natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grounds for its decision are contained in a secret consultant report which is not even available to the parties directly involved.
Som grund för sitt beslut har kommissionen en hemligstämplad konsultrapport. Rapporten är hemlig även för de direkt berörda partema.
After the Commission refused to allow me to study the report, I contacted the European Ombudsman who asked to see the report on 28 April.
Efter att jag av kommissionen har nekats att ta del av rapporten har jag vänt mig till den Europeiska ombudsmannen. Ombudsmannen har den 28/4 begärt att få ta del av den aktuella rapporten.
If so, does this imply that the report will also be made available to others, e.g. the parties concerned - Volvo and the Swedish Government?
Innebär det i så fall att rapporten också kommer att lämnas ut till andra, exempelvis de berörda parterna Volvo och den svenska staten?
As the honourable Member points out, the European Ombudsman requested on 28 April 1998 to conduct an examination at the Commission in connection with the complaint the honourable Member (together with his colleague Mr Wibe) has lodged with the European Ombudsman.
Som nämns i frågan begärde den Europeiska ombudsmannen den 28 april 1998 att få företa en undersökning vid kommissionen angående det klagomål som framförts av ledamoten (tillsammans med kollegan Sören Wibe) till den Europeiska ombudsmannen.
In this context, a meeting between the Commission and the Ombudsman's staff was arranged on 8 May 1998, where the representatives of the Ombudsman were given an opportunity to see and to read through the report.
I detta sammanhang ordnades ett möte mellan kommissionen och ombudsmannens personal den 8 maj 1998, varvid ombudsmannens företrädare gavs möjlighet att se och läsa igenom rapporten.
A.copy of the report has also been submitted to the European Ombudsman's office.
En kopia av rapporten har även lämnats till den Europeiska ombudsmannens kontor.
The Commission does not, however, intend to disclose the report to the Swedish Government or to Volvo Truck Corporation, because it is an internal Commission document and was prepared to sup port the internal deliberations of the Commission.
Kommissionen har dock inte för avsikt att låta den svenska staten eller Volvo lastvagnar AB ta del av rapporten, eftersom den är ett internt kommissionsdokument som utarbetats som stöd vid kom missionens interna överläggningar.
It does not therefore give a full account of the Commission's preliminary analysis and could thus lead to misinterpretations if released.
Den innehåller därför inte någon fullständig redovisning av kommissionens preliminära analys och skulle följaktligen kunna leda till feltolkningar om den lämnades ut.
The im portance of the report should not be overemphasised, because by looking only at the report, and not all the relevant facts, the analysis of the case becomes incomplete and distorted.
Rapportens betydelse bör inte överbetonas. Om man bara betraktar den och inte alla relevanta faktorer blir analysen av detta ärende ofullständig och snedvriden.
The Commission therefore maintains that in order to protect the public interest, and more specifically its investigation into this infringement of Community competition law by Sweden, the document cannot be disclosed.
I syfte att skydda allmänhetens intressen, och mer specifikt sin undersökning av Sveriges brott mot' gemenskapens konkurrenslagstiftning, vidhåller därför kommissionen att dokumentet inte kan lämnas ut.
It should be mentioned that this refusal is in line with the limits on the rights of access under the Commission's access policy.
Det bör nämnas att denna vägran överensstämmer med inskränkningarna i rätten att tillgå handlingar enligt kommissionens politik.
Question No 59 by Hugh McMahon (H-0538/98)
Fråga nr 59från Hugh McMahon (H-0538/98) Angående: Sammanslagningar av fotbollsklubbar
Can the Commission inform Parliament of any discussions it may have had with UEFA, FIFA and FIPRO with a view to ensuring that Articles 85 and 86 of the Treaty are not breached by current proposals to amalgamate football clubs transnationally?
Kan kommissionen informera parlamentet om eventuella diskussioner som den har haft med UEFA, FIFA och den internationella sammanslutningen av professionella fotbollsspelare (FIPRO) för att säkerställa att de förslag som just nu finns om att slå samman fotbollsklubbar över nationsgränserna inte bryter mot artiklarna 85 och 86 i fördraget?
The Commission considers that the question the honourable Member raises is closely related to the Written Question No E-3980/97 by Mr Konstadinos Kliromonos.
Kommissionen anser att frågan den ärade ledamoten ställer är närbesläktad med den skriftliga frå gan E-3980/97 från Konstadinos Kliromonos.
For that reason the Commission would like to refer the honourable Member to its reply to that question. tion.
Av den anledningen skulle kommissionen vilja hänvisa den ärade ledamoten till dess svar på den frågan.
Question No 60 by Ulf Holm (H-0551/98)
Fråga nr 60 från Ulf Holm (H-0551/98) Angående: Stängningen av Barsebäck 1
Subject: Closure of Barsebäck 1
Den svenska regeringens beslut att stänga kärnkraftsreaktorn Barsebäck 1 har överklagats av före taget Sydkraft, bl.a. med hänvisning till att beslutet strider mot principen om gynnande förvaltningsbesluts oåterkallelighet, en princip som finns för att skydda den enskildes rättssäkerhet.
Sydkraft believes that the strict view of retrospective legislation taken by EC law does not allow such action to the detriment of individuals.
Syd kraft menar att EG-rättens strikta syn på retroaktiv lagstiftning inte medger sådan till enskildas nackdel.
Since the authorization for Barsebäck was not subject to a time limit, Sydkraft believes that it is not possible to withdraw the authorization under EC law.
Då tillståndet för Barsebäck inte var tidsbegränsat menar Sydkraft att tillståndet inte heller är möjligt att upphäva, enligt EG-rätten.
However, Sydkraft does not provide further details of the sections of EC law to which it is referring in its claim.
Sydkraft lämnar dock ingen närmare precisering av vilka delar av EG-rätten man hänvisar till i påståendet.
Furthermore, Sydkraft believes that the Swedish government's decision to close Barsebäck 1 is at variance with EU competition rules as laid down in the Treaty of Rome.
Vidare menar Sydkraft att Sveriges regerings beslut att stänga Barsebäck strider mot EU:s konkurrensregler sådana de föreskrivs i Romfördraget.
In addition to its submission to Sweden's Supreme Administrative Court, Sydkraft has therefore also notified the matter to the European Commission.
Vid sidan om anmälan till regeringsrätten har Syd kraft därför också anmält ärendet till EU-kommissionen.
What legal grounds are there for Sydkraft's claim?
Vilken rättslig grand finns det för Sydkrafts påstående?
To what extent does the decision of Sweden's Supreme Administrative Court to close the reactor affect the Commission's handling of the matter?
I vilken omfattning påverkar svenska regeringsrättens beslut om inhibition kommissionens hantering av ärendet?
When will the Commission have completed its consideration of this question?
När är kommissionens behandling av frågan klar?
As the Commission indicated in its reply to Written Question No E-0811/98, a complaint concern ing the Swedish Government's decision to force the closure of the Barsebäck 1 nuclear reactor has been lodged with the Commission under the EC Treaty competition rules.
Som kommissionen angav i sitt svar på den skriftliga frågan E-0811/98 har ett klagomål om den svenska regeringens beslut att driva igenom en stängning av kärnkraftsreaktorn Barsebäck 1 lämnats till kommissionen i enlighet med EG-fördragets konkurrensbestämmelser.
The Commission is pursuing the case and is currently making fact-finding.
•Kommissionen arbetar vidare med ärendet och försöker för närvarande få fram fakta.
The case is being dealt with under the normal procedure of the Commission with the aim of completing the consideration of the case as soon as possible.
Ärendet be handlas enligt kommissionens normala förfarande, och målet är att behandlingen skall avslutas så snart som möjligt.
Question No 61 by Pat Gallagher (H-0579/98) Subject: State aid to industry in Ireland
Fråga nr 61 från Pat Gallagher (H-0579/98) Angående: Statsstöd till industrin i Irland
In light of recent statistics which show that the border county region and the West of Ireland have a standard of living below 75 % of the EU average, does the European Commission believe that state aid should continue to industry in these areas at a level of 40 %, particularly for the period after the year 2000?
Ny statistik visar att grevskapet närmast gränsen till Nordirland och västra delen av Irland har en levnadsstandard som ligger under 75 procent av genomsnittet i EU. Anser Europeiska kommissio nen med tanke på detta att statsstöd till industrin i dessa områden skall ligga kvar på 40 procent, även efter år 2000?
When the Irish map of assisted areas was approved in 1988, the whole of the Member State had a GDP per capita lower than 75 % of the EC average and thus was eligible as an assisted area on the basis of Article 92 (3) (a) of the EC Treaty (.regions where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment').
När man godkände den irländska kartan över stödområden 1988 hade hela medlemsstaten en BNP per capita som var lägre än EG:s genomsnitt, och var därför kvalificerad som stödområde på grund val av artikel 92.3.a i EG-fördraget ("regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning").
The aid intensity ceiling for such regions could reach 75 % of the investment costs.
Taket på stödet till sådana regioner kunde uppgå till 75 pro cent av investeringskostnaderna.
Indeed, the ceilings applying to the West of Ireland and to the border county region were fixed between 71.4 % and 75 % and will remain at these levels until the end of 1999.
De tak som tillämpas för västra delen av Irland och för grevskapet närmast gränsen till Nordirland fastställdes dock till mellan 71,4 procent och 75 procent och kom mer att förbli på dessa nivåer fram till slutet av 1999.
The analysis for the application of Article 92 (3) (a) has always been conducted on the level of re gions which are classified as NUTS II (in the nomenclature of Statistical Territorial Units).
Undersökningen av tillämpningen av artikel 92.3.a har alltid utförts i de regioner som klassificeras som NUTS II (i nomenklaturen för statistiska territoriella enheter).
In the light of recent statistical data, the whole of Ireland, being a NUTS II region, will not benefit from the above provision after the end of 1999, since its GDP per capita is already substantially higher than 75 % of the Community average.
I ljuset av statistiska uppgifter från senare tid kommer hela Irland, i egenskap av NUTS Il-region, inte att komma i åtnjutande av den ovannämnda åtgärden efter 1999 års utgång, eftersom dess BNP per capita redan är avsevärt högre än 75 procent av genomsnittet i gemenskapen.
Therefore, future regional aid in Ireland will have to be based on Article 92 (3) © of the EC Treaty (,aid to facilitate the development of certain economic areas...').
Därför kommer regionalstödet till Irland att baseras på artikel 92.3.c i EG-fördraget ("stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner...").
The West of Ireland and the border county region do have a GDP per capita below 75 % of the Community average, but do not qualify as NUTS II level regions.
Den västra delen av Irland och grevskapet närmast gränsen till Nordirland har en BNP per capita under 75 procent av gemenskapens genomsnitt, men de uppfyller inte kraven för att vara regioner på NUTS Il-nivå.
Therefore the application of Article 92 (3) (a) is not possible for them after the end of 1999.
Därför kan inte artikel 92.3.a tillämpas för dem förrän efter 1999 års utgång.
Choosing ad hoc geographical units other than NUTS II to qualify for eligibility under the above Article, would undermine legal certainty and equality of treatment of the different Member States in the application of the method.
Att välja andra ad hoc geografiska enheter än NUTS II för berättigande under den ovan nämnda artikeln, skulle underminera den rättsliga säkerheten och en jämlik behandling av medlemsstaterna i tillämpningen av metoden.
The Irish authorities will notify within the first quarter of 1999 the new map of assisted areas for the period from 01.01.2000 to 31.12.2006.
De irländska myndigheterna kommer under det första kvartalet 1999 att meddela den nya kartan över stödområden för perioden mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2006.
In assessing the proposed map the Commission will apply the new guidelines on national regional aid adopted on 16.12.97, which allow for a gradual phasing-out of the current aid intensity ceilings.
Kommissionen kommer, när den bedömer den föreslagna kartan, att tillämpa de nya riktlinjer om nationellt regionalstöd som antogs den 16 december 1997, vilka tillåter att man gradvis avvecklar de nuvarande stödtaken.
Question No 62 by Richard Howitt (H-0584/98) Subject: New Holland (Basildon) and European competition rules
Fråga nr 62 från Richard Howitt (H-0584/98) Angående: New Holland (Basildon) och EU:s konkurrensregler
Given the European Court of Justice's recent decision against New Holland in my constituency, outlawing the UK Agricultural Tractor Agreement, what justification does the European Commission have for keeping secret information about tractor sales in the UK which is freely available through national government authorities in Italy, Spain, France and Germany?
EG-domstolen har nyligen utfärdat ett beslut mot New Holland i min valkrets som innebär att För enade kungarikets Agricultural Tractor Agreement förklaras olagligt. Vilken anledning har kom missionen att hemlighålla uppgifter om traktorförsäljningen i Förenade kungariket, när sådana upp gifter fritt tillhandahålls av nationella regeringsorgan i Italien, Spanien, Frankrike och Tyskland?
Is not fair competition better served by making market information freely available in every Member State?
Är inte den fria konkurrensen bättre betjänt av att marknadsinformation görs fritt tillgänglig i varje medlemsstat?
The honourable Member will find the reasons for the Commission's attitude towards the information exchange in question in the text of the Decision, and in particular at points 37,43 and 49.
Den ärade ledamoten kan i beslutets text hitta anledningarna till kommissionens inställning till infor mationsutbytet i fråga, i synnerhet i punktema 37,43 och 49.
That Decision bears the number 92/157/EEC and was published on 13 March 1992 in Official Journal NoL-68, on page 19.
Beslutet har nummer 92/157/EEG och publicerades den 13 mars 1992 på sida 19 i Europeiska gemenskapemas officiella tidning nr L 68.
That Decision was addressed to the Agricultural Engineers Association and to the eight members of the exchange.
Detta beslut riktade sig till Agricultural Engineers Association och de åtta som deltog i utbytet.
Two companies applied to the Court of First Instance to have the Decision an nulled.
Två företag vände sig till Förstainstansrätten för att få beslutet upphävt.
The application was rejected on 27 October 1994.
Denna begäran avvisades den 27 oktober 1994.
The two thereupon appealed to the Court of Justice, which in turn rejected that appeal on 28 May 1998.
Dessa två överklagade därefter till EG-domstolen, vilken den 28 maj 1998 i sin tur avvisade denna överklagan.
Since the two principal judicial.authorities in the Community have thus entirely confirmed the legality of the Decision in question,
Eftersom alltså de två huvudsakliga rättsliga myndigheterna inom ge menskapen fullständigt har bekräftad lagligheten hos beslutet i fråga, anser kommissionen att det inte vore lämpligt att komma med några ytterligare kommentarer om beslutets text.
Question No 63 by Alfred Lomas (H-0496/98) Subject: Harmonisation of qualifying age for male and female pensioners for free travel passes
Fråga nr 63 från Alfred Lomas (H-0496/98)
Following the EC ruling that free medical prescriptions in Britain have to be paid to men and women at the same age, bringing men in line with women by reducing the male age from 65 years old to 60 years old, does the Commission agree that this should also apply to the issue of pension ers' free travel passes?
I EG har beslut fattats att samma åldersgräns skall gälla för män och kvinnor vad gäller fria läkemedel i Förenade kungariket, genom att man minskar åldersgränsen för män från 65 år till 60 år och sålunda ger män samma villkor som kvinnor. Håller kommissionen med om att detta även borde gälla i frågan om pensionärers frikort för resor, i överensstämmelse med ovannämnda?
The EC Directive on equal treatment cannot be applied to the issue of pensioners' free travel passes.
EG-direktivet om lika behandling kan inte tillämpas på utfärdandet av pensionärers frikort för resor.
According to the case law of the Court of Justice, and more particularly its judgment of 11 July 1996, in Case C-228/94 (Atkins) this matter falls outside the scope of Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on progressive implementation of the principle of equal treatment for women and men in matters of social security.
I enlighet med EG-domstolens rättspraxis, och i synnerhet dess domslut av den 11 juli 1996 i mål C-228/94 (Atkins), faller den är frågan utanför ramen för direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om ett successivt genomförande av principen om lika behandling av män och kvinnor i fråga om social trygghet.
Question No 64 by Mark Watts (H-0505/98) Subject: Pollution and premature death
Fråga nr 64 från Mark Watts (H-0505/98)
A UK Government report has recently found that between 12 000 and 24 000 people per year die prematurely from the effects of pollution, most of which is caused by fumes from cars and lorries.
I en regeringsrapport från Förenade kungariket har man nyligen konstaterat att mellan 12 000 och 24 000 personer per år dör en för tidig död på grund av miljöföroreningar; mestadels orsakade av avgaser från bilar och lastbilar.
How many people per year die prematurely in the EU as a whole as a result of pollution?
Hur många människor per år dör till följd av miljöföroreningar, sett till hela EU?
Is the Commission proposing to take action to reduce this figure?
Försöker kommissionen att minska denna siffra?
If so, what are the targets, and how will they be achieved?
Vilka är i sådana fall målen och hur skall de upp nås?
The Report of the Committee on the Medical Effects of Air Pollution on Health in the United King dom estimates that 12 000 to 24 000 deaths are brought forward each year in urban areas in Great Britain owing to daily fluctuations in concentrations of sulphur dioxide, particulate matter and ozone.
Rapporten från kommittén om de medicinska effekterna av luftföreoreningar i Förenade kungariket uppskattar att 12 000 till 24 000 dödsfall i storstadområden i Storbritannien varje år orsakas av dag liga fluktuationer i halten av svaveldioxid, partiklar och ozon.
It is not possible to extrapolate these estimates to the Community as a whole, owing to lack of data on levels of air pollution and exposure.
Det är inte möjligt att överföra dessa uppskattningar till gemenskapen i sin helhet, detta på grund av brist på uppgifter om luftföroreningamas nivåer och exponering.
But the Commission's proposal for a Directive on limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (') aims explicitly at reducing the impact of pollution on mortality, on human health and on the environment.
Kommissionens förslag till direktiv om en begränsning av värdena för svaveldioxid, kväveoxid, partiklar och bly i luften ('), syftar uttryckligen till att minska föreoreningarnas inverkan på dödlighet, hälsa och miljön.
The Commission is also preparing a proposal for air quality standards for ozone, and a strategy for reducing precursors of ozone, with the same aims in mind.
Kommissionen förbereder också ett förslag till luftkvalitetsstandarder för ozon, och en strategi för att minska ozonprekursorer, med samma mål i åtanke.
The proposals are part of a legislative programme to tackle air pollution from transport and all other important sources.
Förslagen är en del av ett lagstiftningsprogram för att ta itu med föroreningar från transporter och alla andra viktiga källor.
Emissions of sulphur dioxide will be greatly reduced by implementation of Di rective 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (2).
Svaveldioxidutsläppen kommer att minskas avsevärt genom att direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar genomförs (2).
The Commission isalso preparing Revision of the Large Combustion Plants Directive (3).
Kommissionen förbereder också en översyn av direktivet om stora förbränningsanläggningar (3).
Both instruments will reduce primary emissions of particles from industry and emissions of the precursors of secondary particulate matter and ozone.
Båda dessa instrument kommer att minska primärutsläppen från industrin och utsläppen av prekursorer av sekundära partiklar och ozon.
Where transport is concerned, the proposed new emission limit values for motor vehicles and fuel quality standards (4), which will take effect in the year 2000, are designed to meet ambitious targets for particulate matter, ozone and other pollutants.
Vad gäller transport är de nya föreslagna gränsvärdena för avgaser från motorfordon och bränslestandard (4), som kommer att träda i kraft år 2000, utformade för att tillfredsställa ambitiösa mål för partiklar, ozon och andra förorenande ämnen.
More stringent limit values will probably come into force in 2005.
Ännu sträng are gränsvärden kommer förmodligen att träda i kraft år 2005.
The legislative programme is being supported by research on the effects of air pollution and on ways of reducing it further.
Lagstiftningsprogrammet understöds av forskning om luftföroreningarnas effekter och på metoder för att minska dessa ytterligare.
As the UK report points out, it looks only at the effects of daily fluctuations in air pollution and these are not fully quantified.
Som rapporten från Förenade kungariket poängterar ser det bara till effekterna av de dagliga fluktuationerna i luftföroreningarna och dessa är inte helt och hållet kvantifierade.
Those most likely to be affected are patients with severe pre-existing disease.
De som troligen kommer att påverkas är patienter med allvarliga tidigare sjukdomar.
No estimate was made of the effects of longterm exposure to current levels of air pollution.
Inga uppskattningar har gjorts av hur effekterna blir om man under lång tid utsätts för de nuvarande nivåerna på luftföroreningarna.
Further research in 32 European cities should allow more precise estimates of the impact of air pollution within the next few years.
Ytterligare studier i 32 europeiska städer skulle tillåta mer exakta uppskattningar av luftföroreningamas imverkan under de kommande åren.
Research is also underway on the early and longterm effects of exposure to benzene and diesel emissions and on cleaner and alter native fuels and alternative propulsion systems.
Forskning är också i gång om resultatet på tidig och lång sikt av att bli utsatt för bensen och dieselutsläpp och om renare och alternativa bränslen och alternativa driftsystem.
') Directive 88/609 as amended by Directive 94/66, OJ L 337,24.12.94, p. 83. 4) COM(96)248.
3) Direktiv 88/609, ändrat av direktiv 94/66, EGT L 337, 24.12.94, s. 83. 4) KOM(96)248.
Finally, to complement research activities and regulatory proposals on air pollutants, the Commission proposed in 1997 public health community action on the prevention of pollution-related dis eases (COM(97)266.
Slutligen föreslog kommissionen 1997 gemenskapsåtgärder avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet (KOM(97)266), för att komplettera forskningsåtgärder och förslag till förordningar om luftföroreningar.