natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is pleased to inform the Honourable Member that on 21 January 1998, it adopted the political principle that age limits would no longer be used in notices of competitions.
Europeiska kommissionen har äran att meddela ledamoten om att den har fattat beslut om en politisk princip, den 21 januari 1998, om att frångå åldersgränser i reglerna för uttagningsproven.
At the same time, the Commission observed the need for the institutions to implement this principle by mutual agreement.
Sam tidigt har den konstaterat nödvändigheten av att genomföra principen om ett gemensamt avtal mellan institutionerna.
The Commission has therefore adopted an intermediate solution by raising the age limit to 45 for new competitions for basic careers, starting immediately, like the system adopted, on 20 October 1997, by the Bureau of the European Parliament.
Följaktligen har den antagit en tillfällig lösning, som består i att höja åldersgränsen till 45 år för de nya uttagningsproven till de lägre befattningarna, som skall inledas snarast, i likhet med den formulering som fastställdes den 20 oktober förra året av Europaparlamentets presidium. sidium.
Question No ¡04 by Vassilis Ephremidis (H-0262/98)
Fråga nr 104 från Vassilis Ephremidis (H-0262/98)
Subject: False certificates issued by the National Registration Organisation resulting in shipwrecks and loss of human life
Angående: Falska trafikeringstillstånd utfärdade av nationella fartygsinspektioner som lett till far tygsolyckor och många människors död
The Greek National Registration Organisation is being prosecuted by the Greek judicial authorities for issuing false certificates of seaworthiness for the ill-fated 'DYSTOS' for illicit profit, a move which cost many sailors their lives.
Det grekiska rättsväsendet har åtalat den grekiska fartygsinspektionen för att ha utfärdat falskt trafikeringstillstånd för det ödesdrabbade fartyget Distos, vars förlisning kostade många sjömän livet.
This decision by the Greek justice system bears out the steady stream of allegations made by employees who have stressed that self-regulation does not work and that shipowners cannot sit on the administration of this Organisation which has provided certificates for many vessels with serious problems, resulting in the loss of life of many sailors.
Det grekiska rättsväsendets beslut visar att arbetstagarna haft rätt när de hävdat att de som skall kontrolleras inte samtidigt kan fungera som kontrollörer, och att redarna inte kan sitta i ledningen för denna instans, som har utfärdat tillstånd för ett.stort antal fartyg med problem, vilket har lett till att många människor fått sätta livet till i onödan.
This Registration Organisation has not even submitted an application for recognition by the AICS and is classified as a top priority for inspections in the USA.
Det är typiskt att denna fartygsinspektion inte ens har ansökt om erkännande av AICS och att den har klassificerats som första prioritet för de kontroller som utförs i USA.
Will the Commission say what measures it intends to take in order strictly to control these bodies in all the Member States of the Union - an approach it emphasizes in its reply to a previous question of 6 February 1997 (H-0099/97) (') - so that no more lives are lost, and what are the findings of the experts' visit to the National Registration Organisation which took place in April 1997?
Kan kommissionen tala om vilka åtgärder den ämnar vidta för att åstadkomma en strikt kontroll av dessa organ i samtliga av unionens medlemsstater- vilket kommissionens själv underströk att den ämnade göra i sitt svar på min tidigare fråga H-0099/97 (') från den 6 februari 1997 - så att vi inte skall behöva se ännu flera människoliv skördas. Jag vill också fråga vilka resultat experternas be sök hos den grekiska fartygsinspektionen i april 1997 gav?
According to Council Directive 94/57/EC, the Commission, together with the Committee set up un der the directive, is obliged to monitor closely classification societies which have been recognized at Community level.
I enlighet med rådets direktiv 94/57/EG är kommissionen, tillsammans med den kommitté som till satts i enlighet med direktivet, skyldig att noggrant övervaka klassningsssällskap som har godkänts på gemenskapsnivå.
The Commission attaches great importance to this activity.
Kommissionen fäster stor vikt vid denna verksamhet.
If the results ofthe investigation carried out by the Greek authorities reveal evidence ofthe Hellenic Register of Shipping's responsibility, the tragic sinking of the Dystos may have relevance in the context of the performance criteria relating to classification societies and referred to above.
Tillsammans med medlemsstaterna har den inlett en kontroll av erkända organisationers verksamhet med utgångspunkt i de kriterier som anges
The results of this assessment will be put to the Committee for decision during its next meeting.
') Se det fullständiga förhandlingsreferatet, 19.2.1997, s. 48.
Debates of the European Parliament
Fråga nr 105från Christine Oddy (H-0269/98)
What progress is the European Commission making in negotiating an aid and trade agreement with Cuba?
Vilka framsteg har Europeiska kommissionen gjort i förhandlingarna om ett bistånds- och handelsavtal med Kuba?
- The common position of the European Union on Cuba, approved on 2 December 1996 and extended on 26 June and 8 December 1997, stipulates, in Article 4 and elsewhere, that the in tensification of cooperation and the development of a dialogue with Cuba, to explore the possibility of future negotiation of a cooperation agreement with Cuba, depends on the progress of the Cuban authorities towards democracy.
- Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt om Kuba, som godkändes den 2 december 1996 och förlängdes den 26 juni och 8 december 1997, stipulerar, bl.a. i artikel 4, att ett intensifierat samarbete och en fördjupad dialog med Kuba - som syftar till att ytterligare undersöka möjligheterna till att i framtiden förhandla fram ett samarbetsavtal med detta land - är bero ende av de kubanska myndigheternas framsteg på demokratins väg.
- As progress has not incontestably been made since the approval of the common position, and as the Council has given no other mandate to the Commission on the subject, the question of a cooperation agreement has not been discussed with the Cuban authorities in the mean time.
- Eftersom man inte kan konstatera att sådana framsteg ovedersägligen har gjorts, efter att den gemensamma ståndpunkten har godkänts, och eftersom rådet inte har givit kommissionen ett nytt mandat i den här frågan, så har frågan om ett samarbetsavtal inte tagits upp i diskussioner med de kubanska myndigheterna.
- However, pursuant to the recommendations of the 2nd evaluation report on the common po sition approved by the Council on 8 December 1997, the Commission recently sent two task forces to Cuba, in order to: a) study the development of economic reforms in Cuba, and if ap propriate, formulate proposals for future EC support of such reforms; b) evaluate the expediency of possible cooperation with regard to legal matters.
- Samtidigt har kommissionen, i enlighet med rekommendationerna i den andra rapporten om utvärdering av den gemensamma ståndpunkten, vilken har godkänts av rådet den 8 december 1997, nyligen sänt två tekniska delegationer till Kuba med följande syften: a) att studera ut vecklingen av de ekonomiska reformerna i landet, och att, i förekommande fall, formulera för slag gällande ett framtida gemenskapsstöd till dessa reformer, b) att bedöma det lämpliga i ett eventuellt samarbete på det rättsliga området.
- The results of these missions should contribute towards the debate on relations between the EU and Cuba.
- Resultatet av de här delegationerna kommer att bidra till reflexionsarbetet om förbindelserna mellan EU och Kuba.
- As the Honourable Member knows, Cuba has officially submitted an application to the Sec retariat of the ACP to become a member of the Lomé Convention.
- Som ledamoten vet, har Kuba officiellt presenterat sin kandidatur till AVS-ländernas sekretariat, för att bli medlem av Lomé-konventionen.
Question No 106 by Ursula Stenzel (H-0270/98)
Fråga nr 106 från Ursula Stenzel (H-0270/98)
In border areas of Austria eastward enlargement may bring some adjustment difficulties and greater pressure of competition.
I samband med utvidgningen österut skulle det kunna uppstå anpassningssvårigheter och ökat konkurrenstryck i Österrikes gränsområden.
In its reply to an oral question 131.
Kommissionen har redan i svaret på muntlig fråga - 131.
(H-0130/98) (·) the Commission held out the prospect of permitting some arrangements to take account of Austria's special geographical position.
(H-0130/98) (') utlovat att den kommer att möjliggöra vissa åtgärder som skall beakta Österrikes
') Annex to Verbatim Report of Proceedings of 17.2.1998, p. 35.
') Bilaga till fullständigt forhandlingsreferat från sammanträdet den 17.2.1998. s. 35.
Page 257
Nr 4-516/257 speciella geografiska läge.
Question No 107 by Reinhard Rack (H-0024/98)
Fråga nr 107från Reinhard Rack (H-0024/98)
Subject: Announcement of another restricted competition for Austrians
Angående: Anordnande av ytterligare ett uttagningsprov för österrikare
Where Commission staffing at all levels is concerned, Austria is as yet under-represented, propor­tionately, by comparison with other Member States.
När det gäller kommissionens personal på samtliga nivåer är Österrike fortfarande proportionellt sett underrepresenterat jämfört med övriga medlemsstater.
This can be explained by the fact that Austria has been a member of the European Union for a relatively short time, but the situation is highly unsatisfactory both for Austria in general and, in particular, for those Austrians who are keen to work in the European institutions.
Detta kan visserligen förklaras av det faktum att Österrike har varit EU-medlem relativt kort tid, men situationen är mycket otillfredsställande både för Österrike i allmänhet och för de österrikare som gärna skulle vilja arbeta i de euro peiska institutionerna i synnerhet.
A special competition, restricted to Austrians, was held at one point, and the prospect was held out of another competition, for all employment grades, for EU cit­izens of Austrian nationality.
Ett särskilt uttagningsprov för österrikare har genomförts, och det har utlovats ytterligare ett uttagningsprov, avseende alla personalkategorier, för EU-medbor-gare av österrikisk nationalitet.
In this connection, will the Commission state whether another restricted competition will be an­nounced, and if so, when.
Kan kommissionen ange i detta sammanhang om den kommer att anordna ytterligare ett uttagningsprov för österrikare, och i så fall när?
All recruitment to permanent positions within the European institutions is normally carried out by means of open competitions.
All rekrytering till fasta tjänster inom europeiska institutioner sker normalt genom öppet tjänstetillsättningsförfarande.
All interested candidates must first fulfil the admission criteria set out in the published announcement and they must then pass the written and oral exams, which are highly selective.
Alla intresserade måste först uppfylla de ansökningskriterier som anges i utlysningen av tjänsten, varefter de måste klara de muntliga och skriftliga proven, som är ytterst se lektiva.
Within the framework of enlargement and with reference to Council Regulation 626/95 of 20 March 1995, the Commission has organized special competitions for Austrian nationals at all categories and grades.
Inom ramen för utvidgningen och med beaktande av rådets förordning 626/95 av den 20 mars 1995, har kommissionen organiserat speciella tjänstetillsättningsförfaranden för österrikiska medborgare till tjänster i alla kategorier och nivåer.
In particular, competitions at the A8 and A7/A6 level for young university graduates either with relatively little or without work experience have been successfully completed, filling the requisite reserve lists.
I synnerhet har anställningsproven på A8- och A7/A6-nivå för unga utexaminerade akademiker med antingen relativt liten eller ingen arbetslivserfarenhet full gjorts framgångsrikt och reservlistorna har fyllts.
However, competitions for Austrians at the A5/A4 level produced only half of the number of lau­reates the Commission was seeking and there was a similar shortfall at Β and C level.
Däremot resulterade tjänstetillsättningsförfarandena för österrikare på A5/A6-nivå i endast hälften av det antal godkända personer som kommissionen sökte och likadant var det på B- och C-nivå.
Therefore the Commission published in the Official Journal C 30 A of 28 January 1998 another A5/A4 com­petition together with competitions for Austrians at B5/B4 and C5/C4 level to cover certain deficit areas.
Därför utlyste kommissionen i Europeiska gemenskapernas tidning nr C 30 den 28 januari 1998 ytterligare en A5/A4-tillsättningsrunda tillsammans med tjänstetillsättningsförfaranden för österrikare på B5/B4- samt C5/C4-nivå för att täcka vissa bristande områden.
Apart from specific competitions for Austrians the Commission will organize in the near future several competitions at A8 and A6/A7 level open to nationals of all the Member States, as well as two competitions for translators (LA 7/LA 6) and assistant translators (LA 8) of German language.
Vid sidan av de specifika tjänstetillsättningsförfarandena för österrikare kommer kommissionen inom kort att utlysa flera tjänstetillsättningsförfaranden på A8- och A6/A7-nivå, öppna för med borgare i alla medlemsstater samt två tjänstetillsättningsförfaranden för översättare (LA7/LA6) och assisterande översättare (LA 8) av tyska.
In addition recruitment for head of unit posts reserved for Austrian nationals is still ongoing.
Dessutom pågår fortfarande rekryteringen till avdelningschefstjänster reserverade för österrikiska medborgare.
Question No 108 by Mair Morgan (H-0038/98)
Fråga nr 108 från Mair Morgan (H-0038/98)
What studies has the Commission undertaken to evaluate the environmental effects of low-flying aircraft on humans, animals and crops?
Har kommissionen gjort några undersökningar för att bedöma vilka miljöeffekter lågt flygande flygplan har på människor, djur och grödor?
As, following the principle of 'subsidiarity', low flying aircraft are usually controlled by national, local or regional authorities, the Commission does not have any studies.
Eftersom lågt flygande flygplan, i enlighet med subsidiaritetsprincipen övervakas av nationella, lokala eller regionala myndigheter, har kommissionen inte gjort några undersökningar av detta.
Additionally, most low-flying aircraft are leisure and military aircraft and are not covered by Com­munity legislation.
Dessutom tillhör de flesta lågt flygande flygplan kategorin fritids- eller militär flygtrafik, varför de inte omfattas av gemenskapslagstiftning.
Question No 109 by David Martin (H-0075/98)
Fråga nr 109 från David Martin (H-0075/98)
Subject: Fifth Framework Programme of R & D - INCO-DC (International Cooperation with De veloping Countries)
Angående: Femte ramprogrammet för FoU - INCO-DC (samarbete inom forskning och teknik med utvecklingsländerna)
Is the Commission aware that, although INCO-DC and its predecessor STD (Science and Technology for Development) were considered the most cost-effective programmes ever devised by the in ternational community to deliver the very best of EU science to developing countries, changes in the procedure for application to the programme, coupled with the fact that the money available to European institutions barely covers employment of trained staff, are making participation very un attractive for EU scientists?
Känner kommissionen till att trots att programmet INCO-DC och dess företrädare STD (vetenskap och teknik för utveckling) ansågs vara de mest kostnadseffektiva program som det internationella samfundet någonsin utformat för att överföra det absolut bästa av EU:s vetenskapliga kunnande till utvecklingsländer, så har förändringar i ansökningsförfarandet, tillsammans med det faktum att de medel som ställts till de europeiska institutionernas förfogande knappt ens täcker kostnaderna för att anställa utbildad personal, lett till att det blivit ytterst oattraktiv för vetenskapsmän från EU att delta i programmet?
What plans has the Commission to remedy these defects in the Fifth Framework Programme of R & D?
Vilka planer har kommissionen på att åtgärda dessa brister i det femte ramprogrammet för FoU?
The Commission welcomes the recognition given to its current RTD programme for developing countries, INCO-DC, and its predecessor STD (Science and Technology for Development).
Kommissionen välkomnar erkännandet av dess pågående FoTU-program för utvecklingsländer, INCO-DC, och dess föregångare STD (vetenskap och teknik för utveckling).
The Commission concurs completely with the view that they are programmes which are and have been very cost effective and which have assisted not only in the delivery ofthe best of Community science to developing countries but also in delivering the best of developing countries' scientific knowhow to the EU.
Kommissionen instämmer till fullo i åsikten att detta är program som är och har varit mycket kost nadseffektiva och som har hjälpt till med att inte bara tillhandahålla det bästa av gemenskapens vetenskap till utvecklingsländer, utan också givit det bästa av utvecklingsländernas vetenskapliga kunnande till EU.
Under the INCO-DC and STD programmes the aim has been to facilitate cooperation between groups of scientists in the Community and in developing countries who are already actively re searching solutions to developing country problems.
Under INCO-DC- och STD-programmen har syftet varit att möjliggöra samarbete mellan grupper av vetenskapsmän i gemenskapen och i utvecklingsländerna, som redan aktivt forskar efter lösningar på problem i utvecklingsländerna.
This is undoubtedly the most cost-effective way of implementing research programmes and of ensuring their relevance and the applicability of research results.
Detta är otvivelaktigt det mest kostnadseffektiva sättet för att genomföra forskningsprogram och för att säkerställa deras relevans och tillämpbarhet på forskningsresultat.
Concerning the question regarding money for European institutions to employ staff, both INCO-DC and STD have enabled Community universities and research institutes to re cruit research fellows for the duration of projects under the respective programmes thereby facilitating the work of permanent salaried researchers and contributing significantly to the development of Community scientific personnel.
Vad gäller frågan om pengar för de europeiska institutionerna till att anställa personal, har både INCO-DC och STD givit gemenskapens universitet och forskningsinstitutioner möj lighet att rekrytera forskare för projekttiden under respektive program, varigenom den fast an ställda personalens arbete har underlättats och vilket också i betydande grad bidragit till att gemenskapens forskningspersonal har kunnat utvecklas.
The Commission is not aware that participation in INCODC is unattractive to Community scientists.
Kommissionen känner inte till att delta gande i INCO-DC skulle vara oattraktivt för forskare inom gemenskapen.
On the contrary it appears that the programme has proven to be very attractive - nine times as many proposals are received as can be funded within the pro gramme budget limits.
Tvärtom förefaller det som om programmet är mycket attraktivt, nio gånger fler ansökningar har inkommit än vad som kan finansieras inom programmets budgetramar.
As regards procedures, no major changes have taken place.
Vad gäller förfaranden har inga större ändringar skett.
However, over successive programmes, there has been increased attention on focusing research priorities at regional level coupled with greater emphasis on relevance and potential impact of results, and on promoting cooperation be tween countries from the same region.
Men under flera program har allt större vikt lagts vid koncentration av forskningsprioriteter på regional nivå samtidigt som större tyngd har lagts vid resultatens relevans och potentiella inverkan och vid att främja samarbete mellan länder i
Page 259
Nr 4-516/259 samma region.
SITTING OF THURSDAY, 12 MARCH 1998
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 12 MARS 1998
European voluntary service action programme
Handlingsprogram "Europeisk volontärtjänstför ungdomar"
Support measures for a Mediterranean Partner
Stödåtgärder till en Medelhavspartner
Judicial cooperation in criminal matters
Straffrättsligt samarbete inom Europeiska unionen
Work ofACP-EU Joint Assembly in 1997
Arbetet i den gemensamma församlingen AVS-EU1997
(The sitting was opened at 10.00 a.m.) look at page 15 ofthe English version ofthe Minutes it is quite clear that 30 fewer people voted on paragraph 5 and 28 fewer voted on Amendment No 4, against the general pattern of the debate.
(Sammanträdet öppnades kl. 10.00.)
At the start of the speech, I said I regretted the fact that health issues are always discussed at night and this was excluded from the full report.
I början av mitt inlägg beklagade jag att sjukvårdsfrågorna alltid diskuteras på natten och den delen har tagits bort, censurerats i det fullständiga för handlingsreferatet.
If it is a full report, I fail to understand why parts should be omitted and who has the right to censor a speech made by a Member.
Om det nu verkligen är ett fullständigt förhandlingsresultat, så förstår jag inte varför vissa delar skall tas bort och vem det är som har rätt att censurerar ett inlägg från en parlamentsledamot.
With regard to yesterday's debate, I would like the Presidency to explain what happened in yesterday's uproar, when he failed to allow a Member to speak on a point of order.
När det gäller protokollet från i går så förväntar jag mig att ordförandeskapet förklarar vad som hände under tumultet i går, dvs. förklarar varför ordföranden inte gav or det till en ledamot som ville ta upp en ordningsfråga.
This is a serious fact and the following uproar demonstrates this.
Detta är allvarligt och det tumult som uppstod är befogat.
I want an official explanation.
Det krävs en officiell förklaring på detta.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, there was quite a bit of commotion yesterday due to the way your predecessor chaired yesterday's sitting.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! I går var det rätt tumultartat på grund av det sätt som er kollega ledde sam manträdet.
I freely admit that even I my self took part in the protests, with the result that I was not able to follow what was happening.
Även jag själv deltog, som jag så ofta måste erkänna, i protesterna, så jag kunde inte följa händelseförloppet så noga.
I therefore wanted to tell you that I inadvertently voted 'yes' in the vote on the Cornelissen report on the first part of recital 0, when I in tended to vote 'no'.
Utifrån detta skulle jag vilja säga er att jag vid omröstningen om betänkandet av Cornelissen av misstag röstade för den första delen av stycke O i ingressen. Jag ville emellertid rösta nej.
Please correct this.
Jag ber om att detta kor rigeras.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, before we move on to today's business, I would like to inform Parliament that we still have a Social Democrat government in Denmark.
Sindal (PSE). - (DA) Herr ordförande! Innan vi övergår till dagens arbete kan jag meddela parlamentet att vi fort farande har en socialdemokratisk regering i Danmark.
.(Applausefrom the Group ofthe Party of European So cialists)
(Applåderfrån PSE-gruppen)
Yesterday during my speech on the ASEM, when I asked Mr Henderson to re ply to a question I had for the Council, I suggested that the date of the end of World War II was 15 May.
I mitt inlägg i går om ASEM, det här är för protokollet, uppgav jag ett felaktigt datum i en fråga till Henderson och till rådet.
It was 15 August, of course.
Andra världskriget slutade naturligtvis den 15 au gusti.
I would be grateful if the correct date could be added to the Minutes.
Inte den 15 maj utan den 15 augusti.
President. - Thank you very much, Mr Sindal.
Den rättelsen skulle jag gärna vilja få med i protokollet.
I raised two points.
Jag tog upp två saker.
It says here that I asked the President to consider his interpretation of the Quaestors' decision.
Det står här att jag bad ordföranden att överväga sin tolkning av kvestorernas beslut.