natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the report is adopted in its current form, without taking into account a number of proposed amendments, it will for example no longer be possible to record radio and TV broadcasts for short-term use for the inmates of care homes, hospitals, prisons and so on. We believe that a move in this direction, which does not sufficiently take account of the general public's need for and right to free and equal access to information, would be disastrous in terms of social development and democracy.
Om betänkandet antas i sin nuvarande form, utan att det tas hänsyn till en rad framlagda ändringsförslag, kommer det t.ex. inte längre att vara möjligt att ta in radio- och TV-utsändningar för kortvarigt bruk för vårdhem, sjukhus och fängelser, osv. En utveckling i denna riktning, som inte i tillräcklig grad tar hänsyn till allmänhetens behov av och rätt till fri tillgång till information, menar vi är katastrofal för samhällsutvecklingen och demokratin.
Martinez (NI), in writing. — (FR) Technological changes are currently weakening certain legal categories.
Martinez (NI), skriftlig. — (FR) De tekniska förändringarna är i färd med att undergräva vissa rättsliga kategorier.
This is true of the field of taxation, where the Internet is changing basic concepts such as the tax frontier, tax territory and the tax base.
Det gäller t.ex. skatteområdet, där Internet vänder upp och ner på grundbegrepp som skattegränser, skatteterrito­rium och skatteunderlag.
It is also true of the field of artistic and literary property.
Det gäller också området för konstnärliga och litterära rättigheter.
Two principles are in conflict here: the right of the author to protect his work and his right to a fair income from his work versus the freedom of the Internet.
Två principer kolliderar här: å ena sidan upphovs­mannens rätt till ett skydd av sitt verk och en berättigad inkomst från sina verk; å andra sidan Internets logik, som styrs av frihet.
In this respect, the European Union is all the more contradictory as one of its fundamental principles is precisely that of free movement.
I det avseendet befinner sig Europeiska unionen i ett än mer motsägelsefullt läge, eftersom en av dess grundprinci­per just är den fria rörligheten.
However, where there is freedom of movement, there cannot be protection, and vice versa.
Om rörligheten är fri, då finns det inget skydd, och vice versa.
In literary and artistic works, the Europe of Brussels is finally discovering what it has spent 40 years refusing to see with coal, steel, textiles, cars and agricultural products, namely that freedom of movement prevents real protection.
Genom litterära och konstnärliga verk upptäcker Bryssels Europa äntligen vad det under 40 år har vägrat inse när det gäller kol, stål, textil, bilar och jordbruksprodukter, nämligen att den fria rörligheten hindrar ett legitimt skydd.
We want to give the field of culture what we have denied our farmers by reducing customs duties and the common agricultural levy, and we wish to do so by means of an exception.
Det man har förvägrat våra bönder genom att sänka tullavgifterna och den gemensamma jordbruksskatten, vill man ge kulturen i kraft av ett undantag.
This is good, but it must be applied across the board.
Det är bra, men det måste generaliseras.
In itself, the draft directive that we have been looking at includes entirely acceptable elements which are designed to protect authors' ethical and financial rights.
Det örslag till direktiv som vi har granskat innehåller i sig helt och hållet godtagbara delar, när det lutar åt att ge ett skydd åt en upphovsmans moraliska och ekonomiska rättigheter.
If we take music, for example, there is no doubt that digital compression technologies, such as MP3 or the new VQF standard that has appeared recently, represent a potential danger to the record industry, even if no scientific study has as yet been undertaken to confirm this.
Om man tar musikområdet t.ex., är den digitala pressningstekniken, som MP3 eller den nya normen VQF som kom nyligen, helt klart en potentiell fara för skiv­industrin, även om ingen vetenskaplig studie hittills har bekräftat detta hot.
In France, we have seen only a slight drop in the sale of singles but this may be a mere coincidence.
I Frankrike har man endast konstaterat en svag nedgång i försäljningen av "singlar", men det kanske bara är ett sammanträffande.
Another danger that is equally real lies in the solutions that might be introduced.
Det skulle vara så lockande att ställa infor­mationssamhället under förvaltarskap. Då skulle man kunna kontrollera allt.
The European Union makes no secret of its ambitions for the Internet: to transform this information area, this tool of cultural and personal development, into a mere shopping arcade.
Europeiska unionen döljer inte sina ambitioner för Internet: att omvandla denna informationsplats — detta redskap för kulturell och personlig utveck­ling — till ett köppalats.
In France we have seen the success of Canal+, where a broadcasting monopoly was effectively created.
I Frankrike har Canal+ haft sina framgångar, man skapade de facto ett utsändningsmonopol.
But nobody pointed out that Canal+ developed without any competition.
Men ingen minns att Canal+ utvecklades utan någon som helst konkurrens.
In France the state has a monopoly on broadcasting.
I Frankrike har faktiskt staten monopol på utsändningen. Ge­nom att straffa piratkopieringen av Canal+-dekoder skapade man de facto ett mottagningsmonopol.
And some people would like to do the same with the Internet... the best of all possible worlds!
Och vissa vill göra samma sak med Internet... Den bästa av världar!
The solution is not only to be found in a directive inevitably restricted to the European Union.
Lösningen ligger inte i ett direktiv som oundvikligen kommer att vara begränsat till Europeiska unionen.
Taking into account the level of market penetration, it is above all American authors who are protected.
Med hän­syn till graden av marknadsintrång är det de amerikanska upphovsmännen som är skyddade.
European authors, on the other hand, do not have the same sort of guarantee as in the United States, for example.
Däremot har euro­peiska upphovsmän inte någon sådan garanti i Förenta staterna till exempel.
The concept of copyright is much more restrictive there than in France, for example.
Där är begreppet upphovsrätt faktiskt mycket mer restriktivt än i Frankrike t.ex.
In order to effectively protect copyright and related rights, a better solution would be an international conference on the subject, where sovereign states could defend their own industries and agree to protect other countries' in accordance with the principle of reciprocity.
För att effektivt skydda upphovsrätten och närstående rättigheter, finns
A balance must be struck between freedom and ownership.
Det går att hitta en harmoni mellan frihet och äganderätt.
For the first time in history, freedom is being played against art.
För första gången i historien spelar friheten mot konsten.
This is a novelty for the artists.
Detta är en ny sak för konstnärerna.
They had been taught by the Left to be defenders of freedom.
Vänstern har vant dem vid att försvara friheten. I dag talar de mot den.
The Internet really is changing everything, even the most firmly entrenched roles.
Internet förändrar verkligen allting. Till och med de djupast etablerade rollerna.
Musumeci (NI), in writing. — (IT) The Community has certainly taken its time in getting round to harmonising the legal framework for copyright.
Musumeci (NI), skriftlig. — (IT) Det går inte att blunda för den försening med vilken gemenskapen tar upp frå­gorna som gäller en harmonisering av den rättsliga ramen för upphovsrätten.
In the last few years we have seen open and flexible legislation designed for an increasingly developed world of tech nology and computers on the one hand, and on the other, old and outdated rales, as in Italy, where the matter is governed by a law going back 60 years.
Under de senaste åren har vi levt med, å ena sidan, en öppen och flexibel lagstiftning, väl anpassad till en allt mer ut­vecklad teknisk och informationsteknisk verklighet och, å andra sidan, gammalmodiga och överspelade regler, vilket är fallet i Italien, där detta område regleras av en lag som faktiskt är 60 år gammal.
While there is absolutely no question of challenging the sacrosanct right of authors and editors to have their work protected, we think it is crucial, in regulating individual Member States' exceptions to the right of reproduction, not to dance to the tune of large record multinationals, for example, to the detriment of small and medium-sized European recording companies.
Även om vi absolut inte ifrågasätter det heliga kravet att skydda upphovsmännens och förlagens rättigheter, så anser vi det vara av grundläggande betydelse när man reglerar undantagen vad gäller återgivningsrätten i de enskilda med­lemsstaterna, att man till exempel inte går de stora multinationella skivbolagens ärenden till förfång för de små och medelstor europeiska skivbolagen.
Article 5 needs rewording to avoid defacto restriction of access to the network for independent operators.
Artikel 5 måste omformuleras för att man inte i realiteten skall begränsa de obe­roende operatörernas tillgång till nätet.
There still needs to be a right of reproduction for scientific and cultural works which are educational rather than commercial, together with a flat rate payment if more than 20% of the book is reproduced.
Fortfarande måste rätten att återge vetenskapliga­kulturella verk med didaktiskt och inte kommersiellt innehåll regle­ras, kopplat till en rättvis engångsersättning om återgivningen överstiger 20 procent av hela verket.
This "would also make things easier for small craft companies involved in reproduction, and indeed for their clients, almost always university students forced to buy very expensive textbooks even when they only need one chapter, thus feeding an often unregulated lobbyist market obviously speculating on comparative prices.
Även i det här fallet måste man underlätta för de små hantverksmässiga företag som sysslar med kopiering och deras målgrupper, som nästan alltid är universitetsstuderande som tvingas köpa mycket dyr kurslitteratur, även om de bara behöver läsa ett enda kapitel, något som i verkligheten tvingar fram en dold marknad som oftast är helt oregle­. rad och som innehåller uppenbara spekulativa inslag.
Until standard criteria which meet the needs of the market are finally established at Community level there is a risk that Member States may embark on different and even divergent paths, seriously prejudicing the much-trumpeted achievement of the single market.
Om man inte äntligen kan komma fram till enhetliga och lämpliga kriterier på gemenskapsnivå som svarar mot marknadens behov, så riskerar man att medlemsstaterna går olika, eller i värsta fall motsatta, vägar, vilket skulle all­varligt äventyra förverkligandet av den så utbasunerade inre marknaden.
Ripa di Meana (GUE/NGL), in writing. — (IT) I was sorry to have to abstain from the final vote on the Barzanti report. Adopting the text for Article 5(1) as proposed by the rapporteur and approved by the Committee on Legal Affairs means that quite unjustified authorisations will be required for making technical copies from the Internet, which will simply have the effect of extending the supremacy in distribution of the great American recording multinationals into the digital world.
Ripa di Meana (GUE/NGL), skriftlig. — (ΓΓ) Tyvärr lade jag ner min röst i slutomröstningen om Barzantibetänkan­det.Genom att godkänna den text som föreslogs av föredraganden och som godkändes av utskottet för rättsliga frå­gor och medborgarrätt har mah genom artikel 5.2 infört en omotiverad rätt till tekniska kopior på Internet, vilket kommer att få som enda effekt att man ytterligare utvidgar de stora amerikanska skivbolagens dominans när det gäl­ler digital distribution.
This is an extremely restrictive measure for European operators, in clear and paradoxical contradiction to the Digital Millennium Copyright Act just promulgated in the United States.
Detta får extremt negativa konsekvenser för de europeiska operatörerna och står i klar och paradoxal kontrast till den Digital Millenium Copyright Act som just har antagits i USA.
In other words, two different legal frameworks are being constructed as regards Internet accessibility.
Med andra ord håller vi på att skapa två olika regelsystem när det gäller tillträdet till Internet.
In the United States operators' freedom of access is recognised, while in the European Union, under pressure from the large multinationals and with the pretext of combatting piracy, the scope which authors and independent groups have to express themselves is being reduced.
I USA erkänner man operatörernas frihet när det gäller tillträdet, medan man i Europeiska unionen, påhejade av de stora multinationella företagen och med svepskälet att bekämpa piratkopiering, inskränker de oberoende upphovsmännens och grupper­nas möjligheter att uttrycka sig fritt.
As the procedure provides for a second reading, considerable efforts are • needed to promote an approach that gives greater weight to the legitimate principles of expression and right of access for European operators, who are excluded today.
Eftersom förfarandet omfattar en andra behandling måste vi få.en mycket mer omfattande och djupgående debatt kring de europeiska operatörernas legitima rätt till uttrycksfrihet och tillträde, en rätt som i dag förvägras dem.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) At a time when incredibly rapid development is taking place in the area of digital technology, we have found that earlier legislation in the field of copyright does not cover this area adequately.
Rovsing (PPE), skriftlig. — (DA) I en tid när den digitala utvecklingen går fantastiskt snabbt, har det visat sig att den tidigare lagstiftningen på det upphovsrättsliga området inte täcker utvecklingen på ett tillfredsställande sätt.
In dealing with this directive, the Conservative Members of Parliament are working to create a balance between protecting the rights of copyright holders who are threatened by digital developments and safeguarding access to information for individual consumers, especially in connection with television and radio.
I och med behandlingen av detta direktiv arbetar de konservativa ledamöterna av parlamentet med att skapa en ba­lans mellan skyddet av upphovsrättsinnehavarnas rättigheter, som hotas av den digitala utvecklingen, och att säker­ställa den enskilde konsumentens tillgång till information; särskilt i samband med TV­ och radiomedierna.
For me it is crucial that this balance is secured in the best way possible, so that in future, copyright holders will be assured of payment for the use of their work, without severely limiting the range of information available to ordinary citizens.
Jag tycker att det är mycket viktigt att denna balans uppnås på bästa möjliga vis, så att upphovsrättsinnehavarna i framtiden . tillförsäkras en ersättning vid användning av deras verk, utan att informationsutbudet för vanliga medborgare sam­tidigt begränsas på ett allvarligt sätt.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) The creators of intellectual works, and all those who have contributed to their creation, are now virtually defenceless against the use, distribution and reproduction of their work by means of new reproduction and communication technologies.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Upphovsmännen och rättighetsinnehavarna till immateriella verk står i dag i stort sett försvarslösa inför den användning, spridning och mångfaldigande av deras arbeten som nu sker med hjälp av de nya teknikerna för mångfaldigande och kommunikation.
National laws to protect intellectual property and associated rights together with the corresponding Community legislation, which was inadequate even before globalisation and the implementation of digital technologies, need reforming and supplementing immediately on the basis of the new technological facts.
De nationella rättsskydden för upphovsrätt och närstående rättigheter, som i likhet med motsvarande skydd på ge­menskapsnivå redan före globaliseringen och datateknikens genomslag var otillräckliga, måste omedelbart revideras och komplementeras, på grundval av de nya tekniska omständigheterna.
It is also crucial that measures be taken at national, community and international level to protect authors and composers from piracy and from the theft, use and reproduction of their work. We believe that there has already been a considerable delay in implementing such measures.
Det är nu nödvändigt — vi anser att det redan är i senaste laget — att vidta åtgärder för att på gemenskapsnivå, lik­som på nationell och internationell nivå, skydda upphovsmännen och rättighetsinnehavarna från piratkopiering, stöld, utnyttjning och mångfaldigande av deras verk.
Notwithstanding certain objections and reservations we may have, the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is a positive attempt to tackle this problem. It also calls for already existing Community legislation to be brought up to date, by providing legal protection in areas such as reproduction rights, public broad casting rights and distribution rights, and by providing legal protection against piracy.
Vi anser, trots vissa invändningar och förbehåll, att betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt utgör ett konstruktivt försök att konfrontera detta problem och att det bidrar till att effektivisera den nuvarande lagstiftningen, i det att det tillhandahåller rättsligt skydd på områdena för exempelvis mångfaldiganderättigheter, överföring till allmänheten samt distribution, liksom rättsligt skydd för de system som skall stävja piratkopiering.
Extending such protection to cover not only authors, composers and performers but also producers of CDs and CD-ROMs and radio stations, while positive and logical in principle, must be examined to determine whether all these rights can be regarded as the same.
Omfattningen av skyddet, som förutom att gälla för upphovsmän, rättighetsinnehavare och utövande konstnärer även gäller för tillverkare av CD­ och CD­ROM­produkter samt för radiostationer, ter sig på det stora hela bra och
Finally, the most important, and perhaps the most intractable problem is that of the distribution of artistic works and, more generally, intellectual property via the Internet, and the possibility of reproducing such works using digital technology.
För att avsluta, det viktigaste men kanske samtidigt mest svårlösta problemet är det som hör samman med sprid­ningen på Internet av konstnärliga verk och immateriella arbeten överhuvudtaget samt möjligheten att mångfaldiga dessa med hjälp av digital teknik.
Although the report attempts to tackle this problem, we feel that it can only be solved if we address the more general issue of electronic copying, especially at an international level, and if we combat the new forms of piracy and forgery which are springing up and going unpunished.
Trots ansträngningarna i betänkandet att möta detta problem, tror vi att en lös­ning är möjlig endast genom att se på den nya elektroniska verkligheten som helhet, framför allt på ett internatio­nellt plan, och genom att angripa de nya formerna av piratkopiering och förfalskning, som nu kan utvecklas i stort sett ostraffat.
Ullmann (V), in writing. — (DE) The Green Group in the European Parliament welcomes the draft directive aimed at revising the protection of copyright and related rights by harmonising it on a Union-wide basis so that it can meet the requirements of digital electronic communication.
Ullmann (V), skriftlig. — (DE) Gruppen De gröna i Europaparlamentet välkomnar förslaget till ett direktiv som uppfyller syftet att förnya skyddet av upphovsrätten på vägen mot en harmonisering inom hela unionen, så att det motsvarar kraven på elektronisk kommunikation på digitaliseringsnivå.
It takes account both of the user's need for access and of the market conditions for the media suppliers and for the producers of the required technologies.
Det har skett genom att användarens in­tresse av tillgång beaktas i samma utsträckning som marknadsvillkoren för tillhandahållarna på mediaområdet och producenterna av den nödvändiga tekniken.
We endorse the rapporteur's endeavour to define the directive more precisely by giving precedence to copyright as the main concept.
Vi är positivt inställda till föredragandens försök att framställa direktivets koncept genom att framhäva den upp­hovsrättsliga aspekten.
That decision was justified not only by the subject matter of the directive.
Det var inte bara med tanke på direktivets ämne ett befogat beslut.
Authors' rights are the weakest in terms of the requirement of market and industrial freedom and therefore most in need of protection, given that they relate to works that can only be treated as products to a limited extent.
Författarnas rättigheter är de som är mest utsatta för kraven på marknads- och näringsfrihet och därmed de som har störst behov av skydd, ef­tersom de omfattar föremål som endast i begränsad utsträckning kan behandlas som varor.
Consumer and producer protection have their place within this primary aim in that the consumer receives free access to the desired transmission of a work while at the same time the rightholder obtains fair compensation, and the producer receives full protection against piracy.
Konsument- och producentskyddet räknas därför som det främsta målet, så tillvida att det första trots lämplig kom­pensation för upphovsrättsinnehavare innebär fri tillgång till önskad överföring, det andra fullt skydd mot piratko­piering.
We welcome the fact that the Commission has largely incorporated Parliament's position and therefore very much regret that it has rejected Amendment No 25, in the form of a new recital, which deals with the treatment of cultural works not protected by copyright, as not relevant to the subject of the directive.
Det gläder oss att kommissionen i stor utsträckning har anammat parlamentets ståndpunkt, men vi vill uttryckligen beklaga att frågan om behandlingen av kulturarv, som inte omfattas av upphovsrätten och tas upp i ändringsförslag 25 i form av en motivering, inte har tillbakavisats som en fråga som inte hör hemma i direktivet.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) The Swedish Social Democrats are delighted that steps are being taken to put an end to unfair tax competition between countries both outside and inside the European Union.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries och Theorin (PSE), skriftlig. — Vi inom den svenska socialdemokra­tiska gruppen anser att det är mycket bra att åtgärder vidtas för att stävja den osunda skattekonkurrensen mellan staterna utom och inom Europeiska unionen.
However, we are not sure that the Commission, in its proposal, is going the right way about it.
Vi är dock tveksamma till den metod för detta som kommissionen har föreslagit.
In our view, the fairest way would be for citizens to pay tax where they reside.
Vi anser att det rimligaste förfaringssättet är att skatt betalas av medborgaren där denne är bosatt.
Accordingly, we whole heartedly support the idea of an exchange ofinformation between states, rather than a model based on a minimum rate of taxation.
Alltså stöder vi helhjärtat idén om informationsutbyte mellan stater framför en modell med minimibeskattning.
Prior to the present proposal, we would have preferred to be able to adopt a position on an exchange of information, as opposed to a minimum tax rate.
Inför föreliggande förslag hade vi helst sett att det hade varit möjligt att ta ställning till frågan om informationsutbyte kontra minimi­beskattning.
Now that this is not possible, we have decided to support the amendment that advocates the highest minimum rate of tax.
När detta nu inte är möjligt, har vi valt att stödja det ändringsförslag som framhåller de högsta nivåerna för minimibeskattningen.
Until now, people have been able to avoid paying tax on savings deposited in other countries.
Hittills har personer kunnat undgå att betala skatt vid sparande som sker i andra länder.