natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also notes that there would probably not be a sufficient majority for a possible proposal for a directive extending the system of price controls on books to all of the Member States.
Kommissionen vill också erinra om att det förmodligen inte skulle finnas en tillräcklig majoritet, för ett eventuellt förslag till direktiv som utsträcker systemet med fasta priser på böcker till att gälla samtliga medlemsstater.
In fact, there has long been division on this issue.
Staterna har sedan en lång tid haft skilda uppfattningar i den här frågan.
Finally, the introduction of the euro and the arrival of electronic shopping for books should bring about greater choice for the European consumer, as well as more competitive prices.
Till sist kommer euron och den elektroniska handeln med böcker att erbjuda den europeiske konsumenten fler val, såväl som mer intressanta priser.
Question No 106 by Nel van Dijk (H-0697/98) Subject: Cessation of the carriage of bicycles on international trains in France
Fråga nr 106från Nel van Dijk (H-0697/98) Angående: Inställd transport av cyklar på internationella tåg i Frankrike
Without any fanfare of publicity the French railways have put a halt to the carriage of bicycles as special luggage on international trains this summer.
Utan större offentliga kungörelser har de franska järnvägarna denna sommar ställt in transporten av cyklar som särskilt bagage på internationella tåg.
There are no acceptable alternatives such as other forms of dispatch or the possibility of taking bicycles as accompanying luggage on interna-
Acceptabla alternativ, såsom andra försändningsformer eller möjligheter att ta med cyklar på internationella tåg existerar inte.
15.7.98 tional trains. This decision by the SNCF is to be seen as a rejection of the Commission, Council and Parliament's clearly expressed concern for both sustainable mobility and sustainable tourism in the EU, and merits the severest condemnation.
Mot bakgrand av kommissionens, rådets och parlamentets klart uttalade avsikt att främja såväl hållbar rörlighet som hållbar turism inom EU bör SNCF:s beslut anses kontraproduktivt och fördömas mycket kraftigt. tigt.
Is the Commission aware of this step, and what action does it intend to take to enable bicycles to be carried on international trains throughout the European Union?
I detta sammanhang vill jag gärna veta om kommissionen känner till detta förfarande och vilka åt gärder den ämnar vidta för att möjliggöra transport av cyklar på internationella tåg i hela EU?
The Commission believes that there are two appropriate ways to encourage the carriage of bicycles on trains.
Kommissionen anser att det finns två lämpliga sätt att uppmuntra transport av cyklar på tåg.
First, public authorities may include requirements to accept bicycles when they specify public services to be provided by operators.
För det första kan myndigheterna införa bestämmelser om att bolagen måste ta emot cyklar när de anger vilka offentliga tjänster bolagen skall tillhandahålla.
It is for authorities in Member States to define these services.
Det är upp till myndigheterna i medlemssta terna att definiera de tjänsterna.
Second, the Commission wishes to encourage train operators to carry bicycles where this is in their own commercial interests.
För det andra vill kommissionen uppmuntra järnvägsbolag att transportera cyklar då det är i deras eget kommersiella intresse.
It is for operators to judge where this is the case.
Det är upp till bolagen att bedöma när så är fallet.
Through its policies to promote the Citizens' Network, the Commission aims to help make these cases more common.
Genom sin politik att främja medborgarnätverket syftar kommissionen till att hjälpa till att dessa fall blir vanligare före kommande.
A specific example is its decision to provide grant-aid for the planning phase of the Euro Velo inter national cycle routes project.
Ett specifikt exempel är beslutet att ge stöd till planeringsfasen av Euro Velo-projektet för internationella cykelleder.
One of the main objectives of this project is to promote cycle tourism.
Ett av de viktigaste målen i det projektet är att främja cykelturism.
This should increase the demand for transport of cycles by train to key points on each cycle route.
Det borde öka efterfrågan på transport av cyklar på tåg till knutpunkter på varje cykelled.
The Commission is currently managing a research cooperation project on passengers' accessibility of heavy rail systems (COST 335).
Kommissionen leder just nu ett projekt för forskningssamordning om passagerares tillgång till järn vägssystem (COST 335).
While the focus of the project is the needs of people with re duced mobility, it is likely that many of the train design features examined will also benefit people with bicycles.
Projektet är inriktat på behov hos personer med minskad rörlighet men det är troligt att de många tågmöjligheter som utretts även kommer att vara till nytta för personer med cyklar.
Question No 107 by Brian Crowley (H-0699/98)
Fråga nr 107 från Brian Crowley (H-0699/98) Angående: Utvidgningen och låglönekonkurrensen från öster
Subject: Enlargement and low-wage competition from the East
En av frågorna som uppstått i samband med utvidgningsprocessen handlar om låglönekonkurrensen från öster.
One of the issues raised about the enlargement process relates to low-wage competition from the East.
Har kommissionen undersökt frågan i detalj och, om så är fallet, vilka är resultaten?
Has the Commission examined this question in any detail and, if so, what are the results and, if not, will the Commission undertake the appropriate analysis as a matter of urgency on a sectoral basis?
Om inte, kom mer kommissionen att med största skyndsamhet genomföra en lämplig analys av olika områden?
The Commission has indeed examined this question, in the study 'The effects on the Union's pol icies of enlargement to the applicant countries of central and eastern Europe (Impact Study)', which the Commission published as part of the Agenda 2000 package in July 1997.
Kommissionen har verkligen undersökt den här frågan, i en undersökning om effekterna av unionens utvidgningspolitik till kandidatländerna i Central- och Östeuropa, vilken kommissionen publicerade som en del av Agenda 2000- paketet i juli 1997.
The study concludes that the economic effects of enlargement will undoubtedly be beneficial for the Community in the longer run.
I undersökningen konstateras att de ekonomiska effekterna av utvidgningen otvivelaktigt kommer att vara till nytta för gemenskapen på lång sikt.
These benefits will not be instantaneous or evenly spread.
Fördelama kommer inte att märkas omedelbart och inte heller att varajämnt fördelade.
Substantial adjustment pressure at the sectoral and regional level will be unavoidable.
Det kommer oundvikligen att förekomma en hård press för för ändringar på sektoriell och regional nivå.
Yet, independently of enlargement, the Community will need to change anyway, because of such forces as globalization, the changed world trade order, emergence of new and competitive producer countries etc. In that sense, enlargement should be regarded as a development of tendencies which are al ready present, rather than an imposition of new stresses on the Community economy.
Oberoende av utvidgningen kommer gemenskapen ändå att behöva genomföra förändringar på grund av sådana krafter som till exempel globaliseringen, den ändrade världshandelsordningen, uppdykandet av nya och konkurrenskraftiga producentländer, osv. I det avseendet skall utvidgningen betraktas som en utveckling av tendenser som redan finns, i stället för ett påläggande av ny press på gemenskapens ekonomi.
It should also be pointed out that the economic impact of eastern enlargement will not be felt abruptly on the day of accession: the Europe Agreements already provide for substantial and pro gressive integration, and in the most sensitive areas transitional periods may be negotiated for thè first years after accession.
Det bör också påpekas att de ekonomiska effekterna av utvidgningen åt öster inte kommer att märkas direkt på anslutningsdagen. Europaavtalen sörjer redan för en betydande och ökande integration och för de känsligaste områdena kan det förhandlas om övergångsperioder under de första åren efter anslutningen.
Wage differentials between the Community and the candidate countries are large today, but they are offset at least in part by considerable differences in labour productivity, and they are likely to be reduced quite rapidly as the applicant countries' economies catch up with the Community and their real exchange rates appreciate.
Små differenser mellan gemenskapen och ansökarländerna är stora i dag men de uppvägs, åtminstone delvis, av avsevärda skillnader i arbetsproduktivitet och de kommer troligen att minska ganska snabbt när ansökarländernas ekonomier kommer ikapp gemenskapens och deras verkliga växelkurser stiger.
Question No 108 by Manuel Medina Ortega (H-0700/98)
Fråga nr 108från Manuel Medina Ortega (H-0700/98) Angående: Återupprustning av hamnen i Portman och dockan i Escombreras i Murcia, Spanien
Subject: Regeneration of Portman Bay and Escombreras dock (Murcia, Spain)
Den regionala regeringen i Murcia har förklarat att utbyggnaden av dockan i Escombreras och återupprustningen av hamnen i Portman kommer att ske när de EU-bidrag som man har ansökt om be viljas.
With reference to the statements by the President of the Murcia Regional Government to the effect that the extension of the docks at Escombreras and the regeneration of Portman Bay 'will come about when the funds requested from the European Union are granted', can the Commission pro vide information concerning the amount of funding in question and the stage reached in the processing of the application?
Kan kommissionen tala om hur omfattande de planerade bidragen har och hur långt man har kommit i behandlingen av detta ärende?
The Spanish authorities announced the introduction of a project concerning the regeneration of Portman Bay,, with a view to its being cofinanced by the Cohesion Fund.
De spanska myndigheterna har aviserat att de kommer att redogöra för projektet som gäller återupprustningen av hamnen i Portman, med tanke på en samfinansiering från sammanhållningsfonden.
Nevertheless, to date the Commission has received no request for funding of the project in question. It is thus unable to com­ment with regard to the amount of funding provided in this respect.
Kommissionen har emellertid inte, till dags dato, tagit emot en begäran om stöd till projektet i fråga, och den kan alltså inte uttala sig om vilka summor som skall anslås för det ändamålet.
The project relating to the extension of the docks at Escombreras is cofinanced neither by the Co­hesion Fund nor by the European Regional Development Fund.
Projektet med att bygga ut dockan i Escombreras samfinansieras varken av sammanhållningsfonden eller av Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Question No 109 by Alan Gillis (H-0701/98) Subject: EU environment legislation - Dumps
Fråga nr 109 från Alan Gillis (H-0701/98) Angående: EU:s miljölagstiftning - soptippar
Now that the Irish Parliament has adopted legislation requiring municipal authorities to apply for a waste licence from the Irish Environmental Protection Agency and that the Commission has therefore decided to abandon its legal action against Ireland on the issue of the lack of provision for waste permits, does the Commission intend to deal with those sites where work has already be­gun illegally in spite of public protest and where licences will be issued retrospectively to cover those councils who acted without going to the ΙΕΡΑ for a licence prior to the adoption of the above legislation or will the Commission just wash its hands of this situation?
15.7.98 onen har därför beslutat att avbryta sina rättsliga åtgärder mot Irland rörande det faktum att sådana tillstånd inte har beviljats: Har kommissionen för avsikt att vidta åtgärder mot de anläggningar där arbete har inletts olagligt och trots allmänna protester och där tillstånd kommer att ges i efterhand för att skydda de råd som har agerat utan att söka tillstånd hos ΙΕΡΑ innan denna lag antas eller kommer kommissionen bara att två sina händer?
It is assumed that the honourable Member is referring to a longstanding concern which the Com­mission has had about the absence of formal provision for waste permits for municipal waste facil­ities in Irish legislation.
Ledamoten antas syfta på den oro som kommissionen under lång tid kände med avseende på av­saknaden i den irländska lagstiftningen av formella föreskrifter för tillstånd för avfallshantering för kommunala avfallsanläggningar.
According to the Community's Framework Waste Directive (Directive 75/442/EEC on waste (')), such facilities should have a permit.
Enligt direktivet om gemenskapsramar för avfall (direktiv 75/442/EEG om avfall (')) skall sådana anläggningar ansöka om tillstånd.
This weakness in the Irish legisla­tion prompted the Commission to take action against Ireland under Article 169 of the Treaty.
Denna brist i den irländ­ska lagstiftningen fick kommissionen att vidta åtgärder mot Irland i enlighet med artikel 169 i för­draget.
However, in 1997, Ireland adopted new national legislation dealing with the matter.
År 1997 antog dock Irland ett förfarande för ny nationell lagstiftning i frågan.
For practical reasons, permits (or licences as they are referred to in Ireland) were to be introduced gradually be­tween 1997 and 1999, with new facilities and larger facilities being dealt with first and smaller fa­cilities later.
Av praktiska skäl skulle systemet med tillstånd (eller licenser som de kallas i Irland) införas gradvis mellan 1997 och 1999, med början för de nya och de större anläggningarna och sedan för de mindre anläggningarna.
In response to this new legislation, the Commission terminated its legal action.
Som svar på denna nya lagstiftning upphäva kommissionen sina rättsliga åtgärder.
As regards municipal facilities which came into being or were partially developed before the new national legislation became operative, the Commission considers that, in general, it would now be inappropriate to take any legal action under Article 169 on the sole ground of lack of a permit, given the measures taken to regularise matters.
När det gäller kommunala anläggningar som delvis hade börjat utvecklas redan innan den nya lag­stiftningen trädde i kraft avser kommissionen att det nu, i allmänhet, skulle vara olämpligt att vidta juridiska åtgärder i enlighet med artikel 169 endast på grand av avsaknaden av tillstånd, med be­aktande av de åtgärder som vidtagits för att reglera det hela.
However, there may be other issues of compliance with Community environmental law involved where a development has taken place in the circumstances mentioned by the honourable Member.
Det kan dock förekomma andra frågor om förenlighet med gemenskapens miljölagstiftning där utvecklingen kan ha skett under de förhål­landen som ledamoten nämner.
Much depends on the specific circumstances.
Mycket beror på de särskilda förhållandena.
Question No 110 by Jan Bertens (H-0706/98)
Fråga nr 110från Jan Bertens (H-0706/98) Angående: Läget i Mexiko
Subject: The situation in Mexico .
Under den senaste tiden har jag mottagit kritiska rapporter om läget i Mexiko.
Recently I have been receiving critical reports about the situation in Mexico suggesting that the Mexican authorities have launched a largescale offensive in Chiapas.
De mexikanska myn­digheterna lär ha påbörjat en storskalig offensiv i Chiapas.
Can the Commission obtain information about the situation in Mexico?
Kan kommissionen lämna upplysningar om läget i Mexiko?
Did the Commission (and the Council) bring this matter up at the opening of the Joint Council on 13-14 July?
Har kommissionen (och rådet) tagit upp detta ärende vid öppnandet av det blandade rådet den 13 och 14 juli?
If so, what was the outcome of the discussion?
Om så är fallet, vad blev resultatet av dessa överläggningar?
Can the Commission given an undertaking to draw up annual reports on the situation with regard to human rights and democracy in Mexico, as called for by many MEPs during the consideration of the interim agreement?
Kan kommissionen utlova att årligen avlägga rapport om läget för de mänskliga rättigheterna och demokratin i Mexiko, vilket många av Europaparlamentets ledamöter efterfrågade under behand­lingen av interimsavtalet?
What impact will the degree of compliance with the democracy and human rights clause by the Mexican authorities have on the further negotiations concerning the framework agreement?
Vilka följder får den respekt som de mexikanska myndigheterna visar inför klausulen om demo­krati och mänskliga rättigheter för de kommande förhandlingarna om ramavtalet?
The Commission has noted the recent developments in the situation in Chiapas.
Kommissionen har observerat den senaste utvecklingen av situationen i Chiapas.
Some of them, such as the recent expulsions of European nationals or the recent clashes between Zapatista communities and military forces in Chiapas, are extremely disturbing.
En del saker är mycket oroande, som t.ex. att europeiska medborgare nyligen har utvisats och de senaste samman­stötningarna mellan zapatister och Chiapas militära armé.
At the same time, the initiative taken by the Mexican authorities to introduce modifications to the Mexican Constitution in order to find a
Samtidigt har de mexikanska myndighe­terna tagit initativ till att skicka ut ett förslag till ändring av den mexikanska konstitutionen, för att uppnå en varaktig och fredlig lösning på konflikten, och det är en källa till hopp för regionens fram­tid på lång sikt.
At this stage, it is still too early to provide the honourable Member with information on the progress of the first meeting of the Joint Council with Mexico, which is expected to be held on 14 July.
Nr 4-523/243 ickestatliga organisationer och grupper för främjande och försvar av mänskliga rätttigheter, som i stor utsträckning bidrar med information om landet.
This information, which comes primarily from international sources, Member States' missions and the Commission's delegation on the ground, eriables an appropriate assessment of the situation with regard to respect for human rights in the country.
Den här informationen, som i första hand kom mer från internationella källor, medlemsstatemas delegationer såväl som kommissionens delegation på plats, gör att man kan göra en lämplig utvärdering av läget för de mänskliga rättigheterna i landet.
The Interim Agreement signed between the Community and Mexico on 8 December 1997, which was the subject of the assent of the European Parliament last May, is based on respect for democratic principles and human rights, which inspires the policies and constitutes an essential factor in relations between the parties.
Interimsavtalet mellan gemenskapen och Mexiko som undertecknades den 8 december 1997, och som fick parlamentets samtycke i maj i år, grundas på en respekt av demokratiska principer och mänskliga rättigheter, som skall genomsyra politiken och vara en avgörande beståndsdel i parternas förbindelser.
It came into effect on 1 July 1998 and this constitutes a very significant stage in as far as the agree ment, which includes clauses regarding respect for human rights, creates a legal framework enabling better consideration of this problem, in order to contribute more effectively and constructively to an improvement in the situation of Mexico in this respect.
Avtalets ikraftträdande den 1 juli 1998 utgör en mycet betydelsefull etapp, eftersom det innehåller klausuler om mänskliga rättigheter och en rättslig ram som möjliggör ett större hänsynstagande till den här problematiken, vilket gör att vi på ett mer effektivt och konstruktivt sätt skall kunna bidra till en förbättring av den här situationen i Mexiko.
Question No III by Joan Coloml Naval (H-0709/98)
Fråga nr 111från Joan Colom i Naval (H-0709/98)
Subject: Reasons for the poor implementation of the LEADER Community Initiative
Angående: Orsakerna till det bristfälliga genomförandet av gemenskapsinitiativet Leader
According to the most recent figures for implementation of the Community Initiatives, only a very low percentage of the appropriations allocated to Spain for the LEADER Community Initiative were used in 1996 and 1997.
Enligt de senaste siffrorna för genomförande av gemenskapsinitiativ har utnyttjandenivån av de an slag som tilldelats Spanien för gemenskapsinitiativet Leader varit mycket låg under 1996 och 1997.
Can the Commission state the reasons for this low rate of utilization of the appropriations?
Kan kommissionen ange orsakerna till denna låga utnyttjandenivå av anslagen?
To what extent is the Commission or the Member State in question to blame?
I vilken mån beror detta på kommissionen eller medlemsstaten?
If matters continue in the same way this year, how much money could Spain lose?
Om det fortsätter på samma satt under resten av året, hur stora belopp kan Spanien komma att förlora?
An analysis of the data relating to the implementation of the FEDER II regional programmes in Spain at the end of 1997 shows a significant delay in relation to the initial forecasts.
Analysen av uppgifterna som gäller genomförandet av.de regionala programmen Feder II i Spanien fram till slutet av 1997 avslöjar stora förseningar i förhållande till de ursprungliga prognoserna.
In fact, the average level of commitments carried out between the local action groups and the final beneficiaries (instigators of the project), as at the end of 1997, comes to 37 % of provisions for the programme period 1994-1999.
Åtagandena har fram till slutet av 1997 i genomsnitt utnyttjats till 37 procent av vad som planerades för programmeringsperioden 1994-1999, fördelat mellan lokala aktionsgrupper och slutmottagare (initiativtagarna till projekten).
Nevertheless, this indicator shows very significant variations between the different regional programmes and between different groups within each regional programme.
Men det finns stora skillnader mellan de olika regionala program men, och mellan de olika grupperna inom varje regionalt program.
In addition, this delay must be put into context for, on the one hand, approval of the LEADER II programmes by the Commission took place in July 1995 and, on the other hand, the process of start ing up (selection of local action groups, communication with potential beneficiaries of aid) was very slow.
Dessutom måste man sätta förseningarna i sitt rätta sammanhang, eftersom kommissionen god kände Leader Ilprogrammen i juli 1995, och eftersom starten var mycket långsam (urval av lokala aktionsgrupper, information till potentiella bidragsmottagare).
The Commission has made known its concern with regard to the slow rhythm of implementation of LEADER II programmes to the Spanish authorities and has sent them a letter requesting that they speed up the implementation of this Community initiative.
Kommissionen har delgivit de spanska myndigheterna sin oro för det långsamma genomförandet av Leader Il-programmen, och den har skickat ett brev som ber dem att påskynda genomförandet av det här gemenskapsinitiativet.
The Spanish authorities have stated that the local action groups are actively implementing their plans for rural innovation at this current time and they have declared themselves convinced that the programmes will be concluded before the end of the programme period.
De spanska myndigheterna har bekräftat att de lokala handlingsgrupperna nu aktivt verkställer sina planer för en förnyelse av landsbygden, och att de har sagt sig vara övertygade om att programmen kommer att slutföras innan programmeringsperiodens slut.
This conviction has been expressed both by central government and by the governments of the autonomous communities during meetings of the Follow-Up Com mittee which recently took place.
Det är också de ansvariga i den centrala regeringen och i de självstyrande samhällena övertygade om, vilket de har givit uttryck för vid de senaste mötena i utvärderingskommittéerna.