natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinction which the rapporteur makes be tween formal freedoms and real freedoms is worryingly reminiscent, to me, of toe distinction made by the Marxists in this context, and we know that where there were no formal freedoms there were no real freedoms either.
Skillnaden som föredraganden gör mellan formeUa och verkUga friheter påminner på ett obehagligt sätt om skillnaden som marxisterna gjorde i detta hänseende, och vi vet att där det inte fanns någon formeU frihet fanns det heUer ingen verklig frihet.
I am inclined to say toat 'where there is no formal equality, there is no real equality either'.
Jag är frestad att säga: "där det inte finns någon formell jämställdhet finns det inte heller någon Verklig jämställdhet".
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned have voted for those points in the Read report which we consider of most benefit to toe consumer.
Men det tredje programmet för konsumentskyddspolitik (1996-1998) saknar oförklarligt många av tidigare programs fördelar och positiva åtgärder.
At the same time we are, in principle, against commercialisation and so called market making for the basic infrastructure.
Det nya tredje programmet är huvudsakligen en uppräkning av goda avsikter för de europeiska konsumenterna, utan några tydliga och konkreta åtaganden.
The second point I would like to challenge relates to the implicit recognition of homosexual marriage.
Den andra punkten jag skulle vilja diskutera rör det uttryckliga erkännandet av homosexuella äktenskap.
It is not up to me, any more than it is up to anyone in this House, to pass judgement on what takes place between consenting adults.
Jag ' har inte, mer än någon annan i denna kammare, rätt att döma vad som försiggår mellan två vuxna som är överens.
The problem is whether the community should be required to acknowledge forms of union which are not geared to procreation.
Problemet är om samhället skall erkänna samlevnadsformer som inte är inriktade på att föra släktet vidare.
Procreation is the only reason for the social protection enjoyed by marriage, and it is toe reason why I still believe it is undesirable, in our society as in any other society, for the law to give special protection to other forms of union.
Det är det faktum att släktet förs vidare som är den enda anledningen till det sociala skydd som äktenskapet åtnjuter och det är anledningen till att jag framhärdar i att tänka att det inte är önskvärt, vare sig i vårt samhälle eller i något annat, att lagen särskilt skyddar andra former av samlevnad.
This process has led to the destruction and fragmentation of the infrastructure to the detriment of system distribution. It has produced a lower level of openness and increased differences in standards between regions and consumer groups.
Än en gång måste det betonas att om vi tillbörligt och effektivt viU göra framsteg borde kommissionens främsta uppgift vara att fullborda ej avslutade verksamheter samt att befästa och utvärdera det arbete som omfattar perioden 1993-1995, så att man med sakkännedom kan fastställa det nya programmet.
Coordination between national, state telecommunications companies would have provided greater and fairer technical development and rationalisation. The Swedish example before uberalisation is an iUustration of this.
Inget av detta sker eftersom programmet som har debatterats för att gå vidare i enlighet med konsumentskyddspolitikens intressen också saknar en sammanhängande strategi, ett konkret åtgärdsprogram, en handlingsplan etc.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The principle of equality of opportunity and treatment between men and women is one of toe philosophical foundations of our European Parliament.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Principen om lika möjligheter och lika behandling av män och kvinnor är en del av den grundläggande filosofin i Europaparlamentet.
It is right toat toe Community institutions should echo that, and toe proposal for a regulation which is before us is along toe right Unes.
Det är bra att gemenskapens institutioner sprider detta och det förslag till förordning som lagts fram för oss går i rätt riktning.
Our rapporteur has made various proposals regarding toat regulation which we can only endorse.
Föredraganden tillför några förslag till förordningen som vi bör samtycka till.
One of these is toe estobUshment of an equal opportunities committee within each institution.
Det gäller till exempel inrättandet av en kommitté för lika möjligheter inom varje institution.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on toe ONP conditions for the voice telephone service and provision of toe necessary supply services in toe area of telecommunications.
De ändringsförslag som lagts fram försöker krampaktigt föra in dem på rätt bana, men om de här allvarliga felen inte rättas till, kommer unionen att få det mycket svårt att yvas över att medborgaren, som konsument, är en av dess prioriteringar.
The Danish Social Democrats are very satisfied with the report and welcome it in toe campaign for a general deregulation of the telecommunications market.
Parlamentet skulle berömma sig av att upprätta lika regler för alla individer, oavsett sexuell läggning eller instäUning till äktenskapet. Det är helt enkelt en fråga om rättvisa.
Furthermore, and in toe context of toe benefits and rights granted to married officials, toe rapporteur would Uke to extend those provisions to unmarried couples, whether heterosexual or homosexual.
Eriksson och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi har röstat för Whitehead-betänkandet, eftersom vi ser det som mycket angeläget att stärka konsumentskyddet i unionen.
Parliament would do itself credit if it were to draw up identical rules for all individuais, whatever may be theh sexual orientation or theh attitude to marriage.
I dag finns det stora brister på området och vi stöder flertalet av de förslag som läggs fram i betänkandet.
The problem is, quite simply, one of justice.
Vi anser dock att huvudproblemet, att varornas fria rörlighet i EU-rätten anses vara viktigare än miljö- och konsument hänsyn, inte är tiUräckUgt belyst.
The Danish Social Democrats agree that it must be possible to make emergency calls from public pay-phones free of charge, but taking account of toe prospect of disproportionately high costs, we are not in favour of the idea toat there should be pay-phones for the transmission of written texts to toe same, or to a similar, extent as there are ordinary pubUcly accessible pay-phones.
Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. - Det är med glädje som vi konstaterar att parlamentet i dag röstat för att avskaffa diskrimineringen av homosexuella samt öka jämställdheten mellan män och kvinnor bland de anställda inom EU:s institutioner genom att föreslå konkreta ändringar i de ca 50 år gamla tjänsteföreskrifterna.
As toe amendment pro posals are totally in line with toe Commission's proposal and are a tangible version of this, we urge the Commission to act in accordance with Parliament's decision as soon as possible.
Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm och Lindholm (V), skriftlig. - Det är bra att konsumenternas ställning stärks på den inre marknaden genom ökad konsumentupplysning, märkning av livsmedel, resurs- och råvaruåtgång etc. I dessa avsnitt är betänkandet bra. Den långsiktiga
The long term goal must be to improve the standing of environmental and consumer demands on toe market.
Lindqvist målsättningen måste vara att frågor om miljö- och konsumentkrav på marknaden stärks.
The purpose of this, on toe one hand, is to promote equality of treatment for both men and women in terms of employment conditions.
Om före draganden är här, är fallet så att han inte kommer att vara här vid voteringen?
On toe other hand it is aimed at extending the ban on discrimination, so that this will also include sexual orientation. tation.
Han skulle kunna vara här och hans betänkande skulle kunna röstas om precis som vanligt om det inte kunde behandlas tidigare.
But we cannot support toe EU's minutely detaüed regulation which is proposed through the introduction of com mon rales for distance selling of financial services, for interest on late payment by creditors, for sanctions for non payment and the harmonisation of collection procedures.
Vi kan dock inte ställa oss bakom den detaljreglering från EU som föreslås genom gemensamma regler för distansförsäljning av finansiella tjänster, fordringsägares dröjsmålsräntor, sanktioner vid utebliven betalning och harmonisering av de rättsliga förfarandena vid indrivning.
We are also against point 19 in the report which expresses support for the publicity campaign for the Euro.
Vi tar också avstånd från punkt 19 i betänkandet, där stöd för informationskampanjen kring införandet av euron uttalas.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is sensible to strengthen consumer rights and interests in the area of financial services, banks and insurance services for example.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det är bra att stärka konsumenternas rättigheter och intressen också när det gäUer finansiella tjänster som till exempel bank- och försäkringstjänster.
But there is no reason to regulate all this at EU level for example by regulating distance selling of financial services.
Det saknas dock anledning att reglera allt detta på EU-nivå, till exempel att reglera finansiella tjänster vid distansförsäljning.
This is why I have voted against this report.
Jag har därför röstat nej till betänkandet.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Mr President, the protection and defence of consumers, that is, all of us, is one of the cornerstones in the construction and development of the single market and the Treaty on Union.
Jag tror att rådet kommer att närvara om man anser det vara lämpUgt, och vi kommer att göra vad som står i vår makt för att så skall ske. Men så snart beslutet har fattats, och inga problem uppstår, är det överenskommet att omröstning skall genomföras nästa månad.
President. - That concludes voting time.
Ordföranden. - Jag förklarar härmed omröstningen för avslutad.
But toe third Consumer Policy Programme (1996-1998) is inexplicably lacking in many of the advantages and positive measures of toe previous programme.
(Sammanträdet avbröts kl. 13.25 och återupptogs kl. 15.00.)
The programme's 'priorities for action' cover a wide variety of spheres involving consumers' interests, but, I repeat, they are vague and imprecise, Uke almost every thing else the Commission has presented recently.
Ordföranden. - Det är med stor glädje jag å parlamentet vägnar välkomnar en delegation från Förenta staternas kongress, ledd av Benjamin Gilman, ordförande i kommit tén för internationella relationer i representanthuset i Förenta staterna.
President. - Mr Caccavale has the floor for a point of order.
Ordföranden. - Ordet går till Caccavale för en ordningsfråga. fråga.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President, I asked toe previous chairman, Mr Anastassopoulos, if my report could be voted on this morning.
Caccavale (UPE). - (LT) Herr ordförande! Jag begärde att ordföranden Anastassopoulos skulle genomföra omröstningen om mitt betänkande i morse.
Now, quite unexpectedly, the agenda for this morning's vote has been changed and I have not had the opportunity to put my report to the vote.
Nu har morgonens röstförfarande helt omotiverat ändrats och jag har inte kunnat få till stånd en omröstning om mitt betänkande.
Once again, it must be stressed that if we want to make progress properly and effectively, the Commission's first priority must be to complete outstanding activities and consolidate and evaiuate toe work done in the period 19931995, so that this new programme can be set up on the basis of experience.
Vår transatlantiska relation går för närvarande in i en avgörande fas och vi står inför otaliga och nya utmaningar världen runt.
None of this has been done, and besides, the programme lacks a coherent strategy, a time table of specific commitments, an action plan, and so on, to progress consumer policy in line with consumers' interests.
Jag hoppas verkligen att det parlamentariska utbytet under nästkommande dagar än mer stärker vår redan nu solida relation.
There are now two possibilities: either we put toe report to the vote this afternoon, immediately after the motion for censure, or - and this is the option both I and my group would prefer - we postpone it until the next partsession in March, since, obviously, this evening's vote would not have the same significance.
Här finns det nu två alternativ: antingen röstar vi om betänkandet under eftermiddagen, efter omröstningen om misstroendevotum, eller - och detta begär jag även för min grupps räkning - så skjuter vi upp omröstningen till plenarsammanträdet i mars eftersom en omröstning i kväll inte skulle få samma betydelse.
These points wUl determine my vote.
Ordföranden. - Jag ger ordet till herr Happart i en ordningsfråga.
President. - Thank you very much, Mr Caccavale.
Ordföranden. - Tack så mycket Caccavale.
You have aheady detected the 'enthusiasm' aroused by the possibility of having to vote on your report after the vote on the motion of censure.
Ni lär redan ha sett den "entusiasm" som en omröstning om ert betänkande väcker efter omröstningen om misstroendevotum.
I think it is preferable, for your own report and for the agenda, if we take it in March.
Jag tror att det är bäst, såväl för ert eget betänkande som för arbetsordningen, att vi istället gör det i mars.
Thank you for giving us that opportunity.
Jag tackar för den möjligheten.
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of the Whitehead report as we are very anxious to improve consumer protection in toe Union.
Happart (PSE). - (FR) Herr ordförande, det är inte en ordningsfråga utan en procedurfråga.
There are currently considerable shortcomings in this area and we support many of the proposals which have been put forward in the report.
Jag skulle faktiskt vilja veta vad Santer skall göra för de mänskUga offren och deras familjer.
CoUins, Kenneth (PSE). - Mr President, I refer to toe decision you have just made at the request of toe rapporteur to put this off until March.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag hänvisar till det beslut ni precis tog om begäran från föredraganden att skjuta upp det till mars.
Presumably he cannot be here this afternoon.
Jag förmodar att han inte kan vara här i eftermiddag.
Before you make toat decision, could you check with the Council programme to see whether or not this might be on a Council agenda.
Innan ni tar detta beslut skulle ni kunna kontrollera rådets program för att se om detta inte finns på en föredragningsUsta för rådet.
If it is, that decision is quite unacceptable.
Om så är fallet är detta beslut helt oacceptabelt.
We are totaUy opposed to point 19 in the report which expresses its support for the EU propaganda campaign for a single currency.
Ordföranden. - Jag kommer att kontrollera detta och jag ska försöka få rådet att närvara. Tack så mycket för ert råd ColUns.
We shaU now proceed to the vote.
Vi skaU nu genomföra omröstningen. (Applåder) (Parlamentet förkastade misstroendevotumet. )
If toe rapporteur is here, are we to understand that he is not going to be here for toe voting session?
Jag beklagar det och det är inte bra vare sig för institutionerna eller Europa.
He could be here and his report could be voted then as anybody else's would be if it could not be dealt with earlier.
Det hade varit bättre med ett verkligt misstroende som skulle göra det möjligt för en ny ombildad kommission att börja i gång att arbeta i ett sanerat klimat.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: HOFF vice ordförande
President. - Mrs Green, I did not refer to some personal reason of the rapporteur's.
Fontaine (PPE). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger, jag röstade emot ett misstroendevotum.
And as the rapporteur offered two options I welcomed the second, which presents no problem: voting on the report next month.
Med tanke på det utomordentligt allvarliga i BSE-ärendet önskar jag förklara detta röstsätt muntligt.
I think toe Council will be present if it feels that is appropriate, and we will do everything we can to make sure that it is, but as toe decision has been taken and no problem has been raised at this time, it is agreed toat toe vote wiU take place next month.
Den tillfälliga undersökningskommittén har, under talangfull ledning av dess ordförande Böge," bedrivit ett utomordentligt arbete.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, at toe risk of delaying the proceedings, I should like to give my explanation of vote - or more accurately, my group's explanation of vote - oraUy, because the Presidency, yesterday, did not allow me to finish a point of order which explained toe majority voting position of the group of the European Radical Alliance.
Hory (ARE). - (FR) Fru ordförande, med risk för att försena våra diskussioner, föredrar jag att framföra min röstförklaring - närmare bestämt min grupps - muntligt, eftersom ordförandeskapet igår inte gav mig möjUghet att avsluta en ordningsfråga som förklarade hur majoriteten i gruppen Europeiska radikala aUiansen röstade.
President. - I have the honour of welcoming an official delegation from the United States Congress, led by Mr Benjamin GUman, chairman of toe Committee for International Relations of the House of Representatives of toe United States.
Ordförande Santer och Bonino - där vi med tiUfredsställelse noterar att hon hädanefter är ansvarig för en grund läggande del av den berörda avdelningen, i enlighet med den strukturreform vi önskat - besvarade i går positivt vissa av våra frågor, rörande viktiga punkter i Medinas utmärkta rapport.
This delegation, the most longstanding of our delegations from third countries, is in Strasbourg to take part in toe forty-sixth interparliamentary meeting between the Euro pean Parliament and the United States Congress.
Vi är skyldiga att fortsätta att vara vaksamma och det är kring denna vaksamhetsstrategi som olika uppfattningar uppstått.
Today, therefore, I want to make it clear what toe position of our group was, and why a majority of us voted in favour of censure.
I dag viU jag därför prepisera hur vår grupp Europeiska radikala alliansen röstade och av vilka skäl vi med majoritet röstat för misstroende.
First, however, I should like to repeat my regret regarding the procedure selected for toe various votes on the BSE crisis.
Men först skulle jag vilja upprepa att jag beklagar det förfarande som valts för de olika omröstningarna beträffande BSE-krisen.
By deciding to vote yesterday on the report by the Committee of Inquiry and the oral questions relating to toat text, Parliament indubitably weakened toe censure initiative and so helped to under mine one of its own most important prerogatives.
Genom att igår besluta sig för att rösta om den tillfälliga undersökningskommitténs rapport och om de muntliga frågor som hänförde sig till denna text, har parlamentet odiskutabelt försvagat initiativet till misstroende och på så sätt bidragit till att avstå från en av dess viktigaste företrädesrätter.
That was why our group, toe Radical Alliance, did not take part in the vote on 19 February.
Därför deltog vår grupp, radikala alliansen, inte i omröstningen den 19 februari.
Our transatlantic relations are entering a crucial stage at this time and we are facing many new challenges through out the world.
Vissa av oss ansåg att det var nödvändigt att rösta för omedelbart misstroendevotum, men flertalet koUeger an såg att hotet om misstroende skulle vara en mer effektiv påtryckning för att garantera att våra rekommendationer verkligen får. effekt.
I really do hope that toe parliamentary exchanges we have over the next few days will reinforce our existing solid relationship.
Långt mer effektivt än att skicka tillbaka ledamöterna som praktiskt taget alla har kvar sitt goda anseende!
I wish the delegation from the United States Congress a pleasant stay in Strasbourg. (')
Jag delade denna uppfattning och godkände den gemensamma resolutionen som, i punkt 7, föreskrev denna formulering.
Otherwise, just to make things clear, if we voted in favour of the censure motion, that decision was in no way directed against toe Commission as an institution - quite the contrary.
Beträffande återstoden, så att vi har allt klart för oss: även om vi röstade för misstroende var vårt beslut inte alls riktat mot kommissionen i dess egenskap av institution, tvärtom.
The position of the radicals was dictated by their view of the European institutions.
De radikalas ståndpunkt dikterades av deras uppfattning om de europeiska institutionerna.
We are federalists, which is why we regard the Commission as a precursor of toe possible Federal Government of tomorrow.
Vi är federalister, därför betraktar vi kommissionen som förebilden för det som i morgon skulle kunna vara en federal regering.
And if we want public opinion to stop regarding the European Commission as a technical, opaque and irresponsible administrative body, we must give it a political responsibility - a responsibility which is permanent, single and collegiate.
Och om vi inte längre vill att den allmänna opinionen betraktar Europeiska kommissionen som ett administrativt organ som är tekniskt, ogenomträngligt och oansvarigt, måste vi ge den ett politiskt ansvar, det vill säga ett permanent och kollegialt ansvar i tiden.
That explains the vote by the Radical Alliance.
Detta var motiveringarna till hur den radikala alliansens röstade.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, I voted in favour of the censure motion because I do not wish to be an accomplice of the Commission in this serious affair.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, jag var en av de 71 personer som undertecknade förslaget om misstroendevotum mot kommissionen.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, this is not a point of order but a procedural motion.
Cot (PSE). - (FR) Fru ordförande, jag röstade för ett misstroende eftersom jag inte vill vara kommissionens medbrottsling i detta allvarliga ärende!
I should like to know what Mr Santer is going to do for the human victims and for their families.
Kommissionen i dess helhet, be traktad i dess förlängning såväl före som efter 1995 års ändring.
(Mixed reactions) What Mr Santer is going to do about...
Jag skaU inte uppehålla mig för länge vid motiven för misstroendet.
(The President interrupted the speaker) who betrayed the interinstitutional agreement...
"Ansvarig, men inte skyldig" är en formulering som vi inte accepterar och som jag personligen tillbakavisar.
I am aware of toe responsibilities of toe Delors Commission, but those of the present Commission are overwhelming, because Mr Santer and his colleagues 'knew' for two years!
Jag förnekar inte kommissionen Delors ansvar men den nuvarande kommissionens ansvar är graverande, eftersom Santer och hans kollegor "visste" sedan två år tillbaka!
As soon as they knew, they should have alerted the institutions, the Member States, public opinion.
Så snart de fått veta skulle de ha varnat institutionerna, medlemsstaterna, opinionen.
They faUed to do so, because it was Mr Major who took that initiative last spring.
De gjorde inte det eftersom det var Major som tog detta initiativ i våras.
As soon as they knew, they should have proposed the necessary steps to protect public health.
Så snart de fått vetskap skulle de ha föreslagit nödvändiga åtgärder för att skydda folkhälsan. De gjorde inte det!
As soon as they knew, they should
Så snart de fått veta skulle de ha samarbetat lojalt med parlamentets tillfälliga undersökningskommitté! De gjorde inte det.
Cot personally. If it had been censured, toe Commission would in all probability have been reappointed immediately, but no one could have said that we had done nothing.
Fabre-Aubrespy likt ha blivit återutnämnd omedelbart, men man skulle inte ha kunnat säga att vi inte gjort något.
Well, the motion of censure wUl have an effect even so.
Misstroendevotumet kommer alltså att få effekt.