natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We know that this offers us a prospect of stability and peace, and this Parliament is devoting as much effort to consolidating its relations with the States of the southern Mediterranean seaboard as it is to strengthening its rela­tions with the eastern States.
I Kosovo, med en redan allvarlig situation, är över 80 % av befolkningen av albanskt ursprung.
We are well aware that peace depends on this balance.
I Makedonien finns en betydande albansk minoritet.
Welcome, ladies and gentlemen!
Grannlandet Grekland kan komma att dras med i problemet.
President. - The next item is the report (A4-0027/97) by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the joint report by the Presidency of the CouncU and the Commission on Mediterranean policy - followup to the Barcelona Con­ference (7987/96 - C4-0414/96).
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Fru ordförande, jag stöder gärna de ord som uttalades av rådets ordförandeskap och skulle vilja tillfoga att brand facklan i Albanien finns nära krutdurken.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, a number of speakers have referred to the coup d'etat developing in Albania.
Det explosiva läget hotar inte bara befolkningen utan också grannländerna och hela regionen.
A number of organizations - the OSCE, the European Union, the Council of Europe - have been to Tirana and have engaged the government in discussions.
Jag tycker alltså att man måste fråga sig om man just nu har tid att uppehålla sig så länge vid frågan om i vilken mån president Berisha och den tidigare regeringen, eller oppositionspartierna eller några andra, skall tillskrivas de allvarliga missgärningarna.
What concerns me if there is a developing crisis that may have an effect on other countries, is that there should be some mechanism for crisis management between these organizations and including defence organizations Uke NATO and WEU.
Kan ske är det istället dags att övervaka och att insistera på, gemensamt och med en enda stämma, att det råd som vi själva gett till presidenten och oppositionspartierna om att bilda en regering för nationell enhet och att utlysa val blir genomfört, eller om det i själva verket är dags att enhälligt insistera på att den uppnådda kompromissen verkställs i oförkortat skick.
Can the Council confirm that at the meeting on Saturday of foreign ministers this point of crisis management and coordination - contingency plan­ning - will be on the agenda in case the situation gets worse?
Som den enda chansen på kort sikt för att verkligen sätta befolkningen i Albanien i stånd att på demokratisk väg uttala sig om sin framtid och därmed också göra upp räkningen med det förflutna.
Sakellariou (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, just under 16 months after the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995 and a good month before the followup conference in Malta, we are to debate in the House today a report which seeks to evaluate the results of the first Barcelona Conference and to put forward new proposals and requirements for the followup conference, which wtil be held in Malta this time.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande, Europeiska unionens politik gentemot Albanien med stöd till Berisha var ett misstag. Om rådet hade lyssnat lite på Europaparlamentet angående arresteringen av Fatos Nano och reagerat, om det hade lyssnat lite på Europaparlamentet efter de manipulerade valen, om det hade lyssnat till Europaparlamentets resolution i förra månaden och reagerat genast, om det hade tagit avstånd till regimen Berisha på samma sätt som det Förenade kungariket gjorde, så hade saker och ting kanske varit bättre idag.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Albania does not feature as such on the agenda for the informal meeting of foreign ministers, but it will certainly be discussed.
Till sist, fru ordförande, måste vi inte också övervaka att kompromisspartierna, de partier som ingått avtalet, inte bara verkställer detta strikt och lojalt utan att de också verkligen uppmanar rebellerna att lägga ned vapnen, att göra slut på våldet och att inte längre driva sitt motstånd med geväret utan via valurnan?
Given the current situation I think the ministers wiU be forced to consider it.
Om den inte lyckas har vi inget att förebrå oss själva, men att nu sträva efter att urholka den kompromiss som vi själva rekommenderat tror jag inte skulle vara till gagn för EU:s trovärdighet.
I can neither confirm nor deny that mUitary preparations have been made by NATO,
Regimen Berishas rätt till regeringsmakten får inte fort sätta idag.
I should like to start, Madam President, by saying how delighted I am that today's debate is taking place in the presence of our feUow parliamentarians from the Mediterranean countries with which we founded this special EuroMediterranean partnership in Barcelona.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0027/97) av Sakellariou för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om ordförandeska pets och kommissionens gemensamma betänkande (7987/96 - C4-0414/96) om politiken i Medelhavsområdet - en fortsättning på konferensen i Barcelona.
It should serve as the basis for a poUcy of non discrimination within the scope of the new partnership.
Ett antal organisationer - OSCE, Europeiska unionen, Europarådet - har besökt Tirana och haft över läggningar med regeringen.
I beUeve we are experiencing the start of a special form of parUamentary cooperation that can enrich the Barcelona process and generate fresh momentum to the quest for peace, security, economic development and understanding between our cultures for the benefit of our peoples on every side of the Mediterranean.
Det som oroar mig är det att om en kris håller på att utvecklas, som kan ha återverkningar på andra länder, så bör det föreligga någon mekanism för krishantering mellan dessa organisationer, och innefattande sådana försvarsorganisationer som NATO och VEU.
We need a contractual framework for regulated immigration, and we must formulate together - a task which I regard as eminently suitable for a parliamentary Euro-Mediterranean forum - a charter of immigrants' rights, in which the differing interests of a governmental and humanitarian nature would be harmonized.
Kan rådet bekräfta att denna punkt om krishantering och samordning - katastrofplanering - kommer att finnas med på dagordningen vid utrikesministrarnas möte på lördag, för den händelse situationen skulle förvärras?
I bid a warm welcome to our coUeagues in the gallery.·
Jag hoppas att detta fruktbara samarbete fortsätter och även utökas i framtiden.
I shall conclude now by taking the liberty of switching to Spanish, in order to address Vice-President Marin in his own language:
Sakellariou (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar, kära kolleger!
In the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence PoUcy and in the Committee on External Economic Relations, as well as in almost every relevant delegation and joint committee, we have been holding detailed discussions on the various aspects of our Mediterranean policy.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Under den informella sammankomsten mellan utrikesministrarna kommer Albanien som sådant inte att stå på dagordningen, men ämnet kommer säkert att diskuteras.
In conclusion, I would like to thank the Vice-President of the Commission, Manuel Marin, for his support and his personal commitment to Mediterranean policy.
Jag tror att den aktuella situationen gör det ofrånkomligt att ministrarna på denna punkt ser varann i ögonen.
Your staff and you yourself have always given us inestimable support.
Jag kan varken bekräfta eller dementera att vissa militära förberedelser görs inom ra men för NATO, Västeuropeiska Unionen eller andra organisationer.
I hope this fruitful cooperation wUl continue and indeed increase in the future.
Men jag tycker inte att det bidrar till klarheten hos EU-ländernas inställning att spekulera om ett militärt ingripande i ett inbördeskrig.
Ladies and gentlemen, I look forward to the debate on my report and thank you for your attention.
Jag vill först, fru ordförande, uttrycka min mycket stora glädje över att denna debatt äger rum i närvaro av våra kolleger från medelhavsländerna, med vilka vi i Barcelona bildade detta euromediterrana partnerskap.
I have received a wealth of suggestions and support from other Members.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande, jag vill helt enkelt påminna herr ordföranden om en fråga.
I should like to thank my colleague and friend, Giorgos Dimitrakopoulos, whose name stands for many others and whose opinion on behalf of the Commit tee on External Economic Relations provided very valuable additions to the report before us.
Det går bra att svara med ett ord. Jag frågade honom om ordförandeskapet intresserade sig för eller intresserar sig för frigivandet av alla politiska fångar, inklusive ledaren för det största partiet inom oppositionen, det socialistiska partiet, Fatos Nano.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, first of all, I too would like to welcome our colleagues and friends from all the Mediterranean countries, who are here with us today and are observing this sitting.
Jag tror att vi upplever början på ett viktigt parlamentariskt samarbete som kommer att berika Barcelonaprocessen och ge den nya impulser av intresse för freden, säkerheten, den ekonomiska utvecklingen och den kulturella förståelsen, vilket gagnar våra folk på alla sidor av Medelhavet.
It is a fact that the Barcelona procedure, which started with the Conference a year ago, must be continued.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Jag trodde att jag redan hade tagit upp den ärade ledamotens fråga.
And for it to continue, there are certain prerequisites.
Man talade då också uttryckligen om personen Fatos Nano.
The first, is that we should follow and improve the scheme that the Commission has already put before us, a scheme that covers both the major issues and their respective parts.
Vi har i utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, i utskottet för extema ekonomiska förbindelser liksom i nästan alla berörda delegationer och blandade utskott utförligt debatterat Medelhavspolitiken olika aspekter.
But I believe that the core element in this domain is the formulation of a Euro-Mediterranean charter for peace and stability, through which dialogue and crisisprevention are to be institotionaUzed.
Jag har erhållit sju resolutionsförslag, vilka inlämnats på grundval av artikel 37.2 i arbetsordningen.
That is precisely what this Parliament is seeking too.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 12.00.
The second prerequisite is that we should really achieve the conclusion of a stability pact, because without a stabiUty pact not only will it prove impossible to codify whatever achievements we have to our credit, but we wUl also be unable to draw up guidelines for the future.
Jag har fått mycket stimulans och stöd från mina kolleger, och jag skulle på allas uppdrag vilja tacka min kollega och vän Giorgos Dimittakopoulos, som genom yttrandet från utskottet för ekonomiska utrikesrelationer har gett högst värdefulla kompletteringar till betänkandet.
It is the joint responsibiüty of Parliament, the Governments and, of course, the Commission as well to ensure that laudable declarations of intent are turned into specific practical policies, serving to promote peace and security for all nations of the region.
Mina damer och herrar, kära kolleger, resultaten från Barcelona i form av den enhälligt antagna gemensamma förklaringen och arbetsprogrammet men även resultaten av det arbete som skett därefter är särskilt uppmuntrande.
The fourth prerequisite is that Europe's role must continuaUy become more substantive.
Tillåt mig även att å era vägnar säga till dem att parlamentet fäster stor vikt vid det utökade samarbetet med de sydliga länderna.
For that to happen, Europe must first set its own house in order, and then turn its attention more systematically to each of the major problems. lems.
Vi vet att det för oss innebär en möjlig het till stabilitet och fred, och parlamentet arbetar såväl med att stärka sina relationer med länderna söder om Medelhavet som sina relationer med Östländerna.
From the huge catalogue of tasks for the Euro-Mediterranean partnership, I should like to refer in particular to one point that I personally beUeve to be extremely important.
Särskilt inom ramen för den politiska och säkerhetspolitiska dialogen, som blivit ett bärande element i det euromediterrana partnerskapet, har anmärkningsvärda resultat uppnåtts.
Migration has always played a prominent role in cultural exchanges between the two sides of the Mediterranean.
En lista på förttoendeskapande åtgärder har utarbetats och en handlingsplan har uppställts för vederbörande kommissions arbete.
That wiU not change in the future either.
Just detta är också vad vårt parlament kräver.
But the increasing economic disparities between the countries which people are leaving and those to which they are migrating, compounded by unresolved employment and social problems in the latter, have resulted in a combination of cheap populism and crass
Därför tror jag att denna stadga kommer att utgöra en central punkt såväl i våra debatter här i Europaparlamentet, som i den gemen samma dialogen inom ramen för vårt euromediterrana parlamentariska forum.
and with enlargement to Central and Eastern Europe.
Inom detta område föreligger en hel rad andra värdefulla förslag.
We also have to explain to our citizens what we are trying to achieve with the Mediterranean project because, as Mr Sakellariou has already indicated, there are many misunderstandings about our aims. Therefore we need to in crease publicity about the objectives of the European Union.
Det är parlamentens, regeringamas och naturligt vis även kommissionens gemensamma ansvar att goda avsiktsförklaringar leder till en konkret och nyttig politik som gagnar freden och säkerheten för alla regionens folk.
Finally, Madam President, ladies and gentlemen, the Com mittee on External Economic Relations has tabled a series of very specific proposals - we thank the rapporteur for accepting most of them - which aim to boost the develop mental dimension of the Barcelona process, a thing we consider essential for the continuation of that process.
Den tredje förutsättningen är att, parallellt med allt detta, komma fram till ett fastställande av vissa förttoendeuppbyggande åtgärder, och detta för att undvika händelser i detta lättantändliga område, som skulle kunna förstöra de framsteg som vi redan har gjort.
Spencer (PPE). - Madam President, I wish to join colleagues in welcoming this report and congratulating Mr Sakellariou.
I det euromediterrana partnerskapets väldiga katalog över uppgifter skulle jag vilja ta upp en punkt som är av utomordentligt värde för mig personligen.
I took the opportunity of looking at the Ust of speakers in this debate and I see that the overwhelming majority are from southern Member States.
Migrationen har alltid spelat en framträdande roll i det kulturella utbytet mellan Medelhavets båda stränder.
I wish to say, therefore, that the success of the Barcelona process is not just important to the south of Europe, but to aU of Europe.
Det kommer inte att vara annorlunda heller i framtiden.
Titley (PSE). - Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Sakellariou on a very comprehensive report.
Den fjärde förutsättningen är att Europas roll blir mera konkret.
I would also like to join with him in the congratulations to Commissioner Marin for the efforts he has made in relation to this subject.
För att detta skall ske måste Europa framför allt samla ihop sin familj, sysselsätta sig mera systematiskt med vart och ett av de stora problemen.
Also we must not forget the initiative taken by the Spanish presidency which got the Barcelona Conference off the ground.
Islam är en betydelsefull kraft. Det finns en sida som är mycket stridslysten, men för att bemöta den måste vi först förstå den.
My own country has been fascinated by developments in Mediterranean policy for many centuries.
Europaparlamentets ställningstagande mot rasism och främlingsfientlighet är inte bara känd utan också exemplarisk.
This is a process in which the whole of Europe is engaged with the whole of the Mediterranean.
Den bör utgöra grand för en ickediskriminerande politik inom ramen för det nya partnerskapet.
Clearly in the situation following the fall of the Berlin Wall, where we are looking at security in a broader framework of political, economic and social stabUity, the Mediterranean initiative is of vital importance if we are to maintain and build the security of the region.
Slutligen, fru ordförande och kära kollegor, utskottet för extema ekonomiska förbindelser lade fram en rad konkreta förslag - vi tackar föredraganden eftersom han fick dem godkända av majoriteten - som syftar till att ge kraft till den utvecklande grenen av Barcelonaprocessen, något som vi betraktar som oumbärligt för att denna process skall fortsätta.
Secondly, I wish to echo those who have supported the parliamentary dimension of this process.
Jag nalkas nu slutet och tillåter mig att övugå till spanska för att tala till vice ordföranden Marin på hans tungomål:
It is right that we should honour and welcome the work done by ministers, Commissioners and civil servants.
Titley (PSE). - (EN) Fm ordförande! Jag vill börja med att gratulera Sakellariou till ett mycket uttömmande betänkande.
But if this process is to be a success, it has to be a meeting of minds and a meeting of peoples, and that needs to involve the parliaments of the states.
Jag skulle också vilja förena mig med honom i gratulationerna till kommissionär Marin, för de ansträngningar han gjort i anslutning till denna fråga.
In the next two days we wiU try, with the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and our distinguished guests, to work out what the framework of a Euro-Mediterranean Parliamentary Forum would look like.
Vi får heller inte glömma det initiativ som tagits av det spanska ordförandeskapet, som fick till stånd Barcelonakonferensen. sen.
Firstly, there is no doubt, despite all the efforts contained in the Mediterranean process, that unless we guarantee the peace process in the Middle East, everything we do will be undermined.
(ES) Avslutningsvis vill jag tacka kommitténs vice ordförande Manuel Marin, både för hans hjälp och för hans personliga engagemang i Medelhavspolitiken.
So we must keep the importance of that peace process very much in our minds.
Han har personligen och genom sin personal gett oss ovärderlig hjälp.
Secondly, it is important that Member States of the European Union show their commitment to this process by ratifying the association agreements which have already been agreed; and I underüne the importance of Amendment No 14 which Mr Sakellariou tabled.
Jag hoppas att detta fruktbara samarbete fortsätter och även utökas i framtiden.
The problems of the Mediterranean demonstrate, more dramatically than perhaps anywhere else, that for eign affairs is not just a series of unconnected and unpredictable crises.
Jag gläder mig över diskussionen kring mitt betänkande och tackar för er uppmärksamhet.
Those things which we caU politics, which we call foreign affairs, respond to underlying trends. We know that demographic, environmental and economic issues interrelate to produce the political problems and the migratory flows to which Mr Sakellariou referred.
I situationen efter Berlinmurens fall, där vi betraktar säkerheten inom ramen för en bredare politisk, ekonomisk och social stabilitet, är Medelhavsinitiativet uppenbarligen av mycket stor betydelse, om vi skall kunna vidmakthålla och vidareutveckla regionens säkerhet.
They buüd on the com plexity of the historic cultural legacy of many miUennia of interaction in the Mediterranean.
Men jag vill emellertid komma med ett antal anmärkningar.
The key to success in this initiative will come if we attract private finance. It is therefore incumbent on the recipient countries - if I can call them that - to ensure that there is a proper legal and political framework to attract capital.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Fru ordförande, först och främst skulle även jag vilja välkomna alla kollegor och vänner från alla länder runt Medelhavet som befinner sig här bland oss idag och som följer detta sammanträde.
In particular, we must ensure respect for intellectual property rights, appropriate tax regimes, effective competition poUcy and maximum transparency in the relationship between pubUc and private institutions. For our own part, we must place much emphasis in the assistance we are giving on ensuring that the proper framework is established, in particular in relation to banking and the finance sectors.
För det andra skulle jag vilja gratulera föredraganden, min käre vän och kollega Jannis Sakellariou, inte bara till innehållet i betänkandet som han presenterade utan även till alla ansträngningar och allt arbete som han systematiskt har genomfört under månader för att idag komma fram till resultatet som ni alla har framför er.
It is perhaps dangerous for a poUtician to advise other politicians to study history, because we all have our favourite national historians.
För det första så råder det, trots alla ansträngningar som gjorts i Medelhavsprocessen, ingen tvekan om att, om vi inte garanterar fredsprocessen i Mellanöstern, så kommer allt det vi gör att undermineras.
However, I recommend that anyone involved in this process should study the work of that great French historian Braudel and his classic study on the Mediterranean at the time of Philip II.
För det andra så är det viktigt att Europeiska unionens med lemsstater visar sitt engagemang för denna process genom att ratificera de associationsavtal som redan överenskommits.
There they will see clearly laid out the interrelated system of culture and economics that is and always has been the Mediterranean. nean.
Och jag vill understryka betydelsen av ändringsförslag nummer 14, som Sakellariou lade fram.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Och för att den skall fortsätta finns det vissa förutsättningar.
Fourthly, we must intensify the dialogue on human rights.
Den första förutsättningen är att följa och förbättra det schema som kommissionen redan har lagt fram för oss, ett schema som täcker de stora frågorna och även delfrågorna. gorna.
This is not a bolt-on addition.
För det tredje.
It is the essential require ment of modern economic expansion.
Det regeringarna kan göra är av sin natur begränsat.
Freedom is both a poUtical concept and an economic one which is vital for the development of the region.
Nyckeln till framgång med detta initiativ ligger i om vi kan dra till oss privat finansiering.
Fifthly, we must intensify the cooperation on water supplies.
Det åligger därför mottagarländerna - om jag kan kalla dem det - att se till att det föreligger ett riktigt rättsligt och politiskt ramverk för att dra till sig kapital.
That represents a great challenge but also a great opportunity, and I will be interested to hear the Commission's response to Mr Sakellariou's suggestion of a European Mediterranean water agency, winch seems to me to go beyond the Declaration of MarseiUes of November of last year.
Vi måste i synnerhet säkerställa respekt för immateriella rättigheter, lämpliga skattesystem, verkningsfull konkurrenspolitik och maximal insyn i förbindelserna mellan offentliga och privata institutioner.
Sixthly, we must intensify regional cooperation in order to ensure that countries are working very closely together so that they become very much inter-related.
För egen del måste vi lägga stor vikt vid den assistans vi lämnar när det gäller att säkerställa att ett lämpligt ramverk upprättas, särskilt relativt bank- och finanssektorerna.
Finally, it is important that we develop greater mutual understanding. We need to explain what the European Union is trying to achieve with the single currency project
Den andra förutsättningen är att verkligen komma fram till ett fastställande av en stabil överenskommelse, därför att utan överenskommelse kan vi inte kodifiera alla de bedrifter som vi redan har på vår meritlista, men vi kan heller inte dra upp riktlinjerna, inför framtiden.