natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After all, promoting this kind of outdated technology takes away urgently needed resources from renewable energies.
Det är tyvän EU:s löntagare som riskerar att få betala kostnaderna för våra instansers nuvarande stiltje.
If Europe really wants to play a pioneering role in world climate policy, a great deal must first be done in Europe itself.
Resolution om den politiska utveckingen i Ryssland
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) We did not support the amendment seek ing to introduce a tax on aviation fuel, even though we are against the exemption enjoyed by air transport in this re spect.
En stor brist har varit att fältet lämnats fritt för fler dogmer från liberala ekonomer och experter från väst, och de som kände till minst om den ryska verkligheten, som i huvudsak kom från andra sidan Atlanten.
It would have been out of place in this resolution on the current worldwide negotiations on C0
Resultatet är i dag att "marknadsekonomin" för det ryska folket blivit synonymt med arbetslöshet och misär.
The text is inadequate since it proposes no possible ways of reforming the world monetary system in depth: the need for a new Bretton Woods, the organisation of large regional groups to define coherent monetary areas.
Låt oss helt enkelt konstatera att det Ryssland har mest behov av i dag är helt uppenbart en stark, kompetent och ärlig stat. Denna stat har inte vi kunnat hjälpa Ryssland att bygga upp.
Resolution on the international financial crisis
Det hade behövts etapper, framåtskridande, förnuft och måttfullhet.
Similarly, the resolution does not suggest any ways of bringing about fiscal regulation such as might be launched with the introduction of a tax on capital move ments (Tobin tax).
Det har bara varit överdrifter, dogmatism och brutalitet.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, during this debate on the international financial crisis we heard Jacques Santer tell us that the prospect of the euro is protecting us from the threat of widespread financial instability.
Från den kommunistiska ideologin har Ryssland utan övergång passerat till den ultraliberala ideologin. Från diktaturen i den kommunistiska nomenklaturen har landet gått över till maffians och oligarkins diktatur.
As far as advisory and decision-making bodies are con cerned, the text recommends that we simply fall into line with the position adopted by President Clinton, ie the institutionalisation of the Group of 22.
För att göra det extra allvarligt har de institutioner som in rättats visat sig vara en blockerande faktor när presidenten kan regera mot en majoritet av sina landsmän i duman.
The text says nothing at all about the risks which this crisis might pose for certain industrial or banking sectors in Europe and therefore fails to consider the necessary support and adjustment measures which could be useful for protecting jobs in different sectors.
Riskerna för Europa är oroande, med kärnvapen som överlämnats till så gott som resterna av armén och med risk för en sönderdelning av Ryssland på den kaukasiskmuslimska sidan och allra längst i öster.
First of all, I should like to thank the President of the Commission for remaining relatively modest and not having claimed, like some others and even some members of the Commission, that the euro is protecting us from the Asian crisis as a whole.
Vår första plikt var att hos oss massivt bidra till att utbilda denna nya politiska, ekonomiska och administrativa elit som Ryssland hade ett grundläggande behov av.
That obviously would be a far fetched claim.
Endast kommunisterna hade ett nätverk av utbildad personal.
The Asian crisis is the result of the transitional problems facing emerging countries, due to their excessively fast growth.
Vi har inte lyckats hjälpa det nya Ryssland att göra sig kvitt detta och att skaffa sig alternativa nätverk.
These problems obviously do not exist in Europe and there is no danger of seeing, here, a crisis similar to that hitting Korea or Indonesia.
Vår statstradition, vår erfarenhet av efterkrigstiden, våra ekonomiers progressiva övergång som i stor utsträckning administreras i den gemensamma marknaden gjorde oss mer lämpliga än andra att utbilda en rysk elit som är kapabel att be härska den progressiva övergången från planekonomi till en real ekonomi.
More generally speaking, it recommends nothing in par ticular for the European Union even though the G7 itself has stressed the need for measures to promote recovery and growth.
Den snabbhet med vilken ryssarna till ägnat sig demokratins tekniker visar att denna ansträngning, om den gjorts i tid och i en lämplig skala, säkerligen skulle krönts av framgång och bidragit till att närma Ryssland till ett stort återfunnet Europa.
Unfortunately, it is the workers of the European Union who are likely to pay the price for the current inaction of our institutions.
Vad skall man då göra? Först dra lärdom av misstagen i den dogmatiska frihandeln och att i tid ta Europa ur denna fälla.
There has been no significant reason up to now for instability to spread in Europe and any coordination, with a little discipline, among the central banks would equally have resulted in relative sta bility.
Man kan för övrigt fråga sig vad GUSP kan vara bra för, eftersom denna visat sig oförmögen att utgöra smältdegeln för en gemensam omfattande insats på detta område, som är sä viktigt för Europeiska unionens framtid.
Martinez (NI), in writing. - (FR) The IMF hands out credit.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Den resolution vårt parlament just antagit utökar antalet råd till den nya ryska regeringen.
The gurus of the Anglo-Saxon style liberal economy give lessons in privatisation, market laws, free com petition and other liturgical instruments of the religion of the 'invisible hand'.
Jag beklagar samtidigt att den inte nämner nå gon av bristerna i analysen och de allvarliga svagheterna i Europeiska unionen, som den ryska kraschen just visat oss.
After five years of this magic formula, the disastrous re sults are there for all to see: an economy in ruins, society devastated, life expectancy plummeting to under 60, poverty, destitution, violence, empty public coffers and a government entrenched behind the walls of the Kremlin. This is what liberalism has done for Russia.
Det har funnits brister, brister även från Europeiska unionens sida, som inte lyckats urskilja eller känna igen de nya prioriteringar som på vår kontinent medförde slutet för den tvåpoliga världen och sammanbrottet för det sovjetiska systemet.
The euro per se is barely protecting us now but it might, on the other hand, become a severe handicap in the months to come.
Genom närsynthet och trångsynthet har de ansvariga i gemenskapen inte kunnat se krisen i den ryska staten komma och inte heller mäta dess vidd, eller utvärdera dess konsekvenser och de har inte kunnat justera hjälpen till de faktiska behoven.
If the crisis deepens different European countries may need to find different solutions.
Denna förargliga obetänksamhet skulle mycket väl kunna få fruktansvärda konsekvenser för vår egen tillväxt.
Yet the harmonisation of exchange and interest rate policies will prevent that. There is in other words a risk of a growing conflict between the euro and Europe's interests.
Det europeiska systemet, på det sätt det fungerar, har visat sig vara odugligt att på rätt sätt hjälpa vår ryska granne att med bra förutsätt ningar ta sig igenom denna övergångsperiod och dess oer-
Martinez over from a protected economy to the fierce competition of speculatory world capitalism.
Kommer den att slutligen reglera kurd- och cypriotfrågan på ett fredligt sätt?
mands - and which the Emerson affair has shown to be subject to few or no controls and often the source of fraudulent activity, just like those of the European Com munity Humanitarian Office (ECHO).
hörda utmaningar, och således att på ett lämpligt sätt be handla en fråga som är helt grundläggande för våra län ders framtid.
It should have been tackled progressively, in gentle stages.
Kanske vore det lämpligt att bry sig om att reformera på djupet, så vida man bryr sig om att predika reformer för Ryssland.
Instead we have seen nothing but excessive, dogmatic and brutal behaviour.
Det är alltså upp till medlemssta terna, vars roll verkar helt omöjlig att byta ut, att återta in itiativet.
Russia has turned from the Communist ideology to em brace liberal ideology with no transitional period in be tween.
För närvarande har vi inga svar på dessa frågor. Jag är övertygad om att vi inte därför bör säga nej.
To make matters worse, the institutions that were set up have turned out to be a hindrance, given that the President is able to govern against the will of the majority in the Duma.
Jag skall fatta mig kort med tanke på hur mycket klockan är. Det är nästan tre år sedan, i december 1995, som vi blev ombedda att för andra gången uttala oss om tullunionen med Turkiet.
Only the Communists had a network of trained administrators, but we have been unable to help the new Russia overcome this situation and create its own alternative networks.
Tullunionen presenterades och sågs i Turkiet, som en etapp på vägen mot en fullständig anslutning till Europeiska unionen.
The speed with which Russia embraced the techniques of democracy proves that if we had provided this training early enough and on a large enough scale it would certainly have been successful and would have helped Russia become part of a rediscovered greater Europe.
Med tanke på landets geografiska belägenhet, dess kultur, dess religion kunde jag inte tänka mig detta land som en integrerad part i den Europeiska ge menskapen med sin judisk-kristna tradition.
So what can be done?
Jag godkänner därför McMillan-Scotts betänkande.
Firstly we must learn our lesson from the failure of dogmatic free trade and free Europe from this trap while there is still time.
Men jag insisterar i synnerhet på de framsteg som måste göras på området för de mänskliga rättigheterna, för demokratin och ett intensivt samarbete i kampen mot den internationella handeln med droger.
One might also wonder what purpose the CFSP serves, since it has proved incapable of providing the basis for any joint action to speak of in this area, which is so import for the future of the European Union.
Europeiska unionen har lagt ned stor kraft på detta om råde. Nu är det upp till Turkiet att ta över stafettpinnen.
Then realistic choices must be made in terms of Russia's institutional needs.
Att rösta för tullunionen var att stadfästa en situation som inte var acceptabel. Det tredje skälet var Cyperns situation som på går sedan 1974.
In other words, it needs a real govern ment which can cope with the enormous size of this country-continent, and which is in step with its deep-rooted so ciological and historical reality.
Det fjärde skälet, som i mina ögon inte var det minst viktiga för mig, är att Turkiet ännu inte er känt det armeniska folkmordet 1915. Man försöker t.o.m. att förneka dess existens.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The motion for a res olution that Parliament has just adopted considerably in creases the aid given to the new Russian government.
Jag sa att jag inte bortsåg ifrån de handelsmässiga aspekterna med detta avtal, men enligt min själ och mitt sam vete kunde jag inte av nämnda anledningar rösta för det.
And also to have underestimated the effects of the absence of any liberal traditions that could have taken over once the Communist system had collapsed.
Det är inte en tullunion eller ekonomiska skäl som kommer att kunna förändra det turkiska folket och ändra dess ledares sätt att vara.
The European Union was unable - failed even - to identify or recognize the new priorities that emerged as a re sult of the end of the two-superpower world and the col lapse of the Soviet system.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) Det har visat sig att få förbättringar har skett av den inrikespolitiska situationen i Turkiet sedan tullunionen mellan Turkiet och EU trädde i kraft.
Due to their shortsightedness and lack of foresight, Community leaders did not see the Russian crisis coming, neither were they able to predict the scale of it or what the consequences would be.
Just dessa inre angelägenheter utgjorde un der tiden för förhandlingarna med möjliga ansökarländer skälet för många parlamentsledamöter att rösta emot Tur kiets tillträde.
And what is worse, they failed to provide aid which met people's real needs.
De politiska reformer som man har krävt inom ramen för tullunionen visar sig ännu inte på något som helst vis ha tagit form.
This shameful lack of foresight may in deed have fearful consequences for our own growth.
Militärapparaten har alltjämt ett för stort inflytande över det turkiska samhället.
The European system, as it currently operates, has proved in capable of adequately helping our Russian neighbour to tackle the transition period or the enormous challenges it faced when conditions were favourable, and it has there fore failed to deal with a key issue for the future of our countries.
McMillan-Scottbetänkandet ger en tydlig översikt över situationen in Turkiet. Samtidigt som man utförligt går in på diverse förhållanden som inte har förbättrats, varvid den dåliga situationen för mänskliga rättigheter väl ändå är det allra värsta, förblir betänkandets andemening att Turkiet kan bli medlem i EU.
We would perhaps be better advised to put as much energy into actually achieving far-reaching reforms as into preaching about them. It is therefore up to the Member States, whose role is pivotal, to once again seize the initiative.
Emellertid finns inte den minsta antydan om att Turkiet strävar efter att lösa kurdfrågan på ett fredligt sätt eller avser att visa religiösa minoriteter omtanke och respektera deras grundläggande rättigheter.
McMillan-Scott report (A4-0251/98)
Ändå har jag röstat mot.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I shall be brief in view of the time.
Det är ett steg jag inte kan vara med om att ta.
Almost three years ago in De cember 1995, we were required to deliver our opinion, for a second time, on a Customs Union with Turkey.
Vad oss beträffar är Turkiet ur geografisk och kulturell syn vinkel inget europeiskt land och kan därför inte bli med lem i EU.
The result is that today 'market economy' for the Russian people has become synonymous with unemployment and destitution.
Den ekonomiska tillväxten har med svårighet upprätthållits och framstegen när det gäller demokratin har inte levt upp till våra förväntningar.
We note that what Russia is most in need of today is clearly a strong, competent and honest government, a State that we have been unable to help build.
Framtiden inger oss ändå många farhågor. Kommer den turkiska regeringen att vara kapabel att uppnå tillväxt och att hålla tillbaka inflationen?
I decided not to vote in favour of a Customs Union with Turkey, for four reasons.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. - (FR) Förhållandena mel lan Turkiet och Europeiska unionen har alltid kännetecknats av icke-sägandet, dvs. hyckleri.
Customs Union was presented, and accepted in Turkey, as a simple step towards full accession to the European Union.
Aldrig har man tagit upp den underliggande frågan. Är Turkiet ett europeiskt land?
Given its geographical lo cation, its culture and religion, I cannot ever imagine this country forming an integral part of the European Community with its Judaeo-Christian tradition.
Har landet verkligen möjlighet att integreras i Euro peiska unionen?
The second reason I gave was that, although Turkey had made progress in the area of human rights, much remains to be done.
Visst, Turkiet har ännu en väldigt liten del av sitt tentorium i Europa.
Voting in favour of a Customs,Union would have meant accepting a situation that is clearly unacceptable.
Men är det tillräckligt för att göra det till ett europeiskt land, dvs. att delta i den europeiska civilisationen och kulturen?
My third reason was the situation with Cyprus since 1974, and my fourth, which is by no means the least im portant in my opinion, is the fact that Turkey has still hot acknowledged the Armenian genocide in 1915, and even goes so far as to deny it ever happened.
en fortsatt demokratisering och skydd av de mänskliga rättigheterna och en konsolidering av den politiska kontrollen med de väpnade styr korna,
It was Turkey's internal affairs which led many Members of the EP to vote against its accession during the negotiations with applicant countries.
Låt oss tala klarspråk, Turkiets hela historia kantas av Ottomanska imperiets slag mot nationerna i Europa.
Yet Turkey shows no sign of trying to find a peaceful solution to the Kurdish problem or of trying to be sensitive in its dealings with religious minorities and respecting their basic rights.
Varken historien eller civilisationen binder detta stora asiatiska och halvorientaliska land till Europa.
I simply can not go along with this.
- en fredlig lösning av Cypern-frågan.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Three years ago a few MEPs visited Turkey to prepare for a Customs Union and to assess the Kurdish problem and the human rights situ ation there. I returned from this rewarding visit feeling optimistic about longterm progress.
Utifrån det perspektivet vore det inte mer realistiskt och mer ärligt att föreslå sammanhängande, starka, eller nära, .samarbetsformer men utan utsikten till anslutning i fram tiden, som man oupphörligt förespeglar för att sedan alltid tillbakavisa dem.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) Relations between Turkey and the European Union have always been marked by the unsaid, or even hypocrisy.
Det är de danska socialdemokraternas hållning att principen om respekten för de mänskliga rättigheterna skall knytas närmare till deltagande i en rad utbildningsinriktade program, och att att den människliga rättighetssaspekten skall tas med i den interinstitutionella arbetsgruppens vidare arbete.
The most fundamental question has never been addressed: is Turkey a European country?
Tullunionen skall också vara utgiftsneutral i förhållande till EU:s allmänna budget.
Does it really have the right to join the European Union?
Ordföranden. - Omröstningarna är nu avslutade.
In spite of all of this, the Customs Union has developed positively.
(Sammanträdet avbröts kl 13.45 och återupptogs kl 15.00.)
Turkey does indeedhave a very small part of its territory in Europe.
ORDFÖRANDESKAP: L. MARINHO vice ordförande ( ' )
However, we remain concerned about the future: will the Turkish government be able to sustain growth and control inflation?
Med det sagt lägger McMillan-Scotts betänkande tyngd punkten på vissa hinder för Turkiets anslutning, som läggs till det grundproblem jag nyss talade om.
How does it intend to improve respect for the principles of international law, human rights and democracy?
Är det acceptabelt för Europeiska unionen att ett kandidatland är en av knutpunkterna för den internationella droghandeln och inom ett annat straffrättsligt område, den organiserade olaga efterbildningen i industriell skala?
Will it find a peaceful solution to the Kurdish and Cypriot problems?
När det gäl ler de mänskliga rättigheterna måste vi också komma ihåg att, i synnerhet på det juridiska området, åligger det varje stat att respektera rättvisa förfaranden som garanterar rätt ien till försvar.
Let us be clear, Turkey's history has been taken up with the Ottoman Empire's struggle against the nations of Eu rope.
Kampen mot tenorismen, som bör vara utan svaghet, kan bara stärkas genom lagar och tydliga straffrättsliga regler på denna punkt.
Neither its history nor its civilization link this great Asian and Middle Eastern country to Europe.
Kan man också till låta att Turkiet, trots FN:s resolutioner, fortsätter att olagligen ockupera en del av ön Cypern?
Our relations must become deeper.
Situationen i området kring de stora sjöarna
Would it therefore not be more realistic and honest to put forward ways of cooperating which are consistent, strong, even close, but which do not form part of an accession process, a prospect that we are continually offering, but continually putting off?
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om situationen i området kring de stora sjöarna.
Isolating Turkey would do nothing to improve the living conditions of its people or the human rights situation.
McMillan-Scotts betänkande insisterar också på behovet att underordna de väpnade styrkorna den politiska makten.
Young people in Turkey should have the chance to participate in the Socrates, Leonardo and Youth Exchange schemes and programmes.
Denna punkt illustrerar på ett bra sätt den svårighet det innebär att lämna vårt tänkesätt och våra kulturella sedvanor för en historisk verklighet som är väldigt annorlunda vår egen.
The economy needs help to adapt and restructure.
I praktiken är armen i dag ett värn mot islam.
Administrative reform cannot be achieved without cooperation.
Vi ser där med vilket omdöme man bör frukta den ottomanska verk ligheten.
I therefore endorse the McMillan-Scott report, but I should like to highlight in particular the progress to be made in the field of human rights, democracy and the in tensive cooperation needed to combat the international drugs trade.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (PT) Hen ordförande, mina damer och henar! Krisen i området kring de stora sjöarna som i dag står i centrum för vår oro, är mer än fyra år lång och går nu in i ännu en häftig fas, genom kriget i Demokratiska republiken Kongo sedan i augusti.
Having said that, Mr McMillan-Scott's report highlights some of the obstacles to Turkey's accession over and above the fundamental objection that I mentioned earlier.
Sammanfattningsvis verkar det tydligt, av historiska orsaker och på grund av civilisationen, samt för de överväganden som rör mänskliga rättigheter och den ekonomiska situationen, att Turkiet inte bör vara en del av Europeiska unionen.
Is it acceptable that one of the applicants for accession to the European Union is at the crossroads of the interna tional drugs trade and, in another criminal area, of organised counterfeiting on an industrial scale?
Det återstår dock att tänka oss ärliga, tydliga och nära re lationer mellan Europeiska unionen och Turkiet, som res pekterar denna stora halvorientaliska nations specifika egenskaper.
In the human rights field, we must also remember that, for example in the legal domain, all states need to observe fair procedures that guarantee the right of defence.
Den fruktan, som vi flera gånger har gett uttryck för, om risken att få se krisen breda ut sig till grannländerna, har nu tyvän slagit in.
The fight against terrorism, which must be unrelenting, can only be strengthened if there are clear laws and penalties.
Risken är att andra länder kommer att dras med i denna konflikt i Kongo-Kinshasa-området.
Can we also accept the fact that, in contempt of UN resolutions, Turkey continues to illegally occupy part of the island of Cyprus?
Ett speciellt orosmoment i detta ögonblick, gäller möjligheten av att Sudans styrkor, från regeringssidan, kan komma att inter venera Republiken Kongo, vilket troligen skulle innebära en växande involvering av Sudans grannländer.
The European Union has made considerable efforts here.
Den har gjort Kongo, före detta Zaire, till en medelpunkt för ständig instabilitet, i Centralafrikas hjärta.
Now it is Turkey's turn.
Hur man än analyserar den aktuella
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) Little seems to have improved in Turkey's domestic situation since the
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skrift lig. - (DA) De danska socialdemokraterna har röstat för betänkandet, som handlar om den årliga genomgången av tullunionen mellan EU och Turkiet.
Mr McMillan-Scott's report also stresses the need to make the armed forces answerable to the political author-
') Meddelande om rådels gemensamma ståndpunkter: se protokoll.
Buffetaut more than four years ago and has now once again entered an acute phase, with the civil war in the Democratic Re public of Congo which broke out in August.
Pinheiro ande eftersom, även om det i det första fallet begränsar konflikten till ett internt problem i Kongo, skulle Kongos instabilitet, inför grannländerna och med den bekanta situationen av otrygghet i dessa, aldrig tillåta att en stabil situation uppnås i denna del av den afrikanska kontinenten.