natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We know that one in four insolvencies are attributable to late payment; one in five businesses would export more if this problem were solved.
Vi vet att en fjärdedel av alla likviditetsproblem beror på be talningsförseningar; ett företag av fem skulle exportera mer om det här problemet skulle bli löst.
SMEs' cash flows are disrupted and the problem is worse when trading across borders in the single market.
De små och medelstora företagens betalningsflöde avbryts och problemet är värre när handeln sker över gränserna på den inre marknaden.
My final comment relates to Mrs Lienemann's observations concerning the taxation of capital.
Sverige och andra nordiska länder har haft en lagstadgad dröjsmålsränta sedan 1970- talet.
The hypothesis which you mention, Mrs Lienemann, and which the Commission is against, relates to a tax on the buying and selling of foreign currency, the socalled 'Tobin tax'.
Vi tror också på att lägga till licensieringen av i n kassoföretag som är ett viktigt och billigare alternativ till advokater när det gäller att driva in en fordran.
Moreover, this House has already ap pointed a rapporteur on this proposal for a directive.
Är du tillräckligt arg för att skicka mitt team av indrivningsmän till din gäldenär?
We are therefore moving, at least in part, in the direction you desire.
Var inte orolig, vi bryter inte mot lagen men vi får resultat och vi kan bevisa det.
President - The debate is closed.
Vi arbetar över hela världen."
In the United Kingdom SMEs are owed £20 000 million in late payments at any one time.
I Förenade kungariket har de små och medelstora företagen 20 000 miljoner pund i utstående fordringar på grund av betalningsförseningar.
The situation in the UK is one of the worst in the European Union.
Situationen i Förenade kungariket är en av de värsta i Europeiska unionen.
The average EU delay is 13 days, but in the UK it is 23 days after the due date.
Den genom snittliga förseningen i EU är 13 dagar, men i Förenade kungariket är det 23 dagar efter utsatt datum.
In the European Union one in three cases of late payment is deliberate, in the UK it is one in two.
I Europeiska unionen är en tredjedel av alla betalningsförseningar av siktliga, i Förenade kungariket är det hälften.
But across borders the deliberate delays rise to two out of five for the European Union as a whole and three out of five for the UK.
Över gränserna stiger de avsiktliga betalningsförseningarna till två femtedelar för hela Europeiska unionen och tre femtedelar för Förenade kungariket.
Incidentally, the New Labour Government has introduced new legislation which outlaws late pay ment by introducing a statutory right to interest.
Av den anledningen har den nya Labour-regeringen infört ny lagstiftning som förbjuder för sen betalning genom att införa en lagstadgad dröjsmålsränta.
Late payment in commercial transactions - CEECs/programme for SMEs - European capital market - European Observatory for SMEs
Man kan med all rätt säga att de utgör stommen i den europeiska ekonomin och i synnerhet att de är drivkraften bakom åtskilliga arbetstillfällen.
The main purpose of this directive is to introduce a statutory right of interest on late payment, calculated at 8 % above the European Central Bank repo rate of say, 3 %, ie
Offentliga institutioner, t.ex. lokala och nationella myndigheter, och de europeiska institutionerna själva, är bland de sämsta sena och långsamma betalarna.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Jag vill börja med att ta upp mitt eget betänkande.
Harrison dividual reports take stock of the current situation in practice and describe the main trends for Europe's SMEs.
RUbig nom att snabbt anta detta direktiv fokuserar stärkandet av de små och medelstora företagens eget kapital.
11 %, plus the recovery of all reasonable costs - administrative, legal and financial - associated with pursuing the debt. The total could be 20 %.
Sysselsättningen står högst på dagordningen i Europa och de små och medelstora företagen utgör en mycket viktig del av strategin för att skapa arbetstillfällen.
The total penalty must be higher than the debtor borrowing money from banks or other financial institutions.
Vi har i dag sett hur olika regioner i EU:s medlemsstater tar sig an frågan om kapitalmarknader för små och medelstora företag som en katalysator för tillväxten bland små och medel stora företag.
We must make sure that SMEs are not being used as sources of cheap money.
Jag skulle vilja skissera vad de europeiska institutionerna och i synnerhet Europaparlamentet gör för att förbättra miljön för växande småföretag.
But there are other flanking measures which the Commissioner brought forward: accelerated recovery procedures for undisputed debts (nine out of ten of the debts are not disputed by the debtor), simplified legal procedures for the small number of disputed debts, new quick procedures for debts below ECU 20 000.
är det meningsfullt att låta dessa länder delta i det tredje årsprogrammet för små och medelstora företag, och på det viset göra dem förtrogna med unionens arbetssätt och politik.
We are also introducing payment periods into public procurement contracts.
Detsamma gäller detaljerna i de främsta mål som kommissionen har antagit.
Why? Public institutions, e.g. local and national govern ments, and the European institutions themselves are amongst the worst late and slow payers.
Företagsklimatet måste för enklas och förbättras, både i administrativt och finansiellt avseende.
They can lead by example by getting government departments to pay on time.
Företagens utlandsaffärer bör stödjas, liksom deras konkunenskraft i allmänhet.
But a warning is in order - late pay and slow pay are not the same thing.
Det innebär bland an nat att underlätta tillgången till forskning, innovation och utbildning.
Slow pay is a terrible problem afflicting SMEs especially in the southern Union states like Spain.
De intresserade kandidatländerna finansierar till stor del själva sitt deltagande.
Firstly, my own report, which deals with the ambitious goal of enlargement of the EU.
En viss del kompletteras med medel från Phare-programmet.
Speaking recently in Vienna, the Pope called for the process of Europeanisation to be driven forward with even more energy. I can only agree with him on that.
När dessa mål skall förverkligas anser jag att det särskilt är viktigt - och det har vi också föreslagit i mitt betänkande - att ett fram gångsrikt deltagande garanteras.
But we all know that this process cannot occur overnight in the applicant countries.
Det kräver en kompetent ledning liksom en väl förberedd förvaltning på båda håll.
We also, and indeed above all, need pre-accession strategies for the SME sector, with particular emphasis on personal contact between people.
Jag hänvisar till instrumentet new public management som kan tillämpas i den oumbärliga utvärderingen.
That is why it is sensible to enable these countries to participate in the Third Multiannual Programme for SMEs and thus to familiarize them with the working methods and policies of the Union.
År 1994 placerade visionären Delors vitbok om tillväxt, konkunens och sysselsättning de små och medelstora fö retagen i centrum av gemenskapens politik för skapande av sysselsättning.
That is also true for each of the priority objectives that the Com mission has defined.
Det har upprepats nästan konstant se dan dess, särskilt vid toppmötet i Luxemburg.
The environment for companies, be it administrative or financial, should be simplified or im proved.
Små och medelstora företag är lika värdefulla för att skjuta på spjutspetsforskningen.
Their activities abroad should be supported and their competitiveness in general enhanced.
Det är ett område där Europa är bäst på att skapa högteknologiska jobb av hög kvalitet.
The applicant countries are, in large part, financing their own participation, and this is being topped up by PHARE funding.
Programvara, telekommunikation, bioteknik och mikroelektronik är områden som leds av små innovativa teknikbaserade företag.
In implementing these objectives, I am particularly concerned - and this is an idea that we have incorporated in the report-that successful participation is guaranteed, calling for competent management and a well-prepared administration on both sides.
Projektet vänder sig inte bara till de sju länder som för närvarande deltar, även andra kandidatländer kommer att kunna införlivas i programmen, så snart de administrativa och finansiella förutsättningarna för detta är fastställda.
I would also mention the new public management instrument, which can be used during the required evaluation.
Men samtidigt är jag övertygad om att deltagandet i det fleråriga programmet huvudsakligen kommer att koncentreras till det politiska området.
Examples of 300 days payment periods are demonstrated, for example, in supermarkets in Spain and they are amongst the biggest culprits.
På grund av de medel som avsatts för detta, kan ett generellt förverkligande inte ske utan endast ett punktvist sådant.
But the late pay directive does not tackle slow payers as opposed to late payers ex cept in respect of public procurement and public authorities, although it does introduce a 21-day payment period in the absence of contracts or where contracts are silent on the point for ordinary contracts. Will it work?
I skenet av den subsidiaritetsdebatt som blossat upp igen, borde vi ändå överväga i vilken utsträckning det är möjligt att förlägga en sådan framåtdrivande strategi till nationell nivå.
The project is not reserved only for the seven countries currently included: other applicant countries could also be brought into the programme very soon, once the administrative and financial requirements have been fulfilled.
Förenta staterna har visat sig vara mycket effektivare än Europa när det gäller att backa upp nya idéer med kon tanta medel.
I am, however, also convinced that participation in the Multiannual Programme will be mainly political.
Det tydligaste exemplet på det är kanske da taindustrin som, sedan 1980, har upplevt den snabbaste ansamlingen av välstånd i historien.
In view of the anticipated expense, it is better for us to adopt a specific rather than a general approach.
Investerare får till baka 50 procent av sina insatta pengar per år för ett ge nomsnittligt företag och över 100 procent för de mest framgångsrika. Många tror att marknaden på Internet kommer att bli tre gånger så stor.
Sweden and other Nordic countries have had a statutory right of interest since the 1970s.
Varför har Europa inte kunnat svara mot det här?
What is the view of the European Parliament? - broadly supportive!
För att få svar på det och andra frågor besökte jag New York-börsen och Nasdaq i slutet av föna året.
We also be lieve in adding the licensing of debt collecting companies who are an important and cheaper alternative to lawyers as a means of recovering debt.
Jag märkte att USA har en mer företagarvänlig kultur och jag tror att det finns tre mer konkreta skäl.
Here is an example of one of these debt-collecting agencies who put this note through my office door in Chester in the United Kingdom: 'Do you owe money? Do you feel robbed?
Om ett företag är framgångsrikt på en hemmamarknad med 250 miljoner kunder som talar samma språk och använder samma valuta, så kan det finansiera flera års expansion.
Are you angry enough to send my team of collectors around to the debtor's premises?
Ännu viktigare är dock att amerikaner är mycket mer be nägna att ta risker, till exempel genom att investera i små företag.
These are the cowboys that we need to train and get into line by registering them.
Slutligen har USA Nasdaq, en börs för små och medelstora företag som gör det lätt att investera i småföretag för att bekosta deras expansion och utveckling.
The planned enlargement of the EU, and the pre-accession strategies that go with it, are not ends in them selves.
Den planerade EU-utvidgningen och de förberedande strategierna i samband med denna är inget självändamål.
Rather, we will be endeavouring to produce a winwin situation from which both sides should benefit.
Vi kommer snarare eftersträva en win-win-situation. Båda parter skall alltså dra nytta av detta.
We can see just how important this is for the SME sector from the problems it faces today, such as the situation of SMEs on the capital markets or the effects of late payment on SMEs.
Hur viktigt detta är för små och medelstora företag visar dagens utmaningar för små och medelstora företag på kapitalmarknaden och effekterna av betalningsförse: ningar i medelklassen.
New ways of capital procurement are currently a top priority for the SME sector.
Nya vägar för kapitalanskaffning åtnjuter högsta prioritet på området små och medelstora företag.
The figures for Austria alone, which I believe are similar to the European average, confirm the need for action.
Redan siffrorna för Östenike - och jag tror inte att det europeiska genomsnittet ligger så långt därifrån -visar att det är dags att agera.
If we look for instance at the proportion of equity capital in smallscale trades and businesses - in SMEs in other words - we find figures of only around 10 %.
Om vi tittar på kvoten för eget kapital inom industri och hantverk, alltså i de små och medelstora företagen, finner vi att den endast ligger på omkring 10 procent.
What particularly stands out here is that the smaller the size of the company, the worse the figures are.
Det är uppenbart att statistiken blir sämre ju mindre företaget är.
Sufficient equity capital, however, is essential for the longterm success of a company.
Tillräckligt eget kapital är en förutsättning för ett företags framgång på sikt.
The lack of it is an important if not decisive reason for insolvency.
Brist på eget kapital är en bidragande orsak - om än inte den avgörande - till insolvens.
Riibig (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, the night sitting makes me feel very positive and confident.
Sedan är jag tacksam för det skyndsamma förfarandet med direktivet för bekämpning av betalningsfördröjningar.
Positive, because the debate to come will focus mainly on SME policy and its implementation in Europe.
I synnerhet glädjer det mig att inte bara de stora företagen, utan även det offentliga och därmed även Eu ropeiska unionen kommer att föregå med gott exempel.
The situation of SMEs does indeed deserve this emphasis.
Därför håller jag med min kollega Hanison om att vi ge
They are quite rightly described as the backbone of the European economy, and more specifically as the driving force for creating extra jobs.
EU ger dock inte upp! Den europeiska inre marknaden ger nu företag möjligheten att agera på hela den europeiska marknaden.
And I feel confident, because the in
Den gemensamma valutan kommer att i ett slag låta Europa få samma fördelar som USA, med
That is why I would also agree with Mr Harrison -if we introduce this directive quickly, we will be giving priority to providing greater equity capital for SMEs.
Hendrick en sårbarhet för små och medelstora företag, ofta är en enorm trumf i termer av snabb anpassningsförmåga, in tern kommunikation och rörlighet.
But the EU is fighting back!
en marknad och en valuta.
Moreover, final preparations are now being made for the launch of the euro, a logical conclusion to the single market.
Dessutom finns det tecken som tyder på att inställningen till investeringar håller på att ändras.
On top of this there is some evidence that attitudes to invest ment in Europe are changing. We have seen massive de mands for shares during the privatisation of state utilities, such as telecom companies, but now we must extend this demand to the high-gain but higher risk stocks on SME capital markets.
Vi har upplevt en massiv efterfrågan på aktier un der privatiseringen av statsägda företag, t.ex. telefonbolag, men nu måste vi utöka den efterfrågan till de mer vinstgivande men också mer riskfyllda aktierna på de små och medelstora företagens kapitalmarknad.
A long term perspective needs to be encouraged amongst investors.
Det behövs ett långsiktigt perspektiv bland investerarna.
Indeed, I am floating the idea of running campaigns to show that shares in small firms are a worthwhile investment.
Jag driver idén att föra kampanjer som visar att aktier i små företag aren värdefull investering.
Hendrick (PSE), rapporteur. - (EN) Mr President, em ployment is top of Europe's agenda and SMEs form a crucial part of this job-creation strategy.
För att hjälpa de små och medelstora företagen att på bästa sätt utnyttja dessa kvaliteter, är det Europas sak att utveckla handlingsvägar.
We have seen today how various regions in the EU Member States are ap proaching the issue of SME capital markets as a catalyst for SME growth.
EU skall i första hand ombesörja en övervakning av avtal, för att förhindra illojala metoder, särskilt dumpning på internationell nivå - i det avseendet har unionen ett självklart ansvar inom WTO.
As the author of the European parliamentary report on the issue of capital market SMEs, I wish to outline what European institutions and, in particular, the European Parliament are doing to improve the environment for growing small firms.
EU bör vidare delta i utvecklingen av marknaderna. Det är onekligen så att euron, och mer generellt Ekonomiska och monetära unionen, kan utgöra en mäktig stimulans för de små och medelstora företagens dynamik, förutsatt att de är väl förberedda på och informerade om de nya möjligheterna med EMU.
Another obstacle to the expansion of SME markets is re strictions on pension funds.
Ett annat hinder för utvidgningen av marknaden för små och medelstora företag är restriktionerna för pensionsfonder.
The liquidity that comes with institutional trading is essential to small capital markets.
Den likviditet som kommer med institutionell handel är livsviktig för små kapitalmarknader.
Pension reform is under way in most Member States and with the publication of the Green Paper from the Com mission this will put funds under greater pressure to in vest in equities.
Pensionsreformer är på väg i de flesta medlemsstater och med offentliggörandet av kommissionens grönbok kommer det att sätta stöne press på fonderna att investera i stamaktier.
Above all I believe that Europe must take note of the lead that the US enjoys in these matters.
Framför allt tror jag att Europa måste notera USA:s led ning i de här sakerna.
The simplicity with which American private investors can buy shares and the new opportunities offered by electronic commerce are trends that Europe has to follow.
Den enkelhet med vilken amerikanska privata investerare kan köpa aktier och de nya möjlig heter som den elektroniska handeln ger är trender som Europa måste följa.
In 1994 the visionary Delors White Paper on growth, competitiveness and employment placed SMEs at the heart of the Community's policy for generating employ ment.
Vi måste också ta itu med att anpassa de administrativa reglerna efter de små och medelstora företagens specifika begränsningar. Att skapa ett företag far inte längre vara en via dolorosa.
This has been reasserted almost continuously since then, in particular at the Luxembourg Summit.
I det avseendet har det blivit mycket viktigt att på EU-nivå skapa en ny harmoniserad klassificering av små och medelstora företag.
SMEs are equally valuable in pushing forward cutting-edge re search.
Det är otänkbart att väl digt små företag med bara en eller två personer skall be traktas på samma sätt som företag med femhundra an ställda.
This is an area where Europe is most competitive in creating high-quality, high-tech jobs.
Jag uppmanar därför kommissionen att komma med förslag som skall komma tillrätta med den här situationen.
Software, telecommunications, biotechnology and microelectronics are all areas led by innovative technology-based small firms.
Vi är också positiva till en frivillig politik som värdesätter de små och medelstora företagens mänskliga kapital, bl.a. med stöd till utbildning.
The individual is important: private investors rather than institutions make up nearly half the transactions of the Nasdaq.
Den enskilda personen är viktig: privata investerare står i stället för institutionerna för nästan hälften av transaktionerna på Nasdaq.
Employee share ownership in the US is exploring new forms of worker participation in firms and is opening up share ownership to a new public.
I USA öppnar nya former av medägande för arbetstagare i företagen medägandet för en ny publik.
Again, information campaigns should be considered in order to raise awareness of the opportunities which exist.
Informationskampanjer bör övervägas för att öka medvetandet om de möjligheter som finns.
Europe should take those opportunities and Europe will take those opportunities.
Europa bör ta vara på de möjligheterna och Europa kommer att ta vara på dem.
The United States has proved itself far more effective than Europe in backing new ideas with ready cash.
Scarbonchi (ARE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, hen kommissionär!
Scarbonchi (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, I would first like to thank the European Observatory for SMEs for the consistently high quality of its work which makes it such an important reference point in both economic and scientific circles.
Vi har särskilt ägnat vår uppmärksamhet åt det kapitel i Övervakningscentrets rapport som behandlar små och medelstora företag och miljön.
Why has Europe been unable to match this?
Här framhåller man att det området har en potential, både vad gäller sysselsättning och en förbättring av konkunenskraften.
To get some answers to this and other questions I visited the New York Stock Exchange and the Nasdaq at the end of last year.
Det stämmer att beslutet om att investera i miljöteknik ibland kan framstå som en lyx för små och medelstora företag.
It is recognized here that the US has a more entrepreneurial culture but I believe there are three more concrete reasons.
Men i många fall kan sådana investeringar sänka kostnaderna genom ett mer lämpligt utnyttjande av resurser och råvaror, och föregripa den allmänna tendensen till en stärkt miljölagstiftning.
Part of the reason for America's success is the size of its domestic market.
De här tankarna kan också tillämpas på turismen, en annan sektor som är rik på möjligheter för små och medelstora företag.
If a company is successful in a home market of 250 million customers, who speak the same language and use the same currency, this can finance several years of expansion.
Detta ansenliga arbete resulterar regelbundet i en mängd information, som är ytterst viktig för alla politiska, finansiella och ekonomiska beslutsfattare.
More importantly though, Americans are much more prepared to accept risk, for example by investing in small companies.
Det möjliggör en analys av de viktigaste gemensamma frågorna för 19 mil joner aktiva företag i Europa, inom mycket olika sektorer och under mycket olika omständigheter.
Eu rope's big institutional investors are more wary of in volvement in SMEs than their American counterparts.
Inför de nya utmaningarna skall de små och medelstora företagen snabbt kunna mobilisera nödvändiga mänskliga och finansiella resurser.
Finally, stemming from this, the US has Nasdaq, a stock market for SMEs that makes it easy to invest in small firms to fund their expansion and development.
De måste alltså ha en långsiktig strategisk vision, och samtidigt se till att inte offra hem ligheten med deras dynamik, nämligen den snabba reaktionsförmågan.
We have a great deal more to do in that area.
Det är faktiskt så att det som framstår som
The considerable work it does regularly produces a wealth of information, essential for everyone; political, economic and financial decision-makers alike.
Den väl genomarbetade analys som ligger till grund för den här rapporten och dess användbara synpunkter manar oss till att uppmuntra Övervakningscentret till att fortsätta med sitt arbete.
It allows us to analyse issues relevant to 19 million active businesses in Europe in very different sectors and conditions.
För det första krävs det en ny harmoniserad och enhetlig klassificering av små och medelstora företag i unionen, det har vi redan nämnt.