natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is clearly a certain ambiguity as regards the British, French, Dutch and Danish overseas countries and territories, as some of these regions still seem to be evolving. Nonetheless, they too are still territories of the European Union.
Det är sant att vad gäller brittiska, franska, nederländska och danska utomeuropeiska länder och territorier, finns det en viss oklarhet eftersom vissa av dessa områden verkar befinna sig i ett utvecklingsstadium, men de är definitivt områden i Europeiska unionen.
The ACP countries are independent and are sovereign states.
AVS-länderna är självständiga länder och suveräna stater.
No-one is trying to regulate their status or to assimilate them.
Ingen försöker nu att reglera deras status eller att få dem att gå samman med varandra.
On the other hand, the Canary Islands — where I am from — clearly form part of the European Union and will continue to do so as they have been a part of Spain since the fifteenth century.
Kanarieöarna, som jag tillhör, är givetvis en del av Europeiska unionen och kommer att fortsätta att vara det eftersom de utgör en del av Spanien sedan 1400rtalet.
The purpose of the Aldo report is to use the European Union's potential in these far-off regions to help to promote one of the EU's aims, namely development aid.
Vad det handlar om i Aldobetänkandet är att använda den potential som Europeiska unionen har i några så avlägset belägna regioner för att bidra till ett av Europeiska unionens mål, vilket är utvecklingsstöd.
The ultraperipheral regions — and perhaps to a greater extent the overseas countries and territories — have a relatively low standard of living compared with the Community average, although it is still much higher than that of the ACP countries.
De ytterst avlägsna rand­områdena — och kanske framför allt de utomeuropeiska länderna och territorierna har en relativt låg levnadsstan­dard i jämförelse med gemenskapens genomsnitt, men denna nivå är mycket högre än AVS-ländernas.
The proposals in the Aldo report are aimed at establishing a relationship, and this is of particular importance for the region where Mr Aldo himself lives, the Caribbean. The geographical distribution there rather affects the situation and the status of each of the regions.
Förslagen i Aldobetänkandet är inriktade på att etablera en förbindelse och det har framför allt betydelse för det om­råde där Aldo bor, i Karibien, där den geografiska fördelningen gör att situationen och statusen för dessa regioner något kommer till korta.
I believe that these are positive proposals, as Mr Vecchi said.
Jag tycker att det är positiva förslag, som Vecchi sade förut.
They probably need to be examined in more depth, but the fact that the Commission is using these regions as platforms for development aid operations is a positive step. This is a way of promoting a certain degree of integration between those regions and their less developed neighbours. bours.
Troligen skulle de behöva profileras med litet fler detal­jer, men användandet av regionerna, från kommissionens sida, som plattform för operationer för utvecklingsstöd, som ett sätt att stimulera en viss integration mellan dessa regioner och de närmaste områdena med minst ekono­misk utveckling, är positivt.
This report by Mr Aldo is an owninitiative report and is clearly not binding. The Commission could therefore use some of the points and proposals made by Mr Aldo as a basis for specific proposals that would allow both the ultraperipheral regions and the overseas countries and territories to play a serious role in its work to support development aid in the rest of the world. .
Då det handlar om ett initiativbetänkande — det är uppenbart att Aldobetänkandet inte är ett bindande betänkande — skulle kommissionen kunna använda några av idéerna och några av Aldos förslag för att komma med konkreta • förslag som gjorde det möjligt för såväl yttersta randområdena som utomeuropeiska länder och territorier att asso­cieras på ett mycket intensivt sätt till det arbete som Europeiska kommissionen genomför för att hjälpa till med ut­vecklingsstödet i övriga världen.
In this respect, I believe that we should welcome this excellent report by Mr Aldo. For me, it represents at least the beginning of one aspect of the Community's action in the area of development aid.
Därför, anser jag att vi bör gratulera till Aldos utmärkta arbete och för mig utgör det åtminstone inledningen för en aspekt av gemenskapens verksamhet inom utvecklingsstödet.
Fernandez Martin (PPE). — (ES) Mr President, the debate on the report by Blaise Aldo has the merit of being politically expedient.
Fernandez Martín (PPE). — (ES) Herr ordförande! Debatten om Blaise Aldos betänkande har förtjänsten av dess politiska läglighet.
The ACP countries have often shown their support for an increase in regional cooperation in the fields of politics, economics, trade and culture. This was particularly evident last spring during the meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Mauritius.
AVS-länderna har, vilket har varit tydligt vid många tillfallen och särskilt vid sammanträdena i AVS-EU: s gemen­samma församling som hölls förra våren på Mauritius, satsat på ett ökat regionalt samarbetet inom politik, ekonomi, handel och kultur.
The European overseas territories are increasingly calling for greater consideration so that they can participate in a developing world with a globalised economy.
De utomeuropeiska områdena som hör till Europa kräver alltmer uppmärksamhet som gör det möjligt att integrera dem i en värld i utveckling av den globala ekonomin.
We must remember one basic fact: the overseas territories are not territories of the Union, but their inhabitants are Community citizens and we must never forget about them.
Vi måste komma ihåg ett grundläggande faktum: det är sant att de utomeuropeiska områdena inte är områden i unionen, men dess invånare är gemenskapsmedborgare vilka vi inte får glömma bort.
The Union's ultraperipheral regions enjoy a specific
Områdena i unionens yttersta
Fernandez Martin status, which has been incorporated into the Treaty of Amsterdam as primary Union law. If they are capable of making the most of their geographical situation, they will be able to play a role in the future development of the Union's relations with ACP countries, for example, within the framework of Interreg.
Fernandez Martín randområden är regioner med en särskild status, införlivad sedan Amsterdamfördraget som primärrätt i unionen, och de kan i framtiden spela en roll i utvecklingen av förbindelserna mellan unionen och AVS-länderna, till exempel inom ramen för Interreg, om de kan göra sin geografiska situation lönsam.
These cases demonstrate the possibilities offered by cooperation; we cannot ignore them.
Exemplen på interregionalt samarbete som kan nämnas är många.
Three weeks ago, the general secretariat of the ACP Chamber of Commerce met in the Canary Islands with a view to establishing its headquarters there.
Ta exempelvis Réunion i södra Indiska Oceanen, de franska utomeuropeiska departementen i Karibien eller Kanarieöarna med några västafrikanska' länder som kan visa möjligheterna med ètt sarriarbete, vars dimension inte kan ignoreras.
This is just one of the many examples of cooperation.
För tre veckor sedan, träffades den stän­dige sekreteraren för AVS-ländernas handelskammare på Kanarieöarna för att där placera sitt permanenta säte — detta bara sagt som ett av många exempel som kan nämnas -.
For these and other reasons, we are going to vote in favour of the Aldo report.
Av dessa och andra skäl tror vi att vi kommer att rösta — jag säger att vi tänker rösta — för Aldos betänkande.
The Commission is aware of all the points we have made. I would therefore like to end by asking the Commission for its opinion — given the absence of a legal basis — on how we could bring all these elements together so that three different entities might be able to cooperate and help each other.
För att sluta, herr ordförande, skulle jag vilja veta vilken åsikt kommissionen har, med tanke på att det inte finns någon rättslig grand, om hur man skall styra dessa beståndsdelar på ett sådant sätt att det blir möjligt med ett samarbeta mellan tre områden som är olika, men som har möjligheter att stödja varandra sinsemellan.
Carlotti (PSE). — (FR) Mr President, the Committee on Development and Cooperation welcomed this owninitiative report on relations between the overseas countries and territories, the ACP countries and the ultraperipheral regions of the European Union.
Carlotti (PSE). — (FR) Herr ordförande! Utskottet för utveckling och samarbete ville ha ett initiativbetänkande om förbindelserna mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT), AVS-länderna och regionerna i Euro­peiska unionens yttersta randområden.
Blaise Aldo, the rapporteur, has completed a significant report, and I congratulate him on his bold conclusions.
Blaise Aldo, föredraganden, har gjort ett stort arbete och jag gratulerar ho­nom till hans djärva slutsatser.
Mr Aldo has shown us that we had a duty towards these regions.
Aldo har visat oss att vi har en skyldighet i förhållande till de här regionerna.
They are strong in their originality and in their diverse cultures, identities and statuses. They are true representatives of the European Union in the world, as they are also outposts in the Caribbean, the Indian Ocean, the Adantic and the Pacific, and they embody the European model in their values of democracy and freedom.
I kraft av deras originalitet och särprä­gel vad gäller kultur, identitet och ställning, utgör de viktiga företrädare för Europeiska unionen i världen, eftersom de är våra spjutspetsar i Västindien, Indiska oceanen, Atlanten och Stilla havet, och de inkarnerar den europeiska modellen med sina demokratiska värderingar och frihetsprinciper.
Moreover, our cultural and historical links with them mean that we must support and cooperate closely with them.
Dessutom kräver våra kulturella och historiska band att vi ger dem vårt stöd och att vi har ett nära samarbete.
Despite our trade agreements and our specific programmes, we had never succeeded in holding a global discussion on the future of these regions and on their relations with the ACP countries.
Trots våra handelsavtal och specifika program har vi aldrig lyckats med att inleda en studie om de här regionernas framtid och om deras egna förbindelser med AVS-länderna.
At a time when the Union is engaging in a threefold process of renewing and renegotiating the Lomé Conventions, it was fitting to review its association with the OCTs and to implement a form of adapted integration with the ultraperipheral regions.
Det var dags för det nu, när Europeiska unionen inleder en tredelad process med att göra om och omförhandla Loméavtalen, revidera associeringen med ULT och att ge­nomföra en anpassad integration för regionerna i de yttersta randområdena.
I believe that the discussion led by Blaise Aldo comes just in time, as it is becoming essential for the European Union to promote harmonious economic and social development in these regions and to help them to integrate into the international and commercial system and face global competition.
Jag tror att övervägandena under Blaise Aldos ledning har lett oss fram till den punkten, för Europeiska unionen kommer att behöva engagera sig för en harmonisk ekonomisk och social utveckling i de här regionerna, och hjälpa dem att integreras i det internationella handelssystemet och bemöta den världsomspännande konkurrensen.
I naturally support the rapporteur's proposal to maintain the current trade arrangements, in other words, free access for products from the OCTs, under conditions that would not harm the interests of the ACP countries.
Självklart stöder jag föredragandens idé om att bevara den nuvarande handelsordningen, dvs. det fria tillträdet för produkter från ULT, med villkor som inte skadar AVS-länderna.
To conclude, I believe that the Commission should pay a great deal of attention to the Aldo report, so that this document might result in specific proposals.
Sammanfattningsvis anser jag att det är önskvärt att kommissionen ger största möjliga uppmärksamhet åt betänkan­det Aldo, så att detta dokument mynnar ut i konkreta förslag.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, when I look at the globe and consider the regions we are discussing, it almost makes me feel dizzy to think about the problems around the world that we are tackling from here in Europe.
Günther (PPE). — (DE) Herr ordförande! När jag tittar på jordgloben för att hitta de områden vi diskuterar, blir jag alldeles vimmelkantig vid blotta tanken på det problem som vi i Europa nu vill ta oss an på internationell nivå.
First and foremost we have special obligations towards the ACP states.
Vi har dessutom vissa skyldigheter, i första hand mot AVS-länderna.
The rapporteur, whom I congratulate on his work, pointed out in his explanatory statement that developments in these regions, in the OCTs, are not particularly positive, in spite of favourable conditions.
Föredraganden, som gratuleras till sin insats, har i sin motivering påpekat att det i dessa områden, i ULT, det vill säga de utomeuropeiska länderna o.ch territorierna, trots gynnsamma förutsättningar inte har skett en positiv utveckling.
I do not know whether we are taking the right approach to changing this situation.
Jag vet inte. om det här är det rätta sättet att försöka förändra situationen.
On the one hand he proposes a range of administrative measures, on the other a range of financial measures.
Föredraganden föreslår å ena sidan en rad administrativa åtgärder, å andra sidan en rad finansiella sådana.
I would like to see more emphasis put on the regional approach to which some previous speakers have repeatedly referred.
Jag saknar en betoning av de regionala insatserna, något som flera av de föregående talarna har nämnt.
For I believe that is where the best chances lie for development, that we must exclude the long-distance approach from the outset and focus more on cooperation within these regions.
För jag tror att det är där de största möjligheterna till en utveckling finns, att man redan från början utesluter de stora avstånden och satsar mer på ett samarbete inom regionerna.
Although I am a member of the Committee on Development and Cooperation I still have a few problems with some of the paragraphs and sections of the report.
Trots att jag är med i utskottet för utveckling och samarbete ställer jag mig fortfarande tveksam till vissa siffror och stycken i betänkandet.
He is right to call for attention to be paid to these regions which have just been described, and he looks, among other things, at the issues of trade and equal treatment with the ACP countries.
Han kräver med rätta att man uppmärksammar de områden som alla just har beskrivit, och han går in på bland annat handel och likriktningen med länder i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS).
As regards the funds, I also have questions like those raised earlier by other speakers such as Mrs Günther.
Vad beträffar fonden har även jag frågor liknande dem som kollega Günther redan har framfört.
But I am not yet convinced that this is the best solution.
Om detta är den rätta lösningen, det är jag fortfarande inte övertygad om.
It is also striking that it is largely the French who are conducting this debate and, unfortunately, I find that I am the only Dutch person to speak on the subject, despite the fact that the Netherlands Antilles are also concerned.
Det är här för övrigt påfallande i hur hög grad det är fransmännen som för denna debatt, och att jag tyvärr är den enda nederländaren som går in på denna fråga; för det handlar här också om Nederländska Antillerna.
It is very noticeable too that there are no Englishmen present, yet they also have overseas regions.
Det är mycket iögonfallande att det inte finns en enda engelsman i kammaren, och engelsmännen har också kolonier.
There are two kinds of overseas regions.
Det är, herr ordförande, nämligen intressant att konstatera att det finns två sorters kolonier.
There are the Overseas Departments and there are Overseas Territories. The Overseas
Vi har de utomeuropeiska
Departments are exclusively French.
De utomeuropeiska områdena är endast de franska kolonierna.
We say in the Netherlands that the Overseas Territories are a sort of poor relation in that they are treated rather differently, and it is on this that there is now a major conflict again.
I Nederländerna säger vi att ULT är en sorts styvbarn. Dessa blir trots allt behandlade på ett litet annorlunda sätt, och här råder nu kanske just en stor konflikt i båda riktningar.
This sometimes results in bizarre situations.
Ibland leder detta till märkligheter.
The Netherlands Antilles, for example, have Sint Maarten, while the French have Saint Martin.
Nederländska Antillerna innefattar bland annat ön Sint Maarten. Fransmännen har Saint Martin.
That is simply the other side of the island.
Det är helt enkelt den andra sidan av ön.
On our side there is the airport, while the French side is European territory.
På vår sida ligger flygplatsen; den franska delen är euro­peiskt territorium.
It is amazing that no graduate student in the Netherlands or France has written a thesis on what this means for Europe's border controls and the like.
Det är egentligen förvånande att det aldrig är någon akademiker i Nederländerna eller Frankrike som har skrivit någon doktorsavhandling om vad detta innebär, till exempel för Europas gränskontroller och lik­nande.
Finally, Mr President, I believe that we must also look at the treatment of the Overseas Territories in relation to the Overseas Departments.
Men jag anser slutligen, herr ordförande, att vi också måste titta på hur ULT behandlas i förhållande till de utom­europeiska områdena.
If these Overseas Departments have such a special status, what does that mean for the Overseas Territories? I should like to know whether in the future as a follow­up to the Aldo report — which I repeat is very important — the Commission will also turn its attention to this matter.
Om de utomeuropeiska områdena således har en speciell status, vad betyder det då för ULT? • Jag skulle faktiskt vilja be kommissionen att också uppmärksamma detta i framtiden som ett komplement till Aldos som sagt mycket viktiga betänkande.
Mendonça (PPE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, I am standing in for Mr Mendes Bota who is unable to be with us.
Mendonça (PPE). — (FT) Herr ordförande, ärade ledamöter! Jag uttrycker här Mendes Botas ståndpunkt då han inte kan närvara.
The possibility of a new tripartite regional set­up — with closer economic, social and political links between overseas countries and territories, the ACP countries and the ultraperipheral regions of the European Union — could not have come at a better moment.
Stärkandet av en ny trepartsregionalitet, som knyter de ekonomiska, sociala och politiska banden närmare mellan utomeuropeiska länder och territorier, AVS-länder och regionerna i Europeiska unionens yttersta randområden kunde inte ha kommit vid ett lägligare tillfälle.
Mr Aldo's report opens up new avenues towards a new type of devel­opment aid, a new model that differs considerably from traditional aid, as provided for until now in the Lomé Convention, the old EDF or in bilateral agreements between rich countries and developing countries.
Aldos betänkande öppnar nya vägar för en annan typ av utvecklings­stöd, en ny modell som skiljer sig ordentligt från det traditionella stödet som hittills haft stöd i Lomekonventionen, i den gamla Europeiska utvecklingsfonden (EUF) eller i de bilaterala avtalen mellan rika länder och utvecklingsländer.
At present there is a dangerous decline in world solidarity.
Solidariteten går tillbaka oroväckande i den nutida världen.
In 1997 state aid and private credits in the OECD countries earmarked for cooperation fell by 41 billion dollars, to 324 billion, the lowest level for a decade.
Under 1997 minskades offentliga stöd och privatkrediter i OECD-länderna till samarbete med 41 miljarder dollar och placerade sig på 324 miljarder dollar, det vill säga, den lägsta nivån under detta decennium.
We need to reverse that trend and these regional and sub­regional partnerships could prove to be an investment with a visible return for all interested parties.
Det är nödvändigt med nya insatser och de regionala och underregionala partnerskapen kan vara en investering med ett synligt utbyte för alla intresserade.
The institutionalisation of the OCTs and the ultraperipheral regions of the ♦ EU as special partners under the Lomé Convention, particularly by including them in the new Joint Assembly, deserves a warm welcome from us.
Institutionaliseringen av de utomeuro­peiska länderna och territorierna samt de yttersta randområdena som speciella partner inom Lomékonventionens område, vilken integrerar dem huvudsakligen i en förnyad gemensam församling, förtjänar vårt beröm.
By the same token, we also support, overall, the very diverse range of proposals and ideas contained in the draft legislative resolution in this report.
Liksom vi i allmänhet stöder den mycket rika flora av förslag, idéer och uppslag i avslutande resolutionen i detta betänkande.
With special reference to the ultraperipheral regions of Madeira, the Azores, the Canary Islands, Réunion, Guade­loupe, Martinique and French Guiana, we should stress that they are not only furthermost frontier of the Union but also genuine strategic centres for strengthening trade relations with various regions around the world, as well as local beacons of democracy and freedom in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Särskilt vad gäller de yttersta randområdena Madeira, Azorerna, Kanarieöarna, Réunion, Guadelupe, Martinique el­ler Guyana, måste vi betona att dessa samtidigt är den yttersta gränsen i unionen och verkliga strategiska centrum för stärkandet av handelsförbindelserna med flera regionala grupper, liksom för en nära bevakning av de demokra­tiska värdena och friheten i Atlanten, Indiska Oceanen och Stilla havet.
The European Union should set up delegations in those regions with decentralised powers to coordinate support actions as part of the regional cooperation debated here today.
I dessa regioner måst Europeiska unionen in­rätta delegationer med decentraliserade befogenheter för att samordna stödverksamheten inom det regionala sam­arbete vi har i dag.
Baldi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate the rapporteur, Mr Aldo, on his excellent work and the impassioned way he has imparted his own experience in this report.
Baldi (PPE). — (IT) Herr ordförande, kära kolleger! Låt mig först av allt gratulera föredraganden Aldo till ett utmärkt arbete och till att så engagerat ha förmedlat sin stora erfarenhet till oss i det här aktuella betänkandet.
There are certainly parts of the world where ACP states, overseas countries and territories of Member States of the Union, and ultraperipheral regions which are an integral part of the European Union coexist in one region.
På vissa_ställen på vår jord finns det, inom en och samma region, stater som hör till AVS-länderna, länder och terri­torier på andra sidan havet som hör till Europeiska unionens medlemsstater och delar av de yttersta randområdena som utgör integrerade delar av Europeiska unionen.
The Third Lomé Convention, covering 1984­89, first introduced the idea of strengthening cooperation between these three groups with differing status.
Redan den tredje Lomekonventionen, som slöts för perioden 1984-89, innehöll en idé om förstärkt samarbete mel­lan dessa tre grupperingar med helt olika status.
Now, in parallel with the negotiations for the Fifth Lomé Convention, which opened on 30 September 1998 between the European Union and the ACP group, and the ratification of the Amsterdam Treaty, the future of the ultraperipheral regions and overseas countries and territories will begin to be considered.
I samband med förhandlingarna om en kommande femte Lomékonvention, som inleddes den 30 september 1998 mellan Europeiska unionen och AVS-länderna, och ratificeringen av Amsterdamfördraget kommer diskussionen att börja om statusen för de yttersta randområdena och för de länder och territorier som ligger på andra sidan havet.