natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(B4-0977/97) by Mr Monfils, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the protection of children and theh rights;
(B4-0977/97) av Monfils för ELDR-gruppen om skyddet av bam och deras rättigheter,
(B4-0980/97) by Mrs Frutos Gama and Mrs Garcia Arias, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on children's rights;
(B4-0980/97) av Frutos Garna och García Arias för PSE-grappen om respekten för barns rättigheter,
(B4-0990/97) by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the respect of children's rights;
(B4-0990/97) av Leperre-Verrier för ARE-grappen om respekten för barns rättigheter,
(B4-0947/97) by Mr Habsburg-Lothringen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the economic threats to the press in Slovakia;
(B4-0947/97) av Habsburg-Lothringen, Rübig, Perry, Maij-Weggen och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om ekonomiska hot mot pressen i Slovakien,
(B4-0976/97) by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the proposal to increase taxes on publications in Slovakia; van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, fair and free elections in.
Jag säger det klart och tydligt, den ansvarige kommissio nären, självklart inte Van den Broek, den ansvarige kom missionären måste förklara sig, med eller mot sin vilja, dvs. antingen på eget initiativ inför ledamöterna, eller inför en parlamentarisk undersökningskommitté, till vilken vi kommer att lämna dokumentet.
Togo are an. important gauge for the future of this country.
Annars kommer pressen att ta på sig uppgiften att föra processen.
But the Commission only wants to make this contribution if the Togolese Government meets its promises of openness and transparency, and also of security during the election process.
Man spelar inte med föräldrarnas ångest och med riskerna för barnens fysiska och mentala hälsa, något som kommissionen har gjort alltför länge.
And if they make it clear that all political forces are given the opportunity to participate in this process and subject to the conditions which guarantees free access to the media, internal free movement and security.
(B4-0976/97) av Bertens, Thors och Frischenschlager för ELDR-gruppen om förslaget om skattehöjning på publikationer i Slovakien,
(B4-0992/97) by Mrs Schroedter and Mrs van Dijk, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the increase in VAT on publications in Slovakia;
(B4-0992/97) av Schroedter och Van Dijk för V-gruppen om ökningen av momsen på publikationer i Slovakien,
(B4-0966/97) by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the agrarian reform in the Phdippines;
(B4-0966/97) av Telkämper för V-gruppen om jordbraksreformen på Filippinerna,
(B4-0982/97) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the importance of continuing the agrarian reform in the Philippines;
(B4-0982/97) av d'Ancona för PSE-grappen om behovet att gå vidare med en jordbruksreform på Filippi nerna,
(B4-0936/97) by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on detentions without trial in Malaysia;
(B4-0936/97) av Bertens för ELDR-gruppen om fängsligt förvar utan rättegång i Malaysia,
(B4-0967/97) by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on detentions without trial in Malaysia;
(B4-0967)97) av Telkämper för V-gruppen om fängsligt förvar utan rättegång i Malaysia,
Mr Bertens inquhed about the expert's report which has been drafted.
Tolv miljoner bam dör varje år av orsaker som skulle kunna ha förutsetts, eller av undernäring.
It shows how, in the eyes of experts, the election process is to be given shape, if it is to be truly open and fair.
I många länder äger bredvid den blomstrande barnarbeteshandcln en lika blomstrande han del rum, nämligen med barns kroppar.
And they also go into certain specific technical and material requirements.
Researrangörer och flygbolag gör öppet reklam för sexturism.
But the Commission believes that it is up to the Togolese Government to take the initiative to publish the report.
Pedofilins och barnprostitutionens piska sprider sina tentakler överallt, likt en modem Hydra, emedan antalet kunder ständigt ökar.
Protection of Children's Rights
Respekt för barnens rättigheter
Sending the report out contributes to a bigger consensus between the political powers and a transparent preparation of the election process, and the Commission will inform the Togolese Government of the European Parliament's request to make the report public.
Europaparlamentet, den Europeiska kommissio nen, rådet, regeringarna och parlamenten i medlemssta terna, de internationella organisationerna och de icke statliga organisationerna är skyldiga att använda alla de medel de har för att skydda barnens rättigheter, de mänskliga värdena och den mänskliga värdigheten.
Monfils (ELDR). - (FR) Madam President, the resolution which we are discussing is bizarre.
Monfils (ELDR). - (FR) Fru ordförande! Den resolution vi diskuterar är surrealistisk.
It asks us to celebrate Children's Day on 20 November and to fight abuse, but the compromise resolution eliminated from this text the three passages of the resolution which I tabled on behalf
Den uppmanar oss att fira barnens dag den 20 november och att kämpa mot misshandel. Men nu är det så att kompromissresolutionen har strukit de tre ställen i resolutionen som jag lämnade in å ELDR-grappens vägnar, och som avser de allvarliga fall av pedofili som har inträffat på daghemmet Clóvis, vilket är underställt Europeiska unionen.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Herr ordförande!
Leperre- Verrier (ARE). - (FR) Mr President, today, on this day devoted to the rights of children, we must again report on the terrible violence to which they are subjected.
250 miljoner bam i arbete, tusentals utnyttjade barn, barn som terroriseras av krig, då de inte tvingas till värvning, till dessa måste vi tillfoga de bam som i västvärlden tvingas utsättas för den grymmaste misshandel.
There has been a conspiracy of silence for months.
fasad av social respektabilitet.
Two hundred and fifty million children are at work, thousands of children exploited, terrorized by war, if not dragooned, and we must also add the children in the Western world who suffer terrible abuse.
Detta är det senaste i en serie episoder med offer, barn, plågoandar och medbrottslingar, hela kärnfamiljer eller isolerade individer eller grupper av efterblivna.
The conferences in Stockholm and Oslo gave an alarming review of the situation and its evolution.
Konferenserna i Stockholm och Oslo har ställt upp en alarmerande sammanfattning över situationen och dess utveckling.
But over and above complete and unanimous condemnation, this day should also give us pause for thought.
Men förutom ett odelat och enhälligt fördömande borde den här dagen också uppfordra oss till begrundan.
So what about the transparency of the European institutions?
På det institutionella planet först och främst: vad skall man tro om de stater som har glömt att ratificera FN-konventionen om barns rättigheter, som ändå antogs för sju år sedan.
I am sorry to have to say it, but the Commission obviously wants to stifle the whole affair.
Det är ibland samma stater som inte kan garantera säkerhet och skydd för barn på flykt.
Firstiy at an institutional level, what should we think of those countries which have forgotten to ratify the UN convention on children's rights, which was adopted some seven years ago?
Det som är frapperande är den tystnadens sociala klimat som omger dessa episoder och det faktum att dessa kommer i ljuset först efter att det har hänt något irreparabelt.
These are sometimes the same countries that do not guarantee refugee children the security and protection which is essential.
Skickliga psykologer, berömda sociologer och fram stående politiska representanter vill helst övertyga oss om att fenomenets utbredning inte håller på att tillta jämfört med tidigare, utan det är bara mer känt på grund av den resonansbotten som pressen utgör.
And in this regard, we should once again deplore the fact that the European Union has not always included in its treaties the rights of children.
Detta är emellertid en from och infam lögn, eftersom det under tidigare historiska perioder aldrig har förekommit så många fall av våld mot bam som under vår.
I would clearly say that the commissioner responsible, obviously not Mr van den Broek, ought to explain himself whether he wishes to or not, in other words, either on his own initiative in front of the honourable Members, or before a parliamentary committee of inquiry with which we are filing the text.
Vänsterns ideologiska hypotes att vilken sexuell yttring som helst, även den mest perverterade, har rätt att existera har visat sig vara ett tragiskt felsteg, eftersom inte alla de som omfattar dem har samma kulturella och sociala försvarsmekanismer, och inte alla har samma förmåga till kontroll över de egna instinktiva impulserna.
Secondly, we should reflect on the place we reserve for children within our society.
För det andra bör vi också fråga oss om den plats vi ger barnen i vårt samhälle.
Democracy and development ought to have led to more education and a prolongation of the duration of schooling.
Demokratins och utvecklingens vägar borde ha lett fram till mer utbildning och en förlängning av skoltiden.
But the opposite is die case: throughout the world, children are wandering the streets, are put to work and even sexually exploited.
Det är det motsatta som sker: överallt i världen drar barn omkring på gatorna, sätts i arbete, när de inte utnyttjas sexuellt.
By the same token, now that progress in child psychology has explained to us theh emotional and intellectual needs, how can we accept that there are more and more children who are abused, especially within theh own families.
Hur kan man på samma sätt acceptera att de misshandlade barnen, i syn nerhet inom familjen, blir allt fler och fler, samtidigt som framstegen inom barnpsykologi har upplyst oss om bar nens känslomässiga och intellektuella behov.
And in addition, children have nowadays become the privileged target of shopkeepers.
Dessutom har barnen i dag blivit en måltavla, en prioriterad måltavla för affärsmännen.
They are taken hostage to sell the products destined for them, of course, but also to sell anything and everything.
De tas' som gisslan för att sälja produkter som visserligen är ämnade för dem, men också vilka produkter som helst.
We have entered the era of the child as an object.
Vi har trätt in i eran där barnet är ett föremål.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, on behalf of my group may I express my pleasure in the fact that there has been such a general and clear consensus in this House about the role and rights of children.
Ordföranden. - Herr von Habsburg, man gratulerade er redan i går, men jag tror att ni har födelsedag i dag, och det ger mig tillfälle att också gratulera er riktigt hjärtligt i dag.
Three people were responsible for the crime, with instincts more bestial than human; three people who hid theh baseness and perversion behind a facade of social respectability.
Vad är det alltså som behövs för att vårt samhälle skall betrakta barnet som en fullvärdig varelse, till vilken vi är skyldiga att överföra känslan för det mänskliga, lyckan och hoppet?
Thors (ELDR). - Madam President, according to my information, the situation, unfortunately, is not as good as Mr von Habsburg has said.
Ullmann (V). - (DE) Fru ordförande, högt ärade herr kommissionär!
(Applause) von Habsburg (PPE). - (DE) Thank you very much Madam President.
von Habsburg (PPE). - (DE) Tack så mycket för era ord, fru ordförande.
I am very pleased to be able to bring you good news on this day, for once.
Jag är mycket glad att jag denna dag också en gång kan lämna över en god nyhet.
We have just received a communique about our resolution concerning the Slovak Government's measures against the Slovak press.
Vi har just fått ett meddelande beträffande vår resolution rörande den slovakiska regeringens åtgärder mot den slovakiska pressen.
The Slovak Parliament has resolved largely to reject these measures or so to rephrase them, that we have the impression that a real battle for press freedom in Slovakia has been won here.
Det slovakiska parlamentet har beslutat att upphöra med dessa åtgärder, respektive att ändra utformningen av dem, så vi har fått det intrycket att man här har vunnit ett verkligt slag för pressfriheten i Slovakien.
van Dyk (V). - (NL) Madam President, I would like to agree with Mrs Thors, because, according to the information which I was given very recently by the Chah of the Slovakian delegation, it does not amount to much more than what Mrs Thors, explained just now.
Som tysk parlamentsledamot måste jag tyvärr tillfoga en appell till förbundsdagen och forbundsregeringen i mitt land, att äntligen avlägsna de i Förbundsrepubliken Tysk land gällande förbehållsreglerna mot FN:s barnkonvention, och därmed skapa förutsättning för att den i utvisningspraxisen vanliga strängheten mot familjer och barn förlorar sin rättsliga grandval.
It is therefore by no means certain that the Slovakian Parliament will reject the proposal to increase VAT on publications.
I kontakten med barn och barns rättigheter blir det uppenbart om ett samhälle upp höjer den starkares våld till rättighet, eller om lagen, i umgänget med de svagaste, visar sin styrka.
We must point out therefore that this is a form of tax which will lead to fewer newspapers and magazines being read - as all taxes are regulatory, after all -, and this is an extremely serious situation, not only with respect to freedom of the press, but also democracy.
Detta måste naturligtvis också gälla för barnen på barn daghemmet Clóvis, där också ett bam till en av mina assistenter går.
This is of great significance because it shows yet again that, if one really confronts a matter, one is successful.
Detta är av stor betydelse, eftersom det återigen visar att när man på allvar befattar sig med en fråga, så leder det till framgång här.
That is our good fortune, because the Slovaks are one of the most likeable races in Europe.
Det är lyckligt för oss att detta har skett, ty det slovakiska folket är ett av de mest sympatiska folken i Europa.
They are good people who have suffered a great deal throughout theh history, and yet still believe in theh faith and their homeland.
Det är ett bra folk, som har lidit mycket i sin historia, och som trots detta fortsätter att hålla fast vid sin tro och sitt fädernesland.
Today they have a Prime Minister who follows a most unfortunate policy and, particularly with regard to minorities, behaves in a manner which we cannot in any way countenance.
I dag har det en premiärminister, som tyvärr bedriver en mycket beklagansvärd politik och som också just i samband med förhållandena till minoriteterna uppträder på ett sätt, som vi absolut inte kan godkänna.
That is why Slovakia has fallen behind in its negotiations with the European Union, although things would doubtless have gone better under a better Prime Minister.
Därför har Slovakien tyvärr fallit tillbaka i förhandlingarna med Europeiska unionen, även om det under en bättre premiärminister utan tvivel hade gått bättre.
As a result of our experience with Mr
Amadeo (ND· - (LT) Fru ordförande!
I believe this is information which, as I understand it, comes from European sources and suggests to us that we should be sending a positive response as a result of this action by Slovakia.
För några få dagar sedan våldtogs brutalt en pojke på åtta år, därefter blev han ihjälslagen och slutligen brändes han. Hans rester spreds.
We should be well advised not to put this resolution to a vote today.
Gärningsmännen var tre personer som hade mer gemensamt med djur än med människor.
On behalf of my group I should like to withdraw our signature from this joint motion.
Tre individer som dolde sin uselhet och sina perversioner bakom en
If it does come to a vote, we in the Socialist Group will act accordingly.
Men denna utveckling visar åtminstone, att vi går åt rätt håll, och vi kan säga att vi inte längre behöver denna resolution.
Bosch country such as Slovakia, too, there can be developments in mutual relations in the most positive sense.
Om det kommer till en omröstning, så kommer vi som socialistisk grupp att förhålla oss i enlighet därmed.
I should ask, therefore, for us to proceed accordingly.
Jag är mycket glad att det tar denna vändning.
This resolution is an appeal to President Ramos and his government fully to maintain the policy of land reform against all opposition and to ensure also that these disappearances are fully investigated.
Det är tecken på att det även med ett land som Slovakien kan finnas en utveckling av de gemensamma relationerna i ordets bästa bemärkelse.
All these acts should be stopped and every effort by the government should be made to counter them and those responsible should, if possible, be brought to book.
Jag tror att vi inte borde riskera den och påverka den negativt genom ståndpunkter, som vi inte längre kan förändra. Därför ber jag om att vi förfar på detta vis.
This resolution further calls on the President and his government to take action on other issues.
Därför må det vara ett bra tecken, som betyder att vi engagerar oss från vår sida.
We are against capital punishment and we hope that the sentences of death imposed on certain people at the present time will be commuted.
Samtidigt skall det också vara ett tecken gentemot det slovakiska folket, att, när man där för en politik som motsvarar vår standard, så står dörren till Europeiska unionen vidöppen för Slovakien.
The European Parliament has been deeply concerned to support democratic development in the Philippines over the years and we very much hope that our resolution today will be taken very seriously.
På så vis vill jag, åtminstone i den förste undertecknarens namn, som sitter här bredvid mig, nämligen min son, säga om denna resolution: Vi drar tillbaka denna resolution, men med den tanken att, om herr Meciar inte håller fast vid parlamentets beslut, ånyo lämna in resolutionen i december. ber.
President. - The debate is closed.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru ordförande!
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I can only agree with the previous speaker.
Jag kan bara ansluta mig till föregående talare.
I am almost embarrassed to face Mrs Thors, because I always thought I was the hardliner here, and now she is clearly a harder hardliner than I am.
Jag skäms lite inför Thors, eftersom jag alltid tror att jag är en hardliner här, och nu är hon en ännu värre hardliner än jag faktiskt är.
I think it is good news which we have just received and we should bear in mind the fact that the full delegation will be meeting next week with the Slovaks.
Jag tror att det är en god nyhet som vi har fått, och vi bör tänka på att delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Slovakien kommer att sam manträda nästa vecka.
Having had good news we now hope that it proves to be true and that the delegation will get the opportunity over the next few weeks to debate it.
Efter det att vi fått bra information, hoppas vi att den kommer att besannas och att delegationen nästa vecka har möjlighet att konferera om det.
I also think we should reserve our position to return even more firmly to this point next month, should the news prove not to be true.
Jag är också av den åsikten att vi skall förbehålla oss rätten att, om detta inte besannas, komma tillbaka till denna punkt med desto större skärpa.
On this occasion, however, I should like to say on behalf of my group that we shall withhold our signatures and also vote accordingly.
Men för denna gång vill jag också i min grupps namn förklara att vi drar bort vår underskrift och också kommer att förhålla oss på samma sätt vid omröstningen.
Agrarian reform in the Philippines
Thors (ELDR). - (EN) Fru ordförande!
This is the umpteenth example of lack of respect for basic human rights in Malaysia.
Resten av parlamentet verkar ha för avsikt att i morgon rösta för 23 %.
Experiences in Algeria and Egypt show that suppression is not the answer to differing religious beliefs.
Därför är det tyvärr för tidigt att glädja sig.
The internal security law is a law which the Malaysian government clearly uses against every form of political opposition.
Jag ämnar vidhålla mitt förslag, eftersom det är viktigt att vi utövar påtryckningar ju mer valen närmar sig.
This same government has made several promises to alter this rigorous law, but this never happened.
Regeringspartiet skulle kunna, och borde göra något, men än så länge har vi inte hört något.
It goes without saying that we support this call, and I believe that a democratic state requires an independent legal system.
Därför kommer jag att vidhålla min resolution.
The Union, this Parliament and the Commission must, by mutual agreement, try to raise the recent arrests with Malaysia, perhaps in an ASEAN context, and to plead for theh release or for fair trial.
Vi vet att det för närvarande existerar en mycket exakt språklagstiftning på statsnivå, men bara konstitutionella hänvisningar när det gäller situationen för de olika minoriteterna. riteterna.
' Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gendemen, it is interesting to see what is taking place out in the Philippines.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Fru ordförande, herr kommis sionär, högt ärade kolleger! Det är verkligen intressant, det som händer på Filippinerna.
There is a Ministry of Land Reform - the European Union has participated since 1986 in this programme to the tune of tens of millions - yet the local Minister has nothing better to do than to redistribute back to large landowners land already given to the farmers.
Där finns det ett ministerium för jordreformer - Europeiska unionen deltar sedan 1986 med tvåsiffriga miljonbelopp i detta program - och ministern där har ingenting annat att göra, än att ge den mark, som redan har skänkts till bönderna, tillbaka till storgodsägarna.
Simultaneously one of the farmers' leaders, one Romeo Cortez, and Gaudêncio Devaras, chairman of a community, have been kidnapped by the military.
Samtidigt har en bondeledare, nämligen Romeo Cortez, och Gaudêncio Devaras, en kommunordförande, kidnappats av medlemmar ur stridskrafterna.
The farmers were successful in using a hunger strike to get President Ramos to return the land to them on this occasion.
Bönderna har med hjälp av hungerstrejk uppnått att president Ramos i detta fall har gett tillbaka denna mark till bönderna.
We must press the Commission to demand coherent policies in the Philippines.
Vi måste insistera på att kommissionen engagerar sig för att det förs en konsekvent politik på Filippinerna.
I can tell you from my own experience working with landless farmers in Brazil, that a country can very quickly deteriorate in this way, or even be driven into civil war.
Jag kan av egen erfarenhet från arbetet med icke jordägande bönder i Brasilien säga att här kan ett land mycket snabbt drivas in i ruin, ända fram till ett inbördeskrig.
We can see that in Columbia. Such conflicts are very vicious and we must insist that, if we are to participate with money, an end is put to this situation.
Vi upplever det också i Colombia; dessa dispyter är mycket hårda, och vi måste insistera på, när vi deltar med finansiella medel, att detta tillstånd upphör.
Newens (PSE). - Madam President, there is, unfortunately, a long history of struggle for the redistribution of land to the poor and landless in the Philippines but its bitterness has not diminished over recent years.
Det är alltså inte alls säkert att det slovakiska parlamentet verkligen kommer att förkasta förslaget om att höja momsen på publikationer till 23 %.
The fact that the European Union has devoted very considerable funds to enable the comprehensive land reform bill to be carried out underlines the importance which we have put upon it.
Nu måste jag säga att jag tycker det är lite besvärligt att detta parlaments eget presidium just har beslutat att också ålägga journalisterna diverse inskränkningar.