natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the agricultural sector, it also brings considerable challenges.
Å andra sidan förväntas efter­frågan på världsmarknaden vara stark och priserfia även fort­sättningsvis stabila.
Enlargement will also open new markets for EU produce.
Scklorn för mjölk och mjölkprodukter
Trade talks The start of a new round of international trade talks in 1999 is likely to mean new pressures to continue the process of opening agricultural sectors world-wide.
Handelsförhandlingar Den nya runda av internationella handelsförhandlingar som inleds 1999 kommer sannolikt att innebära nya påtryckningar för att jordbrukssektorer skall öppnas för världsmarknaden.
Public concerns about environmental protection and consumer issues will also have to be addressed in these international fora.
Allmänhetens intresse för miljöskydd och konsumentfrågor måste också tas upp i dessa internationella fora.
The reform proposals: an overview represent nearly half of world trade in these products.
Reformförslagen - en översikt
The Uruguay Round of the GATT established limits on the use of export subsidies.
Vid Uruguayrundan inom ramen för GATT begränsades användningen av exportbidrag. Under nästa runda multilaterala handelsförhandlingar, som skall börja 1999, kommer troligtvis denna process att fortsätta.
In parallel, market access commitments, through tariff reductions and opening of tariff quotas, may lead to difficulties on the internal market as prices for third country dairy products could be increasingly competitive.
Samtidigt kan åtaganden om tillträde till marknader genom tullnedsättningar och öppnade tullkvoter ge den inhemska marknaden svårigheter, eftersom priserna på mjölk produkter från tredje land kan bli allt mer konkurrenskraftiga. kraftiga.
Maintaining the current price policy would allow a significant gap between internal and world prices to persist.
Kommissionens förslag till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdens utveckling syftar till att upprätta en ny struktur för jordbruket och den europeiska landsbygden.
This could lead to a loss of export opportunities for EU dairy products on expanding world markets.
Förslagen förutsätter en stark jordbrukssektor i centrum för landsbygdens ekonomi och framhäver behovet av ökad konkurrens, både på den inhemska marknaden och världsmarknaden.
It could also lead to a displacement of EU products by third country products on the internal market.
Dessa kommer att vara till fördel för konsumenterna, samtidigt som jordbrukssektorn i unionen kommer att få tillgång till nya utländska marknader.
In the years to come, the milk and dairy products sector could face the risk of unsustainable surpluses.
De kommer också att underlätta integrationen av kandidatländerna och förbereda för nya multilaterala handelsförhandlingar.
The Commission's reform proposals for agriculture and rural development aim to establish a new framework for agriculture and for Europe's rural communities.
Om man håller fast vid den nuvarande prispolitiken leder det till att skillnaden mellan de inhemska priserna och priserna på världsmarknaden består.
The proposals recognise the role of a strong agricultural sector at the heart of the rural economy, and emphasise the need for greater competitiveness on domestic and international markets.
Detta kan i sin tur leda till att avsättningsmöjligheter på växande världsmarknader går förlorade för mjölkprodukter från EU.
The proposals call for lower guaranteed prices. These will benefit consumers and help the EU farm sector exploit new markets abroad.
Det skulle också kunna leda till att gemenskapsprodukterna trängs undan på den inhemska marknaden av produkter från tredje land.
It will also ease the integration of accession candidates and prepare the ground for the next round of trade talks.
Under kommande år finns det också risk för att sektorn för mjölk och mjölkprodukter drar på sig ohållbara överskott.
Adjusting price support The management of the internal market would continue to be based on intervention and the public storage of butter and skimmed milk powder.
Justering av prisstödet Förvaltningen av den inhemska marknaden kommer även fortsättningsvis att vara grundad på intervention och offentlig lagring av smör och skummjölkspulver. Kommissionen
These changes, however, are not enough to guarantee a living countryside and the protection of Europe's rural heritage.
Dessa förändringar är emellertid inte tillräckliga för att garantera en levande landsbygd och för att bevara den europeiska landsbygdens natur- och kulturarv.
Reforming the milk sector
Reformen av sektorn för mjölkprodukter
For milk and dairy products internal challenges are different from those for other agricultural products such as arable crops and beef.
Inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter ser problemen ut på annat sätt än för sektorer för andra jordbruksprodukter, som grödor och nötkött.
The introduction of milk quotas in 1984 has had beneficial effects on the sector.
Införandet av mjölkkvoter 1994 har haft gynnsamma effekter på sektorn.
Although demand has decreased slightly, internal production has also been reduced, as have internal prices.
Efterfrågan har gått tillbaka något, den inhemska produktionen har också minskat, liksom de inhemska priserna.
On the other hand, EU producers have achieved commercial superiority by taking advantage of world market opportunities for high quality products.
Å andra sidan har producenterna inom EU intagit en ledande ställning genom att utnyttja möjligheterna på världsmarknaden för produkter av hög kvalitet.
The EU currently exports 10 million tonnes of dairy products, much of which is exported subsidy-free. EU dairy exports
För närvarande exporterar unionen tio miljoner ton mjölkprodukter, varav
Milk atui Dairy products
Sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Measures that apply to all direct payments intervention price.
Åtgärder som tillämpas på samtliga direkta utbetalningar
Cross-compliance, ceilings, modulation and simplification cation
Uppfyllelse av flera mål, övre gränser, avpassning föreslår emellertid att interventionspriserna för dessa båda produkter skall sänkas med 15 %.
The proposals provide for the quota regime to be extended until 2006.
Dessutom skall dessa priser fastställas en enda gång för hela budgetperioden (2000-2006) i stället för varje år som hittills varit fallet.
It constitutes an element of stability valued by producers themselves and it guarantees that production can take place across the regions of the Union.
Kommissionen utgår från att marknadspriserna inom mjölksektorn kommer att förbli högre än interventionspriset.
In addition, the Commission proposes a 2% increase in quotas to be shared evenly between producers in mountain areas and young farmers (in order to encourage them to start, or further develop, milk production), thus contributing to the territorial and social cohesion of the Union.
Vissa stödordningar för privat lagring och särskilda saluföringsåtgärder (t.ex. subventionerad skolmjölk uppgående till 130 miljoner ecu) kommer också att bestå.
In order to target aid better and to ensure an equitable distribution of payments the Commission has proposed to establish ceilings on the maximum amount individuals can be granted under the various support schemes.
och förenkling För att bättre målinrikta stödet och för att säkerställa en rättvis fördelning av betalningar har kommissionen föreslagit att övre gränser skall upprättas för det belopp som enskilda kan beviljas under de olika stödordningarna.
These ceilings would be applied in a degressive way for payments exceeding 100.000 ECU.
Dessa övre gränser tillämpas i fallande skala för betalningar som överstiger 100 000 ecu.
Further more, Member States would also be granted the means to encourage the maintenance of the agricultural workforce by reducing payments to producers who have lower levels of labour on their holdings than the national or regional averages, as determined by the Member States.
Dessutom ges medlemsstaterna möjlighet att uppmuntra till en bibehållen arbetsstyrka inom jordbruket, genom att de kan minska utbetalningarna till producenter som har lägre personaltäthet på sina anläggningar än genomsnittet i nationen eller regionen, enligt vad som fastställs av med lemsstaterna.
Member States may also link direct payments to compliance with environmental requirements and measures set up at national level.
Medlemsstaterna får också göra de direkta utbetalningarna beroende av att miljökrav och -åtgärder som har fastställts på nationell nivå uppfylls.
The Commission proposes to channel aid directly to those producers actually engaged in production, even if they have rented quotas only on a temporary basis, rather than making payments to the nominative owner of the quota.
Bibehållna kvoter I förslaget föreslås att ordningen med kvoter skall förlängas till år 2006. Den är en stabilisator som uppskattas av producenterna och som garanterar att produktion kan ske i alla unionens regioner.
In this way aid will be granted in favour of more efficient producers.
Kommissionen föreslår att stödet inte skall betalas till kvotens namngivna ägare, utan direkt till dem som är sysselsatta inom den faktiska produktionen, även om de endast arrenderar kvoterna under en begränsad tidsperiod.
Production management measures
Härigenom kommer stödet de effektivare producenterna till godo.
In order to increase efficiency in the management of agricultural sectors and to avoid inconsistencies between regulations, the proposed reform seeks to simplify the rules.
För att öka effektiviteten hos förvaltningen av jordbrukssektorerna och för att undvika bristande överensstämmelse mellan förordningar strävar man genom den föreslagna reformen mot en förenkling av reglerna.
This is in line with the general commitment made by the Commission in 1995, when it came into office, to simplify Community legislation.
Detta är förenligt med det allmänna åtagande att förenkla gemenskapslagstiftningen som kommissionen gjorde när den till trädde 1995.
Maintaining income: direct payments
Åtgärder för produktionsförvaltning
The system of production quotas was introduced in 1984 in order to control production in a sector where public costs had risen considerably.
Systemet med produktionskvoter infördes 1984 för att begränsa produktionen i en sektor där de offentliga utgifterna hade ökat betydligt.
This supply management system linked production to the real level of internal demand and helped to achieve balance within the sector.
Genom detta system för förvaltning av tillgången kopplades produktionen till den faktiska efterfrågan inom gemenskapen, vilket bidrog till att skapa balans inom sektorn.
The quota system has often been criticised for being too rigid and for impeding the adaptation of the sector.
Kvotsystemet har ofta kritiserats för att vara alltför stelbent och för att hindra en anpassning av sektorn.
However, experience has demonstrated that the sector, both at the level of producers and dairies, is significantly more flexible and capable of adapting than generally understood.
Erfarenheterna visar emellertid att sektorn, både på producent- och mejerinivå, är betydligt mer flexibel och har större anpassningsförmåga än vad som i allmänhet anses vara fallet.
So much so that the Commission has decided to propose an extension of the quota system until 2006.
Kvotsystemet har varit så framgångsrikt att kommissionen kommer att föreslå att det förlängs till och med år 2006.
The amount of direct aid per producer would be based on the number of subsidy units.
Bibehållande av inkomstnivån: direktstöd Direktstödet per producent kommer att grundas på antalet bidragsrättigheter.
This figure would be calculated by dividing the individual's quota by the average dairy yield in the Union.
Detta antal beräknas genom att man delar den individuella kvoten med den genomsnittliga avkastningen i unionen.
Lower intervention prices would be offset by payments to be divided into a basic subsidy payment, equal for all subsidy units, and an additional payment fixed at national level.
Direktstödet som kompenserar de lägre interventionspriserna skall delas upp i en grunddel, som skall vara densamma för alla bidragsenheter, och en ytterligare utbetalning som skall fastställas på nationell nivå.
The basic subsidy per cow would be incorporated gradually over four stages in parallel with the reduction of intervention prices.
Grundbidraget per ko kommer att införas gradvis i fyra steg parallellt med sänkningen av interventionspriset.
The basic subsid) would reach ECU 100 by the year 2003.
Detta grundbidrag kommer att nå 100 ecu år 2003.
The Member States would be given the budgetary means to increase this amount to an average ECU 145 per premium unit.
Medlemsstaten kommer att få de budgeterade medel som krävs för att öka detta belopp upp till 145 ecu per bidragsrättighet.
In order to improve the present regime, measures have been taken to help new producers and those capable of increasing production.
För att förbättra den nuvarande ordningen har åtgärder vidtagits för att bistå nya producenter och sådana som har möjlighet att öka sin produktion.
This should also foster greater competitiveness in the sector and its prospects for growth.
Detta bör också leda till ökad konkurrenskraft och förbättrade tillväxt möjligheter.
These additional payments would be granted in the form of national envelopes financed by the EAGGF-Guarantee section.
Dessa ytterligare utbetalningar kommer att beviljas i form av nationella paket, finansierade genom garantisektionen vid EUGFJ.
Funds would be distributed to Member States according to their milk quota.
Medlen kommer att fördelas till medlemsstaterna i enlighet med deras mjölkkvoter.
Each Member State could distribute this money according to its own priorities, while
Varje medlemsstat kommer att ha möjlighet att fördela dessa
Milk and Hairy products
Sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Expected impact respecting a certain number of Community criteria in order to guarantee fair competition.
Förväntad effekt pengar efter egna prioriteringar, samtidigt som den måste iaktta vissa gemenskapskriterier för att garantera en rättvis konkurrens.
This new approach would make it possible to achieve a more balanced compensation within Member States according to their own priorities and land-use preferences.
Detta nya tillvägagångssätt kommer att göra det möjligt att nå en mer balanserad utjämning inom medlemsstaterna, i enlighet med egna prioriteringar och preferenser vad gäller markanvändning.
It would also give Member States the means to manage environmental and rural development aspects better.
Dessutom kan medlemsstaterna på detta sätt bättre hantera sina problem på områdena för miljö och landsbygdsutveckling.
Other scenarios studied
Andra förslag till lösningar som studerats
The Commission's proposals for the future allow a high degree of continuity in the sector while permitting its gradual adaptation to a changing and more competitive environment.
Kommissionens förslag för framtiden tillåter en hög grad av kontinuitet inom sektorn och möjliggör samtidigt en stegvis anpassning till en konkurrerande omgivning som ständigt förändras.
The reduction in prices would benefit consumers and the food industry while its effect on farm incomes will be offset by more direct income payments.
Prissänkningen kommer konsumenterna och livsmedelsindustrin till godo, medan dess påverkan på jordbruksinkomsterna kommer att kompenseras genom ökat direkt inkomststöd.
By decentralising part of the direct payments system, Member States would have greater flexibility to take account of local conditions and a new opportunity to manage the system in ways which favour employment and the protection of the natural environment.
Genom att decentralisera en del av systemet med direkta utbetalningar ges medlemsstaterna större flexibilitet när det gäller att ta hänsyn till lokala villkor liksom en ny möjlighet att förvalta systemet på ett sätt som gynnar sysselsättning och miljöskydd.
The increasing importance of direct payments would contribute to equity and cohesion, which would be reinforced by the proposed allocation of additional quotas to mountain areas and to young farmers.
Denna högre andel direkta utbetalningar bidrar till rättvisan och sammanhållningen, vilka stärks ytterligare genom den föreslagna fördelningen av ytterligare kvoter till anläggningar i bergsområden och ungajordbrukare. jordbrukare.
Given the current balance in the internal market, and the positive outlook for the milk and dairy sectors, the Commission chose to reject radical solutions such as drastic price reductions or the abolition of the quota regime after careful study.
Givet den nuvarande balansen och de gynnsamma framtidsutsikterna vad gäller den inhemska marknaden för mjölk- och mjölkprodukter valde kommissionen efter ingående studier att tillbakavisa radikala lösningar som drastiska prissänkningar eller en avveckling av kvotsystemet.
Conclusions and Outlook
Slutsatser och framtidsutsikter
The Commission has also rejected a dual system for prices and quotas (for the internal market and for export).
Kommissionen har också avvisat förslaget på ett tudelat system för priser och kvoter (för den inhemska marknaden och för export).
Such a system has certain attractions, but our competitors are likely to view it as a means of subsidising exports by way of domestic production.
Ett sådant system har vissa fördelar, men det är troligt att konkurrenterna kommer att se det som ett sätt att subventionera export av inhemsk produktion.
This solution would also increase the complexity of administrative processes and monitoring problems.
Dessutom skulle denna lösning ge en mer komplicerad administrativ process liksom större övervakningsproblem.
European competitiveness in the dairy sector is boosted by both historical and geographical factors, and the European climate is particularly favourable to the development of pasture.
Konkurrenskraften inom sektorn för mjölkprodukter gynnas av den europeiska historien och geografin, liksom av det europeiska klimatet som är särskilt lämpligt för betesmarker.
The sheer variety of European dairy products is unparalleled.
Mångfalden europeiska mjölkprodukter är i en klass för sig.
Technical and commercial know-how result from this dairy tradition that is, above all, of European origin.
Mejeritraditionen som framför allt är av europeiskt ursprung ger stor teknisk och kommersiell kunskap.
European companies in the sector are among the best in the world and are favourably placed to profit from opportunities on the world market.
De europeiska företagen i sektorn är bland världens främsta och har goda möjligheter att dra fördel av de möjligheter som uppstår på världsmarknaden.
For this to happen, the entire sector, from the farmer to the dairies and other processors, must respond to the new market conditions through investments and innovations that maintain the comparative advantage already enjoyed by products of European origin.
För att detta skall bli verklighet måste hela sektorn, från jordbrukarna till mejerierna och andra industrier, reagera på de nya marknadsvillkoren genom investeringar och innovationer som gör att den komparativa fördel som redan existerar för produkter med europeiskt ursprung kan bevaras.
Directorate-General of Agriculture (DG VI) m
Generaldirektorat för ¡ordbruk (GD VI)
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKI, EK GD VI A.ll.l.
This publication does not necessarily express the official ν lews of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
Towards a greening of the Common Agricultural Policy
I Agenda 2000, som offentliggjordes av Europeiska kommissionen i juli 1997, finns kommissionens svar pä de utmaningar 2000-talet bär med sig.
In sum, the European Commission's proposals for the CAP establish a new basis for supporting all aspects of the rural environment - both natural and man-made. They will lead to a new relationship, or contract, between farmers and wider society : one that acknowledges the farmer's crucial stewardship role in maintaining and protecting the countryside.
Sammanfattningsvis kan sägas att det genom Europeiska kommissionens förslag till gemensam jordbrukspolitik läggs en ny grund för stöd till alla delar av miljön på landsbygden, både den naturbetingade och den av människan skapade.
For the farmer, this means redirecting agriculture towards sustainable production techniques.
Genomförandet av förslagen kommer att leda till ett nytt förhållande, eller kontrakt, mellan jordbrukarna och samhället i stort.
For society, it means a willingness to fund the environmental services that are essential to maintaining the recreational value of the countryside.
I detta erkänns den viktiga vårdande roll som jordbrukarna har genom att de bevarar och skyddar landsbygden.
Agenda 2000, published by the European Commission in July 1997, sets out the Commission's response to the challenges of the 21st century.
För jordbrukaren innebär detta att jordbruket omdirigeras mot hållbara produktionsmetoder.
In three sections, the document paves the way for the enlargement of the Union, seeks to address future economic and social challenges inside the EU and delivers a new financial framework covering the period 2000-2006.
För samhället innebär det en vilja att betala för de miljötjänster som är av avgörande vikt för att bevara det rekreationsvärde landsbygden har.
This factsheet sets out the rationale behind the proposals and describes their main features.
I detta faktablad ges förklaringar till förslagen och en beskrivning av deras huvuddrag.
This blueprint for reform was followed in March 1998 by concrete proposals for major reform of the Structural Funds and of the Common Agricultural Policy (CAP).
Denna reformplan följdes i mars 1998 av konkreta förslag på betydande reformer av strukturfonderna och den gemensamma jordbrukspolitiken.
The CAP proposals take a dual approach to strengthening the European model of agriculture.
I förslagen som rör den senare används två olika tillvägagångssätt för att stärka den europeiska jordbruksmodellen. modellen.
Measures in support of rural communities land improvement and reparcelling; setting up of farm relief and farm management ser­vices;
Härigenom märks det förtroende kommissionen har för att de europeiska jordbrukarna kan konkurrera med resten av världen både när det gäller kvalitet och pris.
This is a reflection of the Commission's confidence in Europe's farmers to compete on quality and price with the rest of the world.
Diversifiering av jordbruksverksamheten, genom att få fram flera eller alternativa verksamheter. Förvaltning av vattenresurser.
A second, critically important element of the reform is the establishment of a new framework to maintain a living countryside and to protect Europe's rural heritage, making rural development the second pillar of the CAP.
Den andra och mycket viktiga delen av reformen är upprättandet av ett nytt ramverk för att bevara en levande landsbygd och skydda det europeiska natur- och kulturarvet på landsbygden, vilket gör landsbygdsutvecklingen till den andra pelaren inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The new rural development policy will support the modernisation of the agricultural sector, to enhance its viability and sustainability, creating new activities and job opportunities for the rural community throughout the European Union.
Den nya politiken för landsbygdsutveckling kommer att stödja moderniseringen av jordbrukssektorn, stärka dess livskraft och hållbarhet, och därmed skapa nya verksamheter och möjligheter till sysselsättning i landsbygdsregioner över hela unionen.
Environmental measures will be given a prominent role within the context of integrated rural development programmes implemented from the year 2000.
Miljöåtgärderna kommer att få en betydelsefull roll i samband med de integrerade programmen för landsbygdsutveckling som kommer att genomföras från och med år 2000.
Some measures will be targeted directly on protecting and improving the natural environment, whilst others will create new opportunities in rural areas to help preserve the rural landscape.
Vissa åtgärder kommer att vara direkt inriktade på att skydda och förbättra landskapet som sådant, medan andra kommer att skapa nya möjligheter i landsbygdsregioner för att hjälpa till att bevara delar av landskapet där.