natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the Com mittee on Economic Affairs, a further 12 committees par ticipated in the drafting of your opinion on the draft Community Statistical Programme submitted by the Commission.
Jag tror att det rör sig om ett missförstånd. Jag hop pas dock att parlamentet i morgon kommer att rösta för ett antagande av dessa ändringsförslag, som vi bedömer som nödvändiga och viktiga.
No 322/97 regarding Community statistics.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande!
I hope, nevertheless, that Parliament will support me in adopting these amendments, which we consider to be necessary and important.
Jag har redan tidigare bett om att resultaten efter omröstningarna visas något längre så att man får möjlighet att anteckna.
Amendment No 8 would not appear to be relevant since the 'other spheres' referred to are covered by the programme in question.
Kanske vore det möjligt att omröstningarna, som registeras med dator, även finns tillgängliga skriftligt någonstans så att man ordentligt kan sätta sig in i resultaten. ten.
In conclusion, I would like to emphasise the importance of this new Community Statistical Programme for 19982002.
Ordföranden. - Jag har förstått att våra tjänstemän kan ge er en utskrift över omröstningsresultaten när som helst efter det att omröstningen har ägt rum.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Mr President, we are going to try to make this a little clearer.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande! Vi skall försöka vara lite tydligare.
With regard to Amendment No 7,1 would say that presenting an evaluation report is entirely the Commission's responsibility.
När det gäller ändringsförslag 7, hävdar jag att en utvärderingsrapport helt omfattas av kommissionens kompetensområde.
Of course, when preparing these reports, we will be able to widely consult independent experts.
Na turligtvis kan man i stor omfattning konsultera oberoende experter under utarbetandet av dessa rapporter. Experter nas eventuella yttranden citeras i rapporterna.
Moreover, before the reports are presented, they will be submitted not to the Economic and Social Committee but to the European Ad visory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres.
Vidare skall de inte överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén innan de läggs fram, utan istället till Europe iska rådgivande rådet för statistisk information inom det ekonomiska och sociala området (Conseil consultatif eu ropéen de l'information statistique dans le domaine économique et social).
These are two different things.
Det är två skilda saker.
Half of this body is made up of representatives of users of statistics outside the European institutions.
Detta organ består till hälften av företrädare för statistikanvändare ut anför de europeiska institutionerna.
Finally, these opinions will be passed on to Parliament at the same time as the report.
Dessa yttranden över lämnas sedan till parlamentet samtidigt som rapporten.
This is what I wanted to say, Madam, in an attempt to clarify the reasons why the Commission does not accept this amendment.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I have a point of or der.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.00. (')
Lulling (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I think that as the rapporteur, I must respond to what the Com missioner has just said concerning certain amendments.
Detta var vad jag hade att säga för att försöka klargöra skälen till att kommissionen inte godtar detta ändringsförslag. slag.
(The sitting was closedat 7.05p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 19.05.)
SITTING OF FRIDAY, 9 OCTOBER 1998
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 9 OKTOBER 1998
Agricultural products and agri-foodstuffs
Jordbruksprodukter och livsmedel från jordbruket
Objective 2: jobcreation
Mål 2: skapande av arbetstillfällen
(The sitting was opened at 9 a.m.)
,Γ. ..j . .. , a nnn \ (Sammantradet öppnades kl. 9.00.) von Habsburg (PPE). ­ (DE) Fru ordförande!
Approval of the Minutes von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, I would like the Bureau to address the following problem.
Justering av protokoll ats till olika ledamöter ­ naturligtvis inte till mig ­ med
We dis cussed the urgencies yesterday, which included a motion for resolution I tabled on the situation in Georgia.
Ordföranden. ­ Protokollet från gårdagens sammanträde uppmaningen att inte rösta för.
After the vote I discovered to my surprise that a letter, signed by an official of this Parliament, was sent to various Mem bers - not to me, of course - on official Parliament paper, calling on them not to vote for it.
Jag skulle bara vilja veta om det redan har gått så långt att byråkraterna hos oss redan i'dag kan bestämma ledamö­
President -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Finns det några synpunkter?
9.10.98 von Habsburg behave like schoolboys, do it outside.
9.10.98 von Habsburg ledamöter vill uppföra sig som skolpojkar, då kan de göra det utanför.
Some of us have other work to do.
Somliga av oss har annat arbete att utföra.
Would you please investigate this?
temas omröstningsbeteende, och jag ber att man undersöker detta.
President - Everyone has their own way of seeing things.
Ordföranden. - Var och en har sin egen syn på saken.
President - We take note of that, Mr von Habsburg, and I should be grateful if you could provide us with this let ter.
* von Habsburg (PPE). - (DE) Fru ordförande! Jag har det här i fickan.
On the common position relating to consumer goods and guarantees:
Om den gemensamma ståndpunkten om konsumentvarugarantier
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Madam President, you referred to the common position on the directive on consumer goods and guarantees.
Mosiek - Urbahn (PPE). - (DE) Fru ordförande! Ni nämnde den gemensamma ståndpunkten om direktivet om konsumentvarugarantier.
The Committee on Legal Affairsand Citizens' Rights was asked to deliver its opin ion at the first reading.
Inom ramen för den första behandlingen avgav utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt ett yttrande.
It should do the same for the second reading, but it was not mentioned.
Det skulle det också vilja göra i den andra behandlingen. Det nämndes inte.
Kerr (V). - Madam President, on page 58 of the Minutes there is an account of an exchange between the President and certain Members concerning who is currently a mem ber of the British Conservative Group.
Kerr (V). - (EN) Fru ordförande! På sidan 58 i protokollet finns en beskrivning av en ordväxling mellan ordföranden och vissa ledamöter gällande vem som för närvarande är medlem av den brittiska konservativa gruppen.
Unfortunately, the President's remarks have been edited and his full wit and humour have not been reflected in the Minutes.
Olyckligtvis har ordförandens anmärkningar utgivits och hans kvickhet och humor återspeglas inte till fullo i pro tokollet. Skulle vi kunna få en komplett redogörelse?
Could we have an assurance from the Conservative Group as to whether Mr Donnelly and Mr Stevens are currently members of that group or not?
Skulle vi kunna få en försäkran från den konservativa gruppen om huruvida Donnelly och Stevens är medlem mar av den gruppen för närvarande eller inte?
I gather that yesterday they came in and out several times.
Jag tror mig förstå att de gick in och ut flera gånger i går.
For the record, we should know what the current state is
För att und vika missförstånd borde vi veta hur läget är för närvarande. rande.
President - That does not concern the Minutes, Mr Kerr, but the Verbatim Report of Proceedings.
Ert inlägg handlar inte om protokollet, utan om det fullständiga förhandlingsreferatet.
It is the Minutes that we are currently approving.
Det är emellertid protokollet vi justerar!
Recommendation (A4-0238/98), on behalf of the Com mittee on External Economic Relations, on the protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (6788/97 - C4-0262/98-97/0022(AVQ) (Rapporteur: Mr Habsburg-Lothringen)
Rekommendation (A4-0238/98) av Habsburg-Lothringen för utskottet för utrikes ekonomiska för bindelser om protokollet till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungarikets Sveriges anslutning till Europeiska unionen (6788/97- C4-0262/98-97/002(AVC)
Chichester (PPE). - Madam President, my comment is also on the Minutes, because I note that Vice-President Martin was successful in having expunged from the record his comments about having to telephone No 10 Downing Street for instructions on how to vote.
Chichester (PPE). - (EN) Fru ordförande! Jag har också en kommentar angående protokollet, eftersom jag ser att vice ordföranden Martin har lyckats få sin kommentar struken ur protokollet, om att han måste ringa Downing Street 10 för att få instruktioner om hur han skulle rösta.
If that facility is available to Vice-Presidents - and good luck to him - is it available to other Members?
Om denna möjlighet finns för vice ordföranden - och jag önskar honom all framgång - är det då möjligt även för andra ledamöter?
By the way, Mr Kerr, the Conservative Group remains as it was yesterday.
För övrigt, herr Kerr, vill jag säga att den konservativa gruppen förblir som den var igår.
President. - That also does not relate to the Minutes, but to the Verbatim Report of Proceedings.
Ordföranden. - Det är inte heller en del av protokollet, utan av det fullständiga förhandlingsreferatet.
Report (A4-0311/98) by Mrs Ahern, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision ap proving amendments to the Statutes of the Joint Euro pean Torus (COM(98)0013- C4-0137/98-98/0063(CNS))
Betänkande ( A4-0311/98) av Ahern för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om för slag till rådets beslut om godkännande av ändring av stadgarna för EG:s fusionsforskningsanläggning Joint European Tours (JET), samarbetsprojekt (KOM(98)0013) - C4-0137/98-98/0063(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) resolutionen.)
Report (A4-0321/98) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on the Community Statistical Programme 19982002 (COM(97)0735 - C4-0197/98-98/0012(CNS))
Betänkande ( A4-0321/98) av Lulling för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets beslut om gemenskapens statistiska program (19982002) (KOM(97)0735 - C4-0197/98-98/0012(CNS))
Hallam (PSE). - Madam President, this is, of course, a reference to the Minutes - page 21.
Hallam (PSE). - (EN) Fru ordförande! Detta är naturligt vis en hänvisning till protokollet, sidan 21.
Mr Cassidy apparently crossed the floor of the Chamber.
Cassidy gick uppenbarligen över till motståndarsidan i kammaren.
I would like some clarification from the Chair, because according to the Guardian newspaper today, John Stevens and Brendan Donnelly, members of the Conservative Group opposite, were expelled and then later reinstated by the Tory Party; they later resigned and then, after a hasty compromise, were persuaded to stay.
Jag skulle vilja ha ett klargörande från ordföranden eftersom John Stevens och Brendan Donnelly, medlemmar av den konservativa gruppen i opposition, enligt dagens Guardian blev uteslutna och senare återinsatta av torypartiet; senare avgick de, och efter en hastig kompromiss överta lades de att stanna kvar.
Could somebody please tell the electorate in Great Britain whether these two people are now members of the Conservative Party or whether they are now independents?
Skulle någon vänligen kunna be rätta för väljarna i Storbritannien om dessa två personer nu är medlemmar av det konservativa partiet eller om de är oberoende?
We are only approving the Minutes here.
Vi justerar bara protokollet.
We have heard what you said, but it would seem that no one else has anything further to say about the Minutes.
Vi har hört vad ni har sagt, men om protokollet har tydligen ingen något mer att säga.
') Documents received - Referral to committees (Hughes procedure) -Membership of Parliament - Membership of committees and delegations - Communication of common positions of the Council: see Minutes.
') Mottagna dokument - Hänvisningar till utskott (Hughes-förfarandet) - Parlamentets sammansättning - Delegationemas sammansättning - Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter: se protokoll.
McKenna (V). - Madam President, I wish to say, for future reference in this Chamber, that if Members want to
McKenna (V). - (EN) Fru ordförande! Jag skulle vilja påpeka att, för framtida hänvisning i denna kammare, om
But when prices began to slump again in late July, the Commission increased these refunds by 50 % and introduced the same refund rates for meat off the bone.
När priserna föll igen höjde kommissionen i slutet av juli dessa bidrag med 50 procent, och införde samma bidragssatser för urbenat griskött.
That measure also had a very positive impact on exports.
Denna åtgärd påverkade också exporten positivt framöver.
But then, as I said, Russian exports fell drastically and were eventually blocked in mid-August, and European market prices fell by nearly ECU 10 per kilogramme in the space of three weeks.
Efter det att, som jag redan har sagt, den ryska exporten slutligen gick drastiskt tillbaka och i mitten av augusti var blockerad, föll de europeiska marknadspriserna inom tre veckor med nästan 10 ecu per 100 kilo.
To protect exporters from direct harm, we thereupon began by prolonging the validity of export licences to Russia by 60 days.
För att skydda exportörerna mot direkta skador förlängde vi därefter giltig hetstiden för exportlicenserna till Ryssland med 60 dagar.
At the last meeting of the pigmeat management committee, it was decided rapidly to introduce private storage aids, which have been granted since 28 September.
På det senaste sammanträdet med förvaltningskommittén för grisköttkött beslutades om ett snabbt införande av ett stöd till privat lagring, vilket ges sedan den 28 september.
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, following the debate we had yesterday evening with the Commissioner, I should like to table an oral amendment to Amendment No 7.
Lulling (PPE). - (FR) Fru ordförande! Efter vår diskussion med kommissionären i går skulle jag vilja göra en muntlig ändring av ändringsförslag 7.
The other amendments can be put to the vote to gether.
De andra ändringsförslagen kan gå till omröstning tillsammans.
We actually asked for an independent evaluation of an independent evaluation report on the programme.
Vad vi be gärde, det var en oberoende utvärdering av programmet genom en oberoende utvärderingsrapport.
The Commissioner said that it was the Commission's re sponsibility to produce this report and I understand that.
Kommissionären förklarade att det är kommissionens sak att göra en så dan rapport, vilket jag förstår.
I would like, with your agreement, to propose deleting the word 'independent' in the first subparagraph so that it reads 'will provide for a mid-programme evaluation ...' And in the second subparagraph, I would also like to de lete the word 'independent' so that it reads 'shall provide for an appropriate evaluation report on the implementation of the programme', and adding the words 'taking ac count of the views of independent experts', as the Com missioner promised.
Jag skulle då, med ert sam tycke, vilja föreslå att vi i första stycket stryker ordet "oberoende" så att det i stället blir "låta genomföra en halvtidsutvärdering ", och att även stryka ordet "oberoende" i andra stycket så att det i stället blir "låta utarbeta en rapport med en utvärdering av programmets genom förande", med det tillägg som kommissionären utlovade, nämligen orden "som beaktar oberoende experters åsikter". ter".
I would ask you to accept this oral amendment, which is justified, and with this amendment and your agreement, we can put Amendments Nos 7 to 14 to a block vote.
Jag ber er om att acceptera denna muntliga ändring, som är berättigad. Med den ändringen och med ert samtycke kan vi rösta igenom ändringsförslagen 7 till 14 i ett block.
This action allows the industry to freeze freshly slaughtered pigs at the Community's cost and to store it for four, five or six months.
Denna åtgärd möjliggör för handeln att på gemenskapens bekostnad frysa in kött från nyslaktade grisar, och lagra det i fyra, fem eller sex månader.
But when these products are taken out of storage, it is compulsory to export them to third coun tries.
De lagrade produkterna måste dock i vilket fall som helst exporteras till tredje land efter lagringen.
Part of the stored amounts, together with the ex penditure on this action, however, come under the WTO export obligations for the pigmeat sector.
En del av den lagrade mängden, så väl som utgifterna för denna åtgärd, kan dock räknas in i de för grisköttssektorn förutsedda WTO-exportskyldig-hetema.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is very question able whether the EU should devote large amounts of funding to the fusion research establishment, JET.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det är mycket tveksamt om EU skall lägga ned stora resurser på fusionsforskningsanläggningen JET.
It would be better to direct such funds to renewable energy resources.
Motsvarande resurser borde hellre satsas på förnybara energikällor.
Some Members are in favour of a further increase in the refund rates and have called for that.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om griskött.
President. - The next item is the statement by the Com mission on pigmeat.
Några ledamöter vill ha en ytterligare höjning av bidragsbeloppen och har yrkat om en sådan.
Of course we will follow further developments on the Eu ropean pig market very, very closely and we will certainly discuss the matter further at the next management com mittee meeting, which is due to take place on 14 October. And as soon as the Russian markets open again, we will certainly review the refunds.
Naturligtvis kommer vi att observera den fortsatta utveck lingen på den europeiska grisköttsmarknaden mycket, mycket noga, och vi kommer i vilket fall som helst vid nästa sammanträde med förvaltningskommittén, vilket kommer att äga rum snart, den 14 oktober, att diskutera detta vidare, och så snart de ryska marknaderna öppnas igen kommer vi också att ompröva bidragen.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, to make things quite clear from the outset, the background to the difficulties we are currently encountering in the pig sector is probably the fact that 1996 and 1997 proved extremely productive, years for the pig farmers, which led them to make enormous stock increases.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ordförande, mina ärade damer och herrar ledamöter! För att göra det klart redan från början: Den huvudsakliga orsaken till de nuvarande problemen ligger väl i det faktum att åren 1996 och 1997, vilka var utomordentligt gynnsamma för grisköttsproduktionen, ledde till att de europeiska bönderna ökade sina grisbestånd avsevärt.
Furthermore, with the decline in swine fever, products from the Netherlands are fully back on the market again.
Därtill kom mer att också den nederländska uppfödningen är fullständigt tillbaka på marknaden igen, efter det att svinpesten har klingat av.
These two factors have increased Eu ropean pig production to 17.2 million tonnes this year, an increase of about one million tonnes of pigmeat or 6 % more than in 1997.
Båda dessa orsaker sammantagna har lett till en ökning av den europeiska grisköttsproduktionen med 17,2 miljoner ton i år, vilket betyder en tillväxt på 1 miljon ton griskött, eller 6 procent jämfört med 1997.
Let me conclude with a remark that some Members may not find very welcome.
En sådan utveckling måste nödvändigtvis utgöra ett enormt tryck på den europeiska grisköttsmarknaden.
In spite of the current crisis which, as I said at the outset, can be traced mainly to the expansion of pig stocks, there are still, particularly just now, some official organisations, advisory services and also re gional authorities and even governments that are calling on pig farmers to expand rather than restrict pig production. To be quite frank, I think that is bad advice.
Situationen har dock skärpts ytterligare under de senaste veckorna genom det så gott som fullständiga bortfallet av den ytterst viktiga exporten till Ryssland, genom försvagningen av efterfrågan på marknaderna i Fjärran östern, så väl som genom den tilltagande konkurrensen från andra exportländer, framför allt USA och.Kanada.
This trend obviously exerts enormous pressure on the Eu ropean pigmeat market.
Från kommissionens sida har vi vidtagjt en rad åtgärder för att stödja grisköttssektorn.
The Commission has taken a number of measures to sup port the pig sector.
Jag skulle vilja avsluta med en anmärkning som kanske inte kommer att vara så välkommen för vissa av er.
In mid-May we reintroduced export refunds for fresh and frozen pigmeat on the bone. At the time that stabilised the market for several weeks on end.
Trots den nuvarande krisen som - vilket jag nämnde redan i början - framför allt kan härledas till utökningen av grisbestånden, finns det just nu, och kommer det alltid att fin nas, officiella organisationer, rådgivningstjänster, men också regionala myndigheter och till och med regeringar, som uppmanar jordbrukarna att utöka grisproduktionen i stället för att inskränka den.
Fantuzzi (NI). - (IT) Madam President, I think Commissioner Fischler's statement on the crisis in the pig sector showed a sense of responsibility and can be broadly sup ported.
Jag anser, rent ut sagt, att det är ett dåligt råd.
Our group recognises that the Commission has taken action, partly at the request of the European Parliament's Committee on Agriculture, in setting up this aid
För kommissionen kan visserligen be mästra följderna av en övergående produktionsökning, men den kan inte skydda sektorn mot prissänkningar som uppstår på grund av strukturell överproduktion.
Furthermore, there are two other measures you did not re fer to and to which I would draw your attention.
Kommissionär Fischlers uttalanden om krisen inom grisköttsektorn var ansvarsfulla och till största delen riktiga.
The COM is operating in a free market, and we can tell you here and now that Article 3 applies.
Vår grupp upp skattar att kommissionen har agerat, även om det skedde efter uppmaning från Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling, genom att aktivera stödet för privat lagring från den 28 september och genom att höja exportbidragen.
This article states that in case of exceptional price falls, intervention buying can take place, and the price cannot be used as an excuse -which is what the Commission's officials have done - be cause it is fixed in Article 5 in relation to the Community base price.
Dessutom finns det andra åtgärder som ni inte har nämnt och vilka jag vill framhäva: den gemensamma organisationen av marknaden styrs av en liberal marknad, och vi säger här till er att man skall tillämpa artikel 3 som slår fast att, när prisfallen är exceptionella, kan man tillämpa interventionsköp, och man kan inte ursäkta sig med priset — som kommissionens tjänstemän har gjort -, för detta är fastslaget i artikel 5 i förhållande till gemenskapens grundpris.
So intervention buying can take place.
Således kan interventionsköp tillämpas.
scheme for private storage as from 28 September and in creasing export refunds.
Dessutom har vi systemet med gemenskapsstöd, systemet för livsmedelsstöd.
As the Commissioner said, these measures are certainly not going to resolve the entire problem, but they can help us to deal with one particularly worrying element of the crisis.
Detta kan tillämpas på alla icke-stat-liga organisationer, hjälporganisationer, Dominikanska Republiken - där det har inträffat en fruktansvärd katastrof - och även på Ryssland.