natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to add that this Parliament is naturally interested in ensuring the maximum possible openness with regard to these decisions, a wish I fully support.
Jag vill tillägga att detta parlament naturligtvis är intresserat av — och det måste jag ju stödja — att största möjliga öppenhet tillämpas rörande dessa beslut.
The conduct of the Council in this respect leaves a great deal to be desired, whether the Treaty is interpreted one way or the other.
I detta avseende finns det mycket övrigt att önska vad gäller rådets beteende, antingen fördraget tolkas på det ena eller andra sättet.
Andersson (PPE). — (SV) Mr President, may I begin by saying 'well done' to the presidency.
Andersson (PSE). — Herr ordförande! Jag vill börja med att gratulera ordförandeskapet.
Schengen has now been successfully incorporated into the Treaty and we have a sensible balance between the first and third pillars.
Nu har man nämligen lyckats införliva Schengen i fördraget och också kunnat få en vettig fördelning mellan första och tredje pelaren. Där-
So the presidency certainly deserves our congratulations as far as the substance is concerned.
Andersson för tycker jag att man vad gäller sakfrågan skall gratulera ordförandeskapet.
Few people believed matters would be taken forward so fast.
Det var väl få som hade väntat sig att det skulle gå så här fort.
However, there is ample room for criticism with regard to the provision of information to the European Parliament and the inadequate use made of the expertise of this directly elected assembly.
Å andra sidan finns det en hel del att kritisera när det gäller informationen till Europaparlamentet och utnyttjandet av den kunskap som finns i den direktvalda församlingen.
Clearly — as a previous speaker said — we need to distinguish between the formal and the political levels.
Det är självklart, som en tidigare talare sade, att man måste skilja mellan det formella och det politiska.
Possibly the Council did in fact follow the existing consultation procedures.
Jag utesluter inte att rådet har rätt när man säger att man har följt de regler för rådfrågning som finns.
Probably this was the case, although we still need to cross-check.
Det är sannolikt så, men vi får undersöka fallet.
On such important political items as the incorporation of the Schengen acquis and the signing of an association agreement with two very special countries, I still believe that Council should have consulted Parliament and taken on board its views.
Men i en så politiskt viktig fråga som införlivandet av Schengenfordraget och ett associeringsavtal med två länder som är oerhört speciellt, tycker jag att rådet borde ha rådfrågat parlamentet och tillvaratagit de synpunkter som kunde ha kommit från detta parlament.
That is where I feel the ministers slipped up.
Där tycker jag att ni har brustit.
They came along to the committee and we talked. But Parliament could have been consulted; the Council would then have been able to receive our opinions in the form of reports.
Ni har kommit till utskottet, vi har kunnat tala med er, men vi kunde ha rådfrågats, så att ni hade kunnat få våra synpunkter också via betänkanden.
That is where the Council has missed out.
På denna punkt anser jag alltså att det har brustit.
I do not wish to dwell further on issues connected with the first and third pillars; instead, let me concentrate on the association arrangements with Iceland and Norway.
Jag skall inte tillägga så mycket mer när det gäller frågorna kring första och tredje pelaren, utan jag skall koncentrera mig på frågan om Islands och Norges associering.
I was surprised to hear what the previous speaker had to say.
Föregående talare förvånade mig.
I happen to know that he lives in Helsingør; I come from Helsingborg, four kilometres away.
Jag vet att föregående talare bor i Helsingör; jag bor i Helsingborg, fyra kilometer därifrån.
We both grew up on free movement.
Vi har levt med en fri rörlighet.
The benefits of such freedom, together with the existence of the Nordic passport union, have certainly had a marked influence on my life.
Jag har gjort det i stort sett hela mitt liv och sett fördelarna med den fria rörligheten och den nordiska passunionen.
I am delighted that we are now set to enjoy similar free movement with other countries too.
Jag hälsar med tillfredsställelse att vi nu får en fri rörlighet också mellan andra länder.
The system has worked well for the Nordic area, and I am confident that it will work well for the European Union.
Det har fungerat bra mellan de nordiska länderna. Jag är säker på att det kommer att fungera bra i Europeiska unionen.
And I am pleased that Norway and Iceland can also be associated in the agreement.
Det är tillfredsställande att Norge och Island också kan associeras till detta avtal.
It is somewhat rich that people should be criticising these two countries, when they are the ones behaving democratically and allowing their parliaments to decide.
Att Norge och Island kritiseras är ju ganska otroligt, eftersom det ju faktiskt är deras parlament som fattar besluten i demokratisk ordning.
As far as I am aware, there will be a large parliamentary majority in favour — but no one's hand is being forced.
Vad jag förstår, så kommer dessa parlament att med stor majoritet fatta detta beslut.
It is up to the democratic institutions to take the decision on whether to participate in this cooperation process.
De tvingas dock inte in i detta, utan det är de demokratiska institutionerna där som fattar beslut om man vill ingå i detta samarbete.
Once the procedures have been completed, I am stire that Norway and Iceland will make the necessary legislative adjustments to bring themselves in line with the system.
Sedan tror jag att Norge och Island kommer att anpassa lagarna i den mån de behöver till detta regelverk.
There should be no major problem here, nor with the Joint Supervisory Authority.
Det kommer inte att vara något stort problem.
The countries concerned will be able to make their voice heard, even though they will not have any formal decision-taking rights.
Det kommer inte heller det blandande utskottet att vara, utan det kommer att fungera så att länderna får göra sin stämma hörd, även om de inte har formell beslutsrätt.
Since I came to Parliament, we have worked hard to broaden the extremely narrow limits of Article K.6 of the Maastricht Treaty.
Och ända sedan jag kom hit, till parlamentet, har vi ansträngt oss för att bredda de mycket smala gränserna i artikel K.6 i Maastrichtfordraget, gränser som vi onekligen måste erkänna att vi kommit över.
And we must acknowledge that, without doubt, these limits have been transcended, not only by including many of the issues that used to be under the third pillar in the EC Treaty, in other words, in the first pillar, but also by way of the relative progress made with Article 39.
Inte bara genom att införa en stor del av de tidigare områdena i den tredje pelaren i Romfördraget, dvs. i den första pelaren, utan också för det relativa framsteg den nuvarande artikel 39 innebär.
I must say that Parliament has played an important role in these advances.
Jag måste säga att denna kammare har spelat en viktig roll för dessa framsteg.
I believe that we must highlight the good and bad aspects of this issue.
Jag tror att vi måste visa på ljuspunkter och skuggor.
And I believe that we must be consistent and faithful and exploit this principle of faithful cooperation between the institutions.
Jag tror att man måste vara konsekvent och lojal, och stoltsera med denna princip för lojalt sam arbete mellan institutionerna och således erkänna det rådet gjort, särskilt vad det tyska ordförandeskapet gjort.
As a result, we must acknowledge what the Council has done and particularly the German Presidency.
Jag vill verkligen tacka för det arbete som har lagts ned för att förvandla det osammanhängande regelsystemet Schengen till ett sammanhängande regelsystem.
I naturally appreciate the work involved in drawing up a list of the Schengen acquis, as we all know that the Schengen acquis was a web of rales and a web of international public law, which complicated matters even further.
För vi vet alla att Schengen var ett virrvarr av regler, ett virrvarr av normer och dessutom folkrätt, vilket komplicerade det hela ännu mer.
Also, the presentation of this document on the legal bases of the Schengen acquis, which I have still not had time to study in detail, is clearly important.
Och det är onekligen viktigt att presentera detta dokument — som jag ännu inte hunnit studera närmare — om de rättsliga grunderna i Schengen.
And together with the progress made, we must acknowledge and be aware of the difficulties inherent in integrating the Schengen Agreement into the framework of the European Union. It represents a closed world that is also being built beyond the limits of the European Union so that it can function.
Och samtidigt med framstegen bör vi också vara medvetna om och erkänna svårigheterna det innebär att i den Europeiska unionen införliva Schengenavtalet, som är en sluten värld och som dessutom byggs kring den Euro peiska unionen för att kunna fungera.
And we must also bear in mind that this is how it was born.
Och vi måste också komma ihåg att detta är dess födelse.
Having said all this, Mr President, Parliament cannot remain motionless, for the reasons that have already been outlined.
Med allt detta sagt, herr ordförande, kan inte parlamentet stanna upp.
We have a duty to our people and it is extremely important where rights and freedoms are at stake.
Och det kan inte stanna på grund av allt det som redan nämnts.
When the Schengen Agreement is incorporated into the Treaty on European Union, we must clearly give our opinion.
Vi har ett ansvar inför medborgarna, som är extra stort inom de områden som handlar om rättigheter och friheter och onekligen måste vi tycka till i det ögonblick Schengen införlivas i EU-fördraget.
It is true that, legally speaking, we have no rights, and on some occasions, not within this House but in committee, some speakers have suggested that this be taken to the Court of Justice. We have no formal rights; we are not
Det är sant att vi inte har någon laglig rätt, och någon har höjt sin röst någon gång — inte i denna kammare men i utskotten — och föreslagit att vi skulle vända oss till domstolen.
Palacio Vallelersundi protected by the Treaty. Yet, politically speaking, there is no doubt that we must be here, we must be informed and we should have been consulted on these decisions.
Vi har ingen formell rätt, fördraget ger oss inget stöd, men det råder inte något tvivel om att vi politiskt måste vara med, vara informerade och onekligen borde vi ha rådfrågats om dessa beslut.
That was not the case.
Så har det inte varit.
It is not enough for the German Presidency to merely tell us what they have tried to do, and this must be very clear.
Det tyska ordförandeskapets ord, som uttrycker vad de försökt göra är inte till räckliga och det måste vi låta stå väldigt klart.
To conclude, I should like to mention two aspects that the German Presidency has agreed will come under the first pillar: the protection of personal data and the issuing of visas.
Sammanfattningsvis, skulle jag vilja ta upp två aspekter som det tyska ordförandeskapet har erkänt att de ingår i den första pelaren: skyddet för personuppgifter och frågan om visering.
You are all undoubtedly aware that we must be especially vigilant on these issues.
Där, ledamöter, kan ni förstå att vi måste vara särskilt uppmärksamma.
We also hope that the initiatives being taken, particularly by the Commission, will outline some clear future guidelines that will allow us to make progress at the next summit in Tampere.
Vi får också hoppas att de initiativ som tas, särskilt från kommissionen, skisserar tydliga framtidsutsikter som gör det möjligt att nå framsteg vid nästa toppmöte i Tammerfors.
d'Ancona (PSE), chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs I am naturally pleased, along with all the other Members who have spoken, that there has been a successful outcome and that the presidency has been able to tell us that the Schengen agreement has now been integrated into the Treaty on European Union.
d'Ancona (PSE), ordförande för utskottet/ör medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. — (NL) Herr ordförande, herr rådsordförande! Som ordförande för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor är jag naturligtvis, tillsammans med alla mina kolleger som talat, glad att det lyckats och att ordförandeskapet kunnat med dela oss att Schengenavtalet verkligen införlivats i EU-fördraget.
However, we are still in the dark about the details.
Vi famlar dock fortfarande i mörker när det gäller det exakta resultatet.
It seems that considerable sections of the Schengen acquis have been transferred to the first pillar, but the exact extent is difficult to determine at the moment.
Det verkar som om stora delar av Schengen-acquis överförs till den första pelaren men den ex akta räckvidden av det är i det här läget svår att fastställa.
The Council is to blame for this lack of information, which is making it difficult for us to make any sort of assessment.
Bristen på kunskap och bedömningsförmåga kan dock skyllas på rådet.
The President-in-Office said that the Council had put in a lot of appearances here.
Rådets ordförande sade: vi har visat oss väl digt ofta. Det är sant.
This is true, we did see you quite often, but that is not the same thing as providing us with information or involving us in the decision making.
Vi har sett er väldigt ofta, men det är en annan sak än att ge information. Det är något annat än att engagera oss i beslutsprocessen.
None of that happened; despite what the presidency promised in March 1998, Parliament was not even kept informed.
Det har inte sket: och trots ordförandeskapets löften i mars 1998 så har par lamentet inte ens informerats.
Parliament nevertheless has to do its duty and produce a legal and political assessment of the decisions the Council has now taken.
Parlamentet måste ändå fullfölja sitt uppdrag och göra en juridisk och politisk bedömning av de beslut som rådet nu fattat.
I would like to ask you a few questions. What is the legal status of the section that has been trans ferred to the first pillar?
Ett par frågor: vilken juridisk status har egentligen den del som nu hamnar i den första pelaren?
Does it take the form of directives or regulations?
Är den i form av direktiv eller i form av förordningar?
We need to be clear about this if we are to avoid problems with any cases that may come before the Court.
Klarhet i den frågan, herr ordförande, behövs för att undvika eventuella pro blem i domstolen.
It unfortunately seems that none of the problems with the Schengen information system have been resolved.
Tyvärr måste det konstateras att inga avgörande steg tagits i fråga om Schengens informationssystem.
It has been put under the third pillar temporarily, but how long is 'temporary?
Det systemet har tillfälligt placerats i den tredje pelaren. Hur länge är tillfälligt?
The lack of clarity on this point is extremely regrettable, because if we agree to it we will be landed with an entirely unwelcome responsibility.
Den oklarheten är beklagansvärd eftersom vi, om vi går vidare, får att göra med en mycket otrevlig befogenhet.
Who is to monitor the operation of the system?
Vem kontrollerar systemets funktion?
Who is to supervise it?
Vem kontrollerar det?
The Commission or the Schengen Executive Committee?
Kommissionen eller den verkställande Schengenkommittén?
My final point is something Mr Wiebenga also mentioned.
Sista punkten och Wiebenga har också tagit upp den.
A great deal of decisiveness is still needed and there is still a large amount of work to be done.
Det behövs otroligt mycket beslutsamhet. Det finns väldigt mycket arbete att göra.
Commissioner Monti is to come up with a new proposal on visas as soon as possible after the Amsterdam Treaty enters into force.
Kommissionär Monti kommer att lägga fram ett nytt viseringsförslag när Amsterdamfördraget trätt i kraft.
We are keenly awaiting an active asylum policy and the development of a series of instruments for determining violations of basic rights.
Vi väntar otåligt på en aktiv asylpolitik och utarbetandet av instrument för fastställande av skändningar av grundläggande rättigheter.
The application of Article 286 of the Treaty is a good indicator here.
Aktiveringen av artikel 286 i fördraget är i det avseendet en bra vägvisare.
Personal data are to be protected, along with the people to whom the data refer, naturally, and the European institutions are also going to have to comply with this.
Per sonuppgifter skyddas och naturligtvis främst de människor som personuppgifterna gäller. De europeiska institutionerna måste anpassa sig efter det.
In short, we are happy with this outcome, which is better than nothing.
Sammanfattningsvis är vi nöjda med det här resultatet. Det är bättre än ingenting.
But there is still an incredible amount to be done, hopefully in cooperation with Parliament once it has been properly informed.
Mycket behöver dock göras, i samarbete hoppas jag och först sedan parlamentet blivit ordentligt informerat i frågan.
As you know, we had to work right up to the last minute before managing to secure that agreement.
Vi själva klarade först i sista minuten av att nå enighet.
We shall naturally continue our endeavours to reach an agreement on the place of the Schengen information system in the EU framework, but I am not very sure that this aim will be achieved before the end of the German Presidency.
Också framdeles kommer vi givetvis att bemöda oss om att nå enighet om tillförandet av SIS; jag är dock inte särskilt säker på att vi — det tyska ordförandeskapet — kommer att lyckas med det.
However, I should like to point out that, because of the automatic nature of the procedures laid down in the Schengen Protocol, the legal basis of the Schengen information system lies entirely within the third pillar.
Jag vill framhålla att SIS på grund av Schengenprotokollets automatiska funktion numer fullständigt har tillförts den tredje pelaren.
But this naturally means that the joint controlling body which has been monitoring compliance with the Schengen Agreement will continue to operate and will continue to ensure that data are being properly protected within the Schengen information system.
Detta innebär förstås att den gemensamma kontrollinstansen kommer att vara fortsatt verksam; kontrollinstansen — som även övervakade att informationssystemet i Schengen följdes — kommer även i fortsättningen att vaka över att dess dataskydd upp rätthålls.
As for certain provisions being assignable to the first pillar, Mrs d'Ancona, these are, of course, covered by individual provisions of the Amsterdam Treaty and have thus become integral parts of the Treaty.
Vad gäller tillförandet av enskilda bestämmelser till den första pelaren, fru d'Ancona, så har de ju lagts till enskilda fördragsbestämmelser i Amsterdamfördraget, och därmed har de nu blivit en del av det fördraget.
This, to my mind, is one quite palpable result that has actually been achieved.
Det är enligt min uppfattning ett mycket klart resultat som uppnåtts.
I should like to reiterate in general terms that, for all the importance of the results that have now been achieved, the real political decision consisted in the adoption of the Treaty of Amsterdam.
En sak till av generell betydelse vill jag säga: Mitt i den stora betydelse som de uppnådda resultaten har, så bör man säga att det egentliga politiska beslutet föll med Amsterdamfördraget.
What has now taken place is the implementation ofthat decision.
Det som nu har skett var bara genomförandet av det.
It is pleasing that this has been achieved with a fair degree of success.
Glädjande nog har det fallit någorlunda väl ut!
President. — Thank you, Mr Schapper.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Schapper.
I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 40(5). (
Jag har tagit emot ett förslag till resolution ('), som lagts fram i enlighet med artikel 40.5 i arbetsordningen.
The vote will take place at 11 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 11.00.
President. — The next item is the report (A4-0248/99) by Mrs Oddy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market (COM(98)0586 — C4-0020/99-98/0325(COD)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0248/99) av Oddy för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa rättsliga aspekter på den elektroniska handeln på den inre marknaden (KOM(1998)0586 — C4-0020/99-98/0325(COD)).
Draftsmen (Hughes procedure): Mr Hoppenstedt, Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Mr Whitehead, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Föredragande av yttrande (Hughes-förfarandet): Hoppenstedt (utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik) Whitehead (utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd)
Oddy (PSE), rapporteur. - Mr President, I would firstly like to thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the sterling effort they have made.
Oddy (PSE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Först och främst vill jag tacka mina kolleger i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt för den gedigna insats de har gjort.
I have put the staff and my colleagues under tremendous pressure to get this through in the May part-session.
Jag har utsatt tjänstemännen och mina kolleger för en enorm press för att få igenom detta under sammanträdesperioden i maj.
I would particularly like to thank the staff members who have had to work exceptionally hard.
Jag vill särskilt tacka de tjänstemän som varit tvingade att arbeta extra mycket.
I would also like to say that my colleagues have been remarkably good-natured and entered into the discussion in a spirit of cooperation and good will.
Jag vill också nämna att mina kolleger varit enastående godmodiga, och gett sig in i diskussionen i en anda som genomsyrats av samarbete och målmedvetenhet.
Because of that we have managed to complete thé work on time.
Det är av dessa skäl som vi har lyckats bli klara i tid.
This is a very important area.
Detta är ett mycket viktigt område.
Electronic commerce is a growth area.
Området elektronisk handel växer alltmer.
It should produce a lot more prosperity for the European Union.
Det bör skapa mycket större välstånd för Europeiska unionen.
It is helpful to consumers and companies alike.
Det är till nytta för både konsumenter och företag.
Consumers benefit by being able to shop on the Internet in the comfort of their own home and enjoy home deliveries.
Konsumenterna drar nytta genom att de kan handla på Internet från hemmet, och få varor levererade till hemmet.
It is quicker, simpler and consumers can do research on the market for the goods they want, much more simply.
Det är snabbare och enklare, och konsumenterna kan på ett mycket enklare sätt söka igenom marknaden efter varor de vill ha.
Companies benefit also by having contracts of major importance.
Företag drar också nytta genom att de kan få större order.
It opens up the market across borders and gives consumers much more choice because it is easier to get goods — if you are British for instance — from France, Germany or Greece.
Det öppnar marknaderna över gränserna och ger konsumenterna en mycket större valmöjlighet, eftersom det är lättare att beställa varor — om du till exempel är från Storbritannien — från Frankrike, Tyskland eller Grekland.
But there are some snags.
Men det finns vissa svårigheter.
We need to ensure that the law we establish is clear, simple and that problems can be rectified easily.
Vi måste se till att den lagstiftning vi antar är tydlig, enkel och att man med den på ett lätt sätt kan komma till rätta med problem.