natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— in the case of products covered by CN code 1704: to the sucrose content of the product, determined by applying the percentages laid down in the Annex to the net weight of the product in question.
— När det gäller KN-nummer 1704: sackaroshalten i produkten fastställd genom att de procentsatser som anges i bilagan tillämpas på den aktuella produktens nettovikt.
Other sugars and sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, ex cluding lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Annat socker och sirap, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen, med undantag av laktos, glukos, maltodextrin och isoglukos
Import licences issued pursuant to this Regulation shall bear the serial number 09.4096.
Importlicenser som utfärdas enligt denna förordning skall ha löpnummer 09.4096.
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
1702 90 60 även blandad med
Imports of the products listed in Article 1 shall be subject to the presentation of import licences.
För import av de produkter som avses i artikel 1 krävs att en importlicens uppvisas.
Save where this Regulation specifically provides otherwise, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i denna förordning.
ex 1704
Melass, erhållen vid utvinning eller raffinering av socker ex 1704
Import licence applications for the products listed in Article 1 shall relate to a quantity of at least 25 tonnes and not more than 3 000 tonnes of sugar.
En ansökan om importlicens för sådana produkter som avses i artikel I skall avse en kvantitet socker på minst 25 ton och högst 3 000 ton.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, with the exception of liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, of CN code 1 704 90 10 f') OJ L 141, 24. 6. 1995. p. 16. (') OJ L 145, 27. 6. 1968. p. 12,
Sockerkonfcktyrer (inbegripet vit choklad) inte innehållande kakao, med undantag av lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros men ulan andra tillsatser enligt KN-nummer 1704 90 10 fl EGT L 141. 24.6.1995, s. 16. fl EGT L 145. 27.6.1968. s. 12.
­ a written declaration by the applicant to the effect that he has not submitted more than one application during the application submission period.
■— Bevis om att den sökande är en fysisk eller juridisk person som under minst de senaste sex månaderna har bedrivit affärsverksamhet inom sockersektorn.
Notwithstanding Artide 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 får den kvantitet som övergår till fri omsätt­ning inte överstiga den kvantitet som anges i fälten 17 och 18 på importlicensen.
To that end, the figure '0' shall be entered in section 19 of the licence.
Siffran "0" skall därför skrivas in i fält 19 på nämnda licens.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, rights stemming from import licences shall not be transmissible.
Genom undantag från artikel 9 i förordning (EEG) nr 3719/88 får de rättigheter som följer av importlicensen inte Överlåtas.
proof that the party concerned has lodged a security equal to 50 % of the Common Customs Tariff duty applicable on the day of submission of the applica­tion.
— Bevis om att den sökande har ställt en säkerhet på 50 % av den tull i Gemensamma tulltaxan som gäller den dag då ansökan lämnas in.
(a) the country of provenance in section 7, the word 'yes' being marked with a cross;
Licensansökan och importlicensen skall innehålla följande uppgifter: a) I fält 7, avsändarland och "ja" markeras med ett kryss.
Licence applications may be submitted to the competent authorities of the Member States in the first five working days of January, April, July and October of each year.
Licensansökningar skall lämnas in till den behöriga myndigheten i medlemsstaten inom de fem första arbets­dagarna i januari, april, juli och oktober varje år.
(b) the country of origin in section 8, the word 'yes' being marked with a cross.
b) I fält 8, ursprungsland och "ja" markeras med ett kryss.
Import licences shall be valid only for products originating in the country shown in that section;
Importlicensen skall endast gälla för produkter med ursprung i det land som angivits i nämnda fält.
On the sixth working day of each month referred to in paragraph I, the Member States shall notify the Commission of:
Medlemsstaterna skall den sjätte arbetsdagen i varje månad som anges i punkt 1 meddela följande till kommissionen: c) 1 fält 20, något av följande: a) De produktkvantiteter, fördelade på åttasifiriga KN-nummer och ursprungsländer, för vilka ansökningar om importlicenser inlämnats samt vilken dag ansökningarna inlämnats.
If no import licence applications are lodged in a Member State during the periods referred to in paragraph 1, that Member State shall so inform the Commission on the day referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Om det i en medlemsstat inte lämnats in någon ansökan om importlicens inom den tidsfrist som anges i punkt 1 skall denna medlemsstat informera kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i första stycket.
Where licence applications submitted for the products listed ¡n Article 1 cover annual quantities in excess of 3 000 tonnes of sugar, the Commission shall:
Om de ansökningar om licenser för sådana produkter som avses i artikel 1 leder till att den årliga kvantiteten på 3 000 ton socker överskrids, skall kommissionen sionen
— by the time limit laid down in paragraph 5, adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to applications submitted, and
— anta en förordning i vilken det fastställs en enhetlig koefficient för nedsättning som skall tillämpas på var och en av ansökningarna, inom den tidsfrist som anges i punkt 5, och
For the purposes of paragraph 3, a single reducing coefficient shall be applied to the quantities covered by licence applications submitted each quarter, in proportion to the quantity of sugar corresponding to products listed in Article 1 and available for importing.
För tillämpning av punkt 3 skall det, när det gäller kvantiteter för vilka licensansökningar lämnas Ín varje kvartal, tillämpas en enhetlig koefficient för nedsättning som fastställs i förhållande till den kvantitet socker för vilken de produkter som avses i artikel 1 inte har import erats.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.
Where paragraph 3 applies, licence applications may be withdrawn within three working days of publication of the regulation fixing the single reducing coefficient.
Vid tillämpning av punkt 3 får licensansökan dras tillbaka inom tre arbetsdagar räknat från den dag då förordningen om fastställande av den enhetliga koefficienten för nedsättning offentliggörs.
The security shall, be released forthwith.
Säkerheten skall då omedelbart frisläppas.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 5 and solely as regards January 1998, the time limit for the submission of licence applications shall expire on Friday 16 January 1998; the Member States shall forward the particulars referred to in paragraph 2 on Monday 19 January 1998 and the licences shall be issued on Friday 30 January 1998 at the latest.
Genom undantag från bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 5 skall, endast när det gäller januari 1998, perioden för inlämnande av licensansökningar löpa ut fredagen den 16 januari 1998. Medlemsstaterna skall meddela de uppgifter som avses Î punkt 2 måndagen den
Percentage sugar content of products for the purposes of determining quantities qualifying under ACP/OCT cumulation of origin
Andelen socker i de aktuella produkterna för faststillande av de kvantiteter som fir omfattas av kumulationen av ursprung
(Percentages referred to in the sixth indent of Article 1 (2))
(Procentsatser enligt artikel 1_ sisu strecksatsen)
COMMISSION REGULATION (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
För förvaltningen av denna ackumuleringsordning krävs det att en enda text med bestämmelser för import av ris med ursprung i AVS och ULT fastställs.
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 97/803/EC (*), and in particular Article 108a (5) thereof,
Därför bör lämpliga bestämmelser i förordning (EEG) nr 999/90 om tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) fl, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1407/97 tas med och den förordningen bör upphöra att gälla.
Whereas, to manage the cumulative system, the detailed rules for the import of rice from the ACP States and OCT need to be adopted in a single text; whereas Commission Regulation (EEC) No 999/90 of 20 April 1990 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the overseas countries and territories (OCT) Q, as last amended by Regulation (EC) No 1407/97 (*), should therefore be repealed and its appropriate provi­sions included herein; whereas the provisions governing the reductions in the customs duties applying to imports and the collection of an export charge by the exporting country should be included in particular,
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av ¿en 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemen skapen ('), senast ändrat genom beslut 97/803/EGfl, särskilt artikel 108a.5 i detta,
Whereas this Regulation should apply from 1 January 1998; whereas Commission Regulation (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating Ín the overseas countries and territories (?) should therefore be repealed;
Denna förordning bör tillämpas från och med den 1 januari 1998. Kommissionens förordning (EG) nr 2352/97 av den 27 november 1997 om införande av särskilda åtgärder för import av ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (') bör upphävas.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (4), and in particular Article 13 (1) and (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung ί AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULTJfl, senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 fl, särskilt artikel 13.1 och 133 i denna,
Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chariman,
Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 11 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (*), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 (*), and in particular Article 3 (1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som stöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan fl, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1161/97 fl, särskilt artikel 3.1 i denna, och
This Regulation lays down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) pursuant to Article 108a of Decision 91/482/EEC.
Genom denna förordning upprättas tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) i enlighet med artikel 108a i beslut nr 91/482/EEG.
Imports of rice originating in the ACP States
Import av ris med ursprung i AVS-staterna
Whereas to ensure balanced management of the Commu­nity market in rice, import licences are issued in respect of several periods over the course of a year.
I syfte att säkerställa en balanserad förvaltning av marknaden för gemenskapens ris fördelas utfärdandet av importlicenser under året på flera perioder.
As regards the quantity of 125 000 tonnes or rice, in husked­ricc equivalent, falling within CN codes 1006 10 21 to 10006 10 98, 1006 20 and 1006 30 laid
Inom ramen för kvantiteten på 125 000 ton ris, uttryckt i råris, med KN-nummer 100610 21 — 1006 10 98, 1006 20 och 1006 30, som fastställs i artikel
down in Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 715/90, licences for imports at a reduced rate of customs duty shall be issued each year under the following tranches: duty fixed in accordance with Article 11 (2) of Regula­tion (EC) No 3072/95, minus ECU 16,78 and then less 50 % and ECU 6,52,
13.1 i förordning (EEG) nr 715/90 skall importlicenser med nedsatta tullsatser utfärdas varje år med följande uppdelning: januari: maj:
Without prejudice to Article 7, quantities not covered by import licences issued for the first or second tranche shall be carried over to the following tranche.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 skall de kvantiteter för vilka licenser inte begärs vid första eller andra uppdelningen föras över till följande uppdelning.
Article 4 shall apply only to imports of rice for which an export charge corresponding to the difference between the applicable customs duties on import of the rice from third countries and the amounts referred to in Article 4 has been collected by the exporting country.
Bestämmelserna i artikel 4 skall endast tillämpas på import av ris för vilken exportavgiften motsvarande skill­naden mellan de tulltaxor för import av ris med ursprung i tredje land och beloppen i artikel 4 har tagits ut av exportlandet.
Proof that the charge has been collected is provided where the customs authorities of the exporting country enter one of the following in the box marked 'Remarks' of the EUR.l movement certificate:
Uppbörden av beloppet skall styrkas genom att tull­myndigheterna i exportlandet skriver av en av följande ordalydelser under rubriken Observationer" i varucertifi­katet EUR 1:
Quantities not covered by import licences issued for the first or second tranches shall be carried over to the following tranche.
De kvantiteter för vilka licenser inte begärs vid första eller andra uppdelningen skall föras över till följande uppdelning.
For quantities not covered by import licences issued under the September tranche, import licence applications may be submitted under an additional tranche in October, in accordance with Article 8 (1).
För de kvantiteter för vilka importlicenser inte begärs vid september månads uppdelning får im porti Ícense rna begäras vid en kompletterande uppdelning i oktober månad, i enlighet med artikel 8.1.
Where the charge collected by the exporting country is less than the reduction resulting from the application of Article 4, the reduction shall be limited to the amount collected.
Om den avgift som tagits ut av exportlandet är lägre än den sänkning som följer av artikel 4 skall sänkningen begränsas till det uttagna beloppet.
— the applicable rate for imports of paddy rice falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98 shall be equal to the customs duties fixed in the Common Customs Tariff, less 50 °/c and ECU 4,34,
— Tullsatsen för import av paddyris med KN­nummer 1006 10 21 — 1006 10 98 skall vara densamma som de tullsatser som fastställs i Gemensamma tulltaxan, nedsatt med 50 % och 4,34 ecu.
If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to caclulatc the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most representative currency exchange or exchanges in that Member State on the date the customs duty was fixed ¡n advance.
Om beloppet av de uttagna exportavgifterna uttrycks i en annan valuta än den importerande medlemsstatens skall den växlingskurs som används för att fastställa den avgift som verkligen tagits ut vara den kurs som registreras på den eller de växlingsmarknadcr som är mest representativa för denna medlemsstat den dag då tullsatsen förutfastställs.
— the applicable rate for imports of husked rice falling within CN code 1006 20 shall be equal to the duty fixed in accordance with Article 11 (2) of Council Regulation (EQ No 3072/95 (') less 50 % and ECU 4,34,
— Tullsatsen för import av råris med KN­nummer 1006 20 skall vara densamma som den tullsats som fastställs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 3072/95 ('), nedsatt med 50 % och 4,34 ecu.
— the applicable rate for imports of whole­milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the
— Tullsatsen för import av helt slipat ris med KN­nummer 1006 30 skall vara densamma som den tull­
The customs duty shall be that applying on the day the licence application is lodged.
Importtullsatsen skall vara den som tillämpas den dag då licensansökan lämnas in.
The duty shall be adjusted in line with the difference between the intervention price valid in the month in which the application for a licence is made and the intervention price valid upon release for free circulation, the difference being increased further, where appropriate, by:
Detta belopp skall justeras i förhållande till skillnaden mellan det interventionspris som tillämpas den månad då licensansökan lämnas in och den som tillämpas vid Övergången till fri omsättning varvid denna skillnad vid behov höjs med
— 80 % in the case of husked indica rice,
— 80 % för råris av sorten indica,
— 163% in the case of wholly­milled indica rice,
— 163 % för helt siipat indicaris,
In Section 20 of the import licence application the applicant shall indicate the tranche for which he is submitting the application.
I fält 8 i licensansökan och i importlicensen skall ursprungslandet anges och ordet 'ja" markeras med ett kryss.
— 88 % in the case of husked japónica rice,
— 88 % för råris av sorten japónica,
— 167% in the case of wholly­milled japónica rice.
— 167% för helt slipat japonicaris.
— ACP (Article 2 (I) of Regulation (EC) No 2603/97)
— ULT (artikel 6 i förordning (EG) nr 2603/97).
By indica and japónica are meant the rices referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1503/96 (').
De rissorter som anges i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 (') skall betraktas som indi­caris och japonicaris.
— ACP broken rice (Article 3 of Regulation (EC) No 2603/97)
— AVS (artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2603/97).
— ACP 4­ OCT (Article 7 of Regulation (EC) No 2603/97)
— AVS brutet ris (artikel 3 i förordning (EG) nr 2603/97).
Imports of rice originating in the OCT
— AVS + ULT (artikel 7 i förordning (EG) nr 2603/97).
Section 24 of the licences shall bear one of the fol­lowing entries:
Licenserna skall i fält 24 innehålla en av följande ordalydelser.
(a) for the OCTs:
Import av ris med ursprung i ULT a) För ULT:
As regards the quantity of 35 000 tonnes of rice, in husked­rice equivalent, falling within CN code 1006 pursuant to Article 108a of Decision 91/482/EEC, licences for imports exempt from customs duty shall be issued each year under the following tranches:
Inom ramen för kvantiteten på 35 000 ton, uttryckt som råris, av ris med KN­nummer 1006 skall, vid tillämpning av artikel 108a i beslut 91/482/EEG, de importlicenser som omfattas av tullbefrielsc utfärdas varje ar med följande uppdelning:
For quantities not covered by import licences issued under the September tranche, import licence applications may be submitted under an additional tranche Ín October, ¡n accordance with Article 8 (1).
För de kvantiteter för vilka importlicenser inte begärs vid september månads uppdelning får importlicenser begäras vid en kompletterande uppdelning i oktober månad, i enlighet med artikel 8.1.
The quantities carried over referred to in Article 2 (2) may be the subject of licence applications for the import of rice originating in the ACP States falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 and rice originating in the OCT falling within CN code 1006.
De överförda kvantiteter som avses i artikel 2.2 får omfattas av ansökningar om importlicens för ris med ursprung i AVS­staterna med KN­nummer 1006 10 21 — 1006 10 98, 1006 20 och 1006 30 och för ris med ursprung i ULT med KN­nummer 1006.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first five working days in the month corres­ponding to each tranche.
Licensansökningarna skall lämnas till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten inom loppet av de fem första arbetsdagarna under den månad som motsvarar varje uppdelning.
2603/97] cordance with the Annex to this Regulation, of the quantities covered by import licence applications, broken down by eight-digit CN code per tranche and country of origin, the number of the licence applied for and the name and address of the applicant.
2603/97] till denna förordning, meddela kommissionen de kvantiteter uppdelade efter åttasiffrigt KN-nummer per uppdelning och ursprungsland som omfattas av licensansökningar, numret på den begärda licensen samt den sökandes namn och adress.
Such notification shall also be made where no application has been submitted in a Member State.
Detta skall meddelas även om ingen ansökan har ingivits ί någon medlemsstat.
The above information must be notified separately from that relating to other import licence applications covering rice and in accordance with the same procedure.
Ovan nämnda uppgifter skall meddelas separat från dem som gäller andra ansökningar om importlicens inom rissektom och enligt samma bestämmelser.
Within 10 days of the final date for notification by Member States, the Commission shall:
Inom tio arbetsdagar räknat från sista dagen av fristen för meddelandet från medlemsstaterna skall kommissionen
— fix the quantities available under the following tranche and, where appropriate, the additional tranche for October.
— fastställa de tillgängliga kvantiteterna vid följande uppdelning och eventuellt vid den kompletterande uppdelningen för oktober månad.
Where the percentage reduction referred to in para graph 2 is applied, applications for licences may be with drawn no later than two working days after the date of publication of the Regulation fixing the percentage.
När den enhetliga procentsats för nedsättning som anges i stycke 2 tillämpas, får liccnsansökan senast dras tillbaka inom två arbetsdagar efter det att den förordning, i vilken procentsatsen fastställs, har offentliggjorts.
The security shall be released immediately.
Säkerheten skall omedelbart frisläppas.
Import licence applications shall be admissible only where the following conditions are fulfilled:
Ansökan om importlicens skall beaktas endast om följande villkor uppfyllts: