natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We face problems such as the lack of appropriate services to offer business advice, a lack of suitable professional training, and a failure to recognise the abUities of those involved.
Vi står inför problem som bristen på lämpliga tjänster för rådgivning till företagen. Bristen på lämpliga insatser från yrkesorganisationernas sida och bristen på erkännande av kompetens.
Be sides, agricultural reform and changes of toe CAP wiU radically alter toe lives of farmers, and in that context toe improvement of women's status in family farming enter prises must be one of our priorities, as Mrs Flemming stressed.
Omstruktureringen av jordbruket, för övrigt, och förändringarna inom den allmänna jordbrukspolitiken kommer radikalt att ändra Uvet inom jordbruket och inom denna ram måste förbättringen av kvinnornas status i familjeföretagen inom jordbruket utgöra en prioritering såsom Hemming betonade.
All those factors must be considered together in toe discussions about toe selfemployed and theh assisting spouses.
AUa dessa faktorer måste utvärderas samtidigt under diskussionerna av frågan om egenföretagarna och deras medhjälpande makar.
Mr President I would again like to thank Parliament for its support on this issue of equal opportunities, and to congratulate Mrs LtiUing once more on her excellent report.
Herr ordförande, jag skulle ännu en gång vilja tacka parlamentet för stödet som det ger i frågan om lika möjligheter och än en gång lyckönska Lulling till hennes utmärkta betänkande.
I am sure our collaboration will continue with the same aims and priorities.
Jag är säker på att vårt samarbete kommer att fortsätta med samma prioriteringar och samma mål.
Nowadays, equality of opportunity between men and women must be emphasized so toat we may respond to the demands of our times and develop more effective policies to bring women into the labour market.
Idag måste frågan om lika möjligheter mellan kvinnor och män kraftigt betonas, för att vi skall kunna svara mot vår tids krav och för att på ett mera effektivt sätt utveckla politiken angående integreringen av kvinnorna på arbetsmarknaden.
Thank you very much.
Jag tackar er så mycket.
President - Thank you, Mr Papoutsis.
Ordföranden. - Tack så mycket Papoutsis.
The rapporteur, Mrs Lulting, now has the floor.
Jag överlämnar nu ordet till föredragande Lulling.
LuUing (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to thank Commissioner Papoutsis most sincerely for his very positive speech, and I should like to place on
LuUing (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, jag skulle hjärtligen vilja tacka herr kommissionsledamot Papoutsis för hans mycket positiva tal och jag skulle vilja hålla fast vid vad han sade: Kommissionen kommer att lägga fram ett förändrat förslag till direktiv.
The Pimento report calls for humane trapping procedures and was cleverly written so as to avoid conflict with toe European Union's commitments under GATT and WTO.
Pimenta-betänkandet fordrar humana fångstprocedurer och skrevs på ett klokt sätt i och med att det undvek en konflikt med Europeiska unionens åtaganden i enlighet med GATT och WTO.
It even goes so far as to impose a ban on fur from animals caught in leghold traps and to allow for its lifting when agreement has been reached with third countries to stop
Det går till och med så långt att det vill ålägga ett förbud för skinn från djur som har fångats i saxfällor och häva detta förbud när avtal har ingåtts med tredje länder för att få stopp på användningen av saxfällor.
Debates of toe European Parliament
Jag förklarar debatten för avslutad.
Collins, Kenneth leghold use.
Före omröstningen om ändringsförslag 4
Yet we hear now toat toe Commission is considering proposing a new regulation which seeks to exempt Russia and Canada.
Ändå hör vi nu att kommissionen överväger att lägga fram förslag till en ny förordning som försöker att göra undan tag för Ryssland och Kanada.
It has no justification.
Detta går inte att rättfärdiga.
It displays a complete disregard for the democratic voice of Parliament as weU as toe decision of the Council.
Det uppvisar ett fullständigt åsidosättande av parlamentets demokratiska röst, såväl som rådets beslut.
I have written to President Santer and this morning I received a reply from him.
Jag har skrivit till ordförande Santer och i förmiddags fick jag ett svar från honom.
I do not accept his reply.
Jag kan inte acceptera detta svar.
It is a brave attempt to justify the unjustifiable.
Det är ett modigt försök att försöka rättfärdiga det orättfärdiga.
The Commission must recognize toat toe question of leghold haps is an issue of animal welfare.
Kommissionen måste förstå att frågan om saxfällor är en fråga om djurens väl och ve.
Unfortunately, however, as you know, toe international standards had not yet been established when toe specific order came into force on 1 January 1996. That was because of the unsuccessful outcome of toe work of the International Standards Organization, work which the European Com mission had no chance to influence.
Detta är mycket riktigt ett högst olämpligt uttryck, eftersom den avgift man erlägger för en obligatorisk försäkring aldrig baseras på personlig in komst, utan på inkomst från förvärvsarbete.
This is not just about trade.
Det handlar inte bara om handel.
The Commission cannot allow principle to be subsumed in a deshe to placate trading partners.
Kommissionen kan inte låta principen sammanfattas i en önskan att blidka han delspartners.
It must have toe courage of our democratic principles.
Den måste visa upp samma mod som våra demokratiska principer.
Our Commissioner and our Commission must stop being the representative of the WTO in Europe and must start being the mouthpiece of toe European Community in the WTO.
kommission måste sluta upp med att vara WTO:s företrädare i Europa och börja agera språkrör för Europeiska gemenskapen i WTO.
They have theh priorities the wrong way round.
De har vänt upp och ner på prioriteringarna.
Until recently, toe Council supported the approach pro posed by the Commission, as is proved more especially by toe instructions it gave toe Commission in June 1996, instructions relating to toe negotiation of an agreement on standards for humane trapping.
Fram till nyligen stödde rådet närmandet som kommissio nen föreslog, vilket direktiven som gavs till kommissionen i juni 1996 särskilt vittnar om. Dessa direktiv avser förhandlingar om avtal angående modeller för humana fångstmetoder.
The European Parliament at toe first reading of toe proposed amendment of Regulation 3254/91, also backed toe negotiation of such an agreement, but at toe same time it called for toe immedi ate application of toe restrictions stipulated in Regulation 3254/91 and for them to remain in force until toe agree ment in question had been concluded.
Europaparlamentet, under den första be handlingen av den föreslagna ändringen av förordning 3254/91, stödde också förhandlingarna om ett sådant avtal, men hänvisade samtidigt till den omedelbara til lämpningen av handelsrestriktioner som förutses i förordning 3254/91 och bevarandet av dess giltighet ända tills dess att avtalet i fråga har gjorts upp.
That is why toe question is raised today, because the General Affairs Council meets next week and the Environment Council meets in March.
Det är därför frågan tas upp idag, därför att rådet för allmänna frågor sammanträder nästa vecka och miljörådet sammanträder i mars.
The Commission must realize what a hornet's nest it has stirred up by its decision and I ask it to tell us today how it squares its decision with respect for democratic procedures and principles.
Kommissionen måste inse vilket getingbo det har stuckit in näsan i genom sitt beslut och jag ber den att idag berätta för oss hur den får sitt beslut att gå ihop med respekt för demokratins väsen.
I would tike the Commission to tell this House why legislation it has passed is not being implemented and I would like toe Commission to give this House toe assurance that it will consult both Parliament and Council before adopting any international agreement on leghold traps.
Jag skulle vilja att kommissionen berättar för denna kammare varför lagstiftning som den har antagit inte tillämpas och jag skulle vilja att kommissionen ger kammaren garantier att den kommer att samråda både med parlamentet och rådet innan· den antar varje form av internationellt avtal om saxfällor.
It is not true that toe Commission ignored toat call.
Det är inte sant att Europeiska kommissionen var okunnig om denna hänvisning.
On toe contrary, we considered that a ban on fur imports would not contribute to the creation of appropriate conditions for constructive negotiations.
Tvärtom så ansåg vi att tillämpningen av förbudet mot pälsimporten inte skulle bidra till skapandet av lämpliga avtal för genomförandet av kon struktiva förhandlingar.
The value of an international agreement, which would for the first time establish rales for the control of the trade, should not be underestimated.
Värdet av ett internationellt avtal som för första gången skulle föreskriva regler för kontrollen av handeln bör inte undervärderas.
Lastly, I demand toat the Commission this morning tell us clearly toat there are no circumstances and nor will there be any in which it will seek to frame legislation that avoids toe need to consult toe European Parliament and avoids toe need to observe the wishes of the Environment Council.
Till sist så kräver jag att kommissionen under denna förmiddag berättar klart och tydligt för oss att det inte finns några omständigheter, och inte heller kommer bli, då den kommer att försöka skapa lagar som undviker nöd vändigheten i att samråda med Europaparlamentet och undviker nödvändigheten i att observera miljörådets öns kemål.
I hope toe Commission can give us toese assurances this morning.
Jag hoppas att kommissionen kan ge oss dessa garantier under denna förmiddag.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first Uke to tell you that President Santer responded by letter on 4 February 1997, to toe letter sent to him by Mr Collins on 23 December 1996.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande, parlamentsledamöter, från första början skulle jag vilja underrätta er om· att ordförande Santer svarade genom en skrivelse, den 4 februari 1997, på skrivelsen från Collins från den 23 december 1996.
As you know, in December 1996 an agreement was initialled on international standards for humane trapping by toe European Community, Canada and the Russian Federation.
Som ni vet skrev i december 1996 Europeiska gemenskapen, Canada och Ryssland under en överenskommelse angående internationella modeller för humana fångstmetoder.
The Commission conducted the related negotiations on behalf of toe Community, in full compliance with toe rales of toe Treaty.
Kommissionen drev förhandlingarna i fråga i gemenskapens namn helt och hållet i överensstämmelse med fördraget.
More especially, toe Commission confirms toat toe agreement is on toe one hand fully consistent and compatible with the orders of Regulation 3254/91, and on the other hand entirely in accordance with the CouncU's instructions to toe Commission in June 1996.
Kommissionen bekräftar särskilt att denna överenskommelse för det första är fullt konsekvent och förenlig med föreskrifterna i förordning 3254/91 och för det andra fullständigt överensstämmande med de direktiv som rådet lade fram till kommissionen i juni 1996.
The Commission is also convinced toat this cohesive, ambitious and legally binding agreement is toe best means to ensure the substantive improvement of toe level of protection for trapped animals in North America, toe Russian Federation and Europe.
Kommissionen är också övertygad om att denna nära förbundna, ambitiösa och rättsligt förpliktigande överens kommelse utgör det bästa medlet för en försäkran om en konkret förbättring av skyddet av djur som fångas med fällor i Nordamerika, Ryssland och Europa.
At toe same time, the agreement safeguards the legitimate trading interests of the subscribing parties.
Denna överenskommelse bevarar samtidigt kontrahenternas legitima handelsintressen.
In his answer, President Santer explained clearly and in detail toe Commission's views about the issue.
I sitt svar förklarade ordförande Santer med tydlighet och i detalj Europeiska kommissionens synpunkter angående denna konkreta fråga.
The Regulation is fully in force and applies to anything relevant to its orders toat takes place within the Community.
Naturligtvis enligt bestämmelserna i fördraget, ombads rådet att formulera sin åsikt med anledning av detta konkreta förslag.
Let me remind you, however, of toe starting point.
Men tillåt mig att påminna om utgångspunkten.
Council Regulation (EEC) No 3254/91 on leghold traps provides two separate options for avoidance by third countries of toe trade restrictions imposed by the Euro pean Union on fur imports, either by banning the use of leghold traps, or by toe use of trapping methods that comply with internationally agreed standards for humane
Rådets förordning (EEG) 3254/91, om fällor av saxtyp förutser för tredje land två skilda möjligheter till kringgående av de handelsrestriktioner som Europeiska unionen ålägger pälsimporten, antingen med förbud mot användning av fällor av saxtyp eller med användning av fångstmetoder som överensstämmer med internationella avtal om modeller för humana fångstmetoder.
In contrast, the absence of an agreement would probably lead to trade disputes, which could not achieve anything in relation to toe protection of animals and, in addition, the absence of an agreement would have fundamental negative economic and social consequences both in the EU and in other interested third countries, mainly for the native populations.
Denna valmöjlighet som tiUåts i tredje land vittnar om lagstiftarens avsikt beträffande internationeUa modeller, om en lösning av frågan om överensstämmelsen mellan de handelsåtgärder som förutses i förordningen och de internationella handelsreglerna. Men olyckligtvis, som ni känner till, hade de internationella modellerna inte ännu inte föreskrivits när förordningen från den 1 januari 1996 trädde i kraft.
Furthermore, a trade dispute would under mine the credibility of the Community's trade policy, which is clearly always opposed to toe use of unilateral trade measures with extraterritorial applicability.
På grund av detta beslutade kommissionen i november 1995 att uppskjuta tillämpningen av förordningen under ett år och att föreslå rådet en ändring av förordning 3254/91.
It all started with the tuna/dolphin issue when trade won over environmental needs.
Papoutsis att löpa amok, och det gör även kommissionen.
This WTO business is getting completely out of control and so is the Commission. The socalled draft agreement on toe leghold trap with Canada and Russia represents not so much a compromise but a suicide note.
Det så kallade avtalsutkastet om saxfäUor med Kanada och Ryssland representerar inte så mycket en kompromiss som en underskrift av sin egen dödsdom.
For instance, Article 13 says: 'No party may impose trade-restrictive measures on fur and fur products originat­ing from any other party'.
Artikel 13 säger till exempel: "Ingen part får införa handelsbegränsande åtgärder för päls och pälsprodukter som härstammar från någon annan part".
That makes a complete mock­ery of our legislation!
Detta gör ju fuUkomligt narr av vår lagstiftning! ning!
Finally, and again in accordance with toe decisions of the Envhonment Council of 9 December, the Commission has made contact with toe third countries involved.
Slutligen, och i enlighet med miljörådets anvisningar från den 9 december, tog kommissionen kontakt med tredje land i fråga.
The aim of those contacts was to examine toe possibility of amending the agreement initialled by Canada and the Russian Fed­eration.
Målet med dessa kontakter var undersökningen av möjligheterna av en ändring av överenskommelsen som skrevs under av Canada och Ryssland.
And I would like to inform you that just a few days ago certain meetings took place, in New Orleans on 14 February and in Ottawa on 17 and 18 February, to convey toe Envhonment Council's requirements to toe interested countries.
Och jag vill underrätta er om att de senaste dagarna har vissa möten hållits i New Orleans den 14 februari och i Ottawa den 17 och 18 februari, för att överlämna miljörådets anhållan till länderna i fråga.
Those contacts have not so far borne fruit, and the Commission is now waiting for supplemen­tary instructions from the Council, so that it can take the matter further.
Dessa kontakter har fram till i detta ögonblick inte burit frukt och kommissionen väntar nu på ytterligare direktiv från rådet för att kunna gå vidare.
Faced with the stubborn refusal of Canada to stop toe use of leghold traps, toe Commission, ignoring its mandate from its masters in Europe, has simply said: 'O.K. keep on with your cruelty and we will keep buying your furs -everything is fine!'
Inför Kanadas envisa vägran att sluta med användningen av saxfällor har kommissionen, utan att bry sig om sitt mandat från sina europeiska herrar, helt enkelt sagt: "OK, fortsätt ni med era grymheter så fortsätter vi att köpa era pälsar - allting är bara bra!"
More than 60 nations worldwide, including of course, the European Union, have banned the use of the leghold trap so there is no unfair domestic advantage to toe European Union here.
Fler än .60 länder världen över, naturligtvis inklusive Europeiska unionen, har för bjudit användandet av saxfällor så det finns inte någon orättvis inhemsk fördel för Europeiska unionen här.
I would like to assure you that toe European Commission not only respects and accepts Parliament's role and parlia­mentary control but also, as you know, we have repeatedly demonstrated that we try in every way, even beyond the statutory framework established by the Treaties, to coop­erate with the European ParUament especially on issues of this kind which are not only sensitive for economic activity, but mainly also, touch upon the sensitivities of Europe's citizens.Τ therefore also want to assure you now, that the Commission will continue to keep Parliament informed about developments in this context.
Jag vill försäkra er om att Europeiska kommissionen inte bara respekterar och accepterar parlamentets roll och den parlamentariska kontrollen men, som ni vet, så har vi upprepade gånger bevisat att vi på alla sätt försöker, och även vidare utifrån den institutionella ramen som definieras av fördragen, att samarbeta med Europaparlamentet, särskilt i dessa frågor som inte bara är känsliga för de ekonomiska aktiviteterna, utan som huvudsakligen berör känsligheten hos den europeiske medborgaren. Sålunda vill jag alltså nu försäkra er om att kommissionen kommer att fortsätta att hålla parlamentet underrättat om utvecklingen i denna fråga.
Furthermore, Article 20 of GATT contains toe perfectly adequate defence of an import ban under measures which are acceptable if they are necessary to protect public morals.
Dessutom innehåller artikel 20 i GATT det perfekta försvaret för ett importförbud enligt åtgärder som är acceptabla om de är nödvändiga för att skydda den allmänna moralen.
These public morals need protection.
Den allmänna moralen behöver skyddas.
Civilized nations cannot put up with sacrificing public decency and environmental imperatives on toe altar of free-trade.
Civiliserade länder kan inte stå ut med att offra den allmänna anständigheten och miljömål på frihandelns altare.
There have to be some limits and the leghold regulation sets down toe limit that we want implemented in this particular case.
Det måste finnas vissa gränser och förordningen om saxfällor fastställer den gräns som vi vill skall tillämpas i detta särskilda fall.
We want a little backbone from the Commission.
Vi vill att kommissionen visar att den har en ryggrad.
Pimenta (PPE). - (PT) Mr President, I am sorry but once again Sir Leon Brittan is hiding behind his colleagues on toe Commission, who are not to blame, in that he is not appearing here today to discuss something for which he has sole responsibility.
Pimenta (PPE). - (PT) Herr ordförande det är beklagan svärt att Sir Leon Brittan än en gång gömmer sig bakom kollegorna i kommissionen, som inte bär skulden och inte är här för att diskutera det som han enbart är ansvarig för.
KeUett-Bowman (PPE). - Mr President I should like to ask toe Commissioner a question about what he has just said.
KeUett-Bowman (PPE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja ställa en fråga till kommissionsledamoten om vad han just sagt.
He referred to the lUceUhood of bringing this into operation in December.
Han hänvisade till sannolikheten att få detta operationellt i december.
Since we are dealing mainly with the northern hemisphere, would he not agree that it is rather silly to have the cutoff date half way through toe trapping season?
Eftersom vi i huvudsak har att göra med det norra halvklotet, håller han inte med om att det är ganska löjligt att ha stoppdatum halvvägs in i jaktsäsongen?
Would it not be more logical to make it this summer?
Skulle det inte vara mer logiskt om det skedde denna sommar?
The speech by Commissioner Papoutsis - and I hope he does not take this as a personal attack because it was not his speech but Leon Brittan's speech - is a set of lies.
Och det tal kommissionsledamot Papoutsis höll, ta inte detta personligt, för det är inte ert tal, det är Leon Brittans tal, är en samling lögner.
President. - Thank you very much, Mr Kellett-Bowman.
Ordföranden. - Tack så mycket KeUett-Bowman.
I do not think that is exactly a point of order.
Jag tror inte att det här är en ordningsfråga.
It is rather a question of chronology.
Det är nog snarare en kronologisk fråga.
But Friday's flexibility allows me to give toe Commissioner the floor if he wants to reply to Mr Kellett-Bowman's chronological concern.
Flexibiliteten på fredagarna tiUåter mig dock att överlämna ordet till kommissionsledamoten ifall denne önskar svara på Kellett-Bowmans kronologiska bekymmer.
First of aU, the 1991 Regulation is still in effect and it has not been revoked by any legal act approved by toe European Parliament or by the Council.
För det första, förordningen från 1991 gäller, den har inte upphävts genom något juridiskt dokument godkänt av parlamentet och rådet.
The Commission has not implemented it and toe Commission has actually suspended it by means of a letter by two Directors General.
Kommissionen genomförde den inte. Kommissionen drog tillbaka den genom ett brev från två generaldirektörer.
This is not admissible in legal terms'.
Detta är utifrån rättslig synpunkt otillåtet.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr Presi­dent, I would like to assure Mr Kellett-Bowman toat toe mechanism wiU become operative as soon as we reach toe agreement that wiU make its implementation acceptable to all toe Member States.
Papoutsis, ledaniot av L·mmissionen. - (EL) Herr ordförande, jag skulle vUja försäkra KeUett-Bowman om att denna mekanism kommer att utlösas när vi lyckas med att få till stånd den överenskommelse som skall tillåta att tillämpningen accepteras av alla medlemsstaterna.
Secondly, Sir Leon Brittan, the 1996 Regulation - which as has already been said here today was presented by toe Commission - was rejected at first reading by toe Euro­pean Parliament which voted against toe Commission's proposals. The Council of Ministers did not follow this up
För det andra herr Brittan, förkastades förordningen från 1996, som, vilket sagts här idag, presenterats av kommissionen, vid första behandlingen här i parlamentet, som röstade mot kommissionens förslag.
Pimenta and it has not approved the common position, as it is so far away from the Commission's position.
Så långt från kommissionens ståndpunkter står man.
The third lie, Commissioner, is when you said that toe agreement reached with Canada was in keeping with toe Council's terms of reference.
I tredje lögnen, herr kommissionsledamot, sas att det avtal som tecknats med Kanada överensstämde med mandatet från rådet.
Yet the same CouncU, on 9 December last specifically said in its decision toat toe agreement with Canada was not in compliance with the terms of reference which it had awarded.
Just detta råd sa den 9 december i sitt beslut att detta avtal med Kanada inte var i linje med det mandat som givits.