natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, draft conventions enabling the threenew Member States to accede to the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments and the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations will be examined shortly.
Slutligen kommer en genomgång snart att ske avutkasten till konvention som medger anslutningav de tre nya medlemsstaterna till Brysselkonventionen från 1968 i fråga om behörighet ochverkställighet av beslut och Romkonventionenfrån 1980 om tillämplig lag på avtalsförpliktelser.
The Madrid European Council expressed the hope that the first phase ofthe negotiations with the CCEE would coincide withthe start of negotiations with Cyprus and Malta.
När det gäller länderna i Central- och Östeuropa uttryckte Europeiska rådet i Madrid sin önskan att den inledande faseni förhandlingarna sammanfaller med att förhandlingarna med Cypern och Malta inleds.
A number of countries of central and eastern Europe submitted their applications for membership of the European Union in 1995, in addition to Hungary and Poland, which had lodgedtheir applications in 1994.
Flera länder i Central- och Östeuropa lämnade1995 in sina ansökningar om anslutning till Europeiska unionen, och dessa anslöt sig därmed till Ungern och Polen som lämnade in sina ansökningar under 1994.
The Council decided,on 17July for Romania and Slovakia, on 30Oc-tober for Latvia and on 4December for Estonia,to set in motion the procedures laid down by Article O of the Treaty on European Union, whichrequires consultation of the Commission andthe assent of the European Parliament.
Rådet beslutade den 17 juli ifråga om Rumänien och Slovakien, den 30 oktoberi fråga om Lettland och den 4 december i fråga om Estland att inleda förfarandena enligt artikel O i Fördraget om Europeiska unionen, som föreskriver hörande av kommissionen och samtycke från Europaparlamentet .
Bulgariaand Lithuania then also submitted their membership applications at the European Councilmeeting in Madrid.
Vidare inlämnade även Bulgarien och Litauen sina ansökningar om anslutning isamband med Europeiska rådet i Madrid.
The European Council asked the Commission topress ahead with preparation of its opinions onthe applications submitted, with a view to forwarding them to the Council as soon as possibleafter the completion of the Intergovernmental Conference, and to begin preparing a comprehensive document on enlargement. This procedure ensures equal treatment for all applicantcountries.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen attaktivt förbereda sina yttranden om de ansökningar som inlämnats för att snarast möjligt efter det att regeringskonferensen avslutats sändadem till rådet och att påbörja förberedelsen avett övergripande dokument om utvidgningen.Detta förfarande säkerställer att alla kandidatländer behandlas lika.
For the CCEE, the European Council confirmed theneed to make proper preparations for enlargement on the basis of the criteria established in Copenhagen and under the preaccession strategy set out in Essen.
När det gäller länderna i Central- och Östeuropasamt de baltiska staterna bekräftade Europeiskarådet nödvändigheten av att förbereda utvidgningen enligt de kriterier som fastställdes i Köpenhamn och inom ramen för den strategi förförberedelse för anslutning som fastställdes i Essen.
This strategy, which the European Council regards as a contribution to security and stability in Europe, will have to be intensified in order to create conditions for thegradual, smooth integration of those countries, inparticular through the development of a marketeconomy, democracy, human rights, building asociety based on the rule of law, respect for andprotection of minorities, the adjustment of theiradministrative structures and the creation of astable economic and monetary environment.
Denna strategi, som Europeiska rådet betraktar som ett bidrag till säkerheten och stabiliteten i Europa, bör intensifieras för att skapavillkor för en stegvis och harmonisk integrationav dessa stater, i synnerhet tack vare utvecklingen av marknadsekonomin samt demokratin, demänskliga rättigheterna, skapandet av ett rättssamhälle, respekten för och skyddet av minoriteterna, anpassningen av deras förvaltningsstrukturer och skapandet av stabila ekonomiskaoch monetära förhållanden.
After the completion of the Intergovernmental Conference and in the light of its outcome andof the Commission reports and opinions referred to above, the Council will at the earliestopportunity take the decisions required for theopening of accession negotiations.
Efter det att regeringskonferensen avslutats ochmot bakgrund av resultaten av denna samt ovannämnda yttranden och rapporter från kommissionen, skall rådet snarast möjligt fatta nödvändiga beslut om att påbörja anslutningsförhandlingarna.
B.Common foreign and securitypolicy
B.Gemensam utrikes- ochsäkerhetspolitik
In 1995, common foreign and security policy(CFSP) was able to put more focus on topics ofcommon interest, with a view to adopting jointaction, since organisational matters, includingthe relationship between European Union
Under 1995 kunde den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (GUSP) alltmer koncentreras till frågor av gemensamt intresse som syfta-
•Progress achieved by the European Union 1995 • institutions and the Western European Union,had been resolved the previous year and amodus operandi had been arrived at on financing.
Organi-sationsfrågorna – däribland förbindelserna mellan Europeiska unionens institutioner och Västeuropeiska unionen – hade nämligen lösts underdet föregående året och ett modus operandi hade beslutats i fråga om finansiering.
The accession of three new Member Stateslent EU foreign policy a further dimension.
Genom anslutningen av tre nya medlemsstater fick EU:sutrikespolitik ytterligare en dimension.
In terms of activities, nine joint actions were decided on (three of them to supplement and twoto amend actions undertaken the year before oreven, in the case of Bosnia and Herzegovina, upon entry into force of the Treaty in the lastquarter of 1993). Thirteen common positionswere adopted (five of them supplementing orextending positions determined in 1994).
Vad gäller verksamheten beslutades det om närmare bestämt nio gemensamma åtgärder (varavtre för att komplettera och två för att ändra åtgärder som vidtagits angående Bosnien och Hercegovina redan under det föregående året, närfördraget trädde i kraft sista kvartalet 1993).Tretton gemensamma ståndpunkter antogs (varav fem som kompletterar eller förlänger ståndpunkter fastslagna under 1994).
in which serious breaches of democratic principles and human rights persist. For that purpose,firstly, it made confidential representations andpublished declarations condemning such practices and, secondly, in some cases combinedthose responses with measures such as amendment of the content of cooperation programmes,postponement of signings required for the implementation of agreements or cooperation programmes and even suspension of cooperation,while seeing to it that the population of thecountry concerned did not suffer as a result.The Council accordingly adopted conclusionsconcerning human rights clauses in Communityagreements with nonmember countries.
Inom unionens utrikes- och säkerhetspolitik ärde mänskliga rättigheterna ett av de viktigarefundamenten, och unionen har gjort fortsatta insatser i fråga om de länder där de demokratiskaprinciperna och de mänskliga rättigheternafortfarande är utsatta för allvarliga kränkningar.I detta syfte har unionen å ena sidan vidtagitkonfidentiella åtgärder och offentliggjort förklaringar i vilka dessa handlingar har fördömts,och å andra sidan i vissa fall förenat dessa reaktioner med sådana åtgärder som att ändra innehållet i samarbetsprogram, skjuta upp det undertecknande som är nödvändigt för att genomföra ett avtal eller ett samarbetsprogram ellertill och med att ställa in samarbetet, varvid detdock undviks att det berörda landets befolkningblir lidande.
Thesuspension mechanism approved in this wayforms a corollary to the Union’s policy and practice.
Rådet har därför antagit slutsatserom de klausuler i gemenskapens avtal med tredje land som avser de mänskliga rättigheterna.Den ”bestämmelse om tillfälligt upphävande”som alltså godkänts är en naturlig konsekvensav unionens politik och praktik.
With regard to the CFSP’s operation and methods, the Council adopted, on 12June, a document on the Council’s working methods and the Union’s external relations, which contains proposals for improvements.
Beträffande funktion och metoder för GUSP antog rådet den 12 juni ett dokument om ”rådetsarbetsmetoder – unionens yttre förbindelser”som innehåller förslag till förbättringar.
Respect for and protection of human rights remain the foundation of Union policy, both within the Union and in its dealings with the othercountries of the world.
Respekten för och värnandet om de mänskligarättigheterna är och förblir grunden för unionens politik både inom unionen och i förbindelserna med världens övriga länder.
The Union also showed the importance that it attaches to observance of human rights and democratic principles by contributing to the proceedings of the relevant international organisations and forums and calling for an increase inthe resources earmarked by the UN for protection of human rights.
Unionen har också markerat vilken betydelseden tillmäter respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer genom att bidratill arbetet inom behöriga internationella organoch organisationer och genom att kräva en höjning av FN:s anslag till värnandet om de mänskliga rättigheterna.
In addition, the Union hasstriven in its contractual relations with other States for recognition of the principle of socialdevelopment and in particular the promotion ofbasic social rights.
Dessutom har unionen vid sina avtalsmässiga förbindelser med andra statervädjat om att principen om social utveckling erkänns och särskilt om främjandet av de grundläggande sociala rättigheterna.
In accordance with the development cooperationobjectives of the EC Treaty and the provisions of Title V of the Treaty on European Union, the Union has continued its policy in pursuance ofuniversal observance of human rights, consolidation of democracy and the rule of law.
Rådet har i sitt arbete reflekterat över den nyaeuropeiska säkerhetsstrukturen i syfte att säkerställa att denna arkitektur utvecklas på ett sättsom främjar fred, stabilitet och säkerhet på helakontinenten, och att de institutioner som är behöriga i säkerhetsfrågor stöder varandra för attuppnå detta.
It asked that commission to continue its work in order to consider, in cooperation with the Council of Europe, the feasibilityof a European monitoring centre on racism andxenophobia.
I detta sammanhang bidrar decentral- och östeuropeiska ländernas associeringtill verksamheten inom GUSP – även i säkerhetsfrågor – till att de inlemmas i den nya euro-
Establishing human rights as a major plank inits common foreign and security policy, the Union continued its action directed at countries
I överensstämmelse med EG-fördragets mål ifråga om utvecklingssamarbete och bestämmelserna i avdelning V i Fördraget om Europeiskaunionen har unionen fortsatt sin politik till förmån för universell respekt för de mänskliga rättigheterna, för förstärkning av demokratin ochför rättsstaten.
The Council embarked upon consideration of thenew European security architecture with the aimof ensuring that the development of that architecture strengthens peace, stability and securitythroughout the continent and that, with that endin view, the institutions with responsibility forsecurity are mutually reinforcing.
Under det att betydelsen på unionsnivå av kampen mot rasism och främlingsfientlighet betonades, välkomnade Europeiska rådet i Cannes det arbete som utförs av organ inområdet och av den rådgivande kommitté som tillsattes 1994 av Europeiska rådet på Korfu.
In this connection the involvement of the countries of central and eastern Europe with CFSP activities, including security matters, is a factor making fortheir integration into that new European security architecture. The same is true of the Union’sactive contribution to the OSCE exercise on acommon and comprehensive security model for Europe in the 21st century.
Europeiska rådet i Cannes begärde att den rådgivandekommitténs arbete skall utsträckas till att i samarbete med Europarådet utreda om det går att inrätta ett europeiskt centrum för övervakning avrasistiska och främlingsfientliga yttringar.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
•Europeiska unionens framsteg 1995 • iii)
Throughout the year, Member States continuedto engage in regular consultation in order to ensure consistency and unity in the presentationof their positions and in the conduct of Unionactivities on the international stage.
Politisk dialog peiska säkerhetsarkitekturen. Samma sak gällerför unionens aktiva bidrag till verksamheten inom OSSE för en gemensam och övergripande europeisk säkerhetsmodell inför tjugohundratalet.
Union’s presence and influence in relation to itsoutside partners.
Den politiska dialogen har intensifierats och utvecklats vad gäller GUSP för att stärka unionensnärvaro och inflytande gentemot sina yttre partner.
The inclusion of a politicalcomponent in an increasing number of agreements concluded or under negotiation withcountries or groups of countries has turned political dialogue into one of the main channels forputting into practice the guidelines and strategies established under the CFSP.
Införandet av en politisk del i ett växande antal färdiga avtal eller avtal på förhandlingsstadietmed länder eller grupper av länder, har medförtatt den politiska dialogen har blivit ett av de viktigaste redskapen när de riktlinjer och strategiersom fastställts inom GUSP skall genomföras.
The basic aim of the Union’s joint action, adopted by the Council ahead of the conference of States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, was achieved with the adoption by theconference of the decision to extend the Treatyindefinitely.
Under hela året har medlemsstaterna mötts i regelbundna samråd i syfte att säkerställa enhetlighet och enhet i framläggandet av sina ståndpunkter och i sitt handlande på den internationella arenan.
The ‘structured dialogue’ with the CCEE, alsoembracing Cyprus and Malta, is more of a preaccession and association strategy than a political dialogue proper.
Den strukturerade dialogen med de associeradeländerna i Central- och Östeuropa, som utsträcktstill Cypern och Malta, ligger snarare inom en för-anslutnings- och associeringsstrategi än inom enpolitisk dialog i strikt mening.
In 1995 the Union maintained institutionalised political dialogues witha number of countries from all continents, withregional organisations and also under the auspices of a number of association councils.
Under 1995 harunionen haft institutionaliserade politiska dialoger med flera länder på samtliga kontinenter, medregionala organisationer samt inom ramen förflera associeringsråd.
Suchdialogue operates on a number of levels (summits, ministerial meetings, meetings of politicaldirectors and working parties).
Denna dialog äger rum påflera nivåer (toppmöten, på minister-, politisk, di-rektörs- och arbetsgruppnivå).
In preparation for the conference to review the1980 Convention on the Use of Certain Conventional Weapons, commonly referred to as ‘inhuman’ weapons, the Council adopted a joint action concerning antipersonnel mines. In thesame connection, the Council also adopted acommon position concerning blinding laserweapons.
Inför den konferens som skall se över 1980 årskonvention om vissa konventionella vapen, allmänt kallade ”omänskliga”, har rådet beslutatom en gemensam åtgärd i fråga om truppminor.I samband därmed har rådet också godkänt engemensam ståndpunkt om blindlasrar.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council of 29October 1993 andin full compliance with the provisions of the Treaty, the Union continued to cooperateclosely with the WEU in a number of appropriate areas.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 29 oktober 1993 och med fullständigt iakttagande av bestämmelserna i fördraget har unionen fortsatt ett nära samarbetemed VEU på flera lämpliga områden.
The Union played an active part in the variousaspects of consideration of the future of the United Nations, an exercise marking the 50th anniversary of the United Nations Charter.
Unionen har spelat en aktiv roll i de olika aspekterna av reflexionen kring Förenta nationernasframtid som pågått för att markera femtioårsjubileet av Förenta nationernas stadga.
In Cannes, the European Council, firstly, solemnlyreaffirmed the Union’s attachment to the aimsand principles of the charter and again pledgedits commitment to serve the ideals and action ofthe United Nations and, secondly, pointed to thewillingness of the Union, which is far and awaythe prime financial contributor, the prime supplier of troops for peacekeeping operations andthe prime donor of multilateral development aidand humanitarian aid, to maintain its supportfor the organisation.
I dettasammanhang bekräftade åter Europeiska rådet i Cannes högtidligt att unionen hängivet stöder FN-stadgans mål och principer och på nytt förpliktar sig att stödja Förenta nationerna i tankeoch handling, och erinrade om unionens vilja –unionen är den överlägset största bidragsgivaren ekonomiskt, i fråga om trupper till fredsbevarande insatser samt den störste givaren avmultilateralt utvecklingsstöd och humanitärhjälp – att ge organisationen sitt fortsatta stöd.
Amendments were made to the integrated system for the control of exports of dual-use goods,adopted in 1994, in order to defer the date of introduction of the system until 1July and also tomake allowance for the Union’s enlargement totake in Austria, Finland and Sweden and for New Zealand’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
Vid Förenta nationernas femtionde generalförsamling upprepade rådets sittande ordförandeunionens åtagande till stöd för Förenta nationernas fredsbevarande aktiviteter och betonadenödvändigheten av att främja samordningen
At the 50th United Nations General Assembly,the President-in-Office of the Council in particular reiterated the Union’s commitment to United Nations peacekeeping activities and highlightedthe need to improve coordination between the United Nations and regional organisations. Onthe Union’s behalf, he called on the United
Ändringar har gjorts i det integrerade systemetför exportkontroll av strategiska produkter somantogs 1994, för att å ena sidan skjuta upp detdatum när systemet skall börja tillämpas till den1 juli, och å andra sidan ta hänsyn till att unionen utvidgats till att omfatta också Österrike,Finland och Sverige samt att Nya Zeeland anslutits till de länder som levererar kärnmaterial.Den 4 december gav rådet sitt principiella samtycke till en uppdatering av bestämmelsernafrån 1994.
Nations and its Member States to continue andstep up the reform programme under way, particularly with the aim of more appropriately tailored UN structures and institutions.
På unionens vägnar uppmanadeordföranden FN och dess medlemsnationer attarbeta vidare på och fördjupa det påbörjade reformprogrammet, särskilt i syfte att förbättraanpassningen av FN:s strukturer och institutioner.
Lastly, heexpressed concern at the serious financial crisisaffecting the UN and urged all of its Member States to honour their financial obligations infull, on time and unconditionally.
Slutligen uttryckte ordföranden sin oro överden allvarliga finansiella krisen inom organisationen och uppmanade samtliga medlemsstateratt till fullo, punktligt och ovillkorligen uppfyllasina finansiella förpliktelser.
Organisation for Security and Cooperationin Europe (OSCE)
Organisationen för säkerhet ochsamarbete i Europa (OSSE)
The Stability Pact, the Union’s first exercise inpreventive diplomacy, was concluded at the Conference on Stability in Europe, attended by52 countries in Paris on 20 and 21March 1995.That conference also marked the completion ofa set of negotiations structured on the basis oftwo round tables, one for the Baltic region andanother for the other central and east Europeancountries.
Som unionens första åtgärd av förebyggande diplomati nåddes vid konferensen om stabilitet i Europa i Paris den 20–21 mars 1995, där 52 länderhade samlats, en överenskommelse i fråga om initiativet till en stabilitetspakt. Denna konferensvar också resultatet av en förhandlingsprocessuppbyggd kring två rundabordskonferenser, denena för det baltiska området och den andra för övriga länder i Central- och Östeuropa.
Meeting seven times, chaired by the Union, those two round tables considered issuesrelating to borders and minorities as well as toregional economic cooperation.
Dessa rundabordskonferenser samlades under unionensordförandeskap vid sju tillfällen och utredde frågor med anknytning till gränser och minoritetersamt regionalt ekonomiskt samarbete.
The Stability Pact, comprising a political declaration and a list of bilateral agreements andarrangements, was submitted, at the Paris Conference held under Union auspices, to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which is to monitor it with the Union’s active support.
Stabilitetspakten, som innehåller en politisk förklaring och en förteckning över bilaterala avtaloch uppgörelser, överlämnades vid Pariskonfe-rensen, där unionen stod som värd, till Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa(OSSE) som med unionens aktiva stöd skall säkerställa uppföljningen.
On the 20th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, the Union published a declaration reaffirming its belief that the OSCE, bringing together all European States plus the US and Canada, is the only organisation in a position toplay an important role in the establishment of aunited, stable and secure Europe.
På tjugoårsdagen efter undertecknandet av Helsingforsavtalets slutakt offentliggjorde unionenen förklaring i vilken den ger uttryck för övertygelsen att OSSE, där samtliga europeiska ländersamt Förenta staterna och Kanada ingår, är denenda organisation i stånd att spela en viktig rollför byggandet av ett enat, stabilt och säkert Europa.
In Madrid, the European Council restated the Union’s intentionof making an active contribution to the strengthening of the OSCE.
Europeiska rådet i Madrid upprepade rådets avsikt att aktivt bidra till att stärka OSSE.
The Union has played a major role, commensurate with its interests in the region and its contribution to humanitarian aid, for some ECU 1 600 million (including Member States’ bilateral contributions of which the Commission isaware), ECU1070 million of this in ECHO-fundedprojects and programmes, the Union has on itsown put up 66% of all the assistance suppliedby the international community since the beginning of the crisis.
Unionen spelade en betydande roll i områdetmotsvarande dess intressen och dess bidrag tilldet humanitära biståndet: genom bidrag på cirka1 600 miljoner ecu (vari ingår av kommissionenkända bilaterala bidrag från medlemsstaterna),varav 1 070 miljoner ecu i form av projekt ochprogram som finansieras av ECHO (Europeiskagemenskapernas kontor för humanitärt bistånd),står unionen ensam för 66% av det totala biståndet från det internationella samfundet sedan krisen började.
In implementation of the decisions taken at the Budapest Summit, which converted the CSCEinto an organisation, the Union played an activepart in the proceedings of the Permanent Council and other OSCE bodies.
Beträffande genomförandet av besluten från toppmötet i Budapest, där det bestämdes att OSSEskulle omvandlas till ”organisation”, har unionenspelat en aktiv roll i ständiga rådets arbete och iandra instanser inom OSSE.