natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some colleagues are unhappy with that transitional phase, and I put myself in that category, it has to be recognised that we are talking in terms of a considerable downward movement of some Members' personal income.
Jag är ingen halv domare i EG-domstolen och kommer aldrig att bli det heller!
Such a transitional period would at least give them the ability to plan their future.
Det förslag vi lägger fram för rådet bör, som Rothley redan har nämnt, vara skäligt, eftersom rådet enhälligt skall godkänna det.
New Members will of course enter this parliament under the new system immediately. diately.
Är förslaget inte skäligt kommer enhällighet inte att uppnås och den framgång vi haft blir i stället ett misslyckande.
Let us therefore do what we believe is right, what we be lieve is defensible and what we believe our citizens will see as reasonable. Let us also be entirely open.
Att gömma sig bakom en tjänstemans eller domares lön och gnugga händerna av förtjusning, tack och lov, tjänstemännen eller domarna har fått löneförhöjning igen, jag har inget med det att göra, det kanske är smart, men det är inte särskilt klokt.
It is clear that the issue of the expenses regime could not be solved until we also dealt with the inequality of Members' salaries.
Europaparlamentet skall under fria, oberoende och medvetna former besluta om ersättningen till ledamöterna.
The report proposes that salary should be subject to Community rates of taxation.
Utskottet för institutionella frågor- vilket jag är stolt över att tillhöra - har i sitt yttrande begärt tre saker.
This is a controversial proposal which I believe divides most groups in this House, and mine is no exception. Many Members feel that they wish
För det för sta att de regler som antas skall vara genomblickbara, att medborgarna får veta vilka spelregler som gäller för leda-
Green to continue to pay the same tax rates as those fellow-citizens whom they represent.
Méndez de Vigo mentet lägger fram ett förslag till ledamotsstadga. Rothleybetänkandet är vårt svar på denna begäran.
I think this one will come out in the wash, ie it is difficult to predict what the result of the vote in this House will be on this issue.
För det tredje att alla ledamöter bemöts på lika villkor.
mentary allowances are aligned with those of their national colleagues but, as everyone knows, the differences according to nationality range from the same amount to triple the amount - not to mention the substantial differ ences in tax systems.
Eftersom alla ledamöter är valda och fyller en och samma funktion tycker jag att den nuvarande situationen, som be ror på tidigare beslut, är ganska så meningslös.
This unfairness is compounded by the fact that members of national parliaments in some Member States - on paper the lowest paid in the Union -receive direct compensation in their country which their European counterparts are not entitled to.
Herr ordförande, därför menar jag att öm vi alla röstar för en skälig text har vi såväl styrkan av vår övertygelse som den politiska styrkan vi fick i Amsterdam. Jag hoppas att vi lyckas med detta.
The second element of this diverse and complex reality is that of distance.
Min grupp menar att det inte är acceptabelt att föreslå en ledamotsstadga som helt enkelt lägger ihop de olika vill koren, immuniteten och privilegierna hos de 15 nationella parlamenten i EU, kollationerar dessa och sedan kallar resultatet en stadga för ledamöterna av Europaparlamentet.
Some colleagues live close to our places of work - Brussels and Strasbourg - and some are even on site.
Om denna ledamotsstadga skall få en viss integritet och trovärdighet, så måste man titta på den roll som en leda mot av Europaparlamentet spelar.
Others, in contrast, live on the periphery and spend a day or even longer travelling to these places, sometimes having to use several forms of transport.
Vi måste fastställa en stadga som är lämplig för den typ av arbete vi utför, den miljö vi arbetar i, de resor som är en integrerad del av vårt arbete och de oförenligheter som detta resulterar i.
The other side of the coin of a single salary is a system of reimbursement of travel costs based on actual expenditure.
Green (PSE). - Herr ordförande! Min grupp anser att detta betänkande är av största betydelse för utvecklingen av denna kammares demokratiska legitimitet och trovärdighet.
For me this is fundamental.
Det borde naturligtvis inte vara så.
I cannot accept that we adopt a common salary and in the same breath continue to allow an expenses regime which is based on anything other than actual cost.
Vi borde bedömas efter det sätt på vilket vi utför våra uppgifter, dvs. lagstiftning, övervakning av kommissionens och rådets arbete och fastställande av unionens budget.
I have no doubt that such a proposal would be entirely unacceptable to our citizens, our voters and indeed to our governments.
Tyvärr så har dessa uppgifter, som jag tycker har utvecklats och utförts på ett konstruktivt och framåtblickande sätt under denna parlamentsperiod, fördunklats av en massiv kritik i alla medlemsstater under de senaste åren.
Mr Rothley's proposals in this respect are excellent and I hope they will be supported.
Jag vill gratulera Rothley till det extremt effektiva arbete han gjort i detta avseende.
The compromise amendment tabled by my group and the Liberal Group with the rapporteur's active support, I believe, adds even greater transparency and clarity to this issue and I hope that it will command support.
Jag måste nämna att det för modligen inte finns en enda ledamot i denna kammare som kommer att vara helt nöjd med varje aspekt av Rothleys förslag, men min slutsats blir därför att han kommit så nära man kan begära.
Also, the lack of a common electoral system - and we are awaiting the results of the report from our colleague Mr Anastassopoulos on this - leads to further injustices.
Vi kan inte hoppa över den viktiga frågan om ledamöternas lön, så jag föreslår att vi tar itu med den nu.
Some of our colleagues are elected representatives in Member States whose size allows them to travel around relatively easily to visit their constituents.
Det borde vara givet att ledamöterna skall få samma lön.
The other and major section of this draft Statute is that of the incompatibilities and other elements which define our rights and responsibilities, our mandate and independence as Members of Parliament.
Denna kritik som med en slående likriktning når sitt crescendo i vår press när det gäller systemet för parlamentsledamöternas arvoden och utgifter. Jag skulle vilja uttala min uppskattning av parlamentets två ordföranden under denna parlamentsperiod.
A series of amendments in the names of many groups, mine amongst them, have been tabled which add balance to the report and I hope they too will be adopted.
Först Klaus Hänsch och nu José Maria Gil-Robles har strävat efter att införa de reformer som är nödvändiga för att återigen tillföra denna kammare och dess ledamöter värdighet och offentlig acceptans. tans.
Mr President, ladies and gentlemen, I should simply like to say to those who have avidly studied this matter for some time now that they would gain more respect if they were sufficiently objective to take the realities of the life of an MEP into account.
Den stora frågan har varit vad som kan tänkas vara en lämplig lön för en ledamot av Europaparlamentet. Rothleys genomsnitt av alla de nationella parlamentens löner är en utmärkt lösning.
But perhaps this is too much to ask from those who clearly still aim to discredit MEPs systematically.
Det är inte på långa vägar den hög sta lönen som finns bland de nationella parlamenten, och inte heller den högsta lön som kunde ha föreslagits.
Every person is also aware — as Mrs Green said a few moments ago - that the disparities I have highlighted cannot be tolerated amongst colleagues who sit on the same benches and who do a job that is often exhausting but which, unfortunately, is only appreciated by those in the know because of the lack of media coverage of their work.
Den har karaktären av att vara öppen och förståelig, och min grupp förkastar an dra formuleringar på grund av att de är tvetydiga och öppnar för kritik om att vi vill ha en överdrivet uppblåst lön.
If tomorrow we succeed in producing a draft statute we will have taken a first and major step to solve this long running and open sore.
Detta är första gången jag har yttrat mig i kammaren på min grupps vägnar om denna fråga.
It will then be up to the Council to acknowledge the commitment of the Parliament and its Members, to take the very tough decisions which I hope we will do tomorrow.
Jag menar att detta är sista chansen under denna parlamentsperiod att en gång för alla sätta stopp för detta ytterst skadliga offentliga förtal.
It will then be up to the Council to indicate that they are prepared to give the green light to the next stage, ie detailed interinstitutional negotiations so that a statute can become a reality before the European elections in June of next year.
För att lindra de klara problem som uppstår för de kolleger som drabbas av betydande lönesänkningar enligt detta system, föreslår Rothley att vi tillämpar en övergångsperiod som innebär att ledamöter, under nästa parlaments period, som återväljs antingen kan välja den nya lönen eller den befintliga lönen.
Time is short. Consensus on an issue of this sort is extraordinarily difficult to secure.
Medan vissa kolleger inte är så förtjusta i denna övergångsperiod, jag tillhör själv denna kategori, så måste man inse att vi här talar om en avsevärd sänkning av vissa ledamöters personliga inkomst.
We will tomorrow, I hope, secure the majority we need.
En så dan övergångsperiod skulle åtminstone ge dem en chans att planera sin framtid.
Let us hope that in Vienna the Council can do like wise.
Nya ledamöter kommer naturligt vis direkt att erhålla sin lön enligt det nya systemet.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, over the past few weeks, the report by our colleague Mr Willi Rothley has caused much ink and many words to flow.
Jag om någon hoppas mycket starkt att kammaren i morgon kommer att anta ett lämpligt reformpaket.
But what should surprise us most yet has been passed over almost in complete silence, is the fact that for almost twenty years now MEPs - who are elected by universal suffrage as everyone knows - have been waiting in vain for a common statute.
Vi vet alla att det kommer att finnas en del där ute som, vad vi än gör, aldrig kommer att tycka att vi gör tillräckligt.
Commissioners have a statute, the judges at the Court of Justice, the advisers to the Court of Auditors, the Ombudsman - thanks to our efforts - our officials and, of course, the members of our national par liaments all have a statute but the Council does not deem it necessary for an MEP to have one.
Tråkigt nog så finns det vissa i denna kammare som, under de senaste åren, på ett avsiktligt och oärligt sätt har underblåst debatten genom att lämna ut oriktiga uppgifter.
Every one of us has reached the conclusion that only a common statute for Members would let us respond to the demand for both transparency and equality, which go hand in hand.
Låt oss därför göra vad vi tycker är rätt, vad vi tycker är försvarligt och vad vi tror medborgarna anser är skäligt. Låt oss också vara fullständigt öppna.
This is the reason why - I have almost finished, Mr President - I am delighted that the Council has finally agreed to incorporate the principle of a statute in the Amsterdam Treaty.
Det är tydligt att frågan om utgiftssystemet inte kan lösas förrän vi också behandlat skillnaderna i ledamöternas löner.
I should like to congratulate our President, Mr José-María Gil-Robles, for having achieved this. I am very pleased that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and its rapporteur worked towards this, along with the PPE Group.
Denna stora löneskillnad för ledamöter som utför identiska uppgifter i lika pressande situationer vad gäller resor, arbetsdagens längd, obekvämlighet, bortavaro från familjen, och så vi dare, är helt enkelt inte acceptabel.
And I should like to thank those colleagues who actively cooperated in the deliberations of the working party we set up.
Det var därför av av görande betydelse att regeringskonferensen i Amsterdam i juni förra året tog upp en begäran om att Europaparla
Cox (ELDR). - Mr President, my group attaches the highest priority to this report and to the work done by our
I betänkandet föreslås att lönen skall beskattas inom ge menskapen, och alltså inte nationellt.
Nonetheless, if ever there was a situation which was so complex that it needed appropriate measures to be taken from the outset, it is that of thé MEP.
Många ledamöter känner att de vill fortsätta att betala samma skatt som medborgarna i det land de företräder.
The reality for MEPs is indeed complex in many respects. Their parlia
Jag tror att detta kommer att ordna upp sig, dvs. att det är svårt att förutspå hur kammaren kommer att rösta i denna fråga.
Where we diverge somewhat, is with regard to what should actually be in that final resolution and draft Statute.
Det andra elementet i denna verklighet, som både är skiftande och komplex, det är avstånden.
On the question of principle, no Member of this House surely has so little respect for him or herself that they feel they should not be paid a proper salary at a level common to each and every one of us.
En del kolleger be finner sig i närheten av sina arbetsplatser - Bryssel och Strasbourg - vissa t.o.m. på plats.
Unfortunately, due to errors in the past, and due to a lack of political will in the past, not by Members of this House, but by the Council, we have failed to get agreement with regard to that common salary and common situation.
Medan andra bor i periferin och ägnar en dag, kanske ännu mer, åt att ta sig till dessa platser, ibland genom att använda sig av flera samfärdsmedel.
colleague Mr Rothley. We do so for political and institutional and not for personal reasons because some will gain and some will lose under this system.
Den andra sidan av det mynt som en gemensam lön utgör, är ett system för ersättning av resekostnader som grundas på de faktiska utgifterna.
It is damaging our credibility.
För mig är detta självklart.
It is reducing our legitimacy in the eyes of citizens and we have to fight back. Too often many of us scramble to defend the system that we really do not believe in and for some of us is really indefensible.
Jag kan inte acceptera att vi godkänner en gemensam lön och i samma andetag fortsätter att tillåta ett utgiftssystem som grundas på allt annat än de faktiska utgifterna.
Our current system is complex and reflects the fact that the issue was fudged 20 years ago with direct elections.
Jag är övertygad om att ett sådant förslag inte skulle vara acceptabelt för medborgarna, våra väljare och för våra regeringar.
We now have the power of Amsterdam and I am pleased to see that with an accelerated pace we have responded to the challenge of the Cardiff conclusions.
I detta avseende är Rothleys förslag utmärkta, och jag hoppas ni stöder dem.
I hope tomorrow that we will, in a final vote, deliver a very strong message from this House into the hands of our President to respond to the challenge of Cardiff to say we have listened, we have paid attention and the ball is now firmly in the Council's court.
Kompromissförslaget som lagts fram av min grupp och den liberala gruppen, med föredra gandens aktiva stöd, tillfogar, enligt min mening, ännu större öppenhet och tydlighet till denna fråga och jag hoppas att det kommer att stödjas.
He has done it with the colleagues and the Committee of Legal Affairs. I would also congratulate my own colleague, Willy De Clercq for his role in chairing that.
Vissa kolleger är förtroendevalda för medlemsstater med en yta som gör att man relativt lätt kan röra sig bland väljarna; andra är förtroendevalda för enormt stora valkretsar, och de måste åka genom dessa områden än mer hängivet, eftersom det handlar om en omröstning av preferentiell karaktär.
There has been much negative publicity foisted on this House, some of it generated from Members within this House for their own political gain and political beliefs and some from former Members who have attacked the par liament to gain themselves a higher national profile for cabinet positions and so on.
Det andra och viktigaste avsnittet i detta förslag till leda motsstadga handlar om de oförenligheter och andra element som bestämmer våra rättigheter och skyldigheter, vårt mandat och vår självständighet som ledamöter av Eu ropaparlamentet.
So we must show respect for ourselves by being willing first and foremost to lay down guiding principles and secure the agreement of the Council and then decide on what the exact remuneration should be.
En rad ändringsförslag från många grupper - även från min grupp - har lagts fram vilka bidrar till att balansera betänkandet, och jag hoppas att även dessa antas.
With a transitional period we would ensure that the inequalities will be continued and that Members who are reelected to this House, who presently earn two times or two and a half times what I earn at the moment will con tinue that inequality.
Men det skulle kanske vara att begära för mycket av vissa, som uppenbarligen har strävat efter att systematiskt misskreditera Europaparlamentarikern.
If we truly believe and truly want a common statute there should be no transitional system.
Alla i parlamentet önskar uppriktigt en öppenhet gällande alla ersättningar.
There are other actuarial methods and accounting methods for dealing with pension contributions, health questions and so on.
Alla är också medvetna om - Green påpekade det för en stund sedan - att det är inte är acceptabelt med den här typen av skillnader mellan kolleger som sitter i samma bänkar, som gör ett ofta uttröttande arbete, vilket tyvärr bara invigda är i stånd att värdera, eftersom det är ett arbete som inte får minsta uppmärksamhet från media.
On the detail, briefly, my group wishes to add dimensions other than the economic and that now is clearly a matter of consensus.
Om vi i morgon lyckas med att ta fram ett förslag till le damotsstadga, så har vi tagit ett första betydelsefullt steg för att lösa denna långdragna och infekterade fråga.
My group wishes to support the final vote of the Statute, even if there are things in it we would have preferred to see otherwise, because we want to get the message over.
Det kommer sedan att vara en fråga för rådet att erkänna detta initiativ från parlamentets och dess ledamöters sida som det innebär att fatta de mycket svåra beslut som jag hoppas vi kommer att göra i morgon.
My group will support the explicit salary that is referred to by the rapporteur and the majority of my group will support the European tax conclusion.
Sedan kommer det att vara en fråga för rådet att visa att de är beredda att ge klar tecken till nästa fas, dvs. detaljerade interinstitutionella förhandlingar så att stadgan kan bli verklighet före Euro pavalen i juni nästa år. Det är ont om tid.
Overall we believe in equal work for pay of equal value.
Att säkerställa samförstånd i en fråga av denna typ kan vara extra svårt.
There are other details but I will skip them.
I morgon kommer vi, hoppas jag, att säkerställa den majoritet som krävs.
Finally, I want to draw Members' attention to one other point.
Fontaine (PPE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
We have on the voting list questions related to the draft Statute and questions related to the annex.
Sedan några veckor har betänkandet av vår kollega Willy Rothley fått mycket bläck att flyta, och många ord.
But the amendments relating to the draft Statute and the points of principle of the draft Statute are put onto the annex side and the questions relating to the annex side are put on the draft Statute side.
Men det som i första hand borde förvåna, och som trots det nästan totalt har förbigåtts med tystnad, det är att EU-parla-mentarikerna - som, vilket alla vet, väljs i allmänna di rekta val - nu i nästan 20 år har väntat förgäves på en ge mensam stadga.
So we are not being given the right to determine first whether we agree with the principle or not and vote on all the amendments related to that. I would ask the services to please ensure that we are given a proper voting list to morrow morning.
Kommissionärerna har en stadga, domarna i EG-domstolen, medlemmarna i revisionsrätten, ombudsmannen (genom vår försorg), våra tjänstemän och självklart nationella parlamentariker, men när det handlar om EU-parlamentarikern har rådet inte nedlåtit sig till att anse det vara nödvändigt.
Ultimately we support this draft because it gives us the capacity as politicians before our electorate, before the next election, I hope, to shift the focus from the politics of envy, from the politics of allowances and expenses, to the politics of the Union itself, which is our vocation and which is our mission.
Men om det finns en situation som redan från början skulle ha förtjänat att man ägnade sig åt att anta lämpliga bestämmelser för en komplex verklighet, så är det just EU-parlamentarikerns situation. Europaparlamentsledamotens verklighet är i själva verket komplex i flera avse enden.
To advance that, I have already in itiated a round of meetings through my group with senior Members of the Council because they are now the ones, I hope from tomorrow, who must bear their responsibility to help us to rid ourselves of a yoke that for too long we have been stuck with.
Deras ersättningar anpassas efter nationella kollegers ersättningar, men skillnaderna mellan nationaliteter kan uppgå till det tredubbla, för att inte tala om de avgörande skillnaderna mellan skattesystemen, och denna
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, when commenting on the report on the draft Statute for Members of the European Parliament, one must first recognise that the rapporteur must have been working against a deadline.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
Nevertheless, he contrived to incorporate into his work - quite rightly, in my opinion - absolutely essential provisions to safeguard independence and transparency.
Min grupp fäster största vikt till detta betänkande och det arbete som gjorts av vår kollega Rothley.
Crowley (UPE). - Mr President, I speak today on behalf of my group with regard to the proposal put before this House.
Vi gör detta på grund av politiska och institutionella skäl, inte personliga skäl, eftersom vissa kommer att vinna och andra kommer att förlora på detta system.
At the outset I want to pay a very particular and special tribute to our rapporteur, Mr Rothley, who had a very difficult task and who has come forward with his own, honest opinion with regard to what would be achievable in the overall context.
Vi har också noterat att detta parlament konstant blivit förföljt av underminerande, negativ publicitet, särskilt när det gällt ledamöter nas löner och kostnader. Detta är till skada för vår trovärdighet.
Unfortunately, I do not agree fully with what he has written in his report.
Det minskar vår verksamhets legitimitet i medborgarnas ögon, och vi måste slå tillbaka.
However, I can state at the outset that my group fully supports the idea of having a common statute for Members and for
Allt för ofta är vi beredda att försvara ett system som vi egentligen inte tror på, och som för vissa av oss faktiskt inte går att försvara.
However, in just the same way as I am bound to recognise the merits of his work and the areas where we agree, I am also bound to state where I differ.
Vi har nu Amsterdamfördraget i ryggen, och jag är glad att vi i allt snabbare takt har reagerat på ut maningarna som Cardiff-sammanträdet resulterade i.
In particular, my differ ences centre on three main issues, namely the proposal for determining Members' salaries, recourse to external as-
Jag hoppas att vi i morgon genom en slutlig omröstning kan leverera ett kraftfullt budskap från denna kammare till vår ordförande, som ett svar på de nämnda utmaningarna, som säger att vi har lyssnat och att bollen nu ligger hos rå det.
sity of applying once and for all this principle of equal pay for equal work, not least in the case of the European Par liament.
Jag vill i synnerhet gratulera föredraganden. Många trodde inte att detta kunde göras, särskilt inte inom tidsramen.
Why do I differ?
Han lyckades göra det.