natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude, Mr President, ladies and gentiemen, I would say that developed political relations between the Euro pean Union and Japan is a crucial factor for better equilibrium in foreign policy on the world scene.
Det finns de i Japan som förespråkar en ny relation till Europa. Om vi inte är reagerar på detta fruktar jag att de kommer att vända sig bort, och titta ut över Stilla havet, i stället för att se till Europeiska unionen.
And I want to refer very particularly to the existing disequilibrium, in the zone which includes Japan, between the foreign policy of the European Union and the foreign policy of the United States.
Dessa nya politiker finns på bägge sidor om den politiska skiljelinjen; i Shinshinto och i det demokratiska partiet.
For these reasons, we support Mr Moorhouse's enlightened report and the Commission's
Det är väldigt viktigt för oss att, när vi antar detta betänkande, säkerställa att det budskapet når fram till dem och den japanska delegationen, som såväl herr Moorhouse som jag ingår i, kommer att förmedla det budskapet till dem när vi träffas i Tokyo i oktober.
Ford (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -Mr President, I would like to congratulate both the rapporteur and the Commissioner for. the work the two of them have done in relation to Europe-Japan relations.
Pompidou (UPE). - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger! Först av allt vill jag tacka föredraganden för de klargöranden han har gjort i syfte att fördjupa samarbetet mellan Europeiska unionen och Japan, och lyckönska kommissionär Sir Brittan och kommissionen till den helt och hållet sakliga framställningen i kommissionens text.
We need to cooperate with the Japanese industrially.
Herr ordförande, den ojämna han delsbalansen mellan Europa och Japan har under lång tid oroat parlamentet.
It seems to me that there are a number of areas where the United States is very clearly in the lead and Europe and Japan lag behind.
Framförallt när det gäller upphävandet av de administrativa hindren och det ömsesidiga erkännandet av certifikat och provningar återstår en lång väg att gå.
It is in our interest to work together there to make sure that the US does not have a monopoly.
Det är just dessa hinder som ställer den enskilde företagaren inför höga kostnader och minskar hans konkurrenskraft.
One might look at the medium- and large-scale aircraft industry as an example of where it would be sensible to cooperate and in other industrial areas.
Den japanska marknaden är inte tillräckligt tillgänglig och antagligen är den senaste tidens kapitalflykt från Japan en följd av detta.
Mr Moorhouse is entirely right when he says that when his reports were put forward, maybe a decade ago - when we were both in this Parliament - relations between Europe and Japan were actually an object of some political divisions in this House and his early reports went through on a number of occasions with very nanow majorities.
Inom ramen för marknadernas och handelns globalisering, och globaliseringen av den politiska dialogen, spelar förbindelserna mellan Europeiska unionen och Japan hädanefter en väsendig roll inom WTO, inom ramen för de årliga toppmötena och ministermötena liksom den interparlamentariska dialogen i delegationen för förbindelserna med Japan, som jag har äran att leda.
Economically it is in our interest to make sure that we do not allow the United States to actually dominate the world economic agenda and, as Mr Moorhouse has said, in a number of areas it is important that we cooperate politically. cally.
Herr ordförande, i er egenskap av före detta ordförande för denna delegation är ni väl insatt i frågan och vet att en förstärkning av de politiska, ekonomiska och industriella banden är nödvändig när nästa årtusende randas.
The Japanese are making a sizeable financial contribution to dealing with the problems of Bosnia.
Antalet vetenskapliga och teknologiska samarbetsprojekt mellan Europeiska unionen och Japan är ganska litet.
They are looking to the European Union to actually do something about the Korean Energy Development Organization (KEDO).
Då Japan är det land i världen som har de högsta utgifterna för research och development, uttryckt i procent av bruttonationalprodukten, är det synd att det finns så lite samarbete på det området.
I understand that in the Foreign Affairs Committee there is some resistance to that.
I en allt mer globaliserad ekonomi med ökande konkurrens så räcker det inte längre att endast samarbeta med europeiska partner inom FoU-området.
My colleagues on the Foreign Affairs Committee do not appear to appreciate the strate gic nature of that assistance.
Internationellt samarbete med länder även utan för unionen måste också uppmärksammas mer i det femte ramprogrammet för forskning och teknologi.
What I welcome about his new report is the fact that there are only five amendments and those five amendments come from the Committee on Research.
På det politiska planet kan Japan komma att spela en viktig roll inom ramen för det nya partnerskapet mellan Europa och Asien.
The reason they come from that committee is merely that there was a glitch in transmitting the Research Committee's opinion to the Committee on External Economic Relations. Rather than be formally incorporated at that stage, we have had to table them as amendments but I understand that they are being supported across the House.
Det tycks mig till och med som om våra historiska och kulturella band ger landet en nyckelroll, särskilt som de sociologiska likheterna mellan Euro peiska unionen och Japan blivit allt mer iögonfallande efter Berlinmurens fall - befolkningens åldrande, förstärkningen av de administrativa myndigheterna, hotet mot sysselsättningen och likafullt starka andelar på de externa marknaderna.
We have a report which I think for the first time is going to be all but unanimously accepted by this House.
Unionen bör anstränga sig på alla nivåer för att involvera Japan i vad som händer inom EU, både politiskt och ekonomiskt.
This is partly due to the work that Commissioner Sir Leon Brittan has done with relation to Japan.
Min politiska grupp ger sitt varma stöd till detta.
He knows how the Japanese actually value that work and the work of the Parliament.
Genom att Japan verkar för att genomföra gemensamma mål syftande till att bevara stabiliteten i Asien, kommer landet att bli en priviligierad samtalspartner för förbindelserna med de asiatiska länderna.
There are voices in Japan looking for a new relationship with Europe.
På det ekonomiska planet är situationen överlag tillfredsställande.
If we do not respond I fear they are going to turn away and look back across the Pacific rather than look over to the European Union.
Under de senaste åren har överskottet i Japans betalningsbalans minskat betydligt jämfört med världsekonomierna. Den obalans som kvarstår mellan Europeiska unionens investeringar i Japan och de japanska investeringarna i Europa borde emellertid snart minska.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteur for the clarifications he has provided regarding the deepening of collaboration between the European Union and Japan, and to congratulate Sir Leon Brittan, the Commissioner, as well as the Commission, for the pragmatic approach of the Commission's text.
Förhandlingarna om en kompromiss rörande ingåendet av ett multilateralt avtal om investeringar skulle ge utländska investerare som vill etablera sig på den japanska markna den bättre garantier. I detta sammanhang utgör det avregleringsprogram som Japan startade i mars 1995 en utgång spunkt för ett heltäckande avtal som även skulle kunna inbegripa regler för ömsesidigt erkännande av produkter.
The Committee on Research believes that we need to strengthen Euro-Japan relations and that we need to put our relations in terms of research and development policy on a new and stronger footing.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Jag anser att det är en utmärkt idé av kommisionen att fundra över hur dialogen och samarbetet mellan Europe iska unionen och Japan skall se ut i framtiden.
We hope that that is going to be incorporated in the report.
Det hjälper föga att japanerna i Japan skyddar sina skogar när man i stället skoningslöst avverkar skogar i Asien eller Latinamerika för att göra ätpinnar för engångsbruk!
You will know, Mr President, as former chairman of this delegation, that the strengthening of political, 'economic and industrial links has become essential with the third millennium in sight.
Vi måste faktiskt först se till att den helt självklara tanken, nämligen att det finns ett gemensamt intresse av en global ekologisk stabilitet, över huvud taget förs in i texten.
More generally, as a member of the Japanese delegation for the last 13 years I believe - and most of the delegation now believes - that it is important for us to cooperate and compete simultaneously with Japan.
Till sist kan jag bara glädja mig åt att det vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan Europeiska unionen och Japan stadigt fortskrider.
In some areas we should be working together with the Japanese, in other areas we need to be competing with them.
Detta togs nyss upp av Glyn Ford - som för övrigt har behandlat frågan i ett betänkande - och bevisas av det möte mellan vetenskapliga experter på hög nivå som om två veckor skall hållas i Tokyo - och där jag personligen glädjer mig åt att närvara - tillsammans med framstående representanter för det internationella vetenskapliga samfundet.
Now the tariff bamers have almost disappeared and the non-tariff bamers are being attacked, not only because of what we are saying from outside but because of the new politics inside Japan where Japanese politicians are also moving in the direction of deregulation and, on some occasions, even privatization. zation.
För att än en gång komma tillbaka till miljöområdet: Fortfarande ringer i öronen Japans häftiga avslag att inför klimatkonferensen i Kyoto göra någon form av bindande löfte om att reducera utsläppen.
We have to recognize that when we fail in the Japanese market it is very often not because of unfair competition -
Som om inget hade hänt står det nu i vårt meddelande att inom
On a political level, within the framework of the new partnership between Europe and Asia, Japan can indeed play a preponderant role.
Det är mot just denna bakgrund jag samtycker till de framlagda ändringsförslagen, som syftar till att stärka det vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan Japan och Europeiska unionen.
It seems to me that our historic and cultural links even accord us a pivotal role, all the more so, given that, since the fall of the Berlin wall, the sociological similarities between the European Union and Japan are more and more striking: ageing of the population, strengthening of administrative authorities, threats to
Europeiska unionen upprättar därmed ramarna för en dialog som ömsesidigt kommer att gagna Japans och unionens gemensamma intressen, inför förberedelsen av kommande etapper i våra politiska och ekonomiska förbindelser.
Pompidou employment and, nevertheless, positioning on the international market.
WTO borde man nu tillsammans bli aktiv inom miljöområdet. rådet.
This must of course occur on the basis of reciprocity.
fullständiga öppnandet av våra gränser för japanska bilar 1999.
Whilst working for the achievement of common objectives aimed at preserving stability in Asia, Japan is becoming a prefened contact for Europe in terms of relations with Asiatic countries.
Enligt Eurostat har unionens investeringar i Japan mellan 1992 och 1995 minskat med i genomsnitt 300 miljoner ecu per år. Följaktligen kommer obalansen i vår handel med Japan att fortsätta växa under de kommande åren om inget görs.
On an economic level, the situation is on balance positive.
Det visade Singaporekonferensen mycket tydligt.
Indeed, during the last few years, the surplus on the balance of payments on cunent account in relation to the world economy has shown a significant fall.
För det hjälper oss absolut inte -varken Japan eller oss - om vi agerar som numer ett och Japan som nummer tre, någon måste ändå betala detta tärande på resurserna.
Therefore the imbalance that exists between European Union invest ments in Japan and Japanese investments in Europe should rapidly even out.
För oss handlar det o m att binda upp alla länder för att komma ur dessa·tärande, ekologiskt och socialt skadliga villkor.
The negotiation of a compromise regarding the conclusion of a multilateral agreement on investment'would give further guarantees to foreign investors who are looking to establish themselves on the Japanese market.
Kommissionen måste därför nu göra en exakt utvärdering av förbindelserna mellan unionen och Japan varvid alla aspekter skall beaktas, inklusive valutaaspekter, och lägga fram prognoser inom detta område för parlamentet.
In this context, the programme of deregulation, commenced by Japan in March 1995, represents a starting point in terms of a global agreement that could also include the details of a mutual recognition of products.
Tydliga och avgränsade åtgärder måste föreslås för att europe iska produkter skall kunna befria sig från keiretsusystemet och för att de japanska myndigheterna skall ansluta sig till internationella förfaranden för provning och certifiering.
After all, these are two of the most economically powerful units in the world, if one looks at this trio illustration.
För mig är det viktigt att i framtiden i högre grad lägga arbetet på kultur- och idéutbyte än att fundera över hur man bäst avreglerar.
At any rate, and this is a negative record, the most environmental sins are-produced in these two blocs together!
Varje land bör själv bestämma, hur deras näringsliv skall utformas.
The greatest power is concentrated in these two blocs to make them precursors for the production of another form of economy, an economy that no longer continues to carry out irresponsible economic plunder of the world's resources.
Jag kan säga er att måånga avregleringsprocesser i denna värld har utmynnat i det omvända.
There is little point in the Japanese protecting their forests in Japan, whilst in Asia or Latin America they relentlessly clear the land of trees to make disposable chopsticks!
De rika har råd men de fattiga kan varken när som helst besöka ett sjukhus eller telefonera och inte heller ha del i denna jords gemensamma egendom.
That may very well be a cultural viewpoint, but it is not enough for me.
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER Vice ordförande
Finally, I can only rejoice in the fact that scientific and technical cooperation between the European Union and Japan is progressing steadily.
Gårdagens debatt om bananer visade i vilken grad WTO fortfarande saknar tillräcklig självständighet för att behandla vissa ärenden av avgörande betydelse för Europeiska unionen.
Glyn Ford mentioned it earlier - he is moreover the author of a report on this subject - as the meeting of high level scientific experts which will take place in two weeks time in Tokyo shows -and I am pleased to be personally participating in this -with eminent members of the international scientific com munity.
Låt oss inte stänga in oss i multilaterala förhandlingar som ofta bara gagnar de amerkanska multinationella bolagen, utan i stället utveckla en verklig dialog med Japan, som inbegriper mänskliga rättigheter och det dödsstraff som detta land fortfarande har kvar. Det är så en verklig utrikespolitik för gemenskapen kan skapas.
The European Union is thus establishing the details of a dialogue which will serve the mutual and reciprocal interests of both Japan and the Union, with a view to preparing the next stages of our political and economic relations.
Souchet (I-EDN). - (FR) Fru ordförande! Vi har i detta betänkande om de framtida ekonomiska förbindelserna mellan 'Europa och Japan fäst oss vid några nyttiga konstateranden och rekommendationer, men även vid stora brister.
Instead of an agreement on a common procedure for. the path towards a stable future, I find in the text the suggestion that Japan and the EU should give each other mutual support, in order to secure each other's global economic spheres of influence.
Minskningen av underskottet i handelsbalansen mellan Europeiska unionen och Japan, som ofta framställts som en framgång, var i själva verket bara en illusion som skapats av valutakursförändringar.
As though nothing had occurred, our declaration now says that we should each act together on the environment within the WTO.
Nu när yenens kurs är på väg nedåt kan man konstatera en avsevärd ökning av den japanska exporten till Europeiska unionen.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentiemen, I wish to compliment Mr Moorhouse on behalf of the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party on bis excellent report. Mr President, the uneven balance of trade between Europe and Japan has greatly concerned the Parliament for many years.
Betänkandet belyser behovet av att kommissionen i högre utsträckning uppmärksammar effekterna av den bilaterala politik som Förenta Staterna enträget tillämpar - ett land som för övrigt har utsett sig till den multilaterala politikens besjungare i fråga om Japan - för att undvika risken för diskriminering av våra vani- och tjänsteföretag på den japanska marknaden i förhållande till deras amerikanska motsvarigheter.
My group welcomes the recent drop in the trade surplus, but nevertheless feels that too little progress is being made in the liberalization of the Japanese market.
Illusionen upplöstes alltså, men hindrena kvarstår.
Particularly in the field of the removal of administrative barriers and the mutual recognition of certificates and tests, there is still a long way to go.
Med undantag för vissa produkter som läder, skor och vissa jordbruksprodukter, utgör naturligtvis inte de japanska tullarna längre något hinder för marknadstillträdet.
It is these very barriers that mean high costs for the individual entrepreneur and reduce his competitiveness. The Japanese market is not sufficiently accessible and the recent flight of capital from Japan is possibly a consequence of this.
Däremot innebär Japans vägran att acceptera internationella normer och förfaranden för provnng och certifiering ett allvarligt problem för handeln med landet.
I have a high regard for Mr Moorhouse as an excellent rapporteur and I can substantiate much of what is in his report. I think it is very important at this point that the EU and Japan should together consider as a single de facto power base in this trio how a social, ecological and cooperative economy, with cooperative world trade, could be made possible.
Om kommissionen verkligen vill försvara de europeiska före tagens intressen, såsom dess uppgift är, borde den följa Moorhouses rekommendationer som med rätta förordar en mycket mer offensiv politik för att undvika att våra företag hamnar i kläm mellan å ena sidan WTO:s fördömanden av Europa till följd av amerikanska klagomål och å andra sidan sektorsavtalen mellan Förenta staterna och Japan, som förhandlats fram utan hänsyn till våra intressen.
For it is of no use to us - neither Japan nor ourselves - if one day we are first and Japan third, because someone will have to pay for this deficit.
I denna nyckelfråga är det nödvändigt att de japanska myndigheterna från Europas sida tolererar vad Europa tolererar från Förenta staternas sida.
Our concern is to bring in all countries, so that we can escape from these deficitary, ecologically and socially damaging conditions.
Unionen måste klart och tydligt säga nej till alla skillnader i behandling.
The number of scientific and technological cooperation projects between the European Union and Japan is fairly small.
Men borde man inte i detta betänkande gett prioritet åt att undersöka vissa för medlemsstaterna strategiska sektorer, och då främst bilindustrin?
In view of the fact that Japan is the country with the highest research and development expenditure in the world, expressed as a percentage of the gross national product, it is regrettable that there is little cooperation in this area. In a global economy with increasing competition, it is no longer sufficient only to cooperate with
Jag hittar emellertid ingen konsekvensanalys av de bestämmelser som kommissionen har antagit på området importkvoter för japanska fordon, och som inspirerats av de amerikanska protektionistiska åtgärderna, och jag hittar ingen rekommendation inför
I feel it is most important to plan the future exchange of culture and points of view on this, and not to consider how best to deregulate the most. Each country should decide for itself, how it should like to construct its economy.
Vi uppmanar nu de japanska myndigheterna att säkerställa handelns frihet inom landet, utan att man skall tvingas gå via de monopolistiska grupper som brukar kallas "keiretsu".
One thing I can say: many deregulating procedures in this world have had just the opposite effect. The rich can afford them and the poor can neither visit a
Antingen måste en verklig ansträngning göras på detta område, eller också blir vi tvungna att ompröva det
Let us not get caught up in multilateral negotiations which often really benefit no­one but the American multinationals and let us develop a true dialogue with Japan, including on the subjects of human rights and the death penalty, which still exists in their country.
Kan de fastställda volymerna och den upp ställda tidsplanen effektivt försvara våra tillverkares in tressen och de otaliga Små och medelstora företag som är beroende av dessa?
It is in this way that a true community foreign policy will be bom.
Vilka blir konsekvenserna när kvoteringen upphör och vilken form av kompensation kommer att begäras?
Sainjon (ARE). ­ (FR) Madam President, I would simi­larly like to congratulate Mr Moorhouse for his report, and make a few comments.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Fru ordförande!
Souchet (I­EDN) ­ (FR) Madam President, we have noted in this report devoted to the future of economic relations between Europe and Japan certain useful assess­ments and recommendations, but also some important gaps.
Betänkandet av kollega Moorhouse i utskottet för externa ekonomiska förbindelser har förberetts noga. Fast jag själv inte kunde delta i det arbetet värderar jag detta betänkande högt.
This is the reality!
Av Japan kan man begära att de ger tydliga löften om att upphäva dessa hinder.
At the moment, now that the yen is falling, we are noting a considerable increase in Japanese exports to the European Union.
De avsikter som Japan uttalade vid toppkonferensen i Haag den 25 juni i år ger visst hopp i det avseendet.
The report conectly highlights the need for the Commis­sion to be more attentive to the effects of bilateralism with regard to Japan, which is assiduously practiced by the United States, who are becoming, in addition, the eukv gists of multilateralism, in order to avoid possible dis­crimination of our service and manufacturing industries in the Japanese market in relation to their American equiva­lents.
På samma sätt sägs det ingenting om det sätt på vilket Japan bemödat sig att skydda sina livsmedelsresurser: jordbruksprodukter, förädlade jordbruksprodukter, fiske produkter.
The mirage has thus gone but the obstacles remain. Of course, with the exception of certain products such as copper, footwear and some agricultural products, the Japanese customs duties are no longer restricting access to the market.
Hur kan det komma sig att denna absoluta nettoexportör av varor, tjänster och investeringar har lyckats skydda sina tillgångar när det gäller jordbruksproduktion och jordbrukspriser, varigenom landet undsluppit att anpassa sitt jordbruk till världskurserna och kunnat bibehålla det japanska jordbrukets särart?
On the other hand, the non­acceptance, by Japan, of international norms and procedures with regard to testing and approval poses a serious problem for our trade with this country.
Är det så att Japan förmår utveckla en japansk jordbruksmodell i enlighet med sina behov, medan vi själva är oförmögna att utveckla en europeisk jordbruksmodell anpassad efter våra behov?
This is clearly the case in essential sectors such as semi­conductors, mobile phones, and automobile parts.
Skulle Japan i detta hänseende vara en modell att följa?