natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an initiative by foreign ministers Mr Kinkel and Mr Védrine, the presidency has set up working parties in Belgrade and in Geneva made up of in terested EU states, Russia, the UNHCR, the IRCC and the ECMM and KDOM observer missions.
Desto stöne anledning att inte blott och bart öka de humanitära insatserna och att inte begränsa sig till symtombekämpning, för det är vad vi i själva verket sysslar med, utan att koncentrera sig mer direkt på orsakerna till konflikten.
We support neither Kosovar independence nor the continuation of the unacceptable status quo.
Ömsesidiga ultimativa hot kommer inte att leda till att läget i landet stabiliseras.
In realistic terms, the only possible lasting solution is for Kosovo to have a large degree of self-determination.
Detta är något som EU:s ordförandeskap försöker klargöra för de albanska politikerna.
It is not so important whether this self-determination is called autonomy or by another name.
Dessutom stödjer vi president Mejdanis försök att föra samtal med samtliga partier för att bilägga krisen.
Whether this self-determination is to be achieved in the framework of Serbia or of the Yugoslav federal state is up to the conflicting parties.
Ur den synvinkeln finner jag, och jag antar att det även gäller ordförandeskapet, det således i viss mån uppmuntrande med det initiativ som den franske presidenten tyd ligen har tagit genom att kontakta den ryske presidenten och meddela denne att han önskar ett möte med kontakt gruppen i New York nästa vecka för att diskutera möjlig heten till en säkerhetsrådsresolution om situationen i Kosovo.
The EU sets no priorities here, but nor does it want either of these options to be excluded a priori.
Detta är något som säkert, tror jag, syftar till att åter igen undersöka om kraftigare åtgärder kan vidtas för att framtvinga ett eldupphör.
Their aim is to take concerted and locally determined action to identify villages and areas to which the refugees now living in the open can return, in safety and dignity.
Ordförandeskapet utsåg i går en presidency special emissary som har rest till Tirana redan i dag.
The main obstacle to their return, apart from the mass destruction of housing as a result of Serb military action, is their fear of further persecution.
Dessutom ingår EU: s ordförandeskap i en gemensam delegation av ord förandeskapen för OSSE, Europarådet och EU som reser till Tirana på fredag.
At the informal Council of Foreign Ministers' meeting in Salzburg, the European Commission agreed to investigate any loopholes in the current sanctions by the time of the October Council summit and to propose improvements.
Det är dessutom utomordentligt frustrerande för kommis sionen, och jag tror för oss alla, att å ena sidan med ett starkt engagemang försöka underlätta den humanitära situationen i den ena delen av Kosovo samtidigt som ag gressionen och striderna fortgår i den andra delen och nya flyktingströmmar och hemlösa tillkommer. Vi befinner oss i själva verket i en ond cirkel.
Each side has appointed a negotiating team, most recently Kosovo on 13 August this year.
inte har vidtagit strängare åtgärder.
That is encouraging and means that the months of attempts by the EU presidency to persuade the parties in Kosovo to form a united political platform have succeeded to a degree that should not be underestimated.
Jag blev förskräckt över de problem som uppstod i samband med genomdrivandet av flygförbudet. Vad skall Milosevic tänka om ett Europa som har så svårt att genomföra en sådan liten åtgärd?
The neighbouring states of the Federal Republic of Yugoslavia are already suffering severely from the Kosovo crisis, especially Albania and FYROM.
Vad kommissionen beträffar, och här har vi även talat med ministenådet, är det ett måste att öka trycket på i syn nerhet president Milosevic.
Given the highly un stable environment, it is most gratifying that in spite of the difficulties, Skopje has managed to retain a high level of stability.
Vi måste lära oss en läxa från Bosnien, och vad det beträffar ser vi för närvarande scenarier utveckla sig som påminner oss misstänkt mycket om det vi såg där och som världssamfundet då reagerade för sent på.
We hope that the elections on 18 October will produce positive results.
Kommissionen anser att det inte får vara sa.
International representatives will observe the negotiations, and they must be conducted without any preconditions.
Kommissionen anser att det inte behöver vara så.
Each side must have the right, at least at the begin ning, to set out all its major demands.
Kom missionen anser även att Europeiska unionen vad detta beträffar borde befrämja en stark, entydig ståndpunkt till förmån för en stark säkerhetsrådsresolution med kapitel sju-paragrafer.
In view of the current situation, I must add a few words on Albania.
Först och främst gäller det naturligtvis de jugoslaviska krafterna.
After the disturbances at the beginning of the week, the situation is now a little calmer.
Det råder inga tvivel om att det är de som bär den största skulden.
Yesterday's demonstrations in Tirana only tempted a few hundred people onto the streets and there have been no more acts of violence.
Men det gäller också UCK som måste vara medvetna om sitt medansvar och att deras agerande orsakar problem för ett ingripande från Europas sida.
What other initiatives is the EU presidency pursuing?
För det andra är det en mycket prekär situation som råder i Makedonien.
In relation to the returnee project which I mentioned earlier, we are also endeavouring to bolster the ECMM EU ob server mission.
Vi vet mycket väl att ett oberoende Kosovo eller ett Storalbanien skulle medföra stora interna svårigheter i det landet.
The ECMM and the diplomatic observers from EU states working with it form the European contingent of what is known as the KDOM, the Kosovo Diplomatic Observer Mission, which also has an American and a Russian contingent.
Men vi måste samtidigt se till att den princip som huvudsakligen råder i Makedonien, nämligen respekten för den albanska minoriteten fortsätter att råda och - i de fall där det är möjligt - utvidgas ytterligare. gare.
Whether the unrest on Sunday and Monday really represented an attempted coup by Berisha, as the government alleges, or simply an uncontrollable outburst of popular anger at the murder of the much-loved opposition politi cian Azem Hajdari, as Berisha believes, can be discussed in due course.
För det tredje: Fru rådsordförande Jag vill bifoga en liten nyans till er ståndpunkt om Albanien. Precis som ni antyder utnyttjar Berisha situationen i Kosovo på ett extremt sätt för att skapa instabilitet även i Albanien.
The fact remains that Albania is still not re ally stabilised, that there is still a high risk of violence and uprising, so that unrest may erupt again at any time, and that neither Nano's government nor Berisha's opposition have behaved openly.
Naturligtvis anser också jag att Fatos Nano och hans regering endast får tillämpa rättsstatliga metoder när de bemöter anklagelser, brott etc. och att de inte skall gjuta olja på elden.
At any rate, Berisha was certainly largely responsible for the deterioration in the situation.
Men vi måste ända ha klart för oss var huvudansvaret för de rådande omständigheterna ligger.
In order to implement these returnee projects, the current European presence of 28 observers will be stepped up to 44.
I slutändan skulle en strävan mot ett fullständigt oberoende även föra med sig svårigheter och problem precis som det gjorde i Bosnien.
But we must not forget that simply increasing the number of international observers will not in itself im prove the situation of the civilian population.
Den tydliga uppgången i valen för de nationalistiska krafterna skulle givetvis främjas av detta.
Ultimatums and threats from both sides will not help sta bilise the country.
Slutligen kan jag säga att utvecklingen i Albanien, vilket även statssekreterare Fenero talade om, egentligen gör det extra brådskande att nu försöka få ett slut på striderna i Kosovo.
And the EU presidency is trying to im press that on the Albanian politicians.
Destabiliseringen i Albanien är utomordentligt allvarlig.
Furthermore, we support the efforts of President Mejdani to organise allparty talks with a view to resolving the crisis.
Att konflikterna urartar i den ena eller den andra riktningen hör fortfarande till de överhängande riskerna.
With each side constantly accusing the other of appalling war crimes, of mass shootings and even humanitarian crimes against women and children, the EU presidency has mounted an initiative to send a team of experienced international forensic medical experts to Kosovo.
Vi är i och för sig utomordentligt glada att bland annat ordförandeskapet, i samråd med italienarna enligt vad jag har läst, har tagit initiativ för att se hur man kan vidta åtgärder, möjligen också genom att be Västeuropeiska unionen fundera över en stabiliserande polismakt el ler något av det slaget för att försöka återupprätta lag och ordning.
In the past, Belgrade has in principle accepted the idea of inter national forensic tests, so we hope it will approve our re cent request for visas and for the graves to be opened.
Jag hoppas att be slut kan fattas snabbt även här. Detta säger vi, än en gång, med utgångspunkt i en stark ansvarskänsla för att ständigt fortsätta att koncentrera oss på följderna av dessa konflikter.
Yesterday the presidency appointed a special emissary, who left for Tirana today.
Vi vill gärna hjälpa till att göra situationen litet ljusare för de förföljda, de hemlösa och flyktingarna, men det går inte att förklara för de europeiska medborgarna att det blott och bart är konsekvenserna och inte orsakerna till misären som åtgärdas.
Moreover, the EU presidency is taking part in a joint mission of the presidencies of the OSCE, the Council of Europe and the EU, which will be travelling to Tirana on Friday.
Därför hoppas jag att kraftiga åt gärder kommer att vidtas i både Albanien och i Kosovo.
It is particularly important at this moment for the interna tional community not to leave Albania in the lurch but to make even greater efforts on its behalf.
Pack (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära fru rådsordförande! Vi har bokstavligen bonat och bett i flera måna der - och många av oss i hela åtta år - om att gemenskapen skall agera!
The international Tirana conference scheduled for late October will represent a suitable forum, provided of course that it can take place under present conditions.
Men i rådet bara talar och talar man utan att det egentligen någonsin leder fram till något. Man kommer aldrig till skott.
The presidency is aware that so far the sanctions have not had any real impact on Yugoslavia's attitude.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, fru rådsordförande, herr kommissionär!
But more incisive measures can be taken only if a qualified majority of EU states so decides, which is not the case at present.
I stort sett håller jag med om det ni nämner som det mest grundläggande.
Moreover, there is an EU-wide consensus that the sanctions must not harm the civilian population or the neighbouring states which have close economic ties with Yu
Men jag kan spåra ett visst missnöje hos kommissionären över att man
President - Thank you.
Situationen där nere - det har ni sagt - måste förbättras.
Madam President-in-Office, for that very full and informative statement.
Det låter vackert, men hur skall den förbättras?
I shall now give the floor without further delay to Mr van den Broek, on behalf of the Commission.
Vad gör vi européer åt det hela? Jag kan bara påminna om flygför-
And the Commission feels that the European Union should push for a firm, clear position in favour of a tough Security Council resolution with chapter seven paragraphs.
Pack sovo och den politiska viljan och de militära medlen att genomföra den. Med sina egna mått har Milosevic lärt sig läxan från Bosnien och tillämpar den nu.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, the presidency has made a comprehensive statement, so for the moment I need only add just a few brief remarks.
Tidigare framlockade skarpa folkmordsaktiga våldshandlingar som Srebenica tillräckligt mycket ilska för att egga den internationella gemenskapen till att agera.
Firstly, the Commission is liaising very closely with the presidency to coordinate everything we can do by way of humanitarian aid as effectively as possible, not only with the presidency but also of course with a wide range of international organisations with which we routinely cooperate in this area.
Genom att minska intensiteten utan att ändra målsättningen vet Milosevic att en by om dagen håller Väst borta. Han har lärt sig att spela på den internationella gemenskapen som på en gammal fiol och vet instinktivt hur hårt han kan pressa strängarna utan att de brister.
I think it is only right to say that the Commission initially suggested a number of tougher measures and that the end result wás a package which we hope will be adequate, but which we for our part would have liked to be rather more robust.
Det är nämligen inte bara den nödlidande befolkningen i Kosovo som kommer till skada, utan även anseendet hos vår union och våra medborgare.
I hope that a solution can be found to the problems which two Member States had with earlier decisions on the boycotting of flights by Yugoslav carriers, because it is naturally not credible first of all to have a joint decision to impose that boycott and then to have a number of Member States un able to take part in enforcing it.
Hur länge kan en kriminell statschef skrupelfritt och ostraffat vägra sina medborgare humanitärt bistånd? 60 procent av de 50 000 eller 70 000 flyktingar som vegeterar under bar himmel i Kosovos skogar är barn! De lider brist på näring, dricksvatten och täcken.
But again, I have reason to hope from latest reports that the problems which seemed likely to arise in this connection can be overcome.
De första har dött i tyfus och vi tittar bara på och säger att situationen måste förbättras! Det kan inte vara möjligt!
We are waiting for news from the capitals concerned.
Falken visade sig inte vara något annat än en dyr och död anka och betraktades och behandlades redan från början somen sådan av Milosevic.
There is still a very great risk that the fighting may spill over in one direction or another.
Vem ansvarar för deras säkerhet?
So the European Union too must makea big effort here.
Situationen måste förbättras!
I would remind you that we had this selfsame de bate about a year ago when the collapse of the financial pyramid schemes was followed by popular unrest, and there too we were too slow off the mark with our decisions.
Vi måste ta lärdom av de läxor vi lärde oss i Bosnien och använda oss av dem. Att våldet skulle upphöra var det grundläggande villkoret för att skapa ett klimat för en po litisk dialog i Dayton.
Three months after the intensive debate, which pro duced no consensus, we then had a 'coalition of the will ing' led by the Italians and a stabilisation force was sent to Albania.
Det behövdes ett bestämt interna tionellt agerande för att öppna vägen för politikerna att åter kunna hävda sin makt. Tio dagars begränsad, fokuserad, proportionerlig bombning stoppade aggressionen den gången.
I hope that decisions can be taken here promptly this time.
Vi har en moralisk, etisk och politisk plikt att handla.
So I trust that forceful action will be taken both on Albania and Kosovo.
Tror ni att han kommer att hålla sitt löfte den här gången? Hen Milosevics språk är våld!
Since March of this year we have had the problem of what is going on in Kosovo.
Först då är det möjligt att uppnå en förhandlingslösning.
We now have between 250 000 and 300 000 refugees and displaced persons whose predicament is increasingly serious as the onset of winter approaches - one more reason why we should not simply give humanitarian aid and merely treat the symptoms, because that is what we are doing, but should focus more directly on the causes of the conflict.
Albanien hinner jag tyvän inte ta upp, men det kommer nog en av våra kolleger att göra och ni kanske kan berätta för mig, vem denne trevlige envoyé specialär, som möjligen kan påverka något nu i Albanien.
It is extremely frustrating for the Commission, and I think for all of us, to be trying out of a sense of great involve ment to ease the human suffering in one part of Kosovo, whilst in the other part the aggression and the fighting continue, with new flows of refugees and more arid more people being driven from their homes.
Som vi hört i dag igen så har toppmötet i Cardiff upprepat grundpelarna i EU: s utrikespolitik i Kosovo, vilka uppmanar till upphörande med våldet, en återgång till förhandlingsbordet och engagemang i en kraftfull politisk process som den enda lösningen på krisen i Kosovo.
We are in the mid dle of this vicious circle.
Det är goda, tillbörliga och vackra idéer men de fungerar helt enkelt inte.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, in principle I quite agree with the basic points you made.
Caccavale (UPE). - (IT) Fru rådsordförande!
But the Commissioner's words suggest a certain dissatisfaction that more stringent measures were not taken.
Jag har med intresse lyssnat på er redogörelse, men jag noterade att ni använde en eufemism.
I would like to know what these measures or proposals were and why the Council did not take them.
Ni sade att strider pågår mel lan Kosovos befrielsearmé UCK och reguljära jugoslaviska styrkor för att med våld lösa Kosovoproblemet.
I am in favour of stronger measures.
Men, fru ordförande, så förhåller det sig inte.
I was ap palled at the difficulties that arose when it came to imposing the ban on flights.
Låt oss säga som det är: för det första genomför en gangster, Slobodan Milosevic, en aggression gentemot Kosovos befolkning.
What can Milosevic think of a Eu rope that finds it so difficult to take even such a minor measure? In that respect, I endorse what the Commissioner said.
En gangster som heter Milosevic, och som vill befria Kosovo från den albanska befolkning som, som bekant, be sitter 90 procent av arean i området, genomför en etnisk rensning Detta för att påminna om vad som är de faktiska förhållandena.
The Commission believes, and we have discussed this with the Council of Ministers too, that it is vital to bring greater pressure to bear on President Milosevic.
Under de senaste månaderna har den politiska processen i Kosovo genomgått kraftiga omslag och inte gått framåt.
The Commission feels that cannot be allowed to happen.
Situationen har ändrats i grunden.
The Commission feels it
Nu har det blivit dags att komma med ett kvalitativt annorlunda politiskt svar.
One thing I wish to make clear. We must openly oppose all - and I mean all - the forces of nationalism, no matter how large, medium or small their responsibility for the current crisis.
Den bistra sanningen är att Slobodan Milosevic är den enda ledaren i Europa i dag som har en klar vision för Kofi
This certainly applies first and foremost to the Yugoslav forces. There is no doubt whatsoever that most of the blame lies at their door.
För det andra har jag fått höra, även från högt aktade kolleger, att vi inte kan engagera oss i flyktingfrågan, efter-
responsibility and that its activities are certainly making it difficult for Europe to intervene.
som vi redan har engagerat oss för albanerna, och att vi vill skicka tillbaka dem till de byar som utraderats av Milosevic.
The peace-loving forces, especially those around Rugova, must be supported. Un fortunately, as I have said on several occasions, they were not supported at the right time.
Jag vill att ni, fru ordförande, och kommissionen, talar om för oss hur det är möjligt att skicka tillbaka flyktingarna till byar som har utraderats och som ockuperats militärt av Milosevics trupper.
Secondly, the situation is Macedonia is very precarious.
Resultatet har blivit ett stort antal döda, förstörda byar och 300.000 flyktingar.
We are well aware that Kosovar independence or a greater Albania would create serious internal difficulties for this country.
Möjligheterna till en fredlig uppgörelse har minskat starkt.
But at the same time we must ensure that the policy Macedonia is adopting in principle, namely re spect for the Albanian minority, is pursued consistently and, where possible, developed further.
I en sä allvarlig situation, som dessutom förvärras av krisen i Albanien, krävs en beslutsam internationell polisiär aktion, för att få till stånd ett omedelbart eldupphör inom ramen för ett mandat från Förenta Nationerna och under OSSE: s överinseende, med ett aktivt deltagande från medlemsstaterna inom Europeiska unionen.
The Serbian Government and the West are calling on the refugees to return to their villages.
För det tredje har jag hört att man har talat om fasthet från Europas sida, kommissionär Van den Broek.
But what does that mean?
Ni har sagt att vi måste ge ett bestämt svar.
It means they go back to the villages that Mr Milosevic has razed to the ground.
Hittills har Europa varit totalt frånvarande, impotent, tvått sina händer.
Is that where they are supposed to go back to?
Vi har bli vit till åtlöje inför alla åter en gång, på samma sätt som i Bosnien.
Where are they supposed to go in these villages? Who is to keep them safe?
Med sin förhalningstaktik fortsätter Milosevic sina krigsoperationer inför ett kraftlöst internationellt samfund och ett impotent Europa.
The situation has to improve!
Nu har parlamentet inte längre några illusioner.
Madam President-in-Office, this is not your fault, but we only have you to talk to here.
Vi har upprepade gånger förklarat vari faran består för Kosovo, men vare sig kommissionen, rådet eller det internationella samfundet har lyssnat. Dra mat rullar vidare.
The KLA is a by-product that suits him well because it allows him to say that he is dealing with terror ists.
Jag har hört talas om arbetsgrupper och speciella sändebud.
He planned this attack on civilians, children and women and indeed carried it out. We cannot send these people back home without guaranteeing their safety.
Låt oss hoppas att det inte bara rör sig om det gamla vanliga kommittéförfarandet där man bara ägnar sig ät att räkna döda och flyktingar.
As you indicated, Berisha is exploiting the situation in Kosovo to the hilt in order to destabilise the situation in Albania too.
Sedan i juli har situation i Kosovo förvänats.
But it must be made clear who is chiefly to blame for the current conditions.
Det är uppenbart att det är flyktingarna, de som dör, som först lider av detta.
You too have made many appeals today.
Även politiskt förvänas läget.
And you know a great deal about the situation; but that does not interest Milosevic at all.
Det förvänas där och det förvärras i övriga länder i regionen.
In the final analysis, the pursuit of full independence would create the same difficulties and problems that arose in Bosnia. This could further boost the growing power of the nationalist forces as reflected in the elections.
Ett eldupphör är av avgörande betydelse såväl för att und vika att konflikten sprider sig till de angränsande länderna som för att inleda en dialog i syfte att få till stånd en verk lig fredsprocess, som inte kan ignorera Kosovobefolkningens legitima förväntningar vad gäller verklig själv ständighet när det gäller att styra det egna tenitoriet.
Unfortunately I have no time to discuss Albania now, but perhaps one of my colleagues will do so and per haps you can tell me the name of this nice special envoy who is perhaps now to achieve something in Albania.
Det är därför även nödvändigt med ett helhjärtat stöd till de humanitära organisationerna, som måste få reell rörelsefrihet på Kosovos territorium.
These are good, decent, nice ideas but they are simply not working.
Det innebär frånvaro, det innebär svaghet, det inne bär splittring.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, for some months now - and in some-cases for the past eight years - we have literally been begging the Community to do something!
Initiativ här och där, olika utnämningar, bojkotter som inte tillämpas - det handlar inte längre om det evigt anmälda landet, det är Förenade kungariket som anför att det finns kontraktsenliga internationella åtaganden som hindrar det att tillämpa bojkotten vad gäller luft farten -.