natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the general picture is concerned, Γ would recall that alarm has grown considerably over the past three or four years.
Unionen har satsat 27 miljoner ecu för en period av fem år för. att stödja preventionsarbetet i medlemsstaterna.
This is clear from the sensational cases which have occurred in various parts of the world ­ Kenya, Ja­pan, Mexico, South Korea, the Czech Republic, Italy, Spain and France ­ where leaders or entire leaderships have been caught up in corruption cases.
Programmet öppnar unika samarbetsmöjligheter för samverkan mellan regeringsorgan och frivilligorganisationer.
Further, it is es­timated that 5 % of all direct foreign investment into the most exposed countries disappears through corruption, without counting internal corruption.
Det skapar också förutsättningar för metodutveckling, t.ex. när det gäller utvärdering av preventiva insatser i medlemsstaterna.
We had in fact no­ticed the growing alarm, because even bodies which until a short while ago were afraid to utter the word corruption are now placing it at the top of their agendas.
Tanken är att man skall kunna identifiera strategier som befrämjar ett större informations- och erfarenhetsutbyte.
I am refer­ring, not to be controversial but to emphasise this aspect, to the Monetary Institute, the World Bank, the OECD: all
Däremot bör det klart och tydligt sägas att gemenskapsprogrammet inte kan användas för att stödja experimentverksamhet på drogområdet - tyvärr råder ibland en del missuppfattningar på denna punkt.
We would also like the Commission to name explicitly those Member States which permit tax deductions for the bribery of foreign officials, so that the tax-deductibility of bribes paid to such officials can be abolished.
Vi vill också att kommissionen uttryckligen namnger de medlemsstater som tillåter skatteavdrag för mutor till ut ländska tjänstemän, så att möjligheterna för att utnyttja denna typ av skatteavdrag kan avskaffas.
We would also like the Commission to bring forward legislation to clarify the conditions of access for tenderers to public procurement procedures, with the aim of eliminating any person convicted of corruption from participating in these procedures in future.
Vi vill också att kommissionen utarbetar lagstiftning för att tydliggöra villkoren för tillträde till anbudsgivare under offentliga upphandlingsförfaranden, i syfte att eliminera möjligheten för någon som är dömd för korruption att delta i dessa förfaranden i framtiden.
bodies which - as I said - have never previously adopted a stance, despite witnessing many and widespread cases of corruption, for example in international trade.
Vi har blivit medvetna om att oron nu är omfattande eftersom till och med de som för inte så länge sedan var ovilliga att ta ordet korruption i sin mun, i dag ger korruptionen en central plats på sina agendor.
I am very pleased that now, faced with the latest dangerous up surge, the business community and these institutions have acknowledged the situation.
Det är därför mycket glädjande, när vi nu står inför den senaste tidens farliga utveckling, att just affärsvärlden och dessa institut har blivit medvetna om situationen.
In this connection, on 14 and 15 April we - the Council, Commission and Parliament -held a very interesting joint seminar on corruption in the business community, and the latter made some very im portant undertakings on that occasion.
I det samman hanget kan jag meddela att vi den 14 och 15 april genom förde ett intressant gemensamt seminarium - rådet, kom missionen och parlamentet - om korruptionen inom den internationella handeln, och där framkom ett omfattande verbalt stöd även från några representanter för den samma.
We are now await ing confirmation and a follow-up.
Nu väntar vi på bekräftelse och bevis.
We would also like the Commission to study the criteria which would enable steps to be taken to establish a com prehensive system to blacklist rogue undertakings and ex clude them from competing for or being awarded future contracts and subsidies, and to alert third parties to possible risks in conducting business with such undertakings.
Vi vill också att kommissionen skall undersöka de kriterier söm skulle kunna möjliggöra att det vidtas åtgärder för att upprätta ett heltäckande system för svartlistning av oärliga företag och uteslutning av dessa från anbudsgivning eller från att erhålla framtida kontrakt och bidrag, och att informera tredje part om möjliga risker vid affärskontakter med sådana företag.
Clear criteria for inclusion on such a blacklist, and appropriate appeal procedures should be established by the Commission.
Tydliga kriterier för ett uppförande på en sådan svart lista, och lämpliga förfaranden för överklagande, bör upprättas av kommissionen.
Finally, the Legal Affairs Committee believes that all competitors for specific projects should give a written un dertaking that they will not use bribery to obtain a contract for public procurement.
Till sist anser utskottet för rättsliga frågor att alla konkurrenter till specifika projekt bör inge ett skriftligt löfte att de inte kommer att använda mutor för att erhålla ett of fentligt upphandlingskontrakt.
We believe this is worthy of further attention.
Vi menar att det är värt att ta en ytterligare titt på detta.
While we understand that the Member States have the remit in terms of criminal law, these are five measures we would like to see the Commission introduce at European Union level.
Vi förstår att det är medlemsstaterna som skall tillämpa straffrätten, men vi tar ändå upp dessa fem åtgärder som vi vill att kommissionen skall införa på unionsnivå.
Bosch (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, first let me thank Mr Bontempi for his good report and for incorporating many of our suggestions in it.
Bosch (PSE), författare av yttrande från rådgivande ut skottet för budgetkontroll. - (DE) Herr ordförande! Först tackar jag för vår kollega Bontempis välgjorda betänkande och för att han faktiskt har lyckats få med merparten av våra initiativ i det.
On the question of corruption the Commission might be well advised to put its own house in order first, before lecturing others.
Kommissionen skulle vad gäller korruption kanske göra rätt i att först städa upp framför den egna dörren innan den börjar undervisa andra.
That was the main point we made when the Committee on Budgetary Control adopted its opinion on the Bontempi report on 21 October 1997, i.e. nearly a year ago.
Det var vårt huvudbudskap när utskottet för budgetkontroll den 21 oktober 1997 - alltså för snart ett år sedan - avgav sitt yttrande angående kollegan Bontempis betänkande.
One very important new element that I would mention here is the emergence of an NGO - Transparency Interna tional - which has been active in Berlin since 1993, fight ing corruption from the perspective of the business com munity.
En ny och mycket viktig faktor som jag vill nämna är att det nu finns en icke-statlig organisation - Transparancy International - som sedan 1993 är verksam i Berlin för att bekämpa korruptionen och som inriktar sig på affärsvärlden.
I would merely list the new elements to which it has led: a European Union convention, recently approved by the Council along with the Protocol on the protection of financial interests and, above all, in December, a heavyweight OECD convention, which is perhaps the first joint act by such a large-scale forum with the express intention of combating corruption.
Detta har gett ett par resultat som jag begränsar mig till att räkna upp: en konvention från Europeiska unionen, som nyligen godkändes av rådet tillsammans med ett pro tokoll om skydd av finansiella intressen, och framför allt i december en OECD-konvention av stor betydelse, vilket är den första kollektiva åtgärd som vidtagits av ett så viktigt forum när det gäller en tydlig och konkret kamp mot korruptionen.
I would also recall that the new legal base established at Amsterdam has strengthened the mechanisms available for fighting corruption.
Låt mig emellertid även påminna om Amsterdamfördraget, vars nya rättsliga grund gör det möjligt att bedriva kampen mot korruptionen även med hjälp av ett utökat samarbete.
All of which shows that mechanisms do exist. I should like now to touch on a few points from the conclusion to my report, which sets out to identify the main ap proaches and priorities for action in this area, assuming that action will be far-reaching.
Med detta vill jag bara säga att verk tygen finns och i slutet av betänkandet, där jag helt kort vill ta upp ett par punkter, föreslås framkomliga vägar och huvudprioriteringar för att även inleda detta arbete inom ramen för en mer omfattande kamp.
It draws attention to the need to ratify these conventions, and in particular the need for the Member States and Commission to take measures against the tax deductibility of bribes - a scandalous practice still going on in our countries - and lists a whole se ries of measures to prevent corruption, such as transparency and the reduction of red tape, ensuring that politicians too commit themselves to fighting corruption.
Låt mig påminna om ratificeringen av konventionerna, framför allt behovet av att i medlemsstater och i kommissionen vidta åtgärder mot möjligheterna att dra av kostnader för korruption - en stor skandal som tillåts fortsätta i våra länder - och jag på minner slutligen om alla de mycket viktiga förebyggande åtgärder, t.ex. ökad öppenhet och avbyråkratisering, som kan leda till att även den politiska sfären engagerar sig i frågan om korruptionen.
Judicial independence is vital but, if corruption is to be combated effectively, a moral commitment is required from citizens and — if I may say so - from institutions and politicians likewise.
Domarkårens självständighet är av avgörande betydelse, men en förutsättning för att man skall vinna denna kamp är att även medborgarna engagerar sig moraliskt och att, tillåt mig att säga detta, även de politiska institutionerna engagerar sig moraliskt.
We noted at the time that the Commission's communication on an EU policy to fight corruption does indeed contain much that is true and worth considering,,but that it does not address the question of corruption within the Commission and the other EU institutions.
Då kunde vi slå fast att kommissionens meddelande om en EU-politik för att bekämpa korruptionen visserligen innehöll mycket som stämmer och är tänkvärt, men att frågan om korruptionen inom kommissionen och övriga EU-institutioner aldrig togs upp.
To be quite frank, this aspect of the matter was simply suppressed.
Denna aspekt av frågan - låt oss säga det helt öppet - trängdes helt enkelt bort.
Now it has been under intense discussion for days if not weeks. That confirms how right Parliament was to defer the discharge to the Commission this spring.
Sedan ett par veckor och dagar diskuteras den nu intensivt, vilket bekräftar att det var riktigt av oss i parlamentet
People are getting worked up about partic ular cases just now, but what is far more serious is that we do not have a reliable overview of the scale, nature and re sults of the suspected internal cases investigated by the Commission.
Personligen är jag övertygad om att många i denna kammare skulle vilja få uppskattning för sitt politiska arbete och inte bara bli tolererade, och hur man hanterar korruptionen blir i det sammanhanget en prövosten.
Yet the Commission almost system atically denies us any access to the relevant reports.
Men kommissionen lägger så gott som systematiskt hinder i vägen för oss att få tillgång till relevant rapportmaterial.
We have not even been given a list of the cases.
Vi kan inte ens få en förteckning över de aktuella fallen.
share with the Commissioner - of eventually incorporating them in EU legislative structures.
Vi behöver ett internationellt enhetligare system för be kämpning med sikte att på lång sikt överföra dem till ge menskapsrättsliga strukturer -jag tror att vi är eniga med kommissionaren på den punkten.
That would mean giving the EU its own margin of power and discretion in the fight against corruption, which brings us back to the Bosch report which is on tomorrow's agenda.
EU bör alltså få egen kompetens och självständig makt för att bekämpa korruption. Därmed är vi tillbaka vid Boschs betänkande som turen kommer till i morgon.
Unless this situation changes rapidly and radically, the Commission will not just bejeopardising its own political future, but also doing serious damage to the reputation of the European Union as a whole.
Om ingen snar och principiell ändring i detta avseende görs, kommer kommissionen inte bara att förfela sin egen politiska framtid utan också tillfoga Europeiska unionens anseende betydande skada.
And in that case it has no right at all to lecture others about the right way to fight corruption!
I det här fallet har den ingen rätt alls att undervisa andra om hur korruption bör bekämpas. pas.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bosch has very sensibly stated his position today in anticipation of tomorrow's debate.
Logiskt nog har kollegan Bösch redan i dag med sikte på morgondagens debatt tagit ställning.
So I will not add any further comments to what Herbert Bosch said, given his personal commitment. We will be dealing with the matter in depth tomorrow.
Vad gäller hans personliga engagemang vill jag därför inte säga nå got mer utöver vad Herbert Bösch själv sagt - det kommer ändå att sysselsätta oss i morgon.
But there is one fact that is quité undisputed: corruption is a phenomenon that represents a huge danger to the rule of law.
En sak är emellertid ostridig: Korruptionen är ett fenomen som allvarligt hotar den offentliga ordningen.
We must be fully aware that corruptible representatives always pave the way towards the déstabilisation of a constitutional state.
Vi bör vara medvetna om att destabiliseringen av rättsstaten alltid sker genom att dess representanter blir korrumperade.
Be they freely elected Members, be they officials, anyone who carries government responsibility, anyone who assumes defacto government responsibility in the free economy and is susceptible or open to corruption helps destroy the cornerstone of democracy, which is transparency, the visibility of government ac tion.
Den som, vare sig det gäller fritt valda ledamöter eller tjänstemän, företräder staten eller i det fria näringslivet de facto uppbär statliga uppdrag och är mottaglig eller öppen för korruption medverkar till att demokratins grundförutsättning, nämligen öppenhet och insyn i den offentliga verksamheten, raseras.
This goes hand in hand with the destruction of trust in democracy, and the moment the public loses its trust in democracy, democracy is finished.
Hand i hand därmed går undermineringen av förtroendet för demokratin.
That is. to say that the fight against corruption is not just a fight against crime, but also a fight for the stability of the democratic institutions.
I det ögonblick då folket förlorar förtroendet för demokratin är det slut med den, dvs. kampen mot korruptionen är inte bara en kamp mot brottsliga gärningar utan också en kamp för de demokratiska institutionemas stabilitet.
We must bear that in mind when we discuss Mr Bontempi's report.
Detta måste man ha klart för sig när man diskuterar Bontempis betänkande.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all my compliments to the rapporteur, Mr Bontempi, on his report which the PPE Group will be en dorsing without reservation.
Chanterie (PPE). - (NL) Herr ordförande, ärade kolleger! Allra först vill jag gratulera föredraganden, Bontempi, till hans betänkande som PPE helt kommer att stödja.
I think that I can seamlessly agree with Mr Schulz, who made the point that many forms of corruption which have come to light in the last ten years in various Member States of the Union have caused great alarm in public opinion and in the population in general.
Jag tror, herr ordförande, att jag utan invändningar kan hålla med kollega Schulz som påpekade att många former av korruption som under de, låt oss säga, tio se naste åren kommit upp till ytan i de olika medlemsstaterna har slagit an högsta larmberedskap hos allmänheten.
So without exaggeration one can speak of a crisis of values of the kind we like to evoke when we talk about democracy in Europe.
Utan att överdriva kan man alltså tala om en kris avseende de värderingar som vi gärna ställer i förgrunden när vi ta lar om demokrati i Europa.
A series of scandals has raised grave doubts as to the integrity of persons in high positions of responsibility in industry, government and political life.
Flera skandaler har fått de största tvivel att resas avseende högt uppsatta personer i näringslivet, i den offentliga administrationen och i poli tiken.
In addition to the example already quoted by Mr Bosch and Mr Schulz on the fraud surrounding the ECU 700 000 intended for humanitarian aid to former Yugoslavia, I would point to the notorious case currently going on before Belgium's Court of Cassation in connection with hundreds of millions allegedly spent by Agusta and Dassault on helicopters and aeroplanes for the Belgian armed forces.
Förutom det exempel som kollega Bösch och Schulz redan tagit upp avseende bedrägerier för 700 000 ecu som egentligen skulle gå till humanitärt bistånd i f.d. Jugoslavien skulle jag även vilja hänvisa till den uppseendeväckande rättegång som just nu pågår i Belgien avseende de hundratals miljoner som Agusta och Dassault betalade i samband med köpet av helikoptrar och flygplan till det belgiska försvaret.
So work is needed to arrive at a final definition which will distinguish active and passive corruption from other criminal or non-criminal deals.
Det måste alltså läggas ner arbete på en tättslutande definition som skiljer den aktiva och passiva korruptionen från annan straffbar och icke straffbar handel.
This definition must be applicable in all Member States of the Union, jointly and severally.
Den definitionen måste absolut kunna gälla inom alla medlemsstater i unionen och i de enskilda medlemsstaterna.
I do not think that this practicable definition will be enough.
Jag tror inte att det räcker med den här brukbara definitionen.
It is of course a necessary precondition, but more is needed.
Det är naturligtvis ett nöd vändigt villkor men det måste till mer.
We have to have preventive and punitive measures as well.
Det måste också till förebyggande och repressiva åtgärder.
Prevention can be assured by making public tendering procedures, government procurement, trade agreements and other policy measures as transparent as possible.
Vi kan före bygga genom att göra offentliga upphandlingar, myndighetsbeställningar, handelsavtal och andra politiska åtgärder så öppna som möjligt.
That is the main thing; transparency, the ability to check, the ability to measure against standards and criteria, and these supervisory mechanisms are an essential part of democracy.
Det är en viktig punkt, öppen heten, möjligheten att kontrollera, möjligheten att pröva mot normer, mot kriterier och de här kontrollerna utgör en grundläggande beståndsdel av demokratin.
We should learn from the experience of Europol and UCLAF, Commissioner.
Vi måste ta lärdom av erfarenheterna från Europol och UCLAF, fru kommissionär.
So we need a Community window to look through in addition to all these conventions, international agreements, OECD codes of conduct and so on, and we are counting on the European Commission to provide us with that window.
Vi behöver alltså åtgärder på gemenskapsnivå förutom alla konventioner och internationella avtal och uppförandekoder i OECD och så vidare, och vi litar
To return to what Mr Bosch said, that is why we must re alise that with the European Union in its present form we have built up an organisation in which huge economic. powers are amassed, in which huge financial opportunities are being created, but all within a structure that is be coming ever less transparent.
Av den anledningen måste vi göra klart för oss - här kom mer jag tillbaka till Bösch och hans inviter - att vi med Europeiska unionen så som den är uppbyggd i dag har byggt upp en organisation där väldig ekonomisk makt samlas och väldiga finansiella möjligheter skapas, men med en struktur som blir allt ogenomträngligare.
It is not that I am blaming anyone here, let me make that quite clear.
Detta beror inte på de som verkar här, det vill jag säga på en gång.
I would remind Mr Bosch that it was very often the Commission that sup ported our Parliament's calls for more transparency.
Men jag vill säga till min kollega Bösch att kom missionen ofta har stött oss som parlament i våra krav på mer insyn.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I should like to begin by complimenting the rapporteur, Mr Bontempi, on his excellent work.
Snarare är det medlemsstatemas regeringar -unionens råd - som svarar för att det jag nyss beskrivit,
I be lieve on the contrary, as the last few speakers have said, that corruption comes from within.
Det håller jag helt med Schulz om.
I therefore welcome the acknowledgment by the rapporteur - and the Committee on Civil Liberties - that in com bating cprruption we must begin by reducing bureaucracy, simplifying procedures and making contracting ar rangements more transparent.
En sak är den allmänna oordning som rådde under proven, med bristande kontroll och toalettbesök med användning av mobiltelefoner.
There are two factors which appear inevitably to be present in the underworld of corruption: bureaucracy and an absence of transparency in decision-making.
Men vi kan gott kalla det korruption när medarbetare i kommissionen ger svaren till några ut valda personer som deltar i proven.
These obviously do not loosen their purse strings simply out of sympathy to a par ticular politician, but because they expect advantages in return, what in Portugal we call 'giving a sausage in ex change for a fat pig'.
Jag tycker att detta är oanständigt, och jag tror vi får problem med att förklara för Europas skattebetalare att detta urvalsprov planerats under tre år och att det kostat 1,2 miljoner ecu att arrangera det.
Unfortunately, we are undergoing a red- and pink-tinted phase, in which public opinion polls have become more important than beliefs for those who are supposed to govern or to offer alternatives in power.
Ett faktum som vi alla borde kunna enas om är att korruptionen är en starkt destabiliserande faktor, inte bara när det gäller våra demokratiska strukturer, utan i än högre grad när det gäller den fria marknaden, den fria konkurrensen.
This is the socalled third version of democratic socialism which, backed by enormous - funding, is sweeping through the western world, and which obviously has no interest in taking the courageous step, for instance, of banning private financ ing of political parties.
Det är något mycket oroande för den fria konkurrensen när det inte är den bästa som vinner, inte den som erbjuder den effektivaste tjänsten, utan den smartaste och den som är mest oärlig när det gäller att korrumpera.
It is as simple as that.
Detta förtjänar att påpekas.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I am in favour of very firm and effective action to combat corruption and fraud.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Herr ordförande!
We must strengthen our common efforts by ensuring that UCLAF and Europol function optimally, we must de mand that the Commission work out a common strategy for the fight against fraud, and we must ensure that this common strategy is translated into concrete initiatives.
Jag läm nade i helgen ett Portugal i den skandalartade känslostämning som förorsakats av den offentliga kritiken från f. d. ordföranden för ett statligt organ, med stor makt över of fentliga arbeten, där det (enligt vad denna person hävdar) har rått den mest strafflösa korruption, vilken inbegripit finansiering av politiska partier.
On the other hand, we must coordinate our action and strengthen the practical cooperation that exists between our countries.
Jag anser i stället, vilket också har framkommit i de senaste inläggen, att orsakerna till korruptionen kommer inifrån.
Further more we must be ruthless in dealing with corruption in the EU institutions.
Vi måste börja rannsaka oss själva: det är ofta samma mekanismer som leder till kriminalitet, som genererar korruption.