natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The groups within this Parliament having undertaken serious preparation, have something to say about the simplification of the recognition of professional qualifications in toe European Union.
Parlamentsgrupperna i detta parlament har efter allvarUgt menad förberedelse för att förenkla erkännandet av yrkeskvaUfikationer i Europeiska unionen något att säga.
We are not talking about peanuts here; we are talking about fundamental citizens' rights which are repeatedly allowed to go to the wall, in contrast to the economic interests of toe internal market.
Nu rör det sig ju inte direkt om småpotatis, utan om elementära medborgarrättigheter, som i jämförelse med de ekonomiska intressena i den inre marknaden gång på annan körs över.
What is at issue here is the recognition of equal abUities in commerce, crafts and industry, which toe citizens of toe fifteen Member States can understand, and which will make it easier for them to live together within this Community.
I dag handlar det om ett erkännande av lika möjligheter för aUa inom handel, hantverk och industri, som medborgarna i de 15 medlemsstaterna kan förstå och som gör det lättare för dem att leva tillsammans i denna gemenskap.
Moving on then to my third point: as far as paragraph 10 is concerned, and this limits to consumer goods only toe right to early payment which.the Commission is in fact proposing as a general principle applicable to aU forms of credit ParUament's position appears generally to be too restrictive.
För det tredje: när det gäller paragraf 10, som begränsar rätten att i förtid återbetala lån till att bara gälla konsumtionslån, som kommissionen istället föreslår som en aUmän princip som skall omfatta aUa typer av krediter, så tycker jag att parlamentets linje är alltför restriktiv.
I believe toat it is possible to be more flexible and not restrict ourselves to a position of the kind toat emerges from the report.
Enligt min uppfattning kan man tillåta sig en flexiblare hållning och inte låsa in sig i den situation som betänkandet anger.
If one looks at this recognition directive in simple terms, one might imagine that somebody had got hold of toe legislative procedure broom and swept together the crumbs of thirtyfive individual regulations.
Enkelt betraktat kunde man tänka att med denna riktiinje för erkännande här någon gripit efter den lagtekniska sopen och sopat ihop smulorna från 35 enskilda regleringar.
But it is not as simple as toat.
Nej, så enkelt är det inte.
This directive has another dimension.
Denna riktlinje har en annan dimension.
It creates clarity with regard to professional development opportunities in toe European Union, and it strives for equality, which is a fundamental citizens' right.
Den skapar klarhet över yrkesmässiga utvecklingsmöjligheter i Europeiska unionen och strävar
Gebhardt their Abitur after thirteen years.
efter jämställdhet, vilket är en elementär medborgerlig rättighet.
Yet there is no reason to suppose that Bavaria has produced more great scientists than the eastern part of Germany.
Jag var ännu inte född vid tiden för den franska revolutionen, men var skulle vi vara i Europa utan målet för jämlikhet!
thereby saving money and substantially increasing toe transparency of recognition procedures.
I Europa betyder det att en motsvarande kvalifikation måste gälla var som helst i gemenskapen.
The draft directive should be classed as one of the Commission's deregulation measures, and as an expression of our efforts to make current Community regulations more peoplefriendly, more precise and more simple.
Förslaget till riktlinje skall inordnas i kommissionens åtgärder för avreglering och vara ett uttryck för strävan att utforma befintliga gemenskapsregleringar på gräsrotsnivå, samt att precisera och förenkla dessa.
We very much welcome Mrs Gebhardt's report.
Vi välkomnar Gebhardts betänkande.
It is extremely sensible and very much to be welcomed, that the recognition procedure is being improved and simpüfied in some of its aspects, whilst as far as its content is concerned, we shall be keeping what has proved to be successful in practice over toe last thirty years, in other words since toe liberalization and transitional directives of 1964.
Det är utomordentligt klokt och glädjande att erkännandeförfarandet förbättras och förenklas i några punkter, men att det dock innehållsmässigt kommer att innehålla det som under de senaste trettio åren i praktiken har visat sig hålla måttet, nämligen sedan liberaliserings- och övergångsriktlinjerna från 1964.
This system of rules brings together what already exists and what has proved to be successful, thereby creating greater transparency.
Denna reglering sammanfogar det bestående och beprövade och skapar på så sätt större öppenhet.
In addition, it takes into account and confirms toe judgments of the European Court of Justice in this area.
Dessutom tar den hänsyn till och bekräftar EG-domstolens rättsskipning på detta område.
The report aims to achieve legal certainty and transparency.
Betänkandet syftar till rättssäkerhet och öppenhet.
It is toe same throughout the professional world of Europe.
Så ser det ut i hela yrkesvärlden i Europa.
Anyone who is master of his craft, who knows his job, is just as good in Rovaniemi, in the Arctic Circle, as he is in Paris, Athens or some little town in Southern Germany.
Den som kan sitt hantverk och behärskar sitt arbete, klarar sig lika bra i Rovaniemi vid polcirkeln, som i· Paris, Aten eller i en småstad i Tyskland.
This is what toe directive is intended to emphasize, and it also creates more clarity than the previous regulations.
Detta vill riktlinjen understryka och den skapar mer klarhet än det tidigare regelverket.
For this reason, the Commission's proposal is very much to be welcomed.
Därför är kommissionens proposition mycket välkommen.
From the citizens' point of view, however, it still contains too many ifs and buts.
Sett ur medborgarnas ögon innehåller den dock ännu för många om och men.
As a Parliament, it is not so easy for us to get rid of them, but we can do something to improveJhe proposal.
Detta kan vi som parlament inte så lätt undanröja, men vi kan förbättra propositionen.
With this in mind, a number of amendments have been tabled.
TiU detta finns det en mängd nödvändiga ändringsförslag.
We shall be discussing these amendments and taking decisions on them, and we expect the Commission to go along with Parliament.
Vi kom mer att rådslå och besluta om detta och vi förväntar oss att kommissionen kommer att följa parlamentets Unje.
But this is not going to be so easy.
Detta är dock inte så lätt.
What toe Commission has placed before us is something that has been drafted without any great enthusiasm, it will be extremely difficult to make it comprehensible to the general public, and it has various shortcomings.
Vad kommissionen har lagt fram till oss har utarbetats på ett trögt sätt, är knappast förståeligt för medborgaren och bristfälligt Detta kan lätt avläsas ur antalet ändringsförslag.
From the German viewpoint in particular, I am naturaUy pleased that the report shows no tendency to move towards wholesale recognition, but merely regulates pro cedures and time limits for the purposes of comparing individual cases.
Som ni vet har vi i Tyskland ett dubbelt utbildningssystem, det viU säga parallella utbildningar i företag och yrkesskola.
As you know, in Germany we have a dual training system, in other words we have parallel training in industry and in vocational schools.
Detta skuUe vara faUet, om en schablonmässig utvärdering för en klassificering bara tar hänsyn till det antal timmar som tillbringas i skolan, men inte den praktiska yrkeserfarenheten.
This system has proved to be success ful over a period of many years, and toe status of dual training must in no circumstances be endangered by any wholesale European system of rules.
Även jag är av den åsikten att - precis som det förs på tal i betänkandet -Euresnätet bör byggas ut. Det här är en bra idé, som i dag tyvärr ännu omsätts lite för sparsamt.
This would be the case if a wholesale assessment system were to take into account only the number of hours spent in the classroom in order to classify the qualification, thereby ignoring the practical work experience.
Bara cirka 500 anställningar erbjuds per år över Eures och några verkliga förmedlingar kommer knappast till stånd.
These amendments show toat once again the European Parliament is having to do toe work of the administration.
Dessa ändringsförslag säger oss att Europaparlamentet ännu en gång måste överta en förvaltnings uppgifter.
That is not what we were elected for.
För detta ändamål har vi inte valts.
We were elected in order to ensure, by means of policy decisions, that 370 milUon people can live happily together in both the present and toe future.
Vi har valts för att genom politiska beslut i dag och i framtiden säkra ett gott samliv för 370 miljoner människor.
And what have we got in front of us?
Vad ligger framför oss?
A document toat was intended to simplify and make more transparent toe opportunities for professional development in Europe.
Ett papper som borde förenkla och göra det lättare att förstå de yrkesmässiga utvecklingsmöjligheterna.
Regrettably, the Commission has not only shifted its own responsibUities onto the European Parliament: it is now making our work even more difficult by ensuring that we do not receive sufficient information.
Tyvärr har kommissionen inte bara vältrat över sitt arbete på Europa parlamentet, utan den försvårar också vårt arbete genom att inte ge oss tillräcklig information.
This is a good idea, and yet unfortunately it has so far been put into practice on only a very small scale.
Enligt min uppfattning tigger huvuduppgiften inte längre i att reglera erkännanden av kvalifikationer.
Only about 500 EURES places are available each year, and very few of them actually lead to real jobs.
Under tiden finns alla reglementerade yrken registrerade och i de flesta yrken är tillgången till arbetsmarknaden i vilket fall som helst fri.
Even greater simplicity would have been deshable, as would even more clarity, but these things cannot be achieved without the necessary information.
Ännu mer förenkling och klarhet kunde man önska sig. Utan all nödvändig information går det dock inte.
Therefore I invite toe Commission - and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is with me on this - to provide Parliament with this information without delay, so toat we can rapidly improve this half-hearted directive and reaUy give people, in commerce, crafts and industry, freedom of movement and freedom to establish them selves in the Member States of the European Union.
Därför uppmanar jag kommissionen - och med mig utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt - att snarast lägga fram denna information, så att vi snabbt kan förbättra denna halvhjärtade riktlinje och för att verkligen garantera män niskorna inom handel, hantverk och industri friheten att själva välja arbetsplats och bostad i medlemsstaterna i Europeiska unionen.
We are now taking a pitifully small step in that direction, but we, as a Parliament, owe even these small steps to our citizens.
I dag tar vi beklagligtvis ett litet steg mot detta mål, men som parlament är vi skyldiga våra medborgare att ta även dessa små steg.
In future, toe Commission must not prevent us from taking bigger steps.
Kommissionen borde inte hindra oss från att ta större steg i framtiden.
The main task facing us now, in my opinion, no longer lies in regulating toe recognition of qualifications.
Nej, det viktigaste i dag är att öka tillgängUgheten i utbildningssystemen och examina i de olika europeiska länderna.
The regulated professions are now almost all covered by the directives, and in most occupations there is free access to the labour market anyway.
För att uppnå detta, måste vi se till att aUa som är intresserade av detta kan ha tillgång till så mycket information som möjUgt över en central databank, t ex
Perhaps I could just add one more thing. It would have been nice if we had been able to carry out these simpUfications in Article 4, but this was not possible because there were, quite simply, no reports available on the experience gained from the thirtyfive earlier, individual directives.
Kanske får jag också tillägga: Det hade varit bra, om vi hade kunnat genomföra dessa förenklingar i artikel 4,
Heinisch should like to take into consideration here toe fact toat this document, this certificate, is examined first of all in toe student's own country, and so the form of the certificate must be taken into consideration.
Heinisch den kompetens som krävs i mottagarlandet, och om kompetensen konstateras vara likvärdig, måste ansökan om erkännande godkännas.
The appUcant should also always be given the opportunity to show that he has acquired in some other way a skill which was lacking, if he has no diploma in evidence of it.
Sökanden måste också alltid ges möjlighet att visa att vederbörande på annat sätt skaffat sig en kompetens, som inte framgår av examensbeviset.
In my view this is a very important gain in flexibility.
Detta är enligt min mening en mycket viktig komplettering till flexibiliteten.
This endeavour is an essential ingredient in moving towards European integration, because making crossborder mobility possible, and practising it in the field of general vocational training and also in the exercising of professional activities is of fundamental importance for the creation of a European consciousness and a Europe of citizens, and it is no less important for the prosperity of the European economy.
Bara på så sätt kan dessa förstås av en utländsk arbetsgivare och bara på så sätt kan jämförelser göras med andra enskilda fall. Ändå viU jag i detta sammanhang överväga att detta dokument, detta betyg, först och främst kommer att efterfrågas i det egna landet och att betygets utformning skall ta hänsyn till detta.
The rapporteur rightly expresses surprise at the fact that it is not possible to obtain uptodate statistics on a matter which affects citizens' rights to such an extent.
Liksom föredraganden finns det skäl att förvåna sig över, att det i en sådan här fråga, som i så hög grad berör medborgarnas rättigheter, inte finns aktueU statistik att tillgå.
It is high time that toe Member States were required to forward to the Commission information particularly about those problems which people stiU encounter if they wish to exercise their profession in another Member State.
Det är hög tid att ålägga medlemsstaterna att till kommissionen överlämna uppgifter framför allt om, de problem, som medborgarna fortfarande möter, när de önskar utöva sitt yrke i ett annat medlemsland.
Only on this basis will it be possible to determine what changes need to be made and to introduce them.
Kommissionens förslag till riktiinje visar tydUgt att det finns en vilja att främja rörligheten inom Europeiska unionen och att bryta ned binder.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, toe Commission's proposal for toe recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directive on liberalization and transitional measures is to be welcomed.
Zimmermann (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor!
To be quite honest, I wonder how this long title is supposed to be comprehensible to all those members of the general public who are affected by it.
Kommissionens proposition att erkänna examensbevis för de yrkesverksamheter som faller under liberaliserings- och övergångsriktlinjen är välkommen.
We often speak a language here toat many people cannot understand at aU, and people often do not realise that proposals of this kind are actually to their advantage.
Vi talar ofta ett språk som många medborgare över huvud taget inte kan förstå rakt av och ofta vet inte heller medborgarna att de verkligen har fördelar av sådana propositioner.
In spite of this, I support this proposal, and especially toe remarks made by the previous speakers.
Ändå stödjer jag detta projekt och framför allt också de utläggningar som mina koUegor kommit med före mig.
There are two gentlemen here, but so far they have not said anything on this subject One has the feeling, therefore, that this is really a subject toat is only of interest to women, but that is not true.
Två män är kvar, men de har ännu inte talat om det hela. Man får det intrycket att detta bara är ett tema som angår kvinnor, men så är inte fallet.
Van Bladel (UPE). - (NL) I am not a member of toe Legal Affairs Committee, Mr President, but as an MEP I do take an interest in citizens' rights.
van Bladel (UPE). - (NL) Jag är inte ledamot i utskottet för rättsUga frågor och medborgarrätt, men som europa parlamentariker sysslar jag en del med medborgarnas rättigheter.
I am thus especially happy with Mrs Gebhardt's report, happy because I now have something positive to teU our young visitors here in Strasbourg and Brussels and especially happy now that in 1997, the year in which the Maastricht Treaty is to be revised, we have an instrument with which to counter the creeping Euroscepticism apparent amongst our people.
Därför är jag särskilt glad åt Gebhardts rapport, glad för att jag nu äntligen kan berätta något positivt för unga besökare här i Strasbourg och i Bryssel och särskilt glad eftersom vi nu år 1997, året som Maastrichtfordraget skall revideras, får ett instrument i händerna mot den ökande euroskepsisen hos medborgarna.
This is of course a theoretical thing which brings a welcome degree of simplification and clarification to our Community law and in practical terms broadens people's opportunities for exercising their profession and promotes occupational mobility as well.
Det är naturUgtvis en teoretiskteknisk fråga som lyckligtvis förenklar och förtydligar gemenskapsrätten och praktiskt talat bred dar yrkesutövningen samt stimulerar yrkesrörlighet.
And that is important because almost daily we talk in Parliament about jobs, and this is good for jobs.
Och det är viktigt, för vi pratar nästan varje dag om sysselsätt ning i det här parlamentet och den kan här igenom också öka.
Mrs Gebhardt says that there is now greater equality of opportunity from the North Pole to Southern Germany.
Gebhardt sa redan att chanserna på Nordpolen och i Sydtyskland är mer lika nu.
I think, for example, that doctors in the Netherlands will now have more chance of finding work in a neighbouring country luce Germany, for example.
Jag tänker bland annat på att läkare i Nederländerna nu kan få mycket större chanser i ett grannland som Tyskland till exempel.
That is fantastic.
Det är fantastiskt.
She thinks it is still too little.
Hon tycker att det är ett litet steg.
I say, better this little step than nothing.
Jag skulle vilja uttrycka det så: hellre dessa små steg än inga steg.
I think it provides excellent mortar for the bricks of this European home we are building, and my Group is very pleased with this report.
Det är mycket bra murbruk för det europeiska hus som vi håller på att bygga och min grupp är också mycket positiv till förslaget.
I compliment Mrs Gebhardt on it and I think we shaU be voting in favour tomorrow.
Gebhardt jag tror att vi kommer att rösta ja i morgon och jag vill passa på att gratulera dig till detta.
I beUeve toat, especially in a Europe of citizens, where freedom of movement plays a very important role, at least on paper, but also in our thoughts, it is absolutely essential that we should remove the obstacles that hinder this freedom of movement.
Jag tror att just i ett medborgarnas Europa, där friheten att själv välja arbetsplats och bostad spelar en mycket stor roll, är det absolut nödvändigt - åtminstone på papperet och i våra tankar - att vi tar bort de hinder som bromsar denna frihet.
For the different quatification requirements of our education systems, and the often difficult mutual recognition. of qualifications and professional experience, are preventing professional people from practising their profession and becoming established in another European country.
Olika kvalifikationsförutsättningar för utbildningssystemen och det ofta svåra ömsesidiga erkännandet av examensbevis och yrkeserfarenhet hindrar näntiigen förvärvsarbetande att utöva sitt yrke i ett annat europeiskt land och att bosätta sig där.
Therefore toe directive toat we are discussing, on the recognition of qualifications, is intended to help .to make such recognition easier and quicker.
Därför skall den föreUggande riktiinjen över ett erkännande av examensbevis bidra till att underlätta och påskynda processen.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, toe development of the system for recognising diplomas is fundamentally Unked to citizens' basic rights to move freely and exercise their profession, as well as to toe attainment of equal treatment.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, ett förbättrat system för erkännande av examensbevis utgör en integrerad del av medborgarnas grundläggande rättigheter när det gäUer att förverkliga fri rörUghet och yrkesutövning samt Uka behandling.
This Directive seeks to simplify Community law and render it more open from citizens' point of view.
Med detta direktiv vill man förenkla gemenskapsrätten och göra den mer öppen ur medborgarnas synpunkt.
Unfortunately, progress in this direction is still inadequate.
Tyvärr går man ännu inte tiUräckUgt långt på den inslagna vägen.
There is still a considerable need for further development in the years ahead.
Behov av ytterligare utveckling kvarstår till kommande år.
From conversations with people who are affected - and I have many such conversations in my region - I know that many people who are currently unemployed would actuaUy be prepared to work in another region, but they do not know how to set about it because they have a very large number of obstacles to overcome before they are actually able to work in another region.
Jag tycker att det är viktigt att vi tar itu med detta, så att människor som är kvaüficerade kan ta ett arbete i ett annat land.
This system must now be made to work openly and without discrimination against anybody.
Jag gjorde detta själv för 25 år sedan och av egen erfarenhet kan jag säga vilka problem man stöter på i detta sammanhang.
The flood of complaints demonstrates that much still remains to be done at Member State level to eliminate obstacles.
Jag hoppas att vi kan undanröja dessa problem och att det i framtiden finns ett Europa för medborgaren, i vilken den europeiska tanken verkligen är fast. förankrad hos alla människor.
I think it is important that we should deal with this question, so that people who have a qualification can go to another country.
Mot slutet av 1980-talet genomfördes en viktig principieU förändring, när man övergav tanken på så kallade euroyrken eUer strävan efter att likrikta yrkena och i stallet övergick till att erkänna examensbevis och andra kompetensbeskrivande dokument.
I myself did so, twenty-five years ago, and I could recite you a long list of the problems that I encountered in doing so.
Detta system måste vi nu få att fungera öppet och på ett sätt som inte diskriminerar någon.
I hope toat we are able to clear up these problems, and that in future a Europe of citizens will be constructed, in which the European concept really is firmly estabUshed in the minds of all the people.
Störtfloden av klagomål visar, att det på medlemsstatiig nivå fortfarande finns mycket att göra för att undanröja hindren.
From the point of view of members of toe public, it is important that the socalled procedural guarantee should operate in practice in all situations.
Ur medborgarnas synpunkt är det viktigt, att den sk. förfaringsgarantin fungerar i praktiken i varje läge.
Member States should compare appUcants' qualifications with those required in
Med lemsstaten måste jämföra den sökandes kompetens med
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, this report appears to be of a technical nature but is in fact of huge political importance because it concerns citizens.
Monti, ledamot av kommissionen. - (LT) Herr ordförande! Detta betänkande kan verka tekniskt, men det är av mycket stor politisk betydelse, eftersom det rör medborgarna.