natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Parliament's request to participate, the Com mission proposes that the leaders of the SLIM teams keep you informed of the advances being made in the work throughout the financial year and that the information available be made accessible at a contact point designated by you in Parliament.
Betänkandet re kommenderar också att medlemsländernas regeringar eta blerar SLIM-grupper då det finns tecken på att några av hindren för den gemensamma marknaden är ett resultat av EU-lagar inte genomförts eller införlivats.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I would like to make use of this opportunity to once again thank Parliament on behalf of the Commission for the support it has shown this initiative and, in par ticular, for the speed with which it has presented its opinion, which will allow us to implement the new phase of the SLIM programme over the weeks to come.
Några av de främsta exemplen i de områden som täckts är i synnerhet de direktiv som kan kodifieras till ett enda di rektiv - i fallet gödsel, till exempel, eller helt klart maskiner, miljöavfall, telekommunikationsutrustning och elektromagnetisk kompatibilitet i elektronisk utrustning och, förstås, föroreningskontroll.
The Commission would like also like national legislation to be simplified, where necessary, of course and that the Member States - since you have shown that decisions are unanimous - also agreed with the aim of simplifying Community legislation and national legislation.
Det föreslår att SLIM-gruppernas varaktighet skall för längas till ett minimum på sex månader och att den tredje etappen av SLIM skall ta upp fri rörlighet och social trygghet för migrerande arbetstagare.
But I am not going to deny that this is an extraordinary task and although work has already begun in this respect, of course, we have still to see how it looks in the long term.
Det skall också ta upp hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, offentlig upp handling och direktiv om saluföring av farliga ämnen.
The task force on the business environment is also analysing the advances made by the Member States in the simplification of national legislation, and I must tell you that, on a daily basis, the European Commission does not dispose of the means necessary to carry out the work of simplifying all Community legislation, which is enough in it self.
Slutligen, som alla ledamöter vet, använder ofta med lemsstaterna Europeiska unionen som syndabock för impopulära nationella bestämmelser.
Nor does it have the means, supposing that the Member States were to authorize the Commission to revise all national legislation, to carry out such an enormous task.
Detta får inte fortsätta och Europaparlamentet måste reagera kraftfullt genom sina organ i respektive medlemsstat.
The SLIM initiative has been working, not without difficulties, for almost two years.
SLIM är en plan som har som syfte att minska byråkraternas aptit på lagstiftning och föreslå hälsosam lagstiftning, vilket kommer att ge sunda ramar för genomförandet av den gemensamma marknaden.
The Commission recognizes this although, in general, significant work has been car ried out from which we are now beginning to see the first concrete results.
En sund gemensam marknad är en som kommer att skapa jobb och därför rekommenderar jag Crowleys be tänkande till denna kammare.
I would like to make a final comment on some of the criticisms we have received.
Föredraganden önskar att jag rekommenderar detta betänkande till kammaren.
I believe that this is a question of balance because in the legislative procedure the Com mission is responsible, the Council is responsible, but the European Parliament is also responsible.
Hendrick (PSE), ställföreträdare för föredraganden av yttrandet för utskottet för ekonomi, valutafrågor och in dustripolitik. - (EN) Herr ordförande!
I am here for a week and I cannot tell you about the tons of amendments we have received over the past three days.
Jag vill börja med att be om ursäkt för föredraganden av yttrandet för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
Consequently, I believe that if we all put the SLIM programme, which in English means 'fine and thin' and in the Dutch version means 'clever and cunning', into action, then we will be fine, we will be clever and we will be cunning.
I likhet med Hyland har jag blivit ombedd att stiga fram och det ser nästan ut som om jag och Hyland är gudföräldrar till detta betänkande i Europaparlamentet medan de riktiga föräldrarna är på annat håll.
President - The debate is closed.
Berger (PSE). - (DE) Herr ordförande!
After successfully completing two financial years and with a third about to begin, we find ourselves with four legislative proposals on the table.
Å min grupps vägnar vill jag mycket hjärtligt tacka föredraganden i hans frånvaro för hans betänkande och för hans kontinuerliga engagemang för SLIM-initiativet.
In terms of the next phase of SLIM, the Commission has based itself on Par liament's requests, after listening to the opinions of the Member States, and taken into account the areas men tioned in the Action Plan for the Single Market.
SLIM-initiativet stöds i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt av alla grupper, och är med några små undantag nästan oomstritt.
Consequently, it has selected the following sectors to be consid ered in the third phase which is beginning now: the Electromagnetic Compatibility Directive, insurance and some aspects of Community legislation on social security.
Även om arbetet inom ramen för SLIM må förefalla tekniskt och detaljerat, så måste vi dock ha för ögonen att det handlar om ett centralt projekt för medborgarnas acceptans av den Europeiska unionen.
The final selection for the fourth phase has still not been made, but we currently believe that company law, a section of environmental legislation and a third sector, possibly product legislation, should be included. Over the next few days the Commission's services are going to submit a working document which describes the scope and the ob jectives of the work to be carried out.
Entusiasmen för Europa må vara nog så stor, men när vardagen, särskilt för företagarna, bestäms av obegripliga föreskrifter, oräkneliga statistiska formulär och komplicerade momsförfaranden, kommer även den största entusiasm att svänga om i missmod och förtrytelse.
President. - The next item is the report (A4-0047/98) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on shortterm statistics (COM(97)0313 - C4-0417/97-97/0171(CNS))
Som brittisk ledamot är jag optimistisk beträffande det brittiska ordförandeskapets möjligheter att hålla det tempo som Luxemburg fick upp ursprungligen och som kommer att upprätthållas under de österrikiska och tyska ordförandeskapen då det finns mycket att göra på detta speciella område.
One of the Commission's main concerns since the begin ning has been, within the SLIM programme, to improve and increase the transparency ofthe work for all the inter ested parties.
Frågan handlar om att förbättra affärsmiljön.
Gasòliba I Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the topic we are looking at - the legislative resolution on a proposal for a Council Regulation on shortterm statistics - has a technical dimension, but it also has a dimension which con cerns the completion ofthe European Internal Market and the single currency, with the introduction of the euro.
Bortsett från problemen med acceptans och kostnaderna som är förbundna med verkställandet av vissa lagar - och ofta är det inte gemenskapslagar, utan nationella lagar -, måste det var en angelägenhet för oss att garantera och åter höja rättssäkerheten i Europa. Till rättssäkerheten hör också, och det är centralt, att rättsföreskrifterna är begripliga verkställbara.
This proposal for a regulation tries to ensure that these statistics are reliable, that is, that those aspects and eco nomic quantities to be considered at economic and mon etary level in the Union are comparable and reliable: that is the hope and the intention of this regulation.
När vi beklagar oss över alltför komplicerade lagar, får vi heller inte försumma de bakomliggande orsakerna. En av dessa orsaker beror säkert på att i många frågor så krävs fortfarande enhällighet i rådet, och även där det formellt inte krävs eftersträvas mesta möjliga bifall.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, a misinformed man or woman, a misinformed official and a misinformed population reacts badly and decides badly.
För att då alla eller så många som möjligt skall bli nöjda, måste undan tag från undantagen och mycket spetsfundiga regler för ankras.
This statement of the obvious especially affects those who take the decisions in our European Union, who, if they are misinformed, or if the information they receive is false and, more particularly, incomparable, run the risk of taking bad decisions which could end up being to the detriment ofthe Union's citizens.
Jag tror också att vi som Europaparlament och som medlagstiftare i den här frågan måste ta oss i hampan och of tare hålla oss till principen "Mindre är mer."
This is why a regulation on shortterm statistics is not only a question of statisticians or technicians, but also takes on a significant political importance.
Oberoende av detta är det inte begripligt för mig vilken mening till exempel punkterna 10 och 11 har i den här re solutionen.
That is also why Parliament is looking into the matter.
Kravet på en europeisk företagsform stöder jag naturligtvis förbehållslöst.
Following the evolution of businesses in order to be able correctly evaluate the evolution of the Internal Market, so as to define monetary, economic, social and industrial policies is, in fact, very important politically, in particular during this transition period we are currently undergoing, as we pre pare for the single currency.
Enligt min mening har punkt 10 och 11 mycket lite att göra med SLIM-program-mets målsättning om förbättring och förenkling av de ex isterande rättsliga reglerna. Om parlamentet strävar efter aktivitet med SLIM, så är det också för mig inte helt be gripligt varför det i punkt 15 och 16 redan under kommis sionens enskilda granskningssteg kommer att tas med inom ramen för SLIM.
Eleven different characteristics are noted including monthly production indicators, man ufacturing orders information, monthly information on stocks, production broken down by activity, employment and hours worked and, from the Commission, a range of indicators referring to small and mediumsized undertakings and to some specific sectors, such as construction and services.
Jag tackar föredraganden, kommissionen och i synnerhet kommissionär Monti för hans ihärdighet, och jag gläder mig åt att det nuvarande ordförandeskap tillmäter SLIM-programmet en särskilt framskjuten betydelse.
I learnt at university that using statistics can be the most sophisticated way of lying and that, after all, we should only trust statistics that we have fixed ourselves.
Naturligtvis önskar även jag att SLIM-programmet mycket snabbare och tydligare resulterar i handfasta resultat som kan alla kan märka.
We therefore agree with the regulation's objective and with the approach proposed by the Commission.
Jag skulle önska mig att detta program leder till märkbara förenklingar för medelstora, små och mycket små, men också för de mycket stora företagen och på så vis stärks deras konkurrenskraft och skapas mer sysselsättning.
I, as rapporteur, put forward two proposals: firstly, that we took into consideration the indicators at regional level, among other things, because there are regions which are of equal or superior weighting to some countries.
Slim på engelska betyder "tunn" på nederländska. Inte något av adjektiven passar på det program som kommissionen har förelagt oss.
There was then another much more complicated proposal which involved defining some modules in terms ofthe accounts concerning, for example, the number of hours worked by part-time workers, which is one of the questions which is now being studied most carefully.
Den som ser de tjocka delar som upp tar den konsoliderade lagstiftningen och den som vet att det för det mesta är relativt lågutbildade människor över hela gemenskapen som måste arbeta med den vet att vi har misslyckats med förenklingen i tillämpningen av ge menskapens lagstiftning.
I am rapporteur on an aspect of the SLIM programme, namely the statistics on the exchange of goods in the Single Market.
När vi ser på de uppgifter som vi ger oss själva i gemenskapens lagstiftning, till exempel återsändning av T-dokument inom 14 dagar, och vi vet att mer än 85 procent av de dokumenten inte är tillbaka i tid, vilken lagstiftning håller vi på med när vi vet att man inte kan uppfylla den?
Therefore, I know that we are torn between, on the one hand, the desire to lighten the burden on businesses, particularly the SMUs, which must supply the data, and on the other hand, the needs ofthe users, including businesses themselves which also need information, who often need very detailed information since it is essen tial for trade and investment policies.
När det till exempel handlar om kontrollen av köroch vilotider, får vi nu i början av 1998 siffrorna för 1993 och 1994, och fyra medlemsstater låter helt sonika bli att skicka några siffror alls och kommissionen den sitter här och säger: ja, vi skall förenkla lagstift-
Under this second heading there was a series of observations on the part of some PPE colleagues in reference to the SLIM programme stating that we should not excessively overload businesses when giving them statistic questionnaires to fill in, and in the search for agreement we dropped this second aspect. We agreed on the remain-
Jag skulle önska mig att SLIM-programmet verkligen tas som en välsignad inrättning och att det utifrån det skall utgå en nytändning för medlemsstaterna, för att också dessa skall gå igenom sina lagar på samma sätt, frivilligt och eventuellt till och med att man sätter ut en tidsgräns.
We certainly understand some amendments to the Com mission's text, in particular as regards comparable statistics, not only at national level, but also at regional level,
Våra lagar får inte längre uppfattas som uttryck för blint regleringsraseri från byråkrater i Bryssel eller nationella byråkrater.
The introduction of the single currency and the enlarge ment of the market in line with the current action plan render such objectives all the more important. This is the only way to obtain an accurate and continually updated perception of ongoing developments, thereby permitting the necessary adjustment measures to be taken.
I det här avseendet kan SLIM-programmet verkligen vara banbrytande för den enskilde europeiske medborgaren, och jag hoppas verkligen att SLIM-programmets olika föräldrar och faddrar i sina bemödanden kommer att fort sätta driva detta SLIM-program framåt och hålla det vid liv.
However, we must not exaggerate and guarantee that we cannot identify where the data collected at regional level comes from.
Thors (ELDR). - Herr ordförande! Jag undrar hur länge vi kommer att hålla på att tala i uppskattande ordalag om SLIM-programmet.
I would like to congratulate Mr Gasòliba I Böhm on his report, which deserves our fullest support, particularly as regards the need more clearly to distinguish between internal and external move ments and to provide regional statistics.
Det ser jag i alla fall att det står i de skjortor som tyvärr inte passar mig längre - smal också i betydelse av lagstiftning och för valtningsföreskrifter, som om de vore ett måste i hela Eu ropa.
We must not forget that we are talking here about shortterm statistics which are not destined to replace the social statistics and those on the employment market.
Också den österrikiske finansministern har, i sam klang med den brittiska rådsföreträdaren, betecknat denna uppgift som en huvudfråga för det österrikiska ordförandeskapet.
The superfluous is always very necessary, but it is not the path to take in this field and the rapporteur, whom I con gratulate, has not done this. We will follow his lead.
För det andra hoppas jag verkligen att signalerna går fram till hela kommissionen, dvs. att vi vill att dessa principer skall utsträckas till att omfatta all lagstiftning inom kom missionen, eftersom behovet finns där också.
Indeed, these issues are connected, to a certain degree, since it important to be familiar with extra-Monetary Un ion movements, between Member States and, also, be tween regions.
SLIM är ett av initiativen med vilka man kan fortsätta på den inslagna vägen, som kan driva förenklingen framåt, de ekonomiska kostnaderna på grund av kostnader för by råkrati är särskilt höga för små och medelstora företag, deras inskränkning genom en förenklad lagstiftning är därför nödvändig.
I will not here discuss the survey of structural differences between regions, which are not covered by this regulation, but where a great deal remains to be done under the responsibility and with the support of the European Un ion, in order to guarantee the rigour of a policy which should occupy an increasingly important place in a stronger, more cohesive Europe.
Vidare vill jag betona det som Murphy konstaterade vid juridiska utskottets utfrågning, nämligen att ett av SLIM-förslagen som har lagts fram när det gäller statistikforingen inte är genomförbart. Jag hoppas att kommissionen tar detta på allvar, och att man där reviderar, eftersom detta förslag skulle leda till dubbel byråkrati, dubbla no menklaturer för företagen och gå i precis motsatt riktning mot det som alla kolleger här har efterlyst.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, the availability of sta tistical data is particularly important at times like these.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär!
The introduction of the euro should also give us the op portunity to observe closely how the economic situation, in particular business activity, develops.
Jag vill naturligtvis också ansluta mig till gratulationerna till Crowley för det verkligt stora ar bete som han här har utfört för en förenkling av byråkratin inom ramen för den inre marknaden.
Therefore I very much welcome the report and I also congratulate the rap porteur - it is an excellent piece of work - and I am par ticularly pleased that he has pointed out that there should be no additional burden for the CMU but just the opposite, that in future we are striving for a reduction.
När man tittar på vad som inom ramen för konjunkturstatistik delvis också krävs av små och medelstora företag, har man känslan av att de verklighetsfrämmande uppfinnarna av denna statistik uppenbarligen tror att kunder betalar för ifyllande av formulär och inte för produkter.
It should be our aim to make available computer software so that the data can be piped as quickly, as up to date and as directly as possible into our systems.
Det logiska facit är att arbetsplatser går förlorade.
If you travel round companies, and I myself am a smith and spend a lot of time out at my customers' premises, and they often show me 20 page statistical declarations which they have to fill in - then you can understand the fury of these people against the statisticians and against this Eu rope that just loads red tape onto them for which they can see no immediate use.
Vore det inte avsevärt bättre, om staten, i stället att för som vanligt hota med straff, om inte företag efterkommer sina statistiska förpliktelser i stället snarare uppmuntrade, genom till exempel vissa premier, och för övrigt ge ut dessa, oberoende om dessa företag ut arbetar statistik inom ramen för konjunkturstatistiken el ler inte.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the regulation you are considering today is trying to provide the Community with harmonized shortterm statistics for all economic sectors.
Riibig (PPE). - (DE) Ärade herr ordförande, mina ärade damer och herrar! SLIM-initiativet är ett mycket viktigt initiativ eftersom det gör Europa sympatiskt.
National statistical practices differ in this field between the Member States, so that the information avail able is often incomplete or incomparable.
Sympatiskt eftersom man funderar på om man kan förenkla existerande föreskrifter och hur man kan utforma dem på ett mer användbart sätt.
Through its De cision of 18 June 1992, the Council adopted a programme aimed at developing the statistics on services and particularly the trade sector.
När man tänker på att det finns ca 50 000 föreskrifter på den inre marknaden, då vet man vilket arbete som ligger framför en.
The definition of new policies relating to the economy, competition, social affairs and businesses, calls for initiatives and decisions based - as Mr Gasòliba was saying - on statistics.
Vid sidan av FICHE-IMPACT, som skall försöka att förenkla nya rättsföreskrifter och att presentera dem klart och tydligt för medborgarna, är SLIM-programmet tänkt att förenkla det bestående rättsliga ram verket.
In addition, the sources of the statistics need to be complete and reliable in order to make the most exact calculation possible within the quarterly accounts system.
Därtill behöver vi också systemet med bench mar king, så att vi ser hur antalet, hur kvaliteten, hur de olika områdena utvecklar sig, alltså så att vi får jämförbara måttstockar på hur effektivt vi arbetar.
I believe we should really try to create an incentive sys tem in order to have data automatically, if possible with a modem, immediately and quickly available, so that no mechanical work is involved and not much paper gets sent backwards and forwards - that is of course a mammoth burden for the Central Statistics Office, when it is confronted by tonnes of paper.
Som historiemedveten människa kommer man naturligt vis ofrånkomligt att tänka på medeltidens system med dagsverke, även om man då hade fördelen att man bara måste lämna in tionde, medan avgiften till staten i dag för det mesta betyder avsevärt mer än 10 procent av inkomsten eller arbetets värde.
Instead we should find an intelligent, clean solution, which makes it possible for our firms quite simply and if possible without cost to supply this data, whilst we at the same time receive exact and ap propriate data for our really good future in Europe.
När man då också hör att, som till exempel i Österrike, finansministern tänker högt om en omvänd bevisbörda vid skatteinbetalning, då kan man knappt föreställa sig vad detta skulle betyda i merarbete för små och medelstora företag och i vilka astronomiska tal arbetslösheten skulle komma upp i hos oss i Europa.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the initiative taken by the Commission with a view to improving company per formance statistics deserves our strongest support.
Företagen kan då syssla mer med att producera tjänster och produkter, i stället för att fylla i statistik.
Moreover, we are moving increasingly quickly towards the next phase of Monetary Union and the Treaty on Eu ropean Union has created a new, extremely important user of shortterm statistics, the future European Central Bank.
Det är nämligen möjligt att hämta underlagen och de nödvändiga uppgifterna för sta tistiken från andra områden.
And to apply an effective and objective monetary policy, it is essential that the ECB has complete shortterm statistics which are totally comparable between the Member States and that it can also get hold of them quickly.
Vi skickar tillräckligt med uppgifter till skattemyndigheterna, bankerna kan möta omsättningen, socialförsäkringsinstituten får uppgifterna.
Marin pating States offers the same standard and the same data collection facility and makes possible the fully automated management of statistical recording?
Detta hindrar att alla berörda par ter kan delta direkt, även om vi försöker garantera att rådfrågningarna mellan dem skall vara så bred som möjligt.
The draft regulation we are discussing on shortterm sta tistics is trying to respond to all these demands.
Man kan väl tycka att detta är ett steg i rätt riktning, men jag tror att man måste se det på ett mycket bredare sätt.