natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No information campaign funded by the Union or by bodies which it subsidizes should be able to be organized in a Member State during the six months preceding referenda or legislative European or presidential elections.
Ingen informationskampanj som finansieras av unionen eller av organisationer den subventionerar borde kunna organiseras i en medlemsstat under de sex månader som föregår folkomröstningar och kommunalval, europeiska val eller presidentval.
President. - The joint debate is closed. We shall now proceed to the vote. (')
Mellan raderna framgår det att det är på detta sätt som man vill att informationen och kommunikationen skall gå ut ifrån EU:s institutioner.
Falconer (PSE). - Mr President, I only seek information: can you advise me whether, under the Rules concerning the 50 % voting, the roll calls for urgencies and the roll calls for the Pex report count towards that 50 %?
Jag håller givetvis med om att EU:s institutioner skall vara öppnare och mindre byråkratiska. En början på detta hade varit att införa en offentlighetsprincip, ordentliga arkiveringsrutiner och diarieföring av inkommande post.
Secondly, information campaigns must not involve the unilateral development of a particular opinion on a subject which is not supported unanimously.
För det andra borde inte informationskampanjerna bestå i att ensidigt utveckla en särskild uppfattning, om en tes som inte är enhällig.
They must allow the expression of all opinions which reflect the political trends represented in the European Parliament.
De måste kunna uttrycka alla åsikter som återspeglar de politiska tendenser som är representerade inom Europaparlamentet.
The institutions of the Union, their administrations, their of fices and officials should, in exercising their duties, always provide neutral and objective information.
Unionens institutioner, myndigheter, representationskontor och tjänstemän som utövar sitt ämbete borde alltid tillhandahålla neutral och objektiv information.
They must not in any circumstances become involved in ana tional debate, either directly or indirectly.
De borde inte i något fall ingripa i en nationell debatt, direkt eller indirekt.
Finally, a com mittee on ethics, made up of representatives of all political groups in the European Parliament and representatives ofthe national parliaments, should give a prior opinion on European information campaigns.
Slutligen borde en etikkommitté, som består av representanter från samt liga politiska grupper i Europaparlamentet och representanter från de nationella parlamenten, yttra sig i förväg om de europeiska informationskampanjerna.
It should, in particular, peruse electronic information, radio communications and television advertisements before they are broadcast.
Den skulle bl.a. få kännedom om datameddelanden, radiomeddelanden och TV-reklaminslag innan dessa sänds.
Report (A4-0115/98) by Mr Pex, on behalf of the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media, on the information and communication policy in the European Union
Med tanke på situationen i Europaparlamentets plenum denna vecka, med förslag om att förbjuda TV-team att filma under omröstningen, är det tydligt att många genom censur vill förhindra att den politiska debatten i Europa parlamentet når ut till medborgarna.
(Parliament adopted the resolution) President. - That concludes voting time.
På flera ställen i betänkandet hänvisas vidare till att med borgarna är dåligt informerade om hur EU arbetar och därför är negativa till EU.
Explanations of vote
Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna avstår från att rösta.
Thirdly, information campaigns must be conducted in close association with all the partners.
För det tredje borde informationskampanjerna bedrivas i nära samarbete med samtliga parter.
No campaign should be launched within the territory of a Member State without the prior agreement ofthe authorities ofthat state, and those authorities should be involved in it.
Ingen åtgärd borde införas på någon medlemsstats territorium utan tillstånd i förväg från myndigheterna i denna stat, och utan att dessa deltar.
No public meeting related to an EU information campaign should take place in a state without inviting elected representatives of all political leanings to participate in it.
Inget offentligt möte borde, inom ramen för en in formationskampanj från Europeiska unionen, äga rum i en stat utan att folkvalda från alla politiska inriktningar inbjuds att delta.
Papers, periodicals and documents of all types published by the European institutions, or by the bodies linked to them by contract, must, where they mention certain opinions, be fair in terms of the space given to the different theories represented within the European Parliament.
Verk, tidskrifter och alla slags dokument som ges ut av de europeiska institutionerna eller av organisationer som genom kontrakt är knutna till dessa, skall, om de ser sig nödsakade att nämna vissa uppfattningar, bevilja likvärdig plats åt de olika teser som finns representerade inom Europaparlamentet.
For our part, we see in this all the foundations not only of a reasonable information policy, but also of propaganda
Öppenhet gentemot allmänheten och pressen är mycket viktigare än broschyrer från EU:s institutioner. ner.
Fourthly, information campaigns must adhere to the rule of financial transparency.
För det fjärde måste informationskampanjerna följa reglerna om öppenhet när det gäller finansieringen.
') For the outcome ofthe vote: see Minutes.
De euro peiska institutionerna borde i slutet av året, i separata
We are also against the motion to institutionalize the in formal working group on information policy between Parliament and the Commission.
Iversen mentet, kommissionen och rådet. Vi skall ju inte be kräfta mångas fördomar om att allt är samma skrot och korn.
In conclusion, the European institutions should refrain from financing political parties, either at the national or European level, or associations linked to these parties, even for projects which are supposedly for simple pur poses of information.
budskapet inte når fram till den breda allmänheten så innebär detta att det inte har skett någon kommunikation, utan bara information, kanske perfekt, väl utvald, väl rik tad, men utan att medborgaren i gemen har berörts.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report formulates an information policy for the EU.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Betänkandet formulerar en informationspolicy för EU.
The first question asked is why such a policy is needed in the first place.
Den första frågan som ställs är varför en sådan över huvud taget behövs.
Are the citizens not satisfied with the Union?
Är inte medborgarna nöjda med unionen?
Holm (V), in writing. - (SV) Had it addressed the core problem of the lack of openness within the EU then this could have been a very good and valuable report on the information and communication policy in the European Union.
Förmodligen skulle det vara effektivare med en sam ordning, för att undvika att budskapen blir mångtydiga eller förvrängda. Medborgaren går vilse i de högar av information som sprids och man vet inte längre vart man skall vända sig för att få ytterligare information i den ena eller andra frågan.
The report is totally unacceptable.
Betänkandet är totalt oacceptabelt.
It mixes up information, communication and propaganda.
Det blandar ihop in formation, kommunikation och propaganda.
Proposals such as the one advocating that large sections of the population that have 'negative feelings about Europe' need to be in formed evoke unpleasant reminders of the political prop aganda of fallen empires.
Formuleringar som att stora befolkningsgrupper som "hyser negativa känslor gentemot Europa" måste informeras bort ska par obehagliga påminnelser om fallna rikens politiska propaganda.
Of course there is a need for information, but it must be based on entirely different premises to those set out in this report if we are to succeed in converting distrust into con fidence.
Självklart finns ett behov av information, men den måste ha helt andra utgångspunkter än i detta betänkande om man skall kunna vända misstro till tilltro.
I have therefore voted against the report.
Jag har därför röstat nej till betänkandet.
But information can be misused· as an instrument of power in society, and can easily be replaced and exploited as propaganda.
Låt mig avslutningsvis säga att den bästa informationen, det tydligaste budskapet, den mest lättillgängliga kommunikationen erbjuds av den bästa politiken, de bäst fungerande institutionerna, den största effektiviteten och öppenheten.
Quite simply, the intention is to convey the vision of the EU's infallibility.
Det är på dessa problem vi bör koncentrera, inte bara vår kommunikation, utan framför allt vår politiska vilja att komma fram till lösningar.
I certainly agree that the EU institutions must be more open and less bureaucratic.
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) Jag stöder verkligen alla förslag som utvecklar en utbildningspolitik snarare än propaganda.
But this is not included in the report.
Tyvärr verkar kommissionen ännu inte ha insett detta.
Muscardini (NI), in writing. - (IT) I return to the debate on information policy regularly. It has been taking place in every legislature for forty years, without ever succeed ing - except once - in substantially modifying the relations between the citizens and the Community institutions, or in making public opinion more aware of the ac tivity of our House.
Muscardini (NI), skriftlig. - (IT) Debatten om informationspolitiken återkommer regelbundet, det har skett under varje mandatperiod i fyrtio år, utan att man någonsin har lyckats - med ett undantag - att i grunden förändra förhållandet mellan medborgarna och gemenskapens in stitutioner eller medvetandegöra den allmänna opinionen om vad som sker i vår församling.
The only case which has produced results was the multimedia publicity campaign, jointly or ganized by Parliament and the Commission, in preparation for the first elections to our institution by direct universal suffrage.
Det enda fall som har givit resultat var den multimediala kampanj som organiserades gemensamt av parlamentet och kommissionen, som en förberedelse till de första allmänna valen till vår institution.
I do not wish to imply that the various ac tions undertaken from time to time have been negative.
Jag vill inte med detta bekräfta att de olika in itiativ som tagits med jämna mellanrum har varit negativa. tiva.
However, I should like to make two observations.
Låt mig emellertid göra två påpekanden:
In the light of the situation in the European Parliament's part-session this week, which saw proposals made to pro hibit TV crews from filming during voting, it is clear that there are many who wish through censorship to prevent the political debate within the European Parliament from reaching the citizens.
Nyligen gjorde en väljare mig uppmärksam på en publikation från kommissionen avsedd för skolorna, som hade titeln "Vad exakt är Europa?". Enligt denna publikation har Storbritannien inte en enda protestant.
Instead, the intention seems to be that communication with the EU's citizens should take place in advance via arranged information campaigns.
Genom efter forskningar upptäckte jag att detta påstående hämtats ur Guinness bok med uppgifter om Europa.
In my opinion this is entirely the wrong course to take.
Människor i min valkrets som bekänner sig till protestantismen känner sig kränkta av "Vad exakt är Europa?", och den enda effekt som detta har haft är EU:s trovärdighet undergrävs.
The actions undertaken have cer tainly been useful, in the sense that they have provided more information. However, I think the crux of the matter lies not so much in the quantity of information as in its quality and its intrinsic capacity to become communication, that is to transmit a message to the general public, or present a positive image ofthe institution, or even to illustrate metaphorically an action or position.
De riktade insatserna har varit nyttiga i det avseendet att de har givit mer information, men jag anser inte att problemets kärna är så mycket mängden information, utan snarare kvaliteten och dess möjligheter att bli till kommunikation, dvs. att bli ett budskap till "den breda allmänheten", eller att presentera en positiv bild av institutionen, eller att metaforiskt illustrera en viss åtgärd eller ett visst ställ ningstagande.
A symbolic ex ample of what I am describing was provided by the information programme for the European citizen, PRINCE.
Ett typiskt exempel på detta är pro grammet för information till de europeiska medborgarna, Prince.
Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are abstaining from the vote.
Raschhofer (NI), skriftlig. - (DE) Eftersom ordföranden avbröt mig i slutet av mitt debattinlägg vill jag framföra min ståndpunkt skriftligen.
In my region, which I always observe closely, the com mon citizen, the local administrator or women, for example, were not aware of the existence of this programme, even though the data provided by the programme managers was satisfactory.
I min region, som jag alltid följer mycket noggrant, har den vanliga medborgaren, eller lokala tjänstemannen, eller kvinnorna, till exempel, inte blivit medvetna om detta program, även om de data som lämnats oss av dem som hanterar programmet har varit tillfredsställande. Men om
People should have the opportunity to differentiate between the Court of Justice and Parliament, the Commission and the Council.
Jag förklarade att det inte är "förpackningen" som skall glänsa, utan att det är "innehållet" som måste stämma.
We should not be confirming the preconceived opinion that many hold of all these institutions being peas from the same pod.
Om institutionernas kommunikationspolitik skall tolkas som att dess innehåll förändras av en glänsande förpack-
It would be splendid if the EU institutions were to live up to this.
den för att utvärdera allianser och fusioner.
For the EU institutions simply to canvass for more power for the EU, a United States of Europe, increased federalism, EMU membership and so on using the tax payers' money is neither particularly humble nor democratic.
Artikel 87 innebär antagande av alla tillämpningsregler som är nöd vändiga "för att tillämpa principerna" som läggs fram i de här artiklarna.
To run a campaign using such devices as the comic-strip character 'Captain Euro' in order to convince people ofthe merits ofthe euro is to underestimate the citizens' intelligence and the ways in which they form their own political opinions.
Sekundärlagstiftningen, som sedan har till kommit, ger kommissionen befogenhet och makt att granska de fall när konkurrensreglerna inte efterlevs, samtidigt som man från början undantar transportsektorn.
jointly by the two institutions, in order to maximise ef forts to transmit messages for joint objectives, such as the euro, enlargement, Schengen, and so on.
Wibe (PSE), skriftlig. - Jag hälsar med tillfredsställelse föredragandens åsikt om att detta parlament skall ha en fullständig öppenhet och insyn i hur denna institution ar betar (punkt E).
Almost all the Commission's Directorates-General, apart from the Presidency, publish and disseminate information.
Bland de åtgärder som antogs i december 1997 med det första avregleringspaketet återfinns förordningarna 3975 och 3976, även om deras omfattning har begränsats.
It would probably be more useful to coordinate this, to avoid dispersion or distortion of information.
Den första har givit kommissionen makt att tillämpa konkurrensreglerna inom luftfartssektorn, tillämpa sanktioner och bevilja undantag, men enbart på rutter mellan med lemsstater.
The citizen gets lost in the information which is distributed, and no longer knows whom to contact to find out more about a subject.
Den andra förordningen gjorde det möjligt för kommissionen att anta undantag per kategori för vissa tillämpningar, men fortfarande enligt villkoren i artikel 85 i fördraget.
In conclusion, I would like to say that better information, a more appropriate message, and more perceptible com munication, are offered by a better policy, better function ing, better efficiency and transparency.
Att föra en kampanj, t.ex. med seriefiguren "Kapten Euro", för att övertyga om eurons förtjänst är att underskatta medborgarnas intelligens och deras sätt att bilda sig en politisk uppfattning.
Unemployment and enlargement spread alarm and unease.
Vad är det som motiverar kommissionens förslag?
Many citizens are evidently suspicious of the EU.
Många medborgare hyser en klar misstänksamhet mot EU.
In creased bureaucracy, the increased divides between citizens and their politically elected representatives and wastefulness in respect of taxpayers' money make many citizens quitejustifiably suspicious ofthe EU as a project.
Ökad byråkrati, ökade klyftor mellan medborgare och politiskt förtroendevalda samt slöseri med skattebetalarnas pengar gör att många medborgare med all rätt är misstänksamma mot EU som projekt.
The citizens' scepticism about the EU is not based on ignorance.
Medborgarnas skepsis mot EU beror inte på okunskap.
It is based, rather, on the fact that they cannot en visage themselves having any influence over the organization, and on fears that a federal EU will become pro foundly undemocratic, bureaucratic and controlled by market forces.
Det beror i stället på att man inte anser sig kunna ha inflytande i organisationen, och det beror på att man fruktar att ett federalt EU blir djupt odemokratiskt och byråkratiskt, styrt av mark nadskrafterna.
This is a question of political evaluations, not ignorance on the part of opponents of the EU.
Detta är en fråga om politiska värderingar och inte om okunskap bland EU-negativa.
If those who hold the political responsibility within the EU's institutions do not appreciate this fact, then it will never be possible to develop an information and communication strategy that is capable of achieving two-way communication with our citizens.
Det är anledningen till att kommissionen kräver samma möjligheter att agera som för linjerna inom gemenskapen, för att bättre möta den nya avreglerade marknaden, bättre skydda konsumenternas intressen, skydda små och medelstora flygbolag, garantera en rätt vis konkurrens mellan olika europeiska och ickeeuropeiska aktörer när det gäller transporter mellan gemenskapen och tredje land.
Unfortunately, the above points are, in my view, missing from the Pex report.
Enligt min åsikt saknas tyvärr ovannämnda synpunkter i Pexbetänkandet.
Recently a constituent drew my attention to a Commission publication for use in schools entitled 'What Exactly is Europe?'.
Det första förslaget till förordning kommer att utvidga tillämpningsområdet till alla luftfartstjänster, inbegripet internationella rutter.
According to this publication, the United Kingdom has exactly no Protestants. Upon investigation, I discovered that this information had been sourced from the Guinness European Data Book.
En ny artikel 18a har lagts till för att lösa alla rättsliga konflikter med medlemsstaterna eller tredje land, och tvingar kommissionen att rådfråga behöriga myndigheter innan ett undantag avskaffas.
President. - The next item is the report (A4-0141/98) by Mr Scarbonchi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for Council Regulations (EC):
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0141/98) av Scarbonchi för utskottet för transport och turism om förslag till rådets förordning (EG):
Not only do we need improved cooperation between the institutions in our information policy, we need to make sure that the information which is provided to citizens is accurate and will not give offence.
'Nätet av bilaterala avtal om luftfart mellan medlemsstater, tredje land och respektive transportör innebär en fruktansvärd juridisk utmaning för konkurrensreglernas homogenitet och överensstämmelse inom luftfartsområdet. Det återstår att se hur denna motsägelsefulla befogenhet kommer att fungera i praktiken.
I. amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on com petition to undertakings in the air transport sector (COM(97)0218 - C4-0258/97-97/0137(CNS));
I. Om ändring av förordning (EEG) nr 3975/87 om för farandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn (KOM(97)0218 - C4-0258/97-97/0137(CNS)),
II. on the application of Article 85(3) of the Treaty to cer tain categories of agreements and concerted practices in the sector of air transport between the Community and third countries (COM(97)0218 - C4-0259/97-97/0138(CNS)) (Draftsman of the opinion: Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (* Hughes Procedure).
II. om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden vad gäl ler luftfarten mellan gemenskapen och tredje land (KOM(97)0218 - C4-0259/97-97/0138(CNS)).
If the in formation and communication policy of the European in stitutions is regarded in such a way that its content can be changed by the use of pretty wrapping paper, then it is not worthy of the name 'information' - we should change it to 'manipulation'.
Före dragande av yttrande: Ribeiro, för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (*"Hughes-för-farandet").
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I warmly welcome the rapporteur's view that this Parliament must pursue a pol icy of complete openness and transparency with regard to the way in which this institution operates (recital E).
Scarbonchi (ARE), föredragande. - (FR) Romfördraget ger i artiklarna 85 och 86 gemenskapen den rättsliga grun
Scarbonchi (ARE), rapporteur. - (FR) Articles 85 and 86 ofthe Treaty of Rome provided the Community with a legal basis for assessing alliances and mergers. Article 87 also provided for the adoption of any appropriate regulations 'to give effect to the principles' presented in these articles.
För det andra föreslår kommissionen en förordning som gör det^nöjligt att inte tillämpa artikel 85 på vissa kategorier avtal mellan företag, beslut om samgående mellan företag och överenskommen praxis på de internationella flyglinjerna under obegränsad tid.
The secondary legislation which has been built up since then gives the Commission the power to consider cases where the competition rules were being disregarded, but initially excluded transport.
Kommissionens beslut kan hänföra sig till gemensam planering, samordning av resurser och flygtidtabeller liksom till fördelning av in täkter, samråd om biljettpriser, fördelning av avgångsoch ankomsttider samt gemensam drift av en flygförbindelse. delse.
Scarbonchi main advantage of our proposals for all parties concerned - airlines, governments, legal services, the European Commission and, of course, passengers - is to set up a homogeneous framework, with definite legal guarantees, for the whole of the European Union, and to promote the po sition of civil aviation companies within the European Union.
Scarbonchi ställa att konkurrensreglerna tillämpas enhetligt i hela Eu ropa, oavsett vilket flygbolag eller vilken allians det gäl ler.
The first liberalization package adopted in December 1987 included Regulations 3975 and 3976, although their scope was restricted.
Det var, mina kära vänner, anledningarna till att vi lämnat dessa förslag vilka har varit föremål för omröstning och accepterats av utskottet för transport och turism.
The first allowed the Commission to apply the competition rules in the air transport sector, imposing penalties and granting exemptions, but only in re spect of traffic between Member States.
Som ansvarig för yttrandet från ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, har jag nöjet att ha deltagit i detta arbete, för vilket jag gratulerar kollega Scarbonchi.
The second regulation allowed the Commission to adopt block exemptions for certain practices but under the conditions laid down in Article 85(3) ofthe Treaty.
Dessa två förslag ändrar avsevärt tillämpningen av ge menskapens konkurrensregler inom luftfartssektorn, särskilt på det internationella området.