natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In her resolution, adopted by Parliament, Karin Jöns said the agreement should only be a start in the creation of a legal instrument aimed at removing existing discrimination against all those in atypical forms of employment.
I sin resolution, som antogs av parlamentet, säger Karin Jöns att avtalet endast bör be­traktas som en början vad gäller upprättandet av en rättsakt, syftande till att få bort den dis­kriminering som förekommer mot alla som har atypiska anställningar.
She called for a commitment by the Commission to submit a complementary directive which would cover all forms of atypi­cal work and bring social security provisions for part­time work into the agreement so that they can be put on a par with full­time workers.
Hon uppmanade kommissionen att upprätta ett kompletterande direktiv, som skulle omfatta alla typer av atypiskt arbete, och som skulle införa stadganden om social trygghet i avtalet, så att dessa anställda skulle fi samma villkor som de heltidsanställda.
At the Employment Summit, Member States urged an annual review to examine if the "technical reasons" used to justify the exclusion of certain employees from the principle of non­discrimination continued to apply.
Vid mötet om sysselsättning yrkade medlemsstater på en årlig revidering av skälen till att hävda "tekniska orsaker", för att motivera att vissa anställda också fortsättningsvis skul­le undantas från principen om icke­diskriminering.
Parliament also asked each Member State to submit a report to the Commission, which lists the group of employees who continue to be discriminated against and the reasons why.
Parlamentet begärde att samtliga med­lemsstater skulle inkomma med en rapport till kommissionen, med redovisning av de grupper anställda som fortfarande är föremål för diskriminering och orsakerna därtill.
This report should contain a specific chap­ter on women part­timers.
Denna rapport ska innehålla ett särskilt avsnitt om kvinnorna.
French, British and Dutch programmes win prizes poignant French documentary, a moving British drama and a sensitive Dutch children's programme carried off the trophies in the three cate­gories ­ fact, fiction and children ­ in this year's Prix Niki awards.
Prisa tillfranska, brittiska och holländska program
Televi­ channel, the documentary, "Au nom de l'honneur", was praised for its strength and its technical merits.
■ n stark fransk dokumentär, ett rörande brittiskt drama och ett känslo­ samt holländsk barnprogram tog hem troféerna i de tre olika kategorierna
A sion producers, programme executives, journalists and researchers from 23 Eu­ropean countries discussed the making of gender­sensitive television pro­grammes in a conference opened by Mr Spyros A. Pappas, Director­General for Information, Communication, Audiovisual and Culture.
I­ fakta, fiction och barn ­ när året Prix Niki delades ut. TV­producenter, programansvariga, journalister och forskare från 23 europeiska länder diskutera­de produktionen av TV­program som beaktade könsaspekten, vid en konferens som inleddes av Spyros A. Pappas, generaldirektör för information, kommunika­tion, kultur och audiovisuelle medier.
"Some Kind of Life", a feature film ex­amining the dilemma of a young woman whose life was turned upside down when her husband suffered brain damage in an ac­cident, won the fiction prize.
"Some Kind of Life", en spelfilm om det dilemma en ung kvinna hamnade i när hen­nes make råkade ut för en hjärnskada vid en olyckshändelse, tog hem priset i fictionklas­sen.
Kay Mellor (ITV/Granada Television), who wrote the screenplay, charts the woman's dilemma as she tries to balance her own needs with those of her son and her husband.
Kay Mellor (ITV/Granada Television), som skrev manuset, kartlägger kvinnans di­lemma när hon försöker finna en balans mellan sina egna behov och de behov hen­nes son och hennes make har.
This was the fifth edition of the Prix Niki, created by the European Commis­sion in 1988 in response to a European Parliament proposal to improve the por­trayal of women in television, both on and off the screen, and to focus attention on the equal and active role women play in society.
Detta var den femte gången man delade ut Prix Niki, som skapades 1988 av Europe­iska kommissionen till följd av ett förslag från Europaparlamentet, för att förbättra det sätt kvinnor gestaltades på i TV, såväl på filmduken som i övrigt, och för att synlig­göra den jämlika och aktiva roll kvinnan spelar i samhället.
An episode from the Dutch TV series, "Madelief II" (NOS/VPRO), showing the complexities of modern life through the eyes of a girl, won the prize for the best children's programme.
Ett avsnitt i den holländska TV­serien "Madelief II" (NOS/VPRO), som återger det moderna livets invecklade beskaffenhet genom en flickas ögon, tog hem priset som bästa barnprogram.
The series was praised for its "skilled and sensitive" han­dling of issues such as adolescence and chil­dren living with a single parent. ·
Serien prisades för sitt "kunniga och känsliga" sätt att hantera såda­na saker som tonårsperioden och enföräl­derhushåll på. ·
Left to right: Dorothée Albers (NOS/VPRO),
För ytterligare information kontaktas:
Changing women's images on television
Andra kvinnobilden på TV argaret Gallagher, en expert som specialiserat sig på köns­och mediafrågor, har varit en­
Are any countries or types of broadcasters more receptive to the prize than others?
Om bolagen gillar dem kan de komma att vilja förvärva sändnings­rättigheten för sina egna nät.
I argaret Gallagher, an expert specialised in gender and me­I dia issues, has been involved with the Prix Niki since 1989 just af­ter the first competition.
gagerad i Prix Niki sedan alldeles ef­ter den första tävlingen 1989.
She has worked on the four subsequent com­petitions (1990, 1992, 1994, 1997) try­ing to make the prize an influential one within the media industry.
Hon har arbetat med de fyra tävlingar som genomförts sedan dess (1990, 1992, 1994 och 1997), och har försökt göra priset till ett med tyngd inom mediabranschen.
To be eligible, a programme must have been broadcast at least once.
Tycker du att det finns ett fortsatt behov av ett pris av detta slag?
I think the main dividing factor is be­tween the public service broadcasting or­ganisations and commercial organisations. We target all organisations but in practice few programmes are submitted by com­mercial organisations.
Jag tror att den stora skiljelinjen går mel­lan bolagen inom public service­sektorn och de kommersiella bolagen.Vi riktar oss till alla bolag, men de kommersiella bola­gen anmäler mycket få program.
Given the pressure of competition on public broadcasters from commercial organisations, the Prix Niki is one initiative that can help support the public service sector in trying to reflect some element of diversity in production.
Mot bak­grund av den stora konkurrens public ser­vice­bolagen har från de kommersiella bo­lagen så kan Prix Niki betraktas som ett in­itiativ som kan hjälpa de förstnämnda att försöka tillföra produktionen ett inslag av mångfald.
This year, 90 of the 94 entries came from public sector broadcasters.
I år kom 90 av de 94 tävlingsbi­dragen från public service­bolag.
Do you think there is a continued need for this kind of prize?
Hur väl har Prix Niki lyckats ined att ändra på hur kvinnor återges på TV och i vilken mån har det lyckats påverka TV­bolagen?
Is there any one film or documentary that particularly stands out in your memory?
Ar det någon enstaka film eller dokumentär som du minns särskilt väl?
There have only been five editions of the prize. Also there was a long gap, almost four years, between the 4th and 5th editions of the prize ­ from March 1994 to November 1997, so it hasn't really had a chance to be­come a regular feature on the broadcasting calendar.
Jag har just varit med i stort europeiskt forskningsprojekt om hur kvinnorna åter­ges på TV, och av resultaten framgår den stora omfattning i vilken kvinnorna ännu är underrepresenterade, och ännu återges på ett stereotypt sätt, i dagens TV­program.
The ways women are portrayed in the media are linked to deeply entrenched beliefs, among broadcasters, about the place of women in the world.
Vi vill gärna tro att saker och ting har för­ändrats.
These things are not going to change overnight or even in the space of a few years.
De har ändrats en liten aning, men inte särskilt mycket.
The Prix Niki is only one of a number of routes to bring change.
Jag anser därför absolut att vi fortfarande behöver ett Prix Niki.
The simple fact that the number of programmes entered in the competition has increased steadily over the years (from 16 entries in 1988 to 94 this year) means that more broadcasters are becoming aware of the prize and what it stands for.
Det är viktigt att de som arbetar i TV­branschen lär sig förstå, att de genom att satsa på en mer difFerentierad karakterisering inte bara bidrar till jämlikhetsmålet, utan att de dess­utom kommer att göra intressantare TV­program som fler kommer att vilja se.
If only because of the huge impact it had subsequendy on television portrayal of women in general, one could mention "Prime Suspect", which won the fiction category in 1992.
Enbart på grund av den enorma påver­kan programmet hade på hur kvinnor i all­mänhet efter det kom att återges i TV skul­le jag kunna nämna "Prime Suspect", som vann fictionklassen år 1992.
It had a huge influence internationally and was followed up by a spate of women detective series right around Europe.
Det program­met fick ett enormt inflytande internatio­nellt, och det följdes av en störtflod av se­rier med kvinnliga detektiver runt om i Europa.
It won because it was in­novative.
Programmet vann för att det var innovativt.
It wasn't just showing a strong woman in an unusual, typically male role, it also dealt with discrimination against women in the workforce.
Det visade inte bara en stark kvinna i en ovanlig, typiskt manlig roll, utan det handlade också om diskriminering av kvinnor i arbetskraften.
That is what the jury is looking for.
Det är vad juryn söker efter.
It's looking for innova­tion, for programmes that break new ground.
Den söker efter uppfinningsri­kedom, efter program som är banbrytande.
In one way or another, I think that all of this year's winners do that.
Jag tycker att alla årets vinnare är det på ett eller annat sätt.
They're all first rate productions well worth watching.
De är alla förstklassiga pro­duktioner som är väl värda att titta på.
I've just been involved in a big pan­Eu­ropean research project on images of women in television and the results show the extent to which women are still under­represented and still stereotyped in televi­sion output today.
Priset har bara delats ut fem gånger. Det var dessutom ett långt uppehåll, nästan fyra år, mellan den fjärde och den femte täv­lingen — från mars 1994 till november 1997.
We tend to think things have changed, they have changed a bit but not very much.
Så priset har egendigen inte haft så stora chanser att etablera sig som ett ståen­de inslag i mediakalendern.
Research figures show that only one in every three people you see on television is a woman and when you look at how they are portrayed, the stereotyping comes through very clearly.
De sätt på vil­ka kvinnor återges i media är kopplade till djupt inrotade uppfattningar bland TV­folk om kvinnornas plats i världen. Dessa saker kommer inte att ändra sig från den ena da­gen till den andra, eller ens på några års sikt.
So I have ab­solutely no doubt that we still need a Prix Niki.
Prix Niki är bara ett av flera sätt att få till stånd en förändring på.
It is important for broadcasters to un­derstand that in aiming for more diversity in characterisations, they will not only con­tribute to the goal of equality but they will also be making more interesting television programmes which more people will want to watch.
Det faktum att antalet program som anmäls till tävlingen har ökat stadigt från gång till gång (från 16 deltagande program år 1988 till 94 i år) in­nebär att allt fler i branschen blir medvetna om priset och om vad det står för,
Committee on Women's Rights
Utskottet för kvinnornas rättigheter
Emma Bonino nominated "Best Communicator of the Year"
Emma Bonino utnämnd till "årets bästa kommunikatör"
Women in crisis situations individual rights to residence and work per­mits, the possibility of dual nationality and better opportunities for access to education and training.
Kvinnor i krissituationer heter till dubbla nationaliteter och bättre utbildningsmöj ligheter.
In this situation, food equals power.
Åtgärder för att bekämpa handeln med kvinnor
One of Europe's top awards for outstand­ing achievement in the field of public rela­tions was presented to European Commis­sioner Emma Bonino for her "understand­ing of the contribution that good media re­lations can make in delivering complex messages to diverse audiences".
En av Europas finaste utmärkelser inom PR-området tilldelades kommissionär Emma Bonino, för hennes "förståelse för det bidrag goda mediarelationer kan lämna när det gäller att föra fram invecklade budskap till olika mottagargrupper".
The Fleis-chman-Hillard Europe Award for the "Best European Communicator" is presented each year by the British magazine PR Week.
Fleischman-Hillards europeiska pris för "Bästa europeiska kommunikatör" delas varje år ut av den brittiska tidskriften PR Week.
The magazine praised her openness and ac­countability to the "EU's 370 million citi­zens" in her varied fields of responsibility for fisheries, consumer policy, humanitarian aid and food policy.lt said her management of media coverage of her recent arrest by Taliban fundamentalists put "the abuse of women's freedom in Afghanistan firmly back on the media agenda".
Tidskriften prisade hennes öppenhet och ansvarskänsla gentemot "EU:s 370 miljoner medborgare" inom hennes olika ansvarsområden - fiske, konsumentpolitik, humanitärt bistånd och konsumentpolitik. Den hävdade att hennes hantering av mediatäckningen av hennes ar restering nyligen av talibanska fundamentalister, "på ett bestämt sätt återinförde skymfen av kvinnornas frihet i Afghanistan på mediadagordningen".
During the prize-giving ceremony, Emma Bonino de­dicated the award to the women of Kabul. ·
Vid prisutdelningsceremonin tillägnade Emma Bonino Kabuls kvinnor utmärkelsen. ·
The Committee adopted a report by Su­san Waddington (PSE, UK) condemning trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
Kommissionen antog ett betänkande av Susan Waddington (PSE, Förenade kungariket), som fördömde handel med kvinnor för sexuellt utnyttjande.
The report calls on Member States to implement fully the joint action programme adopted by ministers in February 1997.
Betänkandet uppmanar medlemsstaterna att till fullo genomdriva det gemensamma åtgärdsprogram ministrarna antog i februari 1997.
It calls for better protection for women who are victims of trafficking.
Det kräver ett bättre skydd av kvinnor som blivit offer för sådan handel.
Effective sanctions against individuals and organisations involved with trafficking and increased funding for the STOP and DAPHNE programmes were urged.
Effektiva påföljder mot enskilda och organisationer som ägnar sig åt handel med kvinnor, och en ökad finansiering av STOP- och DAPHNE-programmen krävdes också.
The Commission was asked to give priority to this issue when negotiating its development aid programmes.
Kommissionen uppmanades att prioritera denna fråga när den planerade sina utvecklingsbiståndsprogram.
Women's health in the EU
Domstol dömer för positiva åtgärder
A Commission report on the state of women's health in
Kommissionär Emma Bonino, som har ansvar för humanitärt bistånd, berättade för utskottet om sina erfarenheter från fältet, och på vilka sätt det var svårt att säkerställa att kvinnorna fick lika stor nytta av katastrofbistånd som männen.
The situation of women in Afghanistan was criticised by the Commissioner who had returned from a visit there with the firm belief that Islamic tradition was used as an excuse to oppress women.
Trots att kvinnor na fortsätter att vara ansvariga för att familjen får mat, så distribueras exempelvis livsmedelshjälp i flyktingläger vanligen av män. I en sådan situation är mat lika med makt.
Since the Taliban revolution, women had lost their jobs and even access to hospital facilities, she said, and were obliged to wear a full-length burqa.
Inriktningen ska vara på kvinnornas aktiva roll i samhället - de får inte betraktas som passiva mottagare av livsmedels- eller vardbistånd.
She urged Community support for NGOs operating in the field and proposed that in 1998 the Internatio­nal Women's Day (8 March) should be dedicated to the women of Kabul to keep the plight of women in the EU was wel­comed by Nel van Dijk (Greens, the Netherlands) al­though she re­mained critical.
Hon sa att gemenskapens organ för humanitär bistånd, ECHO, arbetade med en rapport över en djupgående analys som är under genomförande, för att undersöka hur kvinnornas behov kan tillgodoses bättre vid humanitära kriser.
She said it lacked a com­parative analysis of women's and men's health and there were no conclusions and actions pro­posed.
Kvinnornas situation i Afghanistan kritiserades av kommissionaren, som återvänt
The Com­mittee called for more data on health problems specific to women such as comparative data on the health of women working in and outside the home.
En rapport från kommissionen om till ståndet i EU med avseende på kvinnohälsa välkomnades av Nel van Dijk (De gröna,
Afghanistan high on the political agenda.
Nederländerna), även om hon samtidigt var kritisk.
Left to right: Afghan woman and European Commissioner Emma Bonino
Från vänster till höger: Afghankvinna och kommissionär Emma Bonino.
Women and Islam
Kvinnor och islam
Positive discrimination in favour of women applying for employment or pro­motion in public sector jobs where they are. under-represented was legal, according to the European Court of Justice, so long as the appointment or promotion of a male candidate was not excluded from the outset.
Positiv diskriminering till förmån för kvinnor som söker anställning eller befordran inom den offentliga sektorn, inom områden där de är underrepresenterade, var juridiskt korrekt, enligt EG-domstolen, så länge tillsättandet eller befordrandet av en manlig kandidat inte var uteslutet från bör jan.
With this ruling the Court ended the un­certainty on positive action created by its 1995 Kalanke Judgement, (see Newsletter No 61).
Med detta utslag gjorde domstolen slut på den osäkerhet om positiva åtgärder som uppkom till följd av dess Kalanke-utslag år 1995 (se nyhetsbrev nr 61).
There it found that positive action giv­ing "absolute and conditional" priority to women candidates was unlawful.
I det utslaget kom den fram till att positiva åtgärder som gav kvinnliga kandidater "absolut och villkor lig" prioritering inte var lagenlig.
The new case involved German school-teacher Hellmut Marschall who applied for a promotion but was told by his local authority that a woman had to be promoted because of a positive action provision in the law of Nordrhein Westfalen.
Det nya fallet rörde den tyske skolläraren Hellmut Marschall, som ansökte om en befordran men av den lokala myndigheten fick beskedet att en kvinna måste befordras, till följd av ett stadgande om positiva åtgärder i Nordrhein Westfalens lagstiftning.
This gave women of equal suitability, competence and professional per­formance priority for promotion, unless "reasons specific to an individual (male) candidate tilts the balance in his favour".
Detta gav kvinnor med samma lämplighet, behörighet och yrkesmässiga kvalifikationer en prioriterad ställning med avseende på befordringar, såvida inte "skäl som är specifika för en enskild (manlig) kandidat får balansen att väga över till hans fördel".
As this clause allows equally qualified male candidates to be "objectively" assessed, the Court said the provision in question was lawful.
Eftersom detta stadgande medger att manliga kandidater med samma kvalifikationer kan bedömas "objektivt" så ansåg domstolen stadgandet ifråga vara lagenligt.
It agreed that women were often passed over for promotion because of "pre­judices and stereotypes concerning the role and capacities of women in working life". ·
Den höll med om att kvinnor många gånger förbisågs vid befordringar till följd av "fördomar och klichéartat tänkande med avseende på kvinnors roller och förmågor i arbetslivet".·
The way women in Algeria are coping with continuing violence was evoked by two Algerian women journalists invited by the Committee.
Två algeriska kvinnliga journalister, som bjudits in av utskottet, redogjorde för hur de algeriska kvinnorna klarade det fortsatta våldet.
They laid responsibility for the atrocities and massacres of entire sec­tions of the Algerian population with Isla­mic fundamentalists.
De lade ansvaret för grymheterna, och för massakrerna på hela grupper av den algeriska befolkningen, på de islamiska fundamentalisterna.
They said fundamen­talism had nothing to do with Islam but was used as a cover for terrorist activities by ex­tremist groups.
De sa att fundamentalism inte hade något med islam att göra, utan användes som en täckmantel för terrorhandlingar från extremistgruppers sida.
Her amendments, adopted by Parliament, aimed at strengthening the definition of in­direct discrimination and improving legal procedures. ·
Sekretariatet, Utskottet för kvinnornas rättigheter Europaparlamentet - LEO 05 1/2 C 83 Rue Bellíard 97-113 B-1047 Bryssel Fax: (32.2) 284 49 45
A copy of this ruling can be downloaded from the European Court ofJustice's internet site: http://www.curia.eu.int
Detta utslag kan laddas ner från EC-domstolcns webbsida: http://unimi.curia.eu.int
Muslim cultures are not well known in the European Union, said Heidi Hautala (Greens, Finland), despite the presence of some 10 to 15 million Muslims in EU Member States.
De muslimska kulturerna är ganska dåligt kända i Europeiska unionen sa Heidi Hautala (De gröna, Finland), trots att det finns mellan 10 och 15 miljoner muslimer i EU:s medlemsstater.
Editor In Chief - Director of publication: Postal address: I
Ansvarig utgivare och re Postadress: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel Produktion: Association Momentanée I xailes.
The manuscript for this Newsletter was completed on 19 December 199 responsibility for the opinions expressed in this publication.
irev 76 avslutades den 19 december 1997. on.
Reproduction authorised, w ource, except for commercial purposes.
Mångfaldigande tillåtet, utom för kommersiellt bruk, med omnämnande av
Page 2
DEN INRE MARKNADEN ra Dß Q_:03 O > —¡ °r0 Page 2
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish
Denna publikation ingår i serien "Europeisk dokumentation" och ges ut på unionens alla språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, holländska, portugisiska, finska och svenska.
Manuscript completed in January 1995
Manuskriptet klart i januari 1995.
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995
Utgivare: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1995
Cataloguing data are given at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns längst bak i broschyren.
Introduction
INNEHALL
Safeguarding the single market's success
En positiv balansräkning
The strategic programme: Making the most of the internal market
Att slå vakt om framgångarna
A, icross Europe, millions of citizens and thousands of companies, big and small, benefit from the European single market.
o ver hela Europa drar miljoner medborgare och tusentals små och stora företag nytta av den europeiska inre marknaden.
Companies have entered new markets, have struck up transnational partnerships, have restructured production to exploit the opportunities of a home market of 370 million.
Företag har gått ¡n på nya marknader, inlett transnationellt samarbete och omstrukturerat produktionen för att kunna utnyttja möjligheterna på en hemmamarknad med 370 miljoner invånare.