natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency will be doing everything it can, with the support of the European Parliament and the cooperation of President Santer and Commissioner Oreja, to try to prevent the outcome from being adversely affected in the final weeks of negotiation.
Detta ordförande skap kommer att göra allt, med stöd av EU-parlamentets inflytande och i sista hand av den viktiga medverkan som kommissionens ordförande Santer och kommissionären Oreja lämnat, för att så långt det är möjligt förhindra att resultatet under de sista förhandlingsveckorna förhandlas ner på ett oacceptabelt sätt.
Mr President, I shall stop there. I should like to thank you most sincerely for the time I have been able to spend with you.
Herr ordförande, här skulle jag vilja avsluta, och jag tackar er hjärtligt för den tid som jag fått tillbringa i ert sällskap.
Mr Azzolini mentioned that Europe needs a political dimension, and that is a dimension which we really must find.
Om jag har ytterligare några bekymmer kring konferensen, och därvid ansluter jag mig till vad en ärade ledamoten Brok redan sagt, så är det frågan om konferensen klarar av att förbereda EU på det tjugoförsta seklet och då i första hand på dess utvidgning.
Mr Brinkhorst referred in particular to the subject of codecision and referred to one article, which shows that he is very knowledgeable about the subject which we are dealing with at the moment, namely Article H. It is precisely that which, in its current version, would prevent any presentation by the Court of Justice of appeals which would prejudice matters affecting the third pillar.
Som observatör av och deltagare i konferensen har jag be kymmer på denna punkt. Den institutionella förnyelsen - det kan gälla kommissionen, det kan gälla majoritetsbeslut, det kan gälla förenkling av procedurer - kräver ännu en extra spurt under konferensen. We have to go the extra mile for it.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, following the speeches we have heard this afternoon, including the one we have just heard from the President-in-Office of the Council, I should like to tell you first of all that this debate has come at a very good moment.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter. Efter de inlägg som vi har lyssnat till denna eftermiddag, bland annat inlägget som rådets ordförande nyss gjorde, vill jag inleda med konstaterandet om att denna debatt infaller vid en god tidpunkt.
We are now in the run-up to the final negotiations and the final ministerial meetings were held on 20 May, and the European Council on 23 May, and at this moment in time we are constantly in negotiations.
Vi är inne på slutrakan av förhandlingarna. Omgångens sista möten på ministernivå hölls den 20 maj och Europeiska rådets möte den 23 maj, och vi är i denna stund i en fas av permanent förhandling.
Consequently, this debate has been extremely enriching for me.
Därför har denna debatt varit ytterst berikande för mig.
I have heard from the different political groups what their concerns are.
Jag har fått höra om de olika politiska gruppernas bekymmer.
Resolutions have been presented and tomorrow will be put to the vote, and for us they will be a very important reference.
Man har redan lagt fram ett antal resolutioner som i morgon går till omröstning, och som kommer att vara en mycket viktig referens för oss.
You can rest assured that the Commission is going to examine the resolutions approved by the European Parliament with all due care.
Ni kan lita på att kommissionen kommer att uppmärksamt behandla alla resolutioner som antagits av parlamentet.
I should also like to say that, when I spoke, I did not intend to be either optimistic or pessimistic.
Jag vill också säga att jag inte har haft för avsikt att komma fram med optimistiskt eller pessimistiskt färgade visioner.
I just told you how I see the situation at the moment but, above all, I wanted to draw your attention towards the risks that also exist.
Jag har lagt fram det som jag ser just nu, och framför allt har jag önskat fästa uppmärksamheten vid de aktuella farorna.
I think that the Presidency has played an important role throughout the recent months, but I should like to point out that, right now, we are on one of those levels from which it would be extremely dangerous to come down.
Jag anser att ordförandeskapet har spelat en viktig roll under de senaste månaderna, men jag varnar om att vi just nu befinner oss på en kritisk nivå som inte tål ytterligare sänkning.
That is what I wanted to draw your attention to.
Det är det som jag vill att alla skall fästa uppmärksamheten vid.
Not because the Presidency's document concerns me.
Orsaken är inte att jag just nu skulle ha bekymmer på grund av dokumentet från ordförandeskapet.
What would concern me is if the level of the document presented by the Presidency were to be lowered.
Det som oroar mig är en eventuell sänkning från nivån i ordförandeskapets dokument.
Someone else referred to the idea of a pact with the citizens, and that is a phrase that I like and I am particularly sensitive to it.
Beträffande inläggen skall jag börja med Greens inlägg, som rådets ordförandeskap omnämnde för en stund sedan.
I think that is something we have to aim for and I think that that will also be the result of Amsterdam, in other words that we will achieve a pact with the citizens because it is the citizens who must be at the centre of the Treaty.
Jag vill betona betydelsen hos en del av de punkter som Green nämnde, närmare sagt de punkter som hänför sig till kampen mot diskrimineringen.
I would also like to tell Mrs Roth - who referred to the role of the European Parliament -that the Conference is aware of that and I hope that the number of decisions will be reduced and I also think that we will make progress towards codecision.
Detta är ett av de ämnen som har behandlats på djupet under dessa veckor och jag anser att det är ett av de ämnen där det bör gå att finna en nöjaktig lösning.
As Mr dell'Alba said, there has been a unanimous decision in this forum, and that is a very important fact.
Den tredje punkten, den punkt som togs upp av herrar Brinkhorst och Wiebenga, mina ärade landsmän och själsförvanter.
There is unanimity and a very solid position in many areas and I think that this is something that we will take into account, in particular.
Och därför uttrycker vi i fördraget, för medlemsstaterna i allmänhet och för ordförandeskapet i synnerhet, att EU är en union av demokratiska stater där vi vill hålla rättsordning och rule of law högt och på en hög kvalitetsnivå.
As for the speeches we have heard, I would like to begin with Mrs Green's, in which she referred to the Presidency of the Council and I would like to point out the importance of some of the chapters which Mrs Green mentioned, in particular the fight against discrimination.
Detta innebär i själva verket att vi i första hand är måna om att stärka det juridiska skyddet för de svaga, för människor som drabbas av oförrätter, för människor som diskrimineras på grund av sin nationalitet eller på annat sätt. Men vi får inte kasta ut barnet med badvattnet.
It is one of those subjects which has been dealt with in depth in recent weeks and I think that it is one of those subjects on which a satisfactory solution could be reached.
När den ärade ledamoten herr Brinkhorst citerar artikel H så är det lite av bondfångeri för det gäller frågan om hur många promille eller tiondels promille av de 200000 asylprocedurer som nu behandlas av domstolarna i Eu ropa som kommer att gå vidare till EU-domstolen i Luxemburg, där nu 200 ärenden om året avverkas med en genomsnittlig behandlingstid på två år.
Other speakers insisted on strengthening the European Parliament's powers and also referred to the fight against crime, the rejection of its 'communitarization' - it is not being 'communitarized' but greater powers are being given - and Mr Miranda spoke of the role of national parliaments.
Det skulle innebära en total urledvridning av domstolens rättsskipning eftersom förfarandena tar alltför lång tid, och eftersom förfarandena tar lång tid och de nationella asylmyndigheterna måste vänta två, tre eller fyra år på att få rättens utslag i enskilda fall så betyder det också att medlemsstaternas egna asylprocedurer för det mesta kommer att gå down the drain.
I should like to tell him that there is a formula, which is being accepted now, for the role to be played in the future by national parliaments.
Vi måste hela tiden ha klart för oss realiteterna, gränserna för vad som är möjligt.
I think it is very important - and this is something mentioned by another speaker - that the European Parliament should give an opinion on modifications to the Treaty.
Av den anledningen känner jag mig inte omedelbart träffad av prima facie-kritiken i dessa frågor.
This is a claim which the European Parliament has always made and which is now present before us and which I think is extremely important.
Detta ordförandeskap och denna konferens kommer en ligt min uppfattning att ta ett viktigt steg framåt när det gäller rättsstatens kvalitet och rättsskyddet samt EU-domstolens ställning i ärendena inom den nuvarande tredje pelaren.
It is very difficult to explain to the public, to the ordinary people, that the European Parliament could not give an opinion on modifications to be introduced into the European Constitutional Charter.
Jag vill också meddela att det finns mycket små meningsskiljaktigheter inom regeringskonferensen om att EUparlamentet skall få full konsultationsrätt i mellanstatliga ärenden inom den tredje pelaren, något som parlamentet nu inte alls har.
You know that this is a claim which has the full support of the Commission.
Om jag under debattens gång då och då fick känslan av att vi inte talade om samma fördrag så är det inte något som jag vill eller kan förebrå er, utan det får tillskrivas det
Mr Brok referred to the fact that Europe must serve its citizens and he referred to an article which seems to me to be extremely important, namely Article 113.1 also refer to it and there is an intention to submit it to qualified majority, as well as services and intellectual property.
Brok nämnde att Europa bör tjäna medborgarna och hänvisade därvid till en artikel som jag anser vara ytterst betydelsefull, nämligen artikel 113 - som även jag har hänvisat till.
This question was not provided for in the Treaty because no problem of this type faced Europe in 1957.
Det finns en strävan efter att den kvalificerade majoriteten även skulle omfatta tjänster och immateriell egendom.
In 1957, problems affected goods not services.
Denna fråga togs inte upp i fördraget eftersom den inte upplevdes som ett problem 1957.
But today what is the main aim of trade?
Då gällde de aktuella problemen varor, inte tjänster.
Mainly services and intellectual property.
Men vad är det som man handlar mest med i dag?
Oreja Aguirre moving beyond the obsession with stability.
Oreja Aguirre tyckesförfarande i fråga om ändringar som införs i fördraget.
It is also high time, I believe, that the Commission abandoned its blind belief in neo-liberalism and, instead of accepting a downward spiral of competitive deflation and fiscal dumping, changed course to return to and build on the ideas of Bruning, to create a situation and a policy that would take us beyond Keynes.
Detta är väsentligt, även om vi ännu inte har kommit dit hän. Brok sade att det kanske vore skäl att tänka på ett protokoll med undantag, och detta är utan tvivel en god formel: att ha en allmän norm och ett antal undantag, som tas upp i en protokollbilaga till fördraget.
I did detect a rather excessively pessimistic tone in some of the speeches.
I vissa inlägg har jag uppfattat en ton som är överdrivet pessimistisk.
I should like to say that we still have a lot of room for manoeuvre and the European Parliament must play an extremely important role as it represents national sovereignties and European sovereignty.
Till det vill jag säga att vi i denna stund fortfarande förfogar över en viss spelman och att parlamentet har en ytterst viktig roll, eftersom det representerar de nationella suveräniteterna och den europeiska suveräniteten.
It is extremely important to know what its desires and aspirations are, and that will be recognised in the resolutions as I said, and your opinions will be taken into account at the negotiating table, both by the Commission and the Intergovernmental Conference.
Det är enormt viktigt att man känner till parlamentets önskningar och strävanden, och dessa kom mer att synas i parlamentets resolutioner som, såsom jag konstaterade, kommer att finnas på vårt arbetsbord, utan tvivel hos kommissionen samt även hos regeringskonferensen.
I hope, finally, that these uncertainties mean that we really are bent on creating a fairer, freer and more supportive Europe.
Jag hoppas att det som i dag känns osäkerhet kommer att i slutändan innebära att vi definitivt kan bygga upp ett Europa som är rättvisare, friare och mer solidariskt.
President. - Thank you very much, Mr Oreja.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionsledamot Oreja.
The vote will take place tomorrow, Thursday, at 11 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdag, kl. 11.00.
Excessive deficits and economic policies (continuation)
Alltför stora budgetunderskott -Riktlinjer för ekonomisk politik (fortsättning)
President. - The next item is the continuation of the joint debate on the report (A4-0181/97) by Mr Christodoulou, on the recommendation for second reading (A4-0172/97 by Mr Christodoulou, and on the report (A4-0184/97) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Mon etary and Economic Affairs and Industrial policy, on excessive deficits and economic policies.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, under den minut jag har skulle jag vilja tacka Christodoulou och Randzio-Plath för deras förslag angående främjandet av rollen av de offendiga investeringarna under en period då den ohämmade spekulerande rörelsen av kapitalet och det faktum att allt underställs marknadens lagar karakteriserar den ekonomiska och sociala politiken inom Europeiska unionen.
They must be prepared to be sent packing: and, as we have heard today, there are people ready and willing to do just that.
Jag anser att det är detta vi måste sträva efter och att detta borde vara resultatet från Amsterdam, dvs, att man kommer fram till en pakt med medborgarna, eftersom dessa definitivt bör utgöra centrum för fördraget.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I only have one minute to speak but I should like to thank Mr Christodoulou and Mrs Randzio-Plath for their proposals concerning upgrading the role of public investment in a period in which untrammelled profit-making and obsession with the market characterise the European Union's economic and social policies.
Jag vill också säga till Roth - som hänvisade till Europa parlamentets roll - att konferensen är öppen för detta. Jag hoppas också att å ena sidan antalet beslut skall minskas medan jag å andra sidan tror att vi kommer att gå framåt när det gäller frågorna om medbeslutande.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the stability pact needs to put the lid on any possibility of an over-flexible budgetary policy.
Därför förstår jag mycket väl att ni inte - såsom Roth konstaterade - kan avstå från era krav, ni måste insistera på dem.
Why? Primarily because the no-bail-out clause in the Treaty is going to be a paper tiger in practice.
Jag hoppas att de ingår i era resolutioner och jag tror att konferensens har dem framme på sitt bord.
The European Union is clearly going to be taking a serious risk if it follows the timetable for EMU in the Treaty.
Det är riktigt, såsom Dell'Alba konstaterade, att det har förekommit enhällighet i detta forum, och det är ett viktigt faktum.
Various Member States are currently performing gymnastics with their accounts in order to meet the EMU criteria, but this has absolutely nothing to do with genuine convergence, as we shall see once EMU is a reality.
Det är ett faktum som konferensen inte får vara omedveten om och samma gäller medlemsstaterna.
If there is an economic recession around 1999, many of the EMU states will go into the red, and they will do anything they can to avoid sanctions.
Det förekommer enhällighet och en mycket samstämmig ställning i många frågor och jag anser att detta är något som vi särskilt måste beakta.
Mr Christodoulou's amendments go in a positive direction compared with the Council's position and that is why we are supporting them.
Christodoulous ändringsförslag rör sig i rätt riktning i förhållande till rådets ståndpunkter, och därför stödjer vi det.
The same can be said for some of the ideas outlined by Mrs Randzio-Plath.
Samma sak med vissa av Randzio-Plaths idéer.
However, the at tempts by the rapporteurs to make the notorious Stability Pact acceptable are not enough and the same is true of the general directions taken by the economic policy of the European Union.
Det räcker emellertid inte med de föredragandes ansträngningar för att få den berömda stabilitetspakten eller de allmänna riktningarna för den ekonomiska politiken god kända.
The very serious problems of develop ment, the drop in productive investment, rocketing unem ployment, widespread poverty and the complete paralysis of Europe's social protection system will go on growing.
De mest akuta problemen med tillväxten, minskningen av de produktiva investeringarna, den explosionsartade ökningen av arbetslösheten, utbredningen av fattigdomen och det totala omstörtandet av socialförsäkringssystemet i Europa kommer att fortsätta i en intensiv rytm.
The marginalization of countries and economies and worse labour relations will be the immediate effect of the policy now being pursued by the European Union.
En marginalisering av länder och ekonomier, en oregelbundenhet i arbetsförhållandena kommer att bli det direkta resultatet av Europeiska unionens avancerade politik.
It is clear, Mr President, that this social and economic model is completely contrary to workers' interests, and that is why we shall fight to overturn it. We shall step up this fight however we can.
I andra inlägg har man betonat förstärkandet av parlamentets befogenheter, talat om kampen mot brottsligheten och att den inte skall införlivas under gemenskapen - det stämmer, man införlivar inte under gemenskapen, utan ger större befogenheter - och Miranda har talat om de nationella parlamentens roll.
As it currently stands, the Council regulation allows for the possibility of manipulating reductions in gross domestic product, and Mrs Peijs and I have tabled two technical amendments on this point.
Jag vill konstatera att det finns en formel som i dag håller på att formas angående den roll som de nationella parlamenten kan spela i framtiden.
The Council must define in more detail the method to be used for calculating the reduction in GDP, so as to exclude deflationary creative accounting.
Jag anser det vara mycket viktigt - och även en del andra talare har tagit upp detta - att Europaparlamentet kan använda samtyckesförfarandet när det gäller änd ringar av fördraget.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is right that we should deal jointly with the stability pact and the broad economic policy guidelines.
Det är ett anspråk som detta parlament alltid har haft, ett anspråk som i denna stund fortsätter existera och som jag anser ha enorm betydelse.
Already last year, the House was advocating a policy mix as a means of
Det är ytterst svårt att förklara för den allmänna opinionen, för medborgarna, att detta parlament inte använder ett sam
It is not a good sign that the Commission failed to do anything about this when it was pointed out by statisticians after Noordwijk. Indeed, the way in which this regulation has been handled so far hardly inspires one with confidence.
Det är uppenbart, herr ordförande, att denna sociala och ekonomiska modell kommer att stå i total motsats till arbetskraftens förväntningar, och på grund av detta kom mer de att kämpa för att förstöra den.
Could I urge the Commissioner to pay more attention to building confidence in future?
Vi kommer att på alla sätt stödja denna kamp.
28.5.97 than to other countries, and many of these are associated with competition or dumping.
ORDFÖRANDESKAP: HAARDER vice ordförande säljsnack kring euron och EMU.
Such a framework is completely absent from the Commission's present approach, and Parliament has no choice but to oppose it as it stands.
Den nederländare, tysk eller belgare som vill växla in sin pålitliga valuta mot en euro som är mjuk som smör har jag ännu inte träffat på.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the stability pact throws up a whole series of unresolved questions, ranging from the moral aspects of economic policy to institutional considerations.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! Stabilitetspakten för med sig en rad olösta frågor, vilka sträcker sig från ekonomisk-politisk moral till institutionella frågeställningar.
Given the need for budgetary discipline, we should support the automatic and systematic imposition of penalties in the form of non-interest-bearing deposits, and their subsequent conversion into fines.
Ett automatiskt och regelbundet införande av sanktioner i form av en räntefri tvångsinsättning och dess senare omvandling till ett bötesbelopp bör förordas med hänsyn till den erforderliga budgetdisciplinen.
Too great a degree of flexibility here would open the way to all kinds of excuses, and that is not what we are seeking.
En alltför stor flexibilitet skulle här utgöra porten till oönskade utsvävningar.
However, what we must reject entirely is the plan to distribute sums received from a Member State which is in breach of the budgetary rules amongst those which do not have excessive deficits and which participated in the decision to impose the fine.
Något som emellertid helt måste avvisas är avsikten, att fördela från en budgetsyndare innehållet belopp bland de medlemsstater, som inte uppvisar något alltför kraftigt underskott och som medverkat till beslutet om denna pålaga.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Mr President, our colleague Mr Christodoulou has drawn up a very interesting report on economic policy, most of which can readily be endorsed.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, bästa kollegor! Vi diskuterar med rätta i ett sammanhang om stabilitetspakten och de. allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
However, there is one detail which requires closer examination. nation.
Lionel Jospin håller just på att vinna ett val i Frankrike, bl a med kravet på att den europeiska stabilitetspolitiken tas med i en ekonomisk regering.
Such a procedure would almost smack of sharing out the spoils.
Detta tillvägagångssätt luktar nästan som uppdelning av ett byte.
Instead of aggravating a country's already difficult situation, we ought to seek ways of helping it to overcome its problems, and that should also be the thinking behind the imposition of a penalty deposit.
Istället för att ytterligare försvåra en redan svår situation i ett land, måste tvärtom vägar sökas, att hjälpa detta land att övervinna problemen och det är just i detta syfte som också bötesbeloppet borde användas.
The report stresses strict adherence to the 3 % limit for budget deficits.
I sin intuition som bankman har Christodoulou ansett det vara rätt, som en kollega här har sagt - inte idag men i samband med dessa beslut - är fel.
Firstly, the 3 % figure beyond which strict penalty interest becomes payable has been selected arbitrarily.
Att säga, att man också måste anta symboliska texter förstör trovärdigheten och trovärdighet åstadkoms inte genom automatisk-mekaniska formuleringar, genom att ersätta politik med algoritmer.
It could just as well be 4 %, 2 1/2 % or even zero.
Den går inte att åstadkomma genom förstörande sparande på investeringarna.
If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.
Om det ska gå att förverkliga valutaunionen, är en bestående stabilitet absolut nödvändig.
But sanctions imposed by the Council would have no bite without some means of enforcement - and that would mean at least the possibility of bringing an action before the Court of Justice.
Av rådet i detta sam manhang beslutade sanktioner vore emellertid utan möjlighet, att genomdriva dem, dvs åtminstone inkalla Europadomstolen, uddlösa hotelser.