natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ewing (ARE). -With regard to the actual situation, could I ask the Commissioner to look at certain areas where companies of fifty are really large companies and where the concept of a small company is nearer ten.
Ewing (ARE). - (EN) Med hänsyn till den verkliga situationen skulle jag vilja be kommissionären att betrakta vissa områden där företag på femtio anställda är riktigt stora företag och där uppfattningen om vad som är ett litet företag ligger närmare tio.
In areas like my constituency of the Highlands and Islands, it is often these companies that one looks to for job creation.
I områden som min valkrets i de skotska högländerna och öarna är det ofta dessa företag man förväntar sig skall skapa sysselsättning.
Would it not be possible for the Commission to consider an addi tional approach to give even more favourable treatment to the micro-small business?
Vore det inte möjligt för kommissionen att överväga ytterligare en strategi för att ge ännu förmånligare behandling av de mycket små företagen?
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) In parallel to the Agenda 2000 exercise, the Commission, on 19 March last, examined the file on the reform of the common organization of the olive oil market.
I vissa särskilda program för forskning och teknologisk utveckling och inom ramen för det fjärde ramprogrammet 1994-1998 har andra och olika definitioner av små och medelstora företag tillämpats.
In this re spect, the Commission has very largely taken on board the comments made by the European Parliament. The re form of the common market organization should come into force for the 2001-2002 campaign.
Men för genomförandet av det femte ramprogrammet, dvs. 1998-2000, föreslår kom missionen att den nya definitionen jag just nämnt skall tillämpas, med ett undantag som tillåter att företag med upp till 500 anställda innefattas.
Until then, and in order to do something to offset the management difficulties of the current CMO, the Commission has proposed urgent modifications to the current regime.
Bland de olika kriterierna för den nya definitionen åter finns kriteriet med oberoende och kommissionen ar med veten om att detta kriterium tyvärr inte alltid respekterats.
These modifications, as well as the elements that must be taken into ac count when proposing to reform this sector, will soon be part of a specific debate within your Parliament, and my colleague, Franz Fischler, will answer precisely all your questions on this subject.
Som ni säger, fru Ferrer, beträffande databaser över del tagarna i program för forskning och teknologisk utveck ling, anger revisionsrättens årsrapport att av de 33 företag som valts ut inom ramen för den granskning som genom förts, uppfyllde 11 av dem inte kriterierna om oberoende och ett hade t.o.m. fler än 2 000 anställda.
de Silguy. - (FR) This question is always a delicate one. On the one hand, we must take into account the need for a more or less harmonized approach at European Union level, for the sake of efficiency, and on the other hand, we must take into account specific situations.
de Silguy. - (FR) Denna fråga är alltid känslig eftersom man dels måste beakta nödvändigheten att ha ett, i stort sett, harmoniserat synsätt på europeisk nivå för att syfta till effektivitet och, å andra sidan, beakta särskilda situationer.
My response to Mrs Ewing is that the Member States have introduced more flexibility than we have.
Jag skall svara Ewing att medlemsstaterna har in fört mer flexibilitet än vi.
However, we are introducing flexibility, as we have fixed thresholds for microcompanies, employing less than 10 people, which must be precisely adapted to the situation in the islands you men tioned.
Men vi inför flexibilitet efter som vi fastställt gränser för mycket små företag, med färre än tio personer, som just måste anpassas till situationen på öama som ni tog upp.
I would even say that in some Member States, flexibility is even greater, as the thresholds given are for maximum limits, and the criterion concerning the number
Jag skulle t.o.m. vilja säga att i vissa medlemsstater är flexibiliteten ännu större, ef tersom gränserna motsvarar maxgränser och kriterierna för antal anställda kan tillämpas ensamma, utan hänvisning till omsättning eller balansräkning. Det går alltså i den riktning ni förefaller önska.
I can say to you today that the proposed increases include, among other things, a rise in the maximum guaranteed quantity of 212 400 tonnes, and among the modifications, it is proposed to distribute the increase among the national guaranteed quantities of the producer Member States.
Kommissionen vill lugna er och kammaren: kvalitén och tillförlitligheten i dessa databaser förbättras och uppdateras ständigt. Denna förbättring kommer att fortsätta, bl.a. med införandet i etapper av kontroller av ekonomisk och juridisk bärkraftighet vilket också kommer att omfatta moderbolagen.
This distribution, among these Member States, of the new maximum guaranteed quantity of 1 562 400 tonnes is as follows: Spain, 625 210 tonnes; France, 3 065 tonnes;
Vi kommer också att fortsätta förbättringen med en kontroll av de kriterier som är tillämpliga på de små och medelstora företagen, på grundval av dokumentbevis. Kommissionen kommer att se till att man på nytt insisterar på att kriterierna för definition av de små
Greece, 389 038 tonnes; Italy, 501 172 tonnes; and Portugal, 43 915 tonnes. The increase in the maximum guaranteed quantity is due to the change in the Community mar ket take-up capacity.
Crowley i sitt ursprungliga svar, men har förstått det hela rätt att kriteriet på små och medelstora företag och mycket små företag kommer att revideras varje år?
The comment that you have raised is very much in Mr Fischler's mind, and he will be heading negotiations.
Det vill säga, siffrorna intresserar mig inte så mycket - de som ni talade om kommer väl att gälla, jag tror på dem - men finns det i verkligheten fall där man kan höja det som har gällt fram till nu för Spanien och Grekland, omkring 300 000, ja eller nej?
However, it is the Commission's job to submit a proposal on the basis of ob jective and traditional criteria.
För jag hörde ta las om siffror men jag vet inte vad som gällde innan.
Now the negotiations are in the hands of the Council and I have no doubt but that all points of view will be heard and defended.
Alltså är det desamma som gäller eller är de högre?
Kaklamanis (UPE). - (EL) Thank you very much, Com missioner.
de Silguy. - (FR) Mycket snabbt kan jag svarajakande på Crowleys två frågor.
I think perhaps I ought to be pleased by what you told me in your answer, but because we do not have to hand here all those figures you mentioned, at the end of the day I understood quite clearly that, indeed, what I asked about in my question is true, is it not?
När det gäller mer exakt den andra frågan erinrar jag om att vi planerat att uppdatera kriterierna minst vart fjärde år, och ännu oftare om det behövs, beroende på de ekonomiska uppgiftemas utveckling.
Yes or no?
Fråga nr 42 från Nikitas Kaklamanis
So are they the same, or more?
Ordföranden. (H-0314/98)
There is not much point preaching about employment at the Luxembourg Summit if work is being thrown away, and if this threat hanging over Spain's olive groves actually materializes.
Enligt uppgift har kommissionsledamot Fischler vid ett besök i Spanien nyligen sagt att taket för olivoljeproduktion som kommer att få EU-subventioner skall höjas med 300 000 ton för Spanien och Grekland.
de Silguy. - (FR) Although I am not a specialist in olive oil, going on what I know, the current maximum quantity for the whole of the European Union is 1 350 000 tonnes.
de Silguy. - (FR) Även om jag inte är någon specialist när det gäller olivolja, om jag bedömer utifrån vad jag vet, är den nuvarande högsta kvantiteten för hela Europeiska unionen 1 350 000 ton. Den skall höjas till 1 562 000 ton.
Consequently, this tonnage will be raised and distributed among the various Member States, on the basis of the factors normally used as part of the common agricultural policy.
Denna kvantitet kommer därför att noteras och fördelas mellan de olika medlemsstaterna, vars kvantitet kommer att noteras och fördelas utifrån de nycklar som normalt används när det gäller gemensam jordbrukspolitik.
One of these allocation criteria relates in particular to the average national production over three years, out of the last five years, setting aside the best and worst year for each of the Member States.
En av dem gäller framför allt nationalproduktionen i medeltal under tre år, under de senaste fem åren, och undantar det bästa och det sämsta året för varje medlemsstat.
Consequently, the usual criteria, which are classic distribution criteria, will be applied.
De gängse klassiska fördelningskriterierna kommer där med att tillämpas.
You will be sent the technical details if you have not already re ceived them; they show that the maximum guaranteed quantity will be proportionately distributed among the various Member States in accordance with the usual criteria. teria.
Vi skall överlämna alla tekniska detaljer till er, om ni inte redan fått dem, och de visar att denna ökning av den garanterade högsta kvantiteten kommer att fördelas proportionellt, i de olika medlemsstaterna, i en lighet med normala kriterier.
de Silguy. - (FR) I shall make the same reply as before: this matter is still being discussed.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Jag vill bara påminna kommissionären om två idéer: de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Parallellt med Agenda 2000 granskade kommissionen den 19 mars ärendet med reformen som består i att organisera den ge mensamma marknadsorganisationen för olivolja.
I have explained the basis of the Commission's proposal.
I det hänseendet har kommissionen avsevärt beaktat kommentarerna från Europaparlamentet.
I had explained also that the Commission was proposing to raise the maximum guaranteed quantity, as compared to the current quantity.
Reformen av den gemensamma marknaden borde träda i kraft fr.o.m. säsongen 2001-2002.1 avvaktan på det och för att lindra svårigheterna med att förvalta den nuvarande gemensamma mark nadsorganisationen, har kommissionen föreslagit brådskande förändringar av det nuvarande systemet.
I know that, for a certain number of countries, this raises economic problems, and also problems, which we cannot overlook, in terms of market disposal of the olive oil.
Dessa ändringar, liksom de beståndsdelar som bör beaktas för att föreslå reformen av sektorn, kommer snart att bli före mål för en särskild debatt i kammaren, och min kollega Franz Fischler kommer att besvara alla era frågor i ämnet.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) I just want to remind the Commissioner of two things.
Det innebär att om man använder dessa uppgifter för Spaniens situation, straffas vi vid fastställandet av de kvantiteter som skall gälla för Spanien.
However, I believe that all these elements are in the minds of the negotiators.
Den andra, mycket viktiga, idén är att den högsta garanterade kvantiteten för hela Europa också kommer att på verkas till följd av dessa uppgifter som inte är de verkliga för Spanien.
You have done well to emphasize them.
Det är viktigt att kommissionen noterar detta och vid något tillfälle rättar till dem, även om det är under ärendets gång i rådet.
They will now become part of the negotiation which is to take place within the Council.
Om detta inte sker, kommer hela Europa, och speciellt den spanska produktionen, att drabbas negativt.
President. - Thank you very much, Mr de Silguy.
de Silguy. - (FR) Jag har noterat er kommentar.
Firstly, he mentioned that the change to the maximum guaranteed quantity is based on five seasons, with the worst and the best being ignored.
Fördelningen mellan dessa medlemsländer av den nya högsta garantin på 1 562 000 ton är som följer: Spa nien: 625 210 ton, Frankrike: 3 065 ton, Grekland: 389 038 ton, Italien: 501 172 ton, Portugal: 43 915 ton.
However, in the specific case of Spain, the 1992-93, 1993-94 and 1994-95 seasons were all catastrophic because of drought.
Ökningen av den garanterade högsta kvantiteten motiveras av utvecklingen av den gemensamma marknadens absorptionskapacitet.
That means that if those data are used to fix the amount for Spain, we are being penalized.
Den beaktar möjligheterna för de nya plantager som nyligen inrättats i Spanien och Portugal och motsvarar även de besparingar som gjorts i gemenskapens budget, genom att avskaffa systemet med små producenter och genom att avskaffa konsumtionsstödet.
Excuse me, but which Rule does your point of order come under?
Kaklamanis (UPE). - (EL) Herr ordförande!
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, I should like to point out that in the public gallery, all the way from Granada...
Tack så mycket, jag tror att jag kanske också måste vara tacksam över vad jag fick höra av ert svar men eftersom vi här inte
It is important for the Commission to realize that, so they can correct the data at some point, even during the Council phase. If that is not done, the whole of Europe will be penalized, especially the Spanish production.
Men det var kommissionens uppgift att lägga fram ett förslag på objektiva och traditionella grunder när det gäller de kriterier som skulle väljas.
(The President cut off the speaker)
Förhandlingarna ligger nu hos rå-
Subject: Consumers and the euro
Angående: Konsumenterna och euron det, och jag tvivlar inte på att alla synpunkter kommer att höras och försvaras.
Will the Commission state whether it maintains the view that all bank charges that are compulsory should be free?
Anser kommissionen att alla obligatoriska bankavgifter borde avskaffas?
If so, how will this principle be implemented?
Om så är fallet, hur kommer denna princip att tillämpas?
Can the Commission confirm when it will decide whether or not to propose legislation on the question of dual pricing?
Kan kommissionen bekräfta när den tänker besluta om dubbelprissättningen bör regleras eller inte?
What does the Commission believe is the final date for such a decision, given the time taken by the codecision procedure?
Vil ket tror kommissionen att är det slutgiltiga datumet för ett sådant beslut med tanke på den tid som ett medbeslutandeförfarande tar?
Can the Commission indicate the timetable for the de velopment of codes of good practice between professionals and consumers?
Kan kommissionen ge närmare uppgifter om tidsplanen för att utarbeta förhållningsregler för både fackmän och konsumenter?
What will be the role of the Euro observatories, and where will they be located?
Vilken roll kommer observationscentren för euro att spela och var kommer de att placeras?
The round table on 26 February last showed that progress in the practical preparations for the introduction of the euro was to a large extent the result of the mobilization of consumer organizations and professional organizations, and the beginning of continuing dialogue between the players concerned.
Ef ter att ha lyssnat på er skulle jag vilja veta om kommissionen verkligen är medveten om den skada som den åsamkar sysselsättningsnivån i Spanien. Om kommissionen framhärdar - vilket jag ser är fallet - i sin envishet i att inte, på ett substantiellt sätt, öka den högsta garanterade kvantiteten, kommer det att få negativa följder för sysselsättningen.
This dialogue basically takes place at national level, which is the level where the negotiations should end with the definition and introduction of these codes of good practice on the basis of our recommendations; these negotiations are already well advanced.
För sanningen är att, frånsett problemet med torkan som har tagits upp här, så är den spanska produktionen, för att nämna den senaste, 947 OOO ton, en kvantitet som är mycket högre än den högsta siffran som fast ställts för Spanien.
Negotiations between consumers and between professionals can also begin at European level.
Det är inte mycket värt att predika om sysselsättningen i Europeiska rådet i Luxemburg, om man sedan slänger ar betstillfällen över bord, och om man, slutligen, uppfyller det hot som hänger över de spanska olivodlingarna.
This has already happened and one of the objectives is to create a 'euro' label for retailers display ing their prices in euros and who accept payments in eu ros.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Kommissionen anser att på grundval av de förordningar om euron som för närvarande gäller har bankerna inte juridiska be fogenheter att ta ut avgifter för den obligatoriska växlingen av euron.
It is hoped that negotiations be concluded as fast and as satisfactorily as possible.
Det är därför inte nödvändigt att anta ytterligare lagstiftningsbestämmelser på detta område.
That will enhance the trust of users and consumers in the process of moving over to the euro.
Kommissionen anser också att för att underlätta för ett mjukt och problemfritt införande av euron, borde bankerna göra mer än vad lagen kräver.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) The Com mission believes that on the basis of the regulations relating to the euro which are currently in force, the banks are not legally authorized to make charges on the compulsory currency conversions arising from the introduction of the euro.
de Silguy. - (FR) Jag skall lämna samma svar som tidigare: det är det ämne som just diskuteras.
It is therefore not necessary to adopt further legal provisions in this field.
Jag har förklarat grunderna i kommissionens förslag för er.
However, the Commission also believes that in order to facilitate the smooth introduction of the euro, the banks should go beyond their minimum legal obligations.
Jag förklarade också för er att kommissionen föreslog en ökning av den högsta garanterade kvantiteten jämfört med nuvarande kvantitet.
To fully clarify its position on bank charges for euro conversion, the Commission will in 15 days - thus, in the very near future - submit recommendations on the principles of good conduct which will cover both the legally binding provisions and the addi tional provisions that the Commission believes are desirable.
För att fullständigt klargöra ståndpunkten om bankkostnaderna för omräkning till euro kommer kommissionen att inom två veckor - alltså mycket snart - genom rekom mendation lägga fram principer för god sed, som skall täcka såväl de rättsligt tvingande bestämmelserna som de ytterligare bestämmelser som kommissionen anser önskvärda.
These recommendations will be sent to the govern ments, to the various bodies, organizations and consumers' and professional associations and, of course, your House will be kept informed.
Dessa rekommendationer kommer att lämnas till regeringarna, till olika föreningar, organisationer, konsumentföreningar, branschorganisationer, och kammaren kommer naturligtvis att få kännedom om den.
Finally, I will reply to the last point raised by Mr White head, the problem of national, regional or local observatories.
Jag tror ändå att alla dessa beståndsdelar beaktas av för handlarna.
I am also glad Commissioner Bonino is here now to hear her colleague's answer.
Jag skulle vilja påpeka att på åhörarläktaren, har nu besök kommit från Granada...
Can I ask two brief questions?
Jag tror att framsteg på denna väg skett sedan en tid.
Firstly, how long will the Commission pursue the recommendations for good conduct, which Commissioner de Silguy has just described, before deciding whether they are effective or not and whether it needs to make mandatory provisions given the time for codecision and the 2002 deadline which means that we have to make some judgement on this well before 2002?
Men om dessa frivilliga bestämmelser skulle visa sig ineffektiva skulle lagstiftningsbestämmelser kunna övervägas för att klargöra situationen.
To implement this recommendation, the adoption of codes of good practice accepted by the parties concerned is the best method and the most appropriate way forward.
För det andra, beträffande dubbel prismärkning som togs upp i Whiteheads fråga, skulle jag vilja säga att kommis sionen också där anser att ett tvingande införande av dubbel prisangivelse genom en förordning på europeisk nivå inte är ett lämpligt sätt att garantera dubbel prismärkning som både motsvarar konsumenternas behov och bibehåller kostnaderna för övergången till euron på ett minimum.
I believe that progress down this road has already been made, but in the event that voluntary procedures proved inefficient, the adoption of legislation provisions might nevertheless be envisaged with a view to clarifying the situation.
Även i detta fall kommer kommissionen att överlämna en rekommendation inom ca två veckor och på så sätt föreslå principerna för god tillämpning, för att tillhandahålla den tydlighet och förvissning som krävs för samtliga parter
No 4-517/95
Nr 4-517/95 de Silguy som berörs av dubbel prismärkning.
In view of the increased resources available to the Food and Veterinary Office would the Commission say how many inspectors are presently monitoring the transport of animals and what plans are in piacelo in crease the number to the twelve inspectors thought by the Council to be the minimum necessary?
Om det vid tillämpningen visar sig att detta frivilliga system inte är tillfredsställande eller blir ineffektivt, kan antagande av en för ordning om dessa principer för god tillämpning övervägas, och Emma Bonino skall inte säga emot mig.
The Commission will make its recommendations in around two weeks, around 15 April, I hope.
mendationer inom ca två veckor, kring den 15 april hoppas jag.
These recommenda tions will be sent to the governments, with the hope of be ing able to include them in the conclusions of the Euro pean Council of 2 May, in order to give them a major po litical impact.
Dessa kommer att sändas till regeringarna med förhoppningen att kunna innesluta dem i slutsatserna från Europeiska rådet den 2 maj, för att ge dem en viktig poli tisk kraft.
These recommendations will be sent to the various professional organizations, and to the consumers' organisations, with the instruction to work together, and draw up codes of good practice.
Dessa rekommendationer kommer att sändas till de olika yrkessammanslutningarna och till konsumentorganisationerna, med uppmaningen att tillsammans utarbeta en uppförandekodex.
At present, the Food and Veterinary Office has 46 inspectors.
Man får se beroende på problemen.
Some of the resources available for veterinary inspections are already specifically in tended for controls relating to monitoring animal welfare, to which the Member is referring.
Det är mer bråttom att ta hand om bankkostnaderna, eftersom ett antal frågor kommer att uppstå i det hänseendet redan den 1 januari 1999, vilket kräver att man går snabbare framåt.
However, in relative terms, these activities still represent a small proportion of all inspection activities.
När det gäller frågorna om dubbel prismärkning har vi lite mer tid.
However, the assignment and training of person nel will inevitably take time.
Vi har emellertid fastställt ett datum för sammanträde med bankvärlden på hösten 1998, vilket kommer att göra det möjligt för oss att stämma av bankaspekten.
In the light of the various problems, we shall then con sider what to do. It is more urgent to look at bank charges, as from 1 January 1999 a certain number of questions will be raised in this respect, which means that we will have to move faster.
För det tredje: Rundabordssammanträdet den 26 februari visade att framstegen när det gäller att praktiskt förbereda införandet av euron till stor del beror på mobiliseringen av konsumentorganisationerna och yrkesorganisationerna, samt på inrättandet av en fortsatt dialog mellan samtliga berörda parter.
This will enable us to make take stock of this banking aspect.
Förhandlingar mellan konsumenter och yrkesgrupper kan även inledas på europeisk nivå.
The Commission is certainly aware of the importance of animal welfare and this aspect will be taken into due con sideration when implementing future decisions on the al location of the resources required by the Office to per form its duties.
Det har för övrigt redan gjorts, och en av målsättningarna består i att inrätta ett "euro"-märke för detaljisterna som kan ange sina priser i euro och som accepterar betalning i denna valuta.