natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While I am clearing the decks on this particular matter, it is only right and proper that the House should know that when this first request came to the College of Quaestors, the College, in its varying political make-up, unanimously agreed that it was impossible to implement.
När jag nu reder ut begreppen i denna särskilda fråga är det helt i sin ordning att kammaren får veta att när denna första begäran kom till kvestorerna, så var dessa, med sin varierade politiska sammansättning, helt eniga om att den var ogenomförbar.
It then went back to the Bureau, and the Bureau made the decision on the basis of what, I assume, the Conference of Presidents had requested.
Den gick hänvisades tillbaka till presidiet, och presidiet fattade beslutet på grundval av vad jag antar att ordförandekonferensen hade begärt.
So, in order to clarify all this, let us not take a third outside organization into this, namely the Nicole Pery ad hoc committee, because I was a member of that working party and on this particular matter it did not do anything of that nature.
Så för att klargöra allt detta, låt oss inte dra in en tredje utomstående organisation i detta, nämligen Nicole Perys speciella ar betsgrupp, eftersom jag var ledamot av denna arbetsgrupp och i denna särskilda fråga gjorde den ingenting av denna art.
I would suggest that we need reform, and we all agree on that.
Jag skulle vilja säga att vi behöver reformer, det är vi alla eniga om.
The dignity of this House is a priority above all other things and the dignity of this House was brought to its knees this particular week and it is time we reviewed it.
Denna kammares värdighet är överordnad allt annat och den tvingades till underkastelse just denna vecka, det är på tiden att vi ser över den på nytt.
Falconer (PSE). - Madam President, I share Mr Smith's viewpoint on these matters but I would like to return briefly to the Rules, the implementing measures, the pro cedures or the diktat from the Bureau.
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag delar Smiths åsikt i denna fråga, men jag skulle vilja återvända till frågan om arbetsordningen, tillämpningsbestämmelserna, förfarandena eller diktaten från presidiet.
Yesterday the House agreed to allow Mrs Fontaine as President in the Chair then to conduct the sitting in a rather abnormal manner.
I går enades kammaren om att låta Fontaine som sittande ordförande genomföra sammanträdet på ett ganska onormalt sätt.
All I seek are assurances that we will return to the instructions from the Bureau and that, when a rollcall is called, you will accept my wish to speak and note my presence at that time if I so desire.
Allt jag vill ha är försäkringar om att vi kommer att återvända till presidiets instruktioner och att ni, när ett namnupprop hålls, godtar min begäran att tala och antecknar min när varo om jag så begär.
I hope and trust that you and future Presidents today will implement that par ticular measure without heeding the ill-advice that comes from your advisers.
Jag hoppas och litar på att ni och framtida ordföranden i dag kommer att genomföra denna särskilda åtgärd utan att lyssna på de dåliga råd som kom mer från era rådgivare.
President - Mr Falconer, you have heard what I have said on this matter.
Ordföranden. - Herr Falconer, ni har hört vad jag sade om detta.
I think that will suffice!
Jag anser att det räcker!
President. - As far as the agenda is concerned, Mr Killilea, we shall keep to it.
Ordföranden. - Vad gäller arbetsordningen, herr kol lega, så håller vi oss till den.
Anybody can point matters out and if there are any problems, they will be corrected.
Det kan ju var och en konstatera och om det inte är fallet, så kritiseras det och tas bort.
What you have just discussed relates to events which go back as far as last July.
Vad ni har pratat om har med händelser som går till baka till juli i fjol att göra.
Then this report was submitted.
Då lades nämligen detta betänkande fram.
I remember very well that we discussed it in a session in Luxembourg.
Jag kommer väl ihåg att vi talade om det vid ett sammanträde i Luxemburg.
I cannot check it quickly this morning.
Jag kan snabbt kontrollera det nu på förmiddagen.
I will, however, have it checked and then we shall return to it.
Jag kommer att kontrollera det, och sedan kommer vi tillbaka till det.
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, on the same subject: item 5 of the Minutes, which is on page 9 in the English version, and your reply to Mrs Ewing.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Fru ordförande! Beträffande samma fråga: punkt 5 i protokollet, vilket är på si dan 9 i den engelska versionen och ert svar till Ewing.
Fontaine (PPE). - (FR) Madam President, I would simply like to remind Mr Falconer that this matter is perfectly clear, although I am sure he knows this from the Minutes.
Fontaine (PPE). - (FR) Fru ordförande! Jag vill bara på minna Falconer om att det inte finns några som helst oklarheter - men det tror jag han har sett i protokollet.
I had stated that yesterday's conduct was exceptional, due to the exceptional situation in which we found ourselves, since the voting time was divided in two to allow for the speech by the President of Portugal.
Jag sade faktiskt att vårt förfarande i går var helt exceptionellt, med tanke på den särskilda situation vi befann oss i, eftersom omröstningen delades upp i två block för att ge Portugals president möjlighet att hålla ett anförande.
Moreover, the first thing I did this morning was to ensure that the Minutes re ferred to this exceptional procedure.
Det första jag gjorde nu på morgonen var för övrigt att kontrollera att detta exceptionella förfarande noterats i protokollet.
Mr Falconer could see, as I could, that they did.
Falconer kan i likhet med mig själv konstatera att så också är fallet.
Members have a variety of names for this attendancechecking procedure - some of them rather rude - but you mentioned a new rule and change of rules.
Ledamöterna har ett antal olika namn på denna närvaro kontroll - en del av dem är ganska oförskämda - men ni nämnde en ny bestämmelse och en förändring av bestämmelserna.
Vice-President Nicole Fontaine actually refers to them as 'implementing measures'.
Vice ordförande hänvisar faktiskt till dem som "tilllämpningsbestämmelser".
Which are they?
Vad är de?
I therefore believe that this matter is completely clear.
Jag tror därför inte att det finns några oklarheter.
Along the same lines as Mr Cot, may I have an assurance from you that when the changes to the Rules are drawn up, they will be put to the House so that the House can en dorse or reject them?
Får jag, i linje med Cot, försäkringar från er att när förändringarna i arbetsordningen utarbetas skall de framläggas i kamma ren så att kammaren kan godkänna eller förkasta dem?
That is all we are asking for.
Det är vad vi alla ber om.
President. -1 do not have that is not in front of me at the moment, but we are, of course, all aware of the incidents in question and we know what we are talking about.
Ordföranden. - Jag har det inte framför mig, men vi är ju alla informerade om händelserna och vi vet vad vi pratar om.
I be lieve it has been said several times that there have been re newed discussions in the Bureau about the way in which attendance can be confirmed in future.
Jag tror att det flera gånger har sagts att det på nytt måste diskuteras om tillvägagångssättet i presidiet, om hur närvaron i framtiden kan fastställas.
Please let us wait for that and discuss it when the Bureau hands down other rules which are more easily applicable to the House or to the groups.
Låt oss vänta på det, och prata om hur andra regler, som är lättare att an vända, kan läggas fram från presidiet för plenum eller för grupperna.
I find it simply futile that we have now re ferred to this matter for the hundredth time in one way or another.
Jag tycker helt enkelt att det är överflödigt att vi nu för femtioelfte gången refererar till det.
This robs us of time for other more important discussions.
Det stjäl tid för andra, viktigare uttalanden.
It is now agreed that the Bureau has decided to deal with it again, to correct any possible mistakes and to ensure that it will be simpler in future to confirm attend ance.
Det står dock nu fast att presidiet är beslutet om att ta upp det igen, korrigera eventuella del och därmed bidra till att det i framtiden blir latitare att fastställa närvaron.
Perhaps we can wait until we receive new proposals. als.
Kanske kan vi vänta tills det kommer nya förslag.
Sturdy (PPE). - Madam President, I notice that my name is missing on page 26 of the English version of the rollcall vote on Lange.
Berger (PSE). - (DE) Fru ordförande!
It was a report I was particularly inter ested in and I voted on it.
Jag såg just att mitt namn inte finns med på närvarolistan.
Smith (PSE). - Madam President, concerning Mr Kerr's remarks, I would like to draw to your attention an open letter sent to all Socialist Members.
Jag kan inte heller utesluta att jag har glömt att skriva upp mig.
I will quote a small part of it: 'We would ask all Socialists to support this, par-
Det kan, tror jag, kontrolleras mot de många omröstningarna med namnupprop.
Sturdy we should circulate these regulations to Members.
Sturdy (PPE). - (EN) Fru ordförande!
It must also be made quite clear that Members themselves must hold a certain amount of responsibility for making sure they check that their names are recorded.
Det måste också klargöras att ledamöterna själva måste iakttaga ett visst mått av ansvar för att se till att deras namn antecknas.
Mistakes can be made.
Misstag kan göras.
President. - That will be corrected, Mr Sturdy.
En viktig sak måste dock påpekas.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, I had made a suggestion in keeping with the Minutes.
Guinebertière (UPE). - (FR) Fru ordförande!
I had asked that a list be drawn up of Members who do not fulfil the criteria for the payment of allowances.
Jag gjorde ett förslag i samband med protokollet.
They must not contain medicinal substances, must be used under clearly defined conditions and for a short period only.
Jag bad att man skulle göra en förteckning över de parlamentsledamöter som inte uppfyller kraven för att få arvode.
I have not had any response concerning this matter nor have I seen any such list.
Jag har inte fått något svar och inte heller sett någon lista av denna typ.
However, I think that the most important thing should be to inform Members what to ex pect!
Att informera parlamentsledamöterna om vad som väntar dem tycks mig ändå vara ett minimum!
Animal nutrition plays an important role in the human food chain.
De får inte innehålla läkemedel och skall endast användas under noga fastställda förhållanden och under en kort tidsperiod.
It is therefore necessary to ensure that the Di rective's scope is clearly apparent from the definition of the term 'nutritional supplement', so as to avoid a legal vacuum in the products used in the animal feed sector be tween straight or compound feedingstuffs and nutritional supplements.
Näringstillskotten är av sedda att anpassa djurens näringsintag till deras behov när dessa stigit på grund av en kritisk fas i livet eller under uppfödningen, till exempel kalvning, avvänjning eller början på värpningstid.
President. - Mrs Guinebertière, miracles take a little longer!
Ordföranden. - Fru Guinebertière, under tar något längre tid!
I have this morning said several times that the Bureau will discuss this question again.
Jag har nu på morgonen flera gånger sagt att presidiet på nytt kommer att överlägga om frågan.
Please be patient un til we get an answer since this is all part of the matter which did not really have to be discussed in such depth in the context of the Minutes.
Ha tålamod så länge tills det kommer ett svar, för det hör ju ihop med det komplex som vi egentligen över huvud taget inte skulle ha talat om så ingående. Men, nåväl, det har vi gjort.
President - (DE) The next item is the report (A40020/98) by Mrs Poisson on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposals for European Parliament and Council Directives amending:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0020/98) av Poisson för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling:
Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs in tended for particular purposes and amending Di rectives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (COM(97)0408 - C4-0409/97-97/0208 (COD))
om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/74/EEG om foder för särskilda näringsbehov om ändring av direktiven 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG (KOM(97)0408 - C4-0409/97-97/0208(COD)),
As regards Directive 95/69/EC, the Commission lays down certain obligations applying to operators in the animal feed sector, with a view to providing sounder guarantees ofthe quality of products destined for this sector.
Vad gäller direktiv 95/69/EG fastställer kommissionen vissa förpliktelser som gäller verksamheter inom foder sektorn i syfte att stärka garantierna för foderkvaliteten.
Nutritional supplements should be subject to the same rules as additive premixes, given that both categories of products generally contain the same proportion of additives.
Näringstillskotten skall följa regler som motsvarar dem som gäller för förblandningar med tillsatser, eftersom halterna av tillsatser i dessa båda kategorier av produkter i allmänhet liknar varandra.
However, the Commission's position as regards the obligation to register gives rise to some reservations.
Kommissionens ståndpunkt i fråga om registreringsförpliktelsen ger dock anledning till några förbehåll.
In fact, the registration system proposed by the Commission for users of nutritional supplements would in practice create a register of breeders parallel to that provided for in Article 9 of Directive 96/23/EC, which has the aim of ensuring the correct use of substances in stock farming.
Den föreskrift som kommissionen före slår för att registrera användare av näringstillskott skulle nämligen i praktiken utgöra en parallell till registreringen av uppfödare som föreskrivs i artikel 9 i direktiv 96/23/EG, som har till syfte att säkerställa korrekt an vändning av ämnen i boskapsuppfödningen.
It would create an additional administrative procedure which would be a burden for both operators and inspection departments without bringing any real practical benefits. efits.
Den skulle innebära ytterligare ett tungrott administrativt förfarande som skulle vara utan reella eller praktiska fördelar för verksamheter och kontrollinstanser.
This is why, in the desire to maintain clarity and simplification, I cannot accept Amendments Nos 11 and 12 from Mr Graefe zu Baringdorf relating to the list of components and their proportions, since obligations are already defined in this area.
I en samtidig strävan efter tydlighet och förenkling kan jag därför inte godta ändringsförslagen 11 och 12 från Graefe zu Baringdorf som gäller innehållsdeklarationen och andelen tillsatser, eftersom det redan finns regler på detta område.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the proposals for directives submitted by the Com mission are aimed at amending Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes through the integration of a new mechanism which would allow its field of application to extend to a new generation of products called nutritional supplements for animals.
Poisson (UPE), -föredragande. - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger!
They are also aimed at amending Directive 95/69/EEC on the approval and registration of certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
De förslag till direktiv som har lagts fram av kommissionen syftar dels till att ändra direktiv 93/74/EEG om foder för särskilda näringsbehov och lägga till en ny bestämmelse som gör det möjligt att ut-
Hardstaff (PSE). - Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Poisson, for her very clear re port on the proposal to amend the Council directive on feedstuffs intended for particular nutritional purposes.
Sammanfattningsvis är jag positiv till de nya bestämmelser kommissionen föreslår och som kommer att ge konsumenterna en ytterligare kvalitetsgaranti på produkterna: l) Mottagna dokument: se protokoll.
Hardstaff pharmalogically active substances.
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru ordförande!
This is unnecessarily bureaucratic, especially if these nutritional supplements are only used in-house at the stock farm.
Jag skulle vilja tacka föredraganden, Poisson, för hennes mycket klara betänkande om förslaget att ändra rådets direktiv om foder för särskilda näringsbehov.
the human food chain via animal feed is carefully control led and presents no dangers, either to human or animal health.
Under de senaste två åren har vi blivit mycket mer med vetna om behovet av att försäkra oss om att allt som kom mer in i den mänskliga näringskedjan kontrolleras nog grant och inte utgör någon fara, vare sig för människans eller djurens hälsa.
I have more than once drawn the attention of this House to the dangers of indiscriminate additions of substances such as antibiotics or other medicaments to animal feed, not to deal with a particular, temporary health problem of an individual animal, but as general prophylactics. lactics.
Jag har mer än en gång uppmärksam mat denna kammare på farorna med godtyckliga tillsatser av ämnen som antibiotika och andra läkemedel i djurfoder, som inte har till syfte att lösa ett särskilt, tillfälligt hälsoproblem hos ett enskilt djur, utan används som all män profylax.
I therefore welcome the precautionary note clearly set out in the Commission proposal to regulate the use of new products with high concentrations of vitamins, trace elements, fatty acids, etc. as food supplements to normal an imal feed.
Jag välkomnar därför tonen av försiktighet som är tydligt uttalad i kommissionens förslag för att reglera användandet av nya produkter med höga koncentrationer av vitaminer, spårämnen, fettsyror, etc, som tillskott till det nor mala fodret.
Of course there are times in an animal's life cycle when such dietary additions can be very valuable, such as when a cow is in calf.
Självklart finns det tidpunkter i ett djurs livscykel där sådana tillsatser till dieten kan vara mycket värdefulla, som när en ko är dräktig.
The rapporteur's proposal that there should be very clear definitions as to when such products should be allowed for use, should be supported.
Föredragandens för slag om att det skall finnas klara definitioner för när så dana produkter skall tillåtas använder, bör stödjas.
The rapporteur's proposal to delete the suggested ap proval procedure for manufacturers of nutritional supplements has our support.
Föredragandens förslag att stryka det förfarande för god kännande av tillverkarna av fodertillsatserna har då även vårt stöd.
Yet in the report by Mrs Poisson -whom I would like to congratulate on her clear presentation of this complex matter - there is one bit of unnecessary centralist meddling in the use of nutritional supplements.
Ändå finns det i betänkandet från Poisson, som jag gärna gratulerar till den tydliga presentationen av detta komplicerade ämne, ett element av onödig centralistisk inblandning i användningen av fodertillsatser.
In Amendment 3 it is noted quite rightly that it is vital that the notion 'temporary use of nutritional supplements' is not to be taken as a reference to a random limited period, but that the length of use should be deter mined case by case.
I ändringsförslag 3 påpekas med rätta i en reflexion att det är av stor betydelse att begreppet "tillfällig användning av fodertillsatser" inte uppfattas som en hänvisning till en godtyckligt bestämd tid, utan att tiden för användningen måste fastställas i varje enskilt fall.
A duration stipulation of this kind will have to be supported by a bibliographic case, under pinned by scientific facts which justify the nutritional ob jective and the period of administration.
En sådan tidsbegränsning måste stödjas av en bibliografisk dokumentation, un derbyggd av vetenskapliga fakta som rättfärdigar syftet med utfodringen och tilldelningsperioden.
Using this as a starting point, the condition in Amendment 6, which cov ers the legal text, stating that nutritional supplements in tended for pets should not be administered for more than eight days, is completely wrong and contrary to good an imal husbandry practice at many stock farms within the European Union.
Med utgångspunkt i detta är föreskriften i ändringsförslag 6, som hand lar om lagtexten, att tilldelning av fodertillsatser som är avsedda för djur inom jordbruket binds till ett maximum på åtta dagar, fullkomligt fel och står i strid med god djur hållningspraxis i många typer av djuruppfödningsföretag inom Europeiska unionen.
It should be possible for this maximum period to differ according to the type of farm and type of animal.
Detta maximum bör kunna skilja sig åt för typ av företag och djurart.
Thus, the eight day condition must be deleted.
Därför bör åttadagarsbestämmelsen strykas.
The Commission's proposal requires stock farmers to register if they use such products.
Kommissionens förslag kräver av uppfödarna att de re gistrerar sin användning av sådana produkter.
This was regarded in the Committee on Agriculture and Rural Development as being excessively bureaucratic.
Detta tyckte utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling var överdrivet byråkratiskt.
But it is important to set clear guidelines to stock farmers to ensure that they un derstand the parameters within which such products should be used.
Men det är viktigt att klargöra riktlinjerna för uppfödare för att se till att de förstår inom vilka gränser vilka sådana produkter kan användas.
Prime among them is the stipulation that they should only be used for a limited period and for a very specific purpose, to ensure that no possible residues from such products could remain within meat or other products which eventually are sold for human consumption. tion.
Den första av dessa är bestämmelsen att de bara får användas för en begränsad tidsperiod och för ett visst syfte, för att se till att inga möjliga rester av sådana produkter kan finnas kvar i köttet eller andra produkter som för eller senare säljs för mänsklig konsumtion.
I am convinced that the regulation of sensible animal feed in all its aspects should never be a subject of controversy between farmers, consumers and organizations promoting animal welfare.
Jag är övertygad om att regleringen av en ansvarsfull ut fodring av djur i alla dess aspekter aldrig behöver bli föremål för kontroverser mellan intressenter som djuruppfödare, djurfodertillverkare, konsumenter och organisationer för djurens välfärd.
Furthermore, the precise composition and quantities of such products should be clearly stated on the label.
Vidare skall den exakta sammansättningen och kvantiteterna av sådana produkter anges tydligt på märkningen.
Never again should farmers be able to say with truth that they are unaware of exactly what they are feeding to their animals.
Uppfödarna skall aldrig mer kunna säga att de inte vet ex akt vad de föder upp sina djur med.
I therefore think that the Commission might be able to embark on a codification of all legislation on the matter.
Kommissionen bör även enligt min åsikt kunna ta itu med en kodifiering av all lagstiftning på området.
Many would see the importance of this.
Det skulle många inse betydelsen av.
It could come about in a codecision procedure with the European Parliament, as is the case with this directive.
Den skulle sedan kunna komma till stånd i medbestämmandeproceduren med Eu ropaparlamentet så som är fallet även med detta direktiv.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, I have been able to note this week that not only does Mrs Poisson write a very good report, she can also write a good news letter.
Mulder (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Denna vecka har jag kunnat konstatera att Poisson inte bara skriver bra betänkanden, utan att hon även kan skriva bra nyhetsbrev.
I am familiar with both.
Jag har tagit del av båda skrifterna.
Sonneveld (PPE). - (NL) Madam President, animals, like humans, are entitled to good and healthy food.
Sonneveld (PPE). - (NL) Fru ordförande! Precis som människor har djur rätt till god och hälsosam föda.
Our legislation should serve this aim.
Vår lagstiftning måste underlätta detta.