natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is the only way we can respond to the real problems of Europe's diverse agriculture, which is heterogenous and not homogenous.
Endast på detta sätt kommer vi att kunna ge svar på de verkliga och skilda formerna av jordbraksproblem i Europa, som är heterogent och inte homogent.
I think the Funk report should be supported, especially on the stabilization of beef, the proposal not to postpone payments for oilseeds but to pay, as from 16 October, only that part of the advance for which there is no possibility of coverage in the 1997 budget.
När det gäller Funks betänkande så förefaller det, framför allt i planen för'att stabilisera nötköttsmarknaden, stödja förslaget att inte skjuta upp betalningen för oljeväxter utan i stället, med start den 16 oktober, enbart betala den del av förskotten för vilka det finns täckning i 1997 års budget.
The Baldarelli report is right to stress the proposal to increase the national areas earmarked for durum wheat cultivation to help young farmers and readjust out of date valuations.
När det gäller Baldarellis betänkande vill jag peka på förslaget att öka de nationella arealerna för odling av duramvete för att hjälpa de unga producenterna och för att återställa balansen i uppskattningar som nu har blivit föråldrade.
Santini (UPE). - (IT) Mr President,' Mr Minister, Mr Commissioner, as we have already seen, the price package adopted by the Commission for the 1997/98 financial year makes no great innovations to the situation as it stood, and in that connection I would like to express appreciation for the effort made in the Sturdy report to try to revitalize a platform that has become so rigid and flat, with such crystallized positions.
Santini (UPE). - (LT) Herr ordförande, herr minister, herr kommissionär! Kommissionen har antagit prispaketet för 1997/1998 utan att, som redan har påpekats, genomföra några stora förändringar i förhållande till den nuvarande situationen och jag vill av den anledningen uttrycka min uppskattning av det arbete som har utförts av föredraganden Sturdy, som har försökt att gjuta nytt liv i en situation som är så orörlig och cementerad i låsta positioner.
And crystallized they remain, especially after the Commissioner's announcement. As usual he has been pretty heavy-handed in cutting our amend ments.
Och fastlåsta kommer de att fortsätta vara, framför allt efter det som har sagts av kommissionären, som' i vanlig ordning inte har haft silkesvantarna på när han har skurit i våra ändringsförslag.
On areas, I have an appeal to make on behalf of Mr Rosado Femandes who is sorry not to be here today - he is in Portugal receiving a decoration from the President of the Republic - but he has left me this message: 'Today Portugal has a guaranteed area of 35 thousand hectares, the reality is 90 thousand and the potential, as a historical average, is over 100 thousand.'
När det gäller arealer så är jag överbringare av en vädjan från Rosado Fernandes, som tyvärr inte kunde närvara idag - han är i Portugal, där presidenten har tilldelat honom en utmärkelse - men han bad mig framföra följande: "Portugal har idag en garanterad maximiareal på 35 000 hektar, den verkliga arealen är 90 000 och kapaciteten, om man ser till det historiska genomsnittet, överstiger 100 000."
That is an invitation to respect figures, proportions and truth a little, in the interests of all European farmers.
Detta bör man se som en uppmaning att, i samtliga europeiska jordbrukares intresse, visa viss res pekt för siffror, proportioner och verkligheten.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, since I think it is the first time that Mr Van Aartsen has attended the plenary session in Strasbourg I should like to welcome him here.
Mulder (ELDR). - (NL) Herr ordförande, eftersom det, trodde jag, är första gången som minister Van Aartsen är med på denna plenumdebatt i Strasbourg, ett särskilt välkomstord till honom.
In fact, apart from certain exceptions, the proposals again take up the provisions on prices and the organization of markets in line with the stability policy applied the day after the 1992 reform.
Med några få undantag när ligger förslagen rörande priser och hur marknaden skall vara organiserad i linje med den stabilitetspolitik som tillämpats sedan reformen från 1992.
As a partial excuse for this dearth of proposals, there is also the ongoing revision of the common organization of some important markets, such as tobacco, olive oil, meat, and soon - we hope - milk.
Som ett alibi för denna brist på nya förslag anges den pågående revideringen av vissa viktiga gemensamt organiserade marknader, som till exempel tobaksmarknaden, marknaden för olivolja, kött och nu senast - får vi hoppas - mjölk.
Alongside this immutable base there are some minor adjustments which it is fair to record.
Vid sidan av denna oföränderliga bas finns det vissa smärre justeringar som man bör påminna om.
First, the reduction in the monthly increments in intervention prices for cereals and rice and storage refunds for sugar to take account of the fall in interest rates.
För det första sänkningen av de månatliga tilläggsfaktorerna för priserna på spannmål och ris och ersättningen för kostnaderna för lagring av socker som en kompensation för sjunkande räntor.
Secondly, the level of aid planned for flax promotion, which should have been set at zero given that funds exist representing larger sums than the promotional actions warrant; hence the total aid per hectare is reduced by the same amount.
För det andra storleken på stödet till linodling, som bör bestämmas till noll för att kompensera för det faktum att det finns fonder som får mer än vad som krävs för marknadsföringsåtgärder. Det totala stödet mins kas därför med samma belopp.
Thirdly, aid per hectare for hemp is reduced by 7.5 per cent to prevent hemp becoming more advantageous than flax after the reduction in aid for that product.
För det tredje stödet till hampodling, som minskas med 7, 5 procent för att undvika att hampan blir intressantare än linet som en följd av att stödet till linodling sänks.
Mr President, the prices package that we are looking at this evening is principally part of the strict budgetary policy currently being applied in the different Member States.
Herr ordförande, prispaketet som vi diskuterar i kväll, står framför allt i tecknet för strikt budgetpolitik som för ögonblicket förs i olika medlemsstater.
The Liberal Group supports the Commission's proposal, in its overwhelming majority, to limit the in crease in the agricultural budget to 0.45 % and, in this context, it is also supporting, to a great extent, the Commission's proposals in the field of prices.
Majoriteten av den liberala gruppen stöder förslaget från kommissionen om att inte låta jordbruksbudgeten öka med mer än 0, 45 procent och inom ramen för det stöder man också till största delen förslagen från kommissionen på prisområdet.
We should like to insist on the fact that the increase in the agricultural budget is still a modest one.
Vi vill betona att ökningen av jordbruksbudgeten ändå är blygsam.
The European Union's total budget keeps on increasing by 3 % and this is mainly because the regional funds are increasing by 8 % and it is precisely there that we note a considerable under-use.
Den Europeiska unionens totala budget stiger fortfarande med 3 procent och det beror framför allt på att regionalfonderna stiger med 8 procent, medan det just där finns en våldsam underatgift.
I think that that will be difficult to explain.
Det skulle, tror jag, vara mycket svårt att förklara det.
The impact of the budget on all these proposals translates into a saving of ECU 82 million for 1998, according to the Commission's estimates.
Effekterna av alla dessa förslag ger en besparing på 82 miljoner ecu under 1998 enligt kommissionens uppskattningar.
It should also be recalled that this same Commission has already proposed reducing aid for arable crops, which should free up an amount of ECU 1.4 million, as others have mentioned.
Det kan vara på sin plats att påminna om att kommissionen redan har föreslagit en sänkning av areal stödet som borde medföra en besparing på 1, 4 miljarder ecu, vilket redan andra ledamöter har påpekat.
This will naturally be used to relaunch beef.
Detta sker naturligtvis för att få igång nötköttsmarknaden.
The economic forecast for the 1997 financial year borrowing requirement, as established in February, amounts to ECU 41, 050 million, which
En total uppskattning av utgiftsbehovet för verksamheten under 1997, så som det angavs i februari, uppgår till 41 050 miljoner ecu, vilket överskrider kostnaderna i budgeten
We are opposed to the Commission proposal to reduce agricultural premiums.
Vi är mot förslaget från kommissionen att minska åker brukspremierna.
On this score, we have a certain number of arguments.
Vi har ett antal argument för det. För det
Mulder posal, if it's cuts and savings you want?
Mulder är inte heller varken ekologisk eller social.
Incidentally, you displayed a very curious mm of logic today in saying that because we've cut back on flax we must also cut back on hemp, otherwise hemp will have an advantage and the oilseeds have an advantage because we cut back on cereals.
Idag har du ändå avslöjat en alldeles speciell logik när du säger: "Eftersom vi minskat linet, måste vi minska hampan, annars kommer den i överläge och oljeväxterna får en fördel, eftersom vi skär ned på spannmålen."
The fact of the matter is that you always regard price cuts as the automatic line to follow.
Vad som döljer sig bakom detta, är ju att du alltid betraktar prissänkning som det självklara rättesnöret.
Then we heard the argument which appeared this week in a serious publication by the Commission that this stemmed from an excessive payment of around 6 billion ECU.
Först sas det: det var för BSE-krisen. Sedan kom argumentet, för resten först denna veckan i en utförlig publikation från kommissionen, att det var för att ungefär 6 miljarder skulle ha betalats för mycket.
How was this possible?
Hur kommer det sig?
Has the Commission analyzed the effects of the change in the agro-monetary system which took place on 1 January 1995?
Har kommissionen analyserat vilken effekt förändringarna i det agro-monetära systemet per den 1 januari 1995 har varit?
Is it not true that the countries which devalued have received an extremely excessive payment and is it not true that we are continuing to grant compensation to those countries be cause they now have strong currencies again?
Är det inte så att länderna som devalverade, blev väldigt överkompenserade, och är det inte så att vi nu fortfarande kompenserar de länderna eftersom de åter har starka valutor?
This is extremely difficult to explain to countries with strong currencies and their farmers.
Allt detta är svårt att förklara för de länderna med starka valutor och för bönderna där.
We think that this is in particular a question of credibility.
Vi tror framför allt att det är en fråga om trovärdighet.
In 1992 this is more or less what we were told: we shall stick to this situation for the next six years.
År 1992 sades det ungefär: vi behåller det i 6 år.
If the Commission now wants to apply this aid to incomes in other sectors, it will lose its credibility because it will be introducing a half-baked system.
Vill kommissionen nu införa det inkomststödet för andra sektorer, då förlorar man i trovärdighet om man nu utan vidare inför ett dåligt underbyggt system.
Furthermore, we share the Commission's argument according to which, if there is an increase in any sector of activity, there will have to be compensation in exchange.
Vi delar för övrigt argumentet från kommissionen, om att om det någonstans finns en höjning, för vad det än må vara, måste den kompenseras någon annanstans.
To conclude, I think that premia for oilseeds should be paid out as quickly as possible and 1998 premia should be transferred to 1999 as the Commission proposes.
Slutligen tror jag att det är bäst att så snabbt som möjligt betala premierna för oljehaltiga sädesslag och att föra över det som gäller år 1998, så som kommissionsförslaget är, till 1999.
Mr Funk, I must inform you that we, as a group, naturally support your report.
Till Funk måste jag naturligtvis säga, att vi som politisk grupp stöder ditt betänkande.
But you don't make it easy for us.
Det är bara det, att du inte gör det enkelt för oss.
After all, we tabled an amendment - it's still on the table, and I can hardly wait to see how your group will view it and vote on it - to try to shoot down this idea, but with the proviso that we arrive at a reform of the compensatory payments in a way that takes account of social and ecological criteria, with a gradual reduction, a staggered reduction, and more of a shift towards ecological methods of farming.
Vi har ju försökt, att genom ett ändringsförslag - det har åter lagts fram och jag avvaktar med spänning hur din grupp kommer att bedöma och rösta om det - bringa detta ärende på fall men med den inriktningen, att vi kommer fram till en reform av kom pensationsbetalningarna, som tar hänsyn till socialekologiska kriterier, där det finns en reducering, d v s en fallande tariff och en starkare inriktning mot ekologiska odlingsmetoder.
You always flatly refused this in the Commit tee for Agriculture and Rural Development.
Detta har ni alltid utan vidare avspisat i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Similar amendments were tabled by the Group of the Party of European Socialists.
Lika dana ändringsförslag kom från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp.
So you are making it difficult for us.
Där gör ni det svårt för oss.
You as a group - not you personally, but you have to answer for the others - are just as contrary as the Commission: they say 'Cut it!' and you say 'No!' but there must be possibilities somewhere in between, at least for the future.
Som grupp - inte du personligen, du måste ju representera den - är ni precis lika styvnackade som kommissionen, som säger "nedskärning" och ni säger "nej"! Men däremellan måste det ju finna möjligheter, åtminstone för framtiden.
Jové Peres (GUE/NGL). - (£5) Mr President, the Sturdy, Funk and Baldarelli reports all share one feature - they are all limited by the same financial restraints.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, både Sturdys och Funks betänkanden har en gemensam linje och det är att de borde göra gemensam front mot samma finansiella förutsättningar, vilket också på sätt och vis gäller för Baldarellis betänkande.
It is worth noting that in recent years farming expenditure has fallen below the limits set by the budgetary guidelines.
Det är i detta samman hang aldrig överflödigt att påminna om att jordbruksutgifterna under de senaste åren legat under i budgetriktlinjerna fastställda gränser.
The same applies to set-aside.
Detsamma gäller markuttaget.
There is one amendment, Commissioner, which you failed to discuss: the amend ment that the setaside areas that are under clover should be permitted to be used next year.
Herr kommissionär, det finns ett ändringsförslag, som du inte tog upp, nämligen att nästa år tillåta, att de uttagsarealer, som odias med klöver, också får utnyttjas.
As you know, the European Parliament adopted that amendment by a major ity last year, and although that doesn't necessarily mean that the Commission must act on it, I should be most grateful if you would take a look at this problem.
Som du vet, antog Europaparlamentet med majoritet detta förslag redan förra året, vilket dock inte måste leda till att kommissionen rättar sig efter det, dock skulle jag välkomna, om du ville ägna dig åt detta problem.
Here again, I can hardly wait to see how your group will vote on our present application.
Även i detta fall ser jag med spänning fram emot hur er grupp kommer att rösta om vårt aktuella förslag.
Who knows, we in my group may even make our voting decision conditional on yours.
Kanske skulle detta kunna utgöra underlag för hur vi i vår grupp ska förhålla oss vid omröstningen.
If the socialists vote differently, you need us to secure a majority on this point.
Om socialisterna röstar mot behöver ni oss, för att vi ska få majoritet för denna punkt.
That might be one way of coming to an arrangement.
Det vore kanske en möjlighet att åstadkomma en sammanjämkning.
If the aim is to achieve a financial margin for other political aims, then things should be made clear.
Om man försöker skapa en finansiell ram för andra politiska mål, borde man presentera sakerna under sina rätta benämningar.
In the case of the Funk report, the situation is fairly complicated since, behind the problem, lies a very delicate circumstance, which has been the subject of a committee of inquiry and on whose funding recommendations have been issued.
Vad gäller Funks betänkande blir för hållandet väldigt mycket mer komplicerat, eftersom man i problemets ursprung påträffar en mycket känslig omständighet, som varit föremål för en undersökningskommission och för vars finansiering rekommendationer utfärdats.
I think that Mr Funk's report has a long history and has the virtue of having concentrated from the beginning on a balanced way of dealing with an extremely difficult problem.
Jag anser att det betänkande Funk tillställer oss har en lång historia och jag anser att han redan från första början på ett balanserat sätt förmått inrikta sig på ett extremt svårbehandlat problem.
My Group therefore supports the Funk report.
Jag framför här alltså min grupps stöd till Funks betänkande.
Overall, though, Commissioner, I believe we are on the eve of reform - as you made clear - and the estimates would then have to be clear.
Totalt sett, herr kommissionär, tror jag dock att vi står på tröskeln till reformen - det har du klargjort idag - och då måste redan inriktningarna vara tydliga.
As for the report on the prices package, I must say that in its original form, as presented to committee, my Group had many reservations.
Vad gäller betänkandet om prispaketet vill jag säga att det i paketets ursprungliga form, såsom det presenterades av kommissionen, gjordes många reservationer från min grupp.
I think that the final result has not been improved all that much by the committee's debate.
Jag tycker att slutresultatet, trots pågående debatt, inte förbättrats mycket.
I hope that the final outcome of the votes will enable my Group to consider that it has substantially improved certain aspects of the prices package: but I have consider able reservations right now.
Jag hoppas i detta sammanhang att slutresultatet av om röstningarna gör det möjligt för min grupp att anse att man väsentligt förbättrat vissa punkter i prispaketet, men i detta ögonblick vill jag ge uttryck för oerhörda reservationer.
Finally, I should like to congratulate Mr Baldarelli on his report which gains my Group's full support.
Avslutningsvis vill jag gratulera Baldarelli för hans betänkande och även framföra min grupps fullständiga stöd.
I believe we must make it clear that we want to move away from a world market orientation towards a single market orientation.
Jag anser, att vi måste göra klart, att vi vill gå från en världsmarknadsorientering i riktning mot en orientering mot den inre marknaden.
We must make it clear that we are not going to grant compensatory payments for all farmland.
Vi måste göra klart, att vi inte beviljar kompensationsbetalningar för alla arealer.
We must make it clear that we want no more export subsidies, and we must make it clear that what were formerly flanking measures are becoming the focal point of agricultural development, where of course we need money.
Vi måste göra klart, att vi inte längre önskar några exportsubventioner och vi måste göra klart, att det som utgjorde kringåtgärder nu utgör tyngdpunkt för landsbygdens ut veckling, varvid vi naturligtvis behöver pengar.
I understand all that, but of course we can't completely axe something somewhere else just so that we can finance it.
Allt detta förstår jag, dock får det inte bli någon kalhuggning inom de andra sektorerna, bara för att vi ska kunna finansiera detta.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Commissioner, I believe that budgetary problems are not the main issue as far as you are concerned.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Herr kommissionär, jag tror, att det inte är budgetproblem, som påverkar dig.
That was the case six months ago. But the arguments have changed.
Så var det för ett halvår sedan men argumenten har förändrats.
Even if budgetary problems were your main concern, though, there are other ways of achieving savings.
Men även om det vore budgetproblem finns det ju också andra möjligheter att göra inbesparingar.
I have already pointed out to the Committee on Agriculture and Rural Development that a linear reduction is somewhat unimaginative.
Jag har redan i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling påpekat, att en linjär nedskärning är föga fantasifull. Den
You keep telling the Committee on Agriculture and Rural Develop ment that you want the premiums to be both ecologically and socially beneficial.
Hänsynstagandena till budget och ekonomi, de så kallade nödvändigheterna för det fria utbytet skall fungera, den föregivet oundvikliga globaliseringen lamslår
Debates of the European Parliament
det mig absurt att skilja prisfrågan från frågan om markuttag.
Barthet-Mayer with everything Mr Funk has said.
Jag håller med allt som Funk sade.
He put forward his arguments very clearly and succinctly and we could all understand them.
Han lade fram sina argument på ett mycket klart och koncist sätt och alla kunde förstå vad han sade.
This is a roll-over budget and brings in very little change.
Det här är en omflyttningsbudget med mycket få förändringar.
In fact this price package has little or no effect as far as the farmer is concerned at all.
Faktum är att prispaketet får liten eller ingen effekt alls för lantbrukarna.
The rapporteur told us that it is going to cost ECU 170m.
Föredraganden berättade att det skulle kosta 170 miljoner ecu.
After listening to the Commissioner tonight I wonder how much of their reports are actually left because he seemed to be casting aside all the proposals.
Efter att ha hört kommis sionsledamoten i kväll undrar jag hur stor del av deras betänkanden som faktiskt finns kvar eftersom han tycktes förkasta alla förslag.
What has been left?
Vad är det som återstår?
We can speak all we like in this Parliament but at the end of the day it is what is happening down on the farm that really counts.
Vi kan tala hur mycket vi vill här i parlamentet, men vid dagens slut är det vad som händer på bondgården som verkligen har betydelse.
I come from a region of Northern Ireland.
Jag kommer från ett område på norra Irland.
The Commissioner knows this only too well for he is tired of listening to me about it.
Kommissionsledamoten känner till detta alltför väl och han är trött på att höra mig berätta om det.
If you are a farmer there, especially a beef farmer or cereal farmer, you have very little hope or future left.
Om man är lantbrukare där, i synnerhet om man föder upp nötkreatur eller odlar spannmål, har man mycket lite hopp om framtiden kvar.
Increasing pressures are being exerted on the European Union to accelerate the liberalization of its farm markets.
Europeiska unionen utsätts för allt större press att påskynda liberaliseringen av dess jordbruksmarknader.
To deal with that, the CAP needs new founding principles.
För att bemöta detta måste man förse den gemensamma jordbrukspolitiken med nya grundläggande principer.
The prices package seems acceptable in the current context of strict budgetary rigour.
Prispaketet tycks acceptabelt inom det rådande sammanhanget av sträng budgetåtstramning.
We must all take part in those efforts and it is in that spirit that my Group agrees to accept the Commission's proposals.
Vi måste alla delta i an strängningarna och det är i denna anda min partigrupp godtar att stödja kommissionens förslag.
That said, the fact that this package contains no political guideline is unacceptable.
När detta är sagt är det faktum att detta paket inte innehåller någon politisk inriktning ej godtagbart.
It is intended to be neutral, but its accounting neutrality reveals a lack of political thought to the basics of the matter.
Det vill vara neutralt, men vittnar med sin bokföringsmässiga neutralitet om en avsaknad av djupgående politisk reflektion.