natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dare to hope that the action plans which the Member States are going to submit will take this need into consideration.
Jag har därför röstat nej till forskning om kärnkraft och fusionsenergi, men ja till de fyra huvudprogrammen liksom i slutomröstningen.
I have myself worked within presidency teams, in particu lar when negotiating the agreement on fighting desertification - the Intergovernmental Forum on Forests - in New York.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jag vill deklarera att jag inte delar den europeiska socialdemokratiska gruppens negativa hållning till kärnkraft.
Roth (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, gentlemen from Luxembourg, the Luxembourg summit demanded honesty, credibility and responsible politics.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för betänkandet av Soltwedel-Schäfer, som tar upp de framtida euromyntens tekniska specifikationer.
The dealings with Turkey were governed by ambiguity and deviousness, one-sidedness and exclusion.
Föredra ganden lägger särskild vikt vid att mynten skall vara lätta att känna igen.
Enlarge ment raises the question of how an active democratization process can be encouraged through the framework of the European Union.
Föredraganden föreslår i sitt betänkande att varje enskilt mynts diameter ökar i förhållande till deras nominella värde.
Such a dynamic would be a service to the people in Turkey who fight for democracy, human rights and the political solution of the Kurdish question.
De danska socialdemokraterna är ense om detta och ser just detta förslag som något som kan göra mynten lättare att känna igen och därmed vara till nytta för blinda och äldre.
But the result of Luxembourg is a disservice, not a service, and will encourage precisely those forces in Turkey which are anti-European, anti-democratic and fun damentalist.
Samtidigt som de danska socialdemokraterna antar Solt-wedel-Schäfers betänkande vill vi rikta uppmärksamheten på att Danmark inte deltar i den tredje fasen av EMU.
The people of Luxembourg have thus demonstrated that a small country is perfectly capable of handling the important tasks which fall to the Presidency of the Union.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Det är glädjande att rådet har accepterat att de nya euromynten får en europe isk och en nationell sida, vilket är ett uttryck för den symboliska betydelsen och en förutsättning för medborgarnas accepterande.
I am particularly glad that the criticisms regarding the size of our country, heard at .the time of the election of our dear friend Jacques Santer to the Presidency of the Commission, have been stifled.
Man måste dock med missnöje konstatera att rådet inte har efterlevt parlamentets uppmaning om att helt undvika nickel i de nya euromynten.
I will conclude by congratulating .the Luxembourg government for the efficiency of its work and by saying simply: 'Small is beautiful'.
Jag uppfattar emellertid antagandet av euromynten som en väsentlig rättshandling i förhållande till EMU:s tredje fas och jag röstar ja till betänkandet, även om jag är mot användning av nickel i mynten.
And this is the way history goes on, the history of broken promises and treaties.
Låt oss hoppas att detta inte visar på en ändrad ståndpunkt från dess sida, och att det är överenskommet att euromynten kommer att ha en nationell sida.
Since 1963, it has always been the European Union which has broken parts of the Ankara Agreement.
I det avseendet måste vi påpeka att vi kommer att befinna oss i en underlig situation, eftersom eurosedlarna, till skillnad från mynten, kommer att få två europeiska sidor, likadana i alla länder och utan nationell utformning i enlighet med den stånd punkt som fattades av Europeiska monetära institutets råd den 3 december 1996.
In Luxembourg, it was shunted into a siding.
Betänkande: Sindal (A4-377/97) A4-377/97)
Mr Juncker says that he will not sit down to negotiate with torturers.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin och Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomarbetat betänkande.
That is a laudably consistent attitude for an EU President. Consistent?
Vi vill med denna röst förklaring understryka att vi är tveksamma till stöd till varvsindustrin.
Then for God's sake why do not you immediately block the customs union with Türkey, which the Council and Commission forced through come hell or high water?
En konkurrenskraftig varvsindustri som kan vara verksam på en fungerande internationell marknad kan inte hållas igång med stöd.
Why is NATO membership not suspended? Why do EU Member States, above all the Federal Republic of Germany, supply weapons to Turkey?
Man kan för övrigt fråga sig varför vi skall anse institutets beslut som definitivt, ett beslut som inte har fått någon demokratisk debatt.
Bonde (I-EDN). - (DA) Madam President, it is slippery outside today, and I fell over and hit my head and so it may be a bit difficult to hear what I have to say.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Trots den ökade konkurrensen från annat håll är varvsindustrin fortfarande en viktig del av den europeiska industrin.
Things are also slippery for eastern and central Europe on the way to the European Union. How can we make sure that these countries will not fall over?
De områden i Storbritannien som har en tradition av skeppsbyggande är mycket stolta över sina lokala skeppsvarv och det som de
We can do that by opening our market here and now to all their viable 'products so they notice the competition in our market instead of those companies failing on their home markets when we arrive. We can go through the 'acquis'.
På samma sätt bemyndigar artikel 105a Europeiska cen tralbanken att bevilja sedelutgivning, men här gäller det ett valutapolitiksbegrepp, och inte rätten att besluta om enhetsvalutans principer.
I will therefore willingly give them more speaking time.
Jag ger därför betänkandet mitt fulla stöd.
Poos, President­in­Office of the Council. ­ (FR) Madam President, I am also speaking on behalf of the Prime Minister, the President of the European Council and on behalf of the whole Council, when I thank the representa­tive and non­representative speakers who have so far taken the floor in this debate and who have, for the most part, been full of praise for the Luxembourg Presidency.
Harland & Wolff, till exempel, bidrog i mycket hög grad till att Belfast kom att bli en kraftfull industristad och har alltid respekterats av människorna i Nordirland för dess beslutsamhet att utveckla sin verksam het genom skiftande ekonomiska förhållanden. Wolf (V), skriftlig. - (DE) Dessa stöd till varvsindustrin har en komplicerad historia, och ur denna finns det enligt vårt förmenande endast en hållbar utväg, nämligen en koncentrerad global ansträngning för att förnya världshandelsflottan till högsta möjliga säkerhets-, navigations- och miljöstandard som finns i dag.
They have said that the Presidency has first of all tackled · the crucial problems, and, indeed, this is its primary duty. The most important problem we raised during the presen­tation of the Luxembourg programme was unemployment in Europe.
Alla försök att genom restriktiva åtgärder och avregleringsstrategier undvika en lösning på själva kärnproblemet, kommer bara att fortsätta den oändliga spiralen av globala varvsförhandlingar.
With regard to this, we have found a method which, if it is followed effectively on the ground, will enable us to combat unemployment in Europe in a more efficient way than ever before.
Då hjälper det inte, att identifiera och anklaga i varje enskilt fall lämpliga skyldiga!
pages? I would suggest that we prepare ourselves by examining all the legislation and throwing out all the laws which were not confirmed by, say, three years ago.
Människorna i alla Europas städer har i stort sätt samma inställning till sina varv och anser, precis som jag, att Europeiska unionen bör hjälpa till att bekämpa illojal konkurrens i så stor utsträckning som möjligt.
The Commission could then resubmit the proposals which it would like to see retained.
Jag stöder att det sjunde direktivet utsträcks att gälla så länge som USA vägrar att fullgöra sin skyldighet att bidra till att vi får lika villkor inom varvsindustrin.
The Council of Ministers could adopt them, most of them by qualified majority, and Parliament can always throw them out in the cases where there are conciliation procedures.
Det är det som vi mest av allt vill ha för våra varvsföretag - att de kan verka med ett minimum av statligt stöd, eftersom de verkar inom en konkurrensmässigt rättvis miljö.
In this way, there might be a chance that the volume of laws would be clearer and so easier for the applicant countries to accept.
Vi måste fortsätta att utöva påtryckningar på USA, så att spelreglerna blir rättvisa.
We would then make the EU more flexible, allow some of the provisions to be voluntary instead of mandatory, allow some provisions to be decided at a lower level by decentralising and dropping the demand that Eastern and Central Europe be involved in everything.
Än en gång upptas vårt arbete av det besvärliga ärendet om posttjänster. Efter att vi gett grönt ljus åt direktivet om förbättring av de gemensamma reglerna för utveckling av den inre marknaden för post tjänster, diskuterar vi frågan om terminalkostnaderna.
Should they also join EMU and Schengen in abolishing their borders?
Inom Europa måste vi naturligtvis också ha rättvisa villkor.
In that case, we might perhaps get the Czech Republic, Hungary and Slovenia in the year 2004.
Samtidigt som jag stöder principen om att enskilda medlemsstater själva bör lägga fast sin sysselsättningsoch socialpolitik, bör det noteras att vi, i Storbritannien, fortfarande upplever att våra varvsföretag verkar med ett stort handikapp jämfört med varvsföretag i andra delar av unionen.
The summit in Luxembourg would therefore be the start of dividing Europe rather than uniting it.
Det skulle vara enklare att lägga tryck på USA om att bidra till en mer rättvis konkurrens om rättvis konkurrens verkligen existerade inom EU.
I think it is important that there should also be room for the small countries such as Luxembourg which is represented here in this chamber by the President of the Commission and the President of the Council.
Vissa postmyndigheter tar ut avgifter vid distribution av post från en annan medlemsstat till en tariff som inte täcker distributionskostnaderna.
I would like to end by thanking Luxembourg for an impartial presidency, and so let us not implement institutional changes demanding more power for the larger countries, which might, for example, make it impossible to have two Luxembourgers in leading positions as is the case today.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Parlamentet noterar återigen att Förenta staterna, och andra länder som på internationell nivå har stor varvskapacitet, vidhåller sin upprepade vägran att ratificera OECD-avtalet från 1994 (!), vilket uppenbart eftersträvar en "normalisering" av konkurrensvillkoren inom sektorn.
I also noted that many speakers have stated that the most difficult task still lies ahead of us, and they are quite right.
Bestämmelsen är resultatet av internationella avtal som inte motsvaras av verkligheten. Ingen hänsyn tas till de kostnaderna för de effektiva tjänsterna.
Our own internal reforms, the reform of our institutions and the financing of an enlarged Europe are problems which have hardly been touched upon during the last few months.
Således har man utvecklat oacceptabla tillvägagångssätt för eftersändning och omdirigering av posten.
The greatest reforms are yet to come.
Vi måste å det snaraste klarlägga detta och ge operatörerna klarsikt.
A word about Turkey before I finish, Madam President, and a word on the Middle East. Along with the many speakers who have mentioned Turkey, and along with President Santer, I would like to underline the fact that the European Union's offer to Turkey has been a substantial one; We regret the deliberately negative presentation of this offer which has been made by the Turkish media and by the Turkish government.
I denna situation återstår inga andra alternativ för oss än att godkänna förlängningen av de bestämmelser som gör det möjligt att fortsätta att bevilja offentliga nationella stöd till den europeiska varvsindustrin, enligt rådets sjunde direktiv och som möjliggör dessas upprätthållande till den 31 december 1998.
One of the curious things about your debate, Madam President, was the reaction from Mrs Roth of the Green Group, who picked up the Turkish issue again, without much discernment.
Med resolutionen ber vi kommissionen om handling via ett lagförslag efter samråd med berörda parter.
It was rather surprising for me to hear criticism with regard to this from a group which I thought cared about human rights and international law.
Vi står vid gränsen till ett icke-rättsligt område, låt oss då lämna en tillfällig möjlighet genom att ge tjänsteföretagen befogenhet att fastställa terminalkostnader som motsvarar den reella kostnaden.
Vanhecke (ΝΓ). ­ (NL) Mr President, I can fully under­stand the furious reaction of the Turks now that it appears that their country, for the time being, and I personally hope indefinitely, does not qualify for membership of the European Union.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Jag stöder det som framförts av flera parlamentsledamöter, som under plenarsammanträdet i Strasbourg uttalade sig mot de negativa konsekvenserna av en okontrollerad avreglering av post väsendet.
Europe, after all, has never had the courage to speak plainly to Turkey.
I en muntlig fråga uppmanade de kommissionen att vidta steg mot en sådan farlig utveckling.
Europe has never really expressed its concern as far as the Turkish occupa­tion of part of Cyprus is concerned, quite the reverse, in fact.
Emellertid måste vi ta tillfället i akt för att än en gång framhålla att vi hade rätt när vi 1994 röstade emot direktivet, eftersom det bevisas allt tydligare, att det drev på lagstiftningen och begränsade stöden, medan andra varken gjorde det eller gör det, och försökte begränsa de nationella stöden och göra dem enhetliga i medlemsstaterna.
In particular, Europe has never gone so far as to say, or never wanted to say, that Turkey cannot qualify for membership of the European Union because it is simply not a European country.
Det lämnade också dörrarna öppna för stöd från regionala myndigheter och bidrog på så sätt på ett avgörande sätt till den minskade betydelsen av denna sektor i länder där den hade en strategisk betydelse (som i Portugal), genom att främja dennas koncentration i vissa ut vecklade länder till fördel för stora privata grupper.
Culturally, Turkey is not a European country, historically and anthropologically, it is not a European country, and strictly geographically, it is not a European country.
I vissa länder tar posten ut en särskild avgift för ankommande brev, eftersom de utländska frimärkena inte täcker utdelningskostnaderna.
So all the justified reservations about human rights violations are not exactly insignificant in this context, but they are secondary.
Faktum är att den utländska posten betalar utdelande postverk i destinationslandet en viss procent av portoavgiften för att täcka omkostnaderna för utdelningen.
For the past 30 years nobody has had the courage or the will to speak plainly to Turkey, quite the reverse.
Ofta täcker dock inte dessa utjämningsbetalningar de verkliga kostnaderna för utdelningen.
We have lost the opportunity thereby to build the very best relations and the very best cooperation agreements with Turkey not as a candidate state, but as a neighbour to Europe.
Rösten för förlängning, som det i dag handlar om, ut gjorde en akt av minsta möjliga rättvisa, men det får inte låta oss glömma det väsentliga och inte heller de ekonomiska och sociala skador som det sjunde direktivet åstadkommit. kommit.
This ambiguous European attitude is at the crux of the problem.
De nya avgifterna har införts av vissa länder för att just täcka dessa differenser.
Is Europe a confederation of free European nations and cultures working together very closely, or is it no more than a free market governed by the dogma of free trade, which does not take into consideration the geographic, cultural and historical meanings of the term Europe itself.
Denna metod är en direkt konsekvens av den okontrollerade avregleringen i det att de traditionella postföretagen, i konkurrens med privatföretag, inte har råd att själva bära dessa systemrelaterade omkostnader.
With regard to the Middle East, the declaration contained in the Luxembourg conclusions in a way represents a strengthened strategy on the part of the European Union with regard to the Middle East peace process.
Dessa avgifter visar på den avgörande skillnaden mellan helt fri marknadsekonomi och sund konkurrens, som vi önskar oss den inom Europeiska unionen.
Proposal for a Council Regulation extending the period provided for in article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (COM(97)0536 - C4-0589/97-97/027KCNS))
Reding delen, förlorar de nationella parlamenten nästan alla befo genheter som de hade tidigare, utan att de ersätts med likvärdiga befogenheter på Europaparlamentets nivå.
What we need are short term measures of confidence to relaunch the peace process, and long term measures based on the principles of international law, the most important of which we have stated: the principle of the exchange of land for peace.
Men priserna för dessa tjänster måste alltid täcka omkostnaderna, i annat fall står dörren öppen för vild och ohämmad konkurrens, som sedan också kommer att få negativa konsekvenser för arbetsmarknaden.
(Parliament approved the Commission proposal)
Man kan bara hoppas att kommissionen faktiskt blivit medveten om problemet och mycket snart kan vidta steg och åtgärder för att avhjälpa det.
President. - Ladies and gentlemen, this applause is indicative of the feeling of this House, and we will now move on to our voting time.
Wijsenbeek (ELDR), skriftlig. - (NL) Nu så här framåt jul har ett antal under ägt rum i parlamentet.
Report (A4-0395/97) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002) (COM(97)0142 - C4-0234/97 et COM(97)439-97/0120(CNS))
Å andra sidan, på det sätt som det är utformat kommer Europaparlamentet i utövandet av sina befogenheter att avlägsna sig från medborgarnas angelägenheter, samtidigt som frågorna i tredje pelaren är ytterst känsliga, därför att de är förbundna med den nationella suveräniteten och säkerheten för egendom och personer.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Vi säger därför nej till det.
(Parliament adopted the legislative resolution)
När det rör sig om Världspostunionen - UPU - finns en konvention.
Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution, on further reductions of sulphur emissions (COM(97)0088 - C4-0284/97-97/0107(CNS))
I denna står en bestämmelse att de slutliga kostnaderna beräknas per kilo. Denna viktenhet kan bestå av ett enda föremål eller av 500 brev à 20 gram.
(Parliament approved the Commission proposal)
Det är tydligt att leveranskostnaderna också kan variera mycket.
Recommendation for second reading (A4-0386/97), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation (EC) on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (C4-0598/97-97/0154(SYN)) (rapporteur: Mrs Soltwedel-Schäfer)
Bundespost tyckte inte att detta var tillräckligt och har tillsammans med La Poste Française tänkt ut ett nytt system mot betalning av 85 % utan kvalitetskriteriet, med andra ord sponsring av ineffektivitet.
(The President declared the common position approved as amended)
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Organiserad brottslighet är en avancerad internationell verksamhet som inte känner några gränser.
(Between 12 noon to 12.20 p.m., Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov prize to Mrs Salima Ghezali). (')
Hur kommer det sig att vi kan avlägsna hinder och gränser för att säkerställa att den inre marknaden fungerar effektivt, men inte kan tillämpa samma principer och åtgärder i kampen mot organiserad brottslighet?
Proposal for a Council Directive amending Annexes A, D (Chapter D and F of Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (COM(97)0404 - C4-0464/97-97/ 0209(CNS))
Enligt min åsikt skulle det på en fri inre marknad ligga nära till hands att alla universella serviceföretag skulle ges friheten att sinsemellan, på grundval av reella kostnader och kvalitet, komma överens.
(Parliament approved the Commission proposal)
Det åligger kommissionen att garantera den fria marknaden, och jag uppmanar den härmed till detta!
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (COM(97)0411 - C4-0513/97-97/ 0232(CNS))
Det är på sin plats att säga att vissa framsteg har gjorts på de justítie- och inrikespolitiska områdena under det irländska, nederländska respektive luxemburgska ordförandeskapet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Däremot måste det dock tillstås att detta gjorts plågsamt långsamt och att mycket mer återstår att göra.
(Parliament approved the Commission proposal)
Inrikesministrar förefaller vara mer intresserade av att skydda sina små kejsardömen än av att vinna kampen mot brottslingarna.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil (COM(97)0515 - C4-0564/97-97/ 0267(CNS))
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Det europeiska samarbetet i fråga om säkerhet verkar absolut nödvändigt för oss -åtminstone på det mellanstatliga planet.
Motion for a resolution (B4-1033/97), submitted by Mr Simpson and Mrs Schmidbauer, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Ferber, on behalf of the Group of the European People's Party and Mrs van Dijk on behalf of the Green Group, on terminal dues
Det är också ytterst beklämmande att notera att bara fem medlemsstater har ratificerat Europol, vilket ju spelar en avgörande roll för samarbete över gränserna.
(Parliament approved the Commission proposal)
Detta faktum är symptomatiskt för problemet.
(Parliament adopted the resolution)
Låt oss hoppas, att vi, när vi diskuterar denna fråga nästa år, kan konstatera att reella framsteg har gjorts.
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI (Telecommunications services) to the EEA Agreement (SEC(97)1213 - C4-0569/97-97/0925(CNS))
Vi måste dock påpeka att utkastet till Amsterdamfördraget, som skall ratificeras av medlemsstaterna, går i rakt motsatt riktning.
(Parliament approved the Commission draft)
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger!
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I would like to state that I do not share the negative attitude to nuclear power of the Group of the Party of European Socialists.
mänhetens intresse, t.ex. post, tele och transporter, på lika villkor och till rimliga priser.
Soltwedel-Schäfer recommendation (A4-0386/97)
Ingen sådan ny kompetens ges enligt artikel 7d i Amsterdamfördraget.
(Parliament adopted the resolution)
Men vilken lång väg vi har gått efter Europaparlamentets krav om detta!
Curiously, the Council does not seem to want to refer to this article.
Nu är det Europas sak att ta över för sina 350 miljoner invånare.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I voted for this amend ment of the regulation since it concerns the control body. I would like to state, however, that I am against subsidies for olive oil growing as such.
Billingham har arbetat hårt, och det måste hon få erkännande för, för att uppnå en konsensus och ett betänkande som borde ha fått en stark majoritet.
If the subsidy were removed, this control apparatus would be unnecessary.
Kristdemokraterna och liberalerna har svikit EU: s medborgare genom att dra tillbaka sitt stöd i elfte timmen och röstat emot.