natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the last meeting of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, our rapporteur was able to reach a compromise with our colleague Mr Elchlepp, and we now have a very good report in our hands.
Under det senaste mötet i vårt utskott för kultur, ung domsfrågor, utbildning och media har vår föredragande kunnat finna en bas för kompromiss tillsammans med vår kollega Elchlepp, och vi förfogar nu över ett mycket bra betänkande.
We should like the idea of student mobility to be strengthened, particularly in the case of those who are already undergoing training. What is more, we maintain that students' socio-economic situation should be properly analysed and taken into consideration when awarding grants.
Vi vill att principen för studenters rörlighet stärks, i synnerhet för dem som redan håller på att utbilda sig och des sutom hävdar vi att studenternas socioekonomiska situation verkligen måste undersökas och beaktas när man delar ut stipendier.
In addition, we would urge the Member States to provide the extra funding needed for such mobility.
Dessutom uppmuntrar vi medlemsstaterna att tillhandahålla den återstod som är nödvändig för denna rörlighet genom att å deras sida erbjuda nödvändig finansiering.
To put it clearly, we would ask them not to stop helping a young person financially just because he is participating in a Socrates programme.
I klartext ber vi dem att inte sluta hjälpa unga ekonomiskt under förevändning att de deltar i ett "Socrates-program".
Therefore, all that remains is to confirm our budgetary proposals through our vote today: EUR 2 500 million over a period of seven years, instead of EUR 1 550 million for the same period, as the Council of Ministers wishes.
Det återstår alltså bara för oss att genom vår röst i dag bekräfta våra budgetförslag, det vill säga 2,5 miljarder euro under en sjuårsperiod i stället för 1,55 miljarder euro för samma period som ministerrådet vill.
We must unite to defend our point of view, which is all the more justified as this programme is open to associated countries from Central and Eastern Europe, to Cyprus, to Malta and to Turkey.
Vi måste ena oss för att försvara vår ståndpunkt, vilket är desto mer berättigat som programmet är öppet för Cypern, Malta och Turkiet samt de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
— Rothley report (A4-0037/99)
Betänkande (A4-0037/99) av Rothley
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) We do not think it falls within Parliament's remit to submit a proposal in this area.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm och Theorin (PSE), skriftlig. — Vi anser inte att det är parlamentets uppgift att lägga fram förslag på detta område.
In our view, the European rules have certain advantages: that patents are only granted for inventions which are new in relation to what was known before the application was filed.
Som vi ser det finns det fördelar med de europeiska reglerna: att patent en dast meddelas på en uppfinning som är ny i förhållande till vad som har varit känt före dagen för ansökningen.
That is a clear and simple rule.
Det är en enkel och tydlig regel.
A grace period would presumably lead to more wrangles over who owns the rights to an invention which has already been made public.
En "grace period" skulle förmodligen leda till flera tvister om vem som har rätt till en redan känd uppfinning.
If the rules are to be changed, there should first be a comprehensive study of the legality and implications of such a change.
Om reglerna skall ändras, måste först en omfattande analys av rättsläget och konsekvenserna av en förändring därav göras.
However, it is not Parliament that should be carrying out this task.
En sådan arbetsuppgift ligger dock inte på parlamentet.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The own-initiative report by the Legal Affairs Committee' on the introduction of a grace period covers an immensely important aspect of patent legislation.
Rovsing (PPE), skriftlig. — (DA) Initiativbetänkandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om införande av en nyhetsfrist behandlar en oerhört viktig aspekt av patendagstiftningen.
Clearly, it is a basic principle of any patent law that patents must not be granted on inventions which are already publicly known.
Som grundregel måste naturligt vis all patentlagstiftning förhindra att det utfärdas patent på uppfinningar som redan är offentligt kända.
But the grace period, which is a feature of American and Japanese patent law for example, gives an advantage to these countries in relation to the EU in an area which has great importance for the development of firms and the creation of new jobs.
Men den nyhetsfrist som bland annat finns i amerikansk och japansk patendagstiftning, ger en fördel för dessa länder i förhållande till Europeiska unionen pä ett område som har stor betydelse för utveckling av företag och skapande av nya arbetstillfällen.
It is therefore absolutely essential for this imbalance to be removed by the introduction of a limited grace period in the EU as well, during which patents can be granted on inventions which are publicly known.
Det är därför helt nödvändigt att en sådan snedvridning utjämnas, genom att EU också inför en be gränsad nyhetsfrist, då det kan ges patent på offentligt kända uppfinningar.
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We appreciate the rapporteur's businesslike approach.
Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Vi sympatiserar med det sakliga syftet hos föredraganden.
In our view, however, patent law should be dealt with by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and the European Patent Office.
Vi an ser dock att patenträttsliga frågor skall behandlas och lösas inom det internationella organet WIPO och inom det europeiska patentverket.
To make the European Union a party only complicates the issue.
Att införa Europeiska unionen som en särskild part komplicerar frågorna.
Furthermore, the Commission's claim that the Union has competence here is tenuous in the extreme.
Kommissionens deklaration om unionens behörighet är dessutom ytterst svagt grundad.
For the reasons given above, we voted against the report in the final vote.
Av nämnda skäl har vi i slutomröstningen röstat nej till betänkandet.
— Grossetête report (A4-0053/99) des Places (I-EDN), in writing. — (FR) As my colleague Mr Souchet highlighted in his speech, our group voted in favour of all the amendments tabled to this report, except for Amendments Nos 12,13 and 15 by the Committee on the Environment.
Betänkande (A4-0053/99) av Grossetête des Places (I-EDN), skriftlig. — (FR) Som min kollega Souchet har framhållit i sitt ingripande har vår grupp röstat ja till samtliga ändringsförslag som har lagts fram om detta betänkande med undantag av ändringsförslag 12,13 och 15 från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
In this respect, it is essential that the Commission adopts a clear position, based on eco-tax systems applied in both Germany and France.
Nr4-534/79 des Places stöder sig lika mycket på det miljöskattesystem som tillämpas i Tyskland och Frankrike.
I should like to point out that the tax system must also be fair in relation to the material or materials used in producing the packaging.
Skattesystemet måste också vara rättvist med hänsyn till det material som används i förpackningstillverkningen, nå got som jag är angelägen att påminna om.
In France, for example, some public services wish to introduce a reduced VAT system promoting the 'multi-material' approach in order to promote the Eco-emballages company, and yet this is to the detriment of other eco-tax collecting companies.
I till exempel Frankrike vill vissa myndigheter införa ett reducerat mer värdesskattesystem som främjar synsättet "multimaterial" i syfte att gynna miljöförpackningsföretag på bekostnad av andra företag som tar emot miljöbidrag.
If such a fiscal change is introduced, recycling sectors such as the glass recycling sector would be penalised and other more polluting materials would benefit.
Om denna skatteändring antas skulle återvinningssätt, till exempel det för glas bestraffas till förmån för andra mer förorenande material.
I deliberately voted in favour of wine, because I happen to believe that wine is one of the most fundamental elements of our civilisation.
Jag vill förklara mitt beteende vid omröstningen, då man förebrått mig att jag har röstat för vinet och på något sätt negligerat ölet som tillverkas i mitt valdistrikt.
We can trace it back to the time of Christ, who performed his first miracle when he turned water into wine.
Ja, jag röstade med vetet för vinet, eftersom jag anser att vin är ett av de väsentligaste inslagen i vår civilisation.
If he was alive today he might have turned wine into water instead, but he turned water into wine.
Det började redan på Jesus Kristi tid, som ju gjorde sina första under med hjälp av vin.
This is why we must support wine as part of our European tradition, not to mention the fact that European wine is facing a major onslaught, so we need to increase our defences.
Om han hade levt i dag skulle han förmodligen ha förvandlat vin till vatten, men då förvandlade han vatten till vin och därför måste vi hålla fast vid vinet som en del av den europeiska traditionen; och det oavsett det förhållandet att vi måste räkna med en stor attack mot det euro. peiska vinet, och vi måste göra allt som är möjligt för att bygga upp fästningen kring det europeiska vinet så mycket som möjligt.
Lulling (PPE), in writing. — (FR) I voted against this report as I want the Treaty to be respected. In other words, I want everything related to wines and spirits to be regulated in the context of the rules concerning the common organisation of the market in wines and spirits.
Lulling (PPE), skriftlig. — (FR) Jag har röstat nej till detta betänkande, eftersom jag vill att fördraget skall respekteras, det vill säga att allt det som rör vin och spritdrycker skall regleras inom ramen för de bestämmelser som gäller den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
Parliament has voted through a text containing provisions that are totally contradictory.
Parlamentet har röstat ja till en text som innehåller helt oförenliga åtgärder.
If this vote had been a final one, which fortunately is not the case, a directive such as this would be completely unenforceable.
Om denna omröstning hade varit en slutomröstning, vilket lyckligtvis inte är fallet, skulle ett sådant direktiv bli fullkomligt otillämpligt.
Given these conditions, the report should have been referred back to committee.
Betänkandet borde under dessa omständigheter ha återförvisats till utskottet.
Unfortunately, the rapporteur himself has wreaked havoc by handing out a voting list that contradicts the official list from the group I belong to and to which he also belongs.
Tyvärr har föredraganden själv rört till det genom att dela ut en röstningslista som strider mot den officiella listan från den grupp jag och även han tillhör.
This is further proof of his refusal to play fair, something that has been clear all the way through the debate and the vote in committee.
Detta är ytterligare ett bevis på den brist på schysst spel som han visat under hela diskussionen och omröstningen i utskottet.
The Commission is on the same side as the 206 Members who voted against the report, and that reassures me.
Kommissionen har samma åsikt som de 206 ledamöter som röstat emot betänkandet, och det lugnar mig.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Our group voted against the legislative proposal and against the amended proposal for a regulation.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Vår grupp har röstat nej till lagstiftningsresolutionen och nej till ändrat förslag till bestämmelse.
In effect, the aim of this directive was to establish a procedure for labelling alcoholic beverages.
Faktum är att logiken med detta direktiv var att införa ett förfarande om märkning av alkoholhaltiga drycker.
The vote in this House displays two major flaws.
Omröstningen i plenum visar två stora svagheter.
One relates to what we call 'premixes', in other words, alcoholic drinks containing carbonated water, sugar, and flavourings and that are aimed at young people.
En gäller det man kallar "alkoläsk", det vill säga alkoholhaltiga drycker som innehåller kolsyrat vatten, socker och aromatiska ingredienser avsedda för en ung befolkning.
After the vote in this House, these drinks would have a much more beneficial labelling procedure than wines or spirits.
Alkoläsk skulle efter en omröstning i plenum få en märkningsstatus som är mycket fördelaktigare än vinerna och spritdryck- erna.
Wine is a cultural product aimed at an older population and is mainly consumed during meals.
Vin är emellertid pn kulturprodukt avsedd för en äldre befolkning och man dricker den i de flesta fall till mål- tiderna.
The effects of the alcohol in wine and in such premixes are therefore totally different as these premixes are consumed on empty stomachs during evenings out.
Effekterna av alkoholen är alltså helt olika för vin och denna alkoläsk som dricks på fastande mage på fester. ter.
The second flaw concerns the list of products included in the annex.
Den andra svagheten rör den lista över produkter som införlivats i bilagor.
In effect, Amendment No 14 from Mr Hallam included beer, cider and perry in this directive.
Faktum är att Hallams ändringsförslag 14 inbegriper öl, äppelcider och päroncider i det föreliggande direktivet.
However, such drinks are not agricultural products, that is, they do not come under the common organisation of the specific markets, as governed by agricultural regulations under Article 43.
Dessa drycker är dock inte jordbruksprodukter, det vill säga de lyder inte under en speciell gemensam organisation av marknaden som styrs av jordbruksbestämmelser som är underkastade förfarandet för artikel 43.
Brewers' and cider producers' attempts to amalgamate these products could harm the whole of the wineproducing sector.
Den blandning som görs av bryggarna och cidernäringsidkarna kan skada hela vinsektorn.
Consequently, these two reasons led us to oppose this directive.
På grund av dessa två svagheter har vi alltså blivit mer kritiska till ett antagande av direktivet.
We hope that during the codecision procedure, in other words, at second and third reading, these two amendments will be rejected by the House.
Vi hoppas att dessa två ändringsförslag kommer att förkastas av plenum under medbeslutandeförfarandet, det vill säga i andra och tredje behandlingen.
— Langen report (A4-0021/99)
Betänkande (A4-0021/99) av Langen
Andersson, Hulthén, Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) For the sake of people's health, tobacco should be taxed heavily, since high prices serve to dampen demand.
Andersson, Hulthén, Palm och Theorin (PSE), skriftlig. — Skatten på tobak bör av folkhälsoskäl vara hög, efter som ett högt pris verkar efterfrågedämpande.
Through a combination of high prices, age restrictions,
I vissa fall kan en hög totalbeskattning av tobaksvaror i förhållande till omvärlden leda till att den illegala importen ökar och en svart marknad bildas.
We will vote against this report for another reason: the widespread hypocrisy of all public authorities when it comes to tobacco.
Vi kommer även att rösta nej till detta betänkande av en annan anledning, nämligen det allmänna hyckleriet om to baksfrågan, som alla slags myndigheter håller vid liv.
Everyone knows that smoking is bad for you.
Alla vet att det inte är bra för hälsan att röka.
This even appears on every cigarette packet in words that people stopped reading long ago.
Det står till och med en text på varje cigarettpaket, som ingen längre läser.
Decision-makers periodically pride themselves on how the fight against smoking epitomises the concern they feel for public health.
Beslutsfattarna yvas periodvis över den oro de upplever vad beträffar insatserna för folkhälsan, något som kampen mot tobaksmissbruket utgör.
But in my country, the government is, at the same time, in favour of producing cigarettes, and for every packet sold pockets 75% tax.
Men i mitt land är staten fordringsägare när det gäller cigarettillverkningen och inkasserar samtidigt 75 procent i skatt på varje sålt paket.
We are right to ask whether the concern shown for public health is not merely a screen to hide the true tax objective of maintaining significant budgetary revenue.
Man har rätt att ställa frågan om det hälsointresse som visas inte bara är en enkel ridå som döljer ett verkligt skattemål, nämligen att upprätthålla en budgetinkomst som inte handlar om något marginellt.
In France, and undoubtedly in other countries of the Union, smokers are being milked in the same way as motorists are.
I Frankrike, är rökarna en mjölkko såsom bilisten, och låt oss inte tvivla på att de är det i unionens andra länder.
What is more, there are economic realities which we must not lose sight of.
Dessutom finns det ekonomiska realiteter som man inte får glömma.
We must ensure that the tobacco industry in the European Union continues to exist, particularly as we are aware that our national producers only cover 20% of manufacturing needs.
Vi måste vara vaksamma då det gäller tobak sektorns beständighet i Europeiska unionen, framför allt när man vet att våra nationella tillverkare endast täcker 20 procent av industriidkarnas behov.
We must ensure that there is support for such activity as it plays an important role in preserving the fabric of rural society in a number of regions, such as in Alsace.
Vi måste se till att stödja denna verksamhet som spelar en inte försumbar roll för landsbygdsstrukturens överlevnad i ett stort antal regioner, som i Alsace.
We must encourage the production of quality tobacco with lower tar levels.
Vi måste uppmuntra tillverkning av kvalitetstobak som är mindre rik på tjära.
This is why, on the whole, we support reform of the COM in tobacco, and supporting it just this once will not do any harm.
Det är därför vi i ganska stor utsträckning godkänner — det är ett undantag — reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för tobak.
And we can but regret the fact that nothing has been done to reduce the EU's external dependence in this field.
Och vi kan bara beklaga att inget gjorts för att minska Europeiska unionens beroende av andra länder på detta område.
Nicholson (I-EDN), in writing. — The biggest problem being faced by the tobacco industry in the UK is smuggling, particularly of handrolling tobacco from Belgium and France.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. — (EN) Det största problem som tobaksindustrin står inför i Förenade kungariket är smugglingen, i synnerhet av rulltobak från Belgien och Frankrike.
I am therefore pleased that the rapporteur addresses this matter in his report.
Jag är därför nöjd med att föredraganden tar upp denna fråga i detta betänkande.
It is interesting that because of single market dogma, the Commission could not care less about the people who will lose their jobs through the abolition of duty-free, and yet it has been similarly indifferent to the jobs in the tobacco industry which are threatened by the differences within the single market which allow smuggling.
Det är intressant därför att kommissionen, på grund av principen om den inre mark naden, inte bryr sig ett dyft om de människor som kommer att förlora sina arbeten genom avskaffandet av skattefriförsäljningen, och hittills har den varit lika likgiltig vad gäller smuggling.
My own preference would be for my national government to reduce tax on handrolling tobacco in the UK.
Jag själv skulle vilja se att min nationella regering sänker skatten för rulltobak i Förenade kungariket.
Given that this is unlikely, the alternative is for taxes on handrolling tobacco to be increased on this side of the English Channel.
Eftersom detta är osannolikt, är alternativet att skatten för rulltobak höjs på denna sida av Engelska kanalen.
In 1998 alone Customs and Excise in the UK estimated a loss of revenue of £1000 million as a result of crosschannel smuggling.
Enbart under 1998 uppskattades tull och punktskatter i Förenade kungariket en inkomstförlust på 1 miljarder pund som ett resultat av smuggling över kanalen.
This did not take account of revenue lost through smuggling in large freight consignments or by air.
Då tog man inte hänsyn till de inkomster som förlorats genom smuggling i stora fraktförsändelser eller med flyg.
There is clearly a major problem which is affecting jobs in the UK.
Det finns helt uppenbart ett stort problem som påverkar arbetstillfällena i Förenade kungariket.
The Commission should take note of the demands from elected politicians for action on this front.
Kommissionen bör ta hänsyn till kraven från valda politiker på åtgärder inom detta område.
I think this is absolutely outrageous, because our first duty is not to terrorists but to innocent civilians, women, children and old people who are being murdered!
Jag tycker att det är en skandal — vår primära förpliktelse är inte gentemot terrorister,' utan gentemot oskyldiga civila, kvinnor, barn och åldringar som mördas!
That was why I deliberately voted against the entire resolution, because it was extremely inappropriate.
Därför säger jag bara: Jag röstade medvetet mot det hela, för det var på fel plats.
It is not our job to stand up for terrorists, but for those who are working actively and peacefully to secure freedom for their people.
Det är inte vår sak att engagera oss för terrorister, utan i stället för dem som fredligt och verkligt aktivt engagerar sig för folkens frihet!
— Draft agreement with South Africa (B4-0222/99)
Förslag till avtal med Sydafrika (B4-0222/99)
Barros Moura, Marinho and Torres Marques (PSE), in writing. — (FT) We do not want this to be mistaken for protectionism, but we cannot recklessly give way on a fundamental issue just because we support Nelson Mandela and South Africa's struggle to consolidate its anti-racist democracy, which, as far as we are concerned, has always been the goal, even though some of its most vocal defenders today were previously on the other side, attacking Mandela and the ANC.
Barros Moura, Marinho e Torres Marques (PSE), skriftlig. — (FT) Jag vill här klargöra att ett stöd till Nelson Man dela och det sydafrikanska folkets kamp för en konsolidering av en antirasistisk demokrati, ett stöd vi alltid har gett, även när några av de mer högröstade försvararna ännu inte hade ändrat åsikt och attackerade Mandela och ANC, inte rättfärdigar en oansvarig eftergift i en så grundläggande fråga som inte kan förväxlas med protektionism.
Protection for the port and sherry denominations of origin was hard won from the European Union and, from the year 2000, from the World Trade Organisation.
Det tog lång tid att få Europeiska unionen, och från och med år 2000 Världshandelsorganisationen, att bevilja skydd för ursprungsbeteckningarna portvin och sherry.
We therefore cannot allow this guarantee to be abandoned, particularly when no assurance is given in the draft agreement concluded by Commissioner Deus Pinheiro that South Africa will stop using the port and sherry denominations after the lengthy transition periods have expired, during which South Africa would be able to export, for example, to important markets like the USA.
Därför kan vi inte acceptera att man lägger händerna på en sådan garanti, särskilt när inga garantier har givits i det föravtal som kommissionär Deus Pinheiro slöt om att Sydafrika skulle sluta att använda sig av beteckningarna PORTVIN och SHERRY så snart som den redan långa övergångsperioden var slut, en övergångstid under vilken man till exempel har kunnat fortsätta sin export till en så viktig marknad som Amerikas förenta stater.
Let us not forget that this agreement is not merely about trade and commerce.
Låt oss inte glömma att detta avtal inte bara handlar om handel och kommers.
It bears a highly political significance.
Det har en mycket politisk betydelse.
South Africa is a country struggling to build a new democratic identity and reconcile itself with its past.
Sydafrika är ett land som kämpar för att bygga upp en ny demokratisk identitet och försona sig med sitt förgångna.
It is a country where there are both political and social problems.
Det är ett land där det finns både politiska och sociala problem.
This agreement is vital to encourage the processes that have got under way.
Detta avtal är nödvändigt för att uppmuntra de processer som har inletts.