natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only QVC survived. In 1995, QVC had four million customers out of 50 million cabled households in the US.
Investeringskostnaderna i maskinvara och infrastrukturer är höga, samtidigt som det är svårt att förutse kundernas behov och ageranden.
The disappointing results of this experience has turned attention to the Internet in the USA as a means for future development.
Ur ett kommersiellt perspektiv utgör detta en riskverksamhet, trots mediaentusiasmen.
The expanding range of interactive services on offer to consumers has resulted from technological advances, but future prospects remain uncertain.
Bekvämlighet) startades i USA 1986, och 18 andra liknande kanaler startades samma år.
Hardware and infrastructural investment costs are high, while consumer demand and patterns of use are difficult to predict.
Men bara QVC överlevde. 1995 hade QVC fyra miljoner kunder, av de 50 miljoner anslutna hushållen i USA.
From a commercial perspective, despite media hype, this is a risky business. ness.
Dessa nedslående utfall har i USA lett till att uppmärksamheten kommer att flyttas över till Internet, som ett media för den framtida utvecklingen.
There are currently about seventy home shopping projects around the world, a figure likely to reach I over five hundred by the year 2000.The first interactive televi-
Idag drivs ungefär sjuttio olika hemmashoppingprojekt runt om i världen, en siffra som år 2000 förmodligen kommer att vara
UK interactive television trials (dubbed "service nurseries") are being conducted in several cities to assess demand for a wider range of interactive services.
Försöksverksamhet med interaktiv TV (som kommit att kallas för "tjänstelekskolor") bedrivs i Förenade kungariket i flera olika städer, i syfte att få en uppfattning om behovet av ett bredare utbud av interaktiva tjänster.
These commercial trials involve banks, financial and insurance services, public utilities, retailers and other businesses as well as local authorities, public services and the voluntary sector.
Dessa kommersiella försök rör banker, finanstjänster, försäkringstjänster, allmännyttiga företag, detaljhandel och andra företag, liksom också lokala myndigheter, samhällsservice och frivilliginsatser.
24hour services on offer include home shopping, telebanking, interactive advertising, video games, interactive education services, video-on-demand, interactive television programming, music and children's television, plus local information and advice services. ·
De dygnet-om-tjänster som erbjuds innefattar hemmashopping, telefonbanker, interaktiv reklam, videospel, interaktiva utbildningstjänster, beställTV, interaktiva TV-program, musik, barn-TV samt lokala informations- och rådgivningstjänster. ·
! has developed an interactive cable television system known as UBI (Universal Bi-directional Interactive) which gives full two-way communication
Hon är direktör för Women in Film and Television (GB) och har aktivt medverkat i Europeiska kommissionens ledningsgrupp för radio- och TV-utsänd-ningar och lika rättigheter, liksom i Euro­pafackets (ECTU) kvinnokommitté.
, including a printer, keyboard, credit card and smart card slots.
uppe i femhundra. Den första interaktiva TV-tjänsten i Europa startades 1993 av Videotron, ett dotterbolag till det kanadensiska företaget Le Groupe Videotron.
Secured by a PIN, the system operates independent of the cable TV subscription, while using the home TV screen for display.
Systemet skyddas av en PIN-kod, fungerar oberoende av vilka kabel-TV-kanaler man har och använder TV-rutan för informationen.
Cable penetration in Europe varies considerably, as do national interpretations of European regulations on broadcasting, advertising and telecommunications.
Användningen av kabel-TV varierar i hög grad i Europa, liksom också de olika nationella tolkningarna av de europeiska föreskrifterna om utsändningarna, reklam och telekommunikation.Tyskland har förbjudit hemmashoppingkanaler.
Germany has not allowed home shopping channels, whereas in the UK, which has the most liberal interpretation, the television channel has been allowed to operate home shopping because it is not considered to be advertising if the channel itself actually owns the goods
I Förenade kungariket däremot, som gjort den liberalaste tolkningen, har TV-kanalerna tillåtits bedriva hemmashoppingverksamhet, eftersom denna inte betraktas som reklam om det är TV-kanalen själv som äger de varor och tjänster man säljer.
28 omen of ¿ urope dos
28 supplement till ( UlOpas kvinnor
Sex and pornography, an interactive service hen we talk about the "sex trade", we suppose that when a "demand" exists that the "supply" will follow,
Sex och pornografi, en interaktiv tjänst är vi talar om "sexhandel" så utgår vi från att när det föreligger en "efterfrå­gan" så följer därav en "tillgång", även
W even though the latter may spark or influ­ence the demand.
N om det faktiskt kan vara det sistnämnda som utlöser eller påverkar efterfrågan.
First the demand.
För att börja med efterfrågan.
It has many faces and covers the entire range of what is known as the sex trade.
Den har många ansikten och omfattar allt det som brukar benämnas sexhandeln.
It ranges from a market for films and pictures to the purchasing of young girls or children.
Det rör allt ifrån en marknad för filmer och bilder och till köp av unga flickor eller barn.
Then comes the supply.
Och sedan kommer vi till tillgången.
The men and women who produce, propose, research, organise and sell the product.
De män och kvinnor som producerar, initierar, ordnar och säljer produkten.
Some countries, such as Belgium (1) have taken important steps regarding preventive and coercive measures.
Vissa länder, exempelvis Belgien (1), har tagit viktiga steg vad gäller förebyggande och tvingande åtgärder.
Europe only recently woke up with the Report on the Traffic in Human Beings by Maria Poala Colombo Svevo for the European Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (l)...even though for many years now both the Council of Europe and the European Parliament as well as other public bodies have multiplied initiatives and analy­ses.
Det var inte länge sedan Europa chockades av Report on the Traffic in Human Beings (Rapport om handeln med människor), som Maria Poala Colombo Svevo utarbetat på uppdrag av Europaparlamentets utskott för medborgerli­ga fri­ och rättigheter och inrikesfrågor (1) ... trots att såväl Europarådet som Europaparlamentet, liksom också andra offentliga organ, nu i många års tid tagit allt fler initiativ och genomfört allt fler analyser.
In a more general manner, it should be said that if we wish to achieve efficient and integrated solutions, there must be coordi­nated global participation and a good strate­gy at the highest level.
Mer allmänt bör sägas att det, för att vi skall kunna få till stånd effektiva och integrerade lösningar, krävs samordnade globala insatser och en väl genomtänkt strategi på den allra högsta nivån.
What is happening in the information and communication field constitutes a true revo­lution, characterised by its high technology, its speed, its complexity (offering an incredi­
Det som sker inom informations­ och kommunikationsområdena utgör en verita­bel revolution, vilken karakteriseras av den avancerade teknologiska nivån, snabbheten, komplexiteten (som erbjuder osannolikt
Finally, there is a third aspect, that of the "mediums", the means, instruments, meth­ods and techniques for supplying.
Men avslutningsvis finns det också en tredje aspekt. Den avser de "media" som omfattas, de medel, instrument, metoder och tekniker som ingår i leveranssystemet.
If we take trafficking as an example, a surprising variety of means ­ for the most part legal ­ are used to match supply and demand for marriage or adoption agencies, organised tourism, etc... to mention just a few of the better known.
Om vi väljer handeln som exempel så används ett förvånansvärt stort antal medel ­ i de flesta fall lagliga ­ för att anpassa tillgången till efterfrågan för äktenskaps­ och adoptionsby­råer, organiserad turism m.m. ... för att bara nämna några av de mest kända.
Georges Rémion ble web of contacts, networks, wires and routes) and its nature (no need to spell it out).
omfattande kontaktnät, nätverk, ledningar och rutter) och av sin art (behöver inte förklaras bokstav för bokstav). Georges Rémion
We had just begun, at interna­tional level, to reach a certain level of knowledge, understanding and awareness of the sex trade issue (traffic in human beings, sexual exploitation, prostitution, etc..) when the "cybersex" storm hit and made things all the more difficult.
Man kan inte nog betona hur svår denna uppgift är inom ramen för polis­ och rätts­verksamheterna ­ med en begränsning till ämnets "straffmässiga" och "polismässiga" aspekter ­ och dessa är, på de olika påtagliga nivåerna:
It cannot be stressed enough just how dif­ficult this task is within the framework of the police and justice systems ­ limiting it to the "penal" and "police" aspects of the topic ­and this, at several distinct levels:
På den internationella nivån hade vi just börjat komma till en viss nivå av kunnande, förståelse och medvetenhet vad gäller frågan om sexhandeln (handel med män­niskor, sexuell exploatering, prosti­tution m.m.) när "cybersexstor­men" slog till och gjorde allting så väldigt mycket svårare.
Georges Rémion is the director of the "Health Observatory" of the Brussels­Capital region.
Georges Rémion är direktör för Brys­selregionens "Hälsoobservatorium".
He was responsible at the King Baudouin Foundation for a re­port on prostitution and sexual ex­ploitation.
I Kung Baudouins Stiftelse ansvarade han för en rapport om prostitution och sexuell exploatering.
His numerous articles ad­dress social marginalisation and poverty, social work and the traffic in humans.
Hans talrika artiklar handlar om social marginalise­ring och fattigdom, socialt arbete och handeln med människor.
With regard to our topic, we will list the major applications:
­ definiera handlingar som är respektive inte är olagliga, när, på vilka grunder och på basis av vilka kriterier eller indikatorer;
­ the definition of acts which are or are not illegal, when, on what grounds and based on what criteria or indicators;
­ sökandet efter dem som medverkar eller är ansvariga, samt; påtagliga bevis för den olagliga handling­
Ta­king the Internet alone as an example, from key word to key word, one can access a vast array of pornographic and erotic literature.
Bara på Internet kan man exempelvis, genom att gå från nyckelord till nyckelord, nå en enorm mängd pornografisk och erotisk litteratur.
­ the material proof of the illegal act.
Till detta kan ytterligare två faktorer läg­
­ Announcements, addresses and "mailing" lists to which we can subscribe.
­ Tillkännagivanden, adresser och distribu­tionslistor som man kan abonnera på.
­ First, sex trade networks operate interna­tionally in contrast with the diverse national policies, with little coordination between countries, trying to combat them.
­ För de första så arbetar nätverken inom sexhandeln internationellt, i motsats till de olika nationella systemen, där man ser myck­et litet av samarbete mellan länderna i försö­ken att bekämpa dem.
­ The traffic in young or under­age men or women, for sexual exploitation.
­ Handeln med unga eller minderåriga män och kvinnor för sexuellt utnyttjande.
There is no doubt that modern information and com­munication tools will further facilitate the exchanges and transactions (in terms of sup­ply and demand) and complicate the work of investigators, the police and the courts.
Det råder ingen tvekan om att de moderna informations­ och kommunikationshjälp­medlen ytterligare kommer att underlätta dessa förfaranden och transaktioner (vad beträffar tillgång och efterfrågan) och gör det svårare för utredare, polis och domstolar.
­ Second, the complex entanglement of financial interests and collusion at all levels!
­ För det andra olika ekonomiska intres­sens invecklade engagemang och de hemliga samförstånden på alla nivåer!
the information society
informationssamhället motstridig lagstiftning och praxis?
- Interactive exchanges allowing not only for discussion forums, but also access to erotic pictures which the user can manipulate.
­ Interaktiva kanaler, som inte bara ger till­gång till diskussionsgrupper utan också till erotiska bilder som användaren kan påverka.
We know how difficult it is already to trace the channels of the sexual exploitation and human slave trade networks, for example, to find a missing girl.
Vi känner till hur svårt det är att spåra ursprungen till nätverken för sexuellt utnytt­jande och mänsklig slavhandel, för att exem­pelvis hitta en flicka som försvunnit.
All the more so in cyberspace.
Och det gäller i än högre grad för cyberrymden.
And when, as is the case currently, we find ourselves in a "trans, supra and extraterritorial" world, all political, legal and administrative bearings are lost.
Och när vi, som nu är fallet, befinner oss i en "trans­, supra­ och utomjordisk värld" så går alla politiska, juridiska och administrativa orienteringar förlorade.
- Regulate access?
­ Reglera åtkomstmöjligheterna?
To what and when?
Till vad och när?
On what grounds?
På vilka grunder?
- The sophistication is complete with the virtual site, which is an interactive and multisensorial site.
"En forskningsgrupp kunde identifiera vilka som hämtade in onlinepornografi i mer än 2000 städer i USA, Europa och till och med Kina, där blotta innehavet av en förbju­den videofilm är belagt med dödsstraff.
People decide to leave real life behind and to live in a world of situations and realities which are entirely numeric.
De alldeles övervägande konsu­mentkraven tycks avse avvikande bilder, som går långt utöver gränserna för vad som är acceptabelt."
What sex merchants offer are possibilities for the most realistic situations where we entire ly forget that we are in a virtual world.
"Internetpornokraterna är veri­tabla proffs, med en utvecklad känsla för marknadsföring och, i vissa fall, inkomster på över en miljon dollar om året." (2)
Much has been said about what happened in Germany with the company CompuServe.
Mycket har sagts om det som hände CompuServe i Tyskland.
CompuServe is an enormous "server" with paid access to dozens of networks.
CompuServe är en enorm "server" där man betalar för att få till­träde till dussintals olika nätverk.
Among the thousands of networks and sites found are those of the sex trade.
Bland de tusentals nätverk och sites man kan hitta återfinns också sexhandelns.
Accused of diffusing pornography involving children, CompuServe decided (and technically its very easily done) to block its customers' access to the networks in question.
När CompuServe anklagades för att sprida por­nografi med medverkan av barn beslöt man sig (vilket tekniskt sett är mycket enkelt) för att göra det omöjligt för kunderna att komma in på de nätverk det gällde.
This sparked a flood of protests and debate.
Detta ledde till en mängd protester och till en omfattande debatt.
The result: access is blocked from Germany, but only for networks and sites found in Germany.
Resultatet: åtkomsten har blockerats från Tyskland, men endast när det gäller nätverk och sites som ligger i Tyskland.
Therefore, it is very easy for those in Germany who wish and can get around the obstacle and access sites located outside of the country.
Det är därför mycket lätt för dem i Tyskland som vill och kan att ta sig runt hindren, och ta sig till sites i utlandet.
On the Internet, which is not run by anyone (just yet), everyone has access to everything, even if the road is sometimes long and winding.
På Internet som inte (för närvarande) drivs av någon viss operatör har alla tillgång till allt, även om vägen dit ibland kan vara lång och krokig.
"A team of researchers was able to identify consumers of on-line pornography in over 2000 cities in the United States, Europe and even China, where the mere possession of an X-rated video is punishable by death.
Det får inte råda någon tvekan om detta: de nya informations­ och distributionsnäten utgör bara ett medel ­ ytterligare ett ­ för att balansera tillgång och efterfrågan.
They indicate that 98% of those consumers are men and that 1% are women paid to contribute a sense of humanity to the hot discussion forums.
Debattens förutsättningar förbli i grunden desamma.
The most important discovery, however, lies in the very nature of the pornography itself.
En häftig debatt pågår för närvarande i USA.
The overwhelming per centage of consumer demands seem to concern deviant pictures which go far beyond the limits of the acceptable."
Här i Europa är pornografiska bilder med barn, eller med andra specifika karakte­ristika (som varierar från land till land), för­bjudna.
Let there be no doubt: the new information and communication networks are only a means, one more, for supply and demand to connect.
Och så kommer då Internet och med det fri tillgång till just de bilderna och till relaterade databanker.
The terms of the debate remain fundamentally the same.
En omfattande debatt pågår i USA om principerna för införandet av en eventuell censur.
Here in Europe, as elsewhere in the world, pornographic photos, films or pictures involving children or matching certain characteristics (which vary from country to country) are prohibited. Then the Internet comes along and, with it, the free circulation of these same pictures and related data banks.
­ Under vilka omständigheter, och i enlig­het med vilka principer och normer, skall vi godta framställning, produktion, distribution, spridning, mottagning och användning av information eller publikationer av vissa slag (exempelvis av rasistisk natur)?
As we said earlier, freedom is total on the new global information networks.
Som redan sagts föreligger en total frihet på de nya globala informationsnäten.
And total freedom means freedom of broadcasting, freedom of reception and freedom of exchange...and this includes the sex trade.
Och med total frihet menas frihet att lägga ut, fri­het att ta emot och frihet att utväxla ... och detta omfattar också sexhandeln.
But when it is a question of a forum for pedophiles when its users protect themselves and protect the information exchanged (encrypted code)...what can be done?
Men om det handlar om ett forum för pedofiler, där deltagarna skyddar varandra och skyddar den utväxlade informationen (krypterad kod) ... vad kan man då göra?
What position should public authorities take?
Vilken ståndpunkt skall myndigheterna inta?
To be able to prosecute and regulate, there would have to be a common policy among all countries (which is far from being the case) and surveillance.To do this, there would need to be access and for there to be access, knowledge of certain codes and keys....
För att man skall kunna åtala och reglera så krävs det att alla länder har samma inställning (vilket idag är långt ifrån fallet) samt ett system för övervakning. Detta skulle göra det nödvändigt att gå in på nätet, och för det skulle vissa koder och lösenord krävas...
Therefore, encrypted messages would be restricted... which would most certainly expose quite a few private individuals.
Krypterade meddelanden skulle därmed komma att begränsas, vilket utan tvekan skulle leda till att några privat­personer kom att exponeras.
If encrypted code is an essential means of preserving privacy, it won't do for Europol, Interpol, the FBI and the national police forces.
Om krypterad kod utgör en väsentlig faktor för att skydda integriteten så är det stopp för Europol, Interpol, FBI och de olika ländernas polisor­ganisationer.
- At what point, and according to what principles and norms, should we sanction the manufacture, production, distribution, circulation, reception and use of certain information (of a racist nature, for example) or publications?
­ Och vad gäller med avseende på privatli­vets helgd och de medborgerliga rättigheter­na?
Must we? And if so, how?
Var skall vi sätta gränserna?
The educational challenge
Utbildningsutmaningen
- What then of the right to privacy and civil liberties? Where do we set the limits?
Det område inom vilket det enligt vår mening, i ett kortare tidsperspektiv, finns mest att göra och flest alternativ att välja är det enda område som vi kan kontrollera full­
The area in which we feel, in the short term, the greatest number of things to do and initiatives to take lies is the only area which we can entirely control if we wish to: the education of children as well as adults.
­ Hur skall vi, tekniskt sett, kontrollera ­om det överhuvud taget är möjligt och rea­listiskt ­ i ett land, innehållet i publikationer som kommer in via Internet från andra län­der och världsdelar med annan, och ibland
...a challenge for women
.en utmaning för kvinnan.
References entirely focused on satisfying personal needs.
Anmärkningar: ständigt, om vi så skulle vilja: utbildning av såväl vuxna som barn.
The second step, without a doubt just as important and fundamental as the first, is changing attitudes and the relationship between women and men.
Det första steget måste tas i samhället, för att få till stånd en moralisk revolution. Vårt samhälle lider av en individualism som helt och hållet syftar till att tillfredsställa personliga behov.
Never before has there been so much progress towards advanc­ing the promotion of and respect for women and equality between women and men, while at the same time we notice a marked increase in the sale of sex.
(1) Rapport daterad den 14 december 1995, om handeln med människor, av Maria Poala Colombo Svevo, föredragande för Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rät­tigheter och Inrlkesfrägor.
Maybe it is collective psychotherapy which men most need. This would be a long and difficult process.
Det andra steget, som utan tvekan är lika viktigt och grundläggande som det första, handlar om att ändra på attityderna och relationerna mellan kvinnor och män.
And, in the long run, we will have understood that it is in the field of edu­cation, training and the permanent education of children and adolescents where we must concentrate our efforts.
Aldrig tidigare har så stora framsteg gjorts när det gäller att stödja och respektera kvinnorna och jämlikheten mellan män och kvinnor, samtidigt som en markant ökning av sexförsäljningen kan förmärkas.
(1) Report of 14 December 1995 on trade in human beings by Maria Poala Colombo Svevo, Rapporteur for the European Parliament Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Se även resolutionen av den 14 april 1989 (dok, A2-52/89) om exploateringen av prostitutionen och handeln med människor och rapporter av Michèle Hirsch från det belgiska förbundet för mänskliga rättigheter och Europarådet, där hon I synnerhet presenterar en Jämförande studie över internationella konventioner rörande mänsklig slavhandel. Belgien har tillskapat en tvärmlnisteriell
See, also, the resolution of 14 April 1989 (doc.
Det kanske i första hand är kollektiv psykoterapi männen behöver.
A2­52/89) on the exploitation of prostitution and the trade of human beings.
Det skulle bli en lång och utdragen process.
Reports by Michèle Hirsch of the Belgian league of human rights and the Council of Europe, presenting, particular­ly, a comparative study of the numerous international conven­tions on the human slave trade.
Och i det långa loppet är det nog ändå på utbildnings- och skolområdena, och på en permanent utbildning av barn och vuxna, vi måste koncentrera våra ansträngningar.
Belgium has set up an Interdepartmental coordination unit against the international trade in human beings (Royal Decree 16/02/95).
samordningsenhet för kampen mot den internationella människohandeln (kungligt dekret 16/02/95).
(2) "L'Internet a­t­ll un sexe?", Olivier Malnuit In Univers interactif, Oct­Nov 1995, pp. 60­63.
Problemet med sexhandeln väcker också frågor med avseende på individens grundläggande rättigheter och friheter, på skyddet av den enskildes fysiska och moraliska integritet, på kampen mot diskriminering och på skyddet av minoriteter, barn m.fl.
Thus, the third step is educating the popu­lation as to the rights, duties and liberties of the individual.
Det tredje steget består således i att utbilda människor om individens rättigheter, skyldigheter och friheter.