natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manzella (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, I would like simply to draw the House's attention again to the very negative effect of this amendment, which is to in troduce two readings in all cases.
Carlsson och Virgin (PPE), skriftlig. - Vi väljer att rösta emot vissa förslag från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, eftersom de utgör en onödig de taljreglering och till viss del strider mot subsidiaritetsprincipen.
Thus, the aim of the amendment is to reject what we worked hard to achieve with the Amsterdam Treaty.
Vi förutsätter dock att kommissionens tekniska experter har gjort en korrekt bedömning av de krav som kan ställas på en god djurtransport.
If accepted, the amendment would upset the report and not be a reform but a counterreform.
Det är dock vår för hoppning att medlemsstaterna kompletterar med regler som tar hänsyn till lokala förhållanden i syfte att maximera djurens välbefinnande.
(Parliament adopted the resolution)
Holm och Schörling (V), skriftlig. - Transporter av djur inom EU gäller ett mycket stort antal djur.
Report (A4-0269/98) by Mrs Weiler, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Commission entitled 'An action plan for free movement of workers' (COM(97)0586 - C4-0650/97)
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag är glad att kunna stödja detta betänkande som försöker att göra systemet för fram ställningar i Europaparlamentet mer tillgängligt för våra medborgare.
(Parliament adopted the resolution)
Detta är steg i rätt riktning för att komma en bit på vägen mot att få bort de vidriga djurtransporter som i dag finns inom EU.
Report (A4-0233/98) by Mrs Hulthén, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Communication from the Commission on environment and employment (Building a sustainable Europe) (COM(97)0592 - C40655/97)
Min önskan är att de här åtgärderna blir tillämpbara så snart som möjligt, och jag hoppas att alla institutioner i unionen kommer att verka för det.
(Parliament adopted the resolution) *
Malone (PSE), skriftlig. - (EN) Détta direktiv kommer att vara till stor nytta för folk som blir inblandade i trafikolyckor medan de är på semester i andra europeiska länder. der.
Frischenschlager (ELDR), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, before we vote on paragraphs 10, 11 and 12,1 think I should give you the follow ing information.
Cot (PSE), skriftlig. - (FR) Det gläder mig att betänkandet av Rothley antogs vid första behandlingen.
These three points together represent a compromise from the Committee on Institutional Affairs.
Det före slagna direktivet inför principen om att den skadelidande kan vända sig direkt till den ansvariges försäkringsgivare.
The original text was much more strongly against having closer cooperation with majority voting, whilst at the same time giving any Member State not in agreement the opportunity of exercising a veto against this closer cooperation. eration.
Även om detta direktiv inte kommer att lösa alla deras problem, så kommer det att innebära att ett ersättningsanspråk som riktas mot någon i ett annat land för en olycka som skedde i ett tredje land inte kommer att bli så svårt att genomföra som det är för närvarande.
Explanations of vote
Jag är inte säker på att det här direktivet är lämpligt för det ändamålet.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I voted against the Evans report because I believe that it was a very bad decision on the part of Parliament.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag är glad att kunna stödja detta betänkande i dag, eftersom jag varit tvungen att ta upp åtskilliga fall där mina väljare varit inblandade, och som stött på problem med fordonsförsäkringen, efter att ha genomlidit den stress en olycka innebär, när de rest runt i ett annat EU-land.
We demand the recognition of minority rights and regional languages at all lev-
Det räcker för att säga att initiativet är både nödvändigt och brådskande.
EU citizens who belong to ethnic minorities often face problems of racism which the majority of us need to be aware of so that they can be tackled.
Bilden av bilsemestern utomlands i EU kan ofta vara ett lättjefullt åkande hit och dit som det framställs i semester programmen på TV.
Anything which makes it easier for such problems to be raised is to be sup ported - which is why non-EU languages should be as valid for use in citizens' petitions here as any other.
Jag hoppas att våra förslag uppmärksammas av industrin och kommissionen som en hjälp till alla som har oturen att drabbas av en bil olycka i ett annat EU-land.
We demand it at Council level, as we did in the Maij-Weggen/Dury report.
Jag är mycket glad över att vi med stor majoritet har lyckats få igenom en mycket tydlig hållning i Kosovofrågan.
We demand it from associated states, but we do not demand it of ourselves.
Vi har komprometterat Rugovas fredliga väg genom att vi inte har gjort någonting under flera år, och i dag är det en logisk följd att Kosovoalbanerna försöker att rädda sitt skinn.
The Evans report is poor because, on one hand, it fails to distinguish between our recognized regional languages and other languages.
Men jag är glad att vi verkar ha kommit till en vändpunkt i och med det österrikiska rådsordförandeskapet.
And if it is not read then there is no point in giving anyone the right to submit it.
Man har alltid talat om för oss att det inte är möj ligt.
Pinel (NI). - Madam President, it is most regrettable to find that neither in the original text of the Hautala report, nor in the amendments, is it specified that these vehicles only concern transport over a fixed distance.
Schüssel inrättade ett kontor för rådsordförandeskapet på bara några dagar, och jag är glad att vi i dag kan presentera ett Schüsseis Europa i Kosovo.
I have the feeling that this is an attempt to mislead us and I should therefore like to make it quite clear that I believe we should stick to our official languages, but that between the official languages and all the other languages we also have the regional languages which we must secure and protect.
Ifrågasättandet av Kosovos autonoma ställning 1989 var det första elementet som destabiliserede den jugoslaviska enheten.
Like with the rapporteur, we are anxious to prevent ani mals suffering stress, cold, heat, shocks, etcetera, and we would have voted in favour of most of the amendments as well as the text as a whole, if only the authors had given some consideration to the small livestock farmers who might take just two or three animals to market in a neighbouring village, small farmers who obviously do not have access to an air-conditioried vehicle, nor - most particularly - adequate financial means for such an investment.
Kontaktgruppen arbetar mycket aktivt för att återupprätta just en sådan ställning, mitt ibland betydligt större svårigheter, vare sig det handlar om regeringen Milosevics våldsaktioner eller det anarkistiska tillståndet i Kosovos befrielsearmé - en samling motståndsmän utan representanter som kan komma att betraktas som kvalificerade samtalspartner.
In the absence of any such specifications, it is once again the small farmers who are penalised, perhaps even put out of work altogether, and we simply cannot accept this.
Kontaktgruppen, som enar Euro peiska unionens agerande part, anstränger sig för att hitta en lämplig blandning av hot och positiva incitament för att undvika att konflikten radikaliseras och utvidgas.
Palacio Vallelersundi (PPE), in writing. - (ES) I voted in favour of the amendment of the Rules of Procedure proposed by the committee, in accordance with which petitions will be admitted even if they are drawn up in alan guage other than an official language of the European Un ion.
Eriksson, Ojala och Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. -Vi har röstat för de grönas första ändringsförslag som innebär att FN måste ge klartecken för en eventuell militär aktion, för att förhindra folkmord på de albanska invånarna i Kosovo.
To be considered, a translation or summary in one of the official languages will be included, to be used as the language for subsequent procedures, including the correspondence from the institution to the petitioner.
Resolutionens föreslagna text är otydlig på denna punkt, och är möjlig att tolka som att Nato/VEU kan agera utan FN-mandat. För oss är ett FN-mandat nödvändigt för att en eventuell militär aktion skall kunna ge nomföras.
As I was able to point out in my speech during the debate, this amendment precisely respects the very essence of the right of petition, which is, by its very nature, an individual right that the Treaty grants to every man or woman among us, without allowing any discrimination and, in particular, without making any distinctions between citizens and non-citizens.
De nationella diplomatkårema har en viktig roll att spela vid sidan av kontaktgruppen, och de stöder gruppens ar bete. OSSE, som Polen just nu är ordförande i, kan också ge ett positivt bidrag, och det österrikiska ordförandeskapets planer som går åt samma håll, kan också komma till nytta.
The complementary - and therefore ancillary - rule is a procedural one which, irrespective of other considera tions, respects the Treaties: in general, the procedure in a European institution must be carried out in one of the of ficial languages.
Huvudlinjen i Kosovofrågan måste dock vara internationella fredliga påtryckningar och medling för att få till stånd en politisk lösning av konflikten i Kosovo.
Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The transport of animals within the EU covers a very large number of animals.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru ordförande!
Every year around 14 million cattle, pigs, horses and sheep, etcetera, are transported between the Member States. Most of these go to slaughter and some are ex ported, while at the same time the EU also imports a lot of animals, around 2.3 million.
Europeiska monetära institutets årsrapport, den sista rapporten från det här organet innan det omvandlades till Europeiska centralbanken den 1 juli, visar - som kammarens föredra gande fint säger - att man delvis bestämde sig för att hålla sig till allmänna ordalag.
The amendments tabled and rejected which discriminate, on behalf people's rights, against some people and not against others in terms of drawing up a petition - because their language of use does not have territorial recognition - are, in the last analysis, contrary to the very essence of the right of petition.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har röstat för en resolution som fördömer den kränkning av grundläggande mänskliga rättigheter som äger rum i Kosovo och de våldsamma övergrepp som de serbiska säkerhetsstyrkorna, enheter ur den jugoslaviska armén och paramilitära styrkor begår mot befolkningen i Kosovo.
Titley (PSE), in writing. -1 am happy to back this report which seeks to make the petition system in the European Parliament more accessible to our citizens.
Vi stöder dock ett ändringsförslag som framhåller att det måste fin nas ett beslut från FN:s säkerhetsråd, innan en militär aktion kan genomföras.
In recent years we have again and again seen pictures showing the cruel and shameful way in which this trans portation takes place.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Knappt en månad efter att vår senaste resolution om Kosovo antogs röstar kammaren igenom en ny resolution om samma ämne.
My Labour colleague Mr Evans's report puts forward a welcome reform to allow people who may be more com fortable using a non-EU language to use their mother tongue when sending us a petition.
Men den inleds inte desto mindre med ett foto på hela EMI-rådet på första sidan, som säger långt mer än allt det övriga.
Since we recognize minority EU languages as valid when they originate in Member States, there is no reason why for ex ample Urdu or Hindi should not also be recognized.
Den femte personen är Hans Tietmeyer, chef för Bundesbank, som så vitt jag vet inte till-
This is a step in the right direction in order to go some way towards eliminating the odious transportation of an imals which currently exists in the EU.
Utan tvekan är det meningen att hans närvaro skall illustrera Duisenbergs välkända maxim, jag citerar: "Euron talar tyska, och det bereder oss ett särskilt stort nöje."
approaches to technical legislation - both in the Commit tee on Economic Affairs and Here in Parliament.
Centralbanken, vilket föredraganden klart och tydligt medger i punkt 13 i sitt betänkande, kommer inte att ta hänsyn till särskilda förhållanden i varje enskild med lemsstat.
This re port gives us another opportunity to consider the advantages of this 'new approach'.
Man tar stora risker genom viljan att centralisera valutaemissionen i ett Europa som i övrigt är ekonomiskt mångtydigt och skiftande.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Commission's proposal on common rules for motor vehicles and trailers used for the transportation of animals across land will be considerably improved by Mrs Hautala's excellent report which contains proposals for less steep loading ramps, electrical lifting devices, better ventilation and temperature and continuous monitoring. That is good.
Vi väntar oss att den här rapporten från EMI förklarar för oss, sex månader innan den gemensamma valutan skall träda i kraft, hur man skall göra för att föra en enhetlig penningpolitik i ett ekonomiskt, socialt och politiskt heterogent område.
However, the key issue must be to reduce the overall volume of animal transportation.
Enligt vilka kriterier skall man till exempel fastställa en enhetlig räntenivå?
The best way to do this is to offer no support for the transportation of animals within the EU. I have also backed this in votes in connection with the budget, among other things.
Hur gör man för att inte gör alla besvikna på en gång, och framför allt, för att det ekonomiska resultatet inte blir allmänt sett lägre än vad som hade blivit följden av en politik som är omsorgsfullt anpassad till varje nationell situation?
This procedure enables us to proceed and to make decisions in accordance with the planned allocation of roles.
Att sätta sin tillit till regeringar i monetära frågor är ofta riskfyllt.
The technical experts, the practicians, who work in this field every day, are on the other hand responsible for implementing these concepts on the basis of the political guidelines.
Ett automatiskt system som centreras kring guldet, så som det var innan 1914 i Europa, skulle möjliggöra en stark tillväxt under stabila förhållanden, med ett minimum av godtycke.
This process should also include provision for hearing and involving representatives of any relevant interest groups - manufacturers, consumers and other interested parties.
Det är beklagligt att den möjligheten inte har granskats seriöst, på grund av den förutfattade meningen till förmån för ett överstatligt emissionsinstitut. sionsinstitut.
In this way we can ensure that rather than passing abstract legislation which is remote from practical issues and ex cessive, we promote streamlined, efficient and modem regulations and thereby finally help to complete the single market.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Denna rituella övning visar än en gång upp sina begränsningar, och jag vill stödja vår kollega André Fourçans och de reservationer som gäller vissa aspekter av de nuvarande relationerna mellan det monetära institutet och Europaparlamentet.
Nicholson (PPE), in writing. -The concern for the safety of farm animals in transportation procedures is supported, but with reservations as to the success of the Commission's proposals. As plans will affect 14 million animals, regard must also be given to their owners, who will be paying for any changes in transportation specifications.
Rapporten förblir emellertid hemlighetsfull när det gäller alla de här punktema, som ändå är oerhört viktiga och som det är brådskande att ta itu med på det stadium vi nu har kommit till; vilket inte hindrar att man i rapporten än en gång proklamerar att man, jag citerar: "Erkänner att ECBS måste säkerställa insynen i dess mål och den politik den kommer att föra, så att finansvärlden och allmän heten förstår och stöder dess verksamhet."
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Overall, our group supports, on principle, measures which favour the wellbeing of animals.
Det är faktiskt synd att redskapen och analyserna inte var mer genomarbetade.
However, it is quite legitimate to won der about the validity of imposing uniform standards as regards the construction of vehicles intended for animal transportation, independently of their conditions of use and their operational character.
En mer detaljerad resultattavla för den europeiska ekonomin skulle ge alla en reell uppfattning om dess egenskaper, och den skulle tjäna som ett stöd till vår egen reflektion på ett mer konstruktivt sätt.
This re port allows for an increase of this number by an additional 5°. Secondly, cavity implementations on 'light' metal walls have two potential problems.
Duisenberg förklarar där, enkelt uttryckt, att man måste skyhda på med att minska de offentliga underskotten om man inte vill tvinga ECB att föra en restriktiv penningpolitik.
They could lead to in creased bacteria levels if punctured and would increase costs for transporters.
Han föll för övrigt in i samma tongångar vid sidan av det senaste eurorådet.
In fact, why impose the installation of an air conditioning system for the transport of animals in Finland or Sweden?
Det skulle faktiskt vara synd om de framtida relationerna mellan kammaren och Europeiska centralbanken skulle bli lika summariska. Man har rätt att vänta sig mer från en sådan inrättning.
Why lay down identical standards for animal transportation which apply to both short distance and long distance transport?
Jag vill tillägga att en del av våra kolleger gjorde uttalanden med den innebörden helt nyligen, under diskussionerna om centralbanken, och det verkar som om det avlades en del löften.
These are some of the questions which we re ally have to ask.
Jag vågar hoppas på att de kommer att hållas.
The de sire to standardize everything or the useful and functional nature of the legislation?
Dessutom, om man nu har rätt att framföra reservationer i fråga om innehållet, har man också rätt att fundera över den politisk-ekonomiska inriktning som ligger till grund för rapporten.
And there is another question: how can we apply Euro pean laws to the import of live animals from third countries?
Som föredraganden antyder är EMI:s rapport oklar.
Unless we want to impose penalties on ourselves, it is essential that we apply our own provisions to all im ported products, from the very start of the production chain, and not only from the time these products cross the frontiers of the European Economic Area.
Men i vilket fall som helst är vårt internationella monetära system fördärvat i grunden, eftersom det grundar sig på dollarn som standardvaluta: det ger Förenta staterna det orimliga företrädet att utfärda den internationella valutan och därmed till viss del undslippa den monetära disciplin som åläggs andra länder.
With these obvious problems of changing veterinary suggestions for safety and increase in cost for the transporter, full support cannot be given to this report.
Centralbankens oberoende får inte ifrågasättas, men jag måste påminna om att utbytet mellan Europaparlamentet och centralbanken innebär en lyhördhet från båda parter.
It should be considered whether such changes would significantly raise livestock safety or just cost of their transport. We should consider if plans for safety are better implemented in other ways.
I dessa besvikna och komplexa tider kan ingen göra an språk på visshet... får jag bara påminna om Asienkrisen och "prognoserna" från våra lärda ekonomer på den tiden! den!
Rather than wishing to legislate purely at European level, we should try to define these rules worldwide, in the con text of the international negotiations of the WTO.
Införandet av euron kommer inte att förändra detta diskutabla system på något sätt.
We shall be paying careful attention to this point, and many others, in order to see how the Commission does or does not defend European interests, particularly in terms of the reciprocity of legislative provisions.
Viljan att indexreglera euron efter den tyska marken riskerar dessutom att framkalla en deflation i Europa och att äventyra sysselsättningsnivån i de minst konkurrenskraftiga europeiska staterna.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) We are aware that the topic of animal transport is, a very important one, and that efforts must be made in this field in order to reach political goals and solutions.
Visst skall politikerna ta hänsyn till ekonomernas analyser, men jag tycker också att de borde ta hänsyn till våra synpunkter i sitt reflektionsarbete.
Studies which show that animals for slaughter are exposed to particular stress during transport and loading/unloading must there fore be taken very seriously and discussed at a political level.
Under alla omständigheter är det bara de demokratiskt valda som kommer att få förklara sig inför medborgarna!
Political guidelines are one thing, the partial implementation and technical execution of these principles quite an other.
För att återge varje stat kontrollen över sin valuta, inom ramen för en disciplin som gäller alla, borde man återupprätta ett penningsystem relaterat till guldets värde, eller åtminstone en guldmyntfot.
Just recently, in relation to the draft directive oh bus design, we have on numerous occasions discussed new
På så sätt skulle inflationistiska överdrifter kunna bekämpas utan att Förenta staterna och en framtida europeisk centralbank får oberättigade maktpositioner.
Finally, we must be careful not to impose unacceptable charges on pur farmers and, in this specific case, on our livestock farmers, even if the honourable reason is to en sure maximum welfare of animals.
Holm och Schörling (V), skriftlig. - Betänkandet om EMI:s årsrapport 1997 handlar egentligen om eurons in förande 1999.
We are at the dawn of a reform of several COMs and the Commission's proposals for regulations worry us a great deal.
Ur denna aspekt är betänkandet ganska "avslöjande", sett utifrån den svenska debatten om EMU, i fråga om vad EMU kommer att innebära.
In fact, if they are
Bland annat skriver man:
These various measures, which are necessary, will improve the situation of the victims of road accidents throughout the European Union.
- följd av att man avslutar ett kapitel som hittills varit dess huvudsakliga uppgift, analysen av hur de enskilda med lemsstaternas konvergens fortskrider.
adopted, they will bring about a significant reduction in farmers' income.
att den gemensamma penningpolitiken skall ligga till grund för ändringen av den ekonomiska politiken för de medlemsstater som har antagit euron (beaktandesats A),
If, in addition to these proposals, other Commission services impose draconian standards in all sectors, then the Commission will be penalising and discouraging the whole of the agricultural sector, as well as the whole of rural life.
Rapporten som tillkommit i ett viktigt ögonblick av den historiska utveckling som har lett fram till euron, saknar en detaljerad analys av följande punkter:
Deprez (PPE), in writing. -(FR) The report presented by Mr Rothley is the kind of report which it is a pleasure to vote for.
- att gradvisa reformer av arbetsmarknaden är nödvändiga (punkt 5),
Titley (PSE), in writing. - Mr President, although I welcome the fact that British regulations already meet the standards of vehicle design as set out in this report for the transport of animals, this is one case where I would like all of Europe to be required to meet centralised EU-level rules, for the sake of the 14 million animals carried on Eu ropean roads each year.
- att man beklagar att EMI inte har velat gå in på den allmänna problematiken beträffande samordning av budget- och skattepolitiken i EU, som kom mer att vara en av de stora förutsebara konsekvenserna av unionens ekonomiska och monetära pro cess (punkt 7).