natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also continue to press its request to establish an EU presence in Pristina.
Europeiska unionen kommer dessutom att fortsätta att driva sina krav på att inrätta en närvaro för EU i Pristina.
It will continue to press the FRY authorities to allow a visit to Kosovo by Mr van der Stoel (Special Representative of the OSCE Chairman-in-Office) and Ambassador Lutz (Chairman of the Working Group on Ethnic and National Communities and Minorities).
Den kommer att fortsätta att ansätta Förbundsrepubliken Jugoslaviens myndigheter för att få dem att bevilja van der Stoel (särskilt sändebud för OSSE:s sittande ordförande) och ambassadör Lutz (ordförande i arbetsgruppen för etniska och nationella samhällen och minoriteter) rätten till ett besök.
Question No 44 by Jan Andersson (H-0194/97)
Fråga nr 44 från Jan Andersson (H-0194/97)
Subject: Enlargement of the EU to include countries in Eastern and Central Europe
Angående: Utvidgningen av Central- och Östeuropa
The debate on enlargement of the EU to include countries in Eastern and Central Europe generally focuses on the economy.
När det gäller utvidgningen av EU mot Central- och Östeuropa handlar diskussionen oftast om ekonomi.
However, other issues, such as health and safety at work and workers' rights, are at least equally important.
Men andra frågor är minst lika viktiga, exempelvis frågan om hälsa och säkerhet i arbetslivet, och frågan om arbetstagarnas rättigheter.
What is the Commission doing to ensure that the negotiations with the applicant countries also address those issues, so as to avert the risk of social dumping in the future?
På vilket sätt arbetar kommissionen för att dessa frågor också tas upp i förhandlingarna med ansökarländerna i syfte att förhindra framtida social dumpning.
Employment and social affairs form an important part of the Community acquis which new members will have to accept when they join, including rules on health and safety at work and the rights of employees.
Sysselsättning och socialfrågor utgör en viktig del av det gemenskapens regelverk som nya medlemmar måste godta när de går med, däribland föreskrifter om hälsa och säkerhet i arbetslivet och arbetstagarnas rättigheter.
In the Opinions, the Commission Will assess the ability of candidate countries to take on the obligations of the acquis.
I yttrandena kommer kommissionen att bedöma kandidatländernas förmåga att uppfylla skyldigheterna i regelverket.
In the perspective of enlargement, they need to continue progress in aligning their rules with Community standards.
I utvidgningsperspektivet måste de fortsätta sina framsteg vad gäller att bringa sina regler i överensstämmelse med gemenskapens normer.
The Community has established a pre-accession strategy to prepare candidates for membership, including financial support from Phare to encourage social sector adaptations.
Gemenskapen har upprättat en föranslutningsstrategi för att förbereda kandidaterna för medlemskapet, innefattande ekonomiskt stöd från Phareprogrammet för att främja anpassningar inom det sociala området.
Applicants must not only adopt Community rules but also implement them effectively.
De ansökande måste inte bara anta gemenskapens föreskrifter, utan också genomföra dem på ett effektivt sätt.
The Commission encourages the applicants to pursue efforts to improve their social systems and more generaUy, their living standards.
Kommissionen uppmuntrar de ansökande att fortsätta ansträngningarna att förbättra sina sociala system och, mer allmänt, sina levnadsstandarder.
Question No 49 by Ulla Sandbæk (H-0139/97) Subject: Consultation arrangements and Berne Convention
Fråga nr 50 från Maartje van Putten (H-0157/97)
Question No 50 by Maartje van Putten (H-0157/97) Subject: Cooperation with NGOs and the Berne Convention
Angående: Samarbete med ickestatliga organisationer och Bernavtalet
NGOs have completely free access to the meetings of the Berne Convention Standing Committee.
Ickestatliga organisationer har oinskränkt tillträde till de sammanträden som hålls av den ständiga kommittén för Bernavtalet.
The preparatory meetings of the Member States and the Commission at which agreement is reached on the EU's position are, however, entirely closed to NGOs.
Till medlemsstatemas och Europeiska kommissionens förberedande möten, där det utarbetas en samsyn om EUs ståndpunkter, har dock dessa organisationer inte tillträde.
They are not even allowed to attend these meetings as observers.
Inte ens såsom observatörer kan de närvara vid dessa möten.
How does the Commission explain this difference in the treatment of NGOs?
Hur kan kommissionen förklara denna skillnad i fråga om behandlingen av ickestatliga organisationer?
How, in the Commission's view, can the exclusion of NGOs be reconciled with the emphasis placed on closer cooperation with them in the Fifth Environmental Action Programme?
Hur anser kommissionen att detta utestängande av de ickestatliga organisationerna låter sig förena med den tonvikt som i det femte åtgärdsprogrammet för miljön läggs på en närmare samverkan med sådana organisationer?
Joint Answer
Gemensamt svar
There are no specific arrangements for formal consultation with non-governmental organisations with regard to meetings in the framework of international conventions.
Det föreligger inga specifika arrangemang för formellt samråd med ickestatliga organisationer, vad gäller sammanträden för internationella konventioner.
Therefore, no formal consultations with non-governmental organisations have taken place prior to or during the Standing Committee meetings of the Bern Convention during the last five years.
Inga formella samråd med ickestatliga organisationer har därför genomförts före eller under sammanträdena med Bernkonventionens ständiga kommitté de senaste fem åren.
However, the Commission is in regular, informal contact with non-governmental organisations in the field of nature conservation, in particular as far as EC nature directives are concerned.
Kommissionen har emellertid regelbundna, informella kontakter med ickestatliga organisationer inom naturskyddsområdet, i synnerhet med avseende på EG: s naturdirektiv.
Non-governmental organisations are now invited as observers to the Scientific Working Croup of the Habitats Committee.
Ickestatliga organisationer inbjuds nu såsom observatörer till Habitatskommitténs vetenskapliga arbetsgrupp.
The Commission intends also to suggest, to Member States a similar involvement for non-governmental organisations during the next ORNIS Committee meeting.
Kommissionen avser dessutom att föreslå medlemsstaterna ett liknande inbegripande av ickestatliga organisationer vid nästa sammanträde med ORNISkommittén.
Official coordination meetings of Member States and the Commission are of a different nature.
De officiella samordningsmötena mellan medlemsstaterna och kommissionen är av en annan karaktär.
The 15 member States and the Community, represented by the Commission, are Contracting Parities to the Bern Convention.
De 15 medlemsstaterna och gemenskapen, representerad av kommissionen, utgör avtalsparter i Bernkonventionen.
During international convention sessions, formal coordination meetings of the Member States and the Commission are held on the spot, in order to identify common positions on the agenda's points, whenever possible.
Vid internationella konventionssessioner genomförs formella samordningsmöten för medlemsstaterna och kommissionen på ort och ställe, för att komma fram till gemensamma ståndpunkter i de frågor som finns med på föredragningslistan, då så är möjligt.
These meetings replace the meetings of the same kind which take place in Brussels and are a regular practice during international events.
Dessa möten ersätter de möten av samma slag som äger rum i Bryssel, och som utgör ett regelmässigt förfarande vid internationella tilldragelser.
This does not prevent, of course, the Member States and the Commission from having information meetings and exchange of ideas with NGOs or other bodies outside such Community coordination meetings.
Detta hindrar naturligtvis inte medlemsstaterna och kommissionen från att genomföra informationsmöten och utbyta idéer med ickestatliga organisationer eller andra organ också utanför sådana samordningsmöten för gemenskapen.
The coordination meetings with the Member States are following the internal rules of the Council.
Samordningsmötena med medlemsstaterna följer rådets intema regler.
The Commission cannot decide on the participation of NGOs to these meetings.
Kommissionen kan inte besluta om ickestatliga organisationers medverkan vid sådana möten.
Question No 51 by José Apolinário (H-0130/97) Subject: Lisbon-Almada rail link
Fråga nr 51 från José Apolinário (H-0130/97)
Following the recent report in the Portuguese newspaper 'O Independente' regarding the Commission's position on the Lisbon-Almada rail Unk, will the Commission, in its talks with the Portuguese Government, give due consideration to the benefits of this link for the population on both sides of the Tagus, taking into account the thousands of people who need to commute to Lisbon to work, while obviously respecting environmental protection requirements and the relevant environmental legislation?
Kommer kommissionen, mot bakgrund av att den portugisiska tidningen "O Independente" nyligen publicerade uppgifter om kommissionens ståndpunkt i fråga om järnvägssträckan Lissabon -Almada, att i samtalen med den portugisiska regeringen vederbörligen beakta de effekter som denna sträcka får för invånarna på båda sidor om floden Tejo och ta hänsyn till de tusentals människor som måste pendla för att arbeta i Lissabon, samtidigt som miljöskyddskraven och tillämplig miljölagstiftning iakttas?
The technical meetings that took place between the Commission and the Portuguese authorities regarding the Chelas-Coina rati link were intended to ensure the correct appücation of the appropriate environmental legislation, especially the provisions of Directive 85/337/EEC (environmental impact).
De tekniska sammankomster som ägt rum mellan kommissionen och de portugisiska myndigheterna om järnvägsförbindelsen Chelas-Coina syftar till att säkerställa en korrekt tillämpning av den i frågan tillämpliga miljölagstiftningen, särskilt bestämmelserna i direktiv 85/337/EEG (inverkan på miljön).
In this context, the Commission shares the honourable Member's concern to attach the utmost importance to considering the impact of this project on the population groups concerned, especially as regards their right to be consulted on the project before work begins.
I detta sammanhang delar kommissionen vår ledamots omsorg om att fästa den största vikt vid beaktandet av detta projekts följder för den berörda befolkningen, särskilt vad beträffar deras rätt bli tillfrågade om projektet innan arbetena påbörjas.
Question No 52 by Sören Wibe (H-0134/97) Subject: EU environmental standards in relation to the three new Member States
Fråga nr 52 från Sören Wibe (H-0134/97) Angående: EU:s miljöstandarder i förhållande till de tre nya medlemsländerna
In certain areas, the countries which became Members of'the EU on 1 January 1995 have a higher level of environmental protection than exists within the Community as a whole.
De länder som 1 januari 1995 anslöt sig till EU har på vissa områden en högre miljöskyddsnivå än inom gemenskapen.
It was agreed during the negotiations on accession that the new Member States would be able to retain their higher environmental standards for a transitional period of four years.
Vid anslutningsförhandlingarna kom man överens om att de nya medlemsländerna kunde behålla sina högre miljöstandarder under en övergångsperiod om fyra år.
Parliament called on the Commission to pubUsh the initial results of the overhaul of Community environmental legislation and discuss them, inter alia with the Environment Council, before 1 April 1997.
Parlamentet uppmanade kommissionen att före den 1 april 1997 offentliggöra de första resultaten av översynen av gemenskapslagstiftningen vad gäller miljöstandarder och diskutera detta bl.a. med rådet för miljöfrågor.
The Commission has also been caUed on to submit a binding timetable for the overhaul.
Kommissionen har också uppmanats att framlägga en bindande tidtabell för översynen.
Can it be assumed that the environmental standards that apply in the EU when the overhaul is completed will have to afford the same high level of protection as the standards that apply in Finland, Sweden and Austria, or will those three countries have to give up their more stringent rules after the transitional period?
Kan vi utgå från att de miljöstandarder som gäller i EU vid översynens slut måste befinna sig på samma höga skyddsnivå som standarderna i de tre nya medlemsländerna Finland, Sverige och Österrike, eller måste dessa tre länder överge sina striktare normer efter övergångsperioderna?
The Commission is reviewing the provisions of the Treaty of accession which allow Austria, Sweden and Finland to keep their higher standards.
Kommissionen gör en översyn av de föreskrifterna i anslutningsfördraget, som ger Österrike, Sverige och Finland rätt att vidmakthålla sina striktare normer.
A followup to Resolutions B4-0834, 0835, 0836, 0837, 0859 and 0860/96 of the European Parliament on the Review Process has been prepared by the Commission.
En uppföljning av Europaparlamentets resolutioner B4-0834, 0835, 0836, 0837, 0859 och 0860/96, om översynsprocessen, har gjorts upp av kommissionen.
In order to intensify the dialogue between the Member States and the Commission, a first coordination meeting was held on 20 June 1996 and a second one on 12 November 1996.
För att intensifiera dialogen mellan medlemsstaterna och kommissionen genomfördes ett första samordningsmöte den 20 juni 1996, och ett andra den 12 november 1996.
On 28 April 1997, another High Level meeting with representatives from the three new Member States wiU take place to take stock of the progress made.
Den 28 april 1997 kommer ett nytt möte på hög nivå, med representanter från de tre nya medlemsstaterna, att äga rum för att följa upp vilka framsteg som gjorts.
The Commission is currently working on the publication of the interim results of the Review Process.
Kommissionen arbetar för närvarande med publicerandet av interimsresultaten av översynsprocessen. sen.
The Commission's efforts in the Review Process aim at a high level of environmental protection.
Kommissionens insatser i översynsprocessen syftar till ett naturskydd på en hög nivå.
But the Review Process depends not only on the Commission but also on the support and the contribution of the three new Member States and on the agreement amongst all the Member States.
Översynsprocessen är emellertid inte enbart beroende av kommissionen, utan också av stöd och bidrag från de tre nya medlemsstaterna och av enighet bland alla medlemsstaterna.
Question No 53 by Anita Pollack (H-0135/97) Subject: Wild-caught primates
Fråga nr 53 från Anita Pollack (H-0135/97) Angående: Primater som fångats i det vilda
Will the Commission review the use and import of wild-caught primates covered by Directive 86/609 (') so that it is fully implemented by placing the burden of proof on potential importers of wild-caught primates to show that they cannot use captive bred animals; and how does the Commission intend to alter the collection of statistics to obtain accurate data from each Member State on the number of animals used in experiments?
Kommer kommissionen att se över användning och import av primater som fångats i det vilda som täcks av direktiv 86/609 (') så att det genomförs fullständigt genom att ålägga potentiella importörer av primater som fångats i det vilda att bevisa att de inte kan använda djur som fötts upp i fångenskap? Hur avser kommissionen att ändra insamlingen av statistik för att erhålla korrekta uppgifter från varje medlemsstat om antalet djur som används för försök?
The use of primates is essential for biomedical research.
Användningen av primater är oumbärlig för den biomedicinska forskningen.
The number of primates needed for this research in the Community cannot be provided by the European breeding centres, despite the setting up of the European Primates Resources Network, which has received support from the Commission.
Det antal primater som behövs för denna forskning kan inte tillhandahållas från de europeiska uppfödningscentralerna, trots upprättandet av det europeiska resursnätverket för primater, som erhållit stöd från kommissionen.
Import of primates from third countries remains thus essential to satisfy the needs of European biomedical research.
Import av primater från tredje land fortsätter således att vara nödvändig för att tillfredsställa den europeiska biomedicinska forskningens behov.
According to Directive 86/609/EEC on the protection of laboratory animals, only purpose-bred animals may be used in experiments.
Enligt direktiv 86/609/EEG om skyddet av laboratoriedjur får endast djur som fötts upp för ändamålet användas vid försök.
Animal welfare organizations have repeatedly expressed concern that import of animals from third countries casts uncertainty as to their origin, in particular that some animals could be wild caught.
Organisationer för skydd av djurens välfärd har upprepade gånger uttryckt sin oro över att import av djur från tredje land medför osäkerhet med avseende på deras ursprung, i synnerhet över att vissa djur kan ha fångats in i vildmarken.
The Commission will address this concern with the competent authorities of the Member States once the question of statistics of animals used for experimental purposes is resolved.
Kommissionen kommer att ta upp denna oro med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna så snart frågan om statistik över djur som används i försökssyfte lösts.
At the present time, the only means to improve this situation is to achieve a 'gentleman's agreement' between Member States on the level of data to be supplied.
För närvarande består de enda möjligheterna att förbättra denna situation på i åstadkommandet av en muntlig överenskommelse mellan medlemsstaterna om nivån för de data som skall tillhandahållas.
Following recent developments within an experts working group, such an agreement could be reached at the next meeting of competent authorities in April.
Efter utvecklingen på senare tid inom en expertarbetsgrupp kan en sådan överenskommelse träffas vid de behöriga myndigheternas nästa möte i april.
Question No 54 by Anneli Hulthén (H-0143/97) Subject: Environmental audit of the Commission, DG XI
Fråga nr 54 från Anneli Hulthén (H-0143/97) Angående: Miljörevision av kommissionen, DG XI
Financial resources have reportedly been earmarked for an environmental audit of the Commission.
Enligt uppgift finns finansiella resurser avsatta för att göra en miljörevision av kommissionen.
What is the Commission doing to ensure the progress of such an undertaking, and what areas are to be accorded priority?
Vad gör kommissionären för att detta arbete skall fortskrida och vilka områden kommer man att prioritera?
The Commission reserved an amount of ECU 200, 000 in the administrative part of the 1996 budget.
Kommissionen avsatte ett belopp på 200.000 ecu i den administrativa delen av 1996 års budget.
This amount has been spent on 'green' reviews of the Commission's administration as a followup to the adoption of a Strategy Statement in the field of Green Housekeeping in December 1995.
Detta belopp har använts till "gröna" översyner av kommissionens förvaltning, som en uppföljning av antagandet av ett strategiuttalande inom området grön hushållning i december 1995.
The reviews performed in the latter half of 1996 focused on three priority areas, namely Office Activities, Mobility and Housing.
De översyner som genomfördes under senare hälften av 1996 var inriktade på tre prioriterade områden, nämligen kontorsverksamhet, rörlighet och lokaler.
The recommendations resulting from these reviews have been incorporated into a draft action plan to be approved by the Commission.
De rekommendationer dessa översyner resulterade i har tagits med i ett förslag till åtgärdsplan, som skall godkännas av kommissionen.
Hopefully, that will happen in March 1997.
Förhoppningsvis sker detta i mars 1997.
These recommendations vary from substitution of paper by E-mail to energy audit of Commission buildings.
Dessa rekommendationer varierar från ersättande av papper med e-post till energirevision av kommissionens byggnader.
The action plan wiU have no budgetary implications for 1997.
Åtgärdsplanen får inga budgetmässiga återverkningar för 1997.
For the following year the amounts wUl be fixed through the budgetary procedure.
För året därefter kommer beloppen att fastställas medelst budgetförfarandet.
The objective of this action plan wiU be to introduce environmental considerations in a number of daUy activities of the Commission, in such a way that this Commission by the end of its mandate will be applying the highest standards of environmental care across the whole range of its administration and be seen to be taking a lead on this.
Målet för denna åtgärdsplan är att få med miljöbeaktandet i flera av kommissionens dagliga göranden, så att denna kommission, när dess mandat löper ut, kommer att tillämpa de allra högsta miljöskyddsnormer inom hela sin administration och betraktas såsom ledande i detta avseende.
Question No 55 by Hugh Mcmahon (H-0146/97) Subject: Infringement Procedure A92/4132 (Pilmuir Quarry)
Fråga nr 55 från Hugh McMahon (H-0146/97) Angående: Åtal för fördragsbrott A92/4132 (Pilmuir Quarry)
What is the current state of play with regard to the infringement procedure being carried out against the UK Government in relation to Pilmuir Quarry?
Skulle kommissionen kunna informera parlamentet om den aktuella situationen beträffande åtalet för fördragsbrott som väckts mot Förenade kungarikets regering om Pilmuir Quarry-målet?
In particular, can the Commissioner responsible for the environment inform the House of action to be taken by the Commission in response to the UK Government's denial of breach of Directive
Det är särskilt önskvärt att den kommissionär som har ansvar för miljöfrågor informerar kammaren om vilka åtgärder kommissionen tänker vidta till följd av Förenade kungarikets nekande till brott
) and 78/319/EEC (
) och 78/319/EEG (
Infringement procedure A92/4132 concerns the development of the former Pilmuir Quarry in Renfrewshire, Scotland as a waste landfill site.
Åtalsförfarandet för fördragsbrott A92/4132 rör utvecklingen av före detta Pilmuir Quarry i Renfrewshire, Skottland, till en soptipp.
The Commission has corresponded with the UK authorities concerning the aUeged breaches of Directives 85/337/EEC on environmental impact, 75/442/EEC and 78/319/EEC on waste and 80/68/EEC on groundwater.
Kommission har haft skriftväxlingar med de brittiska myndigheterna rörande de påstådda brotten mot direktiven 85/337/EEG, om miljöpåverkan, 75/442/EEG och 78/319/EEG, om avfall, samt 80/68/EEG, om grundvatten.
In response, the UK authorities have indicated that as development consent in the form of planning permissions was appUed for in December 1987 and granted in April 1991, this is a transitional project to which the provisions of Directive 85/337/EEC do not
Som svar härpå har de brittiska myndigheterna meddelat att eftersom utvecklingsmedgivande, i form av planeringstillstånd, söktes i december 1987 och bifölls i april 1991, så utgör detta ett övergångsprojekt på vilket föreskrifterna i direktiv 85/337/EEG inte är tillämpliga.
At a recent meeting with the UK authorities, it was indicated that a revised waste disposal licence would be granted on 7 March 1997 and a copy would be sent to the Commission for examination to ensure that the requirements of those two pieces of Community legislation are met in practice.
11.3.97 avfallshanteringslicens skulle beviljas den 7 mars 1997, och att kommissionen skulle tillställas ett exemplar för granskning för att säkerställa att kraven i de två delama av gemenskapslagstiftningen uppfylls i praktiken.
As regards Directive 78/319/EEC concerning toxic and dangerous waste, the Annex to this Directive has been superseded by Directive 91/689/EEC.
När det gäller direktiv 78/319/EEG om giftigt och farligt avfall så har bilagan till det ersatts av direktiv 91/689/EEG.