natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IGC will have to consider how to make environmental protection more effective and coherent at the level of the Union, with a view to sustainable development.
Regeringskonferensen måste överväga hur miljöskyddet på unionsnivå kan göras effektivare och mer samordnat för att uppnå en hållbar utveckling.
The IGC must ensure a better application and enforcing of the principle of subsidiarity, provide transparency and openness in the Union's work, and consider whether it would be possible to simplify and consolidate the Treaties.
Regeringskonferensen skall säkerställa en bättre tillämpning och förstärkning av subsidiaritetsprinclpen, skapa insyn och öppenhet i unionens arbete samt överväga om det är möjligt att förenkla och konsolidera fördragen.
The institutions in a more democratic and efficient Union
Institutionerna i en mer demokratisk och effektiv union
In order to improve the European Union's institutions, and also with a view to preparing the future enlargement, the Heads of State or Government stress the need to look for the best means to ensure that they function with greater efficiency, coherence and legitimacy.
För att förbättra Europeiska unionens institutioner och för att förbereda den kommande utvidgningen betonar stats- och regeringsöverhuvudena behovet att söka efter det bästa sättet att se till att institutionerna fungerar effektivare, mer samordnat och med större legitimitet.
The Conference will have to examine: the most effective means of simplifying legislative procedures and making them clearer and more
Konferensen måste studera de effektivaste sätten att förenkla lagstiftningsförfarandena och göra dem tydligare och öppnare, möjligheten att vidga ramen för medbeslutande i rena lagstiftningsfrågor, frågan om Europaparlamentets roll vid sidan av dess lagstiftande befogenheter samt dess sammansättning och det enhetliga förfarandet när det väljs.
The IGC should equally examine how and to what extent national parliaments could, also collectively, better contribute to the Union's tasks.
Regeringskonferensen bör också studera hur och i vilken utsträckning nationella parlament även kollektivt på ett bättre sätt skulle kunna bidra till unionens uppgifter.
As regards the Council, whose functioning must be improved, the IGC should address the questions of the extent of majority voting, the weighting of votes and the threshold for qualified majority decisions.
Rådet måste i sin tur börja fungera bättre, och regeringskonferensen bör ta ¡tu med frågor som rör omfattningen av användning av majoritetsbeslut, röstviktning samt tröskeln för beslut med kvalificerad majoritet.
The Conference will have to examine how the Commission can fulfil its fundamental functions with greater efficiency, having regard also to its composition and taking into account its representative.
Konferensen måste studera hur kommissionen kan fullgöra sina grundläggande uppgifter med större effektivitet, även med tanke på dess sammansättning och representativitet.
The Conference should examine whether and how to improve the role and functioning of the European Court of Justice and Court of Auditors.
Konferensen bör studera om och hur EG-domstolens och revisionsrättens roll och sätt att fungera kan förbättras.
It should also examine how to achieve greater clearness and quality of legislation and ways and means of a more effective fight against fraud.
Den bör även studera hur lagstiftningen kan göras tydligare och ges bättre kvalitet samt metoder för att effektivare bekämpa bedrägerier.
The Heads of State or Government ask the Conference to examine whether and how to introduce rules either of a general nature or In specific areas in order to enable a certain number of Member States to develop strengthened cooperation, open to all, compatible with the Union's objectives, while preserving the acquis communautaire, avoiding discrimination and distortions of competition and respecting the single institutional framework.
Stats- och regeringsöverhuvudena anmodar konferensen att studera om och hur antingen allmänna regler eller regler för särskilda områden skall införas för att göra det möjligt för ett antal medlemsstater att utveckla ett förstärkt samarbete öppet för alla och förenligt med unionens mål, samtidigt som gemenskapens regelverk bevaras, diskriminering och snedvridning av konkurrensen undviks och den gemensamma institutionella ramen respekteras.
A strengthened capacity for external action of the Union
Ökade möjligheter för unionen att vidta yttre åtgärder
The international situation increases the responsibilities of the Union and the need to strengthen its identity on the international scene with the aim of promoting peace and stability.
Läget i världen ökar unionens ansvar och behovet att stärka dess identitet på den internationella scenen för att främja fred och stabilitet.
The Union's political weight must be commensurate with its economic strength.
Unionens politiska betydelse måste motsvara dess ekonomiska styrka.
At the same time the consistency and the unity of all dimensions in the Union's external action needs to be reinforced, while fully respecting the Commission's role.
Konsekvensen och enhetligheten i unionens alla yttre åtgärder måste stärkas, samtidigt som kommissionens roll respekteras till fullo.
The EU has set itself the objective of implementing a common foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
EU:s målsättning är att genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, som på lång sikt omfattar utformningen av en gemensam försvarspolitik som med tiden skulle kunna leda till ett gemensamt försvar.
The accomplishment of this objective requires a greater capacity to : identify the principles and the areas of common foreign policy; define the actions needed to promote the Union's interests in these areas and according to those principles; set up procedures and structures designed to allow decisions to be taken in a more effective and time ly manner, in a spirit of loyalty and mutual solidarity; agree on suitable budgetary provisions.
Fullgörandet av denna målsättning kräver större förmåga att fastställa principer och arbetsområden för en gemensam utrikespolitik, fastställa de åtgärder som behövs för att främja unionens intressen på dessa områden och i enlighet med dessa principer, upprätta förfaranden och strukturer för att beslut skall kunna fattas effektivare och snabbare i en lojal och ömsesidigt solidarisk anda, enas om lämpliga budgetbestämmelser.
Having in mind those aims, the Conference should also study whether and how provision for a new specific function could give the Union the possibility of expressing itself in a more visible and coherent way and with a more perceptible face and voice.
Med dessa mål i åtanke bör konferensen även studera om och hur inrättandet av en ny specialfunktion kan göra det möjligt för unionen att profilera sig på ett tydligare och konsekventare sätt och med ett ansikte och en röst som är lättare att urskilja.
Moreover, the IGC will have to examine how better to assert the European identity in matters of security and defence.
Regeringskonferensen måste dessutom studera hur den europeiska identiteten på ett bättre sätt kan göra sig gällande i säkerhets- och försvarsfrågor.
It will therefore have to address the question of a clearer definition of the relationship with the Western European Union, which is an integral part for the development of the European Union, taking into account in particular the deadline of the Brussels Treaty in 1998.
Den måste därför överväga frågan om en tydligare definiëring av förhållandet till Västeuropeiska unionen, som utgör en integrerad del för utvecklingen av Europeiska unionen, i synnerhet med hänsyn till att Brysselfördraget löper ut 1998.
The objective shall also include the improvement of the operational capability available to the Union, with specific reference to the area covered by the Western European Union's Petersberg tasks and in conformity with the United Nations Charter.
Målsättningen skall även omfatta en förbättring av den handlingsförmåga som står till unionens förfogande, med särskild hänvisning till det område som omfattas av Västeuropeiska unionens uppgifter enligt Petersbergdeklarationen och i enlighet med Förenta nationernas stadga.
The Conference might also examine if and to what extent closer cooperation in the area of armaments should be promoted by the Treaty.
Konferensen skulle också kunna studera om och i vilken utsträckning ett närmare samarbete på försvarsmaterielområdet bör främjas genom fördraget.
Finally, the European Council invites the Conference, which should finalize its work in about one year, to adopt a general and consistent vision throughout its work : its aim is to meet the needs and expectations of our citizens, while advancing the process of European construction and preparing the Union for its future enlargement.
Slutligen uppmanar Europeiska rådet konferensen, vilken bör slutföra sitt arbete om ungefär ett år, att genomgående anlägga ett allmänt och konsekvent synsätt i sitt arbete; dess mål är att uppfylla våra medborgares behov och förväntningar, samtidigt som det europeiska bygget förs vidare och unionen förbereds för sin framtida utvidgning.
The Heads of State or Government have confirmed the agreement reached between the Ministers for Foreign Affairs on 26 March 1996 regarding the association of the European Parliament with the work of the IGC (see below).
Stats- och regeringsöverhuvudena har bekräftat den överenskommelse som uppnåddes av utrikesministrarna den 26 mars 1996 i fråga om Europaparlamentets associering till regeringskonferensens arbete (se nedan).
Association of the European Parliament with the work of the Intergovernmental Conference
Europaparlamentets associering till regeringskonferensens arbete
In view of the experience of the Reflection Group and in accordance with the conclusions of the Madrid European Council on 15 and 16 December 1995, the European Parliament will be closely associated with the work of the Conference to enable it to have regular and detailed information on the progress of discus­sions and to make known its point of view on any matter discussed whenever it feels this to be necessary.
Med beaktande av reflexionsgruppens erfarenheter och i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid den 15 och 16 december 1995 kommer Europaparlamentet att vara nära associerat till konferensens arbete så att det både regelbundet och ingående kan informeras om hur långt diskussionerna har framskridit och framföra sina synpunkter i samtliga diskuterade frågor när det anser detta vara lämpligt.
To ensure that association in compliance with the provisions applicable to the revision of the Treaties the Ministers for Foreign Affairs have agreed on the following arrangements:
För att säkerställa denna associering i överensstämmelse med de bestämmelser som skall tillämpas vid revideringen av fördragen har utrikesministrarna enats om följande:
The meetings of the European Council dealing with the IGC will begin, as usual, with an exchange of views with the President of the European Parliament on the subjects on the agenda.
De av Europeiska rådets möten som behandlar regeringskonferensen skall, som brukligt är, inledas med ett utbyte av åsikter med Europaparlamentets ordförande om de ämnen som står på dagordningen.
Ministerial meetings of the IGC will also be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representatives of the European Parliament, on the items on the agenda.
Regeringskonferensens ministermöten skall likaledes föregås av ett utbyte av åsikter med Europaparlamentets ordförande, biträdd av företrädare för Europaparlamentet, om de ämnen som står på dagordningen.
Once a month and whenever the Ministers' representatives deem it necessary by common accord, the Presidency will hold a working meeting, on the occasion of meetings of the Ministers' representa­tives, for the purpose of holding a detailed exchange of views with the representatives of the European Parliament.
En gång i månaden och varje gång som ministrarnas företrädare i samförstånd anser detta vara lämpligt skall ordförandeskapet vid mötena mellan ministrarnas företrädare organisera ett arbetsmöte som är inriktat på fördjupade diskussioner med Europaparlamentets företrädare.
It will also, as agreed, provide information to the national Parliaments through the Conference of bodies concerned with Community affairs (COSAC).
Det skall dessutom, som avtalat, informera de nationella parlamenten via konferensen mellan organ för EG-frågor vid medlemsstaternas parlament och Europaparlamentet (COSAC).
The European Parliament's association will begin with an invitation to the President of the European Parliament and two representatives of the European Parliament to the opening of the IGC in Turin on 29 March 1996.
Europaparlamentets associering skall inledas med att Europaparlamentets ordförande och de två företrädarna för Europaparlamentet inbjuds till öppnandet av regeringskonferensen i Turin den 29 mars 1996.
The Presidency will ensure the smooth organization of the IGC and the European Parliament's asso­ciation with it, bearing in mind the intergovernmental nature of the Conference, the competences of each party and the need for close cooperation marked by mutual trust between the institutions.
Ordförandeskapet skall se till att regeringskonferensen och Europaparlamentets associering fungerar smidigt med beaktande av konferensens mellanstatliga karaktär, vars och ens befogenheter samt behovet av ett nära och förtroendefullt samarbete mellan institutionerna.
Delegations will find attached the Presidency's progress report on the Intergovernmental Conference.
För delegationernas räkning bifogas ordförandeskapets lägesrapport från regeringskonferensen.
The report, drawn up on the responsibility of the Italian Presidency and mainly intended for the incoming Presidency, seeks to provide an overview of proceedings to date, so that an assessment can be made of the major political questions on which the next phase of the Conference will focus and possible answers to them.
Denna rapport, som har utformats av det italienska ordförandeskapet och som i huvudsak är avsedd för det kommande ordförandeskapet, har till syfte att ge en helhetsbild av det arbete som hittills gjorts för att möjliggöra en utvärdering av de grundläggande politiska frågor som kommer att bli centrala i nästa skede av konferensen och av vilka lösningar som skulle kunna finnas för dem.
This report does not claim to be exhaustive and its content does not commit delegations as to the future discussions.
Rapporten är inte avsedd att vara uttömmande och dess innehåll är inte bindande för delegationerna under de fortsatta överläggningarna.
Its aim is to clarify matters and indicate the trends which in the Presidency's view seem to be emerging at this stage, without attempting to work out compromises, as these would be premature.
Dess syfte är att klargöra de frågor och påvisa de tendenser som enligt ordförandeskapets bedömning har framkommit under detta skede i arbetet, utan att försöka utarbeta kompromisser, vilket i detta skede skulle vara för tidigt.
An addendum to the report contains the draft texts drawn up by the Presidency to illustrate some of the options presented to the Conference.
Utkasten till de texter som utarbetats av ordförandeskapet för att åskådliggöra vissa möjligheter som lagts fram för konferensen återfinns i ett addendum till den här rapporten.
It will be remembered that the President and two Members of the European Parliament have been asso­ciated with the work of the Conference under the arrangements defined by the Turin European Council.
Det erinras om att ordförande och två medlemmar i Europaparlamentet har deltagit i konferensens arbete på de villkor som fastställdes av Europeiska rådet i Turin.
A Union closer to its citizens
En union nära medborgarna
General principles underlying the Union
Allmänna principer på vilka unionen är grundad
In the view of the Presidency, the initial discussions have established that the clauses to cover this aspect could be organized around the following points:
Enligt ordförandeskapet framgår det av de inledande diskussionerna att den normativa del som skall fastställas i detta hänseende skulle indelas i följande delar: a)
(a) the Union is to respect the national identities of its Member States, whose systems of govern­ment are founded on the principles of democracy; it is to respect fundamental rights, as gua­ranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law (principles at present contained in ArticleF of theTEU);
Unionen skall respektera den nationella identiteten hos sina medlemsstater, vars styrelseformer bygger på demokratiska principer. Den skall som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner (principerna återfinns för närvarande i artikel F i FEU).
(b) as the Union is composed of States whose systems of government are founded on the prin­ciples of freedom, democracy, respect for human rights and the rule of law, the accession of any new State should be conditional on it being established that that State complies with these principles (building on the principle at present contained in ArticleF(1) of theTEU);
Eftersom unionen består av medlemsstater vars styrelseformer bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstaten, skall varje anslutning av en ny stat till unionen vara avhängig av om det kan konstateras att staten följer dessa principer (en utveckling av den princip som för närvarande återfinns i artikel F.1).
(c) the rights attaching to membership of the Union should be linked to States' compliance with these principles; in the event of a serious, persistent breach of these principles by a Member State, the European Council, acting under a procedure to be determined (which could involve the Court of Justice establishing that a breach had taken place and the State concerned being given the opportunity to submit observations), could order measures to be taken to suspend those rights in part (the implications of such measures for nationals and/or businesses of the State concerned need to be looked into in more detail).
De rättigheter som är förbundna med ställningen som medlemsstat i unionen skall vara knutna till respekten för dessa principer. Om en medlemsstat allvarligt och konsekvent kränker dessa principer kan Europeiska rådet - enligt ett förfarande som återstår att fastställa (vilket i synnerhet skulle kunna innebära att domstolen fastställer kränkningen och att staten i fråga bereds möjlighet att yttra sig) -besluta om att vidta åtgärder för att delvis upphäva dessa rättigheter (i detta sammanhang bör de följder sådana åtgärder kan medföra för den berörda statens medborgare och/eller företag grundligt undersökas).
The Presidency considers the following to be the main points emerging from the discussions:
Ordförandeskapet anser att det viktigaste som kommit fram genom överläggningarna är följande: a)
(a) whether non­discrimination should be extended to race and sex, or whether it should also apply to other factors: religion, beliefs and opinions, disability, sexual orientation, age,...;
Frågan om icke-diskriminering borde omfatta ras och kön, eller om den även bör tillämpas på andra kriterier: religion, tro och åsikter, handikapp, sexuell inriktning, ålder, ....
(b) the need to examine further the legal, economic and financial implications of a general non­discrimination clause which would not have direct effect, provision being made for the adop­tion of specific measures to give effect to the clause;
Behovet av att fördjupa de juridiska, ekonomiska och finansiella följderna av en eventuell allmän klausul om icke-diskriminering, som inte bör medföra någon direkt verkan, eftersom antagandet av särskilda bestämmelser planeras för att ge klausulen verkan.
(c) whether there should be a specific legal basis for adopting measures against racism and xenophobia, and what its scope should be (ECTreaty and/or TitleVI of theTEU);
Det lämpliga i att ange en särskild rättslig grund för antagandet av åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet samt dess tillämpningsområde (EG-fördraget och/eller avdelning VI i FEU).
Accession to the European Convention on Human Rights
Anslutning till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna
The political and legal implications of accession by the Union (or the Community) to the European Convention on Human Rights require further consideration.
De politiska och juridiska följderna av att Europeiska unionen (eller gemenskapen) ansluter sig till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna bör undersökas ytterligare.
Such accession would in fact mean extending the powers of the Community/Union, indirectly incorporating into the Treaty (TEU orTEC) a pre-established set of rights and making observance of those rights subject to an external system of judicial control.
En sådan anslutning skulle nämligen medföra att gemenskapens/unionens behörighet utvidgas, att det med fördraget (FEU eller EG-fördraget) indirekt införlivas en rad på förhand fastställda rättigheter samt att respekten för dessa rättigheter underställdes ett externt juridiskt kontrollsystem.
If the idea of accession is rejected, it will be necessary to consider other ways of improving judicial control of the Union institutions' respect for fundamental rights.
Om anslutningen skulle tillbakavisas bör andra åtgärder övervägas för att förbättra unionens institutioners juridiska kontroll av respekten för de grundläggande rättigheterna.
Judicial control of respect for fundamental rights
Domstolskontroll av respekten för de grundläggande rättigheterna
Accession to the European Convention on Human Rights would mean that judicial control of respect for fundamental rights by European Union institutions would be carried out by the European Court of Human Rights.
Vid en anslutning till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna skulle Europeiska unionens institutioners juridiska kontroll av respekten för de grundläggande rättigheterna säkerställas genom Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
(a) keeping the statusquo: ArticleF(2) refers to respect for fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the Court of Justice already oversees that respect, although there is no Treaty requirement for it to do so;
Vid en icke-anslutning har ordförandeskapet efter överläggningarna ett intryck av att det i huvudsak återstår tre möjligheter (av vilka den sista endast har fått ett svagt stöd), nämligen a) att bibehålla status quo eftersom artikel F.2 hänvisar till respekten för de grundläggande rättigheterna såsom de garanteras i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och eftersom domstolen redan bevakar att de respekteras, utan att dock vara skyldig till det enligt fördraget, b) att uttryckligen göra domstolen ansvarig för efterlevnaden av artikel F.2.
(c) extending the scope for bringing actions before the Court of Justice by enabling individuals to bring actions directly before the Court of Justice for violation of a fundamental right.
Detta skulle kunna åstadkommas genom en anpassning av artikel L i FEU, samtidigt som de bestämmelser som rör GUSP (och RIF?) även i fortsättningen ligger utanför domstolens domsrätt, c) att utvidga möjligheterna att överklaga till domstolen, genom att göra det möjligt för enskilda personer att vända sig direkt till domstolen för att hävda en kränkning av en grundläggande rättighet.
It transpires from the initial discussions that to draw up a list, whether or not exhaustive, of rights specific to the Union would involve a fair number of difficulties.
Det framgår av de första överläggningarna att åtgärden att upprätta en mer eller mindre uttömmande förteckning över de rättigheter som finns i unionen skulle medföra avsevärda svårigheter.