natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European integration process is marching on, if not per haps at the pace President Kwasniewski suggested here today.
Som ledamot i Europaparlamentet och företrädare för de portugisiska väljarna skulle jag här mycket tydligt vilja lägga fram några tankar
He beautifully described the dynamic of the Polish development process, and also said that Poland would probably no longer need any transitional periods.
- vi är för utvidgningen av unionen och den pågående förhandlingsprocessen;
The Polish President said something remarkable this morning, which is true for both sides: 'One does not refurbish the house merely because there are guests coming'.
- vi är för den institutionella revision som är nödvändig för att stärka Europa på ett internt plan och vad gäller utrikes deltagande och närvaro;
That means that the European Union, the 15 Member States, must also do their own work first, especially in a sector that always tends to be pushed to one side, the ag ricultural sector.
- vi deltar ivrigt i diskussionerna om Agenda 2000, den gemensamma jordbrukspolitiken, den nya ramen för sammanhållnings-och regionala utvecklingspolitiken, egna medel etc.
On the one hand they are to adopt an acquis communautaire, the European Union rules, while on the other hand the European Union has not taken any major step forward in even formulating the agricultural reform, the new agricultural policy.
Vad vi inte kan acceptera är att vissa, på ett isolerat sätt, försöker bryta avtalet om intern solidaritet vilket gör det möjligt för olika regioner och länder i Europa - främst de som fortfarande släpar efter och har utvecklingsproblem
But I do not want to go into that any further at this point.
Jag vill därför kon centrera mig på en aspekt i Barón Crespos betänkande.
The fact is - and I am assuming that we all want this integration process - that the quality of the EU enlargement process very much depends of course on the quality ofthe preparations for it.
Föredraganden vill även finansiera åtgärder inom jordbruksutvecklingen med Phare-medlen.
That is why it is extremely important to coordinate the aid and the structural policy instruments.
Parlamentet avsatte för kort tid sedan ca 200 miljoner ecu ur Phareprogrammet i budgeten 1999 för andra områden som rör extema förbindelser.
The Committee on Employment and Social Affairs was particularly concerned with social and employment pol icy questions.
Motivering: De central- och östeuropeiska ländemas förmåga att utnyttja medlen skulle vara slut.
We must firmly support social policy mainstreaming.
Är det inte orimligt att några få veckor senare besluta om ytterligare ett Phare-stöd om 1 560 miljoner ecu?
That is why it is so important not just to strengthen the administrative structures of the institutions, but also to promote the social dialogue.
Om man betänker vilka oriktigheter som har inträffat i samband med Phare, är jag emot att man stöder jord bruket i de central- och östeuropeiska länderna med medel från detta program, medan jordbrukarna i EU måste finna sig i massiva avbräck på grund av agendan.
If we now take a critical look at ourselves, and if the pace at which the hard-baked representatives of the interests of the agricultural lobby are pursuing these vital reforms is to serve as a model for the Central and Eastern European states, it will take several decades before these states can become integrated.
- att delta med full rätt i det europeiska projektet, och er bjuda siná befolkningar legitima förväntningar om fram gångar på ett politiskt och ekonomiskt område där det inte finns första och andra klassens europeiska medborgare.
That is the only way to make European policy at all meaningful and transposable. The social partners are best able to do this.
Så som föregående talare uttrycker sig kan man bara tala om man tror att man kan få tidens hjul att rulla baklänges.
The PHARE instruments, which are primarily designed to supportinstitutional development, provide the framework conditions for promoting social dialogue in the appropriate manner.
Den europeiska integrationsprocessen går framåt, men kanske inte i den takt som president Kwasniewski här i dag har fört på tal.
Mrs Wulf-Mathies addressed this matter yes terday, when we were discussing the social dialogue in Europe, and Mr Flynn also underlined its importance.
Han har på ett underbart sätt förklarat dynamiken i den polska utvecklingsprocessen och även sagt att Polen antagligen inte längre kommer att behöva några mer övergångslösningar.
That is why we must support the concept, and of course the further development of the social dialogue in the framework of enlargement.
Jag tror att Polen mycket väl kommer att behöva över gångsbestämmelser i fråga om ekonomi och miljöpolitik, och inte bara i fråga om den fria rörligheten för arbetstagarna. garna.
Pimenta (PPE). - (PT) Mr President, as a member ofthe European Parliament representing Portuguese voters, I should like to make three points very clear:
Mitt land och andra medlemsstater gjorde enorma an' strängningar för att, mot alla inledande förutsägelser, lyckas uppnå förutsättningarna för fullt deltagande i eurosamarbetet.
Social policy plays an important role in this enlargement!
Vad som inte får ske är att de fat tigaste får betala den!
Here we must tell our partners clearly, and emphasise during the discussions, that at present every single Member State of the European Union is responsible for its social policy and that naturally those countries that want to join us will have to be responsible for their social policy, for instance their labour market policy.
Men det vill jag nu inte gå vidare in på. Faktum är - och jag utgår från att vi alla vill ha denna integrationsprocess - att kvaliteten i EU:s utvidgningsprocess naturligtvis i mycket hög grad beror på kvaliteten i förberedelserna.
That is not a disadvantage; basically it is also part of adopting the acquis communautaire.
Därför är samordningen av hjälpen och de strukturpolitiska instrumenten av största betydelse.
- we are in favour of the enlargement of the European Union and the negotiation procedure under way;
Enligt utskottet för sysselsättning och socialfrågor behandlades särskilt socialpolitiska och sysselsättningspolitiska frågor. Socialpolitisk mainstreaming måste forceras.
-» we are in favour of the institutional review that is needed to strengthen Europe internally and for its ex ternal representation and presence;
1 denna fråga handlar det om att man måste bygga upp, ordna och främja relationerna mellan arbetsgivare och ar betstagare i europapolitiken.
Linser (NI). - (DE) Mr President, 60 seconds of speaking time is not enough for a comprehensive analysis.
Virgin (PPE). - Herr ordförande!
So I would like to concentrate on one aspect ofthe Barón Crespo report.
I denna debatt handlar det ju om vad vi i Europa kan göra för att underlätta den utvidgning som måste vara en hjärtefråga för oss alla.
The rapporteur would also like to finance agricultural development measures out of PHARE funds.
I en tidigare splittrad värld har vi nu chansen att visa vår för måga att överbrygga svårigheter inför ett utomordentligt viktigt politiskt steg.
Only recently, Parliament took some ECU 200 million from the PHARE programme for the 1999 financial year and allocated it to other areas of external relations.
1 Sonneveldbetänkandet framgår klart att avsevärda medel, hela 3 miljarder ecu per år, av sätts för att hjälpa ansökarländerna att på olika sätt an passa sig till den framtida anslutningen till EU.
Its reasoning was that the absorption capacity ofthe Central and Eastern European states was exhausted.
Enligt min mening är det inte fråga om "fickpengar".
Is it not absurd to decide a few weeks later to give further PHARE support to the tune of ECU 1 560 million?
Jag delar före dragandens uppfattning att det ändå gäller att koncentrera resurserna till strategiska insatser.
Pimenta darity enabling the various European regions and coun tries - especially those with delays and development problems - to participate fully in the European project and to offer their peoples legitimate hopes of progress within à political and economic area without first-class citizens and second-class Europeans.
Det får inte gå till så att vi får våra händer bak bundna och inte kan sätta in egna stödmedel där det enligt vår analys är strukturpolitiskt nödvändigt.
countries, the one plus ten countries, is a historic decision which has been taken and is not questioned by anyone, always in accordance with the clear Copenhagen criteria in force.
I den resolution som kommer att debatteras senare i dag krävs också fördjupade analyser av den finansiella situationen i EU efter anslutningen av länder från Öst- och Centraleuropa.
This is no longer just a political aim to be achieved eventually, but a colossal enterprise which has already started and has a clear timetable.
Vi skall självfallet ha en fast grund för våra beslut. Jag vill dock ändå lyfta fram den dynamiska effekten av en utvidgning av unionen.
I believe that the precise effect of today's debate on the Commission's proposals is:
Jag är övertygad om att det positiva i detta ganska snart kommer att över skugga budgeteffekterna.
I should also like to make it quite clear here and now that the amendments tabled by Mr Berend, calling into question the Cohesion Fund, will lead us down a slippery slope with very serious consequences.
Jag vet att det egentliga beslutet om det först skall tas, men vi vill redan nu uttrycka vår åsikt att vi ser ett sam manhang mellan de betänkanden som behandlats i dag och dem som kommer senare, Mina CSU-kolleger och jag anser att denna aspekt är så viktig att vi även vill göra om röstningen om Hatzidakis betänkande avhängig av att ändringsförslag 47 accepteras.
There are many other points that we are hoping to clarify in the negotiations and they are negotiable; but this point is not negotiable. able.
Jag tackar för er uppmärksamhet och vill påpeka att jag har använt mig av tio sekunder mindre tid än som var avsett.
- to demonstrate that the European Parliament has powers and responsibilities in this great matter and aspires to exercise them.
Den jordbruksreform inom EU som kommissionen har föreslagit i Agenda 2000 tycker jag i allt väsentligt går i rätt riktning.
My country and other Member States have made an enormous effort and, against all the odds, they have succeeded in meeting the conditions for participating fully in the euro.
Den bör medverka till en sundare världsmarknad och ge jordbruksföretagen inom Europeiska unionen möjlighet att vara mer aktiva på denna marknad.
They cannot and must not be penalised and, in any case, that would violate the provisions in the treaties.
Det är dessutom så, att reformen avsevärt kommer att under lätta en utvidgning utan att belastningen på EU:s budget blir övermäktig.
We shall definitely be making our contribution towards financing enlargement.
Övergångsregler kan vara ytterligare en metod att underlätta processen.
What we cannot accept is that the poor countries will end up paying.
Oberoende av de svårigheter som ändå kommer att möta oss, är det emellertid viktigt att det allt överskuggande målet att göra Europa ännu bättre och mer harmoniskt genom utvidgningen aldrig får släppas ur sikte.
So: preaccession aid for the applicant countries, en hanced where necessary, and in parallel internal reforms in the European Union.
När stödprogrammet som skall förbereda kandidatländernas anslutning skapa des hade Europeiska rådet som mål att skapa ett flexibelt system.
That must be the European Parliament's message to the citizens of Europe 2000, the citizens ofthe 15 Member States and those ofthe one plus ten applicant countries.
Kandidatländernas olika bakgrund och behov måste beaktas när stödprogram planeras.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, this debate is about what we in Europe can do to facilitate the enlargement process, which must be a burning issue for us all.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Herr ordförande!
In a world once split by dissent, we now have a chance to demonstrate our capacity to overcome the difficulties as we contemplate a major political step.
Utvecklingen mot en union av alla europeiska stater, utvidgningen genom Cyperns och de östeuropeiska ländernas anslutning, ett plus tio länder, är ett historiskt beslut som inte ifrågasätts av någon, i enlighet med de gällande tydliga Köpenhamnskriteriema.
The Sonneveld re port clearly shows that substantial funding - ECU 3 billion per year in all - has been made available to help the applicant countries to make the necessary changes for future membership of the EU.
Det är inte bara ett politiskt mål som någon gång kommer att uppnås, utan det är ett enormt företag som redan har inletts och som följer en tydlig tidsplan.
In my view, this is not a matter of 'pocket money', and I share the rapporteur's opinion that resources should continue to be concentrated on strategic actions.
Jag tror att dagens debatt om kommissionens förslag har följande innebörd:
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we find it unacceptable for the EU Commission, so far at least, to take it upon itself alone to define the eligible areas for regional and national funding too.
Att bevisa att det går att förverkliga ett sådant beslut, genom en konkret strategi, komplicerad och detaljerad där så är nödvändigt, men samtidigt sammanhållande och harmonisk, med tydliga mekanismer, förfaranden och rättsliga grunder.
I was pleased to read in the Frankfurter Allgemeine Zeitung last week that you are prepared to meet us half way here.
Att tydligt klargöra att Europaparlamentet både har och gör anspråk på befogenheter och ansvar i denna stora fråga.
I would sincerely ask you actually to do so. Countries like Germany and regions like Bavaria really must continue to be able to determine their own priority support areas in future too.
Samtidigt som man diskuterar om stödet från Europeiska unionen är tillräckligt är det bra att komma ihåg att den centrala förändringskraften i utvidgningsprocessen inte är och inte får vara den nuvarande unionens bottenlösa eko nomiska satsning på frågan utan en endogen vilja hos an sökarländerna att så snabbt som möjligt uppnå den nivå som krävs för EU-medlemskap.
Amendment No 47 by Mr Schiedermeier calls for just that possibility, which is in our view quite self-evident, namely that we can determine our own priority support areas with our own money.
Kandidatländerna finansierar själva huvudparten av de nödvändiga reformerna.
We cannot have our hands tied and not be able to allocate aid where we consider it necessary to do so, on the basis of our analysis, for the purposes of structural policy.
Detta är det enda sättet att säkerställa både de nuvarande unionsmedborgamas godkännande och att de fattade po litiska besluten håller med tanke på hela utvidgningsprocessen. cessen.
The resolution which will be discussed later today calls for an indepth analysis of Europe's financial situation following the accession of the countries of Central and Eastern Europe, so that we would then have a sound basis for a decision.
Hjälp inför anslutningen, kraftigt stöd där så behövs, till kandidatländerna, och samtidigt inre reformer av Europeiska unionen.
Nevertheless, I would like to highlight the dynamic effect that enlargement of the Union would have, and also my belief that the positive results would very quickly outweigh any budgetary effects.
Detta, herr ordförande, måste vara Europa parlamentets budskap till Europas medborgare år 2000, medborgarna i de 15 medlemsstaterna och i de 11 kandidatländerna. datländerna.
The Commission must not be able to tie our hands here completely. We are happy to show solidarity with the structurally weaker areas.
Flexibilitetsmålet för partnerskap som förbereder för an slutning innebär också att unionen behöver nya politiska instrument för att fördjupa samarbetet med kandidatländerna.
But in return we expect a minimum of solidarity with our problems, given that we are dealing here not with EU funds but with our own support funds.
Unionens nordliga dimension, som på Finlands in itiativ skall presenteras i toppmötet i Wien, måste betraktas som en av de mest betydelsefulla huvudöppningama.
I know the final decision on this has not yet been taken, but we want to make it clear here and now that we see a link between the reports being considered today and the ones that are still to come. My CSU colleagues and I regard this aspect as so important that our vote on the Hatzidakis report will depend on whether Amendment No 47 is accepted.
Genom den nordliga dimensionen är det möjligt att skapa samarbetsnät mellan Östersjöstaterna bland annat på miljöoch kärnsäkerhetsområdet samt koppla in Ryssland på omfattande regionala säkerhetsprojekt.
The Commission's proposal on agricultural reform, as set out in Agenda 2000, goes mainly in the right direction.
Friedrich (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar, kära kommissionär!
It should help to place the global market on a firmer footing and enable the EU's agricultural industry to play a more active role in the market.
Det är oacceptabelt för oss när Europeiska kommissionen, åtminstone hittills, gör anspråk på att helt ensam gränsa av de områden som skall stödjas även med regionala och nationella finansiella medel.
As a result, enlargement would be made considerably easier and any negative budgetary consequences for the EU would not be overpowering.
Till min glädje läste jag förra veckan i Frankfurter Allgemeine att ni är beredda att komma oss till mötes här.
The transitional arrangements will also facilitate the process.
Jag vill vänligen be er att verkligen göra detta.
Regardless of the problems we will encounter, it is vital that we never lose sight of the overriding goal of making Europe a better and more harmonious place by means of enlargement.
För stater som Tyskland och regioner som Bayern måste det också i framtiden vara möjligt att göra egna prioriteringar av stödet.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, Europe's progress towards genuine integration, the enlargement with the accession of Cyprus and the eastern European
Ändringsförslag 47 från vår kollega Edgar Schiedermeier begär just denna, enligt vår åsikt självklara, möjlig het att även kunna göra egna stödprioriteringar med egna
Piha (PPE). - (Fl) Mr President, in creating the pre-accession aid programme for applicant countries the Coun cil was aiming for a flexible system.
Karamanou (PSE). - (EL) Herr ordförande!
The varying back grounds and needs of the applicant countries have to be taken into consideration when planning such aid pro grammes.
Den viktigaste politiska innebörden och storheten i det historiska politiska projekt som Europeiska unionen är kommer främst till uttryck i den politiska, ekonomiska och sociala sammanhållningen, dvs. att vi i handling visar solidaritet med de minst gynnade länderna.
Already at this stage ofthe initial screening and
För unionens bästa, både
We have completed seven chapters of the acquis screening.
Vi har kommit förbi the acquis screening med sju kapitel.
We now know that considerable progress can be made in this area too if we work consist ently.
Man kan se att när man arbetar konsekvent så kan det göras avsevärda framsteg även på detta område.
Let us perhaps look back a few years, or even longer.
Kanske kan vi se tillbaka några eller många år.
We see that in those days, Europe was facing problems with dictatorial regimes, that we were at war, and that in found ing the European Union we were endeavouring to estab lish a system of democracy, market economy and security in Europe.
Då ser vi att det i Europa funnits problem med diktatoriska system, att vi haft krig och att vi egentligen, när Europeiska unio­nen grundades, bemödade oss om att etablera ett system med demokrati, marknadsekonomi och säkerhet i Europa.
I believe we must always regard these as the central aims.
Jag tror att man alltid måste sätta dessa mål i centrum.
The Pope did so during the visit to Vienna.
Det gjorde också påven vid sitt besök i Wien.
He said that we do not want enlargement of the Union -we are in fact Europe, and we should try constantly to move closer towards the same principles in a common Europe.
Han sade att vi inte vill utvidga unionen, utan vi är Europa och vi bör be­möda oss om att ständigt förbättra samma principer för det gemensamma Europa.
While we are discussing whether the aid given by the Eu ropean Union will prove to be adequate, it is worth re membering that the main force for change in the enlargement process is not and cannot be the Union's present bottomless purse but a natural desire on the part of the applicant countries to achieve the standards required for EU membership as quickly as possible.
­ betänkande (A4­0393/98) av Varela Suanzes­Carpegna för utskottet för regionalpolitik om rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfon­den (KOM(98)0131 ­ C4­0286/98­98/0114(SYN));
I believe a comprehensive concept for the accession strat egies is quite simply necessary in order to prepare the applicant countries for the single market and political union.
Jag tror att det helt enkelt krävs ett omfattande koncept för strategierna inför anslutningen, för att kunna förbereda kandidatländerna för den inre marknaden och den poli­tiska unionen.
I myself am vicechairman ofthe Slovakia/European Par liament delegation.
Själv är jag vice ordförande i Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU­Slovakien.
It has become particularly evident in the case of Slovakia that our policy has done much to change the system, that its positions are now clear, and that the country is also perfectly adapted to accession.
Just när det gäller detta land har man sett att vår politik även har bidragit väsentligt till att ändra ett system där, som nu har klara ståndpunkter och som också på ett ut­märkt sätt är ägnat att ansluta sig.
I believe we should make it quite clear, again and again, that we are not urging accession, but that the door to Eu rope stands open.
Jag tror att vi också all­tid klart och tydligt borde säga att vi inte insisterar, men att dörren till Europa är öppen.
However, it is up to these countries themselves how quickly they can meet the conditions which are plainly set out before them.
Men länderna avgör själva hur snabbt de kan uppfylla de villkor, som ju är tydligt ut­sagda.
The aim of flexibility in preaccession partnership also means that the Union needs new policy-making tools to increase cooperation with applicant countries, and one of the most significant elements here must be considered to be the Union's northern dimension, as presented at the Vi enna Summit on the initiative of Finland.
betänkande (A4­0398/98) av Jöns för utskottet för ­ sysselsättning och socialfrågor om rådets förordning om Europeiska socialfonden (KOM(98)0131 ­ C4­0287/98­98/0115(SYN));
Via this north ern dimension cooperation networks could be established, for example, in the areas of environmental protection and nuclear safety with the Baltic States, and we would get Russia involved in large-scale regional security projects.
­ betänkande (A4­0406/98) av Arias Cañete för fiskeriut­skottet om rådets förordning om strukturåtgärder i fiske­sektorn (KOM(98)0131 ­C4­0288/98­98/0116(CNS)).
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, the substance of our policy and the grandeur of the historic political en terprise which we call the European Union is expressed through the policy of economic and social cohesion, in other words through the practical expression of solidarity towards the less favoured countries.
Alla är verkli­gen överens om att utvidgningen är en historisk utmaning och ett historiskt steg.
Enlargement must come about with generosity and dignity, with planning and rapidity, with imagination and vision, with participation by the citizens and with care for the preservation and use of Europe's multicultural wealth.
Detta betyder emellertid att Euro­peiska unionen har ett stort ansvar, och i alla de betänkan­den av våra kolleger som handlar om olika staters möjlig­heter till och villkor för medlemskap försummar man ty­
The structure we wish to extend must have firm foundations and it must be functional.
Chatzidakis (PPE), föredragande. ­ (EL) Herr ordfö­rande!