natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to preserve the economy of the 31 ACP states which are heavily dependent on cocoa exports.
Det är nödvändigt att skydda ekonomin för de 31 AVSlän-der som är starkt beroende av kakaoexporten.
I remind you that the West African cocoa producers market 90 % of their production within the European 'Union, and that 11 million people depend directly on the cocoa harvest.
Jag vill påminna om att Västafrikas kakaoproducenter säljer 90 % av sin produktion inom Europeiska unionen och att elva miljoner personer är direkt beroende av kakaoskörden.
The European Parliament's research department estimates that if the proposal is adopted in its present version, the drop in demand would be between a minimum of 30,000 tonnes and 200,000 tonnes.
Europaparlamentets direktion för studier gör bedömningen att om förslaget antas i sin nuvarande version skulle efterfrågan minska med mellan 30 000 och 200 000 ton.
Indeed, without returning to these points in detail, I am eager to stress that a general authorization to add vegetable fats other than cocoa butter throughout the EU would result in a reduction of cocoa consumption, estimated at between 88,000 and 125,000 tonnes, compared to total world production of 2.6 million tonnes.
Utan att gå in på dessa punkter i detalj vill jag ändå betona att ett generellt godkännande av tillsatsen av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör, i hela EU, skulle medföra en sänkning av kakaokonsumtionen som uppskattas till mellan 88 000 och 125 000 ton, av en världsproduktion på 2, 6 miljoner ton.
This would be a body blow to many farmers.
Det skulle därmed drabba många jordbrukare hårt.
The most affected countries would be the Ivory Coast, Ghana and the Cameroons.
De mest berörda länderna är Elfenbenskusten, Ghana och Kamerun.
Apart from the loss of outlets, we can expect significant consequences for the world price of the raw material, cocoa.
Förutom förlusten av avsättningsmöjligheter kan man också vänta sig betydande konsekvenser när det gäller världspriserna för kakaon som råvara.
The European Union absolutely must comply with the agreements which it has made with its partners, the ACP states.
Nu är det så att Europeiska unionen nödvändigtvis måste respektera de avtal som den har slutit med sina partner, AVS-staterna.
This is the sense of the first series of amendments which we have put down.
Det är innebörden i den första gruppen ändringsförslag vi har lämnat in.
The EU is party to agreements within its relations with the ACP countries.
EU är part i avtalen inom ramen för sina relationer med AVS-länderna.
The Lomé Convention, one of the principal purposes of which is to promote the exports of these countries, would be quite simply violated.
Lomekonventionen, vars huvudsakliga mål bl.a. är att främja dessa länders export, skulle därmed helt enkelt kränkas.
A second series of amendments relates to consumer protection.
En andra serie ändringsförslag gäller konsumentskyddet.
A product which incorporates vegetable fats other than cocoa must not be called chocolate, but a chocolateflavoured product.
En produkt som innehåller andra vegetabiliska fetter än kakaosmör får inte kallas choklad, utan chokladprodukt.
It is also necessary to spread exact information among consumers.
Det är dessutom nödvändigt att sprida tillförlitlig information till konsumenterna.
This information must be clear, precise, legible and printed both beside the list of ingredients and on the display side of the product beside the brand name.
Den informationen måste vara tydlig, precis, läslig och tryckt både vid sidan av inne hållsdeklarationen och på förpackningens framsida vid sidan av varumärket.
Also, this decision would be contrary to the international agreement on cocoa, and would have a very negative impact on the price of cocoa, and thus on the Stabex, the system for stabilizing cocoa prices within the Lomé Convention.
Dessutom skulle det beslutet strida mot det internationella avtalet om kakao och det skulle ha en mycket negativ inverkan på kakaopriset, och därmed på Stabex (System för stabilisering av kakaopriset inom ramen för Lomekonventionen).
This could cost the EU billions of ECUs, and would be very bad for the producer countries in the long term.
Det skulle kunna kosta EU miljontals ecu och det skulle vara mycket ödesdigert för producentländerna på lång sikt.
A third series of amendments relates to control.
En tredje grupp ändringsförslag gäller kontrollen.
Indeed, how is it possible to authorize incorporation of vegetable fats in a chocolateflavoured product, at 5 % maximum, unless reliable quantitative methods of checking are avail able?
Hur kan man i själva verket tillåta att choklad får innehålla vegetabiliska fetter, och det upp till 5 % maximalt, utan att ha trovärdiga kontrollmedel för beräkningar?
For all these reasons, when the Committee on Develop ment and Cooperation was asked for its advice, it unanimously rejected the Commission's proposal, and today I insist on the fact that, in spite of these elements, I was ready to vote for this proposal on certain conditions.
Av alla dessa skäl har utskottet för utveckling och samarbete, i sitt yttrande, enhälligt avslagit kommissionens förslag. Idag vill jag insistera på det faktum att jag, trots dessa omständigheter, var beredd att på vissa villkor rösta för det här förslaget.
That is why I voted against the report as amended by this House.
jag har röstet mot det här betänkandet, på det sätt som kammaren har ändrat det.
This is of considerable importance to fruit distilleries in Northern Italy, who traditionally make this product.
2 destillerade alkoholhaltiga drycker med hela päron, i
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I have voted in accord ance with the Swedish Social Democrat line that it should be permissible to add 5 % of vegetable fat other than cocoa butter to chocolate.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jag har röstat i enlighet med den svenska socialdemokratiska linjen om att det skall vara tillåtet att tillsätta 5 % annat vegetabiliskt fett än kakaosmör till choklad.
It is things like this which damage the Union's reputation among its citizens.
Detta är av avgörande betydelse i synnerhet för de i Norditalien etablerade fruktbrännerierna, som av tradition tillverkar denna produkt.
Williams brandy, made for example in the Alto Adige province, contains a whole pear. This has been treated with sulphur since time immemorial, that is, the pear is soaked in an aqueous solution of 50g/ml of sulphur dioxide.
Jag kan dock inte låta bli att slås av tanken på den oerhörda mängd av dokument som producerats i ärendet när vi i stället hade kunnat låta detta ligga kvar i nationell lagstiftning.
This has to be added so that the fruit does not immediately discolour and start to rot.
Det har fungerat bra i åtminstone hundra år.
The prescribed dosage is so small, that it is of no consequence from the health point of view, and can be used for its anti-bacterial effects.
Det är ärenden som detta som drar ned unionens anseende bland medborgarna.
Mosiek-Urbahn report (A40295/97)
Betänkande (A4-0295/97) av Mosiek-Urbahn
This product has been manufactured by our distilleries for decades.
Denna måste tillsättas så att frukten inte genast missfärgas och upplöses.
If the annex to guideline 95/2 is not excepted, this traditional regional product is threatened with extinction. '·-
Den föreslagna dosen är så minimerad, att den i hälsohänseende är riskfri och kan tillsättas på grund av sin effekt mot mikrober.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is absolutely no reason for the EU to concern itself with this question.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Det finns ingen som helst anledning för EU att ägna sig åt denna fråga.
It is a national question, or a question for an international organization.
Detta är en nationell fråga, eller en fråga för en internationell branschorganisation.
Breyer report (A4-0281/97)
Betänkande (A4-0281/97) av Breyer
Williams brandy with genuine preserved pears is a traditional product, and is highly regarded by many customers far beyond the borders of the country, in other EU states. It would be a loss if this product could no longer be sold.
Williamsbrännvin med äkta inlagt päron är en traditionell produkt, som uppskattas av många kunder långt utöver landets gränser, även i de andra EU-steterna; Det vore en förlust, om denna produkt inte längre kunde säljas.
Once again I would like to thank the members of the Committee on the Environment who supported this matter in committee and voted for my proposed amendment.
Jag vill än en gång tacka medlemmarna i miljöutskottet för att de inom utskottet har engagerat sig i detta ärende och antagit det av mig föreslagna ändringsförslaget.
Martinez (NTJ. - (FR) Mr President, I want to speak on the Breyer report, as a Member for Lubéron and Langue-docRoussillon, the premier wine-producing region of the world, but also of your country, President Imbeni.
Martinez (NI). - (FR) Hen ordförande! Jag skulle vilja göra ett inlägg om betänkandet av Breyer, i egenskap av parlamentsledamot för Lubéron och Languedoc-Roussillon, världens främsta vinregion, men också om ert land, ordförande Imbeni.
Fool ishly, we have rejected Amendment No 41 on grape juice, or to be technical, metatartaric acid, which makes it possible to return acidity to grape juice and to improve the flavours of grape juices.
Vi har, av enfaldighet, avslagit ändringsförslag 41 som gällde druvsafter, och mer specifikt tekniskt sett, metasyran, som gör det möjligt att återge druvsaften dess surhetsgrad och att uppskatta druvsafternas smak.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted for the report because it entails a restrictive approach to food additives.
Gahrton, Holm och Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi har röstat för betänkandet, eftersom det överlag innebär en restriktiv hållning till livsmedelstillsatser.
That does not mean that we approve of the increase in additives in baby food which could, unfortunately, also be a result of the directive,, something which the National Food Board in Sweden has warned against and Sweden's representatives on the Council have tried to stop.
Det innebär inte att vi godtar den ökning av tillsatser i barnmat som tyvärr också kan bli ett resultat av direktivet, något som Statens livsmedelsverk i Sverige har varnat för och svenska företrädare i rådet har försökt motverka.
We think these issues need to be analysed much more thoroughly.
Vi anser att dessa frågor måste utredas betydligt grundligare.
By doing this, we are doing considerable damage to the production of grape juices, which makes it possible to use thousands and thousands of hectolitres of must.
Genom att göra det tillfogar vi druvsaftproduktionen en betydande skada, en produktion som möjliggör använd ningen av tusen och åter tusen hektoliter fruktsaft.
We cannot be told that there is overproduction of wine, which is anyway untrue, and at the same time prevented from using, or at least reducing, this alleged overproduction.
Man kan inte tala om för oss att det finns en överproduktion av vin, vilket för övrigt inte är sant, och hindra oss från att använda, eller i alla fall minska, detta påstådda överflöd av vin.
By a majority of two votes, partly from the left, begging your pardon, Mr President, we have done enormous economic damage.
Med två röster från en majoritet, varav en del från vänstern, ursäkta mig herr ordförande, har vi här skapat en betydande ekonomisk skada.
Knowing the environment, and the behaviour of the European Commission, as you know, on the common organization of the wine market, knowing all the efforts the European Commission is making to destroy the Euro pean vineyard for the benefit of the Chilean, Eastern European, Argentinean or Australian vineyard, one cannot be surprised at the damage which has just been done, once again, by the action of a pseudo-green lobby.
När man känner till miljön och när man känner till Europeiska kommissionens beteende - ni vet det - i förhållande till den gemensamma organisationen av vin marknaden, när man känner till alla ansträngningar från Europeiska kommissionens sida för att förstöra den euro peiska vinodlingen till förmån för den chilenska, den östeuropeiska, den argentinska eller den australiska, kan man inte annat än en gång förvåna sig över den skada som just har förorsakats, med hjälp av en pseudogrön lobbygrupp.
I regret and condemn this attitude.
Jag beklagar den attityden och jag fördömer den.
I hope that you and your group do not cany this responsibility, Mr President.
Jag hoppas att Ni och er grupp inte bär det ansvaret, herr ordförande.
Sandbaek (I-EDN), in writing. - (DA) What consumers want is clear.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Konsumenternas önskan är klar.
European consumers are increasingly think ing in environmental terms.
De europeiska konsumenterna tänker mer och mer ekologiskt.
They want cleaner raw mate rials and they do not want additives.
Konsumenterna vill ha renare råvaror och inga tillsatsämnen.
But the Commission is ignoring the wishes of European consumers, and instead is extending the so-called positive list by allowing a number of additives.
Kommissionen ignorerar emellertid de europeiska konsumenternas önskan och utökar i stället listan över tillåtna tillsatsämnen med fler ämnen.
The Commission is also allowing them without any evidence that the additives are technically necessary and without any evidence that they benefit consumers, and without any evidence that the doses proposed present no risks to health.
Kommissionen gör denna utökning utan att tillsatserna kan dokumenteras som tekniskt nödvändiga och utan dokumenterade fördelar för konsumenterna, och utan att det kan bevisas att den föreslagna dosen inte är hälsovådlig.
These are also matters which the Commission is bound to consider if the positive list is to be extended.
Detta är för övrigt förhållanden som kommissionen är förpliktad att behandla om listen skall utökas.
Once again, we find that the wishes of consumers are being ignored.
Återigen får man konstatera att konsumenternas önskningar ignoreras.
I am voting in favour of the Breyer report as a whole, as it involves tightening up labelling requirements in a number of important areas and criticizes the Commission's lead in extending the approved list.
Jag röstar för Breyers betänkande som helhet, eftersom det på en rad väsentliga områden leder till en åtstramning av märkningskraven och kritiserar kommissionens utspel och utökningen av listan över tillåtna ämnen.
This is the case, for example, in connection with the use of sulphite or the more grotesque example of the Commission's authorization of E405, which makes cider will look better, even if the substance is prohibited in cat food.
Detta är t.ex. fallet med användningen av sulfit, eller det mer groteska exemplet med kommissionens tillstånd för E405, som skall göra att man får ett bättre utseende på cider, trots att ämnet samtidigt är förbjudet i kattfoder.
Ebner (PPE), in writing. - (DE) In order to complete the common market it was unavoidable that the use of additives in foods should be coordinated.
Ebner (PPE), skriftligt - (DE) För att fullborda den inre marknaden var det ofrånkomligt att harmonisera användandet av tillsatser i livsmedel.
In the event, because of further developments in the area of food additives it became necessary to alter existing regulations and complete them with expanded annexes of limits.
I själva verket, på grund av vidareutvecklingen på livsmedelstillsatsernas område, var det nödvändigt att ändra de bestående riktlinjerna, och komplettera dem med utvidgade bilagor innehållande gränsvärden.
Of the 28 amendments accepted by the Committee on the Environment, the most important are the ones that com plete the annexes with new additives.
Ett antal av ändringsförslagen till betänkandet ger dock upphov till oro. De ändringsförslag som syftar till att utöka antalet tillåtna tillsatser röstar jag emot.
Without a basic and unified regulation on additives the principle of mutual tolerance leads to great confusion amongst consumers.
Det finns ofta ingen grund för utökningen, och särskilt inte när det handlar om tillsatsämnen i spädbarnsmat. Ett undantag är
But there are a number of proposed amendments to the report which give cause for concern. I am voting against the proposed amendments which seek to increase the number of permitted additives.
Av de 28 ändringsförslag som antagits av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd är framför allt de av betydelse, som kompletterar bilagor med nya tillsatser.
In many cases, there is no reason for the extension - and especially not when it
Utan grundläggande och enhetliga bestämmelser för till
It is necessary to know that France represents 75 % of European production of grape juice.
Sandbæk den europeiska produktionen av druvsaft.
I dare not think that the development of this production, which seems to meet the needs of consumers well, can be considered as unde­sirable competition, for instance, by the producers of orange juice, who mostly belong to other Member States and might wish to limit its growth in this way.
Jag vågar inte tro att utvecklingen av den produktionen, som verkar motsvara konsumenternas behov på ett bra sätt, kan betraktas som en icke önskvärd konkurrens av t.ex. tillver­karna av apelsinjuice, som till största delen tillhör andra medlemsstater och som skulle kunna önska sig en be­gränsning av druvsaftproduktionens uppsving på det här sättet.
The second amendment concerns the use of potassium sulphate, which is necessary for manufacture of pre­packed bacon cubes.
Det andra ändringsförslaget rör användningen av kalium­sulfat som är nödvändig i tillverkningen av färdigför­packad bacon.
The purpose of this amendment is to ensure the microbiological safety of the products.
Det här ändringsförslagets syfte är att garantera en mikrobiologisk säkerhet för dessa produkter.
It is necessary to know that there can often be contamination outward from the raw material itself.
Man måste känna till att det ofta är själva råvaran som kan förorsaka en smitta.
The development of this germ must therefore be controlled, particularly if there is a break in the cold chain between manufacturer and consumer.
Man måste alltså kontrollera utveck­lingen av den bakterien, framför allt om det finns ett avbrott i fryskedjan mellan tillverkare och konsument.
comes to additives in baby food.
emellertid tillsatser till spädbarnsmat för sjuka barn, där det kan finnas ett särskilt behov.
But one exception here must be additives for baby food designed for sick chil­dren, where there may be special requirements.
När det handlar om sulfater och sulfiter vill jag kraftigt invända mot använd­ningen av dessa ämnen.
When it comes to sulphates and sulphites, I must vehemently oppose the use of these agents.
Man har försökt begränsa använd­ningen av sulfiter i bl.a.
Denmark amongst others has tried to limit the use of sulphites, and that is the way it should be at European level too.
Danmark och så bör det också vara i det europeiska sammanhanget.
To a large group of people, sulphites may cause health problems, particularly in the form of allergic reactions, especially in asthmatics.
För en stor grupp människor kan sulfiterna nämligen ge hälsoproblem, sär­skilt i form av reaktioner på grund av överkänslighet, framför allt hos astmatiker.
The reaction depends on the dose ingested, of course, and how predisposed one is, but may vary from discomfort and breathing problems to, in extreme cases, death.
Reaktionen är naturligtvis beroende av den intagna dosen och hur mottaglig man är, men kan variera från obehag och gasbildningsproblem till i värste fall döden.
Sul­phites should be limited, also because in many cases they are unnecessary, as we have seen in the debate on dried fruit, for example.
Sulfiterna bör begränsas, också därför att de ofta inte är nödvändiga, vilket vi t.ex. sett i samband med debatten om torkad frukt.
Nor are sulphates necessary when it comes to making canned potatoes, as non-toxic agents such as citric acid and anti-oxidants can be used just as easily, as is the case in Denmark, for example.
Även vid produktion av potatis i påse används sulfiter i onödan, eftersom oskad­liga ämnen som citronsyra och antioxidanter kan användas med lika bra resultat, vilket t.ex. sker i Danmark.
To prevent further use of sulphite I am therefore voting against Amendments Nos 7, 30, 31 and 38.
För att undvika ytterligare användning av sulfit röstar jag alltså mot ändringsförslagen 7, 30, 31 och 38.
I am voting for Amendment No 10, precisely because this attempts to limit the use of sulphites; but I am voting against the part seeking to add to the list the possibility of using sulphite in connection with alcoholic drinks with whole pears, as this would mean increasing the use of sulphite.
Jag röstar för ändringsförslag nr 10 eftersom det försöker begränsa sulfitanvändningen. Jag röstar emellertid emot den del som handlar om möjligheten att använda sulfit i samband med alkoholhaltiga drycker med hela päron, som man önskar ta med på listan, varvid användningen av sulfit skulle komma att öka.
In conclusion, I wish to draw the attention of the House to the fact that standards must not be used with the intention of diverting parts of the market to the profit of competing companies in other Member States.
Sammanfattningsvis vill jag fästa kammarens uppmärk­samhet på det faktum att normerna inte bör användas som medel för att lägga beslag på marknadsandelar till förmån för konkurrerande företag i andra medlemsstater.
Also, in the name of badly understood consumer protection, the use of certain additives which are recognized as perfectly neutral by the scientific authorities should not be refused, to the detri­ment of food safety itself.
I enlig­het med ett illa förstått konsumentskydd borde man dessutom inte förbjuda användningen av vissa tillsatser som vetenskapliga myndigheter bedömer vara helt neu­trala, och det till nackdel för själva livsmedelssäkerheten.
On this last point, I must remind you that the USA, which is often held up as an example for the sophistication of its food safety legisla­tion, is one of the countries where the number of food poisonings is highest.
På den här sista punkten vill jag påminna om att Förenta staterna, som ofta visas upp som ett exempel p.g.a. en högt utvecklad lagstiftning i fråga om livsmedelssäkerhet, är ett av de länder där antalet matförgiftningar är störst.
Wiebenga report (A4-0284/97)
Betänkande (A4­0284/97) av Wiebenga
I must also object strongly to nicine being included on the approved list (Amendments Nos 32 and 36).
Jag tar också kraftigt avstånd från att nicin tes upp på listen över tillåtna ämnen (ändringsförslag 32 och 36).
Nicine is an antibiotic, and who wants that added to their food?
Nicin är ett antibiotikum, och vem vill ha detta tillsatt till sitt livsmedel?
Medicine and food should always be kept strictly separate, and particularly when, as in this amendment, it involves using egg products as ingredients in a wide range of products.
Medicin och mat bör alltid hållas klart åtskilda, i synnerhet när det som i ändringsförslaget handlar om äggprodukter som används som råvara till ett stort antal produkter.
Finally, the additive PES should have its own Ε-number, as otherwise consumers might confuse it with E407, which differs considerably from PES, both in the way it is made and in health terms.
Slutligen bör tillsatsen PES få ett självständigt Ε­nummer, eftersom konsumenterna annars kan förväxla det med E407, som skiljer sig väsentligt från PSE, både tillverknings­ och hälsomässigt.
The Breyer report is important, and we can only hope that sensible, restrictive Danish rules are not undermined by less consumerfriendly European legislation.
Breyers betän­kande är betydelsefullt och man kan bara hoppas att förnuftiga, restriktiva danska bestämmelser inte undermi­neras av en mindre konsumentvänlig europeisk lagstift­ning.
For the Danish consumer (and especially those at risk), this would be nothing short of a catastrophe.
För de danska konsumenterna, och i synnerhet då människor i riskgrupperna, skulle detta nämligen leda till inget mindre än en katastrof.