natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During these informal negotiation meetings, the Chairman of Coreper and the European Parliament representative(s) will seek to bring the positions of the two institutions closer together, with the aim of achieving a result from the first Euro pean Parliament reading (amendments to the Commission proposal or no amendments) which is acceptable to the Council.
För vissa ärenden kan ordförandeskapet få anledning att upprätta kontakter med företrädare för Europaparlamentet för att rådets gemensamma ståndpunkt lättare skall godkännas, ett avvisande av denna undvikas eller Europaparlamentet förmås att begränsa sig till att införa ändringsförslag i den gemensamma ståndpunkten som kan godkännas av rådet.
Even in a situation where it is clear that agreement will not be reached at first reading, continued contacts with Parliament may be justified in order to define more clearly the points of disagreement and to reduce the number of possible European Parliament amendments at second reading.
I sådant fall skulle trepartsmöten och informella förhandlingsmöten arrangeras liknande dem vid första behandlingen.
The first reading will thus be characterised by this continuous movement of contacts/negotiations with Parliament, followed by an examination by both Parliament and Council of the outcome of these contacts and setting out the respective negotiating positions. This movement is also characteristic of the preparatory phase for conciliation.
Redan innan Amsterdamfördraget trädde i kraft genomförde flera ordförandeskap i ett antal fall en liknande förhandlingsprocedur med syfte att Europaparlamentet skulle godkänna ändringsförslag som rådet kunde godta och därmed undvika att be höva gå till förlikning.
During this phase of the procedure, the Council must closely follow the work of Parliament.
Behandling av ändringsförslagen i arbetsgruppen
For certain dossiers, the Presidency may be required to establish contacts with European Parliament representatives, in order to facilitate the acceptance of the Council common position, to avoid its rejection or to persuade the European Parliament to limit the introduction of amendments to the common position to those acceptable to the Council.
När den informerande noten från generalsekretariatet om resultatet av andra behandlingen i Europaparlamentet, med en bilaga som innehåller Europaparlamentets resolution och de föreslagna ändringarna, finns tillgänglig skall ordförandeskapet snarast möjligt låta arbetsgruppen behandla Europaparlamentets ändringsförslag.
Even before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, several Presidencies pursued, in a number of cases, a similar negotiation exercise aimed at having the European Parliament approve amendments which would be acceptable to the Council, :hus avoiding the need for conciliation.
(') Om Europaparlamentet vid sin andra behandling godkänner rådets gemensamma ståndpunkt, anses rättsakten som antagen och det finns då ingen anledning till en andra behandling i rådet.
This examination must be carried out in depth and not be confined to merely identifying the amendments rejected and those that may be accepted by the Council (or, to simplify, the rejection of all the amendments collectively).
Denna behandling bör genomföras grundligt och inte bara bestå i ett utpekande av avvisade ändringsförslag och av dem som rådet kan godkänna (eller för enkelhets skull ett samlat avvisande av samtliga ändringsförslag).
If all the amendments are not accepted, the working party must start examining possible compromise texts and propose them to Coreper as from its first report.
För den händelse samtliga ändringsförslag avvisas skall arbetsgruppen börja gå igenom möjliga kompromiss texter och föreslå dem för Coreper redan i sin första rapport.
If the outcome of the working party's proceedings, as confirmed by Coreper, leads to acceptance of all the European Parliament amendments, the Secretariat draws up a 'I/A' item note with a view to adoption of the act by the Council (common po sition modified by the amendments) and subsequently ensures its publication in the Official Journal after signature by the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and the Council.
Om resultatet av arbetsgruppens arbete, bekräftat av Coreper, leder till ett samlat godkännande av ändringsförslagen från Europaparlamentet, skall sekretariatet utarbeta en I/A-not inför antagande i rådet av rättsakten (gemensam ståndpunkt med förekommande ändringar) och därefter ombesörja dess offentliggörande i EGT se dan Europaparlamentets och rådets ordförande respektive generalsekreterare har undertecknat den.
(b) Convening of the Conciliation Committee
b) Sammankallande av förlikningskommittén
If not all the amendments are accepted, the Council informs the European Parliament and the President of the Council convenes the Conciliation Committee, the date when the Council established that it was impossible to accept the amendments constituting the start of the 6 (+ 2) week time limit for convening the Conciliation Committee.
För den händelse att ändringsförslagen som helhet avvisas skall rådet underrätta Europaparlamentet, och rådets ordförande skall sammankalla förlikningskommittén, varvid tidsfristen på 6 (+ 2) veckor börjar löpa från det datum då rådet konstaterade att det inte kunde godkänna ändringsförslagen.
The Presidency may, in the case of certain complex dossiers, choose not to have the Council establish that it is impossible to accept the amendments immediately after examining them within the Working Party/Coreper, and to use part of the time for the Council's second reading (3+(l) months) for informal contacts with the Euro pean Parliament in order to prepare for conciliation.
Ordförandeskapet får, i fråga om vissa komplicerade ärenden, välja att inte effektuera rådets konstaterande av omöjligheten att godkänna ändringsförslagen genast efter att dessa behandlats i arbetsgruppen/Coreper och använda en del av tidsfristen för andra behandlingen i rådet (3 (+ 1) månader) för informella kontakter med Europa parlamentet i syfte M förbereda förlikningen.
In an initial phase, technical meetings may take place between the Chairman of the Working Party, assisted by the Council Secretariat (DG + Backbone), and the rap-
I en första fas får tekniska möten äga rum mellan arbetsgruppens ordförande, med bistånd av rådets sekretariat (GD + avdelningen för medbeslutandefrågor), och före draganden i närvaro av tjänstemän från kommissionen.
(') If the European Parliament accepts, at second reading, the Council's common position, the act is deemed to have been adopted and there is no need for the Council to carry out a second reading.
(') I form av de översiktliga tabeller med 4 spalter - gemensam ståndpunkt, Europaparlamentets ändringsförslag, Europaparlamentets (eller föredragandes) ståndpunkt, rådets ståndpunkt (eller ordförandeskapets förslag) - som sedan förhandlingarna om hälsofrågor i december 1995 utgör det vanliga för handlingsredskapet under hela förlikningen.
In the period preceding the first meeting of the Conciliation Committee, the Presidency must be available for technical meetings (in principle, participation of the Chairman of the working party) and for informal trialogues (with the participation of the Chairman of Coreper).
Under den tid som föregår det första sammanträdet i förlikningskommittén bör ordförandeskapet finnas till hands för tekniska sammanträden (i princip deltagande av arbetsgruppens ordförande) och informella trepartsmöten (med deltagande av Corepers ordförande).
The Council's negotiating positions — which constitute the Presidency's mandate — are in principle drawn up in advance by Coreper, which is kept informed by its Chairman of the outcome of negotiations with the European Parliament.
Rådets förhandlingspositioner, som utgör ordförandeskapets man dat, skall i princip fastställas i förväg av Coreper som skall underrättas av sin ordförande om resultatet av förhandlingarna med Europaparlamentet.
In certain cases, the Chairman of Coreper takes negotiating initiatives under his own personal responsibility, which are binding only on the Presidency.
I vissa fall skall Corepers ordförande på sitt personliga ansvar ta initiativ till för handlingar och därvid endast involvera ordförandeskapet.
This negotiating technique has increasingly been used.
Denna förhandlingsteknik följs allt oftare.
The first Council negotiation offer is often made in the form of a Presidency compromise.
Rådets första förhandlingsförslag läggs ofta som en kompromiss från ordförandeskapet.
The European Parliament often also replies with the rapporteur's position.
Europaparlamentet svarar för sin del ofta också med föredragandens ståndpunkt.
The two offers 'ad referendum' are subsequently submitted for approval by the Council (Coreper) and European Parliament delegations.
De två förslagen "ad referendum" överlämnas därefter för godkännande av rådets (Corepers) och Europaparlamentets delegation.
Meeting of the Conciliation Committee
Sammanträde i förlikningskommittén
For meetings of the Conciliation Committee, the Presidency must ensure the participation of a member of the government (in principle, the minister responsible for the dossier) in order to cochair the Conciliation Committee.
För sammanträdena i förlikningskommittén bör ordförandeskapet försäkra sig om att en regeringsledamot deltar (i princip den minister som ansvarar för ärendet i fråga) och åtar sig vice ordförandeskapet i förlikningskommittén.
As a general rule, and following the example of ministerial meetings, the Presidency organises a briefing with the General Secretariat of the Council before conciliation meetings.
Som allmän regel, och i enlighet med ministerkonferenserna, anordnar ordförandeskapet före förlikningssammanträdena en kort genomgång med rådets generalsekretariat.
Certain dossiers require several meetings of the Conciliation Committee.
För vissa ärenden krävs det flera sammanträden i förlikningskommittén.
It often happens that between these meetings a political commitment from the minister co-
Ofta behövs det, mellan sammanträdena, en politisk insats av den minister som sitter vice ordförande i förlikningskommittén för att hitta kompromisser inom rådet och förhandla om dem med motsvarande person i Europaparlamentet.
(') In the form of synoptic tables in four columns — common position, European Parliament amendments, position of the European Parliament (or of the rapporteur), position of the Council (or suggestions from the Presidency) — which, ever since the negotiation of the 'health' dossiers in December 1995, constitute the usual instrument for negotiation throughout conciliation.
Så snart en överenskommelse har nåtts i förlikningskommittén (ibland genom skriftväxling mellan de vice ordförandena) skall rådets generalsekretariat, eller Europa parlamentets sekretariat om det första sammanträdet i förlikningskommittén ägde rum i deras lokaler, utarbeta utkastet till rättsakt, i princip på förhandlingsspråket. Därefter skall detta dokument, efter juristlingvistisk granskning, finnas tillgängligt på de elva gemenskapsspråken.
This document subsequently becomes available, after legal/linguistic revision, in the 11 official languages of the Community.
pers ordförande för rådets vice ordförande).
This forwarding letter for the joint text, which serves as minutes of the Conciliation Committee and mentions any statements that may have been made, is also addressed, for information, to the member of the Com mission who took part in the proceedings of the Conciliation Committee.
Detta följebrev till det gemensamma ut kastet som fungerar som förlikningskommitténs protokoll och som innehåller eventuella uttalanden skall även skickas för kännedom till den kommissionsledamot som deltog i förlikningskommitténs arbete.
General Secretariat of the Council
Rådets generalsekretariat
In the domain of legislative activity through co-decision, successive Presidencies can count, for each dossier, on the support of the Directorate-General responsible for it, and also of the Co-decision Backbone.
Inom lagstiftningsverksamheten med medbeslutande skall de efter varandra följande ordförandeskapen för varje ärende få hjälp av det generaldirektorat som ansvarar för det samt av avdelningen för medbeslutandefrågor.
The table in Annex VI shows, for the entire length of the procedure, the allocation of tasks within the General Secretariat of the Council, between the various Directorates-General (departments responsible) and the Backbone.
I tabellen i bilaga VI visas uppgiftsfördelningen under hela förfarandet inom rådets generalsekretariat mellan de olika generaldirektoraten (berörda enheter) och avdelningen för medbeslutandefrågor.
— if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended;
— får rådet med kvalificerad majoritet, om det godkänner alla ändringar i Europaparlamentets yttrande, anta det på så sätt ändrade förslaget till rättsakt,
— if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act;
— får rådet med kvalificerad majoritet, om Europaparlamentet inte föreslår några ändringar, anta den föreslagna rättsakten,
— shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
— skall rådet i övriga fall med kvalificerad majoritet anta en gemensam ståndpunkt som skall delges Europaparlamentet.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
Rådet skall lämna Europaparlamentet en fullständig redogörelse för grunderna för sin gemensamma ståndpunkt.
(c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Com mission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Om Europaparlamentet inom tre månader efter en sådan delgivning a) godkänner den gemensamma ståndpunkten, eller inte har fattat något beslut, skall rättsakten i fråga anses som antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten, b) med en absolut majoritet av sina ledamöter avvisar den gemensamma ståndpunkten, skall den föreslagna rättsakten anses som icke antagen, c) med en absolut majoritet av sina ledamöter föreslår ändringar i den gemensamma ståndpunkten, skall den ändrade texten översändas till rådet och till kommissionen; kommissionen skall yttra sig över ändringarna.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the com mon position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Om rådet inom tre månader efter det att ärendet har hänskjutits dit med kvalificerad majoritet godkänner alla Europaparlamentets ändringar, skall rättsakten i fråga anses som antagen i form av den på så sätt ändrade gemensamma stånd punkten; rådet skall dock besluta enhälligt om ändringar som kommissionen har avstyrkt.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Om rådet inte godkänner alla ändringar, skall rådets ordförande i samförstånd med Europaparlamentets talman inom sex veckor sammankalla för likningskommittén. .
The Com mission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall delta i förlikningskommitténs arbete och ta alla nödvändiga initiativ för att närma Europaparlamentets och rådets ståndpunkter till varandra.
In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament.
När förlikningskommittén fullgör denna uppgift skall den be handla den gemensamma ståndpunkten på grundval av de ändringar som Euro paparlamentet föreslagit.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Om förlikningskommittén inom sex veckor efter det att den har sammankallats godkänner ett gemensamt utkast, skall Europaparlamentet och rådet var för sig ha sex veckor på sig från godkännandet för att anta rättsakten i fråga i enlighet med det gemensamma utkastet; Europaparlamentet skall därvid besluta med ab solut majoritet av de avgivna rösterna och rådet med kvalificerad majoritet.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
Om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten inom denna tid, skall den föreslagna rättsakten anses som icke antagen.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
De tidsfrister på tre månader respektive sex veckor som anges i denna artikel skall på Europaparlamentets eller rådets initiativ förlängas med högst en månad respektive två veckor.
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the co-decision procedure operates as expeditiously as possible.
Konferensen uppmanar Europaparlamentet, rådet och kommissionen att göra största möjliga ansträngningar för att säkerställa att medbeslutandeförfarandet fungerar så snabbt som möjligt.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b of the Treaty establishing the European Community and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Den erinrar om vikten av att de tidsfrister som anges i artikel 189b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen iakttas strikt och be kräftar att tillgripandet av förlängning av de ifrågavarande tidsfrister enligt punkt 7 i den artikeln bör övervägas endast när det är absolut nödvändigt.
In no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the out come of the Conciliation Committee exceed nine months.
Under inga förhållanden bör den tid som faktiskt förflyter mellan Europaparlamentets andra behandling och resultatet av förlikningskommitténs behandling överstiga nio månader.
JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE NEW CO-DECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY)
GEMENSAM FÖRKLARING OM PRAKTISKA BESTÄMMELSER FÖR DET NYA MEDBESLUTANDEFÖRFARANDET (ARTIKEL 251 I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN) MENSKAPEN)
PREAMBLE account of those reasons and of the Commission's opinion.
INGRESS handling, ta största möjliga hänsyn till dessa motiv och till kommissionens yttrande.
Appropriate contacts may be established with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Lämpliga kontakter kan etableras för att bättre förstå respektive ståndpunkt och härigenom göra det möjligt att avsluta lagstiftningsförfarandet så snabbt som möjligt.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to as the 'institutions', note that the present practice of contacts between the Council Presidency, the Commission and the chairmen of the relevant committees and/or the rapporteurs of Parliament and between the cochairmen of the Conciliation Committee has proved its worth.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen, nedan kallade "institutionerna", konstaterar att det nuvarande förfarandet med kontakter mellan rådets ordförandeskap, kommissionen och ordförandena i behöriga utskott och/eller parlamentets föredragande och mellan ordförandena i förlikningskommittén, har visat sig vara effektivt.
The institutions confirm that this practice should be extended to cover all stages of the co-decision procedure.
Institutionerna bekräftar att detta förfarande bör utvecklas under alla faser i medbeslutandeförfarandet.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making effective use of all the possibilities afforded by the new co-decision procedure.
Institutionerna åtar sig att se över sina arbetsmetoder för att effektivt utnyttja alla möjligheter som det nya medbeslutandeförfarandet ger.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall give its opinion with a view to reconciling the positions of the Council and the European Parliament, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Kommissionen skall se till att gynna sådana kontakter och yttra sig för att underlätta ett närmande av rådets och Europaparlamentets ståndpunkter, med beaktande av den interinstitutionella balansen och den roll fördraget tilldelar den.
The institutions shall do what is necessary, in accordance with their rules of procedure, to promote reciprocal information about co-decision proceedings.
Institutionerna åtar sig att, i enlighet med sina arbetsordningar, göra det som behövs för att främja ömsesidig information under arbetet med medbeslutandeförfarandet.
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading.
Institutionerna skall samarbeta lojalt för att så långt möjligt närma sina respektive ståndpunkter så att rättsakten om möjligt kan antas vid den första behandlingen.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall delta i förlikningsarbetet och ta alla nödvändiga initiativ för att främja ett närmande av rådets och Europaparlamentets ståndpunkter.
Such initiatives may include, inter alia, draft compromise texts reflecting the positions of the Council and the European Parliament, with due regard to the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Sådana initiativ kan bland annat inbegripa utkast till kompromisstexter mot bakgrund av rådets och Europaparlamentets ståndpunkter, med beaktande av den roll fördraget till delar kommissionen.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to facilitate the conduct of proceedings at first reading in a coherent and convergent manner in the European Parliament and the Council.
Institutionerna skall, så vitt är möjligt, se till att deras respektive arbetsschema samordnas för att arbetet under den första behandlingen i Europaparlamentet och rådet slutförs på ett sammanhängande och överensstämmande sätt.
They shall establish appropriate contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence.
De skall fastställa lämpliga former för kontakter för att följa hur arbetet utvecklas och analysera graden av överensstämmelse av detta.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chairman.
Ordförandena skall växelvis leda förlikningskommitténs sammanträden.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to making it easier to reconcile the positions of the European Parliament and the Council with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Kommissionen skall se till att gynna sådana kontakter och utöva sin initiativrätt på ett konstruktivt sätt för att underlätta ett närmande av rådets och Europaparlamentets ståndpunkter till varandra, med hänsyn till den interinstitutionella balansen och den roll fördraget tilldelar den.