natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restricted availability of information resources in languages other than English is only one of the drawbacks of living in the global village.
Invånarna i den här globala byn är i allmänhet vanliga människor som gör helt vanliga saker ­ tar kon­takt, skvallrar, diskuterar affärer och politik, säljer och köper.
Citizenship of the village is restricted to those who have both access to the tools and
I den här informationsrika miljön kan språket emellertid vara en bar­
Photocopier: The photocopier dates from 1909.
Kopieringsapparater: Kopieringsapparaten härrör från 1909.
Early models were based on the same technology as photography: they used specially coated, light-sensitive papers, and a developing process involving liquid chemicals.
Tidiga modeller var baserade pä samma teknik som fotografiet: de behövde särskilt ytbehandlat, ljus­känsligt papper och framkallning med flytande kemikalier.
Later models use xerography, a plain-paper copying process, which uses laser technology and dry toner powder.
I senare modeller använder man xerografer­ing, en kopieringsprocess på vanligt papper, där man använder lasertek­nik och torrt kopieringspulver.
The"Γορ Twenty Languages (Mother-tongue Speakers in millions)
De tjugo största språken (modersmål för talare i miljoner)
Portuguese Japanese the ability to use them - typically those who, in their daily life - at home, at work, and at play -already use a wide range of information technology tools, such as the telephone, VCR, personal computer, and CD player.
Medborgarskapet i byn är förbehållet dem som både har tillgång till verktygen och möjligheter till att använda dem -typiskt nog människor som i sitt dagliga liv hemma, på arbetet eller på fritiden redan använder ett stort antal verktyg för informationsteknik, såsom telefon, video, persondator och cd-spelare.
And these generally are the same people who have access to other productivity tools at home or in work, such as vacuum cleaners and washing machines, books and furnishings; and access to more basic necessities, such as clean
Dessa är i allmänhet samma individer som har tillgång till andra arbetsreducerande apparater hemma eller på arbetsplatsen, till exempel
Familiarity with the use of a computer, in particular, is often acquired through education or experience at work - in the case of the poorly educated, the unemployed or the elderly, the necessary computer literacy cannot be taken for granted.
Särskilt kunskaper om hur man använder en dator brukar man ofta få genom utbildning eller på arbetsplatsen. När det gäller de sämst utbildade, de arbetslösa eller de gamla kan man inte ta det för givet att de har datorkunskap.
(Adapted from Crysta I, 1987)
(Bearbetat efter Crystal, 1987)
Laser printer: Laser printers are based on the same technology as photocopiers.
Laserskrivare: Laserskrivare är baserade på samma teknik som kopieringsapparater.
The high quality of the print makes it ideal for advanced document creation systems.
Den höga kvaliteten på utskriften gör den idealisk för avancerade dokumentframställningssystem.
1957-1964 Noam Chomsky further develops Zellig Harris' approach with a general theory language, which will inspire the use of different grammatical models in the automatic treatment of language
1957-1964 Noam Chomsky utvecklar vidare Zellig Harris synsätt i en allmän språkteori, som kom mer att inspirera användningen av olika grammatiska modeller inom den automatiska språkhanteringen.
ESPRIT: European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology The aim of the ESPRIT programme is to improve the performance of companies in the European information technology industry on the world market, and to propose leading-edge technology-based solutions to industry and the service sector in the wide sense.
Språkindustrin hitta ett stort antal nya datoriserade produkter för behandling av na turligt språk, såsom frasöversättare i fickformat, ordbehandlare, databaser för terminologi och maski növersättn i ngssystem.
writing; it includes some new services, such as software localization, voice-mail, and computer-aided language learning; it includes some products with a long history, such as pens and pencils; and it includes a wide range of new computerized products for processing natural language, such as pocket phrase translators, word processors, terminology databanks, and machine translation systems.
Esprit: Program för forskning och utveckling inom området informationsteknik Målsättningen med Esprit-programmet är att förbättra världsmarknadsresultaten hos de företag som är verksamma inom den europeiska in dustrin för informationsteknik och att komma med förslag till teknikbaserade lösningar till industrin och tjänstesektorn i en vidare bemärkelse. se.
In this information age, units of information are the valuable items of trade, and the marketplace is global.
I informationsåldern är varje bit information värdefull på marknaden och marknaden är global.
As information is most often expressed through the medium of language, the market requires services and tools that facilitate international trade.
Eftersom information oftast uttrycks med hjälp av språket behöver marknaden tjänster och verktyg som underlättar internationell handel.
The language industry has developed in response to this need.
Som ett svar på detta behov har språkindustrin utvecklats.
It includes a range of commercial activities in which the processing of language -whether by humans, machines, or a combination of both - forms an essential part of the product or service.
Här återfinns en mängd kommersiella aktiviteter där språkbehandlingen - vare sig den sköts av människor, maskiner eller en kombination av bägge - utgör en väsentlig del av produkten eller tjänsten.
Between 1984 and 1994 ESPRIT supported about 70 linguistic engineering projects, with approximately 200 ME of Community funds.
Mellan 1984 och 1994 gav man inom ramen för Esprit stöd åt cirka 70 projekt i telematiktillämpningar för om kring 200 miljoner ecu ur gemenskapens fonder.
The language industry thus incorporates traditional and new publishing methods, from printed books to World Wide Web pages, from radio to pay TV; it includes well-established services, such as translation, interpretation, transcription, and technical
Spräkindustrin omfattar således traditionella och nya publiceringsmetoder, alltifrån tryckta böcker till Webbsidor eller frän radio till be-tal-TV.
Language technology involves the development and exploitation of tools to provide such products or services, and encompasses all forms of automated processing and transmission of language, spoken or written.
Här återfinns väletablerade tjänster såsom översättning, tolkning, transkription och tekniskt författande, men också nya tjänster, exempelvis mjukvarulokalisering, röstbrevlådor och datorstödd språkinlärning.
Fax machine: The facsimile was invented in 1843, and originally used only by wire news services to transmit pictures.
Faxmaskinen: Facsimilen uppfanns 1843 och användes ursprungligen bara fortrådoverforing av bilder i samband med nyhetsmaterial.
Today, fax machines are widely used in business.
I dag är det mycket vanligt med faxmaskiner inom affärsvärlden.
A sheet of paper is scanned and converted into a coded form that can be transmitted via the telephone system.
Det rör sig om ett papper som scannas in och förses med kod så att det kan föras vidare via telenätet.
Typical transmission time for an A4 page is now less than 1 minute.
Den genomsnittliga överföringstiden för ett A4-ark är för närvarande kortare än en minut.
Language technology products and services enable businesses large and small to pursue their markets and to service them; and as they become increasingly sophisticated and powerful, they open up wider markets, and more and more become the determinants of competitive advantage and success.
I och med att produkterna och tjänsterna blir kraftigare och alltmer utvecklade öppnas vägen till större marknader och de blir mer och mer avgörande för konkurrensfördelar och allmän framgång.
same time as their peers and competitors in those countries; and they want to use them in their own language.
använda dem på sitt eget språk.
In the software industry, for example, this demand has given rise to a whole new industry - software localization.
Inom exempelvis mjukvaruindustrin har denna efterfrågan givit upphov till en helt ny industrigren, mjukvarulokalisering.
Localizing a software product involves translating the user interface, the manuals and packaging; it involves adapting the product so that it fits into the social, cultural, and legal environment in which it will be used; and it may necessitate changing it, or adding new manuals to suit the different educa tional standards in the target market.
Att lokalisera en mjukvaruprodukt innebär översättning av gränssnittet, manualerna och förpackningen och dessutom vidare anpassning av produkten till den sociala, kulturella och rättsliga miljö där den ska användas. Det kan bli nödvändigt med förändringar i produkten eller tillägg av nya manualer för att va ran ska passa in i utbildningsmönstret på den nya marknaden.
Developments in information technology - notably the integration of telecommunications and computer technologies - mean that companies using these products gain not only in time but also in cost-effectiveness.
Utvecklingen ¡nom informationstekniken - särskilt integreringen av telekommunikationsteknik och datateknik - innebär att företag som använder dessa produkter inte bara gör tidsvinster utan förbättrar också sin kostnadseffektivitet.
If the technologies for transmitting information are coupled with technologies for storing, retrieving, analysing, processing and trans lating information, the commercial possibilities are significantly enhanced and multiplied.
Om tekniken för överföring av information paras med teknik för lagring, sökning, analys, behandling och översättning av information blir de affärsmässiga möjligheterna betydligt gynnsammare och större.
Linguistics Language can be looked at in many ways: historical linguistics traces the origins and genetic relationships between languages; comparative linguistics looks at formal similarities between languages and establishes typologies (classifications) on the basis of these.
Lingvistik Man kan se på språk ur många olika synvinklar: inom den historiska lingvistiken spårar man ursprunget till olika språk och släktskapet mellan dessa.
Theoretical linguistics examines the properties of language on a number of distinct but overlapping levels: sounds, words, sentences; it looks at how these can be combined and the meanings expressed therein.
Inom den komparativa lingvistiken tittar man på formella likheter mellan språk och upprättar typologier (klassificeringar) på grundval av dessa. Inom teoretisk lingvistik undersöker man språkens egenskaper när det gäller ett antal bestämda och överlappande nivåer: ljud, ord, meningar.
It is also concerned to establish if all human languages (there are between 5,000 and 25,000 different languages spoken today, depending on how we define language and dialect) share certain characteristics or 'universals'.
Här sysslar man också med att försöka etablera om alla mänskliga språk (det finns mellan 5 000 och 25 000 olika språk som talas i dag beroende på hur man definierar språk och dia lekt) delar vissa karakteristika eller "universaler".
Computational linguistics takes the results of general linguistic research and attempts to express this knowledge in a formal (computable) manner.
Inom datalingvistiken tar man resultaten från den allmän na lingvistiken och försöker uttrycka denna kunskap på ett formellt (kvantifierbart) sätt.
Naturally, the manufacturers of such global products seek to carry out their work as efficiently and as cost-effectively as possible: this has led to major investment in tools for automating translation, and for assisting human translators.
Naturligtvis försöker tillverkarna av sådana globala produkter att göra sitt arbete så effektivt och kostnadseffektivt som möjligt: detta har lett till större investeringar i verktyg för automatisk översättning och till hjälp för vanliga över sättare.
Such tools confer competitive advantage on the firms using them: for this reason, they will continue to be developed and enhanced, as will all tools that amplify the effectiveness of language as a communications medium.
Sådana verktyg ger konkurrensfördelar åt de företag som använder dem: av denna anledning kommer de att utvecklas vidare och förbättras, precis som alla andra verktyg som förstärker språkets effektivitet som kommunikationsmedium.
When computers began to be used for handling text, expectations of such tools were high - they were, for example, to provide automatic, complete, perfect translations of any text, in real time.
När man började använda datorer för textbearbetning, förväntade man sig mycket av dessa verktyg. Exempelvis var det meningen att de skulle framställa automatiska, fullständiga och perfekta översättningar av vilka texter som helst i realtid.
Against such ambitious targets, the results were disappointing.
Sett utifrån sådana ambitiösa målsättningar blev resultaten en besvikelse.
However, consid erable advances have been made against more modest targets.
Man har emellertid gjort betydande framsteg sett i relation till mer blygsamma mål.
Recent years have seen the development of a global market -consumers and users in most countries are aware of what products are available in other countries; they want them at the
Konsumenterna och användarna i de flesta länder är medvetna om vilka produkter som är tillgängliga i andra länder. De vill ha dessa samtidigt som kollegerna och konkurrenterna i dessa länder och kunna
Desktop Publishing (DTP): Desktop publishing software brings together programs for manipulating text (word processing), and graphics (drawing, painting and ¡mage enhancing programs), and for page and document management and layout.
Desktop publishing (DTP): Mjukvara för desktop publishing är en programkombination för textmanipulering (ordbehandling) och grafik (program för teckning, målning och bildförbättring) samt för sid- och dokumentbehandling och layout.
It enables typeset-quality documents to be produced on a personal computer relatively inexpensively and easily.
Härigenom kan man tämligen billigt och enkelt framställa dokument av sättningsfärdig kvalitet på en persondator.
Complete systems usually include a laser printer or phototypesetting machine, and a scanner.
Fullständiga system omfattar vanligtvis laserskrivare eller fotosättningsutrustning och en scanner.
1962 First conference on automatic translation organized at MIT by Y. Bar Hillel.
1962 Första konferensen för automatisk översättning, organiserad vid MIT (Massachusetts Institute of Technology) av Y. Bar Hille).
The main topic of discussion is machine generation and exploitation of dictionaries.
Det stora diskussionsämnet är maskinöversättning och användningen av lexika.
The conference is generally agreed that, with the current stage of knowledge, good quality, complete automatic translation is inconceivable
På konferensen är man generellt sett enig om att det på nuvarande kunskapsnivå är omöjligt att skapa fullständigt automatiska översättningar av god kvalitet.
The development of sophisticated services and products tor language processing demands an in-depth understanding of all aspects of natural language.
Utvecklingen av sofistikerade tjänster och produkter för språk behandling kräver djupgående förståelse av alla språkaspekter.
We tend to take language for granted.
Man tenderar att ta språket för givet.
We all use it, nearly all the time, but unless we are formally required to do so, we usually don't reflect much on how language works.
Man använder det nästan hela tiden, men om man inte blir direkt uppmanad så reflekterar man sällan över hur det fungerar.
Yet human language is highly complex -it can be expressed in sounds or in written form; it combines letters or individual (meaningless) sounds into words, and words into phrases and sentences in a huge variety of structures to communicate not just meanings - both clear and (deliberately or otherwise) ambiguous - but also attitudes and emotions.
Ändå är det mänskliga språket synnerligen komplext - det kan vara muntligt eller skriftligt, man kan kombinera enskilda (meningslösa) ljud till ord och ord till fraser och meningar i ett stort antal strukturer för att vidarebefordra inte bara betydelser - både klara och (avsiktligt eller på annat sätt) tvetydiga - men också attityder och känslor.
It is used to inform, persuade, entertain, enthral.
Man använder språket till att informera, övertyga, underhålla och fängsla.
Language is central to all human activities.
Språket är centralt i alla mänskliga aktiviteter.
Using language, we have built towns and cities, developed arts and sciences, and created elaborate ways of transacting business.
Genom språkanvändning har vi uppfört byggnader och byggt städer, utvecklat konst och vetenskap och skapat utarbetade sätt att göra affärer.
theories and approaches to natural language analysis are combined with the concepts and techniques of computer science.
språkanalys kombineras med be grepp och praktiska metoder från datavetenskap.
This has yielded a considerable body of knowledge about how language works, and has provided the basis for further linguistic research and for language industry products.
Detta har gett upp hov till avsevärda kunskaper om hur språket fungerar och har lagt grunden till ytterligare språkforskning och produkter från språk industrin.
Within Europe, the development of computational expertise is, in many cases, the direct result of involvement in European Community language programmes, particularly in countries and regions where the technology and the infrastructures were not initially available.
I Europa är utvecklingen av sak kunskap på dataområdet i många fall ett direkt resultat av Europeiska gemenskapens språkprogram, särskilt i länder och regioner där det ursprungligen inte fanns sådan teknik och infrastruktur.
Computers and Natural Language Research In the 1970s and 1980s, computers were used increasingly for storing, processing, and transmitting text, and as a result, our understanding of language grew.
Datorer och naturlig språk forskning På 1970-och 1980-talet använde man i ökande utsträckning datorer till att lagra, behandla och överföra text och till följd av detta växte vår förståelse av språket.
The volumes of information stored in computer files increased enormously, with a consequent demand for software systems that could analyse and filter natural language.
De informationsvolymer som lagras i datafiler har växt enormt och fått till följd en efterfrågan på mjukvarusystem med vilkas hjälp man kan analysera och filtrera naturligt språk.
This demand provided the stimulus for much research in linguistics.
Denna efterfrågan har stimulerat mycken forskning inom lingvistiken.
And the relationship has been a two-way one: the demands of computer users have stimulated linguistic research, and computers have also provided a new tool for language researchers.
Förhållandet har varit dubbelsidigt: datoranvändarnas krav har varit en stimulans för lingvistisk forskning samtidigt som datorerna har givit språkforskarna nya verktyg.
The past twenty or so years have seen the emergence of computational linguistics, in which traditional
Under de sista tjugo åren har man sett framväxten av datalingvistik där traditionella teorier och tillvägagångssätt när det gäller naturlig
Computational analysis requires electronic mono- and multilingual dictionaries and corpora, parsers, analysers, and grammars.
För databeräkningar krävs det elektroniska en- och flerspråkiga lexika och ordböcker, analyser och grammatikor.
Because computational linguistics has to process complex material, it demands sophisticated language technology tools; for analysis, speech may be dealt with as continuous or discontinuous; for synthesis it may have to be broken down
Eftersom man inom data lingvistiken bearbetar komplext material är det nödvändigt med avancerade språktekniska verktyg. När det gäller själva analysen kan man se språket som kontinuerligt eller ¡eke-kontinuerligt.
MIXTEC
MONGOLISKA
Council Conclusions on Linguistic Diversity and Multilingualism in the European Union into syllables or other units.
Rådets slutsatser om den språkliga mångfalden och flerspråkigheten inom Europeiska unionen
Written text processing may require recognition of lexical items, of morphosyntactic features, of semantic attributes and conceptual networks.
Utifrån medborgarnas synpunkt kom mer stödet till ett integrerat Europa att innebära en försäkran om att man tar hänsyn till språken ¡nom unionen och lika tillgång till dessa i enlighet med de interna lagarna i medlemsstaterna och gemenskapsrätten.
The Council affirms the importance for the Union of its linguistic diversity, which is an essential aspect of the European dimension and identity and of the common cultural heritage.
Forskning under de senaste tjugo åren har givit upphov till en ansenlig mängd kunskap, varav en del har utgjort grundvalen för dagens produkter och tjänster.
In this context, the Council welcomes the Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the educational systems of the European Union and the adoption of the SOCRATES, LEONARDO, and YOUTH FOR EUROPE programmes.
I detta sammanhang välkomnar rådet sitt beslut av den 31 mars 1995 om för bättring och utveckling av systemen för språkinlärning och språkundervisning i Europeiska unionen och antagandet av programmen Sokrates, Leonardo och Ungdom för Europa.
It underlines the implications, be they democratic, cultural, social or economic, of such diversity.
Man understryker betydelsen av den na mångfald, vare sig det handlar om demokratin, kulturen, ekonomin eller det sociala.
Linguistic diversity is also a source of employment and occupation and a factor of integration.
Den språkliga mångfalden är också en källa till sysselsättning och yrkesverksamhet och en integrationsfaktor.
It is an asset for the Union's influence in the outside world, since most European Union languages are used in a large number of non-member States.
Den är en tillgång för unionens inflytande i omvärlden eftersom de flesta språk ¡nom unionen används i många stater som inte är medlemmar.
However, the main insight gained from this research was that the area is more complex and more intractable than previously imagined: there is still an immense amount of basic research work to be done.
Rådet betonar vikten av att ta hänsyn till språkdimensionen när det gäller unionens yttre förbindelser, särskilt in om ramen för gemenskapsprogram som berör tredje land.
The Council stresses the importance of taking the language dimension into account in the Union's external relations, particularly in the framework of Union programmes involving third countries.
Scanner: En scanner är en apparat som konverterar alla slags bilder till digital form. Den ¡nskannade bilden kan sedan manipuleras på många olika sätt med hjälp av grafikprogram och införlivas i ett dokument i desktopformat. topformat.
The Council considers that the development of the information society offers new opportunities and presents new challenges for multilingualism and linguistic diversity.
Rådet anser att utvecklingen av informationssamhället ger nya möjligheter och kommer med nya utmaningar för flerspråkighet och språklig mångfald.
The Council invites the Commission to take linguistic diversity and multilingualism into account in preparing Community actions or policies, and in implementing them.
Rådet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till språklig mångfald och fler språkighet vid förberedelse av ge menskapsåtgärder och under genom förandet av dessa.