natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least since the Luxembourg summit in November 1997, employment policy has become one of the main concerns of our European policy.
Sysselsättningspolitiken är, åtminstone sedan toppmötet i Luxemburg i november 1997, en av huvuduppgifterna i vår europeiska politik.
It is well known that the annual budgetary procedure can help to stimulate the labour market in a number of ways.
Som alla vet kan den årliga budgeten på många sätt stimulera arbetsmarknaden.
In my opinion it is essential to consider the EU budget too in terms of its effect on employment policy.
Enligt min åsikt är det nödvändigt att även beakta EU-budgetens inflytande på sysselsättningen.
Can the Commissioner give me any information on the assessment of the relevant budget headings with effects on the employment situation and their development in recent years?
Kan kommissionen upplysa mig om utvärderingen av budgetposter som påverkar sysselsättningen och dess utveckling under de senaste åren i medlemsstaterna?
The European Commission adopted a Communication on Community policies in support of employment on 3 June.
Europeiska kommissionen antog den 3 juni ett meddelande om gemenskapspolitik för att stödja sysselsättningen.
In it the Commission mentions several Community policies and actions aimed at supporting job creation, Structural and Cohesion Funds, the 5th Research and Development Framework Programme, the Community Action Programmes for Education, Training and Youth, the Trans-European Networks and the Employment and Growth Initiative.
I detta nämner kommissionen flera av de politikområden och åtgärder inom ge menskapen som syftar till att skapa arbetstillfällen, struktur- och sammanhållningsfonderna, det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, gemenskapens åtgärdsprogram för ' tbildning, vidareutbildning och ungdom, de transeuropeiska nätverken och sysselsättnings- och till växtsinitiativet.
The Commission does not produce overall assessments of the effects of Community expenditure on employment.
Kommissionen frarnställer ingen allmän bedömning av de effekter gemenskapens utgifter har på sysselsättningen.
However, evaluations are undertaken for each of the main Community pro grammes and the identification of the employment impact on Community interventions is an im portant component of these evaluations.
Utvärderingar görs dock för var och en av de huvudsakliga gemenskapsprogrammen och identifieringen av gemenskapsinterventionemas inverkan på sysselsättningen är en viktig beståndsdel av de här utvärderingarna.
For example, the Commission is currently finalizing the mid-term evaluation of the programmes carried out with the resources of the Structural Funds.
Kommissionen håller exempelvis för närvarande på att av sluta halvtidsutvärderingen av de program som har genomförts med resurser från strukturfonderna.
Following these mid-term evaluations, many of the programmes have been modified to enhance their impact on employment, and emphasize a number of key priorities.
Till följd av de här halvtidsutvärderingarna har många av programmen ändrats för att deras inverkan på sysselsättningen skall förbättras, och ett antal nyckelprioriteringar betonas.
These include the need to shift from passive to active labour market measures, strengthening links between education sys tems and the labour market, the potential for job creation through local development and employ ment initiatives as in particular territorial employment pacts; and, maximising the spill-over effect on local employment from infra structural work.
Dessa inbegriper behovet av att växla från passiva till aktiva arbetsmarknadsåtgärder, stärka förbindelserna mellan utbildningssystemen och arbetsmarknaderi som i speciella territoriella sysselsättningspakter samt att maximera snöbollseffekten av infrastrukturarbeten på den lokala sysselsättningen.
Question No 75 by Kirsi Piha (H-0510/98) Subject: The northern dimension and the EU budget
Fråga nr 75 från Kirsi Piha (H-0510/98)
At the Luxembourg summit, the northern dimension was included on the agenda at Finland's initiative.
Vid toppmötet i Luxemburg infördes den nordliga dimensionen på Finlands initiativ på unionens dagordning.
The concept of the northern dimension covers cooperation in the areas of the environment, security and border regions, as well as the various sectors of energy cooperation.
Den nordliga dimensionen skulle innefatta delområdena miljö, säkerhets-, gränsområdes- och energisamarbete.
How does the Commission react to the idea of opening, in 1999, a separate budget heading for the northern dimension, thereby bringing together appropriations allocated to this region which formerly came from different sectors?
Jag vill fråga kommissionen hur den ställer sig till förslaget att i 1999 års budget införa en särskild post för den nordliga dimensionen, varvid de medel som tidigare betalats från de olika sektorerna skulle sammanföras.
In this way the northern dimension could become a more clearly manageable unit and would acquire a legitimate status through the EU budget. .
På så sätt skulle den nordliga dimensionen vara enklare att överblicka och legitimeras genom unionens budget.
The preparations for a new TACIS Regulation is currently underway within the Commission.
Kommissionen håller för närvarande på med förberedelserna inför en ny Tacis-förordning.
The aim is to have a new regulation into place in the beginning of the year 2000.
Målet är att en ny förordning skall vara på plats i början av år 2000.
Evaluations of the present programme have been carried out and meetings with interested parties such as the partner countries, and the business community equally are part of the preparatory process.
Utvärderingar av det nuvarande programmet har genomförts, och möten med intresserade parter, såsom partnerländerna och näringslivet är också en del av förberedelseprocessen.
It is in this context that consideration will be given to the future role TACIS can play in the realisation of the Northern Dimension aspects as indicated by the Honourable Member.
Det är i det här sammanhanget som hänsyn kommer att tas till den roll Tacis i framtiden kan spela i genomförandet av aspekter som har med den nordliga dimensionen att göra, vilket har antytts av den ärade leda moten.
At the same time the attention of the Honourable Member is drawn to the fact that the Commission will present an interim report on the Northern Dimension prior to the Vienna European Council.
Samtidigt uppmärksammas den ärade ledamoten på det faktum att kommissionen kommer att lägga fram en interimsrapport om den nordliga dimensionen före Europeiska rådets möte i Wien.
This report will provide details on the role of TACIS in the region.
Denna rapport kommer att tillhandahålla detaljer om Tacis roll i regionen.
Question No 76 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0513/98)
Fråga nr 76 från Jaime Valdivielso de Cué (H-0513/98)
Could the Commission explain what criteria were used to estimate the sum of 40 000 million pesetas which it says the Spanish firm Hunosa received illegally?
Kan kommissionen redovisa för de kriterier som tjänat som utgångspunkt för beräkningen av siffran 40 000 miljoner pesetas, som enligt kommissionen det spanska företaget Hunosa olagligt mot tagit?
The Commission wishes to inform the honourable Member that it has made no statement regarding the amount of subsidy which the Hunosa firm is said to have illegally received.
Kommissionen vill informera den ärade ledamoten att den inte har gjort några uttalanden om be loppet på det stöd som företaget Hunosa har mottagit olagligt.
In this particular case, the Commission sent Spain a formal notice (published in the Official Journal of 3 May 1997) requesting them to provide information on subsidies allocated through contracts signed between the State and this company.
I fallet i fråga har kommissionen riktat en uppmaning till Spanien (publicerad i Europeiska gemen skapemas officiella tidning den 3 maj 1997), och bett landet skaffa fram information om det stöd som har delats ut i form av signerade kontraktprogram mellan staten och det här företaget.
On 3 June 1998, after analysing these subsidies the Commission took a decision, which will also be published in the Official Journal.
Den 3 juni 1998, i slutskedet av undersökningen av dessa stöd, tog kommissionen ett beslut som även det kommer att publiceras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
Question No 77 by Nikitas Kaklamanis (H-0516/98) Subject: Strengthening of Turkish occupying forces in Cyprus
Fråga nr 77 från Nikitas Kaklamanis (H-0516/98) Angående: Förstärkning av de turkiska ockupationsstyrkorna på Cypern
According to reports, a reorganization of the 11th corps of the occupying army in Cyprus is well under way, with heavy weaponry being brought into the occupied sector.
Enligt uppgifter som förekommit i offentligheten är den turkiska ockupationsmakten på Cypern i full färd med att utvidga och omorganisera sin elfte armékår, vilket bland annat inbegriper transport av tungt materiel till den ockuperade delen av ön.
Specifically, in the first two months of 1998 alone, 43 'NUROL' armoured personnel carriers were transported to occupied Cyprus from Turkey, together with a large number of armoured recovery vehicles.
Konkret har det här, enbart under de två första månaderna av 1998, inneburit att man från Turkiet till den ockuperade delen av Cypern transporterat 43 pansarvagnar för befältransporter av typen NUROL samt ett stort antal stridsvagnar.
Altogether, 79 modern armoured personnel carriers, 51 'NUROL' personnel carriers and 16 selfpropelled guns have been transferred to the area in recent months, while many units of the occupy ing army have been converted into mobile brigades and motorized battalions.
Under de senaste månaderna har sammanlagt 79 pansarbilar för befältransporter, 51 pansarvagnar av typen NUROL och 16 bandartilleripjäser transporterats till Cypern, samtidigt som många av ockupationsarméns divisioner har omvandlats till rörliga brigader och motoriserade bataljoner.
What is the Commission's official position on this development, which poses a clear threat of destabilization over a wide area and shows that Turkey has no desire to settle the Cyprus question but is instead continuing its usual strategy of operating by fait accompli in Cyprus?
Jag ber Europeiska kommissionen redogöra för sin Officiella hållning i denna situation, som alldeles uppenbart utgör ett destabiliseringshot inom ett större område, och som visar att Turkiet inte hyser någon som helst önskan om att se en lösning på Cypernfrågan utan tvärtom fortsätter sin kända taktik för att skapa en situation på Cypern som man önskar att omvärlden skall uppfatta som ett fullbordat faktum.
The Commission reiterates its support for the UN's efforts to find a comprehensive settlement in Cyprus on the basis of the relevant UN resolutions and High Level Agreements. The Commission would like to see the two Cypriot communities resuming direct highlevel talks in the UN frame work running in parallel with the negotiations for accession to the Community.
Kommissionen upprepar sitt stöd för FN:s ansträngningar att finna en allsidig lösning av Cypern frågan på grundval av relevanta FN-resolutioner och avtal på hög nivå..Kommissionen skulle vilja se de två befolkningsgrupperna på Cypern återuppta direkta överläggningar inom FN:s ram, parallellt med förhandlingarna om anslutning till gemenskapen.
The Commission's preferred objective would be the accession of a bi-communal, bi-zonal federation of Cyprus.
Det mål kommissionen föredrar är att Cypern blir en federation som omfattar de bägge folkgrupperna och de bägge zonerna.
The Commission would like to urge all parties concerned to work constructively towards this goal and to refrain from introducing new weaponry onto the island, which risks raising tensions in the whole region.
Kommissionen skulle vilja uppmana alla inblandade parter att arbeta konstruktivt mot detta mål och avhålla sig från att införa nya vapen till ön, något som riskerar att öka spänningen i hela regionen.
Question No 78 by Luciano Vecchi (H-0517/98) Subject: Plan to exploit oil deposits in Chad and Cameroon
Fråga nr 78 från Luciano Vecchi (H-0517/98) Angående: Projekt för exploatering av oljefyndigheter i Tchad och Kamerun
The World Bank is getting ready to finance a plan to exploit oil deposits in southern Chad and con struct an oil pipeline some 1100 km long through Cameroon on behalf of a consortium formed by Esso, Shell and Elf Aquitaine.
Världsbanken förbereder sig för att finansiera ett projekt för exploatering av oljefyndigheter i södra Tchad och för att uppföra en omkring 1 100 km lång oljeledning genom Kamerun. Projekten skall genomföras av ett konsortium bestående av Esso, Shell och ELF Aquitaine.
Three hundred new wells will be opened, and the plan includes the construction of pumping infrastructures and a floating terminal in the Atlantic Ocean off the coast of Cameroon.
Det kommer att öppnas 300 nya källor och projektet föreskriver även att det skall uppföras infrastruktur för pumpning samt en flytterminal i Atlanten längs med Kameruns kust.
When presented the plan prompted loud protests from NGOs in the World Bank for the following reasons: failure to consult local communities; the environmental impact of the plan; constant violations of human rights in Chad and the use by the World Bank of IDA (International Development Assistance) funds earmarked for poverty relief to fund the project.
Presentationen av projektet har fått ickestatliga organisationer att protestera högljutt mot Världsbanken. Protesten bygger på att lokala myndigheter inte har hörts i frågan, att det sker ständiga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Tchad och på det faktum att Världsbanken finansierar projektet med medel ur Internationella utvecklingsfonden (IDA) som är avsedda för att lindra fat tigdomen.
Is the Commission aware of the plan? What is its opinion on the subject?
Känner kommissionen till detta projekt och vad anser den om det?
Does it not think it should intervene vis-à-vis the World Bank and the Member States of the Union and call for a socio-envi-ronmental impact assessment of the plan and ask the World Bank to provide further information regarding the use of IDA funds, to which the Member States of the Union are among the major con tributors?
Anser inte kommissionen att den bör kräva av Världsbanken och medlemsstaterna att det görs en bedömning av projektets sociala och miljömässiga konsekvenser samt uppmana Världsbanken att tillhandahålla ytterligare information om användandet av medel ur IDA? Unionens medlemsstater tillhör fondens största bidragsgivare. vare.
The Commission is aware of the plan to exploit oil deposits in the Doba region of southern Chad and of the construction of an oil pipeline to relay the production of these oil deposits out via the Cameroon port of Kribi.
Kommissionen har informerats om projektet med exploatering av oljefält i Doba regionen i södra Tchad, och bygget av en oljeledning för att leda produktionen från de här fälten till den kamerunska hamnen Kribi.
Chad is one of the poorest countries in the world and the Commission considers it has the right to develop one of its rare natural resources, which is likely to generate substantial income for the na tional authorities.
Kommissionen anser att Tchad, ett av världens fattigaste länder, har rätt att exploatera en av landets få naturresurser som kan generera avsevärda intäkter för hela nationen.
It thus recommends a positive approach, through political dialogue with the Chad authorities which should cover:
Den förordar alltså en po sitiv inställning, via en politisk dialog med de tchadiska myndigheterna som borde handla om:
- the measures to be taken in order to protect the environment, as well as the health of those af fected by the oil exploitation;
- åtgärder för att skydda miljön samt hälsan hos den befolkning som berörs av oljeexploateringen, ringen,
- the allocation of a reasonable share of the oil income to support the village communities within the oil producing region and for the protection of the legitimate rights of these communities;
- en rimlig del av intäkterna skall tilldelas bysamhällen i den oljeproducerande regionen, och skyddet av dessa samhällens legitima rättigheter
- in general, the effective and efficient use of oil income in the fight against poverty.
- rent allmänt, en effektiv användndning av oljeintäkterna för att bekämpa fattigdomen.
Without directly being involved in the oil project, the Commission is willing to enter into such a dialogue with the other major partners of Chad.
Utan att vara direkt inblandad i oljeprojektet är kommissionen villig att delta i en sådan dialog till sammans med Tchads övriga partner.
With regard to the use of IDA funds initially envisaged by the World Bank, most recent information indicates that they may now resort to other means of fundingTor this project.
När det handlar om den användning av medel ur IDA som Världsbanken förutser, antyder den allra senaste informationen att denna skulle kunna tillgripa andra finansieringsmedel för det här projektet. tet.
Question No 79 by Mary Banotti (H-0522/98)
Fråga nr 79 från Mary Banotti (H-0522/98)
Subject: EU/Israel Trade Accord
Angående: Handelsavtal mellan EU och Israel
Can the Commission explain what steps it is taking to ensure that products manufactured in Jewish settlements in the West Bank and Gaza are not gaining preferential access to the EU under the EU/Israel trade accord?
Kan kommissionen förklara vad den gör för att säkerställa att produkter som tillverkas i de judiska bosättningarna på Västbanken och i Gaza inte ges förmånsbehandling vid import till EU inom ramen för handelsavtalet mellan EU och Israel.
Is it not the case that products manufactured in settlements in the West Bank and Gaza should not be considered as manufactured in Israel?
Är det inte så att produkter som tillverkats i bosättningar på Västbanken och i Gaza inte bör anses vara tillverkade i Israel?
The Commission approved, beginning of May 1998, two communications to the Council on 'EuroMediterranean Cumulation of Origin' and 'Implementation of the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters between the European Community and Israel'.
Kommissionen godkände i början av maj 1998 två meddelanden till rådet om Europa-Medelhavs ursrpung och tilllämpning av interimsavtalet om handel och handelsrelaterede frågor mellan Euro peiska gemenskapen och Israel.
The latter stresses, among other issues, the fact that preferential access to Community markets for exports originating in Israeli settlements contravenes agreed rules of origin since these territories do not form part of the State of Israel under public international law.
Den senare betonar bland annat det faktum att preferentierad tillgång till gemenskapens marknader för export från israeliska bostättningar strider mot de ursprungsregler som man har kommmit över ens om, eftersom dessa territorier enligt internationell rätt inte är del av staten Israel.
Since there are indications that exports from Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip under preferential treatment granted by the interim agreement between the Community and Israel are taking place, the Commission will verify the accuracy of this information.
Eftersom det finns indikationer på att export sker från israeliska bosättningar på Västbanken och Gazaremsan under det avtal om preferentierad behandling avtal som är godkänt av interimsavtalet mellan gemenskapen och Israel, kommer kommissionen att kontrollera riktigheten i denna infor mation.
Should it be con firmed, the Commission recommends to bring to an end such violations.
Om denna skulle bekräftas rekommenderar kommissionen att man slutar med dessa över trädelser.
This action does not represent a sanction against Israel but demands correct implementation of the existing agreement freely entered by the parties.
Denna åtgärd utgör ingen sanktion mot Israel, utan begär att de befintliga avtal som parterna frivilligt har ingått skall genomföras på ett korrekt sätt.
Limiting the scope of territorial application of the Interim agreement to the 1967's borders according to international public law, does not prejudge final status negotiations between Israelis and Palestinians.
Att man begränsar omfattningen till den territoriella tillämpning i interimsavtalet till 1967 års gränser i enlighet med internationell rätt, bedömer inte på förhand det slutliga resultatet av förhandlingarna mellan israelerna och palestinierna.
Question No 80 by José Barros Moura (H-0527/98)
Fråga nr 80 från José Barros Moura (H-0527/98)
Subject: Information leak on the evaluation of the national employment plans
Angående: "Informationsläcka" om utvärderingen av de nationella sysselsättningsplanerna
Can the Commission explain the circumstances surrounding the distribution of a document con taining a technical evaluation of the national employment plans, including criticisms of (inter alia) Italy, the UK, Belgium and Portugal, despite the fact that at the time of distribution it was already known that this document had not been approved by the Commissioners?
Kan kommissionen redogöra för vad som hände vid spridningen av ett dokument om den tekniska utvärderingen av de nationella sysselsättningsplanerna som bland annat innehöll kritik om Italiens, Förenade kungarikets, Belgiens och Portugals planer, trots att det vid spridningen redan var känt att kommissionen inte godkänt dokumentet?
While the Commission has already recognized that this was a 'regrettablejeak' of what was simply an internal document, is it now in a position to deny all and any political responsibility for this 'leak'?
Fastän kommissionen redan erkänt att det är fråga om en "beklagansvärd läcka" av ett rent internt dokument, kan den då politiskt sett och klart och tydligt frånsäga sig ansvaret för "läckan"?
What action has the Commission taken, or what action does it intend to take, to identify the reasons and those responsible?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit och ämnar kommissionen vidta för att fastställa motiven och de ansvariga?
Or does it consider that no action is necessary?
Eller anser kommissionen att allting kan fortsätta som tidigare,,Vilken effekt an ser kommissionen att händelserna kan ha på den nationella och europeiska allmänheten?
Does it consider such events to advance or hinder public support for the EU, of whose interests the Commission is the guardian?
På vilket sätt anser kommissionen, som är väktare av EU:s intressen, att händelserna har ökat eller minskat allmänhetens stöd till EU?
On 13 May the Commission adopted a communication (') with the aim of studying the commit ments undertaken by Member States within their national action plans for employment and of as sessing whether these commitments corresponded to the content and the objectives of the 1998 employment guidelines.
Den 13 maj antog kommissionen ett meddelande (l) i syfte att granska de åtaganden som medlemsstaterna vidtagit i sina nationella åtgärdsplaner för sysselsättningen och att utvärdera om dessa åta ganden motsvarar ordalydelsen och målen i 1988 års riktlinjer för sysselsättningen.
It was also intended to serve as a basis for discussion at the Cardiff European Council with regard to current progress.
Den kommer vidare att tjäna som bas för diskussionerna vid Europeiska rådet i Cardiff om de framsteg som sker.
The public presentation of this communication was accompanied by the distribution of the Com mission department document (2) to which the honourable Member is referring.
Offentliggörandet av detta meddelande åtföljdes av spridningen av det dokument från kommissionen (2) som den ärade ledamoten hänvisar till.
No 4-521/223 tailed examination of the national plans submitted by Member States following the decisions of the Luxembourg Summit, results which were essentially taken up in the communication.
Detta dokument har aldrig varit avsett att godkännas av kollegiet, eftersom dess funktion är att presentera resultaten av den detaljerade undersökning av de nationella planerna som medlemsstaterna har lagt fram till följd av besluten vid toppmötet i Luxemburg, och som till större delen har upprepats i meddelandet.