natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers the decisions taken in the context of Agenda 2000 but also new policy frameworks for the tobacco and olive oil sectors.
Man går igenom de beslut som fattats inom ramen för Agenda 2000 och även de nya politiska ramarna för tobaks­ och olivoljesektorerna.
The guiding principles of the new policy are those of decentralisation of responsibilities - thus strengthening subsidiarity and partnership - and flexibility of programming based on a 'menu' of actions to be targeted and implemented according to Member States' specific needs.
Den nya politikens riktlinjer är decentralisering av ansvaret ­ för att stödja närhetsprincipen och partnerskap ­ samt en flexibel programplanering som stöder sig på en "meny" med åtgärder som väljs ut och genomförs enligt medlemsstaternas specifika behov.
As a coherent package of measures it has three main objectives:
Som ett sammanhängande åtgärdspaket har politiken tre huvudsakliga mål:
• To create a stronger agricultural and forestry sector, the latter recognised for the first time as an integral part of the rural development policy; • To improve the competitiveness of rural areas; • To maintain the environment and preserve Europe's rural heritage.
• Att skapa en starkare jordbruks­ och skogssektor. Den sist nämnda sektorn tillerkänns för första gången en egen plats i landsbygdsutvecklingspolitiken; • Att förbättra landsbygdsområdenas konkurrenskraft; • Att bevara miljön och det europeiska natur­ och kulturarvet på landsbygden.
The agrienvironmental measures are the only compulsory element of the new generation of rural development programmes and hence represent a decisive step towards the recognition of the role of agriculture in preserving and improving Europe's natural heritage.
Miljöåtgärderna är det enda obligatoriska elementet i den nya generationen av program för landsbygdens utveckling och är ett avgörande steg mot ett erkännande av jordbrukets roll när det gäl­ler att bevara och förbättra Europas naturarv.
The agrienvironmental
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
CAP reform - A policy for the future > 3 Page 4
■ En politik för f ramiiden > 3 Page 4
The arable crops sector covers cereals, oilseeds crops, and protein crops (COPs).
Sektorn för jordbruksgrödor omfattar spannmål, oljeväxter och proteingrödor.
It occupies a central place in the farm sector, as much in terms of human consumption as well as demand from the animal feed industry (feed for pigs and poultry).
Jordbruksgrödorna är av central betydelse för jordbrukssektorn, både som livsmedel och som råvara för fodermedelsindustrin (svin- och fjäderfäfoder).
COP product accounts for 11% (1997) of the value of EU production.
Spannmål, oljeväxter och proteingrödor svarar för 11% (1997) av värdet på EU:s produktion.
It accounts for about 42% of EAGGF expenditure and uses 40% of the EU Usable Agricultural Area (UAA).
Dessa grödor svarar för omkring 42% av utgifterna inom EUGFJ och odlas på en yta som motsvarar 40% av EU:s utnyttjade jordbruksareal.
Direct payments The direct payments for cereals fixed on a per hectare basis (currently EUR 54/t multiplied by the historical reference yield) will be increased in two annual steps and will amount in the marketing year 2001/2002 to EUR 63/t.
Den tillåtna regionala avkastningen för erhållande av denna ersättning ökas för Spaniens del till 2,9 ton/ha och för Italiens del till 3,9 ton/ha.
It is expected that internal market prices will stay above the support price level and that farmers will react to the changes by adopting cost-saving measures while input costs are bound to fall.
Vid rådets möte (jordbruk) i maj 1999 antogs de förordningar om reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken som skall tillämpas från och med regleringsåret 2000/2001.
The area payments will be made from 16 November to 31 January.
När det gäller jordbruksgrödor har rådet antagit följande förordningar:
Regional yields for converting these payments are increased for Spain to 2.9 t/ha and Italy to 3.9 t/ha. A supplementary amount of area aid of EUR 19/t will be paid to Finland and arctic regions of Sweden as compensation and will be introduced from 2000 for the specific drying costs of cereals and oilseed.
Ett tilläggsbelopp på 19 euro/ton utöver arealersättningen kom mer från och med år 2000 att utbetalas till Finland och de nordliga delarna av Sverige som kompensation för de särskilda kostnaderna för torkning av spannmål och oljeväxter.
Regulation The Agriculture Council held in May 1999 adopted the Regulations relating to the reform of the Common Agricultural Policy, to be applied from the 2000/2001 marketing year onwards.
Principerna i det befintliga systemet med basarealer och regionaliseringsplaner bibehålls, särskilt beträffande bevattning och majs. Basarealen för de nya tyska delstaterna utökas med 150 000 hektar.
For the arable crops in particular, the Council has adopted: • Regulation (EC) No 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops, replacing Regulation (EEC) No 1765/ 92; • Regulation (EC) No 1252/99 amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch; • Regulation (EC) No 1253/99 amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat.
• Förordning (EG) nr 1252/1999 om att ändra förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse; • Förordning (EG) nr 1253/1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och om upphävande av förordning (EEG) nr 2731/75 om fastställande av standardkvalitet för vanligt vete, råg, kom, majs och durumvete.
Grass silage Member States where maize silage is not a traditional crop, will have the possibility of making grass silage eligible for the arable crops area payment and of defining specific subareas for grass silage (without changing the total national base area) to which the basic cereals reference yield applies.
Medlemsstater där majs för ensilering inte är en traditionell gröda har möjlighet att låta gräsensilage berättiga till areal ersättning för jordbruksgrödor och att fastställa särskilda delbasarealer för gräsensilage (utan att ändra den totala nationella basarealen) och låta dessa omfattas av den grundläggande referensavkastningen för spannmål.
The main elements of the arable sector reform are as follows:
Reformen av sektorn för jordbruksgrödor inriktar sig främst på följande:
Oilseeds and linseed In the case of oilseeds and linseed, direct payments per hectare will be reduced in three annual steps so that they are the same as the cereals payment i.e. EUR 63/t in 2002/2003.
När det gäller oljeväxter och oljelin kommer de direkta utbetalningarna per hektar att minskas årligen i tre steg så att nivån blir den samma som för spannmål, dvs. 63 euro/ton år 2002/2003.
The reference price system for oilseeds will be abolished as from the 2000/2001 marketing year.
Referensprissystemet för oljeväxter kommer att avskaffas från och med regleringsåret 2000/2001.
The lifting of the Blair House areas limitation will start from the 2002/2003 marketing year onwards.
Upphävandet av Blair House-avtalets arealbegränsningar kommer att inledas från och med regleringsåret 2002/2003.
Intervention price The intervention price for cereals is cut by 15% in two equal steps starting in the 2000/2001 campaign and it will be brought down to EUR 101.31/t from EUR 119.19/t at present.
Systemet med månatliga tillägg för säsongsmässiga priskorrigeringar bibehålls på nuvarande nivå, dvs. 1 euro/ton varje månad som utbetalas mellan november och maj.
The Commission will present a report before July 2002 looking at the new oilseeds arrangements with appropriate proposals if the production potential decreases seriously.
Före juli år 2002 kommer kommissionen att lägga fram en rapport om de nya bestämmelserna rörande oljeväxter, innehållande lämpliga förslag i det fall att produktionspotentialen minskar allvarligt.
Programmes covering sunflower and spring rape can qualify under agrienvironmental schemes.
Programmen för solrosor och vårraps kan omfattas av systemen för miljöåtgärder inom jordbruket.
Monthly increments The monthly increments system introducing seasonal price corrections is maintained at the current level i.e.EUR 1/t per month, paid between November and May.
De direkta utbetalningarna för spannmål som fastställs per hektar (för närvarande 54 euro/ton multiplicerat med referensav
Protein crops In order to ensure the profitability of protein crops as compared to the other crops, they will receive a premium of EUR 9.5/t on top of the basic direct payment, bringing in one step total aid to EUR 72.5/t as from 2000/2001.
För att säkerställa lönsamheten vid odling av proteingrödor jämfört med odling av andra grödor kommer ett stöd på 9,5 euro/ton att utbetalas för proteingrödor utöver det direkta grundstödet vilket i ett steg höjer det totala stödet till 72,5 euro/ton från och med 2000/2001.
Export Levy Export levy will be applied by the Commission as a safeguard measure in cases of extreme urgency.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
2000, specific payments for oilseeds, protein crops, linseed and maize will be available to small producers instead of the payments based on the average 'all cereals yields'.
Från och med år 2000 skall små producenter kunna erhålla särskilda utbetal­ningar för oljeväxter, proteingrödor, oljelin och majs, i stället för utbetalning som baseras på genomsnittsavkastningen för all spannmål.
These producers may also participate in the voluntary set aside scheme.
De får även göra frivilligt arealuttag.
• Voluntary set-aside is maintained, but the scheme will be improved, in particular to take account of environmental considerations.
• Det obligatoriska arealuttaget behålls till och med 2006/2007 med en grundnivå på 10% (en sänkning från 17,5%) från och med 2000/2001, men den faktiska nivån kan anpassas efter marknadsförhållandena. • Det frivilliga arealuttaget behålls, men systemet kommer att förbättras, framför allt för att ta hänsyn till miljömässiga överväganden.
Portugal The maximum guaranteed area (MGA) for durum wheat in Portugal will be increased from 59 000 ha to 118 000 ha and the Portuguese irrigated base area is raised by 60 000 ha (for investments after August 1992) as long as there is no rise in the overall base area and reference yield of 2.9 t/ha.
Portugal Den maximala garantiarealen (MGA) fördurumvete i Portugal kommer att ökas från 59 000 hektar till 118 000 hektar och Portugals bevattnade basareal ökas med 60 000 hektar (för investeringar efter augusti 1992) så länge det inte sker någon ökning av den totala basarealen och referensavkastningen på 2,9 ton/hektar.
Potato starch The minimum price of potato starch is cut by 15% over two years (2000/2001 and 2001/2002), with the aid rate being raised to EUR 110.54/t (equivalent to 75% of the EUR/t intervention price cut).
Minimipriset för potatisstärkelse sänks med 15% över en tvåårsperiod (2000/2001 och 2001/2002), varvid stödnivån höjs till 110,54 euro/ton (vilket motsvarar 75% av sänkningen av interventionspriset i euro/ton).
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch will be set at EUR 194.05/t for 2000/2001 marketing year and EUR 178.31/t for 2001/2002 marketing year onwards.
Minimipriset för potatis avsedd för tillverkning av potatisstärkelse kommer att faststäl­las till 194,05 euro/ton för regleringsåret 2000/2001 och till 178,31 euro/ton från och med regleringsåret 2001/2002.
The aid rate is matched by lower production quotas so as to ensure budget neutrality.
Den höjda stödnivån kompenseras genom lägre produktions­kvoter för att säkerställa jämvikt i budgeten.
Under these conditions, Member States which have a quota greater than 100000 tonnes will see a reduction in their quotas of 2.81% in the marketing year 2000/2001 and of 5.74% in the 2001/2002 marketing year.
På dessa villkor kommer medlemsstater som har en kvot som är större än 100 000 ton att se sina kvoter minskas med 2,81% under regle­ringsåret 2000/2001 och med 5,74% under regleringsåret 2001/2002.
Member States which have quota less than 100000 tonnes will see a reduction of 1.41% and 2.87% in the respective years.
Medlemsstater som har mindre kvoter än 100 000 ton kommer att se sina kvoter minskas med 1,41% respektive 2,87% för dessa år.
Prices and Payments for arable crops
Priser och utbetalningar för jordbruksgrödor
( 1 ) May dm ngc from the year 2002 if Hie ¡niervertió π price κ lowered, ir ι which case aid will be increased.
( 1 ) Kon ändras (rån och med är 2002 om interventionspriset sänks; stödet kommer dá ori höjas.
(5) Subject to maximum guaranteed area per Member State; the MGA for Portugal was increased from 59 000 ha to 118 000 ha
(5) Omfattas av maximal garantiareal per medlemsstat; för Portugal har denna ökats från 59 000 till 118 000 hektar.
(6) Subject to Member State quotas; compensation was increased to 75% ta offset quota reductions.
(6) Omfattas ov kvoter per medlemsstat; kompensationen har höjts till 75% som kompensation för kvotnedsätlningen.
- A policy for the future
■ En politik för framliden > 5 Page 6
Beef sector
Direkt stöd
Direct aid The new Regulation introduces a number of changes, which increase over a three year period the value of the existing premia (special premium for male animals and suckler cows) and introduces a slaughter premium under the condition that it is paid directly to the farmer.
Den nya förordningen innehåller ett antal förändringar, genom vilka värdet på nuvarande bidrag ökas under en treårsperiod (särskilt bidrag för handjur och am­ och dikor) och ett slaktbi­drag införs på villkor att det betalas direkt till jordbrukaren.
More specifically a producer may qualify for:
Närmare bestämt kan en producent ha rätt till följande:
With a share of around 10% at EU level, the beef and veal sector is the second biggest contributor to the total value of agricultural production (after dairy with a share of 18% in 1998).
Nötköttssektorn svarar för ca 10% av totalvärdet av EU:s jord­bruksproduktion och är därigenom den andra största produk­tionssektorn inom jordbruket (efter mjölk som svarade för 18% år 1998).
Annual net production (slaughtering) of beef and veal in the EU-15 has decreased from approximately 8.1 million tonnes in 1995 to around 7.6 million tonnes in 1998.
Den årliga nettoproduktionen (slakt) av nötkött i unio­nens 15 medlemsstater minskade från ca 8,1 miljoner ton 1995 till ca 7,6 miljoner ton 1998.
This decrease reflects not only the current cyclical down swing in beef production, but also the impact of the different supply measures taken in 1996 to deal with the BSE crisis.
Denna minskning speglar inte endast den pågående cykliska nedgången i nötköttsproduktio­nen, utan också inverkan av olika åtgärder som vidtogs 1996 för att hanlera krisen med galna kosjukan.
The largest beef and veal producers in the EU are France, Germany, Italy and the United Kingdom, accounting for about two thirds of total EU production.
De största nötköttspro­ducenterna i EU är Frankrike, Tyskland, Italien och Förenade kungariket som står för ca två tredjedelar av EU:s totala pro­duktion.
• Special premium for male animals The basic special premium for male animals would be increased in three steps up to EUR 210 per head for bulls and EUR 150 for steers in the year 2002 and would continue at this level in the subsequent calendar years.
• Särskilt bidrag Fór handjur Det särskilda grundbidraget för handjur kommer att ökas i tre steg till 210 euro per djur för tjurar och 150 euro för stutar år 2002 och kommer att hållas på denna nivå under de därpå föl­jande kalenderåren.
It will be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings.
Det kommer att beviljas i form av ett årligt bidrag per kalenderår och per jordbruksföretag inom gränserna för regionala tak.
Payments will be one-off for bulls and twice (2 χ 150) in the lifetime of steers.
Utbetalning kommer att göras en gång under livstiden för varje tjur och två gånger (2 χ 150) under livstiden för stutar.
The minimum ages for the payment of the two brackets of the special male premium are fixed respectively at 9 months (or 185 kg carcass weight when paid at slaughter) and after 21 months.
Handjurets minimiålder för utbetalning av det särskilda bidra­get har fastställts till 9 månader (eller 185 kg slaktvikt när det utbetalas vid slakt) och för den andra utbetalningen till 21 månader.
EU beef exports (mainly meat, but also a significant part in the form of live animals) have been approximately 1.1 mil­lion tonnes (in carcass weight equivalent) in recent years, but fell significantly in 1998 to around 770 000 tonnes, while imports fluctuate at around 450 000 tonnes.
EU:s nötköttsexport (främst kött, men även en stor andel i form av levande djur) har under de senaste åren uppgått till ca 1,1 mil­joner ton (i slaktviktsekvivalent), men minskade betydligt år 1998 till ca 770000 ton, medan importen rör sig kring ca 450000 ton.
After the sharp drop in 1996 due to the BSE scare, beef and veal consumption recovered over the last two years and reached in 1998,7.4 million tonnes.
Efter den snabba minskningen 1996 till följd av rädslan för galna kosjukan har nötköttskonsumtionen ökat under de två senaste åren och uppgick till 7,4 miljoner ton 1998.
Special premium for male animals
Särskilt bidrag föir handjur
Per eligible bull
Förordning
Regulation The Agriculture Council adopted on May 17, 1999 the Regulation (EC) No 1254/ 99 on the common organisation of the market in beef and veal.
Den 17 maj 1999 antog jordbruksministrarna förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.
2002 (onwards) EUR 210 Per eligible steer and age bracket
2002 (framåt) 210 eur Per bidragsberö ttigande stut och åldersgrupp
The main elements of the beef sector reform are as follows:
Reformen av nötköttssektorn inriktar sig främst på följande:
2000 2001 2002 (onwards)
2000 2001 2002 (framåt)
Suckler cow The annual suckler cow premium will be increased up to EUR 200 in 2002 and will continue to be based on individual ceilings.
Am- och diko Det årliga am­ och dikobidraget kommer att ökas till 200 euro år 2002 och kommer fortsättningsvis att basera sig på indivi­duella tak.
The national suppement which may be added to the suckler cow premium is increased to EUR 50 per head.
Det nationella tillägg som kan läggas till am­ och dikobidraget ökas till 50 euro per djur.
Up to 20% of suckler cow premium rights can be allocated to heifers on the same holding.
Upp till 20% av am­ och dikobidraget kan fördelas till kvigor på samma jordbruksföretag.
In countries where 60% of suckler cow/heifers are in mountain regions this facility is extended to heifers on other holdings within a specific national ceiling and within the existing national suckler cow premium ceiling.
I länder där 60% av am­ och dikorna/kvigorna hålls i bergsområden utsträcks denna möj­lighet till kvigor på andra jordbruksföretag inom ett särskilt nationellt tak och inom det befintliga nationella bidragstaket för am­ och dikor.
Suckler cow premium
Am­och dikobidrag
As from July 1, 2002 a "safety net" intervention system will be set up.
Från och med den 1 juli år 2002 inrättas ett "skyddsnät" i form av ett interventionssystem.
When the average market price for bulls or steers in a Member State (or region thereof) is less than EUR 1560/t, buying-in tenders will be organised in the respective Member State by the Commission through the Management Committee procedure.
När det genomsnittliga marknadspri­set för tjurar eller stutar i en medlemsstat (eller region) är lägre än 1 560 euro/ton kommer kommissionen genom förvaltnings­kommittéförfarandet att anordna uppköp genom anbudsinford­ran i respektive medlemsstat.
EUR 163 EUR 182 EUR 200
Per bidragsberättigande djur
CAP reform · A policy for the future » 6
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Page 7
­ En politik för framtiden > 6 Page 7
The slaughter premium is paid in particular on proof that the animal is slaughtered (independent of the Member State in which slaughtering takes place) or on proof of export of the animals to a third country.
Slaktbidraget utbetalas särskilt mot bevis på att djuret har slaktats (oberoende av i vilken medlemsstat slakten har skett) eller mot bevis på att djuren har exporterats till tredje land.
Slaughter premium A slaughter premium will be paid directly to the farmer, under condition of a retention period.
Slaktbidrag Ett slaktbidrag kommer att betalas ut direkt till jordbrukaren, under förutsättning att djuret uppnått tillräcklig ålder.
It will amount to EUR 80 for bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers (from 8 months for all these categories of animals), and EUR 50 for calves (of more than 1 month and less than 7 months and less than 160 kg carcass weight).
Det kommer att uppgå till 80 euro för tjurar, stutar, mjölkkor, amoch dikor och kvigor (äldre än 8 månader för alla dessa djur kategorier) och 50 euro för kalvar (äldre än 1 månad och yngre än 7 månader samt med en slaktvikt på under 160 kg).
Two ceilings for the slaughter premium are fixed per Member State, one for adult animals (bulls, steers, cows and heifers) and one for calves, equal to the number of animals slaughtered in 1995 plus exports to third countries in 1995 on the basis of Eurostat data, or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission.
Två tak fastställs för slaktbidraget för varje medlemsstat: ett för vuxna djur (tjurar, stutar, kor och kvigor) och ett för kalvar. Taken skall motsvara antalet slaktade djur 1995 plus export till tredje land 1995 enligt uppgifter från Europeiska statistikkontoret eller någon annan av kommissionen godkänd officiell statistik för det året.
Regional ceilings for special male premium
Regionala tak för särskilt bidrag
0 ' Excluding the extensification programme set out in Regulation [EC} No 1017/94}
' Med undantag av det exlensifieringsprogram som avses i förordning (EG) nr 1017/94.
2 This ceiling shall be temporarily increased by 1OO OOO until such time as live animals under
2 Detta tak skall tillfälligt ökas med 100 OOO djur till dess att levande djur som är yngre än 6 månader får
3 Without prejudice to the specific rules laid down in Regulation ¡EEC} No 3763/91)
3 Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i förordning ¡EEG) nr 3763/91.
Source: Council Re gulation (EC, No ι: Ì54A 9, on he common organisation of the market in beef and veal, Annex 1.
Källa: Bilaga i till rådets förordning (EG] nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.
> 7 Page 8
- En politik för framtiden > 7 Page 8
Qualitative limits
Kvantitativa gränser
Ceilings • Ceilings for special male premium Regional ceilings for the special male premium are fixed on the basis of the 1996 figures as in the proposal, but these figures are updated.
• Tak för särskilt bidrag for handjur De regionala taken för det särskilda bidraget för handjur fast­ställs liksom i förslaget på grundval av siffrorna för 1996, men dessa siffror uppdateras.
The ceiling is calculated in conformity with the Council Statement of November 1996 (using a 5% trigger) (see graphic, page 7).
Taket beräknas i enlighet med rådets uttalande i november 1996 (med en utlösningsnivå på 5%). (Se tabellen på sidan 7.)
For the three new Member States, the ceilings are fixed at the level foreseen in the Accession Treaty.
För de tre nya medlemsstaterna fastställs taken till de nivåer som anges i anslutningsfördraget.