natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Mr President, the idea behind giving aid to improve the safety of nuclear power stations in the applicant countries has always been that they should be shut down completely in the long term.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Herr ordförande! Tanken med att ge stöd till en förbättring av säkerheten vid kärnkraft verken i ansökarländerna har alltid varit att de skulle stängas på lång sikt.
The trouble is that this has not happened, and there is no sign that it will happen.
Nu är det dock så att detta inte har skett, och inget tyder på att det kommer att ske.
Having extended the lifetime of the nuclear power stations with the help of EU aid, the applicant countries now claim that the safety of their nuclear plants has become so good that there is no reason at all to close them down.
Efter det att kärnkraftverkens livslängd blivit förlängd på grund av stödet från EU, hävdar nu ansökarländerna att säkerheten på deras kärnkraftverk blivit så god att det över huvud taget inte finns några skäl till att stänga dem.
The Adam report has not taken this into account.
Detta har inte behandlats i Adambetänkandet.
It does not link aid to the demand for closure in the long term. Nor does it spell out a clear policy for financing the form of energy which will replace the nuclear plants.
Föredraganden länkar inte sam man stödet med kravet på stängning på lång sikt, och föredraganden formulerar inte heller en klar politik för finansieringen av den energiform som skall ersätta kärnkraftverken.
On top of that, the nuclear power industry in the West is also having its lifetime extended.
Kärnkraftindustrin i Väst får också förlängd livslängd.
The order book was more or less empty, but with EU money a new and lucrative market has emerged.
Orderboken var i stort sett tom, men nu har det i och med EU-pengarna uppstått en ny givande marknad.
The June Movement recognises the right of countries to choose and manage their own forms of energy, including nuclear power.
Ju nirörelsen erkänner ländernas rätt att själva förvalta och välja energiform, även kärnkraft.
But under no circumstances will we be party to giving economic aid to maintain nuclear power as an energy source, at the expense of developing more environmentally friendly sources of energy The June Movement will indeed vote for a short-term improvement in reactor safety, if it is aimed at phasing out nuclear power.
Men vi kan under inga omständigheter vara med och ge ekonomiskt stöd till ett bevarande av kärnkraften som energikälla på bekostnad av utvecklingen av mer miljövänliga energikällor. Junirörelsen röstar gärna för en kortsiktig förbättring av reaktorsäkerheten, om man syftar till att avveckla kärnkraften.
The Greens' amendments provided for that, but since they were all rejected, we have voted against the Adam report.
Detta var innebörden i Gruppen De grönas ändringsförslag, men eftersom alla förkastades har vi röstat emot Adambetänkandet.
Ahern (V), in writing. — Despite the decline of nuclear power in Europe, the EU continues to waste massive resources on promoting, researching and developing it, via the Euratom Treaty.
Ahern (V), skriftlig. — (EN) Trots minskningen av kärnkraften i Europa fortsätter EU att slösa bort enorma resurser på att främja, forska och utveckla den genom Euratomfördraget.
It was one of the three original treaties of the European Union, and still maintains the 'atoms for peace' lie in a legal constitutional form, so as to 'permit the advancement of the cause of peace' (recital 1) 'by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries' (Article 1).
Detta var ett av Europeiska unionens ursprungliga tre fördrag och upprätthåller fortfarande lögnen om "atomer för fred" i en juridiskt konstitutionell form, för att på så sätt "möjliggöra framsteg i arbetet för freden" (stycke 1 i ingressen) "genom att skapa de förutsättningar som be hövs för en snabb organisation och tillväxt av kärnenergiindustrierna" (Artikel 1).
While the European Parliament has a major say on the EU Budget, it has, exceptionally, no real control over the activities which take place under the anachronistic and non-transparent Euratom Treaty.
Samtidigt som Europaparlamentet har mycket att säga till om i frågan om EU: s budget, har det, för ovanlighetens skull, ingen riktig kontroll över de aktiviteter som äger rum i enlighet med det otidsenliga och icke-genomblickbara Euratomfördraget.
The European nuclear industry, having been badly hit by Chernobyl, has turned that around into a business opportunity.
De har tjänat miljontals ecu genom att arbeta för säkerhetsprojekt för kärnkraft i Östeuropa och i f.d.
They have made millions of ecu working on nuclear safety projects in Eastern Europe and the former Soviet Union, funded largely by the EU.
Sovjetunionen, som i stor utsträckning finansieras av EU.
However, EU Court of Auditors Special Report No 25/98 on the PHARE-TACIS nuclear safety programmes recently showed that no real safety improvement has taken place, as we have claimed for years (and was shown in a Parliament STOA study commissioned at the initiative of the Greens), so that over 800 MECU have been largely wasted on producing reports.
Revisionsrättens särskilda rapport nr 25/98 om Europeiska unionens verksamhet inom kärnsäkerhetsområdet i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna visade emellertid nyligen att inga förbättringar hade skett när det gäller säkerheten, vilket vi hävdade under ett flertal år (och vilket också visades i STOA: s parlamentsrapport som överlämnades på initiativ av De gröna). Mer än 800 miljoner ecu har alltså helt och hållet kastats bort på att framställa rapporter.
Energy saving is clearly the least cost investment
Det är tydligt att energisparande är den minsta
Ahern in Ukraine, where energy intensity is an order of magnitude higher than in the EU, a situation common to the former Eastern bloc states.
Ahern kostnadsinvesteringen i Ukraina, där energiintensiteten är mycket högre till sin storleksordning än i EU, en situation som är vanlig i staterna i det f.d. östblocket.
Units 14 are of the more dangerous WER 440-230 type, and should be closed forthwith.
Enheterna 14 är av den farligare WER 440-230-typen, och bör stängas omedelbart.
Bulgaria made a closure agreement with the Nuclear Safety Account run by the EBRD for the G 24 countries in return for finance, but the conditions attached had to be carried out by Bulgaria, allowing them to legitimately extend the closure dates by not meeting those conditions, which they have now done.
Bulgarien har upprättat ett nedläggningsavtal med kärnsäkerhetsfonden som styrs av EBRD för G24-länderna i utbyte mot fiansiering, men de villkor som var förknippade därmed skulle uppfyllas av Bulgarien, och man gav dem rätt att senarelägga datumen för nedläggning genom att inte uppfylla dessa villkor. Detta har de nu gjort.
In both cases the interests of the Western nuclear industry takes precedence over everything else, something that must be changed during the rest of the enlargement negotiations — firm dates without escape clauses for the reactors are essential as a precondition for entry to the EU.
I båda dessa fall har västvärldens kärnenergiindustris intressen företräde framför allting annat, ett faktum som man måste ändra på under resten av förhandlingarna om utvidgning — fasta datum utan undantagsklausuler för reaktorerna är nödvändiga som ett förutsättning för inträde i EU.
It is of course worth noting that there are equally dangerous nuclear installations in the EU, such as the UK Magnox reactors, which have no secondary containment, not to mention all of the unstable high-level waste and other dangerous materials associated with the UK and French reprocessing plants (something not found in Eastern Europe).
Det är naturligtvis värt att uppmärksamma att det finns lika farliga kärnkraftsinstallationer i EU, som t.ex. Magnoxreaktorerna i Storbritannien, som inte har någon sekundär inneslutning, för att inte tala om det instabila radioaktiva avfall och andra farliga material som associeras med de brittiska och franska upparbetningsanläggningarna (något som inte finns i Östeuropa).
Nuclear power will leave a heritage of nuclear waste, for tens of thousands of generations to come.
Kärnenergi kommer att efterlämna kärnbränsleavfall, för tiotusentals kommande generationer.
But, a more subtle heritage is to be found in the permanently altered genetic stock of every living thing on the planet.
Men man kommer att finna ett mer långsamt verkande arv i den permanent förändrade arvsmassan i allt levande på denna planet.
Atmospheric nuclear weapons testing was the first of many reckless activities to spread radio-isotopes all over the planet, which is why the military scientists made sure that radiations standards were set at an unreasonably high level, so as to avoid consequent claims against the weapons states that they had compromised the health of the human race.
Atmosfäriska kärnvapenprover var den första av många vårdslösa aktiviteter som spred radioisotoper över hela planeten, vilket är anledningen till att militära vetenskapsmän såg till att de tillåtna nivåerna för strålning sattes på en så orimligt hög nivå, för att undvika därav följande beskyllningar mot kärnvapenstaterna för att sätta den mänskliga rasens hälsa på spel.
This problem is still with us today, as the science is manipulated, prevented or simply neglected, which shows that despite the reductions in levels, they are still way too high, as was demonstrated in a Parliament workshop initiated by the Greens, the basis of a STOA study published on this matter.
Detta problem har vi ännu i dag, eftersom vetenskapen är manipulerad, förhindrad eller helt en kelt ignoreras, vilket visar att oavsett minskningarna av nivåerna, är de fortfarande alldeles för höga, vilket visades under ett seminarium i parlamentet som anordnades av De gröna, på grundval av en rapport från STOA som utgivits med anledning av detta.
What is worse, the Radiation Standards Directive (Euratom/96/29), which should protect the public and workers as from 2000, actually has features which facilitates the dilution and recycling of radioactive waste, so that consumer products might even contain these materials and no one would know.
Vad som är ännu värre är att direktivet om normer för strålning (Euratom/96/29), som skulle skydda allmänheten och de anställda fr.o.m. år 2000, i realiteten har vissa drag som underlättar förtunning och återanvändning av radioaktivt avfall, så att konsumenternas produkter kanske t.o.m. skulle kunna innehålla dessa material utan att någon skulle känna till detta.
A radical revision is urgently needed, before these materials are released.
Det finns ett brådskande behov av en ordentlig revision, innan dessa material släpps ut.
And the new areas of radiation protection research need to be urgently pursued by the EU, such as Genomic Instability and DNA minisatellite research, so that we find out the long-term effects of low-level exposure.
Och de nya områdena inom strålskyddsforskningen måste så fort som möjligt följas upp av EU, som t.ex. genomisk instabilitet och minisatellitforskning med avseende på DNA, så att vi kan ta reda på de lång siktiga effekterna av låga exponeringsnivåer.
Fitzsimons (UPE), in writing. — Since 1999, nuclear power has been an important issue for the European Union's relations with the Central and Eastern European countries and the new independent states.
Fitzsimons (UPE), skriftlig. — (EN) Sedan 1999 har kärnkraften varit en viktig fråga i Europeiska unionens förbindelser med de central- och östeuropeiska länderna och med de nya oberoende staterna.
It is essential that in the new enlargement process nuclear safety is put at the heart of the negotiations.
Det är väsentligt att kärnsäkerheten blir en central fråga i förhandlingarna i samband med den nya utvidgningsprocessen.
Agenda 2000, the European Commission's Framework for the Development of the European Union, states that most of the power stations operating in the applicant countries are still using Soviet technology and do not meet international safety standards.
Det stadgas i Agenda 2000, europeiska kommissionens ramverk för utvecklingen av Europeiska unionen, att i de flesta av de kärnkraftverk som drivs i ansökarländerna används fortfarande Sovjetteknik och dessa uppfyller inte kraven för internationell säkerhetsstandard.
From an EU perspective, reactors are placed in three categories: reactors of Western design, reactors of Soviet design and unsafe reactors.
Från ett EU-perspektiv, kan man dela in reaktorerna i tre kategorier: reaktorer av västerländsk design, reaktorer av sovjetisk design och farliga reaktorer.
The European Commission must agree to an energy strategy for each of these countries under partnership and cooperation agreements in which provision is made for the closure of unsafe nuclear reactors at an agreed date.
Europeiska kommissionen måste komma överens om en energistrategi för vart och ett av dessa länder inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalen, vilken också skall innehålla be stämmelser om stängning av farliga reaktorer vid ett visst överenskommet datum.
While the initial assessment by the European Commission and the Agenda 2000 programme is not sufficiently detailed, the Mochovce plant in Slovakia which is still operating must be singled out for special attention.
Eftersom den bedömning som inledningsvis gjordes av Europeiska kommissionen och Agenda 2000-programmet inte är tillräckligt detaljerad, måste kärnkraftverket Mochovce i Slovakien väljas ut och ges särskild uppmärksamhet.
If this plant is to meet international safety standards, together with other nuclear installations in the Czech Republic, Hungary and Bulgaria, modernisation programmes will take at least seven to ten years to ensure that the highest environmental and public health standards are met.
Om detta kärnkraftverk skall lyckas uppfylla den internationella säkerhetsstandarden, tillsammans med andra kärnkraftsanläggningar i Tjeckien, Ungern och Bulgarien, kommer moderniseringsprogrammen att ta minst sju till tio år för att säkerställa att den högsta standarden för miljön och allmänhetens hälsa uppfylls.
Bulgaria, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia also have to find solutions for the storage of the nuclear waste that they produce.
Bulgarien, Ungern, Rumänien, Slovenien och Slovakien har också hittat lösningar för lagring av det kärnbränsleavfall de producerar.
All these problems are broad in their implications for the European Union and we must ensure that no enlargement of EU takes place until we are sure that the nuclear plants operating in the applicant countries meet the highest international safety standards.
Alla dessa problem har vittomfattande konsekvenser för Europeiska unionen, och vi måste säkerställa att ingen ut vidgning av EU sker innan vi är säkra på att de kärnkraftverk som drivs i ansökarländerna uppfyller den högsta in ternationella säkerhetsstandarden.
This is not going to be a particularly easy task.
Detta kommer inte att vara någon särskilt enkel uppgift.
For example, it is now fourteen years since the nuclear disaster at Chernobyl.
Det har t.ex. nu gått fjorton år sedan kärnkraftskatastrofen i Tjernobyl.
It is hard to believe that this nuclear plant is still a key supplier of energy needs for the people of Ukraine.
Det är svårt att tro att detta kärnkraftverk fortfarande är en av de stora källorna till energiförsörjning för befolkningen i Ukraina.
It is clear that Western finances will still be needed to close this nuclear plant down once and for all.
Det är tydligt att finansiering från väst fortfarande kommer att vara nödvändig för att lägga ned detta kärnkraftverk en gång för alla.
The overall cost involved in ensuring that no further environmental or public health affects arise from the plant is estimated at £1.7 billion.
Den totala kostnad det skulle innebära att säkerställa att ingen vidare påverkan på miljön eller all mänhetens hälsa uppkommer från kärnkraftverket beräknas till 1,7 miljarder pund.
This is designed to ensure that the two reactors which are still functioning at Chernobyl are safely closed down and defused.
Detta har beräknats för att säkerställa att de två reaktorer som fortfarande är i bruk i Tjernobyl på ett säkert sätt läggs ned och desarmeras.
The European Bank for Reconstruction and Development will have a role in this process and I welcome the fact that they have contributed close to $ 200 million last year alone to help the Ukrainian Government to close down the Chernobyl Plant in the near future
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling kommer att spela en roll i denna process, och jag välkomnar , det faktum att den har bidragit med nästan 200 miljoner dollar bara förra året för att hjälpa den ukrainska regeringen att stänga kärnkraftverket i Tjernobyl inom den närmaste framtiden.
Holm (V), in writing. — (SV) There is no doubt that growing numbers of people have a great sense of insecurity as regards nuclear power in the EU countries, in the Central and Eastern European countries and in the New Independent States alike.
Holm (V), skriftlig. — Det är ingen tvekan om att alltfler känner en stor osäkerhet vad gäller kärnkraften både inom EU-länderna, i de central- och östeuropeiska länderna och de nya oberoende staterna.
Retrogressive nuclear policies are increasingly being abandoned, a process which has led amongst other things to decisions by Sweden and Germany to begin the phasing-out of nuclear power.
Den bakåtsträvande kärnkraftspolitiken överges alltmer och har lett till att bland annat Sverige och Tyskland har påbörjat en avveckling av kärnkraften.
It would be more than desirable if the Central and Eastern European countries and the New Independent States did the same.
Det vore mer än önskvärt att också länder i Central- och Östeuropa samt de nya oberoende staterna gör detsamma.
The report from Mr Adam and the Energy Committee contains several points which, in my opinion, tend in the opposite direction (encouragement instead of the phasing-out of nuclear power).
Betänkandet från Adam och energiutskottet innehåller flera skrivningar som enligt mig går i motsatt riktning (uppmuntran i stället för avveckling av kärnkraften).
For example, the nuclear power industry in the EU countries is encouraged to continue its activities in the countries concerned.
Till exempel uppmuntrar man kärnkraftsindustrin i EU-länderna till fortsatt engagemang i de berörda länderna.
I consider on the contrary that the EU must provide economic support to help those countries commit themselves to moving away from nuclear power.
Jag anser tvärtom att EU med ekonomiskt stöd måste stödja länderna för att få dem att slå in på en väg som leder bort från kärnkraften.
In this context, the economically stronger EU countries must offer help.
I detta sammanhang måste de ekonomiskt starkare EU-länderna ställa upp.
I have misgivings with regard to the assistance programmes addressed by the report, in view of the problems which have arisen hitherto in the EU's assistance programmes, on which the Court of Auditors presented a report last year.
De stödprogram som betänkandet tar upp ställer jag mig tveksam till med tanke på de problem som hittills har funnits i EU: s stödprogram, och som revisionsrätten presenterade en rapport om förra året.
The problems seem to be very wide-ranging, and the money which the EU had set aside has not brought about any noticeable improvements.
Problemen verkar vara mycket omfattande, och de pengar som EU hade avsatt ledde inte till några märkbara förbättringar.
This is a serious matter, and the EU should consider how support for the phasing-out of nuclear power and support for renewable energy and efficient use of energy should be formulated in order to produce tangible results.
Detta är allvar ligt och EU bör överväga hur ett awecklingsstöd liksom hur stöd till förnybara energikällor och effektiv energianvändning skall utformas för att vi skall få märkbara effekter.
Finally, in the vote I have supported all the amendments which we tabled in the Green Group and which are of great importance for the future.
Slutligen har jag i omröstningen stött alla de ändringsförslag som vi i gruppen De gröna har lagt fram och som är av stor betydelse för framtiden.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) Improving the safety of and eventually shutting down reactors in nuclear power stations in the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States is a key element in the strategy for enlargement, because it touches on safety and public health in the whole of Europe.
Rovsing (PPE), skriftlig. — (DA) Säkrande och eventuella stängningar av reaktorer vid kärnkraftverken i de central- och östeuropeiska ansökarstaterna och de nya oberoende staterna är en mycket viktig del av utvidgningsstrategin, eftersom det rör säkerheten och folkhälsan i hela Europa.
There is an acute need for initiatives in a number of areas, both in terms of improving the safety of existing reactors and the construction of new power stations, as well as introducing safety standards and the monitoring of compliance with such standards by effective supervisory authorities.
Det finns ett akut behov av initiativ på en rad områden, både vad gäller säkrande av befintliga reaktorer och byggande av nya kärnkraftverk, samt införande av säkerhets standarder och kontroll av hur sådana standarder följs, som utförs av väl fungerande tillsynsmyndigheter.
I believe that our committee and rapporteur have succeeded in producing a very thorough report on nuclear safety in Central and Eastern Europe.
Jag menar att vårt utskott och föredraganden lyckades utarbeta ett mycket grundligt betänkande om kärnsäkerhet i Centraloch Östeuropa.
I am convinced that its conclusions will be able to serve as a significant contribution to the decisions to be made in this area in the years ahead.
Jag är övertygad om att slutsatserna i betänkandet kommer att tjäna som ett väsentligt bidrag till de beslut som skall fattas på området under de kommande åren.
— Stockmann report (A4-0086/99)
Betänkande (A4-0086/99) av Stockmann
Deprez (PPE), in writing. — (FR) Everyone now agrees that achieving the objectives set in Kyoto with regard to the reduction of greenhouse gases will be beneficial from three angles: the economy, the environment and preserving health.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Alla är hädanefter överens om att genomförandet av de fastställda målen i Kyoto i fråga om minskning av drivhuseffekten för gasutsläpp kommer att vara välgörande ur ekonomi, miljöskydds- och hälsovårdssynpunkt.
It is also clear that it will only be possible to achieve the Kyoto objectives if the European Union and the Member States use all the levers available to them in the context of a global strategy We will be able to judge how effective this strategy is precisely by looking at quantifiable parameters.
Det är för övrigt självklart att Kyotomålen kommer att kunna uppnås först då Europeiska unionen och medlemsstaterna genomför alla tillgängliga kontroller inom ramen för en övergripande strategi, vars effektivitet kommer att kunna exakt utvärderas med kvantifierbara parametrar.
With this dual perspective, we welcome the publication of the Commission's White Paper, 'An energy policy for the European Union'.
Ur den dubbla synvinkeln kan vi glädjas åt offentliggörandet av kommissionens vitbok om "En energipolitik för Europeiska unionen".
This document seems to represent a good foundation on which the Commission can build in order to establish the legal tool needed to effectively implement the global strategy.
Dokumentet verkar nämligen ge en god grund för kommissionen att stödja sig på för att ett nödvändigt rättsinstrument snabbt utarbetas för ett effektivt genomförande av den övergripande strategin.