natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an important element of these joint efforts, the Commission is proposing to enable transport operators in the Community to use a maximum lorry weight of 44 tonnes, but only for road transport which forms part of a combined transport operation and only for the relatively short road legs of the combined transport journey.
Som en viktig del i detta gemensamma strävande föreslår kommissionen att ge transportoperatörer i gemenskapen möjlighet att använda en högsta fordonsvikt på 44 ton, men uteslutande för transport via väg när det handlar om en speciell del av en kombinerad transport och bara över de relativt korta vägavsnitten inom sträckan för den kombinerade transporten.
Of course, this is not the only way to make this potentially important transport sector more competitive, but I want to make a significant contribution by improving the conditions under which the road legs of combined transport journeys are carried out, not least by reducing the often unreasonably high costs involved.
Detta är naturligtvis inte det enda sättet att främja konkurrenskraften för denna potentiellt viktiga transportsektor. På den punkten skulle jag hellre vilja ge ett viktigt bidrag genom att förbättra villkoren som gäller för den del av en kombinerad trarisportsträcka som utförs via väg.
If we could reduce the costs by 10% for heavy goods transport, it would be an important incentive for potential combined transport users.
Om denna kostnadsminskning skulle kunna uppgå till 10 procent för transporten av tungt gods skulle det vara en viktig stimulans för potentiella användare av kombinerad transport.
Experience in a number of Member States has shown this to be the case.
De erfarenheter som gjorts i olika medlemsstater visar helt klart i den riktningen.
Seven of the Member States already allow a weight of 44 tonnes or more for all road transport, while others allow 44 tonnes for part of a combined transport operation.
I sju av våra medlemsstater är en vikt på 44 ton eller mer tillåten för alla väg transporter, medan 44 ton är tillåtet för en del av en kombinerad transport i andra medlemsstater.
As honourable Members are undoubtedly aware, the Member States can prescribe a maximum weight of 44 tonnes for three-axle vehicles forming part of a five- or six-axle combination to prevent such vehicles from causing too much damage to the roads.
Såsom de ärade parlamentsledamöterna otvivelaktigt vet kan medlemsstaterna föreskriva en högsta tillåtna vikt på 44 ton för treaxlade motorfordon som utgör en del av en fem-eller sexaxlig fordonskombination för att förebygga att sådana fordon tillfogar vägarna för mycket skada.
Clearly, this proposal is not intended to give road transport an unfair advantage, quite the reverse.
Herr ordförande! Det står helt klart att detta förslag inte syftar till att ge vägtransporterna orättvisa fördelar. Tvärtom.
The net result will be that a greater volume of goods will be transported by rail, inland waterway and short-haul transport.
Nettoresultatet kommer att bli att transporterna via järnväg, via inre vattenvägar och via närsjöfart transporterar en större godsvolym.
As Mr Kinnock pointed out to Mr van Dam in his letter of 11 March, he genuinely believes that we need to translate the consensus we have achieved on the need to promote combined transport into specific, practical
Som Kinnock redan har påpekat i sitt brev till van Dam den 11 mars anser han uppriktigt att vi måste omsätta det samförstånd som har uppnåtts i fråga om nödvändigheten av att främja kom binerad transport i konkreta och även praktiska åtgärder.
15.4.99 van den Broek measures. In our view we need at this stage, as someone said earlier, to consider more restrictive weight rules for island Member States than those originally proposed by the Commission, for the obvious reason that their links with the rest of the market are not just by road.
För de medlemsstater som är öar, det har också påpekats här i kammaren tidigare, verkar det som om vi på detta stadium måste överväga en restriktivare viktbestämmelse än den som kommissionen inledningsvis föreslog. Den närliggande anledningen är att förbindelserna med den övriga marknaden inte uteslutande går via väg.
In addition, it also makes sense to examine ways of determining whether a road journey genuinely forms part of a combined transport operation.
Vid sidan av detta är det naturligtvis meningsfullt att undersöka möjligheter att fastställa om en körning via väg verkligen utgör en del av en kombinerad transport.
On behalf of Mr Kinnock let me say — including to Mr Wijsenbeek — that I hope we can find universally acceptable solutions on the basis of compromise proposals.
Herr ordförande! För Kinnocks räkning vill jag uttala en önskan om att vi på grundval av kompromissförslag kan nå fram till lösningar som är godtagbara för alla.
Finally, I should like to thank the Committee on Transport and Tourism and the rapporteur, Mr van Dam, for all their efforts on this very complicated subject.
Slutligen, vill jag tacka utskottet för transport och turism och föredraganden, van Dam, så hjärtligt för deras insatser till förmån för detta komplicerade ämne.
President. — The next item is the report (A4-0156/99) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0156/99) av Thors för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslagen till
I. Proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions (COM(98)0461 — C4-0531/98-98/0252(COD));
I. Europaparlamentets och rådets direktiv om att starta och driva verksamhet i e-penninginstitut samt om tillsyn av sådan verksamhet (KOM(1998)0461 — C4-0531/98-98/0252(COD)),
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of business of credit institutions (COM(98)0461 — C4-0532/98-98/0253(COD))
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (KOM(1998)0461 — C4-0532/98-98/0253(COD)).
Draftsman (Hughes Procedure): Torres Marques (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy)
Föredragande avyttrande (Hughesförfarandet): Torres Marques (utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik)
Thors (ELDR), rapporteur. — (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report deals as you know with electronic money.
Thors (ELDR), föredragande. — Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Betänkandet handlar som vi vet om elektroniska pengar.
Obviously, it is not easy for us to tell today how much this type of money will be used in the future.
Det är klart att vi i dag har svårt att i alla avseenden se hur mycket sådana pengar kommer att användas i framtiden.
Today we basically have two ways of paying electronically: using 'smart' cards, onto which we can 'load' money; or by 'loading' money onto our computers via various programs and systems which enable us to pay over the Internet.
I dag kan vi säga att vi i huvudsak har två typer av betalningsmedel av detta slag. Dels så kallade intelligenta kort, på vilka vi "laddar" pengar, dels olika program och system genom vilka vi kan "ladda" pengar på våra datorer och sedan använda dem via nätet.
It is worth pointing out that these two methods of payment have failed to take off in the manner predicted a few years ago.
Vidare kan man väl säga att användningen av dessa betalningsmedel inte har tagit sådan fart som man förutspådde för några år sedan.
I hope that we will soon be bold enough to make the necessary great leap forward.
Jag hoppas dock att vi snart kommer att ta legrand bond en avant, för att använda ett uttryck som kanske är litet missbrukat i öst.
Along with many others, I believe that the euro will open up fantastic prospects once it actually exists in physical form.
Jag tror, och många med mig, att euron kommer att vara en fantastisk möjlighet när den existerar fysiskt.
And using the methods I have been describing, we can in practice already make use of the euro now. From the point of view of ordinary people, this lends reality to the new currency.
Genom dessa nya betalningsmedel kan vi emellertid faktiskt ändå använda oss av euron, och den blir då konkret för medborgarna. garna.
Of course, European legislation will be required in this area.
Vidare vill jag säga att det är naturligt att vi behöver europeisk lagstiftning på detta område.
Harmonisation is necessary in view of the single market and the fact that, to a large extent, we live in a common currency area.
Vi behöver en harmoni sering, speciellt för vår inre marknad och för att vi till stora delar är ett gemensamt valutaområde.
There is no contradiction here with the subsidiarity principle.
Detta uppfyller på alla sätt subsidiaritetskriteriet.
The apple of discord when discussing this directive has been whether the holding and issuing of electronic money should be limited to banks.
Den stora tvistefrågan vid behandlingen av direktivet har varit om dessa elektroniska pengar och utgivningen av dem skall begränsas till banker eller inte.
We know that certain Member States sought such a restriction, whereas others did not want there to be any rules at all.
Vi vet att vissa medlemsländer har velat begränsa utgivningen just till bankerna, medan andra medlemsländer inte vill ha några regler överhuvudtaget.
I am pleased to see that a large majority in Parliaments Committee on Legal Affairs does not wish to see a restriction on the right to issue.
Med glädje kan jäg konstatera att en stor majoritet av parlamentets utskottdet för rättsliga frågor inte vill att denna rätt skall begränsas.
That is the correct approach, in my view; in this way, we can promote the development of new means of payment.
Det tycker jag är riktigt, eftersom vi på detta sätt kan befrämja utvecklingen av nya betalningsmedel.
Many operators — among them telecommunications companies — are currently bringing new means of payment onto the market.
Det finns många operatörer som nu håller på att komma ut på marknaden med nya betalningsmedel, t.ex. teleoperatörerna, och som kan erbjuda nya möjligheter för konsumenterna.
This will mean new possibilities for consumers, and the resulting competition should benefit everyone.
Vi kan därmed få en konkurrens som är till medborgarnas fördel.
This directive deals mainly with how the issuers of electronic money are to be supervised and how we can ensure that they are fully viable and liquid.
Detta direktiv handlar ju mest om hur utgivare av elektroniska betalningsmedel skall övervakas och hur vi skall säkerställa att de är solida och likvida i alla avseenden.
The Committee on Legal Affairs does not have many amendments to put forward here.
Utskottet för rättsliga frågor har inte många ändringsförslag på
We did however note with disappointment that the consumer aspects have not been covered in this directive.
Thors denna punkt. Däremot har vi med besvikelse noterat att konsumentsynpunkterna inte har behandlats i detta direktiv.
Parliament has observed on many occasions that consumer concerns have been ignored when the Commission has submitted proposals on financial services.
Det är faktiskt många gånger som parlamentet har kunnat konstatera, att när kommissionen har lagt fram frågor som berör finansiella tjänster, har konsumentfrågor inte berörts.
We would seriously urge the Commission actively to monitor the situation with regard to consumer protection and to keep an eye on how the recommendations on the security and reliability of such means of payment are being followed. As soon as possible, we need to see the appropriate measures put in place to protect consumers.
Vår allvarliga uppmaning till kommissionen är att aktivt följa med hur detta fungerar vad gäller konsumentskyddet, att aktivt också följa med vad gäller hur rekom mendationerna om säkerhet och trygghet med sådana betalningsmedel efterlevs, och att så snart som möjligt vidta behövliga åtgärder till skydd för konsumenterna.
It is unfortunately likely to be necessary to introduce further rules governing liability in respect of abuse and breaches of the law in connection with electronic money.
Tyvärr måste vi konstatera att det kanske behövs fler regler för vem det är som exempelvis skall stå för brott och för missbruk i samband med betalningsmedel.
A horizontal directive, focusing on more general gaps in regulation in the sector, should be able to remedy the situation,.
Detta kan dock an gripas genom ett horisontellt direktiv som tar fasta mer allmänt på de brister som finns i denna sektor.
The Committee on Legal Affairs was broadly united in supporting the proposal that consumers should be entitled to redeem electronic money.
Vidare vill jag säga att parlamentets utskott för rättsliga frågor med stor enighet ställde sig bakom förslaget att kon sumenterna skall ha möjlighet att lösa in elektroniska pengar.
I hope that the Commission can go along with this.
Det är något som jag hoppas att kommissionen kan ta fasta på.
If such money is to become a feature of our everyday lives, we must of course be able to spend it.
För att pengarna skall bli en del av vår vardag, måste det givetvis finnas användningsmöjligheter.
One way of achieving this is by ensuring that different payment devices and systems can handle all the various cards and programs.
De skapas bland annat genom att olika betalningsmaskiner och -system accepterar olika kort och olika program.
That is what is meant by the high-sounding term 'interoperability'.
Det är det som hög tidligt kallas interoperabilitet.
This can only be achieved if sound business conditions are applied.
Det enda sättet att skapa detta är att göra det på sunda affärsmässiga villkor.
I myself remain convinced that the sector itself will soon launch a series of
Jag är övertygad om att sektorn snart kommer att lansera olika åtgärder.
The duty of the public authorities is to guarantee the creation of open systems.
Då är det myndigheternas uppgift att se till att det skapas öppna system.
The Commission can exercise oversight here under its competition powers.
Detta kan exempelvis kommissionen övervaka genom befogenheterna på konkurrens området.
We also want the Commission to make sure that any standards produced for this sector do not exclude certain operators.
Vi efterlyser också att kommissionen skall se till att eventuella standarder för detta område inte utesluter olika operatörer.
My group cannot, however, support the proposals in Amendments Nos 12 and 13, which call for separate directives in order to safeguard interoperability. ability.
Däremot kan min grupp inte stödja det som föreslås i ändringsförslagen 12 och 13, dvs. att det skulle behövas särskilda direktiv för att säkerställa interoperabilketen.
May I also point out that we have tabled a number of technical amendments which we hope will clarify the scope of the directive, making it easier in future to amend the legislation.
Jag vill också säga att vi har gjort några tekniska ändringsförslag och hoppas därmed ha klargjort tillämpningsområdet för direktivet, och att vi gör det enklare i framtiden när det gäller att ändra lagstiftningen.
Torres Marques (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial Policy. — (FT) Mr President, Commissioner, I would first like to say that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is pleased with the two directives that have been presented to us, as we believe that extending the provisions to non-bank issuers of electronic money is a good way of stimulating competition in this area whilst improving the quality of service offered and the prices charged to consumers.
Torres Marques (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. — (FT) Herr ordförande, Herr kommissionär! Jag vill först säga att utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik gratulerar till framläggandet av dessa två direktiv då vi anser att utvidgningen till att finansinstitut som inte är banker skall få ge ut elektroniska pengar är en bra åtgärd för att öka konkurrensen på detta område och alltså förbättra kvaliteten på tjänsterna och de priser som skall tas ut av kunderna.
I would also like to congratulate the rapporteur, Mrs Thors, on her report and to welcome the fact that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has taken on board nearly all the proposals of the Committee on Economic and Monetary Affairs in its report.
Jag skulle också vilja gratulera föredraganden Thors till hennes betänkande och till att utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har tagit med alla våra förslag, förslagen från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik i sitt betänkande.
This means that I do not have to repeat many of the points the committee made, as they have already been dealt with, and I will therefore use my speaking time to stress some of the problems we face, which are a matter of great concern to us.
Jag behöver därför inte upprepa många av de aspekter som hon har nämnt, eftersom de har behandlats, och jag skall använda tiden till att betona några problem som vi har stött på och som har gett anledning till stor oro.
Firstly, there is the problem of interoperability.
För det första, problemet med driftskompatibiliteten.
We think it is extremely important to have an interoperable system of using electronic money between different countries, but this interoperability involves having a card that everyone accepts.
Vi anser att det är extremt viktigt att e-pengarna kan användas på ett kompatibelt sätt i de olika länderna, men denna driftskompatibilitet gör att det behövs ett elektroniskt kort som accepteras av alla.
Mrs Thors and I have been informed that the CIP very recently reached agreement on a card, but we were also told, during a hearing that we organised, that it could take 18 months before this type of card comes into use.
Thors och jag fick helt nyligen information om att CIP har kommit till ett avtal om att etablera ett kort, men vi fick också informationen, i en utfrågning vi hade, att det skulle kunna dröja 18 månader in nan ett kort av denna typ kunde börja gälla.
Well, Commissioner, we on the Committee on Economic and Monetary Affairs think that the various forms of electronic money are of vital importance for implementing the euro as quickly as possible before the coins and notes come into circulation. This could be either in the form of virtual money stored on computers for electronic commerce or in the form of interoperable cards.
Herr kommissionär! Vi i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik anser att elektroniska pengar i sina olika varianter är oerhört viktiga för att så snabbt som möjligt införa euron, innan sedlar och mynt kommer: såväl i form av virtuella pengar integrerade i datorer för elektronisk handel som i form av kompatibla kort.
This 18 month lead-time will yet again delay an opportunity for the public to use the euro, which seems rather worrying to us.
Denna tidrymd om 18 månader kommer än en gång att fördröja medborgarnas euro-användande, vilket vi anser är oroande.
We also find it rather worrying that each country has its own inter-bank system so that there is no internal market in banking systems. Similarly, we are concerned that payments effected within the internal market are treated as international payments, with all the costs that implies.
Vi tycker också att det är en ganska oroande situation att varje land har sina egna banksystem, och att det däri genom inte finns någon inre marknad för banksystemen, liksom att de betalningar som sker inom den inre mark naden betraktas som internationella betalningar, med de kostnader det innebär.
We have therefore made some proposals on this subject, namely Amendments Nos 12 and 13, which Mrs Thors has already referred to. We have tabled these amendments because we consider it essential, Commissioner, for the Commission to bring forward draft directives on this subject, so that there is a set of regulations which everyone recognises and which provides a guarantee for every citizen in Europe.
Vi lägger därför förslag i denna fråga, nämligen ändringsförslagen 12 och 13, som redan har nämnts av föredraganden Thors, vilka har föreslagits av oss för att vi anser att det är viktigt, herr kommissionär, att kommissionen lägger fram förslag till direktiv i dessa frågor, så att det skapas en förordning som alla accepterar, och som ger alla medborgare i Europa en säkerhet.
Oddy (PSE). — Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Thors, for her excellent report on an important subject.
Oddy (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka föredraganden, fruThors, för hennes utmärkta betänkande om ett viktigt ämne.
This report should be seen in conjuction with Mr Ullmann's report on electronic signatures and my own report, which will come up next month, on electronic commerce.
Detta betänkande bör bedömas i ett sammanhang tillsammans med Ullmans betänkande om elektroniska signaturer och mitt eget betänkande — som läggs fram nästa månad — om elektronisk handel.
The Internet and methods of working electronically are a way forward for the world and the European Union.
Internet och metoder för att ar beta elektroniskt innebär framsteg för världen och för Europeiska unionen.
This is a growth area and should create a large number of jobs.
Detta är ett tillväxtområde och det borde skapas ett stort antal arbetstillfällen inom detta.
At a briefing yesterday, Commissioner Flynn said there were around 100 000 job vacancies in the European Union in this area.
Vid ett kort informationssammanträde i går, sade kommissionär Flynn att det fanns ungefar 100 000 lediga platser i Europeiska unionen inom detta område.
It is important that we get sensible rules that will encourage growth of the Internet and electronic commerce.
Det är viktigt att vi får förnuftiga bestämmelser som främjar Internets och dén elektroniska handelns tillväxt.
Electronic money is not used very much at present, but I am sure that it will become very important in the future.
För närvarande används inte elektroniska pengar så ofta, men jag är säker på att det kommer att bli mycket viktigt i framtiden.
The basis of Mrs Thors' report will encourage this growth.
De grundläggande idéerna i Thors betänkande kommer att främja denna tillväxt.
We need to ensure that we establish rules at. European level that encourage the use of computers and do not stifle economic development.
Vi måste se till att vi fastställer bestämmelser på europeisk nivå som uppmuntrar till en användning av datorer, och som inte kväver den ekonomiska utvecklingen.
I thank the rapporteur.
Jag tackar föredraganden.
I shall be supporting her report.
Jag kommer att stödja hennes betänkande.
Wolf (V). — (DE) Mr President, this issue always seems to create confusion.
Wolf (V) — (DE) Herr ordförande! Jag tror att det alltid råder förvirring i den här frågan.
Because the electronic world is unfamiliar, we imagine that this is all about some sort of virtual money.
Eftersom man helt enkelt inte är van vid det elektroniska utgår man från att det skulle finnas någonting i stil med virtuella pengar. Det gör det
There is no such thing.
Wolf inte.
What we are really dealing with here is a new way of undertaking and recording credit transactions.
Det som vi i själva verket har här är ett nytt sätt att beteckna icke-kontanter.
Like the assignat in revolutionary France, which marked the introduction of credit money, electronic money has brought new forms of fraud and new ways for governments to circumvent budgetary restrictions.
Såsom hos assignaterna då icke kontanter infördes för första gången finns det nya former av bedrägeri och nya former av offentlig brist på respekt för budgetrestriktioner.
We really must find common rules.
Där måste vi faktiskt finna gemensamma lösningar.