natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the conclusions to be announced by the Committee of Independent Experts, which should be available in September, the Commission must establish real internal financial control. It must also introduce professional and totally transparent procedures for awarding public contracts together with procedures for recruiting and managing staff which finally put an end to the nepotism and favouritism which recently have unfairly stained the reputation of an administration whose powers and availability are otherwise acknowledged.
I ljuset av slutsatserna från den oberoende expertkommittén, vilka kommer att finnas tillgängliga i september, åligger det kommissionen att inrätta en verklig intern finansiell kontroll, förfaranden för slutande av avtal som är pro fessionella och fullständigt öppna och förfaranden för rekrytering och administration av personal som definitivt sätter stopp för svågerpolitiken och gunstlingsystemet, vilket nyligen på ett orättvist sätt skadat en administration vars befogenheter och tillgänglighet för övrigt erkänns.
Finally, a shake-up is required together with the pruning of any dead wood following the disciplinary and legal proceedings which are now in progress.
Vi måste slutligen röja upp och klippa bort de döda grenarna i ljuset av de disciplinära och rättsliga förfaranden som nu har inletts.
This is what we expect from you, Mr Prodi, in the coming months.
Detta är vad vi förväntar oss av er under de kommande månaderna.
Your vision of the future of European construction is all very interesting but you must, as a priority, return to working order the institution for which you will be required to assume responsibility when your appointment has been confirmed by the European Parliament.
Er bild av den europeiska in tegrationens framtid intresserar oss mycket, men det undantar er inte från att.till att börja med göra den institution som ni kommer att ansvara för funktionsduglig, när er utnämning bekräftats av Europaparlamentet.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, our group — the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left — would like to thank Mr Romano Prodi for his presence in the House today.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande! Vår grupp, Den europeiska enade vänstern — Nordisk grön vänster, vill härmed tacka Prodi för att han infann sig här i parlamentet i dag.
In our view, the political implications are clear.
För oss är det av stor politisk betydelse.
Mr Prodi does not wish to be simply the Council's nominee for President or the governments' President. Rather, he wishes to become the President of the people of Europe through a close relationship with the European Parliament.
Han vill inte enbart vara en ordförande som rådet har utsett, regeringarnas ordförande, utan han vill genom sin relation till parlamentet även vara medborgarnas ordförande.
The new President will be appointed at a critical stage in the construction of Europe.
Vi vet att utnämnandet kommer i ett läge när det europeiska bygget står inför svåra problem.
Over and above the institutional crisis, we are faced with a crisis in the wider Europe.
Vi upplever inte bara en institutionell kris. Hela Europa är i kris.
As Mr Prodi himself pointed out, war has come to Yugoslavia 42 years after the signing of the Treaty of Rome and 10 years after the end of the cold war.
42 år efter Romfördraget och 10 år efter det kalla krigets slut, precis som Prodi själv nämnde, har vi krig i Jugoslavien.
Human rights are being infringed in the Balkans, most particularly in Kosovo.
De mänskliga rättigheterna kränks på Balkan, särskilt i Kosovo. Nato har ingripit militärt.
Yet the European institutions and a sense of European identity have been absent.
Det råder en stor frånvaro av europeiska institutioner, den europeiska identiteten.
Could we ever envisage managing the euro if the European Central Bank were not fully operational?
Kan euron förvaltas utan att Centralbanken fungerar helt och fullt?
How then can we expect European policies to operate effectively under what is merely a caretaker Commission and with Parliament almost at the end of its fourth term since 1979?
Hur kan vi tillstå att den europeiska politiken fungerar med en ställföreträdande kommission och med ett parlament som dessutom befinner sig i slutet av den fjärde mandatperioden sedan 1979?
In this respect, I am referring to political responsibility to a Parliament that has come of age, and this should be made abundantly clear.
Vi vill alla se en mera effektiv förvaltning av den politiska sektorn. Det är vi alla överens om.
Parliament is now a mature institution and will soon be embarking on its fifth term.
Ett politiskt ansvar inför ett moget parlament. Detta måste sägas högt.
It certainly has not transferred its powers and responsibilities to any committee of experts.
Ett moget parlament som snart inleder sin femte mandatperiod och som inte har överfört sina befogenheter eller sitt ansvar till någon expertkommitté.
It simply asked for a report to be prepared to clarify certain situations.
Bara en rapport har inhämtats för att fastställa vissa omständigheter.
I do not intend to concentrate on the responsible attitude my group has shown throughout this crisis. After all, as the old Latin saying goes, excusatio non petita, accusano manifesta.
På grund av det gamla latinska ordspråket excusatio non petita, accusatio manifesta, så tänker jag inte nämna min grupps inblandning i den här krisen.
I would merely remind the House of the events and our response to them.
Jag hänvisar bara till det som faktiskt har hänt och vår inblandning i det hela.
In conclusion, I should like to make it clear to Mr Prodi that we are keeping an open mind on his investiture.
Med anledning av Prodis tillträde vill vi bara säga att vi inte tänker lägga vår röst α priori.
We are of course already aware of his record in Italian and European politics, and we shall doubtless learn more about it. Nevertheless, our vote will be based on the programmes and objectives he presents at the investiture sitting, on the credibility of his desire for change and of the necessary proposals for reform, and on his political strategy for dealing with the difficult challenges facing European society.
Vi kommer naturligtvis att ta reda på hur ni tänker profilera er, vi känner redan till er bana som italiensk politiker och europé, men vår röst kommer vi att lägga i enlighet med de mål och program ni uppställer vid tillträdessessionen, i enlighet med er tro­. värdighet när det gäller er vilja till förändring och era förslag till nödvändiga reformer och i enlighet med er politiska strategi för att lösa den svåra utmaning det europeiska samhället står inför.
We are concerned about the timetable for his appointment and the appointment of the Commission, and would like to set out our position on two issues.
Vi oroar oss för den tidsram som gäller för er och kommissionens utnämning och vi grundar oss samtidigt på två kriterier.
Our group hopes for a swift procedure and a clear presentation of the Commissioners in line with the Treaty of Amsterdam.
Vår grupp vill se ett snabbt förfarande och en klar och tydlig presentation av kommissionärerna enligt Amsterdamfördraget.
We are no longer concerned about Mr Prodi's possible candidature in the Italian elections.
Vi oroar oss inte för Prodis närvaro i de italienska valen.
He has clarified the situation very well and in a responsible manner.
Han har på ett värdigt och seriöst sätt klarlagt problemen i fråga.
Mr President, I shall finish by pointing out that in view of the serious problems concerning enlargement and our social and economic policies, our group feels that what we need is not just a President of the institutions, but a President of all the people of Europe.
Herr ordförande, när vi nu står inför allvarliga problem när det gäller utvidgningen och den sociala och ekonomiska politiken, så vill jag avsluta med att säga att vi hoppas på en ordförande som inte bara är en institutionernas ordfö­rande utan som också är ordförande för de europeiska medborgarna.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, Mr Prodi, your achievements in Italy unquestionably make you a most worthy candidate, because you have done things there which no one thought possible and in the European Union you will face tasks which are every bit as difficult, if not more so.
Aelvoet (V). — (NL) Professor Prodi, herr parlamentsordförande! Det ni har gjort i Italien gör er otvivelaktigt till en godtagbar kandidat eftersom ni där fullgjort uppdrag som ingen trodde var möjliga att genomföra, och i Europeiska unionen väntar er uppdrag som kommer att vara lika svåra, om inte svårare.
Vaclav Havel once said 'what use are the most beautiful of buildings if they serve no purpose?'
Vaclav Havel sade en gång: vilken nytta har den vackraste arkitekturen om den inte har någon själ?
You have made statements in recent weeks to the effect that the European Union needs a purpose.
De senaste veckorna har ni också gjort uttalanden om att Europeiska unionen behöver en själ. Vad betyder det konkret?
We think that what matters most is that you should make the Union, which is currently so remote from its people and has fallen into such disrepute as a result of mismanagement and fraud, into a democratic and transparent Union which demonstrates that it can take responsibility and is willing to answer to the people and to the elected Parliament.
Vi tror att det framför allt gäller att ni måste göra unionen, som fortfarande befinner sig så långt från medborgarna och som råkat i ett sådant vanrykte på grund av dålig förvaltning och bedrägerier, till en union som bevisar att den kan bära sitt ansvar och som är beredd att redo­visa det inför medborgarna och det folkvalda parlamentet.
Your appointment has been swift, and that is a good thing.
Ni utsågs snabbt och det är bra.
But the problem is that the whole of the outgoing Commission, which no longer has the confidence of Parliament and which has truly been discredited, will be staying put until September.
Annars är ju problemet att hela den avgående kommissionen, som inte längre har parlamentets förtroende och som verkligen råkat i van­rykte, sitter kvar tills september.
This, ladies and gentlemen, gives rise to a situation which is politically untenable for us and unworthy of the European Parliament.
Det skapar en för oss politiskt omöjlig situation som inte är värdigt detta parla­ment, kolleger!
At a time when the Union needs to be forceful, when we have a major political catastrophe in Yugoslavia and beyond, we have a lame-duck Commission.
Vid en tidpunkt då unionen behöver slagkraft, då vi konfronteras med en stor politisk katastrof i Ju­goslavien och där utanför, är vi helt kraftlösa.
So we are urging you, Mr Prodi, to make every effort to come before Parliament with a capable and forceful Commission as swiftly as possible.
Därför ber vi er, herr Prodi, att ni gör allt som är möjligt för att så snabbt som möjligt presentera en slagkraftig och slagfärdig kommission för parlamentet.
We consider it most important that you should put forward sound proposals for reform of the European Commission which will enable it to exercise collective responsibility in a real and proper way and will also determine the individual responsibility of Commissioners and the responsibility of directors-general, because things have to change in this respect as well.
Därför anser vi att det är av största vikt att ni lägger fram bra förslag om en reformering av Europeiska kommis­sionen, så att den verkligen kan ta ett kollektivt ansvar och där också kommissionärernas enskilda ansvar och gene­raldirektörernas ansvar är fastställt, på den nivån måste det nämligen ske förändringar.
We should have liked to hear in your statement a reference to the need for radical adjustments to the European Union's economic policy, because belief in unqualified growth ignores the absolute need to restructure our economies to take account of environmental imperatives.
I er förklaring saknar vi en hänvisning till nödvändigheten av att grundligt rätta till Europeiska unionens ekonomiska politik eftersom tron på en okvalificerad tillväxt förbiser den absoluta nödvändigheten av en ekologisk omstrukturering av vår ekonomi.
We trust you will take on board Parliament's proposal that more women should be appointed as European Commissioners, that they should be able to play their proper part in developing further something which is a part of our acquis communautaire in this context.
Vi väntar oss att ni kommer att följa parlamentets förslag: anställa fler kvinnor i Europeiska kommissionen, se till att de på ett kompetent sätt kan bidra till en ytterligare utbyggnad av det som är en del av vårt gemensamma regelverk i frågan.
Lastly, we find it splendid that you have said here today that you will not be standing in the elections.
Slutligen tycker vi att det är utmärkt att ni i dag har meddelat att ni inte är kandidat.
This is a political decision, worthy of a good European.
Det här är ett politiskt beslut som är en europé värdigt.
In conclusion, we would say that we are looking for a strong Commission, but a strong Commission which is happy to be accountable to a strong Parliament.
Till sist vill vi säga att vi väntar oss en stark kommission, men en stark kommission som kan fördra att den kontrolleras av ett starkt parlament.
Only then can we have a new basis for trust.
Det är först då som vi får en ny grund för förtroende.
Our group thanks you for coming here.
Er närvaro här i dag är ett mycket positivt tecken i Amster­damfördragets anda som snart skall träda i kraft, och vår grupp tackar er för det.
During your meetings with the Members of this House, you must have realised the expectations and I would say the high hopes resting on the new Commission, in terms of both the interim Commission and, later on, the permanent Commission to be established in January 2000.
Under era diskussioner med parlamentsledamöterna har ni redan upptäckt förväntningarna, och jag skulle till och med vilja säga de stora förhoppningarna när det gäller den nya kommissionen, vare sig det gäller expeditionskom­missionen eller, senare, den slutgiltiga kommissionen som kommer att inrättas i januari år 2000.
Naturally, these hopes primarily concern the new Commission President whose role will be absolutely vital.
Naturligtvis gäller dessa förhoppningar till att börja med kommissionens nya ordförande, som kommer att få en fullständigt grundläg­gande roll.
We are hoping for and indeed we demand a strong Commission. This firstly requires a strong President.
Vi önskar och jag borde säga vi kräver en stark kommission, vilket till att börja med innebär en stark ordförande.
The current crisis and the resignation of the outgoing Commission under pressure from Parliament have primarily been caused by the Commission's gradual loss of authority.
Den kris vi i dag upplever, kommissionen som avgått efter parlamentets påtryckningar, orsakades till att börja med av att kommissionen förlorat i auktoritet, under månadernas och årens lopp.
Even though important work has been achieved over the last five years, for example with the single currency, this loss of authority is serious because the European Union needs a politically strong Commission.
Även om ett viktigt arbete har utförts under de fem senaste åren — tänk på den gemensamma valutan exempelvis — är denna brist på auktoritet allvarlig, eftersom Europeiska unionen behöver en politiskt stark kommission.
The Commission must be strong faced with the national governments, all the more so if the number of countries increases following enlargement.
Den måste vara stark gentemot regeringarna, särskilt som de kommer att öka i antal till följd av utvidgningen.
It must be strong faced with Parliament, as one of the elements of this strength is precisely its political responsibility before this House.
Den måste också vara stark gentemot parlamentet, då en av beståndsdelarna i denna styrka är just det politiska ansvaret inför parlamentet.
Even though there are other deep-rooted causes for this situation, as I have just mentioned, the immediate cause of the crisis which prompted the outgoing Commission to resign was the problems in the organisation and working of the College of Commissioners and also in the organisation and working of the services under the authority of the Commissioners.
Den kris som fick kommissionen att avgå berodde direkt på — även om det som jäg nyss sade fanns andra djupa orsaker — bristande funktion, bl.a. när det gäller kommissionärernas organisation och funktion, vidare när det gäller organisationen och hur de tjänster fungerade som sorterade under kommissionärernas befogenhet.
Questions must also be asked about the increasing number of powers entrusted to the Commission.
Man måste också ifrågasätta det ökande antal befogenheter som har tilldelats kommissionen.
This increase in the number of tasks seems paradoxically to have weakened its prestige and certainly has not helped, which speaks volumes.
Denna kvantitativa ökning av uppgifterna förefaller paradoxalt nog ha försvagat dess prestige, och har i vilket fall som helst inte gjort nå gon nytta. Detta lämnar oss inte oberörda.
You have already shown in Italy that you are capable of taking it on.
Ni har redan i Italien visat att ni kan klara det.
I have also noted everything you have just said in your introductory speech and your concern that the democratic link between the members of the Commission and universal suffrage should be reinforced.
Jag är också mottaglig för det ni nyss sade i ert inledningsanförande, samt er strävan efter att för stärka den demokratiska förbindelsen mellan ledamöterna av kommissionen och den allmänna rösträtten.
We regard you, Mr Prodi, as a centralist and super-federalist in favour of a United States of Europe, and we are therefore going to vote against your appointment.
Nationernas Europa vill också gärna gratulera Romano Prodi till utnämningen. Vi uppfattar dig som centralist, som superfederalist för Europas förenade stater, och röstar därför emot ditt val.
We regard you as Jacques Delors the Second.
För oss är du Jacques Delors den andre.
The Europe of Nations Group promises you critical and constructive opposition.
Nationernas Europa garanterar att du får en kritisk och konstruktiv op position.
We shall be critical every time you propose a step in the direction of more Union.
Vi är kritiska varje gång du föreslår ett steg i riktning mot mer union.
We shall be constructive every time there is even the slightest chance of having greater openness in the corridors of the Commission.
Vi är konstruktiva varje gång det finns den minsta chans till att få litet öppenhet i kommissionens korridorer.
What we need now is not a new Commission, but a spring clean by independent individuals who can dispense with any Commission work which is not transnational in nature and introduce complete openness for what remains.
Det som vi nu har användning för är inte en ny kommission, utan ett städbolag bestående av oberoende personer som kan ta bort de arbetsuppgifter inom kommissionen, som inte går stick i stäv med gränserna, och genomföra fullständig öppenhet för de som återstår.
We need a modern law on public administration, with decentralised responsibility and consequences for those who do not fulfil their responsibilities.
Det finns behov av en modern förvaltningslag med decentraliserat ansvar och påföljder för de som inte axlar sitt ansvar.
There should be an end to 50 years of secrecy and privilege.
Vi skall göra upp med 50 år av slutenhetskultur och enorma privilegier.
Officials who came to Parliament with revelations of fraud should be reinstated on full pay, and those who obstruct investigations should be fired.
Tjänstemannen som gick till parla mentet med avslöjanden om bedrägeri skall återanställas med full lön, och de som förhindrat ett utredning av frågan skall avskedas.
It is scandalous that the current Commission, after its resignation, has decided that Mr Van Buitenen is not allowed to help the Belgian police to investigate any of the matters which led to the Commission's downfall.
Det är skandal att den nuvarande kommissionen efter sitt tillbakaträdande fattar beslut om att van Buitenen inte får hjälpa belgisk polis med att utreda några av de saker som har lett fram till kommissionens fall.
Officials at the Commission should be servants of democracy in our countries and not new overlords.
Tjänstemännen i kommissionen skall betjäna demokratin i våra länder, och inte nya herremän.
To personal friendship and political enmity: 'Benvenuto, Signor Prodi!'
Till politisk fiendskap och personlig vänskap: Benvenuto, Signor Prodi!
If ever proof were needed, the tragic events in Kosovo and NATO's military intervention there demonstrate the pressing need for the European Union to adopt a common foreign and defence policy, without which it is as though Europe did not exist.
Den tragiska aktualiteten i Kosovo, Natos militära ingripande, visar, om detta fortfarande behövdes, Europeiska unionens trängande behov av att skaffa sig en gemensam utrikes- och försvarspolitik. Utan denna är det som om Eu ropa inte existerade.
Developments over the past few days have confirmed the absence of Europe as an independent entity.
Dessa dagars händelser har understrukit Europas frånvaro som självständig enhet.
What we are experiencing now proves conclusively, as never before, the urgent need for a European political identity and a recognisable presence on the international stage, with due regard for the alliances to which we belong.
Mer än nå gonsin visar de tilldragelser som vi upplever — det har man kunnat konstatera på ett mycket tydligt sätt — vikten av att snabbt skapa en europeisk politisk identitet, det vill säga en aktör som i förhållande till de accepterade alliOanserna kan erkännas i internationella sammanhang.
The European Council stated a long time ago that it would nominate the new Commission President before the elections.
Europeiska rådet har redan sedan länge sagt att det skulle nominera den nye ordföranden före valet.
What displeases us is that your decisions on the Italian front might have been influenced by the European left, which is seeking, somewhat surreptitiously, to prevent you from standing at the elections. But in our opinion
Det vi beklagar är att ni kan begränsas i era italienska beslut av den europeiska vänstern som på ett mer eller mindre svekligt sätt vill förhindra er att ställa upp i valet.
— turning now to Europe — a sound democratic foundation for the next Commission should enable the political roups to propose to the European Parliament their candidates for Commission President, rather than always
Vad oss beträffar dock — här talar vi om Europa — borde en konsoliderad de mokratisk ordning för nästa kommission ge de politiska krafterna möjlighet att underställa kandidaturerna till ord förandeskapet för kommissionen den parlamentariska församlingen, och inte att alltid behöva uttala sig om regeringarnas förslag.
S aving to react to proposals from the governments. Therefore, Mr Prodi, we look forward to the 'age of reform and change' which you announced in your speech, but the reforms should be real ones and not just vague proposals: a political union to reinforce the economic union, so as to have a foreign policy, to address ourselves to the Mediterranean, as you said, but also to deal with immigration and crime, as well as humanitarian aid — and here I include the agricultural products which Europe is still throwing away or not producing, to the great detriment of our economy.
Därför, ordförande, begär vi av er den tid av reformer och förändringar ni talade om i ert inlägg, men att de skall vara reformer värda namnet och inte bara dunkla förslag: en politisk union för att konsolidera den ekonomiska unionen, för att få en utrikespolitik, för att ägna sig åt Medelhavet, som ni sade, men även åt invandring och kriminalitet liksom åt humanitärt bistånd, även vad beträffar de jordbruksprodukter som Europa fortsätter att kasta bort eller att inte producera, och som skadar vår ekonomi så mycket.