natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think this is a very good example of how combined heat and power could be promoted in the European Union.
Sammantaget kan man räkna med att avregleringen får positiva verkningar på kraftvärmeproduktionen.
I call on the Commission to resist the lobbying by oil com panies which are naturally not in favour of cogeneration because it will reduce the amount of fuel they sell.
För dem som redan driver kraftvärmeanläggningar kan vissa pro blem förvisso uppstå, eftersom konkurrensen hårdnar och elpriserna därmed sjunker.
Mr President, I ask for the support of the Commission to en able those who produce combined heat and power to obtain guaranteed prices.
Därför kommer det under kommande år att bli helt nödvändigt att grundligt över vaka konsekvenserna av de nya konkurrensreglerna för energimarknaderna och eventuellt vidta lämpliga åtgärder. der.
For some time there has also been an intensive liberalization ofthe internal market for electricity.
Sedan en tid tillbaka sker en mycket intensiv avreglering av den inre marknaden för elektricitet.
We have had not only the internal market for energy but also a liberalized gas market for a few days.
Sedan några dagar tillbaka har vi dessutom inte bara en inre marknad för en ergi, utan också en liberaliserad marknad för gas.
Combining these two areas with each other naturally opens up entirely new possibil ities.
När dessa båda områden kombineras öppnas naturligtvis helt nya möjligheter.
This framework creates largely free access to the market and welcome competition.
Denna förutsättning innebär en till stor del fri tillgång till marknaden och en välkommen konkurrens.
This competition means numerous advantages for the economy.
Konkurrensen medför stora fördelar för ekonomin.
I believe that, as a result, Europe can be significantly more competitive on the international stage and that, as a result, there is the opportunity to create many new jobs, but in the process, special status must be accorded to combined heat and power.
Jag tror att Europa därigenom kan bli betydligt konkurrenskraftigare på den internationella scenen, samt att chansen finns att skapa åtskilliga nya arbetstillfällen. Då måste dock särskilt kraftvärmeproduktionen ges en särskild vikt.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, we have reached the end of a century in which we have squandered more energy resources than in the entire previous history of mankind.
Kommissionen gläder sig åt att föredraganden instämmer i förslaget att fastställa ett preliminärt mål.
War has been waged, and is still waged over these resources.
Detta är en av huvuddelarna i strategin för kraftvärmeproduktionen.
Even today there can be no mistaking the consequences for the environment.
Det exakta värdet kan vi diskutera vidare senare.
Success in this endeavour will assuredly be one of the central is sues for the next century.
För kommissionen är det viktigt att ha ett mål som är såväl ambitiöst som realistiskt.
At present Europe is dependent on other countries for 50 % of its energy, a state of affairs which presents a problem not only in ecological and so cial terms, but also in terms of peace policy.
Tanken om att höja målet från 18 procent som kommissionen föreslagit - alltså en fördubbling - till 25 procent, tycks oss emellertid något för ambitiöst.
It is in particular the combination of electrical energy and heat, which occurs in the case of combustion in engines, that has the advantage of double use and thus a very high energy output.
Just kopplingen mellan elenergi och värme, som ju upp står vid förbränning i motorer, medför fördelen av dubbelutnyttjande, och den har därför mycket högt energi värde.
That is why the distribution companies should also accept this form of energy as a matter of preference, and I consider this passage in the report to be of special importance.
Också distributörerna borde därför föredra att köpa denna form av energi, och jag anser att denna passage i betänkandet är särskilt viktig.
Combined heat and power guarantees efficient and ecological energy generation.
Kraftvärmeproduktionen garanterar en effektiv och ekologisk energiutvinning.
Whatever eco nomic, legal or administrative obstacles stand in the way of its development should be removed as quickly as possible to ensure that it occupies a fitting place and acquires a sufficient market share in the internal market.
Samtliga ekonomiskajuridiska och administrativa hinder som står i vägen för dess utveckling borde snarast undan
However, the efficiency of these measures in terms of energy policy will become really effective only if importance is at tached in this development to giving priority to renewable sources of energy over fossil fuels, with the eventual aim of full substitution. This would have to be guaranteed
Jag gläder mig också åt att konstatera att föredraganden är överens med kommissionen om att främjandet av kraft värmeproduktionen måste ske under fullt bibehållande av grundsatserna för den inre marknaden.
But I must not forget to stress that renewable energies overall and energy saving are a quite central issue and are an entirely new opportunity for Europe.
I detta samman hang finns det en hel rad av olika instrument och förfaran-
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to ex press my gratitude to the rapporteur, Mrs Estevan Bolea, for the important contribution which she has made to the discussion on the Commission communication which is the subject of this debate.
tärna och enheten för publikationer, som befinner sig längre ifrån oss, parlamentets sekreterarenhet - för deras samarbete och för deras jobb.
renewable energies are priorities in the proposed regional funds regulation.
Beträffande det ingivna ändringsförslaget vill jag göra uppmärksam på att energieffektivitet och främjandet av förnybara energikällor är prioriterade i den föreslagna regionalfondsförordningen.
The definition of these priorities for Objective 1 areas and for the measures to be implemented there is, however, a task for the Member States who have to submit their detailed proposals to the Commission, and not vice versa.
Att definiera dessa prioriteter som förstahandsmål och definiera de åtgärder som skall vidtagas i samband med dem är dock en uppgift för med lemsländerna, som måste lägga fram sina konkreta för slag för kommissionen och inte omvänt.
Without a shadow of a doubt, ladies and gentlemen, it is no exaggeration to say that the two sittings we have had this month, in Brussels and here, have been historic sit tings.
Det råder ingen tvekan om att vi utan att överdriva kan säga att summan av de två sammanträdesperioderna som vi har haft denna månad, i Bryssel och här, är att det har varit historiska sammanträdesperioder.
We have opened the door to the single currency with a large majority and, again with a large majority, we have approved the executive board of the European Central Bank.
Vi har med bred majoritet öppnat dörren för den gemen samma valutan och även antagit den Europeiska central bankens direktion med bred majoritet.
The importance of that is not lost on anybody.
Alla inser den stora vikten av detta.
As our President, Mr José Mana Gil-Robles Gil-Delgado said so succinctly, from now on the citizens of Europe will carry Europe in their pockets, and we all know how important that is.
Men som vår ordförande, José María Gil-Robles, med mycket enkla och direkta ord har sagt; från och med nu kommer de europeiska medborgarna att ha Europa i fickan och vi vet alla hur viktigt det är att ha Eu ropa i fickan.
However, ladies and gentlemen, although that is important we do not think it is enough.
Men vi, ärade ledamöter, tycker inte att det räcker med att det är viktigt.
We must ensure that the people of Europe carry Europe in their hearts too, and to do that, ladies and gentlemen, we have to carry on working together with wide majorities so that they are not disappointed in their hopes of democratic participation and social justice.
Vi måste få européerna att ha Europa i hjärtat också och för detta, ärade ledamöter, måste vi fortsätta att arbeta tillsammans med breda majoriteter för att inte svika deras förväntningar om demokra tiskt deltagande och social rättvisa.
Ladies and gentlemen, I am sure we shall continue to work along those lines.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, parlamentet har ut tömt föredragningslistan.
So I bid you farewell, and wish you a pleasant and well-deserved weekend.
Protokollet från denna sam manträdesperiod kommer att delas ut för parlamentets godkännande i början av nästa sammanträdesperiod.
President -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
Tillåt mig, innan jag förklarar vårt arbete avslutat, full göra den trevliga plikt som det innebär att tacka parla mentets tjänstemän - vaktmästarna, tolkarna, översät-
(The sitting was closedat 12.00 noon)
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion avbruten.
In this connection, there is a range of different in struments and procedures which can assist CHP without leading to distortions in competition.
') Utskottens sammansättning - Uttalanden inskrivna i registret - Vida rebefordran av resolutioner antagna under innevarande samman träde: se protokoll.
') Membership of committees - Written declarations (Rule 48) - For warding of resolutions adopted during the sitting: see Minutes.
(Sammanträdet avslutades kl. 12.00.)
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — Report of proceedings,
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga til Europeiska nas officiella tidning och innehåller
— annual indexes.
— fullständiga förhandlingsreferat från sammanträdena, — årliga sammanställningar.
Report of proceedings from 27 May to 28 May 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 27 till den 28 maj 1998
Sitting of Wednesday, 27 May 1998
Sammanträdet onsdagen den 27 maj 1998
Resumption of the session, p. 2 - 2.
I. Återupptagande av sessionen, s. 2 - 2. Parentation, s. 2 - 3.
Approval of the Minutes, p. 2 - 4.
Justering av protokoll, s. 2 - 4. Föredragningslista, s. 3 - 5.
Preparation for the European Council meeting in Cardiff, p. 4 -6.
Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Cardiff, s. 4 - 6.
Common foreign and security policy for 1997, p. 17 - 7. South Africa, p. 29 -8.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken 1997, s. 17 -7. Situationen i Sydafrika, s. 29 - 8.
Economic policy guidelines of the Member States and the Community, p. 37 -9.
Medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, s. 37 - 9. De nationella myndigheternas samråd med ECB, s. 44 -10.
Estimates of the European Parliament and the Ombudsman, p. 47 - 11.
Europaparlamentets och ombudsmannens budgetberäkningar, s. 47 -II.
Frontier workers, p. 51 — 12.
Gränsarbetare, s. 51 - 12. Registreringsbevis för fordon, s. 57 - 13.
Potato starch, p. 59 -14.
Potatisstärkelse, s. 59 - 14.
Higher education, p. 62 - 15.
Högskoleutbildning, s. 62 - 15. Femte ramprogrammet, s. 64
Sitting of Thursday, 28 May 1998
Sammanträdet torsdagen den 28 maj 1998
Approval of the Minutes, p. 68 - 2.
Justering av protokoll, s. 67 - 2.
Cohesion Fund - Structural Funds - Island regions, p. 69-3.
Sammanhållningsfonden - Strukturfonderna - Öregionerna, s. 68 - 3.
Votes, p. 84 - 4.
Omröstning, s. 83 - 4. Avbrytande av sessionen, s. 99
Resolutions adopted at the sitting of 27-28.5.1998 appear in the Official Journal of the European Communities CI95 of 22.6.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 27 till 28 maj 1998 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 195, 22.6.1998.
SITTING OF WEDNESDAY, 27 MAY 1998
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 27 MAJ 1998
Approval of the Minutes Riibig, Medina Ortega, Kreissl-Dörfler, Banotti, Roth, Brinkhorst, Wijsenbeek ....
Justering av protokoll Rübig, Medina Ortega, Kreissl-Dörfler, Banotti, Roth, Brinkhorst, Wijsenbeek ....
Preparation for the European Council meeting in Cardiff
Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Cardiff
Common foreign and security policy for 1997
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken 1997
Economic policy guidelines of the Member States and the Community
Medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik
Estimates of the European Parliament and the Ombudsman
Europaparlamentets och ombudsmannens budgetberäkningar
Higher education Heinisch, Eichlepp, Sichrovsky, Cresson
Högskoleutbildning Heinisch, Elchlepp, Sichrovsky, Cresson (kommissionen)
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, the employees of the company Air France have announced that they will be on strike for two weeks, starting from next Mon day.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr ordförande!
If this strike takes place, we MEPs will not be able to get to Strasbourg for the next part-session.
De an ställda vid flygbolaget Air France har varslat om strejk från måndag och två veckor framåt.
Has the Presidency taken any precautionary measures, in view of this possibility?
Om denna strejk bryter ut kan inte Europaparlamentarikerna komma till Strasbourg under nästa sammanträdesperiod.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 15 May 1998.
Har ordförande skapet vidtagit några åtgärder inför vad som kan inträffa?
President. - Mr Medina Ortega, all I can do is constantly remind the French authorities of the regrettable state of transport provisions to Strasbourg. I am doing this, and last week I spoke to the minister concerned.
Ordföranden. - Herr Medina! Den enda åtgärd jag kan vidta - och som jag också vidtar - är att hela tiden på minna de franska myndigheterna - förra veckan talade jag med den ansvarige ministern - om den beklagliga situa tion som kommunikationerna till Strasbourg befinner sig i.
Of course, in view of the strike announcement, I will contact him again, and ask him to take the necessary special measures.
Naturligtvis kommerjag, med tanke på strejkvarslet, att ånyo vända mig till honom för att be honom vidta de extraordinära åtgärder som behövs.
President. - Ladies and gentlemen, it is with profound emotion that I have to honour the memory of our colleague Francisco Lucas Pires.
Ordföranden. - Mina damer och herrar, jag är djupt be rörd när jag nu uppfyller min plikt att hedra minnet av vår kollega Francisco Lucas Pires.
Professor Lucas Pires had been a member of our Parliament since Portugal joined the European Union and was twice its Vice-President. He brought a brilliant and cultivated mind to the ideal of Eu ropean construction, and enriched our Parliamentary de bates by contributing the historical experience of one of the oldest European nations.
Som ledamot av vårt par lament alltsedan Portugals anslutning och vice ordförande i vår institution två gånger, använde professor Lucas Pires sin lysande intelligens och kultur för det europe iska byggets ideal, där han berikade den parlamentariska debatten genom att bidra med de historiska erfarenheterna från en av de äldsta nationerna i Europa.
(Noise)
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande!
Banotti (PPE). - Mr President, I am sure that you are go ing to mention it and I am sure colleagues will share our joy in Ireland at the ratification of both our referenda.
Jag är naturligtvis också glad över att den franska polisen bevakar oss så bra, men jag skulle vilja fråga Rübig om han kanske har någon annan låt på sin repertoar, och äntligen slutar tråka ut oss med denna smörja!
The example of Francisco Lucas Pires, whose last public act was to open the European Union pavilion at 'Expo 98', will remain with us as a model of European citizen ship, and as a man deeply committed to his country's causes, but always able to understand and defend the imperatives of European construction.
Francisco Lucas Pires, vars sista offentliga framträdande var invigningen av Europeiska unionens paviljong på "Expo 98", kommer att bevaras i våra minnen som ett mönster för god europeisk medborgaranda, en man som var djupt engagerad i sitt lands frågor, och som alltid kunde försvara det europeiska byggets imperativ.
The flag of the European Union is being flown at halfmast in his honour.
För att hedra honom är vår unions flagga hissad på halv stång.
I would ask you to observe a minute's silence in his memory.
Jag ber er om en minuts tystnad till hans minne.
It was a stunning victory for the Belfast Agreement, a slightly less stunning but nonetheless sixty percent victory for the Amsterdam referendum and we hope now that we will see a-similar result in Denmark in the next couple of days.
Banotti (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag är säker på att ni kommer att ta upp det, och jag är säker på att kollegerna kommer att dela vår glädje i Irland över ratifikationen av båda våra folkomröstningar.
(The House rose and observed a minute's silence)
(Parlamentet höll en tyst minut.)
Are there any comments?
Ordföranden. - Protokollet från fredagen den 15 maj 1998 har delats ut.
Let us remind our selves of the Treaty of Amsterdam.
Finns det några synpunkter?
Roth on the reimbursements and allowances of Members of the European Parliament has been available to the President for about a month, according to our information, that it has been available to the Bureau since 13 May, but that not all the groups have been informed.
För det andra, fru Roth, fick alla politiska grupper ett exemplar av rapporten i går. Dessa preliminära observationer har skickats till alla politiska grupper.
reau, before the Bureau has seen it.
Den är inte hemlig, det står i er makt att göra det.
The Vice-Presidents have to see it first, which is what has happened.
De första som skall få det är vice ordförandena och de är de första som har fått det.
Read the Rules of Procedure - not what the Green Group wants to read, but what the Rules of Procedure actually say.
Läs arbetsordningen. Inte det den gröna gruppen vill läsa, utan vad arbetsordningen säger.
And if you want to change them, then do so through the appro priate channels.
Och om ni vill förändra den, gör det då via de kor rekta kanalerna^ Så länge den inte ändras följer jag den.
Unless they are changed, I do what they say.
Roth (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
I have to tell you that I think that both the President and the Bureau have behaved in a really irresponsible way in this matter and that such behaviour leads to mistrust on our part.
Jag måste säga att jag anser att ordföranden och presidiet med ett sådant förhållningssätt verkligen har handlat oansvarigt och att detta framkallar vårt misstroende.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, to react to what you were just saying: I understand that the Bureau would like to discuss this but I believe that we have a right to know soon what is happening.
Som en re aktion på det ni just sade: Jag förstår att presidiet vill diskutera det här, men jag tycker att vi har rätt att snart få veta vad som händer.
The press is constantly attacking us in Germany, the Netherlands and in other countries.
Vi blir ständigt anfallna av pressen i Tyskland, Nederländerna och i andra länder.
So from that point of view 1 hope you have some understand ing that there is a concern about these issues.
Urden syn vinkeln hoppas jag således att ni har viss förståelse för att det finns ett intresse för dessa frågor.
We call for the immediate publication of the report, both internally and externally, and demand information on whether there are further reports or whether there is an an nex, for example.
Vi kräver att rapporten genast offentliggörs, internt och externt, och kräver information om huruvida det finns ytterligare rapporter, eller om det exempelvis finns en bi laga.
President -1 appreciate what you say, but my first obligation is to apply the Rules of Procedure.
Ordföranden. - Jag förstår vad ni säger, men det första jag måste göra är att tillämpa arbetsordningen.
In accordance with those rules, I first forwarded the observationswhich, I repeat, do not constitute a report - to the Bureau, which is the body responsible for such matters.
I enlighet med arbetsordningen har jag tillkännagivit observationerna, inte en rapport - jag upprepar det -, för i första hand presidiet, vilket är behörigt att få reda på dem, och i andra hand, om det finns frågor om denna rapport, har de politiska grupperna fått den.
Secondly, when there were questions about that report, it was given to all the political groups.
Rapporten kommer således att publiceras när den är färdig, inte nu eftersom den är provisorisk.
Speak to your group chairman, who will give it to you.
Vänd er till er grupps ordförande så får ni rapporten där.
Mr Wijsenbeek requests the floor, to reply to personal statements.
Wijsenbeek begär ordet för personliga uttalanden.
What statements are you referring to, Mr Wijsenbeek? jsenbeek?
Vilka uttalanden avser ni, herr Wijsenbeek?
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to make a statement pursuant to Rule 108 on grounds of personal remarks:
På grund val av artikel 108, personliga uttalanden:
(DE)lf we are talking here about people shutting their mouths, we all know whose mouth is always open and who arouses suspicions in respect of hard-working and honest colleagues because the Greens would like to base their election campaign on these suspicions, and that is why I open my mouth.
(DE) Om man här talar om att hålla klaffen, vet vi alla vem som varje gång öppnar munnen och misstänkliggör flitiga och ärliga kolleger, eftersom de gröna vill bygga sin valkampanj på dessa misstänkliggöranden, och därför tar jag till orda.
President. - Mrs Roth, when you quote an article, you must read it first.
Revisionsrättens rapport tar upp exakt dessa missförhållanden ...
De Melo (PPE). - (PT) Mr President, it appears to me that a communication from the Commission on some ur-
(Ordföranden avbröt talaren.)
') Membership of political groups - Request for waiver of Mr Le Pen's immunity - Membership of committees and ACP-EU Joint Assembly - Documents received: see Minutes.
Ordföranden. - Jag vill påminna er om att parlamentet vid sammanträdet den 12 maj beslutade att betänkande (A4-0188/98) av Marset Campos för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi, om regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i det femte ramprogrammet, skulle föras in i slutet av da gens föredragningslista.
Secondly, Mrs Roth, all the political groups received a copy of the document yesterday.
Ordföranden. - Fru Roth, när man nämner en artikel måste man börja med att läsa den.
Those preliminary observations have been sent to all the political groups.
Vad artikeln ni har åberopat, tvingar till, är att publicera revisionsrättens sär skilda rapporter, tillsammans med institutionens svar.
So if you want to communicate them to the members of your group, you can of course do so, just like any of the other group chairmen.
Det dokument ni hänvisar till är vissa preliminära observationer och inte en rapport.
What I cannot do is give out a confidential document, which has to be examined by the Bu
') Sammansättning av politiska grupper - Begäran om upphävande av immunitet för Le Pen - Sammansättning av utskotten och AVS-EU:s gemensamma församling - Mottagna dokument: se protokoll.
De Meio before he leaves office he may say farewell to the leaders of Europe who have worked so closely in partnership with his leadership of South Africa to achieve one of the major gains for democracy and ethnic tolerance that we have seen in our generation.
Vi skall träffa honom på hans egen begäran för att han innan han avgår skall kunna ta farväl av Europas ledare som så nära har samarbetat med hans regim i Sydafrika för att kunna genomföra ett av de största framsteg för demokratin och för den etniska toleransen som vår generation har varit med om.
I would like to ask a question.
Jag skulle vilja ställa en fråga.
In view of recent events in Indonesia, there is an urgent need for the situation of all political prisoners to be dealt with here, especially Timoreans and their political leader, Xanana Gusmão.
Med tanke på de senaste händelserna i Indonesien är det brådskande att situationen för alla politiska fångar, fram för allt timoreserna och deras ledare Xanana Gusmão be handlas här.