natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all toe regulation is postponed and now a compromise is proposed toat really cannot be understood as a compromise.
PoUack (PSE). - (EN) Herr ordförande, eftersom kom missionen inte har kommit någonstans med dessa ytterligare förhandlingar, har den styrt in sig själv i en ytterst ohållbar position om förordningen om saxfällor.
The Commission has managed to threaten to take to court the only country that planned to implement toe regulation at toe correct time.
Den har inte bara trotsat parlamentet utan har också trotsat ministerrådet vilket är sensationellt.
How on earth is toat possible? Did toe Commission really think that it is cleverer to present this socalled compromise, this agree ment, to the CouncU of General Affairs rather than the Envhonment CouncU because the Council of General Affairs may listen more carefully to trade arguments and less to animal welfare?
I den oreglerade handelns intresse förväntar sig kommissionen helt allvarligt att Europeiska unionen skall lägga sig ned och gnaga av sig sitt eget ben precis som 600 000 pälsdjur som fångas i dessa barbariska saxfällor varje år i Kanada så att moderiktiga kvinnor i Europa kan bära päls, och pälsbranschen och den kanadensiska staten kan fortsätta att tjäna miljon tals med dollar.
It is quite clear that Commissioner Britton won a victory here over Commissioner Bjerregaard. gaard.
Detta är de fällor som den kanadensiska regeringen inte tycker är grymma.
Stop lying, Sir Leon Britton!
Sluta ljuga herr kommissionsledamot Leon Brittan!
We can discuss toe substance of this.
Vi kan diskutera seriöst.
What I cannot accept is that you should come here and play with democraticaUy elected parliamentarians whose duty it is to control the legitimacy of the decision making process.
Vad jag inte kan tillåta är att ni kommer hit och leker med de demokratiskt valda parlamentariker som har som uppgift att övervaka legitimiteten i beslutsprocessen.
This is a question of substance and it is also a question of toe respect for institutions.
Det handlar här om en fråga om att vara seriös och en annan fråga om respekt för institutionerna.
I am offended by the way in which toe Commissioner comes here and lies to us!
Jag känner mig förolämpad av det sätt på vilket ni, herr kommissionsledamot, kommer hit och ljuger!
The first is to the President-in-Office of toe Council of General Affairs, Mr Van Mierlo, not to accept this point on the agenda of toe Council of General Affairs and to pass it on to toe Envhonment Council where it belongs.
Nu är kommissionen beredd att offra vad många känner är det mjuka alternativet - pälsdjur -både vad gäller saxfällor och kosmetikabranschen, under föresvävningar om att vinna frihandelsfördelar.
FinaUy I should like to put two questions: as Mr Collins said, what is the legal basis which has been given to toese agreements with Canada and Russia?
Slutligen skulle jag villa ställa två frågor.
Is the Commission trying to replace toe cooperation process with a process of simply consulting the European Parliament?
Som ordförande Ken Collins uttryckte det, vilken är den juridiska grund
Does it want to exclude the European ParUament!
Europaparlamentets överläggningar
And finally where is the money for scientific research, and for finding more humane methods of trapping animals?
För det är mer än tydligt att det finns brister i WTO-sammanhang och att vi, om vi vill rädda något här, måste ta upp denna påträngande fråga på föredragningslistan och se till att vi vinner där.
I also appeal urgently to toe Commission to stop going along toe road of toe least resistance and tackle toe environmental debate, the animal welfare debate and toe debate on nature in the WTO context.
som dessa avtal med Kanada och Ryssland skall ges? Tänker kommissionen försöka byta ut samarbetsförfarandet mot ett enkelt rådgivningsförfarande med detta parlament?
For it is quite clear that that is being ignored in the WTO and that if we want to save anything here then this urgent question must be put on toe agenda where we must win toe day.
Är det detta kommissionen har för avsikt att göra, att åsidosätta Europaparlamentet? Och slutligen, var nå gonstans finns pengarna till den vetenskapliga utredningen avseende mer humana metoder att få fram djur?
President - I have received a motion for a resolution tabled under paragraph 5 of Rule 40 of toe Rules of Procedure. (')
Ordföranden. - Jag har mottagit ett resolutionsförslag i enlighet med artikel 40.5 i arbetsordningen. (')
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I shall not repeat the sad history of this dossier.
Eisma (ELDR). - (NL) Ordförande, jag tänker inte upprepa den sorgliga historien i denna dossier.
Ken ColUns, Carlos Pimento have traced it admirably.
Ken Collins, kollega Carlos Pimenta har alldeles utmärkt sagt det.
Our group fuUy agrees with you and yet I must say toat in view of the brief reply from toe Commissioner it would appear toat commercial interests are far more important than animal welfare and democratic principles.
Vår grupp står helt bakom er åsikt och ändå måste jag konstatera med anledning av det korta svaret som kom missionsledamoten gav, att i hela denna dossier tycks handelsintressena väga mycket tyngre än djurvälbefinnande och demokratiska principer.
He said that if we had put it through we would have had serious problems in toe field of economic relations and trade interests.
Han sa: om vi hade genomfört det hade vi fått stora problem inom ramen för ekonomiska förbindelser och handelsintressen.
That is the wrong starting point if there is a 1991 directive which says that animal welfare should take precedence over trade interests, and the Commissioner and toe whole of toe Commission is ignoring toat.
Det är fel utgångspunkt om det redan finns en riktlinje från 1991 som säger: låt djurvälfärd ha företräde framför handelsintressen,' och om kommissionsledamoten och hela kommissionen inte gör något åt det.
SchneUhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladjes and gentlemen, foUowing toe Commissioner's reply, I should like to say that I very much welcome the fact toat Mr Collins has raised tbis oral question at tbis particular time.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina da mer och herrar!
Since we have only än incomplete knowledge of toe results of toe negotiations between the EU, Canada and Russia, on toe subject of which many critical voices have been raised, it is high time toat the Commission kept Parliament comprehensively informed.
Efter kommissionsledamotens svar väl komnar jag i hög grad inlämnandet av den muntliga frågan från herr Collins vid denna tidpunkt.
I am rather surprised at toe length of time it take for this House to be to spme extent informed about toe draft agreement, whereas lobbyists and other groups have tfee complete texts of agreements made available to them.
Till följd av den ofullständiga kännedomen om förhandlingsresultaten mellan EU, Canada och Ryssland, om vilket vi redan har hört flera kritiska röster, är det hög tid att kommissionen utförligt informerar parlamentet.
In this respect - and thank you, Mr President, for having aheady given an indication in this direction - Parliament should use toe resolution that we are about to adopt as a means of giving a signal.
Det överraskar mig lite grand, hur länge det kan dröja till dess att detta hus informeras någorlunda om fördragsförslaget, medan lobbyister och andra grupper förfogar över färdiga fördragstexter.
This Commission decision goes against all earlier agreements; Commissioner, you and your colleagues should have another look at the videos, and they you will see just how cruelly these animals are captured.
Med det beslut som skall antas idag måste parlamentet - herr ordförande, ni har tacknämligt nog påpekat detta - även ge nya impulser i detta hänseende.
I also support the objectives contained in the motion for a resolution that has been tabled, in which toe emphasis is placed on attitudes towards leghold traps.
Jag stödjer även den innehållsmässiga målsättningen i det föreliggande förslaget till resolution, i vilket ståndpunkten i fråga om fällor av saxtyp betonas.
Traps that are cruel to animals must be made to disappear, and on a worldwide basis.
Fällor som är plågsamma för djur måste försvinna, och det över hela världen!
Other traps may be used only if they are not cruel to animals.
Andra fällor får endast användas om de inte är plågsamma för djur.
That must be the guiding principle.
Detta måste vara grundsatsen!
AU we need to do in order to proceed further is to refer to Mr Pimento's report from last year, which tackled the many and various aspects of this problem, in other words, prohibiting traps toat are cruel to animals, developing
Dessa är: förbud mot fällor som är plågsamma för djur, utvecklande av internationella normer för humana fällor, hänsynstagande till ursprangsfolks särskilda roller och situationer och klarläggande av det handelspolitiska sam manhanget.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, for toe past two years this House has been fighting a Commission to bring about an import ban dn fur which has been obtained by means of toe leg hold trap. We reel from one surprise to another.
Jag tycker att det är en mycket dubiös roll som kommissionen har spelat i denna obehagliga saxfälleaffär.
Debates of toe European Parliament
Kom missionen har handlat mot det Europeiska ministerrådets vilja, mot Europaparlamentets vilja.
Schnellhardt international standards for humane traps, taking into con sideration toe special role and situation of indigenous peoples, and clarifying the trade-policy aspects.
Alla ville vi ha, så väl ministerrådet som parlamentet, importförbud på päls från länder som fortfarande arbetar med saxfällor.
At toe same time, I should like to warn against toe possibility of achieving precisely the opposite effect by acting too ambitiously.
Samtidigt skulle jag ändå vilja varna för att en motsatt effekt kan uppnås av allt för ambitiösa åtgärder.
As a negative example, I would simply refer you to the case of Brent Spar, where incorrect information resulted in a great loss of credibility.
Som ett negativt exempel kan man nämna Brent Spar, som förlorade mycket trovärdighet genom falsk information.
In my opinion, the activities of toe past week, and the heap of paper that landed on Members' desks, was over the top.
Aktionen under förra veckan med de många papper, som fladdrade ner på ledamöternas bord, sköt enligt mitt förmenande över målet.
I really don't have anything against lobbyists, but in the interests of toe case itself we need a more balanced argument.
Jag har verkligen inget emot lobbyister, men i sakens intresse är det emellertid nödvän digt med en balanserad argumentation.
We shaU only succeed in getting the countries concerned to alter theh behaviour if we can appear credible to theh people.
Vi kommer bara att lyckas uppnå en förändrad inställning i de berörda länderna, om vi bemöter människorna där på ett trovärdigt sätt.
This applies, initially to toe indigenous peoples, who are toe ones who are directly affected.
Detta gäller närmast ursprungsfolken, som berörs direkt.
We must also take into consideration the special characteristics of theh cultures and, when we have proc essed the results, we should draw the appropriate conclusions. sions.
Vi måste dessutom ta hänsyn till deras kulturella egenarter och vi bör även dra motsvarande slutsatser efter behandlingen av resultaten.
I would Uke to tell you, as indeed I said in my speech, toat the Commission is aware that the agreement raises certain problems precisely because it does not explicitly ban all types of leghold traps.
Van Dijk (V). - (NL) Ordförande, detta parlament kämpar nu redan sedan två år mot kommissionen för att se till att importförbudet för päls som erhållits genom saxfällor nu äntligen kommer till stånd.
It would be unreasonable and legally unfounded to de mand that third countries should comply with both of those alternatives, because, I repeat, toe agreement pro vides that they are alternatives.
Har kommissionen verkligen tänkt ut att det är smartare att lägga fram denna så kallade kompromiss, detta avtal, för rådet för allmänna ärenden i stället för miljörådet eftersom rådet för allmänna ärenden kanske är känsligare för handelsargument och mindre känsligt för djurvälbefinnande?
The agreement with Canada and Russia clearly adopts toe second approach and is for that reason not only compatible with Regulation 3254/91, but in practice supports it by providing for similar internationally agreed standards on humane trap ping.
Det är övertydligt att kommissionsledamot Brittan här har vunnit över kommissionsledamot Bjerregaard.
As such a man, I should Uke to thank Mr CoUins with all my heart, for having brought up the question of these inhumane traps again.
Just som en sådan skulle jag vilja säga att jag tackar herr Collins med hela mitt hjärta för att han åter igen har tagit upp frågan om dessa omänskliga fällor.
I have been a Member of this Parliament for 18 years now, and I can tell you that this has been going on throughout the whole of that time, and I regret to have to say that on the Commission's side there have repeatedly been manoeuvres to postpone and obscure the issue, so toat it has not been possible for us finally to take a clear decision.
Jag har suttit i det här parlamentet i 18 år nu och jag kan säga er att det har dragit ut på tiden, och jag måste med
We have, admittedly, token some decisions, but then toese have not been implemented, for which various excuses have been given.
Vi har ju fattat några beslut, men de har sedan med olika undanflykter inte tillämpats.
Those countries would never have taken part in negotiations on any other basis, as they made clear from toe very first, because despite our efforts to persuade them to the contrary, they never shared toe view that all types of leghold traps are entirely cruel or more cruel than other trapping methods that are widely used, in the European Union among other places.
Dessa länder skulle aldrig delta i förhandlingar på någon som helst annan grund och detta framförde de tydligt från allra första stund eftersom de, trots våra försök att tvinga dem till motsatsen, aldrig skulle dela synpunkten att alla fällor av saxtyp är fullständigt brutala eller mer brutala än atia fångstmetoder som används i stor omfattning i Euro peiska unionen.
Until recently toe CouncU supported that approach, as is proved by its instructions to the Commission in June 1996, instructions which did not include any demand to ban any specific type of traps, including leghold traps.
Fram till nyligen stödde rådet detta närmande och det vittnar de direktiv om som rådet överlämnade till kommissionen i juni 1996, direktiv som emellertid inte innehåller någon begäran beträffande ett förbud av någon konkret typ av fällor, inklusive fällor av saxtyp.
The agreement complies fully with those instructions.
Avtalet överensstämmer helt och hållet med direktiven i fråga.
Here I should like to place special emphasis on one point in particular: there has been a lot of reference to humane traps.
Här skulle jag vilja lägga särskild vikt på en punkt: Det talas nu mycket om humanitära fällor.
Perhaps it is possible to make such traps, but the sort of traps toat are currently described as humane, at least in the press, are almost as inhumane as toe previous kind.
Det kanske är möjligt att göra sådana, men det som, åtminstone i pressen, betecknas som humanitära fällor, är nästan lika omänskliga som de hittillsvarande fållorna var.
The fact that you cover the traps with a bit of rubber makes no difference at all to an animal's legs.
Att man helt enkelt drar över fällorna med lite gummi, gör inte någon skillnad för benen.
The tragedy is that the animals, especially in Canada, sometimes have to Uve ili the traps for days, in horrific circumstances.
Tragedin är ändå den att djuren, i synnerhet i Canada, ibland i dagar måste leva under fruktansvärda förhåUanden i fällorna.
Finally, so far as Mr Pimento's comments are concerned, for whom, as he himself personally knows, I have particular respect and esteem for his work and presence in the European Parliament over many years, I would like to say that he is not being enthely accurate.
Slutligen beträffande påpekandena av Pimenta, och som denne personligen känner till, så respekterar och uppskattar jag särskilt både hans arbete och hans närvaro under många år i Europaparlamentet, men jag skulle vilja säga att de inte är helt korrekta.
The Commission followed the orders of the Treaty and toe procedure laid down by Article 228, in accordance with the Council's mandate.
Kommissionen följer föreskrifterna i Fördraget och det förfarande som fastställs i artikel 228, i enlighet med rådets föreläggande.
I believe, therefore, that we have an absolute duty to make the Commission seriously aware of toe fact that now, finally, we want to see actions, not words.
Jag anser därför att det är vår absoluta skyldighet att på allvar göra kommissionen uppmärksam på att vi äntligen inte bara vill komma med ord, utan även handlingar.
What I mean is that we should not go to New Orleans, and heaven only knows where else, but that we should finally take action, on our side.
Jag anser att man inte skall åka till New Orleans, och gud vet vart man annars åker, man ska slutligen handla, och nämligen från vår sida.
I know that there is major resistance, but then resistance exists in order to be overcome.
Jag vet att det finns ett stort motstånd, men motståndet finns där just för att övervinnas.
I would there fore ask the Commission - and I have also just agreed with toe Böge motion, because I considered it right to issue it with an ultimatum - to pay attention, because our patience is slowly running out
Jag ber därför kommissionen - som jag just även röstade för med Böge-förslaget, eftersom jag anser det vara riktigt att ställa den ett ultimatum - att ändå se upp, för vårt tålamod håller långsamt på att ta slut.
The European Parliament also knows very well that the CouncU is the body that decides whether it is to be the Envhonment Council or the General Affairs Council which considers any issue.
Europaparlamentet vet också mycket väl att rådet är det som beslutar om det skaU vara miljörådet eller rådet för aUmänna frågor som skall behandla varje ärende.
It is not the Commission which proposes that, and it was therefore not toe Commission but the Council which decided toat the General Affairs CouncU and not the Envhonment Council should look into toe matter.
Kom missionen är inte den som föreslår det. Det är alltså inte kommissionen som beslutar utan rådet, om rådet för allmänna frågor skall följa upp ärendet och inte miljörådet. det.
The Commission also followed all the procedures for consultation with the European ParUament and as I told you, ParUament's opinion wiU be sought on toe approval of toe agreement with Canada and Russia, in accordance with the Treaty.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande, jag skulle först och främst vilja tacka de ärade parlamentsledamöterna för deras inlägg, oberoende av tonen eller den kritik som de framförde.
There is absolutely no reason, absolutely no justification, why we should allow in the interests of free trade that the Canadians and Russians import furs into the Union that would be illegal if trapped here.
Jag känner för övrigt mycket väl till att i denna sal tjänar vi alla demokratin och följaktligen respekteras aUa syn punkter förutsatt, naturligtvis, att vi alltid refererar till sanningen och tiU verkUgheten.
The Commission should follow the wishes of Parliament, the Council and, most important, the overwhelming majority of toe general public in Europe and ban toese cruel imports which merely allow fashionable men and women to exhibit theh inhumanity to animals.
Jag skuUe först av allt vilja referera till PoUacks och· Eismas kommentarer, som avsåg frågan om hur det kom sig att Europakommissionen har godkänt avtalet med Canada och Ryssland, vilket inte förutser ett totalt förbud för fällor av saxtyp.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I find it remark able that in voting against amendment no.
Jag skulle vilja säga er, liksom jag för övrigt sa i mitt tal, att kommissionen känner till att avtalet framkallar vissa problem just av den anledningen att det inte formellt förutser förbudet av alla typer av saxfällor.
3, certain facts were denied, but I will now address these.
På denna punkt består emellertid vissa missförstånd och jag skulle vilja att ni tillät att jag förklarar dem:
Now, concerning toe ban on imports, the Commission has taken aU toe necessary steps to implement toe ban on imports.
Beträffande importförbudet, så vidtog kommissionen alla de åtgärder som var nödvändiga för tiUämpningen av importförbudet.
The relevant procedure was already agreed by the Member States before toe meeting of the Envhonment Council.
Medlemsstaterna hade redan kommit överens om förfarandet i fråga innan miljörådet genom förde det.
That regulation was adopted by the Commission and published in toe Official Journal at toe beginning of January 1997.
Denna förordning antogs av kommissionen och publicerades i den officiella tidningen i början av januari 1997.
The regulation, which I repeat complied with toe Council's instructions, provides among other things that toe ban wiU come into force on the first day of toe third month after the pubUcation of the list of countries.
Denna förordning som, jag upprepar, överensstämde med rådets direktiv, förutser bland annat att förbudet skulle träda i kraft den första dagen i den tredje månaden efter publiceringen av listan över staterna.
The proposal for the Ust of countries was submitted to the CITES Committee on 19.12.1996, and on 13.01.1997 the Member States expressed a negative opinion about that Commission proposal.
Förslaget om listan över staterna presenterades för Cites (Washingtonkonventionen) den 19 december 1996 och medlemssta terna uttryckte sin negativa åsikt angående förslaget från denna kommission den 13 januari 1997.
For toat reason, in accordance with Regulation 3254, toe Commission is acting as necessary to promote toe proposal in toe Council and, as I also said in my speech, in any event I will keep toe European Parliament informed and in any event we will foUow toe consultation procedure laid down by the Treaties.
Även på grund av detta, och i enlighet med förordningen 3254/91, vidtar kommissionen lämpliga åtgärder för att föra fram detta förslag till rådet och, som jag nämnde i mitt tal, i varje fall skall jag hålla Europaparlamentet underrättat och följa det förhandUngsförfarande som förutses i Fördraget.
President. - Mr Pimento has the floor for a personal statement.
Ordföranden. - Jag överlämnar härmed ordet till Pimenta som ska gå in på personliga insinuationer.
Pimenta (PPE). - Mr President half true is as bad as a lie.
Pimenta (PPE). - (EN) Herr ordförande, en halvsanning är lika dålig som en lögn.
The Council of the Representatives of the Member States rejected in January toe list of countries which the Commission wanted because toe Commission had in cluded Canada and Russia even with a preamble saying that it was provisional.
Medlemsstaternas representativa råd förkastade i januari listan över de länder som kommissionen ville ha därför att kommissionen hade inkluderat Kanada och Ryssland, till och med med en ingress som säger att den var av preliminär karaktär.
Please Mr Papoutsis it is not your fault.
Käre herr Papoutsis, det är inte ert fel.
You do not know the details.
Ni känner inte till detaljerna.
Do not try to protect someone that does not deserve protection.
Försök inte att skydda någon som inte är värd att skydda.
But we are far from fulfilling the requirements we are laying down in toe regulations.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande, först av allt vill jag säga att jag inte försöker
Leghold traps are banned publicly in toe EU, but this does not apply to private land, and they can be bought, with instructions for use, on toe European Parliament's doorstep.
Det skuUe emellertid vara orimligt och juridiskt ogrundat att kräva av tredje land att även uppfylla dessa två alternativa faU därför att, och jag upprepar, avtalet förutser att det är alternativa fall.