natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has taken due note, and I should therefore like to comment on the matter of importer liability.
Samtliga operatörer som verkar inom syste met har sina skyldigheter att respektera.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the image of the Eu ropean Union has suffered greatly because of recent scandals relating to fraud.
Mottagarlandet -och när det gäller mottagarländerna vill jag i samband med inläggen från Maij-Weggen och Cushnahan påminna om att Europeiska unionen är den största förmånsgivaren.
If we do not close the loopholes that facilitate fraud we will compound our problems, resulting in increased cynicism and hostility towards the European Union.
Med specialåtgärder och undantag ger Europeiska unionen nya möjligheter att komma in på marknaden till min dre utvecklade länder - men man måste kunna garantera att de exporterade produkterna uppfyller kraven för att vara godkända, framför allt när det gäller reglerna om ur sprung.
It is therefore frightening that the Commission's 1996 Annual Report concludes that there were irregularities to the tune of ECU 220 million in the EU's system of preferential imports.
Importören, å sin sida, måste påta sig den normala ekonomiska risk som alltid är förbunden med varje kom mersiell verksamhet. Importlandet måste garantera att inga bedrägerier begås och att de offentliga resurserna skyddas.
- two types of customs rules: the first, rather outdated and abandoned some time ago by the Community and the Member States, consists in checking every single con signment of imports as it is cleared through customs.
Jag vill påminna om att denna inställning godkändes av rådet "Den inre marknaden" den 18 maj 1998.
This cumbersome procedure, which is feasible only when few goods are moving around, does have one advantage: as soon as the goods have been cleared through customs, the importer knows whether or not everything is.in order from a regulatory point of view.
Kommissionen anser därför att man i första hand skall försöka ut veckla ett äkta ansvar för samtliga aktörer som hanterar förmånsordningarna och främja ett bättre samarbete mel lan dem.
Thus there is no need for subsequent checks.
För det andra bör man förbättra lagstiftningen när det gäller ursprungsfrågor.
Mr Nordmann -1 congratulate him on his report - is cor rect to cite the need to tighten fraud detection systems in the countries of origin.
För det tredje är det viktigt med en bättre förståelse hos mottagarländerna och att er bjuda hjälp till deras tullmyndigheter.
Unfortunately the preferential tar iff arrangements enable goods to be imported into the EU from underdeveloped nations, either duty-free or at a re duced rate.
Kommissionen anser slutligen att det är viktigt att man strävar efter att förbättra säkerheten när det gäller handelsutbytet.
Regrettably fraud occurs by falsifying certificates of origin.
Jag tänker också på åtgärder som skall ge en bättre motivation att tillämpa de obligatoriska informationsrutinerna när det gäller frågor om ursprung.
While the Commission is correct to propose simplifying the rules of origin, I support the rapporteur in his view that all risks should not be borne by EU-based importers and furthermore, that the poorest countries should not be penalised in any reform.
Jag är fullständigt medveten om att många av de ekono miska aktörerna har känt sig speciellt drabbade, i vissa fall på grund av tidigare oegentligheter. Kommissionen är klart medveten om detta och jag vill därför ta upp frågan om importöremas ansvar.
The second type of rules is much more up-to-date and was adopted by the Community in 1992 through the Customs Code; its purpose is to promote trade.
Det finns två typer av tullregler: den första typen, som numera är ett passerat stadium för gemenskapen och medlemsstaterna, innebär att man kontrollerar varje import i det ögonblick den förtullas.
Imported goods are no long subjected to systematic checks, and thus their freedom of movement is not slowed down.
Dessa rutiner, som är mycket opraktiska och som bara kan tillämpas när det cirkulerar få varor, har emellertid vissa fördelar.
Only a small percentage are checked at the time of customs clearance.
I det ögonblick som varorna förtullas vet impor tören om alla rättsliga krav är uppfyllda.
But in return for this freedom, importers must assume le gal liability.
Det är med andra ord onödigt att göra ytterligare kontroller.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, preferential tariff arrangements have become a mainstay of the European Union's external economic relations.
Den andra typen av regler, som är mycket modemare och som antogs av gemenskapen 1992 i och med Tullkodexen, syftar till att underlätta varuutbytet.
They are difficult to manage because of the need to play off political interests against economic ones; as Commissioner responsible for both customs policy and the single market, this matter is of particular concern to me.
De importerade varorna kontrolleras inte längre systematiskt, vilket
At the same time, I am aware of the administrative short comings in certain third countries, which create both economic and legal uncertainty for operators.
Som avslutning, herr ordförande, vill jag än en gång insistera på det som jag sade inledningsvis: vi kan inte vidta några isolerade åtgärder som bara rör någon enstaka kom ponent i systemet, till exempel genom att utöka begreppet god tro när det gäller importörerna.
We are exploring suitable measures to remedy this situation. I would merely emphasise the main principles which we believe should guide us in our efforts.
I det sammanhanget kan jag med tillfredsställelse konstatera att Nordmanns betänkande innehåller ett tydligt politiskt stöd för de initiativ till att förnya systemet för förmånsordningar som kommissionen har tagit.
These are the guidelines contained in our communication of July 1997, the thrust of which was to prefer a global approach to this problem on the grounds that - as I said a moment ago, and as I think has been confirmed by this evening's interesting de bate - to focus on an individual aspect in isolation, neglecting the others, would not lead us very far.
Utmaningen i framtiden ligger i att vi måste bedriva en effektivare kamp mot bedrägerier, samtidigt som vi tar vårt ansvar mot tredje land och de ekonomiska aktörerna.
When discussing preferential arrangements, account must be taken of all the aspects involved: trade policy, development aid, public funds, customs rules, industrial interests, importers' liabilities, etc. This whole set of issues
Det gläder mig att kunna konstatera att utskottet för utveckling och samarbete i stort sett delar den linje som Europeiska kommissionen tänker slå in på i denna svåra fråga och jag hoppas att hela parlamentet instämmer i detta.
Monti sion's intended approach in this difficult area, and I hope that Parliament as a whole can endorse this reasoning.
21.10.98 stryker under detta - som är bland de mest komplicerade, och som visar på nödvändigheten av att samtidigt ta hän syn till krav och intressen som i vissa fall ligger mycket långt från varandra.
We have of course a system of penalties in this area.
Jag har ytterligare en fråga.
I would also refer you to other measures encouraging greater recourse to the 'binding origin information' procedure.
Tror ni inte att vi skulle kunna komma vidare med ett incitamentsystem, eller att det med tiden kan göras om till ett incitamentsystem?
I thank you once again for the suggestions and encourage ment which the Commission has drawn from this debate.
Jag tackar än en gång för de förslag och den stimulans som även denna debatt har inneburit för kommissionen.
The vote will be taken tomorrow at 10 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl, 10.00.
(The sitting wai closed at 10.25 p.m.) (')
(Sammanträdet avslutades kl. 22.25.) (')
Here I am pleased to note that Mr Nordmann's report gives strong political backing to the Commission's initiative to update the management of preferential tariff arrangements. The challenge for the future is the need to combat fraud effectively, whilst at the same time shouldering our responsibilities to third countries and to economic opera tors, lam gratified to note that the Committee on Devel opment and Cooperation broadly shares the Commisr
Vi befinner oss i en fas, som ni mycket väl vet, där systemet genomgår grundläggande förändringar, ett system som vi försöker förbättra just med denna strategi som rör flera olika aspekter - och jag tror att inte att någon av de olika aspektema kan försummas, inklusive möjligheterna till sanktioner - och vi har rätt när vi hävdar att samarbete och stöd är steg i rätt riktning i en fråga -jag upprepar och
') Agenda for next sitting: see Minutes.
') Se protokoll.
SITTING OF THURSDAY, 22 OCTOBER 1998
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 22 OKTOBER 1998
Topical and urgent subjects of major importance: Arrest of General Pinochet
Aktuella och brådskande frågor av större vikt - Arresteringen av general Pinochet
Decommissioning of nuclear power stations
Avveckling av kärnkraftverk
Agricultural production and the environment - Forestry measures - Mountain areas
Miljö och produktionsmetoder inom jordbruket - Skogsbruksåtgärder inom jordbruket - Bergsområden
Agricultural production and the environment - Forestry measures - Mountain areas (continued)
Miljö och produktionsmetoder inom jordbruket - Skogsbruksåtgärder inom jordbruket - Bergsområden (fortsättning)
EAGGF: 26th financial report
EUGFJ:s tjugosjätte ekonomiska redogörelse
For one thing, it does not communicate Members' views to the public as I would expect it to do.
Det bidrar inte direkt till att ledamötemas åsikter förs fram till allmänheten. Det ber jag dock att man gör!
(The sitting was opened at 10 a.m.)
(Sammanträdet öppnades klockan kl. 10.00.)
President - Yes indeed.
Ordföranden. - Absolut.
Thank you for those comments.
Jag tackar för dessa iakttagelser.
Once again, we shall look into the matter.
Vi skall kontrollera detta ännu en gång.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Madam President, I would like to join the two previous speakers and point out that half the staff of the European Parliament were not allowed to come to Strasbourg for this second October partsession.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Fru ordförande! Jag ansluter mig till de tVå föregående talarna, och jag skulle vilja påpeka att halva Europaparlamentets personalstyrka inte har fått lov att komma till Strasbourg den andra sessionsperioden i oktober.
This saves money on the administration side.
Detta innebär besparingar för administrationen.
Given that we must come, to Strasbourg, Madam President, we must also have the necessary staff available so we can do our work properly.
Om vi måste komma till Strasbourg, fru ord förande, måste vi också ha tillgång till erforderlig personal för att göra ett gott arbete.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, I wanted to in form you that 100 francs have disappeared from my petty cash.
Rübig (PPE). - (DE) Fru ordförande! Jag vill tala om att det har försvunnit 100 franc ur min frimärkskassa.
That is the second time this has happened.
Det är andra gången nu.
Would you please ask the parliamentary security service to take action to prevent these thefts, of which an average of 10 to 15 occur here every month.
Jag vill att man uppmanar parlamentets säkerhetstjänst att sätta stopp för dessa stölder som ligger på ett genomsnitt av mellan 10-15 procent här i parlamen tet.
Thank you, Madam President.
Tack fru ordförande!
President - As you know, Mr Rübig, we try to provide the best possible security in all our places of work.
Ordföranden. - Som herr Rübig Vet försöker vi garantera den bästa tänkbara säkerheten på alla våra arbetsplatser.
Thank you for this piece ofinformation.
Vi kommer att öka våra ansträngningar ytterligare.
I can assure you that we shall step up our efforts further still.
Det kan jag garantera.
Falconer (PSE). - Madam President, yesterday I made a statement to the House which was recorded in the Rain bow.
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande! I går gjorde jag ett uttalande inför kammaren som registrerades i det full ständiga förhandlingsreferatet.
However, it was not mentioned in the Minutes, apart from the comment that I was in the Chamber and was not voting.
Det nämndes dock inte i protokollet, bortsett från en kommentar om att jag var. i kammaren och inte röstade.
I took part in all the votes yesterday.
Jag deltog i alla omröstningar i går.
Therefore I would like the Minutes to be altered accordingly.
Därför skulle jag vilja att protokollet ändrades i en lighet med detta.
President. - Thank you, Mr Falconer.
Ordföranden. - Tack, herr Falconer.
That twofold mistake will be corrected.
Vi kommer att rätta till dessa två fel.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, before beginning this important vote, I would like to make three remarks.
Dührkop Dührkop (PSE), föredragande. - (ES) Fru ordförande! Innan denna viktiga omröstning börjar, vill jag lämna tre kommentarer.
First, Parliament is voting in itially on Amendment No 888, on the strategic reserve, the appropriations for which will need to be adjusted at the end of the vote.
För det första röstar parlamentet först om ändringsförslag 888 om den strategiska reserven, vars anslag eventuellt måste justeras i slutet av omröstningen.
Second, small adjustments need to be made to the amounts relating to budget lines B2-517, B34003, B7-6201 and B7-6211, and I will give you the de tails when we reach the vote on those lines.
För det andra bör det i fyra budgetposter -posterna B2-0517, B3^1003, B7-6201 och B7-6211 -göras vissa justeringar vad gäller beloppen. Jag ger er de taljerna för detta, när vi kommer till omröstning om dessa poster.
Third, more specific remarks need to be made regarding lines B3-301 and B3-309.
För det tredje finns det två poster, B3-301 och B3-309, i vilka kommentarerna bör vara mer preciserade.
Lastly, certain technical adjustments need to be made in the remarks on the amendments to lines B34304, B7-500 and B7-6602.
Slutligen bör vissa tekniska justeringar göras i kommen tarerna i ändringsförslagen till postema B3-4304, B70500, B7-6602.
Rack (PPE). - (DE) Madam President, I have a question which we should like the Bureau to answer as soon as possible.
Rack (PPE). - (DE) Fru ordförande!
There has always been a regular press digest produced by Parliament.
Jag vill ställa en fråga som vi vill att presidiet besvarar så snart som möjligt.
The German version, entitled 'Plenum aktuell', has recently been radically shortened, a situation which still obtains.
Det har funnits och finns en ständigt aktuell pressammanfattning med titeln "Info från sammanträdesperioden" från parlamentet.
I have not checked the other versions.
Här har man kortat ned den tyska texten -jag har inte frågat de andra än - rejält.
In the item on the Spaak report, for example, apart from the Commissioner and the rapporteur, nobody else is mentioned at all.
I föredragningen av Spaaks yttrande till exempel omnämns ingen annan än kommissionären och föredraganden.
President - Thank you, Mrs Diihrkop.
Ordföranden. - Tack, fru Dührkop Dührkop.
I think it would in fact be preferable if you gave us the necessary details when the time comes, so that Members know exactly what they are voting on.
Jag tror faktiskt att det är bättre om ni i förekommande fall gör de nödvändiga förtydligandena, så att kollegerna är väl med vetna om vad de röstar på.
President. -1 cannot imagine that these are measures to achieve savings, Mr Rack.
Ordföranden. - Herr Rack, jag har svårt att tänka mig att det handlar om besparingsåtgärder.
In any event, we shall look into it.
I varje fall skall vi kontrollera det.
I think it is very important that the reports should be as accurate as possible.
Jag anser att det är mycket viktigt att re dogörelserna är så exakta som möjligt.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, I should like to endorse the previous speaker's comments on the reporting in yesterday's 'Plenum aktuell'.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Fru ordförande! Liksom fö regående talare vill jag gå in på föredragningen i gårdagens "Info från sammanträdesperioden".
In connection with the crisis in the finance markets of Latin America, Commissioner Bangemann was scarcely mentioned and nobody else featured at all.
I samband med krisen på Latinamerikas finansmarknader är det endast kommissionär Bangemann som omnämns.
If this is to be standard practice from now on, we might as well discontinue the pub lication, because it no longer serves any useful purpose in
Om det skall vara kutym i framtiden kan vi lika gärna upphöra med tid ningen, eftersom den inte längre fyller någon funktion.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I request that an additional EUR 5 million be approved in commitment appropriations above the sum proposed in the amendment by the Committee on Budgets, that is, a total of EUR 45 million in commitment appropriations for this line.
Ändringsförslag 714 budgetutskottets ändringsförslag, dvs. totalt 45 miljoner euro i åtagandebemyndiganden i den här posten.
Draft Amendment No 810
'Ändringsförslag 810
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I propose adding EUR 400 000 in commitment appropriations, which means that the vote is on a total of, 3 million in commitment appropriations for this line.
Dührkop Dührkop (PSE), föredragande. - (ES) Fru ordförande! Jag föreslår att 400 000 euro läggs till som åtagandebemyndigande, dvs. att vi röstar om totalt 3 mil joner i åtagandebemyndigande under denna post.
Draft Amendment No 844
Ändringsförslag 844
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I request that EUR 16.5 million be approved in commitment appropriations for this line in place of the amount proposed in the amendment by the Committee on Budgets.
Dührkop Dührkop (PSE), föredragande. - (ES) - Fru ordförande! Jag begär att man under denna post röstar för 16,5 miljoner euro i åtagandebemyndiganden istället för vad som föreslås i budgetutskottets ändringsförslag.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I would like the remarks to note the amount of EUR 1.7 million preallocated to the International Federation of Europe Houses.
Dührkop Dührkop (PSE), föredragande. - (ES) Fru ordförande! Jag skulle vilja att det i kommentaren står att en summa på 1,7 miljoner euro skall anslås till internatio nella Europahusfederationen.
Draft Amendment No 738
Ändringsförslag 738
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I request that the following comment be in cluded: these appropriations are also aimed at financing the 1999 campaign on violence against women.
Jag vill att följande kommentar skall vara med. Detta anslag är också avsett för finansiering av kampanjen mot kvinnovåld 1999.
Draft Amendment No 741
Ändringsförslag 741
Mr Martens has the floor.
Ge mig två minuter till att förklara varför!
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I request that an additional EUR 3 million be approved in commitment appropriations, that is, a total of EUR 5 million for this line.
Dührkop Dührkop (PSE), föredragande. - (ES) - Fru ordförande! Jag begär att vi röstar för 3 miljoner euro till i åtagandebemyndigande, dvs. totalt 5 miljoner under denna post.
Draft Amendment No 584
Ändringsförslag 584
Could I just take two minutes to explain why?
Men vi måste också eftersträva en rättfärdig lösning, och en sådan kan man bara finna om man kopplar den till ledamotsstadgan.
Müller (V). - (DE) Madam President, I believe a mistake has been made.
Müller (V). - (DE) Fru ordförande!
For the last 20 years, we have had a system of flat-rate travel expenses.
Jag tror att det rör sig om ett misstag.
Secondly, and this is something I would ask you to think seriously about, we fear that if we accept a transitional system, Certain members of the Council will use it as an excuse to reject the Statute.
För det andra, och jag kräver att detta uppmärksammas, fruktar vi att det kommer att utgöra en anledning för vissa medlemmar av rådet att inte anta stadgan om vi accepterar en övergångsreglering.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, I did not fully understand what Mrs Müller said.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Fru ordförande! Jag förstod inte Müllers inlägg så bra.
If she wishes to make an oral amendment in a very complex and very long voting procedure, I will oppose it and I believe that other colleagues will also oppose it.
Om hon vill göra ett muntligt ändringsförslag i ett röstningsförfarande som är mycket kom plicerat och mycket långt, motsätter jag mig detta och jag tror att andra kolleger kommer att motsätta sig det.
Let us vote on her amend ment as it stands.
Låt oss rösta på hennes skriftliga ändringsförslag.
This is the only way to proceed in such a complex vote.
Det är det enda sättet man kan gå till väga på i en omröstning som är så komplicerad.
Therefore, I would like to ask you to put Mrs MUller's original amendment to the vote, as it stands.
Jag ber alltså ordföranden att ta upp Müllers ursprungliga skriftliga ändringsförslag till omröstning.
President. - Yes, that is what I intended to do, Mr Dell'Alba.
Ordföranden. - Ja, det var vad jag hade för avsikt att göra, herr Dell'Alba.
Thank you for your support.
Tack för er medverkan.
She is surely in the best position to tell us what exactly is behind the amendment.
Borde vi inte här höra vilken uppfattning ordföranden i budgetkontrollutskottet har?
President • No, Mrs Maij-Weggen, I do not see the need for that.
Enligt min bedömning är det det bästa sättet att få situationen kring ändringsförslaget exakt klar gjort.
The Statute has to be adopted unanimously.
Denna stadga måste antas med enhällighet.
Parliament has to put forward a proposal, the Commission will de liver its opinion and the Council must reach a unanimous decision.
Parlamentet måste lägga fram ett förslag, Europeiska kommissionen måste lämna en rekommendation och rådet måste fatta beslut med enhällighet.
We fear that the fair solution that relies on link age with the Members' Statute will not be possible if we accept a transitional system.
Vi fruktar ätt den rättfärdiga lösningen, som bara kan nås via ledamotsstadgan, inte kom mer att komma till stånd om vi accepterar en övergångsreglering.
What we need to do instead - and this is what my group has decided - is to formulate a proposal based on the Rothley report that Parliament can then put before the European Council on 11 and 12 December iri Vienna.
Vi måste tvärtom - och detta är också ett beslut från vår grupp - med stöd av Rothleybetänkandet formulera ett förslag som parlamentet kan lägga fram till Euro peiska rådet den 11 och 12 december i Wien.
We are therefore prepared to approve the Rothley report as the basis for an interinstitutional agreement.
Vi är alltså beredda att godkänna Rothleybetänkandet som grund för ett interinstitutionellt avtal.
The only guarantee we have is if you, ladies and gentlemen, agree to vote on the fifth paragraph first and approve it.
Den enda säkerheten vi har är att ni, ärade kolleger, accepterar att i förväg rösta om, samt godkänna den femte punkten.
I think we would then be on the right
Jag tror att vi då är på rätt väg för att för det första bryta upprätthållandet av ett oförsvarbart system och för det andra upprätta stadgan.
We shall proceed to the vote.
Ändringsförslag 808
Cox (ELDR). - Mr President, on a point of order.
Green inför toppmötet i Wien.
He made it absolutely clear and also did so informally, with the group leaders, when he met us the other day at your invitation, Mr President.
Han betonade detta och gjorde också detta informellt, med gruppledarna, när han träffade oss häromdagen på er inbjudan, herr ordförande.
What we see here is an attempt to obfuscate and hide behind this approach.
Vad vi ser här är ett försök att fördunkla och gömma sig bakom denna taktik.
My group is in favour.
Min grupp är för.
(Murmurs of dissent)
(Sorl av missnöje)
I listened to Mr Martens, quietly.
Jag lyssnade till Martens i tysthet.
I will wait until the baying crowds cease.
Jag väntar tills de knorrande skarorna har tystnat.