natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will it just be a question of how a common fisheries policy should change for the future, or will they actually consider the broad spectrum of alternatives which might go from complete renationalization -not something that I would advocate - but through regionalization and into a completely unified European fleet.
Om ni skall ställa en ordningsfråga måste ni begära ordet, men om det är för att fortsätta att ställa frågor om samma tema ser jag mig smärtsamt tvingad att se till att arbetsordningen respekteras, och ni vet att vi inte kan öppna en debatt.
Is all that spectrum within the remit of the working party or is it really within a new common fisheries policy as a common fisheries policy?
Alltså, om det är en strikt ordningsfråga får ni nu ordet. i
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Anser inte kommissionen att ett snabbt beslut om att anpassa den spanska lagstiftningen till direktivet kan bidra till att klargöra frågan och gynna samhället och de spanska konsumenterna genom att en gång för alla få slut på denna strid inom den digitala industrin?
Question No 46 by Mr Felipe Camisón Asensio (H-0394/97)
Morris (PSE). - (EN) Jag skulle gärna vilja hjälpa till.
Subject: Disadvantages of the simulcrypt process in digital TV
Jag undrar om kommissionsledamoten kan arbeta den vägen?
The practical implementation of interoperability schemes for digital television services as developed through the Digital Video Broadcasting forum in volves the simulcrypt and multicrypt processes.
Ordföranden . - Jag ber att få tacka för hjälpen, som inte var någon ordningsfråga, men ändå en hjälp.
Can the Commission confirm that, by comparison with the latter, the former process has the serious disadvantage of requiring prior agreements between market operators? tors?
Bonino förefaller beredd att besvara denna hjälp.
Bonino. - The idea - at least for those putting the questions - is for very broad questions to be asked. That does not mean that in the follow-up of the process we will be able to retain or accept all the suggestions.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, jag kan endast befatta mig med den rent sakliga fråga som gäller direktiv 95/47 samt de övriga direktiv som eventuellt kan vara tillämpliga här.
Provided, of course, we understand quite specifically what we mean by regionalization because, as far as I can understand, throughout the fisheries sector the Member States havequite different views on what regionalization is supposed to mean. So on this particular issue, one question is not enough.
Jag kan naturligtvis inte ta ställning till de politiska diskussioner som uppstått om dessa frågor i Spanien och som fortfarande pågår.
Question No 47 by Mrs Ludivina Garcia Arias (H-0397/97)
Bonino. - (EN) Kommissionen vill gärna få bidrag från arbetsgruppen, inte i form av bindande dokument utan genom en informell överläggning.
Subject: Use of standards for the transmission of television signals
Ordföranden . - Eftersom vi dragit över tiden för frågorna till Bonino, kommer frågorna 42 till 45 att besvaras skriftligen (').
But a revision is not a simple modification.
Med detta vill vi undvika att det i den digitala
When will the Commission deliver its opinion on this matter?
Detta är en stor brist, eftersom det skulle räcka med att ägaren försvårar ett sådant avtal för att systemet skall ruineras, varvid det blockeras.
The directive itself does not deal specifically with agree ments and contractual relations between market operators.
tidsåldern finns flera normer vid sidan av varandra såsom var fallet med systemvarianterna Pal och Secam.
They have to regulate that among themselves.
Dess utom innehåller direktivet bestämmelser om sättet att skaffa fram tjänsterna, så att TV-anstalterna kan fakturera kunderna de sändningar de beställt via abonnenttelevisionen.
But it is made clear that such agreements must result in fair, appropriate and nondiscriminatory conditions, that means then that where such agreements have to be made, this is not a serious disadvantage but a method that can be applied to specific technical solutions, to which the directive also refers.
Medlemsstaten bör inte tillåta ett sådant missbruk, för om man gör det skulle man bryta mot sin skyldighet att skapa förutsättningar, som ni själv sagt, utan diskrimineringar, vilket är ett krav i det direktiv ni citerar.
Does it not think that by delaying a decision, it is assisting the strategy deployed by the competing undertaking and its ally, the Spanish Government, namely to hold up the work of the group which already exists in this market and inflict severe eco nomic damage on it?
Men det är så att problemet, fram till det att man tar bort blockeringen av pakten mellan de två största operatörerna, av följande skäl fortsätter, eftersom operatörerna då skulle sträva efter de oönskade tvåeller flerpartspolerna, d.v.s. att vi skulle stå inför en fördärvbringande sammansvärjning på marknaden.
Question No 48 by Mrs Manuela Frutos Gama (H-0430/97)
Hela detta fördärvliga förhållande i det spanska fallet löser man med den nya lag som föreslår "Multicrypt".
We are, of course, aware that this is very much a matter of dispute.
Direktivet innehåller alltså inget beslut mellan simulcrypt och multicrypt.
We tried, first of all in talks with the Spanish Government, to ensure that its legislation was compatible with the directive, and we also invited both parties to the dispute along with a technical expert who made it sufficiently clear that both the systems that each uses are open systems.
Båda kon cepten tillåter alla dem som driver sändaranstalterna att gemensamt utnyttja systemen med tillträdesberättigande.
Both sides are currently in negotiation, though we remain under an obligation, should the negotiations prove unsuccessful - and we shall know the outcome next week - to consider the legal aspects and then decide whether the Spanish law is compatible with EU law.
Den gemensamma användningen av, respektive samverkan mellan, systemen med tillträdesberättigande tillåter att den tittare som i första hand har abonnerat på en viss TV-anstalts tjänster, sedan även kan ta andra tjänster i anspråk, som bjuds av andra anstalter, utan att behöva köpa ytterligare en dekoder. Det är det som är viktigt.
Does the Commission think it is purely coincidental that the Spanish undertakings backing the first Spanish digital platform on the market in Spain are under attack on three fronts, namely at legislative, govern mental and judicial level?
I själva direktivet går man inte uttryckligen in på överens kommelser och fördragsenliga relationer mellan de olika marknadsaktörerna. Detta måste de reglera själva sinsemellan.
Does the Commission not think that a rapid decision on bringing Spanish legislation into line with the Directive would help clarify matters and benefit Spanish society and Spanish consumers by putting a stop to this battle in the communications industry?
Det klargörs emellertid att sådana överenskom melser måste leda till rättvisa, rimliga och icke diskriminerande villkor, det vill alltså säga att detta inte handlar om en tungt vägande nackdel utan är en metod som kan tillämpas vid vissa tekniska lösningar och som direktivet också hänvisar till.
What we are looking at here is not only whether the directive is being infringed but also whether Articles 30 and 59 of the Treaty and directives 83/189/EEC and 95/47/EC are being infringed, the implication being that the other provisions may also be pertinent.
Bangemann. - (DE) Denna värdering delas inte av kommissionen, ty det som den spanska lagstiftningen hittills föreskriver är i själva verket ett monopol, eftersom ju endast en teknisk lösning accepteras.
Commissioner Monti is partly responsible for this, and we are working together.
En annan teknisk lösning, som för övrigt redan finns på den spanska marknaden, utesluts däremot.
I told Minister Arias Salgado personally about this review and pointed out that if the parties cannot agree, the Commission will take a decision.
Hur man skall kunna be trakta detta som ett underverk som exempel på fri konkur rens förstår jag inte.
That will have, of course, also to ensure that no decision is taken in favour of one party or the other.
På grundval av våra egna direktiv kan endast en lösning uteslutas, nämligen den som inte tillåter andra arrangörer tillträde.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I can deal only with the factual issue concern ing Directive 95/47/EEC and other directives that may be relevant here. I cannot, of course, comment on the political disputes that have begun and are continuing in Spain on this matter.
Vi har särskilt kallat en teknisk expert som av många betecknas som dekodernas påve, om ni inte anser en sådan beteckning en smula högstämd, och denne tekniske expert har i samtal som vi även fört med de båda stridande parterna entydigt förklarat att båda systemen är öppna även om de använder olika tekniska lösningar, att direktivet tillåter båda systemen och att det faktum att man i fråga om det ena systemet måste förhandla det inte utesluts att man därvid kommer fram till rättvisa resultat.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, the Simulcrypt system needs pacts.
Nu vet vi ju att allt detta är mycket motstridigt.
That is it main defect, because all the owner would have to do is make difficulties over the pact and the whole agreement would collapse in rains.
Vi har försökt en gång att genom samtal med den spanska regeringen sörja för att dess lagstiftning motsvarar detta direktiv, och vi har dessutom inbjudit de båda stridande parterna tillsammans med en teknisk expert, som med all tydlighet klargjort att det ifråga om de båda system som de båda parterna använder handlar om öppna system.
That would create an owner-dominated market, a de facto monopoly, to the detriment of media pluralism and free competition.
De båda parterna förhandlar nu, utan förfång för vår egen förpliktelse i det fall att dessa förhandlingar inte leder till något - och det kommer vi att få veta nästa vecka - för att en sista gång granska de rättsliga aspekterna och därmed även besvara frågan om den spanska lagen är förenlig med EG-rätten.
This is intended to prevent a number of standards, such as the Pal and Secam variants, existing side-byside in the digital age.
Det föreskrivs ju i direktivet att dessa förhandlingar måste föras rättvist och utan diskriminering.
The directive then regulates the way in which services are provided so that broadcasters are able to charge customers for programmes broadcast to subscribers.
Låt oss nu förutsätta att de förhandlingar som ägt ram den här veckan förts på ett orättvist och diskriminerande sätt av den ena parten.
Those are the conditional access services.
Då skulle inte heller denna part handla enligt direktivet.
The Member State cannot allow such an abuse as it would not be fulfilling its obligations, as you said, to create nondiscriminatory conditions, as we are obliged by the Directive you have mentioned.
Men det är inte möjligt att föreskriva en viss teknisk lösning som dessutom ännu inte finns på marknaden.
That would lead to the harmful situation of market collusion.
Situationen är ändå en smula bisarr, om jag så får säga.
This pernicious situation in Spain has been solved by the recent law banking on the Multicrypt system.
Det finns ett system i Spanien som redan fungerar; tusentals tittare arbetar med detta system och är helt nöjda.
That enables immediate compatibility if there is no agreement within two months.
Det är ett rätts- och sakförhållande som vi inte finner särskilt övertygande.
Under the directive, those services must be available to all broadcasters under fair, appropriate and nondiscriminatory conditions, that is to say that the directive does not provide for any technical resources, it does not contain any standards, nor does it speak out in favour of any particular system.
Här undersöker man inte bara om direktivet utan även om artiklarna 30 och 59 i fördraget samt direktiven 83/189/EEG och 95/47/EG kränks, det vill säga att de andra föreskrifterna också kan vara tillämpbara.
It is up to the market operator which system he chooses.
Delvis är kollegan Monti ansvarig för detta, och vi arbetar tillsammans.
The directive does not therefore opt for either simulcrypt or multicrypt.
Jag har personligen underrättat minister Arias Sal gado om dessa undersökningar och även påpekat att, i det fall att parterna inte enas, vi kommer att träffa ett beslut.
Both allow operators common use of conditional access systems.
Detta beslut måste naturligtvis också förhindra att ett sådant beslut fattas som utfaller till den ene eller andre partens fördel.
The common or combined use of conditional access systems means that a viewer, who initially subscribes to the services of one broadcaster, is subsequently able to use those of another supplier without having to acquire an other decoder. That is the important point.
Om detta ändå händer, trots vad vi kommer att besluta, måste vi vidta rättsliga åtgärder, och eventuellt måste då den spanska regeringen, om den gjort något som inte är rättsligt korrekt, ersätta den skada som uppstått på grund av dess agerande.
Bangemann. - (DE) The Commission does not share that view because what is currently provided for under Spanish legislation is in fact a monopoly, with only one system being accepted.
García Arias (PSE). - (ES) Jag förstår att kommissionären inte vill blanda sig i spanska inrikesfrågor, men situationen är så speciell att ni bör veta att en domare dagen efter det att en av företagsrepresentanterna besökte er, beslutade att representanten var tvungen att begära tillstånd från domstolen vid framtida förflyttningar utanför Spanien.
An alternative, which already exists on the market in Spain, by the way, is being excluded.
Men jag förstår att ni inte vill gå in på dessa frågor.
How anyone can consider that a prime example of free trade, I fail to see.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Herr kommissionär, Simulcrypt-systemet kräver faktiskt tecknande av avtal.
On the basis of our own directives, only a system that does not permit access to another broadcaster can be excluded.
Det är riktigt herr Bangemann, att det inte ingåtts något avtal.
We also brought in a technical expert,
Kommissionen kommer alltså därför att bli tvungen
Debates of the European Parliament
Jag har ju redan sagt att vi skall besluta nästa vecka.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Commissioner, I too under stand that you do not want to enter into political differ ences in my country, but I must insist on this.
att nu fatta ett beslut avseende den spanska lagstiftningen, eftersom man allvarligt skadar det företag som tagit risken med nytänkande, risken att komma ut på marknaden. Jag delar den tolkning ni gjort.
whom many describe as the king of decoders, if you do not find that description a little over-the-top, and that technical expert made it absolutely clear in the talks we had with both parties to the dispute that both systems are open, although they use different technologies and that the fact that it is necessary to negotiate in the case of the one system does not mean preclude a fair outcome.
Jag delar inte den tolkning som representanterna från Partido Popular gör och som sam manfaller med deras ministers tolkning, den minister som efter att ha kommit tillbaka från Bryssel gav uttryck för att ni, eller Bryssel, bryter mot Romfördraget när det gäller digital television. Håller ni med om detta inlägg herr kommissionär och när skall äntligen Europeiska kommis sionen uttala sig i denna fråga?
The directive actually provides that the negotiations must be fair and non-discriminatory.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Jag tror att vi här presenterar frågan något snedvriden.
That is not compatible with the directive. The situation is, I venture to say, a little bizarre.
Men jag tror inte att detta är rätt plats att diskutera de frågor man här gör.
There is a system in Spain that already operates; thousands of view ers are working with that system and are completely satisfied.
Rätt plats att diskutera avvikelserna i ett skiljedomslut i en tidigare regering är inte Europaparlamentet, det är det nationella parlamentet och det är där dessa problem bör diskuteras.
The system is technically open, as the expert confirmed to us, but a different system, that is not even on the market, is to be made compulsory.
Herr kommissionär, som ni mycket riktigt sagt kan ni bara säga att man bör uppfylla gemenskapsbestämmelserna och vi kommer att få veta huruvida man når denna överenskommelse.
That is a situation in law or in fact that we do not find credible.
Kommissionären kommer att uttala sig nästa vecka.
Whereas Simulcrypt meets the requirements and the Directive's provisions, if Spanish law prohibits it that would harm not only the company producing it but also large numbers of citizens - potential and actual consumers of that products - and if it is alright for other European countries it should also be for Spain.
Jag har verkligen uttalat mig mycket tydligt här, och vi har bara försökt att åstadkomma enighet, för övrigt även med den spanska regeringen, eftersom det inte är någon mening med att vi alla åter igen träffas inför EG-domstolen.
Therefore, Commissioner, I again ask you to deal with this matter as quickly as possible and prevent legitimate interests from being harmed: those of the media company promoting the system and those of the consumers who have already chosen it.
Några måste betala skadeersättning, och tittarna har ingen som helst glädje av det hela.
This doubt can only be cleared up and the rights of the company and the consumers will only be restored once the Commission takes a decision. This is an example of the attack I mentioned earlier.
Därför har vi försökt göra samma sak även i detta spanska fall, men det betyder naturligtvis inte att vi tänker undandra oss vår plikt att träffa ett beslut.
That is swift work for the Commission!
Ni kanske inte vill att frågorna skall ha ställts, ni har ju inte heller ställt dem, men om damerna och herrarna från den andra gruppen ställer dem, måste kommissionen gå in på dem.
Garcia Arias (PSE). - (ES) I understand that the Com missioner does not want to enter into Spanish domestic affairs, but the situation is such that you should know that the day after a representative of the affected company appeared before the court, it decided that he should not be able to leave Spain.
Jag sa att om denna enighet inte kommer till stånd - och nästa vecka kommer vi att veta om den gör det eller inte -då måste vi träffa ett beslut på grundval av det direktiv som jag nämnt, men även på grundval av artiklarna 30 och 59 i Romfördraget. Jag vet inte om det var den spanska ministern, eller vem det nu var, som sa, "vi tillämpar inte Romfördraget".
But I understand that you do not want to get involved.
Detta kan jag inte föreställa mig, för vi tillämpar ju just 30 och 59, vilket betyder att vårt beslut naturligtvis kommer att stöda sig på direktivet och på Romfördraget.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) I think that we are looking at this askew.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Herr kommissionär, också jag förstår att ni inte vill lägga er i de politiska meningsskiljaktigheter som råder i mitt land, men tillåt mig insistera.
What the Spanish law proposes is that an agreement be reached and it sets a timetable for that agreement; if an agreement has not been reached within that time, it proposes that a universal decoder be adopted.
Ni har visserligen inte rätt rent sakligt heller, ty i vårt direktiv finns det exakta föreskrifter om vad man i fråga om dekodern får göra och inte göra.
But I think that this is neither the time nor the place to discuss this matter.
Därför har jag också inskränkt mig till denna fråga.
Mr Bangemann, there has been no agreement.
Det står exempelvis inte i direktivet att det bara får finnas en enda dekoder.
I go along with your interpretation.
Det har vi medvetet undvikit.
I do not go along with the interpretations of the Partido Popular and the interpretation of their Minister who on his return from Brussels said that you - or Brussels - were violating the Treaty of Rome in the case of digital TV.
Vi har visserligen förbehållit oss att sätta en standard för en enda dekoder i direktivet.
Do you agree, Commissioner, and when will the Commission finally deliver its decision on this matter?
Om vi skulle göra det, skulle alla berörda parter vara mycket missnöjda och drabbas av stora ekonomiska nackdelar, ty denna norm skulle sannolikt inte motsvara någon av de dekoder som vi har idag.
The place to discuss differences over the arbitrary adjudication of the previous government is not the European Parliament: it is the national parliament where those problems should be dealt with.
Detta skarpa svärd - för att uttrycka det så - har vi endast förbehållit oss. Vi har inte tillåtit de nationella regering arna samma sak.
As he rightly said the Commissioner can only say that Community law must be complied with and we shall know whether or not the agreement has been reached.
Detta betyder att det här faktiskt föreligger ett europeiskt problem och inte bara ett spanskt. Det spanska är färgrikare, det medger jag, men vårt problem är också svårt.
The Commissioner will tell us next week.
Det går emellertid att lösa.
Bangemann. - (DE) Mr President, you are casting me into despair here, because when I get a question from a Member of the House - three of them - which the President allows, I have to answer.
Ordföranden . - Herr Bangemann, vi håller fortfarande på med denna fråga, men vi skall avbryta den spanska dynamiken och öppna ett mera europeiskt utrymme.
You would not perhaps have put the questions, nor did you, but when members of the other groups put them, the Commission has to deal with them.
Vi skall därför ge ordet till Caudron för en kompletterande fråga.
Bangemann. - (DE) Mrs García Arias, I have made myself very clear here, and all we have done is to try to bring about agreement, including with the Spanish Government, by the way, because it makes no sense for us all to find ourselves before the Court of Justice again.
Caudron (PSE). - (FR) Herr kommissionsledamot, jag ville yttra mig i debatten eftersom jag har varit föredra gande för detta direktiv och jag vill bekräfta alla era synpunkter.
Someone would have to pay compensation, and the viewers would be no better off. In Germany too, we brought the warring factions together, and they reached agreement.
Jag har alltså ingen särskild teknisk fråga att ställa - jag bär ju en liten del av ansvaret för de lösningar man valt för att undvika monopol eller oligopol, undvika låsningar och göra det möjligt att sprida den digitala tekniken i Europa, vilket också har skett.
Factually you are incorrect because our directive contains specific provisions on what is and is not permitted in relation to decoders.
Vi har nu behandlat denna fråga ganska länge och med tanke på det sätt på vilket kommissionen arbetar borde frågan idag redan varit färdigbehandlad.
That is the only issue here and that is why I have confined myself to it.
Min oro herr kommissionär är definitivt legitim.
We did reserve the right in the directive to set a standard for a single decoder. Were we to do that all of the parties involved would be very dissatisfied and suffer severe economic disadvantage, as the standard would probably not be met by any of the decoders currently in existence.
Herr kommissionär jäg upprepar därför begäran om att denna fråga skall lösas snarast möjligt och att man upphör med att skada intressen som är mycket legitima: intressena i de kommunikationsföretag som stöder systemet och intresset bland de konsumenter som redan valt det och till och med intresset bland de som skulle ha valt systemet om inte denna situation uppstått i mitt land, en situation där den allmänna opinionen, jag kan försäkra er att så är fallet, inte längre tydligt förstår den legalitet som finns i fallet med de två avkodningssystemen, utan börjar tro att Simulcrypt är illegalt, bedrägligt eller något liknande.