natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any delay will be bad for business and any delay will jeopardize jobs.
Det är i verkligheten alltså, ett förhandlingsförfarande för ett utarbetande av bättre förslag.
Instead, those concerned should be given a chance to complete their ongoing structural adjustments as quickly as possible.
Och dessa förhandlingar måste innehålla diskussioner med miljögrupper, med de grupper som intresserar sig särskilt för miljöskyddet och också med konsumentgrupper därför att deras synpunkter är likaledes nödvändiga att lyssna till och att ta hänsyn till.
Glante (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me say first of all that I personally am very dissatisfied that the regulation is being presented as an urgency.
Glante (PSE). - (DE) Herr ordförande, mycket ärade kollegor!
As the proposed rapporteur I could have guaranteed that I and my colleagues would finish our report in the course of the next month. Nevertheless, in the interest of those concerned, I voted for urgency yesterday.
Låt mig först och främst betona att jag själv är mycket missnöjd med utkastet till förordningen som aktu ell och brådskande debatt.
Let me at this point also give special thanks to those Members with whom we have recently done such good and practical work, and in particular Alan Donnelly.
Som planerad föredragande skulle jag också kunna garantera att tillsammans med mina kollegor teckna detta betänkande inom loppet av nästa månad.
We cannot allow those who have been robbed then to be punished too. What kind of logic is that?
Ändå röstade jag i går i de berördas intresse för den aktuella och brådskande debatten.
Are those who have been harmed already to suffer even more disadvantages?
Låt mig nu därför också tacka de kollegor som jag har haft ett gott, sakligt samarbete med under den senaste tiden.
So I warmly ask you to approve the Commission's very responsible proposal.
Speciellt vill jag tacka min kollega Donnelly.
I think that in this proposal the Commission has given a very detailed and accurate picture of the background and the relevant facts.
Jag tycker att kommissionen har skildrat historien och tillhörande fakta mycket detaljerat och korrekt i denna proposition.
In the whole legislative section we are dealing with the different, specific situations in three of our Member States, which we must also evaluate differently.
I den totala lagstiftande delen har vi att göra med olika säregna situationer i tre av våra medlemsländer, som vi måste utvärdera på olika sätt.
We must also look at the international aspects of the question of aid to shipyards, and here I am thinking particularly of the problems with the OECD directive.
Problematiken med stöd till skeppsvarv måste därför ses ur internationell synvinkel, och jag tänker då speciellt på problematiken med OECD-riktlinjen.
Cox (ELDR). - Mr President, the Liberal Group is deeply unhappy at the fact that we have been rail-roaded into an urgency.
Vi är särskilt glada över att Europaparlamentet anser att generaldirektoratet för företagspolitik måste fortsätta att samordna utvecklingen av systemet för bedömning av effekter på företag.
Having listened to Mr Gomolka's contribution I am even more disturbed that we are not going to give due reflection to this dossier.
Jag är håller också med om nödvändigheten av att förhandlingsförfarandena angående en konkretisering av bedömningen av effekter på företag skall utföras så tidigt som möjligt inom ramen för en behandling för lagstiftningsförslag.
A serious question mark hangs over the principle of applying state aids in such contexts but my Group would retain an open mind to a fair-minded review and reflection on the facts.
Glante hela mitt hjärta att bifalla kommissionens mycket ansvarsfulla proposition.
As an East German Member, I want to emphasize that the blame for the misery of East German shipyards lies not with the shipyards themselves but with the mismanagement by the Bremer Vulkan mother company and the lack of control by the supervisory bodies in the Federal Republic of Germany, especially the Treuhand and its successor the BVS.
Som östtysk parlamentsledamot vill jag framför allt hänvisa till att skulden för östvarvens elände inte ligger i dem själva, utan föranleds av vanskötsel i moderbolaget Bremer Vulkan och bristande kontroll hos de övervakande myndigheterna i Förbundsrepubliken Tyskland, framför allt Treuhand, eller dess efterträdare, statens institut för föreningsbetingade specialuppgifter.
As a result only a fraction of the resources needed for restructuring have reached the recipients. ents.
De medel som be hövs för omstrukturering har därför bara till en bråkdel kommit mottagarna till godo.
Let me briefly discuss the three amendments, for which I was originally responsible.
Efter att ha lyssnat på herr Gomolkas inlägg, är jag ännu mer störd av att vi inte kommer att behandla det här ärendet i tillräcklig utsträckning.
On Amendment 11: I would like to withdraw it so that a compromise can be reached on the regulation as a whole.
Betr. ändringsförslag 11: Detta vill jag ta tillbaka i intresse av kompromissförmågan för den totala förordningen.
Amendment 12 is designed to make it clear that this state aid is the last aid that can be granted to the shipyards concerned.
Ändringsförslag 12 skall fortsättningsvis tydliggöra att dessa statsbidrag är de sista, som kan beviljas de berörda varven.
Amendment 13 calls for stronger controls, for EU monitoring; it involves our Parliament in this process and guarantees its continuing participation in it and I hope that urgency will not be agreed again on this subject!
Ändringsförslag 13 kräver en starkare kontroll, en övervakning genom gemenskapen: Den binder upp vårt parlament i denna process och garanterar att parlamentet kontinuerligt deltar i denna process.
Can I recall to the House that yesterday's annual guide lines issued by the Commission urge Member States to avoid using state aids to postpone essential restructuring.
Får jag lov att påminna kammaren om att gårdagens årliga riktlinjer från kommissionen anmodar medlemsstaterna att undvika att använda statsstöd för att skjuta upp nödvändig omstrukturering.
The previous speaker is right, jobs may be jeopardized, including jobs in other shipyards if we do not give due reflection to the knock-on implications.
Föregående talare har rätt, jobben kan äventyras, inbegripet jobb på andra varv, om vi inte noga överväger följdeffekterna.
That is precisely why we believe in principle what we are doing today is a virtual abdication of parliamentary rights of review.
Just därför hyllar vi principen att vad vi gör i dag är ett veritabelt uppgivande av den parlamentariska rätten till granskning.
We are abdicating our duty as legislators to stand back and to pause and reflect.
Vi ger upp vår plikt som lagstiftare att ta ett steg tillbaka och tänka efter.
In principle the Liberal Group believes this is wrong and in practice we will not be a rubber stamp.
Den liberala gruppen anser i princip att det är fel och i praktiken tänker vi inte fungera som ja-sägande nickedockor. edockor.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal is designed to cushion the effects of the farreaching and necessary structural adjust ment measures.
Gomolka (PPE). - (DE) Hen ordförande, mina mycket ärade damer och herrar! Kommissionens proposition syftar till en mildring av den djupgående och nödvändiga strukturella anpassningen.
We must ensure the continuity and com pletion of this necessary adjustment process.
Kontinuiteten och avslutningen av denna nödvändiga anpassning måste garanteras.
We are concerned with structural problems in Greece and Spain, and in particular in Germany, in the Land of Mecklenburg-Vorpommern.
Det handlar om strukturproblem i Grekland och Spanien, men framför allt i Tyskland, i förbundslandet Mecklenburg-Vorpommern.
Donnelly, Alan John, (PSE). - Mr President, I would like to follow on from the point that Mr Cox has made.
Donnelly, Alan John, (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja fortsätta på inlägget från herr Cox.
The Economic Committee had worked out a timetable that would have taken two or three weeks to give proper consideration to this matter.
Ekonomi utskottet hade utarbetat en tidtabell, där det skulle ha tagit två till tre veckor att granska ärendet ordentligt.
I have to say that the decision taken in principle yesterday, particularly by the Christian Democrats, to rubber-stamp this decision, brings this House into disrepute.
Jag måste säga att beslutet som fattades i går, särskilt av kristdemokraterna, att slentrianmässigt godkänna beslutet, ger parlamentet dåligt rykte.
I want to ask Commissioner Papoutsis, who I guess is responding on behalf of the Commission, to answer a series of specific questions, and I hope he answers them very clearly.
Jag vill ställa ett antal frågor till kommissionsledamot Papoutsis, som jag antar svarar för kommissionens räkning, och jag hoppas att han besvarar dem mycket klart.
I briefly described the dramatic background to this question when I advocated urgency yesterday, and the radical structural changes and adjustment processes that are taking place in the span of just a few years.
Jag hänvisade i går mycket knappt till den tidvis drama tiska förhistorien vid mitt förordande av snabbt agerande, lika lite till de djupgående strukturella ändringar och anpassningsprocesser, som ägt rum inom loppet av några få år.
What is important about the present situation, however, is that the current difficulties cannot be blamed on those they affect, the shipyard workers.
Viktigt att komma ihåg vid den aktuella situationen är dock att man inte får lasta de berörda och anställda på varven för de nuvarande svårigheterna.
They have not received any of the aid.
Dessa har undan hållits de godkända bidragen.
This shameful situation is currently being fully investigated by several committees of inquiry and by the public prosecutors in Bremen, Bonn and Schwerin.
Detta skandalösa beteende undersöks just nu omfattande i flera undersökningsutskott och genom åklagarmyndigheterna i Bremen, Bonn och Schwerin.
Debates of the European Parliament
För det första: kan han garantera att inte ett öre av detta stöd kommer att ges som sysselsättningsstöd i något av de tre länderna som det är frågan om?
Donnelly, Alan John whether he feels this subsidy will help or will hinder the agreement of an OECD deal with the United States and our other partners?
Kan kommissionsledamoten tala om för oss om han anser att detta stöd kommer att bidra till eller förhindra ett OECD-avtal med Förenta staterna och våra andra partners?
Many of us believe it brings that agreement into disrepute and that it is now null and void.
Många av oss anser att det ger avtalet dåligt rykte och att det nu är av noll och intet värde.
sold its birthright, and the consequence is that everything is now 'up for grabs'.
Missbruket är känt sedan månader tillbaka och värderas också mycket noggrant och ansvarsfullt av kommissionen.
Should the Fincantieri shipyards in Italy, the Le Havre shipyard in France and the Svendborg shipyard in Denmark now come forward with a request to the Commission to obtain aid for their survival?
Kommissionens proposition innehåller alla viktiga fakta, och ännu en intensiv kontroll genom Europaparlamentet, som det väcktes intresse för i går - t ex genom att inrätta ett undersökningsutskott, som Donnelly föreslog i går -torde knappast bidra till ett ytterligare klarläggande.
Should they now attempt to undermine the good cooperation we are on the way towards establishing in Europe?
Det skulle bara leda till att de nödvändiga strukturanpassningarna försenas.
Should they now spoil the OECD agreements?
Varje dröjsmål underblåser dock den befintliga osäkerheten.
I can only say that Gomolka's speech was rather nonsensical.
Varje dröjsmål försvårar den planerade privatiseringen.
I cannot vote in favour of the proposal, but hope that our amendments will be accepted.
De berörda borde tvärtom få chansen att avsluta de påbörjade strukturanpassningarna så snart som möjligt.
Will he tell us whether there has been any dialogue with the other shipbuilders in the rest of the European Union about this deal.
Kan han tala om för oss om det har förekommit någon dialog med andra varv i resten av Europeiska unionen om överenskommelsen?
Has he consulted Finnish, Danish, British or French shipbuilders to see what the implications of this deal will be?
Har han frågat finska, danska, brittiska eller franska varv för att se vad följderna av överenskommelsen blir?
If he has not, then why has the Commission not consulted?
Om inte, varför har inte kommissionen frågat dem?
What are the implications for the Seventh Shipbuilding Aids Directive?
Hur påverkas det sjunde varvsstödsdirektivet?
Is the Commission going to propose an extension of the directive to coincide with this particular regulation and is it prepared to review the ceiling for the Seventh Shipbuilding Aids Directive?
Tänker kommissionen föreslå en förlängning av direktivet, så att det sammanfaller med den föreliggande förordningen och är den beredd att se över taket för det sjunde varvsstödsdirektivet?
Would the Commissioner agree with me that given the sensitivity of this sector of the economy this is a disgraceful way for the Council and the Commission to try to steamroller through a piece of legislation that should have been given proper and transparent consideration?
Håller kommissionsledamoten med mig om att det med tanke på känsligheten hos denna del av den ekonomiska sektorn är vanärande för kommissionen och rådet att försöka tvinga igenom lag stiftning, som borde varit föremål för noggrann granskning och insyn?
I think this House brings itself into disrepute by working in this way and I deeply regret it.
Jag anser att parlamentet drar vanära över sig genom att arbeta på det här sättet och jag beklagar det djupt.
It was necessary to deal with this matter urgently because decisions have to be taken quickly to prevent the future of the yards in question falling into jeopardy.
De drabbade skall fortsätta att förfördelas.
In view of that requirement, the Industry Council will discuss the Com mission's proposals at its meeting later today.
Föreställ Er en liknande situation i Ert privatliv, så kommer Ni mycket snart att inse det absurda med en sådan proposition, en absurditet som skulle resultera i att kommissionens proposition tillbakavisas!
The Com mission feels justified in hoping that the Council will at least arrive at a political agreement at that meeting.
Om man nekar att ge snabb hjälp, är det enligt mitt sätt att se det att ytterligare bestraffa de berörda, vilket utanför parlamentet bara kan väcka oförståelse och diskreditera vårt parlament. Jag ber Er därför av
Rovsing (PPE). - (DA) Mr President, it is my view that the European Parliament took a very wrong decision yesterday.
Rovsing (PPE). - (DA) Herr ordförande, Europaparlamentet fattade i går ett enligt min mening mycket felaktigt beslut.
I find it quite incredible that our Parliament should, of its own free will, isolate itself from a thorough discussion of a proposal which has farreaching consequences for the shipping industry in Europe.
Europaparlamentets överläggningar
We have no opportunity for discussing the pro posal, let alone for proposing amendments.
En snabb expediering var nödvändig eftersom det absolut krävs ett beslutsfattande i tid så att varvens framtid inte sätts på spel.
I believe the proposal will have enormously harmful effects if it is adopted.
Inom denna ram kommer industriministerrådet att diskutera kommissionens förslag under det sam manträde som kommer att äga rum idag.
Our proposal relates to aid that is required to assist the completion of restructuring programmes commenced some time ago and which are necessary for legal and technical reasons.
till en brådskande behandling av kommissionens förslag till en rad skeppsvarv i Tyskland, Spanien och Grekland.
For example, in the cases of Greece and Spain, the disbursement of aid previously approved has been held back.
Det är enligt mitt sätt att se ganska ofattbart, att vårt parlament av egen fri vilja avskär sig möjligheterna till en grundlig behandling av ett förslag, som har långtgående konsekvenser för varvsindustrin i Europa.
In the case of Germany, there have been exceptional circumstances involving the misuse of aid previously approved for Bremmer Vulkan which is now under a bankruptcy order.
Vi får ingen möjlighet att diskutera förslaget och än mindre att fram lägga ändringsförslag till det.
This aid will not have much effect on the competitive positions of the yards in question.
Jag menar, att förslaget kommer att få oöverskådliga skadeverkningar, om det antas.
Any distortion of competition will be largely offset by a substantial reduction of the yards' productive capacity. ity.
I varje fall kommer det att resultera i en viktig minskning av den potentiella produktionen, vilken kommer att minimera de olika snedvridningarna av konkurrensen.
Firstly, the proposal goes against all logic.
För det första saknar förslaget varje form av logik.
The Commission has brought and won legal actions against Member States which have paid out unlawful state aid to shipyards.
Kommissionen har drivit och vunnit en rad processer mot medlemsstater, som har betalt ut otillåtet statsunderstöd till skeppsvarv.
It is therefore quite illogical that the same Commission should now seek to legalize aid in the sum of over ECU 1 billion.
Det är därför ganska ologiskt, att denna samma kommission nu vill göra stöder tillåtet till ett värde av över en miljard ecu.
Secondly, the Commission has not made up its mind about the harm the proposal will do to healthy shipyards in Member States which are not entitled to this aid.
För det andra har kommissionen inte tagit ställning till den skada, förslaget kommer att åsamka sunda varv i de medlemsstater, som inte får lov att utbetala stöd.
Denmark is one of those countries in which healthy, competent shipyards will be hard hit.
Danmark är ett av de länder, där sunda och konkurrenskraftiga varv kommer att bli hårt drabbade.
Thirdly, the Com mission's proposal does not provide sufficient guarantees that the capacity of shipyards receiving aid will actually be reduced, and the control of payments of aid is also too limited.
För det tredje ger inte kommissionens förslag tillräckliga garantier för, att kapaciteten hos de skeppsvarv, som får stöd, effektivt blir nedskuren, och kontrollen av utbetalningen av stödet är dessutom för dålig.
Fourthly, the proposal will have unforeseeable consequences for the EU's cooperation with the OECD.
För det fjärde kommer förslaget att få oöverskådliga konsekvenser för EU:s samarbete med OECD.
The European Union is obliged to do without new rules for its shipyard policy, until an international OECD agreement is produced.
Europeiska unionen har förbundit sig att avstå från nya regleringar i sin varvspolitik, till dess att ett internationellt avtal inom OECD är färdigt.
This agreement has now been broken, and already the USA has protested to the EU.
Detta avtal bryter man nu, och USA har redan sänt protester till EU.
The proposal submitted will damage the EU's credibility with our people because they will see it as unjust, and it will harm the EU's international reputation.
Det framlagda förslaget kommer att skada EU:s trovärdighet hos våra folk, eftersom de kommer att uppfatta det som orättvist, och det kommer att skada EU:s internationella rykte.
I therefore urge that we vote against the proposal.
Jag uppmanar alltså till att vi röstar nej till förslaget.
In the view of the Commission, the measures are totally compatible with the standstill provisions of the OECD agreement, which because its ratification has been delayed - not by the European Union but by the United States -has yet to come into force.
Kommissionen föreslår också att det skall finnas en nära uppföljning för att garantera anpassningen till villkoren under vilka stödet kommer att godkännas, och konkret beträffande utbetalningar och användningen av stödet, utförandet av omstruktureringsplanerna och de ålagda begränsningarna av den potentiella produktionen.
One of the main factors which has led the Commission to adopt a positive position in the cases in question has been an undertaking from the respective governments not to provide any further aid for the yards for either rescue or restructuring and not to provide guarantees against future losses.
Europeiska kommissionen är tacksam för den positiva och konstruktiva reaktionen från Europaparlamentet som, i allmänna drag, stödjer kommissionens förslag.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, this proposal is being handled on the basis of the wrong principles.
Sindal (PSE). - (DA) Herr ordförande, detta förslag har behandlats enligt felaktiga principer.
A vote yesterday could just as easily have resulted in a different point of view.
En omröstning i går kunde lika väl ha gynnat den andra ståndpunkten.
126 votes to 133 means that the split is very even.
126 mot 133 betyder, att det väger mycket jämnt.
This also illustrates the fact that we are not properly fulfilling our role as legislators.
Det illustrerar också, att vi är på väg att låta vår roll som lagstiftare gå över styr.
Parliament has in a sense
Parlamentet har sålt sig själv för usel mammon, och konsekvensen är nu att "dörren står öppen".
The Commission is also proposing close monitoring in order to ensure compliance with the terms under which the aid is being approved, specifically as regards the disbursement and use of the aid, the execution of the restructuring plans and the restrictions on productive capacity.
Skall nu Fincantieri-varven i Italien, varvet i Le Havre i Frankrike, varvet i Svendborg i Danmark nu komma in med en begäran till kommissionen om stöd för att överleva?
Debates of the European Parliament
Skall de nu försöka bryta ned det goda samarbete, som vi är på väg att få till stånd i Europa?
Papoutsis know; but it seems to me as if we are being treated as a rubber stamp.
Skall de nu ödelägga OECDavtalen?
The Commission is grateful to the European Parliament for its positive and constructive stance which, when viewed overall, is supportive of our proposals.
Jag kan bara säga, att det Gomolka säger bara är struntprat.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I asked the Commissioner whether or not there had been consultation with the shipbuilders in the other Member States which will be affected by this.
Det är ren och skär egoism. Vi i Danmark ser 100 km ut över Östersjön, där varven blomstrar, och våra egna slår igen.
I understand that there has been no consultation at all on the employment effects that these subsidies will have.
Detta är inte europeiskt samarbete. Detta innebär, att några utnyttjar de andra.
I should like to ask the Commissioner to answer as to whether or not his services have talked to the other shipbuilders and what effect he feels the subsidy will have on jobs in the other Member States?
Jag kan inte rösta ja till förslaget, utan hoppas, att vårt ändringsförslag antas.
As regards the three questions put by Mr Donnelly, I would like to say that this action does not, in actual fact, strengthen employment.
Beträffande de tre frågorna som Donnelly ställde, skulle jag vilja säga att denna sak faktiskt inte avser stödet till sysselsättningen.
The categories of assistance are specified in detail in the proposal, and there will, certainly, be control during implementation.
Kategorierna för hjälp specificeras i för slaget och naturligtvis kommer det att finnas en kontroll, men den kommer att ske under tillämpningen.
There will be no repercussions as far as the OECD agreement is concerned, and we hope that the United States will concur, precisely because of the great importance of the agreement -because of its overall importance, that is to say.
Det kom mer inte heller att få någon konsekvens beträffande avtalet med OECD och vi hoppas att USA kommer att samtycka just på grund av den stora och globala betydelsen som detta avtal har.
And let me say, also, that many of the Member States have indeed consulted with the Commission and the competent Com missioner.
Slutligen så har många av medlemsstaterna faktiskt förhandlat med Europeiska kommissionen och den ansvarige kommissionsledamoten.
Mr President, Parliament has tabled 12 amendments.
Herr ordförande, parlamentet har föreslagit 12 ändringar: