natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions and recommendations were widely accepted by partner organisations.
Slutsatserna och rekommendationerna accepterades allmänt av partnerorganisationerna. En viktig aspekt av projektet var utkastet till en investeringsplan, som skall presenteras för utländska investerare och internationella finansieringsinstitutioner. institutioner.
Tacis is supporting the Government with its reform efforts by focusing on the following sectors
Tacis stödjer regeringen i sina reformansträngningar genom att fokusera på följande sektorer:
• energy • enterprise restructuring and development . human resources development.
energi omstrukturering och utveckling av företag utveckling av mänskliga resurser.
In 1995 two new energy sector projects were identified: Support for the energy Coordinating Unit (ECU 1.3 million); and Support at industry and consumer level (ECU 1 million).
I 1995 års budget anslog Tacis 6 miljoner ecu för Georgiens nationella program.
These projects focus on energy policy, pricing, legislation, energy efficiency, the promotion of the use of indigenous sources like peat and coal, and the asessment of wood fuel production.
Georgien åtnjöt också stöd från fonder genom Tacis Tracecaprogram (som är avsett för utveckling av regionala transportnät) och genom demokratiprogrammet och tjänsten för policy- och juridisk rådgivning.
Under the 1995 budget, Tacis made ECU 6 million available for the Georgian national programme.
Under 1995 identifierades två nya projekt inom energisektorn: Stöd till samordningsenheten för energi (1,3 miljoner ecu) och stöd på industri- och konsumentnivå (1 miljon ecu).
Georgia also benefited from funds committed through the Tacis Traceca programme (which is aimed at developing regional transport networks) and through the Democracy programme and the policy and legal advice service.
Ett av projektets komponenter är utbildning och rådgivning till förberedelse- och genomförandegruppen, som förbereder Sakenergo nyttighetsbolag för att uppfylla de villkor för Investeringar som ställts upp av Världsbanken och andra donatorer.
Over 7,000 SMEs have been privatised to date.
Över 7.000 små och medelstora företag har hittills privatiserais.
Tacis support is being given to the Ministry of State Property Management for the design and implementation of the privatisation programme.
Tacis stöd ges till ministeriet för handläggning av statlig egendom för utarbetande och genomförande av privatiseringsprogrammet.
Tacis is also supporting the Small and Medium Enterprises Development Agency and two Business Communication Centres.
Tacis stödjer också byrån för utveckling av små och medelstora företag och två affärskommunikationscentrer. kommunikationscentrer.
1995 saw the initiation of a postprivatisation programme offering support to firms directly following privatisation.
Under 1995 initierades ett post-privatiseringsprogram som erbjuder stöd till företag direkt efter privatiseringen.
An ECU 1.2 million Tacis project was put into place to provide this support through the Post-Privatisation Development Centre.
Ett Tacisprojekt på 1,2 miljoner ecu startades för att tillhandahålla detta stöd genom postprivatiseringsutvecklingscentret.
It will assist firms in the assessment of their management needs, provide the necessary support in marketing and financial strategy, and provide national authorities with information concerning the needs of newly privatised firms.
Centret kommer att hjälpa företag vid bedömningen av deras behov för ledning av företaget, ge den nödvändiga hjälpen avseende marknadsförings- och finansiella strategier och informera nationella myndigheter om de nyprivatiserade företagens behov.
0 0 0 0 0 0 Humanitarian aid
Humanitär hjälp
In December 1994 the Georgian Parliament passed a law emphasising the need to gear research and development activities towards concrete results. The 1995 Tacis Programme initiated an ECU 1.3
Regeringen har ansökt om att tonvikten under 1995 skulle läggas på en förstärkning av forsknings- och utvecklingsförmågan. I december 1994 antog Georgiens
Supporting the enterprise sector
Stöd till företagssektorn
Tacis helped to reinforce the Kazakh government's efforts to promote small business development at a local level, manage the privatisation process at a national and regional level, and to achieve a modern financial services framework.
Tacis hjälpte att förstärka den kazakiska regeringens ansträngningar att främja utvecklingen av små företag på lokal nivå, handlägga privatiseringsprocessen på nationell och regional nivå och att uppnå en ram av moderna finansiella tjänster.
Many of Tacis' actions for 1995 complemented actions taken under the 1994 Programme.
Många av Tacis projekt under 1995 kompletterade projekt från 1994 års program.
The signing of the Partnership and Cooperation Agreement between Kazakhstan and the European Community and its Member States, in January 1995, was a conclusive step in formalising relations between the two parties.
Undertecknandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Kazakstan och Europeiska gemenskapen och dess medlemstater i januari 1995 var ett avgörande steg i formaliseringen av relationerna mellan de båda parterna.
The Agreement provides a framework for the further development of political and economic relations between the European Community, its Member States and Kazakhstan, and stresses the importance of regional cooperation between the five republics of central Asia and Mongolia.
Avtalet utgör en ram för den vidare utvecklingen av politiska och ekonomiska relationer mellan Europeiska gemenskapen, dess medlemstater och Kazakstan och betonar vikten av regionalt samarbete mellan de fem republikerna i Centralasien och Mongoliet.
An Interim Agreement covering the trade aspects of the Agreement has been negotiated, and procedures have started towards its entering into force.
Ett Interimsavtal som omfattar avtalets handelsaspekter har förhandlats och proceduren har Inletts för att det skall kunna träda i kraft.
Separate agreements covering trade in steel and nuclear materials, and nuclear safety and thermonuclear fusion, are due to be negotiated.
Separata avtal omfattande handel med stål och kärnmaterial och kärnkraftsäkerhet och termonuklear fusion skall förhandlas.
A textile agreement has already been drawn up.
Ett textilavtal har redan utarbetats.
Tacis funding worth ECU 5.9 million supported a number of initiatives.
Tacis anslag värt 5,9 miljoner ecu stödde ett antal initiativ.
The establishment of a Business Communications Centre which offers advice to small businesses; and a small and medium-sized enterprise Development Agency planned for Aktyubinsk which offers expertise in developing financial expertise and long-term management and technical support for new enterprises.
Bildandet av ett affärskommunikationscenter, som erbjuder rådgivning till små företag, en utvecklingsbyrå för små och medelstora företag med säte I Aktyubinsk, som skall erbjuda experthjälp vid utvecklingen av finansiell expertis och långfristigt lednings- och tekniskt stöd för nya företag.
Tacis knowhow also contributed to an institution-building programme and policy advice for the Kazakh government, the National Bank of Kazakhstan, and the National Congress of Entrepreneurs.
Tacis knowhow bidrog också till ett program för uppbyggande av institutioner och policyrådgivning till Kazakstans regering, Kazakstans centralbank och entreprenörernas nationella kongress.
Despite adopting structural reform programmes and an ambitious macro-economic stabilisation programme, the Kazakh economy has continued to decline.
Trots att strukturella reformprogram har antagits och ett ambitiöst makroekonomiskt stabiliseringsprogram finns har Kazakstans ekonomi fortsatt att gå bakåt.
Inflation and unemployment rates have continued to rise, and the spiralling budgetary deficit remains difficult to control.
Inflation och arbetslöshet har stigit vidare, och budget underskottspiralen är fortfarande inte under kontroll.
The Government pledged to reduce the budget deficit by increasing taxes and restricting spending - including cuts in government staff at all levels.
Regeringen åtog sig att minska budgetunderskottet genom ökade skatter och en begränsning av utgifterna -inbegripet nedskärningar av personal i statlig tjänst på alla nivåer.
The Kazakh government remained in favour of rapid transformation to a market economy.
Kazakstans regering fortsatte att förespråka en snabb omvandling till marknadsekonomi.
Following discussions with international donors, the Kazakh government focused on stimulating production and attracting foreign investment in 1995.
Efter diskussioner med internationella donatorer fokuserade den kazakiska regeringen under 1995 på att stimulera produktionen och att attrahera utländska investeringar.
Tacis also supported the Kazakh government's commitment to move forward with a privatisation programme.
Tacis stödde också den kazakiska regeringens utfästelse att gå fram med privatiseringsprogrammet.
Continued assistance has been given to the State Committee for State Property and the State Privatisation Fund.
Fortsatt hjälp har givits till den statliga kommittén för statlig egendom och den statliga privatiseringsfonden.
Tacis offered policy advice and planning to enhance competition and develop long-term strategies.
Tacis erbjöd policyrådgivning och -planering för att förbättra konkurrensen och utveckla långfristiga strategier.
Both Tacis' and the partner organisation's main concern was the development of the energy sector with particular reference to the oil and gas sector.
Både Tacis och partnerorganisationerna var i första hand angelägna om utvecklingen av energisektorn särskilt vad gäller olje- och gassektorn.
An evaluation of the tourism sector was also pursued.
En utvärdering av sektorn för turism företogs också.
Practical advice was also given to the new National Association of Investment Funds.
Praktiska råd gavs till den nya nationella sammanslutningen av investeringsfonder.
Support for Kazakhstan
Stöd till Kazakstan
The prime sectors for Tacis action in 1995 were
De viktigaste sektorerna för Tacis aktivitet under 1995 var
. enterprise restructuring and development • food production, processing and distribution . human resources development.
. omstrukturering och utveckling av företag . produktion, behandling och distribution av livsmedel • utveckling av mänskliga resurser.
Tacis' objectives in this area focused on supporting the development of the farming sector in an increasingly competitive market.
Tacis mål på detta område fokuserade på stöd till utvecklingen av jordbrukssektorn på en allt mera konkurrensbetonad marknad.
In particular, Tacis supported efforts to increase exportable produce, to promote investment in agro-industries and to create commercial networks for commodities.
Tacis stödde i synnerhet ansträngningar att öka jordbruksprodukter som kan exporteras, att främja investeringar i jordbruksindustrier och att skapa kommersiella nätverk för handelsvaror.
Tacis committed ECU 15 million for the national programme in Kazakhstan under the 1995 budget.
Tacis anslog i 1995 års budget 15 miljoner ecu för Kazakstans nationella program.
Kazakhstan also benefited from Tacis multicountry funds.
Kazakstan åtnjöt också stöd från Tads flerländersfonder.
Following Tacis' experience in the Almaty region, a Tacis project worth ECU 3 million proposed the development of an Agricultural Management Information System in 1995.
informationssystem för ledning av jordbruk under 1995.
Tacis and the Kazakh authorities aimed at creating an Agricultural Marketing and Management Information Centre which would provide data on prices and availability of inputs.
Tacis och de kazakiska myndigheterna ville skapa ett informationscenter för marknadsföring och ledning inom jordbruket, som skulle tillhandahålla data om priser och tillgång på insatsvaror.
In addition, the project aims to establish a pilot wholesale market for fresh produce in the Almaty region.
Dessutom syftade projektet till att upprätta en pilot-grossistmarknad för färska jordbruksprodukter i Alma-Ata regionen.
Tacis also helped to develop the new MBA programme at the Kazakhstan Institute of Management and Economics.
Tacis hjälpte också att utveckla det nya MBA-programmet vid Kazakstans institut för företagsledning och ekonomi.
Additional Tacis resources will allow KIMEP to strengthen its MBA faculty and administration in order to support the long-term viability and sustainability of the programme, and to enable the faculty to become involved in a network of European Business Schools and Universities.
Ytterligare Tacisresurser skall medge Kl M EP att förstärka sin MBA-fakultet och administration för att stödja programmets långfristiga livskraft och uthållighet, och för att fakulteten skall kunna bli del av ett nätverk av europeiska business schools och universitet.
Specific training has also been provided for the local banking system through the courses of the Almaty Bank Training Centre and the Banking Advisory Service.
Särskild utbildning har också tillhandahållits till det lokala banksystemet genom kurserna i Almatays bankutbildningscenter och bankrådvlgningsservicen.
0 0 0 0 0 0 Upgrading Kazakhstan's human resources
0 0 0 0 0 0 Policyrådgivning
A project worth ECU 2.9 million helped upgrade the management and economics skills base in Kazakhstan.
Tacis stöd i denna sektor har huvudsakligen fokuserats på att tillhandahålla utbildning till de tjänster i den offentliga förvaltningen som arbetar med nya bestämmelser, och på omstrukturering av det sociala skyddet i ett initiativ att svara på de stigande sociala konsekvenserna av den ekonomiska reformen.
In 1995 the European Community also addressed humanitarian needs with humanitarian and food aid projects in conjunction with the ECHO programme.
ECHO- och livsmedelshjälp programmet.
Kyrgyzstan and the European Community and its Member States signed a Partnership and Cooperation Agreement in February 1995.
Kirgisian och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater undertecknade ett partnerskaps- och samarbetsavtal i februari 1995.
The Agreement provides a framework for future relations in political, economic, trade and related areas.
Avtalet utgör en ram för framtida relationer inom politiska, ekonomiska, handelstekniska och relaterade områden.
An Interim Agreement was finalised in 1995 which will bring the trade-related measures of the Agreement into force.
Ett Interimsavtal har avslutats under 1995, och därigenom kan avtalets handelsrelaterade åtgärder träda i kraft.
Kyrgyzstan has suffered a substantial decline in food production since independence, yet the reversal of this trend has started.
Kirgistan har fått vidkännas en avsevärd tillbakagång i livsmedelsproduktionen sedan självständigheten, men trenden tycks ha vänt.
In 1995, Tacis initiated two new projects, building on the successes of the 1992 Tacis project which formulated a strategic master plan for the agriculture and food sector.
Under 1995 initierade Tacis två nya projekt som bygger på framgångarna med Tacis projekt från 1992, som formulerade en strategisk masterplan för jordbruks- och livsmedelssektorn.
The government of Kyrgyzstan has consistently illustrated its commitment to market-oriented reform and market liberalisation, and has experienced a more rapid progression than many of the other New Independent States.
Kirgistans regering har konsekvent markerat sitt engagemang i en marknadsorienterad reform och en liberalisering av marknaden och har gjort snabbare framsteg än många av de övriga Nya oberoende staterna.
Legislative elections in February 1995 established a new bi-cameral parliament and a new constitution was accepted in October 1995 via national referendum.
Parlamentsvalen i februari 1995 etablerade ett nytt tvåkammarparlament och en ny författning antogs i oktober via en folkomröstning.
Tacis launched an ECU 1.3 million project with the Policy and Agro-business Support Unit in the Ministry of Food and Agriculture.
Tacis lanserade ett projekt om 1,3 miljoner ecu tillsammans med enheten för stöd av policy och agrobusiness i Livsmedels- och jordbruksministeriet.
The project aims to accelerate the restructuring of the food and agricultural sector through a variety of measures.
Projektets mål är att påskynda omstruktureringen av livsmedels- och jordbrukssektorn genom ett antal olika åtgärder.
Through policy advice and development, Tacis advisors help to initiate the creation of new legislation necessary for a smooth transition to private farming and restructuring of the food industry.
Genom politisk rådgivning och utveckling hjälper Tacis rådgivare att initiera skapandet av ny lagstiftning, som behövs för en smidig övergång till privata lantbruk, och omstruktureringen av livsmedelsindustrin.
The project supports the development of private farming by training farmers, disseminating the benefits of land reform to both private farmers and local administrators, and providing all involved with information about agricultural markets, pricing and distribution alternatives.
Projektet stödjer utvecklingen av privata lantbruk genom att utbilda lantbrukare, sprida fördelarna med landreformen till både privata lantbrukare och lokala administratörer och förse alla inblandade med information om jordbruksmarknader, prissättning och distributionsalternativ.
Kyrgyzstan has been ambitious in its economic reform efforts and in 1995 began to reap the benefits of this approach.
Kirgisian har varit ambitiös i sina ansträngningar för ekonomisk reform och började under 1995 skörda frukterna av denna hantering.
The three year reform programme launched in 1994 to reduce state interference in the economy and increase the rate of privatisation is currently being enacted.
Det treåriga reformprogrammet som lanserades 1994 för att minska statlig inblandning i ekonomin och öka privatiseringskvoten genomförs för närvarande.
Tight monetary and fiscal policy have resulted in greater control of inflation, currency stability and a growth of GDP of 2 per cent.
En strikt monetär och fiskal policy har resulterat i större kontroll av inflationen, valutastabilitet och en tillväxt av BNP på två procent.
None the less, Kyrgyzstan remains one of the poorest of the New Independent States, and standards of living are low.
Emellertid förblir Kirgisian en av de fattigaste av de Nya oberoende staterna och levnadsstandarden är fortfarande mycket låg.
The European Community has provided food aid to Kyrgyzstan for two years running, and it it has also received humanitarian aid through ECHO.
Europeiska gemenskapen har två år i följd tillhandahållit livsmedelsstöd till Klrgistan, och landet har också erhållit humanitär hjälp genom ECHO.
The country is also critically short of energy and depends on neighbouring Uzbekistan for its supplies of natural gas.
Landet har också en oroväckande stor brist på energi och är beroende av grannlandet Uzbekistan för leveranser av naturgas.
Foreign trade is low and the privatisation rate is slow.
Utrikeshandeln är låg och privatiseringen går långsamt.
Business management services are being set up to support both the newly privatised and soon-to-be-privatised food processing and distribution firms.
Företagsledningstjänster etableras för att stödja både nyprivatiserade och snart privatiserede livsmedels behandlings- och distributionsföretag.
The service provides training in accounting, marketing, finances and investment.
Tjänsterna till handahåller utbildning i bokföring, marknadsföring, finanser och investering.
Another aspect of the project is the definition and enforcement of standards for agricultural products and the upgrading of food standards.
En annan aspekt av projektet är definitionen och verkställandet av standarder för jordbruksprodukter och uppgraderingen av livsmedels standarder.
The Programme focusses on the following sectors
Programmet fokuserar på följande sektorer:
• food production, processing and distribution • energy . human resources development.
. produktion, behandling och distribution av livsmedel • energi . utveckling av mänskliga resurser.
Tacis launched a two year Agricultural and Food Development Programme in the Issyk-Kul oblast in 1995.
Tacis lanserade under 1995 ett tvåårigt utvecklingsprogram för jordbruk och livsmedel i Issyk-Kul-området.
The ECU 2.4 million project aims to interlink primary producers, the processing industries, and markets.
Projektet om 2,4 miljoner ecu skall sammankoppla primära producenter, processindustrierna och mark naderna.
It will function as a pilot project for similar programmes throughout Kyrgyzstan in the future.
Det skall fungera som ett pilotprojekt för liknande program i hela Kirgistan i framtiden.
The main goal of the project is to improve the speed and efficiency of production, marketing and distribution of food products.
Huvudmålet för projektet är att förbättra hastigheten och effektiviteten i produktion, marknadsföring och distribution av livsmedelsprodukter.
of policies throughout the administration. Through an ECU 1.6 million project, Tacis is providing advice on the management and development of service and staff management issues such as selection criteria, recruitment and career development.
Programmet för utveckling av privata lantbruk omfattar ledningen på gården, upprättandet av kreditlinjer för affärer inom sektorn, utbildningen av nyckelpersonal och produktutveckling.
The programme also includes in-service training and supply of equipment as well as a monitoring plan to establish whether policy is enforced across all levels of the administration.
Projektet erbjuder också kvalitets- och effektivitetsförbättring och marknadsundersökningar och stödjer bildandet av en lokal handelsförening för att underlätta kontakter mellan alla som är sysselsatta inom livsmedelsproduktionen och förädlingsverksamheten.
The private farm development programme includes onfarm management, the establishment of credit lines for businesses in the sector, training of key personnel, and product development.
Genom ett projekt på 1,6 miljoner ecu tillhandahåller Tads rådgivning om ledning och utveckling av tjänster och personalledningsfrågor som urvalskriterier, rekrytering och karriär.
The project also offers quality and efficiency enhancement, market research, and supports the foundation of a local trade association to facilitate contact between all those in the food production and processing business.
Programmet Inbegriper också utbildning inom tjänsten och anskaffning av utrustning samt en övervakningsplan för att kontrollera om policyn genomförs på alla nivåer I förvaltningen.
0 0 0 0.82 sector development
Omstrukturering av statliga företag och utveckling av privat sektor
Note: Kyrgyzstan did not receive funds under the 1994 budget.
Anm.: Kirgistan erhöll inga anslag i 1994 års budget förstärka underlätta
Relations between Moldova and the European Community and its Member States are formally based on a Partnership and Cooperation Agreement which was signed in November 1994.
Relationerna mellan Moldavien och Europeiska gemenskapen och dess medlemstater är formellt baserade på ett partnerskaps- och samarbetsavtal som undertecknades i november 1994.
The Agreement provides a framework for political, economic, trade and cultural relations.
Avtalet utgör en ram för politiska, ekonomiska, handelstekniska och kulturella relationer.
In order to bring into effect the trade-related measures of the Agreement, an Interim Agreement was signed in October 1995.
För att de handelsrelaterade åtgärderna i programmet skall kunna träda I kraft har ett interimsavtal undertecknats I oktober 1995.
An ECU 1.3 million project was agreed upon in 1995, aimed at improving the marketing of agricultural products.
Under 1995 kom man överens om ett projekt på 1,3 miljoner ecu för att förbättra marknadsföringen av jordbruksprodukter.
The project, run in conjunction with the Ministry of Agriculture and Food and the Export Promotion Centre, aims to improve the operation of private sales of agricultural products.
Projektet, som genomförs i samarbete med Jordbruks- och livsmedelsministeriet och Centret för främjande av export, syftar till att förbättra verksamheten vid privata försäljningar av jordbruksprodukter.