natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
Källa. Medlemsstaternas svar på frågeformulär EG 1994.
I (1) Staff training on VAT: indicating: (a) whether the courses are provided singly for VAT or jointly with training for other taxes (S or J); (b) at what location each course is provided centrally or locally (C or L); (c) any third party used to provide training.
Anmärkningar Kolumnerna avser i) det antal kurser som tillhandahålls (mervärdesskatt), ii) den genomsnittliga längden på varje kurs; t.ex. d (dag), min (minut), iii) det antal anställda som deltar varje år (mervärdesskatt), och visar a) om kurserna uteslutande omfattar mervärdesskatt eller ges tillsammans med utbildning i andra skatter (S eller 3), b) om kurserna är förlagda centralt eller lokalt (C eller L), och c) om tredje man anlitas för att ge utbildningen.
The training of staff working at the Ministry of Finance is usually organized by the Scuola Centale Tributaria 'Ezio Vanoni' (Central Tax College), which was set up by Law No 310 of 10 January 1957 and comes directly under the Ministry.
1) Utbildning av personal i mervärdesskatt: Utbildningen av den personal som arbetar i finansdepartementet organiseras vanligen av Scuola Centrale Tributaria "Ezio Vammi" (central skattehögskola) som instiftades genom lag nr 310 av den 10 januari 1957 och lyder direkt under departementet.
The Tax College has its headquarters in Rome and branches throughout Italy.
Skattehögskolan har sitt högkvarter i Rom och förgreningar över hela Italien.
In-house staff training courses have also been launched at the initiative of the regional director for training.
Interna kurser för utbildning av personalen har också lanserats på initiativ av den regionale utbildningsdirektören.
The managing director of the College is a director from the Ministry of Finance, while the College's rector was elected from among the University's professors.
Högskolans verkställande direktör är en direktör från Finansdepartementet, medan högskolans rektor valdes bland universitetets professorer.
The teaching staff is made up of university professors, magistrates, adminis trators, State lawyers and civil servants.
Lärarstaben utgörs av universitetsprofessorer, magistratsdomare, administratörer, statsjurister och statstjänstemän.
The courses aimed at officials involved in preventing VAT fraud hold a particularly important place among the various courses and seminars held at the College.
De kurser som riktar sig till tjänstemän som är delaktiga i att förhindra mervärdesskattebedrägerier har en särskilt viktig plats bland de kurser och seminarier som hålls på högskolan.
All staff working in this area must take a basic course lasting between four and six months, in addition to which at individual offices the director or the heads of specific operational areas are responsible for continuing the training so as to keep their staff up to date on the various aspects of VAT.
All personal som arbetar inom detta område måste ta en grundkurs på mellan fyra och sex månader och därutöver har direktören för det enskilda kontoret eller cheferna för särskilda verksamhetsområden ansvar för fortlöpande utbildning för att hålla personalen à jour med de olika aspekterna av mervärdesskatten.
The basic training course is followed up by specific courses dealing in greater depth with specific areas of the offices' control activities as well as courses held when there have been important legislative changes.
1) a) Alla förtecknade kurser organiseras särskilt för mervärdesskatt (S). b) Alla kurser organiseras på lokal nivå av regionala yrkesutbildningscenter: (L) med övervakning på central nivå. c) Ingen tredje man anlitas.
The training programmes also include courses on intraCommunity VAT, study of fraud prevention techniques and computerized systems.
Särskild inledande utbildning • motsvarar den grundutbildning som ges till alla tjänstemän som rekryterats i grad 2 eller 3, • under 1993 tas integreringen av tjänstemän från tullmyndigheten med i beräkningen.
• corresponds to the training given to officials registered for an examination for promotion to the grade of senior inspector.
Högre utbildning • motsvarar den utbildning som ges till tjänstemän som är registrerade för prövning för befordran till graden högre inspektör.
(1) Training provided by a third party.
1) Utbildning tillhandahålls av tredje man.
DK (i) All courses could be C/L; (ii) hours of lessons.
DK i) Alla kurser kan vara C/L. ii) Lektionstimmar.
(1) Basic VAT training (BVT) courses are provided locally by each executive unit.
1) Grundläggande kurser för utbildning i mervärdesskatt (BVT) tillhandahålls lokalt av varje exekutiv enhet.
No figures are available for the number of courses run locally, or the number of staff attending.
Det finns inga siffror tillgängliga över det antal kurser som tillhandahålls lokalt eller det antal anställda som deltar.
Courses run over a period of nine months and involve approximately 10 weeks classroom training interspersed with 'on-the-job' training.
Kurserna varar under en tid av nio månader och omfattar omkring 10 veckors utbildning i klassrum varvat med praktisk utbildning på fältet.
Centrally-run courses account for only a few of those carried out in any year.
GD I, Generaldirektoratet för beskattning/GD XXI, Generaldirektoratet för tull och indirekta skatter.
(2) Courses are provided locally by each executive unit.
2) Kurser tillhandahålls lokalt av varje exekutiv enhet.
No figures are available for the number of courses run locally or the number of staff attending.
Det finns inga siffror tillgängliga över det antal kurser som tillhandahålls lokalt eller det antal anställda som deltar.
(3) Provided by the Institute of Chartered Accountants of Scotland for staff.
3) Skottlands institut för auktoriserade revisorer tillhandahåller kurser för de anställda.
Table 9 VAT administration training in Member States — Specific training courses, 1991-93
Tabell 9 Medlemsstaternas mervärdesskatteförvaltning — Särskilda utbildningskurser 1991­1993
Debt recovery enforcement
Tvängsindrivning av skulder
Use of computers/risk analysis '
Datoranvändning/riskanalys
Course content: 'Specific initial training' Course content: 'Specific initial training' Course content: 'Specific initial training'
Kursinnehåll: Särskild inledande utbildning Kursinnehåll: Särskild inledande utbildning Kursinnehåll: Särskild inledande utbildning
In-service training in addition to the general courses listed above
Utbildning i de kurser som uppräknas ovan
Figures not available Figures not available Figures not available
Sifferuppgifterna är inte tillgängliga Sifferuppgifterna är inte tillgängliga Sifferuppgifterna är inte tillgängliga
See Table 8 for details
Se tabell 8 för närmare upplysningar
Notes to Table 9
Anmärkningar
Indications given concern special training for customs officials necessary for research activities required for answers to requests under Regulation 218/92/EEC.
De indikationer som givits avser särskild utbildning som ges till tulltjänsteman och är nödvändig för de utredningsåtgärder som krävs för att besvara framställ­
(i) the number of courses provided (VAT); (ii) the average length of each course; (iii) the number of staff attending in each year (VAT); indicating: (a) whether the courses are provided singly for VAT or jointly with training for other taxes (S or J); (b) at what location each course is provided centrally or locally (C or L); (c) use of a third party to provide training.
OK a) m & kurser J/L Lektionstimmar ii) den genomsnittliga längden på varje kurs, ochiii) det antal anställda som deltar varje år (mervärdesskatt),och visar a) om kurserna uteslutande omfattar mervärdesskatt eller ges tillsammans med utbildning i andra skatter (S eller J),
(1) Although no specific courses in VAT debt recovery enforcement and control have been provided, the public officials posted to the collection and inspec­tion divisions take part in the general courses which relate to aspects of VAT recovery and control from a point of view of the total administration of the tax.
£ !j Även om det inte har anordnats några särskilda kurser i tvångsindrivning och offentliga tjänstemän som placerats på koM roll av mervärdesskatt > har de b) om kurserna är förlagda centralt eller lokalt (C eller L), ochc) om tredje man anlitas för att ge utbildningen. uppbörds­ och inspektionsdivisionerna deltagit i allmänna kurser som berör olika delar av indrivnings­ och kontrollverksamheten i fråga om mervärdes­
(2) The School of Public Finance of the Institute of Tax Studies together with the department of tax data processing of the State Tax Administration Agency (AEAT) have produced a data-processing guide for the new VAT (Law 37/92) which can be consulted through the terminals which exist throughout the tax administration (approximately 16 000).
skatt medutgångspunkt i hela skatteförvaltningen. 2) Institutet för skattestudiers Skola för offentliga finanser har tillsammans med Statens skatteförvaltnings (A.E.A.T.) avdelning för skattedatabearbet­ning tagit fram en handbok för databearbetning av den nya mervärdesskatten
There have been numerous accesses throughout the network.
) rådfrågas genom terminaler som finns runtom i skatte­
Debt enforcement: These concepts are integrated into the other types of train­ing.
Mervärdesskattekontroll: Denna utbildning reserveras för dem som rekryterats som biträdande inspektörer.
VAT control: This training is reserved to the assistant inspectors recruited; the control of intraCommunity transactions required the organization of special seminars dealing with these matters in 1994.
Kontrollen av transaktioner inom gemenskapen kräver att det anordnas särskilda seminarier som avhandlar dessa frågor för 1994.
Use of computers: Entails mainly learning about word processing (WP and Works), MS-DOS and DBase; essentially consists of special training on compu­terized accounting (CUBIC) programming.
L 1) Utbildning tillhandahålls av IFA eller CIE.
(1) Courses are provided locally by each executive unit.
UK 1) Kurser tillhandahålls lokalt av varje exekutiv enhet.
No figures are available for the number of courses run locally or the number of staff attending.
Det finns inga siffror tillgängliga över det antal kurser som drivs lokalt eller det antal anställda som deltar.
Table 10 VAT administration in Member States — Extent of computerization
Tabell 10 Mervärdesskatteförvaltning i medlemsstaterna — Omfattning av datorisering
Detail (references see note 2)
Närmare upplysningar (Hänvisningar se anmärkning 2)
Procedures computerized (see note 1)
Datoriserade system (se anmärkning 1)
DK: VAT and other taxes E: see note point 1
DK: Mervärdesskatt och andra skatter E: Se anmärkning 2, E punkt 1 I: Fullständiga registerförteckningar P: Se tabell 6
Computerized processing of returns (b)
Datoriserad bearbetning av deklaratio­ner b)
B: computerized treatment of paper returns E: see note point 2
B: Datoriserad bearbetning av deklarationsuppgifter E: Se anmärkning 2, E punkt 2 IRL: Förenklade deklarationer som lämnas in varannan månad och årliga näringsidkaruppgifter L: Med undantag av uträkningar av kvarskatt, studie pågår
IRL: simplified bimonthly return and annual trading details L: except calculation of amount due; study under way P: see Table 6
DK: Användning av branschkod, t.ex.
Personalization of return forms (c)
NACE­standard D: Se anmärkning 2, D punkt 1
DK: use of branch code such as NACE standard D: see note point 1 E: identifying labels are sent to taxable persons
E: Förtryckt personetikett sänds till beskattningsbara per­soner
D: see note point 2 E: see note point 4
D: Se anmärkning 2, D punkt 2 E: Se anmärkning 2, E punkt 4
Listing of tax payments by bank or electronic transfer (d)
Förteckning över skattebetalningar ge­B, D, DK, E, F, EL, Ρ nom bank­ eller elektronisk överföring IRL, I, L, NL, d) UK
Control of bank remittances to Treasury or central bank
Kontroll av banköverföringar till finans­departementet eller Riksbanken
L: accounts checked by central payments office
D: Se anmärkning 2, D punkt 3 E: Se anrnärkning 2, E punkt 4 L: Räkenskaperna kontrolleras av centrala betalningskon­toret
Computerized control for missing returns (e)
Datoriserad kontroll av uteblivna dekla­rationer e)
D: see note point 4 E: see note point 5 I: do not send reminders, but impose penalties
D: Se anmärkning 2, D punkt 4 E: Se anmärkning 2, E punkt 5 I: Sänder inte påminnelser men lägger på straffavgifter
Control of VAT repayments (see also Annex 8)
Kontroll av mervärdesskatteåterbetal­ningar (se även bilaga 8)
D: see note point 5 E: see note point 6 I: partly L: study under way UK: but some manual processing is involved
DK: Databaserad indelning i kategorier före upprättande av prioritet för kontroller D: Se anmärkning 2, D punkt 5 E: Se anmärkning 2, E punkt 6 I: Delvis L: Studie pågår UK: Viss manuell bearbetning ingår av ingående
D: see note point 6 E: control by inspection F: preliminary formal control I: but automated for tax purposes L: study under way
D: Se anmärkning 2, D punkt 6 E: Kontroll genom granskning F: Preliminär formell kontroll I: Dock automatiserad av skatteskäl L: Studie pågår
Control of penalty payments
Kontroll av betalningar av straffavgifter
I: by the VAT offices.
D: Se anmärkning 2, D punkt 7 E: Se anmärkning 2, E punkt 8 I: Av mervärdesskattekontoren.
For debts recently enforced on a tax list by the agents L: study under way
För nyligen tvångsindrivna skulder enligt ombudens skatteförteckning L: Studie pågår
Use in the preparation of background notes for control visits
Upprättande av bakgrundsanteckningar D, DK, E, F, IRL, Β, EL, I, L, UK för kontrollbesök NL, Ρ
DK: automatic printout of control memo (report containing all registered information for each firm) D: see note point 8 L: study under way (Eskort project) NL: special programs for particular target groups
DK: Automatisk utskrift av kontroll­PM (rapport som in­nehåller all registrerad information för respektive företag) D: Se anmärkning 2, D punkt 8 L: Studie pågår (Eskort­projektet) NL: Specialprogram för särskilda målgrupper
D: see note point 9 I: in preparation L: study under way (Eskort project) NL: Eskort system UK: a PC-based application 'Vatpace' has however been designed to help control officers in their visits
Användning av expertsystem som stöd D, DK, E, IRL, I, Β, EL, F, L, P, DK: Eskort vid stickprovskontroller NL UK D: Se anmärkning 2, D punkt 9 I: Under utarbetande L: Studie pågår (Eskort­projektet) NL: Eskort­systemet UK: En PC­baserad funktion "Vatpace" har emellertid ta­gits fram för att hjälpa kontrolltjänstemän vid deras besök
Interaction with other tax department files for comparative/control purposes
Samverkan mellan olika skatteenheters DK, E, IRL, I, Ρ register i jämförande syfte
DK: integrated administration of all taxes D: see note point 10 NL: being developed P: using VIES
B, D, EL, F, L, DK: Integrerad administration av alla skatter NL.UK D: Se anmärkning 2, D punkt 10 NL: Under utveckling P: Använder sig av VIES
F: software for selection and assistance to the desk audit L: statistics extracted from central DB2 files in State Computing Centre using SQL (structured query language) UK: various prints are produced by the department's computer system for control purposes
DK: Datarevision av räkenskaper E: Se anmärkning 2, E punkt 9 F: Mjukvara för urval och hjälp vid skrivbordsrevision L: Statistikutdrag i centrala DB2­filer från statliga dator­centra som använder SQL (Structured Query Language/ strukturerat frågespråk) UK: Diverse utskrifter tas fram av enhetens datorsystem för kontrolländamål
Notes to Table 10
Anmärkningar
(10) In some Länder information on business relationships is stored or reference tax number for another establishment is filed.
10) I några delstater lagras upplysningar om affärsförbindelser eller registreras referensskattenummer på andra företag.
However, this does not amount to computerized cooperation with other tax authorities.
Delta innebär emellertid inte ett datoriserat samarbete med andra skattemyndigheter.
The returns can be for inclusion, removal or amendment.
Anmälningarna kan avse inregistrering, avregistrering eller ändring.
One of the items of information provided by the system is the register of taxable persons who have the obligation to submit periodic VAT returns assessments, which makes it possible to investigate those who fail to comply with the said obligation.
En informationstjänst, som systemet tillhandahåller, är registret över de beskattningsbara personer, som är skyldiga att inge periodiska mervärdesskattedeklarationer, vilket gör det möjligt att undersöka dem som brister i fullgörandet av denna skyldighet.
(2) The returns assessments submitted by large firms (monthly returns) and taxable persons entered in the register of exporters and intraCommunity traders (system of monthly refunds) are processed for accounting and tax purposes.
Anmärkning 2
The quarterly returns assessments submitted by the remaining taxpayers with periodic obligations are processed solely for accounting purposes.
De kvartalsvisa deklarationerna som inges av de återstående skattebetalarna med periodiska skyldigheter bearbetas endast i redovisningssyfte.
Also processed for tax purposes are the summary returns of an informative character which are submitted annually by the periodic declarants of the tax together with the return assessment of the last assessment period of the year.
I skattesyfte bearbetas också de översiktsdeklarationer som är av informativ natur och årligen inges av skattedeklaranterna tillsammans med deklarationen för årets sista taxeringsperiod.
(3) There are no preprinted or personalized forms.
3) Det finns inga blanketter som är förtryckta eller riktade till person.
However, identifying labels are sent to taxable persons who must use them on the forms they submit to the tax administration.
Förtryckta personetiketter sänds emellertid ut till beskattningsbara personer som måste använda dem på de blanketter som de inger till skatteförvaltningen.
Different return forms are available depending on the type of taxpayer.
Det finns olika deklarationsblanketter beroende på typ av skattebetalare.
(1) In some Länder the basic relevant tax data are sent with returns on a separate sheet.
1) I några delstater sänds grundläggande relevanta skattedata ut på separata blad tillsammans med deklarationsblanketterna.
(2) For a long time bank transfers have been handled electronically in cases involving the return of automatically generated (machine-readable) transfer orders sent to taxpayers by the authorities containing full details of the purpose, amount and tax number.
2) Under en lång tid har banköverföringar hanterats elektroniskt i fall som omfattar betalning av automatiskt framställda (maskinläsbara) överföringsuppdrag, som myndigheterna sänt till skattebetalarna, och som innehåller fullständiga uppgifter om syfte, belopp och skattenummer. Dessa uppdrag blir maskinlästa i en befullmäktigad bank och beloppen införda på skattekassakontorets bankkonto varefter data om detta sänds till skattekontoret på ett lagringsmedium.
The payment data are then entered direct in the cash office's accounts.
Betalningsdata förs därefter in direkt i kassakontorets räkenskaper.
More recently all other bank transfers are increasingly being sent electronically on storage media by the banks, so that the effort previously involved in entering data is now largely unnecessary.
På senare tid utför bankerna i ökande grad alla andra banköverföringar elektroniskt på lagringsmedia vilket nu gör det arbete som tidigare behövdes vid införandet av data till stor del onödigt.
(3) The banks give no details of the checks applied for VAT purposes (Section 30a of the Tax Code, 'Protection of bank customers').
3) Bankerna lämnar inte några närmare uppgifter om de kontroller som tillämpas av mervärdesskatteskäl (30a § skattelagen (bankkundernas skydd).
and the checks on bank revenue in the Treasury or central bank, see answer to Question 18 of the questionnaire which explains the role of the institutions of the Spanish banking system as associated institutions in the collection process of the Public Finance Department.
4) Enligt det automatiska förfarandet för handläggning av preliminära deklarationer och förskottsbetalningar (UVV-förfarandet) genomförs månatliga kontroller av de preliminära mervärdesskattedeklarationerna medan de årliga deklarationerna handläggs enligt det automatiska skattekontrollförfar andet.
(5) See point (1) above.
5) Enligt
Not all those failing to comply with the obligation to submit returns assessments are investigated, for operational reasons.
5) Se tidigare anmärkning som hänvisar till punkt 1). Av praktiska skäl under söks inte alla dessa som brister i att uppfylla skyldigheten att inge deklarationer.
(6) The regularity of returns assessments submitted by taxpayers requesting monthly refunds who are entered in the register of exporters and intraCommunity traders is checked by computer.
6) Regelbundenheten i de deklarationer, som inges av skattebetalare som begär månatlig återbäring och som är införda i registret över exportörer och näringsidkare inom gemenskapen, kontrolleras av dator.
The remaining taxpayers request refunds for the balances in their favour annually.
Övriga skattebetalare begär återbäring årligen när balansen av ingående överskjutande skatt är till deras fördel.
The said returns are processed by computer with the annual summary returns for checking purposes.
Dessa deklarationer datorbearbetas av kontrollskäl tillsammans med de årliga översiktsdeklarationerna.
(7) There is no specific data-processing application for control of input VAT credits.
7) Det finns ingen särskild databearbetningsfunktion för kontroll av ingående överskjutande mervärdesskatt.
In Spain businesses and self-employed persons are required to submit an annual informative return of their third-party transactions, both customers and suppliers (its operation is very similar to the recapitulative statement of intraCommunity transactions).
I Spanien krävs det att affärsföretag och egenföretagare inger en årlig anmälan med upplysningar om sina transaktioner med tredje man, både kunder och leverantörer. (Funktionen påminner mycket om den rekapitulerande redovisningen av transaktioner inom gemenskapen).
The data processing of this informative return of third-party transactions makes it possible to some extent to check on the transactions declared by traders in their returns assessments, comparing these with the allocations made by their customers and suppliers in their informative returns.
Databearbetningen av denna anmälan med upplysningar om transaktionerna med tredje man gör det möjligt att i viss utsträckning kontrollera de transaktioner som deklarerats av näringsidkarna i deklarationerna och jämföra dessa med de uppgiftger som deras kunder och leverantörer givit i sina upplysningsanmälningar.
(8) There is no specific computer check on payments corresponding to fines, since in the administration assessments and in the inspection certificates no distinction is made for the treatment given to fines in relation to tax debt.
uträkning/taxering av årlig mervärdesskatt (USt-förfarandet) underkastas de deklarationer, som visar överskjutande skatt, matematiska sannolikhetskontroller och sannolikhetskontroller mot data ur tidigare deklarationer och mot data från grunddatatjänsten (t.ex. ekonomiska sektorsnummer).
(9) Other uses.
9) Andra användningsområden.
See point 7 relating to the informative return of transactions with third parties.
Se punkt 7) om anmälan med upplysningar om transaktioner med tredje man.
Other specific applications are:
Andra särskilda tillämpningsområden är:
(6) Automated plausibility checks under the UVV and USt procedures.
6) Automatiserade sannolikhetskontroller enligt UW- och UVt-förfarandena.
(7) Penalties and associated costs fixed under the penalty procedure for minor offences are credited to the computerized accounts.
7) Straff och därmed förbundna kostnader, som fastställs enligt straf förfaran det för mindre förseelser, förs in i de datoriserade räkenskaperna.