natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take the Nordic area, where we currently have two of the world leaders in mobile telephony. I see no reason for concern that America is ahead on computers and the Internet.
Vad som verkar mycket tydligt är att marknaden kan få ta itu med en del av detta, men att det finns ett behov av tydliga regler på ÉU-nivå när det gäller många aspekter, för att säkerställa att den europeiska industrin förblir kvar i frontlinjen för dessa förändringar.
By adopting these amendments, our Parliament will ex press its will to oppose the Commissions ultraliberal approach that contributed to the failure of the MAI, one of the objectives of which was, I recall, to liberalise the au diovisual sector.
Det krävs alltså en tydlig åtskillnad mellan den reglering som är tillämplig på den elektroniska kommunikationens infrastrukturer och den som avser innehållet.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am especially addressing the two of you, as you have a lot of experience of parliament and government, in order to draw your attention to the ridiculous situation that we are in.
Att hålla en EU-reglering uppdaterad och att inrätta en mer flexibel reglering för blandade interaktiva tjänster, vilket föreslås för nätet Internet, uppfyller allmänintressets krav och tar hänsyn till de farhågor som är förknippade med kulturella frågor.
My second point has to do with market regulation, which - as the rapporteur says - is not all bad.
Yankeen från Connecticut var inte särskilt intresserad av konkurrensregler.
Nor does it necessarily stand in the way of technological development.
Han hade all information och av förstå eliga skäl höll han den för sig själv.
One watchdog per individual would be required. Comprehensive Internet surveillance is just not possible; every single computer would need monitoring.
Men man måste förbli uppmärksam, för tekniken gör snabbare framsteg än politiska be slut, och inför idén om utveckling är frestelsen stor att för stärka konkurrenslagstiftningen eller att offra till ultraliberalismens religion.
We are debating the Paasilinna report, to which there are about 20 amendments from a certain Mr Paasilinna, on behalf of the Socialist Group.
Jag rekommenderar att ni antar Paasilinnas betänkande.
I am wondering which is the real Paasilinna, Paasilinna I or Paasilinna II? It is like the films: Rambo I, Rambo II.
Jag rekommenderar också att både kommissionären och föredraganden - och alla som är intresserade - läser Mark Twains böcker.
It must be a Nordic saga I do not understand.
De är anmärkningsvärt förutseende och givande.
But perhaps tomorrow the real Paasilinna will tell us what position the rapporteur Paasilinna intends to take on the Paasilinna amendments tabled to the Paasilinna report. You must admit that, in the world of information technology, it is a little difficult to work it out!
För övrigt riskerar Europeiska unionen, som redan har förlorat Hollywood-slaget, att förlora Silicon Valley-kri-get, om medlemsstaterna inte kommer till insikt om att vi måste återvinna det tekniska herraväldet så fort som möjligt, genom att inrätta en gemensam multimediapolitik.
Personally, I am in favour of Paasilinna I and against Paasilinna II. I am saying this so it will be clear in every body's mind.
På så sätt skulle vi få Irina Magaziner, president Clintons rådgivare, att fara med osanning när hon säger att: "Internet är inte en internationell resurs, utan frukten av amerikanska investeringar."
The role of public service companies is the third area I wish to cover.
Malerba (PPE). - (IT) Herr ordförande!
I am fully behind the rapporteur when he says that we must have a strong public service sector so as to prevent the commercial companies - whose taste is not always of the best - from taking over.
Grönboken om konvergens tar upp ett mycket viktigt tema och jag vill på stå att den centrala fråga den ställer är valet mellan tre olika alternativ när det gäller att omdefiniera den rättsliga ramen, vilket verkar nödvändigt.
Throughout Europe and the USA, we have terrifying examples of how privately-owned media concerns, particularly in the television sector, are pursuing flagrantly political goals.
Det första alternativet är att ändra den befintliga lagstiftningen och bibehålla upp delningen mellan de olika sektorerna.
One does not have to be paranoid to realise that the concentration óf ownership we now have poses a potential threat to democracy.
Det andra är att gradvis utarbeta nya lagar för de aktuella tjänsterna, som sedan införs efterhand. Det tredje, mer ambitiösa alternativet är att utarbeta en helt ny rättslig ram.
We are faced with a global challenge.
Read (PSE). - (EN) Herr ordförande!
In Europe we have 20 million computers. There are 70 million in the United States.
Jag vill börja med att rikta mina gratulationer till min kollega, herr Paasilinna.
Silicon Valley is in the process of taking over all our minds, as my colleague Mrs Leperre-Verrier rightly said, and here we are, saying that maybe we could...
Jag vet hur noggrant han har förberett sig, och hur mycket efterforskning som utförts innan han blev klar med betänkandet. Mina lyckönskningar går till honom.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, both the Commissioner and Mr Paasilinna are tackling a difficult subject, and I pay tribute to their commitment and efforts in this field.
Jag instämmer med Paasilinna och hänvisar framför allt till den fjärde punkten i slutsatserna som verkar peka mot det tredje alternativet, det som gäller en helt ny ram.
Technological developments proceed at such a pace that PCS, TVS and so on are able to do things which until recently we never thought possible. But naturally there is also, communication between the fixed and the mobile network, and we are seeing that it is possible to telephone via the cable system and so forth.
Vi bör nog inom rimlig tid, men kanske inte alltför snabbt, gå över från en lagstiftning som är knuten till själva tekniken, till hårdvaran, till en lagstiftning som är knuten till typen av transaktion och därmed till brukaren, till trans aktionens mervärde.
In short, traditional legislation is changing. The answer is often technology-independent regulation, but I should like to ask the Commissioner if he could name any cases where technology-dependent regulation exists.
För att kunna komma fram till detta får vi emellertid inte sluta arbeta med att uppdatera den befintliga lagstiftningen eller med att kartlägga de nya be hov av rättsliga ramar som uppkommer på grund av de nya medierna, och i det sammanhanget tänker jag på det initiativ gällande Internet som togs av kommissionär Bangemann, ett initiativ som vi för övrigt kommer att diskutera under nästa sammanträde.
I think this little report lacks ambition.
När man tar itu med en fråga som denna är det naturligt att man ser till framtiden.
Mr Bangemann, I would like the White Paper to be a little more equal to the task, and to set out the huge challenge that we are facing.
Men jag skulle vilja illustrera mina egna till Paasilinnas arbete och till kommissionens förslag genom att se tillbaka i tiden, till en bok av Mark Twain som heter "A Connecticut Yankee in the Court of King Arthur".
Either we face it, or we will be dominated by the Americans in this field, too, as we already are in others.
Yankeen från Connecticut var en telefoningenjör i Amerika som fick ett slag i huvudet och transporterades tillbaka till Kung Arturs tid.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, let me first of all com mend this sterling report by Mr Paasilinna - although I should point out that some parts are not easy to comprehend in the Swedish translation.
Han använde sina färdigheter och kunskaper för att blanda sig i de krig som utspelades då, huvudsakligen - måste jag säga - för att rädda sitt eget skinn, och inte på grund av någon filantropisk kallelse.
How we move forward towards an information society is a very important matter, and I wish to make three points in this respect.
Han kände från sin egen praktiska erfarenhet till betydelsen av att ha tillgång till nätverk och tjänster.
Mr President, the market players are involved in all kinds of integration processes, such as mergers, alliances, and the rest.
Han visste, precis som Paasilinna, att dessa för slag inte bara handlar om teknik, utan också om hur tekniken kan vara behjälplig när det gäller medborgares och konsumenters behov.
It is of course necessary to avoid the creation of huge monopolies or parties with a dominant market position. The consumer's choice must not be limited, and that is particularly important when access to the customers is via systems of conditional access or even decoders.
Men vad yankeen från Connecticut inte förstod var -jag citerar från förslaget till resolution -"anser att konvergensen av telekommunikation, media och informationsteknik måste återspeglas i EU-lagstift-ningen på ett sådant sätt att samverkan mellan olika tekniska lösningar inte hindras".
I would therefore ask the Commissioner if on that point he envisages strictly enforcing the rules of competition.
Det är denna fråga som jag
Developments are not moving at the same pace in the USA and in Europe; the Americans are clearly ahead. US companies are much more successful than their European counterparts.
För att göra en mycket kort sammanfattning - tiden börjar rinna ut - vilka är då de två utgångspunkter som vi skall hålla aktuella när vi nu riktar in oss på ett enda regelsystem?
Some people may wonder whether we should seek to offset Europe's competitive disadvantage
Den ena är interoperabiliteten, främjandet av öppna system, standardplattformar.
The UMTS, the successor tó the GSM telephony which has been so successful in Europe, is an example of a con vergence system.
Även om Europa inte spelar en huvudroll i sammanhanget, så måste vi ha egna normer och jag tror att det femte ramprogrammet kommer att vara en hjälp i det sammanhanget.
quencies in the Member States?
Malerba är konkurrensen.
I believe this to be of essential importance.
silinna å socialdemokratiska gruppens vägnar.
But convergence also involves international compatibility.
Jag undrar vilken Paasilinna som är den rätta, Paaslinna I eller Paasilinna II?
But what are we doing in the public field?
Erkänn att det är ganska besvärligt, i vår informationstekniska värld, att få det hela att gå ihop!
What is the role of politics?
Personligen är jag för Paaslinna I och mot Paasilinna II.
Can the Commissioner explain the current role of politics in this field?
Jag säger detta för att det skall stå klart för alla och envar.
I therefore believe that it is very important for the electronic signature directive to come before Parliament as quickly as possible, and I hope that vigorous efforts are being made to ensure that this is the case.
Silicon Valley är i färd med att finkamma alla våra hjärnor, som min kol lega Leperre-Verrier med rätta påpekade, och här är vi, i färd med att säga att man kanske skulle kunna...
Thepnas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I agree with our rapporteur that convergence is not a technical, legal or economic issue.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! I kommissionens grönbok föreslås tre öppna alternativ, men de baseras på ett enda grundläggande förhållningssätt: en kon vergens av transmissionsmetoder skulle leda till en kon vergens i fråga om innehåll.
It is first and foremost political, and con cerns individual rights, employment, cultural polymorphism and consumer protection, all of them issues which cannot be left to market forces.
Vilket skulle innebära att man behandlade kulturella alster som vilken vara som helst.
However, with the public sector being unseated in the converging areas, the evershrinking world and the creation of huge, global monopolistic conglomerates through the many takeovers and mergers taking place, disquiet about what is happening to citizens' rights is growing.
Denna liberala inriktning är särskilt oroande, efter som den skulle bli förödande för skapandet, för informationen, för allmännyttan, och den skulle leda till ett ifrågasättande av medlemsländernas kulturpolitik såväl som den lagstiftning som rör upphovsrätt och immateriell äganderätt.
In light of these developments the Green Paper should first consider and highlight the connection between con vergence and the way the market is being controlled more and more by monopoly interests, the prospect of vertical integration in the sector, the imposition of restrictive pol icies and the control of critical resources and services, and the consequences for employment and labour relations.
Vi skulle ha gett Bangemann mycket mer handlingsfrihet, så att han kunde sätta upp den här punkten högst upp på dagordningen, i våra länders intressen, i forskningens in tressen, osv. Med detta lilla betänkande anser jag att vi saknar ambitioner.
It should indicate measures for the protection of the service as a whole, for people's right to have access to a broad range of services, for the avoidance of artificial cost in creases, etc.
Jag skulle önska att vitboken, herr Bangemann, fullgör sin uppgift något bättre och att den beskriver vilken utmaning vi står inför.
Technological progress is necessary and one way or an other advances will be made. However, it is not right that citizens' rights should be denied in its name and that the interests of the market and the monopolies should be put first.
Antingen antar vi den utmaningen, eller så kommer vi att bli dominerade av amerikanerna, här som inom så många andra områden.
What this means is that we are not dealing here with the question of regulating, but with a development that has arisen from the needs of people and from technology.
I betänkandet Paasilinna erkänns att denna riktlinje inne bär vissa risker och faror, men det stöder sig framför allt på att konkurrenslagstiftningen respekteras.
That is typical of the lawyer's attitude, who wants a definition before he can do anything, instead of looking at life, at what really happens.
Min grupp har alltså lämnat in ändringsförslag som alla utgår från principen om att kulturella alster, bl.a. fílm- och TV-program, inte får behandlas som andra pro dukter.
Convergence is not some thing that was defined by the Commission, or by myself as an ultra-liberal; it is something that happens on a daytoday basis.
Den audiovisuella sektorn måste ha en specifik reglering även i fortsättningen, vilket är berättigat med hänsyn till vad som står på spel för yttrandefriheten, pluralismen, kulturella minoriteter och allmänintresset.
Even now you can of course find content in what used to be called telecommunications that used to be found only on television.
Jag vill först tacka före draganden Paasilinna för ett mycket gediget arbete.
One-of the problems, Mr Kuhne, if I may say so, is that in discussions of this kind, the public television networks keep letting them selves be represented by people who once had dealings with them of one kind or another.
Jag måste dock säga att vissa stycken i den svenska översättningen är svåra att förstå.
The rapporteur for the Federal Constitutional Court was the head of Norddeutsche Rundfunk, a public television corporation.
Det är mycket viktiga frågor som behandlas här, nämligen utvecklingen mot informationssamhället.
I can only reply that if you want to make quality the yardstick - and I am quite prepared to take the time to watch the television content produced by public corporations for nights on end with Mrs Pailler, indeed especially with Mrs Pailler - then you will have to ban half the programmes, at least half of them!
Den nuvarande regleringen, som måste förbättras - och inte avskaffas, bör kompletteras med ett direktiv om pluralism och koncentration på mediaområdet, i vilket alla former av kommunikation beaktas. Jag skall citera en landsman till Bangemann för att hedra hans frankofili, en författare som han ofta lägger undan för mig när han är tillbaka i Tyskland, det är Walter Benjamin - ursäkta mig uttalet - "att låta saker och ting fortgå, det leder till en ka tastrof'.
I am certainly optimistic in this respect.
Det är han som säger det, och jag tänker precis som han.
Walter Benjamin for instance, if I am pronouncing his name cor rectly, was a total individualist.
Genom att anta dessa ändringsförslag kommer parlamen tet att uttrycka sin vilja att sätta sig emot kommissionens ultraliberala riktlinjer, precis som parlamentet bidrog till att MAI inte gick igenom, ett avtal som bl.a. syftade till att libéralisera den audiovisuella sektorn. ,
He was, if you like, a leftwinger in the broad sense of the term.
Den första frågan rör den skillnad i utvecklingen som vi kan se mellan USA och Europa.
But he would never have been given a job in public television. Never!
USA har ett klart teknologiskt försprång.
Then there is Mr Wibe, who has now left - it really is a bit much to put forward some kind of argument in a de bate with the Commission and then to go away.
Man kan fråga sig om denna skillnad i konkurrenskraft måste kompenseras med något slags utvecklingsprogram för den europeiska industrin för att man skall kunna hämta in det amerikanska försprånget.
I find that appalling!
Jag anser inte det.
Anyway he said, well, we need the public broadcasters so that they can evaluate things in a politi cally neutral manner.
Det är helt naturligt och helt i enlighet med teorin om relativa . fördelar att ett land har en överlägsenhet inom vissa sektorer.
But there are also public broadcasters who push their political views, Mr Kuhne!
Inom Nor den har vi exempelvis för närvarande två världsledande företag inom mobiltelefoni.
If I turn on the television instead of the . radio in the morning and know after about three seconds that this can only be Westdeutscher Rundfunk, that is be cause of the political slant of that corporation!
Att Amerika alltså har ett för språng vad gäller Internet och datorer, tycker jag inte är något som vi behöver oroa oss för.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Dell'Alba has summarised my feelings about this debate very well.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
He was, of course, far better able to do so than I could, because if I had put it the way he did, the rapporteur, who has done a remarkable job, and perhaps some others too, might feel offended.
Jag vänder mig framför allt till er två, som har en lång erfarenhet av arbete i parlament och regering, för att göra er uppmärksamma på vår absurda situation. tuation.
Mark Twain offers a good example. The success of market mechanisms takes me back to Huckleberry Finn, who was made to paint his fence.
Vi granskar just nu ett betänkande av Paasilinna som innefattar ett tjugotal ändringsförslag från en viss Paa
What we have here today is something quite different.
Den andra aspekten gäller regleringar av sektorn.
I tried to point out during the first debate with Parliament that we should not let ourselves be drawn into this discussion.
Jag de lar här helt föredragandens åsikt att all reglering är inte av ondo och hindrar inte den tekniska utvecklingen.
The competition rules remain in force. If the Member States want to
I själva verket finns det väl dokumenterat att regleringar i många
I am quite prepared to work together with you, but your response to the Green Paper is inadequate, with a few exceptions, as a means of supporting us in our efforts.
Wibe ningen behandlas av parlamentet så snart som möjligt och jag hoppas att det arbetas med iver på det här.
We are seeing closer convergence not only of the technology of various media and communications areas, but also, therefore, of content.
Jag an ser också att man måste försöka reglera framför allt Internethanteringen, inte för dess egen skull, utan för att Internet används till många nya typer av brott.
I do not know who said this, I think it was Mrs Thors, and Mr Hendrick also pointed it out, but of course today we can obtain all forms of content via the Internet.
När det gäller den normala användningen av just Internet tror jag emellertid att det är mycket svårt att finna meningsfulla regleringar.
That would be like having a discussion on agricultural policy in the context of economic policy in which every farmer asks whether his son can still be a farmer in the future.
Det är ungefär som att försöka hindra samtal mel lan människor i en stor folkmassa.
Like wise, you go to a television company today and every journalist asks whether journalism has a future.
Det kräver i princip en övervakare per människa.
Can my son still become an editor or head of department in a pub lic television company?
En hel reglering av Internet kräver i princip en övervakning för varje dator, vilket na turligtvis är omöjligt.
Mr Gallagher? He is gone too.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
The sporting events he de scribed to us again with such aplomb.are matters that have all been settled already.
Jag hål ler med vår föredragande om att frågan om konvergens inte är teknisk, juridisk eller ekonomisk.
There has been a European Union rule for more than a year now which leaves it up to the Member State to decide whether access to certain out standing sporting events is free.
Det är först och främst en politisk fråga som gäller individens rättigheter, sysselsättningen, den kulturella mångfalden, konsument skyddet, frågor som man inte kan överlåta åt marknaden att bestämma över.
He puts it forward with great aplomb as a contribution to the debate, and a few people clap because it is such fun.
Jag delar helt och hållet föredragandens åsikt att vi måste ha en stark public service - sektor så att inte de kommersiella företagen, och därmed också ofta den dåliga smaken, tar över.
You could say that if Newcastle United played against -1 can't think of an Irish club at this mo ment - let us say some Dublin team, the game must be ac cessible to everyone.
Dessutom har vi runtom i Eu ropa och USA skrämmande exempel på hur privatägda media, framför allt televisionen, används i specifikt politiska syften.
Of course it must, we have already decided that. That is not the problem.
Man behöver inte vara paranoid för att se att det i denna agarkoncentration ligger en tänkbar fara för demokratin.
The problem is that if this game is to be freely accessible, can it only be made accessible by a public company or could a private TV company do so too? These are the kind of questions that arise.
Grönboken borde anvisa åtgärder för att garantera medborgarna tillgång till ett brett spektrum av tjänster och för att undvika att priset blåses upp på konstlad väg.
I was also told that first we must see how things develop, and then we would have to react as fast as possible.
Men man får inte i det tekniska framåtskridandets namn beröva medborgarna deras rättigheter och främja marknadens och monopolens intressen.
The first is the rapid development of technology, the other, as Carsten Hoppenstedt said, is that we are living in a global system.
Både kommissionären och kollega Paasilinna har satt tänderna i ett mycket svårt ämne; heder åt deras insatser och deras arbete på det området.
That means we can no longer lay down rules for ourselves alone.
Den tekniska utvecklingen går så snabbt att persondatorer, TV-apparater och så vidare nu kan göra sådant som vi för inte så länge sedan ansåg omöjligt.
You have not yet realised, if I may say so, that the general, traditional regulatory framework we have is inadequate here, for two reasons.
Naturligtvis finns det också konferensmöjligheter mellan det fasta och det mobila nätet och kan vi ringa till varandra via kabeln och så vidare.
Firstly, because we can never keep pace with the speed of technical progress.
Den traditionella lagstiftningen håller alltså på att förskjutas.
We need at least two years to get a directive through, by which time, of course, everything may have changed entirely.
Svaret är ofta lagstiftning oberoende av tekniken, men jag skulle vilja fråga kommissionären: nämn ett antal punkter som en lagstiftning oberoende av tekniken består av.
Mr Wolf, a little while ago I accused you of vulgar Marxism.
Herr ordförande!
I do not know what this is about, perhaps vulgar corporatism or something like that. But that is not the point.
Det måste naturligtvis för hindras att det uppstår stora monopol eller parter med ett dominerande marknadsläge.