natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social policy - Equal opportunities and treatment
Sysselsättning - Stimulansåtgärder
Public health (former basis Article 43 - consultation) - minimum requirements regarding quality and safety of organs - veterinary and phytosanitary measures with the direct objective the protection of public health
Folkhälsa (tidigare grundval artikel 43 - samråd) - minimikrav för kvalitet och säkerhet när det gäller organ - veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder med direkt inriktning mot skydd av folkhälsan
Countering fraud affecting the fi nancial interests of the Community
Motverkande av bedrägerier som påverkar gemenskapens finansiella intressen
Rules to prohibit discrimination on grounds of nationality (coopera­tion)
(1) Det nu gällande förfarandet anges inom parentes efter innehållet i varje artikel.
Internal market (consultation) - rules on social security for Community immigrant workers
Inre marknaden (samråd) - regler för social trygghet för migrerande arbetstagare ¡nom gemenskapen
Coordination of provisions laid down by law, regulation or administra­tive action for special treatment for foreign nationals (right of estab­lishment)
Samordning av bestämmelser i lagar och andra författningar för särbehandling av utländska medborgare (etableringsrätt)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or adminis­trative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons (consultation) Amendment of existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for nat­ural persons (consultation)
Samordning av medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar om upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare (samråd) Ändring av gällande principer inom yrkeslagstiftningen såvitt avser utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer (samråd)
Transport policy (cooperation) - Common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; - the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; - measures to improve transport safety.
Transporter (samarbete) - gemensamma regler för internationella transporter till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier - de villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat - åtgärder för att förbättra transportsäkerheten.
Transport policy (cooperation) - sea and air transport
Transporter (samarbete) - sjöfart och luftfart
Articles resulting from the transposition into theTreaty of the agree ment on social policy (Article 2(2)), except for aspects of that Agree ment which are currently subject to unanimity (Article 2(3)) (see Chapter 4 - Social provisions) (cooperation)
Artiklar som härrör från integrering i fördraget av avtalet om social politik (artikel 2.2) utom de delar av detta avtal som för närvarande är underkastade enhällighetsbeslut (artikel 2.3) (se kapitel 4 -sociala bestämmelser) (samarbete)
Implementing decisions relating to the European Social Fund (cooperation) eration)
Genomförandebestämmelser för Europeiska socialfonden (samarbete) bete)
Vocational training (cooperation) - Measures to contribute to the achievement of the objectives of Article 127
Yrkesutbildning (samarbete) - åtgärder för att bidra till att målen i artikel 127 uppnås
Article 129d 3rd subpara.
Artikel 129d tredje stycket
Structural and cohesion funds
Struktur- och sammanhållningsfonder
Article 130o 2nd subpara.
(1) Förenkling (se COMF14152197).
Adoption of measures referred in Articles 130k and I -research (cooperation)
Artikel 130o Antagande av bestämmelser som avses i artiklarna 130k och 1301 (andra stycket) - forskning (samarbete)
Article 130s(1) Environment (cooperation) - Action by the Community in order to achieve the objectives of Article 130r
Miljö (samarbete) - gemenskapsåtgärder i artikel 130r
Simplification of the codecision procedure
Förenkling av medbeslutandeförfarandet
Amend Article 189b of theTEC
Ändring av artikel 189b i EG-fördraget
Where reference is made in thisTreaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
När det i detta fördrag hänvisas till denna artikel för antagandet av en rättsakt, skall följande förfarande tillämpas.
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament,
Efter att ha inhämtat Europaparlamentets yttrande
- if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended; if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act; shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
- får rådet med kvalificerad majoritet, om det godkänner alla ändringsförslag i Europaparlamentets yttrande, anta det på så sätt ändrade förslaget till rättsakt, får rådet med kvalificerad majoritet, om Europaparlamentet inte föreslår några ändringar, anta den föreslagna rättsakten,
If, within three months of such communication, the European Parliament:
- skall rådet i övriga fall med kvalificerad majoritet anta en gemensam ståndpunkt som skall delges Europaparlamentet.
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
Rådet skall fullständigt underrätta Europaparlamentet om grunderna för sin gemensamma ståndpunkt.
(b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
Kommissionen skall fullständigt underrätta Europaparlamentet om sin ståndpunkt.
(c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amend ments.
Om Europaparlamentet ¡nom tre månader efter en sådan underrättelse a) godkänner den gemensamma ståndpunkten, eller inte har fattat något beslut, skall rättsakten i fråga anses som antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten, b) med absolut majoritet av sina ledamöter avvisar den gemensamma stånd punkten, skall den föreslagna rättsakten anses som icke antagen, c) med absolut majoritet av sina ledamöter föreslår ändringar i den gemensamma ståndpunkten, skall den ändrade texten översändas till rådet och till kommissionen som skall yttra sig över ändringarna.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Om rådet inom tre månader efter det att ärendet har hänskjutits dit med kvalificerad majoritet godkänner alla Europaparlamentets ändringar, skall rättsakten i fråga anses som antagen i form av den på så sätt ändrade gemensamma stånd punkten; rådet skall dock besluta enhälligt om ändringar som kommissionen har avstyrkt.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in
Om rådet inte antar alla ändringar, skall rådets ordförande i samförstånd med Europaparlamentets ordförande inom sex veckor sammankalla förlikningskommittén. kommittén.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Förlikningskommittén, som skall bestå av rådets medlemmar eller företrädare för dessa och lika många företrädare för Europaparlamentet, skall ha till uppgift att med en kvalificerad majoritet av rådets medlemmar eller företrädarna för dessa och en majoritet av företrädarna för Europaparlamentet uppnå enighet om ett gemensamt utkast. Kommissionen skall delta i förlikningskommitténs arbete och ta alla nödvändiga initiativ för att närma Europaparlamentets och rådets stånd punkter till varandra.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
Om någon avde båda institutionerna inte antarden föreslagna rättsakten inom denna period, skall denna anses som icke antagen.
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted [words deleted].
Om förlikningskommittén inte godkänner något gemensamt utkast skall den före slagna rättsakten anses som icke antagen [ord utgår].
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council [words deleted].
De tidsfrister på tre månader och sex veckor som anges i denna artikel skall pä Europaparlamentets eller rådets initiativ förlängas med högst en månad respektive två veckor [ord utgår].
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Den erinrar om vikten av att tidsfristerna i artikel 189b strikt iakttas och bekräftar att tillgripandet av förlängning av tidsfristerna i fråga, enligt punkt 7 i denna artikel, bör övervägas endast när det är absolut nödvändigt.
In no case should the actual period between the secondreading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
Under inga förhållanden bör perioden mellan Europaparlamentets andra behandling och resultatet från behandlingen! förlikningskommittén överstiga nio månader.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by thisTreaty.
Europaparlamentet, som skall bestå av företrädare för folken i de I gemenskapen sammanslutna staterna, skall utöva de befogenheter som det har tilldelats genom detta för drag.
Add to Article 2 of the Act of 20 September 1976
Tillägg till artikel 2 i akten av den 20 september 1976' (Artikel 138.2 i EG-avtalet)
Amend the first subparagraph of Article 138(3) of theTEC
Ändring av första stycket i artikel 138.3 i EG-fördraget
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Europaparlamentet skall utarbeta ett förslag till allmänna direkta val enligt en i alla med lemsstater enhetlig ordning eller i enlighet med principer som är gemensamma för alla medlemsstater.
Add a new paragraph as Article 138(4) of theTEC
Tillägg av en ny punkt som artikel 138.4 i EG-fördraget2
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by unanimity, lay down the regulations and gen eral conditions governing the performance of the duties of its Members.
Efter att ha begärt ett yttrande från kommissionen och sedan rådet genom enhälligt beslut gett sitt godkännande skall Europaparlamentet fastställa regler och allmänna villkor för hur dess ledamöter skall utföra sina åligganden.
(1) Corresponding amendments should be made in Article 21 (2) of the ECSC Treaty and Article 108(2) of the Euratom Treaty.
(1) Motsvarande ändringar bör göras i artikel 21.2 i EKSG-fördraget och artikel 108.2 i Euratomfördraget.
(2) A corresponding amendment should be made to the Act concerning the election of representatives of the European Parliament.
(2) Motsvarande ändring bör göras i Akten om val av företrädare i Europaparlamentet.
List of Articles where extension of QMV is envisaged
Förteckning över artiklar där utvidgning av KMO övervägs
- Compensatory aid for imports of raw materials
Kompensationsstöd för import av råvaror
- measures in the field of social security necessary to provide free dom of movement
Åtgärder inom den sociala trygghetens område som är nödvändiga för att genomföra fri rörlighet
- Coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action for special treatment for foreign nationals (right of establishment)
Samordning av bestämmelser i lagar och andra författningar för särskild behandling av utländska medborgare (etableringsrätt)
- Amendment of principles laid down by law governing the professions in a Member State
Ändring av principer inom en medlemsstats yrkeslagstiftning
Article 130i(1) - Adoption of the research framework programme
Antagande av ramprogrammet för forskning
Article 130i(2) - Adapting or supplementing the research framework programme
Anpassning eller komplettering av ramprogrammet för forskning
- Setting up of joint undertakings in R & T development
Bildandet av gemensamma företag inom området för forskning och teknisk utveckling
Article 130s(2) - Environment
= artikel 209a = ny artikel = artikel 213a = artikel 213b
Adoption of procedural decisions by Coreper
Nominering av ledamöter av kommissionen
Amend Article 151(1) of theTEC
Ändring av artikel 158.2 första och andra styckena i EG-fördraget
(sentence unchanged).The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Medlemsstaternas regeringar skall i samförstånd med den nominerade ordföranden nominera övriga som de vill utse till ledamöter av kommissionen.
Organization of the General Secretariat of the Council
Nytt första stycke i artikel 163 i EG-fördraget
Declaration to the Final Act on Article 151(2)
Förklaring till slutakten om kommissionens organisation och funktion
The Conference agrees that in view of the fact that the Secretary-General of the Council will also exercise the function of High Representative for the CFSP, he shall be assisted by a deputy to be appointed by the Council.
Konferensen uppmärksammar också kommissionens avsikt att samtidigt genomföra motsvarande omorganisation av sina enheter. Den uppmärksammar särskilt önskvärdheten att låta en vice ordförande ta ansvaret för de yttre förbindelserna.
Amend the first and second subparagraphs of Article158(2) of theTEC
Ordförandeskapets utkast avser att utöka och anpassa räckvidden för domstolens behörighet i tre avseenden.
The governments of the Member States shall nominate by common accord the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
För det första skall domstolen uttryckligen ges befogenhet att kontrollera institutionernas efterlevnad av grundläggande rättigheter (se den föreslagna ändringen av artikel L i FEU).
The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
För det andra får domstolen en skräddarsydd roll i den nya avdelningen om fri rörlighet, asyl och invandring i EG-fördraget.
New first subparagraph in Article 163 of the TEC
Ändring av artikel L i FEU
It notes in particular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President.
Bestämmelser i avdelning Vlenligtdevillkorsomangesiartiklarna K 7ochK11.
The Presidency draft proposes extending and adapting the scope of the Court of Justice's jurisdiction in three respects.
Artikel F 2 i fråga om institutionernas handlande i den mån som domstolen har behörighet enligt de fördrag som upprättar Europeiska gemenskaperna och enligt detta fördrag.
Article F(2) with regard to action of the institutions, insofar as the Court has jurisdiction under theTreaties establishing the European Communities and under thisTreaty;
Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen och revisionsrätten skall utöva sina befogenheter på de villkoroch förde syften som har fastställts... (resten oförändrad). rad).
Articles L to S.
Ändring av artikel 188c.3 i EG-fördraget
(a) Court of Auditors
juridisk person som erhåller betalningar från budgeten.
The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for... (rest unchanged).
I medlemsstaterna skall granskningen genomföras i samarbete med de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med behöriga nationella myndigheter.
Amend the third subparagraph of
Dessa organ eller myndigheter skall underrätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Om ingen sådan överenskommelse finns, skall rätten likväl ha tillgång till den information som är nödvändig för granskningen av de gemenskapsutgifter och -inkomster som förvaltas av banken.
Amend the second subparagraph of Article 188c(1) of the TEC
Förklaring till slutakten om artikel 188c.3 i EG-fördraget
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Konferensen uppmanar revisionsrätten, Europeiska investeringsbanken och kommissionen att upprätthålla nuvarande trepartsavtal. Om en efterföljande eller ändrad text begärs av någon part, skall de sträva efter att enas om en sådan text med beaktande av respektive parts intressen.
Amend the first subparagraph of Article 188c(2) of theTEC
Ändring av artikel 206.1 i EG-fördraget
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular mannerand whether the fi nancial management has been sound.
På rekommendation av rådet, som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, skall Europaparlamentet bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity. ity.
I detta syfte skall rådet och Europaparlamentet i turoch ordning granska räkenskaperna och de redovisningar som avses i artikel 205a, revisionsrättens årsrapport tillsammans med de granskade institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser, den förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet som avses i artikel 188c.1 andra stycket samt de av revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse i detta samman hang.
Amend Article 188c(3) of theTEC
b) Ekonomiska och sociala kommittén
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national depart ments.
Ordförandeskapet har föreslagit att Ekonomiska och sociala kommittén skall höras enligt följande nya bestämmelser som föreslås till EG-fördraget.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
- Artikel 118.2 och 118.3 Lagstiftning om sociala frågor
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.
Tillämpning av principen om lika möjligheter och lika behandling
If a succeeding or amending text is required by any party, they shall endeavour to reach agreement on such a text having regard to their respective interests.
Åtgärder för att bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås
Amend Article 206(1) of theTEC
Tillägg av nytt fjärde stycke i artikel 198 i EG-fördraget
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the imple mentation of the budget.
Ekonomiska och sociala kommittén kan höras av Europaparlamentet.
audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 188c(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Regionkommittén skall höras av rådet eller kommissionen i de fall som anges i detta för drag och i alla övriga fall, särskilt sådana som rör gränsöverskridande samarbete, där en av dessa båda institutioner fi nner det lämpligt.
(b) Economic and Social Committee
Rådfrågningarnas räckvidd
The Presidency has proposed that the Economic and Social Committee be consulted in the following new provisions to be included in the TEC.
Ordförandeskapet har föreslagit att Regionkommittén skall höras enligt följande nya bestämmelser som föreslås till EG-fördraeet:
Legislation on social matters
Åtgärder för att bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås
Public Health
Yrkesutbildning
(c) Committee of the Regions
d) Finansiella bestämmelser
Amend the third subparagraph of Article 198a of theTEC
Ändring av artikel 205 första stycket i EG-fördraget
The members of the Committee and an equal number of alternative members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
I överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning skall kommissionen genomföra budgeten under eget ansvar och inom ramen för de beviljade anslagen enligt bestämmelserna i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 209.
Their term of office shall be renewable. No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.1
Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att säkerställa att budgetanslagen används i enlighet med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
It shall adopt its Rules of Procedure [words deleted].
e) Anförtroende av genomförandebefogenheter åt kommissionen
Amend the first subparagraph of Article 198c of theTEC
Förklaring till slutakten
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where thisTreaty so provides and in all other cases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate.
Konferensen uppmanar kommissionen att före utgången av 1998 till rådet överlämna ett förslag till ändring av rådets beslut av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Incentive measures
Utkast till protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen
Measures to contribute to the achievement of the objectives of this Article
I. Information till medlemsstaternas nationella parlament
Measures to contribute to the achievement of the objectives of this Article
Konferensen mellan organ för EG-frågor
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound fi nancial management.
COSAC får granska alla lagförslag eller initiativ som rör upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som kan stå i direkt samband med enskilda personers fri- och rättigheter.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the budget appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen skall informeras om alla bidrag från COSAC enligt denna punkt.