natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0443/98) by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1) (i) & (ii) and (2) of the Europe Agreement (4-0215/98 — COM(98)0068 - C4-0593/98-98/0076(CNS)) (Parliament adopted the legislative resolution)
Betänkande (A4-0472/98) av Van Dam för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till rådets och kommissionens beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Estland, å andra sidan, undertecknat den [...], vad avser antagandet av genomförandebestämmelser för artikel 63.1 i, 63.1 ii och 63.2 i Europaavtalet (4-0214/98 — KOM(98)0118 — C4-0594/98-98/0077(CNS))
Report (A4-0472/98) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 63(1) (i) & (ii) and (2) of the Europe Agreement (4-0214/98 — COM(98)0118 - C4-0594/98-98/0077(CNS)) (Parliament adopted the legislative resolution)
Betänkande (A4-0419/98) av Schwaiger för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till rådets och kommissionens beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1993, vad avser antagandet av be stämmelser för genomförandet av artikel 64.1 i, 64.1 ii och 64.2 i Europaavtalet och artikel 9.1.1, 9.1.2 och 9.2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet (KOM(98)0236 — C4-0275/98-98/0139(CNS))
Report (A4-0419/98) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Romania of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1) (i), (1) (ii) and (2) of the Europe Agreement and for the implementation of Article 9(1) (1), (1) (2) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement (COM(98)0236 - C4-0275/98-98/0139(CNS))
Betänkande (A4-0445/98) av Porto för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till rådets beslut om ingående av ramavtalet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (KOM(96)0141 — C4-0073/97-96/0098(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution.)
Report (A4-0445/98) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (COM(96)0141 - C4-0073/97-96/0098(CNS))
Betänkande (A4-0488/98) av Brok för utskottet för institutionella frågor om institutionella effekter av Eu ropaparlamentets godkännande av kommissionens ordförande samt kommissionsledamöternas oavhängighet. ighet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet godkände resolutionsförslaget.)
Report (A4-0488/98) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on institutional implications of European Parliament approval of the President of the Commission and the independence of Members of the Commission
Betänkande (A4-0423/98) av Sainjon för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om kommis sionens meddelande tul rådet — Sambandet mellan handelssystemet och de internationellt erkända arbets normerna (KOM(96)0402 — C4-0488/96)
(Parliament adopted the resolution)
Sainjon (ARE), föredragande. — (FR) Herr ordförande!
Firstly, we need to take into consideration in paragraph 2 of the resolution the fact that Portugal — and this is something I welcome — has ratified ILO Convention 138.
Barros Moura är — det är den fråga jag ställer till presidiet — den tekniska form som vi skall använda för att ta bort detta omnämnande?
The reference to Portugal in paragraph 2 should therefore be with drawn. Secondly, I agree with Mr Kittelmann's Amendment No 9 as a replacement for paragraph 19.
Gör föredraganden denna rättelse eller skall vi genomföra en separat omröstning för att ta bort dessa två för sta meningarna i punkt 2?
Of course, there is no question about the first point; it is a technical correction of a factual matter, and I need not therefore seek Parliament's approval.
Jag sade ordagrant att vi inte behöver rösta om detta, då det rör sig om en teknisk rättelse av fakta, och referensen till Portugal tages alltså bort efter föredragandens anmärkning — utan ytterligare förfarande.
I have taken note of the second point.
Om ändringsförslag 9
Barros Moura (PSE). — (FT) Mr President, I am pleased to note the statement made by Mr Sainjon about the need to remove the incorrect reference to Portugal in paragraph 2 of this motion for a resolution.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Herr ordförande!
However, I would like to ask the Bureau what procedure we can use to remove this reference. Is it the rapporteur who makes the correction or do we have a separate vote to remove these two words from paragraph 2?
Jag skulle gärna vilja höra från herr Sainjon hur han avser att göra med punkt 21, om han stöder ändringsförslag 9 från PPE.
President. — Mr Barros Moura, what I said was precisely that we do not need a vote, it is a technical correction of a factual matter and now that the rapporteur has pointed it out, the reference to Portugal can be deleted without further ado.
Sainjon (ARE). — (FR) Såsom jag sagt, kära fru Mann, godtar jag ändringsförslag 9 från Kittelmann, som ersättning för punkt 19, under förutsättning att återstoden av resolutionen, punkt 20, 21 och 22, inte ändras.
Sainjon (ARE). — (FR) As I pointed out, Mrs Mann, I accept Amendment No 9 tabled by Mr Kittelmann as a replacement for paragraph 19, on the understanding that the rest of the resolution, namely paragraphs 20, 21 and 22, remains unchanged.
Jag kan bekräfta att godkännandet av Kittelmanns förslag för oss betyder att man röstar för 20, 21 och 22.
Schwaiger (PPE). — (DE) Mr President, I can confirm that approval of the Kittelmann amendment means for us the approval of paragraphs 20, 21 and 22.1 must add that for us the voluntary nature of the code de conduite is a crucial point.
Jag vill tillfoga att frivilligheten i samband med code de conduite är en avgörande punkt för oss.
Only if this is included in our text can we approve it fully.
Det måste man också ha med i vår text; först då kan vi godkänna den fullständigt.
I have discussed this with the PPE Group, and therefore ask for it to be approved.
Det har jag förhandlat fram med PPE-gruppen. Jag ber alltså om er tillåtelse.
We are withdrawing Amendment No 4 in favour of Amendment No 9, provided the words 'for boys and girls' are added to Amendment No 9.
Vi drar tillbaka ändringsförslag 4 till förmån för ändringsförslag 9 med tillägget "för pojkar och flickor".
Report (A4-0372/98) by Mr Danesin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on publicprivate partnerships in transEuropean transport network projects (COM(97)0453 - C4-0020/98)
Betänkande (A4-0372/98) av Danesin för utskottet för transport och turism om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om offentliga-privata partnerskap i transeuropeiska transportnätprojekt (KOM(97)0453 — C4-0020/98)
Report (A4-0375/98) by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission Green Paper on sea ports and maritime infrastructure (COM(97)0678 - 04-0022/98)
Betänkande (A4^0375/98) av Jarzembowski för utskottet för transport och turism om kommissionens grönbok om hamnar och sjötransportens infrastruktur (KOM(97)0678 — C4-0022/98)
Report (A4-0413/98) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission: Towards a TransEuropean Positioning and Navigation Network: A European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS) (COM(98)0029 - C4-0188/98)
Betänkande (A4-0413/98) av Langenhagen för utskottet för transport och turism om meddelandet från kommissionen om utveckling av ett transeuropeiskt positionsbestämnings- och navigationsnät inklusive en europeisk strategi för globala satellitbaserade navigationssystem (GNSS) (KOM(98)0029 — C4-0188/98)
Andersson, Hulthén and Sandberg-Fries (PSE), in writing. — (SV) We think there is good reason to consider carefully our stance on the committee's proposal to reject the common position adopted by the Council.
Andersson, Hulthén och Sandberg-Fries avseende är utskottets kritik i linje med tidigare fattade beslut korrekt.
We believe that the European Capital of Culture event is of great benefit to the Community.
Vi vill dock å andra sidan framhålla behovet av att det sker en lösning mellan medlemsländerna som kan uppfattas som acceptabel för alla medlemsländer.
For the sake of the event's future, it is essential that there should be a fair and effective system for deciding which cities should host the event and when.
På så sätt undviks kommande konflikter om hur städerna skall utses och hur fördelningen kommer att bli.
We feel that the compromise proposal of an automatic rota system with a guidance panel with diminished powers, as put forward by the Council, has some definite disadvantages.
Vidare har rådets förslag den fördelen att det innebär förutsägbarhet som kan medverka till att underlätta planering och uppföljning för de utvalda städerna.
Moreover, the advantage of the Council's proposal is that an element of predictability would be introduced which would make planning and follow-up activities easier for the city concerned. Our position on this issue depends partly on whether or not we think a compromise will improve the way in which nominations for the European Capital of Culture event are handled, and partly on whether a viable solution to the problem can be found which avoids argument in the future.
Vårt ställningstagande i denna fråga vägleds av att vår bedömning om hur en eventuellt kommande förlikning på området kan medverka till dels en bättre hantering av kandidaturer till kulturhuvudstadsprojekt, dels om det med en förlikning är möjligt att skapa en acceptabel lösning på frågan som för hindrar kommande konflikter.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) We have decided not to support this report.
Palm, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. — Vi har valt att inte ställa oss bakom detta betänkande.
The European Capital of Culture event is one of the most successful Community projects.
Kulturhuvudstadsprojektet är ett av de mest framgångsrika av gemenskapens projekt.
If it is to be as highly regarded by Member States in the future, then we must settle our differences on how cities are chosen, and it is important that this is done fairly.
Om projektet även i framtiden skall fort sätta att tillmätas samma vikt av medlemsstaterna, är det viktigt att man eliminerar alla frön till osämja i samband med val av städerna.
It is doubtful whether the Council's compromise proposal to establish a rota system based on the same order as the presidency, with an additional city from a third country being chosen every year, is the best solution. However, it is a proposal for which all the Member States, after a good many ifs and buts, have expressed support.
Rådets kompromissförslag, ett automatiskt rotationssystem där turordningen följer samma ordning som ordförandeskapet och där ytterligare en stad per år utses i tredje land, kanske inte är den bästa lösningen, men det är ett för slag som samtliga medlemsländer efter många om och men har ställt sig bakom.
Negative criticism of the event has mostly been levelled at the need for long-term planning and the lack of ongoing results.
Den negativa kritik som har framkommit mot kulturhuvudstadsprojektet har huvudsakligen gällt behovet av lång siktighet i planeringen samt bristen på långvariga resultat.
An automatic rota allows both countries and cities to prepare for the event and to develop it further.
Genom att tillämpa ett automatiskt rotationssystem ger man länderna och städerna goda möjligheter att förbereda projektet i sig samt fortsatta projekt som det kan mynna uti.
Hautala (V). — (FI) Mr President, I would like to emphasise the importance of Mrs Pollack's report.
Hautala (V). — (Fl) Herr ordförande! Jag vill betona betydelsen av Pollacks betänkande.
It is part of a general endeavour to improve air quality throughout the European Union.
Det ingår i strävandet att förbättra luftens kvalitet överallt inom Europeiska unionen.
I consider it extremely important that Parliament continues to demand binding limit values for particle emissions, for example.
Jag anser det mycket viktigt att parlamentet fortsätter att kräva bindande gränsvärden till exempel för partikelutsläpp.
The issue is a serious one and one that concerns the health of all our citizens, since the latest studies prove just how dangerous particle emissions really are.
Frågan är allvarlig och rör allas hälsa i det avseendet att de nyaste forskningsrönen visar hur pass farliga partikelutsläppen är.
I hope the Council of Ministers will also take Parliament's position seriously.
Jag hoppas att rådet också tar parlamentets ståndpunkt på allvar.
— Ullmann report (A4-0507/98)
Betänkande (A4-0507/98) av Ullman
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) Parliament underlined the importance of EU legislation in this area on 17 June 1998, in a resolution in which it argued that it was necessary to create a legal framework at European level to ensure mutual confidence in digital signatures and to promote the development of a number of certification schemes which could be used in various areas such as electronic shopping and electronic communications between government bodies and citizens.
Rovsing (PPE), skriftlig. — (DA) Betydelsen av en gemenskapslagstiftning på detta område betonades av parlamentet den 17 juni 1998 i en resolution, i vilken man gjorde gällande att det är nödvändigt att skapa en rättslig ram på det europeiska planet för att säkerställa ett ömsesidigt förtroende för digitala signaturer, och för att främja utvecklingen av en rad certifieringssystem som kan användas på olika områden, särskilt inom elektronisk handel och elektronisk kommunikation mellan offentliga organ och medborgarna.
The Commission's proposal for a directive on a common framework for electronic signatures is a positive measure and a major step in the right direction.
Kommissionens förslag till direktiv om en ge mensam ram för elektroniska signaturer är en positiv åtgärd, och ett stort steg i rätt riktning.
However, I hope that the many relevant amendments proposed by the committee, which are aimed at clarifying the text of the directive, will be taken into account during the next stage of the procedure.
Jag hoppas emellertid att de många relevanta ändringsförslagen från utskottet, som syftar till att precisera direktivets innehåll, kommer att godkännas under den kommande behandlingen.
— Elchlepp report (A4-0437/98)
Betänkande (A4-0437/98) av Elchlepp
Lindholm (V), in writing. — (SV) It is gratifying that negotiations with the applicant countries are progressing and that agreements are being reached on a country by country basis.
Lindhohn (V), skriftlig. — Det är glädjande att förhandlingarna med kandidatländerna fortskrider och att avtal sluts på det ena området efter det andra.
Competition policy is a major issue for the countries concerned, but let us hope not unduly so.
Vad gäller frågan om konkurrenspolitiken ställer det stora, men förhoppningsvis inte alltför stora, krav på länderna.
It was assumed that it would take approximately ten years for the applicant countries to complete the trans formation from dictatorship and a planned economy to democracy and a market economy.
Kandidatländerna förutsätts att på ca 10 år klara av processen att gå från diktatur och sovjetisk planekonomi till de mokrati och marknadsekonomi.
The process involved adapting to the EU and its established law and practice, but despite what appeared to be almost impossible odds, these countries, in particular the Baltic states, have succeeded beyond all our expectations in a remarkably short period of time.
Därtill kommer anpassningen till EU och EG: s regelverk. Trots den till synes nästan omöjliga uppgiften har flertalet stater, inte minst de baltiska staterna, på kort tid lyckats över förväntan.
However, the political and economic pressures on these countries are enormous.
Den politiska och ekonomiska pressen på länderna är emellertid enorm.
If they are to succeed, the Union must be flexible and provide generous economic support.
Vi beklagar djupt att kommissionen valt en annan strategi, som försvårar att nå målsättningen.
Therefore, I believe that Latvian membership of NATO would not aggravate this problem but would alleviate it.
Därför tror jag att Lettlands medlemskap i Nato inte skulle skärpa, utan minska detta problem.
If Latvia knows that its freedom and independence are no longer under threat it will also deal with its minority problems in a more relaxed manner.
Ty om Lettland vet att dess frihet och oberoende inte längre äventyras, kommer det också att kunna hantera minoritetsproblemen på ett mindre ansträngt sätt.
— Porto report (A4-0445/98)
Betänkande (A4-0445/98) av Porto
Kreissl-Dörfler (V), in writing. — (DE) This agreement has now been on our desks for more than two years, as the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy was right to initially withhold its approval in April 1997.
Kreissl-Dörfler (V), skriftlig. — (DE) Föreliggande avtal har legat på våra bord mer än två år. Ty på goda grunder beslöt utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor i april 1997 att inte ge sitt godkännande.
— Korea has admittedly been a member of the OECD since 1996 but this country has not met the corresponding conditions with regard to its labour legislation.
Korea har visserligen varit medlem i OECD sedan 1996, men hade inte uppfyllt motsvarande villkor med hänsyn till sin arbetslagstiftning.
The main trade unions are still banned, hiring and firing is customary, and the situation in the workplace is unacceptable.
De huvudsakliga fackföreningarna är fortfarande inte tillåtna, "hire and fire" är ett vanligt för farande, situationen på arbetsplatserna är oacceptabel.
— The harmful consequences of dictatorial regimes such as the National Security Law, and the resulting host of political prisoners are contrary to our understanding of the rule of law.
Otrevliga överdrifter från diktatoriska regimers sida, exempelvis "National Security Law" och i dess spår en härskara politiska fångar, står i motsatsställning till vår uppfattning om en rättsstat.
Fundamental democratic rights continue to be flouted.
Demokratiska grundläggande rättigheter trampas fortfarande ner.
As Article 1 of the agreement consists of a democracy and human rights clause, the agreement would have to be immediately suspended as soon as it came into force.
Eftersom artikel 1 i avtalet består av en klausul om demokrati och mänskliga rättigheter, skulle man vara tvungen att avbryta avtalet igen, så snart som det trätt i kraft.
— The death penalty continues to exist, and so on.
Dödsstraffet finns fortfarande kvar, osv.
Great hopes were pinned on the change of government.
Man hade hoppats mycket av regeringsbytet.
The financial crisis in Asia also changed the situation.
Även finanskrisen i Asien har ändrat panoramat.
Nothing, or practically nothing, has been done for this people that has been abused for centuries.
Ingenting, eller nästan ingenting har dock gjorts för dem som tidigare pungslagits.
Yet industry, businesses and certain sections within the Commission want the green light for bilateral trade.
Ändå vill industrin, affärsmännen och vissa krafter i kommissionen nu ge signal till fri fart för den bilaterala handeln.
The reasons they give include the shift in the balance of trade, enormous market opportunities, liberalisation and the whole package of measures that the IMF has made a condition of its financial assistance.
De hänvisar till den uppskjutna handelsbalansen, till stora marknadsmöjligheter, liberaliseringar och hela åtgärdspaketet som Internationella valutafonden satte som villkor för sin finansiella hjälp.
Human rights and labour rights, on the other hand, are no longer mentioned by those in favour.
De mänskliga rättigheterna och rätten till arbete har däremot fallit bort i behandling en.
From experience, however, we cannot rely on a simple trickle-down effect where human rights are concerned.
Alla erfarenheter visar att man inte enbart kan satsa på en enkel droppeffekt när det handlar om mänskliga rättighe ter.
There have already been too many dictatorships whose economic performance was excellent while people lived in want and disappeared.
Det har redan funnits alltför många diktaturer med strålande ekonomiska vittnesbörd, medan samtidigt människor led nöd och försvann.
We in Parliament would be giving up an important instrument for bringing pressure to bear if we were now to give our approval.
Vi skulle i parlamentet göra oss av med ett viktigt påtryckningsmedel om vi nu gav vårt godkännande.
We would then no longer have any way of intervening.
Sedan har vi inte längre några möjligheter att ingripa.
Parliament has no say on the democracy and human rights clause.
När det gäller klausulen om demokratiska och mänskliga rättigheter får parlamentet inte delta i samtalet.
Yesterday evening's debate confirmed the view of the Green Group that we should withhold our approval of the agreement.
Debatten i går kväll stärkte oss gröna i vår uppfattning att vi skall vägra godkänna avtalet.
Sir Leon Brittan has assured us that he will do everything that he deems diplomatically appropriate to ensure that conditions are improved in Korea.
Sir Leon Brittan har för säkrat oss att han kommer att göra allt som står i hans diplomatiska förmåga för att arbeta för en förbättring av för hållandena i Korea.
Unfortunately, we know that the euro is much more important to him than social well-being.
Tyvärr vet vi att euron är mycket viktigare för honom än människornas sociala välfärd.
And his refusal to give Parliament an annual report on the situation in Korea simply means that we will never have the Commission's position in writing on this.
Och hans vägran att nu lägga fram en årlig rapport om läget i Korea för Europaparlamentet, betyder helt enkelt att vi aldrig kommer att få något yttrande från kommissionen.
His offer to present the information orally in Parliament certainly sounds promising, but by doing so he is avoiding any serious possibility of having to do his duty properly.
Hans erbjudande att ge parlamentet muntlig information låter visserligen lovande, men han undandrar sig därmed varje seriös möjlighet för oss att se till att han gör det.
A good relationship with Korea and the welfare of its inhabitants are issues that are very important to us.
Ett bra förhållande till Korea och välbefinnandet för dess invånare ligger oss mycket varmt om hjärtat.
It is precisely because of this that the time is not yet right for this agreement.
Just av den anledningen är tiden ännu inte mogen för föreliggande avtal.