natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council invites the Council to pursue its work on cooperation with third countries and regions and the implementation of the Joint Action on the approximation of the laws and practices of police, customs services and judicial authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, and requests the Council to make a first assessment of the implementation of measures for the European Council in Luxembourg.
Europeiska rådet uppmanar rådet att fortsätta arbeta för ett samarbete med tredje länder och regioner och för ett genomförande av den gemensamma åtgärden om tillnärmning av lagar och arbetsmetoder för polis, tullmyndigheter och rättsliga myndigheter i kampen mot narkotikamissbruk och olaglig handel med narkotika, och anmodar rådet att göra en första utvärdering av genomförandet av åtgärder inför Europeiska rådet i Luxemburg.
Justice and Home Affairs Ministers at their meeting in May 1997 and urges
Europeiska rådet välkomnar justitie- och inrikesministrarnas antagande av konventionen om korruption vid deras möte i maj 1997 och anmodar medlemsstaterna att ratificera konventionen snarast.
It also urges Member States to ratify the Convention on the Protection of the European Communities' Financial
Europeiska rådet välkomnar att ratificeringsförfarandena har avslutats för den konvention som bestämmer vilken stat som är ansvarig för att granska asylansökningar som inlämnats i en av
Interests and its Second Protocol by mid-1998.
Europeiska gemenskapens medlemsstater (Dublinkonventionen), så att denna konvention kan träda i kraft senast den 1 september 1997.
ASYLUM AND IMMIGRATION
RASISM OCH FRÄMLINGSFIENTLIGHET
The European Council welcomes the completion of the ratification procedures of the Convention determining the State responsible for examining applications of asylum lodged in one of the Member States of the European Community (Dublin
Europeiska rådet välkomnar överenskommelsen om det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet som kommer att inrättas i Wien.
EXTERNAL ACTION BY THE UNION
UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER
WTO negotiations on basic telecommunications services, which together liberalize approximately $ 1 trillion in global trade in goods and services.
Europeiska rådet uttrycker sin tillfredsställelse över det framgångsrika ingåendet av avtalet om informationsteknik och förhandlingarna inom WTO om grundläggande telekommunikationstjänster, som tillsammans liberaliserar omkring 1 biljon US-dollar i global handel med varor och tjänster.
It reiterates the importance which the
Europeiska rådet upprepar den vikt som Europeiska unionen fäster vid genomförandet av
Union attaches to the implementation of the comprehensive and integrated WTO plan of action for the least-developed countries agreed upon at the WTO Ministerial Conference in
WTO:s allsidiga och integrerade åtgärdsprogram för de minst utvecklade länderna och som godkändes vid WTO:s ministerkonferens i Singapore.
Council of the report on the development of the trade policy and the preferential agreements of the Community, as requested by the European Council in Florence.
Europeiska rådet noterade med tillfredsställelse att rådet har lagt fram en rapport om utvecklingen av handelspolitiken och gemenskapens preferensavtal, i enlighet med den begäran som Europeiska rådet i Florens uttryckte.
EU-US RELATIONS
FÖRBINDELSERNA MELLAN EU OCH USA
Summit in The Hague on 28 May.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse de framsteg som gjorts i genomförandet av den nya transatlantiska agendan och det gemensamma åtgärdsprogrammet för EU och USA som antogs på toppmötet mellan EU och USA i Haag den 28 maj.
It also notes that the Summit coincided with the celebration of the 50th Anniversary of the Marshall Plan, thus marking the important role which the EU and the US are determined to continue to play in promoting together the stability and development of a democratic and undivided
Det noterar också att toppmötet sammanföll med firandet av 50-årsminnet av Marshallplanen, och på så sätt underströk den viktiga roll som EU och USA är beslutna att även fortsättningsvis spela när det gäller att tillsammans främja stabiliteten och utvecklingen av ett demokratiskt och odelat Europa.
Mediterranean Conference, held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997, which, at a particularly difficult juncture as regards political conditions in the region, reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995 and which set out a number priorities for the future development of the Partnership.
Europeiska rådet välkomnar slutsatserna från den andra Europa-Medelhavskonferensen som hölls i Valletta på Malta den 15-16 april 1997 vilken vid en för regionen politiskt kritisk tidpunkt, på nytt bekräftade de principer och mål som man enades om i Barcelona år 1995 och som anger ett antal prioriteringar inför den framtida utvecklingen av partnerskapet.
The European Council encourages all partners to actively pursue the strengthening of the partnership with the aim of establishing a common Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and stability.
Europeiska rådet uppmanar alla parter att aktivt fortsätta att stärka partnerskapet med sikte på att skapa ett gemensamt Europa-Medelhavsområde där fred, välstånd och stabilitet råder.
Mediterranean Free Trade Area through the further extension of a network of Euro-
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts i riktning mot upprättandet av ett frihandelsområde för Europa-Medelhavet genom ytterligare utvidgning av ett nätverk av
Mediterranean agreements, which is a key element of the Partnership.
Europa-Medelhavsavtal, vilket utgör ett mycket viktigt inslag i partnerskapet.
In this context, it welcomes the signing of a Euro-Mediterranean Interim Association
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet undertecknandet av ett
Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip and stresses the importance of concluding the outstanding agreements with Egypt, Lebanon, Jordan and Algeria as quickly as possible on the basis of the mandate agreed by the
Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering med Palestinska befrielseorganisationen till förmån för den palestinska myndigheten på Västbanken och Gazaremsan och betonar vikten av att de ännu inte slutförhandlade avtalen med Egypten, Libanon, Jordanien och Algeriet skall ingås så snart som möjligt på grundval av det mandat som rådet har enats om.
Council.
RYSSLAND
The European Council reaffirms the fundamental importance it attaches to the development of political and economic relations between the Union and the
Europeiska rådet bekräftar den grundläggande betydelse som det fäster vid utvecklingen av politiska och ekonomiska förbindelser mellan unionen och Ryska federationen.
Russian Federation. It notes with satisfaction the active development of dialogue between the EU and Russia at all levels and notably the important contribution made by the EU-Russia Summit to that development.
Det noterar med tillfredsställelse den aktiva utvecklingen av en dialog mellan EU och Ryssland på alla nivåer och i synnerhet det viktiga bidrag som toppmötet mellan EU och Ryssland lämnade till denna utveckling.
Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation.
Europeiska rådet välkomnar undertecknandet av grundakten om ömsesidiga förbindelser, samarbete och säkerhet mellan Nato och Ryska federationen. Detta avtal, vars tillkomst
This Agreement, the idea of which the European Council supported in its conclusions at Cannes in June 1995, is a fundamental contribution to the development of a new European security architecture in which Russia finds its due place.
Europeiska rådet stödde i sina slutsatser i Cannes i juni 1995, utgör ett grundläggande bidrag till uppbyggnaden av en ny europeisk säkerhetsarkitektur inom vilken Ryssland har sin givna plats.
The European Council recalls the importance the Union attaches to deepening and strengthening its relations with South Africa.
Europeiska rådet erinrar om den vikt som unionen fäster vid en fördjupning och ett stärkande av sina förbindelser med Sydafrika.
Similarly the European Council welcomes the South
Undertecknandet i april av det protokoll som reglerar
African Government's confirmation that it will pursue actively the negotiation and early conclusion of agreements on trade and cooperation, fisheries and wine. The
Sydafrikas partiella anslutning till Lomekonventionen utgjorde ett viktigt steg i denna process.
European Union looks forward to working closely with South Africa as a member of the OAU and SADC in helping to address wider problems of common concern in Africa.
Europeiska unionen ser fram emot ett nära samarbete med Sydafrika i dess egenskap av medlem i Afrikanska enhetsorganisationen och
The European Council adopted the Call for Peace in the Middle East given at
FREDSPROCESSEN I MELLANÖSTERN
The European Council remains concerned about the slow progress to date in the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a single state in accordance with the
Europeiska rådet fortsätter att oroa sig över de hittills långsamma framsteg som gjorts när det gäller att konsolidera Bosnien-Hercegovina som en enda stat i enlighet med Daytonavtalen.
It reminds the parties of their responsibility to their own people to implement sincerely the commitments they undertook at Dayton if further disaster is to be avoided.
Det erinrar parterna om deras ansvar inför sina egna folk att med uppriktig vilja genomföra de åtaganden som de gjorde i Dayton om nya katastrofer skall kunna undvikas.
Council on Bosnia and Herzegovina it welcomes and supports the conclusions of the Sintra Ministerial meeting on 30 May. It expresses its deep appreciation to the
Det erinrar om rådets olika förklaringar och slutsatser om Bosnien-Hercegovina och välkomnar och stöder slutsatserna från ministermötet i Sintra den 30 maj.
High Representative, Mr Carl Bildt, for the way in which he has tackled with commitment, energy and great ability an extraordinarily difficult task.
Det uttrycker sin stora uppskattning gentemot den Höge företrädaren, Carl Bildt, för det sätt på vilket han med engagemang, energi och stor skicklighet har gripit sig an en ytterst svår uppgift.
The EU will give the same strong support to his successor, Mr Carlos Westendorp, whose appointment the European Council welcomes.
EU kommer att ge hans efterträdare, Carlos Westendorp, samma starka stöd och Europeiska rådet välkomnar hans utnämning.
The European Union will work with him and other members of the international community to bring the parties in
Europeiska unionen kommer att arbeta tillsammans med honom och med andra medlemmar av det internationella samfundet för att förmå parterna i Bosnien-Hercegovina att till alla delar fullgöra sina åtaganden i sitt eget och sina folks intresse och för att skapa stabilitet i området.
Bosnia and Herzegovina to implement fully their commitments in their own interest and that of their people as well as of stability in the region.
Europeiska rådet delar det internationella samfundets oro över att arbetet för verklig demokrati och respekt för de grundläggande rättigheterna och friheterna framskrider så långsamt i
The European Council shares the concern of the international community at the slow progress towards genuine democracy and respect for fundamental rights and freedoms in the FRY and at the only partial implementation of the Gonzalez report.
Förbundsrepubliken Jugoslavien och över att.Gonzalez-rapporten endast delvis har genomförts. Det erinrar myndigheterna i Belgrad om att den fortsatta utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Förbundsrepubliken Jugoslavien kommer att bero på huruvida rapporten genomförs fullständigt och framsteg görs när det gäller Kosovo (respekten för de mänskliga rättigheterna, beviljande av ett stort mått av självstyre), på genomförandet av
It reminds the Belgrade authorities that the further development of relations between the EU and the FRY will depend on full implementation of that report as well as on progress with respect to Kosovo (respect for human rights, granting of a large degree of autonomy), on the implementation of the Dayton Agreements and on other relevant conditions in the EU's strategy towards the countries of the region.
Dayton-avtalen och andra relevanta villkor i EU:s strategi med avseende på länderna i området.
Administrator, Mr Jacques Klein, nonetheless emphasizes that strict respect for human and minority rights throughout the country, including the return of displaced persons and refugees, remains an essential requirement for the reintegration process and for an improvement of relations between the EU and Croatia.
Vad beträffar Kroatien välkomnar Europeiska rådet valen som har hållits där, i synnerhet i östra Slavonien och uttrycker sin uppskattning för den nyckelroll som UNTAES och dess förvaltare, Jacques Klein, har spelat men betonar samtidigt att respekten för de mänskliga rättigheterna och minoriteters rättigheter över hela landet liksom fördrivna personers och flyktingars rätt att återvända fortfarande är en förutsättning för återintegreringsprocessen och för förbättrade förbindelser mellan EU och Kroatien.
The European Council reaffirms the determination of the Union, in accordance with its common position of 2 June and its regional approach to help Albania, to return to political and economic stability, to establish internal security and to promote the democratic process through holding the scheduled elections freely and fairly in accordance with international standards. The European Council fully supports the coordinating efforts of the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the
Europeiska rådet bekräftar på nytt unionens beslutsamhet att, i enlighet med dess gemensamma ståndpunkt av den 2 juni och dess regionala strategi, hjälpa Albanien att återupprätta politisk och ekonomisk stabilitet, skapa inre säkerhet och främja den demokratiska processen genom att genomföra fria och rättvisa val enligt tidsplanen som överensstämmer med internationell standard.
Force in helping to create a secure environment for the election process and the various missions of the international community in Albania.
Europeiska rådet stöder helt de samordningsansträngningar som den personliga företrädaren för den sittande ordföranden i OSSE, Franz Vranitzky, gör, och den multinationella skyddsstyrkans viktiga roll i arbetet med att hjälpa till med att skapa säkra förhållanden för valprocessen och det internationella samfundets olika uppdrag i Albanien.
The European Union looks forward to establishing a constructive relationship with the new government of the Democratic Republic of Congo.
Europeiska unionen ser fram emot att upprätta konstruktiva förbindelser med den nya regeringen i Demokratiska republiken Kongo.
An essential cornerstone for rebuilding the country and securing the acceptance and assistance of the international community, including the European Union, is respect for human rights and international humanitarian law, as well as a genuine commitment to democracy.
För att landet skall kunna återuppbyggas och få godkännande och stöd från det internationella samfundet, inklusive Europeiska unionen, är respekten för de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, liksom ett äkta åtagande för demokratin en väsentlig grundval.
The EU welcomes the agreement between President Kabila and the
EU välkomnar överenskommelsen mellan president Kabila och FN:s generalsekreterare om en undersökning av påstådda brott mot de mänskliga rättigheterna i Kongo och förväntar sig att president Kabila skall verkställa denna
1997 and to implement the concrete steps which he has announced regarding the democratization process, which should result in free and fair elections within two years.
1997 överenskommelse och genomföra de konkreta åtgärder som han har tillkännagivit när det gäller demokratiseringsprocessen, vilket bör kunna leda till fria och rättvisa val inom två år.
The European Union is prepared to play a full part in this process.
Europeiska unionen är beredd att helhjärtat delta i denna process.
It is the intention that a Troïka at political level will visit Kinshasa if possible this month.
Avsikten är att en trojka på politisk nivå skall besöka Kinshasa om möjligt denna månad.
The European Council recalls the need for an international conference under the auspices of the UN and the OAU on peace and stability in the Great Lakes Region.
Europeiska rådet erinrar om behovet av en internationell konferens om fred och stabilitet i området vid de stora sjöarna under överinseende av FN och OAU.
On the eve of the transition in Hong Kong, the European Council recalls its conclusions at Dublin on 13 and 14 December and the conclusions of the Council of 2 June in support of future stability and prosperity for the Hong Kong Special
Inför det nära förestående överlämnandet av Hongkong erinrar Europeiska rådet om sina slutsatser i Dublin den 13-14 december och rådets slutsatser av den 2 juni till stöd för framtida stabilitet och välstånd i den särskilda administrativa regionen Hongkong i
It emphasizes the importance it attaches to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy, including for trading purposes, accorded to Hong Kong under the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law of the
Det understryker den vikt som det fäster vid fullständig respekt för rättigheter och frihet för folket i Hongkong och den höga grad av självstyre, även för handeln, som Hongkong skall få enligt den kinesisk-brittiska gemensamma förklaringen och grundlagen för den särskilda administrativa regionen Hongkong, som när de genomförs fullt ut är den bästa garantin för Hongkongs framtid.
Joint Declaration of 1987, thus contributing to a smooth transfer of the administration in 1999.
När det gäller Macao uttrycker Europeiska rådet sin önskan om att övergångsprocessen på detta territorium skall fortsätta att äga rum i enlighet med den gemensamma kinesisk-portugisiska förklaringen från 1987, och därigenom bidra till en smidig övergång för förvaltningen 1999.
EU SUMMITS WITH LATIN AMERICA. THE CARIBBEAN AND AFRICA
EU:s TOPPMÖTEN MED LATINAMERIKA, VÄSTINDIEN OCH AFRIKA
The European Council looks forward to a summit meeting of Heads of State and
Europeiska rådet ser fram emot ett toppmöte mellan EU:s stats- och regeringschefer och
Government of the EU with Latin America and the Caribbean.
Latinamerika och Västindien.
It likewise looks forward to a summit between the EU and Africa.
Det ser även fram emot ett toppmöte mellan EU och Afrika.
These meetings should take place not later than the year 2000.
Dessa möten bör äga rum senast år 2000.
It attaches importance to thorough preparation to ensure successful results of these summits.
Det fäster stor vikt vid att dessa toppmöten förbereds omsorgsfullt så att resultaten av dem blir framgångsrika.
CONTROL OF ARMS EXPORTS
KONTROLL AV VAPENEXPORT
It therefore called for renewed and sustained attention, in the framework of the Common Foreign and Security Policy, to developing responsible and coherent arms export control policy throughout the
Europeiska rådet betonade den avgörande roll som samordnade internationella ansträngningar spelar för att uppnå en vederbörlig reglering av vapenexporten. Det krävde därför förnyad och
Union on the basis of the common criteria identified in the conclusions of the
¡härdig uppmärksamhet för att, ¡nom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, utveckla en ansvarsfull och konsekvent politik för kontroll av vapenexport i hela unionen på grundval av de gemensamma kriterier som fastställs i slutsatserna från
European Councils of 29 June 1991 and 26-27 June 1992.
Europeiska råden den 29 juni 1991 och den 26-27 juni 1992.
Greater sharing of relevant information on national licencing policy and practice is important for the fuller and more convergent implementation of the common criteria.
Ett större utbyte av relevant information om nationella principer och nationell praxis för utfärdande av vapenlicenser är betydelsefullt för en mer fullständig och samstämmig tillämpning av de gemensamma kriterierna.
EUROPEAN COUNCIL RESOLUTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN
EUROPEISKA RÅDETS RESOLUTION OM INFORANDE AV EN VÄXELKURSMEKANISM I
EXCHANGE-RATE MECHANISM IN THE THIRD STAGE OF ECONOMIC AND
TREDJE ETAPPEN AV EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN
EUROPEAN COUNCIL RESOLUTIONS
EUROPEISKA RÅDETS RESOLUTIONER
ON STABILITY, GROWTH AND EMPLOYMENT
OM STABILITET, TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING
The European Council has adopted two separate Resolutions.
Europeiska rådet har antagit två resolutioner.
One Resolution lays down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding the implementation of the Stability and Growth Pact.
I den ena resolutionen fastställs medlemsstaternas, kommissionens och rådets orubbliga åtagande vad beträffar genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
The other Resolution is on Growth and Employment, laying down the firm commitment of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
I den andra resolutionen, som handlar om tillväxt och sysselsättning^ fastställs medlemsstaternas, kommissionens och rådets orubbliga åtagande när det gäller att ge en förnyad impuls för att sysselsättningen orubbat skall stå kvar överst på unionens politiska dagordning.
Sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
En sund makroekonomisk politik och budgetpolitik går hand i hand med en stark och hållbar tillväxt när det gäller produktion och sysselsättning.
Both Resolutions contribute to macroeconomic stability, growth and employment.
Båda resolutionerna bidrar till att skapa makroekonomisk stabilitet, tillväxt och sysselsättning.
Resolution of the European Council on the
Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten
Meeting in Madrid in December 1995, the European Council confirmed the crucial importance of securing budgetary discipline in stage three of Economic and Monetary Union (EMU).
Vid mötet i Madrid i december 1995 bekräftade Europeiska rådet den avgörande betydelsen av att säkerställa budgetdisciplin under den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
Council reiterated this view and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elements of the Stability and Growth pact.
Sex månader senare gav Europeiska rådet i Florens åter uttryck för denna åsikt och i Dublin i december 1996 nåddes enighet om huvuddragen i en stabilitets- och tillväxtpakt.
In stage three of EMU, Member States shall avoid excessive general government deficits: this is a clear Treaty obligation.Γ) The European Council underlines the importance of safeguarding sound government finances as a means to strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Under den tredje etappen av EMU skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser, vilket är ett klart åliggande enligt fördraget.(1
It is also necessary to ensure that national budgetary policies support stability oriented monetary policies.
Det är även nödvändigt att säkerställa att den nationella budgetpolitiken stöder en stabilitetsinriktad monetär politik.
Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3 percent of GDP reference value.
Genom att ansluta sig till målet med sunda offentliga finanser med budgetar nära balans eller i överskott kommer alla medlemsstater att få möjlighet att agera vid normala konjunktursvängningar samtidigt som underskottet i de offentliga finanserna hålls inom referensvärdet 3 % av BNP.
Meeting in Dublin in December 1996, the European Council requested the preparation of a Stability and Growth pact to be achieved in accordance with the principles and procedures of the Treaty.
Vid mötet i Dublin i december 1996 begärde Europeiska rådet förberedandet av en stabilitets- och tillväxtpakt som skall uppnås i enlighet med fördragets principer och förfaranden.