natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, if the conditions in which the elections took place on 26 July were not en tirely satisfactory - and they were far from it - it seems clear to everyone that we will not be able to build a democratic and peaceful future in Cambodia if this vote is disallowed.
Eu ropaparlamentet har i många år arbetat för att avskaffa diskriminerande straffrättsliga bestämmelser med avse ende på homosexuella relationer, och detta med stor fram gång, eftersom så småningom alla medlemsländer i Euro peiska unionen har undanröjt sådana bestämmelser, dock med ett undantag, Republiken Östenike.
It is necessary therefore for everyone to accept it, even though, I repeat, voting conditions were not satisfactory. factory.
Det beklagar jag uttryckligen och jag hoppas därför att den resolution som debatteras här kommer att godkännas med stor majoritet.
Whoever the winner was, one thing is clear: democracy and the people of Cambodia are still the losers.
Upprepade försök i parlamentet har misslyckats p.g.a. motstånd från de konservativa partierna.
Political demonstrations are the logical followup.
Det leder till att vi enbart i Östenike årligen har ca.
Hun Sen must be made to realise that he can forget about international support if he continues down the path he has chosen of ruling on his own instead of by coalition.
Vi är därigenom inget bra exempel för de länder som vill inträda i unionen, och av vilka vi på detta och många andra områden alltid kräver att de skall iaktta högsta standard.
I have to say that I agree with Mrs Junker's amendment, which was tabled too late.
Jag vill tillfoga en sak: Europeiska unionen betecknas ju alltid som en gemenskap baserad på värderingar, och de mänskliga rättigheterna hör hit.
Secondly, no political party, following these elections, is in a position to claim power on its own constitutionally and so a moral, political and constitutional obligation was created for the three main parties to cooperate.
Därför anser jag att det just när det gäller frågor om de mänskliga rättigheterna verkligen är förkastligt om man i en sådan debatt använder sig av invändningen att det är fråga om inblandning i en inre angelägenhet.
What is more, since we tabled this motion for a resolution - and perhaps this is a sign of the efficiency of this Parliament - these three parties have made unquestionable progress in terms of collaboration.
Det har hänt i detta fall, och jag an ser att det är viktigt att Europaparlamentet förblir konsekvent i frågor som rör de mänskliga rättigheterna, och upphäver sin röst även om det är obehagligt för mitt eget land.
Equal rights for homosexuals
Denna resolution bidrar till det!
I very much regret this and, therefore, hope that a large majority will vote in favour of the resolution being debated here today.
I debatten förnekar alltid vissa politiska grupper att rätten att slippa bli diskriminerad p.g.a. den sexuella läggningen handlar om en mänsklig rättighet.
Thirdly, over the past few weeks, the Khmer government authorities have behaved in a worrying manner and they need to be aware that the European Union will not accept any measures to undermine either the spirit of the Paris agreements or the fundamental right of the opposition to express its views and hold demonstrations.
Denna fråga har dock besvarats entydigt positivt redan före beslutet från Euro pakommissionen för de mänskliga rättigheterna i fallet Sutherland, och det klargjordes att olika åldersgräns bry ter mot artikel 8 i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
We will not tolerate the threats opposition leaders have received to their freedom and lives.
Lika lite kan jag förstå argumentationen att EU: s organ och särskilt Europaparlamentet inte får syssla med denna fråga beroende på bristande be fogenheter.
To counter this we have an im portant lever in the form of European and international aid.
Som union har vi hittills alltid varit förpliktade att respektera de mänskliga rättigheterna, och efter det att Amsterdamfördraget trädde i kraft är vi det i ännu högre utsträckning.
This is, to our minds - and this needs to be stressed -inextricably linked to respect for the Paris agreements and to the reestablishment by all the parties involved, and in particular the party that controls the armed forces, of an attitude based on compromise and interpartisan agree ment which will help to restore peace.
Vi kommer därmed att ha möjligheter att genomföra det - även om de är otillräckliga.
I would add that the European Union is constantly de scribed as a community of values, and this includes human rights. Therefore, I consider it to be really reprehensible, particularly in the case of human rights issues, that an objection on the grounds of interference in internal affairs should be raised in a debate of this kind.
Som bekant skulle rådet i framtiden - dock bara enhälligt - kunna träffa lämpliga föranstalter för att bekämpa dis kriminering p.g.a. kön, ras, etnisk härkomst, religion, världsåskådning, handikapp, ålder eller sexuell läggning.
That is what has happened in this case, and I think it is important that the European Parliament remains consistent and makes it self heard on human rights issues, even if this is unpleasant for my own country.
Detta kommer kommissionen att ha förslagsrätt om.
Human rights represent a significant part of the European Union and, particularly in view of the forthcoming enlargement of the EU, it is important that the current Members have a clean record in the area of human rights. That is what this resolution is for.
Av slutningsvis därför min fråga till kommissionen: Förbereder sig redan kommissionen att göra bruk av denna för slagsrätt?
Junker (PSE). - (DE) Mr President, as I am sure you know, I was present in Cambodia as an election observer on behalf of this Parliament.
Voggenhuber (V). - (DE) Hen ordförande, mina damer och henar!
I must say that the elections were, on the whole, fair and just, and 96 % of the Euro pean observers and 93 % of other international observers agreed on this.
Medan vi diskuterar här i Europaparlamentet, anklagas författarna till denna resolution av kristdemokraterna i Östenike offentligt för att kacka i eget bo.
What is very unfortunate, as in the case of Albania, is that those who lost are not prepared to recognise the result of this election.
Oaktat detta förtal tror vi att de mänskliga rättigheterna är en tydiga.
However, there has been a welcome turn of events, in that the second largest party, the royalist FUNCINPEC, has given up its parliamentary boycott and will take part in parliamentary work.
Detta parlament är en tillförlitlig röst för de mänskliga rättigheterna, men ibland får man det intrycket att ljudstyrkan hos denna röst ökar med kvadraten på av ståndet, och att den blir tystare, ju närmare platsen för kränkningen av de mänskliga rättigheterna man kommer, och om det då äger rum inom de egna leden, blir denna röst ofta nästan ohörbar.
This does not yet mean that they are prepared to take joint parliamentary responsibility, but a considerable force in the country has nevertheless given up its boycott, which may contribute greatly to bringing peace to this country.
Detta parlament, Europeiska kommissionen för mänskliga rättigheter och Europarådet har redan i talrika resolutioner och uttalanden betecknat de olika minimiåldrarna för hetero- och homosexuella handlingar som en kränkning av de mänskliga rättigheterna.
This is what the country needs most urgently and what we must support. I regret that I cannot comment more specifically on this.
Det är inte acceptabelt att länder undandrar sig dessa mänskliga rättigheter och fortsätter att praktisera sina traditionella aversioner, sin moraliserande förmätenhet och sitt övermod på oskyldiga människor, och till det yttersta kränker människornas privata sfär, för att kunna fortsätta att vårda sina aversioner.
We can endorse the resolution, but I would
Jag tror att det är på tiden att behandla dessa partier här i Europaparlamentet med samma ofördragsamhet som vi
Regardless of this slander, we be lieve that human rights are indivisible.
Det handlar för oss här inte om brott mot grundläggande rättigheter och mänskliga rättigheter.
This Parliament is a reliable voice for human rights, but sometimes we have the impression that this voice grows louder with distance and quieter the closer we are to a place where human
Politiker måste ta ansvar för ungdomen. Av den an ledningen har Östenikiska folkpartiet i det österrikiska nationalrådet senast i somras vid reformen av våra straff lagar hållit fast vid paragraf 209 och den hittillsvarande bestämmelsen om åldersgränserna.
Voggenhuber rights are being violated; if it happens within our own ranks, this voice often becomes almost inaudible.
Stenzel fallet, anordna då praktisk och psykologisk, psykiatrisk utbildning etc. Och förstå att även flickor kan vara offer för pedofiler och att även kvinnor kan vara pedofiler.
at issue for us in the PPE and ÖVP Groups in this Parliament.
Det som händer här, och orsaken till att vi avvisar denna brådskande behandling, har ingenting att göra med att vi vill diskriminera homosexuella, utan vi vill inte avlägsna oss från vår egen rättsskipning.
It is not a question of discriminating against homosexuals. It is not a question of violating basic rights and human rights.
Men vi vill därigenom också tydligt protestera mot att östenikisk inrikespolitik förs in i Europaparlamentet av liberala, gröna och social demokrater, med avsikt att diskriminera Östenike, som nu innehar ordförandeskapet i rådet.
The question of the age of consent is a national and not a European legal issue, and that is undisputed.
Det handlar här min dre om diskriminering av homosexuella än om diskriminering av det östenikiska ordförandeskapet.
Politicians must fulfil their responsibility towards young people.
Jag betraktar med förvåning det annorlunda uppträdandet hos mina socialdemokratiska kolleger i denna fråga.
This is why, only this summer in the re form of our criminal laws, the Austrian People's Party voted in the Austrian Parliament to retain the current age of consent as set out in Article 209.
De avstod från att rösta när lagen godkändes i det östenikiska nationalrådet, men här gör de nu motsatsen.
Parliament, the European Commission of Human Rights and the Council of Europe have in numerous resolutions and declarations described the difference in the minimum age of consent for heterosexual and homosexual activities as a violation of human rights.
Av den anledningen skulle jag vilja plädera för att denna brådskande förhandling avslås, och det håller jag fast vid!
It is not acceptable for countries to distance themselves from these human rights and to continue to practise their traditional antipathy, moralising arrogance and hubris on innocent people and violate people's privacy in order..to indulge their own feelings of resentment.
Inte för att vi vill diskriminera homosexuella, utan därför att vi håller på vårt eget rättsliga innehåll och inte uppträder på annat sätt här än i Östenike, med hänvisning till att detta även är en subsidiär fråga.
I believe that it is time to treat these parties here in the Eu ropean Parliament with the same intolerance as we treat other human rights violators throughout the world.
I vår PPE-grupp har vi fått fullt stöd för denna hållning, även om alla vet att det just när det gäller det ömtåliga området med diskriminering av homosexuella mycket väl finns olika åsikter i de enskilda medlemsländerna.
Here, it is not homosexuals but the Austrian Presidency which is the victim of discrimination.
Än en gång: Europaparlamentet är inte det mest lämpade forumet för att profilera sig i Östenike i en inrikespolitisk fråga.
I am also an gry to see how my social democrat colleagues have changed their tune, as they abstained from voting when the law was going through the Austrian Parliament and here they are doing the opposite.
Jag anser att det är helt opassande att man för denna debatt här i Europaparlamentet, och jag avvisar det efter tryckligt!
Berger (PSE). - (DE) Mr President, on behalf of my group I would like to welcome the fact that we are today discussing the discrimination that continues to exist on the grounds of sexual orientation, both in our Member States and in applicant countries.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hen ordförande!
As an Austrian Member of Parliament I, like the previous speaker, regret that our country has not yet succeeded in eliminating from the penal code one of the main forms of discrimination, the dif ferent age of consent for heterosexuals and homosexuals.
Jag är inte östenikare men jag skulle vilja säga Stenzel att homofobi inte är en åsikt eller en förseelse, det är ett brott mot de mänskliga rättigheterna.
For this reason I would ask that this request for an urgent debate be rejected, and I stand by this.
Vanhecke (NI). - (NL) Herr ordförande! Inte för att ur säkta mig för det jag strax kommer att säga, utan'endast för att vara mycket tydlig vill jag först hävda att jag inte begår misstaget att dra alla homosexuella över en kam i fråga om uppvisande av dålig smak som brukar dyka upp i mitt land under homosexuella festivaler.
Not because we wish to discriminate against homosexuals but because we insist on maintaining our legal position and are acting no differently here than we would in Austria, although this is an incidental consideration.
Jag har respekt för varje människas privatliv, och ingen skall vänta sig någon som helst slags homofobi från min sida.
We have full support in the PPE Group for this position, although we all know that opinions vary widely in the individual Member States on the sensitive issue of discrimination against homosexuals.
Men jag måste uppriktigt säga att det bjuder mig emot att se denna resolution här behandlas som ett särskilt brådskande och viktigt ärende och dessutom under benämningen mänskliga rättigheter.
Mrs Flemming, the protection of girls should be as important a concern for us as the protection of boys.
Detta är helt enkelt i mina ögon en förolämpning mot offren för verkligt stora och brådskande problem, och jag skulle våga tro att man i Tibet, i Iran och Kambodja och så vidare har mycket allvarligare problem än det vi behandlar i dag.
Repeated attempts in Parliament have failed due to the opposition of the conservative parties.
Dessutom menar jag att vi i dag behandlar skyddet av minderåriga alldeles för lättsinnigt.
It is because of this that in Austria alone we have approximately 20 convictions every year under this discriminatory offence.
Jag förstår mycket väl och ger till och med mitt bifall till att ansvariga politiker inte utan vidare systematiskt sänker åldersgränsen för sexuella handlingar.
This does not set a good example to those countries wishing to join the Union and which we expect to maintain the highest of standards in this as in other areas.
Jag anser dessutom att vi måste uppbringa respekt för olika europeiska län ders olika traditioner på området, även när det gäller olika åldersgränser som måste respekteras för heterosexuella och homosexuella handlingar.
Once again, I would say that the European Parliament is not the appropriate forum for making one's mark on a national issue for Austria.
Jag tror att alla som liksom jag själv har barn i 13-14-års-åldern måste ta och fundera ordentligt på om de skulle vilja se sina barn inblandade i sexuella experiment med exempelvis 17- eller 18-åringar.
I consider it wholly inappropriate to bring this debate into the European Parliament, and I reject this most emphatically.
Vad mig beträffar, och det får låta hur gammaldags det vill i era öron, jag skäms inte; jag tycker det är olämpligt, och jag tror dessutom att en stor majoritet av parlamentsledamöternas väljare också tycker det är olämpligt.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I am not Austrian, but I would at last like to say to Mrs Stenzel that homophobia is not an opinion or a peccadillo, it is a violation of human rights.
Icke-diskrimineringen är nu inskriven i Amsterdamfördraget och jag tror att vi en dag ändå blir tvungna att till lämpa även det som vi inte tycker om.
It was only after the decision of the Euro pean Commission of Human Rights in the Sutherland case that this issue received a very positive response, and it was made clear that a different age of consent contravened Article 8 of the European Convention on Human Rights.
Den sudanesiska regeringen vägrar att släppa fram eller underlätta för humanitära hjälpsändningar.
As a Union we were already obliged to respect human rights, and since the Amsterdam Treaty came into force we are even more so.
Världssamfundet måste vara berett att bi stå dessa hundratusentals med humanitär hjälp.
This will give us the chance - how ever inadequate - to achieve something.
Denna humanitära hjälp används i ett politiskt maktspel.
It is well known that, in future, the Council - even if only by unanimous vote - could take the necessary steps to combat discrimination on grounds of sex, race, ethnic or igin, religion, ideology, disability, age or sexual orientation.
Jag skulle vilja få en förklaring varför, då man är en kvinna och en man, har rätt att, vid en viss ålder, ha sex uella förbindelser. Varför är det då så att två kvinnor, vid samma ålder, har samma rättighet men när det handlar om två män är det plötsligt inte detsamma.
The Commission will have the right of initiative for this.
Vad betyder det?
In conclusion, therefore, I would like to ask the Com mission whether it has any plans to make use of this right of initiative.
Är österrikiska män barnungar i förhållande till kvin norna?
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, firstly I would like to clarify what is
Blandar ni inte egentligen ihop - och det är kanske frågans kärnpunkt - homosexualitet med pedofili? Om så är
Non-discrimination is now enshrined in the Amsterdam Treaty and all the same, I think that it will one day be necessary for us to implement it even if it goes against the grain.
Vi har här lagt fram denna resolution därför att AVS-mö-tet kommer att äga rum i Bryssel nästa vecka, och då kom mer delegationen från Sudan utan tvivel att beklaga sig
But what does this mean?
Bertens men, inte kan nå några som helst framsteg.
Are Austrian men totally childish compared to women?
Europeiska unionens ståndpunkt angående Burma kommer att gås igenom i oktober för att besluta om i vilken mån den aktuella ståndpunkten kan förnyas från den 19 oktober.
unpardonable crime against humanity, and we have said time and time again that we must do something to stop it.
över hur man har lidit under Förenta staternas bombardering eller raketanfall.
The international community must be prepared to make sure that its humanitarian aid reaches those hundreds of thousands of people instead of being used as a pawn in a political power game.
Jag kan redan så att säga citera den text som företrädaren för det sudanesiska parlamentet, om vi får kalla det så, kommer att föra på tal.
We have tabled this motion for a resolution now because the ACP Assembly is due to meet next week in Brussels, and the Sudanese delegation is bound to complain again about the US bombardment and missile attacks and the suffering they caused.
Jag vill naturligtvis inte tala om den amerikanska attacken, men jag skulle däremot vilja fortsätta uppmärksamma att Sudan nu har funnit ytterligare ett skäl att av bryta sina överläggningar med International Authority of Development och alla länder runt Sudan som söker få till stånd något av en fred mellan Sudan självt och södern.
I could tell you now, word for word, exactly what the representative of the Sudanese parliament, if we can call it that, will say.
Jag hoppas att denna resolution, om den antas, kanske blir en knuff i ryggen för våra europeiska företrädare i AVS-för-samlingen för att säga till sudaneserna att det inte bara handlar om ännu en resolution, utan en resolution som inte bara stöds av vår delegation utan av hela parlamentet.
Are you not confusing - and perhaps this is the heart of the matter- homosexuality with paedophilia?
Låt mig nu göra tre korta kommentarer.
If this is the case, you need to have some basic psychological or psychiatric training.
Beträffande sanktioner tillåter jag mig att understryka Erika Manns inlägg, om extratenitorialiteten.
You must understand that girls are also the targets of paedophiles and that women can be paedophiles too.
Ni minns att Europeiska unionen var, och är, involverad i en strid med USA, inom Världshandelsorganisationen, för att vi inte på något sätt accep terar tanken om lagars extratenitorialitet.
So I wonder if we should organise a hearing one day, since we go in for that sort of thing, and for ex ample invite the Austrian Presidency, the Czech govern ment and other people who share this same homophobia.
I detta konkreta fall, tänkte Massachusetts tillämpa sanktioner mot före tag, som i någon form upprätthåller ekonomiska förbindelser med Burma, amerikanska eller utländska, framför allt europeiska.
For this refusal, this 'subsidiarity' excuse boils down to just one thing: homophobia, and homophobia unfortunately hides many other forms of discrimination and human rights violations which in the past and in Europe's re cent history have been widely condemned.
Vi kan, av princip, inte under några om ständigheter, acceptera detta förfaringssätt. Det betyder inte att vi inte ser användandet av sanktioner som något positivt, men det måste ske inom det internationella sam fundets regi, och med regler som alla accepterar.
I do not want to say anything about the American attack, of course, but I would like to point out that Sudan has now found yet another reason to suspend talks with the Inter-Governmental Authority on Development, the countries surrounding Sudan which are trying to broker peace be tween Sudan and the south.
Jag skulle också vilja säga att Asean-länderna säkert kommer att användas av Europeiska unionen för att än en gäng ta upp frågan om de civila och politiska rättigheterna i Burma.
I hope that if this motion is adopted the Eu ropean representatives at the ACP Assembly will make the point to the Sudanese that this is not just another res olution, but a resolution supported by the delegation and the whole of Parliament.
Och slutligen, att vi beslutar att tillsammans med Friedrich Ebert-stiftelsen finansiera en Euro-Burma-Of-ftce i Bryssel just för att lära känna situationen och att ut öva tryck pä de burmanska myndigheterna.
Kerr (V). - (EN) Mr President, when I spoke on the threatened war against Iraq in January and February of this year, I called it 'the war of Mr Clinton's penis'.
Kerr (V). - (EN) Hen ordförande! När jag talade om fö rebådande krig i Irak i januari och februari i år så kallade jag det för "Clintons peniskrig".
I have to say that the bombing of Khartoum in Sudan - for which we have an amendment from the Greens - could be de scribed as 'the war of Monica Lewinsky's dress'.
Jag måste erkänna att bombningen av Khartoum i Sudan - som vi har ett änd ringsförslag om från De gröna - skulle kunna beskrivas som "Monica Lewinskys klänningskrig".
You will remember it was three days into the hearings and was clearly a device to distract the world's attention from the Starr report and to reinforce Mr Clinton's image.
Ni minns att det var den tredje dagen av behandlingarna och det var helt klart en plan för att avleda världens uppmärksamhet från Stans rapport och för att förstärka Clintons image.
That is why we have put this amendment down.
Det är därför vi måste släppa detta ändringsförslag.
We do not like the Sudanese regime, but we certainly do not approve of the American bombing of Sudan - or indeed Afghanistan.
Vi tycker inte om den sudanesiska regimen, men vi samtycker ab solut inte till Amerikas bombning av Sudan - eller av Afghanistan för den skull.
It is quite clear that there was no evidence at all that this was a weapons factory.
Det är helt klart att det inga bevis fanns för att det var en vapenfabrik.
It was a pharmaceutical plant, as lots of technicians testify, producing drugs to help people in Africa.
Det var en farmaceutisk anläggning, vilket många experter intygar, som till verkade läkemedel för att hjälpa folket i Afrika.
I respect everyone's right to privacy and no-one can accuse me of homophobia.
Angående Afghanistan anser jag att allt har sagts.