natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in my opinion, it is also necessary to create a sys tem of subsidies for the production of table olives.
Till sist vill jag framföra min åsikt att man måste skapa ett system för att också stödja produktionen av matolja.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, in its proposal for a reform the Commission has not followed most of the guidelines contained in the report approved in December by this Parliament.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande! Kom missionen har inte, i sitt reformförslag, följt de flesta rikt linjer i det betänkande som godkändes i parlamentet i de cember.
Unlike with other reforms, the Commission proposes do: ing away with intervention and maintaining the maximum
Jag instämmer, herr kommissionär, i att temat om bedrägerier är ett tema som bör undvikas och i att bedrägerierna inte får bli ett försörjningssätt för någon, men jag anser också att vi inte kan lagstifta, fastställa bestämmelser, och enbart tänka på kampen mot bedrägerier.
We have always talked about the need to guarantee highquality agriculture and highquality products.
Vi måste tänka på sektoms behov och behoven hos de områden på det eu ropeiska området som framför allt lever i en viss sektor, i detta fall olivoljesektornVi har alltid talat om att vi måste garantera ett kvalitetsjordbrak med kvalitetsprodukter.
And if we are talking about the quality of a product, the guarantee of a product's origin, we must ban the marketing of mixtures with other products, which represents an adulteration of the guarantee of origin.
Om vi talar om kvali tetsprodukter, om ursprungsgarantier för produkterna, måste vi förbjuda försäljning av blandningar med andra produkter, vilka är en förfalskning av ursprungsgarantin.
We must draw up a policy based on protection and on pro moting consumption aimed at guiding the consumer, pro vide specific aid to products linked to olive oil, such as table olives, and establish, in this respect, effective systems of control.
Vi måste skapa en politik till skydd för och främjande av konsumtionen för att informera konsumenten, bevilja särskilda stöd till andra produkter vid sidan av olivoljan, som bordsoliver, och slå fast ett effektivt kontrollsystem.
guaranteed quantity at a level which is much lower than Community consumption. And, ladies and gentlemen, in Parliament we called for an increase in the maximum guaranteed quantity to take account of consumption, ex ports and a safety margin, and this was the condition, la dies and gentlemen, that was to enable us to subsequently establish national reference quantities.
Kommissionen föreslår, till skillnad från vid andra reformer, ett upphävande av interventionen och bibehåller den högsta garanterade kvantiteten på en mycket lägre nivå än gemenskapens konsumtion - och i parlamentet begärde vi, ärade ledamöter, en ökning av den högsta garanterade kvantiteten i enlighet med konsumtionen, exporten och säkerhetsmarginalen, och detta var villkoret, kära kolleger, för att vi därefter skulle kunna slå fast nationella referenskvantiteter. ferenskvantiteter.
From my modest position, I am calling on my colleagues to take serious account of this issue when voting today.
Från min blygsamma position vädjar jag till seriositeten hos mina kolleger för att de skall ha detta övervägande i åtanke i omröstningarna i dag.
I believe, Commissioner, that this proposal with which we have been presented can be improved and I hope that during this debate, through the vote on the amendments tabled by the various political groups, we can manage to significantly improve the proposal on this issue. Although it may not be an important issue for the whole of Euro pean agriculture, it is very important for specific regions and for specific people who do want to believe in a truly European agricultural policy.
Jag anser, herr kommissionär, att detta förslag som har lagts fram för oss, kan förbättras och jag hoppas att vi, under denna debatt, genom omröstningen om de ingivna ändringsförslagen av de olika politiska grupperna, kan uppnå en substantiell förbättring av förslaget i denna as pekt som kanske inte är så viktig för hela det europeiska jordbruket, men som är mycket viktigt för vissa regioner, för vissa människor som faktiskt vill tro på en verkligt eu ropeisk jordbrukspolitik.
The Commission does not put forward proposals to ban blends of olive oil with other oils, it does not draw up pro posals to establish a reliable and effective system of con trol, nor proposals on table olives, although Mr Fischler promised us this at the conclusion of the debate which took place in Parliament in December. Moreover, it tack les the control of planting in a way that might create serious problems of legal uncertainty.
Kommissionen lägger fram förslag om att förbjuda bland ningar av olivolja med andra oljor, men formulerar inga förslag om att upprätta ett pålitligt och effektivt kontroll system, inte heller några förslag om bordsoliver - och detta utlovade Fischler i sin slutsats i parlamentsdebatten i december - och omfattar kontrollen av planteringar på ett sätt som kan skapa allvarliga problem i form av rättslig osäkerhet.
The list could be much longer, as demonstrated by the large number of amendments which have been tabled.
Listan skulle kunna göras mycket längre, vilket också det stora antalet ingivna ändringsförslag bevisar.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, the Commission has put forward a number of proposals for the reform of the market in olive oil, chiefly because there were doubts concerning the effectiveness and transparency of a double system of aid to producers.
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru ordförande! Kommissionen har lagt fram en rad förslag om reformering av den ge mensamma organisationen av marknaden för olivolja, ef tersom det har ifrågasatts om det är nödvändigt och effektivt att ha ett dubbelt system för stöd till producenterna.'
In parallel, Community production increased during the last season, which had unfavourable repercussions on the setting of prices, while the non-allocation of maximum guaranteed quantities at national level punishes all oil producers for the violations of a few.
Under den senaste perioden har gemenskapens produktion ökat, vilket har fått negativa följder för prisbildningen, samtidigt som fördelningen av mycket stora na tionella kvoter straffar samtliga oljeproducenter för de felsteg som begåtts av en enda part.
So, we are talking about a proposal similar to those usually presented by the Commission concerning Mediterranean production. In other words, it is totally discriminatory with respect to continental production, although one other characteristic is evident: the-approval of the urgent procedure for a radical reform of a COM, which is an un precedented event in this Parliament.
Det handlar alltså om ett förslag i linje med de som kom missionen brukar lägga fram för medelhavsproduktionen, det vill säga helt diskriminerande i jämförelse med den kontinentala produktionen, även om en annan märklighet dyker upp: ett godkännande av brådskande förfarande för en så radikal reformering av en gemensam organisation av marknaden, vilket är en aldrig tidigare skådad händelse i detta parlament.
If we wanted the reform to enter into force before next year, we still had some time available to better complete our work.
Om man strävade efter att få reformen att träda i kraft innan nästa säsong, hade vi fortfarande haft tid att genom föra vårt arbete bättre.
This considerable increase in Community production has created huge reserves, while in many cases the difference between the price from the producer and the retail price has created problems of competition.
Den kraftiga ökningen av gemenskapens produktion har resulterat i stora lager, och i många fall har prisskillnaden mellan producentledet och detaljhandelsledet skapat konkurrensproblem.
The reform of the market in olive oil is urgent and it should come about soon and last until 2006, in other words, it should have the same time scale as the other products subsumed under Agenda 2000.
Reformeringen av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja är nödvändig och den borde genomföras snart och gälla ända till år 2006, dvs. den borde ha samma slutar som övriga produkter som omfattas av Agenda 2000.
A transition period will serve only those who invest in overproduction, which runs counter to Community pro jections, while it will punish the rest and lead to a loss of jobs and environmental damage.
Övergångsperioden gynnar bara dem som investerar i överproduktion, tvärt emot gemenskapens planer, och straffar de andra, samtidigt som den leder till minskad sysselsättning och skadar miljön.
The establishment of na tional quotas is necessary, therefore, and must take this year's production - 1998/99 - into consideration.
Därför är det nödvändigt att införa nationella kvoter, varvid man måste ta hän syn också till produktionen under 1998/99.
It is also necessary to preserve the intervention mechanism
Det är också
Leaving aside the media use which the existence of differ ent presidencies might have, the use of this procedure has a very clear practical significance: the Commission is drawing up proposals for the distribution of the maximum guaranteed quantities between those Member States in volved in production using information which the Com mission itself says is not very faithful and blocking information - which will appear in the next few days, from the Court of Auditors, etcetera - which could have been very valuable for our work.
Om vi lämnar den indirekta nyttan det kan vara att ha olika ordförandeskap, har användandet av detta förfarande en mycket klar praktisk betydelse: kommissionen lägger fram förslag till fördelning av den högsta garanterade kvantiteten för medlemsstaternas producenter och använder uppgifter som kommissionen själv betraktar som opålitliga och undviker information - som kommer
Ladies and gentlemen, my group's amendments aim, as far as possible, to correct this situation and, of course, have tried to be completely respectful of this Parliament's mandate and of the unitary commitment we established in December.
Kära kolleger, ändringsförslagen från min grupp strävar, i görligaste mån, efter att korrigera denna situation och självfallet har vi försökt att helt respektera det mandat som detta parlament gav, och med den enhetliga kompromiss vi fastställde i december.
Recently, this Parliament approved an opinion on the future of the olive oil COM which seemed to establish a certain consensus.
Nyligen antog detta parlament ett uttalande om framtiden för den gemensamma organisationen av marknaden för olivoljan, vilket tycktes samla en viss enhällighet.
The response from the European Com mission could not have been more frustrating since it presented a proposal which was totally removed from that consensus.
Euro peiska kommissionens svar kunde inte ha varit mer frustrerande då den lade fram ett förslag så totalt avlägset från denna enhällighet. ·
I hope that this desire for agreement, which took shape in December, is respected today by all our colleagues.
Jag hoppas att denna vilja till överenskommelse, som ut formades i december, i dag respekteras av alla våra kolleger. ger.
Despite what has been said, there is no national agenda here: if we ask for an increase in the maximum guaranteed quantity, we do so in the interest of all European producers; if we want to maintain intervention, we want to do so for all European producers; if we want a specific ban on mixtures, we want it on behalf of all European consumers; if we call for a scheme for table olives, we do so for all European producers; and if we call for a special regime for small producers, we do so irrespective of the region where they are located.
Det finns inte här, trots vad som har sagts, några nationella strävanden: om vi begär en höjd högsta garanterade kvantitet, gör vi det i alla europeiska producenters in tresse, om vi vill behålla interventionen, gör vi det för all europeiska producenters räkning, om vi önskar ett ut tryckligt förbud mot blandningar, gör vi det i alla europe iska konsumenters intresse, om vi begär ett system för bordsoliver, gör vi det för alla europeiska producenter, om vi begär ett speciellt system för småbrukarna, gör vi det oavsett vilken region dessa befinner sig i.
The stock of olive trees may well be of impor tance to us - also an important ecological factor- but that is not enough.
Det räcker dock inte med att olivträdsbeståndet - som dessutom är en viktig ekologisk faktor - är av stor betydelse för oss.
It is also a matter of considering olives as a social factor, in other words, in relation to the number of jobs in this sector.
Det gäller också att betrakta oliverna som en social faktor, nämligen i fråga om sektorns arbetstillfällen.
What is more, in the policy of the Com mission it must be clear that we are dealing here with an important foodstuff.
Längre fram bör det framgå av kommissionens politik att det rör sig om ett viktigt livsmedel.
Commissioner, I thank you for being here for this debate.
Herr kommissionär, jag uppskattar att ni är närvarande i debatten.
However, I would like to tell you clearly that the producers of olive oil cannot understand that, while in other sectors of the CAP there do not seem to be any budgetary problems, in this sector, in spite of the contribution the olive sector makes towards combating erosion and desertification and in spite of its contribution to employment and to keeping the population in the countryside, the Commission's proposals go in the opposite sense.
Jag vill emellertid tydligt säga till er att plivoljeproducenterna inte kan förstå att, medan det i andra sektorer av den gemensamma jordbrukspolitiken inte tycks finnas några budgetproblem, kommissionens förslag i denna sektor, trots bidraget, från olivsektorn till kampen mot erosion och ökenutbredning, trots dess bidrag till sysselsättningen och att behålla befolkningen på landsbygden, går i motsatt riktning.
The objective, therefore, must not be to support a type of cultivation that is difficult to market, but instead the mar keting, processing and regional allocation must be sup ported, taking into consideration the demand for olive oil from consumers.
Målsättningen bör därför inte vara att stödja en odlings metod söm är svår att avveckla, utan det man bör stödja är marknadsföring, förädling och den regionala tillhörigheten utifrån efterfrågan på olivolja hos konsumenterna.
Only if we move in the direction of a re gional market will it be possible to resolve the difficulties that we face, despite pumping billions into this sector and still losing jobs.
Det är bara om vi satsar på den regionala marknaden som vi kommer att kunna lösa de svårigheter vi har med arbetstillfällen som dras in, trots att vi pumpar in miljarder i denna sektor.
I am sure that a more detailed consideration of its pro posal on the part of the Commission would lead, as has happened in other sectors - such as wine - to a new pro posal, a much more realistic one, which maintains the economic and social cohesion which must inspire all of the Community policies of the European Union.
Jag är säker på att ett större övervägande från kommissionen angående förslaget, kommer att leda fram till ett nytt, vilket har skett i andra sektorer, vad gäller vinet -mycket mer realistiskt förslag, som bevarar den ekonomiska och sociala sammanhållningen vilken bör genom syra all politik i Europeiska unionen.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, it is not necessary to highlight the enormous economic impor tance of the olive crop in the European Union.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Fru ordförande! Det är inte nödvändigt att betona den enorma ekonomiska betydelse som olivodlingen har i Europeiska unionen.
Trizza (NI). - (IT) Madam President, Commissioner, the assignment of national quotas, the elimination of con sumer aid and the improvement of crops and the quality of the product are some of the best aspects of this document.
Trizza (NI). - (IT) Fru ordförande, herr kommissionär!
Of course, the elimination of the flat-rate scheme for small producers and the uncertainty surrounding the last season lead us to request special measures so that this year too the sharp cuts do not negatively effect the weaker economies, those of southern Europe.
Avskaffandet av systemet med klumpsummor för de små producenterna och osäkerheten när det gäller den pågående säsongen gör att vi måste be gära extraordinära åtgärder för att förhindra att även detta år de omfattande nedskärningarna drabbar de svagaste ekonomierna hårdast, de i södra Europa.
More than 4 million hectares and 465 000 jobs depend on this crop.
Mer än 4 miljoner hektar och 465 000 arbetstillfällen be ror på denna odling.
In my autonomous community alone, Andalusia, 14 000 jobs, almost 50 % of all agricultural jobs, de pend on this COM, which is thus established as a basic el ement of social and territorial cohesion.
Enbart i min autonoma region, An dalusien, beror 140 000 arbetstillfällen, nästan 50 procent av den totalajordbrukssysselsättningen, på denna gemen samma organisation av marknaden, vilken således upphöjer sig till ett grundelement i den sociala och territoriella sammanhållningen.
We must, however, convince ourselves that olive oil, the growing of olives, is an important European resource not only from an economic point of view but also from an environmental viewpoint.
Vi måste emellertid försöka inse att olivoljan, olivodlingen, är en viktig europeiska resurs, inte bara ur ekonomisk synpunkt, utan även ur miljösynpunkt.'Oljeproblemet" är inte ett problem som bara gäller länderna i södra Europa, det är ett àlleuropeiskt problem.
The 'oil' problem cannot be con sidered just a problem of the countries of southern Eu rope, it is a European problem: oil is a European resource, and a strong product can be decisive in creating competitive conditions that benefit our economies.
Oljan är en euro peisk resurs och en viktig resurs och den kan bli en avgörande faktor när det gäller att skapa fördelaktiga konkurrensförhållanden för våra ekonomier.
In this context, the Commission has presented us with a proposal which, in its current form, is clearly out of step with Mediterranean agriculture, unbalanced in respect of certain Member States and technically incorrect since it eliminates fundamental elements for the stability of prices and agricultural incomes, such as intervention. Further, it does not protect Community consumers in that it does not consider banning mixtures and totally ignores the situa tion of table olives.
I detta sammanhang lägger kommissionen fram ett för slag som i sin aktuella utformning, är klart osolidariskt med medelhavsjordbruket, obalanserat för några med lemsstater och tekniskt sett felaktigt eftersom det plockar bort fundamentala uppgifter för prisstabiliteten och jord bruksinkomsterna, liksom för interventionen, det skyddar inte gemenskapens konsumenter då det inte tar upp förbudet mot blandningar och det är fullkomligt ovetande om situationen för bordsoliver.
For too many years we have been in a situation of uncertainty that has given rise to conditions of speculation.
Kommissionen måste börja behandla medelhavsodlarna på ett rättvist sätt.
This document is a first im portant step so that producers can again have peace of mind in order to improve production and to create condi tions of growth for the European economies.
Det går inte att alltid åberopa den finansiella neutraliteten för de minst gynnade jordbrukarna och
The Commission must begin to treat Mediterranean farm ers fairly. It is not possible to always invoke financial neutrality for the more disadvantaged farmers and to be prepared to systematically increase, without restrictions, aid to continental production.
Därför vill jag här uttrycka vårt stöd från gruppen från Alleanza Nazionale för det arbete som utförts och jag hoppas att de synpunkter som framförts får oss att inse behovet av att agera skyndsamt för att uppnå säkerhet.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Madam President, I Would like to briefly mention, on behalf of the Spanish Socialist Members, the criteria which have led to these amendments.
Detta dokument utgör ett första viktigt steg mot att återge tillverka ren de lugna förhållanden som gör att de kan producera bättre och som gör att de europeiska ekonomierna har bättre förutsättningar att växa.
States, and the Commission knows that the figures on which it based its proposal are inaccurate and obsolete.
Jag anser att dessa faktorer måste strykas under just nu i förhoppningen att debatten skall förstärka och inte försvaga ingripandenas konkreta natur.
serves to make this intervention more, and not less, con crete.
vara beredd att systematiskt, och utan restriktioner, öka stöden till de kontinentala produktionerna.
Lambraki (PSE). - (EL) Madam President, today's de bate, which is the result of a procedure that certainly was not the best, concerns a product which is important from every viewpoint.
Lambraki (PSE). - (EL) Fru ordförande! Dagens debatt, resultatet av ett förfarande med vissa brister, gäller en i alla avseenden viktig produkt.
I am pleased with the fact that we have tabled amend ments which have led to important agreements within the political groups and which, if the vote reflects those agreements, will allow us to give a response to the hopes of Community farmers and significantly improve the Commission proposals, establishing, in addition, elements for rigorous control which might reassure Euro pean contributors.
Jag gratulerar till det faktum att vi har ingivit ändringsför slag som har givit plats åt viktiga överenskommelser i de politiska grupperna och som, om omröstningen speglar dessa överenskommelser, kan ge svar på gemenskapsjordbrukarnas strävanden och på ett substantiellt sätt för bättra kommissionens förslag och dessutom fastställa rigorösa kontrollinstrument som kan lugna de europeiska skattebetalarna.
I hope that the Commissioner takes these amendments into account, shows flexibility and modifies his proposal.
Jag hoppas att kommissionären tar hänsyn till dessa änd ringsförslag och på ett flexibelt satt förändrar sitt förslag.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Commissioner, what has happened this week in connection with the reform of the olive oil sector confirms that, by agree ing to urgent procedure, the European Parliament has taken a very serious decision, because it has agreed to deal with a very important reform without drawing up a report, acting on impulse in response to circumstances and when there was no need to observe close time limits.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru ordförande, herr kommissionär! Det som har skett denna vecka i frågan om reformering av olivoljesektorn, bekräftar att, då Europaparlamentet accepterade begäran om brådskande förfarande, tog vi ett mycket allvarligt beslut, eftersom vi accepterade att ta itu med en mycket viktig reform utan att utarbeta ett betänkande, vi gav efter för nyckfulla omständigheter och inte för något behov av att uppfylla mycket pressade tids frister.
Olive growing is a traditional and predominant form of economic activity in large areas of southern Europe, while olive oil as a product is the basis of any healthy diet.
Olivodling är den traditionella och dominerande formen för ekonomisk verksamhet i stora områden i södra Eu ropa, och olivoljan är grunden i varje sunt kosthåll.
Given the dominant position of European production in the world market it is extremely important that the sector be organized rationally and efficiently within a European Union framework.
Med tanke på den europeiska produktionens dominerande ställning på världsmarknaden är det mycket viktigt att Eu ropeiska unionen har en rationell och effektiv organisation inom denna bransch.
It was therefore a pleasant surprise, and, Mr Fischler, I hope you will continue to give us pleasant surprises, to see the Commission abandon some initial proposals which would have caused ructions in the olive oil industry, and put forward a proposal very much in line with European Parliament proposals.
Vi blev angenämt överraskade - och jag hoppas att ni fortsätter med de angenäma över raskningarna, herr Fischler - när vi såg att kommissionen övergivit vissa ursprungliga tankar som. skulle äventyra olivoljebranschen. I stället framlägger kommissionen nu ett förslag, som ligger ganska nära Europaparlamentets förslag.