natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia, the Republic of Zimbabwe, and on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined are hereby approved on behalf of the Community.
Avtalen i form av skriftväxlingar mellan Europeiska gemenskapen och å ena sidan Barbados, Belize, Republiken Kongo, Fidji, Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Mauritius, Republiken Surinam, Saint Kitts och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia och Republiken Zimbabwe, och å andra sidan Republiken Indien om försörjningen av rörråsocker för raffinering godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The texts of Agreements are attached to this Decision.
I artikel 37.3 i förordning (EEG) nr 1785/81 fastställs att, om gemenskapens raffinaderiers maximala behov inte täcks, bristen skall täckas genom import av särskilt förmånssocker med en särskild tull enligt avtal med de stater som avses i artikel 33 i den förordningen och med andra stater.
Whereas the said negotiations have resulted in agree ments which arc subject to confirmation by the Governments of the ACP States concerned, on the one hand, and the Republic of India, on the other hand, and by the
Nämnda förhandlingar har lett till avtal som skall godkännas av regeringarna i å ena sidan de berörda AVS-
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som har befogenhet att med bindande verkan för gemenskapen underteckna de avtal som avses i artikel 1.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
For the Council The President L AT1ENZA SERNA
Ordförande
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'lvotre, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom fo Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the supply of raw cane sugar to be refined
AVTAL i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Republiken Kongo, Fidji, Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Mauritius, Republiken Surinam, Saint Kirrs och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia och Republiken Zimbabwe om försörjningen av rörråsocker för raffinering
The representatives of the ACP States and the European Communities have agreed as follows :
Representanterna för AVS-staterna och Europeiska gemenskapen har kommit överens om följande: de:
For the period 1 July 1995 to 30 June 2001 :
För perioden den 1 juli 1995 till den 30 juni 2001:
— the European Community undertakes to open annually a special tariff quota for the import of raw cane sugar for refining which originates in the ACP States, on the basis of the needs determined by the Commission in accordance with paragraph 3,
— Europeiska gemenskapen åtar sig att varje år öppna en särskild tullkvot för import av rör råsocker for raffinering med ursprung i AVS-staterna på grundval av de behov som kommissionen fastställer i enlighet med punkt 3.
— the ACP States undertake to supply the said quantities under the conditions fixed by this agreement and by the measures taken by the Commission for the application of this agreement within the framework of the management of the common organization of the markets in the sugar sector.
— AVS-staterna åtar sig att leverera dessa kvantiteter på de villkor som fastställs i detta avtal och genom de åtgärder som kommissionen vidtar för att tillämpa detta avtal inom ramen för förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
The European Commission and the ACP States shall establish the cooperation procedures necessary to enable the two parties to this agreement to meet the commitments entered into.
Kommissionen och AVS-staterna skall fastställa de samarbetsförfaranden som krävs för att båda parterna i detta avtal skall kunna uppfylla ingångna åtaganden.
The import needs of raw sugar for refining under this agreement shall be established by marketing year on the basis of a Community forward estimate taking account of :
Importbehovet av rörråsocker för raffinering i enlighet med detta avtal skall fastställas för varje rcgleringsår på grundval av en gemenskapsprognos som skall ta hänsyn till:
— the provisions of Council Regulation (EC) No 1101/95, amending Regulation (EEC) No 1785/81, concerning the system of preferential imports, and in particular Article 37 thereof,
— bestämmelserna t rådets förordning (EG) nr 1101/95 om ändring av förordning (EEG) nr 1785/81 i fråga om systemet med förmånsimport, särskilt artikel 37 i denna,
— the quantities which will be offered within the framework of other agreements with other third countries and which will actually be imported.
— de kvantiteter som kommer att erbjudas inom ramen för andra avtal med andra tredje länder och som faktiskt kommer att importeras.
The Commission shall establish a first estimate of the total needs for imports of raw sugar for refining at the latest on 30 May preceding the marketing year concerned.
Kommissionen skall göra en första uppskattning av det totala importbehovet av rörsocker för raffinering senast den 30 maj före det berörda regleringsäret.
The Commission shall fix at the same time the quantities to cover, as a first instalment, the import needs of the Community's refineries for the longest practical period and at least eight months, broken down between the tariff quotas opened within the framework of other agree ments with other third countries and the ACP special quota.
Kommissionen skall samtidigt fastställa vilka kvantiteter som i en första leverans skall täcka importbehovet för gemenskapens raffinaderier för en så lång period som är praktiskt möjligt och minst för 8 månader, fördelat mellan de tullkvoter som öppnats inom ramen för andra avtal med andra tredje länder och den särskilda AVS-kvotcn.
The ACP States shall notify their final export potential to the Commission at the latest on 1 February, before a second regular fixing shall be made for the further instalment to be covered by imports under the special ACP quota.
AVS-staterna skall senast den 1 februari meddela kommissionen sina slutliga exportmöjligheter, innan ett andra fastställande sker av den ytterligare leverans som skall omfattas av import inom den särskilda AVS-kvoten.
The special reduced rate of duty shall be fixed for the 1995/96 — 2000/0! marketing years at ECU 6,9 per 100 kgs raw sugar of standard quality.
Den särskilda nedsatta tullen fastställs för reglcringsåren 1995/96 — 2000/01 till 6,9 ecu per 100 kg råsocker av standardkvalitet.
The refiners which want to participate in this special reduced duty system must pay a minimum purchase price which is equal to the guaranteed price for raw sugar reduced by the adjustment aid fixed for the marketing year concerned in accordance with the provisions of Article 36 of Regulation (EEC) No 1785/81 mentioned under paragraph 3.
Raffinerer som önskar delta i denna särskilda ordning med nedsatt tull måste betala ett lägsta inköpspris, som motsvarar det garanterade råsockerpriset, minskat med det anpassningstöd som fastställts för regleringsäret i fråga, i enlighet med de föreskrifter i artikel 36 i förordning (EEG) nr 1785/81 som anges i punkt 3.
It is agreed that if the adjustment aid is increased or reduced by comparison with its existing level of ECU 1,20 per 100 kgs raw sugar a converse adjustment will be made in the reduced levy, so that the change in the adjustment aid does not affect the net receipts of the ACP suppliers.
Om anpassningsstödet höjs eller sänks i förhållande till den nuvarande nivån på 1,20 ecu per 100 kg råsockcr, skall motsvarande justering göras av den nedsatta avgiften, så att ändringen av anpassningsstödet inte påverkar AVS-leverantörernas nettointäkter.
(a) the level of the guaranteed price established in accordance with the provisions of Protocol 8 annexed to the Fourth ACP-EEC Convention is reduced by comparison with the price applicable in the 1994/95 delivery period or
Det beslutas vidare att storleken på den nedsatta avgiften skall revideras om: a) den garanterade prisnivå som fastställts i enlighet med föreskrifterna i protokoll 8 som bi fogas Fjärde AVS-EEG-konventionen sänks i förhållande till det pris som gäller under le veransperioden 1994/95, eller b) prisnivån på världsmarknaden stiger så mycket att den hotar syftet att främja gemenskapens försörjning.
The ACP States shall undertake collectively to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities under this special ACP quota in order to ensure the appropriate supplying of the refineries.
AVS-staterna åtar sig gemensamt att sinsemellan tillämpa förfaranden för att fördela kvantiteterna inom den särskilda AVS kvoten för att garantera en tillfredsställande försörjning av raffi naderierna.
Before 1 January 2001, the two parties to this agreements shall open discussions on its possible continuation.
Före den 1 januari 2001 skall avtalets två parter inleda diskussioner om en eventuell förlängning. ning.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev och bekräfta att detta brev och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovan nämnda AVS-staterna och gemenskapen.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows :
Jag har äran att bekräfta att jag mottagit er skrivelse av idag med följande lydelse:
'The representatives^ the ACP States and the European Community have agreed as follows :
"Representanterna för AVS­statema och Europeiska gemenskapen har kommit överens om följande:
— the European Community undertakes to open annually a special tariff quota for the import of raw cane sugar for refining which originates in the ACP States, on the basis of the needs determined by the Commission in accordance with paragraph 3,
— Europeiska gemenskapen åtar sig att varje år öppna en särskild tullkvot för import av rörråsocker för raffinering med ursprung i AVS­staterna på grundval av de behov som kommissionen fastställer i enlighet med punkt 3.
— the ACP States undertake to supply the said quantities under the conditions fixed by this agreement and by the measures taken by the Commission for the application of this agreement within the framework of the management of the common organization of the markets in the sugar sector.
— AVS­staterna åtar sig att leverera dessa kvantiteter på de villkor som fastställs i detta avtal och genom de åtgärder som kommissionen vidtar för att tillämpa detta avtal inom ramen för förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
The European Commission and the ACP States shall establish the cooperation procedures necessary to enable the two parties to this agreement to meet the commitments entered into.
Kommissionen och AVS­staterna skall fastställa de sa m arbetsförfaran de η som krävs för att båda parterna i detta avtal skall kunna uppfylla ingångna åtaganden.
The import needs of raw sugar for refining under this agreement shall be established by marketing year on the basis of a Community forward estimate taking account of :
Importbehovet av rörråsocker för raffinering i enlighet med detta avtal skall fastställas för varje regleringsår på grundval av en gemenskapsprognos som skall ta hänsyn till:
— the provisions of Council Regulation (EC) No 1101/95, amending Regulation (EEC) No 1785/81, concerning the system of preferential imports, and in particular Article 37 thereof,
— bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1101/95 om ändring av förordning (EEG) nr 1785/81 i fråga om systemet med förmånsimport, särskilt artikel 37 i denna,
4 The Commission shall fix at the same time the quantities to cover, as a first instalment, the import needs of the Community's refineries for the longest practical period and at least eight months, broken down between the tariff quotas opened within the framework of other agreements with other third countries and the ACP special quota.
Kommissionen skall samtidigt fastställa vilka kvantiteter som i en första leverans skal] täcka importbehovet för gemenskapens raffinaderier för en så lång period som är praktiskt möjligt och minst för 8 månader, fördelat mellan de tullkvoter som öppnats inom ramen för andra avtal med andra tredje länder och den särskilda AVS­kvoten.
The ACP States notify their final export potential to the Commission at the latest on 1 Feburary, before a second regular fixing shall be made for the further instalment to be covered by imports under the special ACP quota.
AVS­staterna skall senast den 1 februari meddela kommissionen sina slutliga exportmöj­ligheter, innan ett andra fastställande sker av den ytterligare leverans som skall omfattas av import inom den särskilda AVS­kvoten.
The special reduced rate of duty shall be fixed for the 1995/96 — 2000/01 marketing years at ECU 6,9 per kgs raw sugar of standard quality.
Den särskilda nedsatta tullen fastställs för regleringså reη 1995/96­2000/01 till 6,9 ecu per 100 kg råsocker av standardkvalitet.
The refiners which want to participate in this special reduced duty system must pay a minimum purchase price which is equal to the guaranteed price for raw sugar reduced by the adjustment aid fixed for the marketing year concerned in accordance with the provi­sions of Article 36 of Regulation (EEC) No 1785/81 mentioned under paragraph 3.
Raffinörer som önskar delta i denna särskilda ordning med nedsatt tull måste betala ett lägsta inköpspris, som motsvarar det garanterade råsockerpriset, minskat med det anpass­ningstöd som fastställts för regleringsåret i fråga, i enlighet med de föreskrifter i artikel 36 i förordning (EEG) nr 1785/81 som anges i punkt 3.
It is agreed that if the adjustment aid is increased or reduced by comparison with its exis­ting level of ECU 1,20 per 100 kgs raw sugar a converse adjustment will be made in the reduced levy, so that the change in the adjustment aid docs not affect the net receipts of the ACP suppliers.
Om anpassningsstödet höjs eller sänks i förhållande till den nuvarande nivån på 1,20 ecu per 100 kg råsocker, skall motsvarande justering göras av den nedsatta avgiften, så att ändringen av anpassningsstödet ¡nte påverkar AVS­leverantÖrernas nettointäkter.
(a) the level of the guaranteed price established Ín accordance with the provisions of Protocol 8 annexed to the Fourth ACP­EEC Convention is reduced by comparison with the price applicable in the 1994/95 delivery period, or
Det beslutas vidare att storleken på den nedsatta avgiften skall revideras om: a) den garanterade prisnivå som fastställts i enlighet med föreskrifterna i protokoll 8 som bifogas Fjärde AVS­EEG­konventionen sänks i förhållande till det pris som gäller un­der leveransperioden 1994/95, eller b) prisnivån på världsmarknaden stiger så mycket att den hotar syftet att främja gemen­skapens försörjning.
The ACP States shall undertake collectively to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities under this special ACP quota in order to ensure the appropriate supplying of the refineries.
AVS-staterna åtar sig gemensamt att sinsemellan tillämpa förfaranden för att fördela kvantiteterna inom den särskilda AVS-kvoten för att garantera en tillfredsställande försörjning av raffinaderierna.
Before 1 January 2001, the two parties to this agreement shall open discussions on its possible continuation.
Före den 1 januari 2001 skall avtalets två parter inleda diskussioner om en eventuell för längning.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.'
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev och bekräfta att detta brev och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovan nämnda AVS-staterna och gemenskapen." skapen."
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
Jag har äran att bekräfta att regeringarna i de AVS-stater som anges i denna skrivelse samtycker till det som anförs ovan.
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 8
På de A VS-staters regeringars vägnar som anges i protokoll 8
COMMISSION REGULATION (EC) No 2308/95 of 29 September 1995 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 29 February 1996
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2308/95 av den 29 september 1995 om Öppnande av tullkvoter vid import av rörråsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 1995-29 februari 1996
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95 (;), and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker {'), senast ändrad genom förordning (EG) nr ll01/95(2), särskilt artiklarna 14.2 ch 37.6 i denna, och
(a) 272 000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision ; and
För perioden 1 juli 1995-29 februari 1996, skall, inom ramen för beslut nr 95/248/EG, följande tullkvoter öppnas för import av rörråsocker för raffinering: med beaktande av följande: a) En tullkvot på 272 000 ton uttryckt i vitsocker med ursprung i de AVS-länder som avses i detta beslut, och b) en tullkvot på 10 000 ton uttryckt i vitsockcr med ursprung i Indien.
A special reduced duty of ECU 6,9 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
En särskild reducerad tull av 6,9 ecu per 100 kg råsocker av standardkvalitet skall tillämpas vid import av de kvantiteter som avses i artikel 1.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/95 (*) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 51,17 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Utan hinder av artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1916/95 (*) skall det lägsta inköpspriset som gemenskapens raffinaderier skall betala fastställas, för den period som anges i artikel 1, till 51,17 ecu per 100 kg råsocker av standardkvalitet.
The following Member States are hereby authorized to import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar :
Följande medlemsstater skall, inom ramen för de kvoter som fastställs i artikel 1 under de villkor som anges i artikel 2.1, tillåtas importera följande kvantiteter som saknas uttryckt i vitsockcr: a) 40 000 ton när det gäller Finland; b) 47 000 ton när det gäller Frankrike (moderlandet);
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance ; whereas the balance indicates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1995/96 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioncd agreements so that the Community refineries' supply need can be met for part of the year ; whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorize imports for each refining Member State, taking into account the quantity already laid down in Commission Regulation (EC) No 1915/95 (4) ;
De kvantiteter särskilt förmånssocker som skall import eras bestäms i enlighet med nämnda artikel 37 i förord ning (EEG) nr 1785/81 på grundval av en årlig prognosticcrad balansräkning inom gemenskapen. En sådan balans räkning visar att det är nödvändigt att importera råsocker och att i detta läge öppna en särskild reducerad tullkvot för rcgleringsåret 1995/96, såsom föreskrivs i de tidigare nämnda avtalen, i syfte att täcka behoven hos gemenskapens raffinaderier under en del av detta regleringsår.
(c) mainland Portugal: 185 000 tonnes, including the quantity laid down in Regulation (EC) No 1915/95 ;
c) 185 000 ton när det gäller Portugal (fastlandet) inklusive mängden som avses i förordning (EG) nr 1915/95; d) 10 000 ton när det gäller Förenade Kungariket.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
I de tidigare nämnda avtalen föreskrivs att de berörda raffinaderierna skall betala ett lägsta inköpspris som motsvarar garantipriset för råsocker, minskat med det anpassningsstöd som fastställts för regleringsåret i fråga.
It shall apply from 1 July 1995.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.
For the Commission
Pä kommissionens vägnar
Subcommittee for cooperation on agricultural and rural development
AVS-EG-underkommitténs rättsakter för samarbete inom jordbruks- och landsbygdsutveckling
THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL
Det finns anledning att ändra de regler som Centrets direktör meddelat kommittén.
Regulations of the Centre under the Fourth ACP-EEC Convention are hereby definitively adopted as set out in document ACP-CE 2104/95.
Härmed antas slutligt, såsom de framställts-i dokument AVS-EG 2104/95, den arbetsordning som har till syfte att precisera de principer som gäller enligt de tillämpliga reglerna för Centrets personal inom ramen för den fjärde AVS-EEG-konventionen.
Those rules shall enter into force on the date of adoption of this Decision.
Denna arbetsordning träder i kraft samma dag som detta beslut antas.
Agricultural and Rural Development
Genom AVS-EG-underkommittén för samarbete rörande jordbruks- och landsbygdsutveckling
Acts of the Committee on Industrial Cooperation
Rättsakter från Kommittén för industriellt samarbete
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 20 April 1995 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
BESLUT NR 1/95/CCI AV AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE av den 20 april 1995 om utnämning av medlemmar till styrelsen för Centret för industriell utveckling
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 92 thereof,
AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT med beaktande av fjärde AVS-EEG-konventionen som undertecknades i Lomé den 15 december 1989, särskilt artikel 92 i denna, och med beaktande av följande: