represented at such briefing sessions by the Secretary-General or by other senior officials involved.
Vid dessa genomgångar företräds generalsekretariatet av generalsekreteraren eller av andra berörda tjänstemän på hög nivå.
At Council meetings the Secretariat plays a role similar to the one it plays at Coreper meetings.
Vid rådets sammanträden spelar generalsekretariatet samma roll som den på Coreper-nivå.
At the end of a Council meeting, the General Secretariat issues a press release and organizes a press conference at which the President of the Council reports on the outcome of the meeting.
När rådets sammanträde avslutas skickar generalsekretariatet ut ett pressmeddelande och håller en presskonferens vid vilken rådets ordförande meddelar hur sammanträdet avlöpt.
Procedure for the finalization of texts by legal/linguistic experts
Juristlingvisternas granskning av texterna
Before a formal text is submitted to the President of the Council for signing, the Coordination Department must ensure that it has been finalized in the I I official languages before adoption.
Innan en formell text överlämnas för undertecknande av rådets ordförande måste samordningstjänsten se till att texten före rådets antagande har granskats på de elva officiella språken.
When a text is to be finalized, the Directorate-General concerned convenes a working party of legal/linguistic experts, in agreement with the Legal Service.
Vid varje tillfälle som en text skall ändras låter det berörda generaldirektoratet i samråd med juridiska avdelningen sammankalla en grupp juristlingvister.
The working party is chaired by a Secretariat legal/linguistic expert and comprises a legal/linguistic expert or a translator for each of the official Community languages and may also include national experts and Commission representatives.
Ordföranden för denna grupp är en av sekretariatets juristlingvister. Gruppen består av en juristlingvist eller en översättare för vart och ett av gemenskapens officiella språk och, i vissa fall, nationella experter och företrädare för kommissionen.
The Directorate-General concerned is also represented or provides the name of a person who can be consulted.
Det berörda generaldirektoratet skall även vara företrätt eller ha utsett en ansvarig som kan kallas att närvara.
A text negotiated with a non-member country can be finalized only with the agreement of a representative of that country who must therefore attend.
När det gäller texter som har förhandlats fram med tredje land kan en ändring inte göras utan överenskommelse och således deltagande av en företrädare för det berörda tredje landet.
The Directorate-General concerned is responsible for making the necessary arrange ments.
Det berörda generaldirektoratet ansvarar för de kontakter som krävs för att denna överenskommelse och detta deltagande kommer till stånd.
After Council meetings the Meetings Department collects contributions to the minutes from the Directorates-General concerned.
Efter rådets sammanträden för mötes- och protokolltjänsten in de berörda generaldirektoratens bidrag i protokollet.
The draft minutes are prepared by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Utkastet till protokoll upprättas av generalsekretariatet inom 15 dagar och tillställs rådet för godkännande.
The Private Office prepares all the acts which require the signature of the President and of the Secretary-General of the Council (regulations, decisions, directives, recommendations and ECSC Council assents) in the official languages.
Kansliet har särskilt till uppgift att övervaka att datumet för offentliggörande respekteras med hänsyn till den tid som krävs i fråga om den i själva förordningarna fastställda dagen för ikraftträdande.