natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would ask you to take a vote on whether this report can be removed from the agenda and referred back to the Institutional Affairs Committee.
Jag ber att vi röstar om huruvida frågan skall strykas från föredragningslistan eller ej, och om den kan återförvisas till utskottet för institutionella frå­gor.
I have already spoken to the chairman, and we agree that the events of the last few days have made some additional work necessary.
Jag har redan talat med ordföranden. Vi är av samma uppfattning, nämligen att en efterbearbetning är nödvän­dig till följd av de senaste dagarnas händelseutveckling.
President. — Mrs Theato, referral back to committee must be requested by a political group or by 29 Members.
Ordföranden. — Fru Theato! Återförvisning till ansvarigt utskott kan bara begäras av en politisk grupp eller av 29 ledamöter.
Does any group wish to take over this request?
Har ni stöd av någon politisk grupp?
Müller (V). — (DE) Mr President, you will recall that I asked at the last part-session for the groups and committees to be given another opportunity to peruse this rather insubstantial document and to see whether it represents the best solution.
Müller (V). — (DE) Herr ordförande! Ni kanske minns att jag redan på förra sammanträdet bad att grupperna och utskotten skulle få tillfälle att än en gång ta ställning till om detta relativt klena verk är den bästa lösningen.
For that reason, my group is naturally in favour of referring the report back to committee.
Därför stöder min grupp givetvis kravet på ett återförvisande.
De Giovanni (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to speak in favour of this proposal because, under these new circumstances, it makes a good deal of sense to reopen the discussion of an agreement which had its merits but could .of course be further improved with the new Commission.
De Giovanni (PSE), föredragande. — (ΓΓ) Herr ordförande! Jag har begärt ordet för att stödja detta förslag därför att jag anser det helt befogat att man i den nya situationen kan diskutera ändringar i en överenskommelse som hade in­tressanta aspekter, men som självfallet kan förbättras ytterligare med den nya kommissionen.
I can therefore say, on behalf of my group, that we are fully behind this idea.
Även för min grupps räkning uttalar jag alltså mitt fulla stöd för detta förslag.
(Parliament approved the request for referral back to committee)
(Ärendet återförvisades till det ansvariga utskottet.)
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, I believe I speak for many other Members as I put the following question, which I hope the Commission can respond to.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Herr ordförande! jag skulle vilja ställa en fråga till kommissionen, en fråga som jag tror att även många av mina kollegor vill ha ett svar på.
Following the resignation of all the members of the Commission, we have repeatedly read that the Commission will continue to deal with current business, but will not for instance take legislative decisions. This is perfectly understandable.
Med anledning av kommissionens avgång har vi kunnat läsa att kommissionen ämnar expediera alla löpande ärenden, det vill säga inga lagstiftningsinitiativ m.m. kommer att tas, vilket är mycket förklarligt.
My question is as follows: does the debate on Agenda 2000 count as current business? According to statements made by President Schröder and others, this will be a key issue at the European Council to be held in Berlin the day after tomorrow.
Min fråga lyder därför: Är löpande ärenden inkluderade i debatten om Agenda 2000, en debatt som man enligt ord­förande Schröder och andra ämnar prioritera vid Europeiska rådets möte i övermorgon i Berlin?
The Commission is very well acquainted with everything involved in this debate and I should like to know if, despite its great significance, the Commission feels it counts as current business.
Kommissionen känner väl till frågan och jag skulle vilja veta om kommissionen menar att detta, trots dess stora betydelse, är ett "lö­pande ärende".
President. — I suggest that we do not debate this question now.
Ordföranden. — Låt oss inte inleda en debatt om detta just nu.
It would seem best to ask the Council itself to reply when it takes the floor shortly.
Det är nog bättre om vi ber rådet besvara er fråga i sitt följande anförande, om ni tycker det passar sig.
I can also make available to you a legal report prepared by Parliament covering this very contingency.
Likväl finns en juridiskt meddelande från parlamentet tillgänglig söm behandlar ytterligheter av det här slaget och som jag kan ställa till ert förfogande.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I have heard that the Commission and the Council Presidency will be here today and tomorrow.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande!
Today, tomorrow, or at the very latest the day after tomorrow, a decision will be taken on a crucial issue, military intervention in Kosovo, the repercussions of which for peace in general and in the Balkans in particular are anyone's guess.
Jag har hört att såväl kommissionens som rådets ordförande kommer att vara här i dag och i morgon. Men just i dag och i morgon, allra senast i övermorgon, avgörs en ytterst viktig fråga, frågan om ett militärt ingripande i Kosovo, ett ingripande som skulle få oförutsägbara konsekvenser för freden över huvud taget och i synnerhet för freden på Balkan, och därför skulle ni kanske kunna ta ett initiativ, för att dessa båda organ skulle kunna göra ett uttalande.
Perhaps you could therefore take it upon yourself to ask these two institutions to make a statement informing Parliament what the position of the European Union is and what their own position is, and to hear the opinion of this House.
De skulle kunna informera parlamentet om Europeiska unio­nens ståndpunkt, om sin egen ståndpunkt, för att också parlamentet skall få komma till tals.
Mr President, we have a historic duty...
Herr ordförande, det är ett historiskt ansvar...
President. — Mr Ephremidis, this is not the time to hold a debate on Kosovo.
Ordföranden. — Herr Ephremidis! Det passar sig inte att debattera Kosovo nu.
There are other opportunities for that.
För det finns andra tillfällen.
It is not possible at the moment.
Just nu är det omöjligt.
(The order of business was thus established)
(Arbetsplanen/aststá'IIdes.) /aststá'IIdes.)
Statement by the Commission
UttaL·nde av kommissionen
President. — Mr Santer, you have the floor to make your statement.
Ordföranden. — Herr Santer, jag ger er ordet för ert uttalande.
Santer, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are currently going through one of the most difficult periods in the construction of Europe.
Santer, kommissionen. — (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter! Vi genomgår för närvarande en av de svåraste perioderna i de europeiska bygget.
These are very distressing times for me and for the other members of the Commission, both professionally and personally.
Det är mycket påfrestande tider för mig och de övriga ledamöterna i denna kommission, ur yrkesmässig och personlig synpunkt.
We assisted the Committee of Independent Experts in its work, and we acted swiftly and without hesitation by resigning as soon as we knew its conclusions.
Vi bistod den oberoende expertkommittén i dess ar­bete och agerade snabbt och utan att tveka genom att tillkännage vår kollektiva avgång, så snart som vi fick kän­nedom om dess slutsatser.
It was a very painful decision, but it was necessary to preserve the institution of the Commission and the European Union as a whole.
Det var ett smärtsamt beslut, men nödvändigt, för att bevara kommissionen i egenskap av institution och Europeiska unionen i sin helhet.
We must now ensure that the right lessons are learnt from this crisis, which must be the catalyst for deep-rooted and permanent reform in the European institutions.
Vi måste nu se till att ta lärdom av denna kris, som bör bli en katalysator för en djupgående och hållbar reform av de europeiska institutionerna.
I hope that it will pave the way for a more transparent, responsible and democratic Europe, a Europe that applies the most rigorous ethical standards.
Jag hoppas att dessa händelser kommer att öppna väg för ett öppnare, ansvarigare och mer demokratiskt Europa. Ett Europa som kommer att visa prov på en ytterst fordrande offentlig etik.
This is what the people and the taxpayers of Europe expect of us.
Det är vad de europeiska medborgarna och skattebetalarna väntar sig av oss.
1 have said that the Commission intends to leave office as soon as possible, and this naturally depends on when the Member States and Parliament decide to appoint and approve our successors.
Jag har tillkännagett kommissionsledamöternas avsikt att lämna sina ämbeten så snart som möjligt. I det avseendet är vi naturligtvis beroende av medlemsstaternas och parlamentets vilja att utse och godkänna våra efterträdare.
Until then we shall endeavour to provide a smooth transition.
Fram till dess anstränger vi oss att säkra en konfliktfri övergång.
We will not take any new political initiatives, but we will deal with matters already in hand and any urgent business, and we will meet our institutional and legal obligations.
Vi kommer inte att ta nya politiska initiativ, men vi kommer att sköta de löpande och brådskande frågorna. Vi kommer att fullgöra våra institutionella och rättsliga skyldigheter.
I think it is in the interests of all the institutions that interinstitutional relations should not be affected.
Jag anser att det är i alla institutioners intresse att de interinstitutionella förbindelserna inte störs.
As for the report by the independent experts, 1 said at the outset that their work had our support and that we would act on their conclusions.
Vad beträffar de oberoende experternas rapport angav jag redan från början att vi stödde arbetet och att vi skulle handla i enlighet med dess slutsatser.
We have kept our word, but I have to say that my colleagues and I were dismayed that such general and sweeping conclusions were drawn from the cases examined.
Vi höll ord och jag medger gärna att jag och mina kolleger häpet har konstaterat att så allmänna slutsatser, och av en sådan omfattning, har dragits från de undersökta fallen.
As many Members of this House have recognised, we have done more than any Commission before us to try to improve the Commission's working methods.
Herr ordförande, såsom många parlamentsledamöter för övrigt har medgett, har vi mer än någon före oss strävat efter att förbättra kommissionens arbetsmetoder.
When I took office four years ago, I started work straight away on modernising the administrative tradition at the Commission, and many of these reforms are now in place.
När jag tillträdde mitt ämbete för fyra år sedan bemödade jag mig omedelbart om att modernisera kommissionens administrativa kultur. Många av dessa reformer tillämpas nu.
I regret that the turbulence of the last few weeks has prevented greater attention from being focused on the reforms that we had already launched.
Jag beklagar att uppståndelsen under de senaste veckorna inte har gjort det möjligt att ge större uppmärksamhet åt de reformer som vi redan har inlett.
Perhaps it is a law of history that crises occur when things are getting better, not when they are getting worse.
Men det är kanske en av historiens lagar att kriser inte uppstår då saker och ting försämras, utan då de börjar att förbättras.
We now need to move on and learn from past mistakes.
Vi måste nu gå framåt och ta lärdom av misstagen i det förgångna.
The experts' report talks at length about 'responsibility', an essential concept for any modern civil service which is responsible to those it serves.
Expertrapporten talar utförligt om "ansvar". Det är ett oumbärligt begrepp för en modern offentlig förvaltning som känner ansvar inför sina uppdragsgivare.
I am convinced that our reforms are starting to bring about change, and the next Commission needs to go even further.
Jag är övertygad om att våra reformer innebär att saker och ting börjar ändras. Den framtida kommissionen bör gå ännu längre.
The concept is one that applies equally to all the institutions, and it also implies that the funding the Commission is allocated must be commensurate with the tasks it is given.
Detta begrepp är faktiskt tillämpligt på samma sätt på alla institutioner. Det vill säga att det måste finnas en överensstämmelse mellan de uppgifter som man ger åt kommissionen, och de resurser som den tilldelas.
No matter what the political pressure, the Commission must not take on any new tasks if it does not have the financial and human resources to carry them out.
Hurt stort det politiska trycket än är, bör kommissionen avstå från att åta sig nya uppgifter när den inte har mänskliga och ekonomiska resurser för att genomföra dem.
Mr President, ladies and gentlemen, 1 wish my successor, who 1 hope will be appointed ver)' quickly, every success in his difficult task, and I hope the European Parliament will give him its full support in the greater interest of the Union.
Herr ordförande, mina damer och herrar, jag önskar min efterföljare, som jag hoppas skall utses snabbt, lycka till med sin svåra uppgift. Jag önskar att Europaparlamentet ger honom sitt fulla stöd i det avseendet i unionens högsta intresse.
President. — Thank you, Mr Santer.
Ordföranden. — Tack, herr Santer.
Through its applause, the House has shown how much it has appreciated the dignity with which you have acted throughout this period.
Kammaren uttryckte med applåderna sin uppskattning över den värdighet ni har handlat med under hela denna period.
(Mi.vcd reactions)
(Blandade reaktioner)
Council statement following the resignation of the Commission
Uttalande av rådet tillföljd av Europeiska kommissionens avgång
President. — The next item is the Council statement following the resignation of the Commission, followed by a debate.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är uttalandet av rådet till följd av Europeiska kommissionens avgång. Därefter inleds debatten.
Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, coming at a time when Europe faces difficult decisions concerning its future development, the resignation of the European Commission, is a severe test of our resilience, but it is also perhaps a salutary shock.
Europeiska kommissionens avgång är ett svårt håll fasthetsprov i en tid då Europa står inför svåra beslut för den fortsatta utvecklingen, men kanske var det också en hälsosam chock.
First of all, our thanks and recognition are due to the European Parliament.
Jag vill börja med att säga att Europaparlamentet förtjänar ett tack och ett erkännande.
It has vigorously exercised its parliamentary right of scrutiny, which is only right and fitting.
Det har eftertryckligen ut övat sina parlamentariska kontrollbefogenheter, och det är bra.
Without the dedicated work of many of your staff from all the political groups, the beneficial process that is now taking place would never have happened.
Utan det engagemang som har visats av många av parlamentets medarbetare i alla grupper skulle den hälsosamma process som vi nu befinner oss i aldrig ha kommit att inledas.
The people of our Member States rightly expect the institutions ol the European Union to use the revenue from their taxes in a responsible manner.
Medborgarna i våra medlemsstater har rätt att förvänta sig att Europeiska unionens institutioner hanterar skattebetalarnas pengar på ett ansvarsfullt sätt.
But let me add in the clearest possible terms that the members of the Commission and their staff also merit our respect and thanks.
Men jag vill poängtera att även kommissionen och dess medarbetare har gjort sig förtjänta av respekt och ett tack.
They deserve respect for having accepted political responsibility for the circumstances described in the independent experts' report: and the Commission and its staff also deserve our thanks for the work they have done over the last few years to deepen and broaden European union.
Respekt, för att de har tagit på sig det politiska ansvaret för de förhållanden som framställs i den rapport som har ut arbetats av oberoende experter, och kommissionen och dess medarbetare förtjänar vårt tack även för det arbete de under de senaste åren har presterat för Europeiska unionens befästande och utvidgning.
Strategic decisions were taken during their tenure, such as the introduction of the euro and the start of the present enlargement process, decisions in which the Commission played a vital part.
Under deras mandatperiod har man fattat strategiska beslut för den europeiska enighetsproecssen, som kommissionen i avsevärd utsträckning har bidragit till, liksom till införandet av euron och inledandet av den pågående utvidgningsprocessen.
Not least among its achievements is Agenda 2000.
Där ingår inte minst Agenda 2000.
The Commission must complete the work it has started on this initiative while it is still in office, which I hope will be done within a few days.
Det arbete som har inletts på det området måste avslutas av kommissionen, och jag hoppas att det kommer att ske inom kort.
Europe, the presidency and all of us here must be able to depend on a fully operational Commission in the coming days.
Europa och ordförandeskapet, alla måste vi kunna förlita oss på en funktionsduglig kommission den närmaste tiden.
The resignation of the Commission has highlighted the slow but steady development ol a European public opinion and the strengthening of parliamentary democracy as a component of the Union.
Kommissionens avgång visar att det i Europa håller på att ske en långsam, men kontinuerlig framväxt av en europeisk offentlighet och ett stärkande av de demokratiska parlamentariska elementen.
It is my belief that the principles of democracy have stood this test, and I welcome that from the bottom of my heart.
Jag är övertygad om att demokratins principer har bestått ett hållbarhetsprov, och det vill jag varmt välkomna.
But the deplorable errors that have now been uncovered must not bring the entire institution into disrepute.
De beklagansvärda fel som nu har avslöjats får emellertid inte bringa hela institutionen i vanrykte.
Since the European Communities were founded more than 40 years ago, the Commission has been the key institution in the unceasing advance of European integration.
Kommissionen har sedan Europeiska gemenskapen grundades för över 40 år sedan varit den viktigaste institutionen för ett ständigt
If we wish to achieve the aims of the Union — and there is surely no doubt of that — we cannot afford to discredit an institution which is unparalleled in the history of our nation states.
Vi får inte misstro den institution som i våra staters historia saknar föregångare, om vi — och det råder det väl ingen tvekan om — vill förverkliga unionens mål.
The European Union needs a strong Commission with authority to act, and needs it quickly.
Europeiska unionen behöver — och det snarast — en stark och handlingskraftig kommission.
What is now required is the total radical reform that President Santer has already initiated.
Det som nu behövs är en grundlig och heltäckande reform, och en sådan har redan påbörjats av ordförande Santer.
That too must be explicitly recognised.
Även det förtjänar ett erkännande.
The MAP 2000 programme for better organisation and personnel management and the SEM 2000 programme, designed to improve financial control, are steps in the right direction.
Både programmen MAP 2000 för en modernisering av administration och personalpolitik liksom SEM 2000 om sund ekonomisk förvaltning utgör steg i rätt riktning.
The Commission's internal inspectorate, UCLAF, must become an independent control body.
Kommissionens interna kontrollmyndighet UCLAF måste bli ett oberoende kontrollorgan.
Where do we go from here?
Hur kommer det då att bli i fortsättningen?
It is absolutely crucial that the European Union should demonstrate its effectiveness at this difficult juncture.
Det avgörande är att Europeiska unionen i denna svåra fas visar prov på sin handlingsförmåga.
As far as the special meeting of the European Council in Berlin is concerned, this means that the German Presidency must do everything it can to broker a political deal on the Agenda 2000 package. Success in Berlin is now more crucial than ever.
Inför Europeiska rådets extra möte i Berlin säger man: Det tyska ordförandeskapet kommer att satsa allt för att man i Berlin skall kunna enas politiskt om en helhetskompromiss beträffande Agenda 2000.1 dag är det viktigare än nå gonsin att mötet i Berlin blir en framgång!
Let me add that this will be one of the most decisive weeks Europe has faced; not only do we have the Berlin meeting this week, but the crisis in Kosovo has regrettably come to a head.
Den här veckan kommer — låt mig få tillägga det — att bli en av de avgörande för Europa, för vi har inte bara Ber lin, utan den här veckan står vi tyvärr också inför ett tillspetsat läge i Kosovo.
And we have had the resignation of the Commission.
Vi har kommissionens avgång.
The accumulation of these three crises also shows how much we in Europe — our nations, the Commission, the European Council and Parliament — have to do at the present time; we have a huge burden of responsibility to shoulder if we are to overcome these crises together.
Om man slår ihop de tre kriserna inser man vilken stor utmaning vi, de enskilda staterna, kommissionen, Europeiska rådet och parlamentet, för närvarande måste ta itu med i Europa, och samtidigt vilket stort ansvar vi måste ta för att gemensamt kunna övervinna dessa kriser.
The results of the round of visits undertaken by Federal Chancellor Gerhard Schröder, as well as yesterday's discussions in the General Affairs Council, have convinced us that all the Member States ardently desire success in Berlin.
Förbundskansler Schröders rundresa och gårdagens överläggningar i rådet (allmänna frågor) har övertygat oss om att alla medlemsstaterna är angelägna om en framgång.
The resignation of the Commission is neither a political nor a legal obstacle to the achievement of the success to which we all aspire.
Kommissionens av gång utgör varken ett politiskt eller rättsligt hinder för att vi i Berlin skall uppnå den framgång som vi alla eftersträvar.
In accordance with the Treaty, the Commission will continue to perform its official duties until it is replaced by a new Commission.
Kommissionen kommer i enlighet med fördraget att sköta sina åtaganden fram till dess att den ersätts av en ny kommission.
That arrangement is an essential means of ensuring a stable transition.
Det är en nödvändighet för att en stabil övergång skall kunna garanteras.
I am confident that Berlin will be a success and that Agenda 2000 can be formally adopted before the end of the present legislative term.
Jag är säker på att Berlin kommer att bli en framgång och att Agenda 2000 också formellt kommer att avslutas under parlamentets nuvarande mandatperiod.
The way has been prepared by regular contacts between the European Parliament, the presidency and the Commission for progress briefings.
Förutsättningarna för detta har skapats genom den kontinuerliga kontakten under arbetets gång mellan Europaparlamentet, ordförandeskapet och kommissionen. Givetvis kommer Europeiska rådet i Berlin även att få ta konsekvenserna av kommissionens avgång.
Without wishing to anticipate the discussions of the Heads of State and Government, which will certainly not be easy, I think we can already say that the decisions which need to be taken to appoint a new Commission will have to be reached in a difficult political and legal context, at a time of transition from the situation created by Maastricht to the new Amsterdam regime with the accompanying constitutional issues, coupled with the fact hat we are dealing with all these matters for the first time.
Man kan redan i dag, utan att på något sätt vilja förekomma de säkert allt annat än enkla överläggningarna mellan stats- och regeringscheferna, konstatera följande: De beslut som krävs för att tillsätta en ny kommission måste fattas i ett svårt politiskt och rättsligt läge: en övergång från det nu gällande Maastrichtfordraget till Amsterdamfördraget, de konstitutionella frågor som uppstår i samband med det, över huvud taget det faktum att vi för första gången har att göra med alla dessa frågor.