natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without spending more, it should have been possible to spend better, by redirecting Community aids at the political priorities that have so often been announced.
Utan att spendera mer skulle man ha kunnat spendera bättre genom att inrikta gemenskapsstöden mot de politiska prioriteter man så ofta talar om.
Beef prices, because of the BSE crisis, are at an all-time low.
På grand av galna ko-krisen har nötköttspriserna nått ett historiskt lågt pris.
That has nothing to do with Europe.
Det har ingenting med Europa att göra.
The European Commission has been very good in the support it has given through intervention.
Europeiska kommissionen har lämnat mycket bra stöd i form av interventionsåtgärder.
But if you are a cereal farmer or a beef farmer involved in those areas, you have no chance at this moment in time of making a profit or surviving.
Men om man odlar spannmål eller föder upp nötkreatur i det här området har man för närvarande inte en chans att göra någon vinst eller överleva.
You have to take this on board and bear it in mind.
Man måste förstå detta och hålla det i minnet.
There is little hope at this stage, this year, of recovery.
Just nu, i år, finns det knappt något hopp om förbättring.
I can see little hope for the future as far as our farmers in that area are concerned.
Jag tror inte att det finns mycket hopp för våra lantbrukare inom det området i framtiden.
The farmers are now paying a terrible price for the BSE crisis.
Lantbrukarna betalar nu ett oerhört högt pris för galan kokrisen.
It is now hurting, it is biting deep and hurting them in their pockets, where it hurts the most.
Det gör ont och det svider hårt. Det tär på deras plånböcker, det ställe där det svider som mest.
It is again this accounting spirit that leads the Commission to finance BSE related measures out of the producers of certain arable crops.
Det är fortfarande denna bokföraranda som driver kom missionen att låta åtgärderna mot BSE-krisen finansieras av producenter på vissa odlingsbara fält.
It is indeed urgent to strike a fresh balance between aids for different crops and it is true that the cereals sector has for a long time now been doing excessively well out of EAGGF.
Naturligtvis är det nödvändigt att återställa en jämvikt mellan stöden till olika produktionsområden och det är sant att spannmålssektorn under lång tid inkasserat stora överkompensationer från jordbruksfondens strukturdel.
But I must oppose the techniques used as they mix up types and risk the setting of a precedent that might be used to deal with budgetary emergencies.
Men jag måste vända mig mot de förfaringssätt som används, efter som de blandar samman genrer och riskerar att skapa ett prejudikat som skulle kunna utnyttjas alltefter budgetmässiga angelägenheter.
Could not the same result be achieved by striking a better overall balance of general savings and in particular by resorting to unused credits?
Skulle man inte kunna uppnå samma resultat genom en bättre global jämvikt mellan de ledande ekonomierna och framför allt genom att dra nytta av underatnyttjade krediter?
One of the other issues that is really affecting them at the moment is the strong pound against the ECU, against the green pound rates.
En annan fråga som verkligen påverkar dem just nu är att pundet är starkt i förhållande till ecun och det gröna pundet.
That is certainly the responsibility of the UK Government.
Detta är verkligen Förenade kungarikets regerings ansvar.
I hope my colleagues on the other side of the House will put pressure on the new Minister of Agriculture to make the request to get the support.
Jag hoppas att min kollegor på andra sidan av kammaren kommer att trycka på den nya jordbruksministern för att få honom att begära stöd.
As for Mr Sturdy, he poses a problem, because he is an Englishman, a nice Englishmen, which is not common, a warm, human Englishman.
Vad beträffar markuttag är det även här denna bokförarnit som råder.
My Group has always opposed this system.
Min partigrupp har alltid opponerat sig mot detta system.
Every year we decide the overall number of hectares to remain unproductive.
Varje år beslutar man på detta sätt vilket antal hektar som totalt skall ligga obrakade.
That is what shocks me.
Det är just det som chockerar mig.
We now only reason in terms of the global regulation of the market, the only priority being to produce less.
Man talar numera bara om en global reglering av marknaden, med den enda prioriteten att producera mindre.
What about producing better?
Vart har begreppet att producera bättre tagit vägen?
It is possible to regulate production by turning to quality products or supporting exports, as it is not only a matter of quality.
Det är möjligt att reglera produktionen genom att inrikta den på kvalitetsprodukter eller stödja exporten, för att inte bara tala i kvalitetstermer.
Real fallow land is not unproductive.
För övrigt är inte riktig träda improduktiv.
Fallow has a function of ecological restoration, whereas setasides are just an unimaginative form of production management.
Trädan fungerar som en ekologisk återställning medan markuttaget bara är en fantasilös förvaltning av produktionen. Slutligen förefaller
It seems absurd to separate the question of prices from that of set-asides.
Olyckligtvis tillhör Sturdys bondefientliga ställningstaganden en jordens ang-
How can producers plan their activities in such conditions?
Martinez losaxiska åderlåtare, en åderlåtare som verkligen tömmer ådror på blod.
Technically, of course, he is proposing, as always, the great mass, the sixteen regulations on wine, pork, flax, etc, with price freezes at the centre and a reduction in compensatory amounts for major crops, i.e. 7 % less for cereals, 4 % less for oil seeds, 26 % for set-asides, proposals all made to make cereal farmers bear the costs of mistakes made by British industrialists.
jordbruket som familjeföretag, företaget i jämvikt, det mänskliga företaget, som inte är av Adam Smiths snitt.
Mr Sturdy has tried to make up for the reduction in monthly premiums, but always playing this game of tight-fisted rigour.
Det var denna meningsskiljaktighet som skilde Keynes från Adam Smith och Cambridge från Oxford.
Then he came up against a better accountant than he is, Mr MacSharry, who rejected the whole package.
Det är hela denna motsättning som skiljer oss åt, Sturdy.
To conclude, if we can go along with most of the Commission's proposals on prices and other measures, we must deplore the fact that they are not part of a determined approach to retarget aids so as to meet the aims of a lasting CAP, the only way to ensure the survival and profitability of small farms and maintain a social fabric in the countryside.
Ordföranden. ­ Angående denna fråga har jag tagit emot sju resolutionsförslag i enlighet med artikel 40, paragraf 5 i Arbetsordningen. (')
Commissioner, if we do not want a productivity-based CAP, one day we will have to stop using its revenues.
Colino Salamanca (PSE). ­ (ES) Herr ordförande, jag understryker i första hand de ord som i denna debatt framförts av Fantuzzi, ord som jag fullt ut instämmer med, eftersom jäg anser att de går i linje med socialistgruppens inställning.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I should like to take the opportunity, first of all, of congratulating both rapporteurs on the reports they presented here tonight. I agree
Sturdy har försökt att återta minskningen av de månatliga höjningarna, men eftersom så alltid är fallet i detta spel mellan elände och stränghet, har han stött på fler bokfö­ringsexperter än denne, jag talar om MacSharry, som förkastat allt.
In reality, behind this technical arrangement, which is rather tight-fisted, hides the essence of the political choices and I would even say philosophical choices.
I själva verket döljer' denna något eländestyngda tekniska åtgärd väsentliga politiska ställningstaganden och jag skulle till och med vilja säga filosofiska ställningstagan­den.
First of all, we are being subjected to Maastricht austerity, rationing - we cannot go above the maximum limit of 41 million ECU - and prices.
Först och främst underkastar man sig Maastrichtford­ragets stränghet, dess resonemang ­ man får inte över­skrida taket på 41 miljarder ecu ­ och dess priser.
Mr Cunha explained to us last year that there were 5 % budgetary reserves. Then we are
Emellertid förklarade Cunha för oss under det senaste året att det fanns budgetreserver på 5 %.
Martinez preparing for enlargement eastward, to central Europe, which is why we must make savings.
Vidare förbereder man Europas utvidgning mot Öst­ och Centraleuropa, varför man är tvungen att göra besparingar.
We are sacrificing the agricultural budget, agricultural policy, to the structural funds.
Man offrar jordbruksbudgeten, jordbrukspolitiken till förmån för strukturfonderna.
For regional policy, we refer to November's European Conference on Rural Development.
När det gäller regionalpolitiken hänvisar man till den europeiska konferensen om landsbygdens utveckling i november.
whether this is a reform or whether we are dealing with the BSE crisis.
Där ligger ursprunget till det förslag kommissionen presenterar.
I say that because if at this moment in time the Commissioner's ideas are separate from the beef problem, I think that we have to be far more realistic, as Mr Fantuzzi was saying.
Ändå förefaller det nu som om kommissionären presenterar förslagen på ett fristående sätt, som om de låg inom ramen för en eventuell reform av jordbrukspolitiken.
I do not think that we can deal with the reform of the compensatory amounts for cereals by saying 'coffee all round', because that over compensation to which you referred, has not occurred throughout the Community at an equal rate.
Jag har alltså tyckt mig höra att det, eftersom det finns en överdriven kompensation inom spannmålssektorn, måste till stånd en minskning av bidragen, som helt och hållet lyfts bort från boskapsfrågan.
It is possible that some regions have seen an over-compensation.
I denna fråga anser jag och accepterar att detta är tanken, att det måste till större tydlighet om huruvida vi befinner oss i en reform eller i behandlingen av BSE.
But that is not the general case throughout the European Union.
Det är möjligt att vissa regioner fått en överkompensation, men detta är inte det generella fallet i hela europeiska unionen.
Therefore, I think that we should begin to introduce some elements of discrimination.
Följaktligen förefaller det mig som att vi borde börja införa urskiljningselement.
We are also preparing for the Delors III or Santer I package, i..e in the persecutive of the 1999 multiannual budgetary programming we are cutting agricultural spend ing every year.
Man förbereder också Delors ΙΠ­ eller Santer I­paketet, vilket innebär att man inför 1999 inom den fleråriga budgetplaneringen årligen skär ned på jordbrukskredi­terna.
But, above all, the prices package is preparing for the package-deal for the year 2000, in the trade negotiations with the United States and in the Geneva framework.
Men framför allt förbereder prispaketet paketavtalet för år 2000, i de kommersiella förhandlingarna med Förenta staterna och inom ramen för Genèvekonventio­nen.
Older members will remember that, in 1990-91, Mr MacSharry explained to us that stocks were too big, that that was expensive, that cereal farmers were getting rich and that the CAP would have to be over hauled.
Gamla ledamöter minns att MacSharry förklarade för oss att lagren var alltför omfattande, att de var alltför dyra, att spannmålsproducenterna blev rika och att man följakt­ligen borde lägga om den gemensamma jordbrukspoliti­ken.
On those lines, the proposals made by the Socialist Group head in that direction.
I dag förklarar man för oss att lagren kommer att vara omfattande, att de ài dyra, att spannmålsproducenterna blir allt rikare och Sturdy till att säga att vi måste reformera reformen.
We go along with the idea that certain rectifications are needed, but not in the same way for everyone, because that is the defect that we faced when the Council rejected the original proposals made by Commissioner MacSharry.
Detta betyder att alla de åtgärder som vidtogs 1990 till 1992 tjänade som en förberedelse för Blair House och att alla aktuella åtgärder ­ inklusive Sturdy, om jag vågar säga så ­ tjänar som en förberedelse för förhandlingarna år 2000, då sexårsfreden kommer att vara till ända.
We do agree that some rigour is called for, but the various positions need to be distinguished if this reform is to have a real meaning.
Vi instämmer med idén om att det är nödvändigt att göra vissa korrigeringar, men inte på ett linjärt sätt lika för alla, eftersom det är denna brist vi fått som en följd av att rådet på sin tid inte antog McSharrys??kolla/ ursprungliga förslag.
Not only that: we should also enhance certain social aspects, as Mr Graefe zu Baringdorf recalled earlier, not forgetting the ecological aspects.
Vi pläderar för en viss försiktighet, men naturligtvis genom att göra skillnad på förhållandena för den ena och den andre, för att denna reform skall få någon verklig mening, och inte bara detta, utan också för att man skall bedöma de sociala aspekterna, vilket Graefe zu Baringdorf tidigare påminde om och för att man också skall bedöma de ekologiska aspekterna.
It seems to me that it would be a good framework for beginning to discuss some of these ideas.
Jag tycker att detta skulle vara en bra utgångspunkt för att börja diskutera vissa idéer.
Now, we are being told that the stocks are going to be big, that that is expensive, that cereal farmers are getting richer all the time and Mr Sturdy now says that we shall have to reform the reform.
Sturdy, som är intelligent och mycket finkänslig, försöker maskera problemet.
That is tantamount to saying that all the measures taken from 1990 to 1992 only prepared the way for Blair House and that all current measures - Sturdy included, as it were - are for preparing the negotiations in the year 2000, when the six year peace will be over.
"Ja, men för jordbrukarnas trygghet behövs det en flerårig programplan som sträcker sig över fem år", säger han.
We are beginning to give in to the United States even before they ask us.
Sturdy har glömt att redan Josef förklarade för Farao att det fanns klimatbetingade väx­lingar och att det faktiskt är mycket underligt att fastställa priser för fem år.
To sum up, as Mr Fantuzzi said, I think that we should end our discussions and fine words and start taking practical action.
Sammanfattningsvis tror jag, som också Fantuzzi sa, att vi borde övergå från diskussionerna och de fina orden till viss konkret handling.
We agree with your aims, Commissioner, but start work so that in the coming months we can have some elements that will enable us to know where we are heading with your ideas on the reform of the common agricultural policy.
Vi accepterar er utmaning herr kommissionär, men sätt igång och arbeta för att vi redan under kommande månader skall få tillgång till några element som gör det möjligt för oss att veta vart era idéer
Mr Sturdy forgets that Joseph told the pharaoh that there were climatic variations and that setting prices for five years is really very, very curious.
Ni vet, Sturdy, ätt jag tycker mycket om er, men i själva verket skiljer vi oss åt på ett filosofiskt plan.
There is the Anglo-saxon model with its well-known success: 160 000 cattle slaughtered.
Det finns den anglosaxiska modellen, med den framgång som vi känner till: 160 000 slaktade nötdjur.
This Anglo-Saxon model is a model of the invisible hand, but it is really the visible hand of capitalism.
Denna anglosaxiska modell är den osynliga handens modell, men i själva verket är det kapitalismens synliga hand. Sedan finns modellen med
Then there is the model of the family farm, the balanced farm, the human enterprise, which is not that of Adam Smith.
Colino Salamanca alla, att vi inriktar oss på budgetdisciplin på det sätt som vi beslutat under punkterna 9 och 10 i vägledningen.
That is the opposition that separates us, Mr Sturdy.
Daskalaki (UPE). - (EL) Herr ordförande, först av allt skulle jag vilja säga att även denna diskussion visar att parlamentets befogenheter måste stärkas i jordbruksfrågor, • liksom ordföranden i kommissionen har föreslagit, dvs. att det skall finnas ett medbeslutande.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I address the House on these three reports as the rapporteur for the Committee on Budgets for the 1998 budget. First, the Funk report.
Tillich (PPE). - (DE) Herr ordförande, bäste herr rådsordförande, herr kommissionär! Jag talar om dessa tre föreliggande betänkanden i egenskap av föredragande av betänkandet till budgeten 1998 och börjar då med Funks betänkande.
In view of the large sums in the 1997 budget that were left unused in the agricultural sector, the Committee on Budgets, in its opinion, agreed with the proposal by the rapporteur, Mr Funk, on this, and Mr Funk very largely adopted the proposal contained in the Committee's opinion, but unfortunately not the parts relating to the amendment to the Regulation.
Med tanke på de stora belopp i budgeten för 1997, som inte kunde utnyttjas för jordbrukssektorn, har budgetutskottet i detta avseende i sitt yttrande samtyckt till förslaget från föredraganden, Funk, som i mycket stor utsträckning övertagit budgetutskottets förslag till yttrande, tyvärr dock inte de delar, som också avser förordningsändringen. ningsändringen.
President -1 have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 40(5). (])
Beträffande jordbrukspriserna är det uppenbart att den budgetdisciplin som har krävts för gemenskapsutgifterna måste respekteras.
With regard to the deferment of the oilseed payments to 1998-99, or their suspension in 1997, the Commission has expressly stated that it is not prepared to contemplate this, at least at present.
Vad gäller senareläggandet av oljeväxtbetalningen till år 1998/99 resp avbrott under år 1997 har kommissionen uttryckligen förklarat, att den åtminstone för tillfället inte är villig till detta.
I believe we shall have to discuss this further in the course of the ad hoc procedure.
Jag tror, att vi måste ta ställning till detta under loppet av ad-hoc-processen.
I am more inclined to favour the Commission's proposal.
Jag kan snarare känna sympati med kommissionens förslag.
As regards Mr Sturdy's report, I would at least like to congratulate the rapporteur.
Vad gäller Sturdys betänkande skulle jag åtminstone vilja gratulera honom.
He has, I think, taken the right line, even if Mr Martinez sees it differently; his proposal really is budgetary-neutral.
Han har egentligen valt den rätta vägen, även om Martinez inte ser det så; hans förslag är nämligen genuint budgetneutralt.
Secondly, I should like to point out that there is some confusion in this debate, especially over the Funk report, initially because the proposals to cut aids to cereals were linked with the need for funds to solve the meat problem -the reasons behind these Commission proposals.
Nu händer det, på ett underligt sätt, att dessa reviderade marknader endast avser produkter från norr, för vilka det existerar kompensationsmekanismer.
However, at this moment, it seems that the Commissioner is present ing them separately, as if in the framework of a possible reform of the farming policy.
Man frågar sig alltså: kanske bör man inte företa en frysning av priser på marknader för basprodukter från Medelhavsområdet?
I seem to have heard that, given that there is excessive compensation in the cereals sector, aids have to be reduced, completely regardless of the beef question.
Och jag skulle vilja referera som exempel till ungefär 15 slags frukter och grönsaker vars marknad har reviderats men för vilka det inte förutsågs några kompensationsmekanismer.
On this matter - accepting that this is the plan - I think that there should be more clarity as to
Det är rättvist att vi för dessa produkter föreslår en liten ökning av de institutionella priserna för 1998, mindre eller högst likvärdig med den förväntade inflationen i gemen skapen, därför att det heller inte är en slump att jordbruket i Sydeuropa får mer och mer intrycket av att vara förföljt.
With regard to the present motion for a resolution by the Committee on Agriculture, it should be noted that the Committee on Budgets gave its opinion on the Commission's proposal and not on the proposal by the Committee on Agriculture in the present report, envisaging an in crease by ECU 170 million.
Med avseende på jordbruksutskottets aktuella beslut bör anmärkas, att det yttrande, som budgetutskottet avgivit, baserats på kommissionens förslag och således inte på det aktuella förslaget till betänkande från jordbruksutskottet, som avser en höjning om 170 miljoner ecu.
From the procedural stand point, therefore, it would be appropriate for Mr Sturdy's report in its present form to be referred back to committee, so that the Committee on Budgets can give an opinion on the basis of the new situation.
Av denna anledning vore det ur procedurteknisk synpunkt korrekt, om Sturdys aktuella betänkande återförvisades till utskottet, så att budgetutskottet skulle kunna avge sitt yttrande på grundval av den nya situationen.
Allow me to add, lastly, that when the support prices and the related measures are adopted consideration should given to devising a special policy to .serve the Community's interests with regard to the products which are greatly in deficit.
Slutligen skulle jag vilja tillägga att det behövs en särskild politik, för att betjäna unionens intressen för de produkter som befinner sig i en situation av starkt underskott under godkännandet av de institutionella priserna och de medföljande åtgärderna.
Freezing the prices of products which are in surplus makes sense, but it does not make sense to impose a freeze on products which are in deficit and in respect of which the Union has to import more than 50 % of its needs.
Frysningen av priserna för överskottsprodukter är t.ex. förståelig, men inte när det finns ett underskott och unionen importerar mer än 50 % av sina behov.
The amendments proposing that this increase should be covered by savings elsewhere in the agriculture budget, as is proposed by the Committee on Agriculture, is a cosmetic solution, because it is not really budgetaryneutral and ultimately it still amounts to an increase.
Att täcka ändringsförslagen för denna höjning genom andra inbesparingar inom jordbruksbudgeten på det sätt som föreslagits från jordbruksutskottets sida, utgör en kosmetisk lösning, eftersom den inte är genuint budget neutral utan i slutänden kommer att förbli en höjning.
There are two points I should like to single out from what the Council presidency said.
Av det som sagts av rådets ordförandeskap skulle jag vilja citera åtminstone två uttalanden.
I hope that you will succeed in creating a flexible structure for the budget in the agricultural sector, and I wish you every success in your efforts to do so.
Jag hoppas, att ni kom mer att klara av att genomföra en flexibel struktur för utformning av budgeten inom jordbrukssektorn. Jag önskar er lycka till i sammanhanget.
But something else you said did reawaken my feelings of pessimism, and that was when you referred indirectly to horizontal cuts.
Det, som ni likaså åter sagt, har egentligen gjort mig pessimistisk igen. Ni talade nämligen indirekt om horisontella nedskärningar.
Although such cuts would be effective, and would undoubtedly be the simplest solution, it would ran counter to what Honourable Members have said: that we should look at the items and make cuts where overcompensation has aheady existed for many years.
Detta vore visserligen effektivt och säkerligen den enklaste lösningen, men det skulle strida mot det som era kollegor sagt, nämligen att man ska titta på de rader, där det redan sedan många år föreligger en överkompensation och göra nedskärningarna där.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Commissioner, I congratulate the authors of the report.
Anttila (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, herr kommissionär, mina gratulationer till författarna till betänkandet.
If implemented, the Commission's price package would cut the per hectare aid and setaside support for cereals and oilseed plants.
Kommissionens prispaket skulle, om det genomfördes, skära ned stödet per hektar och markuttagsstödet för spannmål och oljeväxter.