natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another word of caution on the new transatlantic partner ship concerns the place of the European Union in multilateral bodies and agreements.
Vi har den nya transatlantiska marknaden som rådet säger nej till, och nu serverar man oss det transatlantiska ekono miska partnerskapet.
The Union's position in these must remain independent of the USA, especially in debate with and about the developing world. I am nöt
Om jag tittar på vad detta projekt innehåller, har jag inte samma positiva bild som ett antal av mina kolleger.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights pointed out that the problem raised by the unilateral Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts was still not settled.
Jag tror att det i grunden handlar om att intensifiera och utvidga det bilaterala samarbetet med Förenta staterna, även om man naturligtvis lägger till den multilaterala dimensionen.
The Committee on Employment and Social Af fairs fears the loss of agricultural jobs in Europe with these transatlantic negotiations.
Och i det hänseendet handlar det om att bl.a. göra principen om ömsesidigt erkännande generell, vilket förefaller mig ytterligt farligt, på områden som bioteknik, livsmedelskvalitet, miljö och socialförsäkring.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in paragraph 4 of its opinion, fears discrimination against European industry.
Om parlamentet accepterar att inte ingripa på ett tidigt stadium i detta slag av debatt, tror jag att det gör sig
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media states in paragraph 7 that Euro pean television programmes only account for 2 % of the American market while American productions totally dominate this sector in Europe.
Ändå har alla föredraganden av yttranden - vars betän kanden återfinns som bilaga - hänvisat till denna bristande symmetri, med andra ord till den dominerande in verkan Förenta staterna har på Europa på ett unilateralt sätt. Denna dominerande inverkan är ingen ny uppfinning.
This really is unilateral trade where Europeans are playing the role of the 'submissive colony'.
Den var föremål för en teori, redan för flera år se dan, av professor Francois Perroux vid Collège de France i Paris.
We have seen several examples of this, particularly in the case of the market for electrical engineering a few years ago.
Såsom ni så rik tigt konstaterade tidigare, är Förenta staternas vapenskrammel och hotet om sanktioner mot Europeiska unionen någonting vi beklagar djupt, i synnerhet som det inte föreligger något som helst hot mot Förenta staternas egen ekonomi.
key issues and I therefore congratulate Mrs Mann. Never theless, we regret the lack of mechanisms to prevent the United States from taking unilateral action in contravention of World Trade Organisation arrangements and to the detriment of bilateral relations.
Utskottet för utrikes, säkerhets- och försvarsfrågor är förvisso fullständigt stumt på denna punkt, trots att det kanske just är inom försvar och beväpning som Europa på det mest allvarliga sätt är utsatt för amerikanskt leader ship, så att vi t.o.m. accepterar maktpolitiken som Förenta staterna i dag hedriver mot en europeisk stat som Jugoslavien. vien.
With these few comments, we can see clearly that Europe is scarcely more than a satellite of the United States, and the real objective of this report should have been to dis cuss that issue.
Det finns en rad frågor som vi behöver ställa.
The transatlantic negotiations should aim to restore equality. But there is no question of that.
Är det tro ligt att denna konflikt handlar om regler; handlar den om hormoner i nötkött; handlar den om demokraternas stöd till Chiquitabananer?
The project for a transatlantic marketplace, as it stands, will give a little more encouragement to the colonisation of Europe by the American economic powers.
De västindiska bananer som hamnar på den europeiska marknaden står för endast sju procent av EU:s marknad för bananer och dessutom, om denna tvist handlar om WTO:s artikel 13, så finns det andra ar rangemang mellan nord och syd som inte är helt förenliga med artikel 13.
We must re ject this.
Jag hoppas att även Förenta staterna inser detta.
No mechanisms are included to provide for concerted ac tion in connection with third countries, such as China or Japan.
Detta är, hoppas jag, den sista akten i det banandrama som har pågått under många år.
I regret too that the liberal isation of international telecommunications, product re sponsibility, the harmonisation of customs issues and the standardisation and simplification of information re quired for business were not dealt with either.
Jag hoppas att Europeiska unionen är beslutsam och deklarerar att detta är en fråga om moral, en fråga om förpliktelser och ansvar inför våra traditionella leverantörer i Västindien i synnerhet.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, this is an excellent report but I have to say that I do regret its juxtaposition to the deep concern many of us have expressed here today about the threat to our banana regime.
Jag hop pas att ni kommer att fortsätta att kämpa för verklig rätt visa för folken i Västindien, mot vad som av av alla oss uppfattas som en totalt oacceptabel attityd från Förenta staterna gentemot Europeiska unionen.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, we are convinced that transatlantic relations can be seen as an opportunity for Europe, especially in respect of difficulties still outstanding.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt erinrade om att det problem som uppkom genom de unilaterala Helms-Burton-och d'Amatolagarna ännu inte lösts.
Above all else, rules and regulations are what constitute the greatest difficulty and have given rise to a number of bilateral con flicts over the years.
Ut skottet för sysselsättning och socialfrågor fruktar att Eu ropa förlorar arbetstillfällen inom jordbruket vid dessa transatlantiska förhandlingar.
I have to say - and I know you are aware of this - that the poor farmers in the Caribbean are not going to be impressed by what they might see as a rather technocratic approach.
Utskottet för miljö, folk hälsa och konsumentskydd fruktar i punkt 4 i sitt yttrande diskrimineringar på bekostnad av den europeiska industrin.
They are bewildered and frightened by what they see as a relentless onslaught on the banana regime by the United States.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media preciserar i punkt 5 att de europeiska TV-program-men endast utgör 2 procent av den amerikanska marknaden och att den amerikanska produktionen fullständigt dominerar denna sektor i Europa.
If they are to grow another crop, as has been suggested, then - as you have said yourself - they are likely to resort to growing drugs.
Det är verkligen en unilateral handel där européerna spelar rollen som "underkastad koloni."
All things considered, the new transatlantic marketplace could serve to safeguard consumer interests, given the stated aim of eliminating by 2010 all existing tariffs on in dustrial goods, thanks to new agreements negotiated on the basis of mutual recognition, the socalled MRAs.
De federala amerikanska staterna känner sig inte alltid bundna av avtalen som undertecknats av Washington.
These, in our opinion, should reproduce the levels of con sumer protection, safeguards and environmental safety currently guaranteed by EU rules within the Community.
Vi har sett flera exempel på det, bl.a. när det gäller marknaden för elektroteknik redan för flera år sedan.
Therefore the principles here are very important indeed.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Herr ordförande!
As you rightly said earlier, sabre-rattling by the United States and the threat of sanctions against the European Union is something that we deeply regret, especially since there is no threat whatsoever to the United States' own economy.
Jag skall inte upprepa vad alla har sagt om betänkandets egen skaper eftersom allt viktigt redan har tagits upp, därför vill jag gratulera fru Mann för ett väl genomfört arbete.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, first of all I should like to say that I will always be the first to defend close links with the United States: we are talking about the world's two main blocs and they both have special responsibilities.
Å andra sidan saknar vi de mekanismer som skall förhindra unilaterala aktioner från Förenta statemas sida som står i strid med Världshandelsorganisationen och som skadar de bilaterala relationerna.
There are a number of questions that we need to ask.
Man ser tydligt genom dessa kommentarer att Europa knappast är en satellitstat till Förenta staterna och betän kandet borde ha till uppgift att tala om det.
Is this dispute likely to be about rules; is it about hormones in beef; is it about the Democrats' pay-off to Chiquita bananas?
De transatlantiska förhandlingarna borde ha som mål att återupprätta jämlikheten. Det är inte tal om det.
The Caribbean bananas which enter the European market account for only 7 % of the EU's market in bananas and also, if this wrangle is about Article 13 of WTO, there are other North-South arrangements that do not sit that happily with Article 13.
Förslaget till transatlantisk marknad kommer i sin nuvarande utformning att ytterligare gynna de amerikanska ekonomiska krafternas kolonisering av Europa.
I hope the United States recognises that as well.
Det måste förkastas.
Of course, we must refer to the backward step taken over the banana issue.
De saknas också mekanismer för att tillmötesgå konvergerande aktioner gentemot tredje land, som i fallet med Kina och Japan.
A mountain has been made out of a molehill.
Viktiga frågor som databasskydd, patent skydd, upphovsrätt har inte tagits upp till diskussion. Jag saknar en liberalisering av den internationella telekommunikationen, produktansvar, harmonisering av tullärenden samt standardisering och förenkling av nödvändiga transaktionsuppgifter.
Unless we lend a little support to banana production, I do not see what alternatives we might offer.
Detta är ett förnämligt betänkande men jag måste säga att jag beklagar det sammanfaller med den djupa oro många av oss har givit uttryck för här idag om hotet mot vår ordning för bananhandel.
It needs to be shown up for what it is.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande!
I hope that the European Union will stand firm and say that there is a moral issue here, an issue of obligation and responsibility to our traditional suppliers in the Caribbean in particular.
Vi är övertygade om att de transatlantiska förbindelserna skulle kunna ut göra en möjlighet för Europa, framför allt med tanke på de problem som fortfarande finns.
I hope that you will con tinue to make the case for real justice for the people of the Caribbean in the face of what is perceived by all of us here as the completely unacceptable attitude of the United States towards the European Union.
Viktiga problem, om vi tänker på hindren för handelsutbyte och investeringar, men framför allt om vi tänker på regleringar och normer, som utgör de största hindren och, som alltid har varit orsak till ett flertal bilaterala konflikter, som har utvecklats under årens lopp.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President, I have no intention of repeating the general statements made by pre vious speakers on the quality of the report. It covers all the
Kommissionen Brittan, jag hörde er säga i fredags i BBC att den pågående konflikten med Förenta staterna i själva verket inte handlar om bananer utan om handelsregler och förpliktelsen att åtlyda dessa.
I would like to add that this is not a typical issue and I hope that no others crop up.
Jag måste säga - och jag vet att ni är medveten om detta - att de fattiga jordbrukarna i Västindien inte kommer att bli imponerade över vad de kan komma att se som ett ganska teknokratiskt angreppssätt.
This is also feared, as it happens, by the rapporteur, Mrs Erika Mann, whom I con gratulate.
De är förbryllade och skrämda av vad de betraktar som en hänsynslös attack från Förenta staterna mot ord ningen för bananhandel.
I hope that this problem has been sorted out and that cooperation can be strengthened between the United States and Europe.
Om de skall odla en annan gröda, vilket har föreslagits, då - vilket ni själv har konstaterat -kommer de sannolikt att tillgripa odling av narkotika.
17.11.98 now that we have the ability to suspend the negotiations until reason and good sense prevail.
Våra amerikanska vänner och partner förstår tyvärr inte något annat språk än kraftens och styrkans språk.
President. - Thank you, Mr Salafranca.
Porto (PPE). - (PT) Herr ordförande!
Elles (PPE). -1 would like to support the excellent report of the rapporteur, Mrs Mann, and the courageous pro posal put forward by our Commissioner here today, for three reasons.
Elles (PPE). - (EN) Jag vill stödja föredragandens, Manns, utomordentliga betänkande, och det modiga för slag som kommissionären lagt fram här idag, av tre skäl.
Firstly, the TEP is going to give us a possibility of finding a framework to discuss multilateral issues with the United States.
För det första kommer TEP att ge oss en möjlighet att finna ramar för diskussioner kring multilaterala frågor med Förenta staterna.
All those involved in multilateral negotiations know that, unless the European Union and the United States are prepared effectively, negotiations such as the World Trade groundwork which we expect in the millennium round will not happen.
Alla som är inblandade i multilaterala förhandlingar vet att, om inte Europeiska unionen och Förenta staterna är noggrannt förberedda, kommer förhandlingar såsom de förberedelser inför världshandeln som vi förväntar oss i samband med milleniumrundan, inte att ske.
That is the first reason.
Det är det första skälet.
Secondly, in terms of a bilateral relationship, looking into the longer term, we are wanting to see a broader partner ship.
För det andra vad gäller en bilaterala relation, vill vi på lång sikt se ett bredare partnerskap.
It is.not US colonialization of European decisions, it is a partnership based on broader economic aspects which will include monetary affairs and some security aspects when the Amsterdam Treaty is signed.
Detta är inte liktydigt med Förenta statemas kolonisering av europeiska beslut, det är ett partnerskap grundat på bredare ekonomiska as pekter som kommer att innefatta monetära frågor och vissa säkerhetsaspekter när Amsterdamfördraget under tecknas.
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0705/98).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till kommissionen (B4-0705/98).
First part
Första delen
President - Question No 42 by Ursula Stenzel (H-1048/98)
Ordföranden.-Fråganr42frånUrsulaStenzel(H-1048/98):
Subject: ECB
Angående: ECB
The last point is that this will not operate, as our rapporteur has said, unless we have parliamentary dialogue - a legislative dialogue - because the problems which we have had on Cuba, the problems which we have on bananas, come from the US Congress and therefore you need a parliamentary dialogue based on equality, balance and substance to be able to make this important initiative succeed.
Den sista punkt jag vill ta upp är att det inte kommer att fungera, som vår föredragande har konstaterat, om vi inte har en parlamentarisk dialog - en dialog om lagstift ningen - eftersom de problem vi haft vad gäller Kuba, de problem som vi har haft med bananer, kommer från USA:s kongress och därför behövs en parlamentarisk di alog byggd på jämlikhet, balans och verkligt innehåll för att detta viktiga initiativ skall lyckas.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I too wish to congratulate Mrs Mann on her full and thorough report.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Herr ordförande!
I would also like to thank Commissioner Brittan for the clarity and determination he showed in his statement last week and in what he said to the House this afternoon.
Jag vill också tacka Mann för ett väl genomfört ar bete, samtidigt vill jag tacka kommissionär Brittan för att
The statements by the new Federal German Govern ment that monetary policy should make a greater con tribution to overall economic development and should also seek to generate growth and jobs are a cause for concern, since it is precisely the restriction of its remit to monetary policy which justifies the independence of the ECB.
I början av 1999 startar den europeiska monetära unionen, där EU:s framtida politik kommer att bestämmas av ett centralbanksråd som är oberoende av politiken och ålagt att ha inre stabilitet för penningvärdet som sitt mål.
Could the Commission inform me if there has been any progress following the adoption of the Commission Recommendation of 10 May 1989 (89/350/EEC (')) on this subject?
Det är nämligen just den omständigheten att ECB skall ha hand endast om penningpolitiken som gör det motiverat med att ECB skall vara oberoende.
I give the floor to Mr Flynn to answer Mr Evans' question. tion.
Jag vill bara säga att kommissionen skulle vara glad över en debatt mellan ECB och finansministrarna.
There is no need for the Commission to present a new proposal.
Ordföranden. - Fråga nr 43 från Robert J.E. Evans (H-1023/98):
In this connection, I can in form you that the Commission is preparing a report on the economic, fiscal and investment strategy for the Vienna European Council which will follow the Pörtschach Euro pean Council.
Hur bör man i detta sammanhang be döma kommissionens förslag om att det bör göras en mera markerad åtskillnad mellan konsumtions- och investeringsutgifter i samband med alltför höga nationella budgetunderskott?
The Court, basing itself on Article 6 concerning discrimination on grounds of national ity and Article 59 on freedom to provide services, has consistently condemned discriminatory practices.
Ordet går till kommissionär Flynn för att besvara Urusula Stenzels fråga.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I would simply like to ask whether you have heard about the statement made by Mr Strauss-Kahn and Mr Lafontaine at the latest German-French summit, which raised the issue of suspending the Stability Pact in a few years.
Anser kommissionen att pensionärer som reser inom Europeiska unionen har anledning att utgå if att 'det vid erhållande av pensionärsrabatter inte görs skillnad på EU-medborgare, särskilt vad gäller rabatt på reseoch kulturarrangemang?
What is the Commission's opinion on this issue, and what indeed is its view of the independence of the European Central Bank?
En av mina väljare besökte nyligen Italien och fick syn på att det erbjöds fritt inträde för pensionärer till ett monument.
Are additional security measures necessary here?
När personalen upplyste honom om att deras pensionärserbjudande bara gällde italienska pensionärer blev han mycket förvånad.
Furthermore, for almost ten years, the Commission has been negotiating with Member States on the introduction of a European Union-wide over60s card as called for in the Commission's recommendation of 10 May 1989.
Genom att upprätta ett kort som allmänt erkännes för personer över sextio år skulle detta problem undvikas och säkerställa att pensionärer får de rabatter som de är berättigade till inom hela EU.
Flynn. - I do not have the exact details concerning the matter you referred to. Perhaps it might be better if my colleague, Commissioner de Silguy, answered the matter in writing.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) I sin egenskap av beskyddare av fördraget, vill kommissionen påpeka att artikel 107 i fördraget garanterar ECB:s självständighet liksom de nationella centralbankemas, i deras utförande av de uppgifter och plikter som de har tilldelats via fördraget och via ECBS:s stadga.
I would just say that the Commission would be happy with a debate between the ECB and finance ministers.
Kommissionen vill här erinra om att huvudmålet för ECBS är att säkra prisstabiliteten.
That is quite understandable because independence does not necessarily mean isolation. I will be quite happy to convey your point of view to Commissioner de Silguy.
Artikel 105 i fördraget tillägger att utan att inverka men ligt på målet om prisstabilitet, skall ECBS stödja gemen skapens allmänna ekonomiska politik med syfte att bidra till uppnåendet av gemenskapens mål såsom dessa har fastslagits i artikel 2.
President - Question No 43 by Robert Evans (H-1023/98)
Kan kommissionen redogöra för om det till följd av kommissionens rekommendation av den 10 maj 1989 (89/350/EEG) (') gjorts några framsteg på detta om råde?
Subject: Reciprocity for pensioners' concessions in the EU
Vill ledamot Flynn vänligen besvara Robert Evans fråga.
In order to take the matter forward, the Commission supported a first feasibility study on this issue during the European Year for Older People in 1993.
Dessa mål handlar bland annat om att gynna en hållbar och ické-inflatorisk tillväxt och en hög sysselsättningsnivå samt social trygghet.
The Com mission launched a second feasibility study in 1995 aimed at updating and deepening the first one.
Det finns ingen orsak för kom missionen att lägga fram ett nytt förslag.
The conclusions and recommendations of the report still have to be examined and discussed further with the representatives of the Member State governments.
Tyvärr vet kommissionen att sådana valfria förmåner i praktiken inte alltid är fritt tillgängliga för medborgare från andra stater än det som erbjuder förmåner.
Would the Commission agree that pensioners travel ling to other European Union countries should expect to be able to benefit from concessions, with particular regard to travel and cultural activities from which pen sioners who are nationals of the state they are visiting are able to benefit from?
Kommissionen vill, emellertid, påpeka att hållbar tillväxt inte är möjlig utan en minskning av det offentliga under skottet, att minskningen av det offentliga underskottet inte är förenligt med en bibehållen investeringsnivå och den gyllene regeln - nämligen att det offentliga under skottet bör vara mindre än den offentliga investeringsvolymen - är en princip för en sund finans- och investeringsstrategi för Europeiska rådet i Wien som följer på Euro peiska rådet i Pörtschach.
On see ing that entry to a monument was free for pensioners, he asked for that concession.
Kommissionen kommer att fortsätta att vara vaksam på upprätthållandet av respekten för grundläggande principer i gemenskapens lagstiftning och kommer, därhelst så är lämpligt, att tillgripa EG-domstolen.
He was shockgl to hear from the staff that the concession applied only to Italian pensioners.
Dessutom, under nästan tio år, har kommissionen förhandlat med med lemsstaterna om införandet av ett unionsomfattande
Evans (PSE). - While there is some cause for optimism in the Commissioner's response, there are also some wor ries.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
This is an important question about building a Eu rope for the people and when people are refused reductions because they are not residents of a particular Member State this is very damaging to the whole image of Europe.
Herr kommissionär, jag undrar bara om ni redan har hört talas om ändringen för det tysk-franska toppmötet mellan Strauss-Kahn och Lafontaine, där frågan kastades ut, om den så kallade stabilitetspakten kan ställas till förfogande om några år.
The Commissioner referred to the Commission recommendation of ten years ago but it is taking a long time.
Hur ser kommissionen på den frågan och hur ser den över huvud taget på Europeiska centralbankens oberoende ställning?
This is something that ought to be supported and which we should all want to come to fruition.
Behövs det ytterligare säkerhetsåtgärder här?
I am also looking at a similar venture, namely a European youth card.
Jag tänker också på en liknande satsning, nämligen ett eu ropeiskt ungdomskort.
As there is nothing to suggest that in ten years' time we will not still be looking at the question of an over60s card, can the Commissioner give me any cause for op timism on a European students' card?
Eftersom det inte finns någonting som talar för att vi om tio år inte fortfarande tittar på denna fråga om ett "över 60- kort", kan kommissionären ge oss några skäl till optimism avseende étt europeiskt studerandekort?
At the moment we seem to be backtracking as much as moving forward.
För ögonblicket tycks vi röra oss bakåt lika mycket som framåt.