natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ils conclusions will almost certainly be binding in the sense thai should any indi­vidual Commissioners be considered re­sponsible for fraud and consequently refuse to resign, then lhe censure molion would come into play again and il is in­conceivable that it would not go through on such an occasion.
Utöver de stora politiska beslut som redovi­sats ovan har Tyskland även föresatt sig att lösa en rad andra viktiga frå­gor i god tid före det ordinarie topp­mötet i juni.
As Parliament's President JoséMaiïa Gil Robles pul il. "Il a committee of this nature reached con­clusions of that kind, the individuals con­cerned would be well advised to consider their position.
Tanken är att toppmö­tet ska mynna ut i en konkret euro­peisk sysselsättningspakt som syf­tar till att främja en aktiv och före­byggande arbetsmarknadspolitik.
Should they not do so. Par­liament would have to decide how to re­spond, for example by considering whether or not to table another censure molion."
Dessutom kommer rådet att under våren nöta en rad förslag på det ut­rikespolitiska området, inte minst utnämningen av en ut­rikespolitisk talesman.
After publishing the first report by the 15 March deadline, lhe committee will em­
Dessa farhågor avfärdades dock av Tysklands uttikesminister Joschka Fi­scher då han inför parlamentet redogjorde för hans regerings prioriteringar för perioden janu­ari­juni 1999, dvs de sex måna­der då landet håller i ordföran­deklubban i ministerrådet.
The télécoms industry, also anxious to boost sales in a rapidly expanding market without any new encumbrances, argued thai the legislation would have to dovetail with new rules affecting electronic shopping. Opponents also contested that it would be impossible to police, but Parliament decided otherwise.
Parlamentet gav ett över lag gott betyg till de tyska ambitio­nerna, även om det hördes en hel del kritik mot att Tyskland lägger alltför stor energi på frå­gan om vem som ska betala för framtidens EU.
As one MEP succinctly fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission marks a consider­able shift in the balance of power between the EU institutions, and is an indication of how far the Parliament has come since di­rect elections in 1979.
Sedan dess har det ryktats om att kommissionen är på väg att föreslå en nästan total avreglering av post­marknaden, vilket, nästan som ett brev på posten, fått en rad ledamö­ter att reagera.
Long considered the poor relation of the Commission, the Parliament's grad­ual evolution from a talking shop to a leg­islature with a decision­making competence, has been a slow, hard­fought process; MEPs have bit­by­bit wrung ex­tra powers from reluctant governments through a series of changes achieved through the Single Act and the Amster­dam and Maastricht Treaties.
En av dessa var fran­syskan Gisèle Moreau (GUE/NGL) som kategoriskt motsatte sig en fullständig liberalisering: ­ Det här parlamentet har alltid fäst en särskild vikt vid dessa tjänster och vi anser inte att de kan få reduceras till vilka tjänster som helst, helt under­ställd marknadens nycker; posten är trots allt en viktig del av en av de mest grundläggande mänskliga rättigheter­na ­ rätten att kommunicera.
In fact, the widespread criticism of MEPs for failing to sack the Commission in some sections of the media, only illustrates a fail­ure of perceptions about the true nature of Parliament's powers.
­ Tyskland försöker inte på något sätt dra sig undan från dess europeiska åtaganden; så vitt mig angår så fortsätter Tyskland på den väg som våra företrädare slog in på för många år sedan, nämli­gen att utvidgningen måste äga rum så snabbt som möj­ligt, sa Fischer.
The decision to set up the enquiry committee approved by 319 votes to 157 with 54 abstentions, in no way let the Commission off the hook bul rather reflected the views of a huge majority who felt uneasy about sacking the body on the basis of press reports without a formal hear­ing, as well as concern that innocent Commissioners would fall as well.
En av dessa var spanjoren Manuel Medina Ortega (ESP) som såg en risk för att hela dis­kussionen om framtidens EU reduceras till en räkneexercis där man bara talar om kronor och ören, och glömmer bort de stora målsättningar som unio­nen bygger på ­ nämligen fred och solidaritet.
eas for institutional reform that had not been dealt with.
En trött kommissionär, Martin Bangemann, sa att han kände sig för­flyttad bakåt i tiden, till debatten om liberaliseringen av telemarknaden. ­ Precis samma argument och skräck­visioner fördes fram den gången, men inga av dessa har firverkligats.
In particular they are looking at the decision to put the issue of Qualified Majority Voting (QMV) in the Council of Ministers on to the back­burner.
Mark­naden, med en sund reglering, behöver inte med automatik skapa en socialt olämplig utveckling, snarare tvärtom.
This involvement by MEPs in con­stitutional reform is nothing new, as Parliament has often pushed for the EU lo become more geared up to the chal­lenges that Europe faces.
Se bara på telemarknaden ­ där har det blivit billigare för konsumenten ­ inte minst av den anledningen att man nu inte längre talar om taxor, utan om pri­ser som fastställs genom en sund kon­kurrens.
The most no­table example of this perhaps was the activity of Altiero Spinelli, an Italian MEP, who campaigned vigorously for reforms to EU institutions and who played a ma­jor role in bringing about the Single Eu­ropean Act of 1986.
Det finns trots allt,fru Moreau, fortfarande gott om möjligheter att ringa.
Mr Spinelli has recently been immortalised by having one of the buildings of Parliament in Brus­sels named after him.
­ EU kostar i dag omkring 1% av medlemsstaternas BNP och det är verkligen en god in­vestering; tänk bara vad snart femtio år av fred i Europa är värt.
Following in the tradition of Parliament pushing for in­stitutional change is Jean­Louis Bourlanges (F, EPP) who argued this monili that il is lhe duty of the European Parliament to push for reform of the ma­jor EU institutions and amendments to the Treaty where necessary.
Min slutsats är att alla medlemsstater med detta syn­sätt har fått långt mer tillbaka från EU än vad de har betalat in, sa han.
On the legislative front, lhe co­decision procedure introduced by the Maastricht Treaty, which gives Parliament lhe righi lo reject certain proposals outright, mainly in the single market area, has focused minds in the Council.
Vad gäller Agenda 2000 identifierade Fischer särskilt två frågor som kommer att visa sig särskilt svåra att lösa, näm­ligen den framtida finansie­ringen av unionens budget samt reformen av jordbrukspo­litiken, vilken slukar nära hälf­ten av EU­budgeten ­ två frå­gor som även debatterats in­tensivt av parlamentet.
The threat of rejection, which in fact happened when freshly elected MEPs back in 1994 threw out a bio­technology proposal over fears it could authorise ge­netic engineering, has ensured that more at­tention is paid lo Parliament's amendments.
Flera ledamöter anklagade även den nya tyska regeringen för att försöka förhala utvidg­ningsprocessen, något som dock bestämt tillbakavisades av Fischer. ­ Tyskland är och förblir en varm förespråkare av en snabb östutvidgning.
It has resulted in a sea­change of attitude among ministers and Council of­ficials who increasingly look to MEPs to broker a compromise when liiere is grid­lock between different national govern­ments.
Vi anser att EU så snart som möjligt måste sät­ta upp ett mål för när förhand­lingarna med kandidatländer­na bör vara avslutade, under­strök Fischer.
This was evident in the deal that was leached concerning car parts which ensured that reputable independent manufacturers were not shut out of the market.
Den tyske utrikesministern Joschka Fischer redovisar hans regerings ambitiösa planer för Europasamarbetet.
Mr Bourlanges warned that Council faced paralysis if there was no extension of QMV.
fortfarande att se om det tys­ka ordförandeskapet kommer att lyckas med dess ambitiösa dagordning.
"Unanimity is fundamentally in­appropriate to effective decision making," he declared, and called for QMV to be established as a general principle.
Förbundskansler Gerhard Schroder har kallat in beslutar vad i Bryssel, och varför, sa Fischer.
He re­ceived strong support from Richard Cor­belt (Merseyside West, PES) who argued that in the light of enlargement there was no issue of greater importance to the fu­ture of the EU than reform of its decision making procedures.
Detta arbete kommer enligt Fischer att vara det tyska ordföran­deskapets nästa prioritering efter Agenda 2000.
He warned that any area requiring unanimity with over 20 countries involved could lead to the EU being held to ransom by a single gov­ernment, as the British Government had done over the BSE crisis.
Han påtalade samti­digt vikten av att reformera EU:s in­stitutioner så att unionen kan förbli handlingskraftig även med över 20 medlemmar.
As well as calling for more efficien­cy in Council's decision making process, Mr Bourlanges wanted there to be more transparency in its workings and called for most major votes to take place in pub­lic.
Bangemann tillade att kommis­sionen ännu inte ritat upp en väg­karta för en fortsatt liberalisering av postmarknaden och att konkreta för­slag inte är att vänta än på ett bra tag.
This was a theme taken up by Niki­tas Kaklamanis (Gr, UFE) who declared:"There are just two institutions in the world that at present meet behind closed doors.
Per Stenmarck (EPP) manade dock kommissionen att skynda på utvecklingen mot en fri marknad, medan Inger Schörling (De Gröna) bad kommissionen att ta god tid på sig: ­ Konsekvenserna är fortfarande inte kända.
One is the National As­sembly of China, the other is the Coun­cil of Ministers."
1 Sverige, som av vissa be­skrivits som ett gott exempel, pekar studier på att nya företag enbart försö­ker plocka russinen ur kakan, med en försämrad service i de mindre orterna som följd.
This point was taken up further by Antoni Gutierrez Diaz (E, EUL/NGL) in presenting a further report that also examined the post­Amsterdam political landscape.
Denna uppfattning delades dock inte av Stenmarck eller av neder­ländaren Florns Wijsenbeek (ELDR) som båda menade att liberalisering­en i deras respektive länder funge­rat mycket väl.
Looking at the wider context, Mr Gutierrez Diaz welcomed the fact that the Treaty took further steps to­wards promoting citizens' rights in the EU.
Engelsmannen Brian Simpson (ESP), som var parlamentets före­draganden för det ursprungliga för­slaget om postliberalisering, höjde dock ett varnande finger: ­ Med undantag för några toklibera­ler så har parlamentet inte ändrat in­ställning.
However he wanted these advances to be brought together within an overall plan that would create a European area of free­dom and democracy based on fundamental rights such as the free movement of per­sons­ including third country nationals, more involvement by citizens in EU de­cision making, and more protection for them in social and employment areas.
Nu som då kräver vi att en tillräckligt stor del av marknaden reser­veras för de allmännyttiga tjänsterna. Kommissionen bör därför vända bort från denna missledda politik att försöka libéralisera posttjänsterna av endast dogmatiska skäl.
Cit­izens should not just be the beneficiaries of the EU integration plan, he argued, but should be active participants in it.
Kommissionär Bangemann med­delade därpå kammaren i en ­ får man förmoda ­ mera skämtsam anda att han funderade på att starta en fackförening för kommissionä­rer: till ett informellt toppmöte i febru­ari för att försöka bana vägen för en överenskommelse om Agenda 2000 i mars.
The European Parliament in session in Strasbourg
Ingen vet i dag om detta kommer att lyckas.
;t it, if the songs or creative works wore not there in the first place, there would be nothing to tape or downlo.id.
Det ryktas re­dan nu om att det kanske blir nöd­vändigt med ännu ett toppmöte i april om medlemsstaterna miss­lyckas med att komma överens den 24 och 25 mars.
It is surely right that the creator of the work receives a small tal c from the listener who takes pleasure at this activity.
Även om det är stora nationella intressen som står på spel måste man komma i håg att de här beslu­ten inte enbart är en intern angelä­genhet.
It is not even like a tax where the payer has no contn I how the money is spent. A levy on Mank tapes works satisfactorily in most European countries, so there is no reason why it cannot in Britain and Ireland.
De angår även i högsta grad de elva länder som ansökt om EU­medlemskap, vilka med stigande förfäran tvingats bevittna unionens interna käbbel ­ ett käbbel som, be­farar de, riskerar att försena deras
EUROPEAN PARLIAMENT - THE POLITICAL GROUPS
Det är oacceptabelt att vi tving­as arbeta under sådana här omänskliga förhållanden.
lutions on its own initiative, and call on the Commission to propose new legislation.
Tysklands vision för Europa ­ en vision som landet kommer att för­söka sjösätta under de kommande sex månaderna.
THE EUROPEAN Parliament's role in the decision­making process has increased significantly over recent years.
Han berättade att Tyskland utifrån fyra övergripan­de mål kommer att arbeta för att utveckla EU från att vara en väst­europeisk sammanslutning till en verklig politisk union som omfat­tar hela Europa. ­ Samma dag som Tyskland tog över ordförandeklubban så tog elva medlemsstater även det historiska steget att ge upp den nationella su­veräniteten över deras pengar och penningpolitik.
It now has important powers over EU legislation and the budget. The European Parliament can also call the Commission to account.
Genom att göra våra pengar till en fråga av gemen­samt intresse har vi slagit in på en helt ny väg i EU­samarbetet, och det är det tyska ordförandeskapets mål att fortsätta denna process till dess
Commission, the Council of Ministers and the President of the Central Bank. • The right to set up committees of inquiry to investigate maladministration in the im­plementation of EU law. • Power to appoint the European Ombudsman. • Power to receive petitions from citizens
Det är därvidlag Tysklands bestämda uppfattning att majoritetsomröst­ningar i rådet bör vara normen och enhällighet bara användas i synner­ligen känsliga frågor såsom för­dragsändringar, förklarade Fischer.
Legislative powers • Power to amend legislation through two readings.
­ Ingen vill att Agenda 2000 ska drabba de svagaste länder­na, förklarade Fischer.
Budget powers • Power to amend spending priorities in most policy areas, with the exception of agriculture. • Right to reject the budget. • Checks the Commissions' management of the budget and has the power to refuse budget clearance.
Man måste dock ta hänsyn till att vissa länder, mitt eget inbegri­pet, eftersträvar en mer rättvis fördelning av finansieringsbör­dan.
It is true that under the formula for sharing the proceeds, the rich and most popular entertainers will receive the lion's share, but the struggling artist too is not going to turn down a few extra pounds.
Tyskland kommer ändå under alla omständigheter att förbli den största nettobetalaren ­ vil­ket är naturligt med tanke på landets ekonomiska styrka, fortsatte han.
There is also no reason why equipment should be used as an excuse for not acting.
Fischer varnade även för att man underskattar behovet av att reforme­ra jordbrukspolitiken.
Illegal decoders have not stopped BSkyB from making a profit. As the debate switches to EU ministers, MEPs must maintain their strong line in the negotiations ahead.
Han menade att allt annat än en ytterst genomgri­pande reform och drastiskt minska­de utgifter är otänkbart för att klara av utvidgningen samt nästa omgång GATT­förhandlingar som inleds i slutet av året. ­ Om vi verkligen vill släppa in länderna i Central­ och Östeuropa ­vilka fortfarande i mycket är jord­brukssamhällen ­ kan vi inte fortsät­ta med dagens politik, påtalade Fi­scher.
CZ] Group of the Party of European Socialists
Det är min bestämda uppfattning
I Group of Independents for a Europe of Nations
Uppförandekod för företag
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left i
EXTRATERRITORIELL LAGSTIFTNING.
I Green Group in the European Parliament
Parlamentet anser att EU­företag bör tvingas att följa vissa grundläggande normer oavsett var i världen verksamheten sker.
Parliament may adopt reso­
VÄSTFÖRETAG SOM VÄLJER att
Another breakthrough was achieved when ministers eventually agreed to delete a clause on the technical specifications for motorcycles that would have obliged bik­ers to purchase certain brands of lyres.
^Som ett led i arbetet med att införa ett gemensamt momssystem har kommissionen lagt fram två förslag som rör rätten att dra av ingående moms, vilka båda nyligen godkändes av EP med några få reservationer.
While at first glance it seems difficult to understand why ministers were defending what was essentially a protectionist posi­tion, it is important to realise that all Ihesc proposals arc subject to intensive lobby­ing, especially by industry, with a view to protecting specific economic interests.
resultat, kritiserade företrädare för framför allt EPP­ och UFE­grupper­na liksom kommissionen att EU ge­nom att införa rättsligt tvingande reg­ler skulle ta sig rätten att stifta extra­territoriell lagstiftning. ­ Att på detta sätt gripa in i tredje lands förehavande med extraterrito­riel lagstiftning är för mig oaccepta­belt, sa Staffan Burenstam Linder (EPP).
But perhaps the most spectacular break­through occurred at the end of the UK Pres­idency in June 1998 when an alliance between the British government and MEPs pushed through sirici new environmenl laws obliging motor manufacturers to meet lough new emission standards.
Han menade att förslaget ut­gick från en mycket olycklig pre­miss, nämligen att investeringar i u­länder per definition innebär utsug­ning som måste regleras, om nöd­vändigt av EU om u­länderna inte begriper sitt eget bästa.
Parliament's committees • Parliament works through 20 standing committees ranging from agriculture to eco­nomic affairs.
Det första förslaget syftar till att upphäva det synnerligen kritisera­de 6:e momsdirektivet och ersätta det med ett betydligt enklare sys­tem.
These are composed of MEPs according to the political strength of the groups and scrutinise proposals for legis­lation, quiz Commissioners and Council Ministers before tabling amendments which are voted in committee and then sent for approval, rejection or further re­draft­ing by the full House of 626 members.
I dag måste en momsregistre­rad person gå igenom en såväl dyr som långsam process för att få till­baka moms som erlagts i ett annat land än hemlandet.
Supervisory powers • Right to approve the Commission. • Amsterdam treaty gives Parliament pow­er to veto nomination of the Commission President and the right to be consulted on appointments to lhe Commission. • Power lo censure the Commission and force it to resign, and also question the
Enligt förslaget ska momsregistrerede i fortsättning­en få dra av sådan utländsk moms i deras vanliga momsredovisning vil­ket innebär en enorm förenkling jämfört med dagens regler.
As PES leader Pauline Green (London North) put it, "My group will not allow in­dividuals, whether they be Commission­ers orjunior officials to be tried by the press, but I want to make it perfectly clear that if accusations against any individual are proven ­ no matter how powerful or how lowly, no matter what gender, no matter what political affiliation ­ we will demand that they be held to account."
etablera sig i ett utvecklingsland kan göra detta av flera skäl, t.ex. närhet till nya marknader, tillgång till råva­ror eller lägre produktionskostnader.
The waters were further muddied by statements from Commissioners such as Manuel Marin, re­sponsible for development policy where there is evidence of fraud in the food aid sector, that he had never covered up fraud and indeed had taken all the necessary ac­tion when alerted to the problems.
Ofta är både löne­ och skattenivåer samt kraven beträffande miljö­ och arbetsskydd lägre i u­länderna än vad som är gängse i EU.
The censure motion, often described as like using a "sledgehammer to crack a nul." and deliberately formulated in a way un­der the original Treaty signed back in 1957 to ensure it would only be used as a weapon of last resort.
Parlamentet menar att det finns risk för att väst­företag kan exploatera detta förhål­lande i syfte att tillverka deras pro­dukter till lägsta möjliga kostnad.
At the time, the founding fa­thers were concerned that to allow Parlia­ment to bring just one Commissioner to account would leave individuals exposed without political protection, hence the stipulation that it is all or nothing.
För att ge arbetarna och den övriga befolkningen i u­länderna ett visst grundläggande skydd mot över­grepp och exploatering föreslår man därför att det upprättas en uppför­andekod för EU­företag verksamma i u­länder.
Some 40 years on, it is this dilemma that MEPs were forced to grapple with, as many would have preferred the option of singling oui just one or two individual Commissioners.
Parlamentet kräver alt EU /idfar ¡nltlallv fór att avskaffa barnarbete, såväl inom som utanför unionen.
The Enquiry Committee, although faced with coming up with conclusions in jusl six weeks, has been given sweeping pow­ers to trawl both the Commission's and Par­liament's corridors for all relevant bark on a second more detailed investiga­tion during which it will look al procedures for awarding contracts to external consul­tants and indeed the rules affecting lhe hir­ing of temporary staff.
på olika sätt försöker främja de olika frivilli­ga uppförandekoder som redan existerar. ­ Emellertid, betonade han, är det kommissio­nens policy att stödja positiva initiativ som bygger på incitament snarare än på repression och sanktioner.
In addition, il will lake an in­depth look at Commission procedures for following up allegations of fraud, mismanagement and nepotism and lhe way in which lhe Com­mission deals with internal cases of fraud involving EU officials.
Dessut­om vore det besynner­ligt om vi i det här sam­manhanget ­ genom att anta en bindande kod ­skulle öppna dörren för extraterritoriell lagstift­ning när vi fördömer detta i andra samman­hang.
Although this is lhe first time (hat MLPs have set up an independent enquiry com­mittee, this Parliament has shown its de­termination lo get to the bottom of important issues of public concern across Europe by using a power introduced by the Maastricht 'treaty to set up investigative enquiry committees composed of MEPs.
Ändamålen helgar i det här fallet inte med­len och vi bör istället in­rikta oss på att stimulera tillämpningen av frivilli­ga initiativ samt att upp­muntra u­länderna att trygga grundläggande rättigheter.
The findings of the special enquiry com­mittee into BSE for example, led to pro­posals for lough new laws on food, health and a complete re­organisation of internal management within the Commission and the establishment of a new unii responsi­ble for animal and human health.
­ Man måste komma ihåg, fort­satte han, att investeringar skapar sysselsättning och välstånd, och i förlängningen även bättre löner, so­ciala villkor och en i övrigt högre levnadsstandard.
Il also revealed weaknesses in the UK through fail­ure to enforce legislation introduced in
Många länder har förstått detta; de länder som är öppna för investeringar, t.ex.
Parties prepare for the ballot box
­ Enbart i Storbritannien arbetar två miljoner barn, av vilka 500 000 är yngre än 15 år, vilket är oaccepta­belt, underströk Sainjon.
Foreign Policy ally considered as safe havens for those subjected to persecution, appear to have done everything in their power to deter applicants for asylum from trav­elling to Europe".
Denna uppförandekod bör enligt parlamentet innehålla alla relevanta internationella standarder vad be­träffar mänskliga rättigheter, mino­riteter, ursprungsbefolkning, ar­betsförhållanden m.m.
the EPP made it clear that this doesn't mean a centralised superstate.
Dessutom bör det i en andra fas inrättas ett EU­organ som ska ha till uppgift att övervaka att uppförandekoden fak­tiskt efterlevs.