natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— or, if he has at least 10 years' service as a member of temporary staff or an official:
— eller om han har arbetat minst 10 år som tillfälligt anställd eller tjänsteman till a) omedelbar utbetalning av avgångspension med ett minskat belopp om han har fyllt 50 år, eller b) uppskjuten utbetalning av avgångspension vid 60 års ålder.
Entitlement to a retirement pension is acquired at the age of 60. At the age of 65, officials are automatically retired.
En tjänsteman som har fyllt 60 år har rätt till avgångspension.Vid 65 års ålder pen sioneras tjänstemannen automatiskt.
A member of staff who:
Den tjänsteman som
— has completed 10 years' service or more as a member of temporary staff and/or as an official,
— har tjänstgjort i 10 år eller mer som tillfälligt anställd och/eller tjänsteman, och
— is aged 60 or over, is therefore not entitled to payment of the amounts provided for in Article 12 of Annex VIII to the Staff Regulations.
— har fyllt 60 år har således inte rätt till utbetalning av de belopp som föreskrivs i artikel 12 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
Officials and temporary staff contribute one third of the cost of financing the pension scheme.
Tjänstemän och tillfälligt anställda bidrar med en tredjedel till finansieringen av pen sionssystemet.
The contribution is currently set at 8.25 % of the individual's basic salary.
Detta bidrag är för närvarande fastställt till 8,25 % av de berördas grundlön.
Transfer of pension rights
Överföring av pensionsrättigheter
The detailed rules for such transfer were laid down in the general implementing provisions (Council decision of 13 July 1992, amended since that date).
Villkoren för överföring fastställs i de allmänna tillämpningsbestämmelserna (rådets beslut av den 13 juli 1992 som senare har ändrats).
Staff Notes Nos 74/92 of 23 July 1992 and 36/95 of 23 February 1995 contain the text of these provisions (see also Annex VIII to the Staff Regulations).
Dessa bestämmelser återges i Meddelande till personalen nr 74/92 av den 23.7.1992 och 36/95 av den 23.2.1995 (se också bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna).
It is possible to transfer pension rights under certain conditions:
Under vissa omständigheter är det möjligt att överföra pensionsrättigheter
— when leaving the service of the Communities to enter the service of another administration or organisation;
— då man lämnar tjänsten för att tillträda en tjänst i annan förvaltning eller organisation, nisation,
— when entering the service of a Community institution;
— då man tillträder en tjänst i en gemenskapsinstitution,
— when leaving the service of the Communities to work elsewhere (see the second indent of Article 11(1) of Annex VIII to the Staff Regulations).
— då man lämnar tjänsten för att tillträda en tjänst på annat håll (se artikel I I. I andra strecksatsen i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna).
The transfer of pension rights is subject to the existence of an agreement between the Communities and the organisation concerned.
Överföringen är främst avhängig av om det finns ett avtal om överföring mellan ge menskaperna och organisationen i fråga.
The request for transfer must be made within six months of the official becoming established or of an agreement being concluded.
Begäran om överföring skall inlämnas inom 6 månader från det datum då tjänste mannen blir fast anställd eller från det datum då avtalet ingicks.
The number of years of pensionable service credited under the Community scheme may not exceed the number of years earned under the previous pension scheme.
Antalet pensionsgrundande tjänsteår inom gemenskapssystemet som beaktas är maximerat till antalet tillämpningsår för det tidigare pensionssystemet.
The decision to transfer pension rights is irreversible and the sum transferred must correspond to the total amount of pension rights.
Beslutet om överföring är oåterkalleligt och det belopp som överförs skall motsvara samtliga pensionsrättigheter.
Apart from the retirement pension, provision is also made for the following:
Förutom avgångspension föreskrivs även
— invalidity pension (Article 78 of the Staff Regulations);
— invaliditetspension (artikel 78 i tjänsteföreskrifterna),
— survivor's pension — widow's/widower's pension and/or orphan's pension (Articles 79, 79a and 80 of the Staff Regulations).
— efterlevandepension: änkepension och/eller barnpension (artiklarna 79,79 a och 80 i tjänsteföreskrifterna).
Persons in receipt of a retirement, invalidity or survivor's pension are entitled, where appropriatelo claim family allowances.
I förekommande fall har personer som uppbär avgångs-, invaliditets- eller efterlevandepension rätt till familjebidrag.
Section 10 — Privileges and immunities
Avsnitt 10 — Privilegier och immunitet
Subject to certain conditions, officials and other servants of the European Union are entitled to a number of privileges and immunities granted solely in the interest of the Communities (see Article 23 of the Staff Regulations).
Under vissa omständigheter åtnjuter tjänstemän och anställda vid Europeiska unionen vissa privilegier och en viss immunitet som enbart beviljats i gemenskapernas intresse (se artikel 23 i tjänsteföreskrifterna).
You are therefore not authorised to deal directly with these authorities yourself on matters relating to privileges and immunities.
Personalen har således inte rätt att på egen hand kontakta dessa myndigheter när det gäller privilegier och immunitet.
The Privileges and Immunities Office is at your service for contacts with the Ministries of Foreign Affairs, Finance and Transport and the customs authorities, among others.
Avdelningen står till tjänstemännens och de anställdas tjänst för bl.a. kontakter med utrikes-, finans- och transportministerierna samt med tullmyndigheten.
I. Special identity card
I. Särskilt identitetskort
Officials and other staff who are not of Belgian nationality, together with members of their families living under the same roof, are exempt from the formalities for reg istration of aliens on Belgian territory.
Tjänstemän och anställda som inte är belgiska medborgare och de familjemedlem mar som bor hos dem omfattas inte av formaliteterna för registrering av utlänningar på belgiskt territorium.
In view of these provisions and of the need for such staff to hold an official docu ment issued by the Belgian authorities as proof that they are legally resident in Belgium, Belgian law provides that staff of the European Union who are not of Belgian nationality but who work in Belgium must be in possession of an official residence permit; this applies also to spouses and children over five years of age and any other dependants living under the same roof.
Med hänsyn dels till dessa bestämmelser, dels till de anställdas behov av en av de belgiska myndigheterna godkänd handling som styrker fast bosättning i landet föreskrivs det i lagstiftningen att anställda vid Europeiska unionen som inte är belgiska medborgare skall ha ett uppehållstillstånd. Detta gäller även den anställdes make, barn över 5 år och andra eventuella personer som den anställde har underhållsansvar för och som bor tillsammans med denne.
This official residence permit may be:
Detta uppehållstillstånd utgörs av
— either the special identity card ('carte d'identité spéciale') introduced under the law of 30 October 1991, bearing the words 'Dispensé: AR. 30/10/1991 '; or
— antingen det särskilda identitetskort som utfärdas i enlighet med kunglig förordning av den 30 oktober 1991 och vilket påförts angivelsen "Dispensé: A.R. 30/10/1991",
Since staff holding a special identity card, although not registered with their local au thorities, are entered on a separate list, they are able to obtain certain administrative documents from those authorities, such as a driving licence, a household cer tificate stating the composition of the family, and various attestations.
Innehavare av det särskilda identitetskortet, som inte förs in i befolkningsregistret men i ett separat register, har möjlighet att begära vissa administrativa handlingar hos de kommunala myndigheterna, t.ex. körkort, intyg om familjesammansättning och andra intyg.
The forms needed to apply for a special identity card and a good conduct certificate can be obtained from the Privileges and Immunities Office, which forwards them to the Belgian Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation.
De blanketter som är nödvändiga för att få ett särskilt identitetskort och utdrag ur polisregistret finns på avdelningen för privilegier och immunitet som åtar sig att vi darebefordra dem till det belgiska ministeriet för utrikesfrågor, utrikeshandel och biståndssamarbete. ståndssamarbete.
In the case of a change in marital status or address, the Ministry of Foreign Affairs must be informed immediately through the Privileges and Immunities Office.
Vid ändring av den anställdes civilstånd eller adress skall utrikesministeriet informeras genom avdelningen för privilegier och immunitet.
Drivers of motor vehicles (except mopeds of less than 50 cc) must hold either a driving licence or a certificate in lieu of a driving licence.
Alla förare av motorfordon (med undantag för mopeder under 50 cmha körkort eller annan handling som gäller som körkort.
Non-Belgian driving licence
¡eke-belgiska körkort
A Belgian driving licence is not obligatory for privileged foreigners who hold a special identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs.They are entitled to drive using a national or international driving licence from another country, under the conditions laid down in the provisions governing international road traffic.
Belgiskt körkort är inte obligatoriskt för de utlänningar som omfattas av privilegierna och är innehavare av ett särskilt identitetskort som utfärdats av utrikesministeriet. De har rätt att köra med ett utländskt, nationellt eller internationellt körkort enligt de villkor som fastställs i gällande bestämmelser för internationell trafik.
Non-Belgian driving licences should either:
Icke-belgiska körkort kan vara av följande två slag:
Vehicles are classified in categories A, B, C, D and E; or
Fordonen är klassificera de i kategorier som motsvaras av bokstäverna A, B, C, D och E.
— be recognised by Belgium.
— Körkortet kan även vara godkänt av Belgien.
Driving licences issued by the authorities of the Member States meet either or both of these criteria.
Körkort som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter är av antingen det ena eller det andra slaget.
It should also be noted that staff or members of their families who are registered with Belgian local authorities are obliged to hold a Belgian driving licence.
Det bör även noteras att anställda eller de av deras familjemedlemmar som registrerats hos de belgiska kommunala myndigheterna är skyldiga att inneha ett belgiskt körkort.
Belgian driving licence
Belgiskt körkort
Staff may obtain a Belgian driving licence in exchange for a valid national driving licence, which will then be returned to the country that issued it.
Tjänstemännen och de anställda kan få ett belgiskt körkort genom att lämna in sitt nationella, giltiga körkort för utbyte.
To obtain a Belgian driving licence you must apply to the borough where you live.
För att få ett belgiskt körkort skall tjänstemännen vända sig till den kommun där de är bosatta.
Officials in grades A I to A 4 and in grades LA 3 and LA 4 are entitled to the Community laissez-passer referred to in the protocol on privileges and immunities.
Tjänstemän i lönegraderna A I-A 4 liksom även tjänstemän i L/A 3 och L/A 4 har rätt att få den passersedel för gemenskapsanställda som föreskrivs i protokollet om privilegier och immunitet.
Staff concerned may apply to the Privileges and Immunities Department for the necessary forms.Three passportsized photographs should be supplied.
De anställda i fråga kan vända sig till avdelningen för privilegier och immunitet för de blanketter som krävs för att utfärda passersedeln.Tre passfoton bör därvid bifogas. gas.
The laissez-passer is recognised as a valid travel document by the authorities of the Member States and other countries with which the Commission has concluded agreements.The list of countries can be obtained from the Privileges and Immunities Office.
Passersedein är erkänd som en giltig resehandling av medlemsstaternas myndigheter och av andra länder med vilka kommissionen har ingått avtal. Avdelningen för privilegier och immunitet tillhandahåller en förteckning över dessa länder.
If you were not resident in Belgium when you first took up your duties, you have the right to import your furniture and your car duty-free for your per sonal use; there are certain conditions for the car.
De anställda som inte var bosatta i Belgien när de tillträdde sin anställning där har på vissa villkor rätt att för personligt bruk importera sitt bohag och sin bil utan tull.
Over and above the furniture and the car you al ready own, you may, for a limited period of time, make certain tax-free purchases which are necessary for setting up home.
Förutom det egna bohaget och den egna bilen har de möjlighet att under en begränsad period på plats göra vissa tull- och avgiftsbefriade inköp som är nödvändiga för den första bosättningen.
As the duration of such concessions is limited, you should contact the Privileges and Immunities Office on taking up your duties, in order to obtain all the information you require. Newly appointed staff are given a note describing the concessions when they take up their duties.
Eftersom denna tullbefrielse är tidsbegränsad bör de personer som berörs vända sig till avdelningen för privilegier och immunitet för ytterligare upplysningar så snart de tillträder sin tjänst.Tullbefrielsen behandlas i en skrivelse som alla nyanställda får när de tillträder tjänsten.
Value added tax (VAT)
Mervärdesskatt
You should note that you are not exempt from value added tax on goods delivered or services provided in Belgium.
De anställda bör notera att de inte har rätt till någon befrielse från mervärdesskatt på varor och tjänster som tillhandahålls inom landet.
If you are asked by a tax inspector to complete an income tax return, you may apply to the Privileges and Immunities Office for an attestation that your remuneration is not taxable, which you should send to the tax inspector with the tax return.
Om skattemyndigheten skulle kräva en deklaration om inkomstskatt av en anställd kan denne be avdelningen för privilegier och immunitet om ett intyg om skattebefrielse som han därefter kan skicka till skattemyndigheten tillsammans med deklarationen. rationen.
If you have to declare income from other sources, you should not enter the emoluments received for your work with the General Secretariat in your tax return to avoid having them included in the calculation of the progressive tax (or aggregate liability) applicable to other income.
De som tvingas deklarera inkomster från andra inkomstkällor skall i deklarationen inte ta upp den lön som de erhåller för sitt arbete vid generalsekretariatet i syfte att undvika att lönen tas med vid beräkningen av den progressiva (eller sammanslagna) skattesats som tillämpas på de övriga inkomsterna.
If you have kept your fiscal domicile outside Belgium in one of the other Member States of the European Union and have moved your residence to Belgium solely for the performance of your duties, you will, on taking up your duties, receive two copies of form EUR 276, enabling you to be exempted from the'précompte mobilier' (tax on bank interest).
De tjänstemän och anställda som i skattehänseende har behållit sin hemvist i någon annan av Europeiska unionens medlemsstater än Belgien och som endast har bosatt sig i Belgien på grund av sin tjänst får vid tjänstens tillträde två exemplar av intyget EUR 276 för att bli befriade från beskattning av lös egendom.
Both copies should be completed and sent to the Privileges and Immunities Office, which will forward them to the Belgian Ministry of Finance for validation.
De två exemplaren skall fyllas i och tillställas avdelningen för privilegier och immunitet som vidarebefordrar dem till det belgiska finansministeriet för godkännande.
One copy of the form is returned after validation to the General Secretariat, which will forward it to you.You should keep the original of the document in a safe place and send a photocopy to your bank.
När de har godkänts skickas ett exemplar tillbaka till generalsekretariatet som över lämnar det till den anställde. Denne skall omsorgsfullt bevara originalhandlingen och skicka en kopia av denna till sin bank.
Apart from being exempt from the 'précompte mobilier', officials and other staff who have maintained their fiscal domicile outside Belgium are exempt from the following provincial and local taxes:
Förutom befrielsen från skatt på lös egendom är de tjänstemän och anställda som i skattehänseende har behållit sin hemvist utanför Belgien befriade från följande lokala och kommunala skatter:
— domestic staff tax;
Skatt på anställda i hushållet.
— regional tax;
Skatt på lyxhästar.
— property tax (land tax) on real estate located in Belgium;
— skatt på fast egendom (fastighetsskatt) för fast egendom i Belgien,
— radio/television licence;
— radio- och TV-avgift,
— car radio licence.
— bilradioavgift.
All motor vehicles imported into Belgium must be registered in Belgium.
Alla motorfordon som importeras till Belgien skall registreras där.
Under Belgian law, a vehicle must be registered in Belgium when its owner is resident there.
Enligt den belgiska lagstiftningen skall fordon registreras i Belgien om ägaren är bosatt där.
The Privileges and Immunities Office undertakes the necessary steps to obtain reg istration papers and number plates.
Avdelningen för privilegier och immunitet ansvarar för att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att erhålla registreringsbevis och -skyltar.
Staff concerned should forward to this department an application form for registering a new or used vehicle, as appropriate.
De personer som är berörda skall tillställa avdelningen en blankett för "Ansökan om registrering av nytt fordon" eller "begagnat fordon".
As third-party insurance cover is compulsory, the form must previously have been stamped by an insurance company.
Eftersom ansvarsförsäkring är obligatorisk skall ansökan i förhand påföras en stämpel av försäkringsbolaget.
Fiscal stamps (available at the post office) should also be affixed in order to obtain Belgian or EUR plates.
För att få belgiska registreringsskyltar eller skyltar av EUR-typ skall ansökan även påföras skattestämpelmärken (som kan köpas på postkontor).
In Belgium, number plates stay with the owner rather than the vehicle.
Det bör noteras att registreringsskyltar i Belgien följer ägaren och inte fordonet.
In the case of Belgian plates, the Office de la circulation routière issues only one plate which is to be affixed at the rear of the vehicle.
Vid registrering med belgiska skyltar utfärdar vägtrafikkontoret (Office de la circulation routière) endast den officiella skylt som sätts fast baktill på fordonet.
A second plate must then be purchased, either from a garage or a car accessory firm.
Den skylt som skall sättas fast framtill kan köpas i en verkstad eller biltillbehörsfirma.
Number plates not in use must be returned to the Office de la circulation routière via the Privileges and Immunities Office within four months of the sale of the car.
Registreringsskyltar som inte används skall genom avdelningen för privilegier och immunitet återlämnas till vägtrafikkontoret inom fyra månader efter fordonets försäljning.
The Belgian Royal Decree of 5 January 1970 (Moniteur beige (Belgian official gazette) of 29 January 1970) laid down a procedure for the issue of a certificate of confor mity when a vehicle is about to enter into service and describes how such docu ments are to be drawn up and obtained.
Genom den belgiska kungliga förordningen av den 5 januari 1970 (Moniteur belge av den 29.1.1970) har ett förfarande införts för utfärdande av ett överensstämmelseintyg för alla fordon som tas i trafik och i förordningen föreskrivs villkoren för att upprätta och erhålla denna handling.
This certificate of conformity must always go with the vehicle to which it relates, even where there is a change of ownership.
Detta intyg skall alltid åtfölja det fordon som det avser, även vid ägarbyte.
Road tax
Vägskatt
A vehicle may be taken on the road once the registration papers have been received.
Så snart registreringsbeviset har erhållits är det tillåtet att köra fordonet.
The request for payment of road tax will be sent to the person concerned by post.
Anmodan om betalning av vägskatt skickas per post till den berörda personen.
If the request has not arrived by the 25th of the month following that of registra tion, this should be reported immediately to:
Om denna anmodan inte har kommit den 25 i den månad som följer på registreringen skall detta omedelbart meddelas till
You must scrupulously obey Belgian laws and reg ulations.
Tjänstemännen och de anställda är förpliktade att noggrant iaktta belgiska lagar och förordningar.
In particular, you must comply strictly with the highway code and provisions adopted in the same field by borough and other local authorities. ities.
Alla tjänstemän är särskilt förpliktade att följa vägtrafikförordningen och andra trafikbestämmelser som an tagits av de kommunala och lokala förvaltningarna.
Infringements of such provisions may result in prosecution, penal sanctions and, in certain cases, a temporary or permanent ban on driving.
Överträdelse av dessa bestämmelser kan leda till rättsliga påföljder, straff och, i vissa fall, till tillfällig eller definitiv körkortsindragning.
If you are involved in an accident to which the police are called, or if you have re ceived a'pro justitia', you should:
Om en tjänsteman eller anställd är inblandad i en olycka där polisen eller gendarmeriet måste ingripa eller om han blir föremål för en polisanmälan bör han
— state that you are a member of the staff of the General Secretariat of the Council and show your special identity card or identity card;
— uppge att han är tjänsteman eller anställd vid rådets generalsekretariat och visa sitt särskilda eller vanliga identitetskort,
— provide the relevant explanations concerning the facts;
— lämna alla nödvändiga förklaringar om det inträffade,
— give your home address;
— uppge sin privata adress, och
— respond directly to any summons sent to you by the authorities.
— direkt besvara de kallelser som myndigheterna tillställer honom.
Certificates/attestations
Intyg
The Privileges and Immunities Office will provide on request certain types of doc uments, such as:
På berörda personers begäran tillhandahåller avdelningen för privilegier och immunitet vissa handlingar, bl.a.
— tax exemption certificate;
— för skattebefrielse,
— residence certificate (needed in the event of marriage etc.);
— bosättningsintyg (krävs vid giftermål osv.),
— family composition attestation;
— intyg om familjesammansättning,
— large family ('famille nombreuse') attestation (to qualify for reduced-fare cards for train, tram and underground);
— intyg om antalet barn i familjen (för rabatterade tåg-, spårvagns- och tunnelbanekort), nekort),
The Privileges and Immunities Office will also authenticate signatures and certify copies of documents and papers.
Avdelningen för privilegier och immunitet bestyrker även underskrifter och vidimerar fotokopior.
Attestations of employment by the Council or salary attestations can be obtained from the Personnel Department.
När det gäller tjänstgöringsintyg vid rådet och löneintyg skall man vända sig till per sonalavdelningen.
Section I I — Bodies set up under the Staff Regulations or by administrative decision
Avsnitt I I —Administrativa organ och organ inrättade enligt tjänsteföreskrifterna
(Staff Regulations: Articles 10 and 110)
(Tjänsteföreskrifterna: artiklarna 10 och 110)
The Staff Regulations Committee is an advisory body consisting of an equal number of representatives from the institutions and from their staff committees.
Kommittén för tjänsteföreskrifter är ett samrådsorgan som består av lika många företrädare för institutionerna som företrädare för personalkommittéerna vid dessa.