natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think that everyone will pull together on this, including in the future, and since I will no longer be here in Parliament, I would ask Doris Pack, Paul Rübig and others to ensure that it is a success.
Jag tror att arbetet kommer att lyckas och att alla kommer att delta även i framtiden. Eftersom jag inte kommer att finnas med som föredragande i detta parlament i framtiden ber jag Doris Pack och de andra, naturligtvis också Paul Rübig, att se till att detta blir en framgång.
As I have said, I will not be returning to Parliament, and I should like to thank all those colleagues who have worked so closely with me in the Committee on Economic Affairs and the Committee on Culture, especially on these topics that are so important for the future.
När jag nu säger att jag inte återkommer i parlamentet vill jag tacka alla kolleger som — just i de viktiga framtidsteman — har arbetat så tillitsfullt med mig i utskottet ekonomi, valutafrågor och ekonomi, men även i kulturutskottet.
I should also like to thank the interpreters sitting in their booths, who have communicated our activities here to others.
Jag vill naturligtvis också tacka dem som sitter bakom glasskivorna, nämligen tolkarna, som har förmedlat det som vi gjort här till andra.
My thanks go to everyone, and I hope to see you again in some other arena in the future!
Jag vill tacka alla och jag ser fram emot ännu ett möte med er inom något annat verksam hetsfält i framtiden!
Elchlepp (PSE). — (DE) Madam President, I should like to begin by thanking Mr Hoppenstedt for all his hard work on this issue, and we all hope that Hanover will be a huge success.
Elchlepp (PSE). — (DE) Fru ordförande! Först vill jag tacka herr Hoppenstedt så mycket för hans engagemang i denna fråga och vi hoppas alla att Hannover även i detta avseende kommer att bli en stor framgång.
It is extremely important for the European Union to be involved in an event like Expo 2000, which will attract enormous attention from the media and the public.
Det är av yttersta vikt att Europeiska unionen deltar i en händelse som uppmärksammas i sådan utsträckning av medier och all mänhet som världsutställningen Expo 2000.
It is important to present an image of Europe for inward consumption, for the Union's own citizens, but also outwardly, for visitors from around the globe.
Den är viktig dels för Europas framtoning inåt, för medborgarna i unionen, men även för framtoningen utåt, för besökarna från hela världen.
The EU must get closer to the people in its activities, raising its profile among passing trade, as it were, and the Expo is an ideal forum for this.
EU måste i själva verket möta människorna med sina aktiviteter, så att säga även vara synligt för strökunderna, och expon är ett bra forum för detta.
In the Committee on Culture too we have repeatedly stressed that the exhibition should not just show Europe's economic successes, but should also illustrate the European Union's cultural diversity and in particular its successful programmes.
Även i kulturutskottet har vi vid upprepade tillfällen arbetat för att denna utställning inte bara skall visa Europas ekonomiska framgångar, utan även den kulturella mångfalden och framför allt Europeiska unionens framgångsrika program.
I would also urge — and this is addressed to the organisers of the exhibition — that Parliament should be able to demonstrate its independent role in initiating these programmes, and it should be kept entirely separate from the Commission both in the pavilion and in the budget for the event.
Nu vill jag be — och detta är en vädjan till organisatörerna av denna utställning — att parlamentet tydligt skall kunna visa sin oberoende ställning vid initieringen av sådana program och inte heller vid budgeteringen får parlamentet blandas ihop med kommissionen.
Finally, I should also like to take the opportunity to urge the Council once again not just to be proud òf our cultural achievements here, but to ensure that there is sufficient funding for the programmes, because there is absolutely no point in getting the public interested in all these wonderful programmes that the European Union organises if the level of funding is just a joke.
Med anledning av detta vill jag slutligen återigen vädja till rådet att inte bara vara stolt över det som vi presterar här på kulturområdet, utan även se till att detta program får tillräckliga finansiella medel, för det har inget som helst syfte att så att säga "hetsa upp" allmänheten över Europeiska unionens underbara program, om man bara anskaffar löjeväckande finansiella medel för genomförandet.
I am also glad that Mr Elchlepp spoke on the subject, for the simple reason that he too produced a wonderful report on an earlier occasion which I still remember with pleasure.
Samtidigt gläder jag mig åt att Elchlepp har tagit till orda om detta av den enkla anledning att han en gång skrev ett underbart betänkande som jag lever på än i dag.
I would like to thank him once again for that report.
Jag vill ännu en gång tacka honom hjärtligt för detta betänkande.
Like any exhibition, the Expo in Hanover will be very important if it is used for the right purpose, as Mr Hoppenstedt underlined.
Utställningen i Hannover kommer liksom alla andra utställningar att ha en mycket stor betydelse, om man ger den dess rätta innebörd, vilket Hoppenstedt också underströk.
But I would also like to look a little further forward, because there will be other exhibitions in future, and we should be starting to think now about things that will be vital for these future events.
Om ni tillåter vill jag dock gå litet längre, för det kommer ju fler utställningar. Vi bör redan nu fundera litet över dessa, för det kommer att vara ytterst viktigt för de kom mande utställningarna.
Time and again the vital cultural dimension is missing, as Mr Hoppenstedt rightly said, yet this is one of Europe's great strengths, and we should focus more attention on the cultural side of things instead of selling it short.
Här saknar vi återigen den där väsentliga kulturella dimensionen som Hoppenstedt med rätta talade om. För det är ju en av Europas starkaste krafter, och vi borde återigen föra denna kultur på tal, som allt för ofta kommer till korta hos oss.
Secondly, we should remember that we have not always done ourselves justice here, particularly at exhibitions.
För det andra måste man komma ihåg att vi inte alltid har agerat särskilt föredömligt på detta område just när det gäller utställningar.
As the 2005 Expo is, I am delighted to say, to be held in Nagoya in Japan, I would point out that the exhibition in Osaka led to a number of scandalous bureaucratic blunders, when they built the Europe pavilion but refused to put up the Coudenhove-Kalergi statue.
Eftersom utställningen år 2005 till min stora glädje kommer att äga rum i Nagoya i Japan vill jag påminna om att utställningen i Osaka ledde till några skandalösa, byråkratiska misstag, då det hade byggts en paviljong till Europa och man sedan vägrade att sätta upp statyn av Coudenhove-Kalergi.
After a wave of protests the European Community, as it was then, explained that it could not afford it.
Efter alltför starka protester förklarade dåvarande Europeiska gemenskaperna att det inte fanns pengar till detta.
Then came the most shameful thing of all — the Japanese themselves bought a very fine Coudenhove-Kalergi statue for the pavilion.
Med anledning därav inträffade det mest skandalösa av allt: Japanerna satte upp en mycket vacker staty av Coudenhove-Kalergi i denna paviljong.
This also reminds me of something that happened here in this very building with a statue that was removed by the bureaucrats and has now been returned.
Det påminner mig för övrigt om något som hände här i denna byggnad, där vi hade en staty som togs bort av byrå kraterna, men som vi sedan fick tillbaka.
We should think of our own roots, and when we go to Japan in particular — and 2005 is not so far away — we should focus on the links we have with these countries.
Man måste komma ihåg de egna rötterna, och när vi skall åka till Japan — år 2005 är relativt nära — måste vi särskilt anknyta till det som förenar oss med dessa länder.
The fact is that we cannot afford to operate just within the European Union: we must also take Europe out into a world that is, whether we like it or not, becoming increasingly globalised and in which partnerships in the Far East are also of vital importance to us.
Vi får inte endast vara verksamma inom Europeiska unionen. Vi måste också visa upp Europas strålglans i en värld som i allt större utsträckning — oavsett om vi tycker om det eller inte — är globaliserad och där också partnerska-
The Asians are, after all, our logical partners.
Asiaterna är trots allt vår logiska partner.
They are a great deal more culturally aware than certain bureaucrats here, and they would be very impressed if we gave our culture pride of place.
De har avsevärt bättre känsla för kultur än vissa av byråkraterna här, och de skulle bli mycket imponerade om vi lyfte fram just denna kultur.
I remember a Croatian exhibition that we had once that was Croatia's first appearance in this building.
Jag vill bara påminna om en kroatisk utställning som för första gången förde in Kroatien i denna byggnad.
I was wrong at the time to insist that we should stop pandering to tourists.
Vid denna tidpunkt gjorde jag ett misstag då jag insisterade starkt på att vi skulle inrikta oss på turism.
Thank goodness no one listened to me and they brought culture into the building, which was the best thing they could have done in the long run.
Tack och lov lyssnade de inte på mig vid detta tillfälle utan koncentrerade sig på kulturen och på lång sikt har det haft en avsevärt bättre verkan än allt annat som man hade kunnat göra.
We should think about all this very carefully, and because we are now preparing to organise an event in Germany and the preparations are going so well, we should be starting to think a little further forward.
Vi måste fundera över allt detta, och just eftersom vi nu för bereder oss på att göra något i Tyskland, och det står alldeles klart att man faktiskt håller på med en hel del förberedelser måste vi också tänka ett steg längre.
I must apologise for having pre-empted the next two stages, because we need to make long-term plans for our European culture and taking Europe out into the world, and we need to ensure that this impression of Europe is spread much further.
Här måste jag be om ursäkt för att jag redan talar om nästa och nästnästa etapp, men denna europeiska kultur och Europas utstrålning i världen måste planeras långsiktigt, och vi måste se till att detta intryck av Europa räcker längre.
As this is the last time I shall be speaking in the European Parliament, I would urge my successors not to forget culture, because it is vitally important.
Eftersom det här är sista gången som jag talar i Europaparlamentet vill jag be de som kommer efter mig att inte glömma kulturen, för den är av avgörande betydelse.
We are a cultural continent and we should remember that this is the most permanent feature that Europe has!
Vi är trots allt en kultur kontinent och vi måste alltid komma ihåg att kulturen är det mest beständiga i Europa!
President. — Thank you, Mr von Habsburg.
Ordföranden. — Tack, herr von Habsburg!
Not only is that your last speech in the House, but I would also like to point out the following once again: since 1979 — for 20 years now — you have been one of the Members who are virtually always present on Friday, and you were among the founders of the so-called Friday club.
Detta var inte bara ert sista inlägg i detta hus, utan jag vill även återigen betona följande: Sedan 1979 — sedan 20 år tillbaka — har ni med några få undantag^varit en av de ledamöter som alltid har varit här på fredagarna och som grundade den så kallade fredagsklubben.
On behalf of the House, I should like to thank you once more for setting such an example.
A parlamentets vägnar vill jag återigen tacka er hjärtligt för att ni har varit en förebild.
I also hope that other Members who join us will follow your example and behave likewise.
Jag hoppas också att de kolleger som kommer efter er följer ert exempel och agerar på liknande sätt!
Hohn (V). — (SV) Madam President, Mr von Habsburg looked ahead in his speech and said that we must look forward to future universal exhibitions.
Hohn (V). — Fru ordförande! Ledamot von Habsburg blickade framåt i sitt tal och sade att vi måste se framåt mot kommande utställningar.
A glance backwards would not be out of place, however.
Men vi kanske även skall se bakåt.
Let us consider how past Expos have turned out, and what sort of impression they have left on us.
Hur har de utställningar som hittills varit fungerat, och vad har de gett oss för intryck?
Several members of the Green Group were in Lisbon and felt very disappointed about the whole event.
Flera från V-gruppen var på utställningen i Lissabon och blev tyvärr väldigt besvikna på hur det fungerade där.
Lessons should be learnt from this.
Det måste man lära sig av.
The Green Group in the European Parliament therefore maintains a 'constructively critical' attitude towards the Hanover Expo.
Vi i Gruppen De gröna har därför en kritiskt positiv syn på utställningen i Hannover.
It is important that the exhibition should be held. As Mr von Habsburg said, what is at stake here is culture.
Utställningen i sig är ju viktig, eftersom det handlar om kulturen, precis som von Habsburg sade.
I am also glad that we are resisting 'EU nationalism' by not restricting ourselves to European culture alone. Countries outside Europe will be included, so that we can draw on cultural knowledge from around the world.
Det är också bra att vi inte bara ser på kulturen i EU-länderna, så att vi får någon sorts EU-nationalism, utan att vi också ser kulturen i länder utanför EU och kan dra lärdom av kulturaspekter från andra delar av världen.
As far as this particular Expo is concerned, there are some purely budgetary issues to bear in mind, as the Committee on Budgets has pointed out.
När det gäller denna utställning finns det som budgetutskottet har skrivit en del rent budgetmässiga aspekter.
One aspect is the fact that a huge amount of money is being spent on this exhibition.
En av dem är att det går väldigt mycket pengar till denna utställning.
Appropriations for the European campaign to combat violence against women come under the same budget item.
Samma budgetpost omfattar även pengar för att täcka den europeiska kampanjen för åtgärder för att förhindra våld mot kvinnor.
I trust that resources for the latter will-not be eaten up by the Expo.
Jag hoppas att man inte tär på dessa resurser.
My personal opinion is that the campaign on violence against women is actually more important from a future perspective than this exhibition.
Personligen tycker jag nämligen att kampanjen för att förhindra våld mot kvinnor faktiskt är viktigare för framtiden än denna världsutställning.
The theme of the Expo is highly relevant: 'Humankind — Nature — Technology'.
Temat som utställningen skall ha är mycket viktigt. Det handlar om människor, natur och teknik.
I myself find the range a little narrow, nonetheless, and am not one hundred per cent sure that the EU should be getting involved in such an event.
Personligen tycker jag emellertid ändå att det är litet snävt.
Yet I believe in the end that the Green Group should support the idea of taking the project forward.
Jag är tveksam till om EU skall delta i evenemang som detta.
In parallel, however, we need a thorough evaluation of exhibitions of this kind.
Sammanfattningsvis tycker jag dock ändå att V-gruppen bör stödja detta och gå vidare.
Lessons can then be learnt for future occasions.
Det bör också göras en ordentlig utvärdering av denna typ av utställning, så att vi kan lära för framtiden och kommande evenemang.
Rübig (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Hoppenstedt on his last speech, which was very much to the point and summed up what all this is about, namely linking modern technology with nature and mankind.
Rübig (PPE). — (DE) Fru ordförande, mina ärade damer och herrar! Först vill jag gratulera herr Hoppenstedt för att han med sitt sista tal kom till själva kärnpunkten på ett mycket bra sätt och preciserade för oss vad det handlar om, nämligen att förena modern teknik med natur och människa.
He has been very successful in fighting for this in his time in the European Parliament, for which I congratulate him.
Han har mycket framgångsrikt kämpat för detta under sin tid i Europaparlamentet och jag vill gratulera honom till detta.
The world exhibition in Hanover is to ran from 1 June to the end of October 2000, in other words about a year before euro notes and coins come into circulation.
Världsutställningen i Hannover kommer att äga rum från den 1 juni till slutet av oktober 2000, dvs. ungefär ett år innan euron i själva verket kommer att införas i sedlar och mynt.
The whole world will be there, as millions of visitors converge on Hanover not just from the 15 Member States, but also from the rest of the globe.
Här kommer hela världen att träffas. Miljoner besökare kommer att komma till Hannover, inte bara från de 15 EU-länderna utan även från övriga världen och 170 nationer och 14 internationella organisationer kommer att vara representerade där.
One hundred and seventy countries and 14 international organisations are to exhibit, so it is important for Parliament, the Commission and the Council to start thinking now about the meetings they could organise, because a visit to the world exhibition should also primarily involve meeting up with other people, holding conferences and reaching agreements.
Därför är det viktigt att fundera över — och detta gäller parlamentet, kommis sionen och rådet — att redan i dag lägga fram en plan över vilka möten som skulle kunna äga rum där. För ett besök på världsutställningen skall naturligtvis i första hand vara förenat med att man träffas, att men håller konferenser, att man enas.
It is an ideal platform for us in Europe, and it is one that we should exploit to the maximum.
Det är en idealisk plattform för oss i Europa och det gäller att utnyttja den så intensivt som möjligt.
As far as the European Parliament is concerned, I would also urge that we should hold our interparliamentary meetings there, for example.
Jag vill också föreslå Europaparlamentet att vi till exempel skulle kunna genomföra våra interparlamentariska möten där.
Hanover has an extremely modern conference centre which is right there on the exhibition site, and it has excellent infrastructure with full interpreting facilities.
I Hannover finns ett av de allra modernaste konferenscentren som ligger direkt på mässområdet och är utrustat med en föredömlig infrastruktur och alla tolkinrättningar.
It would be a good opportunity to show the rest of the world outside Europe the possibilities that Europe has for the future.
Detta vore ett bra tillfälle att visa den övriga världen utan för Europa vilka möjligheter Europa har för framtiden.
I would like attention to be focused in particular on the 'Edu-tainment Centre', placing the 'learning adventure' — lifelong learning — at the centre of our efforts.
Jag skulle alldeles särskilt vilja lyfta fram Edutainment—centret, med andra ord kommer man att anstränga sig mycket intensivt att sätta learning adventure, det livslånga lärandet, i fokus.
We should show what the European Union has already achieved, and we should ensure that all the information is made available on VDUs, on the Internet, on multimedia, for young people, the elderly, in fact anyone interested, in the form of 'Infotainment'.
Vi måste visa vad Europeiska unionen re dan har gjort. Vi måste se till att all information står till förfogande för ungdomar, pensionärer och alla som är in tresserade på bildskärmar, Internet och multimedia och detta i form av Infotainment.
I think the 'learning adventure' is a special challenge, and this modern way of learning is very important and a tremendous opportunity for school children, students and everyone else.
Jag tycker att detta learning ad venture är en särskild utmaning och detta moderna lärande är mycket viktigt och en enorm chans för våra elever, studenter och alla andra.
Finally, we must take advantage of the infrastructure' around Hanover, which has been developed to a very high standard.
Till slut handlar det också om att utnyttja infrastrukturen som finns runt om Hannover.
I am already looking forward to the opening of this major exhibition.
Här har man agerat före dömligt och jag ser fram emot när vi kan öppna denna viktiga utställning.
Gradin, Commission. - I should like to congratulate the Committee on Culture, and in particular its rapporteur, Mr Hoppenstedt, for this comprehensive report on Expo 2000 Hannover.
Gradin, kommissionen. — (EN) Jag skulle vilja lyckönska utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, och i synnerhet dess föredragande, herr Hoppenstedt, till hans uttömmande betänkande om Expo 2000 i Hannover.
In the year 2000, Expo 2000 Hannover will be a major communication event on a world scale.
Expo 2000 i Hannover kommer att vara ett betydande arrangemang för kommunikationer på världsnivå.
The theme for the exhibition is mankind, nature and technology.
Temat för utställningen är människa, natur och teknik.
The organisers, under the leadership of the Expo Commissioner General, are committed to presenting current and future options on how to achieve a balanced and harmonious coexistence of the theme's three elements.
Organisatörerna har, under ledning av expons generalkommissariat, åtagit sig att presentera nuvarande och framtida möjligheter för att uppnå ett balanserat och harmoniskt samspel mellan temats tre beståndsdelar.
It is the Commission's intention to ensure the participation of the European Union and its institutions at this important event.
Kommissionen har för avsikt att säkerställa Europeiska unionens och institutionernas deltagande vid detta viktiga ar rangemang.
This was also outlined in our communication of 18 March.
Detta sammanfattades också i vårt meddelande av den 18 mars.
We are pleased to see that all EU Member States will participate in this event.
Det gläder oss att se att alla EU-med-lemsstater kommer att delta i detta arrangemang.
The vast majority will have their pavilions located on the so-called European boulevard.
Den stora majoriteten kommer att ha sina paviljonger belägna på den s.k. europeiska boulevarden.
The EU pavilion would be at the heart of this, just opposite the host country's pavilion.
EU-paviljongen kommer ligga mitt i denna, strax intill värdlandets paviljong.
The aim of Union participation at Expo 2000 is to present the crucial role the European Union is playing, through its institutions, as a forward-looking, dynamic actor on the world stage at the dawn of the 21st century.
Målsättningen med unionens deltagande på Expo 2000 är att presentera den väsentliga roll Europeiska unionen spelar, genom sina institutioner, som en framåtblickande och dynamisk aktör på världsscenen vid inledningen till 2000-talet.
The Commission is pleased to note that Mr Hoppenstedt's report gives positive backing to the Commission's intention to organise Union participation at Expo 2000.
Kommissionen gläder sig åt att uppmärksamma att Hoppenstedts betänkande ger ett positivt stöd till kommis sionens avsikt att organisera ett deltagande för unionen på Expo 2000.
The report specifically underlines the importance of a coherent and balanced presentation within the Union pavilion.
I betänkandet understryks tydligt vikten av en sammanhängande och balanserad presentation i EU-paviljongen.
The Commission agrees with Mr Hoppenstedt that the Union pavilion must present the best possible image of the European Union in the 21st century: a European Union which is democratic, transparent, law-abiding, socially just, tolerant and culturally diverse.
Kommissionen instämmer med Hoppenstedt om att unionens paviljong måste presentera den bästa tänkbara bilden av Europeiska unionen på 2000-talet: en Europeisk union som är demokratisk, genomblickbar, laglydig, socialt rätt vis, tolerant och mångkulturell.