natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This month's EP News examines the issues facing decision­makers across Europe today and within the European Parliament.
Bör EP ha större/mindre inflytande över den europeiska politiken?
I OR some time it has been recog­ nised that the path to social progress has and will take its toll on
Gunilla Carlsson, en av de 22 svenska ledamöterna.
The seminar will try to remedy the situation by encouraging the participants to state their case in easily accessible, non­technical language.
- Det gör jag på flera sätt. För det första har jag en egen hemsida på In ternet, vilket är ett bra sätt att nå människor på.
F our environment.
Gunilla Carlsson mänheten.
The seminar is being organised by the UK office of the European Parliament in partnership with the Scarman Trust, a leading authority on public participation in decision making, and UK Citizens Online Democracy, Britain's first national on­line democracy service which is being launched with this debate on the single currency.
»En positiv överraskning är att ledamöterna i Europaparlamentet mäts efter sin kom petens - till skillnad från i Sverige.«
ability' programme, including one that points out "that without additional mea­sures the 1992 aims for the year 2000 will not be obtained for the following seven objectives: Stabilising of carbon dioxide emissions; a 30 per cent reduction of notro­gen dioxide emissions, stabilisation of municipal waste, stabilisation of noise, no pesticides in groundwater by 2005 and no nitrate in groundwater."
Född 1963 Utbildning Företagsekonom Karriär Revisor, ekonomichef på medelstort företag, handläggare på moderaternas riksdagskansli, leda mot av EP sedan oktober 1995 Familj Gift, väntar sitt första barn i november
Inside Europe go into creating the energy we need in our everyday lives and consumption in industry and production consequently leads to the degradation of our natural environment as well as creating by­products such as waste and pollution.
- Den internationella politiken har alltid intresserat mig och jag anser att vi i Europa behöver ett gränsöverskridande samarbete. När Sverige blev medlem i EU uppenbarade sig en ny nivå i politiken och en möjlighet för mig personligen.
There is acceptance that the supply and demand ratio applies to our nat­ural environment as well as our socially cre­ated one.
Jag tror att jag hade goda förutsättningar med min yrkeserfarenhet och min bakgrund i internationella frågor.
environmental directives, representing no less than 20 per cent of all infringements against EU law.
Tack vare att det var personval och att jag fick så många röster som jag fick, har jag ett personligt mandat.
A prime example of this can be seen in the debacle which took place with the French Prime Minister Alain Juppé on the application of the habitats directive, with its emphasis on conservation and the protection of birds.
Det innebär att jag har större frihet och arbetar mer som individ i parlamentet och gentemot mitt svenska parti.
France's reac­tion has been to stall implementing the con­servation legislation designed to protect 1,300 areas in France totalling almost 12 per cent of the country in the face of strong opposition from farmers and forestry related firms, hunters, fishermen and land owners.
Partipiskan fungerar ändå inte i parlamentet; bara i PPE-gruppen finns det 35 nationella partier.
The dispute is continuing.
Med Moderaterna delar jag förstås ändå de flesta värderingar och åsikter.
A BRAND new television series Inside Europe has just been launched.
- Parlamentet bör inte ha mer formell makt, möjligtvis utökade kontrollbefogenheter.
Addressing European issues of interest to young people and looking at the main aspects of the work of the EU institutions, the series is designed to enhance the European dimension in education and provide lively teaching materials.
Parlamentet borde koncentrera sig på några viktiga områden. Det handlar om effektivitet och att kunna göra ett bra jobb.
In fact, MEPs resisted a bid by the Commission to bow to the hunting lobby and extend the season of shooting migra­tory birds.
Vi har ett stort ansvar som vi måste förvalta på ett bra sätt.
MEPs have also been pushing for stricter rules governing the trade in endangered species with a strong emphasis
Här tycker jag mig se en konflikt mellan de som har varit här i många år och oss nyinvalda.
The approach did not exactly endear itself to the Commissioner but there was a real sense in the debate of time running out.
Dessa s.k. veteraner utnämner sig själva till förespråkare i alldeles för många frågor.
Nuala Ahern (Leinster, Greens) joined in and took the Commission to task for its inadequate response to questions such as energy saving and transport planning as roads across Europe face severe congestion problems.
Samtidigt är det viktigt att parlamentet bevarar sin karaktär som in formations- och debattorg, som opinionsbildare.
In other debates MEPs were actively demanding implementation of an environment clause across the board in EU policies.
Det bör dock ske en åt stramning och parlamentet kan i mångt och mycket självt påverka organisationen av sitt arbete.
One of the priorities of the envi­ on animal welfare.
Även le damöterna själva kan göra mycket för att få bättre genomslag.
(Strathclyde East, PES) and composed of
Det är nå got av en generationsfråga.
The series, which was produced for the UK Central Bureau for Educational Visits and Exchanges by Wright Ideas in association with the UK Offices of the European Parliament and the European Commission will be broadcast over the next six months on BBC The Learning Zone and across Europe on BBC Prime.
Som yngre är man mer beredd att åka runt och träffa folk, att prova nya grepp.
The Green Party has long been associ­ated with representing the environment's work.
att träffa de svenska väljarna.
At the 1989 European elections in the UK the Greens won 14 per cent of the vote, even though, because of the British electoral system, they did not secure any seats.
Det vidgar ens perspektiv. Jag får också många brev, inte minst från Östergötland, och telefonsamtal.
By 1994 this has dwindled to a measly three per cent and they were still left unrep­resented in the European Parliament.
Det händer ofta att svenska företagare ringer och klagar eller frågar om något med anknytning till EU.
The party also lost a number of French mem­bers.
Givetvis har jag även täta kontakter med partiet.
Support in Mediterranean areas remains weak.
Vi fem moderater i parlamentet träffar partiledningen en gång per månad.
Among the remaining 23, 12 members are from Germany.
Kan ni 22 svenska ledamöter verkligen göra era röster hörda ¡EP?
This was given a first airing in the October Council meeting of environment ministers, a meet­ing that revealed the problems in reconcil­ing the different views across the EU.
Partigrupp i EP Europeiska folkpartiets grupp (PPE) Utskott i EP Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Politikern Gunilla Carlsson Engagerad, klok och långsiktig
The positive side of the European coin
Har din syn på EP förändrats sedan du blev invald?
MEPs with a special interest in the environ­ment from across the political spectrum, is to increase awareness of conservation in such areas as regional and social fund plan­ning, not to mention transport, energy, agri­culture and even foreign affairs and trade.
- Parlamentet bör agera mer effektivt och strukturera sin verksamhet så att medborgarna förstår vad vi gör.
In fact one of the themes pushed by the committee this year is to awaken interest in the 'greening' of the EU budget.
EU:s viktigaste uppgift är utvidgningen.
But this does not mean that the environ­ment is no longer high on the agenda for Europe's politicians.
Unionens ursprungliga drivkraft, freden och demokratin, är fortfarande mycket levande.
The dangers are still there and the threat to Europe's countryside is no less real than it was ten years ago.
En ut vidgning av EU till länderna i Central- och Östeuropa skulle bekräfta och stärka dess berättigande.
The EU's 1995 state of the environment report reveals that ten plant species, 30 per cent of bird species, 30 per cent of freshwater species and two out of five mammal species in the EU are threatened with extinction.
Det är en fråga som berör alla medborgare och det är parlamentets uppgift att förklara för folket att en utvidgning utgör en möjlighet och inte ett hot, att det vore en naturlig del i Europas utveckling.
It puts the total conversion cost of moving to the Euro at around £2.5 billion, challenging the higher estimates produced else­where.
I föregående nummer av EP-nytt smög sig ett fel in i intervjun med Maj-Lis Lööw.
"The costs of the change­over to a single currency are worthwhile given the benefits on offer," it concludes.
Hon sade. »EU behövs för att ge marknadskrafterna ett mänskligt innehåll«, och inget annat.
Sweden, Finland, the Netherlands and Austria wanted specific standards governing cold starting vehicles whereas countries such as the UK, Greece and Spain were indicating that they were not willing to go along with the proposal to have an outright ban on leaded fuel after 2000.
- Man får det inflytande man förtjänar, dvs. det gäller att ta för sig och vara aktiv.
The propos­als are vitally important for health and the environment in general and are now being considered by the environment committee, which is planning to hold a public hearing to which experts will be invited to give evi­dence.
De svenska ledamöterna uppfattas i allmänhet som konstruktiva och pålästa, och det vinner respekt.
Included will be consumer organisa­tions who normally do not get the same opportunity to participate in EU decision making as business and governments.
Däremot kanske vi svenskar tappar i inflytande genom att vara uppdelade i block om ja- och nejsägare.
If the Single European Act of 1986 first formally introduced an environmental dimension into EU policy it is the Maastricht treaty which specifically requires that environmental considerations be taken into account in new policies.
Vi skulle få större utdelning om vi gemensamt drev de frågor som är av svenskt in tresse.
Last month the European Commission reported that in 1995 there were 265 suspected breaches of
Sammantaget tycker jag nog att vi svenskar har ett större genom slag än vad de 22 mandaten antyder.
In fact Parliament's reaction was to adopt numer­ous amendments on the 'Towards Sustain­
- Jag tror att allmänhetens kunskap om parlamentet och oss ledamöter är ganska dålig.
The document, which is to be circulated to financial institutions, banks and industry in the UK, sets out to refute the arguments made by the opponents of British membership.
Av den anledningen har de nog inte heller någon speciell uppfattning om oss.
It argues that Britain will not lose its ability to run an independent government and organise tax and spending policy, although borrowing would be subject to limits.
Folk undrar nog vad vi gör - det är inte alldeles lätt att skapa sig en objektiv och klar uppfattning om parlamentet och oss ledamöter (men även många av de svenska riksdagsledamöterna är anonyma).
Speaking at the launch, John Stevens (Thames Valley, EPP) said Britain was one of the best­placed to reap the benefits of joining the single currency.
Den svenska debatten anser jag är snedvriden.
He also believed that the City of London would receive a powerful boost from British membership.
Det är bra att man diskuterar våra ekonomiska villkor, men det får inte stanna vid populistiska inslag.
The European Movement predicts that joining the
Även i den svenska riksdagen trycker man fel vid omröstningar.
Waste not want not!
Varför tas inte det upp av media?
All in the name of a cause
Samtidigt måste vi själva göra mer för att synas, för att åskådliggöra parlamentet för all-
AN EU directive designed to reduce and recycle used packaging came into force in 1995.
- Parlamentet har mer av både formell och informell makt än jag trodde.
The rules set five­year targets of between 50 and 60 per cent for recovering packaging and 25 to 45 per cent for recycling.
På det informella planet handlar det om den opinionsbildande funktionen.
IRELAND'S Institute of European Affairs has published three recent reports, at least one of which may be of interest to UK readers.
Formellt har parlamentet fler påverkansmöjligheter än jag visste tidigare.
The thesis is that Britain has a problem coming to terms with its place in Europe, and that may take a generation to work out.
Det finns en stor bredd både i de ärenden som behandlas och i leda möternas bakgrund och kunskaper.
In the meantime, Ireland is faced with problems created by its competing links with the UK and with the EU.
Det är imponerande. En positiv överraskning är att ledamöterna i
labels have been forthcoming. The EU is lit­tered with vari­ous national eco labels, such as the Svilite swan' in Scandinavia and the 'blue angel' in Germany, which
Jämfört med rådet kräver parlamentet att större resurser skall avsättas till att bekämpa arbetslösheten, främst genom ökade satsningar på infrastrukturprojekt, utbildning
Eco­seal of approval
EU-budgeten stramas åt samt FoU.
Among the member states recent studies have shown that pack­aging use by the German industry has fallen by ten per cent since a law was introduced forcing companies to collect it back from con­sumers for recycling.
ar, i synnerhet till återuppbyggnaden av f.d. Jugoslavien och till fredsprocessen på Nordirland.
Under Germany's law, introduced in 1991, 60 to 70 per cent per cent of each material must be recycled, except that which is incinerated, land­filled or returned for re­use.
Nå got som gav upphov till protester från bl.a. amerikansk sida var parlamentets beslut att frysa biståndet till Turkiet.
In the three year's preceding the law, consumption of paper, glass, alu­minium, tin and plastic packaging had risen by 26 per cent.
Parlamentet ansåg inte att Turkiet gjort tillräckligt för att uppfylla dess löften om att förbättra respekten för de mänskliga och de mokratiska rättigheterna i landet.
Ireland cannot enter the Schengen area, and operate freedom of movement with the rest of the EU, because to do so would immediately necessitate passport controls between Ireland and the UK, and indeed between the Republic and Northern Ireland. Ireland may have to take risks in regard to the single currency, either staying out with Britain, or going in and risking losing competitiveness in its biggest single export market, the UK.
Även på utrikespolitikens om råde kräver parlamentet mer peng nödvändigt för att hjälpa dem att uppnå kraven för EMU. - EU:s budget på 89 miljarder ecu är visserligen liten i förhållande till medlemsstaternas budgetar, men det är av stor symbolisk betydelse att EU inte framstår som slösaktigt i en tid då medlemsstaterna måste spara, sade den nederländske ledamoten Laurents Brinkhorst (ELDR) under budgetdebatten i kammaren.
Other lesser problems also apply. Meanwhile, Ireland wants to maintain the best possible relations with the UK, to help advance towards an agreed political solution in Northern Ireland.
SAKTA MEN SÄKERT börjar EUs bud präglas av intensiva förhandlingar så att budgeten slutgiltigt kan antas av parlamentet under sessionen i de cember.
companies have been relue tant to relinquish.
get för 1997 att ta form.
Companies have opted to stay with the national or regional label rather than switch to the EU­wide sys­tem 'because consumers have become familiar with these logos.'
Både rådet och parlamentet - de två budgetansvariga institutionerna - har behandlat budgeten en första gång.
Consequently it is confusing for consumers and could devalue the eco label scheme and lead con­sumers not to trust labels at all.
De är överens om de stora dragen, men det kvarstår fortfarande många om råden där de har olika uppfattningar om hur medlen skall fördelas. De närmaste månaderna kommer att
The other titles deal with constitution­building in the European Union, edited by Brigid Laffan, and European Security - Ireland's Choices, by Patrick Keatinge.
Ledstjärnan för årets budgetarbete har för alla inblandade parter va rit att strama åt budgeten så mycket som möjligt.
The latter deals with aspects of European security organisation from an Irish point of view, and the author identifies the options for Ireland at the intergovernmental conference and afterwards as passivity or engagement.
Genom att hålla utgifterna nere hålls även medlemsstater nas medlemsavgifter nere, vilket är
Regarding other member states the trend of using less packaging is confirmed across the European Union by the Confederation of European Paper Industries (CEPI) which said that consumption of paper and cardboard packaging fell by 0.4 per cent last year com­pared with 1994.
För de två största budgetområdena - jordbruks- och regionalpolitiken - vilka tillsammans motsvarar drygt 80 procent av budgeten, är rådet och parlamentet helt överens om att de skall skäras ned med en miljard ecu vardera.
He claimed that the quantity of waste generated per capita rose by 18 per cent between 1985­1992 and sta­bilisation may be exceeded by some 30 per cent by the year 2000.
Däremot har institutionerna olika uppfattningar om vilka områden av gemenskapens övriga politik som skall prioriteras.
Britain's European Question: the Issues for Ireland, edited by Garret FitzGerald, Paul Gillespie and Ronan Fanning, Institute of European Affairs, 8 North Great George's Street, Dublini, 15.
I korthet uppgift att komma med rekommendationer till rådet i dessa frågor samt underlätta informationsutbytet mellan kommissionen och medlemsländerna. derna.
This sense of responsibility has also been emphasised by the European Commission's proposal for the recycling of old vehicles following a wide­ranging process of consultation.
Skydd mot USAs Kubalagstiftning enligt vilka domstolar inom gemenskapen inte skall erkänna domar som avkunnats på grundval av Helms-Burtonlagen.
Although such cars only account for 0.15 per cent of total waste in the EU, as on average 75 per cent by weight of motor vehicles are already being recycled the goal is to make car manufacturers responsible for the final disposal of vehicles at the end of their useful life.
Vid debatten i parlamentet fick kommissionen dock både ris och ros. Medan förslaget stöddes av samtliga talare, passade en del ledamöter på att häftigt kritisera kommissionens och rådets långsamma agerande i frågan.
■ Edward Barrington, the Irish ambassador, will be address­ing the London Europe Society and European Luncheon Club on Tuesday 10 December 1996 at 12.30 at the Royal Overseas League on the subject of a single currency and the IGC.
Struktur i sysselsättningspolitiken sättningspolitiken
also aims to encourage industry to market greener products.
NÄR USA FÖRSÖKER agera världslagstiftare, reagerar ELI med motlagar.
Eco­label li ng is voluntary as it is hoped that market forces will lead to wider use once a few compa­nies begin actively to use them as marketing tools.
Parlamentet godkände ett förslag från kommissionen om att stävja effekten av den s.k.
The criteria needed to qual­ify for the EU's eco labels have been drawn up by the Commission for 11 products since the scheme's inception four years ago.
Helms-Burtonlagen som antogs av amerikanska kongressen tidigare i år.
The process has involved long consulta­tions with industry federa­tions, companies and envi­ronmental pressure groups.
Lagen tillåter amerikanska medborgare och före tag att stämma utländska företag som handlar med beslagtagen amerikansk egendom på Kuba.
The EU regime has been dogged by controversy.
rejäla tag för att tackla den skenande arbetslösheten i EU-länderna.
Industry is divided over the merits of the scheme.
Nu har kommissionen föreslagit inrättandet av en kommitté för sysselsättningspolitik och arbetsmarknad.
For some products, such as tex­tiles and dishwashers, no applications to have eco­
För utom övervakning och granskning av sysselsättningsutvecklingen inom unionen, skall kommittén ha till
But during this month's debate on the environmental dimension to the World Trade Agreement, Commissioner Sir I .eon Brittan championed eco­labelling as a positive sign of the EU's desire to promote care for the environment on a world wide level. It is not dead yet.
Eftersom unionen såg sina ekonomiska intressen hotade, kontrade kommissionen med en motförordning. Förutom ett förbud mot att lyda de amerikanska reglerna, inne håller förordningen bestämmelser
This month in Strasbourg, Kirsten Jensen (DK, PES) demanded a step up in EU overall waste strategy.
Förslaget godkändes av parlamentet, som dock ansåg att kommittén även skall bidra till arbetet med att skapa en gemensam sysselsättningsstrategi för EU.
For the moment further deals remain securely under wraps.
Parlamentet och rådet är oense om pä vilka områden det skall sparas.
European Parliament — EP News 3
EP-NYTT-nr 21996
WHAT started as a budget line voted by MEPs who saw tackling environmental dereliction as a priority back in 1991 in the face of opposition from the Council of Ministers has grown into a fully fledged EU policy carrying a financial commitment of Ecu45m for 1997.
välja att avvika från kommissionens ler alla medlemsländer, och de gäller förslag, men då riskerar man att det direkt och som de är skrivna.
Reluctant ministers agreed a legislative text authorising areas entitled to finan­cial assistance to include natural habitats, the con­servation of wild birds, tackling water air and waste pollution, clearing derelict land and promoting sus­tainable development.
Direkdras tillbaka av kommissionen. tiv gäller också alla, men de anger Många ärenden avgörs inte i den för bara det resultat som skall uppnås. sta behandlingen utan måste gå ett varv till (den andra behandlingen).
LIFE was born.
Beslutsförfaranden
clean-up costs
DET FINNS FYRA huvudsakliga be
T has been persistently argued that environ­mental legislation can bring commercial ben­efits, but European companies are concerned
LAGSTIFTNINGSPROCESSEN En komplicerad historia eller »the long and winding road«.
John Major, UK prime minister, has warned that "the UK's commitment in principle to environmental protection must not come at the expense of industry and competitiveness".
Rådet, som är sammansatt av medlemsländernas ministrar, sammanträder i grupper som motsvarar olika politikområden, t.ex. ministerrådet för ekonomi och finans (Eko fin).
The UK water industry says the Urban Waste Water directive under which untreated sewage can no longer be pumped into the sea will cost it between £6bn and £12bn and that roughly half of its current £40bn investment programme is prompted by European directives.
Ordförandeskapet växlar mellan medlemsländerna vid varje kalenderhalvår.
For ICI, the chemicals group, the need to comply with mercury emission standards was "the final straw" for its chlorine plant at Hill House, UK, according to Michael Wright, environmental spokesman.
Ordförandelandet (för närvarande är det Irland) har goda möjligheter att påverka vad som skall tas upp på rådsmötena och dess utókesminister är EU:s främste företrädare.
"We just closed the plant," he said.
Nästa ordförandeland är Holland; först år 2001 är det Sveriges tur.
EUROPEAN Energy Commissioner Christos Papoutsis has admitted that the EU target of sta­bilising carbon dioxide emissions at 1990 levels will not be reached by 2000.
Medbeslutandeförfarandet likställer parlamentet med rådet i inflytande.
Transport accounts for a quarter of all emissions and here the trend contin­ues upwards mainly because of a rise in vehicle use.
Det tillämpas vid frågor om bl.a. den inre marknaden, kultur, hälsa och konsumentpolitik.
Yet securing agreement on a carbon tax is proving almost impossible.
Proceduren inleds på samma sätt som vid samarbetsförfarandet.
Not only are the member states divided but MEPs too are split and not just along party lines when it comes to voting on specific mea­sures.
Om parlamentet vid den andra behandlingen med absolut majoritet antar ändringar till den gemensamma ståndpunkten skall en förlikningskommitté kallas samman.