natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council condemned in the strongest terms those responsible for recent atrocities in Kosovo and called upon the authorities in Belgrade immediately to investigate, identify and punish those re sponsible.
Rådet fördömde i starka ordalag de ansvariga för de senaste grymheterna i Kosovo och krävde att myndigheterna i Belgrad omedelbart skulle undersöka, identifiera och straffa dem som bär ansva ret.
It called on all concerned to cooperate fully with ICTY in the investigation of possible violations within the jurisdiction of the Tribunal.
Det krävde att alla inblandade parter skulle samarbeta till fullo med ICTY i utredningen av tänkbara brott inom ramen för domstolens jurisdiktion.
In this context, the Council decided on 5 October 1998 that an EU expert team consisting of Finnish and other experts will travel to the area once sites to be examined are defined, security of the team guaranteed and all technical aspects arranged.
I samband med detta, beslöt rådet den 5 oktober 1998 att ett EU-lag med experter, bestående av experter från Finland och andra länder, skall resa till området när de platser som skall undersökas har preciserats, åtgärder för lagets säkerhet har vidtagits och man har tagit itu med alla tekniska frågor. gor.
The Council would however like to caution that atrocities committed in Kosovo have been ex ploited for propaganda objectives by both parties and that, although most of the atrocities are blamed on the Serb side (special police, para-military groupings, etc.) it is too early to draw any firm and objective conclusions yet.
Rådet skulle emellertid vilja varna för att grymheter som utförts i Kosovo har använts i propagandasyfte av båda partema och att, även om den serbiska sidan beskylls för de flesta av grymheterna (specialstyrkor inom polisen, paramilitära grupper etc), är det för tidigt att dra några säkra och objektiva slutsatser ännu.
Nevertheless, the findings of the EU experts team are likely to have political and legal implications that may very well lead to indictments by ICTY.
Resultatet av experternas undersökningar kommer emellertid förmodligen att få politiska och ekonomiska konsekvenser som mycket väl kan leda till att ICTY väcker åtal.
Question No 16 by Inger Schörling (H-0958/98)
Fråga nr 16 från Inger Schörling (H-0958/98)
Subject: Antibiotics as pesticides
Angående: Antibiotika som bekämpningsmedel
In a number of European countries, fruit and vegetables are sprayed with pesticides containing an tibiotics such as streptomycin, Oxytetracycline and casugamin.
I flera europeiska länder besprutas frukt och grönsaker med bekämpningsmedel som innehåller antibiotika, bl.a. streptomycin, oxytetracylin och casugamin.
The first two of these antibiotics are also used as medicines for humans.
De två förstnämnda antibiotika an vänds också som läkemedel för människor.
This is happening at the same time as research shows that in creased use of antibiotics entails a greater risk of creating antibioticresistant bacteria.
Detta sker samtidigt som forskning visar att ett ökat an vändande av antibiotika medför ökade risker för att antibiotikaresistenta bakterier skall uppstå.
Does the Council know in what quantities, in what manner and in which countries antibiotics are used as pesticides?
Är rådet medvetet om i hur stora mängder, på vilket sätt och i vilka länder antibiotika används som bekämpningsmedel?
Does the Council intend to take any measures in the form of a ban or restrictions?
Avser rådet att vidta några åtgärder i form av förbud eller begränsningar?
If not, does this mean that a link between the use of antibiotics and the creation of antibioticresistant bacteria is so unlikely that the cautionary principle does not apply?
Om så inte är fallet, betyder det då att sambandet mellan användandet av antibiotika och uppkomsten av antibiotikaresistenta bakterier är så föga sannolikt att försiktighetsprincipen inte blir tillämplig?
Does the Council, in that case, believe that antibiotics are a suitable pesticide for use in fruit and vegetable growing?
Anser rådet därmed att antibiotika är ett lämpligt bekämpningsmedel vid frukt- och grönsaksodling? ling?
Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, established Community-wide criteria for the authorisation of active substances used in plant pro tection products and provides for their evaluation with a view to their inclusion in a Community list.
I rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, fastställdes ett gemenskapsomfattande kriterium för tillstånd för aktiva substanser som används i växtskyddspro-
The Council does not collect or maintain any technical data on the use of these substances.
Rådet samlar inte på och innehar inte några tekniska uppgifter om användningen av dessa substanser.
How ever, the Council has no reason to doubt that substances authorised by Member States comply with the provisions of the Directive.
Rådet har emellertid ingen anledning att tvivla på att de substanser som får tillstånd av med lemsstaterna uppfyller direktivets krav.
Question No 17 by Marialiese Flemming (H-0992/98) Subject: Irradiation of foodstuffs and consumer information
Fråga nr 17 från Marialiese Flemming (H-0992/98) Angående: Bestrålning av livsmedel och information till konsumenterna
Is the Council aware of the fact that the majority of people living in the European Union are op posed to the irradiation of foodstuffs?
Är rådet medvetet om det faktum att majoriteten av de människor som lever i Europeiska unionen är motståndare till bestrålning av livsmedel?
What measures is the Council planning, in addition to any measures, to provide consumers with unambiguous and comprehensive information on the treatment of foodstuffs and their additives and on the general quality of foodstuffs?
Vilka åtgärder planerar rådet att vidta vid sidan av de nuvarande för att informera konsumenterna på ett entydigt och fullständigt vis om livsmedel och livsmedelstillsatser har behandlats och-om livsmedels beskaffenhet generellt sett?
The Council is aware of the problems raised by the irradiation of foodstuffs.
Rådet är medvetet om de problem som uppstår till följd av bestrålning av livsmedel.
It has therefore adopted a common position on implementing procedures governing the processing, marketing and importing of irradiated foodstuffs and food ingredients.
Det har antagit en gemensam ståndpunkt om inrättande av förfaranden som reglerar tillverkning, saluföring och import av bestrålade livsmedelsprodukter och livsmedelsingredienser.
In addition, the Council has agreed to the drawing up of an initial list of products that may be irradiated.
Dessutom har man i rådet kommit överens om att upprätta en första lista över de produkter som får bestrålas, en lista som kommer att kompletteras efterhand för att gradvis inrätta den inre marknaden, och detta skall göras med hänsyn till nuvarande möjligheter i fråga om strålanalyser.
The list is to be drawn up in stages in order to progressively establish the internal market, taking into account existing possibilities concerning the analysis of irradiation.
I övrigt föreskrivs i direktivet att alla bestrålade produkter skall märkas.
These common positions have been referred to the European Parliament under the codecision pro cedure provided for in Article 189b of the Treaty.
Dessa gemensamma ståndpunkter har hänskjutits till Europaparlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet enligt artikel 189 b i fördraget.
As the list of products authorised for irradiation is only a beginning, the Council has asked the Commission to submit a proposal before 31 December 2000 that aims to establish a definitive list.
Listan över de produkter som får bestrålas är bara en första början, och rådet har därför uppmanat kommissionen till att senast den 31 december 2000 lägga fram ett förslag till en definitiv lista.
In the meantime, Member States may keep their national bans in place, except for on products that appear on the Community list.
I väntan på det får medlemsstaterna upprätthålla sina nationella förbud, förutom när det gäller de produkter som finns upptagna på gemenskapslistan.
Question No 18 by Nuala Ahern (H-0962/98) Subject: Council Decision on the Sure Programme
Fråga nr 18 från Nuala Ahern (H-0962/98) Angående: Rådets beslut om Sureprogrammet
How has the Council contributed to the agreement referred to in Article 3( 1) of the Council decision on the SURE Programme to 'evaluate technical aspects of incidents which have occurred during the transport of radioactive materials, and to learn the lessons for the future?
Hur har rådet bidragit till det beslut som anges i artikel 3.1 i rådets beslut om Sureprogrammet för att utvärdera tekniska aspekter av tillbud i samband med transporter av radioaktivt material och för att utnyttja de erfarenheter som har gjorts i sådana sammanhang?
What non-governmental organisations will be consulted with a view to attaining this objective?
Vilka ickestatliga organisationer kommer man att rådgöra med för att uppnå detta mål?
The Council welcomes the Commission's submission of the proposal for a Council decision adopt ing a multiannual programme of actions in the nuclear sector for the period 1998-2002, named the SURE programme, which responds to the wish expressed at the Energy Council of 11 May 1998.
Rådet gläder sig åt att kommissionen har lagt fram ett förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt verksamhetsprogram inom kärnenergisektorn för perioden 1998-2002, som kallas Sureprogrammet och som tillmötesgår den önskan som rådet (energi) uttryckte vid sammanträdet den II maj 1998.
As part of its consideration of this proposal, the Council has accepted the provisions of the third indent of Article 3(1), to which the honourable Member refers in her question, i.e. 'in the field of the safe transport of radioactive materials(...) evaluate technically incidents which have occurred during transport and learn the lessons for the future'.
Vid granskningen av det här förslaget antog rådet bestämmelserna i artikel 3.1 tredje strecksatsen, som den ärade ledamoten hänvisar till i sin fråga, nämligen "att inom området för säkerhet i sam band med transport av radioaktivt material göra en teknisk utvärdering av de incidenter som har inträffat under färd och att dra slutsatser av detta för framtiden".
The Council would nevertheless point out that Article 5 of the same proposal stipulates that it is the Commission which is responsible for the financial execution and implementation of the pro gramme, including the provisions cited above.
Rådet skulle ändå vilja erinra om att i artikel 5 i samma förslag anges att det är kommissionen som har ansvar för att finansiellt genomföra och verkställa programmet, och det gäller även de bestämmelser som jag nyss nämnde.
For the purpose of the programme's implementation, Article 5 also makes provision for the Com mission to be assisted by the Committee which is to be established within the overall framework of the multiannual framework programme for actions in the energy sector.
För att verkställa programmet föreskrivs i artikel 5 ett stöd från den kommitté som man planerar att inrätta inom ramen för det fleråriga ramprogrammet för åtgärder inom energisektorn.
Subject: IMF loan to South Korea
När det gäller
No 4-528/129
Fråga nr 19 från Niels Sindal (H-0964/98) Angående: IMFs lån till Sydkorea
In other words, part of the IMF's aid has been used as government subsidies to several South Korean shipyards, which were already operating on unfair market terms.
Enligt såväl den internationella som den sydkoreanska pressen har en del av detta belopp använts för icke-kommersiell finansiering av skeppsbyggnad.
This allocation of funds to the shipyards was clearly in contravention of the terms on which the IMF's aid was provided.
Att medlen tilldelades skeppsvarven gick stick i stäv mot villkoren för att få stöd från IMF.
What does the Council intend to do about the already existing situation in which some of the IMF's resources have been passed on to South Korean shipyards?
Vad ämnar rådet göra avseende den nuvarande situationen, där en del av medlen från IMF har vi darebefordrats till sydkoreanska skeppsvarv?
What will the Council do in future to ensure that IMF resources are used in accordance with the terms on which the funds are provided?
Vad ämnar rådet göra i framtiden för att säkerställa att IMFs medel används i enlighet med de vill kor som gäller för beviljande av stöd?
The Council's bodies have not expressed any views on the question of the use of the IMF loans by South Korea, this appears to be a matter primarily for discussion within the IMF framework itself.
Rådets organ har inte uttryckt någon åsikt gällande frågan om Sydkoreas användning av JMF-lå-nen. Detta tycks vara en fråga som i första hand faller inom ramarna för självaste IMF.
It is understood that the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, in his recent visit to Korea, encouraged the Korean side to pursue the reforms put forward by the IMF.
Det har kommit till vår kännedom att kommissionens vice ordförande, Sir Leon Brittan, under sitt senaste besök i Korea, uppmuntrade den koreanska sidan att fullfölja de reformer som IMF har in lett.
He also drew attention to the need for Korea to dismantle large conglomerates which cause unfair competition in such sectors as shipbuilding or semi-conductors.
Han fäste också uppmärksamheten på Koreas behov av att avveckla stora konglomerat vilka ger upphov till orättvis konkurrens inom sådana sektorer som skeppsbyggnad eller halvledare.
Question No 20 by Caroline Jackson (H-0971/98)
Fråga nr 20 från Caroline Jackson (H-0971/98) Angående: Förföljelse av bahaier i Iran
What action is the Council taking to bring home to the Iranian government the unacceptable nature of their treatment of members of the Bah'ai community in Iran?
Vilka åtgärder vidtar rådet för att göra klart för den iranska regeringen att dess behandling av per soner tillhörande bahai-samfundet i Iran är oacceptabel?
Is there any pressure that the European Union can bring to bear on Iran of an economic nature which might have more effect than any such representations made in the past?
Kan Europeiska unionen utöva några ekonomiska påtryckningar på Iran som kan få mer verkan än de framställningar som tidigare gjorts?
The Council has on several occasions raised the issue of the situation of the Baha'is in Iran with the Iranian authorities; it has expressed its concern following the 21 July execution of Ruhu'llah Rawhani and the death sentence against other Baha'is.
Rådet har vid ett flertal tillfallen tagit upp-frågan om bahaiernas situation i Iran med de iranska myndigheterna; det har uttryckt sin oro med anledning av avrättningen av RuhuTlah Rawhani den 21 juli och dödsdomen mot andra bahaier.
It called upon Iran to take immediate action to ensure that they will not be executed.
Rådet krävde av Iran att de vidtar omedelbara åtgärder för att för att säkerställa att dessa inte avrättas.
The Council does not believe that changes can be brought about by coercive measures which would inflict economic hardship on the Iranian people.
Rådet anser inte att några förändringar kan komma till stånd genom tvångsåtgärder, vilka skulle utsätta det iranska folket för ekonomiska svårigheter.
It should be recalled that Iran's President Khatami, who was elected in 1997, received almost 70 % of the popular vote on the base of a declared new policy of inter alia political reform and freedom based on the rule of law and human rights.
Man bör ej glömma att Irans president Khatmani, som valdes 1997, nästan fick 70 procent av allmänhetens röster på grand av den nya politik som har förkunnats av bl.a. politiska reformer och frihet som grundar sig på rättssäkerhet och mänskliga rättigheter.
The Council believes that increased contacts and exchanges and an effort to open the economy are the best way to promote human rights in Iran.
Rådet anser att ökade kontakter och utbyte och ett försök att ha en öppen ekonomi är bästa sättet för att främja mänskliga rättigheter i Iran.
Question No 21 by Bernie Malone (H-0983/98)
Fråga nr 21 från Bernie Malone (H-0983/98) Angående: Förbindelserna mellan EU och Iran
Does the Council agree that recent decisions by Iranian courts in which a German businessman's death sentence for unlawful sexual relations with a Muslim woman was upheld and in which followers of the Baha'i religion have been sentence to death, have seriously damaged EU-Iranian ralations?
Anser rådet att de beslut som nyligen togs av de iranska domstolarna att fastställa dödsdomen för en tysk affärsman för olagligt sexuellt umgänge med en muslimsk kvinna och utdöma dödsstraff för anhängare av bahaireligionen allvarligt skadat förbindelserna mellan EU och Iran?
Does the Council agree that decisions like these represent a serious obstacle to a closer re lationship?
Anser rådet att beslut som dessa utgör ett betydande hinder för närmare förbindelser?
The Council is aware of the case of German national Helmut Hofer who has been sentenced to death by an Iranian court of first instance for socalled illegitimate relations with a muslim woman.
Rådet känner till fallet med den tyska medborgaren Helmut Hofer som har blivit dömd till döden av en iransk domstol av första instans för ett s.k. illegitimt förhållande med en muslimsk kvinna.
The verdict has been appealed and will in due course be heard by the Iranian Supreme Court.
Domen har överklagats och kommer i vederbörlig ordning att höras av den iranska högsta domstolen.
Mr. Hofer is receiving full consular attention by the German authorities.
Herr Hofer kommer att få fullt stöd av de tyska konsulära myndigheterna.
Question No 22 by Alex Smith (H-0974/98)
Fråga nr 22 från Alex Smith (H­0974/98)
Subject: Radioactive pollution
Angående: Radioaktiva föroreningar
The Council shares the honourable Member's concern with regard to effective protection for the public in the context of nuclear activities.
Rådet delar den ärade ledamotens angelägenhet om ett effektivt skydd för befolkningar i samband med hantering av kärnavfall.
The Council would point out that the nuclear installations referred to in the question are covered by the commitments of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, particularly Chapter III thereof relating to health and safety.
Rådet skulle vilja erinra om att de nämnda anläggningarna lyder under de förpliktelser som finns i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och i synnerhet kapitel ΙΠ om hälsoskydd.
In this context, the Member States are obliged to implement the Community legislation in force, and in particular to ensure that the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation laid down in Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 are strictly complied with.
I det här sammanhanget är det medlemsstatemas skyldighet att genomföra den gällande gemen­skapslagstiftningen, och bl.a. garantera en respekt för de grundläggande normer som avser hälsos­kydd för befolkning och arbetstagare mot farorna med joniserande strålning, normer som har upp­rättats genom direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996.
Moreover, Article 37 of the Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the possibility that the operation of a nuclear installation might result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
I övrigt anges i artikel 37 i fördraget att kommissionen skall avge ett yttrande om det kan ha inträf­fat en spridning av radioaktivitet till en annan medlemsstats vattendrag, marker eller luftområde, om detta har ett samband med uppförandet av en kärnkraftsanläggning.
Up to now, the Council has not been contacted by any of the Member States which might be af fected in connection with the concerns mentioned by the honourable Member.
Ingen av de eventuellt berörda medlemsstaterna har hittills vänt sig till rådet angående de farhågor som den ärade ledamoten tar upp.
Question No 23 by Jonas Sjöstedt (H-0977/98) Subject: Council strategy on refugees and immigration
Fråga nr 23 från Jonas Sjöstedt (H­0977/98)
At the beginning of its period in office, the Austrian Presidency presented a detailed strategy document on refugee- and immigration-related issues.
Det österrikiska ordförandeskapet presenterade i början på sin period ett utförligt strategidokument för flykting­ och immigrationsfrågor. Dokumentet har diskuterats inom rådet.
The measures proposed have been sharply criticised by refugee organisations as well as by some Member States.
De föreslagna åtgär­derna har mött stark kritik från såväl flyktingorganisationer söm vissa medlemsländer.
What account has the Presidency taken of those criticisms, and in what areas will changes.be made to the proposed strategy?
Vilka in­tryck har rådets ordförande tagit av kritiken, på vilka områden kommer den föreslagna strategin att förändras?
How is it planned to implement the measures?
Hur ser det planerade genomförandet av åtgärderna ut?
As I was able to confirm for you during Parliament's October part-session, in answer to a question from Mr Hager, the strategy document on immigration and asylum is the result of an initiative of the Presidency and not of the Council.
I ett svar på en fråga från Hager vid parlamentets sammanträde i oktober, fick jag tillfälle att påpeka att strategidokumentet för flykting­ och immigrationsfrågor är ett initiativ från ordförandeskapet, och inte från rådet.
This document has not yet been discussed in the Council.
Detta dokument har ännu inte varit föremål för diskussioner inom rådet.
In fact, the Presidency collected the first comments from Member State delegations, either in writing or during the K.4 Committee meeting in October.
Ord­förandeskapet har fått de första kommentarerna från medlemsstatemas delegationer, antingen skriftligen eller vid rådets sammanträde (K 4) i oktober.
The Presidency then revised the document and officially sent out the revised version to Parliament by letter dated 7 October 1998.
Det har sedan genomfört en revidering av dokumentet och har vidarebefordrat den officiellt reviderade versionen till Europaparlamentet ge­nom en skrivelse av den 7 oktober 1998.
The ministers discussed this in their informal meeting in Vienna on 29 and 30 October.
Ministrarna har haft en diskussion vid det informella sam­manträdet i Wien den 29 och 30 oktober.
This dialogue will con tinue within the K.4 Committee as the Council will be called upon to discuss it officially at its next meeting in early December 1998.
Dialogen kommer att fullföljas inom kommitté K 4 inför de officiella överläggningar som rådet kommer att inleda vid sammanträdet i början av december 1998.
Question No 24 by Bernd Posselt (H-1012/98) Subject: EU Office for Asylum Seekers
Fråga nr 24 från Bernd Posselt (H­1012/98)
Although the Austrian Presidency was not aware of the proposal mentioned by the honourable Member, I can say that asylum seekers are dealt with at EU level in the framework of the Dublin Convention which, while it does not provide for the physical allocation of asylum seekers, lays down rules for determining the Member State responsible for handling a request for asylum.
Hur ställer sig det österrikiska ordförandeskapet till den bayerske inrikesministern Günther Beck­steins förslag om att inrätta en central europeisk myndighet som skall fördela asylsökande och flyk­tingar från inbördeskrig på EUs medlemsstater i förhållande till ländemas storlek och invånarantal?
Question No 25 by Heidi Hautala (H-0978/98) Subject: Exchange of information between Member States on environmental activists
Fråga nr 25 från Heidi Hautala (H-0978/98)