natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas we have by now found ways of solving conflicts and competitive difficulties, for example in the commercial sector through the World Trade Organisation, the world of research is still a fairly closed, impermeable one in most countries.
Under alla omständigheter måste man fråga sig vilka villkor som skall gälla för att även de före tag och partner som inte kommer från Europeiska unionen skall kunna delta, hur man skall kunna spendera de europeiska medborgarnas pengar för samarbetspartner som inte hör till unionen.
The production of energy from fusion does not produce fuel-derived radioactive waste.
Fusionsenergiproduktionen ger inget bränslebaserat radioaktivt avfall.
Research into fusion and its possible commercial exploitation will not involve elements that would encourage or facilitate thé manufacture of nuclear weapons.
Forskningen kring fusionsenergin och dess eventuella kommersiella bruk innebär inga element som uppmuntrar till eller underlättar tillverkning av kärnvapen.
We also have to remember that re search into nuclear fusion has led to an abundance of in novations, such as in the field of materials technology, and we have thus been able to exploit the results of the re search well before any production of commercial energy has commenced.
Man måste också komma ihåg att den nuvarande fusionsenergiforskningeh har åstadkommit ett stort antal innovationer bland annat inom materialtekniken, och på det sättet kommer man att dra nytta av forskningsresultaten långt innan den kommersiella energiproduktionen startas.
As regards the emerging and developing countries, on the other hand, and above all nearby countries such as those applying for accession and the third countries of the Med iterranean, I should very much like to see research becoming a tool of cooperation.
Detta är en avgörande punkt som hela kommissionen, inte bara kommissionär Cresson, måste insistera på i de internationella relationerna.
In these cases, however, addi tional financial instruments are needed to complement the RTD framework programme: I am of course thinking of the Agenda 2000 programmes and the MEDA programmes.
Jag tänker här på teknologiskt av ancerade nationer som Förenta staterna.
In this context, technology transfer and the in volvement of third countries will add to the merits of the framework programme.
Japan och Ca nada där man kan konstatera att till exempel när det gäller den handel som bedrivs inom ramen för World Trade Organisation så är forskningens värld fortfarande en värld som i de olika länderna är ganska sluten, ganska ogenomtränglig. tränglig.
To stop the greenhouse effect from ultimately causing irreparable damage before the introduction of fusion en ergy, we must invest in the production of energy from sources other than fossil fuels.
Om växthuseffekten inte skall hinna orsaka irreparabla skador innan fusionsenergin tas i bruk måste vi satsa på energiproduktion med hjälp av icke-fossila bränslen.
Making present nuclear power stations safe and more efficient will be vital if we wish to work to produce energy without harming the en vironment.
Det är nödvändigt att trygga och effektivisera användningen av de befintliga kärnkraftverken om man vill producera energi utan all skada miljön.
The Commission's original proposal was to fund research for the modernisation of current nuclear power plants and the treatment of nuclear waste.
Kommissionens ursprung liga förslag innebar finansiering av forskning med sikte på modernisering av befintliga kärnkraftverk och forskning som är förknippad med avfallshanteringen.
I believe these will be areas of nuclear fission research which will be well suited to this programme.
Dessa är enligt min mening sådana forskningsobjekt inom fissionskärnkraften som är myckel lämpliga (ör detta pro gram.
Ladies and gentlemen, we are taking decisions on energy alternatives that will affect future generations.
När del å andra sidan gäller de länder som befinner sig un der utveckling, och framför allt de länder som ligger nära oss, som till exempel kandidatländerna, tredje land i Med elhavsområdet, så skulle det vara i högsta grad önskvärt att forskningen blir ett instrument för samverkan, men här måste andra finansiella instrument komplettera ramprogrammet för forskning.
Now, by taking the right decisions, we can solve the problems of the production of energy for Europeans in the future.
Jag tänker i första hand på pro grammen i Agenda 2000 och Medaprogrammen.
By voting in favour of research into fusion energy we can guarantee those future generations a life that does not rely on respirators.
I det sammanhanget skulle tekniköverföringen och tredje lands deltagande kunna bli ett inslag som ytterligare förhöjer ramprogrammets värde.
Today I can tell you that although there was an initial protest about this programme, the Committee on Fisheries can accept the result of the conciliation procedure despité a general disagreement on funding and possible deficiencies with regard to content.
Med hjälp av de beslut som nu skall fattas kommer man alt lösa Europas framtida energiproduktionsproblem.
But I would like to explain to you why we shall be following its implementation very carefully.
Ge nom alt rösta för fusionsenergiforskningen kan man ga rantera all kommande generationer kan leva utan syrgas apparater.
In its opinion on the proposed fifth framework research programme, the Committee on Fisheries described the re search needs of the fisheries and aquaculture sector.
Malerba (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (IT) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger!
That does riot make things any easier for fisheries.
Jag tänker tala om hur tre horisontella program uppfattas av utskottet för
Malerba (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Economic Relations. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall now comment on the three horizontal programmes from the perspective of the Com mittee on External Economic Relations, in other words as regards the international role of research, innovation, SMEs and human potential.
Langenhagen (PPE), föredragande av yttrandet från ftskeriutskottet. - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär!
On the first topic - the inter national role of Community research - it is essential, in my opinion, that technological research in the European Union should be a match for research worldwide and should remain competitive; I would even say that the benchmark should be the international relevance of our research and discoveries.
Det var en lång väg fram till Europeiska gemenskapens slutgiltiga beslut om del femte ramprogrammet för forskning, leknisk utveckling och demonstration.
The fifth framework programme would be impoverished if this openness were not ensured. Nevertheless, we might ask ourselves under what conditions nonEU partner companies should be al
Jag vill i dag påstå att efter den inledande proteslen från fiskeriutskoltet beträffande detta program, kan vi i fiskeriutskoltet leva med förlikningskommitténs resultal, trots den generella anslagsdifferensen och de eventuella innehållsliga under skotten.
Moreover, a solution also needs to be found for the future funding of activities relating to fisheries, which have so far been defined as studies and kept outside the research programmes.
Men vi kommer myckel uppmärksamt att följa upp genomförandet. Jag skall förklara varför.
Langenhagen search.
Langenhagen som i än högre grad kommer att sysselsätta oss även inom fiskeriområdet i sökandet efter nya resurser.
It is often the true beginning of all things.
Det nya ramprogrammets idé gör alltså att fis­keriets forskningsönskemål i flera program och nyckelåt­gärder konkurrerar med andra forskningsönskemål.
Of course this also has to be reflected in our budget.
Det gör det inte lättare för fiskeriet.
funded through the Structural Funds.
Vi förväntar oss att det förverk­ligas.
We have heard that in accordance with Article 130i, the framework programme will be implemented through in dividual specific programmes, in turn consisting of key actions as they are known, or work programmes.
Dessutom krävdes det en lösning för den framtida finan­sieringen av aktiviteter som har med fiskeriet att göra, vilka hittills har definierats som undersökningar och legat utanför ramprogrammet för forskning.
The most important of these is 'Sustainable agriculture, fish eries and forestry, including the integrated development of rural areas'.
Till dessa aktivite­ter hör registrering av grundläggande data för utvärdering av bestånd, vilkel hittills finansierats ur strukturfonderna.
The priorities for research, technological development and demonstration in fisheries and aquaculture have been defined in such a way that most of the relevant research needs should be covered.
Fiskeriutskottet betonar med eftertryck att larari för ett avbrott i finansieringen av de synnerligen vikliga verk­samheterna på detta område måste undvikas, och att stö­det till sådana aktiviteter måste tänjas ut till att omfatta vattenbrukssektorn.
Schörling (V), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (SV) Mr President, I wish to focus on the section in the framework programme covered by Mr Argyros, which deals with competitive and sustainable growth.
Schörling (V), föredragande av yttrande från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. - Herr ordförande!
It is very gratifying to see that so many suggestions in the opinion from the Committee on Employment and Social Affairs have been incorporated into the report.
Vad gäller den del i ramprogrammet som handlar om främjandet av konkurrenskraftig och hållbar tillväxt, dvs. betänkandet av Argyros, måste jag säga att jag är väldigt nöjd med att yttrandet och förslagen från utskottet för sys­selsättning och socialfrågor till så stor del har införlivats i betänkandet.
Greater emphasis is now being placed on sustainable growth as a means of creating jobs and improving quality of life: in other words, a horizontal ap proach is being advocated.
Vi har hört att ramprogrammet, i överensstämmelse med artikel I30i, kommer att genomföras i form av enskilda specifika program.
Equally, there is recognition that the programme will need to be monitored and, where necessary, adjusted.
Dessa återigen består av s.k. nyckelåt­gärder respektive arbetsprogram.
This will be necessary to keep pace not only with scientific and technological progress, but with economic and social developments too.
Exempelvis omfattar det första specifika programmet med beteckningen "Livs­kvalitet och förvaltning av bioresurserna" flera nyckelåt­gärder som är relevanta för sektorn fiskeri och vattenbruk.
I am con vinced that societal considerations will increasingly dic tate the future course of research.
De viktigaste av dem är hållbart jordbruk, fiskeri och skogsbruk, inklusive landsbygdsutvecklingen.
What is more, politicians and decision-takers will be re quiring advice on socioeconomic and environmental is sues.
Vidare måste forskningen också uppfylla de socioekono­miska och miljömässiga behoven, så att beslutsfattare och politiker kan få kunskaper för åtgärder för en mer smidig social förändring och för att trygga den ekologiska balan­sen.
Research can contribute towards smoothing the way for social change and safeguarding ecological balance.
Jag är ledsen över att vi inte fick med de medel som vi behövde för detta i budgeten.
I am disappointed that we failed to obtain budgetary re sources for such work and I therefore call upon colleagues to support the Green Group's Amendment No 30.
Därför ber jag nu kolle­gerna att stödja ändringsförslag 30 från V­gruppen.
The key action 'Health, food and environmental factors' is absolutely relevant here, and the key action 'Control of infectious diseases' provides a natural framework for re search on prevention and control of fish diseases within aquaculture, since it has now emerged that this key action will not be limited to human diseases.
Nyckelåtgärden "Hälsa, kost och miljöfaktorer" är här också fullständigt relevant, och nyckelåtgärden "Be­härskning av virus och infektionssjukdomar" erhjuder en näraliggande ram för forskningsverksamhet om förebyg­gande och stävjande av fisksjukdomar inom vattenbruket, ty det har nu visat sig att denna nyckelåtgärd inte skall be­gränsas till sjukdomar hos människor.
The key action 'The cell factory' could possibly also be of some interest to the aquaculture sector because of the genetical prob lems that may arise there.
Eventuellt kommer också nyckelåtgärden "Cellfabriken" att vara av intresse för vattenbrukssektorn, eftersom det här kan uppträda ge­netikproblem.
That is all I have to say on the first specific programme.
Så långt det första specifika programmet.
In the fifth framework research programme, European research is supposed to be more in tune with the needs of society than ever, and more concerned with searching for solutions to its pressing problems.
Europeisk forskning skall enligt det femte ramprogrammet för forsk­ning mer än någonsin avstämmas mot samhällets behov och finna lösningar för dess akuta problem.
The biotechnology field potentially contains many answers, which we are seeing already in the medical, pharmaceutical and agricultural sectors, where work is being done worldwide.
Många av svaren kan vi förvänta oss från biotekniken. Detta är re­dan nu fallet inom de medicinska och farmaceutiska sek­torerna, och inom jordbrukssektorn.
The European Un ion must intensify its efforts here considerably if it wishes to remain competitive.
Här arbetas det över hela världen, och om Europeiska unionen, vill förbli kon­kurrenskraftig, måste den förstärka sina ansträngningar avsevärt.
The second and third programmes are not very relevant for fisheries and aquaculture, so let me move directly on to the fourth thematic programme, 'Preserving the ecosystem'.
Det andra och tredje programmet är knappast relevant för fiskeri och vattenbruk. Därför går jag direkt över till del fjärde programmet: Säkerställande av ekosystemen.
This programme is of the greatest importance to fisheries and aquaculture, especially in the attempts at what is known as the conceptualizing an ecosystem ap proach to fisheries management, because understanding how environmental changes may affect the marine ecosystems upon which fisheries and aquaculture depend is extremely important.
Detta program är av största betydelse för fiskeriet och vatten­bruket, särskilt för försöken att ta itu med hanteringen av fiskeriresursema med hjälp av det s.k. konceptet till etl ekosystem, ty det är ytterst viktigt med kunskaper om hur ■miljöförändringar kan påverkade marina ekosystem, som fiskeri och vattenbruk är beroende av.
Up to now we have always com plained that the current state of knowledge rarely permits forecasting of concrete effects on fish stocks or predictions of the consequences of a troubled ecosystem for the fishing industry.
Hittills har vi alllid beklaga! att man på vetenskapens nuvarande ståndpunkt endast sällan har möjlighet att förutsäga respektive be­skriva de konkreta effekterna på fiskbestånden som etl stört ekosystem får, liksom följderna för fiskerinäringen.
The other specific programmes predominantly Concern amongst other things the need for international cooperation with third countries in the Mediterranean region, as well as Russia, the USA and Canada.
De övriga specifika programmen rör främst behovet av internationellt samarbete med tredje land i medelhavsom­rådet, liksom med Ryssland, USA och Kanada.
But just as biotechnology answers questions, it also throws them up, especially in the field of gene technology. There is for example the safety of manufactured products that are genetically engineered, and there are also the highly sensitive ethical aspects.
Men på samma sätt som biotekniken besvarar vissa frå­gor, så ger den just i fråga om gentekniken upphov till frå­gor, t.ex. säkerheten hos gentekniskt framställda produk­ter och de synnerligen känsliga etiska aspekterna.
I would fully agree with the rapporteur that research on gene technology depends mainly on whether we can arrive at a social consensus on the issues associated with it.
Den gentekniska forskningen ­ där är jag helt överens med fö­redraganden ­ är i väsentlig utsträckning beroende av om vi kan uppnå konsensus i samhället beträffande dessa as­pekter.
That is why objective information and a widely-conducted discussion in the field of ethics also have to be among the aims of this programme.
Därför måste objektiv information och en brett upplagd diskussion på det etiska området också vara etl mål med detta program.
Heinisch ing in any form should not be tolerated under any circumstances. stances.
Heinisch skap av Europeiska unionen, kommer att misslyckas om vi inte tillser att vi håller jämna steg med denna teknik.
mon, basic ethical principles are taken into account.
Gruppen De gröna i Europaparlamentet kräver på nytt ett moratorium i forskningen vad beträffar fostervävnader och inom preimplantationsdiagnostiken.
Eu ropean research projects should be evaluated carefully from an ethical point of view before they are begun.
Detta skulle gälla fram till dess en fullständig etisk utvärdering har ägt rum. Ett sådant forskningsmoratorium anser min grupp dock inte vara någon framkomlig väg.
But á complete moratorium would lead to a standstill, which is something we especially want to avoid with this programme. gramme.
Kravet är orealistiskt, ty en etisk utvärdering kan aldrig avslutas. Den måste alltid äga rum parallellt med forskningen.
The user-friendly information society programme presented by our colleague, Mr Malerba, is of great importance.
Jag ansluter mig till de flesta av dem. Det gläder mig att se att Tannerts betänkande i klartext ut trycker att forskning om mänsklig kloning inte kommer att tillåtas i det nuvarande ramprogrammet.
Every single element of the four key action areas will have a major role for future progress and develop ment, not least for the creation of jobs.
Personligen är jag av den åsikten att mänsklig kloning inte under några omständigheter bör tillåtas i någon form.
In recent weeks the Taoiseach of Ireland, Mr Bertie Ahern, announced the de cision to create a major digital park.
Det är avgörande att de bestämmelser som finns med i den nationella lagstiftningen respekteras inom embryoforskningen, och att man tar hänsyn till de gemensamma etiska grundprinciperna.
In so doing he said: 'Linking cities and villages into this busy network will not only give new jobs to Ireland but will provide the onestop media shop for local services in health, education, tourism, business development and all public services'.
Europeiska forskningsprojekt måste redan från början utvärderas noggrant med tanke på etiska aspekter. Ett fullständigt moratorium skulle dock leda till ett stillestånd, som vi i detta program just önskar undvika.
Speaking on behalf of the Irish delegation in my group, it will come as no surprise to many that I have some difficulties with those reports dealing with research of one kind or another in the nuclear sector.
Det program med avseende på ett användarvänligt infor mationssamhälle som presenterades av vår kollega, Mal erba, är mycket betydelsefullt.
The Sellafield lies, leaks and cover-ups saga ' has been consistently de nounced by my Fianna Fail delegation in this Parliament, right back to the early days of Windscale.
Varje enskild beståndsdel av de fyra huvudområdena för åtgärder kommer att vara väsentlig för framtida framsteg och utveckling, inte bara för skapandet av arbetstillfällen.
We are totally opposed to the proposed new expansion of Sellafield.
För bara några veckor sedan tillkännagav den irländska premiärministern, Ber tie Ahern, beslutet att skapa ett storskaligt digitalt center.
There is nojustification-economic or otherwise - for the reprocessing of nuclear waste.
I samband med detta, sade han: "Att anknyta städer och byar till detta rörliga nätverk kommer inte bara att ge upp hov till nya arbetstillfällen på Irland utan kommer också tillhandahålla en fullsorterad mediabutik för lokala tjänster inom hälsa, utbildning, turism, affärsutveckling och alla offentliga tjänster."
Now let me turn briefly to the report by Mr Lange.
Låt oss nu helt kort gå över till Langes betänkande.
By and large, the amendments can be supported and also have the approval of my group.
Ändringsförslagen kan på det stora hela tillstyrkas och de godkänns också av min grupp.
I very much welcome the fact that this specific programme continues the efforts to promote the training of European researchers.
Jag hälsar med tillfredsställelse att ansträngningarna att främja utbildning och vida reutbildning för de europeiska forskarna kömmer att fortsätta i detta specifika program.
It is hugely important for Europe's competitiveness that the quality of our researchers and scientists is continually reinforced.
För Europas konkurrenskraft är det enormt viktigt, att kvaliteten hos de euro peiska forskarna och vetenskapsmännen stärks på ett håll bart sätt.
It is important to achieve a lively and effective cooperation between European researchers.
Det är viktigt att uppnå ett livligt och effektivt samarbete mellan europeiska forskare.
As for socioeconomic re search, the Commission's aim that socioeconomic as pects be identified as a key action in this horizontal programme is an idea that is very much to be welcomed.
Vad gäller den socioekonomiska forskningen är det mycket glädjande att kommissionen avser att ge socioekonomiska aspekter rangen av nyckelåtgärd i detta horisontella program.
But in any case it has to be said that not everything that is sci entifically interesting and feasible requires comprehensive European research funding.
Det måste förvisso också sägas att inte allting som är vetenskapligt intressant och genomförbart också kräver omfattande anslag från det europeiska forskningsstödet.
I think therefore that the chosen figure of 10 % of the funds from the specific programme for socioeconomic research is sufficient.
Den planerade ansatsen om 10 procent av anslagen från detta specifika program för den socioekonomiska forskningen anser jag därför vara tillräcklig.
Thank you very much indeed to both of the rapporteurs.
Hjärtligt tack till båda föredragandena! redragandena!
We will not support any programmes which would in ef fect contribute to a continuation of the lethal contamination from Sellafield.
Vi kommer inte att stödja några program som i realiteten skulle bidra till fortsatt livsfarlig förorening från Sellafield.
That money would be far better used for research into projects in non-nuclear renewable energies as set out in the programme, preserving the ecosystem, the subject of the Estevan Bolea report.
Dessa pengar skulle kunna komma till mycket bättre användning för forskning för projekt inom området för icke-nukleära förnybara bränslen såsom man har på pekat i programmet för bevarande av ekosystemet, som är ämnet fór Estevan Boleas betänkande.
Teverson (ELDR). - Mr President, I should just like to make one point on the Estevan Bolea report and that is about renewable energies, specifically geothermal en ergy, better known in my part of the world as 'hot rocks technology'.
Jag skulle bara vilja påpeka en sak avseende Estevan Boleas betänkande och den har att göra med förnybara energikällor, speciellt geotermisk energi, mer välkänd i min del av världen under namnet "hot rocks-technology".
In conclusion, I have one comment on the overall fifth framework programme.
Sammanfattningsvis har jag en kommentar till det femte ramprogrammet i sin helhet.
I am convinced that the time has come for Europe to stop being perceived as a follower of American and Japanese research fashion and become, in a coherent and united approach, a world leader in the field.
Jag är övertygad om att tiden är kommen för att Europa skall sluta ses som en efterföljare av de amerikanska och japanska trenderna inom forskningen och på ett sammanhängande och enhetligt sätt bli en av de ledande i världen inom detta område.
We can do it if we wish.
Det kan vi klara om vi vill.
Many of our Member States have a very good record in this area.
Många av våra medlemsstater har uppnått mycket goda resultat på detta område.