natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, I think the time has come for us to consider the principles that are to be applied in the new agreements on mutual assistance in criminal matters.
Dessutom tror jag det finns skäl för oss att fundera över vilka principer som tillämpas i det nya rättshjälpsavtalet.
It looks as though supervision of the Internet and e-mail is one of the areas where there has been no coordination in either of the agreements.
Det verkar som om frågan om övervakning av Internet och e-post är en av frågorna som inte har samordnats i dessa båda avtal.
It would appear that under one of the agreements, the Commission would like to compel the authorities to immediately hand out information about all e-mail correspondence.
Det förefaller som om man enligt det ena avtalet, enligt EU-kommissionen, skulle tvinga myndigheterna att omedelbart lämna ut uppgifter om all e-postkorrespondens.
Can that be right and is it consistent with European principles, given that no one has yet defined the infringements that will be looked out for or established a corresponding legal requirement?
Stämmer detta, och är det förenligt med europeiska principer, utan att man har definierat vilka brott som man avser att övervaka, och utan att man har ett juridiskt krav på detta?
However, it is good to hear that there has been some coordination on the basis of this initiative.
Det är emellertid glädjande om denna samordning har skett på basen av detta initiativ.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, unfortunately I cannot do so.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande! Det kan jag tyvärr inte göra.
The question initially asked by Mrs Thors did not refer to this special problem, so the Council Secretariat could not provide me with any documentation on this matter.
I ledamotens ursprungliga fråga tas inte denna speciella problematik upp, så därför har inte rådssekretariatet kunnat ställa något underlag till mitt för fogande.
I would very much like to answer your question but simply cannot do so; I must therefore ask you to accept a written answer.
Jag skulle gärna vilja ge er ett svar, men det kan jag helt enkelt inte, och därför måste jag be att ni godtar ett skriftligt svar.
Question No 14 by Esko Seppänen (H-0143/99)
Ordföranden. — Eftersom de behandlar samma ämne kommer följande frågor att tas upp tillsammans: Fråga nr 14 från Esko Seppänen (H-0143/99): Angående: Ledamöterna i ECB: s direktion och deras pensioner
According to reports in the Finnish media, Mrs Sirkka Hämäläinen, Member of the Executive Board of the European Central Bank, receives in addition to her salary at the ECB a special pension amounting to some FM 10 000 from the Bank of Finland, which is a member of the European system of Central Banks.
Enligt uppgifter som förekommit i de finska massmedierna kommer Sirkka Hämäläinen att som ledamot i ECB: s di rektion lyfta en särskild pension, vid sidan om lönen från ECB, på ungefär 10 000 ? från Finlands Bank som ingår i Europeiska centralbankssystemet.
Was the Council aware of this before the salary levels of the ECB Executive Board were set, and does it know whether the other members of the ECB Executive Board also receive income apart from their salaries?
Kände rådet till detta innan beslut fattades om lönerna för ledamöterna i ECB: s direktion och känner rådet till om även övriga ledamöter i direktionen erhåller andra inkomster än löner?
Question No 15 by Heidi Hautala (H-0157/99)
och fråga nr 15 från Heidi Hautala (H-0157/99): Angående: Regla om jäv och ekonomiska intressen för ECB: s tjänstemän och direktionsledamöter
There has been a storm of protest in Finland about the fact that Sirkka Hämäläinen, a member of the ECB Executive Board, is not only paid a salary, but is also drawing an early retirement pension of some FM 60 000 from the Bank of Finland.
Det har väckt stor uppståndelse i Finland att Sirkka Hämäläinen, ledamot i ECB: s direktion, vid sidan om sin lön även lyfter en förtidspension på ungefär 60 000 mark från Finlands Bank. Mot denna bakgrund ställer jag följande frågor:
Can the Council therefore say whether the ECB has drawn up rules applicable to senior officials and Executive Board members in particular on incompatibility and financial relations, bearing in mind that, where such circumstances exist, the independence of the persons concerned may be jeopardised?
Har ECB upprättat regler för i synnerhet höga tjänstemän och direktionsledamöter om jäv och ekonomiska intressen som kan äventyra deras oberoende ställning?
Has the ECB heeded the call from the Ombudsman and drawn up rules governing the release of documents into the public domain in the exercise of its tasks or the right of citizens to gain access to documents produced by and in the possession of the ECB?
Har ECB utarbetat de regler som ombudsmannen krävt om tillämpning av principen om tillgång till offentliga hand lingar i centralbankens verksamhet, dvs. medborgarnas rätt att få tillgång till handlingar som centralbanken har utarbetat och handhar?
If the answer to the above questions is 'yes', is information about the income, assets, and secondary occupations of senior officials and Executive Board members made available to the public under all conditions?
Kan rådet uppge, om svaret på ovannämnda frågor är jakande, huruvida uppgifter om höga tjänstemäns och direk tionsledamöters inkomster, förmögenhet och eventuella bisysslor till alla delar är offentliga?
If that is not the case, will the Council use its influence to ensure that a requirement to do so is laid down?
Kommer rådet, om så inte är fallet, att arbeta för att stadganden antas till förmån för offentlighet i detta fall?
I give the floor to the President-in-Office to answer these questions by Mr Seppänen and Mrs Hautala together.
Ordföranden Herr rådsordförande, jag ber er att besvara frågorna från Seppänen och Hautala.
Verheugen, Council. —(DE) Article 11.1 of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB provides that no member of the Executive Board of the European Central Bank shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
Verheugen, rådet. — (DE) Enligt artikel 11.1 i protokollet om stadgan för ECBS och ECB får en ledamot i Europeiska centralbankens direktion inte ägna sig åt någon annan verksamhet, varken mot ersättning eller utan ersättning, om inte detta har godkänts som ett undantag av ECB-rådet.
The Protocol thus prevents the members of the Executive Board, in the interests of independence, from receiving remuneration for any activity other than as a member of the Executive Board.
Därigenom förhindrar protokollet, för att värna om direk tionsledamöternas oberoende ställning, att de uppbär ersättning från annan verksamhet än den som direktionsledamöter.
However, this rule does not prevent the appointment of an experienced person who may perhaps have a pension from a previous job.
Men den bestämmelsen hindrar inte att man utser en erfaren person som exempelvis uppbär en pension från ett tidigare arbete. ·
It is not up to the Council to lay down the terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, which under Article 11.3 of the Protocol are the subject of contracts with the ECB and are fixed by the Governing Council on a proposal from a committee of six members, three of whom are appointed by the Council.
Dessutom är det inte rådets uppgift att fastställa verksamhetssvillkoren för ledamöterna i direktionen, vilka enligt ar tikel 11.3 i nämnda protokoll är föremål för avtal med ECB eller fastslås av ECB-rådet på förslag av en kommitté be stående av sex ledamöter varar rådet utser tre.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, the Council has not answered my question at all.
Seppänen (GUE/NGL). — (FJ) Herr ordförande! Rådet gav inget svar på min fråga.
I asked if the Council knew, before the salaries of the members of the board of the European Central Bank were determined, whether they also received a pension in addition to that from the European Central Bank, and whether, besides Sirkka Hämäläinen, who is a member of the board, any other board member receives additional pay.
Jag frågade om rådet kände till, innan beslut fattades om lönerna för ledamöterna i Europeiska centralbankens direktion, att de också erhåller pen sion från annat håll än centralbanken, och jag frågade om någon annan av direktionens ledamöter än Sirkka Hämäläinen erhåller extra lön.
The Council must answer these questions, as these matters are its responsibility.
Rådet måste svara på dessa frågor eftersom rådet har ansvaret för detta ärende.
The European Central Bank and the national central banks which report to it are part of the EU scheme.
Europeiska centralbanken och de nationella centralbanker som sorterar under den ingår i Europeiska centralbankssystemet.
The same rules for personnel apply to them as to any other EU insti tution.
Man tillämpar samma tjänsteföreskrifter för dem som för alla andra EU: s institutioner.
Under Article 232 of the Treaty, the Council must ensure that the rules of the Treaty and those relating to staff are implemented, and the Council must be responsible for ensuring that the rules that apply to the European Central Bank carry the same weight as those applying to other EU institutions.
Enligt grundfördragets artikel 232 måste rådet övervaka att dessa grundläggande konventioner och tjänsteföreskrifter efterföljs, och rådet skall även svara för att Europeiska centralbankens regelverk motsvarar de övriga EU-institutionernas regelverk.
I would like to ask the President-in-Office of the Council to answer my question.
Jag ber att företrädaren för rådets ordförandeland svarar på min fråga.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Seppänen, I did answer the question, although you were not happy with what I said.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot!
I would draw your attention again to the relevant part of my answer.
Jag har redan besvarat den frågan i det svar ni kritiserar, och ber därför att ni åter riktar er uppmärksamhet mot den delen av mitt svar.
I said that the provision that a member of the ECB Executive Board may not receive any other remuneration does not prevent the appointment of an experienced person who perhaps has a pension from a previous job. To clarify this I would say that, according to the Council's understanding of the legal position here, there is a difference between remuneration and a pension that someone receives for work done previously.
Det lyder som följer: Bestämmelsen om att en ledamot av ECB: s direktion inte får uppbära någon annan ersättning, hindrar inte att man kan utnämna en erfaren person, som exempelvis uppbär en pension från ett tidigare arbete, det vill säga att det enligt den rättsliga uppfattning som rådet företräder här, för att förklara denna, är en skillnad mellan ersättning och en pension som någon uppbär som ett resultat av tidigare arbetsinsatser.
Hautala (V). — (Fl) Mr President, like my colleague, Mr Seppänen, I am surprised that the representative of the Council is not answering certain questions.
Hautala (V). — (FI) Herr ordförande!
I think it is important that the European Central Bank should operate transparently.
Liksom kollegan Seppänen är även jag mycket förvånad över att rådets företrädare inte svarar på ställda frågor.
It may be relatively autonomous and independent when it comes to monetary policy, but it must have some rules on transparency and, inter alia, automatic ineligibility for certain posts and financial impartiality on the part of its senior officials, such as the members of the board.
Enligt min mening är det viktigt att Europeiska centralbanken iakttar öppenhet i sin verksamhet; även om den är relativt oberoende och självständig i sin monetära politik så måste den ju ha någon sorts regler om öppenhet och bland annat om höga tjänstemäns, som direktionsledamöternas, jäv och ekonomiska beroendeställning.
Mr President-in-Office, you have not answered these questions.
Herr rådets ordförande! Ni svarade inte på dessa frågor.
Instead, you said there is no conflict in a situation where a person of experience receives a salary from the European Central Bank and a pension from some former position.
I stället sade ni att det inte råder någon konfliktsituation i att en erfaren person får lön från Europeiska centralbanken och pension från någon tidigare syssla.
Is it not the case that, in the context of the European Central Bank system, this former agency, the Bank of Finland, and the European Central Bank are in fact part of the same organisation?
Är det inte på det sättet att i Europeiska centralbankssystemet är den här tidigare instansen, Finlands Bank, och Europeiska central banken i själva verket delar av samma system?
The representative of the Commission did not want to take a stand on this issue either.
Inte heller kommissionens företrädare har velat ta ställning till detta.
Who will?
Vem är det som kan ta ställning till detta?
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Hautala, I must also say to you that I answered the question precisely, indeed very precisely.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru kollega! jag måste även till er säga, att jag redan har givit ett exakt svar på den frågan, verkligen ett exakt sådant.
It is not possible to answer it any more precisely.
Mer exakt än så kan det inte bli.
I will say it once again.
Jag upprepar det än en gång.
There is a difference between an additional remuneration that a member of the ECB Executive Board might receive and a pension that a member of the ECB Executive Board receives from a previous job.
Det finns en skillnad mellan ytterligare en ersättning som en ledamot i ECB-direktionen skulle kunna uppbära och en pension som en ledamot i ECB-direktionen erhåller från ett tidigare arbete.
Legally, they are completely different.
Rent juridiskt sett är det två olika saker.
In the Council's opinion, the rules are completely clear.
Rådet anser att bestämmelserna är mycket entydiga.
There is nothing to stop a member of the ECB Executive Board, who is paid by the ECB, from receiving a pension from a job he or she did previously.
Det finns inga hinder för att en ledamot i ECB-direktionen uppbär ersättning från ECB och samtidigt uppbär pension från ett tidigare arbete.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) I should like to know why an exception has been made for the European Central Bank, since according to my understanding of the matter, it is not possible to receive at one and the same time a pension from another appointment and a full salary from either the Commission or the Council.
Eriksson (GUE/NGL). — Jag skulle vilja veta anledningen till att man gör ett undantag när det gäller Europeiska centralbanken, eftersom det vad jag förstår inte är möjligt att både ha pension från andra uppdrag och full lön i vare sig kommissionen eller rådet.
Consequently, I should like to know why an exception has been made in the case of the European Central Bank.
Jag skulle alltså gärna vilja veta varför man har gjort ett undantag för Europeiska centralbanken. tralbanken.
Verheugen, Council. — (DE) I must say quite honestly that I did not understand the question.
Verheugen, rådet. — (DE) Jag måste ärligt talat säga att jag inte har förstått frågan.
What am I supposed to say?
Hur skall jag då kunna besvara den?
The honourable Member says that she does not understand something.
Kollegan säger att det är något hon inte förstår.
She has not asked me a question.
Det är ingen fråga till mig.
I can only repeat once again how the Council views the legal situation.
Jag kan bara upprepa vilken rådets rättsliga bedömning är.
It is clear.
Den är otvetydig.
The question of whether it is possible to receive a salary as a member of the ECB Executive Board and to receive at the same time a pension from a previous job has been answered three times with a definite 'yes'.
Den fråga det handlar om, nämligen om det är möjligt att uppbära ersättning som ledamot i Europeiska centralbankens direktion samtidigt som man uppbär pension från ett tidigare arbete, den frågan har jag nu tre gånger besvarat med ett tydligt ja.
That is the Council's understanding of the legal situation.
Det är den rättsliga bedömning som rådet gör.
You are asking to speak, Mrs Hautala, but I cannot give you the floor.
Fru Hautula begär ordet men jag kan inte bevilja er det.
You know very well that Members can only speak once during Question Time.
Ni känner mycket väl till att under frågestunden får man bara ordet en gång.
President. — Question No 16 by Maj Theorin (H-0146/99) Subject Global solidarity 1.3 bn of the world's population are living in acute poverty, and the number is increasing.
Ordföranden. — Fråga nr 16 från Maj Theorin (H-0146/99): Angående: Global solidaritet 1,3 miljarder av världens befolkning lever i akut fattigdom och antalet fattiga ökar.
In 1997 the OECD countries' aid to developing countries fell to 0.22% of GNP.
OECD-ländernas bistånd till u-länderna sjönk 1997 till 0, 22 procent av BNP.
The indications are that it has continued to fall in 1998.
Bedömningar tyder på att biståndet fortsatte sjunka under 1998.
The flow of private capital from the industrialised to the under-developed countries also declined sharply in 1997 and 1998.
Utöver biståndet har även det privata kapitalflödet från i- till u-länderna minskat kraftigt under 1997 och 1998.
The United Nations' target is for the wealthy countries to set aside 0.7% of their GNP for aid.
Förenta nationernas mål är att de rika länderna skall avsätta 0, 7 procent av BNP till bistånd.
What does the Council intend to do within the OECD to ensure that this UN target is met?
På vilket sätt avser rådet verka inom OECD för att FN: s mål uppfylls?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Theorin's question.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara Theorins fråga.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mrs Theorin is quite right to point out that development aid from Member States represented in the Development Assistance Committee of the OECD has fallen as a percentage of GNP.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande! Ledamoten har rätt i att biståndets andel av bruttonationalprodukten har minskat bland de OECD-länder som ingår i kommittén för utvecklingsbistånd (DAC).
A comparison shows, however, that the figures for EU Member States, averaging 0.33% of GNP, are much higher than the average figures for the DAC donor countries as a whole, where the corresponding figure is 0.22% of GNP, whereas the contribution of such an important donor country as the USA is less than 0.09% of GNP.
Men en jämförelse visar att motsvarande siffror för EU: s medlemsländer, som i genomsnitt uppgår till 0,33 procent av bruttonationalprodukten, ligger långt över det totala genomsnittet för de biståndsgivarländer som är med i DAC. Där ligger siffran nämligen på 0, 22 procent av bruttonationalprodukten, varav bidraget från en så viktig biståndsgivare som USA för övrigt inte överskrider 0, 09 procent av bruttonationalprodukten.
Some states are seeing a reverse of the negative trend.
I vissa stater håller denna negativa trend på att vända.
With regard to the flow of private capital to the developing countries, the European Union is very much aware of the importance of private investment and developments in the private sector in general.
Vad de privata kapitalflödena till u-länderna beträffar är Europeiska unionen väl medveten om den betydelse som de privata investeringarna har och rent allmänt även utvecklingen på privatekonomins område.
Directing private investment to developing countries can best be achieved by strengthening the private sector and creating conditions — particularly economic, legal, administrative and regulatory conditions — that promote investment.
Det bästa sättet att främja privata investeringar i u-länderna är att stärka privatekonomin och skapa investeringsfrämjande ramvillkor, där man i synnerhet bör beakta områden som nationalekonomi, juridik, förvaltning och rättsliga föreskrifter.
This was also the view stated by the European Union recently at the ACP-EU Ministerial Negotiating Conference on 8 and 9 February 1999 in Dakar, and it was a view which our ACP partners entirely shared.
Den ståndpunkten företräddes för övrigt nyligen av Europeiska unionen på AVS-EU-ministermötet den 89 februari 1999 i Dakar, då AVS-staterna var av samma uppfattning.
The Council is also devoting greater attention to the problem of poverty which the honourable Member mentioned.
Rådet ägnar dessutom allt större uppmärksamhet åt den fattigdomsproblematik som ledamoten tar upp.
It should be noted here that one of the fundamental points on which agreement was reached in Dakar was that the reduction and possible eventual elimination of poverty must be among the main objectives of the new partnership, along with sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
Man bör i det här sammanhanget påpeka att en av de viktigaste punkterna som man lyckades komma överens om i Dakar, nämligen en minskning av fattigdomen och om möjligt dess definitiva upphörande, förutom en hållbar utveckling och AVS-ländernas gradvisa anpassning till världsekonomin, måste vara de främsta målen för det nya partnerskapet.
With regard to Mrs Theorin's question concerning concrete measures to be taken at OECD level, I must point out that the Council, unlike the individual Member States and the European Commission, is not represented in the DAC and cannot therefore propose any concrete measures.
Vad beträffar den fråga som ledamoten ställde om de konkreta åtgärder som skall vidtas på OECD-nivå, bör det på pekas att Europeiska unionens råd till skillnad från de enstaka medlemsstaterna och Europeiska kommissionen inte är med i DAC och därför inte heller kan föreslå några konkreta åtgärder där.
Theorin (PSE). — (SV) Thank you for answering my question.
Theorin (PSE). — Tack för svaret på frågan.
I was somewhat surprised to be told that some countries have been hiding behind the fact that the USA has given very little assistance to third world countries — that has been a well-known fact for some time.
Jag blev något överraskad när jag fick höra att man gömmer sig bakom att USA har dåligt stöd till tredje världens länder; det är ju ett känt faktum sedan tidigare.
Nevertheless, there are also some EU countries whose aid budget comes to considerably more than 0.33%.
Det finns dock också EU-länder som har väsentligt bättre än 0, 33 procent i sitt bistånd.
However, the goal of 0.7%, established by the UN, serves as a useful target for all countries to aim at, regardless of whether they are in the Council or the OECD.
Målet som har satts upp av FN är emellertid 0, 7 pro cent, vilket är ett viktigt mål som man måste sätta upp för sig, oavsett om man befinner sig i rådet eller i OECD.
Since I first heard that poverty and its repercussions were being given the recognition they deserve — although it is not enough simply to recognise the problem — I have been wondering what measures the Council is proposing to take in order to deal adequately with the problems posed by poverty.
Eftersom jag hörde att man har uppmärksammat fattigdomsproblematiken ordentligt — det räcker dock inte bara med att uppmärksamma —, undrar jag: På vilket sätt är man beredd från rådets sida att se till att fattigdomsproblematiken får konkret handling?
What exactly are we willing to do to help third world countries?
På vilket sätt är vi beredda att stödja tredje världens länder?
Private capital flows naturally play an important role, as do trade agreements.
Det privata kapitalflödet är oerhört viktigt. Det är också viktigt att se till att man får frihandelsavtal.
I would remind the Council that the Trade Agreement with South Africa comes within that category, and I hope it will be signed on 22 March, thereby making it possible to provide assistance.
Sydafrikaavtalet, vill jag bara säga till rådet, är ett viktigt sådant, som jag hoppas kommer att undertecknas den 22 mars, och att det därmed blir möjligt med ett bistånd.
No 4-536/171
Jag håller helt med er.
Verheugen, Counril. — (DE) Mrs Theorin, 1 fully agree with you that helping to combat world poverty must be a central aim of European Union policy.
Ni har rätt i att ett viktigt mål för Europeiska unio nens politik måste vara att bidra till att bekämpa fattigdomen i världen.