natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, in the Ukraine, I hope that we will push for the partnership and cooperation agreement to be put into effect properly and do all we can to encourage re forms in Ukraine where the situation is also deteriorating by the day.
Därför har jag ett antal konkreta frågor till Cook som jag för övrigt vill önska lycka till med denna svåra och historiska uppgift.
Often, this experience creates fears and stereotypes on the part of the others.
Och vad kommer det brittiska ordförandeskapet att göra åt detta?
The continent frequently has the impression that, in the area of international politics, for you the Channel is as wide as the Atlantic.
Och det är naturligtvis exakt vad parlamentet har försökt åstadkomma med sin utfrågning om Algeriet och sin av sikt att sända en delegation för att tala med parlamentarikerna i Algeriet.
Think about this, for it is you who is going to steer Europe for the next six months.
Det anser jag visa att parlamentet, när det tar itu med sådana frågor som dessa, och frågor om mänskliga rättigheter i allmänhet, kan spela en ansvarstagande och effektiv roll.
Finally, I welcome the commitment to enlargement but I hope we can give attention to the European Conference because I believe it offers the opportunity for a genuine European political area which will allow us to develop di alogue with countries who are not yet ready to join the European Union or are negotiating, so that we can make them feel part of our family as soon as possible.
Jag hoppas att ordförandeskapet kan dra fördel av detta år, 50-års jubileet av FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna, för att genomföra en dialog eller trepartssamtal med kommissionen och parlamentet för att säkerställa att Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter får en bättre fokusering och koherens än den haft hittills.
In conclusion, Minister, if you take these four observations into account, we French will forgive you the fact that you embarked on your presidency in Waterloo.
Punkt två, den asiatiska krisen. I juni förra året föreslog jag i en skriftlig fråga att rådet borde överväga en speciell EU-ambassadör för den asiatiska regionen.
I recognize the commitments to Turkey and I hope that we can bring Turkey on board, provided it is prepared to ac cept the ambitions and vocation of the European Union in terms of enlargement, particularly in relation to Cyprus.
När får jag svar? Denna person borde ha varit i den asiatiska regionen för länge sedan för att hjälpa till att lösa krisen.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Minister, I have two minutes in which to address you.
Inför ert besök i Washington uppmanar jag er att diskutera framtiden för SFOR med amerikanarna och att förorda att kulturella audiovisuella produkter från Europa får till träde till den amerikanska marknaden.
Ten seconds of this I will use to express my sincere hopes for the success of your six month presidency, and to ac knowledge your efforts in making your country a greater part of European construction.
Kommer ni att på börja den nödvändiga anpassningen av de europeiska in stitutionerna för att verkligen möjliggöra utvidgningen?
President. - Ladies and gentlemen, as I have been trying to indicate all morning, we have a serious problem: we have now 30 minutes' worth of speaking time to fit into 13 minutes.
Jag vill också uppmana honom att ägna uppmärksamhet åt två områden som det föreligger risk för att de kan komma att komma bort i allt ståhej i de andra debattema.
All the remaining speakers are PPE and Socialist speakers.
Jag hoppas att ordförandeskapet kan ta initiativ inom det området.
Either those with three minutes agree to speak for two minutes and those with two minutes agree to speak for a minute and a half, or we conclude the debate now with the President-in-Office.
På motsvarande sätt hoppas jag att vi i Ukraina kommer att arbeta för att partnerskaps- och sam arbetsavtalet skall komma på plats på ett verkningsfullt sätt, och göra allt vi kan för att uppmuntra till reformer i Ukraina, där situationen försämras dag för dag.
I know it is not very satisfactory but these are the two options.
Vad gör ni för att upphäva den ekonomiska blockaden mot Turkiet?
The indication I am getting is that Members would prefer to have a shorter time to speak in the presence of the President.
Vi använder Turkiet som NATO-partner, men är inte beredda att bringa klarhet i dess chans till medlemskap.
I recently had the opportunity to visit the Kurdish refugee camps in Italy and came to the conclusion that the official portrayal of the influx of refugees into the Euro pean Union is not in accordance with the reality.
Jag noterar åtagandena gentemot Turkiet och hoppas att vi kan få med oss Turkiet, förutsatt att landet är berett att acceptera Europeiska unionens ambitioner och kallelser när det gäller utvidgningen, i synnerhet med avseende på Cypern.
I say this with bitterness because the public in Europe have been given the impression that we are facing a mas sive flood of people coming over from Turkey and from Iraq.
Jag är förtjust över att rådets ordförande har gjort en ut fästelse om att göra utrikessäkerhetspolitiken mer effektiv.
In reality this involves a few hundred people who are guarded by the Italian police and strictly controlled by the Italian authorities, and whose asylum cases are being con ducted strictly according to legal and statutory regulations
Jag vill därför uppmana rådet att nu börja arbeta med de arrangemang som förutsetts i Amsterdamfördraget för
But do you not think that by refusing to be involved in the euro, and even the EMS, from the start, when your economy is in a position to do as well as, even better, than some others, that you are con siderably weakening your declared will?
Jag ägnar tio sekunder åt att uttrycka mina uppriktiga välgångsönskningar in för era sex månader som ordförande och välkomna era an strängningar för att närma ert land till Europabygget.
Schulz subject to the most stringent control and without freedom of movement.
Bernard-Reymond drar ledamöterna att få en kortare talartid i närvaro av ord föranden.
should not merely be training, but also giving people jobs through transeuropean networks, community services, environmental investments, and so on.
Det återstår hundrasex sekunder för att formulera fyra tankar utifrån uttalanden ni själv och er premiärminister har gjort i dag eller under de senaste veckorna.
This is my first observation, from which I infer a second: with the constantly increasing development of the eco nomic sphere and the constantly progressive liberalization of the internal market, there is no analogy in the Eu ropean Union with regard to the legal stipulation of basic civil freedoms and its organization.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande jag talar lite snabbare och jag ber tolkarna om ursäkt för det. Herr rådsordförande, de senaste veckornas utveckling av asylpolitiken i Europeiska unionens ger oss anledning till stor oro.
There is no clear definition of the external borders and the powers for author ities to protect the external borders.
Vi rekommenderar att ert ordförandeskap ägnar denna fråga särskild uppmärksamhet.
Nor do we have any right of immigration in the European Union, which leads to the right of asylum constantly be coming the criterion for immigration and ultimately low ering acceptance of a basic right, namely the basic right to asylum.
Jag tror att man fram till i dag inte tillräckligt har tänkt över de båda begreppen "närhet" och "subsidiaritet", vilka inte är synonymer. Att välja vilka frågor som skall lösas i första hand och att agera på rätt nivå är viktigare än ett Europa som vill stå i medborgarnas tjänst och därför dagligen tar hand om allt.
We do not need a five-year term to harmonize laws relating to asylum, immigration and external borders.
Jag hoppas att er pragmatiska hållning på ett klokt sätt skall föra denna fråga framåt.
On the contrary!
Vem skulle ha något att invända?
The events of recent weeks show that this must be brought forward. We would be very grateful to you if you also took this into account in your presidency of the Council.
Men när ni säger nej till att gå med i euron från början, och nej även till EMS, trots att er ekonomi skulle tillåta det i samma och kanske till och med större utsträckning än i andra länder, tror ni inte att ni då väsentligt försvagar den vilja ni ger ut tryck åt?
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, allow me to say to you: 'I was very pleased to hear that the major environmental spheres of water, air and waste are in cluded in your list of priorities.'
Det är ett bittert konstaterande, för den europeiska all mänheten har fått intryck av att vi kommer att översvämmas av människor från Turkiet, från Irak.
If the British Presidency of the Council assists the European Parliament in this re spect it will count amongst the progressive and successful presidencies.
I realiteten rör det sig om ett par hundra personer, som bevakas av den italienska polisen och som står under strikt kontroll av de italienska myndigheterna och vars asylansökningar strikt hanteras enligt lag och rätt under strängaste kontroll och utan rörelsefrihet.
However, I would also urge you to bear in mind that what you refer to in such general terms implies integration in other spheres of policy, and that when you are considering the revision of the structural funds'regulation you see very clearly that environmental policy is applied in all structural funds, and also that you keep an eye on this over the next six months and tell everyone else about it as well please.
Om ni är alltför mycket europé för London och för lite för Bryssel, välj då framtidens och oräddhetens väg och vänta därför inte tills någon annan har gjort grovgörat.
When I see the Commissioner for Transport nodding, at the same time I also applaud the fact that you link transport and environmental policy, be cause these are important spheres.
Det var det första konstaterandet ur vilket jag härleder ett andra: i Europeiska unionen saknas det, samtidigt som vi allt mer fördjupar oss på det ekonomiska området och samtidigt som den inre marknaden regleras i allt större ut sträckning, en analogi i regleringen av medborgerliga frioch rättigheter och deras organisation.
And I will be grateful to you if you can reduce emissions of noxious substances.
Det saknas en tydlig definition av de yttre gränserna och av vilken behörig het myndigheterna har att skydda de yttre gränserna.
It is of course no surprise that I expect you to place con sumer protection at the top of your agenda.
Ett tredje konstaterande: er dom över den gemensamma jordbrukspolitiken är mycket hård.
You did not mention this but I know that it is close to your heart.
Likafullt efterlyser ni en tredje väg mellan liberalism och protektionism.
So close, indeed, that on Friday I know you will take very at tentive note of how the WTO panel decides on the hormone question, and will definitely ensure during the presidency of the Council that the European Union adheres to its prohibition of hormone and growth enhancers.
Detta betyder att ni i mötet med en globalisering som innebär fler fördelar än nackdelar, men som till sin natur ändå le der till likriktning, är överens om att bygga ett samhällsprojekt, ett i verklig mening europeiskt projekt. Ni skall inte glömma att en av beståndsdelarna i detta projekt aren särskild uppfattning om jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I look forward to the new British Presidency which has a positive attitude towards further developments in the Union.
Vi saknar också invandringsrätt i Europeiska unionen, vilket leder till, att asylrätten har blivit den permanenta nyckeln för invandring och att acceptansen för en grund läggande fri- och rättighet, nämligen rätten till asyl, för svinner.
Since 1979 the governments of Margaret Thatcher and John Major have done every thing to stop European social developments.
Vi behöver ingen femårsfrist för att harmonisera asyl, invandrings- och yttre gränsrätt. Tvärtom!
Fundamental social rights were not applicable in the United Kingdom.
Om ni under ert ordförandeskap tar hänsyn till detta, vore vi mycket tacksamma.
Mr President-in-Office of the Council, you have clearly underlined that you would like to make a success of EMU.
Min fjärde och sista iakttagelse: i Europabygget bidrar var och en av de stora europeiska nationerna med sin historiska erfarenhet.
For the people, EMU will be a success if, likewise, a social Union is developed.
Ofta väcker denna erfarenhet farhågor och stereotyper hos de övriga.
A social Union which up holds the principles of the social market economy, that is to say, social justice and solidarity.
På kontinenten har vi ofta intrycket att ni i fråga om internationell politik anser Engelska kanalen vara bredare än Atlanten.
Of course I will say something about this.
Chanterie (PPE). - (NL) Herr ordförande, herr rådsordförande!
It is certainly a co incidence that the Commission, right at the start of the British Presidency of the Council, will consider a partial lifting of the export ban, and I know that you, Mr Kinnock, have fought particularly strongly for this.
Jag gläder mig åt det nya brittiska ordförande skapet som ställer sig positivt vad gäller EU:s vidare ut veckling.
The problem of the internal market is that the social di mension is not developing fast enough and concurrently.
Sedan 1979 har Margaret Thatchers och John Majors regeringar gjort allt för att hindra den europeiska sociala utvecklingen.
I therefore fear that the British Presidency's social programme offers too few perspectives on this front.
Grundläggande sociala rättigheter fick inte gälla för Förenade kungariket.
Too few legislative initiatives are provided to strengthen the social base with minimum standards, both on the areas of labour market policy and the social security.
Lyckligtvis har labourregeringen satt stopp för detta, och det sociala protokollet kan nu fungera för de Femton och därefter uppgå i Amsterdamfördraget.
(Applause from the Group of the Party of European So cialists)
Ordföranden. - Mina kollegor!
The shock caused by the brutal closing down of the Re nault factory in Vilvoorde a year ago seems to have passed.
Som jag har försökt att ge uttryck för hela förmiddagen så har vi ett allvarligt pro blem: vi skall nu få in 30 minuters talartid på 13 minuter.
It would be a big mistake to underestimate how urgent the need is now for a more social Europe.
Samt liga de återstående talarna företräder antingen PPE eller PSE.
So cial urgency which will play a part, when we are discuss ing the third phase of EMU, when we are discussing ac cession negotiations, when we are discussing taxes and especially when we are discussing employment, which
Antingen går de som har tre minuter med på att tala i två minuter, och de som har två minuter går med på att tala i en och en halv minut, eller också avslutar vi debatten nu med rådets sittande ordförande. Kan grupperna gå med på det?
Whilst all crime is disturbing, organized crime is particularly repugnant because it infiltrates and feeds off society itself.
För befolkningen kommer EMU att bli en framgång om också en social union byggs ut.
No civilized country and no union of civilized countries can be complacent or tolerant of organized
En social union som upprätthåller den sociala marknadsekonomins principer, det vill säga är baserad på social rättvisa och solidaritet.
Moorhouse crime, and the citizens of the European Union, in our view, have a right to expect the strongest action at a Eu ropean level.
Jag är rädd för att inte heller det brittiska ordförandeskapets sociala program erbjuder tillräckliga perspektiv på det området.
This House has already said that it would be appropriate to have, after the year 2000, a fifth Lomé Agreement.
Chocken som den brutala stängningen av Renaultfabriken i Vilvoorde förorsakade för ett år sedan tycks vara förbi.
While I do not want to preempt tomorrow's debate on the d'Ancona report, to which reference has already been made, I cannot leave aside the issue of drugs on behalf of my group, because we feel very strongly that the drug trade is at the heart of organized crime.
Jag vill inte föregå morgondagens debatt om d'Anconabetänkandet, som man redan har hänvisat till, men jag kan inte undgå att ta upp frågan om narkotika för min grupps räkning, eftersom vi mycket starkt anser att narkotikahandeln står i centrum för den organiserade brottsligheten.
You cannot fight organized crime unless you fight drugs.
Man kan inte bekämpa organiserad brottslighet om man inte bekämpar nartkotikan.
Therefore, as a group, we expressed unanimous and vigorous opposition to the proposals in the d'Ancona report to provide for the legalization of cannabis and the freer supply of all drugs under prescription.
Därför uttrycker vi som en grupp enhälligt och kraftfullt vårt motstånd mot förslagen i d'Anconabetänkandet, om att sörja för legalisering av cannabis och en friare tillgång till alla receptbelagda droger.
If time had allowed, I would have expanded on this aspect but time does not apparently allow.
Om tiden hade medgivit det så hade jag ytterligare ut vecklat denna aspekt, men det gör tiden nu uppenbarligen inte.
The objective is that of human development, participatory and sustainable, giving force to the growth of civil society and human resources in all the southern countries of the world.
Tillåt mig att säga er: "Det gladde mig mycket att få höra, att de stora miljöfrågorna vatten, luft och avfall spelar en roll på er lista med priori teringar."
But also important is the way in which the legitimate interests of the countries and the populations of the poorest countries are taken into consideration in the draw ing up of the instruments of commercial policy and in the international economic agreements.
Jag ber er dock också att tänka på att det, som ni allmänt kallar inte gration i andra politiska områden, betyder att ni i reformerandet av strukturfonderna alldeles tydligt ser, att det finns miljöpolitik i alla strukturfonder, och att ni under det kommande halvåret också håller ett öga på det och att ni också säger det till alla andra.
Furthermore, my group also supports and encourages the presidency's objectives of promoting police and customs cooperation against drugs, of finalizing the establishment of a Europol with real powers and resources, and of cut ting the supply routes of drugs into the European Union.
När jag ser kommissio nären med ansvar för transportpolitik nicka, vill jag ge nast också ge uttryck för min förtjusning över att ni kopplar ihop transport- och miljöpolitik, för det är viktiga om råden. Om ni kan minska utsläppen av skadliga ämnen, vore jag tacksam.
Decisive is the way in which the European Union participates in the international instances, like the World Trade Organization.
Min grupp stöder dessutom och uppmuntrar ordförande skapets målsättningar att främja polis- och tullsamarbete mot narkotika, att slutföra upprättandet av ett Europol med verklig makt och verkliga resurser, samt att skära av tillförsel vägarna för narkotika till Europeiska unionen.
Our message to the Council is that it is not enough to put the right policies and organizations in place: policies and organizations must be supported, coordinated and wellresourced.
Vårt budskap till rådet är att det inte räcker med att få den rätta politiken och de rätta organisationerna på plats: po litiska program och organisationer måste stödjas, samordnas och ges ordentliga resurser.
Even up to today some parts of our cooperation have had to beat a retreat faced with the supremacy of other strong interests.
Det är naturligtvis ingen överraskning, att jag förväntar mig att konsumentskyddet kommer att stå överst på er dagordning.
The event of the banana panel is perhaps the most significant example of this.
Ni har inte sagt något om det, men jag vet, att ert hjärta klappar för det.
The Council must pronounce itself on the new banana regulation which, as far as we know, threatens to penalize severely some of the traditional banana supplier ACP countries, particularly Somalia. It will be necessary to avoid this situation and make it possible to guarantee that such countries can re main in the Community banana group.
Ert hjärta klappar bestämt så varmt för det, att ni fredags mycket uppmärksamt följde WTO-panelens beslut i hormonfrågan, och ni kommer säkerligen att i ordförandeskapet se till att Europeiska unionen kommer att hålla fast vid sitt förbud mot hormoner och tillväxtstimulerande medel.
Finally, a reference to asylum policy, on which I had hoped to say more.
Slutligen en referens till asylpolitiken, som jag hade hop pats kunna säga mer om.
This is another area where the presidency should be more active, ahead of the incorporation of the Schengen agreement into the European Union.
Detta är ännu ett område där ord förandeskapet borde vara mer aktivt, före inkorporerandet av Schengenavtalet i Europeiska unionen.
I have to leave it there but we need to make a clearer dis tinction between political refugees and economic migrants. grants.
Jag måste sluta där, men vi måste göra en tydligare åtskillnad mellan po litiska flyktingar och människor som flyttar av ekono miska skäl.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, in the six months of the British Presidency of the Union, a series of important decisions will have to be taken as regards cooperation with developing countries.
Vecchi (PSE). - (IT) Herr ordförande!
In general, what needs to be reconstructed is a capacity, which only the European Union can have, of developing a political dialogue and a 'strategic alliance' with our de veloping country partners to be able face up to the challenges of globalization together.
Under det brittiska ordförandeskapet skall ett antal viktiga beslut fattas som gäller samarbetet med utvecklingsländerna.
Soulier (PPE). - (FR) Mr President-in-Office, I will not hide my astonishment from you.
Jag vill säga något ytterligare om konsumentskydd och det är det som alla förväntar sig av mig: BSE.
Many urgent resolution have been voted for since 1995.
Naturligtvis måste jag såga något om det.
It was through the initiative of this Parliament that in September it was envisaged to send a delegation to Algeria.
Det är säkert en tillfällighet att kommissionen i dag, i början på det brittiska ordförandeskapet överväger att till del häva exportförbudet, och jag vet att ni, herr Kinnock, kämpat med speciell glöd för det.
For 48 hours we undertook an examination of the hostile forces, in conditions which were, however, calm and healthy, and we have been waiting for several weeks to be able to go to Algeria.
Jag står vid er sida, om konsumentskydd och säker heten spelar en roll i det sammanhanget och jag ber er, herr rådsordförande, att göra det alldeles tydligt att Stor britannien - oavsett det faktum att ni innehar ordförande
Now the Troika, represented for the moment by senior civil servants, is going to Algiers. We hope - and tomorrow morning the parliamentary delegation will meet - to be in Algiers as soon as possible, that is, 7th or 8th Febru-
Förutom de speciella frågor som rådet skall diskutera, så tycker jag att det verkar finnas en grundläggande fråga som det är nödvändigt att koncentrera uppmärksamheten
Soulier ary next, so that we can meet with all the representatives of the political groups who sit in the Algerian parliament.
Vecchi på, och det är kommissionens förhandlingsmandat när det gäller de framtida relationerna med AVS-länderna.
Firstly, to convince the Algerian Government that it is an absolute priority to supply all the necessary means to stop the dreadful killings of so many innocent people.
Algeriet, underströk ni inte att Europaparlamentet var först med att bekymra sig om situationen i landet.
Secondly, to tackle this conflict, we need an urgent diagnosis of the disease.
Det var på parlamentets initiativ som planerna föddes i september att skicka en delegation till Algeriet.