natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agriculture Council had been asking the Commission since the beginning of 1997 to examine the possibility of setting up a horizontal framework for the assistance of promotion activities for the export of agricultural products.
Det var faktiskt redan i början av 1997 som rådet (jordbruk) bad kommissionen att utreda huruvida det är lämpligt att upp rätta en horisontell ram för stöd till informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter.
I would first of all like to highlight the extremely small size of the budget proposed by the Commission, which only amounts to EUR 15 million per year.
Jag skulle först vilja betona att budgetnivån i kommissionens förslag är mycket låg; anslaget uppgår endast till 15 miljoner euro per år.
I would like to make a comparison with the free trade agreement concluded with South Africa.
Jag skulle vilja dra en parallell till frihandelsavtalet med Sydafrika.
In order to compensate for not using European designation of origin terms (port, sherry, etcetera), the Commission has agreed in its negotiations with the South African authorities to provide funding of EUR 15 million in order to allow South African wine products to enter the European market.
För att kompensera Sydafrika för att det inte får använda beteckningstermer av europeiskt ursprung (porto, sherry,...), gick kommissionen i förhandlingarna med de sydafrikanska myndigheterna med på ett anslag på 15 miljoner euro för att sydafrikanska vinprodukter skall få tillträde till den europeiska marknaden.
With regard to the measures covered by this promotion fund, we did of course support the amendment aimed at abolishing the eligibility of 'high-level visits by Community representatives.'
När det gäller åtgärderna som täcks av medlen för säljfrämjande, har vi självklart gett vårt stöd till ändringsförslaget enligt vilket "tjänsteresor för företrädare från gemenskapen på högsta nivå" inte får komma i fråga för dessa stöd.
Why should European funds be used to finance trips taken by Commissioners or directors-general of the Commission to third countries?
Varför skulle europeiska medel finansiera kommissionärernas eller kommissionens generaldirektörers resor i tredje land?
Personally, I do not think that the role of a Commissioner is identical to that of a sales representative.
Jag anser personligen att en kommissionär inte har samma roll som en handelsresande.
Finally, our group voted against Amendment No 23, which was unfortunately adopted by the majority of the House.
Till sist har vår grupp röstat emot ändringsförslag 23, som tyvärr har godkänts av en majoritet i kammaren.
This amendment specifies that the Commission shall carry out a study into the possibility of abolishing export refunds and making part of the funds released available for promotion measures.
Enligt detta ändringsförslag skall kommissionen utreda möjligheterna otill att avveckla exportbidragen och bidra till säljfrämjande åtgärder med en del av de därmed frigjorda medlen.
Once again, through a text that could be positive for European agriculture, the defenders of globalisation of the agricultural markets are eroding the principle of Community preference.
Återigen får vi se hur försvararna av globalisering och internationaliserade jordbruksmarknader naggar principen om gemenskapspreferensen i kanten, och detta i en text som kunde ha varit positiv för det europeiska jordbruket.
— Viceconte report (A4-0166/99)
Betänkande (A4-0166/99) av Viceconte
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I am pleased to see that Parliament's determination has borne fruit.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Jag gläder mig åt att parlamentets envishet har gett resultat.
Since the start of the discussion on the Commission proposal on serious diseases, that is to say about a year ago, Parliament has stood firm in its position.
Alltsedan diskussionerna inleddes om kommissionens förslag om sällsynta sjukdomar, dvs. för ungefär ett år sedan, har parlamentet hållit fast vid sin ståndpunkt.
This led to the meeting of a Conciliation Committee, in which the main amendments proposed by Parliament were eventually approved by the Council.
Det ledde fram till ett sammanträde i förlikningskommittén, där parlamentets viktigaste ändringsförslag till slut fick gehör i rådet.
This is why I am very satisfied.
Därför är jag mycket nöjd.
There has recently been a heightening of awareness about rare diseases, which have long been ignored by doctors, researchers and society, and they are finally becoming a real public health concern.
De sällsynta sjukdomarna har länge försummats av läkare, forskare och samhället, men på senare tid har de blivit föremål för en större insikt och äntligen blivit en verkligt viktig folkhälsofråga.
This must become a priority in public health policy in the European Union.
De bör nu bli en prioritering för Euro peiska gemenskapens folkhälsopolitik.
This is the aim of the programme of action proposed by the Commission, which is based on the view that if impetus is not given at European level, work in this field will never progress.
Det är ändamålet med det åtgärdsprogram som kommissionen föreslår, i vilket man utgår från att arbetet på det här området aldrig kommer att gå framåt om det inte finns någon drivkraft på europeisk nivå.
Indeed, as these diseases are rare, the cost of developing and marketing drugs aimed at preventing or treating them would not be covered by sales of the drugs.
För eftersom dessa sjukdomar är sällsynta, kommer kostnaderna för att utveckla och saluföra mediciner som förebygger eller behandlar sjukdomarna inte att betalas av försäljningen av medicinerna.
These drugs, which are therefore called orphan medicinal products, are also the subject of a proposal for a regulation that I would like to see adopted as soon as possible.
Dessa läkemedel, som därför kallas "föräldralösa" mediciner, är för övrigt föremål för ett förslag till förordning, som jag skulle vilja se antas så snart som möjligt.
With the aim of treating all diseases equally, we therefore need to put in place all the necessary measures to facilitate and encourage the work carried out by researchers and to ensure the appropriate remedies are put on the market.
Med hänsyn till att alla sjukdomar bör behandlas jämlikt, bör vi alltså vidta de åtgärder som krävs för att underlätta och uppmuntra forskarnas arbete och saluföringen av lämpliga botemedel.
It seems clear that this can be done most effectively at Community level.
Gemenskapsnivån verkar helt klart vara den mest effektiva nivån.
Only transnational cooperation will enable us to use the appropriate measures and knowledge in a coordinated manner, and to rationalise spending.
Endast ett gränsöverskridande samarbete gör att vi kan agera och använda oss av kunskaper på ett samordnat sätt och rationalisera utgifterna.
This is why the European Parliament has demanded and obtained measures concerned with setting up a European information network, establishing cooperation between voluntary organisations from the various Member States, training professionals and promoting networks among experts.
Därför har Europaparlamentet krävt och lyckats utverka åtgärder för inrättandet av ett europeiskt informationsnät, för samarbete mellan välgörenhetsorganisationer i olika med lemsstater, för yrkesutbildning och för ett främjande av ett expertnätverk.
However, it was not possible to alter the Council's position with regard to the size of the budgetary envelope, which the European Parliament wanted to see doubled.
Däremot har det inte varit möjligt att få rådet att böja sig när det gäller totalanslaget, som Europaparlamentet ansåg borde fördubblas.
This is obviously very disappointing.
Det är självklart en stor besvikelse.
Nevertheless, a joint declaration on the Commission proposal aimed at defining a new framework programme in the field of public health states that it will be necessary to 'duly take account of the budgetary implications.'
Däremot hävdas det, i den gemensamma förklaringen om kommissionens förslag till ett nytt ramprogram inom folkhälsoområdet, att man måste ta "vederbörlig hänsyn till de finansiella konsekvenserna".
This is a compromise.
Det rör sig om en kompromiss. Europaparlamentet kommer att se till att den respekteras.
— Ghilardotti report (A4-0186/99)
Betänkande (A4-0186/99) av Ghilardotti
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) We applaud this report on the proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. — Betänkandet om förslaget om rådets direktiv om inrättandet av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Euro peiska gemenskapen är ett bra betänkande.
Thanks to the directive, one of the most significant employee rights will be consolidated.
Genom direktivet stärks en av de viktigaste rättigheterna för arbetstagarna.
This is vital both for strengthening the social dialogue and for increasing mutual trust within companies.
Detta är vitalt, inte bara för att förstärka den sociala dialogen, utan också för att öka det ömsesidiga förtroendet inom företagen.
As to the scope of the directive, we would have preferred not to see a requirement for 'at least 50 employees'.
Gränsen för tillämpningsområdet för direktivet, dvs. företag som sysselsätter minst 50 anställda, önskar vi hade varit annorlunda.
There are no grounds, in our view, for any such threshold; instead, emphasis should be placed on the right of all employees to be informed and consulted.
Vi anser att det inte skall finnas någon gräns, utan hävdar i stället alla arbetstagares rätt till information
As the directive does no more than set minimum standards, however, we feel that we can go along with the proposed threshold.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin och Wibe och samråd.
Member States remain free to apply provisions that they believe would suit them better.
Den föreslagna gränsen kan dock ses som godtagbar med tanke på att direktivet är ett minimidirektiv, vilket tillåter medlemsstaterna att tillämpa för dem mer passande regler.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats have abstained from voting on the proposal for a directive on information and consultation.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen och Sindal (PSE), skriftlig. — (DA) De danska socialdemokraterna har avstått från att rösta om förslaget till direktiv om information och samråd.
We cannot vote in favour of the proposal because there is a danger that, in its present form, it will interfere with Denmark's special bargaining model, whereby information and consultation are regulated in agreements on cooperation committees concluded between the social partners.
Vi kan inte rösta för förslaget, eftersom det finns en fara för att det i sin nuvarande utformning kommer att påverka den speciella danska förhandlingsmodellen, där in formation och samråd regleras i avtal om samarbetskommittéer mellan arbetsmarknadens parter.
We have not voted against, however, because the question of informing and consulting employees is part of the EU's social dimension, which must not be opposed in the interests of solidarity with those workers in the EU and the new Member States who do not yet have efficient systems for informing and consulting employees.
Vi har dock inte röstat emot, eftersom information till och samråd med arbetstagarna är en del av EU: s sociala di mension, som inte får motarbetas med hänsyn till solidaritet med de arbetstagare i EU och i de nya medlemsstaterna som ännu inte har välfungerande system för information till och samråd med arbetstagare.
We therefore hope that the Council will find a solution which satisfies both the need of workers for a high level of information and consultation throughout the EU and the need for Member States to be able to maintain systems which are already functioning efficiently.
Vi hoppas därför att rå det kommer att hitta en lösning som både tillgodoser arbetstagarnas behov av information och samråd på en högre nivå i hela EU, samt behovet av att medlemsstaterna kan behålla redan välfungerande system.
Cars (ELDR), in writing. — (SV) I voted against this report in the final vote because I believe that responsibility for the issues it covers lies with the Member States. It is the subsidiarity principle which should apply here.
Cars (ELDR), skriftlig. — I slutomröstningen röstade jag emot betänkandet, eftersom jag anser att de frågor som be handlas i betänkandet hör hemma i medlemsstaterna, dvs. faller under subsidiaritetsprincipen.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I must express my very great satisfaction with regard to the proposal for a Council directive and Mrs Ghilardotti's report.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Jag skulle vilja delge er min mycket stora tillfredsställelse med förslaget till rådets direktiv och betänkandet av Ghilardotti.
What is at the heart of this proposal are workers' legitimate rights to be informed and particularly to be consulted with regard to decisions on the management and organisation of the firm for which they are working.
Det som står i centrum för det här förslaget är arbetstagarens legitima rätt till information och framför allt till sam råd när det gäller beslut om förvaltningen och organisationen av det företag som denne satsar helhjärtat på.
The discrepancy between this right and reality is actually very great, and workers are too often treated as mere pawns who can be used as the economic climate dictates.
Men klyftan mellan denna rätt och verkligheten är stor, och arbetstagarna behandlas alltför ofta som vilka spelpjäser som helst, som man kan utnyttja alltefter den ekonomiska konjunkturen.
Nevertheless, in Europe there is a real will among workers to make their voice heard and to have a role to play in the running of their firm.
I Europa har dock arbetstagarna en reell vilja till att göra sin röst hörd och till att ha en funktion att fylla i deras re spektive företagsorganisationer.
This is a characteristic of our European social model, and we must protect it at all costs.
Det är ett utmärkande drag för vår europeiska samhällsmodell, och vi måste till varje pris rädda den.
Legislative measures must reflect workers' demands.
Deras krav måste återspeglas i de rättsliga bestämmelserna.
The Commission proposal aims to do this. Its objective is to
Kommissionens förslag går i den riktningen.
Caudron ensure minimum standards of consultation and information.
Dess mål är att ställa upp miniminormer för samråd och information.
Even if it is only the 'union minimum', as in the French expression, we need to see it as only a first stage in a more long-term strategy of strengthening the role of workers.
Även om detta är ett fackligt minimum, enligt ett franskt uttryck, måste man komma ihåg att detta bara är ett första steg i en mera långsiktig strategi för en förstärkning av arbetstagarnas roll.
Competitiveness and social dialogue are not in conflict with each other — quite the contrary!
Konkurrenskraft och en dialog mellan arbetsmarknadens parter står inte i ett motsatsförhållande, tvärtom!
I fully subscribe to the opinion that the necessary restructuring will be much better received, even if it involves job losses or retraining, if management have been able to explain their approach and to listen to comments from employees.
Jag skriver helt och hållet under på idén om att nödvändiga omstruktureringar kommer att accepteras mycket lättare -7 även om de medför förlorade arbetstillfällen eller lönejusteringar — om ledarna har kunnat förklara sin strategi och lyssnat till de anställdas synpunkter.
These measures must be applied in as many firms as possible.
Dessa bestämmelser bör tillämpas i så många företag som möjligt.
The threshold of at least 50 employees is satisfactory.
Gränsen på minst 50 anställda är bra.
Never theless, this should not exempt small businesses from taking into account the opinions of their staff.
Detta bör emellertid inte befria mindre företag från att beakta sina anställdas synpunkter.
We will have to work on defining incentive mechanisms in order to promote this type of dialogue.
Vi måste åta oss att upprätta mekanismer för att den här typen av dialog skall bli ett incitament.
It is obvious that with this aim of extending the scope of these measures, we cannot accept the derogations proposed by the Commission for companies that pursue political, ideological or religious aims.
Mot bakgrund av denna strävan efter att utvidga tillämpningsområdet för dessa bestämmelser, kan man självklart inte godta de undantag som kommissionen föreslår till förmån för bolag som verkar för politiska, ideologiska eller religiösa syften.
We obviously need to define appropriate penalties so that these measures can be correctly applied.
En bra tillämpning av bestämmelserna förutsätter givetvis att vi definierar lämpliga sanktioner.
Along the same line of thinking, Mrs Ghilardotti rightly reaffirmed that we would no longer tolerate employee representatives being penalised as a result of their duties, and I will not disagree with her.
Ghilardotti framför en idé av samma slag, att man inte längre får godta att fackliga representanter bestraffas p.g.a. sin funktion; jag skulle inte kunna säga det bättre själv.
If we want to prevent Europe from remaining simply an unidentified social object for workers, we must arm ourselves with the means of guaranteeing their basic rights.
Om man har för avsikt att förhindra att Europa även i framtiden kommer att sakna en social betydelse för arbetstagarna, måste vi förse oss med medlen för att kunna garantera dem dessa grundläggande rättigheter.
Haarder, Kjer Hansen and Riis-Jørgensen (ELDR), in writing. — (DA) We are voting against the report on informing and consulting employees in national enterprises.
Haarder, Kjer Hansen och Riis-Jørgensen (ELDR), skriftlig. — (DA) Vi röstar emot betänkandet om information till och samråd med arbetstagare i nationella företag.
The proposal is a striking example of lack of respect for the principle of subsidiarity.
Förslaget är ett belysande exempel på bristande respekt för när hetsprincipen.
In the first place, there is no crossborder aspect to the proposal and, secondly, this matter has already been regulated in the majority of Member States, including Denmark, through cooperation agreements.
För det första finns det ingen gränsöverskridande aspekt i förslaget, och för det andra är frågan redan reglerad i de flesta medlemsstater, inklusive Danmark, genom "samarbetsavtal".
This matter must be regulated nationally and between the social partners.
Frågan skall regleras nationellt och mellan parterna på arbetsmarknaden.
Such an approach will take into account the subsidiarity principle and the national differences and traditions within the EU.
Detta innebär att man beaktar närhetsprincipen, de nationella olikheterna och traditionerna i EU.
Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. — (SV) The number of companies closing down operations or relocating has increased.
Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. — Antalet nedläggningar och flytt ningar av företag har ökat.
Sweden has lost businesses because EU aid has been delivered in more advantageous ways in other countries.
I Sverige har nedläggningar skett av företag genom att EU-stöd utformats förmånligare i andra länder.
That is not how EU support was intended to function.
Det är inte syftet med EU-stödet.
Shutdowns and relocation have an impact on companies' workforces.
Nedläggningar och flyttningar påverkar företagens anställda.
It is important that individuals affected by such decisions can be informed at an early stage.
Det är viktigt att information tidigt kan ges till personer som är berörda av sådana beslut.
Such matters are dealt with under collective agreements and legislation in the various Member States. In Sweden, we have the Codetermination at Work Act.
Detta regleras genom avtal och lagstiftning i de enskilda medlemsländerna, i Sverige genom medbestämmandelagen, MBL.
The proposed directive seeks to introduce a consultation framework under which management can inform labour of major changes in company strategy.
Det föreslagna direktivet har kommit till för att öka informationen om stora företagsförändringar genom regler om samråd mellan arbetstagare och företag.
There are grounds for asking whether this is an area which the EU should be regulating.
Det är berättigat att ställa frågan om detta skall regleras på EU-nivå.
As the directive is designed to bring in minimum requirements, however, the Member States — or the two sides of industry — are free to maintain or introduce rules which call for more extensive provision of information.
Direktivet är dock utformat som ett minimidirektiv, där det står medlemsländerna eller parterna på arbetsmarknaden fritt att behålla eller införa regler som går längre i informationsskyldighet.
Rübig (PPE), in writing. — (DE) I voted against the report because the legal basis conflicts with it.
Rübig (PPE), skriftlig. — (DE) Jag har röstat emot betänkandet för att det finns rättsliga grunder som talar emot det.
Report as a whole: against.
Hela betänkandet: emot
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) Any proposal or measure that strengthens the information, control and role of workers within a company will have our full support, despite the fact that we are aware of the limitations of such legislative interventions in the day-to-day reality of the system in which we live.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Vi är för varje förslag eller åtgärd som resulterar i ökad information, ökad kontroll och ökat inflytande för arbetstagarna i ett företag, utan att det betyder att vi hyser falska illusioner om räckvidden för rättsliga ingripanden av detta slag i den dagliga verklighet som skapas av det system som vi lever i.
From this standpoint, we agree that we need to establish an obligatory and effective legislative instrument that will provide for the swiftest and broadest possible information and consultation of employees on issues relating to the progress and prospects of the company, employment, labour relations and, more generally, all the issues and planned decisions that directly affect the interests of workers and, consequently, their lives and prosperity.
Med detta som utgångspunkt håller vi med om att det är nödvändigt att inrätta ett tvingande och effektivt rättsligt instrument som skall säkerställa att information till och samråd med arbetstagarna sker i så god tid som möjligt och är så omfattande som möjligt, i de frågor som rör företagets utveckling och framtidsutsikter, sysselsättningen, förhållandet mellan arbetsmarknadens parter, och mer allmänt i alla de frågor och planerade beslut som direkt påverkar arbetstagarnas intressen och, följaktligen, även deras liv och välmående.
However, we are categorically opposed to the direction these procedures are taking within the Commission. It regards information and consultation as tools to make it easier to ensure the compliance of workers, or, as mentioned in the explanatory statement of the proposal for a directive, as a prerequisite for the success of procedures to restructure companies and adapt them to the new conditions created by the globalisation of the economy, especially through the development of new ways of organising work.
Vi är emellertid kategoriskt emot kommissionens modell av ett sådant förfarande, för den uppfattar frågan om information och samråd som ett medel att "öka möjligheterna att anpassa arbetstagarna", eller, vilket sägs i direktivförslagets motiveringsdel, som "en förutsättning för att lyckas med processerna för företagens omorganisering och an passning till de nya omständigheter som skapas i och med globaliseringen av ekonomin, särskilt genom att utveckla nya typer av arbetsorganisering".