natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So to the second element I mentioned: modern, dynamic companies, the companies that can succeed in a globalized economy.
Jag tror att vår grupp i sin helhet mycket starkt är för den föreliggande resolutionen.
We must help Europe's firms by im proving infrastructure, increasing access to venture capital and ensuring better regulation of product markets.
Men jag vill ändå understryka att jag anser det vara av stor vikt att det politiska och diplomatiska ansvaret tydligt särskiljs från exempelvis de ickestatliga organisationernas ansvar.
We must ensure that the European Union provides a modern forward-looking legal framework which is clear, accessible and promotes business competitiveness.
I den nederländska översättningen står det nu lyckligtvis rätt i alla fall.
There are many ways in which we can improve our posi tion. Regulation must be simple.
De ickestatliga organisationerna deltar inte i diplomatkonferensen, men de kommer att bli ombedda att lämna ett bidrag som kan användas av denna konferens.
It must be as transparent as possible, avoiding undue burdens on business, and must be framed in ways that encourage investment and in novation rather than risk stifling it.
Vi måste akta oss för, även om det är med de bästa avsikter, att tänka or ganiskt, att förfalla i korporatism på områden av det här slaget.
We must make sure that our firms are innovative and prepared to face the de mands of competitiveness as they will continue to de velop in the future, demands which change with astounding pace as information technology improves, electronic commerce spreads and environmental challenges are met.
Jag hoppas att även samhället och de specialiserade grupperna längs en ordnad väg kan bidra till fram gången för denna internationella domstol.
In the single market European companies should have the option of a single legal framework if they want it.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Fru ordförande!
The UK Presidency is working hard to resolve the impasse over the European Company Statute, which has held up progress for over 20 years.
Rådet stöder till fullo skapandet av den internationella brottmålsdomstolen som skall döma de allvarligaste brotten och kränkningarna av folkrätten, inklusive folkmord,
As President-in-Office of the Industry Council, I wel come the fact that we shall be having the first discussion of finance for innovation at the Industry Council in May and our message cannot focus purely on big firms, I, for one, will be a strong voice for the smaller firm in this de bate.
Unionen uttrycker hopp och förtröstan om att det kommer att bli möjligt att åstadkomma framgångsrika resultat vid den diplomatiska konferens som skall slutföra och anta en heltäckande och universell konvention som skapar den in ternationella brottsdomstolen.
They are an important motor for job creation. There are other significant new challenges facing us in the next few years which will have a major impact on EU competitiveness, in particular the introduction of a single cur-
Vi uppmanar alla stater att visa den anda av samarbete som krävs för att åstadkomma detta.
No 4-516/163
Nr 4-516/163 ropaparlamentet har förberett är just för att detta hopp skall kunna bli verklighet.
I hope we can work together to strengthen Europe and Eu ropean industry.
Bontempi (PSE). - (IT) Fru ordförande!
Much can be achieved at Member State level where national characteristics may prescribe differ ent solutions and much must be done by industry which has prime responsibility for its own competitiveness.
Bland de många goda skälen till att omröstningen i parlamentet kommer att bli en överväldigande majoritet, om inte till och med enhällighet, så finns det vissa som bör understrykas särskilt.
But at EU level we can exchange best practice and look for ways forward on issues which are common to the peoples of Europe.
Det första skälet gäller det höga symbolvärdet i ett kraftfullt initiativ från Europeiska unionens sida.
I hope the approach I have set out here will have the support of Parliament and I look forward very much to hearing Parliament's views.
Jag är därför glad över det som ministern har sagt, över det löfte som ordförandeskapet verkar ha avgett och jag vill upp repa betydelsen av ett kraftfullt och beslutsamt budskap från Europeiska unionen till förmån för att inrätta en tribunal som säger ett tydligt "nej" till straffrihet och - om ni tillåter - som även visar en förmåga att lyssna och som kan erbjuda det som det allmänna rättsmedvetandet kräver och som många gånger gamla och otillräckliga instru ment inte kan ge.
This is likely to have a significant impact on the competitiveness of the EU.
Det faktum att denna resolution i morgon för modligen kommer att röstas igenom enhälligt och att det från samtliga politiska grupper i denna församling finns en stark politisk vilja att genomföra detta initiativ, är inte tillräckligt.
As you know, because of the splits in the then British govern ment, so little preparation was made in the United Kingdom that our business community would simply not be ready for us to consider membership of EMU for several years.
Det krävs faktiskt just nu ett kraftfullt politiskt initiativ från samtliga europeiska institutioner så att brott målsdomstolen inrättas, vilket innebär, vilket redan har påpekats, att man framför allt avvisar alla tankar på straff frihet för krigsförbrytelser, för internationell brottslighet som begåtts under de senaste femtio åren.
But I am very pleased that the UK holds the Presidency at the time the crucial decisions over membership are being taken.
Detta innebär att det under de senaste femtio åren, efter det andra världskriget, har förekommit 250 konflikter som har skördat över 130 miljoner offer.
We are determined to play a full and con structive part in making the launch of economic and mon etary union a success.
Av den an ledningen måste vissa begränsningar, vissa viktiga regler införas så att domstolen verkligen blir effektiv.
In addition, the need for economic and monetary union to be successful requires us to build on the solid platform of macroeconomic stability, to reform our labour markets, product markets and capital markets and to tackle the curse of unemployment in ways which preserve social justice.
Det andra skälet är att i denna globaliserade värld behövs det många regler, men en av de viktigaste är den som gäller de grundläggande rättvisekriterierna och möjligheten att de demokratiska länderna, civiliserade människor i samarbete, pekar ut och straffar dem som gjort sig skyldiga till allvarliga brott mot mänskligheten.
If we fail to make the reforms, we will lose the golden opportunity that EMU offers.
Detta är ett av skälen till att demokratin fortfarande lever, vilket vi är medvetna om, och av den anledningen är de regler som skall gälla för denna domstol upplysta regler som skall garantera de demokratiska systemen.
I hope that the Employment Action Plans will provide a practical and politically significant start to that process.
Naturligtvis skall denna domstol ha sådana egenskaper som vi kan hämta från våra egna förebilder; oberoende och, i en rättsstat, processrättsliga garantier för den som skall rannsakas.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European So cialists, I would like to thank the Minister warmly for her participation in this debate.
Ferrer (PPE). - (ES) Herr rådsordförande!
Let me say what a pleasure it is to welcome you to a discussion which is at the heart of our actions and our priorities. Indeed, our task is to look for ways of improving the competitiveness of European industry, for increased growth, more jobs and, of course, less unemployment.
Ett samhälle som kallar sig civiliserat bör göra respekten för männis kans högsta värde och värdighet och i konsekvens där med, försvaret av de rättigheter som utgår ifrån denna värdighet, till de grundläggande principer varpå det politiska agerandet bygger.
Undoubtedly, the questions put to you here, and above all your re plies, will enable us to progress along the path opened at Amsterdam and marked out at Luxembourg.
Det är en magnifik nyhet att det kommer att skapas en in ternationell brottmålsdomstol i sommar.
Last year under the Dutch Presidency the Council of In dustry Ministers concluded that Member States and the Commission must increase their awareness of the impact their actions can have on competitiveness and, under the Luxembourg Presidency, the Council adopted a work programme carrying this forward.
Skapandet av denna domstol kommer utan tvivel att vara den bästa förebyggande diplomatiska åtgärden som man kan sätta igång, för att avskräcka kriminella som den senaste tiden har härjat fritt.
We all recognized that benchmarking is a valuable tool. It also helps both industry and legislators to provide a better understanding of the processes that lead to competitive advantage. ·
Utan något som helst tvivel, pekar erfaren heterna av domstolar, för dessa ändamål, vad gäller före detta Jugoslavien och Rwanda, om möjligt ännu starkare, på behovet av att skapa denna internationella brottmålsdomstol.
As rapporteur on this issue for several months now, with a few weeks to go before its move on to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and before its probable vote during the May part-session, I would like to reiterate my personal desire for a concrete piece of work to be carried out in direct contact with the economic and social players on the ground, in order to arrive at ideas, proposals and concrete approaches which will enable us to advance in the right direction.
Emellertid är tyvärr människan i alltför många fall, en varg för människan - vilket bevisas av de krigsförbrytelser, de förbrytelser mot mänskligheten, de folkmord, som fortfarande begås med en total strafflöshet, utan att något kan rättfärdiga orätten i dessa brott, vilka därför bör dö mas och fördömas.
The Council fully supports the Commission's work to en courage industry to use benchmarking at sectoral and en terprise level.
Därav brådskan, behovet av en oberoende internationell brottmålsdomstol som kan döma dem som är skyldiga till detta barbari.
I am in favour of an open approach -1 think I have shown this - in order to attempt to put our assets to best advantage, to maximize them, to reduce the rigidities and to de termine where the true levers of our competitiveness lie.
Men det räcker inte med att bara skapa den. Det bör vara en internationell brottmålsdomstol som står oberoende i förhållande till säkerhetsrådet, som har förmåga att själv sätta igång initiativ, som har en bred jurisdiktion inkluderande brott mot mänskligheten, folkmord och krigsförbrytelser, alltså grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna, samt inte är ett komplement den nationella rätten.
It is difficult to have any certainties in this field. However, I have one: there is no miracle solution, nor is there one single solution.
Det är nödvändigt att Europeiska unionen har en gemen sam ståndpunkt i frågan, på varje möte med den förberedande kommittén för den diplomatiska konferensen.
It is always necessary to combine and unite several, if not multiple, solutions. I am sure that our debate will help me to finalize my report and I thank you, Minister, and all of the speakers, in advance.
En ståndpunkt som förpliktar varje medlemsstat att främja skapandet av en verkligt oberoende internationell brott målsdomstol, som inte är avhängig av gamla fossiler inom den internationella rätten, såsom möjligheten till veto i FN:s säkerhetsråd.
The presidency brings with it both responsibilities and opportunities. I am determined to build on the momentum already created by the Commission and the preceding presidencies and to manage the ongoing business of the Industry Council.
Därför kan vi också bara gratulera till sammankallandet av en diplomatisk konferens som inleds i juni i Rom, för att fatta beslut om de förordningar som skall styra denna domstols funktion.
But I also want to use this opportunity to emphasize my belief that we need to work in partner ship with industry. I hope I can help to develop this part nership by getting ministers and representatives of industry together on the evening before the Council to discuss what we should be doing on competitiveness.
Denna konferens utgör en milstolpe som kan vara avgörande för att vinna slaget för att fast ställa en internationell rätt - en milstolpe som, det är rätt att erkänna det, har möjliggjorts tack vare det outtröttliga òch bestämda stöd från så många ickestatliga organisationer som arbetat med frågan.
If you will allow me, Mr President, I would like to finish by asking two questions. Firstly, everyone is agreed that research must be considered as one of the basic levers of competitiveness.
Om världen kan gå in i det tredje årtusendet av vår civilisation med ett nytt hopp kan vara beroende av Rom-konferensens framgångar.
I would like to know if its future is on the agenda for the next Industry Council.
Syftet med den resolution som Eu-
When the Council meets on 7 May we will continue the debate on the key factors affecting EU competitiveness.
Strafflösheten är ett slags krig, därför att offren fortsätter att känna sig angripna.
We will not find all the solutions at once but we must at least identify the issues and see how best to tackle them either at EU or national level or, indeed, at both.
Strafflösheten gör freden illegitim och försätter de befolkningar som drabbats av krigsförbrytelser, vilka hela det internationella samfundet tar av stånd ifrån, i en situation av osäkerhet.
All Member States face similar challenges.
Inför strafflösheten finns bara rätten.
That is something which changes the whole dimension of the European economy, not just quantitatively but qualitatively as well.
Sauquillo Pérez del Arco säkerhet, kommer det att bli ett ovärderligt instrument för att förebygga konflikter.
Finally, following on from this, I should like to ask the President-in-Office about the part played by the European Commission in promoting the viability of levels of com petitiveness and employment, following instructions from the Council, especially in the wake of the Cardiff Agreement.
jag ser personligen fram emot möjligheten av att få arbeta nära samman med mina kolleger över hela Europa för att garantera att den europeiska industrin är tillräckligt konkurrenskraftig för att möta de utmaningar vi alla står inför idag.
Cassidy (PPE). - Thank you, Mr President, I should like to congratulate the President-in-Office on her speech, which might have been written, or indeed delivered, by her predecessor, so similar was it to the messages that we heard from the previous government.
Om de ledare som är kapabla att begå brott mot mänsklig heten - från folkmord till övergrepp, från våldtäkter, som används som vapen i krigsförbrytelserna, till massakrer och tyranni - inte bara förvägrades deras roll som sam talspartners med resten av det internationella samfundet, utan också visste att det finns ett straff för deras gärningar, då skulle många konflikter undvikas och, framför allt, mycket lidande.
But I had the pleasure - and I can assure the President-inOffice it was a pleasure - to see the looks on the faces of some of the colleagues on the benches behind her.
Europa behöver uppfylla kraven i en allt snabbare värld med ständiga innovationer och teknisk förändring.
They were a picture! Perhaps your staff will be able to let you have a copy of those faces and the glum expressions on them when you make your way back to London.
Vi måste utrusta oss för en mer konkurrensbetonad värld, där företag måste anpassa sig till förändrade marknader och arbetare ha de färdigheter som krävs och möjligheterna att använda dem.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam Minister, Mr President, the objective of improving the competitiveness of our industry, as set out by the Minister, has the consequence of lowering the cost of work and trade liberalization, which will have serious consequences on employ ment within the European Union as a whole.
Utmaningen är nu att anta ett po sitivt synsätt vad gäller reformeringen av våra ekonomier, att förbättra livskvaliteten och respektera och uppmuntra nationella, regionala och lokala skillnader, vilka är en viktig del av Europas styrka.
I share a lot of the analysis that the President-in-Office put forward. I would perhaps have expressed it rather more brutally than she did.
Vi måste hitta ett tredje väg som balanserar intressena hos företag, arbetare och hushåll, att arbeta med marknadens struktur för att förbättra konkurrenskraften, samtidigt som vi främjar sunda och grundläggande villkor för socialt skydd.
The trouble with Europe at the moment is that though we have growth beginning, it looks very much like jobless growth so far.
Som den inre marknadens handlingsplan säger: Europa behöver en dynamisk kunskapsbaserad marknad, socialt ansvarskännande och lyhörd för bekymren hos alla som påverkas av den.
We have a number of problems. Quite rightly, the President-in-Office talked about the importance of innovation.
Rådet, kommissionen och parlamentet är i dag eniga om att i dagens globala ekonomiska miljö måste vi inte bara förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft för att matcha de bästa i världen, utan vi måste också kontinuerligt arbeta för att behålla den positionen när vi väl har fått den.
Indeed innovation was one of the things that the Commission produced an excellent Green Paper on last year.
En permanent internationell brottmålsdomstol är en gammal strävan, och vi kan inte låta tillfället att förverkliga den gå förbi oss.
But one of the things that the Commission identified in its Green Paper as an in hibitor to innovation - in the sense of creating companies - was red tape, whether from the European Commission, or national governments, or, quite often, local authorities.
Därför måste vi skapa en effektiv oavhängig domstol med verkliga befogenheter vid fastställda definierade brott, med ett minimalt utrymme för undantag och nationella baktankar.
I would welcome a word or two from the President-in-Office on that point.
För att domstolen inte skall födas tandlös eller stanna vid en kosmetisk åtgärd från de mäktiga länderna, måste dess finansiering på lång sikt garanteras liksom ländernas skyldighet att samarbeta med den.
Proof of this is in what happened this morning, with the adoption by the Commission of the draft transatlantic agreement, the so-called NTM, devised by Commissioner Brittan.
Det finns erfarenheter från Nürnberg, Tokyo, före detta Jugoslavien och Rwanda, de kan bara uppmuntra oss att förbättra ett svagt internationellt rättskipningssystem som ligger långt efter den mänskliga civilisationens värderingar.
It aims to lift all trade restrictions and to remove all customs duties on industrial goods by the year 2010 as well as to create a free trade zone for services, including postal services.
Jag anser att vi måste stödja dem i denna verksamhet, därför att det är det bästa sättet att få igång denna per manenta domstol.
In spite of growing opposition to the multilateral agreement on investments, which has just been rejected by a large majority in the House this morning, Brussels has thus persisted in this matter and done the same thing again.
Ordföranden. - Jag har mottagit sex resolutionsförslag i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen. (')
My two final questions are: firstly, does the President-in-Office think that the 35-hour week is going to help Eu rope's competitiveness; and secondly, how does the President-in-Office think that national minimum wages will help Europe's competitiveness?
Vid toppmötet i Amsterdam förra året kom man fram till att den europeiska industrins konkurrenskraft utgör grundvalen för tillväxt, sysselsättning och förbättrad levnadsstandard. nadsstandard.
The NTM is unacceptable, for it compromises the eco nomic, social and cultural assets of our countries.
Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
Since you are honouring us with your presence, Minister, I would like to have your opinion on this subject.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
The Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left considers that this project must be re jected, for it does not concur with the interests of the Member States of the European Union.
Det finns tre huvudelement som krävs för att anta de ut maningar vi står infönse till att våra marknader är starka, våra företag är moderna och att vi främjar företagande så att den kan skapa grundval för allas vår framtid.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this really is a very timely debate on competitiveness at EU level.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är meddelande från rådet om konkurrensproblem.
You are quite right to have referred to bench marking - a term with no precise Spanish translation - in other words, levels of competitiveness applied and established in the different industries.
Starka marknader är betydelsefulla av många olika skäl, inte minst för att de utsätter våra företag för deras konkurrenters bästa metoder.
This has obviously been a step forward, enabling us to determine in exactly which areas the European Union is really competitive, and where we lag a little behind our main international com petitors.
Det anses att den europeiska inre marknaden har gjort mer för att förbättra EU:s konkurrenskraft än någon enskild politik.
The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has been a leader in such efforts. forts.
Jag hoppas att parlamentet, liksom kommissionen och rådet, skall sträva efter att se till att vi kan hålla tidsplanen för handlingsplanen.
Wolf (V). -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, this has been a very impressive exercise in political semantics.
Beckett, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande!
Not that I wish to say that we managed to decipher all of what it means. This talk of a third way must be taken se riously.
Jag skulle vilja tacka parlamentet för att ha givit mig möjlig het att tala här i dag om konkurrenskraft.
Here I have some real questions.
Det är med stort nöje jag är här, som rådets ordförande.
Unfortunately, this House has not always supported that process of liberalization as it should, for example in the area of energy.
Den nya labourregeringen i Förenade kungariket välkomnar detta fantastiska erbjudande som de här sex månaderna innebär, och
I am somewhat surprised that in this context the internal market is so glibly referred to as a success.
Konkurrenskraft och liberalisering är nyckelkomponenter hos en stark marknad.
Undoubtedly there have been some success stories, but the mass unemployment, polarization of the regions, new poverty, social
Vi gör inte de europeiska företagen någon tjänst genom att tillåta att monopol fortsätter eller utvecklas. I Förenade kungariket arbetar jag på att för-
Wolf problems and create prosperity on its own.
På den inre marknaden bör europeiska företag ha möjlig heten att tillgå en enda rättslig ram om de så vill.
We have to seek to address a whole range of issues. It may be less dramatic but it is likely to be more effective.
Förenade kungarikets ordförandeskap arbetar hårt med att försöka lösa den återvändsgränd man hamnat i kring europabolagsstadgan, vilken har hindrat framsteg i över 20 år.
exclusion and the disenfranchisement - a term for which I have no equally elegant German equivalent -, affecting large parts of our population are surely signs of a structural crisis which we are very far from controlling.
Budskapet från EU:s rådgivande grupp om konkurrenskraft i dess rapport "Konkurrenskraft för sys selsättning" är att nya arbetstillfällen och lägre arbetslös het är en biprodukt av globalt konkurrenskraftiga företag.
He asked me two specific questions about the research and development programme and about the textile ob servatory.
stärka konkurrenslagarna över hela ekonomin och få dem att stämma bättre överens med Europeiska unionens la gar.
The decision on Framework V was the unanimous decision of the Council.
Kommissionens rapport förra månaden visar att marknaderna för telekommunikationstjänster växer mycket snabbt.