natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is the symbolic significance of this region to the entire world.
Vi bör därför kräva att den israeliska regeringen inte går vidare med dessa planer, eftersom vi måste få en mer positiv inriktning.
There are other examples, such as the example of South Africa, where men of great worth are trying to overcome the difficult legacy of a bloodstained history through dialogue and negotiation.
Vår huvudsakliga oro från parlamentets sida och något som vi upprepade gånger har konstaterat i denna kammare, skall vara och har alltid varit uppnåendet av en hållbar och stabil fred för zonen.
Above all, perhaps, bearing in mind the values on which the Member States of the European Union are based, there is the need to proclaim that there is much more greatness in respecting an adversary, especiaUy when he is down, than in constantly indulging in a show of force.
För att fred skall uppnås i zonen är förutsättningen ett fast tillämpande av Osloandan, eftersom dialog är det enda sättet att uppnå fred.
Confrontation is not what we want to achieve.
Konfrontering är inte vad vi vill åstadkomma.
We want to make sure that the peace is re-established and can move forward rapidly.
Vi vill säkerställa att freden återupprättas och kan utvecklas snabbt.
That is not happening at the present time.
Så sker inte för närvarande.
Mr Arafat has decided that he wants to take up the cudgels and combat what he sees as some difficult situations in East Jerusalem.
Arafat har kommit fram till att han vill ingripa kraftigt och bekämpa vad han anser vara några besvärliga situationer i östra Jerusalem.
Furthermore, we see even worse evidence today in the exchange of letters between King Hussein of Jordan and Mr Netanyahu, the Prime Minister of Israel.
Dessutom ser vi idag än mer graverande tecken i skriftväxlingen mellan kung Hussein av Jordanien och Israels premiärminister Netanyahu.
That is a very serious development.
Det är en mycket allvarlig utveckling.
If one reads the correspondence as it has been pubUshed in some of the newspapers today, we are heading for something reaUy quite serious.
Läser man korrespondensen, såsom den publicerats i några tidningar idag, så är vi på väg mot något verkligt allvarligt.
We must give our support to those, even in the Israeli community, who are concerned about future relations between Israel and the Palestinians.
Europeiska unionen har vid flera tillfällen deklarerat att bosättningarna i de ockuperade områdena strider mot internationell rätt och utgör ett betydande hinder för freden.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the Israeli-Palestinian agreement on Hebron gave a new stimulus to the peace process and raised hopes of new, constructive initiatives.
Vi måste vara medvetna om att detta beslut inte bara påverkar de politiska intressena utan också de mänskliga - intressena för de medborgare som ser sig trängda och hindrade att röra sig fritt för att utföra sina dagliga sysslor och 'framför allt för att nå sin arbetsplats.
I hope Parliament, therefore, can support the resolution when we come forward.
Jag hoppas därför att parlamentet kan stödja resolutionen när vi lägger fram den.
But this resolution must be well balanced and recognize the fact that there are difficulties on both sides and it is both sides that have eventually to come together and reach agreement.
Men denna resolution måste vara väl avvägd och inse det faktum att det föreligger svårigheter på båda sidorna, och att det är båda sidorna som slutligen måste träffas och komma överens.
Before the ink was even dry on that agreement, the Israeli Government was creating a further obstacle to the peace process by deciding to authorize the building of a new settlement of 6500 homes in Arab East Jerusalem Jabal Abu Ghneim.
Jag upprepar, samarbetsdialogen mellan Osloavtalets par ter är den enda lösningen på de konflikter som kan uppstå i zonen.
This project is designed to drive a permanent wedge between the eastern sector of Jerusalem and the Palestinian autonomous territories. Jerusalem would thus be com pletely cut off from the West Bank.
Jag vill avsluta med att vädja till Arafat och Netanyahu att de, med tanke på det bästa för deras folk, sätter försiktig heten och förhandlingarna framför konfrontationen.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, circumstances dictate that I must first express my condolences, on behalf of this House and my group, to the people of Israel, the famUies concerned, and the government of the country for the terrible incident on the Jordanian border, which has resulted in the death of several Israeli children.
Ullmann (V). - (DE) Fru ordförande! Omständigheterna har gjort att jag som representant för parlamentet och för min grupp först och främst vill framföra mina kondoleanser till medborgarna i Israel, till de drabbade familjerna och till landets regering för den fruktansvärda händelsen vid den jordanska gränsen, där israeliska barn fick sätta livet till.
And I do so as a friend of Israel and its people, and as a citizen of a country which has indissoluble ties of guUt with that country and its citizens.
Jag gör det eftersom jag anser mig vara en vän till Israel och dess medborgare och eftersom jag tillhör ett folk som står i ett oupplösligt skuldförhållande till Israel och dess befolkning.
It is precisely for this reason, however, that I wish to make it quite clear that I unreservedly share ParUament's concern and regret at Israel's colonization policy in East Jerusalem, and that I therefore support the demands set out in the joint motion for a resolution.
Av just den anledningen lägger jag största vikt vid att det inte skall råda några tvivel om att jag utan inskränkningar delar parlamentets farhågor och beklaganden över bosättningspolitiken i östra Jerusalem och därför också instämmer i kraven i resolutionsförslaget.
I should like to take this opportunity to say something personal, as a Christian and a theologian.
Tillåt mig nu med anledning härav att säga ett par personliga ord som kristen och som teolog. Jerusalem ål
Provan (PPE). - Madam President, we are delighted that we have this opportunity of debating this issue today.
Fru ordförande!
We are at a stage in the development of the peace negotiations in the Middle East which is causing great concern.
Tillåt mig ett par personliga anmärkningar om Jerusalem. Erövringen av Jerusalem, den östra delen,
by the letter of those agreements, but not of violating them.
Jerusalem är en stad som appellerar till världsgemenskapen.
Now, this kind of inaccuracy gives the impression that we favour one faction rather than the other, whereas impartiality is what is needed.
Sedan 1967, måste vi konstatera, råder religionsfrihet i Jerusalem.
Madam President, peace is like a great painting: viewed from close up it breaks down into blobs of colour, but the aesthetic dimension requties a longer view, and then we see that there are sometimes areas of shadow that bring three-dimensionality and colour to the whole.
Ändå får man inte glömma hur försiktigt den israeliska regeringen måste agera nu när förhandlingarna med Palestina har gått in i en fas där ett antal mycket känsliga frågor, däribland Jerusalems status, måste lösas.
Our principal concern in the European Parliament, as we have repeatedly demonstrated in this House, must be and has always been the achievement of a lasting and stable peace in the region.
Men även på den palestinska sidan framträder utvecklingar som hindra förhandlingarna med Israel. I strid med gällande avtal att lösa problem med direkta förhandlingar, . har Palestina anmält de israeliska byggplanerna till säker hetsrådet.
An essential condition for the achieve ment of peace in the region is strict application of the spirit which prevailed in Oslo, given that dialogue is the only way in which to arrive at a peaceful solution.
Arafatr uttalanden om att befria Jerusalem och ensidigt utropa den palestinska staten satte sordin på Hebronavtolet.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, Israel's plans to build a major Jewish district in Jerusalem, Har Homa, are coming under fierce criticism.
Nordmann (ELDR). - (FR) Fru ordförande, kompromissresolutionen som riskerar att godkännas har ett flertal brister.
From a psychological point of view, the decision is admittedly not very wise, but in legal terms, there is little that can be said against it.
Dessutom har nätverket av institutioner som de palestinska myndigheterna utvecklar i östra Jerusalem, mot överenskommelserna i Hebronavtolet, och det faktum att processen med ändring av den palestinska nationella stadgan fortfarande inte är fullbordad, ännu mindre gynnsamt för förtroende mellan Israel gentemot de palestinska myndigheterna.
The Oslo agreements do not prohibit the development of a residential district such as Har Homa, they simply specify that the legal status of Jerusalem wiU not be changed without a definitive agreement on the subject between Israel and the Palestinians.
Alltför lite inser utomstående i vilken komplicerad situa tion och vilken knipa både Netanyahu och Arafat befinner sig med avseende på varandra och den egna befolkningen.
BuUding work does not affect the official status of Jerusalem.
Under dessa omständigheter bör tredje part förhålla sig mycket återhållsamt.
Dialogue and cooperation between the parties to the Oslo Agreements are, I say again, the only ways in which potential conflict in the region can be resolved.
Man kan förebrå Israel för att landet i alltför hög respekterar Osloavtalet och för att det följer avtalet till punkt och pricka, men inte för att bryta det.
I would like to conclude by caUing upon Mr Arafat and Mr Netanyahu to aUow wisdom to prevail and to have recourse to negotiation as opposed to confrontation, for the benefit of their peoples.
På nära håll är det färgfläckar, men för ätt få en estetisk bild måste man backa och det är först då som man ser att det ibland finns skuggor som ger helheten en starkare framtoning och färg.
We must also remember that the buUding plans are not an isolated incident, but mark the continuation of the policy of successive Israeli governments to surround East Jerusalem with a ring of Jewish districts.
Günther (PPE). - (DE) Tack, fru ordförande! Jag skulle kort vilja påminna om vad som skulle kunna ha hänt om dagens incident hade utspelats för några år sedan.
The background to this decision is the fact that during the Six-Day War in 1967, West Jerusalem was bombarded from the surrounding hills.
Av Israels försiktiga reaktion att döma - man påpekade redan från början att brottet begicks av en enskild gärningsman - kan vi egentligen redan notera ett ordentligt framsteg.
We must also remember that the view is stiU widely held in Israel that Jerusalem wUl always be the indivisible capital of the State of Israel.
Jag kan inte på något ställe i Oslo-texterna hitta belägg för att en stod med 600 000 invånare inte får lov att utvecklas under flera decennier, och det finns ingenstans nedtecknat att man bygger enbart för israeler och inte för palestinier.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, what is happening at the moment is extremely depressing.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Fru ordförande! De israeliska planerna på att bygga en stor judisk bosättning, bosättningen Har Homa, står öppna för hård kritik.
There should be no buüding work, no new intifada by the Palestinians and no declaration of a Palestinian State, since these aU undermine the agreements.
Där har man bara kommit överens om att Jerusalems juridiska status inte kan ändras, så länge det inte har slutits några definitiva avtal mellan Israel och Palestina om detta.
After the initial optimism regarding the Hebron agree ment, the peace process appears to have ground to a halt.
För det tredje skulle jag vilja påpeka att vi måste komma ihåg vilka farhågor vi hade när dagens regering valdes och vilka framsteg man har uppnått sedan dess.
However, the very fact that the agreement was reached made it clear that the Netanyahu government was able to overcome the divisions of opinion in Israel about the peace process.
Vi borde tänka på det lite oftare i stället för att bete oss som domare med höjda pekfingrar.
It was adopted by a surprisingly large majority of 87 to 17 in the Knesset, and there were hardly any protests against it.
Knesset har ju hittills inte förebrått oss på de punkter inom vårt ansvarsområde där vi som Europeiska unionen kanske har misslyckats.
With your permission, I should Uke to make one or two personal comments on the subject of Jerusalem.
Dessutom bör vi inse att planerna för bosättningen inte står isolerade.
East Jerusalem was captured as a result of a major external offensive. It is a city of great significance to the international community.
De är en fortsättning av flera efter varandra följande israeliska regeringars politik att förse östra Jerusalem med en ring av judiska bosättningar.
Since 1967, it seems, there has been a broad degree of religious freedom throughout Jerusalem.
Ett beslut som måste förstås mot bakgrund av det faktum att den västra delen av Jerusalem besköts från de omgivande kullarnas toppar under kriget 1967.
But we should not forget how careful the Israeti Govern ment is going to have to be, now that the negotiations with the Palestinians have entered a phase where a number of sensitive issues such as the status of Jerusalem have to be resolved.
Kommissionen är fullständigt överens med den deklaration som gjorts av unionens ordförandeskap och ministerråd samma dag som den israeliska regeringen godkände planerna att uppföra den nya bosättningen i östra Jerusalem.
The Bible mentions Jerusalem 811 times, and Jews throughout the ages used to long to Uve there. The Koran, however, makes no mention of Jerusalem.
Dessutom bör man hålla i minnet den i Israel brett levande samsynen att Jerusalem för alla tider skall bli staten Israels odelbara huvudstad.
The Jerusalem question, as I have maintained right from the outset, is a matter for the Israelis and the Palestinians.
Efter den begynnande optimismen om Hebronavtolet ver kar fredsprocessen nu snarast ha hamnat i en åter vändsgränd.
Last month, we saw both groups working very positively with each other on two occasions here in ParUament.
Tillkomsten av detta avtal gjorde det inte desto mindre tydligt att regeringen Netanyahu hade lyckats övervinna splittringen i Israel med avseende på fredsprocessen.
However, there are also more and more developments on the Palestinian side which are presenting problems for the talks with Israel.
Europeiska unionens ståndpunkt beträffande Jerusalems status är klar och otvetydig, östra Jerusalem lyder under principerna i resolution 242 från FN:s säkerhetsråd i den mening att områden inte får övertas med våld.
Contrary to the agreement to resolve problems through direct negotiations, the Palestinian au thorities took the issue of the building plans straight to the Security Council, and Mr Arafat's calls to liberate Jerusalem and unilaterally to declare a State of Palestine have cast a pall over the conclusion of the Hebron agreement.
Därför varken kan eller bör unionen godkänna att östra Jerusalem skulle ses som en del av det område och den suveränitet som hör till staten Israel.
Van der Waal national charter is still not finished is equally untikely to encourage Israel to trust the Palestinian authorities.
Jag betonar att fredsprocessen befinner sig i ett mycket kritisk läge och det är nödvändigt att minska spänningen.
President. - Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär!
The vote wiU take place today at 5.30 p.m.
Omröstningen kommer att äga rum i eftermiddag kl. 17.30.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ordföranden. Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om 16 resolutionsförslag:
B4-0191/97 by Mr Cars and Mr La Malfa,.on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Kosovo;
B4-0191/97 av Cars och La Malfa för ELDR-gruppen om Kosovo;
B4-0228/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European ParUament, on Kosovo;
B4-0228/97 av Aelvoet m.fl. för V-grappen om situa tionen i Kosovo;
B4-0263/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Kosovo;
B4-0263/97 av Lenz m.fl. för PPE-gruppen om Ko sovo;
B4-0190/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on human rights violations in Argentina; tina;
B4-0190/97 av Bertens m.fl. för ELDR-gruppen om kränkningar av de mänskliga rättigheterna;
B4-0247/97 by Mrs Miranda de Lage and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the situation of the Mapuche people in the province of Neuquén in Argentina;
B4-0247/97 av Miranda de Lage m.fl. för PSE-grappen om situationen för Mapucheindianerna i Neuquénprovinsen i Argentina;
B4-0250/97 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the situation of human rights and the Mapuche Indians in Argentina;
B4-0250/97 av Puerto m.fl. om situationen för de mänskliga rättigheterna och Mapucheindianerna i Ar gentina;
B4-0260/97 by Mrs Áelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation of human rights and the Mapuche Indians in Argentina;
B4-0260/97 av Aelvoet m.fl. för V-grappen om situa tionen för de mänskliga rättigheterna och Mapucheindianerna i Argentina;
B4-0262/97 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the situation of the Mapuche people in the province of Neuquén, Argentina;
B4-0262/97 av Salafranca Sánchez-Neyra och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om situationen för Mapucheindianerna i Neuquénprovinsen i Argentina;
B4-0201/97 by Mrs Fouque, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on women's rights and democracy in Algeria, Turkey and Afghanistan and International Women's Day;
B4-0201/97 av Fouque för PSE-grappen om kvinnors rättigheter och demokrati i Algeriet, Turkiet och Afghanistan och den internationella kvinnodagen;
B4-0235/97 by Mrs Leperre-Verrier and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the detention of two French nationals in Afghanistan and the application of the Sharia;
B4-0235/97 av Leperre-Verrier och Hory för ARE-grappen om kvarhållandet av två fransmän i Afghanistan och tillämpningen av sharia;
B4-0249/97 by Mrs Sornosa Martinez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the violation of women's rights;
B4-0249/97 av Sornosa Martinez m.fl. för GUE/NGL-gruppen om kränkningar av kvinnors rättigheter;
B4-0259/97 by Mrs van Dijk and others, on behalf of the Green Group in the European ParUament, on International Women's Day and the violations of women's rights;
B4-0259/97 av Van Dijk m.fl. för V-grappen om internationella kvinnodagen och kränkningar av kvinnors rättigheter;
The Israeli/Palestinian peace agreements explicitly pro hibit the buUding of settlements inside or outside Jerusalem.
Det har sedan länge varit en krutdurk som vi vid upprepade tillfällen har hänvisat till.
In addition, the Union is of the opinion that the fourth Geneva Convention fuUy applies both in East Jerusalem and in the occupied territories.
Nu när situationen i Serbien har lugnats ned - om man kan kalla det så - har Kosovo åter hamnat i rampljuset och det är bara bra.
B4-0194/97 by Mr Papakyriazis and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the extradition and trial of A. Brunner;
Resolutionen behandlar även ytterligare en punkt som absolut måste lyftas fram i ljuset: förhållandena i fängelserna, som resulterar både i tortyr och i döden.
I can confirm that the peace process is at a very delicate stage and tension must be reduced.
Därför tar vi i resolutionen på nytt upp kravet på frigivning av fångar, på pressfrihet och på inledandet av en verklig dialog, så att vi kan finna en lösning för den sedan länge förtryckta befolkningen i Kosovo.
NaturaUy, the Euro pean Commission condemns the dreadful incidents of this morning on the border with Jordan and the regrettable deaths of a group of schoolgirls.
Vi uppmanar den serbiska regeringen att öppna det kontor i Pristina som vi sedan länge har önskat och som kommissionen också har gett sitt
B4-0192/97 by Mr Ford, on behalf of the Group of the Party of European SociaUsts, on the welfare of migrants; grants;
B4-0252/97 av Pailler m.fl. för GUE/NGL-grappen om frigivande av Leyla Zana (Turkiet);
- exerting a great deal more pressure here, in order to make Europe's stance in Kosovo really clear.
Hory (ARE). - (FR) Fru ordförande, eftersom vi talar om Kosovo vill jag påpeka vissa saker.
B4-0230/97 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death of asylum seekers in the Mediterranean.
klartecken till, precis som FN:s särskilda rapportör för mänskliga rättigheter, vår kollega Rehn har begärt, för att visa människorna att Europeiska unionen står vid deras sida.
Tantino (V). - (FT) Madam President, this debate on Kosovo is to some extent the continuation of yesterday's debate on Albania.
Det finns fyra skäl till att jag för min del inte velat godkänna resolutionen.
In fact on that occasion many speakers made it clear that the crisis in Albania could explode throughout the Balkans, particularly in the areas where there is a significant Albanian minority, like Kosovo and Macedonia.
För det första, om orden har någon betydelse anser jag inte att det är lämpligt att, som det görs här, tala om apartheid i Kosovo.
Cars (ELDR). -'(SV) Madam President, two factors have changed the situation for the Kosovo Albanians: one is the increasing Serbian oppression, the other the Albanian resistance movement which has now started to execute all those they call collaborators.
Cars (ELDR). - Fru ordförande! Två olika faktorer har förändrat läget för kosovoalbanerna: den ena är det fortsatt tilltagande serbiska förtrycket, den andra är att albansk motståndsrörelse nu har börjat att avrätta vad man kallar för kollaboratörer.
The result is that Albanians are caught in the cross-fire from at least two directions.
Resultatet är att albaner nu utsätts för korseld från minst två håll.
Another event that most likely will be of consequence to the Kosovo Albanians, although we do not yet know in what way, are the open confrontations and the skirmishes occurring in Albania which is now one of the trouble spots in Europe.
En annan händelse som säkert får konsekvenser för kosovoalbanerna, fastän vi i dag inte vet hur och vilka, är de öppna motsättningarna, de stridigheter som förekommer i Albanien som nu har blivit en av de heta oroshärdarna i Europa.
Today's debate and our resolution is really a manifestation of Parliament's wish for the Council of Ministers and the Commission to æt.
Vår debatt i dag och vår resolution är egentligen ett uttryck för en vilja hos parlamentet att ministerrådet och kommissionen skall agera.
First of all, we would like to call a conference to discuss the situation in Kosova.
Vad vi önskar är i första hand att man samlar en konferens för att diskutera frågan om Kosovo.
We are looking for analysis units in the treaty which hopefully will be agreed in Amsterdam.
Man efterlyser analysenheter i det fördrag som förhoppningsvis skall slutas i Amsterdam.
Such a conference may not solve aU problems but wUl demonstrate a desire to analyse the matter better and to find a reasonable solution for Kosova.
En sådan konferens kan kanske inte lösa alla problem, men den kan uttrycka en vilja att analysera frågan bättre, så att man på sikt skulle kunna finna en rimlig lösning för Kosovo.
We must reiterate that the Serbian government is pursuing serious and unacceptable repression against the Albanian community of Kosovo and that Community is really experiencing major tension and pressure at the moment.
För det tredje kräver tusentals kränkningar av de mänskliga rättigheterna över hela världen vår uppmärksamhet.