natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can the Commission confirm that Members of the Commission are entitled to generous dutyfree allowances of alcohol, cigarettes and petrol?
Kan kommissionen bekräfta att kommissionsledamöterna har rätt till generösa tullavgiftsbefrielser vid inköp av alkohol, cigaretter och bensin?
Are they to be phased out next year along with dutyfree sales?
Kommer reglerna som tillåter dessa avgiftsbefrielser att upphöra nästa år i samband med avskaffandet av försäljning av tullfria varor?
Can the Commission indicate what these allowances are?
Kan kommissionen närmare redogöra för dessa avgiftsbefrielser?
Belgium accords the 20 members of the Commission the same status as diplomats and they there fore enjoy certain financial benefits granted to all serving diplomats in this Member State and to those persons accorded the same status.
Belgien likställer kommissionens 20 ledamöter med diplomater, och därför åtnjuter de vissa ekonomiska förmåner som beviljas alla diplomater och andra personer med diplomatstatus som tjänst gör i den medlemsstaten.
One of these benefits is the VAT-free purchase of goods for personal use, provided that the total amount is no more than BFR 10 000 before VAT and subject to the following annual allowances for individual products (1998 figures):
En av dessa förmåner är momsbefriade inköp av varor för privat konsumtion, på villkor att den to tala fakturan uppgår till minst 10 000 belgiska franc exklusive moms, och inom en årlig köpgräns för följande produkter (siffrorna är för 1998): alkoholhaltiga drycker: 90 liter tobak: 20 000 cigaretter vin: 450 liter bensin, första bilen: 5 000 liter
The conditions of purchase are established each year by the Belgian Ministry of Finance.
Köpvillkoren fastställs varje år av det belgiska finansdepartementet.
The benefits enjoyed by persons having diplomatic status in a country other than their country of origin are generally recognised by all countries.
De förmåner som innehas av personer med diplomatstatus, som är i tjänst i en annan stat än den egna ursprungsstaten, är allmänt godkända av alla länder.
They have their origins in the customs observed in international relations and, at Community level, are covered by the specific provisions ofthe direc-
De härstammar från seder och bruk inom internationella förbindelser.
16.12.98 tives in force on VAT and excise duties (') and the regulation on customs duties (2).
På gemenskapsnivå sorterar de under de specifika bestämmelserna i de direktiv som rör moms och acciser (') och förordningen om tullavgifter (2).
As they stand at present, these provisions do not include any expiry date.
I den nu gällande lag­stiftningen finns det ingen tidsgräns för de här bestämmelserna.
The dutyfree sales for intra-Community travellers on ferries and aeroplanes, to which the honour able Member is probably referring, were introduced on a temporary basis by Directive 91/680/EEC, amending Council Directives 77/388 (VAT) and 92/12 (excise duties) and are due to expire on 30 June 1999.
Den skattefria försäljningen ("duty free") för dem som reser med färja och flyg inom gemenskapen, som den ärade ledamoten förmodligen syftar på, är tidsbegränsad i enlighet med rådets direktiv EEG 91/680 som ändrar direktiv 77/388 (moms) och direktiv 92/12 (acciser), och kommer att löpa ut den 30 juni 1999.
Question No 74 by Hadar Cars (H-1081/98)
Fråga nr 74från Hadar Cars (H-1081/98)
In the Commission's report of July 1997 on a stronger and wider Union, it was stated that none of the applicant countries completely fulfilled the criterion concerning the existence of a functioning market economy.
I kommissionens rapport från juli 1997 om en starkare och utvidgad union angavs att inget av kan­didatländerna helt uppfyllde kravet (2A) på att vara en fungerande marknadsekonomi.
However, the Commission did not regard this as an obstacle to approving the opening of membership negotiations with six countries.
Detta ansågs dock inte utgöra hinder för kommissionen att förklara sex länder godkända för förhandlingar om medlemskap.
In the conclusions which the Commission has recently presented (composite paper) on enlarge ment, it is stressed that the functioning market economy criterion must be fulfilled before any coun try (besides the six selected) can be deemed to meet the requirements for the opening of member ship negotiations.
I kommissionens nyligen framlagda konklusioner (composite paper) om utvidgningen framhålls att kravet (2A) på fungerande marknadsekonomi måste vara uppfyllt innan något land (utöver de sex) kan förklaras uppfylla förutsättningarna för att inleda förhandlingar om medlemskap.
Why has the Commission tightened up these preconditions, and does it have the Council's backing for this more stringent approach?
Vad har motiverat kommissionens skärpning av förhandsvillkoren och har kommissionen förankrat denna skärpning i ministerrådet?
In its opinions of July 1997, the Commission examined the accession applications from the applicant countries of Central and Eastern European in the light ofthe criteria established by the Copenhagen European Council in 1993, which state, in particular, that accession to the Union requires:
I sina yttranden från juli 1997 behandlade kommissionen anslutningsansökningarna från kandidat­länderna i Central­ och Östeuropa mot bakgrund av de kriterier som fastställdes av Europeiska rå­det i Köpenhamn 1993, vilka särskilt föreskriver att anslutningen till Europeiska unionen kräver
- - the existence of a viable market economy; the capacity to cope with the pressure of competition and market forces within the Union.
­ förmåga att bemöta konkurrensen och marknadskrafterna inom Europeiska unionen.
The countries with whom the Commission recommended opening accession negotiations in 1997, that is, Hungary, Poland, the Czech Republic, Estonia and Slovenia (3), were all considered to have a viable market economy, capable of coping with the pressure of competition and market forces within the Union in the medium term.
De länder för vilka kommissionen rekommenderade att anslutningsförhandlingarna skulle inledas under 1997, det vill säga Ungern, Polen, Tjeckiska Republiken, Estland och Slovenien (3), kan alla betraktas som livskraftiga marknadsekonomier som kan bemöta konkurrensen och marknadskraf­terna inom Europeiska unionen på medellång sikt.
In its composite paper and its regular reports on the progress made by the applicant countries to wards accession, the Commission applied the same methodology as that used in its opinions.
Både i sitt slutdokument och i sina regelbundna rapporter om de framsteg som gjorts av de kandi­datländer med vilka förhandlingarna inletts har kommissionen tillämpat samma metod som i sina yttranden.
No other applicant country from Central Europe was considered as having a viable market economy at this time and, therefore, the Commission was unable to recommend the opening of accession negotiations with other applicant countries.
Inget annat kandidatland från Centraleuropa har kunnat betraktas som en livskraftig marknadsekonomi i dagens läge och därför har kommissionen inte kunnat rekommendera att an­slutningsförhandlingarna skulle inledas med några andra kandidatländer.
Question No 75 by Hilde Hawlicek (H-1085/98) Subject: Steps to implement the Council guidelines of March 1998
Fråga nr 75 från Hilde Hawlicek (H-1085/98)
What specific steps are currently being discussed in the Commission with a view to implementing the Council guidelines of March 1998?
Angående: Åtgärder för att genomföra rådets riktlinjer från mars 1998
During 1998, the Commission took a number of specific measures in order to implement the Coun cil guidelines for strengthening the operational coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation.
Vilka konkreta åtgärder för att genomföra rådets riktlinjer från mars 1998 diskuteras för närvarande i kommissionen?
1 ) Council Directives 77/388/EEC and 92/12/EEC. 2) Regulation (EEC) No 918/83.
') Rådets direktiv EEG 77/388 och 92/12. :) Förordning EEG 918/83.
3) The Commission had already delivered a favourable opinion in 1993 on the accession of Cyprus.
■') Kommissionen yttrade sig redan 1993 till förmån för Cyperns anslutning.
Since 25 March, these guidelines have been distributed to all the Commission delegations in developing countries (Latin America, Asia, the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific), along with specific instructions for their implementation.
Redan den 25 mars översändes dessa riktlinjer till alla kommissionens delegationer i utvecklingsländerna (Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet, Afrika, Karibien och Stilla havsområdet), till sammans med precisa instruktioner för hur de skall genomföras.
This point was discussed with the heads of the delegations at their last meeting in Brussels at the beginning of September.
Denna fråga diskuterades med de legationscheferna vid deras senaste möte som hölls i Bryssel, i början av september.
The information available to us shows that coordination mechanisms now exist in almost all developing countries, both between Member States and the Commission, and also with other groups that provide support.
Tillgänglig information visar att det i dag finns samordningsmekanismer i nästan alla utvecklingsländer, mellan medlemsstater och kommissionen å ena sidan, och med andra biståndsgivare å andra sidan.
The Council of Ministers of 30 November noted the initial progress made and invited the Member States and the Commission to continue their efforts in a pragmatic and proactive manner, notably with the aim of enabling the beneficiary government to fully participate in strengthened coordination.
Ministerrådet av den 30 november kunde konstatera de första registrerade framstegen, och uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att fullfölja sina insatser på ett pragmatiskt och aktivt sätt, bland annat för att mottagarregeringen fullt ut skall kunna spela sin roll i samband med ett för stärkt samarbete.
At the end of 1999, the Commission and the Member States will present a joint report to the Council setting out the progress made in this area.
I slutet av 1999 kommer kommissionen och medlemsstaterna att översända en ge mensam rapport till rådet för att redogöra för de framsteg som har gjorts ute på fältet.
On the initiative ofthe Commission, the director-generals for development from the Member States and from the Commission have set up a working group on this issue.
På kommissionens initiativ har medlemsstatemas och kommissionens generaldirektörer för utveckling upprättat en arbetsgrupp för denna fråga.
They met in Brussels at the beginning of the year, and in Vienna on 19 October, in order to discuss the implementation and monitoring methods.
De samlades i Bryssel i början av året och i Wien den 19 oktober för att diskutera de närmare bestämmelserna för genomförande och utvärdering.
They have agreed on a work programme with four main aims:
De har kommit överens om ett arbetsprogram med fyra huvudpunkter:
- to introduce a systematic exchange of documentation on strategies between countries and to de fine together a methodology for achieving those strategies; to place the emphasis on the practical application of the Council guidelines;
- inrätta ett systematiskt dokumentationsutbyte om varje lands strategier, och att tillsammans de finiera en metod för strategiutveckling, göra en sammanfattande bedömning av den praktiska tillämpningen av rådets riktlinjer,
- - to make specific proposals on the simplification and harmonisation of administrative and financial procedures;
- - ge konkreta förslag i fråga om förenkling och harmonisering av administrativa och finansiella förfaranden,
- to increase the exchange of documentation on sectorial policies and thematic approaches.
- intensifiera dokumentationsutbyte som rör sektorsinriktad politik och tematiska tillvägagångssätt. sätt.
Question No 76 by Arthur Newens (H-1089/98) Subject: Hurricane Mitch
Fråga från nr 76 Arthur Newens (H-1089/98) Angående: Orkanen Mitch
Is the Commission able to make an up-to-date statement on the provision of emergency aid and preparations for the provision of development aid, on relief from the burden of servicing international debt and on the progress made in coping with the damage caused by Hurricane Mitch in each of the countries of Central America which were devastated?
Kan kommissionen tillhandahålla aktuella uppgifter när det gäller tillhandahållandet av katastrof hjälp, förberedelserna för att tillhandahålla utvecklingsbistånd, möjligheterna att lindra de drabbade statemas bördor genom uppskov vad gäller räntor och amorteringar på internationella krediter, samt beträffande de framsteg som har gjorts när det gäller att återställa de skador som orkanen Mitch orsakat i vart och ett av de länder i Mellanamerika som drabbats svårt?
Question No 77 by Christine Oddy (H-1170/98) Subject: Aid effort and Hurricane Mitch
Fråga nr 77 från Christine Oddy (H-1170/98) Angående: Hjälpinsatser och orkanen Mitch
How much European Union aid has been delivered and what are the most urgent needs of the people now?
Hur mycket hjälp har sänts från Europeiska unionen och vilka är nu de mest akuta behoven för befolkningen? ningen?
The European Commission contribution is distributed as follows: a) EMERGENCY AID: As an immediate response to the emergency situation a relief programme amounting to 6.8 MECU was approved by the Commission on 4 November in order to address the needs of the most vulnerable population throughout the region: this aid package included the provision of food parcels, emergency relief items, medical support.
Europeiska kommissionens bidrag fördelar sig som följer: a) KATASTROFBISTÅND: Som ett omedelbart svar på katastrofsituationen godkändes ett biståndsprogram uppgående till 6,8 miljoner ecu av kommissionen den 4 november med syfte att göra något åt behoven hos den mest sårbara befolkningen i regionen: detta biståndspaket innefattade tillhandahållandet av livsmedelspaket, nödhjälpsutrustning samt medicinskt bistånd.
In addition to this the Commission reconverted ongoing disaster preparedness projects in the region worth nearly 3 MECU.
Förutom detta omdisponerade kommissionen pågående projekt för katastrofberedskap i regionen värda nära 3 miljoner ecu.
Emergency humanitarian aid already mobilised reaches so far 10 MECU.
Redan mobiliserat humanitärt bistånd uppgår hittills till 10 miljoner ecu.
Following the visit ofthe member ofthe Commission responsible for humanitarian aid and on the basis of a comprehensive assessment of needs, the Commission will focus its emergency response on Nicaragua and Honduras, where the emergency is not yet over and humanitarian needs are ex pected to last for several months to come.
Efter ett besök av kommissionens ledamot med ansvar för humanitär hjälp och på grundval av en omfattande undersökning av behoven, kommer kommissionen att rikta in sina katastrofinsatser på Nicaragua och Honduras, där katastrofen ännu inte är över och behovet av humanitärt bistånd för väntas kvarstå åtminstone i flera månader.
The Commission's new funding will mainly focus on water and sanitation, health and temporary shelter.
Kommissionens nya anslag kommer huvudsakligen att inrikta sig på vatten och sanitet, hälsa och provisoriska skydd.
This emergency aid should as far as possible also include a sizeable rehabilitation component, in view of preparing the transition towards more structured rehabilitation, in the spirit of the 'continuum strategy', b) FOOD AID: a 15 MECU package, financed out of Food Security provisions is currently being finalised.
Katastrofhjälpen bör så vitt möjligt även innefatta ett betydande mått av åter uppbyggnad, med tanke på förberedelserna för en övergång till mera strukturerad återuppbyggnad, i en anda av strategi på längre sikt. a) LIVSMEDELSBISTÅND: Ett paket på 15 miljoner ecu, fi nansierat enligt bestämmelser om livsmedelsförsörjning slutförs för närvarande.
This aid programme, to be implemented via NGOs, will include traditional food aid distribution, as well as 'seeds and tools' programmes, for basic rehabilitation in rural areas, c) REHABILITATION PROGRAMME: The Commission has submitted to the ALA Committee in December, under an accelerated procedure, a financing proposal for 8.2 MECU (funded from budget line B7-310) aimed at financing the cost of establishing in the region a support mechanism for the preparation and implementation of a special rehabilitation programme for Central America.
Detta biståndsprogram, som skall genomföras av frivilligorganisationer kommer att innefatta traditionell distribution av livsmedelsbistånd, såväl som program för "spannmål och redskap", för grundläggande återuppbyggnad i landsbygdsområden, c) ÅTERUPPBYGGNADSPROGRAM: Kommissionen har i de cember till ALA-kommittén, genom ett påskyndat förfarande, överlämnat ett finansieringsförslag omfattande 8.2 miljoner ecu (finansierat via budgetpost B7-310) med syfte att finansiera kostnaderna för upprättandet i regionen av en stödmekanism för förberedandet och genomförandet av ett särskilt återuppbyggnadsprogram för Centralamerika.
The main features of this programme will be defined at a later stage following coordination with main donors.
Detta programs huvudegenskaper kommer att definieras i ett senare skede efter en samordning med huvudbidragsgivarna.
The Community's global response so far (adding up Commission programmes and bilateral Member States pledges) already reached 251 MECU, according to the information provided at the ECOFIN Council on 1 December.
Gemenskapens totala insatser hittills (kommissionens program samt bilaterala åtaganden från medlemsstaterna sammantagna) uppgick redan till 251 miljoner ecu, enligt den information information som tillhandahölls vid Ekofinrådets möte den första december.
As far as debt issues are concerned, for which the Commission has no competence, the honourable Member's attention is drawn to the relevant statement issued by the Council and the Ministers meeting in the Council on the occasion ofthe ECOFIN meeting'on 1 December.
Vad gäller skuldfrågorna, för vilka kommissionen inte har någon behörighet, uppmanas den ärade ledamoten att uppmärksamma det relevanta uttalande som gjordes av rådet och de mi nistrar som deltog i Ekofinrådets möte den 1 december.
Question No 78 by José Valverde López (H-1091/98)
Fråga nr 78 från José Valverde López (H-1091/98)
Subject: Self-destructing books
Angående: Böcker som är självförstörande
Every year, millions of books in our libraries disintegrate into dust.
Varje år omvandlas miljontals böcker till damm i våra allvarligt sjuka bibliotek.
This is a serious case of 'sick library syndrome' : we are producing books by the million which carry within themselves the seeds of their self-destruction, and this must stop.
Det är nödvändigt att få ett slut på utgivningen av de miljontals böcker som fortfarande trycks på så dåligt papper att böckerna blir självförstörande.
As a matter of urgency, technical standards must be introduced for permanent paper, and it must be made compulsory to use a symbol informing the public.
Man kan inte längre dröja med att införa en teknisk norm för arkivbeständigt papper och en obligatorisk märkning i syfte att förse allmänheten med information.
For over a decade now, the author of this question has been calling on the Commission to take a binding initiative on the matter.
I mer än tio års tid har jag försökt be Europeiska kommissionen om ett bindande initiativ i denna fråga.
What action has the Commission taken to follow up the recommendations ofthe meeting of experts on the conservation of acid papers and the use of permanent paper, organised by the Commission and the Danish government and held in The Hague in December 1991?
Hurudana åtgärder och hurudan verksamhet har kommissionen genomfört med hänsyn till de re kommendationer som lades fram vid det expertsammanträde om lagring av syrahaltigt papper och användning av arkivbestandigt papper som kommissionen ordnade tillsammans med den danska regeringen i Haag i december 1991 ?
The Commission is closely following the problem of the conservation of books and documents through the use of permanent paper from several points of view:
Kommissionen följer uppmärksamt problemet som gäller lagring av böcker och dokument genom en användning av beständigt papper, och det ur flera synvinklar:
To this end, a European directory of non-acid and permanent printing paper was published in 1994;
En "europeisk för teckning över syrabefriade och beständiga tryckpapper" publicerades 1994 för det ändamålet,
- from an environmental point of view, as paper production uses many chemicals that affect the environment;
- ekologiskt: papperstillverkningen använder sig av många kemiska produkter som inverkar skadligt på miljön,
- finally, from a technical point of view. Through monitoring the work of the European standard isation bodies, progress has been observed in this respect, and it is possible that the bodies may eventually define a European standard in this field.
- till sist tekniskt: i samband med utvärderingen av arbetet inom europeiska standardiseringsorgan, har man kunnat konstatera framsteg i det här avseendet, och det är inte uteslutet att dessa organ lyckas komma fram till en definition av en europeisk norm.
Question No 79 by Wilfried Telkämper (H-1093/98)
Fråga nr 79 från Wilfried Telkämper (H-1093/98)
Subject: Referendum in Western Sahara
Angående: Folkomröstningen i västra Sahara
To what extent is the Commission supporting the UN proposal that a referendum be held in West ern Sahara in terms of logistics, equipment, etc.?
I vilken omfattning ger kommissionen stöd, materiellt, logistiskt etc. åt FN:s initiativ angående ge nomförandet av en folkomröstningen i västra Sahara?
Subject: Boycott of Italian products in Turkey
Angående: Bojkott av italienska varor i Turkiet
Over the last few days a broadly based campaign has been under way in Turkey to drum up support for a boycott of Italian products and interests, which have acquired a prominent place on the Turk­ish market.
Sedan några dagar pågår en stor kampanj för bojkott av italienska varor och intressen, som finns i stor utsträckning i Turkiet.
As well as damaging political relations, the campaign, which is being openly fomented by the Turk­ish authorities, is jeopardising the legitimate interests of hundreds of Italian firms and could lead to adverse consequences for employment.
Denna kampanj, som öppet uppmuntras av de turkiska myndigheterna innebär en fara inte bara för de politiska relationerna utan också för hundratals italienska företags legitima intressen, med risk för negativa effekter på sysselsättningen.
What steps has the Commission taken or will it take to impress upon the Turkish authorities that the obligations which they have entered into, both under international trade agreements and under the Customs Union Agreement with the Community, prohibit any action aimed at discriminating against the legitimate economic interests of Italian and European firms?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit, eller kommer den att vidta, för att påminna de turkiska myndigheterna om deras skyldigheter i detta sammanhang, antingen inom de internationella han delsavtalen eller genom avtalet om tullunion med Europeiska gemenskapen, som förbjuder varje handling som kan innebära diskriminering mot italienska eller europeiska företags legitima intressen? sen?
What steps has it taken or will it take to make good the harm which the Turkish authorities have inflicted on the legitimate rights and interests of Italian firms?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit, eller kommer den att vidta, för att återupprätta de italienska företagens legitima rättigheter och intressen, som skadats av de turkiska myndigheterna?
Does the Commission not believe that the verbal attacks on a Union Member State by the Turkish authorities are yet another stumbling­block that will prevent Turkey from moving closer to mem­bership of the Union and that the Turkish authorities are entirely to blame?
Anser inte kommissionen att de uttalanden som gjorts mot en medlemsstat i Europeiska unionen av de turkiska myndigheterna innebär ytterligare ett hinder på Turkiets väg mot ett medlemskap i Eu ropeiska unionen, ett hinder som de turkiska myndigheterna ensamma bär ansvar för?