natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, at the request of one of our Vice-Presidents, the Bureau will examine this question during today's meeting, together with the measures we might need to take. I cannot comment on these at this stage, of course.
För det andra och på begäran av en av viceordförandena, kommer presidiet att granska frågan på sitt möte i dag, liksom de åtgärder som kan bli nödvändiga att vidta och som jag av naturliga skäl inte tänker föregripa.
Thirdly, as you may already know, the working party on a Members' statute is going to start work immediately, with Mr Martin, our Vice-President, as its Chairman.
För det tredje, som ni kanske känner till, och gör ni det inte får ni här information, så kommer arbetsgruppen för ledamöternas gemensamma stadga att omedelbart inleda sitt arbete under vice ordförande Martin.
But the programme had wider implications.
Men utsändningen hade en vidare innebörd.
We all know that some of the practices exposed in the programme unfortunately do happen.
För vi vet alla att vissa av de tillvägagångssätt som fördömdes i denna utsändning tyvärr förekommer.
It was specifically for that reason that in July the Bureau of this Parliament decided to introduce a number of reforms.
Just därför beslöt parlamentets presidium i juli att vidta ett antal reformåtgärder.
Amongst other things the Bureau decided that there should be new rules for attendance and daily allowances for members.
Presidiet har bland annat beslutat att det måste komma nya bestämmelser för närvaron och för ledamöternas dagersättning.
The Bureau also decided that new rules should be introduced for travel expenses.
Presidiet har också beslutat att det måste komma nya bestämmelser för resekostnaderna.
Both reforms are essential because in these two areas the reputation of this Parliament and therefore of the Union is at stake.
Bägge reformerna är mycket angelägna eftersom dessa två områden berör parlamentets anseende och således också EU:s anseende.
It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.
Det ligger på vårt ansvar att tillse att denna institution är höjd över all kritik.
So I urge you, Mr President, to make sure that the spirit and letter of the decisions the Bureau took in July are implemented before the end of the year.
Jag vill därför eftertryckligen be er, herr ordförande, att tillse att presidiets beslut, som fattades i juli, genomförs både andligen och bokstavligen.
This matter must be resolved now once and for all.
Detta ärende måste nu en gång för alltid ur världen.
Those are the three pieces of information I am able to give in response to your justifiable indignation. I do not think I need add my voice to the protests because, like all of you, I have seen how hard the honourable Members in question work in carrying out their parliamentary duties.
Detta är den information jag kan ge som svar på er berättigade indignation, till vilken det inte tycks nödvändigt att jag ansluter mig, eftersom jag liksom alla andra kan vittna om den anda de berörda har demonstrerat i sitt parlamentariska arbete.
Therefore, if there are no further comments on this subject, we pass on to the matter raised by Mr Coates.
Därmed, om det inte finns fler synpunkter i ämnet, går vi över till den fråga som väckts av herr Coates.
Coates (PSE). - Mr President, my problem is covered by Rules 2 and 3 of the Parliament's Rules of Procedure, that is, the rule concerning mandates and the rule concerning privileges and immunities.
Coates (PSE). - (EN) Herr ordförande! Mitt problem omfattas av artiklarna 2 och 3 i parlamentets arbetsordning, dvs. artikeln om fritt mandat och artikeln om privilegier och immunitet.
As I have already informed you by letter, the question arises because members of the Labour Party in this House were issued with what was called a 'code of practice' which sought to determine their behaviour in ways which seemed to be in conflict with Parliament's rules.
Som jag redan meddelat er brevledes uppkommer frågan eftersom medlemmar av labourpartiet i denna kammare tillställdes vad som kallades ett "uppträdandekodex", som sökte bestämma deras agerande på sätt som tycktes stå i motsättning till parlamentets regler.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, we fully support the idea that this House should summon up the moral and political resolve to set its affairs in order where necessary.
Alvoet (V). - (NL) Herr ordförande! Vi är ivriga förespråkare för det faktum att parlamentet självt samlar kraft, såväl moraliskt som politiskt, för att rätta till saker där det behövs.
It was clear from Klaus Hansen's initiative over a year ago that this was necessary.
Och att det var nödvändigt att rätta till saker blev tydligt med det initiativ som Klaus Hänsch tog för mer än ett år sedan.
The question still unanswered after this programme is: what has happened in the past year?
Den fråga som låg bakom denna utsändning var: vad har hänt efter detta år?
The point is that there has been only one minor decision, nothing else has been done yet.
Och saken är den att endast ett litet beslut har fattats, allt annat återstår att göra.
My group, like most of the other groups, collaborated in this programme.
Min grupp deltog, i likhet med de flesta andra, i denna utsändning.
There are also other Members of this House who were rightly critical.
Det finns också andra parlamentsledamöter som med rätta har uttryckt kritik.
I totally refute that we organized this and that we were responsible for the unfair attacks on col leagues.
Jag tillbakavisar bestämt att vi skulle ha organiserat detta och att vi skulle ha sett till att kolleger blev angripna obefogat.
That is quite untrue.
Det är inte sant!
We ask only one thing and that is that this House should set things right itself.
Vi begär bara en enda sak, och det är att parlamentet självt rättar till saker.
If we are prepared to do so our public image will be quite different.
Om vi skulle vara beredda att göra detta skulle vi få en annorlunda bedömning av utomstående.
The result of the whole operation should be that we ourselves have the courage to regulate our affairs convincingly and transparently.
Hela processen skulle leda till att vi själva fick mod att
I have just this minute been informed that my letter to the General Secretary of the Labour Party on this matter has in fact been answered.
Jag har precis i denna minut upplysts om att mitt brev till labourpartiets generalsekreterare faktiskt har besvarats.
I should explain that I had written to the General Secretary of the Labour Party informing him that under Rule 2 we could not be given a mandate, and that under Rule 3, as part of the protocols governing Members of the European Parliament in the treaties, it was
Jag bör tala om att jag skrev till labourpartiets generalsekreterare och upplyste honom om att vi enligt artikel 2 inte kunde tilldelas något mandat och att det enligt artikel 3, som en del av de protokoll som reglerar Europaparia-
Coates clear that we shall not be subject to any form of inquiry -amongst other things by external bodies.
Coates beslut som fattats av en domstol tillämpas.
this proposal in the two respects you have specified, that is, both for 1997 and 1998.
Vi kräver alltså att det skall vara möjligt att ändra de två aspekterna av detta förslag som ni angav, dvs. både för 1997 och 1998.
I do not yet know whether Mr Sawyer has or has not agreed to accede to my request to withdraw the code of practice.
Jag vet ännu inte om Sawyer bestämt sig för att gå med på min begäran att dra tillbaka uppträdandekodexen eller inte.
I request your indulgence to obtain this response before I raise the question with you again if necessary.
Jag anhåller om uppskov tills jag erhållit svaret innan jag tar upp frågan med er på nytt om så blir nödvändigt.
President. - When I receive your letter I will of course give it whatever attention is required, and if any information is needed I will ask for it.
Ordföranden. - När jag får skrivelsen skall jag givetvis ägna all nödvändig uppmärksamhet åt det. Om det är nödvändigt att be om någon information kommer jag naturligtvis att göra det.
In fact I do not see how Parliament can continue to give lessons in democracy to the whole world every Thursday afternoon, if it does not itself respect a legal decision made in the last resort by the European Court in Luxembourg.
Jag kan inte se hur parlamentet skulle kunna fortsätta att varje torsdag eftermiddag ge hela världen lektioner i demokrati om det inte själv tillämpar ett domstolsbeslut som i sista hand fattats av domstolen i Luxemburg.
This decision is extremely clear and it happens to be the case that in our system we may be condemned by virtue of a decision of a court and that, naturally, the practical consequences of this may be slightly painful.
Detta beslut är utomordentligt tydligt och det händer i våra stater att man kan dömas enligt ett domstolsbeslut och att de praktiska konsekvenserna naturligtvis är en smula pinsamma.
Well, even if there are difficult practical consequences, we must apply the decree of the Court.
Även om de praktiska konsekvenserna är svåra måste vi tillämpa domstolens beslut.
Blot (NI). - (FR) Mr President, I shall be extremely brief.
Blot (NI). - (FR) Herr ordförande! Jag skall fatta mig mycket kort.
My point is on the same lines as Mr Fabre-Aubrespy's, but I would like to add a question, if I may.
Mitt inlägg går i samma riktning som vår kollega Fabre-Aubrespys, men jag skulle vilja lägga till en fråga, om ni tillåter.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I have a brief question about another matter.
Cornelissen (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag har en kort fråga om ett annat ämne.
On the eve of the' European employment summit we are receiving various letters and reports about the thousands of jobs that will be lost as a result of the abolition of tax-free sales in European trade planned for 1999.
Inför det europeiska toppmötet om sysselsättningen fick vi diverse brev och rapporter om att det planerade avskaffandet av tax freehandeln i den europeiska samfärdseln kommer att leda till att tiotusentals arbetstillfällen går förlorade.
My question is whether you will urge the President of the European Commission to ensure that the findings of the study on this matter promised in 1990 are considered as quickly as possible.
Min fråga är om ni hos Europeiska kommissionens ordförande skulle vilja yrka på att resultaten från den studie som utlovades 1990 så snart som möjligt läggs fram.
I would like to know what legal reason the Conference of Presidents has found for not adding another partsession in 1997.
Jag skulle vilja veta vilken juridisk motivering ordföran dekonferensen haft till att inte lägga till någon extra sammanträdesperiod under 1997.
I use the term 'legal reason' because I know perfectly well that there are practical reasons - which are understandable.
Jag säger "juridisk motivering" eftersom jag mycket väl vet att det finns praktiska motiveringar - som man kan förstå. Emellertid, i avsaknad av juridisk motivering befinner vi oss i den situation som beskrivs av Fabre-Aubrespy, dvs,, ätt vi till slut inte tillämpar ett rättsligt beslut.
It is extremely worrying in terms of principles, you will agree.
Det är rent principiellt mycket oroande, det måste ni hålla med om.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, on a point of order, following Mr Coates' point, I think I can help the House.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Herr ordförande!
What he is talking about is an instruction from the Labour Party that no Member of this House may discuss with the press the electoral mechanisms in the United Kingdom.
En ordningsfråga, med anledning av vad Coates tog upp.
If it would help you, I have a copy of that instruction myself and I will pass it on to you.
Jag tror jag kan hjälpa kammaren.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I have no wish to inflame matters further, but I think that we must not place ourselves at variance with the clear and precise provisions of the Court of Justice which unquestionably apply to the year 1997.
Vad han talar om är en instruktion från labourpartiet som säger att ingen ledamot av denna kammare får diskutera Förenade kungarikets valsystem med pressen. Om det kan vara er till hjälp så har jag själv ett exemplar av den instruktionen och lämnar den gärna till er.
President. - This is not the time to discuss domestic political issues, as you know.
Ordföranden. - Som ni vet är detta inte tillfället att diskutera inhemska politiska frågor.
We have a choice of two solutions.
Vi har två lösningar att välja mellan.
Either we add a partsession for 1997, in Strasbourg, and everything is in order; or we do not do so because of material and other difficulties.
Antingen lägger vi till en sammanträdesperiod för 1997 i Strasbourg och allt är i sin ordning. Eller också gör vi det inte p.g.a. materiella eller andra svårigheter.
But we cannot hold the two additional partsessions in November and December!
Men vi kan inte hålla de två extra planerade sammanträdesperioderna i november och december!
Preamble 29 is crystal clear on this subject.
Beaktandemening 29 är kristallklar på den punkten!
Calendar of partsessions 1998
Sammanträdeskalender
President. - Following the ruling by the Court of Justice of the European Communities of 1 October 1997 (Case C-345/95) the Conference of Presidents, at its meeting of 16 October 1997, has decided to propose that no partsession should be added to this year's calendar of partsessions, but that a partsession from 5 to 9 October 1998 should be added to the calendar of partsessions for 1998, which was adopted by the European Parliament on 17 September 1997.
Ordföranden. - Efter EG-domstolens utslag den 1 oktober 1997 (mål C 345/95), beslutade ordförandekonferensen på sitt möte den 16 oktober 1997 att lägga fram följande förslag: att inte lägga till en sammanträdesperiod i år utan att- utöka sammanträdeskalendern för 1998, antagen av Europaparlamentet den 17 september 1997, med en sammanträdesperiod från den 5 till den 9 oktober 1998.
So, Mr President, I put two questions to you.
Jag ställer därför två frågor till er, herr ordförande.
First, if we persist in holding these partsessions in Brussels in No vember and December, will it not be possible for any person to contest the votes taken there before the Court if it is in their interest to do so?
För det första, de omröstningar som görs i Bryssel, om vi framhärdar med att hålla sammanträdesperioder under dessa för hållanden i november och december, kan de inte bestridas inför EG-domstolen av varje person som har intresse av att göra det?
Secondly, is the expenditure incurred because of these partsessions in accordance with our financial rules and will the signature of our financial controller - his vigilance is well known - be forthcoming for this expenditure?
För det andra, är de utgifter som orsakas av dessa sammanträdesperioder förenliga med vår budgetför ordning, eftersom man inte kan ha utgifter för olagliga sammanträden och kan revisorn - som är så noggrann -godkänna dessa utgifter?
President. - I shall answer Mr Blot's question.
Tidsfristen för inlämning av ändringsförslag till detta förslag går ut tisdag kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments to this proposal will be 12 noon on Tuesday, 21 October 1997.
Ordföranden. - Jag besvarar frågan från herr Blot.
The vote will be taken at 12 noon on Wednesday, 22 October 1997.
Omröstningen kommer att äga rum onsdag kl. 17.00.
The Conference of Presidents confirmed that it was in practice impossible to hold another partsession in the months of November or December; in November because of problems in drawing up a full agenda and in December because the Chamber is occupied by the Council of Europe.
Ordförandekonferensen har konstaterat att det var praktiskt taget omöjligt att hålla ytterligare en sammanträdesperiod under november eller december.
The legal rule ad imposibilia nemo tenetur is old enough for all jurists to be familiar with.
I november p.g.a. svårigheterna med att fylla ut föredragningslistan och i december eftersom kammaren är upptagen av Euro parådet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN) - (FR) Mr President, the Conference of Presidents did in fact decide to propose what you have just mentioned to the House.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Ord förandekonferensen har mycket riktigt beslutat att föreslå det ni just erinrade kammaren om.
I wish to recall that our group was against this proposal since it does not enforce, for the year 1997, a decision of the Court of Justice.
Jag skulle vilja på minna om att vår grupp var emot detta förslag eftersom det för 1997 inte tillämpar ett beslut från EG-domstolen.
Indeed, in a system which professes to be democratic, decisions taken by a legal authority must be enforced.
Men, i ett system som vill kalla sig demokratiskt måste
') Membership of Parliament - Verification of credentials - Membership of committees and delegations - Referrals to committee - Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council - Written declarations (Rule 48) - Petitions: see Minutes
') Parlamentets sammansättning - Valprövning - Utskottens och delegationernas sammansättning - Hänvisningar till utskott - Mottagna dokument - Vidarebefordrade avtalstexter från rådet - Skriftliga förklaringar - Framställningar: se protokoll.
President agreements relating to the holding of two additional partsessions in Brussels.
Det är för övrigt samma juridiska regel som motiverar att i avsaknad av ett beslut från EG-domstolen rörande år 1997 kan vi inte ta tillbaka avtalen om att hålla två extra sammanträdesperioder i Bryssel.
Each of us may obviously have a different point of view.
Var och en kan naturligt vis ha en annan åsikt.
This is a question of the decision of the Conference of Presidents and its legal foundation.
Här gäller det ordförandekonferensens beslut och dess rättsliga grund.
The Conference is submitting that proposal to this Chamber so that it can make its decision next Wednesday.
Det är det beslut som konferensen överlämnar till denna kammare för att den skall kunna uttala sig på onsdag.
Yesterday evening a group of visitors was attacked when they were getting off the coach in Molsheim.
I går kväll blev en besöksgrupp överfallen i Molsheim när den steg av bussen.
The attacker came from a BMW and got away with a bag.
Angriparen kom ur ur en BMW och flydde med en väska.
One of the visitors tried to stop him and was injured.
En av besökarna protesterade dock mot detta och blev skadad.
It now transpires that this kind of attack takes place regularly.
I efterhand har det visat sig att dessa överfall äger rum regelbundet.
I am asking you, Mr President, what you can suggest to protect visitors to Strasbourg.
Jag frågar er nu, herr ordförande, vilka är era förslag för att alla besöksgrupper skall få en säker ankomst till Strasbourg.
Also on the subject of safety and crime prevention, the Council, Mr Van Miert in particular, has still not answered the question I put in March.
För övrigt vad säkerhet och kriminalitetsbekämpning beträffar, rådet har ännu inte besvarat mina frågor från mars, detta gäller särskilt van Mierlo.
President. - The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents, at its meeting of Thursday, 16 October 1997, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure, has been distributed.
Ordföranden. - Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som utarbetats av ordförandekonferensen (vid sammanträdet torsdag den 16 oktober 1997) i enlighet med artikel 95 i arbetsordningen har delats ut.
President. - Mrs van Bladel, this is neither the time or place to raise that point, so I am not going to answer you in any way.
Ordföranden. - van Bladel, det är varken rätt tid eller plats för att ta upp detta ämne och därför kommer jag inte att ge er något som helst svar.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I have drawn up a resolution on behalf of my group on the subject of Afghanistan and I think the point Mrs Lalumière made is a very good one.
Jag har å min grupps vägnar förberett en resolution över ämnet Afghanistan, och jag anser att den fråga som fru Lalumière har tagit upp är en mycket bra fråga.
I would endorse that and I think a good debate on a statement from Mrs Bonino is really more important than dealing with the matter in the topical debate.
Jag skulle vilja stödja detta, och jag tror att en bra debatt om det som hänt fru Bonino verkligen är viktigare än att behandla angelägenheter i den aktuella och brådskande debatten.
I am therefore in favour.
Jag vill alltså stödja detta.
Tuesday: the Group of the European Radical Alliance has . proposed adding to the Agenda a Commission statement on the conditions under which humanitarian aid is distributed in Afghanistan.
ARE-gruppen begär ett tillägg till föredragningslistan: ett uttalande från kommissionen angående villkoren för utdelningen av humanitärt bistånd i Afghanistan.
It should be pointed out that this subject is already included in the topical and urgent debate on Thursday (Rule 47).
Det skall påpekas att denna punkt för närvarande är förutsedd att komma inom ramen för debatten om aktuella och brådskande frågor av större vikt (artikel 47) som äger rum på torsdag.
Mrs Lalumière may now move the request.
Lalumière har ordet för att motivera begäran.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I am very sorry, Mrs Maij-Weggen, but we did not discuss this point again in the group today.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag beklagar djupt, men, fru Maij-Weggen, vi har inte diskuterat den frågan mer i gruppen i dag.
We decided at the Conference of Presidents on Thursday, with our group's full cooperation, that the statement that Mrs Bonino wants to make on the Tuesday afternoon is absolutely impossible because we have the debate on the budget, which in my opinion is very important.
I torsdags beslöt vi i ordförandekonferensen, och vår grupp deltog helhjärtat, att förklaringen så som Bonino skulle vilja avge den på tisdag eftermiddag är absolut omöjlig, för vi har budget debatten och det anserjag vara en mycket viktig debatt.
That means, Mr President, that we have arranged for a resolution in the topical debate on Thursday.
Det innebär alltså, herr ordförande, att vi har ombesörjt att det skall komma en resolution under aktualitetsdebatten på torsdag.
We do not therefore want a debate on Tuesday but we want to deal with it in the normal way in the topical debate on Thursday afternoon.
Vi vill alltså inte ha någon debatt på tisdag, men vi kommer att ta upp det i aktualitetsdebatten på torsdag eftermiddag.
Thank you very much and apologies to Mrs Maij-Weggen.
Tack så mycket, och jag ber fru Maij-Weggen om ursäkt.
President. - I put the request from the Group of the European Radical Alliance to a vote.
Ordföranden. - Vi skall nu genomföra omröstningen om ARE-gruppens begäran.
(Parliament rejected the request)
(Parlamentet avslog denna begäran.) onsdag, torsdag och fredag: inga ändringar föreslagna Sammanträdesperioden 5 till 6 november i Bryssel
This issue is included in the debate on urgent issues. Fine!
Denna punkt har tagits upp under den aktuella och brådskande debatten.
But we would prefer it to be the subject of a Commission statement, which be made place tomorrow afternoon or evening.
Men vi skulle önska att denna punkt snarare blir föremål för ett uttalande från kommissionen vilket skulle kunna äga rum i morgon eftermiddag eller i morgon kväll.
We know that one of the commissioners was recently in Afghanistan and was able to gather information there at first hand; what is more it was extremely serious information and concerns us very di rectly.
Vi vet att en kommissionsledamot nyligen var i Afghanistan och där kunde samla förstahandsinformation, för övrigt mycket allvarlig och som berör oss direkt.
We also know that in the event of emergencies the Commission cannot make its views known.
Men vi vet också att kommissionen inte får uttala sig under den aktuella och brådskande debatten.