natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst the most important decisions taken at the end of the Summer was the confirmation of the mandatory reserves that financial institutions operat­ing in the euro zone will have to deposit with die ECB.
Ett av de viktigaste besluten som fattades i slutet på sommaren var bekräftelsen av systemet med de obligatoriska reserver som finansinstituten inom euro­området måste deponera hos ECB.
The full list of institutions subject to the mandatory reserve system was published in October.
En fullstän­dig förteckning över de finansinstitut som omfattas av reservsystemet offentliggjordes i oktober.
The aim of this decision is, firstly, to stabilise interest rates on the money markets by making the system more able to absorb liquidity shocks.
Beslutet har två syften. För det första att stabilisera räntesatserna på penningmarknaderna genom att se till att systemet lättare kan fånga upp plötsliga likviditetsförändringar.
Secondly, it is intended to increase the level of liquidity in the bank­ing system covering the European System of Central Banks (ESCB), whose role as the main provider of liquidity within the euro zone will thereby be rein­forced.
För det andra att öka banksystemets likviditet i Europeiska centralbankssystemet (ECBS) som där­med kan komma att spela en starkare roll som huvudleverantör av likvida medel inom euro­områ­det.
Reserve levels will be set at between 1.5% and 2.5%, and will apply to deposits, to debt securities and to money market paper issued by credit institu­tions.
Reservkvoten kommer att sättas mellan 1,5 % och 2,5 % och skall tillämpas på inlåning, skuldpapper och penningmarknadspapper utgivet av lo­editinrättningar.
These reserves will bear interest at the rate of the ESCB's main refinancing instrument.
Reserven kommer att uppbära ränta enligt den räntesats som gäller för ECBS främsta refinansieringsinstrument.
Having taken these three important decisions, die ECB has been able to define its intermediate monetary polity objective.
Efter att ha fattat dessa tre viktiga beslut faststäÜrlie$ Europeiska centralbanken målet på medellång sikt för.­.] sin monetära politik.
It is a combination of money supply targeting, on the Bundesbank model, and of direct inflation targeting, as used by the Bank of England.
ECB valde därvid en kombina­tion av två indikatorer: man eftersträvar samtidigt ett mål uttryckt i ökad penningmängd, enligt tyska Bundesbanksmodellen, och ett direkt mflationsmål,;£V likhet med Bank of England.
Odier parameters, such as expected inflation and capacity usage will be taken into account when making decisions.
När ECB är på vag ar£:V fatta ett beslut kommer även andra parametrar att'' beaktas som inflationsutsikter eller graden av uüiytt­"" jande av produktionskapaciteten.
Finally, the ECB, according to the definition of its role in the Treaty, defined price stability as a rate of inflation equal to or less than 2 % a year. 3
Sludigen har ECB närmare definierat vad som avses med prisstabilitet, bankens huvuduppgift enligt fördraget: prisstabilitet innebär en inflation på högst 2 %. ■
As of 1 January die ECB will have powers to sanc­tion financial operators who do not respect their
ECB kommer från och med den 1 januari 1999 att ha rätt att vidta sanktioner mot finansiella aktörer som
Welcome to Luxembourg's new Central bank under way to ensure a smooth transition from this bilateral arrangement to EMU.
Välkomna till Luxemburgs nya centralbank
Secondly, the Grand Duchy, in which the IML never fully exercised its role in matters of monetary and exchange rate policy, will need to arm itself with the instruments required for implementation of the common monetary and exchange rate policy.
Den 1 juni 1998 omvandlade storhertigdömet Luxemburg IML (Luxemburgs monetära institut) tali en nationell centralbank som ett led i övergången till euro och mer generellt upprättandet av Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
On 1 June 1998, the Grand Duchy of Luxembourg transformed its Luxembourg Monetary Institute (IML) into a national central bank. The reasons for this change are directly linked to the forthcoming introduction of the euro and, more generally, to the creation of the European System of Central Banks (ESCB).
måste storhertigdömet skaffa sig de instrument som är nödvändiga för genomförandet av den gemensamma penning- och valutapolitiken, eftersom IML inte har fullt ansvar för den nationella penning- och valutapolitiken.
Compared with other Member States in the euro zone, which had to content themselves with adapting their legislation and the statutes of their central banks to make them compatible with the statutes of the ESCB, the Grand Duchy will have to make a particularly significant effort.
Luxemburg kommer således att ha gjort mycket större ansträngningar jämfört med de övriga medlemsstater som deltar i euro-området och som på sätt och viss kunde "nöja sig" med att anpassa sin lagstiftning och sin centralbanks rättsliga ställning för att säkerställa att de är förenliga med bestämmelserna om ECBS.
The heads of the brand new Central Bank of Luxembourg make no secret of the fact that the workload over the past few months has been particularly heavy.
Ansvariga personer för den helt nya luxemburgiska centralbanken gör förresten ingen hemlighet av att deras arbetsbörda under de senaste månaderna har varit synnerligen stor...
Amongst the Member States of the European Union, the Grand Duchy was until recently the only country with no real central bank of its own.
Luxemburg var tills helt nyligen den enda medlemsstat i Europeiska unionen som inte hade en "riktig" centralbank.
Since 1922 it has been part of a monetary union with Belgium within the framework of the Belgo-Luxembourg Economic Union (UEBL).
Sedan 1922 ingår Luxemburg i en monetär union med Belgien inom ramen för UEBL (den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen).
The national bank of Belgium assumed several central bank functions on behalf of Luxembourg through its branch in Luxembourg
Unionen förstärks genom Luxemburgs monetära status som innebär att växelkursen mellan belgiska och luxemburgiska francen fastställs till 1:1.
However, with the launch of the third phase of Economic and Monetary Union on 1 January 1999, the situation will be completely changed.
När den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleds den 1 januari 1999 kommer denna situation att ändras radikalt.
Firstly, since monetary and exchange rate policy will fall under the exclusive competence of the European System of Central Banks as from this date, the UEBL will serve no further purpose in monetary terms.
För det första kommer den belgisk-luxemburgiska ekonomiska unionen inte att ha någon betydelse alls längre på det monetära planet, eftersom Europeiska centralbankssystemet fr.o.m. detta datum ensamt kommer att svara för penning- och valutapolitiken.
Work is currently
För det andra
The Central Bank of Luxembourg, created by the transformation of the IML on 1 June 1998, was immediately integrated in the European System of Central Banks.
Luxemburgs centralbank som uppstått genom omstruktureringen av IML den 1 juni 1998 togs omedelbart upp i Europeiska centralbankssystemet.
Its independence, which ¡s a vital condition for the proper operation of the ESCB, fully complies with the Treaty.
Den nya centralbankens oberoende ställning är i linje med bestämmelserna i fördraget och är en grundförutsättning för att ECBS skall kunna fungera på ett tillfredsställande sätt.
In order to guarantee this, it was necessary to adopt a new law which includes in particular a modification to the possible reasons for dismissing members of the management.
För att säkerställa denna oberoende ställning har Luxemburg antagit en ny lag som bl.a. ändrar skälen för avsättning av bankens styrelsemedlemmar.
Denmark, Greece, The United Kingdom and Sweden.the state of preparation of the "pre-ins"
Danmark, Grekland, Förenade kungariket och Sverige: hur långt har dessa s.k medlemsstater med undantag kommit i sina förberedelser?
Eleven Member States of the European Union were authorized on 2 May 1998 to participate in the launching of phase three of Economic and Monetary Union on 1 January 1999.
Elva medlemsstater i Europeiska unionen kvalifice­rade sig den 2 maj i år för att delta i starten av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen den 1 januari 1999.
The United Kingdom, Denmark, Sweden and Greece will not join the euro zone at this date.
Förenade kungariket, Danmark, Sverige och Grekland kommer inte att inträda i euro­området från och med detta datum.
They may nevertheless do so subsequendy, providing they satisfy the convergency criteria.
De kan dock komma att tillträda valutaunionen vid en senare tidpunkt under förutsättning att de upp­fyller konvergenskriterierna.
In this case, the decision of admission will be formally taken by the European Council, based on a proposal by the Commission.
Intagningsbeslutet fattas då formellt av rådet, på förslag av kommis­sionen.
However, although these states are not members of the EMU, they are already prepared to be the neighbours of a major monetary zone, the economic weight of which will be comparable to that ofthat of the United States.
Men även om dessa länder inte deltar i EMU har de ändå förberett sig på att leva sida vid sida med ett valutaområde som har samma ekono­miska tyngd som Förenta staterna.
However, preparations are already well under way in the United Kingdom where a national "changeover plan" should be published early next year.
en overgangsplan förväntas vara klar redan i slutet av 1998.
Work groups representing all economic sectors and die civil service have been formed.
Man har upprättat arbetsgrupper med företrädare för alla ekonomiska sektorer och offentliga förvaltningar.
The "euro team" formed within the British Treasury is the largest in any of the fifteen Member States.
Den euro­projektgrupp som bildats inom brittiska finansdepartementet är den största i de femton medlemsstaterna.
Campaigns to heighten public awareness are being organized in order to familiarize citizens and economic agents with the euro.
Olika informationskampanjer har lanserats för att göra medborgare och ekonomiska aktörer förtrogna med euron.
The British financial community is already prepared: in the City, for example, the London Stock Exchange has concluded an agreement (open to other European stock exchanges) with its counterpart in Frankfurt for trading major European securities in euros.
Den brittiska finansvärlden är redan helt förberedd: vad gäller City t.ex. har Londonbörsen ingått ett avtal med Frankfurtbörsen (som är öppet för andra europeis­ka finansplatser) om kursnotering i euro av vissa större europeiska börsvärden.
Denmark has also announced it will not be participating in phase three of EMU on 1 January, thereby conserving its entire independence in the domain of monetary policy.
Aven Danmark meddelade att landet inte skulle delta i den tredje etappen av EMU den 1 januari 1999. Danmark behåller följaktligen alla sina pen­ningpolitiska befogenheter.
In mid­September, speculative attacks against the Danish crown led the central bank to raise interest rates, whereas in the euro zone, by contrast, interest rates are gradually diminishing.
I mitten av september beslutade den danska centralbanken, till följd av spekulationen mot den danska kronan, att höja räntan, medan räntan i euro­området däremot var på väg neråt.
The Danish Minister of Economy and Finance, Marianne Jelved, emphasized that diese speculative pressures were linked to her country's non­participation in the launching of the euro.
Danmarks ekonomiminister, Marianne Jelved, underströk att det spekulativa trycket hade samband med att landet inte skulle delta i valutaunionen.
Nevertheless, the Danish government has kept a side door open: the Danish crown will participate in EMS­II, with narrow fluctuation limits of 2.25%.
Den danska regeringen har dock behållit en inkörsport, eftersom den danska kronan kommer att delta i EMS 2 med en smal bandbredd om 2,25 %.
The Danish economic players are preparing to process certain operations in euros.
Danmarks ekonomiska aktörer förbereder sig på att behandla vissa transaktioner i euro.
The Copenhagen stock exchange has, for example, proposed to introduce and trade securities in euros on 4 January 1999.
Under andra kvartalet 1999 kommer börsen med anledning av övergången till ett nytt transak­tionssystem, det s.k. SAX 2000­systemet, att notera aktier i euro.
The Greek government has presented a convergence programme for the period 1998­2001, the principal aim of which is precisely to meet the conditions permitting full participation in the euro from 2001 onwards.
Den grekiska regeringen har lagt fram ett konver­gensprogram för perioden 1998­2001, vars huvudmål just är att uppfylla villkoren för att upptas i valutaunionen fr.o.m. den 1 januari 2001.
The European Commission evaluated this programme at the end of September, in the context of die new procedures introduced by the stability and growth pact for supervising the economic and budgetary policies of the countries not participating in the euro zone on 1 January 1999.
Kommissionen gjorde en utvärdering av detta pro­gram i slutet av september, inom ramen för de nya förfaranden som införts genom stabilitets­ och tillväxtpakten för övervakning av den ekonomiska politiken i länder som inte deltar i valutaunionen fr.o.m. den 1 januari 1999.
This programme meets, overall, the requirements of the stability and growth pact, and it reiterates the Greek government's undertaking to apply all the budgetary measures and structural reforms that it announced when the drachma entered the European exchange mechanism on 16 March 1998.
Det grekiska program­met uppfyller generellt sett villkoren i stabilitets­och tillväxtpakten. Regeringen upprepar sitt åtagan­de att genomföra samtliga budgetåtgärder och strukturreformer som aviserades den dag då drakman tillträdde den europeiska växelkursmeka­nismen (ERM), dvs. den 16 mars 1998.
The Commission stated in particular that the budget programme seemed to be working out according to plan and that the Greek authorities had announced new, and more ambitious, budgetary targets for 1999 (deficit of 1.7% of GDP instead of of 2.1%).
Kommissionen har bl.a. noterat att budgeten tycktes följa planerna och att de grekiska myndigheterna tillkännagivit nya och mer ambitiösa budgetmål för 1999 (ett offendigt underskott på 1,7 % av BNP i stället för 2,1 %).
At the summit of the Ministers of Finance held at Vienna in September, Greece also took its place as a participant in the EMS­II (European Monetary System) starting in January 1999.
Vid finansministrarnas toppmöte i september i Wien har Grekland även kvalificerat sig för att delta i ERM 2 från och med januari 1999. Den grekiska drakman kommer att kunna fluktuera inom ett band på 15 % över eller under sin central­kurs gentemot euron.
This summer the Greek government also finalized its plan of legislative, administrative and regulatory adaption.
Dessutom blev den grekiska regeringen klar i somras med genomförandet av sina planer om anpassning av lagar och andra administ­rativa författningar.
For the present, the pound sterling will fluctuate freely in relation to the euro.
Program för att informera europeiska medborgare
Not only will Sweden not participate in the euro on 1 January 1999, like the United Kingdom, it will not take part in EMS­II either.
Sverige kommer inte heller att delta i valutaunio­nen den 1 januari 1999 och i likhet med Förenade kungariket ej heller i EMS 2.
Last September's parliamentary elections failed to give a political majority in the Rikstag openly in favour of Sweden's rapid entry into the euro zone.
Det senaste riksdag­svalet i september har inte öppnat vägen för en politisk majoritet i riksdagen som öppet förordar att Sverige på kort sikt ansluter sig till euro­områ­det.
While awaiting a political decision of this nature, and with the country's economic indicators showing in particular a low inflation rate and public indebtedness to be under control, Swedish undertakings have not been inactive.
I väntan på ett politiskt beslut i denna riktning och medan de ekonomiska indikatorerna bl.a. pekar på låg inflation och en offentlig skuldsättning som är under kontroll har de svenska företagen inte varit overksamma.
A multinational company such as Ericsson, for example, whose main market outside Sweden is Europe, has long since integrated the euro into the definition of its strategy, in order to take full advantage of the many opportunities it has to offer.
Ett stort multinationellt företag som t.ex. Ericsson, vars näst största mark­nad efter Sverige ligger i Europa, har sedan lång tid tillbaka tagit hänsyn till euron i sin strategiska planering... i syfte att kunna dra nytta av den nya valutans alla möjligheter.
It is by no means alone in taking this initiative. ■
Och Ericsson är natur­ligtvis inte ensam om det. ■
□ Please add my name to your mailing list π Please change my data or my subscription as follows*
En ansökan om inträde följd av en folkomröstning kan redan komma att lämnas under nästa mandatperiod som börjar senast våren 2002.
Family name: Company: Street:
Vilken framtid har CFA-franeen efter eurons införande?
□ Student Π Bank □ Commerce Π Accounting Π Ministry
Den 1 januari 1999 ersätts de nationella valutorna i elva medlemsstater med euron.
Π Consumer Π Lawyer, barrister □ Chamber of commerce □ Consultant Π Regional authority
Gemenskapen kommer att vara ensam beslutsansvarig för penning­ och valutapo­litiken i dessa elva länder.
□ Media □ Trade Union □ Employers' organization □ Teaching Π Other
I alla penning­ eller valutapolitiska avtal med tredje länder måste hänsyn tas till den nya ansvarsfördelningen.
Please indicate your reference no. (next to your address) 0/
Gemenskapen måste därför bestämma hur dessa avtal skall se ut i framtiden.
What future is there for the CFA franc after the which in principle grants it an unlimited overdraft facility. In exchange, the central banks are required to deposit at least 65% of their external assets on their operating account.
alla berörda centralbanker har ett transaktionskonto hos det franska finansdepartementet där de i princip kan få obegränsat kredit mot att de sätter in minst 65 % av sina udändska valutatillgångar på detta trans­aktionskonto.
These agreements, the French authorities stress, have no significant financial implications for France.
Dessa avtal har enligt de franska myndigheterna inga viktiga finansiella följder för den franska statskassan.
The Bank of France, for its part, which will form an integral part of the European System of Central Banks system (ESCB) as from 1 January 1999, is not required to guarantee the convertibility of the CFA franc and the Comorian franc.
Den franska centralbanken som från och med den 1 januari 1999 kommer att ingå i Europeiska centralbankssystemet (ECBS) har inte skyldighet att garantera CFA­francens och komoriska francens konvertibilitet.
Maintaining the existing agreements should not therefore affect the operation of EMU.
Att bibehålla nuvarande avtal torde därför inte påverka EMUs sätt att fungera.
So, as from this date, what is to become of the agreements which currendy guarantee the convertibility of the CFA franc and die Comorian franc with the French franc?
Vad händer då efter detta datum med de avtal som garanterar att CFA­francen och den komoriska fran­cen fritt kan konverteras till franska francen?
Will maintaining these agreements influence the conduct of the common monetary and exchange rate policy within the euro zone?
Kommer upprätthållandet av dessa avtal att ha någon särskild påverkan på euro­områdets periningpoHtik och gemensamma valutapolitik?
The Council has decided that these agreements do not have any impact on the euro zone monetary policy and that they can therefore be maintained.
Kommissionen har svarat på denna fråga den 1 juli 1998 i sin rekom­mendation till rådets beslut om frågor rörande konvertering av CFA­francen och komoriska francen: dessa avtal har ingen inverkan på euro­områdets pen­ningpoltik och kan fortsätta att gälla.
However, the Community must be regularly informed of their implementation and any planned changes.
Gemenskapen måste dock regelbundet informeras om avtalens tillämpning och om tilltänkta avtalsändringar.
If such changes affect the nature or the scope of the agreements, it is up to the Council to approve them, on the recommendation of the Commission and after consultation with the European Central Bank (ECB).
Om dessa ändringar påverkar avtalets karaktär eller räc­kvidd måste de godkännas av rådet efter rekommendation från kommissionen och efter sam­råd med Europeiska centralbanken (ECB).
The Council Decision therefore provides that France can maintain these agreements after the replacement of the French franc by the euro, and that signatory countries will retain their responsibility for implementing them.
I kommissionens rekommendation sägs uttryckligen att Frankrike kan upprätthålla dessa avtal efter det att franska francen ersatts av euron och att ansvaret för avtalets genomförande även fortsättningsvis kommer att vila på signatarstaterna.
Nevertheless, France must inform the Commission and the Economic and Financial Committee of dieir implementation and any development likely to influence the functioning of the single monetary and exchange rate policy.
Frankrike måste dock hålla kommissionen och Ekonomiska och finansiella kommittén underrättade om avtalens genomförande och om alla utvecklingar som eventuellt kan påverka den gemensamma penning­ och valutapolitiken.
It must also inform them in advance of any amendment to the current agreements where the nature or scope of these agreements is not changed.
Dessutom måste Frankrike informera dessa organ i förväg om eventuella ändringar av nuvarande avtal för så vitt dessa ändringar inte berör avtalens räckvidd eller karaktär.
If the planned amendment modifies the nature or scope of the agreements, the French authorities must submit it to these bodies and the plan must be approved by the Council on the recommendation of the Commission after consultation with the ECB.
I annat fall måste ändringsförslaget föreläggas kommissionen och Finansiella och ekono­miska kommittén samt godkännas av rådet på förslag av kommissionen och efter samråd med ECB.
The French authorities must inform the Economic and Financial Committee in advance of any change in the exchange rate between the euro and the CFA and Comorian francs.
De franska myndigheterna måste i förväg underrätta Ekonomiska och finansiella kommittén om eventuel­la paritetsändringar mellan euron och CFA­ eller komoriska francen.
France has concluded several agreements with the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) and the Comores.
Frankrike har ingått flera avtal med Västafrikanska staters ekonomiska och monetära union (UEMOA), Centralafrikanska staters ekonomiska och monetära gemenskap (CEMAC) och Komorerna.
These agreements define, for the CFA franc (issued by the Central Bank of West Africa and the Central Bank of Central Africa) and the Comorian franc (issued by the Central Bank of the Comores), a fixed exchange rate with the French franc.
I dessa avtal fastställs att CFA­francen (som utges av centralban­ken för de Västafrikanska staterna och banken för de Centralafrikanska staterna) och den komoriska fran­cen (som utges av Komorernas centralbank) skall ha en fast växelkurs gentemot franska francen.
The guarantee of convertibility for the CFA franc and the Comorian franc is based on a budgetary commitment by the French Treasury: each of the central banks concerned keeps an operating account with the French treasury,
CFA­francens och komoriska francens garanterade konvertibilitet till franska francen bygger på ett bud­getåtagande från det franska finansdepartementet:
If these conditions are respected, the Council believes that it is desirable to maintain these agreements, and both France and the signatory African countries unanimously wish to retain them.
En originell åtgärd för att vänja fransmän som bor i subventionerade bostäder vid euron
An original campaign to familiarize french council housing residents with the euro
Därtill kommer att man har valt att prioritera informationsspridning genom "förtroendemän" som tex. fastighetsskötare.