natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegro he challenges that I+A will help Montenegro meet include continuing re-
Montenegro ill de utmaningar som IPA kommer att hjälpa Montenegro att möta hör fort-
T ing technology and education and vocational training, and improving infrastructure in transport, energy and environment.
T niken, utbildningen och yrkesutbildningen samt infrastrukturen på transport, ener-gi- och miljöområdena.
forms in the judiciary and public administration, and the fight against corruption and organised crime. +rojects will support the police in fighting terrorism, drugs, and trafficqing of human beings, and will help the authorities to ensure adequate assistance to victims.
satt reform av rättsväsendet och den offentliga förvaltningen samt kampen mot korruption och organiserad brottslighet. Projekten kommer att omfatta stöd till polisen för att bekämpa terrorism, olaglig narkotikahantering och människohandel samt stöd till myndigheterna för att sörja för ett tillfredsställande stöd till offer.
The qey environmental areas include impact assessment; waste water, solid waste and air pollution.
Huvudinriktningen på miljöområdet är miljökonsekvensbedömningar, hantering av avloppsvatten och fast avfall samt bekämpning av luftföroreningar.
Transport will benefit from help in developing policy, legislation and institutional capacity, especially in aviation.
På transportområdet kommer stöd att ges till utveckling av politik, lagstiftning och den institutionella förmågan, särskilt inom luftfarten.
Montenegro is also taqing part in crossborder cooperation on environmental and maritime matters with Italy, Slovenia and Greece, and with Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Albania.
Montenegro deltar också i det gränsöverskridande samarbetet på miljö- och sjöfartsområdet med Italien, Slovenien och Grekland samt med Serbien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina och Albanien.
I+A will also fund projects in the internal mar -qet, customs, competition, environment, energy, agriculture and veterinary and phy -tosanitary controls.
IPA kommer också att finansiera projekt för den inre marknaden och tullen, för konkurrenskraft, miljö, energi, jordbruk och veterinära och fytosanitära kontroller.
The agenda also includes strengthening the competitiveness of the Montenegrin economy and improving the business environment. +rojects will aim at consolidating the macro-economic situation, restructuring enterprises, improv- -
Till dagordningen hör också att stärka den montenegrinska ekonomins konkurrenskraft och förbättra företagsklimatet. Syftet med projekten kommer att vara att befästa den makroekonomiska situationen, omstrukturera företag, förbättra tek-
As the town of +erast proves, Montenegro is a paradise for tourism, which is one of the mainstays of the economy.
Montenegro är ett paradis för turister, vilket staden Perast vittnar om. Turismen är också en av ekonomins stöttepelare.
The EU has helped create a legal environment for establishing public-private partnerships in the sector.
EU har hjälpt till med att skapa rättsliga ramar för upprättandet av partnerskap mellan offentliga och privata företag inom denna sektor.
But I+A will also help delineate institutional competences for tourism and environmental protection, and in reform of the country’s statistical office so that the impact of qey industries is more clearly tracqed.
IPA kommer dessutom att bidra till att avgränsa institutionernas behörighet på turism- och miljöskyddsområdet och till att främja reformen av landets statistiska kontor, så att det blir lättare att följa nyckelindustriernas utveckling.
C to internally displaced persons and refugees and the establishment of the Ombudsman office.
K iska kommissionen den 4 april 2008 undertecknade ett finansieringsavtal om ett IPA-program för 2007.
A total of € Ebg million was allocated for use in 37 projects in 2007.
Totalt 165 miljoner euro var under 2007 fördelade på 37 projekt.
One of these, worth € 2E million, deals with regional socioeconomic development.
Ett av dessa, till ett värde av 21 miljoner euro, rör den regionala socioekonomiska utvecklingen.
Serbia will also taqe part in crossborder programmes involving Bulgaria, Romania, Hungary and Western Balqan countries.
Syftet med EU-stödet är att hjälpa Serbien att genomföra de reformer som är nödvändiga för en anslutning till EU.
EU assistance aims at supporting Serbia to implement the necessary reforms need - ed on its path to the EU. +rojects are among other things focused on helping build up the state’s institutions and public administration, on fighting corruption, on balanced regional development, and on encouraging compliance with the International Criminal Tribunal for the 2ormer Yugoslavia. Other projects include support
Serbien kommer också att delta i gränsöverskridande program som omfattar Bulgarien, Rumänien, Ungern och länderna på västra Balkan.
Developing Serbia’s agriculture – and the capacity of its agriculture ministry – is one of the EU’s priorities.
En av EU:s prioriteringar är att utveckla Serbiens jordbruk och kapaciteten inom dess jordbruksministerium.
Experts from the Rioja region of Spain are assisting Serbian winegrowers to improve their quality and competitiveness, and helping officials in simplifying rules for producers and consumers in line with the EU legislation.
Experter från Riojaregionen i Spanien bistår serbiska vinodlare att förbättra kvaliteten på deras vin och konkurrenskraften. De hjälper också tjänstemännen att förenkla reglerna för producenter och konsumenter i enlighet med EU-lagstiftningen.
Multi-country support he Multi-beneficiary programme supports activities that promote region-
Stöd till flera länder rogrammet för stöd till flera länder stöder verksamhet som främjar det regio-
T al cooperation between potential candidate and candidate countries.
P nala samarbetet mellan potentiella kandidatländer och kandidatländer.
It focuses on common interests and needs, with the overall aim of increasing cohesion and advancing the region’s economic standing.
Det är inriktat på gemensamma intressen och behov och har det övergripande syftet att öka sammanhållningen och främja regionens ekonomiska utveckling.
The programme complements actions un-dertaqen in national I+A programmes.
Programmet utgör ett komplement till de åtgärder som vidtagits inom ramen för nationella IPA-program.
About € 880 million are allocated through the I+A Multi-beneficiary programme to sup -port efforts towards EU accession.
Cirka 880 miljoner euro kommer att fördelas genom IPA-programmet för flera länder i syfte att stödja ansträngningarna för en framtida anslutning till EU.
Some of the activities to be supported are:
Till de åtgärder som kommer att stödjas hör följande:
Multi-beneficiary programmes strengthen the multilateral experiences of the beneficiaries and encourage the good-neigh-bourly relations which are a prerequisite for EU membership.
Programmen för flera länder ökar stödmottagarnas erfarenhet av multilateralt arbete och uppmuntrar till goda grannförbindelser, vilket är en förutsättning för medlemskap i EU.
They also promote growth and stability across the region, from which all EU Member States also benefit.
De främjar också tillväxt och stabilitet i hela regionen, något som alla EU-medlemsstater har nytta av.
joint interventions with international fi -nancing institutions to help meet economic and social development needs; reforming academic institutions and assisting exchanges of students and academic staff through the Tempus and Erasmus programmes;
Insatser som genomförs tillsammans med internationella finansinstitut i syfte att bidra till att möta de ekonomiska och sociala utvecklingsbehoven. Reform av högskoleinstitutioner och stöd till utbyte av studenter och universitetspersonal genom Tempus- och Erasmusprogrammen.
The EU’s assistance in creating a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey will help combat natural disasters such as fires, floods and earthquaqes, and provide better coordination for coping with the aftermath too.
EU:s stöd till upprättandet av en regional strategi för katastrofriskreducering på västra Balkan och i Turkiet kommer inte bara att bidra till att bekämpa naturkatastrofer som bränder, översvämningar och jordbävningar utan även till att förbättra samordningen av åtgärder för att avhjälpa följderna av sådana katastrofer.
The IPA advantages he Instrument for +re-Accession Assistance not only gives the EU more impact
Fördelarna med IPA dministrativt får EU genom IPA en sammanhängande ram för förvaltning
T from its investment in helping the countries on the road towards membership.
A och gradvis decentralisering eller delegering av förvaltningen till de stödmottagande länderna.
But above all, I+A helps ensure that these countries which are not only its neighbours, but are also potential future members of the EU, develop the standards and values that the EU is built on.
EU-medlemmar, utvecklar de standarder och värderingar som EU bygger på.
In this way, I+A is a real investment in the future – for the beneficiary countries, and for the EU itself.
Därigenom är IPA en verklig investering för framtiden för de stödmottagande länderna och för EU självt.
It brings a new focus to EU enlargement assistance.
Det lägger ett nytt fokus på EU:s utvidgningsbistånd.
Administratively, I+A offers the EU with a coherent frameworq for management and for gradual decentralisation or delegation of management to the beneficiary countries.
IPA förstärker därmed de riktlinjer som EU har uppställt för kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna i fråga om de prioriteringar som de bör göra.
It also permits flexibility in the application of assistance.
Men framför allt bidrar IPA till att sörja för att dessa länder, som inte bara är EU:s grannar, utan också potentiella framtida
“The EU continues to support the reforms in and development of Southeast Europe through the IPA.
”EU fortsätter att stödja reformerna och utvecklingen i sydöstra Europa genom IPA.
On average, the annu -al allocation for the Western Balkans in 2007–2011 will be € 800 million.
Den årliga tilldelningen av medel till länderna på västra Balkan kommer under perioden 2007–2011 att vara i genomsnitt 800 miljoner euro.
This is by far the highest per capita amount provided by the Commission to any region in the world.”
Det är det i särklass högsta belopp per capita som kommissionen någonsin har gett en region i världen.”
Olli Rehn, Conference on Civil Society Development in Southeast Europe, Brussels, 17 April 2008
Olli Rehn, konferensen om utvecklingen i det civila samhället i sydöstra Europa, Bryssel den 17 april 2008
Further information on IPA
Ytterligare upplysningar om IPA
G Enlargement provides a wide range of information on I+A, and on all aspects of the enlargement process and the countries involved as candidates and potential
D Utvidgning har en hel del information om IPA och alla aspekter av utvidgningsprocessen och de länder som omfattas av IPA i egenskap av kandidatländer el-
D candidates for EU membership.
G ler potentiella kandidatländer för EU-medlemskap. Se även http://ec.europa.eu/europeaid/index_sv.htm
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for preaccession assistance (IPA) [Official Journal L 170 of 29.6.2007] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Instrument for preaccession as -sistance (IPA) – Multiannual indicative financial framework for 2010–2012 [COM(2008) 705 final].
Kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 av den 12 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen [EUT L 170, 29.6.2007]. Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) – Flerårig vägledande finansieringsram för perioden 2010–2012 [KOM(2008) 705 slutlig].
Key texts on IPA include: Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [Official Journal L 210 of 31.7.2006].
De viktigaste instrumenten när det gäller IPA är följande: Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 210, 31.7.2006).
Decision 2007/766/EC of 14 November 2007 drawing up the list of regions and areas eligible for financing under the Crossborder Cooperation Component of the Instrument for Preaccession Assistance for the purpose of crossborder cooperation between Member States and beneficiary countries for the period 2007 to 2013 [Official Journal L 310 of 28.11.2007].
Beslut 2007/766/EG av den 14 november 2007 om fastställande, för gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna och stödmottagande länder under perioden 2007–2013, av förteckningen över regioner och områden som kan få stöd från den del av instrumentet för stöd inför anslutningen som avser gränsöverskridande samarbete [EUT L 310, 28.11.2007].
European Commission – Directorate General for Enlargement I+A Instrument for +re-Accession Assistance – A new focus to EU assistance for enlargement Luxembourg: Office for Official +ublications of the European Communities2009 – 20 pp. – E4.8 × 2E cm
Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för utvidgning IPA Instrument för stöd inför anslutningen – En ny inriktning för EU:s stöd till utvidgningen Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer2009 – 20 s. – 14,8 x 21 cm
EUROPEAN COMPENDIUM OF GOOD PRACTICE FOR THE PREVENTION OF RACISM AT THE WORKPLACE: A SUMMARY
SAMMANFATTNING AV DET EUROPEISKA KOMPENDIET MED EXEMPEL PÅ GOD PRAXIS VID BEKÄMPNING AV RASISM PÅ ARBETSPLATSEN
The European Social Partners signed the Joint Declaration on the Prevention of Racial Discrimination and Xenophobia and Promotion of Equal Treatment at the Workplace in Florence in October 1995.
Vid toppmötet i Florens i oktober 1995 undertecknade de europeiska arbetsmarknadsparterna den gemensamma deklarationen om bekämpning av rasdiskriminering och främlingsfientlighet samt främjande av likabehandling pä arbetsplatsen.
This Declaration proposes a set of follow-up measures, amongst them the compilation of a Compendium of Good Practice, and asks the Foundation to take care of its production.
Deklarationen innehåller förslag på en rad uppföljningsåtgärder, bl.a. ombeds Europeiska fonden att ansvara för utarbetandet av ett kompendium med exempel på god praxis vid bekämpning av rasism på arbetsplatsen.
The Compendium of Good Practice for the Prevention of Racism at the Workplace includes 25 casestudies on preventing racism from the 15 countries of the European Union.
Kompendiet innehåller 25 fallstudier om förebyggande av rasism i Europeiska unionens 15 medlemsstater.
The casestudies encompass private and public sector companies, trade unions, collective agreements, codes of conduct and national initiatives.
Fallstudierna omfattar företag inom både den privata och den offentliga sektorn, fackföreningar, kollektivavtal, uppförandekodexar och nationella initiativ.
It is hoped that the Compendium will help policymakers, social partners and practitioners to learn from previous experiences and envisage future actions.
Förhoppningen är att kompendiet skall hjälpa politiska beslutsfattare, arbetsmarknadsparterna och andra aktörer att med utgångspunkt från tidigare erfarenheter utforma framtida åtgärder.
In spite of the wide variety of examples selected, all case studies demonstrate that practical action to prevent racism and xenophobia and promote equal treatment at the workplace is possible.
Trots att fallstudierna skiljer sig mycket åt, visar de alla på att det är praktiskt möjligt att förebygga rasism och främlingsfientlighet samt främja likabehandling på arbetsplatsen.
This is the main goal of the Compendium - to contribute to a broader exchange of good practices and facilitate new initiatives to counter racism and xenophobia and promote equal treatment at the workplace.
Detta är också kompendiets främsta målsättning: att bidra till ett omfattande utbyte av erfarenheter av god praxis och göra det lättare att genomföra nya åtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet samt främja likabehandling på arbetsplatsen.
An increasing number of European countries have introduced, or are introducing, legislation which specifically prohibits discrimination in employment.
Allt fler europeiska länder har redan antagit eller håller på att anta lagar som förbjuder diskriminering på arbetsplatsen.
However, legal prohibitions in this area, whilst necessary, are not sufficient, to tackle the problem of direct or indirect discrimination which so often reduces the employment opportunities of immigrants and ethnic minorities who have originated from outside the EU.
Även om det är nödvändigt att ha sådana lagar så är det inte tillräckligt för att förhindra direkt och indirekt diskriminering, som ofta gör det svårt för immigranter och etniska minoriteter som kommer från länder utanför EU att få arbete.
Legal measures provide the context for more 'voluntary' actions, either at the level of an individual organisation or company in the form of equal opportunity, equal treatment or antidiscrimination policies, or at a national or sectoral level in the form of collective agreements by the social partners.
Rättsliga bestämmelser kan dock leda till mer "frivilliga" åtgärder, antingen i enskilda organisationer eller företag i form av strategier för att främja jämställdhet, likabehandling och bekämpa diskriminering, eller på nationell eller branschnivå i form av kollektivavtal mellan arbetsmarknadsparterna.
The Compendium focuses on examples of 'good practice' at this voluntary level.
Kompendiet fokuserar på exempel på god praxis vid åtgärder av "frivillig" karaktär.
For this project, national researchers within each EU member state produced a report covering case studies of good practice within their own country.
Inom ramen för detta projekt har forskare i var och en av de 15 EU-medlemsstaterna utarbetat rapporter med fallstudier som utgör exempel på god praxis.
Most of the case studies concern policies which operate at the level of an individual company or organisation.
De flesta fallstudierna avser strategier inom företag eller organisationer.
However, sometimes activities take place at a sectoral, regional or national level, perhaps as a result of agreements between trade unions and employers' organisations.
Fallstudierna innehåller emellertid även exempel på framgångsrika initiativ på bransch-, regional eller nationell nivå, t.ex. till följd av överenskommelser mellan fackföreningar och arbetsgivarorganisationer.
These include collective agreements, joint declarations, and information, training and education campaigns. Good examples of action at this level are therefore also included as case studies.
Som exempel på sådana aktiviteter kan nämnas kollektivavtal, gemensamma deklarationer samt informations- och utbildningskampanjer.
The Compendium of Good Practice selected 25 case studies from the 15 EU country reports, and grouped them according to their sector or nature.
Kompendiet innehåller ett urval av 25 fallstudier från de 15 länderrapporterna, vilka har grupperats efter bransch eller typ av företag/organisation.
The first group contains private sector companies in the manufacturing, metal industry and retail sectors.
Den första gruppen består av tillverknings-, metallindustrisamt detaljhandelsföretag inom den privata sektorn.
The second group consists mainly of public sector organisations but also includes private sector companies involved in the provision of services.
Den andra gruppen består huvudsakligen av organisationer inom den offentliga sektorn men även företag från den privata tjänstesektorn.
The third group are trade union organisations, and fourth group are agreements and initiatives at a sectoral or national level, usually involving the social partners.
Den tredje gruppen inbegriper fackföreningsorganisationer och den fjärde gruppen överenskommelser och initiativ på bransch- eller nationell nivå, som vanligen inbegriper arbetsmarknadsparterna.
This summary selects from the Compendium just one example of a case study from each member state, covering cases from each of the four groups, to illustrate the range of initiatives which can be found across Europe in this field.
Vid utarbetandet av denna sammanfattning valdes en fallstudie med exempel på åtgärder i alla fyra gruppenia ut från varje medlemsland, för att illustrera det breda spektrum av åtgärder som vidtas runt om i Europa för bekämpning av rasism.
A fuller account of these and the other case studies can be found in the Compendium, and a more detailed account of all of the original cases can be found in the individual national reports.
En mer detaljerad redogörelse för dessa och andra fallstudier finns i kompendiet och de enskilda länderrapporterna.
EUROPEAN FOUNDATION for the Improvement of Living and Working Conditions
EUROPEISKA FONDEN för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
Private Sector Companies iti iiii
Företag i den privata sektorn ii' detaljerade jobbeskrivningar.
AUSTRIA - ÌR3 Video International is a video manufacturing company where an imperfect knowledge of German by immigrant workers became a potential problem when production began to be restructured.
Företaget skötte sin rekrytering via en byrå som hade inrättats för att hjälpa arbetslösa gruvarbetare i denna -till följd av nedläggningen av verksamheten i de lokala kolgruvorna - krisdrabbade region.
Work teams were being formed with the authority to make semi-autonomous decisions about the production process, the organisation of time and the allocation of duties within the team.
Endast de personer som betraktades som "nästan anställbara" pä arbetsmarknaden valdes ut.
It was no longer sufficient for a production worker to be able to passively understand instructions.
Ett annat urvalskriterium var att man var beredd att arbeta med och tolerera människor av annat etniskt ursprung.
He or she had to communicate actively within the team, in order to contribute to the team's
För två av tre utbildningskurser var målsättningen att minst hälften av deltagarna skulle vara invandrare.
A policy of "local preference for recruitment" was initiated after vociferous lobbying by local people during the construction phase, who had felt that they were going to receive no benefit from the new shopping complex.
Det förekommer mindre brottslighet än i andra shoppingcentra, möjligen på grund av att shoppingcentret har accepterats som lokalbefolkningens "egna" och huvuddelen av säkerhetspersonalen har rekryterats bland unga människor som bor i närliggande områden.
A charter was drawn up in which retailers at the centre, undertook to give priority for jobs to people living in districts close to the shopping centre "provided they have the appropriate skills and abilities".
Ledningen nämnde bl.a. att de anställda var mycket motiverade och engagerade och att frånvarofrekvensen var mer än hälften så låg som det nationella genomsnittet.
A training programme for Continent managers was instituted to make managerial staff familiar with the hypermarket's economic, social and cultural context, and also with its future employees. An agreement was made with a local agency to select very disadvantaged people from the Quartiers-Nord, provide them with initial training to improve their chances of being employed at Continent.
FÖRENADE KUNGARIKET: Virgin Our Priceaffärerna säljer många olika artiklar såsom cd-skivor, kassetter, videoband, spel, böcker etc. Inom ramen för en strategi för främjande av jämställdhet på arbetsplatsen, delades formulär ut till alla anställda där de ombads ange etniskt ursprung.
Altogether, 58 of the 90 trainees were taken on "blind", without having to undergo any selection tests, by Continent before the store opened; and were employed under permanent contracts, after receiving a further two to three months' training from the enterprise.
Av dessa framkom bl.a. att etniska minoriteter var underrepresenterade bland chefer på mellannivå och på högre tjänster.