natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, we need to have a policy which is both logical and consistent Aid to tobacco growers does not form part of such a policy.
Personligen kom mer jag inte att rösta för något av ändringsförslagen till resolutionen eftersom flertalet av dem bara har som. verkligt mål att försvaga den europeiska tobaksproduktionen till förmån för tobak och cigaretter som importeras från Förenta staterna, och detta under förevändning att skydda konsumenternas hälsa.
Our group has requested a split vote on Recital A. According to the initial text, tobacco is grown, and I quote, 'in extremely disadvantaged Objective 1 regions'. We would like the words 'extremely' and Objective 1 ' to be deleted from that recital, since there are tobaccoproducing regions which are disadvantaged regions of Objective 5B.
Vår grupp har begärt en delad omröstning om ingress A. Vi vill att det i inledningstexten skall stå att tobaksodlingen bedrivs, "i områden där andra utkomstmöjligheter saknas", eftersom det finns tobaksproducerande områden som är missgynnade enligt kriterierna för mål 5b.
I therefore call upon the rapporteur to support this proposal.
Jag ber därför föredraganden att stödja detta förslag.
The Agriculture Committee, in my view, has only considered the tobacco growers and the agricultural sector, while the health aspects, as has already been pointed out by the Environment Committee, are conspicuous by their ab sence.
Till dem som här tror att avvecklingen av tobaksodlingen inom unionen skulle betyda ett stopp för rökningen, skulle vi vilja säga att detta kommer inte att ske, det skulle bara ske om det finns ett förbud mot import av tobak från billiga länder och ett driftförbud för cigarettindustrin.
So it is our duty to vote for those proposals which will lead to a programme of change, the amendment proposal from Mrs Hardstaff, Mr Wynn and Mr Wibe is one such example.
Enbart på detta sätt kommer vi att kunna stoppa rök ningen.
First, the Commission suggests that reducing European tobacco production might be beneficial to public health.
Först och främst hävdar kommissionen att nedskärningar i den europeiska tobaksproduktionen skulle vara bra för folkhälsan.
I must remind the House that the European Union is a net importer of tobacco and that any reduction in European production will immediately be offset by an increase in imports from third countries.
Jag vill erinra om att Europeiska unionen är nettoimportör av tobak, och att varje nedskärning i den europeiska produktionen omedelbart skulle kompenseras av en ökad import från tredje land.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, not wanting to get involved in the curious hybrid logic that pervades this subject I should like a distinction to be made between those arguments that relate to public health and those that relate to production, which provides a livelihood for 150,000 producers in Europe.
Den andra av kommissionens tankelinjer föreslår en förändring av producentstödet i den gemensamma organisationen för tobaksmarknaden, utifrån uppfattningen att
I am in agreement with the idea of a planned reduction in excess consumption of tobacco, but it seems to me hypocritical, and inappropriate, to believe that stopping production in the European Union would put
Men jag skulle vilja säga tre saker till mina kollegor i detta parlament som är kritiska när det gäller tobaken.
The Commission's second line of thought suggests a change in the way the 'tobacco' CMO supports producers, justified, according to the Commission, by the excessively poor quality of the tobacco produced by European farm ers.
Först och främst ber jag att ni faktiskt har förståelse för betydelsen av de 300 000 arbetstillfällena inom tobakssektorn, i ett Europa, vars stora drama är arbetslösheten.
In this context, I would remind the Commission that, for example, the aromatic tobaccos grown in Greece are much in demand on the international markets.
För det andra: att ni har förståelse för att tobakskonsumtionen inte påverkas av jordbrukspolitik inom sektorn; dvs. om vi reducerade den
Souchet health -, shields and protects the international tobacco trusts.
Cunha följd av rökning och att 300 000 ecu läggs ut på tobaksprevention och att det samtidigt pumpas in ungefär 2,5 miljoner ecu per dag i europeisk tobaksodling?
And a third point: all those even in here who talk about alternative crops everywhere, firstly do not have the problem in their own country, and secondly have never seen a tobacco plantation in their lives.
För det tredje: en omstrukturering av en jordbrukssektor, som tobakssektorn, kan inte göras från den ena dagen till den andra, det är besvärligt och mycket svårt, och därför är det orealistiskt att tro att stödet, genom att det reduceras, skulle innebära att en sådan omorganisation skulle snabbas upp.
Alternative crops are not an option in every case.
Herr kommissionär, ordförande, kolleger.
Go to the north of Greece and see the hillsides and rocks on which tobacco grows.
Vi måste nu ta tjuren vid hornen. På sikt måste stödet till tobaksodlingen avskaffas.
In order for the 'tobacco' CMO to function properly, after all, it is important to develop a strong joint-trade structure to provide a counterbalance to the excessive power of certain major multinationals, both as regards defining the specifications that set out quality criteria and as regards price fixing, to prevent the adverse effects of hyperconcentration.
Vi måste nu tillkännage denna målsättning till odlarna och de måste inom kort genom ett direkt inkomst stöd ledas till att börja leta efter alternativa odlingsmöjligheter. heter.
Mr President, we must preserve employment in a lossmaking agricultural sector, and we could not accept any reduction in support for European tobacco production unless we had achieved a level of self-sufficiency.
Till sist skulle jag vilja tacka vår kollega Rosado Fernandes för det utmärkta arbete han genomfört.
Parigi (NT). - (IT) Mr President, for reasons of time I will confine myself to a brief reflection on the hypocrisy of US multinationals, which claim to want to protect consumers' health.
Virgin (PPE). - Herr ordförande!
Rather than conducting this hypocritical campaign, the United States ought to be thinking about doing away with all those electric chairs spread around US tenitory!
Kommissionen har lagt fram ett förslag om vissa förändringar av tobaksodlingen.
What is at issue is not the substitution of tobacco crops by other crops but the provision to the workforce in an area where tobacco is grown of an alternative economic activity capable of providing it with an income precisely where it is, not on the edge of urban areas.
Enligt min mening tar dessa förslag ändå inte upp den långsiktiga politiken på detta område. Miljöutskottet pekar i sin skrivelse till jordbruksutskottet på det lämpliga i att på sikt fasa ut stödet till jordbruksodlingen.
I agree with Mr Rosado Fernandes's report.
Jag delar denna uppfattning.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, very briefly, we agree.with the Commission's findings on the importance of tobacco production for certain areas, but we disagree with its proposals, which conflict with those findings.
Daskalaki (UPE). - (EL) Herr ordförande, under mycket kortare tid än en minut, tre saker.
The Commission's proposal to buy up the quotas will result in economic hardship for large regions, increased unemployment and desertion of rural areas.
Rosado Fernandes betänkande går i rätt riktning, eftersom det täcker hela tobakens spektrum och inte glömmer bort tobaksodlarna.
As for the Research and Information Fund, we will agree the finance involved provided that the Research Fund is extended to cover other products with undesirable and harmful effects, such as alcoholic drinks, fats, hormones and beef, especially now that encephalopathy is a direct danger for consumers.
Kommissionens rapport, och detta har sagts tusentals gånger, tar skyddet av folkhälsan som förevändning och täcker och skyddar de internationella tobakstrusterna. Och en tredje punkt: alla de som här inne fortfarande talar om alternativa odlingar överallt har för det första inte proble met i sitt land och för det andra har de inte sett ett tobaksfält i sitt liv.
And of course, we propose that the major tobacco industries should be included.
Möjligheten till alternativa odlingar existerar inte överallt.
To those here who believe that abolishing tobacco cultivation in the Union will put a stop to smoking, we want to say that this will not happen.
Att inom jordbrukspolitikens ramar mycket starkt stödja denna odling tycker jag är fel.
It would only happen if tobacco imports from cheap countries were also banned and if the manufacture of cigarettes were banned as well. That is the only way to stop people smoking.
Ursprunget till jordbruks politiken är ändå Europeiska unionens livsmedelsförsörjning; tobakssektorn faller ju definitivt utanför detta mål.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I want to congratulate Mr Rosado Fernandes on his report.
Vallvé (ELDR). - (ES) Herr ordförande, även jag vill gratulera föredragande Rosado Fernandes till hans betänkande och jag vill att vi i anslutning till den tobaksodling som bedrivs i mål 1-områdena - Europeiska unionens fattigaste områden - inte skall tala demagogiskt om omställning till annan odling.
Unfortunately, the Commission and the Council are trying to present the issue in a different way, claiming that there is supposedly a contradiction since on the one hand we spend money on an antismoking campaign, while on the other hand we subsidize tobacco growers, of whom there are approximately 150 000 within the European Union.
Det är därför bättre att stimulera en övergång till annan odling med dessa typer av stöd.
That contradiction, however, is a false contradiction and is part of the effort, despite all that Mr Santer told us yesterday, to cut resources from the European Union and the budget for agriculture, to make that money available for enlargement.
En successiv utfasning skulle långsiktigt säkert också vara positiv för näringslivsstrukturen i odlingsområdena.
Because if we really wanted to restrict smoking in the European Union, we ought first to close the cigarette factories.
Jag tycker att budgetutskottets mening också är värt allt stöd.
But cigarette factories will continue to operate and tobacco bought from third countries will continue coming into the European Union. Consequently, their concern is not to protect European citizens but to save money, money intended to serve the cause of enlargement.
Det handlar inte om att ersätta tobaken med andra grödor på odlingsarealerna, utan det handlar om att ersätta det arbete som går ut på att odla tobak med andra typer av ekonomisk verksamhet som kunde ge inkomster på ort och ställe, inte i periferierna av våra stadsområden.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I am one of those who wish to see an end to the contrast between our policies on health and agriculture.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Herr ordförande, kommissionen håller med om att det gradvisa lösgörandet skulle vara mycket allvarligt för regioner med stora ekonomiska problem och skulle inte påverka tobakskonsumtionen.
How long must we go on vainly trying to explain to our citizens how, each day, an average of 1400 Europeans die as a result of smoking and ECU 30 000 is spent campaigning against tobacco, while at the same time some ECU 2.5 million per day is pumped into European tobacco growing?
Därför är syftet med reformen att öka marknadsvärdet på den tobak som produceras i unionen.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, I should like to go along in general with the objectives of the proposal made by the Commission to improve quality and make the management of quotas more flexible.
För att åstadkomma detta mål har vi de tre frågorna om modulering av premier, flexibla kvoter och utträde ur sektorn.
I should like to say three things to you, who criticize tobacco: first of all, I should like them to understand the importance of the 300 000 jobs in the sector, in a Europe with no greater tragedy than unemployment.
Om modulering: marknadspriset är nyckeln. Naturligtvis avspeglar det inte exakt kvaliteten, men det finns inget bättre alternativ för att uppnå det målet.
Secondly, I should like them to understand that tobacco consumption does not depend on the agricultural policy for the sector; if we reduced European production, cunently accounting for barely a third of consumption, that would lead to imports, possibly from the United States.
Vad gäller flexibilitet i kvotöverföringar och utträde ur sektorn, bör varje möjlighet ges för att främja övergångar från lågkvalitativa till högkvalitativa varieteter, och individuella odlare bör ges möjlighet att överföra sina kvoter till andra odlare.
Thirdly, restructuring a fanning sector like tobacco cannot be done overnight it is very painful, very difficult and it is therefore unrealistic to think that reducing aids would speed up restructuring.
Utöver det skulle en nationell reserv kunna antas för att underlätta förändringar och tillgång till produktionskvoter. tionskvoter.
In the long term, aid for tobacco growing has to be eliminated.
Det är ett betänkande som med uppriktighet försöker bemöta problemet, utifrån den europeiske medborgarens synvinkel gentemot de europeiska odlarna.
We need to make this objective known to the growers now and, in the short term, encourage them to look for alternative crops by means of direct income support.
Tyvärr försöker kommissionen och rådet att framhålla en annan åsikt, att det så att säga finns en motsägelse eftersom vi å ena sidan skall ge pengar till antirökkampanjer och å den andra skall subventionera tobaksproducenterna som är ungefär 150 000 i Europeiska unionen.
Finally, I should like to thank Mr Rosado Fernandes for his excellent work.
Denna motsägelse är emellertid en falsk motsägelse och integreras i initiativet, trots det som Santer sa till oss igår, om att skära ner resurserna från Europeiska unionen och jordbruksbudgeten för att dessa pengar skall ges till utvidgningen.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, three points, in much less than one minute.
För om vi verkligen ville begränsa rökningen inom Europeiska unionen skulle vi för det första behöva stänga fabrikerna som tillverkar cigaretter.
The Rosado Fernandes report is along the right lines, because it covers the entire scope of the tobacco industry and does not forget the growers.
Fabrikerna som tillverkar cigaretter skulle emellertid fortsätta att fungera och det skulle fortsätta att komma in tobak i Europeiska unionen som vi skulle köpa från tredje land.
The Commission's report - this has been said thousands of times - simply on the argument of protecting public
Följaktligen är det inte för att skydda den europeiske medborgaren, det är för att spara pengar som man har för avsikt att använda till utvidgningen. ningen.
I do not share the pessimism of the Commission as regards the scope for reconversion.
Syftet med dessa åtgärder är att öka kvaliteten på den producerade tobaken.
Furthermore, I am afraid that we shall be having the same debate in ten years' time if tobacco aid is to be used from now on to improve the quality of tobacco.
Vi inser dock att vissa odlare kanske inte kommer att klara det, och det är för denna målgrupp som vi föreslår ett säkerhetsnät i form av kvota-återköp och lokala landsbygdsutvecklingsprogram.
While we may have precious little say in this matter, it still remains our duty as politicians to argue for a proper use of public funds.
Jag kommer att undersöka sätt för att förhindra att dessa åtgärder minskar produktionen av högkvalitativa varieteter - vilket verkligen inte är vårt mål - och att tillse att detta är en sistautvägs-lösning för de odlare som inte klarar av målet att förbättra kvaliteten.
Rosado Fernandes (UPE), rapporteur. - (PT) Mr President, I would just like to repeat what Mr Pasty said.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, jag skall fatta mig mycket kort.
This is a burning issue and all member of this House are responsible.
Det gläder mig att denna diskussion har kunnat avslutas.
It would be sad if my report were voted on later on or even tomonow morning when nobody is here.
Å min grupps vägnar föreslår jag alltså att vi skall rösta för Argyros-betänkandet.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, the Commission has tabled a proposal concerning certain changes to tobacco growing.
Rosado Fernandes (UPE), föredragande. - (PT) Herr ordförande!
In my opinion, diese proposals still do not address long term policy in this sector.
Jag skulle helt enkelt vilja upprepa det jag sa till ordförande Pasty.
In its communication to the Agricultural Committee, the Environment Committee has pointed out the long term expediency of phasing out aid for agricultural cultivation.
När det gäller en hett ärende, ett ärende som avkräver ansvar hos ledamöterna i detta hus, skulle det vara ledsamt om mitt betänkande faktiskt får undergå omröstning redan denna eftermiddag, eller i övermorgon då ingen är här.
I share this view.
(Parlamentet godkände förslaget.)
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice President
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande
I also think that the Budget Committee's opinion deserves our total support.
(Parlamentet godkände förslaget.)
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, as you have only just taken the chair, may I remind you that at the end of the debate on Mr Raul Rosado Fernandes's report I asked that the vote on that report, because of its importance, should be scheduled to follow the vote on Mr Argyros's report, in other words after all the legislative reports and before the owninitiative reports.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, eftersom ni just övertagit sammanträdets ordförandeskap skulle jag vilja påminna er om att jag, i slutet av debatten om Raul Rosado Fernandes betänkande, begärde att hans mycket viktiga betänkande skulle gå till omröstning efter omröstningen av Argyros betänkande, det vill säga efter alla lagstiftningsbetänkanden och före initiativbetänkandena.
It is another legislative report, after all.
Detta är för övrigt också ett lagstiftningsbetänkande.
I ask that my proposal be put to the vote.
Jag skulle önska att detta förslag gick till omröstning.
President - If there are no objections, I can accept your proposal.
Ordföranden. - Om ingen har någon invändning kan jag anta ert förslag.
Are there any objections?
Finns det några invändningar?
(The President established that there were no objections to this proposal)
(Ordföranden konstaterade att ingen motsatte sig förslaget.) get.)
Of course, it does not always accurately reflect the quality but there is no better alternative means of achieving that objective. On the issue of flexibility on quota transfers and withdrawal from the sector, every possibility should be given to promote transfers of quota from lowquality to high-quality varieties, and individual farm ers should be given the opportunity to transfer their quotas to other farmers.
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0235/97) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt infor antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut (C4-0170/97-96/0027(COD)) om en översyn av Europeiska gemen skapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling" (Föredragande: Dybkjær)
On top of that a national reserve could be adopted to facilitate adjustment and access to produc tion quotas.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd (efter dessa ändringar) )
Wynn (PSE). - Mr President, on a point of order under Rule 9(1) relating to Annex 1, Article 4, where it says: 'Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected, as regards the declaration of interest'.
Wynn (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag har en ord ningsfråga enligt artikel 9.1, med hänvisning till artikel 4 i bilaga 1, där det står att "ledamöterna av Europaparlamentet [omfattas] av lagstiftningen i den medlemsstat där de valts när det gäller deklaration av förmögenhet".
As we are about to vote on the Tillich report, should not those Members who are in receipt of EAGGF monies ensure they are declared and refrain from voting.
Eftersom vi nu står i begrepp att rösta om Tillien-betänkandet, borde inte de stater som tar emot EUGFJ-medel se till att de deklareras och avstå från att rösta?
If there is any confusion on that could we at least have some clarification for the future.
Om det föreligger några oklarheter om det, skulle vi i vilket fall kunna få ett klargörande för framtiden?
President - The question is rather difficult.
Ordföranden. - Det är en något svår fråga.
My first impression is that you are right, and I intend to look into the matter further.
Mitt första intryck är att det gäller och jag reserverar mig så att vi kan studera det igen.
The aim of these measures is to increase the quality of the tobacco produced.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I shall be very brief.
Fantuzzi (PSE). - (TT) Herr ordförande!
I am glad we have been able to complete this debate.
När det gäller artikel 8 i ändringsförslag 6 undrar jag om föredraganden kan tänka sig att betrakta den som ett tillägg till paragraf 8 och inte som en ersättning.
As this is an important report, I should like it to be voted upon this morning.
Ordföranden. - Herr Fantuzzi, detta borde Collins fråga.
Report (A40232/97) by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft Supplementary and Amending Budget No 1 for the financial year 1997 (SEC(97)750-9210/97 -C40299/97)
Betänkande (A4-0238/97) av Berger för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslag till rådets direktiv (KOM(97)0025 - C4-0087/97-97/0029(SYN)) om ändring av direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att fräntia ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter
I therefore propose on behalf of my group that this report be voted upon after the Argyros report.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Jag skulle nästan vara glad om det antogs som ett tillägg.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Report (A4-0241/97) by Mr Virgin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain nonOECD countries of certain types of waste (COM(94)0678 - C4-0048/97-95/0029(SYN))
Betänkande (A4-0241/97) av Virgin för utskottet fór miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets förordning (KOM(94)0678 - C4-0048/97-95/0029(SYN)) om upprättandet av gemensamma regler och förfaranden för transporter av vissa typer av avfall till vissa länder som inte tillhör OECD
(Parliament adopted the joint text)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Report (A4-0215/97) by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on a 'Numbering Policy for Telecommunications Servicesjn Europe' (COM(96)0590 - C4-0658/96)
Betänkande (A4-0215/97) av van Velzen för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kom missionens grönbok (KOM(96)0590 - C4-0658/96) om en numreringspolitik för teletjänster i Europa
On Amendment No. 10
Ändringsförslag nr 10
(Parliament adopted the joint text)
Och det av följande anledningar.
Read (PSE). - Mr President, I should like to ask whether the rapporteur would accept a verbal amendment to this amendment.
Read (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja fråga om föredraganden kan acceptera ett muntligt änd ringsförslag till det här ändringsförslaget.
The last sentence would then read: 'Calls on the Commission to include reference to territories as well as countries in Annex V.'
Meningen skulle då lyda: "Uppmanar kommissionen att införa en hänvisning till territorier liksom till länder i bilaga 5".