natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would guarantee consumers products which are produced in a healthy, environmentally friendly manner.
Konsumenterna är på så vis garanterade en produkt, som har producerats på ett sunt och miljöriktigt sätt.
In addition, with the aim of perfecting the existing regulation, the Commission, probably during this first semester, will submit a proposal concerning the raw materials destined for the animal feed sector that have been genetically modified.
Kommissionen kommer också, troligen under första halv året i år, att lägga fram ett förslag angående genetiskt modifierade råvaror till djurfoder, i syfte att förbättra existerande bestämmelser.
I can assure you that the Commission will study with extreme care all the recommendations set out in this report, as well as those presented orally here this morning, with specific questions, and it will endeavour to take them into account in its future proposals.
Jag kan garantera er att kommissionen mycket noggrant kommer att studera alla rekommendationer i detta betänkande och de som i dag, denna förmiddag, har presenterats muntligt, med specifika frågor, vilka vi kommer att försöka ta i beaktande i framtida förslag.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the initiative taken by the Committee on Agriculture and Rural Development to present this excellent report on biotechnology to the European Parliament, and I would particularly like to thank Mrs Keppelhoff-Wiechert who has laid out so clearly the challenges that this new technology presents to the world of agriculture.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Fru ordförande, ärade ledamöter. Kommissionen applåderar initiativet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och in dustripolitik att lägga fram detta betänkande om bioteknik, som är utmärkt, inför Europaparlamentet, och jag vill särskilt tacka Keppelhoff-Wiechert som har exponerat de utmaningar denna nya teknologi innebär för jordbruket, på ett så klart sätt.
Despite everything said by its critics, biotechnology is now a reality which we cannot avoid.
Vad än dess baktalare säger, är biotekniken i dag en verk lighet som vi inte kommer ifrån.
To surrender to it would mean that Europe would experience an accelerated loss of competitiveness, to the advantage ofthe great eco nomic powers who have understood very well over the last decade the benefits they can obtain through exploiting the enormous possibilities offered by this new science.
Att avstå från den skulle innebära en minskad konkurrenskraft för Europa till för mån för de ekonomiska stormakterna, som det senaste de cenniet har förstått de fördelar man kan få ut genom ex ploateringen av de enorma möjligheter som den nya ve tenskapen erbjuder.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, I have no questions but I would like to sum up by saying thank you.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Fru ordförande! Jag har ingen fråga, utan i grund och botten skulle jag, sammanfattande, vilja uttala ett tack.
Time has moved on.
Tiden går framåt.
Most speakers have ex pressed themselves very positively indeed.
De flesta talarna har ju uttalat sig mycket positivt.
I hope that this is reflected at 12.00 in the vote.
Jag hoppas att det också kommer till uttryck kl. 12.00 vid om röstningen.
I just wanted once more to reply to those who keep saying that it does not help the people in the developing countries.
Jag skulle ännu en gång vilja opponera mig mot dem som säger att det ju inte hjälper människorna i de underutvecklade länderna.
Only yesterday after noon we had a broad discussion here in the chamber in which the scientist Dr Klaus Amann refuted that very argument.
I går eftermiddag hade vi här i kammaren en bred debatt, där vetenskapsmannen dr. Klaus Amann bestred just detta.
So, for example, in cooperation with research bodies in Europe and with organizations in the Philippines types of rice are being developed which promise the people there a better future.
Så utvecklas till exempel i samarbete med forskningsföretag i Europa och med företag på till exempel Filippinerna rissorter, som lovar människorna där en bättre framtid.
To that extent I must again, being logical, reject it.
Så tillvida måste jag än en gång konsekvent tillbakavisa detta.
I must also say that for me ecological agriculture and gene technological do not represent a contradiction.
Jag måste också säga att ekologiskt jordbruk och genteknik för mig inte innebär någon motsägelse.
Thank you very much for all your work!
Tack för allt arbete!
As the report rightly points out, European agriculture must show itself to be less conservative and must take ad vantage of this new technology, since its many different applications would allow Europe to face up to the con stant impoverishment of its natural resources and the con tinuous rise in its population's needs.
Som det ingivna betänkandet mycket träffande visar, måste det europeiska jordbruket bli mindre reserverat och ta till sig fler av fördelarna med den nya teknikens många tillämpningsområden skulle kunna göra det möjligt att svara på det ständiga utarmandet av dess naturresurser, och i förlängningen, på befolkningens fortsatt ökade be hov.
President. - Thank you, Madam Rapporteur.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru föredragande!
The discussion is now closed.
Jag förklarar debatten avslutad.
Confidence in electronic means of payment
Förtroende för elektroniska betalningsmedel
President - The next item is the Report (A4-0028/98) by Mrs Thors on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Economic and So cial Committee: 'Boosting customers' confidence in electronic means of payment in the single market' (COM(97)0353 - C4-0486/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0028/98) av Thors för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska monetära institutet och Ekonomiska och sociala kommittén "Hur konsumenternas förtroende för elektroniska betalningsmedel kan ökas på den inre marknaden" (KOM(97)0353 - C4-0486/97)
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, I am pleased to see that you, Madam President, are a true friend of Finn ish jewellery.
Thors (ELDR). - Fru ordförande! Det gläder mig att se att ni, fru ordförande, är en sann vän av finländska smycken.
I have noted with much interest that the Commission's at titude towards biotechnology is shared by those responsible for the report, who advocate a style of agricultural production which is open to this new technology, as long as it respects the environment.
Jag har med stort intresse noterat att kommissionens in ställning till biotekniken delas av föredragandena, vilka förespråkar en jordbruksproduktion som är öppen för denna nya teknik, förutsatt att den tar hänsyn till miljön.
I also share the opinion that considerable efforts should be made to provide con sumers with information about genetically modified foodstuffs.
Jag delar på samma sätt åsikten att ett betydande informa tionsarbete måste riktas till konsumenterna om genetiskt modifierade livsmedelsprodukter.
The reservations still currently felt by many consumers towards genetically modified foodstuffs and agricultural products will only change through objective dialogue and accurate information.
Det misstroende som många konsumenter fortfarande känner inför såväl jord bruksprodukter som genetiskt modifierade livsmedel kan bara förändras genom en saklig dialog och en precis information.
In my view, the only way to change fixed, negative attitudes regarding genetic engineering is through total transparency on the labelling of transgenic products which then allows the consumer to choose freely.
Enligt min åsikt är det enda sättet att förändra vissa negativa inställningar till gentekniken en total öppenhet i märkningen av de transgena produkterna, vilket ger konsumenten möjligheten att fritt välja.
In relation to the question raised by Mrs Keppelhoff-Wiechert, I would like to say that I have read very carefully the recommendations put to the Commission and I can al ready tell her that some of these are about to implemented.
Angående Keppelhoff-Wiecherts fråga vill jag säga att jag mycket uppmärksamt har läst igenom rekommendationerna till kommissionen, och redan nu kan jag säga er att några är på gång att genomföras.
The Commission will soon submit new proposals for a
Kommissionen kom mer snart att lägga fram nya förslag med avsikter för en mer adekvat reglering av gentekniken och förbättring av förfarandet vid godkännande av genetiska organismer fastslaget i direktiv 90/220.
This report is part of a long series of initiatives which the Commission has already taken and will continue to take in order that we shall eventually have a set of rules to ap ply to the numerous new means and methods of payment which are being rapidly introduced.
Euron står inför dörren, och vi har dessa nya betalningsmedel som inte heller vi känner gränserna för.
During the suppliers' strike in Brussels we had practical experience of what living in a society free of notes and coins is really like.
Central bankerna kommer inte längre att reglera penningmängden.
The euro is just around the corner and we have these new
Jag tror att det är dags för oss att förbereda oss för att
It appears that the issuers of this card did not follow the principles in the recommendation, and in particular Article 8.1 b.
Thors detta kort skulle ha följt de principer som finns i rekom mendationen och särskilt inte artikel 8.1 b.
means of payment whose limitations not even we are aware of.
detta ställer många saker och ting på huvudet.
Central banks will no longer regulate the money supply.
Vi behöver beredskap i ett regelverk, men vi skall inte lagstifta i onödan. dan.
I think it is time for us to prepare ourselves, be cause the new situation will be very different.
Det meddelande som vi nu diskuterar och den rekommendation som ingår däri är ju inte speciellt dramatiska.
We need to be prepared with a set of rules, but we should not legislate unnecessarily.
Det blir mer spännande i vår, hoppas jag, och vi hoppas att vi snart får ett förslag från kommissionen rörande när, var, hur och om man skall övervaka dem som har rätt att utfärda betalningsmedel. ningsmedel.
And so to the future timetable. During 1998 the Commission shall monitor what happens.
Till den framtida tidtabellen: Kommissionen skall under 1998 följa med i vad som händer.
I hope that this will be done in a more active way than with the previous recommendation, when a very mechanical study was carried out.
Jag hoppas att man gör det på ett mer levande sätt än man gjorde med den förra rekommendationen, då man gjorde en ganska mekanistisk studie.
I hope the Commission will invite consumers and is suers of cards to a round table conference, sî) that people can go through problems and see how things work in re ality, and that the Commission will also be prepared to al ways have a line always open for feedback from the con sumers.
Jag hoppas att kommissionen inbjuder konsumenter och utfärdare av kort till rundabordssamtal, så att man kan gå igenom problemen och se hur det fungerar i verk ligheten, samt att kommissionen också är beredd att hela tiden ha en linje öppen för feedback från konsumenterna.
In that way we shall get a speedier and proper un derstanding of how the recommendation is working.
På det sättet får vi snabbare och bättre en verklig uppfatt ning om hur rekommendationen fungerar.
Although I am a very experienced user of the new means of payment, and although I often make my payments by Internet, it is still unclear to me whether this recommendation is about that.
Trots att jag är en ganska van användare av de nya betalningsmedlen, och trots att jag ganska ofta sköter mina be talningar per Internet, är det för mig fortfarande oklart om denna rekommendation gäller detta.
We have also noticed that the Eco nomic and Social Committee was very critical of the definitions in the recommendations.
Vi har också märkt att Ekonomiska och sociala kommittén har varit väldigt kritisk mot definitionerna i rekommendationerna.
If recommendations which are supposed to increase consumer confidence are unclear, that is worrying.
Är re kommendationen som skall öka konsumenternas förtroende oklar, då är det bekymmersamt.
We have no need for unintelligible language in this matter.
Vilken nytta har vi av fikonspråket i detta?
Martin, David W (PSE). - Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on her report which she has produced with her usual thoroughness and flair.
Martin David W (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag skulle vilja gratulera föredraganden till hennes betänkande som hon framlagt med sedvanlig noggrannhet och finkänsla.
It is anticipated, as the rapporteur has indicated, that by the end of this century a significant share of retail commerce will be on the Internet, a development that is expected to be boosted by the advent ofthe single currency.
Man förväntar sig, vilket föredraganden visar på, att en betydande del av detaljhandeln kommer att ske på Internet vid slutet på detta århundrade, en utveckling som man räknar med kommer att förstärkas av införandet av den gemensamma valutan.
However, if electronic commerce is to develop, we require a sound user-friendly and secure payment system.
Men om den elektroniska handeln skall kunna utvecklas kräver vi ett sunt, användarvänligt och säkert betalningssystem.
Regulation in this area, therefore, must balance a number of concerns.
Regleringarna på detta område måste därför göra avvägningar mellan att antal olika intressen.
On the other hand, I would like to express my appreciation of the fact that in the recommendation the Commission says that the terms of agreements should be in a clearer language.
Å andra sidan vill jag uttrycka min uppskattning för att kommissionen i rekommendationen talar om att just av talsreglerna skall ha ett klarare språk.
Unfortunately, the recommendation has still not realized that several of the Member States are bilingual, because it refers to the official languages of the Member States.
Tyvärr har rekom mendationen ändå inte observerat att flera av medlemsländerna är tvåspråkiga, eftersom man bara talar om "det officiella språket" i medlemsstaterna.
Firstly, it must ensure, above all, that the consumer is pro tected.
Först och främst måste de garantera att konsumenten skyddas.
If there are no safeguards against fraud, or if con sumers do not believe that clear and fair provisions exist to protect them in the case of loss or theft, this will cer tainly prove an impediment to the development and use of electronic payment.
Om det inte finns några garantier mot bedrägerier eller om konsumenterna inte tror på att det finns klara och rättvisa föreskrifter för att skydda dem i fall av förlust eller stöld, så kommer detta med all säkerhet att visa sig bli ett hinder för utvecklingen av elektroniska betalningsmedel.
If we undermine consumer confidence, the whole system will be threatened.
Om vi undergräver konsumenternas förtroende kommer hela systemet att hotas.
Something which I also consider to be important, and which we stress in the report, is that all customers should have access to the terms applicable to the means of pay ment they are going to use.
Något som jag dessutom anser vara viktigt, och som vi också framhäver i betänkandet, är att alla kunder har till gång till de villkor som gäller de betalningsmedel som man kommer att använda.
It is far too common to just have framework conditions; the small print is somewhere else, and the consumer is not really shown what the agree ment will entail.
Det är alltför vanligt att man bara har ett ramvillkor, att det finstilta finns någon annan stans, och att det verkligen inte föreläggs konsumenten som skall göra avtalet.
I hope that the Commission will be strict and will monitor how the recommendation works.
Jag hoppas att kommissionen är strikt och följer med på hur rekommendationen fungerar.
Thirdly, any legislation must not disadvantage European industry or hinder developments in this area.
För det tredje får inga lagar vara till nackdel för den euro peiska industrin eller förhindra utvecklingen på detta om råde.
Europe must remain competitive on a worldwide scale.
Europa måste fortsätta vara konkurrenskraftigt på en världsomfattande skala.
In addition, we know that flaws.in this area include the fact that sometimes there is a lack of effective procedures to compensate consumers, that there is a lack of clarity about liability for theft, that the rules on the burden of proof are unclear, i.e. who must prove what, and that the position of customers in bankruptcies can be vague.
Vidare vet vi att brister inom detta område är att det ibland saknas effektiva förfaranden för att gottgöra konsumenterna, att det finns oklarheter vad gäller ansvaret för stöld, att det är oklart vad som gäller för bevisbördan, dvs. vem som skall bevisa vad, och att kundernas ställning vid konkurser kan vara oklar.
Balancing these three interests, which are not always compatible, will not be easy and that is why, like the rap porteur, I support at this stage a recommendation in this area rather than a directive.
Att väga dessa inte alltid förenliga intressen mot varandra kommer inte att bli lätt och det är därför som jag i likhet med föredraganden i nuläget stöder en rekommendation på detta område hellre än ett direktiv.
Having said that, I feel it should be noted that the recommendation in the related matter concerning the payments system, adopted in 1988, is being violated in virtually every Member State of the European Community, and this does not give us grounds for confidence.
Emellertid måste det framhållas att rekommendationen i det berörda ämnet om betalningssystemen som antogs 1988 överträds i nästan alla medlemsländer i den Europeiska gemenskapen och detta ger oss ingen anledning att känna tillförsikt.
We should also be aware that when new means of payment are introduced, a long time may elapse before consumers become aware of the new problems which can arise.
Vi skall också vara medvetna om att när nya betalningsmedel kommer, kan det hända att det går en längre tid innan konsumenten blir medveten om de nya problem som då kan uppstå.
In stead of somebody stealing your card, it could happen that someone breaks your code or spies on you when you use it.
I stället för att någon stjäl ett kort, kan det hända att någon knäcker din kod, eller spionerar på dig när du använder den.
It takes longer before you discover this loss.
Det tar de facto längre tid innan du upptäcker denna förlust.
I think this problem requires new consideration by all of us.
Detta problem, uppfattar jag, kräver nya överväganden av oss alla.
I must also say that a few weeks ago we had an unfortunate example of what happens when there is a lack of clar
Jag måste också säga att vi för några veckor sedan fick ett tråkigt exempel på hur det går när det råder oklarheter vad gäller betalningsmedel.
If Recommendation 97/489/EEC, which we are discuss ing, meets the same fate, then the Socialist Group will have no hesitation in calling for a directive in this particular area.
I rekommendation 97/489/EG, som vi nu diskuterar, möter samma öde så kommer socialistgruppen inte tveka ett ögonblick att yrka på ett direktiv på detta särskilda om råde.
We will keep the Commission to its promise made on page 5 of its communication where it says 'if the new recommendation is not implemented satisfactorily at
Vi skall se till att kommissionen håller löftet på si dan 5 i sitt meddelande där det står: "om den nya rekom-
Martin, David W the end of 1998, the Commission will propose a directive in this domain.'
Martin David W mendationen inte genomförts tillfredsställande vid slutet av 1998 kommer kommissionen att föreslå ett direktiv på detta område."
We hope that through the recommendation, consumer interest and industry interest can be bal anced.
Vi hoppas att genom rekommendationen kommer konsumentintressset och industrins intresse att balanseras mot varandra.
We think a light regulation is the way forward but, I repeat, if we do not get satisfactory progress through that means, we will demand a directive and request legal inter vention in this area.
Vi anser att lättare bestämmelse är vägen framåt, men, jag upprepar, om vi inte ser några framsteg på detta sätt kommer vi kräva ett direktiv och yrka på rättslig inblandning på detta område.
The delegation has come to Strasbourg to meet the members of the delegation from the European Parliament on the occasion of the 17th European Parliament-Swiss Par liament interparliamentary meeting.
Delegationen har kommit till Strasbourg för att träffa medlemmarna i Europaparlamentets delegation i anledning av det 17: e interparlamentariska mötet mellan Euro paparlamentet och det schweiziska parlamentet.
Several meetings have taken place, yesterday and today, and topics such as the enlargement of the European Union, the forecasts for European Monetary Union, the bilateral negotiations be tween the European Union and Switzerland, the prospects of a common foreign and security policy and future relations were discussed amongst others.
Flera möten har hållits, i går och i dag, där bland annat utvidgningen av Europeiska unionen, den Europeiska monetära unionen, de bilaterala förhandlingarna mellan Europeiska unionen och Schweiz, perspektiven på en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och de framtida relationerna, har diskuterats.
I hope that the discussions have been productive for the delegation and that they have had a pleasant stay in Strasbourg.
Jag hoppas att delegationen har haft givande diskussioner och jag önskar er en angenäm vistelse i Strasbourg.
Mr Kerr wishes to speak on a point of order.
Kerr begär ordet för en ordningsfråga.
Cassidy (PPE). - Madam President, I would like to add my voice to that of Mr Martin on behalf of the Socialist Group, in praising the rapporteur for a very thorough and, on the whole, uncontroversial job on a very important subject.
Cassidy (PPE). - (EN) Fru ordförande! Å socialistgruppens vägnar skulle jag vilja stämma in i Martins lovord av föredraganden för ett mycket grundligt och på det hela ta get okontroversiellt arbete i ett mycket viktigt ämne.
As has already been pointed out both by the rap porteur herself and by Mr Martin, this is a consumer pro tection issue, an area in which we should all be concerned to protect the interests of our constituents and citizens.
Både föredraganden själv och Martin har påpekat att detta är en fråga om konsumentskydd, ett område vi alla borde sörja för att skydda i våra väljares och medborgares intresse.
Kerr (V). - Mr President, on a point of order.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande! En ordningsfråga.
At the out set of the sitting this morning Mr Alex Smith raised the question of a letter which Mr Coates and I had sent out concerning the vote on the debate today.
I början av detta sammanträde i morse tog Alex Smith upp frågan om ett brev som jag och Coates skickat ut beträffande omröstning om dagens debatt.
The letter was intended to draw attention to Amendment No 12 tabled by the Green Group, asking him to vote against the war.
Brevet hade som syfte att uppmärksamma ändringsförslag 12 som Den Gröna gruppen framlagt och uppmanade honom att rösta mot kriget.
But Mr Smith was offended by the letter, so I withdraw the letter today and apologize to Mr Smith.
Men Smith kände sig förorättad av brevet, så jag drar tillbaka brevet i dag och ber Smith om ursäkt.
There is only one amendment to Mrs Thors' report in the name of my group.
Det finns bara ett ändringsförslag till Thors betänkande från min grupp.
It was an amendment which I put down in committee.
Det var ett ändringsförslag som jag lade fram i utskottet.