natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of Inquiry's conclusions make clear the vital need for this motion of censure, which calls for the Commission to assume responsibility for the errors and omissions in its handling of the BSE crisis over a period of seven years, in accordance with the principle of the continuity and collegiate nature of the Commission, although the actions of the successive Agriculture Commissioners are particularly reprehensible.
Den tillfälliga undersökningskommitténs slutsatser föranleder ett trängande behov till detta misstroendevotum, med vilket begärs ansvar för det som inte har gjorts och för det som har gjorts vårdslöst under sju år av agerande. Detta enligt principerna om kommissionens kontinuitet och kollegialitet, även om det är agerandet av de de senare kommissionsledamöterna med ansvar för jordbruket som har varit mer specifikt och allvarUgt.
Attempts have been made to discredit scientists, the opinions of minorities have been triviaUzed and the WTO has been used as a tool.
Man har försökt att ge forskare dåligt anseende, man har förlöjligat minoritetsvota, man har gjort ett instrument WTO.
I do not need to spell out the detaüs once again.
Jag tänker inte räkna upp det i alla dess delar.
You have seen the report of the inquiry - and in any event, it is incredible.
Ni känner till undersökningsrapporten - det är hur som helst otroligt.
And aU this justifies a vote of censure against the Commission.
Och allt detta motiverar ett misstroendevotum gentemot kommissionen.
Today, we should be expressing poUtical condemnation of acts committed in the past - the recent past - before putting forward recommendations for the future or giving such a favourable welcome to Mr Santer's statement, which was more Uke an optimistic speech of investiture.
Idag måste vi ge politiskt misstroende åt sådant som gjorts i det förflutna, i det nära förflutna, innan vi ger ut rekommendationer för framtiden eller ger ett så varmt mottagande åt Santers tal, ett tal som närmast påminde om ett hoppfullt installationstal.
While recognizing the good intentions of those who are confusing the past and the future in their resolutions and threatening to table a motion of censure in a few months' time - in November, so they say - we profoundly disagree with their approach, which is not in keeping with the European Parliament's basic duty to exercise control, or with the priority of tabling an unconditional motion of censure, without any strings attached.
Med respekt för de goda avsikterna hos dem som blandar det förflutna och framtiden i sina resolutioner och annonserar eventuella misstroendevotum inom de närmaste må naderna - man har talat om november - så tar vi kraftigt avstånd från deras metod, som inte svarar mot parlamen
You have dealt with them today, and I have to say I am surprised at the generosity and also the determination with which you have announced reforms.
Ni har hålUt ett lysande tal idag, och det är något svårt att efter detta tal skicka ut er i kylan.
I should like to end by adapting a traditional saying: 'Friends of Plato, but friends of the truth even more'.
Men budskapet lyssnar vi gärna på, vi saknar emellertid tron.
After BSE, nothing in Europe is the same.
Vi vill inte ha ord, vi vill ha handling.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee of Inquiry has carried out its task.
Därför var dispyterna i undersökningskommittén över detta misstroendevotum ganska långa och intensiva.
think that it does not need to take any account of the proposals and initiatives of the European ParUament.
ingen möjlighet att vidta åtgärder mot en medlemsstats regering.
If Parliament's proposals had been implemented, if we had had a right of codecision when the mad cow problem was at its peak, then this BSE crisis would not have assumed such proportions.
Vi har heUer ingen befogenhet att väcka civil eller straffrättslig talan mot personer som misstänks vara skyldiga.
We should very probably not have had to deal in this way with the consequences which may lie ahead of us.
Detta kan enbart göras av offren eller deras fantiljer.
Furthermore, the quahfied motion of censure only con cerns the Commission's future conduct, and not its past actions.
Vi har dock ett poütiskt verktyg, misstroendevotumet mot kommissionen, då rapporten visar att även kommissionen har begått grova fel.
Moreover, Mr President of the Commission, toe reforms that you have initiated - which are a step in the right direction and wUl be of help to the Commissioner responsible for consumer affairs - clearly demonstrate the extent to which the controls were badly organized. ized.
Jag accepterar dock de rekommendationer som parlamentet skall utarbeta för att förbättra verksamheten inoni kommissionen.
So I would say that the point is definitely to use this crisis to move forward, to give the European Parliament the rights it needs in order to exercise legislative control over the administration and to ensure that the Commission moves in the right direction.
För oss var det klart att ni skulle tUlkännage detta; alltså ger vi er ett års respit, och sedan skall vi se vad som uppfyllts av dessa krav.
I am particularly grateful to you, Mr Santer, for saying that we must embark on a fundamental overhaul of the agricultural policy.
Ni har avhandlat det idag och jag är förbluffad över med vilken försonUghet, men också med vilken beslutsamhet ni till kännager reformer.
If we proceed in that way, we shall not experience another crisis, but benefit the people of Europe, do our job properly and assume our poUtical responsibility.
Om det inte kommer, så kommer vi att vidhålla detta misstroende votum.
Ultimately, Mr President of the Commission, it is because we wish to have strong European institutions that we also wish those institutions to be politically responsible.
Jag vill också säga att formuleringen av misstroendevotumet både går för långt och inte tiUräckUgt långt.
The final report, which is an excellent piece of work, is utterly damning.
Ärade ordförande av kommissionen!
And I note that the comments made since the beginning of the debate this afternoon have all been extremely critical.
Det arbete som inletts av er och som är på väg åt rätt håU, till förmån för den kommissionsledamot som ansvarar för konsumentfrågor, visar tydligt hur pass dåligt organiserade kontrollerna var.
, Mr President, your admissions, your promises of reforms, your commitments are not enough.
Santer, lura inte er själv!. Ni kan inte som förr i tiden plocka russinen ur detta parlament, göra, som det passar er, och lämna det som inte passar er, utan åtgärd.
There is a need for a more powerful political gesture to exorcise past misdeeds.
Detta parlament har genom denna undersökningskommitté fått ett nytt självmedvetande. Efter BSE är ingenting mer i Europa som det var.
We believe that the Commission is not so fragile that it is in danger of being shattered by a political crisis.
Vi kommer att ha ett ord med i laget i hälsofrågor, vi kommer att lägga oss i näringsfrågor och jordbruksfrågor.
On the contrary, we are convinced that the Commission's author ity, its credibUity in the eyes of public opinion and its confidence will only be increased if it acknowledges its mistakes and fully assumes its responsibilities, including those relating to the period prior to the new team taking office.
Vi kommer inte längre att tillåta att arrogansen hos en administration - som fortfarande är förhanden och som ni fortfarande representerar politiskt, nämligen denna kommission - anser, att de inte behöver ta hänsyn till förslagen och initiativen från det Europeiska parlamentet.
Clearly, this need to assume responsibilities applies equally to ParUament, which must adopt the motion of censure, since failing to do so would make it seem inconsistent.
Vi hade med största sannolikhet inte behövt konfronteras på det sättet med de följder, som vi kanske kommer att utsättas för.
What is to be done? WUl words be matched by deeds?
Båda frågorna är när knutna till varandra.
What can Parliament decide on this issue, which relates to human health and demonstrates the extent of the aberrations that can be produced by an economic system which puts profit above all other considerations?
Därför säger jag: Det är absolut avgörande att vi använder den här krisen för att gå framåt och ger parlamentet de rättigheter som det behöver för att genomföra en legislativ kontroll av administrationen, och för att länka in kommissionen på en riktig väg.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, I never, in the first instance, believed we needed a committee of inquiry.
Herr ordförande, era bekännelser, era löften om reformer och ert engagemang räcker inte.
Unfortunately, what I have listened to today has proved that to be correct.
Det krävs en starkare politisk handling för att förlåta tidigare misstag.
I have listened to the debate and my worst fears have unfortunately been confirmed.
Vi anser inte att kommissionen är ett så svagt organ att det inte håller för politisk kris.
We should like to apply sanctions to those principally responsible, which - as the report makes clear - are the Council and certain national governments, first among them the British Government.
Tvärtom vet vi att makten, trovärdigheten hos aUmänheten och förtroendet kommer att bli ännu större om institutionen erkänner sina misstag och tar sitt fulla ansvar.
Unfortunately, however, the Treaty provides us with no means of imposing sanctions on the government of a Member State.
Detta gäller även för perioden innan den nuvarande kommissionen tillträdde.
Nor do we have any power to bring civil or criminal actions against the presumed culprits.
Naturligtvis gäller vikten av att ta sitt ansvar även parlamentet, som i det här ärendet bör genomföra ett misstroendevotum.
Only the victims or then· families can do that.
Annars skulle det se ut som om parlamentet motsade sig själv.
No one can claim any glory from the present problem, not the United Kingdom Government and most certainly not Mr Hogg - I would not defend them for one moment -nor the Commission or the Council. Yes, mistakes were certainly made.
Lalumière (ARE). - (FR) Fru ordförande, ärade ordförande i kommissionen, när parlamentet trots hårt motstånd inrättade en undersökningskommitté för den här frågan, trodde jag aldrig att de uppgifter som skulle komma fram kunde vara så allvarliga.
We must learn from them and make sure they never occur again.
Den slutliga rapporten som är ett utmärkt arbete är graverande.
We help no one - certainly not the consumer or the farmer - by further hyping the situation and making outlandish statements that are unprovable and are simply designed to get into the newspaper headlines.
Jag kan också konstatera att alla uttalanden som gjorts under eftermiddagen varit mycket allvarliga.
We do have a political means available, however, which is to adopt a motion of censure against the Commission, on the grounds that the report indicates that it too made serious mistakes.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Fru ordförande, från första början trodde jag aldrig att vi skulle behöva en undersökningskommitté.
So we are turning to the idea of a conditional or deferred motion of censure.
Efter vad jag har hört idag har det dessvärre visat sig att jag hade rätt.
Certainly, I endorse the recommendations put forward by ParUament with a view to improving the way in which the Commission is run.
Jag har lyssnat på debatten och mina värsta farhågor har tyvärr blivit besannade. nade.
The benefit of hindsight is the most wonderful thing of all.
Vad kän vi göra?
We all can sit here today and be total experts and make no mistakes.
Kommer orden att åtföljas av handling?
I agree with the chairman of the committee when he said that we must bring BSE to an end once and for all. BSE must be wiped out but that will take time.
VUka beslut kan parlamentet fatta under dessa förhållanden inom folkhälsoområdet som visar vilka misstag som kan inträffa i ett ekonomiskt system som prioriterar vinst på bekostnad av alla andra aspekter?
We have seen other outbreaks in other countries recently.
Jag kanske reagerar starkare än andra på dessa misstag.
Let me point out, however, that the proposed approach of a qualified motion of censure goes both too far, and not far enough.
Ingen kan känna sig stolt över det aktuella problemet, knappast den brittiska regeringen och definitivt inte Hogg.
And it does not go far enough, in the sense that we fear that
Vi måste ta lärdom av misstagen och se till att de aldrig upprepas.
I agree with all that but wiU he ensure that the food imported to the European Union will be of the same high standards?
Enligt rapporten är det rådet och vissa regeringar, framför allt den brittiska regeringen.
Nicholson their hands tied behind their backs while others in the world are allowed to produce what we are not allowed to produce in the same way?
Kommer han även att se tiU att jordbrukarna i Europeiska unionen inte blir bakbundna samtidigt som den övriga världen tiUåts att producera det vi inte får producera på samma sätt?
If you want high standards then make sure it is universal and right across the board.
Om man vUl ha en hög standard gäller det att se till att detta gäller generellt och över hela linjen.
11 September 1990, that there was a risk of a zoonosis, that the source of the infection would spread from the United Kingdom to the rest of Europe, and that there was a need to take preventive measures!
Den 11 september 1990 sade jag här till MacSharry att det fanns risk för zoonos, att smittan skulle sprida sig från Förenade kungariket till Europa och att förebyggande åtgärder skulle vidtas!
Parliament was aware of the problem.
Parlamentet kände till det.
Mr Vasco Garcia drew up a report on the subject, and Parliament said and did nothing!
Vasco Garcia hade utarbetat ett betänkande och parlamentet varken sade eller gjorde någonting!
At the same time, the media remained silent for six years.
Å andra sidan gjorde inte massmedia någonting heller under sex år.
The Castine note, which 'Libération' published in 1996, had appeared in the consumer magazine 'Que choisir?' as early as 1990.
Castilles artikel som Libération publicerade 1996 kunde läsas redan 1990 i konsumenttidningen Que choisir.
But what had they all got to hide?
Var för höll alla tyst? Vad ville de dölja?
Why, Mrs Bonino, as they say in Italy, the 'omertà'?
Ärade Bonino, varför, som man säger i Italien, omertà!
It is also unfortunate today that Mrs Green decided to turn this very important debate into party politics.
Det är vidare olyckligt att Green har bestämt sig för att göra denna mycket viktiga debatt till en fråga mellan de politiska partierna.
I welcome her recognition of the high standards in Northern Ireland.
Jag välkomnar hennes erkännande av de höga standarderna i Nordirland.
I welcome the fact that she said that our farmers have been unfairly treated because they never should have had the ban placed on them in the first place.
Jag välkomnar att hon sade att våra jordbrukare har blivit orättvist behandlade på grund av de från första början inte skulle ha drabbats av något förbud.
I have no doubt that Commissioner Fischler will take that very much to heart.
Jag tvivlar inte på att kommissionsledamoten Fischler kommer att ta detta till sitt hjärta.
I am not going to be parochial today but I am sure Mrs Green would not deny any small political party anywhere the right to achieve the best for aU their people, would you Mrs Green?
Jag skall inte bli småaktig idag men jag är övertygad om att Green inte skulle förneka något litet politiskt parti någonstans rätten att komma fram till det bästa för hela folket, eUer hur Green?
Could I suggest further to Mrs Green that she takes another look at the figures because the figures I saw this morning showed that Mr Blair lost by 13 votes.
Får jag vidare föreslå att Green tar en ny titt på siffrorna, eftersom de siffror som jag såg i morse visade att Blair förlorade med 13 röster.
Now there are nine Ulster Unionists in the House of- Commons and maybe Mr Blair should have got all his as Labour members out if he wanted to win.
Nu finns det nio Ulster Unionist i House of Commons och kanske skulle Blair ha haft alla sina ledamöter i Labour om han hade önskat vinna.
The explanation is the belief in a Messiah!
Förklaringen är messiastanken!
The obscurantist Euro-federalist sect is like the Jehovah's Witnesses.
Det här ser ut som europe iska upplysningsfientliga och religiöst federaUstiska sekter som liknar Jehovas vittnen.
Young people die of new variant CJD, and there is silence.
Ungdomar dör av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom men man håller tyst!
There was silence between 1990 and 1994 because the Messiah - the single market, the Maastricht Treaty - was coming.
Man teg från 1990 till 1994 eftersom Messias, den gemensamma marknaden och Maastrichtfordraget skuUe komma.
But if in 1992, the people of France had known that cattle were being fed the remains of sheep that had eaten the remains of infected cattle, the French President could have bleated all he liked about his prostate: the Maastricht Treaty would never have been ratified in the referendum of 20 September 1992!
Men om den franska allmänheten redan 1992 hade vetat att koma åt får och att fåren åt smittade kor, skulle den franska presidenten ha gråtit förgäves över sin prostata. Maastrichtfordraget skulle aldrig ha godkänts vid folkomröstningen den 20 september 1992!
Could I also say to Mrs Green, as a final point, that some of her former party leaders were also very generous to my party when they came along to have discussions with them.
Får jag också till slut säga till Green att några av hennes tidigare partiledare också var mycket generösa mot mitt parti när de hamnade i diskussion med dem.
And I have no doubt that some day in the future they will be back again if the occasion arises.
Jag hyser inga tvivel om att de en vacker dag återkommer om tillfälle ges.
I thank you, Madam President, very much for your patience and I want to make it very clear that I wiU not, in any way, be supporting any motion of censure against the Commission.
Jag vill tacka er mycket fru ordförande för ert tålamod och jag vill klarlägga att jag inte på något sätt kommer att ställa mig bakom en motion om kritik mot kommissionen.
That is what they were protecting.
Det var detta man viUe skydda!
And what are they protecting today?
Vad skyddar vi idag?
I listened to your speech, Mr Martens.
Ärade Martens, jag har lyssnat på er.
You have a prodigious talent, but what do you use it for?
Ni har verkligen talang, men vilken sak tjänar ni?
You suggested that we should remain silent once again, because this time it is the single currency which is at stake!
Ni sade att vi skulle tiga än en gång.
Mr Santer donned a penitent's robe with a cord of British leather.
Den här gången är det den gemensamma valutan som står på spel.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, after the death of more than 167 000 cattle - a veritable massacre, the infection of a further 800 000 cattle and then· entry into the food chain, the suicide of more than 20 farmers, the death - then- brains destroyed - of some 20 young people, after a six-month inquiry and two hours of debate, what stands out is the hypocrisy prevaUing everywhere. And the explanation for this - perhaps the only one - is the beUef in a Messiah which lies behind this whole affair.
Martinez (NI). - (FR) Fru ordförande, 167 000 nötkreatur har dött, ett verkligt blodbad, 800 000 nötkreatur har smittats och smittan nar sedan överförts till livsmedelsområdet, mer än 20 uppfödare har begått självmord, ett tjugotal unga pojkar och flickor har dött efter att deras hjärnor förstörts, sex månader har lagts ned på en under sökning och två timmar på debatt.
If you refuse to understand that, you will, luce all members of religious sects, create a rod for your own backs.
Den enda förklaringen måste vara att det är messiastanken som ligger bakom.
President. - I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 40(5). (')
Santer tog på sig munkkåpan med ett rep av brittisk oxe.
What do we see? Hypocrisy across the board!
Han släpade benen efter sig när han kom hit.
Hypocrisy, in the first place, with regard to the civU liability: after aU, someone manufactured tins meal!
Han sade visserligen att han var ödmjuk och han bad om ursäkt, men sen kom frågan om den genmanipulerade majsen.
And that someone is the de Mulder brothers in the United Kingdom.
Ni glömde att ta på er munkkåpan.
And someone, or some people, imported this meal into France!
Det onda hade inte något gott med sig.
We know thennames - Caillot, Glon - but we do not talk about that.
Ett misstroende votum är det minsta vi kan göra.
It is true that Mr Santer declared unequivocally in his statement that the protection of human health was the Commission's paramount concern.
Först och främst att det finns ett hyckleri och en allmän skenhelighet!
Mr Santer said in his statement, as he is saying now, that he wished to involve himself personally in this matter.
Det har inte kommit av sig själv som den brittiska regeringens representant har sagt.
I sincerely hope that he is
Denna någon är Mulders bröder i Förenade kungari
And there is hypocrisy with regard to the political responsibüities. You are not alone, Mr Santer, I will grant you that.
Ärade kollegor, det som nu står på spel är Europaparlamentets trovärdighet och legitimitet.
Fortunately for you, you have accomplices - because if you did nothing, the CouncU did nothing either!
Om ni Inte vUl inse detta är ni precis som alla andra religiösa fanatiker och ni skapar er egen olycka.
Fayot successful, but we should not attempt to conceal the profound lack of confidence that has taken root in this Parliament, as well as amongst the general public, in the Commission's abUity to turn things round.
Fjärde slutsatsen: Allmänheten har verkligen rätt att fråga sig på vUket sätt Europaparlamentet kommer att omforma undersökningskommitténs ansträngningar. Med andra ord, vilka är de påtryckningsmedel som parlamentet har gentemot de huvudansvariga aktörerna?
head of the Commission is unable to take the action he thinks fit in respect of these officials, in the interest of the Community, then it will never be possible to establish a different culture.
I praktiken var vi tvungna att invänta parlamentets noggranna undersökning för att tvinga kommissionen att agera. Santer sade då, Uksom idag, att han ville delta personligen i affären.
Mr President of the Commission, I personally am confident of your success.
Ärade ordförande av kommissionen, jag tror att ni kom mer att lyckas.
I am not sure whether it is enough that are you are personally bringing all your weight to bear on this issue.
Jag vet inte om det räcker att ni engagerar er med all kraft.
You must also have strong allies within the Commission.
Ni borde försöka hitta pålitliga bundsförvanter inom kommissionen.
We can only hope that the President of the Commission is successful.
Vi måste hoppas att kommissionens ordförande lyckas.
If he is not, he will emerge discredited and weakened, with his powers diminished.
Annars kommer kommissionen att få dåligt rykte, försvagas och se sin makt minska.
No one wishes to see that.
Ingen tjänar på detta.
So go ahead, Mr Santer!
Ärade Santer, sätt igång!
Do not hesitate to be ruthless this time!
Tveka inte att slå hårt den här gången!
The Committee of Inquiry's report reveals maladministration on a breathtaking scale by the main players in this affair - the British Government, the Commission, and also the Council.
I rapporten avslöjas en förfärande ledning från de främsta aktörerna på den inre marknaden: den brittiska regeringen och kommissionen men även rådet.
Reading it should be widely recommended, as a kind of civic instruction manual for the future citizens of Europe.
Man bör rekommendera alla att läsa rapporten som en handbok i samhäUskunskap för de framtida medborgarna i Europa.
It strikingly Ulustrates the fact that the single market - whose praises we sing - can produce the worst excesses if the market is allowed to regulate itself and the rules on health and consumer protection are not applied.
Den illustierar på ett påfallande sätt att den inre marknaden, som man lovordat, kan ge upphov till ännu allvarUgare brister om marknaden är den enda regleringsmekanismen och om de förordningar som gäller hälsofrågor och konsumentskydd inte tillämpas.