natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the introduction of some negative measures in the CAP reform is to be staggered, which gives farmers, rural dwellers and the people of Europe time to demand that the CAP be genuinely reoriented in the direction defined by this House.
Detta lämnar utrymme för jordbrukarna, landsbygdsbefolkningen, våra europeiska folk, att ännu en gång kräva en verklig nyorientering av den gemensamma jordbrukspolitiken, i den riktning som parlamentet har fastställt.
This is even more of a possibility as we move towards the European elections which will give the people the chance to take part in the debate and decisions.
Det är desto mer möjligt som vi står inför valet till Europaparlamentet där folken själva får möjlighet att delta i debatten och besluten.
I believe there is still work to be done on the CAP reform and the content of this policy can and must be reformed.
För mig är reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken fortfarande öppen och dess innehåll kan och bör reformeras.
There is no doubt that farmers are earning less, except in the case of industrialised agriculture.
Det råder inga tvivel om att jordbrukarna tjänar mindre, gör mindre pengar, förutom det industriella jordbruket.
I do not therefore feel that Mr Happart's proposal is so outrageous or so blasphemous.
Jag tycker alltså inte att José Happarts förslag är varken särskilt förolämpande eller hädande.
It is a normal proposal from someone who is trying to defend producers as well as consumers.
Jag tycker att det är ett normalt förslag från en som inte bara försvarar konsumenterna utan också producenterna.
My group therefore supports the proposal.
Därför stöder min grupp förslaget.
What Mr Jové Peres says in his report is extremely important. It is particularly essential to maintain the balance between producer organisations and producers and to guarantee that the latter can remain faithful to their organisations without this constituting a kind of controlled economy in which they are forced, like slaves, to sell to poorly managed organisations.
Vad gäller Jové Perez arbete tycker jag att det han säger är extremt viktigt, framför allt är det viktigt att upprätthålla balansen mellan producentorganisationerna och producenterna liksom att garantera att dessa är trogna sina organisationer utan att det innebär en ekonomisk planhushållning, där de som slavar tvingas att sälja till dåligt förvaltade organisationer.
The main problem facing us is how to ensure the proper management of these organisations and, at the same time, meet the needs of producers.
Det stora problem söm diskuteras här är hur man skall förena en god förvaltning av organisationerna med producenternas behov.
I cannot agree more on the subject of withdrawal.
Beträffande återtagandet av produkter från marknaden kunde jag inte vara mer överens.
This often provides a large profit because it is frequently implemented fraudulently in that payment is made for products to be withdrawn which are then sold on external markets.
Ofta ger återtagandet en stor vinst eftersom det ofta sker på ett bedrägligt sätt då återtagandena betalas och varorna därefter säljs på externa marknader.
I have seen this happen!
Detta har jag själv sett!
The promotion of products as indicated in the Fantuzzi report is extremely important.
När det gäller Fantuzzis betänkande anser jag att säljfrämjande åtgärder är extremt viktiga.
We have been asking for this for ages and it clearly seems ridiculous that Europe has not taken a more aggressive stance given the gradual loss of our international markets. For example, Portugal has lost the olive oil market in Brazil to products of terrible quality against which we can easily compete.
Det är ett krav vi har haft oerhört länge och jag tycker naturligtvis att det är löjligt att Europa inte har intagit en mer aggressiv ståndpunkt då vi under flera år har förlorat de internationella marknaderna: Portugal till exempel har förlorat matoljemarknaden i Brasilien till produkter av sämre kvalitet vilka vi inte så lätt kan bekämpa.
Finally, garlic is a normal problem.
Slutligen är vitlöken ett vanligt problem.
We believe that, in view of the organised crime and laundering which the Commission has allowed in recent years, in this case strict control would solve the problem.
Den organiserade brottsligheten och penningtvätten som kommissionen har tillåtit under dessa år gör att vi, i detta fall, tycker att en rigorös kontroll skulle lösa problemet.
There is a desire to control what we import.
Det krävs en vilja att kontrollera det vi importerar.
Are you paying him a compliment, or can it be that you are happy with Berlin?
Skall detta nu föreställa en komplimang, eller är ni kanske nöjd med Berlin?
I am becoming rather confused, because in his report Mr Happart did in fact pin his hopes on Agenda 2000 being implemented.
Här känner jag mig något förvirrad, ty Happart hade ju i sitt betänkande ställt vissa förhoppningar på genomför andet av Agenda 2000.
It seems to me that the hopes which Mr Happart expressed in his report have not been realised.
Jag tycker det ser ut som om det som Happart i sitt betänkande hoppades på,1 inte har för verkligats.
In this report on prices, he is still referring to the 1992 reform, and you are well aware — and have said so yourself in your documents and reports on Agenda 2000 — that the 1992 reform led to cases of severe injustice and showed a serious failure to take due account of employment and the environment.
Han refererar i detta prisbetänkande också till reformen från 1992, och ni vet ju och har själv skrivit det i ert underlag och era rapporter om Agenda 2000, att det i reformen 1992 förekom avsevärda orättvisor och forsyndelser mot ett förnuftigt hänsynstagande till arbete och miljö.
You know that most of the money goes to well-situated production areas and not to less-favoured areas.
Ni vet att största delen av pengarna används för att gynna produktionen och inte går till de missgynnade områdena.
You know that most of the money goes to larger holdings and that some large holdings Have the premiums paid straight into a time deposit account, because the prices and their advanced stage of rationalisation mean that they can manage without them.
Ni vet att största delen av pengarna går till de större företagen, och att vissa större företag genast för över bidragen till ett konto för bundet kapital, eftersom de klarar sig med priserna och sin rationaliseringsnivå.
You know that there are premiums in the maize sector which have no environmental conditions attached.
Ni vet att det finns bidrag på majsområdet som inte på något sätt är bundna till ekologiska villkor.
You know that pasture land is also one of the economically marginalised areas.
Ni vet att även betesmarker hör till de ekonomiskt beroende områdena.
None of this was rectified in Berlin.
Inget av detta ändrades i Berlin.
That is why I really must take it as a compliment when you say that it runs counter to Berlin.
Därför måste jag verkligen ta det som en kom plimang när ni säger att detta strider mot Berlin.
We should actually start work straight away on developing a new strategy for safeguarding agriculture, not least on the regional market.
Vi måste ju nu egentligen genast börja med att utveckla en ny strategi för hur vi skall kunna komma fram till ett förnuftigt säkrande av jordbruket även på den regionala marknaden.
Time does not allow me to say any more on this, but you are familiar with my views.
Min tid förslår inte för att utveckla detta vidare, men ni känner ju till min åsikt om det.
I should also like to comment on sales promotion.
Jag vill också säga ett ord om stödet till avsättningen.
Here I believe, Commissioner Fischler, that we must not allow sales promotion to become export subsidies by the back door; this must be genuine sales promotion.
Här, anser jag, skulle det vara nödvändigt, kommissionär Fischler, att vi genom ett stöd till avsättningen inte får en dold exportsubventionering, utan att det verkligen innebär ett stöd till avsättningen.
I think that the internal market should also be taken into account here, which means making money available on both sides.
Jag anser att man här även borde ta hänsyn till den inre marknaden, och man bör alltså ställa pengar till förfogande för båda sidorna.
You said that you were against regulating the pig market, Mr Fischler.
Herr Fischler, ni yttrade er mot regleringen av marknaden för griskött.
I fully agree with you that we should not intervene here, but if intervention is not wanted here, then why are we keeping it in the other markets?
Jag håller fullständigt med er om att vi inte skall börja med någon intervention, men om man inte vill ha någon intervention här, varför skall vi då behålla den för de andra marknaderna?
If it works so well there, then we should have it in the pig market too.
Om den är så bra där, då borde vi också ha den på marknaden för griskött.
I see that you are not pleased.
Jag ser att ni inte är nöjd.
That makes me very happy.
Det gläder mig.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Mr President, I must also congratulate Mr Happart.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Herr ordförande!
His work has always been efficient and consistent and he has also sometimes acted as a necessary irritant to this House.
Också jag skulle vänskapligt vilja lyckönska José Happart, som ar betat effektivt och uthålligt och samtidigt spelat den välgörande rollen som parlamentets klipulver.
With regard to his report, the Commission's proposal to leave agricultural prices unchanged for the next season has come at a time when agricultural income has fallen considerably in certain Member States, which the Commission acknowledges.
När det gäller Happarts betänkande kommer kommissionens förslag att bibehålla jordbrukspriserna under det kom mande regleringsåret samtidigt som en avsevärd sänkning av jordbruksinkomsterna äger rum i vissa medlemsstater, en situation som kommissionen erkänner.
We therefore clearly understand the rapporteur's amendments which aim to adjust prices in line with the rate of inflation and in particular to compensate for the negative effects of a new agri-monetary system resulting from the changeover to the euro.
Man kan därför mycket väl förstå föredragandens ändringsförslag som syftar till att justera priserna i förhållande till inflationen, bl.a. för att kompensera de negativa effekterna av att ett nytt agromonetärt system inrättas till följd av övergången till euron.
I fully understood the Commissioner's position just now.
Jag hörde tydligt vad kommissionären sade nyss.
However, we will support the rapporteur's proposal on two express conditions.
Vi skulle emellertid vara positiva till detta förslag från föredraganden på två uttryckliga villkor.
Firstly, the price adjustment must apply to all agricultural products and not just cereals, sugar and beet, butter and skimmed-milk powder and adult bovine animals.
För det första på villkoret att justeringen av priserna gäller samtliga jordbruksprodukter och inte bara spannmål, socker och betor, smör och lättmjölk samt stora nötkreatur.
Secondly, the increase resulting from this proposal must benefit the 80% of farmers who are the most disadvantaged.
För det andra att 80 procent av vinsten från den ökning som uppkommer genom detta förslag tillfaller de minst gynnade jordbrukarna.
This is the aim of my amendment to the recitals which I have tabled on behalf of my group.
Det är in nehållet i ändringsförslaget till skälen, som jag lämnat in i min grupps namn.
With regard to Mr Fantuzzi's report, this proposal is much more important than it seems at first sight.
När det gäller Fantuzzis betänkande har vi här att göra med ett förslag som är mycket viktigare än det verkar vid för sta anblicken.
In view of the changes in the world agricultural trade, it is clearly imperative that the European Union implements a common
Medan vår största handelskonkurrent — Förenta staterna — gör av med ca 140 miljoner euro per år för detta, utan att ens tala om indirekt stöd, framstår kommissionens förslag att avsätta 15 miljoner euro till
Barthet-Mayer action policy to promote and provide information on its products in third countries.
Barthet-Mayer säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter som löjligt.
This is why we support the rapporteur's proposal to increase this figure to EUR 50 million between now and 2003.
Det är anledningen till att vi instämmer i föredragandens förslag att höja detta belopp till 50 miljoner euro före år 2003.
In line with the positions which I have always defended with my group and with other Members in order to make our European model of agriculture consistent and real, it is vital that the amendments are supported as they are intended, first' of all, to make the professional organisations and the Commission jointly responsible for implementing this promotion policy.
Helt i linje med de ståndpunkter jag alltid har försvarat tillsammans med min grupp och andra kolleger, för att ge vår europeiska jordbruksmodell fasthet och realitet, förefaller det grundläggande att stödja de ändringsförslag som för det första syftar till att göra branschorganisationer och kommissionen medansvariga vid genomförandet av denna säljfrämjande verksamhet.
Secondly, they are intended to monitor the use of funds by providing for postevaluation audits of spending in relation to objectives in order to judge their effectiveness and to reorient these funds if necessary. Thirdly and finally, they aim to include within this approach aid for the promotion of quality products, for example those originating from organic farming.
För det andra kontrollera utnyttjandet av medel genom utfrågningar för att i efter skott utvärdera utgifterna i förhållande till målsättningarna, och bedöma hur effektiva de har varit och vid behov ändra inriktningen, och för det tredje, sludigen, får vi inom ramen för denna åtgärd inte glömma stödet till kvalitetsprodukter, exempelvis från ekologisk odling.
Finally, our group supports the report by Mr Jové Peres.
Avslutningsvis vill jag, när det gäller Jové Perez betänkande, säga att vi är positiva till det.
des Places (I-EDN). — (FR) Mr President, Commissioner, a few days ago the Agriculture Committee decided that Mr Happart's draft report on agricultural prices could not be adopted as it was.
des Places (I-EDN). — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär!
A few moments ago, Commissioner Fischler rejected outright all the amendments which could potentially alter the Berlin agreements.
För några dagar sedan ansåg jordbruksutskottet det inte lämpligt att anta kollegan José Happarts förslag till betänkande om jordbrukspriserna i dess nuvarande ut formning.
It should be remembered that these agreements were reached without the European Parliament giving an opinion on them.
Fischler förkastade nyss samtliga ändringsförslag som eventuellt skulle kunna ändra Berlinavtalet, ett avtal som för övrigt slöts utan något yttrande från Europaparlamentet.
There is therefore nothing left for me to do but congratulate Mr Happart on having been willing and courageous enough to realistically attempt to defend the profitability of agricultural holdings.
Det återstår därför bara för mig att lyckönska José Happart till att ha haft viljan och modet att realistiskt försvara lönsamheten för jordbruken.
This is why, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, I participated in the tabling of amendments on an across-the-board increase in institutional prices and aid of 1.9%. The aim of these amendments is to compensate for the effects of inflation and of the green ecu being abolished from 1 January 1999.
Det är anledningen till att jag å Gruppen De oberoende för Nationernas Europas väg nar instämde i de ändringsförslag som gäller en linear höjning av de institutionella priserna och stödet, i storleksordningen 1, 9 procent, för att kunna täcka effekterna av inflationen samt dem som gäller avskaffandet av den gröna ecun den 1 januari i år.
I did in fact table these amendments last year when I was rapporteur on the price package.
Herr ordförande! Dessa ändringsförslag lämnade jag själv in redan förra året, när jag var föredragande för prispaketet.
Like Mr Happart, I thought that the dual effect of inflation and the abolition of the green ecu would cause an unacceptable fall in prices for farmers given that we were also imposing constraints on them in terms of the environment, animal welfare, traceability and so on.
Liksom José Happart ansåg jag att den dubbla effekten av inflationen och avskaffandet av den gröna ecun skulle medföra en oacceptabel sänkning av priset för jordbrukarna, trots att vi ställde krav på dem när det gällde miljö, djurens välbefinnande, spårbarhet, etc. Kära kolleger!
The fall in prices and in agricultural compensation will end up forcing farmers towards greater intensification when all they want to do is balance their budgets.
Sänkningen av priserna och jordbrukskompensationerna kan bara leda till strävan efter större intensifiering för jordbrukare som helt enkelt vill ha en budget i balans.
In addition to these two sets of amendments, I have tabled amendments with Mr Chesa on wine-growing.
Utöver dessa två serier ändringsförslag har jag tillsammans med min kollega Raymond Chesa lämnat in ändringsför slag om vinodling.
In anticipation of a future reform of COM 1, it is essential to set up the mechanisms specified in this in order to prevent any breakdown.
Det är nödvändigt att i avvaktan på en framtida reform av den gemensamma organisationen av marknaden inrätta ordningar i denna för att undvika avbrott.
These amendments involve extending the duration of planting rights, allowing planting in advance and providing for new planting rights in order to respond to market changes.
Dessa ändringsförslag består i att förlänga livslängden för planteringsrätterna, tillåta plantering i förväg och införa nya planteringsrätter för att kunna motsvara mark nadernas utveckling.
I deeply regret this situation which will unfortunately prevent a balance being achieved in European agriculture and between each Member State.
Herr ordförande! Jag beklagar verkligen denna situation som tyvärr inte kommer att möjliggöra någon balans i det europeiska jordbruket eller individuellt i våra stater.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, as everyone else has already congratulated Mr Happart, I will refrain from doing so as well.
Martinez (NI). — (FR) Herr ordförande!
Rather than concentrating on the issue of prices, on which we all agree with Mr Happart's struggle, I wish to focus on an issue which I feel is symbolic in this joint discussion.
Jag skall inte lyckönska José Happart, det har alla gjort, det skulle bara bli en person till.
This issue is garlic. It is symbolic not just because it is a product like olive oil or wine which is subject to replanting rights and not just because it is representative of an era of civilisation, but also because it serves to demonstrate, like honey and other products, what European construction is really about.
Jag skulle i stället vilja koncentrera mitt inlägg på priserna — och vi instämmer alla i José Happarts kamp — i ett ärende som förefaller mig symboliskt i en gemensam diskussion, det är ärendet om vitlöken, inte bara för att det handlar om en produkt som olivolja eller vin som väntar på planteringsrätter, inte bara för att det innebär en tideräkning för civilisationen, utan också för att det, liksom för honung och andra produkter, är betecknande för vad den europeiska integrationen verkligen innebär.
Our producers should therefore be protected by customs duties and controls.
Våra producenter borde därför skyddas av tullavgifter och kontroller.
However, in addition to traditional imports from Egypt, Argentina and the United States, we also receive imports from China which has a quota of twelve thousand tonnes.
Men vid sidan av traditionell import från Egypten, Argentina och Förenta staterna har vi fallet med Kina.
Yet in reality thirty thousand tonnes are imported from China via countries involved in garlic fraud such as, dare I say, Malaysia — which sends us hundreds of tonnes without growing any itself — India, Jordan and a whole range of other third countries.
Landet har en kvot på tolv tusen ton, men i verkligheten är det trettio tusen ton som kommer till oss via länder som tillämpar vitlöksbedrägeri, om jag så får säga: Malaysia, som skickar oss hundratals ton utan att producera några, Indien, Jordanien och en rad stater som är tredje land.
Both the official and illegal Chinese garlic leaves China at 10 centimes per kilo.
Denna kinesiska vitlök, officiell och hemlig, lämnar Kina till ett pris av tio centimes per kilo.
It arrives in Europe at 4.50 francs per kilo which is 0.70 euro, whereas our producers can only produce it for 10 francs per kilo which is approximately 1.5 euro.
Den kommer till Eu ropa för 4, 50 francs per kilo, dvs. 0, 70 euro, medan våra producenter bara kan tillverka dem för 10 francs per kilo, dvs. ca 1, 5 euro.
This garlic is then offered to consumers at 3 euro or 20 francs per kilo.
Och de erbjuds konsumenterna för 3 euro eller 20 francs per kilo.
In other words, our producers are facing unfair competition from garlic produced at half the cost, quite obviously by prisoners in labour camps.
Med andra ord möter våra pro ducenter illojal konkurrens från vitlök som produceras till halva kostnaden, naturligtvis av fångar i produktions^ läger.
What is the Commission doing while all this is going on?
Vad gör då kommissionen under den tiden?
It is considering referring the matter to the World Trade Organisation following on from its success in the banana dispute.
Den planerar att vända sig till Världshandelsorganisationen, med samma framgång som vi känner till från "bananfrågan".
No controls are being applied at the frontiers even though the Italians have shown that these can intercept the immigrant or, dare I say it, fraudulent garlic.
Ingen kontroll utövas vid gränserna trots att italienarna visat att detta medel gör det möjligt att stoppa den invandrade eller bedrägliga vitlöken, om jag så får säga.
The Netherlands and the United Kingdom, who are involved in these illegal imports, are being allowed to continue. Customs duties are not being imposed whereas the United States applies 376% customs duties to imported garlic.
Man låter Nederländerna, Förenade kungariket och vilda importörer fortsätta och man tillämpar inte tullavgifterna, trots att Förenta staterna tar ut 376 procent i tullavgift på importerad vitlök.
Like the honey adulterated with sugar cane, beet or corn syrups and many other imports, we are allowing adulterated garlic to be imported which can be up to two years old, thus leading to germination problems.
Liksom för honung som förfalskats med saft från sockerrör, betor eller majs, liksom för många andra importerade produkter, släpper man in förfalskad vitlök, som rest i ett eller två år, med alla de problem med groddbildning det för med sig.
We are allowing our producers to be destroyed, as with the banana producers in Guadeloupe, the Canary Islands,
Man förstör för våra producenter, på samma sätt som när det gäller bananer på Guadeloupe, Kanarieöarna, Martinique eller Madeira, på samma sätt som för vår vinodling.
This really is internationalism.
Iversen (PSE). — (DA) Herr ordförande!
Iversen (PSE). — (DA) Mr President, I would like to begin by expressing my disappointment at the outcome of the Berlin summit.
Jag vill inleda med att uttrycka min besvikelse över toppmötet i Berlin.
It is difficult to discuss these matters without also seeing them in the light of what actually happened in Berlin.
Det är ju svårt att behandla dessa frågor utan att också betrakta dem mot bakgrund av vad det egentligen var som hände i Berlin.
Compared with the Commission's proposal, which we supported, Berlin was in fact a disaster for European agriculture.
I förhållande till kommissionens förslag, som vi stödde, måste man säga att det faktiskt var tal om en katastrof för det europeiska jordbruket i Berlin.
Things we have been working on for a number of years were not completed, and prices were not cut sufficiently.
Man blev inte färdig med det som vi hade arbetat med under flera år, och det blev inte tillräckligt stora nedskärningar i priserna.
I am unhappy about that.
Detta beklagar jag.