natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community thus played a decisive role at the third Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and at the Seventh Conference of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Med hänsyn till de interinstitutionella förbindelserna skall det understrykas att rådet under 1995 — på grund av hur huvudändamålet med texterna utvecklades under diskussionerna — föreslog parlamentet att ändra den rättsliga grunden så att medbeslutandeförfarandet byttes ut mot samarbetsförfarandet för tre rättsakter ("avfallshantering", "eliminering av PCB/PCT" och "handel med vilda djur och växter").
In the context of the follow-up to the Rio Summit (1992), the Community position was decisive in ensuring that the First Conference of the Parties to the Convention on Climate Change decided to draw up a protocol or other legal instrument on limitation and reduction of greenhouse gas emissions and that the Second Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decided to draw up a protocol on biological safety.
Dessa ändringar accepterades av parlamentet, vilket gjorde det möjligt för rådet att anta gemensamma ståndpunkter om förslaget till direktiv om avfallshantering och förslaget till direktiv om eliminering av PCB och PCT.
In the context of the CCEE, the Union contributed greatly to the Third Pan-European Conference of Environment Ministers.
År 1995 kännetecknades i huvudsak av arbetet med att genomföra den inre marknaden för energi i fråga om elektricitet och fortsatt verksamhet för att genomföra de transeuropeiska näten för elektricitet och naturgas.
Finally, attention should be drawn to the conclusion of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes which supplements the Community's internal water policy stance.
På området för effektivt energiutnyttjande nådde rådet en överenskommelse om grunden för den gemensamma ståndpunkten om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om energieffektivitetskrav för kylskåp och frysar för hushållsbruk.
At Community level, action focused on monitoring activities involving risks for human health and the environment and on protecting specific environments (air and water) and flora and fauna.
I ljuset av kommissionens grönbok "En energipolitik för Europeiska unionen" antog rådet en viktig resolution på området. Mot denna bakgrund lade kommissionen fram en vitbok för rådet med en analys av gemenskapens olika riktlinjer för energipolitiken.
The first set of actions includes the common positions on the proposal for a Directive on integrated pollution prevention and control, the proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II) and the proposal for a Directive amending the Directive on assessment of the environmental impact of certain public and private projects.
Med avseende på de yttre förbindelserna på energiområdet uttalade sig rådet om läget i överläggningarna om energistadgan och särskilt om överläggningarna om det andra fördraget om en stadga till skydd för investeringar i skedet för inledande investeringar.
In the second set of actions, the proposal for a Directive on ambient air quality assessment and management and the proposal for a Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, on which the Council adopted its common position, will eventually provide the Community with a detailed legislative framework with regard to air pollution.
Rådet fortsatte sitt lagstiftningsarbete för att möjliggöra en bibehållen hög skyddsnivå mot strålning inom Europeiska unionen. I detta sammanhang antog rådet en förordning om en förlängning till är 2000 av bestämmelserna om importvillkoren för jordbruksprodukter från tredje land till följd av kärnkraftsolyckan i Tjernobyl.
That framework will be supplemented by a specific strategy to combat the problem of acidification on which the Community adopted specific conclusions. The
Arbetet med en uppdatering av direktivet om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning har för övrigt lett till en överenskommelse i sak.
Council, moreover, held detailed discussions on the approach to be adopted for a Community water policy.
Europeiska gemenskapens bilaterala och multilaterala förbindelser rörande atomenergi har förstärkts.
Those provisions are intended to ensure better implementation of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Rådet antog ett beslut som ger kommissionen tillstånd att underteckna ett nytt avtal om kärnkraftssamarbete med Förenta staterna som skall ersätta det nuvarande avtalet som löpte ut i slutet av 1995.
The Regulation amending the Regulation establishing a Financial Instrument for the Environment (LIFE — 1996-99), on which the Council adopted a common position, will enable the European Community to promote measures to protect the environment and nature in the European Union, as well as in certain Mediterranean and Baltic third countries.
Rådet antog likaledes förhandlingsdirektiv som gällde avtal inom området för termonuklear fusion och kärnsäkerhet med Kazakstan och Ukraina och även förhandlingsdirektiv för ett avtal om kärnkraftssamarbete med Argentina gällande fredlig användning av kärnkraft.
Those changes were accepted by the Parliament, which enabled the Council to adopt common positions concerning the proposal for a Directive on the landfill of waste and the proposal for a Directive on the disposal of PCB and PCT
Inom ramen för bestämmelsen i artikel 3t i EG-fördraget, i vilken det anges att åtgärder på området räddningstjänst kan vidtas, förelades rådet ett förslag till beslut om ett handlingsprogram för gemenskapen på området räddningstjänst, som har granskats av rådet.
1995 was essentially marked by proceedings with a view to establishing the internal energy market in electricity and by the continuation of activities aimed at setting up transEuropean electricity and natural gas networks.
Efter anmodan från Europeiska rådet i Bryssel lade ministerrådet för andra gången fram en rapport om resultaten på området rättsliga och inrikes frågor under 1995.
In the field of energy efficiency, the Council reached agreement on the substance of the common position on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council in the field of energy efficiency requirements for household refrigerators.
På det allmänna planet diskuterade rådet tredje pelarens uppbyggnad och dess funktion och identifierade ett visst antal åtgärder som på kort sikt skulle kunna förbättra arbetets effektivitet. Rådets antagande av dokumentet "Bättre utnyttjande av instrumenten i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen" har bidragit till att förbättra tredje pelarens funktion.
In the light of the Green Paper from the Commission entitled 'For a European Union energy policy', the Council adopted a major Resolution in this context.
Rådet antog formellt en gemensam åtgärd som fastställer de åtgärder som är lämpliga för finansiering enligt artikel K 8 i Fördraget om Europeiska unionen inom ramen för det anslag på 5,2 miljoner ecu som har avsatts i 1995 års budget och fastställde dessutom i ett beslut urvalskriterierna och förfarandet för val av projekt.
On that basis, the Commission submitted to the Council a White Paper containing reflections on Community energy policy guidelines.
I enlighet med artikel K 6 i Fördraget om Europeiska unionen sörjde det franska och det spanska ordförandeskapet för att Europaparlamentet regelbundet informerades om arbetet inom ramen för den tredje pelaren och för att parlamentet hördes i ett antal ärenden.
With regard to external relations in the field of energy, the Council adopted a position on the progress of proceedings on the Energy Charter, particularly those concerning the second Charter Treaty for the protection of investments at the pre-investment stage.
Ansträngningar har gjorts för att verka för en mer omfattande insyn i arbetet inom avdelning VI.
The Council continued its legislative proceedings with a view to maintaining a high level of protection against radiation in the European Union.
Rådet har därför antagit ett beslut om offentliggörande av rättsakter inom området för asyl och invandring enligt vilket en hel serie beslut som fattats tidigare skall offentliggöras.
In this context, it adopted a Regulation extending until 2000 the provisions concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station.
Vid detta tillfälle godkände rådet en förklaring enligt vilken de rättsakter som antas i framtiden på detta område i princip kommer att offentliggöras.
Moreover, substantive agreement was reached on updating the Directive laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Dessutom debatterade rådet offentligt utkastet till en konvention om äktenskapsmål (Bryssel II) vid mötet den 25 september 1995.
The European Atomic Energy Community's bilateral and multilateral relations were strengthened.
Inom området för förbindelserna med tredje land inleddes en strukturerad dialog med de länder som ansökt om anslutning, dvs. länderna i Central- och Östeuropa, Cypern och Malta, och detta inbegrep två möten med ministrarna i länderna i Central- och Östeuropa och ett med ministrarna för Cypern och Malta.
The Council adopted a Decision approving the signing by the Commission of a new nuclear cooperation agreement with the United States to replace the existing agreement, which expired at the end of 1995.
Även en betydande andel av insatserna till följd av den nya transatlantiska agendan, som undertecknades den 3 december 1995, gäller samarbetet inom området för kampen mot den organiserade brottsligheten, terrorism, narkotikahandel, invandring, asylfrågor och det rättsliga samarbetet, och även förklaringen som antogs vid Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona gäller insatser särskilt mot olaglig invandring (regler om återtagande), terrorism och droger.
The Council also adopted negotiating directives concerning agreements in the fields of thermonuclear fusion and nuclear safety with Kazakhstan and Ukraine and negotiating directives for an agreement for cooperation with Argentina on the peaceful uses of nuclear energy.
På ministernivå hölls möten mellan trojkan och Förenta staterna, Kanada, Norge, Schweiz, Marocko och den andinska gemenskapen.
Civil protection
Asyl och invandring
In the context of point (t) of Article 3 of the EC Treaty, which mentions the possibility of adopting measures in the sphere of civil protection, the Council received a proposal for a Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection, which it has started examining.
Därutöver har framsteg kunnat konstateras beträffande ratificeringen av Dublinkonventionen om fastställande av vilken stat som är ansvarig för att pröva en asylansökan som ingivits i en av Europeiska gemenskapernas medlemsstater.
Further to the request made by the European Council in Brussels, the Council submitted for the second time a report on achievements in the field of justice and home affairs in 1995.
När det gäller inresa har rådet formellt antagit en resolution om fördelningen av kostnader för mottagandet av och tillfällig vistelse för fördrivna personer och i princip godkänt ett beslut om ett varnings- och beredskapsförfarande för ansvarsfördelningen vid mottagande av och tillfällig vistelse för fördrivna personer - som kompletterar resolutionen ovan — en resolution om ställningen för medborgare från tredje land som är långvarigt bosatta på Europeiska unionens medlemsstaters territorium och ett beslut om uppföljningen av tillämpningen av de texter som redan har godkänts av rådet i fråga om inresa.
At a general level, the Council held a discussion on the structure and operation of the third pillar and identified a number of adjustments which could improve efficiency in the short term.
Beträffande avvisning eller utvisning antog rådet formellt en rekommendation om huvudprinciperna för utarbetandet av protokoll för att genomföra återtagan-
The Council formally adopted a joint action defining measures which could be financed on the basis of Article K.8 of the Treaty on European Union out of the appropriation of ECU 5.2 million in the 1995 budget and defined in a Decision the criteria governing eligibility and the procedure for the selection of projects.
deavtal och i princip kommit överens om två rekommendationer, det ena om harmonisering av metoderna för att bekämpa olaglig invandring och olagligt arbete och förbättring av kontrollmöjligheterna i detta syfte, den andra om samråd och samarbete vid verkställandet av avvisnings- eller utvisningsåtgärder.
Pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union, the French and Spanish Presidencies ensured that the European Parliament was regularly informed of proceedings under the third pillar and consulted on a number of subjects.
Rådet godkände även ett principavtal om återtagandeklausuler som i förekommande fall kan innefattas i de blandade avtal som å ena sidan Europeiska unionen och dess medlemsstater och å andra sidan tredje land kan sluta.
Efforts were made to achieve greater transparency of proceedings under Title VI. The Council therefore adopted a Decision concerning publications of acts in the field of asylum and immigration providing for publication of a series of earlier decisions.
Beträffande visering antog rådet formellt den förordning som fastställer en enhetlig utformning av visumhandlingar och en förordning som fastställer vilka medborgare från tredje land som omfattas av visumtvang vid passage av medlemsstaternas yttre gränser.
At that meeting the Council agreed on a statement stipulating that acts adopted in this area in the future would in principle be published.
Därtill nådde rådet en principöverenskommelse om en gemensam åtgärd som gäller systemet för flygplatstransitering. Rådet kunde vidare i princip godkänna en rekommendation om lokalt konsulärt viseringssamarbete.
In the field of relations with third countries, a structured dialogue was initiated with the applicant countries such as the CCEE, Cyprus and Malta, comprising two meetings with CCEE Ministers and one with the Ministers of Cyprus and Malta.
Den viktigaste händelsen inom polis- och tullsamarbetet var antagandet av rådets rättsakt om fastställande av konventionen på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) för att underlätta informationsutbytet mellan polisen i unionens medlemsstater och för att genomföra utredningar om brottslighet; målet med Europol är att förebygga och bekämpa terrorism, illegal narkotika handel och andra former av allvarlig internationell brottslighet i det fall att konkreta indicier visar att det finns en kriminell struktur eller organisation och om två eller flera medlemsstater är berörda.
The declaration adopted in Barcelona at the Euro-Mediterranean Conference likewise provides for actions in particular to combat illegal immigration (readmission clauses), terrorism and drug abuse.
Det har enats om att senast vid sitt möte i juni 1996 lösa frågan om huruvida behörighet eventuellt skall ges till Europeiska gemenskapernas domstol.
At ministerial level, Troika meetings were held with the United States, Canada, Norway, Switzerland, Morocco and the Andean Group.
I avvaktan på detta har rådet principiellt godkänt utkastet till arbetsordning för styrelsen.
The Council agreed to a Resolution concerning minimum guarantees to be offered by asylum procedures and agreed in principle to a common position concerning harmonized application of the definition of refugee within the meaning of Article 1A of the Geneva Convention — a subject to which, given its complexity, Council bodies have devoted their attention for several years.
De femton medlemsstaterna samt Norge undertecknade den 23 november 1995 en gemensam avsiktsförklaring om rättslig övervakning av telekommunikationer, som kan undertecknas av andra tredje länder, i synnerhet de som tillhör Quantico-gruppen (Förenta staterna, Australien, Kanada och Hong-Kong).
With regard to admission, the Council formally adopted a Resolution on burdensharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis and agreed in principle to a Decision on an alert and emergency procedure for burdensharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis, which supplements the above Resolution.
Rådet antog den 26 juli 1995 rättsakten om upprättandet av konventionen om användning av informationsteknik inom tullområdet (CIS-konventionen), vilken undertecknades samma dag av unionens medlemsstater. Målet med tullinformationssystemet är att bistå med att förebygga, utreda och lagfora grova överträdelser av nationella lagar genom att påskynda informationsspridningen och därmed öka effektiviteten av tullmyndigheternas samarbets- och kontrollförfaranden.
It also agreed in principle to a Resolution on the status of third-country nationals residing on a long-term basis in the territory of the Member States of the European Union and to a Decision on monitoring the implementation of texts concerning admission adopted by the Council.
Dessa nationella lagar rör särskilt olaglig handel med narkotika och förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering av de varor som anges i artiklarna 36 och 223 i EG-fördraget.
With regard to expulsion, a recommendation on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements was formally adopted by the Council and it agreed in principle to two recommendations, one on harmonizing means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control and the other on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
För att bekämpa tullbedrägeri och narkotikahandel, beslutade rådet att genom föra gemensamma insatser för tullkontroll vid unionens medlemsstaters yttre gränser.
The Council also agreed in principle to readmission clauses which may be included where appropriate in joint agreements which may be concluded by the European Community and its Member States, of the one part, and third countries, of the other part.
Inom ramen för de åtgärder som syftar till att sörja för en bättre övervakning av de yttre gränserna, har tullmyndigheterna under ett par år genomfört kontrollinsatser på flygtrafikområdet, både vad gäller passagerare och last, samt tillfälliga övervakningsinsatser av sjöfarten.
With regard to visas, the Council formally adopted the Regulation laying down a uniform format for visas and a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
För att utvärdera det yttre och inre hot som terrorismen utgör för unionens medlemsstater har halvårsvisa undersökningar företagits.
The Council also reached agreement in principle on a joint action on airport transit arrangements.
Rådet underströk vikten av samarbete mellan medlemsstaterna för att bekämpa terrorism.
It also agreed in principle to a recommendation concerning local consular cooperation regarding visas.
Rådets slutsatser av den 25 september 1995 och La Gomera-förklaringen om terrorism, som antogs den 23 november 1995, ger uttryck för rådets bestämda vilja att förstärka de operationella åtgärderna i kampen mot terrorism.
The major event in police and customs cooperation was the adoption of the Council act establishing the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), intended to facilitate the exchange of information between the police forces of the Member States of the Union and to analyse crime, its objective being to prevent and combat terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime where there are factual indications that an organized criminal structure is involved and that two or more Member States are affected.
Inom ramen för Fördraget om Europeiska unionen undertecknade Europeiska gemenskapen och de fem länderna i den andinska pakten avtal om prekursorer i Madrid den 18 december 1995. Dessa avtal kommer även att påverka strategin för samarbetet mellan Europeiska unionen och Latinamerika i fråga om narkotikabekämpning.
The European Council recommended that every effort be made formally to adopt and implement that Convention at the earliest opportunity after ratifica-
I fråga om organiserad brottslighet meddelade rådet vid antagandet av rapporterna för åren 1993 och 1994 att den organiserade brottsligheten utgör ett hot för alla länder i Europeiska unionen och att det kan påverka de ekonomiska, politiska och samhälleliga institutionernas normala sätt att fungera, och drog därmed slutsatsen att det är nödvändigt att förstärka de operationella åtgärderna.
The Council also adopted a Resolution on the international specifications concerning the lawful interception of telecommunications.
Beträffande straffrätt antog rådet en rättsakt om upprättandet av en konvention om ett förenklat utlämningsförfarande mellan Europeiska unionens medlemsstater för att underlätta utlämningen av personer som samtyckt till det.
On 23 November 1995 the 15 Member States and Norway signed a Memorandum of Understanding on the lawful interception of telecommunications which remains open for signature by other third countries, in particular the members of the Quantico Group (United States, Australia, Canada and Hong Kong).
Medlemsstaterna undertecknade denna konvention samma dag. Dessutom har konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen fastställts av rådet och undertecknats av företrädarna för medlemsstaterna.
On 26 July 1995 the Council adopted the act establishing the Convention concerning the use of information technology for customs purposes (CIS Convention), which was signed the same day by the Union Member States.
Med beaktande av Europeiska rådets slutsatser i Cannes samt även rapporten från den rådgivande kommissionen för frågor som gäller rasism och främlingsfientlighet föreslogs inom rådet ("Rättsliga och inrikes frågor", "Arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor" och "Utbildning") och inom den rådgivande kommissionen vissa åtgärder i kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
The Customs Information System is designed to help prevent, identify and prosecute serious violations of national legislation by establishing a system of rapid information exchange to make customs cooperation and monitoring procedures more efficient. This national legislation covers, inter alia, illegal drug trafficking and prohibitions or restrictions on the import, export or transit of goods referred to in Articles 36 and 223 of the EC Treaty.
Europeiska rådet i Madrid informerades om de resultat som uppnåtts av rådets olika instanser beträffande denna plan och efterlyste antagandet av en gemen sam åtgärd om insatser mot rasism och främlingsfientlighet med särskild hänsyn till utredningen om nationell lagstiftning på området för att underlätta det internationella rättsliga samarbetet i kampen mot rasism och främlingsfientlighet. het.
As part of the measures for greater security at external borders, the customs authorities have for several years conducted a number of operations to inspect air passengers and air freight, as well as a temporary operation to inspect shipping.
Inom ramen för kampen mot den internationella organiserade brottsligheten antog rådet en resolution om skydd av vittnen och ett handlingsprogram för att inleda ett samarbete med de associerade länderna i kampen mot denna typ av brottslighet.