natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REGULATIONS (EEC) No 2081/92 AND (EEC) NO 2082/92
NR 2081/92 OCH 2082/92 en beskrivning som följer EEG-förordningarna är avsedd att vara till ledning för både konsumenter och
SCOPE OF THE REGULATIONS he following description of the Community Regulations is intended to help both consumers and producers to
Dessa förordningar är vidare tillämpliga för de produkter som förtecknas i sina respektive bilagor (jfr. tabell 1).
The Regulations come under the common agricultural policy, as their titles imply (the reference to 'agricultural products and foodstuffs').
Det gäller livsmedel, framställda av råvaror från jordbruket och för vilka angivelser om ursprungsbeteckning eller särart är av stor kommersiell betydelse.
The producer will also find information on how to take advantage of the possibilities offered by these new Regulations, and consumers will see how their interests are being better protected.
Producenten skall där även finna vilka åtgärder som skall vidtas för att dra nytta av de fördelar som de nya förordningarna ger. Konsumenten skall finna sitt skydd ökat.
The Regulations cover those agricultural products mentioned in Annex II of the Treaty of Rome that are intended for human consumption.
Dessutom anges i bilaga II till förordningen om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar även jordbruksprodukter som inte är avsedda som människoföda, såsom hö och eteriska oljor.
For example, they include meat, fruit, milk and honey, used for human consumption, but not cork or tobacco.
Därigenom har man tagit hänsyn till vissa speciella fall.
The two Regulations have the same twofold purpose: to enable producers to take advantage of specific features due to traditional methods of manufacture or to the origin of certain products, protecting their names against imitators, and to protect consumers from unfair practices and counterfeit products.
Dessa förordningar har ett gemensamt mål. Målet är å ena sidan att bedöma särarten hos vissa produkter i fråga om deras traditionella produktionsmetod eller ursprung och att skydda deras namn mot intrång och å andra sidan att skydda konsumenten mot obehörigt bruk och imitationer.
However, they constitute only an overall framework inside which producers enjoy wide free dom, in particular as regards the definition of the features of products.
De utgör dock endast en global ram inom vilken producenterna åtnjuter en stor frihet, särskilt beträffande definitionen av produktens egenskaper.
The rules establish voluntary systems, where scope is left for individual initiative and for continuing cooperation between producers.
Det handlar om frivilliga system som ger plats för individuella initiativ och ständigt samarbete med producenterna.
The Regulations also cover the products listed in their annexes (see Table 1). These are foodstuffs produced from agricultural commodities, for which geographical indications and designations of origin, or certificates of specific character, are of commercial importance.
Förordning (EEG) nr 2081/92 omfattar varken produkter från vinsektorn eller spritdrycker, eftersom det inom detta område redan sedan flera år existerar gemenskaps bestämmelser, och det därför inte finns grund för en ny förordning.
Thus, the annexes of both Regulations include beer, beverages made from plant extracts, bakers' wares, pastry, cakes, confectionery and biscuits.
Vinodlingsprodukter och spritdrycker fortsätter att falla under de speciella gemenskapsbestämmelser.
Annex II to the Regulation on the protection of geographical indications and of designations of origin also covers agricultural product not intended for human consumption: hay and essential oils.
Denna globala ram som fastställs i förordningarna består framförallt av definitioner av grundläggande begrepp, inrättandet av registreringsförfaranden för beteckningar som skall skyddas.
This provision was adopted to take account of certain special cases.
Andra viktiga bestämmelser i förordningarna gäller sättet för och räckvidden av det skydd som de registrerade beteckningarna skall åtnjuta samt även riktlinjerna för ett effektivt kontrollsystem.
The overall framework established by the Regulations comprises the definition of basic concepts, and procedures for the registration of the names to be protected.
För att skapa större tydlighet skall de två förordningarna nu användas separat, eftersom de syftar till att bedöma produkter hos vilka en produkts typiska egenskaper i den ena har samband med geografiskt ursprung och i den andra med hävdvunnet produktionssätt.
Regulation (EEC) No 2081/92 does not apply to wines and spirits; there have been Community provisions on such products for several years, and new rules are not required.
De två förordningarna utgör en del av den gemensamma jordbrukspolitiken, som redan kan förstås av deras officiella titel ("jordbruksprodukter och livsmedel").
For the sake of clarity, we deal below with the two Regulations separately; one is relevant to products which are typical because of their geographical origin, and the other to products which are typical because of their traditional method of preparation.
De två förordningarna behandlar de jordbruksprodukter som anges i bilaga II till Romfördraget, i den mån dessa är avsedda att förtäras av människor. I detta ingår till exempel kött, frukt, mjölk och honung som används som människoföda, men inte kork eller tobak.
PROTECTION OF DESIGNATIONS OF ORIGIN
SKYDD AV URSPRUNGSBETECKNINGAR OCH
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS UNDER
GEOGRAFISKA
REGULATION (EEC)
ENLIGT FÖRORDNING (EEG)
The Regulation allows for an exception to the condition that raw materials must come exclusively from the defined geographical area, but only for applications lodged by 26 July 1995.
I förordningen föreskrivs ett undantag i fråga om villkoret om exklusivt ursprung i det begränsade området för råva­rorna till produkten. Detta undantag gäller dock endast för ansökningar som inlämnats före den 26 juli 1995.
If the raw materials are live animals, meat or milk, they can come from a geographical area other than that which was delimited, provided that:
Om råvarorna är levande djur, kött eller mjölk, kan de ursprung­ligen komma från ett annat geografiskt område än det begränsade, på villkor att
♦ the production area of the raw materials is limited;
• råvarornas produktionsområde är begränsat,
Because national protection systems vary so widely, Regulation (EEC) No 2081/92 provides essential defini­tions in the relevant field.
På grund av olikheter i de nationella skyddssystemen läm­nar förordning (EEG) nr 2081/92 de nödvändiga definitio­nerna ¡nom området geografiska namn.
It distinguishes two categories of protected names: geographical indications and designa­tions of origin.
Den skiljer för det ändamålet mellan två kategorier av skyddade namn: geo­grafiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
The distinction between the two categories depends how closely the product is linked to the specific geographical area whose name it bears.
Dessa två kategorier skiljer sig genom sättet och vikten av sam­bandet mellan produkten och det begränsade geografiska område, vars namn produkten bär.
The Regulation also defines generic names, which cannot be protected.
Förordningen definie­rar även de generiska namn som inte kan skyddas.
♦ special conditions for the production of the raw materials exist;
• det finns speciella förhållanden för att producera dessa råvaror,
Designations of origin
Ursprungsbeteckning
♦ there are inspection arrangements to ensure that those conditions are adhered to;
♦ ett kontrollsystem säkerställer att dessa villkor beaktas,
The designation of origin is for products closely associ­ated with the area whose name they bear (see Table 2).
Ursprungsbeteckning avser produkter som har ett mycket nära samband med den region vars namn de bär (jfr. tabell 2).
To be eligible to use a protected designation of origin (PDO), a product must meet two conditions:
♦ beteckningen som skall registreras antingen har blivit erkänd som ursprungsbeteckning av den berörda med­lemsstaten och redan omfattas av ett nationellt skydd eller, om den inte är erkänd, uppvisar traditionella egenskaper och har enastående rykte och anseende.
♦ the designations in question are recognized as designa­tions of origin with national protection by the Member State concerned or, if no such scheme exists, have a proven traditional character and an exceptional reputa­tion and renown.
För att kunna använda en skyddad ursprungsbeteckning (PDO) bör följande två villkor vara uppfyllda:
This exception, too, still implies that all the other condi­tions must be fulfilled, in particular the link between the product and the geographical area.
Även för detta undantag bör de övriga villkoren vara upp­fyllda och särskilt sambandet mellan produkten och det geografiska området bör kvarstå.
the production and processing of the raw materials, up to the stage of the finished product, must take place in the defined geographical area whose name the product bears;
• Framställningen av råvarorna och deras beredning till färdig produkt bör äga rum i det begränsade område vars namn produkten bär.
The geographical indication
Geografisk beteckning
The protected geographical indication (PGI) also desig­nates products attached to the region whose name they bear; but the link is less close than that between the prod­uct with a PDO and its region of origin, or of a different kind (see Table 2).
Den skyddade geografiska beteckningen (PGI) betecknar även de produkter som förknippas med den region vars namn de bär. Detta samband är dock mindre eller av en helt annan typ än för ursprungsbeteckning (jfr. tabell 2).
To be eligible to use a protected geo­graphical indication a product must meet two conditions:
En produkt med geografisk beteckning bör likaså uppfylla följande två villkor:
There must, therefore, be an objective and very close link between the features of the product and its geographical origin (the features must be 'essentially or exclusively' due to that origin).
Det bör således finnas ett objektivt och mycket nära sam­band ("väsentligt eller helt") mellan produktens kvalitet och dess geografiska ursprung.
♦ it must have been produced in the geographical region whose name it bears; unlike the designation of origin, the geographical indication can be used if at least one of the stages of production takes place in the defined area; for example, the raw materials may be from another region;
I förordningen föreskrivs undantag till dessa stränga vill­kor. Det finns två undantag till villkoret att produktens namn bör beteckna ett exakt begränsat område, varifrån produkten härrör, nämligen:
The Regulation provides for some exceptions to these strict conditions.
♦ Den bör vara framställd i det geografiska område vars namn den bär.
There are two exceptions to the condition that the name of the product should designate the pre­cisely defined region from which the product comes:
I motsats till ursprungsbeteckningen är det tillräckligt om en av produktionsfaserna har ägt rum inom det begränsade området. De råvaror som används i produktionsprocessen kan härröra från en annan region.
• a non­geographical product name may be registered if it is traditionally associated with a given geographical area;
♦ Ett icke­geografiskt namn på en produkt kan registreras, om den enligt tradition har anknytning till ett bestämt geografiskt område.
♦ there must be a link between the product and the region whose name it bears; however, the relevant features do not have to be essentially or exclusively attributable to the geographical origin, as in the case of the designation of origin; a more flexible objective link is allowed.
• Dessutom bör det existera ett samband mellan produk­ten och det område vars namn den har. Denna egen­skap bör Inte som vid ursprungsbeteckning överväga eller vara fullständig utan ett flexiblare påvisbart sam­band medges.
• a geographical name traditionally associated with a product may be registered even where it does not desig­nate the precise geographical area where the product is made nowadays; in exceptional cases, this geographical name may refer to an area larger than or different from the processing area.
♦ Det är likaså möjligt att registrera ett geografiskt namn som enligt tradition förknippas med en bestämd produkt, även om detta namn inte betecknar det exakta område där produkten nu framställs. Såsom undantag kan detta geografiska namn beteckna antingen ett helt annat område eller ett mycket större område.
The Community registration procedure is the same for geographical indications and for designations of origin (see Table 3).
Förfarandet sker på samma sätt för både geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar (jfr. tabell 3).
Under the rules for geographical indications, the link may consist simply in the reputation of the product, if it owes its reputation to its geographical origin.
I en geografisk beteckning kan sambandet bestå av enbart produktens rykte, om detta motiveras av dess geografiska ursprung.
In this case, the actual features of the product are not the determining factor; it is enough for the name of the product to enjoy an individual reputation based specifically on its origin at the time the application for registration is lodged.
I detta fall är produktens egenskaper inte avgörande. Det räcker helt enkelt att produktens namn åtnjuter ett speciellt rykte som grundar sig just på dess ursprung vid begäran om registrering.
Applications for registration
Ansökan om registrering
Registration is the outcome of a private voluntary initiative on the part of the producers concerned; the first step is to lodge an application for registration.
Denna bestämmelse grundar sig på övertygelsen om att en geografisk beteckning också kan åtnjuta skydd även om det inte kan påvisas att en produkts specifika egenskaper beror på förhållanden i ursprungsregionen.
These rules are based on the idea that a geographical indication deserves protection even where it cannot be proved that the product owes its special features to its region of origin.
Registreringen inleds på frivilligt initiativ av berörda producenter och genom upprättandet av en registreringsansökan. kan.
The indication may be very highly regarded, and be a vital factor in building up and maintain ing a following among customers.
En geografisk beteckning kan i verkligheten åtnjuta ett högt anseende och utgöra ett betydande argument för att kunna finna och bibehålla kunder.
(1) The applicant
(1) Den sökande
On the basis of these definitions, producers decide whether it is more appropriate to apply for a PDO or a PGI for their products.
Endast producentgrupper fåar ansöka.. Med "grupp" avses en sammanslutning av berörda producenter och/eller förädlare av samma produkt.
The distinction between the two categories serves the interests of the consumer, since it provides added information.
Men andra intresserade parter, t.ex. konsumenter, kan ingå i gruppen.
Only producer groups may lodge applications. A group means any association of producers and/or of processors working with the same product.
Med hjälp av dessa definitioner kan varje producent bestämma till vilken kategori av geografisk beteckning (PDO eller PGI) dennes produkt tillhör och följaktligen vilken registrering han skall begära.
But other interested parties, for example consumers, may also participate in the group.
Den exakta distinktionen mellan dessa två kategorier är till fördel för konsumenten som på detta sätt har tillgång till en korrekt information. mation.
Generic names
Generiska namn
The only exception to this condition is when there is only one person or company in the region producing the product bearing the name to be registered.
Det finns endast ett undantag från detta villkor, och detta gäller det speciella fallet när en enskild person eller ett enda företag I en region framställer den produkt vars namn skall registreras.
By way of excep tion, the single producer may, in this case, apply for registration if no one else uses certain local manufacturing processes, and if the area defined is clearly different from neighbouring areas, or if the product is different from other products.
Denna person kan, i undantagsfall, helt ensam lämna en ansökan om registrering, om denna person är ensam om att använda vissa lokala framställningsmetoder och om det begränsade området klart skiljer sig från de angränsande områdena eller om produkten skiljer sig från andra produkter.
As a rule, however, the region's producers must form an association and prepare together the application for registration of their products.
Som en allmän regel bör dock producenterna i en region sluta sig samman och tillsammans utarbeta en ansökan om registrering av sina produkter.
One category of names cannot, as a matter of principle, be registered as protected geographical indications (PGI) or protected designations of origin (PDO): generic names.
Det förekommer en grupp namn som av princip inte kan registreras som skyddade geografiska beteckningar (PGI) eller som skyddade ursprungsbeteckningar (PDO). Detta avser generiska namn.
The Regulation clarifies this by defining generic names that cannot be registered.
För att undvika osäkerhet definieras i förordningen vad det innebär att ett generiskt namn inte får registreras.
They are names of products which, although they relate to the place or the region where the product was originally produced or marketed, have become the common names of the products.
Med "generiskt namn" avses namnet på en produkt som, även om den har samband med den plats eller den region där den från början framställdes eller marknadsfördes, har blivit den allmänna benämning en på en produkt.
The geographical name must have passed into current use and be used to characterize a category of identical products that do not necessarily originate in the region with the same name.
Ett geografisk namn bör vara allmänt spritt och karakterisera en kategori av identiska produkter och inte nödvändigtvis härröra från den region som nam net anger.
This essential condition for applications is in the interests of producers.
Detta villkor som krävs för att upprätta en ansökan har fastställts i producenternas eget intresse.
An association of producers will be more influential than a single producer in marketing the product under the registered name, and in defending the rights resulting from registration.
De producenter som är sammanslutna i grupper kommer att erfara att de produkter vilkas namn är registrerade kommer att ge mer effekt vid marknadsföringen och när de skall försvara sina rättigheter till följd av registreringen.
It is therefore vital for producers to apply collectively.
En gemensam begäran av producenterna är därför nödvändig.
(2) The content of the application
(2) Innehållet i ansökningen
The application must state clearly whether the name is to be registered as a geographical indication or as a designation of origin.
Gruppen bör i sin ansökan klart ange vilken typ av geografisk benämning som de ansöker om för produkterna: en geografisk beteckning eller en ursprungsbeteckning.
Article 4(2)(a) to (i) of the Regulation spells out the requirements for these specifications. The specifications should define the product, and they serve a twofold purpose.
En mer utförlig sammanställning över innehållet i produktspecifikationen ges i artikel 4.2 a-i i förordningen (jfr. tabell 4).
(3) The authorities concerned: first, the Member State
(3) Första behöriga myndighet: Den berörda medlemssta­ten
• They show whether the conditions for registration of a geographical indication or designation of origin have been met; for example, they must contain all the details needed to evaluate the link between the product and its origin.
1 A ena sidan bör man med produktspecifikationen kunna verifiera att villkoren för registrering av geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning är uppfyllda. Den bör till exempel innehålla de mycket detaljerade uppgif­ter som krävs för att kunna definiera graden av samband mellan produkt och ursprung.
From this point of view, the specifications are the main evidence in support of the application.
Produktspecifikationen utgör grund för ansökan.
It is in the interests of the producers to provide all the information to enable the application to be properly assessed.
Det ligger i producenternas intresse att tillhandahålla alla fakta som gör det möjligt att göra bästa möjliga bedömning av ansökan.
An application to register the name of a geographical area must be sent, along with the specifications of the product that is to bear the name, to the appropriate authorities in the Member State where that area is located.
Registreringsansökan och produktspecifikationen bör adresseras till den medlemsstat där det geografiska områ­de vars namn skall användas för produkten är beläget.
The list of authorities dealing with applications for registration in the Member States is given in Annex II.
I bilaga II finns en lista över de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat.
In most countries, they are departments of the Ministry of Agriculture; in some, e.g. Germany, applications are dealt with in the first instance by semi­official bodies before being forwarded to the ministries.
I de flesta länder har de behöriga myndigheterna sitt säte i jordbruksdepartementen. I vissa länder (t.ex.
♦ The specifications are of major importance to producers even outside the context of registration: they establish the conditions to be observed subsequently.
Förbundsrepubliken Tyskland) behandlas ansökningarna först av vissa paraoffentliga organ innan de överlämnas till departementen. Medlemsstaten skall kontrollera ansökningen.
For example, the applicants can decide on conditions governing prod­uct appearance and manufacturing processes, making them as flexible or as restrictive as they wish, depending on the quality to be achieved and the needs of the mar­ket.
Om den bedömer att ansökning­en uppfyller de krav som fastställs i förordningen och att namnet är berättigat att bli registrerat som geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning, skall den tillställa Europeiska kommissionen ansökan.
The national authority considers the application; if it finds that the requirements of the Regulation are satisfied, and that registration of the name as a geographical indication or designation of origin is appropriate, it forwards the application to the European Commission.
■ Produktspecifikationen är utöver registreringsförfarandet av stor vikt för producenterna. I denna fastställer de vilka villkor som de sedan skall beakta.
Otherwise, the applicants are informed of the negative decision, and the application is not passed on.
De upprättar så att säga sina egna regler. De ålägger sig en självdisciplin.
Producers are free to formulate conditions as they see fit; the only constraint is that the specifications must show that the requirements of registration are fulfilled.
Producenterna kan själva formulera dessa villkor. Produktspecifikationen bör enbart bevisa att de nödvän­diga villkoren för registrering är uppfyllda.
The Commission gives further consideration to applica­tions received.
Kommissionen skall göra en ytterligare granskning av de ansökningar som tillställs dem.
It has six months to verify, by means of a formal investigation, that an application comprises all the particulars required, and that the name qualifies for pro­tection.
Inom sex månader skall kommissionen genom en formell granskning kontrollera att ansökningen innehåller alla nödvändiga uppgifter och att beteckningen uppfyller villkoren för skyddsberättigan­de.
Once formulated, the conditions are of course binding and constitute the reference for inspections.
När dessa villkor en gång har fastställts är de naturligtvis tvingande och utgör ett referensdokument för framtida kontroller.
Only prod­ucts that comply with the conditions are eligible for the geographical indication or designation of origin.
Endast produkter som uppfyller dessa villkor kan bära den geografiska beteckningen eller ursprungs­beteckningen beroende på omständigheterna.
The specifications may, however, be changed at a later date: the Regulation provides for a uniform Community proce­dure for applying to the Commission for such a change.
Produktspecifikationen kan dock senare ändras.