natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Treaty of Amsterdam will, when ratified, provide the Commission with the legal base for future action.
I den situationen fattades beslutet av Europeiska unionen - eller Europeiska gemenskapen som det då hette - enligt ett mycket annorlunda förfarande, som inte omfattade medbeslutande.
The Council will continue to work with the Commission in bringing for ward measures that benefit all citizens of the European Union.
Accepterar rådet att det kan ligga någonting i argumentet för en undersökning huruvida lagstiftningen är tillfredsställande eller huruvida ett alltför snabbt beslut fattades enligt det gamla förfarandet och accepterar rådet också att en studie skulle hjälpa oss att komma fram till ett riktigt beslut nu?
Sandbæk (I-EDN). - (DA) I am, of course, fully aware that the Treaty of Rome does not grant these powers, but I do appreciate the answer and would like to convey my thanks.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Jag är naturligtvis helt klar över att Romfördraget inte ger dessa befogenheter, men jag är ändå mycket glad över svaret och vill gärna säga tack för det.
However, would it not be possible for you to ex pand on this and be a touch more specific?
Men kunde ni inte fördjupa er och göra det en aning mera specifikt?
In your an swer, you indicated that you would endeavour to do something.
Ert svar gick ut på att ni ville för söka göra något.
This appears to me to be a rather non-specific choice of words.
Detta förefaller mig vara lite för brett formulerat.
I am curious to know exactly what you have in mind.
Jag skulle gärna vilja veta vad ni konkret hade tänkt er att göra.
Henderson. - It is superficially attractive always to al lege that legislation which was agreed in a previous cir cumstance would not be approved were it to be before a political institution currently.
Henderson. - (EN) På ytan är det lockande att tillstå att lagstiftning som godkänts vid ett tidigare tillfälle inte skulle ha godkänts inför en politisk institution i dag.
I do not dispute Mr Bar ton's observation in general.
Jag ifrågasätter inte Bartons anmärkningar i allmänhet.
But that does not mean that we can reverse all legislation which has been introduced in the past.
Men det innebär inte att vi kan ändra all lagstiftning som har införts tidigare.
It is not that long ago that a decision was reached on this but it was still seven or eight years ago and this has given outlets who benefit from dutyfree the op portunity to consider the effect on their businesses and to make alternative provisions.
Det var inte länge sedan ett beslut fattades i det här frågan men det är ändå sju eller åtta år sedan och det har givit de verksamheter som tjänar på taxfree-försäljning möjlighet att bedöma effekten på deras verksamhet och att vidta alternativa åtgärder.
There has been that opportunity in the past.
Den möjligheten har funnits tidigare.
No decision has yet been taken by ECOFIN.
Inget beslut har ännu fattats av Ekofin.
I cannot say more than that at this point.
Jag kan inte säga mer än så i det här läget.
Henderson. -1 think Mrs Sandbæk is asking me to do the impossible.
Henderson. - (EN) Jag tror att Sandbæk ber mig göra det omöjliga.
If the honourable Member had wished to ask a specific question then I would have done my very best to answer it.
Om den ärade ledamoten hade ställt en specifik fråga skulle jag ha gjort mitt bästa för att besvara den.
But I surely cannot be asked to predict a range of specific questions which I might wish to give an swers to.
Men det är ju inte vara meningen att jag skall förutse ett
Therefore I cannot really help the honourable Member.
Europaparlamentets överläggningar
Andersson (PSE). - (SV) I do not believe there is much hope that the finance ministers will change their minds.
Henderson spektrum av specifika frågor som jag kan komma att vilja besvara.
It should therefore be possible to pro vide this.
Därför kan jag faktiskt inte hjälpa den ärade le damoten.
What Mr Cassidy said is not true, that only the industry has carried out studies in this area.
denna politik. Dessa fördelar har inte köpts på bekostnad av arbetare i andra delar av unionen.
Ijust wanted to ask you if perhaps in this preparation for the future, for which you are responsible, you would bear something in mind, namely that if this equalization were carried out, an absolute economic inequality would result, in which communities without children would have considerable economic advantages compared to
Jag skulle bara vilja fråga er om ni kanske vid det här förberedandet av framtiden, som ni är ansvarig för, vore beredda att komma ihåg en sak, och det är att vid genomförandet av den här jämlikheten så skulle en absolut ekonomisk ojämställdhet skulle infinna sig, där par utan barn skulle ha avsevärda ekonomiska fördelar jämfört med de som har barn. Detta är bortsett från att de skulle bidra till att vår världsdel långsamt dör ut!
Debates of the European Parliament
Ordföranden. - Fråga nr 14 från Ioannis Theonas (H-0278/98):
No 4-517/193 von Habsburg those who have children, quite apart from the fact that it would contribute to our continent slowly dying out!
Angående: Allvarliga sidoeffekter för de svagare ekonomierna på grund av införandet av euron
Henderson. - These are very delicate matters and I un derstand that, but I do not understand the point that the honourable Member was making.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
Is he suggesting that where discrimination is outlawed among people who do not have children, they have an advantage over people who do have children and who are not discriminated against in a particular instance?
Jag skulle vilja tacka ordföranden, men han gav mig ett mycket allmänt svar och jag skulle vilja hjälpa honom med några konkreta fakta så att vi kan se de reaktioner som har skapats.
and servicing it, demand an additional sum equal to 1 % of GDP, so instead of a 4 % GDP deficit we will have 5 %.
För att tjäna statsskulden krävs det en ytterligare summa på 1 procent av BNP, dvs. ett under skott motsvarande 4 procent av BNP och då kommer vi fram till 5 procent.
Economists tell us that for every three percentage points of devaluation, inflation increases by one percent.
Nationalekonomerna säger att en de valvering på tre procentenheter motsvarar en ökning av inflationen med en procentenhet.
Here, even if 3 % is too much, even with 4 % or 5 % de valuation for 1 % inflation, we will increase inflation in Greece by 2 to 3 %.
Här är till och med 3 mycket, om vi har en devalvering på 4 eller 5 procenten heter, motsvarande en inflation på en procentenhet, då skulle vi ha en ökning av inflationen med 2 eller 3 procentenheter i Grekland.
Public debt is increasing by 5 % of GDP.
Statsskulden ökar med 5 procent av BNP.
Are working people in Greece not justified in ex pecting that the agreement between the Council and the Greek Government will act against their interests, when they hope that Greece will satisfy the convergence criteria in 1999?
Det är inte rätt att arbetarna skall vänta på att av talet mellan rådet och den grekiska regeringen spricker då de hoppas på att Grekland under 1999 skall ha tillfredsställt konvergenskriterierna.
President - Question No 14 by Ioannis Theonas (H0278/98)
Oppositionen ökar bland arbetstagarna och bland många experter på ekonomiska frågor vad gäller det kommande införandet av euron.
Henderson. - I say to Mr Theonas that it is a matter of judgement by the various countries within the European Union how they can best manage their economies.
Henderson. - (EN) Jag vill säga till Theonas att det är en bedömningsfråga för de olika länderna inom Europeiska unionen hur de bäst skall sköta sin ekonomier.
It looks as though eleven will wish to manage them in a monetary sense by membership of the euro.
Det verkar som om elva av dem vill sköta den monetära delen av den genom medlemskap i euron.
Greece has indicated that it intends to join the eleven.
Grekland har indikerat att de avser att sluta sig till de elva. Landet har gått med i ERM.
There are consequences of these decisions and the timing of those issues is a matter for the governments con cerned.
Dessa beslut får konsekvenser och timingen av frågorna är en fråga för de berörda regeringarna.
Opposition is intensifying among workers and experts on economic affairs to the imminent introduction of the euro.
Har rådet utrett denna fråga, och i så fall på grundval av vilka studier eller meddelanden från kommissionen - som inte har meddelat Europaparlamentet någonting i denna fråga?
A particularly important issue in this respect is the status of the currencies not forming part of the euro zone, the impact on the economies of those coun tries, combatting speculation and other pressures and the effects on workers' living standards and social rights.
Vilka politiska beslut avser rådet att ta för att häva den inteckning av arbetstagarnas framtid som gjorts i eurons namn och för att hantera de allvar liga sidoeffekter som särskilt kommer att påverka de svagare ekonomierna?
The general principle is that it is in the interests of all citizens of the European Union to have a stable economic situation.
Den allmänna principen är att det ligger i alla Europeiska unionens medborgares intresse att ha stabila ekonomiska förhållanden.
The Council believes that to achieve a stable economic situation there must be a stable monetary situation, and that is why many of the Member States within the European Union have tried to put their economies in a position where they can contribute to that stable monetary situation and benefit from it.
Rådet anser att för att åstadkomma stabila ekonomiska förhållanden måste det finnas en stabil monetär situation och det är därför många av medlemsstaterna inom Europeiska unionen har försökt få sina ekonomier till ett läge där de kan bidra till den stabila monetära situationen och dra nytta av den.
The warning in the long term for us all is that if we have instability and monetary disunity, then the likelihood is that there will be significant inflationary consequences in the short, medium and long term.
Varningarna på lång sikt för oss alla är att om vi har instabilitet och monetär åtskillnad, då är sannolikheten stor att det kan få betydande inflationskonsekvenser på kort, medellång och lång sikt.
Those are consequences that an economy which is competing in a global context cannot afford, and that is why the policies of the Union are geared to achieving monetary stability.
Det är konsekvenser som en ekonomi som konkurrerar på den globala marknaden inte har råd med och det är därför som unionens politik riktas mot att åstadkomma monetär stabilitet.
It may well be that, although there is pain for the Greek economy in the short term, as the economy begins to restructure itself the benefits accrue in a longer-term perspective.
Det kan mycket väl vara så att även om den grekiska ekonomin lider på kort sikt, så kommer det fram större fördelar på längre sikt när ekonomin börjar omstrukturera sig själv.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Far from intensifying opposition to the introduction of the euro, the most recent Eurobarometer poll shows an in crease in support, though I acknowledge that this was not the case in the honourable Member's home country, which is a matter of concern.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Snarare än att visa på ett intensifierat motstånd mot införandet av euron visar den senaste Eurobarometerundersökningen på ett ökat stöd, även om jag är medveten om att det är inte var fallet i den ärade ledamotens hemland, vilket är en källa till oro.
The Council has been very conscious of the need to ensure a social dimension to its work.
Rådet har varit mycket medvetet om behovet av att garantera en social dimension av sitt arbete.
The Amsterdam European Council underlined that economic and social inclusion are complementary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
Europeiska rådet i Amsterdam underströk att frihet från ekonomisk och social utslagning är kompletterande aspekter av det mer sammanhållna europeiska samhälle som vi alla söker.
The policy changes which preparation for the euro has re quired make sense in their own right and will benefit workers.
De politiska förändringar som förberedelserna för euron har krävt är förnuftiga som sådana och arbetarna kommer att dra nytta av det.
They help to ensure the correct macroeconomic climate for stability and growth.
Det bidrar till att garantera ett korrekt makroekonomiskt klimat för stabilitet och tillväxt.
In many parts of the Un ion we are seeking the benefits of those policies now.
I många delar av unionen letar vi nu efter fördelarna av
Kerr (V). -1 wish to congratulate the President-in-Office on his last answer.
Kerr (V). - (EN) Jag skulle vilja gratulera rådets ordfö rande till det sista svaret.
I agreed very much and, therefore, it reinforces the problems of those countries not in the euro.
Jag höll med om mycket, och därför förstärker det problemet för de länder som inte är
Henderson. - I have to say that Mr Kerr very rarely misses an opportunity to take a pot shot at the British Government.
Henderson. - (EN) Jag måste säga att Kerr mycket sällan missar en möjlighet att angripa den brittiska regeringen.
However, I am here to respond on behalf of the Council and the Council has acknowledged the coherence in the British Government's approach to the euro.
Jag är dock här för att svara för rådet och rådet ser helheten i den brittiska regeringens inställning till euron.
For those who seek to enter, the question of convergence and preparation is of vital importance to their economies.
För de som vill gå med är frågan om konvergens och för beredelse av största betydelse för deras ekonomier.
But even if a country within the Union did not seek to ac cede to the euro at a later stage, clearly businesses within their economy would probably want to link their calculations to euro calculations.
Men även om ett land inom unionen inte söker ansluta sig till euron vid ett tidigt skede, kommer säkert företag inom de ras ekonomier att vilja koppla sina verksamheter till eu ron.
Indeed, there is already evidence that this is the case.
Det finns redan tecken på att detta är fallet.
It is very important for the governments of those countries to do what they can to assist their industry and commerce to make the changes that are necessary.
Det är mycket viktigt för regeringarna i dessa länder att göra vad de kan för att hjälpa sin industri och handel att göra de för ändringar som krävs.
President - Question No 15 by Maria Izquierdo Rojo (H-0279/98)
Fråga nr 15 från Maria Izquierdo Rojo
In the context of the Euro-Mediterranean process of cooperation with Algeria, what practical form is the wish for partnership expressed by the Council actually taking?
I hur hög grad har rådets önskemål om en associering med Algeriet inom ramen för Europa-Medelhavspart-nerskapet förverkligats?
What programmes and projects have been launched in the past two years?
Vilka program och projekt har igångsatts under de senaste åren?
What is the outlook for the immediate future?
Vilka är planerna inför den närmaste tiden?
To what degree do young Algerians benefit from the EU?
På vad sätt kan en ung algerier ha nytta av EU?
Does our intention to offer protection reach Algerian women?
Når våra stödintentioner fram till den algeriska kvinnan?
Will measures and programmes be introduced to combat corruption? tion?
Kommer man att starta aktioner och program för att bekämpa korruption?
Donnelly, Alan (PSE). - Would the President-in-Office like to comment on the fact that even if it were not for the single currency there was a need for consolidation of the European economies, given the fact that we are now com peting in a global environment, in particular in those countries which have weaker economies and could be most at risk as a result of globalization?
Den stabilitet som den brittiska ekonomin fått genom sina för bindelser med den europeiska ekonomin och euron har er känts. Jag kan därför inte hålla med om att rådet bör närma sig den brittiska regeringen för att ge det råd som Kerr vill, även om han vet om att om han så skulle önska så kan han ge det rådet till finansministern själv.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The European Union is developing cooperation with all 12 Mediterranean partners, including Algeria, within the Euro/Mediterranean process launched in Barcelona in November 1995.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Europeiska unionen utvecklar sitt samarbete med samtliga 12 Medelhavspartners, däribland Algeriet, inom processen Europa-Medelhavet, som inleddes i Barcelona i november 1995.
A wide range of initiatives have taken place in fields as diverse as the environment, investment, cultural heritage and industry.
Ett brett spektrum av initiativ har tagits inom så skilda områden som miljö, investering, kulturarv och industri.
The needs of women and young people, as well as the necessity of combatting corruption, are taken into account when drawing up initia tives under the process which is supported by ECU 4.7 b in European Community financial assistance for economic transition under the MEDA programme.
Behoven hos kvinnor och unga, liksom behovet av att be kämpa korruption, beaktas när man utarbetar initiativ en ligt den process som stöddes av 4,7 miljarder ecu i finansiellt bistånd från Europeiska gemenskaperna för ekonomisk genomgång under Medaprogrammet.
Negotiations are also under way for a new association agreement with Algeria.
Förhandlingar pågår också för ett nytt associationsavtal med Algeriet.
The Presidency hopes that good progress can be made in these negotiations during the course of the year.
Ordförandeskapet hoppas att man kan göra goda framsteg i dessa förhandlingar under året.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) The President-in-Office of the Council has answered the question without saying an ything concrete.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Skulle rådets ordförande vilja kommentera det faktum att även om det inte hand lade om en gemensam valuta finns det behov av konsolidering av de europeiska ekonomierna, med tanke på att vi nu konkurrerar på en global marknad, särskilt i de länder som har svagare ekonomier och som löper störst risk som ett resultat av globaliseringen?
It was almost a compromise answer, and overly evasive. However, I would remind him that at the moment, Europeans want to get involved and do some thing to support the people of Algeria.
För det andra skulle han vilja kommentera det faktum att vi måste se till att alla länder i Europeiska unionen, inte bara de som skall gå med den 1 januari 1999, inleder förberedelserna, eftersom allt deras näringsliv kommer att påverkas?
Please give me a more concrete answer, because you have told us absolutely nothing apart from vague remarks.
Utifrån Theonas fråga, är det inte så att de svagare ekonomierna måste se till att de är helt beredda för den gemensamma valutan, så att deras små och medelstora företag kan dra full nytta av det stabila och mycket stora euroområde som kommer att skapas nästa år?
Henderson. - Mr Donnelly makes a very valid point that there is a need for all of the economies of Europe to make the changes that are necessary to achieve a more competitive position within a global economy.
Henderson. - (EN) Donnelly tar upp en viktig fråga, nämligen att alla ekonomier i Europa behöver genomföra de förändringar som krävs för att åstadkomma en mer konkurrenskraftig ställning inom en global ekonomi.
Do you not think, Mr President-in-Office of the Council, that this would be a very good time to establish a specific programme in favour of Algeria, to take effect immediately, before the association agreement negotiations?
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Rådets ordförande svarar på denna fråga utan att konkretisera någonting; ert svar är nästan som en kompromiss och alltför undvikande.
You must realize that because of its nature, the association agreement is a long term measure, although negotiations have begun.
Emellertid vill jag påminna er om att européerna just nu vill bli delaktiga och agera till stöd för det algeriska folket.
The reality is that young Algerians are not
Var vänlig att konkretisera svaret tack, för ni har inte sagt ab solut någonting, enbart vagheter.
Izquierdo Rojo benefitting at all from the European Union, and neither are Algerian women.
Izquierdo Rojo det sätt som Europeiska investeringsbanken har agerat i vissa projekt i Östeuropa, dvs. när det inte görs miljökonsekvensbeskrivningar innan anslag beviljas till projekt som är ganska tveksamma ur miljösynpunkt.
projects which are very suspect from an environmental point of view.
Anser ni inte, herr rådsordförande, att det skulle vara mycket lämpligt att i rådets verksamhet förbereda ett specifikt program för Algeriet just nu, med en omedelbar karaktär och som föregår förhandlingarna om associationsavtalet?
I think the Council itself should take overall responsibility, since this affects the environmental situation in the applicant countries.
Jag menar att även rådet måste ha ett helhetsansvar, efter som detta påverkar miljösituationen i ansökarländerna.
They expect major adjustments which could, for example, affect biodiversity which is also affected by these projects.
De väntar ganska stora omställningar som kan påverka exempelvis den biologiska mångfalden, vilken också på verkas av dessa projekt.
I think the Council itself should have an overall view about how the European In vestment Bank acts in eastern Europe, and about the fact that it has a significantly worse policy than, for example, the World Bank or the EBRD.
Jag menar att även rådet måste ha en helhetssyn på hur Europeiska investeringsbanken agerar i Östeuropa, och på att man faktiskt har en betydligt sämre policy än t.ex. Världsbanken eller EBRD.
Henderson. -1 cannot add a lot more to what I said in my original reply.
Henderson. - (EN) Jag kan inte lägga till mycket mer till vad jag sade i mitt ursprungliga svar.
What I can say to Mrs Izquierdo Rojo is that there will be a conference of the Mediterranean coun tries and the EU in Palermo in June.
Vad jag kan säga till Izquierdo Rojo är att det kommer att hållas en konferens mellan Medelhavsländerna och EU i Palermo i juni.
That will be a further opportunity to discuss many of those issues.
Det kommer att bli en ytterligare möjlighet att diskutera många av dessa frågor.
But it is the aim of the Union to seek to build links with Algeria.
Men unionens syfte är att försöka skapa kopplingar till Algeriet.
Economic links are important and must be accompanied by a commitment to the other things that would be incorporated into any association agreement such as democratic procedures and human rights.
Ekonomiska kopplingar är viktigt och måste åtföljas av ett engagemang i andra frå gor som skulle finnas med i vilket annat associationsavtal som helst såsom demokratiska förfaranden och mänskliga rättigheter.
I wonder whether you really do not see this as part of your responsibilities, since it is part of the Union's overall policy in the area of the environment in relation to the applicant countries.
Henderson. - (EN) Jag håller med Sjöstedt om att miljö politiken är en mycket viktig politik inom unionen och att gemenskapens politik i allmänhet bör ta större hänsyn till miljöfrågor.
Subject: The EIB's information policy
En av de saker som kan utläsas ur partnerskapen före anslutning är behovet av att vidta miljöåtgärder.
The European Investment Bank lends money to a series of projects both in the EU and in the applicant countries.
Den Europeiska Investeringsbanken lånar ut pengar till en rad projekt såväl inom EU som i ansökarländerna.
Compared with other banks like the EBRD and the World Bank, which lend money to similar projects, the EIB provides very little information about the environmental impact of projects.
Jämfört med andra banker, som EBRD och Världsbanken, som lånar ut pengar till liknande projekt ger EIB mycket lite information om projektens miljöpåverkan.
This applies both before projects are approved and after the decision has been taken.
Detta gäller såväl innan projektet god känts som efter beslutet.
For example, the EBRD -unlike the EIB - publishes an environmental impact assessment before decisions are taken on various projects.
Exempelvis så publicerar EBRD, till skillnad från EIB, en miljökonsekvensanalys innan beslut fattas om olika projekt.