natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although administrative sources differ widely from country to country, a few observations may be useful, particularly concerning the birth and death of βηίβφΓίεes.
De administrativa källorna skiljer sig kraftigt åt från det ena landet till det andra, men några anmärkningar kan vara av värde, särskilt när det gäller nybildning och nedläggning av företag.
Administrative births and deaths do not necessarily result in births and deaths of enterprises and enterpris­es may be born and may die without a change in the legal unit(s) of the βηΐβφΓίεβε.
Vad som ur förvaltningens synpunkt är nybildningar eller nedläggningar behöver inte resultera i att företag nybildas eller läggs ner och företag kan bildas eller läggas ner utan att det sker någon förändring när det gäller rättslig enhet eller enheter.
Nevertheless, in most cases information about administrative births can be a good start for updating the business register in respect of register creations.
Detta till trots är information om administrativa nybildningar som regel en bra utgångspunkt för att uppdatera företagsregistret med nyskapade poster.
Since break-up and split-off are the counterparts of merger and take-over, respectively, their regis­tration in business registers is analogous to the registration of mergers and take-overs.
Eftersom uppstyckning och avstyckning motsvarar sammanslagning respektive övertag sker registreringen på samma sätt som registreringen av sammanslagningar och övertag.
In case of a break-up all identity numbers of the enterprises after the event are created and the identity num­ber of the original enterprise is deleted.
En uppstyckning innebär att identitetsnummer skapas åt alla företagen efter händelsen och det ursprungliga företagets identitetsnummer raderas.
In case of a split-off, a new identity number is only given to the split-off enterprise(s).
När en avstyckning inträffar skapas nytt eller nya identitetsnummer åt ett eller flera avstyckade företag.
Creation of a joint venture and restructuring
Nybildat samföretag eller strukturomvandling
However, there is one complicating factor, the exis­tence of dormant administrative units, particularly dormant legal units.
Ett nybildat samföretag registreras genom att ett nytt ¡dentitetsnummer för samföretaget skapas.
This may lead to undercoverage of enterprise births.
Inget annat skapas eller raderas.
The starting date of the joint venture is the date on which it assumes its role as an autonomous decision-making unit.
Startdatum för samföretaget är det datum då det fungerar som en självständig beslutsfattande enhet.
Restructuring may entail any number of register creations and deletions bigger than zero.
Strukturomvandling kan innebära ett godtyckligt
The signals received from administrative registers concerning administrative deaths are in many countries an insuffi­cient source for updating the business register in respect of enterprise death, because there may not exist any incentive for the unit to deregister at the administrative source after ceasing activities.
Det finns emellertid en försvårande omständighet, nämligen de vilande administrativa enheterna, särskilt vilande rättsliga enheter.
This is a main cause of register overcoverage, which can be solved by survey feedback and relatively costly data collection for updating purposes.
En administrativ nybildning av en vilande rättslig enhet får inte leda till en nyskapad registerpost för företag.
Combining informa­tion from several sources can improve the situation.
Men om en vilande enhet senare inleder verksamhet, kanske det inte uppmärksammas i företagsregistret.
The way a change of group is registered depends on the way the enterprise group itself is registered.
Detta kan leda till undertäckning av företagsnybildningar.
If it is explicitly registered in the sense that it has its own record, the link between the enterprise and the enterprise group of origin is deleted and a link between the enterprise and the
Detsamma gäller verksamma rättsliga enheter som övergår till att vara vilande och senare återupptar sin verksamhet.
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise eurostat
AVSNITT 13 - Demografiska förändringar som rör företagsenheten eurostat
RECONSTRUCTION OF DEMOGRAPHIC EVENTS FROM BUSINESS REGISTER INFORMATION sections on uses of business registers will deal with this subject.
Frågan om hur återupptagen verksamhet skall han teras tas upp i avsnitt 14.5.
If one knows how demographic events can be represented by business registers in terms of creations and deletions, the question arises how data on demographic events can be derived from business registers.
Av resonemanget ovan framgår att företagsregistret är ett historiskt register, dvs. det innehåller information även om raderade företag.
Let us consider which events can cause a register creation and which a register deletion.
Man gör egentligen inga raderingar i ett historiskt register, utan de "raderade" posterna ligger kvar men märks som historiska.
The cause of a register creation can be a birth, a merger, a break-up, a split-off, a joint venture or a restructuring.
Tyvärr finns det två svårigheter. Den första är att man måste kunna rätta till gamla misstag i ett före tagsregister.
The cause of a deletion can be a death, a merger, a take-over, a break-up or a restructuring.
Svårigheterna är större när det gäller att upptäcka nedläggningar än nybildningar.
Therefore, mere registration of creations and deletions would not allow the register to derive data on the different demographic events; more is needed.
De signaler om administrativ nedläggning som kommer från förvaltningsregistren är i många länder otillräckliga för att uppdatera företagsregister om företagsnedläggningar.
To reconstruct a demographic event, one needs to know which enterprises were involved in the event.
REKONSTRUKTION AV DEMOGRAFISKA HÄNDELSER PÄ GRUNDVAL AV INFORMATION UR FÖRETAGSREGISTER
For birth and death this is no problem, but for the cases of concentration and déconcentration, for the creation of a joint venture and for restructuring it is necessary to register a link over time between the enterprises involved, that is, insofar as enterprises are not continued.
När man vet hur demografiska händelser uttrycks i företagsregister som nyskapade poster eller raderade poster inställer sig frågan hur uppgifter om demografiska händelser kan hämtas ur företagsregister. Vilka händelser kan ge upphov till att en registerpost skapas eller att en registerpost raderas?
For instance, in case of a merger the original βηί,βφπεβε have to be linked (e.g. by pointers on the records) to the emerging enterprise and in case of a take-over the enterprise which is taken over has to be linked to the overtaking enterprise.
En registerpost skapas efter en nybildning, en samman slagning, en uppstyckning, en avstyckning, ett nybildat samföretag eller en strukturomvandling. En register post raderas efter en nedläggning, en samman slagning, ett övertag, en uppstyckning eller en strukturomvandling.
If such time-links are recorded, all events can be reconstructed.
Alltså räcker det inte att registret ger information om nyskapade poster och raderade poster för att man skall kunna ta fram information om olika demografiska händelser. Det krävs mer.
The second complication is caused by the fact that business registers may have some limitations in scope.
Den andra svårigheten beror på att företagsregister kan ha begränsad omfattning.
For instance, according to the regulation on business registers, the registration of NACE Rev.1 sections A, Β and L and group 70.2 of section Κ are not obligatory.
Enligt förordningen om företagsregister är det t.ex. inte obligatoriskt att registrera avdelningarna A, B och L samt grupp 70.2 i avdelning K i NACE Rev. 1.
Then what has to be done, for example, in case of a merger of an agricultural enterprise (outside the scope) with an enterprise in food processing (inside the scope)?
Hur gör man då om t.ex. ett jordbruksföretag (som registret inte omfattar) går samman med ett livsmedelsförädlingsföretag (som registret omfattar)?
For a start, it may be noted that the event itself is not affected: the event takes place independent from its possible registration in the business register.
Till att börja med kan man notera att händelsen i sig inte påverkas. Den sker oberoende av om den registreras i företagsregistret eller inte.
Further, the NACE Rev.1 code of the enterprise that emerges from the merger is relevant.
Vidare är kodningen enligt NACE Rev. 1 för företaget som bildas genom sammanslagningen relevant.
If that enterprise is coded outside the scope of the business register, the effect on the register is the deletion of an βηίβφΐίεε in food processing.
Om det nya företaget kodas så att det inte omfattas av företagsregistret kommer sammanslagningen att leda till att ett livsmedelsförädlingsföretag raderas.
Since no link with the (historic) agricultural enterprise can be maintained, the only solution is to record the cause of the deletion of the enterprise from the register.
Eftersom det inte går att etablera någon koppling till det (historiska) jordbruksföretaget är den enda lösningen att registrera orsaken till att företaget raderas ur registret.
If the emerging enterprise is classified into food processing, there will be a register deletion and a creation of an enterprise record.
Om det företag som bildas genom samman slagningen däremot kodas inom livsmedelsförädling kommer en registerpost att raderas och en annan att skapas.
For correct interpretation their cause has to be registered all the same.
För att detta skall kunna tolkas riktigt måste orsaken i alla fall registreras.
This can be generalised for all changes involving enterprises outside the scope of the business register: the causes of register changes ideally have to be recorded if limitations in the register scope play a role.
Detta gäller generellt för alla företag som ligger utanför företagsregistrets tillämpningsområde: orsaker till registerändringar som beror på att registret har begränsad omfattning skall helst anges i registret.
Again, some of the statistical consequences will be mentioned in the sections on the uses of business registers.
Vissa statistiska följder av detta kommer att nämnas i avsnitten om hur företagsregister kan användas.
The foregoing implies that the business register is a historic register, that is, keeps track of the deleted enterprises. In fact, in a historic register no actual deletions are carried through.
I tabellen nedan ges en översikt över de viktigaste efterfrågade demografiska händelserna, antal deltagande företag i varje händelse och händelsens följder för företagsregistret uttryckt i antal nyskapade poster och raderade poster.
Rather, "deleted" records are kept and marked as historic.
För att kunna rekonstruera demografiska händelser måste man veta vilka företag som var inblandade i händelsen.
Unfortunately, there are two circumstances that complicate matters. The first is that a business register may have to correct past errors.
Om företag t.ex. går samman måste ursprungsföretagen kopplas (t.ex. med pekare i registerposten) till det samman slagna företaget eller om ett företag tas över måste detta företag kopplas till det övertagande företaget.
This leads to "false" creations and deletions and substantially complicates the consistent use of business registers for statistical purposes.
Om sådana tidskopplingar registreras kan alla händelser rekonstrueras.
The table below contains the main demographic events for which there is demand, the number of enterprises involved in the events and their consequences for busi­ness registers in terms of number of register creations and deletions.
AVSNITT 13 - Demografiska förändringar som rör företagsenheten eurostat
Real, observable world
Verklig, observerbar värld
Business register
Företagsregister
Number of enterprises after the event
Antal skapade poster
Number of enfe/prises before the event
Antal raderade poster
Number of creations
Antal företag efter händelsen
Number of deletions
Antal företag före händelsen
Restructuring Change of group
Nybildat samföretag Strukturomvandling n+1 ¿2
Methodological recommendations - Volume 2
Andrad grupptillhörighet
The rules given in this section about the creation and deletion of identity numbers in business registers, particularly how they relate to real world events, are considered an interpretation of the regulation on business registers, because they pertain to a date of commencement of activities of the επίβφπδβ.
13.5 SAMBAND MED FÖRORDNINGEN OM FÖRETAGSREGISTER en variabel i förordningen. Detsamma gäller det datum då företagets verksamhet påbörjas.
The use of the typology of demographic events itself goes beyond the scope of the regulation on business registers.
Typindelningen av demografiska händelser kan användas även utanför tillämpningsområdet för förordningen om företagsregister.
The same goes for the recommendations to record time-links between enterprises before and after events and to register the cause of register creations and deletions whether or not they are affected by characteristic of the regulation. The same goes for the limitations in the scope of the business register.
Anvisningarna i detta avsnitt om identitetsnummer i företagsregistret, närde skall skapas eller raderas, och tidskopplingar mellan företag före och efter händelser särskilt hur de förhåller sig till händelser i den verkliga samt om att registrera orsakerna bakom skapade eller världen, skall uppfattas som en tolkning av förordning raderade registerposter, antingen dessa påverkas av en om företagsregister, eftersom de har samband med begränsningar i företagsregistrets omfång eller inte.
SECTION 14 - Continuity rules for the enterprise
AVSNITT 14 ­ Kontinuitetsregler för företagsenheten eurostat
Continuity of the legal units would be an element for the operational definition of continuity rather than the theoretical definition.
KONTINUITETSREGLER FÖR FÖRETAGSENHETEN
This administrative change is for example very common for one-person enterprises, which have a natural person as their legal basis.
INLEDNING vad som är kostnadseffektivt, särskilt vilken information som finns tillgänglig, hur mycket det kostar för statistikinstitutet att inhämta ytterligare information samt vad effekterna blir på rapporteringsbördan.
That person may decide to set up a company, that is, a new legal person, to accompany the growth of the enterprise and protect his or her private assets.
Teoretiska synpunkter lämnas i avsnitt 14.2 och praktiska synpunkter i avsnitt 14.3.
After retirement, the βηίβφΓίβε may be sold to another natural or legal person or be given to the heirs.
Konsistensfrågan berörs i avsnitt 14.4.
More in general, a change of controlling legal unit may result from a decision by the legal person(s) operating an enterprise to pass or sell their enterprise to another existing or new legal unit.
Ett särskilt kontinuitetsproblem i samband med registerhantering är hur man skall behandla omstartande företag.
It depends on the rules of the administrative register concerned whether the legal unit gets a new administrative identity number.
Detta tas upp i avsnitt 14.5.
In the case of an enterprise ceasing its activities at its main location and resuming its activities at another location within the national territory, the answer to the continuity question is not obvious.
I detta avsnitt beskrivs kontinuitetsreglerna för företagsenheten, dvs. vad som avgör om ett företags identitetsnummer skall bibehållas eller ändras i före­tagsregistret.
If the activities do not move far, the probability that the production factors other than land and build­ings are largely continued is high.
T.ex. berörs följande: Om den kontrol­lerande rättsliga enheten i ett företag förändras skall då företagets identitetsnummer också förändras, dvs. skall företagets registerpost raderas och en ny skapas i företagsregistret?
However, if the move is over a long distance, the enterprise may lose its clientele and have to start again from scratch (loss of goodwill); it would probably also experience a change in employment.
Detta betyder i så fall att händelsen tolkas som en nedläggning av ett företag i den verkliga, observerbara världen följd av nybildning av ett annat företag, varvid man förutsätter att inga andra företag är inblandade.
The changes described may very well take place without other immediate changes; all the local units where the βηίβφΓίεε carried out its activity may be passed on and the same activities may be carried out.
Detta avsnitt bör läsas i vetskap om att när det talas om att radera en företagspost, så är rekommendationen att låta företagsregistret behålla information i raderade poster.
Change of main location is in itself not enough to delete an existing enterprise record and create a new one in the business register.
Frågan om huruvida ett företag fortbestår eller inte kan också vara betydelsefull när fler än ett företag är inblandade.
The convention for the case described is that there is deemed to be continuity of the enterprise.
I händelse av en koncentrationsombild­ning särskiljer man på sammanslagning och övertag genom att bestämma om enheten efter händelsen sammanfaller med något av företagen före händelsen.
Change of controlling legal units is in itself not enough to delete an existing enterprise record and create a new one in the business register.
På motsvarande sätt särskiljer man uppstyckning från avstyckning genom att avgöra frågan om fortbestånd.
Change of controlling legal unit and principal activity; same main location
Kontinuitetsreglerna måste utformas så att dessa händelser går att hantera på ett konsistent sätt.
If the principal activity changes, that is, the NACE Rev.1 code at the four-digit level changes and the controlling legal unit changes as well, the activity change may be interpreted as being caused by the new controlling legal unit rather than by a gradual shift in production factors.
Kontinuitetsreglerna får t.ex. inte, i händelse av en koncentrationsombildning omfattande två företag, leda till slutsatsen att det företag som existerar efter händelsen har samma identitet som vart och ett av de två företag som fanns före händelsen.
It should be noted that in the case described the administrative address of the enterprise may change, since this variable is more closely con­nected with the controlling legal unit than with the βηΙβφΓίεβ itself.
Att användningen av företagsenheten har betydelse för kontinuitetsfrågorna förklaras bäst med hjälp av ett exempel.
If the location where the persons employed actually work does not change, the change of administrative address does not have any consequence for the continuity of the enter­prise.
Om företagsenheten användes uteslutande för sysselsättningsstatistik skulle frågan om fortbe­stånd med nödvändighet till största delen bero på bibehållen sysselsättning.
The convention is that the combination of a change of controlling legal unit and a change of the principal activity entails discontinuity of the enterprise.
Om den användes uteslu­tande för ekonomisk statistik om t.ex. redovisning skulle förmodligen bibehållna tillgångar vara en viktig aspekt.
There will be a deletion of an existing enterprise record and a creation of a new one.
Dessutom är definitionen av företagsenheten relevant inte bara därför att enheten används på ett sätt som har samband med definitionen, utan också för att den ger en uppfattning om vilka komponenter som kan ge uttryck för kontinuitet.
Change of controlling legal unit and main location; same principal activity
Låt oss börja med definitionen och sedan se på hur enheten används.
Although a change of principal activity is reflected in the business register by the change of the NACE Rev.1 code at a certain date, in reality the change often takes place gradually, as mentioned above.
Kontinuitetsproblematiken kan diskuteras ur ett teoretiskt eller praktiskt perspektiv.
In that case the production factors of the enterprise do not change abruptly, at least not all of them together, in particular not employment; if they do, this will often be accompanied by changes in the location(s) where the activities are
Teoretiskt sett bör kontinuitetsreglerna härledas från definitionen på företag och det sätt man använder företagsenheten på i statistiken.
Methodological recommendations - Volume 2
I praktiken beror kontinuitetsreglerna på
SECTION 14 - Continuity rules for the enterprise into two ent^rises, of which one keeps the controlling legal unit and the other the main location, whereas both have the same principal activity.
AVSNITT 14 - Kontinuitetsregler för företagsenheten
However, there is one important exœption.
TRE PRAKTISKA BEDÖMNINGSGRUNDER
If a one­person ent8rpris8 8xpands and moves to new premis8s, it may very well decide to change its legal form, that is, set up a company, at the same time.
I förordningen om statistikenheter definieras företag på följande sätt : "Företaget består av den minsta kombination av rättsliga enheter som aren organisatorisk enhet vilken producerar varor eller tjänster och har en viss grad av självständigt beslutsfattande, särskilt i fråga om användningen av sina resurseriden löpande driften.
In this case the convention is to con­sider the enterprise to be continued.
Ett företag bedriver en eller flera verksamheter på en eller flera platser.
The cause of the contradictions is that the principal activity code remains the same for the enterprises involved in the event.
Vad finns det för praktiska bedömningsgrunder som är lätta att tillämpa och ger en ungefärlig uppfattning om de produktionsfaktorer som nämndes i föregående stycke?
However, the criterion of contin­uation of the principal activity code was chosen as an approximation of continuation of (part of) the produc­tion factors.
Om man ser till vad som finns tillgängligt i företagsregistren och som kan uppdateras i stor utsträckning med hjälp av administrativa källor, är följande tre bedömningsgrunder mycket praktiska:
In the cases of contradiction the principal activity code is apparently not a good approximation of the production factors, at least for one of the enterpris­es involved.
Efter definitionen följer en förklarande anmärkning, där man förklarar varför företaget inte alltid motsvarar en enda rättslig enhet utan ibland fler än en.
Change of principal activity and main location; same controlling legal unit
Den kontrollerande rättsliga enheten i företaget
A change of principal activity and main location rarely takes place without a change of the con­trolling legal unit.
Den kontrollerande rättsliga enheten kontrollerar produktionsfaktorerna i företaget.
If it does, the convention is to consider the enterprise to be discontinued, that is, there will be a deletion of an existing enterprise record and a creation of a new one.
Bibehållen ledning i företaget kan antas sammanfalla med att den kontrollerande rättsliga enheten kvarstår.
In case of a take­over the enterprise which exists after the event can be considered to be the continuation of the enterprise which existed before the event and whose production factors constitute the larger part of the production factors of the enterprise after the event.
Vad beträffar användning, så förekommer företagsenheten inom det europeiska statistiksystemet främst i statistik som rör produktion av varor och tjänster.
In case of a split­off the enterprise which exists after the event and which keeps the larger part of the production factors of the enterprise which existed before the event can be considered to be its continuation.
Den har vidare viss betydelse för finanskontona i ENS.
In practice in most situations it is clear what is "the larg­er part", but where this is not the case, the enterprise which has the highest continuity of employment will by convention be deemed to be continued.
Definitionen ligger utan tvekan i linje med huvudsaklig användning, eftersom definitionens kärna är att företaget är en organisatorisk enhet vilken producerar varor eller tjänster.
These are the events involving more than one enterprise, where according to the definition of the event one βηίΑφπβε is continued.
1 består kan anses vara ett tydligt tecken på att även produktionsfaktorerna består, särskilt sysselsättning, utrustning, land och fastigheter.