natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council remains deeply concerned at the plight of the Assyrian people of south-east Turkey and northern Iraq.
Rådet är fortsatt djupt oroat över det assyriska folkets svåra situation i sydöstra Turkiet och norra Irak.
The proper protection of human rights remains an essential component in the development of relations between Turkey and the Union.
Ett verk ligt skydd av mänskliga rättigheter fortsätter att vara en viktig komponent i utvecklingen av relationerna mellan Turkiet och unionen.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strength ening Turkey's links with the European Union also de pended on that country's pursuit of political and eco nomic reforms, including the alignment of human rights standards and practices with those in force in the Euro pean Union, including protection of minorities.
Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12-13 december 1997 erinrade om, i överens stämmelse med rådets ståndpunkt vilken presenterades vid rådets partnerskapsmöte med Turkiet den 29 april 1997, att ett stärkande av Turkiets band med Europeiska unionen också var beroende av det landets uppföljande av politiska och ekonomiska reformer, inklusive samman jämkning av normerna när det gäller mänskliga rättighe ter och utövandet av de som är i kraft i Europeiska unionen, inklusive skyddet av minoriteter.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) I thank the President-in-Office of the Council for his reply, which was quite con
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Jag tackar rådets ordfö rande för hans svar, som var någorlunda positivt.
Ecofin considered how to combat this type of fraud at its meeting of 19 May and concluded that, subject to a Commission feasibility study, the longterm goal
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Herr rådsordförande! Det har sagts oss att kommissionen för en tid sedan före slog rådet att införa nya åtgärder för att bekämpa bedrägerierna inom området för särskilda avgifter, vilka framförallt drabbar, som rådet påpekat, tobak och alkohol.
The question of common excise duties is a matter for Member States to consider. It is the responsibility of each Member State to decide the level of excise that it levies on any particular product range.
Vår ståndpunkt - som överensstämmer med det söm rådet nyss har sagt - är att idealet är att skapa ett datoriserat system.
We were also informed at the time that this is not a question of isolated cases - and the Council has confirmed that today -but of organized criminal networks.
Under tiden tycker vi dock att det vore på sin plats att skapa ett förvarningssystem, baserat på ett utbyte av meddelanden regeringarna emellan.
Furthermore, we know that the national au thorities have the right to inspect goods being transported but, since they are not informed when they are being sent, they have difficulty in implementing effective control.
Skulle rådet vara be rett att ta detta första steg innan vi når fram till ett datoriserat system som, mycket riktigt, är den bästa lösningen.
Given that the Employment Guidelines agreed at the special Luxembourg Employment Summit last De cember and the current Council presidency place great emphasis on developing women's employability, what specific measures are being taken by the Member States to increase women's participation in the la bour market and encourage lifelong learning, whilst at the same time reconciling these activities with family life?
sättning i Luxemburg i december 1997 och att det nu varande ordförandeskapet lägger stor vikt vid att ut veckla kvinnors anställbarhet undrar jag vilka konkreta åtgärder som medlemsstaterna för närvarande vidtar i syfte att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och uppmuntra livslångt lärande så att detta samtidigt går att förena med familjelivet?
Henderson, President-in-Office of the Council. — The measures being taken by each Member State are set out in the national employment action plans.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) De åtgärder som vidtas av varje medlemsstat är uppställda i de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
As Members of this House may know, they include: improved child care provision, extension of parental leave, strengthened train ing opportunities and targeted help to get lone parents back into work.
Som ledamöterna av detta parlament kanske känner till omfattar dessa: för bättrade möjligheter till barntillsyn, en utvidgning av barnledigheten, förstärkta möjligheter och utbildningsmöjligheter och målinriktad hjälp för att få ensamstående föräldrar tillbaka till arbetslivet.
Members may also be aware, and when they read the Cardiff conclusions they should then be fully aware, that employment was an important topic of discussion at Cardiff and it was agreed that action to mainstream equal opportunities in employment policy should be our priority in future.
Ledamöterna kanske också känner till, och när de läser slutsatserna från Cardiff bör de bli fullt medvetna om det, att sysselsättningen var ett viktigt diskussionsämne i Cardiff, och det beslutades att vidtagande av allmänna åtgärder för gynnande av lika möjligheter skulle vara vår prioritering i framtiden när det gäller sysselsättningspolitiken.
Henderson. - Again there is not a great deal that I can add to my original answer.
Henderson. - (EN) Återigen är det inte särskilt mycket jag kan tillägga till mitt första svar.
It is recognized by the Council that there is a problem and that there is a loss of revenue which results in large measure from crime related to the evasion of duties.
Rådet är medvetet om att det är ett problem och att vi har ett bortfall av inkomster som i stora drag härrör från allt från brottrelaterad verksamhet till skattefusk.
Customs organizations throughout the Union will be taking what action they can in practical terms.
Tullorganisationer över hela unionen.kommer att vidta de åtgärder de kan i praktiska termer.
As my original answer indicated, until such time as a computerized control system is set up it will be difficult to completely eliminate the abuses which are currently taking place.
Som mitt ursprungliga svar antydde kommer det, fram till den tidpunkt då ett datoriserat kontrollsystem ställts i ordning, att vara svårt att fullständigt eliminera de överträdelser som för närvarande äger rum.
An early warning system will, we hope, help in the short term but if that was the solution then there would be no need for the longterm computerized way of tackling the problem.
Ett förvarningssystem kommer, hoppas vi, att hjälpa på kort sikt men om det var lösningen skulle det inte finnas något be hov av det långsiktiga datoriserade sättet att hantera pro blemet.
There is really no substitute for that in the view of those who are charged with finding technical responses to a political objective which we all share.
Det finns verkligen ingen ersättning för det enligt de som är uppfyllda av att finna tekniska svar till ett poli tiskt mål som vi alla delar.
Waddington (PSE). -1 thank the President-in-Office for his concise and clear answer.
Waddington (PSE). - (EN) Jag tackar rådets ordförande för hans kortfattade och tydliga svar.
I understand that in some of the national action plans that were presented this year equality of opportunity for women was given a lower pri ority than the other three pillars.
Jag förstår att i en del av de nationella handlingsplaner som presenterades i år gavs kvinnors jämställdhet lägre prioritet än de andre tre pelarna.
I wonder if the President-in-Office believes that the Cardiff Summit will enable women's employability and women's employment to gain a higher priority in future years.
Jag undrar om rådets ordförande tror att toppmötet i Cardiff kommer att möjliggöra att kvinnors an ställbarhet och kvinnors sysselsättning kommer att få högre prioritet under de kommande åren.
Miller (PSE). - I wish to thank the Minister-in-Office and Mr Camisón for recognizing the problems of fraud within the excise duties sector.
Miller (PSE). - (EN) Jag skulle vilja tacka rådets ordfö rande och Camisón för att erkänna problemen med bedrägeri inom punktskattesektorn.
I also recognize that in the short term, computerized records are not an immediate goal but obviously a longterm goal.
Jag erkänner också att på kort sikt utgör inte den datoriserade registreringen ett di rekt mål utan uppenbarligen ett långsiktigt mål.
The proper function ing of Europol has to be part of that goal as well in both the short and the long term.
Ett väl fungerande Europol måste utgöra en del av detta mål på kort som på lång sikt.
I would like to ask the Ministerin-Office whether ultimately the way to tackle this problem is to look at the different excise duty rates in the different Member States and perhaps that should be the longterm goal of the Council of Ministers.
Jag skulle vilja fråga rådets ordförande om sättet att han tera problemet i slutändan ändå inte är att granska de olika punktskatterna i olika medlemsländer, och kanske det bör vara ministerrådets mål på lång sikt.
Henderson. - I thank the honourable Member for her supplementary question.
Henderson. - (EN) Jag tackar den ärade ledamoten för hennes följdfråga.
I can reassure her that in the dis cussions at Cardiff and the conclusions which arose out of the discussions, the matter to which she refers - employability of women-was given the highest priority.
Jag kan försäkra henne om att under diskussionerna i Cardiff och i slutsatserna som blev resultatet av dessa diskussioner gavs frågan som hon refererar till - kvinnors anställbarhet - högsta prioritet.
There are clearly a number of high priorities in relation to unemployment and I hope that Members would understand that, given the high levels of unemployment that pertain in virtually all of the European Union countries and the need to tackle that problem of unemployment.
Det finns uppenbarligen ett antal viktiga prioriteringar när det gäller arbetslöshet, och jag hoppas att ledamöterna skall för stå det, med tanke på de höga arbetslöshetsnivåer som vi har i praktiskt taget alla länder i Europeiska unionen, och behovet att ta sig an det arbetslöshetsproblemet.
One of the ways is to give a particular incentive and pressure to the various Member States to take measures which will raise the employability of women.
Ett av sätten är att ge ett särskilt incitament och utöva press på de olika medlemsländerna att vidta åtgärder som ökar kvinnors anställbarhet.
That will give women greater opportunity to move into jobs which previously may have been closed to them for all sorts of reasons.
Det kommer att ge kvinnor större möjlighet att ta arbeten som de tidigare varit utestängda från av alla möjliga olika skäl.
Henderson. -1 wish to say to the honourable Member that I understand the point he is making about the differences in excise duties which create an incentive for criminals to evade such duties.
Frågan om allmänna punktskatter är en fråga för medlemsländerna att begrunda.
I am aware of cases in my own country where gangs are involved in bringing back goods bought in another country which they claim is for their own personal consumption but is in many cases for sale.
Det är varje medlemslands skyldig het att besluta om nivån på punktskatten som den pålägger en särskild varugrupp.
This is one area where customs have been trying to catch up.
Ordföranden. - Fråga nr 4 från Susan Waddington (H-0502/98):
President. - Question No 5 by Aline Pailler, which has been taken over by Sylviane Ainardi (H-0503/98/rev. 1)
Ordföranden. - Fråga nr 5 från Aline Pailler, vilken har övertagits av Ainardi (H-0503/98/ändr. 1):
Subject: Implementation of the Euro-Mediterranean agreement between the EU and Tunisia
Angående: Tillämpning av Europa-Medelhavsavtalet mellan EU och Tunisien
Lindqvist (ELDR). - (SV) I am also concerned with these issues.
Lindqvist (ELDR). - Jag är också engagerad i dessa frå gor.
Mrs Waddington and I sit on the same com mittee.
Vi sitter i samma utskott, Waddington och jag.
I would like to ask a more general question in connection with employment for women.
Jag skulle vilja ställa en mer allmän fråga i anknytning till sysselsättningen för kvinnor.
It concerns the following: are you, as a representative of the Council, generally positive about developments in the area of employment since the Luxembourg Summit and up to the current summit in Cardiff?
Det gäller följande: Är ni sorri företrädare för rådet allmänt sett positiv till utvecklingen på sysselsättningsområdet efter toppmötet i Luxemburg och fram till toppmötet nu i Cardiff?
Do you think that so far the de cisions taken in Luxembourg, the general decisions, and the national action plans have satisfied the demands for improvements which we had the right to make?
Tycker ni att de beslut som fattades i Luxemburg, de generella besluten, och de nationella handlingsplanerna hittills uppfyller de krav på förbättringar som vi hade rätt att ställa?
Despite the fact that the Government of Tunisia has signed that clause, there has been no halt to human rights violations in that country.
EU:s ordförandeskap välkomnade den 2 mars ikraftträdandet av Europa-Medelhavsavtalet, ett associeringsavtal mellan EU och Tunisien.
Charges have been brought against Ms Nasraoui, a member of the Tunisian Bar Council; Mr Ksila, Vice-President of the Human Rights League, has been sentenced to three years' imprisonment; and many leaders of human rights associations are subjected to harassment, police surveillance, provocation and so forth.
Detta avtal före skriver i artikel 2 att "förbindelserna mellan partema [...] grundas på respekten för de demokratiska principerna och mänskliga rättigheterna".
What measures does the Council intend to take on the basis of Article 2 of the Association Agreement, to help put a stop to human rights violations in Tunisia?
Trots att den tunisiska regeringen har skrivit under denna klausul fortsätter brotten mot de mänskliga rätttighetema i Tunisien.
Henderson. - I believe that the important thing is to get job creation into context.
Henderson. - (EN) Jag tror att det som är viktigt är sätta in skapandet av arbetstillfällen i sitt sammanhang.
Apart from where the state pro vides direct employment, the state cannot directly gener ate jobs.
Bortsett från de områden där staten själv anställer folk, kan inte sta ten direkt skapa arbetstillfällen.
Companies generate jobs, people generate jobs.
Företag skapar arbetstillfällen, människor skapar arbetstillfällen.
What the state has to do is create the climate - excluding areas of direct employment - where employability within the Community is enhanced.
Det som staten måste göra är att skapa klimatet - bortsett från de områden där staten själv anställer folk - där är anställbarheten inom gemenskapen är förbättrad.
I believe that the key measure is to raise the education standards of our peoples within the European Union and to raise their training standards so that they are better able to take on the global challenges which every company trying to export beyond the European Union faces.
Jag tror att nyckelåtgärden är att öka utbildningsstandarden hos våra folk i Europeiska unionen och att öka deras skicklighet så att de är bättre rustade att anta de övergripande utmaningar varje företag som försöker att exportera utanför Europeiska unionen står inför.
Most companies within the European Union seek to export beyond that area.
De flesta företag inom Europeiska unionen för söker att exportera till länder bortom det området.
Therefore the importance of the conclusions at Luxembourg and at Cardiff is to nurture the development of the right state policies, first of all deciding what can best be decided at European level and what can best be left, through subsidiarity, to action at national level or even be low national level.
Därför är det viktigaste från slutsatserna i Luxemburg och i Cardiff att vårda utvecklingen av rätt statlig politik, först av allt besluta vad som är bäst att besluta om på Europeisk nivå och vad som är bäst att överlämna, genom subsidiariteten, till åtgärder på nationell nivå eller till och med under nationell nivå.
That in itself is a very important decision that must be taken.
Det är i sig själv ett mycket viktigt be slut som måste tas.
Henderson, President-in-Office of the Council. - As stated by the honourable Member who raised the question, the Council welcomes the entry into force of the Euromed Association Agreement.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Som fastslagits av den ärade ledamoten som tog upp frågan, välkomnar rådet ikraftträdandet av Europa-Medelhavspartnerskapsavtalet.
Tunisia was, in fact, the first Mediterranean country to sign such an agreement, es tablishing a political dialogue which allows both parties to discuss openly a range of political issues, including human rights.
Tunisien var faktiskt det första Medelhavsland som skrev under ett sådant avtal, och etablerade en politisk dialog som låter båda parter öppet diskutera en rad politiska frå gor, inklusive mänskliga rättigheter.
The Council attaches great political importance to the promotion of respect for human rights in Tunisia and closely follows the evolution of the situation in that coun try.
Rådet tillmäter arbetet för att främja de mänskliga rättigheterna i Tunisien stor politisk vikt, och följer nära den gradvisa förändringen i landet.
But then, to impose an obligation on all the Member States - and that is what the Cardiff Conclusion does - to take action which is consistent with the thrust of the pro posals which originated in Luxembourg, to tackle the various issues of youth unemployment, middle-age male un employment, equal opportunities for men and women and stimulating entrepreneurship - these are all challenges.
Men å andra sidan, att ålägga alla medlemsländer en skyldighet - och det är det som slutsatserna från Cardiff gör -att vidta åtgärder som överensstämmer med styrkan i för slagen som har sitt ursprung i Luxemburg, att ta itu med de olika frågorna om ungdomsarbetslöshet, arbetslösheten bland medelålders män, lika rättigheter för män och kvinnor och att stimulera företagande - det är alla utmaningar.
Each Member State within the Union is required under the Cardiff conclusions to come back in six months and show what it has done on those issues.
Varje medlemsstat i unionen är i enlighet med slutsatserna från Cardiff skyldig att återkomma inom sex månader och visa vad det har gjort i dessa frågor.
If they are wise then they will understand the context of my introductory comments; that, apart from direct employment, where the state is employing people directly,
Min fråga är följande: Vilka medel kan man tillgripa för att garantera tillämpningen av artikel 2 i associeringsavtalet, för man kan inte nöja sig med att bara hänvisa till den.
The presidency will be working closely with the future Austrian presidency to prepare the first meeting of the Eu- . ropean Union/Tunisia Association Council which will take place under the Austrian presidency.
Om de är förståndiga kommer de att förstå innebörden av mina inledande kommentarer; att, bortsett från direkt an ställning, där staten anställer folk direkt, måste man inse att staten inte kan kräva av tillverknings- eller tjänstesektorn att de anställer fler människor.
On this occasion the Council will raise the question of human rights and fundamental freedoms, reminding the Tunisian inter locutors of their human rights responsibilities and under takings in the framework of both the EC/Tunisia Agree ment and the Barcelona process.
Det är något som de måste besluta om att de behöver göra, deras anställningsbehov styrs av att det finns en efterfrågan av deras pro dukt eller tjänst, och att de har människor som är kapabla att möta denna efterfrågan.
For example, in the transport sector, most Directives have not been transposed.
Henderson av detta halverades antalet försenade direktiv under förra året.
Henderson. -1 am grateful to the honourable Member for taking up the question.
gan om mänskliga rättigheter och behovet av att upprätthålla högsta standard.
That, in a sense, would be an essential part of the agenda of any meeting before other matters could proceed.
Detta skulle i viss bemärkelse utgöra en viktig del av dagordningen för alla möten innan andra frågor kan tas upp.
Watts (PSE). - I thank the President-in-Office for what is clearly good news for the European Union.
Watts (PSE). - (EN) Jag tackar rådets ordförande för nå got som alldeles klart är goda nyheter för Europeiska unionen.
And that is that, under the UK presidency and, indeed, the preceding presidency and no doubt the one that will follow it, we are making real progress towards completing the single mar ket by ensuring that all Member States who have signed up to European laws comply with them.
Och det är det att, under brittiska ordförandeskapet och faktiskt också det föregående ordförandeskapet och utan tvivel det som kommer att komma, gör vi verkliga framsteg mot att fullborda den inre marknaden genom att försäkra att alla medlemsländer som har undertecknat EU:s lagar också rättar sig efter dem.
But the specific point that the honourable Member raised was referred, to by my colleague, Mr Fatchett, who is an other Foreign Office Minister in the United Kingdom, when he visited Tunisia.
Den särskilda punkt som den ärade ledamoten tog upp hänvisade min kollega, Fatchett, en annan utrikesminister i Förenade kungariket, till när han besökte Tunisien.
I think that was in a presidential capacity - or it may have been in the run-up to the presidency.
Jag tror att det var som representant för ordförandeskapet -eller så kan det ha varit i upptakten till ordförandeskapet.
He made that very point on behalf of the Council.
Han lade fram exakt den punkten å rådets vägnar.
I would ask the President-in-Office whether he can con firm that, if Member States do not honour the undertakings that have been secured, he will continue the practice of naming and shaming those Member States that do not comply with the laws they have freely adopted.
Jag skulle vilja fråga rådets ordförande om han kan be kräfta att, om medlemsländer inte respekterar de åtaganden som de har gått med på, han kommer att fortsätta sin praxis med att namnge och klandra de medlemsländer som inte följer de lagar som de frivilligt har antagit.
I thank him for the progress we have made but I believe we need to keep the pressure on so that the remaining half of untransposed legislative acts are brought into Community law at Member State level within the year, as all the Member States have undertaken.
Jag tackar honom för de framsteg vi har gjort, men jag tror att vi måste fortsätta att utöva press så att den resterande hälften av de icke-införlivade rättsakterna införlivas i ge menskapslagstiftningen på medlemsstatsnivå innan ut gången av detta år, som alla medlemsstater har åtagit sig att göra.
I am sure all of us will be encouraged but we all want to see the pressure con tinue.
Jag är säker på att vi alla kommer att känna oss uppmuntrade, men vi vill alla se att trycket fortsätter.
von Habsburg (PPE). - Does the President-in-Office share my opinion that of all the Arab countries Tunisia is the most democratic — relatively speaking, of course - and that since it is wedged between Algeria on the one side and Libya on the other, we should take a special view of the situation of a country which is, furthermore, very much threatened by Islamic extremism and by other ex tremist movements?
von Habsburg (PPE). - (EN) Delar rådets ordförande min uppfattning att av alla arabländer är Tunisien det mest demokratiska - relativt sett, naturligtvis - och att med hänsyn till att det ligger inklämt med Algeriet på ena sidan och Libyen på den andra, borde vi visa särskild hän syn till situationen i ett land som dessutom hotas kraftigt av islamiska fanatiker och andra extremiströrelser?