natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a level playing field, Japanese motor vehicle exports, for example, are governed by an agreement concluded in 1991.
Eftersom villkoren således inte är jämförbara, regleras till exempel den japanska exporten av motorfordon genom ett avtal som slöts 1991.
But there are also in dustrial cooperation programmes covering computer and car components and office automation equipment.
Det här är bara några av de 268 utvecklingsprojekt som EU för närvarande finansierar inom ramen för sitt program för hjälp till utveckling i Asien.
size of Belgium, which is increasingly threatened by population pressure.
och som alltmer hotas av befolkningstrycket. trycket.
spent some ECU 2 1 20 million on these 304 projects, once they have all been completed.
Sedan 1976 har EU avsatt ca 2,9 miljoner ecu till pågående och genomförda utvecklingsprojekt.
EU development assistance, which is in addition to the assistance provided by individual EU Member States, is a clear signal that the EU wishes to enhance peace and democracy in Asia.
EU:s utvecklingsbistånd, som ges utöver det stöd som enskilda medlemsstater står för, visar på ett tydligt sätt unionens strävan att främja fred och demokrati i Asien.
India is the main beneficiary of the funds provided by the EU for development assistance and economic cooperation.
Indien är den främsta förmånstagaren av de medel som betalas ut av EU i samband med utvecklingsbistånd och ekonomiskt samarbete.
As of 30 June 1995 the total amount of the projects to be funded in India by the EU came to ECU 740 million.
Den 30 juni 1995 hade totalt 740 miljoner ecu betalats ut till projekt i Indien.
The other major beneficiaries were: Bangladesh (ECU 342 million), Philippines (ECU 190 million), Pakistan (ECU 181 million), Indonesia (ECU 170 million), Thailand (ECU 127 million), Vietnam (ECU 88 million), Cambodia (ECU 76 million), China (ECU 65 million) and Sri Lanka (ECU 45 million).
Andra stora förmånstagare var: Bangladesh (342 miljoner ecu), Filippinerna (190 miljoner ecu), Pakistan (181 miljoner ecu), Indonesien (1 70 miljoner ecu), Thailand (127 miljoner ecu), Vietnam (88 miljoner ecu), Kambodja (76 miljoner ecu), Kina (65 miljoner ecu) och Sri Lanka (45 miljoner ecu).
PROMOTING ECONOMIC GROWTH
ATT FRÄMJA EKONOMISK TILLVÄXT
In the early 1990s the EU reviewed its development assistance policy in the light of the changed conditions in much of Asia.
I början av 1990-talet gjorde EU en översyn av sitt utvecklingsbistånd, till följd av att förhållandena i stora delar av Asien förändrats.
During the 1980s dairy development projects in India and China had been among the most important activities undertaken by the EU in Asia.
Under 1980-talet hörde utvecklingsprojekt inom mejerisektorn i Indien och Kina till EU:s viktigaste åtgärder i Asien.
These projects were so successful that by 1993 financial aid, to finance milk collection networks, for example, had largely replaced the earlier deliveries of milk powder and butteroil.
Dessa projekt var så framgångsrika att de tidigare leveranserna av mjölkpulver och smörolja i stort sett kunde ersättas av ett nytt nätverk för mjölkclistribution efter 1993 års ekonomiska stöd.
The EU decided in 1992 to encourage economic cooperation in Asian countries or regions with high growth potential, in order to firstly assist them in
1992 fattade EU beslut om att stödja ekonomiskt samarbete i asiatiska länder och regioner med stark tillväxtpotential för att först och främst skapa ett bättre ramverk för handel och investeringar samt för att uppmuntra företag - i syn-
Environmental degradation is a major cause of poverty in many rural areas.
Miljöförslöring är en av de främsta orsakerna Ull fattigdom i många landsbygdsområden.
In Haryana, northern India, the EU is supporting an environmental rehabilitation project managed and implemented by local communities.
I Haryana i norra Indien stöder EU ett projekt för rehabilitering av miljön, som administreras och genomförs av lokala myndigheter.
Restoration of vegetative cover through tree and fodder plantations forms the basis of the project.
Projektet går ut på att återställa bördiga ytlager genom plantering av träd och fodergrödor.
The EU decided in 1992 that its development assistance would be focused on the poorest countries and, within each country, the poorest sections of its population.
1992 beslutade EU att dess utvecklingsbistånd skulle koncentreras på de fattigaste länderna och, inom respektive land, på den fattigaste delen av befolkningen.
Proshika, a Bangladesh non-governmental organization, is to receive ECU 92 million over a fiveyear period to enable it to continue helping the very poor with training and social services.
Proshika, en ¡eke-statlig organisation i Bangladesh, kommer att ta emot 92 miljoner ecu under en femårsperiod för att kunna ge hjälp till de fattigaste genom undervisning och sociala tjänster.
A new Indian government programme for improving primary education in several of the country's deprived areas is to receive ECU 150 million over five years.
150 miljoner ecu i stöd från EU kommer under en femårsperiod att gå till ett program som startats av den indiska regeringen i syfte att förbättra den grundläggande undervisningen i flera av landets mindre gynnade om råden.
The EU also provides development assistance in such specific areas as the environment, tropical forests, AIDS prevention and drug control and rehabilitation.
EU ger också utvecklingsbistånd inom specifika områden Som miljö, tropisk skog, förebyggande åtgärder mot aids samt kontroll och rehabilitering av narkotikaberoende.
In Indonesia, for example, the EU is helping to safeguard an ecosystem, about half the
I Indonesien t.ex. bidrar Europeiska unionen till att skydda ett ekosystem som sträcker sig över ett område motsvarande halva Belgiens yta
This country is one of the principal beneficiaries of EU aid for development and economic cooperation in Asia.
Bangladesh är en av de främsta mottagarna av de medel som betalas ut av EU inom ramen för utvecklingsstöd och ekonomiskt samarbete i Asien.
The EU in fact has been contributing to the establishment of such structures through a wide range of activities.
nerhet små och medelstora - i Europa och Asien, till handel, samarbete och investeringar.
creating an environment more favour able to trade and investment and, secondly, establish a climate which stimulates trade, favours cooperation between firms and promotes investment by undertakings, particularly small and mediumsized enterprises, in Europe and Asia.
tiska stater (ASEAN) har detta lett till inrättandet av en rådgivande kommitté för standarder och kvalitet, med regional räckvidd.
The fact is that with Asian markets for both capital and consumer goods growing rapidly, European companies — particularly small and mediumsized ones — must be more active in Asia, if they are to seize business opportunities as they arise, become more competitive globally and safeguard jobs in Europe.
I Indien bidrar EU till ut bildning av ingenjörer och handledare i kvalitetskontroll och till att utveckla kapaciteten hos testlaboratorier. I Kina inledde EU 1993 ett samarbetsprogram inom området immateriell äganderätt.
The EU is providing, for example, technical assistance in standards, quality control and intellectual property rights.
De asiatiska marknaderna växer snabbt, både vad gäller kapitalvaror och förbrukningsvaror.
In the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) this has resulted in the establishment of an ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality, with regional authority.
Europeiska företag, i synnerhet de små och medelstora, måste därför vara mer aktiva i Asien för att kunna utnyttja de affärstillfällen som erbjuds, stärka sin konkurrenskraft på alla plan och säkra sysselsättningen i Europa.
In India the EU is helping to train engineers and instructors in quality control and to upgrade test laboratories.
EU inledde 1995 sitt mest omfattande program för tekniskt bistånd i Asien med Vietnam som mottagare.
In China the EU launched a programme of cooperation in the field of intellectual property rights in 1993.
Vietnam programmet syftar till att underlätta landets övergång till marknadsekonomi och omfattar en övergripande reform av bokföringssystemet samt rådgivning om metoder för att stimulera utländska clirektinvesteringar.
Afghan refugees.
Afghanska flyktingar.
Refugee relief is an important aspect of European humanitarian aid to Asia.
Hjälp till flyktingar är en viktig del av Europas humanitära stöd till Asien.
Economic cooperation is designed, therefore, to encourage European and Asian companies, both public and private, to work together, to their mutual benefit and that of their respective regions.
Tanken med det ekonomiska samarbetet är att uppmuntra europeiska och asiatiska företag, både privata och offentliga, till att verka gemensamt till ömsesidig nytta och till nytta för de regioner där de är verksamma.
It is not intended to reduce competition between companies, as economic cooperation pursued by the EU is complementary to the actions of individual EU countries.
Det är däremot inte avsett att ersätta enskilda medlemsländers åtgärder - det samarbete som bedrivs av Europeiska unionen skall ses som ett komplement till dessa.
A continued rise in EU investments and exports requires legislative and regulatory structures which ensure a level
EU bidrar bland annat med teknisk hjälp vad gäller standarder, kvalitetskontroll och immateriell äganderätt.
Finance for business
Finansiering av affärsverksamhet
The European Community Investment Partners (ECIP) scheme has been designed to help EU companies, and their counterparts in Asia, Latin America and the Mediterranean region, set up joint ventures.
"European Community Investment partners" (ECIP) är ett organ som inrättats för att hjälpa företag inom unionen och deras motsvarigheter i Asien, Latinamerika och Medelhavsområdet att starta samriskprojekt.
It operates through four 'facilities': 1. identification of projects and partners; 2. investment feasibility studies; 3. financing of capital requirements and 4. development of human resources.
Det erbjuder fyra slag av finansieringsförmåner: 1) Bidrag för avgränsning av projekt och partner, 2) genomförbarhetsberäkningar för investeringar, 3) täckning av kapitalbehov, 4) utveckling av personalresurserna.
Between 1988 and 1994 ECIP had approved 442 projects, for a total amount of ECU 50 million.
Under perioden 1988-1 994 godkände ECIP 442 projekt till ett sammanlagt belopp av 50 miljoner ecu.
Investment and feasibility studies received 60% of the total amount approved over the seven-year period.
Under denna sjuårsperiod gick 60 % av de sammanlagt beviljade medlen till studier beträffande investeringar och till genomförbarhetsundersökningar.
Capital participation by ECIP accounted for just under 25%.
ECIP svarade för knappt 25 % av kapitaltäckningen.
In 1993 the European Investment Bank (EIB), the EU's long-term financing institution, started operations in Asia, where it can commit ECU 100 million a year during its first period of operation (1993 to 1995).
1993 inledde Europeiska investeringsbanken (EIB), som är EU:s institution för långfristig finansiering, sin verksamhet i Asien, där den kan bevilja krediter på upp till 100 miljoner ecu under sin första verksamhetsperiod (1993-1995).
Priority is given to projects of 'mutual interest' to both the EU and the Asian country in question.
Projekt som är av "gemensamt intresse" för EU och det asiatiska landet i fråga ges företräde.
Such projects may involve a joint venture, a high level of technology transfer from Europe, environmental improve ment and regional integration or closer EU-Asia links.
Det kan gälla samriskföretag, projekt för omfattande teknologiöverföring från Europa, miljöförbättring, regional integration eller åtgärder för att stärka banden mellan EU och Asien.
The EIB had undertaken to finance six projects by the end of July 1995.
EIB hade åtagit sig att finansiera sex projekt fram till slutet av juli 1 995.
The projects include electricity development in India (ECU 55 million) and Pakistan (ECU 36 million); natural gas transmission in Thailand (ECU 58 million) and Indonesia (ECU 54 million) and airport modernization and extension in the Philippines (ECU 48 million).
De omfattade bland annat elektricitetsutveckling i Indien (55 miljoner ecu) och Pakistan (36 miljoner ecu), distribution av naturgas i Thailand (58 miljoner ecu) och Indonesien (54 miljoner ecu) samt modernisering och utbyggnad av flygplatskapaciteten på Filippinerna (48 miljoner ecu).
A street market in HoChiMinh City.
En gatumarknad i Ho Chi Minhstaden.
Vietnam benefits from the EU's largest technical assistance pro gramme launched in Asia in 1995.
Vietnam är föremål för det mest omfattande programmet för tekniskt bistånd som EU inledde i Asien under 1995.
Vietnam is the beneficiary of the largest technical assistance programme the EU set up in Asia in 1995.
EU inledde 1995 sitt mest omfattande program för tekniskt bistånd i Asien med Vietnam som mottagare.
Aimed at helping the country make the transition to a market economy, the Vietnamese programme includes the global reform of the country's accounting system and advice on how to encourage foreign direct investment.
Vietnam programmet syftar till att underlätta landets övergång till marknadsekonomi och omfattar en övergripande reform av bokföringssystemet samt rådgivning om metoder för att stimulera utländska direktinvesleringar.
The Regional Institute of Environmental Technology, set up jointly with the Singapore Institute of Standards and Industrial Research, maintains a data base containing 160 000 industrial contacts in Asia and 27 000 suppliers of components or services in the EU and Asia.
Vid Regional Institute of Environmental Technology, som upprättats i samarbete med Singapore Institute of Standards and Industrial Research, finns en databas med uppgifter om 160000 kontakter ¡nom industrin i Asien och 27 000 leverantörer av komponenter och tjänster inom EU och i Asien.
The confidence which Asian countries are acquiring in the economic sphere is beginning to spill over into the political sphere also.
Det växande förtroende som de asia tiska länderna åtnjuter på det ekonomiska området börjar nu även märkas i politiska sammanhang.
The ASEAN countries set up the ASEAN regional forum (ARF) in 1994, for the discussion of regional security issues.
År 1994 upp rättade ASEAN-länderna ett debattforum för regionala säkerhetsfrågor.
Although a regional forum, participants included not only most Asian countries but also the EU, the United States and Russia.
Trots att det var fråga om ett regionalt forum så var det inte enbart asiatiska länder som deltog utan även EU, Förenta staterna och Ryssland.
The EU is already engaged in a political dialogue with several Asian countries, and is in the process of doing so with a number of others.
EU för redan en politisk dialog med en rad länder i Asien och håller på att ut veckla samma sak med ett antal andra länder.
EU and ASEAN foreign ministers have been meeting at regular intervals since 1978.
EU och utrikesministrarna för ASEAN-länderna håller regelbundna möten sedan 1 978.
To facilitate partnerships between European and Asian companies, the EU is setting up a network of European Business Information Centres (EBICs) in Asia.
För att underlätta partnerskap mellan europeiska och asiatiska företag är EU i färd med att bygga upp ett nätverk av europeiska centra för affärsinformation i Asien.
They will provide companies with information on markets, investment opportunities and partnership opportunities.
Dessa skall erbjuda företag information om marknader, investeringsmöjligheter och möjligheter till partnerskap mellan företag.
The first of these was opened in the Philippines in 1993. Others are planned for Malaysia, Thailand, India and Indonesia.
Det första av dessa centra öppnades på Filippinerna 1993 och liknande planer finns för Malaysia, Thailand, Indien och Indonesien.
As the EU's economic cooperation programme plays a catalytic role, the sums devoted to it are considerably smaller than in the case of development assistance.
EU:s program för ekonomiskt samarbete fungerar som "katalysator" och har därför avsevärt mindre belopp till sitt förfogande än vad som är fallet beträffande utvecklingsbistånd.
The EU had earmarked a total of ECU 153 million for 81 projects as of 30 June 1995.
Sammanlagt 153 miljoner ecu hade EU avsatt per den 30 juni 1995 till förmån för 81 olika projekt.
The political dialogue with countries such as India and China is of more recent origin.
Den politiska dialogen med länder som Kina och Indien är av ett senare datum.
Here it is conducted between the foreign minister of the country in question and the EU 'troika', which is made up of the for eign ministers of the country holding the EU's rotating presidency, his predecessor and successor.
I dessa fall hålls samtalen mellan utrikesministrarna i dessa respektive länder och Europeiska unionens trojka, dvs. de tre utrikesministrar som innehar ordförandeskapet i EU:s ministerråd under den pågående, den föregående respektive den följande perioden.
These dialogues typically consist of a presentation by each side of ils domestic situation and discussions on regional and global problems.
Dessa samtal innebär normalt att vardera sidan redogör för lägel i sitt land och att man därefter diskuterar regionala och övergripande problem.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på alla gemenskapens officiella språk - spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska. Europeiska kommissionen
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications and Europe in the world: developing countries Units, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels Manuscript completed in November 1995 Cover photos: Kugler, H. Sitton [Skyscrapers in Singapore), U. Wissenbach
Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier samt Europa i världen - enheten för utvecklingsländer, 200 rue de la Loi, B-1049 Bryssel
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Mansukriptet färdigställdes i november 1995. Omslagsfoton: Kugler, H. Sitton (skyskrapor i Singapore), U. Wissenbach
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information services in the USA
Europeiska kommissionen Representationen i Sverige Box 7323 S-103 90 STOCKHOLM
305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 — Tel. (212) 371 38 04
I Finland Europeiska kommissionen Representationen i Finland P.O. Box 234 FIN-00131 HELSINGFORS
Commission offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
Kommissionen har också beskickningar i Europeiska unionens övriga medlemsstater och på andra platser runtom i världen.
F ghting unemployment is the major economic and social challenge facing the European Union (EU).
A tt bekämpa arbetslösheten är den största ekonomiska a och sociala utmaningen som Europeiska unionen (EU) har att möta.
After several years of recession, the Union is now experiencing an economic recovery, but there are still some 18 million people (or around 11% of the work-force) unemployed in the 1 5 member countries.
Efter flera års konjunkturnedgång sker det nu en ekonomisk uppgång i unionen, men det finns fortfarande ungefär 18 miljoner arbetslösa (eller ca 11 % av arbetsstyrkan) i de femton medlemsstaterna.
This compares to some 6% in the USA and 3% in Japan.
Detta kan jämföras med ca 6 % i USA och 3 % i Japan.
For people under 25, the situation is even grimmer.
För ungdomar under 25 år är läget ännu allvarligare.
One in five does not have a job.
En av fem har inte något arbete.
The Union is aiming to cut unemployment by half by the year 2000.
Målet inom unionen är att skära ned arbetslösheten till hälften fram till år 2000.
This means creating 1 5 million new jobs, of which five million will merely prevent unemployment from rising as more people come onto the labour market.
Detta innebär att det skall skapas 15 miljoner nya arbetstillfällen, varav fem miljoner endast kommer att förhindra att arbetslösheten stiger allteftersom fler människor kommer ut på arbetsmarknaden.
Economic growth, while undoubtedly welcome, cannot tackle the challenge on its own due to annual productivity increases and factors like the increasing participation of women in work.
Även om den ekonomiska tillväxten otvivelaktigt är välkommen klarar den inte av utmaningen på egen hand på grund av de årliga produktivitetsökningarna och faktorer som kvinnors ökade delaktighet i arbetet.
An annual growth rate of 2.5% is needed just to keep numbers out of work static.
Det krävs en årlig tillväxttakt på 2,5 % bara för att hålla arbetslöshetssiffran konstant.
Consistent yearly growth of 3% would only reduce unemployment levels to 8% by the year 2000.
En stadig årlig tillväxt på 3 % skulle bara minska arbetslöshetsnivån till 8% fram till år 2000.
The increasing pace of technological advance and constant international competition mean a complex range of policies is needed to give Europe's citizens the best opportunities to find work as the 21 st century approaches.
De allt snabbare tekniska framstegen och den ständiga internationella konkurrensen innebär att det behövs en rad olika politiska insatser för att ge de europeiska medborgarna de bästa möjligheterna att hitta arbete inför tjugohundratalet.
The Union can assist Member States in defining these new objectives and in stimulating debate, but it is Member States, who are primarily responsible for the policies involved and the various means of achieving them.
Unionen kan hjälpa medlemsstaterna att definiera dessa nya mål och stimulera till debatt, men det är medlemsstaterna själva som är huvudansvariga för de aktuella insatserna och de olika sätten att genomföra dem.
The challenge includes nurturing the climate and conditions for job creation and preparing people for changes in their working lives.
I denna utmaning ingår det också att skapa ett klimat och villkor som gynnar uppkomsten av arbetstillfällen och att förbereda människor på förändringar i deras arbetssituation.
At the end of 1994, each government agreed for the first time to prepare multi-annual programmes on its over all employment policies.
En stor del av den analys och de motiv som utgör grunden till Europeiska unionens och medlemsstaternas gemensamma insatser har lagts fram i Europeiska kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
Their implementation and general effectiveness will be the subject of an annual report by the European Commission.
På denna grund lade EU-regeringarna 1993 fram sin strategi för kampen mot arbetslösheten. Denna har sedan dess utvecklats och förbättrats.
A great deal of the analysis and foundation for combined action by the European Union and Member States has been developed in the European Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
finanser bidrar till att sänka räntorna, sätta fart på investeringarna och stimulera tillväxten.
On this basis, EU governmnents developed their strategy in 1993 to fight unemployment.
I slutet av 1994 enades samtliga regeringar för första gången om att göra upp fleråriga program för sin övergripande sysselsättningspolitik.
This has subsequently been developed and refined.
Europeiska kommissionen kommer att ställa samman en årlig rapport om hur programmen genomförts och hur de generellt har påverkat situationen.
CREATING THE RIGHT ECONOMIC CLIMATE
ATT SKAPA RATT EKONOMISKT-KLIMAT
The Union is now committed to achieving greater integration between issues like competitiveness and education and training in promoting employment.
Det är nu unionens uppgift att åstadkomma större integrering mellan sådana frågor som konkurrenskraft och utbildning för att främja syssel sättningen.