natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have often been extremely irritated by the fact that we look at recommendations which have been dealt with by a Council working group, but it turns out that our first chance to discover what they really mean comes at the implementation stage. I feel that the same issues will come up again in relation to telephone tapping.
Jag blir många gånger väldigt upprörd över att vi ser rekommendationer som har behandlats i en rådsarbetsgrupp, men sedan visar det sig att vi först i förverkligande skede kommer att kunna se över vad de verkligen betyder, jag upplever att vi kommer att få den typ av frågor igen när det gäller telefonövervakning.
In this respect, the Council's attitude is very important; our rights should be respected, and we should be given enough time to be able to have our say.
Vad gäller detta är rådets attityder mycket viktiga; våra rättigheter måste re spekteras, och vi måste få den tid som behövs för att kunna påverka.
One such recommendation, which is now on the point of being implemented, concerns reversing the burden of proof in respect of the seizure of property that has been criminally appropriated.
En sådan rekommendation som nu håller på att förverkligas är frågan om den omvända bevisbördan vad gäller be slagtagande av egendom som har vunnits genom brott.
I am concerned that the rules which apply here are rather 'soft' and can be used in a way that infringes people's rights.
Jag är rädd för att vi får ganska "mjuka" regler för detta, och att de kan användas på ett sätt som kränker medborgarnas rättigheter.
Even in my own country, Finland, the recommendation is in the process of being implemented.
Även mitt hemland, Finland, verkar nu gå in för att förverkliga denna rekommendation.
Mr Bontempi, the rapporteur, would also like us to explore the possibility of having a European 'Charter' on human rights, to be drawn up by the Union.
Föredragande Bontempi vill också att vi skall utreda frågan om en europeisk stadga för mänskliga rättigheter, att EU skulle utarbeta en sådan.
The German Presidency has also mentioned such a possibility.
Det tyska ordförandeskapet har också talat om detta.
I would say to you: let us investigate this by all means, but we should proceed with caution.
Jag vill här säga: Låt oss utreda, men vi måste ta det litet sakta i backarna.
I do not believe we need any new instruments, but instead should implement those we have more effectively.
Jag tror inte att vi behöver nya instrument, men vi behöver ett effektivare för verkligande av de som finns.
I should like to see the European Social Charter become part of the acquis communautaire, as well as the existence of effective mechanisms for following up on this.
Jag skulle gärna se att den europeiska sociala stadgan blir en del av det regelverk som vi följer, och att vi får effektivare mekanismer för uppföljningen också på denna punkt.
Finally, like everyone else here, I hope that the extraordinary summit in Tampere in Finland is a success and that we come up with concrete decisions.
Sedan hoppas jag till slut, liksom alla andra här, att det extra toppmötet i Tammerfors i Finland blir en framgång och att vi där far konkreta beslut till stånd.
We do not need lengthy action programmes, but we do need concrete and balanced measures that will be of benefit to ordinary decent people.
Vi behöver inte långa handlingsprogram, utan vi behöver konkreta och balanserade åtgärder, också sådant som är till nytta för den vanliga, goda medborgaren.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FJ) Mr President, when the Treaty of Amsterdam becomes effective next month the Union will have a lot more scope than at present to act to ensure the single market can work effectively.
Matikainen-Kallström (PPE). — (Fl) Herr ordförande! Amsterdamfördragets ikraftträdande nästa månad kommer att ge unionen mycket större spelrum än i dag att vidta aktiva åtgärder i syfte att effektivisera den inre marknadens funktionsförmåga.
This is a good thing, but the problem is that the Member States have not up till now had a clear enough vision of how cooperation under the third pillar might be more effectively developed.
Detta är bra, men problemet är att unionens medlemsländer än så länge inte haft en tillräckligt klar vision om vad som skulle vara det effektivaste sättet att utveckla samarbete inom den tredje pelaren.
For example, there is an inexcusably wide difference in standards among the Member States when it comes to surveillance of the Union's external borders.
Det finns till exempel olovligt stora skillnader mellan medlemsländernas standarder för kontroll av de yttre gränserna.
The problems that are rife in the single market, such as drug trafficking, the growing availability of illegal drugs and trafficking in human beings, and the contributory cause of all such problems, which is the less than perfect way surveillance is carried out on the Union's external borders, all call for Europol to play an even greater role in the future than is provided for in the Treaty of Amsterdam.
De problem som florerar på den inre marknaden, såsom ökning av narkotikahandeln och allt mångsidigare narkotikautbud, människosmuggling och den gemensamma delorsaken till alla problem, den bristande kontrollen av unionens yttre gränser, förutsätter att man låter Europols framtida roll växa sig ännu större än vad som föreskrivs i Amsterdamfördraget.
Europol cannot be allowed to remain just a bureaucratic central agency.
Europol får inte enbart förbli ett byråkratiskt centralt ämbetsverk.
If cooperation between the police and the customs authorities cannot be made closer, the future is hardly rosy for the single market, especially as the Union's future enlargement to the east will in any case mean extra pressures and totally new challenges with regard to the surveillance of the Union's external borders and our efforts to combat organised crime.
Lyckas man inte intensifiera EU: s polis- och tullsamarbete kan den inre marknaden inte förutspås någon rosenskimrande framtid, speciellt med tanke på att unionens kommande östutvidgning till exempel i vilket fall som helst kom mer att skapa ytterligare tryck och aldrig tidigare skådade utmaningar både på unionens yttre gränskontroll och på bekämpningen av den organiserade brottsligheten.
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, tonight's debate has shown how much still remains to be done in the area of justice and home affairs.
Gradin, kommissionen. — Herr ordförande! Kvällens debatt visar hur mycket som återstår att göra på det inrikes och rättsliga området.
The new Treaty will soon enter into force, providing us with an ambitious goal to work towards, namely to preserve and at the same time to develop Europe as an area of freedom, security and justice.
Det nya fördraget träder i kraft inom kort. Därmed får vi ett ambitiöst formulerat mål att arbeta mot, nämligen att bevara och utveckla Europa som ett område av frihet, säkerhet och rättvisa.
The combined concepts of freedom, security and justice provide a clear and simple indication of the direction for our future work.
Kombinationen av begreppen frihet, säkerhet och rättvisa ger en enkel och klar anvisning om inriktningen av det framtida arbetet.
Cooperation should relate to the conditions governing people's everyday lives.
Det är människors vardagliga livsbetingelser som samarbetet skall handla om.
At the same time, there is the difficulty that so many different spheres of activity are involved.
Samtidigt ligger det en svårighet i att dessa frågor spänner över så pass olikartade verksamhetsområden.
Our goals therefore have to be tailor-made to fit each individual area of cooperation.
Därför måste också våra mål sättningar skräddarsys för att passa varje individuellt samarbetsområde.
It is a delicate task which I hope will be one of the main topics for debate at the Tampere summit in the autumn.
Det är ett grannlaga arbete som jag hoppas blir ett.huvudtema för toppmötet i Tammerfors i höst.
The Bontempi report makes an important contribution here.
Bontempibetänkandet utgör här ett viktigt bidrag.
It serves to confirm that we have to become accustomed to thinking of Europe as a common judicial area.
Det bekräftar att vi måste vänja oss vid att tänka på Europa som ett gemensamt rättsligt område.
In particular, I welcome the fact that Mr Bontempi, in his report, has stressed the rights of the individual.
Jag välkomnar särskilt att föredragande Bontempi i sitt betänkande betonat just in dividens rättigheter.
The new Treaty brings advantages in a number of different areas.
Det nya fördraget innebär fördelar på en rad olika områden.
Schengen, for instance, becomes one of the Union's areas of cooperation, hopefully making the free movement of persons a complete reality at last for the people of Europe.
Schengen blir exempelvis en del av unionssamarbetet, EU-medborgarnas fria rörlighet blir förhoppningsvis äntligen verklighet fullt ut.
Freedom within Europe cannot be reserved exclusively for European citizens.
Frihet i Europa kan inte reserveras enbart för EU: s medborgare.
It must extend to absolutely everyone who lives in or lawfully visits our countries.
Det måste gälla alla som lever och vistas lagligen hos oss.
That is largely what Europol is about.
Detta är ett viktigt politiskt
Gradin solved, in which context it can be said that the support provided by Europol has taken the work forward.
Dessförinnan gäller det för Europol att komma i gång fullt ut med det mandat som organisationen redan har.
Another issue concerns how the organisation is to be supervised in the future, and in this respect the different Member States have different experiences.
En annan fråga gäller hur organisationen i framtiden skall övervakas. Vad gäller detta finns olika erfarenheter från olika medlemsstater.
When a new Treaty comes to be drawn up, this aspect should without doubt be one of the main issues.
Den dagen då ett nytt fördrag skall utarbetas måste detta utan tvekan bli en central fråga.
When we talk about fighting crime, we are also talking about judicial cooperation.
När vi talar om brottsbekämpning handlar det också om rättsligt samarbete.
When the work of the police and customs has been completed, it is time for the prosecution services, the lawyers and the courts to play their part and the differences in criminal law in the various Member States then become relevant.
När polisens och tullens arbete är klart, skall åklagare, advokater och domare ta vid. Skillnaderna mellan medlemsländernas regler på det straffrättsliga om rådet är betydande.
What is regarded as a criminal offence in one country is not necessarily regarded as such in another.
Det som är kriminellt i ett medlemsland är inte nödvändigtvis det i ett annat.
For instance, there are variations in what constitutes organised crime, or in the definition of a child in terms of sexual exploitation.
Definitionen av t.ex. organiserad brottslighet eller ålder för vad som är att betrakta som sexuellt utnyttjande av barn varierar.
Moreover, there is not enough cooperation between the courts.
Till detta kommer att samarbetet mellan domstolar är underutvecklat.
Among numerous examples, fraud is an important area in which the situation has been exploited by those engaged in organised crime.
Vi har en rad exempel, inte minst inom bedrägeriområdet, där detta har utnyttjats av den internationellt organiserade brottsligheten.
I therefore agree with Mr Wiebenga that we must find a solution to the problem.
Jag håller därför med ledamot Wiebenga om att vi måste söka en lösning på detta.
Quite simply, we have to plug all the loopholes that exist.
Vi måste helt enkelt täppa till de kryphål som finns.
In my view, we should first of all try to agree on the types of crime that should be regarded as the most serious in all the Member States.
Min upp fattning är att vi först och främst borde försöka enas om vilka brottstyper som bör betraktas som särskilt allvarliga i alla medlemsstater.
Corruption, trafficking in persons, drugs smuggling, rape, the sexual exploitation of children and terrorism are examples of crimes which should carry uniformly harsh penalties.
Korruption, människohandel, narkotikasmuggling, våldtäkt, sexuellt utnyttjande av barn och ter rorism är några exempel på brott som bör åtföljas av likvärdiga, kännbara straff.
In this respect, the Amsterdam Treaty provides a chance to agree at least on a set of minimum rules.
Amsterdamfördraget ger oss här möjlighet att enas åtminstone om minimiregler.
It is also essential that these rules operate in an internationally organised judicial environment.
Lika viktigt är att procedurreglerna fungerar i en internationaliserad rättsmiljö.
It is a question of ensuring that our judicial authorities work effectively together,' in spite of the differences that exist.
Vad det handlar om är att få våra rättsvårdande myndigheter att arbeta effektivare tillsammans, trots de skillnader som finns.
This would make legal systems more genuinely accessible to people, irrespective of which Member State they happen to be in.
Därigenom underlättar vi för EU: s medborgare att få verklig tillgång till rättssystemet, oberoende av i vilket medlemsland de befinner sig.
The Wiebenga report on criminal procedures (Corpus Juris) puts forward a model that would enable the different judicial systems within the European Union to work together more effectively.
Wiebengabetänkandet om straffrättsförfaranden, Corpus juris, presenterar en modell för hur rättssystemet inom EU kan samverka mer effektivt.
Central to the report is the protection of the Community's financial interests.
I centrum står skyddet av gemenskapens finansiella intressen.
The report proposes, amongst other things, a far-reaching harmonisation of criminal law in this area.
I betänkandet föreslås bland annat en långtgående straffrättslig harmonisering inom detta område.
It also contains a proposal for the establishment of a European public prosecutor to deal with crimes affecting Community financial interests.
Det föreslås också att en europeisk åklagarmyndighet upprättas för att arbeta med brott mot finansiella intressen.
The Corpus Juris model is certainly ambitious, and many would say unrealistic.
Corpus juris-modellen är ambitiös — många skulle säga orealistisk.
For my part, however, I think it is too early to dismiss Corpus Juris.
För egen del tycker jag att det är för tidigt att avfärda Corpus juris.
Instead, we should await the results of the follow-up study.
Låt oss i stället av vakta den uppföljningsstudie som pågår.
I agree with the rapporteur that in any event there is good reason to strengthen cooperation between the prosecution services and examining magistrates within the Union.
Jag håller med föredraganden om att det under alla förhållanden finns an ledning att stärka samarbetet mellan åklagare och undersökningsdomare inom unionen.
In the last few months, we have been shocked by the number of instances of child pornography on the Internet.
Under de senaste månaderna har vi upprörts av ett antal avslöjanden om barnpornografi på Internet.
Boys as well as girls have been subject to exploitation of the most heinous kind.
Pojkar såväl som flickor exploateras på de mest avskyvärda sätt.
Our concern for these children should lead us to take forceful action against such crimes.
Av omsorg om dessa barn måste vi motverka dessa brott med all kraft.
It is also, however, a question of cleaning up the Internet.
Det handlar emellertid också om att rensa Internet.
We must as far as possible rid this unique communication and information network of all chiid pornography.
Detta enastående kommunikations- och informationsnät måste så långt möjligt hållas rent från barnpornografi.
The Schmid report describes the difficulties involved.
Schmidbetänkandet beskriver de svårigheter som vi står inför.
It is not enough simply to increase resources and step up police cooperation.
Det räcker inte bara med ökade resurser och förstärkt samarbete mellan poliser.
There also has to be cooperation at a deeper level between the authorities and the information services industry.
Samarbetet måste fördjupas mellan myndigheter och Internetindustrin.
What is required is the rapid dissemination of experiences and technical knowledge to enable the child porn homepages to be filtered out.
Det gäller att snabbt sprida erfarenheter och tekniska kunskaper som gör att hemsidor med barnporr kan filtreras bort.
The joint action put forward in the autumn of 1998 deals precisely with improving this type of cooperation, and stresses in particular the importance of working with the industry and the public authorities.
Den gemensamma åtgärden från hösten 1998 handlar just om att förbättra detta samarbete. Den betonar särskilt be tydelsen av att industrin och offentliga myndigheter samverkar.
Furthermore, the Member States agree to review what special requirements the Internet service providers should be obliged to meet.
Vidare åtar sig medlemsländerna att se över vilka särskilda krav som kan ställas på den som tillhandahåller Internettjänster.
We should also be seeking to ensure that Community programmes such as STOP and the action plan on Internet abuse are properly used to increase cooperation as part of our common efforts.
Vi bör också verka för att gemenskapsprogram som Stop och aktionsplanen för missbruk av Internet fullt ut utnyttjas för att stödja samarbetet under den ge mensamma insatsen.
I agree with Mr Schmid when he says we could go further.
Jag håller med föredragande Schmid om att man kan gå längre.
In the first place, I think that trading in child pornography should be made a criminal offence in all the Member States and that there should be a Union-wide age definition of a 'child', although I am aware that this is easier said than done.
Jag tänker i första hand på att göra all hantering av barnpornografi till en kriminell handling i alla medlemsländer samt att införa en gemensam åldersgräns för definitionen av "barn" inom unionen. Jag är medveten om att detta är lättare sagt än gjort.
At the same time, I also know that there is a sense of justice throughout Europe which demands vigorous action to end all aspects of child exploitation.
Samtidigt vet jag också att rättsmedvetandet i Europa kräver kraftfulla insatser mot allt vad sexuell exploatering, av barn heter.
The present climate should be highly conducive to moving the boundaries here.
Förutsättning arna för att flytta gränserna för det möjliga borde därför vara utomordentligt goda.
Finally, I should like to say a word about the d'Ancona report and the battle against drugs.
Låt mig avslutningsvis få säga ett par ord om dAnconabetänkandet och kampen mot droger.
The Union's current action plan on drugs comes to an end this year.
Unionens nuvarande handlingsplan mot droger går ut i år.
The European Council has therefore asked the Commission to prepare a new action plan.
Europeiska rådet har därför bett kommissionen utarbeta en ny handlingsplan.
The work was begun during the winter and is now more or less complete.
Det arbetet har pågått under vintern och är nu i stort sett avslutat.
In spite of the present circumstances, I hope to be able to bring forward the proposal.
Jag hoppas, trots rådande omständigheter, kunna lägga fram förslaget.
In her report, Mrs d'Ancona places particular emphasis on the importance of preventive measures.
Ledamot dAncona lyfter i sitt betänkande särskilt fram betydelsen av preventiva insatser.
The same aspect is also one of the main themes of the Commission's proposal.
Det kommer också att vara ett huvudtema i kommissionens förslag.
It is also wholly in keeping with the guidelines approved during the UN's special session on drugs last summer.
Detta ligger helt i linje med de riktlinjer som antogs förra sommaren i Förenta nationernas specialmöte om droger.
We also attach considerable importance to what we call an integrated and global strategy.
Vi kommer också att fästa stor vikt vid det som vi kallar en integrerad och global strategi.
Isolated efforts are not enough, no matter how well executed they are.
Isolerade insatser förslår inte hur väl genomförda de än är.
Everything that is done in this area must hang together and form a coherent whole.
Allt vi gör på detta område måste hänga ihop och bilda en enhet.
For instance, the ground must be prepared by preliminary work so that legal action can be taken against drugs-related crime and drug abuse.
Det förebyggande arbetet måste exempelvis lägga grunden för de insatser som görs för att beivra narkotikabrottslighet och missbruk.
A repressive approach should always be accompanied by a strong social commitment.
En restriktiv grundsyn måste alltid kopplas till ett starkt socialt en-
I am wholly in agreement, and I sincerely hope that the cooperation which we have succeeded in establishing will be further developed during the coming years.
Jag håller helt med om det och hoppas innerligt att det samarbete som vi nu har lyckats bygga upp kommer att utvecklas ytterligare under de kommande åren.
The joint debate is closed.
Jag förklarar debatten avslutad.
— A4-0143/99 by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the strategy paper on the European Union's migration and asylum policy (9809/2/98 — C4-0051/99-99/0905(CNS));
— A4-0143/99 av Reding för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om strategidoku ment om migrations- och asylpolitik (9809/2/98 — C4-0051/99-99/0905(CNS)),
— A4-0138/99 by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
— A4-0138/99 av Pirker för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om
I. the proposal for a Council Act drawing up a Protocol to the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
I. förslaget till rådets akt om upprättande av ett protokoll till konventionen om inrättande av "Eurodac"för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck
II. the draft Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum (12298/98 — C4-0673/98-98/0916(CNS));
II. utkastet till protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck (12298/98 — C4-0673/98-98/0916(CNS)),
— A4-0115/99 by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
— A4-0115/99 av Zimmermann för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om
I. the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees (COM(98)0731 -C4-0049/99-98/0356(CNS))
I. förslag till rådets beslut om ett handlingsprogram för att främja integreringen av flyktingar (KOM(1998)0731 — C4-0049/99-98/0356(CNS))
II. the proposal for a Council Decision on a joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants (COM(98)0733 -C4-0050/99-98/0357(CNS));
II. förslag till rådets beslut om en gemensam åtgärd antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen med åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande (KOM(98)0733 — C4-0050/99-98/0357(CNS)),
— A4-0118/99 by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the creation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks (5001/99 — C4-0046/99-99/0909(CNS)).
— A4-0118/99 av Terrón i Cusi för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om utkast till gemensam åtgärd från ordförandeskapet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättandet av ett system för tidig varning för översändande av uppgifter om olaglig invandring och olagliga nät verk för invandring (5001/99 — C4-0046/99-99/0909(CNS)).