natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He argued correctly, I be lieve, that without John Hume there would be no peace process, and without David Trimble there would have been no peace agreement.
Han hävdade, enligt min mening helt riktigt, att utan John Hume skulle det inte blivit någon fredsprocess, och utan David Trimble skulle det inte ha blivit något fredsavtal.
It is therefore right and proper that these two men, in their separate ways, through their separate political journeys long and recent, should be recognised handsomely in this way.
Det är därför rätt och riktigt att dessa två män, på sina respektive sätt, tack vare sina respektive politiska gärningar, nu och i det förgångna, bör hedras på detta storslagna sätt.
But to John, our dear John, who has been a member of our group for some years now, we want to say how proud we are of him, how difficult the years have been, how we un derstand he has been subject to physical attack himself but also to vitriolic personal attack as a result of his efforts to open up the peace process.
Men till John, vår käre John, som har varit medlem i vår grupp i flera år nu, vill vi säga hur stolta vi är över honom, hur svåra dessa år har varit, hur väl vi förstår att han själv har varit föremål för fysiska attacker men också för fräna personliga attacker som en följd av sina ansträngningar för att bana väg för fredsprocessen.
That has been recognised in John, by the Nobel Peace Prize but more importantly by the Good Friday Agreement which is, we know, a testimony and tribute to the work you have done.
Att detta har fått ett erkännande i John, i form av Nobels fredspris men än viktigare i fredsavtalet "Good Friday Agreement" som vi vet är ett vittnesmål om, och en hyllning till ditt arbete.
It is for us a great pleasure to share this moment with you; it is a won derful moment for us.
Det är för oss en stor glädje att dela denna stund med dig; det är ett underbart ögonblick för oss.
We thank you, we congratulate you and we wish that this will be a stimulus to fight and con tinue the fight for peace in Northern Ireland.
Vi tackar dig, vi gratulerar dig och vi önskar att detta stimulerar dig till i den fort satta kampen för fred i Nordirland.
All of us are with you in that.
Samtliga av oss aimed dig i detta.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, it is a very great privilege and honour for me, on behalf of the Union for Europe Group, to very warmly congratulate Mr Hume on his outstanding achievement in being awarded the Nobel Peace Prize.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Herr ordförande! Det är en stor ära för mig, att å Gruppen Union för Europas väg nar, ge mina varmaste gratulationer till Hume för hans enastående insats som gett honom Nobels fredspris.
I wish to congratulate him and his wife as well, who had to stand with him during a very lonely vigil down the many years.
Jag vill gratulera honom och även hans fru, som fick stå vid hans sida under en mycket ensam väntan under många långa år.
Banotti (PPE). - Mr President, on behalf of my group and as a very, very proud Irishwoman, I would like to pay tribute to John Hume and to say how pleased and de lighted we are that he finally received his just reward and recognition with award of the Nobel Prize, both to himself and to David Trimble.
Banotti (PPE). - (EN) Herr ordförande! Å min grupps vägnar och som en mycket, mycket stolt irländska, vill jag hylla John Hume och uttrycka hur nöjda och förtjusta vi är över att han äntligen fick sin rättvisa belöning och sitt erkännande genom Nobelpriset, både till honom och Da vid Trimble.
After a time of great anguish and pain in our country, these are the good days, John, and thank God you are there to enjoy them and to enjoy the tributes from your friends and colleagues and your countrywomen and men at this particular time in your life.
Efter en tid av stor vånda och smärta i vårt land, är detta de goda dagarna, John, och tacka Gud att du finns här för att njuta av dem och av hyllningarna från dina vänner och
We look, too, at the great tenacity you have displayed in the past 30 years in trying to find peace.
Jag har iakttagit Hume mycket noggrannt under de många år då han försökt främja en rättvis fred i Nordirland.
Our warmest congratulations to you.
Europaparlamentets överläggningar
The world is proud of you and especially also, of course, this Parliament of which you are a distinguished Member.
Det är också en ära för alla andra människor som har arbetat för fred i Nordirland.
I watched John Hume as a young man with a small band of loyal and dedicated followers trying to stir up the con sciences of many people.
som en mycket ung man med en liten krets av lojala och hängivna anhängare som försökte väcka samvetet hos många människor.
He made a great breakthrough, initially, here in the European Parliament.
Han fick ett stort genombrott, till att börja med, här i Europaparlamentet.
It was here that he learned how the Member States could cooperate with each other after a very difficult time during World War I and World War II.
Det var här som han lärde sig hur medlemsstaterna künde samarbeta efter en mycket svår tid under första och andra världskriget.
He brought this experience home to Ireland and asked people why, if the Germans, French and others can do it in Europe, we cannot do it in Northern Ireland.
Han tog med sig sin erfarenhet hem till Irland och frågade människor varför, om tyskarna, fransmännen och andra kan åstadkomma det i Europa, kan inte vi göra det i Nordirland.
This was a lesson from Europe which worked in Ireland.
Detta var en lektion från Europa som fungerade i Irland.
Europe responded strongly to Mr Hume's request in helping him to make it a reality.
Europa reagerade starkt då Hume bad om hjälp med att förverkliga detta.
Debates of the European Parliament
Det har visat sig att han hade rätt och att det han gjorde helt klart var rätt. Det har lett mot fred.
Collins, Gerard themselves, their families and their followers, can prove extremely important in achieving peace when in the end they are proved right..
Det finns en läxa att lära i detta, och det är att mycket modiga initiativ tagna av människor som står emot bitter och stark kritik riktad mot dem själva, deras familjer och deras an hängare, kan visa sig vara extremt viktiga för att uppnå fred när det slutligen visar sig att de haft rätt.
I very much hope that the recent recognition - much de served and much valued - that Mr Hume has had be stowed on him by the Nobel group will act as a further in centive to Mr Trimble and all the others that are there to follow right through to the end of the road, knowing that they have the full support, not only of Parliament, but of the entire world.
Jag hoppas mycket att detta erkännande nyligen - mycket välförtjänt och mycket högt värderat - som Hume har för ärats av Nobelpriskommittén kommer att tjäna som en ytterligare sporre för Trimble och alla andra som finns där ända fram till slutmålet, i vetskapen om att det har fullt stöd, inte bara från parlamentet, utan från hela världen.
We wish you God speed in everything you are trying to do.
Vi önskar dig lycka på vägen i allt du för söker uppnå.
As many people have said, we still do not have peace in Northern Ireland, but we are getting there and I hope that the generation that is growing up in Northern Ireland, in particular young people, have the right to grow up in a de militarized society where guns are seen not as the norm but as something unusual.
Såsom många människor har sagt, har vi fortfarande inte fred i Nordirland, men vi kommer att uppnå detta och jag hoppas att den uppväxande generationen i Nordirland, i synnerhet ungdomar, har rätt att få växa upp i en demilitariserad zon där vapen inte ses som norm utan som något ovanligt.
John Hume will have contributed to that.
John Hume kommer att ha bidragit till detta.
On behalf of the Green Group I congratulate him most warmly for what he has achieved.
Å den gröna gruppens vägnar ger jag honom mina varmaste gratulationer till vad han åstadkommit.
He has sent out a clear message to other people in the world that we must take courageous action.
Han har sänt ut en klar signal till andra människor i världen om att vi måste handla på ett modigt sätt.
It is the only way forward.
Det är den enda vägen framåt.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nor dic Green Left, I would also like to express our delight at the award of the Nobel Prize to our dear colleague.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande! Jag vill också, för Gruppen Europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster, uttrycka den känsla vi fick när Nobels fredspris tilldelades vår uppskattade kollega.
We see John Hume as a man of peace, a man of tolerance, ah outstanding man who has explored the paths of peace, who has been ahead of everyone else, several years ahead, and who has always taken personal risks, has always been committed, and has always been convinced.
Vi ser John Hume som en fredens man, en toleransens man, en exemplarisk man som varit en utforskare av freden, han har all tid gått framför alla andra, flera år i förväg, alltid med risken för sitt liv, alltid engagerad, alltid övertygad.
And he has set an example for us all.
Och han har gett oss alla ett exempel.
For Europe, the Irish situation was a terrible wound in the very depths of its own politi cal body.
För Europa är den irländska situationen ett fruktansvärt sår i det allra innersta av dess politiska kropp.
And the determination of men like John Hume has made this light and this hope possible.
Och beslutet av män som John Hume har gjort det möjligt att se detta ljus, detta hopp.
Some say that peace and a normal democratic situation have not been fully achieved in Northern Ireland, but he has made the objective of peace and political normalisation irreversible. ble.
Några säger att "ännu är inte freden och den demokratiska normaliseringen helt uppnådd i Nordirland", men han har gjort fredsmålet och den politiska normaliseringen oåterkalleliga. liga.
'With clearsightedness, patience and courage, you, Mr Hume, have managed to stay on course and achieve the goal.
Med klarsynthet, tålamod och mod har ni, herr Hume, lyckats behålla kursen och i dag uppnå målsättningen.
We hope that the peace agreement will hold firm and be permanent.
Vi hoppas att fredsavtalet blir starkt och permanent.
You have been an example to all of us and for us, as Members of Parliament, you are and you will remain the example to follow.
Ni har föregått med gott exempel och ni är och förblir en förebild för oss parlamentsledamöter.
We are proud to have a man of your stature in our midst.
Vi är stolta över att ha en man som er bland oss.
You have also been the embodiment of a message of hope and tolerance.
Ni har också personifierat ett budskap om hopp och tolerans.
Clearly, tolerance should be the rule throughout Europe, as it is one of the fundamental values of our Union, but there are unfortunately still some very problematical areas in Eu rope.
Tolerans borde förvisso vara regel överallt i Europa: den är en av de grundläggande värderingarna i vårt Europa. Tyvärr finns det fortfarande mycket mörka områden i Europa.
Northern Ireland was one of these areas but, thanks to you, we are once again full of hope.
Nordirland var ett av dessa områden. Tack vare er kan vi hoppas på nytt.
We thank you from the bottom of our hearts.
Jag tackar er ur djupet av mitt hjärta.
Like all the parliamentary groups, we believe that this prize actually bestows more prestige on the Nobel Prize than it does on John Hume.
Vi anser, liksom alla de parlamentariska grupperna, att detta pris mer än att hedra John Hume, hedrar själva No bels fredspris.
The Nobel Prize gains in stature when people like John Hume receive the prize from the Academy.
Nobelpriset får en större tyngd när människor som John Hume får priset från akademien.
So today, as Members of the European Parliament, we share John Hume's prize.
Därför delar vi i dag, som europaledamöter, priset med John Hume.
His determination, his modesty and his friendliness mean that we feel as if he is family to day, beyond the protocols of an institution.
Hans talang, hans blygsamhet, hans kollegialitet gör att vi i dag känner oss mer som i en familj med honom, bortanför protokollen i en institution.
And we are sure he can count on the whole of the European Parliament to go on working for peace in every corner of Eu rope and the world.
Och vi är säkra på att han kan räkna med hela Europaparlamentet för att fortsätta arbetet med freden i alla hörn av Europa och världen.
Thank you, John Hume.
Tack så mycket John Hume.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, on my own behalf and on behalf of my group, I wish to offer my warmest congratulations to a colleague, someone I have worked with as a Member of this Parliament for over nine years.
Å mina egna och å min grupps vägnar, vill jag rikta mina var maste gratulationer till en kollega, någon som jag har ar betat tillsammans med som ledamot i detta parlament i mer än nio år.
I offer my sincere and warmest congratulations on the award he has received not only to John but to his wife, Pat, whom I know very well indeed.
Jag riktar mina tillgivna och varmaste gratulationer till det pris han har fått inte bara till John utan till hans fru, Pat, som jag känner mycket väl.
Indeed, there are occasions when, if you want to get something done, it is Pat I have to contact and not John.
I själva ver ket finns det tillfällen då, om jag vill få någonting gjort, det är Pat jag måste kontakta och inte John.
McKenna (V). - Mr President, on behalf of the Green Group and especially my colleague Nuala Ahern, I would like to warmly congratulate Mr Hume on this honour.
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande! Å den. gröna gruppens vägnar och speciellt min kollega Nuala Ahem, vill jag ge Hume mina varma gratulationer till denna ära.
It is an honour not just for Mr Hume personally, it is also a great honour for this House that a Member has received the Nobel Peace Prize.
Det är en ära inte bara för Hume personligen, det är också en stor ära för detta parlament att en av dess ledamöter har erhållit Nobels fredspris.
He now follows in the footsteps of other great men of peace, for example Nelson Mandela.
Han följer nu andra stora fre
Less than five years ago when I came to this Parliament it was still very difficult for John Hume, and there was a lot of opposition from the mainstream media in some countries, including my own, to the initiatives he had taken.
Jag vill också gratulera min egen ledare, David Trimble, som har visat en anmärkningsvärd själsstyrka och mod som ledare för Ulsters unionistparti.
He has been proved right and what he did was clearly right. It has moved peace along.
Jag känner bättre än någon till de risker han har tagit, och de risker som fortfa-
Nicholson on a route from which there will be no turning back to the last 30 years we have experienced.
Vi alla hoppas och ber om att det inte är för tidigt och att vi är på en väg från vilken det inte finns någon återvändo till de senaste 30 åren som vi har upplevt.
We have a challenge before us.
Vi har en utmaning framför oss.
I think we will face that challenge.
Jag tror att vi kommer att möta denna utmaning.
While there may still be a long way to go, I certainly believe that there will be no turning back and no looking back.
Trots att det fortfarande är en lång väg att gå, tror jag verkligen att vi inte kommer att vända tillbaka eller blicka tillbaka.
their sweat, not their blood. In this way the real healing process of breaking down the barriers of centuries begins and a new society evolves.
På detta sätt kan den verkliga läkningsprocessen börja, som river de murar som byggts under sekler och tillåter ett nytt samhälle att växa fram.
That is the philosophy of Eu ropean Union and it is the philosophy of real peace and, might I add, that is the philosophy that we should be send ing to areas of conflict in the world.
Detta är Europeiska unionens filosofi och det är filosofin för verklig fred och, vill jag tillägga, den filosofi som vi bör förmedla till världens konfliktområden.
We should not be sending armies, we should be sending a philosophy.
Vi bör inte sända arméer, vi bör sända en filosofi.
The philosophy we have in this building is a philosophy that will resolve conflict everywhere because, at the end of the day, all conflict is about the same thing: it is about seeing difference as a threat.
Med den filosofi vi har i denna byggnad, det är en filosofi som kommer att lösa konflikter överallt eftersom alla konflikter i grund och botten handlar om samma sak: om att se olikheter som ett hot.
What we all have to learn is what the peoples of Europe have learned and we are learning in Northern Ireland: difference - whether it is race, religion or nationality - is an accident of birth and is not some thing we should be engaged in conflict about, it is some thing we should respect.
Vad vi alla måste lära oss är vad Europas folk fått lära sig och vad vi lär i Nordirland: olikheter - i ras, religion eller nationalitet - är något medfött och ingenting vi bör råka i konflikt över, det är någonting som vi bör respektera.
It must be said that John and myself, and indeed Mr Paisley, have shown by our cooperation within this Parliament what can be achieved, what is possible and how we can achieve it.
Det måste sägas att John och jag själv, och även Paisley, genom vårt samarbete inom detta parlament har visat vad som kan åstadkommas, vad som är möjligt och hur vi kan uppnå det.
The challenge is there for us all to take up.
Utmaningen finns där för oss att anta.
I know my party leader and I know John, and I know that my party leader and Seamus Mallon will be in Brussels at the part-session at the beginning of November.
Jag känner min partiledare och jag känner John, och jag vet att min partiledare och Seamus Mallon kommer att finnas i Bryssel vid plenarsammanträdet i början av november.
We have an opportunity in this Parliament to recognise the work and the task and the deeds before us.
Vi har en möjlighet i detta parlament att erkänna det arbete och den uppgift och de handlingar som ligger framför oss.
I end by congratulating John again, and wish him every success with the award.
Jag slutar med att åter gratulera John, och önska honom all framgång med priset.
Hume (PSE). - Mr President, I am clearly very moved by today, and I thank you all for the warmth of your support.
Hume (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag är mycket rörd i dag, och jag tackar er alla för all värme i ert stöd.
Obviously, I was very honoured to achieve this award, but I see it not just as a personal award.
Givet vis känner jag mig mycket hedrad att få detta pris, men jag ser det inte bara som ett personligt pris.
I wish to express my deep appreciation to the members of my own Group here and to the members of other groups who nominated me for this award.
Jag vill uttrycka min djupa uppskattning till medlemmarna i min egen grupp och till ledamöterna i andra grupper som nominerade mig till detta pris.
As I have said, I do not see it just as a per sonal award: I see it as a very powerful expression of the international goodwill and support for peace on our streets.
Som jag har sagt, ser jag inte detta som ett personligt pris: jag ser det som ett mycket kraft fullt uttryck för internationella goodwill och stöd för fred på våra gator.
I have no doubt that it is strengthening the will of our people to continue in the enormous task of ending a quarrel of centuries and bringing lasting peace to our people. ple.
Jag tvivlar inte på att detta kommer att stärka vårt folks vilja att fortsätta det enorma uppgiften att få slut på en flera hundra år gamla träta och ge en varaktig fred till vårt folk.
Recommendation for second reading (A4-0348/98) by Mr Le Rachinel on behalf of the Committee on Trans port and Tourism, on the Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road, and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (C4-0420/98-96/0267(COD))
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0348/98) av Le Rachinel för utskottet för transport och turism om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon vad gäller transport av farligt gods på väg och om ändring av di rektiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [C4-0420/98-96/0267(COD))]
Throughout that peace process I was very grateful for the enormous support that the process has received from this House and the institutions of the European Union and, in particular, the programme for peace and reconciliation which was unanimously endorsed by this House and which is doing so much work at grassroots-level.
Under denna fredsprocess var jag mycket tacksam för det enorma stöd som processen har fått från detta parlament och Europeiska unionens institutioner och, i synnerhet, programmet för fred och försoning som bifölls enhälligt av detta parlament och som åstadkommer så mycket ar bete på gräsrotsnivå.
It is so positive that it deserves to be studied now by other re gions of Europe.
Det är så positivt att det förtjänar att studeras av andra regioner i Europa.
Report (A4-0318/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the Proposal for a Council Decision amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (COM(98)0315 - C4-0358/98-98/0175(CNS))
Betänkande (A4-0318/98) av Tomlinson för budgetutskottet om förslag till rådets beslut om ändring av be slut 97/256/EG för att utvidga gemenskapsgarantin som beviljats Europeiska investeringsbanken till att
But, most important of all, I have to say that, as far as I am concerned, the peace process in Northern Ireland has been most heavily inspired by the example of this House.
Men, viktigast av allt, måste jag säga att vad enligt min mening har fredsprocessen i Nordirland fått stor inspiration från detta parlament.
When I first came here in 1979 -1 tell this story often -1 went for a walk across the bridge from Strasbourg to Kehl.
När jag kom hit 1979 -jag be rättar ofta denna historia - tog jag en promenad över bron från Strasbourg till Kehl.
I stopped and I thought: 30 years ago if I had stood on this bridge and said: 'Don't worry, although there are 25 million dead for the second time in a century and for centuries these peoples of Europe have slaughtered one another, now it is all over and in 30 years they will all be together' I might have been sent to see a psychiatrist. But it happened.
Jag stannade och jag tänkte: om jag hade stått på denna bro för 30 år sedan och sagt: "Var lugn, trots att 25 miljoner människor har dött för andra gången på ett sekel, och dessa europeiska folk har slaktat varandra, är allt detta nu över och om 30 år kommer vi
') Topical and urgent debate: see Minutes.
') Aktuell och brådskande debatt: se protokoll.
Decision providing exceptional financial assistance to Azerbaijan (COM(98)0205­ C4­0274/98­98/0129(CNS))
Betänkande (A4-0344/98) av Pimenta för budgetutskottet om rådets beslut om exceptionellt finansiellt stöd till Azerbajdzjan [KOM(98)0205 - C4-0274/98-98/0129(CNS))]
(Parliament adopted the legislative resolution) therefore be changed accordingly.
(Parlamentet godkände lagstiftningsresolutionen.) *
Paragraph 29, in the French version, calls on the Union to ensure that sperm count surveys are carried out.
Punkt 29 i den franska versionen uppmanar unionen att säkerställa en spermieräkning.
Counting the sperm of the whole of the European Union would be difficult.
Att räkna sperman i hela Europeiska unionen blir nog ganska problematiskt.
I there­fore propose that this is changed to sperm sample surveys.
Jag föreslår därför att man talar om att räkna spermaprover.
This will probably mean that the other language versions will also have to be changed, but I am not sure how this would be phrased.
Vi måste sannolikt även anpassa andra språkversioner i konsekvens därmed. Jag vet inte hur man säger.