natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 (1) is replaced by the following:
Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Tenders shall be invited for the export refund provided for in Article 4 of Regulation (EQ No 1501/95.'
En anbudsinfordran for exportbidrag enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1501/95 skall inledas."
The Commission shall decide, pursuant to the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92:
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 besluta
— to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EQ No 1501/95, or
— att fastställa ett högsta exportbidrag med hänsyn särskilt till kriterierna i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95, eller
Whereas the market conditions which led to the intro­duction of the export tax on common wheat no longer apply, whereas Regulation (EC) No 1143/96 should there­fore be amended;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1143/96(0, ändrad genom förordning (EG) nr 1384/96 (*) inleds en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till alla tredje länder förutom Ceuta, Melilla och vissa AVS-stater.
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of refund equal to or less than such maximum export refund.'
När ett högsta exportbidrag har fastställts skall kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud ligger på samme nivå som det högsta exportbidraget eller på en lägre nivå"
Annex I is replaced by the Annex hereto.
Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förord ning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Weekly tender for the refund for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States
Veckovisa anbud gällande bidrag för export av vete till alla tredje länder förutom Ccma. Melilla och vissa AVS-stater
(Closing date for the submission of tenders (date/time))
Utgång av tidsfristen för inlämnande av anbud (datum/klockslag)
Number of tender
Antal anbud
Amount of export refund in ecu per tonne
Belopp för exportbidrag i ecu per ton
3 etc.
3 osv.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2117/96 of 4 November 1996 amending Regulation (EC) No 1143/96 opening an invitation to tender for the refund for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2117/96 av den 4 november 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1143/96 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag för export av vete till samtliga tredje länder förutom Ceuta, Melilla och vissa AVS­stater
Opening an invitation to tender for the refund for the export of common wheat to all third countries'.
"om inledande av en anbudsinfordran för bidrag för export av vete till alla tredje länder".
The invitation to tender shall cover common wheat for export to all third countries'.
Anbudsinfordran gäller vete som skall exporteras till alla tredje länder".
The title of Annex I is replaced by the following:
Titeln pä bilaga 1 skall ersättas med följande: med beaktande av följande:
'Weekly tender for the refund for the export of common wheat to all third countries'.
"Veckovis anbudsinfordran för bidrag för export av vete till alla tredje länder."
Annex III is deleted.
Bilaga III skall upphävas.
Whereas the measures provided for ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
This Regulation shall enter into force on the day fol­lowing its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
COMMISSION DECISION of 20 December 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating ín Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1995 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namíbia
Having regard to the Treaty establishing the European Communir)·,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (*), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (;), and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förotdning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 0, särskilt artikel 27 i denna.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the imple­mentation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotia­tions (0. and Ín particular Article 4 thereof,
Artikel 1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1636/95 av den 5 juli 1995 om en tillfällig anpassning av de särskilda importbestämmelser för nötköttssektorn som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 715/90 med avseende på genomförandet av jordbruksavtalet som slöts inom ramen for de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (3), särskilt artikel 4 i denna, och
The following Member States shall issue on 21 December 1995 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin :
Följande medlemsstater skall den 21 december 1995 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: med beaktande av följande:
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting third countries ;
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1636/95 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter inom nötköttssektorn.
— 90,000 tonnes originating in Madagascar ;
Importen får dock inte Överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
•— 210,000 tonnes originating in Madagascar;
— 210,000 ton med ursprung i Madagaskar.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes ;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 december 1995, uttryckta i benfritt kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1636/95, över stiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EQ No 1636/95 during the first 10 days of January 1996 for the following quantities of boned beef and veal :
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1636/9J, inges under loppet av de tio första dagarna i januari 1996 för följande kvantiteter urbenat kött:
DECISION of 19 January 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 januari 1996 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland och Zimbabwe
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 februari 1996 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 39 100 ton.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (0, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso­problem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (*), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) (l), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94(0, and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94^), särskilt artikel 27 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (0, and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1636/95 av den 5 juli 1995 om en tillfällig anpassning av de särskilda importbestämmelser för nötköttssektorn som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 715/90 med avseende på genomförandet av jordbruksavtalet som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (J), särskilt artikel 4 i denna, och
The following Member States shall issue on 21 January 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin :
Följande medlemsstater skall den 21 januari 1996 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS­stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: med beaktande av följande:
Whereas Article I of Regulation (EQ No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting third countries ;
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1636/95 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter inom nötköttssektorn.
— 75,000 tonnes originating in Madagascar ;
Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
3,813 tonnes originating in Madagascar;
3,813 ton med ursprung i Madagaskar.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from I February 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes ;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 januari 1996, uttryckta i benfritt kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1636/95, Överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland och Zimbabwe inte de tillgängtiga kvantite­terna för dessa länder.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EQ No 1636/95 during the first 10 days of February 1996 for the following quantities of boned beef and veal :
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1636/95, inges under loppet av de tio första dagarna i februari 1996 för följande kvantiteter urbenat kött:
DECISION of 20 February 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 februari 1996 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland och Zimbabwe
Whereas the quantities ín respect of which licences may be applied for from 1 March 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 mars 1996 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 39 100 ton.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (0, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (4), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 29X6195 i1), särskilt artikel 27 i denna,
HAS ADOPTED THIS DECISION: last arti" overseas countries and territories (OCT)(0. as amended by Regulation (EC) No 2916/95(0,and in P cular Article 27 thereof,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The following Member States shall issue on 21 February 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 februari 1996 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
— 205,000 tonnes originating in Madagascar;
— 205,000 ton med ursprung i Madagaskar.
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1636/95 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter inom nötköttssektorn. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
— 15,000 tonnes originating in Madagascar;
— 15,000 ton med ursprung i Madagaskar.
Kingdom:
Förenade kungariket:
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 February 1996, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 februari 1996, uttryckta i benfritt kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1636/95, över stiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland och Zimbabwe inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1636/95 during the first 10 days of March 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1636/95, inges under loppet av de tio första dagarna i mars 1996 för följande kvantiteter urbcnat kött:
COMMISSION DECISION of 19 March 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
BESLUT av den 19 mars 1996 om importlicenser för nötkötts produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland och Zimbabwe
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 april 1996 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 39 100 ton.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)(0, as last amended by Regulation (EC) No 2916/95(0. and in particular Article 27 thereof.
med beaktande'av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2916/95 (J), särskilt artikel 27 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the im plementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (0, and in particular Article 4 thereof,
1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1636/95 av den 5 juli 1995 om en tillfällig anpassning av de särskilda importbestämmelser för nötköttssektorn som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 715/90 med avseende på genomförandet av jordbruksavtalet som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (l), särskilt artikel 4 i denna, och
The following Member States shall issue on 21 March 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 mars 1996 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uttryck­ta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS­stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: med beaktande av följande:
— 238,000 tonnes originating in Madagascar,
— 238,000 ton med ursprung i Madagaskar.
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1636/95 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser for produkter från nötköttssektorn. Importen får dock inte Överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1996, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 mars 1996, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1636/95, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland och Zimbabwe inte de tillgängliga kvantite­terna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1636/95 during the first 10 days of April 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1636/95, inges under loppet av de tio första dagarna i april 1996 för följande kvantiteter urbenat kött:
COMMISSION REGULATION (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
5S9/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tion of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (0;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING genomförandet av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (4).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (0, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95(0, and in par­ticular Article 2 and 4 thereof.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2916/95 (2), särskilt artikel 27 i denna, med beaktande av beslut nr