natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LINDA McCavan held the Yorkshire South Euro seat in a by-election held on 7 May, the same day as to be held under proportional
Det viktigaste skälet till att jag än drade mig är att även nej-sidan, som makt, med undantag för två områden: EU-budgeten samt anslutningen av nya medlemmar och ingående av internationella avtal.
Concern at new banana deal elections for English local councils, with a much-reduced majority of 40,000 over the Liberal Democrat, who overtook the Conservative for second place in a representation.
Jag är principiellt emot mer makt för EP; istället vill jag stärka det mellanstatliga samarbetet och jag företrädde i de batten inför folkomröstningen, måste finnas representerad i EP.
Ms McAvan is a qualified interpreter and translator.
Jag ser det som min främsta uppgift att bekäm
In particular, the resolution condemns the decision of General Abacha tamper with the presidential elections planned for 1 August this year.
Maj Britt Theorin (ESP) menar att utvecklingen talar sitt tydliga språk och att Sverige är på väg att bli en delstat i ett federalt Europa.
The resolution takes the view that EU sanctions introduced in 1995, following the execution of Ken Saro-Wiwa and eight Ogoni leaders, have not been effective and calls for stricter measures, should there be no sign of return to democratic rule before October 1998.
Det är inte samarbete som vi kritiker är emot, utan EU-formerna för samarbete.
and international environmental commitments.
Vi tror på ett mellanstatligt samarbete - inte överstatligt.
The Nigerian representative, however, wanted to emphasise that the planned return to democracy was on course and that the presidential elections would ne backed up with further elections to a new national assembly.
Jag anser bestämt att ett federalt Europa inte är praktiskt möjligt; de politiska och därmed de nationella parlamentens inflytande, och då inte minst beträffande beredningsfasen i kommissionen.
She said that the next Nigerian representative to the ACP Joint Assembly would be democratically elected.
Och vad gäller parlamentets inflytande så vi sar dess agerande alltför ofta att det inte är moget att få mer makt.
turnout of 23 per cent.
Med för starka individer.
The by-election was caused by the resignation of Norman West on health grounds.
Vad som har förvånat mig är styrkan i de federala strömningarna.
YORKSHIRE SOUTH BY-ELECTION are adamantly defending the rights of the small islands in the face of an attack from the Latin Americans who are backed by the US.
Hur informerar du dina väljare i Sverige om din verksamhet som Europaparlamentariker?
Lord Plumb expressed the fear that this might lead to threats to other sectors enjoy ing privileged access to EU markets such as sugar and rum.
lution, har EP en tendens att anta resolutioner på löpande band, utan djupare eftertanke.
Glenys Kinnock, on the other hand, felt that there were still too many human rights violations, including restrictions on freedom of the press and trade unions, and too much corruption in the country.
år att etablera en politisk union, och de har ett språk och en kultur. EU har 11 språk och minst 15 olika kulturer, och fler blir det.
Votes 62,275 22,051 21,085 13,830 2,988
Har din syn på EP förändrats sedan du blev invald?
A MASSIVE aid operation to bring much-needed relief to stricken areas of Sudan has now begun with the EU providing Ecu8.8 million for food and medical supplies.
pa en federal utveckling av EU. Man kan säga att nationalstaten vilar på tre grundpelare: ett oberoende domstolsväsende, en egen valuta samt ett självständigt försvar.
But at the Joint Assembly meeting MEPs and delegates from ACP countries rounded on the Sudan for blocking deliveries of food and emergency medical supplies to regions of the country badly affected by a drought.
Utvecklingen talar sitt tydliga språk och visar att Sverige är på väg att bli en delstat i ett federalt Europa - en fråga som sällan belyses i den svenska debatten.
The Joint Assembly adopted a resolution supported in separate votes by both the Africans and the Europeans expressing shock and concern at the stance of the Sudanese government in denying urgent relief to 250,000 people. ple.
EG-domstolen står över svenska domstolar, euron kommer snart att ersätta de nationella valutorna och tanken på ett gemensamt försvar är mycket levande på sina håll, inte minst i EP.
Five political parties out of 15 have been cleared to contest the elections, which the Nigerian representative told the Joint Assembly would still be going ahead as scheduled, but as Glenys Kinnock (South Wales East, PES) pointed out, these parties all supported General Abacha.
Trots att frågan har lyfts bort från rådets agenda för den över skådliga framtiden genom Amsterdamfördraget har parlamentets krav inte dämpats, trots att man därmed är i otakt med väljarna: 70 procent av svenskarna vill bevara neutralitetspolitiken.
The winner of the last free election, Moshood Abiola, has been in prison since 1995.
Även EU-länder som Dan mark, England, Finland, Irland och Österrike är emot ett gemensamt för svar.
In other words, the whole process was a sham, she said.
- Min kontakt med väljarna sker huvudsakligen, men inte alltid, via partiorganisationen och jag är ofta ute och talar på möten och konferenser.
The resolution called on the Nigerian government to release all political prisoners, including Mr Abiola and for
Varje månad skriver jag även ett per sonligt månadsbrev till väljarna i mitt partidistrikt (Stockholm stad) och inom kort kommer jag dessutom att ha min egen hemsida på Internet.
Oil companies operating in the country are requested to respect international standards on human rights
Kan ni 22 svenska ledamöter verkligen göra era röster hörda i EP?
She also took France to task for breaching the EU embargo on inviting sports personalities to Europe by allowing the Nigerian football team to participate in the World Cup.
Vad tror du om det svenska folkets kunskap/uppfattning om EP och er ledamöter?
DELEGATES from the West Indies and other small banana-growing countries reacted with concern to new Commission proposals to bring EU preferential trading arrangements with Lomé, countries into line with World Trade Organisation rules out lawing discrimination.
- Parlamentet är en intressant och positiv arbetsplats genom dess mångkulturella karaktär och relativt fria arbetsformer, men det är efter svenska mått ganska oorganiserat.
Jamaica's representative pointed out that the island is already troubled with high unemployment and that 36,000 jobs would be at risk, should the new arrangements lead to increased competition from low-cost countries in South America.
Eftersom vi är valda på personliga mandat och egentligen är 15 grupper i en, kan partipiskan inte bita lika hårt som i t.ex. riksdagen.
Support for initiative on debt burden
Det visar att vi EU-kritiker inte alls är ut-
A Sudanese boy sweeps up sorgham seeds air-lifted by the World Food Program
Vilken är EU:s/EP:s viktigaste fram tidsuppgift?
Sudan has since bowed to international pressure and agreed to allow UN planes and relief agencies to drop food and seeds over the Bahr el Ghazal area.
- Europaparlamentet är ett relativt nytt organ som ännu inte har funnit sin roll och vars ledamöters agerande inte sällan präglas av starka na tionella eller egenintressen.
The Joint Assembly's resolution also condemns cruel forms of torture imposed on women, including public flogging· ging·
EP av idag är inte ett parlament i egentlig mening.
The Commission has tried to perform a delicate balancing act by maintaining the existing quota of 870,000 tonnes for traditional island banana producers and offer ing some Ecu370 million in aid to help improve production methods and to diversify into other products.
Svenskt medlemskap i EU Nej rustningsdelegationen i Genève 1982-91, ordförande för Internationella fredsbyrån i Genève 1992-, grundare av och idag Europaansvarig för World Women Parliamentarians for Peace, ordförande för Parliamentarians for Global Action 1995-, ledamot i Canberrakommittén för avskaffande av kärnvapen 1995-, riksdagsledamot 1971-95 (utrikesutskottet), leda mot av EP sedan den 1 januari 1995. Familj Gift, fyra vuxna barn Född 1932
from exports.
- Arbete åt alla är den absolut viktigaste utmaningen.
The UK has launched an appeal to the developed world to cancel repayments for the worst affected countries, which can then start the new millennium
Det handlar inte om att införa en planhushållning, utan om att hitta den rätta balansen mellan de politiska och marknadskrafterna.
RAMSAY, Anne - EUROJARGON: A Dictionary of European Union acronyms, abbreviations and sobriquets. CPI.
Jag tillhör inte dem som tror att EMU kommer att gynna sysselsättningen - tvärtom!
Anyone dealing with matters relating to the EU will appreciate this unique, easy to use dictionary of everyday "Eurospeak" not normally found in EP News.
EU är inget optimalt valutaområde; skillnaderna mellan länderna är alltför stora på alltför många områden och arbetskraftens rörlighet är, och lär förbli, mycket begränsad.
From the three Pillars and three Wise Men to ZRD1 and ZRD2, this comprehensive guide to the language of the EU has been fully revised, updated and expanded with an additional 1,000 entries.
Dessutom har EMU en demokratiskt tvivelaktig konstruktion i och med att alltför mycket makt placeras i händerna på en själv ständig centralbank.
THE Joint Assembly heard calls expressing support for a new initiative "Jubilee 2000" to reduce the burden of Third World debt, which now stands at the astronomical figure of $2,200 billion.
Jag tror att EMU kommer att förstärka skillnaderna mellan EU-länderna, och som Bruno Kreisky en gång sade, när skillnaderna växer mellan människor frodas extremistiska krafter som na zism och fascism, vilket vi redan ser bevis för i flera europeiska länder, nu senast i Tyskland. [33
In an attempt to settle the civil war, talks are now under way in Kenya but nobody is yet optimistic about prospects for a successful outcome.
Den andra delen, en harmonisering av medlemsländernas straff för handel, innehav och användningen av syntetiska droger, avvisa des däremot.
must undertake vital economic reforms identified by the IMF.
redan idag finns två olika system, sade Jonas Sjöstedt (GUE/NGL).
Other African countries facing serious debt problems such as Sudan, Ethiopia and Mozambique have recently suffered from problems including civil war, violent conflict or prolonged drought.
Jag tror snarare att det kan vara en styrka att ha flera olika system och uppmanar därför kommissionen att tillåta fri konkurrens även på det här området.
It is proposing to abolish the banana import licence system for individual countries and offer Latin American producers the chance of a larger share of the market.
Man före slår även att de nationella systemen inom fem år skall ersättas med ge menskapssystemet - för de produkt grupper för vilka särskilda gemen-
of the "Jubilee 2000" movement
^DE SYNTETISKA drogerna (som t.ex.
The debate saw MEPs and delegates from neighbouring countries, i.e. Eritrea, Ethiopia and Uganda, express their exasperation at the attitude of the Sudanese government and complain about the destabilising activities of Sudanese-backed terrorists.
Huvuddelen av partigrupperna var för en strikt förbudslinje. Vissa ledamöter, såsom italienaren Olivier Dupuis (ERA) var dock motståndare till ett förbud och ansåg att förebyggande åtgärder är det bästa sättet att stoppa narkotikan.
The Joint Assembly copresident, Lord Plumb (The Cotswolds, EPP), and MEPs
ecstasy, LSD och amfetamin) sprider sig som en löpeld i hela unionen och utgör enligt kommissionär Anita Gradin ett av de allvarligaste hoten mot ungdomars liv och hälsa. - Utvecklingen styrs av starka kri
Mrs Kinnock pointed out, however, that West Indian producers were generally small operations or family farms whereas large-scale multinationals paying low wages controlled production in Latin America.
- Vi får inte blanda ihop frihet med slapphänthet, kommenterade fransyskan Anne-Marie Schaffner (UFE).
She warned that the West Indies' producers might look for alternative forms of income such as drug smuggling.
De syntetiska drogerna har konstaterats ha svåra biverkningar som inte kan nonchaleras.
Compiled by the former head of the European Documentation Centre at the University of Northumbria in Newcastle, it is the standard work in Its field.
- Även om ett gemensamt europeiskt system har uppenbara fördelar eftersom det därmed blir möjligt för konsumenter över hela EU att göra välinformerade köpval så anser jag inte att man för den skull måste av skaffa privata, regionala eller nationella system, sade Anneli Hulthén (ESP).
Eurojargon explains the meaning of over 3,000 acronyms and abbreviations used across the EU to identify European projects, schemes and agencies, and thus avoid the problems of translation. Strongly recommended.
Också finskan Heidi Hautala (De gröna) tyckte det var fel att av skaffa fullt fungerande nationella system såsom den Nordiska svanen, det enligt henne bästa miljömärkningssystemet i världen.
took their campaign to world leaders meeting in Birmingahm at the weekend.
Deras strategi har varit effektiv, sade Gradin. din.
relief and a start has been made by cutting Uganda's debt burden but to be entitled to debt relief the developing countries
Fridlysning av nordisk svan?
The total for this region as a whole amounts to $220bn
^1992 INRÄTTADE EU ett gemensamt
Servicing the debt is a crippling burden for the countries concerned and in the poorest countries debt levels amount to two or three rimes earnings
Parlamentet tog under majsessionen ställning till ett åtgärdspaket från kommissionen för att bekämpa syntetiska droger.
At the May plenary session in Strasbourg, MEPs adopted a reslution calling on Sudan to refrain from practising degrading punishment and to respect the rights of religious minorities.
Parlamentet gick delvis på dessa kritiska ledamöters linje och kräver att kommissionen, innan de nationella märkningssystemen avskaffas, måste visa att de kriterier som tilllämpas i gemenskapens system är minst lika stränga som de som tilllämpas för det bästa av de nationella systemen.
He contended that the Joint Assembly's resolution was based on inaccuracies and that a new constitution designed to guarantee political freedom and respect for human rights had been drawn up and would be put to the people in a referendum.
skapskriterier fastställts, något som kritiserades av inte minst flera nordiska ledamöter under majsessionen. - Det är inget problem att ha flera konkurrerande system, vilket inte minst bevisas i fallet Sverige där det
Members vote through ban on tobacco advertising
EP­NYTT­nr 5­1998
EPs this month resisted heavy lobbying from the tobacco industry
Ny dansk EU-bok inför folkomröstningen:
This applies to Formula One racing.
Är nationalstaten alltid bäst?
The new regulations are based on setting permitted levels of, for example, pesticides, disinfectants, lead and copper in drinking water and the member states are free to introduce stricter standards if considered necessary.
Samerna - solens och vindarnas folk var namnet på en välbesökt utställning om samernas liv som Samerådet och SSR arrangerade i Palais de l'Europe i Strasbourg under parlamentets majsession.
As far as lead Is concerned, MEPs want the member states to be given 10 years rather than 15 years to comply with new levels and for each state to come up with a plan to remove all lead piping from homes.
Talman José Maria Gil-Robles invigningstalade och Ulla Pirttijärvi från Utsjoki i Finland och Johan Sara från Mazi i Norge invigningsjojkade. Initiativtagare var MaLou Lindholm (De gröna).
Drawing attention to the related issue of EU subsidies for tobacco production, Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) said: "This year Europe spends £675m on subsidising tobacco, but also proposes to ban tobacco advertising.
och mellanstatligt är oerhört viktigt. Det är absolut inte en teknisk diskus­sion som kan överlämnas till jurister och statsvetare.
This is a crazy situation and we have to give priority to human health where we can."
Det är en fråga för var och en.
EU treaty clause concerned with public health.
Det handlar om att kunna om­pröva invanda tankebanor och reflex­er när grundförutsättningarna förän­dras.
The problem here is that this clause only allows "recommendations", not binding legislation.
Grundförutsättningarna har nämli­gen förändrats för nationalstaterna.
Commissioner Padraig Flynn and voted through a piece of legislation already agreed by Council to ban tobacco adver­tising from 2006.
De möter idag gränsöverskridande problem som ingen kunde föreställa sig för femtio år sedan.
The over­whelming view was that with 500,000 people dying every year across Europe from tobacco­related illnesses, any move to tackle this threat was more than welcome.
Om ramen för de överstatliga strävandena i Europa för femtio år sedan var en idealistisk fredsvision så är de idag fast föran­krade i politisk nödvändighet. På
Some members, however, such as Phillipe J Monfils (B, ELDR), argued that banning advertising would not reduce the number of smokers and instead would cause job losses in the industry.
^ORDET mellanstatligt känns invant och tryggt, som mellanting och mellan­mjölk. ­ Samarbetet i EU skall i huvudsak vara mellanstatligt, säger den svenska regeringen.
Others such as Allan Macartney (North East Scotland, ERA) and Gerard Collins (Irl, UFE) were con­cerned about adverts being tar­geted at vulnerable teenagers.
Vi befinner oss i mellanfol­kens land, med Bryssel som EU:s veka mellangärde1.
Mr Collins pointed out that the industry would not spend £320 million a year on advertising if it didn't think it was effective.
Överstatligt, däremot, känns hot­fullt och skrämmande, som överhet och övermakt. Nere i Europa finns det en massa federalister som vill att EU skall bli mer överstatligt.
campaign to discourage smok­ing by youngsters.
Det är över­klassens land, med Bryssel som EU:s starka överhuvud1.
Enforcing the restriction could prove difficult as the opinion of the legal committee was that it was not enacted on a sound legal base.
Det här är väl inarbetade rygg­märgsreflexer hos de flesta svenskar och det är lätt att förstå varför.
It is likely to be tested in the courts.
Det är nationalstaten som ses som ramen för välstånd och demokrati, för språk och kultur, för historia och identitet.
The directive requires the Commission to report at inter­vals on its implementation, par­ticularly on progress with the transition periods.
I dess famn lägger vi vårt öde och vi låter den sköta relationerna med främman­de makt.
It may pro­pose amendments to take account of problems encoun­tered.
Men den mellanstatliga ryggmärgs­reflexen kan leda helt fel.
Parliament also wants to see a reduction in radioactivity levels in water.
Den kan vara farlig om medborgarna inte ser problemen.
Three further measures designed to drastically cut back air pollution levels, especially from car fumes, dust and sulphur dioxide emissions from power stations were also approved.
Om man tror att mellan­statligt i alla lägen betyder vetorätt och nationellt självbestämmande och medborgarnas demokratiska kontroll av de politiska besluten.
A Finnish member, Outi Ojala (Fin, EUL/NGL) pointed out that in Finland, smoking had been reduced by 37 per cent following the ban.
Det mellanstatliga samarbetet är nämligen i praktiken inte särskilt de­mokratiskt.
rebutted this argument by pointing out that other pieces of legislation relating to tobacco labelling and banning TV advertising had already been enacted under the internal mar­ket procedure.
Det utspelas i slutna rum, böcker om EU är att man konfronterar författare med helt olika bakgrund och perspektiv. Särskilt intressant är det då om författarna från sina olika utgångspunkter kommer fram till samma slutsats.
A ban would be a step in the right direction but it should be followed up with a promotion
Det ger läsaren en viss garanti för hållbarhet och bär­kraft i argument och resonemang.
The directive takes account of the need to allow products to be promoted and advertised where they carry a brand name which is the same as the brand name of a tobacco product.
Den kritiska dialogen mellan Niels Ersbøll och Jens Bostrup handlar allt­så just om mellanstatligt och överstat­ligt.
Controversy had arisen because the Commission had acted on the basis on an inter­nal market measure which allows binding EU legislation to be introduced, whereas the legal committee argued that it should have been based on an
Niels Ersbøll attackerar proble­met med en professionell hurtighet som är passande i sammanhanget ­med tanke på att han i så hög grad själv är medansvarig för det han kriti­serar.
The legislation does, how­ever, include an exemption for sponsorship where tobacco
Jens Bostrup är professionellt misstänksam och strimlar den danska självgodheten i små, små bitar.
The measures are designed to reduce the 40,000 premature deaths a year in Europe due to people suffering from breathing difficulties, especially asthma, aggravated by air pollution.
Precis som i Sverige finns det nämligen i Danmark en grundmurad föreställ­ning att det mellanstatliga är något bra medan det överstatliga är något dåligt.
With warnings that acidification of forests and lakes is likely to increase without counter-action, MEPs approved a plan to halve the total area in the EU feeling the effect of excessive levels of acidification by 2010.
Författarna jämför den gemensam­ma flykting­ och invandringspolitiken med den gemensamma miljöpoliti­ken.
Yes to N Ireland agreement
De är eniga om slutsatsen.
Law to safeguard biotechnology firms
EU:s miljöpolitik har utvecklats mycket po­sitivt.
France in the dock over World Cup tickets
Det är just överstatligheten som förmått ovilliga och motsträviga rege­ringar att höja ribban.
IN A unique Parliamentary occasion at the Brussels session in the run-up to the referendum of the Northern Ireland peace agreement this week, MEPs heard from both the British secretary of state for Northern Ireland, Mo Mowlam, and Ireland's foreign minister, David Andrews, who commended the agreement, which both speakers wanted to underline had been achieved with considerable support from MEPs.
Med majoritets­beslut i rådet skärps miljöreglerna ­ständigt.
MEPs this month approved EU legislation designed to ensure the legal protection of new inventions involving biotechnology and gene development, in the face of vociferous opposi­tion from the Greens who argued that there were insufficient ethical controls to guard against abuses.
I överstatligheten ligger kom­missionens initiativmonopol, Europa­parlamentets medbeslutande (jäm­ställt med ministerrå­ det) och domstolens rättsövervakning. Inte
setting­up an independent working group on ethics, which would monitor closely the obser­vance of the legislation and would report where necessary to MEPs.
Vad som är sant och vad som är falskt när minst de öppna debat­ man talar om överstatligt och mellanstatligt terna i det folkvalda Eu­ropaparlamentet har är oerhört viktigt.
Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) was one MEP who could not accept legislation which would allow any form of tampering with the human body.
Det är absolut inte en drivit miljöpolitiken teknisk diskussion som kan överlämnas till framåt, menar författar­ jurister och statsvetare.
A PARIS court is set to hear later this month an independent action brought by British Labour MEPs against the French football authorities over the arrangements for the distribution of match tickets for next month's World Cup.
med hemliga mandat och handläggs av en speciell byråkratisk elit som kallas för diploma­ter.
A previous move to approve similar leg­islation, considered vital for safe guarding Europe's emerging biotechnology industry
Att det går till på det sättet, på det diplo­matiska sättet, är med­borgarna vana vid, ef­tersom de mellanstatliga förbindelserna traditio­ nellt handlar om krig, fred, säkerhet och handel, där medborgarna i stats­nyttans namn accepterar slutenhet och sekretess.
They then went on to adopt a resolution welcoming the agreement "as offering a truly historic opportunity for a new beginning".
många områden räcker det mellanstat­liga samarbetet helt enkelt inte till för att värna om medborgarnas intressen.