natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this month there was a majority in favour of a switch from taxes on jobs to taxes on pollu­tants, this majority was not there when it came to considering another amendment designed to increase the level of taxation on fuels.
Ledamöterna, lika många från rådet som från parlamentet, har till uppgift att arbeta fram en kom promiss. Om man inte kan enas faller förslaget.
The Commission is now proposing a transitional phase to allow member states to set their own rates according to the product.
Om man lyckas krävs det i parlamentet en enkel majoritet (mer än hälften av de i kammaren närvarande ledamöterna) för att godkänna texten och en absolut majoritet för att förkasta den. Ändringsförslag är inte tillåtna.
Bid to clean up water supplies
EU-sekretariatet samordnar
But new markets in environmental technology can provide compensations.
För att underlätta kontakten mellan EU och medlemsländerna har det till rådet knutits ett viktigt organ, Coreper (de ständiga representanternas kommitté), som samman träder minst en gång i veckan.
If some companies have to clean up, then others can sell them equipment.
Där arbetar medlemsländernas s.k. EU-ambassadörer; Frank Belfrage företräder Sverige.
UK water companies have found cus­tomers abroad for water treatment devices.
Deras uppgift är att för bereda rådets möten.
Yet studies agree that these rewards are reaped only by a handful of countries in the lead - mainly those based in Germany, the US and Japan.
De går igenom kommissionens förslag och försöker jämka samman de 15 regeringarnas ståndpunkter.
It is claimed that higher energy and waste dis­posal costs make companies more efficient.
Till sin hjälp har de tjänstemän från medlemsländerna, t.ex. från de svenska departementen.
The Dutch try cleaning dirty canals in Amsterdam with plants and animals incentive to use less inputs and reduce waste".
När förslaget väl hamnar på rådets bord är vanligen de flesta meningsskiljaktigheter undanröjda.
Yet as the debates are showing, saving In Finland, the heavily export-oriented forestry the environment will always remain a con­ and paper industry is finding that the environ­ tentious issue where different cultures have ment can entail two quite different types of cost.
Utöver dessa finns det s.k. budgetförfarandet. Rådfrågningsförfarandet ger parlamentet endast ett blygsamt inflytande.
to be considered and the interests of mem­
Det gäller främst vid jordbruksfrågor, skatter och avgifter samt i viss mån samarbetet i den an dra och tredje pelaren.
One is the bill for cleaning up its factory opera­ ber states and businesses reconciled.
Varken kom missionen eller rådet behöver ta hänsyn till parlamentets synpunkter.
The tion. The other is for adapting its manufacturing
Samarbetsförfarandet ger parlamentet större befogenheter.
Parliament is proving that the arguments processes to produce goods which meet environ­ must continue.
Det gäl ler bl.a. vid vissa transport, miljö, arbetsmarknads- och FoU-frågor.
Bath, EPP) has called for an increase in the competences of the European Environment Agency set up in response to demands from MEPs for improved monitoring of the envi­ronment.
Kommissionen ändrar eventuellt sitt förslag för att ta hänsyn till parlamentets ändringar, varefter rådet med kvalificerad majoritet antar en gemensam ståndpunkt till förslaget.
The agency was formed with a view to collect data on scientific evaluation of ecological problems but many MEPs would like to see it take on a more active mental standards for its foreign customers.
De av parlamentets ändringar som kommissionen inte stödjer kan rådet bara anta med enhällighet.
In Cordelia Harwood the Far East, they are now producing products
Vid den andra behandlingen kan parlamentet godkänna eller, med en absolut majoritet (minst 314 av de totalt 626 ledamöterna), anta ändringar eller avvisa den gemensamma ståndpunkten.
WITH the cost of cleaning up Europe's water sup­plies estimated at Ecu50bn, the Commission has adopted a new approach to revise existing legisla­tion, which a European Parliament hearing revealed was not working.
Det tillämpas t.ex. vid anslutning av nya medlemsländer och ingående av vissa internationella avtal samt vid frågor som gäl ler strukturfonderna.
National implementation of the rules was inadequate and there was no real control at an EU level.
En rättsakts ikraftträdande kräver parlamentets godkännande.
When the issue was debated by MEPs last month there was overwhelming support for tougher mea­sures as part of an overall strategy for the water industry.
Beslutet att godkänna eller förkasta ett förslag fattas normalt med absolut majoritet.
IGC push
Sveriges Riksdag
FOLLOWING the Rio Earth Summit in June 1992, the UK published in January 1994 a framework for action which aimed to reconcile economic development with the protection of the environment.
REDAN VID lagstiftningsprocessens om kommissionens förslag med re geringen och berörda departement.
As a result Britain is on course to achieve the greenhouse gas target, with emission of carbon dioxide now expected to be between four and eight per cent below 1990 level by the year 2000.
I utrikesdepartementet finns ett särskilt EU-sekretariat som samordnar det svenska agerandet inom EU och lämnar instruktioner till Sveriges re presentation när förslaget når Coreper.
At the Environment Council in June 1996, John Gummer, Secretary of State for the Environment, asked fellow EU ministers to agree to reduce total emission to between five and ten per cent below 1990 levels by 2010.
Ansvarigt departement utarbetar tillsammans med andra berörda departement en svensk ståndpunkt.
which are equal to Finnish raw materials.
Vissa beslut fattas med enhällighet, dvs. varje medlemsland har vetorätt.
This has consequences for European markets.
Det gäller bla. beslut om skatter, industripolitik och kultur.
But business is gearing into action to resist what it sees as too restrictive moves coming from environmental supporters within the European Parliament and never has the lobby been as active before as it was this month in Strasbourg.
Ibland råder det delade meningar om vilken omröstningsprincip som skall gälla; i sista hand avgör EG-domstolen. I de flesta fall fattas besluten med kvalificerad majoritet, t.ex. vid förslag som gäller den inre marknaden, jordbruk och konsumentskydd.
Two key pieces of legislation on environmental impact assessment and sustainable development were the subject of numerous amendments designed to strengthen the text.
Varje land har ett visst antal röster; röstfördelningen bygger på ländernas invånareantal. Exempelvis har Tyskland tio och Sverige fyra röster.
"My fax was busy all day with communications from lobbyists telling me which way to vote" complained David Bowe (Cleveland and Richmond, PES) after key amendments were lost in a close vote.
För att ett förslag skall gå igenom krävs minst 62 av totalt 8j röster. Det innebär att 26 röster kan mycket mindre inflytande och vägen till gemensamma beslut ser annorlunda ut.
"The lobby is only too well aware of Parliamentary proce­dures and the need to obtain 314 votes at second reading" which this month resulted in further amendments designed to promote energy savings as an essential part of the strategy to stabilise C02 emission failing to secure the necessary number of votes despite being supported in the energy committee.
Arbetet med ett förslag påbörjas normalt i ett av kommissionens 24 generaldirektorat, t.ex. Generaldirek toratet för arbetsmarknadsfrågor där Allan Larsson är generaldirektör.
THE Maastricht treaty introduced a new commit­ment to European action designed to improve the quality of the environment with the emphasis on 'precaution' and 'prevention'.
Ganska snart kopplas även andra avdelningar och nationella experter från medlemsländerna in.
A new article was introduced into the treaty and provision was made for decisions to be taken by majority vote giving the European Parliament the opportunity to table amendments.
De 20 le stoppa ett förslag (redan vid 23 rös inledande skede finns det möjlighet att bevaka de svenska intressena.
Currently, under discussion at the IGC on treaty reforms is a proposal to include environmental pro­tection as one essential factor in other ELI policies.
Kom missionen skall i sitt arbete visserligen tillvarata hela EU:s intressen, men i praktiken för kommissionärerna med sig en intresseriktning som hör samman med det egna landets traditioner.
The Irish Presidency has added the goal of improv­ing the environment as a European objective.
Om ett förslag bedöms som intressant ur svensk synvinkel följs ärendet ofta av någon medlem av Anita Gradins kansli.
Air pollution is still α threat
Synpunkter kan föras fram informellt.
In response to a report by the British Government's panel on sustainable development a uvb Measurements and Impacts Group was set up.
damöterna av kommissionen (luxemburgaren Jacques Santer är ordförande) ansvarar för olika områden och generaldirektorat.
This panel of independent scientists is expected to report this year on the potential impacts for predicted changes in ozone-depleted levels in Britain over the next 20-30 years, taking Into account current research.
T.ex. ansvarar Anita Gradin för frågor inom ramen för den tredje pelaren.
Leicester whose environmental pol­icy has been gathering momentum since 1989 and the Earth Summit, when it became recognised as one of the 12 cities worldwide addressing environmental issues. According to
När förslaget är färdigt tas det upp på kommissio ter stoppas ett förslag tillfälligt under tre månader medan rådet gör ett nytt försök att enas).
LEICESTER this year has proved that environment issues are at the top of its agenda by winning an award for the most 'sustainable city' in the European Union.
I praktiken hör det dock till undantagen att ett för slag verkligen kommer upp till om röstning; beslut fattas som regel i enighet - även i de fall då det endast nens veckomöte (onsdagar).
It is the first time the award has
Om en krävs kvalificerad majoritet.
Conservation Act which came into force in Northern Ireland and England earlier this year requires local authorities to submit to the government a report identifying practical, cost effective measures that could significantly improve the energy efficiency of all residential accommodation.
När kommissionen har antagit och offentliggjort ett förslag blir allt fler personer och organ inkopplade.
been given since the Aalboi-g Charter Alistair Reid. environment consul­
När förslaget, med sina eventuella ändringar, ligger hos rådet, skall den
In addition, the 1995 Environment Act sets health-based targets to be reached by the year 2005.
EU-sekretariatet har också an svar för regeringens kontakter med riksdagens EU-nämnd.
Since 1990, Britain's annual spending on air quality monitoring has doubled to around £4 million.
Den har inrättats av riksdagen för att kontrollera och övervaka hur regeringen agerar och röstar i rådet.
In March 1995, the then Transport Secretary Brian Mawhinney said that a roadside check was to be introduced on vehicles' exhausts; drivers creating more pollution than was permitted by law would face serious penalties.
Varje fredag sammanträder regeringen med EU-nämndens 17 ledamöter (åtta social demokrater, fyra moderater och en från vart och ett av de övriga riksdagspartierna) för att informera och samråda om alla viktiga kommande
Earlier this year the UK government and north-west European nations agreed to work to eliminate ozone smogs by the year 2005.
DET ÄR GENOM ETT samspel mellan främst kommissionen, parlamentet och ministerrådet som en EU-lag växer fram.
Britain has already met the targets of the first Unece nitrogen and sulphur protocols.
Huvudprincipen är enkel.
provided with cavity-fill walls.
Kommissionen lägger fram förslag till lagar.
Since 1984 a saving of 16 per cent or the equivalent of 95.000 tonnes of car­bon dioxide in energy conservation has been made.
Rådet antar dessa efter att ha konsulterat parlamentet eller fått dess godkännande.
Leicester has also made communication with its citi­zens a top priority.
Vad som gör re san till att förstå EU:s lagstiftningsprocess så lång och så slingrande är först och främst att det finns flera olika beslutsvägar.
Over 110.000 questionnaires have been posted to every Leicester household to have their news on Leicester's future.
Åt vilket håll vägvisaren pekar beror på vilket område lagförslaget gäller.
Eight specialist working groups and eight parallel City Council corporate groups will consider the findings of the report.
Vad som skiljer beslutsvägarna åt är maktfördelningen, dels mellan medlemsländerna i rådet, dels mellan rådet och parlamentet.
Leicester is proving itself a trendsetter city, by setting the stan­dard for other city council initiatives in Britain and the EU.
Att processen ofta kan dra ut på tiden beror på att det är många parter inblandade som alla vill göra sin stämma hörd.
Furthermore, the Home Energy was set up in 1994 in Den-mark.
svenska regeringen avgöra hur den beslut i rådet.
The idea of the award is to encourage cities to develop "green' partnerships within their own regions.
När EU-nämndens skall ställa sig till det.
The award does not only take into account envi­ronmental issues on for example waste and water policy but also judges a city's actions on a holistic basis towards a sustainable future.
Den svenska möte äger rum har förslaget just fär-EU-representationen i Bryssel har digbehandlats i Coreper, och veckan fortlöpande ett informationsutbyte efter kommer förslaget upp i rådet.
The award is no surprise to tant for Leicester City Council "our aim was to consider all aspects of the development of the city by working with the community to change atti­tudes in the community".
När ett lagförslag har gått igenom hela processen blir det en rättsakt. Det finns fem olika typer av rättsakter.
Leicester's management pro­gramme has made headway in many sectors.
De två viktigaste 'årförordningar och direktiv.
All 31,000 council houses in the city have been provided with loft insulation as well as some 12.000
Förordningar gäl majoritet av kommissionärerna ger sitt godkännande går ärendet vidare till parlamentet, olika rådgivande EU-organ samt till nationella myndigheter.
European Parliament — EP News 4
Först därefter är det rådets tur.
Stan Gamester
FLERÅRIGT PROGRAM.
OLLOWING the Euro­ pean Court of Justice
Hon krävde också att små och medelstora företag som är verksamma inom turism bättre skall integreras i programmets verksamheter.
"This will affect 70,114 firms and 11.5 mil­lion workers in the UK" said Mr Mather.
Den ursprungliga balansens relativt enkla mönster har ersatts av en intrikat väv.
Other measures adoption by majority voting.
Förr hade parlamentet normalt enbart inflytande över gemenskapens budget.
Peter Skinner (Kent West, the decision by the Court to uphold Britain's view that Sunday should not be in princi­ple a basic day of rest.
I och med Maastrichtfordraget fick dock parlamentet, på rådets och därmed medlemsstaternas bekostnad, ett väsentligt inflytande över både budget- och lagstiftningsprocessen.
This in turn has led to angry protests from some MEPs.
Parlamentets makt varierar dock för olika områden.
Gordon Adam (left), Klaus Hänsch and Rita Stringfellow
Samtliga partigrupper krävde ökade resurser för att värna om miljön. jön.
PES), Labour spokesman for health and safety, stressed the importance of this law in reduc­ing fatigue and preventing acci­dents at work.
I parlamentet behandlas kom missionens förslag av berört utskott, t.ex. miljöutskottet, som utser en föredragande.
He said: 'It is a upheld the British govern­ment's claim that Sunday need not be designated a rest day.
Denne utarbetar ett betänkande, dvs. en analys av ärendet och ett förslag till parlamentets ståndpunkt som utskottsledamöterna kan enas kring.
very flexible directive which could save many lives and cut Sunday for religious or family reasons."
TURISM HANDLAR inte bara om nöje, utan även om ekonomi.
It will be producing some 4,000 semi­conductor wafers each week and provide work for 1,100 people.
sin syn på betänkandet och än som årligen omsätter 1 000 miljarder
Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP) warned against calls for more state intervention and government controls of industry across the EU, which would threaten for­eign direct investment in creat­ing jobs.
- Medan projekt för att främja turismen måste drivas lokalt och regionalt, måste man centralt från EU re glera konsument- och miljöskydd, sade italienaren Francesco Baldarelli (PSE).
Replying to a debate on industry, the Commissioner singled out the area as a model for attracting new investments, through co­operation between local authorities, industry and universities.
Under sessionen i oktober behandlade parlamentet ett förslag från kommissionen om att inrätta ett första flerårigt (1997-2000) program för aktivt stöd till europeisk turism, Philoxenia (ung. gästfrihet). Tidigare
costs for industry. The evidence which exists suggests a very real connection between long hours worked, stress and heart dis­ease.
- Programmet är tänkt att kom plettera och inte ta över medlemsstaternas och näringslivets roll på om rådet, fortsatte Papoutsis.
It seems the UK govern­ment has shot itself in the foot twice over this issue: losing the parts the UK really needs and winning the case for Sunday working which many may oppose."
Parlamentet välkomnade Philoxenia eftersom turismen anses kunna dringsförslagen innan parlamentet går till omröstning, en procedur som kan vara ganska komplicerad.
Dr Adam was presented with Northern Electric's Business Energy Award for his role in promoting North East energy interests.
Först röstar man om ändringsförslagen, därefter om texten i sin helhet och slutligen om den resolution som åt följer texten.
One aspect of the UK's chal­lenge which was successful was
Vilka områden som kommissionens förslag kan röra styrs av fördragen.
"Since 1979, Britain has accumulated over £160bn of inward investment.
EU:s verksamhet brukar illustreras med tre pelare.
This invest­ment has created around 700,000 jobs across the United Kingdom".
Det är främst inom den första pelaren har EU:s verksamhet på området va skapa ny sysselsättning.
But British Tory MEPs warned that the ruling could lead to further legislation that could affect industry's ability to compete.
som EU-institutionerna har rätt att Denna första behandling brukar stifta lagar.
Employment spokes­man Graham Mather (Hamp­shire North and Oxford, EPP) revealed correspondence from Social Affairs Commissioner Padraig Flynn on measures in the pipeline to provide for more involvement of workers in
Samarbetet höver inte, ändra sitt förslag när som kompletteringar och förbättringar. Exempelvis vill man öka program mets budget och utforma gemensamma säkerhetsregler för turistanläggningar. läggningar.
"The provisions of this direc­tive will be good for workers and good for business.
- Gemenskapens övriga politik hotar på många sätt den miljö som turisterna vill besöka.
The road to improved competitive­ness and productivity does not lie in the direction of driving workers to spend ever longer hours at work," the statment read.
1 all gemenskapspolitik måste vi prioritera miljön och säkra en hållbar utveckling.
The Court's judgement means that the UK must now implement the requirements of the directive if it is to avoid a return to the Court and the prospect of an unlimited fine.
Det sade spanjoren Pedro Marset Campos (GUE/NGL) och inne på samma linje var Nel van Dijk (V) från Holland som såg en motsägelse i att både förespråka en ökad turism och säga sig vilja värna om miljön.
Despite a lot of confusion in the British press, this directive had nothing whatsoever to do with Britain's opt­out from the
Hon menade att mer turism skapar mer infrastruktur och bebyggelse vilket cikar påfrestningarna på miljön.
Merseyside by-election
Genom mentets inflytande.
EMU ­ concern over debt level
Rådet kan också satsningar på projekt för ökad kvali
::::::¡::::¡¡ÍM: amata«UAÉMMf
Bl.a. måste det röra sig om ett konkret hot mot den inre säkerheten vid återinförandet av per­sonkontroller.
Salaries ­ call for new rules for members
Ett annat krav gäller att man vid gränskontrollerna inte heller får göra någon åt­skillnad mellan unionsmedborgare och med­borgare i tredje land bosatta inom EU.
THE date for the Merseyside West Euro by­election has been set for Thursday 12 December.
Det sista direktivförslaget gäller ökad rörlighet för medborgare i tredje land.
The Labour candidate is Richard Corbett, a European Parliament official at present working for the Party of European Socialists and one of three authors of the standard work on the European Parliament, now in its third edition.
Syftet med förslaget är att skapa ordning i det kaos av regler som bestämmer icke­unionsmedbor­gares rörlighet inom EU:s gränser. Eftersom nationell lagstiftning reglerar detta område idag, måste en stor del av dessa personer an­söka om visum för varje enskilt land de ön­skar besöka eller resa igenom.
Jeremy Myers, a solicitor and businessman will be standing for the Conservatives while Kiron Reid, a lecturer in law at the University of Liverpool will be contesting the election on behalf of the Liberal Democrats.
Smidigare pro­cedurer skulle följaktligen vara till nytta både för de enskilda medlemsstaterna och de be­rörda personerna.
In the 1994 election Labour won a majority of 50,000.
Fri rörlighet för personer pä väg att förverkligas.
Goldsmith group dissolves amidst rumours forecasting that ten countries could fulfil the Maastricht cri­teria and be ready to sign up for EMU by 1998, the European Monetary Institute, the forerunner of the new European Central Bank, has issued a warning over rising debt levels ­ one of the key Maastricht indicators ­ forecast to increase in 1996 in Germany, Spain, Austria and Finland.
Enligt förslaget skall den nuvarande ord­ningen avskaffas och en s.k. reserättighet under en period av tre månader införas.
NOVEMBER in Strasbourg saw the arrival of new Austrian and Finnish MEPs and a change in the political group structure of the European Parliament.
Detta kom­bineras dock med flera villkor som t.ex. an­mälningsplikt och uppehållstillstånd.
With French MEP Anne Poisson leaving the European of the Nations for the Union for Europe, membership fell below the minimum 18 threshold required to constitute a group.
Parlamen­tet antog förslaget men kräver ett stort antal ändringar.
A press state­ment was issued announcing the dissolution of the group.
Bla. vill man stryka kravet på att medborgare i tredje land måste redogöra för sina finansieringsmöjligheter av vistelsen.
The City of London gears up for a single currency
Ett Europa utan gränser
Sir James Goldsmith and his colleagues now sit with independents, who include Jörg Haider's Freedom Party, Jean­Marie Le Pen's Front Nationale and Ian Paisley (Northern Ireland).
FRI RÖRLIGHET. Parlamentet godkänner tre förslag som syftar till att slutgiltigt avskaffa gränskontrollerna för personer.
Eight Portuguese Social Democrat members have left the Liberal group to join the European People's Party.
Det som kritiseras är inte att varje person skall ha rätt att korsa med­lemsstaternas inre gränser utan att behöva kontrolleras ­ detta kräver även parlamentet.
AS the row over MEPs allowances simmers on, Parliament's rules committee has again put forward a recommendation for a common statute that would enable MEPs to be paid the same.
Parlamentets ansträngningar kan emel­lertid visa sig ha varit mer eller mindre förgä­ves. I juli i år lade rådet nämligen fram ett eget förslag om dessa frågor.
At present salaries are paid by the member states and are the same as for national parliamentarians which produces wide variations, from £73,000 a year in Italy to £22,000 in Spain.
Enligt det nya försla­get skall den fria rörligheten för personer för­verkligas inom den tredje pelaren istället för inom den första.
The UK falls somewhere in the middle on around £43,000 with Irish MEPs paid £33,000.
Beslutsförfarandet blir då ett helt annat eftersom samarbetet här inte är över­ utan mellanstatligt.