natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there is some misunderstanding among these users about the extent of our amendments, I must reassure them by saying that, in our Amendment No 8, the Combined
Bibehållandet av dessa ändringsförslag är för oss en politisk signal till rådet, som måste inse det förtroende, den solidaritet, som finns mellan kommissionen och parlamentet på detta område.
Lulling which are intended to simplify the basic regulation on the Intrastat system, this being the statistical system on the trading of goods between Member States.
Således kvarstår genom att man skiljer mellan intra- och extrastat ett grundläggande behov av att vidta åtgärder.
As you have in dicated, Mr Rübig, the aim is to reduce the statistical burden on undertakings, firstly by reducing the list of data to bè provided in the declarations and secondly by simplify ing the nomenclature of goods used to classify traded commodities.
Målsättningen är att, såsom ni sade herr Rübig, minska företagens uppgiftsbörda, för det första ge nom att minska förteckningen över de uppgifter som skall lämnas i deklarationerna och för det andra genom att för enkla nomenklaturen över använda varor för klassificering av produkter.
This House welcomed these two proposals in a very positive manner and even tried to widen their scope by tabling 8 amendments.
Kammaren mottog dessa två förslag mycket positivt. Den försökte t.o.m. ytterligare utöka omfattningen genom att lämna in 8 ändringsförslag.
As I promised, the Commission accepted these amendments in the main during the first reading on 1 April and incorporated them into its amended proposals.
Såsom jag åtagit mig inför er godkände kommissionen dem till största delen vid den första behandlingen, den 1 april i år. Kommissionen in förlivade dem i sina ändrade förslag.
Nomenclature is recognised as being the basic nomenclature for the classification of goods.
Eftersom det från deras sida föreligger missförstånd om vad våra ändringsförslag gäller vill jag lugna dem genom att precisera att genom vårt ändringsförslag 8 erkän.ns den kombinerade nomenklaturen som basnomenklatur för klassificering av varorna.
A single nomenclature, the Combined Nomenclature, will be used for external and intra-European statistics.
En enda nomenklatur, den kom binerade nomenklaturen, kommer att utnyttjas för statistiken utom och inom gemenskapen.
Our amendment is the result of abandoning the idea of a specific Intrastat no menclature.
Vårt ändringsförslag är konsekvensen av att man valt att avstå från idén med en särskild nomenklatur för Intrastat.
In addition, as regards the recommended sim plification of using a six-digit code instead of the eightdigit code for identifying certain goods, as in the Harmonised System, the conditions needed in order to benefit from this simplification are being adopted by the Com mission in comitology by taking into account a partner ship between national administrations and users and by noting the vital importance of close cooperation with all the indicated parties being confirmed from the outset by a legislative text.
När det gäller den för enkling som förespråkas i och med tillämpningen av en kod med sex siffror i stället för åtta, har det harmoniserade systemet för att identifiera vissa varor, villkoren för att åtnjuta denna förenkling, fastställts av kommissionen i kommittéförfarandet med beaktande av ett partnerskap mellan nationella myndigheter och användare, och genom att förklara den grundläggande betydelsen av att ett nära samarbete med alla berörda parter redan från början be kräftas av en lagtext.
This partnership could guarantee that certain special needs, particularly in the agri-foodstuffs sec tor, will be covered.
Detta partnerskap kan garantera att vissa särskilda behov, bl.a. inom livsmedelsindustrin, kommer att uppfyllas.
My friends in the wine sector can re lax as they will continue to receive statistics which show them how much red and white wine, and of what regional origin, has been the subject of intra-Community trade.
Mina vänner inom vinbranschen kan därför vara lugna: de kommer att fortsätta att förfoga över statistik som visar hur mycket rött vin och vitt vin och av vilket regionalt ursprung som varit föremål för handel inom gemenskapen.
The common position adopted by the Council on 20 July was limited to the first proposal on the reduction in the range of data to be provided.
Den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet den 20 juli i år begränsas till det första förslaget, dvs. det om ett minskat antal uppgifter.
In this common position, the Council unanimously rejected the Commission's amended proposal.
I denna gemensamma stånd punkt förkastar rådet enhälligt kommissionens ändrade förslag.
The Council did not mention the sec ond proposal but merely expressed a hope that the Com mission would continue its work on classification.
Rådet uttalade sig inte om det andra förslaget utan önskade bara att kommissionen skulle fortsätta sitt arbete när det gäller klassificering.
I would remind you that at the time the Commission officially published a statement stressing that the Council's position was a real step backwards in terms of the aims of the SLIM initiative to simplify the legislation of the inter nal market.
Jag vill erinra om att vid detta tillfälle gjorde kommissio nen ett uttalande som betonade att rådets ståndpunkt inne bar ett verkligt steg tillbaka, i förhållande till initiativets ambitioner att förenkla lagstiftningen på den inre marknaden, kallat Slim.
I will start by commenting on the Commission's first proposal and the Council's common position.
Jag skall börja med kommissionens första förslag och rådets gemensamma ståndpunkt.
The rapporteur proposes introducing further simplifications in the con text of the SLIM initiative.
Föredraganden föreslår att nya förenklingar skall införas inom ramen för Sliminitiativet.
I am able to say that the Com mission can accept the majority of these amendments, with the exception of three points.
Jag kan säga er att kommissionen kan godta de flesta av dessa ändringsförslag, med undantag för tre punkter.
Keeping our amendments will stop us from shooting our selves in the foot by limiting our own competitiveness due to a lack of strategic intelligence.
Genom att behålla våra ändringsförslag kommer vi alltså inte att skjuta oss själva i foten genom att själva begränsa vår konkurrenskraft i brist på strategisk intelligens.
In addition, work is in progress in the context of SLIM II in order to simplify and modernise the Combined Nomenclature.
Ar bete pågår dessutom inom ramen för Slim II i syfte att för enkla och modernisera den kombinerade nomenklaturen.
The preparations for a code of conduct for the management of the Combined Nomenclature are currently being finalised and the European professional federations know that close sectoral collaboration in this has already resulted in a reduction in the nomenclature.
Utarbetandet av en uppförandekod för förvaltningen av den kombinerade nomenklaturen är t.o.m. på väg att av slutas och de europeiska yrkessammanslutningarna vet alltså att ett nära sektorsvis samarbete redan gjort det möjligt att minska nomenklaturen.
However, Mr President, because we must go further and adopt measures exempt ing information providers in certain cases from providing data for the detailed version of the nomenclature, we have decided to continue down the road taken at the first read ing.
Men, herr ordförande, ef tersom man måste gå längre och fastställa åtgärder som, i vissa fall, undantar de uppgiftsskyldiga från att tillhanda hålla uppgifter enligt nomenklaturen i den detaljerade versionen, har vi beslutat att fortsätta i den riktning som antogs vid den första behandlingen.
I hope that the Commission will follow us.
Jag hoppas att kom missionen kommer att göra samma sak.
Firstly, you ask for the immediate deletion of the 'mode of transport' data.
Punkt ett: ni begär att uppgiften "transportsätt" omedelbart skall avskaffas.
The Commission would prefer to retain this data until 1 January 2000 when the directives on transport should come into force in all the Member States.
Kommissionen föredrar att behålla denna uppgift till den 1 januari 2000, då direktiven om transport borde vara tillämpliga i samtliga medlemsländer. der.
Secondly, you also propose the immediate deletion of the 'delivery terms' data.
Punkt två: ni föreslår också att uppgiften "leveransvillkor" skall avskaffas omedelbart.
The Commission does not agree with this and recommends a transitional period of one year to allow the Member States sufficient time to adapt their statistical systems.
Kommissionen är inte positiv till det och rekommenderar en övergångsperiod på ett år, för att ge medlemsstaterna tillräckligt med tid för att anpassa sina statistiska system.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Europe's firms need our help.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Företagen i Europa behöver vår hjälp.
The entrepreneurial environment, characterised by a variety of tightly regulated le gal frameworks, has undoubtedly become more and more complex and complicated in recent years.
Det av en mångfald sanktionsregler karaktäriserade företagsområdet har utan tvivel under de senaste åren blivit allt mer komplext och komplicerat.
From the experience of my own country and my own forging business, I know only too well that the administrative burden arising from national and European legislation causes a lot of problems, especially for small and mediumsized companies.
Jag känner från min verksamhet som smed i mitt eget land bara alltför väl till den stora administrativa börda på grund av nationella, men även eu ropeiska, föreskrifter som drabbar särskilt de mellersta skikten och medför många olika problem.
In this respect, the present common position, to gether with the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and those introduced by Mrs Lulling, forms a positive basis for simplifying administration.
I så måtto utgör föreliggande gemensamma ståndpunkt tillsammans med ändringsförslagen från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och från Lulling ett positivt ut
Thirdly, and finally, you have not kept the option of grant ing derogations to Member States for the application of new regulations.
Punkt tre slutligen: Ni behöll inte möjligheten att bevilja undantag för medlemsstaterna för att genomföra nya regler.
The ultimate goal must bè deregulation, as with other statistics.
Med tanke på kraven på anpassning av de nationella
Council, in whole or in part.
Det förefaller mig inte orimligt. ligt.
Two important points remain which I think need to be raised again.
Fru Peijs har ordet som föredragande.
Firstly, an administrative note.
Jag kommer nu till det andra förslaget, som inte varit föremål för något beslut från rådet.
I am told by the Swedish representation in the Council that an error has crept into the Swedish translation of the first amendment.
Eftersom det inte före ligger någon gemensam ståndpunkt från rådet, kan kom missionen inte godkänna ändringsförslag 1, 2, 3 och 8 som kammaren föreslår skall antas.
The English text should be taken as the original. I do not speak Swedish, so I cannot comment further.
Jag förstår emellertid föredragandens önskan att upprätthålla en viss press på rådet, för att få rådet att inta en ståndpunkt när det gäller en förenklad användning av nomenklaturen för produkter.
The Commission would like to draw the attention of this House to the development of the Council's position following the fairly recent adoption, in fact on 1 December, by another authority - the Ecofin Council - of a Monetary Committee report underlining the importance of the sim plifications to be made to the Intrastat system.
Kommissionen önskar fästa kammarens uppmärksamhet på utvecklingen av rådets ståndpunkt, då en annan in stans, Ekofinrådet, den 1 december, alltså helt nyligen, antog en rapport från Monetära kommittén som betonade betydelsen av att förenkla Intrastatsystemet.
I believe that this position is closer to the Commission's proposals and the position of this House and I believe that it should help to define a common position on the whole subject.
Jag tror att denna ståndpunkt ligger närmare kommissionens och kammarens förslag, och jag hoppas att den kommer att forenkla fastställandet av en gemensam ståndpunkt om hela ärendet.
I can assure you that the Commission will not fail to keep you regularly informed of the development of the procedure in the Council where it is sparing no effort to achieve a favourable result.
Av den svenska representanten i rådet har jag fått veta att det skall ha smugit sig in ett fel i den svenska översättningen av det första ändringsförslaget. Den engelska versionen måste betraktas som originaltexten.
As regards the two amendments, and firstly the transpar ency of the decisions taken by the committee, this has been a matter of concern for a number of years now, not least to Parliament itself.
Tillåt mig avslutningsvis, herr ordförande, fru föredra gande, att glädjas åt det stöd er föredragande har givit kommissionen när det gäller att förenkla Intrastatsystemet, i enlighet med målsättningarna i Sliminitiativet.
Important decisions are taken in the committee on how firms operating in the area of Com munity transit should conduct themselves vis-à-vis the customs authorities.
Jag kan försäkra er att kommissionen kommer att hålla er re gelbundet informerade om utvecklingen av förfarandet inom rådet, där kommissionen inte kommer att spara några ansträngningar för att uppnå ett positivt resultat.
In particular, the conditions which firms must fulfil if they are to use the simplified proce dures on safety are crucial.
Så kommerjag till de två ändringsförslagen. Först gäller det insynen i de beslut som fattas av kommittén.
These can greatly affect the way in which individual companies operate.
Dessa kan starkt påverka individuella företags verksamhet.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I must thank Com missioner de Silguy and say that, with regard to the minor details, we can certainly reach agreement on the dead lines.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande, jag skulle vilja tacka kommissionär de Silguy och säga att när det gäller de små detaljerna kan vi säkert komma överens om tids fristerna.
Parliament has laid down the broad lines of these conditions in the legal text, but the committee will still have to finalise them.
Ordföranden. - Fru Lulling! Vi har ingen debatt nu.
There must be complete clarity to ensure that the legislation is applied uniformly to firms in com parable situations.
Ni kan ställa en fråga, men inte starta debatten på nytt.
President. - Mrs Lulling, we cannot have a debate.
Parlamentet har låtit uppta de stora dragen hos dessa vill kor i lagtexten, men kommittén skall sedan utveckla dem.
You may ask a question, but not reopen the debate.
Det måste föreligga fullkomlig klarhet, herr ordförande, för att garantera att lagstiftningen tillämpas enhetligt på företag i jämförbara situationer.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I must reply to the Commissioner...
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande! Jag måste svara kommissionären...
President. - No, the debate is closed and there are no re plies to be given.
Ordföranden. - Nej, debatten är avslutad och det finns inget svar att lämna.
It is late, and you are well aware of the Rules.
Klockan är mycket och ni känner mycket väl till arbetsordningen.
You may only ask a question.
Ni kan bara ställa en fråga.
Secondly, I have retabled an amendment concerning the timeframe within which customs authorities must com plete their work.
För det andra har jag på nytt uppfattat ett ändringsförslag om fristen inom vilken tullmyndigheterna måste göra sitt jobb.
The transit system is still a paper-based operation, sometimes even a manual operation, scarcely credible on the eve of the year 2000.
Transiteringssystemet består ännu av pappersarbete och då och då till och med av manuellt arbete, vilket man nästan inte kan tro nu när vi går in i 2000- talet.
In future, this will have to be computerised and the year 2000 has featured in the planning, even now in 1998.
I framti den måste arbetet vara datoriserat, och år 2000, egentligen till och med år 1998, stod i planeringen.
But it will be a few more years before this computer system is in place.
Det kommer dock att dröja ännu några år innan detta datorsystem är färdigt.
As a result, the completion - the discharge, as thejargon has it - of an individual procedure for an individual shipment can sometimes take months, or even years.
Därför kan det ibland dröja månader, ibland till och med år, innan ett förfarande för en last är avslutat; "klarerat" kallas det påjargong.
Parliament is forced to accept this, but is launching its own inquiry into the reasons for this almost intolerable delay.
Parlamentet är tvunget att acceptera detta uppskjutande men inleder dock en egen undersökning av orsakerna till det nästan oacceptabla dröjsmålet.
President - I am sorry, Mrs Lulling, but the debate is closed.
Jag skulle vilja säga till kommissionären att vi kan komma överens.
(The President cut off Mrs Lulling, who continued to protest without a microphone)
(Ordföranden kopplade bort talaren som fortsatte att pro testera utan mikrofon.)
President - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
The lack of a computer system is one of the considerations relevant to the discharge for 1996.
Frånvaron av ett datorsystem är en av de faktorer som på verkar frågan om ansvarsfrihet för 1996.
It has to be agreed that the internal market cannot be enlarged to include new applicant countries if we do not have a fully computerised customs system up and running.
Det måste be traktas som omöjligt att utvidga den inre marknaden till nya kandidatländer utan att ett fullständigt datoriserat tullsystem är i drift.
I would urge a number of Member States to abandon their regrettable opposition to linking their national systems to the European system.
Därmed vill jag uppmana vissa med lemsstater att ge upp sitt brinnande motstånd till samman kopplingen av de nationella systemen med det europeiska
That will save a great deal of time and money.
Omröstningen äger rum i morgon kl. 11.30.
I hope the House will support the amendments we have tabled.
Vad vi behöver är helt enkelt ett enklare förfarande.
dures in transit operations and shortening the time taken for discharge are of considerable importance to our industry for cutting down their costs and burdens, especially considering that the procedure can take up to five years to be completed at present.
Kommissionen har angett att den har för avsikt att i tull myndigheternas tillämpningsföreskrifter fastställa en tidsgräns på 30 dagar. Endast på villkor att detta verkligen sker har jag varit beredd att endast i ingressen ta upp ett ändringsförslag under denna andra behandling.
Central to these proposals is the need to curb fraudulent practices in the transport proce dure.
Personligen anser jag det vara oacceptabelt att ålägga näringslivet en massa förpliktelser och inskränkningar utan att också själv i egenskap av myndighet förbinda sig att respektera administrativa frister.
We have heard a lot about fraud recently and the problems about fraud against the Community budget.
Förra veckan talade man i den ansvariga rådsarbetsgruppen om ändringsförslagen, och jag inser att det måste vara möjligt, herr ordförande, att undvika ett medlingsförfarande.
It is not helped by a lack of transparency in decision-making, which is why my group supports Amendment No 1 in par ticular.
Detta skiljer mycket i tid och i pengar. Jag hoppas att vår kammare kommer att stödja de inkomna ändringsförslagen.
I have a little time left to say something which is close to my heart.
Herr ordförande! Jag har ännu litet tid kvar för att säga nå got om det som jag verkligen har på hjärtat.
It is a remarkable dossier we are discussing here, a highly technical one.
Det är ett märkligt, ovanligt tekniskt, ärende som vi här talar om.
It is crazy that all the fundamental questions and all the fundamental issues of our European Union should be raised in a technical dossier of this kind.
Det är väldigt lustigt att ett sådant tekniskt ärende aktualiserar Europeiska unionens alla grundläggande frågor och alla grundläggande problem.
This is a question of transparency and democracy, and this transparency and democracy, which I have reflected in the amendments, are constantly being ignored by the Commission.
Dessa är öppenhet och demokrati, och kommissionens enheter handlar ständigt i strid med denna öppenhet och demokrati, som jag också har fört in i ändringsförslagen.
It is, as Mr Peijs has pointed out, quite amazing that in this day and age we still have so much done on paper.
Det är, som Peijs påpekade, ganska häpnadsväckande att vi i dagens läge fortfarande har så mycket uträttat på papper.
I have heard it said that to err is human, but for a real cock-up you need a computer.
Jag har hört säga att det är mänskligt att fela, men för att röra till det rejält krävs en dator.
I think that we have probably moved to the stage where computerisation is essential and that procedures that are introduced by Member States must be compatible with the rules governing Community transit procedures.
Jag anser att vi för modligen har uppnått ett stadium där datorisering är oundgängligt, och där förfaranden som införs av medlemsstater måste vara förenliga med bestämmelser som styr gemenskapens transiteringsförfaranden.
These rules must be clearly defined.
Dessa be-j stämmelser måste vara klart definierade.
Calculations must be based on the operators' liability and the risks attached to the goods.
Beräkningar måste grundas på operatörens ansvar och de risker som är; förenade med lasten.
I welcome this report.
Jag välkomnar detta betänkande.
I had a letter this evening from the platform for freight transit or whatever name they have adopted, and this platform backs my request.
I kväll mottog jag ett brev från plattformen för transiteringsgods, eller vad det än må kallas, och denna plattform har på anmodan av mig slutit sig samman.
You cannot negotiate with an in dustry which speaks with different voices and does not speak with a single voice to the Commission.
Det går inte att tala med en industri som inte är samstämmig utan talar med olika röster till kommissionen.
They have now changed that.
Detta har de gjort.
They are now speaking with a single voice to the Commission.
De talar nu till kommissionen med en röst.
But whenever there needs to be real transparency in the committee procedures, there is none.
Men varje gång när det behövs verklig öppenhet i kommittéförfarandena, så föreligger ingen öppenhet.
Then the Commission says, yes, but we are talking to you.
Då säger kommissionen: ja, men vi överlägger ju med er.
Of course they are talking.
Naturligtvis förs överläggningar.
That is thé most normal thing in the world.
Det är väl ändå den normalaste saken i världen.
If we had wanted to live under a dictatorship, we would not have needed the European Union, we could have made our own dictatorship.
Om vi hade velat leva under en diktatur, så skulle vi kunna ha skapat den själva och inte ha behövt Europeiska unionen för detta.
We do not want to live under a dictatorship, even one headed by technocrats.
Vi vill inte leva under en diktatur, inte heller av teknokrater.
We want the European Commission to main tain the utmost transparency vis-à-vis the platform on transit, not least às regards the committee procedures.
Vi vill att Europeiska kommissio nen tillämpar ytterst stor öppenhet även under kommitté eförfarandena gentemot transiteringsplattformen.
I should like to be sure that the Commissioner will pass this message on to his officials.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Herr ordförande, mina damer och herrar!
We shall keep a watchful eye on things.
Gratulationer till föredraganden av betänkandet.
We are asking the European Commission to cooperate seriously here.
Ändringarna av förfarandet för extern transitering grundar sig på det arbete som utförts av parlamentets un dersökningsutskott där ändringarna godkändes år 1997.
It should not confuse a nor mal consultation procedure with the industry with trans parency in the committee procedures.
Jag var med i det liksom kollegan Rübig.