natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my opinion, a tax of 10%, which is deducted at source, would allow the internal capital market — and I stress that it is the internal market — to function smoothly and the services sector to flourish.
Enligt min uppfattning skulle en skatt i storleksordningen 10 procent, som dessutom är slutgiltig, göra det möjligt för den inre kapitalmarknaden, och jag betonar begreppet med den inre marknaden, att fungera korrekt och för tjänstesektorn att utvecklas.
If I am stressing these aspects, Mr President, it is for the simple reason that I consider the development of a services sector with high employment potential, in my own country as in all the countries of the European Union, to be important above all.
Om jag betonar dessa aspekter, herr ordförande, beror det på att utvecklingen av en tjänstesektor med stark sysselsättningspotential, såväl i mitt eget land som i samtliga Europeiska unionens länder, fo­refaller mig viktigast.
Langen (PPE). — (DE) Mr President, you will see that there are a whole series of Luxembourg Members on the list of speakers.
Langen (PPE). — (DE) Herr ordförande! Ni ser att det här finns en hel rad kolleger från Luxemburg med på talarlis­tan.
The debate must have something to do with Luxembourg.
Debatten måste ha något att göra med Luxemburg.
I well remember the Luxembourg Prime Minister and Minister of Finance, Jean-Claude Juncker, stating on more than one occasion that where this important issue was concerned, he saw the coexistence system as providing a definite opportunity to achieve an acceptable degree of harmonisation in terms of taxing interest.
Jag kommer mycket väl ihåg att Luxemburgs premiär­ och finansminister Jean­Claude Juncker redan flera gånger har sagt att han i en samexistens absolut ser en chans till att i denna viktiga fråga komma fram till en förhållandevis uthärdlig harmonisering av räntebeskattningen.
You see, Mrs Randzio-Plath, this is not just about savings income, but about income of any kind received by physical persons.
Ty, fru Rand­zio­Plath, det handlar ju inte bara om sparbelopp, utan om avkastning av alla slag för fysiska personer.
That is why the committee also proposed including Eurobonds, so that the United Kingdom and the City of London would not be virtually exempted from the provisions.
Därför löd förslaget i utskottet så att man skulle ta med euroobligationer, för att inte Storbritannien och Londons finanscen­tram i stor utsträckning skulle undantas.
The second key point in Parliament and in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was deciding what tax rate to opt for in the coexistence model/The Commission has proposed 20% and Mr Fayot 10%.
Den andra kritiska punkten i parlamentet, i ekonomiutskottet, var nivån på den skattesats som måste väljas för denna samexistensmodell. Kommissionen har föreslagit 20 procent, och kollegan Fayot 10 procent.
However, there do not seem to be any amendments calling for 10%.
Men jag kan inte se något förslag som lyder på 10 procent.
I have not seen any, despite reading them all.
Jag har inte sett något, fastän jag har läst alla.
We have proposed 15%, and I believe that this is a reasonable approach.
Vi har föreslagit 15 pro­cent, och jag tror att det är en förnuftig väg.
Curiously, Mr Pérez Royo, speaking in his capacity as rapporteur, has just mentioned 20% — it is not for him to do so.
Kollegan Pérez Royo har som föredragande märkligt nog just talat om 20 procent — det har han inte rätt till.
We adopted the report with 15%, and it is the rapporteur's duty to convey that here too.
Vi har antagit betänkandet med 15 procent, och föredraganden är förpliktad att även föredra det här.
I should like to recommend that we give our full backing to the compromise reached in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy: a minimum rate of 15%, with an invitation to work towards greater harmonisation in negotiations with third countries at OECD level, and in the knowledge, Commissioner Monti, that your commendable work on tax harmonisation finally needs a worthwhile result.
Jag vill därför vädja om att vi helt tar med den kompromiss med 15 procent minimiskatt som man kom fram till i ekonomiutskottet, med en uppmaning att inom ramen för förhandlingarna med tredje land på OECD­nivå sträva efter ytterligare harmoniseringar, och i medvetandet, kommissionär Monti, pm att ert för­tjänstfulla arbete i fråga om skatteharmoniseringen äntligen förtjänar ett uppvisbart resultat.
We hope that this will be the case, for our own and for your sakes.
Det önskar vi för er och vår egen del.
I hope that it will be possible, despite unanimity, to find a sensible solution.
Jag hoppas att vi trots enhällighetsprincipen kommer att lyckas uppnå en förnuftig lösning.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, the proposal for a minimum level of effective taxation on interest earnings is really very modest.
Metten (PSE). — (NL) Herr ordförande! Förslaget om en miniminivå för effektiv beskattning av räntor är faktiskt mycket blygsamt.
Most Member States tax the interest their own residents receive but not that received by residents of other countries.
De flesta medlemsstater beskattar ju den ränta som deras egen befolkning erhåller men inte den som invånare i andra länder erhåller.
That is of course an invitation to tax evasion, which occurs on a major scale.
Det är naturligtvis en inbjudan till skattesmitning, vilket också utnyttjas i stor skala.
When tax on movable sources of income is so easy to evade, we should not be surprised to find that the tax burden on labour, which is not so easy to evade, increases.
Om skatten på rörliga inkomstkällor är så lätt att undvika, så får vi inte heller vara förvånade om skattetrycket på arbete, vilket inte är så lätt att komma undan, ökar.
If we want to break this trend — and we certainly do — we must ensure that movable sources of income can also be effectively taxed.
Den som vill bryta den trenden — och det vill vi absolut — måste alltså se till att även rörliga inkomstkällor blir effektivt beskattade.
The Commission's proposal for a coexistence model does no more than that.
Kommissionens förslag om en samexistensnjodell gör inte mer än det.
Member States can either exchange information on interest receipts with the tax authorities in a saver's country of residence so that it can tax them, or they themselves can levy a withholding tax without exchanging information on the saver.
Medlemsstater kan antingen utbyta infor­mation om ränteinkomsterna med skattemyndigheterna i det land där spararen är bosatt så att de kan beskatta dem eller också tar de själva ut en källskatt utan att utbyta information om spararen.
This proposal, although better than nothing, is of course very imperfect, because although the withholding tax does not in principle provide discharge, and thus should be declared for income tax purposes in the country of residence, in practice it can easily provide discharge as the information on the withholding tax paid is not exchanged.
Det här förslaget är naturligtvis inte alls perfekt även om det är bättre än ingenting alls. Även om källskatten teoretiskt sett inte är friande, och alltså i princip fortfarande måste kvittas mot inkomstskatten, så kan den ju i praktiken lätt bli friande genom att infor­mationen om den källskatt som betalats inte utbyts.
A compulsory exchange of information would therefore have been better.
Det skulle alltså vara bättre med ett obligatoriskt informations­utbyte.
Because of this loophole it is important that the withholding tax should be as high as possible so that there will be a maximum incentive to declare such income in the country of residence.
På grand av att det inte är perfekt så är det viktigt att källskatten blir så hög som möjligt, eftersom stimulan­sen till uppgörelse med den egna skattemyndigheten också är det.
The proposal to reduce withholding tax to 15%, adopted by a narrow majority by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, is therefore astounding, and seems more of an encouragement to lower taxes on interest earnings throughout Europe than to increase them.
Det förslag om att sänka källskatten till 15 procent, vilket i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik antogs med knapp majoritet, är därför inte alls trovärdigt. Det verkar snarare vara en anmodan att sänka skatterna på ränteinkomster över hela Europa i stället för att höja dem.
I am not convinced by the argument that otherwise savers will turn to Switzerland or eastern Europe.
Argumentet att sparare annars flyttar till Schweiz eller Östeuropa kan inte övertyga mig.
The Union is in such a strong negotiating position with all these countries that any tax flight to them can be avoided if the Union itself has a credible system.
Unionen har en så stark förhandlingsposition gentemot dessa länder att en skat­teflykt till dessa länder kan förhindras när unionen själv har en trovärdig reglering.
In addition, the exchange rate risk is likely to scare off most investors.
Dessutom skulle växlingskursen avskräcka de flesta spararna.
Finally, the UK-Luxembourg proposal to exempt Eurobonds is unacceptable.
Det brittiska och luxemburgska förslaget om att undanta euroobligationer är oacceptabelt.
Any residents using them do so purely in order to evade tax.
I den utsträckning invå­narna själva gör bruk av dessa så är det helt enkelt en fråga om skattesmitning.
Members of this House who are so strongly in favour of exempting Eurobonds should reflect
De här i kammaren som så kraftigt förespråkar ett undantag för euroobligationer borde fundera över den .saken ett ögonblick.
Metten for a moment on this.
Cassidy (PPE). — (FN) Herr ordförande!
Cassidy (PPE). — Mr President, let me begin by saying, and this will come as no surprise to the Commissioner, that I do not see the need for this particular directive, because I believe the concept of harmful tax competition is absolute nonsense.
Låt mig inleda med att säga, och detta kommer inte som någon överrask­ning för kommissionären, att jag inte kan se behovet av detta speciella direktiv, eftersom jag anser att tanken om en skadlig skattekonkurrens som fullständigt nonsens.
We, in the European Parliament, believe in competition as being good for the consumer in goods and services.
Vi, inom Europaparlamentet, anser att konkurrens är bra för konsumenten vad gäller varor och tjänster.
What is wrong therefore with tax competition?
Vad är det då för fel med skattekonkurrens?
My conclusion is that some Member States are doing themselves harm by having excessively high rates of tax, whereas they really ought to be reducing the tax burden on their citizens.
Min slutsats är att vissa med­lemsstater tillfogar sig själva skada genom att ha överdrivet höga skattenivåer, medan de i stället borde minska på skattetrycket för sina medborgare.
However, due to time constraints here, I am unable to elaborate on the mechanisms of doing that, but you are welcome to talk to me afterwards.
Jag kan emellertid inte, på grand av den begränsade tiden, utveckla mina tankar om mekanismerna bakom detta, men ni är välkomna att samtala med mig efteråt.
There is one respect however in which I very much support the excellent work done by the rapporteur.
Det finns emellertid ett avseende i vilket jag i hög grad stöder föredragandens förträffliga arbete.
Unfor­tunately neither I, nor the rest of my group, was able to agree with him when he proposed that the directive should be extended to companies: this would have done enormous harm to the citizens of Europe, as it would have had an negative effect, for example, on undertakings responsible for trading in transferable securities as well as harming the potential of crossborder pension funds.
Tyvärr kunde var­ken jag eller resten av min grupp instämma med honom i hans förslag om att direktivet bör utökas till att gälla före­tag: detta skulle ha medfört enprm skada för Europas medborgare, liksom det skulle ha en negativ effekt på till ex­empel företag ansvariga för handel genom olika fondföretag, liksom det skulle skada förutsättningarna för gräns­överskridande pensionsfonder.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy did well in rejecting the rapporteur's amendment and indeed, from that point of view, I am happier with what the Commission is proposing.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik gjorde rätt i att avvisa före­dragandens ändringsförslag och jag är, ur det perspektivet, gladare över det som kommissionen föreslår.
I understand that some Member States have reservations about the detail.
Jag förstår att vissa medlemsstater har reservationer gällande detaljer.
Could the Commissioner tell us a little bit about those Member States and their technical reservations?
Kan kommissionären berätta något för oss om dessa medlemsstater och deras tekniska reservationer?
Secondly, I understand that the presidency, the Commission and the past presidency, have opened exploratory contacts with third countries about the possibility of extending it.
Cassidy sionen och det förra ordförandeskapet har inlett kontakter för upplysning av tredje länder om'möjligheten att ut­vidga det.
Thirdly, a question addressed to the Socialist Group — is it Socialist Group policy to support Amendment 25 by Mr Hendrick which is calling for the harmonisation of capital gains tax in Europe?
För det tredje en fråga riktad till den socialdemokratiska gruppen — innebär den socialdemokratiska gruppens politik ett stöd till ändringsförslag 25 av Hendrick som efterlyser en harmonisering av de europeiska skat­terna på kapitalinkomster?
Willockx (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, whether people like it or not fiscal coordination is a matter of great importance.
Willockx (PSE). — (NL) Herr ordförande, ärade kolleger! Skattesamordning är något mycket viktigt, vare sig "man vill eller inte.
It is to Commissioner Monti's credit, and I bear witness to this, that we again have some movement on this matter.
Det är kommissionär Montis förtjänst, och det är jag huvudvittne till, att det börjar röra på sig igen i den här frågan.
The code of conduct on company tax is operational.
Uppförandekoden för företagsbeskattning är gällande.
Today we have two directives before us, including this one on capital income.
I dag har vi att ta ställning till två direktiv, bland annat det här om kapitalinkomster. .
Coexistence is not exactly the best system, but in the short term it was the only possibility for a compromise.
Samexistensmodellen är inte något optimalt system. Det var på kort sikt den enda möjligheten till en kompromiss.
I still hope and believe that in the course of the decision­making in the ECOFIN Council we will perhaps be able to move towards a single system, maybe based on the withholding tax.
Jag hoppas fortfarande och jag är till och med övertygad om att vi under beslutsprocessen i Ekofinrådet kanske kan fortsätta fram till ett system och det skall möjligen vara kaliskattesystemet.
Opponents of coexistence are clearly right on one point, which is that the system must not end up subsidising the Member States with the greatest banking secrecy, in other words those Member States with the most non­residents who will collect the withholding tax.
Det är helt klart att samexistensmodellens motståndare har rätt på en punkt, nämligen att det systemet aldrig får mynna ut i en subsidiering av medlemsstaterna med dên starkaste banksekretessen, nämligen de medlemsstater med de flesta icke bosatta som kommer att ta ut källskatten. Den måste kunna kvittas.
This is why I want this discussion to be included in the debate on the European Union's own resources.
Därför yrkar jag också för en inte­grering av den här diskussionen i debatten om Europeiska unionens egna medel.
It is the view which Belgium is currently putting forward in the own resources debate, and I believe it is a view which must be given serious consideration.
Det är den ståndpunkt som Belgien just nu intar i diskussionen om de egna medlen. Jag tror att det är en ståndpunkt som noga måste övervägas.
Finally, it is my belief that it is not for us to deal with rate levels.
Till sist så är det min övertygelse att dét inte är vi som måste ändra tarifferna.
The rate level must be determined, for example, according to whether or not it grants discharge.
Tarifferna står och faller till exempel med sina friande egenskaper.
I believe this is a job for the final compromise round of Europe's finance ministers.
Jag tror att det är ett jobb för den slutgiltiga kompromissrundan med de europeiska fi­nansministrarna.
This is again a test for the tenability of the unanimity rule.
Det här är på nytt en test för hur hållbar enhällighetsregeln är.
I hope and am counting on the fact that no country will dare to use the right of veto to block something which the vast majority of Europe's citizens want to see, namely a shift from taxes on labour to taxes on savings.
Jag hoppas och jag räknar med att inget land skall våga använda sin vetorätt för att fortsätta blockera det som en stor majoritet av Europas befolkning vill, nämligen en förskjutning av skatten på arbete till skatt på kapital.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, may I first point out that it was under the Luxembourg Presidency that a historic breakthrough on harmonising direct taxation was made on 1 December 1997.
Lulling (PPE)/— (FR) Herr ordförande! Får jag till att börja med erinra om att det var under det luxemburgska ord­förandeskapet som ett historiskt genombrott gjordes för den direkta skatteharmoniseringen, den 1 december 1997.
On that occasion, four elements were adopted that could form a basis for a proposal for a directive on taxation of savings.
Vid det tillfället valde man ut fyra beståndsdelar som skulle kunna utgöra en grund till ett förslag till direktiv när det gäller beskattning av sparande.
One of the elements was the coexistence of the system of a withholding tax and the regime ofinformation.
En av dessa beståndsdelar är samexistensmodellen med källskatt och systemet med information.
Unfortunately, if we want this to work, the system provided for in the proposal for a directive is too complicated and too expensive for the paying agents.
Det system som avses i förslaget till direktiv är tyvärr alltför komplicerat och kostsamt för dem som betalar, om man vill att det skall vara operativt.
The certificates procedure provided for under the framework of the with­holding system is extraordinarily complex and makes the coexistence of both systems practically impossible to manage, and even distorts it.
Förfarandet med intyg, som planeras inom ramen för systemet "med att ränte­inkomsterna deklareras i hemlandet, är ovanligt komplext och gör systemet med samexistens praktiskt taget omöj­ligt att hantera och t.o.m. förvanskar det.
Leaving aside such administrative atrocities, the proposal for a minimum of 20% for the withholding tax would destabilise the Union's financial markets. 15% is also unacceptable and, in my opinion, a deduction of 10% at source is a maximum.
Bortsett från dessa administrativa orimligheter skulle den föreslagna nivån med minimibeskattning på 20 procent söm källskatt déstabilisera unionens finansiella marknader — 15 procent är fortfarande oacceptabelt, och för mig är en slutgiltig beskattning på 10 procent den högsta tänkbara.
What is more, the broad definition of interest, which differs from the definitions adopted in the conventions against double taxation, will lead to conflict and even discrimination between financial products that are all much of a muchness.
Den uttöm­mande definitionen av räntorna, som skiljer sig från definitionerna i konventionerna om dubbelbeskattning, leder till konflikter och t.o.m. diskrimineringar mellan finansiella tjänster som är lika som bär sinsemellan.
By including in the scope of the directive collective investment undertakings in the sense of the 1985 directive, we will be chasing them out of the European Union once and for all. They will flee Europe, unless they have already 'got the hell out' — if you will excuse the expression — due to administrative burdens that would put them at a competitive disadvantage in terms of their internal management costs.
Att låta företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper omfattas av direktivets tillämpning, i den me­ning som avses i 1985 års direktiv, jagar definitivt bort dem från Europeiska unionen, om de inte redan "dragit", ur­säkta uttrycket, utanför Europa på grand av de administrativa bördor som skulle leda till konkurrensnackdelar när det gäller interna förvaltningskostnader.
Therefore, the end of European collective investment undertakings is on the cards, as is the early redemption of Eurobonds, as the market for such bonds will be established outside Europe.
Döden för europeiska företag för kollektiva investeringar i överlåtbara vär­depapper är alltså planlagd, liksom återbetalningen i förväg av euroobligationer, vars marknad kommer att skapas utanför Europa.
It is of little consolation that few natural persons hold Eurobonds and that major
Man kan trösta sig med att få fysiska personer innehar euroobligationer och att de stora kapitalis­terna vet att hålla sig utanför gemenskapen.
Debates of the European Parliament
Det skulle vara detsamma som att acceptera att källskatt bara skall tilllämpas på småspararnas insättningar.
Lulling capitalists will therefore be able to continue with their plans outside the Community. This would mean accepting that taxation at source will only apply to small savers' deposits.
Med tanke på sakernas tillstånd, skulle ett accepterande av denna falska text, som bara förespråkar avtal med tredje land som erbjuder en särskilt intressant miljö för utländska medborgare, innebära att vi fullständigt struntar i att t.ex.
With things the way they are, to adopt this worthless text that only advocates agreements with third countries offering a particularly attractive environment to non-residents, is to completely ignore the fact that Switzerland, for example — which is already rubbing its hands with glee — does not discriminate between residents and non residents as regards taxation of savings.
Schweiz, som redan gnuggar händerna, inte gör någon skillnad mellan personer som är bosatta i landet och dem som inte är det, när det gäller beskattning av sparande.
Agreements simultaneously establishing measures similar to those adopted in a directive are needed with all third countries that are likely to attract the Union's capital.
Det är med alla företrädare för tredje land som har stark attraktionspotential för unionens kapital som det behövs avtal, för att samtidigt inrätta motsvarande åtgärder som de som antas i ett direktiv.
If the directive comes into being there cannot be any question of not applying it to dependent territories or territories linked to Member States.
Det kan inte bli fråga om att direktivet, om det genomförs, inte tillämpas på områden som är beroende av eller associerade till medlemsstater. Herr ordförande!
Mr President, I must tell you that there will no fool's bargain struck with us.
Jag måste säga att vi kommer inte att med­verka till att någon lurendrejerimarknad att inrättas.
Etti (PSE). — (DE) Mr President, time and again I am filled with admiration for Commissioner Monti and the patience with which he is trying to disengage the brakes on coordinating tax policy in Europe.
Etti (PSE). — (DE) Herr ordförande! Jag beundrar alltid kommissionär Monti och hans tålamod när han försöker undanröja de europeiska bromsklossarna för samordningen av skattepolitiken.
He really deserves the utmost respect for this.
Han förtjänar verkligen all hög­aktning.
Where coordinating tax policy is concerned, the main objective is to limit manoeuvring and distortions on the capital markets.
Till samordningen av skattepolitiken hör att man framför allt måste inskränka rubbningarna och snedvrid­ningarna på kapitalmarknaderna.
It is a question of reducing harmful tax competition between the Member States, and part of creating equal economic opportunities is to make sure that investors are subject, at least in terms of approach, to a similar tax burden.
Det gäller att minska dén skadliga skattekonkurrensen mellan medlemsstaterna, och till den ekonomiska jämlikheten hör att investerare åtminstone till att börja med är underkastade en liknande skattebelastning.