natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I realise that the present Council had nothing to do with the origins of the problem, but I look to it and its immediate successor to make the Mem­bers' Statute fair for Members of this House.
Jag inser att det nuvarande rådet inte har något att göra med upp komsten av detta problem, men jag ber det och dess omedelbara efterträdare att göra en ledamotsstadga rättvis för ledamöterna i detta parlament.
But whatever we do, money will still be tight in Category 4, and we need to think very carefully about how we spend these meagre amounts of money.
Vad vi än gör kommer det dock att även i fortsättningen bli ont om ut rymme i budgetrubrik 4, och vi måste överväga mycket noga var vi skall satsa de begränsade medlen.
That is why I am also against cofinancing being provided here, for areas which have little or nothing to do with develop­ment policy.
Därför är jag också emot att man här även skall finansiera områden som inte har någonting eller bara litet att göra med ut vecklingspolitiken.
I am talking about bananas.
Jag kan nämna bananfrågan.
There is a dis­pute here, mainly to do with agricultural policy, to which the proposed solution is, in my view, inadequate. Appro­priations are being taken from Category 4 ­ appropria­tions which are actually intended to benefit the poorest ­and are being used to promote the banana industry.
Här på går en dispyt, som huvudsakligen har med jordbrukspolitiken att göra och som enligt min åsikt inte är tillfredsställande löst, och då tar man medel från budgetrubrik 4, dvs. medel som egentligen skulle komma de fattigaste till godo, och främjar därmed bananindustrin.
You see, the money does not go to small farmers.
Pengarna går nämligen inte till de små bönderna.
That is why I tabled an amendment to exclude multinational concerns from this budget line through its legal base.
Jag har därför lämnat in ett ändringsförslag om att man i den rättsliga grunden skall utesluta de multinationella koncernerna från denna budgetpost.
This was re­jected by the Commission.
Detta avslogs av kommissionen.
So the money will go to the multinationals.
Det går alltså pengar till de multinationella företagen.
I cannot support any proposals unless I can be assured that those less well­paid Members of this Parliament are not made worse off by the proposals put before the House.
Jag kan inte stödja några förslag om jag inte kan få en för säkran om att de sämst betalda ledamöterna i detta parlament inte får det sämre på grund av de förslag som läggs fram i parlamentet.
Taking money from the poor to give it to banana multina­tionals ­ regardless of whether these have European or American names ­ is wrong.
Att ta pengar från de fattiga för att ge till de multinationella bananföretagen -jag bryr mig här inte om huruvida dessa har europeiska namn eller amerikanska - det är en oriktig politik.
That is why I support the Budgets Committee's proposal not to withdraw the ap­propriations from this line, but to consider whether they can be taken from Category 1 or from the European De­velopment Fund, where we have surpluses every year.
Därför anser jag att budgetutskottets för slag är riktigt, att inte ta medel från denna budgetpost, utan överväga om det kan överföras från budgetrubrik 1 eller från den europeiska utvecklingsfonden, där vi har överskott varje år.
Liese (PPE). ­ (DE) Mr President, in making my com­ments, I should like to focus on Category 4, external ac­tions.
Liese (PPE). - (DE) Herr ordförande! I mina utläggningar vill jag koncentrera mig på budgetrubrik 4, utrikes politik.
We are still dealing with the repercussions of the Cannes decisions, and I am still of the opinion that the Council acted unwisely in making them.
Vi är fortfarande påverkade av effekterna av be sluten från Cannes, och jag är fortfarande av den åsikten att rådet inte fattade några kloka beslut i Cannes.
It decided that we should focus our external policy in particular on our immediate neighbours in Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Det be slutade att vi när det gäller utrikespolitiken framför allt skulle koncentrera oss på våra direkta grannar i Centraloch Östeuropa och i Medelhavsområdet.
I still think this is questionable, for two reasons.
Jag anser av två anledningar fortfarande att det är betänkligt.
Firstly, I have my doubts about whether the money is really put to good use everywhere; with MEDA in particular, these doubts are increasing rather than abating.
För det första tvivlar jag på att pengarna där verkligen är väl satsade överallt; i synnerhet när det gäller Meda ökar dessa tvivel snarare än de minskar.
Secondly, this has its consequences, which the Council brutally forces through every year, unfortu­nately often supported by the Commission.
För det andra har detta en konsekvens, som rådet varje år med brutalitet åter genomdriver, och där stöds det också ofta av kommissionen.
Cuts are re­peatedly made in the field of traditional development pol­icy, that is, for the poorest of the poor.
När det gäller den klassiska utvecklingspolitiken, dvs. för de fattigaste av de fattiga, görs det alltid nedskärningar.
I am glad that the Committee on Budgets, and Parliament as a whole, do not go along with this policy, and that we continue to attach importance to showing solidarity with the people of Asia, Latin America and Africa.
Jag är glad över att budgetutskottet och parlamentet i sin helhet inte sluter upp bakom denna politik och att vi även i fort sättningen betraktar solidariteten gentemot människorna i Asien, Latinamerika och Afrika som viktig.
One final remark on the subject of population policies, budget line B7­631, an important area which Parliament has always supported.
En sista anmärkning när det gäller befolkningspolitiken, budgetpost B 7-631, ett viktigt område, som parlamentet alltid har stött.
We struggled over the legal base for this topic and made it clear that population policies have nothing to do with abortion, but that other methods are to be chosen here.
När det gällde den rättsliga grunden för denna fråga kämpade vi intensivt, och vi klargjorde att be folkningspolitik inte har att göra med abort, utan att man här bör välja andra metoder.
Now the Committee on Budgets is proposing to change the title of this budget line.
Nu föreslår budgetutskottet att man skall ändra rubriken på dessa budgetposter.
My ques­tion for Mr Liikanen is this: what does the Commission think about changing the title of a budget line when we actually have a legal base?
Jag har en fråga till kommissionär Liikanen: Hur ser kommissionen på ändringen av rubriken för en budgetpost, när vi redan har en rättslig grund?
Will we not get into a terrible mess if we constantly change the title so late in the day, having established the legal base? How do the Commis­sion experts view this proposal?
Får vi det då inte hett om öronen, om vi alltid i efterskott, efter att vi fått den rättsliga grunden, ändrar på rubriken, och hur ser de sakkunniga hos kommissionen på detta förslag?
I would be glad if the Commission could give its position on this specific point.
Det skulle glädja mig om kommissionären ville ta ställning till denna speciella fråga.
Pinel (NI). ­ (FR) Mr President, I will not need three min­utes to tell you of my surprise.
Pinel (NI). - (FR) Herr ordförande!
My colleague, Mr Le Gal­lou, and Γhave tabled nearly one hundred amendments to the Committee on Budgets, based on three guidelines.
Jag kommer inte att behöva tre minuter för att delge er min förvåning.
Firstly, respect for Community responsibilities and the principle of subsidiarity; secondly, respect for moral val­ues which are the cement of any civilisation; thirdly, re­spect for transparency, namely, a reasonable, detailed and well­defined use of public funds, because we owe it to all European taxpayers to provide them with accounts.
Min kollega Le Gallou och jag själv har lagt fram nära hundra ändringsförslag till budgetutskottet, ändringar som motiveras av tre riktlinjer.
In my view, budget line B7­6000, 'Cofinancing of schemes carried out by NGOs', is particularly important.
Särskilt betydelsefull är ur min synpunkt budgetpost B 76000 - samfinansiering av åtgärder från ickestatliga organisationer.
People are at work here who, with great idealistic vision and very considerable resources of their own, repeatedly make project proposals, and all they receive from us is support.
Här arbetar människor som med mycket stor idealism, med väldigt mycket egna medel alltid föreslår projekt, och enbart får stöd från oss.
That is expressed by the word cofinancing, which is also, I believe, a guarantee that this money will be used very efficiently.
Detta säger ju ordet samfinansiering, och det är, tror jag, också en garanti för att dessa pengar satsas mycket effektivt.
We still have the problem that the office which processes the applications is grossly un­derstaffed, and I call on thé Commission once again to improve the staffing situation in this administrative of­fice, by carrying out an internal reorganisation.
Vi har som alltid det problemet att den instans som bearbetar dessa förslag har alldeles för liten personal, och jag vill än en gång vädja till kommissionen att man genom intern omflyttning förbättrar personalsituationen i denna instans.
We have to say that there is a great deal of complicity ev­ident in the refusal to give the people of Europe precise accounts, just when the news is full of stories about mil­lions of ecus having been embezzled within the Commis­sion and funds having been stolen from appropriations al­located for international cooperation.
För det första respekten för gemenskapens befogenheter och subsidiaritetsprincipen, för det andra respekten för de moraliska värderingar som är cementen i allá civilisationer, och för det tredje respekten för öppenheten, dvs. ett rimligt, detaljerat och noggrant fastställt utnyttjande av offentliga medel, eftersom vi står till svars inför Europas alla skattebetalare.
A few words on ECHO from the point of view of devel­opment policy.
Ett par ord om ECHO ur utvecklingspolitisk synvinkel.
I believe that it is in the interests of devel­opment policy for us to get right to the bottom of this scandal, because the fact is that we have problems making people understand why we are providing more resources for development policy when, after all, times are hard at home too, and when we cannot prove that the money is being put to good use.
Jag tror att det ligger i linje med utvecklingspolitiken om vi reder ut skandalen förbehållslöst. Ty vi har problem med att få förståelse hos,befolkningen för att vi fortsätter att ställa medel till förfogande för utvecklingspolitiken när det där hemma också blir ont om pengar, och när vi inte kan bevisa att de satsas på ett bra sätt.
These problems of gaining accept­ance will become worse.
Då kommer vi att få ännu större problem med acceptansen.
That is why I am very disap­
Därför är jag mycket besviken på de förklaringar som kommissionär Marin och kommissionär Bonino har lämnat i denna fråga
This is a curious concept of cooperation, and also of moral­ity and public health, given that the aid will be distributed to the associations without the slightest transparency!
Men man måste konstatera att det uppstått en majoritet som i samförstånd vägrar att ge exakta besked till europé erna, samtidigt som nyheterna berättar att flera miljoner ecu förskingrats inom kommissionen och att medel stulits ur anslag som beviljats för internationellt samarbete.
I should very much appreciate a specific reply to this question of mine to the Commission and the President-in-Office.
Jag väntar med spänning på ett konkret svar på min fråga till kom missionen och till rådets ordförande.
We wanted to prevent public funds from being used by anyone and everyone, particularly for subversive pur poses, as is the case with certain bodies which try to legitimise what is illegal, for example illegal immigration or drug use.
Vi ville undvika att de offentliga medlen kan komma alla och vad som helst tillgodo, bl.a. omstörtande verksamhet, såsom är fallet för vissa organisationer som tenderar att berättiga sådant som är olagligt, exempelvis olaglig in vandring eller narkotikaanvändning.
Liikanen, Member of the Commission. -1 wish to begin by expressing my pleasure at the broad participation in this debate: we have been here more than five hours.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) Jag vill börja med att uttrycka min tillfredsställelse med det breda deltagandet i denna debatt: vi har varit här i mera än fem timmar.
Many participants have other engagements now, so only a few have been able to resist the pressure to go else where.
Många deltagare har andra åtaganden nu, så bara ett fåtal har kunnat motstå trycket att gå härifrån.
That is why I shall reply only to those questions put by Members who are here now.
Detta är varför jag endast skall svara på frågor ställada av ledamöter som finns här nu.
We also wanted to guarantee the concept of Community preference, in other words ensuring priority for aid to na tionals of the Member States, which seems the least that we can do.
Vi ville också säkerställa begreppet gemenskapspreferens, dvs. garantera att stödet till medlemsstaternas med borgare prioriteras, vilket är det minsta man kan begära.
This has also been rejected.
Det förvägrades oss.
So, for example, vocational training will not be reserved for Community workers and apprentices.
Yrkesutbildning kommer t.ex. inte att förbehållas arbetstagare och lärlingar inom gemenska pen.
Once again we are paying for the whole world.
Ännu en gång skall vi betala för hela världen.
Firstly, on the tourism issue, I cannot take a position on the conclusions the Commission will adopt on the basis of a report yet to be submitted.
För det första, gällande frågan om turismen kan jag inte inta någon ståndpunkt om de slutsatser som kommissio nen kommer att anta på basis av ett betänkande som ännu inte lagts fram.
We will study it carefully and then, I am sure, the Commission will inform Parliament on the follow-up.
Vi kommer att studera detta noggrannt och sedan, det är jag säker på, kommer kommissionen att informera parlamentet om uppföljningen.
Secondly, on the question of the legal base and the title of the budgetary line, I have not been able to take the requisite legal advice but my position is that it is the substance of the action that matters.
För det andra, om frågan om den rättsliga grunden och budgetpostens avdelning, har jag inte kunnat få den nöd vändigajuridiska rådgivningen, men min inställning är att det är åtgärdens innehåll som har betydelse.
If the action has a legal base, the title of a budget line is secondary.
Om åtgärden har en rättslig grund, är budgetpostens avdelning av se kundär betydelse.
Thus the substance of the action must have a legal base.
Alltså'måste åtgärden ha en rättslig grund.
We also wanted to prevent public funds from being used for the electoral campaigns of certain candidates or cer tain parties.
Vi ville ännu en gång förhindra att de offentliga medlen används för vissa kandidaters eller vissa partiers valkampanjer.
This concern is also not shared by our col leagues, all of them very obedient, I have to say.
Inte heller detta accepterades av våra kolleger, för övrigt under fullständig trofasthet.
The fed eralists, or rather the fusionists, will therefore continue to enjoy the ongoing campaign in favour of the euro and the forced integration of states within a single supranational entity known as Euroland.
Federalisterna, eller snarare fusiohisterna, kommer alltså att kunna fortsätta att dra nytta av en permanent kampanj till förmån för euron eller den framtvingade integrationen av stater i en enda överstatlig enhet, kallad Euroland.
Euroland: it has the flavour and name of a theme park, but is much less entertaining. It actually genuinely undermines democracy and the principle of subsidiarity, it undermines our individual freedoms, those of our regions and those of our nations.
Euroland, det låter som ett nöjesfält, men det är inte alls lika roligt: det hand lar faktiskt om ett fullständigt ifrågasättande av demokratin och subsidiaritetsprincipen, dvs. ett ifrågasättande av vår individuella frihet, våra regioner och våra nationers frihet.
Thirdly, the question put by Mr Samland, the chairman of the Committee on Budgets, and others on the documents ' transmitted to the Luxembourg authorities.
För det tredje, frågan som ställdes av Samland, ordföranden i budgetutskottet, och andra om det dokument som överförts till Luxemburgs myndigheter.
During the de bate I consulted our services and I can read the four points of the French text I have on the socalled issue of fictitious contracts.
Under denna de batt har jag konsulterat våra tjänstemän och jag kan läsa de fyra punkter jag har om den så kallade frågan om fik tiva kontrakt.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, those still here listening to our debate are punch-drunk from the dozens of speeches we have heard.
Cornelissen (PPE). - (NL) Herr ordförande! De som fortfarande lyssnar är alldeles möra av de många tiotals olika föredragen.
But may I ask you to consider briefly one of the nicest areas we have to deal with, namely tourism.
Ändå vill jag helt kort fästa uppmärksamheten på en av de finaste sektorerna: turismen.
In the course of this month, we shall be receiving the findings of the committee of wise men and women who have been looking at tourism and employ ment.
Den här månaden kommer resultaten från den kommission med kloka män och kvinnor som fördjupat sig i ämnet turism och sysselsättning.
The enviable expectations of growth in many countries, and in the European Union too, mean that we ought to give greater consideration to sectors that are likely to create more jobs.
Den förväntade tillväxten som i flera länder, och även i Europeiska unionen, justerats i nedåtgående riktning begär extra uppmärksamhet för sektorer som kan skapa nya arbetstillfällen.
And tourism is one such sector.
Turismen är en sådan sektor.
(FR) Firstly, the department of public prosecutions has been informed of the relevant facts relating to the four contracts in question, i.e. the fictitious contracts; secondly, the department of public prosecutions has been given the facts specifically relating to the links between an official and the contracts in question; thirdly, the UCLAF report has been sent in full; fourthly, to avoid any ambiguity, the department of public prosecutions has ac cess to any other documents which it may consider useful when examining the case.
(FR) "För det första hänvisades de relevanta delarna i de fyra aktuella kontrakten, alltså de fiktiva kontrakten, till åklagaren, för det andra har åklagaren mottagit beståndsdelarna som gäller kopplingen mellan en tjänsteman och kontrakten ifråga, för det tredje har UCLAF:s rapport överlämnats i sin helhet och för det fjärde, och för att und vika all tvetydighet, har åklagaren tillgång till alla andra dokument som han bedömer vara till nytta för att utreda ärendet."
Of course, the Commission has cooperated in full: the de partment of public prosecutions will be sent any documents which it deems useful.
Naturligtvis garanteras kommissionens samarbete full ständigt: åklagaren kommer att överlämna alla dokument han anser nödvändiga.
At the same time, we have to acknowledge that currency devaluations in a number of South-East Asian countries will make it harder for our own tourist industry to be com petitive.
Samtidigt måste vi konstatera att konkurrensen för vår turistnäring kommer att bli ännu kraftigare på grund av de valveringen i ett antal länder i Sydostasien.
The weaker dollar does not help either.
Till det kom mer nu även den svagare dollarn.
I am thinking in particular of conference tourism, which is very important for jobs in our countries.
Jag tänker i synnerhet på kongressturismen som är ytterst viktig för sysselsättningen i våra länder.
I urge the Com mission to respond appropriately to the recommendations which the committee of wise men and women will be making shortly.
Jag uppmanar kommissionen att re agera slagkraftigt på de kommande.rekommendationerna från kommissionen med kloka män och kvinnor.
Böge (PPE). - (DE) Mr President.
Böge (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Since this is such an important issue, I should like to ask Mr Liikanen one more question: what did you mean by 'the court' just then; which court were you referring to, please?
På,grund av frågans betydelse skulle jag gärna vilja fråga herr Liikanen en sak till: Vad menade ni när ni just citerade "domstolen", vilken domstol är det?
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I put a question to the Council too.
Cornelissen (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag hade också ställt en fråga till rådet.
Given that the Council is the budgetary authority, together with Parliament, I would also appreciate an answer from the Council.
Eftersom rådet är budgetansvarig myndighet tillsammans med parlamentet, så skulle jag uppskatta ett svar även från rådet.
If it cannot be given now, I would be glad of an assurance that it will be provided in writing.
Om det inte går just nu, så tar jag gärna emot ett löfte om ett skriftligt svar.
I have a very specific question for the Commission and the Council President.
Rådets ordförande har sagt att vi kan lita på att de åtgärdsprogram för turism som kommer att läggas fram före årets slut också kommer att godkännas.
Can we be sure that, if necessary and depending on what happens now, they will be resolute in proposing a budget amendment to take account of this point?
Därmed uppstår den rättsliga grund som behövs. I det här läget skulle det vara en missad chans om vi inte tar med ett blygsamt belopp för det här målet i budgeten.
I think that the many, still far too many, people in our countries who are out of work have a right to expect
Jag har en konkret fråga till kommissionen och rådets ord förande och det är om vi kan räkna med att de, oberoende av vad som nu blir av, med handlingsvilja föreslår en ändring i budgeten för att också göra något åt den här saken.
Liikanen, Member of the Commission. -There was obviously a problem of translation.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) Det förelåg uppenbarligen ett översättningsproblem.
'Parquet' means 'Luxembourg judicial· authorities' here.
"Parquet" betyder här "Luxemburgs juridiska myndigheter".
No other court is meant, only the Luxembourg judicial authority: the 'parquet Luxembourgeois'.
Ingen an nan domstol avses, endast Luxemburgs juridiska myndighet: "Le parquet Luxembourgeois."
President. -1 see from the Council's representative that an answer will be given in writing, if necessary.
Ordföranden. - Jag kan se på rådets företrädare att han eventuellt vill svara skriftligt.
-The joint debate is closed.
Jag förklarar debatten avslutad.
The vote will take place on Thursday at 10 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 10.00.
So two generations have passed, during which time the Eu ropean Community has established free movement, the sin gle market and the single currency, ratified treaties and au thorised the accession of 15 new Member States.
Två generationer har sedan förflutit under vilka Europe iska gemenskapen införde fri rörlighet, den gemensamma marknaden, den gemensamma valutan, ratificerade för drag och gav sitt medgivande till att femton nya länder skulle bli medlemmar.
It is an impressive record of achievement, but during this period European citizens witnessed company closures and relocations, experienced constraints linked to meeting the convergence criteria and were the powerless witnesses of events in Europe, Bosnia, Albania and Kosovo.
Det är ett fantastiskt resultat, men under den tiden upplevde de europeiska medborgarna nedläggningar och omlokaliseringar av företag, villkoren i anslutning till konvergenskriterierna och åsåg maktlöst händelserna i Europa, i Bosnien, Albanien och Kosovo.
The link with the past w.as broken.
Förbindelsen var bruten.
The whole raison d'être of this great adventure escaped them because, as President Delors himself said, one does not fai} in love with a single currency.
Detta stora äventyrs "varför" undgick dem eftersom, som ordförande Delors sade, man inte blir förälskad i en valuta.