natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The real policies to weaken Saddam are to back the democratic movements inside Iraq, to lift the sanctions, to help the people restore democracy.
Den sanna strategin för att försvaga Saddam innebär att man skall stödja de demokratiska krafterna i Irak, att upphäva sanktionerna och att hjälpa folket att införa demokrati.
That would be the quickest way of getting rid of Saddam.
Det skulle vara det snabbaste sättet att bli av med Saddam.
Some of us have been around for a long time and have opposed Saddam from the start, when Christian Democrat and Socialist governments around the world were selling him arms and strengthening him.
En del av oss har varit med länge och varit emot Saddam från första början, när kristdemokratiska och socialistiska regeringar världen runt sålde vapen till honom och stärkte hans ställning.
Let us have a little consistency here in terms of historical perspective, something which Mr von Habsburg is certainly capable of.
Låt oss vara litet konsekventa här när det gäller det historiska perspektivet, något som von Habsburg sannerligen är i stånd till.
Let us say that we should be maintaining our support for democracy.
Låt oss säga att vi skall fortsätta att stödja demokratin.
In particular I want to deplore the role of the British Government in this.
Jag beklagar i synnerhet den brittiska regeringens roll i sammanhanget.
Mr Blair again displayed, despite his warm words about Europe, his lack of commitment.
Blair uppvisade återigen — trots sina varma ord om Europa — sin brist på engagemang.
He is the man who is going around saying that we need a common European defence policy, but at the first sign of action from the US Mr Blair was there announcing his support for the bombing even before the US announced the bombing was happening.
Han är mannen som säger att vi behöver en gemensam europeisk för svarspolitik, men vid första tecknet på åtgärder från Förenta staternas sida, så tillkännagav Blair sitt stöd för bombningarna till och med innan Förenta staterna meddelade att de hade skett.
If he is serious about a common foreign European defence policy then he has to demonstrate that by action as well as words.
Om han menar allvar med sina ord om en gemensam europeisk försvars- och utrikespolitik, så måste han visa detta i handling, såväl som ord.
As for the British Foreign Secretary who was previously a leading supporter of CND in Britain, it is a disgrace that he attaches his name and support to that action as well.
När det gäller den brittiske utrikesministern, som tidigare var en ledande anhängare av CND (Kampanjen för kärnvapennedrustning), så är det synd och skam att han också stöder dessa åtgärder.
So let us support the Green amendments and let us mention the role of UNSCOM, which has been exposed as a conduit for the CIA.
Låt oss stödja Gruppen De Grönas ändringsförslag och låt oss nämna UNSCOM: s roll, som visat sig samarbeta med CIA.
Let us have an investigation into that issue, which needs to be dealt with before UNSCOM can go back to Iraq with any authority.
Låt oss se till att denna fråga undersöks; något som måste göras innan UNSCOM kan åka tillbaka till Irak med sin auktoritet i behåll.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). — (NL) Mr President, all the main points have already been made by Mr Bertens as the person who signed the resolution.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Det huvudsakliga har redan sagts av Bertens i egenskap av undertecknare av denna resolution.
I think that however much we may all regret that it has been necessary to take further military action against Iraq, it must be perfectly clear that the person most responsible is Saddam Hussein who, as previous speakers have said, ruthlessly continues to hold his people to ransom, as can be clearly seen from the way in which he blocked the oil for food programme, bringing further suffering for the Iraqi people.
Jag tror att hur mycket vi alla än kan beklaga att det blev nödvändigt att på nytt vidta militära åtgärder mot Irak, så måste det ändå stå mycket klart att den som bär huvudansvaret för detta är Saddam Hussein, vilken, såsom de föregående talarna sade, fortsätter att hålla sin befolkning som gisslan på ett hänsynslöst sätt, vilket hans sätt att blockera petroeum forfood program, med ännu större nöd för den irakiska befolkningen som följd, också mycket tydligt visade.
That said, I would like to express our group's support for the call for the Council to try to define an EU position on this issue.
Med detta vill jag gärna, också på min grupps vägnar, stödja uppmaningen till rådet om att försöka nå en gemensam ståndpunkt och hållning i denna fråga.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission is very concerned about the events that followed the air strikes of 16 and 19 December 1998.
Marin, vice ordförande i kommissionen. — (ES) Herr ordförande! Kommissionen ser med stor oro på händelseutvecklingen efter flygangreppen den 16 och 19 december 1998.
Naturally, the Commission and the Member States fully support the implementation of the 'oil for food' programme, which is administered by the United Nations. This allows the sale of oil up to a value of USD 5 000 million over six months, in order to obtain humanitarian supplies and spare parts and equipment for the oil-producing plants.
Naturligtvis stöder kommissionen — liksom medlemsstaterna — helt och hållet tillämpningen av mekanismen "olja för livsmedel", administrerad av FN, vilken tillåter en för säljning av olja upp till ett belopp av fem miljarder dollar under en sexmånadersperiod, för köp av varor för humanitärt ändamål och reservdelar och utrustning till de oljeproducerande anläggningarna.
The Commission also welcomes the fact that the UN Security Council renewed this 'oil for food' programme on 24 November 1998 for a further six months.
Kommissionen ser också med tillfredsställelse på att FN: s säkerhetsråd den 24 november 1998 förnyade denna me kanism "olja för livsmedel" för en ny sexmånadersperiod.
We are obviously concerned at the slow rate at which the humanitarian aid and spare parts are being supplied, and we hope that the Iraqi Government will give its full support to the application of this programme and establish favourable conditions for its implementation.
Vi är givetvis oroade över hur långsamt det humanitära biståndet och reservdelarna levereras, och vi hoppas att den irakiska regeringen helt stöder tillämpningen av detta program och skapar fördelaktiga förutsättningar för dess genomförande.
Since the Gulf War in 1991 the European Union has been the largest donor of humanitarian aid to Iraq, having given aid to the value of EUR 200 million.
Efter Kuwaitkriget 1991, har Europeiska unionen varit den största givaren av humanitärt bistånd till Irak, mer än 200 miljoner ecu.
ECHO earmarked EUR 10 million for the first eight months of 1998 and another EUR 4 million for the period from October 1998 to 1999.
ECHO avsatte 10 miljoner ecu för de första åtta månaderna 1998 och ytterligare 4 miljoner ecu för perioden från oktober 1998 till 1999.
However, I must point out that the Iraqi Government is creating a lot of problems for us because of the restrictions it is imposing on non-governmental organisations.
Emellertid måste vi påpeka att den irakiska regeringen skapar stora svårigheter för oss genom de restriktioner den sätter upp för icke-statliga organisationer.
This attitude may well threaten the implementation of humanitarian aid programmes financed by the European Union.
Denna attityd kan äventyra genomförandet av de program för humanitärt bistånd som Europeiska unionen finansierar.
As far as the Kurdish conflict is concerned, we must welcome the rapprochement of the two rival Kurdish factions in northern Iraq as a result of the 1998 agreement on a system of power-sharing, and elections are now being prepared in order to set up a Kurdish regional assembly.
Vi måste också gratulera, vad gäller den kurdiska konflikten, till närmandet mellan två rivaliserande kurdiska fraktioner i norra Irak, utifrån avtalet från 1998 om ett maktfördelningssystem, medan man förbereder valen för att etablera ett regionalt kurdiskt parlament.
The Commission and the Member States will together explore the possibilities for promoting the application of the agreement within the context of the common foreign and security policy.
Kommissionen tillsammans med medlemsstaterna kommer att utnyttja möjligheterna att främja tillämpningen av avtalet inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
President. — Thank you, Commissioner.
Ordföranden. — Tack, herr kommissionär.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande förslag till resolutioner:
— B4-0060/99 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group, on the crisis in the peace process in Angola;
— B4-0060/99 av Newens för PSE-gruppen om krisen i fredsprocessen i Angola,
— B4-0075/99 by Mr Telkämper and others, on behalf of the V Group, on the crisis in Angola;
— B4-0075/99 av Telkämper m.fl. för V-gruppen om krisen i Angola,
— B4-0088/99 by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Angola;
— B4-0088/99 av Hory m.fl. för ARE-gruppen om situationen i Angola,
— B4-0094/99 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the situation in Angola;
— B4-0094/99 av Pasty m.fl. för UPE-gruppen om situationen i Angola,
— B4-0099/99 by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Angola.
— B4-0099/99 av Miranda m.fl. för GUE/NGL-gruppen om situationen i Angola.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Mr President, oil and diamonds have fuelled the 25 years of civil war in Angola and are at the root of all the problems.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Herr ordförande! Olja och diamanter, man vill finna det bränsle som sedan ett kvarts sekel sedan håller i gång inbördeskriget i Angola och alla vägar pekar ditåt.
They are the cause of the poverty and misery of the Angolan people and they are ensuring the prosperity of the arms traffickers and the corrupt politicians.
Olja och diamanter, Angolas befolknings fattigdom och misär som skapar vapenhandlarnas och de korrumperade politikernas rikedom.
The number of mines that appear secretly in the night is double that of the mines opened during the day.
Gruvorna som öppnas på dagen fördubblas i all hemlighet över natten.
The masses of humanitarian aid, including food, seem to be a drop in the ocean for the people who are desperately in need.
Lasten av humanitärt bistånd, inklusive livsmedel, tycks som en droppe i havet för de behövande befolkningarna.
The shooting down of two cargo planes chartered by MONUA, causing the death of 23 people, represented a new level of disregard for all the international agreements and institutions.
De två flygplan med last från MONUA som störtade och innebar 23 människors död inledde en ny eskalering av nonchalans av alla internationella konventioner och institutioner.
The war has been rekindled from the ashes of the Lusaka protocol, clearly demonstrating the failure of the UN mission responsible for overseeing its implementation.
Kriget flammade åter upp i askan av Lusakaprotokollet vilket tydligt visade misslyckandet för FN-uppdraget som skulle övervaka dess förverkligande.
The tolerance needed to consider the Angolan problem in a balanced manner and with equal respect for all the parties involved has been exhausted.
Det finns inte längre någon möjlig tolerans för att möta det angolanska problemet på ett balanserat sätt och med likvärdig respekt från alla berörda parter.
We know that the government excels in corruption and incompetence.
På regeringssidan vet vi alla att det råder korruption och inkompetens.
The latter has just passed another resolution in order to restrict the satellite communications controlled by UNITA and to prevent the trading of diamonds.
Detta organ har precis röstat igenom ännu en resolution om att begränsa telekommunikationerna på av UNITA kontrollerade områden och att hindra diamanthandeln.
The patience of the international community is wearing thin.
Det internationella samfundets tålamod närmar sig gränsen.
There are powerful economic and geo-strategic interests supplying this machinery of war.
Det finns mäktiga ekonomiska och landstrategiska intressen som understöder denna krigsmaskin.
It is time to say that we have had enough.
Det har kommit till den punkt då det är dags att skrika "Det räcker"!
Those responsible for this conflict must be charged with crimes against humanity.
De ansvariga för denna konflikt måste åtalas för brott mot mänskligheten.
Plundering and prospering on Angola's God-given wealth, leaving millions of war and famine victims to die, is a crime against humanity.
Att slösa bort och berika sig med de rikedomar som försynen har försett Angola med, och låta miljoner människor dö som offer för krig eller svält, det är ett brott mot mänskligheten.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, the situation in Angola is extremely serious, and the resumption of the civil war is particularly worrying.
Nordmann (ELDR). — (FR) Herr ordförande! Situationen i Angoja är mycket allvarlig och det är mycket oroande att inbördeskriget på nytt har blossat upp.
We have seen a peace process break down.
Vi har sett hur fredsprocessen har fallit sönder.
The Angolan Government, whose legitimacy is doubtful given its failure to complete the presidential election process, has tried to politically and physically destroy those who should have been its partners, and has forced UNITA to take action in self-defence.
Angolas regering, vars be rättigande är tveksamt med tanke på att processen med presidentvalet inte har avslutats, har försökt att politiskt och fysiskt förstöra dem som skulle ha varit dess partner och tvingar UNITA till rättmätigt försvar.
That is the current situation.
Sådan är situationen för närvarande.
It is a tragic situation because meanwhile the Angolan people are languishing in unspeakable poverty, while a few of the supposed élite are sharing the oil resources that they have seized.
Den är dramatisk, för under tiden lider det angolanska folket av en namnlös fattigdom medan en förmodad elit delar på konfiskerade oljerikedomar.
We must be very firm in showing our disapproval of this situation and our determination in appealing for peace.
Herr ordförande! Vi måste mycket skarpt markera vårt ogillande mot denna situation och vår beslutsamhet när vi kräver fred.
Peace is made between those who are fighting.
Men fred skapas mellan dem som slåss.
There will be no destruction of one side or the other. The two parties involved need to finally be able ...
Inga läger kommer att förstöras, de två parterna måste äntligen... gen...
President. — Thank you, Mr Nordmann.
Ordföranden. — Tack, herr Nordmann.
Mr Newens now has the floor for two minutes as the author of a motion for a resolution.
Newens har ordet i två minuter i sin egenskap av upphovsman till förslaget till resolution. Varsågod, herr Newens.
Let me just say to the speakers that we must keep strictly to the speaking time.
Jag vill förklara för åhörarna att vi måste respektera talartiden mycket strikt.
Newens (PSE). — Mr President, hundreds of thousands of Angolan people are today facing the threat of misery, starvation and death in central Angola as a result of the renewed outbreak of civil war initiated by Dr Savimbi and UNITA, despite all the efforts of the United Nations and other parties to bring peace and relief to this long-suffering country after decades of destruction and merciless hostilities.
Newens trots alla de ansträngningar som gjorts av Förenta nationerna och andra parter för att skapa fred i detta sargade land efter årtionden av destruktivitet och skoningslöst krig.
Much-needed humanitarian supplies have been cut off after the disgraceful shooting down of two UN planes, whose personnel are still unaccounted for.
Välbehövligt bistånd har ställts in efter den skamliga nedskjutningen av två FN­plan; fortfarande har ingen tagit på sig ansvaret för besättningarnas död.
The son of the pilot of the first plane was on board the second, which illustrates the tragedy as far as those engaged on missions of mercy are concerned.
Sonen till det första planets pilot var ombord på det andra planet — något som visar vidden av tragedin för de inblandade biståndsarbetarna.
Every possible effort must now be made to end this war and sanctions must be tightened.
Vi måste nu göra allt som står i vår makt för att få ett slut på detta krig, och sanktionerna måste bli ännu strängare.
In particular, action must be taken to prevent UNITA from finding any market for the diamonds which have been used to buy arms and supplies, and Dc Beers and all other traders must be made to verify their sources of supply and to ensure no monies whatsoever get through to fund this war.
Det måste i synnerhet vidtas åtgärder för att förhindra att UNITA hittar någon marknad för de diamanter som har använts för att köpa vapen och proviant, och De Beers och alla övriga handlare måste namnge sina inköpskällor och garantera att inga som helst medel från deras sida finansierar detta krig.
Peace cannot be achieved by armed hostilities and there must be a return to the Lusaka protocol.
Det går inte att uppnå fred genom väpnad aggression, och man måste gå tillbaka till Lusaka­protokollet.
We call upon both belligerents to cooperate immediately with the UN in seeking to establish the fate of the occupants of the UN planes which were shot down.
Vi uppmanar båda stridande parter att omedelbart samarbeta med FN för att försöka fastställa vad som har hänt med besättningen på de FN­plan som sköts ned.
In the interests of the long-suffering people of Angola, it is vital that the UN, subject of course to the safety of its personnel, continues to be involved in Angola.
För det lidande angolanska folkets skull, så är det av största vikt att FN — naturligtvis med hänsyn till sin personals säkerhet — fortsätter sitt engagemang i Angola.
We appeal to the Commission to assist in the provision of humanitarian aid and, when it is possible, with the clearing of mines.
Vi vädjar till kommissionen att biträda vid tillhandahållandet av hu­manitärt bistånd och, om möjligt, vid minröjning.
This war is a major disaster and all possible power must be mobilised to restore peace at long last.
Detta krig är en katastrof, och vi måste göra allt för att äntligen uppnå fred.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, we had hoped for peace in Angola.
Telkämper (V). — (DE) Herr ordförande, vi hade hoppats på fred i Angola.
Such hopes had been raised many times before.
Det har vi gjort flera gånger tidigare.
Years ago, Jonas Savimbi was invited here to our Parliament and promised to make peace.
För flera år sedan var Savimbi inbjuden hit till parlamentet, och då lovade han att skapa fred.
Then he took up arms, and the country was plunged into war again.
Samtidigt grep han till vapen och det blev krig igen.
Four years ago there was the Lusaka protocol, an agreement that we saw as the basis for many years of peace.
För fyra år sedan slöts Lusakaavtalet, en fredsöverenskommelse som vi trodde skulle utgöra grunden för en långvarig fred.
We have been there with various delegations from the European Parliament, and we have seen weapons being surrendered in Huambo, for example.
Med olika parlamentsdelegationer besökte vi landet och såg bland annat i Hu­ambo hur man lade ned vapnen.
We parliamentarians, however, criticised the fact that the weapons being surrendered were arms from the Second World War, not the weapons that had been used in the civil war.
Som parlamentariker kritiserade vi att de vapen som lades ned är vapen från andra världskriget, inte de vapen man numera strider med.
In other words, UNITA'has been pulling the wool over our eyes for years; they used a cease-fire to keep the lid on the civil war to some extent over a period of several years, but this civil war scenario was always on their minds, and they wanted to pursue it.
Dvs. att UNITA under åratal fört oss bakom ljuset, den förhind­ ■ rade förvisso under flera år inbördeskriget medelst ett vapenstillestånd, men hade inbördeskriget i tankarna och ville egentligen driva situationen dithän.
I believe we must take serious note of the UN Security Council resolution, which calls for the enforcement of sanctions against UNITA.
Jag anser att vi bör ta den resolution från FN: s säkerhetsråd på allvar som reser krav på sanktioner mot UNITA.
We must take it seriously in two respects.
Sett ur två aspekter måste vi ta den på allvar.
First of all, there is a need to ensure that UNITA can no longer mine diamonds and buy modern weapons with the proceeds from their sale.
Dels måste det säkerställas att UNITA inte kan fortsätta med sin dia­mantbrytning, varigenom man blir i stånd att köpa moderna vapen.
Secondly, these diamonds must not find their way into the European Union, be marketed here and provide the capital for these arms purchases.
Dels får dessa diamanter inte hamna i Euro­peiska unionen, föras in på marknaden och också fortsättningsvis bilda grundvalen för vapenaffärerna.
So it is up to the Member States not to let these diamonds from Angola enter their markets and to take steps to prevent their sale in the European Union.
Såtillvida an­modas medlemsstaterna att se till att diamanterna från Angola inte släpps in på marknaden och att vidta åtgärder mot att de säljs hos oss.
On the other hand, as in every war situation, we have a suffering population, a population sucked into the war, generally against their will.
Å andra sidan finns det — som alltid i krigssituationer — en lidande befolkning, som regel en befolkning som inte alls vill ha kriget utan tvingats in i det.
In such cases, Commissioner Marin, it is our duty to keep providing humanitarian aid wherever possible, wherever the people who want to administer that aid are not endangered.
Då blir vi tvungna, herr Marin i kommissionen, att fortsättningsvis erbjuda humanitär hjälp där det är möjligt, och där de som vill erbjuda hjälpen inte utsätts för några hot.
So that it can be administered, I believe it is essential for us to continue the efforts we have been making to ensure that landmines are cleared, to support the removal from that country of the most barbaric weapons in existence.
För att detta skall kunna ske, tror jag att vi måste fortsätta med de ansträngningar som vi har företagit inom minröjningen och vidare att verka för att man där blir kvitt det grymmaste vapen som egentligen finns.
We should also support the rehabilitation effort.
Vi bör också främja återanpassningen.
We visited rehabilitation workshops and can confirm that they are working well.
Vi har studerat rehabiliteringsverkstäder som fungerar väl.
I believe that both humanitarian aid in general and the specific projects are a very important asset to the suffering population, as well as a good and vital contribution by the European Union, by the Commission, Parliament and the Council — the budgetary authority and the executive.
Jag tror att den humanitära hjälpen i stort, men även de konkreta åtgärderna, är mycket viktigt för den lidande befolkningen; de utgör också ett bra och väsentligt bidrag från Europeiska unionen — från kommission, parlament, råd, budgetansvarig myndighet och dem som skall ge­nomföra åtgärderna.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, our group has no more sympathy than Mr Nordmann for the Angolan regime, for its internal practices inherited from an Africanised Sovietism, or even for the shameless manner in which it is now interfering in regional affairs.
Hory (ARE). — (FR) Herr ordförande! Vår grupp sympatiserar inte mer än Nordmann med den angolanska regi­men när det gäller deras inrikes vanor som de ärvt från en afrikaniserad sovjetism eller när det gäller den cynism med vilken den numera ingriper i regionala frågor.