natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• provide the Medical Service as soon as possible and by the fourth day of absence at the latest with the precise address at which you may be contacted and with a medical certificate giving a detailed medical assessment as to why you are unable to work and stating how long this incapacity is likely to last.
— snarast och senast den fjärde dagen av frånvaro, tillsammans med en uppgift om den exakta adressen där han kan kontaktas, tillställa läkartjänsten ett läkarintyg med en utförlig medicinsk bedömning av oförmågan till arbete och uppgift om hur länge denna oförmåga beräknas vara.
This certificate should give full particulars of the doctor concerned.
Intyget skall även innehålla läkarens fullständiga adressuppgifter.
Officials and temporary staff of the General Secretariat of the Council automatically become members of the joint sickness insurance scheme of officials of the European Communities when they join the staff.
Tjänstemän och tillfälligt anställda vid rådets generalsekretariat är från och med den första dagen av anställningen anslutna till det gemensamma sjukförsäkringssystemet för tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna.
Scheme members have a free choice of doctor and medical establishment.
De försäkrade har rätt att själva välja läkare och vårdinrättningar.
Generally speaking, the sickness fund reimburses 80% of the actual expenses declared by members of the scheme in respect of themselves and persons covered by their insurance.
I allmänhet ersätts faktiska vårdkostnader för den försäkrade och de personer som omfattas av hans försäkring med 80 %.
Some categories of treatment must also be authorized in advance.
Dessutom krävs det ett godkännande i förväg för vissa former av vård.
Certain types of treatment enjoy a reimbursement rate of 85%.
I vissa bestämda fall ersätts lakar- och vårdkostnader med 85 %.
In the case of serious illness, medical expenses may be reimbursed in full, following the opinion of the medical officer of the office responsible for settling claims.
Vid allvarlig sjukdom ersätts kostnaderna med 100 % efter yttrande av sjukförsäkringskontorets
Staff Regulations and other rules affecting staff
Tjänsteföreskrifter och andra regler för personalen förtroendeläkare.
From their first day at work, officials and temporary staff' are insured against accidents, whether occurring at work or in their private lives, and against occupational disease.
Tjänstemän och tillfälligt anställda(') vid rådets generalsekretariat är från den dag då de tillträder tjänsten olycksfallsförsäkrade i såväl arbets- som privatlivet och även försäkrade mot arbetsskador.
The rules on accident and occupational disease insurance are set out in the brochure entitled Staff Regulations — CEOS, a copy of which is given to officials and temporary staff when they take up their duties.
Reglerna om olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring återfinns i häftet Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som överlämnas till tjänstemännen och de tillfälligt anställda när de tillträder sin tjänst.
The cover extends only to physical injury sustained by officials and other staff and does not include damage; it does not extend to dependants.
Olycksfallsförsäkringen omfattar endast fysisk skada på tjänstemannen eller den tillfälligt anställde och inte någon annan skada.
In the event of an accident or occupational disease, the staff member affected or, if he is unable to do so, any other person having a knowledge of the facts, must make an accident report to the competent department.
Vid olycksfall eller arbetsskada skall tjänstemannen eller den tillfälligt anställde eller, om denne är förhindrad därtill, någon annan person som känner till omständigheterna lämna in en förklaring till enheten för olycksfallsförsäkring.
The report must be made within 10 working days of the date of the accident, except in cases of force majeure or when any other legitimate reason exists.
Förutom i fall av force majeure eller när något annat giltigt skäl föreligger skall för klaringen lämnas ¡nom tio arbetsdagar efter det att olyckan inträffade.
They only cover accidents at work or on the way to or from work.
Denna försäkring täcker endast olyckor som skett på väg till eller från arbetsplatsen.
(a) he is less than 60 years of age,
Enheten for olycksfallsförsäkring:
Entitlement to a retirement pension is acquired at the age of 60.
I. Pensioner och avgångsvederlag
At the age of 65, officials are automatically retired.
En tjänsteman som lämnar sin tjänst av ett annat skäl än genom dödsfall eller invaliditet har rätt till
A member of staff who: has completed 10 years' service or more as a member of temporary staff and/or as an official,
— antingen utbetalning av de belopp som föreskrivs i artikel 12 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, förutsatt att han uppfyller följande tre villkor, nämligen a) inte har fyllt 60 år, b) har arbetat mindre än 10 år som tillfälligt anställd eller tjänsteman, och c) inte har avskedats,
• is aged 60 or over, is therefore not entitled to payment of the amounts provided for in Article 12 of Annex VIII to the Staff Regulations.
— har fyllt 60 år har således inte rätt till utbetalning av de belopp som föreskrivs i artikel 12 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
The detailed rules for such transfer were laid down in the general implementing provisions (Council Decision of 13 July 1992, amended since that date).
Villkoren för överföring fastställs i de allmänna tillämpningsbestämmelserna (rådets beslut av den 13 juli 1992 som senare har ändrats).
Staff Notes Nos 74/92 of 23 July 1992 and 36/95 of 23 February 1995 contain the text of these provisions.
Dessa bestämmelser återges i meddelande till personalen nr 74/92 av den 23.7.1992 och 36/95 av den 23.2.1995.
Apart from the retirement pension, provision is also made for the following: invalidity pension (Article 78 of the Staff Regulations)
— invaliditetspension (artikel 78 i tjänsteföreskrifterna),
• survivor's pension — widow's/widower's pension and/or orphan's pension (Articles 79, 79a and 80 of the Staff Regulations).
— efterlevandepension: änkepension och/eller barnpension (artiklarna 79, 79 a och 80 i tjänsteföreskrifterna).
The Privileges and Immunities Office is at your service for contacts with the Ministries of Foreign Affairs, Finance and Transport and the Customs authorities, among others.
På grund av den tekniska karaktären av tjänsteföreskrifternas artiklar om pension och särskilt av bilaga VIII bör de anställda vända sig till den behöriga avdelningen för vidare upplysningar.
I. Special identity card
Avsnitt 10 — Privilegier och immunitet
Officials and other staff who are not of Belgian nationality, together with members of their families living under the same roof and not in gainful employment, are exempt from the formalities for registration of aliens on Belgian territory.
Under vissa omständigheter åtnjuter tjänstemän och anställda vid Europeiska unionen vissa privilegier och en viss immunitet som enbart beviljats i gemenskapernas intresse (se artikel 23 i tjänsteföreskrifterna).
In view of these provisions and of the need for such staff to hold an official document issued by the Belgian authorities as proof that they are legally resident in Belgium, Belgian law provides that staff of the European Union who are not of Belgian nationality but who work in Belgium must be in possession of an official residence permit; this applies also to spouses and children over five years of age and any other dependants living under the same roof.
Tjänstemännen och de anställda uppmärksammas på det faktum att det är enheten för privilegier och immunitet (kontor 03.70 FL 58 eller 03.70 FL 64) som har hand om förbindelserna med de belgiska myndigheterna.
This official residence permit may be:
Personalen har således inte rätt att på egen hand kontakta dessa myndigheter när det gäller privilegier och immunitet.
• either the special identity card ('carte d'identité spéciale') introduced under the Law of 30 October 1991, bearing the words 'dispensé de l'inscription aux registres des étrangers',
Enheten står till tjänstemännens och de anställdas tjänst för bl.a. kontakter med utrikes-, finans- och transportministerierna samt med tullmyndigheten.
• or the special identity card mentioning the holder's home address.
I. Särskilt identitetskort
Since staff holding a special identity card, although not registered with their local authorities, are entered on a separate list, they are able to obtain certain administrative documents from those authorities, such as a driving licence, a household certificate stating the composition of the family, and various attestations.
Tjänstemän och anställda som inte är belgiska medborgare och de familjemedlem mar som bor hos dem och inte utövar någon avlönad verksamhet omfattas inte av formaliteterna för registrering av utlänningar på belgiskt territorium.
The forms needed to apply for a special identity card or a good conduct certificate can be obtained from the Privileges and Immunities Office, which forwards them to the Belgian Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation.
Med hänsyn dels till dessa bestämmelser, dels till de anställdas behov av en av de belgiska myndigheterna godkänd handling som styrker fast bosättning i landet föreskrivs det i lagstiftningen att anställda vid Europeiska unionen som inte är belgiska medborgare skall ha ett uppehållstillstånd.
In the case of a change in marital status or address, the Ministry of Foreign Affairs must be informed immediately through the Privileges and Immunities Office.
Vid ändring av den anställdes civilstånd eller adress skall utrikesministeriet informeras genom enheten för privilegier och immunitet.
Drivers of motor vehicles (except mopeds of less than 50 cc) must hold either a driving licence or a certificate in lieu of a driving licence.
Alla förare av motorfordon (med undantag för mopeder under 50 cm3) skall inneha körkort eller annan handling som gäller som körkort.
Non-Belgian driving licence
Icke-belgiska körkort
A Belgian driving licence is not obligatory for privileged foreigners who hold a special identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs.
Belgiskt körkort är inte obligatoriskt för de utlänningar som omfattas av privilegierna och är innehavare av ett särskilt identitetskort som utfärdats av utrikesministeriet.
They are entitled to drive using a national or international driving licence from another country, under the conditions laid down in the provisions governing international road traffic.
De har rätt att köra med ett utländskt, nationellt eller internationellt körkort enligt de villkor som fastställs i gällande bestämmelser för internationell körning.
Staff may obtain a Belgian driving licence in exchange for a valid national driving licence, which will then be returned to the country that issued it.
Körkortet kan antingen vara av en gemenskapsmodell som motsvarar bestämmelserna i 1968 års Wienkonvention om vägtrafik.
To obtain a Belgian driving licence you must apply to the borough where you live.
Gemenskapskörkortets färg, mått och rubriker är standardiserade och på
Privileges and immunities
Fordonen är klassificerade i kategorier som motsvaras av bokstäverna A, B, C, D och E.
Officials in grades Al to A4 (including L/A3 and L/A4) are entitled to the Community laissez-passer referred to in the Protocol on Privileges and Immunities and signed by the President of the Council.
Tjänstemän i lönegraderna A I-A 4 (inbegripet L/A 3 och L/A 4) har rätt att få den passersedel för gemenskapsanställda som föreskrivs i protokollet om privilegier och immunitet undertecknat av rådets ordförande.
Staff concerned may apply to the Privileges and Immunities Department for the necessary forms.
De anställda i fråga kan vända sig till enheten för privilegier och immunitet för de blanketter som krävs för att utfärda passersedeln.
Three passport-sized photographs should be supplied.
Tre passfoton bör därvid bifogas. gas.
The laissez-passer is recognized as a valid travel document by the authorities of the Member States and other countries with which the Commission has concluded agreements.
Passersedein har erkänts som en giltig resehandling av medlemsstaternas myndigheter och av andra länder med vilka kommissionen har ingått avtal.
The list of countries can be obtained from the Privileges and Immunities Office.
Enheten för privilegier och immunitet tillhandahåller en förteckning över dessa länder.
Taxes
Skatter och avgifter
You are liable to Community tax.
De anställda omfattas av gemenskapsbeskattning.
You are exempt from national taxes only on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Det bör påpekas att de endast är befriade från nationell beskattning i fråga om löner, ersättningar och bidrag som betalas ut av gemenskapen.
If you are asked by a tax inspector to complete an income tax return, you may apply to the Privileges and Immunities Office for an attestation that your remuneration is not taxable, which you should send to the tax inspector with the tax return.
Om skattemyndigheten skulle kräva en deklaration om inkomstskatt av en anställd kan denne be enheten för privilegier och immunitet om ett intyg om skattebefrielse som han därefter kan skicka till skattemyndigheten tillsammans med deklarationen. nen.
If you have to declare income from other sources, you should not enter the emoluments received for your work with the General Secretariat in your tax return to avoid having them included in the calculation of the progressive tax (or aggregate liability) applicable to other income.
De som på grund av andra inkomstkällor måste deklarera sina inkomster skall i deklarationen inte ta upp den lön som de erhåller för sitt arbete vid generalsekretariatet i syfte att undvika att lönen blir inräknad vid beräkningen av den progressiva (eller sammanslagna) skattesats som tillämpas på de övriga inkomsterna.
Privileges and immunities property tax (land tax) on real estate located in Belgium; radio/television licence; car radio licence.
Privilegier och immunitet
All motor vehicles imported into Belgium must be registered in Belgium.
De två exemplaren skall fyllas i och tillställas enheten för privilegier och immunitet som vidarebefordrar dem till det belgiska finansministeriet för godkännande.
Under Belgian law a vehicle must be registered in Belgium when its owner is resident there.
Denne skall omsorgsfullt bevara originalhandlingen och skicka en kopia av denna till sin bank.
The Privileges and Immunities Office undertakes the necessary steps to obtain registration papers and number plates.
Förutom befrielsen från skatteavdrag på lös egendom är de tjänstemän och anställda som i skattehänseende har behållit sin hemvist utanför Belgien befriade från följande lokala och kommunala skatter:
As third-party insurance cover is compulsory, the form must previously have been stamped by an insurance company.
— skatt på anställda i hushållet,
In the case of Belgian plates, the Office de la circulation routière issues only one plate which is to be affixed at the rear of the vehicle.
Däremot skall alla skatter som inte räknas upp ovan samt de avgifter som kan hänföras till tjänster betalas, särskilt
When one vehicle is replaced by another, the owner keeps the same number, but still has to apply for a new set of registration papers.
— skatt på fast egendom (fastighetsskatt) för fast egendom i Belgien,
For this inspection, the certificate of conformity is required.
— radio- och TV-avgift,
The Belgian Royal Decree of 5 January 1970 ('Moniteur belge' (Belgian official gazette) of 29 January 1970) laid down a procedure for the issue of a certificate of conformity when a vehicle is about to enter into service and describes how such documents are to be drawn up and obtained.
Alla motorfordon som importeras till Belgien skall registreras där. Enligt den belgiska lagstiftningen skall fordon registreras i Belgien om ägaren är bosatt där.
This certificate of conformity must always go with the vehicle to which it relates, even where there is a change of ownership.
Enheten för privilegier och immunitet ansvarar för att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att erhålla registreringsbevis och -skyltar.
A vehicle may be taken on the road once the registration papers have been received.
Det bör noteras att registreringsskyltar i Belgien följer ägaren och inte fordonet.
The request for payment of road tax will be sent to the person concerned by post.
Vid registrering med belgiska skyltar utfärdar vägtrafikkontoret (Office de la circulation routière) endast den officiella skylt som sätts fast baktill på fordonet.
If the request has not arrived by the 25th of the month following that of registration, this should be reported immediately to:
Den skylt som skall sättas fast framtill kan köpas i en verkstad eller biltillbehörsfirma.
You must scrupulously obey Belgian laws and regulations.
Vid besiktningen bör även ett överensstämmelseintyg medföras.
In particular, you must comply strictly with the highway code and provisions adopted in the same field by borough and other local authorities.
Om det gäller fordon som minibussar eller skåpbilar sker besiktningen efter det att fordonet registrerats i den nya ägarens namn.
Infringements of such provisions may result in prosecution, penal sanctions and, in certain cases, a tempo rary or permanent ban on driving.
Genom den belgiska kungliga förordningen av den 5 januari 1970 (Moniteur belge av den 29 januari 1970) har ett förfarande införts för utfärdande av ett överensstämmelseintyg för alla fordon som tas i trafik och i förordningen föreskrivs villkoren för att upprätta och erhålla denna handling.
• state that you are a member of the staff of the General Secretariat of the Council and show your special identity card or identity card; provide the relevant explanations concerning the facts;
Så snart registreringsbeviset har erhållits är det tillåtet att köra fordonet.
• give your home address;
Anmodan om betalning av vägskatt skickas per post till den berörda personen.
Certificates/attestations
Polisrapporter, polisanmälan, böter
EUR 276 attestation; miscellaneous.
Tjänstemännen och de anställda är förpliktade att noggrant iaktta belgiska lagar och förordningar.
The Privileges and Immunities Office will also authenticate signatures and certify copies of documents and papers.
Alla tjänstemän är särskilt förpliktade att följa vägtrafikförordningen och andra trafikbestämmelser som antagits av de kommunala och lokala förvaltningarna.
Attestations of employment by the Council or salary attestations can be obtained from the Personnel Department.
Om en tjänsteman eller anställd är inblandad i en olycka där polisen eller gendarmeriet mäste ingripa eller om han blir föremål för en polisanmälan bör han tillkännage att han är tjänsteman eller anställd vid rådets generalsekretariat och visa sitt särskilda eller vanliga identitetskort, lämna alla nödvändiga förklaringar om olyckan,
Section I I — Bodies set up under the Staff Regulations or by administrative decision
— uppge sin privata adress, och
Staff Regulations Committee
— för skattebefrielse,
(Staff Regulations: Articles 10 and 110)
— bosättningsintyg (krävs vid giftermål osv.),
It may also make suggestions for the revision of the Staff Regulations.
— intyg som krävs för befrielse från inkomstskatt,
Application of the Staff Regulations is the subject of regular consultation between the administration departments of the institutions (Staff Regulations, Article I 10, third paragraph).
— intyg om antalet barn i familjen (för rabatterade tåg-, spårvagns- och tunnelbanekort), banekort),
(Staff Regulations: Article 9(1 a) and Annex II, Articles 2 and 3a)
— andra handlingar.
A common Joint Committee sees to the application of certain provisions of the Staff Regulations, notably the organization of joint general competitions by two or more institutions.
Enheten för privilegier och immunitet bestyrker även underskrifter och vidimerar fotokopior.
• a chairman appointed by the appointing authority referred to in the third subparagraph of Article 2 of the Staff Regulations,
När det gäller tjänstgöringsintyg vid rådet och löneintyg skall man vända sig till personalavdelningen.
Bodies set up under the Staff Regulations or by administrative decision members and alternates appointed in equal numbers by the appointing authorities of the institutions represented on the common Joint Committee and by the staff committees.
Administrativa organ och organ inrättade enligt tjänsteföreskrifterna
The procedures for instituting the common Joint Committee are adopted by agreement between the institutions represented on the common Joint Committee, after consulting their staff committees.
Avsnitt I I —Administrativa organ och organ inrättade enligt tjänsteföreskrifterna
Sickness Insurance Management Committee (SIMC)
Kommittén för tjänsteföreskrifter
This body is involved in the running of the joint sickness insurance scheme (RCAM), notably by:
(Tjänsteföreskrifterna: artiklarna 10 och I 10)
• ensuring that the rules on sickness insurance for officials of the European Communities are applied consistently;
Kommittén för tjänsteföreskrifter är ett samrådsorgan som består av lika många företrädare för institutionerna som företrädare för personalkommittéerna vid dessa.
• examining the financial position of the scheme;
Den kan även lägga fram förslag till ändring av tjänsteföreskrifterna.
• delivering opinions as provided in the rules.
Detta samråd sker inom ramen för Kollegiet för förvaltningarna vars arbete förbereds av olika förberedande kommittéer.
• four representatives of the Commission, designated by the appointing authority;
(Tjänsteföreskrifterna: artikel 9.1 a och artiklarna 23 a i bilaga II till dessa)
• one representative of each of the other institutions, designated in each case by the relevant appointing authority; four representatives of the staff of the Commission, designated by its Central Staff Committee;
En partssammansatt kommitté har inrättats för tillämpning av vissa tjänsteföreskrifter, särskilt när det gäller att organisera allmänna uttagningsprov som är gemensamma för en eller flera institutioner.
Eighteen alternate members are appointed in the same manner.
— en ordförande som utses av den tillsättningsmyndighet som avses i artikel 2 tredje stycket i tjänsteföreskrifterna,
Joint Committee on the Management of the Early Childhood Centre (Cocepe)
Förvaltningskommittén för sjukförsäkring
This committee is responsible for the smooth running of the crèches and afterschool centres (daily operation, safety, hygiene and health, education and training, relations with parents, staff, appropriations).
Denna kommitté deltar i förvaltningen av det gemensamma sjukförsäkringssystemet, särskilt när det gäller att
It is composed of: a chairman appointed by common agreement between the appointing author ities of the institutions' represented; one full member and one alternate member designated by the appointing authority of each institution represented and one full member and one alternate member designated by the staff committee of each institution.
— säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmelserna om sjukförsäkring för Europeiska gemenskapernas tjänstemän,
Two further interinstitutional bodies are involved in matters concerning the crèches and afterschool centres, namely:
— upprätta en detaljerad årsrapport om systemets finansiella situation,
• the Joint Support Committee for Crèches and Afterschool Centres (CPA) responsible for matters relating to premises; the Management Committee for Interinstitutional Social Appropriations (CCSI), responsible for budgetary aspects.
— lämna yttranden, särskilt i de fall som berörs av ovan nämnda bestämmelser.
This Committee is an advisory body required to formulate opinions on the basis of which the Committee will decide whether or not to grant loans requested by officials of Community institutions (see Part III, Section 3, point 1.6.)
En företrädare för var och en av de övriga institutionerna, utsedd av den berörda tillsättningsmyndigheten.
The Committee consists of a non-voting chairman appointed by the Commission, plus an equal number of representatives from the institutions and from their staff committees.
En personalrepresentant från var och en av de övriga institutionerna, utsedd av den berörda personalkommittén.