natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ladies and gentlemen, achieving the enormous task that must be accomplished over the next few years will only be possible if we prove capable of restoring the values that inspired those true revolutionaries who founded the Euro pean Community on the basis of two golden rules: the replacement of confrontation with agreement and compromise; and the promotion of dialogue as a means of achieving greater freedom and equality.
Ärade ledamöter, det ofantliga arbete som skall genomföras de närmaste åren är endast möjligt om vi kan återvinna de värden som inspirerade de äkta revolutionärerna som startade gemenskapen och som grundade sig på två gyllene regler: ersätt konfrontation med fördrag och kompromisser och verka för dialogen som ett sätt att uppnå större frihet och jämlikhet.
The fact that so many millions of Europeans are waiting for us to open the doors of the Union to them should serve to make us appreciate anew things which today we take for granted, but which forty or fifty years ago seemed like unachievable dreams.
Det faktum att så många miljoner européer väntar på att vi skall öppna dörrarna till unionen borde lära oss att återigen värdera saker som vi nu tar som naturliga men som för fyrtio eller femtio år sedan såg ut som ogenomförbara utopier.
The first supposition does not apply to us.
Det första antagandet är inte vårt eget.
Despite every thing, Europe has maintained its drive.
Europa behåller sin framåtanda, trots alla sorger.
The adaptation of our economies to the requirements of the single currency is a good example of that.
Anpassningen av våra ekono mier till den gemensamma valutans krav är ett gott exempel på det.
The same cannot be said of the Community ship's navigation instruments.
Samma sak gäller inte det europeiska skeppets manöverinstrument.
Designed for a smaller vessel and for sailing in calm waters, they have scarcely been able to cope with the historic storm that has engulfed us.
Avsedda för ett mindre far tyg och för navigering i lugna farvatten har de under svåra omständigheter kunnat motstå den starka historiska vind som har blåst upp omkring oss.
It is essential to modify them, to adapt them to a ship which is growing in size and which has to sail through waters that are usually rough.
Det är oundvikligt att reformera dem och avpassa dem för ett skepp som växer och som måste röra sig i farvatten som normalt är turbulenta.
It is therefore unavoidable to pick up the work interrupted during the final stage of the recent Intergovernmental Conference and begin preparing without delay the arrangements for carry ing out the impending institutional reform.
Det är därför ofrånkomligt att återuppta det arbete som avbröts under sista fasen i den senaste regeringskonferensen och utan dröjsmål inleda förberedelserna för det som skall genomföras i den väntande institutionella reformen.
It is highly likely that it will not be possible to do this in the next few months.
Det är mycket troligt att detta inte kan ske de närmaste månaderna.
The uncertainties to which I referred in the first part of my speech, and which weighed so heavily on the final stage of the Amsterdam Summit, still exist.
Fortfarande består otryggheten som jag talade om i första delen av mitt anförande och som så starkt tyngde slutfasen i Amsterdam.
We must hope that they will be removed.
Det blir nödvändigt att vänta tills dessa moln skingras.
But if this time we are going to finish the job, we cannot simply wait for the right moment.
Men denna gång skall uppgiften fullbordas, det räcker inte med att invänta rätt tillfälle.
We must begin preparing now, implementing a method which is different to that adopted hitherto.
Det är nödvändigt att börja förbereda den nu och inleda en annan metod än den som hittills tillämpats.
We do not have to invent one; we have one already, and it has continually proved its effectiveness.
Vi behöver inte uppfinna den, vi har den redan och den har visat kontinuerliga prov på effektivitet.
It is no more nor less than the Community method, which reserves the right of
Det är varken mer eller mindre än den metod i gemenskapen som reserverar rätten till initiativ åt kommissionen och kräver en överens kommelse med Europaparlamentet innan medlemsstater nas godkännande.
It is five decades since we ceased being enemies and become loyal partners in an enterprise in which all either win or lose.
47 år senare måste vi fortfarande oförtröttligt upprepa detta budskap.
On 20 June 1950, Robert Schuman opened the first Intergovernmental Conference in the Salon de l'Horloge at the French Foreign Office.
För att övervinna de utmaningar vi möter, för att återbörda tryggheten till européerna, måste vi ha det gemensamma arbetet för ögonen.
Without wasting
Inte att förhandla fram vår egen framgång, utan att uppnå denna framgång
Let us beware of an over-hasty and over-summary judgement.
Ordföranden för det gemensammas välmåga.
May this debate serve to renew that spirit.
Må denna debatt tjäna för att fräscha upp den andan.
Thank you.
Tack så mycket.
Mr Juncker, President-in-Office, has the floor on behalf of the Council of Ministers.
(Applåder) Rådets ordförande Juncker har ordet för ministerrådet.
As for economic and monetary union, it has continued, almost imperturbably, to move on methodically, according to the scenario approved and articulated around a whole plethora of new legislative provisions.
Vad Ekonomiska och monetära unionen beträffar har den fortsatt sin metodiska gång framåt, nästan orubbligt, enligt ett godkänt scenario som kretsar kring en mängd nya lagbestämmelser.
Let us say so, and say so proudly, the Maastricht method has been remark ably successful.
Vi måste säga det och vara stolta över det, Maastricht-metoden blev en utomordentlig framgång.
The progress towards convergence, in our countries, has been and remains impressive.
Konvergensutvecklingen i alla våra länder har varit och är imponerande.
I am concerned not to generate a sense of weariness in those kind enough to listen to me this second time round, and I shall be brief, something which I am not, incidentally, accustomed to.
Jag vill inte framkalla trötthetskänslor hos dem som är vänliga nog att lyssna till mig en andra gång och jag kommer att vara kortfattad tvärtemot mina vanor.
I shall limit my words to an analysis, which I hope will be concise and realistic, of the state of our Union.
Jag kommer att begränsa mig till en analys av situationen i unionen, en analys som jag hoppas blir tydlig och realistisk. tisk.
Monetary union will see the light of day, as expected, on 1 January 1999.
Den monetära unionen kommer att se dagens ljus som planerat den 1 januari 1999.
The monetary revolution will take place, not withstanding all those, both inside and outside, who sought to discredit the single currency.
Den monetära revolutionen kommer verkligen att äga rum, med all respekt för alla som utom och inom unionen har försökt misskreditera enhetsvalutan.
Remember the undesirable propositions of those who felt they had au thority to divide up the Member States into two groups, the virtuous, and the Club Med countries, an insulting description.
Kommer ni ihåg allt otrevligt tal av dem som ansåg sig kunna dela upp medlemsstaterna i två grupper: moraliska länder å ena sidan och "club Méditerranée", ett nog så kränkande uttryck, å andra sidan.
Remember, the repeated injunctions of those who never left off having us believe that monetary union would be better put off for a few years more.
Kom ihåg de upprepade uppmaningarna av dem som fortsätter att inbilla oss att den monetära unionen bör vänta ytterligare några år.
If we do not achieve the single currency before this century is out, we shall have lost it forever.
Om vi inte genomför enhetsvalutan före seklets slut kommer vi att ha förlorat den för alltid.
Be mindful of the failure of the European Defence Community!
Tänk på misslyckandet med den europeiska försvarsgemenskapen! pen!
These meetings have given us, and the meetings that lie ahead will give us, precise information on the future of the Community concept and action, and hence, on the way ahead for our common projects.
De olika tidpunkterna jag nyss räknat upp har försett och kommer att förse oss med värdefulla anvisningar om gemenskapens framtida idéer och handlingar och således om vårt gemensamma projekts framtid.
This project should remain firmly based on a sense of purpose and on a methodical approach, and on the binding solidarity of all members.
Detta gemen samma projekt bör även fortsättningen grundas på ett syfte och en metod och en stark solidaritet hos alla medlemmar.
We aspire progressively to create a political entity of federal vocation, driven onward by the institutions which are guardians of the common interest, work ing ever more closely together.
Vi eftersträvar att gradvis skapa en politisk enhet med federativ inriktning driven av en rad dygdiga kugghjul av institutioner som vakar över det gemensamma intresset.
The decisions recently made, or which will be made in the meetings that I have just mentioned, will in the light of the actual stances adopted, demonstrate how far this ambition is still shared by all, and whether our project remains a pertinent one.
Med tanke på de nyligen antagna förfarandena, eller de som vi kommer anta, vid de nämnda mötena, kommer vi att få se om ambitionen fortfarande delas av alla och om vårt projekt fortsätter att vara ett väsentligt projekt.
The presidency, for its part, has done everything to further reinforce the credibility of the euro.
Ordförandeskapet har för sin del gjort allt för att ytterligare stärka eurons trovärdighet.
The recent decision of the Ministers of Finance to fix parities, on the very day the list of participatory countries is set, is a step in this direction.
Finansministrarnas beslut nyligen om att fastställa växelkurserna samma dag som listan över medlemsländerna som deltar i euron fastställs ligger i samma linje.
The provisional figures published by the Com mission follow the same path.
De provisoriska tal som tillkännagetts av kommissionen överensstämmer helt och hållet med detta.
The good economic and budgetary results of the Member States give me reason to believe that a great number of Member States will be ready to join the euro from 1 January 1999.
Medlemsstaternas goda ekonomiska och bud getära resultat gör att jag tror att ett stort antal medlems stater är redo att gå med i euron redan den 1 januari 1999.
The time for decision is nearly upon us, but we must remain vigilant.
Beslutet är nära men vi måste vara vaksamma.
Let us not, between now and the decisive spring of next year, allow those nostalgic supporters of the nation state to impede the process underway.
Vi får inte· låta nationalstatens nostalgiker sätta en käpp i hjulet för den pågående processen.
It may be possible to win elections by opposing the euro. But in so doing we would certainly compromise the future, by killing off the last great European ambition of this century.
Man kan kanske vinna val på att vara emot euron, men vi kommer med all säkerhet att förlora framtiden om vi tar död på seklets sista stora europeiska ambition.
Mr President, I shall not repeat here what I think about the Treaty of Amsterdam.
Jag kommer inte att upprepa här vad jag tycker om Amsterdamfördraget.
I did so publicly on the day of its signature.
Jag gjorde det offentligt dagen för undertecknandet.
Let me simply remind you that the treaty, which will have gone through the meanderings both known and unknown of its ratification, is a good treaty.
Låt mig bara påminna om att då fördraget, som kommer att ha gått igenom ratificeringens kända och okända krokvägar, är ett bra fördrag.
It represents an undeniable step towards the aspirations of our citizens.
Jag hoppas att det kom mer att bli en stor europeisk samling den 21 november.
It contains virtualities and potentialities which open up areas of endeavour for community action.
Om vi måste skiljas åt med det enkla påståendet att arbetslösheten är ett gissel och att den måste bekämpas, utan att fastställa konkreta, kvantifierade och kontroller bara instrument för att effektivt bekämpa den, kommer "sysselsättningstoppmötet" att vara ett misslyckande och jag kommer att säga det.
Mr President, on 21 November, the Heads of State and of Government will meet to talk and to decide, as I hope, on
Jag skulle vilja att efter den 21 november är det europe iska projektet fylligare och att det helt konkret åter har
December, we need to be driven by a concern for all the candidate countries.
stallt människan och hennes värdighet i centrum för våra tankar.
Our message must be clear: all candidate countries have a vocation for membership of the European Union.
Om vi lyckas med sysselsättningstoppmötet och några månader senare med den monetära unionen kommer fört roende att åter vara en europeisk dygd.
All will be part of the enlargement process, from the moment that it has been launched.
Det som saknas mest i Europa idag är förtroendet för den egna framtiden.
We shall reject no one, we do not have the right to exclude a candidate country from our European family.
Vi måste då visa att vi är vår uppgift vuxna. Vi, det är ni, parlamentet, kommissionen, de nationella och regionala regeringarna, de lokala beslutsfattarna och arbetsmarknadens parter, vars ansvar är i nivå med vårt.
employment. I hope that 21 November will become a great European meeting.
Herr ordförande, för att följa upp de synpunkter som Agenda 2000 inspirerar till, kommer jag att säga ett ord om en debatt som starkt intresserar debattörerna och, om vi inte ser upp, skulle kunna ge upphov till stark irritation.
If we go our separate ways having simply stated that unemployment is an evil and that it must be combatted, without deciding on concrete, quantified, and verifiable instruments to combat unemployment effectively, the employment summit will be a failure, and I shall say so.
Jag vill tala om den nygamla frågan om de nationella bidragen till gemenskapens budget. Jag förstår mycket väl reaktionerna från dem som anser att de drabbas av för tunga bidrag.
Enough of words, enough of statements, enough of analysis, enough of literature...
Vi måste, men bara vid rätt tidpunkt, tänka på en ny organisation av systemet med egna tillgångar som tar hänsyn till vissas önskemål och allas behov.
We have to act, and act together.
Vi måste skapa en ny gräns för den.
I propose the application of the Maastricht method, that of economic and monetary convergence, to the policy of employment.
Det kommer att bli utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa och i söder.
I hope that we will, in the field of employment, be won over by the same pressure for convergence which has been ours for the last few years in the field of economic and monetary matters.
Före den sista raksträckan detta århundrade har europeisk historia och geografi återförenats.
Let us prove that the summit on unemployment will have been more than a mere summit.
Vi måste nu få dem att samsas och resolut och utan tvekan svänga in på vägen till utvidgningen.
Let us act to make it a turning point.
Unionens budget utgör 1,2 % av Europeiska unionens bruttonationalprodukt.
It is highly likely, ladies and gentlemen, that we shall begin negotiations with the countries that are the best prepared.
Det andra påpekandet: bland de många erfarenheterna av den europeiska uppbyggnaden finns det immateriella element som man inte kan kvantifiera.
These will be bilateral negotiations between the European Union and the countries concerned.
Det finns inte någon siffra till svar på den enda frågan som verkligen är viktig: vad är priset för en timmes fred?
There will be no group negotiations.
Utvidgningen är en het moralisk förpliktelse.
The central and eastern Euro pean countries do not form a group.
Vårt svar får inte vara invecklat.
They are independent and proud nations, justly proud.
Det bör vara enkelt och det bör vara "ja".
To consider them as forming part of a group would be to revert to Soviet logic.
Det bör också vara ärligt.
Year by year, we shall re-examine the situation of the various candidate countries.
En anslutning till Europeiska unionen kommer inte att lösa alla problem som kandidatländerna skall bemöta.
Those that have made sufficient progress shall be offered the opportunity to enter into negotiations. It will doubtless be difficult to begin negotiations with everyone on the same day, and they will not be completed on the same day for all either.
Jag lyssnar ibland till våra vänner som alltför länge var separerade från oss genom det som lyckligtvis inte längre är järnridån och får intrycket att den övergripande känslan är att Europeiska unionen är den bästa av alla världar.
However, it will be essential to act in such a way that on the eve of the December European Council, all of the peoples of Europe will have the certainty, and the assurance that Europe will never again be divided.
Nej, alla kandidatländerna måste ännu göra stora anpassningsanstängningar.
If we are successful with employment, and equally so several months later with monetary union, confidence will have once again become a European virtue.
Det tredje påpekandet: vi får inte falla tillbaka i misstag från ett ännu nära förlutet.
What Europe today most lacks, is confidence in its own destiny.
Vi förlorade fyra dyrbara år i början av 1980-talet, därför att den budgetstrid som vi utkämpade då slutade med att lamslå all politik.
So let us demonstrate that we are up to our task, and by we, I mean ourselves, the Parliament, the Commission, the national and regional governments, the local decision makers and social partners, whose responsibility is on a par with our own.
Då vi nu är färdiga att ta steget över till ett nytt århundrade har vi dock ingen tid att förlora.
Mr President, may I say in the wake of the considerations inspired by Agenda 2000 a word about a debate which is of passionate interest to those involved, and which, if we are not careful, may be a cause of considerable irritation.
Agenda 2000 som lagts fram av kommissionen, ett analytiskt och idégivande arbete av sällsynt kvalitet, visar att utvidgningen ålägger de framtida men också de nuvarande medlemmarna i unionen avsevärda ansträngningar.
I wish to speak about this new, and old, question of the national contributions to the community budget.
I Euro peiska rådet i december bör vi ha alla kandidatländerna i åtanke.
I per fectly understand the reactions of those who believe that they are asked to make too heavy a contribution.
Alla kommer att deltaga i utvidgningsprocessen från och med att den har startat.
We will need, at the appropriate time, to devote thought to a new articulation of the system of our own resources, one which would take into account the desiderata of some, and the needs of others.
Vi tillbakavisar inte någon, vi har inte rätt att utesluta något kandidatland ur vår europeiska familj.
European history, Mr President, does not stop short at monetary ambition and social concern.
Herr ordförande, mina damer och herrar, Europa bör inte vara sig själv nog.
We must establish a new frontier for the European Union.
Vi har en roll att spela på den internationella scenen, en plats att uppta och en uppgift att fullgöra.
This will be its enlargement to the countries of central, eastern and south ern Europe.
Nästa århundrade kommer inte att vara europe iskt.
As we enter the home stretch leading to the century's end, European history and geography have converged.
Vi kommer att dela det med andra aktörer.
We must now reconcile them and resolutely and unhesitatingly go down the avenue of enlargement.
Vi bör således underhålla och utveckla harmoniska förbindelser med Förenta staterna och stärka de förbindelser vi har med länder som i morgon kommer att vara direkta grannar med det utvidgade Europa.
But until that occurs, I would like to say three things.
Jag vill tala om Ryssland och Ukraina.
The first is that we should give no credit to the idea that the benefits of the European Union can be measured on the sole basis of budget inflows and outflows.
Ingenting ryskt eller ukrainskt kommer verkligen att vara oss främmande inom de närmaste trettio åren.
The union budget amounts to 1.2% of gross national product of the European Union.
Vi bör också öka vår närvaro och vårt engagemang i Mellanöstern.
It is not possible to reduce the European idea to 1.2 % of its GDP.
Där bör vi ha en inflytelserik närvaro. We want to be players, not only payers.
Second comment: among the numerous achievements of European construction, there are intangible elements that cannot be quantified.
Mina damer och herrar parlamentsledamöter, det är mycket troligt att vi kommer att påbörja förhandlingrna med de länder som är bäst förberedda.
There is no quantifiable response possible to the only question which is of real importance: what is the price of an hour of peace?
Det kommer att handla om bilaterala förhandlingar mellan Europeiska unionen och berörda länder.
Enlargement is a burning moral obligation.
Det kommer inte att bli gruppförhandlingar.
Are you ready to grant us the place which is ours within the sphere of European solidarity? Or not?
Länderna i Central- och Östeuropa utgör inte en grupp.
Our response should not and must not be complicated.
Det är oberoende och med fog stolta nationer.
It must be simple, it must be yes.
Att anse att de är en del av en grupp skulle vara att falla tillbaka i sovjetiska tankegångar.
Our response must also be honest.
År för år kommer vi att ta upp de olika kandidatländernas situation till förnyad behandling.
Membership of the Euro pean Union will not solve all the problems which the candidate countries have to confront.
De som har gjort tillräckliga framsteg kommer att få erbjudande om att inleda förhand lingar.
Sometimes, when I listen to our friends who were, for too long, separated from us by the iron curtain, which fortunately no longer exists, I have the impression that the prevailing sentiment is that the European Union would, be the best of all possible worlds. No, that is not so, and major efforts of adjustment are still required in all candidate countries.
Det kommer utan tvivel att bli svårt att påbörja förhandlingarna samma dag med alla och de kommer inte att avslutas samma dag med alla, men det är nödvändigt att se till att efter Europeiska rådet i december är alla folk
Third comment: let us not fall into the errors of a still recent past. We lost four precious years at the beginning of the 1980s because of the budget battle which brought us into a conflict and ended up by paralysing our policy in all respects.
Kort sagt, herr ordförande, samtidigt som jag är medveten om våra mångfaldiga svagheter och tillbakagångar, lyckas jag dock inte förstå varför vi så lätt ger efter för den rådande surmulenhet som skiljer vår världsdels sinnestillstånd från andras.
But now that we are on the point of crossing over into a new century, we have no time to lose.
Allt är förvisso inte perfekt, men vi kan
Juncker aga'inst a background of crises - often imaginary and sometimes real - Europe is making progress.
Juncker i alla fall vara stolta över våra framgångar sedan slutet av andra världskriget.
We have also patiently laid the foundations of a real European strategy for employment.
jag alltid har sagt samma sak och när jag anlände till Bryssel 1995 hade förberedelserna kört fast.
Europe, Mr President, ladies, gentlemen, cannot be sufficient unto itself.
Ingen ver­kade för övrigt tro att projektet skulle lyckas.
We have a role to play on the interna tional stage, a position to occupy, a vocation to live up to.
Därför har jag tillsammans med Yves­Thibault de Silguy tagit initia­tiv till en grönbok om de praktiska villkoren för införandet av euron.
The forthcoming century will not be European.
Ni kommer säkert fortfarande ihåg den upprörd­het som den förorsakade.
We shall share that century with other actors.
Stor politik genomförs ibland mera via praktiska villkor än visionära förklaringar.
We must therefore entertain and develop balanced relationships with the United States, and reinforce the relationships that we have with the countries which will tomorrow be the direct neighbours of an enlarged Europe. Here, I am speaking of Russia and Ukraine.
Jag är en del av den första europeiska generationen som inte har varit med om eller upplevt krig.