natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electorate: 1,191,307
^SVERIGES STÖRSTA politiska partier (riksdagspartierna) antog nyligen sina respektive program inför valet till Europaparlamentet den 13 juni, i vilka såväl snarlika resonemang som stora olikheter kan skönjas.
Turnout: 57.5% (Unofficial)
Partier liksom väljare: alla är en kugge i det stora EU­maskineriet ­ Med Din röst kan Du påverka både riktning och hastighet.
This is the same situation as existed alter the 1994 election, but some MEPs switched groups during the lifetime olthe last Parliament.
Ytterligare ett område där de svenska partierna är överens på många punkter är miljön, där de flesta kan instämma i fördelarna med att behandla de gränsöver­
The Conservative New Democracy overtakes the Socialist PASOK as the party with the largest share ol the vote in a high poll, where voting is compulsory and opposition to the war in Kosovo was an issue.
I rutan nedan följer en kort pre­sentation av partiernas åsikter i de viktigaste frågorna; för utförli­ skridande miljöproblemen på ett europeiskt plan.
Both parties secure nine seals and there is an increase lor one ol the Communist parties while the New Lelt party breaks through to secure two seals.
Vidare är man rörande ense om behovet att re­formera EU:s största och i Sverige mest kritiserade utgiftspost, jordbrukspo­litiken.
The Greens see a big jump in their vote trom 3.7% to 11.9%, to give them an extra three seals at the expense ol the mainstream Christian Democrats and Socialist/Labour Parly.
Det område som är mest kontroversiellt är liksom förra gången det begav sig frågan om EU:s befogenheter, och EU­sa­marbetets varande eller icke varande.
The Reformist D66 Parly saw ils vote halved in a poll which sawa very low turnout. The protestant coalition increases its representation and the left Socialist Parly wins a seat tor the lirst time.
De partier som förespråkar ett utträ­de, Vänsterpartiet och Miljöpartiet, anser emel­lertid numer att frågan om ett utträde bör avgö­ras genom en folkomröst­ning och detsamma gäller frågan om EMU, om vilken ett flertal par­tier vill folkomrösta.
All letters please to Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, rue Wiertz, 1047 Brussels, Belgium Tel 00 322 284 2941, Fax 00 322 284 6515 UK Office: 2 Queen Anne's Gate, London, SW1H 9AA http://www.europarl.eu.int/uk EP News is published by the European Parliament
Beslutet om EMU ska föregås av folk­bildning och informa­tion, och av antingen folkomröstning eller allmänna val.
Fianna Fail Fine Gael Labour Party Green Party Independent (Pat Cox) Independent (Dana) Other Independents Sinn Fein
Ökad frihandel och fördju­pat ekonomiskt sam­arbete bör främjas.
Turnout: 31.4%
folkornrästning. Sverige ning 2000.
Electorate: 8.695.600
Nej till svenskt med­lemskap i EMU.
Turnout: 40.0%
Frå­gan bör avgöras ge­nom folkomröst­ning.
There is an increase in support and two extra seals lor lhe ruling Socialist Party in a poll where turnout at 40% was up on 1994.
Ökade möjligheter till majoritetsbeslut i rådet på miljöområ­det bör införas, lik­som ökad lagstift­ning med minimi­nivåer.
This was another country where voting was characterised by a very low turnout at 31.4% compared to 60.3% in Finland' ; first direct elections to the European Parliament.
Miljökraven bör skärpas och fler mi­nimiregler införas.
The Social Democrats, Centre Party and Lelt Alliance lost ground, with the Greens almost doubling their vote to 13.4%.
Kärnkraften och EURATOM bör av­vecklas och en in­ternationell miljö­domstol inrättas.
1 euro = Sterling £0.66 (as at 23 July 1999) leuro = IR (punt) 0.78 (as at 23 July 1999)
Vill se en utvidgad möjlighet att fatta överstatliga EU­be­slut om gränsöver­skridande miljöpro­blem, så att inte de långsammaste län­derna bestämmer takten.
EUROPEAN PARLIAMENT
Miljöaspekter bör ges ökad tyngd inom den ekonomiska po­litiken och hårdare miljönormer införas.
The new European Parliament takes shape he first session of the European
EU måste fortsätta att ta konkreta be­slut rörande de gränsöverskridan­de miljöproblemen, samtidigt som Sve­rige ska ha rätt att anta strängare reg­ler.
THE EUROPEAN PARLIAMENT
Öster­sjösamarbetet bör främjas.
Parliament after the June elections saw MEPs adjusting to the envi­
Utrikes- och säkerhetspolitik/ utvidgningen
Political make-up ronment of a new building and the
Ett utrikes­politiskt aktivt EU bör arbeta även med fredsbevarande me­del på uppdrag av FN eller OSSE.
T new shape of the political groups,
EU­samarbetet bör ut­vecklas i a H europeisk rikt­ning, inkluderat östJärt­ dema.
European Liberal, Democratic and Reformist Group 50
Det nor­diska samarbetet bör ut­vidgas, och Ryssland knytas närmare till EU.
The Europe of Democracies and Diversities Group 16
Öst­ och Centraleuro­pas länder måste få bli medlemmar i EU så snart de uppfyller kra­ven EUbörutveckla en mer effektiv gemensam utrikes­ och säkerhets­politik och Sverige bör delta i en europeisk säkerhetsgemenskap.
The European People's Party and European Democrats 233
Östutvidgningen är EUs allra viktigaste uppgift i dagsläget Qst­och Centraleuropas län­der bör snarast integre­ras, och EUs utrikespo­litiska samarbete för­djupas med målet att stärka EUs roll som fredsfaktor i världen.
European United Left/ Nordic Green Left 42
Avtalen med Östländerna bör gö­ras så förmånliga som möjligt för de­ras del.
Technical Group of Independents!8 with the formation of a new centre­right grouping comprising Christian Democrats and European Democrats, led by Hans­Gert Poettering, a 53­year­old lawyer from Bad Iburg, replacing the Socialists as the largest group in the Parliament with 233 members.
^Europaparlamentet la nyligen fram ett förslag om gemensamma principer för Europaval vilka bör införas successivt över en tioårspe­riod.
The German CDU/CSU contingent comprises the largest national delegation within this group, with 53 members.
Bl.a. föreslås att medlemssta­terna ska införa regionala valkret­sar till valet 2004, som ska tilldelas mandat genom allmänna, propor­tionella val.
In addition to Chris­tian Democrats from Austria, the Benelux states, Italy and Sweden, the group includes representatives from the two centre­right par­ties in France (the former Gaullists and the UDF), and the largest centre­right parties from Italy and Spain, (Mr Berlusconi's support­ers and the Partido Popular party).
Medlemsstater med upp till 20 miljoner invånare ska kunna utgöra en enda valkrets (som nu är fallet i Sverige). Med­lemsländerna ges också rätt att be­hålla eller införa en nedre procent­spärr (som den svenska fyra pro­centspärren).
Also in­cluded are Fine Gael members from Ireland and the British Conservatives, with Edward McMillan­Scott retaining his position as leader of the Tory delegation, which now comprises 36 members.
Vidare vill man fast­slå att ett mandat i Europaparla­mentet ska vara oförenligt med ett mandat i ett nationellt parlament.
The new title of the group reflects a broad church approach to European policy­making.
I syfte att stärka Europaparlamen­tets paneuropeiska karaktär före­slås också att en andel av Europa­parlamentarikerna från och med valet år 2009 ska väljas från trans­nationella listor, där hela EU utgör en valkrets.
The Union for a Europe of Nations 31
Politiska grupper
The new Strasbourg Parliament building egation to the group, which is now 50 strong and continues to be led by the Irish Inde­pendent member Pat Cox.
Jordbruket bör gö­ras mer miljövänligt och regionala mark­nader stödjas för att undvika transporter och främja ekologin.
Graham Watson is leader of the British contingent.
Strukturfonderna bör inriktas på Öst­europa.
interests, Danish anti­marketeers, the three members of the UK Independence Party, and Dutch Calvinists.
Jordbrukspolitiken måste successivt an­passas för att förbättra EU:s budget.
Former Commissioner Emma Bonino, elected with six supporters, has joined forces with the French National Front mem­bers and several other Italians to register as a technical group for the purpose of enjoy­ing group privileges and guarantee access to the floor of the chamber, although the legality of this arrangement is under investigation.
Struktur­och regionalstöd får inte betraktas som per­manenta subsidier ­när ett stödområde är ikapp måste stödet successivt avvecklas.
The alliance of the former French Gaullists and Mr Berlusconi's members with the main cen­tre­right group has led to the demise of the
Regionalpo­litiken är viktig för att skapa regional ba­lans, men stödfor­merna bör förenklas.
Union for Europe group, which has been re­placed by a much smaller Union for a Eu­rope of Nations group, pledged to defend the nation state.
Joidbrakspolitiken bör antingen avvecklas helt eller kraftigt reforme­ras.
This is based on 13 French mem­bers led by former Minister Charles Pasqua, who formed an alliance specifically to op­posed further integration.
Regionalstödet bör ändras så att stöd en­dast ges ull projekt som inte ökar miljöskulden, och medlemsländer­na bör ges rätt till egen regionalpolitik
The Party of European Socialists, now led by Parliament's former President and the former Spanish Minister for Transport En­rique Baron Crespo, contains representatives from all the member states and is the sec­ond largest group with 180 members.
En balanserad refor­mering av jordbruks­politiken bör ge­nomföras, utan re­nationalisering.
Ger­many provides the largest delegation within this group with 33 members, and Alan Don­nelly retains the leadership of the British del­egation, which is now down to 29 members.
Bät­tre kompensation för prissänkningar bör införas och om­fattningen av regio­nalpolitiken utökas.
Neither of the two largest groups can com­mand a majority in the new Parliament and the elections have produced an increase in the size of the smaller groups.
Jordbrukspolitiken och regionalstödet är viktiga, och bör syfta tül att hindra avfolk­ningen av glesbyg­den.
The switch to proportional representation in the UK has resulted in British Liberal Democrats, who have 10 members, comprising the largest del­
Partiet vill verka för ett mer offensivt, svenskt utnyttjande av EU:s regionalpoli­tiska medel.
An initial informal alliance with the EPP/ED group secured a majority for the election of new President Nicole Fontaine but any thoughts that this alliance could deliver a regular majority in the new Parliament soon disappeared when a cross­section of MEPs from smaller groups joined forces with the Socialists to defeat a joint motion for reso­lution tabled by the EPP/ED and Liberal groups
Avreglera jordbruket och avveckla merpar­ten av EUs jordbruks­politik Minska över­produktionen genom att ta bort subventio­ner och gränsskydd och reformera regio­nalpolitiken inför ut­vidgningen
The rest of the Parliament is made up of independents, including Ian Paisley.
Ett gemensamt re­gelverk bör utveck­las och samarbetet stärkas vad gäller bekämpning av ter­rorism och narko­tika.
A fresh face for parliament
Rättsligt och polisiärt samarbete
MEP protests over wheelchair facilites
EU skall inte ha be­slutanderätt i exem­pelvis narkotikafrå­gor.
I > «» BRIAN CROWLEY (Munster, UEN) protest­ed about the lack of suitable facilities for dis­abled politicians in Parliament's new building.
Det europeiska sa­marbetet vad gäller brottsbekämpning bör utvidgas, men bedrivas mellansta­tligt.
Mr Crowley is wheelchair­bound and com­plained that despite drawing the attention of the French authorities to his situation, the de­sign of the new chamber meant that he was isolated from his fellow group members.
Samarbetet mot narkotika bör förstärkas men utan att beröra nationella straffsatser.
New President Nicole Fontaine reassured him that this would be rectified in time for the next Parliamentary session in September.
Kampen mot den organiserade brotts­ligheten bör bedri­vas på europeisk nivå där Europol behövs för ett effek­tivt samarbete, som dock bör bli mer de­mokratiskt kontrol­lerat.
THIS MONTH a large number of new mem­bers arrived in Strasbourg from a variety of backgrounds.
^ Europaparlamentets 626 ledamö­ter representerar närmare 100 olika politiska partier från de femton EU­länderna.
From Ireland there was the for­mer Eurovision Song Contest winner Dana, who had stood on an anti­abortion and pro­family ticket.
De flesta partierna är samlade i gemensamma grupper ef­ter sin ideologiska tillhörighet.
A well known British face is the Labour deputy Michael Cashman, prob­ably most famous for his role as Colin in the soap EastEnders but also a noted gay rights activist.
I varje grupp återfinns representan­ter från flera länder. ESP ­ Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (214/'γ) EPP ­ Europeiska folkpartiets grupp (201/$)
Mr Morillon will be able to talk about that troubled region with another new mem­ber Spaniard Carlos Westendorp who was the UN mediator in former Yugoslavia.
ELDR ­ Europeiska liberala, demokra­tiska och reformistisL· partiets grupp
Another past Prime Minister in Par­liament is Jean­Claude Juncker from Lux­embourg. Several new British MEPs were
EU:s kompetens­områden bör preci­seras bättre, och subsidiaritetsprinci­pen beaktas i högre grad.
Many familiar faces from the world of politics were also to be seen in Parliament.
EU:s befogenheter och överstatlighet
Former Commission President Jacques San­ter returned as an MEP after 20 years.
Ju större nytta av gemensamma reg­ler, desto mer ge­mensamt beslutsfat­tande.
He will have the company of his old Commis­sion colleague Emma Bonino, who was re­turned in Italy at the head of her Radical grouping: the Lista Bonino.
Välfärdssy­stemet och skatte­frågorna ska styras nationellt.
Former Por­ formerly Westminster deputies, including two Liberals and seven Conservatives.
All överstatlighet bör avvisas och Sve­rige bör sikta på att lämna EU, dock ef­ter en folkomröst­ning.
The coming five years will show how they will adapt to their new role as European deputies.
Mellanstatlig­het bör vara grund­principen för det eu­ropeiska samarbetet.
Increase in number of women MEPs
Tydliggör ansvars­fördelningen mellan unionen och med­lemsstaterna.
INITIALS OF EUROPEAN PAKTTES:
När­hetsprincipen bör formuleras så att lokalt beslutsfattan­de alltid är utgångs­punkten.
EPP/ED: European People's Party/European Democrats
En ny folkomröst­ning om huruvida Sverige ska lämna EU eller ej bör ge­nomföras.
A guide to European Union Funding for NGOs (5th Edition) ECAS, 53 Rue de la Concorde, B-1050 Brussels, Belgium
Besluten bör decentraliseras, och varje land bör ges vetorätt i alla frågor.
THE NEW Parliament contains some 187 MEPs, up on the 169 figure fur the outgoing Parliament.
Beslutsfattandet bör decentraliseras, och kompetensområde­na preciseras och tydliggöras.
With the Labour and Liberal parties in the UK operating an alternate man/woman ranking system for the regional lists in the elections, the number of women MEPs in the UK has increased by six, but at 24 per cent is still some way below the average.
Partiet vill verka för ett ut­vidgat samarbete, men med avgränsa­de överstatliga in­slag.
Women members of the European
Den gemensamma arbetsmarknad som gäller i EES­områ­det bör utvidgas till att omfatta Europa som helhet.
(Breakdown by member state)
Jämställdhetsper­spektiv bör integre­ras i EU:s alla be­slut.
VOLUNTARY ORGANISATIONS, lo­cal authorities, educational institutions and other groups seeking financial assistance from the EU will find this guide to EU funding invaluable.
^ Varje partigrupp har en ordförande (gruppledare) som tillsammans med Europaparlamentets talman (för när­varande spanjoren JoséMaria Gil­Rob­les; ny talman väljs i juli) utgör ord­förandekonferensen.
Produced by the Euro Citizen Action Service, an in­dependent non­profit making body, it de­tails a variety of areas ranging from sport to social policy where EU financial help can be given to projects organised by lo­cal organisations.
Denna har till uppgift att organisera parlamentets arbete (t.ex. upprättandet av dagord­ningen för sessionerna). Den ansvarar också för kontakterna med övriga EU­institutioner, de nationella parla­menten och andra organisationer.
% women MEPs in 1994
Upp­giften att kontrollera kommissionen faller på de folkvalda.
No of women MEPs in 1999
Också de 626 folkvalda i Europa­
PES: Party of European Socialists ELDR: Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party GREENS/EFA: Green/European Free Alliance Group EUL/NGL: The European United Left­Nordic Green Left Group UEN: The Union for a Europe of Nations EDD: The Europe of Democracies and Diversities Group TGI: Technical Group of Independents IND: Non­attached A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; fri: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union.
EU är en mellan parlamentets och rådets parlamentet ska verka för hela EU:s politisk spelplan och dess olika be­ krav på ändringar.
% in new European Parliament
Unionen själv är bästa.
Rules governing eligibility are explained and there is infor­mation on how to apply for funding.
Ledamöterna sitter inte i na­slutsfattare måste bli tydligare!
EUROPEAN PARLIAMENT- EP NEWS
»EU« är inget subjekt i den gemen­
Finland takes over Presidency
Är då detta inte bara en lek med ord?
MEPs protest over 'derisory' football fine
Nej, nej och åter nej.
SUOMIQQ and saw this as a way of strengthening democracy and winning back the support of Europe's citizens, at present disillusioned with the EU.
Att besluten, initiativen och handlingar­na i EU har ett ansikte är fortsättnin­gen för att medborgarna ska bli del­aktiga i det europeiska integrations­projektet.
Turnout in the Euro-elections in Finland was lower than the norm for a national election.
Eli­terna vet nämligen mycket väl vem som är subjektet i varje enskild fas, i varje enskilt sammanhang.
FINLAND < y < y MEPS PROTESTED at the European Commission's decision to fine France's World Cup organisers, the Comité Francais d'Organisation de la Coupe du Monde, a "derisory" sum of £650 for breaching EU competition law over the arrangements for the sale of tickets for the 1998 World Cup.
Utskottet fór utrikesfrågor, män­skliga rättigheter, gemensam säkerhets­ ochförsvarspolitik Budgetutskottet Budgetkontrollutskottet Utskottet för medborgerliga fri­och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor samma beslutsordningen lika litet som »Sverige« är det i den svenska samhällsutvecklingen.
here was a warm welcome for Finland taking over the Presidency of Council, with widespread recognition of the key role played by Finland's President
Det är alltid någon, en person, en organisation el­ler en institution som ligger bakom när något händer.
Ms Halonen said the Finnish Presidency would lead the way in spearheading reform of the Commission's administrative structures.
tionella delegationer som t.ex. i Eu­roparådets parlamentariska försam­ling.
A start would be made with a de tailed report proposing more effective ways of tackling fraud, to be presented to the Helsinki European Council.
De sitter i politiska grupper som i grunden har en gemensam politisk syn på samhällsutvecklin­gen.
Glyn Ford (South West, PES) complained that too many tickets were only available through expensive "corporate hospitality" arrangements, while the size of the fine was about the same as the price of one black market ticket for a game.
Egentligen är det ganska självklart att varje handling måste ha ett klart och tydligt subjekt och att den inte ska döljas bakom EU:s anonyma ini­tialer.
Fur thermore, it sent a message that organisers of future competition could get away with whatever they wished.
Två dödssynder grumlar bil­den: Egennyttan och Lättjan.
Emphasis here will be on pursuing the liberalisation of the télécoms sector and at the same time protecting consumers' interests.
Ofta finns ett starkt intresse bland de in­blandade i olika EU­beslut att dölja vem som är det verkliga subjektet,
Martti Ahtisaari in discussions to resolve the Kosovo crisis.
Det är de olika intressenterna på spelplanen EU som har åsikterna och intressena.
Indeed Finland's Minister for Foreign Affairs Tarja Halonen emphasised the need for the EU to speak with one voice, while Finnish MEPs such as Heidi Hautala (Greens/EFA) were anxious to emphasise Finland's neutrality at a time of conflict and the need for the EU to strengthen the diplomatic side of its Common Foreign and Security Policy.
De bärs upp av människor av kött och blod. Och de i särklass viktigaste spelarna i EU är de tre politiska institutionerna: par­lamentet, rådet och kommissionen.
Tarja Halonen, Finland's Foreign Affairs Minister (left), with Robin Cook
Kommissionen är EU:s om ett beslut som går hem hos med­ verkställande organ.
Roy Perry (South East, EPP) commented, "The Commission has failed to show France the red card.
Parlamentet och rådet lagstiftar gemensamt ­båda har vetorätt.
Football fans across Eu rope will be enraged by the Brussels bureaucracy's failure to enforce European competition rules."
Det ger medbor­garna dubbelkoll. De kontrollerar rådet genom sina nationella parla­ment i allmänna val.
Mr Perry argued that the Commission could have fined the French company some £20m.
De kontrolle­rar parlamentet i allmänna val.
Another challenge, she said, would be to respond to the increasing threat of cross-border crime in an EU without borders.
Handlar det däremot om något som retar medborgarna vill man gärna skylla på någon annan el­ler snabbt skynda förbi ansvarsfrå­gan.
And there was still a need to remove legal and administrative obstacles to free movement, she said.
EU:s beslutsgång är komplice­rad.
other countries were now in position to start negotiations for real.
Det är ofta jobbigt att reda ut vem som är subjekt.
Situated in one of the most remote northerly areas of Europe, Finland is anxious to add a northern dimension to EU policy-making and in particular to strengthen links with Russia.
Då är det lätt att smäl­la till med »EU« har bestämt... eller »EU« har slösat bort...
Graham Watson (South West, ELDR), one of a group of MEPs who brought an action against the French football authorities, argued that the Commission had failed to take account of citizens' interests.
Kommissio­nen, som kontrolleras av Europa­parlamen­tet, avgick efter hård kritik från de folkvalda för dess sätt att sköta skattebeta­larnas pengar.
But with some dozen East European countries seeking membership, enlargement is still one of the EU's main priorities.
Om det nu är så att det är detta ansiktslösa »EU« som bestämmer allt, varför i all världen ska man då släpa sig till vallokalen eller post­kontoret den 13 juni?
Another thomy issue facing the Finnish Presidency is pushing ahead with institutional reforms and persuading some reluctant member states to give up the veto in the in terests of smooth decision making in an EU of 25-30 member states.
Att lagstifta i EU är en lång och besvärlig procedur på grund av alla instanser som ska ha sitt ord med i laget.
Any reform will have to be accompanied by a review of the voting system in Council to give greater weight to the larger member states.
Men i varje steg, i varje fas, finns ett ansikte, ett subjekt.
Never theless, Ms Halonen was anxious to under line Finland's commitment to transparency and the full provision of documentation and information to be applied at Council level as well as to the Commission.
Det är alltid kommissionen som har initiati­vet.
This will have to take account of the European Parliament's newly acquired powers under the Amsterdam Treaty.
I parlamentet är det alltid ett ut­skott som först tar ställning till lagförslaget.
Ms Halonen said she looked for ward to forging close links with Parliament
Där sitter företrädare för de olika partigrupperna som of­ egna ideologin, komma med förslag till lösningar på hur EU:s problem ska lösas.
Taxation is still on the agenda with the Finnish Presidency anxious to take steps to remove unfair tax competition in the age of a single currency.
Så är det tänkt och så fun­gerar det också i det stora hela.