natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* claims that costs are excessive have to be specified, which makes it easier to reach a compromise with the social partners
De riktas också till politiska beslutsfattare för att visa att förebyggande åtgärder utgör en investering
» an economic impact assessment is likely to be developed
* Även om de inte är formal iserade spelar analyser av de ekonomiska effekterna en stor roll.
* CBA is aimed at convincing employers to operate OSH policy and that this will not harm their competitiveness. It is also aimed at political decision­makers, to show that prevention is an investment
Man prioriterar emellertid också mänskliga och sociala aspekter. *» Samråd med arbetsmarknadens parter vid vilka de framför sina synpunkter om mänskliga, sociala och ekonomiska effekter är obligatoriska. * En beräkning av de ekonomiska effekterna kommer förmodligen att utvecklas.
* at best, analysis has an impact during the drafting process.
* Analysernas betydelse och kvalitet beror på beslutsfattarnas behov i varje enskilt fall. » 1 bästa fall har analyser en inverkan under utformningen av förslag.
Proposals are often discussed with social partners in which economic factors are included; separate CBA is not necessarily important
Förslag diskuteras ofta med arbetsmarknadens parter då hänsyn tas till ekonomiska faktorer.
* importance of CBA will probably increase
Separata kostnadsnyttoanalyser har inte nödvändigtvis någon betydelse. * Betydelsen av kostnadsnyttoanalyser kommer förmodligen att öka.
* cost­benefit analysis has little effect on decision­making during policy development
* Kostnadsnyttoanalyser har mycket liten effekt på beslutsfattandet under utformningen av politiken.
* estimation of costs and benefits of OSH is becoming more important; the need for CBA was recently pointed out by the Italian Parliament
* Resultaten av kostnadsnyttoanalyser kan påverka beslutsfattandet, särskilt om de medger att mer systematisk hänsyn tas till ekonomiska konsekvenser och leder till en bättre socioekonomisk balans. * Kostnadsnyttoanalyser kommer att bli viktigare i framtiden.
* CBA is not formally a part of the decision­making process at present, although the economic impact of measures does influence policy formulation to some extent
* De påverkar inte beslut om att införa lagstiftning eller inte, men har i många fall en väsentlig inverkan på beslutet när det gäller hur omfattande eller sträng en viss förordning eller ett annat initiativ . blir; * 1 framtiden förväntas de ha en större inverkan.
* they do not affect the decision on introducing legislation or not, but in many cases they affect significantly the decision on the scope or the strictness of a certain regulation or other initiative
* Kostnadsnyttoanalyser ingår för närvarande inte formellt i beslutsprocessen även om de ekonomiska effekterna av åtgärder har en viss inverkan på utformningen av politiken. * Det förväntas att det kommer att bli nödvändigt att tillämpa större analytisk noggrannhet ¡nom detta område.
* in the future it is expected that they will have a broader impact
*» Kostnads- nyttoanalyser av arbetarskyddsätgärder blir allt viktigare.
» the results have an impact insofar as provisions in new OSH legislation are worded so as to achieve flexibility and cost­effectiveness in the companies, while at the same time ensuring that OSH provisions are highly efficient from the employees' point of view
Behovet av kostnadsnyttoanalyser uppmärksammades nyligen i det italienska parlamentet. * Arbetsmarknads- och hälsoministeriema har som mål att fastställa enhetliga kriterier för att rationalisera utnyttjandet av offentliga medel.
* in seeking consensus with social partners, estimates usually influence the solutions adopted * in the field of OSH it is not
*» Kostnaderna påverkar besluten i viss utsträckning.
* the cost­benefit analysis is one of the pieces of information that is considered in reaching a decision on proposed legislation
*· 1 framtiden kommer förmodligen betydelsen av kostnader och nyttoeffekter att öka.
* OSH regulation development is discussed by government and social partners; economic and social aspects are taken into consideration
* Utarbetandet av arbetarskyddsbestämmelser diskuteras av regeringen och arbetsmarknadens parter.
* the costs affect the decision to some extent » in the future, cost and benefits are likely to become more significant
Ekonomiska och sociala aspekter beaktas.
*■ results of CBA can influence decision­making, especially if they allow economic consequences to be considered in a more systematic way, resulting in a better socio­economic balance
* Resultaten har en inverkan såtillvida som bestämmelser i nya arbetarskyddslagar formuleras så att man uppnår flexibilitet och kostnadseffektivitet i företagen och samtidigt som det säkerställer att arbetarskyddsbestämmelserna är mycket effektiva från arbetstagarnas sida.
* CBA will become more important in the future expected that economic criteria will become determining factors » there is concern to improve the quality of regulations, inter alia by assessing the economic impact
*» När man försöker uppnå samförstånd med arbetsmarknadens parter påverkar analyser ofta de lösningar som antas. *» När det gäller arbetarskydd förväntas ekonomiska kriterier inte få någon avgörande betydelse. * Det finns ett intresse av att förbättra lagstiftningens kvalitet, bl.a. genom beräkningar av de ekonomiska effekterna.
Economic considerations can play a part.
Ekonomiska aspekter kan spela in.
In various countries, the involvement of the social partners is part of the procedure.
I flera länder deltar arbetsmarknadens parter som ett led i förfarandet.
Costs and benefits can be part of the consultation.
Kostnader och nytto­effekter kan vara föremål för samråd.
As can be concluded from Chapter 2 and Chapter 3, economic considerations are of growing importance in taking measures to improve occupational safety and health.
Som framgår av kapitel 2 och kapitel 3 blir ekonomiska aspekter allt viktigare vid vidtagandet av åtgärder för att förbättra arbetarskyddet.
These considerations usually focus on the introduction or amendment of legislation.
Dessa aspekter gäller ofta införandet av ändringar i lagstiftningen.
This chapter deals with the different types of costbenefit analysis.
I detta kapitel behandlas de olika typerna av kostnadsnyttoanalyser.
The following types can be identified:
Följande typer av analyser kan identifieras:
Differences exist between Member States in the extent to which certain kinds of new legislation are evaluated.
I vilken utsträckning det görs en beräkning avseende vissa typer av ny lagstiftning varierar mellan medlemsstaterna.
For instance in Denmark the implementation of EU directives is not covered by assessments, whilst it is in other Member States.
I Danmark görs t.ex. ingen beräkning av genomförandet av EU­direktiv, vilket emellertid är fallet i andra medlemsstater.
Generally, campaigns etc. are assessed to a much lesser extent.
I allmänhet görs beräkningar av andra åtgärder, t.ex. kampanjer, i mycket mindre omfattning.
— estimates before OSH measures are introduced;
Beräkningar som görs arbetarskyddsåtgärder vidtas.
— estimates after OSH measures have been introduced;
Hur omfattande beräkningarna är varierar från land till land och kan även variera beroende på åtgärdens karaktär och hur allvarligt problemet är.
The scope of the assessments varies from country to country and may also vary with the nature of the measures and the severity of the problem in question.
Beräkningar som görs efter det att arbetarskyddsåtgärder har vidtagits.
— indicators for the economic efficiency of occupational safety and health systems.
Indikatorer på arbetarskyddssystemens ekonomiska effektivitet.
4.1 Estimation of cost and benefits before measures are introduced
4.1 Förhandsberäkningar av kostnader och nyttoeffekter
Assessments of the economic impact of new OSH regulations or initiatives can be carried out at national level, sector level and enterprise level.
Beräkningar av de ekonomiska effekterna av ny arbetarskyddslagstiftning eller nya arbetarskyddsinitiativ kan genomföras på nationell nivå, sektornivå och företagsnivå.
In most Member States the focus Is on the costs and benefits at national level.
I de flesta medlemsstater koncentrerar man sig på kostnader och nyttoeffekter på nationell nivå.
Costs to authorities and/or to the national economy are estimated in these cases.
I dessa fall beräknas kostnaderna för myndigheterna eller den nationella ekonomin.
A breakdown by economic sector or industry is made in some Member States (Finland, United Kingdom).
I vissa medlemsstater (Finland, Förenade kungariket) görs en uppdelning på ekonomiska sektorer eller industrisektorer.
The consequences for individual companies are only estimated in special cases in some countries.
Konsekvenserna för enskilda företag beräknas endast i särskilda fall i vissa länder.
However, in some Member States
I andra medlemsstater ingår emellertid effekterna för små och medelstora företag uttryckligen i förfarandet för förhandsberäkningar (Tyskland, Finland, Förenade kungariket).
In order to have information available about the effects of measures (such as new or amended regulations) it is common in many Member States to prepare an evaluation before introducing the legislation (ex ante).
I vissa medlemsstater (Förenade kungariket, Danmark) görs sådana förhandsberäkningar av effekterna rutinmässigt, och ibland är de till och
* no prior estimate of costs and benefits is made of measures implemented by the technical or medical inspectorate
* Inga beräkningar av kostnader och nyttoeffekter föregår åtgärder som vidtas av den tekniska eller medicinska inspektionsmyndigheten. * När kostnader måste beräknas ligger tonvikten på arbetsgivare och den berörda sektorn.
* assessment of the impact of new regulations is now mandatory at national level as far as possible, regulations with minor effects are not included
» Kostnadsnyttoanalys görs rutinmässigt vid utarbetandet av lagstiftning. > » Beräkningar gäller samhället som helhet men innehåller alltid separata uppgifter om kostnaderna för industrin och kan specificeras, t.ex. sektorsvis. * En beräkning av de socioekonomiska kostnaderna har varit obligatoriskt sedan 1981. * Riktlinjer och kampanjer beräknas inte rutinmässigt.
* new regulations must be evaluated as part of drafting process. Economic effects of campaigns are not assessed on a routine basis
Inga beräkningar görs i fråga om EU:s direktiv. * Beräkningar genomförs i samarbete med arbetsmarknadens parter.
* the assessment of socio­economic costs has been mandatory since 1981 * guidelines and campaigns are not routinely assessed; no assessments are carried out in respect of EU directives
» Beräkningar av effekterna av nya bestämmelser är nu obligatoriskt på nationell nivå, så långt detta är möjligt, undantaget bestämmelser med mindre effekter. < ► Beräkningar är svåra att genomföra. «· För att ta reda på målgruppers behov görs beräkningar av kampanjer i förväg. Ekonomiska aspekter ingår i detta. «· För ny lagstiftning ingår beräkningar som en del av förslagsprocessen.
* no changes are anticipated
Ekonomiska effekter av kampanjer beräknas inte rutinmässigt. »
* estimates relate to the national economy and public finance, but sector and/or company assessments should often be taken into account
Beräkningarna avser den nationella ekonomin och statens finanser, men sektoriella beräkningar eller företagsberäkningar skall ofta beaktas. »
* aim is to put more emphasis on CBA
Målet är att lägga större vikt vid kostnadsnyttoanalyser.
* no exante evaluations performed
* Det görs inga förhandsberäkningar.
* no exante evaluations performed
i» Det görs inga förhandsberäkningar.
* necessity and effectiveness are evaluated using a catalogue which includes costs and
* Det görs inga förhandsberäkningar. ·» Det förväntas att kostnadsnyttoanalyser kommer att bli ett allt vanligare verktyg allteftersom metoderna på detta område utvecklas i framtiden.
* financial consequences for state budget must be always estimated when new legislation is introduced benefits for SMEs in particular » the cost effects of regulations
> » Ny och ändrad lagstiftning beräknas i enlighet med obligatoriska förfaranden.
* other costbenefit aspects are usually estimated during the debates in SYAE have to be documented as they affect both administrations and companies
Omfattande beräkningar genomförs emellertid endast om höga kostnader förväntas. * Förhandsberäkningar avseende arbetarskyddslagstiftning har gjorts två gånger, på nationell nivå och sektornivå.
* costs of non-legislative measures (campaigns, publications, training, etc.) are not usually estimated
* Ekonomiska konsekvenser för statsbudgeten måste alltid beräknas vid införandet av ny lagstiftning. * Andra kostnadsnyttoanalyser beräknas normalt under debatterna i SYAE. * Kostnader för icke-rättsliga åtgärder (kampanjer, publikationer, utbildning etc.) beräknas normalt inte.
* assessments have been carried out routinely for a long time (as required by law)
> » Beräkningar har under lång tid utförts rutinmässigt (i enlighet med lagen). * Kostnadsberäkningar görs på nationell nivå.
* estimates are not made on a routine basis; they depend on the objectives * normally foreseeable benefits are included
* Beräkningar görs inte rutinmässigt utan beror på ändamålen. * Förutsägbara nyttoeffekter ingår normalt. * Beräkningar görs av kostnaderna för myndigheten.
* for regulations with the force of law, economic impact has to be assessed using of a checklist * OSH measures follow a procedure in which costs are discussed
» I fråga om föreskrifter med laga kraft måste ekonomiska effekter beräknas med hjälp av en checklista. »»
* estimates of costs to the administration are made
Arbetarskyddsåtgärder vidtas enligt ett förfarande under vilket kostnader diskuteras.
* costbenefit analysis is a routine part of the development of legislation » estimates apply to society as a whole but always show separately the costs to industry; they can also be broken down, e.g. by sector
*» Beräkningar av de ekonomiska effekterna på den federala budgeten och de regionala myndigheternas budgetar är obligatoriska. * Kostnaderna för den privata sektorn till följd av arbetarskyddsbestämmelser beräknas inte. * Inga förändringar förväntas.
» exante assessments for OSH regulation have been carried out twice, at national and sector level
< » Nödvändighet och verkningsgrad beräknas med hjälp av en förteckning som inbegriper kostnader och nyttoeffekter, särskilt för små och medelstora företag. ■► Kostnadseffekterna av lagstiftning måste dokumenteras eftersom de påverkar både myndigheter och företag. «· Det finns inget rutinförfarande för beräkning av kostnader för och nyttoeffekter av arbetarskyddsåtgärder. * Metoder håller på att utvecklas.
4.2 Estimation of cost and benefits after implementation difficult to make this kind of evaluation because of a lack of data.
4.2 Efterhandsberäkningar av kostnader och nyttoeffekter beräkningar.
This hinders the verification of the outcome of a measure against the initial estimates.
Detta utgör ett hinder för kontroll av resultaten av en åtgärd mot de ursprungliga beräkningarna.
All in all it can be concluded that an explicit comparison between goals and results of a measure is only made on a routine basis in one country (the United Kingdom).
På det hela taget kan man dra slutsatsen att en verklig jämförelse mellan en åtgärds mål och resultat endast görs rutinmässigt i ett land (Förenade kungariket).
Regarding the future, it seems that most countries have no plans to perform ex-post evaluations on a routine basis.
Vad beträffar framtiden verkar de flesta länder inte ha några planer på att rutinmässigt genomföra efterhandsberäkningar.
Member States were asked about economic evaluations after the implementation of measures.
Medlemsstaterna tillfrågades huruvida ekonomiska beräkningar görs efter genomförandet av åtgärder.
The goal of ex-post assessment can be to test - on the basis of the outcome of the assessment - the effectiveness of the measure.
Syftet med efterhandsberäkningar kan vara att - på grundval av resultaten av beräkningen - se hur effektiv åtgärden är.
Usually these assessments are done in respect of legislation.
I allmänhet görs beräkningar avseende lagstiftning.
Only in a few countries are other types of measure evaluated in this way (campaigns, Denmark).
Bara ett fåtal länder gör sådana beräkningar i fråga om andra typer av åtgärder (kampanjer, Danmark).
The results of CBA after implementation can be used to adjust the measures in question.
Resultaten av en kostnadsnyttoanalys som gjorts i efterhand kan användas för att justera den berörda åtgärden.
In some Member States (France, Belgium, the Netherlands) the effectiveness of OSH regulations is monitored using data from Labour Inspectorates, but the Indicators concentrate on safety and health effects rather than the economic implications.
I vissa medlemsstater (Frankrike, Belgien, Neder­länderna) kontrolleras hur effektiva arbetarskyd­dsföreskrifter är med hjälp av uppgifter från yrkesinspektioner, men indikatorerna gäller snarare effekterna på hälsa och säkerhet än de ekonomiska följderna.
In some other Member States evaluations are made only under special circumstances or by way of an experiment (Spain, Finland, Germany).
I vissa andra medlemsstater görs beräkningar endast under särskilda omständigheter eller i försökssammanhang (Spanien, Finland, Tyskland).
In the United Kingdom ex-post analyses are carried out in respect of all significant regulations.
I Förenade kungariket görs efterhandsanalyser i fråga om alla viktigare bestämmelser.
As in the case of exante evaluations, here too the benefits are hard to estimate.
Precis som i samband med förhandsberäkningar är det även här svårt att beräkna nyttoeffekterna.
One of the problems in ex-post evaluation is that positive economic results often become visible only after a period of time.
Ett problem med efterhandsberäkningar är att positiva ekonomiska resultat ofta blir synliga först efter en viss tid.
More generally, it can be mentioned that it is
I allmänhet kan man säga att det på grund av bristen på uppgifter är svårt att göra sådana här
Question lonal occupEjiJonEjJ 5-srîaty and health admirM/a rions asrirnate the costs and/or benefits of measures after introducing them.
HMhr nationella arbetarskyddsmyndigheter kostnaderna för oeh nyttoeffekterna av åtgärder i efterhand?
Is this done on a routine basis?
Görs detta rutinmässigi?
Is this expected to change in the future?
Förväntas några indringt j r/cjrniidan?
* no estimates are made after measures are introduced; no change is expected evaluations were conducted * campaigns are evaluated, but
* Normalt görs inga beräkningar i efterhand. *» Det finns inga rutiner eller planer för efterhandsberäkningar. * Har gjorts en gång, kan komma att öka i framtiden.
* the Labour Inspectorate records what is done to implement measures; in the case of checking safety conditions the cost of personnel is monitored
* Efterhandsberäkningar görs inte rutinmässigt, men några beräkningar av nyttoeffekterna gjordes på 1980-talet. * Beräkningar görs för kampanjer, men tonvikten ligger mestadels på efterlevnad eller exponering.
* due to difficulties in measurement and non-economic goals of OSH measures, only a few ex-post assessments are made
* Yrkesinspektionen noterar vad som görs för att genomföra åtgärder.
* method applies at national, sector and company level focus is mostly on level of compliance or exposure
När det gäller kontroller av säkerhetskrav övervakas personalkostnaden. * Metoderna tillämpas på nationell och sektohell nivå samt på företagsnivå.
* ex-post evaluations are not usually carried out » there are no routines and no plans to perform ex-post evaluations * done once, may increase in the future
» Beräkningar görs för alla väsentliga bestämmelser för att se om de uppfyller sina syften och för att ha uppsikt över oförutsedda problem. »
» although no model is available, the labour inspectorate provides quantitative and qualitative information.
* Till följd av svårigheter förknippade med mätningar och icke-ekonomiska mål i fråga om arbetarskyddsåtgärder görs endast ett fåtal efterhandsberäkningar. * Även om det inte finns någon tillgänglig modell tillhandahåller yrkesinspektionen kvantitativ och kvalitativ information.
Statistics on occupational accidents provide information on macro-economic effects
Statistik över arbetsolyckor ger information om makroekonomiska effekter.
* no ex-post evaluations are performed
*» Inga beräkningar görs i efterhand.
·» until now, no ex-post evaluations have been performed » in 1998, analysis of 4 examples is planned
* Hittills har inga efterhandsberäkningar gjorts. * År 1998 planeras analyser av 4 exempel.
* no estimates on a routine base * reactions of the SYAE members after the implementation of a measure can be considered as an indirect evaluation of it
» Insamling av uppgifter om investeringskostnader för arbetarskyddsåtgärder har gjorts två gånger som en försöksverksamhet.
* evaluation after implementation only in individual cases, estimates of financial implications are generally not provided
* Inga beräkningar görs rutinmässigt. * Reaktioner från ledamöter av SYAE efter genomförandet av en åtgärd kan betraktas som en indirekt bedömning av den.
* no ex-post evaluations are performed * it is expected that CBA will become a more common tool as methodologies develop in this area in future
* Inga utvärderingar görs i efterhand. *» Kostnadsnyttoanalyser förväntas bli ett allt vanligare verktyg allteftersom metoder utvecklas inom detta område i framtiden.
» ex-post evaluations are not performed on a regular basis
* Beräkningar i efterhand görs inte regelbundet.
* normally a comparative balance is produced between objectives and actual results
» Inga beräkningar görs efter det att åtgärderna införts.
·» evaluations also look at actual costs and benefits against those predicted, though broad comparisons only can be made
Ingen förändring förväntas.
* In evaluations account is taken of statistics (national, sector and company level), number of workers and involvement of social partners
* Efterhandsberäkningar görs endast i enskilda fall, beräkningar av ekonomiska följder görs normalt inte.
* no routine ex-post evaluations exist, some experimental assessments have been performed * it is hoped that a methodology for assessment at national and sector level will become available
*» Inga rutinmässiga efterhandsberäkningar görs, vissa försöksberäkningar har gjorts. * Förhoppningen är att en metod för beräkningar på nationell och sektoriell nivå kommer att bli tillgänglig.
* social partners are involved in evaluations
* Normalt tas en jämförelse fram mellan målen och de faktiska resultaten. »
4.3 Measuring the economic efficiency of national occupational safety and health systems.
4.3 Mätning av de nationella arbetarskyddssystemens ekonomiska effektivitet
In general it can be concluded thai this type of evaluation has so far not received much attention in the Member States of the European Union and that in most Member States no instruments for assessing the efficiency of the occupational safety and health system are available.
Rent allmänt kan man dra slutsatsen att den här typen av utvärdering hittills inte har ägnats särskilt stor uppmärksamhet i Europeiska unionens medlemsstater och att det i de flesta medlemsstater inte finns några instrument för att mäta arbetarskyddssystemens effektivitet.
So far it has been the different types of evaluation of legislation and other measures which have been the subject of attention.
Hittills har uppmärksamheten riktats mot olika typer av beräkningar av lagstiftning och andra åtgärder.
In addition to these approaches it is also possible to measure the performance of the existing occupational safety and health systems in the Member States. This can for instance be done using economic efficiency indicators.
Utöver dessa metoder kan man också mäta hur medlemsstaternas befintliga arbetarskyddssystem fungerar, t.ex. med hjälp av indikatorer på ekonomisk effektivitet.
Member States were asked to give information on the existing instruments.
Medlems­staterna ombads tillhandahålla information om befintliga instrument.