natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To coordinate the operations of the Funds, the Regulation specifies that they will contribute as follows to the attainment of the five objectives set by the European Council:
I syfte att samordna fondernas verksamhet fastställs det genom förordningen att de skall bidra till uppnåendet av de fem mål som uppställts av Europeiska rådet enligt följande:
(ii) appropriations corresponding to commitments can celled may, exceptionally, be made available again by Commission decision on the basis of specific criteria.
(i) Differentierade anslag överförs inte längre automatiskt; vissa berättigade överföringar kan tillåtas av kommissionen på grundval av särskilda kriterier som fastställs i budgetförordningen.
— Objective 1: ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section;
— Mål 1 : Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, och utvecklingssektionen vid EUGFJ.
— Objective 2: ERDF and ESF;
— Mål 2: Europeiska regionala fonden och Europeiska socialfonden.
— Objective 5a: EAGGF Guidance Section;
— Mål 5a: Utvecklingssektionen vid EUGFJ.
— Objective 5b: EAGGF Guidance Section, ESF and ERDF.
— Mål 5b: Utvecklingssektionen vid EUGFJ, Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden. lingsfonden.
The Single Act introduced an Article 130d into the Treaty providing for close coordination between the three existing Structural Funds (EAGGF Guidance Section, Social Fund and Regional Fund) with a view to clarifying and rationalizing their tasks and enhancing their effectiveness.
Genom enhetsakten infördes det en artikel 130d i Romfördraget där det föreskrivs nära samordning mellan de tre befintliga strukturfonderna (utvecklingssektionen vid EUGFJ, socialfonden och regionalfonden) i syfte att precisera och rationalisera deras uppgifter och förstärka deras effektivitet.
This coordination, the arrangements for which would be laid down in a single instrument covering all three Funds, would be to promote the harmonious development of the entire Community, by reducing the gap between the various regions and helping the less-favoured regions to catch up.
Denna samordning som stadfästs i en gemensam text skall bidra till att hela gemenskapen utvecklas harmoniskt, genom att minska klyftan mellan de olika regionerna och de minst gynnade regionernas eftersläpning.
On the basis of the principles and general provisions laid down in the framework Regulation, the Commission presented four proposals on 30 August 1988 for implementing regulations for the individual policies:
På grundval av de principer och allmänna bestämmelser som fastställs i ramförordningen lade kommissionen den 30 augusti 1988 fram fyra förslag till tillämpningsförordningar för de olika politiska områdena:
The Brussels European Council decided that the growth of the Structural Funds should be guaranteed in the medium term: the commitment appropriations in 1993 would be twice as high in real terms as in 1987.
Europeiska rådet i Bryssel beslutade att strukturfondernas tillväxt på medellång sikt skulle vara garanterad: åtagandebemyndigandena kommer i reala termer att vara dubbelt så stora 1993 som 1987.
a general regulation laying down the provisions common to the Funds and coordinating their operations between themselves and with the EIB and the other existing financial instruments;
(i) En övergripande förordning där bestämmelserna fastställs angående samordning av verksamhet mellan fonderna inbördes och tillsammans med EIB och andra finansiella instrument, samt alla andra tillämpningsbestämmelser som är gemensamma för de tre fonderna.
(ii) an implementing regulation for the European Regional Development Fund;
(ii) En tillämpningsbestämmelse för Europeiska social fonden.
For the purposes of rationalization, the European Council also decided that Community action through the Funds would be targeted at the following five general objectives:
(i) Främjande av utveckling och strukturanpassning i de regioner som släpar efter i utvecklingen (mål nr 1).
(iii) an implementing regulation for the European So cial Fund;
(iii) En tillämpningsbestämmelse för Europeiska regionala utvecklingsfonden.
(i) promoting the development and structural adjust ment of the regions whose development is lagging behind (Objective 1);
(iv) En tillämpningsbestämmelse för utvecklingssektionen vid EUGFJ.
(iv) an implementing regulation for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section.
(ii) Omställning av de regioner, gränsregioner eller de lar av regioner (inbegripet sysselsättningsområden och tätorter) som påverkas allvarligt av industriell tillbakagång (mål nr 2).
The Council formally adopted these proposals on 19 December 1988 for entry into force on 1 January 1989.
Rådet antog formellt dessa förslag den 19 december 1988, för ikraftträdande den 1 januari 1989.
(ii) converting the regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial de cline (Objective 2);
(iii) Bekämpande av långtidsarbetslöshet (mål nr 3).
Ill — 1988-92: first assessment of the reform
Ill — 1988 -1992: första bokslutet över reformen nomgått flera olika revisioner eller ändringar (sammanlagt sju under hela perioden) för att bereda plats för ny verksamhet eller förstärka sådan verksamhet som redan bedrivs.
Two reports on the implementation of the 1988 reform were presented on 10 March 1992 by the Commission to Parliament and the Council:
Tillämpningen av 1988 års reform har blivit föremål för två rapporter som lades fram av kommissionen den 10 mars 1992 för parlamentet och rådet:
(i) a report on the application of the Interinstitutional Agreement (COM(92) 82);
(i) En rapport om genomförandet av överenskommelsen mellan institutionerna (KOM(92) 82).
(ii) a report on the system of own resources (COM(92) 81).
(ii) En rapport om systemet för egna medel (KOM(92) 81).
Their conclusions are largely positive as regards the main objectives pursued: orderly progression of expenditure, improvement in the budgetary procedure and budget management, and adequate own resources.
Bokslutet är i stora drag positivt i förhållande till de viktigaste målen som eftersträvas: utgiftsökning i ord nade former, förbättring av budgetprocessen och för valtningen av budgeten, tillräcklig nivå i fråga om de egna medlen.
Existing Community policies were strengthened halfway through the period: internal policies and cooperation activities in favour of developing countries in the Mediterranean, Asia and Latin America.
En förstärkning av redan pågående verksamhet inträffa de halvvägs: intern politik och samarbete med utvecklingsländer i Medelhavsområdet samt i Asien och Latinamerika. amerika.
Favourable economic conditions undoubtedly helped to achieve these results.
Gynnsamma ekonomiska omständigheter har förvisso bidragit till dessa resultat.
It was possible to iron out certain difficulties in the application of the Agreement, particularly when the financial framework was revised.
Det har kunnat uppstå vissa svårigheter i samband med tillämpningen av överens kommelsen, särskilt vid revisioner av den ekonomiska ramen.
The Community budget was nevertheless able to cope with new tasks, deriving mainly from the considerable international disruptions during this period.
Gemenskapens budget har icke desto mindre kunnat användas för att ta itu med nya uppgifter, som huvudsakligen uppstått genom de stora omvälvningarna på internationell nivå under denna period.
There is little doubt that the problems encountered would have been far more acute in the absence of the financial framework imposed in 1988, which enabled the debate to be confined within agreed limits and rules.
Det råder föga tvivel om att problemen skulle blivit betydligt mer akuta utan de ekonomiska ramar som infördes 1988, och som har gjort det möjligt att föra diskussionen efter på förhand överenskomna gränser och regler.
The actual shape of the financial framework
Den faktiska utvecklingen av den ekonomiska ramen
Pursuant to the Interinstitutional Agreement, the financial perspective was revised or adjusted no less than
I enlighet med bestämmelserna i överenskommelsen mellan institutionerna har ramen för budgetplanen ge-
Table 2 below shows the changes (after adjustment and revision) in the financial perspective over the period 1988-92 in relation to the original table agreed.
Tabell 3.2 nedan visar den faktiska utvecklingen för perioden 1988-1992 av ramen för budgetplanen, efter justeringar, anpassningar och revisioner, i förhållande till den ursprungligen fastställda.
Actual application of the financial perspective 1988-92
Faktisk tillämpning av budgetplanen 1988 -1992
Distribution of the total appropriations for commitments
Ökningstakt reella termer (1992--1998)
Rate of increase in real terms (1992/1988)
Fördelning av de sammantagna åtagandebemyndigandena
EAGGF Guarantee Section Structural operations Multiannual policies Other policies
Garantisektionen vid EUGFJ Strukturåtgärder
Repayments and administration Monetary reserve
Återbetalningar och administration Monetär reserv
In total, the ceiling on expenditure was raised in real terms by 5.5% per year on average for appropriations for commitments, as opposed to the 3.9% originally planned.
Totalt uppvisar utgiftstaket en ökning i reala termer på 5,5 % per år i medeltal i åtagandebemyndiganden, mot ursprungligen planerade 3,9 %.
instrument's characteristics of containment and me­dium-term guidance.
processen, vilket minskade instrumentets karaktär av hjälpmedel för åtstramning och styrning på halva vägen.
The two arms of the budgetary authority had differing views on how to finance the new needs which arose, with Parliament advocating using the margin available under the own resources ceiling and the Council redeployment of the expenditure bud­geted under each heading, as a priority.
Budgetmyndighetens två grenar intog skiljaktiga ståndpunkter beträffande finansieringen av nyligen uppkomna behov: parlamentet ansåg att man kunde utnyttja den tillgängliga marginalen under taket för egna medel, medan rådet i första hand ville företa en omstrukturering av utgifterna under varje rubrik.
This overall trend covers changes in the structure of expenditure in accordance with the priorities adopted, but is more accentuated than envisaged in 1988.
Denna generella utveckling täcker även mindre förändringar i utgiftsstrukturen i enlighet med de fastställda prioriteringarna men mer accentuerade än man hade räknat med 1988.
More rigorous budget management
En striktare förvaltning av budgeten
As foreseen, the ceiling for the EAGGF Guarantee Sec­tion (agricultural guideline) was raised distinctly less than that for expenditure overall.
Som väntat har taket för garantisektionen vid EUGFJ (riktlinjerna för jordbruket) ökat betydligt mindre än motsvarande siffra för de samlade utgifterna.
Actual agricultural expenditure remained well within this limit.
De verkliga jordbruksutgifterna ligger kvar på en nivå betydligt under denna gräns.
The addi­tional cost in this field resulting from German unifica­tion could thus be covered without raising the guideline.
De ytterligare kostnaderna på detta område till följd av det tyska enandet har sålunda kunnat täckas utan att riktlinjerna höjts.
(i) the rule of annuality, with a hefty reduction, in amounts and in relative terms, of carry-overs from one financial year to the next and appropriations made available again;
ri) principen om ettårighet, med en stark minskning, i absoluta belopp och i relativa termer, av överföringar av anslag från ett budgetår till ett annat eller av upptagande på nytt av anslag,
(ii) the rule of specification, with a substantial reduc­tion in transfers between chapters during the finan­cial year.
(ii) principen om specificering, med en betydande minskning av överföringar mellan olika kapitel under budgetårets lopp.
The explanation for this result is to be found not so much in a thoroughgoing reform of the structural con­ditions on the agricultural markets as in a favourable economic climate.
Detta resultat kan förklaras mindre av en djupgående sanering av de strukturella förhållandena på jordbruksmarknaderna än av en gynnsam konjunktur.
Even though the guideline was re­spected, agricultural expenditure remained very sens­itive to external parameters and the economic effects of the stabilizers proved to be limited.
Även om riktlinjerna har respekterats, har jordbruksutgifterna förblivit mycket känsliga för externa faktorer och de ekonomiska verkningarna av stabilisatorerna har visat sig begränsade.
Under these circum­stances and in view of the commitments to be entered into at international level under GATT, reform of the common agricultural policy was essential, oriented towards direct aid reflecting production capacity, rather than being based almost exclusively on a system of guaranteed prices.
Under dessa förhållanden och med hänsyn till de åtaganden som skulle göras på det internationella planet inom ramen för GATT var en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken av nöden, med inriktning på direkta biståndsåtgärder grundade på produktionskapacitet i stället för den modell som vilar nästan enbart på ett system med garantipriser.
In addition, the average utilization rate of appropria­tions was considerably higher than had been observed during the years preceding the reform.
Dessutom låg användningsnivån för anslagen i genom snitt på betydligt högre nivåer än under åren närmast före reformen.
The commitment settlement rate was also stepped up, in terms of both estimates and implementation.
Takten i likvidationen av åtagandena har likaledes ökat, både när det gäller beräkningar och genomförandet.
On the other hand, expenditure ceilings were raised more than planned for the structural operations asso­ciated with the cohesion objectives and especially for the Community's external action.
Däremot var ökningen av utgiftstaken kraftigare än väntat för strukturella åtgärder knutna till sammanhållningsmål och framför allt för gemenskapens externa verksamhet.
Finally, the Commission took various measures to make a cost-effective approach more systematic in formulat­ing and organizing the management of proposed action.
Slutligen vidtog kommissionen olika åtgärder för en mera systematisk inriktning på kostnadseffektivitet i fråga om att formulera och organisera förvaltningen av föreslagen verksamhet.
Β — Improvement in the budgetary procedure and budget management
B — Förbättring av budgetprocessen och förvaltningen av budgeten
C — Sufficient financial resources
C — Tillräckliga ekonomiska medel
Adherence to the basic principles of the Interinstitu­tional Agreement
Uppslutning kring grundprinciperna i överenskom melsen mellan institutionerna
Despite the successive upward revisions in the financial perspective, the total expenditure ceiling, and even more so the actual amount of budget expenditure, remained beneath the ceiling of available own resources.
Trots successiva höjningar av ramen för budgetplanen låg det samlade utgiftstaket, och i än högre grad det verkliga beloppet för budgetutgifterna, under taket för tillgängliga egna medel.
Use of the own resources ceiling
Användning av taket för egna medel
(% of GNP)
(% av BNI)
The budget for each of the years covered by the Agree­ment was adopted on time without major clashes between the institutions during the budgetary proce­dure.
För vart och ett av de år som täcks av överenskommelsen antogs budgeten inom den uppsatta tidsfristen utan några större konflikter mellan institutionerna under hela budgetprocessens gång.
There was full compliance with the financial per­spective in terms of both authorization and implementa­tion of the budget.
Budgetplanens ramar re spekterades fullt ut, såväl när det gällde godkännande som i fråga om genomförandet av budgeten.
The annual adjustments in line with movements in prices and GNP and with the conditions of implementation, as well as the revisions of the finan­cial perspective, were made in accordance with the Agreement.
De årliga justeringarna till prisutvecklingen och till bruttonationalinkomstens utveckling och den årliga anpassningen till förhållandena vid genomförandet samt revisionerna av budgetplanen har inverkat på de former man enades om i överenskommelsen.
A solution acceptable to the parties was found whenever problems of interpretation arose in this respect.
De tolkningsproblem som har kunnat uppstå i detta avseende har hela tiden lösts på ett sätt som har accepterats av parterna.
Ceiling on appropriations for payments (actual financial perspective)
Tak för betalningsbemyndiganden (verklig budgetplan)
Total appropriations for payments entered in the budget and executed 1.12
Betalningsbemyndiganden som tagits upp i budgeten och verkställts, totalt
However, these revision or adjustment procedures proved to be cumbersome in practice (taking an average of three months) and often merged with the actual annual budgetary procedure, thereby diminishing the
Dessa revisions- och ändringsprocesser visade sig dock tungarbetade i praktiken (3 månader i genomsnitt) och har ofta blandats samman med själva den årliga budget-
This result was achieved, however, through the combin­ation of two favourable factors:
Detta resultat har dock uppnåtts tack vare samverkan av två gynnsamma faktorer: medel.
(i) own resources continued to decline. The VAT resource remained by far the largest.
Momsresursen fortsatte att vara långt ifrån den mest betydelsefulla.
The GNP resource was little used until 1990, but exceeded 20% of the budget in 1992.
BNI-resursen blev mycket lite an vänd ända fram till 1990, men år 1992 överskred den 20 % av budgeten.
a moderate increase in requirements for agricul­tural expenditure;
(i) En måttlig utveckling av behoven av utgifter på jordbrukssidan.
(ii) more rapid economic growth than initially forecast, leading to a considerably larger volume of available own resources.
(ii) En snabbare ekonomisk utveckling än som ur sprungligen var väntat, vilket medfört att volymen på de disponibla egna medlen blivit avsevärt högre.
As far as the structure of own resources is concerned (see Graph 1 below), the percentage share of traditional
Vad gäller strukturen på de egna medlen (jfr diagram 1 nedan) fortsatte nedgången i fråga om traditionella egna
Despite the 1988 reform, regressive elements remained in the system of own resources, principally on account of high VAT bases in relation to GNP in the least­prosperous Member States.
Trots reformen år 1988 kvarstod det regressiva inslaget i systemet för egna medel, huvudsakligen beroende på ett stort underlag för momsberäkning i förhållande till BNI i de fattigaste medlemsstaterna.
Despite capping at 55% of GNP, the VAT bases of Greece, Ireland and Portugal remained above the Community average, which in 1992 amounted to 49.3% of GNP.
Trots begränsningen vid 55 % av BNI låg sålunda underlaget för momsberäkning i Grekland, Irland och Portugal kvar över genom snittsnivån för gemenskapen vilken år 1992 var 49,3 % av BNI.
Trends in own resources
Utvecklingen av egna medel
Adjustments, financial contributions and balances
Justeringar, ekonomiska avgifter och saldon
The consolidation of the 1988 reform in the light of the objectives of the Treaty on European Union
Konsolideringen av 1988 års reform mot bakgrund av målen för Fördraget om Europeiska unionen
(iii) to guarantee the development of the policies needed for the internal market to run smoothly and to provide the Community with sufficient resources to meet its new international responsibilities.
(iii) garantera utvecklingen av en politik som krävdes för att den inre marknaden skulle fungera smidigt och för att förse gemenskapen med tillräckliga re surser för att den skulle kunna uppfylla sina internationella åtaganden.
A — The timetable imperatives: to renew the expired instruments of the 1988 reform and prolong its achievements
A — Tidtabellens krav: att utsträcka resultaten av 1988 års reform där giltighetstiden löpt ut för de viktigaste instrumenten
C — The full application of the Maastricht Treaty
C — Tillämpning av Maastrichtfordraget fullt ut
As the Intergovernmental Conference responsible for drawing up the Treaty on European Union did not adopt the proposals for revision of the financial provi­sions of the Treaty, the Community's budgetary proce­dure had to continue within the framework of the exist­ing provisions and practices.
Eftersom regeringskonferensen med uppgift att utarbeta Fördraget om Europeiska unionen inte hade tagit hänsyn till förslagen till revision av de ekonomiska bestämmelserna i Romfördraget, skulle budgetarbetet inom gemenskapen även fortsättningsvis komma att äga rum inom ramen för befintliga bestämmelser och rutiner.
It is for the above reasons that the negotiations for the Delors II package and the procedures for the ratifica­tion of the Maastricht Treaty took place simultaneously and the term 'Maastricht bill' which is sometimes used, is unfair.
Detta var skälen till att förhandlingarna om Delors II och ratifikationsförfarandet för Maastrichtfordraget in föll samtidigt, och uttrycket "Maastrichtfakturan" som ibland används är orättvist.
On the other hand, the financial perspective 1988-92 and the Interinstitutional Agreement concluded in 1988 were due to expire at the end of 1992.
Men budgetplanen 1988-1992, liksom den överens kommelse mellan institutionerna som slutits 1988, avslutades vid slutet av år 1992.
Likewise, in the absence of a new decision on own resources, 1992 marked the end of the gradual rise in the own resources ceiling, which would have been frozen at 1.20% of GNP.
Likaledes innebar 1992, eftersom det inte fattades något nytt beslut om egna medel, slutet på den successiva ökning av taket för egna medel som skulle frysts till 1,20 % av BNI.
It is true that the Commission took account of the objectives of the Treaty on European Union in its pro­posals.
Kommissionen tog förvisso hänsyn till målen för För draget om Europeiska unionen i sina förslag.
The Delors II package will therefore flank the Maastricht Treaty during its first years in the same way as the Delors I package contributed to the implementa­tion of the Single Act.
Sålunda skulle Delors II komma att följa Maastrichtfordraget under dess första år på samma sätt som Delors I hade medverkat vid tillämpningen av enhetsakten.
Nevertheless, the direct budge­tary implications of the new Treaty are quite modest and leave the institutions a power of political appraisal regarding their implementation.
Icke desto mindre var de direkta följderna för budgetens vidkommande av det nya fördraget tämligen blygsamma och det överläts åt institutionernas politiska omdöme att genomföra dem i praktiken.
As the Commission's assessment of the experience of the past few years had been positive, it came to the conclusion that the financial perspective and the Interin­stitutional Agreement should be renewed for a further period, even though certain improvements could be made in the light of experience.
Eftersom kommissionen hade dragit positiva slutsatser av erfarenheterna från de senaste åren kom den fram till den uppfattningen att budgetplanen och överenskom melsen mellan institutionerna skulle förnyas under en ny period, även om det mot bakgrund av vunna erfarenheter kunde införas vissa förbättringar.
Β — Decisions with budgetary consequences essential for the future
B — Framtidsinriktade beslut med återverkningar på budgeten
The main budgetary impact of the Maastricht Treaty is the establishment of the Cohesion Fund to finance infra­structure, transport and environment projects in coun­tries with a per capita GNP below 90% of the Commun­ity average (Greece, Spain, Ireland and Portugal) in order to support their efforts towards economic conver­gence in the context of economic and monetary union.
Det huvudsakliga resultatet av Maastrichtfordraget för budgetens vidkommande är tillkomsten av Sammanhållningsfonden vars syfte är att finansiera projekt till stöd för infrastruktur på transport-och miljöområdet i länder som har en BNI per capita som ligger under 90 % av genomsnittet i gemenskapen (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) för att stödja deras ansträngningar att uppfylla de ekonomiska konvergenskriterierna inom ra men för den ekonomiska och monetära unionen.
The other budgetary implications of the Treaty include:
Framför allt fanns det behov av att