natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, given that there is such overwhelming, massive support in the United Kingdom, as shown by the surveys, including a television survey which recorded 94 % of people in favour of their return, would the Council like to give an opinion as to whether this would be a practical and good
Dessutom, med tanke på att det finns ett sådant överväldigande massivt stöd i Förenade kungariket, vilket våra undersökningar visar, inklusive en TV-un-
Henderson. - I would say to Mr Bertens that some of those matters were discussed in theory when we were dealing with the Amsterdam Treaty.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Jag vill säga Ber tens att en del av de frågorna diskuterades i teorin när vi behandlade Amsterdamfördraget.
The Council has a clear remit which is currently authorized from previous Treaties.
Rådet har en tydlig
Henderson says on this.
Anser rådet därför inte att Amsterdamfördraget medför något nytt även i detta avseende?
My understanding is that it would make no difference to competence in regard to this matter, and any points she wishes to raise on this she should raise with the British Government or the Greek Government.
Det finns befogenheter i Amsterdamfördraget. Men om min tolkning är korrekt tror jag inte att när fördraget väl är ratificerat att det kommer att göra någon skillnad i behörigheten i den här frågan eller i frågor till vilka han hänvisar, och jag kan faktiskt inte gå längre än så.
the competence on this issue or the issues to which he re fers and I can really go no further than that.
Henderson. - (EN) Jag vill säga Castellina att detta åter igen är en tolkningsfråga om vad Amsterdamfördraget sä ger i frågan.
It is for each state to give its views on that matter and you should ad dress your questions to them.
Min tolkning är att det inte skulle göra någon skillnad vad gäller behörigheten i den här frågan, och alla frågor som hon vill ta upp i ämnet bör hon ta upp med den brittiska regeringen eller den grekiska regeringen.
Gillis (PPE). - I am more than a little disappointed with the answer from the President-in-Office, but it may well be outside the competence of the EU as he has said.
Gillis (PPE). - (EN) Jag är mer än lite missnöjd med rå dets ordförandes svar, men det kan väl vara att det ligger utanför EU:s behörighet som han sade.
How ever I asked a slightly different question and I think it might still be possible for it to be answered.
Jag ställde dock en något annorlunda fråga och jag anser att det fortfarande finns möjlighet att få den besvarad.
Does the Council agree that the cultural policy in the EU must, or should reflect the feelings of the European people?
Anser rådet att EU:s kulturpolitik måste eller bör avspegla det europeiska fol kets åsikter?
I think that is a slightly different question from the one you have been answering.
Jag anser att det är en något annorlunda fråga än den som ni har besvarat.
Ewing (ARE). - Speaking as the Member for Elgin -where we are very ashamed of the past history of Lord Elgin - I wish to say to the President-in-Office that by way of follow up to Mrs Castellina, who is chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, I was chairman of that committee in 1985 when it passed a report which included the restoration of works of art in the broader sense of Mr Bertens.
Ewing (ARE). - (EN) Som ledamot för Elgin - där vi skäms mycket för Lord Elgins bakgrund - skulle jag vilja säga till rådets ordförande som en uppföljning till Castellina, som är ordförande för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, att jag var ordförande i det utskottet 1985 när det lade fram ett betänkande som om fattade återställandet av konstverk i den vidare mening som Bertens lade fram.
That report was adopted by this Parliament.
Betänkandet antogs av det här parlamentet.
Noone challenged our com petence at that time.
Ingen ifrågasatte vår behörighet då.
On the day that Greece took its seat I lodged a resolution to restore the Elgin marbles.
Den dagen som Grekland blev medlem lade jag fram en resolution om återställandet av Elginmarmorstatyerna.
I wish to remind everyone of the excellent precedent created recently by England when it returned Scotland's Stone of Destiny to Scotland.
Jag skulle vilja påminna alla om de utmärkta prejudikat som nyligen skapades av England när det återlämnade Skottlands ödessten till Skottland.
Henderson. -1 thank Mr Gillis for his supplementary but he is really trying to make the same point as Mr Bertens, from a different angle.
Henderson. - (EN) Jag tackar Gillis för hans följdfråga, men han ställer faktiskt samma fråga som Bertens, om än från en annan vinkel.
The question of cultural standards and cultural policy within the European Union is largely a matter for the Member States.
Frågan om kulturella normer och kulturpolitik inom Europeiska unionen är i mångt och mycket en fråga för medlemsstaterna.
When it is a matter for the Council, it is already established in the Treaties and sub ject to some modification in the Treaty of Amsterdam.
När det är en fråga för rådet, är detta redan fastlagt i fördraget och föremål för vissa ändringar i Amsterdamfördraget.
But as I said to Mr Bertens, if my reading is accurate, I do not believe that the Treaty of Amsterdam would give the Council jurisdiction to deal with a matter such as this.
Men som jag sade till Bertens, och om min tolkning är korrekt, anser jag inte att Amsterdamfördraget skulle ge rådet behörig het att behandla en sådan här fråga.
Henderson. -1 am pleased that Mrs Ewing has raised the point on behalf of the town in her constituency which has the same name as the diplomat after whom the marbles are named.
Henderson. - (EN) Jag är glad att Ewing tog upp den frå gan för den stad i hennes valkrets som bär samma namn som diplomaten efter vilken marmorstatyerna fått sitt namn.
She will not know this but I was an election agent in her constituency in 1970, having been sent up there by the Glasgow Labour Party to help out.
Hon vet inte om det, men jag var valombud i hennes valkrets 1970 efter att blivit skickad dit av Glasgows labourparti för att hjälpa till.
So I know the views of the people of Elgin on these important questions.
Så jag känner till åsikterna hos folket i Elgin i dessa viktiga frågor.
I have to say to their representative that if she has very strong views which she wishes yet again to press she should raise this matter with the British Government.
Jag måste säga till deras representant att om hon har mycket starka åsikter som hon återigen vill framföra bör hon ta upp frågan med den brittiska regeringen.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämne kommer frågorna nr 11 och 12 att tas upp tillsammans.
Question No 11 by John Cushnahan, which has been taken over by Alan Gillis (H-0273/98)
Fråga nr 11 från John Cushnahan (H-0273/98):
Subject: Effects of abolition of dutyfree sales
Henderson. - (EN) Återigen vill jag säga till Miranda att jag inte är här för att uttrycka åsikter för den brittiska re geringen.
Henderson. - Again I say to Mr Miranda, I am not here to express views on behalf of the British Government, I am here to express views on behalf of the Council and if he wishes to put a question to the British Government, as I said already to two of his colleagues then I am sure that the responsible minister would be able to give him a reply to the matters that he raises.
Jag är här för att prata för rådet, och om han önskar ställa en fråga till den brittiska regeringen, som jag redan sagt till två av hans kolleger, är jag säker på att den ansvariga ministern kan ge honom ett svar på de frågor som han tar upp.
Subject: Transport Council request for a study on so cial effects of the abolition of duty free
Låt mig påminna det brittiska ordförandeskapet om att Amsterdamfördraget, i en paragraf där man säger att kulturen skall vara en dimension som är närvarande i alla delar av unionens politik, i viss mån har utvidgat Europeiska unionens befogenheter inom kulturen.
In view of the decision at the March 17 Transport Council to request Finance Ministers to ask the Com mission to undertake a study into the social effects of the abolition of duty free, can the Presidency confirm
Vilka åtgärder tänker medlemsstaterna vidta för att ta itu med de sociala och ekonomiska konsekvenserna av att den skatteoch tullfria försäljningen inom EU av skaffas i enlighet med villkoren i trettonde stycket i ingressen i direktiv 91/680/EEG (') och tjugotredje stycket i ingressen i direktiv 92/12/EEG (2)?
The fact that such a delicate cultural question is present in the Union's internal relations - I am talking about the refusal to re store the Parthenon frieze - can only discredit the rest of the European policy. Do you not think that the Treaty of Amsterdam also made an innovation from this point of view?
Det är uppenbart att när det gäller Europeiska unionens harmoniserings- och sammanhållningspolitik så får det inte saknas en kulturell dimension och det faktum att det existerar en så känslig fråga på kulturens område när det gäller unionens inre relationerjag talar här om vägran att
President that this issue will be on the next agenda of the ECOFIN Council?
Med tanke på att rådet (transportministrarna) vid sitt möte den 17 mars beslutade att uppmana finansministrarna att be kommissionen undersöka vilka sociala följder avskaffandet av taxfreeförsäljningen kommer att få, kan ordförandelandet bekräfta att denna fråga kommer att tas upp på föredragningslistan vid nästa möte med ekofinrådet.
of employment for those people.
Därefter kommer det inte att finnas fler spekulationer, utan bara fakta.
There will be an addi tional £17 per fare for the many hard-pressed citizens throughout the Union.
Det kommer att läggas på 17 pund per resa för många redan hårt pressade medborgare över hela unionen. nen.
I would like the President-in-Office to confirm that unanimity is not required for the Council to call on the Com mission to undertake an impact study on the socio-economic consequences arising from the proposed abolition.
Jag skulle vilja att rådets ordförande bekräftade att det inte krävs enhällighet för att rådet skall be kommissionen genomföra en studie om socioekonomiska konsekvenser av det föreslagna avskaffandet.
Could he confirm that to me?
Skulle han vilja bekräfta det för mig?
Henderson, President-in-Office of the Council. - In the directives referred to by Mr Cushnahan the Council agreed that duty- and taxfree sales on intraCommunity journeys could continue for a transitional period up until 30 June 1999.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) I de direktiv som Cushnahan hänvisar till gick rådet med på att skatte- och tullfri försäljning skulle få lov att fortsätta på resor inom gemenskapen under en övergångsperiod fram till den 30 juni 1999.
The intention was to minimize the social and regional difficulties which might arise from abolition by allowing operators time to adjust.
Avsikten var att minimera de sociala och regionala svårigheter som skulle kunna uppstå i och med av skaffandet genom att ge operatörer tid att anpassa sig.
It is for individual Member States to decide whether any further action is re quired to deal with particular social or economic consequences. quences.
Det är upp till de individuella medlemsstaterna att besluta hu ruvida ytterligare åtgärder krävs för att hantera särskilda sociala eller ekonomiska konsekvenser.
As to Mr Gallagher's question, the President of the Trans port Council has written to the President of Ecofin report ing the views of transport ministers on the need for a Commission study.
Vad gäller Gallaghers fråga har ordföranden i transportrådet skrivit till ordföranden i Ekofin om transportministrarnas åsikter rörande behovet av en studie utförd av kom missionen.
No decision has yet been taken on whether to put this issue on a future Ecofin agenda.
Inget beslut har ännu fattats huruvida den frå gan skall sättas upp på Ekofins framtida dagordning.
It would be interesting if every study which was ever pro duced guaranteed that the facts would emerge.
Det skulle vara intressant om varenda studie som togs fram garanterade att det var fakta som den pre senterade.
I am not as confident as that.
Jag är inte säker på att det är så.
A lot of judgment would be involved as to what the impact might be.
Det måste all tid ingå en massa bedömningar om vad effekterna skulle bli.
I say that as someone who has an airport in his constituency and thus has a vested in terest in these matters.
Jag säger detta som en som har en flygplats i sin val krets och därmed ett eget intresse i frågan.
But there are other wider consider ations that the Ecofin Council and the Council of Ministers must take into account.
Men det finns också bredare hänsynstaganden som Ekofinrådet och ministerrådet måste göra.
I would hope Mr Gallagher would understand that.
Jag hoppas att Gallagher kan för stå det.
Gillis (PPE). - The answer again is more or less what I expected, because we have been listening to it for a long time.
Gillis (PPE). - (EN) Svaret är återigen mer eller mindre vad jag förväntade mig, för vi har lyssnat på det här länge nu.
However, it does not address the unemployment question or the downside, negative aspects of the abolition of dutyfree in terms of airports, airlines and, indeed, shipping companies that are already under severe pressure.
Det behandlar dock inte arbetslöshetsfrågan eller av igsidorna med avskaffandet av taxfreeförsäljningen för flygplatser, flygbolag och i synnerhet rederier som redan står under svårt tryck.
It would be worthwhile if we had this study brought forward as quickly as possible, perhaps with a more open mind, to see if it is possible to retain dutyfree sales.
Det skulle vara bra om den här studien kunde inledas så snart som möjligt, kanske med ett öppnare sinnelag, för att se om det är möjligt att behålla taxfree-försäljningen.
Cassidy (PPE). - I would like to congratulate the President-in-Office and encourage him to stick to his guns in the face of all the persiflage which comes from those who claim to be concerned about dutyfree.
Cassidy (PPE). - (EN) Jag skulle vilja gratulera rådets ordförande och uppmuntra honom att hålla fast vid sin åsikt inför alla dessa löjligheter som kommer ifrån dem som säger sig måna om taxfree-försäljningen.
They have swallowed whole the arguments of the dutyfree industry.
De har svalt taxfreeindustrins alla argument.
The President-in-Office is quite right to cast doubt on some of the forecasts of job losses, about which I am extremely sceptical.
Rådets ordförande har helt rätt när han betvivlar en del av prognoserna om förlorade jobb, där även jag är extremt skeptisk.
However, I was a little concerned because his reply to the earlier question appeared to be rather less forthright and firm than it was last time he came to this House, when he repeated - and I supported him - that there were no plans in Ecofin to return to this subject.
Dock är jag lite oroad, eftersom hans svar på den tidigare frågan verkade vara en aning mer rak och bestämd än senaste gången han kom till parlamentet, då han repeterade - och jag stödde honom - att Ekofin hade inga planer på att åter vända till det här ämnet.
He did not put it quite as firmly this time.
Han var inte riktigt lika bestämd den här gången.
Can we have a firm undertaking that there are no -1 repeat, no - plans to re open the whole debate?
Kan vi få ett bestämt åtagande att det inte finns några -jag repeterar några - planer på att återuppta hela debatten?
Henderson. - I have very little to add to my initial re sponse to the questions.
Henderson. - (EN) Jag har mycket lite att lägga till mitt ursprungliga svar på frågorna.
As I said, the matter has been raised by the Transport Ministers but Ecofin have not yet decided whether to place it on the agenda.
Som jag sade har frågan ta gits upp av transportministrarna, men Ekofin har ändå inte beslutat om de skall föra upp frågan på sin dagordning.
It is a long standing decision.
Det är ett beslut av gammalt datum.
To change the decision would require unanimity.
Att ändra beslutet kräver enhällighet.
It is up to the Commission whether it decides to produce a report.
Det är upp till kommissionen att besluta om den vill ta fram en rapport.
As I said at the last plenary when I ad dressed this subject, there is a lot of speculation as to what the impact of the abolition of dutyfree within the Euro pean Union will be.
Som jag sade vid det senaste plenarsammanträdet, när jag behandlade den här frågan, föreligger många spekulationer om vad betydelsen av avskaffandet av taxfreeförsäljningen inom Eu ropeiska unionen kommer att bli.
There is speculation that jobs will be lost and speculation that jobs will be gained, speculation that consumers will gain overall, speculation that some consumers will lose.
Man spekulerar om att arbetstillfällen kommer att förloras och att arbetstillfällen kommer att skapas, man spekulerar kring att konsumenterna kommer att tjäna på det totalt, och att vissa konsumenter kommer att förlora.
Individual Member States have to make their own calculations.
Individuella medlemsstater måste göra sina egna beräkningar.
They have had a considerable period of time in which to make an assessment.
De har haft en betydande tidsperiod på sig för att göra den bedömningen.
I can add no more at the present time.
För närvarande har jag ingenting mer att tillägga.
Henderson. - Mr Cassidy's comments show that there are many views on this subject which cross the political spectrum of this House and no doubt other political institutions throughout the European Union.
Henderson. - (EN) Cassidys kommentarer visar att det finns många olika åsikter i frågan som går tvärs över det politiska spektrumet i parlamentet och utan tvivel genom andra politiska institutioner över hela Europeiska unionen.
I said at the last plenary that there were no plans by the Ecofin Council to place an item of this nature on the agenda.
Jag sade vid sista plenarsammanträdet att det inte fanns några planer att Ekofinrådet skulle sätta upp en fråga av den här karaktären på sin dagordning.
That was the position at that time.
Det var in ställningen då.
Subsequently, a decision has been taken by the Transport Council and the wording I have chosen today, that no decision has been reached as to whether or not to put this issue on the agenda, is a better way of expressing the kind of response that Ecofin might make to a request from a sister Council.
Sedan dess har ett beslut fattats av trans portrådet och de formuleringar som jag har valt i dag, att
However, I am particularly sad to hear the President-in-Office this evening talk about speculation.
Gallagher (UPE). - (EN) Jag är nöjd över att transportrådet har kommunicerat med Ekofinrådet.
It should be fact.
Jag hoppas verk
Sweden, and now there has been a government study which emphasizes exactly what the industry's studies did previously, namely that this will have an impact on employment in my country, costing around 2 000 jobs.
Det gjorde man först i Sverige, och där har det nu kommit en statlig utredning som understryker precis det som industrins ut redningar tidigare har gjort, nämligen att detta får sysselsättningsmässiga konsekvenser i mitt land med ungefär 2 000 arbetstillfällen.
Would he agree that the abolition of duty-free, which is, as he says, a longstanding deci sion, would allow both sea- and airports to resume their primary role, which is to transport people from one place to another.
Skulle han kunna hålla med om att avskaffandet av taxfree-försäljning, som han säger är ett beslut som fattades för länge sedan, skulle göra det möjligt för hamnar och flygplatser att återuppta sin hu vudsakliga roll, nämligen att transportera människor från ett ställe till ett annat.
Henderson. - I think my professor of economics would have told me that the marginal propensity to consume might be pricesensitive and that before giving an answer to that question one should conduct some surveys on whether that was the case.
Henderson. - (EN) Jag tror att min ekonomiprofessor skulle ha talat om för mig att marginalbenägenheten att konsumera skulle kunna vara priskänslig och därför borde man genomföra en del undersökningar för att se om så var fallet för att kunna ge ett svar på frågan.
Henderson. -1 refer to my previous answers that one can speculate as to what a study would indicate and, indeed, on how accurately the study may be able to predict consequences.
Henderson. - (EN) Jag hänvisar till mina tidigare svar om att man bara kan spekulera om vad en studie skulle visa och faktiskt hur exakt en studie måste vara för att för utse konsekvenserna.
At this time, although the Transport Council has taken a decision, no decision has been reached by the ECOFIN Council on whether or not to take this matter further.
Även om transportrådet har fattat ett beslut så har Ekofinrådet ännu inte kommit fram till ett beslut om huruvida det skall gå vidare med ämnet eller inte.
President. - Question No 13 by Jens-Peter Bonde, which has been taken over by Ulla Sandbæk (H-0275/98)
Ordföranden. - Fråga nr 13 från Jens-Peter Bonde (H-0275/98):
Subject: Equal treatment for lesbians and gays
Angående: Lika behandling för homosexuella och les biska
Will the Council amend the legislation so as to introduce full equality of treatment for homosexual men and women and thus defacto to nullify the discriminatory judgment of the Court of Justice in the Lisa Grant case?
Kommer rådet att ändra lagstiftningen så att det införs fullständig lika behandling för homosexuella och les biska, och kommer därmed följderna av den diskriminerande domen i målet Lisa Grant att de facto upphävas? vas?
Barton (PSE). - Just on that last point from the President-in-Office, I think he has answered the point that Ecofin ought to put to the Council of Transport Ministers: some more objective studies are needed.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Den ärade leda moten som ursprungligen ställde frågan och Sandbæk känner till att Romfördraget för närvarande inte ger rådet behörighet inom området för sexuell läggning.
Is the President aware that this Parliament has had a previous clash with the Council and the Commission on a similar point, when we were insisting on an objective study of safety for users of superbikes.
När Amsterdamfördraget väl ratificerats kommer det dock att ge kommissionen en rättslig grund för vidare åtgärder.
When we were successful, the people who were opposed to Parliament's position believed that the conclusions defied gravity and that in fact the superbikes were proved to be safer than other machines which the Commission and Council had no objection to.
Rådet skall fortsätta att arbeta tillsammans med kommissionen för att lägga fram åtgärder som alla medborgare i Europeiska unionen kan dra nytta av.
In that sit uation the decision of the European Union - or European Community as it was then - was made under very differ ent procedures which did not involve co-decision.
Barton (PSE). - (EN) Bara en kommentar om sista an märkningen från rådets ordförande, jag anser att han har besvarat den poäng som Ekofin bör rikta till transportministrarnas råd: Det krävs fler objektiva studier.
Does the Council accept that there might be a case for considering whether the legislation is satisfactory or whether an overhasty decision was taken under the old procedures and does it also accept that a study would assist us in reaching a sound decision now?
Känner ordföranden till att det här parlamentet hade en strid tidigare med rådet och kommissionen i en liknande fråga, då vi insisterade på att en objektiv studie genomfördes om säkerheten för användare av tunga motorcyklar.
Henderson, President-in-Office of the Council. — The honourable Member who originally tabled the question and Mrs Sandbæk will be aware that the Treaty of Rome does not currently provide the Council with competence in the area of sexual orientation.
När vi var framgångsrika, trodde de som var emot parlamentets åsikt att slutsatserna trotsade tyngdlagen och att de tunga motorcyklarna i själva verket visade sig säkrare än andra maskiner som kommissionen och rådet inte hade några invändningar mot.