natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was to be accomplished by opening up borders to facilitate the free movementof individuals, goods and services and by promoting solidarity through common policies and common financial in struments.
Alla skulle i sitt dagliga liv få större urval för sin konsum­tion, sina resor och sitt arbete.
The hope is that the process set in motion will create a virtuous circle of more freedom, wider competition and higher growth. The process is already irreversible.
I Romfördraget av 1957 om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen anger grundarna syftet i artikel 2: "att främja en har­monisk utveckling av den ekonomiska verk­samheten inom gemenskapen som helhet, en fortgående och balanserad tillväxt, en ökad stabilitet, en allt snabbare höjning av levnadsstandarden samt närmare förbindel­ser mellan de stater som den förenar".
Physical, tax and technical barriers are falling one by one, although in some sensitive areas such as the harmonization of taxation on savings, agree ment has not yet been reached.
Dessa mål motsvaras av två medel som komplette­rar varandra: öppnandet av gränserna, vilket medför fri rörlighet för personer, varor och tjänster, samt organiserandet av insatser för solidariteten genom att tillämpa gemensam politik och inrätta finansieringsmedel.
With the advent of 1 January 1993 and the single market the Community has almost achieved this goal.
Strax föreden stora inre marknadens förverk­ligande den 1 januari 1993, var målet i stort sett nått.
But why has it taken more than 40 years, when internal customs duties and quotas were abolished as long ago as July 1968, 18 months ahead of schedule?
Varför tog det då över 40 år att nå detta mål, närde inre tullarna och mängdbe­gränsningarna kunde tas bort redan i juli 1968, arton månader tidigare än beräknat?
The simple answer is that it is easier to harmonize customs duties than taxes, that the regulations governing the professions differ from one country to the next, that stubborn protectionist attitudes combined with the proliferation of technical standards only served to exacerbate the partitioning of markets in the early 1980s.
Svaret är, att det är lättare att harmonisera tulltaxor än skatter, och att de fria yrkena är underkastade regler, som skiljer sig från land till land, och att föreningen av snäv protektio­nism och mångfalden av tekniska normer bi­drog till att öka fragmenteringen av markna­derna i början av 80­talet.
Some Member States that were particularly badly hit by the recession which followed the oil crises of 1973 and 1980 took steps to protect their markets from growing international competition.
Vissa medlemsländer, som blivit särskilt drabbade av oljekriserna 1973 och 1980, ha­de tillgripit skyddsåtgärder för att skydda sin hemmamarknad från den ökande världskon­kurrensen.
The 'cost of non-Europe', that is to say the cost of border delays, technical barriers, and protectionism in the field of public procurement, was put at almost ECU 200 billion.'
Kommissionen underordförandeskap avjac­ques Delors tog ett krafttag genom att publi­cera sin vitbok 1985, som i korthet gick ut på att alltför många förseningar hade hopat sig; alltför många hinder kvarstod för förverkli­gandet av det tillväxtområde, som en mark­nad med över 300 miljoner konsumenter borde innebära.
ECU 1 = about UKL 0.84, IRL 0.81 and USD 1.33 (at exchange rates current in July 1995).
0)0 ecu motsvarar i juli 1995 ca 9,7 svenska kronor.)
It is this that prompted the Twelve to sign the Single Act in February 1986, containing a
Diagnosen på det allmänna tillståndet är känd: kostnaden för "icke­Europa", som bland annat berodde på väntetider vid grän­serna, tekniska handelshinder och avskärm­
On the whole, though, progress has been satisfactory.
— liberalisering av kapitalmarknader och finansiella tjänster;
• standardization, thanks to a new approach to certification and testing, recognition of the equivalence of national standards, and some harmonization of safety and environmental standards;
De fysiska, skattemässiga och tekniska hindren var relativt enkla att ta bort, medan det tog längre tid att finna lösningar för vissa särskilt känsliga sektorer, som harmonisering av beskattning på sparkapital.
The measures already adopted relate in the main to:
De viktigaste direktiven:
• the removal of technical barriers (freedom to exercise an activity and recognition of the equivalence of training qualifications) and physical barriers (elimination of border checks) to the free movement of individuals;
— standardisering genom ömsesidigt erkännande av nationell certifieringoch nationella föreskrifter, erkännande av principen att en vara som är tillåten i ett medlemsland automatiskt är det i övriga medlemsländer, har monisering av säkerhetsföreskrifter och vissa miljöregler;
• the liberalization of public procurement, which involved making the rules on works and supplies contracts more transparent, stepping up checks and extending the rules to important new areas such as transport, energy and telecommunications;
— liberalisering av den offentliga upphandlingen, genom förbättrade regler om upp handling av varor samt om bygg- och anläggningsarbeten, vatten, energi, transport och telekommunikation, krav på insyn och öppenhet; penhet;
• the harmonization of taxation, which meant aligning national provisions on in direct taxes, VAT and excise duties;
— borttagande av tekniska hinder (fri yrkesutövning och ömsesidigt erkännande av ut bildningsbevis) och av fysiska hinder (gränskontroll) för personers fria rörlighet;
• the creation of an environment which en courages business cooperation by harmonizing company law and approximating legislation on intellectual and industrial property (trade marks and patents).
— skapandet av en gynnsam miljö för industriellt samarbete genom harmonisering av bolagsrätten och av regler för varumärken och patent.
Cooperation in the field of home affairs and justice (Title VI of the Treaty on European Union) covers four main areas:
Samarbetet på det inrikespolitiska och rättsliga området ( kapitel VI i Maastrichtfordraget) omfattar huvudsakligen fyra sektorer:
• harmonization of the law relating to asylum;
— harmonisering av lagstiftning gällande flyktingar;
• introduction, at Union level, of rules on immigration applicable to nationals of nonmember States;
— införande av gemensamma regler för immigration från tredje land;
• police cooperation to combat cross-border crime effectively;
— polissamarbete i syfte att effektivt bekämpa brottslighet över gränserna;
• the drafting of cooperation agreements in the fields of civil and criminal law.
— utveckling av samarbete på det civil- och straffrättsliga området.
Under the Single Act the Member States ex tended the powers of the Community in a number of areas in which decisions will be taken by qualified majority: research and technological development, environmental protection and social policy.
Genom den europeiska enhetsakten utvidgade medlemsstaterna gemenskapens befogenheter på en rad områden, där rådet kan fatta beslut med kvalificerad majoritet: forskning och teknisk utveckling, miljö och socialpolitik.
These provisions will allow further progress to be made on a number of sensitive issues and speed up the decision making process.
Maastrichtavtalet ökade parlamentets befogenheter vad gäller lagstiftning genom att införa rätten till medbestämmande.
The United Kingdom did not sign the agreement on social policy reached by the other Member States.
Beslutsprocessen blir på detta sätt snabbare.(Storbritannien har inte undertecknat socialpakten.)
already applied by the signatories to the Schengen Agreement (see box) will eventually be extended to all Member States.
De nya reglerna i unionsfördraget om samarbete i fråga om rättsliga och inrikes frågor kommer särskilt att bidra till att hindren för personers fria rörlighet över gränserna tas bort, genom att åtgärderna som överenskommits i Schengenavtalet kan utsträckas till alla medlemsstaterna (se särskilt avsnitt).
~Ί SCHENGEN: THE BEGINNINGS OF A FRONTIER-FREE AREA
Π SCHENGEN: ETT OMRÅDE UTAN GRÄNSER GEMENSAMT FÖR FLERA LÄNDER I EUROPA
21 April 1995: Austria joins.
21 april 1995: Österrike Schengenavtalet.
16 June 1995: Negotiation framework set up with Finland and Sweden.
16 juni 1995: De nordiska länderna enas om ett förhandlingsunderlag för eventuell anslutning till Schengenavtalet.
June 1984: the Fontainebleau European Council agrees in principle to remove customs and police formalities at the Com­munity's internal borders.
Juni 1984: Europeiska rådet beslutar i Fon­tainebleau att tull­ och polisformaliteter skal I avskaffas för personer som rör sig inom gemenskapen.
July 1984: the Saarbrücken Agreement between France and Germany marks a first step towards attaining this objective.
Juli 1984: Saarbrückenavtalet mellan Tysk­land och Frankrike är ett steg i denna riktning.
• For Union nationals, the principle has largely been put into practice already in the area covered by the Schengen Agreement.
Principen om personers fria rörlighet gäller för alla, oavsett nationalitet:
• Arrangements for tourists, asylumseekers and legal immigrants from nonmember countries are included in the Agreement, the main aim of which is to standardize procedures throughout the Schengen area.
• För EU­medborgare är villkoren redan givna inom Schengenområdet.
14 June 1985: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands sign the Schengen Agreement, committing them selves to the gradual removal of checks at shared borders and free passage for everyone crossing these borders, whether they are nationals of a signatory country, another Community country or a nonmember country.
14 juni 1985: Frankrike, Tyskland och de tre Benelux­länderna undertecknar Schengen­avtalet, som syftar till att gradvis avskaffa kontrollen vid de gemensamma gränserna och införa fri rörlighet för personer, oavsett om de hör hemma i de avtalsslutande län­derna, i ett annat EG­land eller i tredje land.
• Police will continue to operate on their own national territory, in ports and airports, but they will adopt a different approach.
• Turister och medborgare i tredje land, asylsökande och lagliga invandrare omfat­tas också av avtalet, som syftar til I att få sam­ma förfaranden antagna i alla berörda områden.
19 June 1990: the same five States — Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands —sign a further Agree ment spelling out conditions and guarantees for implementation of the freemovement arrangements.
19 juni 1990: De fem länderna underteck­nar ett kompletterande avtal om villkor och garantier för genomförandet av den fria rör­ligheten.
This Agreement, comprising 142 articles, will entail the amendment of national laws; it is subject to ratification by national Parliaments.
Avtalet, som innehåller 142 artik­lar, kräver ändring i nationell lagstiftning och ratifikation av parlamenten.
27 November 1990: Italy joins the first five States.
27 november 1990: Italien ansluter sig till de fem länderna.
18 November join.
18 november 1991: Spanien och Portugal ansluter sig till de sex länderna.
• There are common rules on measures to combat terrorism, smuggling and organized crime.
• Nya regler skall införas på följande områ­den: bekämpandet av terrorism, smuggling och grov kriminalitet.
The Agreement also makes provision for cooperation between courts, pol ice forces and government departments.
Avtalet innebär också samarbete mellan rättsväsendet, polisen och de administrativa myndigheterna.
Once this new form of cooperation has been tried and tested in the Schengen area, it should be possible to move gradually to the complete dismantling of internal borders.
Det­ta nya samarbete, som började med Schen­genavtalets territorium som försöksområ­de, skall göra det möjligt att grad vis helt av­skaffa de inre gränserna.
26 March 1995: The Schengen Agreement comes into force between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal with plans for the other countries to follow once the appropriate borderarrangementsare in place.
26 mars 1995: Schengenavtalet träder i kraft mellan Belgien, Frankrike, Holland, Lux­emburg, Portugal, Spanien och Tyskland. Italien och Grekland kommer att följa efter så snart nödvändiga yttre gränskontroller är på plats.
already seen that the Community was set the task promoting the of harmonious develop ment of economic activities, con tinuous and balanced expansion, increased stability, a rapid rise in living standards and closer relations between its Member States 'by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States'.
Romfördraget beskriver grun darna syftet med Europeiska ge menskapen så här att genom att upprät ta en gemensam marknad och genom att gradvis tillnärma medlemsstaternas ekonomiska politik främja en harmonisk utveckling av den ekonomiska verksamheten inom gemenskapen som helhet, en fortgående och balanserad tillväxt, en ökad stabilitet, en allt snabbare höjning av levnadsstandarden samt närmare förbindelser mellan de stater som den förenar."
In February 1988 the Member States decided to double expenditure on structural policies. This meant setting aside ECU 14 billion a year over the period 1989-93 for measures aimed at developing regions whose develop ment is lagging behind, promoting new activities in industrial areas in decline, helping the long-term unemployed, making it easier for young people to find employment, modernizing agriculture and assisting poor rural areas.
I februari 1988 beslöt medlemsstaterna att fördubbla anslagen till strukturpolitiken: 14 miljarder ecu anslogs per år under tiden 1989-1993 för projekt i regioner, vars utveckling släpar efter, och för omstrukturering av industriregioner på tillbakagång, för bidrag till långtidsarbetslösa, hjälp till ungdomaratt komma ut i yrkeslivet, modernisering av jordbruk och för områden med natu rbetingade, mindre gynnsamma förutsättningar.
The money is channelled through existing but radically reformed funds — the European Regional Develop ment Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — and is intended to supplement or stimulate efforts by governments, regions or private investors.
Medlen utbetalas genom följande fonder: Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) samt FIUF, finansiellt instrument för utvecklingen av fisket. Med des sa medel stimulerar eller kompletterar man enskilda staters eller regioners program och stödjer privata investeringar.
This general objective was to be achieved by introducing freedom of movement for in dividuals, goods, services and capital and pursuing a competition policy designed to monitor the behaviour of firms and protect the interests of consumers.
Gemenskapens syfte skall nås genom fri rör lighet förvaror, personer, tjänster och kapital med stöd aven konkurrenspolitik, som skall övervaka konkurrerande företags uppträdande och skydda konsumenternas intressen.
However, if a large market was to benefit every sector and every region, it had to be matched by effective structural policies, managed and financed by the Community.
Men den gemensamma marknaden måste, för att bli gynnsam för alla branscher och re gioner, åtföljas av en effektiv strukturpolitik, som styrs och finansieras inom ramen för ge menskapen.
It soon became apparent that stronger economic and social cohesion was a sine qua non for solidarity between the Member States. This is why a regional policy and a social policy were in troduced, growing in importance as new members joined the Community.
Det visade sig snart nödvändigt att av solidaritetsskäl stödja den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom re gionalpolitik och socialpolitik, vars omfattning ökar i takt med gemenskapens ut vidgning.
SOCIAL POLICY principles enshrined in the Treaties, such as equal pay for equal work, recent directives on health and safety, and the recognition of basic safety standards.
Dessa grundar sig dels på regler i fördragen, som lika lön för lika arbete för män och kvinnor, dels på direktiv om arbetsmiljö, (som det om hälsa och säkerhet på ar betsplatsen) och iakttagande av säkerhetsföreskrifter. reskrifter.
An active social policy sets out to correct the most glaring imbalances.
Med en aktiv socialpolitik skall de svåraste obalanserna rättas till.
The ESF was set up in 1961 to help create jobs and promote vocational and geographical mobility in in dustries not covered by the ECSC.
Den europeiska socialfonden tillkom 1961 för att skapa sysselsättning och främja arbetstagares geografiska och yrkesmässiga rörlighet.
The ECSC itself took similar action, mainly in the 1960s, to help redeploy the thousands of miners affected by pit closures.
Fonden togs flitigt i bruk av kol- och stålgemenskapen under 60-talet, då det gällde att omskola tusentals friställda gruvarbetare från nedlagda gruvor.
In Maastricht in December 1991 the Member States (with the exception of the United Kingdom) adopted a protocol on social policy following on from the Charter of Fundamental Social Rights. This set out the rights to be enjoyed by workers throughout the Community: free movement, fair pay, better working conditions, social security protection, freedom of association and collective bargaining, vocational training, equal treatment for men and women, industrial democracy, health protection and safety at the workplace, and protection of children, the elderly and the disabled.
Rådet (med undantag av Storbritannien) an tog i december 1991 ett till Maastrichtfordraget fogat protokoll om genomförandet av ge menskapens socialpakt av 1989, i vilken ar betstagarnas grundläggande sociala rättigheter på gemenskapens arbetsmarknad fastslås, nämligen fri rörlighet, rätt att anlita arbetsförmedling, likabehandling av män och kvinnor, lika lön, förbättring av levnads- och ar betsförhållanden, tillgång till anställningslandets sociala trygghet, föreningsfrihet och kollektivt tillvaratagande av arbetstagarnas intressen, information till och samråd med arbetstagarna, skydd för barn och ungdomar, äldre personer och handikappade.
But the Community does more than provide financial assistance.
Ekonomiskt bistånd är inte gemenskapens enda medel när det gäller sociala insatser.
This would not be enough to solve the problems caused by recession and underdevelopment.
Det är otillräckligt för att avhjälpa en krissituation eller kompensera dem som är offer för en eftersläpande utveckling.
The dynamism generated by economic growth, encouraged by appropriate policies at national and Community level, must be harnessed first and foremost to social progress.
Man förväntar av politiken, både den som förs på natio nell nivå och den på gemenskapsnivå, att den skall leda till ekonomisk tillväxt, vars dynamiska effekter då i första hand måste inriktas på att påskynda och förbättra den sociala utvecklingen.
But social progress is matched, indeed stimulated, by legislation guaranteeing Community-wide rights. These stem from
Men samtidigt måste utvecklingen stimuleras genom lagstiftning, som på
The Commission, which was due to present new proposals for financing the Community, decided to seize the opportunity presented by the decisions taken in Maastricht.
Vid toppmötet i Maastricht uppdrogs åt kom missionen att lägga fram nya finansieringsförslag.
In January 1992 it published a document entitled 'The means to match our ambitions' set ting out its priorities.
I januari 1992 presenterade den sina prioriteringar i ett dokument med titeln "Från enhetsakten till Maastricht och därefter — medlen för våra ambitioner".
On 12 December 1992 the Edinburgh European Council adopted the financial perspective for 1993-99.
Rådet antog den 12 december 1992 i Edinburgh förslaget om ökning i gemenskapsbudgeten för perioden 1993-1999.
It increases the Community budget from ECU 69 billion (commitment appropriations) in 1993 to 84 billion in 1999.
Budgeten kommer att öka från 69 miljarder ecu 1993 till 84 miljarder 1999 i reala termer.
The own-resources ceiling will be raised slightly: to 1.27% of the Union's GNP as against 1.2% over the same period.
Övre gränsen för gemenskapens egna medel höjs från nuvarande 1,2 procent till 1,27 procent av medlemsländernas bruttonationalinkomst BNI.
The additional funds are concentrated on three key objectives: expanding external action in line with the Community's new responsibilities in world affairs; strengthen ing economic and social cohesion — an essential feature of the single market and economic and monetary union — and improving the competitiveness of European business.
Höjningen fördelar sig på tre huvudområden, fordet första utvecklingen av gemenska pens gemensamma utrikes-och säkerhetspolitik och den allt större roll som gemenska-
Side by side with these priorities, in June 1992 the Council adopted the reform of the common agricultural policy designed to reduce costs while maintaining competitiveness.
Utöver de nämnda prioriterade områdena har kommissionen också utarbetat en finansiell långtidsprognos för den gemensamma jordbrukspolitiken i samband med ett re formförslag som antogs i juni 1992.
The Commission's new initiatives have put the decisions taken in Maastricht into practice.
Målet är att minska kostnaderna för jordbrukspolitiken utan att jordbruket förlorar i konkurrenskraft. renskraft.
The innovative policies implemented by the Union are based on two principles: subsidiarity, whereby Community action (outside areas where it has sole jurisdiction) is confined to areas where it is most effective, and solidarity, which is reflected in the objective of promoting economic and social cohesion.
Kommissionens initiativ skall leda till den förnyelse som besluten i Maastricht syftar ti 11, nämligen att upprätta en sammanhållningsfond som kan tas i anspråk av Grekland, Spanien, Portugal och Irland, vidare att ge konkurrenspolitiken en ny inriktning, införa en industripolitik, förstärka stödet till forskning och utveckling, socialpolitik och yrkesutbildning samt att öka utvecklingen av infrastrukturen. strukturen.
The difficulty will be to reconcile these two principles and reduce regional disparities — which will require additional expenditure — in the context of strict budgetary discipline and Member States' limited room for manoeuvre if economic and monetary union is to be a success.
Unionen grundar sina förslag på två principer: den ena är närhetsprincipen (subsidiaritetsprincipen), enligt vilken kommissionen på områden som inte fördragsmässigt ut tryckligen hör till dess åligganden bör agera endast om insatsen blir effektivare på ge menskapsnivå än på nationell nivå; den an dra grundprincipen är solidaritet, som innefattas i den ekonomiska och sociala samman hållningen.
The objectives assigned to the common agricultural policy by Article 39 of the EC Treaty have largely been achieved. These are to ensure a fair standard of living for the agricultural community; to stabilize markets; to ensure reasonable prices for consumers and to modernize agricultural structures.
I artikel 39 i Romfördraget anges målen för den gemensamma jordbrukspolitiken, vilka nu till stor del har nåtts, nämligen att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, att stabilisera marknaderna, att tillförsäkra konsumenterna varortill skäliga priser och att modernisera jordbruket.
The principles of market unity, Community preference and financial solidarity served the industry well when it was less healthy than it is today.
Principerna om marknadens enhet, gemenskapspreferens och finansiell solidaritet fungerade bra i en tid av underskott.
Consumers could be sure of secure supplies at stable prices, protected from dramatic fluctuations on world markets.
Konsumenterna fick en säker försörjning med livsmedel till stabila priser, som inte påverkades av svängningarna på världsmarknaden.