natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a po litical responsibility to secure access to vocational train ing and further training and to make it equally available to everyone.
Vilken marknadsekonomi är det vi lyder under? Vilken marknadsekonomi vill vi ha?
It is not good enough for further vocational training to be reserved only for those who are already the best and most highly qualified.
Vill vi att den skall vara bättre avpassad till kultur, enskilda och sociala intressen i våra olika länder? Men jag har inte tid att gå in på denna fråga.
And must we in particular not also take women into ac count, who often have to curtail their careers in any event as a result of the additional burden of family/occupation, by paying attention to their needs and integrating them better into further training?
Jag vill gratulera hela sociala utskottet, dels till detta be tänkande, dels till det betänkande som vi antog för någon månad sedan, och som handlade om livslångt lärande. Båda dessa betänkanden är väldigt viktiga.
Governments are therefore urged to point out these de fects and adopt measures to counter them.
Det skrivs ju mycket bra om livslångt lärande, om fort bildning och om utbildning överhuvudtaget.
Only through widespread information about further training opportunities and promoting further training by creating and extending occupational incentives and by removing all ac cess restrictions can further steps be taken against in creasing unemployment and social peace be maintained.
Det råder väl ingen större oenighet om nödvändigheten och värdet av fortbildning. Dessutom har denna fråga kommit väldigt mycket i fokus nu i samband med toppmötet i Luxemburg, där man också talade om och fokuserade på hur viktigt det är med fortbildning och arbetsmarknadsutbildning. ning.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, once again I can comment on a report which originates from Sue Waddington.
För ögonblicket skulle jag vilja komplettera de intressanta iakttagelserna i Waddingtons betänkande på en särskild punkt.
I again applaud her precise work and expressly her constructive criticism of the weak spots in the Commission's document.
Jag vänder mig härför till kommissionären, som visade sig förstående för denna fråga när jag för två år se dan tog upp den i utskottet för kvinnors rättigheter.
The approach, Madam Com missioner, is to be welcomed as an initial attempt to analyze progress in vocational training in the Union and Member States.
Är inte detta en verk lig orättvisa som måste rättas till? Även dessa kvinnor måste ha rätt till fortbildning.
It is understandable that there are short comings wherever systems and measures vary too greatly in quality and quantity.
Vi vet alla att grundutbildning är en förutsättning för att man skall kunna tillgodogöra sig fortbildning.
In this connection CEDEFOP and EURO STAT must be incorporated to a much greater extent.
Man har för stora klasser så att de elever som skulle behöva hjälp med att lära sig läsa, skriva och räkna inte kan få den hjälp som de behöver.
The situation of women should be particularly emphasized.
Dessa elever är alltså redan utslagna när de går ut skolan.
As a result of their employment often being part-time and seasonal, they are often excluded from learning about new technologies and acquiring new knowledge, al though they have just as much intellectual potential as well as a high degree of flexibility.
Jag vill po ängtera att vi måste ta vårt politiska ansvar allihop när det gäller att slå vakt om en bra grundutbildning som en för utsättning för att man skall kunna tillgodogöra sig ett livs långt lärande.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, I congratulate and thank our rapporteur, Mrs Susan Waddington, on an excellent report characterized - as Susan's work is always characterized - by completeness, perspicacity, and political and social sensitivity.
Raschhofer (NI). - (DE) Herr ordförande, högt ärade kolleger!
We are talking about vocational training, its efficacy and its democratic development, in other words about how it can be made accessible to all Europe's citizens, as it should be, and worthwhile for them all.
Livslångt lärande är i dagens snabba industri samhälle ett absolut måste, för att man skall kunna möta alla nya utmaningar.
That effort should be made not just to be of use to us in our own countries or to ourselves in the European Union as a pretext or an alibi, but as a substantial ingredient of a sincere and bold effort to combat unemployment. New
Tydligast syns denna utveckling inom yrkeslivet, där genomgångna fortbildningskurser inom yrket och inhämtande av fackkompetens är förut sättningar för individens yrkeskarriär, men också för företagets bibehållna konkurrenskraft.
In the Commission's report thereis no review of the joint programmes, i.e. European Year, LLL lifelong learning, or the ADAPT initiative.
Det är en politisk uppgift att skapa tillgång till yrkesut- och fortbildning och att utforma den jämlikt fór alla.
Various colleagues have already pointed this out.
Det går inte an att de bäst och högst kvalificerade förbehålls rätten till yrkesfortbildning.
The coordination of the training programmes - such as LEONARDO DA VINCI - with the programmes in the structural funds is also still outstand-
Borde vi inte snarare erbjuda fortbildningsmöjligheter åt arbetskraft med lägre utbildningsnivå, för att de skall kunna få chans till en fast tjänst och karriärmöj-
They are in agreement about special support for SMEs, in agreement about new training methods and the better mutual recognition of diplomas, but not in agreement about the decisionmaking levels. Right at the top of the agenda must be a framework agreement geared towards the de mands of modern work organization.
Endast genom bred information om fortbildningsmöjligheterna och genom att främja fortbildning genom att skapa och bygga ut stimulansåtgärder samt genom att avskaffa alla begränsningar för att få delta i dessa åtgärder kan vidare steg tas mot den stigande arbetslösheten och för att bibehålla den sociala freden. den.
Naturally the quality of school education plays a key role in the effectiveness of further education and training.
Återigen får jag tillfälle att yttra mig om ett betänkande från Sue Waddington.
At times of crisis further vocational training is judged to be the most dispensable area in the public sector as well, a grave error.
Därför är detta initiativ välkommet, fru kommissionär, som ett första försök att analysera fram stegen inom yrkesutbildningen i unionen och medlems staterna.
For how can the shortage of specialist work ers in companies otherwise be remedied?
Att det finns brister, när system och åtgärder i kvalitet och kvantitet är alltför olika, det är förståeligt.
Given increasingly shorter product cycles, changes in production and higher market demands, how can employees keep up to be prepared for the 21st century?
Men det är inte acceptabelt att det saknas en tydlig upp delning efter industrigrenar och målgrupp - från personer i arbetsför ålder ända till äldre.
In addition, it is indispensable for intellectual and physical mobility and the personal development of the individual!
På grund av att deras arbete ofta är deltids- eller säsongsbetonat blir de ofta ute stängda från möjligheten att lära sig ny teknik eller in hämta ny kunskap, trots att de har den intellektuella po tentialen och den höga flexibilitet som krävs.
Those who work in or intend to become entrepreneurs in SMEs need special support in the organization of suitable further education and training.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Herr ordförande! Jag skall inte underlåta att gratulera och tacka vår föredragande Su san Waddington för ett utmärkt betänkande vilket utmärker sig - på samma sätt som allt Susans arbete utmärker sig - för fullständighet, skarpsinnighet, samt politisk och social känslighet.
The right type of training could encourage women to even found their own small businesses and learn production skills.
Vi talar om fortbildning, dess effektivitet och dess demokratiska utformning, alltså om hur den kan bli tillgänglig, som den bör, för alla medborgare, hur den kan ges till Europas medborgare.
Upheaval caused by the new information technology is the main challenge to further training at work.
Några kolleger har redan på pekat det. Utbildningsprogrammen - som t.ex.
Rapid technical development puts adaptability to the test and good-quality further training should, along with providing purely professional skills, strengthen people's ability to take control of change in their lives.
De är eniga om det särskilda stödet till små och medelstora företag, om nya utbildningsmetoder och om bättre ömsesidigt erkännande av avslutade bild ningar, men de är inte eniga om beslutsnivåerna.
Train ing should also include cultural elements, and the ability to improve people's skills of participation and interaction.
Högst upp på dagordningen måste en ramöverenskommelse stå, som bygger på de krav den moderna arbetsorganisationen ställer.
It is within this context that we are studying this first evaluation report, which is the first systematic attempt at analysing and facing up to the situation in our Member States.
Yrkesfortbildning anses också inom den offentliga sektorn i kristider vara det första som man kan avvara, ett misstag som får allvarliga konsekvenser.
As Mrs Waddington said, it is therefore important to establish common qualitative and quantitative indicators.
På vilket annat sätt kan bristen på utbildad arbetskraft i företagen täckas?
The report also proposes paths of action to promote the dissemination of good practice. Like the Commissioner, I would like to in sist on the importance of training for SMEs.
Hur annars kan medarbetarna stå rustade för 2000-talet med allt mindre produktcykler, ändrad produktion och högre marknadskrav?
We now know that the creation of ever more competitive jobs needs a skilled work force trained in new techniques, in particular in the area of communications.
I den globala konkurrensen är ett konsekvent främjande av det viktigaste, nämligen human resursen, genom fortbildning av väsentlig betydelse.
Alongside the important vulnerable and particularly sensitive categories, such as women, I want to point to three other important categories, which other speakers too have mentioned.
Detta försök bör göras inte endast för att vara våra länder eller oss själva i den Europeiska unionen till gagn, som förevändning eller alibi, utan som en substantiell konstitution av det ärliga och modiga försöket att bekämpa ar betslösheten.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Mr President, Commissioner, as Mrs Waddington in her excellent report stresses, and as has been often stated here, we need proper information on the feasibility of structural funds and Community programmes for training before we can take decisions on their reorganization and continuation.
Nya, vaga begrepp cirkulerar, såsom sysselsättningsbarhet, anpassning, arbetsflexibilitet, begrepp vilka är moderna men också behöver göras oskyldiga och ges en klar definition, ty det är naturligt att sådana be grepp och sådana sätt att närma sig problemet i det arbetslöshetklimat som råder skapar rädsla bland våra medborgare.
First, people approaching the end of their productive years, who become unemployed, have problems with training, but also have a very short time during which to continue their productive life.
Återinriktningen på bekämpningen av arbetslösheten, och alltså den yrkesmässiga fortbildningen, är ett krav i tiden.
A characteristic example is radiotelegraphists who no longer work on ships.
Detta är vad de moderna behoven kräver.
Secondly, the very young, who come out of university and tertiary education but without training for employment.
Naturligtvis tillåter inte allvaret i vårt ansvar i Europaparlamentet och Europeiska unionen inför den mardröm som arbetslösheten är att man firar.
Training, employment and competitiveness are firmly in terconnected.
Hermange (UPE). - (FR) Herr ordförande!
For that reason Community actions in these areas must be better coordinated.
Mot den bakgrunden analyserar vi detta första utvärderingsbetänkande som utgör ett första systematiskt för sök att analysera och jämföra situationen i de olika med lemsstaterna.
The EU must not, how ever, aim at a united system or programme for further training: on the contrary, I believe that differentials be tween Member States and the multiplicity of their training solutions is a rich resource that all can draw on.
Som Waddington påpekar är det emellertid viktigt att fastställa gemensamma kvalitativa och kvantitativa indikatorer.
In place of a uniform system we must strengthen structures of co operation.
Betänkandet föreslår också åtgärder för att främja spridning av bra metoder.
In this way we will be able to effectively
Jag skulle även önska att kommissionären tryckte på behovet av utbildning för små och medelstora företag.
And thirdly, immigrants. Certain interventions in the area of language, knowledge of the laws and other educational factors would be important in assisting their incorporation into the labour market.
Två tankar för att sammanfatta: Jag tror att vi i försöket, till vilket det sker detaljerade omnämnanden i Susans be tänkande, att finna metoder och speciella efterforskningar skulle kunna undersöka - även ni skulle kunna göra detta, fru kommissionär - den utvärdering som Cedefop i Thessaloniki gjort för utförandet av sådana efterforskningar.
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I should also like to begin with thanks to Sue Waddington for her report, which as we are already aware has been submitted as a document of very high quality.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
She has very accurately recognized the shortcomings in the Commission's report and I share her criticism of the Commission.
Även jag vill säga att Waddingtons betänkande är mycket positivt, speciellt om man beaktar de inaktuella data vilka presenteras i kommissionens dokument, men också det byråkratiska och både kvantitativt och kvalitativt otillräckliga tillståndet beträffande organisation i medlemsstaterna, åt minstone i Grekland.
It is certainly well meant, Madam Commissioner, but in our opinion your concept for the future is too defensive.
Vi vet i dag att det för att skapa allt mer konkurrenskraftiga arbetstillfällen krävs en mycket specialiserad arbets kraft som är utbildad i ny teknik, i synnerhet inom kom munikation.
All respect to subsidiarity, but the network ing of the economy, the internal market and also the euro make a European strategy necessary. This is no contradiction, but a plea for more cooperation.
Det är därför viktigt att man i de små och medelstora företagen mycket snabbt inrättar särskilda ar rangemang för att underlätta tillträdet till utbildning och att nationella utbildningssystem skapas som täcker behoven hos de innovativa företag som kommer att skapa framtidens arbetstillfällen.
First of all the relationship between the process of globalization, increasingly extensive and inevitable, and the de fence of the values, the roots of each one, the values of the local Community.
Tillsammans med de viktiga, ömtåliga och känsliga frågorna, som t.ex. kvinnorna, skulle jag vilja dra uppmärksamheten till tre andra kategorier vilka också andra kolleger talat om.
A third central element is the relationship between the need for competitiveness and the preoccupation with equality and guaranteeing opportunities to all, especially the weakest and the excluded.
För det första de människor som når sitt produktiva livs höst, står utan arbete, har inordningsproblem men också en väldigt kort tid att fortsätta sitt produktiva liv. Ett typiskt exempel är radiotelegrafisterna som lämnat skeppen.
For some sectors no data were even available, including - conspicuously - data for the train ing sector.
Utbildning, sysselsättning och konkurrenskraft är intimt förknippade med varandra.
The figures on participation in further training measures are also interesting, and the unemployment figures are particularly negative.
Därför måste även gemenskapens åtgärder på dessa områden kunna samordnas bättre.
I think, and indeed we all hope, that this will now change as a result of the Amsterdam guidelines.
Europeiska unionen bör dock inte sträva efter ett enhetligt fortbildningssystem eller -program; tvärtom tror jag att även på detta område innebär medlemsländernas olikhet och mångfalden i deras utbildningslösningar en rikedom som alla kan dra nytta av.
This demonstrates the special significance of further training in Europe, par ticularly in connection with the combating of unemployment. ment.
På det sättet kan vi sprida kunskap om den bästa praxisen och utbyta erfarenheter för att lära av varandra.
This concept must be rapidly trans lated into operational choices, contractual incentives, in vestments.
Hon har mycket nogsamt upptäckt bristerna i kommissionens rapport och jag delar hennes kritik av kommissionen.
At the Luxembourg Council a precise commitment was made in this direction; we will check in Cardiff whether the Member States will demonstrate consistency.
Det är säkerligen välment, fru kom missionär, men vi anser att ert framtidskoncept är alltför defensivt.
I also hope that the Commission will incorporate into its own future work the valuable and important pointers contained in the Waddington report.
Subsidiaritet i all ära, men just sammanflätningen av ekonomin, den inre marknaden och också eu ron, gör att det krävs en europeisk strategi.
Formal access to vocational training is certainly guaranteed in all 15 Member States, but the reality - the opportunities for European citizens - varies considerably.
Jag skulle speciellt vilja betona tre saker när det gäller till gängligheten och kvaliteten i fortbildningen, nämligen jämställdheten, företagsamheten och informationssamhällets beredskaper.
I re fer here quite specifically to the demands of Mrs Waddington in points 10 and 11 of the report.
Man måste ägna mera uppmärksam het åt kvinnomas jämställdhet vid antagning till påbyggnadsutbildning och omskolning.
In the building sector only 15 % are engaged in further training com pared to 57 % in the insurance and banking sector.
Likaså borde grundutbildningen stödja kvinnorna även i att bredda deras yrkesval.
There are good approaches and opportunities in many countries, including Germany. However, I discovered that all the projects I saw interestingly have a European context.
De som arbetar inom små och medelstora företag och de som tänker bli företagare behöver speciellt stöd för att kunna få lämplig påbyggnadsutbildning.
They have either been co-financed via Europe through joint initiatives or they are European in-service trainee ships which have been arranged by farsighted teachers.
Rätt typ av ut bildning kunde uppmuntra framför allt kvinnor att starta småföretag och omsätta sina kunskaper i produktion.
The German Federal President Roman Herzog recently gave a remarkable speech, which I do not agree with on every point.
Jag tror, och vi hoppas väl alla, att detta kommer att ändras genom riktlinjerna från Amsterdam.
But in each case I share his criticism of the provinciality of Germany and other Member States.
För vi vet ju alla, och jag vill än en gång peka på just det, att över hälften av de långtidsarbetslösa i Europa fått otillräcklig eller felaktig ut- och fortbildning.
We will not achieve competitiveness in Europe by cutting back social rights, but only by promoting lifelong learn ing.
Detta visar den särskilda betydelse fortbildning har i Europa, i synnerhet i samband med kampen mot arbetslösheten.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur sincerely on the excellent work carried out.
De omvälvningar som informationsteknologin har fört med sig i arbetslivet innebär en central utmaning för fort bildningen.
The subject of education and training is certainly one of the most fascinating and important for the
Inom det här området måste utbildningen vara speciellt flexibel och mångfasetterad med tanke på de mycket olika utgångspunkterna och individuella behoven.
I can but be satisfied with the support provided by Parliament to the approach taken by the Commission in this first report on the
Också industrigrenarna skiljer sig åt; ta t.ex. byggbranschen, som är i skriande behov av en vidareutveckling av kompetensen, för också där kommer
Cresson state of affairs in the area of access to continuing training in the Union.
Jag har dock kunnat konstatera, att alla de projekt som jag sett, intressant nog har en europeisk bindning.
It therefore ac cepts the amendments corresponding to conclusions 8, 10, 11 and 12 of the opinion drawn up by the Committee on Women's Rights.
Europeisk konkurrenskraft uppnår vi inte genom att avskaffa sociala rättigheter, utan har genom att främja livslångt lärande.
Finally, it will take into account, in future initiatives in the area of access to continuing train ing and skills acquisition throughout working life, the present resolution of Parliament.
Jag kan inte vara annat än nöjd med parlamentets stöd för den linje kommissionen valt för denna första rapport om en lägesbeskrivning av tillgången till fortbildning inom unionen. nen.
The Commission shares Parliament's point of view when it notes that regular monitoring in the area of access to continuing training is of great importance in the formula tion of the necessary policies and that particular attention should be paid in the future to defining common qualitative and quantitative criteria which will enable results obtained in different countries to be compared.
Kommissionen är av samma uppfattning som parlamentet när det betonar att fortsatt övervakning inom området till gång till fortbildning är av stor betydelse för fastställandet av fortbildningspolitiken och att särskild vikt i framtiden måste fästas vid att gemensamt definiera kvalitativa och kvantitativa kriterier med vars hjälp det är möjligt att jämföra resultaten i olika länder.
Like Parliament, the Commission considers that Eurostat and the CEDEFOP should play a more active role in this follow up.
Kommissionen håller med parlamentet om att Eurostat och Cedefop borde ha en än mer aktiv roll i denna upp följning.
From this perspective, the Commission there fore accepts Amendments Nos 2 and 4 proposed by Mrs Waddington, along with the amendment corresponding to conclusion 2 of the opinion established by the Committee on Women's Rights and the amendment corresponding to conclusion 4 of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Mot den bakgrunden godkänner därför kommissionen ändringsförslag 2 och 4 från Waddington liksom ändringsförslaget till slutsats 2 i yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och ändringsförslaget till slutsats 4 i yttrandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, ut bildning och media.
The Commission also considers that it is very important to provide a means of dissemination, at Community level, of good practice in the area of continuing training at all levels, within all industries and fields etcetera, by actively involving the social partners in this step.
Kommissionen anser också att det är mycket viktigt att i gemenskapen skapa möjligheter till spridning av bra me toder i fråga om fortbildning på alla nivåer, företag, sektorer, osv., genom att aktivt införliva arbetsmarknadens parter i detta arbete.
The Commission therefore accepts Mrs Waddington's Amendment No 6.
Kommissionen godkänner därför Waddingtons ändringsförslag 6.
The rise and development of the competence of the work force is today considered a determining factor in the employability of individuals, as well as in the adaptability and competitiveness of businesses.
Ett tredje centralt tema är förhållandet mellan behovet av konkurrenskraft och oron för jämlikheten och de möjlig heter som skall garanteras alla, framför allt de svagaste och mest utsatta.