natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme, which takes its name from the Greek myth of Daphne, provides for a number of administrative actions and procedures that we approve of.
Programmet som hänför sig till den grekiska myten Daphne förutser ett visst antal administrativa insatser och förfaranden som vi stöder.
But the rapporteur does not really seem to have investigated the causes and the sources of violence in European societies today.
Dock verkar det inte som om föredraganden verkligen har ställt sig frågan om orsaker och källan till våldet i de nuvarande europeiska samhäl lena.
That violence is growing steadily.
Men våldet bara ökar.
In France, for example, the number of crimes and offences rose from 200 000 in 1948 to 4 200 000 in 1998.
I Frankrike t.ex. har antalet brott gått från 200 000 år 1948 till 4 200 000 år 1998.
Of course, not all these crimes and offences are against women and children, but there is undeniably a general upward trend in violence in that area too.
Det är sant att inte alla dessa brott begåtts mot kvinnor eller barn, men den nuvarande tendensen till ökning av våldet kan inte förnekas heller inom detta område.
That trend coincides with the collapse of the traditional framework in which people's lives were once rooted.
Tendensen kan sättas i samband med att den traditionella ram invånarna levt i brutits upp.
In fact, for 50 years, society has become more urban, the family framework has been crumbling, and moral and religious landmarks have very often collapsed.
Sedan femtio år tillbaka har samhället urbaniserats, familjeramen har upplösts, de moraliska eller religiösa hållpunkterna finns ofta inte längre kvar.
Emancipated from such civilising frameworks, the individual who thinks he is free may be tempted to use violence against others with complete impunity.
Frigjord från dessa civiliserande ramar kan individen som tror sig vara fri känna sig frestad att utöva våld mot annan helt utan att straffas.
An administrative and financial programme like the one presented to us here, while not without merit, is not going to resolve this problem, which is in fact the challenge of a new barbarism.
Det är inte ett administrativt eller ekonomiskt program som det som presenterats för oss här, även om det har sina goda sidor, som kan lösa utmaningen, som egentligen är en utmaning mot ett nytt barbari.
That is all the more true because, by always insisting on rights and never on duties, the ideology of human rights produces the opposite of its intentions — justification for excesses of all kinds.
Det är sant att ideologin om de mänskliga rättigheterna, där man alltid insisterar på rättigheter och inte skyldigheter, rättfärdigar överdrifter av alla slag, tvärtemot dess avsikt.
Ancient wisdom recognised that man was always tempted by excesses resulting in violence.
Den antika läran ignorerade inte att människan alltid frestas av överdrifter som leder till våld.
For example, Plato demonstrated that the human spirit has three components: the rational, the emotional and the instinctive.
Platon visade t.ex. att den mänskliga själen består av tre delar: den rationella, den sentimentala och den instinktiva.
If education fails to achieve an alliance between reason and emotion to keep instincts in check, they are unleashed and the door is opened to all kinds of violence.
Om uppfostran miss lyckas med att organisera en allians mellan förnuft och känsla för att hålla instinkten i schack, kommer denna att ges fritt lopp och det är en öppen dörr för alla former av våld.
That ancient teaching is still valid.
Denna gamla lärdom gäller fortfarande.
That is why mere palliatives cannot be enough.
Därför kan de enkla förmildrande åtgärderna inte räcka.
We must also combat the deep-rooted causes of the rise in violence in general, and in violence towards women and children in particular.
Man måste också kämpa mot de djupare orsakerna till ökningen av våldet rent allmänt och våldet mot kvinnor och barn i synnerhet.
This presupposes that the media will cease to cultivate violence systematically and that moral education will once again become a major requirement.
Detta innebär att våldet inte längre systematiskt "odlas" i massmedia och att undervisning i moral åter blir en viktig faktor.
Under the Third Republic in France, there was a consensus about this civic and moral education.
Under Frankrikes tredje republik var man eniga om denna undervisning om samhälle och moral.
This was broken down by the incursion of lax ideas on education.
Den avbröts ge nom invasionen av slappa ideologier inom undervisningen.
Man is not naturally good, he needs to feel the weight of civilising disciplines.
Men människan är inte god av naturen, han har behov av att känna tyngden av civila regler.
As illustrated by the great Greek dramatist, Aeschylus, in the tragedy 'The Eumenides', a society which fails to punish crime will open the door to growing criminality.
Den store grekiske poeten Eschyle visade i sin tragedi "Eumenider" att ett sam hälle som försummade att straffa brott öppnade dörren för en ökande brottslighet.
We need better teaching of ethics and more repressive courts, but people also need to be able to put down roots in small communities rather than in sprawling cities.
Förutom behovet att bättre lära ut etik och att öka de rättsliga påföljderna är det också nödvändigt att människan skall ha rötter i små samhällen hellre än i stora städer.
Modern techniques mean that planning can allow people to live in human-sized districts and villages where everyone knows each other.
Den moderna tekniken skulle kunna fördela territoriet på så sätt att människor kan bo i kvarter och samhällen av human storlek där alla känner alla.
There would then be spontaneous social control, which is more effective than repression through the courts or administrative support to victims.
En spontan social kontroll genomförs då som är effektivare än det rättsliga straffet eller det administrativa stödet till offren.
We should be aiming towards such a policy of re-rooting people in human-sized communities.
Det är mot en sådan politik att åter ge människan rötter i samhällen av human storlek vi måste gå.
Some of the sources of violence could then be eradicated.
En del av grunden för våldet skulle på så sätt försvinna.
However, I also made it clear that we are extremely concerned about the change in the legal basis, which as I said at the time is certainly going to make things difficult and has considerably dampened our enthusiasm, because violence against women and children, Commissioner, is not just a health risk.
Men jag klargjorde också att vi är särskilt oroade över ändringen av den rättsliga grunden. Det kommer att kunna lägga en hel del smolk i glädjebägaren och få vår glädje att svalna något sade jag då, för våld mot kvinnor och barn, herr kommissionär, är naturligtvis inte bara en hälsorisk vilken som helst.
It is a fundamental attack on human rights.
Det är en grundläggande kränkning av de mänskliga rättigheterna.
Combating violence is a very complex problem.
Bekämpande av våld är en mycket komplex problematik.
It is not just about helping the victims, but also about preventing and combating violence among those who inflict it.
Det handlar inte bara om hjälp till offer, utan också om att förebygga och bekämpa förövarna.
It also requires cooperation between the judicial authorities and the police.
Det handlar bland annat också om samarbete mellan rättsväsen och polis.
It is therefore by definition multidisciplinary.
Det är således per definition tvärvetenskapligt.
What I am trying to say is that it would be completely unacceptable if the change in the legal basis meant that we only ended up with some new health programme for women and children rather than structural measures.
Vad jag vill ha sagt med detta är att det skulle vara särskilt oacceptabelt om ändringen av den rättsliga grunden bara resulterar i ett nytt extra hälsoprogram för kvinnor och barn och att strukturella åtgärder utesluts.
I also wholeheartedly support the attempts by the Committees on Women's Rights and Internal Affairs to make various adjustments to the Commission's amended proposal.
Jag står också helt bakom försöken från våra båda utskott, såväl utskottet för kvinnors rättigheter som utskottet för inrikesfrågor, som på olika sätt har försökt att, som jag skulle vilja säga, tänja på Europeiska kommissionens ändrade förslag.
I would like to draw attention to a number of points which I think are important here.
Jag skulle vilja beröra ett par saker som i mina ögon är viktiga.
I would therefore like to appeal to the Commission and to my fellow Members to continue to urge the Council representatives to adopt a broad interpretation and a broad scope for the Daphne programme.
Jag vill också rikta en särskild vädjan till kommissionen, men samtidigt även till kollegerna, att hos rådets företrädare fortsätta att mycket starkt yrka på att en bred tolkning, ett brett tillämpningsområde för Daphne-programmet måste förverkligas.
I would like to hear what the Commissioner thinks about this.
Jag skulle mycket gärna vilja höra kommissionarens ståndpunkt i fråga om detta.
Commissioner, the signals coming out of the Council still show that it is obstinately refusing to take this message on board.
Herr kommissionär! Till denna dag som i dag är fortsätter det att komma särskilt hårdnackade signaler från rådet som pekar på att man inte har förstått detta budskap.
In particular, its plan to allocate Daphne only a mini-budget, even less than Parliament had proposed and the Commission had agreed to, makes me very anxious about what the Council really intends for this programme.
Det är framför allt intentionen att bara tilldela Daphne en minibudget, ännu mindre än vad parlamentet hade fastställt och som kommissionen var överens om, som gör att jag är synnerligen orolig för vad rådet har för planer med detta program.
I suspect that the Council is really planning to use it only for micro-projects — a bit of awareness-raising and a few information campaigns — which stands in stark contrast to the very clearly stated ambitions that we have for it.
Detta får mig att förmoda att rådet egentligen planerar att faktiskt använda det till några mikroprojekt, en smula medvetandegörande, ett par informationskampanjer och att detta står i bjärt kontrast till alla tydliga ambitioner som vi har för programmet Daphne.
If we do not broaden the scope and provide Daphne with the money it needs, it will remain a white elephant.
Utan någon breddning av Daphne, herr kommissionär, och utan de nödvändiga slantarna blir Daphne utan tvekan ett tomt skal.
Yet the public has enormous expectations here.
Ändå förväntar sig folk enormt mycket av detta initiativ.
So the European Parliament, as the co-legislator in a codecision procedure, cannot accept this, and I hope the Council will listen to what we are saying.
Alltså kan Europaparlamentet som medlagstiftare aldrig acceptera detta i ett medbeslutandéförfarande. Jag hoppas att rådet kommer att förstå denna signal från oss.
Amadeo (NI). — (LT) Madam President, violence is a dominant feature of contemporary society and an enigma of our open society, a society that has lost its values and is taking on new idols and new symbols, confounding those traditional values which have always formed the basis of our civil life.
Amadeo (NI). — (TT) Fru ordförande! Våldet är ett utmärkande drag i det samtida samhället och ett spöke i det öppna samhället, ett samhälle som har förlorat sina värderingar och som skapar nya idoler och nya symboler som till slut förstör de traditionella värden som alltid har utgjort grunden för vår samexistens.
And so we should not be surprised when television and other means of communication transmit to us images of violence and when our children feed on these images and base their world and ideals on them.
Vi blir därför inte upp rörda om tv och andra kommunikationsmedia visar våldsskildringar och om våra barn sedan föds upp på dessa bil der och sedan bygger upp sin världsbild och sina ideal utifrån dem.
We who are responsible for their education and, as politicians, have to be the most reliable interpreters of what it is that our people want, are under an obligation to condemn the sources of this violence and identity the most effective ways of combating it.
Vi som har ansvaret för deras utbildning och som i egenskap av politiker borde vara de mest pålitliga företrädarna för medborgarnas behov är skyldiga att tala om varifrån allt detta våld kommer och att försöka hitta effektiva metoder för att bekämpa det.
In point of fact, this Community of ours is committed to combating violence, by stressing the principle of the right to life, to security, to freedom and to physical and mental integrity through a whole array of programmes, not least those which we are today trying to bring to completion.
Europeiska gemenskapen är redan engagerad i kampen mot våldet och vi understryker rätten till liv, till säkerhet, till frihet, fysisk och mental hälsa i en hel serie program, av vilka det program som vi diskuterar i dag inte är det minst viktiga.
The Daphne programme combats violence against women, minors and children; it is a programme which has combated violence within the family, through ill-treatment and sexual abuse of children and partners, and the kind of violence we see in daily life, in the form of rape, sexual violence and molestation, harassment at the workplace and so on, a true battle of values and civilisation.
Daphne-programmet bekämpar våldet mot kvinnor, barn och ungdomar och har tagit upp kampen mot det våld som utövas i familjen med misshandel och sexuella kränkningar av barn och hustrur och mot det våld som utövas dagligen, våldtäkter, sexuellt våld, sexuella trakasserier och hot på arbetsplatserna etc, ett verkligt krig om värderingar och kultur.
This programme does not shy away from the truth, does not provide simple solutions, but incorporates a number of interacting factors: education, custom, issues of economic independence and employment, legal and jurisdictional issues, services to help victims, and health matters.
Programmet anger inte några enkla lösningar eftersom det omfattar många olika samverkande faktorer: utbildning, mode, frågor om ekonomiskt oberoende och sysselsättning, juridiska och rättsliga system, system för hjälp åt offren, hälsofrågor.
But the regulation, the legal definition of the means of redress, as defined in Article 5 2 of the Treaty of Amsterdam — which is the legal basis of the programme — is restricted to combating violence.
Men kampen mot våldet har beskurits i förordningen när man anger vilka åtgärder som kan vidtas och pekar på ar tikel 52 i Amsterdamfördraget som den rättsliga grunden för programmet.
Therefore, an area to which we believe it would have been more consistent to have applied Article 235 of the Treaty has been encompassed under the heading of'public health', even though in the final analysis Article 235 allows for powers of action that are not specifically provided for, where Community action proves necessary to achieve one of the Community's objectives.
Man för därmed in under begreppet "folkhälsa" något som i stället borde omfattas av artikel 235 i fördraget, dvs. den artikel som ger extraordinära befogenheter att agera när en gemenskapsåtgärd krävs för att uppnå något av gemenskapens mål.
Junker (PSE). — (DF) Madam President, ladies and gentlemen, it is sadly true that many aspects of the world in which we live are far from perfect; one of its sordid aspects is that of violence against women, children and young people, and this is a problem we have to tackle relentlessly.
Junker (PSE). — (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! I den värld som vi lever i saknas det på många håll tyvärr faktiskt ordning och reda, och till de hemska sidorna hör våldet mot kvinnor, barn och ungdomar, och detta är någonting som vi obevekligt måste ta itu med.
For that reason, the German Presidency has made the problem one of its priority issues.
Det tyska ordförandeskapet för rådet har därför tagit upp detta problem som det tema där de vill lägga tyngdpunkten.
A meeting on the subject has already taken place.
Ett möte i enlighet med detta har redan ägt rum.
The Bundesrat, the chamber of the German Parliament in which the federal states are represented, has expressed its regret that 1999 was not declared to be an official year of action on violence against women, which would have been an important means of reinforcing this message.
Förbundsrådet, de tyska delstaternas kammare, har uttryckligen beklagat att 1999 inte blev till ett officiellt åtgärdsår mot våld mot kvinnor, för detta hade varit en viktig komplettering.
Violence-prevention strategies must incorporate different approaches, depending on whether the violence in question is domestic or non-domestic.
Det måste finnas olika strategier för att förebygga våldet, det beror på om det handlar om våld i hemmet eller utan för hemmet.
That distinction is not adequately covered in the Commission proposal, and so it is essential to add amendments that refer explicitly to sexual abuse, sexual exploitation and traffic in human beings and to support all the other amendments on the table.
Detta tas inte i tillräckligt hög grad upp i kommissionens förslag, och därför är det absolut nödvändigt att ta med de ändringsförslag som uttryckligen berör sexuellt våld, sexuellt utnyttjande och människohandel, och även alla andra ändringsförslag borde stödjas i enlighet med detta.
These additions are necessary for two reasons: firstly, it must be made clear that the definition of violence goes beyond the use of physical force.
Dessa kompletteringar är nödvändiga av två skäl: För det första måste det göras klart att våldskriteriet inte enbart får definieras som användande av fysiskt våld.
Sexual abuse, for instance, does not always entail the use of physical force, especially when the victims are young children, but can involve all sorts of intimidation and threats which leave no physical trace.
Sexuellt våld är inte alltid detsamma som fysisk misshandel, framför allt inte när offren är barn, utan skrämsel eller hot av de skildaste slag som inte lämnar några yttre spår.
This does not make its effects any less drastic; on the contrary, they are often far, far worse.
Följderna är inte mindre dramatiska för det, oftare snarare mycket svårare.
One of the most humiliating experiences of sexually abused women and children is not to be believed unless they can furnish proof in the form of physical injuries.
Det hör till de mest förödmjukande upplevelserna för kvinnor och barn som utsatts för sexuellt våld när de måste påvisa fysisk skada för att bli trodda.
Sexual exploitation is one of the most despicable manifestations of the sex industry, about which a word should be said at this point.
Sexuellt utnyttjande hör till de mest avskyvärda följdverkningarna av sexindustrin, vilken vi också måste säga ett par ord om här.
More money is now made from trafficking in women than from drug trafficking.
Vid det här laget tjänar man mer pengar på kvinnohandel än på droghandel.
Traffickers in women run a far lower risk of prosecution than dealers in drugs or weapons, because there is often a lack of evidence that would stand up in court.
Risken för att bli åtalad är för gärningsmännen mycket mindre än vid drog- och vapenhandel, eftersom det här ofta saknas användbara bevis.
Traffic in women is a 'growth industry', not least because of the more open borders with the countries of Central and Eastern Europe, from where most of the victims in our Member States are drawn.
Kvinnohandeln är en "tillväxtbransch", inte minst på grund av de genomsläppliga gränserna till Central- och Östeuropa, de områden som de flesta offren i våra medlemsländer kommer ifrån.
The desperate economic situation in their own countries forces many women to clutch at any straw, which makes them easy prey for the traffickers.
Den hopplösa ekonomiska situationen i hemländerna tvingar många kvinnor att gripa efter varje halmstrå, och på så sätt blir de ett lätt byte för människohandlarna.
The fact that the enormity of this affront to humanity is no longer a taboo subject, but is being discussed more and more openly and has even been the subject of official action programmes is to be warmly welcomed.
Att detta storskaliga människoförakt inte längre är tabubelagt utan alltmer tas upp och till och med blir föremål för åtgärdsprogram är klart välkommet.
These efforts have our unreserved support, and in that context we surely owe a debt of
Vi stöder reservationslöst dessa strävanden, och vi har säkert också kommissionär Anita Gradin att tacka för mycket.
Junker gratitude to Commissioner Anita Gradin as well.
Europaparlamentets överläggningar
But there is no disputing the fact that violence against women, children and young people ultimately damages their health and — very importantly — their psychological constitution.
Junker mycket viktigt — psykiska hälsa.
Reducing the problem to a mere health issue would amount to an intolerable trivialisation.
Att reducera problemet till en hälsofråga skulle innebära en ohållbar bagatellisering.
Let it be clearly understood that violence against women, children and young people must be outlawed and punished as serious violations of human rights, with no ifs or buts.
Jag säger nu: Våld mot kvinnor, barn och ungdomar bör kriminaliseras och bestraffas, inga om och men.
Liikanen, Commission. - Madam President, The Commission would like to thank Mrs Bennasar Tous and the Committee on Women's Rights for the report.
Liikanen, kommissionen. — (EN) Fru ordförande! Kommissionen vill tacka Bennasar Tous och utskottet för kvinnors rättigheter för betänkandet.
It gives strong support to the Commission's initiative and underlines in an admirable way the need and urgency for the Daphne programme to be adopted well before the end of the year.
Det ger ett starkt stöd till kommissionens initiativ och understryker på ett beundransvärt sätt behovet av att Daphne-programmet antas så snart som möjligt, helst före årets slut.
The Commission also appreciates the important role the European Parliament plays in putting the fight against violence on the agenda of the European Union.
Kommissionen uppskattar också den viktiga roll som Europaparlamentet har när det gäller att föra upp kampen mot våldet på Europeiska unionens dagordning.
The main objective of the proposed five-year Daphne programme is to support and encourage NGOs and voluntary organisations to work together to protect children, young persons and women from all kinds of violence.
Huvudsyftet med det förslagna femåriga Daphne-programmet är att stödja och uppmuntra ickestatliga organisationer att arbeta tillsammans för att skydda barn, ungdomar och kvinnor från allt slags våld.
This is to be achieved through the setting up of networks, exchange of information and best practices and the raising of public awareness.
Detta skall åstadkommas genom upprättande av nätverk, utbyte av information och bästa metoder, samt höjning av medvetandegraden hos allmänheten.
Preventive action, including how to prevent violent behaviour by men towards women, will be among the priorities.
Förebyggande åtgärder, inklusive hur man skall förhindra våldsamt beteende hos män vilket riktas mot kvinnor, kommer att finnas bland de prioriterade områdena.
The programme is building on the experiences of the Daphne initiative which has been running since 1997.
Programmet bygger på de erfarenheter som erhållits genom Daphne-initiativet, som funnits sedan 1997.
The Commission shares the report's assessment of the programme.
Kommissionen delar föredragandens bedömning av programmet.
It is an important tool in the fight against violence.
Det är ett viktigt instrument i kampen mot våldet.
The multiannual character of the programme will allow for the planning of initiatives on a longer-term basis.
Programmets fleråriga struktur kommer att göra det möjligt att planera för initiativ som skall verka på lång sikt.
The progressive extension to the acceding countries, as has been mentioned by a number of parliamentarians, and the EFTA countries, is vital, given the transnational dimension of many forms of violence.
En gradvis utvidgning till ansökarstaterna, som nämnts av en rad parlamentsledamöter, och till Efta-länderna, är avgörande med hänsyn till den gränsöverskridande dimensionen hos många former av våld.