natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cunha (PPE), in writing. — (FT) I did not vote in favour of the final resolutions on the reform of the CAP for the following reasons:
Cunha (PPE), skriftlig. — (PT) Jag röstade inte för slutresolutionerna angående reformen av den gemensamma jord brukspolitiken av följande skäl:
1. it does not guarantee restoration of the internal balance between the different components of the CAP or greater fairness between farmers, types of production and regions;
1. den garanterar inte ett återställande av den inre balansen mellan de olika beståndsdelarna i den gemensamma jordbrukspolitiken och inte en större jämlikhet mellan jordbrukare, produktion eller markområden.
2. it does not help to further economic and social cohesion in European rural areas; mechanisms for weighting productivity in such a way as to benefit farmers with lower yields have not been created, despite the European Parliament's approval of such mechanisms;
2. den bidrar inte till den ekonomiska och sociala sammanhållningen på den europeiska landsbygden: inga mekanismer har skapats för bedömning av produktiviteten för att gynna jordbruken med de lägsta lönerna, i motsats till vad Europaparlamentet godkände.
3. there are no special support measures for small farmers, who are most vulnerable and run the greatest risk of abandonment;
3. det finns inget särskilt stöd till småbrukarna som är mest sårbara och de som löper största risken att tvingas överge sin näring.
4. it does not adequately reinforce rural development policy, as it does not ensure practical application of the European agricultural model and the multifunctionality associated with it;
4. den stärker inte politiken för landsbygdens utveckling tillräckligt, och garanterar därför inte den praktiska tilllämpningen av den europeiska jordbruksmodellen och dess mångsidighet.
5. it does not defend European agriculture in the face of the negotiations in the new round of the World Trade Organisation;
5. den försvarar inte det europeiska jordbruket i den nya förhandlingsrundan i Världshandelsorganisationen.
6. it does not take into account solutions for the main problems faced by Portuguese farmers: strategic quotas such as irrigation or beef cattle and sheep have not been increased; it has not achieved an increase in productivity in relation to cereals and oilseed; it has not secured Community financing for restructuring the dairy sector;
6. den beaktar inte någon lösning av de huvudsakliga portugisiska jordbruksproblemen: de strategiska kvoterna har inte ökat för bevattningsområden eller nöt- och fårboskap; den har inte lyckats öka produktiviteten för spannmål och oljeväxter; den har inte lyckats få någon gemenskapsfinansiering till omstruktureringen av mjölk sektorn.
7. lastly, because this has been a reform of the status quo, lacking in political courage and quite incapable of preparing European farming for the increased challenges of globalisation, and geared chiefly towards more efficient farmers and agricultural sectors.
7. slutligen, då detta var en status quo-reform, utan politiskt mod, enligt vilken man ärr oförmögen att förbereda det europeiska jordbruket för de ökade utmaningarna från globaliseringen och mer inriktad på de mest effektiva jordbrukarna.
In other words, it has been a reform very much at odds with the general principles for reform approved by the European Parliament in its general report of June 1998.
Det är alltså en reform som går på tvärs mot de allmänna principerna för reformen, vilka Europaparlamentet god kände i den allmänna rapporten från juni 1998.
Darras (PSE), in writing. — (FR) The determination and perseverance of the members of the European Parliament's Committee on Regional Policy and of our two rapporteurs have finally paid off.
Darras (PSE), skriftlig. — (FR) Ihärdigheten och uthålligheten hos ledamöterna i Europaparlamentets utskott för re gionalpolitik och de båda föredragandena har slutligen lönat sig.
I welcome this and I thank our colleagues for their persuasive efforts.
Jag gläder mig åt det och tackar våra kolleger för deras övertalningsinsats.
Following the conclusions of the Berlin European Council, our Committee on Regional Policy had to fight on an important issue for all the people of Europe: establishing a fourth Community initiative, URBAN, which is aimed at the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable development.
Till följd av slutsatserna av Europeiska rådet i Berlin tvingades utskottet för regionalpolitik kämpa på en front som är betydelsefull för samtliga europeiska medborgare: upprättandet av ett fjärde gemenskapsinitiativ, Urban, avsett för ekonomisk och social återupprättelse av städer och stadsområden i kris i syfte att främja en hållbar utveckling.
We managed to have it adopted by the plenary session in Strasbourg on 19 November 1998, and we had to get it accepted by the Commission and the Council.
Vi lyckades få plenarsammanträdet i Strasbourg den 19 november 1998 att rösta fram det och vi måste få det godkänt av kommissionen och rådet.
Parliament's credibility and our commitment to our constituents were at stake.
Det var parlamentets trovärdighet och våra åtaganden gentemot medborgarna som stod på spel.
The Union needed to also help those who would not be included in a 'zone' or a regional 'Objective'.
Unionen måste också hjälpa dem som inte införlivades i ett område eller ett regionalt mål.
Our duty of solidarity was at stake, and our concept of Europe was being put to the test.
Det var vår solidaritetsförpliktelse som stod på spel och vår syn på Europa som ställdes på prov.
It has been recognised that our point of view is correct.
Att vår synpunkt var riktig har erkänts.
This is why I will vote in favour of this report and all of the reports that are part of the Agenda 2000 package.
Därför kommer jag att rösta för betänkandet och samtliga betänkanden som utgör Agenda 2000-paketet.
The 2000-2006 perspectives can now be launched.
Budgetplanerna för 2000-2006 kan nu inledas.
Parliament is therefore ending this legislature by tying up this issue, one which is paramount for the future of Europe and of enlargement.
Parlamentet avslutar således denna mandatperiod genom att slutföra detta ärende som är av största betydelse för vår framtid, Europas framtid och ut vidgningens framtid.
It has been a long, arduous and difficult battle, sometimes strewn with obstacles, but it has always been an exciting one, and I am pleased to have been a part of it.
Det var en lång, mödosam och svår kamp, ibland full av fallgropar, men alltid spännande, och jag är glad över att ha deltagit i den.
des Places (I-EDN), in writing. — (FR) The reform of the Structural Funds does nothing to make up for the short comings of regional policy.
des Places (I-EDN), skriftlig. — (FR) Reformen av strukturfonderna råder inte på något sätt bot på regionalpolitikens brister.
It will not help to improve economic and social cohesion.
Den kommer inte att bidra till att förbättra den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
It will result in a particularly damaging breakdown of regional policy, notably to the detriment of several rural areas of France.
Den skall medföra ett synnerligen skadligt avbrott i regionalpolitiken till nackdel för framför allt många franska landsbygdsområden. områden.
We will not waste any time on considering and weighing up each of the measures, which are more or less welcome, that are contained in the general regulation.
Vi kommer inte att uppehålla oss vid att väga och bedöma varje, mer eller mindre lyckad, bestämmelse som ingår i den allmänna förordningen.
The Group of Independents for a Europe of Nations intends to question the supposed benefits of costly Structural Funds, which are tools used by the Commission to gain political favour in order to serve a centralist Europe.
Gruppen De oberoende för Nationernas Europa ämnar granska den förmodade nyttan av kostsamma strukturfonder, kommissionens klientelistiska instrument i ett centralistiskt Europas tjänst.
In this respect, the reform of the Structural Funds has resulted in another increase in funding: ECU 195 billion for structural policy, ECU 18 billion for the Cohesion Fund and ECU 49 billion for the pre-accession instruments.
Reformen av strukturfonderna slutar därför med en ny finansiell inflation: 195 miljarder ecu för strukturpolitiken, 18 miljarder ecu för Sammanhållningsfonden och 49 miljarder ecu för föranslutningsinstrumenten.
The Objective 1 regions get the lion's share, with 69.7% of structural funding, compared with 11.5% for Objective 2.
Mål 1-områdena får lejonparten med 69,7 procent av strukturanslagen mot 11,5 procent för mål 2.
Everyone is competing to be the most eloquent in demanding more funding, but no one is questioning the effectiveness of the money spent.
Alla tävlar i vältalighet för att kräva fler anslag utan att fråga sig om pengarna används effektivt.
What is there to say about a budgetary approach which consists of fixing a spending objective rather than a ceiling for spending, seeking out projects at all costs in order to spend all of the funds that have been approved, rather than allocating funds to existing projects?
Vad skall man säga om den budgetmetod som hellre består i att sätta upp utgiftsmål än utgiftstak, att kosta vad det kosta vill hellre söka projekt för att använda de antagna anslagen än att godkänna anslag för befintliga projekt?
Spending is becoming an end in itself and the measure of the programme's success.
Utgiften blir ett självändamål och bevis på programmets framgång.
It may also seem strange that during the negotiations Objective 2, which is dedicated to industrial and rural regions undergoing economic restructuring, should have been sacrificed, to the benefit of Objectives 1 and 3: its budgetary envelope will be ECU 22.5 billion for the 1999-2006 period, which is more or less the same figure as for the 1994-1999 period.
Det kan dessutom tyckas underligt att mål 2, avsett för industri- och landsbygdsområden under ekonomisk om strukturering, har offrats under förhandlingarna till förmån för mål 1 och mål 3: dess totalanslag för perioden 1999-2006 kommer att vara 22,5 miljarder ecu, mer eller mindre samma belopp som för perioden 1994-1999.
Rural regions eligible for Objective 5b will be among the main victims of this situation: in France, one third of the population eligible under this Objective will no longer receive structural funding after the transition period.
De landsbygdsområden som är stödberättigade till mål 5b kommer att finnas med i raden av de främsta offren för denna situation: i Frankrike kommer en tredjedel av den befolkning som är stödberättigad till detta mål att inte längre få strukturfonder efter övergångsperioden.
The future of rural areas seems to be all the more uncertain given that the Commission and Parliament, always concerned with seizing new fields of competence for themselves, plan to develop an integrated urban policy, in contempt of the principle of subsidiarity.
Landsbygdsbefolkningens framtid verkar desto osäkrare eftersom kommissionen och parlamentet, som alltid är an geläget att lägga under sig nya behörighetsområden, ämnar utveckla en integrerad politik för städer utan hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
The Orlando report, which was hastily adopted on Tuesday without even being put to the vote, echoes President Prodi's investiture speech in calling for this European policy for cities.
I betänkandet Orlando, som i hast godkändes i tisdags utan att man ens gick till omröstning, upprepas ordförande Prodis installationstal och krävs denna europeiska politik för städer.
Once again, the Group of Independents for a Europe of Nations would like to reiterate its desire to see the European .Union concentrate its efforts on the existing common policies (the CAP, the CFP, etcetera) rather than spreading itself across an ever greater number of sectors, with a danger of worsening the inevitably inefficient scattering of public funds and encouraging an increase in public spending, which is always harmful.
Gruppen De oberoende för Nationernas Europa upprepar än en gång sin önskan att Europeiska unionen hellre ägnar sina ansträngningar åt befintliga gemensamma politikområden (GJP, GFP, ...) än splittrar sig på allt fler områden med risk för att det nödvändigtvis ineffektiva spridandet av allmänna medel ökar och främjar en alltid farlig inflation av de offentliga utgifterna. terna.
This is not the only anomaly in the reform of the Structural Funds.
Detta är inte den enda anomalin i samband med strukturfondsreformen.
Many regions are benefiting from special treatment, as a result of political bargaining that has enabled them to escape the rigour of joint decisions.
Flera områden får således en särbehandling som är resultatet av politisk kohandel, vilket gör det möjligt för dem att undslippa de stränga gemensamma besluten.
Only three countries are left out of this: Luxembourg, Finland ... and France.
Bara tre länder står utanför: Luxemburg, Finland... och Frankrike.
The case of the Belgian Hainaut is significant.
Fallet med belgiska Hainaut är betecknande.
It is receiving an additional allocation of ECU 15 billion in order to compensate for the loss of its eligibility for Objective 1, while the French Hainaut, which borders on it, is receiving nothing; this discrimination is not justified either by the GNP or by the level of unemployment in the two regions.
Det får ett extra totalanslag på 15 miljoner ecu för att kompensera förlusten av stödberättigandet till mål 1, medan angränsande franska Hainaut inte får någonting: en diskriminering som inte berättigas vare sig av BNP eller arbetslösheten i de båda områdena.
This example is quite a good illustration of France's position at the end of the negotiations on Agenda 2000.
Detta exempel belyser ganska väl Frankrikes situation efter förhandlingarna om Agenda 2000.
Having been undermined by Germany with regard to agricultural issues, France's position on regional policy has been manipulated, while it is also unable to maintain the position that it had within the CAP.
Frankrike försvaga des av Tyskland i jordbruksfrågorna och fick en omild behandling av sin ståndpunkt på det regionala området utan att för den skull lyckas hålla sina ställningar i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken.
The reform of the Structural Funds is a failure: a failure for Europe and a failure for France.
Strukturfondsreformen är ett misslyckande: ett misslyckande för Europa och ett misslyckande för Frankrike.
The Group of Independents for a Europe of Nations therefore had no choice but to reject the McCarthy-Hatzidakis report.
Gruppen De oberoende för Nationernas Europa kunde därmed bara avslå betänkandet McCarthy-Hatzidakis.
About a third of the Community budget is spent on structural support measures.
Cirka en tredjedel av gemenskapsbudgeten går till strukturfrämjande åtgärder.
We all agree that European structural support cannot be spread evenly across all the regions of Europe.
Vi är alla eniga om att det europeiska strukturstödet inte kan betjäna alla regioner i Europa i samma grad.
This implies a reduction in the number of regions considered worthy of support, and hence in the target areas for assistance from the Structural Funds.
Det inne bär att antalet regioner som anses i behov av stöd — målområdena — reduceras.
It is a good thing that we have created a phasing-out period for regions, such as many of the Objective 2 areas, which are set to lose their eligibility for support; this will prevent the abrupt termination of programmes that have started well.
Det är bra att vi för de regioner som kommer att falla ur systemet med strukturstöd (många mål-2-områden) har skapat en övergångsfas som skall förhindra ett alltför abrupt avbrott på program som haft en god början.
However, the support for rural areas for which we had campaigned was not introduced.
Något som ej uppnåtts är det av oss efterlysta "Stöd för landsbygsområden".
We do have the Leader initiative, but that is only a drop in the ocean.
Vi har visserligen gemenskapsinitiativet "Leader", men det är bara som en droppe på en het stenhäll.
Measuring rural areas in Europe against areas with high population densities is the wrong approach.
Det är inte rätt sätt att mäta landsbygdsområdena i Europa på de höga befolkningssiffrorna.
The measures of hardship in rural areas are the absence of particular infrastructural facilities and the disadvantages deriving from the economic and social structure.
Det är den bristfälliga infrastrukturen och de strukturellt betingade nackdelarna som bör utgöra måttenheter.
These shortcomings create a vicious circle, because a lack of infrastructure means a lack of jobs.
I de områden där dessa är förhanden uppstår en ond cirkel: där det inte finns någon in frastruktur, blir det inte heller några arbeten.
People cannot escape from this vicious circle by their own devices alone.
Människorna kan av egen kraft inte ta sig ur denna onda cirkel.
We have been discussing programmes such as Restract or Recover, and URBAN is set to become the fourth Community initiative.
Vi har diskuterat "Restruct" eller "Recover" och kommer också att få Urban som fjärde gemenskapsinitiativ.
Smaller and medium-sized towns are measured against towns with populations in excess of 50 000.
De mindre och medelstora städerna mäts med befolkningstal på över 50 000.
This is another way in which smaller structures in Europe, including rural structures, are being sidelined.
Det innebär återigen en diskriminering av de små strukturerna, däribland landsbygdsregioner i Europa.
We want to help the poorest regions in Europe to reduce the gap between themselves and the richest regions.
Vi eftersträvar att de fattigaste regionerna skall anpassas till de rikare regionerna i Europa.
In our efforts to do this, please do not let us allow the structurally weak rural areas to slip through the safety net.
Men då får vi inte låta de struktursvaga landsbygdsregionerna falla genom nätets maskor!
Napoletano (PSE), in writing. — (TT) The decisionmaking process which led to the establishment of new Structural Funds regulations has been followed attentively by the European Parliament.
Napoletano (PSE), skriftlig. — (IT) Beslutsprocessen som har lett fram till de nya reglerna för strukturfonderna har följts uppmärksamt av Europaparlamentet.
The final result, although it did not include absolutely all of Parliament's requests, was very much influenced by the latter through the work of the Committee on Regional Policy, the rapporteurs and the group which conducted the negotiations.
Även om det inte till hundra procent har upptagit de krav som framförts av parlamentet, har slutresultatet ändå till stor del påverkats av parlamentet genom det arbete som utförts i utskottet för regionalpolitik, genom föredragandena och den grupp som har lett förhandlingarna.
Having participated actively in the entire process, I must say that I am particularly pleased with the decision to renew the URBAN programme.
Efter att ha deltagit i hela processen kan jag uttrycka min tillfredsställelse med beslutet att förnya Urban-programmet. met.
Finally, I would like to thank the rapporteurs on the framework regulation for their willingness to tackle the problem of an Italian region particularly close to our hearts.
Slutligen vill jag tacka ramförordningens föredragande, eftersom de har tagit upp problemet med en italiensk region som är särskilt viktig för oss.
This is the Abruzzi region, which was removed from Objective 1 of the Structural Funds in 1994.
Det gäller Abruzzerna, som lämnade strukturfondernas mål 1 1994.
It is the only region in Europe which has not been able to benefit from . any flanking measure provided for under the new regulations for former Objective 1 regions.
Det är den enda region i Europa som inte har kunnat dra nytta av någon av de stödåtgärder som anges i de nya reglerna för de regio­ner som lämnar mål 1.
The Berlin European Council mentioned this as one of the 'special cases' which are listed as an annex to the report which we are about to approve.
Europeiska rådet i Berlin nämnde de "speciella fall" som förekommer som bilaga till betänkandet som vi godkänner.
Nonetheless, paragraph 44 of the Council conclusions does not detail what is meant by the special attention which the Council quite rightly intends to pay to this region.
Men i punkt 44 i rådets slutsatser förklarar man inte vad denna speciella uppmärksamhet skulle bestå av, som rådet mycket lägligt tänker visa mot denna region.
I hope that Parliament's requests will lead both the Council and the Commission to quantify the funding and/or population size allowed and clarify the possibility of granting state aid by way of exception to the competition rales under the terms of Article 92(3) (c) of the Treaty, as has been done in other so-called 'special cases'.
Jag hoppas att Europaparlamentets stöd leder till att såväl rådet som kommissionen anger storleken på de ekono­miska resurser som skall avsättas eller den befolkningsstorlek som tillåts och ger en möjlighet att lämna statligt stöd trots konkurrensen i enlighet med fördragets artikel 92.3 c, på samma sätt som man har gjort när det gäller andra så kallade specialfall.
Schroedter (V), in writing. — (DE) I voted for the report.
Schroedter (V), skriftlig. — (DE) Jag har röstat för betänkandet.
The European Parliament has significantly improved the Commission proposal.
Europaparlamentet har åstadkommit avsevärda förbättringar i kommissionens förslag.
The changes will primarily benefit the people in the regions of Europe. Their participatory rights have been decisively strengthened.
De positiva förändringarna kommer framför allt de europeiska medborgarna till godo genom att deras rättigheter att bli delaktiga stärks betydligt.
It is a great pity that the Council has been reluctant to adopt these wideranging rules.
Det är mycket synd att rådet tvekar att överta dessa långtgående regler.
Titley (PSE), in writing. - I will be voting enthusiastically in favour of this report today.
Titley (PSE), skriftlig. — (EN) Jag kommer med nöje att rösta för detta betänkande i dag.
Building on the work of Labour MEPs, Tony Blair gained a great deal for Britain — and the North-West in particular — at the Berlin Summit.
Genom att bygga på det arbete som har utförts av europaparlamentsledamöterna från labour, lyckades Tony Blair uppnå ett bra resultat för Förenade kungariket — särskilt för North­West — på toppmötet i Berlin.
As a result, European funds will continue to flow into the North-West to help tackle unemployment, social exclusion and environmental pollution.
Som ett resultat av detta kommer medel från EU: s fonder att fortsätta flyta in till nämnda region för att hjälpa till med att stävja arbetslöshet, social utslag­ning och miljöförstöring.
This is just another example of Labour's positive approach to Europe delivering concrete results to the people of Britain.
Detta är bara ytterligare ett exempel på labours positiva förhållningssätt till Europeiska unionen som får konkreta följder för det brittiska folket.
Euro funds have already made a lasting improvement to the lives of the people of the North-West.
EU: s fonder har redan fört med sig en varaktig förbättring av livskvaliteten för de som bor i North­West­regionen.
In my own part of the world in Manchester, the EU has pumped 13 million pounds into the Metrolink light rail network.
I men egen del av världen i­Manchester, har EU pumpat in 13 miljoner pund i Metrolinks spårvagnsnät.
The EU also helped build the Trafford Park industrial estate, creating over 15, 000 jobs.
EU bidrog också vid uppförandet av Trafford Parks industriområde, där man skapade över 15 000 arbetstillfällen.
Euro money was a key element in transforming the old Manchester docks at Salford Quays into a vibrant commercial centre, creating over 4, 000 jobs.
Medel från EU var också avgörande vid omvandlingen av den gamla hamnen i Manchester vid Salford Quays till ett pulserande köpcentrum; då skapades över 4 000 arbetstillfällen.