natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing decision shall be uken after the Sutes consulted have communicated their intention;
De intresserade AVS-staterna skall därefter meddela om de har för avsikt att deltaga.
With a view to encouraging regional cooperation between the leastdeveloped, landlocked and island countries, particular attention shall be paid to these countries' specific problems at the regional programming suge and in the implemenution.
För uppmuntrande av regionalt samarbete mellan de minst utvecklade staterna.inlandsstaterna och östaterna skall särskild uppmärksamhet ägnas åt dessa länders särskilda problem på regionalplaneringsstadiet och i genomförandet.
(c) where a single ACP Sute is associated with non-ACP countries, as provided for in Article 157, its request alone shall suffice;
c) I de fall där en enda AVS-stat är associerad med icke-AVS-länder på det sätt som anges i artikel 157, räcker det med enbart denna stats ansökan.
As regards financing, the leastdeveloped ACP Sutes shall be given priority in any project involving at least one ACP Sute in that category, while special attention shall be paid to the landlocked and island ACP States in order to overcome the obstacles holding back their development.
När det gäller finansiering skall de minst utvecklade AVS-staterna ges prioritet i varje projekt som innefattar åtminstone en AVS-stat i den kategorin, under det att särskild uppmärksamhet skall ägnas åt inlandsstaterna och östaterna för övervinnande av hindren för deras urveckling.
(d) request for financing for intra-ACP regional cooperation schemes may be submitted by the ACP Council of Ministen, or, by specific delegation, by the ACP Committee of Ambassadors ;
d) Ansökan om finansiering för regionala-samarbetsplaner mellan AVS-staterna skall inges av AVS-minister-rådet eller, genom uttrycklig delegering, av AVS-Ambassadörskommittén.
Article 166
Artikel 166 e) Organisationer för regionalt samarbete får framlägga ansökningar om finansiering av en eller flera specifika regionala samarbetsplaner på vägnar av, och med uttryckligt samtycke av, dem av deras medlemmar som är AVS-stater.
For the purposes set out in the present Tide, the amount of the Community's financial assisunce is provided for in Article 3 of the Financial Protocol to this Convention.
För de syften som anges i denna avdelning skall beloppet för gemenskapens ekonomiska bistånd vara det som anges i artikel 3 i finansprotokollct till denna konven tion.
THE INSTRUMENTS OF ACP-EEC COOPERATION
AVS-EEG-SAMARBETETS INSTRUMENT
PART THREE
AVDELNING I
(i) those products shall be imported free of customs duties for which Community provisions in force at the (ime of impon do not provide, apan from customs duties, for (he application of any measure relating to (heir impon;
HANDELSSAMARBETE i) Varorna skall importeras utan sådana tullar för vilka gemenskapsföreskrifter, som är i kraft vid tidpunkten för importen, inte före skriver tillämpning av andra åtgärder än tullar i samband med importen av dessa varor.
In the field of trade cooperation, the object of this Convention is to promote trade between the ACP Sutes and the Community, uking account of their respective levels of development, and also between the ACP Sutes themselves.
Inom handelssamarbetets område är målet för denna konvention att främja handeln mellan AVS-staterna och gemenskapen under hänsynstagande till deras respektive utvecklingsnivåer samt mellan AVS-staterna själva.
(b) If, during the application of this Convention, the ACP Sutes request that new lines of agricultural production or agricultural products which are not the subject of specific arrangements when this Convention enten into force should benefit from such arrangements, the Community shall examine these requests in consultation with the ACP Sutes.
b) Om AVS-staternavid tillämpningen av denna konvention ansöker om att nya jordbruksproduktlinjer eller jordbruksprodukter, som inte är föremål för särskilda regler när denna konvention träder i kraft, skall gynnas av sådana regler skall gemenskapen granska dessa ansökningar i samråd med AVS-staterna.
In the pursuit of this objective, particular regard shall be had to securing effective additional advantages for ACP Sutes' trade with the Community and to improving the conditions of access for their products to the market in order to accelerate the growth of their trade and, in particular, of the flow of their expons to the Community and to ensure a better balance in the trade of the Contracting Parties.
I strävandena mot detta mål skall särskild hänsyn tas till säkrandet av ytterligare verksamma fördelar för AVS-staters handel med gemenskapen och till förbättring av villkoren för deras produkters tillgång till marknaden för att påskynda tillväxten i deras handel och särskilt flödet av deras export till gemenskapen och att skapa bättre balans i parternas handel.
To this end, the Contracting Parties shall apply the provisions of this Title and the other appropriate measures under Tide III of this Pan and under Pan Two of this Convention.
För detta syfte skall parterna tillämpa föreskrifterna i denna avdelning och de övriga tillämpliga åtgärder som föreskrivs i avdelning III i denna del och i del två av i denna konvention.
Within the context of subparagraph (a) (ii), the Community shall uke its decisions in particular with reference to concessions granted to developing third countries.
d) Reglerna enligt punkt a skall träda i kraft samtidigt med denna konvention och förbli i kraft lika länge som denna.
2. (a) Products originating in the ACP Sutes:
2. a) Varor med ursprung i AVS-staterna
— listed in Annex Π to the Treaty where they come under a common organization of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty, or
— förtecknade i bilaga II till fördraget, där de kommer under en gemensam marknadsordning enligt artikel 40 i fördraget, eller
However, if during the application of (his Convention, the Community:
— som vid import till gemenskapen omfattas av särskilda regler som är ett resultat av genom förandet av den gemensamma jordbrukspolitiken, ken,
— subject, on impon into the Community, to specific rules introduced as a result of the implemenution of the common agricultural policy shall be imponed into the Community, notwith­standing the general arrangements applied in respect of third countries, in accordance with the following provisions:
— Om gemenskapen gör en eller flera produkter till föremål för gemensam marknadsordning eller särskilda regler, införda som resultat av genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken, skall den förbehålla sig rätten art anpassa importbehandlingen av dessa produkter med ursprung i AVS-staterna efter samråd med ministerrådet. I sådana fall skall föreskrifterna i punkt a äga tillämpning.
The treatment applied to imports of products originating in (he ACP Sutes may not be more favourable than that applied to trade among the Member Sutes of the Community.
Behandlingen av import av varor med ursprung i AVS-staterna får inte vara gynnsammare än den behandling som gäller för handel bland gemenskapens medlemsstater. ter.
— modifies (he common organization of the market in a particular product or the specific rules introduced as a result of the implemenution of the common agricultural policy, it shall reserve the right to modify the arrangements laid down for products originating in the ACP Sutes, following consul utions within the Council of Ministen.
— Om gemenskapen modifierar den gemensamma marknadsordningen för en särskild produkt eller de särskilda regler, vilka införts som resultat av genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken, skall den förbehålla sig rätten att modifiera de för produkter med ursprung i AVS-staterna fastlagda reglerna efter samråd i ministerrådet.
In such cases the Community shall undertake to ensure (hat products originating in the ACP Sutes continue to enjoy an advanuge comparable to that previously enjoyed in relation to products originating in third countries benefiting from (he most favoured-nation clause.
I sådana fall skall gemenskapen åta sig att se till att produkter med ursprung i AVS-staterna även fortsättningsvis åtnjuter en fördel, jämförbar med den som tidigare åtnjöts avseende produkter med ursprung i tredje land, vilka omfattas av mest-gynnad-nationsklausulen.
Where new measures or measures stipulated in programmes adopted by the Community for the approximation of laws and regulations in order to faciliute the movement of goods are likely to affect the interests of one or more ACP Sutes, the Community shall, prior to adopting such measures, inform the ACP Sutes thereof through the Council of Ministen.
I de fall där nya åtgärder, eller åtgärder som stipuleras i åtgärdsprogram vilka har antagits av gemenskapen för tillnärmning av lagar och andra författningar för under lättande av varors rörlighet, kan tänkas påverka en eller flera AVS-staters intressen skall gemenskapen, innan dessa åtgärder beslutas, underrätta AVS-staterna om detta genom ministerrådet.
Consulutions shall uke place where the ACP Sutes so request in order to safeguard their interests.
Samråd skall äga rum i de fall där AVS-staterna så begär för att skydda sina intressen.
However, paragraph 1 shall apply without prejudice to the import arrangements for the products referred to in the first indent of Article 168 (2) (a).
Punkt 1 skall emellertid tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av importreglerna för de produkter som avses i artikel 168.2 a första strecksatsen.
Where existing Community rules or regulations adopted in order to faciliute the movement of goods affect the interests of one or more ACP Sutes or where these interests are affected by the imerpreution, application or administration of such rules or regulations, consulutions shall be held at the request of the ACP Sutes concerned with a view to reaching a satisfactory solution.
När befintliga gemenskapsbestämmelser, antagna i och för underlättande av transport av varor, påverkar en eller flera AVS-staters intressen eller när dessa intressen påverkas av tolkningen, tillämpningen eller administrationen av sådana bestämmelser skall samråd hållas på begäran av de berörda AVS-staterna med syfte art nå en tillfredsställande lösning.
The Community shall inform the ACP Sutes when residual quantiutive restrictions are eliminated in respect of any of these products.
Gemenskapen skall underrätta AVS-staterna när återstående kvantitativa restriktioner avseende någon av dessa produkter upphävs.
With a view to finding a satisfactory solution, the ACP Sutes may also bring up within the Council of Ministen any other problems relating to the movement of goods which might result from measures uken or envisaged by the Member Sutes.
I syfte att finna en tillfredsställande lösning får AVS-staterna också inom ministerrådet föra upp eventuella andra problem i samband med förflyttning av varor när dessa problem kan tänkas härröra från åtgärder som har vidtagits eller planerats av medlemsstaterna.
The relevant institutions of (he Community shall, to the greatest possible extent, inform the Council of Ministen of such measures in order to ensure effective consulutions.
De relevanta institutionerna inom gemenskapen skall i största möjliga utsträckning underrätta ministerrå det om sådana åtgärder för att säkerställa effektivt sam råd.
Article 169 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security, (he protection of health and life of humans, animals and plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value or the protection of industrial and commercial property.
Artikel 169 skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt. rätt.
Such prohibitions or restrictions shall in no case constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade generally.
Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan med lemsstaterna.
In view of their present development needs, the ACP Sutes shall not be required for the duration of this Convention to assume, in respect of imports of products originating in the Community, obligations corresponding to the commitment entered into by the Community under (his Chapter in respect of imports of the products originating in the ACP Sutes.
Med tanke på AVS-staternas nuvarande utvecklings behov skall dessa stater under denna konventions giltighetstid inte i fråga om import av varor med ursprung i gemenskapen behöva åta sig förpliktelser som svarar mot de åtaganden vilka gemenskapen inom ramen för detta kapitel har iklätt sig när det gäller imporr av produkter med ursprung i AVS-staterna.
In cases where implemenution of the measures referred to in paragraph 1 affects the interests of one or more ACP Sutes, consulutions shall be held at the request of the latter, in accordance with the second paragraph of Article 12, with a view to reaching a satisfactory solution.
I fall där genomförande av de i punkt 1 nämnda åtgärderna påverkar en eller flera AVS-staters intressen skall samråd hållas på begäran av dessa stater i överensstämmelse med artikel 12 andra stycket med syfte att nå en tillfredsställande lösning.
Provisions on the movement of hazardous and radioactive waste are set out in Pan Two, Tide I of this Convention.
Föreskrifter om transport av farligt och radioaktivt avfall ges i del två I i denna konvention.
2. (a) In their trade with the Community, the ACP Sutes shall not discriminate among the Member Sutes and shall grant to (he Community treatment no less favourable (han most favoured-nation treatment.
2. a) I sin handel med gemenskapen skall AVS-staterna inte diskriminera mellan medlemsstaterna och de skall garantera gemenskapen en behandling som inte är mindre gynnsam än mest-gynnad-nationsbehandling. behandling.
When applied, safeguard measures shall uke account of the existing level of the ACP exports concerned to (he Community and their potential for development.
När skyddsåtgärder vidtas skall hänsyn tas till den rådande nivån av den berörda AVS-exporten till gemenskapen och dennas utvecklingspotential.
(b) Notwithstanding specific provisions of this Convention, the Community shall not discriminate between ACP Sutes in the field of trade.
b) Utan hinder av specifika föreskrifter i detta avtal skall gemenskapen inte diskriminera mellan AVS-staterna på handelns område.
(c) The most­favoured­nation treatment referred to in subparagraph (a) shall not apply in respect of trade or economic relations between ACP Sutes or between one or more ACP Sutes and other developing countries.
Artikel 178 c) Mest-gynnad-nationsbehandling enligt punkt a skall inte gälla i fråga om handel eller ekonomiska relationer mellan AVS-stater eller mellan en eller flera AVS-stater och andra utvecklingsländer.
Prior consulutions shall uke place concerning the application of the safeguard clause, both when such measures are fint adopted and when they are extended.
Förhandssamråd skall äga rum rörande skyddsklausulens tillämpning både när sådana åtgärder först antas och när deras räckvidd utökas.
The 'Community shall provide the ACP Sutes with all the information required for such consulutions and shall provide the dau from which to determine to what extent imports from an ACP Sute or ACP Sutes of a specific ρ rod u α have caused the effects referred to in Article 177 (1)·
Gemenskapen skall förse AVS-staterna med all den information som behövs för sådant samråd och skall tillhandahålla de data på vilkas grundval det kan bestämmas i vilken utsträckning import av en viss produkt från en eller flera AVS-stater har lett till de verkningar som avses i artikel 177.1.
Unless it has already done so under earlier ACP­EEC Conventions, each Contracting Party shall communicate its customs tariff to the Council of Ministen within three months of the entry into force of this Convention.
I den mån så inte redan har skett inom ramen för tidigare AVS-EEG-konventioner skall varje part meddela minister rådet sina tulltaxor inom tre månader efter denna konventions ikraftträdande.
Each Contracting Party shall also communicate any subsequent amendments to its tariff as and when they come inro force.
Varje part skall också ge information om eventuella senare ändringar i sin tulltaxa när dessa träder i kraft.
Where consulutions have taken place, safeguard measures, or arrangements jointly agreed upon by the ACP Sutes concerned and the Community, shall enter into force (hereafter.
Där samråd har skett skall skyddsåtgärder, eller regler som gemensamt har antagits av de berörda AVS-staterna och gemenskapen, träda i kraft därefter.
The concept of Originating products' for the purposes of implementing this Chapter, and the methods of administrative cooperation relating thereto, are defined in Protocol 1.
Begreppet ursprungsvaror när det gäller genomförande av föreskrifterna i detta kapitel liksom därmed sammanhängande metoder för administrativt samarbete definieras i protokoll 1.
However, the prior consulutions provided for in paragraphs 1 and 2 shall not prevent any immediate decisions which the Community or its Member Sutes, in accordance with Article 177 (1), might take where special faeton have necessiuted such decisions.
Förhandssamråd enligt punkterna 1 och 2 skall emellertid inte hindra eventuella omedelbara beslut som gemenskapen eller dess medlemsstater i överensstämmelse med artikel 177:1 kan komma att fatta i fall där särskilda omständigheter har nödvändiggjort sådana beslut.
The Council of Ministen amendment to Protocol 1.
Ministerrådet får anta varje slag av ändring av protokoll 1.
In order to faciliute the examination of faeton that may cause market disturbances, a mechanism shall be instituted for (he statistical surveillance of certain ACP exports to the Community.
För att underlätta undersökningen av faktorer som kan förorsaka marknadsstörningar skall en mekanism införas för statistisk övervakning av vissa delar av AVS-staternas export till gemenskapen.
Where the concept of Originating products' has not yet been defined for a given product pursuant to para­graphs 1 or 2, each Contracting Party shall continue to apply its own rules.
I de fall där begreppet ursprungsvaror ännu inte har definierats för en given produkt i enlighet med punkterna 1 och 2 skall varje part fortsätta att tillämpa sina egna regler.
The Contracting Parties undertake to hold regular consulutions with a view to finding satisfactory solutions to problems which might result from the application of (he safeguard clause.
Parterna förbinder sig att hålla regelbundet samråd med syfte att finna tillfredsställande lösningar pä problem som kan uppstå till följd av skyddsklausulens tillämpning. ning.
The prior consulutions as well as (he regular consultations and (he surveillance mechanism referred to in paragraphs 1 to 5 shall be implemented in accordance with Protocol 4.
Förhandssamrådet, det normala samrådet och över vakningsmekanismen enligt punkterna 15 skall genom föras i överensstämmelse med protokoll 4.
Should application of this Chapter result in serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of the Member Sutes, or jeopardize their external financial stability, or if diffi­culties arise which may result in a deterioration thereof, the Community may uke, or may authorize the Member Sute concerned to uke, safeguard measures.
Om tillämpning av detta kapitel skulle resultera i allvarliga störningar inom en ekonomisk sektor i gemenskapen eller en eller flera av medlemsstaterna eller även tyra deras yttre ekonomiska stabilitet, eller om det upp står svårigheter som kan leda till försämringar därav, får gemenskapen vidtaga, eller bemyndiga de berörda med lemsstaterna att vidtaga, skyddsåtgärder.
These measures, their duration and their methods of application shall be notified immediately to (he Council of Ministen.
Dessa åtgärder, deras varaktighet och sättet att tillämpa dem skall omedelbart delges ministerrådet.
The Council of Ministen shall, at the request of any Contracting Party concerned, consider the economic and social effects of the application of the safeguard clause.
Ministerrådet skall på begäran av någon av de berörda parterna överväga de ekonomiska och sociala verkningarna av skyddsklausulens tillämpning.
The Community and its Member Sutes undertake not to use other means for protectionist purposes or to hamper structural development­ The Community will refrain from using safeguard measures having the same effect,
Gemenskapen och dess medlemsstater förbinder sig att inte använda andra medel i protektionistiska syften eller försvåra strukturell utveckling. Gemenskapen kommer att avstå från användning av skyddsåtgärder med sådan verkan.
Safeguard measures shall be restricted to those which would least disturb trade between the Contracting Parties in implementing the objectives of (his Convention and must not exceed the scope of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Skyddsåtgärder skall begränsas till vad som minst skulle skada handeln mellan parterna i uppnåendet av denna konventions mål och får till sin räckvidd inte överskrida vad som är absolut nödvändigt för avhjälpande av de svårigheter som har uppstått.
When safeguard measures are being taken, modified or removed, particular attention shall be paid to the interests of the lean­developed, landlocked and island ACP Sutes.
När skyddsåtgärder vidtas, modifieras eller upphävs skall särskild uppmärksamhet ägnas åt de minst utveckladestaterna, inlandsstaterna och östaterna.
Artide 181 entry into the Community of products of subheadings 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 of the combined nomenclature — rum, arrack, uffia — originating in the ACP Sutes shall be governed by Protocol 6.
Artikel 181 och 2208 90 19 av Kombinerade nomenklaturen - rom, arrak, taffia - med ursprung i AVS-staterna regleras av protokoll 6.
In order to ensure the effective implemenution of this Convention in the field of (rade and customs cooperation, the Contracting Parties agree to inform and consult each other.
För att säkerställa en effektiv tillämpning av denna konvention inom området för handels- och tullsamarbete är parterna eniga om att underrätta och samråda med varandra.
In order to permit the improvement of the conditions under which bananas originating in the ACP Sutes are produced and marketed, the Contracting Parties hereby agree to the objectives set out in Protocol 5.
För att tillåta en förbättring av de villkor under vilka bananer med ursprung i AVS-staterna produceras och säljs kommer parterna härmed överens om de mål som anges i protokoll 5.
In addition to (he cases for which consulutions are specifically provided for in Articles 167 to 180, consul utions shall also uke place, at (he request of (he Community or of the ACP Sutes, and in accordance with the conditions provided for in the procedural rules in Anides 12, particularly in (he following cases:
Utöver de fall för vilka samråd särskilt föreskrivs i artiklarna 167-180 skall samråd, på begäran av gemenskapen eller AVS-staterna, och i överensstämmelse med de villkor som föreskrivs i arbetsordningen i artikel 9, även äga rum särskilt i följande fall:
This Chapter and Protocols 5 and 6 shall not apply to relations between the ACP Sutes and the French overseas departments.
När parterna avser att vidta någon handelsåtgärd som påverkar intressena hos en eller flera parter enligt denna konvention skall de underrätta ministerrådet därom.
(1) where Contracting Parties intend to uke any trade measures affecting the interests of one or more Contracting Parties under this Convention, they shall inform the Council of Ministen thereof.
Samråd skall äga rum, i de fall där de berörda parterna så begär, med hänsynstagande till deras respektive intressen.