natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new Regulation (EC) No 1257/99 the aims of rural development policy are as follows (Article 2): • the improvement of structures in agricultural holdings for the processing and marketing of agricultural products; • the conversion and reorientation of agricultural production potential, the introduction of new technologies and the improvement of product quality; • the encouragement of non-food production; • sustainable forest development; • the diversification of activities with the aim of complementary or alternative activities; • the maintenance and reinforcement of a viable social fabric in rural areas; • the development of economic activities and the maintenance and creation of employment with the aim of ensuring a better exploitation of existing inherent potential; • the improvement of working and living conditions; • the maintenance and promotion of low-input farming systems; • the preservation and promotion of a high nature value and a sustainable agriculture respecting environmental requirements; • the removal of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women, in particular by supporting projects initiated and implemented by women.
• Ställa om och ändra inriktningen på produktionspotentialen inom jordbruket, införa ny teknik samt förbättra produktkva­liteten. • Uppmuntra icke­livsmedelsproduktion. • Främja en hållbar utveckling i skogsbruket. • Diversifiera verksamheterna i syfte att främja kompletterande eller alternativa verksamheter. • Bevara och förstärka en livskraftig samhällsstruktur på lands­bygden. • Utveckla ekonomiska verksamheter samt bevara och skapa arbetstillfällen i syfte att säkerställa ett bättre utnyttjande av de givna förutsättningarna.
The main elements of the new rural development policy are as follows:
Åtgärden har utsträckts till att omfatta alla som är verksamma inom jordbruket och dess om­strukturering.
Agricultural holdings
Förtidspensionering
The aim of Community investment aid is to modernise agricultural holdings and improve their viability. The support will contribute to the improvement of incomes and of living, working and production conditions.
• Förbättra arbets­ och levnadsvillkoren. • Upprätthålla och främja resurssnåla jordbruksmetoder. • Bevara och främja stora naturvärden och ett hållbart jordbruk som uppfyller miljökrav. • Undanröja ojämlikheter och främja lika rättigheter för män och kvinnor, i synnerhet genom att stödja projekt som initie­ras och genomförs av kvinnor.
Cross compliance will also be an important element for eligible investments.
Den nya politiken för landsbygdens utveckling inriktar sig främst på följande:
Early retirement Aid for early retirement is set at EUR 15000 per transferor per year.
Stödet till förtidspensionering är fastställt till 15 000 euro per år och per person som överlåter ett jordbruk.
The maximum annual payments may however be increased up to two fold, subject to the overall maximum (EUR 150000) for reasons of speedy adjustments of agricultural structures.
Om det är nödvändigt för en snabb justering av jordbruksstrukturen får det maximala årliga stödet dock ökas till det dubbla, förutsatt att det ej över­skrider det totala maximibeloppet (150 000 euro).
The duration of early retirement support will not exceed a total period of 15 years for the transferor and 10 years for the farm worker.
Stöd till för­tidspensionering kommer att lämnas under sammanlagt högst 15 år för den överlåtande parten och högst 10 år för lantarbetaren.
Both the transferor and the worker must be over 55 years to be eligible for early retirement, while the aid will not go beyond the seventy-fifth birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker.
Både den överlåtande parten och lantarbetaren måste vara minst 55 år för att vara berättigade till förtidspension, men stödet läm­nas inte efter den överlåtande partens sjuttiofemte födelsedag och inte efter lantarbetarens normala pensionsålder.
Where in the case of a transferor a normal retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
Om en nor­mal ålderspension betalas av medlemsstaten till en överlåtande part skall stödet till förtidspension beviljas som ett tillägg till denna och beräknas därmed utifrån det belopp som lämnas i form av nationell ålderspension.
The total amount of support, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, will be limited to a maximum
Målet med gemenskapens investeringsstöd är att modernisera jordbruksföretagen och förbättra deras livskraft.
■ A policy for the future
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
> 13 Page 14
■ En politik för framtiden > 13 Page 14
Less favoured areas and areas with environmental restrictions
Bearbetning och saluföring
Compensatory allowances for farmers in less-favoured areas3 will be granted on a hectare basis.
Mindre gynnade omraden och omraden med miljöbetingade restriktioner
Processing and marketing Support for investment will facilitate the improvement and rationalisation of processing and marketing of agricultural products and thereby contribute to increasing the competitiveness and added value of such products inside the EU.
Investeringsstöd kommer att underlätta en förbättrad och rationaliserad bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och därigenom bidra till att öka konkurrenskraften och mervärdet för jordbruksprodukter inom EU.
Investments must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
Investeringarna skall bidra till att förbättra förhållandena i den berörda råvarusektorn inom jordbruket.
They must guarantee the producers of such basic products an adequate share in the resulting economic benefits.
De skall garantera att producenten av sådana produkter får en tillräcklig del av det ekonomiska resultatet.
The total amount of support, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, is limited to a maximum of 50% in Objective 1 regions and 40% in the other regions.
Stödets totala värde uttryckt i procent av den stödberättigade investeringsvolymen är begränsat till högst 50% i de regioner som omfattas av mål 1 och till högst 40% i övriga regioner. Investeringar i detaljhandelsledet och i bearbetning eller saluföring av produkter från tredje land skall vara uteslutna från stöd.
between EUR 25 and EUR 200 per hectare.
Skogsbruk att fastställas till mellan 25 och 200 euro per hektar.
The differentiation inside this margin will take into consideration the situation and development objectives peculiar to a region, the severity of the permanent handicap and the type of production.
Vid differentiering inom dessa gränser kommer hänsyn att tas till regionernas särskilda situation och utvecklingsmål, hur allvarliga de varaktiga svårigheterna är samt produktionsinriktningen.
Where appropriate, the particular environmental problems and the economic structure of the holding should be reflected in the amounts.
Där så är lämpligt bör bidragen anpassas beroende på om det finns särskilda miljöproblem och beroende på jordbruksföretagets ekonomiska struktur.
To be eligible, farmers have to apply usual good farming practice and to work a minimum area over a period of at least five years.
För att vara berättigade till bidrag måste jordbrukarna tillämpa normal god jordbrukarsed och bruka en minsta fastställd areal under en period av minst fem år.
There is also the possibility of granting payments to compensate farmers for costs incurred and income foregone due to environmental restrictions on land use.
Bidrag kan också beviljas för att kompensera jordbrukare för kostnader och inkomstbortfall som uppkommer på grund av miljöbetingade restriktioner rörande markanvändningen.
For farmers in such areas with environmental restrictions, support may be granted up to EUR 200 per hectare.
För jordbrukare i områden med miljöbetingade restriktioner kan stöd beviljas med upp till 200 euro per hektar.
However, the total extent of those areas, together with areas affected by specific handicaps, may not exceed 10% of the area of the Member State.
Den totala ytan av dessa områden och områden med särskilda svårigheter får dock inte överstiga 10% av medlemsstatens yta.
Forestry Support for forestry will contribute to the maintenance and development of the economic, ecological and social functions of forests in rural areas.
Stöd till skogsbruket kommer att bidra till att bevara och utveckla skogens ekonomiska, ekologiska och sociala funktioner på landsbygden.
It will be granted only for privately owned forests (or by their associations) or by municipalities (or their associations) at a rate between EUR 40 and 120 per hectare and it will concern the following measures:
Det kommer att beviljas endast för skogar som ägs av privata ägare (eller deras sammanslutningar) eller av kom muner (eller sammanslutningar av kommuner) med mellan 40 och 120 euro per hektar och skall avse följande åtgärder:
Agrienvironmental measures Agrienvironmental measures will be the only compulsory element in the new programmes.
Miljöåtgärderna är det enda obligatoriska elementet i de nya programmen.
This instrument is designed to support the sustainable development of rural areas and to respond to society's increasing demand for environmental services.
Detta stöd är utformat för att bidra till en hållbar utveckling av landsbygdsområdena och möta den ökande efter frågan på miljötjänster.
Payments will be given to farmers who engage themselves in farming practices compatible with the increasing need to protect and improve the environment, natural resources, soil and genetic diversity and to maintain the landscape and the countryside.
Stöd kommer att ges till jordbrukare som använder sig av jordbruksmetoder som är förenliga med det ökande behovet av att skydda och förbättra miljön, naturresurserna, jorden och den genetiska mångfalden samt bevara land skapet och landsbygden.
The commitments to which farmers sign up must go beyond usual good farming practices.
De åtaganden som jordbrukarna gör måste omfatta mer än enbart tillämpning av normal god jordbrukarsed.
Support will be calculated on the basis of cost incurred and income foregone due to programme participation and the need to provide an incentive.
Stödet kommer att beräknas på grundval av kostnader och inkomstbortfall till följd av deltagandet i programmet samt behovet av stimulansåtgärder.
Maximum amounts per year eligible for Community support are EUR 600 per hectare for annual crops, EUR 900 per hectare for specialised perennial crops and EUR 450 per hectare for other land uses.
De högsta stödbelopp per år som gemenskapen kan bevilja är 600 euro per hektar för ettåriga grödor, 900 euro per hektar för specialiserade fleråriga odlingar och 450 euro per hektar för annan markanvändning.
Support for the afforestation of agricultural land will be granted and may include in addition to planting costs: • an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years; • an annual premium per hectare to cover loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 20 years for farmers (or associations thereof) who worked the
Stöd kommer att beviljas för beskogning av jordbruksmark och får förutom planteringskostnader omfatta följande: • Ett årligt bidrag per beskogad hektar för att täcka underhålls kostnader under en period på högst fem år; • Ett årligt bidrag per hektar för att under en period på högst 20 år täcka inkomstbortfall på grund av beskogning för jordbrukare (eller sammanslutningar av dessa) vilka brukade marken innan den beskogades, eller för andra privaträttsliga subjekt. Bidraget för att täcka inkomstbortfall på grund av
Page 15
- En politik för framtiden > 14 Page 15
Premiums to cover losses from afforestation will be EUR 725 per hectare for farmers or associations and EUR 185 per hectare for any "other private law person".
beskogning kommer att uppgå till 725 euro per hektar för jordbrukare eller sammanslutningar och till 185 euro per hek­tar för andra privaträttsliga subjekt.
Support for the afforestation of agricultural land undertaken by public authorities shall cover only the cost of establishment.
Stöd till beskogning av jordbruksmark som företas av offentliga myndigheter skall endast täcka etableringskostnaderna.
Measures for adaptation and development As far as the promotion of adaptation and development of rural areas is concerned, the new Regulation will provide support for the following measures: • land improvement; • reparcelling; • setting up of farm relief and farm management services; • marketing of quality agricultural products; basic services for the rural economy and population; renovation and development of villages, protection and conservation of the rural heritage; diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes; agricultural water resources management; development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture; encouragement for tourist and craft activities; protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare; restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments; financial engineering.
• Tillhandahållandet av tjänster för att ombesörja de grundläg­gande behoven för landsbygdens ekonomi och befolkning; • Restaurering och utveckling av byar samt skydd och bevaran­de av kulturarvet på landsbygden; • Diversifiering av jordbruket och verksamhet i nära samband med jordbruket så att tillfälle ges till att ha flera olika syssel­ sättningar eller erhålla alternativa inkomster; • Vattenhushållning inom jordbruket;
Rural Development - Table of Amounts
Åtgärder för anpassning och utveckling
Setting-up aid for young farmers (for those under 40)
Startstöd till unga ¡ordbrukare (yngre än 40 är)
Per transferor and year Total amount per transferor Per worker and year Total amount per worker
Per överlåtande part och år Totalt belopp per överlåtande part Per lantarbetare och år Totalt belopp per lantarbetare
Support for agrienvironmental undertakings - Annual crops
Kompensationsbidrag i mindre gynnade områden ­ Lägsta bidrag ­ Högsta bidrag
-Specialised perennial crops - Other land uses
Stöd till miljövänliga företag ­ Ettåriga grödor
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation - for farmers or associations thereof - for any other private law person
Högsta årliga bidrag för att täcka inkomstbortfall på grund av beskogning ­ För ¡ordbrukare eller sammanslutningar av jordbrukare ­ För annat privaträftsligt subjekt
* Subject to the total maximum per transferor, the maximum annual payments may be increased up to two fold taking account of lhe economic structure of holdings in territories and the objective of speeding up the adjustment of agricultural structures.
Utbetalning i samband med skogens skyddande och ekologiska roll ­ Lägsta ersättning ­ Högsta ersättning
" This amount may be reduced to take accounl of the particular geographical situation or economic structure of holdings in certain territories and in order to ovoid overcompensation in accordance with
* Inom gränsen för del totala maximibeloppet per överlåtande pari fór de mnximala årliga betalningarna ökas dubbelt sä myckel med beaktandi i av brukningsenheternas ekonomiska struktur inom territorierna och målel att påskynda anpassningen av ¡ordbruksstrukturerna.
Source: Council Regulation (EC) No 1257/99, on support for rural development from the EAGGF and amending aid repealing certain Regulations, Annex.
Källa: Bilagan lili rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifondeiι för ¡ordbruket
Page 16
- En politik för framtiden > IS Page 16
Modulation In order to stabilise the employment situation in agriculture and to take into account the overall prosperity of holdings, Member States may decide the criteria and the rate of reducing the amounts of payments which would be granted to farmers in respect of the calendar year concerned in cases where:
För att stabilisera sysselsättningssituationen inom jordbruket och ta hänsyn till företagens totala lönsamhet får medlemssta­terna besluta vilka kriterier och vilken avdragsnivå som skall tillämpas för de stödbelopp som jordbrukarna skulle beviljas för det berörda kalenderåret då
Administrative and financial provisions Community support for early retirement, less-favoured areas and areas with environmental restrictions, agrienvironmental measures and afforestation will be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community.
Gemenskapens stöd till förtidspensionering, mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade restriktioner, mil­jövänligt jordbruk och beskogning kommer i hela gemenskapen att finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
Community support for other rural development measures will be financed by the EAGGF Guidance Section in areas covered by Objective 1 (integrated into the programmes) and Guarantee Section in areas outside Objective 1.
Gemenskapens stöd till andra åtgärder för landsbygdens utveckling kommer att finansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ när det gäller områden som omfattas av mål 1 (integrerade i programmen) och garantisektionen när det gäller områden som inte omfattas av mål 1.
• The labour force on their holdings falls short of limits (to be determined by Member States). • The overall prosperity of their holdings rises above limits (to be decided by Member States). • The total amount of payments granted under support schemes exceed limits (to be decided by Member States).
• den totala lönsamheten i deras jordbruksföretag ligger över en viss gräns (som skall fastställas av medlemsstaterna), • det sammanlagda belopp som beviljas enligt stödsystemen överstiger en viss gräns (som skall fastställas av medlemssta­terna).
However, the reduction of support to a farmer resulting from the application of the above measures will not exceed 20% of the total amount of payments granted to the farmer.
Sänkningen av stöd till en jordbrukare till följd av tillämpningen av de ovan nämnda åtgärderna får inte överstiga 20% av den totala utbetalning som beviljas jordbrukaren.
Guiding principles for the new rural development policy are those of the decentralisation of responsibilities and flexibility.
Riktlinjer för den nya politiken för landsbygdens utveckling är decentralisering av ansvarsområdena samt flexibilitet.
It is for the Member States to come forward with proposals for rural development programmes targeted at an appropriate geographical level.
Med­lemsstatemas uppgift är att komma med förslag till program för landsbygdsutveckling inriktade på lämplig geografisk nivå.
Rural development plans will be prepared by the competent national authorities designated by the Member State and submitted to the Commission.
Planerna för landsbygdsutvecklingen kommer att sammanställas av de behöriga nationella myndigheter som medlemsstaten utsett och överlämnas till kommissionen.
On the basis of these plans, the Commission will formally adopt programming documents covering the period 2000-2006.
Utifrån dessa planer kommer kommissionen att formellt anta programplanerna för perioden 2000­2006.
According to the common provision of the new Regulation, Member States will be able to use amounts made available from payment reductions after the application of these measures and re-channel them into agrienvironmental measures, early retirement schemes, less favoured areas and areas with environmental restrictions and forestry as additional Community support for the Member State concerned.
Enligt den gemensamma bestämmelsen i den nya förordningen kommer medlemsstaterna att kunna använda de belopp som blir tillgängliga genom sänkning av stöd och omfördela dem till mil­jövänligt jordbruk, förtidspensionering, mindre gynnade områ­den och områden med miljöbetingade restriktioner samt skogs­bruk som ett tilläggsstöd från gemenskapen till berörd med­lemsstat.
Horizontal Regulation
Övergripande förordning
Payments under support schemes will be made in full to the beneficiaries and will be subject to evaluation designed to appraise their impact in respect of their objectives and to analyse their effects on the relevant markets.
Utbetalningar enligt stödsystemen skall göras i sin helhet till stödmottagarna och skall utvärderas för att man skall kunna bedöma deras verkan när det gäller uppsatta mål och analysera deras effekt på relevanta marknader.
Council Regulation (EC) No 1259/99, establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy, will apply to payments granted directly to farmers.
Rådets förordning (EG) nr 1259/1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för gemensamma jordbrukspolitiken tillämpas på direkta utbetalningar som beviljas jordbrukarna (se sidan 17 för stöd­system som uppfyller kriterierna i artikel 1 i förordningen).
Environmental protection requirements With a view to better integrating the environment into the common market organisations, Member States will define appropriate environmental measures in view of the situation of the agricultural land used or the production concerned, to be applied by farmers.
För att bättre integrera miljöhänsyn i den gemensamma organi­sationen av marknaderna skall medlemsstaterna, med tanke på vilken jordbruksmark som används eller vilken produktion det gäller, definiera lämpliga miljöåtgärder som jordbrukarna skall tillämpa. Dessa åtgärder får inbegripa
These measures may include: • Support in return for agrienvironmental commitments; • General mandatory environmental requirements; • Specific environmental requirements constituting a condition for direct payments.
• stöd till jordbruksmiljöåtaganden, • allmänna obligatoriska miljökrav, • särskilda miljökrav som ett villkor för direkta utbetalningar.
They may also decide on appropriate and proportionate penalties for environmental infringements involving, where appropriate, the reduction or even the cancellation of direct payments.
De får också besluta om lämpliga påföljder som står i proportion till överträdelserna av miljökraven, i lämpliga fall inbegripet avdrag eller till och med indragning av direktstödet.
Notes crops
Anmärkningar
Articles 2 and 5 Regulation (EC) 1251/99
Artiklarna 2 och 5 Förordning (EG) nr 1251/1999
Article 8(2) Regulation (EEC) No 1766/92
Artikel 8.2 Förordning (EEG) nr 1766/92
Transitional measures governing the common organisation of the market for cereals in Portugal
Övergångsbestämmelser beträffande den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål i Portugal
Article 3 Regulation (EEC) No 3653/90 (as read together with Regulation (EEC) No 738/93)
Artikel 3 Förordning (EEG) nr 3653/90 (tillsammans med förordning (EEG) nr 738/93)
Article 5(1) Regulation 136/66/EEC
Förordning nr 136/66/EEG
Article 1 Regulation (EC) No 1577/96
Artikel 1 Förordning (EG) nr 1577/96
Area aid (the portion paid to farmers)
Arealstöd (andel som utbetalas till ¡ordbrukare)
Article 4 Regulation (EEC) No 1308/70
Artikel 4 Förordning (EEG) nr 1308/70
Regulation (EEC) No 1308/70
Förordning (EEG) nr 1308/70
Article 2 Regulation (EEC) No 845/72
Artikel 2 Förordning (EEG) nr 845/72
Article 12 Regulation (EEC) No 404/93
Artikel 12 Förordning (EEG) nr 404/93
Article 7(1) Regulation (EC) No 2201/96
Artikel 7.1 Förordning (EG) nr 2201/96
Article 3 Regulation (EEC) No 2075/92
Artikel 3 Förordning (EEG) nr 2075/92
Article 3 Regulation (EEC) No 2358/71
Förordning (EEG) nr 2358/71
Article 12 Regulation (EEC) No 1696/71 Regulation (EC) No 1098/98
Artikel 12 Förordning (EEG) nr 1696/71 Förordning (EG) nr 1098/98
Article 6 Regulation (EC) No 3072/95
Förordning (EG) nr 3072/95
Articles 4,5,6 and 10,11,13 Regulation (EC) No 1254/99
Artiklarna 4,5,6 samt 10.11 och 13 Förordning (EG) nr 1254/1999