natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article J.2(2) in conjunction with Article J.8 - defining of common positions Article J. 11 decision to charge CFSP operational expenditure to the Community budget
Artikel J2.2 tillsammans med Artikel J8 Artikel J3 tillsammans med Artikel J8 Artikel J11 definition av gemensamma ståndpunkter antagande av gemensamma åtgärder beslut att belasta gemenskapens budget med förvaltningsutgifter för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken
Article K.3 (in conjunction with Article K.4) Article K.8 joint positions, joint action, conventions, etc. charging to the Community budget of operational expenditure crossover to Article 100c
Artikel K8 gemensamma ståndpunkter, gemensamma åtgärder,konventioner, osv. belastande av gemenskapens budget med förvaltningsutgifter "övergång" till artikel 100c
Articles 12 and 45 (see Article 165 ECT) Article 37
Artiklar 12 och 45 (se artikel 165 Romfördraget) Artikel 37
Protocol on the Statute of the CJ of the EC Protocol No 3 (Statute of the ESCB/ECB): seat of the ECB (common accord of the Member States) Protocol No 3 (Statute of the ESCB/ECB): revision of the Statute Protocol No 4 (Statute of the EMI): seat of the EMI (common accord of the Member States) Protocol No 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j of the EC Treaty Protocol No 14 on social policy
Protokoll gällande Europadomstolens stadga Protokoll nr 3 (stadga för ESCB/ECB): ECB:s säte (samförstånd av medlemsstaterna) Protokoll nr 3 (stadga för ESCB/ECB): granskning av stadgan Protokoll nr 4 (Stadga för EMI): EMI:s säte (samförstånd av medlemsstaterna) Protokoll nr 6 gällande de konvergenskriterier som avses i artikel 109j i Romfördraget Protokoll nr 14 om socialpolitik
Article 2(3) and Article 4
Artikel 2.3 och Artikel 4
FINAL PROVISIONS OF TEU
SLUTLIGBESTAMMELSER I (FEU)
Article N(1)TEU amendment of the Treaties (common accord of the Member States) accession of new Member States
Artikel N 1 FEU revidering av fördragen (samförstånd av medlemsstaterna) anslutning av nya medlemsstater
Article 49 Article 54(2) Article 56(2), second sentence Article 57(1) Article 57(2), third sentence Article 66 Article 100a Article 100b Article 126 Article 129 Article 129a Article 129d Article 130s(3)
Artikel 66 Artikel 100a Artikel 100b Artikel 126 Artikel 129 Artikel 129a Artikel 129d Artikel 130s.3 fri rörlighet för arbetstagare etableringsrätt etableringsrätt etableringsrätt etableringsrätt tjänster inre marknaden inre marknaden utbildning (stimulansåtgärder) folkhälsa (stimulansåtgärder) konsumentskydd transeuropeiska nät (riktlinjer) miljö: allmänna handlingsprogram
Co-decision and unanimity
Medbeslutande och enhällighet
Article 128 Article 130i
Artikel 128 Artikel 130i kultur (med undantag för rekommendationer ) forskning (ramprogram)
Thè procedure referred to in Article 189b does not apply to the conclusion of international agreements (see first subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty)
Det förfarande som avses i artikel 189b är inte tillämpligt vid ingåendet av internationella avtal (se första stycket av artikel 228.3 i Romfördraget).
Article 6 Article 75(1) Article 84 Article 103(5) Article 104a(2) Article 104b(2) Article 105a(2) Article 125 Article 127 Article 129d Article 130e Article 130o(1) and (3) Article 130s Article 130w Article 118a transport transport rules for the multilateral surveillance procedure arrangements fpr applying Article 104a(1) arrangements for applying Article 104 harmonization measures on the circulation of coins Social Fund vocational training trans-European networks (except guidelines) economic and social cohesion research environment development cooperation social policy
Artikel 104a.2 Artikel 104b.2 Artikel 105a.2 Artikel 125 Artikel 127 Artikel 129d Artikel 130e Artikel 130o.1 och 3 Artikel 130s Artikel 130w Artikel 118a icke-diskriminering på grund av nationalitet transport transport föreskrifter om det multilaterala övervakningsförfarandet tillämpning av artikel 104a.1 tillämpning av artikel 104 harmoniseringsåtgärder för myntens omlopp socialfonden yrkesutbildning transeuropeiska nät (utom riktlinjer) ekonomisk och social sammanhållning forskning miljö utvecklingssamarbete sociala frågor lägsta krav
Article 2(2) of the Agreement annexed to the Protocol on social policy
Artikel 2.2 i avtalet som är bifogat till protokollet om socialpolitik
The procedure referred to in Article 189c does not apply to the conclusion of international agreements (see first subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty)
(*) Det förfarande som avses i artikel 189c är inte tillämpligt vid ingåendet av internationella avtal (se första stycket i artikel 228.3 i Romfördraget).
Article 8a(2) Article 105(6) Article 106(5) Article 130d Article 138(3) Article 228(3) TEU Article 0 citizenship specific tasks of the ECB amendments to the Statute of the ESCB/ECB Structural Funds and Cohesion Fund uniform electoral procedure (") certain international agreements accession of new Member States (*)
Artikel 8a.2 Artikel 105.6 Artikel 106.5 Artikel 130d Artikel 138.3 Artikel 228.3 Artikel O FEU medborgarskap ECB:s särskilda uppgifter ändringar i ESCB:s/ECB:s stadga strukturfonderna och sammanhållningsfonden enhetligt valförfarande(') vissa internationella avtal anslutning av nya medlemsstater!")
Except in the case of accession and the case of the uniform electoral procedure, where the Parliament acts by an absolute majority of its component members. Parliament's assent is attained by an absolute majority of the votes cast.
Förutom ifall om anslutning och det enhetliga valförfarandet, varvid parlamentet fattar beslut med absolut majoritet av dess ledamöter, uppnås parlamentets samtycke av en absolut majoritet av de avgivna rösterna.
STATISTICS RELATING TO ARTICLE 189b
STATISTIK AVSEENDE ARTIKEL 189b
(i) General table
Allmän tabell
Number of proposed acts subject to co-decision
Antal föreslagna rättsakter som är föremål för medbeslutande
Number of common positions of the Council
Antal gemensamma ståndpunkter från rådet
Number of common positions for which there has been a conciliation procedure
Antal gemensamma ståndpunkter som har varit föremål för förlikningsförfarande
(¡i) Details concerning the 1 5 cases of conciliation
(ii) Detaljer angående de 1 5 fallen av förlikning
Number of cases where conciliation has led to the adoption of a joint text
Antal fall där förlikningen har medfört att ett gemensamt utkast antagits
Number of cases where it has not led to a joint text (the Council confirming its position, the European Parliament rejecting it) - voice telephony
Antal fall där det inte har medfört ett gemensamt utkast (rådet bekräftar sin ståndpunkt, Europaparlamentet avvisar denna) - taltelefoni
Number of cases where the joint text has not led to a final decision (the European Parliament rejecting the conciliation joint text in plenary session) biotechnology
Antal fall där det gemensamma utkastet inte har medfört ett slutgiltigt beslut (Europaparlamentet avvisar i en plenarsession det gemensamma utkastet från förlikningen) - bioteknik
Number of cases awaiting a third reading
Antal fall som väntar på en tredje läsning
- by a simple majority in the Council (e.g. Article 213 of the EC Treaty), or
LAGSTIFTNINGSFÖRFARANDE a) utan samråd med Europaparlamentet:
- by a qualified majority in the Council (Article 43 of the EC Treaty), or - on the basis of unanimity (Articles 8b(1) and (2) or 99 and 100 of the EC Treaty);
- med kvalificerad majoritet i rådet (artikel 43 i Romfördraget), eller
(d) in co-decision with the European Parliament: framework
1 och 2 eller 99 och 100 I Romfördraget, c) i samarbete med Europaparlamentet, d) medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet:
- by a qualified majority in the Council, or - on the basis of unanimity in the Council (culture, research programme);
- med kvalificerad majoritet I rådet, eller
(e) after obtaining the European Parliament's assent: ι
- med enhällighet I rådet (kultur, ramprogram för forskning), e) efter att ha erhållit Europaparlamentets samtycke:
(f) by common accord with the European Parliament and the Commission (Article 138c of the EC Treaty).
- med en majoritet av EP:s ledamöter (artikel 138.3, andra stycket i Romfördraget eller artikel 0 I FEU), genom samförstånd med Europaparlamentet och kommissionen (artikel 138c i Romfördraget).
- with variants, depending whether CE or NCE are involved.
BUDGETFÖRFARANDE med varianter beroende på huruvida det gäller obligatoriska eller icke obligatoriska utgifter.
(c) after obtaining the European Parliament's assent (second subparagraph of Article 228(3).
FÖRFARANDE GÄLLANDE INTERNATIONELLA AVTAL a) utan samråd med Europaparlamentet (avtal som avses i artikel 113.3 i Romfördraget), b) i samråd med Europaparlamentet (första stycket i artikel 228.3), c) efter att ha erhållit Europaparlamentets samtycke (andra stycket i artikel 228.3).
(b) on a proposal from/at the initiative of a Member State.
FORFARANDEN FOR AVDELNING V OCH VI I FEU a) gällande förslag från/initiativ av kommissionen, b) gällande förslag från/initiativ av en medlemsstat.
(a) without any Commission proposal (e.g. some EMU cases and Article 213 of the EC Treaty);
ANDRA FÖRFARANDEN a) utan något kommissionsförslag (t.ex. vissa EMU-fall samt artikel 213 i Romfördraget), b) på rekommendation av kommissionen (ett flertal-EMU fall), c) på rekommendation av kommissionen och rådet med beslut av rådet vid möte med närvaro av stats- eller regeringscheferna (för övergång till EMU:s tredje fas), d) genom samförstånd mellan medlemsstaternas regeringar (tillsättande av ledamöter till kommissionen och domstolen, faställande av säten för institutioner), e) genom samförstånd mellan medlemsstaternas regeringar vid möte med närvaro av stats- eller regeringscheferna (tillsättande av ordförande, vice ordförande och styrelseledamöter samt ECB:s säte).
Consultation of other institutions or bodies of the European Unidft (Court of Auditors,
Samråd med Europeiska unionens övriga institutioner och organ (revisionsrätten,
Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Central Bank,
Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska centralbanken,
Article K.4 Committee) is provided for on either a mandatory or an optional basis under the above procedures.
Europeiska monetära institutet, Politiska kommittén och den kommitté som avses i artikel K.4) är föreskrivna antingen som obligatoriskt eller som frivilligt i ovannämnda förfaranden.
ASSENTS GIVEN BY THE EUROPEAN PARLIAMENT from 1 November 1993 to 28 February 1995
SAMTYCKEN SOM GIVITS AV EUROPAPARLAMENTET från den 1 november 1993 till den 28 februari 1995
Regulation on certain procedures for applying the Agreement on the European Economic
Förordning om vissa förfaranden för att tillämpa Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Agreement on the European Economic Area - interim "acquis"
Ansökningarna från Österrike, Norge, Finland och Sverige om medlemsskap i EU.
Applications from Austria, Norway, Finland and Sweden for membership of the EU
Ingåendet av avtalet som härrör från de multilaterala handelsförhandlingarna under
Conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the EC and the
Ingåendet av Protokollet om finansiellt och tekniskt samarbete mellan EG och Syrien.
Regulation establishing a Cohesion Fund
Förordningen om upprättandet av en sammanhållningsfond.
Interinstitutional texts concernino implementation of the Treaty on European Union
Interinstitutionella texter som berör genomförandet av FEU
Texts approved at the interinstitutional meeting in Luxembourg on 25 October 1993
Texter som godkändes vid det interinstitutionella mötet i Luxemburg den 25 oktober
Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity
Interinstitutionell förklaring rörande demokrati, öppenhet samt subsidiaritet.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the
Interinstitutionell överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen angående förfaranden för att genomföra subsidiaritetsprincipen.
Arrangements for the proceedings of the conciliation committee under
Åtgärder för förlikningskommitténs arbetsförfarande enligt artikel 189b i
Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 between the European Parliament, the
Interinstitutionell överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 29 oktober 1 993 om budgetdisciplin och förbättrandet av budgetförfarandet.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission on an accelerated working method for official consolidation of legislative texts
Interinstitutionell överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 20 december 1994 angående en accelererad arbetsmetod för officiell kodifiering av lagtexter.
Interinstitutional text required by Article 138c of the Treaty on European Union
Interinstitutionell text erfordrad enligt artikel 138c i FEU
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Beslut av Europaparlamentet, rådet och kommissionen gällande detaljerade bestämmelser om Europaparlamentets rätt till undersökning (artikel 138c i
CASES BEFORE THE COURT OF JUSTICE AND THE CFI AND AVERAGE DURATION OF PROCEEDINGS
MAL INFOR DOMSTOLEN OCH FÖRSTAINSTANSRÄTTEN OCH FÖRHANDLINGARNAS GENOMSNITTLIGA LÄNGD
Cases registered Graph 1 - Cases before the Court
Diarieförda mål Diaoram 1 - Mål Inför domstolen
Nature of proceedings
Typ av förhandlingar
Preliminary rulings
Provisoriska beslut
Direct appeals
Direkt överklagande
Other cases
Andra mål
If the milk-quota cases registered in 1992 and 1993 are excluded, the number of cases brought before the Court is seen to be constant.
Om mjölkkvotsmålen som registrerades 1992 och 1993 räknas bort så förefaller antalet mål som förs inför domstolen att vara konstant.
It may be noted that 57,3% of the cases concern preliminary rulings.
Det kan noteras att 57,3 % av målen gäller provisoriska beslut.
Graph 2 - Cases disposed
2 - Mål som avslutats
Preliminary rulings Opinions
Yttranden χ Särskilt förfarande
Nature of I proceedings
Typ av förhandlingar
Special proceedings
Särskilt förfarande
The number of cases disposed of includes those settled by a judgment (provided it is not interlocutory) or by an order terminating the proceedings (for example, when a case is removed from the register, does not proceed to judgment, or is inadmissible).
Antalet avslutade mal inkluderar de som avgjorts genom en dom (förutsatt att det inte är en mellandom) eller genom ett beslut att avsluta förhandlingarna (exempelvis när ett fall avförs ur diariet, inte leder fram till domslut eller inte är godtagbart).
There was a slowing-down in the Court's judicial activities in 1994.
Domstolens rättsskipande verksamhet saktades av under 1994.
A comparison of input and output statistics shows that the Court settles fewer cases than it receives over the same period.
En jämförelse mellan statistiken över ingående och avslutade mål visar att domstolen avgör färre mål än den tar emot under samma tidsperiod.
Average duration of proceedings before the Court
Genomsnittlig längd av rättegång vid domstolen
Graph 4 - Duration of proceedings (in months)
Diagram 4 - Rättegångens längd (i månader)
Year
Typ av
Nature of proceedings
1994 förfarande
Preliminary rulings
Förhandsavgörande
COURT OF FIRST INSTANCE
FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
CFI CASES up to 31 December 1994
FÖRSTAINSTANSRÄTTENS MAL fram till den 31 december 1994
Cases registered
Anhängiga mål
SOURCE: CFI; provisional figures.
KÄLLA: Förstainstansrätten; provisoriska uppgifter.
Average duration of proceedings before the CFI
Förhandlingarnas genomsnittliga längd inför förstainstansrätten
COURT OF FIRST INSTANCE Duration of proceeding· ­ ORDERS
FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
COURT OF FIRST INSTANCE Duration of proceeding· (In month·] ­ JUDGMENTS
FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
NUMBER OF OPINIONS ISSUED BY THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ANTAL YTTRANDEN SOM AVGIVITS AV REGIONKOMMITTÉN
(up to 31 March 1995) on referral by the Council
(fram till den 31 mars 1995) på begäran av rådet
16 on referral by the Commission
16 på begäran av kommissionen
OPINIONS ISSUED BY THE COMMITTEE OF THE REGIONS (referral by the Council)
YTTRANDEN AVGIVNA AV REGIONKOMMITTÉN (På begäran av rådet)
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund and proposal for a Council Regulation establishing a cohesion financial instrument
Förslag till rådets förordning om upprättandet av en sammanhållningsfond och förslag till rådets förordning om tillämpningsföreskrifter för förordningen om sammanhållningsfonden.
Commission communication on the development of the Integrated Services Digital Network (ISDN) as a trans-European network Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a trans-European network Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network (TEN-ISDN)
Kommissionens meddelande om utvecklingen för ISDN som ett transeuropeiskt nät Förslag till rådets beslut om en serie riktlinjer för utvecklingen av ISDN som ett transeuropeiskt nät
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Community Action Programme SOCRATES
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättandet av gemenskapens åtgärdsprogram SOCRATES
Proposal for a Decision of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, concerning the extension to the end of 1994 of the 1991-1993 plan of action in the framework of the "Europe against AIDS" programme
Förslag till rådets och medlemsstaternas socialministrars, församlade inom rådet, beslut om att förlänga handlingsplanen inom ramen för programmet "Europa mot AIDS" för 1991-1993 till slutet av år 1994.
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing Phase Three of the "Youth for Europe" programme designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Community
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av fas tre av programmet "Ungdomar för Europa" som är avsett att främja utvecklingen för ungdomsutbyte och av ungdomsaktiviteter inom gemenskapen - Programmet "Ungdomar för Europa
Proposal for a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks Proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät Förslag till rådets beslut om en serie åtgärder som syftar till att skapa en mera förmånlig omgivning för utvecklingen av transeuropeiska nät inom energisektorn
Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for trans-European data communications networks between administrations Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations (IDA)
Förslag till rådets beslut om en serie riktlinjer för transeuropeiska telematiknät mellan förvaltningar Förslag till rådets beslut om antatagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stödja genomförandet av transeuropeiska nät för utbyte av data mellan förvaltningar (IDA)
SUBJECT
ÄMNE
Proposal for a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapsriktlinjer för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet
Proposal for a Council Directive on the interoperability of the European high speed train network
Förslag till rådets direktiv om samfunktioner för det europeiska nätet för höghastighetståg
Proposal for a Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate In municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
Förslag till rådets direktiv om detaljerade arrangemang för utövandet av rätten att rösta och rätten till valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat i vilken de inte är medborgare
Proposal for a Council Directive concerning the quality of bathing water
Förslag till rådets direktiv om kvaliteten för badvatten.
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action plan 1995-1999 to combat cancer within the framework for action in the field of public health
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att anta en handlingsplan för åren 19951999 för att bekämpa cancer inom ramen får åtgärder på folkhälsoområdet
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att göra 1996 till det Europeiska året för livslång bildning
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 85/337/EEG om bedömningen av vissa privata och offentliga projekts miljökonsekvenser
Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
Gemenskapens handlingsprogram om främjande av folkhälsa samt information och utbildning inom ramen för åtgärder på folkhälsoområdet
Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health
Gemenskapens handlingsprogram om förebyggande av narkotikamissbruk inom ramen för åtgärder på folkhälsoområdet
OPINIONS ISSUED BY THE COMMITTEE OF THE REGIONS (referral by the Commission)
YTTRANDEN AVGIVNA AV REGIONKOMMITTÉN (På begäran av kommissionen)
The future of Community initiatives under the Structural Funds
Framtiden för gemenskapsinitiativ enligt strukturfonderna
Community initiative concerning urban areas (URBAN)
Gemenskapsinitiativ angående stadsområden (URBAN)
Green paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
Grönbok om konsumenters tillträde till rättsväsendet och lösandet av konsumenttvister inom den inre marknaden
Proposal for a Council Regulation (EC_BAR_ laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Förslag till rådets förordning (EG) om allmänna regler för beviljandet av finansiellt stöd från gemenskapen ¡nom området för de transeuropeiska näten
Europe's way to the Information Society
Europas väg till informationssamhället
Commission communication on the White Paper "Growth, Competitiveness and Employment"
Kommissionens meddelande om vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning"
Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union
Grönbok om strategialternativ för att stärka den europeiska programindustrin i samband med Europeiska unionens audiovisuelle politik
Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union
Grönbok om en gemensam ansats inom området mobila och personliga kommunikationer inom Europeiska unionen
Proposal for a Council Regulation (EC) on reform of the common organization of the market in wine
Förslag till rådets förordning (EG) om reformering av den gemensamma organisationen av vinmarknaden.
White Paper on European Social Policy - A way forward for the Union
Vitbok om europeisk socialpolitik - En väg framåt för unionen
Effects of the use of bovine somatotropin on milk production in the regions of the European Union
Effekterna av användningen av nötsomatotropin på mjölkproduktionen i Europeiska unionens regioner
Integrated programme in favour of SMEs
Integrerat program till förmån för små och medelstora företag
Development of rural tourism
Utveckling av turismen på landsbygden
Charging of EAGGF expenditure
Debitering av EUGFJ-kostnader