natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This confidence could be undermined, in the Single Market, by a suspicion that products could be placed on the market in another Member State and then circulate freely without being in conformity, either because the common technical specifications had not been implemented there, or because of the lack of an ade­quate mechanism for detecting and punishing false decla­rations of conformity, inadequate controls at external frontiers, or inadequate supervision of test procedures.
På den inre marknaden kan detta förtroende undergrävas av miss­tankar om att produkter kan föras ut på marknaden i en annan medlemsstat och sedan cirkulera fritt utan att upp­fylla uppställda krav, antingen därför att de gemensamma tekniska specifikationerna inte har införts där eller därför att det inte finns lämpliga mekanismer för att upptäcka och bestraffa förfalskningar av typgodkännandeintyg, där­för att kontrollen vid de yttre gränserna är otillräcklig eller därför att testprocedurerna inte övervakas tillräckligt.
The achievement of free movement has reinforced the need for agreed inspection and surveillance procedures to prevent such concerns from arising.
Den fria rörligheten för varor har ökat behovet av avtal om inspektions­ och övervakningsmetoder för att hindra att sådana misstankar uppstår.
More attention to this area is needed in the future management of the Single Market.
I arbetet med den inre mark­naden behöver mer uppmärksamhet ägnas åt detta i fram­tiden.
Despite these caveats, the surveys make clear that the Community has succeeded in establishing ground-rules
Trots dessa reservationer visar undersökningarna klart att gemenskapen har lyckats upprätta spelregler och en insti­tutionell infrastruktur som möjliggör en inre marknad utan tekniska handelshinder.
The Community has established a basic legal framework in many service markets.
Gemenskapen har skapat ett grundläggande regelverk på många tjänstemarknader.
The most obvious restrictions have been removed.
De mest uppenbara restriktionerna har försvunnit.
But legislative mea sures have only been coming on stream since 1993.
Lagstiftningsåtgärderna kom dock inte igång förrän 1993.
Delays in transposing the new rules into national law have impeded progress (e.g. insurance).
Förseningar i genomförandet av de nya reglerna till nationell lag har bromsat framstegen (t.ex. inom försäkringsbranschen).
Further measures may be needed, particularly for financial services.
Fler åtgärder kan bli nödvändiga, i synnerhet för finansiella tjänster.
provide services across borders.
marknaden har lyckats få bort de flesta av de restriktioner man riktat in sig på.
Removal of the restrictions has fundamentally changed operator capacity to win custom in partner countries.
Att restriktioner na har försvunnit har på ett grundläggande sätt ändrat aktörernas möjligheter att få kunder i andra länder.
Between 1990 and 1995, there has been a 300% increase in the volume of road transport services delivered by partner country hauliers within the territory of individual Member States.
Volymen av den frakt som transportfirmor inom EU utför i andra medlemsstater än den egna har ökat med 300 % från 1990 till 1995. Detta har gjort att gods nu kan transporteras effektivare.
In air transport, new alliances and new market entrants are removing rigid structures, to the benefit of consumers.
Inom flygtransporten håller nya allianser och nya marknadsaktörer på att bryta upp de gamla stela strukturerna vilket gynnar konsumenterna.
In banking services, the introduction of the 'single banking licence' has substantially reduced the cost of establishment in partner countries; crossborder branches have increased by 58% in the two years since the legislation entered into force.
Införandet av det gemensamma banktillståndet har kraftigt sänkt kostnaden för etablering i andra länder. Antalet sådana dotterföretag har stigit med 58 9c på de två år som gått sedan lagstiftningen trädde i kraft.
More effort has been needed to integrate service markets than products.
Det har krävts mer arbete att integrera tjänstemarknaden än produktmarknaden.
The measures aimed to eliminate deep-seated unchallenged obstacles to crossborder provision of services and establishment in partner countries.
Åtgärderna har siktat till att få bort djupt rotade och aldrig ifrågasatta hinder för att erbjuda tjänster och etablera sig i andra länder.
Prior to the SMP, national markets were segregated through quantitative restrictions on trade, by means of outright prohibitions on competition from non-domestic suppliers (road freight transport) or privileged treatment for them (air transport).
Före den inre marknaden var de nationella marknaderna splittrade genom kvantitativa handelsrestriktioner, direkta förbud mot konkurrens från utländska leverantörer (vägtransporter) eller privilegier för de inhemska (flygtransporter).
Other requirements in national regulations increased the cost of entry or establishment (financial services) or deterred crossborder provision of services (insurance).
Olika länders lagstiftning innehöll andra krav som höjde kostnaden för att komma in och etablera sig (finansiella tjänster) eller försvårade erbjudande av tjänster över gränserna (försäkringsbranschen).
In telecommunications, the liberalization of telecommunications equipment, data and value-added télécoms services, satellite services and, from 1996, mobile communications and the use of utility-owned networks and cable TV networks has removed barriers to investment and led to lower prices and better service.
På telekommunikationsområdet har avregleringen av han deln med telekommunikationsutrustning, data- och telekommunikationstjänster, satellittjänster och från 1996 mobilkommunikationsutrustning och användandet av offentligt ägda nät och kabeltevenät avlägsnat investeringshinder och lett till lägre priser och bättre tjänster.
In isolated instances, however, such as insurance, the measures have not yet succeeded in opening up national markets.
I enskilda fall, som försäkringsområdet, har åtgärderna ännu inte lett till att de nationella marknaderna öppnats.
The approximation of legislation undertaken to date still contains some loopholes which are used to hamper crossborder provision of services or establishment (such as national rules on protection of the 'general good' in financial services). vices).
I den tillnärmning av lagstiftningen som hittills genomförts finns det fortfarande vissa kryphål som utnyttjas för att förhindra tillhandahållande av tjänster eller etablering i andra EU-länder (som nationella regler om skydd av det allmännas bästa för finanstjänster).
The SMP aimed to separate decisions on market access from technical rules on supervision, market stability, safety and consumer protection by setting minimum EU licensing requirements for operation (subject to 'home country control').
Den inre marknaden har siktat till att skilja på beslut om tillträde till marknaden och tekniska regler om övervak ning, marknadsstabilitet, säkerhet och konsumentskydd genom att sätta upp minimikrav för näringstillstånd inom EU (under "home country control", dvs. kontroll utövad av det land där företaget har sitt säte).
In other sectors, where services could be offered across borders, harmonization of general inter est provisions was necessary to allow for the home country control principle to be applied.
Inom andra sektorer, där tjänster kunde tillhandahållas över gränserna, måste bestämmelserna om allmännyttan hamoniseras länderna emellan för att principen om "home country control" skulle kunna tillämpas.
In professional or regulated services, where the right to practice is often conditional on holding specified qualifications, the approach of the 'mutual recognition' of equivalent qualifications was pursued.
Inom yrkesområden och reglerade tjänster, där rätten att praktisera ofta kräver särskilda kvalifikationer, genomfördes systemet med "ömsesidigt erkännande" av likvärdiga kvalifikationer.
These problems, discussed further in Chapter 4, require case-by-case examination and further measures may have to be taken to remove remaining restrictions.
Dessa problem, som diskuteras närmare i kapitel 4, måste undersökas från fall till fall, och ytterligare åtgärder måste eventuellt vidtas för att få bort återstående begränsningar.
Furthermore, the Commission is concluding consultations on the 'freedom to provide services' and 'general good' provisions of the Second Banking Directive and a Green Paper consultation on consumers and financial services.
Kommissionen avslutar för närvarande ett samråd om bestämmelserna om "friheten att tillhandahålla tjänster" och "det allmännas bästa" i andra bankdirektivet samt genom en grönbok om konsumenternas rätt i förhållande till finansiella tjänster.
More general initiatives may be needed, especially in the area of new information society services.
Mer generella initiativ kan komma att behövas, i synnerhet beträffande nya tjänster inom informationssamhället.
Services targeted by the SMP account for over 50% of jobs and added-value in service sectors, including sectors with high growth and job creation potential.
De sektorer som omfattas av inre marknadsprogrammet står för mer än 50 % av arbetstillfällena och värdeskapandet i tjänstebranschen.
Other service sectors have been indirectly but significantly affected.
Andra tjänsteområden har påverkats på ett betydelsefullt sätt om än indirekt.
The physical organization of distribution and shipment networks has been transformed to meet the needs of an integrated market.
Distributions- och transportnätens fysiska organisation har omvandlats för att fylla en integrerad marknads behov.
These market services contribute to other sectors: every ECU 100 of industrial output embodies ECU 20 of service inputs.
Dessa tjänster bidrar till andra sektorer: i varje 100 ecu i industrins avkastning ligger 20 ecu i insats från tjänstesektorn.
Table 1 shows the effectiveness of EU measures for services sectors as perceived by economic operators.
Tabell 1 visar hur de ekonomiska aktörerna ser effektiviteten i EU:s åtgärder inom servicesektorerna.
Page 22
Övrigt
Barriers
Regleringsmässiga/ tekniska hinder'
Regulatory/technical barriers1
Restriktioner för faktorflöden
Crossborder service restrictions
Restriktioner för etablering gränserna
Fiscal issues
Bankverksamhet
/ / Prudential requirements / Conditions for sales
/ / Diskriminerande villkor för licenser
·* Tax on savings © Investment income tax • · Death duties
/ av tjänster över gränserna Begränsningar av marknadsföring och tjänsteinnehåll
• · Contract law
• · Avtalslag
/ / Discriminatory conditions for licences
/ / Diskriminerande villkor för licenser
Conditions for sales
Konsumentskydd Försäljningsvillkor
/ / Discriminatory conditions for crossborder sale of services / Restrictions on marketing and service content
/ / Diskriminerande villkor för försäljning av tjänster över
© Taxation of reserves © Taxation of premiums
(") Beskattning av fonder © Beskattning av gränserna premier
/ / Weights and dimensions
Begränsningar av marknadsföring och tjänsteinnehåll
Road freight transport
/ / Accisavgifter
/ / Border formalities for goods
/ / Gränsbestämmelser för varor
/ / Bilateral quota restrictions on the access to other EC markets / / Price restrictions
/ / Vikt och mått / Bestämmelser för trafiksäkerhet
/ / Discriminatory licensing / Cabotage restrictions conditions / / Recognition of diplomas
/ Begränsningar för cabotage / / Erkännande av diplom tillträde till andra marknader inom EU / / Prisrestriktioner
Road safety rules Speed limiters Resting hours
Hastighetsbegränsning Bestämmelser om vila
/ / Exclusive rights for licensing of air carriers
/ / Försäljningsvillkor / / Säkerhetsregler © Flygplatsavgifter
/ Cabotage restrictions / / Designation and capacity restrictions
/ Begränsningar för cabotage / / Restriktioner för beteckningar och kapacitet
/ / Conditions for sales / / Security and safety rules © Airport charges
/ / Bilaterala restriktioner för fritt tillträde till andra marknader inom EU / / Prisrestriktioner © Slottilldelning
/ / Bilateral restrictions on free access to other EC markets / / Price restrictions © Slots allocation
/ / Uteslutande licensrättigheter för transportplan © Äganderegler i bilaterala avtal med tredje land
' * Fair access to networks
/ / Exklusiva rättigheter för mobil-,
Discriminatory conditions for access to network
© Rättvis tillgång till nätverk
/ / Exclusive rights to sell equipment
/ / Exklusiva rättigheter för försäljningsutrustning
Technical conditions for use of networks
Tekniska villkor för användning av nätverk
Telecoms liberalized services
Diskriminerande villkor för tillgång till nätverk data- och satellittjänster
/ / Exclusive rights on: mobile, data and satellite services
Restriktioner för tjänster över
TV broadcasting services
TV­sändningar
' · National licensing rules for broadcasters • · Media ownership restrictions
© Restriktioner för ägande av medier
Restrictions on cross-frontier broadcasting Rental and lending rights Term of copyright protection Copyright applicable to satellite and cable
Restriktioner för sändningar över gränserna Hyr­ och lånerättigheter Villkor för copyrightskydd Copyright vid satellit­ och kabelsändningar
No restrictions
Inga restriktioner
/ / Restrictions on free movement of goods
Distribution (rörliga konsumtionsvaror)
Distribution (fast moving consumer goods)
/ / Restriktioner för varors fria rörlighet
/ / Border formalities for goods / Technical barriers on products
/ / Gränsbestäm­melser för varor / Tekniska hinder för produkter o
Restrictions on media /
Restriktioner för medier
Misleading advertising Content restrictions
Vilseledande reklam Innehållsmässiga restriktioner
© Types of products and media • ' Comparative advertising
© Produktslag och medier ■ · Jämförande reklam
/ / Barrier effectively removed;
/ / Hinder effektivt avskaffade
Barrier partially removed;
Hinder delvis avskaffade
These type of barriers tend to increase the cost of supplying services internationally and could be considered equivalent to technical barriers in manufacturing.
Detta slag av hinder tenderar att höja kostnaden för tillhandahållandet av tjänster och kan därför anses som likvärdigt med tekniska hinder inom tillverkningssektorn.
Flows of capital are also distorted by national differences in the tax treatment of income on savings and the tax deductibility of life insurance premiums and mortgage interest payments.
Nästan alla hinder för kapitalets fria rörlighet har tagits bort.
On the supply side, a Commission survey of 1 600 procurement active suppliers showed high response rates to new market openings (of 90% and 70% to domestic and crossborder opportunities respectively).
Kvarstående nationella begränsningar hänför sig till skattelagstiftningen och bestämmelserna om uppgiftslämnande för tillsynsändamål när det gäller finansiella tjänster.
Tenders for new crossborder opportunities led to 44% winning new business and 31% selling to authorities in other Member States; 36% reported increased domestic competition.
Med undantag för de fortsatta begränsningarna på pensionsfonders investeringsrätt utgör dessa inte några mer allvarliga hinder,.
This reflects the increase in transparency in the market: the number of tender notices published in the Official Journal of the European Communities increased from 12 000 in 1987 to 95 000 in 1995.
Avsaknaden av en harmoniserad syn på beskattning av inkomst från kapital utgör dock fortfarande en allvarlig snedvridning av marknaden.
85% of public authorities, many of which are very small and engaged in limited volumes of procurement, are not publishing tenders.
undantagen" är begränsade till vissa finansiella instrument och vissa geografiska områden.
Despite these constraints, almost all formal impediments to free circulation have now been eliminated.
Med undantag för begränsningarna för pensionsfonderna omfattar de inte några stora transaktionsvolymer på kapitalmarknaden.
Between 1984 and 1994 the volume of foreign assets and liabilities held by investors or owed by borrowers in other Member States doubled.
Från 1984 till 1994 fördubblades volymen av utländska tillgångar och fordringar till investerare eller långivare i andra medlemsstater.
In the UK, for instance, outward portfolio investment stocks rose from 6 to 60% of GDP between 1979 and 1993, whilst the inward stock rose from 6 to 42% of GDP over the same period.
I Förenade kungariket till exempel steg de utländska investeringarna från 6 % till 60 % av BNI från 1979 till 1993, medan de inhemska investering arna steg från 6 % till 42 % av BNI under samma tid.
In countries such as France, Italy and Spain, where capital restrictions were previously significant, the Single Market has led to the removal of liquidity constraints.
I länder som Frankrike, Italien och Spanien, där begränsningarna för kapital förr var betydande, har den inre mark naden lett till att likviditetsbegränsningarna har avskaffats.
Demand for borrowing by investors can now be more easily met by capital inflows from partner countries and returns on capital investment across the EU are steadily converging.
Investerarnas lånebehov kan nu lättare tillgodoses genom kapitalinflöde från andra medlemsländer och avkastningen på kapitalinvesteringarna tenderar att bli likartad över hela EU.
In addition, capital market liberalization has reinforced the pressure on national authorities to comply with fiscal and monetary disciplines.
Avregleringen av kapitalmarknaden har dessutom skärpt pressen på de nationella myndigheterna att visa disciplin i skatte- och valutafrågor.
One of the reasons for this under-achievement is of course the substantial delay in incorporating the 11 procurement Directives into national legislation and enforcing them effectively.
För långsiktiga investeringsflöden och handelstransaktioner har kapitalrestriktionerna varit avskaffade under lång tid.
Only 72% of the national implementing mea sures required have been taken.
Genom direktiv 88/361/EEG infördes fullständig liberalisering av kapitalrörelser inom EU från och med 1990 (alla undantag har nu utgått).
There are 39 procedures currently in motion for lack of implementation, or unsatisfactory implementation of the Directives.
1993 avskaffades kontrollerna för växel- och finanstransaktioner.
Overall, only three Member States have completely and correctly transposed all the Directives.
När nya för dragsbestämmelser antogs förbjöds alla begränsningar av kapitalrörelser och betalningar mellan medlemsstaterna.
The European Council in Florence singled out the procurement sector as requiring an acceleration of national transpositions efforts.
Dessa friheter inskränks av medlemsstaternas rätt att begränsa kapitalöverföringar - där så medges genom landets skattelagstiftning - eller för utövande av offentlig till syn över de finansiella tjänsterna.
Market surveillance and enforcement remain a serious issue.
Tio med lemsstater har reserverat sig inom OECD mot friheten att etablera sig och sätta upp lokalkontor för utländska för säkringsbolag, banker och andra finansinstitutioner.
For the full benefits of procurement liberalization to be achieved, more effort is needed both from national public authorities to implement the Directives and from purchasing entities to apply them to their procurement procedures.
För att fördelarna av avregleringen av upphandlingen skall fullt ut komma till synes, måste de offentliga myndigheterna i medlemsländerna anstränga sig mer för att genomföra direktiven och upphandlingsenheterna för att tillämpa dem i sin verksamhet.
It is also necessary to improve access for suppliers.
Det är också nödvändigt att förbättra företagens möjlighet att lämna anbud.
Where public purchasers and firms seeking to do business with public entities have applied the liberalized framework of Community rules, they have in some cases brought economies to public budgets and new business to dynamic enterprises.
I de fall där offentliga upphandlare och företag som vill göra affärer med offentliga organ har tillämpat gemenskapens liberaliserade regelverk, har de i en del fall medfört offentliga besparingar och nya affärsmöjligheter för dynamiska företag.
Open competition in public procurement is the key to a vigorous enterprise economy and successful Single Market.
Öppen konkurrens i offentlig upphandling är en nyckelfaktor som leder till god företagsekonomi och en fram gångsrik inre marknad.
Public procurement accounted for 11.5% of EU GDP in 1994, or ECU 721 billion (the combined size of the Belgian, Danish and Spanish economies or ECU 2 000 per citizen).
Offentlig upphandling stod för 11,5 % av EU:s bruttonationalinkomst år 1994 - 721 miljarder ecu (lika med Belgiens, Danmarks, och Spaniens ekonomier tillsammans, eller 2 000 ecu per medborgare).
About 110 000 of EU public authorities are
Omkring 110 000 offentliga myndighetsorgan inom EU beräknas vara skyldiga att följa ordningen för offentlig upphandling.
Remaining obstacles io free movement compliance costs.
Kvarvarande hinder för den fria rörligheten
If the Union's efforts to complete a Single Market have largely been effective, there are no grounds for complacency.
Även om unionens arbete för att genomföra den inre marknaden i stort har varit effektivt, finns inga skäl för att vara helt nöjd.
It is inevitable in a project as complex as the SMP that problems will be encountered in the definition and implementation of the new ground-rules.
I ett så omfattande projekt som den inre marknaden är det oundvikligt att man möter problem när de nya spelreglerna skall definieras och tillämpas.
This chapter looks in more detail at the obstacles to the functioning of the Single Market, as background to setting the priorities for further action in Chapter 5.
I detta kapitel skall vi betrakta i detalj hindren för den inre mark nadens funktion för att mot den bakgrunden lägga fram prioriteringarna för det framtida arbetet i kapitel 5.
Agreed Community rules must be put into law in every Member State and applied effectively and fairly.
Beslutade gemenskapsregler måste omvandlas till lag i varje medlemsstat och tillämpas effektivt och rättvist.
Regrettably this is not always the case.
Tyvärr är det inte alltid så.
Member States have not yet fully delivered on their commitments.
Medlemsstaterna har ännu inte levt upp till sina åtaganden.
Uneven enforcement of EU legislation is often regarded as the most persistent barrier to trade or fair competition within the Single Market because overcoming it entails close scrutiny of national, regional, or even local practices.
Olikheter i tillämpningen av EU:s lagstiftning betraktas ofta som det besvärligaste hindret för handel och sund konkurrens på den inre marknaden. Orsaken är att det krävs noggrann granskning av nationella, regionala och till och med lokala regler och företeelser för att bemästra dessa hinder.
What is needed, above all, is mutual confidence between the Member States.
Vad som behövs är framför allt förtroende medlemsstaterna emellan.
Yet enforcement methods are far from harmonized across Member States, leading to two major concerns :
Tillämpningsmetoderna är dock långt från harmoniserade mellan medlemsstaterna, vilket leder till två allvarliga risker:
D the risk of exploitation of inadequate enforcement by some producers or service providers, which will under mine the high level of protection which the legislation aims to uphold; and
D Att en del producenter eller tjänsteföretag utnyttjar bristerna i tillämpningen, vilket kan undergräva den höga skyddsnivå som lagstiftningen vill upprätthålla.
The Commission has been actively pursuing these short comings, in particular by opening formal infringement procedures against Member States which do not fulfil their obligations, but the real remedy is more determined action at the national level.
Kommissionen har aktivt tagit sig an dessa brister, i syn nerhet genom att inleda formella överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte fullgör sina åtaganden. Det verkliga botemedlet är emellertid större beslutsamhet på nationell nivå.