natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should voting in the Bureau result in a tie, the President shall have a castingvote.
Ar vid omröstningar i presidiet rösterna lika deladehar ordföranden utslagsröst.
Rule 22Duties of the Bureau
Artikel 22Presidiets uppgifter
The Bureau shall take financial, organizationaand adm l inistrative decisions on matters concerning Members and the internal organization of Parliament, its Secretariat and itsbodies. bodies.
Presidiet skall avgöra ekonomiska, organisatoriska och administrativa ärendensom rör ledamöterna, parlamentets internaorganisation, dess sekretariatoch dess organ.
The Bureau shalltake decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Presidiet skall avgöra ärenden som rörsammanträdesordningen. sammanträdesordningen.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 30 concerning nonattached Members.
Presidiet skall fastställa föreskrifter för grupplösa ledamöter i enlighet medartikel 30.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay downregulations relating to the administrative and financial situationof officialsand other servants.6.
Presidiet skall fastställageneralsekretariatets tjänsteförteckning samtföreskrifter för tjänstemäns och övrigaanställdas administrativa och finansiella ställning.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.8.
Presidiet skall fastställa riktlinjer för lcyestorernai enlighet med artikel 25.8.
The Bureau shall be the authority responsible for authorizing meetings of committees away from the usual placesof work, hearings and study and fact-findingjourneys by rapporteurs.
Presidiet skall vara den myndighet som godkänner utskottssammanträden utanför de vanligaarbetsplatserna, utskottsutfrägningar samt föredragandes studieoch informationsresor.
The President and/orthe Bureau may entrust one or more members of the Bureau with general or specifictasks lying within the competence of the Presidentand/orthe Bureau.
Ordföranden eller presidiet kan tilldelaen eller flera medlemmar av presidietallmänna eller specifika uppgifter som ligger inom ordförandens eller presidiets behörighetsomräde.
At the same time the ways and means of carryingthem out shall be laiddown. down.
Samtidigt fastställs hur dessa uppgifter skall genomföras.
When a new Parliamentis elected,the outgoing Bureau shall remainin officeuntil the first sitting of the new Parliament.
Vid nyval till parlamentet skall det avgäende presidiet tjänstgöra fram till dessdet nya par.lamentet sammanträder för förstagängen. gängen.
The Conference of Presidents shall consistof the President of Parliament andthe chairmen of the political groups.
Ordförandekonferensen bestärav parlamentets ordförande och ordförandena ide politiska grupperna.
The chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.
En ordförande i en politiska grupp kan läta 5ig företrädas aven medlem av singrupp.
The nonattached Members shall delegate two of their number to attendmeetingsof the Conference of Presidents, without having the right to vote.
De grupplösa ledamöterna skall sända tvä av sina ledamöter till ordförandekonferensens sammanträden. Dessa har ej rösträtt.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on mattersreferred to it.
Ordförandekonferensen skall ansträngasig för att nä konsensus i frägor somföreläggsden.
Where a consensus cannot be reached,the matter shall be put to a vote subject toa weighting based on the number of Members in each political group.
I fall där konsensusinte kan näs skall man lätafrägangätill omröstningiv,ilken engrupps röster räknas iförhällande till antalet medlemmar i respektive grupp.
Rule 24Duties of the Conference of Presidents
Artikel 24O rdf örandekonferensens uppgifter ppgifter
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Ordförandekonferensen skall utföra de uppgifter den tilldelasenligtarbetsordningen. enligtarbetsordningen.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organization of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Ordförandekonferensen skall fatta beslut om parlamentets arbetsorganisationoch ärenden som rör planering av lagstiftningsarbete.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for mattersrelating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of MemberStates. States.
Ordförandekonferensen skall ansvaraför ärenden som rör förbindelserna med Europeiska unionens övriga organ och institutioner och med medlemsstaternas nationella parlament.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for mattersrelating to relations with non-member countries and with non-Unioninstitutions and organizations.
Ordförandekonferensen skall ansvaraför ärenden som rör förbindelser medtredje land och institutioner och organisationer utanför Europeiska unionen.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament'spart-sessions.
Ordförandekonferensen skall utarbeta förslag till föredragningslista tillparlamentets sammant rädesperiode r.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for thecomposition and competence of committees and temporary committees of inquiryand of joint parliamentary committees, standing delegations and ad hocdelegations. delegations.
Ordförandekonferensen skall ansvaraför sammansättning av och befogenheterför utskott, tillfälliga utskott, tillfälliga undersökningskommitt6r, blandadeparlamentariska utskott, ständiga delegationer och ad hoc-delegationer.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to beallocatedpursuantto Rule31. 31.
Ordförandekonferensen skall avgöra platsfördelningen i kammaren, i enlighetmed artikel 31.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorizingthe drawing up of own-initiative reports.
Ordförandekonferensen är det organ som som ansvararför tillätelse att utarbetai n itiativbetän kanden.
The Conference of Committee Chairmen shall consistof the chairmen of allstanding or temporary committees and shallelect itschairman. chairman.
Utskottsordförandekonferensenbestär av ordförandena i alla ständiga ochtillfälliga utskott. Den skall välja en ordförande.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the draftingof the agenda of part-sessions.
Utskottsordförandekonferensen kan utfärda rekommendationer tillordförandekonferensen angäende utskottens arbete och utarbetande av förslag tillföred ragn in gslista tilflI sammanträdesperioderna.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairmen to carry out specifictasks. tasks.
Presidiet och ordförandekonferensen kan ge utskottsordförandekonferensen iuppgift att utföra vissa uppgifter.
The Conference of Delegation Chairmen shall consistof the chairmen of allstanding interparliamentary delegations and shallelect itschairman. chairman.
Delegationsordförandekonferensenbestär av ordförandena i alla ständigainterparlamentariska delegationer. Den skall välja en ordförande.
The Conference of Delegation Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Delegationsordförandekonferensen kan utfärda rekommendationer tillordförandekonferensen angäende delegationernas arbete.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairmen to carry out specifictasks. tasks.
3.Presidietoch ordförandekonferensen kan delegationsordförandekonf erensen i uppgiftatt utföra vissa uppgifter.
Rule 28Accountability of the Bureau, the Gonferenceof Presidents and the Quaestors
Artikel 28Presidiets, ordförandekonferensens och kvestorernas upplysningsplikt ngsplikt
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translatedinto the official languages, printedand distributed to all Members of Parliament,unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, decidesotherwise. otherwise.
Protokollen frän presidiets och ordförandekonferensens sammanträden skallöversättas till de officiella spräken, tryckas och delas ut till samtligaparlamentsledamöter, sävida inte presidiet eller ordförandekonferensen avsekretesskäbesl lutar annorlunda.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Varje ledamot kan ställa frägor som rör presidiets, ordförandekonferensens ellerkvestorernas arbete.
Such questions shall be submiüedto to the Presidentin writingandpublishedin the Bulletinof Parliamenwtithinthirty daysof tabling, together with the answersgiven. given.
Sädana frägor skall inges skriftligen till ordföranden ochtillsammans med de avgivna svaren offentliggöras i parlamentets bulletin, inom trettio dagar frän det att de framställdes.
Rule 29Formation of political groups
Artikel 29Bildande av politiska grupper
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.This statement shall specitythe name of the group, its members and its bureau.
Bildandetav en politisk grupp skall anmälas till ordföranden i form av ettskriftligt meddelande. Meddelandet skall omfaüa gruppensnamn, dess medlemmaroch dessstyrelseledamöter. styrelseledamöter.
The statement shall be published in the Official Journal of the EuropeanCommunities.
Meddelandet om bildandetskall offentliggöras i Europeiska gemenskapernasofficiellatidning.
Rule 30Non-attached Members
Artikel 30Grupplösa ledamöter
Members who do not belong to a political group shall be provided with asecretariat. The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary- General.
Ledamöter som inte tillhör nägon politisk grupp skall tilldelas ett sekretariat.Närmare regler fastställs av presidiet pä förslag av generalsekreteraren.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
Presidiet skall även avgöra sädana ledamöters ställning och parlamentariskarättigheter.
Rule 31Allocation of seats in the chamber
Artikel 31Fördelning av platser i kammaren
The Conference of Presidents shall decide how seats in the chamber are to beallocated among the political groups, the Nonattached Members and the institutionsof the European Union.
Ordförandekonferensen skall avgöra fördelningen av platser i kammaren för depolitiska grupperna, de grupplösa ledamöterna och Europeiska unionens institutioner.
CHAPTER VI
KAPITEL VI rönsrNoELsERMEDANDRArNSTrrunoNER
RELATIONSWITH OTHER INSTITUTIONS
Nomi neringar och utnäm ni ngar
Rule 32Nomination of the President of the Commission
Artikel 32Nomineringar till ämbetet som kommissionens ordförande
When the governments of the Member States have agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make astatement to Parliament.
När medlemsstaternas regeringar har enats om nomineringen av en kandidat tillämbetet som kommissionens ordförande, skall parlamentets ordförande anmodakandidaten att göra ett uttalande inför parlamentet.
The statement shall be followed by a debate.
Uttalandet skall följas av endebatt.
European Council and to the governments of the Member States as Parliament's opinion.
Ordföranden skall i form av parlamentets yttrande vidarebefordraomröstningsresultatet till Europeiska rädets ordförande och till medlemsstaternasregeringar.
Member States to withdraw their nomination and submit a new nomination to
Om förslaget till nominering av kommissionens ordförande avsläs vidomröstningen i kammaren, skall ordföranden anmoda medlemsstaternas regeringaratt dra tillbaka sitt förslag och förelägga parlamentet ett nytt.
Rule 33Vote of approval of the Commission
Artikel 33Omröstning om godkännande av kommissionen
When the governments of the Member States have agreed on the other persons they intend to appoint as Members of the Commission, the President shall, after consulting the nominee for President of the Commission, request the nominees to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
När medlemsstaternas regeringar har enats om de övriga personer som de harför avsikt att utnämna till ledamöter av kommissionen anmodas dessa avordföranden, efter att denne har hört kandidaten till posten som kommissionensordförande, att framträda inför lämpligt utskott i enlighet med deras framtidaansvarsomräden.
The committee may invite the nominee to make a statement and answerquestions. The committee shall repoft its conclusions to the president.
Utskottet kan anmoda kandidaten att göra ett uttalande och besvara frägor.Utskottet skall meddela ordföranden sina slutsatser.
In order to wind up the debate, any political group may table a motion for aresolution which shall containa statement that: a) Parliament approvesthe nominated Commission, orb) Parliament rejects the nominated Commission, or
Som avslutning pä debatten äger varje politisk grupp rätt att lägga fram ettresolutionsförslag i vilken det förklaras a) att parlamentet godkänner den nominerade kommissionen, ellerb) att parlamentet awisar den nominerade kommissionen, eller
27 c) in order to allow the reservations expressedby Parliament in the debate to beaddressed, Parliament defersthe vote until the next sitting.
26 c) att parlamentet skjuterupp omröstningen till nästa sammanträde för att kunnabehandla de reservationer som det uttryckt under debatten.
Parliament shall vote its approval of the Commission by a majority of the votescast.
För att parlamentet skall godkänna den föreslagna kommissionen fordras enmajoritet av de avgivna rösterna.
Rule 34Motion of censure on the Commission
Artikel 34Förslag om misstroendevotum mot kommissionen
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President byone tenth of the component Members of Parliament.
En tiondel av parlamentsledamöterna kan till parlamentets ordförandeframlägga ett förslag om misstroendevotum mot kommissionen.
The motion shall be called 'motionof censure'and supportedby reasons. ltshall be forwarded to the Commission.
Det skall vidarebefordras till kommissionen.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least48 hours after the beginning of the debate.
Omröstningen om förslaget skall förrättas med namnupprop och skall förrättastidigast 48 timmar efter debattens början.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-sessionfollowingthe submission of the motion.
Debatten och omröstningen skall äga rum senast sammanträdesperiod som följer pä framläggandet av förslaget,
The motion of censure shall be adopted if it securesa two-thirds majority of thevotes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Förslaget om misstroendevotum antas om det erhäller en majoritet av tvä tredjedelar av de avgivna rösterna och en majoritet av parlamentets ledamöter.
Theresult of the vote shall be notified to the President of the Council and the Presidentof the Commission.
Rädets ordförande och kommissionens ordförande skall underrättas om omröstn i n gs resu ltatet.
Rule 35Appointment of the Members of the Gourt of Auditors
Artikel 35Utnämning av revisionsrätten
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as towhether the nomination should be approved.
Det behöriga utskottet skall underrätta parlamentet huruvida det förordar ettgodkännande av de nominerade kandidaterna.
The vote shall take place within two months of the receiptof the nominationunless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group orat least twenty-nine Members, decidesotherwise. otherwise.
Omröstningen skall förrättas inom tvä mänader frän nomineringens mottagande om inte parlamentet pä begäran av behörigt utskott, en politisk grupp eller minst 2g ledamöter beslutar annorlunda.
Rule 36European Central Bank(European Monetary lnstitute)
Artikel 36Europeiska centralbanken (Europeiska monetärainstitutet) institutet)
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Den kandidatsom nominerastill Europeiskacentralbankens ordförande skallanmodas att göra ett uttalande inför behörigt utskott samt besvara frägor frän dessledamöter.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as towhether the nomination should be approved.
Utskottet meddelar parlamentet huruvida det förordar ett godkännande avnomineringen.
The vote shall take place within two months of the receiptof the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least twenty-nine Members, decidesotherwise. otherwise.
Omröstningen skall förrättas inom tvä mänader frän nomineringens mottagandeom inte parlamentet pä begäran av behörigt utskott, en politisk grupp eller minst 29ledamöter beslutar annorlunda.
ExecutiveBoard Members of the European Central Bank and for President of the
Detta för{arandeskall även gälla vid nomineringar till vice ordförande ochstyrelseledamöter i Europeiska centralbanken och till ordförande i Europeiskamonetära institutet.
Rule37statements by the commission, council and European Gouncil
Artikel 37Uttalanden av kommissionen, rädet och Europeiska rädet
Such a statement may be followed by a debate.
Ett sädant uttalande kan följas av en debatt.
The presidentshall decide on any exceptions.
Ordförandenfattar beslut om eventuella undantag. Röstf örklaringar skall tillätas.
A joint motion for a resolution shall replacethe previous motions for resolutions tabled by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Ett gemensamt resolutionsförslag skall ersätta de resolutionsförslag somförslagsställarna ingivit tidigare, men inte de som lagts fram av andra utskott,politiska grupper eller ledamöter.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the voteexcept where the President, by way of exception, decidesotherwise. otherwise.
När en resolution har antagits tär inga andra resolutionsförslag gä tillomröstning, förutomifall där ordföranden eventuellt beslutar annorlunda.
Rule 38Statements by the Gourt of Auditors
Artikel 38Uttalanden av revisionsrätten sionsrätten
In the context of the discharge procedure or Parliament's activities in the sphereof budgetary control,the President of the Court of Auditors may be invited to takethe floor in order to present the comments containedin the Annual Report, specialreports or opinions of the Court,or in order to explainthe Court's work programme.
Revisionsrättens ordförande kan, som ett led i ansvarsfrihetsförfarandet ellerparlamentets verksamheter inom budgetkontrollomrädet, anmodas att presentera
Parliament may decide to hold a separatedebate on any questions raised insuch statements with the participation of the Commission and Council.
Parlamentet kan besluta att med deltagande av kommissionen och rädet hällaen särskild debatt om varje fräga som tas upp i ett sädant uttalande.
Rule 39Statements by the European Central Bank(European Monetary Institute)
Artikel 39Uttalanden av Europeiska centralbanken (Europeiska monetärainstitutet) institutet)
Parliament may decide to hold a debate following this presentation.
Parlamentet kan besluta att läta en debatt följa pä föreläggandet.
The President of the European Central Bank and other Executive B o a r d Members may be invited to attend a meeting of the committee responsible to makea statement and answer questions.
Europeiskacentralbankens ordförande och andra ledamöter av styrelsenkan kan anmodas att närvara vid ett sammanträde i behörigt utskott för att göra ett uttalande och besvarafrägor.
The President of the Bank shall attend suchmeetings twice a year.
Bankens ordförande skall närvara vid sädana sammanträden tvä gänger om äret.
He may be invited to attend additional meetings ifcircumstances justify it in the opinion of the committee responsible confirmedby the Conference of Presidents.
Han kan efter ordförandekonferensens tillätelse anmodas att behörigt utskott finner att närvara vid ytterligare sammanträden om omständigheterna motiverar detta.
The same procedure shall apply to the President of the European Monetary Institute for the period of itsexistence. existence.
Samma förfarande skall gälla för Europeiska monetärainstitutets ordförande, sälänge detta institut existerar.
Rule 40Questions for oral answer
Artikel 40Frägor för muntligt besvarande
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, apolitical group or at least twenty-nine Members with a request that they be placed onthe agenda of Parliament.
Ett utskott, en politisk grupp eller minst 29 ledamöter fär ställa frägor till rädet eller kommissionen, med en begäran om att de skall föras upp pä parlamentets föredragningslista.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questionsshould be placed on the agenda.
Ordförandekonferensen skall avgöra om och i vilken ordning frägor skall föras upppä föredragningslistan.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least oneweek before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the
Frägor till kommissionen mäste hänskjutas till denna institution minst en veckaföre ett sammanträde pä vars föredragningslista frägorna skall uppföras, och frägortill rädet minst tre veckor före detta datum.
Where the questions concern matters referred to in ArticlesJ.7 and K.6 of the Treaty on European Union, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule
Tidsfristensom föreskrivs i punkt 2 i denna artikel gäller inte frägor angäende ärenden som avses i artikel J 7 och K 6 i Fördraget om Europeiska unionen.
30 shall not apply, and the Council must reply with sufficient promptness to keep Parliament properlyinformed. informed.
Rädet skall besvara sädana frägor tillräcklig snabbtför att hälla parlamentet vederbörligen informerat.
One of the questioners may move the question for five minutes.
En av frägeställarna disponerarhögst fem minuter för att framföra frägan.
One member ofthe institution concerned shall answer.
Enledamot frän en av de berörda institutionerna skall besvarafrägan. frägan.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking timementioned.
Frägesrällarenhar rätt att utnyftja hela sintatartid. tatartid.
A specific period of time may be set aside for questionsto the Presidenandtindividual Membersof the Commission.
Särskild tid kan avsättasför frägor till ordföranden ochenskilda ledamöter av kommissionen.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on theiradmissibility and on the order in which they are to be taken. The questioner shall benotified immediately of this decision.
Frägor skall inges skriftligen till ordföranden, som avgör deras tillätlighet ochden ordning i vilken de skall behandlas.Frägeställaren skall omgäende underrättasom beslutet.
The detailed procedure shall be governedby guidelinesl.
Närmare bestämmelser om förfarandet skallfastställas genom riktlinjerl.
Rule 42Questions for written answer
Artikel 42Frägor för skriftligt besvarande
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
Varje ledamot fär ställa frägor till rädet och kommissionen.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Frägor och svar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiellatidning.
Questions which require an immediate answer but no detailed research (priorityquestions) shall be answeredwithin three weeks.
Frägor som kräver ett omedelbart svar men inte nägon ingäende undersökning(prioriterade frägor) skall besvaras inom tre veckor.
Each Member may table onepriority question each month.
Varje ledamot äger rätt att ställaen prioriterad fräga i mänaden.
Other questions(non-priority questions) shall be answeredwithin six weeks.
Andra frägor(icke-prioriterade frägor) skall besvaras inom sex veckor.
Members shall indicate which type of question they are submitting.The finaldecision shall be taken by the President.
Ledamöter skall ange vilken typ av fräga det rör sig om. Det slutgiltigaavgörandet träffas av ordföranden. öranden.