natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statements in toe minutes made when the Council adopts joint positions, in the sense of Article 189 Β and 189 C of toe EC Treaty, are not made accessible to the public. They are only made accessible at the time of toe final adoption of the legislative act.
De yttranden i protokoll som enligt artikel 189b och 189c i EG-fördraget formuleras vid rådets antagande av gemensamma ståndpunkter är alltså inte tillgängliga för allmänheten, utan endast i de fall en rättsakt antagits slutgiltigt.
Question No 38 by Christine Oddy (H-0082/97)
Fråga nr 38 från Christine Oddy (H-0082/97)
Subject: Nicaragua
Angående: Nicaragua
Is the Council aware that toe new government of toe Liberal Alliance in Nicaragua has rejected the Minimum Agenda which was signed by all political parties, except the Liberal AlUance, and by many popular organizations before the election?
Är rådet medvetet om att den nya liberala koalitionsregeringen i Nicaragua har avslagit den minimiagenda som undertecknades av alla politiska partier utom den liberala koalitionen och av många enskilda organisationer före valet?
It pledged them to support and respect toe minimum international standards on rights enshrined in international treaties.
Genom denna agenda förband de sig att stödja och respektera de internationella minimistandarderna för rättigheter inskrivna i internationella fördrag. Kommer rådet att utöva påtryckningar på regeringen för att den skall respektera de internationella minimirättigheterna?
The Council has not discussed toe rejection by the new Government of Nicaragua of the Minimum Agenda referred to by the honourable Member.
Rådet har inte diskuterat den nya nicaraguanska regeringens avvisande av minimiagendan, som parlamentsledamoten hänvisar till.
Irrespective of whether the party of toe new Government of Nicaragua has signed the Minimum Agenda or not, it is one of toe duties of a government to honour its undertakings with respect to international treaties and covenants, to which it is a party.
Oavsett om partiet i den nya nicaraguanska regeringen undertecknade minimiagendan eller ej, är det en av en regerings plikter att respektera sina åtaganden vad avser internationella fördrag och avtal.
In toat context, the Union is sure that the new Government of Nicaragua wiU abide by its international obligations.
I det sammanhanget är unionen övertygad om att den nya nicaraguanska regeringen kommer att uppfylla sina internationella skyldigheter.
Question No 39 by Francisco Sanz Fernandez (H-0089/97)
Fråga nr 39 från Francisco Sanz Fernández (H-0089/97)
Subject: 'European cities of culture' after toe year 2000
Angående: Europeiska kulturstäder efter år 2000
The Council has asked the Commission to draw up and submit a proposal for establishing a procedure for the designation of 'European cities of culture' after the year 2000.
Rådet har uppdragit åt kommissionen att tänka över och presentera ett förslag för att fastställa ett förfarande för hur de europeiska kulturstäderna efter år 2000 skall väljas ut.
However, at the most recent formal meeting of the Council of Culture Ministers, on 16 December 1996, France and Italy put forward Lille and Genoa respectively as candidates for 2001, and Austria proposed Graz for 2003.
Vid rådets (kulturfrågor) senaste möte den 16 december 1996 presenterade dock Frankrike och Italien städerna Lille respektive Genua som kandidater för år 2001 och Österrike presenterade staden Graz som kandidat för år 2003.
Can the Council state what cities apart from the above have to date been officially proposed by the national delegations as candidates for 'European city of culture', and for which years from 2001 on?
Kan rådet, utöver de städer som nämns i föregående stycke, ange vilka andra städer som hittills har presenterats officiellt av de olika nationeUa delegationerna såsom kandidater till europeisk kulturstad från och med år 2001 samt för vilka år?
How does toe Council explain the fact toat just when a new set of rules is being prepared on the matter the Member States are continuing to put forward individual proposals for 'European city of culture' for 2001 and later years?
Vad anser rådet om det faktum att medlemsstaterna, samtidigt som nya regler håller på att utarbetas på detta område, fortsätter att presentera enskilda kandidaturer till europeisk kulturstad för åren från och med år 2001?
2001: Basle and Riga (submitted as candidates in 1995) 2003: Graz (submitted as candidate in December 1996)
De kandidaturer till europeisk kulturstad efter år 2000 som hittills officiellt presenterats är följande: - 2001: Basel och Riga (kandidaturer presenterade 1995) - 2003: Graz (kandidatur presenterad i december 1996)
It is not for the Council to intervene in decisions taken by the authorities in toe Member States, especiaUy äs, while awaiting the new regulations to be adopted on toe basis of a Commission proposal, toe field in question continues to be governed by the procedure applied to date.
Det är inte rådets uppgift att ingripa i fråga om beslut som fattats av medlemsstaternas myndigheter, särskilt som det förfarande som hittills tillämpats i denna fråga fortfarande gäller, i väntan på nya regler som kan antas på grundval av ett förslag från kommissionen.
Question No 40 by Gerard Collins (H-0090/97) Subject: Ah safety agency
Fråga nr 40 från Gerard Collins (H-0090/97) Angående: Flygsäkerhetsmyndighet
Has any Member State proposed that the new ah safety agency discussed at the Transport Council on 12-13 December 1996 be established on its territory and would toe Council view favourably toe location of this new agency in Shannon in Ireland?
Kan rådets nuvarande ordförandeskap ange om någon medlemsstat föreslog att den nya flygsäkerhetsmyndighet, som diskuterades vid rådets (transporter) sammanträde den 12-13 december 1996, skulle upprättas på dess territorium och skulle rådet kunna se positivt på lokalisering av detta nya organ till Shannon på Irland?
The Commission submitted to toe Council on 16 December 1996 a recommendation for a CouncU Decision authorizing the Commission to start negotiations with a view to establishing a European organization responsible for civil aviation safety.
Den 16 december 1996 fick rådet en rekommendation av kommissionen om ett rådets beslut att ge kommissionen tillstånd att inleda förhandlingar med syfte att skapa en europeisk organisation med ansvar för civil flygsäkerhet.
The idea is to create an authority in Europe, which should be able to adopt safety rules and to check conformity of products, organization and personnel with these rales.
Idén att skapa en myndighet i Europa, som skulle kunna anta säkerhetsbestämmelser och kontrollera att produkter, organisationer och personal efterlever dessa bestämmelser.
The recommendation by the Commission is being examined by the CouncU bodies and efforts wUl be made to maintain or enhance toe high level of safety standards in aviation prevailing in Europe.
Rekommendationen från kommissionen undersöks av rådets organ och ansträngningar kommer att 'göras för att bibehålla eller förbättra den höga nivån på flygsäkerhetsnormer som f.n. gäller i Europa.
In toe introduction to its recommendation, toe Commission recalled that, since it would not be appropriate in the wider European context to give a Community agency the power to issue its own safety rules, toe best way was to create a new international organization with appropriate powers to enable it to fulfil its tasks.
När kommissionen lade fram sin rekommendation nämnde den att, eftersom det inte vore lämpligt i ett vidare europeiskt sammanhang att ge ett gemenskapsorgan befogenhet att utfärda egna säkerhetsregler, det bästa sättet vore att skapa en ny internationell organisation med lämpliga befogenheter för att fullgöra sina uppgifter.
This new organization should be based on toe present Joint Aviation Authorities (JAA).
Den nya organisationen borde bygga på de nuvarande gemensamma luftfartsmyndigheterna, JAA.
Until toe adoption of a Decision by toe CouncU on this issue, in particular on the statutory framework of toe European organization responsible for civil aviation safety, a discussion on toe location of its headquarters should be considered as premature.
Innan rådet har fattat ett beslut i denna fråga, särskilt vad avser regelverket för en europeisk organisation med ansvar för civil flygsäkerhet, är frågan om var 'dess huvudkontor skall ligga för tidigt väckt.
However, no Member State proposed toat such a new organization should be estabUshed on its own territory or in any specific location.
Ingen medlemsstat har förslagit att en sådan ny organisation skulle placeras på deras territorium eller på något särskilt ställe.
Question No 41 by Pat Gallagher (H-0095/97) Subject: Single currency and overseas investment
Fråga nr 41 från Pat Gallagher (H-0095/97) Angående: Gemensam valuta och utomeuropeiska investeringar
Has the Council considered toe implications of a single currency involving some, but not all, EU countries for the future pattern of investment by overseas multinational companies into jobcreating projects in EU countries, as highlighted recently by toe President of Toyota concerning investment in Britain, and does the Council consider toat overseas companies are likely to concentrate their EU investments inside or outside a single currency zone?
Har rådet övervägt följderna av en gemensam valuta som omfattar vissa men inte alla EU-länder på det framtida investeringsmönstret hos utomeuropeiska multinationella företag med sysselsättningsskapande projekt i EU-länder så som nyligen betonats av direktören för Toyota angående investeringar i Förenade kungariket? Anser rådet att utomeuropeiska företag sannolikt kommer att koncentrera sina investeringar i EU innanför eller utanför en zon med gemensam valuta?
According to Article 3a(2) of the Treaty, toe introduction of a single currency and the definition and toe conduct of a single monetary poUcy and exchange rate policy has as a primary objective to maintain price stability and to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Enligt artikel 3a.2 i fördraget är det viktigaste syftet med införandet av en gemensam valuta och definitionen av förandet av en gemensam valutapolitik och växelkurs att upprätthålla prisstabiliteten och understödja den allmänna ekonomiska politik som bedrivs inom gemenskapen, i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.
The single monetary policy therefore does not seek to influence as such investments from third countries or to concentrate them in Member States inside or outside the single currency zone.
Politiken för en gemensam valuta syftar därför inte till att påverka' sådana investeringar från tredje land eller att koncentrera dem till medlemsstater inom eller utanför en zon för den gemensamma valutan.
Question No 42 by Vassilis Ephremidis (H-0099/97) Subject: Implementing shipping safety rales
Fråga nr 42 från Vassilis Ephremidis (H-0099/97)
Recent accidents involving scheduled maritime transport vessels and cargo vessels flying Community flags which endangered human Uves, such as toe recent accidents to toe car and passenger ferry 'SYROS EXPRESS' which drifted at sea for more than five hours because of a power cut or that involving toe cargo vessel 'DYSTOS' in which numerous lives were lost, make it imperative to examine toe question of controls on the implementation of shipping safety rales by the relevant authorities.
De senaste olyckorna på reguljärt trafikerande passagerar-och fraktfartyg som seglar under gemenskapsflagg där åtskilliga människoliv svävat i fara, till exempel de olyckor som nyligen inträffade på bil-och passagerarfärjan Syros Express, som på grund av black-out lämnades okontrollerad i över fem timmar, och på fraktfartyget Distos, en olycka som krävde otaliga människoliv, ger oss anledning att ifrågasätta trovärdigheten i de ansvariga myndigheternas kontroll och övervakning av att säkerhetsföreskrifterna till sjöss faktiskt följs.
For example, there is toe case of toe Greek Registration Organisation: following privatisation in 1992, 13 vessels with seaworthiness certificates sank with the loss of 49 lives.
Ett exempel är den grekiska fartygsinspektionen som efter att den privatiseredes år 1992 utfärdat seglingstillstånd för 13 fartyg som sedan sjunkit med resultatet att 49 människor fått sätta livet till.
Serious questions should also be raised about toe reliabUity of modern methods of transmitting SOS signals and the abolishment of toe post of wireless operator from crews.
Det finns också starka skäl att ifrågasätta tillförlitligheten i det nya SOS-signalsystemet och det förnuftiga i att fartygens besättning inte längre har några telegrafister.
Will the Council say what initiatives it intends to take to improve shipping safety rules in order to ensure toat proper controls are carried out on vessels before seaworthiness certificates are issued, particularly where these are issued by private individuals, and to ensure toat these individuals are also monitored, and finally whether it intends to reintroduce toe post of wireless operator in crews on a mandatory basis, at least until toe new safety and communications systems have proved their reliability?
Jag vill fråga rådet vilka initiativ det ämnar ta för att förbättra reglerna och föreskrifterna för säker sjöfart, för att säkerställa att fartyg faktiskt genomgår kontroll innan de erhåUer trafikeringstillstånd - i synnerhet om den som utfärdar detta tillstånd är en privat instans - och om rådet har för avsikt att återinföra telegrafisttjänsten och låta den ingå som en av de obligatoriska sysslor som skall skötas av ett fartygs besättning - detta åtminstone tills man kan vara fullständigt säker på att de nya säkerhetsoch kommunikationssystemen verkligen fungerar?
Regarding the Council's intentions for action in toe field of maritime safety, the Council would like to indicate from toe outset that it has adopted several resolutions containing action programmes for toe prevention of maritime casualties off the European coasts and of incidents of marine pollution.
Vad avser rådets avsikt att agera på sjösäkerhetsområdet, vill rådet redan från början nämna att det har antagit flera resolutioner innehållande åtgärdsprogram för att förhindra sjöolyckor utanför de europeiska kusterna samt nedsmutsning av haven.
Numerous directives and regulations have implemented these action programmes and more measures are to come.
Diverse direktiv och förordningar har genomfört dessa åtgärdsprogram och fler åtgärder är på väg.
Concerning the three sub-questions made in toe parUamentory question, toe Council would like to indicate the foUowing:
Vad gäller de tre underfrågorna i den parlamentariska frågan, vill rådet peka på följande:
The CouncU tried to improve toe quality of navigabUity certificates and the construction of ships by adopting Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for toe relevant activities of maritime administrations.
Rådet sökte att förbättra kvaliteten på sjösäkerhetscertifikat och konstruktionen på fartyg genom att anta direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och normer för fartygsinspektion och undersökningsorganisationer samt för relevanta åtgärder av maritima förvaltningar.
Under this Directive, each ship must be constructed and maintained in accordance with toe requirements of a classification organization; those organizations must meet high standards of professional competence and shall be under toe strict control of the national authorities and of the Commission.
Enligt detta direktiv måste varje fartyg vara konstruerat och underhållet i enlighet med kraven från ett klassningssällskap. Dessa organisationer måste i sin tur uppfylla högt ställda krav på yrkesskicklighet och skall stå under sträng kontroll av nationella myndigheter och av kommissionen.
The issue of toe possible deficiencies in the modern techniques for broadcasting distress messages, which were introduced by the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), has never been discussed by the Council.
Frågan om eventuella brister i moderna tekniker för utsändande av nödmeddelanden, som infördes genom ett globalt maritimt nöd- och säkerhetssystem (GMDSS), har aldrig diskuterats av rådet.
The Council also understands from the Commission's reply to Question P-597/96 put by Mr EPHREMIDIS, that the Commission does not intend to propose changing toe GMDSS system.
Rådet förstår också av kommissionens svar på fråga P-597/96 ställd av Ephremidis, att kommissionen inte avser att föreslå en förändring av GMDSS-systemet
The Council also cannot not take up positions on the opportuneness of the aboUshment of the function of the radio operator.
Rådet kan inte heller ta stäUning till lämpligheten i slopandet av radiotelegrafistfunktionen.
The Council has never discussed this matter and induces from the aheady mentioned Commission reply that this Institution has no intention of proposing to reinstate toe function of radio-officer.
Rådet har aldrig diskuterat denna fråga och sluter sig från det redan nämnda svaret från kommissionen till att den institutionen inte har för avsikt att föreslå att man återinför radiotelegrafistfunktionen. fistfunktionen.
As aheady indicated in its reply to Question E-0435/95, put by Mr EPHREMIDIS, GMDSS provided toat the function of radio-electric officer could be token up by any qualified deck officer; Directive 94/58/EC on toe minimum level of training of seafarers tries to contribute to the efficiency of toat system.
Som redan nämndes i svaret på fråga E-0435/95, ställd av Ephremidis, stadgade GMDSS att funktionen som radiotelegrafist kunde övertas av ett kvalificerat vakthavande däcksbefäl. Direktiv 94/58/EG om minimiutbildning för sjömän försöker att bidra till effektiviteten hos detta system.
This directive, which copies into Community law toe International Convention of 1977 on Standards for Safety, Training, Certification and Watchkeeping (STCW), requires every master, chief mate and deck officer to be trained in morse, signalling, radio communication procedures and use of radio equipment.
Detta direktiv, som kopierar in den internationella konventionen om säkerhet, utbildning, godkännande och vakthållning (STCW) i gemenskapsrätten, kräver att varje befälhavare, överstyrman och vakthavande befäl utbildas i morse, signalering, radiokommunikationsrutiner samt användning av radioutrustning.
Branner, a former SS officer, who has been on the wanted Ust since 1945 and is sought by the German authorities, was sentenced to death in France for the extermination of 25 000 Jews in Drancy.
Före detta SS-officeren Branner är sedan 1945 efterlyst av tyska myndigheter och har i Frankrike dömts till döden för att han låtit avrätta 25 000 judar i Drancy.
Interpol has issued a warrant for his arrest, but so far without success.
Interpol har begärt honom häktad men det har inte lett någon vart fram till dags dato.
Syria denies toat Branner is on its territory, and Germany is hesitating to call for his extradition.
Syrien förnekar påståendena om att Branner vistas på dess territorium och Tyskland tvekar in i det längsta med att begära honom utlämnad.
What measures has toe CouncU taken so far in toe Branner case, and what does it intend to do, within toe framework of its powers, to clear up this particular affair and secure justice for toe thousands of victims?
Vilka åtgärder har rådet vidtagit i fallet Brunnet och vad ämnar rådet göra inom ramen för sina befogenheter för att reda ut den här affären och värna om rättvisa för de tusentals offren?
Bearing in mind toat 1997 has been designated European Year against Racism, Anti-Semitism and Xenophobia, and that toe last few years have seen an alarming upsurge of racism and anti-Semitism frequently culminating in attempts to deny that toe holocaust took place, what measures has toe CouncU taken - or does it intend to take in future - to ensure that the EU and its Member States react vigorously to phenomena of this kind?
Tillsammans med en påminnelse om att 1997 är det europeiska året mot rasism, antisemitism och främlingshat och att man under de senaste åren har kunnat notera att rasistiska och antisemitiska fenomen ökar i oroväckande grad och att det till och med förekommit många försök att helt föraeka judeutrotningen, vill jag också fråga rådet vilka åtgärder det har vidtagit eller ämnar vidta i syfte att visa att Europeiska unionen och dess medlemsstater på ett kraftfullt sätt reagerar mot sådana här fenomen?
The Council is aware of toe problems mentioned by the Honourable Member of toe European ParUament.
Rådet är medvetet om problemen som parlamentsledamoten nämner.
Concerning toe European Union and its Member States, the Florence European CouncU on 21 and 22 June 1996 reaffirmed toe Union's determination to combat racism and xenophobia with the utmost resolve.
Vad gäUer Europeiska unionen och dess medlemsstater, bekräftade Europeiska rådet i Florens den 21 och 22 juni 1996 unionens beslutsamhet att bekämpa rasism och främlingsfientlighet med största beslutsamhet.
The Council adopted, on 15 July 1996, a Joint Action on the basis of Article K.3 of toe Treaty on European Union, concerning action to combat racism and xenophobia.
Rådet beslutade den 15 juli 1996 om gemensamma åtgärder på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
This Joint Action sets out to facilitate international judicial cooperation in combating racism and xenophobia with provision either for certain racist and xenophobic behaviour to be made a criminal offence or, failing that and pending any adoption of toe necessary legislation, for toe principle of double criminality to be waived.
Dessa gemensamma åtgärder syftar till att underlätta internationellt rättssamarbete i kampen mot rasism och främlingsfientlighet med bestämmelser antingen om kriminalisering av vissa rasistiska och främlingsfientliga beteenden eller, om detta inte är möjligt och i väntan på att nödvändig lagstiftning antas, att man bortser från principen om dubbelbestraffning.
At its meeting in Dublin on 13 and 14 December 1996, toe European Council welcomed the progress made for toe establishment of a European Monitoring Centre on Racism and.Xenophobia.
Vid sitt möte i Dublin den 13 och 14 december 1996 välkomnade Europeiska rådet den framgång som uppnåtts i skapandet av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
It called on the Council to complete its work with a view to toe speedy establishment of this Centre which wiU have to work in close cooperation with the Council of Europe.
Europeiska rådet uppmanade rådet att avsluta sitt arbete med målet att skyndsamt sätta upp detta centrum, som kommer att arbeta nära samman med Europarådet.
The establishment of toe Centre will be an important element to counter racist and xenophobic phenomena and wUl mark the importance of 1997 as toe European Year against racism and xenophobia.
Skapandet äv centrumet kommer även att bli ett viktigt element i kampen mot rasistiska och främlingsfientliga fenomen och kommer att understryka betydelsen 'av 1997 som det Europeiska året mot rasism och främlingsfientlighet fientlighet
For the problems relating to extradition, two Conventions have been signed to simplify extradition procedures between the Member States of the European Union: one Convention was singed on 10 March 1995, the other was signed on 27 September 1996.
Vad gäller problemen med utlämning har två konventioner undertecknats för att underlätta utlämningsrutinerna mellan Europeiska unionens medlemsstater: en konvention undertecknades den 10 mars 1995, den andra den 27 september 1996.
These Conventions will faciütate the measures to combat racism and xenophobia within the European Union.
Dessa konventioner kommer att underlätta åtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet inom Europeiska unionen.
Questions to toe Commission
Frågor till kommissionen
Question No 62 by Bernd Posselt (H-0072/97) Subject: EU research policy
Fråga nr 62 från Bernd Posselt (H-0072/97)
It seems that research cooperation within the EU is in serious decline because of financial constraints.
Det verkar som om de finansiella flaskhalsarna orsakar en hotfuU tillbakagång av forskningssamarbetet i EU.