natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the current report also shows, Mrs Garcia Arias, that single mothers are often unemployed, poorly educated or perhaps are not even entitled to maternity al­lowance because they may not have worked.
Den sociala och politiska situationen har genomgått grundliga ändringar under det senast decenniet.
I would like to point to the example of the current Presidency on fam­ily policy.
Nya familjemönster, nya rollbegrepp för män och kvinnor har framkommit.
We in Austria are currently trying to introduce maternity allowance entitlement for all mothers, includ­ing students, farming women, entrepreneurs and women who are too poorly educated or too young to have worked.
Europeiska unionen spelar en viktig roll i identifieringen av likheter och olikheter i hur de olika medlemsstaterna reagerar på dessa förändringar.
These women should also receive the necessary financial support, should also have the right to stay at home with their young children, as do prosperous women who are happily married.
Vi kan även stimulera en debatt om familjen i hela unionen ge nom att uppmuntra medlemsstaterna att dela med sig av information och förena sina erfarenheter, medan de sam tidigt respekterar principen för subsidiaritet.
Community policy on equal treatment for women and men does not contain a specific component for single par­ents but it has a crucial impact on their situation, espe­cially with regard to the reconciliation of work and family life, a challenge central to the whole range of social is­sues.
Gemenskapens politik om lika behandling av kvinnor och män innehåller ingen specifik del om ensamstående för äldrar men har en avgörande inverkan på deras situation, särskilt vad gäller förenligheten av arbete och familjeliv, en utmaning som är väsentlig för alla sociala frågor.
Changes in the composition of the labour force, new forms of work organisation, the restructuring of social protection, changes in the distribution of caring work be­tween women and men, all have a very important bearing on the lives of single parent families and, in particular, single mothers.
För ändringar i arbetskraftsstrukturen, nya former av arbetsorganisation, omstruktureringen av social trygghet, för ändringar i fördelningen mellan kvinnor och män av om sorg, allt detta har stor betydelse för de ensamstående föräldrarna och i synnerhet för ensamstående mödrar.
The election campaign in Sweden is on its final lap; the country goes to the polls on Sunday. And, lo and behold, people are belatedly waking up to the fact that single mothers have a vote!
Detta kommer att vara i fokus för 1999 års riktlinjer: att ge "mainstreaming" en verklig chans genom att använda den europeiska sysselsättningsstrategin fullt ut och på detta vis göra finansieringen mer mottaglig för denna princip och använda fördragsstödet.
First of all though, let me say how much I appreciate this report.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
I particularly like the emphasis on preventing sin­gle mothers from becoming Aunt Sallies in these days of savings and cutbacks.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl 09.00.
The Maternity Directive, the Parental Leave Directive and the Part-Time Work Directive are all good examples of the European Union's commitment to supporting both women and men in their role as parents.
Direktiven för mammaledighet, föräldraledighet och di rektiven för deltidsarbete är alla bra exempel på den Eu ropeiska unionens åtagande att stödja både kvinnor och män i deras roller som föräldrar.
The recommen­dation on child care, suggests that action should be taken to provide child care for parents in employment or train­ing, to make the workplace more responsive to the needs of workers with children and to involve men more as car­ers.
Rekommendationen för barnomsorg talar för att åtgärder borde vidtas så att för äldrar som arbetar eller utbildas kan få barnomsorg, göra arbetsplatsen mera lyhörd för de behov som arbetarna med barn har och engagera männen mera i omsorgen.
We paid particular attention to that when ministers and interested groups came together, particularly in Bel­fast and then in Innsbruck.
Vi har särskilt uppmärksammat detta när ministrarna och an dra intressegrupper träffades, särskilt i Belfast och sedan i Innsbruck.
The 1998 employment guidelines are important here be cause they give a very important impetus to the objective of reconciling work and family life which should benefit all parents.
Vi har orättvisor mellan medlemsstater när det gäller genomförandet av kontroller, och detta för inte med sig respekt för den ge mensamma fiskeripolitiken.
President. - The next item is the report (A4-0277/98) by Mr Provan, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on fisheries monitoring un der the common fisheries policy (COM(98)0092 - C40134/98).
Det finns en oförmåga att på ett lämpligt sätt genomföra kontroller efter det att fångster landats och att följa den genom återförsäljaren till konsumenten. Det finns stora skillnader mellan medlemssta terna när det gäller överträdelser och påföljder.
Provan (PPE), rapporteur. - (EN) Mr President, first of all I welcome this report we are discussing from the Com mission.
Provan (PPE), föredragande. - (EN) Hen ordförande, först och främst välkomnar jag denna rapport från kom missionen som vi diskuterar.
It is helpful in the debate we are always involved with in the European Parliament's Fisheries Committee.
Det är till stor hjälp i den ständiga debatt vi har med Europaparlamentets fiskeriutskott.
This is a very disturbing statistic which has also been referred to by other speakers.
Kommissionär Bonino ringde mig i eftermiddags och bad om ursäkt för att hon inte kunde vara med idag.
Thus I would see them as one of the groups who will be very much in our minds as we prepare to take action against exclusion.
Hon har en hel del papper att arbeta med, och jag förstår att hon fann det svårt att behöva bli återkallad till Bryssel.
I intend to be doing something positive about that when the Treaty is ratified under the new Article 137.
Vi har inget att säga om detta och välkomnar er, kommissionär Flynn, istället.
I had a telephone call from Commissioner Bonino this afternoon apologising for not being able to be here.
Vad har kommissionen gjort för att se till att kontrollsystemen fungerar inom medlemsstaterna, vad har den gjort när en medlemsstat inte iakttagit de gällande förordning arna?
She has a number of portfolios to deal with, and I quite understand the difficulty she found herself in with having to be re called to Brussels.
Jag vet inte, och fiskeriutskottet vet inte, hur kom missionen i själva verket försöker se till att de existerande förordningarna följs.
We have no complaints about that and we welcome you, Commissioner Flynn, instead.
Om vi kunde få några svar på.dessa frågor till att börja med kan vi verkligen uppnå något till sammans.
This report will be followed by Mr Teverson's report, im plementing some of the ideas that we in Parliament want to discuss regarding fishing control.
Detta betänkande kommer att åtföljas av Teversons be tänkande, som förser oss med några av de argument som vi i parlamentet vill diskutera beträffande kontroll av fisket. ket.
I am happy to report that our plans took a very important step forward just yesterday.
Enligt min och vår åsikt är det ett mycket bra betänkande.
But I would like to start doing some thing in preparation this year.
Den som har läst det uppmärksamt ser hur stora svårigheterna faktiskt är, framför allt på de kritiska punkterna.
I hope that in 1999 we can use our new Treaty powers to put the fight against exclusion where it deserves to be -right at the heart of Community policy.
En av övervakningssystemets svårigheter ligger i den icke enhetliga tillämpningen i medlemsstaterna.
Interestingly enough the Treaty has given us the authority to do that without fear of being challenged later on, which can only be to the benefit of lone parents.
Detta är inte bara vår syn på saken, utan här ansluter vi oss helt till fö redragandens påpekanden.
We believe, as the Parliament, that we are at the forefront of driving the Commission forward in trying to achieve better control of the Common Fisheries Policy.
Vi, som parlament, anser att vi är i förgrunden när det gäl ler att driva på kommissionen angående en utveckling av kontrollen inom den gemensamma fiskeripolitiken.
We recognise that control needs industry support, and that, at present, we do not have that support from the fishermen themselves.
Vi er känner att kontrollen behöver stöd från industrin och att vi för närvarande inte har stöd från fiskarna själva.
They see control as excessive and bureau cratic and they do not really accept it.
De an ser kontrollen vara överdriven och byråkratisk och de accepterar den inte helt och fullt.
We therefore be lieve that extraordinary measures are required and we find it amazing that the Commission does not have the power of direct on-line and instant access to databases within the Member States regarding fisheries policy.
Vi anser därför att sär skilda åtgärder behövs och vi är förvånade över att kom missionen inte har makt att nå databaser direkt on-line som rör fiskeripolitiken i medlemsstaterna.
This must be put right.
Detta måste åtgärdas.
We do not believe the data should be generally available inter-Member State but that the Com mission certainly should have access to those files and those bits of information which are necessary if we are to have proper implementation of control of the Common Fisheries Policy.
Vi anser inte att informationen skall bli tillgänglig i allmänhet mellan medlemsstaterna, men att kommis sionen absolut borde ha tillgång till de arkiv och den in formation som är nödvändig för att vi skall kunna genom föra kontrollen av den gemensamma fiskeripolitiken på ett riktigt sätt.
The European Union has an important role to play in identifying the similarities and the differences in the way the Member States react to these changes.
Det direkta ansvaret för övervakningen ligger hos med lemsstaterna, medan problemen uppstår på gemenskapsnivå.
We can also stimulate Union-wide debate on the family by en couraging the Member States to share information and pool their experiences whilst at the same time respecting the principle of subsidiarity.
Denna kommissionens uppskattning visar tydligt på var problemen huvudsakligen uppträder.
Common penalties for common offences are another thing Parliament feels strongly about.
Gemensamma påföljder för gemensamma överträdelser är något som parlamentet känner starkt för.
I hope the Commission can start taking some action to ensure that the jurisdiction of the individual member courts are coordinated to such an extent that we get common practice for com mon offences.
Jag hoppas att kommissionen kan börja agera för att försäkra att jurisdiktionen i de enskilda medlemsdomstolarna är samordnad, så att vi kan få en gemensam praxis för gemensamma överträdelser.
The main problem with control mechanisms within Euro pean Community waters is driven by the fact that we have excess fishing capacity in our fleets.
Det huvudsakliga problemet med kontrollsystemet i EG:s farvatten är att vi har överkapacitet inom vår fiskeflotta.
This creates pressure on fish stocks and is an incentive for fishermen to break the rules.
Detta skapar belastning på fiskbestånden och ger fiskarna motiv att bryta mot reglerna.
That cannot be a good thing.
Detta kan inte vara bra.
That is the main problem we have to combat.
Det är det huvudsakliga problem som vi måste lösa.
Finally, Mrs Larive summarised what we have to do when she said that we should give mainstreaming a chance.
Det är ställt utom allt tvivel att kommissionen spelar en viktig roll när det gäller samordningen på gemenskapsnivå.
That will be the focus of the 1999 guidelines: to give mainstreaming a real chance by utilising the European employment strategy to the full, making the funds more receptive to that concept and using the Treaty support.
Enligt vår åsikt borde denna befogenhet inte bara sträcka sig till kontroll av den enskilda statliga övervakningen och till garantin om insyn och rättvisa, utan det bör krävas av medlemsstaterna att sanktioner skall vidtas vid dessa överträdelser.
The Commission argues quite correctly that effective monitoring is only part of the overall picture and that the excess capacity in the Community fleets results in the problem I have just described.
Kommissionen hävdar helt riktigt att en effektiv övervakning endast är en del av helhetsbilden och att överkapaciteten i gemenskapens fiskeflotta leder till det problem jag just beskrivit.
There are a number of failures in the present situation which the Commission recognises and which we recognise in Parliament.
Det finns en rad brister i den nuvarande situationen, vilket såväl kommissionen som vi i parlamentet erkänner.
We do not have real common stand-
Vi har inga verkliga gemensamma standarder inom de en skilda medlemsländerna, så att vi vet vad som är vad.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Vi vet att det inte finns och inte heller i framtiden kommer att finnas någon absolut kontroll.
We are very much in support of the rapporteur's demands but see a great need for further action, despite the considerable progress already made.
Den gemensamma fiskeripolitiken är en av de få gemensamma i den Europeiska unionen och Europaparlamentet, kommissionen och ministenådet har följaktligen en vik tig roll vad gäller lagstiftning.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, today's fish eries debate is the first we have had in the House without our friend Allan Macartney.
Langenhagen (PPE). - (DE) Hen ordförande, detta är nu den första fiskeridebatten i kammaren utan vår vän Allan McCartney.
We extend our deepest sympathy to his family.
Vi uttalar vårt varmaste medkännande med hans familj.
ards within the individual Member States so that we know what is what. For instance, no standardised measurement of engine power, no common definition of what constitutes a proper inspection at sea or what are fraudulent trans-shipments of catches and how they should be mon itored, no common definition of what constitutes proper inspection in port.
Det förefaller mig som om vad som krävs för en bra lag stiftning är att vi kan mäta det som behövs mätas (vilket inte ofta är fallet), att lagen skall tillämpas på ett rättvist sätt i hela unionen (vilket inte är vanligt vad beträffar den gemensamma fiskeripolitiken), att det finns lika möjlig heter för överträdelser var de än inträffar och att påföljderna för överträdelserna är ungefär lika i unionen.
We have inequalities in the checking system between Member States, and that does not bring respect to the Common Fisheries Policy.
Så är inte fallet i den gemensamma fiskeripolitiken och detta dokument och lagstiftningen som jag hoppas kommer att följa handlar om att åstadkomma detta.
Mr President, ladies and gentlemen, my congratulations to you, Mr Provan, on your excellent report.
Hen ordförande, kära kolleger! Jag lyckönskar er hjärtligt, hen Provan, till ert utmärkta betänkande.
It is analytical, critical and positive.
Det är analytiskt, kritiskt och positivt.
Our main problem in fisheries policy is the inefficient management of fish as a resource.
Vårt centrala problem i fiskeripolitiken är den när allt kommer omkring ineffektiva hante ringen av fiskbeståndet.
Despite all our efforts over the years, we have not succeeded in striking a sustainable balance between resource and allowable catch.
Trots alla ansträngningar under alla år har vi inte lyckats skapa någon varaktig balans mel lan bestånd och fångstmängd.
With some exceptions, practically all types of fish are subject to overfishing.
Med några undantag är praktiskt taget alla fiskarter mer eller mindre utfiskade.
What has the Commission done to enforce control mechanisms within the Member States - what has it done where a Member State does not comply with the existing regulations?
I början av året framhöll det brittiska ordförandeskapet att det måste ske en förändring.
I am not aware - and the Fisheries Commit tee is not aware - of how the Commission is actually try ing to enforce the regulation that we currently have.
Kommissionens rapport är en aning mindre kraftfull men säger ändå "ja, låt oss göra en förbättring".
If we could start getting some answers to those questions, we can actually achieve something together.
Inom ett par månader kommer vi att lägga fram ett förslag för kommissionen som är ännu svagare.
We have identified excess capacity in fishing fleets as the greatest obstacle to proper management of our waters.
Det största hindret för en ordentlig hantering av våra hav har vi identifierat vara fiskeflottans överkapacitet.
We will have to wait and see whether MAP IV, the last multiannual guidance programme for the period 1997-2000, has solved this problem.
Huruvida vi slutgiltigt har löst detta problem med hjälp av det senaste fleråriga inriktningsprogrammet MAGP IV för tiden från 1997-2001, återstår att se.
In the meantime, we must use other methods.
I mellantiden måste vi ta till andra medel.
The European Community's control policy, for which Member States still have primary responsibility, plays a crucial role in the management of our waters, and for a long time this was the focus of our criticism. cism.
Här spelar Europeiska unionens nämnda kontrollpolitik, som framför allt medlemssta terna är ansvariga för, en avgörande roll för hanteringen av haven, och detta har därvidlag stått i centrum för vår kritik.
I am sure that today will not be the last time we will discuss the problems which arise concerning effective mon itoring of the Common Fisheries Policy.
Jag vänder mig till ministerrådet - vilket naturligtvis inte är här - och även kommissionen för att ta itu med problemet på ett bestämt och kraftfullt sätt.
The importance of comprehensive controls can be seen in the communication of the Commission.
Det finns två nyckelområden: det första gäller lika rätt till tillämpning ge nom hela leveranskedjan till marknaden.
Those who have read it carefully will recognise how great the difficulties actually are, par ticularly in the critical areas.
I andra hand måste vi försäkra oss om att våra egna inspektörer har verklig kraft, likställd den de nationella inspektörerna, och att de kan upprätthålla respekten för den enhetlighet vi alla vill ha.
One weakness of the monitoring system lies in the fact that not all Member States apply it in the same way.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, ärade leda möter!
In its report the European Commission identified existing weaknesses.
Europeiska kommissionen har i sin rapport identifierat de svaga punkterna. Exempelvis finns det standardiseringsproblem mellan medlemsstaterna när maskinkapaciteten skall bestämmas.
There is wide divergence between Member States in the way in which inspections at sea are im plemented.
Kontrollerna till havs sköts på mycket olika sätt från medlemsstat till medlemsstat.
Member States do not comply with require ments concerning registration of landings.
Medlemssta terna efterkommer inte uppmaningen om registrering av anmälan om landad fångst.
The list is very much longer and would require more than the three minutes I have available, but what it boils down to is that we sometimes have the impression that the Member States do not comply with the requirements of a strict and consist ent control policy.
Listan är mycket längre, och skulle spränga min tidsram om tre minuter. I varje fall har vi ibland det intrycket, att medlemsstaterna inte efterkommer uppdraget att föra en sträng och konsekvent kontroll politik.
Direct responsibility for monitoring lies with the Member States, while the problems arise at Community level.
Det är nödvändigt att få alla berörda att delta i diskussionen om och i spridningen och genomförandet av kontrollåtgärderna.
The Commission assessment shows clearly the main source of the problems.
Det är faktiskt inte tillräckligt med övervakning.
There is no doubt that the Commission plays an important role in coordination at Community level.
Det är också samtidigt nödvändigt att garantera en stabilitet i sektorn, genom att införa sociala och ekonomiska åtgärder, som kompenserar fordet minskade fisket.
In our opinion, its powers should not only extend to supervising national monitoring and to guaranteeing transparency and fair ness, but should also require Member States to impose penalties for similar infringements.
Liksom det är väsentligt att upprätthålla status quo för till gången till resurserna, och att göra systemen för landning, import, förstaförsäljning, transport och saluföring av fisken, öppna och rättvisa.
From our delegation visits on the ground and from talks with the fishermen concerned in the Committee on Fish eries, we know that the fishermen feel they are treated ex tremely unfairly because they are treated differently from each other.
Genom våra delegationsbesök på plats och genom samtalen med de berörda yrkesfiskarna i fiskeriutskottet känner vi till att yrkesfiskarna känner sig mycket orättvist be handlade, eftersom de behandlas olika.
This is not a good basis.
Det är ingen bra grund.
We have always been of the opinion that a good control policy can exist only with the help of the producer, and Mr Provan emphasises this in his report.
Vi har alltid varit av den uppfattningen - och Provan understryker detta i sitt betänkande - att en bra kon trollpolitik endast kan genomföras tillsammans med producenten.
I therefore support the proposals in the report to allow greater involvement of the fishing industry and producer organisations in control policy.
Därför skulle jag uttryckligen vilja stödja de förslag som görs i betänkandet i detta hänseende, nämligen att i högre utsträckning ta med fiskerinäringen och producentorganisationerna i kontrollpolitiken.
Factors which are important in ensuring the effectiveness and acceptance of the monitoring system include: in volvement of fishermen's associations, access to national data in suspicious cases, effective networking of monitor ing agencies in the various Member States, and, in particular, equal treatment.
På tal om detta, och för att visa att det är nödvändigt med en övergripande vision och inte en isolerad kontrollsyn, skulle jag vilja säga och nämna ett beklagansvärt fall som inträffade för två dagar sedan i min födelsestad i Portugal, där en spansk lastbil med fisk förstördes.
A particularly explosive issue is the monitoring of third country vessels.
Jag ber er därför å Europeiska folkpartiets vägnar att rösta för detta lyckade betänkande.
There are also specific problems in this
Teverson (ELDR). - (EN) Hen ordförande!
The report includes positive elements and also calls for the use of positive experiences from the past, for example experience which international fishing organisations such as NAFO recently had with controls.
Jag tror att bara misstroendet mot effektiviteten och öppenheten i kontrollåtgärderna kan förklara, - naturligtvis inte rättfärdiga - denna aktion.
In addition, the re port provides further constructive ideas for an even more effective monitoring of the fisheries policy. I would there-
Därför att, förutom in komstförluster, finns det ett växande misstroende om det verkliga ursprunget av fisket, man förstår exempelvis inte, och det är inte heller lätt att acceptera, att det är lag ligt att fiska taggmakrill på 12 cm i Medelhavet, och i At-
comes from; people do not understand, for example, nor do they readily accept that it is legal to catch 12 cm horse mackerel in the Mediterranean, but not in the Atlantic where they must measure 15 cm.
Novo lantén får man bara fiska taggmakrill från 15 cm.
Therefore, the outrage of the Portuguese fishermen was triggered by mistrust.
Således är det bara misstroendet som kan förklara revolten bland fiskarna i mitt land.
Teverson (ELDR). - (EN) Mr President, I also wish to congratulate Mr Provan on his very important report.
satser utgör till stor del villkoren för effektiviteten i en ge mensam fiskeripolitik.