natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural and Rural Development of 31 December 1997 and in Annexes II and III to the conditions of employment of the staff of the Centre fixed by Decision No 2/92 of the
I artikel 29 i förordning (EG) nr 2362/98 fastställs att om kvantiteterna i ansökningarna om importlicens för det första kvartalet 1999, för ett eller flera av de ursprungs­länder som anges i bilaga I, överstiger 26 % av de kvanti­teter som anges i den bilagan, skall kommissionen fast­ställa en nedsättningsprocentsats som gäller alla ansök­ningar som omfattar det eller de berörda ursprungslän­derna.
Committee of Ambassadors of 22 December 1992, shall be increased by 5,4% as set out in the Annex.
De kvantiteter för vilka licensansökningar fortfarande får lämnas in för första kvartalet 1999 fastställs i bilagan.
GROSS BASIC MONTHLY SALARY TABLE (in Hfl) (Applicable as from 1 July 1997)
A. Utbyten c) Spannmål
Main Expert
Ledamot av kommissionen
Supporting staff
av följande skäl:
15% to amounts between
— att inte fullfölja anbudsinfordran.
30% to amounts between
För AVS-staterna får aktören emellertid genomföra sitt kontrakt till en annan destination inom en gräns på 30 % av den kvantitet för vilken licensen utfärdats på villkor att destination hör till samma grupp av länder, Ì enlighet med bilaga I.
The amount of tax shall be rounded down to the nearest unit.
Denna förordning träder i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
DECISION No < ?/98 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 17 July 1998 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 92 thereof,
Ledamot av kommissionen
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
Exportbidragets belopp i ecu/ton
Having regard to Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
Endast följande telex­ och telefaxnummer i Bryssel (GD Vl/C/I). får användas:
21 April 1 997 laying down the statute and rules of procedure of the Centre for the
22037 AGREC B, 22070 AGREC B (grekiska bokstäver).
Development of Industry, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 9(1) thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen.
Havingjegard to Decision No 5/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 26 thereof,
KN­nummer 0714 10 91 och 0714 90 11, med ursrpung i AVS­staterna och de utomeuropeiska länderna och territo­rierna (ULT) inom en årlig tullkvot på 2 000 ton.
Having regard to the Centre's balance sheets for the financial years 1992, 1993 anc 1994,
För att bättre övervaka hur licenserna faktiskt används bör bestämmelsen i förordning (EEG) nr 3719/88, om att bevis pä övergång till fri omsättning skall inlämnas i förväg, tillämpas.
Having regard to the Auditor's report on the accounts for the financial years 1992, 1993 and 1994,
Andra produkter som ingår i nämnda bilaga A och artikel 1.1 c ¡ rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/ 98 f1), far importeras till gemenskapen till sänkt tull under förutsättning att de har sitt ursprung i AVS­staterna.
Having taken note of the special audit report for the years 1 992, 1 993 and 1 994 and of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
Tillämpningsföreskrifterna för sådana ordningar bör begränsas till att för produkter som omfattas av KN­nummer 0714 10 91 och 0714 90 11 α ena sidan införa en förpliktelse att importera produkten frän den AVS­stat som anges i importlicensen utan avgiftsbeläggning eller med minskad tull, och à andra sidan inrättandet av ett system för regelbundna underrättelser.
Whereas it is for the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation, hereinafter referred to as the "Committee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
Det bör påpekas ntt den partiella återbetalning av import­tullar som orsakas nv att gällande importtull har sänkts från och med den 1 januari 1996 skall genomföras enligt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen ('"), senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 ("), och enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemen­skapen C2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/98 C1).
Whereas revenue for the financial years 1992, 1993 and 1994 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to ECU 10 921 694,41,
I enlighet med artikel 27.5 i förordning (EG) nr 1706/98 uttas ingen tull vid direkt import till de franska utomeu­ropeiska departementen av produkter som omfattas av
The Committee, on the basis of the Auditor's report for the years 1 992, 1 993 and 1 994, the special audit report, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1992, 1993 and 1994.
Dct är lämpligt att upphäva kommissionens förordning (EEG) nr 2245/90 av den 31 juli 1990 om tillämpningsfö­reskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN­nummer 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsom­rådet (AVS­statema) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULTJC), senast ändrad genom förord­ning (EG) nr 1431/97 (*).
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 1,78% for the period from 1 July 1996 to
För övergång till fri omsättning Î de franska utomeuropeiska departementen i enlighet med artikel 27.5 Í förordning (EG) nr 1706/98 av produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 91 och 0714 90 11 skall följande bestämmelser tillämpas:
With effect from 1 July 1997, the remuneration and tax brackets laid down for staff of the
Licensansökan skall avse en kvantitet på högst 500 ton per sökande som handlar för egen räkning.
(Conditions of employment of the staff of the CDI)
— Tullfri — Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27.5
BASIC POST
— Zollfrei
(Conditions of employment of the staff othe CDI)
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AGGREGATE (in Belgian francs)
Genom undantag från artiklarna 8 och 21 i förordning (EEG) nr 3719/88 bör det fastställas vilka uppgifter som skall föras in i ansökningarna och licenserna.
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 31 December 1998 approving the budget· of the Centre for the Development of Industry (1999)
Följande skall framgå av ansökan om importlicensen: a) I falt 8, produktens ursprungsland.
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
b) I fält 20, en av följande beteckningar:
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
För produkter som är föremål för kvantitativa begräns­ningar får licensansökningarna inte avse en större kvan­titet än den som är tillgänglig för import av den aktuella produkten under kalenderåret i fråga.
Ambassadors of 21 April 1997, the Director of the Centre drew up and submitted to the
Denna anmälan skall göras separat från den som görs för andra ansökningar om importlicenser för spannmål.
Executive Board of the Centre a draft annual budget for the 1999 financial year;
Licensansökan kan återtas senast en arbetsdag efter den dag då denna koefficient fastställs.
Whereas the Executive Board, at its meeting on 4 and 5 June 1998, examined that draft and adopted it in accordance with Article 10(1)(b)(iv) of Decision No 1/97;
Genom undantag från artikel 10 α och 10 b i förordning (EG) nr 1162/95 skall säkerheten för de importlicenser som föreskrivs i denna förordning vara 25 ecu/ton.
BUDGET 1897.-
Annat vete
STAFF
Tyskland:
PROVISION FOR THE ADJUSTMENT OF SALARIES
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 februari 1998 om importlicenser för nötköttsprodukter mcd ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
ARTICLE 113
Förenade kungariket:
TRAINING AND DEVELOPMENT OF STAFF
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
ARTICLE 116
Tyskland:
MISCELLANEOUS CONSULTANCIES
(Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk)
> :.,J07AL CtiAPÎËHiî ■■.-.-.■.-,-.-....
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
BUDGET
Tyskland:
BUmpINQ.^EQWPIVIENTAND: MISC, OPERATING
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
1 TOTAL ¡p > 'ñ TOTAL '■'?■ EXPENDITURE
1 med beaktande av följande:
;, ..,;TOTAL: CHAPTER 21,; .
1 territorierna (ULT)(3), ändrad genom förordning (EG) nr 260/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl:
PURCHASE OF OFFICE FURNITURE AND EQUIPMENT
Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
.,.:■: TOTAL CHAPTER 22
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FATTAT DETTA BESLUT
ARTICLE 232
av följande skäl:
POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
OTHER OPERATING EXPENSES
Förenade kungariket
-.--TOTAL-CHAPTER 23 ·
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
REPRESENTATION AND ENTERTAINMENT EXPENSES -
Pä kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen
F-TOTAL CHAPTER 24
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
PUBLIC RELATIONS AND COMMUNICATIONS
Ledamot av kommissionen
IDENTIFICATION AND PROMOTION OF PROJECTS IN EUROPE
Swaziland, Zimbabwe och Namibia f del givet med nr K(199S)
. / :..KHVV. < V:.-^ PROJECT INTERVENTIONS, DIAGNOSTIC, EXPERTISE. STUDIES 540 000.00 852 000.00 1 527 000.00
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE, av följande skäl:
DIRECT INTERVENTIONS
Förenade kungariket
PILOT AND DEMONSTRATION PROJECTS :-.*;.■;: TOTAL: CHARTER,:33
"Importerade sändningar skall uppfylla gällande bestämmelser beträffande djur- och folkhälsa.
ARTICLE 341
Levande djur
MISSIONS
Djurhalsa
ARTICLE 361
Färskt kött
ARTICLE 362
Levande djur
INTERNAL AUDTT BODY
Falklandsöarna
INTERVENTION PROGRAMME
Levande djur produktcr
DECISION No 5/98
Ryssland
(Acts whose publication is not obligatory)
Β ­ nötkreatur (inklusive bufflar och bisonoxar) O/C ­ får och getter
(notified under document number
B/O ­ klövdjur χ — tillåtet o ­ ej tillit«
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE.
0 Medlemsstaterna skall endast tillåta import av histdjur t enlighet med kommissionens beslut 92/160/EEG om regionalisering.
ating products used in Fiji is less than 45 % of the value of the finished product;
Övriga anmärkningar a åmncn in sådana med hormonell verkan har godkånts av kommissionen.
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree­ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31(1 to 10) of Protocol 1 thereto.
Andra histdjur in håstdjur för slakt skall importeras utan ett det tredje land som berörs behöver ligga fram en plan.
Whereas the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the develop­ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
Vad galler impon av levande nötkreatur skall denna begrtnsas tül nötkreatur avsedda för avel och gödkalvar av mjölkras yngre In femton dagar.
Whereas the Community canning industry is already subject to intense competitive pressure; whereas, in par­ticular, labour-costs are fundamental to the pricing; whereas any additional opening of the market beyond the one granted in this Decision to products from countries with low labour-costs would distort competition and cause serious damage to Community industries producing canned tuna; whereas this is particularly true at present where the Community market is stagnating, with some Member States more badly affected than others;
(b) Vad giller import av nötkött för minsklig konsumtion skall denna begrtnsas till i) kött av kor som uteslutande använts till mjölk produktion ii) eller kött — som uppfyller de villkor som avtalats mellan Förenta staterna och Europeiska gemenskapen och as om namnen på dessa företag i ett sårskilt meddelande från kommissionen. Nir det giller impon av levande histdjur avsedda för slakt har tillräckliga garantier erhållits för att import skall kunna ollitas.'
Whereas the derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 31(5) concerning island ACP States;
(Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk)
Whereas, for the African, Caribbean and Pacific States (ACP States), a derogation has already been granted auto­matically, within an annual quota of 4 000 tonnes, for canned tuna; whereas the totality of this quota has been allocated, with Fiji being awarded an annual amount of 2 600 tonnes until the year 2000;
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 november 1998 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Whereas the derogation, limited in quantities, would not cause serious injury to an established community industry taking into account the quantities of the imports envis­aged; provided that certain conditions relating to quant­ities, surveillance and duration are respected;
De licensansökningar som ingivits frän och med den 1 till och med den 10 november 1998, uttrycka i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1918/98, över­stiger för produkt med ursprung ï Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
Whereas on 23 June 1998 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Fiji, for a deroga­tion from the rule of origin in the Protocol, in respect of canned tuna produced by this country from 1 May 1998 to 29 February 2000, for 8 250 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med 1 december 1998 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Whereas the procedure, laid down in paragraphs 1 to 7 of the aforesaid Article 31, shall apply, whereas, according to the request submitted, the value added to the non-origin-
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bear­betning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90 ('), särskilt artikel 30 i denna,
Whereas therefore, pursuant to Article 31(1), a derogation can be granted to Fiji in respect of 950 tonnes for 1998, of 1 700 tonnes for 1999, and 200 tonnes for the period from 1 January 2000 to 29 February 2000,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso­problem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter Q), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (4).
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
av följande skäl:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex to this Decision which are exported by Fiji from 1 June 1998 to 29 February 2000.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 december 1998 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
The customs authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
The competent authorities of Fiji shall forward to the Commission every three months a state­ment of the quantities in respect of which movement certificates EUR.l have been issued pursuant to this Decision, and the serial numbers of those certificates.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bear­betning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90 ('), särskilt artikel 30 ¡ denna,
The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso­problem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter Ç), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG ( < ).
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States), the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
1 av följande skak­Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1918/98 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
Where an importer presents in a Member State a declara­tion of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs author­ities, notify the Commission of ¡ts wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Följande medlemsstater skall den 21 december 1998 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS­stater, för nedan­stående kvantiteter och ursprungsländer:
This Decision shall apply as from 1 June 1998.
Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the ACP-EC Customs Committee
Ledamot av kommissionen
1.1.1999 to 31.12.1999
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(Acts whose publication is not obligatory)
Licenserna skall utfärdas enligt de villkor som fastställs i denna förordning och skall begränsas till de kvoter som fastställs i förordning (EG) nr 1706/98.
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected,
För år 1998 skall den tillgängliga kvantiteten för grupp AVS2 dock vara 500 ton och den tillgängliga kvantiteten för grupp AVS3 skall vara 250 ton.
Whereas the derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 31(5) concerning least-developed and island ACP States, the level of the added-value in the proposed manu­facturing process in Cape Verde and the economic and social impact in Cape Verde of granting the derogation;
Licensansökan skall avse minst ett ton och högst 100 % av den kvantitet som är tillgänglig för den aktuella gruppen under den period som fastställs i artikel 2.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall importlicenserna för de produkter som avses Ì artikel 1 tredje stycket gälla i 150 dagar från den dag då de utfärdats.
Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
Vid ansökan om importlicens för de produkter som avses i artikel 1 skal) en säkerhet på 30 ecu per 100 kg ställas.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to imple­ment this Decision.
En sådan anmälan skall omfatta en förteckning över sökande, produktkod, kvantiteter per grupp för vilka ansökan lämnats in, samt ursprungsland.
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis. The Commission shall inform the Member States of with­drawal on the quotas.
Alla anmälningar, också om inga ansökningar lämnats in, skall göras via telex eller fax på angiven arbetsdag, enligt förlagan i bilaga II om ingen ansökan lämnats in och enligt förlagorna i bilagorna II och III da ansökningar inkommit.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
Import enligt de importordningar för sänkta importtullar som föreskrivs i denna förordning t'.ι endast ske om de berörda produkternas ursprung intygas av de behöriga myndigheterna i de exporterande länderna i enlighet med de bestämmelser rörande ursprung som gäller för de berörda produkterna enligt protokoll 1 till fjärde AVS —EEG­konvcntioncn som undertecknades i Lomé den 15 december 1989.
(notified under document number
Tull­nedsättning (V.)
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree­ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31(1 to 10) of Protocol 1 thereto,
Tillimpning «v förordning (EG) nr 2562/98 — AVS­import
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ansökan om importlicens
If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Tillämpning av förordning (EG) nr 2562/98 — AVS-import
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
The Commission shall inform the Member States of with­drawal on the quotas.
Ansökan om importlicens
For the ACP-EC Customs Committee
Sökande (namn och adress)
I 7 -12- 1998
Den skall gälla från den I juli 1998 till den 30 juni 1999.
A. Trade a) Trade
A. Utbyten g) Mjölkprodukter
(Acts adopted under Title V of the Treaty on European
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, promotion of national reconciliation, reconstruction and development and transition to democracy, of human rights and protection and promotion fundamental freedoms.
— 500 ton av de produkter som omfattas av KN­nr 0402, — 500 ton av de produkter som omfattas av KN­nr 0406.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
I artikel 4.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 1150/ 90 f,1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1246/
Whereas by Common Position 94/697/CFSP of 24 October 1994 adopted on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, the Council defined the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda (');
97 (*), fastställs att om den totala kvantiteten, som licens­ansökningar har lämnats in för, understiger den tillgäng­liga kvantiteten skall kommissionen bestämma storleken
The European Union affirms that progress in these areas ís primarily the responsibility of the Government of Rwanda.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.