natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you believe that you meet the necessary qualifications and would like to receive details of the next appropriate competition organized by the European Commission, please fill in the details below, sign the form and return it to the address shown.
Om du tror att du har de nödvändiga kvalifikationerna och önskar erhålla upplysningar om nästa för dig lämpliga uttagningsprov som anordnas av Europeiska kommissionen, ber vi dig fylla i och underteckna nedanstående formulär och därefter returnera det till den adress som anges längst ned.
The information will be sent to you automatically, but please remember that it may be many months before a competition is published.
Alla upplysningar rörande de uttagningsprov för vilka du uppfyller kraven kommer att tillsändas dig automatiskt, men du bör vara uppmärksam på att det kan ta flera månader innan underrättelse om nytt uttagningsprov publiceras.
Date of birth :
Födelsedatum:
Mother tongue :
Modersmål:
Highest level of study : (e.g. '0' levels, degree level)
(t. ex. gymnasium, högskola)
Indicate which competition you are interested in* :
Ange vilken typ av uttagningsprov du är intresserad av*:
•For the appropriate category, please check the information in the brochure.
* För rätt kategori, var god läs noggrant den information som ges i broschyren.
Tacis Annual Report 1994 from the European Commission
Tacis Årsrapport 1994 av Europeiska kommissionen
What is Tacis?
Vad är Tacis?
Tacis promotes understanding of democracy and a market-oriented social and economic system by creating links and lasting relationships between organisations in the partner countries and their counterparts in the European Community.
Tacis främjar förståelsen av demokrati och marknadsinriktade sociala och ekonomiska system genom att skapa kontakter och varaktiga relationer mellan organisationer i partnerländerna och deras motparter i Europeiska gemenskapen.
The Tacis Programme is a European Community Initiative for the New Independent States and Mongolia which fosters the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and these partner countries.
Tacisprogrammet är ett initiativ av Europeiska gemenskapen för de Nya oberoende staterna och Mongoliet, som skall främja utvecklingen av ett harmoniskt och blomstrande ekonomiskt och politiskt utbyte mellan Europeiska unionen och dessa partnerländer.
Its aim is to support the partner countries' initiatives to develop societies based on political freedoms and economic prosperity.
Målet är att stödja partnerländernas initiativ att utveckla samhällen baserade på politisk frihet och ekonomisk välfärd.
Tacis does this by providing grant finance for know-how to support the process of transformation to market economies and democratic societies.
Tacis gör detta genom att bevilja lån för utveckling av expertkunnande som främjar omvandlingen till marknadsekonomier och demokratiska samhällen.
The main priorities for Tacis funding are: public administration reform, restructuring of state enterprises and private sector development, transport and telecommunications infrastructures, energy, nuclear safety and environment, building an effective food production, processing and distribution system, developing social services and education.
Tacislånens huvudsakliga prioriteringar är: reformering av den offentliga sektorn, omstrukturering av statliga företag och utveckling av den privata sektorn, infrastrukturer för transport och telekommunikation, energiförsörjning, kärnkraftssäkerhet och miljö, uppbyggandet av ett effektivt system för produktion, förädling och distribution av livsmedel, samt utveckling av sociala tjänster och utbildning.
Each country then chooses the priority sectors depending on its needs.
Varje land väljer sedan prioritetssektorer utifrån dess behov.
In its first four years of operation, 1991-1994, Tacis has committed ECU 1,757 million to launch more than 2,000 projects.
Under de första fyra verksamhetsåren, 1991-1994, beviljade Tacis 1.757 miljoner ecu för att lansera mer än 2.000 projekt.
Tacis works closely with the partner countries to determine how funds should be spent.
Tacis samarbetar nära med partnerländerna för att besluta hur anslagen skall användas.
This ensures that Tacis funding is relevant to each country's own reform policies and priorities.
Detta säkerställer att Tacis finansiering är avpassad till varje lands egen reformpolitik och prioriteter.
As part of a broader international effort, Tacis also works closely with other donors and international organisations.
Som en del av ett bredare internationellt engagemang samarbetar Tacis även nära med andra bidragsgivare och internationella organisationer.
Tacis provides know-how from a wide range of public and private organisations, which allows experience of market economies and democracies to be combined with local knowledge and skills.
Tacis tillhandahåller kunskap från ett brett spektrum av statliga och privata organisationer, vilket gör att marknadsekonomisk och demokratisk erfarenhet kan kombineras med lokalt kunnande och kompetens.
This know-how is delivered by providing policy advice, consultancy teams, studies and training, by developing and reforming legal and regulatory frameworks, Institutions and organisations, and by setting up partnerships, networks, twinnings and pilot projects.
Denna kunskap överförs genom politisk rådgivning, konsultgrupper, teoretisk och yrkesteknisk utbildning, genom utveckling och reformering av juridiska och regulatoriska strukturer, institutioner och organisationer, och genom att bilda partnerskap, nätverk, samarbets- och försöksprojekt.
Tacis is also a catalyst, unlocking funds from major lenders by providing pre-investment and feasibility studies.
Tacis fungerar också som katalysator och öppnar vägen till andra större långivare genom att bidra med förinvesteringar och genomförbarhetsstudier.
Commissioner's statement A year of change for Tacis The economic and political challenges Tacis and European Union policy Tacis financial overview Operational management of the Tacis Programme
Ekonomiska och politiska utmaningar Tacis och Europeiska unionens politik Tacis finansiella överblick Tacisprogrammets operativa ledning
Tacis and the European Community institutions Bilateral and international cooperation Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Moldova Mongolia Russian Federation Tajikistan Turkmenistan
Utveckling av programtekniker och programfrågor Tacis och Europeiska gemenskapens institutioner Bilateralt och internationellt samarbete Armenien Azerbajdzjan Vitryssland (Belarus) Georg¡en Kazakstan Kirgisian Moldavien Mongoliet Ryssland Tadzjikistan Turkmenistan
List of major contracts signed in 1994
Ukraina Uzbekistan Multinationella program Framtidsutsikter Bilagor Beviljade Tacisanslag per sektor Tacis finansiella verksamhet Förteckning över större kontrakt som undertecknats 1994
The European Community's Tacis Programme is unique In its breadth, the number of countries It involves and the type of support it offers.
Europeiska gemenskapens Taclsprogram är unikt till sin bredd, till det antal länder som programmet omfattar och till den typ av stöd det erbjuder.
The Programme is devoted to the transfer of know-how towards economic transformation and the development of democracy.
Programmets syfte är att överföra kunskap för att främja den ekonomiska omvandlingen och utvecklingen av demokrati.
That the Programme was able to achieve this ¡s a credit to the dedication and commitment of all those involved, particularly since the Tacis Programme employs far less staff, In relation to its budget, than other major International programmes.
Detta kunde uppnås tack vare alla berördas stora engagemang, i synnerhet som Tacisprogrammet har mycket mindre personal i förhållande till sin budget än andra stora internationella program.
The workload placed on individual Tacis task managers is so high that we are near to a point where the workload cannot be sustained unless it is matched by sufficient staffing.
Den arbetsbörda som vilar på de enskilda Tacishandläggarna är så tung att vi är nära en punkt då arbetet inte kan genomföras om vi Inte har tillräckligt mycket personal.
In particular I would like to recognise the contribution made by Sir Leon Brittan, the Commissioner responsible for the Tacis Programme until December 1994.
Jag vill i synnerhet tacka Sir Leon Brittan, den ansvarige kommissionären för Tacisprogrammet fram till december 1994, för hans insatser.
His per sonal Involvement has played an Important role in the improvement of the Programme's performance and effectiveness.
Hans personliga engagemang har spelat en stor roll vid förbättringen av programmets verksamhet och effektivitet.
It Is implemented in the spirit of cooperation between the New Independent States and the European Union. Tacis ¡s a demanddriven programme.
Programmet genomförs i en anda av samarbete mellan de Nya oberoende staterna och Europeiska unionen.
Its success, therefore, is dependent on the ability to establish effective working relationships between partners.
Dess framgång beror därför på förmågan att skapa effektiva arbetsrelationer mellan samarbetsparterna.
1994 has been an important year in this respect.
1994 har varit ett viktigt år i detta avseende.
Tacis has taken some steps which have enabled it to become even closer to its partners and develop a greater involvement of the governments' Coordinating Units In the New Independent States as well as the organisations who benefit from Tacis projects.
Tacis har vidtagit vissa åtgärder som har skapat möjligheter att komma ännu närmare sina samarbetsländer och att utveckla ett större engagemang från regeringamas samordningsenheter I de Nya oberoende staterna liksom i de organisationer som drar nytta av Tacis projekt.
The year 1994 has seen the development of initiatives which have provided a solid platform for Tads to build on.
Under 1994 har initiativ tagits som har gett Tacis en solid plattform att bygga vidare på.
I fully expect to see the benefits of this reflected in its performance in the near future.
Jag är övertygad om att vi får se resultaten av denna verksamhet inom en nära framtid.
The year was also important in that Tacis became more sharply focused on those sectors and regions where its support can be used most effectively.
Året var också viktigt såtillvida att Tacis skarpare inriktades på de sektorer och regioner där dess stöd har kunnat användas effektivast.
The Programme was able to do this since 1994 was the first year that a significant number of projects were under implementation or reached completion and it was therefore possible to begin a process of monitoring and evaluating the success of projects.
Detta kunde ske eftersom 1994 var det första året då ett betydande antal projekt genomfördes eller slutfördes, och därför kunde man påbörja en övervakning och utvärdering av programmets resultat.
Hans van den Broek Member of the European Commission
Hans van den Broek Medlem av Europeiska kommissionen
The work rate of the Programme also increased substantially.
Programmets arbetstakt har också ökat avsevärt.
Tads was able to contract funds in 1994 that were almost as much as those for the previous three years combined, and the amount of money that the Programme paid out was 41 per cent more than the total paid out from 1991 to 1993.
1994 kontrakterade Tacis anslag som var nästan lika stora som de sammanlagda anslagen under de tre föregående åren, och det belopp som programmet betalade ut var 41 procent högre än hela den summa som utbetalades 1991 -1993.
A year of change for Tacis tralisation in certain areas, and by establishing a comprehensive system of monitoring and evaluation.
Ett år av förändringar för Tacis genom att upprätta ett övergripande system för övervakning och utvärdering.
In its relationships with the European Parliament, other institutions and key groups, significant steps have been taken to improve communication and the supply of information.
I sina relationer med Europaparlamentet och andra institutioner och nyckelgrupper har betydande åtgärder vidtagits för att förbättra kommunikationen och informationsflödet.
1994 was a significant year for Tacis.
1994 var ett betydelsefullt år för Tacis.
Its political framework was reinforced through the development of Partnership and Cooperation Agreements - signed with the Russian Federation, Ukraine and Moldova and initialled with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus.
Dess politiska struktur förstärktes genom de partnerskaps- och samarbetsavtal som undertecknades med Ryssland, Ukraina och Moldavien och de som inleddes med Kazakstan, Kirgistan och Vitryssland.
These Agreements draw together all the elements of European Community support to the countries of the former Soviet Union and provide the framework for economic and political cooperation within which Tads operates.
I dessa avtal ingår alla de former av stöd som Europeiska gemenskapen ger länderna i f.d. Sovjetunionen och de utgör ramen för det ekonomiska och politiska samarbete ¡nom vilken Tacis verkar.
The Programme has also sharpened its focus on a number of crosssectoral Issues, Including the promotion of democracy, the role of women and protection of the environment.
Programmet har också i högre grad Inriktat sig på ett antal övergripande frågor inbegripet främjandet av demokrati, jämställdhet roll och miljöskydd.
These issues are examined In more detail In the following chapters.
Dessa frågor behandlas mera utförligt I de följande kapitlen.
In the area of management, Tads has significantly improved Its financial performance and taken important steps to make its operations more efficient. In particular, It has done this by introducing a greater element of decen
Vad gäller förvaltningen har Tads avsevärt förbättrat sin finansiella verksamhet och har vidtagit betydande åtgärder för att göra sina projekt mer effektiva, särskilt genom att införa större decentralisering ¡nom vissa områden, och
The economic and political challenges political transition, the Tacis partner countries are also having to come to terms with the economic effects of the demise of the former Soviet Union.
Ekonomiska och politiska utmaningar
For some countries the difficulties this has created have been severe, resulting in Immense restructuring problems.
Det har visserligen gjorts framsteg i dessa frågor, men det tar tid att utveckla förståelse och acceptans för ekonomiska reformer och att sopa igen spåren efter 70 år av planekonomi.
Production levels and economic activity in general have also suffered as a result of the disruption of trade flows between the former republics. This has been heightened by acute transport and communication problems and the absence of the required inter state payment systems.
Varje land kan utvecklas endast i den takt som de ekonomiska, sociala och politiska villkoren medger, och under dessa omständigheter kan Tacis endast hjälpa och råda och inte tvinga sina partnerländer att ändra sin politik eller genomföra reformer snabbare än de själva vill.
The achievements of Tacis have to be seen against the background of a political and economic framework which Is subject to tremendous change.
De resultat som Tacis har uppnått skall ses mot bakgrund av en politisk och ekonomisk ram som är föremål för oerhörda omvandlingar.
The governments in most of the New Independent States are still coping with the problems of establishing the mechanics of democratic government and building a new system of public administration and local government.
Regeringarna i de flesta av de Nya oberoende staterna kämpar fortfarande med problemen att upprätta en demokratisk regering och bygga upp ett nytt system för statlig och kommunal förvaltning.
Unsurprisingly, there are still many difficulties, both in maintaining democratic government and In developing the skills necessary to run a functioning democracy.
Det är inte överraskande att det fortfarande finns många problem, både vad gäller att vidmakthålla en demokratisk regering och att utveckla den kompetens som krävs för att leda en fungerande demokrati.
While this situation Is stabilising, its impact on Tads should not be underestimated given that It is a largely demanddriven programme of know-how transfer, which relies heavily on cooperation with governments and their commit ment to economic and political reform.
Utöver de utmaningar som ekonomisk och politisk omvandling innebär måste Tacis Partnerländer också komma till rätta med de ekonomiska efterverkningarna av upplösningen av f.d. Sovjetunionen.
Some countries have also become embroiled in political disputes resulting, In some cases, in armed conflict. This has damaged the reform process in these states and created difficulties for the Tacis Programme.
Trots att situationen stabiliseras bör dess Inflytande på Tacis inte underskattas med tanke på att Tacis huvudsakligen är ett efterfrågebaserat program av kunskapsöverföring, som är starkt beroende av samarbetet med regeringarna och deras engagemang i ekonomiska och politiska reformer.
In certain instances Tacis has had to stop its activities altogether.
Trots storleken och olikheten i ekonomin i de f.d.
The break-up of the former Soviet Union also meant that Tacis was setting up its operations at the same time as most of its partner countries were establishing the mechanisms of independent government.
Sovjetrepublikerna är de problem som Tacis måste lösa i grunden desamma, nämligen
• industrial inter-dependence • industrial 'monoculture' • central planning . command-driven production • trade based on state orders . service sectors that are in their Infancy.
För några länder har detta medfört stora svårigheter, som har lett till avsevärda omstruktureringsproblem.
This work has now been achieved and the improvement in the performance of the Programme over the last 18 months can largely be attributed to the fact that the operational framework both in Brussels and the partner countries is now well established and starting to work effectively.
Produktionsnivåerna och den ekonomiska aktiviteten I allmänhet har också blivit lidande till följd av avbrottet i handelsflödet mellan de f.d. republikerna.
That said, there is still a need to continue the process of consolidation and if this can be maintained it can be expected that the improvements in qualitative and quantitative performance will continue in the future.
Detta har förvärrats genom akuta transport- och kommunikationsproblem och avsaknaden av de nödvändiga mellanstatliga betalningssystemen.
While progress has been made in addressing these issues, It takes time to develop an understanding and acceptance of economic reform and undo 70 years of central planning.
Några länder har också blivit inblandade I politiska dispyter, vilka i några fall har lett till väpnade konflikter.
Each country can only move at a pace which economic, social and political conditions allow and in these circumstances Tacis can only assist and advise, not oblige its partners to change policies or embrace reforms faster than they wish.
Detta har skadat reformeringsprocessen i dessa stater och skapat svårigheter för Tacisprogrammet.
In addition to the challenges of economic and
I vissa fall har Tads fått avbryta sin verksamhet helt och hållet.
Tacis and European Union policy
Tacis och Europeiska unionens politik
In 1994 an important development took place which provided an overall framework for future relations between the European Union and its partners.
1994 gjordes ett stort framsteg då en övergripande ram för framtida relationer mellan Europeiska unionen och dess partner skapades.
This was the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements based on the principles of equality and partnership.
Detta var förhandlingen om partnerskaps- och samarbetsavtal som grundar sig på principerna om jämlikhet och partnerskap.
They have a wide scope, covering future political, commercial, economic and cultural cooperation between the European Community, its Member States and the New Independent States.
De har stor räckvidd och omfattar ett framtida samarbete inom politik, handel, ekonomi och kultur mellan Europeiska gemenskapen, dess medlemsstater och de Nya oberoende staterna.
At this stage, the Agreements do not establish a free-trade area. However, in the Agreements with the Russian Federation, Ukraine, Belarus and Moldova, there is a provision for a joint examination of the situation in 1998, with a view to the possible opening of free-trade area negotiations.
Partnerskapsavtalen med de Nya oberoende staterna upprättar handelsrelationer på grundval av den mest gynnade nationsprincipen, vilket Innebär att parterna kommer överens om att inte diskriminera varandra i tullfrågor.
The Agreements aim to pave the way for the integration of the former Soviet states into a wider European economy and for their progressive integration into the global economic system.
I fråga om Ryssland omfattar denna princip inte endast handel med varor utan även ett antal tjänster.
Once in force, they will offer greater certainty to traders and investors from the European Community and will encourage the direct Investment that the New Independent States' economies need.
Avtalen bekräftar att de kvantitativa restriktioner som tillämpas på de flesta importkategorierna till Europeiska unionen från de Nya oberoende staterna har undanröjts.
In the case of the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan the Agreements foresee the negotiation of agreements on trade in nuclear materials.
Avtalens syfte är att bana väg för integrationen av de f.d. Sovjetstaterna i en större europeisk ekonomi och för deras successiva Integration i det övergripande ekonomiska systemet.
Sectoral agree ments on steel should be concluded with the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan.
När de väl har trätt i kraft kommer de att medföra en större säkerhet för exportörer, importörer och investerare från Europeiska gemenskapen och uppmuntra till de direktinvesteringar som de Nya oberoende staternas ekonomier så väl behöver.
Other significant areas of the Agreements include:
Avtalen kan tillfälligt upphävas vid kränkning av de viktiga grundläggande elementen respekt för demokrati, mänskliga rättigheter och principer om marknadsekonomi.
Agreements were signed with the Russian Federation and Ukraine in June, with Moldova in November and were initialled with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus.
Avtal undertecknades med Ryssland och Ukraina i juni, med Moldavien i november och inleddes med Kazakstan, Kirgistan och Vitryssland.
Exploratory discussions were held with Georgia during 1994.
Förberedande diskussioner hölls under 1994 med Georgien.
• measures to improve conditions for Investment and for the establishment of businesses, Including banks and other financial service providers from the European Union.
I avtalen med Ryssland, Ukraina, Vitryssland och Moldavien finns det emellertid en bestämmelse om en gemensam utvärdering av situationen 1998 i syfte att eventuellt inleda förhandlingar om ett frihandelsområde.
The Partnership and Cooperation Agreement provides an umbrella for the activities of Tacis.
Partnerskaps- och samarbetsavtalen utgör ett paraply för Tacis verksamheter.
In particular the Agreement identifies those areas of economic cooperation for which Tacis Is the source of funding.
Avtalet identifierar särskilt de områden för ekonomiskt samarbete, vilka Tacis finansierar.
Partnership and Cooperation Agreements cover four main areas:
Partnerskaps- och samarbetsavtalen omfattar följande fyra huvudområden:
The Partnership and Cooperation Agreements will require approval by the parliaments of all Member States and by the parliaments of the partner countries, as well as by the European Parliament.
I fråga om Ryssland, Ukraina, Kazakstan och Kirgistan förutser avtalen förhandlingar av handelsavtal om kärnmaterial.
In the case of the Russian Federation this status not only covers trade in goods, but is also extended to an exhaustive list of services.
Sektorsvisa stålavtal bör slutas med Ryssland, Ukraina och Kazakstan.
Tacis financial overview
Tacis finansiella överblick
The contracting backlog from earlier years and the timespan between commitments and contracting were thus significantly reduced.
Kontrakteringsreserven från tidigare år och tidsperioden mellan beviljande och kontrakt har därmed reducerats avsevärt.