natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viola (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentle men, what we are discussing today is not just another of those political and technical problems, some important and some less so, that normally occupy us, but a matter which has almost certainly cost the lives of 16 people to date and has plunged the single market into the deepest crisis it has faced since the day it was first set up.
Mina damer och herrar! Det vi idag diskuterar är inte ett av de många politiska eller tekniska problem, mer eller mindre viktiga, som vi normalt brukar ägna oss åt, utan en händelse som nästan helt säkert hittills har kostat 16 personer Uvet och som satt igång den första stora krisen inom den inre marknaden sedan denna bildades.
I should like to draw four conclusions from this inquiry and report.
Låt mig dra fyra slutsatser från rapporten och undersökningen.
Firstly, the very existence of this document is an inescapable fact for the Commission, as well as for the CouncU and the British Government.
För det första är rapporten i sig ett ofrånkomligt faktum, både för kommissionen och rådet samt för Före nade kungarikets regering.
It should be made very clear to the general public that the European Par U a ment's right of inquiry, and the way in which it has exercised that right, represent a step forward for democracy in Europe.
Man måste om och om igen nämna för allmänheten att Europaparlamentets undersökningsrätt och det sätt på vilket den genomförts är delar av den europeiska demokratin.
It demonstrates that impenetrable Euro pean and national bureaucracies can be forced to become more transparent.
Det är uppenbart att det krävs insyn i stäUet för mörkläggande inom den europeiska och nationella byråkratin.
It demonstrates that the elected representatives of the European people cari make the truth prevail in the face of compartmentalized and arrogant administrations.
Det är uppenbart att de folkvalda europeiska representanterna kan få sanningen att segra trots slutna och arroganta organisationer.
In the light of that, what matters is not political tactics or defending one's own party: what matters is the need to do everything possible to ascertain the truth and prevent any possible repetition of these events, and here we must be guided first and foremost by our own consciences.
I denna situation är det inte politisk taktik eller försvar av det egna partiet som gäller: det enda viktiga är behovet av att göra allt för att fastställa vad som faktiskt hänt och att undvika att det upprepas, och att i första hand lyssna på det egna samvetets röst.
That was the principle which motivated the work of the Committee of Inquiry, and the results presented to Parliament today bear witness to that.
Det är denna princip som har varit vägledande för undersökningskommissionen i dess arbete, vilket resultaten som idag presenteras för Europa parlamentet visar.
The basic conclusion which I am sorry to have to draw from those results is that both the United Kingdom and the Commission and Council of the European Union, which bear the main responsibility for what has happened, have in essence attached more importance to commercial inter ests than to the protection of animal health and, above all, human health.
Den inledande rellektion som jag vill göra med anledning av resultaten är följande: såväl Förenade kungadömet som kommissionen och rådet, de huvudansvariga för det som har inträffat, har låtit kommersiella intressen gå före skyddet av djurs och, framför allt, människors hälsa.
Secondly, we should not try to conceal the terrifying truth that emerges from this report.
Andra slutsatsen: Den hemska sanningen i rapporten får inte gömmas.
The pursuit of profit and the logic of economics have prevailed, to the detriment of consumer health, because the main political actors - the British Government, the Commission and the Council -wished it to be that way.
Vinstintresset och den ekonomiska tanken prioriterades på bekostnad av konsumenternas hälsa efter som de politiska aktörerna, den brittiska regeringen, kom missionsledamöterna och ministerrådet ville ha det så.
Overcoming this philosophy will be extremely difficult.
Att kullkasta denna tanke är en mycket svår uppgift.
You will need a great deal of energy and willpower to do this, Mr Santer.
Ärade Santer, det krävs att ni har mycket mod och mycket energi för att lyckas.
Above all, you will need the support of those European political forces which do not talk solely in terms of profit, deregulation and liberalization, but which wish to see a prosperous Europe in which human and natural v?lues are respected.
Framför allt måste ni stödja er på den europeiska politiska makten som inte enbart tänker på vinst, avreglering eller liberalisering, utan som vill se ett framgångsrikt Europa samtidigt som de respekterar män niskan och naturen.
What we have learned makes it absolutely obvious that a radical change is needed in the way such crises are handled.
Enligt vad vi har kunnat konstatera hittills är det nödvän digt med en radikal förändring i vårt sätt att hantera den aktuella krisen.
As far as the United Kingdom is concerned, it is only recently that there have been positive signs of this change occurring; now it is the turn of the European Union.
Vad gäller Förenade kungadömet så är det först under senare tid som denna förändring har blivit märkbar; nu är det Europeiska unionens tur.
We need to see a structural change in the internal organization of th; competent Directorates-General: we therefore welcome the plan to create a single unit for the protection of public health which will undertake the functions previously entrusted to various administrative personnel, between whom there was absolutely no coordination. nation.
Det är nödvändigt att inleda arbetet med att förändra de ansvariga generaldirektoratens organisation: det är därför positivt att man viU skapa en enda organisation för skyddet av folkhälsan, som skall utföra de funktioner som tidigare varit utspridda på flera olika håll, utan någon inbördes samordning.
Thirdly, a number of Members are seizing on the BSE crisis in an attempt to discredit the Europe of the Maastricht Treaty.
För det tredje. Jag ser ett stort antal ledamöter som vill utnyttja BSE-krisen för att rasera Europa enligt Maastrichtfordraget.
From the far left to the far right, there are many people who wish to take advantage of this affair to push Europe into a crisis that will permanently weaken it and give rise to the widespread re-emergence of national ism, the ending of the process of economic and political integration and, ultimately, new confrontations between the countries of Europe, weakening it for good.
Från yttersta vänstern till yttersta högern finns det många som vill utnyttja affären och föra in Europa i en kris som varaktigt och definitivt försvagar unionen.
In addition, the powers of the veterinary inspectorate must be increased, guaranteeing it what it has certainly lacked previously, which is a stable function and adequate independence.
Dessutom måste besiktriingsveterinärerna ges utökade be fogenheter, genom att de garanteras det som de tidigare inte har haft, dvs. möjlighet att verka kontinuerligt och en oberoende ställning.
I also hope that an immediate start will be made on a complete review of the comitology, involving the Inter governmental Conference where necessary.
En motsvarande förstärkning krävs
Viola minds at rest, everything necessary should be done immediately to introduce compulsory labeUing enabling every one to identify the origin and quality of the beef or veal he is buying.
Viola när det gäUer forskningen om BSE och om Creutzfeld-Jacobs sjukdom, som Europeiska unionen hittills har lagt ner väldigt lite resurser på.
of the Treaty, which tells them how to take action against the European Commission and the other institutions to obtain compensation for damage they believe they have suffered because of the malfunctioning of the European institutions.
Det skulle i framtiden kunna möjliggöra en öppnare och effektivare hantering, något som är nödvändigt om de europeiska medborgarna skall kunna återfå förtroendet för sina institutioner.
All the initiatives I have called for here are included in the reforms promised today by the President of the Commission, and that gives us cause for optimism.
Jag begär också att kommissionen skall upplysa medborgarna om artikel 215 i fördraget, där det beskrivs vilka åtgärder medborgarna kan vidta mot kommissionen och övriga institutioner för att få ersättning för skador som man anser sig ha lidit på grund av att de europeiska institutionerna har fungerat bristfälligt.
However, I now come to consider more specifically what emerges from the report regarding the responsibility of the Euro pean Commission, and it is clear that the Commission was unable, or worse still unwUling, to act sufficiently quickly to deal with this crisis.
Slutligen, för att åter blåsa liv i marknaden för nötkött och på ett effektivt sätt lugna konsumenterna, bör man omedelbart införa en obligatorisk ursprungsmärkning som gör det möjligt för alla konsumenter att avgöra ursprung och kvalitet för det nötkött som inhandlas.
I believe that if the Commission were to take this action it might make it clear to the public that there is a desire to make good the damage caused.
Jag tror att sådana signaler från kommissionen skulle kunna göra klart för medborgarna att man verkligen vill reparera skadan.
I believe, ultimately, that although there are some who want to see heads roll immediately, there are many who would be more inter ested in seeing proposals in place that might remedy the damage.
Jag tror att, även om vissa vill se blod flyta omedelbart, så är det många som är mer intresserade av att se förslag som syftar till att ordna upp situationen.
The result of this would be a more appropriate and controlled application of Article 175, by the terms of which the European Parliament can bring an action against the Commission for its failure to act and indeed may do so precisely because the Commission has not invoked Article 169.
Man skulle på så vis kunna komma fram till en lämpligare och moderatare tillämpning av artikel 175, enligt vilken Europaparlamentet har rätt att vidta rättsliga åtgärder mot kommissionen på grund av underlåtenhet, vilket man kan göra just på grund av att kommissionen inte har begärt att man tillämpar artikel 169.
Although it is true that we cannot censure the Commission that is now in office, because it bears only part of the responsibUity, most of which lies with the previous Com mission, it is equally true that we can nevertheless require the Commissioners, subject to a very precise time Umit, to adopt a poUcy of reform and rectification, unless it wishes to share the responsibility of its predecessors and of those others, headed by the United Kingdom, responsible for the general mismanagement of this crisis.
Även om det är sant att vi inte kan rikta ett misstroende mot den nuvarande kommissionen, eftersom den endast delvis är ansvarig för något som till största delen hanterats av tidigare verkställande myndigheter, så är det lika sant att vi, genom att ange en noggrant angiven tidsfrist kan pressa kommissionen att genomföra reformer och vidta åtgärder för att reparera den skada som skett, om inte också den nuvarande kommissionen vill bli medansvarig till den dåliga hantering av denna kris som tidigare kommissioner och många andra, med Förenade kungadömet i spetsen, har gjort sig skyldiga till.
None of this, clearly, rules out - I have specificaUy clarified this with the Legal Service - the possibUity of applying Article 144.
Allt detta medför och utesluter inte - jag har uttryckligen frågat de rättsvårdande myndigheterna om detta - en eventuell tillämpning av artikel 144.
We in the UPE Group are in favour of the deferred censure, partly because of practical considerations.
Inom UPE-gruppen är vi positiva till en utvärdering som sträcks ut över tid, även av rent praktiska skäl.
As has already been pointed out several times in this House today, dismissing the Commission would, among other things, prevent it from taking immediate and concrete action to implement the conclusions of Mr Medina Ortega's report.
Att avsätta kommissionen skulle, vilket flera gånger har påtalats i kammaren, också vara ett sätt att förhindra kommissionen att omedelbart och konkret tillämpa förslagen i Medina Ortegas betänkande.
We would like to see immediate action, and we cannot help wondering how that could be achieved in the absence of an operational Commission.
Vi vill se omedelbara åtgärder och vi frågar oss hur detta skulle vara möjligt utan en fungerande kommission.
At this point I turn to look the Commissioner, Mrs Bonino, straight in the eye.
Nu ser jag kommissionsledamot Bonino direkt i ögonen.
Public health: the burden will be yours, and I do not envy you your task!
Människors hälsa: den beror på er och jag avundas er inte ert uppdrag!
I caU upon the European institutions to have the courage to approach the crucial subject of safeguarding the health of the public, with resolution and with all the available scientific data.
Jag uppmanar de europeiska institutionerna att beslutsamt och modigt och med alla tillgängliga vetenskaptiga data ta itu med frågan om folkhälsan.
Their first task will be to try to answer a fundamental question: what causal relationship is there today between BSE and the old and new forms of Creutzfeld-Jacob disease?
Man måste först av allt besvara en grundläggande fråga: vilka orsakssamband finns det idag mellan BSE och Creutzfeld-Jacobs sjukdom i dess gamla och dess nya form?
Santini (UPE). - (LT) Madam President, anyone rising to speak after two hours of debate obviously has a problem in finding anything new to say.
Santini (UPE). - (LT) Fru ordförande! Om man får ordet efter två timmars debatt är det naturligtvis svårt att säga något nytt.
I shaU try to find something new, by expressing a regret felt, I believe, not only by myself but also by many other members of the Committee of Inquiry - a regret that we did not hear the person who might perhaps have been the best witness to, and was a participant in, the events of the recent and more distant past.
Jag skall försöka göra detta genom att uttrycka den bitterhet som, tror jag, inte bara jag utan många av mina kolleger i undersökningskommissionen känner över att inte ha fått tillfälle att fråga ut den som kanske skulle ha kunnat vara det bästa vittnet eftersom han har ansvaret för de åtgärder som vidtagits under lång tid.
I refer to theformer President of the Commission, Jacques Delors, whom some of us would have liked to question.
Jag syftar på kommissionens tidigare ordförande Jacques Delors, som en del av oss hade velat höra.
The proposal to call him was put to the vote, and those of us, myself included, who were in favour lost by the narrow margin of seven votes to six.
Undersökningskommissionen röstade om att kalla in honom och vi som stödde förslaget förlorade med sju röster mot sex.
I believe that many clarifications that we would like to have today, for which we are asking the present Commission, could have been obtained from that dominant figure, and that the decision not to involve him was probably prompted by an excess of respect.
Jag tror att många av de klarlägganden som vi idag eftersträvar och som vi begär av den nuvarande kommissionen hade kunnat erhållas från denna mycket viktiga person som man, på grund av överdriven respekt, inte ville blanda in.
At the outset of the inquiry, some six months ago, the answer offered by the scientists seemed to be a macabre echo of Pontius Pilate: 'There is no reUable scientific proof of the existence of transmissibility to man, but nor is there any proof to the contrary.'
När undersökningen inleddes, för ungefär sex månader sedan, påminde forskarnas svar om en makaber slogan formulerad av Pontius Pilatus: "Det finns inga vetenskap liga bevis för att det kan förekomma en överföring till människan, men heller inga bevis för motsatsen".
Good, or rather bad!
Gott, eller kanske snarare, fila!
After six months of effort, the testimony given by a handle of courageous scientists enables us to rewrite that verdict, more or less as follows: 'There is no reUable evidence that the old form of Creutzfeld-Jacob disease derives from the BSE epidemic, but suspicion is growing, in the light of evidence of vertical and horizontal transmission between animal species.'
Efter sex månaders arbete tillåter oss nu uppgifterna från ett fåtal modiga forskare att korrigera detta yttrande, ungefär som följer: "Det finns inga bevis för att den gamla formen av Creutzfeld-Jacob kommer från BSE-epidemin, men misstankarna stärks efter bevisen om vertikal och horisontell smittoöverföring mellan olika djurarter".
That suspicion is growing, especially, with regard to the new form of the disease, which has taken fifteen human lives within a few months - fourteen in the United Kingdom and one in France.
Framför allt ökar misstankarna i förhållande till den nya formen av sjukdomen, som har släckt femton människoliv under ett fåtal månader, fjorton i Förenade kungadömet och ett i Frankrike. Ett rent statistiskt samband?
I can't believe that!
Det tror jag inte på! Tvivlen ökar om vi ser på den äldre statistiken.
In the last five years, in the European Union, there have been 302 cases of death caused by the 'old form' of this disease in the United Kingdom alone, as against a Community average of 30-50 cases. Another coincidence?
Under de senaste fem åren har det, enbart i Förenade kungadömet, förekommit 302 dödsfall som kan kopplas till den "gamla formen" av sjukdomen, jämfört med ett genomsnitt för gemenskapen
So this research is needed urgently, and that consideration will be in our minds as we vote tomorrow.
Vi kräver med andra ord att denna forskning intensifieras och vi kommer även att rösta i enlighet med detta imorgon.
We will vote for a 'soft' censure, or else the day after tomorrow, on Thursday, we will vote for a censure involving immediate resignations.
Vi kommer att rösta för en mild kritik eller så kommer vi- i övermorgon, torsdag, att rösta för att kom missionen omedelbart avgår.
Let me remind you that, whatever our decision may be, we must be aware that the choices of the European public wUl depend upon it for at least 15 years.
Låt mig påminna om att, oavsett hur vårt beslut blir, så måste vi vara medvetna om att det kommer att vara vägledande för de europeiska medborgarnas val under de kommande femton åren.
Because, Mr President, that is the grim length of time which -the scientists have said will be necessary to verify the effects of the possible spread of BSE, through Creutzfeld-Jacob disease, to thousands and thousands of European citizens - not just the British!
Fru ordförande, detta är faktiskt den fruktansvärda inkubationstid som vetenskapsmännen har angivit för att vi skall kunna konstatera effekterna av en eventuell BSE-smitta i form av Creutzfeld-Jacobs sjukdom på tusentals och åter tusentals europeiska med borgare, och inte bara brittiska!
Mr Santer, the seriousness of the Commission's faiUngs in its handling of the BSE affair, and the risks to pubUc health which they produced, are clearly demonstrated by the Committee of Inquiry's report.
Ordförande Santer, tyngden av det ansvar som kommissio nen har i fråga om hanteringen av BSE och de risker som problemet har medfört för folkhälsan framgår fullständigt klart av rapporten från tillfälliga undersökningskommittén.
The Commission neglected its legislative and monitoring duties during much of the period in which the disease was developing, placing political and economic interests before the protection of pubUc health and giving rise to serious human, social and economic consequences.
Kommissionen har under en stor del av den tid under vilken BSE har utvecklats handlat vårdslöst i fråga om sina lagstiftande funktioner och sin kontroll, kommissio nen har prioriterat politiska och ekonomiska intressen framför folkhälsan och detta har lett till aUvarliga humanitära, sociala och ekonomiska följder.
Moreover, in then- appearances before the Committee of Inquiry, the Commission's representatives sometimes acted in bad faith, concealing information and often preventing the committee from carrying out its work effectively.
Dessutom har kom missionen vid sin inställelse inför tillfälliga undersökningskommittén i vissa fall uppträtt illojalt genom att undanhålla information och har sålunda i många fall hindrat att tillfälliga undersökningskommittén kunde ha genomfört sitt arbete på ett effektivare sätt.
The fact that the Commission even attempted to shift its responsibilities to ParUament is extremely serious.
Det är ytterst allvarligt att kommissionen t.o.m. försöker skjuta över ansvar till parlamentet.
Mr Santer will recall his appearance before the committee and the series of exchanges that we had with him concerning Parliament's supposed denial of funds for research.
Santer minns säkert sin inställelse inför tillfälliga undersökningskommittén om BSE och aU den debatt vi hade med honom i anslutning tul att parlamentet inte beviljade medel för undersökningen. ningen.
Teverson (ELDR). - Madam President, I am absolutely sure that an immediate vote of no confidence against the existing Commission would be absolutely wrong.
Teverson (ELDR). - (EN) Fru ordförande, jag är absolut övertygad om att ett omedelbart misstroendevotum i fråga om den nuvarande kommissionen skulle vara helt fel.
It would be futile in that the culprits are elsewhere and go further back in time.
Det skulle vara meningslöst på grund av att de skyldiga befinner sig någon annanstans och tids nog återvänder.
Having said that, and having heard the President of the Commission's speech today, if that is ruled out and the things that have been demanded in this report are performed upon, then that judgement on this Commission should be left to another time.
Efter att ha sagt detta och efter att ha hört talet av kommissionens ordförande idag bör domen mot denna kommission vänta till ett annat tillfälle om detta är uteslutet och om de saker som har krävts i denna rapport utförs.
If this Par U a ment decides to go for the soft option we have to follow through if those targets that we set are not actually met.
Om detta parlament beslutar att följa det mjuka alternativet måste vi fullfölja detta om de mål som vi har uppsatt inte uppfylls.
The Commission is a collective body, and the principle of continuity within the institutions makes it responsible for all its actions, regardless of the particular composition of the College of Commissioners.
Kommissionen är en enhet, och principen för institutioner nas kontinuitet gör kommissionen ansvarig för allt den gör, oavsett sammansättningen av ledamöter.
It is argued that not all Commissioners bear the same degree of responsibUity, but the coUegiate nature of the Commission makes its responsibility a collective one.
Man påstår att alla kommissionsledamöter inte har lika stort ansvar, men den kollegiala naturen hos kommissionen gör att ansvaret får en kollektiv karaktär.
One of the things that has struck me particularly during this hearing is the situation between 1990 and 1994 when the BSE crisis was at its height.
En av de saker som särskilt har slagit mig under dessa förhör är situationen mellan 1990 och 1994 när BSE-krisen var som värst.
The UK Government passed the correct legislation in good faith but then failed to make sure that it was implemented properly.
Storbritanniens regering godkände en korrekt lagstiftning i god tro men lyckades sedan inte säkerställa att den genomfördes korrekt.
In addition the Commission failed to check that those particular regulations were being implemented.
Kommissionen kontrollerade dessutom inte att dessa speciella förordningar genomfördes.
It is indeed ironical that while inspections were taking place throughout countries outside the European Union to make sure that the imported products were in order we had a mejor problem and a major health risk in our own animals here in the European Union.
Det är verkligen ironiskt att samtidigt som det gjordes inspektioner i länderna utanför Europe iska unionen för att säkerställa importerade produkter var som de skulle hade vi stora problem och hotades av stora hälsorisker bland våra egna djur här i Europeiska unionen.