natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in order to avoid an overrun in the tariff quota, Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 999/90 provides that when the quantities applied for exceed those for which a reduced levy is granted, the Commission is to fix a single percentage reduction to be applied to the quantities covered by applications submitted on the day those quantities are exceeded;
För att bidra till att täcka utgifterna för observatörens närvaro ombord skall trålarens ägare till det na­tionella centret för övervakning av fisket erlägga ett belopp på 15 ecu per dag som observatören befin­ner sig ombord.
Whereas quantities applied for on 30 December 1997 exceed those available for broken rice originating in the
Tjänstemännens närvaro ombord får inte överstiga den tid som är nödvändig för att kontrollera fångs t mängde π genom stickprovskontroll, vilket också gäller för varje annan inspektion i anslutning till fiskeaktiviteterna.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Alla fartyg som avses i artikel 1 i protokollet skall ha rätt att bedriva fiske i vattnen utanför gränsen på tio sjömil.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Minsta tillåtna maskstorlek för trålfiskc (sträckta maskor) skall vara a) 40 mm för räkor, b) 70 mm för bläckfisk, c) 70 mm för fisk, d) 16 mm för fiske med levande bete.
Done at Brussels, 6 January 1998.
Dessa maskstorlekar skall också tillämpas för fiske med bomtrålare.
Page 210
Längd:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Förteckning över hjälpmedel för pejling, navigering och överföring:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Antal sjömän:
The quantities available under the tranche for May 1998 shall be as laid down in the Annex hereto.
Fiskhandlarens tillstånds n um mer och ti listandsslag: dsslag:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
FANGST- OCH ANSTRÄNGINGSSTATISTIK
Reduction (V.)
Antal fangster
1993, p. f2) SE 1969 II, p. 500.
d) Tonfiskfartyg för spöfiskc med fasta linor:
Page 213
8 fartyg
Article
23 fartyg
The competent authorities shall record the destina­tion^) of each consignment sampled.
Om licensansökningarna frän dessa medlemsstater inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs genom proto kollet, far kommissionen beakta de licensansökningar som inkommer frän alla övriga medlemsstater.
Member States shall inform the relevant service of the Commission of the results of these examinations on the first day of each month. Where Vibrio cholerae is found to be present the Member State shall immediately inform the Commission thereof.
Rådets ordförande be full mäktigas att utse de personer som skall vara bemyndigade att med för gemenskapen bindande verkan underteckna protokollet.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
Denna förordning är tilt alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Commission
Ordförande
COMMISSION REGULATION (EC) No 1063/98 of 25 May 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 juni 1998 om andring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning Över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tilläten
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT ningen bör därför ändras så att dessa länder ingår ï del II av förteckningen i bilaga I.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
med beaktande av följande:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCTJC). and ¡n particular Article 9(2) thereof,
Nigeria, Ghana, Tanzania, Falklandsöarna och Maldiverna bör därför läggas till i del 1 av förteckningen i bilaga I över de länder och territorier från vilka import av fiskeprodukter avsedda som livsmedel är tillåten.
The quantities available under the following tranche shall be as set out in the Annex hereto.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångspe­riod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, frän vilka medlemsstaterna far importera vissa produkter av animalìskt ursprung, fiskeriprodukter och levande tvåskaliga mollusker ('), senast ändrat genom beslut 98/603/EG t1), särskilt artiklarna 2.2 och 7 i detta, och
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I bilaga II förtecknas de länder och territorier från vilka import är tillåten till och med den 31 januari 1999, på de villkor som föreskrivs Ì artikel 11.7 i rådets direktiv 91/493/EEG O­
For the Commission Franz FISCHLER
Genom kommissionens beslut 98/695/EG (*) och 98/ 675/EG f7) fastställs särskilda importvillkor för fiskeri­ och
Reduction (V.)
FALKLANDSÖARNA
Quantity available lot the tranche (or September 1998 (tonnes)
Länder och territorier som uppfyller villkoren i arlikel
ACP (Article 2(1))
2.2 i rådets beslut
ACP 4- OCT (Article 7)
(7) Endast tillåtelse för import av kaviar.
(notified under document number
C) Endast tillåtelse (õf import av kaviar. 0 Endau tillåtelse Kr import frin Solomon Tai yo Limited.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUI" kommissionen.
(Fragaria L) intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa;
FDF måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta, vilka föreskrivs i artikel 11.4 ¡ direktiv 91/493/EEG, efterlevs.
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the intro­duction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community ('), as last amended by Commission Directive 9S/2/ECP), and in particular Article 14(1) thereof,
FDF har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG iakttas och för att de krav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i det direktivet för godkännande eller registrering av anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller frysfartyg· tyg· med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskeriprodukter ('), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 11 i detta, och
Whereas the circumstances justifying the authorisation still obtain;
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet frän Ständiga veterinärkommittén.
Having regard to the request made by the Kingdom,
med beaktande av följande:
Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, plants of strawberry (Fragaria L.) intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental States of the United States of America, may in principle not be introduced into the Community,
En expert från kommissionen har varit på ett kontrollbesök i Nigeria för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
Whereas, there is interest in the growing, in the Republic of South Africa, of plants of Fragaria L., intended for planting, other than seeds, from plants supplied by a Member State, in order to prolongate the growing season of the plants; whereas these plants could afterwards be re-exported to the Community in order to have them planted for the production of fruit;
Bestämmelserna i den nigerianska lagstiftningen om hygienkontroll och övervakning av fiskeriprodukter kan anses motsvara bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG.
In addition to the requirements laid down in Part A of the Annexes I, II and IV to Directive 77/93/EEC, in relation to plants of strawberry, the following specific conditions shall be satisfied:
Förfarandet för att få det sundhetsintyg som avses ί artikel 11.4 a i direktiv 91/493/EEG bör omfatta även faststäl­landet av en förlaga till intyg, valet av vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken tjänsteställ­ning den som undertecknar intyget skall ha.
(a) the plants shall be intended for fruit production within the Community and shall have been:
Fiskeriprodukter och vattenbruksprodukter med ursprung i Nigeria skall uppfylla följande krav:
(i) produced exclusively from mother plants, certi­fied under an approved certification scheme of a Member State and those mother plants shall have been imported from a Member State;
1) Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sund­hetsintyg i original, vederbörligen ifyllt, undertecknat och daterat, bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A till detta beslut.
Whereas, in respect of the said imports into the Community of the said plants, on the basis of the infor­mation supplied by the relevant Member State, it appeared that the said strawberry plants could be grown under adequate health conditions in the Elliot district of the North Eastern Cape region, Republic of South Africa and whereas, on the basis of the information supplied and under such circumstances there appeared to be no risk of spreading harmful organisms affecting plants of Fragaria L., provided that certain special technical conditions were satisfied; whereas, therefore by Decision 97/488/EC 0 the Commission authorised derogations under special tech­nical conditions in respect of plants of strawberry
Enligt artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG skall det på förpackningarna med fiskeriprodukter anbringas ett märke med det tredje landets namn samt godkännande­/ registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, kyl­ eller fryshus, eller frysfartyg där produkterna har sitt ursprung.
— situated in the Elliot district of the North Eastern Cape Region,
— Produktbeskrivning: — fiskeriprodukt — vattenbruksprodukt {')
177- in point (aXiii), as well as to the requirements speci­fied in points (aXi), (ii), (iv) and (v).
— tillstånd och typ av beredning (*):
— situated in an area isolated from commercial strawberry production,
— Eventuellt kodnummer
The certificate shall state:
— Typ av förpackning:
— situated at least one kilometre from the nearest crop of strawberry plants for fruit or runner production which do not satisfy the conditions of this Decision,
Namn och officiellt/officiella godkännandenummer pä den eller de anläggningar, fabriksfartyg, godkända kyl- eller fryshus, eller registrerade frysfartyg som av FDF fått godkännande att exportera till gemen skapen:
— under the rubric 'Disinfestation and/or disinfec­tion treatment', the specification of the last treat­ments) applied prior to export,
(land och bestämmelseort) med följande transportmedel:
— situated at least 200 metres from any other plants of the genus Fragaria which do not satisfy the conditions of this Decision, and
Mottagarens namn och adress pä bestämmelseorten:.
— prior to planting and in the period after the previous crop was removed from the land, tested by appropriate methods or treated to ensure freedom from soil infesting harmful organisms, including Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens and;
— I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeri- eller vattenbruksproduktema
(c) the plants shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State;
1) har fångats och hanterats ombord pá fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/ 48/EEG,
(iii) officially inspected by the Plant Protection Service of the Republic of South Africa, at least three times during the growing season and prior to export for the presence of both harmful organ­isms listed in Part A of Annexes I and II to Directive 77/93/EEC, in particular,
2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, bereits, frysts, linats och lagrats på ett sitt som uppfyller kraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
(d) prior to introduction into the Community, the importer shall notify each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notifica­tion to the Commission, indicating:
6) har med tillfredsställande resultat genomgått de organolcptiska, parasitologiska, kemiska och mi krobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och t tillämpningsföreskrifterna till detta.
— the type of material, rostochiensis
Den officielle inspektörens namnteckningC)
(v) prior to export: from soil or other growing
Namn (Agare)
Articles 16 to 20 of Title IV shall be replaced by the following:
Bestämmelserna i den ghananska lagstiftningen om hygi­enkontroll och övervakning av fiskeriprodukter kan anses motsvara bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG.
(5) Whereas for traditional ACP bananas retention of the total quantity of 857 700 tonnes that may be imported at nil duty preserves access to the Com­munity market for the supplier States of the tradi­tional quantities, in line with Protocol 5 annexed to the Fourth ACP­EC Convention and with WTO rules;
"Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade" är den myndighet Ì Ghana som skall var behörig att kontrollera och intyga att fiskeri­ och vatten brukspro­dukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Articles 16 to 20 of this Title shall apply only to fresh products of CN code ex 0803 00 19.
En förteckning över frysfartyg som har registrerats i enlighet med rådets direktiv 92/48/EEG O bör upprättas.
Regulation as last amended by Re­gulation (EEC) No 3290/94 (OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105).
— tillstånd och typ av beredning t
For the purposes of this Title:
— Typ av förpackning:
"traditional imports from ACP States" means imports into the Community of bananas originating ín the States listed in the Annex hereto up to a limit of 857 700 tonnes (net weight) per year; these are termed "traditional ACP bananas";
Namn och officiellt/officiella godkännandenummer pä den eller de anläggningar, fabriksfartyg, godkända kyl- eller fryshus, eller registrerade frysfartyg som av GSB fått godkännande att exportera till gemen skapen:
S. By way of derogation from Article 15 non-tradi­tional ACP bananas imported outside the tariff quotas indicated in paragraphs 1 and 2 shall be subject to duty per tonne equal to the duty indicated in Article 15 less ECU 200.
Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten: f) Stryk det tom inte Ir tillimpligt-
The duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.
— I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeri- eller vatten bruksprodukterna
Determination of the elements of the balance sheet, its adoption and increase of the additional tariff quota shall be effected under the procedure set out in Article 27.
4) har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VT, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
Import licences shall be valid throughout the Com­munity.
5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,
Except where derogations are adopted under the procedure laid down in Article 27, the issue of such licences shall be subject to lodging of a security against a commitment to import on the terms of this Regulation during the period of the licence's validity.
6) har med tillfredsställande resultat genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mi krobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.
Except in cases of force majeure the security shall be wholly or partly forfeit if the operation is not or is only partly carried out within the time allowed.
— Undertecknad officiell inspektör intygar härmed att denne har tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG och beslut 98/421/EG.
The specific measures may derogate from the rules adopted under Article 19(1).
Den officielle inspektörens namnteckning (')
They must not discriminate between supply origins.
(Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning}
Imports of third State bananas under the tariff quota shall be subject to duty of ECU 75 per tonne, while imports of non-traditional ACP bananas shall be free of duty.
O Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
(e) measures needed to ensure respect for obligations stemming from agreements concluded by the Community under Article 228 of the Treaty.';
KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 juni 1998 om särskilda villkor för import av fiskeprodukter och produkter frän vattenbruk med ursprung i Tanzania
Article 32 shall be replaced by:
(Text av betydelse för EES)
Where necessary, other suitable methods may be adopted.
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet frän Ständiga veterinärkommittén.
At the latest by 31 December 2004, the Commis­sion shall submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation and of possible alternatives, in particular as regards the import arrangements.
Bestämmelserna i tanzanisk lagstiftning om hygienkontroll och inspektion av fiskeprodukter kan anses motsvara dem som anges i direktiv 91/493/EEG.
The report shall in particular analyse the market­ing trends for Community, ACP and third State bananas and assess how the import arrangements have worked.
Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11.4 a i direktiv 91/493/EEG måste omfatta även fastställandet av en intygsförlaga, valet av vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken tjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha.
In this context, special attention shall be paid to the extent to which the most vulnerable ACP suppliers have been able to maintain their position on the Community market.';
Enligt artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning upprättas över godkända anläggningar, fabriksfartyg och kylhus. En förteckning över registrerade frysfartyg måste upprättas i enlighet med rådets direktiv 92/48/EEG (/).
Article 15a shall be deleted;
Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
SUNDHETSINTYG för fiskeprodukter och produkter frin vattenbruk med undantag av alla former av tväskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Tanzania av sedda för Europeiska gemenskapen
Traditional imports from the ACP States
Fiskeprodukterna skall sändas från:
Imports originating in the following supplying Sutes, up to a limit of 857 700 tonnes (net weight) annually:
(avsänd ni ngsort) till:
Côte d'Ivoire Cameroon Suriname Somalia Jamaica St Lucia St Vincent and the Grenadines
(land och bestämmelseort) med följande transportmedel:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof.
1) har fångats och hanterats ombord pä fartyg i enlighet med hygienbestammelscma ί direktiv 92/ 48/EEG.
(Í) those products, for which Community provisions in force at the time of import do not provide, apart from customs duties, for the application of any measure relating to their import, shall be imported free of customs duties;
2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, bereits, frysts, tinats och lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/ 493/EEG,
Having regard to the proposal from the Commission ('),
3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
Having regard to the opinion of the European Par­liament F),
5) inte kommer från arter som fir giftiga eller innehåller biotoxincr,
(ii) for products other than those referred to under (i), the Community shall take the necessary measures to ensure more favourable treatment than that granted to third countries benefiting from the most-favoured-nation clause for the same products;
6) uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier fiskeprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.
(1) Whereas the Fourth ACP-EC Convention signed at Lome on 15 December 1989, hereinafter referred to as the 'Convention' was concluded for a 10-year period from 1 March 1990; whereas, however, provi­sion was made for the possibility of amending the Convention in mid-term;
-— I egenskap av officiell inspektör intygar jag att alla personer som arbetat med och/eller hanterat ovan angivna fiskeprodukter eller produkter från vattenbruk tillfredsställande har genomgått den medicinska undersökningen enligt kapitel III, punkt II D i bilagan till direktiv 91/493/EEG.
(5) Whereas Article 168(2Xd) of the Convention lays down that the arrangements referred to in subpara­graph (a) of that paragraph shall enter into force at the same time as the Convention and shall remain applicable for its duration;
— Undertecknad, officiell inspektör, intygar härmed att jag hai tagit det av bestämmelserna i direktiven 92/48/EEG och 91/493/EEG och beslut 98/422/EG.
(2) Whereas in application of that provision, an agree­ment amending the said Convention was signed in Mauritius on 4 November 1995;
Den officielle inspektörens namnteckning (')
(3) Whereas transitional measures applicable until entry into force of the said agreement should be adopted in order to give effect in advance to some of these amendments to the Convention;
(Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning) f) Stämpeln odi namnteckningen skall vara i en annan firg in övriga uppgifter i intyget.
(8) Whereas, on the one hand, these trade arrangements only provide for the application of customs duties on import of a number of products; whereas, on the other hand, they involve the application of customs duties consisting ín an ad valorem rate and a specific rate on certain kinds of meat and products processed from fruit and vegetables, and other measures in respect of imports of fishery products, certain fruit and vegetables, and oils and fats; whereas the obligations of the Community towards the ACP States under Article 168(2Xa) of the Convention may be fulfilled by granting total or partial exemption from customs duties for the products in question where they originate in the ACP States;
RÅDETS BESLUT av den 20 juli 1998 om att inga avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om interimistisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 28 februari 1998—27 februari 2001 av de fiskemöjligheter och de finanstella motpartsmedel som föreskrivs ί avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komoremas kust