natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, all that remains for me to say here and now is that I am, quite frankly, very aware of how difficult a time this is and how great your confidence in me is, but also of the fact that I am being put to the test by you and will be even more so by the next Parliament, before which I shall have to return with the full Commission team. On behalf of the Commission team, I shall have to give a hard and fast guarantee of the promises and commitments which I have made during the debates on 13 April and today.
Jag kan därför bara uppriktigt säga er att jag i detta svåra ögonblick är djupt medveten om vilket stort förtroende ni har visat, men också att jag kommer att prövas av er och i ännu högre grad av det nya parlament inför vilket jag skall presentera en komplett laguppställning för den nya kommissionen, och att jag genom den laguppställningen måste kunna ge konkreta garantier för de löften och åtaganden som jag redovisade i debatten den 13 april och i da gens debatt.
Obviously, an act of government is embodied in a government; it cannot simply be summarised in a programme.
Naturligtvis konkretiseras regeringsmakten i en regering, den kan inte sammanfattas på ett enkelt sätt i ett program.
I therefore just wish to tell you that I feel responsible for the major tasks which you have outlined for the Commission: I fully share your desire that the Commission should return to, or rather should finally assume, its role as stipulated in the Treaties — that of taking initiatives and making policy proposals — and should do so with great clarity.
Därför vill jag bara säga att jag känner mitt ansvar för de viktiga uppgifter som ligger framför kommis sionen och som ni har nämnt. Jag delar till fullo er förhoppning att kommissionen skall återfå, och mer än så, slut giltigt skall åta sig den roll som fördragen ger den — rollen som initiativtagare, rollen som politisk pådrivare — och att den skall genomföra den rollen med den största öppenhet.
Clarity has always been an issue.
Frågan om öppenheten återkommer ständigt.
I would remind you that clarity depends on a definition of responsibilities, and I undertake to work hard in this area, which was one of the main causes of the recent crisis: clarity concerning the Commission's collective political responsibility, but also that of the individual Commissioners who are in charge of portfolios and responsible for managing them, as well as the key administrative responsibility for running the Direc­torates-General.
Låt mig påminna om att öppenheten har sin upprinnelse i en tydlig ansvarsfördelning, och jag kommer att arbeta mycket med detta, vilket var ett av de avgörande problemen i sam band med den senaste krisen. Öppenhet när det gäller kommissionens kollektiva politiska ansvar, men även det individuella ansvaret för kommissionärerna som leder de olika sektionerna och som har ansvaret för att leda dem, och det stora administrativa ansvar som i stället i slutändan åvilar de olika direktoraten.
This is a problem of fundamental importance, which I wished to tackle head-on by defining the function of the Cabinets — one of the difficulties which has led in the past to tension and misunderstanding.
Detta är en fråga av avgörande betydelse som jag vill diskutera så öppet som möjligt, och i det sammanhanget vill jag även definiera kansliernas roll, något som tidigare har varit ett av de problem som har lett till spänningar och missförstånd.
Next, I am grateful to you for having reminded me of the delicate relationship which will exist between the Commission and the Council, on the one hand, and between the Commission and Parliament on the other.
Jag tackar också för att ni påminde mig om det känsliga förhållandet mellan å ena sidan kommissionen och rådet, och å andra sidan kommissionen och parlamentet.
It is a much stronger Parliament, a Parliament which has acquired strength, as happens at times of major institutional growth.
Detta är ett mycket starkt parlament, ett parlament som har erövrat sin styrka, något som inträffar i de stora ögonblicken av en institutions liv.
I shall therefore have to be transparent, clear, and absolutely beyond reproach in my dealings with Parliament; I realise this.
Och därför är detta ett parlament in för vilket jag måste visa öppenhet, klarhet och inför vilket jag måste uppträda fullständigt korrekt. Detta är jag med veten om.
There has also been some difficulty concerning the timing of the investiture.
Det fanns också vissa problem i samband med tidsplanen för tillträdandet.
Mr Verheugen, on behalf of the Council, has stressed the need for a rapid investiture procedure.
Verheugen underströk för rådets räkning behovet av ett snabbt tillträdande, medan Cox, å andra sidan, underströk möjligheten att hålla en omfattande parlamentariska debatt för att godkänna den nya kommissionen.
Mr Cox, however, has stressed that a high-profile parliamentary debate should be held to endorse the new Commission.
Jag anser att båda dessa behov är mycket viktiga.
I believe that both these demands are of great importance; all I can say is that I shall be ready with the entire new team of Commissioners on the day when the new Parliament takes office.
Jag kan bara säga att jag kommer att ha hela laguppställningen klar för den nya kommissionen den dag det nya parlamentet samlas.
I can — and must — make this undertaking to you, so as not to hold up the investiture by a single hour.
Detta är det löfte jag kan avge — och som jag måste avge — inför er för att inte med en enda timme fördröja tillträdandet.
Naturally, I hope that this will take place rapidly.
Naturligtvis hoppas jag att detta skall gå fort.
I repeat, however, that I realise the debate will have to be detailed and thorough in every respect.
Man jag upprepar, jag är medveten om att debatten måste vara grundlig och utförlig i alla avseenden.
Today's debate has raised another considerable, deep-rooted problem to which I believe we shall have to return in coming years.
Ett annat mycket allvarligt problem har diskuterats i dag, ett av de grundläggande problem som jag tror att vi måste återvända till under de kommande åren.
I have been accused of having too much confidence in the market and too little in social Europe.
Man har sagt att jag har visat "för stort förtroende för marknaden och för litet för det sociala Europa".
Let us be quite clear: if we put these two terms in contradiction with each other, we shall ruin commercial Europe as well as social Europe.
Låt oss tala i klartext: om vi ställer dessa båda begrepp i motsatsställning till varandra kommer vi att förstöra marknadens Europa och det sociala Europa.
Let us remember that, if we are to give hope to the third world, for which we bear enormous responsibility — indeed, we cannot forget that Europe is the largest economic body in the world; I repeat, the largest economic body in the world — then clearly we must also guarantee a world economic order.
Låt oss inte glömma bort att om vi skall kunna skänka hopp åt tredje världen, som vi nu har ett stort ansvar för — får vi inte glömma att Europa är världens största ekonomiska struktur; jag upprepar: världens största ekonomiska struktur — så är det uppenbart att vi måste kunna garantera även en global ekonomisk ordning.
The opening-up of trade over the past few years has led to growth in certain countries which were totally outside the world economy before, and has consequently led — I understand this, and it has emerged in the debate — to serious problems in certain European sectors and certain European countries.
Den öppnare handeln har under de senaste åren skapat tillväxtområden i vissa länder som tidigare stod helt utanför det globala samspelet, vilket har medfört — något jag inser och återklanger av detta hörs i era inlägg — mycket allvarliga problem för vissa sektorer i den europeiska ekonomin och för vissa europeiska länder.
But let us not forget that, if we fail to meet this challenge, we will badly disappoint the third world and will fail in our duty to this earth, which has become so complex.
Men låt oss inte glömma att om vi inte antar denna utmaning så kommer vi verkligen att svika tredje världen, och vi kommer att smita ifrån den uppgift vi bör ta på oss på denna planet som har blivit så komplicerad.
This, I assure you, does not detract from — indeed it enhances — the importance of the social dialogue: it becomes all the more important to look after those who are marginalised, the poorest members of society.
Detta, kan jag försäkra er, gör inte den sociala dialogen mindre betydelsefull, utan ökar snarare dess betydelse, det ökar betydelsen av att uppmärksamma dem som hamnar utanför, att uppmärksamma de fattigaste.
But we cannot discuss these matters behind closed doors, or as a continent which erects borders, albeit one that has been enlarged.
Men detta kan vi inte göra genom att stänga in oss, det kan vi inte göra med en kontinent, som reser upp gränser, även om den har blivit större.
We must do so by meeting the challenge which, in this case, is also a responsibility.
Detta kan vi bara göra om vi accepterar den utmaning som i detta fall också innebär ett ansvar.
You may think I am saying this to receive your endorsement or backing.
Det kan verka som om detta resonemang har tillkommit för att jämka samman, för att värva proselyter.
That is not true!
Men så är det inte!
I, for my part, am firmly convinced in economic terms that the European edifice must be supported by twin pillars. If we really do close our
Jag har personligen en djup övertygelse när det gäller ekonomiska frågor, nämligen att det finns två stötte pelare som bär upp den europeiska konstruktionen.
Prodi doors, then from the point of view of both peace and development in this world of ours, we shall cause the most serious problems.
Om vi verkligen skulle stänga våra gränser, så skulle vi skapa mycket allvarliga problem, såväl ur fredssynpunkt som när det gäller att utveckla vår planet.
I am well aware that this opening-up means that change must be much faster than it was in the past, and that change leads to disruption.
Jag vet mycket väl att med denna öppning har vi behov av att genomföra förändringar mycket snabbare än vad som har skett tidigare och förändringar skapar oro.
The task of the Commission and Parliament, together with the Council, is to move forward in this direction, to assume responsibility for change, because there could obviously be a strong temptation now to close our doors and fall back on conservative positions.
Vår uppgift som kommission och parlament är att tillsammans med rådet gå vidare i den riktningen, att ta ansvar för förändringen, för det är uppenbart att det just nu är mycket frestande att stänga in sig, frestande att retirera till konservativa positioner.
That is why we have all devoted ourselves to this major task of introducing progressive reforms.
Det är därför vi alla är hängivna detta progressiva reformarbete, vilket kommer att innebära en mycket stor utmaning.
I have outlined a few points here; I have referred to transparency, organisational change, changed relations between the Commission and Parliament, and a change in the structure of administrative relations.
Jag har redan nämnt vissa punkter: jag nämnde inte öppenhet, förändrade organisationsmodeller, förändrade relationer mellan kommissionen och parlamentet, förändrade relationer till de administrativa strukturerna.
Obviously this is a gradual process.
Det är uppenbart att detta måste genomföras gradvis.
Anyone who reproaches me for not having come here with a complete edifice is absolutely right.
Om någon klandrar mig för att inte ha lagt fram en färdig lösning så är det helt riktigt.
The type of procedure, the type of work which we are building is progressive.
Den typ av process, den typ av arbete som vi har framför oss är till sin natur progressiv.
Apart from anything else, even though the responsibility will be mine, I shall have to take account of the second report of the Wise Men, to be published in September, just as I have taken account in my thinking so far of their first report, although I repeat that I shall be responsible for the decisions.
Dessutom måste jag, på samma sätt som jag i min diskussion i dag har tagit hänsyn till den första rapporten från De vises kommitté, även ta hänsyn till — trots att det sedan är jag som måste ta ansvaret — den andra rapporten från De vises kommitté, den som kommer i september och där jag, som sagt, kommer att ha ansvaret för att fatta besluten.
These documents are vital in shaping our ideas, in organising our thoughts.
Det är mycket viktiga dokument när det gäller att skapa en viljeinriktning, för att organisera vårt sätt att tänka.
That is why our working relations must be continuous, well balanced and strong; that is why, as I have often said, the composition of the Commission must be well balanced, not only politically but also between men and women.
Det är därför jag hela tiden har talat om en balanserad sammansättning av kommissionen, inte bara när det gäller den politiska sam mansättningen, utan också när det gäller balansen mellan män och kvinnor.
I wish to say in this respect that there is no list of Commissioners, not even a provisional one.
Låt mig i det sammanhanget säga att det ännu inte finns någon lista över kommissionärer, inte ens en provisorisk lista.
I have said clearly to the Heads of State and Government, with whom I am establishing an ongoing dialogue to put together a fine Commission: 'let us not name any names until after the elections!'
Till regerings- och statscheferna, som jag för en kontinuerlig dialog med för att kunna bygga upp en bra kommission, har jag sagt tydligt: "Till dess att valet är klart kommer jag inte att nämna några namn!"
First of all out of respect for certain countries which have their own internal acceptance procedures; secondly, because we must begin by setting out our work programmes and intentions, and then we can build the Commission.
För det första av respekt för vissa länder som har sina in terna preferenser. För det andra för att vi först måste utarbeta program och få fram en viljeinriktning och först där efter kan vi bygga upp kommissionen.
I think it would be utterly wrong to proceed in the opposite fashion.
Jag anser att det skulle vara alldeles fel att gå den motsatta vägen.
Therefore we shall name names after the elections; all those already mentioned are mere rumours, which count for nothing.
Låt oss med andra ord diskutera namn efter valet. Alla de namn som hittills har nämnts har bara varit rykten som man inte skall fästa något avseende vid.
That is why, as I have said, I am preparing the ground now: once election-time comes the government will be formed, in time to be presented to Parliament at its first sitting.
Det är därför — och jag upprepar — som jag håller på att förbereda allt detta. När ögon blicket är inne att hålla val sätts ledningen samman, i god tid för att kunna presentera kommissionen för parlamentet när det sammanträder första gången.
That is my plan.
Detta är det program jag tänker följa.
I should like to touch on a few more points, ones which I think you raised with particular emphasis and passion during the debate.
Låt mig så ta upp ett par andra frågor som i debatten har framförts som speciellt viktiga och med särskild intensitet.
I shall not speak about defence.
Jag lämnar diskussionen om försvaret åt sidan.
Some of you took what I said negatively, as though I were attaching priority to the sword rather than to the budget or the currency.
Någon tolkade detta negativt som om det skulle innebära att jag prioriterar svärdet snarare än budgeten eller valutan.
The facts, though, are very plain: it is difficult to build a new, serviceable edifice without giving it a defensive structure.
Men det är mycket enkelt: det är svårt att bygga upp en ny struktur som skall spela en roll utan att man även bygger upp ett försvar. Det kommer att ta tid.
I am aware of all of this, but we must make it an objective on a par with foreign policy.
Jag är medveten om kommissionens begränsningar, jag känner till dess behörighet, allt detta är jag medveten om, men helt klart måste vi ställa upp detta som ett mål, parallellt med diskussionen om utrikespolitiken.
Finally, the fight against poverty and marginalisation and the problem of growth.
Slutligen frågan om kampen mot fattigdomen, mot marginaliseringen och problemet med tillväxten.
Once again, let us not try to build the future using outdated economic concepts.
Även här för söker vi undvika att bygga en framtid på föråldrade ekonomiska begrepp.
It is absolutely untrue that the new model of growth will inevitably be harmful to sustainable development and the environment.
Det är inte alltid sant att de nya tillväxt modellerna leder till problem med skador för en hållbar utveckling eller för miljön.
New growth is totally different from that of the past.
Den nya tillväxten är i grunden olik den som gällde tidigare.
The fact is that Europe has not been able to embark with sufficient speed on the road to new growth, which involves above all the following new sectors: software, telecommunications and also, harking back to my last speech, what I referred to as the 'life sciences'.
Sanningen är att Europa ännu inte har kunnat hänga med i en takt som krävs i denna nya form av utveckling och som framför allt omfattar de nya sektorerna software och telekommunikationer och, vilket jag påminde om i mitt anförande förra gången, det som jag kallade "livsvetenskaperna."
These encompass major sectors, ranging from pharmaceuticals to fine chemistry to health appliances: sectors in which Europe is extremely weak and has huge scope for job creation and for harnessing intelligence.
Prodi den, sektorer där Europa är extremt svagt och som har enastående möjligheter vad gäller sysselsättning och utnyttjande av datorteknik.
I would however recall that, in this field more than any other, ethical problems must never come second to economic ones.
Låt mig emellertid påminna om att de etiska frågorna, på detta liksom på andra områden, aldrig får underordnas de ekonomiska.
Let that be clear!
Detta måste stå helt klart!
This applies not only here; we must make a total, general commitment to this effect because it is part of our overall objectives.
Det måste vara en huvuduppgift för oss alla, i alla sammanhang, eftersom det är en del av vår övergripande målsättning.
Lastly, I referred a moment ago to our obligations to the outside world.
Nyligen påminde jag om våra skyldigheter utåt.
I have not spoken of these this morning because I did so last time; I regard the two speeches as twin episodes in a single chapter which we must write together.
Detta talade jag inte om i morse, eftersom jag har talat om detta i andra sammanhang. Jag ser mina två anföranden som två delar av ett och samma kapitel som vi måste skriva till sammans.
That is why I did not specifically go into the problem of the Mediterranean this morning, but dwelt above all on the Balkans.
Jag påminde därför inte om Medelhavsproblemen i morse utan jag uppehöll mig framför allt vid Balkan.
I would however stress that our responsibility towards the Mediterranean countries is immense.
Men låt mig understryka att vårt ansvar gentemot länderna i Medelhavsområdet är mycket stort.
It is immense because the situation confronting us is becoming increasingly difficult and almost untenable socially, economically and especially in regard to the organisation of government structures.
Det är ett mycket stort ansvar därför att vi står inför en situation som socialt, ekonomiskt och när det gäller att organisera statsapparaterna blir allt mer komplicerad, nästan ohållbar.
No one else can perform this role, and we cannot possibly refuse it now.
Jag tror inte att någon annan skulle kunna ta på sig denna uppgift som vi absolut inte kan frånsäga oss i detta ögonblick.
I merely wished to recall these points over and above what I said in my previous speech, in view of your objections and suggestions, for which I am most grateful.
Nåväl, jag påminner om dessa punkter som skall läggas till mitt tidigare anförande, och som avser de invändningar och förslag som ni har framfört, och som jag är mycket tacksam för.
I wish to close with another very brief remark concerning Kosovo.
Låt mig avsluta med en mycket kort iakttagelse, som än en gång gäller Kosovo.
Our task here is increasingly enormous.
Här har vi en enorm och växande uppgift framför oss.
Let us remember that the political, social and economic reconstruction of the Balkans will to a large extent, if not exclusively, fall to Europe.
Låt oss komma ihåg att den politiska, sociala och ekonomiska rekonstruktionen av Balkan till största delen, om inte helt och hållet, ankommer på Europa.
Let us remember that we must provide an institutional framework enabling these peoples to feel secure and allowing them not only to maintain their own structures but also to step up their relations with Europe, so as to have their own prospects for the future.
Låt oss komma ihåg att vi måste kunna erbjuda en institutionell modell som gör att dessa människor kan känna sig säkra på att de får bibehålla sina egna strukturer, men som även gör att de kan ha allt intensivare förbindelser med Europa så att de kan skapa sig en egen framtid.
To conclude, I thank you and I hope that our discussions will continue to be constructive.
Avslutningsvis, vill jag tacka er och framföra en förhoppning om att vi skall kunna fortsätta vår debatt i en konstruktiv anda.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, I asked a question about whether by a 'new start', Mr Prodi meant that there should also be an entirely new Commission, in other words that there should be no reappointment of any of the old Commissioners.
Sindal (PSE). — (DA) Herr ordförande! Jag ställde en fråga där jag undrade om Prodi med en "ny start" menade att det också skulle vara en helt ny kommission, alltså att det inte skulle ske några utnämningar av några av de gamla kommissionärerna.
I did not receive an answer to my question.
Jag fick inte något svar på min fråga.
Prodi, nominee for President of the Commission. — (ΓΤ) If I have understood correctly, I am being asked whether or not the new Commission will include any Commissioners from the old one. There is nothing to prevent that; it
Prodi, nominerad ordförande för kommissionen(IT). — Om jag har förstått saken rätt gällde frågan om kornmissionärer från den gamla kommissionen kommer att ingå i den nya.
Prodi depends on the capability and the ethical and professional conduct of a Commissioner.
Det finns inget som förbjuder detta, det beror helt på den enskilda kommissionarens kapacitet och yrkesmässiga och etiska performance.
I see no reason for any prohibition here.
Det finns inget förbud i sammanhanget och därför ser jag inget hinder för detta.
President. — Thank you, Mr Prodi.
Ordföranden. — Jag tackar ordförande Prodi.
I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 32. (
Jag har i enlighet med artikel 32 i arbetsordningen mottagit ett förslag till resolution. (')
The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum på onsdag kl. 12.00.
President. — Mr Ephremidis would like to speak on the Balkans, but the debate on Kosovo is to take place this afternoon; I think he will have an opportunity to comment then.
Ordföranden. — Ephremidis har anmält att han vill yttra sig om situationen på Balkan, men debatten om Kosovo äger rum i eftermiddag och jag tror att han kommer att få tillfälle att yttra sig då.
We shall now proceed to the votes.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
President. — Mr Ephremidis, you have been in this House long enough to know that Members are not allowed to speak if the President does not give them the floor.
Ordföranden. — Herr Ephremidis! Ni har varit parlamentsledamot länge och vet att en kollega inte får tala såvida han inte får ordet av ordföranden.
Mr Imbeni did not give you the floor.
Imbeni hade inte gett er ordet.
President. — Ladies and gentlemen, we shall now proceed to a long list of votes which contains a new element.
Ordföranden. — Damer och herrar ledamöter! Vi skall gå vidare till en lång serie omröstningar, som kommer att ha ett nytt inslag.