natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that we will thus go straight to Milosevic, and that Europe will adopt a clear policy on this issue, because it is obvious that the criminals — those who committed these acts — received very clear orders from Belgrade.
Jag hoppas att man på så sätt kommer att komma ända upp till Milosevic och att Europa kommer att föra en tydlig politik i den här frågan, eftersom det är uppenbart att brottslingarna, de som har begått handling­arna, har fått mycket precisa order från Belgrad.
The deputy attorney general of the court in The Hague was saying nothing less than this when he said that it was time for the member countries, including some of the Member States of the European Union, to pass on the evidence in their possession that proves that the chain of command goes from the villages of Kosovo right to Belgrade, right to the heart of power in Belgrade, right to Milosevic.
Den tillförordnade allmänne åklagaren vid domstolen i Haag säger ingenting annat, när han menar att det är dags att medlemsstaterna, varav vissa finns bland Europeiska unionens medlemsstater, lägger fram bevis som de har i sin ägo och som visar att orderkedjan går från Kosovos byar ända till Belgrad, ända till maktens centrum i Belgrad, ända till Milosevic.
It is time that this was done and I would ask the Council to respond to this point.
Det är nu dags att det blir så, och jag uppmanar rådet att svara på den frågan.
Parigi (NI). — (IT) Mr President, history teaches us that it is hard to tell who is good or bad or cruel or kind in the Balkans.
Parigi (NI). — (IT) Herr ordförande!
Likewise, historical accuracy requires us to recognise that, for the Serbs, Kosovo is their original homeland, just as Israel is for the Israelis.
Historien har lärt oss att det är svårt att säga vem på Balkan som är godast eller ondast, grymmast eller fredligast.
If anyone wonders why intervention in the Kosovan tragedy has come so late, I would cynically suggest that it probably suits some people to destroy and then rebuild.
Vill man vara historiskt exakt måste man också erkänna att för Serbien är Kosovo det ursprungliga fosterlandet, på samma sätt som Israel är det för israelerna. Någon kollega frågade varför ett ingri­pande har dröjt så länge när det gäller denna tragedi på Balkan.
All the same, we welcome the attempt to resolve the conflict through diplomatic negotiation guaranteed by the international institutions. Yet we cannot deny that the European Union's role is too weak and it hardly amounts to a common foreign policy when some Member States take a view of the Balkan question which is the complete opposite of the position of other Member States, including their view of history.
Vi hälsar försöken att lösa konflikten genom diplomatiska förhandlingar som garanteras av de internationella insti­tutionerna med tillfredsställelse, men kan inte underlåta att påpeka att den roll som Europeiska unionen har spelat har varit otillräcklig och att den inte är uttryck för en gemensam utrikespolitik, om det stämmer, vilket det gör, att det bland unionens medlemsstater finns länder som ser balkanfrågan på ett sätt som går tvärtemot den bedömning som andra medlemsstater gör, även sett i ett historiskt perspektiv.
The complex Balkan question has its roots deep in time, in the history of these people, and in their traditions and cultures.
Balkanproblemets rötter går långt tillbaka i tiden, dvs långt ner i dessa folks historia, deras traditioner och deras kul­turer.
There is one incontrovertible fact which must never be forgotten in trying to find a way out of the present tragic situation. The integration of the two civilisations — Muslim and Orthodox — is becoming impossible because the nature of each is so strong and the two cultures so diverse.
Ett oomkullrunkeligt faktum, som man inte får glömma bort när man söker en utväg ur den nuvarande tra­giska situationen, är att en integration av de båda samhällena — det muslimska och det ortodoxa — är en omöjlig­het eftersom de båda samhällenas karaktär och kultur är så vitt skilda.
So the aim must be coexistence. That is becoming vital unless we want to see the current conflict perpetuated — and where there is conflict there is also violence, ethnic cleansing, genocide, abuses and violations of human rights.
Man måste riied andra ord sikta på en samex­istens, något som blir nödvändigt om man inte vill permanenta själva konflikten, för där det finns konflikter finns det också våld, etnisk rensning, folkmord och kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Europe can no longer tolerate such an explosive situation, rooted more in ethnic than geopolitical considerations, continuing to develop on its doorstep.
Europa kan inte längre acceptera att det vid dess gränser fortsätter att utvecklas en situation som är så explosiv, präglad mer av etniska motiv — som redan har sagts — än av geopolitiska överväganden.
That is why we believe that coexistence, respecting the different values and cultures, must be the goal..
Därför anser, vi att en sa­mexistens som innebär att man respekterar värderingar och kulturskillnader borde vara det mål vi skall sträva efter.
This kind of conflict cannot be resolved by war, nor can the Belgrade Government restore peace to the region by arming the police.
Det är inte med krig man löser en sådan här konflikt, det är inte genom att utrusta polisen militärt som regeringen i Belgrad kan skapa fred i regionen.
But the Kosovans cannot be allowed to use the profits from dragdealing to buy arms to perpetuate the war.
Låt mig dessutom säga att det inte heller sker genom att man tillåter den knark­handel som gör att kosovoalbanerna kan beväpna sig för att förlänga kriget.
Uprooting people from their land and the land of their fathers, where their identity is rooted, will always be a source of new tragedies and future conflict.
Att rycka upp människor med rötterna från det land som är deras förfäders, och där de har sin identitet kommer all­tid att leda till nya tragedier och bli en källa till framtida konflikter.
The best way to ensure peace is to find means of malting coexistence possible, with guarantees for both parties.
Ansträngningarna att hitta modeller och instru­ment sonvgör det möjligt att leva tillsammans och som ger garantier för båda parter, verkar vara den bästa strate­gien för att nå fram till fred.
So we think the most appropriate political and institutional solution would be the widest possible autonomy for Kosovo within a constitutional framework which guarantees it, backed by the international institutions and the European Union.
Mot en sådan bakgrund är självständighet för Kosovo och så stor grad av självstyre som möjligt, inom en konstitutionell ram som garanteras av de internationella institutionerna och av Europeiska unio- . nen, den politiska och institutionella lösning som verkar bäst.
In turn, Europe can and must contribute to economic development in the region and become, both for the Serbian people and for the people of Kosovo, a reference point for a peaceful and balanced Federation.
Europa å sin sida kan och bör bidra till den ekono­miska utvecklingen i regionen och bli en fast punkt när det gäller federationens fredliga balans, såväl för den ser­biska som den kosovoalbanska befolkningen.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, despite the intensive effort by the international community, acts of violence remain the rule in Kosovo.
Wiersma (PSE). — (NL) Herr ordförande! Trots världssamfundets intensiva insatser står våldsamheterna i Kosovo kvar på dagordningen.
The OSCE observer mission is not having the desired effect.
OSSE: s observatörsstyrka hair inte den önskade effekten.
The dreadful massacre in Racak on 15 January marked a new low point in the conflict between the Kosovo Albanians and the Serbs, and it ended the uneasy cease-fire which was imposed in November.
De avskyvärda massakrerna i Racak den 15 januari i år utgjorde en ny extrem i konflikten mellan kosovoalbaner och serber. Denna massaker tillintet­gjorde det vacklande vapenstillestånd som hade framförhandlats i november.
It is not only the Serbian forces but also the KLA, which is proving increasingly effective in its guerrilla tactics; which are responsible for this daily violence.
Det är inte bara de serbiska enheterna, utan också UCK,. vars gerillaverksamhet blir alltmer professionell, som bär ansvaret för det dagliga våldet.
As a result, several thousand people have again been forced to flee their homes.
Detta tvingar på nytt tusentals människor att fly från sina hem.
There is and was good cause for the international community to be more active in its intervention.
Det finns och fanns skäl för ett mer aktivt ingripande från världssamfundet.
Brutal violence, the ethnic cleansing of the civilian population and the déstabilisation of Yugoslavia must be stopped.
Det brutala våldet, processen av etnisk rensning riktad mot befolkningen och destabiliseringen av Jugoslavien måste stoppas.
Those who commit all these crimes must also be brought to justice.
Gärningsmännen bakom alla dessa illdåd måste ställas inför rätta.
My group strongly supports the Contact Group and the proposed draft peace plan, with a transition period in order to establish substantial autonomy for the Kosovo region.
Min grupp stöder innerligt kontaktgruppen och det föreslagna utkastet till fredsplan-med en övergångsperiod för att uppnå ett substantiellt självstyre för Kosovoregionen; en utgångspunkt som min grupp alltid har givit sitt stöd för.
This is a precondition which my group has always supported.
Samtalen i Rambouillet är ett sista försök att nå en fungerande överenskommelse utan militärt ingripande från. Nato.
The talks in Rambouillet are a final attempt to arrive at a workable solution without military action by NATO.
Under samtalen befinner sig både serberna och kosovoalbanerna under press att nå en lösning av konflikten.
Parliament also therefore supports NATO's preparations for intervention as a way of applying pressure in order to ensure a successful outcome to the negotiations.
För att undvika att diskussionerna spelar UCK i händerna har man gjort klart för kosovoalbanerna, och detta med all rätt, att den enda möjligheten att få en fredsbevarande styrka från Nato till området är att kosovoalbanerna också verkligen anstränger sig för att nå en fullständig överenskommelse med serberna om ett interimistiskt självstyre för Kosovo inom Federala republiken Jugoslavien.
It was in March last year that the conflict broke out in full force.
I mars förra året bröt konflikten ut med full kraft.
That is nearly a year ago.
Sedan dess har det gått nästan ett år.
It is time all the parties to the conflict reached agreement.
Det börjar bli dags att alla be­rörda parter i konflikten når en överenskommelse.
We therefore also call on the European Union and its Member States to play a clear and active role in ending this conflict.
Också av den anledningen uppmanar vi Europeiska unionen och dess medlemsstater att spela en tydlig och aktiv roll för att få ett slut på denna konflikt.
We should like to express our support for the action of the British and French Governments and also express our appreciation for the efforts of the German Presidency.
Vi vill uttrycka vår sympati och vårt stöd för ingripandet av de brittiska och franska regeringarna, men vi vill också tydligt visa vår uppskattning av det tyska ordförandeskapet.
Let us continue to do so.
Låt oss behålla det.
I say again: this is not about Kosovo's past but its future, and the future of the people who live there.
Jag vill än en gång säga följande: det handlar inte om den förflutna, utan det handlar om framtiden för Kosovo och de människor som Wer där.
It is not a question of being right but of being put in the right.
Det handlar inte om att ha rätt, utan om att fa rätt.
Bianco (PPE). — (IT) Mr President-in-Office, there is no question of breaking the confidentiality of the Rambouillet meeting, the negotiations were obviously secret.
Bianco (PPE). — (LT) Herr rådsordförande!
But perhaps you could tell us a bit more because, having heard that a start has been made but it is an uphill task and there are difficult issues, we do still need to know that, if Rambouillet fails, there is a fall-back plan for resolving the problem and dealing with the aftermath.
Naturligtvis måste mötet i Rambouillet hanteras med diskretion efter­som det rör sig om förhandlingar som naturligtvis är hemliga, men kanske ni skulle kunna berätta något mer för oss. Förutom den kontakt som etablerats och som förstärks, så måste man, på grund av alla de kniviga frågor som finns, åtminstone ta med i beräkningen att om Rambouillet blir ett misslyckande, så måste vi ha någon form av plan för hur problemen skall lösas.
As has been said, we cannot rely solely on the parties involved acting responsibly; that would mean Europe's policy had failed again.
Vi måste kunna möta det som kommer efteråt, för vi kan inte, som ni mycket riktigt påpekade i ert inlägg, enbart lita till de båda parternas känsla av ansvar. En sådan situation skulle återigen försvaga Europas ställning.
The Commissioner mentioned the idea of a peacekeeping force possibly being stationed in the area.
Vi har från kommissionären fått höra hypotesen att utplacerandet av trapper i området skulle öka möjligheterna till fred i området.
But the broader-and more important question the German Presidency needs to confront is the creation, at last, of a general framework for the whole of the former Yugoslavia.
Men den större och viktigare fråga, som jag tror att det tyska ordförandeskapet borde ta upp, är att äntligen dra upp allmänna riktlinjer för hela den forna jugoslaviska republiken.
Fires are being lit even now in Macedonia. The newspapers say nationalist tension is breaking out again in Brisco between Muslims and Serbs, and the situation is heating up.
Nu blossar det upp bränder i Make­donien — jag läser i tidningen att i Brisco börjar det på nytt dyka upp spänningar mellan muslimer och serber.
The European Union as a whole needs to succeed in implementing a policy across the whole area.
Detta är en explosiv situation som Europeiska unionen måste möta med en samlad politik som skall gälla hela om­rådet.
What guidelines are there, beyond mere emergency intervention, beyond mere stopgap solutions to a difficult situ ation?
Vilka riktlinjer finns, som inte bara gäller att ingripa akut i nödsituationer, som inte bara innebär att man tillfälligt lappar ihop en besvärlig situation?
What general guidelines does the European Union intend to pursue to establish a genuine peace process for the whole area?
Vilka är de allmänna riktlinjer som Europeiska unionen tänker följa för att kunna föra en verklig fredsprocess framåt i hela området?
That is the question, and we hope that Germany will be in a position to launch the debate on this issue.
Detta är frågan, och vi hade hoppats att det mäktiga Tyskland skulle kunna starta en diskussion, anvisa några riktlinjer.
Manisco (GUE/NGL). — (IT) Mr President, like Mr Bianco we too would have preferred to have had answers from the Minister and the Commissioner to the questions raised and the reservations expressed by many people about the opening of these negotiations.
Manisco (GUE/NGL). — (IT) Herr ordförande! Som Bianco nyss sade, så skulle också vi ha föredragit en reaktion från ministern och kommissionären i de frågor och betänkligheter som många har redovisat när det gäller hur för­handlingarna går.
Naturally, everyone in this Chamber hopes Rambouillet will succeed in defusing the Kosovo time-bomb, but plenty of people in this same Chamber can see in the political-military approach some alarmingly counter-productive factors liable to make that bomb explode, with an inevitable chain reaction of associated flare-ups.
Alla i denna kammare hoppas naturligtvis att Rambouillet skall kunna desarmera den tidsinställda bomb som tickar i Kosovo, men i samma kammare är det inte så få som pekar på politiska-militära insatser som en av de åtgärder som motverkar sina egna syften, dvs. som skulle kunna bidra till att bomben exploderar med en oundviklig, snabb spridning av konflikten som följd.
The threat of military intervention — assuming it can make either party to the conflict less intransigent, which is not necessarily true — would prove counter-productive once it ceased to be a threat.
Hotet om ett militärt ingripande — som framförts utan att man vet om det minskar omedgörligheten hos den ena parten i konflikten — kommer att visa sig motverka sitt eget syfte i det ögonblick det upphör att vara ett hot.
NATO aircraft would be KLA aircraft to all intents and purposes and would also involve the prospect of an intervention force.
Nato: s stridsflygplan skulle i alla avseenden bli UCK-gerillans flygplan och leda till att man tvingas sätta in en interven­tionsstyrka.
Such a force could only be commanded by the OSCE, with a NATO component and a UN mandate, and it should obviously include men and resources from the Russian Federation.
Endast OSSE, med stöd av Nato och på uppdrag av FN, skulle kunna leda en sådan styrka, till vilken na­turligtvis även Ryssland borde bidra med personal och materiel.
And then there is the problem of Albania, which continues to provide a means of transit for massive arms supplies to the rebels.
Sedan har vi problemet Albanien, som fortsätter sina massiva vapentransporter till rebellerna.
But the stress should be on diplomatic, political and economic pressure, and the imminent deadlines that were rashly imposed on the Rambouillet negotiations should be extended to leave no alternative unexplored which might eventually be acceptable to the two parties involved.
Tyngdpunkten borde med andra ord läggas på diplomatiska, politiska och ekonomiska påtryckningar, och de snäva tidsgränser som i all hast påtvingats förhandlarna i Rambouillet borde förlängas för att man inte skall lämna något av de alternativ som kan vara tänkbara för den ena eller andra parten, på kort eller lång sikt, oprövade.
Titley (PSE). — Mr President, I have to say by way of prologue how refreshing it is to hear a government minister admit he does not know any more about a situation than we do.
Titley (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag måste inledningsvis tala om hur uppfriskande det är att höra en minister medge att han inte vet mer om en situation än vad vi gör.
I welcome the statement by the President-in-Office.
Med det sagt så välkomnar jag uttalandet av rådets ordfö­rande.
We have to recognise that, although frequently in these debates about Kosovo it is all doom and gloom for Parliament, tremendous progress has been made, and two points in particular should be reinforced.
Vi måste inse att, även om allt ofta är dystert och ödesmättat för parlamentet i de här debatterna om Kosovo, har det gjorts fantastiska framsteg och särskilt två punkter bör föras fram.
The fact we have negotiations now is largely due to European Union leadership.
Det faktum ätit det nu pågår förhandlingarär till stor del tack vare Europeiska unionens ledarskap.
At long last we are taking effective action and I congratulate the German presidency on the progress made, and indeed the British Foreign Secretary and French Foreign Minister also.
Vi vidtar äntligen effektiva åtgärder och jag gratulerar det tyska ordförandeskapet till de framsteg som har gjorts och även det brittiska utrikesdepartementet och den franska utrikesministern.
Secondly, as the Socialist Group has always demanded, we have managed to keep the Contact Group together and, indeed, have now got Russia actively engaged in pursuing peace.
För det andra så har vi, som den socialdemokratiska gruppen alltid krävt, lyckats hålla ihop kontaktgruppen och nu verkligen fått Ryssland aktivt engagerat i fredssträvandena.
This is very important and we must not do anything to undermine the cohesion of the Contact Group.
Det är mycket viktigt och vi får inte göra något som un­dergräver sammanhållningen i kontaktgruppen.
Of course the background of the NATO military threat has been absolutely essential, as we in the Socialist Group have always insisted.
Naturligtvis har det militära hotet från Nato i bakgrunden varit absolut avgörande, något som vi i den socialdemokratiska gruppen alltid har krävt.
Clearly our next great challenge will be if these negotiations drag on.
Nästa stora utmaning för oss kommer nu att vara om de här förhandlingarna drar ut på tiden.
We have set a timetable.
Vi har ställt upp en tidsplan.
Inevitably negotiations go on beyond a timetable but we clearly must not be sucked into the kind of fnanoeuvring we have seen in the past with one side or the other deliberating dragging on negotiations for much too long.
Förhandlingar drar alltid ut på tiden och överskrider tidsramarna, men vi får absolut inte dras in i den ty­pen av intrigmanövrar som vi sett tidigare då en av parterna avsiktligen drar ut på förhandlingarna alldeles för länge.
We must be clear that we are ready at literally 24 hours' notice to carry out the threats that NATO has made to bomb Yugoslavia if it is not prepared to reach appropriate conclusions in the negotiations.
Vi måste vara på det klara med att vi med bokstavligt talat 24 timmars varsel kan utföra hotet från Nato om att bomba Jugoslavien om det landet inte är berett att nå fram till lämpliga slutresultat i förhandlingarna.
We must be clear that we are not going to commit ground troops until there is a political settlement.
Vi måste vara på det klara med att vi inte kommer att gå in med marktrupper .förrän det kommit en politisk uppgörelse till stånd.
We should not send one soldier from the European Union or from NATO to risk his life unless we, as politicians, have delivered a political settlement.
Vi borde inte skicka ut en enda soldat från Europeiska unionen eller från Nato för att riskera livet om inte vi politi­ker lyckats åstadkomma en politisk uppgörelse.
We must make it clear to the KLA that they can gain only if there is a political agreement which will give them a large degree of autonomy.
Tidey om det finns ett politiskt avtal som ger dem mer självständighet.
Only then will we as a European Parliament sanction the sort of reconstruction effort that Commissioner van den Broek has indicated.
Först då kommer Europaparlamentet att sanktio­nera den typ av insatser för återuppbyggnad som kommissionär van den Broek angivit.
We have to ensure that, in condemning the Serbian side, we are equally tough on the Albanian side and do not, out of sympathy for one side or the other, provoke a worse situation than exists at the moment.
Vi måste säkerställa att vi, när vi fördömer den serbiska sidan, är lika hårda mot den albanska sidan och inte, av sympati för den ena eller den andra sidan, framkallar ett värre läge än det som är just nu.
Finally, we must, I think, as Mr Wiersma has said, avoid the trap of constantly reciting history in this dispute.
Slutligen tycker jag att vi, som Wiersma sade, måste undvika fällan att ständigt gå tillbaka i historien i den här tvis­ten.
We have to look forward to a system of government that would allow the Balkans finally to be at peace, enabling economic reconstruction to go ahead and prosperity to be built for the future.
Vi måste se framåt mot ett regeringssystem som till sist skulle ge befolkningen på Balkanhalvön fred och möjlig­göra en ekonomisk återuppbyggnad och att välstånd kan byggas upp för framtiden.
Imbeni (PSE). — (IT) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, we thought of having this debate after the Racak massacre, but I do not really think we can make a major contribution today, with the Rambouillet Conference still going on.
Imbeni (PSE). — (IT) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär! Den här debatten skulle vi ha haft direkt efter rnassakern i Racak, för jag tror inte att vi kan bidra med särskilt mycket i dag, samtidigt som konferen­sen i Rambouillet har inletts.
All the speeches we have heard have been interesting, but it is difficult for us to speak at a stage which is quite properly secret, as you said, Mr President.
Alla de inlägg som har gjorts har varit intressanta, men det är svårt att ingripa i en fas som, vilket ni påpekade, herr ordförande, skyddas av en välbehövlig sekretess.
But not everything needs to be kept secret.
Men allt borde inte vara hemligt.