natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So I would like to support the Fassa report, and particularly certain points in it: its definition of fair trade, the creation of a European label in order to avoid complexity and confusion for the consumer, the incorporation of fair trade into the Union's overall policies, and not only as an in strument of development policy, but also in all economic and commercial policies, so that it can be properly promoted.
Jag skulle alltså vilja stödja Fassas betänkande, i synnerhet vissa punkter: hans definition av en rättvis och solidarisk handel; skapandet av en europeisk märkning - för att undvika komplexitet och förvirring hos konsumenten; att den rättvisa och solidariska handeln skall integreras inom ramen för unionens övergripande politikområden, och inte bara vara ett instrument för utvecklingspolitiken, men också att den integreras inom all ekonomisk politik och handelspolitik, för att den här typen av handel verkligen skall främjas.
This implies the instigation of a code of conduct for European transnational firms which operate in the de veloping countries.
Detta innebär att man inrättar en uppförandekod för europeiska transnationella företag som ver kar i utvecklingsländer.
Moreover, the Union must strive to ensure that environmental and social clauses are included in the WTO criteria.
För övrigt måste unionen kämpa för att miljöklausulerna och de sociala klausulerna skrivs in i WTO:s kriterier.
In conclusion, we are waiting for a communication on fair trade from the Commission at the earliest possible opportunity, which will include both the method for developing fair trade and the means which will be used to achieve this.
Avslutningsvis förväntar vi oss att kommissionen så snart som möjligt lägger fram ett meddelande om rättvis och solidarisk handel, som både skulle handla om hur den kan utvecklas och vilka medel som kan anslås till detta.
Howitt (PSE). - Mr President, in welcoming this report I should like to highlight the purpose of my own amend ments to the report by the Committee on Development and Cooperation.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande! I samband med välkomnandet av detta betänkande skulle jag vilja belysa syftet med mina egna ändringsförslag till betänkandet från utskottet för utveckling och samarbete.
It is to urge the Commission to produce its communication on fair trade which can act as a base for new legislation; for global research which can bring direct support to developing fair trade networks in the south as well as fair trade principles in the north; to support in principle a separate budget line ending the necessity of using NGO co-financing monies which are often not appropriate for producer cooperatives within the de veloping world; to end European discrimination against fair trade in fiscal terms, bringing forward preferential treatment which is compatible with the WTO because of the voluntary nature of the labels; and finally, to recognize the dangers of the proliferation of labels and the need to have a serious dialogue about the link between fair trade and the new ethical trading being promoted through codes of conduct, on which I am drawing up a report for the Committee on Development and Cooperation.
Det är att uppmana kommissionen att ta fram ett meddelande om rättvis och solidarisk handel som kan tjäna som en grund för ny lagstiftning; för global forskning som kan ge direkt stöd för utvecklandet av nätverk för rättvis och solidarisk handel i söder, såväl som principer för rättvis och solidarisk handel i norr; att i princip stödja en särskild budget post som sätter stopp för behovet av delfinansiering med pengar från ideella organisationer, som inte alltid är lämpliga för producentkooperativ inom tredje världen; att få slut på skattemässig europeisk diskriminering av den so lidariska handeln, att införa förmånsrättslig behandling som är förenlig med WTO beroende på den frivilliga ka raktären hos rättvisemärkningen; och slutligen, att er känna farorna med spridningen av rättvisemärkning och behovet av en seriös dialog om kopplingen mellan rättvis och solidarisk handel och den nya etiska handeln, som bör gynnas med uppförandekodexar, om vilka jag är i färd med att utarbeta ett betänkande för utskottet för utveckling och samarbete.
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr President, I too want to express my appreciation for Mr Fassa's report.
Castagnetti (PPE). - (IT) Herr ordförande! Även jag vill framföra mitt tack till Fassa för hans betänkande.
For quite a few years now there has been fairness and solidarity in trade with good results, but this type of trade clearly as sumes a whole new relevance at the end of this millennium, characterized by the liberalization and internationalization of economic trade and by the obligation imposed by the WTO to dismantle our systems of preferences with the world's poor countries.
Den so lidariska handeln existerar och den tillämpas med goda resultat sedan flera år, men det är uppenbart att den får en helt annan betydelse i slutet av detta årtusende som ut märks av avreglering och globalisering av de ekonomiska kontakterna och skyldigheten, som åläggs oss av den ge mensamt organiserade marknaden, att avskaffa våra preferenssystem när det gäller de fattiga länderna i världen.
Since Parliament dealt with this matter in 1993, not enough has been done unfortunately to promote this form of cooperation, and the Euro pean Commission itself does not have a specific political line in this regard.
Efter det att parlamentet behandlade frågan 1993 har man tyvärr inte gjort tillräckligt för att främja denna typ av samarbete och inte ens kommissionen har i dag en klar politisk linje när det gäller denna fråga.
And yet, past experience and Community statistics prove that fair trade has developed in the right way and, with adequate awareness campaigns, is successful in large European consumer areas.
Ändå visar tidigare erfarenheter och gemenskapens statistik att den solidariska handeln har presenterats på rätt sätt, och att den tack vare lämpliga informationskampanjer har blivit positivt bemött i vida kretsar bland de europeiska konsumenterna. terna.
Fair trade is about the poorest and most marginalized people in developing countries not being lifted out of poverty through aid, important as that is, but lifting themselves out of poverty through selling to the European consumer.
Rättvis och solidarisk handel handlar om att världens fattigaste och mest marginaliserede människor inte skall lyf-
Forty-five thousand outlets in Europe, three thousand dif ferent products, a turnover of at least ECU 250m per year.
45 000 försäljningsställen i Europa, 3 000 olika produkter, en omsättning på minst 250 miljoner ecu per år.
Not great as a proportion of total trade but not charity either.
Inte mycket i förhållande till den totala handeln men heller inte någon välgörenhet.
This is serious commerce and in the European Parliament we have to be serious in giving our support.
Detta är en se riös handel och i Europaparlamentet måste vi vara seriösa när vi ger det vårt stöd.
This instrument is important not only because it immediately improves the living standards of the communities concerned, today estimated at five million people in 45 developing countries, but also and especially because in the long term it turns small local producers into autonomous economic operators.
Jag anhåller om att detta tas till protokollet, för jag kom mer att åberopa det för den händelse att män vill beröva mig vissa rättigheter, för jag är absolut inte ansvarig för denna försening.
The Commission, the Council, the Member States should make a greater effort to promote the marketing of fair trade products.
Ordföranden. - Herr Ephremidis, det skall föras till protokollet, men med ert goda samarbete skall vi försöka ta igen den förlorade tiden. (')
The committee also contributed over 50 amendments to the document which we have before us.
Utskottet har med över 50 ändringsförslag bidragit till nu föreliggande resultat, ändå tycks mig inte slutresultatet speciellt lyckat -jag hoppas att ni inte tar illa vid er av min åsikt.
Please do not be offended if I say that the final result is not quite a success.
Alltjämt talas mycket om skydd och stödåtgärder, men föga om konkurrens främjande strukturer.
In committee, my group attempted to focus on a few points in pursuit of this aim, and indeed the amend ment by Mrs Maij-Weggen does so.
Min grupp försökte i utskottet driva på i den riktningen, och kollegan Maij-Weggens ändringsförslag går ju också i den riktningen.
Community, acting as one Party, to an Agreement having established in 1993 a Science and Technology Centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America (COM(97)0718 -C4-0146/98-98/0015(CNS))
Betänkande (A4-0244/98) utan debatt av Holm från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och en ergi om förslaget till rådets förordning om anslutning av Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, som utgör en part, till 1993 års överenskommelse mellan Canada, Förenta staterna, Sverige och Ukraina om upprättandet av ett vetenskapligt och teknologiskt center i Ukraina (KOM(97)0718 - C4-0146/98-98/0015(CNS))
Above all, we must take care that we do not leave too much room for bureaucracy. Less bureaucracy would seem to be assured if we support the amendment rather than if we use the original formulation which goes into so much detail as to hardly be practicable.
Vi måste nämligen i första hand se till att byråkratin inte får för stort utrymme i detta sammanhang, något som jag tror säkras bättre om vi stöder ändringsförslaget snarare än om vi kvarstår vid formuleringen som är så detaljerad att den knappast tycks kunna användas.
I am also concerned about the proposal to use funds from co-financing to advertise fair trade.
Jag har även vissa betänkligheter gällande förslaget att utnyttja delar av finansieringen till reklam för rättvis handel.
I am unsure that the already overstretched B7-6000 line should feature here.
Jag tvivlar på att den så omstridda budgetposten B7-6000 skall användas här.
In addition, this is one of the budget lines whose legal bases are currently under dispute.
För övrigt hör den till budgeten, vars rättsliga grund för närvarande är under debatt.
None theless, I hope that common trade with third world coun tries, including the fair trade discussed here, continues to develop in a positive way, and I also hope that the Commission will continue to support us in this.
Inte desto mindre hoppas jag att den gemensamma handeln med länderna i tredje världen, med den här diskuterade rättvisa handeln i fortsättningen kommer att utvecklas i positiv riktning, och jag hoppas också att kommissionen kommer att stödja oss i det.
Recommendation for second reading (A4-0239/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the CouncU with a view to adopting a Council Regulation concerning the granting of Community financial assistance for ac tions of an innovative nature to promote combined transport (C4-0173/98-96/0207(SYN)) (Rapporteur: Mr Stockman)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0239/98) från utskottet för transport och turism om den gemen samma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av rådets förordning om beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till nyskapande åtgärder för att främja kombinerade transporter (C4-0173/98-96/0207(SYN)) (föredragande: Stockmann)
(The President declared the common position approved (as amended) )
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd (efter dessa ändringar).) jag tacka Fassa för hans utmärkta betänkande; därefter skulle jag vilja understryka hur viktigt detta instrument är för en samarbetspolitik mellan Nord och Syd; och, slutligen, vill jag säga att många av förslagen som har lagts fram säkerligen kommer att införlivas i det meddelanden kommissionen har för avsikt att presentera inom några månader.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I think I can deal with this matter very briefly.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
President - The debate is closed. The vote will be taken at voting time.
Omröstningen kommer att äga rum vid tidpunkten för omröstningen.
Report (A4-0232/98) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (COM(97)0638 - C4-0657/97-97/0345(COD))
Betänkande (A4-0232/98) av Fontaine för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer, som kompletterar direktiven 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (KOM(97)0638 - C4-0657/97-97/0345(COD))
Rack (PPE). - (DE) Madam President, you have forgotten to congratulate the rapporteur!
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande!
I would take the opportunity to do this now on behalf of the House.
Jag anhåller om att det tas till protokollet att dagens omröstning börjar kl. 11.15, medan den enligt föredragningslistan skulle ha börjat kl. 11.00.
You have brought us to a problematic impasse: either we will stay for the vote or, bearing in mind that it should be gin at 11.00 a.m., we have arranged a flight for a particular time.
') Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter: se protokoll.
Either we will miss the flight, or we will lose the right and the obligation to stay for the vote.
Rack (PPE). - (DE) Fru ordförande! Ni har glömt att ut trycka parlamentets gratulationer till föredraganden!
Recommendation (A4-0165/98) by Mrs Aelvoet, on be half of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the signature and on the con clusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Jordan (COM(97)0554 - C4-0171/98-97/0291(AVC))
Rekommendation (A4-0165/98) av Aelvoet för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om för slaget till rådets och kommissionens beslut om ingå ende av ett Europa-Medelhavsavtal med Jordanien (KOM(97)0554 - C4-0171/98-97/0291(AVQ)
Report (A4-0234/98) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Commission proposal for a Council Decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safe use of the Internet (COM(97)0582 -C4-0042/98-97/0377(CNS))
Betänkande (A4-0230/98) av Garosci för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens rapport om de system för försäljningskontroll som tillämpas av medlemsstaterna (KOM(96)0245 - C4-0589/96)
On Amendment No 3
Om ändringsförslag nr 3
Report (A4-0205/98) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the second report from the Commission on citizenship of the Union (COM(97)0230 - C4-0291/97)
Betänkande (A4-0205/98) av De Clercq för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om andra rapporten från kommissionen om unionsmedborgarskap (KOM(97)0230 - C4-0291/97)
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, the original text refers to ajustification for the old legal basis.
Schmid (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordförande! Den ursprungliga texten grundar sig på ett gillande av den gamla rättsliga grunden.
Since we have changed the legal basis, we need the new text.
Eftersom vi har bytt rättslig grund behöver vi även en ny text.
If we only add something to the text, it will not make sense.
Om vi bara gör en ajout blir det inte logiskt.
It is not a problem of content, but one of logic.
Detta är inte ett problem som gäller innehållet, utan ett logiskt problem.
Report (A4-0095/98) by Mrs Oomen-Ruijten, on be half of the Committee on Employment and Social Affairs, on transnational trade union rights in the Euro pean Union
Betänkande (A4-0095/98) av Oomen-Ruijten för ut skottet för socialfrågor och sysselsättning om transnationella fackliga rättigheter i Europeiska unionen
Report (A4-0177/98) by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on Strengthening EU Urban Environment Policy
Betänkande (A4-0177/98) av Pollack för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om en förstärkning av EU:s politik för stadsmiljön
Report (A4-0203/98) by Mrs Ghilardotti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission on promoting the role of voluntary organizations and foundations in Europe (COM(97)0241 - C4-0546/97)
Betänkande (A4-0203/98) av Ghilardotti för utskottet för socialfrågor och sysselsättning om kommissionens meddelande om föreningar och stiftelser i Europa (KOM(97)0241 - C4-0546/97)
Report (A4-0172/98) by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Communication from the Commission 'Towards an urban agenda in the European Union' (COM(97)0197 - C40235/97)
Betänkande (A4-0172/98) av Napoletano för utskottet för regionalpolitik om meddelandet från kommissionen "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen" (KOM(97)0197 - C4-0235/97)
Report (A4-0229/98) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive (COM(97)0334 - C4-0434/97)
Betänkande (A4-0229/98) av Chanterie för utskottet för socialfrågor och sysselsättning om kommissionens vitbok om sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid (KOM(97)0334 - C40434/97)
Report (A4-0206/98) by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Committee on Regional Policy, on regional planning and the European Spatial Development Per spective (ESDP)
Betänkande (A4-0206V98) av Novo Belenguer för utskottet för regionalpolitik om den fysiska planeringen och utvecklingsprogrammet för det europeiska området
Report (A4-0198/98) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on fair trade
Betänkande (A4-0198/98) av Fassa för utskottet för utveckling och samarbete om rättvis och solidarisk handel
I understand that Mr Fassa would like the report to be accepted with as much support as possible.
Jag har förstått att Fassa gärna vill att betänkandet antas med så kraftigt stöd som möjligt.
That is possible if our amendment is combined with Mr Fassa's text in the following way.
Det kan gå om vårt ändringsförslag kombineras med Fas sas text på följande sätt. Vi skulle då kunna ta Fassas text till artikel 10, plus hans tankstreck nr.
From my amendment we then take points 1, 3 and 4.1 understand that with this combination Mr Fassa can support the amendment and we can then support his re port.
Ur mitt ändringsförslag tar vi sedan 1,3 och 4.1 den sammanställningen kan, har jag förstått, Fassa ge ändringsförslaget sitt stöd och då kan vi stödja hans betänkande.
Report (A4-0230) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report on the vendor control systems applied by the Member States (COM(96)0245 - C4-0589/96)
Betänkande: Fontaine (A4-0232/98)
(Parliament adopted the resolution)
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Det tjänar faktiskt nå gonting till att upprepa kravet på en reform av direktiven om erkännande av utbildningsbevis.
Fassa (ELDR), rapporteur. - (IT) Madam President, if I have understood correctly, Mrs Maij-Weggen is proposing that no changes be made to the introduction to paragraph 10, which states: 'Believes that fair trade, in order not to be open to abuse, should as a minimum comply with the following criteria.'
Om jag har förstått saken rätt, vill Maij-Weggen behålla den text som introducerar punkt. 10 oförändrad, dvs: "Hävdar att den solidariska handeln, för att inte inbjuda till missbruk, åtminstone skall respektera följande kriterier."
Is it or is it not true that this remains?
Är det sant att detta skall vara kvar?
In other words, that this remains the way it was in the text of the report?
Skall det med andra ord stå kvar som i betänkandet?
Is that what her amendment is?
Är det detta som är innebörden i ändringsförslaget?
Fassa the combinations between the various paragraphs the way she proposed them?
I det muntliga ändringsförslaget tar hon i praktiken tillbaka de första två raderna i den ändring hon själv föreslår, samt kombinationen mellan de olika punkterna som de har föreslagits av henne själv?
Is that how it is?
Är det så?
and more specifically for people who are training or are students.
Betänkandet av vår kollega Nicole Fontaine utgör ett viktigt stöd för det europeiska utbildningssystemet, och mer precist för personer som vidareutbildar sig och studenter.
I would therefore like to congratulate her on her work, which also represents a further step towards strengthening the idea of European citizenship.
Jag vill alltså gratulera henne till det här arbetet, som också är ytterligare ett steg mot en förstärkning av be greppet om ett europeiskt medborgarskap.
Then we are in total agreement.
Då är vi helt överens.
In fact, with such strong forces trying to hold back the mobility of persons, how can we talk about free move ment of goods and persons in Europe?
För hur kan man tala om en fri rörlighet för varor och per soner på europeiskt område, när det finns stora hinder mot personers rörlighet?
President. - Mrs Maij-Weggen, I am really very sorry, but it is very confusing and I have to tell you quite frankly that personally I am not at all sure what we are voting on.
Ordföranden. - Fru Maij-Weggen, jag är verkligen ledsen, men detta är mycket förvirrande, och ärligt talat är jag själv inte säker på vad vi skall rösta om.
This observation is also true for other fields, and it inter feres with the construction of Europe.
Det konstaterandet gäller även för andra områden, och det skadar Europabygget.
So we must legislate on whatever most closely affects the daily concerns of the individual.
I den bemärkelsen är det viktigt att vi inriktar vår lagstiftning på det som så nära som möjligt berör den enskildes vardagliga bekymmer.
In so doing, we will breathe life back into the idea of Europe, and perhaps put it back on the rails.
Att handla på det sättet, det är att återge Europa sin betydelse, och kan ske att få upp det på rätt spår igen.
Yes, a text which affects the rights and powers of the cit izen helps the European Union to come across more clearly.
En text som rör medborgarens rättigheter och kompetens ökar Europeiska unionens läsbarhet.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) On several occasions, Parliament has called for the development of a transport policy which would respect the environment, a policy which is innovative.
Bernadini (PSE), skriftlig. - (FR) Parlamentet har upprepade gånger uttalat sig för en utveckling av en miljövänlig transportpolitik, en nyskapande politik.
Thus, the PACT programme concerning the granting of Community financial assist ance for actions of an innovative nature to promote com bined transport has received a great deal of detailed com ment by European operators.
I den bemärkelsen har Pact-programmet - om beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till nyskapande åtgärder för att främja kombinerade transporter - varit föremål för många önskemål från de europeiska aktörernas sida.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) After Tunisia, Is rael, Morocco and the PLO, we must today make a deci sion and give our assent to the Euro-Mediterranean agree ment with Jordan.
Bernadini (PSE), skriftlig. - (FR) Efter Tunisien, Israel, Marocko och PLO skall vi i dag yttra oss genom att ge vårt samtycke till ett Europa-Medelhavsavtal med Jordanien. nien.