natgillin/translations-raw huggingface dataset:
News in recent days reports, on the one hand, illegal po lice attacks on supporters of the Democratic Party, while on the other hand, the same event is represented as deliberate provocation of the police by the Democratic Party. I
Det är viktigt att en ny konstitution antas efter en bred diskussion, och unionen välkomnar de konstruktiva synsätt som Albanien intar i regionala frågor, i synnerhet i Kosovo.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I must say that the joint resolution which has been circulated is a text which, I think, will attract wholehearted support from Parliament because it is well balanced and reflects not only common positions but also the common anxiety of us all about what is going on in Albania.
Som ett resultat av uppdraget överväger äntligen det De mokratiska Partiet att återvändande till parlamentet, och regeringen verkar fast besluten att medverka till en nor malisering av det politiska livet, men det är ingen tvekan om att man måste bibehålla pressen på alla parter för att gå framåt i det politiska och parlamentariska samarbetet.
In my view, the problem has become focused solely on the restoration of normal relations between the political forces in Albania.
Det är viktigt att regeringen arbetar på att bygga upp en verklig icke-politisk byråkrati.
My opinion is that this can only be achieved through the correct operation of the Albanian parliament.
De nödvändiga nedskär ningarna i offentliga finanser som man enades om med IMF bör vara rättvisa och syfta till att främja en hög grad av professionalism och opartiskhet.
Events or investigations which concern penal injustices that took place before the events of last year can often be used as a means to persecute political opponents, and that must be avoided.
Men Europeiska unionen är oroad över viktiga albanska oppositionsgruppers vägran att delta i den demokratiska processen och bidra i den gemensamma satsningen på att bygga upp landet igen.
As you have rightly said Commissioner, it is the job of politicians in Albania now to take their own fate into their hands at last and, if it is at all possible - and I address this both to the Council and the Commission - I would make a heartfelt request for pressure from both sides.
Och inom ra men för det tredje gemensamma programmet Europeiska gemenskapen/Europarådet för Albanien, till ett värde av 1,5 miljoner ecu, vill man stödja Venedigkommissionens arbete vad gäller författandet av grundlagen.
I do not mean gentle pressure but really energetic pressure, so that they finally get together in reconciliation and in the interests of the tor mented people of Albania.
Detta pro gram innefattar också stöd till domarskolan, utvecklingen av det rättsliga ramverket, upprätthållandet av lagen, ut veckling av normerna kring mänskliga rättigheter och re formen av det juridiska systemet och den lokala administrationen. trationen.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the situation and lot of Albania has often been debated in this House, and frequently with some intensity. Today, we are here with balanced and constructive common positions.
Unionen uppmanar Demokratiska Partiet och dess allierade att fullt ut delta i arbetet i parlamentet, inklusive an tagandet av den nya albanska konstitutionen.
These are mainly due to the successful mission of the ad hoc delegation which, with Mr Imbeni and Mrs Pack, recently visited Tirana, hey tried to bring the opposition back into parliament and succeeded in a first approach on issues of exceptional sensitivity, such as the working out of the new constitution amongst others.
Unionen välkomnar besöket av parlamentsledamotstrojkan i Tirana i förra månaden och uppmanar regering och opposition att leva upp till dess rekommendationer.
Special congratulations are due to them both.
Det är vik tigt att det samarbete som erbjuds av Berisha blir verklig het.
In any case, we have all expressed them on the Committee on Foreign Affairs, and we meant it very sincerely.
De albanska myndigheterna måste arbeta nära sam man med Europeiska unionen för att garantera ett så effektivt bistånd som möjligt.
I must say that a very important proposal is the one in cluded among those agreed by the tripartite delegation in which Mrs Pack and Mr Imbeni took part with parliamentarians from the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, that is, the pro posal that an advisory group should be formed.
Sambandet mellan allt detta och administrationsreformprogrammet, som är ett annat nyckel- alternativ inom Phare-programmet, är uppenbar. Och inom ramen för de beslutade åtgärderna är ett första hoppingivande resultat regeringens godkännande av en lag som förvandlar den statliga servicen till en högre juridisk myndighet.
I would like to go still further and say that the advisory group in question should comprise not academics, not ex-cathedra specialists, but Members of Parliament who would alter nate and could advise, in my view, on a day to day basis, how the Albanian Parliament ought to function.
Och även förberedandet av en lag som skall ligga till grund för omorganiseringen av Justitiedepartementet och av en grundläggande budgetlag, som skall utgöra de två grund läggande stegen - rättvisa och budget - för reformen av den offentliga administrationen.
Albania must be approached very carefully, mainly because of the religious differences that exist.
Europeiska gemenskapens bistånd till Albanien mellan 1991 och 1996 uppgick till 557 miljoner ecu.
Despite its various religious persuasions, however, the people of Albania have lived for centuries as a single entity.
Europeiska unionen avsatte omkring 100 miljoner ecu till vid den in ternationella givarkonferensen i oktober 1997.
Having lived in that area, I think that if the advisory group is set up it will be able to achieve a great deal on a day to day basis, giving advice about the operation of parliamentary committees, about what issues to put before the plenary Chamber, etcetera.
Genom Phareprogrammet 1998 kommer ytterligare 42 miljoner ecu att ställas till förfogande. Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd har bidragit med betydande summor humanitärt bistånd till Albanien.
As has already been said many times, the situation in Al bania remains fragile and fraught with tensions, even though some progressive steps have been taken. There are always incidents, as Mrs Pack also said earlier.
Å andra sidan är det, inom processen för den offentliga administrationen, viktigt att man genomför de personal nedskärningar som redan avtalats med Bretton Woods in stitutionerna, samtidigt som man bibehåller de nödvändiga professionalitetskriterierna.
Democratic awareness according to the Western European model is not yet the main factor in public life, and never has been, to this day.
I detta sammanhang hål ler man just på att godkänna ett dekret om transitoriska åtgärder vad gäller kontrakt och avsked, som skall revideras av experterna.
I hope this, because I am an optimist.
Det är sant att det skett stora förbättringar under andra halvan av 1997 vad gäller ekonomisk stabilisering och lag och ordning.
Those people deserve better luck and wholehearted and devoted support from Europe's peoples and govern ments.
Men situationen vad gäller säkerhet är fortsatt oroande och vapeninsamlingen har inte varit särskilt effektiv hit tills.
It is not enough for the Commission and the Council to tell us how much money they are giving, they must also back the European Parliament's initiatives.
Framför allt består stora politiska spänningar mellan de viktigaste krafterna, och man måste erkänna att Albanien, för närvarande, har långt kvar till en genuint demokratisk kultur.
As for the European Parliament, regardless of any prefer ence we may have for one side or the other, we must con tinue to support truly democratic procedures in Albania, offering our experience and assistance to the extent that we can, to help that country find its European orientation as soon as possible.
All denna lagstiftning - jag nämner den punktligt då den utgör en del av den avtalade villkorligheten inom Phareprogrammets budgetbidrag - skulle, om den uppfylldes, frigöra en första del om 9 miljoner ecu.
In this respect, our joint motion expresses that intention and wish, and defines the objectives that must be achieved.
Just förra veckan genomfördes ett identifieringsuppdrag från kommissionens sida för att se hur den politiska normaliseringen av landet fortskrider.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, I think we all agree on one point, and that is that Albania is still in an emergency situation: the problems remain serious, arms are widespread - around one and a half million -, the Mafia continues to benefit - it is calculated that US$6 billion are handled by the Albanian Mafia - and the situation is still precarious from the point of view of reconstructing de mocracy.
Vad gäller ett dramatiskt problem, som skapades av pyramidspel och bankbedrägerier i Albanien, har det redan, inom ramen för Internationella Valutafonden och Världsbanken, vilka redan påbörjat sin uppgift, utnämnts administratörer och auditorer för de bolag som gick i konkurs.
Finally, Commissioner, I would like to ask whether the European Parliament is to be informed about the talks you said were to take place on Monday regarding Albania at the World Bank.
Dock är den främsta oppositionskraftens, Demokratiska Partiet, medverkan i parlamentet och i författandet av konstitutionen av yttersta vikt.
President. -1 have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Det måste dock erkännas att det finns ganska många hinder för genomförandet av de åtgärder man vidtagit för att avhjälpa denna situation, som skapades av pyramidspel.
I believe that the road to be followed, as indicated by Mr Imbeni and strongly supported by Mr Pack, is to insist that the transition to democracy, which has just been del icately begun, can be followed, starting with the parliament, and therefore the insistence that the parliament ex plains its own tendencies.
Kontrollen och utfrågningarna är svårgenomförbara på grund av det dåliga samarbetet mellan bolagen och administratörerna och de juridiska instanserna.
Bianco nomic problems it was hoped the new government would be able to resolve.
Marín vi fick intrycket, vilket kommissionär Marin nyligen på minde om, att det under dagarna som omedelbart föregick vårt besök har framkommit nya politiska faktorer.
dent-in-Office of Council that we can also help a return to normality with a more complex, more fundamental policy. icy.
Trots detta har de deklarationer som gjordes omedelbart efter vårt besök ännu inte lett till några konkreta resultat och vid vår återkomst fanns det fortfarande inga tecken inom parlamentet och utskottet för institutionella frågor att man var beredda att arbeta tillsammans med den nya konstitutionen.
Without this, there is a further risk that civil war will break out again.
Vi måste ändå insistera på att rådet och kommissionen låter vår trepartsdelegation åtföljas av nya konkreta åtgärder.
President. - Thank you very much, Mr Tamino.
Jag har hört positiva kommentarer om detta.
The Albanian question cannot be separated from the other questions in a particularly delicate area.
Vi som är ledamöter av detta parlament måste uppfylla två löften som vi har avgivit i kammaren: för det första att tillsätta en ny internationell grupp av rådgivare med upp giften att bidra till en beskrivning av inslagen i den nya konstitutionen.
When, at the re cent Madrid Summit, the Balkans and Albania are, so to speak, cut off from a policy of safety, a policy of attention, that should be considered globally, mistakes are made.
För det andra - en aning ovanligt, men om man tänker på bakgrunden förstår man lätt varför det har avgivits, - gäller övervakningen av det albanska parlamentets arbete.
We are not without the means: the means are there. NATO is assisting with the rebuilding of the Albanian fleet, the WEU and the OECD are helping the police re gain a professionalism they had lost, and there are means of creating the conditions of impartiality to which Com missioner Marin referred.
I ett läge som är ganska känsligt, har vi med andra ord försökt uppfylla behovet genom att de tre parlamentariska organisationerna, tillsammans med det albanska parlamentet, ser till att övervaka arbetet.
(The sitting was suspended at 5.15 p.m., while awaiting Question Time scheduledat 5.30p.m.)
Imbeni (PSE). - (IT) Herr ordförande! Jag hade äran att tillsammans med Pack ingå i delegationen som för första gången, tror jag, i vårt parlaments historia, var en delegation från tre olika parlament.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Vi måste inse detta: i Albanien pågåren utveckling där ingen ännu vet vem som kommer att segra.
The other economic and financial questions should be aimed at implementing the programme presented by the government.
Som ett exempel, och här vän der jag mig särskilt till kommissionär Marin och rådets ordförande, anser jag att man måste vara på plats, för om den nationella regeringen har goda avsikter, så kan man inte bortse ifrån att dess sympatisörer i hela landet har samma goda avsikter att verka för en nationell försoning.
President - The next item is questions to the Council (B4-0017/98).
Man måste med andra ord se till att demokratin får fotfäste i landet, dvs. på lokal nivå.
Question No 1 by Jens-Peter Bonde (H-0001/98) Subject: Ratification of the Amsterdam Treaty
Jag har hört talas om initiativ som kommissionen skulle kunna stödja ekonomiskt.
Tamino (V). - (IT) Mr President, there is no doubt that, as the Members have shown, the state of emergency is, unfortunately, not yet over in Albania.
Det är sant att det i dag, jämfört med situationen för ett år sedan, då det rådde inbördeskrig, finns ett parlament och en regering och man försöker verkligen få ordning på sa ker och ting.
The situation is an ything but resolved and, for these reasons, we have to say that the action carried out by our representatives, Mr Imbeni and Mr Pack, together with the OECD and the Council of Europe, has been excellent, and the agreement signed by the parties, namely, the government powers and the opposition, is an important starting point.
Det är sant att situationen har förbättrats, men om man inte snart i parlamentet kan återupprätta en väv av samarbete och insikt hos regering och opposition när det gäller den nya konstitutionen, om det inte finns samarbete i parlamentet, så betyder det att man förbereder konflikter i landet som ligger utanför parlamentet och att de vapen som använts inte kommer att vara diskussion och demokrati.
Is it true that the Amsterdam Treaty can enter into force only if all the Member States ratify the agree ment?
Pack (PPE). - (DE) Herr ordförande, högt ärade kolleger! Jag kan helt och hållet skriva under på 98 procent av dina uttalanden, Renzo.
Will the Council of Ministers respect referendums held in several Member States?
Det är inte så ofta det händer, att våra båda sidor är så överens, men när det gäller det som du säger om Albanien, är jag verkligen helt överens med dig.
Henderson, President-in-Office of the Council. - In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, specifically Article N, the Treaty of Amsterdam shall come into force after being ratified by all the Member States, in accordance with the respective constitutional requirements.
Det är ett faktum - Renzo och jag var de två deltagarna från detta parlament vid försoningsförsöket med tre parter - men det är ett faktum att någon försoning i detta land mellan de fientliga lägren ännu inte har uppnåtts och inte kommer att uppnås på länge.
In certain countries this will indeed involve a referendum.
Den undermineras ständigt av båda sidor.
Unfortunately, however, we cannot be under the illusion that this is the answer to the problems.
Det konsitutionella dödläget i Albanien var det viktigaste skälet till vårt uppdrag.
I repeat, it is an essential starting point for drawing up a new constitution, which is necessary at the moment; but a new constitution is not drawn up without the involvement of the opposition and, at the moment, the signs are unfortunately anything but favourable.
För att man skall kunna utarbeta en konstitution krävs det samarbete mellan samtliga politiska partier.
One opposition party is currently saying that the agreement is a partial agreement, an agreement that can only be observed provided the Fatos Nano gov ernment nullifies all the measures it has taken since it came to power.
Oppositionen har emellertid hittills inte del tagit i arbetet inom utskottet för institutionella frågor och därvid angivit som motiv - och detta är oroande - att par lamentet saknar den moraliska behörigheten att utarbeta den nya konstitutionen.
This is obviously an impossible condition for the govern ment to accept when the government has been prepared to ensure maximum transparency in the parliamentary action so that every right is provided for the opposition, an opposition which is entitled to one-third of the chairman ship and two-thirds of the deputy chairmanship of the par liamentary committees.
Med vår delegation från tre parlament har vi försökt övertyga alla våra samtalspartners om att ett parlament som bildats efter ett - svårgenomförbart ja, men ändå allmänt godkänt - val, är ett legitimt parlament även när det gäller att utforma den nya konstitutionen. nen.
But everyone must sign to amend the Treaty.
Vi har därför påpekat att man måste bryta dödläget.
I am grateful to Mr Henderson for giving such a clear answer today.
Det verkar som om våra ord har fått en ny uppmärksamhet och
I would like people to know that in Ire-
Där kallar premiärministern offentligt oppositionen för en politisk
McKenna record confidential conversations, and does it tap tel ephone calls (')?
Pack terrorgrupp och dess anförare för brottslingar med immunitet.
In what way are MI6's espionage activities directed at civil servants from other EU Member States consist ent with the British Government's aspiration towards 'moral leadership' in Europe?
Ur detta kan knappast någon gemenskap spira. Likadant som den dåvarande socialistiska oppositionen gjorde för två år sedan, så bojkottar den konservativa op positionen nu parlamentet.
Does the Council share my view that a government which uses its security services to gather confidential information on its EU partners and their positions in international negotiations undermines the trust which Member States might have in each other and abuses the solidarity which the Member States might expect from each other in an 'ever closer union'?
Vi har alltid gjort det otvetydigt klart att en återgång till parlamentet är ovillkorlig och viktig även för oppositionspartiet, ty endast där kan de vinna gehör från oss.
land we will have a referendum on the Amsterdam Treaty and already the EU Commission is interfering by sending out propaganda to members of the public.
Situationen och framtiden för Albanien har ofta varit föremål fór dis kussioner i den här salen och många gånger har diskussionerna varit häftiga.
I would like some sort of assurance from the Council that this will not actually happen because it is an interference in the democratic process of a Member State.
I dag presenterades väl avvägda och konstruktiva gemensamma ståndpunkter. De kan framför allt tillskrivas vårt ad hoc-utskott, med Imbeni och Pack, som utförde ett lyckosamt besök i Tirana nyligen.
There should be no un due influence using European taxpayers' money to pro mote propaganda forcing people to vote in favour of the Treaty.
De för sökte återinföra oppositionen i parlamentet och lyckades med ett första närmande vad gäller oerhört känsliga frågor, som t.ex. utformningen av den nya konstitutionen och an nat.
It is up to the Irish people themselves to decide whether they want to vote in favour or against.
De är båda värda särskilda gratulationer.
I would like an assurance from the Council that the EU Commission will actually step aside from the process on this and allow the people to make up their own mind and that it will be in accordance with the constitution of Ireland which prohibits the use of public money to promote one side of the argument in a referendum.
Alla vi i ut skottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor gratulerade dem för övrigt verkligen från djupet av vårt hjärta.
Are there other Member States which instruct, or al low, their security services to spy on their European partners?
Den gemensamma åtgärden, som Imbeni redan har sagt, var viktig.
Henderson. - Can I say to Ms McKenna that this is not a matter for the Council; this is a matter that persons in Ireland including the government or the political parties who felt affected by it should raise with the Commission.
Den var unik i sitt samarbete, och därför hade den också en mycket stor betydelse för den albanska all mänheten och för de politiska representanterna. Vi har alla lyssnat, och i våra slutsatser tagit hänsyn till alla åsikter i inrikespolitiken.
Can the Council give an assurance that the European Parliament and the Commission are not the target of activities by MI6 or any other security service of any other Member State?
Resultaten var bl.a. för det första att den demokratiska plats där beslut skall äga rum är parlamentet, och därför måste Demokratiska Partiet återvända dit.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Situationen i Albanien - och det har sagts många gånger - är fortfarande bräcklig, med spänningar, även om vissa framsteg har noterats.
Question No 2 by Mihail Papayannakis (H-0004/98) Subject: Information gathering by the Member States
För det andra: Detta parlament måste ändå garantera värdigheten för den enskilde ledamoten och ta hänsyn till de demokratiska spelreglerna, och till detta bör representanter för OSSE eller från Europarådet hjälpa till med observation. vation.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, brevity such as that of the President-in-Office's answers was characteristic of the Spartans in my country in ancient times.
Vår gemensamma resolution bär både vår stämpel och ut trycker vår önskan och de mål som måste lyckas.
A number of authoritative European newspapers have reported that the British secret services gather infor mation of a diplomatic, economic, technological and commercial nature in other Member States of the Un ion which is used, among other things, to improve the Government's negotiating position at meetings of Community bodies.
För det tredje: Vi förväntar oss naturligtvis också att per sonalen, som arbetat med styrningen av anslagen, framför allt på det rättsliga området - och det har ni berört, herr kommissionär - som under de senaste åren redan skolats med våra pengar, inte nu godtyckligt ställs på gatan, utan att man använder sig av deras erfarenheter.
I ask the President-in-Office, and not of course in his capacity as a British minister, to tell me the Council's as sessment of such practices, whether they take place, whether he has ever heard of that in his life. What is the Council's assessment?
Jag vill slutligen, herr ordförande, fråga om Europaparlamentet kommer att underrättas om diskussionen ni sade skulle äga rum på måndag angående Albanien i Världsbanken. banken.
Henderson. - I can only say that this is not a matter for the Council, whether it be from the Spartans, the Athenians, the new Spartans or the new Athenians.
Ordföranden. - Jag vill meddela att jag har mottagit sex resolutionsförslag i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen. (')
Can it con firm that such sensitive information is not passed on to third countries, particularly in the context of international trade and other negotiations or final preparations for the euro (e.g. ideas and proposals on the de finitive rates of exchange of Community currencies against the euro), since if such information became public knowledge, it could have a huge impact on the international money markets?
Enligt gällande rätt skall det parlamentariska utskottet utarbeta ett utkast till konstituion, den skall antas med två tredjedelar i parlamentet och sedan skall - det har man förpliktat sig till -en folkomröstning besluta om den.