natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative process begins with a Commission proposal — EU legislation cannot be made without one.
Lagstiftningsprocessen inleds med ett förslag från kommissio­nen - ett sådant förslag måste alltid ligga till grund för EU:s lagstiftning.
In devising its proposals, the Commission has three constant objectives: to identify the European interest, to consult as widely as is necessary and to respect the principle of subsidiarity.
Kommissionen har tre ständiga målsättningar framför sig när den utarbetar sina förslag, nämligen att se till Europeiska unionens intresse, att samrada i den omfattning som krävs och att följa subsidiaritetsprincipen.
Without the 20 men and women who are its Members and the 16 000 staff who serve it, the Union would not work.
Unionen skulle inte fungera utan de 20 kvinnor och män som är kommissionärer och kommissionens 16 000 anställda.
The Council of Ministers and the European Parliament need a proposal from the Commission before they can pass legisla­tion.
För att rådet och Europaparlamentet skall kunna anta ny lagstiftning krävs ett förslag från kommissionen.
EU laws are mainly upheld by Commission action, the integrity of the single market is preserved by Commission policing, and European policies, such as agriculture, region­al development, research, educational exchanges and many others, are sustained, managed and developed by the Commission.
Kommissionen har huvudansvaret för att se till att EU :s lagar upprätthålls.
The European interest means that a legislative proposal reflects the Commission's judgment of what is best for the Union and its citizens as a whole, rather than for sectoral interests or individual countries.
Den övervakar att den inre marknaden inte överträds och genomför, förvaltar och vidareutvecklar EU:s politik på ett flertal områden, bland annat jordbruk, regional utveckling, forskning och studerandeutbyte.
Often the Commission contributes with important impulses towards the further development of European integration — as has been the case for projects such as the creation of the single European currency, the euro, and the process towards the enlargement of the EU.
Kommissionen bidrar ofta med viktiga impulser till fortsatt integration i Europa - till exempel när det gäller projekt som införandet av den gemensamma europeiska valutan, euron, och utvidgningen av EU.
Consultation is essential in the preparation of a proposal.
Samråd är ett avgörande inslag i förberedelsen av ett lagförslag.
The Commission is no ivory tower.
Kommissionen är inte avskild från resten av världen.
It listens to governments, industry, trade unions, special interest groups and technical experts before completing its final draft.
Den lyss­nar på regeringar, industri, fackföreningar, intressegrupper och tekniska experter innan den färdigställer det slutliga förslaget.
Members of the Commission
Kommissionärerna
Subsidiarity is enshrined in the Treaty on European Union and is applied by the Commission in such a way as to ensure that the Union takes action only when it will be more effective than if left to individual Member States.
Subsidiaritetsprincipen följer av Fördraget om Europeiska unionen. Den innebär att unionen endast skall vidta åtgärder när detta är mer effektivt än om åtgärderna skulle överlåtas på de enskilda medlemsstaterna.
It is the 20 members of the Commission who provide its political leadership and direction.
Det är de 20 kommissionärerna som står för kommissionens politiska ledning och inriktning.
They bring a powerful mix of experience to their tasks, having been members of their national parliaments or of the European Parliament and, in many cases, after having held senior ministerial offices in their home countries.
Tillsammans har de en omfattande och mångsidig erfarenhet. Många av dem har tidigare varit ledamöter i sina nationella parlament eller i Europaparlamentet och flera har dessutom innehaft viktiga ministerposter i sina hemländer.
They are obliged to be completely independent of their national governments and to act only in the interests of the European Union.
Ledamöterna skall vara fullständigt oavhängiga av sina egna regeringar och endast handla i EU:s intresse.
Such impartiality and commitment enables the Commission to be an effective and honest broker, mediating conflicts of interest between Member States when needed.
Deras opartiskhet och engagemang gör kommissionen till en effektiv medlare mellan medlemsstaterna vid eventuella intressekonflikter.
Once the Commission has formally sent a proposal for legislation to the Council of Ministers and the Parliament, the Union's law-making process is very dependent on effective cooperation between the three institutions.
När kommissionen formellt har sänt ett lagstiftningförslag till rådet och Europaparlamentet, är unionens lagstiftningsprocess i hög grad beroende av ett effektivt samarbete mellan de tre institutionerna.
The Commission does not have an exclusive right of initiative in the two areas of intergovernmental cooperation covered by the Treaty on European Union — common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs, but it participates in discussions at all levels.
Kommissionen har ingen exklusiv förslagsrätt på de två områden av mellanstatligt samarbete som omfattas av Fördraget om Europeiska unionen, det vill säga den gemen­samma utrikes- och säkerhetspolitiken och samarbetet i rättsli­ga och inrikes frågor, men man deltar i diskussioner på alla nivåer.
The President of the Commission is appointed by common accord of the governments of the Member States, subject to approval by the European Parliament.
Medlemsstaternas regeringar skall i samförstånd nominera den person som de vill utse till kommissionens ordförande, och nomineringen skall godkännas av Europaparlamentet.
Thereafter, the governments of the Member States, by common accord with the nominee for President, nominate the other Members.
Därefter skall medlemsstaternas regeringar i samförstånd med den nominerade ordföranden nominera de övriga personer som de vill utse till ledamöter av kommissionen.
The entire Commission is then subject to the Parliament's vote of approval.
Hela kommissionen måste därefter godkännas av Europaparlamentet.
The Commission's democratic legitimacy is further strengthened by the fact that it can at any time be required to resign en bloc by a parliamentary vote of censure.
Kommissionens demokratiska legitimitet stärks ytterligare av att kommissionärerna kan tvingas avgå samfällt efter misstroendeomröstning i parlamentet.
It is the Commission's job to ensure that Union legislation is applied correctly by the Member States.
Kommissionen sammanträder en gång i veckan.
If they breach their Treaty obligation, they will face Commission action including legal proceedings at the Court of Justice of the European Communities.
Vid mötena antar kommissionärerna förslag, slutför arbetsdokument och diskuterar utvecklingen på de prioriterade politikområdena.
In certain circumstances, the Commission can fine individuals, firms and organisations for infringing Treaty law, subject to their right to appeal to the Court of Justice, for example in cases of illegal price-fixing and market-rigging cartels. tels.
Kommissionärerna förväntas stödja alla politiska förslag fullt ut, även om dessa antas genom majoritetsbeslut.
The Commission meets once a week to conduct its business, which may involve adopting proposals, finalising policy papers and discussing the evolution of its priority policies.
Under vissa omständigheter kan kommissionen bötfälla enskilda, företag och organisationer för överträdelse av fördragens bestämmelser, till exempel när priser fastställts eller marknader delats upp på ett otillåtet sätt.
Commissioners are expected to give full support to all policies, even when they are adopted by a majority.
De berörda har dock alltid möjlighet att överklaga till EG-domstolen.
Manager and negotiator
Kommissionens arbete
The work of the Commission
Förvaltare och förhandlare
The Commission's executive responsibilities are wide: it manages the EU budget, it has delegated powers to make rules which fill in the details of certain EU legislation, and it enforces the Treaty's competition rules.
Kommissionen har ett omfattande verkställande ansvar: den förvaltar EU:s budget, den har tilldelats befogenhet att stifta regler som preciserar viss EU-lagstiftning och den genomdriver fördragets konkurrensbestämmelser.
The EU's effectiveness in the world is enhanced by the Commission's role as negotiator of trade and cooperation agreements with other countries or groups of countries.
Kommissionens roll som förhandlare av handels- och samarbetsavtal med andra länder eller grupper av länder är av stor vikt för EU:s ställning på världsarenan.
More than 100 have such agreements with the Union.
Unionen har ingått över 100 sådana avtal.
The Commission is not an all-powerful institution. Its proposals, actions and decisions are in various ways scrutinised, checked and judged by the other EU institutions.
I allmänhet framhävs tre olika funktioner när kommissionens roll beskrivs: kommissionen tar initiativ till lagstiftning, funge­rar som "fördragens väktare" och genomför EU:s politik och åtgärder.
Services sector in the European economy Expansion of service industries
Tjänstesektorn i EU­ekonomin
Number of undertakings in distributive trades, 1996 (units)
Antal företag i handelssektorn, 1996 (enheter)
Distributive trades comprised the main service­sector activi­ty in France, Germany and the United Kingdom, but Italy had the greatest number of enterprises in the distributive trades sector.
Handeln är den viktigaste verk­samheten i den franska, tyska och brittiska tjänstesektorn, men det är Italien som har flest företag i handelssektorn.
Greece, Spain and Portugal had a higher proportion of enterprises in distribution.
Grekland, Spanien och Portugal har betydande andelar företag i handelssektorn.
Number of undertakings, 1996 (units) eurostat
Antal företag, 1996 (enheter) eurostat υκ
Number of persons employed, 1996 (thousands)
Antal sysselsatta personer, 1996 (tusental)
Services now provide jobs for about 100 million people in the EU
Tjänstesektorn ger i dag arbete åt nästan 100 miljoner person­er i EU
Between 1995 and 1996, France recorded the largest increase with regard to jobs in the renting sector, followed by Germany for wholesale trade in industrial equipment and Italy for retail trade.
Mellan 1995 och 1996 växte antalet arbetstillfällen snabbast i Frankrike inom uthyrningsverk­samhet, därefter i Tyskland inom området för partihandel med maskiner och utrustning samt i Italien inom detaljhan­deln.
During the same period, there was a sharp reduc­tion in France in the number of people employed in the sector of "other business activities".
Under samma period sjönk antalet sysselsatta kraftigt i Frankrike inom sektorn "övriga företagstjänster".
Hotels and restaurants
Hotell­ och restaurangverksamhet
Number of persons employed, 1996 (thousands)
Antal sysselsatta personer, 1996 (tusental) sa eurostat
Europe,
Hotell- 139,2 och restaurangverksamhet
Unit cost of labour, 1996 (ECU thousand)
Kostnad per anställd, 1996 (tusentals ecu)
The highest paid jobs in ser­vices were in transport and communications, financial intermediation, real estate, renting and business services
De bäst betalda arbetena inom tjänstesektorn fanns inom områdena transport, magasinering och kommu­nikation, finansförmedling samt fastighets­ och uthyrn­ingsverksamhet och före­tagstjänster
This was the case in motor trade and retail trade in Portugal, and in the Netherlands and Denmark for some branches of retail trade.
Detta gällde i Portugal för han­del med motorfordon och detaljhandel, i Nederländerna och i Danmark för viss detaljhandel.
In 1996, for some activities in the EU personnel costs per employee did not reach ECU 10 000 per year.
År 1996 fanns det vissa verksamheter i EU där den genomsnittliga kostnaden per anställd inte nådde upp till 10 000 ecu per år.
Real estate, rental and business services
Hotell­ och restaurangverksamhet si Fastighets­ och uthyrningsverksamhet, före­tagstjänster
A: Distributive trades; B: Hotels and restaurants; C: Real estate, rental and business services; (1) 1995 data; (2) Distributive trades: excluding Class 52,71; (2a) excluding Group 51,1 and Classes 52,12, 52,31; (3) Real estate, rental and business services: excluding Divisions 70, 73; (3a) excluding Divisions 71, 73, 74; (3b) excluding Divisions 70, 73, 74., (3c) excluding Division 70.
A: Handel; B: Hotell­ och restaurangverksamhet; C: Fastighets­ och uthyrningsverksamhet, företagstjänster; (1) Uppgifter från 1995; (2) Handel: utom grupp 52.71; (2a) Utom grupp 51.1 och undergrupperna 52.12, 52.31; (3) Fastighets­ och uthyrningsverk­samhet, företagstjänster: utom sektionerna 70, 73; (3a) Utom sektionerna 71, 73, 74; (3b) Utom sektionerna 70, 73, 74; (3c) Utom sektion 70.
Turnover (ECU million) ­ Distributive trades section
Omsättning (miljoner ecu) Handelssektorn
Services spurring economic growth
Tjänstesektorn är tillväxtens kärna
The United Kingdom record­ed the highest turnover for wholesale trade in 1996, while Germany recorded the highest figure for "other busi­ness activities".
Under 1996 hade Förenade kungariket den största omsät­tningen i partihandeln.
Excluding dis­tributive trades, the highest average turnover per person employed in the hotels and restaurants sector was in Finland, although overall it was the transport and com­munications sector that had the highest average turnover per capita.
När det gäller övriga företagstjän­ster är det Tyskland som uppvisar högst värde. Om man undantar handel återfinns den största omsättningen per sysselsatt i hotel I­och restaurangverksamheten i Finland.
In 1996, the figure of ECU 200 000 per capita was exceeded only in Belgium for advertising and in Luxembourg for market research and opinion polling.
Transport, magasiner­ing och kommunikation hade högre omsättning per capita.
A: Distributive trades; B: Hotels and restaurants; C: Transport and communications; (1) 1995 data; (2) Distributive trades: excluding Class 52,71; (2a) excluding Groups 50,2, 51,1, 52,7; (2b) excluding Groups 50,1, 50,3, 51,1 and Classes 52,12, 52,31; (3) Hotels and restaurants: excluding Group 55,2; (4) Transport and communications: excluding Divisions 60, 61, 63; 4a) excluding Groupe 62,3; (4b) excluding Division 62; (4c) excluding Group 64,1 ; (4d) excluding Division 64.
A: Handel; B: Hotell- och restaurangverksamhet; C: Transport, magasinering och kommunikation; (1) Uppgifter från 1995; (2) Handel: utom grupp 52.71; (2a) Utom grupperna 50.2, 51.1, 52.7; (2b) Utom grupperna 50.1, 50.3, 51.1 och undergrupper­na 52.12, 52.31; (3) Hotell- och restaurangverksamhet: utom grupp 55.2; (4) Transport, magasinering och kommunikation: utom avdelningarna 60, 61, 63; (4a) Utom grupp 62.3; (4b) Utom avdelning 62; (4c) Utom grupp 64.1; (4d) Utom avdelning 64.
Frontier-free Europe, No
Tillägg — Europa utan gränser, nr 10-1999
The European Commission gave its conditional approval on 16 September to an agreement between 16 public postal operators — those of the 15 EU Member States, minus the Netherlands, plus Norway and Iceland.
Bulgarien som måste fatta beslut om när man tänker att stänga en farlig kärnkraftsanläggning och Rumänien som måste reformera sina barnhem.
It should, in principle, have fallen within the provisions of European competition rules. The Commission has nevertheless authorised it until the end of 2001, because it should lead to better
Kommissionen rekommenderar också att Turkiet nu betraktas som ett kandidatland och föreslår konkreta åtgärder för att stimulera till reformer och främja respekten för de politis­ka anslutningskriterierna.
The Commission is recommending the second group of six countries on the grounds that they meet the political criteria for EU membership: democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Europeiska kommissionen godkände, förenat med vissa villkor, ett avtal mellan sexton offentliga postoperatörer den 16 september.
It has some reservations as regards Bulgaria and Romania, however.
Avtalet omfattar alla de femton EU-medlemsstaternas postoperatörer utom Nederländernas, samt Norges och Islands.
The former must adopt a timetable for the closure of a dangerous nuclear power station, while the latter must reform its orphanages.
Avtalet, även kallat REIMS II, avser ersättning för kostnader i samband med utdelning av gränsöver­skridande post och leder till högre avgifter.
As for Turkey, another country which has applied to join the EU, the Commission has recommended that it be officially considered as a candidate for membership, but that measures be proposed to encourage indepth reforms and respect for the political criteria for member ship.
I princip strider avtalet mot EU:s konkurrensregler, men kommissionen har beviljat ett undantag för REIMS Il-avtalet, eftersom det bör leda till att kvaliteten på tjänsterna blir bättre.
Organisations representing employers and workers from a specific economic sector can decide to set up a single pension fund entrusted with managing a supplementary pension scheme.
Arbetsgivar- och fackföreningsorganisationer ¡nom en bransch får fatta beslut om att inrätta en enda pensionsfond som ansvarar för förvalt­ningen av ett kompletterande pensionssystem.
The authorities can make affiliation to such a scheme obligatory, and give it the exclusive right to manage a supplementary scheme for the sector in question.
De offentliga myndig­heterna kan göra anslutningen till denna fond obligatorisk och ge den exklusiv rätt att förvalta ett kompletterande pensionssystem inom en viss bransch.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 21 September, in two cases involving sectors of the Dutch textile industry, on the one hand, and Dutch transport and ports on the other.
Så dömde EG-domstolen den 21 september i två mål som omfattade å ena sidan textilbranschen och å andra sidan transport- och hamnnäringarna i Nederländerna.
The west European market for information and communication technologies will grow by 9.9 % this year.
Den västeuropeiska marknaden för informations- och kommunika­tionsteknik kommer att växa med 9,9 % i år vilket är betydligt mer än tillväxten på världsmarknaden (8,8 %) och den amerikanska marknaden (8,1 %).
In the EU, services and business consultants represent the strongest element of growth, and the shortage of specialists the biggest handicap.
Enligt EITO är det tjänster och rådgivning till företag som ökar mest i EU medan bristen på specialister utgör det största problemet.
Another step has been taken towards a global navigational satellite system (GNSS), which should make it possible to develop civil communications by satellite.
Ett steg framåt har tagits mot ett globalt satellitbaserat naviga­tionssystem (CNSS) som bör göra det möjligt att utveckla de civila kom­munikationerna via satellit.
The EU Council of Ministers authorised the European Commission on 6 October to hold separate negotiations with the United States and Russia, the only countries in the world which have systems of this type, conceived initially for military ends.
Den 6 oktober gav rådet kommissionen till­stånd att förhandla - var för sig - med Förenta staterna och Ryssland, de enda länderna i världen som förfogar över den här typen av system som från början konstruerades för militärt bruk.
Eight European stock exchanges plan to set up, by November 2000, a common electronic market in shares. It would be a sort of virtual European stock exchange, displaying quotations for all shares on a single screen, and with j ust one price for each share.
Till november år 2000 vill åtta europeiska börser inrätta en gemensam elektronisk aktiemarknad, en slags europeisk virtuell börs som erbjuder alla aktier på en enda skärm med ett enda pris för varje aktie.
The presidents of the Amsterdam, Brussels, Frankfurt, London, Madrid, Milan, Paris and Zurich stock exchanges agreed on 23 September to launch the system, with an initial list of some 300 leading European shares.
Börscheferna i Amsterdam, Bryssel, Frankfurt, London, Madrid, Milano, Paris och Zürich beslutade den 23 september att lansera systemet med ungefär 300 europeiska större aktier, andra kan tillkomma senare.
The opening hours will be harmonised from the beginning of next year; they will be from 9 a.m. to 5.30 p.m.
Dessa börsers öppningstider kommer att harmoniseras i början av nästa år till 9.00-17.30.
The European Commission allocated on 18 October a total of EUR 49.6 million to 41 national programmes aimed at eradicating 14 animal diseases, some of which have an impact on human health also.
Den 18 oktober beviljade Europeiska kommissionen en totalsumma på 49,6 miljoner euro till 41 nationella program som syftar till att utrota 14 djursjukdomar varav vissa kan angripa människan.
The programmes will run next year in all EU countries, with the exception of Sweden.
Programmen kommer att löpa under nästa år i alla EU-länder utom Sverige.
This action will contribute in particular to the elimination of rabies, thus making it possible for pets to enter the UK and Ireland, without having to be quarantined first.
Denna åtgärd kommer särskilt att bidra till att utrota rabies, som i sin tur kom­mer att göra det möjligt att avskaffa karantäntvånget för sällskapsdjur i Förenade kungariket och Irland.
European manufacturing industry has benefited from European integration over the last 10 years, even though this was a period of relatively low growth and investment.
Trots en period av relativt svag tillväxt och låga investeringar har EU:s tillverkningsindustri dragit fördel av den europeiska integrationen under de senaste tio åren.
This is one of the conclusions reached by the European Commission in its report for 1999 on the competitiveness of European industry, published on 5 October.
Detta konstaterande gör Europeiska kom­missionen i 1999 års rapport om den europeiska industrins konkurren­skraft, som publicerades den 5 oktober.
Industrial reorganisation was in the direction of EU cohesion, with the small Member States on the periphery benefiting more from integration, on the whole.
Strukturförändringen har skett långsamt i takt med att den europeiska integrationen har förstärkts. De små länderna i utkanten av EU har i det stora hela gynnats mer än övri­ga länder av integrationen.
What is now needed is increased investment, particularly in intangibles, such as training and technology.
I framtiden krävs dock att investeringarna ökar, framför allt immateriella investeringar som utbildning och tekno­logi.
A Finnish law granting a public body exclusive rights to the exploitation of fruit machines does not contravene EU rules on the free provision of services.
En obligatorisk märkning som innehåller detaljerade uppgifter om nöt­köttets härkomst.
A proposal for the compulsory labelling of beef packaged for retail sale was sent by the European Commission to the EU Council of Ministers and the European Parliament on 12 October.
Det är vad Europeiska kommissionen föreslog den 12 oktober för rådet och Europaparlamentet.
This system would come into force on 1 January 2003.
Systemet kommer att träda i kraft den 1 januari 2003.
Less detailed information would be given as from 1 January 2001 at the latest.
Ett mindre fullständigt system kommer att tillämpas senast från och med den 1 januari 2001.
The current regulation, under which labelling is optional but can be made compulsory by individual Member States, will remain in force meanwhile.
Under tiden fortsät­ter den nuvarande förordningen att gälla: ett frivilligt märkningssystem som varje medlemsstat kan göra obligatoriskt.
# Improving the single market
• Hur kan man förbättra den inre marknaden?
SERVICES AND THE PRIVATE SECTOR IN CENTRAL EU ROPE
TJÄNSTER OCH PRIVAT SEKTOR I ÖST