natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, I can only answer this question in the affirmative.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande! Jag måste ju besvara frågan.
The Council received the Court of Auditors' report on the formation of joint enterprises in the fisheries sector on 9 December 1998.
Rådet tog den 9 december 1998 emot revisionsrättens rapport om bildandet av gemensamma företag i fiskerisektorn.
The Council discussed the content of this report during the deliberations on the Commission proposal laying down detailed arrangements and conditions for Community structural assistance in the fisheries sector.
Innehållet i denna rapport har diskuterats i rådet i samband med diskussionerna om kommissionsförslaget, vilket skall fastställa de exakta reglerna för ge menskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
This Commission proposal contains various provisions aimed at removing the abuses listed in the Court of Auditors' report on the
I detta förslag från kommissionen finns det olika förebyggande åtgärder, vilka inriktas på att undanröja de missförhållanden som omnämns i revisionsrättens rapport om ledningen av de gemensamma företagen.
Verheugen management of joint enterprises.
Det är ordförandeskapets avsikt att få till stånd ett slutgiltigt beslut om detta förslag vid fiskeministrarnas råd i juni.
The presidency intends to take a final decision on this proposal at the Council of Fisheries Ministers in June, provided that Parliament has given its opinion by that date.
Förutsättningen för detta är att diskussionerna här i parlamentet är avslutade.
Looking at the agenda, it would seem that Parliament will be discussing that proposal this week.
Såvitt jag känner till dagordningen kommer parlamentet att denna vecka behandla förslaget.
Gallagher (UPE). — I was deeply disappointed to learn from the Auditors' report that millions of pounds of taxpayers' money seem to have been siphoned off by boat owners in southern Europe.
Gallagher (UPE). — (EN) Jag blev djupt besviken då jag i revisionsrättens rapport läste att miljontals pund av skattebetalarnas pengar tycks ha försnillats av fartygsägare i södra Europa.
It appears that the Commission has failed to take the necessary precautions to prevent the alleged fraud.
Det verkar som om kommissionen inte har vidtagit lämpliga försiktighetsåtgärder för att förhindra det påstådda bedrägeriet.
I understand that the missing funds were part of a EUR 280 million programme to modernise almost 200 fishing vessels.
Jag har förstått att de försvunna medlen ingick i ett program som omfattar 280 miljoner euro för modernisering av nästan 200 fiskefartyg.
Grants were provided to refurbish and modernise boats which were expected to fish outside the Union.
Bidrag tillhandahölls för att rusta upp och modernisera fartyg som skulle fiska utanför unionen.
It is alleged that grants were paid to renovate vessels which were already sunk — grants were paid to renovate vessels that had little chance of going into active service.
Det påstås att bidrag gavs till renovering av fartyg som redan sjunkit eller som aldrig skulle tas i aktivt bruk igen.
Indeed I understand that a grant was paid in respect of a fishing vessel that was submerged in the Atlantic off the coast of Portugal.
Jag har förstått att bidrag faktiskt gavs till ett fartyg som sänktes i Atlanten utanför Portugals kust.
Vessels were sunk under mysterious circumstances and rather than use the wide brash approach it is suggested that these were in Italy, Spain and Portugal.
Fartyg sjönk under mystiska omständigheter, och i stället för att använda sig av allmänna ordalag, låter man förstå att det rör sig om far tyg från Italien, Spanien och Portugal.
I want to raise this point with the Commissioner, while he is awaiting specific provisions to address the problems both at management and operational level.
Jag vill ta upp den här frågan med kommissionären, medan han väntar på särskilda bestämmelser för att ta itu med problemen såväl på lednings- som på verksamhetsnivå.
I presume I can accept that the presidency condemns such actions.
Jag antar att jag kan acceptera att ordförandeskapet för dömer sådana handlingar.
I take no pleasure in raising this.
Det bereder mig inget nöje att ta upp det här.
All of us have to take some responsibility because if it is necessary to provide additional staff Parliament must approve additional monies.
Vi måste alla ta på oss en del av skulden, för om det är nödvändigt att tillhandahålla mer personal, måste parlamentet tillhandahålla mer pengar.
All of us are involved in this and if you require additional monies to overcome this problem then we must vote for them.
Vi är alla in begripna i detta, och om ni begär extra pengar för att få bukt med problemet, måste vi rösta om det.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Gallagher, I have already'told you that the Council has drawn the necessary political and organisational conclusions in the light of the findings of the Court of Auditors' report that you describe in such graphic detail.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot! Jag har redan sagt till er att rådet dragit de nödvändiga politiska och organisatoriska slutsatserna mot bakgrund av den rapport från revisionsrätten som ni beskrev i mycket dramatiska detaljer.
That is the Council's job and it has done it.
Detta är rådets uppgift, och den har det uppfyllt.
The Council has to ensure that if problems of this kind arise measures are taken to prevent their recurrence.
Rådet måste, när sådana problem dyker upp, se till att bestämmelser skapas som förhindrar att något sådant kan upprepas.
On the concrete question of what is being done to minimise in some way the damage that has occurred and of the European Union possibly also taking legal action, that is a question for the Commission and not the Council.
Den konkreta frågan om vad som händer för att på något sätt mildra de skador som har skett och om möjligt också göra rättsliga anspråk från Europeiska unionens sida gällande, det är en fråga till kommissionen och inte till rådet.
I am of course assuming that the Commission will take these very serious criticisms in the Court of Auditors' report as grounds to pursue the European Union's interests as vigorously as possible.
Jag utgår nu naturligtvis från att kommissionen använder sig av de omfattande upplysningarna i rapporten från revisionsrätten för att med största möjliga energi företräda Europeiska unionens intressen.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 22 and 23 lapse.
Ordföranden. — Eftersom frågeställarna är frånvarande bortfaller frågorna nr 22 och 23.
Gallagher (UPE). — Mr President, is it possible for Mr Fitzsimons and Mr Andrews, who are attending another meeting, to have written replies?
Gallagher (UPE). — (EN) Herr ordförande! Är det möjligt för Fitzsimons och Andrews, som deltar i ett annat sam manträde, att erhålla skriftligt svar på sina frågor?
President. — No, Mr Gallagher, they must be here themselves.
Ordföranden. — Nej, herr Gallagher, närvaron här är ett krav.
If they had notified me in writing that you or another Member of the House were to act as a substitute for the questions, pursuant to the Rules of Procedure, then that would have been in order.
Hade de i enlighet med arbetsordningen gett denna fråga skriftligt till er eller någon annan medlem i kammaren, då hade vi kunnat göra detta, men i detta fall begränsar
However, in this case, the Rules limit answers in writing to those questions that we have not been able to cover during the hour and a half set aside for Question Time.
Ordföranden arbetsordningen de skriftliga svaren till de frågor som inte har kunnat besvaras under loppet av frågestundens en och en halv timme.
President. — Question No 24 by Liam Hyland (H-0360/99)
Ordföranden. — Fråga nr 24 från Liam Hyland (H-0360/99):
Subject: Backing a new LEADER III programme
Angående: Stöd till ett nytt Leader Ill-program
Will the Council outline its present policy with regard to the development of a fully integrated rural policy at EU level and will it give assurances that, as a part of such a policy, it will continue to support a new LEADER programme (III) and the retention of its name which is synonymous with empowerment and self-help and a positive image of the European Union?
Kan rådet redogöra för sin nuvarande policy beträffande utvecklingen av en fullt integrerad landsbygdspolitik på EU-nivå? Kan rådet försäkra att en sådan politik kommer att inbegripa fortsatt stöd till ett nytt Leader-program (111) och bibehållande av samma benämning, som står för förstärkning och självhjälp och en positiv bild av Europeiska unionen?
Furthermore, will it ensure a consistent approach to rural development by maintaining the same Local Action Groups, thereby helping to avoid long lead-in times which can cause serious setbacks in development momentum?
Och kommer rådet vidare att se till att en konsekvent strategi kommer att användas i fråga om landsbygdsutvecklingen genom att man har kvar samma lokala åtgärdsgrupper och därmed försöker undvika långa väntetider som kraftigt kan störa utvecklingen?
Verheugen, Counril. — (DE) Mr Hyland, the aim of the proposal in the agriculture section of Agenda 2000 for a regulation on rural development is to regenerate the rural areas and simplify the agriculture rales.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot! Förslaget till förordning om landsbygdens utveckling i jordbruksdelen av Agenda 2000 syftar till att ge ny livskraft till landsbygden och att förenkla bestämmelserna för jordbrukarna.
The reform of the Structural Funds, which includes the agreed reduction of the number of Objectives from six to three, will make it easier to achieve this aim.
Upp nåendet av detta mål förenklas av strukturfondsreformen, i vilken man också har kommit överens om en minskning av antalet mål från sex till tre.
This has already been discussed in depth here today.
Detta har ju diskuterats mycket intensivt här i dag.
On that basis rural development policy can gradually establish itself as the second pillar of the common agricultural policy.
På denna grundval kan landsbygdsutvecklingspolitiken steg för steg etableras till att bli en andra pelare inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
In that context, the Leader Community initiative will be continued in .the form of Leader III.
I detta sammanhang förs gemenskapsinitiativet Leader vidare under be teckningen Leader III.
Leader III aims to make rural development more dynamic overall by supporting the programme of innovative projects by local groups.
Genom Leader III strävar man efter en omfattande dynamisering av landsbygdens utveckling, i och med att programmet stöder innovativa projekt av lokala aktörer.
Overlaps between Leader and measures under the rural development regulation will be prevented by the fact that the rural development regulation concerns national or regional support measures, but not local measures.
Krockar mellan Leader och åtgärder inom ra men för förordningen om landsbygdens utveckling undviks genom att förordningen om landsbygdens utveckling omfattar stödåtgärder på nationell eller regional nivå, och i vilket fall som helst inte på lokal nivå.
Leader projects, by contrast, remain reserved to local action groups.
Genomförande av projekt inom ramen för Leader förbehålls däremot även fortsättningsvis lokala aktörer.
Let me also point out that this question is a subject of the debate we have interrupted with Question Time.
Vi hänvisar för övrigt till att denna fråga är föremål för den debatt som vi avbröt med frågestunden.
Hyland (UPE). — Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his reply.
Hyland (UPE). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja tacka rådsordföranden för hans svar.
But I have to ask a supplementary question.
Men jag måste ställa en följdfråga.
Will LEADER retain its identity and independence as a Community initiative with a high level of voluntary Community participation?
Kommer Leader-programmet att behålla sin identitet och självständighet som ett gemenskapsinitiativ med en hög grad av frivilligt gemenskapsdeltagande?
Will the President-in-Office take steps to ensure that it is not absorbed into national or regional statutory structures but is seen by those agencies as an important but independent development programme?
Kommer rådsordföranden att vidta åtgärder för att säkerställa att programmet inte införlivas med nationella lagstadgade strukturer, utan att det av dessa myndigheter ses som ett viktigt men självständigt utvecklingsprogram?
A very important part of my question concerns the continuity of LEADER.
En mycket viktig del av min fråga berör kontinuiteten för Leader-programmet.
We are anxious to ensure that there will be no delay between the ending of the present LEADER II and the beginning of LEADER III.
Vi är måna om att det inte blir något glapp mellan det nuvarande Leader II- och Leader IH-programmet.
Otherwise a lot of very professional staff who have been recruited over the years will be lost to the programme.
Om så sker, kommer programmet att förlora en stor del av den mycket kunniga personal som har rekryterats under årens lopp.
This would be a very serious mistake to make.
Det skulle vara ett mycket allvarligt misstag.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Hyland, let me herewith give you the assurances you want in relation to all three parts of your supplementary.
Verheugen, rådet — (DE) Herr ledamot! Jag kan härmed ge er de löften som ni önskar för alla tre områdena i er tillläggsfråga.
President. — Question No 25 by Gerard Collins (H-0364/99) Subject: Kuwaiti prisoners of war in Iraq
Ordföranden. — Fråga nr 25 från Gerard Collins (H-0364/99):
Although nine years have passed since the Iraqi occupation of Kuwait, the 598 Kuwaiti men and 7 women who were deported remain in Iraqi prisons.
Trots att nio år har gått sedan Irak ockuperade Kuwait, hålls de 598 kuwaitiska män och 7 kuwaitiska kvinnor som 'deporterades fortfarande kvar i irakiska fängelser.
UN Security Council Resolution 687 called on Iraq to cooperate with the International Committee of the Red Cross in order to release these prisoners of war.
I FN: s säkerhetsråds resolution nr 687 uppmanades Irak att sam arbeta med Internationella Rödakorskommittén (CICR) för att dessa krigsfångar skall friges.
Iraq has persistently obstructed the work of the ICRC by withholding information, failing to attend meetings and preventing the ICRC from inspecting Iraqi prisons.
Irak har systematiskt hindrat kommitténs arbete genom att hålla inne med information, utebli från sammanträden och hindra CICR från att inspektera irakiska fängelser.
What steps has the Council taken to-date to alleviate the plight of the 605 Kuwaiti POWs and what intervention with the Iraqi authorities or other measures does it propose to take to address this humanitarian issue?
Vilka åtgärder har rådet hittills vidtagit för att underlätta situationen för de 605 ku waitiska krigsfångarna och hur har det försökt påverka de irakiska myndigheterna samt vilka andra åtgärder har det för avsikt att vidta för att angripa denna humanitära fråga?
Verheugen, Council. — (DE) Mr Collins, the Council shares your concern about the problem of the disappeared persons, including the prisoners of war, who fell victim to the Iraqi occupation of Kuwait.
Verheugen, rådet — (DE) Herr ledamot! Rådet delar er oro om problemet med de försvunna personer, däribland krigsfångar, som föll offer för Iraks ockupation av Kuwait.
At the 5 5th meeting of the Human Rights Commission in Geneva from 22 March to 30 April 1999, the European Union submitted a draft resolution calling on Iraq to cooperate with the appropriate international organisations and to provide information on the whereabouts or fate of the remaining disappeared persons.
Vid kommissionens för mänskliga rättigheter 55: e sam manträde den 22-30 april 1999 i Geneve lade Europeiska unionen fram ett resolutionsutkast i vilket Irak uppmana des att samarbeta med relevanta internationella organisationer och meddela de återstående försvunna personernas vistelseort eller öde.
We called for compensation to be paid to the families of those who have died in Iraqi prisons or have disappeared.
Skadestånd skall utbetalas till familjerna till dem som dött i irakisk fångenskap eller försvunnit.
All Kuwaitis or other nationals who are still in prison must be released at once.
Alla kuwaitier eller övriga medborgare som fortfarande kvarhålls skall omedelbart släppas fria.
Families must be notified of the whereabouts of prisoners. We also call on Iraq to provide information on death sentences carried out on prisoners of war or civilian prisoners, including the death certificates of prisoners of war or civilian prisoners who have died.
Familjer skall informeras om de anhållna personernas vistelseort, och vi kräver dessutom att Irak ställer information till förfogande om verkställda dödsstraff för krigsfångar eller civila fångar, inklusive utställande av dödsattester för avlidna krigsfångar och civila fångar.
I do not think more can be done in this matter.
Mer kan man, tror jag, inte göra i den här frågan.
You know as well as I that unfortunately we are not in a position to force Iraq to comply with these demands.
Att vi tyvärr på detta ställe inte kan tvinga Irak att uppfylla dessa krav vet ni likaväl som jag.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, I wish to thank the President-in-Office for the information he has given.
Collins, Gerard (UPE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka rådsordföranden för denna information.
It all boils down to the fact that other than putting forward a draft resolution at the 55th human rights meeting in Geneva, where we stated our position, we have done nothing else since because we have no information whatsoever with regard to the 598 Kuwaiti men and seven women who were sent to Iraqi prisons.
Det hela in skränker sig till det faktum att vi förutom att lägga fram ett resolutionsförslag vid det 55: e mötet för mänskliga rättigheter i Geneve inte har gjort någonting mer, helt enkelt eftersom vi inte har någon som helst information om de 598 kuwaitiska män och 7 kvinnor som sändes till irakiska fängelser.
Is there any further pressure that the Council and the European Union would consider putting on the Iraqi authorities in an effort at least to get information as to how many of these people are alive, who they are, what is the state of their health, when they are going to be released and, indeed, how many have died.
Finns det några ytterligare åtgärder som rådet och Europeiska unionens skulle kunna vidta för att påverka de irakiska myndigheterna i ett sista försök att åtmins-
Can we do anything in a positive way at this particular time nine years later?
Finns det någonting vi kan göra, nu nio år senare?
Verheugen, Council. — (DE) Mr Collins, I will not conceal from you that I am very pessimistic about this.
Verheugen, rådet. — (DE) Jag kan inte dölja för er, herr ledamot, att jag är mycket pessimistisk i denna fråga.
Efforts have been going on for a long time now and the European Union has stepped them up.
För söken har pågått sedan lång tid tillbaka och de har förstärkts av Europeiska unionen.
In my answer I did not even list all the initiatives we have already taken.
I mitt svar nämnde jag inte ens alla de initiativ som vi redan har tagit.
There are a number of others.
Det finns avsevärt mycket mer.
There is also a new initiative by the United Nations Security Council.
Det finns också ett nytt initiativ inom Förenta nationernas säkerhetsråd.
The situation remains unchanged and I cannot see what other means of pressure we can apply against a country on which we have already imposed the most far-reaching sanctions at our disposal.
Läget är oförändrat, och jag ser inte vilka påtryckningsmedel vi skulle kunna använda mot ett land som redan står under de mest omfattande sanktioner som över huvud taget står till vårt förfogande.
President. — Question No 26 by Per Gahrton (H-0365/99) Subject: Interpretation in Council
Ordföranden. — Fråga nr 26 från Per Gahrton (H-0365/99):
The TT news agency reported on 30 March 1999 that, in three cases out of four, Swedish representatives in the Council are compelled to negotiate in a foreign language during Council meetings.
Enligt nyhetsbyrån TT 30/03/1999 tvingas i tre fall av fyra svenska representanter i rådet att förhandla på ett främmande språk under sammanträdena i rådet.
According to the report, inter pretation in English, German and French is almost standard.
Tolkning på engelska, tyska och franska är enligt uppgifterna i det när maste heltäckande.
To express oneself in a language other than one's mother tongue must be regarded as a distinct disadvantage in negotiations.
Att uttrycka sig på annat språk än sitt modersmål måste anses vara en klar nackdel vid förhand lingar.
Can the Council, therefore, confirm or deny these reports and say whether it will take measures to ensure that Swedish is treated in the same way as the major languages in the EU and that Swedish representatives are able to express themselves in Swedish and rely on being interpreted in the future?
Kan rådet därför bekräfta eller dementera dessa uppgifter och meddela om man tänker vidta åtgärder för att säkerställa att svenska behandlas på samma sätt som de större språken i EU och att svenska representanter kan ut trycka sig på svenska och räkna med att bli tolkade i fortsättningen?
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mr Gahrton, the Council is aware of the news agency report you quòte.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande, herr ledamot! Rådet känner till denna rapport från en nyhetsbyrå som ni citerar.
Unfortunately that report about Council meetings and Swedish interpreters is undated and provides no further details.
Dessvärre är denna notis odaterad, och den säger något om rådsmöten och svenska tolkar. Emellertid är dessa uppgifter odaterade och inte närmare specifierade.
Given the almost countless number of Council bodies that have met on such countless occasions recently, with the best will in the world the presidency has been unable to find out which Council meetings and which dates are being referred to.
Det har för ordförandeskapet, med det nästintill oändliga antalet rådsorgan som just på senare tid har sammanträtt oändligt ofta, med bästa vilja inte varit möjligt att fastställa vilka råd och vilka datum det skall ha handlat om.
So we have not been able to look into the actual incidents in question.
Vi kunde därför inte konkret undersöka de ärenden som ligger till grund för frågan.
In regard to interpretation from Swedish in principle, let me say that a Council programme exists, and has also been forwarded to the Swedish Government, on the appointment and training of interpreters in the Swedish language and that this programme is now under way.
Principiellt skulle jag om svenska tolkar vilja säga att det finns ett program inom rådet, vilket också har förmedlats till den svenska regeringen, om anställning och utbildning av svenska tolkar, och att detta program också redan är i gång.
Gahrton (V). — (SV) Thank you for your reply, even though it was not really much of an answer.
Gahrton (V). — Tack för svaret, även om det kanske inte var så väldigt mycket till svar.
I mentioned in my question that the report had come from the Swedish news agency, TT, on 30 March this year. I assume that
Jag angav i min fråga att det var den svenska nyhetsbyrån TT som uppgav detta den 30 mars i år.
Gahrton what they refer to must have taken place a relatively short time before.
Jag antar att det som de hänvisar till måste ha inträffat ganska kort tid före.
However, the question was not about a particular occurrence, but a generally held view that all too often no provision is made for the Swedish language when Swedish representatives are taking part in Council meetings.
Det var emellertid inte fråga om någon enstaka händelse utan om en generell bedömning av att svenska språket sällan förekommer när svenska representanter förhandlar i rådssammanhang.
It is therefore extraordinary that the Council should not be more aware of a situation which has provoked quite an intense debate in Sweden.
Därför är det märkligt att rådet inte är närmare bekant med det förhållande som har vållat en ganska intensiv debatt i Sverige.