natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it must include not only representatives from each state, but, in particular, members and organisations from the political opposition, representatives of the legislature and judiciary, as well as representatives from civil society and from non-governmental organisations.
Den bör också inbegripa, inte bara företrädare för varje stat utan speciellt medlemmar och organisationer från den politiska oppositionen, företrädare för den lagstiftande och dömande makten, liksom alla företrädare för det civila samhället och icke-statliga organisationer.
For this purpose, we support the strengthening of the ACP-EU Joint Assembly's role as the preferred forum for developing such a dialogue.
I denna mening försvarar vi ett stärkande av rollen för AVS-EU: s gemensamma församling som ett privilegierat forum för att utveckla denna dialog.
This is the view of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, whose opinion I have drawn up for the Committee on Development and Cooperation.
Det är utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågors åsikt, för vars räkning jag har fått avge ett yttrande till utskottet för utveckling och samarbete.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy had certain comments which it has tabled as amend ments, such as the fact that the communication does not take sufficient account of the unique existing EU-ACP structure, which enables both sides to consult each other about human rights, democracy and good governance through the EU-ACP Council and the EU-ACP Assembly.
Utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor har dock satt ut några randanmärkningar som också har inarbetats i ändringsförslag. Något som är påfallande är att det inte tas tillräcklig hänsyn till den befintliga och även unika AVS-EU-strukturen som via AVS-EU: s ministerråd och AVS-EU gemensamma församling naturligtvis kan användas fullt ut för att tala med varandra om mänskliga rättigheter, demokrati och god förvaltning.
Instead of introducing a lot of new structures, we feel that the existing structures should be put to optimum use.
I stället för att skapa för många nya strukturer förefaller det oss att vara på sin plats att framför allt använda de befintliga strukturerna så bra som möjligt.
Secondly, where a certain ACP country has violated human rights or there is a serious lack of good governance or democracy, the EU-ACP Assembly can send delegations, draw up reports for discussion in the Assembly and take measures on that basis.
Kommentar nummer två. Om det förekommer kränkning av de mänskliga rättigheterna eller en skadlig brist på god förvaltning och demokrati i ett visst AVS-land, då har den gemensamma församlingen för AVS-EU möjlighet att skicka delegationer, upprätta rapporter och även diskutera dessa rapporter i församlingen och vidta åtgärder.
Instead of introducing a great many official reports, we feel it would always be better to give preference to and to make better use of this route via the Assembly.
I stället för att upprätta alltför många byråkratiska rapporter förefaller det oss vara bättre att alltid använda vägen via för samlingen först och att också intensifiera detta.
This would avoid duplication of effort and place the emphasis on a political approach rather than an official one, which is generally more effective.
Det förebygger dubbelarbete och lägger direkt tonvikten på den politiska taktiken i stället för den byråkratiska taktiken. Det är i allmänhet effektivare.
This means that these countries are themselves obliged to report on a regular basis and to evaluate the reports in their parliaments.
Det innebär att dessa länder själva också är förpliktigade att rapportera regelbundet och ut värdera rapporterna i sina parlament.
If the European Union intends to take action, then account must be taken of the fact that these countries have their own responsibilities here.
När Europeiska unionen vill gå till aktion, då anser vi att detta egna ansvar måste tas med i beräkningen.
We are therefore very happy with his report and we hope that the Commission will react favourably to it and to our amend ments.
Vi är således mycket nöjda med hans betänkande, och vi hoppas också att Europeiska kommissionen har ett bra svar att ge på detta betänkande och på våra ändringsförslag.
Virrankoski (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (FI) Mr President, one of the greatest challenges of our time is how we can help the general principles of democracy and the rule of law to take root in developing countries.
Virrankoski (ELDR), föredragande av yttrande från budgetutskottet. — (Fl) Herr ordförande!
Physical and spiritual development is possible only in circumstances where there is general protection under the law and equality of social rights.
En av vår tids största ut maningar är att få demokratins och rättsstatens allmänna principer att slå rot i utvecklingsländerna.
The hustle and bustle of finance requires clear legislation for its protection.
Ekonomisk aktivitet kräver en klar lagstiftning som skydd.
A major task of the European Union is to promote democracy, respect for human rights and the adoption of the principles of the rale of law.
Europeiska unionens stora uppgift är att främja demokratisering, respekt för de mänskliga rättigheterna samt att man tillägnar sig rättsstatens principer.
It has already done much to further this cause, and will continue to do so. Money has been set aside for this purpose in the budget.
Den har redan tidigare befrämjat detta arbete och kommer även att fortsätta med det, även i budgeten har man anslagit medel för detta ändamål.
Corruption and the custom of favouring relatives are fairly common and, worst of all, widely accepted and tolerated.
Korruption och nepotism är synnerligen vanligt förekommande och, vilket är det värsta, till och med i hög grad accepterade och införstådda företeelser.
In such circumstances it is difficult to use European Union funds wisely, because that can also easily lead to abuse.
Under dessa förhållanden är det svårt att an vända Europeiska unionens medel, eftersom det även därvidlag lätt kan uppstå oegentligheter.
That is why the implementation of democracy programmes is difficult and demands an enormous sense of responsibility on the part of the authorities concerned.
Därför är det svårt att genomföra demokratiseringsprogram, och det kräver en stor ansvarskänsla hos vederbörande myndigheter.
When it was preparing last year's budget Parliament decided that an interinstitutional working party, including a representative from the European Parliament, should be set up to decide on funds — how to spend them and follow them up — to promote democracy, respect for human rights, and the furtherance of the rule of law.
Redan under förra årets budgetarbete fastslog parlamentet att man borde inrätta en egen interinstitutionell arbets grupp med syfte att kontrollera och följa upp användningen av de medel som beviljats för främjande av demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och utveckling av en rättsstat, en arbetsgrupp där även Europaparlamentet skulle ha en företrädare.
The purpose of this working party would be to aid the implementation and follow-up phase of these programmes.
Den här arbetsgruppen skulle ha som uppgift att bidra till dessa programs genomförande och uppföljning.
It is to be hoped that this system of coordination will get off the ground as soon as possible.
Det är också önskvärt att man skyndsamt skall kunna sätta i gång med detta samordningsarbete.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, first I would like to congratulate Mr Fernández Martín on the intelligent and balanced work he has done on this report, and give him my best wishes.
Vecchi (PSE). — (TT) Herr ordförande! Jag skulle framför allt vilja gratulera parlamentsledamot Fernández Martín för det insiktsfulla och välbalanserade arbete som han med detta betänkande har lagt fram och jag uttrycker mina varmaste lyckönskningar till honom.
What is the main thrust of the Commission's communication and the parliamentary report we are examining?
Vilken är den centrala frågan i kommissionens meddelande och i det parlamentariska betänkande som vi håller på att behandla?
It is nothing less than the recognition that democracy, the affirmation of the state of law, respect for and promotion of human rights, the fight against corruption and the implementation of good governance are not just universal principles and aims which should obviously be promoted all over the world, they are also, and above all, essential conditions for success in implementing policies for healthy, balanced and genuine development.
Den är ingenting annat än ett konstaterande att demokrati, en säker ställning för rättsstaten, respekt för och främjande av de mänskliga rättigheterna, kamp mot korruption samt förverkligande av ett ordentligt styrelseskick inte bara är principer och mål som är universellt giltiga utan något som man självklart skall befrämja överallt i världen, och även, och framför allt, nödvändiga förutsättningar för att man skall lyckas med att bedriva en sund, balanserad och pålitlig utvecklingspolitik.
In short we do not want to 'export' models to our partners in the third world, and the ACP countries in particular. We do not want to impose the principles and practices of the world's most developed countries, but we do want to affirm what is now recognised objectively: that democracy and human rights are the foundations on which a modern society can develop, and not the end result of development.
Man vill kort sagt inte "exportera" modeller till våra partner i tredje världen, i synnerhet länderna i Afrika, Karibiska övärlden och Stilla havet (AVS); det handlar inte om att påtvinga de regler och bruk som är typiska för jordens mer utvecklade länder, utan man måste hävda det som nu objektivt kan konstateras — det vill säga ätt det är utifrån de mokrati och mänskliga rättigheter som ett modern samhälle kan utvecklas — och inte utvecklingens slutresultat.
Of course we know a close correlation exists between democracy and development, but that can never be used as an excuse to justify anti-democratic regimes and violations of the most elementary human rights, to deny the right to participate in decision-making, to tolerate widespread corruption, and so on.
Vi vet naturligtvis att det finns ett nära samband mellan demokrati och utveckling, men detta får aldrig användas som ursäkt för att försvara odemokratiska regimer och kränkning av de mest grundläggande mänskliga rättigheter na, för att neka rätten till medverkan vid beslutsfattande, för att tolerera utbredd korruption och så vidare.
In the course of the last few years we have been able to witness, in many ACP countries, the turbulent, and even sometimes contradictory, emergence of civil society, which is demanding space, guarantees and rales, calling for the reorganisation of the authorities, and demanding that the authorities gear their action to the collective interest and the welfare of the citizens.
Under de senaste åren har vi i många länder i Afrika, Karibiska övärlden och Stilla havet kunnat se ett tumultartat framväxande av ett civiliserat samhälle — även om det ibland varit vacklande —, som hävdar sin rätt till områden, garantier, regler, som vill ha en ny maktstruktur och som kräver att myndigheternas verksamhet inriktar sig på det allmänna intresset och medborgarnas bästa.
It is on that basis that a start has been made on new processes of démocratisation on the continent of Africa and elsewhere.
Och det är utifrån detta som nya demokratiseringsprocesser börjat komma igång även på den afrikanska kontinenten. ten.
The Union's approach has evolved a great deal over the years and since the start of the 1990s the focus has been on the issue of democracy as an aim of all development cooperation.
Unionens synsätt har utvecklats mycket under årens lopp och från början av nittiotalet har just demokratifrågan satts i centrum för de gemensamma målen när det gäller allt från samarbete till utveckling.
The problem is that this approach, while necessary, often fails to secure the agreed participation of all those involved in international cooperation with a country, often rendering the measures useless.
Problemet är att man med denna inställning, även om den är nödvändig, ofta inte ser ett samfälligt del tagande av alla medverkande i det internationella samarbetet angående ett land, vilket ofta gör att de vidtagna åtgärderna inte är till någon nytta.
However the accent is now being rightly placed on the need for 'positive measures', that is, measures which, through direct cooperation, create conditions for effectively implementing the commitments set out in Article 5 of the Lomé Convention.
Man håller dock just nu på att betona nödvändigheten av "positiva åtgärder", det vill säga åtgärder som alltså gör det möjligt att med hjälp av direkt samarbete skapa förutsättningar för att de förpliktelser som föreskrivs i artikel 5 i Lomékonventionen verkligen genomförs.
Given that I agree with everything contained in both the Commission's communication and Mr Fernández Martin's report, I do not want to go into the substance of the various initiatives proposed.
Eftersom jag håller med om allt det som står i såväl kommissionens meddelande som i parlamentsledamotens Fernández Martín betänkande, vill jag inte gå närmare in på de olika föreslagna initiativen.
I would just emphasise that, almost inevitably, there is a risk of an omission.
Jag begränsar mig till att en dast framhålla det som nästan oundvikligen riskerar att glömmas.
We need to consider whether, in some cases, the rules and procedures set out in the current Lomé Convention relating to contracts, the allocation and management of financial resources, and respect for commercial rules of origin, may not be the subject of mismanagement and even corruption in some ACP countries.
Vi måste alltså fråga oss huruvida man med de regler och förfaranden som föreskrivs i den aktuella Lomekonventionen om offentlig upphandling, kompetensområden och hantering av finansiella tillgångar med hänsyn till ursprungliga handelsregler inte i vissa fall kan bli föremål för dålig skötsel, och till och med för korruption, i vissa länder i Afrika, Karibiska övärlden och Stilla havet.
To be more specific, the problem is that the lack of transparency and knowledge about the instruments of the Convention, which concentrates enormous power in the hands of the national organisers in ACP countries, can certainly give rise to problems of mismanagement, corruption or misuse of the resources.
Jag skall förklara mig bättre: problemet är att den brist på öppenhet och kunskap om konventionens instrument som i länderna i Afrika, Karibiska övärlden och Stilla havet koncentrerar en enorm makt till de nationella arrangörerna, säkert kan ge problem med dålig skötsel och korruption och snedvriden användning av tillgångarna.
I think this is a point to be looked at carefully when it comes to renegotiating the rales for the next Convention.
Jag anser att det handlar om att man väntar med att på allvar ta itu med reglerna för den kommande konventionen, när man håller på att omförhandla.
Corrie (PPE). — Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report and being brave enough to highlight such issues as corruption and the lack of pluralism in some States.
Corrie (PPE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill inleda med att tacka föredraganden för hans förnämliga betänkande och för att ha varit modig nog att belysa sådana ämnen som korruption och bristen på pluralism i vissa stater.
We are all aware that many developing nations are in a serious financial situation because corruption is adding to the debt problem.
Vi är alla medvetna om att många utvecklingsländer befinner sig i en allvarlig ekonomisk situation på grund av att kor ruptionen förvärrar skuldsituationen.
Sadly, in many ways, democracy — or the lack of it — go hand in hand with corruption.
Sorgligt nog går demokratin — eller bristen på detsamma — på många sätt hand i hand med korruption.
Having used democracy to gain power, some do not wish to relinquish that power.
Efter att ha använt demokratin för att vinna makten — vill somliga inte lämna den ifrån sig.
For that reason, we need good governance as well as democracy if we are to combat corruption.
Av detta skäl, behöver vi ett bra styresätt likaväl som demokrati om vi skall bekämpa korruption.
The whole structure of our Lomé agreement is based on democracy, human rights and good governance.
Hela strukturen i Lomekonventionen bygger på de mokrati, mänskliga rättigheter och ett bra styresätt.
I should like to tell the Commissioner that fine words are not enough.
Jag vill säga till kommissionären att vackra ord inte räcker.
We cannot force nations to abide by these principles but we can use incentives.
Vi kan inte tvinga nationer att åtlyda dessa principer, men vi kan stimulera dem.
The whole thrust of any new arrangement after 2000 will have a much more political dimension, and we must insist on political pluralism in countries receiving aid programmes.
Huvuddelen av alla nya arrangemang efter år 2000 kommer att få en mera politisk dimension, och vi måste kräva politisk pluralism av länder som kommer i åtnjutande av bidragsprogram.
It is up to nations themselves to develop this. As
Det ankommer på nationerna själva att utveckla detta.
Corrie our rapporteur says, measures should be put in place to assist those ACP nations struggling towards democracy.
Såsom vår föredragande konstaterar, måste åtgärder finnas på plats för att hjälpa de AVS-länder som kämpar för demokrati.
Regional cooperation should help in this.
Regionalt samarbete skulle underlätta i detta avseende.
I totally support that but we must strike the right balance.
Jag stöder helt detta men vi måste skapa en god balans.
There are a growing number of applicant States which are altering their constitutions in such a way that political pluralism will be impossible and opposition parties will never have the chance to come to power.
Ett växande antal ansökarländer förändrar sina författningar på ett sätt kommer att göra politisk pluralism omöjligt, och oppositionspartier kan aldrig få chansen att komma till makten.
We should not tolerate that.
Vi bör inte tolerera detta.
What incentive is there for responsible nations struggling to stay within the rules if other nations which flout those rules of democracy continue to receive support?
Vilka drivfjädrar finns det för ansvarskännande nationer som kämpar för att hålla sig till reglerna, om andra länder som trotsar demokratins regler fortsättningsvis får bistånd?
Fassa (ELDR). — (ΓΓ) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to endorse the praise that has been showered on the rapporteur, Mr Fernández Martín.
Fassa (ELDR). — (TT) Herr ordförande! Kära kolleger!
In fact few reports have been put together so fast since the Committee on Development and Cooperation came into being.
Även jag ansluter mig å min grupps vägnar till de lovord som har sagts om föredragande Fernández Martín, som jag måste säga inte har arbetat med vanlig hastighet; faktum är att det handlar om ett av de betänkanden som har utarbetats på minimal tid inom verksamheten i utskottet för ut veckling och samarbete.
The picture he paints of relations between the African, Caribbean and Pacific countries and the countries of the European Union is very interesting.
Den beskrivning han ger om förbindelserna mellan länderna i Afrika, Karibiska övärlden och Stilla havet samt Euro peiska unionen är mycket intressant.
He is quite right to highlight the move from a purely economic approach to a form of cooperation which instead puts the accent strongly on human rights, evolution towards democracy, and aid from the European Union countries to establish the rule of law in the developing countries, not just in form but also, and above all, in substance.
Han framhåller väldigt mycket just övergången från en helt och hållet ekonomisk idé till en idé om samarbete i vilken i stället starkt betonas aspekterna på de mänskliga rättigheterna, utveckling mot demokrati och stöd från Europeiska unionens länder för att inrätta en rättsstat i utvecklingsländerna med en inriktning som inte bara är formell utan också, och framför allt, kärnfull.
We should not forget that simply affirming the rules and principles of modern western constitutions is not enough to make democracy exist automatically, nor is establishing democracy enough to create conditions of genuine development automatically.
Faktum är att vi inte får glömma att det inte räcker att yrka på regler och principer från samtida västerländska författningar för att demokrati automatiskt skall finnas, och inte heller räcker det att införa demokrati för att automatiskt skapa säkra förutsättningar för utvecklingen. lingen.
This is why the Fernández Martín report wisely puts the accent on specific local characteristics as well. We cannot assume that our institutional models are universal, eternal and incontestable, nor can we think of superimposing them uncritically on the situation in countries with very different histories from our own.
Det är därför som det i Fernández Martins betänkande även insiktsfullt de lokala förhållandena framhålls; vi får inte tro att våra institutionsmodeller är universella, eviga och obestridliga, och inte heller får vi tro att vi okritiskt kan foga dem till den verklighet som råder i de länder som har en historia oerhört olik vår.
But one thing is certain: the battle against corruption, embezzlement and bad governance must be fiercely fought, both in Europe and in the developing countries.
En sak är emellertid säker, nämligen att kampen mot korruption, förskingring och dåligt styresätt måste vara lika omfattande i Europa som i utvecklingsländerna.
Girão Pereira (UPE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I should also like to welcome both the Commission's initiative and the report by Mr Fernández Martín.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Herr ordförande, kära kolleger! Jag vill också, för min grupp, gratulera, dels till kommissionens initiativ, dels till betänkandet av Fernández Martín.
I must mention the Commis­sion's initiative because I regard this as extremely opportune.
Jag tar upp kommissionens meddelande, efter som jag anser det extremt lägligt.
As the Convention will soon be renewed, I believe that this is the time to clarify how the European Union interprets the contents of this Convention on human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Vid en tidpunkt då en förnyelse av konventionen närmar sig, anser jag att det är dags att klargöra Europeiska unionens tolkning av innehållet i denna konvention i fråga om de mänskliga rättighe terna, demokratin, rättsstaten och god förvaltning av offentlig verksamhet.
A few months ago in this House, Commissioner Deus Pinheiro threw down the challenge involving the need to consider how the European Union cooperates with the ACP countries and with developing countries. This related, in particular, to those countries that have violent regimes in which fundamental rights are not respected, those where corruption forms part of daily life, and, above all, those where the existence of conflicts may result in coop­eration funds being diverted to the war effort.
Kommissionär Deus Pinheiro lanserade själv för några månader sedan här inför kammaren, behovet av att fundera över Europeiska unionens samarbetsformer med AVS-länderna, med utvecklingsländerna, särskilt med dem som har våldsamma regimer, där de grundläggande rättigheterna inte uppfylls, där korruptionen utgör vardagen i det kollektiva livet och framför allt där existerande konflikter kan leda till att anslagen till sarñarbete kommer på avvägar och går till krigsansträngningarna.