natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that all the concern about what is happening in Hong Kong is just viewed as a springboard, a tool for us to med dle in China's internal affairs and bring about changes which suit our own purposes. That is not the right attitude, it does not help relations between the European Union and China...
Porto (PPE). - Fru ordförande! Vi har alla goda skäl att med största uppmärksamhet följa utvecklingen i Hong kong - vilken synats i detalj av föredraganden, som jag gratulerar - i sig själv, för dess invånares skull och för vad de kan innebära för ett land av sådan betydelse som Kina.
(The President cut the speaker off) van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, we have all been surprised to see that Hong Kong has remained one of the most free and open markets in the world since the UK handover.
Därför är det viktigt att EU inte bidrar till att Kinas reformer drivs igenom på ett sådant sätt att det skapas massarbetslöshet i Kina, att det blir socialt kaos av rysk modell i Kina.
Last week one of Hong Kong's most powerful men, Sir Donald Chang, visited my country, and while in The Hague gave a further illustration of how Hong Kong, as a special administrative region in China, is determined to maintain transparency and the strict ap plication of the laws of the market.
Det vore katastrofalt och skulle stoppa varje form av demokrati i Kina, och därmed också utgöra ett hot mot den relativt positiva situationen också i Hongkong.
Gahrton (V), (SV) Madam President, the most important message emerging from Mr Cushnahan's excellent report is that China has fundamentally respected the agreements it entered into on Hong Kong.
I mitt fall, som portugis, finns det ett växande intresse på grund av den betydelse som denna utveckling nödvändigtvis kommer att få för Macaos integrationsprocess.
We find that this former British colony defacto enjoys a greater degree of democracy today than it did during a large portion 'of its time un der British sovereignty.
Dess genomförande, étt kvartssekel efter den 25 april 1974, kommer att ske under mycket mer fördelaktiga för utsättningar ur alla synvinklar.
Last month the authorities did, admittedly, intervene in the share markets to prevent speculation - successfully, according to reports I have read - but in my view this was a one-off measure. There was just one thing that Sir Donald Chang was seriously concerned about, and that was the extremely slow and ineffective measures that Japan is taking to restore order in the Asian crisis and in the crisis at home.
Å ena sidan har det varit möjligt att under dessa år förse området med infrastruktur och tjänster, av största betydelse för dess utveckling, och för befolkningens välfärd, med flygplatsen, universitetet, den nya bron, avfallsbehandlingsstationen, etc.
I am not saying that there are no problems.
Pradier (ARE). - (FR) Fru ordförande!
Reference has been made to Article 23 of the Basic Law, which could be used as a tool for infringing democratic freedoms.
Fram tills nu, och det skall vi glädjas åt, har Kina åtminstone formellt respekterat de förpliktelser som det åtog sig gentemot Hong Kong.
This is a point that requires careful monitoring.
Samtidigt kan man inte vänta sig att en parlamentarisk representation, av det slag som finns i demokratiska länder, kan upprättas innan år 2008.
The ILO is currently looking at trade union rights, which for me are of vital importance.
Och det kommer att ta ytterligare tio år innan den allmänna rösträtten blir verklighet, så att alla medborgarnas representanter kom mer att kunna väljas.
Finally, it would be extremely useful to hear how the EU bureau has expanded its activities and in particular to re ceive a report on its human rights monitoring.
Å andra sidan, och av mycket särskild betydelse, har den lagstiftande församlingen godkänt områdets egen lagstiftning, i all frihet och i enlighet med de universella värden som också är dess befolknings värden.
I have talked to colleagues who know Hong Kong better than I do, and they are extremely uneasy. I think we should ask for a report as soon as possible.
Då den redan har en egen identitet i våra dagar - Macao är medlem i världshandelsorganisationen och har ett samarbetsavtal med Europeiska unionen - har vi allt intresse av att detta bibehålls i framtiden.
Lastly, I congratulate Mr Cushnahan on his report, which has the support of my group.
Men förutom vårt intresse och Macaos intresse, anser vi att det handlar om Kinas intresse, som i Macao har ett öppet och utvecklat område som man kan stoltsera med.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the historic and decisive fact about the issue we are debating is that after 100 years of forced British colonialism, Hong Kong has rejoined and is an inseparable part of the vast nation of China.
Hittills har den offentliga administrationen upprätthållit Hong Kongs rykte som ett öppet och icke korrumperat handelscentrum, vilket Cushnahan med all rätt framhöll. Men denna nästan exemplariska attityd, denna öppning mot världen, den måste stödjas och uppmuntras, och det i en atmosfär som inte är särskilt gynnsam.
Lastly, let us not forget that Hong Kong is an integral part of China.
Låt oss i förbigående säga, att det är viktigt att välkomna passinnehavare från den speciella autonoma regionen Hong Kong utan att kräva visum av dem, precis som Eu ropeiska unionens medborgare har tillträde till Hong Kongs territorium utan att behöva visum.
Developments in Chinese policy will affect the former colony more than ever before. The EU must not start pushing reform in a way that will trigger mass unemployment in China.
Det är därför viktigt att kommissionen - och alltså vänder jag mig till herr kommissionären - lägger större vikt vid Macao, genom dess representation i Hongkong, eller hellre, genom att öppna en representation på det egna ter ritoriet, vars styre, vilket vi är säkra på, kommer att bidra med allt nödvändigt stöd.
We do not want to see Russian-style social chaos overtaking the country.
Intensiteten i handeln, i människors, idéers, kapitals och varors rörlighet, det är en avgörande faktor för Hong Kong.
That would be disastrous and put a halt to any form of democracy.
Låt oss närvara där, aktiva och solidariska.
Hong Kong's relatively positive position would also be threat ened.
Det är inte bara viktigt för hälsan på denna framstående udde i Kina, utan också för vår egen hälsa.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, up until now China has, at least formally, fully honoured the commit ments it had made regarding Hong Kong.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Fru ordförande!
We should be pleased about that.
Jag är en av dem som har besökt Hongkong efter övertagandet.
However, the establishment of a form of parliament such as exists in democratic countries is not likely to happen before 2008.
Saker och ting har utvecklats mycket annorlunda än vad vi för väntade oss för bara drygt ett år sedan.
Universal suffrage for the election of all of the citizens' representatives will not come into effect for another 10 years.
Då tänkte vi att det kanske rent ekonomiskt kunde bli bra i Hongkong men att det politiskt skulle gå väldigt dåligt.
We must be ex tremely vigilant over these 10 years and show great solidarity with the democratic forces at work in that country.
Som min kollega Watson och många andra har sagt måste vi vara väldigt vaksamma. Det är nyttan av detta betänkande på den po litiska sidan.
Whatever happens from this point on in that province of China cannot but be influenced in one way or another by that historic fact.
Rent praktiskt måste man erkänna att i Hongkongs över gripande situation har utvecklingen - ehuru något begränsad - av demokratin noga observerats.
There is something wrong with everything, everything must be regarded defensively and with doubts.
För närvarande är bekymret snarare den rådande ekonomiska utvecklingen i den delen av världen.
He goes so far as to say: elections for the legislative body are all very well, but they are suspect, un democratic, because the electoral system is not democratic.
Om saker och ting går fel ekonomiskt kommer det säkerligen att ge negativa politiska följder.
Mr Cushnahan, what kind of electoral system is there in your country?
Linser (NI). - (DE) Fru ordförande!
In my own? In all the European countries?
Den asiatiska och i synnerhet den kinesiska ekonomin rymmer enorma po tentialer för Europeiska unionen.
Are we happy with those systems?
Hongkong har med tanke på sina relationer i denna region utan tvivel en po litisk och ekonomisk nyckelposition.
Are they supremely democratic or are they anti-democratic?
Därför är goda för bindelser med regeringen i den speciella administrativa regionen Hongkong av stor betydelse för den europeiska ekonomin.
The public authorities have until now maintained Hong Kong's reputation as an open and incorrupt business centre, as Mr Cushnahan very rightly pointed out.
EU måste vidta alla åtgärder för att vårda de relevanta kontakterna och bör i synnerhet reagera inför de farliga antidemokratiska tendenser och den med rätta kritiserade bristen på ett rättsstatligt förfarande som anförs i betänkandet.
But this seemingly exemplary attitude, this openness to the world must be supported and encouraged in an environment which is far from favourable.
För endast en demokratisk rättsstatlig ord ning kan betraktas som en garanti för en hållbar och oberoende ekonomi i Hongkong.
We must stress in passing that it is important to grant en try to those holding a passport from the Hong Kong Special Administrative Region without requiring a visa, just as the citizens of the European Union have access to Hong Kong without a visa.
Angående inresa utan visering i Schengen-området kan jag inte helt hålla med föredraganden, som kräver detta för alla innehavare av Hongkong SAR-pass eller Hong kong BN(O)- pass. Denna fråga bör enligt min uppfattning - så som kommissionen föreslår - behandlas separat.
But beyond that, Madam President, I fear that this report wishes to appoint the European Parliament, the European Union as a joint detective agency, inquiring into what is going on and what must happen in Hong Kong as if it were populated by Belgians, Germans, Englishmen, Greeks and other Europeans.
Jag skulle vilja ställa en specifik fråga till kommissionen, som också handlar om viseringsfrågan. Det är klart att vi inte bara skall bry oss om viseringar.
There is even a naive view that what happens in Hong Kong in one way or another may be come a springboard for changes all over the vastness of China.
Men det är en av de få specifika frågor där Europa som helhet kan göra någonting mer.
The high volume of trade and movement of people, ideas, capital and goods is of vital importance for Hong Kong.
Jag bryr mig fortfarande om det, särskilt när jag hör vissa talare säga att viseringsfrågan är nå got vi inte tar på allvar, och att endast åtta länder tar emot innehavare av visum i Europa.
Things have developed very differently from what we ex pected just over a year ago.
en roll eftersom Schengen kommer att införlivas i Euro peiska unionens fördrag.
At the time, the thinking was that in economic terms maybe things would be fine in Hong Kong, but that in political terms things would go very badly.
Jag hoppas att kommissionen ut talar att den kommer att ta initiativ i denna fråga.
As my colleague Mr Watson and many others have said, we must remain very vigilant.
Det är det slag av konkret solidaritet som vi måste upprätthålla.
That is the use fulness of this report on the political side.
Jag hoppas att vi i nästa års rapport kan säga att saker och ting är bättre än de är för närvarande.
Linser (NI). - (DE) Madam President, the Asian, and particularly the Chinese, economic area holds immense potential for the European Union.
Faktum är - och Brinkhorst har kanske varit en smula för generös mot medlemsstaterna i sitt uttalande om läget -att det är så att de åtta som hänvisats till tillåter viseringsfrihet endast för innehavare av BN(O)- pass, men det är endast två medlemsstater som tillåter viseringsfrihet för innehavare av SAR-pass, som naturligtvis är i majoritet.
Without a doubt, Hong Kong plays a key political as well as economic role as re gards links with the region.
Brittan, Sir Leon, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande, mina damer och herrar!
That is why good relations with the government of the Hong Kong Special Administrative Region are of great importance for the European economy.
Låt mig också väl komna Cushnahans berömvärda betänkande och förslaget till resolution.
In practical terms one must acknowledge that in the Hong Kong situation, overall, the development of- albeit a lim ited - democracy has been scrupulously observed.
Det är också viktigt att Hongkong kan övertyga europe iska länder om att dess förfarande vid immigration, polis och tull är effektiva och betryggande.
At the present time the concern is rather with economic develop ments taking place in that part of the world.
Vi har uppmanat dem att ha speciella besöksprogram för europeiska nationella tjänstemän med tanke på detta.
If things go wrong economically they will certainly have a negative political impact.
Sådana program existerar nu och jag hoppas att de kommer att hjälpa oss att övertyga de medlemsstater som ännu måste övertygas om fördelarna med viseringsfrihet för innehavare av SAR-pass.
On the issue of visafree access to the Schengen area, I cannot agree with the rapporteur's current request for this to be given to all HKSAR and BNO passport holders.
Jag vill verkligen understryka den speciella beskaffenheten i det som hänt, för det är riktigt att säga att införandet av systemet med ett land/två system är unikt, och att införa det så framgångsrikt, som fallet är, är en beaktansvärd fram gång.
In my opinion, this question should be treated separately, as the Commission has suggested.
Erkännande måste ges både Hongkong och Kina för detta.
Porto (PPE). - (PT) Madam President, we all have good reasons for following developments in Hong Kong -which are examined in great detail by the rapporteur, whom I congratulate - for itself, for its inhabitants, and for what it can mean for a country as important as China.
När det gäller WTO, förordas i Europarlamentets resolution etnnära samarbete mellan Europeiska unionen och Hongkong inom WTO, och jag skulle vilja hålla med om det som Porto sade om att tillämpa det för Macao också.
I should like to ask the Commission one specific question, touching also on the visa issue. Of course we should not only be concerned about visas.
Ändock har ett antal kritiska punkter tagits upp och Brinkhorst resumerade det hela genom att säga att vi måste fortsätta att vara vaksamma.
That is quite true.
Och det skall vi vara.
Never theless it is one of the few specific things where Europe as a whole can do something more.
Resolutionen uppmanar till ett påskyndande av införandet av allmän rösträtt.
I am still concerned about this, particularly when I hear some speakers say that the visa question is something we do not take seriously, and that only eight countries admit visa-holders to Eu rope.
Vid sitt besök i Bryssel i februari sa re gerande guvernören Tung Chee-hwä: "Det är upp till oss, Hongkongborna, att själva bestämma den vidare utveck lingen av den demokratiska processen, med allmän röst rätt som slutgiltigt mål."
The Commission can play a role because Schengen will be incorporated in the Treaty of the European Union.
Inom WTO har vi ett gott samarbete mellan Europeiska unionen och Hongkong.
I hope that the Commission will say that it will take an in itiative on this point. This is the kind of concrete solidarity which we must maintain.
Hongkong är en av våra säkraste anhängare till vårt initiativ att lansera en ny milleniumranda, och kommissionen diskuterar regelbundet budet om Pekings medlemskap i WTO med Hongkong.
I hope that with next year's report we can say that things are better than they are at the present time.
Hong kong stöder det naturligtvis och ger Kina ett unikt exempel på fördelarna med ett medlemskap i WTO.
In my own case, being Portuguese, the situation is of par ticular interest given its inevitable implications for the in tegration process for Macau.
Resolutionen uppmanar också till ett bredare samarbete i syfte att stärka EU:s relationer med Hongkong och att för stärka Hongkongs autonomi.
That will take place, a quarter of a century after the Portuguese revolution of 25 April 1974, under conditions that are much more favourable from every point of view.
Vi är nära att sluta ett tullsamarbetsavtal med Hongkong som jag hoppas Santer kommer att kunna underteckna när han är i Hongkong, samtidigt som han också undersöker möjligheten till mer långtgående överenskommelser.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Madam President, ladies and gentlemen, may I too welcome Mr Cushnahan's admirable report and the motion for a reso lution.
Jag kan försäkra er om att kommissionen kommer att fort sätta att vara mycket uppmärksam på utvecklingen av de mokratin i Hongkong.
I would like to comment on some of the key points.
Under mitt senaste besök i Hong-, kong uttalade jag offentligt att Hongkong till liten kost nad skulle tjäna på att så snart som möjligt uttala att man tänker införa allmän rösträtt vid ett lämpligt och specifikt datum i framtiden.
On the one hand, it has been possible over these years to provide the territory with infrastructure and services which have been particularly important for its develop ment and for the quality of life of its population, including the airport, the university, the new port, the waste processing plant, etcetera.
Vi borde dock erkänna de ansträngningar Hongkong gjort än så länge, som Cushnahan har gjort, medan vi fortsätter att trycka påför en klar tidtabell för fullständig demokrati, som han upprnanar oss att göra, och som Pradier också uppmanat oss att göra.
Firstly, a number of speakers, of whom Mr Titley was one and Mr Watson another, also Mr Gahrton and most re cently Mr Brinkhorst, have commented generally on the nature of the handover and on the broad adherence by the Chinese authorities to their political commitments.
Det finns tecken på att den finansiella kris som Brinkhorst hänvisade till redan uppmuntrar dem som begär mer de mokrati i Hongkong.
I would welcome those statements and I entirely agree with What has been said.
Jag kan försäkra er att det är en fråga som Santer och jag inte kommer att hålla tyst om när vi besöker Hongkong i början av november.
Moreover, and of particular significance, the Legislative Assembly has been approving the territory's own legislation, in complete freedom and in accordance with universal values that are also the values of its population.
Vi måste beakta den känsliga ansvarsfördelningen mellan Hongkong och Peking inom området för utrikes förbindelser, men vi behöver också undersöka vad Hongkong kan göra i största möjliga utsträckning.
Having already had an identity of its own - Macau is a member of the World Trade Organisation and has a coop eration agreement with the European Union - we have every interest in its continuation in the future.
Europeiska unionen fortsätter att söka djupare bilaterala relationer inom andra områden, särskilt genom att främja kopplingar från företag till företag.
But over and above our own interests and those of Macau, we consider that the interests of China are at stake here, which has in Macau an area of openness and development of which it may be proud.
Det första plenumsammanträdet för EU-Hongkongs affärsutskott hölls förra året i Bryssel och det andra kommer att hållas i Hongkong under vårt besök där i början av november.
In his visit to Brussels last Eebruary the Chief Executive Tung Chee-hwa said: 'It is up to us, the people of Hong Kong, to decide for ourselves the further development of the democratic process with the ultimate aim of universal suffrage'.
Även om kommissionen inte har något direkt ansvar för EU:s viseringspolitik, som fortfarande är mellanstatlig tills en gemensam visumlista införs enligt Amsterdamfördraget, ger vi starkt stöd till Hongkongs ansträngningar att säkra inresa utan visering. Det är en nyckelväg med vilken Europeiska uni
I can assure you that the Commission will continue to pay close attention to the development of democracy in Hong
Förslaget uppmanar kommissionen att övervaka Hong kongmarknadens autonomi och finansiella stabilitet.
It is important, therefore, that the Commission - and for that reason, I address the Commissioner - should give Macau a higher profile through its representation in Hong Kong or, preferably, by opening a representation in Macau, whose administration, we are sure, would not fail to offer whatever support was needed.
Kommissionen övervakar den finansiella och ekonomiska situationen från sitt kontor i Hongkong men också med hjälp av ofta förekommande besök från tjänstemän i
The resolution also calls for wider cooperation in order to strengthen EU-Hong Kong relations and reinforce Hong Kong autonomy.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
We believe that stronger bilateral ties are vital to the underpinning of the one country/two sys tems concept.
SAR och genom besök av höga tjänstemän till Bryssel.
We are on the verge of concluding a cus toms cooperation agreement with Hong Kong which I hope President Santer will be able to initial when in Hong Kong, while also exploring the possibility of more ambitious agreements.
Denna övervakning kommer att återspeglas i vår första årsrapport om Hongkong som vi kommer att publicera inom kort.
During my own last visit to Hong Kong I stated publicly that Hong Kong would earn credit at little cost by announcing as early as possible that it intends to introduce universal suffrage by a reasonable and specified date in the future.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0483/98).
There are signs that the financial crisis to which Mr Brinkhorst referred is already emboldening those calling for more democracy in Hong Kong.
Titley har rätt, tycker jag, i att säga att Hongkongs pro blem har varit väldiga, men trots det har man kommit över krisen där mycket bättre än i många andra länder i området och jag skulle helhjärtat vilja hålla med om vad Burenstam-Linder sagt om det faktum att det är liberal eko nomisk politik som lett fram till denna situation, trots alla de svårigheter Hongkong för närvarande genomgår.
We need to take account of the delicate division of re sponsibilities between Hong Kong and Beijing in the for eign relations field but we need, nonetheless, to explore what Hong Kong can do to the maximum possible extent.
Under året har Hongkong arbetat för att öka likviditeten, t.ex. genom att skära ned på skatten på sparande och ge nom att expandera sin repomarknad.
The European Union continues to pursue deeper bilateral relations in other areas, notably by encouraging business-to-business links; the first plenary session of the EU-Hong Kong Business Committee took place last year in Brussels, and the second will take place in Hong Kong during our visit there at the beginning of November.
Pä sista tiden har man tillgripit mer drastiska åtgärder, för att hindra spekulation av handlare som försöker pressa valutan i syfte att höja räntorna och dra fördel av det fall i aktiepriser som blir resultatet av detta.
Referring to the visa question, the European Parliament resolution urges Member States to grant visafree entry to SAR passport holders, and Mr Burenstam Linder has drawn attention to that.
De åtgärder van Bladel hänvisade till är av trefaldig natur. Ett beslut att köpa andelar på aktiemarknaden som fick aktieindexet att gå upp med 19 procent under två veckor.
While the Commission has no di rect responsibility over EU visa policy, which is still intergovernmental until a common visa list is introduced under the Amsterdam Treaty, we strongly support Hong Kong's efforts to secure visa access.
Ytterligare åtgärder för att stärka valutan, öka likviditeten och lugna räntornas rörlighet mellan bankerna. För det tredje åtgärder för att förbättra öppenheten och stärka en större ordning på aktiemarknaden.
That is one key way in which the European Union can support Hong Kong's economic autonomy and reinforce the one country/two systems concept.
Vi analyserar dessa åt gärder närmare och kommer att kommentera dem i vår första årsrapport.