natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the co­decision procedure
För rasism och internationell brottslighet håll då parlamentet diskuterade den Parlamentet önskar att man framtida utrikespolitiken vid den se­skrotar Maastrichtfordragets andra naste sessionen i Strasbourg.
EPS have consistently While measuring the exact impact of to be largely unfounded. argued for an extension of the new procedure may be difficult, it Of the 72 cases examined up to the the co­decision procedure has undoubtedly brought greater trans­end of 1996, 29 were approved by introduced by the parency into the decision­making Parliament without amending the
Belga­pelare, dvs. dagens mellanstatliga ren Leo Tindemans (EPP) som var fö­och mycket kritiserade gemensam­ det var likadant förra gången, i samt en gemensam visumpolitik etc., är ett område där parlamentet flera gånger krävt rejäla förstärk­ningar i dagens politik.
Maastricht treaty, which at present process with the adoption of legisla­Council's common position, 20 were mainly applies to the single market and tion no longer confined to national subject to conciliation, of which 18 enables Parliament to look for joint officials and ministers. ended in the adoption of a joint leg­ agreement with the Council on legisla­
I denna fråga ligger parlamentets och medlemssta­ternas åsikter tämligen nära varan­dra; i december presenterades ett redragande för parlamentets betän­kande ansåg att det vore ansvarslöst av unionen att inte skapa en verklig säkerhetspolitik för att ge unionen möjlighet att gripa in i världens kris­härdar.
While national governments may just islative text with just two rejected.
Dessförinnan var det få som hade hört talas om några konkreta planer på att införa en gemensam valuta, men så blev det.
tive proposals with the ultimate right about be coming to terms with the There is support for refining the pro­ to reject a proposal if it is not satisfied cedure by phasing out unnecessary practicalities of negotiating with
förslag, vilket godkändes av nästan ­ Unionen och dess medlemssta­samtliga medlemsstater, om att steg­ter borde skämmas över att de inte vis skapa ett europeiskt område för fri­har kunnat ge något verkligt bidrag het, säkerhet och rättvisa som i allt vä­för att lösa konflikten på Balkan eller sentligt svarar upp mot parlamen­för att gripa in i Centralafrika, sade tets krav. han.
THE European Investment Bank is lending up to Ecu122 million for the construction of a 37km stretch of motorway on the Glasgow to Carlisle section of the M6 in the United Kingdom.
ma utrikes­ och säkerhetspolitik, och för in den under gemenskapens van­liga kompetens och beslutsformer.
The 25-year EIB loan goes to Autolink Concessionaires, the private sector company responsible for the motorway works being carried out under a design, build, finance and operate contract from the Scottish Office.
Besluten på det utrikespolitiska om­rådet bör även fattas med kvalifice­rad majoritet i rådet, och inte som idag med enhällighet, anser parla­mentet.
The project will complete the upgrading and enlargement to full dual three-lane motorway standard of the entire 100km between Glasgow and Carlisle.
Detta verkar dock föga tro­ligt eftersom bara en minoritet av medlemsstaterna stöder denna linje.
Autolink will receive payment or a shadow toll from the UK Government based on the actual road usage.
I stället införs förmodligen en prin­cip om sk. konstruktivt avstående en­ligt vilken en eller flera medlemssta­ter kan välja att inte delta i en ge­mensam åtgärd utan att hindra de övriga från att gå vidare.
And yet the decisions Council text and setting a three­month
Visserligen finns det ett kapitel i Maastrichtfordraget som
Parliament's influence over legislation taken are ones that can be of major limit between a first and second read­ with 55% of first reading amendments importance.
Man menar att det blir omöjligt att få ett brett folk­ligt stöd för ett nytt fördrag om de demokratiska krafterna inte får delta i regeringskonferensen.
and 75% of second reading amend­agreement reached in mid­April on
Därför infördes en artikel i Maastrichtfordraget som säger att medlemsstaterna under 1996 skall inleda arbetet med att återigen refor­mera fördragen.
But as the single market programme ments accepted by the
kan fungera med upp till 25 med­lemsstater och som bättre kan ta hänsyn till medborgarnas omedelba­ra och konkreta behov.
WITH municipal elections taking place in Bosnia next month, interest will again centre on the peace process and how to rebuild the area politically, economically and socially.
Ett stort hinder är att alla beslut måste fattas enhälligt av rådet, vilket ofta kan vara ett oöverstigligt hinder efter­som medlemsstaterna regelmässigt har olika inställningar till en viss händelse eller konflikt.
However, mea­suring the precise impact on the final outcome of legisla­tion is more difficult to deduce since the Council does not produce exact fig­ures and often accepts parts of an amendment or the "spirit" behind it.
Även medlemsstaterna tycks vara med på noterna i den här frågan, men i skrivande stund är det fortfarande oklart hur samarbetet skall organiseras. Det går en relativt tydlig skiljelinje mellan neutrala och icke­neutrala länder.
An analysis of the impact of co-decision shows a considerable increase in Parliament's influence over legislation
I likhet med NATO­länderna anser parlamentet att unionens försvarspolitiska kusin,
In Strasbourg, Parliament voted on a report setting down what it sees as the European Union's role in encouraging peace and stability.
Förhoppningsvis kommer alla dessa frågor att bli besvarade vid toppmötet i Amsterdam den 16­17 juni då Göran Persson sätter sig ned med sina kollegor från de övriga fjorton medlemsstaterna för att försöka hamra fram kompromisser som alla femton kan leva med.
One proposal is the creation of a "Foundation for Democracy", headed and run by eminent figures from all three ethnic groups.
Kanske lyckas de hålla tidtabellen, men det är inte osannolikt att de beslutar att mer tid behövs.
As a recent study from the nears completion and the Commission, following President Jacques Santer's promise "to do less but to do it better" embarks on a widespread policy of con­sultation through Green and White Papers on sub­jects as diverse as educa­tion and transport, the leg­islative programme is slowing down to a trickle.
Vad gäller de institutionella tvis­tefrågorna är medlemsstaterna oen­se om det mesta: hur många med­lemmar kommissionen skall ha, hur rösterna skall viktas i rådet och hur beslutsprocessen skall göras enklare och mer demokratisk. Parlamentet har hela tiden krävt att det skall få ett större inflytande över lagstift­ningen på europeisk nivå, främst ge­
Studies Association points out, the "Television across frontiers" propos­Both the Commission and Parliament important breakthrough brought about als.
Västeuropeiska unionen (VEU), på sikt håll om ytterligare en reform av för­bör integreras med unionen och bli dragen ­ Maastricht­III.
The comprehensible to the ordinary citizen.
Vägen mot dess försvars­ och säkerhetspolitiska en allt närmare europeisk gemen­motor. skap går vidare... @3
On a lighter note, MEPs, recognising the necessity of getting the young involved in breaking down ethnic barriers, supported the holding a free international pop concert in the summer of 1998.
Efter en mycket trög start kunde man i slutet av förra året börja ur­skilja vissa tendenser i förhandlings­resultaten.
A lone voice of protest was from a German MEP who felt that teaching understanding in school would be a more appropriate idea.
Utifrån de förhandlingar som förts lade det irländska ordfö­randeskapet i december fram ett första, ofullständigt förslag till nytt fördrag.
Perhaps that decision should be left to the children themselves.
Detta var tämligen brett för­ nom att det s.k. medbeslutandeförfa­pades med eftertryck från många
differences round the table and search eventual compromise allows member But while there is widespread support for compromise.
Det handlar inte enbart om nya tek­nologier eller om att lära sig nya an­dra språk.
Protests begin over large aid projects for shipyards programmes, as well as MEPs winning European countries.
Vinnarna har nu korats och un­der majsessionen fanns samtliga 30 pristagare, två från varje medlems­land, på plats för att ta emot pris från tävlingens beskyddare, Europapar­lamentets ordförande José Maria Gil­Robles.
Common Agricultural Policy.
Daniel Bladh från Eslöv och Tora Gran
A compromise can also result in at home.
Satsning på förny­ från Helsingborg.
commitments concerning a further Nevertheless, on balance, the proce­It is now up to the member states to proposal in the future, as happened dure can be considered to have worked agree on a final list of the areas to with the agreement over distance sell­reasonably well.
Vid prisutdelningen framhöll Gil­Robles att historien visat att iso­lering alltid leder till förfall.
One fear that it would which it should apply over the next few ing in respect of financial services. delay the legislative process has proved weeks.
Enligt honom är Europa en liten kontinent där vi fortfarande lär oss att leva med varandra.
Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) was particularly incensed at the Dm1 billion (£358 million) subsidy for east German yards in view of the fact that previous allocations to the region had been misappropriated.
­ Tolerans och humanism bör prägla skolundervisningen som skall förbereda de unga för ett liv i en mångkulturell värld, sade han.
He wanted to know if the views of other EU competitors had been taken into account, while Niels Sindal (Dk, PES) complained about the impact of the German subsidies on neighbouring Danish yards.
INOM RAMEN för det europeiska året mot rasism ordnades i januari en uppsatstävling kring temat »Europa mot rasism« som riktade sig till gymnasieelever i EU:s medlemssta­ter.
But there was a majority of MEPs from other countries who were prepared to support the scheme on the understanding that it does not contain hidden subsidies for jobs.
Skolungdomarna skulle ta ställ­ning till hur man bäst kan hindra och minska det hot som rasismen ut­gör för de mänskliga rättigheterna och för den sociala och ekonomiska sammanhållningen i Europa.
Acknowledging MEPs' concerns, Commissioner Christos Papoutsis undertook to monitor aid closely to ensure that it conformed with the rules.
Förnybara energikällor som vindkraftverk föreslås främjas genom gemenskapssatsningar.
Committees sidiarity principle and to spread support for
Nya åtgärder mot föroreningar
This body already look at third pillar issues,
Utsläppen från dessa fordon har däremot aldrig tidi­gare varit föremål för reglering på EU­nivå.
T an increased role serves as a useful mecha­ but essentially in an advi­
UNDER FÖRRA sessionen röstade par­lamentet igenom en lång rad åtgär­der för att kraftigt minska utsläppen
No to nuclear, yes to renewables for national parlia­ nism for discussion sory capacity.
Parlamentet belönar gymnaiseelever för Insatser mot rasismen.
The ments in supervising EU between national parlia­
Bilaga till EP-Nytt nr 28 maj 1997
German ministers, according to a mentarians, but the parliament, is not in survey by Tepsa.
Inför EU-toppmötet i Amsterdam den 16-17 juni:
French would like it to favour of any formal mech­ ferences emerge with have a permanent secre­ anism for increasing the regard to just how this tariat and to play a role of national parlia­
I slutfasen av förhand lingen är argumenten och önskelis torna förbrukade. I slutfasen handlar det om uppoffringar för det gemensamma bästa, att diskutera det som är svårt och plågsamt och att pruta i hjärteangelägenheterna.
"Ή^*"1 should he done, with some stronger role, notably on ments while Belgium and
För att nå denna enighet krävs beredskap till kompromisser, "ge och ta", kohandel.
> MM»"»V favouring the provision of second and third­pillar Italy are in favour of a information at the earliest issues where decision­mak­ stronger role for the
De texter som där presenterades avspeglade i första hand det irländska ordförandeskapets tolkning av vad som skulle kunna vara politiskt acceptabelt för flertalet medlemsregeringar.
meetings and others look­ mental basis and not at
NEDERLÄNDERNA HAR med utgångs
Finland is favourable to ing to strengthen the present subject to the idea of reinforcing the mechanisms used to hold­ role of national parlia­
Samtidigt an slöt de sig till Westendorp-gruppens de stora verkar kunna enas om att de huvudmålsättningar om ett EU som är underrepresenterade.
Parliamentary scrutiny.
Stora mot små, nord mot syd
ing national ministers to ments but sees no need to
Som en möjlig lösning förespråkade de att de inte grationsvänliga länderna förenar sig i en inre krets, ett "Kärn-Europa".
However, other parlia­ account.
skulle komma närmare medborgarna, fungera bättre både internt och externt och dessutom öppna för handlingar med drygt tio nya med lemmar.
change present treaty pro­ ments are reluctant to visions.
HÄR FINNS också den vanliga nord syd-klyftan, där nord driver på för bl.a. snabb utvidgning, öppenhet, ambitiös miljöpolitik medan syd in tar en avvaktande hållning till de frågorna.
It also takes the
Slutligen
Wind power is seen as the energy of the future should come from national not only wants to be able to this way.
»...utan radikala refor dimension som handlar om tiden, mer drabbas EU av dvs hur reform handlingsförlamning...« « paketet samman
Germany is in favour of with Greece which has pro­ to national ministers extending the contents of posed that the Commission before a decision is taken, the existing
Rapporten blev en kommenterad dagordning till den formella förhandlingen som inleddes den 29 mars 1996 vid ett extrainkallat toppmöte i Turin.
Maastricht should formally notify but also to give national declaration which provides national parliaments of parliaments a collective for meetings between new proposals with one and direct role at the national parliaments and
Det har emellertid från början stått klart att de mest kontroversiella frågorna, som handlar om maktbalanserna i EU, bara kan lösas i slutförhandlingen på högsta politiska nivå. Det avgörande slutspelet kommer följaktligen att äga rum i Amsterdam.
Community level through the European Parliament an annual report to the strengthening of the to examine legislative pro­
DET ÄR SÅLUNDA EU:s stats- och regeringschefer som har ansvar för att resultatet av förhandlingarna mot svarar de förväntningar som de av texter som är föremål för förhand ling.
ONE of the first conse­quences of the new Labour government signing the Social Chapter will be that British parents will be able to join fellow Europeans and enjoy the benefits of three months unpaid leave following the birth or adoption of a child.
I denna sammanställning sak nas likaså de institutionella frågor na, även om de dessemellan berörts i några diskussionspapper från ord förandeskapet.
The legislation was accepted on 3 June 1996 but will have to be formally approved in the UK.
Vid det informella toppmötet i Noordwijk den 23 maj diskuterades för första gången under några timmar regeringsförhandlingens kärnfrågor på högsta politiska nivå.
It was a unique "first" in the sense that it came into force following an agreement negotiated by both sides of industry, not on a proposal from the Commission.
Under de återstående veckorna inför Amsterdam besöker dessutom Nederländernas premiärminister Wim Kok samtliga EU-huvudstäder för att utforska tänkbara kompromisser.
It applies to both parents, and protects workers from any threat of dismissal arising out of a request for parental leave.
Den nya brittiska regeringen under premiärminister Tony Blair, som gjorde sin EU-debut i Noordwijk, får en helt avgörande roll för slutresultatet i Amsterdam.
All rights are retained on returning to work and the legislation allows workers to be absent from work in the case of unforeseen family circumstances.
Tony Blair utlovade i Noordwijk en ny brittisk attityd i brittisk EU-politik, inriktad på dialog och kompromisser, men i sak frågorna tycktes han i huvudsak upprepa samma förhandlingspositioner som de konservativa regering arna intagit.
At present it is estimated that only three out of one hundred British companies offer an extended parental leave programme on the birth of a child.
Om Tony Blair menar allvar med sin ambition att spela en ledande roll i Europa, tillsammans med Tyskland och Frankrike, kom-
MEPS went against the recommendations of the energy committee and refused to endorse a report supporting the future development of nuclear power.
Toppmötet i Korfu (juni 1994) in kallade en förberedande arbetsgrupp, kallad reflektionsgruppen, som startade i Taormina ett år senare.
Eryl McNally (Bedfordshire and Milton Keynes, PES) said that the major EU countries were no longer prepared to Invest in the future of an industry that was expensive when the costs of decommissioning were taken into account.
Reflektionsgruppens ordförande med EU:s andra åtaganden som övergången till en gemensam valuta i EMU:s tredje fas, den nya budgeten, jordbrukspolitiken, regionalpolitiken och förhandlingarna med nya medlemmar.
MEPs want to give more emphasis to renewable energy such as wind and solar power.
Olika regeringar, särskilt i Sydeuropa, kan frestas att an vända det nya fördraget som gisslan för att pressa fram fördelar i någon av de andra förhandlingarna.
Conference of European posals under the sub­
Under de informella och formella för ytterligare en utvidgning med omkring tio nya medlemsstater; dvs förbereda ett EU på 20 - 25 medlem mar.
European Parliament — EP News 3
EF­NYTT­ Bilaga handsbesked i de frågor som berörs i denna nya avdelning av första pela­ren.
MEPs seek to influence Tory leadership election
Tankarna på så kallad dubbel majoritet verkar Tyskland numera ha övergivit.
PARLIAMENT'S POWERS - HOW THE STATES LINE UP
Man kan utgå ifrån att dessa frå­gor först får sin lösning under slut­ svarspolitik "i perspektivet" av ett förhandlingen på toppmötet i Am­ sterdam.
»Ν, < * Extension of co-decision
Utökat samarbete
Extension of co-decision on a case by case basis
De som väljer att inte delta i det "utöka­de samarbetet" från början skall ha rätt att ansluta sig senare.
Co-decision to all areas subject to majority vote
För att förbättra samordningen av GUSP föreslås att en speciell planeringsen­
CONSERVATIVE MEPs have been asked for their views on the former govern­ing party of Britain's leader­ship election.
I förslaget lämnas öppet om ge­mensamma aktioner inom den kvar­varande tredje pelaren skall beslutas med enhällighet eller med kvalifice­rad majoritet (artikel K.6).
The chairman of the 18 members in the European Parliament, Tom Spencer (Surrey, EPP), has lent his support to new pro­posals to enlarge the party's electoral college to include chairmen of all Westminster and Euro­constituencies as well as members of the National Union Executive Committee.
EU­domstolen skulle ges en be­gränsad roll att bedöma lagligheten i samarbetet i tredje pelaren samt att lösa tolkningstvister mellan med­lemsstaterna (artikel K.7).
He believes MEPs should be included in the parliamentary section of the college with a separate section representing the views of Conservatives in
EU­parla­mentets roll är väsentligen konsulta­tiv, men det har rätt att ställa frågor och framföra rekommendationer (ar­tikel K.10).
/ to s h or,h local government.
I EU:s handelspoli­tik föreslås ett tillägg till artikel 113 med in­nebörden att den ge­
Meanwhile, Anne Mcintosh (Essex North and
I första avsnittet finns den poli­tiskt mest signifikanta reformen av dagens EU.
Extension of co-decision to all areas of internal market, social, transport and the environment
Om detta beslut skall kräva enhällig­het är en av de utestående stridsfrå­gor som också dyker upp i Amster­dam.
South, EPP) was and Suffolk South EPP) elected to the Houseofelected to House of Commons Commons as MP for the Vale of York constituency.
Genom ett särskilt protokoll skulle Schengen­samarbetet och dess rättsliga innehåll, som är ett ex­empel på "flexibel integration", inte­greras i de relevanta delarna av det nya fördraget.
Breakthrough on Social Chapter represent both her constituency at Westminster and continue as an MEP in Strasbourg until the next European elections in June 1999.
För Danmark föreligger ett dra­matiskt formaljuridiskt dilemma ef­tersom regeringen i samband med Edinburgh­uppgörelsen och den an­ slås nya bestämmelser om öppenhet
John Hume (Northern Ireland, PES) and Ian Paisley (Northern Ireland, Ind) were re­elected in Northern Ireland.
Den tysk­franska konstitutionellt centrerade förhandlingslinjen har även prutats ned ordentligt.
Former MEPs Richard Caborn, Geoff Hoon, Win Griffiths and Joyce Quinn secured posts in the new government, while former commissioner Lord Richard has been made leader of the House of Lords and another former commissioner, Lord Clinton Davies, has been made minister for trade.
Den ser ut att leda till i första hand förstärk­ta befogenheter för Europaparla­mentet, viss utvidgning av majori­ och insyn.
Deputy Prime Minister John Prescott is a former leader of the Labour delegation to the European Parliament before direct elections.
I pre­ambeln till det nya » Varje institution Skall fördraget föreslås dra folkomröst­ningen (1993) ut­lovade att det ningsprocedurer till tre: medbeslu­tande, rådfrågning och samtycke.
HE election of a Labour gov­ernment in the UK with an undertaking to sign up to the Social Chapter accepted by all
0 0 ett tillägg till arti­kem A med mne­ f ÖV Öppenhet.« börden att beslu­ten inom EU skall
PR push for Euro elections the other member states now means the protocol is likely to be merged into the Maastricht treaty.
Ett tak på 700 föreslås för antalet ledamöter i EU­parlamentet.
The Works Council directive obliges multinationals employing more than 1,000 people across the EU with at least 150 workers based at plants in two different countries to inform and consult the workforce on company policy.
»Målet att förbereda organisationen för tio nya medlemmar är skjutet påframtiden« framtiden« behandlar de frågor som i Maas­tricht­fordraget samlats i den så kal­lade tredje pelaren, det vill säga det rättsliga och polisiära samarbetet.
Just how this is done is left to national practices in the member states but, following the Renault decision to close the Vilvoorde plant in Belgium, pressure is mounting to strengthen its provi­sions in lhe revision of the Maastricht treaty.
I den nya fördragstexten beskrivs ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, som inom fem år efter det att texten trätt i kraft skall innebära fri rörlighet för personer inom EU och en enhetlig ordning för de yttre gränskontrollerna (artikel A i ny av­delning).
This is likely to come into force shortly, while a proposal on part­time workers is in the pipeline. However, the terms of the protocol, where decisions can be taken by majority vote, are strictly limited to areas of working conditions, informa­tion and consultation of the work­force, equal treatment and the inte­gration of those excluded from the labour market.
­röstvikter ­trösklar för kvalificerad majori­tet/ blockerande minoritet ­ordförandeskapets längd och ro­tation till gemenskapsrätt och gemen­skapsprocedurer kan Danmark bara acceptera efter en ny folkomröstning som regeringen inte verkar vara be­redd att genomföra.
There is also a stipula­tion that legislation should "avoid imposing administrative financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and develop­ment of small and medium­sized undertakings".
En konsekvens kan bli att även den nordiska passu­nionen hamnar i farozonen. I sammanställningens andra av­snitt behandlas frågor som förväntas direkt intressera EU:s medborgare.
However, the intention is that leg­islation should be based on dialogue and agreement between representa­tives of both sides of industry as hap­pened with the parental leave direc­tive.
Den enda riktigt betydelsefulla förändringen gäller det rättsliga och polisiära samarbetet, men om och hur den reformen förverkligas hän­ger alltså på Storbritannien och Dan­mark. Om reformen av Lredje pela­ren skulle haverera i Amsterdam kan slutresultatet bara beskrivas som ett fiasko.