natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That was not the intention of the table, and I hope that is now finally clear.
Av den anledningen har vi avstått från att ändra för det hade varit en politisk förklaring.
We take the greatest possible care to be politically neutral in this question.
Men jag skulle vilja be er att ta hänsyn till vad jag sagt.
Do not forget, Mrs Palacio, that Catholicism is not the only religion in Cuba; there are others, with other types of problems, making this a much more far­reaching debate.
Bra, brevet rör inte er, men det är kanske intressant för er att vi även i ett brev till den spanska regeringen entydigt sagt att det inte är någon politisk ståndpunkt.
Let us see if we can reinitiate something we would like to see: far­reaching negotiations, adapted to the Cuban situation, which will allow lis to persuade that country to enter into a privileged relation­ship with Europe.
Det betyder inte att vi erkänner Gibraltar som ett självständigt land.
However, I repeat: this sort of thing has to be done very carefully and cautiously.
För det första har jag i denna fråga skrivit ett brev till den spanska regeringen, och jag har redan en gång i debatten
Palacio Vallelersundi (PPE). ­ (ES) Commissioner, you mention a reply that was given to the Spanish Govern­ment, which does not concern us in this House.
Det faktum att det finns ett nummer för Gibraltar beror inte på oss utan det är ett beslut av ITU.
Also, you say that the column in question is empty, with no entries.
Jag har i debatten redan sagt att vi kopplar ingen politisk motivering till det och jag säger det än en gång som svar på er fråga.
Palacio Vallelersundi has to be spent to make the necessary adjustments.
Ordföranden. - Fråga nr 34 från Robin Teverson (H-0779/97):
Nevertheless, I can read that it says 'country's dialling code'.
Angående: Problemet med att datorer inte är anpassade för millenieskiftet
You could have put 'territorial dialling code' or 'dialling codes for Member States and territories whose " foreign relations are dependent on a Member State', or anything you like.
Slutligen är jag oroad över rapporter om att det inom själva datorindustrin säljs fortfarande system som inte tar tillräcklig stor hänsyn till milleniumskiftet.
But 'country' means country, whether the word is used in a political document or an annex to a political document, which is what this is.
Är detta även kommissionens uppfattning, och vilka steg tas på den inre marknaden för att se till att detta upphör?
There is now software to make some of the necessary corrections, and therefore the users and suppliers of software themselves will know best how to solve the problem, and we know that this is now happening. So we have again and again made people aware of this year 2000 problem.
Var och en som äger en dator står inför möjligheten att denna kan upphöra att fungera efter år 2000, eftersom dataindustrin i sin bristande framsynthet inte program merat sina produkter med den information som krävs sedan det nya årtusendet inletts.
I have already said: If you look at the column on the far left, there is country code today, and then indeed comes 350.
På den första delfrågan kan jag egentligen bara svara med förhoppningar.
In the column on the right, where the proposals are, it says quite clearly: regional code.
Jag vet inte heller hundraprocentigt hur det kom mer att avlöpa hos oss, men jag tror att de som har ansvaret har samma tankar om det som vi har.
But I would like to ask you to take account of what I have said.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande!
Fine, the letter does not concern you, but it may interest you that we also said clearly in this letter to the Spanish government that this is not a political statement.
Vi har visserligen redan under de senaste två och ett halvt till tre åren, på initiativ av den dåvarande brittiske ministem för telekommunikationer, intensivt arbetat med frågan.
It does not mean that we recognize Gibraltar as an independent country.
Vi har närmast en expertgrupp som gör en probleminventeirng.
Teverson (ELDR). - Thank you for that reply.
Det här är nu bara en preliminärt svar.
Very briefly I would like to come back to you on.three things: firstly is the Commission itself happy and confident that its own systems will survive through from 31 December 1999 to 1 January 2000?
Om ni som ledamot är intresserad berättar vi gärna vad vi själva gjort i kommissionen för att lösa detta problem.
Will the Commission's own systems actually function properly?
Vad gäller de övriga har man gjort dem uppmärksamma på problemet.
I would be interested to know, given all the research andthe work that has taken place in the committee of experts, 'how well prepared you now think that business in Europei in the European Union, actually is.
Vi har för övrigt även lagt upp vissa forskningsprogram som skall underlätta för oss att hitta lösningar.
Are you confident that commerce will not grind to a halt on 1 January 2000?
Det finns två problem. För det första: De är dyra.
The fact that the number was assigned to Gibraltar has nothing to do with us, but is a decision of the ITU.
Tillverkarna av mjukvaror tar bra betalt för vad de erbjuder, och i många fall är det nödvändigt att anlita experter även vid använd ningen av mjukvarorna.
I have already said in the debate that we do not associate any political motivation with it, and I say once again as the answer to your question: We do not take any position in this way to one or the other claim of one of the two countries which cannot agree about this question.
Det finns inte så många experter så det bildas flaskhalsar och jag kan inte utesluta att några firmor trots våra och deras egna ansträngningar inte kommer att hinna lösa problemen. Sedan finns det en tredje grupp som ni kommer in på i er andra fråga.
President. - Question No 34 by Robin Teverson (H-0779/97)
Ordföranden. - Fråga nr 35 från Marianne Eriksson (H-0783/97):
Is this also the Commission's understanding, and what steps is it taking in the single market to make sure that stops?
Var problemets kärna ligger, det kan man fundera över länge.
Subject: The Millennium 'Bug'
Det må'vara att det då låg en del i att man tänker kortsiktigt.
Every owner of a computer is being faced with the potential collapse of his/her computer after the year 2000 simply because of the shortsightedness of the computer industry who have failed to program their products with the information necessary to function after the start of the new Millennium.
Det kan även vara så, och det är förmodligen den mest plausibla förklaringen, att den lagringsmöjlighet som då fanns för många framstod som för kostsam, eftersom år 2000 tycktes relativt långt bort.
Perhaps it is easier for us, and that is, if you like, an advantage of neglect.
Sedan dess måste man skaffa fram pengar för att göra de nödvändiga anpassningarna.
Everything has two sides.
Det är inte billigt.
In the past, we neglected to make 100 % use of the possibilities of electronic data processing - we are now trying to change that - and to that extent we are not now in this fix, because we certainly have available data material which can be brought past the year 2000 in other ways.
Om det totalt sett uppstår en kostnadsmässig besparing om man jämför båda alternativen, det kommer säkert att vara olika utifrån hur länge som man redan arbetat med de gamla systemen.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, this really is a problem, and Mr Teverson is quite right to refer to it again.
Under bygget av en järnvägstunnel genom Hallandsåsen i Sverige har stora mängder akrylamid släppts ut i miljön och förstört grundvattnet för många år framöver.
We have discussed this question intensively for the last two and a half to three years, prompted by the then British Minister for Telecom munications.
Under arbetet har flera av dem som arbetade med tätningsmassan Rhoca-Gil fått nervskador, och cancer risken för dessa personer har ökat.
First we marked out the extent of the problem in a group of experts.
Jordbrukarna i regionen får inte sina produkter sålda på grund av utsläppen av akrylamid i grundvattnet.
We then informed the Member States, and above all we informed those con cerned in several conferences, and by now everyone is clear about what the problem means.
Som det ser ut i dag är det endast de som kan påvisa akrylamid i sitt grundvatten som får ersättning, även om alla jordbrukare på Bjärehalvön nu har stora problem att få sina produkter sålda.
One can spend a long time thinking about where the roots of the problem are.
Vi har således i rätt tid gjort det som är nödvändigt.
It may be to do with the shortsightedness of some people at mat time.
Det finns numera mjukvara som kan avhjälpa några av de korrigeringar som behövs.
That is only a provisional answer. If the MEP is interested, we will willingly tell him what we ourselves in the Commission have done to solve this problem.
Det franska kemiföretaget Rhône-Poulenc, som är tillverkare av tätningsmassan Rhoca-Gil, uppgav före olyckan att akrylamid-halten i tätningsmassan var 1,5 %, men den har sedan visat sig vara mycket högre.
As far as others are concerned, they have been made aware of it.
Vilka åtgärder vidtar kommissionen mot stora europe iska företag som medverkar i miljöbrott?
We have also set up certain research programmes to help to find solutions.
Har kommissionen för avsikt att undersöka Rhône-Poulencs försäljningsmetoder?
The solutions are there now.
Teverson (ELDR). - (EN) Tack för det svaret.
There are two problems. For one thing, they are expensive.
Jag skulle bara helt kort- vilja återvända till vad ni sade i tre avseenden: för det första är kommissionen själv nöjd med och tror att dess eget system kommer att överleva från 31 december 1999 till 1 januari 2000? Kommer kommissio nens egna system att fungera som de skall?
And that means that there are still companies which have not discovered the problem, and that is alarming.
Har kommissionen för avsikt att undersöka använd ningen av tätningsmassan Rhoca-Gil?
President - Question No 35 by Marianne Eriksson (H-0783/97)
Bangemann, ledamot av kommissionen - (DE) Herr ordförande!
Subject: Tunnel through the Halland Ridge in Sweden whether the Commission intends to investigate the use of the substance throughout the EU's Member States.
Stämmer det att det för närvarande endast är Horsens kommun som har fått sitt tillgodohavande utbetalt?
It has been used for just over 20 years, not only in tunnel construction, but also at airports and in mines, and so on. Are we totally unprepared?
Om ja, kan kommissionen meddela varför övriga projektdeltagare ännu inte har fått ut sina tillgodohavanden och när detta kommer att ske?
After all, the substance is forbidden in Japan and its use is restricted in the USA.
Anser kommissionen att det är acceptabelt att projekt deltagarna behandlas så olika?
Bangemann. - (DE) Mr President, as I have already said, we shall check that when we have the report of the Swedish government.
I princip går svaret ut på följande: För det första, vi har alla direktiv som är nödvändiga för att också omfatta detta farliga ämne, som för övrigt klassificeras som giftigt, cancerframkallande nivå 2 och mutagen nivå 2.
At the moment we are also investigating this substance within our regular risk assessments, whether it should be classified at a different level or possibly use of it must be completely forbidden.
Det betyder att det inte handlar om ett ämne som man får handskas ovarsamt med; det är reglerat i lag.
That is a possible result of our current investigations.
Det är den första punkten, och därför citeras här alla lagstadgade föreskrifter.
Large amounts of acrylamide were released during the construction of a rail tunnel under the Halland Ridge in Sweden, and have polluted the groundwater for years to come.
Den andra punkten är: Det är i första hand det nationella myndighetemas uppgift att se till att de ämnen som klassificeras som giftiga eller farliga antingen tas helt ur användning eller, när de används, att man rättar sig efter motsvarande föreskrifter vid användningen, så att ingen fara för miljön uppstår.
During the construction work several workers using Rhoca-Gil sealing compound suffered damage to the nervous system and are at increased risk of cancer.
Vi väntar på vad den svenska regeringen kommer att säga till oss.
Farmers in the region are unable to sell their produce because of the discharge of acrylamide into the ground water.
Därefter kan vi besluta om vi fortfarande har ett eget behov av att fatta beslut.
At present only those who can prove the presence of acrylamide in their ground water receive compensation, although all farmers on the Bjäre Peninsula are having great trouble in disposing of their produce.
Nu ser vi ingen anledning att ingripa, men om den svenska regeringen berättar för oss vilka överträdelser som förekommit och hur de har behandlats, då kommer vi att pröva om det finns behov av ytterligare handling.
President. - Since the time allocated to questions to Mr Bangemann has now expired, Question No 36 will be dealt with in writing.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, fru Kjer Hansen!
The French chemicals firm Rhône-Poulenc, manufacturers of Rhoca-Gil sealing compound, stated before the accident that the acrylamide content of the ceiling compound was 1.5 %; it has since proved to be much higher.
På grundval av den rapport som presenterats för kommissionen har den i början av 1997 till denna organisation betalat ut de gemenskapsmedel som den beviljats sedan 1993 med fullt belopp.
Question No 37 by Eva Kjer Hansen (H-0718/97) Subject: 1995 PACTE programme '
Förvaltningsbyrån i denna organisation kontrollerar varje projekt i efterskott.
What action does the Commission take against large European undertakings involved in breaches of environmental legislation?
Då registrerades i några fall utgifter som var godkända för stöd som inte stämde med beloppet som projektledaren i sin avslutrapport hade nämnt.
Will the Commission investigate Rhône-Poulenc's sales methods?
Jag kan läsa upp det, jag kan också ge ledamoten svaret.
Will the Commission investigate the use of Rhoca-Gil sealing compound?
Det är sex sidor, vi skulle alltså förlora mycket tid om jag skulle läsa upp det.
The Commission's answer to my question (H-0276/97) i1) was that the PACTE programme's administrative office had received a temporary ad vance for the projects for which contracts had been concluded in 1995.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Jag vill tacka kommissio när Bangemann för svaret.
The Commission however paid out only one sum, which was smaller than that for which contracts were concluded, without including an explanation.
Jag ser fram emot att få dessa sex sidor, eftersom det, precis som kommissionären säger, rör sig om ett mycket farligt material.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I have a very long answer, and I am wondering if I can shorten it in the interests of the other questioners.
Före utbetalningen av det sista delbeloppet krävde organi sationen av projektledarna att sända över dokument för alla utgifter.
Is it true that so far it is only Horsens commune that has received the amount due to it?
Den meddelade kommissionen att de flesta projektledare löd denna uppmaning och att de resterande beloppen betalades ut.
In principle, the answer is as follows.
Ändå tycker jag inte riktigt att jag har fått svar på de frågor som jag har ställt.
First, we have all the necessary directives to understand this dangerous substance, which incidentally is classified as poisonous, level 2 carcinogenic and level 2 mutagenic.
Bland annat undrar jag nu om kommis sionen har för avsikt att undersöka användningen av medlet runtom i EU:s medlemsländer.
This means that it is not a substance which can be handled carelessly.
Det har ju använts under drygt 20 år, inte bara inom tunnelbygge, utan även på flygplatser, i gruvor etc. Har man inte någon som helst beredskap?
That is the first point, and therefore the whole legal regulations are quoted here.
Det är väl ändå inte på detta sätt som EU skall konkurrera på världsmarknaden?
Does the Commission consider it acceptable to discriminate between the different participants in the project in this way?
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Jag skulle vilja tacka kommissionären för svaret.
The second point is this.
Det gläder mig att det har blivit ordning i dessa betalningar.
In the first place, it is the task of national authorities to ensure that substances which in our directives are classified as poisonous and dangerous are either kept out of use altogether, or, if they are used, the appropriate regulations for use are observed, so that no environmental danger occurs.
Jag anser att det är förargligt att det varit problem kring förvaltningen av Pacteprogrammet, för när människor inte får de medel de har tillgodo, så avtecknar sig en negativ bild av EU.
At the moment, therefore, we see'no reason to intervene, but when the Swedish government reports to us what violations have occurred and how it has been handled, we will check whether there is an additional need to act.
Kan kommissionen sätta en fast tidsgräns för utbetalningarna?
The programme is financed in the form of a global grant to the European Committee of the Regions, which was commissioned to monitor the programme administration.
Som jag redan sagt vi kommer vi att undersöka det när vi har rapporten från den svenska regeringen.
On the basis of the reports which were submitted to it, at the start of 1997 the Commission paid the Community resources which had been approved for it since 1993, in full.
För ögonblicket undersöker vi dessutom detta ämne även inom ramen för vårt regel bundna risk assessments, om det inte kan klassas på någon annan nivå och om dess användning eventuellt måste totalförbjudas.
The administration office of the Committee of the Regions subjects each project to a check after the event.
Det är ett möjligt att det blir resultatet av våra undersökningar som pågår för närvarande.
In some cases, claimable expenditure which differed from the amount which the project managér stated in his final report was identified.
Ordföranden. - Då tiden för frågor till Bangemann tagit slut kommer fråga nr 36 att besvaras skriftligt.
I can read it out, or I can give the answer to the MEP.
Frågor till Wulf-Mathies
It is six pages long, so we would lose a lot of time if I read it out.
Fråga nr 37 från Eva Kjer Hansen (H-0718/97): Angående: 1995 års Pacte-program
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank Commissioner Bangemann for his reply.
Wulf-Mathies. - (DE) Ja, fra Kjer Hansen, i verkligheten var genomförandet av Pacte-programmet behäftat med flera problem.
I look forward to receiving these six pages, since, just as the Commissioner says, it concerns a very dangerous substance.
Man kan över huvud taget inte vara nöjd med det sätt som det genomfördes på.
Before the last tranche was paid out, the Committee of the Regions required the project managers to send it vouchers for all expenditure.
Dessutom som ni vet framfördes det även under förfarandet berättigad kritik från revisionsrätten och andra rörande genomförandet.
If the project managers could not submit the required vouchers within the set period, the
Jag kan bara lova er att vi har lärt av de problem som vi upplevt tidigare.
I still do not really think that I have had an answer to the questions I put. I now wonder, among other things,
På min fråga (H-0276797) (') svarade kommissionen att Pacte-programmets förvaltningskontor hade motta-
') Annexes to the Verbatim Report of Proceedings, 8.4.1997, p. 2
') Bilaga till det fullständiga förhandlingsreferatet frän sammanträdetden 8.4.1997, s. 2.
Wulf-Mathies conclusion of the projects which were then still open was based exclusively on the expenditure which was classified as claimable.
Kan hon gå med på att det finns ett värde i principen att ha program som leds av sammanslutningar av lokala myndig heter själva, som har bra kontakter, snarare än av privata konsulter?
We therefore check all these things.
Därför kontrollerar vi alla dessa saker.
As you know, that has nothing to do with the fact that because of the interinstitutional negotiations we are forced to set up programmes where we have budget lines without a legal basis, and therefore we have to investigate again how we can include such programmes in the pilot projects.
Det har visserligen ingen ting att göra med, det vet ju ni också, att vi på grund av de interinstitutionella förhandlingarna är tvingade att ställa in program där vi har budgetposter utan rättslig grund. De måste därför behandlas en gång till för att se hur vi kan införliva den typen av program i pilotprojekten.
I ask you please to understand that the Commission does not now simply make promises, but is really trying to find a system which can ensure responsible execution of such projects, at all levels, the Commission level and the level of the authorities which are carrying them out.
Jag ber nu mycket vänligt om förståelse för att kommissionen nu helt enkelt inte ger några löften utan verkligen försöker att hitta ett nytt system som även kan garantera ett ansvarsfullt genomförande av sådana projekt. På alla nivåer, såväl på kommissionsnivå som på nivån för de instanser som skall genomföra projekten.
Question No 38 by Luis Marinho
Fråga nr 38 från Luis Marinho
President. - (H-0772/97)
Ordföranden. - (H-0772/97):
Subject: Statements by President Santer
Angående: Uttalande från ordförande Santer
Kjer Hansen (ELDR). - (DA)l would like to thank the Commissioner for his reply.
Corbett (PSE). - (EN) Håller kommissionären med om att när man ser på vilka regioner som kvalificerar sig enligt 75 %-regeln för mål 1-finansiering efter 1999, skulle det var olämpligt att tillämpa denna regel på ett stelbent statistiskt sätt, detta med tanke på att vissa regioner kommer att hamna precis över eller precis under de 75 %, beroende på viss, uppriktigt sagt, inte särskilt pålitlig statistik.
I am glad that these payments have now been sorted out. I feel it is annoying that there have been problems with the administration of the PACTE programme,, because if people do not get the resources which they are due, this puts the EU in a bad light.
När det gäller regioner på gränsen, borde man inte också ta hänsyn till faktorer som huruvida de fått mål 1-status sedan den sista genomgången - med andra ord om det är regioner som precis nu fått mål 1-status och bara just precis nu fått infrastruktur och förfaranden på plats?
I would therefore like to ask the Commissioner a supplementary question, as to whether he can promise a deadline by when we can get the refunds we have been promised, so we do not find things dragging on for years again before those involved in the project can get the resources which the Commission promised. Can the Commissioner set a fixed time limit for the payments?
När de precis har börjat dra nytta av det och åstadkomma resultat, skulle det över huvud taget tjäna något till att skära bort dem, och den synpunkten förtjänar att övervägas.
During his recent visit to Portugal President Santer stated that 'between the Year 2000 and 2006 Portugal would receive even more structural aid than between 1994 and 1999'.
Vid sitt senaste besök i Portugal uppgav ordförande Santer att Portugal mellan 2000 och 2006 kommer att erhålla mer strukturstöd än mellan 1994 och 1999.
Could the Commission indicate the basis for this very important statement by the President? dent?
Kan kommissionen ange vad detta viktiga uttalande från ordföranden är grundat på?
Wulf-Mathies. - (DE) Yes, Mrs Kjer Hansen, indeed the execution of the PACTE programme was afflicted with many problems, and one cannot be at all satisfied with how it has gone, especially because, as you know, even during the process, because of the justified criticisms which the Court of Auditors and others made of the execution, the conditions for claimability had to be tight ened.
Ordföranden. - Herr Corbett, jag måste fästa er upp märksamhet på att er fråga går utanför ramen för Marin hos fråga.
I think that in future this must never happen again.
Vi behandlar en fråga som tar upp Portugal, och ni har med bred marginal gått utanför denna fråga.