natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus any deliberate attempt to delay let alone prevent EU enlargement would amount to a politically and economically dangerous and expensive detour, and at the end of the road enlargement would eventually still prove inevitable in view of these realities and risks.
Därför skulle varje medveten fördröjning eller förhindrande av EU: s utvidgning endast innebära en politiskt och ekonomiskt riskabel och dyr omväg, där en utvidgning på grund av vissa realiteter och risker ändå skulle komma att ske en dag.
For all these reasons, ladies and gentlemen, there is in my view no alternative to the enlargement of the EU with the accession of the next applicant states.
Därför, mina damer och herrar, finns det enligt min uppfattning inga alternativ till en utvidgning av Europeiska unionen med de aktuella kandidatländerna.
We need a strategic vision for the enlargement process, but also a great deal of pragmatism.
För utvidgningsprocessen behöver vi såväl en strategisk vision som en stor portion realism.
We must now bring the enlargement negotiations to a successful and workable conclusion as quickly as possible.
Vi måste så snart vi kan avsluta utvidgningsförhandlingarna på ett framgångsrikt sätt.
At this moment — and I emphasise at this moment — we ought to spare ourselves purely academic debates about deadlines.
Därför bör vi för ögonblicket — jag betonar för ögon blicket — tillåta oss visionära debatter om tidpunkten för detta.
If we concentrate now on making the EU structures ready for enlargement — and the successful conclusion of Agenda 2000 is essential for this — that does not mean postponing enlargement.
Om vi nu koncentrerar oss på EU-strukturernas ut vidgningsförmåga — där ett framgångsrikt avslutande av Agenda 2000 är oumbärligt — då betyder det inte att vi skjuter upp utvidgningen.
Quite the reverse in fact.
Fallet är snarare det motsatta.
Our ability to enlarge must go hand in hand with other- countries' ability to accede.
Det måste ske en parallell utveckling av utvidgnings- och anslutningsförmågan.
The sooner the EU tackles the necessary reforms and the more intensively the applicant states pursue their internal reforms, the quicker and smoother the progress of the enlargement process will be.
Ju förr Europeiska unionen tar itu med de nödvändiga reformerna och ju intensivare kandidatländerna driver på sina interna reformer, ju snabbare och lindrigare kan utvidgningsprocessen fortgå.
For all these reasons Germany remains a strong advocate of early eastern enlargement of the European Union.
Tyskland förblir av dessa anledningar en förespråkare av en snabb östutvidgning av Europeiska unionen.
We want to push ahead with the accession negotiations during our presidency.
Vi kommer att rejält påskynda anslutningsförhandlingarna under vårt ordförandeskap.
The applicant countries which still have to enter negotiations must be given a fair chance to catch up with the others; the fast lane must stay open.
De kandidatländer som ännu inte deltar i förhandlingarna måste få en rättvis chans att sluta upp bakom de andra, ytterfilen måste hållas fri.
It is still too early to fix a date for accession.
Det är i dag för tidigt att fastställa ett datum för anslutningen.
But if we can see light at the end of the negotiating tunnel, probably towards the end of 1999 or in 2000, following the likely progress of negotiations and the successful conclusion of Agenda 2000 in March, it will certainly become reasonable or even urgent to set a definite date to bring the negotiations to a speedy conclusion.
Men när man skönjer ljuset i slutet av förhandlingstunneln efter de för utsebara förhandlingsframgångarna, och under förutsättning av ett framgångsrikt avslutande av Agenda 2000 i mars, - kanske i slutet av 1999 eller år 2000 — då kommer det säkert att vara meningsfullt, för att inte säga nödvändigt, att fastställa ett konkret slutdatum, för att snarast kunna avsluta förhandlingarna.
Fourthly, we want to enhance the EU's ability to act in the foreign policy domain.
För det fjärde: Vi vill stärka Europeiska unionens handlingsförmåga på det utrikespolitiska planet.
Only a Union with an effective foreign policy can safeguard peace in Europe and bring its increasing weight to bear on the world stage.
Endast en union som är handlingskraftig på det utrikespolitiska planet kan säkra freden i Europa och göra sin växande betydelse gällande på den internationella arenan.
Even the large Member States of the EU will be less and less able to assert their interests and protect peace in an ever more globalised world.
Till och med förmågan hos de stora medlemsstaterna i Europeiska unionen att själva företräda sina intressen och bevara freden i en värld som ständigt globaliseras allt mer kommer att försämras.
In the multipolar world of the 21st century, the EU must therefore become an independent entity capable of political action.
Därför måste Europeiska unionen i det kommande århundradets mångpolariserade värld bli ett självständigt, politiskt handlingskraftigt subjekt.
We must prepare ourselves for this task by creating a Common Foreign and Security Policy worthy of that name in good time.
Det måste vi förbereda oss på genom att i god tid skapa en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som är namnet värd.
When the Amsterdam Treaty enters into force, by 1 June at the latest according to the current progress of the ratification process, we want to ensure that it will be applied in all areas immediately.
När Amsterdamfördraget träder i kraft — enligt det aktuella ratificeringslaget senast den 1 juni — vill vi säkerställa, att detta kommer att tillämpas omedelbart och i samtliga frågor.
In regard to the Common Foreign and Security Policy, the Treaty contains a package of new instruments which will enhance the Union's ability to act in foreign policy matters.
På den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitikens område omfattar fördraget en pakt med nya instrument, som skall stärka unionens utrikespolitiska handlingsförmåga.
The appointment of the CFSP High Representative will, we hope, bring significant progress.
Utnämningen av den höga representanten för GUSP kommer förhoppningsvis att föra oss ett stort steg framåt.
But this will only be the case if it is a man or woman with political weight who can get things done ...
Men det kommer endast att vara möjligt, om det är en man eller kvinna med stor politisk betydelse och förmåga att driva sin vilja igenom...
(Heckling) ... officials do exist who satisfy both those requirements — I deny that categorically.
(Protester) ... det finns också tjänstemän som uppfyller båda dessa kriterier — det måste jag kategoriskt tillbakavisa här.
During our presidency, the policy planning and early warning unit are to be set up and the new 'common strategy" instrument introduced, and with it majority decisions in the CFSP.
Under vårt ordförandeskap kommer vi även att införa en enhet för strategiplanering och tidig förvarning och det nya instrumentet för en gemensam strategi och med detta majoritetsbeslut i GUSP.
We want to apply this new instrument first to the EU's neighbouring regions and adopt the first common strategy for Russia — and if possible also for Ukraine — at the Cologne European Council.
Vi vill börja med att tillämpa det nya instrumentet på Europeiska unionens grannstater, för att redan på Europeiska rådet i Köln kunna anta en ge mensam strategi för Ryssland — om möjligt även för Ukraina.
The creation of a prosperous civil society in Russia in the long term is most important to the stability of the whole of Europe.
Ett långfristigt skapande av ett blomstrande demokratiskt civilt samhälle i Ryssland är av stor betydelse för stabiliteten i hela Europa.
This is also necessary in order to heighten public awareness of the common European approach to foreign and security policy issues.
Det behöver vi dessutom göra för att offentligt skärpa medvetandet om den europeiska ge mensamheten i utrikes- och säkerhetspolitiken.
In the next six months we have to turn political vision into tangible progress.
Under det halvår som ligger framför oss gäller det att förvandla de politiska visionerna till konkreta byggnadsetapper.
But we must not narrow our view to operational day-to-day affairs.
Men då får vi inte bara rikta våra blickar mot det operativa dagsverket.
Europe has always drawn its strength from a constructive mixture of visions and their practical implementation.
Europa har alltid hämtat kraft ur en fruktbar blandning av visioner och deras förverkligande i praktiken.
Particularly in the next six months, it will be important to keep an eye on the wider horizon, in view of the tasks that need to be resolved in practical terms.
Det är viktigt att vi har siktet inställt på ett vi dare perspektiv, i synnerhet under det kommande halvåret med tanke på de uppgifter som kräver en praktisk lösning. ning.
The next target area after the conclusion of Agenda 2000 — and another reason why it is so important now to bring Agenda 2000 to a positive conclusion — will be the EU's institutional reform.
Nästa byggnadsetapp efter avslutandet av Agenda 2000 — ytterligare en anledning till att det är så viktigt att Agenda 2000 avslutas nu på ett positivt sätt — kommer att bli en lösning i form av institutionella reformer av Euro peiska unionen.
This reform is urgent with a view to enlargement to avoid institutional collapse.
Med tanke på utvidgningen är denna reform nödvändig för att undvika en institutionell infarkt hos Europeiska unionen.
If the European Union is to maintain its ability to act with 21 or more members, the appropriate reforms must be carried out.
För att en europeisk union bestående av 21 eller fler medlemmar skall förbli handlingskraftigt måste lämpliga reformer förverkligas.
The key to an enlarged Union's ability to act is the willingness to accept majority decisions in as many areas as possible.
Den avgörande frågan för handlingskraften i en utvidgad union är villigheten att acceptera majoritetsbeslut på så många områden som möjligt.
The new Federal Government advocates limiting the unanimity requirement in the EU in the longer term to questions of fundamental importance such as treaty amendments.
Därför strävar den nya förbundsregeringen på längre sikt mot att begränsa kravet på enhällighet i Europeiska unionen till frågor av principiell betydelse, så som ändringar i fördragen.
At the Vienna European Council, it was agreed that the Cologne European Council should decide on how to deal with the institutional questions not resolved in Amsterdam.
På Europeiska rådet i Wien kom man överens om att Europeiska rådet i Köln skall fatta beslut om behandlingen av sådana institutionella frågor som inte reglera des i Amsterdam.
I would imagine that in Cologne we will give the green light to a new intergovernmental conference, which could meet around the year 2001.
Jag kan tänka mig att vi i Köln kommer att ge startskottet för en ny regeringskonferens som kan samlas omkring år 2001.
In the long term we have to face the question of the aims and methods of further integration.
Vi måste ställa oss den långfristiga frågan om målen och metoderna för en fortsatt integration.
We have followed the inspired 'Monnet method' in the European Union for more than 40 years: a step-by-step approach towards further integration with no blueprint of the ultimate goal.
Vi i Europeiska unionen har under mer än fyrtio år agerat utifrån Monnets metod, en genial metod: steg för steg mot en ökad integration, utan blåkopia, mot slutmålet.
This method proved extremely successful.
Det har varit en mycket framgångsrik metod.
We have achieved the goals of no more wars, economic reconstruction and prosperity that were formulated in the 1950s.
De mål som fastslogs på femtiotalet: "Aldrig mer krig, utan ekonomisk återuppbyggnad och välstånd" har vi i dag lyckats uppnå.
War within the European Union has now become impossible from both political and military standpoints.
Krig inom Europeiska unionen har blivit politiskt och militärt omöjligt.
This is the greatest achievement of the European integration process on our warring continent and we should never forget this.
Det är på vår krigskontinent den största prestation som uppnåtts av den europeiska integrationsprocessen, och det är något vi aldrig får glömma.
Economic and monetary integration is largely completed with the introduction of the euro.
I och med eurons införande är den ekonomiska och monetära integrationen till stor del genomförd.
Only a few areas are still lacking, such as closer harmonisation of tax policies, which Germany advocates.
Endast några få områden — så som en intensivare samordning av skattepolitiken, något som Tyskland förespråkar — saknas fort farande.
So why do we want to carry on with integration?
Varför vill vi då fortsätta med integrationen?
I see two central reasons for doing so: firstly, because in the age of globalisation no European nation state, not even the larger ones, will be able to act on their own. We Europeans can only meet the challenges of globalisation if we are united; and, secondly, because exporting stability to neighbouring regions is not just a historic and moral responsibility for Europe but also lies in our own best interests.
Jag anser att det finns två viktiga skäl för detta: För att inte de europeiska nationella staterna i globaliseringens tidsålder — inte ens de största av dem — kommer att kunna hävda sig på egen hand — bara om vi européer står enade kan vi anta globaliseringens utmaningar — och för att exporten av stabiliteten till våra grannstater inte bara är en historisk och moralisk uppgift för Europa, utan något som ligger helt i vårt intresse.
Crisis prevention is always better, cheaper and above all more humane than acute crisis management.
Preventivt krisförebyggande är alltid bättre, billigare och i synnerhet humanare än akut kris bekämpning.
The greatest deficits within the EU are to be found today in the fields of political integration and European democracy.
Det största underskottet inom Europeiska unionen finns i dag på området politisk integration och europeisk demo krati.
How can we make headway in these areas?
Hur kan vi komma vidare där?
After Maastricht and Amsterdam, the call for a European constitution will be much louder than before.
Efter Maastricht och Amsterdam är frågan om en europeisk författning mer an gelägen än tidigare.
This public debate in the Member States will give new impetus to political integration.
En offentlig debatt om detta i medlemsstaterna kommer att ge nya impulser till den politiska in tegrationen.
For me this is initially more a question of substance and aims than of reappraising legal bases.
För mig handlar det snarare om innehåll och mål än om utarbetandet av rättsliga grunder.
The idea of a common European future, the 'finality' of Europe, is hazy at present.
Föreställningarna om en gemensam europeisk framtid, om syftet med Europa är i dag högst diffusa.
A debate on what constitutes Europe could provide both direction and clarity in this area.
Här skulle en debatt om Europas författningsbarhet skapa klarhet och vara vägvisande.
Important questions about the future remain unanswered.
Viktiga framtidsfrågor väntar på svar.
What idea can rally people in favour of Europe? This is in my view a central issue because in the final analysis it concerns the soul of the future Europe.
Vilket koncept — och för mig är detta en betydelsefull fråga, eftersom det trots allt kommer att utgöra själen i framtidens Europa — kommer att kunna mobilisera människor för Europa framöver?
What should the balance of powers be in the triangle of Europe, nations and regions?
Vilken ansvarsfördelning skall råda i triangeln Europa, nation och region?
Where do we need more or perhaps less Europe?
Var behövs det mer, och var kan det möjligen behövas mindre Europa?
Where are Europe's external borders?
Var går gränsen för Europa?
How can we further the development of a European public and strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions?
Hur kan vi främja uppkomsten av en europeisk offentlighet och stärka Europeiska unionens legitimitet och dess institutioner?
People are right to look for answers to these questions.
Dessa frågor kräver människor med rätta svar på.
We will all have to consider them.
Dem kommer vi alla att få ställa oss.
If we want to turn the European Union into a strong and assertive entity, then we need to strengthen it in four key policy areas.
Om vi vill förvandla Europeiska unionen till ett starkt och handlingskraftigt subjekt, måste vi stärka unionen på fyra viktiga politiska områden.
Firstly, Europe needs more democracy.
Det första området: Europa behöver en starkare demokrati.
The decisionmaking processes in the Union need to become more trans parent and more comprehensible to the people.
Beslutsprocesserna i unionen måste bli mer genomblickbara och begripliga för människor.
The citizens need to understand at long last who is deciding what in Brussels and with what legitimacy.
Det är dags att medborgarna förstår av vem, om vad och med vilken legitimitet som besluten i Bryssel fattas.
The Amsterdam Treaty has bestowed new and important rights and powers on the European Parliament.
Amsterdamfördraget ger Europaparlamentet nya viktiga rättigheter och befogenheter.
This can only be an interim step, however.
Men det är bara ett steg på vägen.
The greater the Union's ability to act, the greater the democratic legitimacy of its actions must be.
Ju handlingskraftigare unionen blir, desto starkare måste den demokratiska legitimiteten för dess agerande vara.
Broader legitimacy means that the European Parliament enjoys equal codecision rights and an equal say in all areas where the Council can adopt legislation by majority voting.
Fischer tet innebär att Europaparlamentet, på alla de områden där rådet kan anta lagstiftning genom majoritetsbeslut, skall vara med och bestämma under väl avvägda och likaberättigade former.
The European Parliament could also play a greater role in the election of the Commission than is provided for in the Amsterdam Treaty.
Det är vid valet av kommissionen tänkbart att Europaparlamentet får en utökad roll, så som Amsterdamfördraget anger.
Closer involvement of the national parliaments, as already provided in the Amsterdam Treaty, should also be considered.
Man bör även ha en större inblandning från de nationella parlamenten i åtanke, något som redan omnämns i Amsterdamfördraget.
In order to strengthen citizens' rights, Germany is proposing the drafting of a European charter of fundamental rights in the long term.
För att stärka medborgarnas rättigheter, föreslår Tyskland ett långfristigt utarbetande av en eu ropeisk stadga om de grundläggande rättigheterna.
We want to take the initiative here during our presidency.
Vi avser under vårt ordförandeskap att ta ett initiativ till detta.
For us it is a question of consolidating the legitimacy and identity of the EU.
Det handlar för oss om att stärka Europeiska unionens legitimitet och identitet.
The European Parliament, which has already done the groundwork with its 1994 draft, should be involved in drawing up the charter of fundamental rights, as should the national parliaments and as many social groups as possible.
Europaparlamentet, som med sitt författningsförslag år 1994 uträttade ett viktigt för arbete, men även de nationella parlamenten och så många samhällsgrupper som möjligt bör medverka till utarbetandet av en stadga om de grundläggande rättigheterna.
Secondly, the Common Foreign and Security Policy must be geared to the European values of peace and human rights and be capable of efficient crisis management.
Det andra området: Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken måste utgå från de europeiska fredsvärderingarna och mänskliga rättigheterna och erbjuda en effektiv krislösning.
In the age of globalisation, human rights have a political and economic importance that goes over and above the humanitarian aspect, as demonstrated by the recent Asian crisis.
De mänskliga rättigheterna i globaliseringens tidsålder har utöver sin humanitära betydelse även en politisk och ekonomisk betydelse. Det var senast Asienkrisen ett tydligt bevis på.
Security of investment in the emerging markets is possible only if ecological sustainability and human rights are also assured, not if they are suppressed.
Säkra investeringar på de så kallade emerging markets är endast möjliga om de åtföljs av ekologisk hållbarhet och respekt för de mänskliga rättigheterna, inte kränkningar av dessa.
The development of free markets is only possible on a lasting basis if it is embedded in a wide culture of freedom based on human rights, the separation of powers, the rule of law, democratic parties, independent unions, a free press and a critical public.
Utvecklingen av fria marknader kan endast bli varaktig, om den utgör en del av en omfattande frihetskultur, som vi lar på mänskliga rättigheter, maktfördelning, en författningsstat, demokratiska partier, fria fackföreningar, en oberoende· press och en kritisk allmänhet.
During our presidency we will work towards strengthening the EU's human rights profile.
Vi kommer under vårt ordförandeskap att sträva mot att stärka Europeiska unionens profil på de mänskliga rättigheternas område.
The new EU human rights report aims to create transparency and at the same time to provide impetus for action in the European Union and the Member States.
Europeiska unionens nya rapport om de mänskliga rättighe terna skall skapa insyn och samtidigt utöva påtryckningar för att få Europeiska unionen och medlemsstaterna att agera.
The key to efficient preventive and operational conflict resolution lies in greater use of majority decisions and presenting a united front to the outside world — in the G8, the international financial institutions and the United Nations.
Nyckeln till en effektiv, preventiv och operativ konflikthantering ligger i en förstärkt tillämpning av majoritetsbeslut och i en gemensam attityd utåt — jag säger det just i dagarna — i G8, de internationella finansinstituten och Förenta nationerna.
Amsterdam can only be one step along the way towards an enlarged Union that is capable of taking action in the foreign policy domain.
Amsterdam kan endast vara en etapp för att en utvidgad union skall bli utrikespolitiskt handlingsduglig.
Thirdly, we need a European security and defence identity to complete the Common Foreign and Security Policy.
Det tredje området: Till förverkligandet av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik hör en europeisk säkerhetsoch försvarsidentitet.
In recent times, a problematic trend towards unilateralism and away from multilateralism has been noticeable in inter national affairs.
På senare tid har man i internationella frågor i allt större utsträckning kunnat konstatera en problematisk utveckling mot det unilaterala och ett övergivande av det multilaterala.
This tendency has already had very adverse effects at United Nations level, which must give cause for concern.
Denna tendens har redan fått mycket negativa konsekvenser på Förenta nationernas nivå, och det finns all anledning att oroa sig över detta.
Global peace-keeping also needs to be legitimised by the multilateral organisations.
Även för ett säkrande av freden på global nivå krävs det legitimitet från de multilaterala organisationerna.
But this also necessitates political entities that are willing and able to use their influence to shape the international political system as an order of peace through multilateral action based on international law and in conjunction with other partners.
Det förutsätter även politiska subjekt som är redo och i stånd att multilateralt och baserat på folkrätten, tillsammans med andra par ter, utforma det internationella politiska systemet på grund av dess betydelse som fredsordning.
This is another important, central challenge for the Europe of the future.
Det utgör ytterligare en viktig utmaning för det framtida Europa.
Collective defence will remain NATO's remit.
Det kollektiva försvaret kommer även i fortsättningen att vara Natos uppgift.