natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must make sure that enlargement incorporates the necessary institutional changes.
Berthu de nationella parlamentens roll, dvs. det organ som ändå har den högsta demokratiska legitimiteten i vart och ett av Europas länder, fått sjunka undan i glömska.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are very pleased that employment has got its own chapter in the Treaty.
Det enda de nationella parlamenten har erbjudits är att de skall få tillgång till kommissionens grön- och vitböcker i god tid.
Under these conditions, enlargement does not require any acceleration of the federalist programme.
Visserligen är det en dålig riktning som valts, men tåget fortsätter av sig själv utan motor.
What is does require is a rethink on the subject of Europe, and the emergence of more differ entiated institutions.
En intellektuell förvandling som den som väntar Europa sker inte över en natt.
At the Amsterdam Council, it was as if the Heads of State and Government, presented by the Dutch presidency with a preparatory text largely inspired by the old arguments, had second thoughts and ultimately preferred to wait to obtain a clearer view of the enlargements before decreeing certain reforms. Which is why we feel as we do.
Det saknar inte betydelse att tanken om det förstärkta samarbetet har erhållit medborgarrätt i väntan på det kommande differentierade samarbetet.
Let us allow time for ideas to germinate.
Låt tankarna mogna.
It has now been confirmed, once again, that the sessions of the European Parliament will mainly be held in Strasbourg, committee work will take place in Brussels and administration will remain in Luxembourg.
En detalj är att det nu än en gång slås fast att Europaparlamentets sammanträden i huvudsak skall förläggas till Strasbourg, utskottsarbete till Bryssel och att administrationen skall vara kvar i Luxemburg.
Such duplication of buildings, unnecessary travel and transport is an unacceptable waste of resources.
Detta resursslöseri i form av dubbla lokaliteter, onödiga resor och transporter är oacceptabelt.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, unlike the majority of my group, stifled by ponderous Dutch arguments, and despite the vote on Amendment No 7,1 did not vote for the resolution, which seemed to me to be too weak.
Nordmann (ELDR). - (FR) Herr ordförande, till skillnad från de flesta i min grupp som tystats av nederländska krafter och trots antagandet av ändringsförslag 7, röstade jag inte för resolutionen eftersom jag anser att den tycks vara för svag.
We must call a spade a spade, and call a failure a failure.
Man måste kalla saker vid sitt rätta namn.
The mission is unaccomplished.
Avtalet har inte uppfyllts.
The Union is not institutionally ready for enlargement.
Unionens institutioner är inte färdiga för utvidgningarna.
And that poses the problem of ratification.
Här uppstår ratificeringsproblemet.
There is also a risk that enlargement of the EU to include those States in Central and Eastern Europe who now wish to join will be delayed if a new Intergovernmental Conference has to be held when five new countries have joined, as there are eleven countries interested in joining.
Utvidgningen av EU till de stater i Central- och Östeuropa som önskar medlemskap riskerar också att försenas om en ny regeringskonferens skall genomföras när fem nya länder anslutits, samtidigt som det finns elva länder som är intresserade av ett medlemskap.
At previous key moments - the Single European Act, Maastricht - disappointment has been tempered by the feeling that, however slowly, Europe was moving forward and that its progress should be encouraged.
När tidigare dokument såsom enhetsakten och Maastricht fordraget har undertecknats har besvikelserna ersatts av känslan av att även om Europa tagit små steg så har utvecklingen ändå gått framåt och att man varit tvungen att uppmuntra detta framsteg.
Today, is ratification the short cut to genuine reform, to the essential strengthening of the institutions?
Är ratificeringen idag gen vägen till en verklig reform och den förstärkning av institutionerna som är nödvändig?
Frankly, I have my doubts.
Jag är ärligt talat inte säker.
The final position adopted on the common foreign and security policy was essentially based on the joint initiative taken by Sweden and Finland prior to the Intergovernmental Conference.
Det slutliga ställningstagandet som nåddes inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken baserades i alla väsentliga delar på det gemensamma initiativ som tagits av Sverige och Finland inför regeringskonferensen.
This we support.
Det stöder vi.
We cannot support the text of point 10 in the joint resolution proposal which expresses disappointment over the fact that there has been no integration of the WEU and the EU.
Vi kan inte ställa upp på den skrivning i punkt 10 i det gemensamma resolutionsförslaget, där det uttrycks en besvikelse över en icke-integration av VEU i EU.
We think that these organisations should be kept separate.
Vi anser att dessa organisationer skall vara åtskilda.
Nor can we support points 8 and 12.
Inte heller punkterna 8 och 12 kan vi ställa upp på.
Corbett (PSE). - Mr President, the Treaty of Amsterdam includes a number of improvements to the existing Treaties.
Corbett (PSE). - (EN) Herr ordförande, Amsterdamfördraget innehåller ett antal förbättringar av nuvarande för drag.
On the other hand, it singularly fails to make the necessary changes to make a union of more than 30 Member States capable of functioning.
Å andra sida misslyckas det egendomligt nog med att göra nödvändiga förändringar för att göra en union av mer än 30 medlemsstater funktionsduglig.
The improvements are numerous.
Förbättringarna är många.
They concern the employment chapter, the social chapter, better language on environment, public health and consumer protection, the extension of the codecision procedure and the procedural changes to that procedure that this Parliament wanted and asked for.
De rör sysselsättningskapitlet, det sociala kapitlet, bättre formuleringar vad gäller miljö, folkhälsa och konsumentskydd, utvidgningen av beslutsproceduren och de procedurmässiga förändringarna i detta förfarande, som det här parlamentet ville ha och bad om.
It includes many other things as well.
Det innehåller en hel del annat också.
It is our fundamental view that the EU should be a cooperation between independent States.
Vår grundläggande inställning är att EU skall vara ett samarbete mellan självständiga stater.
We want to see a Europe in which democracies cooperage, not the creation of a 'superstate'.
Vi vill se ett Eu ropa, där demokratier samarbetar, inte skapandet av en "superstat".
It is a myth that a European Federation is the only way to achieve maximum growth and employment.
Det är en myt att det är just en europeisk federation som skulle ge maximal tillväxt och sysselsättning. ning.
Berès (PSE), in writing. - (FR) I voted against the final resolution because of the adoption of Amendment No 12 tabled by the Greens, which rejects the protocol on the seat of the institutions.
Beres (PSE), skriftlig. - (FR) Jag röstade mot den slutliga resolutionen på grund av de grönas antagande av ändringsförslag 12 som förkastar protokollet om institutioner nas säten.
Therefore, the Treaty should be ratified because it is a step forward.
Fördraget bör därför ratificeras, för det är ett steg framåt.
But it is an insufficient step forward, especially as regards the capacity of the Union to function with over 20 Member States.
Men det är ett otillräckligt steg framåt, i synnerhet vad gäller unionens kapacitet att fungera'med över 20 med lemsstater.
On that issue the European Council itself recognized that it has to return to the issue at least as regards the weighting of the votes and the size of the Commission.
I den frågan har Europeiska rådet själv insett att det måste återkomma till det ämnet, åtminstone vad gäller viktning av röster och kommissionens storlek.
We must ensure that it also returns to that issue as regards the extension of the field of qualified majority voting because anything that requires unanimity in a Union of more than 20 Member States will be subject to paralysis.
Vi måste se till att det även återkommer till frågan om utvidgningen av fältet för omröstning med kvalificerad majoritet, för allt som kräver enhällighet i en union av mer än 20 medlemsstater kommer att paralyseras.
That is the challenge facing this Parliament.
Det är den utmaningen parlamentet står inför.
Debates of the European Parliament
Vi måste se till att utvidgningen inbegriper de nödvändiga institutionella ändringarna. ringarna.
On the institutional front, the balance sheet is much more negative.
Många av EU:s medlemsländers regeringar är inte beredda att satsa offentliga medel för att sätta folk i arbete.
Parliament's powers have been strengthened by the broadening of the codecision procedure, but the inability of the summit to decide on the necessary action simply to make the Council and Commission 'manageable' in the event of enlargement is a serious failure.
Så länge denna politiska vilja saknas bland framför allt de kristdemokratiska/konservativa och liberala partierna, kommer vi inte att se någon nämnvärd förbättring av sysselsättningen i Europa.
Bonde (I-EDN), in writing. - (DA) The Amsterdam Treaty consists of a series of small steps and some great leaps in the direction of MORE UNION.
Bonde (I-EDN), skriftlig. - (DA) Amsterdamfördraget består av en rad mindre steg och några stora språng i riktning mot MERA UNION.
There is not a single decision that is referred back from Brussels to the Member States and regions.
Det finns inte ett enda beslut som skickas tillbaka från Bryssel till medlemsländerna och regionerna.
On the other hand, there are new transfers of power and the introduction of majority voting in new areas.
Tvärtom finns där nya övertagande av kompetens och införande av majoritetsomröstningar på nya områden.
The two things will ensure more centralization of decisionmaking in the EU.
De två omständigheterna garanterar mer centralisering av besluten i EU.
In form the Amsterdam Treaty is an international agreement, but in content it is the constitution for a new state with common rights and freedoms and Union citizenship.
Amsterdamfördraget är till sin form ett internationellt avtal, men till sitt innehåll en författning för en ny stat med gemensamma frihetsrättigheter och unionsmedborgarskap.
Important decisions still require unanimity among the governments -but as voters, we no longer need to be asked.
Viktiga beslut kräver också i fortsättningen enighet mellan regeringarna - men som väljare behöver vi inte längre tillfrågas.
We lose our sovereignty as electorates.
Vi förlorar vår suveränitet som väljare.
We cannot reasonably open negotiations on this basis, because we would be condemning the European Union to total inefficiency and inertia.
Vad vi vänder oss emot i det nya fördraget är bl.a. att fler politiska områden skall centraliseras till EU-nivå.
The democratically elected national parliaments lose legislative power.
De folkvalda nationella parlamenten förlorar sin lagstiftningsmakt.
The European Parliament is to get more power to put forward amendments and veto new laws.
EU-parlamentet får mer makt att lägga fram ändringsförslag och framföra veto mot nya lagar.
But the right of veto is not democratic government and, even if the European Parliament took over the legislative power, it would be a poor replacement for the local democracy that is possible in the Member States and regions.
Men vetorätt är inte folkstyre, och även om EU-parlamentet skulle överta den lagstiftande makten, vore det en dålig ersättning för den nära demokrati man kan ha i medlemsländerna och regionerna.
There is as yet no European people that is prepared to have a common European government.
Det finns ännu inte ett europeiskt folk, som är berett till att ha ett gemensamt europeiskt
That is the democratic poverty of the Union and the reason why every democrat must vote 'no' to the Treaty that has come out of Amsterdam.
Detta är unionens demokratiska misär och grunden till att varje demokrat måste rösta nej till fördraget från Amsterdam.
However, the rejection of the protocol confirming Strasbourg as the seat of the European Parliament prompted me, together with my French colleagues, to vote against.
efter att det protokoll som bekräftar att Strasbourg skall vara säte för Europaparlamentet förkastats, röstade jag tillsammans med mina franska kollegor mot resolutionen.
Cushnahan .(PPE), in writing. - Like many of my colleagues in the European Parliament I wished to see a large step forward in European integration taken at Am sterdam.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Liksom många av mina kollegor i Europaparlamentet ville jag se att det togs ett stort steg framåt i den Europeiska unionen vid Amsterdammötet.
What we have is a number of small cautious steps improving and deepening integration.
Det vi har är ett antal små försiktiga steg som förbättrar och fördjupar integrationen.
We, who prefer a Europe of Nations to a United States of Europe, also have other reasons for voting 'no'.
Vi som föredrar Nationernas Europa framför Europas förenta stater, har också andra skäl till att rösta nej.
We do not want a common foreign policy with majority decisions, a common foreign ministry and a common foreign minister.
Vi önskar inte en gemensam inrikespolitik med majoritetsbeslut, ett gemensamt utrikesministerium och en gemensam utrikesminister.
We do not want armed forces mixed up in the civilian EU.
Vi önskar inte att militär blandas in i det civila EU.
We do not want a common legal affairs policy and a federal police force.
Vi önskar inte en gemensam rättspolitik och förbundspolis.
We want gentle and friendly borders around free and democratically ruled nations and binding cooperation on all cross-frontier questions.
Vi vill ha mjuka och vänliga gränser omkring fria och folkstyrda nationer och förpliktande samarbete i alla gränsöverskridande frågor.
These small but significant steps are welcome nonetheless.
Dessa små, men viktiga steg är trots allt välkomna.
The power and influence of the European Parliament has been strengthened in a number of areas, our ability as a small Member State to nominate a Commissioner has been preserved and a new chapter on employment has been inserted into the Treaty.
Europaparlamentets makt och inflytande har stärkts på ett antal områden, vår möjlighet som en liten medlemsstat att nominera en kommissionsledamot har bibehållits och ett nytt kapitel om sysselsättning har inkluderats i fördraget.
Most importantly EU ROPOL, the coordinating police agency, will be given an operational role and the 15 Member States have promised to strengthen the fight against drug trafficking and related crime.
Viktigast av allt är att Europol, det samordnande polisorganet kommer att ges en operativ roll och de 15 medlemsstaterna har lovat att stärka kampen mot narkotikatrafik och den kriminalitet som hör ihop med detta.
In one area, the Amsterdam Treaty is better than its predecessors.
På ett område är Amsterdamfördraget bättre än sin före gångare.
There are kind words on employment.
Där finns vänliga ord om sysselsättningen.
But it is difficult to discern the new jobs that are to replace those which are being swept away by the conditions for the single currency.
Men det är svårt att finna de nya jobb som skall ersätta dem som försvinner genom anpassningen till enhetsmyntets villkor.
Openness can now be blocked by three countries, such as Spain, France and Germany.
Öppenheten kan nu blockeras av tre länder som Spanien, Frankrike och Tyskland.
The environmental guarantee is being cut back in terms of content and coverage and geographic scope.
Miljögarantin kan be skrivas innehållsmässigt, ämnesmässigt och geografiskt.
Enlargement in East ern and Central Europe is being put off.
Utvidgningen mot Öst- och Centraleuropa skjuts på fram tiden.
We want to make Europe whole, not to divide it, and we call on everyone to demand a referendum.
Vi önskar hela, inte dela Europa, och uppmanar alla till att kräva folkomröstning.
Little progress was made in improving the operation of EU foreign policy.
Endast lite framsteg gjordes i att förbättra funktionen för EU:s utrikespolitik.
We will remain impotent on the world political stage until we have the courage to develop a strong EU foreign policy.
Vi kommer att fortsätta vara impotenta på den världspolitiska scenen tills vi har mod nog att utveckla en stark utrikespolitik för EU.
I have always favoured a properly negotiated enlargement of the Union to the East.
Jag har alltid varit för en ordentligt diskuterad utvidgning av unionen österut.
The failure of the Amsterdam Summit to agree on institutional reform will make these negotiations complicated beyond belief as all the decisions not taken at Amsterdam will now have to be negotiated with the acceding countries. tries.
Amsterdamtoppmötets oförmåga att komma överens om institutionella reformer kommer att göra de här förhand lingarna oerhört komplicerade, eftersom man nu kommer att vara tvungna att förhandla med de ansökarstaterna om alla beslut som inte fattades i Amsterdam.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The conclusions of the Amsterdam summit leave a sour taste and a feeling of incompleteness, even of a missed opportunity.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Slutsatserna från toppmötet i Amsterdam har en bitter eftersmak och ger en känsla av att det är oavslutat och att man inte tagit tillfället i akt.
I admit, let's make no mistake about this, it is much better than Maastricht!
Vi får dock inte förneka att det är mycket bättre än toppmötet i Maastricht!
At every level, genuine progress has been made, and we should tell the negotiators as much, and congratulate the Dutch presidency.
Verkliga framsteg har gjorts på alla plan vilket vi måste tala om för förhandlarna och vi måste tacka det nederländska ordförandeskapet.
We agree that, when it comes to employment, the fight against unemployment and the idea of a social Europe, there has been real progress, thanks to the political changes in the United Kingdom and especially in France, with clear perspectives and a specific timetable.
När det gäller sysselsättningen, arbetslöshetsbekämpningen och det sociala Europa har verkliga framsteg gjorts, framtidsutsikterna är klara och tidsplanen exakt, tack vare de politiska förändringarna i Storbritannien och framför allt i Frankrike.
Duhamel (PSE), in writing. - (FR) My remarks today are made in full awareness of the responsibilities facing us -facing me.
Toppmötet i Amsterdam har lett till resultat och besvikelser. Men i slutändan måste vi ändå säga att Amsterdam är ett misslyckande för Europa.
As a new Member of this Parliament, may I first thank Honourable Members for the way I have been welcomed here - the advantage of being a novice.
Idag är det ett misslyckande, men om inga ändringar sker kommer det att leda till ännu större misslyckanden i morgon.
I shall be as brief, simple and straightforward as possible.
Jag tar inte upp de positiva faktorerna eftersom andra har gjort det, ibland till överdrift.
Amsterdam has brought both results and disappointments.
Vilka är då bristerna och misslyckandena?
The framework is now in place; a framework within which we can act.
Ramen har nu fastställts - den gör det möjligt att agera.
It confirms much of the Commission and it confronts the European Parliament with its responsibilities.
Ramen stärker en stor del av kommissionen och Europa parlamentet måste ta sitt ansvar.
The Luxembourg employment summit lies
Vi har toppmötet i Luxemburg om sysselsättningen framför oss.
Debates of the European Parliament
Medel saknas för en gemensam utrikespolitik.
Duhamel today we shall face more serious failures tomorrow.
På institutionell nivå är resultatet mycket sämre.
I shall not dwell on the positive achievements of Amsterdam -others have already done so, excessively in some cases.
Parlamentet har fått mer makt i och med att medbeslutandet har utvidgats, men toppmötets oförmåga att fatta beslut om vilka åtgärder som skall vidtas för att rådet och kommis sionen helt enkelt skall bli "hanterbara" vid en utvidgning är ett allvarligt misslyckande.
The PSE, at the urging of the French socialist delegation, has taken its cue from that motion and supports the essential demand: reform of the institutions, now. We welcome that.
Det förstärkta samarbetet är nästan blockerat på för hand av villkoren för dess genomförande.
So what are the shortcomings and the failures?
De stater som vill gå fortast fram kan inte göra det.
1. social issues lack a proper legal basis and the necessary financial resources;
Man kan rimligtvis inte inleda förhandlingarna mot denna bakgrund eftersom vi då dömer Europeiska unionen till fullständig ineffektivitet och unionen kommer att förtvina.
If we are firm in our criticisms and our proposals, we may cause a little alarm today but we shall serve a purpose tomorrow.
Europeiska unionen måste alltså mycket snabbt fördjupa sina förslag för tillväxt, för det sociala området och mot arbetslöshet.
I hope I have not alarmed you too much, and that I can serve a purpose tomorrow.
Diskussionen om våra institutioner måste återupptas och institutionerna måste mycket snabbt anpassas och reformeras för att en kris inte skall uppstå.
2. the Union has not been endowed with the legal personality it needs;
Texterna har blivit ännu mer obegripliga, debatterna mer ogenomträngliga och medborgarnas rättigheter har inte helt bekräftats.
3. hopes of a common defence policy have become more remote;
Hur skall de i sin vardag verkligen kunna förstå att detta Europa, vars fördelar vi har lovordat, främjar dem?
Gasòliba i Böhm (ELDR), in writing. - (ES) I shall vote in favour of the joint motion for a resolution accepting as a whole the result of the European Council held in Amsterdam, especially the new Treaty to be known as the Treaty of Amsterdam.
Andan i den här bedömningen fanns i den gemensamma resolutionen och jag var beredd att rösta för den. Men
6. the citizen, once again, has been forgotten: the texts are becoming more and more incomprehensible, debates more and more obscure, and citizens' rights are still not clearly safeguarded.
Europaparlamentets överläggningar
The European Union has for years lacked leadership and ambition.
Central- och Östeuropa, som Europeiska unionen bör ta emot med generös solidaritet.
I repeat my concern at the excessive weight and veto of the Member States in the decisionmaking process, the modest progress in the role attributed to the Committee of the Regions and the limitations now in existence for the development of European policies in the field of external relations, justice and domestic policy, even within the scope of economic and monetary policy which is absolutely necessary and essential since we are to have an internal European market and the prospect of Economic and Monetary Union and a single European currency.
Jag upprepar min oro för den överdrivna tyngden och reservationen från medlemsstaterna i beslutsfattandet, de modesta framstegen inom Regionkommitén och de be gränsningar som nu finns vad gäller utveckling av europeisk politik inom säkerhetsområdet, utrikes förbindelser, rätts- och inrikesområdet och även vad gäller en ekono misk och monetär politik, som är absolut nödvändig och oundviklig, med tanke på den inre europeiska marknaden och utsikterna för ett EMU och en gemensam europeisk valuta.
Let me dwell for a moment on this fundamental point. I have attended the meetings of the Committee on Institutional Affairs since 18 June.
Låt mig ägna en stund åt den här grundläggande frågan, eftersom jag har deltagit i institutionella utskottets sam manträden sedan den 18 juni.
The issue here is not legalistic quibbling but the future of the enlarged Union.
Det handlar inte om juridiska manier, utan om framtiden för den utvidgade unionen.
The Union cannot move forward on a single monetary leg.
Unionen kommer inte att göra några framsteg om den bara står på ett monetärt ben.
It cannot move forward on two legs - one monetary, the other social.
Den kommer inte heller att göra några framsteg med två ben, det ena monetärt och det andra socialt.
Because the legs cannot move, cannot act, without a brain to give them orders.
Benen kan inte röra sig och man kan inte röra sig själv om det inte finns någon hjärna som ger order.