natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either they said 'Big Brother is watching you' - purely and simply the police state intervening in all fields, or else it was exactly the opposite.
Jag undervärderar således inte problemets räckvidd.
Even so in our negotiations, we tried to compensate for the elimination of internal borders by new measures on the external borders.
Med all respekt för er skulle jag dock inte vilja skapa ett samband mellan en av den ime marknadens bestämmelser och sysselsättningstoppmötet i Luxemburg.
In such a situation, the existence of areas of reduced taxation for travellers has no justification.
Jag tror att man kan vara frestad att göra det.!
The maintenance of dutyfree sales in interCommunity passenger travel, beyond the above mentioned period, could further more create competitive distortion with regard to businesses selling- goods on a tax-inclusive basis, and between the various means of transportation or travel, depending on whether or not they propose duty free sales.
Jag skulle bara vilja säga några ord om den inre marknaden för jag har nu ansvarat för frågan "inre marknaden" i åtta år.
While the Council, Mr President, ladies and gentlemen, temporarily extended duty free sales to interCommunity travellers until 30 June 1999, it did so out of a concern to offset the social and regional difficulties that might have arisen from sudden abolition of duty free sales.
Målet fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer, som torde vara i hundraprocentig funktion den 1 januari 1999, är ett mål som säkert på medellång sikt kommer att säkra nyanställningar.
I believe that today we are in somewhat the same situation.
Man vet att det fortfarande finns hinder och snedvridningar.
Hence we need to provide ourselves with a means of prevention and repression, while bearing in mind what is, as far as I am concerned, of primordial importance in the Schengen system, i.e. protection of privacy and protection of data.
Därför har Europeiska rådet gjort kommissionens förslag till sitt eget i syfte att påbörja åtgärdsplanen om den inre marknaden med fyra strategiska mål för att effektivt och utan hinder genomföra enhetsmarknaden fram till den 1 januari 1999.
Mcintosh (PPE). - The statement just made by the President-in-Office of the Council makes a complete mockery of the concept of an employment summit to be held in Luxembourg.
Wohlfart. - (FR) Jag vill inte gå in i en debatt - som förresten skulle kunna bli mycket spännande - om de europeiska flyglinjernas kvalitet med risk för att vi blir sittande för evigt i denna sal.
I do not see the point in holding such a summit.
Om jag har förstått frågan rätt avser den problemet med hur man ändå skall kunna säkra lämpliga tjänster åt passagerarna.
Peripheral countries and islands are more dependent on dutyfree sales than central mainland Euro pean countries.
För det första vet ni att det på flygplatserna också finns flyg som går till destinationer utanför gemenskapen.
The distances travelled in Belgium, Holland and Luxembourg are necessarily less and the prices charged are less.
Dessa flygpassagerare har inga restriktioner och kan alltså fortfarande handla skattefritt.
The contribution to the local economy from dutyfree sales, not least in terms of jobs, is therefore not as notable.
Ni kommer att säga att det utgör bara en bråkdel - som jag anser lika beaktansvärd även om den inte är i majoritet - av den handel som försiggår där.
I know that there are some provisions, notably as regards the delivery of visas, which are no longer the competency of honorary consul, as was the case at the time, but which are reserved to ambassadors and consulates.
Jag tror att jag dessutom kan säga att det alltid kommer att finnas människor som är redo att handla på flygplatserna.
At the national parliamentary level, there are oversight committees which at any time may have access to data which they deem necessary.
Hur det nu än är, nämner ni flygplatserna och andra kan säkert ställa samma fråga om båtförbindelserna.
I think that we will need to be very prudent in the management of some dossiers.
Ni förstår då att jag bara kan säga er att rådet beslutade för sex år sedan.
President. - Question No 10 by Anne Mcintosh (H-0707/97):
Det fattade sitt beslut med full sakkännedom och om. jag inte tar fel var det diskussioner här också i parlamentet.
Subject: Abolition of Duty Free sales
Varför säger jag detta?
As the Council prepares for its extraordinary summit on Employment, does it not understand the contradiction of continuing with the abolition of Duty Free sales in 1999, and the unemployment that this would cause in the transport and tourism sectors, alongside moves to promote job creation?
Cassidy (PPE). - (EN) Jag vill gratulera rådets ordförande till hans fasthet trots vad som uppriktigt sagt utgjort en verkligt hänsynslös och ohederlig lobbying av detta parlament.
Wohlfart. - (FR) Believe me, employment and full employment is one of the preoccupations, not only of the European Parliament - and I congratulate the parliamentarians who are concerned about this dossier - but also of my own responsibilities, as I can say that every day I also receive requests for ministerial support for a job, whether in writing or by telephone.
Rådets ordförande kanske är intresserad av att få reda på att det finns något som heter intergruppen för tullfrihet, som helt enkelt är en lobbyorganisation, och att det här handlar om ett antal verkligt tunga egenintressen.
In view of the recent report by the aviation industry indicating that the abolition of duty free sales after June 1999 would result in the loss of 30, 000 jobs, cause airports to raise charges and airlines to raise prices, does the Council agree that it is therefore imperative that further studies are undertaken into the social and economic impact that abolition would cause?
Alla dessa åtgärder vidtas för att undvika snedvridningar av konkurrensen samt i syfte att införa en enhetsvaluta för den inre marknaden. Då alla villkor uppfyllts kommer de att möjliggöra en fullständig utveckling av den inre mark naden och även nyanställningar omkring år 2000 till följd av genomförandet till 100 % av enhetsmarknaden.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I already had an opportunity to reply to similar questions during Question Time in July, and I fear that the reply I shall give the honourable Member will disappoint her. Indeed, I would like to say
Men jag har också sagt det för att jag är övertygad om att skattemässiga, statliga och andra bestämmelser på kort sikt skulle kunna få till resultat - jag säger på kort sikt -en smärtsam förlust av arbetstillfällen.
I therefore in no way underestimate the extent of the problem which concerns you.
När man talar om enhetsmarknaden 1999 måste man se de chanser den innebär.
I think it is a temptation so to do.
Vi får naturligtvis inte underskatta att
I would simply like to say one thing, Mr President, on the internal market, as I have had responsibility for the internal market dossier for some eight years now.
Är han medveten om att mycket av den statistik som anförs rörande dessa förlorade arbetstillfällen och ökningar av flygtrafiken är ytterst spekulativa och att verk ligheten är att det är skattebetalarnas subventioner till resenären?
The aim of free movement of goods, services, capital and persons, which should 100 % in force on 1 January 1999, is an aim which in the medium term certainly will ensure the creation of new jobs.
Ordföranden. - Wohlfart, önskar ni svara på frågan från Cassidy eller göra en kommentar?
There are still distortions and obstacles, we know. This is the reason why the European Council has adopted the proposals of the Commission seeking to launch this internal market action plan, with four strategic objectives for the effective and unhindered implementation of the single market between now and 1 January 1999.
Wohlfart. - (FR) Nej herr ordförande, för jag tror att det kanske finns ytterligare en fråga som förtjäner ett svar.
Why do I say this?
Tack i alla fall för ordet.
Cassidy (PPE). - I wish to congratulate the President-in-Office on his firmness in the face of what, frankly, has been a very unscrupulous and dishonest lobbying of this Parliament.
Oddy (PSE). - (EN) Jag vill bara göra rådet uppmärksamt på det faktum att det föreligger allt större sociala problem och en ökande spänning i landet, inklusive problemet med gatubarn.
But I said this also, because I am convinced that some tax provisions, of state or other origin, could .in the shorter term have as their consequence - and I stress in the shorter term - the painful loss of jobs.
Jag hoppas att rådet kommer att ägna sig väldigt mycket åt Nicaragua eftersom det är ett land som behöver vår hjälp och vår assistans.
Is he aware that many of the statistics claimed for job losses and air traffic increases are highly speculative and that the reality is that it is a taxpayers' subsidy to the traveller? Is he aware that one British airline executive admitted that dutyfree is equivalent to an ECU 21 subsidy per passenger on charter flights?
Cushnahan (PPE). - (EN) Är det i sin ordning att min kollega beskyller dem som stöder skattefri försäljning för att vara samvetslösa, när allt de försöker göra är att behålla arbetstillfällen, säkerställa lägre flygpriser, främja turismen och bibehållandet av en nödvändig färjetjänst.
President. - Mr Wohlfart, do you wish to answer Mr Cassidy's question or make any comments?
Jag tycker det är en simpel förolämpning av dem som vill ha kvar den skattefria försäljningen.
Wohlfart. - (FR) No, Mr President, because I think that there is still one other question which deserves a reply. Thank you nevertheless for having given me the floor.
Wohlfart. - (FR) Jag instämmer verkligen i allt som parlamentsledamoten har sagt och rådets ordförandeskap skall inte spara på ansträngningarna.
When we are speaking about the single market in 1999, we must include all the opportunities that arise as a result. Of course, we must not underestimate the fact that in the short term, some problems could arise, relating to regulatory tax and other provisions that I have just mentioned.
Personligen och i egenskap av minister för samarbete och utveckling och inte i egenskap av rådets ordförande måste jag säga er, att Nicaragua och dess interna situation står mig särskilt varmt om hjärtat, för det är ett av våra målländer.
Oddy (PSE). - As an aside, if we are dealing with completing the internal market, I wonder what we can do about opening the market here to do something about the appallingly bad Ah France service to Strasbourg.
Ordföranden. - Fråga nr 12 från Mary Banotti vilken har övertagits av Ewing (H-0719/97):
President. - Mr Cushnahan, allow me to tell you that that was not a point of order.
Ordföranden. - Cushnaham, tillåt mig påpeka att detta inte är en ordningsfråga.
Anyway, it could disturb our business.
I vilket fall som helst kan det skapa oordning i vårt arbete.
What assurances can we have that the flying public will not be ill-served by this measure?
Angående: Nationell beskattning av EU:s litteraturpris Aristeion
Mr Papayannakis, you have the floor to raise a point of order.
Papayannakis begär ordet i en ordningsfråga.
But not to rebut remarks made about you person ally.
Men inte på grund av personliga anspelningar.
I did not hear anyone refer to you personally.
Jag har inte hört ert namn nämnas.
Perhaps they refened to you with some alias or nickname that I do not know.
Kanske har ert namn nämns under något alias eller något tillnamn som jag inte känner till.
Wohlfart. - (FR) I do not wish to be drawn into a debate - however exciting it might be - on the quality of European airlines, for if I did, we would never leave this Chamber.
Den danska staten beskattar inte de pengar som delas ut i form av Nordiska rådets litteraturpris eller Nobelpriset. Men de pengar den danska vinnaren av EU:s litteraturpris Aristeion 1996 fick har beskattats med nära 50 %.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I was one of those who fought to extend duty-free.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
Papayannakis dutyfree employees in Greece.
Jag anser mig inte vara ohederlig, jag gör detta i samarbete med fackföreningarna för arbetande inom den skattefria näringen i Grekland.
And we are talking of 2, 500 employees.
Vi talar om 2 500 förvärvsarbetande.
I have nothing else to say.
Ingenting annat.
European Union Prize for Literature, the 1996 Aristeion prize, has been subjected to a national tax of almost 50 %.
Kan rådet ange orsaken till att den danska staten gör denna skillnad mellan ett EU-pris och ett skandinaviskt pris och om rådet inte anser att detta är en uppenbar diskriminering av dem som vinner europe iska priser?
President. - Question No 11 by Christine Oddy (H-0711/97):
Ordföranden. - Fråga nr 11 från Christine Oddy (H-0711/97):
Subject: Nicaragua, the national forum and the national dialogue
Angående: Nicaragua, det nationella forumet och den nationella dialogen
Can the Council inform us why Denmark is making this difference between a European Union and a Scandinavian award, and whether the Council will not deem this to be an obvious act of discrimination against winners of European awards?
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande! Som svar på Banottis fråga måste jag beklagligtvis under stryka att villkoren för EU:s litteraturpris Aristeion inte omfattas av skattebestämmelser.
What steps is the Council of Ministers taking to foster the official national dialogue in Nicaragua and the national forum following the street protests earlier this Year?
Vilka åtgärder vidtar ministerrådet för närvarande för att främja den officiella nationella dialogen i Nicaragua och det nationella forumet till följd av gatuprotesterna tidigare i år?
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, in reply to the question of the honourable Member, I regret to emphasize that the organizational procedures for the Aristeion literary prize do not include provisions for the tax regime which this prize may be subject to.
Jag vill dessutom påpeka att det inte är rådets sak att göra en bedömning av medlemsstaternas regeringars stånd punkter eller att tolka dem.
What steps will the Council take to assist the Nicaraguan government to implement the property agree ment which would resolve the problem of 20 000 urban dwellers and many rural families and prevent eviction?
Ewing (ARE). - (EN) Jag är mycket hedrad över att få ersätta Banotti, som är upptagen på annat håll.
Furthermore, I must point out, Mr President, that it is not the responsibility of the Council to make assessments on the positions taken by the governments of the Member States, nor to interpret those positions.
Vilka åtgärder har rådet för avsikt att vidta för att bistå den nicaraguanska regeringen med att genomföra av tal om egendom, vilket skulle lösa problemen för 20 000 stadsinvånare och många familjer på landsbygden samt förhindra att de fördrivs från sin egendom?
Ewing (ARE). - I am very honoured to replace Mrs Banotti who is otherwise engaged.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Council has always supported the efforts of the Nicaraguan democratic forces to achieve a national dialogue and wishes most strongly that we could strengthen the agreements that we have already come to and develop dialogue with all sectors of civil society.
Rådet har alltid stött de demokratiska krafternas ansträngningar i Nicaragua att nå en nationell dialog och önskar livligt att redan fattade avtal skall kunna stärkas och dialogen ökas med det civila samhällets alla sektorer.
The Council is very conscious of the challenge faced by the Nicaraguan administration, which confronts a broad program of social and economic reforms which can only be implemented with the consensus of all political groups, and on the basis of parliamentary agreement between the governing party and the opposition.
Jag skulle vilja be rådets ordförande att komma ihåg att detta är ett EU-pris, som finansieras av Europeiska unionen.
I should like to ask the President-in-Office if he would bear in mind that this is a European Union prize financed by the European Union; a prize for translation, which is the essence of our exchange of culture, close to the hearts of all of us, paid for by the European citizen.
Ett pris för översättning, som utgör själva kärnan i vår kulturutväxling, som ligger nära allas våra hjärtan, och som de europeiska medborgarna betalar.
Half the prize has, in effect, been stolen by the Danish Treasury.
Halva priset har i själva verket stulits av den danska statskassan.
Surely this is contrary, if you look at it, to all the similar prizes.
Detta står helt visst, om man ser på saken, i motsats till alla de motsvarande priserna.
This is a European Union prize, not an unrelated prize.
Detta är ett EU-pris, inte ett orelaterat pris.
Therefore I feel that there are financial interests raised by this matter.
Därför anser jag att ekonomiska intressen väcks av denna fråga.
I ask the President-in-Office to look at this again.
Jag ber rådets ordförande att titta på denna fråga igen.
The Council has supported the San José group from the moment it was founded, and in this context, welcomes the recent decision taken in Managua by the member countries to provide for common institutions based on the European Union model.
Rådet är mycket medvetet om vilken utmaning som ligger framför Nicaraguas administration med att skapa ett brett socialt och ekonomiskt reformprogram som bara kan genomföras i samförstånd med samtliga politiska grupper och med ett parlamentariskt avtal mellan regeringspartiet och oppositionen.
Wohlfart. - (FR) I can certainly not enter into any formal commitment, and you as an honourable Member will certainly understand this, but I find your idea interesting, and I shall do my best, Mrs Ewing, to try to give you satisfaction.
Wohlfart. - (FR) Jag kan absolut inte göra ett formellt åtagande, Ewing förstår det alldeles säkert, men jag tycker att idén är intressant och jag skall försöka göra mitt bästa så att ni blir tillfredställd.
But I do not make any commitment in this respect as President, simply as Minister for Cooperation.
Men jag engagerar mig inte i egenskap av ordförande, bara som samarbetsminister.
President. - Mr Cushnahan, you have the floor for a point of order.
Ordföranden. - Cushnahan har ordet för en ordningsfråga.
But let it be a genuine point of order this time, since last time it was not.
Men se till att det är en verklig ordningsfråga den här gången för den förra var det inte.
I am surprised that you abused my good faith.
Ni överraskade min goda tro.
She asked me to apologize for her not being able to be here.
ORDFÖRANDESKAP: VERDE i ALDEA vice ordförande
Wohlfart. - (FR) I can really subscribe to everything that has just been said by the honourable Member, and the Council Presidency will not spare its efforts.
Cushnahan (PPE). - (EN) Jag följde med Banotti, som värvade röster i min hemstad i går.
In my personal capacity and as Minister for Cooperation and Development, and not as President of the Council, I must tell you that Nicaragua and its internal situation are particularly close to my heart, as this is one of our target countries.
Hon bad mig framföra sina ursäkter för att hon inte kunde vara här idag.
President. - Question No 12 by Mary Banotti, which has been taken over by Winifred Ewing (H-0719/97):
(Sammanträdet återupptogs kl 21.00.)
I also take this opportunity to wish her all the best in the election to become President of Ireland.
Jag vill också använda detta tillfälle till att önska henne all framgång i valet till irländsk president.
Would it not be wonderful for us if a Member of this House were to become the constitutional Head of State of Ireland, especially since it is someone who is committed to the ideal of European integration, breaking down barriers, sweeping aside old enmities?
Skulle det inte vara fantastiskt för oss om en ledamot av denna kammare blev statsöverhuvud i Irland, i synnerhet om det är en person som är hängiven tanken på europeisk integration, på att rasera hinder, sopa undan gammal fientlighet?
Who better to be President of Ireland than Mrs Banotti, who has worked for that in this House and who is the best placed to build bridges in Ireland itself and sweep away old enmities?
Vilken bättre irländsk president finns det än Banotti, som arbetat för det här i kammaren och som har de bästa möjligheterna att bygga broar på Irland och sopa undan gammal fientlighet?
President. - Thank you, Mr Cushnahan.
På era vägnar önskar jag henne all framgång.
Debates of the European Parliament
Föredraganden, Mosiek-Urbahn har ordet.
Question Time.
Ordföranden. - Tack så mycket Cushnahan.
Nevertheless, I am generous enough to allow them.
Vi har lyssnat mycket uppmärksamt på era ord och jag vet inte om de passar helt in i frågestunden.
on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (COM(95)0406 - C4-0464/95-95/0245(COD)).
Men generositeten hos detta ordförandeskap tillåter det med bred marginal.
Mr Posselt, do you wish to put a supplementary question?
Vill ni ställa en följdfråga, Posselt?
The rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, has the floor.
Mosiek-Urbahn (PPE), föredragande - (DE) Ärade herr ordförande, ärade herr kommissionär, mina damer och herrar!
Mosiek-Urbahn (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the whole point of this guideline proposal is better to equip, insurance supervisory authorities in assessing the actual solvency of individual insurance companies within a group.
Syftet med förslaget till direktiv är att rusta de myndigheter som utövar tillsyn över försäkringsbolagen för att de bättre skall kunna bedöma den faktiska solvensen hos enskilda försäkringsföretag inom en försäkringsgrupp.
It is an extremely difficult proposition to achieve this aim within limited means, because the legal status of group supervision in Europe is extraordinarily varied, both with regard to soloplus supervision and to the methods of accounting used, the threshold value, holding and reinsurance businesses. nesses.
Att nå detta mål med relevanta medel är framför allt en utomordentligt svår uppgift, därför att den juridiska situationen för tillsyn över företag i grupp är så olika inom Europa såväl vad gäller den extra tillsynen som de tillämpade beräkningsmetoderna, tröskelvärden, holdingbolag och återförsäkringsföretag.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should just like to say something on the Rules of Procedure.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag ville bara ta upp något som gäller arbetsordningen.
You are already aware of the matter.
Ni vet redan vad det rör sig om.
I am not criticizing you all the time, for you are of the right opinion, but our Bureau and the Conference of Presidents, because Question Tune can almost never be utilized in full, now that it has been moved from the evening to the afternoon.
Varje gång kritiserar jag inte er, för ni har den rätta inställningen i frågan, utan vårt presidium och ordförandekonferensen, eftersom vi nästan aldrig kan ut nyttja frågestunden helt, eftersom den flyttats från kvällen till eftermiddagen.
Every partsession is subject to late starts, and each time I criticize that, a representative of the Bureau tells me that it was an exceptional case.
Varje sammanträdesperiod drar ut på tiden och varje gång jag kritiserar det, säger en representant för presidiet att detta är ett undantag.
I should like to know how many exceptions we are going to allow ourselves, and whether we should not now accept the consequences and hold Question Time at a set hour.
Jag skulle vilja veta hur många undantag vi skall få uppleva och om vi inte äntligen borde dra konsekvensen av detta och åter hålla frågestunden på en fast tidpunkt.
President. - Mr Posselt, at the start of Question Time, I apologized for the delay, first to the President-in-Office of the Council, and then to all the Members of Parliament, and said that I would refer the matter to the Bureau.
Ordföranden. - Herr Posselt, när frågestunden inleddes bad jag, i första hand rådets ordförande och därefter alla ledamöter i kammaren, om ursäkt för förseningen och jag sade att jag skulle ta frågan till presidiet.