natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 1 5 December 1992 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of
AVS-EG-KOMMITTEN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, särskilt artikel 93.3 i denna, med beaktande av ministerrådets för AVS-EG beslut nr 1/92 av den 15 december 1992 vari personalföreskrifter fastställs för Centret för industriell utveckling, nedan kallat "centret", särskilt artikel 49 i detta, och
Whereas, under Article 49 of Decision No 1/92, the Committee on Industrial Cooperation may decide, on the recommendation of the Centre's Executive Board, to adjust the remuneration laid down in the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
Enligt artikel 49 i beslut nr 1/92 får kommittén för industriellt samarbete, på rekommendation av styrelsen för centret, besluta om anpassning av de löner som föreskrivs i nämnda beslut med hänsyn till utvecklingen av levnadskostnaderna och köpkraften.
Whereas the Centre's Executive Board has proposed adjustments to take account of trends in the cost of living in Brussels during the period from 1 July 1994 to 30 June 1995;
Styrelsen för centret har lämnat förslag till anpassning för att beakta utvecklingen av levnadskostnaderna i Bryssel för tiden från och med den 1 juli 1994 till och med den 30 juni 1995.
Whereas account should also be taken of trends in purchasing power during this period;
Hänsyn bör även tas till utvecklingen av köpkraften under denna tid.
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 1,47% for the period from 1 July 1994 to
De siffror som Europeiska gemenskapernas statistikkontor sammanställt, på grundval av vilka anpassningen av den skala som avses i artikel 50 i beslut nr 1/92 beräknats, föranleder en anpassning av skalan med 1,47 % för tiden från och med den 1 juli 1994 till och med den 30 juni 1995.
Centre in Annex Β to Decision No 4/95 of the Committee on Industrial Cooperation of
Med verkan från och med den 1 juli 1995 skall lönerna och skattesatserna för tjänstemän vid centret, vilka avses i bilaga B till beslut nr 4/95 av kommittén för industriellt samarbete av den 24 oktober 1995, och i bilaga III till ministerrådets beslut nr 1 /92 av den 15 december
DECISION No 5/96
BESLUT NR 5/96
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 18 December 1996 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1997)
AV AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE av den 18 december 1996 om godkännande av budgeten för Centret för industriell utveckling (1997)
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the Statute and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 8(1)(b)(iii) and the second indent of Article 10(1) thereof,
AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen så som den ändrats genom det avtal som undertecknades på Maurititus den 4 november 1995, särskilt artiklarna 87.2 c) och 92.2 a) i denna, med beaktande av ministerrådets för AVS-EG beslut nr 4/91 av den 6 maj 1991 om fastställande av tjänsteföreskrifter och arbetsordning för Centret för industriell utveckling, särskilt artikel 8.1 b) iii och artikel 10.1 andra strecksatsen i detta, med beaktande av ministerrådets för AVS-EG beslut nr 5/91 av den 6 maj 1991 om fastställande av budgetförordningen för Centret för industriell utveckling, särskilt artiklarna 6 och 7 i detta,
Whereas the Executive Board, at its meeting on 4 June 1996, examined that draft and adopted it in accordance with Article 6(1) of Decision No 5/91;
92 med beaktande av att centrets direktör i enlighet med artikel 6.1 i beslut nr 5/91 har utarbetat och underställt centrets administrationsråd ett budgetförslag för budgetåret 1997, med beaktande av att styrelsen har behandlat detta förslag vid sitt möte den 4 juni 1996 och har godkänt det i enlighet med artikel 6.1 i beslut nr 5/91, och med beaktande av att budgetförslaget har överlämnats till AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete för godkännande.
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1997, as contained in the Annex hereto, is hereby approved;
Budgeten för Centret för industriell utveckling för budgetåret 1997 godkänns så som den föreligger i bilagan.
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
(Rättsakter som antagits mcd tillämpning av avdelning
Union)
V i Fördraget om Europeiska unionen)
JOINT ACTION of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
GEMENSAM ÅTGÄRD av den 25 mars 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel j.3 i Fördraget om Eurupeiska unionen om utnämning av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles J.3 and J. 11 thereof.
EUROPEISKA UNIONENS RAD BESLUTAR OM DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD som görs av framträdande personer bistar de två organisationerna.
Having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 1995 in Madrid, establish and maintain close contact with the Governments of the countries of the region, with other interested Governments and international organizations in order to identify measures which need to be taken towards solving the problems of the region;
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna J.3 och J.l 1 i detta, etablera och bibehålla nära kontakter med regeringarna i länderna i området samt med andra berörda regeringar och internationella organisationer för att fastställa vilka åtgärder som behöver vidtas för att lösa problemen i området, med beaktande av Europeiska rådets slutsatser den 15 och 16 december 1995 i Madrid, med beaktande av rådets slutsatser av den 29 januari och den 26 och 27 februari 1996.
Having regard to the conclusions of the Council of 29 January and 26 and 27 February 1996, coordinate closely with the representatives of the UN and of the OAU in the region, which are responsible for the convening of the Conference;
verka i nära samarbete med FN:s och OAU:s företrädare i området, vilka är ansvariga för att samman kalla konferensen, samarbeta med regionala ledare < :h andra parter som arbetar för samma mål, och HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING JOINT ACTION: parties cooperate with regional leaders and other working towards the same objective; and
när så är lämpligt etablera kontakter med andra parter som kan bidra till att framsteg görs.
The Union shall pursue the following objectives with respect to the African Great Lakes Region and the countries of the region:
Europeiska unionen skall fullfölja följande mål för området kring de stora sjöarna och länderna i området:
Article 3 in resolving the crisis
Det särskilda sändebudet
— is appointed for a period of six months, subject to review after three months of mandate, including the administrative and financial aspects;
— skall utses för en period om sex månader och mandatet skall tas upp till förnyad prövning efter tre månader, sa även de administrativa och finansiella aspekterna, terna,
— shall report every two months, or whenever necessary, to the Council or its designated instances;
— skall avlägga rapport varannan månad, eller när det är nödvändigt, till rådet eller till de instanser som har utsetts av rådet, om
— may be called to report orally on developments, whenever the need arises; and
— kan kallas in för att avlägga muntlig rapport utvecklingen närhelst det behövs, och
— may make recommendations to the Council on measures which the Union might undertake to fulfil its objectives in the region.
— kan ge rekommendationer till rådet om åtgärder som Europeiska unionen skulle kunna vidta för att uppnå sina mål i området.
To this end, the Special Envoy of the Union will support the efforts aimed at creating the conditions for solving the crisis, including the preparation for the holding of a Conference on Peace, Security and Stability in the Great Lakes Region, which is an important step in the process of finding a lasting and peaceful solution.
För detta ändamål skall Europeiska unionens särskilda sändebud stödja ansträngningarna för att skapa förutsättningar för att lösa krisen, inbegripet förberedelserna för en konferens om fred, säkerhet och stabilitet i området kring de afrikanska stora sjöarna, vilket är ett viktigt steg på vägen mot att finna en varaktig och fredlig losning.
— work in support of the efforts of the UN and of the OAU, which are striving to bring an end to the
— stödja FN:s och OAU:s ansträngningar för att få slut på konflikterna i området samt de ansträngningar
In order to cover the costs related to the mission of the Special Envoy, a sum of ECU 950 000 shall be charged to the general budget of the European Communities for 1996.
För att täcka kostnaderna i samband med det särskilda sändebudets uppdrag skall ett belopp om 950 000 ecu belasta Europeiska gemenskapernas all männa budget för år 1996.
The Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Medlemsstaterna och kommissionen skall ge allt stöd som behövs för att uppnå detta.
The expenditure financed by the amount stipulated ín paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget.
De utgifter som skall finansieras genom det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med Europeiska gemenskapens förfaranden och regler för budgetfrågor.
It shall apply until 25 November 1996.
Den skall tillämpas till och med den 25 september 1996.
This Joint Action shall be published in the Journal.
Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Euro peiska gemenskapernas officiella tidning.
A sum of up to the amount specified in paragraph 1 shall be allocated to finance the infrastructure and current expenditure of the Special Envoy, including his salary and that of his support staff.
Ett belopp som högst uppgår till det som fastställs i punkt 1 skall anslås till att finansiera infrastrukturen och driftsutgifterna för det särskilda sändebudet, inbegripet hans lön och kostnaderna för stödpersonal.
The remuneration of personnel which a Member State or the Commission may detach to the Special Envoy will be covered respectively by the Member State concerned and the Commission.
Lönen till de medarbetare som en medlemsstat eller kommissionen kan avdela för det särskilda sändebudet skall betalas av medlemsstaten i fråga respektive kommissionen.
Member States and the Commission may propose the detachment of personnel to rhe Special Envoy.
Med lemsstaterna och kommissionen kan föreslå att medarbetare avdelas för det särskilda sändebudet.
The Council notes that the Commission intends to provide logistical support in the region.
Råder noterar att kommissionen har för avsikt att svara för logistikstödet i området.
The guarantees necessary ior the completion and smooth functioning of the mission of the Special Envoy and the members of his staff shall be defined with the
De garantier som är nödvändiga för att det särskilda sändebudet och hans medarbetare skall kunna fullfölja sitt uppdrag utan svårigheter skall fastställas med
The President S. AGNELLI
På rådets vägnar S. AGNELLI Ordförande
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union)
(Rättsakter som antagits med tillämpning au avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen)
COMMON POSITION of 3 June 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, extending Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
RÅDETS GEMENSAMMA STANDPUNKT av den 3 juni 1996 på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om förlängning av rådets gemensamma ståndpunkt 95/544/GUSP om Nigeria
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE GEMENSAMMA STÄNDPUKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 2 i detta.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
HÄRIGENOM EÖRESKRIVS HÖLJANDE.
In the light of the considerations in paragraph 3 thereof. Common Position 95/544/CFSP of 4 December 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria (') is hereby extended until 4 December 1996.
Mot bakgrund av övervägandena i punkt 3 i rådets gemensamma ståndpunkt 95/544/GUSP, som fastställdes den 4 december 1995 på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Nigeria ('), förlängs den ståndpunktens giltighet till och med den 4 december 1996.
for the Council The President C. A. CIAMPI
På rådets vagnar C. A. CIAMPI Ordförande
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
(Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen)
COUNCIL DECISION of 15 July 1996 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on the European Union, in relation to the nomination of a Special
RADETS BESLUT av den 15 juli 1996 om förlängning av tillämpningen av den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen om utnämning av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna
Having regard to the Treaty on European Union, and, in particular. Article J.3 thereof.
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J.3 i detta, och med beaktande av följande:
Whereas Joint Action 96/250/CFSPC) adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region, comes to an end on 25 September 1996;
Den gemensamma åtgärden 96/250/GUSPf) beslutad av råd på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen om utnämning av ert särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna upphör art galla den 25 september 1996.
Whereas, on the basis of the results attained so far, it is deemed necessary to extend its application until 31 July 1997,
På grundval av de resultat som hittills har uppnåtts har det ansetts nödvändigt att förlänga tillämpningen av denna åtgärd till och med den 31 juli 1997.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM KÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The application of Joint Action 96/250/CFSP is hereby extended to 31 July 1997.
Tillämpningen av den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP förlängs härmed fram till och med den 31 juli 1997.
The Joint Action shall be reviewed six months after the date on which this Decision Ís adopted.
Den gemensamma åtgärden skall omprövas sex månader efter den dag då detta beslut antas.
Additional financial support for the activities of the Special Envoy, commensurate with future needs, shall be the subject of a Council Decision, based on the first indent of Article J. 11(2) of the Treaty.
Ytterligare ekonomiskt stöd för det särskilda sändebudets verksamhet, motsvarande framtida behov, kommer att bli föremål för ett beslut av rådet på grundval av artikel J.11.2 första strecksatsen i fördraget.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall offentliggöras i den officiella tidningen.
The President D. SPRING
På rådets vägnar D. SPRING Ordförande
COUNCIL DECISION of 1 October 1996 concerning the financial implications arising from the extension of the mandate of the Special Envoy for the African Great Lakes Region nominated by Joint Action 96/250/CFSP
RÅDETS BESLUT av den 1 oktober 1996 om de finansiella följderna av att utsträcka mandatet för det särskilda, genom den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP, utnämnda sändebudet för området kring de afrikanska stora sjöarna
Having regard to Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region {'),
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 11.2 i detta, med beaktande av den av rådet den 25 mars 1996 på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen beslutade gemensamma åtgärden om utnämning av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna ('i, och med beaktande av följande:
Whereas on 15 July 1996 it was decided, by Council Decision 96/441/CFSP (2), to extend the application of Joint Action 96/250/CFSP until 31 July 1997;
Den 15 juli 1996 beslöts genom rådets beslut 96/441/GUSP (:) att tiden för tillämpning av den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP skall utsträckas till den 31 juli 1997.
Whereas such extension requires additional financial support, as provided for in Article 2 of the abovementioned Decision,
En sådan förlängning kräver ytterligare ekonomiskt stöd i enlighet med artikel 2 i ovannämnda beslut.
In order to cover the costs related to the mission of the Special Envoy for the African Great Lakes Region, an additional sum of ECU 1,3 million shall be charged to the general budget of the European Communities for 1996.
För att täcka de kostnader som är förenade med det särskilda sändebudets för området kring de afrikanska stora sjöarna uppdrag, skall ytterligare 1,3 miljoner ecu tas upp i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 1996.
It shall apply until 31 July 1997.
Det gäller till och med 31 juli 1997.
(') OJ No L 87, 4. 4. 1996, p. 1.
Ordförande
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
(Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning
JOINT ACTION of 11 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in Zaire
GEMENSAM ÅTGÄRD av den 11 november 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om stod för den demokratiska övergångsprocessen ì Zaire
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.3 and J.l 1 thereof, this Joint Action, if it deems that the Zairean parties and institutions are not respecting the obligations and principles resulting from the basic transition agreements, in particular the Protocol of Agreement and the Constitutional Act of transition, or are not giving proof of their full commitment to democratization in Zaire.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT OM DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna J 3 och J 11, av unionen inom ramen för denna gemensamma åtgärd, om rådet anser att parterna och institutionerna i Zaire inte respekterar skyldigheterna och principerna i den grundläggande övergångsöverenskommelsen, i synnerhet protokollet till överenskommelsen och den konstituerade akten för övergången, eller om det visar sig att de inte arbetar fullt ut för demokratiseringen i Zaire.
To that end, the Council will monitor the conduct of the electoral process at every stage.
1 detta syfte kommer rådet att övervaka valprocessens förlopp i alla dess faser.
Having regard to the Conclusions of the European Council held in Florence on 21 and 22 June 1996 and, in particular, its support for the current process of transition to democracy in Zaire,
med beaktande av slutsatserna från Europeiska råder i Florens den 21 och 22 juni 1996, särskilt dess stöd för den demokratiska övergångsprocess som pågar i Zaïre, och
Whereas, at its meeting on 28 October 1996, the Council adopted conclusions in support of the democratic transition process in Zaire,
Rådet antog vid sitt möte den 28 oktober 1996 slutsatser om stöd för den demokratiska övergångsprocessen i Zaire.
A European electoral unit shall be set up in Zaire which is independent of, but works in close conjunction with, the United Nations electoral unit.
En europeisk valenhet skall inrättas i Zaire som skall vara oberoende av Förenta nationernas valenhet men samtidigt bedriva ett nära samarbete med denna.
It will function as indicated in the Annex hereto.
Den skall fungera i enlighet med bestämmelserna i bilagan.
An amount of ECU 4 million shall be charged to the general budget of the European Communities for 1996.
Ett belopp på 4 miljoner ecu skall ställas till förfogande från Europeiska gemenskapernas allmänna budget för år 1996.
Thar amount is intended to cover:
Med detta belopp skall följande utgifter täckas:
As part of an international effort coordinated by the United Nations, the European Union will contribute to the democratic transition process in Zaire.
Inom ramen för en internationell insats som samordnas av Förenta nationerna, skall Europeiska unionen med verka till den demokratiska övergångsprocessen i Zaire.
— the payment expenses of the European electoral unit referred to in Article 3,
— De administrativa utgifterna för den europeiska valen heten som avses i artikel 3.
— the payment of a contribution of ECU 2 million by the European Union to the Special Fund of the United Nations.
— överföring av ett bidrag på 2 miljoner ecu frän Europeiska unionen till Förenta nationarnas särskilda fond.
The Union will therefore assist in preparations for elections.
För detta ändamål skall unionen ge sitt stöd till förberedelsen av valen.
That assistance will involve the establishing of a European electoral unit and a contribution to the Special Fund of the United Nations.
Detta stöd omfattar inrättandet av en europeisk valenhet och ett bidrag till Förenta nationernas särskilda fond.
Expenditure financed from the amount referred to in the first subparagraph shall be managed in compliance with Community procedures and rules applicable to the budget.
Förvaltningen av de utgifter som finansieras genom beloppet som avses i den första strecksatsen skall utföras i överensstämmelse med gemenskapens förfaranden och regler som tillämpas i budgetfrågor.
The Union will consider and assess appropriate further measures in support of the democratic transition process in Zaire, including measures for technical assistance and the possible deployment of observers.
Unionen skall granska och utvärdera ytterligare åtgärder som ar lämpliga som stöd för den demokratiska över gångsprocessen i Zaire, inklusive tekniskt bistånd och eventuell utplacering av observatörer.
The Council reserves the right to amend and/or terminate at any time any action by the Union embarked on under
Rådet förbehåller sig rätten att vid vilken tidpunkt som helst ändra och/eller avsluta varje åtgärd som företagits
The Council notes that the Commission intends to propose measures to help achieve the objectives of this
Rådet noterar kommissionens avsikt att föreslå åtgärder som bidrar till at genomföra målen enligt denna gemen-
Joint Action, inter alia under the European Development Fund (EDF).
Artikel 7 samma åtgärd, inklusive inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
This Joint Action will be published in the Official Journal.
Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras officiella tidningen.
This Joint Action shall be adopted whithout prejudice to any decisions which the Union might take at a later date un support of the democratic transition process in Zaire.
Denna gemensamma åtgärd skall antas utan art det påverkar tillämpningen av beslut som unionen kommer att fatta i framtiden till stöd för den demokratiska overgangsprocessen i Zaire.
This Joint Action shall come into force on the date of its adoption.
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
It shall apply until 31 December 1997.
Den skall tillämpas fram till och med den 31 december 1997.
Aims and operation of the European electoral unit
Den europeiska valenhetens mål och funktion