natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. the parallel development of civil forms of dialogue alongside the official negotiations;
4. den flexibla tidsramen, som även kan justeras på med ellång sikt,
4. the flexible time frame still capable of development in the medium term;
Det är bra med övergripande mål på EU-nivå och andra nivåer, t.ex.
My group has also supported the various amendments which denounce the leniency of the policies adopted by Community institutions within the WTO, making concession after concession without any significant returns.
FN, men energipolitiken är och skall vara en i huvudsak nationell fråga. Det är viktigt att Sverige har kontroll över sina egna naturresurser och inte säljer ut en ergi- och naturresurser som kan styra den svenska utvecklingen utifrån.
5. the existence of a highly qualified and motivated diplomatic mediation team.
5. förekomsten av högkvaliflcerad och engagerad diplomatisk medling.
As to appropriately transferring these elements to the problem of the Mediterranean region and the Middle East, we Europeans should finally open up the dialogue to the other countries entering the equation (including the USA and Japan).
Vi européer skulle kunna inleda en dialog med de andra stater (däribland USA och Japan) som kan vara aktuella i den här frågan om hur dessa element ska kunna tillämpas på problematiken i Med elhavsområdet och Mellanöstern.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, as crucial as it is to insist on common principles of taxation in a single market, it is as vital, however, to adopt a clear position against the dominant tendency in the States of the European Union towards creeping tax increases.
Lukas (NI), skriftlig. - (DE) Vi i FPÖ anser att avtalet om handel med jordbruksprodukter måste förberedas om sorgsfullt, men att en utvidgning österut för närvarande på grund av bristande förberedelser inte är aktuell.
Lukas (NI), in writing. - (DE) The Austrian Freedom Party is of the opinion that the agreement on agricultural trade needs to be prepared carefully, but enlargement to wards the east should be rejected at the present time on the grounds of inadequate planning.
Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skrift lig. - Vi har röstat för betänkandet, eftersom vi delar dess positiva syn på alternativa och förnybara energikällor. Det finns dock också delar av betänkandet som vi motsätter oss.
That is why the FPÖ is abstaining with respect to paragraph 10.
Av den anledningen lägger FPÖ ned sin röst gällande punkt 10.
The enormous increase in risk capital can be attributed to, among other things, the high taxation of money entering the production process.
Fredsprocessen i Mellanöstern
It is not the tax oases that have a distorting effect on the inter nal market, but rather the excessively high corporation taxes and excise duties. I have spoken out against parts of the report because it skirts around this very real problem.
Souchet, skriftlig. - (FR) Vad gäller den gemensamma resolutionen om WTO som just har antagits, noterar jag att kammaren, som var så otvetydigt och allmänt entusiastisk när Marrakechavtalet undertecknades, steg för steg blir varse avtalets mycket tunga negativa konsekvenser för de europeiska länderna, och att vi bara var några få som kritiserade det när det undertecknades.
We have countries in the present Union where the level of taxation is approaching the 50 % mark. Our clear aim therefore must be an obvious reduction in this tax burden.
Så har Rocard själv, vid AVS-EU:s gemensamma för samlings senaste session, distanserat sig när det gäller Marrakechavtalet, genom att tala om ett illa framförhandlat avtal, att det slöts alltför hastigt och att det uppvisar allvarliga brister, och att man åtminstone måste omförhandla delar av det.
Souchet in writing. - (FR) With regard to the common resolution on the WTO which has just been adopted, I note that Parliament, which was generally and oppressively enthusiastic at the time of the signature of the Mar rakech agreement, has gradually become aware of its ex tremely serious negative consequences for Ewopean countries, which a few of us denounced at the time.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Det råder ingen tvekan om att det är flera konfliktfrågor i Medelhavsområdet som kräver en omedelbar fredlig lösning: Algeriet, Palestina, Israel, etc. Att man stöder, uppmuntrar och värnar om fredsprocessens framskridande i Mel lanöstern är inte tillräckliga argument för att styra händelseutvecklingen och dra nytta av omständigheterna för egen del.
Much as I appreciate the rapporteur's work, I, with my colleagues in the British section of the EPP Group, will be voting against the report.
En skuggekonomi är en logisk följd av detta.
There is the principle here that, within the meaning of subsidiarity, the State does not have the right to increase the tax burden and then to re-distribute gifts to its citizens indirectly by way of an expensive bureaucracy.
Denna senkomna klarsynthet, som gör det svårt att för bättra ett avtal som har antagits av de flesta av världssamfundets medlemmar, återfinner vi i föreliggande resolution, som markerar en klart ändrad ton från kammarens sida, eftersom denna verkar upptäcka att WTO-bestäm-melsen systematiskt ifrågasätter de huvudsakliga bestäm melserna i den nuvarande yttre handelspolitiken.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) Competition that might harm the economic development of Member States is in total opposition to the notion of European solidarity and cohesion.
McKenna (V). - (EN) Fru ordförande!
In this context one should recollect the American economist Arthur Laffer, who proved that above a taxation level of 25 % concealment of income increases progressively.
Jag skulle vilja påpeka att detta betänkande i granden godtar hela idén med globalisering, den inre marknaden, fullständigt fri handel och fri rörlighet för kapital.
The black economy is a logical consequence of this.
Vi försöker arbeta med de problem allt detta ger upphov till.
Competitiveness focussed on price differences, obtained by reducing wage costs, is diametrically opposed to com petitiveness focussing on the quality of products and services.
Vi behöver införa någon form av kapitalkontroll och inte göra oss själva till något alldeles öppet fält för multinationella företag, vilket är vad Europa håller på att bli.
McKenna (V). - Madam President, I want to point out that this report basically accepts the whole idea of globalization, the internal market, absolute free trade and the free movement of capital.
Med skapandet av den inre marknaden kommer det nu mera an på Bryssel att kontrollera allting: indirekta skatter, nationella budgetar, räntenivåer och företagsbeskattning.
We are trying to work with the problems that all this creates.
Jag har stora problem med allt detta och jag tycker att vi har intagit en felaktig hållning.
The large European market has stimulated competition and generated some unpleasant repercussions, unfair competition, fraud, competitive devaluation, relocation, plus the pursuit of fewer tax, welfare and environmental constraints.
Hur bevara det europeiska kulturella undantaget gentemot WTO:s mekanismer? Hur bevara de europeiska ländemas utvecklingspolitik?
With the creation of the single market it is now basically up to Brussels to control everything: indirect taxation, na tional budgets, interest rates and corporate tax.
Hur förhindra att en ohejdad internationell konkurrens systematiskt gynnar de producenter som visar minst respekt för nödvändiga sociala normer och miljönormer?
Next it will be income tax and fiscal harmonization.
De första skiljedomsförfarandena som har avgjorts av WTO:s paneler kan inte lugna oss i det avseendet.
I have serious problems with all of this, and think we are taking the wrong approach.
Det vi ser fungera, det är den brutala logiken i ett system, som kommissionen har anslutit sig till i Marrakech och som den har bidragit till att färdig ställa.
The harm has already been done and the free circulation of capital has run directly counter to the incomes and quality of life of the workforce. There has been a transfer from one to the other through the increase in wage costs.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Vi kan inte stödja Secchis betänkande, eftersom det innebär en harmonisering av skattesatserna, som kommer att flytta skattekronor från Danmark.
The measures proposed - taxation at source on the savings of non-residents and the abolition of dual taxation on companies - will not be sufficient to repair the damage sustained to date.
Vi menar däremot att det är förnuftigt att samordna skattesatserna mellan medlemsstaterna, men det skall vara en minimiregler och inte har monisering.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support the Secchi report because it paves the way for fiscal harmonization which would divert tax money from Denmark.
Vår grupp har stött flertalet av de ändringsförslag som in sisterar på kravet på ett försvar av regionala gemenskapspreferenser, i egenskap av utvecklingsinstrument.
Conversely, we believe it is sensible to coordinate rates of taxation between Member States, but only by way of minimum regulation and not harmonization. tion.
WTO vill få dem att försvinna, under förevändning att de skulle utgöra oacceptabla kränkningar av principen om kom mersiell ickediskriminering och att de skulle skapa sned vridningar i konkurrensen.
In retrospect, we can see that the large market and its four basic freedoms - freedom of movement of people, goods, services and capital - should have been accompanied by the facilities required to maintain the economic and social balance: the single currency, the harmonization of tax and welfare issues.
Vår grupp har också stött de olika ändringsförslag som ifrågasätter den släpphänta politik som förs av gemenskapens institutioner inom WTO, de gör allt fler medgivanden utan att få något betydelsefullt i gengäld.
Cassidy (PPE), in writing. - There is no such thing as harmful tax competition in the EU.
Cassidy (PPE), skriftlig. - (EN) Det finns inget som heter skadlig skattekonkurrens inom EU.
The idea behind the single market was to encourage competition by removing barriers to the free movement of goods, services, money and people.
Idén bakom den inre marknaden var att främja konkurrensen genom att undan röja hindren mot den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och människor.
The results have been clearly beneficial.
Resultaten har helt klart varit för delaktiga.
So if free competition is beneficial in these other fields, why should it be harmful in tax?
Om fri konkurrens således är fördelaktig på dessa andra områden, varför skulle det vara skadligt på skatteområdet?
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The motion for resolution we now have to discuss raises a fundamental question regarding the future of the single market and, more gen erally, the European Union as a whole.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru ordförande!
Introduction of the euro on 1 January 1999, in eleven of the fifteen Member States, actually calls for greater coordination of policies, including those relating to taxation.
Lika angeläget som det är-att lika principer för beskattningen gäller på en inre marknad, är det att inta en klar ställning mot den dominerande tendensen i länderna inom EU att smygande höja skatterna.
This is actually a mandatory path to follow for all those who, having raised the matter of unemployment and jobs in Europe unambiguously, consider it essential to ease employment taxation.
Det tjänar ju t.ex. föga till att avveckla skattekryphål, som det så vackert heter, i unionen, när det i resten av världen finns tillräckligt med attraktiva finansorter.
The European Commission's communication 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' is the wrong prescription for a nonexistent malady.
Europeiska kommissionens meddelande om "Ett åtgärdspaket för att angripa skadlig skattekonkurrens i Europe iska unionen" är fel beskrivning på en icke-existerande sjukdom.
Some Member States complain about the low level of Irish Corporation Tax, about the lack of a Withholding Tax inffLux embourg and about the zero social charges (taxes on jobs) in Denmark.
En del medlemsstater klagar på den låga irländska företagsskatten, på avsaknaden av en källskatt i Luxemburg och på de obefintliga sociala avgifterna (skatt på arbete) i Danmark.
Some even complain about the unfairness of the relatively low level of income tax in the UK (they overlook the increased tax burden on UK citizens since the election of a Labour Government).
En del klagar till och med på orättvisan med en ganska låg nivå på inkomstskatten i Förenade kungariket (de bortser från det ökade skattetrycket på Förenade kungarikets medborgare sedan valet av en labourregering).
You never hear the British complaining about the low level of excise duties in France, Spain, Italy and Portugal though it could bear gued that low taxes on alcohol and tobacco are harmful -principally to the health of our fellow citizens.
Man hör aldrig britterna klaga på de låga accisavgifterna i Frankrike, Spanien, Italien och Portugal även om man skulle kunna hävda att låga skatter på alkohol och tobak är skadliga - huvudsakligen för våra lands män.
Like most of us, I consider that the lack of tax harmonization between the Member States has led them into a tax competition that is potentially harmful for all, to the ex tent that it has resulted in significant losses of tax revenue for public authorities who are otherwise occupied rebalancing their budgets.
Det verkligt rörliga spekulationskapitalet kommer då att lämna Europa, och hederliga och strävsamma medborgares besparingar pungslås ytterligare. Den enorma tillväxten av spekulationskapital kommer sig bland annat av den alltför stränga beskattningen av de pengar som ingår i produktionen.
And this is at the cost of sacrifices that are sometimes difficult for populations to bear.
Jag har vänt mig mot de lar av betänkandet, eftersom det förbigår denna viktiga problemställning.
For me, the correct analysis of tax competition is not that some countries have too low taxes.
För mig är den korrekta analysen av skattekonkurrensen inte att en del länder har för låga skatter.
It is that the countries who complain loudest, notably France and Germany, have too high taxes.
Den är att de länder som klagar mest högljutt, anmärkningsvärt nog Frankrike och Tyskland, har alldeles för höga skatter.
As a British Member of the European Parliament, I would like to see the tax burden reduced in those countries to British levels.
Som brittisk ledamot av Europaparlamentet skulle jag vilja se att skattetrycket i dessa länder minskas till brit tiska nivåer.
High taxes and 'social 'charges'destroy jobs.
Höga skatter och "sociala avgifter" förstör arbetstillfällen.
Deprez are harmful to growth and jobs. In the field of relations within a group of companies, we should also go even fur ther, especially in terms of calculating corporate tax in a consolidated way at European level.
Delcroix (PSE), skriftlig. - (FR) En konkurrens som är skadlig för medlemsstaternas ekonomiska utveckling, det är motsatsen till en europeisk solidaritet och sammanhållning. ning.
It is therefore with some satisfaction that we note the adoption by the Council of a resolution on a good conduct code in terms of company taxation and we have carefully observed the series of proposals formulated by the Com mission in terms of tax harmonization.
För en belgisk politiker som jag själv, är det i förbigående sagt särskilt glädjande att se kommissionens förslag, samt avtalet inom Ekofin-rådet om en gemensam lösning som ordnar frågan om beskattning av inkomster på sparande, vilka betalas ut av medlemsstaterna till enskilda personer som bor i en annan stat.
It must be said that the proposal by the Commission and the agreement reached within the Ecofin Council on a community solution governing the matter of taxation on savings income paid by the Member States to individuals living in another State are particularly heartening for a Belgian politician like myself.
En konkurrenskraft som grundas på prisskillnader som uppnås genom sänkta lönekostnader, det är raka motsatsen till en konkurrenskraft som grundas på produkters och tjänsters kvalitet.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted in favour of the Secchi report on tackling harmful tax competition in the EU. We have elected to vote in favour of the report because:
Denna positiva konkurrenskraft kan bara uppnås genom mer forskning, med syftet att utveckla produkter och processer som är mer energisnåla och som hushåller bättre med råvaror, och genom en större kompetens hos de anställda, genom fler mänskliga investeringar.
In our opinion, all of these measures should be regarded as the first steps on the path to further progress.
Alla dessa åtgärder bör i våra ögon betraktas som ett för sta steg, som bör åtföljas av fler.
This is es pecially so in the area of indirect taxation, but also with regard to the taxation of non-renewable energy sources or, indeed, to tax definitions.
Bland annat inom området för indirekt beskattning, men också i fråga om beskattning av icke förnybara energikällor, eller skattedefinitioner. ner.
it places positive emphasis on the Council's adoption of a code of conduct for company taxation and establishment of a code of conduct group to evaluate national taxation measures that are harmful to the interests pf the Community.
Den stora europeiska marknaden har stimulerat konkurrensen och genererat många negativa bieffekter, illojal konkurrens, bedrägerier, konkurrerande devalveringar och strävan efter färre hinder på skatte-, social- och miljöområdet. jöområdet.
Clearly, tax harmonization should be one of the main objectives for those who wish to proceed on the path to wards a federal Europe that is economically prosperous and sociallyjust.
Det står klart att skatteharmoniseringen måste vara en av de främsta målen för alla som önskar framskrida på vägen mot ett federalt, ekonomiskt blomstrande och socialt rätt vist Europa.
Although as yet far from incomplete, the measures outlined to us today are moving in the right di rection.
Även om de är långt i från fullständiga, går dagens förslag i rätt riktning.
This is why I support the resolution proposed.
Det är därför som jag kom mer att ge mitt stöd till den föreslagna resolutionen.
- it recognizes a need to achieve a common minimum level of taxation in areas where tax competition re sults in harmful conduct
Det onda är redan gjort och kapitalets fria rörlighet har med full kraft spelat mot arbetsinkomster och anställdas livskvalitet.
- it emphasizes the need for the code of conduct to be carefully adhered to in company taxation.
Det har skett en överföring från den ena till den andra, genom ökade lönekostnader.
The Commission pro posals and the report by Mr Secchi seek to remove the barriers to satisfactory operation of the single market.
Kommissionens och förslagen i Secchis betänkande syftar till att avlägsna hindren för en väl fungerande inre marknad.
However, the Danish Social Democrats cannot agree with the section of the report dealing with fiscal harmonization. The fiscal structures of Member States are widely di vergent, each having different ways of protecting its citizens.
De åtgärder som föreslås - källbeskattning av icke-resi-denta personers kapitalinkomster samt avskaffande av dubbelbeskattning för företag - är otillräckliga för att reparera de skador som hittills har orsakats.
Thus, bringing taxes more into line is unacceptable. However, we can endorse common minimum levels, inter alia with regard to company taxation and capital gains tax.
Med facit i hand kan vi se att den stora marknaden och dess fyra friheter - fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital - skulle ha åtföljts av nödvändiga verktyg för att upprätthålla en ekonomisk och social jämvikt: ge mensam valuta, skatteharmonisering och social harmoni sering.
The report states - rightly, in my opinion - that it is im portant to harmonize certain elements in our taxation sys tems.
Betänkandet anser - i mina ögon med rätta - att det är viktigt att harmonisera en del beståndsdelar i våra skattesystem.
Two arguments militate in favour of improved co ordination of our taxation systems: firstly, the distortions that might arise in different taxation systems concerning the optimum allocation of funds and investment, whether from financial or production sources, within the European fold; secondly, the drying up of some tax revenues, which could pose very serious budgetary problems for certain Member States.
Två argument talar för en närmare samordning av våra skattesystem: för det första de snedvridande effekter som skattesystemen kan orsaka när det är fråga om en op timal avkastning på kapital och investeringar på europe iskt område, vare sig de är finansiella eller produktiva; för det andra ett visst skattebortfall, vilket skulle kunna ställa till med mycket allvarliga budgetproblem för vissa med lemsstater.
On that occasion, Luxembourg stressed the fact that any action relating to taxation on capital in come should be offset by a similar action with regard to corporate taxation.
I vårt samhälle har de mest utsatta medborgarna blivit de första offren för förseningar och begångna misstag.
Luxembourg was of the opinion that this should be a binding commitment imposed by a Com munity directive: tax dumping can only harm European companies and create all types of distortion in the Com mon Market.
Eu ropa skulle växa genom att erkänna detta och genom att göra nödvändiga korrigeringar.
If a degree of tax competition is to be maintained - be cause this is useful in order to impose certain disciplines on states - it must be conducted within the framework of the tax rules, especially with regard to taxation on savings and cross-border taxation.
En viss skattekonkurrens bör upprätthållas - den är bra för att disciplinera staterna - men den bör hållas inom ramen för spelreglerna på skatteområdet, bl.a. vad gäller be skattning av kapitalinkomster och gränsöverskridande be skattning.
This is the view adopted by the Secchi report and I can only approve it.
Det är synvinkeln i Secchis betänkande, varför jag bara kan godkänna den.
However, it is perhaps regrettable that the Commission and the Secchi report do not seem to have put forward any proposal re garding certain elements of direct corporate taxation, such as the way the rate for corporate taxation is calculated. lated.
Man kan emellertid beklaga att kommissionen och Secchis betänkande inte verkarge några förslag när det gäller delar av den direkta företags beskattningen, som t.ex. beräkningsprinciper för bolagsbeskattning. beskattning.
With regard to the range of tax systems prevailing in in dividual Member States, there is no reason to change it now.
När éuron träder i kraft i elva medlemsstater den 1 januari 1999, kommer det att krävas en större samordning av politiken, bl.a. på skatteområdet.
In truth, tax competition can be an asset when it is practised between tax systems: some are more efficient and lower tax rates can be applied, whereas others must offset a lesser degree of efficiency by imposing higher taxes.
Det handlar i själva verket om en förpliktande övergång för alla som - efter att verkligen ha funderat över arbetslöshet och sysselsättning i Europa - anser det nödvändigt att lätta de skatter som tynger arbetet.
Apart from this reservation, I am pleased to note the pro posals for a good-conduct code and minimum deductions at source with regard to the taxation of savings by Euro pean non-residents in a Member State.
Utöver denna reservation gläder jag mig åt förslagen om en uppförandekod och en minimigräns för källskatter, när det gäller kapitalskatt för de personer som inte har sin hemvist i den berörda medlemsstaten.
However, the rate of deduction at source must not be so high that it discourages saving or results in relocations outside of Europe.
Denna källskatt får emellertid inte vara alltför hög, och därmed avråda från sparande eller förorsaka utlokaliseringar utanför det euro peiska området.