natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports contain very strong proposals to this effect.
Jag är mycket glad för att ni sade dessa ord under ert anförande. Tack skall ni ha.
The Euro is not an end in itself.
Celiai (NI). - (IT) Herr ordförande!
The Euro must be an instrument of growth and employment. It must also be a guarantee of our social security system.
Efter att ha begärt ordet sedan detta sammanträde inleddes och efter att ha blivit konstant försummad, skulle jag vilja följa min kollega Grazianis exempel och börja mitt anförande om Willockx-betänkandet med en lätt överträdelse av reglerna.
As your rapporteur noted, article 2 of the Treaty on the European Union gives the Community the objective of promoting a high level of social security and a high level of employment. Your Parliament also legitimately raises the question of the financing of social security systems in Member States, within the context of economic and monetary union.
Låt mig således understryka allvaret i den situation som uppkommit i Italien, framför allt i Umbrien och Markerna, efter den senaste jordbävningskatastrofen och jag vill inför ordförandeskapet, budgetutskottet och samt liga kolleger understryka nödvändigheten av att skyndsamt skapa fonder för naturkatastrofer, även med tanke på den kommande omröstningen om Europeiska unionens budget för 1998.
This is a subject which also concerns the Commission, who last March adopted a communication entitled: 'Modernizing and improving social security in the European Union', which largely answers the questions put by Mrs Kestelijn-Sierens just now.
Det förefaller som om den italienska staten ännu inte har framställt någon som helst officiell begäran om hjälp, men Europa kan inte förbli frånvarande och passivt inför dessa allvarliga händelser som har lett till dödsfall, skador för hundratals miljoner, tusentals hemlösa och arbetslösa och som skadat ett mycket stort antal konstverk, som inte bara är ett italienskt eller europeiskt arv, utan universellt.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy recognizes that the convergence criteria limit the budgetary margin for manoeuvre of the Member States in the fulfilment of their social mission.
Etti (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Following your discussions, I would like to make two brief comments.
När det så gäller Willockx-betänkandet så är konvergens kriterierna både en plåga och en välsignelse för medlemsstaterna.
The first concerns demographic evolution in Europe and its potential consequences for the financing of social security systems of Member States in the future.
Å ena sidan är det sant att konvergenskraven begränsar de enskilda staternas budgetmässiga manöverutrymme, vilket medför en omstrukturering av försäkringssystemen, men å andra sidan ökar respekten för konvergenskraven den sammanlagda effektiviteten för den euro peiska ekonomin och stärker Europas position inom världsekonomin, vilket främjar tillväxt och sysselsättning.
The second is related to the management of public finances in order to guarantee the smooth running of social security systems.
Kanske är problemet ett annat och härrör från det faktum att man hittills inte har infört gemensamma lagar och föreskrifter, inte ens om miniminivåer, när det gäller, skatte- och finanspolitiken.
Instead of expanding on this point, the report shrugs off all. contradictions and contents itself with reaffirming that the measures relating to economic and monetary union must be implemented without exception.
Skattedumpningen sänker sta tens inkomster och höjer skatten på arbete jämfört med skatten på kapital och utgör på så vis ett hinder för medlemsstaternas välfärdspolitik.
Of course, the report takes into account the problems but it is fully a part of the current logic which leads inevitably to the single currency.
Men i sammanhanget är resultaten som uppnåddes vid Ekofinrådet den 13 september förra året uppmuntrande.
Firstly, the difficulties in financing social security systems that may be encountered in the future -1 am here replying to Mr de Lassus - will be demographic ones. The ageing of the population will mean growing costs for an ever shrinking active population.
Det gäller att bekämpa skattekonkurrensen - detta är något som ordförande Santer redan har talat om I kväll i samband med sysselsättningen - och illojal konkurrens utan att man höjer skattetrycket.
In fact, the employment rate in Europe, that is, the ratio between the total number of employed and the number of people of working age has dropped from 67 % in 1960 to 59 % currently.
Skattetrycket måste justeras nedåt, framför allt direkta och indirekta avgifter på arbetskraften, som börjar få en katastrofal effekt på sysselsättningen. sättningen.
One could usefully have drawn on the study undertaken by the European Social Observatory concerning the social stakes involved in economic and monetary union.
Så tecknar sig redan i dag bilden av att konvergenskriterierna tas till förevändning för att inte reformera de sociala trygghetssystemen utan att i stället avreglera.
This study said that economic and monetary union intrinsically brings with it social deregulation.
Att detta inte är någon lämplig bas för att upprätthålla välstånd och välbefinnande utan att problemen måste betraktas ur en vidare aspekt har vi väl alla klart för oss.
To be competitive and to be able to respond to external shocks, the Member States will no longer be able to adjust price levels and salaries through taxation and social security systems.
Vårt mål är ett äkta EU som skall bäras av en social harmoni och inte en bättre frihandelszon som försummar socialpolitiken.
If policies are not changed, the drain on public finances will be ever growing with the following consequences.
Det är i sig en tillräcklig utmaning för att behandla frågan om levnadsstandard mer ingående.
First consequence: the weight of retirement and health costs linked to the ageing population will increase.
Det är säkert nödvändigt att flytta skattebördan från faktorn arbete till kapital, energi konsumtion och miljöbelastning men även att lägga den på värdeskapande faktorer.
The ratio of retirement costs in relation to GDP will increase 3 or 4 points from 1995 to 2030; that is a great deal.
Säkerligen beror emellertid de flesta snedvridande konkurrensvillkoren, som vi drabbas av, på skillnader i skattesystemen.
The report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy goes in this direction by coming down in favour of a lowering of labour costs through a reduction in employers' social security contributions. Its analysis and proposals are a long way from reality for European citizens.
Därför är väsentliga förutsättningar, för att åter föra upp finansieringen av de sociala trygghetssystemen till en stabil nivå, en europeisk skattepolitik som orienterar sig i riktning mot kommissionens Monti-memorandum, förenad med en europeisk socialpakt för att lösa problemet med arbetslösheten och skapa en kontinuitet i den ekonomiska tillväxten.
The submission to financial markets, which the single currency and its criteria require, brings an acceleration of deregulation in all sectors, challenges public services and causes the dismantling of social security systems.
En debatt om framtiden för den sociala tryggheten inom EU borde ha förts för länge sedan och just till den debatt skulle vi - Europaparlamentet - kunna ge ett positivt bidrag med alla våra initiativ.
What will be the effects of this demographic evolution? There will be budgetary effects, but there will also be implications for the labour market.
Det skulle vara önskvärt, vilket också påpekats i betänkandet, att skapa en fond för stöd åt sysselsättningen i de mest behövande medlemsstaterna.
The 20-30 age group will decrease by 9.4 million people, whilst the 50-60 age group will increase by 5.5 million. The decrease in professional and geographic mobility which will follow could, what is more, negatively affect growth and productivity. tivity.
Vi är oroliga för att man främjar en urgröpning av de sociala skyddssystemen genom detta gatlopp för att förstärka de inhemska företagens dominerande ställning på en fri marknad: de nationella regeringarna kan nämligen komma att skära ner på
These perspectives could be worrying for future generations. They must therefore encourage us, in order to
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! Betänkandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik medger att konvergenskriterierna begränsar medlemsstaternas budgetutrymme för att uppfylla sina sociala åtaganden.
The revival of purchasing power, the development of public services, the reduction of the working day without reducing salaries, the taxation of speculative movements of capital to dissuade speculation, these are the many trails that are deliberately ignored by .the report.
Denna press på staternas budgetar kan medföra svårigheter för finansieringen av det sociala skyddet.
Trails which could, however, open up of a path towards the building of a different Europe, the engine of which would be employment and social progress.
I stället för att gå djupare i denna fråga, talar betänkandet uttömmande om alla motsägelser och nöjer sig med att än en gång bekräfta att bestämmelserna om
preserve social and economic cohesion and ensure the proper funding of social security systems in Europe, to take and safeguard for good the European social model, beyond a simple safety net, Mr Donnelly.
den ekonomiska och monetära unionen bör genomföras utan förbehåll.
In this respect, the establishment of economic and monetary union - on 1 January 1999, Mr Lukas - may bring some elements of a solution.
Betänkandet tar naturligtvis hänsyn till problemen, men är helt överens med den nuvarande logik som skall leda till den gemensamma valutan.
A pension scheme based on accumulation is being developed in most of the countries. This is a positive evolution, in so far as a balanced system must be based both on assess ment and accumulation.
För det första, de finansieringsproblem som socialskyddssystemen i Europa skulle kunna möta i framtiden - jag svarar nu på de Lassus anförande - har med befolkningsutvecklingen att göra.
Therefore, such an evolution can only be a progressive one as, again rightly, your rapporteur reminded us.
Befolkningens åldrande medför ökade kostnader för en allt mindre yrkesverksam befolkning.
And the creation of a pension fund must not brutally challenge existing systems of assessment.
Sysselsättningsgraden i Europa, det vill säga förhållandet mellan den totala sysselsättningen och den arbetsföra befolkningen, har gått från 67 % år 1960 till nuvarande 59 %.
It must complement these systems. I believe, moreover, that Mr Frischenschlager noted this just now.
Upplysningsvis kan jag berätta att samma siffra i Förenta staterna i dag överstiger 73 %, liksom i Japan.
As your rapporteur notes, the improvement in public finances, linked to the achievement of economic and monetary union, is not dangerous.
Denna studie säger att den ekonomiska och monetära unionen i sig för med sig sociala rubbningar.
It is even the best guarantee for the preservation of social security systems in Europe, and I would say it is the same for employment.
För att vara konkurrenskraftiga och kunna stå emot externa chocker, kommer medlemsstaterna bara att kunna "justera nivån på priser och löner genom beskattningen och socialskyddssystemen".
But this budgetary readjustment must also be accompanied by true structural reform, and Mr Chanterie under lined that just now.
Studien anmärker också att den ekonomiska och monetära unionen kommer att tillåta att fackförbunden utsättas för påtryckningar för att de skall godta lägre nivåer på löner och bidrag, så att konkurrenskraften skall kunna upprätthållas.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, allow me to underline that the Commission congratulates the European Parliament on its contribution to this particularly sensitive and delicate subject.
Om politiken inte ändras kommer de kostnader som tynger de offentliga finanserna att öka, vilket får följande konsekvenser.
Your report very usefully contributes to the public awareness which is currently coming to light in Europe.
För det första kommer pensionsbördan och utgifterna för hälsovård för äldre att öka.
Many states are applying themselves with courage and determination to the establishment of the necessary fiscal and social reforms.
Pensionsutgifterna i förhållande till BNI skulle öka från 3 till 4 enheter från 1995 till 2030, vilket är mycket.
The culture of stability which accompanies the introduction of the Euro strengthens the conditions of success for this necessary adjustment, and it is thus that economic and monetary union appears the best safeguard of the European social model for the future.
Den andra konsekvensen är att den förändrade åldersstrukturen i befolkningen borde leda till ett ökad behov av social service och överflyttningar, vilket troligen skulle tynga de offentliga kostnaderna.
To face up to this demographic challenge and to be in a position to take the necessary political decisions - the arbitration will have to be political - the Member States must first of all once more find sufficient budgetary margin for manoeuvre.
Betänkandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik går i samma riktning genom att uttala sig för att kostnaderna för arbete skall sänkas genom sänkta arbetsgivaravgifter.
The budgetary framework introduced by economic and monetary union provides a way.
Analysen och förslagen i betänkandet ligger långt ifrån de europeiska medborgarnas vardag.
We must aim, first of all, to respect the rule regarding virtual balancing of the budgets, which moreover figures in the pact for stability and growth.
Den underkastelse inför finansmarknaderna som den gemensamma valutan och dess kriterier fört med sig, gör att avregleringen går snabbare inom alla sektorer, ämbetsverk ifrågasätts och socialskyddssystem raseras.
If the actual rate of improvement of public finances continues, and that should be possible with the return to growth, this objective of a virtual balancing should be reached by 2002, that is, several years before the effects of the demographic change are felt.
Löntagarna och deras fackförbund blir i allt högre grad medvetna om denna verklighet - vilket man för övrigt i dag kan se i Italien - och vidtar åtgärder.
President. - Thank you very much, Commissioner Silguy.
Vad får denna demografiska utveckling för effekter?
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
De kommer att beröra budgeten men också arbetsmarknaden.
In fact, the demographic deficit will be the strongest in the European Union in the year 2010.
Det nationella sparandet bör å ena sidan minska kraftigt när situationen försämras för budgetkontot.
Until that date the impact of population ageing will be less.
Enligt en ny studie från OECD kommer på samma sätt det privata sparandet att påverkas negativt av befolkningens åldrande.
Member States therefore have a sufficient time lapse in which to prepare for the necessary changes.
A andra sidan skulle rörligheten på arbetsmarknaden bli mindre.
This preparation must, how ever, begin immediately and these efforts must include true structural reform.
Befolkningen i åldern 20-30 år kommer att minska med 9, 4 miljoner individer, medan befolkningen i ålder 50-60 år kommer att öka med 5, 5 miljoner individer.
From your speeches, ladies and gentlemen, I have understood that everyone is agreed on this point, even if the recommended solutions differ according to the speaker.
Den minskade yrkesmässiga och geografiska rörligheten som följer av detta skulle dessutom kunna påverka tillväxten och produktiviteten negativt.
President. - The next item is the recommendation (A40283/97) for second reading by Mr Cot, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the application of part XI thereof (COM(97)0037 - COM(97)0037/2-9032/97 -C4-0477/97-97/0038(AVC)).
En förnyad köpkraft, en utveckling av ämbetsverken, en förkortad arbetstid med bibehållen lön, beskattning av spekulativa kapitalförflyttningar för att avråda från spekulation, samtliga dessa punkter har i betänkandet avsiktligt förbigåtts. Ändå är detta spår som skulle kunna öppna vägen mot en annan europeisk uppbyggnad, där sysselsättning och sociala framsteg skulle vara den drivande kraften. ten.
Cot (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I must report back, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the agreement of 28 July 1994 on part XI thereof.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, parlamentsledamöter! De tankar som er föredra gande Willockx i dag lagt fram, kommer lägligt för att påminna oss om syftet med den Ekonomiska och monetära unionen, och jag ansluter mig till de övriga gratulationer till föredraganden som kammaren framfört i dag.
The structural reforms to be undertaken - many of you noted this - concern both fiscal systems and social security systems or, properly speaking, pension schemes.
Dessa perspektiv kan vara oroande för kommande generationer. De borde stimulera oss till att bevara den ekonomiska och sociala sammanhållningen och garantera finansieringen av socialskyddet i Europa, och slutgiltigt säkra den europeiska sociala modellen - utöver det enkla skyddsnätet, herr Donnelly - i detta avseende kan genom förandet av den ekonomiska och monetära unionen - den 1 januari 1999, herr Lukas - bidra med lösningar.
It is essential in order to ensure the lasting character of budgetary consolidation, for the objectives of solidarity and social security must be made compatible with those of mastering public expenditure.
Den är till och med den bästa garantin för att socialskyddssystemen i Europa skall kunna bevaras, och jag skulle vilja säga att detsamma gäller sysselsättningen.
As your rapporteur rightly noted, suitable fiscal reforms will be essential, which does not mean, Mr Katiforis, that taxes will necessarily have to be increased, but without such reforms, social harmonization would be much more difficult: cult:
Men denna återbalansering av budgeten bör också följas av verkliga strukturella reformer, vilket Chantier nyss underströk.
Moreover this has been highlighted by many of you and notably by the rapporteur for the Committee on Social Affairs.
Som er före dragande understryker slår artikel 2 i Fördraget om Euro peiska unionen fast att gemenskapen skall ha till uppgift att "främja en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd".
This is why the Commission insists that social harmonization be achieved through social dialogue.
Därför är det med all rätt som kammaren tar upp frågan om finansiering av socialskyddssystemen i medlemsstaterna, inom ramen för den Ekonomiska och monetära unionen.
I am not going to talk about the employment aspect as, earlier, President Santer and Padraig Flynn had the opportunity of presenting to you the guidelines to be adopted by the Commission in view of the jobs summit, but it seems
Som en följd av er debatt skulle jag kort vilja komma med två synpunkter. Den första gäller den demografiska ut vecklingen i Europa och dess potentiella konsekvenser för finansieringen av medlemsstaternas sociala system i fram
This Convention, the so-called Montego Bay or Jamaica Convention on the Law of the Sea, is a basic text, which was signed by the European Community on 7 December 1984, as is the supplementary agreement which was signed by the Commission on 16 November 1994.
För att kunna möta denna demografiska utmaning och fatta de nödvändiga politiska besluten - arbitragen borde vara politiska - måste medlemsstaterna först finna ett tillräckligt budgetutrymme.
A first question clearly comes to mind: why are these texts coming to us now, almost fifteen years after the Montego Bay Conference?
Den budgetram som inrättats för den ekonomiska och monetära unionen är en möjlighet till detta.
The answer: it is because as an international organization we cannot deposit our instrument of ratification regarding a convention until a majority of Member States, that is Member States of the Community, have first gone through this procedure.
Till en början måste man sikta på att respektera regeln om att budgeten nästan skall vara i balans, som för övrigt också finns med i stabilitets- och tillväxtpakten.
I agree with all the details he has set out in the report.
Jag förklarar debatten avslutad.
We will lose this privilege if we do not authorize our adherence before the 16 November 1998, that is, in one year's time.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon klockan 11.00.
Some very significant things happened at that conference.
År 2010 kommer det demografiska underskottet att vara som störst för Europeiska unionen.
For example, the contribution of the small countries was extremely important, and for that reason representatives at the conference wanted the convention to be wideranging.
Fram till dess kommer effekterna av befolkningens åldrande att vara mindre.
They demanded at least 60 ratifications before it came into force, and that is why it has taken 12 years.
Medlemsstaterna har alltså tillräckligt med tid att förbereda nödvändiga omställningar.
The agree ment on the application of part 11 of the convention encountered fewer difficulties.
Förberedelserna bör dock börja redan nu och de bör ske genom verkliga strukturella reformer.
The main problem that arises in my eyes is that of the settlement of disputes. Article 287 of the convention offers the choice between four procedures: the International Tribunal for the Law of the Sea, which is in Hamburg, the International Court of Justice at the Hague, an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex 7 of the convention, and a special arbitral tribunal constituted in accordance with Annex 8.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendationen (A4-0283/97) från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, om förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta Nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention (KOM(97)0037 - KOM(97)0037/2-9032/97 - C4-0477/97-97/0038(AVQ) (föredragande: Cot).
This extremely important convention satisfactorily defines the Law of the Sea, with respect to its economic aspects.
De strukturella reformer som skall företas gäller lika mycket skattesystemen, vilket flera av er betonat, som socialskyddssystemen eller pensionssystemen i egentlig mening.
It is so important that even before it came into force following the sixtieth ratification, international guidelines which had been created by it were already in use.
Den är oumbärlig för att garantera budgetförstärkningens varaktighet, eftersom målsättning arna för solidaritet och socialt skydd måste fås att stämma överens med målsättningarna för kontrollen av de offentliga finanserna.
Therefore, it would still have been very important even if it had never come into force, because it had already given rise to international usages (for example concerning the exclusive economic area), and therefore to extremely important competencies which are currently the responsibility of the Community, as Mr Cot has said.
Som er föredragande mycket riktigt under stryker, kommer det att bli nödvändigt med anpassade skattereformer vilket inte nödvändigtvis betyder, herr Katiforis, att alla skatter måste höjas. Utan sådana reformer blir dock den sociala harmoniseringen mycket svårare.
In this matter, our Community chose not to choose.
Cot (PSE), föredraganden. - (FR) Herr ordförande!