natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be a page on the Internet where information could be listed on all public aid in order to ensure trans parency.
Man borde upprätta en webbplats på Internet där uppgifterna om allt offentligt stöd skulle samlas om verksamheten och vilken skall vara öppen.
Another issue I wish to raise is the importance of real commitment on the part of business to regional aid programmes.
En annan fråga som jag skulle vilja ta upp är det att det är mycket viktigt att företagen verkligen förbinds till regionens utveckling.
Thus, if a company receives aid it must remain in the region.
Det vill säga om ett företag får stöd så måste det stanna inom regionen.
It must stay there for at least five years and ensure that jobs are preserved.
Företaget måste stanna där åtminstone i fem år och se till att arbetstillfällena inte försvinner.
It cannot just pack its bags the moment it has been given public aid.
Det kan inte packa sina väskor direkt efter att ha fått offentligt stöd.
Celiai (NI). — (IT) Mr President, we definitely need a strategy which targets better coordination of regional policy and competition policy at European level.
Celiai (NI). — (IT) Herr ordförande! Otvivelaktigt upplever man ett behov av en strategi som syftar till att bättre samordna regionalpolitiken med konkurrenspolitiken på europeisk nivå.
The Commission plans to reduce the percentage of the total population of the Union receiving state-funded regional aid over the period 2000-2006.
Rådet förutser en minskning av dem andel av unionens befolkning som omfattas av statsstöd av regionala skäl under perioden 2000-20006.
Geographic concentration is welcome if it serves to improve the effectiveness of this type of aid and create positive discrimination towards the less favoured regions, especially when 85% of state regional aid for industrial projects today goes to the four richest Member States and only 8.3% to the least developed four.
Den geografiska koncentrationen är välkommen om den tjänar till att förbättra effektiviteten hos detta slags stöd och att skapa en positiv diskriminering i förhållande till de minst gynnade regionerna, också därför att i dagens läge har 8 5 procent av de nationella stöden till industriella projekt i regionerna delats ut av de fyra rikaste medlemsländerna och bara 8, 3 procent av de fyra minst utvecklade.
In these lean years for employment, synergy between national aid and Community aid can open up new paths and inspire new hopes. In particular, national regional aid could be granted to provide an incentive for productive investment, paying particular attention to the creation of jobs directly and indirectly linked to the investment.
I dessa magra tider vad sysselsättningen anbelangar kan en synergieffekt mellan de statliga stöden och gemenskapens öppna nya vägar och ge nytt hopp: speciellt skulle statsstöd kunna beviljas av regionala skäl för att ge incitament till produktiva investeringar med speciella hänsyn till skapandet av arbetstillfällen som är direkt eller indirekt förknippade med investeringarna.
Investment in jobs must then be maintained in the region concerned for at least five years, so that national aid does not encourage relocations.
Sedan måste investeringarna i arbetstillfällen behållas i den berörda regionen i minst fem år, så att statsbidragen inte gynnar företagsflyttningar.
To conclude, while taking note of the guidelines imposed by the Commission, I am perplexed by certain points which do not seem to me to encourage greater economic and social cohesion, as rightly emphasised in the excellent Azzolini report.
Avslutningsvis är jag, trots att jag noterar de riktlinjer kommissionen fastställt, ändå förbryllad över somliga punkter, som jag inte tror gynnar en förbättring av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, såsom rätteligen understryks i Azzolinis utmärkta betänkande.
I refer to the reduction in the maximum intensity of regional aid especially for the new Objective 2 regions, where the maximum intensity of aid is reduced from 30% to 20% or even 10%, in which case these regions will receive less aid than they did in the past.
Jag syftar på minskningen av regionalstödens maximinivå framför allt för regionerna i det nya mål 2, vars maximistöd reduceras från 30 till 20 eller till och med 10 procent, och i detta fall får dessa regioner mottaga mindre stöd än tidigare.
In addition to that there is also a problem for the ultraperipheral and island regions which, because of their difficult geographic position and their particular intrinsic nature, are already amongst the least favoured regions in the whole Community.
Förutom detta uppstår också problemet för de mest perifera regionerna och ö-regionerna som till följd av sin svåra geografiska situation och att de av inre skäl är så specifika, redan nu är bland de minst gynnade regionerna inom hela gemenskapens territorium.
As the elected representatives of the citizens of Europe, it is our duty to voice the needs of the people in the least favoured areas and to remain constantly vigilant to ensure respect for the fundamental principle of economic and social cohesion in the policies of the Union.
Såsom valda av de europeiska medborgarna är det vår uppgift att göra oss till talesmän för befolkningen i de minst gynnade områdena och att noga övervaka att den grundläggande principen om ekonomisk och social sammanhållning alltid respekteras i unionens politik.
Read (PSE). — Mr President, I rise to speak on the competition report introduced by my colleague, Mrs Riis-Jørgensen, to whom I offer my congratulations on the quality of her work.
Read (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag ställer mig upp för att tala om det konkurrensbetänkande som presentera des av min kollega, Riis-Jorgensen, som jag skulle vilja lyckönska vad beträffar kvaliteten på hennes arbete.
I want to particularly praise Paragraph 14, where she is asking the Commission to examine unfair practices and also Paragraph 22 which is recognising the need for increased consistency between national aid schemes, Union aid schemes and competition policy.
Jag skulle speciellt vilja berömma punkt 14, där hon ber kommissionen att undersöka orättvis praxis och även punkt 22 som uppmärksammar behovet av större överensstämmelse mellan nationella planer för stöd och konkurrenspolitik.
I want particularly to support the amendments from my colleagues Mr Hendrick and Mme García Arias which talk about the possible abuses of dominant positions.
Jag vill speciellt ge mitt stöd till de ändringsförlag som mina kolleger Hendrick och García Arias har ingett som handlar om tänkbart missbruk av dominerande ställning.
All over the European Union we are seeing a merging of the ownership of the old, publicly owned utilities: telecom munications with broadcasting, electricity with telecommunications, railway links used as telecommunication networks, gas companies investing in water and over all banks taking a major share in these utilities.
Över hela Europeiska unionen ser vi nu hur man slår ihop ägarskapet til! de gamla, offentligägda verken: telekommunikationer med sändning av radio och TV, elektricitet med telekommunikationer, järnvägsförbindelser som an vänds som nätverk för telekommunikationer, bränsleföretag som investerar i vatten och särskilt banker som tar större del i dessa allmännyttiga företag.
This is not, in itself, an unwelcome development but it does exacerbate the risk of an over-concentration of ownership of the essential utilities.
Detta är inte i sig en ovälkommen utveckling men det förhöjer risken för en överkoncentration av ägande vad beträffar de viktiga allmännyttiga företagen.
The whole point of the liberalisation process is that it should bring the benefits of efficient, competitive, consumer-sensitive utility supplies to be widely available to consumers, both domestic and business.
Hela idén med liberaliseringsprocessen är att den skall skapa förmåner som effektiva, konkurrenskraftiga och konsumentkänsliga allmännyttiga företag som i stor utsträckning är tillgängliga för konsumenterna, både för hemmabruk och affärsbruk.
This is a most serious distortion of the level playing field, particularly if the money is then to be used to gain a share in other utility markets.
Read dan skall användas för att vinna en andel i andra marknader för allmännyttiga företag.
I hope that the Commission will deal with this point in response because it is particularly important that the issue is highlighted and that the Commission response is on public record.
Jag hoppas att kommissionen tänker svara med att vidta åtgärder i denna fråga därför att det är av särskild vikt att denna fråga betonas och att kommissionens åtgärder skall finnas tillgängliga i ett offentligt register.
The rapporteur in this report mentioned naming and shaming and on the basis of the evidence available, this is a situation of sufficient seriousness to merit a considered reply from the Commission.
Föredraganden nämnde i detta betänkande namns nämnande och på grundval av de bevis som finns tillgängliga är detta en situation som är tillräckligt allvarlig för att förtjäna ett ordentligt svar från kommissionen.
I am sure that this will be forthcoming.
Jag är säker på att detta kommer att ske inom kort.
I have apologised to you, Commissioner, because I cannot stay.
Jag har bett kommissionären om ursäkt för att jag inte har möjlighet att stanna.
My colleagues are going to take a careful note of your response.
Mina kolleger kommer att noggrant upp märksamma ert svar.
I know that we will want to follow up this issue.
Jag är övertygad om att vi kommer att vilja följa upp denna fråga:
Baldi (PPE). — (LT) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to congratulate the rapporteur, Mr Azzolini, on his excellent work.
Baldi (PPE). — (JT) Herr ordförande, ärade kolleger! Först och främst vill jag gratulera föredraganden Azzolini till hans utmärkta arbete.
In the 1960s it was the European Assembly, today the European Parliament, which was concerned about regional imbalances, drafted the plan for regional policy and started the procedure for implementing it.
Under 60-talet var det den parlamentariska församlingen, dagens Europaparlament, som bekymrade sig över regional obalans, som utarbetade regionalpolitiken och startade processen att verkställa den.
30 years later, the geographic distribution of economic prosperity, in other words the achievement of economic and social cohesion, constitutes Parliament's, and especially our political group's, main interest.
Trettio år senare utgör den geografiska fördelningen av det ekonomiska välståndet, det vill säga förverkligandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, parlamentets och framför allt vår politiska grupps huvudintresse.
Certainly, ever since the Treaty of Rome, competition policy has been an integral part of the European economy as an essential factor in competitiveness for each of the European regions, whether less favoured or developed.
Visst har konkurrenspolitiken sedan Romfördraget blivit en integrerad del av den europeiska ekonomin, eftersom den är en väsentlig faktor för konkurrenskraft för var och en av de europeiska regionerna, både mindre gynnade och utvecklade.
Before the Treaty of Maastricht, competition policy and the policy of economic and social cohesion ran parallel, but with the new provisions of the Amsterdam Treaty, currently in the process of ratification, it has become necessary to strengthen the complementarity and balance between them, given that cohesion, which expresses the duty of solidarity between the Member States, has become the priority for the construction of Europe.
Före Maastrichtfordraget följde konkurrenspolitiken och politiken för ekonomisk och social sam manhållning parallella linjer, men i och med de nya bestämmelserna i fördraget, som bekräftades i Amsterdamfördraget som för närvarande håller på att ratificeras, blev det nödvändigt att förstärka deras kompletterande av varandra och inbördes balans med tanke på att sammanhållningen, det vill säga solidaritetsplikten mellan medlemsländerna, blev det europeiska byggets högsta prioritet.
There is a danger, which is that aid from the European Union to particular regions may distort work already in progress in the market in favour of certain areas.
Det finns en fara, och det är att Europeiska unionens stöd till vissa regioner kan snedvrida det arbete som redan på går på marknaden till förmån för vissa områden.
Here the rapporteur has highlighted the importance of having competition rules capable of guaranteeing the proper and transparent operation of the internal market, bearing in mind that exceptions to free competition, in the form of aid to Member States, are justified for the purpose of preserving economic and social cohesion.
Vad detta beträffar har föredraganden väl belyst vikten av att ha konkurrensregler som klarar att säkerställa ett rättvist och öppet agerande på den inre marknaden, med i gott minne att de undantag från den fria konkurrensen som stöden till medlemsländerna utgör rättfärdigas med syftet att bevara den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
While, on the one hand, the European Union's structural policy has contributed to reducing the existing development disparities, in particular in the cohesion countries, on the other hand it has also led to an ever-growing number of objectives, programmes and Community initiatives, a fragmentation of subsidies, and a complex and inconsistent approach to zoning.
Även om den Europeiska unionens strukturpolitik å ena sidan har bidragit till att minska olikheterna i utvecklingsnivå speciellt i sammanhållningsländerna, har den å andra sidan även fört med sig att målen, programmen och gemenskapsinitiativen har mångdubblats, att subventioner pulvriserats, att vi fått komplicerade och inkonsekventa zonindelningar.
I think the rapporteur's approach to all this is fundamentally correct and I hope Parliament will follow his lead.
Jag anser därför att det är viktigt att allt detta ses ur den synvinkel som föredraganden har betonat och min förhoppning är att detta parlament går vidare just i denna riktning.
David (PSE). — Mr President, I welcome very much the Azzolini report and I agree with the essential arguments which are put forward.
David (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag välkomnar starkt Azzolinis betänkande och jag ansluter mig till de väsentliga argument som läggs fram.
Although the European Union's competition policy and its regional policy have very different roots, there is now an obvious need to have greater coherence and consistency on coordination between, on the one hand, national state aids, competition policy and the European Union's regional policy.
Trots att Europeiska unionens konkurrenspolitik och dess regionalpolitik har väl digt olika ursprung, finns det nu ett uppenbart behov av ökad sammanhållning och överensstämmelse i samordningen mellan, å ena sidan det nationella statliga stödet, konkurrenspolitik, och å andra sidan Europeiska unionens regionalpolitik.
I have to say that I have one reservation and that is whether we should have virtually total co-terminosity between the two kinds of maps that we are talking about.
Jag måste säga att jag har en reservation och det är huruvida vi i realiteten skall ha överensstämmande mål för de två slags kartor som vi talar om.
I fear that we could be aiming at uniformity for the sake of uniformity.
Jag fruktar att vi strävar efter likformighet för likformighetens skull.
I really believe that there is a real need for a measure of flexibility, that recognises that there are particular situations in different parts of the Union.
Jag anser verk ligen att det finns ett uppenbart behov av åtgärder för flexibilitet, där man tar hänsyn till att det råder särskilda för hållanden i olika delar av unionen.
Flexibility is needed essentially because we are talking about two different kinds of aid.
Flexibilitet är nödvändig framför allt av den anledningen att vi talar om två olika sorters stöd.
On the one hand, there is aid for developing the infrastructure and human resources of the less prosperous regions.
För det första finns det stöd för att utveckla infrastrukturen och de mänskliga resurserna i de mindre gynnade områdena.
That is done through the European Union's structural funds.
Detta görs med hjälp av Europeiska unionens strukturfonder.
On the other hand, there is aid for particular industries and enterprises through national state aids, like regional selective assistance in the United Kingdom.
Å andra sidan kan stöd ges till speciella industrier och företag ge nom nationellt statligt stöd, som t.ex. det regionala stödet till utvalda områden i Storbritannien.
That is national state aid.
Detta är nationellt statligt stöd.
In many cases, of course, the two will naturally go together.
I många fall kommer de två på ett naturligt sätt att sammanfalla.
But in some instances we need to acknowledge that to help certain areas we sometimes need to support industries that are adjacent to Objective 1 and 2 areas.
Men vid vissa tillfällen måste vi upp märksamma att för att hjälpa vissa områden måste vi ibland stödja industrier som angränsar till mål 1-och mål 2områdena.
Why do we need to do that?
Varför behöver vi göra detta?
One simple reason is that people are increasingly travelling significant distances to work on a daily basis.
Ett enkelt skäl är att folk i allt större utsträckning reser långa sträckor dagligen för att ta sig till arbetet.
To help people in one area occasionally you have to allow state aid to industries in another area.
För att hjälpa folk i ett område måste man ibland bevilja statligt stöd till industrier i ett annat område.
Often, of course, firms developing in one particular area help the region immediately next to it.
Ofta är det naturligtvis så att firmor som är under utveckling i ett speciellt område också hjälper det angränsande området.
There is a knock-on effect to economic development.
Detta ger en kraftig effekt för ekonomisk utveckling.
Therefore, there is a strong case for flexibility and with that one reservation I support Mr Azzolini's report in total.
Därför finns det goda grunder för flexibilitet och med en reservation stöder jag herr Azzolinis betänkande i dess helhet.
McCartin (PPE). — Mr President, I agree with Mr Azzolini when he says that regions which are coming out of Objective 1 must not be treated as strictly as the Commission is proposing to do.
McCartin (PPE). — (EN) Herr ordförande! Jag är överens med Azzolini då han säger att områden som lämnar mål 1 inte skall utsättas för en så sträng behandling som kommissionen föreslår.
Regions that have just emerged from a state of low economic development usually suffer from serious deficiencies in their infrastructure.
Områden som just har tagit sig upp ur ett tillstånd av obetydlig ekonomisk utveckling har vanligtvis av allvarliga brister i sin infrastruktur.
In the case of Ireland where I come from, it is estimated that it would take 10 billion euro to bring our road networks up to the average EU standard, even if we have just enjoyed six years of very generous structural funds.
Vad beträffar Irland, mitt hemland, beräknar man att det skulle kosta 10 miljarder euro att få upp våra nätverk för vägar till en genomsnittlig EU-standard, trots att vi nyligen under sex år tilldelats mycket generösa strukturfondsmedel.
In all the regions of the EU which are just emerging from economic backwardness we must realise that there is still a serious burden of the past to be carried.
I alla de områden inom EU som just håller på att ta sig ur en ekonomisk tillbakagång, måste vi inse att dessa fortfarande har en tung börda att bära från det förflutna.
Until genuine economic equality has been achieved the Commission must be extremely careful not to impose rigorous harmonisation which could lead to a reversal of gains already made.
Tills dess att man har lyckats uppnå genuin ekonomisk jämlikhet måste kommissionen vara mycket aktsam för att inte införa en sträng harmonisering som skulle kunna leda till en omsvängning av de vinningar som redan gjorts.
The Commission must also be aware that countries that have oppressive tax regimes, which are retarding economic growth and creating unemployment, are sometimes the authors of their own misfortune and it is their national policies that drive some industries to locate elsewhere.
Kommissionen måste också vara medveten om att länder som har betungande beskattning, som fördröjer den ekonomiska tillväxten och ger upphov till arbetslöshet, ibland är upphov till sin egen olycka och det är deras nationella
McCartin have been shown to be successful.
McCartin politik som tvingar vissa industrier till annan ort.
The basis for the European convergence model must be the successful tax regimes rather than the ones that are creating difficulties.
Grunden för den europeiska konvergensmodellen måste vara de framgångsrika beskattningsstrukturerna snarare än de som orsakar svårigheter.
It is important to explain to EU citizens that they can only enjoy free trade and the benefits that it brings if they are prepared to have a body to enforce discipline and fairness.
Det är viktigt att förklara för EU-medborgarna att de endast kan åtnjuta fri handel och de förmåner denna medför om de är beredda att ha ett styrelseorgan som upprätthåller disciplin och rättvisa.
There will always be those who will attack the efforts of the European Commission as bureaucratic interference but we must be prepared to explain to our citizens that they can only enjoy consumer benefits within a single market if fairness and equality is enforced.
Det kommer alltid att finnas så dana som går till angrepp mot Europeiska unionens ansträngningar som byråkratisk inblandning, men vi måste vara beredda att förklara för våra medborgare att de endast kan få ta del av konsumentförmånerna med en inre marknad, om rättvisa och jämlikhet upprätthålles.
It is also fair to say that levels of preferential treatment, either in the form of tax concessions or grant aid, that are not •acceptable within a Member State are also unacceptable within the European Union, whether these are in the form of benefits that come from the EU or from national governments.
Det är också rättvist att säga att olika nivåer av favorisering, an tingen i form av skatteeftergifter eller bidragshjälp, som inte är godtagbara i en medlemsstat, heller inte är godtagbara inom Europeiska unionen, vare sig dessa är i form av bidragsstöd som kommer från Europeiska unionen eller från nationella regeringar.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the deepening of the single market, the creation of economic and monetary union and the globalisation of markets change the conditions of competition and the rules of play in competition policy, not just at international level but at European level too.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Intensifieringen av den inre marknaden, bildandet av Ekonomiska och monetära unionen liksom globaliseringen av marknaderna förändrar vill koren för en konkurrensordning och spelreglerna i konkurrenspolitiken, inte bara på internationell nivå utan även här hos oss.
When I look at the Commission's report on competition policy, I find that it addresses many of these new problems and also considers the fact that in an era of globalisation we will have to reckon with an increasing number of mergers, of forms of cooperation and mega-mergers.
När jag läser kommissionens konkurrensrapport, ser jag att man där tar upp flera av dessa nya problem samt påpekar att vi i globaliseringens tidsålder måste räkna med ett ökande antal fusioner, samarbetsformer och sammanslagningar av stora företag.
However, I wonder whether we always draw the right distinction between strategic alliances and the possible emergence of monopolies, which would be harmful to competition.
Jag undrar ändå om man alltid gör en riktig åtskillnad mellan strategiska allianser och möjligheten till en monopolisering och därmed en utebliven konkurrens.
When I look at the Communities' competition law in regard to, for instance, cartels and subsidies I find, however, that it is in fact being reviewed continuously and as required.
Men när jag tittar på gemenskapens konkurrenslagstiftning på området kartell- och stödpolitik får jag lov att konstatera att en kontinuerlig och nödvändig revidering av denna äger rum.