natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a tuna boat with a Malagasy observer on board leave Madagascar's fishing zone, every step shall be taken to ensure that the observer returns to Madagascar as soon as possible, at the shipowner's expense.
Om ett tonfiskfångstfartyg med en madagaskisk observatör ombord lämnar Madagaskars fiskezon, skall redaren på egen bekostnad vidta alla nödiga åtgärder för att återbörda observatören till Madagaskar så snart som möjligt,
Employment of seamen
Embarkering av sjömän
At least two Malagasy seamen shall be employed by the tuna seiner fleet for the duration of the fishing season.
För tonfiskfångstflottor gäller att minst två madagaskiska sjömän skall finnas ombord oavbrutet under hela fiskesäsongen.
In the event that the seamen are not so employed, the shipowners shall pay the full amount of the wages of the seamen or seaman not employed; this sum is to be used for the training of Malagasy fishermen and shall be paid into an account whose number shall be notified to the agents.
Om några sjömän inte embarkerar, skall redaren erlägga hela lönebeloppet för den eller de sjömän som inte embarkerar. Denna summa skall användas för utbildning av madagaskiska fiskare och betalas in på det nummerkonto som meddelas konsignatarien.
The employment contracts for the seamen shall be concluded by the agents and the seamen concerned.
Anställningsavtalen för dessa sjömän skall ingås av konsignataricrna och de berörda.
Community vessels shall have access to all waters under Madagascar's jurisdiction outside the zone of two nautical miles.
De fiskezoner som står till förfogande för fartyg från gemenskapen utgörs av samtliga farvatten under madagaskisk jurisdiktion bortom 2 nautiska mil.
Should the Malagasy authorities decide to install experimental fish concentration devices (FCDs), they shall inform the European Commission and the agents of the shipowners concerned, indicating the geographical position of the devices.
Om de madagaskiska myndigheterna beslutar att lägga ut försöksanordningar för fiskkoncentration, skall de underrätta kommissionen och de berörda redamas kons ign a tarier om detta och ange försöksanordningarnas geografiska koordinater.
From the 30th day after such notification, it shall be forbidden to approach within 1,5 nautical miles of the FCDs.
Från och med den trettionde dagen efter detta tillkännagivande är det förbjudet att närma sig dessa an ordningar mer än 1,5 nautiska mil.
The dismantling of any FCD must be immediately notified to the same parties.
Varje avveckling av försöksanordningar för fiskkoncentration skall ge nast meddelas ovannämnda parter.
Use of port facilities
Användning av hamnutrustning
The authorities of Madagascar and the beneficiaries of the Agreement shall lay down the conditions for using port facilities.
Madagaskars myndigheter skall tillsammans med dem som använder sig av avtalet fastställa villkoren för användning av ha m n utrustning.
Inspection and monitoring of fishing activities
Inspektion och övervakning av fisket
Vessels holding a licence shall permit and assist any Malagasy official responsible for the inspection and monitoring of fishing activities to board the ship and carry out his duties.
De fartyg som innehar en licens skall tillåta och underlätta för varje madagaskisk sutstjänsteman med uppgift att inspektera och kontrollera fisket att gå ombord och att fullgöra sina uppgifter.
When fish are transhipped, freezer tuna seinen shall hand over the fish which they do not intend to keep to a company or body nominated by the Malagasy authorities in charge of fisheries.
Vid omlastning av tisk skall not- och frysfartygen överlämna den fisk de inte själva behåller till ett bolag eller till ett organ som har utsetts av de madagaskiska fiskerimyndigheterna.
Provision of services
Erbjudna tjänster
Community vessel owners operating in the Malagasy fishing zone shall practise positive discrimination in favour of Malagasy services (careening, handling, fuel-oil bunkering, consignment, etc).
De gemenskapsredare som fiskar i Madagaskars fiskezon skall bemöda sig om att gynna madagaskiska insatser och tjänster (kölmålning, underhåll, bunkring, konsignation etc.).
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
BLANKETT FÖR LICENSANSÖKAN
New application or renewal:
Ny ansökan eller förlängning:
Name and flag of vessel:
Fartygets namn och flagga:
Period of validity: from to
Giltighetstid: från och med till och med
Address of shipowner.
Redarens adress:
Name and address of charterer (if different from 4 and 5):
Befraktarens namn och adress, om annan än under punkterna 4 och 5:
Name and address of official representative in Madagascar
Namn och adress för officiell representant på Madagaskar
External identification of vessel:
Fartygets yttre kännetecken:
Overall length and breadth of vessel:
Fartygets totala yttre längd och bredd:
Gross and net tonnage of vessel:
Fartygets brutto- och nettotonnage:
Make and pcwer of main engine:
Huvudmotoms märke och effekt:
Other communications equipment (telex, fax):
Annan kommunikationsutrustning (telex, fax):
Fishing appliances:
Fiskehjälpmedel:
Number of fishing licence (in the case of a renewal, attach licence): certify that the above information is correct and
Fiskclicensnummer (vid förlängning, bifoga den gamla licensen):
I, the undersigned undertake to comply therewith.
Jag bekräftar härmed riktigheten av ovanstående uppgifter och förbinder mig att respektera dem.
Stamp and signature of shipowner
Redarens namnunderskrift och stämpel
1 S
1 I ί hon
COUNCIL DECISION of 19 March 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
RADETS BESLUT av den 19 mars 1996 om ingående av avtalet i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av tillägget till protokollet som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust för perioden 15 november 1995 — 31 juli 1996
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT som möjligt.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisi­onal application of the Supplement to the Protocol from 15 November 1995; whereas this Agreement should be approved subject to a final decision under Article 43 of the Treaty;
De båda parterna har därför paraferai ett avtal i form av skriftväxling om interimistisk tillämpning av tillägget till protokollet från och med den 15 november 1995. Avtalet bör godkännas i avvaktan på ett slutgiltigt beslut fattat på grundval av artikel 43 i fördraget.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania ('), and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen.
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust {'), särskilt artikel 13 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och
Whereas these fishing opportunities should be allocated to Member States in accordance with Article 8 (4) (iii) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (J); whereas, in view of the loss of fishing opportunities in Moroccan waters, it is equitable to allot all the fishing opportunities to vessels flying the Spanish «ag,
Fiskemöjligheterna bör fördelas mellan medlemsstaterna enligt artikel 8.4 iii i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om upprättandet av gemenska pens system för fiske och jordbruk i1). Med hänsyn till att fiskemöjligheterna i Marockos vatten har gått förlorade är det rättvist att fartyg som för spansk flagg beviljas alla fiskerättigheterna.
Whereas, as a result of these negotiations, a Supplement to the Protocol in force was initialled on 11 November 1995;
Som ett resultat av förhandlingarna paraferades den 11 november 1995 ett tillägg till gällande protokoll.
Whereas, under that Supplement to the Protocol, Community fishermen have additional fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Mauri­tania;
Enligt tillägget till protokollet får gemenskapens fiskare nya fiske möjligheter i de vatten som lyder under Mauretaniens suveränitet eller jurisdiktion.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, ís hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av tillägget till protokollet som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust för perioden 15 november 1995 — 31 juli 1996 godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Whereas, in order to permit these fishing activities by Communiry vessels, it is essential that the Supplement to the Protocol be approved as soon as possible; whereas, for
För att möjliggöra detta fiske för gemenskapens fartyg måste tillägget till protokollet ifråga godkännas så snart i1) EGT nr L 389, 31.12.1992, s.
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and of the Supplement to the Protocol are attached to this Decision.
Texterna till avtalet i from av skriftväxling och till tillägget till protokollet bifogas detta beslut.
Should applications for licences from Spain not exhaust the fishing opportunities set out in the Supplement to the Protocol, the Commission shall make it possible for the other Member States to make applications.
Om de licensansökningar som lämnats in av Spanien inte helt förbrukar de fiskemöjligheter som fastställts genom tillägget till protokollet skall kommissionen ge andra medlemsstater möjlighet att lämna in ansökningar.
For the Council The President W. LUCHETTI
Ordförande
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
AVTAL i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av tillägget till protokollet som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som före skrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust för perioden 15 november 1995 — 31 juli 1996
A. Letter from
A. Skrift från Islamiska republiken Mauretanien
With reference to the Supplement to the Protocol initialled on 11 November 1995 setting out, in accordance with Article 3 of the Protocol in force, additional fishing opportunities and the related financial contribution for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is prepared to apply this Supplement to the Protocol provisionally from 15 November 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Supplement provided that the Community is disposed to do the same.
Med hänvisning till tillägget till protokollet, paraferet den 11 november 1995, som enligt artikel 3 i gällande protokoll fastställer nya fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation för perioden den 15 november 1995 — 31 juli 1996, har jag äran att meddela Er att Islamiska republiken Mauretanien är beredd att interimistiskt tillämpa tillägget till protokollet från och med den 15 no vember 1995, i avvaktan på att tillägget träder i kraft enligt artikel 7 i detta, förutsatt att Euro peiska gemenskapen är villig att göra detsamma.
This is on the understanding that the financial compensation specified in Article 2 of the Supplement to the Protocol must be paid by 25 January 1996.
Detta gäller under förutsättning att den ekonomiska kompensation som fastställs i artikel 2 i tillägget till protokollet utbetalas senast den 25 januari 1996.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan interimistisk tillämpning.
Please accept, S:r, the assurance of my highest consideration.
Mottag, herr ..., försäkran om min utmärkta högaktning.
For the Islamic Republic of Mauritania
På Islamiska republiken Mauretaniens vägnar
Letter from the Community
Skrift från gemenskapen
'With reference to the Supplement to the Protocol initialled on 11 November 1995 setting out, in accordance with Article 3 of the Protocol in force, additional fishing opportunities and the related financial contribution for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, 1 have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauretania is prepared to apply this Supplement to the Protocol provisionally from 15 November 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Supplement provided that the Community is disposed to do the same.
"Med hänvisning till tillägget till protokollet, paraferat den 11 november 1995 som enligt ar­tikel 3 i gällande protokoll fastställer nya fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation för perioden den 15 november 1995 — 31 juli 1996, har jag äran att meddela Er att Islamiska re­publiken Mauretanien är beredd att interimistikt tillämpa tillägget till protokollet från och med den 15 november 1995, i avvaktan på att tillägget träder i kraft enligt artikel 7 i detta, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Jag skulle vara tacksam om ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan interimistisk tillämpning."
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional applica­tion.
Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan interimistisk tillämp­ning.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Mottag, herr ..., försäkran om min utmärkta högaktning.
On behalf of the Council of the European Communities
På Europeiska unionens råds vägnar
SUPPLEMENT TO THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA ON FISHING OFF THE COAST OF MAURITANIA, FOR THE PERIOD 15 NOVEMBER 199$ TO 31 JULY 1996
TILLÄGG TILL PROTOKOLLET OM FASTSTÄLLANDE FÖR PERIODEN 15 NOVEMBER 199531 JULI 1996 AV DE FISKEMÖJLIGHTER OCH DEN EKONIMISKA KOMPENSATION SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH ISLAMISKA REPUBLIKEN MAURETANIEN OM FISKE UTANFÖR MAURETANIENS KUST
The Community reserves the right to request the other contracting party to provide any information that may be useful for scientific purposes.
Gemenskapen förbehåller sig rätten att be den andra par ten om alla uppgifter som tjänar vetenskapliga syften.
From 15 November 1995 to 31 July 1996 further fishing opportunities are hereby granted, pursuant to Article 3 of the Protocol, to cephalopod fishing vessels: 5 250 GRT/ month annual average, which may vary by a margin of 5 % above or below that figure, for not more than 18 vessels.
Med tillämpning av artikel 3 i protokollet och för perioden 15 november 199531 juli 1996 skall fartyg som fiskar bläckfisk tilldelas nya fiskemöjligheter om 5 250 bruttoregisterton (BRT)/månad i årligt genomsnitt med en marginal på 5 % mer eller mindre och för högst 18 far tyg.
Should the figure be exceeded within the 5 % limit the shipowners shall pay the fees for the additional GRT.
Om detta genomsnitt överskrids, inom marginalen på 5 %, skall fartygsägarna betala avgifter för ytterligare BRT.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1), Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 150 000 to study and practical training Ín the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Av den totala ekonomiska kompensation som avses i artikel 2.1 skall Mauretanien för den period som avses i artikel 1 avsätta 150 000 ecu till teoretisk och praktisk utbildning om vetenskapliga, tekniska och ekonomiska aspekter av fisket.
To this end, the Community shall make it easier for nationals of Mauritania to find places in establish ments in its Member States.
I samband med detta skall gemenska pen underlätta mauretanska medborgares tillträde till medlemsstaternas institutioner.
The total financial compensation for the period referred to in Article 1 shall be ECU 7 259 000.
Den totala ekonomiska kompensationen skall för den period som avses i artikel 1 fastställas till 7 259 000 ecu.
Part of the amount referred to in paragraph 1 may be allocated to cover the costs of participating in international meetings or training courses on fisheries.
Det belopp som anges i punkt 1 kan delvis användas till att täcka utgifter för deltagande i internationella möten eller fortbildningskurser inom fiskesektorn.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by Mauritania.
Kompensationsbeloppet skall betalas in till ett konto som öppnats hos ett finansiellt organ eller till någon an nan mottagare som utses av Mauretanien.
The Annex to the Agreement between the European Community and Mauritania on fishing off the coast of Mauritania shall be supplemented by the Annex to this Supplement to the Protocol.
Bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust skall kompletteras med bilagan till detta tillägg till protokollet.
This Supplement to the Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Detta tillägg till protokollet träder i kraft samma dag som det undertecknas.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1) Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 350 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the Mauritanian fishing zone.
Av den totala ekonomiska kompensationen som avses i artikel 2.1 skall Mauretanien för den period som avses i artikel 1 avsätta 350 000 ecu till finansiering av vetenskapliga och tekniska program i syfte att förbättra kunskaperna om fiske resurse m a och de biologiska förhållandena i Mauretaniens fiskezon.
This sum shall be made available to Mauritania and the corresponding amounts shall be transferred to the accounts indicated by the Mauritanian authorities (CNROP in Nouadhibou).
Mauretanien förfogar över detta belopp och motsvarande belopp skall betalas till de konton som anges av de mauretanska myndigheterna (CNROP i Nouadhibou).
It shall apply with effect from 15 November 1995.
Det skall tillämpas från och med den 15 november 1995.
CONDITIONS FOR CEPHALOPOD FISHING BETWEEN 15 NOVEMBER 1995 AND 31 JULY 1996 SUPPLEMENTING THOSE SET OUT IN THE ANNEX TO THE PROTOCOL
VILLKOR FÖR BLÄCKFISKFISKE UNDER PERIODEN IS NOVEMBER 199531 JULI 1996 SOM KOMPLETTERAR VILLKOREN I BILAGAN TILL DET GÄLLANDE PROTOKOLLET
Inspection
Kontroll av fartyg
Each vessel concerned will undergo only one inspection in port for the period from 15 November 1995 to 31 July 1996.
Varje berört fartyg skall kontrolleras på land vid ett enda tillfälle under perioden 15 november 1995 — 31 juli 1996.
Replacement of a vessel
Ersättning av fartyg
(a) at least three months after the licence was issued; (b) during a given period of three months by reason of force majeure.
Varje fartyg får ersättas av ett annat fartyg med samma eller mindre kapacitet uttryckt i BRT på följande villkor a) Tidigast tre månader efter utfärdandet av licensen. b) Under fastställd tremånaderspcriod på grund av force majeure.
(a) licences shall be issued for periods of three, six or 8,5 months.
Avgifter och giltighetstid för licensen a) Licenserna skall utfärdas för perioder om tre månader, sex månader eller åtta och en halv månad.
Three-month licences shall be renewable; wable;
Tre månaders licenser får förnyas.
(b) the fee to be paid by the shipowner shall be ECU 348 per gross registered ton per year.
b) Den avgift som fartygsägarna skall betala fastställs till 348 ecu per BRT och per år.
It shall be payable in proportion to the period of the licence.
Avgiften skall betalas i förhållande till licensens giltighetsperiod.
Signing-on of Mauritian seamen
Plmönstring av mauretanska sjömän
Each vessel shall employ Mauritanian seamen to make up 35 % of the non-officer crew engaged in manning the vessel or fishing activities, of whom 25 % shall in any circumstances be on board.
Den mauretanska besättningen på varje fartyg skall utgöra 35 % av manskapet som sysslar med att föra fram fartyget eller med fiske, varav 25 % skall befinna sig ombord.
In respect of the 10 % who may not be on board, the shipowner shall pay compensation of ECU 200/ month per seaman to the Mauritanian authorities at the same time as the licence fee.
För de 10 % som eventuellt inte be finner sig ombord skall fartygsägaren, på samma gång som avgiften betalas, betala en ersättning på 200 ecu per månad och per besättningsmedlem till de mauretanska myndigheterna.
Such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishermen.
Dessa medel skall användas till utbildning av mauretanska havsfiskare.
On-board observers
Ombordtagning av observatörer
Each vessel shall take on board not more than one observer, within the 25 % limit of Mauritanian fishermen.
Inom den gräns pä 25 % mauretanska besättningsmän får varje fartyg ha högst en observatör ombord.
The fishing zone in which Community vessels are permitted shall be identical to that laid down by national regulations for Mauritanian vessels.
Den fiskezon som skall vara tillgänglig för gemenskapens fiskefartyg skall motsvara den zon som före skrivs i nationell lagstiftning för mauretanska fiskefartyg.
Authorized mesh size The minimum authorized mesh size is 70 mm.
Minsta tillåtna maskstorlek skall vara 70 mm.
(a) Community shipowners shall own the catches in their entirety and be free to decide upon their sale and unloading in the port of their choice.
Särskilda bestämmelser a) Gemenskapens fartygsägare skall äga hela fångsten och får fritt besluta om försäljning och landning i en hamn som de själva väljer.
However, the Community and Mauritania will encourage their own operators concerned to establish permanent joint consultation in ordet to prevent any competition liable to destabilize the market.
Gemenskapen och Mauretanien uppmanar dock sina respektive aktörer att hålla ständiga överläggningar för att undvika konkurrens som kan göra marknaden instabil.
(b) Community vessels are required to abide by Mauritanian regulations in force for the protection of juveniles.
b) Gemenskapens fiskefartyg skall respektera gällande mauretanska bestämmelser om skydd av ung fisk.
However, should any juveniles be caught the shipowner will be liable to a fine of not less than the value of the juvenile specimens caught and marketed by him.
Om ung fisk likväl fångas skall fartygsägaren bota ett belopp som minst motsvarar värdet av den unga fi;.V han har fångat och sålt.
Vessels fishing for ccphalopods may catch fish and crustaceans and keep them on board.
Fartyg som fiskar bläckfisk får fånga fisk och kräftdjur och bevara dem ombord.