natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, they prevent the Commission applying recommendations that might be misunderstood or ill-received by one or other of the Member States.
De kommer på så sätt att se till att kommissionen inte kan låta tillämpa rekommendationer som uppfattas illa eller tas illa upp i den ena eller den andra medlemsstaten.
Because of the way the Maastricht Treaty is formulated, budgetary policy and wages policy are more or less prisoners of the price stability objective.
Genom upprättandet av Maastrichtfordraget· har budget politik och lönepolitik mer eller mindre blivit fångar under prisstabilitetsmålet.
At present that is not a problem, because at the current inflation rate of 1.4 % we already have price stability.
För närvarande är det dock inget problem, eftersom vi med den nuvarande inflationsnivån på 1, 4 procent redan har prisstabilitet.
In order to be able to maintain price stability, the Member States and social partners must not only be prepared tö adjust their policy when necessary but must also develop instruments for rapid reaction.
För att kunna be hålla denna prisstabilitet kommer medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna att inte bara behöva vara beredda att om det behövs anpassa sin politik, utan även att ut veckla instrumenten för att kunna reagera snabbt. Vid in flationshot skulle exempelvis kollektivavtal kunna anpassas eller skatter kunna höjas temporärt.
The broad economic policy guidelines we are discussing today will be much less discretionary in character in the period after 1 January 1999, when the euro and Eu ropean monetary policy are in place.
De allmänna rikt linjerna för den ekonomiska politiken, som vi i dag talar om, får under perioden efter den 1 januari 1999, när euron och den europeiska monetära politiken finns, en mycket mindre fristående karaktär.
Ensuring that inflation does not rise in one's own country is no longer enough.
För nu räcker det inte längre att bara sörja för att inflationen inte stiger i det egna lan det.
If average inflation rises as a result of policy in other Member States, the ECB will react by raising inter est rates and dampening growth.
Om den genomsnittliga inflationen stiger på grund av politiken i andra medlemsstater, kommer ECB ändå att reagera med räntehöjning och bromsning av tillväxten.
In short, making sure that one's own affairs are in order is no longer enough.
Kort sagt, att bara se till att de egna affärerna är i sin ord ning räcker inte längre.
All countries of the euro Eleven must go along with this.
Alla de elva eurolanderna måste medverka.
At the present time of course, inflation is not the greatest problem in the European Union.
Nu är inflationen för närvarande naturligtvis inte Europeiska unionens största problem.
The greatest problem is still unemployment and the inadequate growth in the large countries which is a major cause of it.
Det är fortfa rande arbetslösheten och den otillräckliga tillväxt i de stora länderna som där är en viktig orsak till den.
This is a type of conspiracy with which I have been very familiar for some time and which, unfortunately, is unlikely to change even though we have made a further con cession.
Det är en komplott som jag känner väl till sedan lång tid och som, tyvärr, riskerar att inte ändras, även om vi har ta git ytterligare ett steg.
Article 103 was formulated a long time ago and we might hope that this article, which today should be in terpreted in a wholly different way since we now have the Central Bank and we now have a single monetary policy, might make a contribution towards coordinating economic policies.
Artikel 103 skapades för länge se dan och man får hoppas att denna artikel, som i dag måste tolkas på ett helt nytt sätt, eftersom vi nu har centralbanken och en gemensam valutapolitik, kan bidra till att den ekonomiska politiken samordnas.
I believe the device on paper could be good if the recommendations from the Commission were actually Commission proposals.
Jag tror att den bestämmelse som står på papperet skulle kunna vara bra om kommissionens rekommendationer var förslag från kom missionen.
We are well aware that when a Commission proposal is stripped of its real mean ing by the Council, the Commission can withdraw it.
Som ni vet kan kommissionen dra tillbaka ett förslag som förvrängs av rådet.
Here, we are talking of a recommendation and it cannot be withdrawn.
Här gäller det en rekommendation och den kan inte dras tillbaka.
The result is that we do not know what the 'Ecofin' Council will do, or which document it will be working on.
Resultatet blir att man inte vet vad Ekofinrådet kommer att göra, utifrån vilket dokument det kommer att arbeta.
But we might reasonably fear that this document does not contain any of the more relevant recommendations. mendations.
Man kan emellertid frukta att detta dokument inte innehåller någon av de mest relevanta rekommendationerna.
In order to promote growth it is important for the Euro pean Union itself to develop the growth impetus which in the past year has largely come from outside the Union.
För att främja tillväxten är det viktigt att Europeiska uni onen själv utvecklar de tillväxtimpulser som under det gångna året till stor del inte kom från EU själv.
However, I see important elements that could begin to generate it in the policy mix that the Commission has put before us.
Jag ser dock viktiga ansatser till detta i den kombination av politiska medel som kommissionen serverar oss. Budgetpoli
Herman (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we view the recommendations of the Com mission as balanced and fair.
Crowley (UPE). - (EN) Fru ordförande!
On top of that I believe the present Amsterdam Treaty for the first time underlines the importance of employment within the overall European Union development.
Jag skulle vilja hälsa kommissionären välkommen till kammaren och tacka honom för meddelandet om de allmänna riktlinjerna
Crowley guidelines debated here once a year, having no effects to them on the ground.
Crowley för den ekonomiska politiken.
They want to see positive develop ments and I am suggesting tonight that there is a number of positive things that we can do within this Parliament.
De vill ha en positiv utveckling och jag anser nu att det finns flera positiva saker som vi kan göra inom parlamentet.
Firstly, we can look at our own role - look at the legislation that we bring forward and make sure that it does not impact negatively on the employment creation and on encouraging innovation and entrepreneurship within our Community.
Först kan vi ta en titt på vår egen roll - titta på den lag stiftning som vi producerar och se till att den inte har en negativ effekt på skapandet av nya arbetstillfällen och på stimulerandet av innovation och företagande i vår gemenskap. skap.
Secondly, there is a vast wealth of experience and knowledge of different systems, of different methods of employment and employment policy within this Parliament.
För det andra finns det inom parlamentet ett överflöd av erfarenhet och kunskaper öm annorlunda system, annorlunda metoder för sysselsättning och arbetsmarknadspolitik.
May be instead of dividing ourselves into the left and the right or the free marketeers and the laissezfaire or what ever, we should come together and try and bring the best practices from all those ideas into one united policy.
I stället för att dela upp oss i vänster och höger eller de som är för den fria marknaden och laissez-faire och vad som helst, skulle vi kanske samarbeta och försöka att få ut det bästa av alla dessa idéer och föra dem samman till en enhetlig politik.
The new form in which the policy guidelines have been presented is our first confirmation of the official division of the European Union into a union of fast- and slow-track Member States.
När den allmänna inriktningen kommer till uttryck på detta sätt, bekräftas för första gången den institutionella indelningen av Europeiska unionens stater i medlemssta ter med två hastigheter.
This division by the European Commission is wholly unacceptable.
Denna indelning från kommissionens sida är fullkomligt oacceptabel.
The Commission, in its pro posals, insists on even stricter economic policy, on con tinuing and hardening political austerity, on promoting privatization, on deregulating industrial relations, on re forming the national health system and on reducing state funding for the national health system.
Genom sina re kommendationer verkar kommissionen för en ännu strängare finanspolitik, en fortsättning och skärpning av åtstramningspolitiken, gynnande av privatiseringar, avreglering av relationerna på arbetsmarknaden, reformering av socialförsäkringssystemet och minskning av den statliga finansieringen av det.
And yet it is pre cisely this approach which is responsible for the unacceptable social ills and unemployment in the Union.
Det är emellertid just denna politik som bär ansvaret för den oacceptabla sociala situ ationen och arbetslösheten inom unionen.
Thirdly, as the budgetary authority we should be more focused in how we allocate funding in the social fund and the Structural Funds to reward those that are achieving the most with regard to meeting the guidelines as laid down by this House.
För det tredje borde vi i egenskap av budgetmyndighet fokusera oss mer på hur vi anslår pengar från socialfonden och strukturfonderna för att belöna dem som bäst lyckas uppfylla de riktlinjer som denna kammare lagt fram.
Let us not forget that we have within our ambit a raft of powers and a series of measures which we can utilize.
Vi får inte glömma att vi har en hel massa befogenheter och åtgärder som vi kan använda.
Our rapporteur has already mentioned a couple of them in his own speech and in his report.
Vår föredragande har redan nämnt några av dem i sitt eget anförande och i sitt betänkande.
I would like to focus in particular on the SME sector and on the kind of supports that we can put into place at Community, national level and at local level.
Jag skulle särskilt vilja fokusera på de små och medelstora företagen och på den typ av stöd som vi kan ge på gemenskapsnivå, nationell nivå och på lokal nivå.
The biggest engine of growth and employment in economic terms should be given extra support. port.
Den största motorn för tillväxt och sysselsättning ekonomiskt sett borde få extra stöd.
The report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy takes the same approach.
I samma riktning rör sig också ekonomiutskottets betänkande.
Not only does it heartily accept the findings, conclusions and guidelines of the European Commission; on several points it even outshines the Commission by demanding yet tougher measures to the detriment of the workforce and to the benefit of private-sector profitability.
Det är inte bara så att betänkandet helhjärtat godtar kommissionens konstateranden, slutsatser och riktlinjer, utan i många fall blir det mera monarkistiskt än monarken och kräver ännu hårdare åtgärder mot arbetstagarna och för kapitalets lönsamhet.
It de mands that individual and collective wage increases be subjugated to monetary stability and profitable invest ment, it seeks a flexible wage structure which depends on productivity, region and sector, it calls for the abolition of state aid, it suggests that privatization should be speeded up, that private-sector capital should be injected into public-sector investments and that intervention is needed in pension funds and is indifferent as to the consequences which this will have on social protection in the Union.
Det kräver att de nominella och totala löneökningarna skall underordnas kraven på valutastabilitet och vinstgivande investeringar, det kräver att lönerna skall vara flexibla och sättas i relation till produktiviteten, regionerna och branscherna, det förordar av skaffande av statliga stödåtgärder, det rekommenderar att privatiseringarna skall påskyndas men också att det privata kapitalet skall medverka i offentliga investeringar och i pensionsförsäkringssystemen, och samtidigt visar det likgiltighet inför konsekvenserna för den sociala tryggheten inom unionen.
Finally, could I point very briefly to where we should go in the future.
Slutligen kan jag helt kort ange vår inriktning för framtiden.
For the 21st century our motto should be giving our citizens the tools to cooperate and to work within the new Europe.
För 2000- talet borde vårt motto vara att ge våra medborgare verktyg för att samarbeta och arbeta i det nya Europa.
We refuse to accept and endorse a policy which sacrifices the rights of the masses to the interests of a handful of bankers and monopolies.
Vi vägrar att godta och stödja en politik som offrar de breda folk lagrens rättigheter till förmån för en handfull bankirer och monopol.
We support the plight of the workers, which is taking on ever-increasing dimensions, and we shall continue to do so.
Vi stöder arbetarnas kamp, en kamp som breder ut sig alltmer, och det kommer vi att fortsätta att göra.
Boogerd-Quaak (ELDR).- (NL) Madam President, both the broad economic guidelines and the rapporteur's work once again reveal that a number of measures need to be taken by the Member States and by the European Union as a whole after EMU comes into effect.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Såväl de allmänna ekonomiska riktlinjerna som föredragandens arbete blottlägger återigen att ett antal åtgärder borde vid tas av medlemsstaterna och av Europeiska unionen till sammans efter det att EMU kommit till stånd.
I would like to follow on from Mr Herman when he said that in fact we already know what has to be done but that we lack the re sources to bring about real coordination.
Jag skulle gärna vilja ansluta mig till de ord som Herman har sagt om att vi var och en för sig vet vad vi har att göra, men att vi saknar medlen för att få den verkliga samordningen till stånd.
Precisely now that EMU must be helped on its way, it is extremely important that the Member States take the necessary measures, in particular to regulate the labour market in such a way that unemployment is brought down.
Just nu när EMU kommer att genomföras blir det ytterst viktigt att medlemsstaterna vidtar de åtgärder som är nödvändiga, i synnerhet för att reglera arbetsmarknaden på ett sådant sätt att arbetslösheten i Europa minskas.
Hautala (V). - (FI) Madam President, this report had to be produced hastily, and that may be the reason for its general nature.
Hautala (V). - (Fl) Fru ordförande!
The Commission has for the first time taken a genuine step forward in the direction of concrete targets for employment with these broad guidelines which they have laid down for the economy, and our group is very satisfied.
Detta betänkande tvingades fram mycket snabbt vilket kanske har lett till att det är i någon mån generellt.
The costs of unemployment are a heavy drain on national economies. We must absolutely ensure that national economic resources are targeted at growth and sustainable action.
Hela parlamentet kan säkert skriva under på att samordning av den ekonomiska politiken nu, när euro-området håller på att bildas, är viktigare
It is clear from those guidelines that we require a policy mix which is favourable to economic growth.
Det framgår tydligt av dessa riktlinjer att vi behöver en policy-mix som främjar den ekonomiska tillväxten.
However, what is also clear is that with inflation averaging 1.6 % in those countries within the European single currency zone, perhaps a slightly more relaxed monetary policy, com bined with an increase in internal demand, will increase much needed employment across the European Union.
Vad som också framgår är dock att med en inflation på 1,6 procent i de länder som ingår i den europeiska gemensamma valutan, kan kanske en lite mildare valutapolitik kombinerad med en ökad inre efterfrågan öka den mycket välbehövliga sysselsättningen i hela Europeiska unionen.
Our group naturally wishes to stress that growth, which is what we are aiming at here, should be more purposefully sought in connection with the preservation of the environment.
Vår grupp vill naturligtvis poängtera att den tillväxt man här strävar efter mera målmedvetet än tidigare skall vara ekologiskt hållbar.
It is quite astonishing how hard it has been to move along in this direction, although the formulae are pretty well-known to all.
Egentligen har det varit förvånansvärt svårt att avancera i den här riktningen, trots att även re cepten är tämligen allmänt kända.
We should be able to make it more and more costly to pollute the environment by fiscal means, and correspondingly be able to then lower income tax.
Vi borde kunna göra miljöförstöringen mera olönsam genom att beskatta den hårdare, och i motsvarande mån kunde vi sedan sänka be skattningen av arbetet.
Hopefully, the requirements of the Amsterdam Treaty will make this ecological tax reform more likely and more realistic now that we are embracing the euro.
Förhoppningsvis gör kraven i Amsterdamfördraget den här gröna skatteväxlingen mera möjlig och realistisk nu när euron skall tas i bruk.
We are living in a decisive age when the European Central Bank will surely take a part in economic policy that is just as large as we allow it.
Vi lever nu på det sättet i en avgörande tid, eftersom Eu ropeiska centralbanken säkert kommer att ta en precis så stor del av den ekonomiska politiken man vill ge den.
My group would like to state that it will be terribly important that a counterweight is created through a truly common economic policy, so that the ECB does not ascend to a position that is too dominant. nant.
Min grupp vill betona att det är av yttersta vikt att man verkligen skapar en gemensam ekonomisk politik som motvikt för att Europeiska centralbanken inte skall få en alldeles för dominerande ställning.
The British presidency has promoted the idea of a flexible labour market and this, along with an increased demand for internal products, services and capital, in addition to growth through exports will be, I believe, the catalyst for those essential jobs that we need here in the European Union.
Det brittiska ordförandeskapet har fört fram idén med en flexibel arbetsmarknad och detta, tillsammans med en ökad efterfrågan på inhemska produkter, tjänster och ka pital, tror jag, förutom en exportledd tillväxt, kommer att vara en katalysator för de viktiga arbetstillfällen som vi behöver här i Europeiska unionen.
Reference has already been made to the birth of the euro and I believe, along with many other people on this side of the House, that the euro will improve the operation of the single market and in the medium to long term in crease jobs in general across the single market.
Man har redan hänvisat till införandet av euron och jag tror, tillsammans med många andra på denna sida av kammaren, att euron kom mer att förbättra verksamheten på den inre marknaden och öka sysselsättningen på medellång och lång sikt över hela den inre marknaden.
Many op ponents of the euro have claimed in the past that job losses have resulted from Member States meeting the convergence criteria.
Många av eurons motståndare har hävdat att förlusten av arbetstillfällen har orsakats av att medlemsstater har anpassat sig efter konvergenskriterierna.
I would suggest that in the longer term job increases will be the order of the day as a result of these developments.
Jag skulle vilja påstå att på lång sikt kommer det att vara vanligare att sysselsättningen ökar som ett resultat av denna utveckling.
Formentini (NI). - (IT) Madam President, it is the first time since the decision of 2 May that this Parliament has been asked to give an opinion on the subject of economic policy, in relation not to a decision-making act, but to a recommendation of the Commission to the Member States on their policies.
Formentini (NI). - (IT) Fru ordförande! Detta är första gången sedan beslutet den 2 maj som parlamentet har om betts yttra sig i frågan om den ekonomiska politiken, inte i samband med ett beslut, utan i samband med en rekommendation från kommissionen till medlemsstaterna om deras politik.
We know the extent to which these policies are becoming delicate and difficult to man age, precisely because of the decision to complete the third phase of the Treaty and therefore of economic and monetary union.
Vi vet alla hur svårt och känsligt det är att hantera den politiken på grund av det faktum att man har tagit beslutet att starta fördragets tredje etapp, dvs. Ekonomiska och monetära unionen.
The future and security of Europe will also depend on the ability to get as many as possible of Europe's twenty million people back to work.
Europas framtid och säkerhet kommer också att bero på möjligheten att få tillbaka så många som möjligt av Euro pas 20 miljoner arbetslösa i arbete.
The depressions in the early part of century and in particular the 1930s led to mass unemployment and two world wars.
Depressionerna i bör jan av seklet och särskilt på 1930- talet ledde till massarbetslöshet och två världskrig.
Jobs are being created but not quickly enough because jobs are being lost nearly as quickly.
Arbetstillfällen skapas, men inte tillräckligt snabbt eftersom arbetstillfällen går förlorade nästan lika snabbt.
The unemployment figures today are nearly as high as they were when the Essen summit took place not long after my election to this Parliament in 1994.1 believe that the conditions are right for job creation now and, as we say in my country let's make hay while the sun shines.
Arbetslöshetssiffrorna är i dag nästan lika höga som de var när toppmötet i Essen ägde rum, inte långt efter det att jag valdes in i parlamentet 1994. Jag tror att förhållandena nu är de rätta för att skapa nya jobb och, som man säger i mitt land, låt oss smida medan järnet är varmt.
With low inflation we can now do that.
Med låg inflation kan vi göra det nu.
I, therefore, suggest that the Member States of the European Union take that course of action.
Därför föreslår jag att Europeiska unionens medlemsstater tar och gör det.
Now, the states only have control over taxation, while control over the budget has been taken away.
Det enda verktyg som i dag står till medlemsstaternas för fogande är skatten, medan budgetverktyget har tagits ifrån dem.
All of this may create problems for the various areas in the individual states of guaranteeing the competitiveness of all areas.
Detta kan skapa problem i de enskilda staterna, på grund av de olika territoriella förutsättningarna, just för att man skall kunna garantera hela områdets konkurrenskraft.
The French economist and banker, Antoine Michel, said that there have to be three essential conditions for an area to be competitive, since competition will now no longer be between companies but between area-based systems: an area-based system must be able to have efficient administration, fair and if possible light taxation, and infrastructures whose purpose is to be competitive.
Den franske ekonomen och bankmannen An toine Michel säger att det krävs tre förutsättningar för att ett område skall vara konkurrenskraftigt, nu när konkurrensen inte så mycket äger rum mellan olika företag som mellan olika politiska system.
It is necessary on the one hand in order to secure the long term stability of the European currency, and on the other in order to create the appropriate framework conditions for growth and employment.
Ett sådant system måste vara försett med en effektiv administration, ett rättvist och helst inte betungande skattesystem och de infrastrukturer som krävs för att vara konkurrenskraftigt.
I think that it is the duty of every Member State to ensure that there are no forced transfers of resources from one area to another, because this would constitute waste.
Det måste vara varje medlemsstats plikt att se till att det inte förekommer artificiella överföringar av resurser från ett område till ett annat, eftersom detta är slöseri.
I am referring in particular to Italy, where there are already large-scale programmes for the transfer of resources from productive areas to areas that are at present assisted.
Jag tänker framför allt på den italienska staten, där det förekommer massiva överföringar från produktiva områden till områden som i dag är hjälpberoende.