natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the creation of new firms is encouraging, reducing further the adminis­trative burden for registering a new company could stimulate entrepreneurship.
Även om omfattningen av nyföretagandet inger hopp, skulle en ytterligare minsk­ning av den administrativa bördan för att registrera ett nytt företag kunna stimule­ra företagande.
Ideally, this would be accompanied by a strategy to develop further venture capital markets, as Greek SMEs find raising finance difficult.
Det vore önskvärt att detta åtföljdes av en strategi för att vidareut­veckla riskkapitalmarknaderna, eftersom grekiska små och medelstora företag finner det svårt att säkerställa finansiering.
The plan for the enlargement of the stock market so that small dynamic companies can start trading within 1999 is a significant first step in the strategy to help Greek SMEs in raising finance.
Planen för aktiebörsens utbyggnad så att han­del i små och dynamiska företags aktier kan inledas under 1999 är ett betydelsefullt steg i strategin att hjälpa grekiska små och medelstora företag att säkerställa sin fi­nansiering.
Although recent measures to stimulate business REtD expenditure from its currently low level are encouraging, further measures along similar lines should be envisaged.
Även om de åtgärder som nyligen vidtagits för att stimulera företagen att öka sina investeringar i FoU från dess nuvarande låga nivå inger hopp, bör ytterligare åtgär­der i denna riktning övervägas.
■ The preventive approach of labour market policies should be reinforced.
Av 1998 års handlings­plan för sysselsättning och genomföranderapporten att döma verkar det som att en mer allmän sysselsättningssstrategi har utarbetats för att angripa dessa problem.
Efforts to reform training and education systems with a view to taking better account of the needs of the productive system should be further pursued.
Särskilda ansträngningar har gjorts för att försöka lösa de svåra problem som drabbar unga människor samt kvinnor, vilket är två grupper med hög arbetslöshet.
■ The use of new types of part­time contracts and more flexible working hours should be encouraged.
Ansträngningarna att reformera utbildningssystemen i syfte att bättre beakta pro­duktionssystemets behov bör fortsätta.
Spain n the Spanish economy, high and above trend growth is expected in 1999, although at a somewhat lower rate than in previous years.
Spanien illväxten i den spanska ekonomin förväntas vara hög och ligga över dess trendmässiga värde under 1999, även om den blir något lägre än under de föregående åren.
A further sub­ ι stantial decline in the still very high level of unemployment is anticipated.
T rande mycket höga arbetslösheten förväntas ske.
■ The implementation of budgetary policy in 1999 should ensure that the tar­get for the government deficit of 1.6% of GDP is met, if necessary, through a further tightening of primary current expenditure, taking advantage of the better­than­expected results in 1998 and the potential for larger sa­vings in interest payments.
■ Genomförandet av finanspolitiken under 1999 bör säkerställa att målet för det offentliga underskottet på 1,6 % av BNP uppnås. Om nödvändigt bör detta ske genom en ytterligare åtstramning av de primära löpande utgif­terna, vilket underlättas av det bättre än väntade utfallet 1998 och poten­tialen för större besparingar i räntebetalningarna.
■ The budget for 2000 should reaffirm the targets and strategy outlined in the stability programme: i.e. a deficit of 1 °/o of GDP based on the contain­ment of primary current expenditure.
■ I budgeten för år 2000 bör de mål och den strategi som anges i stabili­tetsprogrammet bekräftas, d.v.s. ett underskott på 1 °/o av BNP som grun­dar sig på att de primära löpande utgifterna begränsas.
This will allow room for strengthe­ning government investment, given the catching­up needs of Spain.
Detta kommer att ge utrymme för att stärka de offentliga investeringarna, vilket är nödvän­digt med tanke på Spaniens behov av att komma ¡kapp övriga EU­länder.
If evi­dence of overheating emerges, a tighter fiscal stance should be adopted.
Om tecken på överhettning skulle uppstå bör finanspolitiken stramas åt.
■ Control of government expenditure should be re­enforced through the planned reform of the National Budget Law; given the increasing role of ter­ritorial governments in many fields of expenditure, the existing internal stability pact between the regions and the state should be monitored closely and respected fully.
■ Kontrollen över de offentliga utgifterna bör förstärkas genom den planera­de reformen av den nationella budgetlagen. Mot bakgrund av de regionala regeringarnas ökande betydelse på många utgiftsområden bör den existe­rande interna stabilitetspakten mellan regionerna och staten övervakas noga och respekteras fullt ut.
Over the recent period, Spain has made serious endeavours to improve the functioning of product markets.
Den senaste tiden har Spanien gjort allvarliga försök att förbättra produkt­marknadernas funktionssätt.
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas.
Ytterligare ansträngningar är dock nödvändiga på följande områden:
■ Despite progress in transposing Single Market legislation during 1997 and 1998, further improvement is still necessary, especially in transport.
■ Trots att framsteg gjorts med att genomföra inremarknadslagstiftning un­der 1997 och 1998 är ytterligare förbättringar fortfarande nödvändiga, särskilt på transportområdet.
A large part of non­agricultural State aid takes the form of sector­specific aid.
En stor andel av det statliga stödet utanför jordbrukssektorn ges i form av sektor­specifikt stöd.
Such aids should be reduced.
Sådant stöd bör minskas.
Under regulatory reforms, much has been done to deregulate telecommunications, electricity, gas and air transport.
Genom reformerna av regelverket har mycket gjorts för att avreglera telekommuni­kations­, elektricitets­, gas­ och luftfartssektorn.
A similar effort should be made in retail distribution.
En liknande ansträngning bör gö­ras i detaljhandeln.
The administrative burden facing Spanish companies is high, both in terms of the number of procedures and of delays for company registration.
Den administrativa bördan på spanska företag är stor, både vad gäller antalet förfa­randen och tidsåtgången vid registrering av företag.
Measures should be taken to rectify this situation.
Åtgärder bör vidtas för att åt­gärda denna situation.
The law for the promotion of industrial innovation being prepared by the Spanish government to stimulate industrial innovation is particularly welcome, given the present low share of REtD expenditure.
Lagen för främjande av industriell innovation, som den spanska regeringen håller på att utarbeta för att stimulera industriell innovation, är särskilt välkommen med tan­ke på den nuvarande låga andelen FoU­utgifter.
While privatisation and deregulation have been significant and may permit an in­crease in efficiency in goods and service markets, competition policy should be rein­forced in order to guarantee that the benefits of this processare fully transmitted to consumers.
Även om privatiseringar och avregleringar har varit betydelsesfulla och kan medge en effektivitetsökning på varu­ och tjänstemarknaden, bör konkurrenspolitiken stär­kas för att säkerställa att de uppnådda fördelarna fullt ut kommer konsumenterna till godo.
Although the unemployment rate decreased by more than 2 percentage points in 1998, to reach 18.7%, Spain has one of the most difficult starting points of all Member States.
Trots att arbetslösheten sjönk med mer än 2 procentenheter under 1998 till en nivå på 18,7 % har Spanien ett av de svåraste utgångslägena av alla medlemsstater.
Apart from high rates of youth, long­term and female unemployment, the Spanish labour market suffers from a low employment rate, a low rate of female participation and a low rate of part­time work.
Utöver hög ungdoms­, långtids­ och kvinnoarbetslöshet, lider den spanska arbetsmarknaden av låg sysselsättningsgrad, lågt kvinnodeltagande och låg andel av deltidsarbete.
The 1998 National Action Plan for employment rep­resents a significant move towards activation and prevention.
1998 års handlingsplan för sysselsättning utgör ett betydande steg i riktning mot aktivering och förebyggande.
Furthermore, a new law recently introduced should enhance the attractiveness of part­time work for employ­ers and employees, while the new decentralised management model of the National Employment Institute will help improve employability.
En ny lag som nyligen infördes bör dessutom göra deltidsarbete attrak­tivare för arbetsgivare och arbetstagare, medan det nationella sysselsättningsinstitu­tets nya decentraliserade ledningsmodell kommer att bidra till att förbättra anställbar­heten.
Negotiation structures have been created to actively involve the social partners in the definition and implementa­tion of employment policies.
Förhandlingsstrukturer har skapats för att aktivt involvera arbetsmarknadens parter i arbetet med att fastställa och genomföra sysselsättningspolitiska åtgärder.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Som en följd av detta bör reformer särskilt inriktas på följande områden:
■ The high levels of long­term and youth unemployment call for a shift from passive to active labour market policies, with particular emphasis on investment in training and education to increase human capital and adaptability as indicated in the 1998 national action plan for employment.
■ Den höga långtids­ och ungdomsarbetslösheten gör det nödvändigt att gå från pas­siva till aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, med särskild betoning på invester­ingar i yrkesutbildning och utbildning för att öka humankapitalet och anpassnings­förmågan i enlighet med det nationella handlingsprogrammet för sysselsättning.
Efforts in line with the recent personal income tax reform to reduce the tax wedge, combined with further reforms of the pension system aimed at discouraging early retirement, should provide additional incentives on the supply side of the labour market, while helping to ensure thesustainability of social protection in Spain.
Ansträngningar som ligger i linje med den nyligen genomförda reformen av inkomstskattesystemet och som syftar till att minska skattekilen bör, i kombination med ytterligare reformer av pensionssystemet i syfte att motverka tidig pensionering, skapa ytterligare incitament på arbetsmarknadens utbudssida, samtidigt som det bidrar till att säkerställa att den sociala tryggheten består i Spanien.
Recent agreements with the social partners to reduce the cost of dismissal should be reinforced in order to diminish the relative weight of temporary contracts, while enhancing part-time work and thereby introducing more flexibility in the labour market.
De överenskommelser som nyligen träffats med arbetsmarknadens parter om att minska kostnaden i samband med avskedande av personal bör stärkas för att minska den relativa förekomsten av tillfälliga avtal, samtidigt som deltidsarbete ökas, vilket leder till att arbetsmarknaden får ökad flexibilitet.
Striking regional differences as regards unemployment rates indicate that the social partners should review wage formation systems with a view to adapting wage developments to productivity differentials at geographical, sectoral and company level.
Slående regionala skillnader vad gäller arbetslösheten antyder att arbetsmarknadens parter bör se över lönebildningssystemen i syfte att anpassa löneutvecklingen till produktivitetsskillnader på geografisk nivå, sektorsnivå och företagsnivå.
France conomic growth in France will decelerate in 1999 to about its trend rate.
F r a n k r en ekonomiska tillväxten i Frankrike kommer under 1999 att avta till ungefär sitt trendmässiga värde.
A further but less rapid decline in unemployment is expected.
Arbetslösheten förväntas minska yt­
■ Implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2.3 % of GDP.
■ Vid genomförandet av finanspolitiken 1999 bör målet för det offentliga un­derskottet på 2,3 % av BNP uppnås.
This requires the French Govern­ment to respect the expenditure targets that have been set.
Detta tvingar den franska regeringen att respektera fastställda utgiftsmål.
■ Government expenditure in 1999 and subsequent years should be strictly controlled and any slippage should be promptly corrected.
■ De offentliga utgifterna under 1999 och efterföljande år bör strikt begrän­sas och varje avvikelse måste korrigeras.
In particular, so­cial security spending should be closely monitored.
Särskilt de sociala utgifterna bör noga övervakas.
The government should rapidly announce measures that will ensure a durable compliance with the expenditure ceilings established in the stability programme.
Regeringen bör snabbt tillkännage åtgärder som leder till att de utgiftstak som anges i stabilitetsprogrammet varaktigt iakttas.
■ The expected strengthening of economic activity in 2000 and beyond should be used to make progress towards the medium­term objective for the deficit projected in the favourable scenario of France's stability pro­gramme.
■ Den förväntade förbättringen av den ekonomiska aktiviteten år 2000 och därefter bör användas till att försöka uppnå det medellångsiktiga målet för underskottet enligt det gynnsamma scenariot i Frankrikes stabilitetspro­gram.
The French authorities have made efforts to deregulate and promote compe­tition in product and capital markets.
De franska myndigheterna har gjort ansträngningar för att avreglera och främja konkurrensen på produkt­ och kapitalmarknaderna.
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas.
Ytterligare an­strängningar är emellertid nödvändiga på följande områden:
■ Despite steady improvement since November 1997, France's record in im­plementing Single Market Directives could still be improved, particularly in telecommunications.
■ Trots kontinuerliga förbättringar sedan november 1997 skulle Frankrike fortfarande kunna förbättra genomförandet av inremarknadsdirektiv, särskilt när det gäller telekommunikationer.
■ The large proportion of non­agricultural State aid which has been devoted in recent years to rescuing and restructuring a number of firms facing ex­ceptional difficulties should be reduced.
■ Den stora andelen av statligt stöd utanför jordbrukssektorn som under se­nare år har gått till undsättning och omstrukturering av ett antal företag som mött speciella svårigheter bör minskas.
As the French authorities themsel­ves recommend in their report on French economic reforms, an increased emphasis should be given to generic measures to improve firms' ability to adapt and innovate.
Som de franska myndigheter­na själva rekommenderar i sin rapport om de franska ekonomiska reformer­na bör allmänna åtgärder för att förbättra företagens anpassnings­ och in­novationsförmåga starkare betonas.
Although liberalisation of the network industries (telecommunications, post, electri­city, gas, transport) is generally keeping pace with the requirements of Community legislation, faster progress could be made, particularly in the energy sector.
Även om liberaliseringen av nätverksamheterna i allmänhet håller jämna steg med kraven i gemenskapslagstiftningen, skulle snabbare framsteg kunna göras, särskilt i energisektorn.
Measures already taken to simplify formalities and to encourage innovation should be closely monitored and the effort made in these areas should be continued.
De åtgärder som redan vidtagits för att förenkla formaliteter och uppmuntra inno­vation bör övervakas noga och ansträngningar på dessa områden fortsätta.
The employment rate is relatively low, in particular for workers aged 55 and more.
Sysselsättningsgraden är relativt låg, särskilt för arbetstagare i åldern 55 år och däröver.
The unemployment rate, including youth unemployment, is higher than the European Union average.
Arbetslösheten, inklusive ungdomsarbetslösheten, är högre än EU:s genomsnitt.
Recent reforms have improved the employment content of growth by means of a good combination of active and preventive measures.
De reformer som nyligen genomförts har ökat den ekonomiska tillväxtens sysselsättnings­innehåll genom en bra kombination av aktiva och förebyggande åtgärder.
The 1998 National Action Plan for employment has clearly addressed the prevention of youth unemploy­ment, as well as the integration of the long­term unemployed.
I 1998 års nationella handlingsprogram för sysselsättningen behandlas tydligt förebyggandet av ungdomsarbetslöshet, liksom integrationen av de långtidsarbetslösa.
There are important pro­grammes of job creation, especially in emerging community services.
Det finns viktiga program för skapande av arbetstillfällen, särskilt i den framväxande sektorn för sam­hällstjänster.
Also, new initia­tives on life long learning are under discussion.
Nya initiativ för livslångt lärande diskuteras.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Till följd av detta bör reformer särskilt in­riktas på följande områden:
■ Provided budgetary room is created, the recent policy of tax cuts at the lower end of the wage scale and the promotion of jobs in certain service areas should be con­tinued.
■ Förutsatt att budgetutrymme skapas bör den nyligen inledda politiken med skatte­sänkningar i den nedre änden av löneskalan och främjandet av arbetstillfällen i vis­sa tjänstesektorer fortsätta.
0 ■ A prominent reform of the French labour market is the gradual introduction of the 35­hour working week.
■ En viktig reform av den franska arbetsmarknaden är det gradvisa införandet av en arbetsvecka på 35 timmar.
Special attention should be paid to the avoidance of increasing the cost of labour and to the introduction of more flexibility regarding work organisation and working time (annualisation of working time).
Särskild upp­märksamhet bör ägnas att undvika en ökning av arbetskraftskostnaderna och att in­föra mer flexibilitet beträffande arbetets uppläggning och arbetstiderna (beräkning av arbetstiden på årsbasis).
Unemployment ν should decline further at a significant pace.
Arbetslösheten bör minska ytterligare i avsevärd takt.
■ Since the public finances are already in strong surplus, the main challenge for budgetary policy is to ensure stability.
■ Eftersom de offentliga finanserna redan uppvisar ett stort överskott, är den största finanspolitiska utmaningen att säkerställa stabilitet.
Should there be evidence of wage inflation continuing to gather pace, there should be a readiness to use bud­getary policy appropriately to restrain the economy.
Om tecken skul­le uppstå på att löneinflationen fortsätter att öka bör det finnas en bered­skap på att använda finanspolitiken för att strama åt ekonomin på lämpligt sätt.
■ The growth in government consumption should be steadily restrained from the estimated 5 % volume increase in 1998 to 2 % in 2001, as outlined in the stability progamme.
■ Den offentliga konsumtionens ökningstakt bör i enlighet med stabili­tetsprogrammet kontinuerligt minskas från den volymökning på uppskatt­ningsvis 5 o/o som ägde rum 1998 till 2 0/o20O1.
Product and capital markets
Produkt- och kapitalmarkaderna
Reforms of product and capital markets are key elements of the government's economic strategy.
Reformer av produkt­ och kapitalmarknaderna är viktiga inslag i regeringens ekonomiska strategi.
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas.
Ytterligare ansträngningar är emellertid fortfarande nödvändiga:
■ Ireland should accelerate the reduction of its transposition deficit on Single Market legislation especially in transport.
■ Irland bör öka takten i arbetet med att genomföra inremarknadslagstift­ningen, särskilt i transportsektorn.
■ The Competition Authority should be given power to enforce directly Arti­cles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty.
■ Konkurrensmyndigheten bör ges befogenhet att direkt säkerställa att artik­larna 85 (företagssammanslutningar) och 86 (missbruk av dominerande ställning) i EG­fördraget följs.
■ Liberalisation and regulatory reform of the Irish network industries gene­rally follows progress made in European Union legislation.
■ Liberaliseringen och reformerna av regelverket i de irländska nätverksam­heterna följer i allmänhet utvecklingen av EU­lagstiftningen.
However, tele­communications, electricity and gas supply, and domestic and international transport are dominated by state­owned companies.
Telekommu­nikations­, elektricitets­ och gassektorerna samt inrikes och utrikes trans­porter domineras av statsägda företag.
Similar initiatives to promote competi­tion in these sectors should be considered.
Liknande initiativ för att främja konkurrensen i dessa sek­torer bör övervägas.
This is a handicap to Irish SMEs particularly in the start­up phase.
Detta utgör ett allvarligt hinder för ir­ländska små och medelstora företag, särskilt i startskedet.
However, since 1995, improvements are being made in the ven­ture capital market and efforts in this direction should be continued.
Sedan 1995 görs dock för­bättringar av riskkapitalmarknaden och ansträngningarna i denna riktning bör fort­sätta.
R8tD expendi­ture is also low.
FoU­utgifterna är också låga.
In view of this, measures should continue to be taken to create in­centives encouraging venture capital and local REtD and the government should continue to participate and could consider participating more fully to improve Ire­land's R & tD performance.
Åtgärder bör därför även i fortsättningen vidtas för att skapa incitament som främjar riskkapital och lokal FoU och regeringen bör fortsätta att överväga att mer helhjärtat delta i arbetet med att öka Irlands FoU­ satsningar.
The 1998 national action plan for employment places most emphasis on employability, re­lying strongly on active policies.
I 1998 års handlings­plan för sysselsättning läggs störst tonvikt vid anställbarhet och aktiva åtgärder till­mäts stor betydelse.
To address the problem of long­term unemployment, specific preventive measures involve young unemployed and older workers, while a clear commitment has been made to raise the participation level of the long­term un­employed in training from 11 to 20 %.
För att lösa problemet med långtidsarbetslöshet omfattas unga ar­betslösa och äldre arbetstagare av särskilda förebyggande åtgärder, samtidigt som ett klart åtagande har gjorts för att öka de långtidsarbetslösas deltagande i vidareutbild­ning från 11 till 20°/o.
Reflecting such measures, but especially its re­cent strong growth, Ireland's unemployment rate was well below the European Union average by late 1998, while its employment rate is now approaching the European Union average.
På grund av sådana åtgärder, men särskilt till följd av den senas­te tidens snabba ekonomiska tillväxt, låg Irlands arbetslöshet i slutet av 1998 långt un­der genomsnittet för EU, medan landets sysselsättningsgrad nu närmar sig EU­genomsnittet.
Long­term unemployment has fallen faster than unemployment as a whole and is continuing to decline.
Långtidsarbetslösheten har sjunkit snabbare än arbetslösheten som helhet och den fortsätter att sjunka.
However, further efforts are required to reintegrate the long­term unemployed and those with low educational qualifications.
Ytterligare ansträngningar fordras dock för att de långtidsarbetslösa och de som har låg utbildning skall kunna komma tillbaka till arbets­marknaden.
As a conse­quence, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Till följd av detta bör reformerna särskilt inriktas på följande områden:
■ The 1999 National Action Plan for employment should place greater emphasis on a balanced approach involving preventive as well as active measures.
■ I 1999 års nationella handlingsprogram för sysselsättningen bör större tonvikt läg­gas vid en balanserad strategi som innebär såväl förebyggande som aktiva åtgärder.
Furthermore me­asures to increase the participation rate of the long­term unemployed and the low­skilled in education and training programmes remain important.
Åtgärder för att öka de långtidsarbetslösas och de lågutbildades deltagande i utbild­nings­ och yrkesutbildningsprogram är fortfarande viktigt.