natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission itself has suggested that this raises doubts as to the true origin of the garlic imported from these third countries.
Kommissionen menar att detta gör att välgrundade misstankar kan hysas om vitlökens verkliga ursprung.
Imports of garlic of dubious origin have continued to increase.
Vitlöksimport av tvivelaktigt ursprung har fort satt att öka.
In the light of this data provided by the Commission itself and since the market is collapsing, it is essential to put pressure on the Commission to take action to remedy the situation.
Om det är sådana uppgifter kommissionen har haft tillgång till och om verkligheten är ett sammanbrott av mark naden, så måste vi kräva att kommissionen vidtar åtgärder för att rätta till det hela.
Given that the Commission is aware of the situation and that it is also aware that the measures taken so far are inadequate — as the state of the market proves — it is simply not acceptable that no further measures are being taken.
Vi kan inte acceptera att kommissionen känner till situationen, att man vet att vidtagna åtgärder är otillräckliga, något som marknaden själv visar, och inte vidtar några åtgärder.
The garlic producers have raised the possibility of setting a maximum world trading quota, and of even setting a deterrent tariff barrier for quantities above this maximum world trading quota.
Vitlöksproducenterna själva förespråkar fastställandet av en global handelskvot för maximal import eller införandet av en tulltariff för de kvantiteter som överstiger den maximala handelskvoten.
I realise that these issues will be dealt with during future negotiations.
Jag vet att de här frågorna skall lösas vid framtida förhandlingar.
We would, however, urge the Commission to remain vigilant and to introduce appropriate measures to prevent the annual drop in producers' incomes. I should emphasise once again that their income has been falling year on year since 1993.
Vi uppmanar i varje fall kommissionen att vara på sin vakt, att vidta lämpliga åtgärder så att vi kan undvika denna försämrade avkastning vi sedan 1993 har fått erfara.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would .ask you to bear with me if what I have to say takes some time, but I do now have to comment on four different reports.
Fischler, kommissionen. — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter! Jag ber om överseende om mitt inlägg tar litet tid, men jag måste nu faktiskt yttra mig om fyra olika betänkanden.
I should like to start straight away with the price proposals for the 1999/2000 marketing year.
Jag vill börja direkt med förslagen till priser för produktionsåret 1999/2000.
The proposals which the Commission has made are in line with the same stability policy which has already been pursued in preceding price packages.
De förslag som kommissionen har lagt fram följer samma stabilitetspolitik som de tidigare prispaketen.
They are primarily intended to guarantee the rollover which is necessary for legal reasons.
De skall huvudsakligen säkerställa den roll over som krävs av juridiska skäl.
The reform will in any case mean that in future, far fewer market management parameters will need to be set on an annual basis.
Till följd ay reformen kommer i framtiden dock en dast få marknadsordningsparametrar att fastställas på årlig basis.
Under these circumstances, the Commission is proposing not to increase the amounts.
I dessa fall föreslår kommissionen att man inte höjer beloppen.
I believe that we should confine ourselves strictly to measures which do not run counter to the overall strategy
Jag anser att vi skall inskränka oss strikt till sådana åtgärder som inte strider mot den helhetsstrategi som man kom överens om i Berlin.
With your permission, I will now turn to the amendments.
Tillåt mig nu att gå in på ändringsförslagen.
I will begin with those which seek to increase all the prices and aids so as to take account of the inflation rate of 1.9% and the introduction of the euro.
Jag börjar med dem som syftar till att höja samtliga priser och stödbelopp för att kompensera den 1, 9-procentiga inflationstakten och införandet av euron.
This concerns the following groups of amendments: firstly, Amendments Nos 13, 16, 23, 33, 38 and 42 on the rate of inflation; then Amendments Nos 14,17, 24, 34 and 39 on the introduction of the euro; and finally, Amendments Nos 15, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 27 to 31, 36 and 41 on raising prices.
Det handlar här om följande grupper av ändringsförslag. För det första: Förslagen 13,16, 23, 33, 38 och 42 om inflationstakten, sedan förslagen 14,17, 24, 34 och 39 om införandet av euron och slutligen förslagen 15,18,19, 20, 21, 22, 25, 27-31 samt 36 och 41 om prishöjningen.
The Commission cannot agree to these amendments, because they would run directly counter to the need to improve the competitiveness of Community produce, both in the internal market and on the world markets.
Kommissionen är inte införstådd med dessa förslag, ty de skulle diametralt strida mot nödvändigheten att förbättra konkurrenskraften för gemenskapens produktion — både på den inre marknaden och på världsmarknaden.
Secondly, this would involve additional expenditure of EUR 463 million for the year 2000.
För det andra skulle det innebära en extra utgift om 463 miljoner euro för år 2000.
If that is applied to the forthcoming financial framework from 2000 to 2006, the additional costs come to over EUR 3 billion.
Om man räknar om det till den framtida finansiella ramen från år 2000 till 2006, skulle merkostnaderna uppgå till mer än 3 miljarder euro.
Finally, this would also mean that we would be unable to honour our international commitments in full, that is those on reducing internal support.
Slut ligen skulle vi därigenom inte heller till fullo uppfylla våra internationella förpliktelser — i synnerhet vad gäller det interna stödet respektive minskningen av det.
Incidentally, Council Regulation No 2799/98 on the new agri­monetary arrangements provides in any case that if there is proven loss of income as a result of the introduction of the euro, then compensatory payments may be granted, provided that the conditions specified are met.
För övrigt fastslås det ju ändå i rådets förordning 2799/98 om de nya agromonetära bestämmelserna att kompensationsbetalningar kan garanteras vid bevisade inkomstavbräck på grund av införandet av euron, inom ramen för de fastslagna villkoren.
On Amendment No 1 on compulsory set­aside, which amounts to keeping the set­aside rate as it currently stands for the coming years, I should like to point out that part of the Berlin compromise is that a basic set­aside rate of 10% should apply for the whole of the period from 2000 to 2006.
Beträffande ändringsförslag 1 om det obligatoriska markuttaget, som går ut på att bibehålla arealen för uttag av jordbruksmark även under de kommande åren, vill jag påpeka att det utgör en del av kompromissen från Berlin att en tioprocentig basareal för uttag jordbruksmark skall gälla för hela perioden från 2000 till 2006.
Amendment No 2 concerns flax and hemp and aims to promote the use of these agricultural products for non­food purposes.
Ändringsförslag 2 gäller lin och hampa och syftar till att stödja användningen av dessa jordbruksprodukter som är avsedda för annat än livsmedelsproduktion.
I understand the reasons behind this amendment.
Jag har klart för mig vad som ligger bakom detta förslag.
But I cannot agree to it, because this issue needs to be considered in a wider context.
Men jag kan inte godkänna det, eftersom frågan måste granskas i ett större sammanhang.
It will also need to be taken into account when the future set­aside rate and the options for rural development measures are discussed.
Man kommer också att ta hänsyn till detta inom ramen för den framtida arealen för uttag av jordbruksmark och inom ramen för optionerna för åtgärderna för landsbygdsutvecklingen.
Amendments Nos 4 and 5 seek to introduce new measures to manage pigmeat production.
Ändringsförslag 4 och 5 syftar till att införa nya åtgärder för kontroll av grisköttproduktion.
I should simply like to draw your attention here to the fact that subsidising the pig sector at the present time will only compound the problem, because farmers will be less willing to reduce the size of their herds.
Här vill jag bara påpeka att varje subvention av sektorn för griskött för närvarande enbart försvårar problemet, eftersom man minskar be redskapen att reducera den.
Implementing a proposal of this kind would also be very costly.
Dessutom skulle genomförandet av ett sådant förslag också vara mycket kostsamt.
Incidentally, I might also point out here that in the management committee we have repeatedly invited the Member States to make structural proposals.
För övrigt vill jag här också påpeka att vi flera gånger har inbjudit medlemsstaterna i förvaltningskommittén att komma med förslag till struktur.
We have discussed all the variants which have been mentioned here.
Vi har diskuterat alla varianter som nämnts här.
The Member States did not find a single one of these attractive, and stated on the contrary that appropriate market management was a sufficient measure.
Medlemsstaterna var inte entusiastiska för någon enda av dem, utan fastställde i stället att en lämplig organisation av marknaden utgör en tillräcklig åtgärd.
I now come to the amendments relating to the wine sector.
Nu kommer jag till ändringsförslagen som gäller vinsektorn.
Amendments Nos 3 and 32 on the granting of permanent abandonment premiums in respect of wine­growing areas and extending the deadline for submitting applications for premiums for the 1999/2000 marketing year from 31 December 1999 to 31 March 2000 do not cause any difficulties.
Ändringsförslag 3 och 32 om utbetalning av bidrag för slutlig nedläggning av vinodlingsarealer och förlängning av tidsfristen för inlämnande av förslag beträffande beviljande av bidrag för produktionsåret 1999/2000 från den 31 december 1999 till den 31 mars 2000 erbjuder inga svårigheter.
However, the Commission is unable to accept the remaining amendments on the wine sector for the following reasons.
Däremot kan kommissionen av följande orsaker inte acceptera övriga ändringsförslag för vinsektorn.
Firstly, this will either pre­empt the reform —■ which has been agreed at political level — or might even go against it.
För det första: Antingen genomförs den politiskt överenskomna reformen i förväg, eller också agerar ni rent av emot den.
Secondly, as regards the ban on planting new areas under vines, I might point out that this was extended in the last price package until 31 August 2000, and that in 1998 an additional 10 000 hectares of planting rights had to be granted for both the 1998/99 and 1999/2000 marketing years.
För det andra: Med tanke på förbudet mot varje nyplantering av vinodlingsarealer vill jag påpeka att detta inom ramen för det tidigare prispaketet förlängts till den 31 augusti 2000 och att under 1998 ytterligare 10 000 hektar planteringsrätt måste inrymmas för produktionsåren 1998/99 och 1999/2000.
The Commission cannot agree to the other Amendments Nos 26 and 31 on the monthly reimbursement of storage costs for sugar, simply because the proposed reduction is indisputably due to the fall in interest rates.
Övriga ändringsförslag 26 och 31 om en månadsvis ersättning för lagringskostnaderna för socker kan kommissionen inte godta, redan av den anledningen att den föreslagna sänkningen obestridligt kan härledas till sänkningen av räntesatserna.
In the light of the new timetable for the reform of the common organisation of the markets in the milk sector, Amendment No 35 is unjustified.
Ändringsför slag 35 är omotiverat med tanke på den nya tidsplanen för reformen av den gemensamma organisationen av mark naden för mjölkprodukter.
Finally, as regards the three amendments on the beef and veal sector, Amendments Nos 37, 40 and 41, I would point out that they are unnecessary in view of the proposals to reform this sector.
Vad slutligen gäller de tre ändringsförslagen 37, 40 och 41 för sektorn för nötkött vill jag påpeka att de inte är nöd vändiga med tanke på förslagen om reform av denna sektor.
In conclusion, I would ask you to bear in mind that while we are waiting for Agenda 2000 to be implemented, we should on no account lose sight of the fact that underlying these price proposals are efforts to achieve greater simplification and stability which are reinforced by the broad consensus in this debate.
Avslutningsvis vill jag påpeka att man i avvaktan på att Agenda 2000 skall genomföras absolut inte får glömma bort de ansträngningar som syftar till förenkling och stabili tet och ligger till grund för dessa prisförslag, och som underbyggs av den breda enigheten i denna debatt.
Since the report Mr Happart has presented today is his last, I wish to thank him very much and, Mr Happart, you can take this assurance with you for your continued political career: for as long as I work here, I will not allow the Americans to dominate European agriculture, but like you will fight for us to retain our independence in Europe!
Eftersom detta är det sista betänkande som ledamoten Happart lägger fram i dag, vill jag tacka er så hjärtligt, och jag vill ge er en försäkran för er fortsatta politiska verksamhet: Så länge som jag är verksam här kommer jag inte att tala för en amerikanisering av det europeiska jordbruket, utan liksom ni kämpa för att vi behåller vår europeiska självständighet!
I now turn to the report on a number of adjustments to the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Så över till betänkandet om vissa anpassningar av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
As you know, this is only the second marketing year that this new market organisation has been in force, and you also know that in any case it is intended to carry out a general review of the way this market organi­sation is operating next year.
Som ni vet är det nu det andra produktionsåret som denna nya organisation för marknaden gäller, och vi vet också att man planerar att nästa år i varje fall företa en generell granskning av funktionen hos.denna organisation av marknaden.
This being the case, I think it is too early for us to make more far­reaching changes than the ones proposed at this stage.
Under dessa omständigheter anser jag därför att det är för tidigt att redan nu företa några ändringar som går längre än de föreslagna.
During the recent negotiations on the price package, however, the Commission did agree to make a few minor adjustments so as to improve the way in which the market organisation operates.
Inom ramen för de senaste förhandlingarna om prispaketet har dock kommissionen förklarat sig beredd att göra några begränsade anpassningar för att underlätta funktionen hos organisationen av marknaden.
That alone is therefore the aim of these proposals.
Det är enbart detta som är syftet med nuvarande förslag.
I should like to thank Mr Jové Peres for his report, in which he also registers a large degree of support for the Commission's proposals.
Jag tackar ledamoten Jové Peres för hans betänkande, där han också vittgående stöder kommissionens förslag.
Like him, I too believe that it is necessary to strengthen the producer organisations, on which the major burden of market management clearly falls.
Jag anser liksom honom att det är nödvändigt att stärka producentorganisationerna, som ju har huvudrollen i fråga om marknadens förvaltning.
Mr Peres also refers to a number of problems which we will have to deal with during the forthcoming review.
Dessutom hänvisar Peres till några problem som vi med tanke på den kommande granskningen måste ta itu med.
The Commission therefore believes that many of the proposed amendments are premature and would not appear to be feasible without a detailed analysis.
Kommissionen anser därför att många av de föreslagna ändringarna är förhastade och inte heller tycks genomförbara utan en ingående analys.
That brings me to Mr Fantuzzi's report.
Därmed kommer jag fram till ledamoten Fantuzzis betänkande.
Here too, my particular thanks go to the rapporteur, but also to the members of the Committee on Agriculture and Rural Development and the other committees which have given their opinions on this proposal.
Här går också mitt särskilda tack till föredraganden, men även till ledamöterna i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och övriga utskott, som har yttrat sig om utkastet.
I am glad that the proposal has met with broad support.
Det gläder mig att förslaget har fått ett brett stöd.
The aim of the proposal is to create an operational instrument which will increase the international competitiveness of European agricultural products.
Förslaget syftar till att skapa ett operativt verktyg med vars hjälp man kan stärka den internationella konkurrenskraften för våra europeiska jordbruksprodukter.
We must certainly not — and here I agree with Mr Fantuzzi — stand by and watch while our most important competitors in the new markets — such as those in south-east Asia and Latin America — pursue an active policy of export promotion, when we have nothing even remotely equivalent to set against it.
Vi får absolut inte — och här håller jag med Fantuzzi ·— bara titta på när våra viktigaste konkurrenter på de nya mark naderna — exempelvis Sydostasien eller Latinamerika — bedriver ett aktivt exportstöd som vi inte på något vis kan konkurrera med.
We will therefore have to make considerable efforts in this field in the future and develop a wide range of information and promotional measures so as to consolidate our position in these markets, particularly because European products are as a rule highly processed and that can only mean that jobs are also at stake here.
I framtiden måste vi därför anstränga oss för att på detta område skapa en bred palett av stöd- och informationsåtgärder för att bygga ut vår närvaro på marknaderna, i synnerhet som de europeiska produkterna i re gel är högförädlade produkter, och det betyder helt enkelt att det här också handlar om arbetstillfällen.
The Commission will observe the principles of subsidiarity and complementarity and will essentially confine itself to acting as a link or as a catalyst and ensuring European added value.
Kommissionen kommer här att ta hänsyn till principen om subsidiaritet och komplementaritet och väsentligen in skränka sig till ett synsätt som fungerar som sammanhållande element eller katalysator och som garanterar ett euro peiskt mervärde.
Of course, we can only take action within our limited budget, and we should also make use of the best available know-how from outside.
Men vi kan enbart agera inom ramen för den begränsade budgeten, och vi bör där också använda oss av den bästa tillgängliga know-how som finns runt omkring.
This approach therefore requires the Member States — both the private and the public sector — to be heavily involved in terms of making cofinancing available and providing the necessary support for managing and monitoring the measures.
Denna ansats kräver därför ett starkt deltagande från medlemsstater nas sida både inom den privata och den offentliga sektorn, genom att samfinansieringsmedel ställs till förfogande och erforderligt stöd lämnas för förvaltning och kontroll av åtgärderna.
I should like to say the following on the proposed amendments: firstly, as far as the criteria for selecting the eligible products are concerned — this concerns Amendments Nos 1, 5, 6 and 9 — we believe that these amendments are superfluous because the Commission proposal already covers these points in a more general way.
Jag vill säga följande om de föreslagna ändringsförslagen: Vad till att börja med gäller kriterierna för urvalet av de produkter som faller under bestämmelserna — det gäller förslagen 1,5,6 och 9 — är ändringarna ur vår åsikt över flödiga, eftersom kommissionens förslag redan tar hänsyn till dessa önskemål på ett mer allmänt sätt.
According to the Commission proposal, the products which can be selected are those which are intended for direct consumption or processing.
Enligt kommissionens förslag kan man välja ut produkter som är avsedda för direkt konsumtion eller, bearbetning.
In just the same way, organic products or products made using other specific production methods may be selected, as can processed foodstuffs, provided that the information and promotional measures are of sufficient benefit and are in the European interest.
På samma sätt kan produkter från ekologisk odling eller produkter som tillverkas med andra specifika produktionsmetoder väljas ut och även förädlade livsmedel, under förutsättning att åtgärderna för att främja avsättningen re spektive lämna information är tillräckligt effektiva och ligger i det europeiska intresset.
As regards the nature and content of the measures to be supported, I can accept Amendment No 7.
Vad gäller arten av och innehållet i de åtgärder som skall stödjas kan jag godta ändringsförslag 7. Den i ändringsför slag 8 analyserade preciseringen av målgrupperna, som åtgärderna skall inriktas på, anser jag dock inte behövs.
As far as your proposed adjustments to the procedure for drawing up the list of products and the question of how long this should remain valid are concerned — this relates to Amendments Nos 10, 11 and 14 — this might pose problems if we still want our policy to be sufficiently flexible and if we also want to keep it up to date at all times.
Vad gäller de krävda anpassningarna av förfarandet för att utarbeta produktförteckningen och/eller dess giltighetstid — det gäller ändringsförslag 10,11 och 14 — så skulle de kunna ge oss problem, om vi även i fortsättningen vill ha en tillräckligt flexibel politik och dessutom alltid hålla den på aktuell nivå.
I actually think it would be better to consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products — as it is called — from the very outset, if time allows, and also for the lists we draw up to remain valid for no longer than two years.
I själva verket anser jag att det är bättre att i förväg rådfråga den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter — så heter den — om tiden det medger, och även att göra upp listor som har en giltighetstid om högst två år.
Introducing such rigid rules, as proposed in the amendments, could prevent our policy from having the best possible effect.
Införande av så hårda regler som föreslås i ändringsförslagen skulle kunna förhindra en optimal effekt av vår politik. tik.
Your proposal only to work with those organisations which represent exclusively the Member States of the European Union or to which at least two Member States belong is not one I can accept, because we also attach great importance to working with international organisations, which of course have to show an appropriate European dimension.
Förslaget att enbart arbeta tillsammans med organisationer som uteslutande företräder Europeiska unionens med lemsstater eller som har minst två medlemsstater som medlemmar, kan jag inte godta, eftersom vi framför allt är an gelägna om ett samarbete med internationella organisationer, som naturligtvis måste uppvisa en lämplig europeisk dimension.
You only have to think of the work of the Olive Oil Council.
Tänk till exempel på olivoljerådets verksamhet.
As regards the obligation to consult the relevant management committee rather than simply to inform it, I am willing to examine this proposal in more detail.
När det gäller förpliktelsen att rådfråga respektive för valtningskommitté i stället för att uteslutande informera den, är jag beredd att göra en ingående granskning av detta förslag.
I have to reject the remaining points, however, because our experience has shown that programmes should not run for longer than three years, and because when we implement this scheme we want to adopt a bottom-up approach.
Övriga punkter måste jag dock avvisa, eftersom erfarenheten visat att programmens löptid inte bör över skrida tre år, och eftersom vi vid genomförandet av bestämmelserna vill hålla oss till försöket med bottom up.
In addition, the professional organisations have to obtain the prior agreement of the national authorities before they submit their proposals to the Commission.
Vidare måste branschorganisationerna inhämta godkännande från de nationella myndigheterna innan de lämnar in sina förslag till kommissionen.