natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A4-0455/98 by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Confirming the international role of Community research' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0437/98-98/0181 (CNS));
Detta nya ramprogram kan genomföras med det syfte som fanns vid dess utformning. Precis som det borde få den debatt om de speciella programmen som strax kommer att sätta igång att hetta till, är jag säker på att kommissionen i detta avseende kommer att kunna räkna med Europaparlamentets stöd och samarbete för sina förslag samt för sin konstruktiva vaksamhet.
European life sciences and technologies have already had successes over the last few years.
Det har under de senaste åren redan gjorts framsteg inom de europeiska biovetenskaperna och biotekniken.
Most significantly, the number of employees and firms in the EU has risen con siderably in 1996 and 1997, by over 40 %.
Antalet sysselsatta respektive antalet företag har ökat starkt inom EU, framför allt under åren 1996 och 1997, med över 40 procent.
But here, too, there is a negative side because this figure is less than half as high as the American equivalent.
Även här är det litet malört i glädjebägaren. Det är fortfarande mindre än hälften av USA.s procent sats.
This path can still lead to success, but only if progress is made in the scientific foundations and infrastructure in this field and in the social consensus on it, particularly of course with regard to the hotly and widely disputed gene technology.
Trots detta kommer denna väg att leda till framgång.
A4-0456/98 by Mrs Plooijvan Gorsel, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, tech nological development and demonstration on 'Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0438/98-98/0182(CNS));
Men det kommer endast att ske om det inte enbart är de vetenskapliga grundvalarna och infrastrukturen som gör framsteg på detta område, utan även samhällets konsensus ifråga om dem, särskilt naturligtvis med tanke på den hett omstridda gentekniken.
In addition, some colleagues are demanding that new bans on research funding and moratoriums are written into the programme. Let me tell you, I do not think much of that!
Den upplysande samhälleliga debatten är därför en förutsättning både för att forskningsstödets syften skall legitimeras, och för att resultaten skall användas optimalt, och
A4-0457/98 by Mr Lange, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological de velopment and demonstration on 'Improving the hu man research potential and the socioeconomic knowledge base' (19982002) (COM(98)0305 - C4-0439/98-98/0183(CNS));
A4-0451/98 av Tannert för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om programmet "Livskvalitet och förvaltning av bioresurserna",
Tannert matic programme; here I have put forward amendments stressing the need for involvement in the coordination of every thematic programme, so that this ambitious net working scheme can be taken forward in a coherent way.
Tannert minskning jämfört med det sammanlagda totala beloppet för programmen Acts, Race, Esprit och Telecommunications. Detta väcker en viss oro, även om minskningen kan motverkas av den ökande förekomsten av informationsteknik i andra program.
As far as the Commission's proposal is concerned, we would ask Parliament to endorse certain important rectifications suggested by myself and largely endorsed by the Research Committee.
parlamentet stärker sina krav på att den skall utgöra en del i detta program. Många kolleger kräver dessutom att det skall skrivas in nya moratorier och förbud mot forskningsstöd i programmet.
I should now like to run through these rapidly.
Jag vill bara säga att det tycker jag inte är bra!
The funding programme should consist of projects and not bans.
Jag har därför kommit med ändringsförslag som syftar till att understryka behovet av att varje program måste engageras i samordningen för att detta ambitiösa projekt skall kunna genomföras.
Projects that are ethically controversial simply do not belong in the body of the Community programme.
I stödprogrammet skall det finnas projekt och inte förbud. Etiskt omstridda projekt hör helt enkelt inte hemma i ge menskapens programtext.
Of course, the consumer's decision is extremely effective.
De beslut konsumenten tar är naturligtvis ytterst verksamma.
Products which contain undesirable substances, or which have been manufactured in an undesirable manner, and which are accurately and clearly labelled, are not going to stand a chance on the market.
Klart och sanningsenligt märkta produkter, som innehåller oönskade ämnen eller tillverkats på ett icke önskvärt sätt, kommer inte att ha några chanser på marknaden.
That is and always will be the bottom line.
Det är det gällande beslutsläget, och så skall det förbli, och därmed basta!
I would therefore explicitly support the extension of accompanying socioeconomic research which looks at the relevant issues, and the obligation of the Commission and those running the project to be part of the public discussion.
Jag före språkar alltså uttryckligen att man utvidgar den upp bundna socioekonomiska kompletterande forskningen och att projektansvariga och kommissionen skall vara för pliktade till offentlig debatt.
Parliament has insisted on writing this into the programme.
Det har parlamentet eftertryckligen skrivit in i detta program.
I have suggested curtailing slightly the funding for the action on electronic commerce, transferring this to services for the citizen.
Mitt förslag gällde att flytta och i viss mån skära ner av sättningarna till den elektroniska handeln till förmån för tjänster som riktas till medborgarna.
Indeed, if we expect administrations to act as trail-blazers in the implementation of new services for^ citizens, we must somehow encourage this approach.
Om vi begär att institutionerna skall fungera som dörröppnare och ledare när det gäller att införa nya tjänster för medborgarna så måste vi i också stödja en sådan strategi.
The programme describes very many interesting individual projects, illustrating the importance that is being at tached to the life sciences, as I mentioned at the begin ning.
Programmet beskriver väldigt många intressanta enskilda projekt.
But it also seems to me that it highlights the di lemma of Community funding of research, which is that 125 priority themes are still supposed to be funded, more than in this case.
Detta illustrerar den inledningsvis nämnda betydelse som tillmäts biovetenskaperna.
If there are 125 priorities, that means that there must be other, non-priority, projects.
Men det tycks mig som om det också visar på ett dilemma, ett dilemma inom gemenskapens forskningsstöd, som består i att det fortfarande är - mer än i detta fall - 125 prioriterade frågor som skall stödjas, 125 prioriteringar; det måste alltså även finnas andra, icke-prioriterade projekt.
The sum total is colossal. It will then be allocated by the Commission down to the thousandth part among the key actions, as the budget allows.
Summan är alltså enorm, och den delas sedan också av kommissionen i budgeten upp med promillenoggrannhet mellan nyckelåtgärderna.
That therefore leaves no room for manoeuvre at all in response to the quality and number of project proposals submitted under the various key actions.
Detta lämnar alltså inget som helst spelrum för någon flexibel reaktion på de eventuellt i antal och kvalitet varierande förslagen per nyckelåtgärd.
It will not facilitate compliance with the principles of con centration and flexibility.
Detta kommer inte att göra det lättare att iaktta några principer om koncentration och flexibilitet.
In this regard, Parliament calls for practical steps, such as the establishment of financial margins.
Parlamentet kräver här praktiska effekter, t.ex. genom att man slår fast fi nansiella marginaler.
The days of breaking down the claims for funds in such a precise manner ought to be a thing of the past.
Tiden då man på centimetern när stakar ut claims inom forskningsstödet borde höra till det förgångna.
In spite of the multitude of amendments, the way in which the programme has been worked out is basically such that Parliament would not call into question the Commission's fundamental idea.
Trots en mångfald ändringsförslag är pro grammet väsentligen planerat så att parlamentet inte ifrågasätter kommissionens grundidé.
So I would recommend then that having regard to the amendments proposed by the Committee on Research, Technological Development and Energy, the programme should be approved.
Jag rekommenderar alltså att man antar programmet, med de föreslagna ändringarna från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi.
I responded to concerns regarding the participation of small and mediumsized enterprises in this programme by accepting the cross-party amendment in favour of a minimum guaranteed SME participation of 10 %.
Jag har noterat oron för de små och medelstora företagens möjligheter att delta i programmet och därför accepterat det generella ändringsförslag som innebär en minimigräns på 10 procent för de små och medelstora företagens deltagande.
I would however point out with satisfaction here that, according to the Commission's data, the participation of SMEs in IT programmes has traditionally been around 26 %; I there fore believe that this amendment should be understood more as an encouragement to boost the qualitative and quantitative participation of SMEs.
Men låt mig här stryka under att siffrorna från kommissionen pekar på ett historiskt deltagande för små och medelstora företag i programmen för informationsteknologi, ett deltagande som ligger runt 26 procent.
I recommend for their sakes that the exploratory awards scheme, modelled on the CRAFT programme, should be maintained to provide assistance during the phase of drawing up proposals.
Jag tror därför att detta ändringsförslag i första hand skall ses som en uppmuntran att kvalitativt och kvantitativt för stärka de små och medelstora företagens deltagande, för vilka jag rekommenderar att man bibehåller den form av tilldelning som tillämpas när det gäller Craftprogrammet, dvs. ett stöd i samband med att förslagen utarbetas.
Since information society applications have a satellite di mension, we are constantly in a situation of competitive disadvantage vis-à-vis the Americans; I am therefore pleased to note that the programme takes this aspect into consideration.
De tillämpningar inom ramen för informationssamhället som har en satellitdimension befinner sig hela tiden i en ogynnsam konkurrensposition i förhållande till amerikanerna, varför jag med tillfredsställelse noterar att denna fråga har tagits upp inom ramen för programmet.
Malerba (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I wish to speak on the second thematic programme, the one con cerning a user-friendly information society or 1ST, infor mation society technologies.
Malerba (PPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande !
Whereas I can certainly agree with the ideas behind the amendments from the Committee on Women's Rights, some of these, in particular Amendment No 8, strike me as impracticable.
Jag tänker uppehålla mig vid den andra frågeställningen, dvs. den som rör ett användarvänligt informationssamhälle eller informationssamhällets teknik.
In conclusion, I believe that it is vital to make clear to the Commission that not only a high degree of flexibility and focus, but also care and attention are required to avoid du plication between the various programmes. I believe above all that Parliament must keep an eye on the Com mission in this respect.
Detta program är direkt kopplat till prioriteringar som har stora möjlig heter att leda till ekonomisk tillväxt, välstånd och sysselsättning, vilket redan har framhållits av de ministrar som samlades i samband med det senaste rådet i Wien och det framgår också av ett dokument från kommissionen om in formationssamhällets framtidsutsikter.
Following the conciliation procedure, this programme has been allocated a budget of ECU 3 600 million, which is lower than the allocation accorded to the ACTS, Esprit, RACE and Telecommunications programmes combined.
Efter förlikningsproceduren har det avsatts en budget på 3 600 miljoner ecu för programmet, vilket utgör en
I nevertheless thank the Commission for its cooperation, and am relying on the Council to adopt the proposed amendments.
Även om jag, när det gäller själva idéerna som sådana, inte har några som helst svårigheter att uppta ändringsförslagen från utskottet för kvinnans rättigheter, så verkar några av dem, framför allt nr 8, ogenomförbara.
European Union are for the first time making a separate priority of the field of aeronautics and space flight, be cause the business news of the past few weeks has shown in quite a dramatic way that this is the way to do justice to the European dimension of the sector.
Avslutningsvis vill jag säga att jag anser det vara av mycket stor betydelse att vi sänder ett budskap till kom missionen om att bibehålla en stor flexibilitet och koncentration, men även sammanhållning och uppmärksamhet, för att undvika dubbleringar och kopior inom ramen för de olika programmen.
Finally, when it comes to funding the research infrastructure, some thought ought to be given to using existing structures, particularly so that the small and mediumsized enterprises can be appropriately integrated.
Slutligen borde det för stödet till infrastrukturen för forskningen betänkas att man här använder sig av existerande strukturer, för att i synnerhet också kunna infoga små och medelstora företag på lämpligt sätt.
On be half of Mr Argyros, and also on my own behalf, I would like to thank all of you for your friendly cooperation with the rapporteur.
I Stelios Argyros namn vill jag - och även jag personligen - tacka alla kolleger för det angenäma samarbetet i samband med betänkandet. kandet.
Ferber (PPE), deputizingfor the rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since we have reached agreement on the fifth framework research programme in the Conciliation Committee, we can also discuss the specific programmes today.
Ferber (PPE), ställföreträdande föredragande. - (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Efter det att vi har uppnått enighet i förlikningskommittén om det femte ramprogrammet för forskning, kan vi ju i dag debattera de specifika programmen.
This evening I am presenting a report on behalf of Mr Argyros.
Jag får i kväll i föredraganden Stelios Argyros namn här presentera hans betänkande.
The specific programme 'Competitive and sustainable growth', provided unfortunately with only EUR 2.7 billion, is made up of the most significant priorities for the European Union. It is there fore of fundamental importance for a successful implementation of the fifth framework research programme as a whole.
Det specifika programmet "Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt" företräder väl, tyvärr bara utrustat med 2,7 miljarder euro, Europeiska unionens mest betydande prioriteringar, och är därför också av grundläggande betydelse för att ge nomförandet av hela det femte ramprogrammet skall röna någon framgång.
Allow me to make four general comments on this programme which should be taken into account when it comes to selecting the research partners.
Låt mig göra fyra generella påpekanden om detta program, som man bör ta hänsyn till vid valet av forskningspartner.
IN THE CHAIR: MR G. COLLINS Vice-President
vice ordförande
Secondly, and this is an important point which we have discussed again and again in this House, I think that the Commission's publications should also be made available in accessible forms, for example electronically.
För det första - det är självklart, anser jag - måste de aktiviteter som företas naturligtvis överensstämma med de föreslagna kraven, så som de nu står i programmet.
Estevan Bolea (PPE), rapporteur. - (ES) Madam Com missioner, Mr President, ladies and gentlemen, it has fallen to me to give you the details of the fourth specific programme, which is part of the first action and concerns energy and the protection of the environment.
Estevan Bolea (PPE),föredragande. - (ES) Fru kommissionär, herr ordförande, ärade ledamöter! Det är min upp gift att informera om det fjärde delprogrammet om miljö skydd och energi, vilket ingår i det första verksamhetsområdet. rådet.
Although the Commission had originally proposed separating these two issues, the Council felt it was best to deal with them both together.
För det andra -jag anser att det också är en viktig punkt, som vi hela tiden har diskuterat här i kammaren - bör kommissionens offentliggöranden även ställas till förfogande på ett tillgängligt sätt, exempelvis elektroniskt.
This was therefore what Parliament did, in a programme entitled 'Preserving the ecosystem'. A special feature of this programme, and one which is not very helpful, in my opinion, Madam Commissioner, is that it includes demonstration projects.
Rådet ansåg att det var bättre att integrera dessa båda frågor, även om kommissionen inledningsvis hade föreslagit att skilja på dem, och så har parlamentet behandlat det i ett program som heter "skydd av ekosystem" vilket har kännetecknet - enligt min mening ett mycket positivt kännetecken, fru kommissionär - att det inbegriper de monstrationsprojekten.
Thirdly, in committee we laid down some conditions for selecting the companies to be funded, and I would ask the Commission to accept these.
För det tredje: Vi har i utskottet lagt fast villkor för valet av de projekt som skall stödjas. Jag ber kommissionen att även ta med detta.
The contribution made by a company should improve the overall competitiveness of the sector, and therefore due attention ought to be paid to applying the sectoral approach to individual research projects.
Ett projekt måste bidra till att förbättra hela sektorns konkurrenskraft, dvs. denna sektorsvisa an sats, överförd på enskilda forskningsprojekt, borde beaktas.
There should ultimately be an improvement in the position of the European economy as a whole on the world market.
Den måste totalt sett förbättra den europeiska ekonomins situation på världsmarknaden.
The knowledge that has been acquired through the research programmes should be analysed and made available, and should also lead to new processes and products.
Den kunskap som uppnås genom forskningsprogrammen måste ställas till förfogande i upparbetat skick och också leda till nya pro dukter och processer.
We are all calling for more resources to be devoted to re search.
Vi säger alla att vi behöver mer forskningsresurser.
I agree with previous speakers that ours are not old or antiquated industries.
Jag anser, som ni har sagt, att våra industrier varken är gamla eller slitna utan föråldrade, och det enda som behövs är att börja använda innovationer i dess anläggningar, och det kan inte ske genom bidrag och subventioner.
Rather, they are obsolete, and what they must do is modernise their facilities.
För det fjärde: Vi måste naturligtvis också betänka, att våra konkurrenter i USA eller i Japan genomför liknande program.
Subsidies and other aid are not what is called for.
Vi måste kunna reagera på dem på lämpligt sätt.
Fourthly, we must also of course remember that our com petitors in the USA and Japan are carrying out similar programmes, and we have to be able to react to these accordingly. cordingly.
Med de fyra nyckelåtgärderna och de två horisontella åt gärderna i detta specifika program står ett brett anbud med frågor till förfogande för forskningen.
A wide range of themes for research is available in the four key actions and the two horizontal measures in this specific programme, which I would also like to comment on.
Även här skulle jag vilja göra några få påpekanden.
It is true that, for example, Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy is strongly in favour of subsidies for renewable energy.
Det är sant att utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi i detta parlament ger ett starkt stöd till ex empelvis bidrag till förnybara energikällor.
Of course we all support renewable energy, Madam Com missioner.
Jag vill säga er, fru kommissionär, att vi alla stöder förnybara energi källor.
Nevertheless, for it to succeed, become more efficient and play the part it should on the market, what is required is more research, more innovation and fewer subsidies.
Men för att de skall bli framgångsrika och effektiva och verkligen få den roll som de bör ha i unionen be hövs mer forskning, mer innovation och mindre bidrag.
I shall now refer to the six key actions that make up this specific programme: four relate to the environment, and two to energy.
Jag skall dock nämna de sex nyckelåtgärder som utgör detta delprogram: fyra handlar om miljö, två om energi.
In the first key action, our concern is that alongside what has been proposed, additional new methods of manage ment and human resources are also developed and entrepreneurial activity further encouraged. That is very important.
Den första nyckelåtgärden handlar om att man vid sidan av det som har föreslagits även vidareutvecklar nya metoder för förvaltning och personaladministration, liksom för företagande - det är också en mycket viktig punkt.
However, it is also necessary for us to think about methods for the recovery and restoration of the damaged environment to its original state.
Men vidare gäller det också att tänka över metoder för att för bättra den skadade miljön och återställa dess ursprungliga tillstånd.
In addition, the commit tee suggests that this should also cover production and the textile and construction sectors.
Dessutom borde detta, enligt utskottets förslag, omfatta produktionen jämte textil- och byggsektorn.
Firstly, I should like to congratulate the Commission and thank it for including, as a key action, everything con cerned with research into technology relating to the man agement of water resources.
Först vill jag gratulera kommissionen och jag vill tacka för att den som nyckelåtgärd har tagit med allt det som handlar om teknisk forskning om förvaltning av vattenresurser. surser.
It is with regard to this area that I have serious doubts as to whether the programme as it stands will prove useful.
I fråga om detta hyser jag allvarliga tvivel om att det pro gram ni har utformat är användbart.
management techniques so as to be in a position to export significant amounts of equipment and services.
Den kommer inte att lida av energiproblem, och om den skulle göra det är de på väg mot sin lösning.
I therefore feel that both aspects of the programme on water resources are very important: the management of water resources and water quality.
Således anser jag att programmet för vattenresurser är av särskild betydelse i båda sina inriktningar, vad gäller för valtningen av vattenmängd och vattenkvalitet.
The second key action covers climate change and biodiversity.
Linkohr sade att vi var tvungna att mäta resultaten och att parlamentet borde genomföra ett viktigt kontrollarbete.
These are truly crucial issues. What more is there to say about climate change?
Jag är överens med honom och anser att ett sådant kon trollarbete från parlamentets sida skulle hjälpa kommissi onen mycket, och jag tänker då inte enbart på budgetkontrollen, även om den bör göras.
It is of great concern to us all and so closely connected to the dreadful disasters that are affecting people with such meagre resources to draw upon. Being so poor means that for them the consequences are far worse.
Jag tänker på kontrollen av resultaten, innovationerna, effektiviteten hos de olika forskargrupper som kommer att arbeta i olika länder och effektiviteten i vad man försöker göra med dessa knappa resurser, vilka jag vill påpeka är mycket knappa, i dessa två program.
Mr Linkohr said that the results would have to be quantified, and that Parliament would have to exercise an important supervisory role.
Den andra nyckelåtgärden omfattar klimatförändringen och den biologiska mångfalden, verkligt avgörande frågor, herr ordförande.