natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 May 1998, the Council, acting on a proposal from the Commission and after Parliament had given its opinion, decided again to grant the Community's guarantee to the EIB in respect of the loans granted to invest ment projects in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet beslöt den 19 maj 1998, på förslag av kommissionen och efter ett yttrande från Eu ropaparlamentet, att förnya gemenskapsgarantin till EIB för lån som beviljas till investeringsprojekt i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
This guarantee is limited to an overall ceiling of ECU 150 million to be granted between 1998 and 31 December 2000.
Garantin är begränsad till ett maximalt lånebelopp på 150 miljoner ecu från 1998 till den 31 december 2000.
On 14 December 1998, the Council decided to grant the Community's guarantee to the EIB in respect of the loans granted to investment projects in Bosnia-Herzegovina.
Rådet beslöt den 14 december 1998 att lämna en gemenskapsgaranti till EIB för lån som be viljas till investeringsprojekt i Bosnien och Hercegovina.
The guarantee decided on 14 April 1997 was extended to these loans, the amount of which is limited to an overall ceiling of ECU 100 million to be granted over two years.
Garantin beviljades den 14 april 1997 och har utvidgats till att omfatta dessa lån, som har ett tak på 100 miljoner ecu och beviljas för en period på två år.
These two decisions bring the total amount of the new mandates conferred on the EIB to ECU 7 355 million.
Dessa två beslut innebär att EIB:s nya mandat totalt uppgår till 7 355 miljoner ecu.
The total amount of credits opened for the FYROM as at 31 December 1998 was ECU 70 million, and amount out standing on the same date was only ECU 15 million.
Det lånebelopp som ställts till f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens förfogande den 31 de cember 1998 uppgick till 70 miljoner, men det utestående lånebeloppet uppgick endast till 15 miljoner ecu.
D interest earned from the investment of the Fund's available resources;
D betalningar från Europeiska gemenskapernas allmänna budget som skall motsvara 14 % av transaktionsbeloppet till dess att fondens medel uppgår till målbeloppet.
D amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
D indrivna belopp från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan har fullgjort sina skyldigheter enligt garantin.
Table 4 gives an overview of the Community's borrowing and lending operations at 31 December 1998.
Med tanke på att lån med gemenskapsgaranti till länder utanför EU växer i omfattning och de risker detta innebär för gemenskapens finanser föreslog kommissionen att en extra skyddsmekanism skall införas.
In the course of 1998. calls made on the Fund totalled ECU 15.4 million.
Enligt föreskrifterna skall överskottet "föras upp på en särskild post i inkomstberäkningen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget".
Transfers amount ed to ECU 272.389 million, financial interest and late recoveries representing ECU 50.2 million and ECU 185.3 million respectively.
Vid utgången av budgetåret 1998 upp gick det överskjutande beloppet till 297 miljoner ecu och dessa medel kommer att föras upp bland inkomsterna i 1999 års budget,
At 31 December 1998 the resources of the Guarantee Fund stood at ECU 1 280.66 million, or 13c/( of the amount outstanding on the lending and guarantee operations to nonmember countries, plus unpaid interest due. The resultin« ratio between the Fund*s re
Den 31 december 1998 omfattade garantifon- den 1 280.66 miljoner ecu. dvs. 13 Ve av de utestående beloppen för läne- och garantitrans- aktioner till länder utanför EU. inklusive upp- lupen ränta.
The surplus therefore had to be 'paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the Communities', as provided for in the regulation.
Förhållandet mellan fondens tillgångar och utestående belopp ar därför högre än de 10 Ve som fastställs som målbelopp i den förordnin« varisenom fonden inrättas.
The Commission holds accounts with the treasuries and/or central banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section.
Kommissionen har konton i medlemsstaternas statskassor och/eller centralbanker. De används för kommissionens inbetalningar och utbetalningar, främst de från EUGFLs garantisektion. tisektion.
This should accustom treasuries to using the ecu in anticipation of the single currency on 1 January 1999.
På detta vis får finansförvaltningen i länderna en tillvänjningsperiod inför den ekonomiska och monetära unionen.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for value added tax (VAT) and gross national product (GNP)-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
Betalningar till kommissionen görs i nationell valuta och utgörs av en månatlig delbetalning. Delbetalningen skall motsvara en tolftedel av de belopp som är införda i budgeten för mervärdesskatt och BNI-baserade medel plus det belopp som de facto fastställs varje månad för tull- och jordbruksavgifter.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay ments to recipients other than national authorities, in national currencies and in ecus.
Kommissionen använder sig av affärsbanker för att sköta administrativa utgifter och betalningar i nationella valutor och i ecu till andra mottagare än nationella myndigheter.
The budget out-turn, in revenue and expendi ture, for a given year may differ from the initial estimates, producing a positive or negative balance.
Budgetutfallet i intäkter och utgifter kan avvika från de ursprungliga prognoserna, vilket kan innebära att budgetåret slutar på ett positivt eller negativt saldo.
A surplus can result from underutilisation of appropriations or from a revenue out-turn higher than forecast in the. budget or from a combination of these two factors.
Ett överskott kan bero på att anslag lämnats oanvända eller på att intäkterna blivit större än väntat eller på en kombination av dessa två faktorer.
Since spending must not exceed the limit set by the budget, a deficit can be caused only by the revenue out-turn being lower than forecast in the budget.
Eftersom utgifterna inte får vara större än anslagen i budgeten, kan ett underskott endast uppstå p.g.a. oförutsedda intäktsbortfall.
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effectively as possible, the Commission opens accounts in national currencies and in ecus in the Member States by invitation to tender.
För att tillse att betalningsuppdrag direkt till mottagarna sker så snabbt och kostnadseffektivt som möjligt har kommissionen efter anbudsinfordringar öppnat konton både i den na tionella valutan och i ecu i medlemsstaterna.
It also now uses the Society for Worldwide In terbank Financial Transfers (SWIFT) international payments network.
Dessutom använder kommissionen det internationella betalningsnätet SWIFT.
This new banking structure was ef fective from the beginning of 1998.
Kontakterna med de nya bankerna inleddes i början av 1998.
Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure may have out stripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Även om årssaldot uppvisar ett överskott, kan utgifterna tänkas ha överstigit intäkterna temporärt under året. med hotande kassabrist som följd.
For these rea• sons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural levies may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
Därför finns två möjligheter enligt gällande regler: den ena är att flytta fram betalningen av tull- och jordbruksavgifterna med en månad och den andra att övertrassera kommissionens konton i de nationella statskassor na.
The Commission did not make use of these possibilities in 1998 as the cash situation was positive throughout the year.
Kommissionen behövde inte använda sig av något av detta under föreliggande år efter som kassaställningen var positiv under hela budgetåret.
In July 1990 the Commission adopted a regulation on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds; this regulation provides that assistance granted by the Commission is to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the pay ments.
I juli 1990 antog kommissionen en förordning om övergången till användning av ecu i strukturfondernas budget. Enligt förordningen skall bistånd från kommissionen betalas ut i ecu till den myndighet som utses av medlemsstaten.
In late 1993 the Council adopted an amend ment which also allowed early payment of VAT and GNP-based resources to meet specific EAGGF requirements, in particular to cover payments for the set-aside of certain arable land.
Mot slutet av 1993 antog rådet en ändring som innebar att även moms- och BNI-baserade egna medel kan inkasseras i förväg för att täcka särskilda behov från EUGFJ, främst vid uttag av jordbruksmark.
Use was made of this option in 1995, 1996, 1997 and 1998.
Denna möjlighet ut nyttjades under 1995,1996, 1997 och 1998.
Ecus are mainly purchased on the interbank exchange market.
Ecu köps huvudsakligen på interbankvalutamarknaden.
The Commission tries to spread its purchases as evenly as possibly so as not to destabilise the market.
Kommissionen eftersträvar att fördela sina uppköp så jämnt som möjligt för att inte skapa oro på marknaden.
In 1998 its purchases totalled ECU 35.5 billion as against ECU 33.8 billion in 1997, including forward purchases of ECU 3.0 billion during the last quarter.
Under 1998 köptes 35,5 miljarder ecu på valutamarknaden jämfört med 33.8 miljarder ecu 1997, varav 3.0 miljarder på terminsmarknaden under det sista kvartalet.
This was used mainly for payments under the Structural Funds (ECU 28.5 billion
Uppköpen gjordes huvudsakligen för att göra betalningar ur strukturfonderna: 28.5 miljarder ecu jämfört med 26.3 miljarder ecu 1997.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's
Reglerna föreskriver också att positiva och negativa saldon som uppstår till följd av betalnings- och inkomsttransaktioner skall fördelas över hela budgetåret proportionellt mot varje medlemsstats uppskattade bidrag till budgeten i sin helhet.
FIGURE 14 Monthly revenue and expenditure, 1998
FIGUR 14 Månatliga inkomster och utgifter 1998
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency trans actions.
Med hjälp av en rullande likviditetsbudget sker uppföljning, övervakning och samord- ning av penningtransaktionerna.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, surpluses may not be invest ed and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Det är varken tillåtet att täcka eventuella underskott genom upplåning eller att placera överskott. Ränta får varken uppbäras eller betalas på saldona på kontona i medlemsstaterna.
Common agricultural policy Markets (B1-1 to Β1-3) Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Den gemensamma jordbrukspolitiken Marknadsutgifter(Bl-l till Bl-3) Kompletterande åtgärder (B 14 och B1-5)
Heading 1 — subtotal
Delsumma rubrik
Heading 2 — subtotal
Delsumma rubrik 2
Heading 3 — subtotal
Delsumma rubrik 3
Cooperation - Central and east European countries (B7-50) European Bank for Reconstruction and Development (B7-51 ) Cooperation - new independent States and Mongolia (B7-52) Exceptional assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan (B7-53) Cooperation - Republics formerly part of Yugoslavia (B7-54) Other cooperation measures (B7-6, B7-51, B7-53) Human rights and democracy (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects of certain Community policies (B7-81 to B7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Jugoslavien (B7-54) Övriga samarbetsåtgärder (B7-6, B7-51, B7-53) Mänskliga rättigheter och demokratifrågor (B7-7) Internationella fiskeavtal (B7-80) Övriga internationella åtaganden (B7-81 till B7-87) Utgifter för stöd till yttre åtgärder (B7-95) Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ( B8-0)
Heading 4 — subtotal
Delsumma rubrik 4
Administrative expenditure Staff and administration
Adminstrativa utgifter Personal och administration
Heading 5 — subtotal
Delsumma rubrik 5
Reserves Guarantee (BO-2) Refunds to Member States
Resenvr Garantier (BO-2) Återbetalning till medlemsstaterna
Heading 6 — subtotal
Delsumma rubrik 6
Heading 7—subtotal
Delsumma rubrik 7
Out-turn for the year
Utfall för hudgetåret
Cancellation of unused appropriations carried over from previous year
Anslag som överförts från föregående år och som förfallit
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1998
EKSGis FINANS- OCH BUDGETVERKSAMHET UNDER ÅR 1998
Economic background and developments in ECSC industries
Ekonomisk bakgrund och utveckling i EKSG-branscherna
Similarly, MPP for continuous casting was forecast to continue rising until 2001, with continuous-cast steel being more widely used in the manufacture of long products, which until recently were produced by the ingot process.
Den maximala stränggjutningskapaciteten fortsätter att öka fram till år 2001 och konsolideras vad gäller produktion av långa produkter som fram till nyligen framställdes genom götstålprocessen.
It was expected to total 190 million tonnes, which means that 93 % of all Community steel will be continuous-cast in 2001.
Kapaciteten bör nå 190 mil joner ton. dvs. 93 % av allt EG-tillverkat stål kommer att vara stränggjutet år 2001.
MPP for hot-rolled products was 182.1 million tonnes in 1998 and was forecast to rise to 186.2 million tonnes in 2001, with hot-rolled wide strip accounting for three quarters of this increase.
Kapaciteten för varmvalsade produkter upp gick till 182.1 miljoner ton 1998 och tros stiga till 186.2 miljoner ton år 2001. Denna ökning beror till tre fjärdedelar på en ökad tillverkning av varmvalsade bredband.
The forecasts were thus revised up wards in relation to those in the 1997 report.
Prognoserna har alltså uppjusterats i jämförelse med 1997 års rapport.
The marked improvement in general economic conditions in the European Union in 1998, initially helped along by an excellent international economic climate and a stable dollar, gradually restored confidence among EU steel producers and consumers, resulting in in creased orders and improved utilisation of capacities.
Den påtagliga förbättringen av de allmänna ekonomiska förhållandena i EU under 1998. till en början stöttad av en internationell hög konjunktur och av en stabil US-dollar, gjorde att optimismen bland företagsledare och kon sumenter i EU gradvis ökade. Detta ledde till en ökning av orderingången och ett bättre ka pacitetsutnyttjande.
The motor industry was constantly improving its performance, the mechanical engineering and electrical industries had for some time been expanding at a high rate, and even the construction sector showed signs of recovery.
Bilindustrin ökade kon stant sitt resultat, verkstads- och elindustrin växer redan sedan en tid tillbaka i snabb takt och till och med byggsektorn visar tecken på återhämtning.
The production potential for cold-rolled sheet was expected to remain stable at 56 million tonnes, while MPP for metal-coated sheet — particularly by the hot-dip process, which is tending to replace uncoated sheet — should continue its upward trend.
Kapaciteten i fråga om kallvalsad plåt torde sammantaget ligga kvar pä 56 miljoner ton. Den maximala produktionskapaciteten för metallbelagd plåt - särskilt varmgalvaniserad plåt som verkar ersätta obelagd plåt - fortsätter att öka.
Capital expenditure in the steel industry in 1998 totalled about ECU 4.375 billion, which was a substantial increase on 1997 (ECU 3.875 billion).
Investeringarna i stålindustrin under 1998 uppgick till 4,375 miljarder ecu, vilket är en storökning i jämförelse med 1997 (3,875 mil jarder ecu).
However, EU steel producers, while regarding the situation in the Community steel market as very favourable, nevertheless were primarily concerned by the increasing supply from certain nonmember countries, which could upset the balance of the market and adversely affect price stability.
Stålproducenterna inom EU ansåg visserligen att förhållandena på gemenskapsmarknaden var mycket gynnsamma, men oroades samtidigt av det växande utbudet från vissa länder utanför EU.
In view of this, after the significant rise (+ 8 %) in 1997 and a remarkable upward trend throughout the first six months of 1998, EU steel production gradually slowed and levelled off during the third quarter of that year at 162 million tonnes, barely 1.6 % more than in 1997.
Efter den stora ökningen (4- 8 %) under 1997 och en remarkabel tillväxt under de första sex månaderna av 1998 avtog EU:s stålproduktion för att stabiliseras under det tredje kvartalet 1998 på 162 miljoner ton. vilket endast mot svarar en ökning på l .6 Ve jämfört med 1997.
In 1998, the European Community's coal in dustries continued to decline because Community coal was more expensive to produce than imported coal.
Under 1998 fortsatte tillbakagången för kolindustrin inom EG till följd av de höga produktionskostnaderna i förhållande till importkol.
The low price of coal imported into the Union was mainly the result of lower sea freight charges.
Det låga priset på importkol beror främst på minskade sjöfraklkostnader.
Coal consumption also had to compete with other forms of energy, particularly gas and electricity, the mar kets for which had been liberalised, thus ex erting further downward pressure on prices.
Kolet konkurrerar även med andra energiformer, framför allt gas och el där avregleringen av marknaderna bidrar till låga priser.
The market outlook for 1999 was that total coal deliveries would further decline by 3 %.
Enligt prognoserna för 1999 fortsätter dock nedgången i de totala kolleveranserna med 3 Ve.
The market for coke, where there was, on the other hand, a slight increase in 1998, was ex pected to see a reduction of 15 % in deliveries in 1999, mainly as a result of the introduction of new technologies in steel manufacturing.
På koksmarknadcn. som upplevde en liten uppgång under 1998, torde leveranserna minska med 15 % 1999, vilket främst beror på att ny teknik används vid stålframställning.
Hard coal production in the Member States fell to about 107 million tonnes in 1998, compared with 122.2 million in 1997. The fore-
Den maximala produktionskapaciteten för råstål sjönk till som lägst 198,8 miljoner ton.
At the same time, the maximum production potential (MPP) for crude steel was forecast to bottom out at 198.8 million tonnes before reversing the downward trend of the past four years and rising steadily to 204.2 million tonnes by 2001, which corresponds to an an nual growth of 1.8 million tonnes, of which 42 % will be produced by electric-arc furnaces.
Därefter vände de senaste fyra årens nedåtgående trend och produktionen kommer stadigt att stiga till 204,2 miljoner ton fram till år 2001, vilket innebär en ökning på 1.8 mil joner ton per år, varav 42 Ve kommer att produceras i elektrostålugnar.
This upward trend will be observed in all the countries except Luxembourg, where MPP will remain at the same level, and Sweden and Spain, where it will decline.
Denna uppåtgående trend märks i nästan alla länder utom i Luxemburg, som ligger kvar på samma kapacitet, och i Sverige och Spanien vars kapacitet minskar.
South-East Asia at the end of 1997, the effects of which did not spare the economies of the EU Member States.
71 detta var främst att söka i den östasiatiska krisen i slutet av 1997 som även fick återverkningar på EU-ländernas ekonomier.
As for the volume of deliveries in 1998 by sector, the greatest reduction was in deliveries to power stations — 15 million tonnes (- 8 %) less than the 187.2 million delivered in 1997.
När det gäller leveransvolymerna för 1998 uppdelade efter sektorer uppvisade leveranserna till kraftverken en betydande sänkning: 15 miljoner ton (- 8 %) jämfört med 187,2 miljoner levererade ton 1997.
The fall in production in 1998 compared with 1997 was particularly marked in the United Kingdom and Germany (8 million and 5.7 million tonnes respectively, or - 17 % and - 11.2 %).
Produktionsminskningen under 1998 jämfört med 1997 var särskilt markant i Förenade kungariket och i Tyskland (8 respektive 5,7 miljoner ton, eller - 17 % resp. -11,2 Ve).
It was some 0.9 million tonnes in France (- 15 %) and 0.5 million in Spain (- 2.8 %).
Produktionsfallet var c:a 0,9 miljoner ton i Frankrike (- 15 Ve) och 0,5 miljoner ton i Spa nien (- 2,8 Ve).
In Germany the fall in production was part of the restructuring plan devised to reduce the high level of aid in the face of the limited scope for reducing production costs.
I Tyskland ingick produktionsminskningen i en omstruktureringsplan som skall reducera den höga stödnivån eftersom det är inte är möjligt att ytterligare skära ner produktionskostnaderna.
The breakdown of deliveries by country shows that most of the changes reflect the activity of power stations.
Om leveranserna uppdelas på de olika länder na speglar förändringarna kraftverkens verksamhet.
This situation is well illustrated by the case of the United Kingdom, where overall deliveries increased by 2.5 million tonnes while deliveries to power stations rose by 3 million tonnes, this being offset by reductions in other sectors.
Förenade kungariket är ett bra exempel på detta. Där ökade de totala leveranserna med endast 2,5 miljoner ton, medan leveranserna till kraftverken ökade till 3 miljoner ton, vilket kompenserades av minskningar inom andra sektorer.
D Supplies of coal to coke ovens in 1998 were expected to reach 48.8 million tonnes.
D Kolsändningarna till koksugnar under 1998 torde ha uppgått till 48,8 miljoner ton.
D In contrast, supplies of coal to the steel in dustry were expected to decrease.
För 1999 tyder årsproduktionsprognoserna på en fortsatt nedgång i produktionen inom EG.
The annual production forecasts for 1999 show that the decline in Community production is set to continue, with total production hardly reaching 100 million tonnes, which corresponds to a reduction of 6.2 %.
Den totala produktionen torde komma att uppgå till knappt 100 miljoner ton, vilket skulle motsvara en minskning med 6,2 %.
The largest reduction is expected in the United Kingdom, where production should fall a further 15 % to about 33 million tonnes.
Minskningen gäller främst Förenade kungariket, vars produktion torde sjunka ytterligare 15 % för att hamna på c:a 33 miljoner ton.
In contrast, German production should increase slightly in 1999 as a result of mining activity in Saarland or in small mines.
Den tyska produktionen kan däremot komma att öka något under 1999 till följd av gruvdrift i Saarland och i mindre gruvor. Frankrike och Spanien kommer att fortsätta med sitt om struktureringsarbete.
D Deliveries of coal to the 'other industries' sector decreased, totalling only 16.1 million tonnes.
D Kolleveranserna till sektorn övrig industri" har däremot minskat och uppgick till endast 16,1 miljoner ton.
This was 3 million tonnes (-20%) less than in 1997.
Jämfört med 1997 års leveranser är detta en minskning med 3 miljoner ton (- 20 %).
Imports from nonmember countries were 151.3 million tonnes, which meant that Community dependence was 58 %.
Importen från länder utanför EU uppgick till 151,3 miljoner ton, vilket innebär att siffran för EG:s importberoende är 58 Ve.
In 1998 South Africa overtook the United States as the main exporter of coal to Europe.
Under 1998 blev Sydafrika den största exportören av kol till EG och passerade därmed USA.