natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetary policies are now provided with a suitable framework, proof that the political will remains firm.
Budgetpolitiken ingår numera i en lämplig ram. Här ser vi beviset på att den politiska viljan förblir beslutsam.
That will is in line with the internal budgetary efforts that the States are making, and here again I repeat the conviction I have had from the outset: growth is returning, and, provided that the Member States do not relax their efforts, there will be a large number of countries participating in the euro zone from 1 January 1999.
Den samverkar med medlemsstaternas budgetansträngningar och här vill jag också upprepa min ursprungliga övertygelse: tillväxten återvänder, och om medlemsstaterna inte ger upp kommer fler länder delta i euroområdet redan den 1 januari 1999.
Once the IGC is out of the way and the single currency is established - no minor task I admit - the debate in Europe is going to move into an area of philosophy, culture and ethics.
När regeringskonferensen är överstökad, och den gemen samma valutan har upprättats - vilket, erkänner jag, inte är någon lätt uppgift - så kommer debatten i Europa att förskjutas mer tin filosofi, kultur och etik.
If it moves into that area the public will become much more interested in Europe than they are today.
Om den förskjuts till dessa områden så kommer allmänheten att bli långt mer intresserad av Europa än vad den är idag.
The gap between citizens and the Institutions will be narrowed, because then we will be talking about things that people themselves worry about and we will be defining Europe in terms that directly affect the sort of philosophical sense that people have of the relevance of their own lives.
Avståndet mellan medborgarna och institutionerna kom mer att minska, eftersom vi då kommer att börja tala om saker som människorna själva oroar sig över, och vi kommer att definiera Europa i termer som direkt inverkar på den slags filosofiska uppfattning människor har om betydelsen av deras liv.
That is the challenge for Europe in the years ahead.
Detta är utmaningen för Europa de närmaste åren.
President. - Thank you for your statement, Mr Bruton, and for your kind opening words to the Chair.
Ordföranden. - Tack så mycket, Bruton, för ert inlägg och för era vänliga ord i inledningen gentemot detta ordförandeskap.
I now give the floor to Mr Santer, on behalf of the Commission.
Nu har Santer ordet på kommissionens vägnar .
It is a signal, too, that has been received by all the economic and financial actors in Europe and elsewhere.
Det är för övrigt en signal samtliga ekonomiska och finansiella aktörer i Europa och runtom i världen har hörsammat.
Everyone now knows that the euro will be a fact of life from 1 January 1999.
Var och en vet numera att man från och med den 1 januari 1999 måste räkna med euron.
Indeed, by a happy coincidence, the designs for the future euro ban knotes were presented at this same Council, giving a recognizable face to Europe's currency, and demonstrating the very tangible nature of this project of ours, which concerns every European and is a tool in the struggle for jobs.
Det gav den gemensamma valutan ett ansikte. Det visade det mycket konkreta med vårt projekt, som rör alla européer och som är ett medel i kampen mot arbetslösheten.
Let me state very clearly that, for me, the European currency is a means, not an end, one of the weapons with which we can fight the battle for employment.
Detta skall sägas tydligt: för mig är den europeiska valutan ett medel och inte ett mål, den är ett av de vapen vi kan använda i kampen mot arbetslösheten.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, summarizing the achievements of the Irish presidency is an agreeable task.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herr ordförande, ärade premiärminister, mina damer och mina herrar, att sammanfatta det irländska ordförandeskapet är en trevlig uppgift.
Once again, a small country has shown that it can provide a great presidency.
Ännu en gång har ett litet land visat att det
Mr President, we must leave no avenue unexplored in our efforts to increase employment.
Herr ordförande, våra ansträngningar för sysselsättningen får inte försumma någon väg.
Santer specific purpose in concluding that pact was to mobilize all the European actors, at every level.
Våra stater måste känna sig solidariska och visa det. Rådet har beslutat om bildandet av en grupp på hög nivå.
There are strong signs that this concept is taking concrete form, and those signs are a powerful incentive to further progress, above all as far as the Member States are concerned.
Den har uppdraget att upprätta ett handlingsprogram enligt en strikt tidsplan. I det avseendet konstaterar jag ett mentalt framsteg.
It is up to them to carry out the reforms.
Jag vet att ni delar min övertygelse.
If they also combine forces and coordinate their efforts, there will be a multiplier effect at European level.
Om vi äntligen ger oss medlen för att föra den här kampen så kommer européerna att märka det.
The Council has decided to set up a highlevel group responsible for drawing up a plan of action to a tight timetable.
Och jag vill gratulera det irländska ordförandeskapet till att det inte har hushållat med sina krafter. Dublindeklarationen är ett bevis på det.
That could be a good omen for the IGC, which is why this trend now needs to be reflected by positive action.
Jag har utformat den för att just mobilisera alla europeiska aktörer på alla nivåer.
I know you share my conviction: if we finally equip ourselves with the weapons to fight this war, Europeans will take notice.
Om de dessutom rådgör med varandra, om de samordnar sina insatser, kommer det att uppstå en europeisk multiplikatoreffekt. effekt.
In accordance with the Essen conclusions, the Council has adopted the second joint report on employment - another step towards joint mobilization, as indeed is the decision to set up the Committee on Employment and the Job Market, which is to play an important part in assisting the Council to prepare and implement the European employ ment strategy.
I enlighet med slutsatserna från Essen har rådet antagit det andra betänkandet om sysselsättningen: det är ännu ett steg i den gemensamma mobiliseringen. Liksom beslutet att skapa en kommitté för sysselsättning och arbetsmarknad, som skall spela en viktig roll i att hjälpa rådet i utformningen och verkställandet av en europeisk strategi för sysselsättning.
We must move forward together towards the modernization of our economies.
Vi bör alltid avancera tillsammans för att modernisera våra ekonomier.
And instead of cultivating gloom, let us put the spotlight on those who get things done, those who get moving!
Och istället för att visa sura miner, låt oss uppskatta de som tar initiativ, de som rör på sig!
Out there on the ground, people are taking action, and that is why the territorial pacts were so well received in Europe's regions.
Ute på fältet aktiverar sig folk, det är därför de territoriella pakterna har mottagits väl i Europas regioner.
The European Council decided to launch and finance some sixty such pacts.
Europeiska rådet har beslutat att hjälpa fram och finansiera ett sextiotal sådana pakter.
Now, Mr President, I come to the matters that will determine the institutional future of the European Union.
Herr ordförande, jag kommer nu till vad som kommer att avgöra unionens institutionella framtid.
At the end of six months' intensive work, the presidency's text has enabled us to see these matters more clearly.
Vid slutet av sex månaders intensivt arbete har ordförandeskapets slutdokument gjort det möjligt att urskilja den klarare.
We must pay tribute to the Irish presidency for selecting and applying the best possible method over these past six months.
Vi bör berömma det irländska ordförandeskapet för detta: det har kunnat välja och tillämpa bästa möjliga metod under dessa sex månader.
I have also been impressed by the commitment to the Intergovernmental Conference of Parliament's representatives, Mrs Guigou and Mr Brok, and I am very pleased, incidentally, that the European Parliament and the Commission see eye to eye on many points.
Jag har också uppmärksammat era företrädares engagemang för regeringskonferensen, Guigou och Brok. Jag gläder mig också åt att Europaparlamentets och kommissionens ståndpunkter sammanfaller på många punkter.
But we must not deceive ourselves: we are still a long way from achieving texts that clearly respond to the concerns of the public and the problems of enlargement.
Men man skall inte bedra sig, vi är fortfarande långt ifrån att ha skrivit in klara ansvarstaganden inför medborgarnas önskningar och inför problemen med ut vidgningen.
That will be the role of the Dutch presidency, and we shall be discussing it this afternoon.
Det kommer att vara det nederländska ordförandeskapets roll, vi kommer alltså att tala om det i eftermiddag.
The social partners are moving, too, and, for the first time in the history of the Community, unions and employers have presented a joint declaration at a European Council meeting.
Arbetsmarknadens parter samlar sig också, och för första gången i gemenskapens historia har fackföreningar och arbetsgivare presenterat en gemensam deklaration vid Europeiska rådet.
They are currently negotiating at European level on work organization and flexibility.
De förhandlar just nu på europeisk nivå om arbetsorganisation och flexibilitet.
Mr President, ladies and gentlemen, you also wanted an opportunity to discuss the results of the Ministerial Conference in Singapore.
Herr ordförande, mina damer och mina herrar, ni hade också önskat att vi skulle kunna diskutera resultaten från ministerkonferensen i Singapore.
Overall, they are positive.
De är på det hela taget positiva.
The European Union was able to obtain reaffirmation of the commitments entered into during the Uruguay Round, as we hoped, but those commitments have not been extended, which was the particular aim of those countries that export textile products and agricultural produce.
Där har Europeiska unionen uppnått en bekräftelse av de förpliktelser som gjordes under Uruguayrundan, såsom vi önskade, men de utvidgades inte, såsom framförallt de länder som exporterar textil- och jordbruksprodukter önskade.
The Singapore declaration on multilateralism and non discrimination in the services sector is encouraging, as are the agreement on information technology products and the political commitment to telecommunications.
Singapore-deklarationen om multilateralism och ickediskriminering inom tjänstesektorn är upp muntrande, liksom avtalet om informationsteknologiska produkter och det politiska engagemanget för telekommunikation. nikation.
There are substantial untapped reserves of growth and employment I have therefore undertaken to present to the European Council in Amsterdam in June a plan of action and a detailed timetable for achieving this objective before 1 January 1999.
Det stämmer att frågan om förhållandet mellan miljö och handel inte har fått den framgång som kommissionen önskade, och inte heller frågan om grundläggande sociala normer.
My intention is to restore the dynamism of the single market with specific, priority proposals de signed to make good all the existing shortcomings.
Jag förblir övertygad om att vi i framtiden får möjlighet att utveckla våra idéer, som vi för övrigt redan kommer att kunna göra när det gäller två andra nya ämnen som unionen lägger stor vikt vid: förhållandet mellan handel och investeringar, såväl som mellan handel och nationella konkurrensregler.
It is true that neither the question of relations between trade and environment nor that of basic social standards saw the breakthrough for which the Commission was hoping.
Jag har således förpliktat mig att i juni, vid Europeiska rådet i Amsterdam, presentera en handlingsplan och en noga angiven tidsplan för att detta mål skall uppnås innan den 1 januari 1999.
I remain convinced that the future will enable us to press forward with our ideas, as indeed we can do here and now in the other two areas in which the Union is keenly interested: relations between trade and investment, and relations between trade and national competition rules.
Min avsikt är att återfylla den inre marknaden med kraft, med hjälp av tydliga och prioriterade förslag, som syftar till att åtgärda de brister som fortfarande kvarstår.
We must also ensure that all the criteria for the proper functioning of this market have been satisfied.
Vi skall också se till att uppfylla alla kriterier för att den inre marknaden skall fungera på ett bra sätt.
If its full potential is to be exploited it will be necessary, for example, to make sure that undertakings are fully in formed of the new opportunities arising.
För att utnyttja hela dess potential bör man till exempel försäkra sig om att företagen är väl informerade om de nya tillfällen som dyker upp.
The presidency has secured the adoption of the third multiannual pro gramme for small- and medium-sized enterprises.
Ordförandeskapet har sett till att det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag antagits.
I welcome that, because the SMEs have a critical role in employment: they must be made aware that the single market is their theatre of operations, too, not just the preserve of big business.
Jag gratulerar det till detta, för de små och medelstora företagen spelar en avgörande roll för sysselsättningen, de bör veta att den inre marknaden också är deras spelplan, inte bara de stora företagens.
Mr President, if there is one area in which the Irish presidency has made an exemplary contribution, that area is justice and internal affairs.
Herr ordförande, om det finns ett område där det irländska ordförandeskapet har bidragit exemplariskt så är det inom området för rättsliga och inrikes frågor.
If the fight against drugs is a public priority, it was an Irish priority too, and Dublin has shown that it was a European priority.
Om kampen mot droger är medborgarnas prioritet så har det varit en irländsk prioritet och Dublin har visat att det är en europeisk prioritet.
Four programmes have been adopted that are designed to strengthen cooperation in the area of justice and internal affairs: GRO-TIUS, SHERLOCK, VOISIN and STOP.
För att stärka samarbetet i rättsliga och inrikes frågor har fyra program antagits: Grotius, Sher
Mr President, we often - too often - hear it said that Europeans distrust Europe.
Herr ordförande, man säger ofta, alltför ofta, att européerna misstror Europa.
I do not go along with this view - I am profoundly convinced that Europeans are still favourable to Europe.
Jag delar inte den uppfattningen. Min starka känsla är att européerna har förblivit välvilligt inställda till Europa.
Although it is true that their attitude today is a cautious one, that is because Europe has been presented to them too ideologically over the years.
Om de förhåller sig avvaktande idag, är det för att man under många år har framställt samarbetet på ett överdrivet ideologiskt sätt.
That is not my approach: let's stick to the hard facts, and prove that the Union is working for the benefit of Europeans -then we shall regain their support!
Det är inte min metod - låt oss se till verkligheten, låt oss bevisa att unionen gagnar européerna så kommer vi att återfå deras stöd! Det
That is my political line, the same line as has been adopted by Ireland: the results are there to be seen!
Santer är min politiska väg, och det har även varit Irlands, resultaten av det ser vi nu!
The Dutch presidency will follow the same road, and we shall be discussing that this afternoon.
Det nederländska ordförande skapet kommer att gå samma väg, vi skall tala om det i eftermiddag. Europa har allt att vinna!
The same applies to advances in the fight against organized crime, which, as we know, recognizes no frontiers.
Det har lagt grunderna för det holländska ordförandeskapet och det har visat att Europa kan spela en roll internationellt.
Our Member States must have a sense of solidarity, and
En sådan roll är av allra största betydelse för närvarande.
congratulated Foreign Minister Dick Spring for his intelligent and sensitive handling of Europe's role in the Middle East peace process. Once again in contrast to some of the Heads of State in the Union, the Irish presidency operated with a maturity that brought credit on the Union and we thank the Prime Minister for that as well.
Euron är nu sjösatt. Inte bara för att de sju eurosedlarna kommer att vara i omlopp i flera länder från och med 2002 utan också för att det i Dublin beslutats om "stabilitetspakten". pakten".
We on this side of the House believe that your presidency has been a success.
Även för detta måste det irländska ordförandeskapet hyllas.
That is not to say of course that we agree with every decision or every statement and Mr Bruton would not expect us to.
Varje initiativ för att gemensamt gripa sig an rättsväsendet och den inre säker heten och för att underkasta sig en demokratisk kontroll kommer att kunna räkna med vårt stöd.
Far from it, but we are able to see that the Irish presidency was conducted efficiently and effectively in staunch defence of European objectives and with integrity.
För de kommande månaderna är det av avgörande betydelse att ni med ert dokument för första gången lett in förhandlingarna i en politisk fas.
It has laid the grounds for the Dutch presidency and demonstrated that Europe can play a role internationally.
Jag hoppas att momentumet inte glöms bort och att det nederländska ordförandeskapet tar över rodret i samma anda, men det ska vi snart tala om.
As I am sure we all do, I welcome the signing of the Hebron Agreement today.
Jag önskar er, och även kommissionen av hjärtat lycka till med resultatet av toppmötet i Dublin.
Ireland took over the presidency at a crucial time when the intergovernmental process was in the doldrums, when a concerted effort was needed to try to reestablish its momentum.
För oss är denna stabilitetspakt inte en tvångströja för våra ekonomier. Vi är tvärtom övertygade om att räntefötterna kommer att sjunka och gynna den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
Whilst my group may have very many criticisms of the draft treaty which came out of the Dublin II summit - and many of these will be aired by my group's specialists later in this debate - there is little doubt that the Irish commitment to and success in producing a draft Treaty covering many of the vital areas under consideration was a very considerable feat, especially given the very real differences which exist between the Member States of the Union on sensitive issues such as: flexibility and qualified majority voting; employment and the social dimension: the third pillar and the fight against drugs; international crime and terrorism; the development of a common foreign and security policy; and enlargement of the Union and much, much more.
Därför är det hög tid att vi övertygar övriga medborgare i Europa om att det är just denna ekonomiska och monetära union som är det bästa vapnet mot den arbetslöshet som på ett sådant dramatiskt sätt fortsätter att undergräva vårt samhälle och jag anser då också att det uttalande om sysselsättningen som ni, herr ordförande, framtvingat från Europeiska rådet i Dublin är ett riktigt genombrott. Jag känner till miljön i Europeiska rådet lite grand, ni har verkligen åstadkommit ett riktigt genombrott och det är en mycket stor framgång.
Given the present tensions in the Eastern Mediterranean, the opportunity now exists for the Union to demonstrate its facilitating role again by using the arena of the Mediterranean Conference to bring together all those involved in the current tension - Turkey, Greece and Cyprus, all involved and committed to the Mediterranean process.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) För det första vill jag gratulera er, herr ordförande, till att ha blivit vald och önska er alla möjlig framgång under er ämbetstid. Cuirimse céad mile faute roimh Taoiseach na h'Eireann agus Aire Gnothai na h'Eorpa ata anseo chun deire oifiguil a chuir le Uachtaranacht Eireann don Comhphobail
Shortly the Foreign Ministers, including that of Ireland, will meet in the context of the Mediterranean Conference to discuss security issues.
I Dublin beslutades också att finansministrarna skulle bilda en sorts gemensam ekonomisk regering gentemot Europeiska centralbanken.
We should be pursuing the item which has been on the agenda for the last two years of demilitarization on the island of Cyprus with as much strength and vigour as they are now pursuing the arms race in the Eastern Mediterranean.
Européerna kommer alltså att med en hetsvalutan drastiskt kunna begränsa den valutaturbulens som stör hela sektorer av vår ekonomi.
In conclusion, the Irish presidency has laid a firm foundation for the succeeding presidencies on the IGC, on EMU and shown that sensitive diplomacy which recognizes what Europe can do and the role it can play in the present world is something we have to offer.
Jag hälsar rådets avgående ordförande, och hans Europa minister Gay Mitchell, varmt välkomna vid deras formella besök vid Europaparlamentet, för att avsluta Irlands ordförandeskap för unionen.
We thank the presidency for that.
Vi gläder oss alla åt framgångarna för det irländska ordförandeskapet.
I pay tribute to the work of Mr Mitchell, who is here this morning, in that respect.
Den är av avgörande betydelse för stabiliteten i vår världsdel och dess säkerhet.
The presidency also met with the committees and political groups in this Parliament, while of course governing Ireland and engaging in the tortuous process of seeking real peace and reconciliation in Northern Ireland.
Men jag måste säga att, om toppmötet i Amsterdam inte lyckas att organisera Europeiska unionen på ett effektivt, verkningsfullt och demokratiskt sätt, skulle det vara oansvarigt att påbörja dessa förhandlingar om utvidgningen.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, both the Dublin summit and the Irish presidency were a remarkable success.
Det gläder mig också att kunna konstatera att toppmötet i Dublin blev ett av de mest lyckade toppmötena under senare år.
As the President of the Commission has just said, it has shown once again that the representatives of a small country can provide a great presidency of the European Council.
Verkliga framsteg gjordes inom de fyra huvud prioriteringar det irländska ordförandeskapet ställde upp när det inledde sin period, och som godkänts av parlamentet.
That was certainly the case with Taoiseach John Bruton and his ministers, who have carried out their task efficiently and with a strong sense of conviction towards Europe.
Införandet av en gemensam valuta inom mindre än två år är nu väl på väg; stabilitets— och tillväxtpakten säkerställer att finansmarknaderna, in vesterarna och allmänheten alla kan lita på att Euron kommer att bli en stabil valuta, och att den inte kommer att bli föremål för kursvariationer till följd av kortsiktig politik som bedrivs av en eller flera regeringar inom den nya valutazonen.
Perhaps it is to heland and its buoyant economy, its expanding potential and its burgeoning confidence that we should look when we ask ourselves why one of the Union's smallest countries should have performed so well in the presidency of the Union.
Tyvärr måste jag, trots ert ordförandeskaps framgångar med avseende på inrikespolitik, konstatera att de stånd punkter som intogs i Dublin med avseende på t.ex. kontakterna med Ryssland, konflikterna i området kring de stora sjöarna i Afrika och tillståndet i f.d.
Unlike its big neighbour, Ireland's government - and when we listen to Mr Bruton this morning we understand why - understands the Euro pean perspective.
Jugoslavien ännu inte uppfyller kraven på en riktig gemensam utrikesoch säkerhetspolitik.
It has engaged itself in the processes of the European Union, not just in a very practical sense but through an intellectual examination of Ireland's future prospects and place in the world. That was well demonstrated by Mr Bruton's comments.
I brist på politisk vilja och genom avsaknaden av gemensam insikt i européemas viktiga intressen på världsnivå, har ännu inte de villkor uppfyllts som behövs för att forma Europa till en verklig makt som på världsscenen kan agera på jämlik fot med Förenta staterna.