natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We welcome the fact that the environment has finally made it to a European Summit again, after seven lean years.
När det gäller den institutionella reformen bör vi dra lär dom av misslyckandet i Amsterdam.
Rightly so, as eight of the twelve essential environmental items show a degradation.
Det är skandalöst ef tersom det är bråttom med en sådan reform med tanke på utvidgningen och behovet av en nyorientering av det eu ropeiska bygget med institutioner som motsvarar med borgarnas förväntningar.
To us this means an im portant result in the British Presidency.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande!
We are also pleased that Prime Minister Blair has brought up the subject of the reimbursements and the charter of the Members of the European Parliament. It is about time this was
Å gruppen Europeiska enade vänsterns vägnar vill jag gratulera labourregeringen och framför allt premiärministern för den skicklighet och det mod de visat i sina försök att lösa konflikten i Nordirland.
We have waited in vain today for an indication of com mitment to the cause of the single currency, which I and most of us think is the most important aspect of European integration.
Parlamentet och allmänheten i hela Europa följer med spänning försöken att uppnå fred och demokrati i denna europeiska region.
A colleague, Mr Puerta, also mentioned the too-close association with the United States. On the Iraq crisis the hotline to the White House was operative long before there was any thought of calls to the Elysée Palace or anywhere else.
Slutligen vill jag påpeka, herr Blair, att vi inom en stor del av den europeiska vänstern som företräder över tolv miljoner väljare, inte kan tillåta att den monetära ideologi som kommer till uttryck i konvergenskraven och i stabilitetspakten i samband med eurons tillkomst hotar den ekonomiska och sociala sammanhållningen och den europe iska samhällsmodell som är kännetecknet på vår demokrati, precis som ni själv har medgivit, trots att det ni talade om var en utvärdering och modernisering av denna.
This Clintonization of policy is regret table, and I have to mention the disgrace of the secret im portation of nuclear waste from Georgia to Scotland. The citizens of Europe were not even informed until it had arrived. rived.
Vi är också tacksamma mot det brittiska ordförandeskapet för den europeiska anda som präglat dess mandatperiod, något som hade varit fullständigt otänkbart med Storbritanniens tidigare regeringar.
There were also some non-decisions.
Vi bör ta tag i de här problemen på allvar.
What happened to quota-hopping which was supposed to be sorted out in the British presidency? What about the compensation for the farmers who are desperate at the strength of the pound and are looking for compensation?
För att vi ska kunna göra det och bygga upp ett solidariskt Europa kom mer det utan tvivel att krävas gemensamma insatser från en pluralistisk vänster på samma sätt som i vissa länder inom Europeiska unionen.
I note also your comments on achieving, by next March, an end to the Agenda 2000 negotiations.
slutsprocess och att det demokratiska underskottet ordnas upp.
I hope the Coun cil and Commission will ensure that this Parliament and its committees are fully involved and informed of the whole situation.
Hos medborgarna ökar inte bara avståndstagandet från Europa, utan även ett avståndstagande från politiken.
I would also like to take the opportunity to appeal to you to tackle the real problem that agriculture is facing throughout Europe, and certainly within the United Kingdom, and the problem of the strong pound sterling in its relation to the green pound.
Därför måste vi börja med att göra något åt det, på nationell och europeisk nivå.
I should also like to take the opportunity to congratulate you very warmly, Mr President, for the time and energy that you invested in achieving the positive outcome of the referendum in my constituency of Northern Ireland.
Aelvoet (V). - (NL) Herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, kolleger!
I want to publicly thank you here today because I do not think it could have been achieved but for that time and energy you gave.
Som väntat blåste premiärminister Blair i början av det brittiska ordförandeskapet upp ett helt knippe ballonger med tydlig känsla för stil och för public relation, glada och löftesrika ballonger.
But let us look ahead to the vision of Europe.
Efter sju magra år tas miljön äntligen upp på ett europe iskt toppmöte igen och det är vi mycket glada över.
That is what Prime Minister Blair talks about, and all of us are con cerned about it.
Det finns det också alla skäl till, eftersom åtta av de grundläggande miljöfrågorna har varit med om en nedgång.
What do we make of the phrase 'a Europe of nation states'? Was this a major faux pas!
Det är för oss en mycket viktig framgång för det brittiska ordfö randeskapet.
By that I mean a John Major faux pas. When John Major talked about the nation states and subsidiarity, he meant that it stopped at Dover.
Vi är också glada över att minister Blair tagit upp frågan om ersättningarna och en gemensam stadga för Europaparlamentets ledamöter.
Nothing that applied below that level was in his mind. It would be unfair for us to accuse Prime Minister Blair of that.
Det börjar bli dags att det kommer en lösning på det nu och jag tror, kolleger, att det är mycket viktigt för oss att snabbt få den här punkten från dagordningen.
He has recognized the historic na tions of the United Kingdom. Scotland, Wales and North ern Ireland are all to have their own parliamentary democracy.
Slutligen vill jag tacka Henderson och Clare Short för att de ville ge Europaparlamentet samrådsbefogenhet med avseende på bland annat utvidgningen och på Lomé.
That is a transformation which parallels those of Gorbachev in his day.
Att försvara förstärkningen av parlamentet är ju att försvara förstärkningen av demokratin och närheten till medborgarna. garna.
As the only representative from Northern Ireland here to day, I want you to take that back with you.
Mot slutet av perioden seglade många ballonger i väg i en blue skies discussionfor thefuture och på grand av min dre påtagliga resultat än man hoppats på.
I was saddened to read in the press comments made by Mr Brok of the PPE Group when he said that senior UK ministers were so preoccupied with Northern Ireland that they were unable to concentrate on the European Union.
En viktig för ändring är i alla fall den brittiska regeringens positiva hållning gentemot Europa.
I am sure that you will take the opportunity to reject that here today.
De konservativas eurofobi är över.
I should like to say, regarding the situation in Northern Ireland, that you made personal promises to the people of Northern Ireland.
Jag skulle vilja tacka kommissionens ordförande för hans mycket skickliga och diplomatiska anförande.
I hope that you will be able to deliver on those promises, Prime Minister.
Emellertid är vi huvudsakligen här för att diskutera För enade kungarikets ordförandeskap.
I finish by drawing on an analogy with the World Cup which is on all our television screens.
Vi måste tillstå att det fick börja med en hel del välvilja.
The Scottish football fans have got it about right. They have been wel comed across Europe for their positive contribution.
Regeringsbytet hälsades med glädje över hela Europa, inte minst i Skottland där de konservativa helt utplånades i de allmänna valen.
These are the same fans that voted for Home Rule for Scotland in the referendum last year.
Jag måste dock säga till rådets ordfö rande att han får inte förväxla suckar av lättnad med Hämtningar i pur beundran.
That was welcomed at the time. Their behaviour is welcome now.
Labourregeringens främsta tillgång är att den inte är den gamla konservativa regeringen. ingen.
I also want recorded in this House the important role played by my party leader. To a large extent his role has been overlooked.
Vi betraktar initiativet från Kohl och Chirac som ett attentat mot ett framtidsinriktat europeiskt politiskt projekt.
It was extremely important, the very courageous decision that he, too, took in putting his own political future on the line to ensure that my people in Northern Ireland are able to achieve peace.
Skamlöst missbrukas begreppen subsidiaritet och decentralisering för att utestänga oönskad inblandning på det egna området.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I too would like to add my words of welcome to the President of the Council to our Parliament.
Om medlemsstaterna en gång uttalat sig för en gemensam marknad med gemensamma spelregler så behöver de inte efteråt komma och beklaga sig över att kommissionen vakar över den konkreta tillämpningen.
You are very welcome as our Prime Minister. I believe the UK presidency will be judged, in the long term, by what has been achieved.
Vår kollega Klaus Hänsch har för övrigt helt rätt när han säger att Kohls kärlek till subsidiariteten är lika stor som hans avsky mot förbudet för Kirsch och Bertelsmann att gå ihop.
Finally, I should like to call on the Council and the Com mission to work with us to find ways in which we can sup port the new assembly that the election next Thursday, will hopefully put in place in Northern Ireland.
Jag kan alltså inte bli av med intrycket att det egentligen handlar om: Vi, de nationella regeringarna, står närmare befolkningen än vad Europa får komma.
I feel we are getting ourselves in a position, within the Eu ropean Union, that every time a new presidency comes in, it tries to out-do the last one; it tries to be more outward looking and come forward with great new ideas.
Jag säger inte detta för att jag vill vara missunnsam.
At the end of the day, unfortunately, on many occasions we do not always achieve what we set out to do.
Vi välkomnar det förändrade tonläget.
Six months of a presidency is about as long as a two minute speech in this Parliament.
Parlamentet uppskattar det faktum att vi har haft ministrar som Robin Cook, Clare Short och många andra här ¡"parlamentet för att hålla anföranden och närvara vid utskottsmötena.
It is very difficult to say all you want to say or do all you want to do.
Det är verkligen värt besväret.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, President Blair, like his predecessors serving as Presidents-in-Office of the Council, told us: 'Jobs must remain the top priority in Eu rope: eighteen million unemployed in Europe is far too many.'
Vi minns alla den där handväskan som Thatcher svingade när hon slog i bordet och sade: "Jag vill ha mina pengar tillbaka."
These are impressive words that we have heard before and we will hear again.
Nåja, handväskan är borta, men avdraget och kravet på avdrag kvarstår från Förenade kungariket, och från Tyskland.
I certainly believe that the creation of jobs and the development of economic growth throughout the European Union must be our number one priority.
De gröna har alltid hållit fast vid att befogenheterna måste hamna på en nivå som ligger så nära människorna som möjligt, men att å andra sidan en politisk motkraft måste kunna bildas mot internationellt organiserade ekonomiska aktörer.
Despite the fine words we have heard in this House on many occasions, we have not had any success in this area.
Egentligen förs då alltså en falsk makt kamp mellan kommissionen och medlemsstaterna medan samma medlemsstater inte alls ser något fel i att genom föra en jättelik och ljudlös maktöverföring till multinationella organisationer som exempelvis Världshandelsorganisationen.
We must succeed if the people of Europe are not to be further alienated from Brussels bureaucracy.
Vi vill alltså mycket riktigt ett Europa som står medborgaren nära och det betyder för oss en enkel be
The reality is that the European Union has peaked in un employment in the industrialized world.
När vi försöker bedöma insatserna från Förenade kungarikets ordförandeskap måste vi jämföra retoriken med det som åstadkommits och fråga oss själva vad vi kommer att minnas Förenade kungarikets ordförandeskap för.
We have be tween 10 and 11 % unemployment in the European Un ion, compared with less than 5 % in the United States and less than 4 % in Japan.
Det av reste, möjligen med en olycklig symbolik, från Waterloos station för sex månader sedan.
Of course, we are talking of different continents.
Det har skett två viktiga sa ker under de senaste sex månaderna.
I believe the most positive way forward to achieve this is to develop, as you said here this morning, our small- and mediumsized enterprises.
Den första inträffade den 2 och 3 maj när vi samlades för att välkomna sjösättandet av den gemensamma valutan för elva medlemssta ters räkning. Det var ytterst ironiskt att den brittiske fi-
Le Gallou with less than 3 %. These are two countries, two States whose peoples, through a referendum, have refused to enter the European Union.
Macartney nansministern Gordon Brown, söm var ordförande för det i Bryssel inte kunde vara lagledaren, utan fick spela i längst ute till vänster, eftersom han inte deltog i den.
What they are trying to tell us is clear.
ungefär lika långt som ett två minuters anförande i detta parlament.
The system set up by the European Union is inefficient and bad for the peo ple, especially in terms of jobs.
Det är mycket svårt att säga allt man vill säga eller göra allt det man vill göra.
why we need as a minimum a European environmental policy and more democracy.
Jag anser bestämt att skapandet av arbetstillfällen och ut veckling av ekonomisk tillväxt i hela Europeiska unionen måste vara vår högsta prioritet.
That is why we need more rights for this Parliament, that is so say more majority de cisions at European level.
Trots de fina ord vi många gånger hör i denna kammare har vi inte haft några fram steg på detta område.
I hope that the current and the future Austrian presidency will not lose heart if the issue centres on the heads of government making these crucial decisions.
Vi måste lyckas så att Europas folk inte skall stötas bort ytterligare av Brysselbyråkratin.
The slogan is the right one and it should also be pursued under the Austrian presidency.
Jag anser att den mest positiva vägen framåt för att åstadkomma detta är att, som ni sade här i morse, utveckla de små och medelstora företagen.
At the same time I seek a Yes to reforms so that we really have a strong Europe where it is needed, that is to say where the interests of its citizens lie.
Det finns kolossala möjligheter här för att utveckla dem och låta dem växa.
We are not ignorant of the reasons.
En kollega, Puerta, nämnde också den alltför nära anknytningen till Förenta staterna.
First of all, it is the frenzied standardization to which the European Union as pires.
Europas medborgare fick ingen information förrän det hade anlänt.
Then we have the furious economic free-trade ethic which blurs boundaries and eventually leads to their breakdown.
Det var också en del beslut som aldrig fattades.
After all is said and done, President Blair, it is the Economic and Monetary Union that has been praised during your presidency.
Vad hände med kvotplankningen som det var meningen att man skulle ta itu med under det brittiska ordförandeskapet?
In short, the cause of un employment in Europe is the yoke imposed by the single market, single standards and the single currency.
Vad hände med kompensationen till de jordbrukare som är förtvivlade över det starka pundet och som väntar sig att få kompensation?
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, I very much re gret that the historic opportunities offered to the presidency have been largely missed, reinforcing the image of a bureaucratic rather than a people's Europe.
Jag noterar det ni sade om att få ett slut på förhandling arna om Agenda 2000 till i mars nästa år.
It was not just Conservatives and Christian Democrats but Liberals, Greens, radicals and communists who voted down a resolution praising the presidency.
Jag hoppas att rådet och kommissionen ser till att detta parlament och dess utskott engageras fullt ut och informeras om hela läget.
I hope that Mr Blair is happy with the blancmange which the European Parliament will adopt later today.
Jag skulle också vilja ta tillfället i akt att vädja till er om att ta itu med de verkliga problem jordbruket står inför i hela Europa, och förvisso i Förenade kungariket, och problemet med det starka brittiska pundet i sitt förhållande till det gröna pundet.
Europe and the European Union could beat the unemployment problem if it changed its basic principles, if it stopped seeking to expand worldwide and if it genuinely embraced the principle of subsidiarity and the diversity of regions and nations, in short, if it legislated less and im posed fewer conditions upon us.
Jag skulle också vilja ta tillfallet i akt att hjärtligt gratulera er, herr ordförande, till den tid och energi ni lade ned på att uppnå ett positivt utfall i folkomröstningen i min val krets i Nordirland.
This is how the Euro pean Union could regain the path to full employment.
Jag vill tacka er offentligt här i dag ef tersom jag inte tror att det skulle ha uppnåtts om det inte vore för all den tid och energi ni besitter.
The vote will take place at 12.00 noon.
Som den enda företrädaren för Nordirland här i dag vill jag att ni tar med det er hem.
It ill behoves Mr Blair to get his hired dog to bark at the European Parliament about waste when he is presiding over the building of offices for Westminster MPs at one million pounds each and his chief law-officer has wallpaper costing sixty thousand pounds.
Med det menar jag en av John Majors fadäser. När John Major talade om nationalstater och subsidiaritet menade han att den slutade vid Dover.
Mr Blair has tried to spin-doctor his presidency but like his speech today, it was sound without bite.
Det är en förändring i klass med Gorbatjovs förändringar på hans tid.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the British presidency has stood and continues to stand under the slogan 'The People's Europe'.
Jag blev bedrövad när jag i pressen läste om Broks uttalande från PPE-gruppen som sade att de högre ministrarna i Förenade kungariket var så upptagna med Nordirland att de inte kunde koncentrera sig på Europeiska unionen.
Since then more slogans have been added, such as subsidiarity, decentralization and renationalization, which together with this slogan could produce a highly explosive mixture.
Jag är övertygad om att ni kommer att ta tillfället i akt och avvisa detta i dag.
We just had an example from Mr Le Gallou of what you can do with good principles when you mix them incorrectly and add a pinch of extreme nationalism.
Jag anser att det var ett mycket olyckligt uttalande av Brok.
What is there in fact to record and celebrate?
Jag hoppas att ni kommer att kunna hålla ert ord med detta löfte, herr premiärminister.
The ludicrous and ill-timed struggle between France and the rest over who is to be the first president of the European Cen tral Bank could have been avoided.
Jag slutar med att dra en parallell till Världsmästerskapen som nu finns på alla våra TV-skärmar.
The all-night haggling made the launch of the euro more of a farce than a historic occasion.
De skotska fotbollsfansen har gjort rätt för sig.
On 4 June at the inaugural meeting of the Euro-X Committee, Gordon Brown suffered the humiliation, in spite of his position as part of the UK presidency, of being obliged to withdraw from the room after delivering a short address to the assembled ministers.
De hälsas med glädje över hela Europa för sitt positiva bidrag. Det är samma fans som röstade för självstyre i Skottland i folkomröstningen förra året.
Not exactly leading Europe.
Det välkomnades då.
If you do not like this I am sorry, but ac tually I am quoting directly from an article in the House Magazine last week, written by Lord Peter Shore, former foreign affairs spokesman for the Labour Party.
Deras uppträdande välkomnas nu. Jag skulle vilja be premiärminister Blair att beslutsamt vända ryggen åt motsvarigheten till Les Hooligans - tabloidpressen på Fleet street med sina oupphörliga attacker på Bryssel - och följa den skotskrutiga arméns exempel, vars vision, i likhet med min, är att delta, finnas där och skapa ett folkens Europa.
Mr President-in-Office, I would like to state plainly and clearly: We need reforms!
Jag vill också att den roll min partiledare spelade i hela sa ken förs till protokollet i denna kammare.
We need reforms, de-bureaucratiza-tion, decentralization and transparency.
Hans roll har förbisetts i mycket hög utsträckning.
We also need freedom of movement for the citizens in the truest sense of the word, as you have already said today, and this should include all levels of our national spectrum, in Eu ropei at national and at regional level.
Det var extremt viktigt med det mycket modiga ställningstagande även han intog, när han riskerade sin egen politiska framtid för ga rantera att mitt folk i Nordirland skulle kunna få fred.
I would like to draw attention to one question - perhaps more strongly than we have so far done today: it is in the interest of Europe's citizens to have more jobs.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle också vilja hälsa rådets ordförande välkommen till vårt parlament.
That is why we need greater coordination of economic policy, more security, fewer wars and fewer crises.
Ni är mycket välkommen som vår premiärminister.
That is why we need a truly common foreign and security policy for Europe and a better and healthier environment. That is
Jag anser att Förenade kungarikets ordförandeskap i det långa loppet kommer att bedömas utifrån vad som har uträttats.
The EU Treaties are emphatic in their proclamation of the need for a single European foreign and security policy.
Slutligen vill jag uppmana rådet och kommissionen att tillsammans med oss verka för att finna sätt på vilka vi kan stödja den nya församling, som valet på torsdag nästa vecka förhoppningsvis kommer att inrätta i Nordirland.
In spite of this, instead of the European Union taking any serious action to force Saddam Hussein to back down during the weapons inspection crisis, the British presidency did not call a single ministerial meeting.
Jag känner att vi börjar hamna i en situation inom Euro peiska unionen, att varje gång ett nytt ordförandeskap till träder försöker det att överträffa det förra, det försöker vara mer utåtriktat och föra fram stora nya idéer.
Britain's policy was conducted wholly bilaterally with the United States.
När allt kommer omkring lyckas vi tråkigt nog många gånger inte med det vi föresatt oss.
Once again the UK was not exactly at the heart of Europe.
Sex månaders ordförandeskap är
') See Minutes.
Le Gallou (NI). - (FR) Herr ordförande!
McMillan-Scott constructively with individual Members of this Parliament. I thank Doug Henderson in particular.
Le Gallou skåp, uttalat sig inför oss: "Sysselsättningen måste förbli Europas främsta prioritet: 18 miljoner arbetslösa är för många!."
I have been readily received by many ministers over the last six months in my efforts to achieve Objective 1 status for Cornwall. I welcome generally that accessibility.
Detta är ord, det är vackra ord som vi redan har hört och som vi kommer att få höra igen.
taken place whether the UK presidency had been con ducted by Labour or Conservative ministers.
Till och med när det handlar om den viktiga frågan om handikappanpassade bussar, är det inte något som skall styras centralt.
Compared to the last UK presidency, a Rolls Royce driven by Doug las Hurd, ...
Vi behöver reformer, avbyråkratisering, decentralisering och öppenhet.
Finally, no presidency is perfect and too much has been carried forward, but the thought of what this presidency might have been like under the previous British regime bears no contemplation. ,
Verkligheten, det är att Europeiska unionen når rekordnivåer när det gäller arbetslöshet i den industrialiserade världen.
Teverson (ELDR). - Mr President, first of all can I move from what I was going to say to very much endorse what you said, Prime Minister, in terms of enlargement and the hard and difficult decisions which have to be made to ensure the security of our continent for the next century.
Vi räknar med mellan 10 och 11 procent arbetslösa i Europeiska unionen, mot mindre än 5 procent i För enta staterna och mindre än 4 procent i Japan.