natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, with regard to concerns about security problems in the south of the country, according to our information, following the agreement reached between the parties early last May, there was nothing serious to report. Hence, military activities seem to have been suspended while negotiations continue.
En oumbärlig fred för att konkretisera stödet, till de tusen tals flyktingarna, först nu kan vi förutse att den första humanitära hjälpen kommer fram, genom Bafatá, tack vare strävan och generositeten hos de portugisiska styrkorna, Röda korset och de religiösa och de sociala solidaritetsinstitutionerna, med ett aktivt stöd av Europeiska unionen.
I now come to the second question, regarding Equatorial Guinea.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru ordförande, fru kommissionär!
The Commission is most concerned about the way the situation has developed in this country.
Även om uppgifterna, som skulle göra en djup och objektiv analys av situationen i Guinea-Bissau möjlig, ännu inte är tillräckligt kända i hela sin vidd, vill vi ändå redan nu beklaga de allvarliga händelser som har inträffat i detta land, och speciellt det höga antalet offer för dessa.
Follow ing an armed attack against a number of military installations on the island of Bioko in Equatorial Guinea on 21 January 1998, 117 people were detained, accused of rebellion and tried by a military tribunal in session from 25 to 29 May at Malabo.
Europaparlamentet kräver ett återupprättande av den konstitutionella ordningen, en nedläggning av vapnen och en fredlig lösning på en allvarlig intern och regional konflikt, samt fastställandet av den konstitutionella och demokratiska ordningen inom ramen för de politiska institutionerna i Guinea-Bissau, med respekt för landets självständigheten och territoriella integritet.
The military tribunal reached its verdict on 1 June.
Därav den hänvisning till OAU:s och FN:s roll som görs i resolutionen.
It condemned 15 of the accused to death, as you yourself stated, and several others were given prison sentences of between 6 and 26 years.
Vi vill likaledes uttrycka vår önskan om att guineanerna -och inte andra parter, inom en demokratisk ram, snabbt finner en långvarig lösning på den nuvarande konflikten, genom politiska medel och utan mer blodspillan.
The Commission will continue to follow developments closely, in collaboration with the Member States in situ, and will maintain the dialogue with national authorities to prevent violations of human rights and to advance and consolidate the fragile democratic process in the country.
Slutligen vill jag vid detta tillfälle ta upp den omedelbara beredskapen till humanitärt stöd från kommissionens sida och understryka Portugals roll, i samarbete med Senegal och Kap Verde, i hemsändandet av flyktingar, varav majoriteten härstammar från unionens medlemsstater.
I now come to Pakistan. The Commission is aware of the problems of harassment that the devotees of other faiths impose regularly on Christian religious minorities in particular.
Vi gratulerar dock till det faktum att det har varit möjligt, och i rätt tid, att genomföra hemsändandet av många ut ländska medborgare, huvudsakligen portugiser, vars liv var i fara.
The Commission, through the mediation of its delegation in Islamabad, and the Member States represented in Pakistan are examining these matters close at hand and investigating particular incidents with the re sponsible authorities in that country.
Vi är inte samtidigt ovetande om den drama tiska situation som många guineaner befinner sig i, varför det är nödvändigt och bråttom att Europeiska unionen solidariserar sig med dessa, genom att förstärka de humanitära insatserna och speciellt livsmedelshjälpen.
The Commission is standing by the conditions imposed for the gradual resumption of cooperation with Equatorial
Ännu för några decennier sedan kunde be folkningen leva relativt gott, den var kanske inte särskilt
Cresson agreement between the European Community and Pakistan, which was signed on 22 April 1998 and contains the following statement: 'The respect for democratic princi ples and human rights, as defined in the universal declaration on human rights, underlies the domestic and for eign policies of the Community and the Islamic Republic of Pakistan and constitute a vital element of this agree ment.'
Kommissionen har också givit sitt stöd till uppmaningen från rådet för allmänna frågor av den 8 och 9 juni, som be gärde att Xanana Gusmão och alla andra politiska fångar skall friges, att EU:s ledartrojka skall få besöka Östtimor samt att diskussionerna under Förenta nationernas led ning omedelbart skall återupptas.
The Commission will continue to maintain vigilance re garding all matters relating tö human rights.
Förenta nationemas kommission för mänskliga rättighe ter antog en ny resolution om dödsstraffet vid 1998 års sammanträde, den stöddes gemensamt av alla medlemsstater i unionen.
Through its development aid programmes it will provide aid for the poorest and most underprivileged populations in Pakistan. stan.
Resolutionen uppmanar bl.a. alla stater som ännu inte har avskaffat dödsstraffet att -jag citerar -"successivt begränsa antalet brott som medför detta straff, att inrätta ett moratorium vad gäller avrättningar i syfte att definitivt avskaffa dödsstraffet samt att offentliggöra in formation om tillämpningen av det här straffet".
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, each time initiatives such as this are on the agenda, we are reminded of the fact that it all started with a flight from responsibility by certain Member States at the time the issue of Yugoslavia was on the agenda.
Unionen, som anser att avskaffandet av dödsstraffet utgör en viktig beståndsdel av sin politik för mänskliga rättigheter, fullföljer just nu sitt arbete för att kunna anta all männa riktlinjer om vilka uppvaktningar som skall göras i tredje land.
An international court of law was then proposed for Yugoslavia - it was pure window dressing.
Arresteringen av Yorongar och bland annat en del journalister, har följts på nära håll.
Nobody expected much of it, except the late Member, Alexander Langers, who at that time had com piled an excellent report on the matter.
En rådgivare från delegationen närvarar i rättssalen där rättegången äger rum.
We have made progress since then, thanks to the serious commitment by judges and public prosecutors who have been involved from the time of the Yugoslav court, and we are now so far that we are even preparing to set up a general international criminal tribunal.
Enligt de se naste uppgifterna har två åtaladejournalister frigivits, och Yorongars läge granskas nu mot bakgrund av anmärkningar som hans advokater har formulerat, om det regel vidriga i att hans parlamentariska immunitet har hävts.
This is more than anyone had ex pected, in my opinion.
Jag kommer nu till den andra frågan, som rör Ekvatorialguinea.
Our progress is a slap in the face for all Realpolitik which believes that morality and justice are irrelevant in foreign policy.
Kommissionen är mycket oroad över utvecklingen av situationen i landet.
This is basically why the whole area of foreign policy is so far removed from the citizens, who experience justice and morality in their daily lives.
Den dömde 15 av de anklagade personerna till döden, vilket ni själva har framhållit, och flera andra till mellan 6 och 26 års fängelsestraff.
I now come to the last question concerning Guinea Bissau.
Nu kommerjag fram till Pakistan.
The European Commission shares the comments contained in the motions for resolution tabled by the Eu ropean Parliament.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att på nära håll följa situationens utveckling, i nära förbindelse med de medlemsstater som finns på plats, och kommer att upp rätthålla dialogen med de nationella myndigheterna, i syfte att hindra kränkningar av mänskliga rättigheter, och att få landets bräckliga demokratiska process att fram skrida och befästas.
The Commission and its Humanitarian Office gather in formation from various humanitarian organizations serving in the field to enable them to offer an efficient and speedy humanitarian response to displaced populations.
Kommissionen kommer att förbli vaksam när det gäller alla frågor som rör mänskliga rättigheter. Genom sina ut vecklingshjälpsprogram skall den se till att den kan hjälpa de fattigaste och minst gynnade människorna i Pakistan.
This court brings to our attention that the borderline be tween conducting Realpolitik and war crimes is often and easily transgressed.
Kommissionen gläder sig åt president Habibies be slut, som syftar till att reformera Indonesiens politiska karta och att anordna val 1999.
The establishment of this court is a great preventative measure.
Samtidigt anser den att det är nödvändigt att skynda på reformtakten, för att säker ställa en snabb nytändning för den indonesiska ekonomin.
It will make government leaders and ministers realize that such a Realpolitik motive does not lead them far and that they may be convicted if they continue on that track.
Jag fäster ett särskilt värde vid den öppning som den in donesiska regeringen verkar ge prov på i frågan om Öst timor. Jag hoppas att denna öppningsgest snart kommer att ta sig uttryck i en rättvis, allmän och internationellt acceptabel lösning.
The European Commission supports the mediation efforts initiated by individual Member.States and regional lead ers and appeals to the parties in conflict to negotiate a final cease-fire.
Jag kommer nu till den sista frågan, om Guinea-Bissau. Europeiska kommissionen delar de synpunkter som finns i Europaparlamentets resolutionsförslag.
The European Commission is ready to resume coopera tion with Guinea Bissau as soon aS the country returns to the path of democracy.
Kommissionen har alltid till" fullo deltagit i GUSP:s ar bete, i syfte att finna en lösning på frågan om Östtimor.
It is good that this court will be able to guarantee its inde pendence.
Det är därför utmärkt att domstolens självständighet skall kunna garanteras.
This will make it impossible, for example, for veto carriers in the Security Council to get off scot-free per definition.
Därigenom blir det inte så att till exempel de som har vetorätt i säkerhetsrådet definitionsmässigt hålls strafflösa.
The Amsterdam Treaty sets a good example in this respect in that it reminds all Member States that the legal order must be safeguarded, otherwise they can expect sanctions.
I det avseendet är Amsterdamfördraget ett bra exempel, som föreskriver att varje medlemsstat måste upprätthålla rättsordningen, annars kan de förvänta sig sanktioner.
President. - Thank you, Commissioner Cresson.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru kommissionär Cresson!
The offer by the Dutch government to establish the Criminal Tribunal in The Hague is, of course, admirable.
Den nederländska regeringens erbjudande om att inrätta krigsförbrytardomstolen i Haag är naturligtvis utmärkt.
It is also practical, due to the presence of other international courts of justice.
Det är också praktiskt på grund av närvaron av andra in ternationella domstolar.
I hope, however, that this will lead the Dutch government to realize that this offer also commits it not to continue further with the national hobby of navel contemplation, but to become the real standardbearer of the tradition of Hugo de Groot, and thus keep in mind its international responsibilities.
Jag hoppas dock att det skall ge Nederländernas regering anledning att inse att erbjudandet även förpliktar landet att inte längre fortsätta på en väg som leder till mer navelskåderi, utan att man verkligen måste se sig som en bärare av traditionen från Hugo de Groot och även själv med mer tydlighet tänka på sitt in ternationella ansvar.
B4-0599/98 by Mr Oostlander and Mrs Lenz, on be half of the EVP Group, on the International Criminal Court;
B4-0599/98 av Oostlander och Lenz för PPE-gruppeh om den internationella brottmålsdomstolen,
B4-0606/98 by Mr de Vries, on behalf of the ELDR Group, on the International Criminal Court;
B4-0606/98 av de Vries för ELDR-grappen om den internationella brottmålsdomstolen,
Debates of the European Parliament
Var för vill inte kammaren ställa sig bakom det?
Cars selves with an institution capable of punishing these out­rageous acts Which are still being carried out, I read with horror in the press that the OSCE suspects that concentra­tion camps are being established in Europe.
Vi tycker att åklagaren skall ha en självklar rätt att själv få bestämma om åtal skall väckas.
he or she faces a criminal, it is then in all normal legal ι practice the duty of that prosecutor to commence prosecu­tion.
Om han har samma material och vet att han har en brottsling framför sig, så är det den åklagarens skyldighet i all normal juridisk praxis att väcka åtal.
Why does the majority of this House not want to sup­port the Liberals' demand in this respect?
Varför vill inte denna kammares majoritet ställa sig bakom det kravet från liberalerna?
I call upon those who speak after me to give a satisfactory answer to that question.
Det skulle jag vilja att ni som nu har ordet efter mig ger ett tillfredsställande svar på.
The international community has taken up the challenge of completing its legal system by providing an institu­tional channel for a universal conscience which revolves around human rights.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Fru ordförande, fru kommissionär!
Dell'Alba (ARE). ­ (FR) Madam President, Madam Commissioner, I have here a card which affords me ad­mission, as a member of the delegation from Senegal, to the FAO buildings where the diplomatic conference is be­ing held concerning the institution of the International Court of Justice.
Jag har här ett kort som tillåter mig, i egenskap av ledamot av Senegaldelegationen, att få tillträde till FÄO:s byggnader, där den diplomatiska konferensen för ett upp rättande av domstolen hålls.
I am grateful to Mr Jacques Baudin, Minister of Justice and Head of the Senegal delegation, for bestowing such an honour and rendering such a serv­ice on my behalf.
Jag vill hedra Jacques Baudin, justitieminister och chef för Senegaldelegationen, för att ha gjort mig en sådan ära och en sådan tjänst.
The task is difficult because no text has been agreed on.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru ordförande!
We need the conviction, without any selfishness, of the maximum number of countries; not only of Western countries, but also of those countries whose conviction is certainly not as yet guaranteed.
Varje gång ett initiativ som det här tas upp måste vi tänka tillbaka på att alltihop började med att vissa medlemsstater inte tog sitt ansvar när Jugoslavienfrågan var aktuell.
It is difficult because the universal history of disgrace has extended the catalogue of crimes over which the Court should have jurisdiction to include sexual crimes against women during times of war, the recruitment of minors, the use of certain types of weapons, ethnic cleansing and so on.
Då föreslogs som en sorts window dressing en internationell domstol för Jugoslavien, och ingen trodde att det skulle bli något, förutom vår bortgångne kollega Alexander Langer som då lade fram ett utmärkt betänkande om den.
However, neither the Commission nor the Council have allowed observers to attend this conference, other than those from this Parliament. This is a most serious prece­dent that I would like to bring to the attention of my col­leagues.
Nu har vi kommit så långt att vi tack vare insatserna av inblandade domare och offentliga åklagare, som var med redan vid Jugoslaviendomstolen, har nått längre och till och med förbereder en internationell allmän krigsförbrytardomstol.
This is what I judge to be the gravity of the situation.
Det är mycket mer än vad någon hade väntat sig tror jag.
Firstly, the previous unsuccessful experiences demon­strate the need to make sure that things are done properly this time.
Att det kommit så långt är ett slag i ansiktet för varje enfaldig realpolitik som anser att moral och rätt inte är relevant för en utrikespolitik.
The results of the ad hoc tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia are not satisfactory.
Av den anledningen befinner sig också hela området utrikespolitik så långt bort från medborgarna som upplever rätt och moral som en daglig verklighet.
On a rhetorical note, then, a matter that seems to me to be important.
Däremot har varken kommissionen eller rådet accepterat att observatörer från parlamentet närvarar vid den här konferensen.
With regard to the underlying principles, of course, we must support this resolution. It is important that the Court be set up in Rome.
Det är en ytterst allvarlig händelse som jag vill framhålla för alla mina kolleger, för alla eventualiteter.
Secondly, the project can rely on social backing.
Och så kan vi inte åka till Rom, huvudsta-
Therefore, we Socialists, who believe that there can be no peace without justice, consider the success of this Rome Conference to be a duty, and we support this resolution and the two amendments that have been tabled.
Denna domstol gjorde oss uppmärksamma på att gränsen mellan att föra realpolitik och krigsförbrytelser ofta över skrids med lätthet.
Now, finally, the Rome Diplomatic Conference is taking place to establish a permanent International Criminal Court? Given this historic opportunity to provide our­
Inrättandet av denna domstol är en fantastisk förebyggande åtgärd så att regeringsledare och ministrar förstår att inte heller de kan gå för långt utifrån det där realpolitiska motivet och att de kan bli dömda om de fortsätter på det spåret.
Wars, there was also a need for a court where the offences of state criminals could be prosecuted, tried and if need be punished.
För det första de tidigare misslyckade försöken som visar hur viktigt det är att gå riktigt tillväga den här gången.
However, it is only now that we have taken steps to turn this court from an ad-hoc initiative into a per manent institution.
Resultaten från domstolarna ad hoc i Rwanda och i f.d. Ju goslavien är inte särskilt tillfredsställande.
I am extremely delighted, and it is a great satisfaction to me, to see from the text of the resolutions, especially the joint resolution, that there is unanimity in this Parliament over three central issues.
Det som hände i Kambodja, Argentina och Chile till exempel, och det som nu håller på att hända i Kosovo visar tydligt behovet av en permanent och effektiv rättsskipning där man över vinner de misstag som begåtts i det förgångna.
That is why we have set our hopes on the Rome Confer ence.
Jag inser verkligen allvaret i den här situationen.
We know, however, that there are still many obstacles which need to be overcome in order to reach agree ments, particularly in matters relating to its independence and jurisdiction. Therefore, it is fitting that this Parliament let its voice be heard once more, calling, on this occasion, on the Member States of the European Union and on the Commission to support the approaches that this Parliament has repeatedly defended.
Jag hoppas att parlamentet kommer att göra detta gällande vid trepartssamtalet och vid alla interinstitutionella förhand lingar och kontakter, eftersom det är en mycket, mycket allvarlig händelse som, verkar det som, kommissionen är inblandad i.
Firstly, the prosecutor's independence, both from theSe curity Council and from the national courts, which finds expression in the definition of the core crimes under the new international penal code and the relationship of this International Criminal Court with the United Nations.
För det andra samhällets uppbackning av projektet. De ickestatliga organisationemas engagemang innebar att domstolsprojektet flyttades från den internationella rättskommissionen ned till medborgarnas nivå och förvandla des till ett ofrånkomligt krav.
This relationship cannot, of course, mean subordination to the Security Council. Let us hope that this initiative on the part of this House may help to make this century not just the century of state crime, of the destruction of law organized and executed by organs of the state, but also a century of legal regeneration.
De 800 ickestatliga organisationer som finns representerade i Rom håller lågan brinnande för det civila samhället och påminner med sin blotta närvaro de styrande om att de med hjälp av populism och demagogi försvarar en i vissa fall förlegad idé om nationell suveränitet som inte har någon förankring hos medborgarna.
However, it is also fitting that Parliament let its voice be heard - it is essential that it let it be heard -in order to pro test and express regret, as previous speakers have done, at the fact that Parliament will be the great absentee from this Conference.
Domstolen måste upprättas i Rom. Man bör stödja ändringsförslagen från den liberala gruppen, i synnerhet det som behandlar domstolens befogenhet i intema konflikter och som är mycket omtvistad av arabländerna och vissa asiatiska länder, som skulle vilja motsätta sig detta, samtidigt som den typen av konflikter är en viktig del av Genèvekonventionen och bör utgöra en del av domstolens jurisdiktion.
Indeed, since the beginning, we had asked that we be permitted to consider a formula that would allow us to be represented and to take up the place we deserve due to the determination we have showa over the years in favour of this Court and in favour of international justice for peace.
Att domstolen skall bli oberoende och effektiv: det är uppdraget, det är unionens förpliktelse. Ärligt talat, den där tabben, den hade man kunnat bespara sig.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I believe that from now on we should support primarily the international coalition of more than 800 non-governmental organizations which, in a true exercise of civic diplomacy, has managed to ensure that the governments sit down to negotiate the creation of an International Criminal Court.
Vi socialister, som inte tror på fred utan rättvisa, anser därför att man har en skyldighet att lyckas på konferensen i Rom, och vi stöder resolutionen och de båda ändringsförslag som har lagts fram.
Musumeci (NI). - (IT) Mr President, the National Alliance Group will vote in favour of the proposal for a joint resolution to appoint an International Tribunal for War Crimes.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Fru ordförande!
It goes without saying that this is a historic op portunity, but it is. a decision that comes late and that is certainly not enough to rehabilitate a Europe whose im age has been that of an ostrich with its head in the sand and which so far has refused to take any concrete initiative not only to prevent the occurrence on its own territory of genocides, crimes against humanity and war crimes but also to condemn and punish with an unrelentingly will the authors, direct and indirect, of such crimes.
I ingressen till den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som antogs för 50 år sedan, står bland annat att ignorerandet och föraktandet av de mänskliga rättigheterna har givit upphov till kränkande handlingar som vilar på mänsklighetens samvete.
It is an International Criminal Court which will naturally perform an effective role of preventive diplomacy in that firstly, it will be fully independent of the United Nations Security Council, secondly, it will have a prosecutor who can carry out investigations and present indictments on his own initiative and thirdly, it will have inherent, universal jurisdiction.
Nu har diplomatkonferensen i Rom äntligen inletts i syfte att inrätta en internationell brottsdomstol av permanent karaktär.
Strangely, Europe seems to have wanted to stop the clock of history at Nuremberg, as if since then European soil has not absorbed the innocent blood of hundreds of thousands of victims - women, children, civilians - while many of those responsible continue to run free and unpunished, even receiving honours and respect, including from that official Europe which has so far limited itself to occasional verbal condemnations.
Inför denna historiska möjlighet att inrätta en in stitution där de kränkande handlingar som ständigt begås kan bestraffas, är det med förskräckelse jag läser i tid ningen att OSSE misstänker att vi håller på att bygga koncentrationsläger i Europa.