natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Bank of Austria is to offer this facility for an unlimited period.
Den österrikiska riksbanken kommer att ge allmänheten denna service under obegränsad tid.
The law required has already been passed, so no one need fear the sudden evaporation of a lifetime's savings in schillings.
Lagen har redan beslutats och där för behöver ingen vara rädd för att att se sina tillgångar i schilling smälta bort som snö i solsken.
What kinds of programme have you established to assist businesses and the general public?
Vilka slagsprogram har Ni satt igång för att hjälpa företage?! och allmänheten ?
Our plan for implementing the euro is also intended to enable businesses and private house holds to gradually adapt to the single currency.
Den overgangsplan som jag nyss nämnde skall också göra det möjligt för företagen och hushållen att steg för steg anpassa sig till den gemensamma valutan.
Firstly, there is a need to overhaul internal administrative processes, such as budgeting, or electronic data processing, which have to adopt the new currency rapidly.
Dels måste förvaltningen lägga om sina interna rutiner, som t.ex. budgetkalkyler och elektronisk databehandling, för att få den nya valutan att snabbt vinna inträde, dels är det viktigt att ägna särskild upp märksamhet åt mellanhavandena mellan å ena sidan de olika förvaltningarna och å andra sidan företagen och konsumenterna, exempelvis vad gäller betalning ar med växlar eller andra betalningsblanketter.
Secondly, special attention has to be paid to the contacts administrations have with both business and consumers, for example in payment transactions using orders or forms.
När det gäller valmöjligheten att använda euron har Österrike beslutat att redan fr.o.m.
Under the "euro option", Austria has decided to accept tax returns in the single currency from 1999.
1999 acceptera inkomstdeklarationer i den gemensamma valutan.
These regulations will be mainly to the advantage of companies engaged in international activity, which are henceforth intending to convert their accounting procedures into euros as rapidly as possible.
Bestämmelsen kommer huvudsakligen att gynna företag som arbetar internationellt och därför redan har bestämt sig för att så snabbt som möjligt övergå till euro i sin bokföring.
In order to propose uniform framework provisions, we are additionally work ing towards adoption of this option by municipal authorities as, for example, in municipal expenditure.
För att skapa en enhedig situation ser vi också till att kommunerna godkänner denna valmöjlighet t.ex. inom ramen för kommunala utgifter.
And, naturally, we also substantially stepped up our information campaign on the euro for our citizens last spring.
Naturligtvis har vi också gjort ökade satsningar på olika kampanjer förra våren för att informera våra medborgare om euron.
Here, we simply kept to the facts, solely to inform people, without indulging in crude propaganda.
Vi har därvid strikt hållit oss till fakta och endast velat ge objektiv information utan att hemfalla till billig propaganda.
For this reason, our initiative and, with it, the single currency, have been very favourably received by the general public.
Det är anledningen till att vårt initiativ och därmed också själva den gemensamma valutan har mottagits mycket positivt av befolkningen.
What long-term benefits do you expect from the euro?
långa loppet?
We are offering Europe a new, strong currency, with a greater vitality than the other currencies combined.
Vi ger Europa en ny valuta, en stark valuta, starkare än de andra valutorna tillsammans.
The population of the euro area is greater than that of the United States, and its economic performance is broadly similar.
Euro-områdets invånarantal är större än Förenta staternas och de ekonomiska resultaten är praktiskt taget likvärdiga.
Yet, contrary to the United States, this economic area is registering a foreign trade surplus, providing the clearest possible indication of its quality.
I motsats till Förenta staterna har euro-området ett överskott i sin utrikeshandel vilket är det bästa beviset för euro-områdets ekonomiska kvalitet.
One allimportant advantage of the euro is its elimination of exchange rate fluctuations within the internal market.
En grundläggande fördel med euron är att den gör slut på växelkursförändringarna inom den inre marknaden.
This stability will be of very considerable benefit to investment and growth within the European Union.
Härigenom skapas en stabilitet som i mycket stor utsträckning kommer att gynna investeringar na och tillväxten inom den europeiska unionen.
We are thus fortifying Europe's global economic power at a time when competition is rife on the world stage.
Därmed ökas Europas allmänna ekonomiska styrka vid en tidpunkt då det råder mycket stark konkurrens på världsmarknaden.
And the Union's current sustained growth is confirmation that we are on the right track.
Dessutom bekräftar EU:s nuvarande stabila tillväxt att vi är på rätt väg.
Moreover the euro inherently represents a better deal for consumers.
Euron innebär också fördelar för konsumenterna.
Given that prices between different countries will henceforth be comparable, consumers will be able to buy more cheaply and thus save too.
Priserna kommer att vara direkt jämförbara mellan de olika länderna, vilket innebär att konsumenten kan välja det lägsta priset och göra besparingar.
Europe is undoubtedly growing larger and much closer.
Vi konstaterar att Europa faktiskt håller på att växa och svetsas samman.
Is this surely not something we all wish to see?
Ar detta inte vad vi alla önskar?
Is the Austrian financial sector ready for 1 January 1999?
Ar den finansiella sektorn i Österrike redo för den 1 januari 1999 ?
The sector has long been very actively preparing for the single currency.
Den förbereder sig redan sedan lång tid tillbaka mycket aktivt för den gemensamma valutan.
From the earliest talk of Monetary Union, this sector realized that the euro was a project to be taken seriously, and meant fresh undertakings and opportunities for markets.
Redan vid valutaunionens första trevande försök hade finanssektorn tagit europrojektet på fullt allvar och förstått att projektet var synonymt med nya uppgifter och nya möjligheter för marknaderna.
Austrian banks are also keen to distribute substantial information about the euro themselves.
De österrikiska bankerna gör också stora ansträngningar för att informera om euron.
Naturally, from 1999 on, they will denominate current and savings accounts in both euros and schillings, or in euros alone.
Givetvis kommer bankerna redan 1999 att uttrycka löpande räkningar och sparkonton både i euro och i schilling eller ibland enbart i euro.
And, following recent marked transformations in Austrian information Programme for tin· European Citizen
På sista tiden har situationen på den österrikiska kapitalmarknaden förändrats avsevärt.
Dr.Willem F. Duisenberg, President of the European Central Bank
Dr.Willem F. Duisenberg, ordförande för Europeiska centralbanken
The stability of a currency is derived from the trust invested in it by people
En valutas stabilitet är baserad på det förtroende som människorna hyser för den
Price developments represent one of the essential elements of this stability.
Prisutvecklingen är en grundläggande faktor för denna stabilitet.
How do you plan to measure the inflationary pressures across all the Member States participating in the euro area and, in particular, how will you select a strategy which does not penalize one region while favouring another?
Hur tänker Ni mäta inflationstrycket i de medlemsstater sotti deltar i euro-området och ännu viktigare: hur kan Ni se till att den strategi som väljs inte missgynnar en region och gynnar en annan?
Certainly, it is somewhat problematic that cost and price developments in individual countries can devi­ate from that of the euro area as a whole.
Det är riktigt att vissa problem kan uppstå när kostnads- och prisutvecklingen i vissa länder avviker från utvecklingen för euro-området som helhet.
This may also hold true, in certain circumstances, for the eco­nomic development of individual countries.
Dessutom kan i vissa fall även svårigheter uppstå genom att hela den ekonomiska utvecklingen i ett land är avvikande.
It is impossible for a single monetary policy, by definition, to take account of regional particularities, since it can only apply to the currency area as a whole.
Det är omöjligt att föra en gemensam penningpolitik som tar hänsyn till regionala egenheter, eftersom penningpolitiska åtgärder per definition endast gäller för ett valutaområde som helhet.
Hence regional differences may only be remedied using non-monetary means, budgetary policies in particular.
Regionala skillnader kan endast åtgärdas genom icke-penningpolitiska åtgärder och då tänker jag närmast på budgetpolitiska åtgärder.
Now that a few months have passed since the Iti n ι ich of the ECB, is it possible to make a prelimi­nary assessment of what has been accomplished?
Det har nu gått några månader sedan den Europeiska centralbanken påbörjade sin verksamhet.
Which aspects are working well and which areas seem to require further work?
Ar det redan möjligt att göra en första bedömning av vad som åstadkommits?
The EMI carried out good preparatory work.
EMI gjorde ett gott förarbete.
Experts from the national central banks also provided consid­erable support.
Experter från de nationella centralbankerna gav oss också ett mycket omfattande stöd.
Important organizational issues relating to the ECB, its monetary policy instruments and its possible monetary policy strategy were all pre­pared and must now be implemented by the ECB.
Viktiga frågor rörande ECB:s organisation, de finanspolitiska instrument som banken kommer att använda och de olika finanspolitiska strategier som är möjliga har kardagts och måste nu genomföras av ECB.
The Governing Council of the ECB must now decide on those issues which, according to the Treaty, fall within its competence.
ECB:s råd måste nu fatta beslut om de frågor som enligt fördraget faller inom dess kompetensområde.
These include decisions on minimum reserves and the large-value payment sys­tem, TARGET, which are important for the financial markets.
Till dessa frågor hör de för finansmarknaderna viktiga besluten om minimireserver och om interbankbetalningssystemet TARGET.
The Council has already dealt with many issues of this programme in its first two meetings.
Flera av dessa frågor har redan tagits upp under rådets första två möten.
The management and staff of the ECB are being recruited predominandy from among employees of the EMI.
ECB:s ledning och personal rekryteras huvudsakligen bland anställda vid EMI.
This ensures a certain amount of continu­ity despite the complete restructuring of the organization.
På så sätt kan man åstadkomma en viss kontinuitet trots att organisationen får en helt annan struktur.
Before it becomes fully operational, the ECB must first recruit further new staff.
För att bli fullt operationell måste banken anställa ytterligare personal.
Only then will the workload of the ECB employees approach a normal level.
Först då kommer arbetsbördan för de anställda vid ECB att hamna på en normal nivå.
You announced that the ECB would give its opinion on issues wider than monetary policy alome.
Ni förklarade att ECB kommer att yttra sig om andra frågor är rent penningpolitiska.
What type of subjects did you have in mind?
Vilka frugar hade Ni då i tankarna?
Do you thus intend the opinions of the ECB to carry the same weight as those of the other major central banks, such as the US Federal Reserve?
Tror Ni att ECB:s uttalanden kommer att få samma tyngd som andra större centralbankers åsikter, t.ex. Förenta staternas Federal reserve system?
The prime concerns of the ECB are, of course, mon­etary policy and price stability.
ECB:s främsta uppgifter är naturligtvis den gemensam ma penningpolitiken och prisstabiliteten.
The Bank should not shy away, however, from taking a stance on general economic developments which could weaken stabili­ty within the euro area.
Banken bör dock inte dra sig för att ta ställning när den allmänna ekonomiska utvecklingen kan rubba stabiliteten inom euro-området.
Monetary policy alone can only ensure price stability at high costs in terms of lost output and employment.
Om man bara vill använda penningpolitiska åtgärder för att säkra prisstabilitet kommer detta att kräva ett högt pris i form av förlorad produktion och förlorade arbetstillfällen.
Therefore, it has to be supported by sound budgetary policies and wage developments in line with the structural growth of productivity and the objective of price stability.
Penningpolitiken måste därför få stöd av en sund budgetpolitik och av en löneutveckling som bygger på strukturella produktivitetsökningar och respekterar målet om prisstabilitet.
Whether this will enable the ECB to increase its influence will depend on the persuasiveness of its arguments.
Huruvida ECB genom sina ställningstaganden kan öka sitt inflytande beror på hur övertygande ECB är i sin argumentering.
There are now only several weeks to go until the hunch of the euro.
Det är nu endast några veckor kvar till lanseringen av euron.
Do you believe that current economic developments and the financial environ­ment are favourable?
Tycker Ni att den rådande ekonomiska utvecklingen och nuvarande situatimi på finansmarknaderna är gynnsamma?
The current economic situation and level of price sta­bility in the core countries of the future Economic and Monetary Union suggest quite favourable prospects for future stability.
Den ekonomiska situation och den prisstabilitet som råder i de länder som bildar stommen i den annalkande ekonomiska och monetära unionen inger goda förhoppningar när det gäller stabiliteten i framtiden.
This cannot mask the fact, however, that the budget deficits and, indeed, the unacceptably high levels of unemployment in some countries require our vigilance.
Vi får dock inte blunda för det faktum att de budgetunderskott och den oacceptabelt höga arbetslöshet som råder i vissa länder kommer att kräva noggrann uppföljning.
Infarinatimi Programme for the European Citizen
Program fór art ¿»formera europeiska medborgare
L· the ECB ready to help those countries which would like to join Economic and Monetary Union at a toter date, in the event of exchange rate turbulence?
Ni har vid flera tillfällen uttryckt önskemålet att euron skall bli lika stabil som den tyska marken men tillagt att detta inte kommer att bli så enkelt att uppnå.
Are the various instruments in place?
Varför och vad är det som skulle kunna hindra en sådan stabilitet?
Certainly, the ECB has at its disposal the necessary means to intervene in the event of exchange rate turbulence.
En valutas stabilitet grundar sig bl.a. på hur stort allmänhetens förtroende är för den.
As experience has shown, however, intervention in the foreign exchange markets can offer only short-term alleviation of the symptoms, but cannot remedy the causes.
En helt ny valuta behöver tid för att vinna detta förtroende. Därtill kom mer att man aldrig tidigare försökt förena en gemensam penningpolitik med elva länders olika budgetpolitik.
In addition, it would be out of the question for the central bank within such a large currency area, and with relatively minimal dependence on the external value of its currency, to follow a monetary policy based on an exchange rate target.
Detta leder oundvikligen till svårigheter när det gäller att åstadkomma ett penning- och finanspolitiskt åtgärdspaket som leder till stabilitet.
You have repeated on several occasions that ymt would like the euro to be as stable as the Deutsche Mark, while adding that this will not be easy to achieve. Why is this so?
Om det uppstår turbulens på valutamarknaderna, är ECB då beredd att hjälpa länder som önskar ansluta sig till den ekonomiska och monetära unionen vid en senare tidpunkt?
What possible obstacles are there to this stability?
Har man förberett sig för en sådan situation?
The stability of a currency is derived inter alia from the trust invested in it by people.
Visst förfogar ECB över de medel som behövs för att ingripa om det skulle uppstå turbulens på valutamarknaderna.
A completely new currency can only gain this trust in the course of time. Moreover, never before has a single monetary policy been set against eleven different budgetary policies.
Erfarenheten har dock visat att en intervention på de utländska valutamarknaderna bara ger en kortvarig lindring av symptomen, men inte råder bot på orsakerna.
Against this background, it is inevitably more difficult to achieve a mix of monetary and budgetary policy which is conducive to stability.
Dessutom är det uteslutet att en centralbank för ett så stort valutaområde som förhållandevis är ytterst lite beroende av dess valutas externa värde skulle bedriva en penningpolitik som är baserad på ett växelkursmål.
h the same effort being made to inform
Italien: smidighet och flexibilitet
The opinion polls show Italians to be strongly in favour of the euro.
Undersökningar visar att italienarna är mycket positiva till euron.
To what do you think this is attributable?
Hur förklarar Ni det?
Generally speaking, Italian public opinion strong ly supports Economic and Monetary Union.
Den allmänna opinionen i Italien visar ett mycket brett stöd för den ekonomiska och monetära unionen.
The fact that Italian citizens so clearly and massively share the aims of EMU has been one of the key factors in the unqualified success of the Government in fulfilling the convergence criteria.
Italienarnas klara och massiva enighet med EMU:s mål har varit en av nyckelfaktorerna bakom regeringens framgång när det gäller att uppfylla konvergenskriterierna.
It is at the heart of the decisions aimed at accelerating the process of transition to the euro, in full respect for the principles adopted at EU level, by maximizing opportunities for citizens and businesses, while minimizing the costs and liabilities involved in the change-over.
Denna enighet utgör grunden för Italiens val att påskynda övergången till euro i enlighet med de principer som antagits på EU-nivå genom att bredda vägen mot euron maximalt för medborgare och företag och i möjligaste mån minska de kostnader och olägenheter som är förenade med övergången till en ny valuta.
In June last year, the Euro Committee made public its "Guidelines for introduction of the euro in Italy", which identified the decisions required to finalize the reference framework determined at European level.
Eurokommittén som att man skall göra det lättare för de italienska företagen att göra sitt val genom att för söka undanröja alla möjliga hinder, minska de kostnader som är förenade med övergången till euron och erbjuda en klar och tydlig ram för övergångsprocessen.
These decisions are already embodied in the adoption of the necessary regulatory measures.
De uppgifter som har kommit Eurokommittén till hända tyder på att många stor företag har beslutat att gå över till euron redan den 1 januari.
citizens? One of the essential aims of the Euro Committee is to ensure that citizens are properly informed, by acting as a reference point for releasing and circulating all information liable to facilitate the euro's adoption.
I juni i fjol offentliggjorde Eurokommittén sina riktlinjer för övergången till euro i Italien, där man fastställer vilka beslut som måste fattas för att kom plettera den referensram som har definierats på EU-nivå.
In order to achieve this aim, the Committee is collaborating with the European Commission, with which it has concluded an agreement for the purpose of co-financing the citizens' information campaign, a task co-ordinated at local level by the Provincial Committees for the Euro.
Dessa val har redan fått sin konkreta utformning i och med antagandet av de nödvändiga bestämmelsera.
In this foregoing unitary framework, we have sought to retain the greatest possible flexibility as regards the instruments and means needed to achieve our objectives.
Har man gjort lika stora ansträngningar för att informera medborgarna?
In a country like Italy characterized by significant regional differences, we do indeed have to take account of demands that become apparent at local level.
Ett av Eurokommitténs huvudmål är att garantera en adekvat information till medborgarna genom att skapa en referenspunkt för spridning av alla fakta som kan öka acceptansen av euron.
It is for these reasons that the Provincial Committees for the Euro (PCE) have been introduced.
För att uppnå detta mål samarbetar kommittén med Europeiska kommissionen med vilken den har enats om samfinansiering av de olika informationskampanjerna för medborgarna som på lokal nivå samordnas av de provinsiella eurokommittéerna.
The event with probably the greatest impact via the media was the TV. vote in which all viewers were able to choose the national design to be featured on one side of the new coins.
Den nyss beskrivna enhetliga ramen lämnar största möjliga flexibilitet när det gäller att välja de instrument och medel som behövs för att förverkliga målen.
The campaign is now moving into its second stage geared to more thorough informa tion and specific sectors.
Ett land som Italien, som kännetecknas av betydande regionala olikheter måste ta hänsyn till lokala villkor vilket är anledningen till att s.k CEP eller provinsiella eurokommittéera har skapats.
How will the euro be introduced in public administrations?
Till en början har kommittén inriktat sig på att sprida allmän information och därvid strävat efter att öka kunskaperna om den nya valutan och att ge euron en egen identitet.
The introduction of the euro in Italian public administration belongs to a context of reform in the administrative machinery, which has been changing the role of public administrations in our regulatory system since the start of this decade.
Den onekligen största mediala händelsen var omröstningen i TV då alla tittare fick välja utseendet på myntets nationella sida.
The decision to ensure that public administration will be a prime mover in the transition to the euro may be seen pardy as confirmation of the progress achieved in the wake of reforms already accomplished, and also as a chance to introduce further improvements.
Kommitténs verksamheter går nu in i en andra fas, som är inriktad på att fördjupa informationen och som riktar sig till specifika användarkategorier.
Will the Italian financial system be ready for 1 January 1999?
Hur kommer euron att introduceras i stats ttffai Kominer det finansiella systemet i Italien ¡itt vara klart för övergången till euron den 1 januari nästa år?
In collaboration with all interested parties, the Finance Sub-committee of the Euro Committee has drawn up a plan for the change-over of the Italian financial system to the euro.
Eurokommitténs underkommitté för finansiella frågor har i samarbete med alla berörda parter utarbetat en plan för det italienska finansystemets övergång till euron.
The third edition of the "National Change-over Plan" was published in May this year.
Den tredje utgåvan av Italiens nationella plan för övergången till euron publicerades i maj i år.
The plan aims to coordinate the activity of all players involved in the transition, in order to ensure that the system as a whole is ready on time.
Planen syftar till att samordna alla berörda aktörers verksamheter när det gäller övergången till euron för att se till att det finansiella systemet i sin helhet kan klara av förändringen vid denna tidpunkt.
The National Change-over Scenario has identified four main areas of intervention: payments, markets, financial instruments and statistics.
I den nationella planen fastställs fyra stora intervention sområden: betalningar, marknader, finansiella instrument och statistik.
From permanent monitoring, it is clear that the planned deadlines for completing projects will essentially be respected, and that the Italian financial system will be ready from 1 January 1999.
Planen har följts upp kontinuerligt och därför kan man redan nu bekräfta att projektets tidsramar på det hela taget kommer att respekteras och att Italiens finansiella system kommer att stå klart inför den 1 januari 1999.
Are preparations in the business sector aho
Program for att informera europeiska medborgare förvaltningen?