natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under that directive, Member States are free to go further in safeguarding the consumer.
Medlemsstaterna kan med detta direktiv som grund gå vidare i sitt skydd av konsumenten.
If we now opt for maximum harmonisation, we shall be creating contradictory legislation.
Om vi nu skulle välja maximal harmonisering skapar vi motstridig lagstiftning.
Lastly, I should like to point out a small inaccuracy in Amendment No 18.
Slutligen, vill jag också peka på en liten felaktighet i ändringsförslag 18.
Directive 97/1 does not deal with the selling of financial services, but with distance selling.
Direktiv 97/1 avser inte försäljning av finansiella tjänster, utan distansförsäljning.
Perhaps we can check which directive is in fact being referred to in Amendment No 18.
Kanske kan man undersöka vilket direktiv som avses i ifrågavarande ändringsförslag. förslag.
Bru Purón (PSE). — (ES) Mr President, I support the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, even though our admired rapporteur does not fully agree with its content.
Bru Purón (PSE). — (ES) Herr ordförande!
However, I also have a number of comments to make regarding several of the points raised because everything is open to debate and can be improved upon.
Jag stöder betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, även om vår beundrade föredragande inte är helt ense med dess innehåll, men jag skall också nyansera några punkter, för allt går att diskutera och förbättra.
I shall refer to three amendments.
Jag skall ta upp tre ändringsförslag.
I shall firstly refer to Amendment No 21 to Article 3.
För det första vill jag ta upp ändringsförslag 21 till artikel 3.
The right of reflection in my view should be abolished where there is sufficient information. What is more, the reference to the principle of good faith in commercial transactions is a timely one that can be related to the oldest and most unique example of good faith in civil law.
Jag tycker att det är bra att man avskaffar rätten till be tänketid när det finns tillräckligt med information, och jag tycker att det är lämpligt med hänsyftningen på principerna om redlighet i affärer, vilket jag skulle förbinda med den mest unika, äldsta redligheten i civilrätten.
However, the article contains a somewhat bland, if not dangerous, reference to minors. This is because minors are obviously protected by civil law not only in the part of the transaction based on honesty and good faith, but also because in civil law any transaction will be declared null and void if minors are not old enough according to the category of goods and transactions in question.
Men här finner jag ett visst enfaldigt, om inte till och med farligt, omnämnande av omyndiga, eftersom omyndiga givetvis skyddas av civilrätten, inte enbart i denna punkt om avtal baserade på redlighet eller hederlighet, utan också när det gäller att alla avtal är ogiltiga när omyndiga enligt civilrätten inte har nått den ålder som krävs för den typ av varor och avtal det handlar om.
With regard to the other amendment, the famous Amendment No 22 to Article 4 on the right of withdrawal, I am also in favour of extending the 30-day withdrawal period for some contracts, for instance the high-risk contracts such as life insurance and pensions.
Vad gäller det andra ändringsförslaget, det berömda nr 22 till artikel 4 om ångerrätt, ansluter jag mig till utökningen av fristen på 30 dagar för vissa avtal. Jag tar de exempel som nämns i detta ändringsförslag — vilka jag skulle kalla högriskavtal —, det vill säga livförsäkringar eller pensionsförsäkringar.
The reference to mortgage contracts must also be qualified because, here again, we must bear in mind that 11 or 12 of the Member States give better mortgage credit protection through deeds and registration at a land registry, so it must be stressed that this text refers to a precontractual phase.
Jag anser att vi måste nyansera texten om av tal om hypotekskredit, för även på denna punkt måste vi komma ihåg att elva eller tolv av medlemsstaterna bättre skyddar denna hypotekskredit genom urkund hos notarius publicus och registrering i ett lokalt register, och således måste vi förstå att texten tar upp fasen före avtalet.
According to the majority of Member States' legislation, there can be no contract without deeds and registration.
Det finns inget avtal, enligt en stor del av lagstiftningen i med lemsstaterna, utan denna notarius publicus-urkund och utan denna registrering.
Therefore, given that here the form is ad substantiam, it is not possible to talk in terms of mortgages, contracts or even credit.
Eftersom alltså formen här är ad substantiam, går det inte att tala om hypotek eller avtal, och inte ens om kredit.
Lastly, I welcome the reference made to credit cards, because they have certainly been the subject of widespread abuse.
I detta skede av debatten är kanske det mest intressanta nå gon kan göra i sina inlägg, att sammanfatta vad som har sagts, för det är svårt att komma med några nya idéer.
In my view, the amendment relating to them, Amendment No 25, should be stringently applied since they are commonly abused through the use of the card number alone without a signature.
Det är sant att globaliseringen av marknaderna och spridningen av ny kommunikations- och informationsteknik har lett till ekonomiska och sociala förändringar som är revolutionerande för marknadernas service till konsumenterna, samtidigt som dessa förändringar har ändrat förväntningarna på dem.
We must therefore be very strict on this point.
Det är riktigt att det därför är bråttom att anpassa gemenskapspolitiken till dessa förändringar, och speciellt till de förändringar som berör försäljningsmetoderna.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, since it is difficult to introduce new ideas at this stage of the debate, perhaps the best thing would be to sum up what has been said so far.
Det vill säga, medvetandegörandet av konsumenterna angående deras rättigheter, kräver på samma sätt ett större erkännande av deras ansvar. Detta har att göra med att vi i verkligheten befinner oss i en rättsgemenskap där gemenskapens befogenheter är tilldelade befogenheter.
Market globalisation and the spread of new communication and information technologies have undoubtedly given rise to the economic and social changes that are revolutionising the way in which markets serve consumers; they have also transformed the consumers' expectations.
Vi kommer alltså att ge konsumenterna en dålig service om vi genom ett sektoriellt direktiv, börjar skapa en obalans i den mycket komplexa konstruktionen av förbindelser — subsidiaritetsprincipen har redan nämnts — mellan gemenskapens rättssystem och medlemsstaternas rättssystem.
We therefore need to urgently adapt our Community policies to these changes, particularly those changes that affect marketing methods.
Jag tycker, i anknytning till vad Bru Purón sade, att det är lämpligt att minnas att det är så — han sade det själv — att det nu samtidigt i Europeiska unionen finns olika system för legala fastighetsaffärer och registreringsbestämmelser, offentligt fastighetsregister skulle vi kunna säga.
It is true that we should make greater use of the methods on offer through the Internet for carrying out commercial transactions and accessing financial services, a sector where consumers are currently
Men utan tvekan är en av de egenskaper som måste bevaras, till exempel i Spanien, den tydliga karaktären i konstituerandet och registreringen av hypoteket, vilka inte kan under ställas någon uppsägningsrätt.
Here, however, I should like to tell the Commission about a recent piece of work that refers to the future policies and that is quite excellent.
Här måste jag göra en parentes: ni misstror i hög grad advokaterna, om vilket jag är av helt avvikande mening.
Here, I must digress a little as you seem deeply mistrustful of lawyers, and I disagree entirely with you.
Vi måste helt enkelt respektera gemenskapsrätten.
I would therefore like to stress that the European building is a legal structure, a structure in law, and if we do not rely on lawyers and, in general, those who work with the law to bridge the gap between the rales and social reality, European integration will fail.
Personligen är jag mer för en medelharmonisering, eller till och med några grundtankar för harmonisering, som förbättras och kompletteras med tiden, än en maximal harmonisering.
In short, Mr President, Community law must be respected.
Bonino, kommissionen. — (EN) Herr ordförande!
Bonino, Commission. — Mr President, from listening to the rapporteur and all the speakers I have seen how important this directive is.
Efter att ha lyssnat på de föredragande och samtliga talarna har jag sett hur viktigt detta direktiv är.
This is very positive, because we have come a long way and, as you will all remember, not everybody was convinced that there was a need for a directive on financial services.
Detta är mycket positivt, eftersom vi har kommit ett långt stycke på väg och, som ni alla minns, var inte alla övertygade om att det fanns ett behov av ett direktiv om finansiella tjänster.
The people who are concerned with the consumers' interests will remember the distance selling debate in this House and whatever divisions still exist — and there is still time and room to find some convergence — we have made good progress in establishing some basic rights for consumers.
De människor som är berörda av konsumenternas intressen minns debatten om distanshandel i detta parlament och vilka skiljaktligheter som fortfarande må finnas — och det finns fortfarande tid och rum för att finna en konvergens — har vi gjort goda framsteg i upprättandet av vissa grundläggande rättigheter för konsumenter.
I just wish to refer briefly to the three main points I noted during the debate.
Jag vill bara att referera kort till tre huvudpunkter som jag noterade under debatten.
Firstly, the most controversial one: the level of harmonisation.
För det första, den mest kontroveriella: graden av harmonisering.
There are amendments which introduce an approach of limited harmonisation of the provision introduced by this directive, leaving Member States scope for maintaining or introducing more stringent provisions.
Det finns ändringsförslag som inför en metod för begränsad harmonisering av den bestämmelse som införs av detta direktiv, som ger medlemsstaterna möjlighet att bibehålla eller införa strängare bestämmelser.
So there are amendments which call for minimum harmonisation.
Så finns det ändringsförslag som efterlyser en minimal harmonisering.
The Commission has proposed that the provisions of the directive should be fully harmonised.
Kommissionen har föreslagit att bestämmelserna i direktivet bör harmoniseras fullt ut.
This is set out clearly in recital 9 so, from this point of view, Amendment No 57 can be considered superfluous but, nevertheless, it reiterates the point.
Detta anges klart i skäl 9, så ur denna synvinkel kan ändringsförslag 57 betraktas som överflödig men, inte desto mindre, återupprepar det syn punkten.
The reasoning was that financial services, due to their immaterial character — there is nothing to wrap up in paper — are perfectly suited for distance marketing.
Resonemanget gick ut på att finansiella tjänster, på grund av sin immateriella karaktär — det finns ingenting som man kan slå in i omslagspapper — är perfekt lämpade för försäljning per distans.
Adding to this the crossborder perspective of the introduction of the euro, it seemed particularly important to establish a common framework for marketing through these techniques.
Om man till detta lägger det gränsöverskridande perspektiv som införandet av euron innebär, tycks det särskilt viktigt att upprätta ge mensamma ramar för försäljning via dessa tekniker.
This would be to the benefit of both business and consumers.
Detta skulle gynna både företag och konsumenter.
I repeat the principle: we strongly believe that the right of consumers must be seen in perspective in relation to the rights of other sectors.
Jag upprepar principen: vi tror starkt på att konsumenternas rättigheter måste ses mot bakgrund av rättigheterna för andra sektorer.
But our proposal seems to us to be to the benefit of both business and consumers because both parties would know which rules apply and both parties can be confident that the same marketing rules apply, no matter where the services come from.
Men vårt förslag tycks för oss både gynna företagen och konsumenterna eftersom båda parterna skulle veta vilka regler som gäller och båda parterna kan känna sig säkra på att samma försäljningsregler gäller, oavsett varifrån tjänsterna kommer.
That is a very important point for confidence-building, which can be profitable for both consumers and business.
Detta är en mycket viktig punkt för skapandet av förtroende, som kan vara lönsamt för både konsumenter och företag.
In view of this argument, the Commission has concluded that at this stage it will maintain its proposal for full harmonisation.
Mot bakgrund av detta argument, har kommissionen kommit till den slutsatsen att den i detta skede kommer att bibehålla sitt förslag om fullständig harmonisering.
I shall just refer to two other points which have been raised in the debate.
Jag skall bara referera till två ytterligare punkter som har tagits upp under debatten.
One is information in advance and the other the general right of withdrawal.
En gäller förhandsupplysningar och den andra den generella ångerrätten.
As far as information in advance is concerned, the amendments concern information to consumers in advance of concluding a contract and the amendments reject the concept of a right of reflection based on a draft contract as introduced by the proposal for a directive.
Vad gäller förhandsupplysningar, gäller ändringsförslagen upplysningar till konsumenter före ingåendet av ett avtal och ändringsförslaget avvisar tanken på en ångerrätt som bygger på ett av talsförslag såsom det föreslås i förslaget till direktiv.
The Commission can accept the principle established in Amendment No 21 of providing to the consumers in advance of the conclusion of a contract additional or summarising information as a cover of the full contractual terms and conditions.
Kommissionen kan acceptera den princip som fastställs i ändringsförslag 21 och som ger konsumenten tilläggs- eller sammanfattande upplysningar innan ingåendet av ett avtal som täcker upp de fullständiga avtalsvillkoren.
However, this principle must take into account the interaction between this horizontal directive and the vertical directives on financial services that include provision of information.
Denna princip måste emellertid ta i beaktande samspelet mellan detta horisontella direktiv och de vertikala direktiven om finansiella tjänster som innefattar tillhandahållande av upplysningar.
Consequently, the Commission cannot simply take over the amendments as drafted.
Följaktligen kan kommissionen inte helt enkelt godta ändringsförslagen såsom detta såsom dessa är utformade.
In particular, we must stress that the principle of information in advance must be applied so that information offered provides added value to the information provision already foreseen in the vertical directives.
I synnerhet måste vi betona att principen om förhandsupplysningar måste tillämpas så att upplysningar som erbjuds tillför något utöver de som bestämmelsen om upplysningar redan föreskriver i de vertikala direktiven.
Otherwise it is useless.
I annat fall är det värdelöst.
Secondly it must avoid overlaps with the existing information provision and, finally, it must be clear beyond doubt which provisions apply or prevail in case of similarities between provisions in this directive and provisions in the vertical directive. So Amendment No 61, which introduces a right to waive the right to obtain information in
För det andra måste den undvika att överlappa befintliga bestämmelser om upplysning och, slutligen, måste det stå klart bortom tvivel vilka bestämmelser som gäller i fall då det finns likheter mellan bestämmelserna i detta direktiv och bestämmelser i det vertikala direktivet.
Bonino advance means the Commission, must reject Article 11 as it establishes that consumers may not waive the rights conferred on them by the directive.
Så ändringsförslag 61, som inför en rätt att avstå från rätten till upplysningar på förhand innebär att kommissionen måste avvisa artikel 11, eftersom det i den slås fast att konsumenter inte får avstå från den rätt som direktivet ger dem.
Finally, on the general right of withdrawal.
Slutligen, gällande den generella ångerrätten.
If we reject the right of reflection, that leads naturally to putting the emphasis on a general right of withdrawal as provided for in these amendments.
Om vi avvisar rätten till betänketid, leder det naturligtvis till att tonvikten läggs på en generell ångerrätt såsom föreskrivs i dessa ändringsförslag.
The guiding principle of this amendment is to align this proposal with the rules of the general directive.
Den vägledande principen för detta ändringsförslag är att utforma detta förslag i linje med reglerna i det allmänna direktivet.
Again, the Commission accepts the principle but it needs to review the implementation.
Åter igen godtar kommis sionen principen men den måste se över genomförandet.
I just wish to mention two questions which remain open at this stage: the duration as well as the scope and extent of any exemption.
Jag vill bara nämna två frågor som kvarstår i detta skede: varaktigheten liksom omfattningen och utsträckningen av varje undantag.
I will not elaborate in detail.
Jag skall inte fördjupa mig i detaljer.
I have already spoken too much about the amendments.
Jag har redan talat för mycket om ändringsförslagen.
At this stage the Commission wanted to give some ideas and reflection on the three major items you have been debating and certainly we will be looking forward to the final result of the vote on this.
1 detta skede vill kommissionen ge vissa idéer och anmärkningar vad gäller de tre stora frågorna som ni har debatterat och vi kommer verkligen att se fram emot det slutliga resultatet av omröstningen om detta.
Sale of consumer goods and associated guarantees
Försäljning och garantier avseende konsumentvaror
President. — The next item is the réport (A4-0224/99) by Mrs Kuhn, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Comittee for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (C4-0042/99 — C4-0171/99-96/0161(COD)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0224/99) av Kuhn för parlamentets delegation till förlikningskommmittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier [3604/99 — C4-0171/99-96/016HCOD)).
Kuhn (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, I would like to thank both the presidency and Mrs Bonino and her colleagues very sincerely for the fact that we reached an agreement in the trialogue that was accepted by both the Council and by Parliament's delegation.
Kuhn (PSE), föredragande. — (DE) Herr ordförande! Jag vill hjärtligt tacka rådets ordförandeskap, men framför allt fru Bonino och hennes medarbetare, för att vi i ett trepartssamtal har uppnått en överenskommelse som har godta gits av rådet och av parlamentets delegation.
On 17 December 1998 Parliament adopted 14 amendments to the common position of the Council.
Parlamentet antog den 17 december 1998 14 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
During the conciliation procedure, 12 amendments were adopted verbatim or in a form close to the original, which I regard as a positive result.
I förlikningsförfarandet godkändes 12 av dessa ändringsförslag, antingen i sin exakta or dalydelse eller rent innehållsmässigt, ett bra resultat anser jag.
In line with the compromise achieved, the deadline for transposition of the directive into national law is now to be 1 January 2002 at the latest, rather than in three year's time.
Efter den uppnådda kompromissen måste direktivet senast den 1 januari 2002 omvandlas till nationell rätt och inte först efter tre år.
It was particularly important for Parliament's delegation that this amendment was accepted, as it will be at that point that the majority of the EU public will handling the euro as cash for the first time, and it is likely that price transparency will lead to more crossborder purchases within the internal market.
För parlamentets delegation var det särskilt angeläget att detta ändringsförslag kom att antas, eftersom det är den dag då majoriteten av medborgarna i EU för första gången kommer att erhålla euro i kontanter, och då det förmodligen på grund av prisernas genomblickbarhet kommer att ske fler inköp över gränserna på den inre marknaden.
Minimum harmonisation of the law on guarantees will save the consumer unnecessary aggravation.
En minimiharmonisering av garantirätten besparar konsumenten onödiga bekymmer.
It was also accepted that a product produced or manufactured in accordance with a purchaser's requirements, and for which the purchaser supplied the necessary materials, comes under the directive.
Man har dessutom accepterat att en produkt som framställs eller produceras enligt köparens önskemål, och där köparen tillhandahåller det nödvändiga materialet omfattas av direktivet.
An exception to this is when any lack of conformity that arises is due to the materials supplied.
Ett undantag: Om det fel som uppstår beror på det material som levererats.
If a consumer instais a product himself and a lack of conformity arises as a result of incorrect installation instructions intended for the consumer, this is also covered by the law on guarantees.
Om konsumenten själv monterar en vara, och det uppstår ett fel på grund av en bristfällig bruksanvisning som är avsedd för konsumenten, så omfattas även detta fel av garantirätten.
The guarantee directive will be included in the list of actions for restraint to protect the interest of the consumers, and in order to make purchases within the internal market simpler for the consumer, a recommendation will be made to manufacturers whose goods are sold in several Member States that they should provide consumers with a list including at least one contact address in each country where the goods are marketed.
Garantidirektivet skall finnas med i förteckningen i direktivet om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen och för att underlätta konsumenternas inköp på den inre marknaden, och då kommer tillverkare som säljer varor i flera medlemsstater att bli rekommenderade att bifoga en lista till varan med minst en kontaktadress i varje land där varan säljs.
This is only a recommendation, as to my regret Parliament did not want to go any further, but perhaps many manufacturers of consumer durables will in time see this as an opportunity giving them better prospects for marketing their products throughout the internal market.
Det sistnämnda är endast en rekommendation, tyvärr var det allt parlamentet ville ha, men kanske kommer många tillverkare av hållbara produkter med tiden att se det som en chans till ökade försäljningsmöjligheter på den inre marknaden.
In order to avoid difficulties of interpretation to the detriment of consumers, it was once again made clear in the result of the conciliation that if a product is restored free of charge to the contractually stipulated condition, any costs incurred, such as delivery, labour and materials costs, will be borne by the seller.
För att inga tolkningsproblem skall uppstå till konsumentens nackdel, framgår det tydligt av förlikningsresultatet att framställningen av en varas avtalsenlighet utan ersättning innebär att det är säljaren som får stå för de nödvändiga kostnaderna, såsom speditions-, arbets- och materialkostnader.
That gives you a brief overview of the most important results of the Conciliation Committee.
Det var en kort sammanfattning av de viktigaste resultaten från förlikningskommittén.