natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of European Union exports to Japan
Främjande av Europeiska unionens export till Japan
Access to the markets of non-Community countries
Tillträde till marknader i tredje land
Social dialogue operations and preparatory measures for reinforcing cooperation on vocational training
Insatser avseende den sociala dialogen och förberedande åtgärder för att stärka samarbetet inom yrkesutbildningen
Preparatory actions to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
Förberedande åtgärder som avser att uppmuntra samarbetet i medlemsstaterna vad gäller bekämpning av social utslagning
Measures in favour of the family and children
Åtgärder till förmån för familjer och barn
Free movement of workers and measures to benefit migrants, including immigrants from outside the Union
Fri rörlighet för arbetstagare samt åtgärder till förmån för migrerende arbetstagare, inklusive arbetstagare från tredje land
Health and well-being
Hälsa och välfärd
European Energy Observatory
Europeiska observationsorganet för energi
Legislation and other general action based on the fifth action programme on the environment
Lagstiftning och andra allmänna åtgärder på grundval av det femte åtgärdsprogrammet på miljöområdet
Measures in favour of consumers with regard to products and services
Åtgärder till förmån för konsumenter beträffande varor och tjänster
Measures to improve consumer health
Åtgärder för att förbättra konsumenternas hälsa
Strategic programme on the internal market
Strategiskt program för den inre marknaden
Networks for the interchange of data between administrations (IDA)
Datautbyte mellan förvaltningar (IDA)
Training and promotion of awareness and development issues including periods of training at the Commission for nationals of third countries
Utbildning och upplysning i frågor som rör utveckling och bistånd, inbegripet utbildningsperioder vid kommissionen för medborgare från tredje land
Contribution to international environmental activities including the Global Environment Fund
Deltagande i internationell verksamhet på miljöområdet, inklusive Globala miljöfaciliteten
External trade relations and the World Trade Organisation
Utrikeshandelsförbindelser och Världshandelsorganisationen
Commercial and economic cooperation agreements with third countries
Avtal om ekonomiskt samarbete och handel med tredje land
57 atic trials in the form of preparatory actions proposed by the Commission with a view to the drafting of a basic instrument.
57 systematiskt experiment i form av förberedande åtgärder som föreslås av kommissionen, i syfte att utarbeta en grundläggande rättsakt.
The ¡nterinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget
Interinstitutionelia avtalet om rättsliga grunder och budgetens genomförande
D The Commission can now avoid any interruption between the preparatory phase of an action and implementation of the action itself, by allowing the operation to continue on a preparatory basis during the legislative procedure.
D Kommissionen kan nu undvika att bryta kontinuiteten mellan den förberedande fasen och det egentliga genomförandet av åtgärden genom att låta de förberedande åtgärderna fortsätta under lagstiftningsförfarandet. farandet.
On 17 July 1998 Parliament, the Council and the Commission also reached a general agreement concerning legal bases and implementation of the budget, successfully concluding four years of negotiations based on the Commission communication of 6 July 1994 on legal bases and maximum amounts.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen uppnådde den 17 juli 1998 även ett generellt avtal om de rättsliga grunderna och genomförandet av budgeten.
This agreement, which was officially signed on 13 October 1998 and included in the new interinstitutional agreement, should help resolve a source of conflict encountered over a number of years since the issue of legal bases involves the distribution of power between the institutions: the legislative and budgetary power held by Parliament and the Council and the power of initiative and execution held by the Commission.
Härigenom slutfördes de förhandlingar som pågått i fyra år med utgångspunkt i kommissionens meddelande från den 6 juli 1994 om rättsliga grunder och maximibelopp. Avtalet, som officiellt under tecknades den 13 oktober 1998 och inkluderades i det nya interinstitutionelia avtalet, torde bidra till att reglera en källa till mångåriga och återkommande konflikter.
D These facilities for budget implementation are hedged around by strict rules concern ing ceilings and duration, for both pilot projects and preparatory measures, which satisfies the Council's demand that spending under such headings be limited: the duration of pilot projects and preparatory actions is kept to two and three years re spectively, with ceilings of ECU 32 million and ECU 30 million for new preparatory actions; this gives an aggregate amount of no more than ECU 75 million in any given year.
D Dessa möjligheter som införts i budgetgenomförandet begränsas av rigorösa regler om maximibelopp och varaktighet, både för pilotprojekt och förberedande åtgärder, som tillfredsställer rådets krav om be gränsningar vid genomförandet av sådana budgetposter: pilotprojekten och de förbe redande åtgärderna får pågå i två respektive tre år och kosta högst 32 miljoner ecu respektive 30 miljoner ecu. Detta ger en totalsumma för den sistnämnda posten på 75 miljoner ecu per budgetår.
The text seeks to address the specific concerns of each institution.
I avtalstexten försöker man uppfylla de önskemål som var och en av EU-institutionerna prioriterar:
The agreement also seeks to clarify which appropriations may be used without a basic in strument under cover of the Commission's in stitutional prerogatives and specific powers and the institutions' administrative autonomy.
D Genom att acceptera "pilotprojekt" erkänns implicit att anslag som förs upp i budgeten av parlamentet ofta ger impulser till att inleda en åtsärd, som vid behov kan utmynna i ett mer
D By authorising 'pilot projects', it implicitly accepts that the entry of appropriations in the budget by Parliament often provides impetus in starting up an operation which can, in some cases, result in more system-
I avtalet försöker man också att klargöra vilka anslag som kan användas utan grundläggande rättsakt på grundval av institutionernas allmänna behörighet, kommissionens särskilda befogenheter samt EU-institutionernas administrativa oberoende.
Treaty (ECU 2 833 million in loans outstanding at 31 December 1998) and those carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EEC Treaty (ECU 133 065 million in loans outstanding at 31 December 1998).
Om låntagare, som beviljats kredit av unionen, visar sig vara betalningsoförmögna be lastar kostnaden för återbetalning av unionens lån den allmänna budgeten. För delar av Euro peiska investeringsbankens kreditgivning ur eget kapital till länder utanför EU finns borgensåtaganden knutna till den allmänna budseten.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community op erations are carried out using borrowed funds.
Vid sidan av EG-verksamhet som bekostas via den allmänna budgeten finansieras andra ge menskapsåtgärder med hjälp av upplånade medel.
The Communities have developed several in struments which give them access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Gemenskapen har flera instrument som ger tillgång till kapitalmarknaderna och som används för att finansiera olika typer av utlåning.
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's balance sheet; it ignores operations carried out under the financial provisions of the ECSC
I före liggande rapport behandlas bara upp- och utlåning i EU:s balansräkning och alltså inte transaktioner enligt EKSG-fördragets finansiella föreskrifter (2.833 miljarder ecu i utestående lån 31 december 1998) eller Euro peiska investeringsbankens transaktioner ur eget kapital (133.065 miljarder ecu i utestående lån den 31 december 1998).
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds borrowed by the Union would be repaid from the general budget. Some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
Om unionen beviljat kredit eller ställt säkerhet för kredit till länder utanför EU som visar sig sakna betalningsförmåga fullgörs betalningsansvaret av Garantifonden som inrättades genom rådets förordning av den 31 oktober 1994.
FIGURE 12 Community loans outstanding, 1989-98
FIGUR 12 Gemenskapens utestående lån 1989-1998
Borrowing and lending for balance-of-payments support
Upp- och utlåning för betalningsbalansstöd balansstöd
NCI.borrowing and lending
Upp- och utlåning genom gemenskapens nya instrument (NGI)
After the first oil shock a Community borrow ing facility was devised to help Member States whose balance of payments had been upset as a result of the rise in oil prices.
Efter den första oljekrisen upprättades en ge menskapsfond med upplånade medel för att hjälpa medlemsstater med betalningsbalans problem p.g.a. oljeprishöjningarna.
The Council increased the volume of Community borrow ings authorised under this facility to ECU 8 billion in 1984 and to ECU 14 billion in 1988.
Rådet höjde taket för upplåningen till fonden till 8 miljarder ecu 1984 och därefter till 14 miljarder ecu 1988.
At 31 December 1998 loans outstanding to talled ECU 2 483 million.
Den 31 december 1998 uppgick de utestående lånen sammanlagt till 2,483 miljarder ecu.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Gemenskapens nya instrument (NGI) ska pades 1978 för att finansiera investeringar som utvecklar Europas industriella konkurrenskraft. Investeringarna skall uppfylla gemenskapens prioriterade mål på energi, industrioch infrastrukturområdet och framför allt främja regional utveckling och mildra ar betslösheten.
The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of applica tion now extends to the dissemination of new technologies and innovation, mainly for the benefit of small and mediumsized businesses.
Gemenskapens nya instrument byggdes ut 1982, 1983 och 1987. Tillämpningsområdet omfattar nu spridning av ny teknik och innovation, främst när det gäller små och medelstora företag.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Council has risen to ECU 6 830 million and has been used to grant loans of ECU 6 197 million, including ECU 679 million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Det av rådet beviljade upplåningtaket har höjts till 6 830 miljarder ecu. Lån på sammanlagt 6 197 miljarder ecu har beviljats, därav har 679 miljoner ecu gått till finansiering av återuppbyggnadsprojekt efter jordbävningarna i Italien 1980 och i Grekland 1981.
At 31 December 1998 the loans out. standing came to ECU 168 million.
Den 31 december 1998 upp gick de utestående lånen till 168 miljoner ecu.
Since 1977 the European Union has made use of this facility, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear power and industrial fuel-cycle installations, in order to reduce de pendence on imported energy.
Alltsedan 1977 har EU utnyttjat detta instrument som utformades för att finansiera investeringar i elproduktion i kärnenergianläggninsar och i andra industrianläggningar med verksamhet knuten till hanteringen av kärnenergibränsle.
In 1990 a Council decision increased the amount of borrowings which the Commission is authorised to raise under this facility to ECU 4.0 billion.
Syftet var att minska gemenska pens beroende av importerad energi. Genom ett rådsbeslut år 1990 höjdes taket för hur mycket kommissionen har befogenhet att låna upp till 4 miljarder ecu.
At 31 December 1998 outstanding loans to talled ECU 28 million.
Den 31 december 1998 uppgick de utestående lånen samman lagt till 28 miljoner ecu.
The Community grants financial assistance in the form of medium-term loans to a number of countries which are currently implementing economic reforms.
EU beviljar lånefinansieret ekonomiskt bistånd på medellång sikt till vissa länder utanför EU som genomför ekonomiska reformer. mer.
As part of the ECU 40 million granted as macrofinancial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the second tranche of ECU 15 million was paid on 13 February 1998.
Inom ramen för makroekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på 40 miljoner ecu utbetalades den andra delen på 15 miljoner ecu den 13 februari 1998.
At the end of 1998 out standing loans to FYROM thus totalled ECU 40 million.
Vid utgången av 1998 uppgick summan av utestående lån till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till 40 miljoner ecu.
On 9 December 1992 the Commission pro posed that the balance of borrowings not used in the Member States could be used to finance improvements in the efficiency and safety of nuclear power stations in central and eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States.
Den 9 december 1992 föreslog kommissionen att det låneutrymme som inte användes i med lemsstaterna skulle kunna användas till finansiering av förhöjd effektivitet och säkerhet vid kärnenergianläggningar i länderna i Centraloch Östeuropa och i Oberoende staters samvälde (OSS).
On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Eu ratom borrowings to help finance improve ments in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Den 21 mars 1994 beslutade rådet att ändra beslut 77/270/Euratom för att ge kommissionen befogenhet att bevilja Euratomlån till finansieringen av förbättrad säker het och effektivitet vid kärnenergianläggningarna i vissa länder utanför EU.
This decision will enable use to be made of a considerable proportion of Euratom's available borrowing capacity (some ECU 1.1 billion).
Genom detta beslut kommer det att bli möjligt att utnyttja en avsevärd del av Euratoms upplånade medel (omkring 1,1 miljarder ecu).
At 31 December 1998 out standing loans totalled ECU 55 million (unpaid capital amounts due).
Den 31 december 1998 uppgick de utestående beloppen till 55 miljoner ecu (utestående belopp som ej betalats in).
A budget guarantee also .covers the loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols an nexed to the relevant cooperation agreements.
Gemenskapen står också som garant för län beviljade ur Europeiska investeringsbankens eget kapital till tolv Medelhavsländer enligt de finansiella protokoll som finns som bilaga till respektive lands samarbetsavtal.
As part of'the ECU 142 million in exceptional macrofinancial assistance to Georgia, the first tranche of ECU 110 million was paid on 24 July 1998.
Av det exceptionella makroekonomiska stödet till Georgien på 142 miljoner ecu har en första del pä 110 miljoner ecu utbetalats den 24 juli 1998.
At 31 December 1998 outstanding loans totalled ECU 110 million.
Per den 31 december 1998 uppgick summan av utestående lån till 110 miljoner ecu.
At 31 December 1998 outstanding loans to talled ECU 3 584 million (ECU 94 million in Spain, Greece and Portugal and ECU 3 490 million in nonmember Mediterranean countries). tries).
Den 31 december 1998 uppgick det samman lagda beloppet för utestående lån till 3.584 miljarder ecu. därav 94 miljoner ecu i Spa nien. Grekland och Portugal samt 3.490 mil jarder ecu till länder i Medelhavsområdet utanför EU.
All the ECU 28 million granted as exceptional macrofinancial assistance to Armenia was paid on 30 December 1998.
Hela det exceptionella makroekonomiska stödet till Armenien på 28 miljoner ecu utbetalades den 30 december 1998.
At 31 December 1998 outstanding loans thus totalled ECU 28 million.
Per den 31 de cember 1998 uppgick summan av utestående lån alltså till 28 miljoner ecu.
At 31 December 1998 the total amount of out standing loans financed from borrowings came to ECU I 738 million.
Garantin gäller också lån som beviljas av EIB ur eget kapital till länderna i Central- och Östeuropa.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of central and eastern Europe.
Garantin täcker län upp till högst 4,7 miljarder ecu.
The overall ceiling on guaranteed loans to these countries is ECU 4 700 million.
Den 31 december 1998 hade lan pa sammanlagt 4.253 miljarder ecu beviljats länderna, men bara 2.432 miljarder ecu hade vid den tidpunkten betalats ut.
At 31 December 1998 loans granted to these countries to talled ECU 4 253 million but only ECU 2 432 million had actually been disbursed.
Den 31 december 1998 uppgick de samlade utestående beloppen som finansierats genom upplåning till 1.738 miljarder ecu.
Loans from budget appropriations
Lån från budgetanslagen
The puipose of this financial support is to pro mote the development of infrastructures (in particular trans-European networks) for energy, research, telecommunications and the en vironment, and to provide backing for the pri vate sector, in particular small businesses.
Syftet med detta ekonomiska stöd är alt främja uppbyggnaden av infrastruktur (främst iranseuropeiska nät) för energi, forskning, telekommunikationer, och miljö, och att stödja den privata sektorn, främst små och medelstora företag.
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of cooperation with nonmember countries.
Vid sidan om ovannämnda lån som är finansierade via upplåning beviljas även lån ur budgetanslagen som ett led i samarbetet med länder utanför EU.
The Communities have concluded agreements with most of the Mediterranean countries which combine commercial cooperation with financial and technical cooperation.
Gemenskaperna har slutit avtal med de fiesta av Medelhavsländerna om samarbete i handelsfrågor och i tekniska och ekonomiska frågor.
In the case of financial and technical cooperation. Community aid consists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk-capital operations.
På det sistnämnda området utgörs gemenskapens bistånd dels av bidrag utan återbetalningsskyldighet och dels av lån på särskilt gynnsamma villkor eller riskkapitaltransaktioner.
At 31 December 1998 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to ECU 520.7 million.
Den 31 december 1998 uppgick det sammanlagda utestående beloppet av lån på särskilda villkor och riskkapital transaktioner till 520.7 miljoner ecu.
Under a Council decision of 15 February 1993 the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the Community.
Enligt ett rådsbeslut av den 15 februari 1993 garanterar gemenskapen lån som EIB beviljat ur eget kapital till finansiering av investeringsprojekt av ömsesidigt intresse i utvecklings länder i Asien och Latinamerika som har undertecknat samarbetsavtal med gemenskapen.
These loans total ECU 250 million a year for a period of three years.
Dessa lån uppgår till totalt 250 miljoner ecu per år under tre år.
At 31 December 1998 loans granted to these countries totalled ECU 657 million but only ECU 399 million had actually been disbursed.
Den 31 december 1998 hade lån på sammanlagt 657 miljoner ecu be viljats diverse länder, men bara 399 miljoner ecu hade vid den tidpunkten betalats ut.
Since 1988 the EU has been able to grant loans and advances, likewise from budget appropriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin
Sedan 1988 får EU bevilja lån och förskott, också ur budgetanslag, till stöd för samriskföretag mellan europeiska företag och företag i Asien. Latinamerika och Medelhavsländerna.
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a Community guarantee on loans to
Enligt ett rådsbeslut av den 12 december 1996 garanterar gemenskapen län från EIB till vissa länder i Asien och Latinamerika.
FIGURE 13 Total Community loans outstanding 1989-98
FIGUR 13 Gemenskapens utestående lån 1989-1998
certain developing countries in Asia and Latin America.
D Länderna i Central­ och Östeuropa: 3.520 miljarder ecu.
At 31 December 1998 loans granted to the countries concerned totalled ECU 153 million and ECU 150 million had been paid.
Den 31 december 1998 hade lån på sammanlagt 300 miljoner ecu beviljats länderna, men bara 151 miljoner ecu hade be­talats ut.
The overall ceiling of appropriations lent is ECU 7 105 million and breaks down as follows:
D Medelhavsländerna: 2.310 miljarder ecu.
D countries of central and eastern Europe: ECU 3 520 million
D Länder i Latinamerika och Asien: 900 mil­joner ecu.
D Mediterranean countries: ECU 2 310 million lion
D Sydafrika: 375 miljoner ecu.
Under a Council decision of 1 June 1995. the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects in South Africa with an overall ceiling of ECU 300 million over a period of two years.
Den 14 april 1997 beviljade rådet en övergri­pande garanti från gemenskapen till EIB för lån till investeringsprojekt i Central­ och Öst­europa, i länder i Medelhavsområdet.
At 31 December 1998 loans available totalled ECU 300 million but only ECU 151 million had actually been disbursed.
Latin­amerika och Asien samt i Sydafrika.
D Latin American and Asian countries: ECU 900 million
Medelhavsområdet och i Latinameri­ka och Asien, och fr.o.m. den 1 juli 1997 föl­Sydafrika.
On 14 April 1997, the Council granted an overall Community guarantee to the EIB for loans for investment in the countries of cen
Garantin begränsas till att omfatta 70 Ve av den öppnade krediten, plus alla därmed för­bundna belopp.
D Republic of South Africa: ECU 375 million. lion.
Det totala taket för krediter motsvarar 7.105 miljarder ecu och fördelas på följande sätt:
Capital operations covered by the general budget at 31 December 1998
Kapitaltransaktioner som täcks av den allmänna budgeten den 31 december 1998
Total outstanding at 31 December 1998 covered by a budget guarantee
Totalt utestående den 31 december 1998 som täcks av en budgetgaranti
EIB loans: — Mediterranean countries — Central and eastern Europe — Asia and Latin America — South Africa — Former Yugoslav Republic of Macedonia — Bosnia-Herzegovina
EIB­lån: — Medelhavsländerna — Central­ och Östeuropa — Asien och Latinamerika — Sydafrika — F.d. Jugoslaviska republiken Makedonien — Bosnien
The European Investment Bank is asked to consider the rate of 25 % as a target for cover age of the commercial risk with non-sovereign guarantees.
Europeiska investeringsbanken uppmanas att sträva efter att täcka 25 Ve av den kommersiella risken genom ickestatliga garantier.
At 31 December 1998 loans granted to the countries concerned totalled ECU 4 715 million but only ECU 1 294 million had been paid.
Den 31 december 1998 hade lån på samman lagt 4,715 miljarder ecu beviljats länderna, men bara 1.294 miljoner ecu hade vid den tid punkten betalats ut.
The interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provided, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, that the general budget of the European Communities should include a guarantee reserve to cover loans to nonmember countries.
I det interinstitutionelia avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet anges, i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Edinburgh, att en garantireserv skall skapas i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
This reserve is intended to endow the Guarantee Fund and, if necessary, cover any guarantee called in which exceeds the amount available from the Fund, so that it can be charged to the budget.
Garantireserven skall tjäna Som sä kerhet för lån till länder utanför EU. Den skall användas till att vid behov fylla på garantifonden, om garantier utlöses som fonden inte klarar av.
In 1998, it was ECU 338 million.
År 1998 fanns det 338 miljoner ecu i reserven.