natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is absolutely nothing contradictory in the fact that the alliance for work which the German Federal Government is pursuing nationally, and which it is pursuing at European level during its presidency, is a useful contribution to employment growth.
Det ligger väl ingen motsättning i att de allianser för arbete som Tysklands förbundsregering ingår på nationell nivå och under sitt ordförandeskap på europeisk nivå båda är meningsfulla bidrag till en ökad sysselsättning!
So I am quite amazed by your comment because, as you know, we support your report in principle.
Därför är jag mycket förvånad över er kommentar, för i princip stöder vi ert betänkande.
We also support your proposals on the environmental orientation of future economic activity and on the sabbatical year, and we hope that your group will not succeed in watering down the content of your report.
Vi stöder även era förslag om en ekologisk inriktning och årlig tjänstledighet för studier och hoppas att inte er grupp skall driva igenom en urvattning av ert betänkande.
We see your report as a tile in the mosaic of the parliamentary quest for more employment, as part of the continuous process that we have been pursuing in Parliament for the past four years through the employment policy we initiated, through the Amsterdam employment summit and through the Luxembourg guidelines, despite some governments having dropped the occasional spanner into the works.
Vi betraktar betänkandet somen del av mosaiken i parlamentets strävan mot en ökad sysselsättning, med den kontinuitet som vi för fyra år sedan i parlamentet uppnådde genom den sysselsättningspolitik som initierades i samband med toppmötet om sysselsättningen i Amsterdam, genom riktlinjerna från Luxemburg, trots enstaka bakslag från somliga regeringar.
I also think you were right to include in your report the Commission's critical assessment of the national action plans, because there is little point in our being unwilling to learn from past mistakes.
Jag anser också att det är bra att ni i ert betänkande har tagit upp kommissionens kritiska utvärdering av de nationella handlingsplanerna, för det hela är meningslöst om vi inte är beredda att lära oss av våra misstag.
But I am pleased, and I take the liberty of stating it here, that the priorities of the German Presidency will be the fight against youth unemployment and female unemployment.
Men det gläder mig, och det tar jag mig friheten att säga här, att det tyska ordförandeskapet vill lägga tyngdpunkten på bekämpandet av ungdomsarbetslösheten och arbetslösheten bland kvinnor.
This was not such a matter of course in Germany as you have implied.
Så självklart som ni just har framställt det, var det inte i Tyskland.
I support the proposals contained in your report regarding the various means of creating sustainable jobs, and particularly the two main avenues.
Jag stöder ert betänkande vad beträffar de olika sätten att skapa framtidsdugliga arbetstillfällen och de båda särskilda valmöjligheterna.
The first of these is the redistribution of existing work.
Den ena valmöjligheten innebär en uppdelning av det redan befintliga arbetet.
That is hardly a new proposal, but we should not underestimate it in the context of a democratic society which enables mothers to hold down a job and which allows fathers to fulfil other social responsibilities besides their paid employment.
Det är säkert inte det mest aktuella, men vi bör inte underskatta detta med tanke på ett demokratiskt samhälle, som tillåter mödrar att förvärvsarbeta och gör det möjligt för fäder att även uträtta andra uppgifter i samhället.
In my opinion, the second avenue of strengthening growth potential and improving basic conditions also requires special support.
Den andra valmöjligheten, stärkandet av tillväxtpotentialen och förbättringen av ramvillkoren, kräver enligt min uppfattning också ett särskilt stöd.
By this, of course, I mean support for new business activities, for the tertiary sector, care services and, needless to say, for our great hope for the future, the SMEs.
Med detta avses givetvis stöd av nya sektorer, den tredje sektorn, vårdtjänster och självklart också vårt stora framtidshopp, de små och medelstora företagen.
By basic condition's I do not mean the supply-side policies that some countries have been pursuing, but the conditions for a modern system of education and vocational training.
Jag talade nyss om ramvillkor. Då syftar jag inte på den utbudsorienterade politik som hittills har tillämpats i vissa länder, utan på förutsättningarna för ett modernt utbildnings- och yrkesutbildningssystem.
I was also pleased to hear Mrs Edelgard Bulmahn, the German Federal Minister of Education and Research, emphasising to our committee that many Member States — including Germany, unfortunately — have education systems that are not Europe-friendly, not to mention their systems of further education, which are essentially at odds with the objectives we always proclaim in connection with lifelong learning.
Jag gläds också över att minister Bulmahn i vårt utskott i tisdags klartgjorde att många medlemsstater och tyvärr även Tyskland, har utbildningssystem som inte lever upp till den europeiska standarden, och i synnerhet inte vidareutbildningssystemet, som egentligen strider mot det vi alltid brukar kräva i samband med ett livslångt lärande.
Another important aspect is undoubtedly the acquisition of key skills, team skills and holistic thinking; we agree on that, and you know that I laid particular stress on the need for the men of our society to learn this kind of team skill.
Det är utan tvekan också viktigt att skaffa sig avgörande kvalifikationer, förmåga att arbeta i grupp, ett helhetstänkande, där är vi överens, och ni vet att jag lägger särskilt stor vikt vid att även männen i vårt samhälle får lära sig denna förmåga att arbeta i grupp.
I also thank Mrs Bulmahn for her pledge that Germany for one would be doubling its education and research budget over the next five years.
Jag vill också tacka Bulmahn som har förklarat att Tyskland kommer att fördubbla budgeten för forskning och utbildning de närmaste fem åren.
That, of course, is a signal by which we shall judge her.
Det är ett tecken som vi naturligtvis kommer att utgå från i våra bedömningar.
We all know that the transfer of knowledge between the academic world and industry, in terms of real exploitable discoveries, is far too slow and that in many Member States it falls far short of what is required.
Alla vet vi att kunskapsöverföringen mellan universitet och de faktiskt tillämpbara framstegen är alldeles för långsam och att den i samtliga medlemsstater släpar långt efter kraven.
Our best bet in the initial stages, of course, is to support small and medium-sized businesses, which are the most powerful generators of new employment.
Vår största förhoppning är till att börja med naturligtvis stödet till små och medelstora företagen som den starkaste sysselsättningsmotorn.
I should also like to mention one other target group that is often neglected in this debate, namely the foreigners who live with us in our EU Member States and whose enterprising spirit has done a great deal to provide additional employment.
En målgrupp jag särskilt vill nämna och som ofta glöms bort i debatten, är de utländska medborgarna i våra EU-sta-ter, som tack vare sin självständighet i stor utsträckning har skapat ytterligare sysselsättning.
Let me say here that I consider it a scandal that in my home state of Hesse, foreigners are currently being subjected to an unacceptable campaign of discrimination.
Jag anser därför, låt mig få säga det här, att det är en skandal att det i min delstat Hessen för närvarande pågår en diskrimineringskampanj mot utlänningarna som är fullkomligt oacceptabel.
My last point concerns the lack of emphasis on what women can do in small and medium-sized businesses.
Den sista punkten är det dåliga åskådliggörandet av vad kvinnor kan göra inom små och medelstora företag.
Their innovative capacity and their creativity are simply not able to come to the fore in the real world.
Nyskapandet och kreativiteten motsvarar inte på något sätt verkligheten.
I believe the European Union should provide special support for enterprising women who want to start up in business.
Jag anser att Europeiska unionen särskilt bör stödja kvinnors oberoende, deras etablerande av nya företag.
Debates of the European Parliament
Pronk (PPE). — (NL) Herr ordförande!
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, I should like to thank Mr Mann for his report.
Jag vill tacka min kollega Mann så hjärtligt för dennes betänkande.
I think he has made a good attempt to focus attention on a number of new sectors in which jobs can be created.
Jag tror att han har gjort ett bra försök att rikta uppmärksamheten till ett antal nya sektorer, där man mycket riktigt kan finna arbetstillfällen.
He mentioned small businesses.
Han har framhållit de små och medelstora företagen.
He also mentioned the need to learn.
Han har också framhållit nödvändigheten av att lära.
'Learn, learn, learn' is the title I would like to give his report, because we can only create enough jobs if we have a population capable of meeting the challenge of the new technologies.
"Lära, lära, lära" skulle jag vilja kalla hans betänkande, för det är bara om vi har en befolkning som verkligen har förmåga att anta den nya tekniska utmaningen som vi kommer att kunna skapa tillräckligt med arbetstillfällen.
I think that is a most important point to make, and his report makes it.
Jag tror att detta är mycket viktigt, och det finns verkligen med i hans betänkande.
We in the PPE Group of course support this report most warmly, but it is naturally something of a compromise.
Vi kan naturligtvis i egenskap av PPE innerligt stödja detta betänkande, men det har naturligtvis ändå karaktären av en kompromiss.
I think Mrs Weiler is right in calling it a mosaic.
Jag anser att Weiler har rätt när hon talar om en mosaik.
I have to say that some of the pieces added to the mosaic are worth rather less than others.
Jag måste säga att vissa av stenarna som har tillfogats i mosaiken faktiskt är litet mindre än de andra stenarna.
The bits added by the rapporteur himself are rather better than those put in later, and that is a danger.
De stenar som i synnerhet föredraganden har bidragit med är litet bättre än de stenar som har tillfogats senare, och det är en fara.
When I was learning German, I had a little book entitled Schwere Wörter — difficult words -the differences between German and Dutch.
När jag skulle lära mig tyska hade jag en bok som hette: Schwere Wörter. Det var de svåra orden; olikheterna mellan tyska och nederländska.
What we are getting at the moment from the German Government are schöne Wörter — fine words.
För närvarande konfronterar den nuvarande förbundsregeringen oss med schöne Wörter.
No new deeds.
Det är inget nytt handlande.
At most it is going as far as the previous government went, but no further.
Man går på sin höjd så långt som den förra regeringen gick. Man gör ingenting nytt.
Absolutely nothing new is being done in real terms.
Man gör absolut ingenting nytt i praktiken.
But the language used is splendid.
Men man ger det så vackra namn.
Old ideas are being dressed up in splendid new words.
Man har nya tjusiga ord för vissa begrepp.
But we are interested in deeds, in action.
Det som räknas för oss är handling.
I think it is important that the rapporteur has emphasised the need for action, for real and new jobs here and not various kinds of redistribution and other solutions, and not the fine words of the Federal Chancellor.
Jag anser att det är viktigt att föredraganden har pekat på handlingarna, på de
What we need is action, and it is on this that we shall ultimately be judged.
Det handlar om handling, och utifrån vårt handlande kommer vi slutligen att be dömas.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, jobs are the Achilles' heel of the EU.
Lindqvist (ELDR). — Herr ordförande! Jobben är EU: s akilleshäl.
The economy and competition have dominated cooperation in the EU for far too long.
Ekonomi och konkurrens om marknad har alltför länge fått dominera EU-samarbetet.
EMU has become a kind of mantra for the Member States which has pushed them into fighting inflation, meeting the convergence criteria, reducing their budgets and cutting back public spending, at the expense of creating new jobs.
EMU har blivit en sorts mantra för medlemsländerna som har gjort att de har drivit inflationsbekämpning, konvergenskrav, budgetbesparingar och minskad statsskuld på bekostnad av möjligheterna att skapa nya jobb.
From a European perspective, these things are important, but the approach is too narrow and one-sided.
Det är viktigt, men för ensidigt och alldeles för enkelriktat, sett ur i ett europeiskt perspektiv.
EMU is actually making it more difficult to increase the number of jobs in the future.
EMU försvårar faktiskt en satsning på jobb i framtiden.
I believe that peace, employment and the environment are the only areas by which our European citizens set great store.
Jag tror att fred, sysselsättning och miljö är nog de en skilda områden som medborgare i Europa sätter högst.
The sections of the Amsterdam Treaty devoted to employment are commendable.
Sysselsättningsavsnittet i Amsterdamfördraget är bra.
The approach should be based on intergovernmental cooperation, with objectives and guidelines set at European level and the possibility of coordinating national efforts. A good way for countries to do this would be by adopting sound ideas from other countries, for example variable taxation, shorter working hours and time off for study or training.
Metoden med mellanstatligt samarbete, med mål och riktlinjer på europeisk nivå samt rätten att samordna insatser, ta till sig bra förslag från andra länder, t.ex. skatteväxling, för kortad arbetstid, utbildning och tjänstledighet för studier, är ett bra sätt för länderna att samordna sina aktioner.
I would emphasise the fact that transport, the environment and energy are the sectors of the future.
Transport-, miljö- och energiområdet är en framtidsbransch som jag skulle vilja understryka.
I should for example like to see the EU, together with the Member States, making a substantial investment to ensure that, over the next ten years, petrol is replaced by environmentally friendly fuels, creating a large pool of environmentally friendly jobs in the process.
Jag skulle exempelvis vilja se att EU tillsammans med medlemsländerna satsade på ett stort projekt för att under tio år ersätta bensinen med miljövänliga bränslen. Det skulle ge en mängd miljövänliga jobb.
There is a market for vehicles powered by ethanol, methanol, electricity and so on.
Etanol, metanol, eldrivna fordon m.m. — alla kan se marknaden framför sig.
Last summer, I visited a company in central Sweden: a small paper mill with 300 employees.
I somras besökte jag ett företag i Mellansverige, ett mindre pappersbruk med 300 anställda.
I asked the managing director what his biggest problems were in terms of the workforce.
Jag frågade VD: n vad som var hans största problem när det gällde att få arbetskraft.
I was anticipating that they would be pay, taxes and EU rules, but he told me that above all people wanted to know about schools, childcare, medical facilities and communications.
Jag trodde att det handlade om löner, skatter och EU-regler, men det svar som jag fick var att det första som man frågar om är skola, barnomsorg, läkarvård och kom munikationer.
Basic public services are absolutely crucial when creating new jobs in many places, not least the northern part of Europe.
Den grundläggande samhällsservicen är helt avgörande för att nya jobb skall kunna skapas i många bygder, bland annat i norra delen av Europa.
The Liberal Group supports this report.
Från liberala gruppen stöder vi detta förslag från föredraganden.
Crowley (UPE). — Mr President, I would like to welcome, very warmly, the report by my colleague, Thomas Mann, because it looks to the future and that is what we are talking about.
Crowley (UPE). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja mycket varmt välkomna min kollegas, Tomas Mann, be tänkande eftersom det inriktas på framtiden, och det är just den vi talar om.
Not trying out failed systems of the past, not trying out failed mechanisms of the past, but dealing with the reality of what we are presented with.
Att inte försöka med ett system som inte har fungerat i det förflutna, att inte försöka med misslyckade mekanismer från det förflutna, utan att ta itu med den verklighet som nu introduceras för oss.
Despite the risks and the dangers which new advances and new technologies present, they also offer us a wonderful new opportunity to correct some of the errors of the past, to be more socially cohesive within Europe.
Trots de risker och faror nya framsteg och ny teknik kan medföra, erbjuder de också en ny fantastisk möjlighet att rätta till vissa äv de misstag som vi har gjort i det förflutna, för större social sammanhållning inom Europa.
A lot of mention has been made within the report and by colleagues speaking here tonight, and I am sure the Commissioner will also touch on it, about the importance of lifelong learning and education.
Man har upprepade gånger nämnt det i betänkandet, och även de kolleger som har talat här ikväll, och jag är över tygad om att kommissionären också kommer att nämna det, nämligen vikten av livslångt lärande och utbildning.
There is a very old saying 'Give a man a fish, you feed him for a day.
Det finns ett mycket gammalt ordspråk som lyder "ge en man en fisk och han får mat för dagen.
Teach a man to fish, you feed him for life'.
Lär en man att fiska och han får mat för livet".
By investing more of our resources into giving real education and real training to our people then we can guarantee that they will benefit from the huge explosion in job creation opportunities which will be presented.
Genom att investera en större del av våra resurser i att ge ordentlig utbildning och vida reutbildning till vårt folk kan vi garantera att det kommer att dra fördel av den stora explosion som kommer att ske vad beträffar skapande av arbetstillfällen.
But there are dangers relating not just to individual actions taken by Member States but also to the question of tax harmonisation, about increasing taxation.
Men det finns faror som inte bara härrör sig till de individuella åtgärder som vidtas av medlemsstaterna utan också i fråga om skatteharmonisering, om högre skatter.
That is the biggest disincentive to investment which will hit job opportunities.
Detta är det största hindret för de investeringar som kan komma att skapa arbetstillfällen.
No longer can we have a huge state sector which will automatically take the overflow from the unemployed and give them meaningless jobs.
Vi kan inte längre ha en enorm statlig sektor som automatiskt kommer att ta huvuddelen av de arbetslösa och förse dem med meningslösa arbeten.
People now demand that they must have a meaningful role to play in life, with dignity.
Folk kräver nu att de måste få spela en betydelsefull roll i livet, med värdighet.
If that requires them working part-time, so be it.
Om detta innebär att de måste arbeta halvtid, så må det vara så.
If it requires bringing more women back into the work place, so be it.
Om det kräver att fler kvinnor måste ut på arbetsplatserna, så må detta ske.
Nobody should be denied the opportunity to ensure that they can play their full role in life.
Ingen skall förnekas möjligheten att säkerställa att de kan spela sin roll i livet fullt ut.
But likewise, nobody should be forced, out of necessity, out of poverty, to take up a job opportunity that is not suitable for them.
Men det är lika viktigt att ingen p.g.a. nöd eller fattigdom skall tvingas till att tacka ja till ett arbete som inte är lämpligt för dem.
Let us focus on education, let us work together for the common good.
Låt oss inrikta oss på utbildning, låt oss gemensamt arbeta för allmännhetens bästa.
Wolf (V). — (DE) Mr President, actions, not 'fine words — that is absolutely the right approach; that has to be appreciated from the outset.
Wolf (V). — (DE) Herr ordförande! Handling i stället för vackra ord, det är helt korrekt, men då måste man först kunna se klart.
An employment pact, rather than an alliance for goodness, beauty, truth or other intangible values, seems to me to be the proper step for us to take at this time.
En sysselsättningspakt, i stället för en allians, för det goda, det vackra och det sanna, som saknar fasta konturer, tycks mig vara det steg som man härnäst bör ta.
There is much in Mr Mann's report that we are able to endorse, and we are opposed to any attempt by the PPE to emasculate it, but there are also a few points in it which are rather unclear.
Det finns mycket i Manns betänkande som vi kan stödja, och vi vänder oss också emot att PPE stympar honom, men det är även vissa saker i betänkandet som fortfarande är tämligen oklara.
So that we can have these points clarified, I shall try to present them systematically. cally.
Jag vill bidra till att skapa klarhet genom att systematisera det hela.
We are in agreement on that.
Damião mets omfattning.
We therefore have to find new ways of tackling this problem by recognising that we need to establish companies rooted in the people which, as has already been said, can help to solve the problems of the elderly, of community services and of the environment and which can be recognised and compensated in tax terms.
Således måste vi finna nya former för att ta itu med detta problem och erkänna att man måste skapa medborgerliga företag som dras med i lösningen, vilket redan har nämnts här, i problemen med tjänstesektorn, samhällstjänster, miljön, och därför skall de erkännas och kompenseras på ett skattemässigt plan.
Companies involving the people and rooted in the people have a new role which must be welcomed and encouraged.
Det är med borgerliga företag med en ny roll som man måste ta emot och uppmuntra.
We know that the social security systems are now playing a role which they are unable to fulfil and for which they were not created.
Vi vet att de sociala trygghetssystemen i dag spelar en roll för vilken de inte är dimensionerade eller skapade.
Never, since the post-war years, have so many depended so much on these systems, either totally or partially, and they cannot withstand the pressure.
Aldrig efter kriget har så många, helt eller delvis, varit så beroende av dessa system. Dessa system kommer inte att fortsätta göra motstånd.
Therefore, only employment can produce appropriate, reliable and genuine social integration.
Därför är det bara sysselsättning som skapar ett rättvist, seriöst och verkligt socialt sammanhang.
Jobs must be created and this means achieving agreement and cooperation on investment, because jobs which appear only in social statistics, which have no social quality, which have no future and which are inappropriate forms of social interaction between people are surely not the European social model which we want to build.
Vi måste alltså skapa arbetstillfällen och det innebär konvergenser och synergier vad gäller investeringar, för arbetstillfällen som endast figurerar i den sociala statistiken, som inte har någon social kvalitet, som inte har någon framtid och som är ovärdiga former av samlevnad mellan medborgarna, är säkert inte den sociala modell vi önskar för Euro pa.
Therefore, it is not with jobs 'for statistics' that we will solve the problems, nor can quick fixes of training and work help us to tackle this mosaic which has to be sorted out.
Det är alltså inte med arbetstillfällen "för statistikens skull" som vi löser problemen och det är inte med tillfällig utbildning/sysselsättning som vi skall möta problemen.
We look to the Commission, knowing that, with the White Paper, we have overcome the obstacle of indifference.
Medvetna om att vi efter vitboken har övervunnit likgiltigheten vädjar vi till kommissionen.
It is time to act!
Det är dags att agera!