natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my region we have the highest rate of unemployment in Denmark, and we shall lose 2900 jobs.
I mitt område har vi den högsta arbetslöshetsprocenten i Danmark, och vi kommer att förlora 2900 arbetsplatser.
People will really be devastated by this measure.
Folk kommer verkligen att gå under på grund av detta.
It cannot be the Commission's intention to create unemployment.
Det kan ju inte vara kommis sionens avsikt att skapa arbetslöshet.
Create new jobs, before you start to close jobs down.
Skapa nya arbetstillfällen, innan ni börjar med att stänga arbetsplatser.
I think it was a bad answer, and I think you could have been better prepared in the way you are answering us.
Jag anser att det är ett dåligt svar, och jag menar också att ni kunde ha förberett ert svar bättre.
Banotti (PPE). - I am quite amazed at the Commission er's answer.
Den här vandaliseringen upprepas gång på gång och de franska myndigheterna vidtar inte nödvändiga åt gärder för att förhindra den.
Clearly, the Commission has been remiss in assessing the damage both to the shipping and airline business resulting from the abolition of duty-free: its effect on costs and fares and above all, in the regions, its effect on employment.
De skäl som framförs av de franska jordbrukarna är inte hållbara, framför allt inte om man tar hänsyn till att Spanien, vad gäller alla jordbruksprodukter med undantag för frukt, grönsaker och olja, är ett land som är helt dominerat av Frankrikes export.
Already it is estimated that at least 1,800 people could lose their jobs on the ferries in heland.
Trots detta har inga liknande aktioner genomförts i Spanien mot franska jordbruksprodukter.
President. - Mr Blak, I thought you were going to be speaking on a point of order.
Ordföranden. - Herr Blak, jag trodde att ni begärt ordet för en ordningsfråga, eftersom den som har rätt till ordet är herr Cassidy.
But it is Mr Cassidy's tum and so I am now giving him the floor. If the Commissioner then decides to answer your question, it is up to him.
Jag ger nu ordet till Cassidy och om kommissionären därefter vill ha vänligheten att besvara er är upp till honom.
Mr Cassidy, you have one minute.
Jag överlämnat nu ordet till Cassidy för en minut.
Why is it not possible to do a proper study based on the realities we face today?
Har kommissionen antagit några förebyggande åtgärder för att förhindra attackerna?
A huge number of jobs are involved and maintaining dutyfree has particular relevance for regional development.
Vad har kommissionen gjort eller vad kommer kommissionen att göra för att de franska myndigheterna en gång för alla skall vidta de åtgärder som krävs för att förhindra attack erna och garantera den fria rörligheten för personer och varor inom EU?
You can argue that, simply because they have a tax advantage, they should not be allowed to continue in this line of business and that anybody else would be able to continue with that sort of advantage. I do not think that is good enough given the appalling vista we have before us of job losses in these areas.
Anser kommissionen att man i samband med fördragsöversynen måste överväga möjligheten att vid översynen införa ekonomiska sanktioner mot de medlemsstater som av en eller annan orsak försvårar eller förhindrar genomförandet av den inre marknaden?
Would you agree that the Commission has been remiss in the way it did not conduct adequate studies into the effect of the abolition of duty-free?
Har kommissionen några planer på en sådan reform?
Cassidy (PPE). - I should like to congratulate the Commissioner on his robust answers to Mrs Banotti and to Mr Truscott.
Cassidy (PPE). - (EN) Jag vill tacka kommissionsledamoten för hans kraftfulla svar till Banotti och Truscott.
The fact is that the very name dutyfree is misleading.
Faktum är att själva namnet tullfri är vilseledande.
A more correct appellation would be tax-free.
En lämpligare betäckning är skattefri.
Secondly, it has been admitted by one of the operators in the United Kingdom that the ending of tax-free sales would mean an extra £15 on the average charter air fare.
Dessutom har ett av företagen i Förenade kungariket medgivit att varje tullfritt köp kräver en subvention på 15 pund.
In other words, nearly ECU 20.
Med andra ord nästan 20 ecu.
The British exchequer loses several hundred million pounds a year on this trade.
Den brittiska statskassan förlorar flera hundra miljoner pund per år på den här handeln.
It has no place in a single market. It has an effect on other
Det finns ingen plats för den här handeln på en gemensam marknad.
Cassidy sectors of the retail trade as the Commissioner has pointed out.
Som kommissionsledamoten påpekade påverkar den andra sektorer inom detaljhandeln.
It is also hotly opposed by the Consumers Association.
Konsumentföreningen mot sätter sig också den kraftigt.
So will the Commission stick to its guns on this issue?
Kommer kommissionen att stå på sig i den här frågan?
That is for my colleague, Commissioner Monti.
Det är min kollega Mario Montis uppgift.
But in so far as I can judge or see from the Commission perspective, we continue to stand by what I already said, including as a Commission.
Men såvitt jag kan bedöma, respektive betrakta det hela ur kommissionens synpunkt, förblir vi vid det som jag tidigare sagt, också som kommission.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission position on the obligations of the Member States, under Articles 5 and 30 of the EC Treaty, to prevent individuals disrupting the smooth functioning of the internal market and the free movement of goods has already on several occasions been explained to the House.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordfö rande, mina högt ärade damer och herrar! Kommissionens ståndpunkt med avseende på medlemsstaternas förpliktelser enligt artiklarna 5 och 30 i EG-fördraget att förhindra att vissa av dem företar åtgärder som stör det friktionsfria genomförandet av den inre marknaden och den fria rörligheten för varor har redan framlagts flera gånger här i parlamentet.
In an effort to bring to an end attacks by French farmers on agricultural products from other Member States, the Commission, as the guardian of the Treaties, brought an action for infringement of the Treaty before the European Court of Justice.
Då de franska myndigheterna underlåter att stoppa de upprepade övergreppen från franska jordbrukare mot jordbruksprodukter från andra medlemsstater, hänvisar kommissionen till att den såsom fördragets väktare har inlett ett förfarande om fördragsbrott vid EG-domstolen.
Secondly, should problems of transport costs arise here or transport difficulties, then I should like to make it absolutely clear that that would have to be met from airport fees which, in Europe, are not exactly the lowest, com pared with the international picture.
För det andra, om det skulle finnas transportkostnadsproblem eller transportproblem vill jag tydligt klargöra att detta skulle betalas ur flygplatsavgifterna, vilka, om man gör en internationell jämförelse, i alla fall inte hör till de lägsta här i Europa.
President. - Thank you very much, Mr Fischler.
Målet med detta förfarande är att få den franska regeringen att uppfylla sina förpliktelser enligt artiklarna 5 och
Mr Andersson, on a point of order.
Europaparlamentets överläggningar
The deadline for the oral procedure has been set at 10 June 1997.
Som tidpunkt för den muntliga förhandlingen har 10 juni 1997 fastställts.
Since the Commission has taken the court action available to it under the Treaty to enforce Community law, we must wait for the Court's judgment.
Då kommissionen redan valt att använda sig av den rättsväg som står till dess förfogande vid tillämpningen av gemen skapsrätten, måste domstolens utlåtande avvaktas i enlighet härmed.
Following fresh attacks on 24 April last and then again recently, the Commission urged the French authorities, on 24 April - after the first incident - finally to use their powers and guarantee internal security.
Sedan det före 24 april i år, och även efter detta datum, vid upprepade tillfällen kommit till förnyade övergrepp, bad kommissionen den 24 april - efter den första händelsen - de franska myndigheterna att äntligen göra bruk av sina befogenheter att garantera den inre säkerheten.
Andersson (PSE). - (SV) I would just like to state that it is a little unfortunate that the discussion on this important issue, which concerns so many regions in Europe, has concentrated on only one region.
Min fråga herr kommissionär gäller rent konkret de nya åtgärder som följer av dessa händelser som ni och föregå ende talar hänvisat till.
May I just say that there are many regions which will have the same problems when tax free shopping disappears and we would like to act as the mouthpiece for what will happen in these regions.
Vilka åtgärder har kommissionen som en följd av dessa händelser vidtagit för framtiden?
President. - Mr Andersson, that was not a point of order. You have other channels for that discussion.
Fischler. - (DE) Herr ordförande, om ni menar att det här också handlar om våld och vandalisering, vilket säkert kan vara möjligt, är det klart att sådana övergrepp skall bestraffas straffrättsligt.
Question No 34 by Mr Francisco Sanz Fernández (H-0421/97)
Straffrätten är under alla förhållanden nationell rätt.
In addition, Commissioner Monti wrote to the minister responsible for the internal market in France, drawing his attention, as a matter of urgency, to the fact that he had to secure the conditions necessary for the operation of the internal market.
Dessutom har min kollega Monti skrivit till den minister i Frankrike som är ansvarig för den inre marknaden och enträget bett honom uppmärksamma att han måste garantera de nödvändiga förutsättningarna för genomförandet av den inre marknaden.
We have also made it publicly clear that the Commission is not prepared simply to tolerate such attacks, and we shall be considering whether the Commission can take further legal or administrative measures to put a stop to this situation.
Vi har också offentligen påpekat att kommissionen inte är beredd att bara acceptera dylika övergrepp, och vi kommer även att undersöka om i värsta fall ytterligare rättsliga eller förvaltningsmässiga åtgärder är möjliga för att från kommissionens sida få ett slut på sådana här situationer.
Subject: Attacks by French farmers against Spanish lorries carrying fruit and vegetables
Jag hoppas emellertid att man äntligen företar något och även att förhoppningsvis den nya franska regeringen tar sig an dessa angelägenheter.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Commissioner, as you see this is indeed a very tricky problem and a very serious one, because these violent acts - taking place frequently, as you admit - against Spanish farm produce on French roads, have a terrible effect, destroy the single market and endanger people's personal safety.
Sanz Fernandez (PSE). - (ES) Herr kommissionär, som ni ser är det verkligen ett känsligt men mycket allvarligt problem jag lägger fram för er, eftersom dessa våldsaktioner, som är vanligt förekommande, vilket ni själv känner till, mot spanska jordbruksprodukter på de franska landsvägarna ger en fruktansvärd effekt, eftersom de fördärvar den inre marknaden och dessutom utgör ett hot mot personernas egen säkerhet.
The most serious as pect of all, Commissioner, is that this aggression is achieving the desired results.
Det som är allvarligast herr kommissionär, är att man med dessa aggressioner når de mål man strävar efter.
According to news that has come to us over recent days, the overwhelming majority of exports of fmit and vegetables from my country to France has been diverted to other markets, which has obviously led to a sharp price drop.
Enligt de besked jag fått dessa dagar har de flesta exporter av frukt och grönsaker från mitt land till Frankrike inte gått till Frankrike. Man har vänt sig till andra marknader, självklart med en mycket känslig prisnedsättning.
The damage done is therefore far greater than merely a calculation of the quantity and face value of the destroyed goods.
När det alltså handlar om att beräkna skadorna är dessa mycket större än vad som framgår av mängden eller värdet på förstörda varor.
My question is: do you think that the current measures and the action taken by the Court of Justice in Luxembourg will be enough to solve this problem or will you need new measures and new powers to take determined action and avoid these uncivilized attacks?
Min fråga är: tror ni att man med nuvarande åtgärder eller med åtgärder från domstolen i Luxemburg kommer att kunna lösa problemet, eller behövs det nya åtgärder och nya befogenheter för kommissionen för att denna skall kunna agera energiskt och undvika dessa ociviliserade attentat?
Fischler. - (DE) Mr Sanz Fernández, I should like to make it clear that the question of whether actions for damages are likely to be successful will depend, in the first instance, on the judgment reached by the Court of Justice.
Fischler. - (DE) Herr ordförande, jag vill göra klart att frågan om vilka utsikter man har att framgångsrikt genom föra skadeersättningskrav i första hand kommer att vara beroende av hur domen utfaller vid EG-domstolen.
Apart from that, damages are primarily a matter for the national courts.
Från sett detta är emellertid frågor om skadeersättning primärt en angelägenhet som berör de nationella domstolarna.
Such claims have therefore to be brought before the national courts.
Därför måste sådana krav också indrivas vid de nationella domstolarna.
Given that these acts of vandalism have been repeated many times and the French authorities have failed to take the necessary steps to prevent such recurrences, given that such attacks are in breach of the principles of free movement of goods and persons and free competition and therefore hinder the completion of the internal market and given that the allegations made by French farmers to justify their actions are totally unfounded, particularly bearing in mind that Spain is dominated by imports from France in all agro-food products apart from fruit, vegetables and olive oil but has never taken any action against these imports, has the Commission taken any preventive measures designed to avoid these acts of aggression?
Den andra korta frågan är om kommissionären inte anser att dessa frågor bevisar att varken den gemensamma marknadsorganisationen för frakt och grönsaker eller den gemensamma jordbrukspolitik som infördes 1992 inte fungerar på ett lämpligt sätt och att det därför vore lämpligt att ta hänsyn till det inträffade, för att på lämpligt sätt rätta till både den gemensamma marknadsorganisationen för frukt och grönsaker och den gemensamma jordbrukspolitiken. brukspolitiken.
What action has it taken or will it take to ensure once and for all that the French authorities take the necessary measures to prevent such incidents, thereby guaranteeing the free movement of persons and goods in the EU?
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Herr kommissionär, jag vill återkomma till attackerna mot spanska lantbrukare, när dessa transporterar frukt- och grönsaksprodukter ge nom södra Frankrike. Vi står här faktiskt inför ett åter kommande våld.
Does it consider it necessary, as part of the reform of the Treaties, to contemplate the possibility of its being empowered to impose financial sanctions on Member States which, for whatever reason, prevent or hinder the completion of the internal market? Is any such reform envisaged?
Det räcker med att titta på resolutionerna från detta parlament, där detta bekräftas och där man kan se att det här begås ett flagrant brott mot artikel 5 i fördraget, som ålägger medlemsstaterna att vidta alla generella eller särskilda åtgärder som krävs för att säker ställa en inre marknad som kännetecknas av att medlemsstaterna undanröjer hinder mot den fria cirkulationen av
These are repeated acts of violence.
Av den anledningen ser jag ingenting som pekar på att dessa övergrepp skulle kunna sammanhänga med den nya marknadsordningen.
You only have to look at the number of European Parliament
Tvärtom förväntar jag mig att just den nya ordningen för grönsaksmarknaden likaså leder till en ny utveckling genom att vi förstärkt gynnar producentförbunden.
European Council in Amsterdam next week is unlikely to set up a Commission police unit of that kind.
Fischler nämligen med att säga, att kommissionen har stött de förslag som kommit fram, och att vi anser att det vore ändamålsenligt att det i slutdeklarationen skulle finnas en text som gör det möjligt att ta särskild hänsyn till öarna.
So -unfortunately, I have to say - we are always dependent on the forces of law and order of the Member States.
Personligen aktar jag mig för att gå in och säga vad som från fall till fall skall göras med de enskilda öarna.
Regrettably, all we can do is approach the Member State and ensure it meets its obligations.
Jag tror att det skulle bli mycket oöverskådligt med de inånga ledamöterna som känner till olika öar, som jag som kommissionär självklart inte kan känna till på samma sätt som parlamentsledamöterna.
If it does not, then our ultimate weapon, so to speak, is to bring the matter before the Court of Justice.
Thors (ELDR). - Som vi vet är Finland det land där det finns mest skärgård och vattendrag i hela Europa.
We have used that ultimate weapon and proceedings are now under way before the Court.
Vi sjunger i vår nationalsång att vi är "de tusen sjöarnas land".
Nor are there any further possibilities under the Treaty either.
Vi har faktiskt 76 000 öar som är över 1, 5 hektar.
resolutions to see that - the number of violations of Article 5 of the Treaty, which obliges all Member States to adopt all the appropriate general or specific measures to ensure compliance with the internal market, i.e. the sup• pression of any obstacles between the Member States to the free movement of goods.
Till er första fråga om kommissionens möjligheter att ingripa direkt på platsen måste jag tyvärr säga att vi inte har någon egen polisstyrka inom kommissionen eller några liknande inrättningar, och jag utgår från att inte heller regeringskonferensen i Amsterdam nästa vecka kommer att inrätta någon sådan kommissionspolis.
In this case, however, there is an added dimension of unusual violence, of out and out vandalism.
På så sätt är vi alltid - tyvärr måste jag säga - hänvisade till medlemsstaternas polisoch ordningsväsen.
It is not enough to condemn these acts.
Vi har tyvärr också bara den möjligheten att vända oss till medlemsstaten och att se till att den sköter sin uppgift.
We must compensate for the damage done not only to vehicles but also to the goods, because the loss of those goods in particular must be compensated for.
Om den inte gör det, återstår för oss som - om ni så vill - vårt skarpaste vapen att gå till EG-domstolen. Detta vårt skarpaste vapen har vi satt in, och nu pågår ett förfarande vid domstolen.
President. - Question No 35 by Mr Roy Perry (H-0436/97)
Ordföranden. - Fråga nr 35 från Roy Perry (H-0436/97): Angående: Regionalpolitik/öar
Is the Commission giving support to the proposal at the IGC from Greece and Spain to include a clause in the new treaty on islands?
Ger kommissionen sitt stöd åt det förslag som vid regeringskonferensen lagts fram av Grekland och Spa nien om att införa en artikel om öar i det nya fördraget?
Fischler. - (DE) Mr Camisón Asensio, when you say that this also constitutes violence and vandalism - and that may very well be the case - it remains clear that such attacks have to be proceeded against under criminal law.
I förslaget till artikel och i förslaget till uttalande från regeringskonferensen som nu är aktuellt beaktas ändå inte det behov som finns i Sverige och Finland, kanske också i Danmark, av en skärgårdspolitik.
But criminal law is in any event national law.
I uttalandet talas det om "island regions".
Criminal proceedings would have to be conducted in France.
Jag skulle önska att man i stället kunde säga "archipelago regions", dvs. områden där vattnet som sådant splittrar landarealen och medför att det behövs en helt annan samhällsstruktur.
What the Commission has criticized over and over again is that the French police authorities have been anything but active in intervening on-the-spot when such attacks are taking place. We have also been able to document that irregular conduct.
Jag hoppas också att den konkreta uppföljningen av detta uttalande kunde leda till att man ser på transportstödet i regionerna på ett annat sätt.
I hope then that something will finally be done and that the new French Government will take up this matter.
Jag är helt övertygad om att kommissionär Liikanen väldigt väl kan redogöra för hur det är att leva i ett land där vattnet uttryckligen splittrar landet.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, it was the Commission's understanding that suitable measures would be drawn up to resolve the special territorial issues that arise for certain regions, including the islands.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande, kommissionen har haft den uppfattningen att man skulle skapa ändamålsenliga regler i syfte att lösa de särskilda territoriella förhållanden, som råder bland annat på öarna.
These measures should of course not interfere with the internal market or free trade or, for that matter, the rules of competition.
Det skall naturligtvis inte vara så att dessa förhållningsregler skapar hinder för den inre marknaden eller den fria samhandeln, eller för att inte tala om konkurrensreglerna.
As one of the matters to be discussed at the Intergovernmental Conference, Greece presented a proposal over a year ago, when the negotiations started, to amend Article 92(3) and Articles 130a and 130f of the Treaty in order to take explicit account of the special circumstances arising in the island regions.
Grekland har ju som ett led i förhand lingarna under regeringskonferensen för över ett år sedan under förhandlingarnas början, lagt fram ett förslag till ändring av fördragets artikel 92.3 och 130a och 130f, i syfte att man där explicit tar hänsyn till de särskilda förhållanden, som råder i öregionerna.
The Commission had favoured the insertion of a text in the final declaration of the Conference, in which the special concerns of the island regions would be noted.
Kommissionen ämnar sätta in en text i slutdeklarationen från konferensen, där öregionernas speciella förhållanden uppmärksammas.
In the Commission's view this political recognition is sufficient because, with it, the Treaty makes it possible in the future to take account of the situation on the islands.
Enligt kommissionens uppfattning är detta politiska ställ ningstagande tillräckligt, eftersom traktaten därigenom gör det möjligt att ta hänsyn till situationen på öarna.
Finally the situation of the islands is different to that of the regions on the periphery of the Union.
Vidare är öarnas situation annorlunda situationen i de regioner som ligger i unionens randområden.
Here the three countries affected, France, Spain and Portugal, are seeking the inclusion of these areas under Article 227(2) and the addition of a protocol on how this Article should be implemented.
Här gör de berörda länderna Spanien, Frankrike och Portugal på konferensen, att dessa områden sätts in i artikel 227.2, och att ett protokoll tillfogas om hur denna artikel skall genomföras.
I would like to know whether the Commission is taking action or intends to take action to make sure that the loss of products is compensated for.
Det som det har varit frågan om, och det frågan har gällt i dag, har först och främst varit om vi också kommer att se till att stödja förslaget om att det skulle finnas en särskild hänvisning till öarnas problem i slutdeklarationen från regeringskonferensen, och det har jag svarat positivt på.
But I see that this is a question that does not interest the Commission.
Därför anser jag det vara viktigt att denna möjlighet kommer att finnas med i det nya fördraget.
Perry (PPE). -1 appreciate the Commissioner's response.
Perry (PPE). - (EN) Jag uppskattar kommissionsledamotens svar.
I was somewhat relieved that it was not Commissioner Fischler, who comes from a landlocked country, who answered my question.
Jag var på sätt och vis lättad över att det inte var kommissionsledamot Fischler, som kommer från ett land som är omgivet av andra länder, som svarade på min fråga.