natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects shall be the subject of individual applications to the European Community.
En särskild ansökan skall lämnas in till Europeiska gemenskapen för projekten.
Each application shall include:
Varje ansökan skall omfatta följande:
— a detailed description of the actions.
— En detaljerad beskrivning av de åtgärder som skall genomföras.
An opinion on the technical conformity of the project must be established by the competent authorities in the Member States and reach the Commission within the time limit for the submission of projects. If the opinion is not available within a deadline to be fixed, the procedure for selection of the project will go ahead,
Ett yttrande om projektets tekniska an passning skall lämnas av medlemsstatemas behöriga myndigheter och nå kommissionen inom de fast ställda tidsfristerna för inlämnande av projekt Ifall detta yttrande inte finns tillgängligt inom den tidsfrist som fastställts, skall förfarandet att välja projekt gå vidare.
— a detailed estimated budget for these actions.
— Ett detaljerat budgetförslag för dessa åtgärder.
The resources to be committed to this action shall amount to aproximately 50 % of the overall budget al located to the programme.
De resurser som skall anslås inom ramen för denna åtgärd utgör omkring 50 % av det totala anslaget till programmet grammet
ACTION II
ÅTGÄRD Π
Cooperation for the exchange of experiences and the development of techniques applied to heritage
Samarbete för utbyte av erfarenheter och utveckling av tekniker som kan tillämpas på kulturarvet
— The aim of this action is to encourage the strengthening of transnational cooperation for the pooling of skills and development of best practice through networks and partnerships and through the mobility of professionals between heritage-sector institutions and/or operators.
— Syftet med denna åtgärd är att uppmuntra till att stärka samarbete mellan länder för att samla färdigheter och utveckla de bästa metoderna genom nätverk och partnerskap och genom rörlighet för yrkesverksam­ma mellan institutioner och/eller övriga aktörer inom kultursektorn.
Particular attention will be given to the development of new technologies applied to different cultural-heritage disciplines and to the preservation of traditional heritage trades and techniques.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas utveckling av ny teknik som kan tillämpas på kulturarvets olika grenar samt vid bevarandet av kulturar­vets traditionella hantverk och tekniker.
Depending on the theme they deal with, networks will be able to bring together public and/or private institutions and/or operators in the heritage field and, if necessary, other public and/or private institutions, research centres and companies with a special interest.
Beroende på det behandlade temat skall nätverken kunna knyta till sig offentliga och/eller privata institu­tioner och/eller aktörer inom kulturarvssektorn och, om nödvändigt, andra offentliga och/eller privata institutioner, forskningscentra och bolag av särskilt intresse.
Special attention shall be paid to networks which encourage access to the cultural heritage for the most disadvantaged sections of the population,
Särskild vikt skall läggas vid nätverk som främjar icke­privilegierade befolkningsgruppers tillgång till kulturarvet
— The action will involve the following measures:
— Denna åtgärd skall omfatta följande förfaringssätt:
Innovation and new technologies
Förnyelse och ny teknik
Alobility and training of professionals
Rörlighet och utbildning för yrkesverksamma
Community support will be directed towards organizing exchanges and contributing to additional costs incurred, such as travel and accommodation.
Gemenskapens stöd skall inriktas på att organisera utbyten och att bidra till att täcka ytterligare kostnader som uppstår, som tex. för resor och logi.
Exchanges of experience and information
Utbyte av erfarenheter och information
— development of technical recommendations (standards) for the improvement of usage and practices in the management and/or conservation of the cultural heritage,
— Utveckling av tekniska rekommendationer (standarder) som syftar till att förbättra användning och metoder inom förvaltningen och/eller konservering av kulturarvet.
— identification of risk factors concerning cultural objects and study of systems of periodic inspection of their state of conservation,
— Identifiering av riskfaktorer för kulturobjekt samt av system för periodisk kontroll av deras konserveringstillstånd. tillstånd.
— preventive protection of cultural objects, WOTICS and monuments against disaster and study of conditions for their conservation,
— Förebyggande skydd för kulturobjekt, konstverk och minnesmärken mot olyckor samt villkor för deras konservering.
— qualifications of professionals in heritage-preservation trades, — documentation of cultural objects, — conditions for the loan of works for temporary exhibitions, — repercussions on the cultural-heritage sector of other Community policies.
— Villkor för lån av konstverk till tillfälliga utställningar. — Annan gemenskapspolitiks återverkningar på kulturarvssektorn.
— Member States' cultural-heritage legislation, — lists and inventories of the cultural heritage, — inventories, by discipline, of further training courses, — integrated databases for the cataloguing and description of cultural objects, — statistics and indicators on the cultural heritage, — lists and directories of innovative projects in the cultural heritage field,
— Medlemsstaternas lagstiftning om kulturarvet — Förteckningar och inventarieförteckningar över kulturarvet — Inventeringar av kurser för vidareutbildning inom varje ämne. — Integrerade databaser för katalogisering och beskrivning av kulturobjekt — Statistik över och mätningar av kulturarvet — Förteckningar och sammanställningar av förnyelseprojekt rörande kulturarvet
— practices and systems used in the preservation, restoration, management and dissemination of the cultural heritage in the Member States,
— Metoder för system för bevarande, restaurering, förvaltning och spridning av kulturarvet i med lemsstaterna.
— practical guides, manuals and information hulletins on the cultural heritage.
— Praktiska vägledningar, handböcker och informationsbulletiner om kulturarvet
Applications, which will be submitted by the institutions and/or operators concerned, must offer the financial guarantees required to carry them out.
Ansökningar som lämnas in av berörda institutioner och/eller aktörer skall erbjuda de ekonomiska garantier som krävs för att förverkliga dem.
The Community contribution under the action cannot in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the project, nor can it exceed ECU 50 000, except in the case of projects under 1.2 and Z2, for which the Community contribution may be up to ECU 150 000, and 2.1 and 3.1 (fourth indent), for which the Community contribution may be up to ECU 100 000.
Gemenskapens bidrag ¡nom ramen för denna åtgärd får inte i något fall överstiga 50 % av de totala kostnaderna för projektet eller överstiga 50 000 ecu, utom för projekt under 1.2 och 2.2, för vilka gemenskapens bidrag får uppgå till 150 000 ecu, och 2.1 och 3.1 (fjärde strecksatsen), där gemenskapens bidrag får uppgå till 100 000 ecu.
ACTION III
ÅTGÄRD III
Public access to, participation in and awareness of the cultural heritage
Allmänhetens tillgång till, deltagande i och förtrogenhet med kulturarvet
— The aim of this action is to improve public access to the cultural heritage by encouraging projects to raise awareness that have a European dimension and by promoting the use of advanced information and communications technologies and services,
— Denna åtgärd syftar till att förbättra allmänhetens tillgång dll kulturarvet genom att stödja projekt för att skapa förtrogenhet med det kulturarv som har en europeisk dimension och genom att stimulera användningen av avancerad informations- och kommunikationsteknik och avancerade informations- och kom munikationstjänster.
Support for transnational cooperation projects between cultural-heritage institutions and/or operators using multimedia systems and products or other forms of communication to present heritage in its European dimension and in particular to offer the public access to the whole range of works of art of similar and/or complementary styles kept by other European cultural bodies.
Stöd till samarbetsprojekt mellan länder, institutioner och/eller andra verksamma på kulturarvsområdet vilka använder sig av multimediasystem och multimediaprodukter eller andra kommunikationsformer för att visa kulturarvet i dess europeiska dimension och särskilt erbjuda allmänheten tillgång till hela räckvidden av konstverk i liknande och/eller kompletterande stilar vilka bevaras hos andra eu ropeiska kulturenheter.
Support for events to raise public awareness of the cultural heritage held at European level.
Stöd till arrangemang på europeisk nivå för att skapa förtrogenhet med kulturarvet
Support for multilingual presentations concerning heritage in museums, monuments, sites, libraries, archives, etc. aimed at people throughout the European Union.
Stöd till framställning av flerspråkiga presentationer av kulturarvet vid museer, minnesmärken, platser, bibliotek, arkiv osv, avsedda för alla människor i Europeiska unionen. Projekten kan avse presentationsmaterial, broschyrer, skyltar, elektroniska guidesystem, audiovisuella eller multimediale produkter osv.
Support for transnational cooperation projects bringing together institutions and/or operators from at least three Member States of the Community with the aim of increasing the public's awareness of the cultural heritage, such as exhibitions, teaching programmes, transnational cultural itineraries, etc.
Stöd till samarbetsprojekt mellan länder, som för samman institutioner och/eller andra aktörer från åt minstone tre av gemenskapens medlemsstater och som syftar till att förbättra allmänhetens förtrogen het med kulturarvet, som tex. utställningar, pedagogiska program, gränsöverskridande kulturrutter osv.
Applications, which will be submitted by the institutions and/or operators concerned, must offer the financial guarantees required to carry them out The Community contribution under this action cannot in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the project, nor can it exceed ECU 50 000, except in the case of projects under 1 and 3, for which the Community contribution may be up to ECU 150 000.
Ansökningar som lämnas in av berörda institutioner och/eller aktörer skall erbjuda de ekonomiska garantier som krävs för att förverkliga dem. Gemenskapens bidrag inom ramen för denna åtgärd får inte i något fall överstiga 50 % av de totala kostnaderna för projektet «Mer överstiga 50 000 ecu, utom för projekten under 1 och 3, för vilka gemenskapens bidrag får uppgå till 150 000 ecu.
ACTION rv
ÅTGÄRD IV
Cooperation with third countries and international organizations
Samarbetet med tredje länder och internationella organisationer
— The aim of this action is to develop projects with third countries and create synergies with activities undertaken by other international organizations, in particular the Council of Europe and Unesco,
— Denna åtgärd skall syfta till att utveckla projekt med tredje länder och skapa samverkan med den verk samhet som företas av andra internationella organisationer, i synnerhet med Europarådet och Unesco.
Support for cooperation with third countries in the fields covered by actions I, II and III.
Stöd till samarbete med tredje länder inom de områden som omfattas av åtgärderna I, II och III.
Details of the arrangements for participation of third countries are set out in Article 6.
Närmare bestämmelser för tredje länders deltagande fastställs i artikel 6.
Support for projects in synergy with the international organizations working in the field of cultural heritage and in particular the Council of Europe and Unesco.
Stöd till projekt i samverkan med internationella organisationer som arbetar inom kulturarvsområdet och särskilt med Europarådet och Unesco.
The procedures for this synergy will be decided on an individual basis between the Community and the international organization concerned, in accordance with the arrangements provided for in Article 7 (3).
Förfarandena fór denna samverkan skall bestämmas för var je enskilt fall av gemenskapen och den berörda internationella organisationen i enlighet med de arrangemang som föreskrivs i artikel 73.
5 (committee procedure)
Till artikel 5 (kommittéförfarande)
In compliance with interinstitutional procedures and agreements, the Commission will inform the committee of the Raphael Decision, as regards the financial support to be supplied by the Community, of all projects which it intends to finance within the meaning of this Decision.
"Kommissionen kommer att, med iakttagande av interinstitutionella förfaranden och avtal och inom ramen för det finansiella stöd som gemenskapen kommer att tillhandahålla, underrätta kommittén för Rafael-beslutet om samtliga projekt som den avser att finansiera inom ramen för detta beslut."
Re Article 5 (committe procedure)
Till artikel 5 (kommittéförfarande)
The European Parliament, while noting that Article 7 (3) of the Raphael programme does not allow the Committee to take a decision on the selection of individual projects, is not opposed to the committee being informed of all the projects which the Commission intends to finance.
"Europaparlamentet motsätter sig inte att kommittén underrättas om samtliga projekt som kom missionen har för avsikt att finansiera, samtidigt som det konstaterar att kommittén i artikel 73 i Rafaelprogrammet inte ges rätt att yttra sig om valet av enskilda projekt.
The Parliament wishes to receive the same information from the Commission.
Europaparlamentet önskar få samma information från kommissionen."
Having regard to the Council Decision of 30 June 1997 on the future of cultural cooperation in Europe and the European Parliament's calls for a framework instrument on culture to be set up, the Commission, without prejudice to its right of initiative, confirms its intention to present a proposal for a comprehensive programme as soon as possible in order to ensure the continuity and further development of the Community's cultural operations.
"Med beaktande av rådets beslut av den 30 juni 1997 om framtiden för kultursamarbetet i Europa och Europaparlamentets önskan om att inrätta ett raminstrument för kultur bekräftar kommissionen, utan att det påverkar tillämpningen av sin initiativrätt, sin avsikt att snarast lägga fram ett förslag till ett övergripande program för att säkerställa kontinuiteten i och utvecklingen av ge menskapens kulturåtgärder.
The Commission will be entering into broad-based consultations with all the parties concerned and to this end will organize meetings with the European institutions and the relevant organizations. tions.
Kommissionen kommer att i största möjliga omfattning samråda med alla berörda parter och kommer därför att organisera möten mellan de europeiska institutionerna och de berörda organisationerna." sationerna."
COUNCIL CONCLUSIONS of 18 December 1997 on Music in Europe
RÅDETS SLUTSATSER av den 18 december 1997 om musikens roll i Europa
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAR FÖLJANDE SLUTSATSER
Having regard to the final document from the 'Music for Europe, Europe for Music' meeting held in Ennis (Ireland) on 18 and 19 October 1996 and the proceedings which followed therefrom,
(5) är medvetet om att en bättre tillgång till en repertoar gör det möjligt att utveckla intresset och smaken för musiken hos den unga generationen och gynna spridningen av olika musikkulturer, med beaktande av rådets resolution av den 16 september 1996 om de kulturella aspekternas integrering i gemenskapens verksamhet, med beaktande av slutdokumentet från mötet "Musik för Europa, Europa för musik" som hölls i Ennis (Irland) den 18—19 oktober 1996 och det efterföljande arbetet, och
(6) valuing the action already undertaken by the Council of Europe in the music field and recalling that the Community and the Member States foster co operation with that organization and with other relevant international organizations in the sphere of culture in accordance with Article 128 (3) of the Treaty establishing the European Community, by ensuring that the instruments adopted are complementary, with due regard for the individual identity and autonomy of each institution and organization;
(6) uppskattar den insats som redan gjorts av Europarådet på musikens område och erinrar om att gemenskapen och medlemsstaterna främjar samarbetet med denna organisation samt med övriga behöriga inter nationella organisationer på kulturområdet i enlighet med artikel 128.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom att försäkra sig om att de genomförda åtgärderna kompletterar varandra med beaktande av varje institutions och organisations identitet och självständiga handlande, med beaktande av rådets beslut av den 30 juni 1997 om .den europeiska kulturella verksamhetens framtid där kommissionen uppmanas att lägga fram förslag om att skapa ett enda instrument för programmering och finansiering, siering,
Having regard to the Council Decision of 30 June 1997 regarding the future of European cultural action, inviting the Commission to table proposals for the establishment of a single instrument for programming and financing,
(7) erinrar om att stödprogrammet för kulturella samarbetsprojekt i unionen, Kalejdoskop, upphör 1998 och att det är viktigt att förbereda de samarbetsvägar som skall utvecklas i framtiden, och oavsett de ståndpunkter som kan komma att antas grundligt studera prioriterade behov och temaområden i olika sektorer som omfattas av programmets tillämpningsområde, område,
(1) Considering that music is a fundamental part of the cultures and history of our countries ;'.nd constitutes one of the most important and omnipresent modes of individual and collective artistic expression in our everyday lives;
(1) beaktar att musiken utgör ett grundläggande inslag i våra länders kultur och historia och att den är ett av de konstnärliga uttryckssätt, individuellt och kollektivt, som är viktigast och mest närvarande i medborgarnas dagliga liv,
(2) recalling the infinite richness of the European musical heritage and the richness of contemporarynew works distinguished by their diversity, vitality and constant ability to go on developing and regnerating themselves perpetually on contact with other cultures;
(2) erinrar om den ovärderliga rikedomen i det euro peiska musikkulturarvet och den nutida musiken som kännetecknas av sin mångfald, vitalitet och ständiga förmåga att låta sig inspireras och förnyas av mötet med andra kulturer,
WELCOMES the study 'Music in Europe' produced by the European Music Office, offering for the first time a comprehensive approach at European level to all the sectors involved in the music creation cycle;
VÄLKOMNAR undersökningen "Musiken i Europa" som gjorts av den europeiska musikbyrån, och som för första gången ger en allsidig redogörelse på europeisk nivå av samtliga sektorer som ingår i cykeln för det musikaliska skapandet,
EXPRESSES its determination to promote the European music sector, in particular by encouraging the emergence of an environment conducive to the circulation, exchange and dissemination of repertoires, performances and artists in Europe and in the world;
UTTRYCKER sin vilja att främja det europeiska musik området, i synnerhet genom att uppmuntra skapandet av en miljö som är positiv till rörlighet, utbyte och spridning av repertoarer, föreställningar och artister i Europa och i världen,
(3) aware that the musical creation process is based on a cycle which ranges from composition to dissemination of the work to the public and that music, as a means of artistic and cultural expression, cannot be separated from its eminently social role nor from the Importance of the economic sector it reflects, which in Europe covers an infinite range of talents, know-how and professions and thus constitutes a source of employment to be taken into account, in particular in the case of young people;
(3) är medvetet om att det musikaliska skapandet är cykliskt och omfattar både komposition och spridning av verket till allmänheten, och att musiken som konstnärligt och kulturellt uttrycksmedel inte kan skiljas från sin i hög grad sociala roll, lika lite som det går att bortse från betydelsen av en ekonomiska sektor den ges uttryck åt och som i Europa omfattas av en oräknelig skara talanger, av know-how och av yrken och som därför ger beaktansvärda möjligheter till sysselsättning, i synnerhet för de unga,
AGREES on the need to consider in more detail, in the context of Article 128 of the Treaty establishing the European Community and in compliance with the subsidiarity principle, the work done in the Union together with the relevant authorities of the Member States and with professionals, to deepen knowledge of the needs of the European music sector in all its facets,
ÄR ENIGT om att det är nödvändigt att inom ramen för artikel 128 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och med beaktande av subsidiaritetsprincipen, fördjupa de arbeten som inletts på unionsnivå med medlemsstaternas behöriga myndigheter och med yrkesverksamma för att fördjupa kunskapen om behoven ¡nom den europeiska musiksektorns samtliga komponenter,
(4) aware that it is important to ensure that the public can have access, throughout the territory of the Member States, to repertoires and to musical performances, in all their diversity and richness, and that European music in the world is highlighted;
(4) är medvetet om betydelsen av att se till att allmänheten i medlemsstaternas hela territorier kan få tillgång till en musikrepertoar och föreställningar i all sin mångfald och rikedom och att i förlängningen hävda den europeiska musikens värde globalt,
INVITES the Commission: repertoires, performers and musical productions (live performances), to submit to it, in the framework of the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action, proposals for the music sector designed to supplement the action of Member States by measures in particular in the following fields: enhanced skills for artists and other music professionals, especially in the framework of the newpossibilities afforded to musical creation by the new information technologies, and vocational guidance in the music sector,
att lägga fram förslag till förmån för musiken inom ra men för rådets beslut av den 22 september 1997 om den europeiska kulturella verksamhetens framtid för att kom plettera medlemsstaternas insatser genom åtgärder fram förallt på följande områden:
— improved access to music for a wider public, with particular attention being given to musical education from a very young age, by supporting innovative and exemplary projects highlighting the essential, integrating role of music in society, the possibility, within the existing structures and within the limits of available financial resources, of improving the mutual information of the Member States on musical knowledge through, for example, a strengthening of existing networks, or by creating a monitoring centre or a European information and documentation centre.
Att ge artister och andra yrkesverksamma på musikens område ökad kompetens, särskilt inom ramen för de nya möjligheter som erbjuds för musikaliskt skapande genom den nya informationstekniken, samt att ge yrkesridgivning inom musiksektorn.
— disseminating and composing music, promoting exchanges, especially of young creative and performing artists, and supporting the circulation of
— Att förbättra tillgången till musik fór en större publik och särskilt uppmärksamma musikutbildningen redan från låg ålder genom att stödja nyskapande och före-
Articles mentioning culture in the Treaty establishing the European Community
— Att sprida och skapa musik, främja utbyte, i synnerhet mellan unga skapande artister och utövande anis