natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are well-disposed to more attention being paid to the rights of the disabled,, the blind and the hard of hearing.
Vi är ganska positiva till detta betänkande när det gäller att stärka användarnas och konsumenternas rättigheter, och också när det gäller att förstärka tillgången till alternativa tjänster för handikappade, blinda, synskadade, döva och hörselskadade, att de skall få avgiftsfria upplysningstjänster.
One can of course also ask the question of whether special arrangements for them do not belong in more general legislation or whether regulations could be established at national level through the subsidiarity principle.
Vi tycker också att det är bra att abonnenter har rätt att avgiftsfritt undanhålla uppgifter om sig själva och att dessa uppgifter inte skall lämnas ut till kommersiellt syfte.
But access, for example, to telephone booths is very important for the smooth functioning of the disabled in society and their integration.
Uppgifterna skall inte heller kunna användas på ett sådant sätt utan att konsumenterna och användarna har givit sin tillåtelse till detta.
It is right that the Member States should be allowed to decide in what way various special groups should be taken into considération, either through tax policy or social services.
Jag tar till orda för att göra ett förslag som rör förfaranden, artikel 126, och helt kort hänvisa till arbetsordningen, artiklarna 127 och 11, plats för mötet.
However, we are concerned that what is said about free directory enquiry services will turn out to be another proposal where the best can be described as the enemy of the good.
Ursäkta min nybörjarnervositet, det är första gången jag yttrar mig i kammaren.
I have an example from my homeland.
Därför tycker vi att det också bör vara medlems länderna som slutligen fastställer taxorna.
There we have in an excellent way been able through competition to allow a small telephone company to take over responsibility for directory enquiry services for all the country's blind people, and today they have a high level of service.
Däremot kan man ju diskutera och också komma överens om på EU-nivå vad som skulle kunna vara ett överkomligt pris. När det gäller att säkerställa kvaliteten och kostnadsnivån tycker emellertid vi, liksom rådet och kommissionen, att detta hör hemma hos medlemsländerna.
If this proposal goes through, I do not believe that there would be the same interest in developing quality.
Det är också litet överdrivet som föreslås att kontroll av kvaliteten skall ske två gånger per år av kommissionen.
The affordability of the universal service should be deter mined more at EU level.
En hänvisning till arbetsordningen, artkel 11, plats för sammanträden.
My group supports this. After all, a Member State could be inclined to set a tariff that was so low that a de facto monopoly situation would remain and sound monitoring of this from the Commission by means of guidelines is an excellent instrument.
Tiden tycks vara mogen att hitta en förnuftig och varaktig lösning när det gäller platsen för våra möten, som kan tillfredsställa både Strasbourg och Bryssel, fransmän och andra, kort sagt alla europeiska parlamentsledamöter, Frankrike och Europa.
We have decided to support Amendment No 26 by the Group of the Party of European Socialists because the universal provision of services is not a fixed but a dynamic concept. Interesting new developments keep on coming.
Vi får inte låta ultranationalisterna och några alltför ivriga medier förhindra förnuftiga och ärliga själar från att försöka nå en lösning, och jag upprepar dessa båda ord: förnuftiga och ärliga.
Through the advent of the Internet, for example, and especially through Intranets, enormous cost-savings are anticipated in the field of
Parlamentet kommer inte att tas på allvar - som det så väl behöver - om inte en varaktig och konsensuell regel upprättas,
We also support the data protection aspect.
Bangemann, ledamot av kommissionen - (DE) Herr ordförande!
I believe it is important that this report also proposes that the subscriber should be able to ensure that all information, or certain
Med tanke på tiden som gått är det väl enklast att jag tillkännager kommissionens inställning till änd ringsförslagen, som ni strax skall rösta om.
We should not create any misunderstandings, so I feel we should leave well alone and not accept Amend ments Nos 27 and 28.
89/530/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lag stiftning om gödselmedel (C4-0295/97-96/0280 (COD)) men vi fransmän måste tydligen förbli ärkefranska tills någon övertygar oss om att förnuftet kan segra.
sending documents by post for companies.
Ordföranden. - Herr Duhamel!
Microsoft, for example, is starting a service whereby consumers will have access via their televisions to entertainment services supplied via the Internet.
Men ni är känd som kunnig i författningsfrågor.
So that means we must take those changes into account.
Jag vill påminna om att förslag som rör förfaranden är något annat än debatt i sakfrågan.
I would therefore, ask the Commissioner to respond.
De skall med andra ord hänföra sig till arbetsordningen.
IN THE CHAIR: MR GEL-ROBLES GIL-DELGADO President
Förfarande utan betänkande:
Calendar for the 1998 part-sessions of the European Parliament
Jag tar till orda för ett förslag som rör förfaranden, avseende artikel 122.
Schörling (V). - (SV) Mr President, we are very positive towards this report as far as strengthening the rights of users and consumers is concerned, and also as far as improving access to alternative services for the disabled, the blind, the partially-sighted, the deaf and the hard of hearing is concerned, in that they will get free directory enquiry services.
förslag till Eurpaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (kodifierad version) (KOM (96)0667 - C4-0672/96-96/0305 (COD)): godkänt
Duhamel (PSE). - (FR) Mr President, I am speaking on a point of procedure motion, Rule 126, a brief point of order, Rule 127, and place of meeting, Rule 11 of the Rules of Procedure. Excuse my nerves, this is my maiden speech in this House.
- förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om referenslaboratorier för kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur (KOM (97)0310 - C4-0319/97-97/0182 (COD)): godkänt
The Member States will be ensuring the provision of telephone services. We therefore think it should also be the Member States who ultimately determine the charges.
Utifrån ett förnuftsmässigt perspektiv måste jag säga att det inte är rimligt att en parlamentsledamot berövas sin röstförklaring.
However, there can be discussion and agreement at EU level on reasonable prices.
Ledamoten är här, röstar och har rätt att förklara vad han röstar på.
However, as far as guarantee ing quality and cost levels is concerned, we believe, like the Council and the Commission, that this is a matter for the Member States. The proposal that the Commission should check the quality twice a year is rather excessive.
Och vill man ha mig till en regelryttare så skall jag vara regelryttare och i så fall hävda att det inte finns någon allomfattande omröstning om sammanträdeskalendern, utan ett antal slutomröstningar, eftersom man ju i tur och ordning bestämmer datum för de olika sammanträdesperioderna.
I also think it is unnecessary.
Herr ordförande, jag ber er därför att tillåta röstförklaringar.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, in view of the late hour it would be simplest if I were just to give the Commission's views on the amend ments you are about to vote on.
Betänkande (A4-0269/97) av Rovsing för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om kom missionens meddelande: Första handlingsplanen för innovation i Europa - innovation i tillväxtens och sysselsättnings tjänst (KOM (96)0589 - C4-0624/96)
On the place of meeting, there are irritated nationalists in every country, but there are also reasonable Europeans, more than one would think.
Ni som har gott minne kanske minns att ni redan förra året gjorde samma tolkning. Min företrädare bekräftade då att det inte skulle förekomma några röstförklaringar i denna fråga.
Let us not allow the ultranationalists and the impatient media to prevent the reasonable and decent spirits - I emphasize these two words reasonable and decent - to try to succeed.
Jag står fast vid min företrädares tolkning: det blir inga röstförklaringar.
Our Parliament cannot be taken seriously - and this is so important - unless lasting and consensual rules are put in place, but we, the French, must remain specifically French until it is confirmed to us that reason can triumph.
Andrabehandlingsrekommendation för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om den ge mensamma ståndpunkten, antagen av rådet, inför an tagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för telefoni och en allmän tjänst för telekommunikationer i en konkurrensutsatt omgivning (C4-0256/97-96/0226 COD)
President. - Mr Duhamel, this is the first time that you have spoken.
Haarder (ELDR). - (DA) Herr ordförande!
We can accept Amendments Nos 4, 5 and 16, and, in principle, Nos 14, 15, 19 and 26 as well, with a few reservations.
Finns det någon förklaring till varför detta nu ändrats, så att perioden ligger i mitten av juli istället för i början?
We are not in a position to accept Amend ments Nos 12, 13 and 24 to the indexes, because they do not accord with the provisions of the data protection directive. We can hardly pass something which contradicts legislation we have already passed.
Kan Green eller Martens ge en förklaring till denna ändring i sista ögonblicket, som många av oss är mycket bekymrade över?
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, I am speaking on a point of procedure on Rule 122.
(Ordföranden godkände den gemensamma ståndpunkten.)
We would do better to put this into the explanations and notes.
Ordföranden. - Herr Haarder!
We accept Amendments Nos 6 and 10, but oppose Nos 1, 8, 9 and 23. We can support Amendments Nos 11 and 2 in principle, and Nos 21, 22 and 20 entirely.
Det här är inte rätt ögonblick att förklara skälen till ordförandekonferensens beslut, där varje grupp röstar och förklarar sin inställning om man så anser lämpligt.
What Fernand Herman said about the date was completely right: if we set the ratification date at 1 January next year, not all Member States will be able to comply.
Vad jag däremot kan berätta för er, och alla andra ledamöter, är att det kommer att genomföras en separat omröstning i denna fråga och därför kan alltså församlingen hur som helst ge uttryck för sin inställning i just denna fråga.
I have to say that it is not reasonable to deprive MEPs of their explanations of vote.
(Parlamentet godkände sammanträdeskalendern för 1998 med dessa ändringar.)
If you want me to follow procedure I will, by saying, effectively, that although there is no global vote on the list of votes, there are indeed several final votes, since different weekly sessions are decided one after the other. Therefore, Mr President, I request that explanations of vote be allowed.
Allra först vill jag utan invändningar instämma i det utmärkta anförandett från vår nya kollega herr Stéphane Buffetaut, som i går kväll här i kammaren lade fram vår idé om ett innovativt Europa i sysselsättningens tjänst.
It has to be said, however, that we are already working on the basis for a permanent directive, whose ratification requirements would not be affected by this directive.
Jag vill gärna tillägga att denna fråga även i en vidare mening aktualiserar problemet med Europaparlamentets befogenheter.
This means that many Member States have already been work ing in the direction set down here in detail.
Europaparlamentet är ju inte något parlament med oinskränkta befogenheter.
So it is not entirely impossible. What I find particularly convincing is the argument put forward by Fernand Herman: we should not in any way cast doubt upon the date of 1 January
Det är ett parlament som har tilldelats olika befogenheter inom ramen för ett fördrag som har undertecknats av Europas olika folk, ett fördrag som vi måste respektera.
tion for Growth and Employment' (COM(96)0589 -C4-0624/96)
Jag hälsar också kommissionär Bjerregaard välkommen.
(Parliament adopted the resolution) *
Herr ordförande!
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, briefly.
Flemming (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, ärade fru kommissionär!
A huge number of Members were very happy with your original draft calendar for the part-sessions, which brought the July part-session forward by one week. Is there an explanation for why it has now been changed, so that it is in the middle of July instead of at the beginning of July?
Jag skulle först vilja tacka min kollega Rübig för att han lagt ner så mycket arbete på detta betänkande i samband med första behandlingen, men jag vill även hjärtligt tacka kommissionen.
Can Mrs Green or Mr Martens explain this last minute change, which many of us are very unhappy about?
Samarbetet med kommissionen fungerade utomordentligt väl.
President - Mr Haarder, now is not the time to explain the reasons behind the decisions taken by the Conference of Presidents, in which each group votes and explains its vote if it thinks it appropriate to do so.
Och om det var kammarens åsikt att sammanträdeskalendern för nästa år innehöll för många sammanträdesdagar, borde man i så fall ha slopat dagar motsvarande extra sammanträden och inte ordinarie sammanträdesdagar.
What I can tell' you, and all honourable Members, is that there will be a separate vote on that point, so the House will be able to make a separate decision on it.
Ändringsförslag 19 från gruppen Oberoende för Nationernas Europa, som syftade till att stryka den förkortade sammanträdesperioden i november gick för övrigt i denna riktning.
(Parliament adopted the calendar of 1998 part-sessions as amended)
Vi beklagar att kammaren har fattat ett inkonsekvent beslut genom att förkasta vårt ändringsförslag och slopa den ordinarie sammanträdesperioden.
Explanations of vote
Ordföranden. - Herr Berthu!
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, first I would like to express my wholehearted approval the excellent speech made by our new colleague, Mr Stéphane Buffetaut, last night when he presented our concept of an innovative employment service in Europe to this House.
Ordförandeskapet ansåg dock att ni skulle få uttrycka er genom att använda en röstförklaring för en annan omröstning, vilket är detsamma som ett klart brott mot arbetsordningen. Jag tror nog att ni uppskattar ordförandeskapets inställning i denna fråga.
(The President declared the common position approved) *
Holm (V), skriftlig. - (SV) Betänkandet från Rovsing är viktigt, eftersom det rör sig om innovationer inom EU-länderna.
I would like to add that this question raises, more widely, the problem of the scope of the European Parliament.
Tyvärr måste jag säga att jag inte håller med om alla de slutsatser som antagits.
Indeed, the European Parliament is not a parliament which enjoys limitless sovereignty.
I många fall verkar liberalisering, avreglering och EU-harmonisering vara de stora frågorna, vilket jag inte kan hålla med om.
It is a parliament with an area of work allocated to it within the framework of the treaty signed by the different peoples of Europe, a treaty which we must respect.
Även mer samordning på EU-nivå, bl.a. gällande forsk ning verkar vara ett gångbart recept.
Mr President, in my view that treaty has just been violated by the preceding vote, which has cut a week's sitting in October out of next year's session.
Jag är dock inte övertygad om att t.ex. forskning bäst sköts på EU-nivå i stället för på regional eller nationell nivå.
Proposal for a European Parliament and Council Di rective laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (codified version) (COM(96)0642 - C4-0669/96-96/0300(COD))
I Sverige är erfarenheten hittills att många forskningsprojekt inriktas på vad EU tycker är bra så att de kan få EU-stöd i stället för att sätta den aktuella forskningen i första rummet.
Proposal for a European Parliament and Council Di rective on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (codified version) (COM(96)0667 - C4-0672/96-96/0305(COD))
Det finns naturligtvis också bra slutsatser i Rovsings betänkande, bl.a. punkt 3 och punkt 12 som handlar om miljökrav och upprättandet av en kapitalmarknad för expansiva företag för att stödja "risk"-företag som sysslar med nya högteknologiska produkter.
(Parliament approved the Commission proposal)
(Sammanträdet avbröts klockan 12.50 och återupptogs klockan 15.00.)
This decision is contrary to the letter of the Edinburgh decision of 1992, which will be confirmed, if need be, by the future Treaty of Amsterdam.
När man vet i vilket katastrofalt tillstånd miljön i de f.d. kommunistiska staterna är och hur litet miljömedvetandet är hos befolkningen, då kan man inte nog uppskatta betydelsen av samarbetet med miljöorganisationerna.
Moreover, if this House felt there were too many days of session in the calendar for next year presented by the secretariat, then the days corresponding to additional sessions are the ones that should be cut and not the days of normal sessions.
Då skulle vi kunna vara mycket glada allihopa, tror jagJag hoppas också mycket på att kommissionen röstar ja till förslag 4 enligt vilket inte 50 % utan 60 % av kostnaderna för de i budgeten planerade aktiviteterna och för valtningskostnaderna kommer att ställas till förfogande som bidrag från gemenskapen.
The amendment from the Europe of Nations Group, Amend ment No 19, intended to cut the November mini-session was a move in that direction.
Organisationer som under de senaste två åren befunnits skyldiga till ett brott av en domstol inom Europeiska gemenskapen skall i regel, så lyder förslaget, inte finansieras.
Proposal for a European Parliament and Council Decision on reference laboratories for the monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs (COM(97)0310 - C4-0319/97-97/0182(COD))
Vi lade fram detta förslag på engelska, men i samband med översättningen tillbaka till tyska uppstod ett fel. Det av oss använda engelska ordet "offence" översattes med "Vergehen" (förseelse).
We note with regret that the House has taken an inconsistent decision by rejecting our amendment and cutting a normal part-session.
Jag vill här i PPE-gruppens namn förklara att denna översättning inte motsvarar våra intentioner. Vi menar ordet "Verbrechen" (brott).
(Parliament approved the Commission proposal)
ORDFÖRANDESKAP: HAARDER vice ordförande
President - Mr Berthu, I note that you are mixing the Rovsing report up with other votes.
Jag vet redan att det inom Europeiska unionen inte finns någon harmonisering inom straffrättsområdet, men när man vet att i Österrike t.ex. ett brott föreligger när en uppsåtlig handling hotas med ett livslångt eller mer än tre års frihetsstraff, så hittar man säkert även i de andra språken den riktiga översättningen.
Nevertheless, the Chair allowed you could express your opinion by using the explanation of vote for a different vote, which is equivalent to a flagrant breach of the Rules of Procedure.
Med detta utesluter vi varje form av bestraffning inom ramen för en förvaltningsprocess: om således någon felparkerar eller inte har anmält en demonstration, så intresserar det oss absolut inte.
I think you will appreciate the consideration the Chair has shown you.
Inte heller kränkningar skulle falla under straff, ingen
Particularly in view of the highly important cooperation with NGOs in former Communist countries, I am not at all happy about the proposed sum of ECU 10.6 million over four years.
typ av straffbara handlingar som straffas med straff upp till tre år. Allt detta faller inte under ordet brott, men det medger jag, naturligtvis under ordet förseelse, som här kom in felaktigt på grund av översättningen.
Perhaps, Madam Commissioner, we could allocate this ECU 10.6 million in one year.
Framgångar inom miljöområdet kommer vi för Europa i väst under de närmaste åren framför allt uppnå i de f.d. kommunistiska staterna.
Holm (V), in writing. - (SV) The Rovsing report is important because it concerns innovations within EU countries.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Unfortunately, I must say that I do not agree with all of the conclusions reached.
Icke-staüiga organisationer inom miljöområdet har i Europa en alldeles särskilt stor betydelse.
In many cases, liberalization, deregulation and EU harmonization appear to be the major issues, which I cannot agree with.
Vi är bundna till den ekosociala marknadsekonomins princip och ekologin utgör en väsentlig livsprincip för oss.
Greater coordination at the EU level, also covering research, appears to be a passable recipe.
Men vi lever också i ett demokratiskt system och därför måste även dessa organisationer följa demokratiska regler.
There are also, of course, good conclusions in Mr Rovsing's report, including point 3 and point 12 which concern environmental requirements and the setting up of a capital market for expanding companies to support 'risk' companies which are involved with new high-technology products. ucts.
En sista anhållan, jag hoppas innerligt, högt ärade fru kommissionär, att ni liksom jag räknar djurskyddsorganisationerna till miljöorganisationerna och även låter någon liten del av den ekonomiska välsignelsen komma dessa så engagerade organisationer till godo.
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Jag tror att vi måste ta fram positiva exempel.
I am very hopeful that the Commission will agree to Amendment No 4, under which not 50 %, but 60 % of the operational and administrative costs foreseen in the budget are to be set aside for the Community.
Myller (PSE). - (Fl) Herr ordförande! De frivilligorganisationer som arbetar med miljöskydd gör ett seriöst arbete i syfte att bearbeta den allmänna opinionen så att den skall värdesätta miljön och miljöskyddet.
Organizations which have been found guilty by a court in the European Community during the last two years, should generally not be financed, according to the resolution.
Utan en allmän opinion som förplikar till miljöskydd är också politikerna döva för miljökrav.
We introduced this amendment in English, and an error has occurred in translation.
Det visar sig i att de länder som har en aktiv miljörörelse också har kommit längst med sin natio nella miljölagstiftning.
The English word Offence' that we used was translated as 'Vergehen'.
Det är mycket befogat att stödja dessa miljöorganisationer med gemenskapsanslag.
I want to state here, on behalf of the Group of the European People's Party, that this translation does not reflect our intentions.
I enlighet med new public management, med best practice borde vi se var i världen de ideala satsningarna finns, som vi kan omsätta hos oss.
We mean the word 'Verbrechen'. English is not my mother tongue, so perhaps we should have introduced the amendment in German.
Vi måste bedriva benchmarking, dvs. utvärdera var miljösituationen blir bättre, med vilka metoder blir den bättre?
Possibly we should have used the word 'crime' in English.
Vi borde även ställa nödvändig infrastruktur till dessa organisationers förfogande.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Det är nödvändigt att de kreativa krafterna på marknaden ständigt visar oss var svagheterna finns och det är vår uppgift att bevisa att vi söker den bättre vägen.
We want to exclude by this means any possible penalty within an administrative procedure: when someone parks illegally, or when a demonstration is not registered, we are not interested in the slightest.
Miljö organisationernas samarbete över gränserna kan påverka medborgarnas medvetande och bidra till att miljöprojekt startas på gräsrotsnivå.
Libel and slander would not fall into this category either - no indictable offence which is punishable by a sentence of up to three years.
Gemenskapens stöd måste alltså omfatta också den verksamhet som miljöorganisationerna har tillsammans med andra än de öst- och centraleuropeiska grannarna.