natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that there is broad agreement on this proposal, and the work done by Mr Valverde López and his col leagues means that this agreement can be translated into proper legislation at an early date.
Det är tydligt att det råder stor enighet om detta förslag, och Valverde López och hans kollegors insats betyder att denna enighet snabbt kan utmynna i faktisk lagstiftning.
Two strategies are possible.
Det finns två strategier.
One is quiet aircraft.
Det ena är bullersvaga flygplan.
We are taking a step in that direction today.
Där tar vi ett steg i dag.
The other is restrict ing aircraft movements, but zoning too.
Det andra är begränsningen av an talet flygningar men även indelningen i zoner.
In the Netherlands, Mr President, we all too often believe, and wrongly, that by zoning we can control the environment and aircraft noise ourselves.
I Nederländerna tror vi ofta felaktigt att vi med hjälp av ett zonindelat trafiksystem själva kan reglera miljön och flygplans bullret.
Nothing could be further from the truth.
Inget är mindre sant. Jag skall ge ett exempel.
We have an airport in Maastricht, and in Maastricht we tried the following strategy: one, redeveloping the facility; two, limiting the number of night flights; and three, denying landing rights to noisy aircraft.
Vi har en flygplats i Maastricht och i Maastricht har man försökt att: ett, sanera; två, minska an talet nattflyg och tre, utestänga de bullersamma flygplanen.
And what happens?
Vad händer sedan?
Barely 20 kilometres away, again with financial help from the European Union, a new airport gets built in Bierset, with no restrictions on night flights and access al lowed to noisy aircraft.
Knappt tjugo kilometer längre bort, dessutom med ekonomiskt stöd från Europeiska unionen, byggs i Bierset en ny flygplats och på den nya flyg platsen finns ingen begränsning med avseende på nattflyg och där får bullersamma flygplan starta och landa.
So people living in that area are still stuck with the problem.
Be folkningen i det området fortsätter alltså att ha besvär av det här problemet.
So what do we have to do?
Vad skall man alltså göra?
We have to seek solutions primarily at European level.
Man måsteframför allt söka europeiska lösningar.
This is why I welcome today's proposal against noisy air craft, and I think that this tightening of the rules is a good thing.
Därför välkomnar jag med kraft dagens förslag att utestänga de bullersamma flygplanen och jag tycker att skärpningen är ett steg i rätt riktning.
I agree with the rapporteur that the 'hushkitting' now envisaged for Chapter 2 aircraft must be curtailed as much as possible.
Jag håller med föredraganden om att den hush kitting av flygplanen i kapitel 2 som nu finns måste begränsas så mycket som möjligt.
So I am happy to support his amend ments.
Därför stöder jag gärna hans ändringsförslag.
But I wonder what we are going to do on 1 April when, as in the USA, we have a lot of aircraft which are registered here and can thus be operated too.
Jag undrar dock vad vi skall göra när det här, precis som i För enta staterna, registrerats en stor mängd flygplan fram till den 1 april, som alltså också får användas.
I wonder if the solution proposed by the rapporteur in his amendment to Article 6 will offer adequate solace?
Jag undrar om den lösning som föredraganden tänkt sig för det i sitt änd ringsförslag i artikel 6 verkligen ger tillräcklig lindring?
Campoy Zueco (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the report we are submitting to Parliament comes under the Community policy on waste management.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0235/98) av Campoy Zueco för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kommissio nens meddelande till Europaparlamentet och rådet om tillämpning av direktiv 75/439/EEG, 75/442/EEG, 78/319/EEG och 86/278/EEG om avfallspolitik (KOM(97)0023 - C4-0368/97). « Campoy Zueco (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande!
The Com mission's proposal is the first attempt on its part tö present an assessment of the application by the Member States of the legislative framework for waste management.
Det betänkande vi har lagt fram för behandling i detta parlament, inryms i gemenskapens avfallspolitik.
It covers the first generation of European law in this area, that is, the period up to 1995.
Kommissionens förslag är det första försöket därifrån att lägga fram en analys av medlemsstaternas tillämpning av ramlagstiftningen om avfallshantering, vilken omfattar den första generationen av europeisk lagstiftning i denna fråga, det vill säga, fram till 1995.
Lastly, Mr President, I shall certainly not support any amendments which weaken the rapporteur's proposal.
Bowe (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag välkomnar detta kraftigt försenade betänkande.
I think that we must do our utmost in this European market to harmonise things, to achieve the highest level of environmental protection possible.
Campoy Zueco har arbetat hårt med det och varit mycket ärlig och mycket rättvis.
It really is crazy to com pete at the expense of the environment.
Jag instämmer med allt han hittills har sagt.
In accordance with this legislation, the Member States are obliged to submit regular reports on the application of this framework.
Till följd av dessa bestämmelser, är staterna skyldiga att lämna regelbundna rapporter om dess tillämpning.
It is surprising that the Commission has taken so long to carry out this task.
Det är förvånande att kommissionen har dröjt så länge med sitt arbete.
It is assessing the situation after 20 years.
Man utvärderar frågan efter 20 år.
The scenario presented by this assessment is quite dreadful, due to the lack of enthusiasm shown by the Member States in applying the current rules.
Den bild som ges i denna utvärdering är uppriktigt sagt beklaglig, på grund av den bristande nit som medlemsstaterna visat i tillämpningen av gällande bestämmelser.
No Member State has so far incorporated the European Waste Catalogue.
Ingen stat har hittills införlivat Europeiska förteckningen över avfall i den inhemska lagstiftningen.
We also very much appreciate how quickly the report was presented, because that makes it possible to get the proposal adopted within the time limits set.
Vi måste emellertid fortsätta betona problemen med un derlåtenheten att införa lagstiftning för avfallshantering runt om i gemenskapen.
So we very much wish to thank Mr Valverde López and his col leagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det råder förvisso förvirring om definitionerna inom direktiven och det krävs klargöranden av texterna för att göra dem mer sammanhållna.
In considering the amendments proposed by the committee, the Commission feels that it is important to maintain a balance between the environmental improvements desired and the economic burdens which may be imposed on certain developing countries.
Dess utom har medlemsstaterna klart misslyckats med genom förandet av en hel rad direktiv, både vad gäller spillolja, avloppsslam eller giftigt och farligt avfall.
It is also important to send the right signals to ICAO, which is currently investigating the possibility of
Det finns många områden där åtgärder verkligen måste vidtagas av medlemsstaterna.
Many differences exist in terms of the interpretation of the rules, due to the lack of universal agreement on con cepts such as industrial waste and hazardous waste.
Det finns stora skillnader vad gäller tolkningen av be stämmelserna och en bristande entydighet beträffande be grepp som industriavfall, farligt avfall.
It is essential for uniform terminology to be adopted.
Vi måste komma fram till en enhetlig terminologi.
There are serious omissions on the part of the Member States concerning their obligation to keep the Commission reg-
Vi kan konstatera allvar liga försummelser, från medlemsstaternas sida, angående skyldigheten att regelbundet informera kommissionen.
ularly informed. In one particular case, not a single report has been submitted in 22 years.
Det finns något fall där man ännu inte, efter 22 år, har lämnat någon rapport.
The application of this legislative framework leaves much to be desired. This seriously endangers public health, the operation of the internal market, sustainable development and - what is worse - the Union's credibility, particularly as far as the applicant countries are concerned.
Tillämpningen lämnar mycket i övrigt att önska, vilket på ett märkbart sätt skadar folkhälsan, den inre marknadens funktion, den hållbara utvecklingen och - vad som är värre - unionens trovärdighet, särskilt inför ansökarländerna.
We also need firmer action from the Commission, which, after all, is the guardian of the Treaty and protector of the directives.
Vi behöver också kraftigare åtgärder från kommissionen, som, trots allt, är fördragets garant och direktivens beskyddare.
I therefore welcome the Commission's in fringement action against some of the Member States which have not properly implemented the waste oils di rective.
Jag välkomnar därför kommissionens rättsliga åtgärder mot överträdelser, där vissa medlemsstater inte genom fört direktivet om spillolja på ett riktigt sätt.
But more action is needed and it must be more systematic and automatic after a reasonable time period, not decades.
Men ytterligare åtgärder krävs och de måste vara mer systematiska och au tomatiska inom en rimlig tid, inte årtionden.
We also have to recognise that the Environ ment Agency set up in Copenhagen has a role in identify ing problems and informing the Commission so that it can take rapid action.
Vi måste också komma ihåg att den miljöbyrå som startats i Köpenhamn har en roll i att identifiera problem och informera kommissionen så att den snabbt kan vidta åtgärder.
But I feel the main responsibility lies with the Commission.
Men jag anser att huvudansvaret ligger hos kommissionen.
In December 1991, the Commission submitted a new di rective standardising and rationalising reports in order to ensure that Member States fulfilled their responsibilities for the 1995-1997 period.
Kommissionen lade i december 1991 fram ett nytt direktiv som normaliserar och rationaliserar rapporterna, i syfte att underlätta staternas skyldigheter för perioden 1995-1997.
The Commission will present the results of this in the middle of 1999.
Kommissionen kommer att presentera resultaten i mitten av 1999.
Since October 1997, it has begun infringement proceedings.
Från och med oktober 1997 har man - förvisso på ett blygsamt sätt - inlett rättsliga åtgärder.
These in fringement proceedings should be initiated in a more systematic fashion.
De rättsliga åtgärderna borde inledas mer systematiskt.
Similarly, Community legislation on the environment must be consolidated.
På samma sätt är det nödvändigt att kodifiera ge menskapens lagstiftning på miljöområdet.
Existing legislation is very fragmented; up to 20 legal acts would need to be combined in order to improve its consistency and trans parency.
Lagstiftningen är mycket uppdelad; det finns upp till tjugo rättsakter som bör harmoniseras för att förbättra dess enhetlighet, till gänglighet och öppenhet.
The enlargement process is going to face us with a whole series of new problems with regard to implementation and enforcement of legislation.
Utvidgningsprocessen kommer att ställa oss inför en hel serie nya problem gällande genomförande och tillämpning av lagstiftning.
It seems to me that we must steel ourselves to take firmer action in this regard.
Jag tror att vi måste stålsätta oss själva och vidta kraftigare åtgärder i detta avseende.
We are going to have to draw attention to the sinners who are not implementing European legislation and take fiscal action against those who are not implementing legislation.
Vi måste fästa uppmärksamheten på de syndare som inte genomför gemenskaphetslagstiftningen, och vidta skattemässiga åtgärder mot dem som inte genomdriver lagstiftningen.
The European Parliament is prepared to bring other elected representatives - ministers of Member States - to account and demand their presence here to explain the failure to implement legislation.
Euro paparlamentet är berett att hålla andra valda representanter - ministrar i medlemsstater - ansvariga och kräva deras närvaro här för att förklara misslyckanden med att genom driva lagstiftning.
We are prepared to take action and we call upon others to do so too.
Vi är beredda att vidta åtgärder och vi uppmanar andra att också göra det.
The European Union must be coherent and respect the legislation that we pass through this House.
Europeiska unionen måste vara sammanhållen och respektera den lagstiftning som vi godkänner i detta parlament.
I would like to thank Mrs Jackson, Mr Bowe and Mr Ei sma for having contributed relevant points of view that undoubtedly improve the report.
Rådet uppmanas att vid den kommande revideringen av Europeiska ekonomiska gemenskapens förordning 1210/90 i denna införliva Europaparlamentets ändringsförslag för att Europeiska miljöbyrån skall kunna få rapporter om tillämpningen av lagstiftningen beträffande av fallshanteringen i medlemsstaterna, och för att intensifiera dess samverkan med de nationella parlamenten.
Jackson (PPE). - (EN) Mr President, I would like to con gratulate my colleague, Mr Campoy Zueco on his report and on the hard work that he has put in.
Jackson (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill gratulera min kollega, Campoy Zueco till hans betänkande och det hårda arbete han lagt ner i det.
This is a very sad story and one which has been high lighted particularly by the British Members, and British Conservative Members, over many years.
Detta är en mycket sorglig historia och en som belysts i många år av i synnerhet av de brittiska ledamöterna, och de brittiska konservativa ledamöterna.
As regards the three amendments tabled, I agree with the first by Mr Eisma to paragraph 7, adding a new point.
Beträffande de tre ingivna ändringsförslagen, är jag över ens med det första från Eisma till punkt 7, vilket inför en ny punkt.
However, while I thank Mr des Places and Mr Souchet for their interest, I unfortunately cannot accept the amend ments they have tabled, Nos 2 and 3, because they are out of place in this more general report.
Vad gäller ändringsförslagen 2 och 3 från Places och Souchet kan jag inte ta upp dem, även om jag be klagar detta och tackar för det visade intresset, då jag an ser dem ligga utanför detta betänkande av mer allmän ka raktär.
The implementation of the directives which are examined in Mr Zueco's report by the Member States have been ap palling and, indeed, as the Commission will confirm, it has experienced enormous difficulty in getting any information at all out of some Member States.
Medlemsstaternas genomförande av direktiven, som granskas i Zuecos betänkande, har varit förskräckligt och, vilket kommissionen kommer att bekräfta, den har haft enorma svårigheter med att få någon information alls från vissa medlemsstater.
Mr President, the issue we are considering is important enough to warrant a wide range of changes: firstly, a change of attitude on the part of the Member States, and, more generally, changes ranging from industrial processes to living habits and from product design to new visions of the world.
Herr ordförande! Det ämne vi behandlar är tillräckligt viktigt för att kräva förändringar på en rad områden: först och främst i medlemsstaternas inställning och, i mer all männa termer, förändringar från industriprocesser till levnadsvanor och från produktutformning till en ny syn på världen.
Quite plainly, European environment legislation in this field is not working.
Ärligt talat, den europeiska miljölagstiftningen på detta område fungerar inte.
We are using words that have no meaning, adopting directives which are neglected.
Vi använder ord som saknar inne börd, vi inför direktiv som försummas.
What are we going to do about it?
Vad tänker vi göra åt saken?
The traditional answer is to say that we should take Member States which are not im plementing the legislation to the European Court of Justice.
Det traditionella svaret är att säga att vi bör dra de medlemsstater som inte genomför lagstiftningen inför EG-domstolen.
That may not work either.
Det kanske inte heller fungerar.
What do you do if a country simply cannot pay for the legislation which it has not put into operation?
Vad gör man om ett land helt enkelt inte kan betala för den lagstift-
Bowe (PSE). - (EN) Mr President, I welcome this long overdue report. Mr Campoy Zueco has done a great deal of work on this and has been very honest, very fair and very just.
Jag hoppas att betänkandet godkänns av detta parlament och att kommissionen accepterar förslagen.
I have two suggestions and one will not be news to the Eu ropean Commission.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Det är orsaken till att lag stiftningen inte tagits i bruk.
Jackson process of finding new landfill sites for the future waste disposal programmes.
Detta får ständigt den om stridda effekten att väcka betydande lokala protester.
ward from the Commission has a full cost-impact assess ment in it, an assessment of the kind of cost that individual citizens and their local authorities will expect to pay if they are going to put this legislation into operation.
För det första måste vi försäkra oss om att varje enskilt miljöförslag som läggs fram av kom missionen innehåller en fullständig kostnadstäckningsanalys, en analys av den typ av kostnader som enskilda medborgare och deras lokala myndigheter måste betala om de skall sätta lagstiftningen i bruk.
There is growing public concern about the longterm en vironmental impact in general of landfill sites.
Det finns en växande allmän oro över de långsiktiga mil jöeffekterna generellt, av soptippar.
Ireland is presently experiencing strong economic growth and part of our resources must be invested in alternative waste management schemes.
Irland upplever just nu en stark ekonomisk tillväxt och delar av våra resurser måste investeras i alternativa avfallshanteringsplaner.
Investment in a clean environment in Ireland will, in the medium to long-term, justify the ad ditional expenditure.
En investering i en ren miljö i Irland kommer, på mellanlång eller lång sikt att rättfärdiga de extra kostnaderna.
The Commission often says this is very difficult. It will be very difficult.
Kommissionen säger ofta att detta är mycket svårt, det kommer att bli mycket svårt.
It may well be that the Commission wants to add the cost of non-action, which is fine, as a comparison, but the citizens of Europe need to know what the bill is going to be.
Det kan bli så att kommissionen vill lägga till kostnaden för att inte handla, som en jämförelse, vilket är bra, men Europas medborgare behöver veta vad notan kommer att kosta.
Only then will Member States be able to show their citizens the cost of what they are prepared to sign up to when they agree to this legislation.
Först då kan med lemsstaterna visa sina medborgare kostnaden för det de undertecknar när de godkänner en lagstiftning.
I strongly welcome the initiative taken by my government which has commissioned a study into the possible use of new and alternative forms of waste generation and disposal.
Jag välkomnar varm initiativet från min regering, som har gett order om en studie om möjligheterna till nya och al ternativa former av generering och avyttring av avfall.
The implementation of the Waste Management Act (1995) is certainly a step in the right direction.
Genomförandet av den avfallspolitiska akten (1995) är verkligen ett steg i rätt riktning.
Under this legislation local authorities are required to prepare waste management plans either individually or jointly and the Environment Protection Agency is also required to pre pare a national hazardous waste management plan.
Under denna lagstiftning är lokala myndigheter skyldiga att upprätta avfallshanteringsplaner antingen individuellt eller gemensamt, och miljöskyddsbyrån (Environment Protection Agency) är också skyldigt att upprätta en nationell plan för hantering av farligt avfall.
Finally, we also need, as Mr White has said, an enlarge ment cost statement.
Slutligen behöver vi också, som White har sagt, en kalkyl över kostnaderna för utvidgningen.
Do these new Member States knocking at our door really have the slightest hope of taking part in our environment legislation procedure - which we as sume they will be able to do - if we are simply adding new directives that add to the costs they are going to take on.
Har de nya medlems länder som knackar på vår dörr verkligen det minsta hopp om att ta del av vårt lagstiftningsförfarande på miljöområdet - vilket vi antar att de kommer att att kunna - om vi helt enkelt tillför nya direktiv som ökar de kostnader de måste ta på sig.
We need a cost impact statement for the existing Member States and a cost assessment for the applicants.
Vi behöver beräkningar på kostnaderna för de nuvarande medlemsstaterna och en kostnadsberäkning för ansökarländerna.
However, when one considers that there was over 42 million tonnes of waste in Ireland in 19951 am confident that the innovative proposals to deal with waste management in Ireland will receive a very favourable response from the Commission during the next round of European Un ion structural funding for the years 2000 to 2006.1 com pliment the rapporteur on his excellent report.
När man, trots detta, beaktar att det 1995 fanns 42 ton av fall i Irland är jag övertygad om att de innovativa förslagen till avfallshantering i Irland kommer att mottas mycket positivt av kommissionen då medlen från Europeiska unionens strukturfonder för åren 2000 till 2006 skall fördelas. Mina komplimanger till föredraganden för ett förnämligt betänkande.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, much has been achieved in recent years on the environment, yet this firstrate report by Mr Campoy Zueco shows just how limited European policy on the environment actually is.
Eisma (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Även om mycket uppnåtts på miljöområdet de senaste åren så visar det sig av det utmärkta betänkandet av kollega Campoy Zueco hur begränsad en sådan europeisk miljöpolitik egentligen är.
A good environmental policy will work only if the Member States are one hundred per cent committed to it.
En bra miljöpolitik fungerar endast om medlemsstaterna är beredda att medverka till 100 procent.
Sadly, the Com mission's communication reveals that the adoption, im plementation and enforcement of our directives on waste leaves much to be desired.
Tyvärr visar kommissionens meddelande att införlivandet, tillämpningen och genomförandet av våra avfallshanteringsdirektiv lämnar mycket övrigt att önska.
This poor level of compliance on the part of Member States is not only lamentable; the prospect of enlargement makes it downright alarming.
Medlems staternas ringa insatser är inte bara något beklagansvärt utan även något mycket sorgligt, särskilt med tanke på den kommande utvidgningen.
It could refer to many other things, and I believe that we would also come to the same conclusion: that the majority of the Member States are blatantly breaching these as well as other directives.
Det kunde ha tagit upp många fler och jag anser att vi på samma sätt skulle komma till samma slutsats om att de flesta stater på ett flagrant sätt inte uppfyllt dessa eller an dra direktiv.
After all, we expect new Member States to respect our ex isting acquis.
Vi förväntar oss ju att de nya medlemsstaterna införlivar vårt regelverk.
I put down an amendment to this end which requires the granting of financial aid to applicant countries for waste management activities to be tied to accept ance of the present-day standards of the European Union.
Jag har lagt in ett ändringsförslag om det som innebär att ekonomiskt stöd till kandidatländer för avfallsbehandling måste vara kopplat till de nuvarande kraven i Europeiska unionen.
I hope Commissioner Bjerregaard will accept the Liberal Group's Amendment No 1.
Jag hoppas att kommissio när Bjerregaard kommer att godta den liberala gruppens ändringsförslag 1.
But it is hardly credible for us to insist that the applicant countries meet those standards if the 15 existing Member States cannot do so.
Det krav vi ställer till kandidatländerna är dock inte särskilt trovärdigt om inte ens de nuvarande femton medlemsstaterna klarar att uppfylla det kravet.