natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the van Velzen, Soulier and Adam reports deal in dividually with the programmes in question, and very competently, I will say only that I hope to see the programmes that are currently in force, including the AL TENER and SAVE programmes, incorporated in the first framework programme for energy, although I know that some members of the Council are opposed to this.
Då betänkandena Velzen, Soulier och Adam, vart och ett, på ett uttömmande och bra sätt behandlar de nämnda pro grammen, skall jag bara säga att jag hoppas få se de nu gällande programmen, inklusive Altener och Save, inte grerade i det första ramprogrammet för energi, även om jag vet att det finns de i rådet som inte vill det.
Whether such programmes are incorporated in the frame work programme or not, they should in any case be given an increased budget, since convergence in this sphere is far from complete and cohesion in Europe should include energy as weil as economic and social matters.
Dessa program, utanför eller inom ramprogrammet, bör i vilket fall som helst fortsätta med förstärkt budget, då samordningen på området är långt ifrån genomförd, och sammanhållningen i Europa måste förutom ekonomisk och social också vara energimässig.
This is especially important in relation to other European countries that are heavily dependent on coal, countries whose entire coal industry needs substantial modernisation and to be adapted to the environmental requirements we have laid down.
Detta gäller i första hand de europe iska länder för vilka kolet är viktigt och där man tvingas renovera större delen av sin kolsektor för att anpassa den till de miljökrav som vill alla ställer.
Moreover, the Union's energy policy must be sufficiently clear and strong to prevail over the nuclear lobbies.
Energipolitiken måste dessutom vara tillräckligt åskådlig och kraftfull för att kunna motstå kärnkraftslobbyn.
I will end by saying, on the subject of including the environ ment in the codecision procedure, that I think it would be preferable if the programme had both Article 235 and Ar ticle 130 as its legal bases.
Jag slutar med att säga att jag anser att det, genom inkluderandet av artikel 130 om miljön, i medbeslutandeförfarandet, är en fördel att programmets rättsliga grund är dubbel, ar tikel 235 och 130.
The quality of the framework programme can only benefit from an emphasis on the en vironmental dimension and from the fuller involvement of Parliament in decisions.
Ramprogrammets kvalitet kan bara tjäna på betoningen av miljödimensionen och också på ett mer renodlat deltagande i besluten från parlamentets sida.
Lange (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, thank you for trying to bring together various elements of Euro
Lange (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär! Ett hjärtligt tack för försöket att sammanfoga olika energibeståndsdelar i den europeiska politiken.
However, Commissioner, I would like to use the time I have left to make a few general remarks on coal research because I think it gives us cause for concern.
Jag tror att vi måste komplettera det så att det på ett avgörande sätt främjar avvecklingsansträngningarna i de länder som inte längre utnyttjar kärnenergin.
In this technological sector, as in many other industrial sectors, both the medium and long-term prospects need to be borne in mind, and in this respect the situation is uncertain at the moment.
Den tekniska nivån i Europa tror jag nämligen är viktig, i jämförelse med vad som finns på den internationella marknaden är nivån lika hög, och i vissa fall till och med högre.
The Council decided that what was left of the ECSC Treaty budgets for steel and coal - which is what we are referring to now - should be taken over and integrated into the Union.
Mycket riktigt kan ett land fortsätta att forska på egen hand, men det är just precis den samlade forskningen i detta europeiska samarbete som fram till nu har varit
It is true that a country can continue to carry out research on its own, but the point is that the wealth of all this research has been the European cooperation up until now, and myself and others would like to see this continue.
Såväl jag som många andra skulle vilja se att det fick fortsätta på det viset.
Now, as for the subject of finance which many speakers have raised -1 noted Mr Linkohr, Mrs McNaily and Mr van Velzen -1 would like to point out that our proposal is accompanied by a financial statement whereby, as an in dicative amount, a sum of ECU 213 million will have to be provided for the framework programme.
för ramprogrammet för energi skall avsättas en indikativ summa av 213 000 000 ecu.
Let me add, however, that I personally regard that sum as a bare minimum.
Låt mig dock tillägga att jag personligen anser att denna summa är i minsta laget.
At any rate, as you know, the budget will be determined on an annual basis by the budgetary authority.
Budgeten skall, hur som helst, fastställas på en årlig basis, av den budgetansvariga myndigheten.
For that reason it is largely up to you, up to the European Par liament, to ensure that there are enough appropriations to cover the activities in question.
Därför är det i hög grad upp till er här i Europarlamentet att säkerställa att det finns erforderliga medel för att täcka verksamheterna i fråga.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the three rapporteurs, Mr van Velzen, Mr Soulier and Mr Adam, for their excellent work.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande; damer och herrar ledamöter, först av allt skulle jag vilja tacka de tre föredragandena herr van Velzen, herr Soulier och herr Adam för deras utomordentliga arbete.
The Commission's proposal for the framework programme on energy is vitally important for the future development of a Community en ergy policy.
Kommissionens förslag för ramprogrammet för energin är av mycket stor betydelse för den framtida utvecklingen av den gemensamma energipolitiken.
That programme promotes three strategic objectives. jectives.
Programmet har tre strategiska målsättningar.
First of all, the creation of a stable, multiannual legal base for action in the energy sector.
För det första, att skapa en stabil rättslig grund för verk samheterna på energiområdet, som kan gälla i många år.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission will agree with many of the amendments you have tabled.
Herr ordförande, damer och herrar ledamöter, Europeiska kommissionen kommer att acceptera många av era ändringsförslag.
For the sake of clarity, I shall deal with each report separately.
För tydlighetens skull skall jag gå igenom varje betänkande för sig.
First of all, as regards Mr van Velzen's report on the framework decision, most of the proposed amendments clarify the Commission's proposal.
Först av allt, vad gäller Van Velzens betänkande angående rambeslutet, förtydligar de flesta av de föreslagna ändringarna kommissionens för slag.
Secondly, the creation of a coherent, complete and flexible framework for all activities in the context of energy policy.
För det andra, att utforma en sammanhängande, fullständig och flexibel ram för all verksamhet inom ramen för energipolitiken.
And thirdly, the fullest possible coordination of energyrelated action undertaken within the scope of other Com munity policies.
För det tredje, att i högre grad samordna de energirelaterede verksamheterna som finns inom ramen för andra po litiska områden.
Today, as you know, we face great challenges in the energy sector.
Som ni alla vet står vi idag inför stora ut maningar på energiområdet.
Our first priority most certainly concerns reliability of supply, and that is why we must make better use of endogenous energy sources, while at the same time developing international cooperation.
Vår första prioritering gäller onekligen säkerställandet av energitillförseln, därför måste vi gå framåt emot ett bättre utnyttjande av de in hemska energikällorna, samtidigt som vi utvecklar det in ternationella samarbetet.
More especially, as Mr van Velzen stressed, in the light of the enlargement process, such cooperation is critical so that the candidate countries will be able to adapt to what représents the Community norm in the energy sector.
Detta samarbete är av stor betydelse, i synnerhet - vilket Velzen också betonade - med tanke på utvidgningsprocessen, så att kandidatländerna kan anpassa sig till gemenskapens nivå på energiområdet.
Urgent measures are also needed to improve the com petitiveness of European industry.
Det behövs dessutom brådskande åtgärder för att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft.
The creation of a productive internal energy market would certainly make a major contribution towards that.
Bildandet av en effektiv inre marknad för energi utgör utan tvekan ett mycket betydelsefullt bidrag i den riktningen.
As far as enlargement is concerned, I completely agree that energy has an important part to play in the enlarge ment process.
Till att börja med håller jag helt och hållet med om att en ergin spelar en betydande roll i utvidgningsprocessen.
For that reason the Commission accepts Amendment No 5.
Av den anledningen accepterar kommissionen ändringsförslag 5.
The Commission has already done everything proposed within the scope of a new subprogramme of that kind, since it is obliged to by virtue of the Treaty and the directives relating to the internal market.
Kommissionen har redan framskridit vad gäller alla de åtgärder föreslås inom ramen av ett sådant nytt delprogram, då det är kommissionen som har ansvaret, dels på grund av fördraget, men även på grund av direktiven om den inre marknaden.
We are already work ing towards beginning to set that mechanism in motion.
Vi arbetar redan med att sätta igång denna mekanism.
Moreover, monitoring of the internal market will be part of the ETAP programme.
För övrigt kommer övervakningen av den inre marknaden att utgöra en del av Etapprogrammet.
Consequently, I cannot agree with part 17 of Amendment No 9.
Jag kan följaktligen icke hålla med om av snitt 17 i ändringsförslag 9.
I would also like to point out that part 5 restricts the flexibility of the CAR-NOT programme, and that is why we cannot accept it.
Jag skulle vilja poängtera att avsnitt 5 begränsar flexibiliteten i Camot-programmet, och vi kan därför inte godkänna det.
However, the whole of the rest of Amendment No 9 is ac ceptable.
I övrigt är ändringsförslag 9 acceptabelt som det är.
Amendments Nos 3,6 and 11, which seek to im prove coordination and transparency, are also acceptable.
Ändringsförslagen 3, 6 och 11, som siktar på en bättre samordning och öppenhet, är också acceptabla.
However, having regard to the resources available, the Commission cannot agree with the last sentence of Amendment No 8, given that the amendment prejudices future financial perspectives.
Vad gäller de disponibla medlen, kan kommissionen emellertid inte hålla med om sista frasen i ändringsförslag 8, då detta ändringsförslag föregriper de framtida finansiella utsikterna.
But the Commission can ac cept the first part of Amendment No 8, and Amendment No 7 too with one small change of wording.
Kommissionen kan dock godta den första delen av ändringsförslag 8, liksom även ändringsförslag 7, med en liten syntaktisk förändring.
The Com mission also cannot accept Amendment No 14, because
Kommissionen kan heller inte acceptera ändringsförslag 14, därför att något sådant skulle skapa en obalans i hela förslaget.
We also attach great importance to ensuring compatibility between our energy policy and the Community's environ mental objectives.
Vi tycker även det är viktigt att driva en energipolitik som är förenlig med gemenskapens miljömål.
This requires effective measures in the areas of both energy production and use.
För detta ända mål krävs det effektiva åtgärder inom både produktionsområdet och förbrukningsområdet.
To meet these major energy challenges effectively, Community energy policy should focus more upon specific aims, it should be more integrated and it must certainly be better coordinated than are the other Community policies.
För att möta dessa stora utmaningar på energiområdet på ett effektivt sätt, måste gemenskapens energipolitik i större utsträckning vara koncentrerad på konkreta mål, den måste vara mer enhetlig, och den måste utan tvekan också vara mer sam ordnad än övrig gemensam politik.
Beyond that, the Union's energy policy must have a clear interna tional dimension, since energy is a powerful element of international cooperation, the political importance of
Det glädjer mig att Europaparlamentet håller med om lämpligheten med detta, Europeiska kommissionens närmande, och jag tror, åtminstone av de första signalerna att döma, att även rådet hyser denna åsikt.
Papoutsis of nuclear material. We can accept Amendment No 12 in principle, but we think it is already covered by Amend­ment No 7.
Papoutsis är som bekant det enskilda landet som väljer om det skall utnyttja denna energiform eller ej.
Now, as for the Synergy programme, we can accept the amendments tabled by the Committee on Energy, except for Amendment No 1.
Hur som helst försöker vi i Europeiska kommissionen att stödja även nya energi former, för att skapa en ny balans på energiområdet för framtiden.
At this point, however, let me make a comment about nu­clear energy.
Låt oss gå vidare till Etapprogrammet.
Moving on to the ETAP programme, the Commission can accept most of the proposed amendments.
Kommissionen kan godta de flesta av de föreslagna ändringarna.
In other words, we accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 5.
Vi accepterar ändringsförslagen 1, 2, 3 och 5.
More particu­larly, Amendment No 2 is acceptable in principle, but I think we should add consumer organisations to the list of those able to participate in the programme.
Ändringsförslag 2 accepteras i princip, förutom att vi tror att även konsumentorganisationerna måste läggas till dem som skulle kunna delta i programmet.
We also cannot accept Amendment No 5 for formal reasons, given that it equates the former Soviet Union republics with the Eastern European countries, with which we have concluded overall cooperation agree­ments.
Vi kan heller inte, av formella skäl, acceptera ändringsförslag 5, då det jämställer de tidigare republikerna i Sovjetunionen med länderna i Östeuropa, med vilka vi har slutit övergripande samärbetsavtal.
Cooperation with countries covered by the TACIS programme in the solid fuels sector is certainly important, but we must comply with the official framework estab­lished for that cooperation.
Samarbetet med de stater som täcks av Tacis-programmet på om rådet för de fasta bränslena är utan tvekan viktigt. Den of ficiella ram som fastställdes för detta samarbete måste dock respekteras.
Now, as for Amendment No 4, the objective of analysis relating to renewable energy sources is very important, but it is already covered by the special action of the Al­tener programme.
Vad gäller ändringsförslag 4, är målet med analysen om de förnybara energikällorna mycket viktigt, men det täcks redan av specifika verksamheter i Altener-programmet.
However, there must be coordination between the ETAP and Altener programmes in that sec­tor, and in that sense, of course, the Commission under­takes to supervise the best possible coordination between those two programmes.
En samordning måste dock äga rum mellan Etap- och Altener-programmen på detta omåde, och Europeiska kom missionen förbinder sig naturligtvis att övervaka att bästa möjliga samordning av de två programmen kommer till stånd.
Thirdly, regarding the SURE programme.
För det tredje, beträffande Sure-programmet.
The Commis­sion accepts Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5 and 7, since they clarify the programme's objectives and stress the need for greater transparency.
Kommissionen accepterar ändringsförslagen 1, 2, 3, 4, 5 och 7, då de förtydligar programmets mål och understryker nöd vändigheten av större öppenhet.
More particularly, so far as Amendment No 3 on common safety standards is con­cerned ­ and this is in fact what I want to say in answer to Mrs Bloch von Blottnitz ­ the Commission can today ac­cept the content of this amendment on common safety standards, even though that clearly falls mainly within the competences of the Member States.
Vad gäller ändringsförslag 3 om de gemensamma säkerhetsnormerna, skulle jag faktiskt vilja svara fru Bloch von Blottnitz på detta sätt, att kommissionen idag är beredd att godta innehållet i detta ändringsförslag om de gemensamma säkerhetsnormerna, även fast det är tydligt att det huvudsakligen faller inom medlemsstaternas behörighetsområde.
At any rate, the Com­mission believes that the SURE programme could give even greater impetus to cooperation between the Member States.
Kommissionen tror att Sure-programmet ytterligare skulle kunna för stärka samarbetet mellan medlemsstaterna.
Mr President, ladies and gentlemen, I once again wish to thank the rapporteurs ­ Mr van Velzen, Mr Soulier and Mr Adam ­ for their excellent work.
Herr Ordförande, damer och herrar ledamöter, jag vill än en gång tacka föredragama van Velzen, Soulier och Adam för deras enastående arbete.
As you have heard, the Commission can accept most of the amendments ta­bled.
Som ni har hört, kan kommissionen godta de flesta av de ändringar som före slagits.
Before winding up, however, I should like to draw the House's attention to the two remaining programmes of the framework programme on energy, namely SAVE and Altener.
Herr ordförande, innan jag avslutar skulle jag, om ni tillåter mig, vilja fästa er uppmärksamhet på de två kvarvarande programmen inom ramprogrammet för en ergi, det vill säga Save-programmet och Altener-programmet.
I am sure that our cooperation with the rap­porteurs on those two programmes, Mrs Bloch von Blot­tnitz and Mr Robles Piquer, will be just as constructive as the cooperation we have had on the programmes we have been talking about today.
Jag är säker på att vårt samarbete med föredra gama för dessa två program, Bloch von Blottnitz och Robles Piquer, kommer att bli lika givande som det sam arbete vi haft i fråga om de program vi diskuterar idag.
Thanks to Parliament's efforts, the Energy Council on 13 November will be able to carry the framework programme on energy forward substan­tially, taking due account of the political aspects of the subject.
Tack vare parlamentets ansträngningar kommer rådsmötet (energi), den 13 november, att avsevärt kunna främja ramprogrammet för energi, medan det på samma gång tar hänsyn till ämnets politiska aspekter.
I look to the adoption of final decisions by the Council in relation to the framework decision and the ETAP, SURE, Synergy and CARNOT programmes, as indeed I look to that Energy Council for confirmation of the political will to support the SAVE and Altener pro­grammes.
Jag ser fram emot rådets slutliga ställningstagande vad galler rambeslutet och Etap-, Sure-, Synergy- och Carnot-programmen, lik som jag även ser fram emot detta rådsmöte för energi och bekräftandet av den politiska viljan när det gäller stödjandet av Save- och Altenerprogrammen.
The Commission also accepts Amendment No 6 with a few minor changes of wording, concerning industrial co­operation with the CIS countries and Russia, in other words the countries which can benefit from thé operation and use of the TACIS programme.
Kommissionen accepterar också, med smärre omformuleringar, ändringsförslag 6, om det industriella samarbetet med länderna inom de oberoende staternas federation samt Ryssland, det vill säga de länder som kan dra nytta av Tacis-programmet.
In our view, there is a need to stress the fact that this cooperation should lead to the application of equivalent and high­level safety stand­ards.
Enligt vår åsikt är det nödvändigt att betona att detta samarbete bör leda till genomförandet av jämnstarka och högt ställda säkerhetsföreskrifter.
The Commission cannot accept Amendments Nos 8 and 11, because they conflict with its views on nuclear en­ergy.
Kommissionen kan inte acceptera ändringsförslagen 8 och 11, eftersom de inte överensstämmer med kommissionens åsikter om kärnkraften.
We also cannot accept Amendments Nos 9 and 10 and the conclusions they lead to concerning the transport
Vi kan heller inte godta ändringsförslagen 9 och 10, och inte heller de slutsatser som dessa leder fram till när det gäller transport av kärnkraftsmaterial.
Elchlepp (PSE). ­ (DE) Mr President, I would like to ask a brief question.
Nu får man som motivering höra att det inte går att för valta mer än 11 miljoner.
The glaring contradiction between the announcement that you intend to step up the promotion of renewable energies, which I fully endorse, and the laugh­able budget figures before us ­ according to your proposal it should be ECU 11 million, after a figure of ECU 22 mil­lion was discussed in the preliminary draft ­ is, in my
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande; jag gläds åt den möjlighet som bereds mig att svara på frågan från denne aktningsvärde ledamot. Även jag håller med om att det behövs mer stimulans vad gäller an vändandet av de förnybara energikällorna och spridningen av de nya tekniker som kan främja detta område.
Recommendation for second reading (A4-0333/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common possition adopted by the Council (C4-0340/98-97/0153(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001) (Rapporteur: Mr Cabrol)
Papoutsis området (1999-2003) (C4-0341/98-97/0146(COD)) (föredragande: Viceconte)
(The President declared the common position approved as amended)
(Ordförandenförklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd efter dessa ändringar.)
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I am glad of the opportunity to answer the honourable Member's question.
Vi har föreslagit denna summa, utan att det för den sakens skull innebär att vi måste hålla fast vid den i all framtid.
Indeed, I too agree that major im petus should be given to the use of renewable energy sources and to the spread of new technologies which can contribute towards advances in that sector.
Det är självklart att vi under kommande år måste ge mer pengar till en po litik som vi stöder.
Recommendation for second reading (A4-0336/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0341/98-97/0146YCOD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999-2003) (Rapporteur: Mr Viceconte)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0325/98) från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om rådets gemensamma ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om de rättsliga skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång (C4-0421/98-97/0198(COD)) (föredragande: Anastassopoulos)
In its proposal on the budget and the financial statement, the Commission limited itself to a sum which, according to present forecasts and demands, we estimate could be utilised sufficiently and in a rational way.
Den budgetansvariga myndigheten - parlamentet och rådet - hade, som ni vet, emellertid en annan uppfattning, och placerade detta program inom den övergripande ramen för ett finansiellt framtidsperspektiv.
That is what we proposed, but it does not mean that in the future we would wish to continue just with that amount of finance and no more. Obviously, a policy to which we are giving political backing will need more finance in later years.
Det är alltså upp till rådet och er i Europaparlamentet att fastställa stor leken på finansieringen och även graden av politisk prioritet som ni vill ge frågan om de förnybara energikällorna.
(The President declared the common position approved as amended)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd efter dessa ändringar.)
President. - Thank you, Commissioner.
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande