natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hautala (V). - (FI) Mr President, in my opinion this debate should have been more intensive and should have taken place a long time ago.
Vi måste dock erkänna att det nuvarande systemet erbjuder många kryphål och bäddar för betydande skattefusk och förlorade skatteintäkter.
I am referring in particular to the debate on the far too independent status of the future European Central Bank, and on the vital need to tighten up economic political cooperation under the conditions created by EMU, particularly in the area of taxation, because under the conditions of EMU fiscal competition between the Member States will become ever stronger.
Vi är medvetna om bristerna i övergångssystemet och det är lämpligt att Europeiska unionen uppställer tre mål. För det första en mer effektiv kontroll av förhållandena inom exportsektorn, för det andra en bättre kontroll av de uppgifter som tullväsen och skattemyndigheter förfogar över samt för det tredje ett förbättrat informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
This distorts competition and also makes it harder for the Member States in their efforts to obtain sufficient tax income.
Säkert är att övergången till ett definitivt system, som skall göra det möjligt att beskatta en produkt i ursprungslandet, kräver att det nuvarande systemet förbättras.
Harrison (PSE). - Mr President, is it the cormorant or the emu that we are trying to get to fly?
Allt detta och ännu mer krävs, men vi behöver inte illusionen om att snabba, kortsiktiga budgetarrangemang är svaret. Vi har provat detta.
(Laughter)
Det misslyckades.
Berès (PSE). - (FR) It seems to me that our colleague, Mr Giansily, was more interested in making personal attacks than a real political judgment of the commitments made by the French socialists in their electoral campaign which led them to victory.
Därför måste vi reda upp debatten nu, överge självbedrägerier och inse att en fast ekonomisk och monetär union kräver en fast skattegrund. Den som inte förstår det får betala genom högre räntor och ett inflationsbenäget eu roområde.
We are relatively satisfied with this report.
Jag skulle nu vilja göra ett påpekande av mer politiskt och allmänt slag.
A number of views are put forward on how to create democratic supervision as a counterweight to the future European Central Bank.
Om man får tro dagens pressuppgifter begär den nye franske ministern för Europafrågor sex extra månader för att sätta sig in i alla sina ärenden.
One idea which has come up in my own party in Finland is that the European Central Bank should have a 'confidence body' made up of Members of the European Parliament.
Vad ägnade han sig då åt medan han satt här ibland oss, det vill säga fram till i fredags?
The Bank of Finland, for example, naturally has a group of bank delegates made up of Members of Parliament.
Jag kritiserar ogärna våra kollegor, men det finns gränser.
This thought perhaps tends in rather the same direction as the idea which the French floated when they spoke of a Stability Council. However, it would provide a parliamentary dimension to this problem of democratic supervision.
En parlamentsledamot som suttit här i tre år, som aldrig yttrat sig under sammanträdena, som vi aldrig sett vare sig i utskottet för ekonomi eller i monetära underutskottet och vars mest framstående skriftliga fråga handlar om de båda skarvsläktenas phallacrocorax carbo sinensis och phallacrocorax carbo-carbos respektive förtjänster kommer nu när han blivit minister krypande och ber att få ytterligare ett halvår på sig, förmodligen för att ha tid att studera ett ärende han struntade blankt i under sin tid som parlamentsledamot.
Cox (ELDR). - Mr President, I should like to begin with the disturbing problem of the lack of consensus which has re-emerged on the question of fiscal policy at the heart of the EMU debate.
Beträffande momsen håller jag i stort sett med vad föredraganden sade.
This needs to be resolved urgently.
Den liberala gruppen vill att kommis sionen skall göra två saker.
If it is not, it has the capacity, politically and economically, to destabilize seriously the preparatory work to achieve a good EMU launch.
Kommissionen skall också fortsätta att fördjupa sitt arbete med att ändra systemet till ett nytt system med samma utgångspunkt.
It is also clear that the European Parliament should be consulted when the directors of the Central Bank are chosen.
Vi kan inte be medlemsstaterna att de skall ta ett språng ut i det okända. Vi måste veta vilka intäkter detta leder till fór staterna.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, these four reports are an opportunity for us to express our support for all those who want Europe not only to be a market and a currency, but it is also an invitation for them to clarify what they really mean by a 'European economic government', which in our view must be clearly distinguished from the currency question.
Pierre Moscovici, eftersom det är honom det gäller, och hans förtrogne Dominique Strauss-Kahn??, tar den gemensamma valutan som gisslan när de tar på sig det oerhörda ansvaret att riskera det tålmodiga och minutiösa arbete som kommis sionen, rådet, parlamentet och Frankfurts monetära institut har utfört. Jag är övertygad att historien kommer att ställa dem till svars.
It requires a realization that in a global economy we need more European labour market flexibility.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande, jag anser att den här debatten borde ha varit mer kraftfull redan för länge sedan.
It requires an understanding that in that context and inside the EMU we need a wage-rate and incomes policy that takes account of growth in labour productivity and of competitive require ments.
Det vill säga debatten om den blivande Europeiska centralbankens alltför oberoende ställning om att man i EMU måste stärka det ekonomiskt-politiska samarbetet, framför på beskattningens område, eftersom skattekonkurrensen mellan olika medlemsländer inom EMU kommer att hårdna ytterligare.
It requires that we enhance labour mobility where possible within the Union through a variety of measures such as, for example, improving pensions' portability and other practical measures.
Detta snedvrider konkurrensen och försvårar också medlemsländernas strävanden att se till att man får tillräckliga skatteintäkter.
It requires an emphasis on more European research and development.
Harrison (PSE). - (EN) Herr ordförande, är det skarven eller emun vi försöker få att flyga?
It requires a constant search for more competitiveness. It requires looking at switching social expenditure from passive to more active models.
Beres (PSE). - (FR) Jag tycker mig i vår kollega Gianselys inlägg kunna spåra mer av personangrepp än en seriös politisk bedömning av de franska socialisternas åtaganden under den valkampanj som förde dem till seger.
All of these and more are needed, but not the illusion that quick, short-term budget fixes are an answer. We tried that.
Vi är förhållandevis nöjda med dessa betänkanden.
It failed. If we try it again we create an illusion and that illusion will lead to a weak, inflation-prone, high interest rate Eurozone.
Här presenteras ganska många uppfattningar om hur man som motvikt till den kommande Europeiska centralbanken skulle kunna skapa en demokratisk kontroll.
We do not need that either. So we have to sort this debate out now, abandon self-delusion and realize that a solid EMU requires a solid fiscal basis.
En tanke som har framkommit inom mitt eget parti i Finland, är att Europeiska centralbanken skulle ha ett förtroendeorgan sammansatt av ledamöter av Europaparlamentet.
Anyone who does not understand that will pay the price through higher interest rates and an inflation-prone Eurozone.
Själv klart har Finlands bank exempelvis en sådan samling bankfullmäktige bestående av parlamentariker.
As for this currency question, we shall sum up by saying that it is imperative to apply all of the treaty, nothing but the treaty.
Detta är kanske en liknande tanke, eller åtminstone vill man uppnå detsamma, som tanken, som fransmännen hållit vid liv, när man talat om ett stabilitetsråd.
All the treaty means the independence of the future monetary institution and banning excessive deficits.
Men detta vore en parlamentarisk dimension till detta problem om demokratisk kontroll.
Nothing but the treaty means that we deplore the slide, noted at Dublin, between the aim of the treaty to ban excessive deficits and the now clear allusion to an aim of systematic balance, even budgetary deficits.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja inleda med det oroväckande problemet med brist på konsensus som åter har dykt i samband med frågan om skattepolitiken inom EMU-debatten.
We see this as a kind of dogmatic slide on which rests a perfectly erroneous assertion according to which growth and em ployment cannot only come from monetary and budgetary stability.
Detta måste lösas snabbt. Om det inte sker, kan problemet med den politiska och ekonomiska kapaciteten allvarligt skada det förberedande arbetet med att uppnå en bra start på EMU.
On the VAT question, I agree in substance with what the rapporteur has said.
Det finns en enorm arbetslöshetskris i Europa idag, men vi får inte lura oss själva med hur vi skall reagera på den.
We cannot ask Member States to take a leap in the dark. We need to know what are the revenue implications for states.
Vi måste inse att det i en global ekonomi krävs ökad flexibilitet på den europeiska arbetsmarknaden.
We need the macro-
Vi måste
While it is a necessary aim for completing European Union, it is a political aim and we know full well that it is because it cannot be built without budgetary stability that that stability is necessary. Those are political aims.
Rådfrågningen borde gälla hela direktionen, för sällan har man sett ett så oberoende expertorgan, som på ett så avgörande sätt kan begränsa de
Castagnède very shaky foundations. The single currency should improve the operation of the internal market.
Hautala demokratiskt valda organens möjligheter att bedriva ekonomisk politik.
We should not get the negotiation nor the timetable wrong.
att arbetslösheten i Tyskland förblir oförminskat hög.
That would, for example, require the adoption of qualified majority voting, at least for part of the fiscal sector.
Ändå skall och måste EMU bli av, så säger förbundskansler Kohl.
What is at stake is the IGC, not the stability pact.
Det betyder att en riktig hantering av fördragskriterierna inte finns för 1998.
Then there is the question of coordinating the national budgets or even significantly increasing the European Union budget. But as the rapporteur, Mr Fourçans, himself puts it, it is extremely difficult, both economically and politically, and I am afraid that it will not actually be possible to resolve those questions in the medium term, because Europe is not yet ready for this.
Castagnède (ARE). - (FR) Herr ordförande, ärade kollegor, dessa fyra betänkanden ger oss tillfälle att uttrycka vårt stöd till alla som i Europa vill se något mer än en marknad och en valuta, men det är också en uppmaning till dessa att klargöra vad de egentligen avser med "Europas ekonomiska regering", något som vi menar tydligt bör särskiljas från den monetära frågan.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, last week the 'Euroboat' was moored at the Westerkade in Rotterdam, showing an exhibition on the monetary history of Europe.
Också den Europeiska kommissionen säger att uppskov är omöjligt. Ett uttalande som är en följd av oansvarigt beteende.
This week it has started a tour of various cities in the Netherlands, Belgium, Germany and France, and is scheduled to bring this mobile euro-exhibition here to Strasbourg next month.
Först stödja EMU och om det visar sig att den inte kan uppnås, säga att det inte finns något annat val än att ändå fortsätta. Om det i båda fallen hotar en katastrof, då har den offentliga förvaltningen tydligt valt fel väg.
Compared with the introduction of the euro itself, this cruise upstream by the 'Euroboat' is a piece of cake. The Waal and the Rhine are not exactly raging torrents, and there are rarely heavy storms in the summer.
En punkt som jag förvånar mig över, är att i förslagsresolutionerna stöds de centrala bankernas oberoende, men samtidigt stryks ansvarsskyldigheterna från bankerna mot parlamentet under och ett nytt politiskt organ krävs som skall vara den ekonomiska motparten till ECB.
But, politically speaking, these are extremely difficult matters because the structures, traditions and cultures differ very greatly in the individual Member States.
När det gäller den monetära frågan anser vi sammanfattningsvis att det är nödvändigt att tillämpa hela fördraget och inget annat än fördraget.
What the rapporteur is unable to say is how the distortions likely to result from differing taxes are to be prevented.
Hela fördraget, vilket inne bär oberoende för den framtida monetära institutionen och även förbud mot alltför stora underskott.
At present, as far as many Member States are concerned, the principle of unanimity on this issue is something of a sacred cow.'
Inget annat än fördraget, innebär att vi beklagar den glidning som blev märkbar i Dublin mellan fördragets målsättning att sätta stopp för alltför stora underskott och den hädanefter tydliga anspelningen på ett systemjämviktsmål, och till och med budgetöverskott.
We can certainly expect that where wages and wage costs differ only marginally, we shall see both increased worker mobility and businesses exploiting these location-based advantages.
I detta ser vi en sorts dogmatisk glidning som bygger på det helt felaktiga antagandet att tillväxt och sysselsättning endast kan uppnås genom monetär och finansiell stabilitet.
In economic and monetary terms, however, quite a violent storm has blown up in Europe.
Det gångna århundradets hela ekonomiska historia bevisar motsatsen.
The new French Government wants Spain and Italy to join the euro, but even if they were to meet the criteria - and Italy will certainly not be able to -everyone knows that the market has no confidence in a broad-based EMU, which would inevitably lead to a weak euro.
Om den är nödvändig för att genomföra Europeiska unionen så utgör den ett politiskt mål och vi vet mycket väl att det är för att valutan inte kan genomföras utan finansiell stabilitet som denna stabilitet krävs.
And as Mr Etti rightly points out, this is hardly what we want.
Detta är politiska målsättningar.
If we take this view, the logical consequence is to call for EMU to be postponed, a conclusion reinforced by the fact that unemployment in Germany has remained at such high levels.
Det rör sig om frågekomplex på vilka man borde finna en ordentlig lösning innan valutaunionen tar sin början.
But Chancellor Kohl insists that EMU must and will go ahead.
Om man endast siktar in sig på halvhjärtade försök till lösningar i fråga om den skattemässiga harmoniseringen och stabili tetsfrågan, kommer denna valutaunion att stå på mycket ostadiga ben.
This means that there is no chance of meeting the Treaty criteria by 1998.
Den gemensamma valutan skall göra att den inre marknaden fungerar bättre.
Commissioner de Silguy said he was prepared to talk about everything but not about the point in time at which Monetary Union would commence.
Vad beträffar den ekonomiska regeringen bör denna ta hand om tillväxt- och sysselsättningsfrågan, men frikopplat från penningmängdsmålet.
I take the view that he needs immediately to tackle the question of a new and realistic time-frame that makes it possible to achieve real convergence if he wants Monetary Union to be a blessing for Europe and not a lasting burden.
För att åstad komma ett balanserat ekonomiskt Europabygge krävs exempelvis en ökning av medlen till offentlig verksamhet i gemenskapens regi, med hjälp av en förstärkt gemen skapsbudget och ökade skattemedel.
Those, like me, who want economic union, may also want it at a later point in time, and I think that those who do want it have also to be in favour of closer citizen participation in this issue.
För detta behövs bland annat enhällighet vid omröstningar, åtminstone för en del av skattesektorn. Vad som står på spel är inte stabilitetspakten, utan regeringskonferensen.
The Commission too says that postponement is impossible, which is the result of its highly irresponsible behaviour in promoting EMU and then, as it becomes clear that it cannot be achieved, claiming that there is no choice but to go through with it.
Men som föredraganden, herr Fourçans, själv uttryckte det är detta mycket känsliga frågor såväl ekonomiskt som politiskt, och jag befarar att de i själva verket inte går att lösa på medellång sikt därför att Europa ännu inte är moget för detta.
With disaster looming whether it goes ahead or not, the public authorities are clearly skating on thin ice.
Vad skattefrågan beträffar, pekar föredraganden mycket tydligt på den illojala konkurrens på skatteområdet som skulle kunna uppstå på olika ställen inom medlemsstaterna.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, employment, com petitiveness and growth are issues which deserve to be given priority attention, as has been pointed out more than once here this morning.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande, förra veckan låg den så kallade eurobåten förtöjd vid den Rotterdamska Westerkade.
One thing that surprises me is that the motions for resolutions support the independence of the central banks, while at the same time stressing that the European Central Bank should be answerable to Parliament and calling for a new political organ as an economic counterpart to the ECB.
I jämförelse med introduktionen av den äkta euron, är eurobåtens färd motströms en enkel sak. Waal och Rhen är inte några vilda floder och på sommaren förväntas oftast inte några hårda stormar.
It is also a consumer tax which affects everyone, and is particularly significant when it comes to the administrative burden on firms.
Vad föredraganden inte kan förutsäga är hur de snedvridningar som befaras uppstå på grund av olikheterna i skattesystemen skall kunna förhindras.
VAT can also cause shifts in intraCommunity trade flows and in the attractiveness of certain services that we offer to consumers outside the European Union.
Att de olika nivåerna på skatter och sociala avgifter på grund av den hårfina jämförbarheten mellan löner och lönekostnader senare kommer att leda till en större rörlighet hos arbetstagarna å ena sidan och till företagens utnyttjande av lokaliseringsfördelarna å den andra, är med säkerhet att förvänta.
These are problems that have to be properly resolved before Monetary Union is set under way.
Den nya franska regeringen vill att Spanien och Italien också är med på euron.
If the solutions adopted to tax harmonization and the issue of stability are only half-hearted, then this Monetary Union will rest on
Även om dessa medlemsstater formellt skulle uppfylla kriterierna - vilket Italien inte på något sätt kan - alla vet att marknaden då ännu inte har något förtroende för en bred EMU.
VAT based on the country-of-origin principle has formed part of the single market project since the very beginning, and its purpose is still to make intraCommunity trade as easy as trade within one Member State.
Kommissionär de Silguy har sagt att han är beredd att tala om allting bara inte om tidpunkten för valutaunionens början.
With the current system this is impossible, and it is therefore unacceptable simply to convert the transitional regime into a definitive system.
Jag anser att han måste ta itu med just den frågan, om en ny realistisk tidsplan som tillåter att en verklig konvergens skapas om han vill att valutaunionen skall bli en välsignelse för Europa och inte ett ständigt problem.
Randzio-Plath's report on indirect taxation seems to fit with little ease into such a debate. It is nonetheless important because, inevitably, the discussion on monetary union must be succeeded by an in-depth discussion on fiscal union, which must follow.
Den som liksom jag vill ha en valutaunion kan också vilja ha den vid en senare tidpunkt, och jag tror att den som vill ha den också måste vara positiv till att medborgarna involveras i större utsträckning i denna fråga.
not the dominant view in business circles.
detta ögonblick tycks vara för obalanserad för att garantera en harmonisk euro.
Anyone who takes a rather longer-term approach cannot but follow the Commission's logic and choose the short, sharp shock of conversion, rather than carrying on with the heavy administrative burden which, for a number of reasons, the current system represents. ·
Trots att rapporterna och betänkandena har en teknisk karaktär vet vi naturligtvis alla, att det här handlar om en politisk fråga, mycket mer politisk än många andra aspekter i regeringskonferensen, för det är euron som kan skapa enheten i Europa.
I would like to raise the problem of our relative lack of understanding of, and failure to study, some of the principles of indirect taxation.
Thyssen (PPE). - (NL) Ordförande, sysselsättning och alltså också konkurrensförmåga och tillväxt förtjänar vår uppmärksamhet i första hand.
I am aware of similar problems in France and Italy.
Det har här sagts mer än en gång denna morgon.
The Commission has indeed put some of these questions to the Court of Justice for resolution.
Låt oss verkligen inse att de alla påverkas av sättet som man organiserar sin indirekta skatt och att betänkandet från fru Randzio-Plath alltså gäller en skatt som vi inte kan behandla lättsinnigt, inte heller av de fyra följande tillkommande anledningarna.
We should also not forget that the introduction of the euro will make the market more transparent, and that differ ences in rates and in how the rules on VAT are interpreted and applied are more likely than ever to distort competition.
Inte bara enheten för Europa, utan också dess konkurrensposition som sådan berörs av det.
The completion of the single market now demands the introduction of the euro and decisive measures to eliminate the patchwork of VAT rates.
Fru RandzioPlath talade i morse i Financial Times för öppenhet från den Europeiska centralbanken efter förebild från de federala utskotten.
But this solution will clearly never be achieved as long as this whole issue is still subject to the unanimity rule. I therefore hope, perhaps against hope, that the Amsterdam summit will bring some progress in this area.
Jag tycker att det är anmärkningsvärt att en viktig föredragande hänvisar till en amerikansk företeelse, medan detta parlament i allmänhet lider av frustrationer när det gäller amerikanskt uppträdande.
Time is now short, and past delays mean that European firms could now face a number of upheavals all at once.
Moms är självklart av vikt för varje medlemsstats nationella inkomst. Det är vidare en konsumentskatt som alla kommer i kontakt med.
I hope that the House will feel able to support these amendments so that we may have a wider discussion on the very principles of indirect taxation before we proceed further with the details.
För det handlar här om, och det är jag enig med herr Garosci om, en revolution.
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, as opposed to the economic area of free trade initially set up, the rule of increasing Community regulation has prevailed once more, leading to the triumph of supranational will.
Politikerna har uppdraget: förklara, förklara, förklara att ett Europa kräver kraftig reformering av alla medborgare, för då skapar vi ett vitalt, finansiellt, ekonomiskt och socialt Europa.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, this important debate is taking place at a time of dramatic change in the political landscape of Europe, when the situation seems too unbalanced to guarantee a stable euro.
Watson (ELDR). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja utveckla det Cox sade tidigare på min grupps vägnar om debatten om den monetära unionen och debatten om skatteunionen.
Since the second half of the 1980s, the growing desire for general harmonization called for the setting up of a socalled transitional VAT system that everyone knew was not appropriate.
Momsen enligt ursprungsprincipen är en idé som från början utgjorde en del av det interna marknadsprojektet och fortfarande syftar till att låta den interna handeln ske med lika stor lätthet som handeln inom en medlemsstat.
Transitional, but until when?
Med det nuvarande systemet är det uteslutet.