natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the subject of Nigeria, the elected President has been overthrown and put into prison during a military coup.
Vissa ledamöter ville integrera hela tillämpningsförfarandet, genom att införliva förteckningen över bestrålade produkter i själva direktivet.
It was followed by massive intimidations and a great deal of violence during which the supporters of Abiola, relevant politicians, soldiers, officials and other citizens were tried in often secret tribunals and killed, or treated so badly in prison that they died subsequently.
På så sätt skulle Europaparlamentet få uttala sig om den här förteckningen, i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
We all know the story of Ken Saro-Wiwa, and we also know that Adua died in similar circumstances.
Är det inte här fråga om att Europaparlamentet sammanblandar olika sätt, och att det försöker utöka sina befogenheter genom att försöka ta forskarnas plats? Den inställningen är farlig.
Now there is another general standing in front of a secret tribunal, and we all know how that will end.
Ledamöterna besitter ju inte tillräckliga vetenskapliga kunskaper för att kunna godkänna eller ändra normer och tekniska förfaranden.
Meanwhile, the rulers get rich at the expense of the ordinary people, and the number of people living in absolute poverty in Nigeria has increased from 35 to 44 million.
Det är därför lyckosamt att förslaget om en oberoende specifik kommitté har godtagits av en majoritet i kammaren.
50 million people are illiterate, and 70 million are without drinking water. The average life expectancy has fallen from 54 to 47.
Så i framtiden kommer de ansvariga po litikerna att kunna uttala sig om denna viktiga fråga, be strålning av livsmedel, med utgångspunkt i forskares be visade argument.
B4-0130/98 - O-0038/98 by Mr Dupuis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council, on the EU's position at the 54th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva;
Men nu är det viktigt att den här debatten om bestrålade livsmedel förs med tydlighet och i lugn och ro.
Mr President, we believe that Nigeria needs a firm ap proach, and in spite of all earlier statements we are asking that we should steer towards an economic boycott.
Vi måste se till att det inte upprätthålls tvivel om den här metoden, vars syfte inte är att förbättra jordbruksprodukters ur sprungliga kvalitet, nej, den är en konserveringsteknik bland andra, som gör det möjligt att bevara färskvaror.
This is the wish of our group - and we are no radical left wingers - and is the wish of a large section of this Parliament.
Användningen av den här metoden gör det faktiskt möjligt att förstöra patogena mikroorganismer, att undanröja insekter och parasiter, att förhindra att lökar och rotfrukter gror, samt att öka hållbarheten för konserverad frukt.
B4-0132/98 - O-0040/98 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council, on the EU's position at the 54th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva;
Carlotti (PSE), skriftlig. - (FR) Miljön har successivt fått en allt viktigare plats för bygget av den Europeiska unionen. nen.
As regards Burma, Mr President, there, too, a President who was elected by 80 % of the population was removed by military force.
Världshälsoorganisationen, Internationella atomenergiorganet och FAÖ uppmuntrar av dessa skäl utvecklingen av den här tekniken.
B4-0138/98 - O-0047/98 by Mrs van Bladel, on be half of the Union for Europe Group, to the Council, on the 54th session of the United Nations Human Rights Commission;
Det här betänkandet syftar till en ändring av förordningen (EG) 1210/90, som har gjort det möjligt att följa upp initiativet som Jacques Delors tog 1989, om att inrätta en Europeisk miljöbyrå.
Mr President, the United States have introduced an in vestment ban. Dutch companies, such as Heineken, have also withdrawn, but we are seeing, to our annoyance, that other firms, such as Total, are establishing themselves in Nigeria to fill a gap in the market.
Den riktlinje som kommissionen föreslår syftar till att in rätta en oberoende vetenskapskommitté, som den skall kunna stödja sig på för att kunna ge rådet förslag till ändringar av det föreliggande direktivet om bestrålning av livsmedel.
B4-0140/98 - O-0049/98 by Mr Barros Moura, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, to the Council, on the EU's position at the 54th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva.
Det betänkande som vi behandlar i dag bör ge oss tillfälle att diskutera det som är grundvalen för all utveckling av den europeiska miljölagstiftningen, nämligen insamlingen och spridningen av en objektiv och tillförlitlig in formation, som har inhämtats i alla medlemsstater.
Mr President, I would like to conclude by saying that we believe that the European Union should speak with one voice on human rights issues.
Jag anser personligen att det förfarandet är helt tillräckligt och att det erbjuder alla nödvändiga garantier, givetvis under förutsättning att denna kommitté verkligen är oberoende.
We believe that the Presidency should do its utmost to get the Member States into one line. We also believe that those countries that do not wish to cooperate should be seriously called to account on this.
Vi har lidit alltför mycket av BSE-problemet för att inte vara ytterst uppmärksamma på avgörande frågor som har att göra med bristerna i kommissionens sätt att fungera.
We do not wish to see a repeat of last year in the next session in Geneva, and we hope that the British Presidency will manage to see to it there is one line, and to see to it that there is tough action, especially as far as the two countries mentioned earlier are concerned.
Jag vill erinra om att kommissionen inte vidtog nödvändiga och tillräckliga åtgärder i galna ko-ärendet eftersom den inte ville göra det, och för att den inte såg till att de tillfälliga vetenskapskommittéerna fungerade på ett bra sätt.
Whilst the Netherlands as President rightly tried to get European support for a critical stance, four EU countries pulled out.
Jag tar tillfället i akt för att glädja mig åt de framsteg som byrån har gjort för att fullgöra sitt mandat.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the European Union has far too often been accused, not entirely wrongly, of being strong with the weak and weak with the strong, in other words, of energetically pointing out the violations of human rights in countries of little geopolitical significance and of closing its eyes to the violations of the stronger countries.
Byrån har bland annat utarbetat rapporter om problem som t.ex. kli matiska förändringar, om miljöskatter och om inrättandet av nätverk för insamling och spridning av information på det här området.
This is certainly not the case with Nigeria.
Men byrån kan inte arbeta i ensamhet!
This is why we are making an urgent plea to the United Kingdom to be very active during the coming weeks, so that the ranks of EU Member States will be united in Geneva in March, and so that serious violations of human rights will not be sacrificed to the golden calf of economic interests.
Som föredraganden pekar på måste byrån utveckla sam arbetet med alla institutioner i gemenskapen, i synnerhet med Europaparlamentet, för att tillföra informationen
This is a great regional power with economic and military strength; and so, if possible, it has greater responsibilities
Följaktligen verkar det föreslagna förfarandet vara helt tillfredsställande, dvs. att rådet fattar det slutgiltiga beslutet, eftersom regeringarna är de som bäst kan skydda sina egna konsumenter.
This is a very carefully calibrated practical series of pro posals from this Parliament and I think that they are a very fitting response to the challenge.
mellan de olika unionsländerna mer insyn, och på det sättet framstå som ett viktigt hjälpredskap för politiska be slut.
But at the end of the day the final sanction which has got to be contemplated, and this Parliament has already supported it in the past, is an oil embargo.
Dessutom borde kommissionen i framtiden systematiskt begära rapporter från byrån, innan de kan genomföra den minsta nya gemenskapsåtgärd.
That is the one thing which Nigeria above all fears.
ORDFÖRANDESKAP: L. MARINHO vice ordförande
It is the one thing which could bring down the re gime so we have to keep that up our sleeve as the last re sort and in the meantime put the pressure on the regime to transfer to democratic government which is what the Nigerian people deserve.
I det avseendet stöder jag min kollega Collins ståndpunkt, som undrar varför kommissionens rapport inte tar upp be tydelsen av parlamentets roll i lagstiftningsprocessen, och därför kräver att revisionsförslaget skall inkludera skyldigheten att redovisa resultat till parlamentet.
It is therefore impossible to remain silent in view of the arrests of those opposed to the current regime, the most authoritative members of the civilian society ofthat country, nor can we tolerate lightheartedly the fact that several international oil companies are still, working in the Ogoni region, despite the violations of human rights and environmental pollution.
Inom ramen för sitt uppdrag skall Europeiska miljöbyrån också ta hänsyn till, å ena sidan ytterligare uppdrag som t.ex. rör skogarna, avfall och kemiska produkter, och å an dra sidan viktiga datum för Europeiska unionen, särskilt utvidgningen och de miljöproblem som denna med all sä kerhet kommer att ge upphov till.
(UPE). - (NL) Mr President, I am speaking on behalf of my colleague Mr Andrews who was unavoidably detained, but who would like to make clear his position on Nigeria.
Men jag är säker på att ni, som en framstående med lem av presidiet har fattat ett mycket vist beslut, och där för kommer att finna det möjligt att förändra situationen så att den anpassas till fall som mitt, och det är därför jag utvecklade mig en aning i frågan.
(EN) Many condemnations of the Nigerian regime have been issued within this House and within the Common wealth, notably since the day of November 1995 when Ogoni activists were hanged despite repeated calls from the international community for the sentence not to be carried out.
Medan det finns en del som diskuterar, inom ramen för det multilaterala investeringsavtalet, att avskaffa normer och miljöklausuler runt om i världen, i syfte att underlätta för de multinationella företagen, så vill jag till sist fram hålla att jag tvärtom förespråkar ett förstärkt miljösamarbete med tredje land.
As I said this morning, politics, particularly international politics, abhors a vacuum.
Ni kan vara säker på att presidiet noterar ert inlägg och ser till att ni går skadefri.
Faced with extreme situations, such as that of Nigeria, we can only use extreme measures.
Situationen i Nigeria och Burma - Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna
Macartney (ARE). - Mr President, I would like to echo the points made by colleagues and it is good to see the House uniting.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jag välkomnar dis kussionen om detta betänkande.
Mrs Maij-Weggen said that her group was not radical, my group is called the Radical group and naturally we associate ourselves with radical policies.
Utskottet håller naturligt vis med kommissionen i dess bedömning att det skulle vara orealistiskt att lägga några större uppgifter på Euro peiska miljöbyrån i dagsläget.
I think what is important is that we have compromised to pro duce a joint resolution which I hope the House will pass overwhelmingly.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande muntliga frågor:
In the aftermath of this dramatic event, sanctions were adopted by the Union and have been regularly extended since then.
B4-0012/98 - O-0009/98 och B4-0013/98 - O0010/98 av Maij-Weggen m.fl. för PPE-gruppen till rådet och kommissionen, om Europeiska unionens hållning gentemot Nigeria,
No less than 11 resolutions have been adopted by this House since 1993, when the democratic process in Nigeria was brutally interrupted by the cancellation of the presidential elections and the establishment of a military regime under General Abacha.
Kommissionen föreslår icke desto mindre att utöka by råns verksamhetsfält med syfte att skapa ett Europeiskt miljöinformationscentrum.
We are of the opinion that diplomatic pressure on the military rulers must be in creased and that a clear signal must be sent to them.
Det är även viktigt att åstadkomma mer samarbete mellan byrån och medlemsstaterna och, naturligtvis, ansökarländerna.
General Abacha gave an undertaking to transfer his powers to a democratically-elected civilian president by the end of this year.
B4-0020/98 - O-0028/98 och B4-0122/98 - O0029/98 av Bertens för ELDR-gruppen till rådet och kommissionen, om Europeiska unionens hållning gentemot Nigeria,
We have to remember sometimes just how big the prize of Nigeria is or how big the challenge. This is the giant of Africa, the country with one hundred million people which dominates the continent.
Jag hoppas att föredragandens förslag om ett närmare samarbete mellan byrån och kommissionen bemöts positivt och även att man skapar ett dataregister vid byrån, som även skulle innehålla lagstiftning och information för att förbättra verkställandet av EU:s miljöpolitik, inklusive en kostnad/nyttoanalys.
As my colleague Mr Fassa has just said if we ignore the giants and pick on the pygmies then people will conclude that the European Un ion is not serious about its foreign policy.
B4-0123/98 - O-0030/98 och B4-0124/98 - O0031/98 av Müller m.fl. för Vgruppen om Europe iska unionens hållning gentemot Nigeria,
We have all been exercised about the problems of Iraq and the dictatorship there, but it would be a lot easier to bring about the overthrow of the Abacha dictatorship than that of Saddam Hussein.
Slutligen är det viktigt att byråns fleråriga arbetsprogram kompletteras av en flerårig budget för att ge byrån möjlig het att arbeta mer effektivt.
In this context, we think the Union must act in close cooperation with the Organization of African Unity so that a concerted effort is made to convince Nigeria's leaders of the need for a spirit of genuine openness towards democracy.
B4-0127/98 - O-0035/98 av Carnero González och Pettinari för GUE/NGL-gruppen till rådet, om relationerna mellan Europeiska unionen och Nigeria,
If this is achieved, then the European Union and the international community will have to draw the appropriate conclusions.
B4-0128/98 - O-0036/98 och B4-0129/98 - O0037/98 av Macartney och Hory för ARE-gruppen till rådet och kommissionen, om Europeiska unionens hållning gentemot Nigeria,
Sanni Abacha overthrew the elected government.
Papakyiazis (PSE). - (EL) Fru ordförande!
They are looking to us for a lead to see in what ways the European Union is prepared to put democracy first and its own economic shortterm interests second.
Jag bad om ordet i följande ordningsfråga: i går vid just denna tid punkt i förfarandet hade jag lämnat in en skriftlig röstförklaring om Blaks betänkande.
In the long term, I think we have an in terest in a free, democratic Nigeria with which we can trade as a full member of the ACP Lomé Convention.
Fru ordförande, i dag såg jag med stor förvåning i protokollet att det inte innehåller denna skriftliga förklaring.
In the meantime, we have set out in this resolution a series of practical steps which the European Union could take and I hope that the Council of Ministers will respond to this and see whether they will go along with each of these.
Jag ber er att föra det till pro tokollet, eftersom jag anser att denna röstförklaring är särskilt viktig.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, Burma and Nigeria are obviously, geographically, thousands of miles apart.
B4-0134/98 - O-0042/98 och B4-0135/98 - O0043/98 av Andrews och Girão Pereira för UPE-
How does the President-in-Office of the Council think he will do this?
- gruppen till rådet och kommissionen, om Europeiska unionens hållning gentemot Nigeria,
How does the President-in-Office of the Council think he will respond to Premier Oil's decision to invest in Burma?
B4-0140/98 - O-0049/98 av Barros Moura för PSE-gruppen till rådet, om Europeiska unionens stånd punkt vid Förenta nationernas 54: e församling om de mänskliga rättigheterna i Genève.
Unfortunately, as others have said, Europe's response is often perceived as being guided too much by our own commercial advantage, rather than the need to respond to the misery of the people in those countries where we risk undermining the very credibility of any claim that Europe is, in fact, genuinely committed to human rights.
B4-0137/98 - O-0046/98 och B4-0169/98 - O0051/98 av Kinnock och Vecchi för PSE-gruppen till rådet och kommissionen, om situationen i Nigeria,
Democracy and good governance and our commitments to those two issues are also called into question by people in Burma and Nigeria who say that fine words will not, in themselves, assist their struggles.
B4-0014/98 - O-0011/98 och B4-0015/98 - O0012/98 av Maij-Weggen och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen till rådet och kommissionen, om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Burma,
The Liberal group hopes that the President-in-Office of the Council will stick to the Union policy not to invite Burma to London.
Allt oftare uppträder Europeiska unionen utåt sett splittrad vid avgörande frågor inom utrikespolitiken. Det är inte bra.
Only what I would like to call pariah treatment will have effect.
Vi har sett det i Irakfrågan som diskuterades utförligt här i morse, och vi ser det också om och om igen i samband med ett antal mänskliga rättighetsfrågor.
How are the ASEM partners responding to this?
Återigen, detta är verkligen inte alls bra.
How does the President-in-Office of the Council think he will convince the ASEM partners of the need for a policy which is based more on respect for human rights?
B4-0018/98 - O-0026/98 och B4-0019/98 - O0027/98 av Bertens för ELDR-gruppen till rådet och kommissionen om kränkningar av de mänskliga rätttigheterna i Burma,
Should we not respond to the calls that have been made repeatedly by Aung San Suu Kyi for political and eco nomic isolation of the SPDC.
Medan Nederländerna som ordförande med rätta försökte att få europeiskt stöd för en kritisk håll ning backade fyra EU-medlemsstater ur. Det var en sorg lig uppvisning av splittring som gjorde Europa till åtlöje.
Finally, has the dialogue with ASEM countries yielded any results yet, and will this be brought up during the coming meeting of ministers?
B4-0126/98 - O-0034/98 av Pettinari och Vinci för GUE/NGL-gruppen till rådet, om relationerna mellan Europeiska unionen och Burma,
Would the President-in-Office of the Council please give me some information as to whether it has made any progress on this matter?
B4-0131/98 - O-0039/98 av Dupuis för ARE-grup-pen till kommissionen, om kränkningar av de mänsk liga rätttigheterna i Burma,
Similarly, on Nigeria, will the Council give us a commit ment that it will implement the measures already agreed in the common position, particularly on visas, which have been regularly flouted by generals? The sports boycott has been flouted due to pressure from the French govern ment to allow the Nigerian football team to take part in the World Cup in June.
Av det skälet framför vi nu en angelägen vädjan till För enade kungariket att uppträda mycket aktivt under de kommande veckorna så att EU-medlemsstaterna uppträder i slutna led i Genève i mars, och att allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna inte offras vid de ekonomiska intressenas altare.
That is an extremely regrettable initiative.
Vi vill rikta extra upp märksamhet mot två länder, Nigeria och Burma.
The case of Burma is certainly today one of the most se rious in the world.
B4-0133/98 - O-0041/98 av Telkämper m.fl. för Vgruppen till kommissionen, om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Burma,
The 'list' of problems is, unfortunately, sadly known and runs from generalized political and social repression to the exploitation of forced and child labour, from drugs trafficking to violation of human rights.
B4-0136/98 - O-0045/98 och B4-0141/98 - O0050/98 av Kinnock och Vecchi för PSE-gruppen till rådet och kommissionen, om situationen i Burma,
This situation is constantly deteriorating and the govern ment is not showing any signs of finally wanting to begin a process of democratization in the country.
B4-0139/98 - O-0048/98 av van Bladel för UPE-gruppen, till rådet, om situationen vad gäller mänsk liga rättigheter i Burma,
In the Burmese State's budget for 1997-98, defence costs officially amount to 43 % of the total. These resources are used for internal repression and in the interests of the military establishment in power.
B4-0011/98 - O-O182/98 av Bertens, för ELDR-gruppen, till rådet, om Europeiska unionens stånd punkt vid Förenta nationernas 54: e församling om de mänskliga rättigheterna i Genève,
The President-in-Office will be aware that at the Com monwealth Conference the foreign ministers agreed that if the promised return to civilian rule in Nigeria was not credible, then a mandatory oil embargo, a ban on airlines, an arms embargo and a freezing of financial assets would take place.
Vad Nigeria beträffar har den folkvalde presidenten av satts via en militärkupp och fängslats. Därefter följde ett stort antal hot och våldshandlingar varvid anhängare till Abiola, berörda politiker, militärer, tjänstemän och andra medborgare ofta dömdes via hemliga tribunaler och av rättades eller blev så illa behandlade i fängelset att de dog ändå.
Will the President-in-Office confirm that the Council will take similar actions at such time?
Vi känner alla till historien om Ken Saro-Wiwa, och vi vet också att Adua omkommit på ett sådant sätt.
The Burmese civilian society has shown its desire for de mocracy on numerous occasions that have always re ceived our firm support, as shown when the Sakharov Prize was awarded to Aung San Suu Kyi several years ago.
B4-0125/98 - O-0033/98 av Carnero González m.fl. för GUE/NGL-gruppen till rådet, om Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna,
However, the amount the international Community can do, starting with the EU and its Member States, becomes a deciding factor.
Herr ordförande! Vi anser att Nigeria behöver hårdare tag, och trots alla tidigare förklaringar kräver vi nu att siktet bör vara inställt på en ekonomisk bojkott.
Would the President-in-Office agree with me that if the Council were to set these clear benchmarks, which we have laid out in our resolution, then we would avoid risk ing acquiescence in the process which Abacha is so clearly engaged in and that will result in a civilian glove covering the military fist that Abacha has applied for so long?
B4-0130/98 - O-0038/98 av Dupuis för ARE-grup-pen till rådet om Europeiska unionens ståndpunkt vid Förenta nationernas 54: e församling om de mänsk liga rättigheterna i Genève,
For this reason, while supporting the measures already adopted by the Commission and Council, we ask for pressure to be increased on the Burmese government, accentuating its political and economic isolation.
B4-0132/98 - O-0040/98 av Aglietta m.fl. för Vgruppen till rådet, om Europeiska unionens stånd punkt vid Förenta nationernas 54: e församling om de mänskliga rättigheterna i Genève,
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the regime in Burma may have changed its name, but the policy has stayed exactly the same.
Sedan över till Burma, herr ordförande.
The State Peace Development Council, as it is called now, continues its policy of suppression.
Även där har en ledare som valts av 80 procent av väljarna avsatts av en militärregering.
It is the same old story.
Herr ordförande!
It is from within Burma itself that the EU is asked to block any economic relations with the government, ending in vestments, trade and tourism and taking restrictive meas-
B4-0138/98 - O-0047/98 av van Bladel för UPE-gruppen till rådet, om Europeiska unionens stånd punkt vid Förenta nationernas 54: e församling om de mänskliga rättigheterna
Vecchi ures on entry visas, as well as strictly controlling the em bargo on arms sales.
Maij-Weggen neken, har redan dragit sig tillbaka, men vi ser till vårt för tret att andra företag, som Total, håller på att etablera sig i Nigeria för att fylla hålet i marknaden.