natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the United Kingdom planning permissions, perhaps more than anything else, are holding back the development of renewables.
Vi har nu inlett arbetet med en översikt över alla befintliga program och verksamheter för att främja de förnybara energikällorna både i de enskilda medlemsstaterna och, naturligtvis, på gemenskapsnivå.
We need also, as the Linkohr report says, to have access to the grid and perhaps even to make sure that the grid is near to where we want the renewable energies to be.
Jag bör också tala om att vi efter vitboken har informerats om en rad nationella projekt för att främja de förnybara energikällorna.
There is sometimes a problem in the geographical locations: wind energy, for instance, is very often in areas where there are no grid connections in the first place.
Det är tydligt att den viktiga satsning som vi uppmanar medlemsstaterna att göra under följande decennium redan nu börjar ta konkret form.
So we have problems in that regard.
Trots allt detta finns det fortfarande ett stort behov och stort utrymme för ytterligare in satser.
In order to promote the reduction of C02 emissions from coal we will encourage the joint use of renewable energy sources and the conserving of energy in buildings.
Man kommer naturligtvis alltid att kunna diskutera fram stegen för de förnybara energikällorna på elmarknaden med alla berörda parter och naturligtvis även med Euro paparlamentet under hela den tolvårsperiod då denna strategi kommer att tillämpas.
We are also studying the way in which we can promote more fundamentally the penetration into the market of the use of solar thermal power and, especially, photovoltaics.
Självfallet kommer handlingsplanen att modifieras efter rekommendationer, i den mån det befinns lämpligt.
Linking all this together is the need to find a mechanism for giving financial support while these energies grow - a mechanism which is not just open-ended but also has within it an element of competition which will eventually help to drive down costs.
I detta sammanhang skulle jag också vilja uttrycka min tillfredsställelse över att Europaparlamentet har antagit programmet Altener.
We have seen evidence of that being possible.
Vidare vill jag informera er om att Altener nyligen sattes i gång genom rådets beslut den 18 maj.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I Would first of all like to con gratulate both rapporteurs, Mrs Rothe and Mr Linkohr, on their splendid work.
I mars förra året framlade kommissionen sin första rapport om de nödvändiga harmoniseringar som föreskrivs i rådets direktiv om elmarknaden.
It is true to say that both reports make a substantial contribution to the debate on promoting the use of renewable energy sources.
Denna rapport koncentrerar sig nästan ute slutande på frågan om de förnybara energikällorna och betonar de grundläggande frågor som måste granskas i ett förberedande skede.
Their views indeed enrich not only the proposals that have already been put for ward, but also those that we are now preparing.
Kommissionen fortsätter att under söka hur man skall kunna övervinna alla tänkbara hinder och tar därvid hänsyn till utvecklingen i medlemsstaterna.
During the preparation of the White Paper the Commission made every possible effort to take into consideration the 1997 resolution of Parliament concerning the Green Paper on renewable energy sources.
Vad gäller den s.k. kampanjen för att lansera de förnybara energikällorna håller vi nu på och planerar åtgärder inom olika sektorer, och vi förbereder den nödvändiga informationsverksamheten.
As a result, the White Paper essentially expresses in large measure the positions of the European Parliament.
Syftet är att denna lagstiftning också skall innefatta bestämmelser som gynnar användningen av förnybara energikällor, i synnerhet solenergi.
With regard to. the issue of the promotion of renewable energy sources via other Community policies, we are studying how wecan make better use of the continuing re form of the Structural Funds and the common agricultural policy, as well as the policy of energy production.
För att minska utsläppen av koldioxid skall vi verka för en kombination av förnybara energikällor och energisparåtgärder i byggnader. Vi undersöker också hur man på ett
More especially indeed, within the framework of the European Commission proposal for the regulation of the European Fund for Regional Development, in Article 2, which lays down all the sectors which will be funded as a priority in the next financing round, the growth of renewable energy sources is categorically referred to as one of the basic pri orities.
Kommissionens mål är att vi före årets slut skall kunna lägga fram ett förslag till direktiv om gemensamma regler för elektricitet från förnybara energikällor.
And I believe that this is the basis for the allocation of considerable resources, while at the same time fully abiding by the principle of subsidiarity, as shaped by the Community frameworks to support renewable energy sources.
Detta förslag bör dels kraftigt främja produktionen av elektricitet från förnybara energikällor, dels ge garantier för en lösning som innebär harmonisering inom gemenskapen.
Debates of the European Parliament
Jag vill alltså tacka Linkohr för hans detaljerade och solida bidrag.
No 4-521/111
Herr ordförande!
Counterfeit and pirated goods
Varumärkesförfälskade och pirattillverkade varor
In addition, issues related to the financing of actions in the sector of renewable energy sources via various other Community programmes will, I believe, be tackled during negotiations - and also during the budget procedure -which are expected to take place within the next few years.
Även en utvidgning av interventionsmöjligheterna för tullen inom tullstatusen, varor som är upplagda i frizon el ler frilager och varor som är underkastade tullövervakning.
I hope that the European Parliament will give special priority to renewable energy sources in the context of its own role, in relation, of course, to the budget.
Anpassning av förordningen till ett gemenskapsvarumärke som gör det möjligt för rättighetsinnehavaren att lämna in en enda ansökan om tullskydd, i stället för de femton ansökningar som nu krävs för att täcka hela EU-området.
President. - The next item is the report (A4-0223/98) by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on Ex ternal Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (COM( 1998)0025 - C4-0159/98-98/0018(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande av Valdivielso de Cué (A40223/98) för utskottet för extema ekonomiska förbindelser om förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 3295/94 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hän förande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor (KOM(98)0025 - C4-0159/98-98/0018(CNS)).
Valdivielso de Cué (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, bad ways, profit and the human condition in general often lead us down certain dark alleyways, which are easier and more profitable than the legally established routes, in order to satisfy our desires to get rich quick.
Valdivielso de Cué (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade ledamöter!
With the regular progress reports and followup reports which are envisaged in the action plan, we hope to ensure that the defined objectives are better realized and that they are suitably adapted as necessary.
Myglandet, vinningslystnaden och den mänskliga naturen i allmänhet får oss ofta att söka vissa mörka vägar, enklare och mer lönsamma än de lagliga, genom vilka vi kan till fredsställa våra önskningar om att snabbt bli rika.
Such practices are very widespread, although that does not make them any less il legal.
Detta är således de huvudsaklig nyheterna som ändringen av förordningen innebär.
I would like to give a brief definition of counterfeit and pirated goods.
Förutom detta har Europeiska kommissionen, som jag vill passa på att gratulera till det jag anser vara ett väl utfört arbete, hållit ett antal möten och samtal med olika företags-och påtryckargrupper som ville att den nya förordningen skulle ta med deras strävan den.
'Counterfeit goods' means goods, including the packaging thereof, bearing without authorization a trade mark which is identical to the trade mark validly registered in respect of the same type of goods.
Mitt betänkande baseras generellt sett på detta: fastställandet av åtgärder med inriktning på att förhindra en viss typ av handlande såsom varumärkesförfalskning och för säljning av pirattillverkade varor, vilket är mycket utbrett bland oss, även om detta inte gör dem-lagliga.
'Pirated goods' means goods which are or embody copies made without the consent of the holder of the copyright or neighbouring rights in relation to a design or model.
Jag skulle vilja göra en kort definition på vad såväl varamärkesförfalskade varor som pirattillverkade varor är.
Turning now to the Linkohr report, I have to say that the Commission agrees with the conviction of the European Parliament that the right of access of renewable energy sources to the electricity market is of decisive importance, especially with regard to our objective of doubling the share of renewable energy sources in the energy balance by the year 2010.
Europeiska kommissionen anser att import av icke-kommersiell natur är tillåten inom gränsen 175 ecu.
Last March the Commission submitted its first report on demands for harmonization, which are provided for in the directive for the electricity market.
Enligt min åsikt pekar detta på ett grundläggande problem: dess tro liga olaglighet, dock med en faktisk täckning i denna för ordning.
This report focuses almost exclusively on the matter of re newable energy sources and underlines the fundamental issues which must be examined during the preparatory stage.
Kommissionen anser ändå att denna relativa tilllåtlighet får som effekt att en viss handel gynnas, liksom att turismen främjas.
The Commission is continuing its analysis of the way in which all possible obstacles can be overcome, in view of the developing situation in the Member States.
Med varumärkesförfalskade varor menas sådana varor, inbegripet emballage, som utan tillstånd är försedda med ett varumärke som är identiskt med det giltigt inregistrerade. rade.
Moving on to the report proper, I should point out that it mentions the importance of the problem, underlining the macroeconomic and sectoral impact and subsequent so cial consequences of the phenomena of counterfeiting and pirating.
De pirattillverkade varoma, å sin sida, är sådana som är, eller innehåller, kopior som tillverkats utan medgivande av innehavaren av upphovsrätten eller närstående rättigheter angående mönsterrätt.
The aim of the Commission is, by the end of the current year, to submit a motion for a resolution for joint rules concerning the electricity produced by renewable energy sources.
Problemet med gemenskapens harmonisering av påföljder som medlemsstaterna ser sig tvingade att tillämpa har blivit en mycket svårlöst fråga, beroende, framför allt, på att det samtidigt finns olika rättsliga system och traditioner i de olika medlemsstaterna.
This motion for a resolution must, on the one hand, give a powerful boost to the production of electric ity from renewable energy sources and, on the other, ensure a harmonized approach within the Community.
I vilket fall som helst pe kar betänkandet på att påföljderna bör vara effektiva, pro portionerade och avskräckande.
This impact is very difficult to measure. Nevertheless, I felt it appropriate to request the Commission to make in creased efforts to assess the monitoring and repercussions which may follow the entry into force of this Council reg ulation, and subsequently to communicate them to the parties concerned.
Då vi har kommit fram till betänkandet, skall jag säga att i detta behandlas problemets betydelse, med de såväl makroekonomiska som sektoriella effekterna och påföljande sociala konsekvenser, som varumärkesförfalskning och pirattillverkning medför.
I also wish to thank Mr Linkohr for his detailed and reli able advice.
Dessa effekter är verkligen svåra att mäta.
His report will be of help to us, especially during the phase in which we find ourselves today, that is, the preparatory phase of our proposals on this very issue.
Trots det har jag ansett det viktigt att, av kommissionen, kräva en större ansträngning i utvärdering, och kommunikation därefter,
The Commission has proposed introducing into the new regulation a series of proposals which substantially mod ify the earlier regulation currently in force.
Slutligen skulle jag vilja framhålla och trycka på den be tydelse jag i betänkandet har velat ge tänkbara icke-kom-mersiella lösningar för beslagtagna varor.
With the Rothe and Linkohr reports the European Parliament is continuing to provide sustained support and ad vice for the promotion of renewable energy sources.
I en värld där miljoner människor lever under extremt fattiga villkor med stora behov, hoppas jag att detta parlament instämmer och ger sitt stöd.
Once again I wish to thank you and to assure you that the Euro pean Commission regards the promotion of renewable energy sources as one of the chief energy and environmental priorities for the immediate future.
Det är fullkomligt ohyggligt att för störa dessa beslagtagna varor i stället för att försöka finna en icke-kommersiell utväg för att mildra, även om det är
Customs services are also being given the chance to inter vene in new customs statuses: goods in a free zone or warehouse and goods under customs supervision.
Det är också nödvändigt att, bland annat, fastställa en rättslig ram som garanterar en respekt för de spelregler som styr världshandeln.
Mr President, my group is pleased with the inclusion of patents in the scope of the regulation, but is worried about control.
Herr ordförande! Min grupp gläder sig åt att förordning ens tillämpningsområde skall utvidgas till att omfatta patentskydd, men oroar sig för kontrollen av detta.
Who should carry out controls and where?
Var och av vem skall denna utföras?
Customs officials?
Av tulltjänstemän?
Will they be trained to do so?
Utbildas de för detta? Kolleger!
My group's question to the Commission is therefore: how does the Commission intend to guarantee uniformity of border controls on this issue, in particular in those places where, after enlargement, the European external borders will be monitored by customs officials from a different le gal tradition, who are a long way from fully integrating European legislation.
Frågan som min grupp ställer till kommissionen är följaktligen hur kommissionen avser att garantera en enhetlig gränskontroll på denna punkt, i synnerhet där Europas yttre gräns inom kort, efter utvidgningen, kommer att be vakas av'tulltjänsteman från en annan rättslig tradition hos vilka det europeiska regelverket inte varit etablerat så länge.
In conclusion, parallel imports should not and cannot be prohibited.
Till sist, parallellimport varken får eller kan förbjudas.
This is not a solution.
Det är ingen lösning.
The internal market should not be hindered by protectionism.
Protektionism får inte hindra den inre marknaden.
The free move ment of goods provides healthy competition, and that is good for the consumer.
Den fria rörligheten för varor skapar nyttig konkurrens och det är bra för konsumenterna.
In addition, the Euro pean Commission - which I would like to congratulate on what I think is a good piece of work - held a series of meetings and discussions with different business and pressure groups who had certain aspirations they wanted the new regulation to meet.
Därav möjligheten i kommissionens text om att, på begäran av rättighetsinnehavaren, i tullen kunna blockera de varor som misstänks vara förfalskningar av ett varumärke eller pirattillverkade produkter vilka täcks av immaterielratten.
In that respect, the Committee on External Economic Relations has stated its opinion on the following matters. With respect to the controversial question of non-commercial imports in travellers' per sonal luggage, two amendments aimed at restricting this sort of situation were rejected in that committee.
Därav det samtidiga behovet av att kommissionen också accepterar ändringsförslagen som Valdivielsos be tänkande innehåller, då de förslag som läggs fram i det kommer att bidra till att garantera respekten för reglerna för den internationella handeln, vad gäller immaterielrätt, och gör det möjligt att bekämpa vissa handelsmetoder som orsakar allvarliga skador för de europeiska företa gen.
The European Commission considers that, within the ECU 175 limit, imports of a non-commercial nature are permitted.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordfö rande, mina damer och herrar!
Linser (NI). - (DE) Mr President, the protection of mate rial and intellectual property is immovably enshrined in our legal system.
Linser (NI). - (DE) Herr ordförande!
This control is of immense value not only to the individual, but especially to the economy.
Skyddet av materiell och immateriell egendom är fast förankrat i vår rättsordning.
The protection of property includes the protection of patents on inventions, guaranteeing the viability of research and development.
Dessa bestämmelser har inte bara en oerhörd be tydelse för varje enskild person, utan också i synnerhet för näringslivet.
The dismantling of internal borders makes customs points for traffic with third countries the last in stance of control to prevent the infringement of property rights by means of the import or export of illegal, coun terfeit goods.
Skydd av egendom betyder också skydd av patent på uppfinningar och är därigenom en garanti fór räntabiliteten inom forskning och utveckling.
The problem of Community harmonization of the penal ties which Member States are obliged to impose has be come a very difficult problem, mainly due to the coexistence of different legal systems and traditions in the various Member States.
Undanröjandet av de inre gränserna gör tullstationerna för trafiken till tredje land till en sista kontrollinstans, som kan förhindra intrång på den materiella rätten som sker genom import eller export av piratkopierade varor.
However, for this protection to be effective, water-tight pan-European standards of security need to be in place to prevent illegally produced counterfeits from reaching the European market through weak links in the chain - in other words, countries known to have less rigorous customs arrangements.
Ett effektivt skydd kräver dock höga säkerhetsstandarder över hela Europa, utan kryphål, för att förhindra att kopior, som utförts utan tillstånd, råkar in på den europeiska marknaden via svaga punkter, det vill säga länder med er känt mindre intensiva tullåtgärder.
Thus, we challenge the Commission to scrutinize the customs points of all such Member States very carefully and ensure that they guarantee a sufficiently high standard of security to do justice to the im portance of protecting intellectual and material property.
Vi uppmanar därför kommissionen att mycket noga se till att tullstationerna i alla dessa medlemsstater garanterar denna höga grad av säkerhet, som tillfredsställer betydelsen av skyddet för immateriell och materiell egendom.
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, there can be no doubt that European companies have had to undergo far-reaching reorganizations in order successfully to meet the challenges of an increasingly competitive and open economy.
Först och främst skulle jag vilja tacka er alla och särskilt er föredragande, Valdivielso de Cué, liksom även utskottet för externa ekonomiska förbindelser för det utförliga och noggranna arbetet, som blivit färdigt på mycket kort tid.
Finally, I should like to mention and stress the importance I have tried to give in the report to the possible non-commercial disposal of confiscated goods.
Jag gläder mig särskilt över detta betänkande, som det presenteras i dag, för det är nödvändigt att parlamentet ges tillfälle att uttrycka sin åsikt om de tre viktigaste ny heterna i denna text.
In a world in which millions of people live in conditions of extreme poverty and need, I hope Parliament will be understanding and give its support.
Jag tänker först och främst på den ut vidgade innebörden i bestämmelsen om tullskydd, så att den också täcker vissa inregistrerade patent.
It is absolutely outrageous to destroy these confiscated goods, rather than try to find a non-commercial way to dispose of them and go some small way towards meeting some of the needs of those people.
Jag tänker på att förordningen utvidgats till att gälla alla varor som är underkastade tullinspektion, och slutligen tänker jag på införandet av ett förfarande för enhetlig ansökan om tull skydd, vilken kommer att gälla i många medlemsstater till gagn för innehavare av inregistrerade varumärken.
Nevertheless, these efforts alone are not enough.
Ferrer (PPE). - (ES) Herr ordförande!
It is also essential, among other measures, to establish a legal framework which guarantees respect for the rules which govern the world of commerce.
Det är otvivelaktigt så att de europeiska företagen har behövt genomföra djupa omstruktureringar för att framgångsrikt kunna möta
In this context, we should welcome the Commission's proposal to amend the regulation on trade in counterfeit and pirated goods.
Beträffande frågan från Ploij-van Gorsel skulle jag vilja säga att kommissionen faktiskt samordnar medlemssta-
Ferrer main competitive advantages of European industry are product quality and, especially, creative ability.
Den 18-20 maj ledde jag delegationen från Euro peiska kommissionen vid WTO:s ministerkonferens som hölls i samband med 50-årsjubileet för GATT, WTO:s föregångare.
That is why the Commission's text represents such an op portunity.
Både ministerkonferensen och 50-årsjubileet var fram gångsrika.
It proposes to suspend customs operations in cases where the goods concerned are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right, at the request of the right holder.
Det konstaterades, helt riktigt, att GATT-sys-temet har gjort fantastiska insatser för tillväxten av sysselsättningen och den ekonomisk stabiliteten de senaste 5Ö åren och deltagandet av så många länder i det systemet och det faktum att över ytterligare 30 länder otåligt väntar på medlemskap är en klar fingervisning om detta.
And that, in turn, is why the Commission needs to accept the amendments contained in the Valdivielso de Cué report, insofar as those proposals will help to guarantee respect for international trade rules in matters of intellectual property, and will make it possible to combat commercial practices which cause serious harm to European companies. nies.
Det konstaterades också att i dagens globala ekonomi är en ytterligare liberalisering av handeln inom WTO:s regelbaserade system den säkraste vägen att bibehålla och sprida detta välstånd. Dessa budskap till WTO-systemets förmån uttrycktes av praktiskt taget samtliga länder vid konferensen, både utvecklade länder och utvecklingsländer. der.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the support of the European Parliament for the Commission proposal clearly demonstrates the desire of all of us to fight hard against fraudulent imports in the context of lawful and balanced competition. tition.
Europeiska unionen uttryckte för sin del sin åsikt att tillämpningen av Uruguayrandan i stort har fortskridit väl, men om ett en skilt land har svårigheter är vi redo att bistå med teknisk assistans för att se till att tillämpningen fortskrider som sig bör. Detta löfte välkomnades av de mindre utvecklade länderna.
whose compatibility with the legislation relating to pat ents has already been proved, which the European Com mission approves, could be framed with greater precision.
De ändringsförslag som har lagts fram tar förvisso hänsyn till kommissionens mål, som är att förbättra möjlighe terna till kontroller vid gemenskapens yttre gränser.