natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge of the factors that may help or hinder women to enter high-level political positions makes it possible to develop strategies to overcome these barriers.
Kännedom om de faktorer som kan hjälpa eller hindra kvinnor att uppnå höga politiska poster gör det möjligt att utveckla strategier för att överbrygga dessa hinder.
Several policy instruments are discussed in the next chapter.
I nästa kapitel behandlas flera handlingsprogram för detta.
Conclusions Part I
Slutsatser del I
In Chapter 1 several arguments were presented about why there should be more women participating in political decisionmaking.
I kapitel 1 presenterades flera argument varför fler kvinnor bör delta i den politiska beslutsprocessen.
As a conclusion to Part 1 of this guide we present one more reason why it is necessary that governments, parties and (women's) organizations involve themselves with strategies for a gender balance in political decision-making: the current crisis of party politics that concerns all the Member States.
Som en slutsats till del ett i denna handledning presenterar vi ytterligare ett skäl till varför det är nödvändigt att regeringar, partier och (kvinno)organisationer själva drar upp strategier för en balans mellan könen i den politiska beslutsprocessen: den nuvarande krisen inom partipolitiken, som rör alla medlemsstater.
Ensuring that women are at the centre of political decisionmaking can be a way to reaffirm political and democratic credentials.
Att se till att kvinnor är i centrum för den politiska beslutsprocessen kan vara ett sätt att återfå politisk och demokratisk trovärdighet.
What do we see in most countries these days?
Vad är det vi ser i de flesta länder idag?
First, that people turn their backs on politics and political parties: turn-out at elections is diminishing drastically and membership of political parties is declining in most countries.
För det första att människor vänder ryggen åt politik och politiska partier - valdeltagandet minskar drastiskt och medlemskap i politiska partier minskar i de flesta länder.
Second, it seems that political parties no longer perform as intermediaries between government and citizens.
För det andra tycks det som om de politiska partierna inte längre fungerar som mellanhand mellan regering och medborgare.
These days mass media inform the public aboutihe" ideas and policies of the politicians, and opinion polls inform the politicians ν about the wishes and demands of the public.
Nu för tiden informerar massmedia allmänheten om politikernas idéer och strategier och opinionsundersökningar ger politikerna information om allmänhetens krav och önskemål.
Third, party choice is highly unpredictable.
För det tredje är valet av parti mycket oförutsägbart.
Determining factors such as background characteristics (educa­tion, income, socioeconomic status, age), party ideology and party identification no longer seem to structure peoples voting behaviour.
Avgörande faktorer som bakgrund (utbildning, inkomst, samhällsekonomisk ställning, ålder), partiideologi och partiidentifiering verkar inte längre bestämma människors valbeteende.
Consequently there is a high floating vote, and short-term factors such as the personality of candidates and current issues are becoming more important in determining party choice.
Följaktligen finns ett stort antal osäkra röster och kortsiktiga faktorer som kandidaternas personlighet och aktuella frågor blir allt viktigare vid partivalet.
Fourth, in many countries we see a high party fragmentation: new, small parties emerge, while the traditional parties are losing their traditional support.
För det fjärde finns det i många länder en omfattande partifragmentering. Små nya partier uppstår, medan de traditionella partierna förlorar sitt traditionella stöd.
A high party fragmentation means a higher chance of unstable governments.
Omfattande partifragmentering innebär en högre risk för instabila regeringar.
Fifth, extreme right-wing and extreme left-wing parties are gaining relatively more votes than before, while in many European countries we see a steadily growing constituency for non-democratic parties.
För det femte får högerextremistiska och vänsterextremistiska partier fler röster än tidigare, och i många europeiska länder kan man se en stadigt växande valmanskår som är för de ¡eke-demokratiska partierna.
Important explanations for these trends are to be found in developments such as the weakening of family, community, school, neighbourhood and religious ties and the diminishing of ideological orientation of citizens and of political parties.
Viktiga förklaringar till dessa utvecklingstendenser kan återfinnas i försvagandet av familje-, samhälls-, grannskaps- och religionsbanden och den svagare ideologiska inriktningen hos medborgare och politiska partier.
To some political analysts these developments have resulted in a transformation of representative democracy into a so-called interest democracy.
För några politiska analytiker har dessa utvecklingstendenser resulterat i en omformning av representativ demokrati till s.k. intressedemokrati.
Individual interests are the main motivation for political organization.
Individuella intressen är den huvudsakliga drivkraften bakom politiskt engagemang.
Citizens can still be mobilized, not in political parties but in interest groups.
Medborgare kan fortfarande engageras, men inte i politiska partier utan i intresse grupper.
They turn to local, regional and national governments to pursue their own private interests, not because of a general concern with the community.
De vänder sig till lokala, regionala och nationella styrelser för sin egna privata intressen och inte för en allmän omsorg om samhället.
These shifts and changes in the relations between governments, parties, interest groups and citizens need to be considered our consideration.
Dessa förändrade relationer mellan regeringar, partier, intressegrupper och medborgare behöver vi ta hänsyn till.
Many Member States worry about the growing gap between politics, government and citizens, about the role of parties and about the democratic deficit.
Många medlemsstater är oroade över den växande klyftan mellan politiker, regering och medborgare, över partiernas roll samt över bristen på demokrati.
Different possible
Olika möjliga reformer övervägs för att återuppväcka demokratiska mönster i beslutsprocessen.
The inclusion of many more women in political decisionmaking should also play a role in the debate on political reform.
Inlemmandet av fler kvinnor i den politiska beslutsprocessen bör också ha betydelse i debatten om politiska reformer.
Now that citizens are showing a certain dissatisfaction with the traditional political parties (membership is down whilst political cynicism and distrust is increasing), the campaign to promote a better representation of half of the population can be viewed as a possibility to reaffirm democratic credentials.19Following this line of reasoning there is also the question of legitimacy: the more groups of people directly involved in political decisionmaking, the more legitimate the outcome will be for these groups.
Nu då medborgare uppvisar ett visst missnöje med de traditionella politiska partierna (medlemsantalet är lågt medan politisk cynism och misstro ökar), kan en bättre representation av halva befolkningen ses som en möjlighet att återskapa demokratisk trovärdighet.19I detta resonemang ingår även frågan om legitimitet -ju fler grupper av människor som är direkt inblandade i politiskt beslutsfattande, desto mer legitimt blir resultatet för dessa grupper.
Then there is the concern of parties for the female vote.
Sedan finns partiernas omsorg om kvinnors röster.
Research on women's voting patterns, for example in Germany, gave cause for worry: young women and women in their 30s and 40s expressed a deep frustration with the large, traditional parties such as the CDU (Christian Democrats) and the SPD (Social Democrats).
Undersökningar om kvinnors valmönster, t.ex. i Tyskland, framkallade oro - unga kvinnor och kvinnor i trettio- och fyrtioårsåldern uttryckte en djup besvikelse över de stora, traditionella partierna som CDU (Kristdemokraterna) och SPD (Socialdemokraterna). mokraterna).
Electoral considerations are important driving forces behind the current activities of parties to appoint more women.
Valtaktiska överväganden är viktiga drivkrafter bakom partiernas nuvarande aktiviteter för att utnämna fler kvinnor.
The fact that women candidates get relatively more preferential votes than their male colleagues will certainly stimulate this process.
Det faktum att kvinnliga kandidater relativt sett får fler prioriterade röster än sina manliga kollegor kommer säkerligen att stimulera denna process.
There is some evidence that, when a party starts paying attention to its women, it becomes more attractive to women voters.
Det finns tecken på att när ett parti börjar uppmärksamma sina kvinnliga medlemmar, blir det mer lockande för kvinnliga väljare.
For example after the SPD introduced quotas for women party members, the party gained female members.20Another example is the Italian Communist Party, the PCI, which while going through an identity crisis and a sharp decline in membership, started to promote women and women's issues.
Som exempel kan nämnas att när SPD införde kvoter för kvinnliga partimedlemmar fick partiet fler kvinnliga medlemmar.20Ett annat exempel är det italienska kommunistpartiet PCI, som började prioritera kvinnofrågor när det genomgick en identitetskris med en stark minskning av medlemsantalet.
The increasing support for women's causes can be seen as 'an attempt to capture women's electoral support and membership, which for many years belonged to conservative groups'.21
Det ökade stödet för kvinnointressen skall ses som "ett försök att fånga kvinnors väljarstöd och medlemskap, vilket under många år tillkom konservativa grupper".21
Finally, we mentioned empirical evidence that women politicians are more sensitive to their constituents and seem to be closer to the electorate, spending more time in answering correspondence and in participating in meetings with different groups in society.22All of this can be helpful in restoring the relation ships between parliament and citizens.
Slutligen nämndes empirisk bevisning för att kvinnliga politiker är känsligare till sin läggning och tycks stå närmare väljarkåren, tillbringa mer tid med att svara på brev och med att delta i möten med olika samhällsgrupper.22Allt detta kan vara värdefullt vid återuppbyggandet av relationerna mellan parlament och medborgare. gare.
Now it is time to take action and get more women into political decisionmaking.
Nu är det dags att agera och öka antalet kvinnor på i beslutsfattande ställning.
The tools with which this can be done are described in the second part of this guide.
Instrumenten med vilka detta kan göras beskrivs i den andra delen av denna handledning.
Chapter 3 How to create a gender balance: policy instruments
Kapitel 3 Skapandet av en balans mellan könen: politiska instrument
So far we have covered the first two steps in our analysis of the problem of the underrepresentation of women in politics.
Hittills har vi behandlat de två första stegen i vår analys av problemet med kvinnors underrepresentation i politiken.
In Chapter 1 we defined the problem: how many women participate in political decisionmaking and why is the limited representation of women a public concern?
I kapitel 1 definierades problemet: hur många kvinnor deltar i den politiska beslutsprocessen och varför är kvinnors begränsade representation av allmänt intresse?
In Chapter 2 we discussed a framework explaining the persistent underrepresentation of women in political leadership.
I kapitel 2 behandlades ett ramverk, som förklarar den rådande underrepresentationen av kvinnor i politiskt ledarskap.
Now it is time to review the various solutions that have been.offered to the problem.
Nu övergår vi till en granskning av de olika lösningarna som har föreslagits.
In this chapter we focus on several policy instruments for increasing the political participation of women.
Detta kapitel inriktar sig på flera politiska instrument för att öka kvinnors deltagande i politiken.
In the first place these*policy instruments are meant to be used by the national governments of the Member States, since they are, in many respects, the primary movers in the process of empowering women.
I första hand är dessa politiska instrument avsedda att användas av medlemsstaternas nationella regeringar, då dessa i många avseenden är de primära drivkrafterna när det gäller att öka kvinnors makt.
However, given the influential role of the political parties who select the political personnel for cabinet and parliament, some of the strategies are directed at them.
Eftersom de politiska partierna som väljer politiker till regering och parlament har stort inflytande, har några av strategierna riktats till dem.
In the previous chapter we discussed a framework for explaining women's underrepresentation in politics, distinguishing individual and institutional barriers.
I föregående kapitel behandlades ett ramverk för att förklara kvinnors underrepresentation inom politiken och vi skiljde då på individuella och institutionella hinder.
Drawing together these various types of explanation we can distinguish two types of strategy to overcome the limited participation of women in decisionmaking.
Genom att sammanföra dessa olika typer av förklaringar, kan vi urskilja två slags strategier för att övervinna kvinnors begränsade deltagande i besluts processen.
The first is based on the individual barriers.
Den första grundar sig på de individuella hindren.
These imply that women do not share power on an equal basis with men, because of a lack of political resources, such as education, professional status and income or because of lack of political socialization and hence a limited sense of political confidence.
Dessa innebär att kvinnor inte jämställt delar makten med män, p.g.a. avsaknad av politiska resurser som utbildning, yrkesstatus och inkomst eller p.g.a. avsaknad av politisk socialisering och därmed en begränsad känsla av politiskt förtroende.
When women catch up with men on an educational level, and when they enter the labour market in greater numbers, the idea is that in the long run a balance in political power will be reached.
När kvinnor hinner i fatt männen vad gäller utbildning och då de kommer ut på arbetsmarknaden i stort antal är idén att en balans i politisk makt långsiktigt kommer att uppnås.
The implications of this strategy areto improve access to educational and occupational opportunities for women.
Innebörden i denna strategi är att förbättra tillgången till utbildnings- och sysselsättningsmöjligheter för kvinnor.
The second line of reasoning takes the institutional barriers as a starting point and acknowledges the fact that a redistribution of power is involved.
Det andra tankesättet börjar med de institutionella hindren och erkänner det faktum att det handlar om att omfördela makten.
In this analysis the main obstacle for women seeking to enter leadership positions is the selection process for each position.
I denna analys är huvudhindret för kvinnor som försöker uppnå ledarställning urvalsprocessen för varje post.
Research has shown that these processes remain biased in ways that promote the continued tenure of groups and individuals, predominantly men, who are already in positions of power.
Undersökningar har visat att dessa processer är skeva på sätt som främjar en fortsatt ämbetsutövning för grupper och individer, huvudsakligen män, som redan befinner sig i maktställning.
Strategies and policies should therefore be aimed at changing these selection processes and criteria to allow both women and men equal access.
Strategier och politiska inriktningar bör därför syfta till att förändra dessa urvalsprocesser och kriterier till att ge både kvinnor och män lika tillträde.
Such a strategy is the setting of a quota for women's participation.
En sådan strategi är kvotering för kvinnors deltagande.
A specific type of strategy belonging to this category is legislation.
En särskild slags strategi som hör till denna kategori är
In Chapter 3 the close interdependency of gender equality in political decision making and gender equality in the economic, social and cultural fields was shown.
I kapitel 2 visades kopplingen mellan jämställdhet mellan könen i den politiska beslutsprocessen och jämställdhet mellan könen inom de ekonomiska, sociala och kulturella områdena.
Access to education and to the labour market are necessary conditions for reaching a balanced participation between men and women in political decisionmaking.
Tillgång till utbildning och sysselsättning är nödvändiga villkor för att uppnå ett jämnt deltagande av kvinnor och män i den politiska beslutsprocessen.
Despite the importance of these types of policy, we restrict our discussion of the pros and cons of policies to those strategies that are directly related to political participation, especially policies that refer to the political selection process.
Trots vikten av dessa överväganden, begränsar vi diskussionen om fördelar och nackdelar med olika tillvägagångssätt till de strategier som är direkt relaterade till deltagande i politiken, i synnerhet sådant som hänför sig till den politiska urvalsprocessen.
In the table below some examples of strategies for increasing the participation of women in politics are presented — they are grouped by type of strategy.
I tabellen nedan presenteras några exempel på strategier för att öka kvinnors deltagande i politiken grupperade i slag av strategi.
Examples of strategies for governments and parties
Exempel på strategier för regeringar och partier
Type 1: Strategies referring to individual barriers
Typ 1: Strategier hänförbara till individuella hinder
Type 1: Strategies referring to individual barriers recruitment: Campaigns to mobilize women into becoming party members selection: Training including cadre training courses for women recruitment: Awarenessraising campaigns by funding women's organizations (poster campaigns, television spots, advertisements, etc.) recruitment and selection: Training of women by funding special train ing institutes, women's organizations or political parties selection:
Typ 1: Strategier hänförbara till individuella hinder
Provision of facilities that relieve elected representatives of family responsibilities (allowances to hire child care; maternity leave for women MPs, etc.)
Värvning: Upplysningskampanjer genom stöd till kvin noorganisationer (reklamaffischer, TV-rek-lam, annonser etc.)
Type 2: Strategies referring to institutional barriers selection: 'Shadow-council members' (women who are still hesitant to be nominated for the council assist the elected members in order to gain experience and confidence) Funds for child care support for party cadre Type 2: Strategies referring to institutional barriers selection:
Urval: Åtgärder som underlättar för valda leda möter att kombinera uppdrag och familj (bidrag till barnpassning, föräldraledighet för kvinnliga parlamentsledamöter etc.)
Adapting selection criteria, removing exist ing gender biases selection: Data bank with names of potential women candidates for public office recruitment and selection: Financing of political parties (women's wings) selection : Scrutinizing selection procedures and selection criteria of all political positions selection: Data base of names, background character istics and career intentions of women party members selection: Quota setting for both internal party structures and electoral bodies selection: selection: Quota for appointed political positions
Urval: "Skuggstyrelsemedlemmar" (kvinnor som är tveksamma till nominering till styrelsen hjälper de valda medlemmarna för att få erfarenhet och förtroende) Medel för stöd till barnomsorg för partianställda
Alternating men and women on the list of candidates or submitting all-women lists selection and election: Legislation (changing electoral laws to prescribe that parties nominate a certain percentage of women)
Urval: Databas med namn, bakgrundskaraktäristik och karriärambitioner över kvinnliga parti medlemmar
There are many different policies and strategies that governments and parties can adapt in order to increase the participation of women in politics.
Det finns många olika handlingsplaner och strategier som regeringar och partier kan tillämpa för att öka kvinnors deltagande i politiken.
In the next paragraphs we will discuss five policy instruments: research, collecting statistics and monitoring; awareness raising; enlarging the recruitment pool; setting of quota; and legislation.
I de följande kapitlen skall vi behandla fem olika tillvägagångssätt: undersökningar, insamling av statistik och mätning, medvetandehöjning, vidgning av värvningsunderlaget, kvotering och lagstiftning.
One of the most important tools in affirmative action policies is the collection and publication of relevant statistics.
Insamling och spridning av uppgifter och siffror över kvinnors deltagande i beslutsprocessen.
This is the empirical confirmation of women's underrepresentation in decisionmaking.
Detta är den empiriska bekräftelsen på kvinnors underrepresentation i beslutsprocessen.
In a majority of Member States, statistics on women in politics at all levels are collected by public bodies.
I merparten av medlemsstaterna samlar offentliga organ in statistik över kvinnor på alla nivåer i politiken.
Often this is done within the context of an equal opportunities policy.
Ofta görs detta i samband med en jämställdhetspolitik.
The statistics can be collected by the competent ministries (the Netherlands, Belgium), by the National Statistical Office (Germany, Sweden, Denmark) or by Government agencies for Equality (Commission for Equality and Women's Rights in Portugal, Institute for the Woman in Spain).
Statistik kan samlas in av de ansvariga departementen (Nederländerna, Belgien), av den nationella statistiska byrån "SCB" (Tyskland, Sverige, Danmark) eller av regeringsorgan för jämställdhet (Utskottet för jämställdhet och kvinnors rättigheter i Portugal, Kvinnoinstitutet i Spanien).
When statistics are not collected by governmental agencies, women's organizations often perform this task (France).
I de fall då statistik inte samlas in av regeringsorgan, görs detta ofta av kvinnoorganisationer (Frankrike).
The dissemination of the figures is the next step.
Nästa steg är spridningen av siffrorna.
All these statistics should be published at regular intervals and be widely available, especially to political parties and women's organizations involved in campaigns to increase the political participation of women.
All denna statistik bör publiceras med jämna intervaller och vara tillgängliga på många ställen, särskilt för politiska partier och kvinnoorganisationer som är engagerade i kampanjer för att öka kvinnors deltagande i politiken.
were participating on the boards of these organizations.
I några medlemsstater har regeringar beställt undersökningar om kvinnors deltagande i politiken.
The follow-up consisted of a survey among 2 000 women board members and 100 in-depth interviews with women board members.
Uppföljningen utgjordes av en studie av 2 000 kvinnliga styrelseledamöter och 100 ingående intervjuer med kvinnliga styrelseledamöter.
• In Spain the Women's Institute has undertaken various surveys.
• I Spanien har kvinnoinstitutet genomfört ett flertal studier.
Since 1986 it has held a data bank of qualified women.
Sedan 1986 har det en databas över kvalificerade kvinnor.
In 1988 a survey was conducted among the electorate studying the opinions and attitudes of the population on the participation of women in politics, and in 1992 one was conducted on the significance of the participation of women in politics.
År 1988 utfördes bland väljarkåren en studie av befolkningens åsikter och attityder till kvinnors deltagande i politiken.
In 1991 a survey studying women's interest in politics was carried out.
År 1991 gjordes en studie av kvinnors intresse för politik.
• The Ministry for Women and Youth in Germany funded and published a study on the reasons why so many young women do not vote in elections.
• Det tyska ministeriet för kvinnor och ungdom finansierade och publicerade en studie över orsakerna till varför så många unga kvinnor avstår från att rösta.