natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0256/98 by Mr Dupuis and Mr Dell' Alba, on be half of the ARE Group, on the arrest of a schoolboy, students and other supporters of human rights in Be larus;
Tragedin vid Monte Cermis förespåddes upp repade gånger av de lokala myndigheterna som påvisade faran med lufttävlingar som utgick från basen i Aviano.
B4-0231/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the arrest of Etienne Tshisekedi in the Democratic Republic of Congo.
Vad gäller jordbävningen i provinsen Tajar, sker arbetet via ECHO och genom brådskande insatser med Röda Korset och Läkare utan gränser (Belgien), och när vi har fått litet mer perspektiv och information, kommer inget att hindra kommissionen att ta itu med återuppbyggnadsarbetet. arbetet.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the election of Dr. Khatami as president showed great promise in principle.
Nu uppkommer ett grundläggande problem: vad är meningen med att en utländsk makt har baser i en stat som är medlem av den Europeiska unionen?
At least he spoke out about the need for reform and democratization.
Jag anser att vi måste diskutera denna fråga.
But if you have nothing, it is difficult to measure the degree of such reform or democratization.
Dessa flygningar bör utföras inom avskilda områden som är tillräckligt begränsade och som åtminstone är obebodda. bodda.
He was given encouragement by the Union to put his ideas into practice, and not for nothing.
Beträffande vissa av de frågor som ledamöterna har ställt, uppgår i detta ögonblick den globala planen för humanitär hjälp till Afghanistan för 1998, till 17 miljoner ecu.
The actions of the Ira nian regime appear to be heading in a different direction at the moment.
Detta är den arbetsplan kommissionen kommer att följa, och naturligtvis, för att svara på några av frågorna, är vi med vetna om att situationen i Afghanistan är mycket besvär lig.
The official reaffirmation of the fatwa against Salman Rushdie, as Mr Oostlander said quite rightly, and the subsequent proposals to raise the price on his head, incredible as it sounds, are clear indications of this.
Slutligen, varför lura oss själva? Det som inträffar i Afghanistan, liksom i andra konflikter, svarar mot en ny geopolitik, en rad intressen som löper samman, som har att göra med droger, terrorism och diskriminering, men också med Afghanistans geopolitiska position, framför allt för eventuella gas- och oljeprojekteringar.
Vigilance is called for and the internal political events will have to be followed carefully.
Ni förstår säkert precis vad jag menar, det kalla kriget har i denna del av världen ersatts med ett krig om intressen.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, I support the statement ofthe British Council Presidency that the fatwa against Salman Rushdie is null and void because it is a vi olation ofthe Universal Declaration of Human Rights and it is illegal because it is an attempy to interfere in national sovereignty.
Den sista punkten som jag skulle vilja göra kommissionären uppmärksam på är en punkt rörande vilken det skulle vara lämpligt att få, om inte ett förslag, så åtminstone ett yttrande av kommissionen.
I would add on behalf of my group I request the suspension of the critical dialogue with Iran.
Jag tror att det är nödvändigt att få till stånd att USA avstår ifrån sin jurisdiktion avse ende processen om olyckan och tillåter att själva processen kan hållas, så snart som möjligt, i Italien.
A dialogue presupposes a common basis of the parties talking to each other.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten för avslutad.
The Union must naturally turn itself forcefully against the human rights violations in Iran, this we already know, and this will act as support for the country's reform minded forces.
Jag låter mig minnas att offren i denna tragedi kommer ifrån sex europeiska länder, varav fem från EU.
International attention must also be paid to the in dividual cases as mentioned in the resolution, so that this may save the lives of citizens.
Jag anser nu att det skulle vara verkligen för mycket om man, efter
As recalled, Morteza Firouzi, the editor of Iran News, has recently been sentenced to death.
Pettinari en sådan tragedi, inte, på ett heltäckande sätt, skulle kunna reda ut vem som bär ansvaret: inte för att hämnas eller bestraffa, men för att förhindra att liknande tragedier upprepas i framtiden.
Another barbarity is that of the 99 lashes inflicted on the young woman accused of having sexual relations with the German citizen.
När sedan tragedin är absurd, som i Cermis, blir de första reaktionerna ilska och vantro.
I think that these incidents show that the Iranian regime cannot offer any guarantee today, not so much with regard to democracy but over the minimum values of human civility.
Jag skulle vilja informera Pettinari om att jag, just för några minuter se dan, läste i en tidningsnotis att det italienska domarämbetet i morse ansökte om att handha dossiern, och framförde på sätt och vis en förfrågan till amerikanerna om att bli frigjorda från Londonkonventionens normer.
I think that Council and the Commission should ex ert all possible pressure, at all levels, to guarantee at least a minimum level of civility.
Om detta skulle ske är det min avsikt att 17.30, i samarbete med de andra resolutionsförfattarna, framlägga ett muntligt ändringsförslag för att ta detta viktiga faktum i beaktande.
The editor of Iran News did not receive a public trial. How can one threaten someone, coincidentally a Euro pean citizen, with execution because he fell in love with a woman?
I Cavalese flög ett amerikanskt militärflygplan, förmodligen till följd av att en lek iscensatt av dess piloter, med ra sande fart några få meter över marken, inom ett område avsett för sportturism.
During its final phase, the previous government in Iran declared that it would not carry out his execution.
Det skar av kablarna till en linbana som föll ner till marken och krossades tillsammans med dess olyckliga passagerare.
For a long time attempts were made to propagate this as a positive step during the 'so-called' critical dialogue which never amounted to anything.
Jag vill inte, må detta vara klart, anklaga Atlantpakten, som i stället bör tillerkännas den historiska äran av att ha försvarat den fria världen när planeten var uppdelad i block samt att den än i dag fort sätter att göra så.
But now it has been very clearly stated that the fatwa against Rushdie is irrevocable, and there are even reports that the price on his head has been raised.
Det kan dock inte tolereras att absurda och tragiska olyckor kan hända, som den i Cermis, förorsakad i bästa fall av ett gravt lättsinne, i värsta fall, som jag redan har sagt, av brottslig dumhet.
If you are familiar with the fact, Mr President, that the current President Khatami was the Minister of Culture nine years ago and the fatwa against Rushdie came under his responsibility, then one has to seriously question the call this same Khatami now makes as President for dialogue and relaxation in the sphere of culture.
Av den anledningen ger gruppen Union för Europa sitt egna stöd åt kompromissresolutionen som i dag lagts fram till parlamentet och hoppas att den, om den godkänns, skall ge upphov till konkreta åtgärder som gör det möjligt att verkställa däri uttryckta önskemål.
When, moreover, official government officials compare the Rushdie affair with pronouncements made by Roger Garaudy, who denies the genocide of six million Jews, then we may conclude that we are a long way off from any relaxation with and within the Iranian regime.
Burtone (PPE). - (IT) Fru ordförande! Även om detta re dan har sagts vill jag betona det: tjugo oskyldiga medborgare av tysk, belgisk, italiensk, polsk, österrikisk och nederländsk härkomst, som befann sig vid en italiensk turistort, Cavalese, där de skulle tillbringa några dagar för att vila och roa sig, miste den 3 februari livet på grund av en olycka förorsakad av ett amerikanskt flygplan från Avianobasen, som under en militär övning skar av kablarna till linbanan vid Monte Cermis och på så sätt för orsakade tragedin.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, you are a woman and I am speaking to you as such.
Fassa (ELDR). - (IT) Fru ordförande!
Who would have be lieved that love would become a political topic worthy of our Parliament's intervention?
En händelse som den vid Monte Cermis måste fördömas med bestämdhet.
A man and a woman have an intimate relationship and suddenly he is sentenced to the death penalty, while she receives 99 lashes with a whip.
Inget politiskt hänsynstagande är viktigare än skyddet av människoliv, något som varje politisk handling och således varje militärt ingripande har som specifik uppgift.
Apart from the d'Amato Law, absolutely apart from this, which badly frustrates and hampers the EU, apart from this law, one may ask oneself if one should invest in such a dictator ship.
Därför bör de amerikanska myndigheterna använda alla medel och all expansiv kraft i samarbetet med de italien ska myndigheterna för att få klarhet i saken.
We are told that the government's story is for inter nal use, and that it has another story for external use.
Jag vill un derstryka att detta krav är ännu starkare på grund av den stormaktsstatus som Förenta staterna åtnjuter.
But what is the true face of Iran?
Verklig storhet mäts inte i militära termer, utan i moraliska.
With so much oil in the back garden, the production of longrange rockets, the export of terrorism, and religious terrorism, well, Mr President, this true face of Iran, I feel very uneasy about this.
Må Förenta staterna vara de första att visa prov på denna moral, som de så många gånger varit förespråkare för.
Apart from this example, the joint motion for a resolution points out how consistently and cynically the Iranian re gime scorns human rights and continues to defy the inter national community, by going against the fundamental democratic rules on which our public, international law is based.
Det framlagda resolutionsförslaget fyller funktionen att, förutom att framföra kondoleanser till offrens familjer, även ställa frågor till Europaparlamentet. Frågorna sträcker sig från fastställandet av orsakerna, sanningen, till efterlevnaden av internationella regler för övningar med civila och militära flygplan.
When we think we detect a hint of liberalization, a gesture of good will or the beginnings of some kind of de mocratization, Teheran immediately carries out new arrests, new fatwas, new executions, thereby contradicting the forecasts of those who are mistaken about the nature of this regime which is profoundly hostile to all humanist values.
När man betonar faran med militära flygövningar på låg höjd inom det trentinska och altoatesinska dalområdet, något som de lokala myndigheterna i Trentino redan understrukit flera gånger, samt att dessa övningar bör upphöra, kräver man med re solutionsförslaget att civila och militära myndigheter skall samarbeta under undersökningen.
I myself believe that we should place no trust in a power which is so unsure of itself that it is capable of con demning love as some kind of subversive act.
Den har till upp gift att fastställa orsakerna och ansvaret med öppen insyn i alla informations- och beviskällor.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, Com missioner, for the umpteenth time we have to deal with serious cases of violation of human rights in Iran.
Mellan USA och EU-medlemsstater med NATO-intres-sen krävs det dessutom ett nytt avtal om säkerhetsprocedurer.
We were all under the illusion that the new course of Khatami would have made it unnecessary, but that was an illusion !
Det innebär ett helförbud mot militära flygningar på låg höjd inom områden där den civila befolkningens säkerhet utsätts för hög risk.
Reality is dramatically different.
Tamino (V). - (IT) Fru ordförande!
Only in recent months have tens of death sentences by stoning been pronounced in Iran.
Jag tror att alla känner till, som föregående kolleger betonade, att den bristande respekten för stadgade och godkända regler för militära flygövningar har framkallat en ytterst allvarlig olycka.
Stoning is not just a death sentence, but something more, a barbarous and unacceptable method for any civil ian society.
Det förbryllande är det faktum att, trots att övningar av denna typ se dan länge anmälts som farliga, man inte kunnat hitta en lösning.
One of these sentences by stoning was pro nounced against a girl who was still breathing an hour after being stoned and died later in hospital.
Träningen kan ske inom områden som är särskilt utvalda för detta ändamål, områden där det inte finns någon risk för varken männis-
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam President, my col leagues from the various groups have reiterated the con cern we all have.
Florio (UPE). - (IT) Fru ordförande!
In fact, in the case of Mr Rushdie, they are even threatening to increase the reward for whoever kills him on behalf of the Iranian regime.
När en tragedi in träffar där många individer mister livet, förblir världen
Garcia Arias ment reiterates its appeal to the Council and to European Union Member States to maintain and increase the pressure on the Iranian regime on human rights issues.
Tamino kor eller saker, och som är avgränsade på samma sätt som säkra flygplatser.
Individual cases have been mentioned here, but we do not how many other cases and situations we are unaware of, due to the situation in the country where the regime does not permit the basic rules of democracy and transparency.
Det är bra att Europaparlamentet tar ställning med anledning av olyckan i Cavalese, för det måste inte bara komma till strängare regler utan man har även brutit mot existerande regler, så verkar det av en undersökning som har gjort ytterligare framsteg i dag.
We should devote our solidarity and concern to them. I also support the points which have been made here.
Besättningen får då säga att den känner medlidande med de anhöriga och får därefter förklara, och här citerar jag, att de aldrig skulle göra något som avsiktligt sätter andra människors liv på spel, i dag är det otvetydigt bevisat att flygplanet inte respekterade grundläggande regler.
It seems to me that, rather than improving, the human rights situation has deteriorated; the Community institutions must therefore reflect seriously and set out the reasons why they believe that this is the case.
Det flög på knappt 150 meters höjd där den tillåtna maximihöjden el ler lägsta flyghöjden uppgår till 300 meter, enligt italien ska normer till och med 600 meter.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, what is really serious about what is happening in Iran, with the repeated attacks on human rights, is that it is taking place in the name of Islam and in reference to the Koran.
Det är således klart att det, för att skydda personer och sa ker, är nödvändigt att man på Europanivå fastställer stränga regler, eller att staterna ombeds göra detta, för an vändning av flygplan under övningar.
Respect for this great world re ligion is undermined, not only among Europeans and Americans, but throughout the world.
Således kräver vi med be stämdhet att man reviderar artikel 7 av Londonkonventionen, vilken reglerar jurisdiktionernas behörighet.
I get the impression, Commissioner and Madam Presi-dent-in-office of the Council, that the situation has deteriorated, and I believe that reflection on our political relations, whether it be called critical dialogue or something else, must also be reviewed.
Imbeni (PSE). - (IT) Fru ordförande! Tragedin med linbanan i Cermis har i första hand drabbat offrens familjer och våra ord kommer inte att lindra deras smärta.
Obviously it is Parliament's business to protest against what is happening in Iran, and not only there, but also in Algeria and other places.
Natur ligtvis är vår önskan att åtminstone få visa respekt för de ras sorg.
I would like to mention a point made by Mrs van Bladel, because I believe that mixing human rights and economic interests or economic relations is tremendously cynical.
Dessutom har åskådare förklarat att flygplanet egentligen höll på med ett slagsjoy riding och befolkningen på orten har i åratal klagat i högan sky på störningarna från sådana överflygningar.
We here in the Parliament are left with the impression that this reflection - that the situation has not improved -should lead to a more critical reflection on the policy fa voured by the Council and the Commission.
Det verkar också som om piloten flög med amerikanska generalstabskartor där skidliften inte var utmärkt i stället för att använda de italienska general stabskartorna där skidliften är utmärkt.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-president
Av allt detta kan vi endast dra följande slutsatser.
Newens (PSE). - Mr President, the election last year of Dr Mohamed Khatami as President of Iran was expected in a number of quarters to herald a substantial improve ment in the state's attitude on human rights issues.
Slutligen måste de lokala italienska rättsliga myndigheterna få befogenhet att göra en fullständig utredning och dessutom att genomföra den nödvändiga juridiska processen.
It condemns slavery in general and points out, on the con trary, that, according to the Mauritanian government, slavery no longer exists in their country.
Medborgare, borgmästare, kommunalråd och även riksdagsmän har varnat för risken, tyvärr utan resultat.
We hope that these declarations correspond to the reality of the situation, and we note that, in all cases, neither the Mauritanian authorities nor foreign observers have been in agreement on this point.
Alla är säkert medvetna om att en stor del av dessa övningar är kopplade till fredsuppdraget i Bosnien och att vi under de senaste åren har visat för ståelse för piloterna och soldaterna som garanterade att uppdraget lyckades.
Moreover, if slavery has disappeared, why do they refuse to accept the legal existence and right of expression of organizations trying to ensure that slavery is effectively and definitively abolished?
Protesterna är dock rättfärdigade på grund av de alltför stora riskerna. Det är således nödvändigt att sätta upp nya regler för övningarna.
This is demonstrated most clearly in the reaffirmation of the fatwa against Salman Rushdie and the death sentence by stoning on the German businessman, Helmut Hofer, which has already been referred to by many Members in this House.
Den som tidigare var döv, har syndat med övermod och fåfänga, bete enden som knappast är förenliga med respekten för med borgarnas liv, medborgarna i Bosnien, piloterna i flygplanen samt för befolkningen och turisterna i Trentino-Adige-dalarna. tino-Adige-dalarna.
In the last 12 months, some 200 executions are estimated to have taken place in all, 9 in public in the last week alone.
Jag anklagar schakalerna och de intellektuella som gör en stor antimilitaristisk sak av tragedin och ut nyttjar varje tillfälle att visa sina känslor och att komma med moraliska invändningar mot de militära styrkorna.
At the same time, there has been no let-up in policies which have led to other violations'of human and women's rights by the regime and the case of Morteza Firouzi is referred to in our resolution today.
Om de inte omformeras och om de inte fortsätter att fungera som de för tillfället fungerar i Italien, är även vi säkra på att de är omoderna och till ingen nytta.
It is clear in this matter that the Mauritanian public authorities, in pursuing people who had expressed their opinions on a French television programme, wanted and obtained the justice that it denied political opponents and supporters of human rights.
Vi hade just avslutat vårt besök på Yad Vashem-museet när vårt lands ambassadör ringde upp mig för att berätta om nyheten.
This is shown perfectly through the type of accusations they made, that is, the membership of unauthorized organizations and the propagation of false news abroad for shameful political ends.
Endast några dagar innan tragedin i Cermis hade de tre som an klagades för olyckan i Bologna blivit helt frikända. Domarna hade i själva verket fastställt att det inte förelåg nå got brott. Kära kolleger!
The conclusion must therefore be that there has been no improvement in the human rights situation in the Iranian Republic. In some respects the situation is actually getting worse.
Vi frågar hur det kommer sig att de trentinska och altoatesiska dalarna har blivit en skådeplats för militära överIjudsplan som flyger på mycket låg höjd, utan att våra myndigheter ingriper, med godkännande från försvarsdepartementet, oberoende av protester från befolkningen och de lokala myndigheterna.
In these circumstances, it is important that Parlia-
Förslagen som ingår i resolutionen som vi röstar för, i egenskap av grupp, har även detta syfte: att förhindra att man ånyo förklarar att ingen är skyldig!
I believe that our Parliament must firmly reiterate through its vote that all signatory countries to the Lomé Convention must submit to the democratic rules that form the ba-
Vi kräver att de amerikanska myndigheterna samarbetar med den italienska domarämbetet för att fastställa ansvar och straff för bristande efterlevnad av de säkerhetsnormer som kunde ha sett till att tragedin hade undvikits. Vi anser
Hory sis of our partnership.
Amadeo att det är nödvändigt att rådet agerar för att ge mer befo-
It should also point out that the Mauritanian government would stand to gain if it abandoned the legal proceedings it had begun and the sentences it had imposed, and that all forms of slavery in all countries should be universally eradicated.
Mauretanien cut U^L ai iiuuvaiiuigi au laui opnhpt åt mprllpmsstatprna« rpop rinaar för att normerna gennet ai meaiemssiaternas regeringar för att normerna genhet åt medlemsstaternas enligt gällande regleringar efterlevs, så att militäröv-
It is now up to the Mauritanian authorities to demonstrate, through a liberal attitude, the truthfulness of their statements on this last point.
- enligt gällande regleringar cncucv», » < ninoar intf* iitcäftpr mprlhnronrn^ fr\r far ningar inte utsätter medborgarna för fara. B4-0188/98 av Pradier m.fl. för ARE-gruppen om fällande domar mot människorättsaktivister i Mauretanien, tanien,
The old slave route still of course operates in Africa unfortunately.
B4-0193/98 av Aelvoet och Telkämper för V-gruppen om Mauretanien,
There are of course other states -1 am thinking for example of Mali -which have a similar situation, with which we must all be concerned, but then please in cooperation with the Arab League.
B4-0212/98 av Stasi och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om arresteringarna av människorättsaktivister i Mauretanien,
For we cannot do it alone, we must work along with our partners on the spot in the appropriate manner.
B4-0224/98 av Fassa m.fl. om arresteringarna av människorättsaktivister i Mauretanien,
If a country like Mauritania wants to meet its obligations, keep the Lome-Agreement and accept appropriate stand ards, then it must also take full heed of certain standards which we set.
B4-0232/98 av Pasty m.fl. för UPE-gruppen om ar resteringarna av människorättsaktivister i Mauretanien, nien,
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on 12 February four Mauritanian people were convicted.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Fru ord förande, ärade ledamöter!
People who are all active in human rights organizations, or in an organization called SOS Esclavage.
Men, som ni vet, saknar kommissionen behörighet att vidta stora delar av de åtgärder i frågan, som ni kräver i resolutionen.
But the strange thing is, and I would like to draw my colleagues' attention to this, that these two organizations are recognized and have observer status with the African Commission on Human Rights, and with the nations belonging to the Organization of African Unity.
Emellertid, så långt det är möjligt, skall vi förmedla kraven till båda parter, USA:s och Italiens regering, för att man åtminstone skall bevilja rättvis kompensation till offren, och naturligtvis, vad gäller användandet av Avianobasen, som är en NATO-bas och som, därmed också lig ger utanför gemenskapens behörighet, för att se över planerna för lågflygningar.
If they are given recognition on this level, it must mean that these organizations mean something.
B4-0236/98 av Pettinari och Camera González för GUE/NGL-gruppen om respekten för mänskliga rätt tigheter i Mauretanien,