natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not know that too many people have noticed many similarities in toe past anyway.
I er redogörelse nyss - kanske rör det sig om ett översättningsproblem - talade ni om grundvalarna.
We accept entirely - everybody in toe Chamber; everybody who has spoken and those who have not - that toe time limit has to change.
För min del talar jag om andra delen i ert förslag, som har drag av ett system för preliminära gränsvärden för läkemedel som fortfarande står under kUnisk prövning.
We need about another three years in order to achieve the testing requirements.
Var tydlig om det och säg att ni drar tillbaka det här förslaget!
I would now Uke to talk about the second part of toe proposal, which is much more serious.
Cabrol (UPE). - (FR) Fru ordförande, det här förslaget syftar tili att garantera att de läkemedel som tillförs djur avsedda för konsumtion inte medför någon fara för konsumenten.
In fact, the Com mission is proposing to amend the 1990 regulation by granting toe pharmaceutical industry toe possibility of using, with provisional limit values, drags which are still at toe clinical trial stage.
Veterinärmedicinska läkemedel efterlämnar restmängder som finns kvar en viss tid hos djuret och som alltså kan passera den produktion som är avsedd för konsumtion: kött, inälvor, mjölk, ägg.
This means in particular that consumers would become involuntary guinea pigs for the pharmaceutical industry. These provisional limits are in fact proposed by the pharmaceutical industry and are currently studied by toe drag agency and toe appropriate committees.
Dessa restmängders skadlighet beror huvudsakligen på deras koncentrationsgrad i livsmedelsprodukterna i fråga, det man kaUar "gränsvärden för högsta tiUåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ur sprung".
Where we are at variance, however, with Mr Bangemann is what you do legally with the rest.
Det är en teknisk definition, men den uttrycker väl vad den viU säga.
There is only one reading on that proposal on toe table because it is proposed under Article 43.
Detta gränsvärde har fastställts i förordningen från januari 1992.
Parliament has no mechanism at all for splitting it and neither, so far as I can see, does toe Commission or toe Council.
Efter detta datum har inget läkemedel godkänts, utan att detta gränsvärde har fastställts.
This is an amendment in relation to 1990, as at toe time this measure was considered to be exceptional.
400 farmaceutiska produkter väntade på detta godkännande, som skulle ha getts före den 1 januari 1997.
At the present time, it is becoming general.
Men tyvärr! endast 200 av dem har kunnat undersökas.
I know that everyone within the Committee on toe Environment, Public Health and Consumer Protection agrees that this is unacceptable.
De kvarvarande 200 hotas av ett omedelbart tillbakadragande från marknaden för djurbehandUng, vilket skulle få katastrofala konsekvenser för livsmedelsindustrin, utan att folkhälsan för den skull vinner på det.
We are asking toe Commissioner to express himself clearly on this point.
Vi kräver aUtså att förfallodagen skjuts upp tiU den 1 januari 1999.
I would nevertheless like to return to Mr Santer's state ments.
Det är alltså nödvändigt att djur som används i kliniska prövningar inte ämnas för livsmedelskonsumtion innan detta definitiva fastställande.
He said yesterday that with regard to the health and phytosanitary measures, he would like to use Article 100 A. One can admit that, for toe first part, toe situation is urgent, but this is not the case for toe second part.
Lannoye (V). - (FR) Fru ordförande, jag ansluter mig till framställningen som för några minuter sedan hölls av Kenneth D. CoUins, men jag skulle vUja framföra en Ute skarpare synpunkt om dossierns andra del.
What we have is a declared intention that they will not proceed.
Den första viktiga frågan, förfallodagarna.
I am afraid these letters that I have received are not of official status.
När det handlar om substanser som kan vara de farligaste är det väsentligt att dessa utvärderas senast den 31 december i år, och görs inte det, att de förbjuds redan den 1 januari 1998.
They do not reflect anything at all in the Treaty.
Men samtidigt är det naturUgt, med tanke på kommissionens försening, att acceptera en förlängning på tre år för de andra produkterna som återstår att utvärderas av europe iska byrån.
There is nothing in toe Treaty so far as I know - I hope Mr Bangemann can change my mind on this -which says that such a letter of intent constitutes a legal obligation.
Detta anstånd är nödvändigt, annars skulle fler än 200 gamla produkter omedelbart dras tillbaka från marknaden utan att skillnad görs mellan de bra och de dåliga, vilket inte skulle vara rättvist.
(Interruption by the Commissioner)
Det är alltså oavvisligt att förlänga anståndet för denna utvärdering, såsom kommissionen föreslår.
AU the better, Mr Bangemann, confirm it clearly!
Den andra viktiga frågan - de kliniska prövningarna.
In your statement just now - perhaps it is a problem with the translation - you talked about toe main issue.
Kommissionens text förblir vag och obestämd på den punkten.
I would like to talk about the second part of your proposal, which dealt with the temporary Umit system for drags which are still at toe clinical trial stage.
Mot bakgrund av krisen som vi genomgår i den här sektorn - och på den här punkten ansluter jag mig helt och hållet till Lannoye - är införseln av dessa läkemedel i näringskedjan oacceptabel.
If there were such a thing then I might be persuaded to change my mind and the committee might be able to change its mind as well.
Nu skuUe jag vUja tala om förslagets andra del, som är mycket aUvarligare.
That is toe nub of the problem.
Kommissionen föreslår en ändring av
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, once again what wè must bear in mind here is toe safety of the
Collins, Kenneth (PSE), föredragande. - (EN) Fru ord förande, jag tror vi måste vara tydliga här.
At toe moment I can see no way forward at all, even though I agree with his sentiments and, I guess, he agrees
Jag hoppas jag är förstådd på den punkten.
I turn to toe House as we would normaUy have had to vote on this report this morning, at noon.
Det kan ske efter att parlamentet har intagit 'sin ståndpunkt.
Are there any objections to us accepting this slight amendment to the agenda, namely postponing toe vote on this report to tomorrow noon's voting time?
Den enda fråga som står på spel idag är om parlamentet kan acceptera ett brådskande förfarande enligt artikel 14 och det är det vi ber om.
We are of one intent but I am afraid that our view in Parliament is that we cannot have sufficient trust in the procedure that is being suggested to make it happen.
Jag känner inte till om det är många som har noterat så många likheter innan heller. Vi accepterar fullt ut - alla i kammaren; alla som har och inte har talat - att tidtabellen måste ändras.
I do not think that Mr Bangemann would be in a sufficiently powerful position vis-à-vis the Council to force it either because he would have no legal base for so doing.
Vi kan i stort sett tänka oss fram till sekelskiftet. Vi behöver ungefär tre år till för att uppfylla testkraven.
(The House indicated its agreement with the proposal) The debate is closed.
Vad gäller garantin så säger vår rättstjänst att det är ÖK.
The vote will be held tomorrow, at noon. *
Om det dessutom förelåg ett problem så skulle kommissionen vara redo att dra tillbaka hela förslaget för att tydliggöra att parlamentet måste avge sitt yttrande om ämnet.
Bangemann, Member of the Commission. .- Madam President, in order to avoid any difficulties in understand ing my unclear German, I want to switch into my excellent English first and then to French, so that every body who has participated in the debate does not have to rely on our inefficient interpreting service.
Det råder dock meningsskiljaktigheter med herr Bangemann om vad man skall göra med resten rent rättsligt. Medan jag respekterar herr Bangemanns vänlighet att säga till rådet: "Ni kan inte fatta beslut eftersom parlamentet inte har yttrat sig", återstår det faktum att det bara finns ett bordlagt förslag.
For me the service is excellent, I refer to the speeches made during that discussion.
Förslaget får bara behandlas en gång på grund av att artikel 43 gäller.
President - My dear coUeagues, Mr Whitehead has put forward a request which I would like to grant.
Vad vi har är en uttalad mening att de inte vill gå vidare.
Mr Whitehead is present but he categorically cannot be here this afternoon, and he would like to deliver his report.
Jag är rädd att de brev jag har fått inte har officiell status. De speglar ingenting i fördraget.
I will ask him to speak now for this purpose, asking him to observe the speech time so that we can then pass on to the vote.
Så vitt jag vet finns det ingenting i fördraget - jag hoppas herr Bangemann kan . ändra min uppfattning på den här punkten - som säger att ett sådant brev är rättsligt bindande.
President. - The next item is the report (A4-0317/96) by Mr Whitehead, on behalf of toe Committee on toe Environment, Public Health arid Consumer Protection, on the communication of the Commission (COM(95)0519 - C40501/95) on priorities for consumer policy (1996-1998)
Om dessa påpekanden överensstämmer med parlamentets ståndpunkt - vilket återstår att se - är vi som alltid benägna att ta parlamentets beslut i beaktande, och ni har tid på er att fatta beslut.
Things have become clearer because, as I said in toe beginning, we are dealing today only with Article 14, we are not dealing with any other article.
De kliniska prövningarna och allt annat som rör er kan faktiskt övervägas och avgöras allteftersom.
Article 14 foresees the extension of two years of these substances which are aheady available on the market.
Situationen är tillräckligt klar och det är anledningen till, om ni går med på ändringen av artikel 14, att jag inte ser varför man inte skulle göra det.
Ken Collins and the Parliament are ready to accept that.
Det är det enda som begärs av er, man begär ingenting annat av er.
Your concern is: 'what shall we do with the substance of the proposal?'
Om så vore fallet hade det kanske gått att få mig att ändra uppfattning, och kanske även utskottet skulle ändra upp fattning.
I have aheady indicated that there are two letters, one, as you are aware, from the Council and another from my colleague, Marcelino Oreja, responsible for deaüng with relations with Parliamerit, at toe advice of our Legal Service.
Men för tillfället har vi ingenting som garanterar att parlamentet skulle tillåtas att yttra sig om något som det redan har yttrat sig om eftersom det bara finns en behandling och en förordning.
Whitehead (PSE), rapporteur. - Madam President, I thank you, not least because of toe difficulties in which you have been placed earlier today.
CoUins, Kenneth (PSE), föredragande. - (EN) Fru ord förande, jag är tacksam att ni ger mig tid och jag är också tacksam att herr Bangemann förklarade situationen.
I am under no illusions that Members present here have come because of interest in what I have to say.
Jag vet att vi förväntas rösta om saken om en halvtimme eller så. Jag undrar om det är möjligt för oss att rösta imorgon istället.
However, they are assembling to listen to and to participate in a vote on consumer priorities in the matter of BSE and other things.
I så faU kommer jag att ha möjlighet att diskutera detta personligen med herr Bangemann och hans tjänster och kanske kan vi klargöra situationen till vår ömsesidiga tillfredsställelse.
It can be done after toe Parliament has taken its position.
Vi är av samma mening, men jag är rädd att vår åsikt i parlamentet är att vi inte litar tillräckligt på det föreslagna förfarandet för att vi skall kunna gå vidare.
The only question at stake today is whether the Parliament can accept urgent procedure under Article 14 and this is what we are asking for.
Jag tror. inte heller att herr Bangemann befinner sig i en tiUräckUgt kraftfull position vis-à-vis rådet för att tvinga det, eftersom han inte har någon rättslig grund att stå på.
As to the guarantee, our Legal Service says it is alright.
Ordföranden. - Jag tycker att det är ett helt och hållet rimligt förslag.
The CouncU has only asked for the urgency of Article 14 and, formally, urgency was not asked for anything else.
Jag vänder mig till kammaren, eftersom vi normalt sett skulle ha röstat om det här betänkandet denna förmiddag kl. 12.00.
In addition, if toere were a difficulty, the Commission would be ready to withdraw toe whole proposal in order to make it abundantly clear that Parliament has to state its view on the substance.
Finns det någon invändning mot att vi accepterar denna ringa ändring av föredragningslistan som består i att skjuta upp omröstningen''om det här betänkandet till omröstningen imorgon kl. 12.00.?
The fact that it has taken so long and toe fact that we still have to try to acquire critical mass for Mrs Bonino and her cabinet is sufficient emphasis on what we are trying to say today.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ord förande, för att undvika några svårigheter med att förstå min stapplande tyska, skulle jag först vilja växla till min utmärkta engelska och sedan till franska, så att alla som har deltagit i debatten inte skall behöva förlita sig på vår ineffektiva tolktjänst.
I am glad President Santer is present, whether or not he is listening to what I have to say.
Jag tycker att tjänsten är utmärkt, jag avser talen som gjordes under denna debatt.
(FR) I will say a few words in French as comments have been made in French on substances.
Ordföranden. - Ärade kolleger, Whitehead har riktat en önskan till mig som jag är välvilligt inställd till.
Collins, Kenneth (PSE), rapporteur. - Madam President, I am grateful to you for giving me the time and I am also grateful to Mr Bangemann for his explanation.
Saker och ting har blivit tydligare för att vi, som jag sade i början, idag endast har att göra med artikel 14, ingen annan artikel.
I know that we are supposed to vote on this in the next half hour or so.
Ken Collins och parlamentet är beredda att acceptera det.
I wonder if.it might be possible for us to vote tomorrow instead.
Problemet är: "vad skall vi göra med förslagets ämne?"
Then I will have an opportunity to explore this personally with Mr Bangemann and his services and we might clarify toe situation to our mutual satisfaction.
Jag har redan indikerat att det finns två brev, ett, som ni vet, från rådet och ett annat från min kollega, Marcelina Oreja, ansvarig för relationerna med parlamentet, på inrådan av vår rättstjänst.
I also want to take this opportunity to welcome toe European Union's Special Envoy for the Middle East peace process, His Excellency Ambassador Moratinos.
Whitehead (PSE), föredragande. - (EN) Fru ordförande, ni skall ha tack inte minst för de svårigheter ni har fått utstå tidigare idag.
sustainable food policy in the interest of consumers, and here I note the new powers that Mrs Bonino has.
Jag tror inte att ledamöterna här idag har kommit för att de är intresserade av att höra mig tala.
I wish the delegation from the International Centre for peace in toe Middle East fruitful discussions and an excellent stay in Strasbourg.
De har emeUertid samlats för att lyssna på och för att delta i en omröstning om konsumentskydd i samband med galna kosjukan och andra saker.
The research we should do, and which toe Commission should sponsor and finance in this matter, needs to look at related issues of human and animal health which have always been given a low priority because toe consumer interest has never been pre-eminent.
Den forskning vi borde ta itu med, och som kommissionen bör stödja och finansiera i denna fråga, måste titta på relaterade frågor om människor och djurs hälsa, vilka alltid har varit lågprioriterade på grund av konsumentintressenas låga inflytande.
I hope here that in matters Uke the investigation of the new variant of CJD we will see a commitment not just in the Member States, including my own, but by toe Commission as a whole to look at this scourge and how it has developed.
Jag hoppas här att, precis som när det gäller frågor som undersökningen av den nya varianten av CJD, vi kommer att se ett engagemang, inte bara i medlemsstaterna, inklusive min egen, utan även i kommissionen som helhet att ta en titt på detta gissel och hur det har utvecklats.
There are many things I could have said and perhaps there wiU be an opportunity to engage with the new Director-General and with Mrs Bonino at a later hour.
Det är många saker som jag skulle vilja ha sagt, och kanske ges det möjlighet att samtala med den nye general direktören och med fru Bonino vid ett senare tillfälle.
I regret that this debate has been so placed that it has to be both truncated and partitioned by the interval.
Det är synd att denna debatt har placerats så att den både blir avhuggen och uppdelad av avbrottet.
Is labelling compulsory or not? Is it systematic or not?
Ordföranden. - Tack så mycket, Whitehead.
Before we move to the vote, we want to be clear about the Commission position!
Med hänsyn till omständigheterna fick ert inlägg inte erforderlig upp märksamhet, eftersom alla väntade på omröstningen.
President. - Thank you, Mr Whitehead. In view of the circumstances, it was not possible for your intervention to have the desired hearing as everyone was waiting for the vote.
Det faktum att det har tagit så lång tid och det faktum att vi fortfarande måste försöka att ge Fru Bonino och hennes kabinett en kritisk massa ger tillräcklig tyngd åt vad vi försöker säga här idag.
The debate on Mr Whitehead's report will be continued this afternoon at 15.00 hours.
Jag är glad att ordförande Santer är närvarande, vare sig han lyssnar på vad jag säger eller inte.
The honourable Member was evidently not listen ing this morning.
Debatten om betänkandet av Whitehead kommer att fort sätta i eftermiddag kl. 15.00.
Welcome
Välkomnande
President. - It is a pleasure to welcome a delegation from toe International Centre for peace in the Middle East, now in the Distinguished Visitors' Gallery.
Ordföranden. - Jag har äran att välkomna en delegation från det internationeUa centret för fred i MeUanöstern, som tagit plats på åhörarläktaren.
The delegation, made up of representatives of the Knesset and the Pales
Jag hoppas att detta möte kommer att utgöra ännu ett steg i ett nödvändigt närmande av de länder och folkgrupper vi representerar.
I explained this morning that toe Commission accepts toe possibility of basing aU three proposals under discussion here on Article 100a.
Jag kan inte utveckla mig ytterligare, eftersom tiden är för kort. Jag vill bara säga att vi har gjort ett misstag genom att inte ge dessa områden den uppmärksamhet de är värda.
The Commission also explained this morning that it clearly endorses a compulsory system.
Vi behöver också veta från DG XXIV och fru Bonino exakt hur de kommer att använda den extra personalen och de nya maktbefogenheterna de har för att leda gemenskapen som helhet i frågan om säkerhet vad gäller hälsan
Joint motion for a resolution (*) on the results of the temporary committee of inquiry into BSE
(Applåder) missionens val, och den förklaring som vi idag har hört från kommissionsledamot Fischler, som har tillbakavisat samtliga de ändringsförslag som krävde obligatorisk märkning av nötkött.
Even if the radical Alliance group tried, by its amendments, to improve toe compromise, we remain critical of a procedure which we feel is a renouncement of toe European Parliament in an exceptionally grave affair.
Ordföranden. - Jag tackar er mycket för ert inlägg, Evans, för ni har påvisat att inte bara Evans, utan även ordföranden själv knappast uppmärksammades när han bad om tystnad för att kunna påbörja omröstningen.
Questions can be asked when we get to the report. * Cohn-Bendit (V). - (DE) I should just like to ask Commissioner Fischler one question: how long is the transition phase?
Cohn-Bendit (V). - (DE) Jag viU bara ställa en fråga till kommissionsledamot Fischler: Hur lång är övergångsfasen? sen?
President - I have just said that such questions must be put at the appropriate time.
Ordföranden. - Jag har redan sagt att liknande frågor skall ställas vid det ett senare tillfälle.
We therefore have a basic disagreement, but my reference concerns toe question of procedure which has led to toe vote which will be held.
Innan vi röstar om denna fråga vill vi veta vad som verkligen är kommissionens åsikt i frågan.
Parliament decided otherwise and did not foUow this demonstration, which was nevertheless very strong and based on considerable Parliamentary evidence.
Att i allmänna termer säga, som kommissionsledamot Fischler gör, att kommissionen är överens "i stort" om ett obligatorium, men att man för tillfället inte vill ha tvång eUer tidsfrister, är det samma som att inte acceptera den princip som ordföranden Santer igår uttryckte.
President. - Mr Hory, this issue was settled on Monday in accordance with toe established procedure.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
I therefore naturally cannot allow it to be raised again in a manner which is rather an explanation of vote, since you invoke toe article on explanations of vote.
Jag är mycket tacksam för att ha fått ordet, för det gör det faktiskt möjligt för mig att klargöra en sak.
(Parliament adopted the resolution)
(Högljudda protester)
Evans (PSE). - Mr President, on a point of order which I tried to raise some moments ago when your predecessor, Mrs Fontaine, was in toe Chair.
Fontaine (PPE). - (FR) Herr ordförande, jag tror att jag brukar kunna förmå kammaren att visa respekt och det är Whitehead mycket väl medveten om.
Mr President, you referred to toe visitors in toe Distinguished Visitors' Gallery.
Klockan var över 12 och vi borde ha börjat med omröstningarna.
(The President declared the common position approved)
Jag förklarade i morse att kommissionen accepterar att alla tre propositioner, som här står till debatt, kan avlägsnas från artikel 100a.
President - Thank you very much for making that point, Mr Evans, because as you could tell, it was not just Mr Whitehead who was hardly listened to, but toe Presidency itself, when calling for silence for this vote we would like to get on with.
Ordföranden. - Det är inte det rätta tillfället att debattera detta ärende. Frågor rörande detta kan ställas när vi kommer till rapporten.
Cohn-Bendit (V). - (DE) I should just like to ask Commissioner Fischler one question: how long is the transition phase?
Cohn-Bendit (V). - (DE) Jag vill bara ställa en fråga till kommissionsledamot Fischler: Hur lång är övergångsfasen? sen?
(Parliament approved the joint text)
Ordföranden. - Jag har redan påpekat att liknande frågor skall ställas vid ett senare tillfälle.
President - I have aheady told you those questions must be put at the proper time.
Ordföranden. - Hory, denna fråga utreddes i måndags enligt gängse förfarande.
') Tabled by Mrs Green, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens, Mr Böge, Mr Viola, Mrs Redondo Jiménez, Mr Goepel, Mr Trakatellis, Mr Funk, Mrs Thyssen and Mr Gillis, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Azzolini, Mr Pasty and Mr Santini, on behalf of the Group Union for Europe, Mr de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, and Mrs Roth and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to replace motions for resolutions B4-0078/97, B4-0079/97, B4-0080/97, B4-0083/97 and B4-0096/97.
') Från Green för PSE-gruppen, Martens, Böge, Viola, Redondo Jiménez, Goepei, Trakatellis, Funk, Thyssen och Gillis för PPE-gruppen, Azzolini, Pasty och Santini för UPE-gruppen, de Vries för ELDR-gruppen, Roth och Aelvoet för V-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0078/97, B4-0079/97, B4-0080/97, B4-0083/07 och B4-0096/97 med en ny text.