natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ACCEE) in accordance with the conditions laid down in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Artikel 2 enligt de villkor som fastställs i tilläggsprotokollen till de associeringsavtal om deltagande i gemenskapsprogram som slutits eller som skall slutas med dessa länder.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta and to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional appropriations to be provided according to procedures to be agreed with those countries.
Detta program är öppet för deltagande av Cypern och Malta liksom för samarbete med andra tredje länder som slutit as socierings- eller samarbetsavtal som innehåller klausuler rörande kulturella frågor, på grundval av tilläggsanslag som skall beviljas i enlighet med förfaranden om vilka överenskommelse skall träffas med dessa länder.
Some general rules for such participation are provided for in Action 3 in the Annex.
Vissa all männa regler för deltagande anges i åtgärd 3 i bilagan.
This programme shall encourage cooperation at European level between Member States in the field of culture.
Detta program främjar medlemsstatemas samarbete på eu ropeisk nivå på kulturområdet.
It shall support and supplement their action in accordance with the principle of subsidiarity by contributing to the flowering of their cultures while respecting their national and regional diversity.
Det stöder och kompletterar medlemsstatemas åtgärder enligt subsidiaritetsprincipen, genom att bidra till utvecklingen av deras kultur med respekt för deras nationella och regionala mångfald.
The Community and the Member States shall promote cooperation with the Council of Europe and with other relevant international organizations in the cultural sector (e.g. Unesco), by ensuring, with due regard for the individual identity and autonomy of each institution and organization, that the instruments adopted are complementary.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med Europarådet och med andra behöriga in ternationella organisationer på kulturområdet (t.ex. UNESCO), efter att ha försäkrat sig om att de genomförda åt gärderna kompletterar varandra och respekterar varje in stitutions och organisations identitet och självständiga handlande.
To that end, and in accordance with the general objective set out in Article 1, the following shall be the specific objectives of this programme, based on the development of transnational cooperation:'
I detta syfte och i enlighet med det allmänna mål som anges i artikel 1, är detta programs särskilda mål, vilka grundar sig på utvecklingen av gränsöverskridande samarbete, följande:
(a) encouragement of activities of artistic creation with a European dimension which are organized in partner ship between artists from various Member States, thus enabling the number and quality of exchanges to be increased and a good overall representation of all forms of artistic expression covered by this programme to be ensured;
Artikel 5 a) Att främja konstnärligt skapande med en europeisk di mension som utförs i samarbete mellan konstnärer från olika medlemsstater, och på så sätt åstadkomma en ökning av det kulturella utbytet och en förbättring av kvaliteten samt att allmänt se till att alla de konst närliga uttrycksformer som omfattas av detta program blir representerade.
The Commission shall implement this programme in accordance with this Decision.
Kommissionen skall genomföra detta program enligt detta beslut.
(b) support for innovative cultural projects by European partners which are conducive to promoting the Euro pean dimension, stimulate the development of cultural activities at national and regional level and provide a genuine cultural added value;
b) Att stödja de nyskapande kulturella projekt som inletts av europeiska samarbetspartner och som bidrar till att framhäva den europeiska dimensionen, att stimulera utvecklingen av kulturella aktiviteter på nationell och regional nivå och tillföra ett verkligt kulturellt mervärde. de.
The Commission shall be assisted by a Committee consisting of two representatives per Member State which shall be chaired by the Commission representative.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av två företrädare för varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Members of the Committee may be assisted by experts or advisers.
Kom mitténs ledamöter får låta sig biträdas av experter eller rådgivare.
(c) assist in the improvement of the professional skills of artists and other cultural operators, in particular by supporting cultural projects which include the improvement of professional skills as part of their organization, and by stepping up exchanges of experiences, thus facilitating greater cooperation between artists from various Member States;
Kommissionens företrädare skall förelägga kommit tén ett förslag till åtgärder rörande c) Att bidra till vidareutbildningen av konstnärer och an dra kulturellt verksamma särskilt genom stöd till kulturprojekt där även vidare utbildning ingår och genom ett ökat erfarenhetsutbyte och på så sätt underlätta ett mer intensivt samarbete mellan konstnärer i olika medlemsstater.
— priorities and general guidelines for the measures described in the Annex and the relevant annual work programme,
— prioriteringar och allmänna riktlinjer för de åtgärder som beskrivs i bilagan och den årliga verksamhetsplan som följer av dessa,
(d) contribute to the mutual knowledge of European cultures by making it easier for different European audiences to have access to and participate in the culture and arts of other Member States and by facilitating intercultural dialogue.
— jämviktsförhållandet åtgärderna emellan, d) Att bidra till ömsesidig kännedom om de europeiska kulturerna genom att underlätta för olika europeiska publikgrupper att få tillgång till och att kunna delta i andra medlemsstaters kultur- och konstliv samt att få till stånd en tvärkulturell dialog.
— the selection rules and criteria for the various types of project described in the Annex (Actions 1, 2, 3 and 5),
— reglerna och urvalsprinciperna för de olika slag av projekt som beskrivs i bilagan (åtgärderna 1, 2, 3 och 5).
— the financial support to be provided by the Community (amounts, duration, distribution and beneficiaries),
— det finansiella stöd som gemenskapen skall ge (belopp, varaktighet, fördelning och bidragsmottagare),
The actions described in the Annex shall be carried out in pursuit of the objectives set out in Article 2.
De åtgärder som beskrivs i bilagan skall tillämpas för att säkerställa de mål som avses i artikel 2.
They shall be implemented in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Åtgärderna skall genomföras enligt det förfarande som anges i artikel 5.
— the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme and the conclusions of the assessment reports laid down in Article 8 and any other measure readjusting this programme arising therefrom.
— detta programs kontroll- och utvärderingsregler liksom slutsatserna i den utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 8 och alla anpassningsåtgärder av det ta program som kan följa av slutsatserna.
This programme shall be open to participation by the associated countries of central and eastern Europe
Detta program skall vara öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa (PAECO)
one hand, and those provided for by the Community action programmes, in particular concerning education, such as "Socrates'('), and vocational training, such as 'Leonardo da Vinci' (*), on the other hand, are complementary. mentary.
och yrkesutbildningsområdet, exempelvis Leonardo Da VinciC), kompletterar varandra.
the Treaty for the adoption of decisions which the Council is required to take on a proposal from the Commission.
fatta på förslag av kommissionen.
When the Committee votes, the votes of the representatives of the Member States shall be weighted in accordance with the aforementioned Article.
Vid omröstning i kom mittén skall medlemsstatemas företrädares röster vägas enligt den ovan nämnda artikeln.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Kommissionen skall anta åtgärder som har omedelbar verkan.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forth with. In that event
Om beslutet emellertid inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen genast under rätta rådet.
(a) the Commission may defer application of the measures it has decided upon for a period of two months from the date of such communication;
I sådana fall: a) får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslu tade åtgärderna under två månader från dagen för den na underrättelse, b) kán rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet ¡nom den tid som anges i punkt a.
Two years after the programme has been brought into operation, and within the six months following that period, the Commission, after having consulted the Committee, shall present to the European Parliament and the Council a detailed assessment report on the results achieved accompanied, where necessary, by appropriate proposals, including proposals for the continuation of the programme and the relevant arrangements so as to enable the European Parliament and the Council to take a deci sion before the end of the period covered by this programme.
Två år efter det att detta program inletts, och inom sex månader som följer efter denna period, skall kommissionen efter att ha rådfrågat kommittén, till Europaparlamentet och rådet överlämna en detaljerad utvärdering över de resultat som uppnåtts, vid behov åtföljd av lämpliga förslag, också beträffande programmets fortsättning och regler, för att Europaparlamentet och rådet skall kunna fatta ett beslut före utgången av den period som detta program täcker.
This report will highlight the added value created, particularly of a cultural nature, and the socioeconomic consequences brought about by the financial support granted by the Community.
Rapporten skall särskilt framhäva om ett mervärde av kulturell art uppnåtts och de socioekonomiska följderna av det finansiella stöd som gemenskapen be viljat.
The Commission may also consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this programme not covered by paragraph 3.
Kommissionen kan rådfråga kommittén i alla frågor om genomförandet av detta program som inte anges i punkt 3.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures- to be taken. The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Mot bakgrund av den i det första stycket nämnda utvärderingsrapporten och kommissionens eventuella förslag skall Europaparlamentet och rådet undersöka möjligheten att antaga ett nytt program, som utarbetas och utvecklas med fullständigt hänsynstagande till de goda erfarenheter som härrör från det här programmet
In the light of the assessment report provided for in the previous paragraph and the proposals to be made by the Commission, the European Parliament and the Council will consider the possibility of adopting a new programme, worked out and developed taking full account of the fruitful experience gained from this programme.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
I detta sammanhang kan de, om det skulle vara nödvän digt, besluta att vidta åtgärder för att förhindra avbrott i programmet
In this context they will be able to take, where appropriate, any suitable measure to avoid interruption of the programme.
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account
Den skall underrätta kom mittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
This programme, containing practical information on procedure, the closing dates for submission of applications and the documents which must accompany applications, shall be published each year in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Detta program skall offentliggöras varje år i Europeiska gemenskapemas officiella tidning, C-serien, tillsammans med alla praktiska anvisningar om förfarande, ansökningstid och vilken dokumentation som skall åtfölja en ansökan.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 26,5 million.
Finansieringsramen för genomförandet av detta program för den period som avses i artikel 1 skall vara 26,5 miljoner ecu.
This Decision shall enter into force on 1 January 1996.
Artikel 10 Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 1996.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall fastställas av budgetmyndigheten inom ramen för det finansiella perspektivet.
For the Council .
På rådets vägnar
The Commission shall seek to ensure, in collaboration with the Member States, that the Actions provided for in this programme and other cultural programmes, on the
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna se till att å ena sidan de åtgärder som föreskrivs i detta program och andra kulturprogram och å andra sidan de åt gärder som föreskrivs i gemenskapens åtgärdsprogram, särskilt på undervisningsområdet, exempelvis Sokrates(?) (?)
For the European Parliament The President K. HÄNSCH
K. HÄNSCH Ordförande
To promote awareness and dissemination of the culture of the peoples of Europe, particularly in the fields of the performing arts, visual arts and applied arts, the Community intends to support artistic and cultural projects carried out in partnership, or by means of networks, and large-scale European cooperation projects.
I avsikt att främja kunskaperna om och spridandet av de europeiska folkens kultur, särskilt inom scenkonstens, den plastiska eller visuella konstens och den dekorativa konstens områden, ämnar gemenskapen stödja konstnärliga och kulturella projekt som genomförs i samarbete eller inom nätverk, liksom storskaliga euro peiska samarbetsåtgärder.
To this end, the Community is organizing this programme, which includes the following measures:
I detta syfte organiserar gemenskapen detta program som-omfattar följande åtgärden
Action 1 — Support for events and cultural projects carried out in partnership or through networks
Åtgärd 1: — Stöd för kulturella evenemang och projekt som genomförts i partnerskap eller i nät verk
This programme'is open to cultural and artistic projects jointly organized by cultural networks or by cultural partners from at least three Member States, and involving creative or performing artists or others active in the cultural sector from at least three Member States.
Detta program är öppet för kulturella och konstnärliga projekt som organiseras gemensamt av kulturella nätverk eller av kulturellt verksamma från minst tre medlemsstater och där skapande konstnärer, uttolkare eller andra verksamma på kulturområdet från minst tre medlemsstater också deltar.
Particular attention will be given to networks which promote access to culture for people from a diversity of social and regional backgrounds.
Vikten av nätverk som ger olika samhällsgrupper i alla regioner en bättre tillgång till kultur understryks.
Such projects should either involve creative work intended for public display or dissemination in Europe or help to promote greater cultural exchanges and access to culture by the public
Dessa projekt skall antingen omfatta ett skapande arbete avsett att spridas ull och presenteras för den eu ropeiska allmänheten eller bidra till att öka kulturutbytet liksom allmänhetens tillgång till kultur.
2. (a) Cultural cooperation projects shall cover any artistic or cultural event involving creative work intended for public display or dissemination in Europe.
2. a) Projekten för kulturellt samarbete skall beröra alla konstnärliga och kulturella yttringar som förutsätter ett skapande arbete avsett att spridas ull och presenteras för den europeiska allmänheten.
The areas chosen are as follows: the performing arts (for example, dance, music, theatre and opera), visual arts (for example, painting, sculpture, carving, engraving, architecture, photography and design),, multimedia, as a form of artistic expression, and applied arts.
De områden som ingår är scenkonst (exempelvis dans, musik, teater och opera), plastisk eller visuell konst (exempelvis måleri, skulptur, gravyr, arkitektur, fotografi och design), multimedia som konstnärlig uttrycksform samt dekorativ konst.
(b) Consideration shall also be given to projects intended to promote the spread of culture and access to culture by the public, organized by cultural networks or others involved in culture from at least three Member States, and involving creative or performing artists or others involved in the cultural sector from at least three Member States.
b) Projekt som är avsedda att främja den kulturella spridningen och allmänhetens tillgång till kultur, som organiseras gemensamt av kulturella nätverk eller av kulturellt verksamma från minst tre medlemsstater och där skapande konstnärer, uttolkare eller andra verksamma på kulturområdet från minst tre medlemsstater också deltar, skall också beaktas.
Projects submitted under this programme must be of European interest, of high quality and innovatory or exemplary in nature.
De projekt som presenteras inom ramen för detta program skall vara av europeiskt intresse, kvalitativt högtstående, nyskapande eller kunna fungera som föredöme.
Additional encouragement will be given to projects, the organization of which includes training periods or courses for improving professional skills in the arts or culture for the benefit, in particular, of young people.
En ytterligare uppmuntran kommer att ges till de projekt som innehåller praktikperioder eller påbyggnadskurser på konst- och kulturområdet som särskilt gynnar ungdomar.
Community funding shall not coven
Gemenskapens finansiering skall inte täcka
— cultural actions or events covered by other Community programmes (cinema and television, cultural heritage and literary translation),
— åtgärder eller evenemang som hör till andra gemenskapsprogram (inom områdena för film och television, kulturarv och skönlitterär översättning),
— cultural cooperation projects concerning regions of the same Member State or of a purely national or bilateral nature,
— kulturella samarbetsprogram som berör olika regioner i samma medlemsstat, eller som är enbart av na tionellt eller bilateralt slag,
— the production of material and publications for commercial purposes; nevertheless, consideration shall be given to monographs, collections, reviews, records, CDs, videos, CD-Is and CD-ROMs when forming an integral part of a project,
— framställande av material eller publikationer i kommersiellt syfte; emellertid kan monografier, samlingar, tidskrifter, skivor, CD, video, CD-I och CD-ROM omfattas när de ingår som en viktig beståndsdel i ett projekt,
— investment or operating costs of the cultural organizations which do not form an integral part of the project in question.
— investerings- eller driftskostnader för kulturella organisationer som inte ingår som en viktig beståndsdel i det framlagda projektet
Generally speaking, support for a cultural project may not be repeated, and may in no event be continued for more than two consecutive years.
I princip kan ett kulturprojekt inte uppbära stöd flera gånger och under alla förhållanden inte längre än två år i följd.
The possibility of renewing Community support will be assessed by independent experts nominated by the Commission acting on a proposal from the Member States on the basis of the activity report for the project submitted by the organizers.
Möjligheten att förlänga gemenskapsstödet skall granskas av oberoende experter som utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna, utifrån projektets verksamhetsberättelse som skall läggas fram av organisatörerna. De oberoende experterna kan föreslå ändringar ï projektet
Projects must have a balanced financing plan setting out the financial requirements for their implementation, it being understood that administrative costs must not exceed 20 % of the Community financing of the project Financial assistance for a project under the action may not exceed 25 % of the total cost of the project in question and in no circumstances may it exceed ECU 50 000.
Projekten skall innehålla en balanserad finansieringsplan som anger vilka finansiella medel som Sr nödvändiga för att projekten skall komma till stånd med beaktande av att förvaltningskostnaderna inte får överstiga 20 % av gemenskapsfinansieringen av projektet Det finansiella bidraget till ett projekt inom ra men för denna åtgärd får inte överstiga 25 % av totalkostnaderna för projektet i fråga, och får inte under några omständigheter överstiga 50 000 ecu.
In the case of projects involving training periods or courses for improving professional skills or projects intended to promote the dissemination of, or public access to, culture, additional Community assistance may be granted up to 50 % of the cost under this heading but it may not exceed ECU 20 000 in total. As regards projects for improvement of professional skills only, Community assistance may cover up to 50 % of the total cost up to a maximum of ECU 50 000.
När det gäller projekt som inkluderar praktikperioder, påbyggnadskurser eller projekt som är avsedda att främja spridningen av kulturen eller allmänhetens tillgång till kultur, kan ett extra gemenskapsbidrag beviljas, upp till 50 % av kostnaden för den posten, utan att för den skull överstiga 20 000 ecu totalt För projekt avseende enbart påbyggnadskurser kan gemenskapsbidraget täcka upp till 50 % av totalkostnaderna, men får inte överstiga 50 000 ecu.
Projects involving a Community contribution of less than ECU 5 000 shall not in principle, be eligible under this programme.
Projekt för vilka gemenskapsbidraget skulle understiga 5 000 ecu kan i princip inte åtnjuta förmånerna av detta program.
Projects shall be the subject of an individual application to the Community.
Projekten skall göras till föremål för en särskild ansökan hos gemenskapen.
The application shall include:
Ansökan skall åtföljas av
— a detailed description of the actions, — a detailed estimated budget for these actions.
— en detaljerad beskrivning av de åtgärder som skall genomföras, och
The resources to be committed to this action shall be not less than 60 % of the overall budget allocated to this programme.
De resurser som skall tas i anspråk inom ramen för denna åtgärd får inte understiga 60 % av de totala medel som tilldelats detta program.
Action 2 — Large-scale European cooperation actions
Åtgärd 2: — Åtgärder för storskaligt europeiskt samarbete
This action involves significant large-scale quality projects having a European dimension and major cultural and socioeconomic impact
Denna åtgärd avser projekt som skall vara av europeiskt intresse, kvalitativt högtstående, storskaliga och vars kulturella och socioekonomiska effekter är betydande.
Under this action the programme is open to the same type of cultural and artistic projects and under the same conditions as those described in Action 1, but subject to the following further conditions:
Detta program är i samband med denna åtgärd öppet för samma sorts kulturella och konstnärliga projekt och på samma villkor som för åtgärd 1, men dessutom på följande tilläggsvillkor