natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference calls on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Bidrag från COSAC skall på intet sätt vara bindande för nationella parlament eller påverka deras ställningstagande.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
NARMARE SAMARBETE - FLEXIBILITET
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 151 of theTreaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the Government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
Medlemsstater skall, i den mån de berörs, tillämpa de rättsakter och beslut som har antagits för genomförandet av det samarbete i vilket de deltar.
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred to in Article (1), the relevant institutional provisions of theTreaties shall apply.
För antagande av de rättsakter och beslut som är nödvändiga för att genomföra det samarbete som avses i artikel 1, skall de relevanta institutionella bestämmelserna i fördragen gälla.
However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions; the qualified majority shall be defined as the same proportion of votes of the Council members concerned weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community; unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Medan alla rådsmedlemmar skall kunna delta i över läggningarna, skall emellertid endast de som företräder deltagande medlemsstater ta del i antagandet av beslut; kvalificerad majoritet skall definieras som samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas röster, viktade i enlighet med artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen; enhällighet skall utgöras av endast de rådsmedlemmar som berörs.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the partici pating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides other wise.
Andra utgifter för genomförandet av samarbetet än de administrativa kostnader som institutionerna åsamkas skall bäras av de deltagande medlemsstaterna, såvida inte rådet enhälligt fattar ett annat beslut.
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves may be authorized, subject to Articles (1) and (2)1 of theTEU, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed:
De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan, i enlighet med artiklarna (1) och (2)1 i FEU få tillstånd att använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som fastställs i detta fördrag, under förutsättning att det föreslagna samarbetet a) inte berör områden där gemenskapen är ensam behörig, b) inte påverkar gemenskapens politik, åtgärder eller program, c) eller diskriminerar medborgare inte berör unionsmedborgarskapet i medlemsstater, d) ligger inom ramen för de befogenheter som gemenskapen har tilldelats genom detta fördrag,
(1) p.m. general clauses on closer cooperation.
(1) p.m. allmänna klausuler om närmare samarbete.
(e) and does not constitute a discrimination or a restriction of trade between Member States and does not distort the conditions of competition between the latter.
e) och inte innebär diskriminering eller inskränkning av handeln mellan med lemsstaterna och inte snedvrider konkurrensvillkoren mellan dem.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, act ing by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consult ing the European Parliament.
Det tillstånd som avses i punkt 1 skall beviljas av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet. mentet.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to cooperation in question.
Varje medlemsstat som önskar delta i samarbete enligt denna artikel skall anmäla sin avsikt till rådet och kommissionen, som skall avge ett yttrande till rådet inom tre månader efter det att anmälan mottagits, eventuellt åtföljt av en rekommendation om särskilda arrangemang som kommissionen kan anse vara nödvändiga för att den medlemsstaten skall kunna delta i samarbetet i fråga.
Within four months of the date of that notification, the Council shall decide on it and on possible specific arrangements as it may deem necessary.
Inom fyra månader från tidpunkten för anmälan skall rådet besluta om begäran och om eventuella särskilda arrangemang som det kan anse nödvändiga.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for reexamining it. For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article (2) of theTEU.
Beslutet skall anses vara fattat om inte rådet med kvalificerad majoritet beslutar om vilandeförklaring; rådet skall i så fall motivera sitt beslut och fastställa en tidsfrist för omprövning av beslutet.Vid tillämpningen av denna punkt skall rådet besluta i enlighet med villkoren i artikel (2) i FEU.
The acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of thisTreaty, save as other wise provided for in this Article and in Articles (..) and (..)1 of theTreaty on Eur opean Union.
De rättsakter och beslut som är nödvändiga för att genomföra samarbetet skall underställas alla relevanta bestämmelser i detta fördrag, utom när annat före skrivs i denna artikel och i artiklarna (..) och (..)1 i Fördraget om Europeiska ijuni onen.
This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis in the framework of the European Union.
Denna artikel skall inte påverka bestämmelserna i det protokoll om införlivande av Schengenavtalets regelverk i Europeiska unionen.
D. SPECIFIC CLAUSES IN TITLE VI TEU (JHA)
D. SÄRSKILDA KLAUSULER I AVDELNING VII FEU (RIF)
SECTION VI
Förenkling
SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION OF THE TREATIES
De föreslagna ändringarna om förenkling av fördragen (jfr 4156/1/97) skall utgöra den andra delen av Amsterdamfördraget.
Declaration for the Final Act
ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER
European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997.
Europeiska rådet noterar uttalandet om offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland.
European Union - Council
Europeiska unionens råd
Intergovernmental Conference on the revision of theTreaties Dutch Presidency - Collected texts
Regeringskonferensen för en revidering av Fördragen
OGJ Education and youth — culture - audiovisual arts
GDJ Utbildning och ungdom — Kultur — Audiovisuella medier
(1993 - 1997) to the first edition
(1993-1997) till första upplagan
® European Communities, 1998
® Europeiska gemenskaperna, 1998
Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Kopiering tillåten med angivande av källan.
Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia
Rådets resolution av den 4 april 1995 om kultur och multimedia
Council Resolution of 4 April 1995 concerning coopération with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain
Rådets resolution av den 4 april 1995 om samarbetet med de associerade länderna i Central- och Östeuropa på kulturområdet
Council conclusions on linguistic diversity and multilingualism in the European Union
Rådets slutsatser av den 12 juni 1995 om språklig mångfald och pluralism inom Europeiska unionen
Council Decision of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996-2000)
Rådets beslut av den 10 juli 1995 om genomförandet av ett program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (MEDIA II - Utveckling och distribution) (1996 - 2000)
Council Decision of 22 December 1 995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training)
Rådets beslut av den 22 december 1995 om genomförandet av ett utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (Media II - utbildning)
Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth
Rådets resolution av den 20 november 1995 om framtagning av statistik över kultur och ekonomisk tillväxt
Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/96/EG av den 29 mars 1996 om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop)
Council Decision of 20 May 1996 adopting a Multiannual Community Programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000)
Rådets beslut av den 20 maj 1996 om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället (INFO 2000)
Council Resolution of 25 July 1996 on electronic publishing and libraries
Rådets resolution av den 25 juli 1996 om elektronisk publicering och biblioteken
Council Regulation (EC) No 2469/96 of 16 December 1996 amending the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Rådets förordning (EG) nr 2469/96 av den 16 december 1996 om ändring av bilagan till förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (OJ No L 267, 19.10.1996)(d,en,p only)
Corrigendum till rådets förordning (EEG) nr 3911/92 av den 9 december 1992 om export av kulturföremål (EGT L 267, 19.10.1996) (endast tyska, engelska, portugisiska)
Council Decision of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions
Rådets resolution av den 20 januari 1997 om de kulturella aspekternas integrering i gemenskapens verksamhet
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/100/EG av den 17 februari 1997 om ändring av bilagan till direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 17 February 1997 on illegal and harmful content on the Internet
Rådets och medlemsstaternas i rådet församlade regeringsföreträdares resolution av den 17 februari 1997 om olagligt och skadligt innehåll på Internet .
Council Conclusions of 17 February 1997 on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services
Rådets slutsatser av den 17 februari 1997 om grönboken om skydd för minderåriga och mänsklig värdighet inom audiovisuella tjänster och informationstjänster
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television
Council Decision of 22 September 1997 on crossborder fixed book prices in European linguistic areas
Rådets beslut av den 22 september 1997 om gränsöverskridande fasta bokpriser inom europeiska språkområden
Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action
Rådets beslut av den 22 september 1997 om den europeiska kulturella verksamhetens framtid
Decision No 2085/97 of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2085/97/EG av den 6 oktober 1997 om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (ARIANE)
Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2228/97/EG av den 13 oktober 1997 om att inrätta ett gemensamt åtgärdsprogram på kulturarvsområdet Rafaelprogrammet
Council Conclusions of 15 December 1997 on Music in Europe
Rådets slutsatser av den 18 december 1997 om musikens roll i Europa
Articles mentioning culture in the Treaty establishing the European Community (3, 36, 92 and 128)
Artiklar i Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen i vilka kultur nämns (3, 36, 92 och 128)
Directive 92/1OO/EEC of 1 9 November 1 992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
Direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter
Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
Direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel
Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection copyright and certain related rights
Direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter
Council Resolution of 21 November 1996 on new policy-priorities regarding the information society
Rådets resolution av den 21 november 1996 om nya policyprioriteringar för informationssamhället
DRAFT RESOLUTION of 4 April 1995 on culture and the multimedia
RÅDETS RESOLUTION av den 4 april 1995 om kultur och multimedia
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RAD UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION
— the demand for highquality products and the development of new forms of expression,
— krav på kvalitetsprodukter och stärkande av nya ut trycksformer, med beaktande av följande:
— the need to make standards and formats for facilitating data exchanges compatible,
— krav på att standarder och format görs kompatibla för att underlätta datautbytet,
— the institution of mechanisms to promote networking and the creation of European products,
— inrättande av stödmekanismcr för anslutning till da tornät och framställning av europeiska produkter,
Considering that the main objectives of the European Union in the field of culture are to help to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, safeguard and preserve the cultural heritage of importance to Europe and encourage cultural exchanges and artistic creation;
Europeiska unionens huvudmål på kulturområdet är att bidra till att förbättra kunskapen om och spridningen av de europeiska folkens kultur och historia, att bevara och värna om det kulturarv som är av betydelse för hela Eu ropa och att främja kulturutbyte och konstnärligt ska pande.
— the need for types of training appropriate to the multimedia which combine the learning of techniques with a mastery of content,
— krav på utbildningar som är anpassade till multimedia på så sätt att tekniken lärs in samtidigt med innehållet, let,
— support for dissemination and promotion.
— stöd till spridning och marknadsföring,
Whereas the emergence of the information society is likely to increase citizen's access to information and to constitute an exceptional opportunity for development of a programming industry the content of which will take account of the cultural and linguistic richness and diversity of Europe;
Informationssamhällets framväxt kan utvidga medborgarnas tillgång till information och utgöra en enastående möjlighet att utveckla en programindustri, där det i programmens innehåll tas hänsyn till Europas kulturella och språkliga rikedom och mångfald.
Noting the results of the G7 meering of 25 and 26 February 1995 concerning the information society and especially the recommendations made concerning pilot projects for museums and libraries;
som uppmärksammar resultaten av G7:s möte om infor mationssamhället den 25 och 26 februari 1995 och särskilt de rekommendationer som gavs om pilotprojekt på musei- och biblioteksområdet,
Considering that the multimedia are also capable of attracting new audiences, thereby making culture available to a wider public;
Multimedia kan också göra det möjligt att nå en ny publik och därigenom se till att flera får tillgång till kultu ren.
Noting with satisfaction the measures currendy under way at Community level, notably in connection with research directed at the development of the information market,
som välkomnar de pågående åtgärderna på gemenskaps nivå, särskilt inom den forskning som syftar till att ut veckla informationsmarknaden,
Considering that the multimedia play a major part in supporting multidisciplinary scientific research in the field of the movable and immovable cultural heritage such as monuments, landmarks, museums, libraries and archives;
Multimedia spelar en viktig roll för den tvärvetenskapliga forskningen om det lösa och fasta kulturarvet t.ex. monument, sevärda platser, museer, bibliotek och arkiv.
EXPRESSES its resolve to encourage the circulation and exchange of information between cultural institutions on the basis of common cultural and scientific interests, through the networking of these institutions; '
ÄR ENIGT OM att medlemsstaterna och gemenskapen spelar en viktig roll som katalysatorer för att utveckla skapandet, framställningen och distributionen av kultu rella multimediakvalitetsverk,
Noting that, in order to implement the above objectives, encourage the development of a European market and use these new opportunities and technologies to maximum advantage, the main participants (libraries, museums, cataloguing departments, etc.) need to prepare and cooperate and consideration needs to be given to the possible adaptation of legal and technical rules;
UTTRYCKER viljan att främja spridningen och utbytet av information mellan kulturinstitutioner på grundval av en kulturell och vetenskaplig intressegemenskap genom att dessa institutioner ansluts till ett datornät, som konstaterar att det, för att genomföra de ovan nämnda målen, främja utvecklingen av en europeisk marknad och dra största möjliga fördel av dessa nya möjligheter och ny teknik är nödvändigt att förbereda och få till stånd ett samarbete mellan huvudaktörerna (bibliotek, museer, kulturförvaltningar osv.) samt över väga om de juridiska och tekniska reglerna möjligen kan anpassas,
Having noted that several points were raised during preliminary expert discussions, particularly at a meeting in Cannes on 13 and 14 January, for example:
ÄR ENIGT OM att det är angeläget att få till stånd åtgärder för att stödja framväxten och utvecklingen av en kulturell mukimediamarknad med respekt för Europas språkliga och kulturella mångfald, som har uppmärksammat att flera punkter togs upp under de preliminära övervägandena på expertnivå, särskilt vid ett möte i Cannes den 13 och 14 januari 1995, till exempel:
UNDERLINES the importance of establishing highquality training courses to enable the creation of works suited to the whole range of uses and users;
UNDERSTRYKER vikten av att inrätta kvalitetsutbildningar som gör det möjligt att framställa verk som är an passade till olika slags användning och användare,
— the promotion of the European cultural diversity and of multilingualism,
— främjande av Europas kulturella mångfald och av flerspråkigheten,
measures already underway in this area, particularly as regards technical standards, and on training for the new multimedia professions,
marknaden om de åtgärder som redan har vidtagits på gemenskapsnivå p:-. detta område och i synnerhet i fråga om tekniska normer och utbildning rill de nya yrkena på multimediaområdet,
PROPOSES that attention be devoted to the drafting of good-practice guides and of model contracts which may be used by cultural institutions wishing to exploit their collections;
FÖRESLÅR att man överväger att utarbeta bruksanvisningar och standardkontrakt som kan användas av de kulturinstitutioner som vill rikta uppmärksamhet på sina samlingar,
CALLS FOR the establishment of appropriate inter national standards, on the basis of the work already initiated by ISO; form as rapidly as possible an Expert Working Group whose members would be appointed on the basis of proposals by Member States to examine, inter alia, within a year, the technical (standardized descriptive tools and multilingual lexicons) and legal conditions governing co-production and the networking of cultural institutions operating in the same area, including procedures for exercising and protecting intellectual-property rights. The Cultural Affairs Committee will be informed of this work,
ÖNSKAR att det utarbetas en passande internationell standard på grundval av det arbete som ISO redan har påbörjat, snabbt tillsätta en expertgrupp, som skall Utses på förslag av medlemsstaterna, vilken inom ett år skall undersöka bla. de tekniska (hjälpmedel för gemensam beskrivning, flerspråkiga ordlistor) och juridiska villkoren för samproduktion och upprättande av nät verk mellan kulturinstitutioner som arbetar inom samma område, inklusive de närmare reglerna för ut övning och skydd av immateriella rättigheter; kultur kommittén skall informeras om detta arbete,
NOTES the Commission's intention to examine the possibilities for supporting the development of the electronicpublishing industry in its cultural applications, taking account of existing financial instruments and available means capable of supporting market supply;
UPPMÄRKSAMMAR att kommissionen avser att under söka möjligheterna att stödja utvecklingen av användningen av elektronisk utgivning inom kultursektorn, med beaktande av de existerande ekonomiska instrument och disponibla medel som kan vara till stöd för utbudet,
INVITES the Commission to:
UPPMANAR kommissionen att:
— present before the Council meeting during the second half of the year a report on the situation of the cultural multimedia market, on the Community study the opportunities for promoting cultural institutions' access to present and future measures and programmes likely to concern them in the context of common policies, in particular those serving to develop the information society.
— före rådets möte andra halvåret lägga fram en rapport om situationen på den kulturella multimedia undersöka möjligheterna att främja kulturinstitutionernas tillgång till nuvarande och kommande åtgärder och program som kan beröra dem ¡nom ramen för en gemensam politik, särskilt om den bidrar till utvecklingen av informationssamhället.