natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conferenceof Presidents on the basis of recommendations by the Conference of CommitteeChairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referredto in Rule49. 49.
Före varje sammanträdesperiod skall ordförandekonferensen upprätta ettförslagtill föredragningslista pä grundval av utskottsordförandekonferensensrekommendationer och med beaktande av det antagna lagstiftningsprogrammetsom avsesiartikel 49.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
Kommissionen och rädet äger rätt att pä ordförandens inbjudan delta iordförandekonferensens överläggningar om förslag till föredragningslista.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down forconsideration.
I förslaget till föredragningslista kan tider för omröstningar fastställas förenskilda punkter som skall behandlas enligt föredragningslistan.
One or two periods, together totalling a maximum of three hours,shall be setaside in the draft agenda for debates on topical and urgent subjects of majorimportance pursuant to Rule47. 47.
I förslaget till föredragningslista skall en eller tvä perioder,pä sammanlagt högsttre timmar, avsättasför debatter om aktuella och brädskande frägor av större vikt ienlighet med artikel47.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hoursbeforethe beginning of the paft-session.
Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista skall delas ut till ledamöternasenast tre timmar före sammanträdesperiodens öppnande
Rule 96Adopting and amending the agenda
Artikel 96Godkännande och ändring av föredragningslistan
At the beginning of each pan-session, Parliament shall take a decision on thefinal draft agenda.
Parlamentet skall vid öppnandetav varje sammanträdesperiod fatta beslut omdet slutgiltiga förslaget till föredragningslista.
Amendments may be proposed by a committee, a political groupor at least twenty-nine Members.
Andringsförslag kan läggas fram av ettutskott, en politisk grupp eller minst 29 ledamöter.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Alla sädana förslag skall varaordföranden tillhanda senast en timme före sammanträdesperiodens öppnande.Ordföranden äger rätt att ge ordet till förslagsställaren, en talare som är för förslagetoch en talare som är emot förslaget.
The Presidentmay give the floor to the mover,one speakerin favourand one speaker against.The maximumspeakingtime shall be one minute.
Talartiden fär inte överstiga en minut.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuanceof Rules97 and 128 to 132 or on a proposal f rom the President.
När föredragningslistan en gäng godkänts kan den inte ändras, förutom ienlighet med artiklarna g T och 128-132 eller pä förslag av ordföranden.
lf a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled againduring the same part-session.
Avsläs ett förslag om att ändra föredragningslistan kan inte detta förslag läggas frampä nytt vid samma sammanträdesperiod.
Before closingthe sitting,the President shall announce the date, time andagenda of the next sitting.
Innan ordföranden avslutar sammanträdet skall han meddela datum, tidpunktoch föredragningslista för nästa sammanträde.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consultedpursuant to Rule 51(1) be treatedas urgent may be made to Parliament by the
Parlamentets ordförande, ett utskott, minst 29 ledamoter,kommissionen ellerrädet kan anmoda parlamentet att förklara debatten om ett förslag om vilket
Before the vote, only the person making the request, one speakerin favour,one one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard,in each case for a maximum of three minutes.
Före omröstningen kan endast den person som ingivit anmodan, en talare för,en talare emot samt ansvarigt utskotts ordförande eller föredragande tilldelas ordet, i högsttre minutervar.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over otheritems on the agenda.
De ärenden om vilka man beslutar att hälla en brädskande debatt skall gesföreträde framför andra punkter pä föredragningslistan.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Ordföranden fastställer tidpunkten för debatt och omröstning.
An urgent debate may be held without a report pursuant to Rule 143(1) or,exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
En brädskandedebat kan t hällas utan betänkandeienlighet med artikel 143.1, eller i undantagsfal pä grundva l l av ett muntligt betänkande f rän behörigt utskott.
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items ofbusinessjointly.
Det kan när som helst fattas beslut om att debattera liknande eller ämnesmässigtbesläktade ärenden tillsammans med varandrai en gemensam debatt.
Rule 99Procedure without debate
Artikel 99Förfarande utan debatt
Commission proposal without report pursuant to Rule 143(1)or in accordance with the simplified procedure pursuant to Rule 143(2),the proposal or report in question shall be placed on the draft agenda of the part-session foilowingthe decision by the committee.
Anmodar ansvarigt utskott parlamentet att anta utskottets betänkande utandebatt, eller om ansvarigt utskott uttalat sig om ett kommissionsförslag utanbetänkandeenligt artikel 143.1 eller ienlighet med det förenkladeförfarandetiartikel 143.2, skall ifrägavarande förslag eller betänkande tas upp päföredragningslistan till den sammanträdesperiod som följer pä utskottets beslut.
The proposal and, where appropriate, the draft legislative resolutioncontained contained in the report shall be put to the vote without debate unless at least twenty-nine
Kommissionens förslag, och i förekommande fall det förslag tilllagstiftningsresolution som betänkandet innehäller, skall vara föremäl för omröstningutan debatt om inte minst 29 ledamöter i förväg invändermot detta.
Members lodge a protestin advance. In the lattercase the report shall be plaied on the draft agenda of a subsequent part-session with debate.
I det senarefallet skall betänkandet tas upp pä föredragningslistan till en senaresammanträdesperiod och där bli föremäl för debatt.
Where, however, it has been decided to apply the procedure without report pursuant to Rule 143(1), the
Om det har beslutats atttillämpaförfarandetutanbetänkande ienlighetmedartikel143.1skall kommissionens förslag emellertid äterförvisastill behörigt utskott för förnyadprövning.
The procedure without debate shall apply where no amendments have been tabled by the committee responsible or where any amendments tabled have all been adopted with fewer than four dissenting votes.
Förfarandet utan debatt skall tillämpas när inga ändringsförslag har lagts fram avansvarigt utskott eller alla de framlagda ändringsförslagen har antagits med färre än fyra awikande röster.
Rule 100Time limits
Artikel 100Tidsfrister
Except in the cases of urgency referred to in Rules 47 and 97, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least twenty-four hourspreviously.
Förutom i de brädskande fall som avses i artiklarna 47 och 97 skall en debatt elleromröstning om en text aldrig inledas med mindre än att den delats ut senasttjugofyra timmar tidigare.
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
ALLMANNA BESTAMMELSERTÖN KAMMAREN
Rule 101Access to the chamber
Artikel 101Tillträdetillplenisalen
No person may enter the chamber except Members of Parliament, Members ofthe Commission or Council, the Secretary-Generaof Parl liament, members of thestaff whose duties require their presencethere, and experts or officialsof the
Endast parlamentsledamöter,ledamöter av kommissionen eller rädet,parlamentets generalsekreterare, personal vars uppgifter kräver deras närvaro samtunionensexperterellertjänstemänägertillträdetillplenisalen.
Only holders of an admissioncard duly issuedby the President or Secretary-General of Parliament shall be admittedto the galleries.
Endast innehavareav ett av parlamentets ordförande eller generalsekreterarevederbörligen utställttillträdeskort har rätt att bevistaähörarläktaren. ähörarläktaren.
Members of the public admittedto the galleriesshall remain seated and keepsilent.
Ahörare som har släppts in pä ähörarläktaren mästeförbli sittandeoch hälla sig tysta.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Ahörare som uttrycker bifall eller ogillande skall genast föras bort av vaktmästarna.
Rule 102Languages
Artikel 102Spräk
Where it has been established after the result of a vote has been announced thatthere are discrepancies between different language versions, the President shalldecide whether the result announced is valid pursuant to Rule 123(5).lf he declaresthe result valid, he shall decide which version is to be regarded as having beenadopted.
Om det efter tillkännagivandet av resuttatetav en omröstning visar sig att otika spräks versioner awiker frän varandra, skall ordföranden i entighet med artikel
However, the original version cannot be taken as the official brt as ageneral rule, since a situationmay arise in which all the other languagesdiffer from the originalErt.
Det är emellertid inte alltid originalversionenkan användas som officietl text eftersom en situation kan uppstä där alla de övriga spräkenawiker frän denna text.
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall beprinted and distributed to Members.
Dokument som utgör underlagför parlamentets debatter och beslut skall tryckas och delas ut till ledamöterna.
A list of these documents shall be published inthe minutes of Parliament's sittings.
En förteckning över dessa dokument skall offentliggöras i protokollen frän parlamentets sammanträden.
Debates in Parliament shall be public unless Parliamentdecides otherwise by amajority of two thirds of the votes cast.
Parlamentets överläggningar skall vara offentliga,sävida inte parlamentet i en omröstning med en majoritet av tvä tredjedelar av de avgivna rösterna beslutar annorlunda.
Rule 105Calling speakers and content of speeches
Artikel 105Tilldelning av ordet och anförandenas innehäll
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Ingen ledamot äger rätt att yttra sig om inte ordföranden tilldelarhonom ordet.Ledamöter skalltala frän sina platser och skall riktasig till ordföranden.
Membersshall speak from their placesand shall address the Chair;the President may invite them to come to the rostrum.
Ordförandenkan be en ledamot att tala frän talarstolen.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause tobe deletedfrom the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond thetime allotted to them.
Utan att det päverkar tillämpningen av hans övriga disciplinära befogenheter,kan ordföranden frän det fullständiga referatet frän överläggningarna avföraanföranden och inlägg frän ledamöter som inte har tilldelats ordet eller somöverskridit den tilldelade talartiden.
A speakermay not be interrupted. He may, however, by leave of the President,give way during his speech to allow another Member,the Commission or the
En talare fär inte avbrytas.Han kan dock med ordförandens tillätelse självavbryta sitt anförande för att läta en annan ledamot,kommissionen eller rädet ställaen fräga angäende en bestämd punkt i hansanförande. anförande.
Rule 106Allocation of speaking time
Artikel 106Fördelning av talartid
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time beallocated for a particular debate.
Ordförandekonferensen kan föreslä parlamentet att talartid tilldelas för enbestämd debatt.
Parliament shall decide on this proposal without debate.2.
Parlamentet fattar beslut om ett sädant förslag utan debatt.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, thepolitical groups shall inform the President of the fractionof their speaking time to beused for each individual item.
Tilldelas flera punkter pä föredragningslistan en gemensam talartid skall depolitiska grupperna underrätta ordföranden om den del av talartiden som skallanvändas för varje enskild punkt.
The President shall ensure that these speaking timesare respected.
Ordföranden skall tillse att dessa talartiderrespekteras.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: theminutes of proceedings, procedural motions,amendments to the final draft agendaor to the agenda.
Talartiden för inlägg om sammanträdesprotokollen, arbetsordningen, ändringartill det slutgiltiga förslaget till föredragningslista eller föredragningslistan fär inteöverstigaen minut.
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list ofspeakers in the order in which their requests are received.
Namnen pä de ledamöter som begär ordet skall föras upp pä talarlistani denordning vari deras begäran mottogs.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possiblethat speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Ordföranden tilldelarledamöter ordet och skall sä längtdet är möjligt säkerställaatt talare frän olika politiska äsiktsriktningar och talare som talar olika spräk växelvis tilldelas ordet.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committeeresponsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on theirbehalf, or to speakersdeputizing for them.
Ansvarigt utskotts föredragande, politiska gruppers ordförande som önskar talapä gruppens vägnar eller talare som ersätter dessa, kan pä begäran ges företräde framför andra talare.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leaveof the President.
Ingen ledamot fär utan ordförandens tillätelselov att yttra sig mer än tvä gängerom sammaämne. ämne.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, beallowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Berörda utskotts ordförande och föredragande skall dock pä egen begäran tillätasatt talaför en tid som bestäms av ordföranden.
Members of the Commission and Council shall be heard in the debate on areport as a rule immediately after its presentationby the rapporteur. There after Members of the Commission and Council shall be heard at their request.
Vid en debatt om ett betänkande skall kommissionens och rädets ledamötervanligtvis tilldelas ordet omedelbart efter fördragandens presentation avbetänkandet. _BAR_ övriga fall tilldelas kommissionens och rädets ledamöter ordet när de begärdet. det.
lf amendments have been tabled after the general debate, and the Commission hastherefore not been able to express its view on them, it may do so before the openingof the vote on the proposalto which the amendments have been tabled.
Om ändringsförslag lagts fram efter den allmänna debatten, och kommissionendä;fär inte hunnat yttra sig om dem, har den rätt göra defta innan omröstningen inleds inleds om om det det förslag förslag till till vilket vilket ändringsförslagen ändringsförslagen lagts lagts fram. fram.
A Member who asksto make a personal statement shall be heard at the end ofthe discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of thesitting to which the request for leave to speak refersare considered for approval.
En ledamot som begär att fä göra ett personligt uttalande skall tilldelas ordet islutet av debatten om den punkt pä föredragningslistan som behandlas,eller närprotokollen frän det sammanträde begäran av ordet avser skall justeras.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine hisobservations to rebutting any remarksthat have been made about his person in thecourseof the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
Ledamoten i fräga fär inte yttra sig i sakfrägan utan skall begränsa sitt inlägg till attvederlägga yttranden som under debattens gäng fälltsom hans person eller äsikter som tillskrivits honom, eller för att korrigera sina egna tidigare yttranden.
Unless Parliamentdecides otherwise, no personal statement shall last for morethanthree minutes.
Beslutar parlamentet inte annorlundaskall inget personligt uttalande tillätas attöverstiga tre minuter.
The President shall call to order any Member who createsa disturbance duringthe proceedings.
Varje ledamot som uppträder störande kallas till ordningen av ordföranden.
Should the offencebe repeated,the President shall again call the Member toorder, and the fact shall be recorded in the minutes of proceedings.
Upprepas förseelsen kallar ordföranden äterigen ledamoten till ordningen, ochsaken förs upp i sammanträdesprotokollet.
3. lf a further offence is committed, the President may excludethe otfender fromthe chamber for the remainder of the sitting.
Begäs ytterligare överträdelser kan ordförandenutvisa ledamoten i fräga fränplenisalen för resten av sammanträdet.
The Secretary-Generashal ll see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of thestaff of Parliament's SecurityService.
Generalsekreteraren skall med hjälp avparlamentets säkerhetstjänst se till att denna disciplinära ätgärd genast verkställs.
Rule 110Exclusion of Members
Artikel 110Avstängning av ledamöter
In serious cases of disorder,the President may, after giving formal notice,move, either immediately or no later than the next sitting,that Parliament pass avote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from thechamber and suspension for two to fivedays. days.
Vid grovafall av störande uppträdande kan ordföranden, efter att först ha giviten formell varning, antingen genast eller senast vid följande sammanträde, föresläparlamentet att ledamoten omgäende utvisas frän plenisalen och avstängsi tvä tillfem dagar.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to bedecided by the President, which shall be either at the sitting during which the eventsin question occurred or at one of the three following sittings.
Parlamentet skall ta ställning till en sädan disciplinär ätgärdvid en tidpunkt somordföranden fastställer, antingen vid det sammanträde vid vilket händelseni frägaägde rum eller vid ett av de tre följande sammanträdena.
The Member concernedshall be entitled to be heard by Parliament before the vote.
Den berörda ledamotenskall ha rätt att bli hörd av parlamentet före omröstningen. Talartiden fär inteöverstiga fem minuter.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinaryaction.
Vid begäran om disciplinära ätgärder skall omröstning förrättas elektroniskt ochutan debatt.
Requests submitted pursuantto Rules 112(3) and 119(1)shall not be admissible.
Yrkandensom lagtsfram ienlighet med artikel 112.3 och 119,1 skallintetillätas.
Rule 111Disturbances
Artikel 111Störande uppträdande
Should disturbances in Parliament threatento obstructthe business of the House,the President shall close or suspendthe sitting for a specific period to restore order.lf he cannot make himself heard, he shall leave the Chair;this shall have the effectof suspending the sitting.
Skulle ett störande uppträdande i parlamentet hota att förhindra överläggningarna i kammaren fär ordföranden, för att äterställa ordningen, avbryta sammanträdetunder en viss tid eller avsluta detsamma. Kan han inte göra sig hörd skall hanlämna ordförandeplatsen, vilket avslutar sammanträdet.
The President shall reconvene the sitting.
Ordföranden är den somkallar till fortsatt sammanträde.
QUORUM AND VOTING
BESLUTTönner ocH nösrrutruc
Rule 112Quorum
Artikel 112Beslutförhet
Parliament may deliberate,settle its agenda and approve the minutes ofproceedings, whateverthe number of Members present.
Parlamentet äger rätt att hälla överläggningar, fastställa föredragningslistan ochj ustera sammanträdesprotokooavsett antall, l närvarande ledamöter.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliamentare present in the Chamber.
Beslutförhet föreligger om en lredjedel av parlamentets ledamöter ärnärvarandeiplenisalen.
All votes shall be valid whateverthe number of voters unless the President, ona request made before voting has begun by at least twenty-nine Members,establishes at the moment of voting that the quorum is not present. lf the voteshows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Alla röster är giltiga oavsett antalet deltagare i en omröstning sävida inteordföranden innan omröstningen inleds, pä begäran av minst 29 ledamöter, vidomröstningstillfället förklarar att beslutförhet inte föreligger, Om omröstningen visaratt beslutförhet inte föreligger skall omröstningen tas upp pä föredragningslistan till nästa sammanträde.
A request for the quorum to be established must be made by at least twenty-nineMembers.
En begäran om att fastställa att beslutförhet föreligger mäste göras av minst 29ledamöter.
A request on behalf of a political group is not admissible.
En begäran pä en politiskgrupps vägnar skall inte tillätas.
When establishing the result of the vote, account must be taken, pursuant toparagraph 2, of allthe Members present in the Chamber and, pursuant to paragraph4, of all the Members who asked for the quorum to be established.The electronicvoting system cannot be used for thispurpose.
Vid fastställandet av omröstningsresultatet skall hänsyn tas dels till antaletnäruarande ledamöter i kammaren enligt punkt 2, dels till antalet ledamöter som begärde ett fastställande av beslutförhet enligt punkt 4. Det elektroniskaomröstningssystemet fär inte användas för detta syfte.
The doors of the Chamber may not be closed.
Plenisalensdörrar fär inte stängas.
lf the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
Om antalet näruarande ledamöter inte uppgär till det antal som krävs förbeslutförhet skall ordföranden kungöra omröstningsresultatet men förklara att beslutförhet beslutförhet inte inte föreligger.föreligger.
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only tovotes on the subject matter itself.
Punkt 3 sista stycket skall inte tillämpas vid omröstningar om procedurträgeförslagutan endast vid omröstningar om sakfrägor.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted asbeing present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Ledamöter som begärt ett fastställande av beslutförhet skall räknas somnärvarande enligt punkt 2, även om de inte längre befinnersig i plenisalen.
The following voting procedure shall apply to reports: a) first, voting on any amendments to the text with which the report of thecommittee responsible is concerned, b) second, voting on the text as a whole, amended or otherwise,
Vid betänkanden skall följande omröstningsför{arande tillämpas: a) För det första,omröstning om eventuella ändringsförslag till det förslag som tasupp i behörigt utskotts betänkande.
67 c) third, voting on the individual paragraphs of the motion for a resolution/draftlegislative resolution, preceded in each case by voting on any amendments thereto, d) finally,voting on the motion for a resolutionldraft legislative resolution as awhole (final vote).
65 c) För det tredje,omröstning om enskilda punkter i resolutionsförslag eller förslagtill lagstiftningsresolutioner, föregänget av omröstning om eventuella ändringsförslag härtill.
(For voting procedure on opinions, see interpretation under Rule 150)
(Se även tolkningen till artikel 150)