natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must note the importance of networks in research and a high level of participation of different partners in the research of the fourth framework.
För utan denna kvalificerade statistik har vi inget dataunderlag för utformandet av forsknings- och utvecklingspolitik, som är så viktig för unionen.
Again, without a record of the work that has been undertaken, it is extremely difficult to encourage new participants.
Och detta vill vi göra utifrån medborgarna, genom att samla in deras åsikter, och utan någon "upplyst despotism", eftersom vi vet att de kan tillföra många komponenter.
It is a common European problem that we are faced with bringing together fifteen differer.: systems in ten different languages.
Jag ber om att detta betänkande inte återförvisas till utskottet.
As a result, we often have to find different solutions from, for example, the USA or Japan - our biggest competitors in research and development.
Vi har haft en utfrågning. Vi har haft långa förhandlingar i forskningsutskottet.
It is absolutely essential to have up-to-date data from all Member States, acquired on the same basis, when planning research programmes.
Vi har befattat oss med dessa förslag under en längre tid och ville med våra ändringsförslag påskynda omröstningen av detta viktiga betänkande om konstant utveckling.
In addition, the decision-takers in science, research, economics and politics must have access to the data they need for their decisions, in comprehensible form.
Jag ber därför att vi - som planerat - behandlar detta betänkande idag.
May I confess my preference for applied research because we need research which is closer to the customer, closer to the market-place.
Herr ordförande, vi behöver, vilket detta betänkande föreslår, en rättslig grund för att genomföra vetenskapliga undersökningar.
May I just give some credit to the contribution that the United Kingdom makes as I believe a partner in the largest number of research projects in the European Union. This is a vital contribution, a positive contribution
Det nuvarande sakläget är inte lyckat. Medlemsstaterna samarbetar, eftersom de själva vill det, så gott de kan men utan det där tvingande inslaget som behövs för att alla medlemsstaterna skall kunna ena och harmonisera sin statistik, och för att Europeiska unionen skall uppnå en rättslig grund för att kräva och inte bara begära samarbete.
This is why I welcome the Commission's action plan, with its proposals to close loopholes, eliminate differences in methodology and make the contents of databases accessible to the public.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0383/96) av Izquierdo Coliado för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om kommissionens delrapport (KOM(96)0042 - C40247/96) enligt artikel 8 i rådets beslut 94/78/EG, Euratom, om ett
It is also important to avoid
Vi anser att databaserna, förutom att hålla en hög kvantitativ nivå, också måste hålla en hög kvalitetsnivå, vilket är
Chichester that we make.
Vi måste se till att något sådant inte upprepas.
In this day and age it is quite nice to record that the UK does make a positive contribution.
Därför vill jag här poängtera hur viktigt det är att ta med de associerade staterna i aktionsplanen.
and also indicated that the work mentioned in Article 4 of the decision is well advanced.
Det är nödvändigt att de vetenskapliga infrastrukturerna régionaliseras.
The Commission is pleased that the report has been welcomed by the Committee on Research, Technological Development and Energy and thanks the rapporteur, Mr. Izquierdo Collado, for his very detailed study of the Commission's text and for the interest that he and his colleagues have shown in these proposals.
Och avslutningsvis, herr ordförande, är det också nödvändigt att vi låter detta nya informationssamhälle passera alla moment för insamling av data och redovisning av vetenskaplig statistik. Vi kan inte låta denna nya samhällsmodell som utformas på vetenskaplig nivå inom informationssamhället gå oss förbi.
The creation of a European system of research statistics is an invaluable tool for evaluating and measuring the progress of the research programmes, and thus for providing a more solid basis for the guidelines and investment decisions of Community research policy.
Får jag först uttrycka min belåtenhet över att kommissionsledamot Kinnock är närvarande här, och delar vårt intresse för statistik.
I am in agreement with this initiative by the Commission, and I am in agreement with the rapporteur on the need also to take public opinion into account.
Stockmann (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära leda möter! Hur viktigt det är med statistik kommer vi till fullo att få uppleva i år.
If there is one thing about this initiative that concerns and puzzles me, it is this: will the statistics programme simply be applied by the Commission to Community research which, taking everything in context, is already well coordinated?
Diskussionen om deltagandet i valutaunionen handlar ju nästan uteslutande om att skuldkriterierna ska uppfyllas och där är det i princip bara fråga om siffror som tas fram med hjälp av statistiska metoder. Det här exemplet visar för övrigt hur svårt det ofta är att få fram jämförbara siffror.
As the report before the House sensibly notes, organizational changes and the growing importance of the knowledge industry make adaptations to the traditional statistical framework necessary.
Får jag framföra mina komplimanger till Izquierdo Collado för hans betänkande, där han handlägger ett ämne som inte direkt kan kallas upphetsande. Hans betänkande har gjort det mer än full rättvisa.
Conceptional studies are now being carried out in order to determine the changes to be made in our statistical systems and to propose new indicators.
Jag kan inte motstå att referera till den gamle politikerns tänkespråk om lögn, förbannad lögn och statistik.
A second Community survey on innovation will consequently be launched this year in the Member States which should encompass some of these aspects.
Det viktiga här är behovet av att sprida forskningens resultat i Europeiska unionen, och utan statistik är det väldigt svårt att sprida resultat.
The search for a detailed breakdown of the data by sector, by geographical level and by type of research, for example, is also an ongoing activity of the Commission services.
Vi måste dela med oss av resultaten av forskningen till så många som möjligt, för att stimulera och uppmuntra till ytterligare forskning.
Whilst recognising the need for comprehensive information, it is generally felt that we should not demand too much from replies provided by those taking part in the statistical surveys.
Vi måste notera hur viktigt det är med nätverk inom forskning och med omfattande deltagande från olika partners sida i det fjärde ramverkets forskning.
Meanwhile, the proposed extension of harmonization in cooperation with the countries of the Mediterranean basin will be closely examined by the Commission.
Återigen är det ytterst svårt att uppmuntra nya medverkande utan någon registrering av det arbete som utförts.
The Commission has already expanded the existing range of science and technology indicators by extending the geographical cover, by mobilizing information sources such as patent and bibliometric databases and by incorporating statistics on public awareness of science and technology.
Men idag ska vi inte diskutera ekonomi, utan kommissionens preliminära betänkande om aktionsprogrammet för gemenskapens statistik inom forskning och innovationer. Vi har här ett specifikt europeiskt problem där femton system på tio språk måste sammanföras.
We will continue in this direction, with the work already under way, on compiling information on human resources, science and technology and on the mobility of scientists and students.
Därför måste vi finna på andra lösningar än till exempel USA och Japan, våra största konkurrenter på området forskning och ut veckling.
It will also be adopted by a number of leading organizations in the European field, but I do wonder, with a degree of scepticism, whether the introduction of these new statistical methods in the context of the activity, research and development programmes of the Member States, will in itself be sufficient to bring order, to cast light on a mass of activities, sometimes coordinated by ministers and sundry bodies - I refer here to the Italian situation, with which I am rather more familiar - which often do not even succeed in avoiding duplication of programmes, not to mention research programmes in industry which have little desire to provide a record of their activities for outsiders.
För att kunna optimera resultaten från en gemensam forskningspolitik, måste vi skapa optimala förutsättningar och det är här som gemenskapens statistik kommer in i bilden. Det är absolut nödvändigt att man vid planeringen av forskningsprogrammen har aktuella och på samma grundval framtagna data från alla medlemsstater till förfogande.
In order to achieve these objectives more effectively, the Commission plans to promote the role of statistics in the Fifth Framework Research and Development Programme and to include it in statistical initiatives.
Dessutom måste de uppgifter som beslutsfattarna inom vetenskap, forskning, handel och politik behöver för sina beslut tillföras dem på ett begripligt sätt.
The establishment of a legal framework for the regular collection of information on R & D and innovation is, as the House may know, being examined. Finally, we must not forget that the research undertaken by the Member States is precisely what constitutes the greater part of Europe's research investment.
Izquierdo Collado refererar i sitt betänkande till debatten mellan tillämpad forskning och grundforskning. Låt mig bekänna min förkärlek för tillämpad forskning, eftersom vi behöver forskning som ligger närmare kunden, närmare marknaden.
I therefore welcome the Commission's initiative and I hope, even though I have my doubts, that it will rapidly bring concrete results.
Får jag bara framföra viss heder åt det bidrag Förenade kungariket lämnar, som jag uppfattar det, som en partner i det största antalet forskningsprojekt i Europeiska unionen.
Kinnock, Member of the Commission. - Mr President, I am grateful for the welcome extended to me in this debate by Mr Chichester.
Det är ett viktigt bidrag, ett positivt bidrag vi lämnar.
Perhaps he did not suspect my fascinated interest in matters statistical but I know it is one that I share with a very large number of people associated with this Parliament, which is why they are clearly flocking into this debate tonight.
Denna dag och denna tid känns det ganska bra att kunna konstatera att Förenade kungariket faktiskt lämnar ett positivt bidrag.
I have to inform the House, however, that some Member States have expressed strong reservations about this suggestion.
Därför välkomnar jag kommissionens aktionsplan om att täta luckor, undanröja metodiska skillnader och att göra uppgifterna i databankerna tillgängliga för offentligheten.
In their view, the current budgetary constraints and the need to avoid over-burdening firms taking part in statistical surveys reduce the attractiveness of such an initiative.
Dessutom är det viktigt att koordinera arbetet för att förhindra att man tar fram samma data från olika nivåer.
Account will, obviously, have to be taken of these diverse views and of any changes made during the InterGovernmental Conference to the Treaty article that relates to statistics.
De personer som lämnar uppgifterna ska belastas så lite som möjligt och samtidigt ska arbetet för de som tillförs uppgifterna underlättas så mycket som möjligt.
It is equally clear that it is only possible to introduce such an information system with common standards and with synchronization of data collection and data dissemination exercises.
Låt mig avsluta med en valkretsanmärkning, genom att berömma deltagarna från universiteten i Exeter och Plymouth, och de små och medelstora företagen i min valkrets i Devon, för deras medverkan i Europeiska unionens forskningsarbete.
When in 1994 the Council adopted its decision to establish a multiannual programme for achieving these objec tives, it therefore asked for an interim report.
Med det uppnår vi för det första att vi får tillförlitliga uppgifter om dessa staters kapacitet och dessutom hjälper vi dem att bli konkurrenskraftiga.
The report produced last year provides an inventory of the situation
Jag minns hur svårt det var efter återföreningen att få
Such a system plainly provides an instrument for public monitor ing and therefore for effective policy formulation and conduct.
Dagens betänkande om att inrätta ett flerårigt program för att utveckla gemenskapens statistik inom forskning, utveckling och innovation är ett bra tillfälle att diskutera fördelarna med en harmonisering av hur den Europeiska unionens statistik är utformad.
Parliament's role in the evolution of that system is valued and the Commission thanks those who have been directly involved like tonight's rapporteur.
Ett gemensamt europeiskt system för statistik på forskningens område är ett omistligt instrument för att utvärdera och mäta framstegen inom de olika forsknings-
President. - The next item is the report (A4-0001/97) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's Thirteenth Annual Report to Parliament on monitoring the application of Community law - 1995 - (COM(96)0600 -C4-0363/96).
Om jag känner någon oro och tveksamhet i sammanhanget så gäller det följande: programmet för statistik kommer av kommissionen att tillämpas på gemenskapens forskning som, med hänsyn till omständigheterna, redan är väl samordnad.
If cooperation with national authorities concerning information is important at this stage, the role of citizens and national courts in the application of Community law should not be ignored.
våra statistiska system, och för att föreslå nya indikatorer.
They are the ones who demand, on the one hand, and who judge on the other, the right to reparation in cases of faulty application, and even of nontransposition of directives.
En andra gemenskapsundersökning av innovationer kom mer därför att initieras i år i medlemsstaterna, vilken bör omfatta en del av dessa aspekter.
This depends in the first instance upon national law, regarding the conditions of form and content.
Sökandet efter en detaljerad uppdelning av data efter sektorer, geografiska nivåer och typ av forskning, exempelvis, utgör också en fortlöpande uppgift för kommissionens tjänster.
It is particularly important, therefore, that the parliaments of Member States, which are the origin of national law, should be conscious of the fact that they have a role to play in this very specific area of the right to reparation.
Även om man inser behovet av vittomfattande information, så anses det allmänt att vi inte bör kräva för mycket av de svar som lämnas av dem som medverkar i de statistiska undersökningarna. Under tiden kommer kommissionen att noga granska den föreslagna utökningen av harmoniseringen i samarbete med Medelhavsländerna.
Schaffner (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, this thirteenth annual report on the application of Community law which the Commission is proposing to us fulfils, in accordance with a now well-established attitude, two essential functions.
Kommissionen har redan utökat de förefintliga vetenskap liga och tekniska indikatorerna genom att öka den geografiska täckningen, genom att mobilisera sådana informationskällor som patentdatabaser och bibliometriska databaser, och genom att ta med statistik om allmänhetens medvetenhet om vetenskap och teknologi.
On the one hand, to establish the state of transposition of directives by the Member States, and on the other to give an account of the use which the Commission has made of its discretionary power to initiate infringement proceedings against States.
Vi kommer att fortsätta i den här riktningen, med arbete redan på gång, med sammanställning av information om personalresurser, vetenskap och teknologi och om rörligheten för vetenskapsmän och studerande.
The fact that the condition of content may vary from one Member State to another lies in contradiction with the basic requirement for homogeneous and uniform application of citizens' rights.
Programmet kommer även att tillämpas av ett antal organisationer som är marknadsledande i Europa, men jag frågar mig, med en viss skepticism, om införandet av dessa nya statistiska metoder inom ramen för de olika programmen för forskning, utveckling och innovation i de olika medlemsstaterna, ensamt kommer att kunna skapa ordning, kommer att kunna kasta ljus över de myriader av verksamheter, många gånger samordnade av olika ministerier och myndigheter - jag talar om den italienska verkligheten, som jag känner till lite bättre - som ofta inte ens lyckas undvika att dubblera program, för att inte tala om de forskningsprogram inom industrisektorn som har mycket ringa intresse av att utåt dokumentera sin verk samhet.
An effective application, a uniform application of Community law therefore requires at last that there is an increase in the amount of information conveyed both to specialised audiences and to those who practice the law.
Vi bör slutligen inte glömma att det är just den forskning som utförs av medlemsstaterna som är mottagare av det mesta av de investeringar i forskning som görs i Europa.
The Grotius and Schuman programmes are concerned with all citizens thanks to the Citizens of Europe programme.
Jag gläder mig därför över kommissionens initiativ och hoppas, även om jag tvivlar, att det snabbt kommer att leda till konkreta resultat.
But beyond this record made in the thirteenth report, in a very analytical way, we have a chance to reflect in depth upon the ways of getting to know better the day to day reality of Community law in the Member States and, from this thirteenth report, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has drawn three principal approaches.
För att uppfylla dessa målsättningar på ett effektivare sätt planerar kommissionen att främja statistikens roll i det femte ramprogrammet för forskning och utveckling, och ta med det i statistiska initiativ. Upprättandet av en rättslig ram för regelbunden insamling av information om forskning och utveckling och innovation är, som kammaren kanske känner till, en fråga som undersöks.
By responding to this expectation, which has already been formulated by our Assembly, the Council and the Commission must be saluted for these initiatives.
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande! Jag är tacksam för det välkomnande som framförts till mig från Chichester i denna debatt.
The Commit tee on Legal Affairs just hopes strongly that sufficient financial support will be made available for these activities. ties.
Han kanske inte anade mitt hänförda intresse för allt som har med statistik att göra, men jag vet att det är ett som jag delar med ett stort antal personer med samband med detta parlament, vilket är varför de uppenbarligen skockas till denna debatt här i kväll.
Firstly, as the Committee on Legal Affairs has shown many times over and for all institutions of the Union, what is true for some must also be time for others.
Jag måste emellertid upplysa kammaren att vissa med lemsstater framfört kraftiga reservationer gentemot detta förslag.
In the domain of the implementation of Community law, the Commission needs to demonstrate greater transparency when it uses its discretionary power to initiate infringement proceedings, in particular in the pre-litigation stage provided for by Article 169 of the Treaty.
Enligt deras uppfattning minskar de föreliggande budgetmässiga begränsningarna, och'nödvändigheten att undvika att överbelasta de företag som medverkar i statistiska undersökningar, attraktiviteten hos ett sådant initiativ.
Rather than knowing how many times it has acted, it would be interesting to know why it acted and even more, why it did not act.
Det finns emellertid andra medlemsstater som anser en rättslig ram som något önskvärt, för att säkerställa tillhandahållandet av kvalitetsstatistik på den europeiska nivån.
In the same way, in the domain of information, it hopes for several things: that thanks to the financial participation of the Community, national courts might be given access to the Celex system in a user-friendly format; that law students in the Union might have a sufficient knowledge of Community law, even if they are not aiming for the legal or judicial professions, for example administrative, careers, journalism, etc.; that professionals in legal and judicial disciplines might receive, themselves, tuition and training in Community law, before embarking on their professions.
Kammaren är väl medveten om att sammanställningen, övervakningen och utvärderingen av en politik för forskning, utveckling och innovation helt klart nödvändiggör en harmoniserad statistik av hög kvalitet. Det står lika klart att det bara går att införa ett sådant informationssystem med gemensamma normer och med synkronisering av datainsamlingen och dataspridningen.
In deciding, by means of a press release, to make known the criteria of application of Article 171 of the Treaty, and to define the method it uses to calculate financial penalties imposed upon States, the Commission is moving in the direction of greater transparency.
Kommissionen är tacksam gentemot detta parlament för dess stöd för framtagandet av harmoniserad statistisk information om vetenskap och teknik. Ett sådana system utgör klart ett instrument för offentlig övervakning, och därför för effektivt utformande och genomförande av politik.
There is just one matter for regret: that none of this information was addressed to Parliament.
Parlamentets roll i utvecklingen av detta system uppskattas och kommissionen tackar dem som varit direkt involverade, såsom kvällens föredragande.
These proposals are in the interest of all, in the interest of Member States, in the interest of the Union and in the interest of citizens.
När rådet 1994 fattade sitt beslut att upprätta ett flerårigt program för att uppfylla dessa målsättningar begärde det därför en interimsrapport.
A transparent system of Community law which is simple, well-known, and which meets the expectations of citizens would thus be the best means of eradicating the current feeling of doubt affecting public opinion with respect to the construction of Europe.
Den rapport som togs fram förra året utgör en genomgång av situationen och visade dess utom att det arbete som omnämns i artikel 4 i beslutet redan kommit en lång bit på väg.
These conditions are imperative if directives are to be transposed into national law as effectively as possible.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
For even if 90 % of applicable directives are transposed, with a very good rate among the last three States to join the Union, it should be noted that it is in crucial areas such as agriculture, transport and the environment that the greatest number of problems can be observed.
Kommissionen är tillfreds med att rapporten har välkomnats av utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi, och vill tacka föredraganden Izquierdo Collado för hans mycket ingående granskning av kommissionens text och för det intresse han och hans kollegor visat dessa förslag.
Miranda de Lage (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen who are still here - because the audience at this late hour is fairly sparse, but of high quality - I would first like to congratulate Mrs Schaffner on her report on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Som det betänkande som förelagts kammaren så förnuftigt noterar, så nödvändiggör organisationsmässiga förändringar och kunskapsindustrins ökade betydelse anpassningar av det traditionella statistiska ramverket.
The concerns set out in the explanatory statement coincide, in general, with those of the Committee on
Begreppsmässiga undersökningar håller nu på att genomföras, i syfte att bestämma vilka förändringar som skall göras i