natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pro posal amounts to an insult.
Kort sagt, vi noterar stats- och regeringschefer nas vilja att lämna de små besluten till oss, men vi vill också ha de stora.
confined itself to claiming the credit for the half-baked obsessions of the Commission and the conspiratorial strategies of manipulative and highly-organized pseudoenvironmental lobbies.
Med andra ord, för oss är subsidiariteten inte vilken de centralisering som helst, som fråntar Bryssel en del makt, samtidigt som det får legitimiteten för den mest avgörande makten.
Hence we are also against paragraph 2 and are therefore abstaining in paragraphs 2 to 4, where there is block voting, since we welcome paragraphs 3 and 4 in principle.
Subsidiariteten är tvärtom ett erkännande av det faktum att den huvudsakliga legitimiteten tillfaller nationen, för den utgör den representativa demokrati som är den mest livskraftiga, och som står medborgaren när mast.
I say this firmly to the British Prime Minister: your pres idency will forever be stained by a black mark.
Tyvärr hade vi framför allt rätt till att höra den eviga visan om eurobanaliteter, Asienkrisen och det faktum att Eu ropa bör vara en modell i världens ögon.
By changing camp, by reversing the traditional British position, by betraying your own fishermen and those of other Member States, bar one, by aligning yourself as an accomplice in a monopolistic thrust, by flouting the principles of the common fisheries policy, by ridiculing the principle of fair play, you have committed a crime and assumed a his toric responsibility.
Kort sagt, ingen ting nytt, och utan att vilja rikta någon särskild kritik mot vem det än vara må, finner jag detta mycket beklagansvärt. värt.
By placing yourself in the camp of in justice and discrimination, by deriding the scientific foundations of the common fisheries policy, you have given our sea-going populations the image of a distant and cavalier European Union, one that is indifferent and con temptuous.
Det är alltså nationen som eventuellt delegerar maktbefogenheter till Bryssel och som övervakar verkställandet av dem.
Believe me, this is something they will not forget.
I vårt begrepp är det absolut inte Bryssel som "de centraliserar" makt till nationernas fördel.
That is contained in the first part of the amendment. I support it fully.
Med igångsättandet av en institutionell reform finns det lyckligtvis ett skäl till att hoppas.
For instance, UK MEPs, unlike those from most other Member States, are not eligible for free travel to, from and within their con stituencies.
Det finns dock anledning att vara vaksam, eftersom en sådan inte bara kan sammanfattas - om detta skall behöva klargöras - med summan av de bidrag som medlemsstaterna ger.
That is only one example of the anomalies. The wording of the amendment is, however, deficient in implying that, irrespective of progress on a common statute to remove discrimination, the European Parliament should undertake certain specific measures.
Alla försök att låta fundamentala beslut fattas på den mest avlägsna nivån, dvs. i Bryssel, innebär faktiskt att man fråntar den nära och levande demokratin dess befogenheter, för att överföra dem till en artificiell och avlägsen de mokrati.
This would not solve the problem of discrimination on the basis of na tionality.
Detta är vad våra stats- och regeringschefer vågar förse det vackra namnet subsidiaritet med, uppenbar ligen med avsikten att lättare få oss att acceptera manövern.
Finding an overall solution should be the main task to be undertaken by Parliament and the Council to gether.
I realiteten är detta ett attentat mot demokratin. tin.
Of course, the problem of driftnets is not central in terms of the future of Europe.
Även om jag beklagar det, måste jag erkänna att vissa per soners uttalanden inte ökar optimismen hos anhängarna, vilka jag tillhör, av ett starkt politiskt Europa som gör sig gällande.
But the manner in which it has been dealt with reveals the particular way in which the construction of Europe is conceived: a way that our fellow citizens wholly reject, because it is building a Europe that is hostile to Europeans.
Ingen har in tresse av att den framtida utvidgningen och dess institutionella logiska konsekvenser genomförs på grundval av haltande kompromisser, som riskerar att déstabilisera den ekonomiska och monetära unionen på ett farligt sätt.
We would, how ever, like to emphasize that we firmly oppose the second part of the Amendment on establishing a common statute for parliamentarians.
Å andra sidan kom toppmötet för tidigt eftersom inga beslut skall fattas om de institutionella frågorna förrän vid ett senare minitoppmöte.
Thyssen (PPE), in writing. - (NL) I have voted with con viction for Amendment No 7.
Det enda känslofyllda ögonblicket skall tillerkännas Nelson Mandela, som tillkännagav sitt kommande politiska tillbakadragande.
I am pleased to conclude that a majority in Parliament supports it.
Denna levande symbol för kampen för frihet och mänskliga rättigheter, som har haft förmågan att påverka sitt eget och ett helt folks öde, kan inte glömmas av den afrikanska kontinenten, och inte hellerav Eu ropa.
In this way, we make it plain that it is not necessary to wait for the longawaited joint charter of all Members of Parliament in or der to make the necessary changes and improvements in the system of reimbursement of expenses.
Trots tyngden av åren som gått, förkroppsligar han fortfarande ett hopp om försoning mellan folk, ett hopp om tolerans och ett hopp om mänsklighet.
All improvements which can be implemented now must be made.
Jag tänker emellertid inte räkna upp dem heller.
This includes the avoidance of all forms of im proper use of reimbursements.
Av skrivelsen från Kohl och Chirac framgår att den euro peiska kärntruppen inte vill röra sig ur fläcken: inga ytter-. ligare steg mot ett federalt Europa.
Improper use is close to abuse and this should be prevented with all means available.
Dessutom måste Eu ropeiska kommissionens makt minskas för att avståndet mellan EU och medborgarna skall minska.
I trust that the European Parliament will swiftly deal with this.
Vi är glada över att Europas vidare utveckling kommer att diskuteras i oktober.
Is it not particularly scandalous to see such an irresponsible and arbitrary measure, which is plunging entire sea board populations into a state of despair, being hailed by the presidency as a great event?
Det är dock konstigt att de ämnen som inte kunde regleras i Amsterdamfördraget måste tas upp igen, fastän fördraget fortfarande måste ratificeras av flera länder. der.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) The motion for this directive envisages the possibility of a free trade in de vices for in vitro diagnostics, within the Member States of the European Union.
För mig är den mest betydelsefulla landvinningen att För enade kungariket nu är tillbaka i Europas centrum och spelar en positiv roll i uppbygget av det.
This impinges on the issue of public health.
Förenade kung ariket behöver Europeiska unionen och Europeiska unionen behöver Förenade kungariket.
Here to survey the achievements of his six-monthly pres idency of the Union for the benefit of the members of the European Parliament, Mr Blair did not fail to point out, amongst the other great deeds of the British presidency in respect of the environment, the ban on driftnets.
Slutligen något om det brittiska ordförandeskapet. Ovan nämnda utveckling visar att det Blair strävade efter från ordförandeskapets början, nämligen att ge Europa tillbaka till folket, misslyckats.
Will he therefore turn a blind eye to all the devastating economic and social consequences that such a decision will have on a vast number of maritime, coastal and island regions in Europe?
Trots denna strävan står Europa fortfarande lika långt från medborgarna i Europa.
How can he glory in being the originator of such a disastrous decision?
Ändå röstade vi för den gemensamma resolutionen eftersom vi inte hade många skäl att rösta emot det lilla som stod i den.
But in fact, in the European system as it exists today, the realities are basically of little moment: the prime driving force of this European decision is, once again, purely ideological.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag skall inte dölja min besvikelse över det här rådsmötet bakom långrandiga lyriska och diplomatiska utflykter, ett möte som i stort sett saknade, intresse.
At the instigation of Mr Pompidou, the rapporteur, the European Parliament has therefore insisted on greater protection of the public health.
Dessutom är det av avgörande betydelse för de anglo-ir-ländska förbindelserna att både Irland och Förenade kungariket strävar efter gemensamma europeiska målsättningar.
The medical risks were rightly considered. However, I was - and I am again - dis appointed with the scant attention paid to the ethical as pects associated with the in vitro diagnostic technique.
Många av oss hoppades att Europa skulle utgöra ramen för en försoning mellan Irlands båda delar.
This applies firstly to those devices which are made of products produced from tissues or cells of human origin, and secondly to prenatal diagnostics.
Det nu varande brittiska avhoppet från den gemensamma valutan orsakar filosofiska, politiska och ekonomiska problem för förhållandet mellan Irlands båda delar och mellan Förenade kungariket och Irland.
The consequences of disregarding the ethical aspects associated with the use of these medical devices and techniques are incalculable.
Så försvann t.ex. frågan om arbetslösheten nästan helt och hållet, och i brist på en vilja att diskutera, lyckades våra ledare bara komma överens om det som redan har upp
Certainly when you consider that the interests of commer-
Jag litar till och hoppas att Förenade kungarikets regering kommer att fullfölja sin positiva europeiska inställning
Blokland cialization prevail over the interests of the protection of the public health in both a physical and a mental sense.
Cushnahan och att detta problem, också, kommer att få sin lösning snarare förr än senare.
I have voted against Amendment No 2 for the above rea sons.
Slutligen skulle jag också vilja protokollföra mitt stöd för ändringsförslag 7, som framlagts av ELDR.
its users fast Internet access along with other multimedia services.
Vi vill dock understryka att vi är bestämda motståndare till ändringsförslaget andra del om att upp rätta en gemensam stadga för parlamentarikerna.
These kinds of services are currently not available in a mobile format.
Jag har därför röstat nej i slutomröstningen.
However, the rapid development of communication and information technologies in the latter part of this century has contributed to a transformation in the technological needs of individuals within Eu rope and the rest of the world.
Anledningen till detta är att jag inte tycker att inriktningen är den rätta.
Hautala (V), in writing. - (FI) It is important that ethical guidelines are drafted on the use of clinical testing equip ment which fundamentally seek to protect the tested per son's privacy and ensure that the tests do not lead to dis crimination based on inherited traits.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Om jag för en stund sedan tillät mig att här häftigt angripa den brittiske premiärministern, Tony Blair, så är det för att det är helt oacceptabelt att höra en rådsordförande i Europeiska unionen framställa det som ett positivt beslut att våra fiskare från tas sitt arbetsredskap: drivgarnet, vars utveckling Europe iska gemenskapen för några år sedan uppmuntrade.
The approved amendment to point 6 is a political signal to the Commission to consider separate legislation to guarantee that the above mentioned points are covered.
Menar man allvar med dessa ord, måste EU stanna upp i byggandet av "Europas Förenta stater" och i stället arbeta för att återföra makten till de nationella par lamenten, så att EU bara sysslar med de klart gränsöverskridande problemen.
A fast, efficient and easily accessible mobile network of fering services like a reliable Internet connection can help meet the needs of individuals, businesses and other organizations in the coming years.
Är det inte synnerligen skandalöst att se en oansvarig och godtycklig åtgärd kallas ett lyckligt resultat - något som skall tillskrivas unionens ordförandeskap - en åtgärd som gör hela kustbefolkningar förtvivlade?
By acting early and creating a common framework throughout Europe for the eventual utilization of the UMTS system, we can help keep'Europe at the forefront of technological advancement into the 21st century.
Som resolutionen nu ser ut går man emellertid i stället i motsatt riktning, bl.a. genom att återigen kräva fortsatt harmonisering och samordning av den ekonomiska politiken, försvars- och säkerhetspolitiken samt inom de rättsliga och inrikes frågorna. Detta är inga krav som gör att EU närmar sig folket.
Camisón Asensio report (A4-0221/98)
Detta förslag är stötande.
Caudron (PSE), in writing.- (FR) I am pleased to note the speed at which our European institutions have reacted to a dossier of 'high strategic value'.
Men faktum är, att inom det europeiska systemet på det sätt det fungerar i dag, så betyder verkliga omständigheter i granden inte mycket: drivkraften för detta europeiska beslut är, än en gång, helt och hållet ideologisk.
Similarly, I would like to commend the accomplishments of my colleague, Camisón Asensio.
Den brit tiska regeringen, som utan tvivel tror sig göra en fin medie-ekologisk kupp, begränsade sig till att ta hänsyn till kommissionens återupplivade tvångsföreställningar och påhitten från pseudo-ekologiska, manipulerande och mäktigt organiserade, lobbyister.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Commission's proposal and report are in the main good.
Lukas.(NI), skriftlig. - (DE) FPÖ röstar mot punkt 1, ef tersom ett snabbt utvidgande av unionen i nuvarande för beredelsestadium inte verkar ändamålsenligt. .
Development on the telecommunication front is incredibly fast.
Jag säger detta högtidligen till den brittiske premiärministern: ert ordförandeskap kommer att präglas av en svart fläck.
Regula-. tions, therefore, run the risk of fast becoming too old and out-of-date. EU regulations ought to be kept to a minimum.
Genom att byta läger, genom att slå omkull den traditionella brittiska ståndpunkten, genom att förråda era egna fiskare och de i andra medlemsstater (med undantag för en enda), genom att göra er delaktig i monopolets vilja, genom att håna den gemensamma fiskeripolitikens principer, genom att håna all rättvisa, så har ni skött er illa och tagit på er ett historiskt ansvar.
The EU should also take the initiative of a global dialogue with other markets to avoid different systems being developed on other continents.
Genom att placera er i lägret för orättvisa och diskriminering, genom att driva med den gemensamma fiskeripolitikens vetenskapliga grunder har ni givit våra kustbefolkningar bilden av att Europeiska unionen är avlägsen och nonchalant, likgiltig och föraktfull. Tro mig, de kommer att minnas det.
The GSM network has made unprecedented headway, due to the early recognition of these new methods of com munication.
Visst är problemet med drivgarn inte centralt för Europas framtid.
It is therefore consistent and desirable that the Union adopt common standards and rules as of now.
Det sätt det har behandlats på avslöjar emellertid ett visst sätt att uppfatta och bygga upp Europa: ett sätt som våra medborgare inte längre vill ha, för den består i att utforma Europa mot européerna.
From this point forward, we might reasonably hope that the future UMTS network will be a success.
Thyssen (PPE), skriftlig. - (NL) Jag röstade med övertygelse för ändringsförslag 7 och kan med nöje fastställa att
Licences should be allocated in a more serious manner than via 'auctions to the highest bidder'.
Det tas med i den första delen av ändringsförslaget. Jag stöder det till fullo.
We need to satisfy the demands of society and to meet the needs for coverage in rural and ultra-peripheral areas.
Detta kommer inte att lösa problemet med diskriminering på grund av nationalitet.
Needless to say, I support the amendments which recognize not only the lesser-populated regions but also the total compatibility between the GSM and the UMTS systems.
Det säger sig självt att jag stöder de ändringsförslag som dels tar hänsyn till de mest glesbefolkade regionerna, dels den fullständiga kompatibiliteten mellan GSM och UMTS.
Double taxation is un just and unfair.
det fick stöd av en majoritet i kammaren.
Mobile telephony has taken off in the most spectacular way.
Mobiltelefonen möter framgångar utan motstycke.
Europe is hot lagging behind.
Eu ropa står inte i tacksamhetsskuld.
However, I believe we still have a long way to go in improving our position in the field of new information technologies, especially with re gard to high-speed Internet connections.
Samtidigt anser jag att vi ännu har mycket att göra för att förbättra vår ställning inom området för den nya informationstekniken, och mer särskilt när det gäller en verkligt allmän uppkoppling till Internet.
I would also hope that in future the Commission would also address the problem of the significant difference in the price of cars throughout the different Member States.
Alla förbättringar som kan genomföras redan nu måste bli av. Det gäller bland annat varje form av oegentlig använd ning av ersättningen för omkostnader.
I do appreciate that an annual report is available high lighting this problem and that action has been taken against certain manufacturers for price fixing.
Oegentlig använd ning ligger väldigt nära missbruk och det måste förhindras med alla medel vi har att tillgå.
However, more needs to be done.
Jag litar på Europa parlamentet nu snabbt gör något åt det.
Finally, this text emphasizes the fact that, since the will exists, we can now make rapid progress on the documentation front.
Till sist framhåller den här texten, att så fort det existerar en vilja är det möjligt att få en fråga att gå snabbt framåt.
It would be ideal if we could 'mobilize' our selves irr the same way on other subjects.
Det skulle alltså vara önskvärt om vi kunde "mobilisera" oss på samma sätt i andra frågor.
Today we have reason to feel optimistic.
Vi har i dag skäl till att vara optimistiska.
If there is a genuine single market the EU consumers should play exactly the same price for the same car (in cluding taxes) irrespective of which country they live in.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) Med det föreslagna direktivet siktar man på att möjliggöra fri handel med medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik i Euro peiska unionens medlemsstater. I samband med det tas även folkhälsan upp.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing, - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted against the Watson report.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Framgången för mobiltelefonsystemet GSM under de senaste åren kan delvis tillskrivas Europas snabba gensvar med att genomföra en tidig standardiseringspolitik.
The report does nothing to change the central as pects of the Commission's proposal, which in our opinion is riddled with problems.
Genom att agera på ett lik nande sätt med den tredje generationens mobiltelefoner kan främjandet av gemensamma bestämmelser och nor mer åter garantera en snabb utveckling av näten och tjänsterna inom det nya UMTS-systemet.
Cushnahan (PPE), in writing. - The success of the GSM mobile phone system over the past few years can be partially attributed to the rapid response of Europe in implementing an early policy of standardization.
I andra hand vill jag ta upp den pre natala diagnostiken. Följderna av en ståndpunkt som inte tar hänsyn till etiska aspekter i samband med användning av dessa medicinska produkter och tekniker, är oöverskådliga.
By acting in a similar fashion with the third generation of mobile phones, the promotion of common rules and standards can once again ensure a speedy deployment of networks and services with the new UMTS system.
Särskilt när man tänker på att kommersialiseringens intressen på europeisk nivå har företräde framför skyddet av folkhälsan i kroppslig och andlig mening.
We oppose the Commission's proposal for the following reasons:
Av ovannämnda skäl röstade jag emot ändringsförslag 2.
While the UMTS system will not be readily available un til the beginning of the next century, prior planning and a Europe-wide coordination of policies such as licensing procedures can help smooth the transition from the GSM system to this new technology.
Eftersom UMTS-systemet inte kommer att vara lätt till gängligt förrän vid början på nästa århundrade kan planering i förväg och en Europavid samordning av politiken, som licencieringsförfaranden, hjälpa till att bana vägen för en övergång från GSM-systemet till denna nya teknik.
In addition to providing the same services as the GSM system, UMTS will offer
Förutom att erbjuda samma tjänster som GSM-systemet, kommer UMTS att erbjuda sina användare snabb tillgång till Internet tillsammans med andra multimediatjänster.
The Commission's proposal implies, inter alia, that a citizen of one Member State who resides in another Member State for more than six months may bring a vehicle home without having to pay a registration fee in the home coun try if he or she has paid the registration fee required for
Den godkända ändringen i punkt 6 är en politisk signal till kommissionen om att överväga behovet av en separat lag stiftning för att säkra ovannämnda saker.
Debates of the European Parliament
Man kan med goda skal tro att det framtida UMTS-nätet kommer att bli en framgång.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen ple's elected representatives can have a real influence on problems facing people in their everyday lives.
ciellt klagomål till Finland som bryter mot artikel 95 i grundfördraget, vilket i sista hand kan leda till att Finland dras inför EG-domstolen.
the vehicle in the country in which it was acquired.
Dubbelbeskattning är orättfärdigt och orättvist.
The proposal would put a great deal of pressure on EU coun tries that have a registration fee.
Det är hoppingivande att kommissionens förslag för att få ett slut på dubbelbeskattning av bilar för människor som rör sig runt i EU har lett till ett antal framställningar till detta Europaparlament.
(The sitting was suspended at 1.27p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 13.27 och återupptogs kl. 15.00.)
Further, the proposal fails to set a concrete figure for the number of vehicles an individual is permitted to bring in.
Kommissionens förslag innebär bl.a. att en person som är medborgare i ett medlemsland, men som har bott i ett an nat medlemsland i mer än sex månader, kan ta hem ett for don utan att denne behöver betala registreringsavgift i sitt hemland, om han eller hon har betalat den registreringsavgift som läggs på fordonet i det land det förvärvats.
Thus, widespread speculation could be envisaged in bringing in vehicles for re-sale from countries that do not have a registration fee to countries that do have a registration fee.
För slaget kommer att innebära ett stort tryck på de länder i EU som har registreringsavgift.
The proposal would undermine excise policy in the eleven countries that currently have vehicle registration fees and could open the floodgates to widespread abuse.
Förslaget kommer att undergräva avgiftspolitiken i de elva länder som i dag har registreringsavgift på fordon, och kan öppna upp för ett omfattande missbruk.
The Commission's proposal amounts to interference in national fiscal sovereignty.
Komriiissionens förslag är en inblandning i nationell suveränitet på beskattningsområdet.
The amendments tabled in the Watson report do nothing to change this.
Ändringsförslagen i Watsons betänkande gör ingen skillnad i detta avseende.
President -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den aktuella och brådskande debatten om frågor av större vikt.
Nuclear tests in India and Pakistan
Kärnvapenprov i Indien och Pakistan
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag: