natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also true that more than 10 billion pesetas worth of damage was caused to housing, infrastructure and agricultural land.
Jag instämmer därför också i hennes gratulationer till kommissionens tjänstemän för dessas insatser, under Boninos ledning, för den effektivitet och snabbhet' som man har satt igång denna hjälp på 400 000 ecu.
Those unfortunate Italians affected by the earthquake, benefit - if I can say that with a touch of irony - from the good fortune of belonging to a state which has only managed to spend one-tenth of the structural funds allocated to it.
Om det i Brasilien funnes en markreform, om den brasilianska regeringen skulle besluta och genomföra effektiva lagar mot brandröjning, om forskningsresultaten från G7pilotprogrammet för Amazonas, där mycket pengar har flutit in, skulle förverkligas, då vore den tropiska skogen mindre hotad, då skulle här kontinuerligt och ekologiskt frambringade produkter säljas till rättvisa priser.
As my colleague said, therefore, we are calling on the Commission to provide urgent financial assistance. It should be recalled, moreover, that one of the amendments to a report on civil protection that we examined recently proposed the establishment of a specific budget heading to cover disasters of this kind, which unfortunately occur all too frequently.
Men jag tror, herr ordförande, att kommissionen måste fortsätta sina ansträngningar och att man på något sätt måste öka denna hjälp allteftersom vi får fram definitiva och bekräftade uppgifter.
We hear about them every month in the part-session, and a specific budget heading would perhaps make it easier to provide more effective and rapid assist ance when it is needed.
Därför, herr ordförande, skulle jag vilja be kommissionsledamoten att han meddelar fru Bonino vår önskan att insatserna, så snart uppgifterna bekräftats, skall öka så som har skett i andra länder exempelvis vad gäller östländerna.
Amadeo (NT). - (LT) Mr President, we have all seen the disastrous effects of the earthquake which has devastated the regions of central Italy.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Tack så mycket, herr ordförande, herr kommissionsledamot.
Fires in Brazil
Och det är sant.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, no-one could have been surprised by the news that the forests are on fire in the Brazilian Amazon.
Det finns två väsentliga orsaker till skogsbränderna i Indonesien och Brasilien: skogsbolagens vinstintressen och jordbrukarnas krav.
For many years human hands have been making ineparable enors in this ecologically most fragile of areas.
De två måste behandlas på helt olika sätt.
For years slash and burn has been canied out without any thought, and for years other infrastructure changes have been made to permit even faster deforesta tion and removal of the timber, so that rain forest can disappear even more rapidly for ever.
Skogsbolagen, för vilka skogsbränderna producerar ekonomiska vinster, måste behandlas med en rätt mätig lagstiftning som förutsätter straffsanktioner.
Our solidarity goes out first and foremost to the people experiencing the tragedy of the earthquake, but should also lead us to consider the devastation suffered by the immense artistic wealth of the region.
Schörling (V). - (SV) Herr ordförande! Tunnelbygget genom Hallandsåsen i södra Sverige är en stor miljöskandal som jag inte trodde var möjlig i Sverige 1997.
In Italy, a veritable contest in solidarity has developed to come to the aid of the victims, a solidarity which today, in view of the exceptional nature of the earthquake and its tragic conse quences, requires special emergency aid and special funds, in addition to the structural funds allocated to Italy, within the scope of the 1992-99 programming period.
Inblandade parter i denna skandal är två regeringar, ett statligt banverk som bygger järnvägen, ett stort byggföretag, Skanska, som utför arbetet och ett franskt kemiföretag, Rhône-Poulenc, som levererar tätningsmedlet Rhoca-Gil till tunnelbygget. Detta tätningsmedel innehåller mångdubbelt mer av det giftiga ämnet akrylamid än vad företeget tidigare har uppgett.
It is a fact in all this that there has been no long term utilization of the rain forest for industrial purposes and under the auspices of multinational concerns.
Vad gäller jordbrukarna måste vi komma ihåg att för en tid sedan - inte så länge sedan - flyttade 40 000 bönder 100 mil i Brasilien och krävde en rättvis jordfördelning.
The only people who can really manage the essential rain forest ecosystem are the Indians who live there.
Nå, detta är en av orsakerna till de framkallade bränderna.
They are the first to suffer under the cunent smog blanket, not the aircraft captains and car drivers in Manaus; They have for years been the first to be expelled by fire-raising cattle ranchers and by Caterpillar tractors serving the tropical timber merchants, and they are also pressurized by land less peasants from other parts of Brazil.
Vi tror att detta är de två åtgärder som måste vidtas: sanktioner mot skogsbolagen som förbrukar en naturresurs som är hela mänsklighetens egendom, rättvis fördelning av jorden för att bönderna inte skall se sig tvingade att bränna ner skogen.
For this purpose, the Commission needs various specific research pro grammes for the study and prevention of earthquakes, together with research into new technologies aimed at the reinforcement of the architectural wealth existing in the areas at risk of earthquake and at risk of natural disasters in general.
Om man vet hur oerhört giftigt detta ämne är, så förstår man att detta är en stor miljöskandal - inte bara i Sverige, utan det kan vara en stor miljöskandal i hela Europa, eftersom medlet har använts i över tjugo år runtom i hela världen.
And then the tropical hardwoods could stay where they are today in the interests of local people, the multinationals and our ecosystem.
Emellertid tror vi att det allvarliga som orkanen Paulina orsakade, ligger i att den inte gjorde annat än att förvärra en redan dålig situation.
Fabra Valles (PPE). - (ES) Mr President, I would first like to express my sonow at the loss of life caused by the recent floods in Valencia and Murcia.
Hur många av dagens, eller framtidens, cancerfall beror på ännu oupptäckta utsläpp av detta ämne? Detta är frågor som vi måste ställa oss, och som även kommissionen måste ställa sig.
It is no coincidence that we agree in the joint motion for a resolution that the seriousness of these floods lies in the regularity with which they occur, in an area which is prone to deforesta
Därför måste kommissionen se till att man ordentligt undersöker om miljökonsekvensbeskrivningen har följts för detta TEN-projekt. Kommissionen måste också under söka var och hur detta ämne har använts.
And that is true.
För hur många årtionden framåt vet ingen ännu.
There are two fundamental causes of the fires in Indonesia and Brazil: the interests of loggers, and the demands of farmers.
I denna som i så många andra frågor är den bekvämaste vägen väldigt ofta att efterfråga ny lagstiftning och nya EU-direktiv.
The two have to be dealt with completely differently.
En mängd frågor hänger i luften.
The loggers, for whom the fires produce economic benefits, have to be dealt with by means of fair legislation that provides for penalties.
En del av sanningen är att även detta i huvudsak är en nationell fråga. Sveriges socialdemokratiska regering har nu i tre år, sedan Sveriges inträde i unionen, förhalat en miljöbalk och därmed implementeringen av tre stycken EUdirektiv och miljökonsekvensbeskrivningen.
Schörling (V). - (SV) Mr President, the construction of the tunnel through Hallandsåsen in southern Sweden is a major environmental scandal which I would not have thought possible in Sweden in 1997.
Det är ju ödets ironi att det är just i samband med ett tunnelbygge' för järnväg, dvs. miljövänliga transporter, som detta sker.
The parties involved in this scandal are two governments, the National Rail Administration, which is building the railway, a major construction company, Skanska, which is canying out the work and a French chemicals company, Rhône-Poulenc, which is supplying the sealing agent Rhoca-Gil for the construction of the tunnel.
Men akrylamid, som ingår i tätningsmedlet Rhoca-Gil som är sålt och distribuerat av det franska kemiföretaget, används ju inte bara i tunnlar, utan också bland annat i gruvor runtom.
This sealing agent contains many more times the amount of the toxic substance Acryl amide than the company previously disclosed.
År 1983 användes i bland annat en av Sveriges då största gruvor 50 kg, bara, av detta tätningsmedel.
The Euro pean Union is also involved because this is a TEN project which is receiving subsidies from the EU.
Man slutade dock att använda det, eftersom man upptäckte att det gav skador på gruvarbetarna som arbetade med medlet.
As for the farmers, it should be recalled that a short while ago more than 40,000 peasant farmers marched 1000 kilometres in Brazil calling for the fair distribution of land.
Tunneln genom Hallandsåsen är avsedd att bli den störste tidsbesparande åtgärden på en väldigt lång järnvägssträcka.
Indeed, this is one of the causes of the fires.
Det vore mycket olyckligt att nu skyffla igen den och göra ett av de miljömässigt bäste transportalternativen omöjligt att genomföra.
We believe that the following two measures should be adopted: the imposition of penalties on loggers who are destroying a natural resource which is the heritage of all mankind; and the fair distribution of land so that peasant farmers are not forced to burn the rain forest.
Det är inte tunneln som det är fel på, utan den klantiga hanteringen i form av inkompetens och bristande ledarskap.
A full 1,004 tons of this sealing agent has been pumped into the mountain.
Det är naturligtvis så nu också, att det är arbetarna som har blivit skadade.
Of this 400 tons is pure Acryl amide.
Hur skadade de har blivit, vet vi inte ännu.
If you knew how incredibly toxic this substance is then you would understand that this is a major environmental scandal - not only in Sweden, but it could be a major environmental scandal throughout Europe, since the agent has been used for more than twenty years throughout the entire world.
Men att det finns skador bland de människor som har arbetat med detta projekt - det vet vi. Med andra ord: förgiftad boskap, avlivat avelsboskapsbestånd, stoppad köttproduktion för att man har fått in kontaminerat kött i denna produktion och grundvattenförgiftning i stor skala.
In Sweden, the country which we thought had the toughest environmental standards in Europe, this scandal was discovered by chance because some cows were paralysed and we had to investigate what had caused these cows to become sick.
Flera kor som dricker vattnet vid tunnelns utgång, vilket togs upp den 30 september, har uppvisat symptom p.g.a. nervgifter och man har varit tvungen att slakta dem.
How many people who suffer from mysterious numbness and sensations in their hands and legs, etcetera, have been poisoned by Acryl amide?
Den svenska regeringen har sett till att en polisutredning sätter igång.
Nobody knows.
Dessutom skall en oberoende kommission undersöka saken.
How many cunent or future cases of cancer are due to as yet undiscovered discharging of this substance?
Jag anser emellertid att också EU har ett stort ansvar och måste, eftersom det är ett TEN-projekt, kontrollera om detta medel fortfarande säljs i stor skala, hur många EU-medborgare som kanske har kommit i kontakt med det och att man också fortsättningsvis pro grammerar in det som skadligt ämne.
The Commission must therefore ensure that there is a proper investigation into whether the environmental impact assessment has been followed for this TEN project.
Mediauppståndelsen kring den här affären har varit mycket stor, men för närvarande har den av regeringen inrättade under sökningskommittén inte kommit med sina slutsatser.
The Commission must also examine where and how this substance has been used.
Och det är där skon klämmer.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to begin this speech by saying that I am very pleased to be able to congratulate the Commission for once, since it seems that the humanitarian aid supplied through Echo was extremely rapid and effective.
Lööw (PSE). - (SV) Herr ordförande! Det som har hänt kring Hallandsåsen är naturligtvis en tragedi.
However, our group believes that the seriousness of the damage caused by Hunicane Pauline, with 120 deaths and three states affected - we visited one them, Chiapas, but all three suffer equally from poverty and inadequate housing and infrastructure - lies in the fact that it simply served to aggravate a situation that was already bad.
Det är i Sverige som vi måste hantera den skada som har uppstått. Jag välkomnar dock ändå att det också kommer upp till debatt här, eftersom det naturligtvis är viktigt att både EU och enskilda medlemsstater drar lärdom av det som har hänt.
We are there fore calling for the aid provided to match the losses incuned in these tenibly impoverished areas, for this is the only way to ensure that quality of life is not further reduced in the region.
Därför måste kommissionen nu ta reda på var och hur akrylamiden har använts, och fortfarande används, överväga behovet av ett förbud, men också kontrollera om tillverkaren verkligen har följt de gällande direktiven när det gäller bland annat märkning.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I also believe that the aid granted by the European Union is highly appropriate, since it demonstrates the EU's solidarity with Mexico, which is cunently strengthening its relations with the EU as a whole, as witness the fact that a new cooperation agreement will be signed on 8 December 1997.
I själva verket är det så att den produkt som är upphovet till föroreningen är producerad av en fransk fabrikant som man tycker om att ifrågasätta.
As Mrs González Alvarez said, although the information that we have is only provisional, it is sufficiently worrying for the European Union to have to consider the need to increase this aid.
Nu är det så att den här produkten används sedan 20 år tillbaka utan någon som helst negativ inverkan på miljön, men användningen av den kräver att man följer ett rigoröst förfarande.
I also agree with her that we must congratulate the Commission's services, under the author ity of Mrs Bonino, on the promptness and efficiency with which they mobilized this ECU 400,000 worth of aid.
Jag vill påminna er om att byggherren själv deklarerade för pressen, den 8 oktober, att det kunde ha begåtts missteg på hans bygge och att han tog det fulla ansvaret för de kroppsskador som hans anställda har fått utstå.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, as the previous speaker said, a few weeks ago poisoned cattle were discovered in the area where the railway tunnel is being built.
Resultatet visar sig nu med förgiftad yttre miljö och arbetstagare som har fått skador på nervsystemet. Kemikalier är ju på ett sätt samhällets gissel.
Construction was then halted and the water supply was checked.
Vi som skall sköte lagstiftningen för en ständig kamp för att hålla jämna steg med nya produkter som introduceras på marknaden.
It then became apparent that the ground water - not only the water in the brooks flowing in the area, but even the ground water - was contaminated, which means that the drinking water intended for human consumption in this area is unthinkable. For how many decades to come, nobody yet knows.
Självklart fördömer vi alla giftutsläpp, självklart begär vi att kommissionen skall göra en undersökning, men att utan bevis fördöma leverantören av det ifrågasatta materialet anser vi vara mindre brådskande, eftersom den officiella undersökningen inte har framfört sina slutsatser.
Ironically this has happened in connection with the construction of a railway tunnel, in other words, environmentally friendly transport.
Europaparlamentet har ju kraftfullt drivit frågan om att man skall få en omfattande miljöprövning för de transeuropeiska nätverken.
But Acryl amide, which is contained in the sealing agent Rhoca-Gil, which is sold and distributed by the French chemicals company, is not only used in tunnels but also, amongst other places, in various mines.
Det har emellertid inte varit aktuellt i detta fall, eftersom projektet beslutades långt före det svenska EU-medlemskapet.
In 1983 just 50 kg of this sealing agent alone was
Det kan väl förtjäna att nämnas i alla fall att tunneln i sig under Hallandsåsen inte är finansierad av EU-medel, även om järnvägsbygget ingår
I would therefore ask the Commissioner to convey to Mrs Bonino the request to increase the aid as more definite information becomes available, as has been done with other countries, such as the countries of eastern Europe.
Alla inblandande, från Sveriges regering till underleverantörer, har ett ansvar för den fruktansvärda skandalen i Hallandsåsen. Situationen i bygden är katastrofal: Boende kan inte
However, its use was discontinued after it was discovered that it caused injury to the miners who worked with the agent.
använda det lokala vattnet, området riskerar att förlora sin attraktionskraft som fritids- och rekreationsområde, jordbruks- och trädgårdsprodukter blir oanvändbara, marknaden överreagerar och även oskadade produkter blir osäljbara inom ett stort område.
what really went wrong?
Oväntade kostnader i samband med tunnelbygget kan ha påverkat miljösäkerheten.
A number of questions remain unanswered.
Den involverade industrin och huvudentreprenören är multinationella företag.
Who is really to blame when everybody is blaming everybody else - construction companies, au thorities and government?
Därför är det nödvändigt och angeläget att det internationella samhället, i detta fallet EU, reagerar.
This must now be decided by a commission and by the judicial authorities.
Därför måste parlamentet med kraft kräva att kommissionen undersöker dels att gällande lagstiftning följs, dels om den kan förbättras.
Part of the truth is that even this is largely á national question.
Låt oss nu återgå mer särskilt till problemet med kulturarvet som togs upp alldeles nyss.
Sweden's Social Democratic government has for the past three years, since Sweden's entry into the Union, delayed environmental legislation and thus the implementation of three EU directives and the environmental impact assessment.
För att restaurera det har kommissionen redan den 1 oktober 1997 fått loss, i Italien, ett akut stöd på 100 000 ecu för att skynda på restaureringen av Giottos och Cimabues fresker, vilka skadades allvarligt i Assisi.
It is, of course, also the case now that there are workers who have been injured.
Jag stöder resolutionen och gläder mig samtidigt åt att EU-motståndarna från Sverige här i parlamentet nu litar till EU:s institutioner.
But we do know that there have been injuries among those who have worked on this project.
Jordbävningarna i Italien har påverkat landsbygdsområden som täcks av mål 5B.
In other words: poisoned cattle, a herd of breeding cattle which has been destroyed, meat production which has been stopped because contaminated meat got into the production and ground water contamination on a major scale.
Ordförandena i de två berörda regionerna har alltså riktat en begäran till kommissionen om att programmeringen av mål 5B skall anpassas, i förhållande till nya prioriteringar och nya behov som uppstår till följd av det här jordskalvet.
It would be very unfortunate if we were to now fill it in and make one of the environmentally best transport alternatives impossible to implement.
Det är tråkigt att finna att Rhône-Poulencs företrädare har ljugit om halten av akrylamid i detta material.
It is not the tunnel that is wrong, rather it is the clumsy handling through incompetence and inadequate management.
De har fått lov att medge detta och trots det har företaget i många sammanhang skrivit under alla möjliga resolutioner om ansvarskännande affärsverksamhet och miljövänlighet.
The Swedish government has seen to it that a police investigation has been started.
Detta visar mycket tydligt att industrin ingalunda är mogen för någon självreglering.
In addition, an independent committee is to investigate the matter.
Det tycks ju många här i parlamentet tro, men detta exempel visar nog än en gång att lagstiftning behövs.
However, I think that the EU also bears a large degree of responsibility because this is a TEN project, and it must find out whether this substance is still being sold on a large scale, how many EU citizens may have come into contact with it and ensure that in future it is controlled as a harmful substance. stance.
Som medlem av ekonomiutskottet kan jag berätta att vi i en nära framtid i plenum kommer att rösta om ett betänkande som behandlar byggvaror.
d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, pollution has occurred in Sweden during the construction of the Hallandsåsan tunnel, significant pollution because it seems that the water table has been affected.
Det är uppenbart att det hela tiden på marknaden introduceras ämnen vilkas verkningar inte är tillräckligt väl kända, särskilt lite vet man om hur de uppför sig när de släpps ut i naturen.
As we have been reminded, on 30 September, several cows which were drinking water at the tunnel exit presented neurotoxic symptoms and had to be destroyed.
Ett möte mellan kommissionen och den italienska regeringens representant har organiserats för detta ändamål.
Since then, the work has stopped.
Det har gjort det möjligt att bättre urskilja katastrofens omfattning och att utvärdera skadorna.
A judicial inquiry has been opened to determine the responsibility of the various actors.
Jag tror att jag svarar samtliga av eftermiddagens talare när jag säger att kom missionen kommer att göra allt den kan, inom ramarna för det juridiskt möjliga i utnyttjandet av strukturfonderna, för att bemöta dessa behov.
There has been very strong media interest around this affair, but for the moment the government commission of inquiry which has been set up has not yet given its conclusions. And that is where the shoe pinches.
Jag skulle vilja säga fru Todini att jag har noterat hennes förslag om forskning, och jag kommer att redogöra för det för min kollega Cresson.
Lööw (PSE). - (SV) Mr President, what has happened in connection with Hallandsåsen is, of course, a tragedy.
Cars (ELDR). - (SV) Herr ordförande!
It is in Sweden that we must deal with the damage which has been caused.
Ett av Europas mest natursköna områden har drabbats av en miljökatastrof.
However, I welcome the fact that it is the subject of discussion here, because it is, of course, important that both the EU and the individual Member States learn from what has happened.
Människor kring Hallandsåsen har fått vatten, gröda och boskap förgiftade av ett cancerframkallande ämne. Även människor kan ha fått allvarliga skador.
It is astonishing that anyone could handle hazardous chemicals in the way that has happened here.
Det är av stor vikt att ansvarsfrågan utreds och att de som förorsakat katastrofen ställs till svars.
The results can now be seen in a contaminated external environment and workers who have suffered injury to their nervous systems.
Företaget Rhône-Poulenc ljög om ämnets farlighet och satte därmed arbetarnas och invånarnas hälsa på spel.
In one way chemicals are the curse of society.
Men den svenska regeringen och banverket har inte heller tagit sitt ansvar.
We who make the legislation are fighting a continuous battle to keep up with new products which are introduced onto the market.
Projektet fick pågå alldeles för länge innan riskerna för miljön togs i beaktande.
In fact, the product which is the origin of the pollution was manufactured by a French manufacturer about which people have been pleased to raise questions. This product has been used for twenty years without any adverse effect on the environment, but to use it a rigorous procedure must be observed.
Bygget av tunneln under Hallandsåsen får fortsätta endast om det kan ske utan fara för miljön och i samråd med Båstads kommun, vars synpunkter här måste tillmätas en avgörande roll.