natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have drawn up a report on tobacco and pleaded the cause of tobacco-growing, I know perfectly well that tobacco is
Dessa inbegriper t.ex. skapandet av gemensamma skolprojekt för att informera eleverna om effekterna av rökning, utvecklandet av strategier för att minska rökning under graviditet och ett gemenskapsomfattande projekt för att involvera allmänpraktiserande läkare i bekämpningen av tobak och rökning.
Blak (PSE). - (DA) Madame President, we need more information to young people on the effects of tobacco, a ban on tobacco advertising and clear labelling.
Här ser man att hellre än ett bra avtal var det - enligt kommissionen - nödvändigt med "ett" avtal.
We should also not be giving ECU 1 billion in tobacco aid to a dreadful tobacco in the EU on the one hand while giving
För det som stod på spel var inte att skapa fler problem i den kommer siella agendan mellan Förenta staterna och Europa, mellan Kanada och Europa, när det finns så många andra problem.
Members who create a disturbance during the proceedings to order.
Pimenta gånger har uttalat sig mot grunddragen i detta avtal.
I am doing exactly that now and I hope that we can now forget what has just happened. We will now continue the debate.
Emellertid vill jag nu uttala mig om den tid vi lever i och om den taktiska delen, då vi redan har talat om grunddragen. gen.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, what I was saying was that over the past few years, we never talked as much about the public health as after the outbreak of the BSE crisis, which led us to taking a clear stance on how to deal with foodstuffs.
få slut på den grymhet som kopplas till den handel som tillåter rika kvinnor att bära pälsar från plågade djur.
We said that this must be based on scientific findings, and if science cannot offer any certainty, we would like to see a political decision making process which is based on a scientifically-responsible risk management.
Mot bakgrund av att Kanada och USA hotat med tvist i Världshandelsorganisationen, tog kommissionen på sig att förhandla fram detta icke-avtal, som är misslyckat i grunden.
ECU 11.2 billion to fight cancer on the other.
Just i dag står Europeiska unionen i begrepp att sluta ett nytt avtal.
This is hypocritical, and it is pointless.
Denna gång med Amerikas förenta stater.
My colleague, who left the chamber once he had had his say, did not want to hear other views.
Jag fick klart för mig vid läsningen av texter, som jag fick särskilt, att avtalet med Amerikas förenta stater är ännu svagare än avtalet med Kanada och Ryssland som vi analyserar nu.
I must say that he was unbelievably well paid by the tobacco industry to come and say as much nonsense as possible in a short time.
Avtalet med Förenta staterna är sämre därför att det ger mer tid, det ger en längre tidsfrist för Förenta staterna för att förbjuda saxfällor.
It is a real scandal that members who are paid by the tobacco industry can stand here and talk about such things without knowing what they are talking about. It is really scandalous.
Och sämre framför allt i vad det säger angående kontroll och tillämpning, för alla vet vi att denna sak är en befogenhet för myndigheterna i unionens stater och mycket mindre en befogenhet för den federala regeringen i Washington.
If we are talking about tobacco consumption, we are not even talking in terms of risk, but in terms of indisputable scientific findings. We know for sure that tobacco consumption is bad for one's health, and that every year it is an avoidable cause of death and the source of much misery for 500,000, that is half a million, Europeans.
Slutligen är detta avtal sämre för att det i en era med spindoctors, om man analyserar vad den amerikanska pressen skriver om detta avtal utifrån förhandlarnas uttalanden, sluter vi oss till att det inte är samma sak som den europeiska pressen skriver utifrån kommissionens information. mation.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, in our political institutions there has never been as much talk about public health as during the past year and a half.
Icke-avtalet handlar definitivt inte om humana fångstmetoder, för det tillåter t.ex. fortfarande användning av fångstfällor under vatten, vilket oundvikligen leder till en långsam drunkningsdöd.
We have used the BSE crisis to demand that in Amsterdam the treaty was altered drastically, and that the services of the Commission were reorganized, and that above all absolute priority was given to public health.
PSE stödjer helhjärtat Pimentas betänkande, där han på ett heltäckande sätt visar exakt hur detta icke-avtal misslyckas med att skydda djur som fångats i fällor från grymhet.
Today we are talking about a statement from the Commission on the role of Europe in combatting tobacco consumption.
Förslaget innebär inte ens rättvisa spelregler, för avtalet med USA är ännu svagare än det med Kanada och Ryssland och tidsgränserna rör vaga, om inte svagsinta, muntliga åtaganden.
We are of course used to negotiating these resolutions.
Amerika narna kan inte garantera att avtalet tillämpas på grund av deras federala system.
But in this case it is not possible. In this case we cannot have it both ways.
Så det har fortfarande inte gjorts några åtaganden om att de grymma saxfällorna skall avskaffas.
Public health cannot be negotiated.
Till och med Klockarkatten fångades bakom sitt leende.
Transferable health rights do not exist either; this is something which was suggested here before.
Jag uppmanar till stöd för Pimenta-betänkandet.
We all championed a food policy which is based on scientific findings, and assumed that if science cannot offer any certainty, political decisionmaking must be based on scientifically-responsible risk management.
Och framför allt, i förhållande till de partiella upphävandena, det vill säga, möjligheterna att inte tillämpa det som är skrivet i avtalet, skulle jag vilja fråga kommissionen vad den amerikanska representanten Charlene Barshe fskyjá skrev i brevet till minister Klaus Kinkel, där hon säger att dessa inskränkningar kommer att tillämpas vid extrema behov och att de skall vara desamma i avtalet med Kanada och Ryssland.
The fact that tobacco is not a foodstuff,' but a stimulant, cannot...
Och jag frågar kommissionär Leon Brittan på engelska:
So let us approve a clear message for the benefit of public health, and let us approve colleague Valverde's report as near as possible to its original version.
(EN) Skulle kommissionen kunna vara vänlig och bekräfta att det inte finns några undantag vad gäller konventionella saxfällor?
It is an excellent report. The rapporteur not only deserves our congratulations, but also our support and our voice.
Vidare skulle jag vilja fråga Sir Leon om vad kommissionen kommer att göra om USA och Kanada försöker använda sig av undantagen.
President - Could the ushers please sort things out there at the back?
Pimenta konstaterade nyss att avtalet är dåligt.
No, I am sorry, I am not having that.
Det bästa är ofta det godas värsta fiende, något som jag här vill understryka.
Mr Rosado Fernandes, can I please ask you to sit down again.
Man jag måste tyvärr vara av helt motsatt åsikt beträffande verk ningarna för djurskyddet i det aktuella avtalet.
I would like to point out once again that I have made an official warning about disturbance during the proceedings, and that incident was really a gross infringement of the Rules.
Kolleger, om det inte hade varit för Europaparlamentets påtryckningar skulle vi inte i dag ens ha det här avtalet med Kanada.
I hope that we can let the matter rest there this evening. Mr Santini now has the floor to make a point of order.
För i januari gjordes ett försök, som ni vet, i Cites-kommittén att få en fri export från Kanada, Ryssland och Förenta staterna godkänd, när det ännu inte ens fanns ett avtal.
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) Excuse me, Madam President, but he is saying that I. take money from these people, he cannot say that...
Ett godkännande av avtalet skulle för Europeiska unionens del garantera att fångstmetodernas humanitet äntligen kunder värderas enligt internationella kriterier.
President. - Mr Rosado Fernandes, you should have made a request to raise a point of order, that would have been quite normal.
Hittills har det inte funnits någon gemensam måttstock på hur fällorna skall utvärderas, på vilka som är godkända och vilka som är förbjudna.
And I would have let you speak if you had made such a request.
Avtalet skulle resultera i att också Europe iska unionen vore tvungen att undersöka vilka fångsmetoder som används och det är positivt med tanke på de fångade djurens välbefinnande.
Mr Blak has asked for the floor.
Det goda skulle då inte heller uppnås.
If you could perhaps put your headphones back on, you will be able to hear what Mr Blak has to say now.
Om det inte hade varit för detta parlament skulle den första versionen av avtalet, ännu värre än denna, ha godkänts.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, I am speaking, but it is as though Mr Rosado Fernandes were doing so.
Kolleger, vi måste fortsätta att trycka på.
We are sorry about this incident but I would like to point out that the Chair may also be partly responsible.
Alla har redan uttryckt sin inställning om grunddragen.
If you, Mr President, had intervened duly and heavily in reprimanding a colleague who so grossly and directly offended another MEP, the incident would probably never have happened.
I detta ögonblick skulle det också vara taktiskt olyckligt om vi intog någon annan ståndpunkt än den att förkasta detta avtal.
Mr Rosado Fernandes has already apologized for his reaction, which is understandable in many ways. If the colleague who offended him would do as much, I think the incident can be considered closed.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser som också sysselsätter sig med djurens välbefinnande, och för vilket jag nu talar, anser i sitt yttrande, som jag berett, att det är absolut nödvändigt att gemenskapen uppfyller sina internationella förpliktelser och att en eventuell ny WTO-tvist undviks.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, I am deeply shocked at being attacked by a member who cannot bear to hear the truth.
Pollack (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I have never been exposed to being violently attacked in a democratic society, being physically attacked by someone.
Vi är här för att debattera en mycket underlig skapelse. Det kallas avtal, men är i realiteten ett icke-avtal.
Madam President, I would be grateful if you would report the incident to the Presidency and that the necessary action be taken.
Jag skulle vilja likna det vid Klockarkatten, för allt man kan se är dess leende.
President - Mr Santini, at first, I could not see what was happening at all.
För det första bör det sägas att parlamentet inte eftersträvade denna överenskommelse.
Then, taking into account of what had happened on both sides, I thought that the physical assault was the more· serious, and accordingly gave a formal warning.
Vi ville att 1991 års förordning skulle tillämpas.
Mr Blak has also made a request to raise a point of order.
Den var mycket noga sammansatt för att
President. - Ladies and gentlemen, in accordance with Rule 109 of the Rules of Procedure, I have the right to call
I motsats till Pimentas åsikt anser utskottet för externa ekonomiska förbindelser således att det föreslagna avtalet skall godkännas såsom ett bättre alternativ än ett avslag.
If possible, I would ask you to withdraw your requests to speak, so that we can continue with the debate.
När det bästa inte kan uppnås får man nöja sig med det goda.
Blak (PSE). ­ (DA) Madam President, I am very sorry about what has happened here.
Eisma (ELDR). ­ (NL) Detta är en never ending story, kommissionär Brittan.
But I forgive him.
Vi började den redan 1991.
I hope we can regard this as an episode which was the result of a temporary attack of temper.
Då skulle ett förbud mot import av päls för dessa tretton djurarter ha trätt i kraft, men vi har fortfarande, 1997, inte avslutat det.
I do not bear any grudge against my colleague.
Med Kanada och Ryssland har vi nu ett avtal.
I only hope that he will be able to control his temper another time.
Men detta avtal anger bara att de konventionella sax­fällorna förbjuds först om fyra år och de andra åtta typerna förbjuds först om åtta år.
I hope this will not lead to steps being taken over his conduct.
Detta är otillräckligt om vi ser till överenskommelserna som vi gjorde i förväg.
I am prepared to accept his apology, and if he feels that his toes have been stepped on and or really feels affected by what I said, I am also prepared to forgive him.
Jag säger: en överenskommelse är en överenskommelse, och det måste vi hålla oss till.
Blak (PSE). ­ (DA) Madame President, I am pleased at what my colleague who made the actual assault has said.
miljöutskottet har man sagt om rävsaxar att dräktiga djur kan gå i fällorna även om dessa bara sätts upp under tre vintermånader, då inga djur som jag känner till är dräk­tiga.
I do not know what the translation was, but this is a political debate to which I came with some remarks.
Men miljöut­skottet med Carlos Pimenta som talesman är förolämpat över att kommissionen inte har rättat sig efter parlamentet och låtit förordningen träda i kraft.
I may well have upset him: if so, I apologize.
Därför kommer detta avtal inte att ha en chans.
But I do not think that that means I said I forgive his violence towards me.
Det skulle ha förkastats oavsett vad som hade stått i det.
I do not want to discuss what happened any further.
Det ligger det både sunt förnuft och djurskydd i.
President ­ Mr Valverde López, can we leave it at that?
Bjerre­gaard förlorade.
Valverde López (PPE), rapporteur. ­ (ES) Madam Presi­dent, tomonow the committee will have to assess, with its usual calmness, the events we have witnessed.
Schnellhardt (PPE). ­ (DE) Fru ordförande, herr kom­missionär, mina damer och herrar!
It has not been a mere change in order. It has been a direct physical attack which we have all witnessed.
I åratal har ärendet "saxfällor" med jämna mellanrum kommit upp på före­dragningslistan. I åratal har Europaparlamentet förespråkat internationella avtal rörande humana fångstmetoder.
President. ­ I share your opinion and I shall of course report this.
Jag är fortfarande intresserad av att få höra, fru ordförande, hur det nu ligger till med avtalet med Förenta staterna?
Vecchi (PSE). ­ (ΓΤ) I wish to refer to the Rule on disciplinary measures, Mr President.
Avtalet mellan EU, Kanada och Ryska federationen behö­ver helt visst förbättras.
I think we should appreciate Mr Blak's politeness, a politeness which we have unfortunately seen violated by a very serious act.
Men det har hänt något, som vi för bara några år sedan knappast vågade hoppas på. Det finns ett avtal, länder har förbundit sig att utifrån dessa avtal vidta djurskyddsåtgärder.
Beyond the apologies and the personal forgiveness that Mr Blak very politely expressed here, I think the Bureau of the Presidency should judge an unprecedented episode in this Chamber, a physical attack against an MEP.
Därför tycker jag att det är bra att vi vidtagit de åtgärder vi gjort, men vi måste också någon gång börja använda vårt förnuft ­ i den här aktuella frågan, för vi har ju också tidigare använt vårt förnuft.
I also think that the debate should now move forward but I think there is still a huge difference between a political dispute, which can take on more indignant tones even in this Chamber ­ but we are MEPs, politicians and we know all that ­ and physical attack.
Tantino (V). ­ (ΓΓ) Fru ordförande! Låt mig först av allt uttrycka mitt fulla stöd för Pimenta­betänkandet och jag vill också framhålla att de avtal som föreslås är ett uppenbart svek, eftersom de inte bara inte löser problemen som låg bakom godkännandet av förordningen från 1991, framför allt det lidande som orsakas av de rävsaxar som används för att fånga pälsdjur, utan de uppnår motsatt effekt. De legitimerar faktiskt fångstmetoder som skapar lidande genom att kalla dem för humana.
I think that, although, on the one hand, we should note Mr Blak's extraordinarily responsible and significant attitude, on the other, what has happened here is more than a clash of individuals and I think it should be examined by the Bureau of the Presidency with great calm and at the same time with great firmness.
Det är med andra ord inte förvånande att den kanadensiske handelsmi­nistern gladde sig åt avtalet och att han, med goda skäl, beskrev det som fördelaktigt för pälsindustrins intressen.
Daskalaki (UPE). ­ (EL) Madam President, I do not smoke, but more than addiction to tobacco I fear addiction to fanaticism and excess.
Låt mig kort motivera, varför jag förespråkar att parla­mentet bör stödja detta avtal, trots alla förbehåll.
Nobody maintains that smoking is good for your health.
Kanada och Ryssland är nu äntligen beredda att göra bindande förpliktelser.
However, the persecution of smokers, tobacco producers and all those who work in the tobacco industry is almost turning into a witch hunt on the American model.
Tidigare såg man det europeiska initiativet enbart som en inbland­ning i inre angelägenheter.
President ­1 agree with your assessment of the situation, Mr Vecchi.
Vi har härigenom möjlighet, att också i dessa länder driva fram positiva förändringar till djurskyddets fördel.
I hope that nothing of the kind will happen here again, and I thank both Members involved for their willingness to accept the apologies offered.
Avtalet sträcker sig längre än enbart till saxfällorna och omfattar även ahdra fällor.
Mr Rosado Fernandes has the floor again.
Det måste man hålla i minnet.
Many of the recommendations contained in the report go beyond the Commission's proposals, while some of the proposed measures give the impression that there has been no, fundamental study of their economic and social reper­cussions, nor any consultation with the social categories that are affected.
Man bör också tillägga att dessa avtal saknar juridiskt värde, eftersom man inte kan godkänna avtal som strider mot en förordning, och därmed ändrar den, med andra procedurer än dem som gäller för att godkänna själva förordningen.
The proposed channelling of aid for tobacco into the restructuring of production is to be equated with the annihilation of tobacco cultivation, to say nothing of the fact that this will lead to an inordinate increase in imports of a product in short supply in favour of third countries and without of course any hope of reducing consumption.
Av dessa anledningar tror jag det skulle vara rätt att Europaparlamentet, vilket föredraganden föreslår, tillbakavisar avtalet och begär att förordningens anda respekteras och att man tillämpar samrådsproceduren sna­rare än enbart konsultationsförfarandet.
Rosado Fernandes (UPE). ­ (PT) Madam Presidem, I apologize and beg your pardon for my action.
Bara genom att konsekvent tillämpa avtalet har vi någon möjlighet att visa att djurskyddet måste och kan förbättras ytterligare.
I will never allow any fellow­Member to say that I take money from anyone.
Alla berörda parter måste ha möjlighet att bidra med sina erfarenheter och sin kunskap i tillämp­ningsprocessen.
I was not brought up to be a thief.
Det är egentligen den uppgiften vi har framför oss.
For that reason I do not like being called something I am not.
Jag tänker därvidlag i synnerhet på ur­sprungsbefolkningarna som använder fällor och djur­skyddsorganisationerna.
I have no way of punishing anyone who calls me a thief and hides behind his Parliamentary immunity.
De som använder fällor har redan kommit längre, än det som står i dessa avtal.
I do not have the slightest means of defending myself.
De har kommit en bra bit längre i sitt arbete.
Being insulted in this way is something that puts me in an extremely difficult position.
Sandbæk (I­EDN). ­ (DA) Fru ordförande!
I have no hesitation in apologizing to my fellow­Member for what I did, but I would most earnestly ask him not to call any Member a thief, because there are Members who do not like being called by such a name.
Jag känner rent allmänt den djupaste beundran och respekt för Carlos Pimentas arbete men vid det här tillfället skulle jag ha önskat att han hade använt sina krafter på ett bättre sätt.
They are not thieves, they take no money from anyone, because they are here to defend their constituents' inter­ests.
Rådets förordning har alltid varit höjden av hyckleri.
That is my only intention here, and I therefore apologize to the President once again.
Man kan framföra otaliga exempel på minst lika hemska fångstmetoder i Europa som inbegriper många fler djur, men som mina två minuter inte tillåter att jag nämner.
And if you wish to take any disciplinary action, I shall be prepared to accept full responsibility for my action, quite willingly, because I do not have the natural temperament of a St Francis of Assisi and I do not like being insulted.
Men det är ju lättare att samla djurskyddspoäng på hjälplösa inuiter i norra Kanada än här i Europa, där man skulle kunna komma att trampa vissa väljare på tårna. I
Madam President, I am surprised by the ease with which the north, in the main, invokes morality and health in order to wipe out an important Meditenanean product and all who work in the industry, when it is indeed well known that by so doing we are simply helping the products of multinational companies to enter our markets and when nobody says anything about our other evils such as alcoholism.
Slutligen vore det för mig taktiskt sett helt fel att förkasta avtalet med Kanada endast på grund av de pågående förhandlingarna med USA.
Why does nobody talk about alcoholism? Within the framework of this logic we could begin a very nice campaign against whisky production.
Om vi gör det, påtar vi oss rollen av konstant nej­sägare i detta förhållande, då tas inte Europaparlamentet på allvar av någon.
We in the south, who have no alcohol problem, will be at the forefront of such a campaign.
Säger vi ja till avtalet mellan EU och Kanada kräver vi en ständig
Anttila (ELDR). - (Fl) Madam President, I congratulate Mr Valverde López ón his very succinct and illuminating report on the hazards of smoking.
Schnellhardt delaktighet, det är viktigt och vi uppvisar realism och klokhet.
The many risks associated with the consumption of to bacco are wellknown.
Jackson (PPE). - (EN) Fru ordförande!
Nevertheless, smoking is the great est single preventable cause of death in the European Union.
Jag tycker att det är rätt att vi slår fast vår ståndpunkt så kraftfullt som vi kan eftersom våra synpunkter i denna fråga inte har någon juridisk kraft.
The greatest change in smoking habits has taken place among the generations.
Och jag tror att de flesta ledamöterna i detta parlament tycker att detta är en mycket sorglig dag för Europaparlamentet, eftersom avtalet, trots att det nu före ligger - och på ett sätt är det en bedrift att det faktiskt föreligger - är mycket svagt.
In present times smoking has become far more common among young women, and will account for an increase in female deaths in the future.
Om vi fäster avseende vid vilket som helst av Europaparlamentets betänkanden i denna fråga, så kan detta avtal endast betecknas som otillräckligt.
So what are we do to about it?
Därför är det en effektiv åtgärd.
That is why I support the ban on tobacco advertising, which must extend to all parts of the European Union.
Förenta staterna är ansvarigt för att delstaterna fullgör detta avtal.
I do not think we can afford to wait until 1006 for the ban to come into force,,as was proposed at Luxembourg.
Som avtal kan det naturligtvis förbättras, men det markerar en avsevärd förbättring vad gäller djurskydd.
The· other main way of controlling consumer behaviour is taxation.
Endast avtalet kan åstadkomma detta.
We should tax the life out of tobacco consumption. tion.
Inget annat skulle kunna göra det och vad gäller selektiviteten, finns det inte någon anledning att tro att det är ett allvarligt problem.
We know that children and young people who can be stopped from smoking do not turn into addictive smokers later on.
Vad gäller den längre tidsutdräkten för Förenta staterna, är det en följd av att problemet är allvarligare i USA och att det tar längre tid att avhjälpa det.
So how can we manage to protect our children?
Faktum är att vi alla är delaktiga i samma åtagande.