natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 1998 the Commission submitted to the Council, on the one hand, a report on the appli cation of the said Regulation, which concerns in particular the outcome of border controls carried out pursuant thereto and, on the other hand, a proposal amending the above mentioned Regulation No 3295/95 with a view to extending its scope to include the protection of patents and of the Com munity trade mark.
I januari 1998 lade å ena sidan kommissionen fram en rapport om tillämpningen om den nämnda förordningen, vilken i synnerhet berör resultatet av gränskontroller söm utförs för att leda till detta, och å andra sidan ett förslag för att ändra den ovan nämnda förordning nr 3295/95 i syfte att utvidga dess omfattning till att inkludera skydd av patent och gemenskapens varumärke.
Question No 33 by Niall Andrews (H-0576/98) Subject: Mafia trafficking in immigrants
Fråga nr 33 från Niall Andrews (H-0576/98) Angående: Maffiahandel med flyktingar
There is growing evidence of a continuing trafficking of immigrants into the EU from third coun tries.
Allt mer pekar på att det förekommer regelmässig smuggling av invandrare till EU från tredje land.
The life savings of potential illegal refugees are paid over to Mafia-style gangs who are evidently using European networks to smuggle illegal immigrants into different EU States.
Potentiella illegala flyktingar betalar allt de äger till maffiaartade ligor som uppenbarligen använder europeiska nätverk för att smuggla illegala invandrare till olika EU-länder.
To what extent have EU Member States made trafficking in immigrants a crime and what new initiatives does the Council intend to put forward to halt such deplorable criminal acts?
I vilken utsträckning har EU:s medlemsstater kriminaliserat smuggling av invandrare, och vilka ytterligare initiativ tänker rådet ta för att sätta stopp för sådan förkastlig kriminell verksamhet?
1 .Although the Council has not compiled an inventory of national legislations of Member States specifically addressing the question of trafficking in immigrants, it is aware of the serious problems posed by this increasingly worrying phenomenon, and has taken a number of initiatives aimed at putting a stop to it.
Trots att rådet inte har gjort någon sammanställning över de nationella lagstiftningar i med lemsstaterna som särskilt inriktar sig på frågan om smuggling av invandrare, är den medveten om de allvarliga problem som detta allt mer oroande fenomen utgör, och har tagit ett flertal initiativ i syfte att göra slut på det.
2.In view of the various dimensions of this phenomenon, the Council has taken action at different levels, including the issue raised by the Honourable Member of the extent to which trafficking is considered an offence, but also covering other areas, such as migration policy and judicial and po lice cooperation.
Med hänsyn till det här fenomenets olika dimensioner, har rådet vidtagit åtgärder på olika ni våer, inklusive den fråga som ställts av den ärade ledamoten om i vilken utsträckning smugglingen anses vara ett brott, med den täcker också andra områden, som migrationspolitik och rättsligt och polisiärt samarbete.
3.0n 24 February 1997, the Council adopted a Joint Action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (OJ No L 63 of 4.3.1997).
Den 24 februari 1997 antog rådet en gemensam åtgärd på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av bam. (EGT nr L 63,4.3.1997).
This Joint Action requires Member States to take specific action at national level to make trafficking a punishable offence under national law.
Denna gemensamma åtgärd kräver av medlemsstaterna att de skall vidta särskilda åtgärder på nationell nivå för att göra smuggling straffbart i nationell rätt.
It also establishes forms of judicial cooperation in the investigations and judicial processes relating to trafficking. ing.
Det fastställer också former av rättsligt samarbete i undersökningarna och rättsliga processer som har med smuggling att göra.
4.Prior to that, on 29 November 1996, the Council adopted a Joint Action also on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Programme STOP (OJ L 322 of 12.12.1996).
Innan det, den 29 november 1996, antog rådet en gemensam åtgärd, även den på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, som fastställde ett program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av bam (Stop-programmet) (EGT L 322, 12.12.1996).
Partly on the basis of this Programme, in April 1998 the EU launched an information campaign, together with the United States, to combat trafficking in women for the purposes of sexual exploitation.
Delvis på grundval av det programmet lanserade EU i april 1998, tillsammans med Förenta staterna, en informationskampanj för att be-
5.0n 16 December 1996, the Council adopted a further Joint Action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the mandate given to the Europol Drugs Unit (EDU) to cover, inter alia, the exchange ofinformation and intelligence in relation to crimes involving clan destine immigration networks and traffic in human beings (OJ No L 342 of 31.12.1996).
Den 16 december 1996 antog rådet ytterligare en gemensam åtgärd på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, vilken utvidgar Europols narkotikaenhets mandat till att omfatta, bland annat, utväxling av information och underrättelser om brott som illegala immigrationsnätverk och människohandel (EGT L 342, 31.12.1996).
On the basis of this extended mandate, in particular, EDU is contributing to the tackling of the involvement of organized crime in the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, in accordance with the EU Action Plan adopted by the Council on 26 January 1998.
På grundval av det utvidgade mandatet, bidrar Europols narkotikaenhet i synnerhet till att angripa den organiserade brottslighetens inblandning i flyktingströmmarna från Iran och dess grannländer, i enlighet med EU:s åtgärdsplan som antogs av rådet den 26 januari 1998.
6.1n addition: the Council is following with great attention the developments taking place in this matter within the United Nations, specifically the initiatives aiming at the conclusion of universal instruments against trafficking in children or trafficking in illegal immigrants: The Council is co ordinating the positions of Member States with a view to a rapid successful outcome of these initiatives. atives.
Dessutom: Rådet följer uppmärksamt den utveckling som äger rum i Förenta nationerna, i syn nerhet initiativen som syftar till att komma fram till universella instrument mot smuggling av bam eller olagliga invandrare. Rådet samordnar medlemsstatemas ståndpunkter i syfte att komma fram till ett snabbt och lyckat resultat av de här initiativen.
Question No 34 by Richard Howitt (H-0583/98)
Fråga nr 34 från Richard Howitt (H-0583/98) Angående: Presidiets initiativ beträffande europeiska städers behov
Following on from the specific agenda item tabled by the presidency at the Informal Council of Ministers in Glasgow on 8 and 9 June 1998, what decisions have been taken with regard to new urban initiatives in the European Union?
Vilka beslut har fattats med anledning av den specifika punkt på dagordningen som lades fram av presidiet vid ministerrådets informella sammanträde i Glasgow den 8 och 9 juni 1998 och som gäller nya initiativ för städer i Europeiska unionen?
When does the Council believe there will be a fullyfledged European Urban policy?
När kommer det enligt rådets uppfattning att fin nas en fullt utvecklad europeisk stadspolitik?
1.Informal meetings of Ministers are held so that Ministers can engage in exchanges of views that are as free as possible.
Informella ministermöten hålls för att ministrarna skall kunna ägna sig åt meningsutbyten som är så fria som möjligt.
The very nature of these meetings means that they have no agenda as such.
Själva karaktären på dessa möten gör att de inte har någon dagordning.
2.Representatives of the European Parliament were invited to take part in the meeting on 8 June, during which Ministers held an exchange of views on urban issues.
Representanter från Europaparlamentet inbjöds att delta i mötet den 8 juni, då ministrarna hade ett meningsutbyte om stadsfrågor.
3.Regarding a more substantial European urban policy, it should be noted that the Treaty grants the Union no competence in this connection.
Vad gäller en mer konkret europeisk stadspolitik bör det noteras att fördraget inte ger unionen någon kompetens i det sammanhanget.
Nevertheless, the Structural Funds have provided aid for urban development, through either regional or national programmes or within the framework of Community initiatives such as URBAN.
Icke desto mindre har strukturfonderna gett stöd till stadsutveckling, antingen genom regionala eller nationella program eller inom ramen för ge menskapsinitiativ som Urban.
Question No 35 by Pat Gallagher (H-0585/98)
Fråga nr 35 från Pat Gallagher (H-0585/98) Angående: Bedrägeri och euron
Can the Council outline the measures which will be put in place to ensure that counterfeit fraud will not be possible with the new EURO currency?
Kan rådet redogöra för vilka åtgärder som kommer att vidtas för att se till att det inte blir möjligt att förfalska den nya euro-valutan?
In its regulation of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins in tended for circulation, the Council laid down special security features to reduce the scope for coun terfeiting the one and two euro coins, given their high value.
I sin förordning av den 3 maj 1998 om myntenheter och tekniska specifikationer på euromynt som är avsedda för cirkulation, fastställde rådet särskilda säkerhetskännetecken för att minska möjlig heten att förfalska 1- och 2- euromynten, med tanke på deras höga värde.
The ECB, which has the exclusive right to authorize the issue of euro bank notes, will undoubtedly see to it that the design of these bank notes also contains the necessary safety features.
ECB, som har exklusiv rätt att godkänna utgivandet av eurosedlar, kommer otvivelaktigt att se till att utformingen av dessa sedlar också innehåller de nödvändiga säkerhetskännetecknen.
Question No 36 by Gerard Collins (H-0586/98)
Fråga nr 36 från Gerard Collins (H-0586/98) Angående: Turism i avlägsna öregioner
In view of the likely increases in access transport costs for tourists to peripheral island regions and in particular Ireland following the loss of revenue for airlines, airports and car ferries arising from the abolition of duty-free which the Council is apparently determined to implement next year, can the Council now indicate what measures it envisages taking to offset the negative impact of the ab olition of duty free on tourism, particularly in Ireland?
Kan rådet ange vilka åtgärder man ämnar vidta för att motverka de negativa effekterna för turismen som avskaffandet av den skattefria försäljningen kommer att leda till, framför allt på Irland?
The question of which instruments are available to Member States to address the consequences of the abolition of intraEU tax-and duty-free sales on 30 June 1999 will form part of a working document, which the Commission has agreed to produce.
Frågan om vilka instrument som är tillgängliga för medlemsstaterna för att ta itu med konsekvenserna av att den skattefria försäljningen inom EU avskaffas den 30 juni 1999 kommer att utgöra en del av ett arbetsdokument som kommissionen har gått med på att lägga fram.
Question No 37 by Liam Hyland (H-0587/98) Subject: Rural development
Fråga nr 37från Liam Hyland (H-0587/98)
Will the Council outline the progress it has made in promoting a European rural development pol icy during the term-in-office of the British Presidency?
Kan rådet redogöra för de framsteg det gjort i samband med främjandet av en europeisk politik för landsbygdsutveckling under det brittiska ordförandeskapets mandatperiod?
After receiving the Commission's proposals for Agenda 2000 on 18 March, and following an open debate which took place at the Agriculture Council meeting on 31 March 1998 on the proposals for reform of the CAP, the Council's subordinate bodies began a thorough examination of the Com mission's proposals for reform of the CAP, including a proposal concerning support for rural de velopment by the EAGGF.
Efter att ha tagit emot kommissionens förslag om Agenda 2000 den 18 mars, och efter en öppen debatt som ägde rum vid jordbruksministerrådets möte den 31 mars 1998 om förslagen om reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, började rådets underordnade organ en ingående granskning av kommissionens förslag till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, inklusive ett förslag om stöd för landsbydsutveckling från EUGFJ.
As a result of these discussions the Agriculture Council on 25 and 26 May 1998 was able to reach some initial conclusions on the proposals for reform of the CAP as a whole by identifying a number of major issues which will be at the core of its future discussions and by defining the framework in which intensive negotiations will be conducted.
Som ett resultat av dessa diskussioner kunde jordbruksministerrådet den 25 och 26 maj 1998 uppnå vissa inledande slutsatser om förslagen till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken i sin helhet, genom att identifiera ett antal viktiga frågor som kommer att vara själva kärnan i dessa framtida diskussioner, och genom att definiera ramen inom vilken de intensiva förhandlingarna kommer ätt föras.
The promotion of the development of the rural economy and the rural environment, including multi functional agriculture, the degree of subsidiarity and simplification appropriate to these measures, and the extent of the mechanisms and resources required for this purpose, is one of the major issues identified.
Främjandet av landsbygdsekonomins och landsbygdsmiljöns utveckling, inklusive ett mångsidigt jordbruk, graden av subsidiaritet och förenkling som är lämpliga för dessa åtgärder, och omfattningen av de mekanismer och resurser som krävs för det här syftet, är en av de viktiga frågor som har identifierats.
This means that the important role to be played by rural development policy, in connection with reform of the CAP, is clearly acknowledged.
Detta betyder att den viktiga roll som landsbygdsutvecklingspolitiken måste spela i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken klart och tydligt erkänns.
The Parliament has already received the report addressed to the Cardiff European Council on Agenda 2000 which gives the Honourable Members a more detailed view of the progress achieved on Agenda 2000, and in particular on rural development.
Parlamentet harredan erhållit rapporten om Agenda 2000 till Europeiska rådet i Cardiff. Denna ger den ärade ledamoten en mer detaljerad översikt över de framsteg som har uppnåtts inom ramen för Agenda 2000, i synnerhet i fråga om landsbygdsutveckling.
Question No 38 by Vassilis Ephremidis (H-0590/98) Subject: Threats against Cyprus
Fråga nr 38 från Vassilis Ephremidis (H-0590/98)
A great many statements have been made recently by EU and Member States' officials concerning the deployment of S300 missiles in Cyprus.
Under den senaste tiden har uttalandena från ämbetsmän inom unionen och i medlemsstaterna an gående placeringen av missilerna S300 på Cypern blivit allt fler.
Press reports claim that a scenario is building up which will result in hostilities, response and evacuation of the communities.
Enligt vad man kan läsa i pressen förbereder man sig i området för krigskonflikter och hur man ska hantera dem samt för att evakuera invånare.
It is also claimed that, in re sponse to this situation, some Member States have set up an ad hoc group whose aim is to obstruct any further progress of negotiations for the accession of Cyprus.
Det sägs även att vissa medlemsstater med anledning av detta har bildat en informell grupp i syfte att förhindra fortsatta inträdesförhandlingar med Cypern.
Does the Council not consider that it is the inalienable right of the Republic of Cyprus to organize its defence and select its defence systems and that any interference constitutes an infringement of the national sovereignty of an independent state, legitimizes and justifies the Turkish threats and runs counter to Community decisions?
Rådet tillfrågas om det inte anser att det är Republiken Cyperns oförgripliga rätt att organisera sitt eget försvar och välja sina försvarssystem samt att ett ingrepp i denna utgör en kränkning av en oberoende stats suveränitet, legitimerar och rättfärdigar de turkiska hoten och strider mot gemenskapsbeslut? beslut?
It is the right of the Republic of Cyprus to organize its defence.
Det är Republiken Cyperns rätt att organisera sitt försvar.
However, the Council calls on the parties concerned to refrain from any action that might increase tensions in the region.
Rådet uppmanar dock partema att avstå från handlingar som kan öka spänningen i regionen.
The Council underlines that the United Nations Security Council has stressed in its Resolution 1146 of 23 De cember 1997 the importance of eventual demilitarization of the Republic of Cyprus as an objective in the context of an overall comprehensive settlement.
Rådet betonar att Förenta nationemas säker hetsråd i sin resolution 1146 av den 23 december 1997 betonar vikten av en eventuell avmilitarisering av Republiken Cypern som ett mål inom ramen för en allmän allsidig lösning.
For the European Union, the best way to contribute to an alleviation of the situation is to continue efforts to find a political solution to the Cyprus question.
För Europeiska unionen är det bästa sättet att bidra till en mildring av situationen att fortsätta an strängningarna för att hitta en politisk lösning på Cypernfrågan.
The Council reaffirms its full support for the search for such a solution through the talks under the aegis of the United Nations with a view to creating a bi-communal, bi-zonal federation as referred to in numerous UN Security Council resolutions.
Rådet bekräftar sitt fulla stöd för en lösning genom överläggningarna under Förenta nationernas beskydd i sikte att upprätta en federation som omfattar de bägge folkgrupperna och de bägge zonerna, som det hänvisas till i åtskilliga resolutioner från Förenta nationernas säkerhetsråd.
The Council hopes that the talks will resume without delay.
Rådet hoppas att samtalen kommer att återupp- -tas ofördröjligen.
Regarding the negotiations with the accession of Cyprus to the EU, opened on 31 March 1998, the Council believes that they will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus question.
Vad gäller förhandlingarna om Cyperns anslutning till EU, vilka startade den 31 mars 1998, tror rådet att de kommer att bidra positivt till sökandet efter en politisk lösning på Cypernfrågan.
The accession of Cyprus to the EU should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation on the island.
Cyperns anslutning till EU borde gagna alla befolkningsgrupper och hjälpa till att skapa fred och för soning på ön.
The Council is not aware of any ad hoc group aiming at obstructing further progress on accession negotiations.
Rådet känner inte till någon ad hoc grupp som avser göra motstånd mot anslutningsförhandlingamas fortsatta framsteg.
The European Council at Luxembourg agreed that each of the applicant states will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Europeiska rådet i Luxemburg enades om att var och en av ansökarländerna kommer att gå fram i sin egen takt, beroende på hur redo de är.
The necessary contacts are being undertaken by the Presidency and the Commission.
Ordförandeskapet och kommissionen har tagit de nödvändiga kontakterna.
Question No 39 by James Nicholson (H-0591/98) Subject: The UK 'Born-After' Date Export Scheme
Fråga nr 39 från James Nicholson (H-0591/98) Angående: Förenade kungarikets databaserade exportsystem
Will the Council please provide us with an update as to the progress that has been made towards approving the United Kingdom's 'Born-After' Data Export Scheme, which was submitted to the Commission in October 1997?
Skulle rådet vänligen kunna ge en aktuell lägesrapport om vilka framsteg som gjorts för att god känna Förenade kungarikets databaserade exportsystem som framlades för kommissionen i oktober 1997?
The European Council in Florence agreed on the criteria and procedures to be followed for a step-by-step relaxation of the embargo on the export of beef from the United Kingdom to the rest of the European Union and to third countries.
Europeiska rådet i Florens kom överens om de kriterier och förfaranden som skall följas för en steg vis mildring av förbudet att exportera nötkött till resten av Europeiska unionen och tredje land.
In the context of the framework established, the European Council:
Inom den ram som skapades:
- invited the Commission to present the appropriate decisions when it considered that the necessary conditions, based on scientific and technical advice, have been fulfilled;
- inbjöd Europeiska rådet kommissionen att lägga fram de lämpliga besluten när denna ansåg att de nödvändiga villkoreri, baserade på vetenskapliga och tekniska rön, hade uppfyllts,
- considered that future decisions on the relaxation of current restrictions will be taken only and exclusively on the basis of public health and objective scientific criteria and of the judgement of the Commission, in accordance with the existing procedures, that this criteria has been satisfied. isfied.
- ansåg Europeiska rådet att framtida beslut om att mildra de nuvarande restriktionerna kommer att enbart och uteslutande tas på grundval att folkhälso- och objektiva vetenskapliga kriterier och på kommissionens bedömning, i enlighet med de rådande förfarandena, att de här kriterierna har uppfyllts.
From this, it is clear that two conditions have to be met, namely: a positive scientific and technical advice and a judgement by the Commission that, on this basis, the appropriate conditions have been satisfied.
Utifrån detta står det klart att två villkor måste uppfyllas, nämligen: en positiv vetenskaplig och teknisk bedömning, och en bedömning av kommissionen att, på den grundvalen, de tillbörliga villkoren har uppfyllts.
In accordance with the criteri^ and procedures laid down by the European Council in Florence, the Council has already, acting on a proposal from the Commission, adopted, on 16 March 1998, De cision 98/256/EC the aim of which was to relax conditions on beef from Northern Ireland originated from certified herds (export certified herds scheme).
I enlighet med de kritier och förfaranden Europeiska rådet i Florens fastställde antog rådet, på ett förslag från kommissionen, den 16 mars 1998 beslut 98/256/EG, vilket syftade till att mildra vill koren för nötkött från Nordirland från certifierade hjordar (programmet för exportcertifierade hjordar). dar).
This Decision entered into force on 1 June 1998.
Detta beslut trädde i kraft den 1 juni 1998.
Acting always in the framework of the Florence Agreement, the Commission considered that the conditions were met to submit a new proposal for a further relaxation of the UK ban, taking into consideration the Date-based Export Scheme that the UK had proposed to the Commission in ac cordance with the guidelines and conditions set out by the Scientific Steering Committee.
I enlighet med Florensavtalet ansåg kommissionen att villkoren för att lägga fram ett nytt förslag om en ytterligare lindring av förbudet mot brittiskt nötkött, i beaktande av det datumbaserade ex portsystemet Förenade kungariket hade föreslagit för kommissionen i enlighet med de riktlinjer och villkor som fastställts av den vetenskapliga ledningskommittén.
The proposal sets out the rules for a future partial lifting of the ban on the export of beef and beef products under this scheme.
Förslaget lägget fram regler för en framtida hävande av förbudet mot export av nötkött och nötköttsprodukter i enlighet med det här programmet.