natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - The next item is the report by Mr Mayer (A4-0228/97), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (COM(97)0098 - C4-0184/97-97/0066(CNS)).
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4­0228/97) av Mayer för utskottet för jord­bruk och landsbygdens utveckling om rådets förslag till förordning (KOM(97)0098 ­ C4­0184/97­97/0066(CNS)) om ändring av förordning (EEG) τα 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle.
I am convinced, therefore, that the Commission's proposal will conform to the wishes of all interested parties, and the Commission is glad that, even if there has had to be a little improvisation, we have once again succeeded in reaching an agreement.
Jag är alltså övertygad om att kommissionens förslag kommer att svara mot alla inblandades önskningar och kommissionen gläder sig över att vi ännu en gång lyckats komma överens, även om vi har varit tvungna att impro­visera lite.
We shall now proceed to the vote.
Vi skall nu genomföra omröstningen
On Amendment No. 1
Ändringsförslag nr. 1
Funk (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President ladies and gentlemen, I should like briefly to present the report by my colleague, Xaver Mayer, to those of you who have stayed the course until today, Friday.
Funk (PPE), föredragande. ­ (DE) Herr ordförande, käre kommissionsledamot, kära kollegor! För dem, som har hållit ut till denna fredag, vill jag i all korthet presentera min kollega Mayers betänkande.
It deals with the reform of the common organization of the market in hops.
Tema är reformeringen av den gemensamma organisationen av marknaden för humle.
I would begin by thanking you for agreeing to the urgent procedure, and by pointing out that the early green light from the Commission and the Council means that the hop producers affected by these far-reaching changes can be informed of them speedily and, above all, can obtain the aid they need as a matter of urgency.
För och främst vül jag tacka för bifallet till den aktuella och brådskande frågan och hänvisa till att kom­missionens och rådets snabba omröstning möjliggör för de berörda humleproducenterna att snabbt tillställa de avgö­rande reformerna och framför allt att erhålla de absolut nödvändiga understöden.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) In order to comply with the formalities, I should like to make an oral addition to Amendment No 1, reading as follows: 'This anangement shall apply exclusively to voluntary set-aside'.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) För att tillfredsställa formaliteterna, vill jag tillfoga en muntlig komplettering till ändringsförslag 1, som lyder: "Denna reglering gäller uteslutande för den frivilliga arealnedläggningen."
This forms the third paragraph of the amendment.
Detta tillkommer som avsnitt 3 till ändringsförslaget.
I repeat: 'This anangement shall apply exclusively to voluntary set-aside'.
Jag uppre­par ännu en gång: "Denna reglering gäller uteslutande för den frivilliga arealnedläggningen."
That is what was agreed.
Detta var avtalat.
Hops are an indispensable raw material in beer production throughout the world.
Humle är världen över ett oumbärligt grundämne vid tillverkning av öl.
Beer even forms a basic source of nutrition in certain countries.
Öl är i vissa länder till och med ett baslivsmedel.
It is the substances contained in hop cones that determine the mellow bitterness, the head, the ease of preservation and the typical aroma of a beer.
De ingående hartserna svarar för ölets be­ska, skumbildningen, konserveringen och den typiska aromen.
Besides their principal use, hops are also used in naturopathy owing to the calmative effect of their con stituents.
Förutom detta huvudsakliga användningsområde används humle på grund av de ingående hartsernas lug­nande verkan även inom naturmedicinen.
I would recommend this as a natural sedative.
Jag skulle re­kommendera den som ett naturligt lugnande medel.
Funk (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I have no objection to Mr Graefe zu Baringdorf's proposal.
Funk (PPE), föredragande. ­ (DE) Jag är visserligen inte mot detta förslag från Graefe zu Baringdorf.
We shall abstain, however, because in our view it should be discussed in detail in the Committee on Agriculture before we start bringing forward such issues from Agenda 2000.1 would prefer us to discuss first what should form part of Agenda 2000.
Vi kommer emellertid att lägga ner våra röster, eftersom vi är av den uppfattningen att detta först bör diskuteras i omfattande grad i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, innan vi föregriper sådana ändringar från agendan, som vi har att vänta oss.
I would ask my group to abstain today, so that we can talk that over first.
Jag vill be min parlamentsgrupp att lägga ner sin röst, så att vi först kan diskutera detta.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, our group welcomes thé fact that the Commission has endorsed the proposal made by the Council during the negotiation of
Souchet (I­EDN). ­ (FR) Herr ordförande, vår grupp gläder sig över att kommissionen har ändrat rådets förslag under förhandlingen om prispaketet.
Some 28 000 hectares in the EU and some 24 000 ha in other European countries were under hops in 1996.
I Europeiska unionen odlades det under 1996 cirka 28 000 hektar humle, i de övriga länderna i Europa cirka 24 000 hektar.
By way of comparison, 18 000 ha were under hops in the USA, 1000 in Australia, 350 in New Zealand and 9300 in the Czech Republic.
Som jämförelse odlades det i USA 18 000, i Australien 1 000, i Nya Zeeland 350 och i Tjeckien 9 300 hektar humle.
Hops are traded freely throughout the world, according to the principle of supply and demand.
Humlemarknaden är helt liberaliserad och är underkastad den fria handeln tillgång och efterfrågan.
This trade is conducted by just a handful of firms.
Några få handelshus behärskar omsättningsmarknaden.
In order to combat excessive price fluctuations, the bulk of the hop crop in the EU is sold by means of multiannual supply contracts.
För att motverka extrema prisutslag är den övervägande delen av den skördemängd som produceras i Europeiska unionen fastställd genom fleråriga leveransavtal.
Technological progress and changes in tastes have in recent years seen demand for varieties with a high alpha acid content predominate; other varieties are no
Den tek­niska utvecklingen såväl som trendutvecklingen har under de gångna åren lett till att humlehandeln i dag i övervä­gande grad efterfrågar sorter med en hög alfasyrehalt, andra sorter är inte säljbara.
Funk longer marketable.
Funk därför absolut understödjas.
At the same time, the hop market is cunently beset by global structural surpluses.
Vi måste principiellt minska humlearealen och minska de strukturella överskotten.
It is estimated that world alpha acid production in 1996 was about 9000 tonnes, compared with the brewing industry's annual requirements of some 8000 tonnes.
Vi måste ta bort alla gamla sorter och ersätta dem genom nya, som är lättare att sälja.
Hop-growing is very capital-intensive: the cost of the trellises alone, up which the attractive hop plants grow, is ECU 20 000/ha. Support for the necessary conversion to new varieties is therefore urgently needed, both to reduce the area under hops and to eliminate structural surpluses.
Till sist föreslår kommissio nen att bevilja ett årligt schablonmässigt stöd på 450 ecu per hektar, såväl som möjligheten att innehålla 20 % av producentstödet för att vidta specialåtgärder, vilka producentföreningarna skall förvalta.
We need to think about the health of citizens not only when talking about the production of certain products, but also when individual States and the European Union undertake other actions which are right and proper, such as information and awareness campaigns.
Jag är nöjd med att mina kolleger är fullständigt medvetna om att vi talar om tillverkning och inte om hälsofrågor, att de ägnar sig åt dessa frågeställningar när vi talar om hälsa, utbildning och yrkesutbildning.
I think that it is absolutely right that today there should be no large line-up of Members here concerned about health, rather than producers.
Men motsägelser saknas inte, kära kolleger.
It is right, I repeat but I must say I am a little surprised, because I would have thought that there would be greater cohesion and ongoing, rather than occasional, concern - maybe if the product were from the south rather than the north - but I am pleased anyway.
Samtidigt som medlemsstaterna till exempel inför kontrollåtgärder när det gäller bilkörning och alkohol och genomför informationskampanjer, så av ser ändringsförslag nr 5 till artikel 1 i resolutionen istället att man skall investera i att främja tillverkningen och göra reklam. Detta tycker jag är en aning överdrivet!
Secondly, old varieties need to be grubbed up and replaced with new ones that are more marketable.
Jag kan acceptera idén att i en förordning som denna införa några åtgärder som strider mot själva förordningen men det skulle enligt min mening vara korrekt om man undviker att ägna sig åt sådant.
The Commission is proposing the granting of flat-rate annual aid at ECU 450/ha, as well as the possibility of withhold ing up to 20 % of the aid to producers to implement special measures, which would be managed by producer groups.
Eftersom man i denna förordning talar mycket om åtgärder till skydd för miljön och för att minska mängden hälsofarliga ämnen och öka kvaliteten samt om behovet av att skydda en europeisk produktion, så instämmer jag helt i betänkandet även om det säkerligen kommer att höjas röster som är emot.
Thirdly, the Commission is proposing a means of accelerating varietal conversion.
Dessutom föreslår kommissionen att möjligheterna till en artomställning skall påskyndas.
Mr Mayer's amendments focus on temporary setaside, a system which would not burden the EAGGF with extra costs.
Mayers ändringsförslag koncentrerar sig på en tidvis nedläggning, varigenom det inte uppstår några extra kostnader för jordbruksfonden.
The following conditions would have to be met: reusable hop-growing facilities must be maintained in good condition; the areas must be given permanent grass cover to improve soil fertility; and the areas under hops must not be extended to include other farmland.
Denna möjlighet bör knytas till följande villkor: underhåll, återanvändningsbara humleanläggningar, permanent gräs beläggning för att förbättra markens fruktbarhet och ingen utvidgning av humleodlingsarealen på de övriga verksam hetsarealerna.
The proportion of aid to be used for common objectives should be increased from 20 % to 40 %.
Andelen understöd, som används för ge menskapen, skall höjas från 20 % till 40 %.
It should also be possible to cumulate this proportion over a period not exceeding five years.
Samtidigt bör det föreskrivas att denna andel läggs ihop under maximalt fem år.
Barthet-Mayer (PSE). - (FR) Mr President, the 1971 Regulation on hops, geared to providing aid on a perhectare basis and envisaging a varietal conversion pro gramme, was the subject of a four-point Commission proposal last year.
Barthet-Mayer (PSE). - (FR) Herr ordförande, förordningen om humle från 1971, som kretsar kring ett stöd per hektar och föreskriver ett program för omställning till andra sorter, var förra året ämne för ett förslag från kommissionen i fyra punkter.
The obligation on producer groups in future to withhold 5 % per year of the aid to producers for varietal conversion is not practicable, and should therefore be deleted from the proposal.
Det framtida obligatoriska innehållandet av 5 % av producentunderstödet har inte hävdat sig och bör därför strykas ur förslaget.
It should be possible to use the aid for measures to cultivate and stabilize the markets and to determine quality, for targeted research, and for the au thorization of environmentally sound plant protection products.
Det borde vara möjligt att använda understödet för åtgärder inom marknadsvård, marknadsstabilisering, kvalitetsfastställande och för målinriktad forskning för miljövänlig produktion, såväl som för ett insläppande av miljövänliga växtskyddsmedel.
The level of aid to producers should be based on the historical average not for the last ten years, but the last three, to take account of the fact that hop-growing has become more costly, the necessary varietal conversion is expensive, no further separate funding is to be made available for varietal conversion, and at the same time there has been a persistent fall in market prices for hops.
Producentstödets nivå skall inte tas från de historiska medlen från de senaste tio åren, utan från de senaste tre åren, eftersom situationen har förändrats något: Odlingskostnaderna har stigit, de nödvändiga artomställningarna är dyra, de speciella med len för artomställning faller bort, och samtidigt har mark nadspriserna för humle permanent försämrats.
We, for our part, are in favour of flat-rate annual aid, without distinction between varieties, and the continuance of varietal conversion with no limit in area or time, provided the quality is not affected.
Under förutsättning att kvaliteten inte försämras skriver vi under på ett årligt schablonmässigt stöd utan åtskillnad mellan sortgrupper, och på fortsatt omställning till andra sorter utan begränsningar vad gäller areal eller tid.
We also agree with the possibility of withholding up to 20 % of the aid to producers to allow the study and implementation of special measures in this field.
Vi godtar också möjligheten att hålla inne upp till 20 % av producentstödet till forskning och till genomförande av "särskilda åtgärder i tillverkningskedjan.
On this point we do not agree with Mr Mayer that this withholding should be exceeded, unless there is clearly a surplus situation, evidenced by stocks or unsold products.
På denna punkt delar vi inte Mayers uppfattning att en större andel skall kunna användas, såvida det inte berättigas genom en situation av överskott i lager eller osålda varor.
In addition, of course, we also believe that it is essential for producers who are members of approved groups to be able to market their own products without any price reduction.
Naturligtvis anser vi dessutom att medlemmarna i en erkänd producentgrupp själva måste kunna saluföra sina produkter utan prisminskning.
If only one aid is to be granted, Commissioner, that aid should amount to ECU 500/ha.
Om bara ett stöd beviljas, kommissionsledamot, bör detta fastställas på 500 ecu per hektar, vilket är ett jämförelse vist lågt belopp - jag nämnde 28 000 hektar.
This is a comparatively modest sum - I refened earlier to an area of 28 000 ha.
Parlamentets ändringar skall kommissionen naturligtvis överta.
The Commission is of course urged to accept Parliament's amendments.
Humle odlingen har en lång tradition i några EU-medlemsstater.
The tradition of hop-growing dates back a long time in a number of Member States; that is why we should help to secure its future, so that every now and again, when our work is done, we can toast each other with a glass of good beer.
Därför skall vi hjälpa till att säkra produktionen även för framtiden, så att vi en eller annan gång efter utfört arbete kan skåla med ett glas gott öl.
Overall, the proposal is an interesting one, tending to wards greater procedural flexibility and reducing the budgetary impact.
Förslaget i sin helhet är intressant, det strävar mot ett smidigare förfarande och gör att inverkan på budgeten blir mindre.
Finally, the rapporteur's proposal that total aid should be increased to ECU 500 per hectare seems a good compromise between the Commission's proposal and the demands made by certain Member States who would like to see the premiums virtually doubled.
Föredragandens förslag att fastställa stödets om fattning till 500 ecu per hektar verkar vara en god kompromiss mellan kommissionens förslag och de krav på ett nästan fördubblat bidrag som vissa medlemsstater formulerat.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President when we talk about the health of European citizens, we have to be concerned about alcoholism, which claims far more victims than tobacco addiction.
Marinucci (PSE). - (TT) Herr ordförande! När vi talar om européernas hälsa kan vi inte låta bli att oroa oss för alkoholismen, som skördar fler offer än tobaksanvändningen.
We know that the death rate from alcoholism is the highest in Europe and that alcohol is the most dangerous drug for European citizens, particu larly when people drink and drive, endangering their own and other people's lives.
Vi vet att dödligheten i alkoholism och droger är högst i Europa och att alkohol är den farligaste drogen för de europeiska medborgarna, framför allt när man kör i berusat tillstånd och äventyrar sitt eget och andras liv.
Of all alcoholic beverages, beer is the most dangerous, because people who drink it do not fully realize that they are consuming an alcoholic product.
Bland alkoholhaltiga drycker är ölet den farligaste efter som den som nyttjar öl inte inser att han eller hon dricker en alkoholhaltig produkt.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President for a Member of the Commission, the advantage of being able to listen to a number of reports here on Friday on behalf of one's colleagues and to express the Commission's views is that one always learns a great many things.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (NL) Ordförande, fördelen för en ledamot av kommissionen att på fredagen här få höra ett antal rapporter för kolleger och återge kommissionens ståndpunkt är att man ständigt lär sig något.
And today, therefore, I have learned a good
Så har jag i dag åter fått höra en hel del mer om humlens medicinska egenskaper.
Debates of the European Parliament
Jag förmodar att jag måste fördjupa mig något mer i det, också efter det att andra kolleger talat här i parlamentet.
Van Miert deal more about the medical qualities of hops.
Jag tycker det är helt på sin plats att det idag finns många kolleger som inte oroar sig för hälsofrågor snarare än för tillverkarna.
I suspect that I shall have to extend my knowledge of the subject a little further, not least after what has been said by other colleagues here in the House - and I gladly accept your proposal of sampling a good beer afterwards.
Det är som sagt var helt på sin plats, men jag är en aning förvånad eftersom jag hade väntat mig att det skulle finnas en större samstämmighet och en konstant oro snarare än denna tillfälliga oro eftersom produkten kommer från södern snarare än från norr, men jag är ändå nöjd.
Regrettably, that aid is much less than it needs to be in order to put up an adequate resistance to American pressure.
Tillfället har tagits i akt för att förenkla lagstiftningen i fråga och att ge producentgrupperingarna ett större arbetsområde och mer
The aid is fixed at ECU 450 per hectare.
Europaparlamentets överläggningar
1 am pleased to note that our proposal amending the organization of the market in hops - the aim of which is to help the sector adapt to market requirements - has on the whole been favourably received.
Vi är positiva till dessa förslag fastän vi anser att själva stödbeloppet verkar otillräckligt.
These include the request for a temporary setaside to be introduced, contained in Amendments Nos
Vi röstar alltså för detta betänkande även om vi inte anser att det är helt tillfredsställande.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am voting against this report as I think that the Common Agricultural Policy needs to be fundamentally reformed.
Wibe (PSE), skriftlig. - Jag röstar mot detta betänkande, då jag anser att den gemensamma jordbrukspolitiken måste reformeras i grunden.
The cunent tightly regulated agricultural policy is bureaucratic, ineffective and unjustifiably politically divisive.
Dagens genomreglerade jord brukspolitik är byråkratisk, ineffektiv och fördelningspolitiskt förkastlig.
I hope that agricultural policy will be drastically reformed in 1999 and I will do all I can to see that this happens.
Jag hoppas och kommer att göra allt för att en drastisk reformering av jordbrukspolitiken skall äga rum 1999.
2 and 13; allowing for 40 % of the aid to be withheld, through Amendments Nos 3, 10 and 12; and increasing the aid to ECU 500 per hectare, provided for by Amendments Nos 1 and 11.1 understand very well that some Members would like to increase the amounts, but the Commission continues to feel that ECU 450 per hectare is an appropriate sum - not a lavish one, but nonetheless a reasonable amount.
Vidare, att hålla inne 40 % av stödet, det gäller ändringsförslagen tre till tio och tolv, och att höja stödet till 500 ecu per hektar, och då talar jag om ändringsförslagen ett och elva. Så har jag förstått att några kolleger här i parlamentet gärna skulle öka beloppen något, men kom missionen fortsätter att anse att 450 ecu per hektar verkligen är en ganska ordentlig, jag skall inte påstå furstlig, men ändå är en rätt så ordentlig summa.
The report proposal before us proposes that 12.5 million ECUs be allocated for expenditure within the bee sector in 1997.
I det förslag till betänkande som föreligger föreslås att 12, 5 miljoner ecu skall anslås för utgifter inom humlesektorn för 1997.
I consider this unacceptable.
Jag anser detta vara oacceptabelt.
I will vigorously pursue a course here in Parliament to bring the general opinion around to accepting the abolition of the cunent unhealthy agricultural subsidy system.
Jag vill med kraft här i Europaparlamentet driva ett opinionsarbete för ett avskaffande av dagens sjuka jordbrukssubventionssystem. tem.
The amendments which I can accept on behalf of my colleague Mr Fischler are Nos 4 to 8 on the special measures to be applied in the event of part of the aid being withheld, and also Nos 3 and 12 removing the compulsory withholding of 5 % of the aid for varietal conversion.
Ändringsförslag som jag kan acceptera för min kollega Fischler, är ändringsförslagen fyra till och med åtta om de särskilda åtgärderna som måste verkställas vid innehållandet av en del av stödet, och också ändringsförslagen tre och tolv om indragningen av det förpliktade innehållandet på 5 % för växling till andra arter.
President. - Thank you, Mr Posselt.
Ordföranden. - Tack, Posselt.
I am sure that Mrs Marinucci did not intend to pick an argument with you or your colleagues who like drinking beer.
Jag är övertygad om att Marinucci i sitt inlägg inte ville polemisera med vare sig er eller era kolleger som är så förtjusta i öl.
I hope, ladies and gentlemen, that in this way I have been able to show a reasonably accommodating attitude on behalf of the Commission as regards the concerns which have been expressed here, while I would ask you to understand that some other amendments could not be accepted by the Commission.
Jag hoppas, damer och herrar, att jag på detta sätt på kommissionens vägnar har kunnat visa ett ordentligt till mötesgående när det gäller oron som yttrats här, å andra sidan ber jag om förståelse för att en del andra ändrings förslag inte kan accepteras av kommissionen.
President. - The next item is the report by Mrs Thyssen (A4-0242/97), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Com mission Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (COM(96)0721 - C4-0053/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0242/97) av Thyssen för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om grönboken om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik (KOM(96)0721 - C4-0053/97).
Posselt (PPE). - (DE) Mr President I should just like to reply briefly to our Italian colleague, who made a connection between this important subject and alcoholism.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag vill bara kort svara min italienska kollega, som har tagit upp denna viktiga fråga i kombination med alkoholismen.
I do share her view regarding the danger of alcoholism, but that danger is minimized by sensible, moderate consumption of wine or beer, in keeping with a country's traditions.
Jag är av den meningen att alkoholismen verkligen är en fara, men den är som minst där det råder en förnuftig och måttfull vin- eller elkonsumtion, som motsvarar traditionerna i respektive land.