natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme functions as a coherent whole, enabling a young person to navigate from one action to another in logical sequence.
Ungdomsprogrammet fungerar som en sammanhängande helhet där ungdomar kan navigera från en åtgärd till en annan i en logisk följd.
• the 15 EU Member States: Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, United Kingdom and Sweden.
• De femton medlemsstaterna i Europeiska unionen: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal.
• the 10 associated countries of central and eastern Europe, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia.
• De tio associerade central- och östeuropeiska länderna: Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Ungern.
• Cyprus, Malta, and as from 2001, Turkey.
• Cypern, Malta och från år 2001 Turkiet.
In addition, Actions 1 (Youth for Europe), 2 (European Voluntary Service) and 5 (Accompanying measures) provide for support for activities with nonmember countries.
Genom områdena 1 (Ungdom för Europa), 2 (Europeiska volontärtjänsten) och 5 (Kompletterande åtgärder) kan dessutom verksamheter med tredje land stödjas.
'Non-member countries' are countries which are not of the programme.
Med tredje land avses här länder som inte deltar i programmet.
This includes countries in the Mediterranean basin, the Commonwealth of independent states (former Soviet Union), South East Europe and Latin America.
Områdena 3 (Ungdomsinitiativ) och 4 (Gemensamma åtgärder) är förbehållna programmets deltagarländer.
WHO ARE THE TARGET PUBLIC?
VILKA AR MALGRUPPERNA?
The Youth programme targets those in the 15-25 age group legally resident in one of the 15 EU countries or in the other countries taking part in the programme.
Ungdomsprogrammet vänder sig främst till ungdomar mellan 15 och 25 år som är lagligen bosatta i något annat av Europeiska unionens stater eller i någon av programmets deltagarländer.
Action 2 (see below) - European Voluntary Service - is open to young people aged 18-25.
Område 2 (se nedan) - Europeiska volontärtjänsten - är öppet för ungdomar mellan 18 och 25 år.
Support under the programme is available to:
Följande kan få bidrag inom ramen för programmet:
• young people wishing to undertake European voluntary service;
• Ungdomar som vill delta i Europeiska volontärtjänsten.
• young volunteers who, after their period of voluntary service, wish to mount a project based on their experience;
• Unga volontärer som efter sin tjänstgöring vill bygga upp ett projekt grundat på sin erfarenhet.
• youth organisations;
• Ungdomsorganisationer.
• project leaders or organisers;
• Projekthandläggare eller projektledare.
• youth policy leaders and coordinators at local, regional, national and Community levels;
• Aktörer och ansvariga ¡nom ungdomspolitiken på lokal, regional och nationell nivå samt på EU-nivå.
• all those who in one way or another are involved in youth-related matters and non-formal education.
• Alla som på ett eller annat sätt är engagerade i ungdomsfrågor och informell utbildning.
Generally speaking, applications should be made through organisations or institutions, but they may also be made by informal groups of young people and even young people individually.
I regel skall ansökningarna lämnas in genom organisationer eller institutioner, men de kan också lämnas in av informella ungdomsgrupper eller av enskilda ungdomar.
LEGAL BASIS
VILKEN ÄR DEN RÄTTSLIGA GRUNDEN?
Decision 1031/2000/EC of the European Parliament and the Council, of 13/4/2000 (OJ L 117 of 18/5/2000).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1O31/2OO0/EG av den 13 april 2000 (EGT L 117, 18.5.2000).
EUR 520 million
520 miljoner euro.
HOW LONG WILL IT RUN?
HUR LANG AR PROGRAMTIDEN?
7 years (2000-2006)
7 år (2000-2006)
The Commission is responsible for implementing the programme, for defining its main guidelines and drafting its operating mechanisms.
Kommissionen ansvarar för genomförandet av programmet samt fastställer de övergripande riktlinjerna och utarbetar de praktiska förfarandena för programmet.
Youth is nevertheless managed on a largely decentralised basis in the countries taking part in the programme, through the National Agencies.
Ungdomsprogrammet handläggs dock i stor utsträckning på ett decentraliserat sätt i de länder som deltar i programmet genom de nationella programkontoren.
The latter play a key role in implementing the programme, selecting and providing support for projects.
Programkontoren spelar en nyckelroll vid genomförandet av programmet, eftersom de väljer ut och stöder projekten.
The Commission also manages projects which, on account of their nature, scale and importance, can be handled more efficiently at European level.
Europeiska kommissionen handlägger emellertid de projekt som på grund av sin karaktär, omfattning och betydelse bättre kan skötas på europeisk än pä nationell nivå.
Examples are projects with certain non-Community countries, exceptional or innovative projects, large-scale training actions or information campaigns, studies and transnational networks.
Det gäller t.ex. projekt med vissa tredje länder, exceptionella eller nyskapande projekt, utbildningsåtgärder av stor omfattning, informationskampanjer, studier och transnationella nätverk.
The best way to get comprehensive information is to use the Internet.
Det snabbaste sättet att få fullständig information är att gå via Internet.
The applicants' guide and the relevant forms can be found at the following address: http://europa.eu.int/comm/education.youth.html
På Internetadressen nedan finns ansökningshandledningen samt formulär: http://europa.eu.int/comm/education.youth.html
The European Commission and the National Agencies are also available to reply to any queries.
Europeiska kommissionen och de nationella programkontoren står också till tjänst med att svara på frågor.
The national agencies usually have websites which are regularly updated.
Programkontoren har i allmänhet också webbplatser som regelbundet uppdateras.
Around 500 000 young people have taken part in the Youth for Europe Programme since 1988.
Sedan 1988 har omkring 500 000 ungdomar deltagit i programmet Ungdom för Europa.
Since 1996, around 5 000 young people have been involved in European voluntary service.
Sedan 1996 har ungefär 5000 ungdomar deltagit volontärtjänsten.
The Youth Programme provided support for training activities for around 25 000 young workers between 1995 and 1999.
Mellan 1995 och 1999 bidrog Ungdomsprogrammet till utbildning för 25 000 unga arbetstagare.
WHAT ACTIONS DOES IT CONTAIN?
VILKA OLIKA OMRADEN FINNS DET?
ACTION 1
OMRÅDE 1
YOUTH FOR EUROPE
Ungdom för Europa
This first action relates to exchanges of groups of young people inside and outside the European Union.
Detta första område rör utbyte av ungdomsgrupper inom och utanför Europeiska unionen.
As a priority, support goes to multilateral projects (involving at least three countries).
I första hand stöds multilaterala projekt (med minst tre länder).
Bilateral exchanges are intended for young people with special needs and groups/organisations having no prior international experience.
De bilaterala utbytena är avsedda för ungdomar med särskilda behov och för grupper/organisationer utan tidigare internationell erfarenhet.
Taking part in this type of exchange enables young people to experience other social and cultural situations, to establish contacts and make friends, and to get an idea of what intercultural learning means.
Genom deltagandet i denna typ av utbyten får ungdomar möjlighet att lära känna en annan social och kulturell miljö, att knyta kontakter och få vänner och att sätta i gång en interkulturell inlärningsprocess.
The exchanges prompt young people to take part in other projects and even to mount projects themselves.
Utbytena stimulerar ungdomar att delta i andra projekt och att utvecklas genom dem.
WHAT ARE THE CRITERIA?
VILKA KRITERIER MÅSTE UPPFYLLAS?
The young people taking part in the exchange should be aged between 15 and 25.
I regel skall de ungdomar som deltar i ett utbyte vara mellan 15 och 25 år.
HOW LONG DO THEY LAST?
HUR LÄNGE VARAR UTBYTET?
The exchange itself usually lasts 621 days, not counting travelling time.
Normalt varar utbytesverksamheten mellan 6 och 21 dagar exklusive resor.
WHAT IS THE CONTENT?
VILKET ÄR INNEHÅLLET?
The exchange must have a specific objective and a specific theme.
Utbytet skall ha ett bestämt mål och tema.
It must propose various methods, emphasise the educational angle in general and more specifically the intercultural learning process involved.
Olika metoder skall föreslås och tonvikten skall ligga på utbildningserfarenheten i allmänhet och på den interkulturella inlärningen i synnerhet.
The exchange must have a preparation and follow-up phase.
Utbytet skall omfatta förberedelser och uppföljning. Det skall även ha en tydlig europeisk dimension.
For the sending and host organisations, Community support is in the form of a lump sum (supplemented by payment of part of the travelling costs involved).
Både för den sändande och den mottagande organisationen-utgörs EU-bidraget av ett grundbelopp (som kompletteras med ett bidrag till en del av resekostnaderna).
Special support may be allocated to cover the cost of young people with special needs.
Ett särskilt bidrag kan beviljas för att täcka deltagande för ungdomar med särskilda behov.
In addition, there may be support to cover the costs of coordinating multilateral projects.
Dessutom kan bidrag ges för att täcka samordningskostnader för multilaterala projekt.
Applications for grants for bilateral and multilateral exchange projects must generally be sent to the relevant National Agency, from which the forms may be obtained.
I regel skall bidragsansökningarna för bilaterala och multilaterala utbytesprojekt skickas till det behöriga nationella programkontoret, dit man också vänder sig för att få ansökningsformulären.
Applications from European youth organisations or for projects involving special events or itinerant exchanges must be sent directly to the European Commission.
Ansökningar från europeiska ungdomsorganisationer och ansökningar som gäller särskilda evenemang eller reseutbyte skall skickas direkt till Europeiska kommissionen.
WHEN TO APPLY
NÄR KAN MAN LÄMNA IN ANSÖKAN?
The timetables for starting up projects and the deadlines for applications are specified in the applicants' guide.
Tidsplanerna för när projekten skall starta och de sista ansökningsdagarna anges i ansökningshandledningen.
This action offers young people aged 18 to 25 the opportunity to reside in another country for 6-12 months, and to take part as volunteers in a local project.
Genom den europeiska volontärtjänsten ges ungdomar mellan 18 och 25 år möjlighet att vistas utomlands under sex till tolv månader för att som volontärer delta i ett lokalt projekt.
In the process, they acquire new skills, broaden their horizons, and discover a new social and cultural environment.
Ungdomarna förvärvar nya kunskaper, vidgar sina vyer och upptäcker en ny social och kulturell miljö.
They work as part of a team, take responsibilities and build up their self-confidence.
De arbetar i grupp, tar ansvar och utvecklar sitt självförtroende.
The young people are given support in the preparation and follow-up of the project and can usefully channel their energy, enthusiasm and creativity into practical activities which they themselves are involved in defining.
Tack vare stöd i samband med förberedelser och uppföljning av projektet kan ungdomarna lägga ner sin energi, entusiasm och kreativitet i den praktiska verksamhet som de själva deltar i att utarbeta.
This helps them to pave the way into occupational life.
Inträdet i yrkeslivet underlättas därmed.
But that is not all. Their commitment and the fresh perspective the young people bring to a project means that they can also make an important contribution to local development.
En annan aspekt av den europeiska volontärtjänsten är också att de unga volontärerna kan ge ett betydelsefullt bidrag till den lokala utvecklingen, tack vare sitt engagemang och de nya perspektiv som de tillför ett projekt.
HOW DOES IT WORK?
HUR FUNGERAR DET?
If the objectives are to be fully attained a solid partnership is needed between:
För att dessa mål skall uppnås fullt ut krävs det ett stabilt partnerskap mellan
• the young volunteer;
• den unga Volontären,
A very wide range of players can take part as a sending or host organisation:
Vitt skilda aktörer kan delta i egenskap av sändande eller mottagande organisation, t.ex.
• associations of all sorts: in the cultural, sporting, social, ecological sphere, etc;
• olika slags föreningar inom kultur och idrott, föreningar på det sociala området och på miljöområdet etc,
• cooperatives, local centres, district committees;
• kooperativ, lokala delegationer, bostadsföreningar,
• local authorities, public establishments.
• lokala myndigheter, offentliga institutioner.
The proposals for hosting the volunteers, submitted to the National Agencies, must be validated at European level before they can be developed into a full project.
De förslag om mottagande av volontärer som lämnas in till de nationella programkontoren kommer först att bedömas på EU-nivå innan de konkretiseras i fullständiga projekt.
For the sending and host organisations alike, Community support is based on a lump sum (supplemented by payment of travelling costs).
Både för den sändande och den mottagande organisationen utgörs EU-bidraget av ett grundbelopp (som kompletteras med ersättning för resekostnader).
Special support may be allocated to cover the participation of young people with special needs.
Ett särskilt bidrag kan beviljas för att täcka deltagande för ungdomar med särskilda behov.
Support may also be allocated to cover the costs of coordinating multilateral projects.
Dessutom kan bidrag ges för att täcka samordningskostnader för multilaterala projekt.
It is up to the volunteer to find a sending organisation.
Volontären får själv hitta en sändande organisation.
The National Agency can provide assistance.
För att få hjälp med detta kan han eller hon vända sig till det nationella programkontoret.
The host site and the sending organisation must reach an agreement in which the young volunteer must be associated, particularly when it comes to defining the content of the project.
De ansvariga på mottagarplatsen och den sändande organisationen skall sluta ett avtal tillsammans med den unge Volontären, särskilt för att fastställa projektets innehåll.
Both partners must send the application for funding to their respective National Agencies.
Varje partner skickar sin bidragsansökan till sitt nationella programkontor.
In certain cases, for example, multilateral projects, the application must be sent direct to the European Commission.
I vissa fall, t.ex. för multilaterala projekt, skall ansökan skickas direkt till Europeiska kommissionen.
WHEN TO APPLY
NÄR SKALL ANSÖKAN LÄMNAS IN?
The timetables for starting up the projects and the application deadlines are specified in the applicants' guide.
Tidsplanen för när projekten skall starta och de sista ansökningsdagarna anges närmare i ansökningshandledningen.
In order to encourage personal initiative among young people, this action provides support for creative and innovative projects targeting the social integration of young people, and designed and implemented by the young people concerned.
För att uppmuntra ungdomars egna initiativ stöder ungdomsinitiativen kreativa och nyskapande projekt som har som mål ungdomars sociala integration och som utformats och praktiskt genomförs av ungdomarna själva.
These projects are mounted within a local community and always have a European dimension.
Projekten genomförs i ett lokalsamhälle och omfattar alltid en europeisk dimension.
WHAT ARE THE TARGET GROUPS?
VILKA ÄR MÅLGRUPPERNA?
There are two types of Youth initiative, corresponding to two target groups.
Ungdomsinitiativen är av två typer som motsvarar två målgrupper av ungdomar a) Framtidssatsning
The aim is to help young people who have taken part in European Voluntary Service to make the best use of the experience gained during their service.
Syftet är att hjälpa unga volontärer som har deltagit i Europeiska volontärtjänsten att på bästa sätt utnyttja den-erfarenhet de har fått genom sin volontärtjänstgöring.
A future capital project may not exceed one year and must start no later than two years after the end of the period of European voluntary service.
Ett framtidssatsningsprojekt får inte pågå längre än ett år och måste sättas i gång senast två efter det att Europeiska volontärtjänsten har avslutats.
There are three types of future capital projects:
Det finns tre typer av framtidssatsningsprojekt, nämligen
• projects for starting up an activity;
• projekt för att starta en yrkesverksamhet,
• one-off projects (e.g. an event or special activity);
• engångsprojekt (t.ex. ett särskilt evenemang eller en särskild verksamhet),
• personal development projects designed to gain official recognition for the skills acquired by the young people during their period of voluntary service.
• projekt för personlig utveckling. Tanken är här att de färdigheter som man har tillägnat sig under sin tjänstgöring som europeisk volontär skall erkännas officiellt.
Group initiatives must be mounted and run by a group of (at least four) young people.
Gruppinitiativen skall lanseras och genomföras av en grupp ungdomar (bestående av minst fyra personer).
These initiatives are intended for young people from the less favoured cultural, geographical and socio-economic backgrounds.
De vänder sig till ungdomar från sådana miljöer som är mindre gynnade på grund av kulturella, geografiska eller samhällsekonomiska skäl.
The projects give young people an innovative way of contributing to the society around them according to their interests and needs.
Genom dessa projekt skall ungdomarna på ett nyskapande sätt bidra till sitt lokala samhälle med utgångspunkt från sina egna intressen och behov.
The duration of the projects is between three months and one year.
Projekten pågår mellan tre månader och ett år.
Project selection takes account of the way in which they contribute to the local community, the quality of the partnership and their European dimension.
Vid urvalet av projekt beaktas projektens bidrag till det lokala samhället och partnerska pets kvalitet eller projektens europeiska dimension.
Future capital: Community support is based on a lump sum determined according to the level of priority of the project and may not exceed EUR 5 000.
Framtidssatsning: EU­bidraget baseras på ett grundbelopp som fastställts efter i vilken utsträckning projektet prioriteras. Det får inte överstiga 5000 euro.
Group initiatives: Community support is based on a lump sum determined according to the level of priority of the project and may not exceed EUR 10 000.
Gruppinitiativ: EU­bidraget baseras på ett grundbelopp som fastställts efter i vilken utsträckning projektet prioriteras. Det får inte överstiga 10 000 euro.
The amount may also vary depending on the country concerned.
Beloppet varierar också beroende på det berörda landet.
Future capital: applications should preferably be submitted to the National Agency of the country in which the project is to take place.
Framtidssatsning: Bidragsansökan skall helst lämnas in till det nationella programkontoret i det land där projektet kommer att äga rum.
The timetables for starting up projects and the application deadlines are specified in the applicants' guide.
Tidsplanen för när projekten skall starta och de sista ansökningsdagarna anges närmare i ansökningshandledningen.
A European prize is awarded every year, for example, to the most innovative artistic projects (future capital or group initiatives) or to projects which have a substantial impact on the integration of young people from different backgrounds.
Ett europeiskt pris utdelas varje år för att t.ex. belöna de konstnärliga projekt (Framtidssatsning eller Gruppinitiativ) som är mest nyskapande eller projekt som i stor utsträckning bidrar till integrationen av ungdomar med olika bakgrund.
There is a close link between the different educational areas, be it informal education (Youth), general education (Socrates) or vocational (Leonardo da Vinci).
Det finns ett nära samband mellan de olika utbildningstyperna informell utbildning (Ungdomsprogrammet), allmän utbildning (Sokrates- programmet) och yrkesutbildning (Leonardo da Vinci-programmet).
The joint actions are specifically intended to encourage the setting up of innovative joint projects across these different sectors.
De gemensamma åtgärderna har uttryckligen som mål att uppmuntra genomförandet av gemensamma nyskapande projekt inom dessa olika sektorer.
HOW TO TAKE PART
HUR GOR MAN FOR ATT DELTA?
Calls for proposals for joint actions are published in the Official Journal of the European Communities.
De gemensamma åtgärderna är föremål för olika inbjudningar att lämna projektförslag som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
These set out the priority themes, the types of project, the selection criteria and the procedure to be followed.
I dessa anges vilka teman som prioriteras, vilken typ av projekt som omfattas, vilka urvalskriterier som gäller samt vilket förfarande som skall följas.
The purpose of support measures is to help all those involved in youth activities, or those interested in such activities, in the preparation or development of projects and initiatives under the Youth programme.
Stödåtgärder är instrument som är avsedda att hjälpa dem som är engagerade i ungdomsverksamhet, eller som är berörda av sådan verksamhet, att utarbeta eller utveckla projekt och initiativ inom ramen för Ungdomsprogrammet.
WHAT DO THEY COVER?
VILKA ÄR ÅTGÄRDERNA?
The support measures break down into four major categories: a) Cooperation and partnerships
Stödåtgärderna kan delas upp på fyra stora kategorier a) Samarbete och partnerskap
This category provides for support for:
Inom denna kategori ges bidrag till
• the search for partners;
• sökande av samarbetspartner,
• feasibility studies for innovation;
• genomförbarhetsstudier för nyskapande verksamhet,
• exchange of experience and good practice: through conferences, seminars, workshops, or through the use of new information and communication technologies;
• utbyte av erfarenheter och bra metoder genom konferenser, seminarier, gruppseminarier eller genom användning av nya kommunikationsteknik,
• the establishment of permanent cooperative relations (networks).
• upprättande av varaktigt samarbete (nätverk).
This category includes seminars, workshops and training courses for youth workers.
I denna kategori ingår seminarier, gruppseminarier och utbildningskurser för ungdomsledare.
Training periods abroad for youth workers are also encouraged in order to facilitate exchanges of experience.
Praktikperioder i utlandet för ungdomsledare uppmuntras för att påskynda erfarenhetsutbytet.
The preparation and publication of training material can make a significant contribution.
Utarbetande och publicering av utbildningsmaterial kan i detta avseende ge ett betydelsefullt bidrag.
Moreover, specific training activities are organised directly by the European Commission or by the National Agencies.
Särskild utbildning anordnas även direkt av Europeiska kommissionen eller de nationella programkontoren.
c) Youth information
c) Information till ungdomar
The European Commission provides support for information activities which endeavour to tailor their content to target groups and which use means likely to reach large numubers of young people.
Europeiska komissionen stöder särskilt sådan informationsverksamhet som söker anpassa sig till målgrupperna och där medlen för att sprida informationen kan nå största möjliga antal ungdomar.
The accent is placed on the idea that information is not simply a one-way process but presupposes a dialogue with young people.
Tonvikten läggs på tanken att information inte är en envägskommunikation utan förutsätter en dialog med ungdomarna.
d) Studies on youth-related matters
d) Studier av ungdomsfrågor