natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These meetings provided the forumfor an exchange of views on questions of common interest to the three institutions andhelped to resolve certain disputes.
Mötena har gjort det möjligt attdiskutera frågor av gemensamt intresse för detre institutionerna och de har främjat en lösningvid vissa tvister.
In accordance with their reciprocal commitments, the European Parliament and the Commission agreed on a joint declaration on the legislative programme which the Commission hadsubmitted to the Parliament.
I enlighet med sina ömsesidiga förpliktelser har Europaparlamentet och kommissionen enats omen gemensam förklaring om det lagstiftningsprogram som kommissionen hade lagtfram för Europaparlamentet.
The Council adopted a declaration on the same legislative programme submitted by the Commission, andstressed which provisions of that programme itconsidered should take priority.
Rådet antog en förklaring om kommissionens lagstiftningsprogramoch det underströk de bestämmelser i programmet som det bedömer skall prioriteras.
The Heads of State or Government met in Paris on9June at the invitation of the President of the French Republic to make contact and prepare forthe Cannes European Council.
På inbjudan av Frankrikes president samladesstats- och regeringscheferna i Paris den 9 juniför en första kontakt och för att förbereda Europeiska rådet i Cannes.
The European Council continued preparing for the 1996 Intergovernmental Conference (IGC) at its meeting in Cannes on 26 and 27June 1995, under the Presidency of Mr Chirac, and at its meeting in Madridon 15 and 16December 1995, under the Presidency of Mr González Márquez, and at the informal meeting of Heads of State or Governmentheld on 22 and 23September 1995 in Formentor(Majorca), also under the Spanish Presidency.
Europeiska rådet fortsatteatt förbereda regeringskonferensen 1996 vid sittmöte i Cannes den 26–27 juni 1995 med Jacques Chirac som ordförande och vid sitt möte i Madrid den 15–16 december 1995 med Felipe González Márquez som ordförande, samt vid detinformella mötet mellan stats- och regeringscheferna den 22–23 september 1995 i Formentor(Mallorca), även det under det spanska ordförandeskapet.
Thelast meeting was specifically devoted to initiatingconsideration at the highest level of the implications and the main challenges of the forthcoming IGC, to be convened in 1996.
Det sistnämnda mötet syftade särskilttill att inleda överläggningarna på högsta nivåom insatserna och de huvudsakliga utmaningarna för nästa regeringskonferens som skall sammankallas 1996.
The European Parliament and the Commissionalso concluded a new code of conduct designedto establish the framework for their future relations, with a view to adjusting the code concluded in 1990 to the new institutional context.In a statement, the Council emphasised that theundertakings entered into by the other two institutions were not applicable to it and that itmight well take steps to safeguard its rightsshould these be affected.
Europaparlamentet och kommissionen fastställde för övrigt en ny uppförandekodex som skallbestämma ramen för framtida relationer; dettagjordes för att anpassa kodexen från 1990 tilldet nya institutionella sammanhanget. Rådet betonade i en förklaring att de båda andra institutionernas förpliktelser inte kunde göra sig gällande över rådet och att det förbehöll sig rättenatt skydda sina rättigheter om de skulle påverkas av detta.
On 2 and 3June in Messina, at the invitation of the Italian Government, the 40th anniversary of theconference which led to the signing of the Treatiesof Rome establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community was commemorated.
Den 2–3 juni i Messina högtidlighölls, på inbjudan av den italienska regeringen, fyrtioårsdagenav den konferens som ledde fram till undertecknandet av Romfördragen som upprättade Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.
On that occasion, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over thelast 40 years and calling for work to continue withthe same determination, particularly with an eyeto the forthcoming Intergovernmental Conference.
Vid det tillfället antog Europaparlamentet, rådet och kommissionenen högtidlig förklaring om Europeiska unionensom välkomnade de framsteg som gjorts underdessa fyrtio år och uppmanade till att fullföljadet igångsatta arbetet med samma bestämdhet,särskilt inför nästa regeringskonferens.
In 1995 the Presidencies-in-Office of the Councilalso continued their meetings with the Economicand Social Committee and the Committee of the Regions.
Under 1995 fortsatte rådets ordförandeskapäven att ha möten med Ekonomiska och socialakommittén och med Regionkommittén.
The French and Spanish Presidenciesappeared before these consultative bodies andoutlined their programmes of work; they discussed questions of general interest.
Detfranska och det spanska ordförandeskapet framträdde inför dessa rådgivande organ och presenterade de huvudsakliga riktlinjerna för sitt arbetsprogram; de har inlett en diskussion om frågor av allmänt intresse.
During1995, the representatives of the governments ofthe Member States effected a partial renewal ofthe Court of First Instance.
Under 1995 förnyadeföreträdarna för medlemsstaternas regeringardelvis förstainstansrätten.
Similarly, the Councilpartially renewed the Court of Auditors.
Rådet förnyade ävendelvis revisionsrätten.
Two quadripartite meetings were held in 1995between the President of the Council and the President of the Commission for the European
Vid samma tillfälle, den 2 juni i Messina, påbörjade reflexionsgruppen, inrättad av Europeiskarådet i Korfu inför denna konferens, officielltsitt arbete i Messina med den spanske ministernför Europafrågor, C. Westendorp y Cabeza somordförande.
At the same time, on 2June in Messina the reflection group set up by the Corfu European Council with a view to that conference officiallybegan work, under the chairmanship of the Spanish State Secretary for European Affairs, Mr Westendorp y Cabeza.
Två fyrpartsmöten hölls under 1995 med såvälrådets som kommissionens ordförande från Europeiska unionens sida samt ordföranden i ministerkommittén och generalsekreteraren från Europarådets sida. Dessa möten, som inte kunnat hållas under 1994, har till syfte att förstärka
•Progress achieved by the European Union 1995 •
•Europeiska unionens framsteg 1995 • na, vilket bekräftade nödvändigheten av att tahänsyn till den strama politik som den ekonomiska situationen fortfarande kräver och, åandra sidan, gör det möjligt att fullfölja insatserna som skall slutföras särskilt vad gäller förverkligandet av den gemensamma politiken.
The European Council noted withsatisfaction the Commission’s initiative onsound financial management.
Europeiska rådet mottog med tillfredsställelsekommissionens initiativ om en sund ekonomiskförvaltning.
Over some 15 meetings between June and December, in accordance with the brief given bythe Corfu European Council, confirmed andfleshed out at the Essen and Cannes European Councils, and on the basis of the reports thatthe institutions had been required to submit onthe operation of the Treaty, the group endeavoured to pinpoint the major challenges facingthe Union, in particular given the prospect offurther enlargements and of the need to improve both the efficiency of its operation and itscapacity for external action and to involve all itscitizens in the Union by means of more democracy and transparency.
get från Europeiska rådet i Korfu, vilket bekräftades och preciserades vid Europeiska råden i Essen och Cannes och på grundval av de rapporter om fördragets funktion som institutionernahade uppmanats att lämna in – ansträngt sig attringa in de stora utmaningar som unionen stårinför, bl.a. inför kommande utvidgningar ochnödvändigheten av såväl att förbättra effektiviteten i unionen och dess möjligheter att agerautrikespolitiskt som att göra unionen till en angelägenhet för samtliga unionsmedborgare genom ökad demokrati och insyn. Gruppen harlagt fram en presentation av de strategiska utmaningarna samt ett program med kommentarertill regeringskonferensen.
The Madrid European Council received thegroup’s report with great interest and thoughtthat the guidelines agreed on by the group, afterdetailed analysis of the internal and externalchallenges facing the Union and the possible responses, represented a sound basis for the discussions of the Intergovernmental Conference; itrequested swift application of the provisions of Article N of the Treaty.
Europeiska rådet i Madrid mottog med stort intresse gruppens rapport och ansåg att de riktlinjer som hade tagits fram inom gruppen, efter engrundlig analys av de inre och yttre utmaningarsom unionen står inför och möjliga svar, utgören god grund för regeringskonferensens arbete;Europeiska rådet begärde att bestämmelserna iartikel N i fördraget så snart som möjligt skullebörja tillämpas.
As regards the combating of fraud and the protection of the Community’s financial interests,the Council, acting on the conclusions of the Essen European Council, adopted a number ofconclusions establishing guidelines for the continuation of work on this issue.
Vad gäller kampen mot bedrägeri och skyddet avgemenskapens ekonomiska intressen har rådet,för att följa upp slutsatserna från Europeiska rådet i Essen, antagit en rad slutsatser som fastställt riktlinjer för att fullfölja arbetet på dettaområde.
For its part, the Commission prepared an analysis summarisingthe reports of the Member States on the measures they were implementing at national level tocombat fraud against the Community budget.The first conclusions of this analysis were submitted to the European Council at its meeting in Madrid.
Kommissionen har för sin del upprättaten sammanställning av de rapporter som medlemsstaterna lagt fram om de åtgärder de skallvidta på nationell nivå för att bekämpa bedrägeritill skada för gemenskapsbudgeten. De förstaslutsatserna som dragits av denna sammanställning har lagts fram för Europeiska rådet i Madrid.
It also agreed that the conference should beginwork under the Italian Presidency with a formalinaugural meeting on 29March 1996 in Turin.The European Council agreed on the generalarrangements for the organisation of the conference and on the detailed rules for informing theapplicant States and allowing them to expresstheir views; the European Economic Area and Switzerland would also be kept informed.
Det är likaså överenskommet att konferensenbör påbörja sitt arbete under det italienska ordförandeskapet med ett högtidligt öppnande den29 mars i Turin.
The European Council asked the ministers for foreign affairs to define the procedures for involving the European Parliament in the Intergovernmental Conference and stressed that Parliamentwas to be closely associated with the work ofthe conference.
Europeiska rådet har enats omde allmänna villkoren för hur den skall organiseras och om de bestämmelser som syftar till attinformera ansökarländerna och ge uttryck förderas åsikter; Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Schweiz har också informerats.Europeiska rådet har överlåtit till utrikesministrarna att ta ställning till närmare detaljer om Europaparlamentets anslutning till regeringskonferensen, samtidigt som det redan nu betonade att Europaparlamentet borde vara nära anknutet tilldenna konferens.
In 1995 the financing of the Union’s activitieswas based on the principles contained in the
Under 1995 baserades finansieringen av unionens verksamhet på principerna i beslutet omegna medel från 1988 eftersom det nya beslutetfrån 1994 höll på att ratificeras i medlemsstater-
•Progress achieved by the European Union 1995 • of the Treaty on European Union in the sphere ofcommon foreign and security policy and Article K.8 of the same Treaty on cooperation inthe field of justice and home affairs.
•Europeiska unionens framsteg 1995 • tikel J.11 på området för den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken respektive artikel K8 i samma fördrag på området för samarbete irättsliga och inrikes frågor.
On 21December 1995, the President of the European Parliament finally signed the actadopting the general budget of the European Communities for 1996, which provides for atotal of ECU86525459991.0 in commitmentappropriations (c/a) and ECU81888440991.0in payment appropriations (p/a), and amountsto an increase in total expenditure over theprevious financial year of 8.37% in c/a and8.55% in p/a.
Europaparlamentets ordförande undertecknadeslutligen den 21 december 1995 antagandet av Europeiska gemenskapernas budget för 1996som är på totalt 86 525 459 991,0 ecu för åtagandebemyndiganden (c/e) och 81 888 440991,0 ecu för betalningsbemyndiganden (c/p),vilket innebär en ökning av de totala utgifterna iförhållande till föregående budgetår med 8,37%för c/e och med 8,55% för c/p.
On 6March 1995, following several months ofnegotiations, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a jointdeclaration on the inclusion of financial provisions in legislative acts.
Den inre marknaden mars 1995 en gemensam förklaring om inskrivande av finansiella bestämmelser i rättsakterna.
This declaration provides that the overall financial provision laiddown by the legislator for the entire duration ofa multiannual programme and included in thebasic act is binding on the budget authority withrespect to legislative acts adopted under the codecision procedure by the European Parliamentand the Council.
I denna förklaring föreskrivs att det totala finansiella anslaget, som den lagstiftande myndigheten fastställt för ett flerårigt programs hela tidslängd och som skrivits in i den grundläggande rättsakten, är tvingande för den budgetansvariga myndigheten när det rör sig om rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarande mellan Europaparlamentet och rådet.
As regards acts not subject toco-decision, this allocation constitutes a guideto the legislator’s wishes but does not affect thepowers of the budget authority; however, if theamount concerned is the subject of an agreement between the European Parliament and the Council in the framework of the conciliationprocedure provided for in the joint declarationof 4March 1975, it then acquires binding forceas in the first case.
Förde rättsakter som inte omfattas av medbeslutandeförfarandet är detta anslag ett uttryck för denlagstiftande myndighetens önskan, men berörinte den budgetansvariga myndighetens behörighet. Om det aktuella beloppet däremot varitföremål för en överenskommelse mellan Europaparlamentet och rådet inom ramen för samrådsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 får det därigenom entvingande karaktär på samma sätt som i detförsta fallet.
In addition, having examined the three specialreports from the Court of Auditors in the context of the discharge, the Council asked the Commission to include in its follow-up reportthe action taken further to its conclusions onthe above reports.
Dessutom har rådet, efter att ha undersökt detre specialrapporterna från revisionsrätten somett led i beviljandet av ansvarsfrihet, anmodatkommissionen att i sin uppföljningsrapportange hur den följt upp slutsatserna gällandeovannämnda rapporter.
As in previous years, action has been directedtowards completing the internal market.
Liksom tidigare år var åtgärderna avsedda att förverkliga den inre marknaden.
The European Council stressed the importance ofcompletion by introducing increased competition in a great number of sectors to step upcompetitiveness with a view to generating employment and confirmed the need to make thisobjective compatible with the exercise of general economic interest duties by the publicservices.
Europeiska rådethar understrukit betydelsen av detta förverkligande genom införandet av en ökad konkurrensinom många sektorer för att stärka konkurrenskraften för att skapa arbetstillfällen och bekräftaråterigen nödvändigheten av att göra detta målförenligt med de offentliga organens utövande avuppgifter av allmänt ekonomiskt intresse.
The Council took stock of the process of transposing Community law on the internal marketinto national law.
Rådet har gjort en sammanfattning av förfarandet för överförandet av gemenskapslagstiftningom den inre marknaden till nationell rätt.
Other general topics were discussed by the Council, particularly those concerned with administrative cooperation andlegislative and administrative simplification,notably as regards the rules applicable to companies.
Rådethar berört andra allmänna ämnen, bland annatom administrativt samarbete och rättslig och administrativ förenkling, i synnerhet beträffandebestämmelserna som skall tillämpas på företag.
In a judgment dated 7December 1995, the Courtof Justice ruled on the application for annulmentbrought by the Council against the European Parliament aimed at having the general budget of the European Communities for the financial year1995 declared void.
Domstolen uttalade sig i sin dom av den 7 december 1995 om talan om ogiltighet som väcktsav rådet mot Europaparlamentet och som avsågatt ogiltigförklara Europeiska gemenskapernasallmänna budget för budgetåret 1995.
While upholding the effectsof that budget until the date on which Parliamentand the Council definitively adopted the Community budget for the financial year 1995, the Courtannulled the act by which the President of the European Parliament established the definitiveadoption of the 1995 Community budget.
Samtidigtsom domstolen betraktat verkningarna av nämnda budget som bestående fram till dess att Europaparlamentet och rådet slutgiltigt antagit gemenskapens budget för budgetåret 1995, harden ogiltigförklarat den rättsakt genom vilken Europaparlamentets ordförande förklarat budgeten slutgiltigt antagen för budgetåret 1995.
The Council agreed in principle to the proposal putforward by the Commission to remedy the situation created by the Court’s judgment.
Rådet gav sitt principgodkännande till ett förslagfrån kommissionen om att åtgärda den situationsom domstolens dom skapat.
Finally, the Council reached a solution on the actions eligible for funding under the Communitybudget on the basis of, respectively, Article J.11
Slutligen har rådet kommit fram till en lösningom de åtgärder som kan finansieras genom attbelasta gemenskapens budget på grundval av ar-
On the matter of the uniform and efficient application of Community law and the penaltiesapplicable in the event of infringements of thatlaw in the sphere of the internal market, the Council adopted a resolution on the subject inwhich it urged the Commission to be particularly attentive to this aspect in exercising its role as guardian of the Treaty and its right of
Vad gäller den enhetliga och effektiva tillämpningen av gemenskapsrätten och sanktioner somtillämpas på överträdelser av den rätten på området för den inre marknaden, har rådet antagiten resolution om den frågan där det uppmanarkommissionen att vara särskilt uppmärksam påden aspekten i utövandet av sina uppgifter somövervakare av fördraget och sin rätt att initieraoch uppmana medlemsstaterna att samarbetaför att främja det uppställda målet om en effektiv och enhetlig tillämpning.
•Progress achieved by the European Union 1995 • goods vehicles to align them on those of private cars.
•Europeiska unionens framsteg 1995 •
For its part, the Commission presented a newinitiative entitled ‘Citizens first’ to be launchedin 1996 to heighten the public’s awareness ofthe benefits of the internal market.
Kommissionen har för sin del lagt fram ett nyttinitiativ kallat ”Medborgarna först” som skall genomdrivas 1996 för att göra allmänheten uppmärksam på fördelarna med den inre marknaden.
The Council adopted new harmonisation provisions in another important area, that of lifts,with the twin aims of removing obstacles to freemovement of lifts and their components in the Community while ensuring a high level of safetyfor users, and widening the scope to all types oflifts.
Rådet har antagit nya bestämmelser om harmonisering på ett annat viktigt område, nämligenhissar, med det dubbla syftet att avskaffa hindren för hissars och deras komponenters friarörlighet inom gemenskapen samtidigt sombrukarna garanteras en hög säkerhet ochtillämpningsområdet utvidgas till alla typer avhissar.
Finally, the Council initiated a dialogue with theministers of the CCEE on those countries’ stateof readiness for integration into the internalmarket. The discussions focused on the White Paper drawn up by the Commission on the subject, which it was agreed would constitute a major feature of the preaccession strategies of thecountries concerned and a useful guide for theirprogrammes.
Rådet har slutligen inrättat en dialog med ministrarna från de associerade länderna i Centraloch om hur långt förberedelserna fördessas inträde på den inre marknaden kommit.Diskussionerna har inriktats på kommissionensvitbok i frågan, och man var överens om att denutgjorde en viktig del av strategin för att förbereda för anslutning av de berörda länderna ochen nyttig ledning för deras program.
Removal of trade barriers
Avskaffande av handelshinder
The Council adopted a common position on the Commission proposal for a Community actionprogramme in the customs sphere, entitled ‘Customs 2000’, to run for a five-year period from1996 to 2000, with the aim of developing andmodernising customs administrations to increase the efficiency of checks at the Community’s external borders and administer optimallythe internal market.
Rådet har antagit en gemensam ståndpunkt omett förslag från kommissionen om ett åtgärdsprogram för gemenskapen på tullområdet, kallat”Tull 2000” vilket skall löpa under fem år, från1996 till 2000, med syfte att bygga ut och modernisera tullmyndigheterna för att öka effektiviteten vid kontrollerna längs gemenskapensyttre gränser och göra förvaltningen av den inremarknaden så effektiv som möjligt.
The Council adopted a decision establishing reciprocal information procedures in the event ofnational measures hampering the free movement of goods within the Community.
Rådet har antagit ett beslut som upprättar ettömsesidigt informationsförfarande om nationella åtgärder hindrar de fria varurörelserna inomgemenskapen.
The Council also adopted five decisions on theconclusion of agreements between the Community and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on the control of trade in chemicalprecursors frequently used in the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances.The agreements were signed on the same day by the Community and the countries inquestion.
Rådet har likaså antagit fem beslut om slutandeav avtal mellan gemenskapen och Bolivia, Co-lombia, Ecuador, Peru och Venezuela om kontroll av handeln med kemiska prekursorer somofta används vid olaglig tillverkning av drogeroch psykotropa ämnen. Avtalen undertecknades samma dag av gemenskapen och dessa länder.
As regards the safety of occupants, the Counciladopted a directive setting the requirements asregards flammability of the materials used inthe internal fitting-out of buses and coaches,and a common position on the first of the proposals for directives on side and frontal-impactresistance.
Vad gäller passagerarsäkerhet har rådet antagitett direktiv som fastställer kraven i fråga om lätt-antändlighetenhos det material som användsför inredningen i bussar och en gemensamståndpunkt om det första av förslagen till direktiv om hållfastheten vid sido- och frontalkollisioner.
On levels of pollution, the Counciladopted a directive making provision for further reductions in particulate emissions fromdiesel engines and a common position on proposals to reduce exhaust emissions from light
Vad beträffar luftföroreningar har rådetantagit ett direktiv om nya minskningar av utsläpp av partiklar från dieselmotorer och en gemensam ståndpunkt om förslag som syftar tillen sänkning av avgasutsläppen från lätta lastbilar till samma nivå som den som gäller för personbilar.
In 1995 the lengthy negotiations for the creationof a Community framework for the mutualrecognition and enforcement of decisions on insolvency proceedings in the European Union finally bore fruit.
Under 1995 bar äntligen de långa förhandlingarna om skapandet av en gemenskapsram för ömsesidigt erkännande och verkställighet av beslutsom rör insolvensförfaranden i Europeiska unionen frukt.