natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expansion of our political family swelled the Group’s numbers from fifty MEPs before the European Elections to eighty eight in July 2004.
Flera ledamöter tillkom i och med Rumäniens och Bulgariens EU-anslutning i januari 2007.
These rose again when Romania and Bulgaria joined the European Union in January 2007 so that ALDE now brings together 100 MEPs from 22 countries who represent Liberal and Democratic parties across the European Union.
Idag samlar ALDE mer än 100 ledamöter som representerar liberala och demokratiska partier från 22 länder i hela EU.
We strive for freedom, security and justice for all European citizens, and standing up for human rights and combating discrimination in all its forms, with the aim to further peace, justice and stability in the world.
Vi arbetar för frihet, säkerhet och rättvisa för alla EU-medborgare och står upp för mänskliga rättigheter och bekämpar diskriminering i alla former för att främja fred, rättvisa och stabilitet i världen.
We support the reform of the EU institutions to make Europe more comprehensible, transparent, responsive and accountable to its citizens.
Vi stöder en reform av EU-institutionerna för att EU ska bli mera begripligt, öppet och tillgängligt, och för att det ska vara tydligt för medborgarna vem som har ansvar för vad.
And we are convinced pro-Europeans who have always been principled and consistent on the question of enlargement, both in the welcome we extended to the 10
Vi är övertygade EU-vänner som alltid har varit principfasta i frågan om utvidgning med nya länder och vi välkomnade både utvidgningen med tio länder 2004 och Bulgariens och Rumäniens anslutning i januari 2007.
countries that joined in 2004 and admitting Bulgaria and Romania in January 2007.
politiska vinster.
launching a liberal and democrat network amongst East Asian and African, Caribbean and Pacific states.
Oavsett om det har handlat om krav på respekt för stabilitets- och tillväxtpaktens principer, Lissabonprocessen, gränsöverskridande företagssammanslagningar eller bestämmelser för statligt stöd, har vi liberaler och demokrater försvarat respekten för gällande regler och åtaganden.
Named the Council of Asian Liberal Democrats (CALD) and ALDEPAC respectively, these networks are our chief engines for furthering the cause of Liberal Democracy in the wider world.
I en klubb som EU med 27 medlemsstater finns det inte utrymme för dubbelmoral och olika regler för olika länder eftersom det ofelbart skulle leda till att hela EU-projektet sakta men säkert skulle falla sönder.
On economic reform we have pushed for honesty, transparency and stability from Member States - something that has not always been apparent.
Genom vårt arbete i utskotten och kammaren, och vid seminarier och besök, försöker vi förverkliga våra ambitioner.
The long term health of Europe’s economy and Single Currency is too important to sacrifice for short term political expediency. Whether demanding respect for the principles of the Stability and Growth Pact, the Lisbon process, cross-border mergers or state aid rules, Liberals and Democrats have defended respect for the rules and commitments in place.
Vare sig det gäller att skydda personuppgifter och medborgerliga rättigheter mot att staten lägger sig i för mycket, stödja konsumenter mot monopolföretag eller stoppa farliga industrier, eller genom minskad användning av otestade och icke godkända kemikalier för att våra barn ska få överta en värld med mindre gifter.
In a club of 27 Member States there is no room for double standards without the whole project slowly but surely disintegrating in stages of national self-interest.
Vi arbetar också aktivt för att främja rättigheterna för eftersatta grupper i vårt samhälle och framhåller den centrala betydelsen av multilateralt samarbete som rätt väg att lösa tvister och konflikter.
Through our work in committees, plenary sessions, seminars and visits, we endeavour to fulfil this ambition, whether by defending data privacy and civil rights against the over-reach of government; standing up for the consumer against monopolistic utility providers or unsafe industrial practices; or delivering a less toxic future for our children by reducing the number of unlicensed and untested chemicals in use.
Som övertygade multilateralister har vi också aktivt stärkt våra band med våra politiska vänner i Regionkommittén, Europarådet och parlament runt om i Europa och andra delar av världen. Vi har arbetat med att bygga upp politiska nätverk i Asien och Latinamerika och startat liberala och demokratiska nätverk i Östasien och AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet).
We are also active in promoting the rights of disadvantaged groups in our society and underlining the central role of the multilateral system as the rightful forum for dispute settlement and conflict resolution.
Dessa båda nätverk, Council of Asian Liberal Democrats (CALD) och ALDEPAC, är våra viktigaste verktyg i arbetet med att främja liberala idéer och demokrati i världen.
As confirmed multilateralists we have also been active in strengthening links with our extended political family; in the Committee of Regions, the Council of Europe and parliamentarians within Europe and further afield.
Eftersom ALDE befinner sig i mitten av Europaparlamentet har vår grupp ofta makt att avgöra om majoriteten ska formas till höger eller vänster, vilket ger oss stora möjligheter att åstadkomma reformer och ökad öppenhet.
We have sought to build up our political network in Asian and Latin American countries as well as
Vi har en tydlig roll som främjare av ett modernt och framstegsvänligt EU - något som skär tvärs igenom traditionella uppdelningar mellan höger, vänster och mitten.
Since ALDE occupies the centre ground in the European Parliament it frequently holds the balance of power between Right and Left, forging a path of reform and openness.
Buttiglione-affären visade att vi har förmågan att samla andra kring våra mål.
D own as the voice of progressive European policy-making - a trend which cuts across traditional divisions between right, left and centre.
D våra visioner om ett liberalt och demokratiskt samhälle till praktisk verklighet som kan komma alla EU:s invånare till godo.
The Greens are today an established force in European politics, having been represented in the European Parliament since 1984.
De gröna har varit representerade i Europaparlamentet sedan 1984 och är i dag en etablerad grupp i Europapolitiken.
The Green group strives to make Europe the global leader in terms of environmental protection, peace and social justice, fair globalisation, and in the fight for human rights.
Gruppen De gröna arbetar för att Europa ska bli världsledande inom miljöskydd, fred och social rättvisa, rättvis globalisering och i kampen för mänskliga rättigheter.
This paper traces the development of the group and its political agenda in the European Parliament.
I detta dokument skildras gruppens utveckling och politiska agenda i Europaparlamentet.
19841989: A NEW POLITICAL FORCE ON THE POLITICAL STAGE
19841989: EN NY POLITISK RÖRELSE PÅ DEN POLITISKA ARENAN
MONICA FRASSONI AND DANIEL COHNBENDIT
MONICA FRASSONI OCH DANIEL COHNBENDIT
Co-Presidents
Ordförande
The Greens, a new political force that emerged in the 70s in several European countries, entered the European political stage for the first time in 1984, when the first Green Members of the European Parliament were elected at the second direct elections to the EP.
De gröna dök upp som en ny politisk rörelse på 1970-talet i flera europeiska länder. Gruppen gav sig in på den europeiska politiska arenan för första gången i det andra direkta Europaparlamentsvalet 1984, då de första gröna ledamöterna valdes in i Europaparlamentet.
Germany, the stronghold of the Green movement, elected seven MEPs; two more came from Belgium and two from the Netherlands.
I Tyskland, som är den gröna rörelsens högborg, valdes sju ledamöter in i Europaparlamentet. Ytterligare två ledamöter valdes in från Belgien respektive Nederländerna.
As those nine MEPs did not entitle the Greens to form a parliamentary group on their own, they
Eftersom dessa nio parlamentsledamöter inte var tillräckliga för att De gröna skulle kunna bilda en egen politisk grupp i Europaparlamentet ingick de
however failed to gain a seat due to the electoral system - to recognise this, the group gave the UK Greens an observer position in the group.
sammanlagt 14,9 procent men lyckades på grund av valsystemet inte få något mandat i parlamentet. Som ett erkännande av detta gav gruppen de brittiska gröna en observatörsställning i gruppen.
In a move to promote gender equality, the Greens introduced an innovative system for the group’s presidency with two Co-Presidents of which at least one must be a woman.
I ett försök att främja jämställdheten mellan kvinnor och män införde De gröna ett innovativt system för gruppens ordförandeskap med två ordförande, varav minst en måste vara kvinna.
Maria Santos (Portugal) and Alexander Langer (Italy) were elected as the first Co-Presidents.
Maria Santos (Portugal) och Alexander Langer (Italien) valdes till de första ordförandena.
Half way through the parliamentary term, they were replaced by Adelaide Aglietta (Italy) and Paul Lannoye (Belgium).
Efter halva mandatperioden ersattes de av Adelaide Aglietta (Italien) och Paul Lannoye (Belgien).
concluded an alliance with MEPs from Italy, Denmark, and regionalists from Flanders and Ireland to form the GRAEL (Green Alternative European Link) group, also known as the Rainbow group.
en allians med parlamentsledamöter från Italien och Danmark, samt regionalister från Flandern och Irland, och bildade sammanslutningen av Gröna alternativa europeiska länkar, även kallad Regnbågsgruppen.
Politically they engaged in the fight against environmental pollution, nuclear energy (1986 saw the Chernobyl disaster), the promotion of animal protection and the campaign against the demolition of Brussels by speculation fuelled by the presence of the European institutions.
De tog upp den politiska kampen mot miljöföroreningarna, kärnkraften (Tjernobylkatastrofen inträffade 1986) och de spekulativa rivningarna i Bryssel som underblåstes av EU-institutionernas närvaro samt bedrev djurskyddsfrämjande arbete.
With a view to promoting core Green democratic values, most of the members served only a two and a half year term before being succeeded by an alternative Green politician.
I syfte att främja grundläggande gröna demokratiska värderingar satt de flesta ledamöterna endast två och ett halvt år i Europaparlamentet innan de ersattes av andra gröna politiker.
19891994: THE FIRST GREEN GROUP
19891994: DEN FÖRSTA GRÖNA GRUPPEN
Climate change moved to the forefront of Green policy priorities, with the Greens participating in the Earth Summit in Rio in 1992, which laid the foundation for the later Kyoto Protocol.
Klimatförändringen blev De grönas viktigaste fråga i och med gruppens deltagande i FN:s konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio 1992, där grunden lades för det senare Kyotoprotokollet.
Peace policy also moved to the centre of the Green agenda, with the first Gulf war in 1991.
Under Gulfkriget 1991 fick fredspolitiken också en framskjuten position på De grönas dagordning.
The Green group actively promoted the swift deepening of relations with Central and Eastern European countries after the fall of the iron curtain.
Den gröna gruppen arbetade aktivt för att snabbt fördjupa förbindelserna med länderna i Central- och Östeuropa efter järnridåns fall.
Growing concerns about the environmental and health consequences of genetically modified organisms (GMOs) led the Greens to take up this cause.
Den växande oron över konsekvenserna av genetiskt modifierade organismer (GMO) på hälsa och miljö fick De gröna att ta sig an frågan.
a speech by newly-elected French President Jacques Chirac at a European Parliament plenary session in Strasbourg. With other public actions the Greens succeeded in drawing media attention to their fight against bio-piracy (the patenting of natural gene codes) and cloning.
D denna och andra centrala sociala frågor och miljöfrågor (som var De grönas viktigaste frågor) bäst kunde hanteras på EU-nivå, vilket var en stor bidragande orsak till att den gröna gruppen vid den här tiden utvecklades i mer EU-vänlig riktning och med stöd för större europeisk integration.
With the atrocious war and genocide in the former Yugoslavia continuing, anti-militarism and pacifism remained central to the Greens’ agenda.
I juni 1995 anordnade De gröna en uppseendeväckande protestaktion mot kärnvapenproven på Mururoaatollen under den nyvalde franske presidenten Jacques Chiracs tal vid ett plenarsammanträde i Europaparlamentet i Strasbourg.
The Greens founded the Verona Forum with the aim of promoting peaceful solutions for the Balkans.
De gröna lyckades genom andra offentliga åtgärder få medierna att uppmärksamma gruppens kamp mot biostöld (patentering av naturliga genkoder) och kloning.
In 1995, Co-President Alexander Langer tragically committed suicide.
Det ohyggliga kriget och folkmordet i forna Jugoslavien innebar att antimilitarismen och pacifismen fortsatte att vara centrala frågor på De grönas dagordning.
Belgian MEP Magda Aelvoet was elected to serve as Co-President alongside Claudia Roth, who was confirmed as Co-President, in 1997.
De gröna grundade Verona Forum i syfte att verka för fredliga lösningar för Balkan.
The 1994 European elections brought mixed results for the Greens.
Europaparlamentsvalet 1994 innebar blandade resultat för De gröna.
Whereas the German Greens achieved a record vote, French and Portuguese Greens lost all their seats.
Medan de tyska gröna gjorde ett rekordval förlorade de franska och portugisiska gröna alla sina platser i parlamentet.
For the first time Greens from Luxembourg and from Ireland were elected, but the group as a whole shrank to 23 members.
För första gången valdes gröna politiker från Luxemburg och Irland in i parlamentet men gruppen som helhet krympte till 23 ledamöter.
When Austria, Finland and Sweden joined the European Union in 1995 the group gained four more members, raising the total to 27 members.
När Österrike, Finland och Sverige gick med i EU 1995 fick gruppen ytterligare fyra ledamöter och det totala antalet steg till 27 ledamöter.
Alexander Langer was re-elected Co-President together with the German Green Claudia Roth.
Alexander Langer blev omvald som ordförande tillsammans med Claudia Roth från Tyskland.
The Greens staged a spectacular anti-nuclear action in June 1995, protesting against the nuclear tests on the Mururoa Atoll, during
År 1995 begick den ena ordföranden, Alexander Langer, tragiskt självmord. Den belgiska ledamoten av Europaparlamentet Magda Aelvoet valdes till ordförande vid sidan om Claudia Roth, som omvaldes som ordförande 1997.
19992004: THE HEYDAY OF THE EUROPEAN GREENS
19992004: DE EUROPEISKA GRÖNAS GLANSPERIOD
Seven, and focused on the problems of the poorest countries in the world.
P7 står för ”Poor Seven” och tog upp problemen i de fattigaste länderna i världen.
The P7 held six conferences in total, drawing the participation of high profile activists such as Vandana Shiva from India.
P7 anordnade sammanlagt sex konferenser, där framträdande aktivister såsom Vandana Shiva från Indien deltog.
The last P7 was held in 2003 in Kenya with Green Kenyan environment minister Wangari Mathai.
Det sista P7-mötet hölls i Kenya 2003 med Kenyas gröna miljöminister Wangari Mathai.
In 1999, the Greens achieved their best representation ever in the European Parliament, with 38 Green MEPs.
År 1999 hade De gröna 38 ledamöter i Europaparlamentet, det största antalet någonsin.
Together with 10 MEPs from the European Free Alliance (regionalists and democratic nationalists) they formed the Greens/EFA group, becoming the fourth largest group in the European Parliament.
De bildade tillsammans med tio ledamöter från Europeiska fria alliansen (regionalister och demokratiska nationalister) gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen, som blev den ärde största politiska gruppen i Europaparlamentet.
Heidi Hautala (Finland) and Paul Lannoye (Belgium) were elected Co-Presidents of the group.
Heidi Hautala (Finland) och Paul Lannoye (Belgien) valdes till gruppens ordförande.
In the same year, German Michaele Schreyer became the first Green EU Commissioner, with responsibility for budget and anti-fraud.
Samma år blev tyska Michaele Schreyer EU:s första gröna kommissionsledamot med ansvar för budget och bedrägeribekämpning.
Another tragic loss for the Greens occurred in May 2000 when former Co-President Adelaide Aglietta died of cancer.
De gröna drabbades av ytterligare en tragedi i maj 2000 när den tidigare ordföranden Adelaide Aglietta avled i cancer.
The Greens also played an important role in the uncovering of fraud and nepotism in the European Commission.
De gröna spelade även en viktig roll i avslöjandet av bedrägeri och nepotism i Europeiska kommissionen.
In December 1998, European Commission official Paul van Buitenen handed over documentation on mismanagement and nepotism in the European Commission, especially targeting French Commissioner Edith Cresson, to the Greens.
I december 1998 överlämnade kommissionstjänstemannen Paul van Buitenen dokumentation om vanstyre och nepotism i Europeiska kommissionen, särskilt i fråga om den franska kommissionsledamoten Edith Cresson, till De gröna.
The Commission led by Jacques Santer was finally forced to step down in March 1999.
Kommissionen under Jacques Santers ordförandeskap var till slut tvungen att avgå i mars 1999.
Around this time, Green parties were also in government in five EU Member States: Italy, Finland, France, Germany, where the charismatic Joschka Fischer took over as foreign affairs minister, and Belgium.
Runt denna tidpunkt ingick miljöpartier i regeringarna i fem av EU:s medlemsstater: Italien, Finland, Frankrike, Tyskland, där den karismatiska Joschka Fischer tog över som utrikesminister, och Belgien.
This had considerable political consequences, with the five Green environment ministers having a decisive impact on the then ongoing negotiations on the Kyoto protocol. Climate change
Detta hade betydande politiska konsekvenser eftersom de fem gröna miljöministrarna hade ett stort inflytande på de pågående
D stayed at the heart of the Green policies with a campaign against the new Bush-administration in the US and a call to boycott US oil companies that blocked any measures against climate change.
D förhandlingarna om Kyotoprotokollet. Klimatförändringen fortsatte att vara en viktig del i De grönas politik och gruppen anordnade en kampanj mot den nya Bush-regeringen i USA och uppmanade till bojkott av amerikanska oljebolag som blockerade alla åtgärder mot klimatförändringen.
The campaign culminated in an event with Bianca Jagger at the Gothenburg EU summit in June 2001.
Kampanjens höjdpunkt var ett evenemang med Bianca Jagger vid EU-toppmötet i Göteborg i juni 2001.
constitution for Europe.
grundläggande rättigheterna och senare i Europeiska konventet som mynnade ut i ett förslag till ett konstitutionsfördrag för EU.
The accession of Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni to the Co-Presidency of the group in 2002 reinforced the pro-European stance of the group.
När Daniel Cohn-Bendit och Monica Frassoni blev gruppens ordförande 2002 fick gruppen en mer EU-vänlig hållning.
The two MEPs embodied the trans-national idea with their political careers.
Den gränsöverskridande tanken genomsyrade de båda parlamentsledamöternas politiska karriärer.
Cohn-Bendit, the German born former leader of the student movement in 1968 in France had been elected as a German citizen on the list of the French Greens, having previously been elected in Germany.
Den tyskfödda före detta ledaren för studentrörelsen 1968 i Frankrike, Daniel Cohn-Bendit, valdes som tysk medborgare på de franska grönas vallista, efter att tidigare ha valts i Tyskland.
Monica Frassoni, an Italian citizen, was elected on the list of the Belgian Green party Ecolo.
Monica Frassoni valdes som italiensk medborgare på det belgiska miljöpartiet Ecolos vallista.
A long-standing priority for the Greens has been increasing protection of human health through better protection of the environment.
En prioriterad fråga för De gröna har länge varit att stärka skyddet av människors hälsa genom ett bättre miljöskydd.
This was clear from the early stages of the group, with the fight against GMOs and the promotion of GMO-free zones, together with the promotion of organic farming and food security in general.
Detta stod klart redan på ett tidigt stadium när gruppen tog upp kampen mot genetiskt modifierade organismer, förespråkade GMO-fria zoner, ekologisk odling och livsmedelssäkerhet i allmänhet.
To this end, the group launched a food campaign in 2003.
År 2003 lanserade gruppen därför en livsmedelskampanj.
A logical next step for this pan-European movement was to form the first European political family with a view to contesting the 2004 European elections with a common campaign.
Ett logiskt nästa steg för denna alleuropeiska rörelse var att bilda den första europeiska politiska grupperingen med målet att ställa upp i valet till Europaparlamentet 2004 med en gemensam kampanj.
Previously, European elections had not had any real pan-European dimension.
Tidigare Europaparlamentsval hade inte haft någon reell alleuropeisk dimension.
The European Green Party was founded on 21 February 2004 in Rome.
Det Europeiska gröna partiet grundades i Rom den 21 februari 2004.
In the same room where the Treaty for the European Community was signed in 1957, the Green party leaders signed the foundation document.
Partiets ledare undertecknade det grundläggande dokumentet i samma rum som EG-fördraget undertecknades 1957.
Together with a small NGO coalition, the Greens succeeded in having the law rejected by the European Parliament in June 2005, bringing an end to a 3-year legislative process.
20042008: ANPASSNING TILL NYA FÖRHÅLLANDEN tioner få lagen avslagen i Europaparlamentet i juni 2005, vilket innebar slutet på en treårig lagstiftningsprocess.
In the June elections 2004 the Greens won 34 seats but, to their great disappointment, failed to win any seats in the 10 new member states.
De gröna fick 34 platser i Europaparlamentet i valet i juni 2004 men lyckades till sin stora besvikelse inte få några platser i de tio nya medlemsstaterna.
The Greens renewed their alliance with EFA and, together with some independent MEPs, remained the fourth largest group in the European Parliament with 42 MEPs.
De gröna förnyade alliansen med Europeiska fria alliansen och förblev tillsammans med en del oberoende ledamöter den ärde största gruppen i Europaparlamentet med 42 ledamöter.
The Greens took the lead in a number of high-profile battles over EU legislation, bringing the group into conflict with intensive lobbies from different industry sectors.
De gröna tog täten i ett antal viktiga strider om EU:s lagstiftning vilket gjorde att gruppen hamnade i konflikt med starka lobbygrupper från olika industrisektorer.
The Greens also played a prominent role in fighting for tougher control of chemicals in the EU.
De gröna spelade även en framträdande roll i kampen för hårdare kemikaliekontroll i EU.
An EU legislative proposal, which became known under the acronym REACH (for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), had also been proposed in the previous legislature with the aim of regulating chemicals in Europe.
Ett europeiskt lagförslag för att reglera kemikalierna i EU som blev känt under namnet Reach (för registrering, utvärdering och godkännande av kemikalier) lades fram under den föregående mandatperioden.
In the face of an intensive lobby by the chemical industry to water down the proposed law, the Greens launched a campaign in 2005.
År 2005 lanserade De gröna en kampanj mot bakgrund av kemikalieindustrins starka lobbyverksamhet för att urvattna lagförslaget.
The compromise finally adopted by the Parliament, while falling short of the level of protection sought by the Greens, certainly represented a big step forward in terms of the protection of consumers and the environment from toxic substances.
Den kompromiss som parlamentet slutligen antog var ett stort framsteg när det gällde att skydda konsumenterna och miljön mot giftiga ämnen, även om den inte levde upp till det skydd som De gröna hade velat ha.