natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am pleased to tell you, Mr President, that this has been accepted by the Council and the Commission and will be included in the articles of the regulations.
Och med glädje kan jag säga, herr ordförande, att detta har antagits både av rådet och av kommissionen för att införlivas i förordningens artiklar.
The inclusion in the regulation of surveillance for the Member States not participating in stage three of EMU is an important new element.
Införlivandet i förordningen av en övervakning av bestämmelserna för de medlemsstater som inte deltar i det tredje etappen av EMU är ytterligare ett begrepp som introducerades.
Whereas the original proposal by the Commission foresaw only the submission of convergence programmes by those Member States participating in stage three of EMU, there is now a separate section on the submission of convergence programmes by Member States not participating in it.
Och medan kommissionens ursprungliga förslag enbart förutsåg presentationen av stabilitetsprogrammen från de medlemsstater som deltar i det tredje stadiet av EMU finns det nu även en separat del som även förutser för de icke deltagande länderna en presentation av konvergensprogrammen.
We have tabled an amendment on this which I shall analyze for you later.
Vi har lagt fram ett ändringsförslag som står i relation till detta och som jag kommer att analysera senare.
Thirdly, the provisions for the convergence programmes are made more realistic and bring into the regulation on surveillance a sense of strengthening those Member States not participating in stage three of EMU, by protecting them from profit making in the framework of the new exchange rate mechanism, i.e. protection by the European Union's bodies from profit-making attacks.
För det tredje, bestämmelserna angående konvergensprogrammen bUr mer realistiska och introducerar i förordningen om övervakning ett begrepp till stöd för de medlemsstater som inte deltar i den tredje etappen, ett stöd mot spekulationen inom ramen för den nya mekanismen för likvärdighet mellan valutorna, dvs. ett skydd från organisationer inom Europeiska unionen i händelse av en spekulationsoffensiv.
Special circumstances are also planned for, such as not regarding as a budget deficit any expenditure connected with protecting the territorial integrity of Member States.
Även särskilda fall förutses, såsom när utgifterna som anknyter till skyddet av den territoriella integriteten i medlemsstaterna inte kan anses vara orsak till ett alltför stort budgetunderskott.
We think that the Stability Pact has to be effective.
Vi bedömer att stabilitetspakten måste vara effektiv.
That effectiveness will depend upon its ability to be implemented and the confidence in it.
Och effektiviteten förutsätter dess tillämpbarhet och dess tro värdighet.
Any changes made will have to be made in that direction.
Och regleringarna som kommer att äga rum måste gå i denna riktning.
The relative inflexibility of the provisions and the generally automatic and mechanistic character of those provisions fails to take into account the dynamic nature of economics and of monetary phenomena which restricts the implementation of these provisions and as a consequence will undermine the confidence in those provisions and the Pact itself.
Den relativa stelheten i bestämmelserna som föreslagits och dess i allmänhet automatiska och mekaniska karaktär tar inte hänsyn till ekonomins dynamiska karaktär, och särskilt till de monetära fenomenen och på detta sätt begränsas dess konsekventa tillämpning och följaktligen blir även förordningarnas och paktens trovärdighet lidande.
Finally, the proposal for a regulation for the implementation of the excessive deficit procedure foresees the imposition of the penalty of a deposit which could be turned into a fine.
Slutligen förutser förslaget till förordning om tillämpningen av förfarandet för alltför stora budgetunderskott att sanktionen i form av en räntelös deposition bör omvandlas till böter.
However, that is no reason for us not to vote for this amendment, even though it refers to a text which has yet to take its definitive form.
Här har vi ett mycket viktigt problem, i den betydelsen att kommissionens initiala förslag förutsåg en
To finish, I would like to emphasize the importance of this matter from both the political and economic points of view and to stress that, if we were to reject these proposals, we would be sending the wrong signal to the outside and the European Parliament would then be excluded from the taking of important decisions.
För det fjärde, utan att på något sätt utesluta en svångremspolitik - och jag betonar detta, herr ordförande -garanterar de en viss flexibilitet som är nödvändig för att stabilitetspakten skall vara funktionsduglig och få en tillämpbarhet och en trovärdighet.
First of all, they lend the draft resolution of the European Cou .icil its rightful dimensions, on the basis^ of Article D
Många gånger tyder det absoluta på en brist på tillämpbarhet och följaktligen blir trovärdigheten lidande.
In all good faith, we are proposing that both of these regulations be voted for.
Detta är de grundläggande principerna som styr de föreslagna änd ringsförslagen vilka jag föreslår att parlamentet skall rösta fram.
I would like to hope, or rather I am sure, that the Commission and the Council will promise to honour their obligations due to us.
De inryms i den enhetliga texten och de har alla godkänts av budgetutskottet.
We have to keep on reminding ourselves that the decisions which were taken at summits from Essen to Dublin are still awaiting implementation. That is why we must create a new set of circumstances, although it is quite clear that, far from turning our backs on the pursuit of monetary stability and budgetary consolidation, these must continue to be our objectives.
Jag beklagar mycket djupt, att kommissionen i princip anser, att vi - om bara målen för valutastabiliteten och budgetkonsolideringen följs och iakttas - så att säga helt automatiskt får den investeringsökning och tillväxt, som vi önskar, varigenom också följer halveringen av arbetslösheten fram till år 2000.
At the same time, we should not forget that national economies have become increasingly interdependent - to a degree that was previously unimaginable - and of course this means that any measure taken in one Member State is bound to affect the measures in others.
Sammanfattningsvis föreslår jag, såsom föredragande, en ändring av den gemensamma ståndpunkten om förordningen om övervakning och beviljandet av ett yttrande angående förordningen om budgetunderskott, i enlighet med de ändringar som antogs av vårt utskott, vilket på detta sätt avslutar den andra behandlingen.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, the economic trends in the European Union, and above all the employment policy trends, must be viewed with grave concern, and for that reason the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community are particularly important.
Jag anser inte detta vara tillräckligt utan tvärtom helt otillräckligt, för att i alla resolutioner kunna genomdriva grunderna till den politik, som också enar denna församling. Av detta skäl måste de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken baseras på mera än blott upprepning av konvergenskriterierna.
As I see it, we have failed in previous years to make sufficient use of these guidelines to actually achieve a greater degree of concertation and coherence in European economic policy, affecting measures in both the public and private sectors.
Jag välkomnar visserligen, att kommissionen, vilket parlamentet också krävt, kommer att rikta utnyttjandet av offentliga medel mot produktiva investeringar och såtillvida även går ett steg längre än i sin kommentar till den ekonomiska utvecklingen under fjolåret.
This year, therefore - one year before we have to decide who is to participate in monetary union - we must give particular attention to how these guidelines are drawn up.
Jag anser, att vi, i mycket större utsträckning än vad som hittills angivits i de allmänna riktlinjerna, måste koncentrera oss på att främja investeringar.
I very much regret that the Commission's thinking hinges on the idea that, simply by pursuing and respecting the objectives of monetary stability and budgetary consolidation, we shall more or less automatically achieve the increased investment and growth that we require, and that this will also halve unemployment by the year 2000.
Vi behöver benchmarking för investeringar, vi behöver så att säga en inriktning ty när vi ser att investeringarna under förra året enbart i Förbundsrepubliken Tyskland sjunkit från 18 till 1, 1 miljarder, då vet vi i vilket svaghetstillstånd vi befinner oss och det är bara gemensamt som vi kan arbeta oss ur detta tomrum.
I think it is also important for the political players to speak out more clearly, since it is only by conveying a clear sense of political direction and letting it be known un equivocally that the monetary union will begin on 1 January 1999 that we shall regain the confidence of economic operators.
Jag skulle än en gång vilja trycka speciellt på en punkt: just därför att det är så viktigt, att vi agerar gemensamt måste de allmänna riktlinjerna vara mycket mera bindande, så att de också går att konkret använda och omsätta.
What we need is not only increased investment and the confidence of the business community, but also the confidence of the population at large.
Därför vore det viktigt, att utforma inriktningen så, att sysselsättningspolitiken skulle kunna bli en normgivande mall för alla andra riktlinjer.
Rates of saving in the European Union are at record levels, without historical parallel, but the people who have money are not consuming, while those who have no money are unable to consume. This is an indication of how essential it is to raise the level of demand and increase purchasing power.
Således är det nödvändigt att så att säga integrera de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken, för att vi bättre ska kunna gynna den ekonomiska politiken med hänsyn till skapandet av nya arbetstillfällen.
In" my view, this is not enough; in fact, it is far from enough to ensure the implementation of all the political initiatives that have been expressed in Parliament's resolutions - initiatives on which we are united.
Tillåt mig att betona, samtidigt som jag avslutar mitt inlägg, vikten av frågan ur politisk och ekonomisk synvinkel och påminna om att en eventuell vägran från vår sida skulle kunna ge ett felaktigt budskap utåt och ses som en passiv hållning från Europaparlamentets sida angående viktiga beslutsfattanden.
Broad guidelines for economic policy must therefore be based on more than a mere restatement of the convergence criteria.
På grund av detta hoppas jag att det kommer att finnas ett brett godkännande och stöd för de synpunkter som uttrycks i dokumentet som behandlas.
I do welcome the fact that the Commission is seeking to direct public expenditure towards productive investment; this is something which Parliament has also called for, and in this respect the Commission is going a step further than in last year's annual economic report.
Vi anser emellertid att ett grundläggande villkor är att både kommissionen och rådet, som tyvärr inte är närvarande i denna stund, åtar sig att vid nästkommande rådsmöten som kommer att äga rum, att tillämpa de förslag som har godkänts, dvs. de som står i relation till Europeiska rådets resolution och de som står i relation till frågorna om tillväxten och de offentliga investeringarna samt övriga element som har antagits under trepartsdialogen och under de påföljande kommunikationerna som vi hade med rådet och kommissionen.
I believe that we must concentrate on promoting investment to a much greater degree than has previously been the case in the guidelines.
Vi föreslår, med tilltro, en omröstning av dessa två förordningar.
We need a system of benchmarking for invest ments, because when we consider that in Germany alone, investments fell last year from 18 billion to 1.1 bn, we realize just how vulnerable our situation is, and it is only by pulling together that we shall be able to escape from the hole that we are in.
Jag vill hoppas, eller snarare är jag säker på, att både kommissionen och rådet kommer att acceptera att uppfylla de skyldigheter som de åtog sig inför oss.
I would reiterate just how important it is that we should ultimately reduce the tax burden on the labour factor, because that is the way to increase purchasing power in real terms. I attach particular importance to this, specifically in terms of the measures which need to be taken to create the right overall framework.
Jag anser detta verkligen vara viktigt, eftersom råvaran till Europeiska unionen är människan och varje investering i människan i form av utbildning och vidareutbildning, ett livslångt lärande, liksom också i form av understödjande åtgärder som forskning och utveckling och främjande av nyskapande kommer att hjälpa oss, att verkligen göra framsteg inom Europeiska unionen.
I would also urge once again that we in the European Union should work towards integrating our policies and directing them towards achieving a high level of employment.
Vi kan inte underlåta, att ständigt påpeka, att besluten från toppmötena i Essen fram till och med Dublin alltjämt väntar på att bli förverkligade.
We must make a real effort, through our policies, to bring about the kind of synergy effects which can no longer be achieved by an individual country for the benefit of its own economy and people.
Därför måste vi förändra ramvillkoren, även om det står fullständigt klart, att vi inte förbiser en inriktning mot valutastabilitet och konsolidering av budgeten, utan tvärtom arbetar vidare med detta.
It is therefore important that we should take an approach which makes employment policy a defining element in all other policies.
Den ekonomiska utvecklingen och, framför allt, den sysselsättningspolitiska utvecklingen inom unionen måste betraktas med stor oro och mot denna bakgrund får de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik en särskild betydelse.
This means that the broad guidelines for economic and employment policy
Jag tycker, att vi under de gångna åren inte tillräckligt utnyttjat dessa allmänna riktlinjer för att faktiskt uppnå större gemensamhet, bättre sammanhållning inom den europeiska ekonomiska politiken, som också skulle givit åter verkningar på åtgärder inom både den offentliga och
I therefore believe that it is extremely important to direct the measures which affect economic policy towards a single goal, and to integrate our structural and financial policies.
Vi bör i detta Europaparlament enas om några krav: vi behöver bättre styrning av offentliga medel mot produktiva investeringar, de privata företagen måste i högre grad tas in i åtagandena med avseende på främjande av eko nomi och sysselsättning och det måste finnas mera gemensamhet i de ekonomiska riktlinjerna samt bättre samman koppling av de riktlinjer, som tillämpas i medlemsstaterna och gemenskapen.
For their part, the Member States must finally fulfil their commitments by actually making the resources available to complement the structural funds that are earmarked for promoting employment policy objectives. Otherwise, there is little point in having a European
Vi ska hela tiden tänka på, att det inbördes beroendet mellan ländernas ekonomi ökat i en sådan utsträckning, att vi inte kan föreställa oss detta, och att således naturligtvis inga åtgärder i en medlemsstat sker utan återverkningar på åtgärderna i en annan medlemsstat.
Commitments must be honoured both at Community level and by the Member States of the European Union.
Av detta går det att inse, att ökningen av efterfrågan och ökningen av människors köpkraft är oerhört viktigt.
Hernández Mollar (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs - (ES) Madam President, with too little time but with great interest we have analyzed, in the Committee on Social Affairs and Employment, the regulations which are the subject of today's debate.
Detta är inte på något som helst sätt i konflikt med det faktum att en sanerad budgetsituation är grundläggande viktig för snabb respons i svåra ekonomiska lägen och för möjligheten att kunna kontrollera statsunderskottet.
We have done so in the light of our great concern, which could be none other than the effects on employment, on our social model, of the measures to be adopted in the framework of both of these regulations to supervise the economic policies of Member States and introduce surveillance over public deficits in the run-up to this exciting event for the European Union which is now nearly upon us.
Samtidigt utgör dessa också grundläggande element för ekonomisk tillväxt och påföljande ökning av sysselsättningen. Detta är avsikten med de ändringsförslag som utskottet för sysselsättning och socialfrågor lägger fram till dessa för ordningar.
In front of the European Parliament, today, the workers of Europe have been calling for a special clause, in the future Treaty, referring to employment.
Det är samtidigt nödvändigt att också beakta den övergripande situationen i ett land, innan man tillgriper sanktioner av den storleksordning som föreskrivs i förordning arna om alltför stora underskott.
To turn a deaf ear to them would be doing the European Union a disservice. We must show our sympathy and solidarity with them.
För övrigt anser jag att dessa förordningar är ett bra verktyg som kommer att bidra till ökad trovärdighet och ökat förtroende för den framtida monetära unionen.
On the other hand, workers harming other workers, as has recently occurred in the case of attacks on Spanish lorry drivers, imbalances and injustices in the social security systems or an excessively rigid labour market in Europe are factors that seriously hinder progress towards our European project.
Jag skulle än en gång vilja påpeka hur stor betydelse det har, att skattebelastningen följer faktorn arbete, eftersom detta är ett sätt att faktiskt stärka människors köpkraft. Jag lägger särskild vikt vid detta, i synnerhet i samband med de åtgärder som måste vidtas med hänsyn till ramvillkoren.
Therefore, the Committee on Social Affairs and Employment, while recognizing the Commission's efforts in the form of these major economic guidelines which we are debating, once again wishes to voice its concern at the high level of unemployment in the European Union.
Jag skulle också än en gång vilja mana till, att vi inom Europeiska unionen via sammanlänkning och inriktning av riktlinjerna arbetar mot målsättningen med en hög sysselsättningsnivå.
In order to combat unemployment we must have growth, we must compete and we must invest, but we must also increase domestic demand and that will only happen if we generate confidence, and people have confidence when investment is productive, when employment and social security systems are effective and when workers, women or men, receive a fair and adequate wage.
Vi måste verkligen sträva efter att i våra riktlinjer uppnå synergieffekter, som inte längre kan uppnås av en enskild stat för sin ekonomi och sin befolkning.
On the other hand, these regulations reflect the need for the economic policies of the Member States of the European Union to advance in tandem in order to strengthen monetary union, since there can be no talk of a single currency with divergent economies as that could not guarantee stable prices or growth.
Därför tycker jag det är kolossalt viktigt, att inrikta de ekonomiskt politiskt relevanta åtgärderna mot en målsättning och knyta samman struktur- och finanspolitik.
Therefore, it is obvious that only if we have a stable and controlled budgetary situation and if our economies are converging can we coordinate efficient, job-creating employment policies.
Med lemsstaterna å sin sida måste till slut uppfylla sin skyldig het, att också i realiteten ställa kompletterande medel till förfogande för de mot arbetsmarknadspolitiska mål inriktade strukturfonderna.
Fortunately economic policy and employment policy do seem to be going hand in hand and the Commission document has set aside a special paragraph for using structural reforms to favour job growth.
Å andra sidan, när det gäller de ekonomiska riktlinjerna för 1997, råder det inget tvivel om att Europeiska unionen i denna stund står inför en utmaning som bara kan jämföras med upprättandet av Europeiska unionen, euro péerna, och framför allt de som regerar över deras öden, har inlett äventyret med att sammanslå sin ekonomiska, humanitära och sociala potential för att bemöta ett obestridligt behov: att arbeta och överleva på en marknad som är allt mer global, allt mer tekniskt inriktad och allt mer präglad av inbördes beroendeförhållanden.
We must make better use of the European Union's instruments, such as the Committee on Employment and the labour market or the multiannual programmes in order to improve coordination of economic and employment policies, so that we can also make it easier for both sides of industry to discuss matters at European level.
Arbetslösheten, unionens allvarligaste problem, kan inte bara mätas i siffror - den drabbar framför allt unga medborgare, äldre eller handikappade kvinnor och män, och vi kommer att få känna av följderna om vi inte lyckas uppnå huvudmålet i detta äventyr, dvs. skapa sysselsättning. ning.
This by no means contradicts the fact that a healthy budgetary situation is fundamental if we are to respond rapidly to adverse economic situations and, at the same time, to control the public deficit.
Hernández Mollar (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. - (ES) Fru ordförande, vi har i utskottet för sysselsättning och socialfrågor analyserat - med för lite tid, men med stort intresse - de förordningar som i dag är föremål för denna debatt.
We must also contemplate the overall situation of a country before imposing sanctions on it as heavy as those foreseen in the regulation on excessive deficits and, at the same time, it seems to me a good procedure to help to add to the credibility and confidence in the future European monetary union.
Därför är det uppenbart att samordnandet av effektiv och sysselsättningsskapande politik förutsätter att man kan utgå från en stabil och kontrollerad budgetsituation och konvergerande ekonomier.
Willockx (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets focused its attention on the methods to be used for recording and applying the sanctions laid down for Member States violating the 3 % rule in future.
I dag har europeiska arbetstagare ställt sig vid ingången till parlamentet och krävt att det framtida avtalet skall ha ett specialkapitel som tar upp sysselsättningen.
We agreed with Mr Christodoulou that the procedure itself should not be called into question.
Att slå dövörat till för dessa krav vore att göra Europeiska unionen en björntjänst.
We feel that the stability pact forms part of the overall concept of a single currency and we therefore wish to approach it constructively, which is why we held informal three-way talks at which we were able to put our views to the Council.
Men genom att lyssna ger vi ett tecken på vår sympati och vår solidaritet gentemot dem.
However, I have to say that we are still faced with a procedural problem that is difficult to accept in democratic terms: establishing whether the Council thinks there is a legal basis for the method it wishes to use for channelling the revenue to the participating members which are not in breach of the rules, in other words excluding the opting-out countries and the countries pay ing the deposits or fines.
Vi har tyvärr också faktorer som utgör allvarliga hinder för vårt europeiska projekt, såsom arbetstagare som attackerar andra arbetstagare, vilket de spanska transport chaufförerna nyligen har utsatts för, oredan och brist på balans i socialtrygghetssystemen och en arbetsmarknad som är för stelbent på europeisk nivå.