natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shares the view of the honourable Member that European citizens have strong expectations that the EU should address not only the issue of fighting against organised crime, but also the problems of urban criminality and that the EU contributes to ensure a secure environment for the citizens.
Kommissionen delar ledamotens åsikt att europeiska medborgare hyser starka förväntningar på att EU inte bara skall ta upp frågan om bekämpning av den organiserade brottsligheten utan även problemen med brottsligheten i städerna och att EU bidrar till att skapa en säker omgivning för medborgarna.
In the implementation of the Amsterdam Treaty, great efforts will continue to be made in the fight against transborder types of crime.
I genomförandet av Amsterdamfördraget kommer stora insatser att fortsätta göras i kampen mot gränsöverskridande typer av brottslighet.
This priority has been addressed in the EU Action Plan to combat organised crime, adopted in 1997.
Den prioriteten har tagits upp i EU: s handlingsplan för bekämpning av den organiserade brottsligheten som antogs 1997.
The Commission has actively contributed to its implementation and considers that a number of initiatives deriving from it have had a direct effect on citizens' daily life.
Kommissionen har aktivt bidragit till att den genomförts och anser att några av de initiativ som härrör från den har haft en direkt effekt på medborgarnas dagliga liv.
Good examples are the fight against trafficking in human beings, the fight against trafficking in drags, stealing of vehicles or different forms of financial crime.
Bra exempel är kampen mot människohandel, kampen mot narkotikahandel, fordonsstölder eller olika former av ekonomisk brottslighet.
These initiatives have all contributed to increase the general level of security in urban areas.
Dessa initiativ har alla bidragit till att öka den allmänna säkerhetsnivån i stadsområden.
Concerning urban security and police tasks, cooperation between European police authorities on issues of security management, including urban security, have been going on for a number of years.
När det gäller säkerhet i stadsområden och polisens uppgifter så har det i några år pågått ett samarbete mellan europeiska polismyndigheter i frågor om säkerhetsförvaltning, inbegripet säkerhet i stadsområden.
One of the last examples is the Joint Action on Prevention of Hooliganism.
Ett av de senaste exemplen är den gemensamma åtgärden om förebyggande av huliganism.
The Joint Action is expected to be finalised in the near future.
Den gemensamma åtgärden väntas bli avslutad inom en snar framtid.
In addition, an initiative has been started to collect and disseminate information on good practice at the level of police authorities.
Dessutom har det inletts ett initiativ för insamling och spridning av information om bra fungerande metoder på polismyndighetsnivå.
No 4-539/267 lines also contribute to improving the economic situation in specific neighbourhoods.
Inom det socialpolitiska området bidrar även några budgetposter till att förbättra den ekonomiska situationen i vissa områden.
The budget lines related to the Integra employment programme, the poverty programme, the town twinning programme and above all, the Urban initiatives have all directly or indirectly contributed to reduce violence and crime.
De budgetposter som hör samman med sysselsättningsprogrammet Integra, fattigdomsprogrammet, programmet för vänskapsstäder och framför allt stadsinitiativen har alla direkt eller indirekt bidragit till att minska våldet och brottsligheten.
Concerning the specific issue of urban security, the Commission proposed in autumn 1998 an Action Plan for urban sustainable development on which the European Parliament is presently consulted.
När det gäller den särskilda frågan om säkerhet i städerna så föreslog kommissionen hösten 1998 en handlingsplan för hållbar utveckling i stadsområden och samråd sker just nu med Europaparlamentet angående den planen.
This Action Plan considers four interrelated objectives concerning economic development, social and urban rehabilitation, environment and good governance.
Den här handlingsplanen tar upp fyra sammanhängande mål avseende ekonomisk utveckling, social och urban återuppbyggnad, miljö och god skötsel.
Under this last objective, the Commission will support new strategies to promote urban security issues.
I det sista målet vill kommissionen stödja nya strategier för att främja frågor som rör säkerheten i stadsområden.
In particular, the Commission intends to promote the setting up of prevention policies against urban crime, including juvenile delinquency, support initiatives of NGOs, networking of persons responsible for crime prevention as well as exchange of experience and multidisciplinary training.
Kommissionen har särskilt för avsikt att främja inrättandet av förebyggande metoder mot stadsbrottsligheten, inbegripet ungdomsbrottslighet, stödinitiativ från frivilligorganisationer, nätverk av personer som ansvarar för brottsförebyggande åtgärder samt utbyte av erfarenheter och multidisciplinar utbildning.
A first step in this direction has already been taken within the programmes in the area of Justice and Home Affairs.
Ett första steg i den riktningen har redan tagits i programmen inom områdena rättsliga och inrikes frågor.
Both the ÖISIN and the Falcone programmes are open to cooperation projects of local and regional authorities as well as to NGOs.
Både Oisin- och Falcone-programmen är öppna för samarbetsprojekt mellan lokala och regionala myndigheter och för frivilligorganisationer.
Their purpose is to facilitate dissemination of knowledge, to encourage contacts between actors engaged in providing a secure environment and to support reflections on best practice on how to improve security and prevent certain forms of crime which occur at urban level.
Syftet med dem är att underlätta spridningen av kunskap, att uppmuntra till kontakter mellan aktörer som är engagerade i att skapa en säker miljö och att stödja funderingar kring bästa metoder för förbättrad säkerhet och förebyggande av vissa typer av brottslighet som förekommer i städer.
As an example, the OISIN programme supports two projects on urban security and on proximity police.
Oisin-programmet stöder till exempel två projekt om säkerhet i stadsområden och om närpoliser.
The Falcone programme will have to decide in the coming days on projects concerning a study on the relation between small crime and organised crime and a coordinated system for dissemination of best practice.
I Falconeprogrammet skall det de kommande dagarna beslutas om projekt angående en undersökning om förhållandet mellan småbrottslighet och organiserad brottslighet och ett samordnat system för spridning av de bästa metoderna.
The Commission will continue to examine the experience and needs at local level and determine where and how the EU dimension can best be used in order to assure a safe local neighbourhood.
Kommissionen kommer att fortsätta undersöka erfarenheter och behov på lokal nivå och avgöra var och hur EU-di-mensionen på bästa sätt kan användas för att garantera ett säkert lokalt grannskap.
Question No 67 by Carlo Ripa di Meana (H-0362/99) Subject: Provision of know-how and financial support to the Shifco fleet by the EC
Fråga nr 67 från Carlo Ripa di Meana (H-0362/99)
A civil lawsuit has been taken out at a Rome court by the owner of the Shifco fleet, the engineer Omar Said Mugne, against the authors and publishers of a book entitled 'L'esecuzione' (published by Kaos).
Shifco-flottans ägare, ingenjören Omar Mugne, har väckt talan mot författarna och utgivaren till boken "L'esecuzione" (förlaget Kaos).
The plaintiff claims that the EC, through the 'provision of know-how and financial support for the modernisation of the fleet', effectively offered 'recognition' of the activities of Shifco as being proper and correct — despite the confirmations in the Italian press that Mr Mugne is under investigation by the Italian legal authorities for arms dealing.
I det pågående civilmålet i domstolen i Rom har käranden hävdat att Europeiska gemenskapen skall ha "erkänt" lagligheten i Shifcos verksamhet genom att ge "kunskapsstöd och finansiellt stöd för modernisering av flottan". Samtidigt hävdar den italienska pressen att det italienska rättsväsendet håller på att utreda anklagelser mot Omar Said Mugne rörande vapensmuggling.
Mr Mugne, in his submission to the Rome civil court, cites the testimony of Mr Pietro Pietrucci, of the 'cabinet' of Commissioner Emma Bonino.
I ovannämnda civilmål i domstolen i Rom har Mugne anfört ett vittnesmål från Pietro Pietrucci (som tillhör kommissionsledamoten Emma Boninos personal).
Can the Commission state what kind of know-how it provided to the Shifco fleet, when, and on whose initiative; what financial support it provided to the Shifco fleet, when, through what department and on whose initiative; what the official role is within Commissioner Bonino's 'cabinet' of Mr Pietro Pietrucci; and whether he has, or has ever had, working relations with Mr Omar Said Mugne.
Vilket finansiellt stöd har Europeiska kommissionen beviljat Shifco-flottan, hur stort var det, när och på vems initiativ gjordes det? Vilken officiell roll spelar Pietro Pietrucci inom kommissionsledamot Boninos kansli, och har han eller har han haft kontakt med ingenjör Omar Said Mugne i sitt arbete?
The Commission is not following the case currently being considered in the Rome court, which was mentioned by the honourable Member, and it has no knowledge of it.
Kommissionen följer inte det pågående målet i domstolen i Rom, som nämns av ledamoten, och har ingen kännedom om det.
The Commission did not provide the Shifco company with any know-how or financial support.
Kommissionen har inte lämnat vare sig kunskapsstöd eller finansiellt stöd till bolaget Shifco.
The Commission carried out a veterinary inspection of the Shifco fleet on 18 November 1998 with a view to verify ing its sanitary conditions. This was in response to the request from the Shifco company for authorisation to import EU fisheries products, on the basis of Article 11(6) of Council Directive 91/493/EC.
Kommissionen gjorde en veterinärsinspektion av Shifco-flottan den 18 november 1998 för att kontrollera flottans sanitära förhållanden på begäran av Shifco för att bolaget skulle få tillstånd att importera fiskeriprodukter från EU. i enlighet med artikel 11.6 i rådets direktiv 91/493/EG.
The results of this inspection are available on the Internet, as they are for all veterinary inspections.
Resultatet av inspektionen är tillgängligt på Internet, vilket gäller för samtliga veterinärsinspektioner.
These results were presented to the Standing Veterinary Committee on 15 and 16 December 1998 and the Commission has not yet decided whether to grant Shifço authorisation to import fisheries products.
Resultatet lades fram i Ständiga veterinärmedicinska kommittén den 15-16 december 1998 och något beslut rörande Shifcos tillstånd att importera fiskeriprodukter har ännu inte fattats av kommissionen.
Mr Petrucci, who has been Commissioner Emma Bonino's spokesman since 1 July 1998, has no working relations with the Shifco company and has never had any such relations in the past.
Petrucci, som är kommissionsledamot Emma Boninos talesman sedan den 1 juli 1998, har inga yrkesrelationer med Shifco och har aldrig tidigare haft det.
Question No 68 by Paul Rübig (H-0367/99) Subject: Timing of the count following the elections to the European Parliament
Fråga nr 68 från Paul Rübig (H-0367/99)
Article 9(2) of the Act of 20 September 1976 provides for the counting of votes only after close of polling in all other Member States.
Enligt artikel 9.2 i rådets beslut av den 20 september 1976 får inte rösträkningen börja förrän röstningen har avslutats i alla medlemsstaterna.
In two countries the polling stations close at 10 p.m. on election day.
I två länder stänger vallokalerna kl. 22.00 på valdagen.
According to the current legislation the count can only be started at that point.
Enligt gällande rätt kan räkningen börja först då.
In the Commission's view how can the announcement of the election results before the closure of the last polling station be prevented, while adapting the system to the needs of the election officials?
Hur anser kommissionen att man kan förhindra att valresultaten tillkännages innan de sista vallokalerna stänger och samtidigt anpassa systemet till valmedarbetarnas behov?
When will this provision be adjusted with a view to the European elections on 13 June?
När kommer denna bestämmelse att anpassas till valen till Europaparlamentet den 13 juni?
Answer This matter does not come under the Commission's responsibilities.
Ämnet för frågan ingår inte i kommissionens behörighetsområde.
Question No 69 by Jonas Sjöstedt (H-0370/99) Subject: Protection of persons providing information
Fråga nr 69 från Jonas Sjöstedt (H-0370/99)
Does the Commission consider that the right of Commission staff to provide information should now be a matter for debate in the light of events prior to the Commission's resignation?
Anser kommissionen att frågan om meddelarfrihet för kommissionens anställda borde aktualiseras efter det som inträffat i samband med kommissionens avgång?
The Commission has noted the honourable Member's comments regarding the freedom of expression of the Commission's staff and the staff of the other institutions.
Kommissionen har vederbörligen noterat ledamotens synpunkter angående yttrandefrihet för tjänstemän vid kommissionen liksom för tjänstemän vid de övriga institutionerna.
Possible solutions to this must be considered in the light of their own merits and the practices in all the Member States of the Union.
De lösningar som är tänkbara bör granskas i ljuset av sina egna fördelar samt den praxis som tillämpas i var och en av unionens medlemsstater.
Question No 70 by Philippe Monfils (H-0371/99) Subject: The UIP case
Fråga nr 70 från Philippe Monfds (H-0371/99)
The cartel of three major Hollywood film studios (UIP) which have pooled their distribution services for Europe is covered by a derogation under Article 85(3) of the Treaty of Rome.
Den kartell av de tre stora amerikanska filmstudior som har slagit ihop sina distributionsfaciliteter för Europa omfattas av ett undantag utifrån artikel 85.3 i Romfördraget.
This derogation is due to expire, and the Commission is currently considering whether or not to renew it.
Detta löper nu ut och kommissionen ser för närvarande över om det är lämpligt att förnya undantaget.
Given the significance of the UIP case — which cannot be treated as run-of-the-mill — and the enormous political pressure which is being brought to bear on the Commission in this connection, should the outgoing Commission not postpone taking a decision on this matter, so as to allow the new Commission to take a decision which is of vital importance for the future of the European film industry?
UIP-ärendet är mycket viktigt och kan inte betraktas som ett rutinärende, och kommissionen utsätts också för enorma politiska påtryckningar i denna fråga. Vore det utifrån detta inte lämpligt om den avgående kommissionen sköt upp avgörandet så att den nya kommissionen får möjlighet att fatta detta beslut, som är av mycket stor vikt för den europeiska filmindustrins framtid?
Since UIP in 1993 applied for a renewal of the 1989 exemption, the Commission has thoroughly investigated whether UIP has been involved in any anti-competitive behaviour or activities not envisaged at the time of the previous exemption.
Sedan UIP år 1993 ansökte om att 1989 års undantag skulle förnyas har kommissionen noggrant undersökt om U1P varit inblandat i någon konkurrenssnedvridande verksamhet eller annan verksamhet som inte förutsågs när det förra undantaget gavs.
The Commission has also examined UIP's effects on the film distribution market.
Kommissionen har även undersökt vilken effekt UIP har på filmdistributionsmarknaden.
The Commission has notably found that, although the market has shown a sound tendency of growth and expansion, UIFs Community wide market share has decreased from 22% in 1989 to 13% in 1997.
Kommissionen har främst kommit fram till att, fastän marknaden visat en svag tendens till tillväxt och expansion, så har UIP: s marknadsandel i gemenskapen sjunkit från 22 procent år 1989 till 13 procent år 1997.
Furthermore, UIP is willing to give a number of new undertakings to accommodate concerns raised against UIP (e.g. UIP will not coordinate the release dates of the parties' films or use block bookings).
Dessutom är UIP villigt att göra nya åtaganden för att lugna den oro som riktats mot UIP (UIP kommer till exempel inte att samordna datumen för släppande av parternas filmer eller använda blockbokningar).
The Commission is likely to publish a notice in the Official Journal soon inviting third parties to comment on a ' possible renewal of the exemption.
Kommissionen kommer troligen att inom kort offentliggöra ett meddelande i EGT, där tredje parter uppmanas kommentera en eventuell förlängning av undantaget.
In competition cases, where the Commission acts as the guardian of the Treaties, the outgoing Commission continues to assume its responsibilities and considers that there is no reason to postpone procedures.
1 konkurrensfrågor, där kommissionen agerar som övervakare av fördragen, fortsätter den avgående kommissionen att ta sitt ansvar och anser inte att det finns några skäl att skjuta upp förfarandet.
Question No 71 by José Valverde López (H-0374/99) Subject: EU model for medical prescriptions
Fråga nr 71 från José Valverde López (H-0374/99)
The free movement of persons, freedom of establishment for health professionals and the single market in medicines mean that a single model for medical prescriptions must be established.
Den fria rörligheten för personer, den fria etableringsretten inom den medicinska sektorn och den gemensamma marknaden för läkemedel kräver att en gemensam modell för medicinska recept införs.
This must include a diagnosis or diagnostic indications.
Det är mycket viktigt att diagnos och behandlingsindikation skrivs ned.
If effective information is to be provided to the patient and medication is to be monitored, an individual 'health card' is also necessary.
För att ge patienten bättre information och för att kunna följa upp behandlingen är det därför nödvändigt att införa en individuell hälsobok.
The Commission is following closely key developments in Member States' health systems, including the impact of internal market legislation on the health sector in Member States.
Kommissionen följer noga den viktigaste utvecklingen i medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem, inbegripet effekterna av lagstiftningen för den inre marknaden på hälso- och sjukvårdssektorn i medlemsstaterna.
The scope for legislation, however, is limited by the public health provisions of the Treaty, which leave Member States responsible for the financing and organisation of their health systems.
Lagstiftningens räckvidd begränsas emellertid av fördragets bestämmelser avseende folkhälsa som innebär att medlemsstaterna är ansvariga för finansiering och organisation av hälso- och sjukvårdssystemen.
As regards medical prescriptions, the Commission does not at present consider that introducing a uniform model is necessary in order to guarantee the functioning of the internal market.
När det gäller medicinska recept anser kommissionen för närvarande inte att en enhetlig modell behöver införas för att garantera den inre marknadens funktion.
Concerning the introduction of health cards, the Commission refers the honourable Member to the follow-up it has given to the Parliament's resolution of 17.04.1996 on the Leopardi report (OJ C 141 of 13.05.1996, p. 104).
Med avseende på införandet av en hälsobok så hänvisar kommissionen till den uppföljning som den gjort av parlamentets resolution av den 17.41996 om Leopardirapporten (EGT C 141 av den 13.5.1996, s. 104).
It still considers that major legal, political and technical obstacles remain before the development of Community legislation in this field could be considered.
Den anser fortfarande att det återstår avgörande juridiska, politiska och tekniska hinder innan en utveckling av gemenskapslagstiftningen kan övervägas inom det här området.
The Commission, in close cooperation with Member States' Ministries of Health, continues to keep both matters under consideration.
Kommissionen fortsätter att, i nära samarbete med medlemsstaternas hälso- och sjukvårdsministerier överväga båda dessa ärenden.
Question No 72 by Konstantinos Hatzidakis (H-0380/99)
Fråga nr 72 från Konstantinos Hatzidakis (H-0385/99)
Subject: Utilisation by the Greek government of Community funds to highlight Government achievements prior to the elections
Angående: Konsekvenser för människor och miljö i samband med Natos bombattacker mot Jugoslavien
The Greek Government has recently been using Community resources to fund a series of advertising campaigns to draw attention to the Greek Community Support Framework; however they fail sufficiently to highlight the Community nature of the projects concerned and overemphasise the Government's contribution. There are also reports of similar campaigns to be launched shortly.
De senaste dagarna har man i pressen allt mer tagit upp de konsekvenser som Natos bombattacker mot Jugoslavien medför för människor och miljö.
These campaigns coincide with a large-scale election campaign by the Government party which also makes extensive reference to Agenda 2000: this makes Greek citizens even more confused.
Problemet rör även angränsande länder och bland dessa Grekland.
All these measures are being taken a mere two months before the Euro-elections in June 1999 when the country is in a pre-electoral period, and the impression is easily created that Community resources are being used to fund the Government's election campaign.
I synnerhet uttrycks farhågor om förhöjda nivåer av radioaktivitet liksom om förekomst av dioxin och andra giftiga ämnen i norra Grekland.
Given that in similar circumstances in the local elections in 1998 the Commission, following my question (H-0543/98) C), intervened with the Greek Government and reached an agreement with the latter that the information campaign should be postponed until after the two-month pre-electoral period, will it say whether it intends to take similar action in this case, since the problem is on a larger scale this time because European elections are involved?
Kan rådet informera mig om vad det anser om frågan, om det har för avsikt att vidta några åtgärder för att bekräfta om det verkligen föreligger något problem och slutligen, om så är fallet, om det har för avsikt att ta något politiskt initiativ till kompensation för förstörelsen och återställande av miljön såsom den var före kriget?
Question No 77 by Georgios Anastassopoulos (H-0390/99)
Fråga nr 77 från Georgios Anastassopoulos (H-0390/99)
Subjea: Use of Community funding for government publicity in the run-up to elections
Angående: Utnyttjande av gemenskapsmedel till regeringspropaganda under perioden före Europavalet
Why does the Commission not carry out the necessary checks to ensure that the funds provided from the various Community programmes (Community Support Framework, European Social Fund etc.) are actually used to promote the Community's contribution to the development of the Greek economy and not for government publicity? city?
Kan kommissionen meddela varför den inte genomför den obligatoriska kontrollen av de anslag som fastställts under olika gemenskapsprogram (gemenskapsstödramen, Europeiska socialfonden och så vidare) för att säkerställa att de verkligen går till gemenskapsbidrag till utvecklingen av den grekiska ekonomin och inte till regeringspropaganda? paganda?