natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of amendment 1006 (Reserve for Union priorities), Parliament entered in reserve ECU 100 million in c/a and ECU 70 million in p/a for the continuation of the peace process in Northern Ireland. It also included a negative reserve of ECU 100 million in c/a and ECU 70 million in p/a for the Structural Funds (new heading: B2-350 N).
Till följd av förskottsutbetalningar för 1996 på ett belopp av 230 miljoner ecu, marknadsåtgärder som totalt innebar en kostnad på 4 miljoner ecu och den disponibla marginalen på 216 miljoner ecu till följd av den första ändringsskrivelsen, var samtidigt 442 miljoner ecu disponibla för finansieringen av rådets plan.
Lastly, and still in the context of amendment 1006, Parliament agreed to add an extra ECU 100 million in c/a and ECU 50 million in p/a to the appropriations for the transEuropean transport networks, entering these amounts under heading B7-502 (Transfrontier cooperation) in heading 4 (External actions) in order to avoid exceeding the ceiling for heading 3 of the financial perspective.
24 under rubrik 4 ("extema åtgärder") för att undvika överskridande av taket för rubrik 3 i budgetplanen.
On 19 November 1996, the Council established letter of amendment No 2 to the draft for the financial year 1997, including the Commission's suggestions as amended at that day's meeting and the measures contained in letter of amendment No 1 established by the Council on 15 October concerning food aid.
parlamentet upp som reserv 100 miljoner ecu i ÅB och 70 miljoner ecu i BB för den fortsatta fredsprocessen i Nordirland.
This letter of amendment did not alter the total estimated expenditure entered in the draft budget for the financial year 1997, i.e. ECU 88 461.1 million in c/a and ECU 81 646.3 million in p/a.
Parlamentet tog även upp en negativ reserv på 100 miljoner ecu i ÅB och 70 miljoner ecu i BB för strukturfonderna (ny budgetpost B2-350 N).
Parliament further decided not to reinstate amendment 1001 (Legal bases), which had been rejected by the Council.
Europaparlamentet beslutade dessutom att inte åter ta upp ändringsförslag nr 1001 ("rättslig grund") som hade avvisats av rådet.
At the meeting with the European Parliament delegation during the Council meeting on 19 November, the two branches of the budget authority agreed that the letter of amendment thus amended could be adopted on a single reading and could therefore be included in Parliament's second reading of the general budget for 1997.
Inom ramen för forsknings- och utvecklingspolitiken ställde parlamentet till förfogande hälften av de administrativa anslag som tagits upp i reserven (i avvaktan på omorganisationen av GD X ¡nom kommissionen) och frigjorde 50 % av de medel som tagits upp som reserv för budgetpost B32012 ("Europeisk flerspråkig radio och television").
In connection with R & D policy, Parliament unblocked half of both the administrative appropriations kept in reserve (pending reorganisation of Commission DG X) and of the funds kept in reserve for heading B3-2012 (European multilingual television and radio services).
Det beviljade också ett anslag på 100 miljoner ecu i ÅB och 50 miljoner ecu i BB för kompletterande finansiering av fjärde programmet för forskning och utveckling och tog upp dem i den allmänna reserven BO-40 under den nya bud getposten B6-750 N. En negativ reserv på 26 miljoner ecu i ÅB och BB (budgetpost B0-450 N "Reserv för EU:s prioriteringar") skapades där för för att respektera taket för rubrik 3 ("inre politik") i budgetplanen.
Parliament also incorporated letter of amendment No 2/97 in the 1997 budget, as agreed at the 19 November meeting.
Slutligen, och fortfarande ¡nom ramen för änd ringsförslag 1006, accepterade parlamentet att bevilja anslag för de transeuropeiska transportnäten med ett extra belopp på 100 miljoner ecu i ÅB och 50 miljoner ecu i BB och förde dem till bud getpost B7-502 ("gränsöverskridande samarbete")
referred to the joint statement of the three institutions concerning the information procedure for fisheries agreements (see also (c) (v) below). Following the vote, the 1997 budget was as follows:
I sin resolution om budgeten för 1997 tog parlamentet hänsyn till de tre berörda institutioner nas gemensamma förklaring om informationsförfarandet om fiskeavtalen (se även punkt V) nedan).
In its resolution on the 1997 budget, Parliament
Efter omröstningen ser budgeten för 1997 ut på följande sätt:
Other measures
Negativ reserv rubrik 3 Externa åtgärder
Cohesion Funds
Ökningen av IOU är 7,43 % i ÅB och 2,43 % i BB, enligt rådets klassificering.
Other internal policies
Tilläggs- och ändringsbudget nr 1 — TÄB 1/96
Administrative expenditure: — Commission — Other institutions
På inkomstsidan innehöll det preliminära förslaget till tilläggs- och ändringsbudget 1/96 särskilt
Compensation
c) Övriga budgetfrågor
NCE rose by 7.43 % in c/a and 2.43 % in p/a, in accordance with the Council's classification.
— budgeteringen av överskottet för budgetåret 1995 som uppgår till 9 215 miljoner ecu.
b) Continuation of the 1996 budgetary procedure reallocation of EAGGF (Guarantee Section) appropriations between chapters to take account of measures in connection with the BSE outbreak, involving ECU 1 278 million to be financed through redeployment of appropriations within subsection B-l of the budget; i)
Ansvarsfrihet för genomförandet av 1994 års budget (inklusive behandling av de särskilda rapporterna från domstolen och revisionsförklaringen)
Supplementary and amending budget No 1 -SAB 1/96 budgetary implementation of the United Kingdom opt-out from the Social Policy Protocol;
Vid sitt möte den 11 mars fastställde rådet sin rekommendation till Europaparlamentet om att
On 20 June, the Commission forwarded to the Council preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1996.
Rådet fastställde förslaget till tilläggs- och änd ringsbudget nr 1 för budgetåret 1996 på grund val av kommissionens preliminära förslag.
After holding the exchange of views with Parliament provided for in the fifth paragraph of Article 15 of the financial regulation, the Council thought that no DSAB should be established on the basis of the preliminary draft.
Efter att ha behandlat de fem särskilda rapporter som var av betydelse i samband med ansvarsfri heten anmodade rådet kommissionen att i sin tillsynsrapport ta upp de åtgärder som vidtagits med anledning av dess slutsatser om de ovan nämnda rapporterna.
— implementation of the new decision on the system of own resources (94/728/EC, Euratom, Council of 31 October 1994); c) Other budgetary matters i)
Rådet godkände slutsatserna om rapporten, som utarbetats ¡nom ramen för initiativet SEM 2000, från gruppen med personliga företrädare under ordförandeskap av Anita Gradin och Erkki Liikanen, ledamöter av kommissionen.
— incorporation in the budget of the surplus from 1995, i.e. ECU 9 215 million:
Rådet enades om att framlägga sina slutsatser samt rapporten för Europeiska rådet i Dublin.
The Council established draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1996 on the basis of the Commission's preliminary draft.
iv) Årlig justering och anpassning av budget planen
Further to DSAB 1/96, expenditure under the 1996 budget totalled ECU 86 580.4 million in c/a and ECU 81 943.4 million in p/a, i.e. an ECU 54.97 million increase.
Kamp mot bedrägeri till förfång för gemenskapernas budget och skydd av gemenskapernas finansiella intressen
Parliament accepted draft supplementary and amending budget No 1/96 at its July plenary, adding remarks on Articles B5-322 (Employment and growth for Europe) and on the Phare, Tacis and MEDA programmes.
Enligt bestämmelserna i punkterna 9 och 10 i det interinstitutionella avtalet, beslutade rådet, på förslag av kommissionen, om tekniska justeringar och om anpassningar med hänsyn till genomförandevillkoren i budgetplanen.
SAB 1/96 was definitively adopted on 29 July and published in the OJ on 25 November 1996.
Gemensam förklaring om förbättring av informationen från budgetmyndigheten om fiskeavtalen
After examining the Commission's 1996 work programme for the fight against fraud, the Council adopted a set of conclusions supporting the general guidelines of the specific measures envisaged by the Commission under the four headings identified when the anti-fraud strategy was presented in 1994.
Efter rådets granskning av kommissionens arbetsprogram 1996 om kamp mot bedrägeri antog rådet en rad slutsatser till stöd för de rikt linjer och särskilda åtgärder som planerades av kommissionen på de fyra huvudområden som angavs redan vid framläggandet av strategin mot bedrägeri under 1994.
The Commission forwarded to the Council preliminary draft supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1996, designed to enter ECU 7.4 million (the margin remaining under heading No 5 of the financial perspective) in favour of the Court of Justice to permit prefinancing of the purchase of certain buildings annexed to the main Court building which the Court of Justice occupies in Luxembourg (ECU 3.2 million) and to pay the
Rådet godkände texten till den gemensamma förklaringen om en förbättring av informationen från budgetmyndigheten om fiskeavtalen, var med parlamentet, rådet och kommissionen kunde enas om förklaringen.
The Council supplemented its earlier conclusions in order to take account of the comments and findings set out by the Commission in its 1995 annual report on the fight against fraud forwarded on 13 May 1996.
Rådet kompletterade sina tidigare slutsatser i syfte att beakta kommissionens påpekanden och konstateranden i dess årsrapport för 1995 om kampen mot bedrägeri, vilken överlämna des den 13 maj 1996.
The statement provides, inter alia, that during the ad hoc conciliation procedure the European Parliament and the Council will seek to agree on the amount to be entered in the headings relating to fisheries agreements on the basis of the proposals made by the Commission and that if appropriations relating to fisheries agreements prove insufficient, the Commission will provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views, in the form of a trialogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under the established procedures.
I denna förklaring föreskrivs bland annat att Europaparlamentet och rådet skall bemöda sig om att under medlingsförfarandet ad hoc, på grundval av kommissionens förslag, i samförstånd fastställa det belopp som skall föras upp under de budgetposterna som rör fiskeavtalen och att om dessa anslag visar sig vara otillräckliga skall kommissionen förse budgetmyndigheten med upplysningar som gör det möjligt att, under ett eventuellt förenklat trepartsmöte, diskutera orsakerna till denna situation samt vilka åtgärder som kan vidtas enligt de fastställda för farandena.
vi) Carry-over of appropriations iii) SEM 2000 STAGE III - Council conclusions on the report of the personal representatives group on sound financial management
vi) Överföringar av anslag mellan budgetår
vii) Transfers of appropriations
Rådet godkände en ansökan om överföringar av ¡eke-differentierade anslag som ingivits av kom-
The Council approved the conclusions on the report on sound financial management prepared under the SEM 2000 initiative by the personal representatives group under the chairmanship of Ms Gradin and Mr Liikanen, members of the Commission.
Dessutom antog rådet förordningen om de kon troller och inspektioner på platsen som kom missionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
The Council agreed to place both the conclusions and the report before the Dublin European Council.
I denna förordning återfinns de allmänna tilläggsbestämmelser som anges i artikel 10 av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/96 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
iv) Technical adjustments and annual adjustments to the financial perspective
27 missionen på grundval av artikel 7.3 i budget förordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
After consulting the European Parliament, the Council took a decision on proposals for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure, which the Commission had submitted (Article 26(4) and (5)(a) of the financial regulation); after being consulted by the European Parliament, it gave its opinion on proposals for transfers relating to non-compulsory expenditure (Article 26(4) and (5)(b) of the financial regulation).
vii) Överföringar av anslag mellan kapitel förklaring av gemenskapernas budget för budgetåret 1995 på grund av Europaparlamentets brist på respekt för de befintliga bestämmelserna om klassificering av utgifter var välgrundad, och ogiltigförklarade den rättsakt varmed Europaparlamentets ordfö rande konstaterade att gemenskapernas bud get för budgetåret 1995 blivit slutgiltigt anta gen, men domstolen stadgar samtidigt att denna budget skall gälla.
In accordance with paragraphs 9 and 10 of the Interinstitutional Agreement, the Council, following a proposal from the Commission, took a decision on technical adjustments and on the adjustments connected with the conditions for implementing the table of the financial perspective.
Rådet uttalade sig, efter samråd med Europa parlamentet, om kommissionens förslag till överföringar av anslag till obligatoriska utgifter från ett kapitel till ett annat (artikel 26.4 och 26.5 a i budgetförordningen) och lämnade, på förfrågan från Europaparlamentet, yttranden om förslag till överföringar av anslag till ¡eke-obligatoriska utgifter (artikel 26.4 och 26.5 b i budget förordningen).
viii) Amendment of the financial regulation v)
viii) Modifiering av budgetförordningen
The Council continued its work on the adjustments to be made to the financial regulation to take into account the entry into force of the provisions on the clearing of the EAGGF-Guarantee Section accounts.
Rådet fortsatte sitt arbete med att göra nödvändiga anpassningar av budgetförordningen med hänsyn till att bestämmelserna för avslut av räkenskaperna för EUGJF-garantisektionen trätt i kraft.
At the trialogue meeting on 19 December 1995, agreement had been reached between the two arms of the budget authority that the necessary modifications to be made to the 1995 budget in order to bring it into line with Community provisions would be effected through a letter of amendment.
Vid trepartsmötet den 19 december 1995 enades de två grenarna av budgetkommittén om att införa de nödvändiga ändringarna i budgeten för 1995 och att bringa den i över ensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna genom en ändringsskrivelse.
That letter of amendment was submitted by the Commission on 11 January and established by the Council on 29 January 1996.
Denna änd ringsskrivelse framlades av kommissionen den 11 januari 1996 och fastställdes av rådet den 29 januari.
The European Parliament agreed to the letter of amendment and sent the Council, under cover of a letter of 31 January, the act establishing the definitive adoption of the 1995 budget dated 31 January 1996.
Europaparlamentet godkände denna ändringsskrivelse och överlämnade till rådet i brev av den 31 januari den rättsakt, daterad den 31 januari 1996, där budgeten för budgetåret 1995 förklaras slutgiltigt antagen.
The Council's application against SAB 1 /95 (case C-230/95) thereby became redundant.
Den talan som rådet väckt om ogiltigförklarande av TÄB 1/95 (mål C-230/95) blev därmed utan verkan.
A. General economic situation and convergence on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
A. Det allmänna ekonomiska läget och konvergensen linjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
It stressed the need to continue the current agreed macroeconomic policy strategy on price and exchange rate stability and sound public finances.
Rådet betonade nödvändigheten av att följa den nuvarande strategin för makroekonomisk politik, som man kommit överens om, när det gäller stabilitet i priser och växelkurser och sunda offentliga finanser.
It explained the partial absence of satisfactory results in terms of growth by the fact that that strategy had not been implemented with sufficient rigour and credibility in most Member States, particularly in relation to consolidating public finances.
Att det delvis saknas tillfredsställande resultat när det gäller tillväxten förklarades med det faktum att de flesta medlemsstaterna inte hade genomfört ovan nämnda strategi med tillräcklig kraft och trovärdighet, i synnerhet när det gäller sanering en av de offentliga finanserna.
A year marked by very moderate growth, 1996 was the third consecutive year to show an upturn in economic activity after the recession in 1992 and 1993.
Trots att 1996 karakteriseras av en mycket måttlig tillväxt var det ändå det tredje året i följd med en återhämtning av den ekonomiska verksam heten efter recessionen under 1992 och 1993.
The increase in the Community's GDP in 1996 was estimated at some 1.6%, slightly below the level in the previous year.
Ökningen av gemenskapens BNP under 1996 beräknas till cirka 1,6%, dvs. något lägre än föregående år.
The employment situation remained practically unchanged by comparison with the previous year, with unemployment standing at 10.9%.
Sysselsättningsläget är praktiskt taget oförändrat jämfört med föregående år, med en arbetslöshet på 10,9%.
The inflation rate in the Community is in the region of 2.6%.
Inflationen i gemenskapen rör sig omkring 2,6 %.
Likewise, interest rates have shown a downward trend.
Parallellt därmed tenderade räntesatserna att sjunka.
The Council also stressed the importance of appropriate initiatives in both the goods and services markets and in the area of labour market reform in order to improve market operation, increase competition and make the price formation mechanism more flexible in particular.
Dessutom underströk rådet vikten av lämpliga initiativ på varu- och tjänstemarknaden och av en reform av arbetsmarknaden för att förbättra marknadernas funktion, öka konkurrensen och i synnerhet skapa en mera flexibel prismekanism.
As for the labour market, the Council stressed the need for vocational and geographical mobility, the adjustment of education systems and a reduction in indirect labour costs.
Vad gäller arbetsmarknaden har rådet lagt stor vikt vid rörlighet på det yrkesmässiga och geografiska planet, anpassning av utbildningssystemen och en minskning av den del av arbetskostnaden som inte utgör lön.
Budgetary measures taken in Member States have enabled the reduction of public deficits initiated in 1994 and 1995 to be continued.
Budgetåtgärder i medlemsstaterna har möjliggjort en fortsatt minskning av underskottet i de offentliga finanserna som påbörjades 1994 och 1995.
Nonetheless, the adjustment is still not adequately reflected in the public debt.
Men anpassningen återspeglas ännu inte tillräckligt mycket i statsskulden.
The ratio between public debt and GDP continued to increase and reached almost 73.5% in 1996.
Relationstalet mellan statsskulden och BNP fortsatte att öka och nådde nära 73,5 % under 1996.
Exchange rates within the EMS exchange mechanism stabilised in 1996.
Växelkurserna inom växelkursmekanismen i Europeiska monetära systemet stabiliserades under 1996.
The Finnish markka joined the mechanism in October 1996 and the Italian lira in November.
Den finländska marken och den italienska liran anslöt sig till växelkursmekanismen i oktober respektive november 1996.
The currencies of 12 Member States henceforth belong to the exchange mechanism.
Där med ingår tolv medlemsstaters valuta i växelkursmekanismen. kursmekanismen.
The Council continued to monitor economic developments in the Community in 1996 and to formulate policies with the twin aims of jobcreating growth and the achievement of economic and monetary union (EMU).
Rådet fortsatte under 1996 att övervaka den ekonomiska utvecklingen i gemenskapen och att utforma en politik som samtidigt är inriktad på en sysselsättningsskapande tillväxt och på genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
Subsequently, the Council, acting on a Commission recommendation, adopted recommendations with a view to terminating the excessive public deficit situation in 12 Member States: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Därefter antog rådet på rekommendation från kommissionen rekommendationer som syftar till att få ett slut på situationen med alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser i tolv medlemsstater: Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
These recommendations point to measures for attaining budgetary rationalisation.
Dessa rekommendationer anger åtgärder för att nå målet att sanera budgeten.
In accordance with Article 103(2) of the EC Treaty, the Council adopted the recommendation
I enlighet med artikel 103.2 i EG-fördraget antog rådet rekommendationen om de allmänna rikt
b) Preparation for the third stage of economic and monetary union
b) Förberedelse av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen offentliga finanserna, den andra om att påskynda och förenkla förfarandet vid alltför stora bud getunderskott.
Council invited the Council to prepare a draft resolution on the Stability and Growth Pact to be adopted by the European Council in June 1997, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the Treaty and the legal provisions on budgetary stability.
Europeiska rådet uppmanade dessutom rådet att utarbeta ett utkast till resolution om stabilitets- och tillväxtpakten, som skall antas av Europeiska rådet i juni 1997 som en bekräftelse av medlemsstaternas, kommissio nens och rådets åtagande att strikt och punktligt tillämpa fördraget och rättsbestämmelserna om budgetstabilitet.
After the European Council has adopted the resolution, the Council will adopt the respective regulations.
När Europeiska rådet väl har antagit resolutionen skall rådet anta förordning arna i fråga.
In accordance with Article 109j of the Treaty, the Council had to assess in 1996 whether a majority of Member States fulfilled the conditions for the adoption of a single currency.
I enlighet med artikel 109j i fördraget skulle rådet under 1996 bedöma om en majoritet av medlemsstaterna uppfyllde de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
On the basis of the proceedings of all the institutions taking part in the procedure (Commission, European Monetary Institute, European Parliament, Council), the Council, meeting at Heads of State or Government level in December 1996, noted that a majority of Member States did not fulfil the conditions and decided that the Community would not enter the third stage of EMU in 1997.
På grundval av det arbete som utförts av Europeiska monetära institutet och de institutioner som deltog i detta förfarande (kommissionen, Euro paparlamentet, rådet) konstaterade rådet i dess sammansättning på stats- eller regeringschefsnivå i december 1996, att det inte fanns en majoritet av medlemsstater som uppfyllde dessa villkor och beslutade att gemenskapen inte skulle inleda den tredje etappen av EMU under 1997.