natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) decision to use the written procedure (Article 10(1));
Beslut om användning av skriftligt förfarande (artikel 10.1).
(f) approval or amendment of Council minutes (Article 11(2) and (3));
Godkännande eller ändring av rådets protokoll (artikel 11.2 och 11.3).
(g) decision to publish a text or an act in the Official Journal (Article 15(2), (3) and (4));
Beslut om offentliggörande av en text eller en rättsakt i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (artikel 15.2-15.4).
(') See statement (i) below:
Beslut om att höra en institution eller ett organ.
17(4) decision setting or extending a time limit for consul­tation of an institution or body;
Beslut om att bestämma eller förlänga en frist för sam råd med en institution eller ett organ.
'If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 17(4) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council.'
Godkännande av innehållet i ett brev till en institution eller ett organ.
Notwithstanding the other provisions of these rules of proce­dure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are avail­able before the Coreper meetings at which they are to be examined.
Utan hinder av övriga bestämmelser i denna arbetsordning skall ordförandeskapet organisera sammanträdena i de olika kommittéerna och arbetsgrupperna på ett sådant sätt att deras rapporter är tillgängliga före de sammanträden i Coreper vid vilka rapporterna skall behandlas.
In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of pro­posals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the interinstitutional agreement of 22 December 1998.
Juridiska avdelningen skall, för att hjälpa rådet i dess uppgift att sörja för den redaktionella kvaliteten hos de rättsakter som det antar, ha till uppgift att vid lämplig tidpunkt under beslutsprocessen kontrollera den redaktionella kvaliteten i förslagen och utkasten till rättsakter och att utforma förslag rörande den re daktionella kvaliteten, som skall ställas till rådet och dess organ i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 22 december 1998.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, High Rep­resentative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Rådet skall biträdas av ett generalsekretariat, som skall lyda under en generalsekreterare, som är den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och som skall biträdas av en ställföreträdande ge neralsekreterare, vilken skall ansvara för verksamheten vid generalsekretariatet.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Generalsekreteraren och den ställfö reträdande generalsekreteraren skall utses av rådet genom enhälligt beslut.
General Secretariat (
109 och EGT L 5, 1.1.1999, s. 71).
In accordance with the provisions of the financial regula­tion referred to in Article 279 of the EC Treaty and in the corresponding articles of the other two Community Treaties, the Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall administer the appropriations entered in Section II — Council — of the budget.
I enlighet med bestämmelserna i den budgetförordning som avses i artikel 279 i Fördraget om upprättandet av Eu ropeiska gemenskapen och motsvarande artiklar i de båda andra gemenskapsfördragen skall generalsekreteraren och den ställföreträdande generalsekreteraren förvalta de me del som tas upp i avsnitt II i budgeten (rådets avsnitt).
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded in accor­dance with Article 24 of the EU Treaty or concluded by the Community and one or more States or international organisa­tions, of a convention concluded between Member States or of a convention established pursuant to Article 34 of the EU Treaty, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the'address of the Council.
Om generalsekreteraren utses till depositarie för ett avtal som ingås i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen eller som ingås av gemenskapen och en eller flera stater eller internationella organisationer, för en konvention som ing ås mellan medlemsstater eller för en konvention som upprättas på grundval av artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, skall ratifikations-, antagande- eller godkännandehandlingarna till dessa avtal eller konventioner deponeras hos rådet.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
I sådana fall skall generalsekreteraren fullgöra de uppgifter som en depositarie har och även sörja för att ikraftträdandetidpunkten för sådana avtal eller konventioner offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Subject to special procedures, the Council may be represented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees.
Om inte annat följer av särskilda förfaranden får rådet i Euro paparlamentet och dettas kommittéer företrädas av ordförande skapet eller någon annan av sina medlemmar.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General, its Deputy Secretary-General or by senior officials of the General Secretariat acting on instructions from the Presidency.
På ordförande skapets uppdrag får rådet i dessa kommittéer även låta sig fö reträdas av sin generalsekreterare, sin ställföreträdande gene ralsekreterare eller av höga tjänstemän vid generalsekretariatet.
The Council may also present its views to the European Parlia­ment by means of a written statement.
Rådet kan även skriftligen meddela Europaparlamentet sina synpunkter.
The provisions concerning the form of acts are set out in Annex II.
Bestämmelser om rättsakternas utformning återfinns i bilaga II.
Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brussels
Skrivelser till rådet skall sändas till ordföranden under rådets adress, som är som följer: Europeiska unionens råd, Rue de la Loi 175, B-1048 Bryssel.
In application of the following provisions of these rules of procedure and for decisions in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper are not entitled to vote, account is not to be taken of votes by such members:
Vid tillämpning av följande bestämmelser i denna arbetsordning, och i fråga om beslut vid vilka medlemmar av rå det eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall den medlemmens eller de medlemmarnas röster ej beaktas i följande fall: a)
(a) Article 1(3), second subparagraph (holding of a meet­ing in a place other than Brussels or Luxembourg);
Artikel 1.3, andra stycket (hållande av sammanträde på annan ort än Bryssel eller Luxemburg).
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete b)
(b) Article 2(6) inclusion on the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda);
Artikel 2.6 (uppförande på dagordningen av en punkt som inte finns med på den preliminära dagord ningen).
Council decision adopting the Council's rules of procedure (31 May 1999)
Rådets beslut av den 31 maj 1999 om antagande av rådets arbetsordning (1999/385/EG, EKSG, Euratom) cl)
(d) Article 4(3), as regards the presence of the European Central Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank);
Artikel 4.3, när det gäller närvaron av enbart Europeiska centralbanken (överläggning utan närvaro av Eu ropeiska centralbanken).
(e) Article 7(2) and (3), first subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions established on the basis of Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position under Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 3);
Artikel 7.2 och 7.3 första stycket, punkt b och c, andra och tredje stycket (offentliggörande av uttalanden till rådets protokoll och av de punkter i protokol let som avser antagande av konventioner som har upprättats på grundval av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen; offentliggörande av omröstningsresultat, röstmotiveringar, uttalanden till rådets protokoll och punkter i detta protokoll som gäller antagande av en gemensam ståndpunkt ¡nom ramen för av delning VI i Fördraget om Europeiska unionen; offent liggörande av omröstningsresultat, röstmotiveringar, uttalanden till rådets protokoll och punkter i detta protokoll som avser andra fall än sådana som avses i punkt 3).
Article 9(1), second subparagraph voting procedure);
Artikel 9.1, andra stycket (inledande av omröstningsförfarande). rande).
(h) Article 12(1) (decision to deliberate and take deci­sions exceptionally on the basis of documents and drafts not drawn up in all the languages) t1);
Artikel 10.1 (tillämpning av skriftligt förfarande).
'The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for Its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.'
Artikel 12.1 (beslut att undantagsvis överlägga och besluta på grundval av handlingar och utkast som inte har upprät tats på samtliga språk).
Article 15(2)(a) and (b) (non-publication in the Offi­cial Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the EU Treaty);
Artikel 15.2, punkterna a och b (beslut att inte i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra ett av en medlemsstat framlagt initiativ enligt artikel 67.1 i För draget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen).
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete j)
Article 15(2)(c) and (d) (non-publication in the Offi­cial Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the EU Treaty or certain directives, decisions and recommendations);
Artikel 15.2, punkterna c och d (beslut att inte i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en ge mensam ståndpunkt på grundval av artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen eller av vissa direktiv, beslut och rekommendationer).
Council decision adopting the Council's rules of procedure (31 May 1999)
Rådets beslut av den 31 maj 1999 om antagande av rådets arbetsordning (1999/385/EG, EKSG, Euratom) k)
Article 15(4)(c) (publication in the Official Journal of any measures implementing decisions or conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty);
Artikel 15.4 c (offentliggörande i Europeiska gemenskaper nas officiella tidning av eventuella bestämmelser om ge nomförande eller tillämpning av beslut eller konventioner enligt artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen).
Article 15(5) (whether to publish in the Official Jour­nal decisions taken by a body set up under an inter­national agreement).
Artikel 15.5 (offentliggörande eller ej i Europeiska gemen skapernas officiella tidning av beslut i ett organ inrättat ge nom ett internationellt avtal).
A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these rules of procedure in connection with decisions on which, under the Treaties, that member is not entitled to vote:
En medlem av rådet eller Coreper får inte åberopa följande bestämmelser i denna arbetsordning när det gäller be slut vid vilka han enligt fördragen inte får delta i omröstningen: ningen: a)
(a) Article 2(8) (possibility of a member of the Council requesting withdrawal of an 'A' item from the agenda);
Artikel 2.8 (möjlighet för en medlem av rådet att begära att en A-punkt skall avföras från dagordningen).
(b) Article 9(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);
Artikel 9.1, andra stycket (möjlighet för en medlem av rå det att begära omröstning).
Article 9(3) (possibility of a member of the Council acting on behalf of another in a vote);
Artikel 9.3 (möjlighet för en medlem av rådet att vid om röstning företräda en annan medlem).
(d) Article 12(2) (possibility for any member of the Coun­cil to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
Artikel 12.2 (möjlighet för varje medlem av rådet att mot sätta sig överläggningar om texten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad på det språk han anger).
PROVISIONS CONCERNING THE FORM OF ACTS
A. Utformning av förordningar
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and Council regulations shall include:
I rubriken beteckningen 'förordning', ett ord ningsnummer, dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(b) the words 'The European Parliament and the Council of the European Union' or 'The Council of the Euro­pean Union', as appropriate;
Satsen 'Europaparlamentet och Europeiska unionens råd har antagit denna förordning' respektive 'Europeiska unionens råd har antagit denna förordning'.
(c) a reference to the provisions under which the regula­tion is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
En uppgift om de bestämmelser på grundval av vilka förordningen antas, föregången av orden 'med beaktande av'.
(d) a citation containing a reference to proposals submit­ted and to opinions obtained and consultations held;
En hänvisning till framlagda förslag, avgivna yttran den och hållna samråd.
(f) the words 'have adopted this regulation' or 'has adopted this regulation', as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
Motiveringen för förordningen, föregången av formuleringen 'och av följande skäl'; skälen skall vara numrerade. rerade.
Regulations shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Satsen 'härigenom föreskrivs förordningens bestämmelser.
(i) the words 'This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.'
En förordnings sista artikel skall följas av a) i) satsen: 'Denna förordning är till alla delar bin dande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.', eller
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions or
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete
Council decision adopting the Council's rules of procedure (31 May 1999)
Rådets beslut av den 31 maj 1999 om antagande av rådets arbetsordning (1999/385/EG, EKSG, Euratom) av satsen: 'Denna förordning är till alla delar bin dande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen.', i de fall då en rättsakt inte är tillämplig på och i samtliga medlemsstater, sarnt b)
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
13-22 av satsen: 'Utfärdad i ...', följd av dagen för förordningens antagande, och c) när det gäller i) en förordning som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt, av följande text:
'For the Council The President',
'På rådets vägnar vägnar Ordförande'
'For the European Parliament The President' followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
'På Europaparlamentets vägnar Ordförande' med namnet på ordföranden i Europaparlamentet och namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för förordningens antagande infört före ordet 'Ordförande', förande', ii) en förordning som antas av rådet, av följande text:
'For the Council The President', followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
B. Utformning av direktiv, beslut, rekommendationer och yttran den (Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen)
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word 'direc­tive' or 'decision'.
Av rådet avgivna rekommendationer och yttranden skall i sin rubrik innehålla ordet 'rekommendation' eller 'yttrande'.
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word 'recommendation' or Opinion'.
Bestämmelserna om förordningar i punkt A skall i tillämp liga delar och om inte annat följer av tillämpliga regler i fördraget tillämpas på direktiv och beslut.
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant pro­visions of the EC Treaty, to directives and decisions.
C. Utformning av Europeiska rådets gemensamma strategier, ge mensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter enligt arti kel 12 i Fördraget om Europeiska unionen
Form of common strategies of the European Council, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty
'Europeiska rådets gemensamma strategi', ett ord ningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(b) 'Council joint action', a serial number (year/number/ CFSP), the date of adoption and the subject matter;
'Rådets gemensamma åtgärd', ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
'Council common position', a serial number (year/num­ber/CFSP), the date of adoption and the subject matter.
'Rådets gemensamma ståndpunkt', ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
Form of common positions, framework decisions, deci sions and conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty
D. Utformning av gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner som avses i artikel 34.2 i Fördraget om Euro peiska unionen
Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventio ner som avses i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha någon av följande rubriker: a)
'Council common position', a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
'Rådets gemensamma ståndpunkt', ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
(b) 'Council framework decision', a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
'Rådets rambeslut', ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
'Council decision', a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
'Rådets beslut', ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), da gen för antagandet och en uppgift om innehållet.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete d)
(d) 'Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union' and the subject matter.
'Konvention upprättad av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen' och en uppgift om in nehållet."
For the Council The President J. FISCHER
På rådets vägnar J. FISCHER Ordförande
Council conclusions Transparency and EU information activities
Rådets slutsatser Allmänhetens tillgång till handlingar och EU:s informationsåtgärder
Council conclusions on transparency and EU information activities (8 June 1999)
Rådets slutsatser om insyn och information om EU (8 juni 1999)
In this context, with regard to the Council, special atten­tion will be given to:
När det gäller rådet kommer i detta sammanhang särskild uppmärksamhet att ägnas åt
— an early adoption of the legislative instruments on public access to documents mentioned in Article 255 of the Treaty establishing the European Community;
— ett snabbt antagande av de rättsliga instrument som avser allmänhetens tillgång till dokument enligt arti kel 255 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
— a correct implementation of Article 207 of the Treaty establishing the European Community concerning public access to the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes when the Council acts in its legislative capacity.
— ett korrekt genomförande av artikel 207 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som av ser allmänhetens tillgång till omröstningsresultat och röstmotiveringar samt uttalanden till protokollet när rådet handlar i egenskap av lagstiftare.
To cater for the needs of the general public, efforts towards openness must be backed up by increased activities providing information on the European Union in all the official languages.
I syfte att sörja för allmänhetens behov, måste ansträngningar för att uppnå öppenhet understödjas av en ökad in formationsverksamhet om Europeiska unionen på alla ge menskapsspråken.
Cooperation in this field between Community institutions, and between institutions and Member States, is essential.
Samarbete mellan gemenskapens institutioner och mellan institutioner och medlemsstater är nödvändigt på detta område.
The Council welcomes the initiatives recently undertaken by the Commission for carrying out information measures in partnership with Member States, and takes note of other information activities, in particular the most recent seminars held in Berlin and Brussels.
Rådet välkomnar de initiativ som kommissionen nyligen tagit avseende genomförandet av informationsåtgärder i samarbete med medlemsstater och noterar övrig informationsverksamhet, särskilt de senaste seminarierna i Berlin och Bryssel.
In order to make activities on information on the European Union more effective and consistent, objectives should where appropriate be set and adequate resources be allo­cated, working from a clear definition of the roles and powers of those involved, with constant regard to plur­alism and the principle of subsidiarity.
I syfte att effektivisera informationsverksamhet om Europeiska unionen och göra den mer enhetlig, skall när så är lämpligt mål sättas upp och tillräckliga resurser avsättas, med utgångspunkt i klara definitioner av uppgifter och be-
Parf /; Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete pgf^ fogenheter för de inblandade med ständig hänsyn till plu ralismen och subsidiaritetsprincipen.
The Council decision of 19 March 1998 establishing a public register of Council documents provides that the General Secre­tariat will report once the register has been in operation for six months.
I rådets beslut av den 19 mars 1998 om att upprätta ett offent ligt register över rådets handlingar fastställs det att general sekretariatet skall lägga fram en rapport när registret har varit i bruk i sex månader.
Now that the register has been operational since 1 January 1999, this report contains factual data concerning the first half of 1999 and certain considerations in the light of experience.
Eftersom det offentliga registret har varit i bruk sedan den 1 ja nuari 1999 innehåller denna rapport i den ena delen en rad faktauppgifter för första halvåret 1999 och i den andra delen vissa överväganden mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
The public register, accessible on the Internet (http://ue.eu.int) contains references to non-classified Council documents known as STs.
Det offentliga registret, tillgängligt via Internet (http://ue.eu.int) innehåller hänvisningar till icke sekretessbelagda rådsdokument med beteckningen "ST".