natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty now contains a new Title which provides a basis for the Union to take action to boost and supplement the Member States' own policies, and together the Member States and the Union are sure to be able to pursue a more effective and, above all, a coordinated policy.
Fördraget innehåller en ny titel, som skall ge en ram för unionens aktioner för att förstärka och komplettera medlemsstaternas politik. Tillsammans kommer medlemsstaterna och unionen att behöva föra en mer handlingskraftig och framförallt samordnad politik.
There are recommendations on how individual Member States can be more effective in this field, and there is also provision for measures to stimulate employment while still meeting budgetary requirements.
Det kommer rekommendationer för att leda enskilda medlemsstater mot bättre prestationer också på detta politiska område och vidare tillgodosågs möjligheten av stimulerande åtgärder med iakttagande av budgetens ramvillkor.
I shall return to this in a moment.
Senare ytterligare några ord om det.
Broadly speaking, the quality of European administration has been improved both institutionally and materially in the form of new, policy-reinforcing articles in the Treaty.
I vid mening, så vill jag poängtera, har kvalitén på den europeiska styrningen förbättrats, materiellt i form av nya fördragsartiklar för förstärkning av politik och också institutionellt.
The key words here are democracy and transparency.
Nyckelord är här demokrati och transparens. rens.
I have already mentioned the communitization of the free movement of persons.
Jag har redan pekat på det gemensamma förfarandet för den fria rörligheten för människor.
The presidency had hoped for a quicker and more unconditional approach, but here again we have to count our blessings.
Ambitionerna från ordförandeskapet var riktade på ett snabbare och mer ovillkorligt förfarande. Ändå gäller också här devisen count your blessings.
This time at least - unlike at Maastricht - we were able to effect the transfer to the EC pillar, bringing a number of immediate advantages such as the use of EC instruments, the publication of proposals, a stronger role for the Court of Justice, Parliament and the Commission, and the reinstatement of the four freedoms on an equal footing.
Övergången till EG-pelaren - ännu ouppnåelig i Maastricht - kunde göras den här gången.
The Schengen acquis has also been incorporated, establishing a basis for this highly successful form of intra-Union cooperation to continue.
Vidare har Schengens acquis infogats och därmed har grunden lagts för en fortsättning av detta fruktbara samarbetet inom unionens ram.
I would point out that the legislative role of the European Parliament has been substantially strengthened in three ways.
Jag vill peka på den substantiella förstärkningen av Euro paparlamentets lagstiftande roll. Jag nämner tre element.
Firstly, the cooperation procedure which was so unsatisfactory from the democracy point of view has been almost entirely abandoned and - except in EMU -replaced by codecision.
För det första, den ur demokratisk synpunkt otillfredsställande samarbetsproceduren har nästan helt strukits, och -förutom i EMU - ersatts av sambeslut.
From now on, the European Parliament and the Council will be genuine co-legislators on EC legislation, on an entirely equal footing.
I fortsättningen är i EG-regelgivningen Europaparlamentet och rådet riktiga medlagstiftare på helt jämställd bas.
Secondly, the codecision procedure has been considerably simplified, mainly by abolishing the third reading which Parliament so abhorred.
För det andra, sambeslutsproceduren har förenklats avsevärt, framför allt ge nom strykningen av den av Europaparlamentet avskydda tredje behandlingen.
And thirdly, the codecision procedure applies for most of the new 'Amsterdam' provisions in the Treaty.
För det tredje, sambeslutsproceduren gäller också för de flesta nya bestämmelserna från EG-fördraget, det vill säga bestämmelserna som introducerats genom "Amsterdam".
The Treaty now makes a number of provisions for progress in the field of foreign and security policy.
När det gäller utrikes- och säkerhetspolitik ger fördraget ett antal instrument för framåtskridande.
It avoids radical communitization, offering instead improve ments in three areas: firstly, better policy preparation; secondly, decision-making; and thirdly, clear implementa tion.
Ingen radikal communautarisering, men element för förbättring och det i tre avseenden: för det första en bättre förberedelse av politiken; för det andra, beslutprocess och för det tredje, ett entydigare genomförande.
Parliament's role in the area previously covered by the third pillar has also been stepped up.
Också på det området som fram till nu omfattades av den tredje pelaren har parlamentets roll ökat.
We are now moving towards the communitization of the free movement of persons, an area in which Parliament has not played a very significant role up to now.
För människors rörlighet sätts en kurs ut i riktning mot ett gemensamt förfarande.
In the new Treaty, however, things are set to change, in that Parliament is given formal
På detta området hade Europaparlamentet till nyss ingen roll av betydelse. Det nya fördraget innefattar
Decisionmaking on CFSP matters is to be stream lined by introducing the possibility of constructive abstention and of majority decisions under certain conditions.
Beslutsprocessen inom GUSP-ramen strömlinjeformas genom möjligheten med konstruktiv blankröstning och vidare genom att på vissa villkor göra det möjligt med en beslutsprocess genom majoritet.
And the appointment of a High Representative for the CFSP should help to strengthen implementation.
Representanten för GUSP slutligen, måste förstärka genomförandet.
An efficiently functioning internal market and a healthy macroeconomic climate are essential conditions for generating employment, and the single currency and the single market are both crucial here.
En bra fungerande intern marknad och en sund makroekonomisk situation är essentiella villkor för sysselsättning. I den betydelsen är den enda valutan och den enda marknaden avgörande i sammanhanget.
However, this also has to be seen in the context of finding an even balance between a monetary Europe, an economic Europe and a social Europe.
Men det måste man se i sammanhanget en bra balans mellan det monetära, det ekonomiska och det sociala Europa.
The need to find this balance lay at the heart of the decisions that we took at Amsterdam.
Kärnan till vår be slutsprocess i Amsterdam ligger i att hitta den balansen.
On the CFSP budget, I should finally like to say how pleased I am with the interinstitutional agreement concluded with Parliament, and I am most grateful to you, Mr President, and to the Members most involved.
När det gäller GUSP-budgeten, vill jag slutligen uttala min tillfredsställelse med det tillsammans med er upp nådda interinstitutionella avtal. Jag är er, herr ordförande, och de mest berörda ledamöterna i Europaparlamentet, mycket tacksam för det.
The agree ment forms an excellent basis for fruitful cooperation between Council and Parliament.
Det interinstitutionella avtalet utgör en bra bas för ett fruktbart samarbete mellan råd och parlament.
The Member States are to continue to bear the main responsibility for employment policy, but they could learn much more from each other and also work better with one another.
Medlemsstaterna är och förblir primärt ansvariga för sysselsättningspolitik, men de kan lära mycket mer av varandra och samarbeta mycket bättre.
Europe too, through a healthy monetary and macroeconomic policy, could give a more effective push towards creating employment, not by simply providing more money, but by encouraging Member States to make better use of some of the existing instruments and, as I have said, to listen to each other, learn from each other and work together.
Så kan också på europeisk nivå - tillsammans med sund monetär och makroekonomisk politik - effektiva knuffar ges i riktning mot mer arbete. Inte med mer pengar, men med en bättre användning av några befintliga instrument och, som sagt, genom att lyssna till varandra, lära av varandra och samarbeta med varandra.
Altogether, the new employment chapter in the Treaty, the resolution on employment and growth, and the establishment of a genuine social policy at European level ought to form a useful complement to EMU.
Det nya sysselsättningskapitlet i fördraget från Amsterdam, tidigare nämnda resolution när det gäller sysselsättning och tillväxt och att få till stånd en riktig socialpolitik på europeisk nivå utgör i sitt samman hang ett bra komplement till EMU.
On the important subject of institutional reform, I would draw your attention to the reforms decided for the Com mission.
På det viktiga området för institutionell reformering pekar jag på besluten för reformering av kommissionen.
The Commission President is to be given a stronger position and his appointment is to be subject to Parliament's approval.
Kom missionsordförandes position förstärks i samband med en av parlamentet bestyrkt kandidatur.
He will be able to appoint his Commissioners in agreement with the Member States, and to set out guidelines for them during their term of office.
Ordförande kan i samförstånd med medlemsstaterna sätta samman sitt kollegium och under mandatperioden ställa upp riktlinjer för kollegiet.
I regret the fact that the IGC was not able to reach a clear decision on the future weighting of votes in the Council vis-à-vis the composition of the Commission, on which a number of questions of principle have already been de cided.
Jag beklagar att regeringskonferensen ännu inte har kunnat ta något tydligt beslut om den framtida röstvägningen i rådet i samband med kommissionssammansättningar för vilka redan några principbeslut fattats.
A number of important decisions on vote weighting in the Council are now going to have to be taken before the next enlargement.
När det gäller institutionella frågor pekar jag vidare på utvidgningen av befogenheterna för den Europeiska revisionsrätten.
On the subject of institutional matters, the Court of Auditors has been given greater powers to combat fraud, and to enable the institutions and the Member States to manage the Community's finances better.
För bedrägeribekämpningens skull och en bättre förvaltning genom institutionerna och medlemsstaterna av gemenskapens pengar. EG-domstolen får mer befogenheter.
One final word on increased cooperation and flexibility.
Slutligen när det gäller detta ett Ord om ämnet som gäller den förstärkta samarbetsflexibiliteten.
I think we have struck the right balance here.
Formen av det är, så anser jag, balanserad.
On the one hand, establishing the principle of using the qualified majority means that we can have efficient decision making, whilst on the other there are sufficient guarantees built into the procedure to prevent its excessive use.
Å ena sidan säkrad handlingskraftig beslutprocess, nämligen i princip genom kvalificerad majoritet.
Besides the Intergovernmental Conference and EMU, preparations for the enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean formed a major part of our agenda.
Förutom regeringskonferensen och EMU, utgjorde förberedelsen för utvidgningen av unionen med mellan- och östeuropeiska och medelhavsländer en viktig del på vår dagordning.
This enlargement needs to be well prepared, not just by the countries concerned but also by ourselves.
Den utvidgningen kräver en bra förberedelse, en bra förberedelse av berörda länder, men också av oss.
We need to build bridges between the countries and people who are to help shape our undivided Europe, and we have tried to do this by ensuring that our structured dialogue with the applicant countries covers as many substantive issues as possible.
Broar måste slås mellan länder och mellan människor som skall ge vårt odelade Europa mer. Vi har försökt göra det genom att ge den strukturerade dialogen med kandidatländerna så mycket innehåll som möjligt.
In order to focus attention, each meeting dealt with only one or two subjects selected in close consultation with the Commission and after discussion with the applicant countries, and in this way we have been able to secure a genuine exchange of views on a wide range of topics, from preparations for the single market to the constitutional state.
Därvid har i ständigt nära samarbete med kommissionen - och efter fördiskussioner med kandidatländerna - per sammanträde valts endast en eller två frågor, det för att verkligen koncentrera uppmärksamheten. På en bred front av råd och teman - från förberedelsen på den interna marknaden till ett tema som rättsstaten - har så ett verkligt utbyte av tankar kommit till stånd.
We have also been able to discuss things more freely and in greater depth.
Det har också blivit en friare diskussion med djup.
We feel that holding substantive talks with the applicant countries is important not just for the technical aspects of accession, but also, in certain cases, for strengthening popular support in the countries concerned, and we have the impression that our association partners appreciate this approach.
Vi anser en innehållsrik dialog med kandidatländerna inte bara vara av vikt för den tekniska kvalitén i tillträdet, utan också för förstärkning av den bärande ytan i de berörda länderna, här och där. Vi har intrycket att detta förfarande har värdesatts av våra associerade partners.
At our meeting with the applicant countries tomorrow, we shall be informing them about the outcome of the Amsterdam summit and at the same time boosting their confidence in our future together in an undivided Europe.
Vi skall i morgon vid mötet med kandidatländerna å ena sidan lämna information om resultatet från Amsterdam, samtidigt också förstärka förtroende i en framtid där vi gemensamt skall forma det odelade Europa.
The main preparations for economic and monetary union have now been concluded.
Den viktigaste förberedelsen för den ekonomiska och monetära unionen har nu avslutats.
We now have the Pact on Stability and Growth, together with agreement on the EMS II exchange rate system which is to apply from the third stage and on the legal framework for the euro -genuinely vital steps towards the introduction of EMU on 1 January 1999.
Jag syftar på tillstånd kommandet av stabilitets- och tillväxtpakten, samförståndet om växelkurssystemet, EMS II, som börjar gälla från den tredje fasen och om den juridiska ramen för euron. Härmed har verkligen essentiella steg tagits på vägen mot ett tillståndkommande av EMU den 1 januari 1999.
There are many practicalities which are still to be settled, and it is important that clear information should be provided, but on the basis of the decisions taken and in view of the major efforts being made to achieve genuine convergence, I have every confidence that we are well on the way to introducing a stable euro on schedule.
Mycket praktiskt arbete måste fortfarande göras och det är av vikt att tydlig information måste lämnas. Men på basis av dessa beslut och i ljuset av de stora ansträngningarna som genomförs för att uppnå hållbar konvergens, har jag fullt förtroende för att vi är på väg mot ett införande i tid av en stabil euro.
The single currency is extremely important, but it is not, of course, an end in itself.
Den enda valutan är av stor vikt, men naturligtvis inget mål i sig själv.
EMU is all about the links between people, currency and market, and we were able to
EMU handlar om sam bandet människor, valutor och marknad.
The efficient operation of the single market is still crucial for our competitiveness, economic growth and employment, and therefore for European integration in the broader sense, which was why we put this issue high on the agenda.
Omsorgen för en bättre balans mellan marknad och miljö fortsätter att kräva allas vårt engagemang.
Following discussions in the Single Market Council and ECOFIN, the Commission has drawn up an action plan with four strategic objectives: more effective rules, dealing with market distortions, abolishing sectoral barriers and ensuring that the single market offers more advantages for the man in the street. The European Council has given this action plan its full backing, and we
Därför gläder det oss att förutom bättre förankring och integration av miljöpolitik i den europeiska ramen, så som den kom till stånd i Amsterdamfördraget, har några viktiga steg tagits i
The European Council welcomed the new cooperation agreement between NATO and Russia as a vital contribution to a new European security structure.
I går hölls ett utomordentligt nyttigt, konstruktivt möte mellan den Europeiska unionen och Japan, varvid viktiga avtal träffades för fortsättningen av dialogen bland annat på området för avregleringen och distributionen.
We are to call for a 15 % reduction in the main greenhouse gases by the year 2010, and the Union has already started preparing measures to achieve this.
Insatsen är att uppnå 15 % minskning av de viktigaste växthusgaserna år 2010. Unionen har startat med förberedelse av åtgärder för att realisera den minskningen.
The presidency made great efforts to promote the Barcelona process, since it firmly believes that EuroMediterra-nean stability concerns everyone in the Union.
Ordförandeskapet har starkt engagerat sig för Barcelonaprocessen, i övertygelsen om att euro-medelhavsstabilitet angår oss alla i unionen.
A political Euro-Mediterranean conference was held on Malta on 15 and 16 April 1997 and demonstrated the importance which everyone attaches to the EuroMediterranean process.
Den 15 och 16 april 1997 hölls på Malta på politisk nivå en euro-medelhavskonferens och där återspeglades vikten som av alla ges euromedelhavsprocessen.
The political and security dialogue is to continue to be gradually developed.
Den politiska dialogen och säker hetsdialogen kommer gradvis att få innehåll.
Other important environmental measures taken over the last six months include the promotion of an integrated, sustainable water management system and the reduction of air-polluting emissions from road traffic.
Andra viktiga steg på miljöområdet under det senaste halvåret innefattar främjandet av en integrerad hållbar vattenpolitik och minskningen av luftförorenande utsläpp från vägtrafiken.
The options for setting up the Euro-Mediterranean free trade area scheduled for 2010 are to be studied in closer detail, and in the meantime work is to be done on making reciprocal trade easier and encouraging investment.
Möjligheterna att få till stånd den runt 2010 tänkta eiiro-medelhavs-frihandelszonen kommer närmare att studeras, medan man arbetar på att förenkla ömsesidig handel och att främja investeringar.
Greater attention is to be given to the social, cultural and human aspects of cooperation, including human rights and the role of civil society.
De sociala, kulturella och mänskliga dimensionerna i samarbetet kommer att få mer uppmärksamhet. Jag tänker därvid också på mänskliga rättigheter och rollen för "c/'vi7 society".
The Union has an important part to play in supporting the peace process in the Middle East.
Unionen har en viktig roll för att stödja fredsprocessen i Mellanöstern.
It has already played an active political role in cooperation with the US and in conjunction with its substantial economic assistance to the region, and this is to continue.
I bra samarbete med Förenta staterna och i relationen till sitt substantiella ekonomiska stöd till regionen, har unionen spelat en aktiv politisk roll och den politiska rollen fortsätter.
I should like to express my appreciation for the excellent work done by Mr Moratinos, our special representative there.
Gärna uttalar jag värdering för herr Moratinos viktiga roll, vår speciella representant på platsen.
Major progress has also been made on the Union's internal security.
Också på området unionens interna säkerhet har viktiga framsteg gjorts.
The Dublin European Council had called for a comprehensive action plan against organized crime, with specific recommendations and a timetable, and a highlevel group set to work on this with great determination.
Det Europeiska rådet i Dublin hade bett om en allomfattande aktionsplan mot organiserad brottslighet, med särskilda rekommendationer försedda med en tidsplan. Med stor framåtanda har en grupp på hög nivå tagit hand om detta uppdrag.
The Amsterdam European Council was able to approve the group's report and has now given instructions for it to be put into practice.
Det ledde till att det Europeiska rådet i Amsterdam kunde godkänna rapporten från denna gmpp för att sedan ge uppdrag om att ta om hand om implementeringen.
A wide range of measures to combat organized crime are now available: prevention measures, judicial instruments, improvements in practical cooperation, the extension of the remit of Europol, fiscal and financial aspects, and international cooperation.
En omfattande skala av åtgärder mot organiserad brottslighet och kriminalitet anges: förebyggande, det juridiska instrumentet, förbättring av det praktiska samarbetet, en viss utvidgning av Europols mandat, fiskala och finansiella aspekter och internationellt samarbete.
Progress has also been made on fighting the drugs trade, with the approval of an early warning system for synthetic drugs, and various forms of practical cooperation have been launched within the European Union and elsewhere.
Så har ett förslag till ett Early waming system om syntetiska droger god känts. Dessutom har olika former av praktiskt samarbete kommit igång inom den Europeiska unionen och också externt.
Relations between the Union and Turkey have been given fresh impetus following a number of developments during our presidency.
Förbindelserna mellan unionen och Turkiet har fått en ny impuls till följd av ett antal utvecklingar under vårt ordförandeskap.
At the informal General Affairs Council in Apeldoorn in March, particular attention was given to the development of our longterm relations with Turkey.
Under det informella rådet allmänna ärenden i Apeldoorn i mars, gavs särskild uppmärksamhet åt utvecklingen av våra långsiktiga förbindelser med Turkiet.
The Association Council met on 29 April for the first time since October 1995.
Associationsrådet sammanträdde den 29 april för första gången sedan oktober 1995.
In this year against racism, we have succeeded in obtain ing approval for the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, which is to be based in Vienna.
Under detta år för rasism har det lyckats att få runt upprättandet av ett europeiskt forskningscenter för rasism och främlingsfientlighet - att etableras i Wien.
I am very hopeful that the Centre will play an effective role in combating racist actions and mentality, and in fighting discrimination and exclusion and the human suffering that they cause.
Jag önskar från hjärtat att detta centrum kommer att spela en effektiv roll i striden mot racistiskt handlande och tänkande. Också mot diskriminering och uteslutande, mot mänsklig nöd, som kommer från det.
The setting-up of a committee of wise men to look into outstanding territorial differences between Ankara and Athens will, we hope, be able to make a constructive contribution to relations between Greece and Turkey and thus also to relations between Turkey and the Union, as well as towards finding a solution to the Cyprus problem.
Upprättandet av ett utskott av visa män, som skall ägna sig åt återstående territoriella skillnader mellan Ankara och Aten, kommer förhoppningsvis att kunna lämna ett konstruktivt bidrag till förhållandet mellan Grekland och Turkiet och därigenom också till förhållandet mellan Turkiet och unionen, tillika med en lösning av Cypernfrågan. gan.
The Union's external policy was the focus of much of our attention, since the Union now maintains a wide range of increasingly varied and intensive relations on the international stage.
Unionens externa politik har krävt mycket av vår stora uppmärksamhet. Internationellt underhåller unionen ju ett ständigt mer varierande och intensivare mönster av förbindelser.
It is also a fact that the links between politics and economics in international relations have become much more complicated.
Till det tillkommer att förhållandet mellan politik och ekonomi i det internationella förhållandet har blivit mer komplicerat.