natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has broadened and deepened the debate, and this is something we should continue, because I believe that otherwise we will not be able to cope with the next WTO negotiations.
Jag skulle också vilja ansluta mig till gratulationerna till Cunha för det genomförda arbetet och framför allt på grund av tesen i hans arbete.
I am therefore pleased with Mr Cunha's proposals that we should ultimately aim for decoupling production aid.
Jag anser att hans ar bete tydliggör att dokumentet Agenda 2000 är ett oerhört obalanserat dokument.
In this context I would like draw the Commissioner's attention, although you are undoubtedly familiar with it, to the Buckwell report, which contains a number of interesting proposals for switching over to decoupled aid.
Mycket klart och mycket radikalt i vissa aspekter, konkret i frågorna om priser, det är dock mycket otydligt vad gäller kompletterande åtgärder.
Perhaps the report requires a little more attention from the Directorate-General of Agriculture than it has been given until now.
Det är mycket radikalt, konkret sett, vad gäller prissänk ningar, vilka kompenseras delvis, inte helt och hållet som tidigare.
In doing so, it will express an opinion on the re form of the CAP, and will also express the reaction within the agricultural sector against the Commission's proposals. als.
Det är också mycket radikalt när det handlar om att ge likvärdiga stöd till alla odlingar utan att ta hänsyn till de olika odlingarna, vilket kan innebära att solrosodlingarna försvinner.
Madam President, I believe that the Americans with their FAIR act will most certainly take over a section of the global market, and that we have not progressed as far with our system. They also give a certain type of aid.
Bortom de tekniska frågor som Cunha tar upp, det vill säga no food, bortkoppling av produktionsstöden, pro duktkvalitet, ett övre tak för stödet, säkerhet, osv., måste det verkliga valet i själva verket stå mellan två modeller: den amerikanska och den europeiska modellen.
We will therefore have to think a lot more creatively about this as pect.
Detta har hävdats av des Places, Barthet-Mayer och många andra.
Worse still, the Commission continues to confine itself to a doctrine of price de creases and productivity races, which threaten jobs, so cial, environmental and regional stability, and the inde pendence and quality of food.
Det ger en känsla av, vilket redan har sagts, att det enda skälet till denna nya reform tycks vara kraven från de framtida förhandlingarna med Världshandelsorganisationen.
To conclude, Madam President, I would like draw attention to rural development.
I den amerikanska modellen är nyckelordet intensitet.
The demographic data show that in large areas of Europe, the rural population is con tinuing to move into the city.
I Förenta staterna är jordbraket kemi parat med de genmodifierade organismemas trolleri - nitrater, herbicider, pesticider, fungicider och nu också GMO. I den europe iska modellen är ledmotivet harmoni.
For this reason I look forward to the actual im plementation of the proposals which were developed in Cork.
Harmoni för producenterna, familjejordbruk, en harmonisk produktion som både bedrivs runt Medelhavet (tobak, vin, frukter, grönsaker, oliver) och i nordliga områden.
Hyland (UPE). - Madam President, I should like to con gratulate Mr Cunha.
Härav följer mångfald i produktionen som skänker konsumenten en hälsans harmoni tack vare produktemas kvalitet, landskapets har moni (berg och slätter), estetisk harmoni, ekologisk har moni och själslig harmoni.
He has produced a very objective re port.
Herr minister från Förenade kungariket!
All of us in the Committee on Agriculture and Rural Development very much appreciate his work.
Har man ett bra jordbruk har man inga brit tiska huliganer i Marseille.
As the rapporteur emphasized, what agriculture and Euro pean society actually need is a CAP reform which offers a real alternative.
Ett jordbruk som vi vill -vilket också har sagts flera gånger - skall uppta den euro peiska marken, som fortsätter att spela sin miljömässiga och sociala roll.
It must fundamentally redirect a number of measures, consolidate the European agricultural model and enable agriculture to face the new challenges ahead of society, in the areas of employment, food, energy, the environment and water supply.
Ingenting sägs om behovet av att den ge mensamma jordbrukspolitiken skall svara mot kriterier om ekonomisk och social sammanhållning, mot behovet av att garantera en balans mellan produktion, jordbruk och regioner och, som ett negativt exempel räcker det med att påminna om att den budgetmässiga obalansen innebär olika skydd för produktion i söder och den kontinentala produktionen.
How can we do this? What tools must we use?
Vilken roll vill man egentligen att stöden skall spela?
The recent proposals issued by the European Commission to reform the common agricultural policy must indeed be substantially changed, from an Irish perspective.
Vi känner naturligtvis till konsekvenserna av den amerikanska modellen, i kontrast till vår egen.
Unless the proposals are extensively amended many marginal ized Irish farms will come under pressure and some may not survive.
Utarmning av jorden, förgiftat grundvatten, smittspridning, galna kor och alienering, för Monsanto och Pioneer vill i det indu striella ägandets namn förvandla även de amerikanska bönderna till arbetare som inte skall ha rätt att beså sin jord på nytt.
Such a development would have serious con sequences for the socioeconomic infrastructure of rural communities.
Jag anser att förslagen i Agenda 2000 långt ifrån motsvarar de förväntningar som Corkkonferensen väckte om landsbygdens utveckling.
The Commission proposals as they stand now, if implemented in their entirety, would have the following detrimental effects on Irish agriculture.
Det verkar inte som om vi i framtiden kan räkna med en verklig landsbygdspolitik, som är verkligt integrerad, med många olika sektorer och med tillräckliga finansiella anslag, vilka kan mildra de problem som obalansen i Agenda 2000 uppvisar.
Firstly, in relation to the discrimination in the share-out of the milk quota, Ireland has a very legitimate claim in re lation to additional quota.
Vill vi försvara vår europeiska modell mot den föråldrade amerikanska modellen måste vi därför först och främst skydda den.
The proposals which do not provide for full compensation would have devastating effects on the Irish beef sector.
Att skydda den med gemenskapspreferens är själva kärnpunkten fór Europa.
In Ireland, as everybody knows, beef and milk represent 71 % of our entire agricultural output.
Utan gemenskapspreferens, inget Europa.
The proposals, as they stand, would result in income reductions for Irish farmers, destabilize the
Vi måste skydda den genom att upp rätthålla höga priser som bidrar till höga inkomster.
The rapporteur correctly reminds us that prices and mar kets policy must be based on the three traditional pillars of CAP, particularly Community preference.
Skydda den genom kvalitetsproduktion, med hjälp av ett mervärde som rättfärdigar både höga priser och att vi ex porterar vår modell.
And he makes proposals for the future.
Att exportera vår modell betyder inte att vi måste anpassa oss till världspriserna - exempelvis genom bortkopplingen.
One such proposal relates to the basis of agricultural income, which must be derived essentially from the production and sale of agricultural products.
Det betyder att vi måste tillhandahålla exportstöd, precis som Förenta staterna själva gör genom FAIR-lagen, eftersom lagen upprätthåller expor
By prices rather than subsidies.
Sonneveld (PPE). - (NL) Fru ordförande!
He raises the question of ceilings and the adjustment of subsidies on the basis of criteria which promote employment, and for the same purpose, a readjustment between northern and Mediterranean production areas.
Kollega Cuhna hade i uppdrag att samla ett antal horisontella problem ur jordbruksförslagen i Agenda 2000 i ett betänkande och ge en långsiktig syn på saken.
He proposes that the definition of international commercial relations should be based on clauses relating to production costs and environmental, social and employment standards.
Det har hon lyckats bra med, och även utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har på ett par punkter kompletterat med viktiga åsikter.
He even refers to the question of the principle of rural exception, which must set down the limits to globalization in the sector.
Denna syn på den europeiska jordbruksmodellen bil dar samtidigt ramen för den framtida politiken för inte grationen av Östeuropa på jordbruksområdet.
This report provides an excellent basis for discussion and suggests alternatives to the Commission's proposals.
Sonneveld det kräver en bredare landsbygdspolitik och även medel för att utveckla denna bredare landsbygdspolitik.
It will be of benefit to the farmers and people of Europe, and the Council should take inspiration from it.
Av den orsaken skulle jag gärna se att de förslag som tidigare ut vecklades i Cork verkligen får resultat.
What we need in this reform is help to adapt farms to the markets.
sådan jordbrukspolitik och landsbygdspolitik bör föras.
This can only be done by means of quality of products or quality of production, and not by means of quantity.
Betänkandet ger dock naturligtvis en ungefärlig bild.
Those who still place too much importance on going to market with huge quantities will discover that we are putting ourselves under pressure.
Det ger till exempel ingen analys av vilka åtgärder som bör komma i fråga för fullständig EU-finansiering och vilka som bör komma i fråga för samfinansiering.
In the WTO negotiations we, the EU, must set the condi­tions and not allow them to be dictated to us by the Amer­icans or the Cairns Group.
Detta över gripande problem måste utskottet för jordbruk och lands bygdens utveckling utarbeta närmare tillsammans med budgetutskottet.
Nicholson (I­EDN). ­ Madam President, I would like to add my thanks to Mr Cunha and congratulate him on a very excellent report.
Hyland (UPE). - (EN) Fru ordförande! Jag vill gratulera Cunha.
It proves beyond any shadow of doubt that the Committee on Agriculture arid Rural De­velopment, which sometimes comes in for tremendous criticism from Members in the Committee on Budgets and elsewhere can, on occasions, come forward with very constructive reports.
Han har utarbetat ett mycket objektivt betänkande. Alla vi i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling uppskattar hans arbete mycket.
As we are all aware, the report looks towards enlargement of the European Union and the WTO discussions ­ the whole Agenda 2000 process.
De senaste förslagen från Europeiska kommissionen för att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken måste verkligen, ur ett irländskt perspektiv, förändras i grunden.
It will have a very long­term effect on agriculture and as we have known it within the European Union.
Om inte förslagen förbättras väsentligt kommer många marginaliseradé irländska jordbruk att utsättas för ett hårt tryck, och somliga kommer inte att överleva.
We need to promote employment in rural areas. We need to meet unmet demand in a harmonious and well­balanced system of environmentally sustainable production.
Betänkandet försöker att skapa jämvikt mellan behovet av konkurrerande jordbruk och stöd till de områden och grupper som har ett större inkomstbehov eftersom de mer eller mindre konstant befinner sig i underläge.
In this area, the Commission's proposal remains inadequate.
Ändå har begreppet lönsamhet för företag kanske hamnat för mycket i bakgrunden.
And it is not right for the European farmers' associations to be telling the same tales of woe as they did two years ago.
Om priserna sänks under kostnadspriset för de mest effektiva företagen, då bör kompensationerna för dessa företag stå i proportion till deras pro duktivitet.
At that time the common agricultural policy was supposedly on its way out, but this was not the case. Nor will it be in future.
Annars kommer de också att försvinna, och det kan väl ändå inte vara syftet med den gemensamma jord brukspolitiken.
But we can lose out ­ that is, if we only make a few minor changes instead of carrying out real reform.
Punkten om mejeripolitiken är i det sam manhanget slarvigt formulerad och kan som sådan inte accepteras.
President ■ We will now suspend the debate on agricul­ture.
När det gäller frågan om att ställa miljövillkor för direkta betalningar avvisar betänkandet kommissionens förslag om nationella kriterier.
The debate will continue at 3.00 p.m.
Ändå kommer det att visa sig att miljövillkoren aldrig kan formuleras på EU-nivå för alla EU-regioner.
There are a number of points I wish to make.
Vi kommer här i praktiken att bli tvingade att gå i riktning mot större subsidiaritet.
It is impor­tant that we ensure that the existing family farm structure of the European Union is protected in order for it to sur­vive.
Det ger dessutom en bättre garanti för att EU-jordbrukarna inte kommer att belastas av ännu fler regler och mer byråkrati.
Member States are extremely enthusiastic about en­largement, but at this moment the Council in Cardiff is probably trying to cut back thé contributions to the Euro­pean Union, On the one hand they want enlargement while, on the other hand, they are not prepared to pay for it.
För det första, vad gäller diskrimineringen i samband med tilldelningen av mjölkkvoter, har Irland en mycket legitim begäran vad gäller tilläggskvoter.
They cannot have it both ways.
Förslagen, som inte sörjer för full kompensation, skulle få förödande effekter för den irländska nötsektorn.
Member States are go­ing to have to face up to that principle no matter what ap­proach they take.
På Irland utgör, som alla vet, nötkött och mjölk 71 procent av vår totala jordbruksproduktion.
We must have a longer transitional pe­riod and extend the time before enlargement.
Förslagen, sådana de ser ut i dag, skulle resultera i inkomstbortfall för de irländska bönderna, déstabilisera strukturen hos familjejordbruken, få unga människor att avstå från att välja jordbruket som yrke, samt leda till fort satt avfolkning av landsbygden.
.One other point I want to make very strongly: we must not allow the renationalization of the common agricultural policy as we have known it.
Vi måste komma ihåg att, uttryckt i komparativa termer, jordbruket är nära tre gånger så viktigt för den irländska ekonomin som den är för EU som helhet.
I am very concerned at the proposal for national envelopes because I believe that will bring inequalities between Member States.
Vad gäller förslagen i Agenda 2000 kan prissänkningar endast stödjas om de åt följs av full ersättning till bönder för att motverka effekterna av de föreslagna prissänkningarna.
Indeed, there is the whole problem of additionality, which we have seen in the past.
De direkta er sättningar som föreslås av kommissionen är inte tillräckliga och måste debatteras innan vi kan samtycka.
Proposal for a European Parliament and Council Di­rective amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra­Community trade in bovine animals and swine (COM(98)0081 ­ C4­0123/98­98/0052(COD))
Sammanfattningsvis är förslagen i reformen av den ge mensamma jordbrukspolitiken oacceptabla för Irland ef tersom de är obalanserade, inte skyddar det irländska lantbrukets intressen och inte främjar landsbygdens utveckling. ling.
(Parliament approved the Commission proposal) *
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Fru ordförande, herr kommissionär!
Personally, I would like to see Parliament and the Com­mittee on Agriculture and Rural Development fully in­volved in the whole Agenda 2000 process.
Jag tror att Curtha har lyckats att sätta ut ett antal riktmärken som verkligen behövdes.
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (codified version) (COM(97)0653 ­ C4­0005/98­96/0290(CNS))
Han har breddat och fördjupat debatten, och det är något som vi måste fortsätta med, eftersom jag anser att vi annars inte klarar av de kommande WTO-förhandlingama.
Görlach (PSE). ­ (DE) Madam President, my honoura­ble friends, our colleague, Mr Cunha, has in fact pre­sented a report which we can approve.
Enligt min uppfattning är det inte produktmängder kopplat till prisstöd som vi skall ta upp under de kommaride WTO-förhandlingama, utan sådant som livsmedelskvalitet, miljökrav och sociala kriterier.
However, we will see that problems will arise when it comes to details.
Jag har då med nöje läst att Cunha föreslår att vi på sikt måste komma fram till att skilja stödet från produktionen.
As you all know, it is easy to agree on general issues but we all have different views when it comes to specific details.
I det sammanhanget vill jag göra kommissionären uppmärksam på Buckwellrapporten, som ni helt säkert känner till, där det finns ett antal intressanta förslag om att övergå till att frånskilja beviljandet av stöd.
(Parliament approved the Commission proposal)
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande!
With regard to the Commission's address I would say that the Commission's proposals in Agenda 2000 are definitely a move in the right direction.
Till sist, fru ordförande, vill jag ägna uppmärksamhet åt landsbygdsutvecklingen.
But they are flawed. The pro­posals rely too heavily on product­related subsidies.
De demografiska uppgifterna utvisar att landsbygdsbefolkningen i stora delar av Eu ropa fortfarande beger sig till städerna. Det kommer vi inte att kunna motverka med enbart jordbrukspolitik, utan
The so­called second strong, sturdy leg or the second pillar, as the Commission says, in policy for rural areas is a very narrow support to which a heck of a lot
Kommissionen har inte velat ta konsekvenserna av 1992 års reform, vilken har förvärrat arbetsbristen i jordbruket och på landsbygden, förstärkt den orättvisa fördelningen av gemenskapsstöd, hållit kvar jordbrukamas inkomster på 60 procent av genomsnittsinkomsten i samhället samt
(Parliament approved the Commission proposal) *
lett till regional obalans.
(Parliament adopted the eighteen legislative resolutions by successive votes)
Jag är mycket orolig över förslagen till nationella kuvert, eftersom jag anser att det skulle medföra ojämlikheter mellan med lemsstaterna.
Report (A4-0218/98) by Mr Rosado Fernandes on be half of the Committee on Agriculture and Rural De velopment, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(98)0019 - C4-0185/98-98/0027(CNS))
Personligen skulle jag vilja se att parlamentet och utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling deltar fullt ut i hela Agenda 2000- processen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Görlach (PSE). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger!
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vi kommer visserligen att märka att problemen dyker upp när det gäller detaljer.
Pimenta report (A4-0197/98)
Därefter genom priserna snarare än ge nom bidragen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Eu ropas jordbrukare och befolkning kommer att känna igen sig.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support Mr Pimenta's motion to reject the pro posed accord with the USA.
Dock finns det brister. Förslagen satsar fortfarande i alltför hög utsträckning på produktrelaterede subventioner.
This is not because the agree ment is the best it could be, but because it is better than the alternative.
De som fortsätter att ignorera förändringsbehovet inom jordbrukspolitiken och låter chansen med Agenda 2000 gå sig förbi genom att genomföra halvhjärtade reformer eller reformansatser, de kommer att bestraffas av livet, WTO och utvidgningsprocessen.
The alternative to the accord with the USA is not some other agreement with better standards.
Därför anser jag att det är nödvändigt att vi koncentrerar oss.
The Council's earlier decision on banning leghold traps im plies that an import ban could be introduced, but that is basically all it provides for.
Det så kallade andra starka, kraftiga be net eller den andra pelaren, som kommissionen säger, inom landsbygdspolitiken, behöver få mycket mer kött på benen.
The resolution on banning leghold traps is very limited; it applies to only 13 of the 19 species covered by the new agreement; it does not ban the use of leghold traps, only the import of furs; most significantly, the resolution only covers this one particular trapping method.
Det vi behöver vid reformen är hjälp att anpassa jordbruken till marknaderna. Det kan bara göras med hjälp av produktkvalitet eller produktionskvalitet, och inte med hjälp av kvantitet.
In our opinion, it is hypocritical to focus on this one trapping method, however barbaric, while traps in use within the EU are no less cruel.
Den som fortfarande satsar alltför hårt på att vi skall gå ut på marknaden med över skott, kommer att märka att vi då sätter oss själva under press.
That - and not more stringent requirements for traps - is the alternative to the agreements with Russia, Canada and now also the United States.
Vid WTO-förhandlingama måste vi inom EU sätta villkoren och inte låta amerikanerna eller Cairnsgruppen föreskriva dem.
(The President declared the common position approved (as amended) )
Nicholson (I-EDN). - (EN) Fru ordförande! Jag vill också tacka Cunha och gratulera honom till ett förnämligt betänkande.
Report (A4-0293/97) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendments to Article 48 of the Rules of Procedure concerning Written Declarations
Som vi alla vet riktar den blicken mot Europeiska unionens utvidgning och WTO-diskussionerna - hela Agenda 2000- processen. Den kommer att ha mycket långvariga effekter på jordbruket och vårt synsätt på detsamma inom Europeiska unionen.
These do absolutely nothing to prevent cruelty to animals.
Då påstod man att den gemen samma jordbrukspolitiken gick under.
(Parliament adopted the decision)
Ordföranden. - Vi avbryter nu debatten om jordbruket.
Furthermore, this agreement does not go nearly as far as the agreements with Canada and Russia, which many of us considered inadequate when we were consulted.
Jag vill peka på ett antal saker. Det är viktigt att den be fintliga strukturen med familjejordbruk inom Europeiska unionen skyddas så att den kan överleva.
In deed, I consider this to be a step in the wrong direction,
Debatten kommer att återupptas klockan 15.00.
both from the legal point of view (with regard, for example, to the method of settling possible disputes) and in substance (I refer in particular to the increase in the time period).
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
If the agreement were enforced, it would furthermore create a situation verging on the grotesque.
(Parlamentet antog kommissionens förslag.)
In fact, the Euro pean Union could continue to import furs derived from animals captured using leghold traps, whilst at the same time refusing to use the same type of trap to destroy animal pests in its own territory.
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0192/98) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv om ändring av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (C4-0031/98-95/0340(SYN)) (föredragande: Trakatellis)
But this should not prevent us, as a Parliament, from loudly and clearly recommending the rejection of this un acceptable agreement!
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd efter dessa ändringar.)
In fact, in wetlands in particular, great damage is done by animal pests with no market, value, such äs nutria, to dykes and ditches, which have to be repaired at consider able cost by local authorities and marsh associations.
Ändrat förslag till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar (kodifierad version) (KOM(97)0653 - C4-0005/98-96/0290(CNS))
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Pimenta report urging the Council to reject the proposed accord with the USA.
(Parlamentet antog kommissionens förslag.)