natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a Court judgement, the political world rallied round to exempt sport from the rules of competition, saying to us, 'It is no longer your business, do not get involved in this.
Framtiden är bland annat Europamästerskapen år 2000 som anordnas av Belgien och Nederländerna.
You, Mr Van Miert, and you, the author ities responsible for competition at national level, you de serve a red card, go and sit on the touchline.
Även där måste vi vara adekvata i hur vi följer reglerna även om det inte är så trevligt för nederländska eller belgiska fotbollssupportrar.
Hager (NI). - (DE) Madam President, the cultural, the social and indeed the commercial importance of sport is, I believe, beyond dispute.
Mycket få fotbollsfans utanför Frankrike kommer att få biljetter till matcherna. De flesta av dem som kommer att få det kommer att betala mycket höga priser.
People retain memories of what happened there for the rest of their lives.
Liberalerna i denna kammare kräver att kommissionen, som fördragens väktare, ger arrangörerna rött kort.
I therefore find it com pletely incomprehensible that the organizing committee for such an event uses a discriminatory ticket distribution system that gives preference to the citizens of its own
Till dem av er som säger att man inte kan skrota ett helt biljettsystem fyra månader före Världsmästerskapen säger vi: om det är
12.3.98 van Miert should have been able to contact the organizers who should have made tickets available to them indiscriminately. It is on this point that our action is centred.
De Coene idrottsevenemang göms ekonomiska intressen och att det ofta förekommer verkligt missbruk, med det enda syftet att, även genom ren spekulation, göra feta förtjänster.
On many occasions, I myself, on behalf of the Commission, have reminded everyone that the rules of competition must apply, including with regard to FIFA's behaviour.
skulle vilja följa kollega Watson: Om vi inte får ta plats på läktaren så måste vi gå till domstol.
Then, one month later, you probably read that a FIFA representative de clared, in Singapore, if I remember correctly, that he was going to contact several European Prime Ministers in or der to resolve the problem.
Jag kan säga er, herr ordförande, att vi, ett antal parlamentsledamöter, under tiden har anlitat en duktig advokat.
In other words, they were go ing to bypass the Commission for they were tiresome, these Commission officials who dealt with such problems. This is the reality, can you believe it?
Det är detta vi håller på att analysera, för det är oacceptabelt att man för att kunna få en biljett måste köpa ett helt paket som innehåller resor, hotell och turistservice.
We also want to check certain details which have been provided to us.
Så låt mig dela ett uppriktigt brev med er som jag fått från en fotbollsfan i Aberdeen, i min valkrets.
In fact, it seems that some of the categories I have mentioned are unclear and we would like to know pre cisely what they cover.
Han sä ger: "Jag skriver till er i förhoppningen att Europaparlamentet kan göra något åt den löjliga fördelningen av bil jetter inför VM-finalen i Frankrike.
Please do not ask me now what our conclusions will be!
Jag har varit medlem i Scotland Travel Club i åtta år.
Have a little patience. Either the organizing commit tee will satisfy our demands as far as possible or it will not and the Commission will then go ahead with court pro ceedings.
Jag har tidigare deltagit i två VM och två europeiska tävlingar och ändå förväntar jag mig att jag inte blir tilldelad biljetter till mästerskapen." pen."
I met with more than one delegation of Members of Par liament who came to plead the cause of the sporting au thorities. I read yesterday in the papers that a minister -also in charge of sport - was going to come and see President Santer, my colleague Pádraig Flynn and myself to tell us that the Commission was no longer respecting the Bosman ruling ofthe Court.
Om man vill hävda att de stora idrotts- och nöjesevenemangen - vilket har påpekats av kommissionen - skall vända sig till de europeiska medborgarna och - vill jag tillägga - framför allt till de unga europeiska medborgarna, så blir det uppenbart att denna diskriminering inte är acceptabel.
This is the real situation. But the Commission is holding firm, it is holding its course and it expects to make progress.
Ur denna synpunkt och också på grund av den ståndpunkt som parlamentet antar i dag, tror jag att det blir nödvändigt att ge kommissionären ett nytt mandat så att han inte bara fortsätter det arbete som hittills har gjorts utan bestämmer nya kvantiteter för biljetterna och framför allt tar itu med reglerna för fördelningen.
This is the current situation.
Det är bra att kommissionären på den här punkten har varit mycket tydlig.
If you require any further explanation, as usual I will be only too happy to provide it.
FIFAs regler, som hittills har tvingat auktoriteter som kommissionären, och i dag också parlamentet, att ingripa i dessa frågor, måste ändras.
(Loud applause)
Vi är alla överens om problemen.
By the way, this is all apparently true for Formula 1 racing too.
Vi har emellertid olika åsikter när det gäller lösningarna.
President. - Commissioner van Miert, we all know you have a difficult job.
Denne man hoppades att, eftersom VM var i Europa, så skulle han säkert kunna åka till den första matchen.
You have told us you could not take on the World Sports Federation but you did not tell us whether you would take it on if you were allowed to!
Som ni vet är öppningsmatchen mellan Skottland och Brasilien och man hade hoppats att de som framför allt skulle vara där skulle vara skottar och brasilianare.
The debate is closed.
I stället finner han att han inte är önskvärd.
So I repeat, I find some criticisms unacceptable.
Tilldelningen av biljetter till Skottland är för liten och han kommer inte att vara där.
On the other hand, I request your support in this matter.
Jag tycker att detta är en mycket allvarlig situation och något som borde han undvikits till varje pris.
When we have to tell FIFA that it must not only discuss with the Commission - which it generally refuses to do - but also change its system, can I count on the broad support ofthe European Parliament?
Jag har observerar det kom missionären sade om att de franska myndigheterna följer samma förfaranden som tidigare. Om förfarandena varit felaktiga tidigare så är detta ingen ursäkt för att inte reformera dem.
Before we proceed to the vote, Mr Killilea wishes to speak on a point of order.
Jag välkomnar de små steg som man tagit för att lindra situationen.
Thank you very much, I appreciate that, but can I also count on your support in my discussions with certain national sports authorities?
Vi talar om ca 160 000 biljetter, vilket låter som en hel del, men i verkligheten är ett mycket litet antal faktiskt. Vi borde vädja om att prioritera de fans som skall se sitt eget lag spela.
I wish to compliment the Commissioner and, for a moment, I thought he was going to assist Scotland to try to win a match or two.
Om Frankrike spelar är det självklart förnuftigt att förvänta sig att de får lejonparten av biljetterna.
Just as well, after listening to Hughie McMahon.
Men om det handlar om två små länder, Marocko och Skott land till exempel, så borde det säkert vara lätt att utarbeta en mekanism för att låta deras fans delta.
President. - Mr Killilea, the debate is now closed.
Om det är något som gör en match till ett nöje så är det att lyssna till hur fansen på båda sidor hejar på sina lag.
We shall now proceed to the vote. (')
Jag tycker det vore på tiden att lite sunt förnuft kom in i hela denna process.
Before the vote on Nicaragua:
I den riktningen går våra ändringsförslag, och hur vi slutligen kommer att rösta beror på hur de blir mottagna.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I wish to make a point of order.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Herr ordförande!
I am taking note of this. When it comes to tackling the black market, Mr Monfils, please be assured that we will do all we can!
Utan tvekan har det förekommit förseningar när det gäller kom missionens initiativ i denna fråga.
We will do all we can but, all the same, there is one thing that you cannot ask ofthe Commission and that is to take responsibility for organizing the World Cup.
Trots detta vill jag ge mitt fulla stöd till de åtgärder som kommissionen och kommissionären vidtar, för de försöker faktiskt rätta till en situation som är helt oacceptabel.
This really is not our role. Our role, on the basis of the rules of competition, is to check that offences are not committed, and to act if we consider they are.
Jag säger detta även om jag tycker att det antal biljetter som man anser det är möjligt att släppa ut fortfarande är alltför begränsat.
As you know, this is my way and I think this is now understood, not only within Parliament but elsewhere too.
Det rör sig uppenbarligen om en siffra som är mycket liten i förhållande till det totala antal som finns tillgängligt.
Could someone please explain to me how Nicaragua's foreign debt is a violation of human rights?
Kommissionens åtgärder är riktiga och jag tror att det är rätt och riktigt att parlamentet formulerar en ståndpunkt i frågan, eftersom det visat sig att det i skuggan av alla stora
President. - Yesterday we voted on the composition of the debate.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande!
There is a problem here, too, for travel agencies must pay fees, they have to pay a great deal to be able to sell tickets. But this still accounts for no more than 5.4 % of the tickets.
Det ser nu ut som denna lösning har gått om intet och ätt de franska myndigheterna inte längre är beredda att er bjuda extra biljetter i kompensation till dem som har
President. - The next item is the continuation of the de bate on the report (A4-0058/98) by Mr Bontempi, on be half of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
kan fortfarande ingripa; Ni kan fortfarande försöka rafsa åt er platser; ni kan också, faktiskt, lägga all er tyngd och ingripa på rättslig nivå och på kompensationsnivå.
There is a second reason for this.
Amadeo (NI). - (IT) Fru ordförande!
The reason is that the police and the judiciary are still mainly the province ofthe nation states. In political terms this is understandable.
Ivern att garantera principerna om den fria konkurrensen, vilka i dag betraktas som heliga, och att se till att de initiativ som tas är i överensstämmelse med den inre marknadens regler, är enligt oss huvudorsaken till den svindlande ökningen av biljettpriserna och priserna på andra initiativ i samband med världsmästerskapen i fotboll 1998 som kommer att äga rum i Frankrike.
On the one hand, we are confronted by a supranational body, the European Union, while on the other hand, the nation states realize that they are losing national sovereignty as the European Union gains in importance.
Kommissionen har å sin sida, i ett brev till FIFA, sett det som sin plikt att tillbakavisa anklagelserna som går ut på att det är konkurrenspolitiken som är skyldig till de svindlande höga priserna på biljettema för att få tillträde till matcherna.
However, the national governments have a certain defence mechanism which is expressed in the strongest terms where the nation states can best demonstrate their sovereignty, namely in their monopoly of power, particularly in terms of the po lice and the justice.
I brevet protesterar man mot de astronomiska priser som angivits av vissa pressbyråer och man påpekar att dessa ökningar inte bara gäller biljettpriserna utan också priserna på transportmedel och kostnaderna för logi.
The nation states are not therefore sufficiently prepared to use intergovernmental cooperation at European level to agree on provisions under Community law.
Det finns omkring 2,5 miljoner biljetter tillgängliga. Jag tror inte på att de franska myndigheterna har sålt 22,3 pro cent av dessa biljetter som är tillgängliga för direkt för säljning.
However, this would be essential politically.
Jag skulle vilja ha några siffror från dem.
I refer to the events of this afternoon which resulted in our having to continue the debate now.
Som någon annan sagt verkar allt som erbjuds nu vara smulorna.
This afternoon we had the rather regrettable conduct of the debate to complain about and I trust you will understand if I linger a moment longer on procedural issues.
Detta är en cynisk kommersiell organisation - inte Frankrikes folk och inte de franska fotbollsmyndigheterna - som försöker utnyttja sportens speciella egenskaper i penningbegär och på bekostnad av vanligt folk i Eu ropa.
I can understand perfectly well that it is very difficult to organize an agenda in a packed business week in Strasbourg.
Jag hoppas att vi kommer att ta detta på allvar och som en rad talare sagt, inklusive Watson och Cunha - om vi inte får mycket mer än det som erbjuds för närvarande från kommissionen eller myndigheterna som kommer denna fråga sannolikt att gå till domstol, och vi måste se till att domstolen fäller ett utslag och det snabbt. Det är nu mindre än 85 dagar till Världsmästerskapen.
However, it is very difficult for Parliament to conduct a debate where the de bate is interrupted in the middle of Parliament's deliberations when the individual groups should be beginning to give their opinion on the rapporteurs' presentations and when the Commissioner, who has actually come to hear Parliament, is given the floor, thereby turning the whole point of the exercise on its head, as the Commission is not hearing the debate but, quite the reverse, Parliament is hearing the Commission's position.
Men oberoende av verkliga eller påstådda prisökningar är enligt oss flerfaldigandet - ibland upp till femton gånger - av de priser som normalt tillämpas av resebyråerna, som är de enda som har rätt att sälja paketen i samband med världsmästerskapen, en direkt följd av kommissionens envishet när man motsätter sig att man utser en enda för säljare i varje medlemsstat.
The Commissioner then departs and takes no further part in the actual debate.
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
I have now reached my third point.
Monfils (ELDR). - (FR) Fru ordförande!
We must finally real ize that the crimes, from which Mr Bontempi has said we must distill precise information, in other words the crimes that particularly affect the European Union and, being in the area of fraud, are mainly committed against the financial interests ofthe Union, must also be able to be pursued and prosecuted by the Union itself.
Detta att man garanterar principerna om fri konkurrens, oavsett om dessa kan tjäna som försvar mot anklagelserna om missbruk av dominerande position, får emellertid inte hindra att man tillämpar ett system med en enda auktoriserad försäljare i varje medlemsstat för att kväva fram växten av en svart marknad i sin linda och framför allt för att förhindra att resebyråerna får monopol på försäljningen.
Only then we will not fail to agree on a system as quickly as possible in which we will establish operational criteria that will enable us to arrive at a proper criminal prosecution under Community law, which will then be supplemented by cooperation be tween police forces.
Ett sådant system skulle kunna garantera alia medborgare i gemenskapen en möjlighet att ta del av ett idrottsevenemang som blir allt populärare.
In this respect, Mr Bontempi's report is a major step forward in the debate.
För tre år sedan förbereddes reglerna av FIFA och man kände till dem. Det är onormalt att ni inte har ingripit.
I hope that it does not stay a debate but that we will soon agree on suitable forms of cooperation with the efficiency required in the fight against crime.
Det är inte heller normalt att man har erbjudit sponsorerna 500 000 platser, vilka fördelar dem i tävlingar, där det be ror på om man har ett visst mineralvattenmärke eller en burk ärtor eller ej.
The whole thing was made worse - we shall have to reflect on this in general in the part-session - by the fact that Commissioner Gradin had to make her speech in an atmosphere which - with re spect, Madam President - was more reminiscent of a cat tle market than the dignified proceedings ofthe European Parliament.
Vad är en tackling från kommissionär van Miert värd när man har att göra med folk som Havelange och Lennart Johansson?
Mr Pirker thinks so too.
Allt det här känner man till.
He sends his apologies for today as he has to go to Austria on urgent business.
Man har strängt taget inte gjort någonting.
But I think that organized crime quite simply has to be tackled in a much more targeted way.
Nu kommer evenemanget snart att äga rum; slaget är nästintill förlorat nu.
It affects the legal trade cycle and public ad ministration.
Men de 50 000 platser som ni aviserar, herr kommissionär, det är en droppe i ha vet.
It also damages the financial interests ofthe Union.
Det finns 166 riksförbund, vilket motsvarar ett tiotal platser per förbund.
However, judicial cooperation remains in its infancy as different legal systems in the Member States prevent an optimum level of cooperation.
Ni har inte ens lyckats att få de 100 000 platser som är kvar.
In the interests of improving cooperation, in the interests of combating organized crime efficiently, we have to have a debate about where national sovereignty should be set aside.
Det är mycket allvarligt. Jag skall i vilket fall som helst be er, för att avsluta mitt inlägg, om att göra allt för att lägga hinder i vägen för den svarta marknaden, för vi kommer att se att fransmännen säljer sina platser, till matcher som mellan Belgien och Nederländerna till exempel, för tjugo gånger det pris som de har köpt dem för, vilket är oacceptabelt.
I have three basic comments on Mr Bontempi's report.
Vi bryr oss lika mycket om gemenskapens medborgare som kommissionen.
Firstly, we know from the trends which will logically follow from the ever closer integration of the European Un ion that transnational and Europewide crime is likely to grow because its field of operation has expanded.
Vi bryr oss särskilt mycket, jag bryr mig särskilt om medlemmarna i "Tartan-armén" som hoppas kunna komma från Skottland och se Skottland möta Brazilien, och den vanlige supportern kommer inte få något tillfälle alls.
We are now consider ing and organizing the legal framework for the market but we are not organizing the instruments we need to combat the growth of crime in the required form. Cooperation, ju-
Vad kommer det att finnas för möjlighet för vanligt folk om dessa uppblåsta priser tas ut av vem det nu är som
Riibig izens - and not only in Brussels - are no longer protected and the Union's interests are harmed.
McMahon organiserar detta VM? Som andra ledamöter har sagt är det upp till kommissionen att vidta bestämda åtgärder.
It is not a question of wanting to do away with democracy and national constitutional guarantees.
Det är på så sätt den politiska världen i Tyskland, till följd av en dom från domstolen, har mobiliserat sig för att utesluta idrottsvärl­den från konkurrensreglerna, för att säga till oss: "Det där är inte ert bekymmer, sluta att bry er om det där.
The European Un ion has become mature enough with its emphasis on hu man rights and protecting democracy, for progress to be made.
Ni, herr Van Miert, och ni, de myndigheter som har ansvar för konkurrensen på nationell nivå, ni har gjort er förtjänta av ett rött kort, sätt er på bänken, vi, vi skall ta hand om det här". Sådan är verkligheten.
The Bontempi report - which, by the way, is excellent - urges us to act more quickly.
Idrottens kulturella, sociala, men också kommersiella betydelse är, tror jag, obestridlig.
The Amsterdam Treaty - Mr Bontempi makes this quite clear - shows the way forward.
Det som upplevts på ort och ställe kommer alla att minnas, och det hela livet.
We can no longer work within the national conventions as if the European Union were simply an intergovernmental structure. That is the heart of the matter.
Europaparlamentet, vilket också kommissi­onären noterat, behandlar för närvarande det andra betän­kandet om unionsmedborgarskapet och försöker att finna medel och vägar för att väcka Europakänslan i männis­korna.
This morning Mrs Gradin, in her initial response, made it quite clear that framework decisions should be the priority instrument in future for making progress. ·
Samtidigt gör man idrotten, som ändå, i jämförelse med sin betydelse, för en undanskymd tillvaro i Europe­iska unionen en björntjänst, och man slår in en kil mellan unionsmedborgarna.
There are four points that I consider to be essential.
Låt oss ändå ta hänsyn till förhållandena, tack.
First, the administration of agreements on mutual judicial as sistance must be radically improved.
Vid ett flertal upprepade tillfällen har jag själv, å kommissionens vägnar, påmint om att konkurrensreglerna gäller, däri­bland de som gäller FIFA:s uppträdande.
Second, legal provisions must be harmonized, at least in the case of new of fences. Third, cooperation with third countries must be improved using programmes such as GROTIUS and Falcone; in this way the EU can export security and legal sys tems.
För en månad sedan kunde ni läsa att en ansvarig inom FIFA deklare­rade i Singapore, om jag minns rätt, att han skulle vända sig till flera europeiska premiärministrar för att lösa det här problemet, med andra ord för att bli kvitt kommissio­nen, för de är störande alla de här inom kommissionen som sysslar med den här typen av problem.
Fourth, cooperation to protect the Union's financial interests must be dramatically improved.
Sådan är verk­ligheten, tror ni mig inte?
We need a strong core of material and criminal provisions.
Jag kan sammanfattningsvis bara beklaga att, om jag för­stått kommissionären rätt, detuppenbaligen inte finns nä­gon möjlighet längre att pro ρ raete rito korrigera situatio­nen.
UCLAF must be provided with the necessary resources if it is to become a criminal prosecution authority to protect the Union's financial interests.
Jag vill emellertid ansluta mig till dem som hara talat innan mig, och be att ni talar om för oss vad som är pla­nerat för att man skall undvika sådana här saker i framti­den.
The EU must take steps towards judicial cooperation more quickly than before, not just to protect the Union's financial interests but, more importantly, in the interest of our citizens' safety.
Van Miert, ledamot av kommissionen. ­ (FR) Fru ordfö­rande! Jag tror att det först och främst finns anledning att påminna om att kommissionen är skyldig att följa förfa­randereglerna inom ramen för konkurrensreglerna.
I say this with great emphasis because it is the only way finally to involve also the countries of central and eastern Europe.
Jag har tagit emot mer än en delegation med ledamöter från ert parlamentet som har kommit för att föra de idrottsliga myndigheternas talan.
We must make more progress in this whole area if we are going to have an adequate reception of central and eastern Europe into the present European structures.
Jag läste i går, i tid­ningen, att en minister ­ med ansvar för idrottsfrågor ­skulle åka och träffa ordförande Santer, min kollega Pádraig Flynn och mig, för att påvisa att kommissionen inte längre respekterade Bosmandomen.
This is also in the spirit of Mr Bontempi.
Förresten, det stämmer också för "Formula 1", som man säger.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, Mr Schulz has already made the important point that, indeed, we must improve the procedures in this House.
Hursomhelst så har vi agerat utan dröjsmål, genom att vända oss till "den anklagade" för att be denne att för­klara sig och för att säga om det vi just upptäckt var sant.
I will not come back to it. I just wish to add one point.
Alltså, jag upprepar, viss kritik accepterar jag inte, däre­mot så ber jag om ert stöd.
Why can we not interrupt the sittings before the vote at 12 noon five minutes beforehand to let everybody come into the Chamber?
När vi skall tala om för FIFA att de inte bara skall prata med kommissionen, vilket de i allmänhet hittills vägrat, utan också ändra sitt system, skulle jag då kunna räkna med starkt stöd från Europapar­lamentet?
Then we will have an orderly debate.
(Bifall och applåder)