natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why I gave a very detailed reply concerning the various aspects of European Union strategy. Let us add this: alongside efforts made in the framework of the Ottawa process, the European Union will continue to try and have adopted by the conference on disarmament a negotiation mandate in order to introduce a total ban on antipersonnel mines.
Det är inte något som rådet gör självständigt, det hör till den normala proceduren att vi framlägger en sådan begäran till kommissionen, och att det sedan av rådet kan ses som mycket brådskande.
The European Union believes that international efforts made in the light of the Ottawa declaration within the conference on disarmament must be complementary.
Jag tror att det framför allt genom Danmarks inlägg kan föras fram bra.
The European Union will continue to look for every means possible to come even closer to working out a truly effective agreement as quickly as possible.
Men i realiteten är frågan som Danmark ställt insedd och ännu en gång placerad på föredragningslistan genom den van liga vägen.
Alongside these efforts, the European Union is also trying to have the conference on disarmament adopt a mandate aimed at negotiating as quickly as possible a binding international agreement within the conference with the objective of banning the use, planting, production and transport of antipersonnel mines throughout the world. That would give us an appropriate set of measures.
Kan regionalpolitiskt stöd eller annan form av stöd från gemenskapen ha medverkat till att möjliggöra Ericssons företagsetablering i Skottland, och om så är fallet vilka lärdomar anser rådet att detta bör få för den framtida fördelningen av stöd?
Telkämper (V). - (DE) I have a supplementary question on the budget, with a number of different aspects.
Andersson (PSE). - Jag får också tacka för svaret.
We know from information received from the UN that it will take 4000 years to clear the land mines in Afghanistan alone. So the financial resources available to us are a drop
Det är väl bra att frågan nu står på dagordningen, men det hjälper knappast de anställda i Norrköping - en stad som har haft en stor strukturomvandling och har en stor arbetslöshet -om de inte kan få svar på den fråga som de har ställt till
Just a few more words on the European contribution to the elimination of mines in an international context.
Van Dok-Van Weele, rådets ordförande. - (NL) Frågorna från herrarna Andersson och Lindqvist gäller eventuella
Telkämper support for organisations which can act thanks to our financial support and other supplementary measures.
Andersson oss, och som vi har försökt få svar på, nämligen om det har utgått regionalpolitiskt stöd i just detta fall.
in the ocean here. Is the Council going to increase those resources?
konkurrensstörningarna, att det då sker anpassningar.
You have come out in favour of a specific prohibition, a total, universal prohibition.
Alltså ni ber mig i realiteten att föregå en diskussion som skall ske, medan diskussionen alldeles nyligen skett och har lett till resultat när det gäller kommissionens och industrirådets arbete.
When is the EU going to set an example, and are there funds for companies which are still producing now to enable them to stop producing immediately?
Crowley (UPE). - (EN) Med anledning av vad ministern redan har sagt skulle jag vilja lämna två förslag till henne.
As for your question about China.
Min fråga är: Har det nyligen också utgått stöd, och har det i så fall bidragit till flyttningen?
Also, I have recently read that Dasa Dornier, a subsidiary of the armaments giant Daimler Benz, which produces mines, is currently benefiting, together with the French arms company Thomson CSF, receiving from the Com mission of the European Union a contract worth DM 100 million for research into new military direction-finding and radar systems. The argument being that the systems can be used to pinpoint mines.
Först och främst är den viktigaste anledningen till att företag flyttar inom Europeiska unionen inte bara struktur fonderna eller andra stimulansåtgärder, utan kanske att människor i dessa områden kan arbeta hårdare och mer effektivt och kanske att skatterna i de medlemsstaterna är lägre. »
We decided here that anyone producing mines, which includes Daimler Benz, should not receive any additional money for mine clearance.
För det andra när det gäller frågan om att använda strukturfonderna på det sätt som föreslagits, berättade kommissionen i går om avskaffandet av tullfri försäljning.
How can the Council explain this?
'Kommissionen sade att den skulle tillåta statligt stöd till vissa regionala transportsektorer för att garantera att de inte missgynnades.
Will it take action here to ensure that this money is not wasted for that purpose?
Men alla här i parlamentet vet att allt slags stöd, vare sig det är strukturfonder eller statligt stöd, inte kan vara i evighet under den närmaste framtiden.
Iversen (PSE). - (DA) I will begin by thanking the President-in-Office for her answer.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Det har uppstått ett stort missförstånd här, inte bara om proceduren och om kompetensen, utan också om analyserna.
I am glad that there is agreement in the Council too that it is immensely important that these matters be discussed at the Ottawa meeting.
Vi har i Europa verkligen, stöd, strukturpolitik för regioner som i jämförelse med andra regioner är svagare.
In relation to what has been said, I would like to ask: what progress has been made in the Council in getting these things in place?
Men det betyder inte att det måste läggas en direkt relation mellan anledningen till att ett företag förflyttar sig och faktumet att man lämnar bidrag.
As I understood it, you are agreed that we should have them in place, so what progress has been made in the negotiations on coordinating views so that it will be possible to arrive at a common position for the Ottawa meeting?
För bidragen är avsedda för att kompensera andra svaga faktorer i en viss regionen och det är precis av den anledningen man inte varje gång, vid varje incident kan säga: gör något åt företagens förflyttning på grund av ett bidragsbelopp.
Is it your view, Madam President-in-Office, that a situation will be achieved in which there actually is a common position in favour of a ban at the very important meeting in Ottawa?
Utan man måste titta på i vilken omfattning det verkligen är fråga om en måttlös konkurrens genom bidrag, obeaktat faktumet att regionen får bidrag på grand av sin eftersläpning.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Briefly, with my approval and to my great pleasure, I can tell you that all the Member States of the European Union will be taking part in the forthcoming Brussels Conference.
Jag vet att det är tråkigt. Vi har självklart också i Nederländerna upplevt det, därför svarar jag inte heller på frågan om det nyligen tillerkänts bidrag.
Two of them, Greece and Finland, will probably be present as observers.
Kompetensen, ni vet var den finns.
All partners have approved the European Union's coordination vis-à-vis the Ottawa process.
Mycket intressantare är frågan om i vilken omfattningen analyserna leder till att man kan dra slutsatsen att det verkligen är fråga om konkurrensförstöring på detta område och var det är frågan om det.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I find that it is always very difficult to respond to questions that are so emotional by treaties.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jag tror att den ärade ledamoten verkligen framför en bra punkt som också stöder mitt svar i första instans och som anger det att man verkligen måste arbete mycket mer analytiskt om man tar upp dessa frågor.
In the beginning you could say: you have to ^ban antipersonnel mines.
I det avseendet har han rätt i att man inte skall förvänta sig att denna politik kommer att vara en evig politik.
A quite supplementary measure and one that can be controlled is to attack the trade in these mines, in other words the import and also export of this type of product.
Jag hoppas att vi. hamnar i omständigheter där det kommer att vara frågan om kon kurrens på en level playing field.
Banning mines will indeed call for a great deal of energy.
McMahon (PSE). - (EN) Jag lyssnade med stort intresse till rådets svar.
On that score, I think money but also technology and good organisation are extremely important.
Smith och jag är intresserade av det här, och i synnerhet Smiths väljare.
I am aware of the situation referred to by the Member.
Det är ingenting nytt i det.
I do know, however, that it is crucial for us to take advantage of all the experience that we have gained on the ground in Europe and elsewhere in order to get rid of mines as quickly as possible and not waste any time on procedures.
Det jag är intresserad av är att medan kommissionsledamöterna Flynn och Wulf-Mathies spiller tid på reglerna, växer sig köerna till socialen i Sverige och på andra håll sig allt längre.
I think we really have to get down to work on this.
Jag anser inte att det är tillräckligt.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President-in-Office, it would be a good thing if the Council were to turn to China in respect of the production of mines and their international trade.
Smith (PSE). - (EN) Jag tackar tjänstgörande ordföranden för hennes svar.
I hope that this is not going to be a bottleneck causing the Ottawa Convention to fail at the end of this year.
Ett av företagen, ICI, har uppvisat mycket dåliga resultat i det här avseendet.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I shall be brief for the interpreters.
Det råder lite förvirring här.
I go along entirely with your point of view and I too hope that this situation will not arise.
Regionalt selektivt stöd kommer inte från någon av Europeiska unionens fonder.
President. - Question No 10 by Mr Arthur Newens (H-0392/97)
Det är främst Förenade kungarikets regerings pengar.
You said rather smugly that the European Union has decided to spend 3 million ECU on this campaign.
Är det inte så att man inte kan hindra den sortens saker från att inträffa?
I hope that the Council will be more sensitive this year for the 1998 budget, at least your colleague in the Finance Ministry.
Men vi är ganska säkra på att Ericsson inte kommer till Skottland på grund av att företaget tror att det kan göra oss oändligt gott.
Subject: The EU banana regime
Det är på grund av att Ericssons vinstsyfte kräver det.
Would the Council make a statement about the future of the Banana Regime in the light of the latest developments?
Hur kan det allmänt sett tjäna någon av oss inom Europe iska gemenskapen att vi löser arbetslösheten på ett område och skapar arbetslöshet på ett annat? Det är säkerligen inte svaret.
I should like to ask whether, given that we are cutting back European armies, the Council could not take the decision to send mine defusing experts into many of those countries.
Van Dok-Van Weele. - (NL) För det första vill jag ännu en gång upprepa att det alltid är mycket otrevlig när ett företag som ger sysselsättning i en region, försvinner.
This is a constant demand, for example, in Angola, where there is a lack of qualified staff to instruct mine deactivation brigades.
Tendensen är i allmänhet att då verkligen titta på anledningarna som finns varför en annan region har fått investeringen.
Could the Council not take a decision to send that type of instructor to trouble spots?
Men, jag har redan påpekat det i mitt första svar att det är en för snabb slutsats att med det döma ut strukturpolitiken.
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) As Mr Newens knows, the WTO panel recently made a negative declaration against the Community in the framework of the dispute over the European banana import policy or the regulation of the markets.
Jag anser att industrirådets närmande är mycket mer balanserat, nämligen att på basis av en signal som ni lämnat, genomföra en ordentlig undersökning av frågan om det finns konkurrensförstörande element och varigenom de uppstår, inbegripet bidragen.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I must confess that I am not really au fait with the details of the systematic procedure for eliminating antipersonnel mines.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Hans fråga var egentligen: hur kan man förebygga att man upphäver arbetslösheten på en plats genom att ta bort arbetet på en annan plats.
In my reply I concentrated on our administrative activities - in other words,
Han anger helt riktigt att det inte är fråga om bidragspolitik från Europa.
In accordance with existing procedures, the Community has 60 days as of the date of the announcement of the
Förlåt om jag gav det intrycket, jag vet ju bättre, det är fråga om stöd från staterna själva till en
For these regions, which have the scantiest means of defence, the disappearance of the banana would be like the disappearance of dairy cows in Holland.
Fråga nr 7 från Wilfred Telkämper (H-0399/97): Angående: Minor
I do not think that the Dutch would like to see that happen any more than those regions would like to see the banana disappear.
Vilken är rådet inställning beträffande Ottawaprocessens förhandlingsrunda i Bryssel?
This matter is of important economic and social value.
Är rådet redo att omfatta Brysselförklaringen?
The Commission has already announced that it does intend to appeal against the WTO panel's findings.
Varje gång görs en utvärdering om det fortfarande finns anledningen till att låta stöden fortgå i de regionerna.
As soon as the WTO takes its final decision - because in fact it has not yet happened - the Council will definitely hold - according to the applicable procedures - a debate on the consequences to be drawn from this final decision.
Det sker med ganska stor regelbundenhet med hjälp av stränga kriterier, särskilt på området sysselsättning och bakgranden som spelar en roll i eftersläpningen. Jag tror att också utan stödsystemet kommer det alltid att vara så att sysselsättning förflyttar sig.
Of course, this is a matter of the main elements of the banana import policy, set out in the market regulation, while bearing in mind the European Union's specific obligations towards the countries which signed the Lomé Convention and, of course, the Member States of the WTO.
En del tittar på det omedelbara resultatet efter avslutningen av en förflyttning och det är bedrövligt i en region. Å andra sidan ser vi i Nederländerna att globaliseringen av våra företag har lett till att vi också har fått tillbaka väldigt mycket välfärd och väldigt mycket sysselsättning.
Secondly, you know that the peaceful solution of conflicts at the WTO is not carried out by a court of justice in the strict sense but the procedure seems finked to certain trade negotiations and I hope that the Council bears that aspect in mind, i.e. the need for negotiations or compensations in order to solve this matter.
Kort sagt, man skall inte omedelbart relatera förflyttningen av sysselsättning till stödpolitiken. För det andra, man skall inte bara se effekterna av en sådan förflyttning inom europeisk ram, utan också i ljuset av globalisering.
In this respect, we should remember that the Commission has aheady put two proposals to the Council.
Har rådet tagit något initiativ till att ansluta sig till denna process?
First of all, the proposal of 8 March 1996 aimed at amending the common regulations governing the banana market.
Har det eller avser det att genomföra någon åtgärd inom unionen för att uppnå ett förbud mot tillverkning, export, import och överföring av truppminor?
Sec ondly, the proposal of 6 April 1995 which enables the ACP banana producing countries to make provisional transfers of traditional category bananas and others be tween ACP states within the same geographical region.
Carlsson (PPE). - Jag håller med rådets representant om att det ständigt sker en omflyttning; företag flyttar och en snabb förändring sker.
This means - and here I am addressing in particular those who are not familiar with this jargon - that quotas can be modified.
Det finns självfallet ingen automatisk koppling, utan företagsetableringar beror på näringslivsklimatet i stort.
These proposals are still being studied by the Council bodies, pending the outcome of the WTO procedure. dure.
Vad gör rådet, mot bakgrund av den brittiska regering ens beslut om förbud mot landminor, för att få till stånd ett totalförbud i Europa mot landminor?
Van Dok-Van Weele. - (NL) I am sorry that I forgot European taxpayers even though I have just visited Spain in order to discuss in detail this subject with my colleague there.
Vad gör rådet därutöver för att åstadkomma en ge mensam hållning beträffande ett världsomspännande förbud inför Ottawa i december?
I think that we are talking about two different issues, i.e. the status of the WTO panel and taking into account WTO declarations concerning market disturbances and the European Union's position.
Van Dok-Van Weele, rådets ordförande. - (NL) Så som de ärade parlamentsledamöterna kanske vet, finns det ett gemensamt uppträdande när det gäller personminor, som antogs av rådet den 1 oktober 1996.
The EU must still take a final decision in order to be able to defend its own interests through the WTO panel.
Det består av tre delar och jag skall gå in på alla tre delar.
I think by using a fairly good instrument our interests can be defended to the best possible extent.
En av EU: s allra viktigaste uppgifter är ju faktiskt att värna konkurrens på lika villkor.
That will play a role in the case of bananas but also, increasingly, in the case of all products which are still protected throughout the world in the light of the agreements reached in Marrakesh on the ending of subsidies, quotas and other limits and forthcoming negotiations on new tariff reductions in a whole series of areas.
Om det nu visar sig i den utredning som kommer att göras, att strukturpolitiken i EU i dag snedvrider konkurrensen, och om det visar sig i just detta fallet att konkurrensen har snedvridits, är man då beredd att göra nedskärningar inom strukturpolitiken och ha färre områden och mindre pengar att röra sig med, just för att begränsa den skadliga snedvridningen och undvika att man cementerar gamla strukturproblem i Europa?
We must therefore be aware that international trade or ganisation is going to lead to changes in commercial relationships and new opportunities will arise on the same market.
Den första delen är riktad på att totalt bannlysa alla personminor och att aktivt arbeta för att så snart som möjligt få tillstånd ett internationellt avtal.
By referring to this specific situation I would like to repeat to you that we still have a possibility to appeal and we are still studying that.
Avtalet måste också leda till att det inte bara är fråga om bannlysning, utan också om förbud.
We do defend our interests on the WTO panel, but the WTO panel is a precious instrument in this area, not only for those who are accusing us today but also for the European Union.
Den andra delen av strategien är idén om att utvidga den Europeiska unionens befintliga moratorium på export av personminor till export till alla bestämmelseorter.
Kinnock (PSE). - I am somewhat bemused by the reply about the complaints and the appeal from the Commission legal services because I have just done a BBC World Service interview which says that the appeal has been lodged today.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jag är helt enig med fru Carlsson, när hon säger att man mycket ordentligt måste hålla ett öga på när det handlar om vad effekten är av stödet som man ger till regioner som har en stor eftersläpning genom vilken de inte i tillräcklig omfattning kan delta i vad vi just kallade konkurrens med en level playing field.
I would like to know whether you consider that it would be a majority view in the Council, including the view of your own country - the Netherlands - that we should continue with a banana regime and continue to support the banana regime.
Det är precis anledningen, och då talar jag också lite utifrån kommissionens politik, varför det mycket ofta sker en utvärdering av valet av område och det sker mycket strikt med hjälp av kriterierna, däri självklart kriteriet arbetslöshet och svag ekonomisk struktur.
I would also ask whether you think that it is appropriate that a country that has no direct involvement with the banana industry should be able to lodge a complaint in this way and to obtain a ruling of the kind obtained by the United States after they lodged their complaints.
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämne kommer följande frågor att tas upp tillsammans:
Van Dok-Van Weele. - (NL) First of all, Europe will do all it has to to defend its policy if there is complaint, a divergence of opinion or tensions vis-à-vis the WTO panel.
Fråga nr 6 från Tony Cunningham (H-0388/97):
When you say 'pursue to the end', I would nonetheless like to make a comment concerning the hierarchy of interests within the WTO panel.
Angående: Den gemensamma åtgärden från den 1 oktober 1996 antagen av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om landminor avsedda för mänskliga mål
We quite rightly set up the WTO panel to deal with differences of interest, and I am not only referring to the interests of big countries but also to those of small countries such as Honduras, Guatemala, Mexico or Ecuador, in this case -so that they can have a reference in order to be able to react to any disturbance to their markets, in particular in order to face up to the bigger countries.
Sedan antagandet av det gemensamma uppträdandet har den Europeiska unionen energisk arbetat på verkställandet av det, och omedelbart efter antagandet av det, tog alla medlemsstater under en konferens i Ottawa beslutet som 50 länder har bundit sig till, att samarbeta för att så snabbt som möjlig avsluta ett bindande internationellt avtal för att förbjuda personminor.
In these matters, I attach considerable value to the fact that we now have a WTO panel.
Sedan dess har som del av Ottawa processen, andra konferenser organiserats av Österrike och Tyskland.
That does not mean to say that because we are satisfied with the existence of that panel, we should not use it to defend our own personal interests.
Den Europeiska unionen tycker därför att det är viktigt att vara närvarande på konferensen i Bryssel, som utgör en viktig milstolpe i utvecklingen av verksamheterna med anledningen av
That is really the thrust of my proposal.
Vad gör rådet för att upprätthålla den gemensamma åtgärden från den 1 oktober 1996?
Finally, I would also like to ask you whether you think it would be appropriate, now that apparently the appeal has gone in, for the ACP also to put in a parallel appeal and for the European Union to provide funding, resources and support for them in order that they can make their appeal as effective as possible.
Parallellt med dessa ansträngningar försöker den Europe iska unionen att åstadkomma att nedrustningskonferensen antar ett mandat för att inom egen ram förhandla om ett avtal så snart som möjligt, som är internationellt bindande för att i hela världen förbjuda användningen, lagringen, produktionen och export av personminor, som skall avslutas så snart som möjligt. Då har man ett tätt paket med åtgärder.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I emphasized in my reply that the Commission has already announced its intention to appeal.
Telkämper (V). - (DE) Jag har en tilläggsfråga avseende budgeten som har olika sidor: vi vet efter uppgifter från FN, att det kommer att ta 4.000 år enbart att röja minorna i Afghanistan.
I might imagine that you have concluded that this is therefore a decision.
Då utgör de ekonomiska medel, som vi förfogar över, en droppe i havet.
I have no other news.
Kommer dessa medel att höjas av rådet?
I do not see any major difference between Mrs Kinnock's conclusions in respect of the decision and my analysis of the situation.
När ska EU gå i spetsen resp finns det anslag för företag, som alltjämt producerar, för att de genast ska lägga ned produktionen?
If this led to substantial results, the negotiations could then move on to a second stage, that of regulating common ah traffic as a whole, i.e. the socalled circulation or 'hard rights'.
För det har unionen nyligen fattat ett beslut om att ge 3, 5 miljoner ecu till gemensamt uppträdande för bidrag till FN:s frivilliga minröjningsfonder.