natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps the matter can be taken up there and hopefully he will get a suitable re sponse.
Jag önskar gratulera föredraganden eftersom han har behandlat en särskilt känslig, men också särskilt svår fråga.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Med dessa utsikter för ögonen, herr kommissionär, stöder vi kommissionen.
Several developments have taken place in Community policies, however, making it necessary for us to improve our system of compiling statistics on road transport.
Till exempel det faktum att passagerartrafik bör vara oförenligt med transporten av farligt gods, eller skyldigheten att lämna ett säkerhetsintyg för passagerarna.
That is particularly true of the changes relating to the liberalization of cabotage from 1 July 1998 to the development of the trans-European networks and to advances in envi ronmental policy.
Låt oss inte glömma, mitt herrskap, att vi har att göra med mycket farliga ämnen, som bestrålat kärnbränsle, plutonium, eller högaktivt avfall vars livs längd, i många fall - och jag överdriver inte - överstiger 30 000 år, vilket ju är en lång tid.
President. - The next item is the joint debate on the following reports and oral questions:
Och om man vad gäller vägtransporter - ännu en marktransport -beaktar dessa ämnens riskfaktor på ett bra sätt, bör man göra detsamma vad gäller transporter till sjöss.
Against that background, as the House will be aware, this new regulation will establish a more up-to-date statistical system which is based on a list of variables geared to existing information needs, particularly in regional policy and environmental policy, on the collection and transmission to Eurostat of data on individual vehicles and journeys. neys.
Jag är glad över att ni kom tillbaka och vi skall stödja dessa ändringsförslag, för uppenbarligen glömmer rådet och kommissionen eller vill kanske inte komma ihåg att kärnavfallet inte bara är en miljöskyddsfråga, det är en fråga om tvätt av svarta pengar och det är, under vissa för hållanden, en fråga om att visst kärnavfall, efter anrikning med plutonium, används till andra syften, herr kommissionär, till krigssyften.
Report (A4-0067/98) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Euro pean Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0178
Sovjetunionen och ni vet mycket väl att detta kärnavfall skickas till olika länder, att vi vid någon tidpunkt kommer att upptäcka att det utgör en risk för intilliggande länder och vi beslutar oss för att ingripa antingen i form av Nato eller i form av vad vet jag. Medan vi enligt vår åsikt har försett dem med detta kärnavfall därför att vi inte hade ställt villkor för kontroll och säker het.
Report (A4-0074/98) by Mr Viceconte, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Euro pean Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0225 - C4-0236/97-97/0146(COD));
Jag skulle helt en kelt vilja säga att jag samtycker till föredragandens änd ringsförslag, men jag måste påpeka en annan sida av pro blemet, att rådet utfärdar direktiv och förordningar som inte tilllämpas av medlemsstaterna.
The similarity of the approach taken by Mr Bazin, the Committee on Transport and Tourism and the Commission happily means that I can readily accept both the amendments. I therefore thank Mr Bazin and his colleagues for their support and for their great help in these efforts to develop changes which will make for greater
Låt mig först av allt påminna om att' gruppen De Gröna anser att detta är ett mycket positivt direktiv, som ändrar det tidigare direktivet nr 75 från 1993, i syfte att framför allt utsträcka det ti digare direktivets tillämpningsområde till att även om
Report (A4-0075/98) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a pro gramme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0266 - C4-0276/97-97/0153(COD));
Jag måste säga att direktiv 93/75 som ändrats genom kommissionens nya förslag ännu inte har införlivats i lag stiftningen i fyra medlemsstater, bland andra Förenade
- proximately 22 million people injured each year, 20 million of whom require medical assistance, and 2 million of whom need hospital treatment.
tagna genom komittéförfarandet inte kan påverka de krav som ställs i direktivet. Detta gäller även alla försvagningar eller utökningar av direktivets omfattning.
We must also point out that approximately 300 000 of those who are injured will be disadvantaged for the rest of their lives or will have health problems at some point.
Slutligen kan inte kommissionen acceptera ändringsförslag 3, vilket inför rapporteringsplikt för fartyg i transit utanför medlemsländernas kuster.
Report (A4-0022/98) by Mrs Flemming, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the second report from the Commission to the Council, the European Parlia ment, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the integration of health protection requirements in Community policies (COM(96)0407 - C4-0663/96);
Vi måste följaktligen protestera mot denna situation, åtminstone inom ramen för Europeiska unionen, och det måste utifrån den här debatten och omröstningen i morgon, med omröstningen om föredragandens ändringsförslag, synas att det ännu inte är möjligt att rådet och själva medlemsstaterna godkänner och utfärdar direktiv och att dessa direktiv inte införlivas på nationell nivå.
Oral question by Mr Poggiolini, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Com mission (B4-0170/98 - O-0018/98) on the Community programme to combat Alzheimer's disease and related syndromes;
Det handlar om en mycket allvarlig fråga, som inte ens har att göra med sjöfartens säkerhet i sig, den står i relation till säkerheten för jordens befolkning och på grund av detta måste vi alla oavbrutet visa vår lyhördhet.
The second category of injuries results from suicides, which must not be overlooked, since they account for the deaths of 43 000 people and for injuries to around 700 000 people each year.
Jag vet att föredraganden har full förståelse för denna ståndpunkt, eftersom han har fört fram den i sitt eget be tänkande.
The direct financial cost of treatment is ECU 7.7 billion, while the total cost of injuries amounts to ECU 23 billion, which does not include the cost resulting from deaths.
Jag skulle därför vilja be honom ännu en gång att fundera över att dra tillbaka sitt stöd till detta ändringsförslag eftersom jag kan försäkra honom om att kommissionen delar hans uppfattning.
The need for a programme of prevention and epidemiological monitoring of injuries at a European Union level is all too evident.
Vi håller för närvarande på att undersöka alternativen i syfte att försäkra att diskussionerna återupptas i rådet, om det är nödvändigt, på grundval av en omarbetad version av Eurorep-förslaget.
Oral question by the following Members: Gutiérrez Díaz, González Alvarez, Papayannakis and Ojala, on behalf of the Confederal Group of the United Left -Nordic Green Left, to the Commission (B4-0171/98 - O-0027/98) on the Community programme of re search into and prevention and treatment of Alzheimer's disease;
Jag måste säga att kommissionen delar den oro som ligger till grund för ändringsförslagen i den andrabehandlingsrekommendation som antagits av utskottet för transport och turism.
Oral question by Mr Kouchner and Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission (B4-0172/98 - O-0040/98) on combating Alzheimer's disease;
Ändringsförslag 2, till exempel, föreslår en hän visning till den version av INF-koden som trädde i kraft den 1 januari i år, i stället för den som trädde i kraft den 1 januari 1996.
Oral question by Mr Cabrol, on behalf of the Group Union for Europe, to the Commission (B4-0173/98 -O-0050/98) on Alzheimer's disease;
Kommissionen välkomnar detta praktiska förslag, vilket även omfattar de ändringar av koden som antogs under IMO-mötet i november förra året.
The Commission identified particular areas as spheres of action, such as accidents to children at school and suicides, with intentional self-inflicted injuries as a sub-category.
Sammanfattningsvis: kan kommissionen acceptera änd ringsförslag 2 och 4 men inte 1 och 3.
It would also be a good idea to include injuries caused by the actions of a third person and those arising from cases of people who attempt to injure themselves.
Jag skulle vilja tacka kammaren, i synnerhet Novo Belenger och utskottet för transport och turism, för att de konsekvent stött förslaget.
For this reason, it is pro posed that a distinction be made between a) intentional and unintentional injuries, with special reference to vulnerable categories, and b) suicides and self-inflicted injuries. Moreover, we must include in the vulnerable categories those women who, with their children, receive injuries as a result of violence.
Till Camisón och Sarlis skulle jag vilja säga att om grupperingen av det ursprungliga direktivet har kraftigt försenats men överträdelser av bestämmelser åtgärdas: det finns för närvarande fyra förfaringssätt rörande länder som inte införlivar bestämmelserna i den nationella lag stiftningen, och vi ser fram mot en snar lösning, i rättslig bemärkelse, när det gäller hanteringen av dessa frågor.
We therefore have a lot of experience to go on.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30.
In parallel, there must be action on behalf of those injured as a result of violence during sports events. With an epidemiological study, injuries and suicides could be re corded and analysed statistically, over time, and accord ing to age group and category.
Kommissionen kan även acceptera ändringsförslag 4, vilket fastslår att ändringar av bilagorna'antagna genom kommittéförfarandet inte skall kunna försvaga bestämmelserna om sjösäkerhet och skydd för den marina mil jön.
As a result, the causes will become clear and subsequent actions will be based upon the findings of the analyses.
Jag kan försäkra ledamöterna av denna kammare att kommissionen, som har initiativrätt under kommittéförfarandet, inte skulle lägga fram något förslag som försvagar den egna ursprungliga lagstiftningen.
In deed, together with suicides and self-inflicted injuries, they contribute significantly to our annual death rate. This proposal is therefore very timely, and the programme for the prevention of and reduction in the number of deaths must be adopted.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0072/98) av Bazin för utskottet för trans port och turism om förslag till rådets förordning om sta tistikrapportering rörande varutransporter på väg (KOM(97) 0443 - C4-0514/97-97/0233(CNS))
Today in the European Union the injuries covered by the present programme are one of the most basic causes of death, damage to health and disablement.
Kommissionen kan, i princip, förstå den oro som ligger till grund för ändringsförslag 1, vilket syftar till att klar göra kommittéförfarandets räckvidd, i synnerhet mot bak grund av ändringsförslag 4.
They are mainly due to accidents in the home or during leisure time.
Kommissionen kan emellertid inte acceptera detta ändringsförslag av två anledningar.
The most vulnerable are those between 1 and 34 years of age, and people over 75.
För det första, det erkänner inte bestämmelsen som fastslår att fartyg i transit inte kan omfattas av detta direktiv.
The need to address the problem initially led the Community to create a scheme of research and information, the EHLASS scheme.
Texten är ett tillägg som kommissionen gjorde till den gemensamma ståndpunkten, mot bakgrund av det oavslutade Eurorep-förslaget, vilket antagits av kommissionen.
Recent statistics provided by the scheme point to an annual death rate from accidents of 83 000 with ap
För det andra är detta ändringsförslag, i alla hän delser, onödigt beroende på att man i texten till den ge mensamma ståndpunkten fastslår att ändringsförslag an-
The programme consequently focuses on the possibility of collating and processing all the relevant data.
Wijsenbeek (ELDR), ställföreträdare för föredraganden. - (FR) Fru ordförande!
For this reason I regard it as imperative that the EHLASS scheme be in corporated into the programme and that it form the basis for the development of actions with regard to both intentional and unintentional injuries.
Jag hoppas att ni ursäktar att Bazin är frånvarande, på grund av de regionala valen hos er i Frankrike, och att ni förstår att man beviljat Bazin det som man förvägrat de Silguy, dvs. att ställa upp som kan-
Trakatellis the resources available.
Wijsenbeek didat för den vackra regionen Bretagne.
The proposed budget is meaningless.
Vi önskar honom all framgång.
With regard to suicides and self inflicted injuries, a different system of collating and processing information is needed, and intervention actions require a different ap proach.
sikten med förslaget är att komplettera den årliga harmoniserade statistikinformationen för varutransporter på väg, så att information finns tillgänglig för kontroll och utvärdering av den gemensamma politiken.
The reason is that the causes of suicides and the necessary preventive measures are completely different from those of accidental injuries.
Ursprungsoch destinationsregion skall registreras på samma sätt för transporter mellan medlemsstaterna som inom dem.
The only common features are the injuries, the deaths, the treatments and the financial burden.
För detta skall en kodning finnas av ursprungsoch destinationsregion samt av den sträcka som tillryggaläggs.
By way of information, I recall that in the last three years the USA has allocated a good $ 3.2 million to the operation of the rare diseases database and France alone has spent 3 million francs in the first year of operation of its database on orphan drugs.
(EN) Statistik är väsentligt för transportsektorn. Därför är det inte tillräckligt att vi enbart samlar in statistik utan, framför allt, att vi hanterar den på ett samstämmigt sätt över hela gemenskapen.
The programme being created must address itself to the challenge posed by the problem.
Statistik i någon utsträckning måste naturligtvis alltid fin nas.
The Commission is pro posing only ECU 1.3 million for 1999 and I regard this as totally inadequate in relation to the aims of the pro gramme.
Ändå tycker jag att varje gång som denna typ av för slag och denna sorts ärende kommer upp, finns det anledning att ifrågasätta om detta verkligen är något som be hövs, eftersom det innebär nya uppgifter som skall lämnas in och därmed ytterligare byråkrati.
For this reason it is proposed that the financial framework for 1999-2003 should comprise ECU 14 million. lion.
Det är alltid företag, ofta små företag, som skall lämna in dessa upp gifter.
We believe that this programme, as changed by our amendments, will play a fundamental role in protecting the health of the citizens of Europe, by significantly re ducing the number of deaths and the financial losses caused by the injuries to which it refers.
Alltför mycket av detta är redan i dag onödiga ar betsbördor som läggs på företagen runtom i unionen, och som i förlängningen har lett till den besvärliga situation som företagsamheten i dag befinner sig i.
One further essential point of the programme relates to in formation.
Detta kommer att bli en svårare uppgift med konkurrensen på den fria inre marknaden och, i synnerhet, under ett år som detta med införandet av fri cabotage.
The establishment of a Community database listing diseases, symptoms, causes and available treat ments is fundamental.
När vi tittar på statistiken över väg transporter kommer det att bli svårare att veta huruvida lastbilar med utländska registreringsskyltar - från andra länder än det land till vilket de transporterar varor - är en gagerade i lokala eller internationella transporter.
Viceconte (UPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the action programme on rare dis eases which we are here to debate is part of the Community action in the public health sector.
Det ena är att det inte skall byggas upp någon särskild eu ropeisk statistikbyrå för just denna verksamhet; ansvaret för denna extra arbetsbörda kommer att läggas på med lemsländernas statistikbyråer.
This is a sector in which it is the EU's duty to adopt preventative and pro tective measures in the interests of all its citizens, not only when fighting great scourges but also in cases of very small numbers of people affected by uncommon, or even rare, disease conditions.
Det andra är att förordningen uttryckligen undantar små fordon. Det innebär att fordon med en last på högst 3,5 ton eller en totalvikt på max 6 ton undantas.
In fact, it is in a context such as rare diseases that Community action becomes more necessary than ever.
Orsaken till detta är att sådana trans porter ofta är lokala transporter för egen räkning.
One further aspect to which I would like to draw your at tention is that of the definition of clusters, as indicated by the Committee in its proposal.
Oundvikligen kommer kortare transporter huvudsakligen att genomföras på vägarna. För närvarande genomförs tre fjärdedelar av transporterna inom gemenskapen på vägarna. Transporterna ökar med ca 7-10 procent per år.
Fór the sake of greater clarity, I would specify that a so-called cluster can be defined as any irregular increase in the incidence of a rare disease and that, as such, it requires rapid control measures.
Om vi vill - vilket ledamöter från alla grupper vill - övergå till andra transportsätt som järnvägen, inhemska vattenvägar eller kortare sjötransporter, måste vi fortfarande räkna med det faktum att kortare transporter huvudsakligen kommer att genomföras på vägarna.
For that purpose, it is therefore advisable to promote the creation of a sys tem of monitoring and controlling rare diseases, permit ting a fast and effective reaction and enabling rare dis eases to be identified, assessed and treated.
Därför måste vi om vi vill byta från ett transportsätt till ett annat, veta exakt vilka transporter som inbegriper flera transportsätt och vilka som enbart är vägtransporter. Vi behöver ett mer exakt system.
In most Member States there are usually too few cases of rare diseases for them to be considered a priority from the health point of view, and they are often neglected.
Dessa båda undantag är positiva. Ändå finns det anledning att ställa sig frågan vad som egentligen hade hänt om vi inte hade fått en förordning som denna.
The concept of 'rare diseases' covers more than 5 000 differ ent diseases or conditions that do not have a common definition.
Det finns en ständig kritik som allt tydligare riktas mot EU, en kritik som handlar om byråkrati, en kritik som handlar om allt för mycket uppgiftslämnande från företagen.
The problems of classification raise difficulties with regard to the recognition, identification, treatment and prevention of such diseases.
Jag tror att vi måste ha klart för oss att varje gång som det läggs fram ett nytt förslag, i likhet med det som vi nu har att ta ställning till här, hur vällovligt syftet än är, så ökar byråkrati och pappersexercis i ett Europa vars företag redan i dag har alltför mycket av detta.
I would also like to add a couple of words about commit tee procedure.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande!
Considering the peculiarity of the case, the consultative committee may have two representatives from each Member State, provided one of them belongs to a patient support group.
Som kammaren känner till, möjliggjorde de i samman hanget relevanta direktiven från 1978 och 1989 att ge menskapen kunde utveckla en uppsättning av grundläggande statistik rörande varutransporter på vägar och den har visat sig vara mycket användbar för utformandet och utvecklingen av den gemensamma transportpolitiken.
Finally, allow me to make one last comment on the need to coordinate and rationalize the arguments at Community level.
Herr kommissionär, ni känner till det bättre än någon an nan, eftersom ni även sysslar med transportsektorns sociala sida, att de rapporter som vi får från kommissionen om körtider och vilotimmar är mycket värre än vi hade väntat oss.
The Commission must undertake to coordinate the work on rare diseases currently being conducted by three Directorates-General: DG V, DG III and DG XII.
Vi har just fått rapporterna från 1993/94 vilka visar att flera medlemsländer inte ens för statistik över detta.
The financial allocation proposed by the Commission amounts to ECU 1.3 million for 1999, while funding for the four subsequent years will be determined later, based on the financial prospects.
Femtio år borde räcka för att få dem att inordna sig.
I would like to draw your attention to this point before continuing with the presentation of this pro gramme.
Vi räknar med att kommissionen gör sitt bästa för att få ordning på detta.
There is doubt as to whether the Commission has any intention of adopting an effective action pro gramme on rare diseases.
Under ti den har vi, då vi har förstått att huvuddelen av arbetet kommer att utföras av de nationella statistikbyråerna, tack vare budgetutskottet lagt fram ett ändringsförslag om en mindre sänkning av de tillgängliga medlen.
But how can we think of pro posing actions and implementing projects if the minimum financial resources are not available?
Gemenskapspolitiken har emellertid genomgått flera för ändringar, vilket gör det nödvändigt för oss att förbättra våra system för sammanställning av statistik rörande väg transporter.
So it is better to de vote ourselves to other initiatives and make better use of
Det gäller i synnerhet förändringar relaterade till liberaliseringen av cabotage från den 1 juli 1998, samt till utvecklingen av de transeuropeiska nätvärken och till framstegen inom miljöpolitiken.
The adoption of this programme is a step forward towards a better knowledge and understanding of rare diseases
Låt mig få inleda med att tacka Bazin, som i och för sig är frånvarande, för det arbete som han har lagt ned på detta betänkande. Av
Viceconte and enables sufferers to escape from the marginalisation and isolation they find themselves in, offering them ther apeutic, moral and psychological support.
- betänkande (A4-0067/98) av Trakatellis för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om anta gande av ett program för gemenskapsåtgärder 19992003 om förebyggande av personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet (KOM(97)0178 -C4-0229/77-97/0132(COD)),
Moreover, the commitment to research into rare diseases could also lead to specific discoveries to help with the treatment of some of the far more common diseases which have not yet been eradicated and affect large sections of the population. In this case, the benefit to the whole of society would cer tainly not be questioned.
Mot denna bakgrund, vilket kammaren kommer att inse, kommer denna nya bestämmelse att ge ett mer aktuellt statistiskt system som baseras på en rad olika variabler anpassade efter det aktuella informationsbehovet, i syn nerhet för regional- och miljöpolitiken, för insamlande och överföring av data till Eurostat om enskilda fordon och resor.