natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kinnock, Neil, Commission. — Madam President, I would like to join with others who have spoken in the debate in congratulating Mr Grosch on his report which is generally complimentary towards the Commission.
Kinnock, Neil, kommissionen. — (EN) Fru ordförande! Jag skulle vilja instämma med debattens övriga talare genom att lyckönska herr Grosch till hans betänkande som är allmänt berömmande gentemot kommissionen.
Naturally therefore, I reciprocate by thanking him and his colleagues on the work they have undertaken introducing this report on social harmonisation in transport.
Jag gengäldar därför naturligtvis detta genom att tacka honom och hans kolleger för det arbete de har uträttat genom att presentera detta betänkande om harmonisering av sociallagstiftningen på transportområdet.
It is a helpful reminder that, whilst liberalisation to strengthen transport performance and systems must be pursued, it is essential to ensure that it is undertaken in a way that pays proper regard to the reasonable need of employees and to the security and service of the general public.
Det är en nyttig påminnelse att det, samtidigt som avreglering för att stärka transporternas prestation och system måste fullföljas, är väsentligt att säkerställa att detta sker på ett sätt som tar ordentlig hänsyn till arbetstagarnas rim-
The Community directive on working time — and therefore the current proposals — are based, as the House will know, on the protection of the health and safety of workers.
Gemenskapsdirektivet om arbetstid — och i och med detta även de nuvarande förslagen — grundas, som parlamentet säkert känner till, på skyddet för arbetstagares säkerhet och hälsa.
Whilst it is obvious that proper application of that principle could bring about reductions in working hours in some cases, management of the practical consequences of changes in the law must be left to negotiations between employers and employees, preferably through normal social dialogue.
Samtidigt som det är uppenbart att en riktig tillämpning av denna princip i vissa fall skulle kunna medföra arbetstidsförkortning, måste sättet att handha de praktiska konsekvenserna av förändringar i lagen lämnas till förhandlingar mellan arbetstagare och arbetsgivare, företrädesvis genom en normal social dialog.
Management of that kind obviously cannot — and, indeed, should not — be done by the Commission or by the law.
Sådant förfarande kan uppenbarligen — och bör naturligtvis — ske genom kommissionen eller genom lag.
Concerns have been expressed about the levels of checks on driving and rest periods and also about the levels of fines and penalties imposed for contraventions.
Man har uttryckt oro beträffande nivåerna på kontroller för körning och viloperioder och även avseende nivåerna för böter och skadestånd som ådöms för kränkningar.
In response, I would say to the House that I agree that controls must be effective.
Som svar skulle jag vilja säga till parlamentet att jag håller med om att kontrollerna måste vara effektiva.
Otherwise, they are meaningless.
I annat fall är de meningslösa.
As Mr Grosch's report recommends, the Commission will consequently propose an increase in the minimum number of checks that have to be carried out.
Som Grosch rekommenderar i sitt be tänkande, kommer kommissionen följaktligen att föreslå en ökning av det minimiantal kontroller som måste utföras.
The Commission has also been aware of the concerns relating to fines and penalties for some time and we are currently therefore preparing a report on the efficiency and effectiveness of enforcement measures.
Kommissionen har också under en tid varit medveten om den oro som avser böter och skadestånd, och vi för bereder därför för närvarande en rapport om tillämpningsåtgärdernas effektivitet.
That report will address all aspects of these questions.
Denna rapport kommer att alla aspekter hos dessa frågor.
Naturally I will acquaint the House with our findings when we have completed that work.
Naturligtvis kommer jag att informera parlamentet om våra resultat när vi har fullbordat detta arbete.
The report before us suggests that there is a need to evaluate measures in the transport sector in terms of their effect on jobs, working conditions and mobility in general.
I det betänkande vi har framför oss påpekas att det finns ett behov av att utvärdera åtgärder i transportsektorn i fråga om effekten av dessa på arbetstillfällen, arbetsförhållanden och rörligheten i allmänhet.
I hope that everyone in the House will accept that neither I nor my colleagues in the transport sector would neglect such issues when preparing proposals.
Jag hoppas att alla i detta parlament kommer att godta att varken jag eller mina kolleger i transportsektorn skulle förbise sådana frågor då vi förbereder förslag.
I have to say, however, that I do not think there is any significant added value to be gained from drafting a general report that considers these issues.
Jag måste emellertid säga att jag inte anser att man kan Vinna något betydande tilläggsvärde med att utarbeta en allmän rapport där dessa frågor övervägs.
The House will be aware that all the proposals we present take account of such issues by providing for flexibility or for derogations or for transition periods.
Parlamentet är säkert medvetet om att i alla de förslag vi lägger fram tar vi hänsyn till sådana frågor genom att tillhandahålla flexibilitet, inskränkningar eller övergångsperioder.
I hope the House will recognise that this is a practical and transparent way of doing things and has the essential effect of being a continually applied principle of policy rather than a periodic report which merely offers comments.
Jag hoppas parlamentet kommer att uppmärksamma att detta är ett praktiskt och genomblickbart hand lingssätt och att det har den väsentliga effekten av att vara en politisk princip som tillämpas med jämna mellanrum snarare än en periodisk rapport som enbart tillhandahåller kommentarer.
That is, however, a relatively minor point in the overall context of this report and it should not detract in any way from the substance of the work done by Mr Grosch and his colleagues which I am very glad to be able to commend to the House.
Detta är emellertid en relativt liten punkt i betänkandets övergripande sammanhang och bör inte på något sätt av leda oss från kärnan i det arbete som har utförts av Grosçh och hans kolleger som jag med glädje rekommenderar för parlamentet.
President. — Thank you, Mr Kinnock.
Ordföranden. — Tack så mycket kommissionär Kinnock!
President. — The next item is the report (A4-0048/99) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on
Upptagande av Turkiet i programmen Sokrates och Ungdom for Europa
I. the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries (COM(96)0199 — C4-0293/96-96/0130(COD))
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0048/99) av Heinisch för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmet Sokrates för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna (KOM(96)0199 — C4-0293/96-96/0130(COD)) och om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmet Ungdom för Europa (tredje fasen) för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna (KOM(96)0199 — C4-0294/96-96/0131(COD)).
II. the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries (COM(96)0199 — C4-0294/96-96/0131(COD)).
Heinisch (PPE). — (DE) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Heinisch (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have now spent nearly three years considering whether Turkey can participate in the Socrates and Youth for Europe programmes.
Nu har vi i snart tre år ägnat oss åt frågan om huruvida Turkiet skall tas med i utbytesprogrammen Sokrates och Ungdom för Europa.
Now that these programmes are coming to a close at the end of this year and we are already discussing follow-up programmes, this subject has finally come onto Parliament's agenda.
Men eftersom de nämnda programmen endast löper till årets slut, och vi redan nu diskuterar de program som sedan tar vid, finns frågan äntligen med på parlamentets föredragningslista.
One reason why it has taken so long is that people tended to link the subject of this report to the basic question of relations between the EU and Turkey and of Turkey's full membership of the European Union.
Att det har dröjt så länge, beror inte minst på att frågan i be tänkandet ofta har kopplats samman med det principiella problemet med förhållandena mellan Europeiska unionen och den turkiska republiken avseende Turkiets fullvärdiga medlemsskap i Europeiska unionen.
Article 28 of the EU-Turkey Association Agreement already provided for the possibility of Turkish accession to the EU.
Det fastställs i artikel 28 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Turkiet, att Turkiet skall komma i fråga för en anslutning till Europeiska unionen.
The December 1997 European Council in Luxembourg, and in particular the June 1998 Cardiff European Council, confirmed the importance of binding Turkey more closely to the European Union in every area.
Den linjen bekräftades av Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997 och framför allt i Cardiff i juni 1998. Då hade rådet upprepade gånger poängterat att det är viktigt att Turkiet när mar sig Europeiska unionen på alla områden.
From the outset that also implied Turkish participation in Community programmes such as Socrates and Youth for Europe.
Med detta avsågs redan från början även Turkiets deltagande i gemenskapsprogram som Sokrates och Ungdom för Europa.
However, the Council has repeatedly noted that the applicant states must first achieve institutional stability, as a guarantee of a democratic and constitutional system, of the protection of human rights and of respect for and the protection of minorities.
Visserligen har rådet alltid konstaterat att kandidatländerna först måste ha förverkligat en institutionell stabilitet som en garanti för en demokratisk och rättsstatlig ordning, för bevarandet av de mänskliga rättigheterna liksom respekten för och skyddet av minoriteter.
There is no doubt that the human rights situation in Turkey, especially in regard to the treatment of minorities, remains unsatisfactory, as reflected in the most recent annual report by Amnesty International.
Utan tvivel är situationen för de mänskliga rättigheterna, just vad minoriteterna i Turkiet beträffar, liksom tidigare att betrakta som otillfredsställande.
Moreover, Turkey's policy of obstructing Cyprus' application for accession is not acceptable.
Det framgår inte minst av Amnesty In ternationals årsrapport.
But I do not want to go into any further detail today on the current human rights situation.
Turkiets obstruktionspolitik i samband med Cyperns anslutningsförsök är inte heller god tagbar.
We have said all that needs saying on that subject.
Det bör påpekas klart och tydligt.
The Socrates and Youth for Europe programmes were developed in order to teach young people the values of tolerance, democracy and active citizenship.
Programmen Sokrates och Ungdom för Europa kom att utvecklas för att förmedla värden som tolerans, demokrati och aktivt medborgarskap till unga människor.
A declared aim of the European Union in establishing these programmes is to enable young people to play their part in building Europe, for young people who are brought up in a spirit of openness and tolerance are the most promising architects of a peaceful and humane Europe.
Det är ett uttalat mål för Europeiska unionen att med dessa program ge unga människor möjlighet att medverka till uppbyggnaden av Europa, för det är de unga, som uppfostras i en anda av öppenhet och tolerans, som är de mest lovande byggmästarna av ett fredligt och humant Europa.
That is precisely why we should try to bind young people more closely to the idea of Europe and to its values.
Därför borde vi satsa på att få de unga att ta till sig grundtanken med Europa och den värdegemenskap som den tanken representerar.
That is why we began by opening these programmes to young people from the EFTA states and then also to young people from the associated Central and Eastern European states and also Cyprus and Malta.
Därför har vi börjat med att öppna programmen för ungdomar från EFTA-staterna och även för ung domar från de associerade staterna i Central- och Östeuropa, så som Cypern och Malta.
That is why we must not simply leave Turkey out in the cold.
Av den anledningen får vi inte lämna Turkiet utanför.
One of the tasks named in the justification for the first phase of Socrates was to put Europe within the reach of the man in the street and to give it a human dimension.
I motiveringen till den första etappen av Sokrates nämndes som exempel på en av uppgifterna, att göra Europa till gängligt för alla och ge Europa en mänsklig dimension.
With that in mind, Turkey seems almost predestined to take part in the exchange programmes.
Med tanke på det verkar det vara förutbestämt att Turkiet skall tas med i utbytesprogrammet.
Europe must be brought into the field of vision of young people in Turkey, for it is these young people who are open to change in their country and are forward-looking enough to bring it about.
Det gäller att rikta de turkiska ungdomarnas blickar mot Europa, för det är dessa ungdomar som är öppna för en förändring i landet och det är de som kommer att se till att en sådan förändring äger rum i framtiden.
Moreover, young people have a very basic and responsible role to play in the process of démocratisation and rapprochement between peoples.
Ungdomarna har dessutom en avgörande roll för demokratiseringsprocessen och förståelsen mellan de olika folkslagen.
The potential that exists here is shown by the fact that people under the age of 25 make up more than 50% of Turkish society.
Som bevis på den befintliga potentialen kan nämnas att 50 procent av den turkiska befolkningen är under 25 år.
That offers a huge opportunity!
Vilka möjligheter innebär det?
Of course we can only reach a fraction of these young people with our programmes.
Naturligtvis kan vi bara nå en bråkdel av dessa unga människor med våra program.
But just think of the enormous amplifying effect produced by young people who gain positive personal experience from these programmes.
Men tänk på den enorma multiplikatoreffekt som utlöses av dessa ungdomars positiva personliga erfarenheter.
That is why we must offer young Turks a chance to get to know our western European culture and the way we treat fundamental rights and human rights for themselves.
Där för måste vi ge de turkiska ungdomarna möjlighet att själva lära känna vår västeuropeiska kultur och vårt sätt att be trakta de grundläggande fri-och rättigheterna och de mänskliga rättigheterna.
This does actually work, as we have seen from the existing cooperation schemes between European youth and students' organisations.
Att det fungerar visas inte minst av det pågående samarbetet mellan europeiska ungdoms- och studentorganisationer.
Let me also emphasise again that we will seek fair participation of minorities and especially Kurds when we carry out the programmes.
Jag vill också poängtera igen att vi vid genomförandet av programmen kommer att eftersträva en rättvis medverkan av minoriteter och i synnerhet av kurderna.
The violent disputes that are now occurring on European soil make no difference here.
Det förändras inte av de våldsamma konflikter som pågår på europeisk mark.
But we cannot achieve that through votes or suchlike.
Men vi kan inte uppnå det genom en omröstning eller något liknande.
Instead, we must carefully monitor the participation of the various minorities by drawing up an annual report.
Snarare kommer vi att noggrant granska de olika minoriteternas medverkan i en rapport som skall sammanställas varje år.
In conclusion, let me just say that in my opinion we should remember the well-known saying by Jean Monnet, who kept emphasising that all European efforts at integration must in the end be based on bringing people closer together and not just uniting nations.
Jag vill passa på att säga att vi bör påminna oss om de kända orden av Jean Monnet, han som ständigt poängterade att det i alla europeiska enighetssträvanden i första hand bör handla om att föra samman människor och inte att föra fram frågan om staternas förenande.
Closer cooperation among young people and the offer of exchange grants are important factors for strengthening democracy and respect for human rights in Turkey.
Ett förstärkt samarbete på ungdomsnivå och erbjudanden om utbytesstipendier är olika sätt att försöka stärka demokratin och respektera de mänskliga rättigheterna i Turkiet.
So both are an important step in terms of binding Turkey to the west in the long term.
Båda dessa faktorer är viktiga steg för Turkiets långfristiga anknytning till Västeuropa.
I would therefore ask you to support me in calling for Turkey to participate in the Community's education and training and youth exchange programmes.
Gör därför som jag och rösta för att Tur kiet skall tas med i gemenskapens program för utbildning och ungdomsutbyte.
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, exchanges between pupils and young people from Turkey and from the European Union offer an excellent opportunity to promote mutual understanding between our people and citizens.
Schwaiger (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. — (DE) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Elev- och ungdomsutbytet mellan turkiska ungdomar och ungdomar från Euro peiska unionen är ett utmärkt sätt att bidra till ömsesidig förståelse mellan folk och medborgare.
They also encourage Turkey to open up more to the democratic and constitutional states of the European Union.
Det bidrar också till att Turkiet fortsätter öppna sig mot de demokratiska och rättsstatligt organiserade staterna i Europeiska unionen.
The Committee on External Economic Relations therefore unanimously endorses Mrs Renate Heinisch's excellent report.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser stöder därför enhälligt det utmärkta betänkandet av vår kollega Renate Heinisch.
We want to see young people in Turkey participate more closely in the long-term construction of a pluralist society within a constitutional state, as the Turkish social partners have repeatedly demanded.
Vi vill att de turkiska ungdomarna i större utsträckning skall delta i den långfristiga uppbyggnaden av ett pluralistiskt samhälle inom ramen för en rättsstat, i enlighet med de ständiga kraven från de turkiska arbetsmarknadsparterna.
The adoption of this report would also be a sign that the European Union is gradually living up to its responsibility towards our great neighbour in the south by formulating a medium and long-term strategy for Turkey, and that areas of cooperation are constantly growing and being strengthened so that in the long term they will manage not only to eclipse the conflicts of the day — indeed we have been discussing Öcalan today — but also to eradicate them in the long term, with the growth of a new society in Turkey.
Om betänkandet antas skulle det vara beviset på att Europeiska unionen i en medel- och långfristig strategi stegvis uppfyller sitt ansvar gentemot vår viktiga granne i söder, att anledningarna till samarbete ständigt ökar och förstärks, och att dessa inte bara är till för att lappa över de aktuella dagskonflikterna — vi har ju i dag pratat länge om Öcalan — utan att de även är till för att dra upp konflikterna med rötterna i samband med framväxten av ett nytt samhälle i Turkiet.
Commissioner, the European Parliament for its part is prepared to promote cooperation in other areas too, in addition to the areas covered by this Heinisch report, so that the European Union can successfully complete all its unfinished homework — here I am thinking mainly of financial aid.
Herr kommissionär! Europaparlamentet är under alla omständigheter redo att precis som med Heinischs betänkande påskynda samarbetet på andra områden, så att de uppgifter som Europeiska unionen har, men som man fort farande inte har utfört, och då syftar jag framför allt på det finansiella stödet, kan fullföljas på ett bra sätt.
Elchlepp (PSE). — (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall be brief.
Elchlepp (PSE). — (DE) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Jag skall fatta mig kort.
My group is also in favour of extending the Youth for Europe programme to Turkey, although this decision has nothing to do with our everyday political relations with Turkey or with our serious reservations about certain domestic conditions in Turkey.
Även min grupp förespråkar en utvidgning av programmet Ungdom för Europa till att omfatta Turkiet, och det beslutet får betraktas som oberoende av vårt dagspolitiska förhållande till Turkiet och den stora tveksamhet vi känner inför de inrikespolitiska förhållandena i landet.
The Youth for Europe programme pursues its own educational objective, which is to promote tolerance among young people towards other ways of thought and life in other countries, through projects of intercultural encounters and exercises in solidarity based on practical participation in local schemes, to name one example.
Programmet Ungdom för Europa präglas av en oberoende utbildningspolitisk målsättning med krav på ungdomars tolerans mot andra levnads- och tänkesätt i andra länder, genom interkulturella möten i olika projekt och solidaritetsövningar i form av praktisk medverkan på det kommunala området, för att nämna ett exempel.
The programme is aimed at encouraging personal experience and making young people less vulnerable to nationalist movements.
Det handlar om nya personliga erfarenheter, och det handlar om att minska mottagligheten för nationalistiska strömningar.
The young Turks who visit my country, even if some of them are hand-picked, do have their first chance to really get to know Europe and to correct the biased picture of Europe they may have received from their national press.
De unga turkar som reser till våra länder, även om vissa av dem är handplockade, får först och främst chansen att lära känna Europa på riktigt och rätta till de ensidiga beskrivningar av Europa som kan ha förmedlats
Monfils (ELDR). — (FR) Madam President, although Mrs Heinisch's report is a very good one, it clearly poses a political problem, as has just been mentioned.
Monfils (ELDR). — (FR) Betänkandet av Heinisch, som för övrigt är mycket bra, skapar uppenbarligen ett politiskt problem.
This is because it proposes to let Turkey benefit from the Socrates and Youth for Europe programmes even though, by the rapporteur's own admission, the human rights situation in Turkey is still giving cause for concern.
Man föreslår, något som togs upp alldeles nyss, att Turkiet skall tas med i utbytesprogrammen "Sokrates" och "Ungdom för Europa", samtidigt som, och det medger föredraganden själv, situationen för de mänskliga rättigheterna i Turkiet fortfarande är oroande.
Recent events' are also not indicative of any change for the better in Turkey: I am of course referring to the arrest, detention and trial conditions of Abdullah Öcalan, and also to Turkey's reactions to the European Union's statements and proposals calling for Turkey to solve its human rights problems.
Dessutom, och det måste man ändå komma ihåg, visar de senaste dagarnas händelser inte på en positiv utveckling i Turkiet: jag tänker på gripandet, häktningen, av Öcalan och under vilka vill kor han döms, jag tänker också på Turkiets reaktioner på uttalandena och förslagen från Europeiska unionen, som kräver att Turkiet löser sina problem i fråga om de mänskliga rättigheterna.
What has Turkey's response been?
Vad svarar Turkiet?