natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be made quite clear: any policy aimed at dismantling the European social model would replace the unemployed with poor people.
En politik som syftar till att nedmontera den europeiska sociala modellen skulle ersätta arbetslösa med fattiga, det ' måste stå klart.
That would be a policy against respect for the individual and against solidarity.
Det skulle vara en politik som strider mot respekten för individen, mot solidariteten.
Such a policy would meet with the fierce opposition of the Christian Democrats!
En sådan politik skulle möta ett oförsonligt motstånd från kristdemokraterna! terna!
I am absolutely delighted that there is going to be a special job summit in November.
Jag är överförtjust över att ett särskilt toppmöte skall äga rum i november.
That will be of extreme important to everyone, not least the 18 million people who are unemployed in Europe today.
Det kommer att vara av otroligt stor betydelse för alla, inte minst de 18 miljonerna arbetslösa i Europa i dag.
But I do not want that conference to be just a polite conference; I want it to be a dynamic event.
Men jag vill inte att konferensen skall bli enbart en artig tillställning. Jag vill att det skall bli en dynamisk händelse.
A dynamic event which does not simply talk about best practice but an event which actually has before it well worked out concrete proposals and agrees to implement these proposals.
En dynamisk händelse som inte bara pratar om bästa praxis, utan en händelse som har framför sig väl utarbetade, konkreta förslag och kommer överens om att genomföra dessa förslag.
What I would like to see is, for example, recommendations on employability, on a more effective use of the Structural Funds, on enhancing competitiveness in the European Union, on promoting training and education, on coming forward about ways to promote moves from welfare into work, without in any way undermining the welfare state.
Vad jag till exempel skulle vilja se är förslag om anställbarhet, om mer effektiv användning av strukturfonderna, om förbättrad konkurrenskraft i Europeiska unionen, om främjande av utbildning och yrkesutbildning, om att gå framåt när det gäller att främja övergången från bidrag till arbete, utan att på något sätt undergräva välfärdsstaten.
In order for the employment Summit to be a success, the Luxembourg Presidency will not be enough.
För att toppmötet om sysselsättningen skall krönas med framgång, räcker det likväl inte bara med det luxemburgska ordförandeskapet.
All of the heads of State must commit themselves personally to it; national parliaments should also make their contributions.
Alla stats- och regeringschefer måste engagera sig personligen, de nationella parlamenten bör ge sitt bidrag.
The European Parliament must play a vital role; the social partners must become genuine actors; the private credit sector must make employment investment a priority.
Europaparlamentet måste spela sin drivande roll, arbetsmarknadens parter måste bli verkliga aktörer, den privata kreditsektorn måste gynna investeringen i sysselsättning.
Once everyone throws their weight behind this task at local, regional, national and European levels, only then can we effectively fight unemployment.
Om alla tar itu med den uppgiften, på lokal, regional, nationell, europeisk nivå, endast då kan arbetslösheten effektivt bekämpas. t
We need to be taking forward the single market action programme. But also, I believe that we need to find extra resources to create jobs.
Vi behöver föra handlingsprogrammen för den inre mark naden framåt, men jag anser att vi även behöver hitta extra resurser för att skapa sysselsättning.
Perhaps one of the best ways to do that is to have low-interest Europewide loans directed at trans-European networks but also the development of small and medium-sized enterprises - one of the key ways to effectively create new jobs in Europe today.
Kanske ett av de bästa sätten att göra det är att låta gemenskapslån med låg ränta riktas till transeuropeiska nät och även till små och medelstora företag - en av nyckelvägarna för att effektivt skapa nya jobb i Europa i dag.
The other strong point of the Luxembourg Presidency will be preparation for enlargement.
Det luxemburgska ordförandeskapets andra starka punkt kommer att vara förberedelsen av utvidgningen.
Millions of women and men from countries in Eastern Europe who have recovered freedom and democracy are now looking towards us.
Miljoner kvinnor och män i länderna i öst, som har återfått friheten och demokratin, har vänt blicken mot oss.
We cannot and must not disappoint them!
Vi kan inte och vi bör inte göra dem besvikna!
If we are not going to do this, then we all run a very grave risk of fuelling the disillusionment which exists in Europe today about the whole concept of European cooperation and integration.
Om vi inte gör det här, kommer vi alla att löpa en allvarlig risk att ge bränsle åt den desillusionering som existerar i Europa i dag om hela konceptet samarbete och integration
But today I am optimistic.
Europaparlamentets överläggningar
I am confident that we can build on what we have achieved in Amsterdam, take that forward, enhance the enlargement discussion and also create those badly needed jobs.
Reding ekonomiska och politiska konsekvenser som det får, utan en allmän europeisk valuta, de nationella valutornas verk liga union för samarbete.
It is now for the Luxembourg Presidency to lay down the stepping stones for an historic undertaking which will reconcile our continent with itself.
Det är nu upp till det luxemburgska ordförandeskapet att lägga grunden för ett historiskt företag, som kommer att få vår kontinent att försonas med sig själv.
It is true that our citizens are looking sceptically at the enlargement project.
Det stämmer att unionens medbor gare ser skeptiskt på utvidgningsprojektet.
Their doubts and fears must be taken seriously.
Vi måste ta deras tvekan och rädsla på allvar.
It must be explained to them that enlargement will be canied out thoughtfully, case by case, step by step, that it is necessary for the stability and peace of our continent and that in the long run it will have positive effects for everyone in economic and social terms.
Vi måste förklara att utvidgningen kommer att genomföras på ett eftertänksamt sätt, land för land, steg för steg, att den är nödvändig för stabiliteten och freden på vår kontinent och att den på sikt kommer att skapa positiva ekonomiska och sociala effekter för alla.
I think the indications that we have had this afternoon from the Luxembourg presidency are very encouraging and very sound.
I vilket fall som helst har stunden kommit för att acceptera en öppen debatt, fri från tabun, om frågan som alla bär med sig, inte motståndarna till Europa, utan tvärtom, de som vill att Europa skall lyckas.
I am also impressed by the very genuine determination to have cooperation with the European Parliament and I am sure that if the Luxembourg presidency reflects many of the priorities in this House, it will indeed be a successful presidency. I wish you well.
Denna fråga är följande: Vad är det som man i grunden måste förändra i Europa bygget för att medborgarna skall känna igen sig i det och sluta upp kring det på nytt?
Ordinary people's commitment to this historic project is vital.
Det är nödvändigt att medborgarna sluter upp kring det här historiska projektet.
Mr President-in-Office of the Council, stimulating that understanding and that commitment is also a task for the Luxembourg Presidency and will be one of its major ones.
Herr rådsordförande, att stimulera den här förståelsen, det här deltagandet, är också en uppgift för det luxemburgska ordförandeskapet och det kommer inte att vara en av dess mindre uppdrag.
Mr President, the Luxembourg Presidency comes at a crucial moment for the development of the European Union. After Amsterdam, fundamental decisions are ex pected.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr rådsordförande, ni tar över ordförandeskapet för Europeiska unionen vid en svår tidpunkt, då ni måste bidra till att lösa avgörande problem för den gemensamma valutans framtid, som era företrädare inte lyckades behandla och som de bara har skjutit framför sig, till följande ordförandeskap.
Debates of the European Parliament
Luxemburg är ett litet land, men det har vid upprepade tillfällen visat att det har förmågan att sköta storartade ordförandeskap.
Reding great presidencies. I am quite convinced that once again our hopes will not be disappointed!
Jag är starkt övertygad om att förhoppningarna inte kommer att svikas den här gången heller!
I would mention, on this score, the exact geometry of the countries taking part in the euro, the direction to be taken by the exchange policy, the possibility of an economic government for the euro and its position vis-à-vis the European Central Bank.
I den frågan skulle jag vilja ta upp den exakta matematiken för de länder som deltar i euron, valutapolitikens inriktning, möjligheten till en ekonomisk regering för euron och dess ställning i förhållande till den europeiska centralbanken.
You are going to need a great deal of skill in order to manage these fundamental problems because obviously it is going to be difficult to preserve the relevant consensus that we have now when it will no longer be possible to remain ambiguous and when decisions will actually have to be taken.
Det krävs stor skicklighet av er för att hantera dessa fundamentala problem, för uppenbarligen blir det svårt att bevara det relativa samförståndet då man inte längre kan låta tvetydigheterna råda, som man måste få ett slut på.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the Luxembourg Presidency promises to be lively but exciting.
Wurtz (GUE/NGL). - (FÄ) Herr ordförande, det luxemburgska ordförandeskapet verkar bli febrilt, men spännande.
The next six months will see contradictions arise calling for decisive choices for the future of European construction.
Under det kommande halvåret får vi se motsägelser mogna fram, motsägelser som kommer att kräva beslut samma val för Europabyggets framtid.
The strongest of those contradictions is that pitting, more than ever, the requirements of social policy and employ ment against the financial straightjacket put in place by the cunent economic and monetary union. Increasingly, everywhere the debate is sharpening on the forced frogmarch towards the single cunency, on the yoke of criteria and the stability pact, on the lack of a realistic timetable, even on the very logic underpinning the whole project.
Den starkaste av dessa motsägelser är den som skiljer social- och sysselsättningspolitiken åt från den finansiella låsning som har inrättats av den aktuella ekonomiska och monetära unio nen, överallt skärps debatten om den framtvingade mar schen mot den gemensamma valutan, om kriteriernas och stabilitetspaktens tvång, om den orealistiska tidtabellen, ja t.o.m. om själva logiken som bär upp hela projektet.
Officially, this issue has been settled for five years but it is only now that our fellow citizens can practically verify the fact that these neo-liberal choices are quite simply incompatible with a social Europe.
För att hindra diskussioner och spekulationer gav man er uppdraget att innan årets slut direkt och definitivt fastställa likvärdigheten mellan ett antal valutor.
In order to put an end to discussions and speculation we have been told that you intend to propose the direct and definitive fixation before the end of the year of parities between a certain number of cunencies.
Officiellt säger man att frågan har varit löst sedan fem år tillbaka, men det är först idag som medborgarna konkret kan bekräfta att dessa nyliberala val helt enkelt är oförenliga med ett socialt Europa.
It is my personal view - but it is not the intention that you have manifested - that it would be wiser in accordance with Article 109 (4) of the Treaty that you ask the Council, by 1 January 1998, to set for the single cunency another date of entry into effect than 1 January 1999.
Personligen anser jag - men det är inte något ni uttrycker - att det skulle vara klokare att ni, innan den 1 januari 1998, i enlighet med artikel 109 J 4 i fördraget begär att rådet skall fastställa ett annat startdatum för den gemen samma valutan än den 1 januari 1999.
That would then free the debate and focus it on questions of great importance for our future, in particular working out the monetary organization, the institutions and enlarge ment.
Debatten skulle på så sätt bli friare om mycket viktiga framtidsfrågor, särskilt de som handlar om uppbyggnaden av den monetära organisationen, institutionerna och utvidgningen.
That is why the 'euro crisis' is bursting out all over.
Det är därför som eurokrisen bryter ut överallt.
Sweden, albeit a signatory, without any reservation, of the Maastricht Treaty, yesterday, now feels that the single cunency project is uncertain and wavering and has de cided not to join the Monetary Union in 1999.
Trots att Sverige har undertecknat Maastrichtfordraget utan undan tag bedömer det nu projektet med den gemensamma valutan som osäkert och vacklande, och bestämmer sig för att inte gå med i valutaunionen 1999.
In doing so it has shown to those who doubted it that it is well and truly possible to change one's option on the base of experience.
Därigenom bevisar det landet att det mycket väl är möjligt att göra ett nytt val med stöd av nya erfarenheter.
Great Britain, on the other hand, is waiting to see how things tum out before it decides.
Storbritannien å sin sida väntar sig att kunna göra en bedömning på grundval av verifikationshandlingar för att kunna bestämma sig.
In France, the Prime Minister himself announced that he would put to public opinion, when the time comes, the terms of the contradiction between social requirements and the march towards the euro, so that he can be helped in taking his decision.
I Frankrike har premiärministern själv meddelat att han, vid rätt tidpunkt, kommer att redogöra för konflikterna mellan de sociala kraven och marschen mot euron för den allmänna opinionen, för att den skall kunna bestämma sig.
There is a very great temptation now to try to wriggle out of the situation.
Frestelsen att vilja dölja det här är idag stor.
Mr Poos has given in to this, perhaps, in part, by suggesting that, to use his words, we should use the mest expedite method of ratifying the draft Amsterdam Treaty.
Poos gav kanske i viss mån efter för den, genom att antyda att man måste välja en metod som är, jag citerar, "så behändig som möjligt" för att utkastet till Amsterdamfordraget skall ratificeras.
In fact, we were not really that surprised to hear, straight after the European Council itself, a head of State actually welcoming the fact that the slightness of the reform would, in his view, make it possible to avoid a referendum in his country!
Vilken överraskning det var för oss att, vid slutet av samma möte i rådet, höra en statschef glädja sig över att de obetydliga reformerna enligt honom skulle göra det möjligt att undvika en folkomröstning i hans land!
What a strange democratic Europe it is when the failure to consult a people is regarded as a positive point!
Det är sannerligen ett märkligt demokratiskt Europa, där frånvaron av samråd med folket betraktas som något positivt!
It is out of this web of misunderstandings between the European Union and its peoples that we want to escape and we hope, Mr President, that the Luxembourg Presidency will help us to do just that.
Det är denna onda cirkel av missförstånd mellan Europeiska unionen och dess folk som vi vill komma ur och vi hoppas, herr ordförande, att det luxemburgska ordförandeskapet kommer att bidra till det.
The idea of postponing the single cunency project is now under way.
Idén om att skjuta upp projektet med den gemensamma valutan vinner terräng.
Better still, it is no longer sacrilegious to ask the question: should the whole project not be put on the back burner?
Vad bättre är, det är inte längre ett helgerån att ställa frågan: Borde man inte arbeta om projektet?
For example, it was believed that reducing public expenditure in social areas would reduce deficits.
Man har t.ex. trott att en sänkning av de offentliga sociala utgifterna skulle minska underskotten.
But that is not working out which explains why all kinds of tricks are necessary in order to respect the criteria.
Nu fungerar inte det, och därför tar man till konstgjorda metoder för att respektera kriterierna.
Why not instead choose a well-used relaunch of social public expenditure or in other words expenditure which should contribute to greater growth and more genuine jobs and therefore higher public and social revenues which would reduce deficits?
Varför inte istället välja en väl riktad stimulering av de offentliga sociala utgifterna, med andra ord, utgifter som bidrar till högre tillväxt och fler riktiga arbeten, och därmed större offentliga och sociala inkomster, vilket minskar underskotten?
The instrument of monetary cooperation for such a policy should in our belief be one not of a single cunency or in other words an alignment on the strongest cunency with all of the economic and political consequences of such a decision, but on a European common cunency, a genuine union of national cunencies for cooperation.
Denna politiks instrument för valutasamarbete borde i våra ögon inte vara en gemensam valuta, med andra ord en anpassning efter den starkaste valutan med alla de
That, in our view, is the great challenge facing us in the next six months.
Amadeo (NI). - (TT) Herr ordförande!
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President-in-Office of the Council, you are taking over the Presidency of the Euro pean Union at a difficult stage when you will have to help to solve vital problems for the future of the single
Utan tvekan kommer det luxemburgska ordförandeskapet att få det svårt, av två anledningar.
At that summit in fact, only France and, very hesitantly, Italy voiced opposition to eastward enlargement that excluded Slovenia and Romania. Only the French President dug in his heels, challenging the decision of the
För det första därför att det följer på en misslyckad regeringskonferens, och för det andra därför att problemet med arbetslösheten, som nu ligger absolut högst upp på den europeiska dagordningen, hittills
Amadeo because they too play an important role.
För de spelar också en viktig roll.
As far as I am concerned, there should be no taboo regarding flexibility or modernization.
När det gäller mig, inga tabun för att göra det flexibelt eller att modernisera.
However, they can never be a one-sided sacrifice, made by employees.
Men det kan aldrig vara en ensidig uppoffring från arbetstagarnas sida.
Flexibility and modernization can only come about as the result of a contract where there is flexibility on the one side and more jobs, for example, or adequate security and social security on the other.
Flexibilitet och modernisering kan endast vara följden av ett kontrakt varvid på ena sidan flexibilitet står och på den andra till exempel fler arbetsplatser, eller tillräcklig säkerhet, social säkerhet.
We should like to see one specific decision taken in any event, namely that the active labour market policy should be focused in the first instance on the 18 to 30 million people who are out of work.
Vi skulle gärna se att det i varje fall fattas ett konkret beslut och det är att den aktiva arbetsmarknadspolitiken primärt kommer att inrikta sig på de arton till trettio miljoner människor som är arbetslösa.
There should be no more freestanding training in Europe, but a commitment that training is always followed by at least one year of work.
Ingen frivillig praktik längre i Europa, utan en förpliktelse där praktik alltid följs av minst ett år på en arbetsplats.
This is an old Delors proposal which should at long last be brought into effect.
Det gamla förslaget från Delors, det måste äntligen träda i kraft.
And for that, we particularly need the social partners.
För det behöver vi för övrigt arbetsmarknadens parter mer än väl.
United States and giving a spirited defence of his own views, magnificently but, unfortunately, alone and in vain.
Jag har redan sagt: sysselsättningspolitik är nationell. Det är delvis sant, delvis är det struntprat.
And so, at an important and historical event, Europe appeared still divided and still without influence.
Skattepolitiken är en av frågorna som primärt utspelar sig europeiskt och om vi vill ge utrymme för incentive measures, där måste Europa spela en utomordentligt viktig roll här.
US diplomacy first decided that enlargement should take place and then decided it should apply to three countries only, taking advantage of the divisions within Europe and the lack of a single voice from the countries of Europe.
Vid det aktuella toppmötet hävdade enbart Frankrike och Italien, mycket försiktigt, att utvidgningen skulle omfatta även Slovenien och Rumänien.
In our view, it would have been better not to enlarge NATO eastward because of the risk of awakening fresh fear of encirclement in Russia and stimulating a renewal of pan-Slav militarism.
Enbart den franska presidenten satte klackarna i marken och protesterade mot de amerikanska besluten och vidhöll med kraft den egna åsikten, i lysande men tyvärr också ofruktbar ensamhet.
It would have been much better to bring those three countries, plus Slovenia and Romania, into the Western European Union, perhaps alongside their future accession to the European Union.
Europa har med andra ord vid ett viktigt tillfälle av historisk betydelse än en gång visat sig splittrat och utan reellt inflytande.
But what we object to is the absence of a single Community strategy, and that, unfortunately, will not change until the decisiontaking process is reformed and the principle of unanimity abandoned and we decide to accord the common foreign and security policy a priority role in the process of European construction.
Amerikanska diplomater bestämde dess utom, efter det att man beslutat att utvidgningen av NATO skall äga rum, att denna utvidgning endast skall omfatta tre länder, efter att ha skickligt utnyttjat den europeiska splittringen och frånvaron av en gemensam linje från de europeiska länderna.
I have already said that employment policy is a national issue.
Enligt vår åsikt skulle det ha varit bättre att inte utvidga NATO österut på grund av risken att isolationismen på nytt skall växa sig stark i Ryssland och ge ny näring åt den panslavistiska militarismen.
That is partly true, and partly nonsense. One of the most important instruments is fiscal policy.
Det hade varit mycket bättre att låta de tre länderna, plus Slovenien och Rumänien, bli medlemmar i den västeuropeiska unio nen, eventuellt samtidigt med ett framtida medlemskap i Europeiska unionen.
Fiscal policy is one of the areas which is primarily handled at European level, and if we wish to provide scope for incentive measures, then Europe will have to play an extremely important role in that respect.
Men det vi framför allt protesterar mot är bristen på en enhetlig gemenskapsstrategi, något som dessvärre kommer att fortgå till dess att vi reformerar beslutsprocessen och överger kravet på enhällighet och till dess att vi bestämmer oss för att ge den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken en prioriterad roll i det europeiska konstruktionsarbetet.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: BERTEL HAARDER vice ordförande
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, I want to comment on just one aspect: the harmonization of taxation.
Friedrich (PPE). - (DE) Herr rådsordförande, jag tar bara ställning till en aspekt - skatteharmoniseringen.
The extreme differences in tax legislation within Europe result in substantial distortions of competition and, in due course, the destruction of jobs.
Den extremt skilda skattelagstiftningen i Europa leder till avsevärda snedvridningar av konkurrensen med arbetsplatsnedskärningar som följd.
The location of company headquarters and of many other business decisions today are determined not by economic aspects but, in practice, by fiscal aspects - by reasons unrelated to operational issues.
Hela företagscentraler och många företagsbeslut fattas i dag inte efter ekonomiska aspekter, utan praktiskt efter skatteaspekter, dvs. av före tagsfrämmande metoder.