natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish to tell you, therefore, Mr President-in-Office, that the remarks of your colleague, the President-in-Office of the ECOFIN Council, who quite improperly referred to the hysteria of certain Member States in wishing to join the monetary union, were hard to understand.
Jag vill påminna om den mödosamma ratifikationen och ikraftträdandet av Maastrichtfordraget för att, antagligen helt i onödan, framhålla ordförandeskapets stora ansvar. För mycket hemlighetsmakeri och för lite demokratisering blev då nästan fatalt för Maastrichtfordraget.
It is not, in my view, the task of the Council presidency to pass judgement on the capabilities of the Member States; nor is it helpful to undermine a consensus unnecessarily, especially in respect of issues on which the Treaty can be the only judge.
öppenhet och demokrati är krav som inte bara lever i Europaparlamentet utan också skall bestämma unionens framtida legitimitet hos medborgarna.
In all fairness, however, it has to be said that the President-in-Office clarified matters in his speech this afternoon.
Inte genom en dyr informationskampanj utan med hjälp av seriös demokrati sering kan vi säkerställa den legitimiteten.
The first of these was a tentative project entitled 'Community actions in favour of tourism', which came to fruition in 1994; it was a modest affair with appropriations of just ECU 6 million.
Även jag ansluter mig till de positiva omdömena vad gäller de prognoser och framtidsutsikter som ni, fru ordförande har beskrivit vad gäller regeringskonferensen, den monetära unionen, och den utökade och förstärkta dialogen.
If you consider that my region in the Alps, with only 450 000 inhabitants, earmarks ECU 1 m more than what the Union as a whole was allocating, you will realize just how vital it is to pay attention to tourism.
Just inom denna positiva ram finner jag emellertid anledning till stor tveksamhet, och jag beklagar att jag måste införa negativa synpunkter vad gäller det tydliga steg bakåt som Europeiska unionen riskerar att ta inom områden som rör det politiska, sociala och ekonomiska livet, framför allt den inre marknaden, handelspolitiken och det ödesdigra problemet med sysselsättningen, som vi alla brottas med.
That action, however, made reference to tourism after the year 2000, so the new child has died in the cradle!
I ert program, fru ordförande, finns det inte ett ord om turismen, den turism som redan tidigare levt sitt liv inom ramen för Europeiska unionen som något högst slumpmässigt, närmast en programhektoplasma.
Tourism is referred to in the Treaty on European Union, where it is described as a fundamental sector of activity.
Denna turism är nu död, nej, mördad någon gång i mitten av förra månaden av ministerrådet.
What we are assessing today are the Dutch presidency's priorities and goals.
Men för ett medborgarnas Europa behövs mer än så.
But it is not the tourism of Venice, Paris, Madrid or Amsterdam: that is constant, inevitable and guaranteed.
I detta fall kan inte diplomatin göra mycket för att dölja vad som har sagts och där tanken inre kommer ifrån hjärtat utan ifrån plånboken.
answer to all their problems.
Det borde vi förresten ha lärt oss genom alla bedrägeriskandaler.
Flexibility will certainly be needed if we are to skirt round all the obstacles facing us in the existing or, subsequently, the enlarged Union.
För att kunna undvika blockader inom den nuvarande eller framtida unionen kommer flexibiliteten att vara oundviklig.
We must ensure that the institutional changes which are made keep the Union working efficiently and democratically, and keep its administration transparent.
Vi måste se till att de utvalda institutionella engagemangen håller unionen verkningsfullt och demokratiskt styrbar, med insyn.
It is the tourism of depressed and outlying regions, where tourism enables people to eke out a living and, in many cases, is the only economic resource.
Jag har använt större delen av min tid för att tala om ett tema som vi inte kommer att ta upp till behandling, och nu vill jag inte underlåta att säga två saker.
And it is this kind of tourism that I wish to raise with you, tourism which meets important needs as an instrument of cohesion - a word which is on all of our lips - as an opportunity to meet others, an incentive to safeguard and enhance our cultural, historical and artistic heritage.
Vi debatterar också situationen i Serbien. Jag anser att detta parlament bör begära att tjänstgörande ordförandeskapet kräver av president Milosevic att han erkänner alla de resultat som utföll i lokalvalen den 17 november.
Moreover, this form of tourism stimulates other sectors: transport, trade and agriculture.
Vi måste ha en enda måttstock att mäta med och inte två: en och samma för alla.
And we sit here discussing - it has really happened - what becomes of juveniles in fish farms producing bass, or the percentage of cocoa in chocolate.
Jag avslutar med att påminna om att jag som spanjor kände en viss besvikelse när jag såg att programmet för det nederländska ordförandeskapet glömt utvecklingen av relationerna med Kuba.
So please, Mr President-in-Office, listen to the 12 countries which said yes to tourism, and not the three which, through that absurd mechanism, unanimity, said no.
Jag vet inte om det kan bero på att President Clinton för några dagar sedan i sitt senaste uttalande tackade oss för vår ståndpunkt att frysa, och inte stoppa, en så oacceptabel lag som Helms-Burton.
I know from personal experience that this is not a new idea, and that the Minister and the presidency have the interests of democracy at heart.
Jag vet av egen erfarenhet, det är ingen nyhet, att denna minister, detta ordförandeskap, hyser ett varmt hjärta för demokratin.
I therefore have every confidence that it will do its very best.
Jag har därför fullt förtroende för att han kommer att göra sitt allra bästa.
But I would also urge it to develop a much more active foreign policy.
Men jag vädjar också till ordförandeskapet att arbeta fram en aktiv utrikespolitik.
The Union must not hide behind the superior power of the United Nations: this has not worked.
Unionen får inte gömma sig bakom Förenta nationernas överhöghet. Det har inte fungerat.
The unwise decision by Cyprus to buy arms simply highlighted the instability of the status quo.
De okloka cypriotiska vapenköpen visar bara på labiliteten i status qou.
We must not forget that the crisis and the instability are the result of the Turkish invasion of north ern Cyprus, which we have tolerated for the last 23 years.
Vi får inte glömma att krisen och instabiliteten är ett resultat av den turkiska ockupationen av den norra delen av Cypern som vi accepterat i 23 år.
As we approach the accession negotiations, the presidency now bears a special responsibility.
Unionens ordförandeskap bär i elfte timmen innan förhandlingarna om tillträde skall börja ett särskilt ansvar.
What is meant by the Union's 'substantial contribution', to which the Dutch Prime Minister recently referred?
Vad består det väsentliga bidrag från unionen som den nederländske premiärministern nyligen hänvisade till av?
Turkey's over-reaction must not prevent us from carrying out the promises we have made to Cyprus.
Turkiets överreaktion får inte leda till att löftena till Cypern inte uppfylls.
I therefore wonder what I am to understand by the reports in the Dutch media that the Netherlands Government does not entirely rule out supplying anti-aircraft missiles to Turkey?
Därför ställer jag mig frågan, vad skall jag tro om beskeden i nederländska medier att den nederländska regeringen inte helt utesluter leverans av luftvärnsrobotar till Turkiet?
This would hardly seem to be a good example of quiet diplomacy.
Jag tycker inte direkt att det verkar vara ett bra exempel på tyst diplomati.
Remembering the problems we had with the ratification and implementation of the Maastricht Treaty, I would remind the presidency, perhaps unnecessarily, that it has a great responsibility here.
För övrigt tillönskar jag naturligtvis ordförandeskapet mycket klokhet och ambition.
He reminded us what economic and monetary union actually means and, further still, how it is interpreted by what might be called the Union's economically and financially strongest Member States.
Er kollega Kok sade igår angående EMU att politikerna hellre skulle tiga om det. Nå, jag kan lova er att det tänker jag inte göra.
He informed us that economic and monetary union will mean a twospeed Europe and, moreover, that the strong countries are won dering whether a number of the weaker countries will be suitable for that twospeed Europe.
Det står mycket illa till med demokratin i Europa om vi inte får prata om det, om ett ämne som gör medborgarna allt mer oroliga.
But it will take more than this if we are to have a citizens' Europe.
Det finns massor av texter om sysselsättningen men inga instrument för detta.
Control by the European Parliament is thus not the ambition of a group of power-hungry tyrants, but a simple democratic imperative.
De södra länderna är rädda för att missa EMU-tåget och minister Zalm - det har redan sagts här -kallade den oron för hysterisk.
And I believe that a great many Spaniards, Italians, Greeks and other Europeans will have understood perfectly well what sort of future awaits them in this kind of economic and monetary union. Consequently, diplomatic words can do little to mask something that was said not speaking from the heart, but thinking of the wallet, and I say this as someone who certainly does not support the ill-fated chapter of the Maastricht Treaty on economic and mon etary union.
Carnero González (GUE/NGL). - (£5) Fru ordförande, till skillnad från min kollega och landsman Ignacio Salafranca förstod jag perfekt den slutliga meningen i uttalandet från tjänstgörande ordföranden i Ekofin-rådet och finansministern i Nederländerna, som premiärministern i det landet på ett ganska logiskt men också diplomatiskt sätt har försökt dölja.
But democracy means more than that.
Man är gladare om ni inte klarar det.
It means that the Council must not be allowed to use the excuse of supposed considerations of efficiency for persisting with the intergovernmental financing of agriculture and, as seems likely, foreign policy and justice.
Allt måste vika åt sidan för en hård euro, även Amsterdamfördraget om det behövs.
We must have one or the other, either the Community method, but with parliamentary control, or the inefficient method of having funding provided by Member States clinging to formal sovereignty.
För det har premiärminister Kok upptäckt: EMU-gräl står verkligen i vägen för revideringen av fördraget, medan en vidare politisk integration just är ett villkor för monetär integration.
We must also put an end to European funding being allocated without proper parliamentary control, which is a lesson we should have learnt from all the fraud scandals.
En valutaunion som inte är en social och ekologisk union, som inte skapar nya arbetstillfällen, riskerar att gå under av splittring mellan regeringar och medborgarnas misstro, för vad mig beträffar får EMU gärna ställas tillbaka i kylskåpet tills dess att vi har ett
The first policy statement from the Dutch presidency seems to indicate that they expect flexibility to be the
Han påminde oss om vad Ekonomiska och monetära unionen faktiskt innebär och i ännu högre grad hur de, som vi skulle kunna kalla de ekonomiskt och finansiellt starkare länderna i unionen, tolkar den.
I have devoted most of my speaking time to referring to a matter that I did not intend to address, and now I cannot fail to say two things.
Han sade att denna Ekonomiska och monetära union kommer att innebära ett Europa med två hastigheter och, att "de starka" dessutom
Carnero González pline that will prevent the necessary adjustments from being made.
Van Dijk bättre fördrag som gör unionen mer demokratisk och slagkraftigare och det är redan svårt nog.
However, we should not forget that another former Yugoslav republic has also been having problems -not least in joining the Council of Europe - because democracy is lacking: I refer to Croatia.
I vilken riktning är det möjligt att föra Europas framtid, med hänsyn till fördragens extrema och alltmer tvingande innehåll?
The Dutch presidency, so we hear, will also be active in the Middle East peace process.
ministem gjorde, var att utan någon objektiv eller laglig grund, uttrycka sin åsikt i ett för relationerna mellan staterna mycket känsligt ämne, med antaganden om ge menskapsnormer som inte existerar.
What we must hope for here - and it certainly won't be easy - is that Europe will speak with a voice that is not the voice of the United States of America. Our interests are not the same and we have a different part to play.
För det andra ut tryckte han sig sårande om ansträngningarna hos de regeringar, medborgare och länder som tror på den euro peiska förpliktelsen och gör allt för att föra den strikta politik man kommit överens om i sammanhanget.
As far as organized crime is concerned, it will undoubtedly be necessary to review certain unwise provisions regarding the opening of frontiers, both inside and outside the Union.
Först och främst, på det ekonomiska och finansiella området kommer det nederländska ordförandeskapet tvingas att förhandla om den gemensamma europeiska marknaden.
I shall end by pointing out that, as a Spaniard, I was disappointed to find that the programme of the Dutch presidency fails to mention the development of relations with Cuba.
Som vilken ansvarig person som helst med medelmåttiga kunskaper i europeiska frågor erkänner, är denna politik en oundgänglig hjälp för att sanera de europeiska staternas finanser, den bekämpar arbetslösheten och stöder projektet med en gemensam valuta ställd mot den amerikanska dollarn och den japanska yenen.
I am not sure if this is because, just a few days ago, President Clinton thanked the Union for the position that it has adopted - in exchange, of course, for suspend ing application of, but not annulling, the unacceptable Helms-Burton Act.
Det vi hoppas på är att man inte kommer att offra det europeiska välståndet, sysselsättningen och de fria företag som fortfarande finns kvar i Europa för dogmen om monetär stabilitet, samt att våra olika ekonomier inte ska få utstå nya monetära begränsningar som förhindrar nöd vändiga justeringar.
As for enlargement, we hope the European presidency will carefully consider the dangers represented by allowing the accession of a country which, sadly, has recently been split in two by an inexplicable war.
Det nederländska ordförandeskapet säger att det även kommer att vara aktivt i fredsprocessen i Mellanöstern. Vad man kan önska sig här, och det blir säkert svårt, är att Europas röst ska skilja sig från Amerikas.
Marinho (PSE). - (PT) Madam President, clearly and briefly, with a legal basis enshrined in the Treaties, the Dutch presidency is defining its programme text with rigorous challenges forced upon us by the way in which we are moving towards the introduction of the euro.
När det gäller kriminaliteten, blir det säkerligen nödvändigt att återkomma om vissa oförsiktiga bestämmelser rörande öppnandet av gränser, såväl inre som yttre.
van Dijk (V). - (NL) Madam President, Mr van Mierlo and Mr Patijn, your colleague Mr Kok said yesterday that it would be better for politicians to keep quiet about EMU, but I can promise you that I have no intention of doing so.
Jag noterar, ärade ordförande, era uttalanden i början av presentationen av arbetsplanen och i denna debatt och jag gläder mig åt dem.
It would be a very bad thing for democracy in Europe if we did not talk about a subject which is causing people increasing concern.
Jag vill också påminna om premiärministerns uttalanden.
Much is said about employ ment, but no instruments are provided for it. In the race for the euro, the Member States are leaving 20 million unemployed people in the lurch.
Faktiskt kommer Gerrit Zalm att behöva flera månader, flera år, mycket längre tid på sig än ett ordförandeskap varar för att lära sig Fördraget om Europeiska unionen, studera Maastrichtkriterierna och läsa föreskrifterna för oberoende organisationer, som till exempel OECD, för att inte förvånas över att behöva dra slutsatsen att, åtminstone när det gäller mitt land Portugal, så ligger vi jämsides med Nederländerna vad gäller huvuddelen av Maastrichtkriterierna och avsevärt bättre till än ni vad statsskulden anbelangar.
Normally very few people read - or if they do so they do it without special attention - the promises included in presidencies' working programmes.
Marinho (PSE). - (PT) Herr ordförande, på ett klart och koncist sätt, som juridiskt har sin grund i fördragen, definierar det nederländska ordförandeskapet i sin programtext med skärpa de utmaningar som vägen till euron kräver av oss.
But this time, in our view, these texts are taking on greater importance because they include the political, public and universal promises of the Dutch presidency and also because they are contradicting the recent declarations by the Dutch Finance Minister, Gerrit Zalm, who, with no or with very little restraint, condemned the southern European countries to ostracism as far as the single currency is concerned.
Det är just därför vi anser, att Nederländerna har all rätt, från och med det att man uppfyller kriterierna, att liksom vi, liksom Spanien, liksom Italien ingå i den första kärngruppen med gemensam valuta.
Among other things he said two very serious things: the first was that he did not think it would be advantageous for the southern countries, where the sun shines in winter, to be included at the beginning in the first wave of countries joining the single currency, and secondly that he thought that there was a hysteria - climatic of course, I imagine - in the efforts made by those States to fulfil the convergence criteria.
Det är min önskan, en önskan som jag framställer till det nederländska ordförandeskapet, att det i till slut kommer att ha gjort allt för att projektet att skapa en gemensam valuta blir ett projekt som är så gemensamt som möjligt för alla européer, baserat på strikta krav, men också baserat på jämlikhet mellan alla stater i denna union.
My friends in the south, if only you knew how the Netherlands talks about your plans to join the EMU.
Pack (PPE). - (DE) Ordförande, kära kolleger, rådsordförande!
They would much rather see you outside it than profiting from it.
Jag yttrar mig enbart över temat Serbien.
Everything has to be sacrificed for the hard euro, even the Amsterdam treaty if necessary.
Jag välkomnar rådets beslut från den 9 januari.
Mr Kok knows very well that quarrels about EMU are a real obstacle to the reform of the Treaty, while further political integration is needed before there can be monetary integration.
Där krävs av den serbiska regeringen full respekt för resultaten av kommunalvalen i Serbien, d.v.s. oppositionsalliansen Zajednos seger.
A mon etary union which is not also a social and ecological union and which does not create jobs could well fall victim to divisions between the governments and suspicion from the public, so as far as I am concerned, EMU can stay on hold until we have a better treaty which makes the Union more democratic and decisive, a hard enough task in itself.
I beslutet förväntas att pressfriheten och ett slut på trycket mot de oavhängiga medierna garanteras och att en dialog påbörjas mellan alla politiska krafter i Serbien.
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, what can we hope for at the outset of the Dutch presidency? Bearing in mind the extremely, and increasingly, restrictive aspects of the Treaty, in what ways can we hope to shape the future of Europe?
Efter det att en utrikesminister från denna Europeiska union, innan jul, genom ett onödigt besök i Belgrad och med okloka uttalande, åter misskrediterat den Europeiska unionens utrikespolitik, var, med deklarationen från rådet från den 9.1. i portföljen, mitt besök i Belgrad förra vecka, särskilt lätt.
First of all, because only on the basis of the Treaty and the rigorous fulfilment of the criteria which Community law imposes can we define who will enter in the first wave or not.
Vanligtvis läser bara ett fåtal de förpliktelser som står inskrivna i ordförandeskapens arbetsprogram, och om de gör det, är det inte med någon betydande uppmärksamhet.
We are all equal when it comes to these matters and there are not States which are more equal than others.
Bland annat sade han två särskilt allvarliga saker.
It is one thing for the Dutch Minister to express his opinion without an objective basis or a legal basis on a very sensitive subject concerning relations between Member States about the subject of non-existence Community norms.
Det första var att han inte ansåg det fördelaktigt att sydliga länder, där solen vanligtvis skiner på vintern, från början tillhör den första kärngruppen med gemensam valuta.
Secondly, it was offensive vis-à-vis the efforts made by governments, citizens and countries which believe in a European compromise and are doing everything to fulfil the belt-tightening policies which are called for.
Det andra var att han till och med ansåg de ansträngningar som dessa stater gör för att uppfylla konvergenskraven som ett hysteriskt agerande. Naturligtvis klimatbetingat, föreställer jag mig.
First, on the economic and financial front, the Dutch presidency is going to have to negotiate the single Euro pean market, and in this area it will certainly be much preoccupied by a great many monetary questions that dictate the future of the famous single currency.
Den som är ordförande i Ekofin-rådet får inte säga dumheter av detta slag. För det första eftersom det bara är på grundval av fördraget och det strikta uppfyllandet av gemenskapslagens kriterier kräver som det fastställs vilka länder som skall ingå eller inte ingå i kärngruppen.
I have taken note of the declarations made at the begin ning of the presentation of the working programme and in this debate and I welcome them, just as I also recalled the
Oppositionsalliansen Zajedno, studenterna och med dem hundratusentals serbiska medborgare, befinner sig sedan veckor ute på gatorna.
What we hope is that European prosperity, employment and what remains of free enterprise in Europe are not going to be sacrificed on the altar of monetary stability, and that the situations of our various currencies are not going to be inflicted with new forms of monetary disci
Om våra utrikesministrar så som jag under natten från torsdag till fredag inpå bara huden hade fått uppleva denna uppbrottsstämning skulle de sannolikt ha formulerat ett ännu större stöd för detta demokratiska uppbyggnadsarbete och hotat med strängare straffåtgärder mot Milosevic och hans regering och även verkställt dessa.
Marinho that they wish to give Serbia a new democratic face, through peaceful means and with the support of the civilian population.
Pack oomtvistlig behörighet i sociala frågor, vilket framför allt ger den möjlighet att agera mer effektivt i kampen mot social utestängning.
I am expecting the West to put at least as much trust in them as in Milosevic, if not more, since they have joined in an alliance with Mrs Pesic, leader of the Civil Alliance, who has campaigned from the outset against war in the region.
Alla de som menar att man vet vad man har Milosevic, men inte oppositionen, borde besinna sig och ställa frågan.
I am also expecting the European Union to urge Milosevic, or indeed anyone else who comes to power, to solve the problem of Kosovo at long last, because that is where it all began and that is no doubt where it will end!
Slutligen vill jag, i samma anda, be det nederländska ordförandeskapet om att inte nonchalera det allvarliga problemet om skydd av barn i Europa, vilket inte är en oro som kan kopplas till dagens aktualiteter, men det handlar om grundläggande saker som står på spel för Europeiska unionen.
comments made by the Dutch Prime Minister, someone for whom I have utter respect and consideration, Mr Wim Kok, who said that he thought that those declarations were a gaffe.
Jag förväntar mig att väst åtminstone visar dem samma förtroende som Milosevic och ytterligare mer, då de ingått ett förbund med fru Pesic, som är ledare för "Ci'vi7 Alliance" och som redan från börjat kämpat mot kriget i regionen.