natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important because it signifies that now the European Parliament has come of age in terms of its monitoring, investigation and control of the Commission, which is one of our fundamental roles.
Det är viktigt, eftersom det visar att Europaparlamentet nu kommit upp i myndig ålder vad gäller övervakning, undersökning och kontroll av kom missionen, vilket ju är en av våra grundläggande roller.
We are now demonstrating that we are carrying this out.
Vi visar nu att vi genomför detta.
So my group wants to thank the Members concerned very warmly.
Min grupp vill alltså varmt tacka de berörda ledamöterna.
Rather than make a technical speech and as we will have to vote tomorrow, I have plunged into the rather perilous exercise, of breaking down the votes by issues, by sectors and by matters we have dealt with which we will have to assess tomorrow.
I stället för att göra ett tekniskt inlägg, och med tanke på att vi skall rösta i morgon, så har jag dristat mig till något som kan verka äventyrligt, nämligen att poängsätta i delfrågor, sektorer, enskilda problem som vi har berört och som vi i morgon skall bedöma.
This is a joint vote that relates to the United Kingdom, the Commission and the Council.
Jag kommer att göra en sektorsvis bedömning av Förenade kungadömet, kommis sionen och rådet.
With regard to special matters, such as veterinary controls, I am giving one more vote to the Commission; with the little organization available and with few reinforcements, in this task the Commission even managed to stand in for the supervisory authorities of the Member States which, it has to be said, proved inadequate.
När det gäller de enskilda frågorna, till exempel veterinärkontrollen, ger jag ett pluspoäng till kommissionen som med begränsade resurser och få för stärkningar har kunnat utföra sitt uppdrag, även gentemot de enskilda medlemsstaternas kontrollorgan som, det måste understrykas, har visat sig vara otillräckliga.
No one who has read the report can be left with any doubt as to the seriousness with which the task has been tackled.
Ingen som har läst rapporten kan hysa några tvivel om det allvar som denna fråga har hanterats med.
It is the same quality of work which we saw coming from the first Committee of Inquiry which resulted in the recommendations which the Temporary Committee have been seeing through.
Det är samma högkvalitativa arbete som vi såg komma från undersökningskommittén, vilket resulterade i de rekommendationer som det tillfälliga utskottet har följt upp.
The combination of that Committee of Inquiry and the follow-up work of the Temporary Committee bodes very well for the future in our role in this respect.
Kombinationen av undersökningskommittén och det uppföljningsarbete som det tillfälliga utskottet gjort bådar gott för framtiden i detta avseende.
I am also giving one less vote to the Commission because it did not manage to accept Mrs Bonino's appeal to supplement the veterinary inspection services with around 150 new officers and, in particular, it did not manage to find the necessary funds at the right time for the joint action of DG V, VI and XXIV.
Jag ger också en minuspoäng till kommissionen som inte reagerade snabbt på kommissionär Boninos vädjan om att utöka veterinärkontrollenheten med 150 nya tjänster, och som framför allt inte tillräckligt snabbt har kunnat få fram den finansiering som behövdes för den gemensamma åtgärd som vidtogs av GD V, VI och XXIV.
It is a matter of some personal satisfaction that one of the very first actions of the new Minister of Agriculture in the United Kingdom, following the general election on 1 May, was to offer to come here to this House and talk to the Temporary Committee, in contrast to his predecessor who refused to do so.
Det är med viss personlig tillfredsställelse jag konstaterar, att en av de första åtgärder som den nye brittiske jord bruksministern vidtog efter de allmänna valen den 1 maj, var att erbjuda sig att komma hit och tala inför det tillfälliga utskottet, i motsats till hans företrädare som vägrade att göra det.
In coming to this House he acknowledged the responsibility of the British Government for this whole BSE crisis.
Genom att komma hit till parlamentet bekräftade han den brittiska regeringens ansvar för hela BSE-krisen.
That has changed the tone of the debate with the British Government and I welcome that.
Det har ändrat tonen i diskussionerna med den brittiska regeringen och jag välkomnar detta.
On relations with the United Kingdom, I am giving one more vote not only for the pressure on the British government which has succeeded in reinforcing the global application of the embargo (I will vote on effectiveness later) but also because the United Kingdom has realized the importance of taking measures to help families affected by the new Creutzfeldt-Jakob disease.
Relationerna med Förenade kungadömet: ett pluspoäng inte bara för det tryck som har utövats på den brittiska regeringen och som ledde till införandet av ett allmänt köttembargo - när det gäller hur effektivt det varit kommer jag att poängsätta det senare - men även därför att Förenade kungadömet har insett betydelsen av att vidta åtgärder till förmån för de familjer som drabbats av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
I recognize the huge commitment of the Commission to the work needed to fulfil the recommendations of the original Committee of Inquiry.
Jag är medveten om vilket stort arbete kommissionen har lagt ned på att följa de rekommendationer som undersökningskommittén rekommenderade.
I pay tribute to Mr Santer and his colleagues' openness in the discussions.
Jag lovordar herr Santers och hans kollegors öppenhet i dessa diskussioner.
Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt have made comments about what still needs to be done and I am not saying that everything is fine.
Böge och Roth-Behrendt har lagt fram kommentarer om vad som fortfarande behöver göras och jag säger inte att allt nu är frid och fröjd.
We recognize that there are still shortcomings, in particular, the five areas where work still needs to be completed.
Vi är medvetna om att det fortfarande finns brister, i synnerhet inom de fem områden där arbetet ännu inte är slutfört.
Although, I am sure that the Commission did not expect us to say everything is wonderful, it is right that we pay tribute to the commitment it has shown in work with the Temporary Committee.
Även om jag är säker på att kommissionen inte förväntade sig att vi skulle säga att allt är perfekt, är det på sin plats att vi berömmer det engagemang som kommissionen visat i arbetet med tillfälliga utskottet.
I am giving one more vote to the culling plan which is proceeding with guarantees of appreciable scientific safety; however, I am giving one less vote to the quantity commitment made by the United Kingdom in this operation: with only twenty-three slaughterhouses and seven incinerators, it will take ten years to dispose of the number of heads to be slaughtered, as indicated by the European Union.
Jag ger ett pluspoäng för utslaktningen som sker med vetenskapligt garanterad säkerhet, men en minuspoäng för de kvantitativa ansträngningar som Förenade kungadömet har bidragit med: med endast tjugotre slakterier och sju förbränningsanläggningar kommer det att ta tio år att bli av med det antal djur som anges av Europeiska unionen.
I am giving one more vote to the operation of the ban on using animal meal for feeding ruminants; but we should find out whether or not this meal can be used today for feeding other non-ruminants.
Jag ger ett pluspoäng för förbudet mot användning av kadavermjöl för utfordring av idisslande djur. Men vi måste undersöka om sådant kadavermjöl kan användas för att utfordra andra, icke idisslande djur eller inte.
It should be pointed out that this operation has led to a clear improvement in the BSE situation with just 500 cases in the last month compared with 3, 000 in more acute times.
Jag måste understryka att denna operation har lett till en avsevärd förbättring av läget vad gäller BSE med endast 500 fall under den senaste månaden jämfört med 3 000 när läget var som mest akut.
There are still shortcomings and my colleagues who will speak later will deal with these.
Det förekommer fortfarande brister och mina kollegor som kommer att ta till orda senare kommer att behandla dessa.
But that 70 recommendations have been dealt with is no mean feat and we should recognize that.
Men att 70 rekommendationer har behandlats är inte illa det, och vi bör ge det det erkännande det förtjänar.
We in this Parliament have watched and will continue to watch what goes on - in the way the Commission responds to the recommendations of the Temporary Committee and the original Committee of Inquiry through our standing committees.
Vi i detta parlament har hållit ett öga på, och kommer att fortsätta att hålla ett öga på, vad som händer - på vilket sätt kommissionen reagerar på den tillfälliga kommitténs och undersökningskommitténs rekommendationer via våra ständiga utskott.
It is now their role to take up this work.
Det åligger nu dem att fortsätta detta arbete.
If there is one major deficiency - and Mrs Roth-Behrendt has already referred to it - it is that in our resolution we have made no criticism of the Council.
Om det finns en större brist - och det har Roth-Berendt redan hänvisat till - är det att vi i vår resolution inte framförde någon kritik mot rådet.
Clearly in some areas where the Commission has tried to carry through the Committee of Inquiry's recommendations, the Council has not been helpful - in fact, quite the opposite.
Det är uppenbart att på vissa områden där kommissionen försökt genomföra undersökningskommitténs rekommendationer har rådet inte varit särskilt hjälpsamt — snarare motsatsen.
We should be making that case here.
Vi bör konstatera detta här.
Mr Böge made the case that national governments are not carrying through their responsibilities.
Böge konstaterade att de nationella regeringarna inte fullgör sina förpliktelser.
But, given the progress made in 70 of the recommendations, it is my group's view that the Commission has responded and, as far as we are concerned, should not be subject to a motion of censure on this occasion.
Green att kommissionen har reagerat, och bör, enligt vårt förmenande, inte utsättas för ett misstroendevotum i detta fall.
(Applause) case that people only do something about an epidemic once it is upon them, and that reduces the interest in fighting it.
(Applåder) försvagas intresset för att bekämpa den.
People do not take so much notice any more.
Man är inte lika uppmärksam längre.
So it is vital that the rules we have laid down are followed so that there is no such weakening of interest in combat ting BSE.
Därför är det mycket viktigt att de regler som vi har ställt upp efterlevs, så att inte intresset för att bekämpa BSE försvagas på detta sätt.
We have a tradition in the Union of being better at regionalizing epidemics than combatting them.
Inom unionen har vi som tradition att régionalisera epidemier för att bättre kunna bekämpa sjukdomen.
I would therefore call on the Commission to follow the demands we have made on it in the committee, to try to regionalize BSE so that areas where there has been no BSE and which meet the rules on identifying cows and calves are declared BSE-free for the simple reason that this will encourage areas where there is BSE to step up the fight against the disease.
Jag vill därför uppmana kommissionen att efterleva den rekommendationen, vi har rättat till den i utskottet, om att försöka régionalisera BSE, så att de områden, där det inte funnits någon BSE, och som uppfyller reglerna för identifiering av kalvar och kor, förklaras BSE-fria av det enkla skälet, att man därigenom stimulerar BSE-områdena till att förstärka kampen mot denna sjukdom.
It is my wish that this demand should be met so that we can continue this tradition. »
Det är min önskan att denna man fortsätter denna tradition.och följer upp rekommendationen.
The Commission has moved, but what is also very important is that the European Parliament has reminded itself of its duties.
Kommissio nen har aktiverat sig, men något som även är viktigt, Europaparlamentet har börjat ägna sig åt sina åligganden.
In the short history of the European Parliament, there is no precedent for how legislative control was exercised in this case of BSE.
Det är exempellöst hur under Europaparlamentets unga historia den lagliga kontrollen i exemplet BSE har utövats.
When our chairman said that suddenly there is effort in the Commission, suddenly there is openness, and suddenly there is effort, that has to do with the fact that we in Parliament, through this gentìe pressure, but also through insight in the good work of the BSE Committee of Inquiry, have forced the Commission to accept Parliament's demands.
När vår ordförande säger att plötsligt anstränger sig kommissionen, plötsligt finns det öppenhet och plötsligt rör det på sig, då har det just att göra med att vi från parlamentets sida tvingade kommissionen, med mild på tryckning, men även via insikten i den tillfälliga BSE-undersökningskommitténs goda arbete, att anpassa sig till parlamentets krav.
One of these demands was that there should be a separation of the legislative work of the Commission and the control activity.
Ett av dessa krav var att kommissio nens lagstiftande funktion borde skiljas från dess övervakningsverksamhet.
That happened, but we must not forget that true legislative control starts with Parliament.
Det har skett, men vi får inte glömma att den egentliga lagstiftande kontrollen utgår från parlamentet. tet.
Finally, I would say that I regret to some extent that it was necessary to set up this committee, but on the other hand I have to admit that, when you have an organization which is as heavy as the Commission, it is sometimes necessary to attack it to get it to do its work better.
Till sist vill jag säga, att jag på ett sätt beklagar, att det har varit nödvändigt att tillsätta detta utskott, men å andra sidan måste jag tillstå, att när man har en så tung organisation som kommissionen, så måste man någon gång angripa den för att den bättre skall göra sitt arbete.
You can dismiss governments or put pressure on them, but the Commission is a peculiar hybrid of a legislative and administrative body.
En regering kan avsättas, och man kan lägga politisk press på den, men kommissionen är en märklig blandning av regering och administrativt organ.
So it has also proved necessary to put pressure on it to get it to do its work better, and that has succeeded for the moment.
Därför har det dessvärre visat sig vara nödvändigt att lägga press på den för att få den att göra sitt arbete bättre, och det ar lyckats hittills.
I hope there is no need to set up another committee of inquiry in the near future.
Jag skulle vilja hoppas, att det inom den närmaste framtiden inte blir nödvändigt att tillsätta ytterligare en undersökningskommitté. kningskommitté.
I would like to emphasize that what has now happened in the Committee of Inquiry and the Temporary Committee is basically the normal work of a proper parliament. I therefore ask this Parliament to remember its duties, and to perform the role of Parliament in future less with radical utterances outwards - I say this to my group and also to the Socialist group - and more with consistent demands inwards and consistent work.
Jag vill betona att vad som nu sker i undersökningskommittén och utskottet för uppföljning i grunden tillhör ett riktigt parlamentets normala arbete Jag ber därför att även detta parlament gör det som åligger det och mindre ägnar sig åt radikala uttalanden utåt - det säger jag både till både min grupp och socialistgruppen - och mer åt konsekventa krav inåt, samt konsekvent arbetar för att även tillvarata parlamentets framtida roll. Då kommer kommis sionen att aktivera sig.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, after one year of intense, continuous work on the part óf the committees of the European Parliament with regard to bovine spongiform encephalopathy, the time has come for us to see what has been achieved and if there has been any real progress on the issue of the protection of public health and of consumers alike.
Trakatellis (PPE). - (EL) Herr ordförande! Efter ett års fortlöpande och intensivt arbete av Europaparlamentets tillfälliga utskott för uppföljning av rekommendationerna beträffande BSE, är det i dag rätt tillfälle att se vad som uppnåtts och se om några substantiella framsteg har gjorts vad gäller frågan om skydd av folkhälsan och konsumen terna.
In particular, we can make the following observations, which must not be forgotten in the future.
Mer specifikt kan vi konstatera följande vilket vi inte bör glömma i framtiden.
First, there is no doubt that the European Parliament, with its resolution of the 19 February 1997, has succeeded in consolidating its position and today is able to exercise real control over the actions of the European Commission.
För det första lyckades Europaparlamentet tvivelsutan med sin omröstning av den 19 februari 1997 stärka sin position och kan i dag utöva en mer substantiell kontroll av den Europeiska kommissionens handlingar.
I believe we have all benefitted, and that we all start from the assumption that we will not fall back from the standard we have achieved, and that we will together historically force back this historically unique Council, which is executive and legislative at one and the same time - Montesquieu would turn in his grave - and arrive at normal parliamentary work and lawmaking, where we all have our due responsibilities. sibilities.
Jag tror att vi alla totalt sett dragit nytta av det, och att vi alla kan utgå ifrån att vi inte kommer hamna under den standard som vi uppnått.
Secondly, it has been ascertained that the conduct of the Member States and of the Commission with regard to the internal market was inadvisable and so they were unable to guarantee effective protection of public health.
Att vi i gemensamt arbete historiskt tränger tillbaka detta historiska unikum rådet' som både har exekutiv och legislativ makt - Montesquieu skulle säkert vända sig i sin grav - och kommer fram till ett normalt parlamentariskt arbete och lagstiftning där vi alla har en ansvarsfull plats.
Thirdly, it is absolutely essential, Mr President-in-Office, for the Commission's veterinary inspection services to be organized as efficiently as possible, and we must ensure, in the future, that they operate appropriately and effectively, as regards their responsibilities, the flow of information, the guaranteeing of timely, effective action at both a legislative and a political level, and also compliance with the treaties.
För det tredje är det helt nödvändigt, herr ordförande, att kommissionens avdelningar för veterinär kontroll organi seras mer effektivt och i framtiden måste dess avdelning ars korrekta och effektiva funktionalitet säkras avseende befogenheter, infomationsflöde, försäkringen om lämpliga och effektiva handlingar på det juridiska och politiska planet men också vad gäller iakttagandet av fördragen.
Kofoed (ELDR). - (DA) Mr President, we find today that it was right to set up a monitoring committee.
Kofoed (ELDR). - (DA) Herr ordförande! Vi kan i dag konstatera, att det var rätt att inrätta ett uppföljningsut- . skott.
It gives us an insight into what the Commission has done and what it has not done.
Vi har fått inblick i vad kommissionen har företagit sig och vad den inte har företagit sig.
We can say that roughly twothirds of Parliament's demands have been met.
Förenklat uttryckt kan vi säga, att två tredjedelar av parlamentets rekommendationer har följts.
This is in fact more than we expected.
Det var faktiskt mer än vad vi hade förväntat oss.
I would like to name some of them briefly.
Jag skall här kort nämna några av dem.
We have made the fight against BSE more transparent, we got a comprehensive information policy so that we could spread information on the results of research in this field, which was very important.
Vi har fått större öppenhet i kampen mot BSE, vi har fått en mer övergripande informationspolitik, så att vi har kunnat sprida information om forskningsresultat inom detta om råde, vilket har varit mycket viktigt.
We also reinforced the national inspection authorities for veterinary and human health, which also proved to be highly necessary.
Vi har också kunnat skärpa de nationella veterinär- och hälsomyndigheternas kontroll, vilket tyvärr har visat sig vara mycket nödvändigt.
We developed better systems for transporting fodder in the Union, but these have not been completed yet.
Vi har antagit bättre system för transport av livsmedel inom unionen, men dessa är ännu inte helt färdig utvecklade.
Fourthly, Mr President-in-Office, effective coordination and cooperation between the various services and the Member States is the real basis on which the protection of public health and the protection of consumers must be supported, as also the mapping out and execution of the necessary Community programmes and strategies in this area.
För det fjärde, herr kommissionsordförande, utgör en effektiv samordning, ett samarbete mellan de olika tjänsterna men också medlemsstaterna de grundläggande byggsten på vilken skyddet av folkhälsan och konsumenterna bör stödjas, men också ristandet och utförandet av gemen skapens nödvändiga handlingsplaner och strategier inom denna sektor.
Even if the Committee's work is over, we have to note that BSE is not.
Även om själva utskottsarbetet nu är slutfört, måste vi dessvärre konstatera att BSE inte har eliminerats.
But there are signs that the disease will fade over the next four to six years, provided the pro grammes put in place are followed.
Men det finns tecken som tyder på att sjukdomen kommer att ebba ut inom loppet av 46 år, förutsatt att de program, som inrättats, fullföljs.
Now it is often the
Nu är det ju ofta så, att när man har råkat ut för en epidemi, så vänjer man sig vid den, och så
Fifth, it is not possible to use slaughtered animals that are unfit for human consumption in the production of cattle feed.
För det sjätte bör djuruppfödarnas produktion strängt efterleva reglerna för säker och korrekt behandling.
Much has been done, it is true, but the facts show that much remains to be done.
Det är sant att mycket har gjorts, men fakta pekar på att mycket återstår.
Eighth, it is essential that the Commission should actively monitor the transfer and implementation of Community law within the Member States and submit proposals for improving the system of control and export of meat and other foodstuffs, since the effective protection of consumers can only be safeguarded when measures are taken beforehand, rather then afterwards, when the damage has been done, as in the case of BSE.
För det sjunde, herr ordförande, bör kommissionen i framtiden eftersträva, naturligtvis med vetenskapens fakta som grund, den högsta möjliga nivån av skydd av folk hälsa och konsumenter, framförallt inom området produktion av livsmedel och livnäring.
At the request of Parliament, the European Commission initiated reforms which represent considerable progress.
På parlamentets begäran har Europeiska kommissionen inlett reformer som innebär avsevärda framsteg.
However, consumer fears persist, and recent cases of fraud in Belgium demonstrate that this affair is not over.
Konsumentemas oro kvarstår emellertid och nyligen inträffade bedrägerier i Belgien bevisar att vi inte har sett slutet på denna affär.
The European Union still does not possess the necessary instruments to enable it either to stand up to such a crisis or to avoid it.
Europeiska unionen förfogar fortfarande inte över instrument för att hantera eller undvika en sådan kris.
So there is an inevitable risk that such a crisis will occur again.
Men en kris som denna riskerar oundvikligen att upprepa sig.
It is upstream that the Commission must provide itself with effective mechanisms for risk management in general, and we note its sincere efforts in this direction.
Det är i motgången kommissionen skall utrusta sig med effektiva mekanismer för att hantera risker i allmän het och vi noterar de ansträngningar i denna riktning som kommissionen mycket uppriktigt genomför.
But many questions remain unanswered and many an swers are insufficient.
Men många frågor är fortfarande obesvarade och många svar är otillräckliga.