natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I would like to broaden the subject somewhat to include an area which lies particularly close to my heart.
Jag skulle dock vilja utvidga detta ämne något till ett område som ligger mig särskilt nära.
We have a massive market for renewable energies on our very doorstep, that is, in the countries of Central and Eastern Europe.
Vi har ju en enorm mark nad för förnybar energi alldeles utanför vår dörr, nämligen i de central- och östeuropeiska länderna.
I should like to cite as examples the countries which I frequently visit: Hungary, Croatia, the Czech Republic and Lithuania.
Jag skulle vilja anföra dessa länder, där jag ofta vistas, som exempel: Ungern, Kroatien, Tjeckien och Litauen.
In all these regions there is still a tremendous amount of work to be done.
I alla dessa områden finns det fortfarande oerhört mycket kvar att göra.
In this regard, Mr Elchlepp, I should like to add one point to your excellent report.
Här, herr Elchlepp, skulle jag vilja lägga till en punkt till ert utomordentliga betänkande.
The people in these countries do not yet know enough about renewable energies.
Människorna där vet ännu inte tillräckligt om förnybara energikällor.
They must be informed and the governments must be informed, because we are dealing here in with certain large commercial concerns which have no interest whatsoever in the use of renewable energies and will therefore do everything they possibly can to stifle it.
De måste informeras, och regeringarna måste informeras, för i dessa länder har vi att göra med vissa stora ekonomiska intressen som inte har något intresse av att utnyttja förnybara energikällor och som därför gör allt för att hindra detta.
I should therefore like to ask you to ensure that both the people of these countries, and their governments, who also do not know enough, are informed.
Jag skulle därför vilja be er att sörja för att dessa länder informeras, inklusive regeringarna, som också vet för lite om detta.
In this context, two points are of particular relevance.
Detta gäller till exempel för två punkter.
It must not be forgotten that under the Russian regime many dreadful sins were committed against the environment, but now in these countries the environment is being severely damaged by lignite.
Man får inte glömma bort att oerhörda miljöförsyndelser begicks på många områden redan under den ryska regimen, men att miljön i dessa länder för närvarande belastas hårt av brunkolet.
The massive utilisation of lignite, which I see especially in Hungary, for example, in the region of Obosar, must be replaced by energy sources which have no such harmful impact on the environment.
Den omfattande användningen av brunkol, vilket jag till exempel ser i Ungern i trakten kring Obosar, bör ersättas av sådana energikällor som inte förorsakar så svåra miljöskador.
This is a task which it behoves us to carry out because we can achieve so much in this field.
Det är en uppgift som ligger framför oss, för här kan vi uträtta väldigt mycket.
We can and should give these countries a great deal, because in these countries we can start from scratch and carve out the correct path.
Vi har mycket som vi kan ge dessa länder, och vi skall ge dem det, för där kan man börja från noll och gå i rätt riktning.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Madam President, Mr Elchlepp's report is an excellent one, and I would like to express my sincerest thanks to him.
Virrankoski (ELDR). — (Fl) Fru ordförande! Elchlepps betänkande är mycket bra och bästa tack för det.
In Finland we use renewables mainly in the form of wood, in its various forms, and peat, which has a substantial share of the market.
Bland de förnybara energikällorna använder man i Finland mest trä i dess olika former och torv vars andel är betydande.
The volume of peat that grows in marshlands is approximately equal to the volume of wood that grows in the forests.
Torvmassans årliga tillväxt på myren är ungefär lika stor som trämassans tillväxt i skogen.
When they form, wood and peat absorb carbon dioxide, so burning them does not upset the earth's carbon dioxide balance as with fossil fuel.
Ved och torv binder koldioxid under sin tillväxt och således rubbar inte deras användning jordens koldioxidbalans på samma sätt som an vändningen av fossila bränslen.
Harvesting and preparing the wood and the peat requires work.
Att skörda och förbereda torv och ved kräver arbete.
Peat and wood consumption, therefore, at the same time promotes employment.
Därför befrämjar deras användning samtidigt även sysselsättningen.
Promoting the consumption of wood and peat is also sensible because energy can be produced as a cottage industry using very simple methods.
Att främja användningen av torv och ved är vettigt även därför att man på det sättet kan producera energi i hushållen med synnerligen enkla metoder.
On the other hand, mass production requires highly developed technology.
Massproduktionen däremot förutsätter avancerad teknik.
The EU and our country too leads the world in the large-scale exploitation of renewables, and this will also mean great opportunities for exporters.
Inom EU och även i vårt land är det omfattande utnyttjandet av förnybara energiformer av toppklass i världen och detta öppnar även stora exportmöjligheter.
Telkämper (V).— (DE) Madam President, our group fully supports the factual, in-depth report by Mr Elchlepp.
Telkämper (V). — (DE) Fru ordförande!
Not only is it important because there exists a huge future export market for renewable energies, but it is also necessary to reduce the dependence of many developing countries on imports in this sector.
Vår grupp stöder Elchlepps konkreta och utförliga betänkande till fullo, vilket inte bara är viktigt för att det i framtiden kommer att finnas en stor exportmarknad för förnybara energikällor, och för att det är nödvändigt att reducera importberoendet för många utvecklingsländer på detta område.
As a result of the improvement of social and environmental living conditions, especially in third world countries and in Eastern Europe, and the finite nature of fossil resources, together with the lessons learned from the dangers inherent in atomic energy, it is necessary to take urgent support and cooperation measures in the renewable energy
Även förbättringen av de sociala och ekologiska levnadsförhållandena, i synnerhet i länderna i tredje världen och i Östeuropa, och den begränsade tillgången på fossila resurser liksom erfarenheterna av kärnkraftens faror gör att det är absolut nödvändigt med stöd- och samarbetsåtgärder på området förnybara energikällor. Vi ser en viktig utgångs-
Telkämper sector. That is why we recognise that an important basis has been established in this report.
Telkämper punkt för detta i detta betänkande.
We have put in place five new budget items for third world countries.
På området tredje världen har vi kommit i gång med fem budgetrubriker.
This report could be the starting point for us to move forward in this area.
Det skulle kunna vara en ansats att på det området fortsätta med detta betänkande.
Expansion of production capacity in third world countries must be supported, for example by means of the European Development Fund.
Uppbyggandet av kapaciteter i länder i tredje världen måste främjas, t.ex. via Europeiska utvecklingsfonden.
Just as important are education and training, support for small and medium-sized enterprises, the one million solar roofs programme, 'debt for solar swaps' and also what was said by Mr von Habsburg.
Det är viktigt med utbildning och fortbildning, främjande av små och medelstora företag, programmet för 1 miljon soltak, debtfor solar swaps, och även det som Habsburg talade om.
I believe that the PHARE programme offers an important basis, not for supporting nuclear power plants in the East, but for supporting the renewable energy sector.
Jag tror att Phare-programmet erbjuder ett viktigt underlag för att inte främja kärnkraftverken i öst, utan i stället området förnybara energikällor.
Within the framework of the Lomé Convention, we need not only an energy chapter but, as Mr Schwaiger said, determined action on the part of the Commission to implement the necessary measures.
Inom ramen för den nya Lomekonventionen behöver vi inte bara ett energikapitel, utan vi behöver, vilket Schwaiger sade, ett kraftfullt agerande från kommissionens sida vid genomförandet av de nödvändiga åtgärderna.
In my opinion the Commission must set up a special unit to promote marketing and cooperation here, to support the NGO projects in third world countries and, through the PHARE, TACIS and MEDA programmes, to support projects in the Mediterranean region and in Eastern Europe.
Jag anser att kommissionen måste sätta in en egen avdelning som främjar marknadsföringen och samarbetet här hos oss, som främjar de icke-statliga organisationernas projekt i länder i tredje världen och som via Phare, Tacis eller Meda också främjar projekt i Medelhavsområdet respektive i Östeuropa.
As we do not have responsibility for the budget in the European Development Fund, demands must be made of governments and so the impetus must come from the Commission.
Eftersom vi inte har någon budgetbefogenhet i Europeiska utvecklingsfonden kommer detta återigen att krävas av regeringarna, och impulsen till detta måste komma från kommissionen.
They must make use of our joint potential with these countries to help the people and to maintain the basis for our lives and our existence.
Den måste utnyttja vår gemensamma potential med dessa länder för att hjälpa människorna och för att upprätthålla grundvalen för våra liv och vår existens.
Otherwise we would not be able to survive because we would not have the energy sources.
Annars kan vi inte över leva eftersom vi saknar energikällorna.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to be able to address Parliament on the issues raised in this very timely report and to respond to the proposal for a resolution.
Oreja, ledamot av kommissionen. — (ES) Fru ordförande, ärade ledamöter! Det gläder mig mycket att få tillfälle att tala i parlamentet om det så lägliga ämnet för detta betänkande och att svara på resolutionsförslaget.
For a few moments at least, this will be an opportunity for me to return to a former role I had several years ago as Commissioner for energy.
Det tillåter mig att åtminstone under några ögonblick att gå tillbaka till ett tidigare ansvar jag hade för flera år sedan som ansvarig kommissionär för energisektorn.
The report and its explanatory statement are a valuable contribution to the current work on promoting renewable energy and will help us to understand better what opportunities such energy forms offer.
Betänkandet och dess motivering är ett värdefullt bidrag till ansträngningarna att främja aktuella förnybara energikällor och kommer att göra det möjligt att i högre grad lägga fram de möjligheter som finns.
In a very clear and detailed manner, the report sets out the possible different courses of action that must be considered if our ambitious goals are to become an achievable reality.
I betänkandet finns också på ett klart och komplett sätt de olika handlingsmöjligheter man bör överväga för att uppnå ett förverkligande av våra ambitiösa mål.
Therefore, I should like to begin by expressing my sincerest thanks to Mr Elchlepp for this report.
Därför skulle jag vilja inleda mitt anförande med att uttrycka min djupa tacksamhet till Elchlepp för detta betänkande.
The Union's strategy, contained in the November 1997 White Paper on renewable energy sources, has already received the support of both Parliament and the Council. Its main objective is to increase renewable energy sources in the Union and thereby enable us to create the internal base and platform needed to increase exports to the rest of the world.
Unionens strategi, som är upptagen i vitboken om förnybara energikällor från november 1997, har redan såväl par lamentets som rådets stöd, och dess första mål är att utöka de förnybara energikällorna i unionen, vilket kommer att göra det möjligt att skapa en inre grund och nödvändig plattform för att öka exporten till hela världen.
In the work leading up to the adoption of the White Paper at the end of 1997, the Commission tried to take Parliament's contribution into account, as expressed in its resolutions on the White Paper itself and on access for renewable energy to the electricity market as well as the Altener II programme, which was adopted in 1998.
I de arbeten som ledde fram till antagandet av vitboken, i slutet av 1997, försökte kommissionen ta hänsyn till parlamentets bidrag, vilka representerades genom dess resolutioner om vitboken och om tillgången till förnybara energikällor på elmarknaden och om Altener Il-programmet, antaget 1998.
The White Paper reflects the views expressed by Parliament in 1997 on the main renewable energy issues that would be useful when drawing up a Community policy in this field. It also reflects the wide range of reactions and requests of industry, specialists, interest groups and the people in general throughout the Union who would be affected by such a policy.
Vitboken återspeglar redan parlamentets ståndpunkter från 1997 om de principiella frågorna angående förnybara energikällor, av intresse för utformandet av en gemenskapspolitik på detta område, liksom den breda skalan av tydliga reaktioner och krav från industrin, specialisterna, intressegrupper och den berörda befolkningen i allmänhet i hela unionen.
One essential aspect of our common priorities is, of course, the export market for renewable energies.
En viktig aspekt i våra gemenskapsprioriteringar är givetvis exportmarknaden för förnybara energikällor. gikällor.
Moving on from this, I will briefly tell you about the progress made in the first year since the White Paper was adopted.
Jag skall nu kort informera parlamentet om de framsteg som har uppnåtts det första året efter antagandet av vitboken. ken.
Work on the necessary advance studies of the current programmes and efforts being made concerning renewable energies has almost been completed in the Member States and in the Community.
Den nödvändiga förstudien om de aktuella programmen och arbetena med förnybara energikällor i medlemsstaterna och gemenskapen är nästan avslutade.
I should like to pass on the Commission's satisfaction with the progress made. It is pleased with the diversity of action plans and national programmes on developing renewable energies that have been drawn up since the adoption of the White Paper.
Jag kan uttrycka min tillfredsställelse över kommissionens arbete vad gäller de uppnådda framstegen och de många handlingsplanerna och nationella programmen om utvecklingen av förnybara energikällor efter antagandet av vitboken.
It is clear that much of the work we are asking Member States to complete over the next decade has already been planned, or at least initiated.
Det är uppenbart att en stor del av det arbete som vi har krävt att medlemsstaterna skall genomfora under nästa decennium redan är planerade eller åtminstone påbörjade.
Of course, there is still a great deal to be done and there is no reason for us to be complacent, especially if we take into account the commitments made in Kyoto, as the report rightly points out.
Självklart återstår det fortfarande mycket att göra och det finns ingen anledning till självbelåtenhet, speciellt med åta gandena från Kyoto i åtanke, vilket så träffande understryks i betänkandet.
I am pleased, however, that the majority of Member States have already announced policies and national plans which, generally speaking, have a similar scope and objective to the proposals for Community strategies and action plans. This will make applying these strategies and action plans much simpler.
Jag är emellertid nöjd med att de flesta medlemsstaterna redan har tillkännagett en nationell politik och planer vars ambition och omfattning i allmänna drag är jämförbara med förslagen till strategi och gemensam handlingsplan vars tillämpning således kommer att underlättas.
The public debate that took place at the Energy Council of November 1998 confirmed their importance. The Commission will draw up a detailed study as soon as possible that will serve as a starting point for subsequent planning and coordination.
Den allmänna debatten som ägde rum i rådet (energi) i november 1998, bekräftade denna bedömning, och kommissionen utarbetade så snart som möjligt en detaljstudie som kommer att utgöra en utgångspunkt för kommande planering och samordning.
The key action plans must be applied within the Union but it is clear that the actual experience of promoting exports is valuable. We will also increase our credibility through successful marketing in third countries.
Nyckelaktiviteterna bör tillämpas inom unionen men såväl den nuvarande erfarenheten av stärkt export, som den trovärdighet försäljningsframgångarna till tredje land ger/är uppenbar.
The amount of effort all this will require in terms of planning and presentation is also clear and the Commission fully shares Parliament's desire for close cooperation between the industry and the public sector, both at Union level and within each of the Member States.
Även det planerings- och presentationsarbete som allt detta kommer att medföra är uppenbart och kommissionen delar fullständigt parlamentets önskan om ett tätt samarbete mellan industrin och den offendiga sektorn, på såväl unions- som medlemsstatsnivå.
In accordance with Parliament's wishes, renewable energies are, and increasingly will be, promoted in European assistance programmes such as PHARE, TACIS, MEDA, the European Development Fund and other Lomé Convention instruments.
Enligt parlamentets önskan är de förnybara energikällorna föremål, och kommer att bli det i allt högre grad, för de europeiska biståndsprogrammen som Phare, Tacis, Meda, Europeiska utvecklingsfonden och andra instrument i Lomékonventionen.
All the relevant cooperation agreements will therefore be revised, as will other agreements
Alla relevanta samarbetsavtal, och andra typer av avtal med tredje land, utvecklings- eller industri länder, kommer också att ses över och våra partner kommer att uppmanas att följa denna linje, utan att för den sa kens skull glömma de specifika prioriteringarna och begränsningarna i vart och ett av dem.
Many activities have been set in motion under the Thermie programme.
Många aktiviteter har redan påbörjats inom ramprogrammet Thermie.
In the five years that this programme has been running, more than 190 programmes have been set up by the European industry. These have been cofinanced by the Community with more than EUR 20 million.
Under de fem år detta program har varit i kraft har mer än 190 projekt, som har inletts av den europeiska industrin, medfinansierats av gemenskapen med mer än 20 miljoner euro, tillsammans med åtgärder till länder utanför Europeiska unionen.
There have also been measures aimed at countries outside the European Union. These include projects aimed at determining and assessing export markets for EU technologies and at designing and applying the best strategies to encourage the use of new technologies in the markets selected in this way.
Bland dem finns projekt för att upptäcka och bedöma exportmarknader för teknik från Europeiska unionen och att utforma och tillämpa optimala strategier för att främja assimilationen av tekniker på de marknader som valts ut.
Aid for exporters of renewable energy sources from the EU will continue to be seen as a priority, particularly in terms of credit guarantees, insurance, organising the necessary contracts, disseminating information and setting up networks.
Stödet till exportörer av för nybara energikällor från Europeiska unionen kommer att fortsätta att vara prioriterat, och särskilt i form av garanterade krediter och försäkringar samt organiserande av nödvändiga kontrakt, liksom spridandet av kunskaper och etablerandet av nätverk.
Another priority is cooperation on energy planning and integrated resource planning, particularly with emerging economies on energy policy. The reasons for this are highlighted in the resolution.
En annan prioritering är samarbetet i fråga om energiplanering och integrerad planering av resurser, speciellt för tillväxtekonomierna, av energipolitiska motiv, vilket också nämns i resolutionen.
An additional aspect that the Commission believes to be extremely important is that of access to innovative financial instruments that are specifically adapted to the needs of the renewable energies market. The Commission will continue to cooperate with financial institutions such as the World Bank, the European Investment Bank and the Global Environment Fund.
En annan aspekt som kommissionen lägger stor vikt vid är tillgången till finansieringsinstrumenten för innovationer speciellt anpassade till behoven hos marknaden för förnybara energikällor; samarbetet med finansiella institutioner som världsbanken, Europeiska investeringsbanken och den globala miljöfonden.
I could give a number of examples of such cooperation, which currently extends beyond the European Union, such as the World Solar Programme 1996-2005, which aims to carry out high priority regional and national projects worldwide, particularly in developing countries.
Jag skulle kunna nämna många exempel på samarbete som för närvarande går bortanför Europeiska unionens gränser, som exempelvis det globala solprogrammet 1996-2005, vars syfte är genomförandet av högprioriterade regionala och nationella program i hela världen, speciellt i utvecklingsländerna.
And in relation to this, I should like to point out that the White Paper stressed the need to make special efforts regarding the African, Caribbean and Pacific countries.
Jag vill i samband med detta påminna om att vitboken underströk nödvändigheten av att genomföra ett speciellt arbete vad gäller AVS-länderna.
Initiatives for promoting solar electricity and for encouraging diversification to alternative renewable energy sources have been implemented.
Det har genomförts initiativ för att främja elektricitet från solen och för att främja mångfalden av förnybara energikällor och alternativa energikällor.
As regards the associated countries, one of our priorities is to encourage them to bring their legislation on renewable energies into line with European legislation. Other, priorities are to extend EU programmes such as Altener to include these countries, and to involve them in activities under the fifth framework programme on research.
Beträffande associerade länder finns bland våra prioriteringar den att stödja deras närmande till den europeiska lagstiftningen för förnybara energikällor och sträcka ut program från Europeiska unionen, som Altener, till dessa länder, liksom att få dem att delta i aktiviteter inom det femte ramprogrammet för forskning.
Some of this morning's speakers asked if any organisation had been established at European level with similar responsibilities to the United States Export Council on Renewable Energies, which receives federal funding.
Flera talare denna morgon har frågat om man har fastställt någon organisation på europeisk nivå med liknande be fogenheter som det nordamerikanska exportrådet för förnybara energikällor, med federala fonder.
On these lines, I should like to inform you that back in 1996, Commissioner Papoutsis opened the European Export Council on Renewable Energies in Brussels in the presence of various senior officials from the Commission and other organisations. The Council is currently composed of five European associations for renewable energy.
Jag vill därför säga att redan 1996 invigde kommissionär Papoutsis i Bryssel Europeiska rådet för export av förnybara energikällor i närvaro av flera högt ansvariga inom kommissionen och andra organisationer, och för närvarande är medlem marna i detta råd fem europeiska organisationer för förnybara energikällor.
Finally, Madam President, I have briefly tried to explain what we are doing, and what we have in the pipeline in relation to the content of the report and resolution in question.
Jag har, fru ordförande, försökt att kortfattat lägga fram det vi gör och vad vi avser att göra i linje med betänkandets och resolutionens innehåll som vi behandlar.