natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner, I am sure you will understand that the replies we receive will play a critical part in the continuation of this process, partly with a view to bringing in other countries (there is talk today of Cyprus, Poland and Slovakia) but also towards bringing in other programmes.
Kommissionsledamot Van Miert, ni inser säkert att de svar vi kommer att få blir avgörande när processen framskrider, å ena sidan när det gäller andra länder (i dag talar man om Cypern, Polen och Slovakien) men också när det gäller andra program.
We may be pioneers today, but that is not to say that it is necessarily up to us to hack a path!
Vi är kanske föregångare i dag, men det betyder inte att vi nödvändigtvis måste flytta in i ett ofärdigt bygge!
Furthermore, if these three countries are to be associated in the monitoring of their participation in the programme, it will be,, up to them to set up the national structures required for their participation.
Om dessa tre länder blir medlemmar efter att de deltagit i programmen skall de också upprätta nödvändiga nationella strukturer för sitt deltagande.
As regards the financial aspect, the countries concerned are required to contribute to the budget of these programmes (the appropriations required for the 1997 financial year have already been committed) but they have been offered the opportunity of using up to 10 % of the PHARE endowment.
På det finansiella planet skall de berörda länderna bidra till budgeten för programmen (nödvändiga medel för budgetåret 1997 har redan anslagits), men de har givits, möjligheten att an• vända upp till 10 % av Phare-programmets anslag.
Finally, it should be noted that the total aid received by these States must not exceed their own financial contribution.
Det bör slutligen noteras att ett lands samlade mottagna stödbelopp inte får överskrida landets finansiella bidrag.
This is, therefore, a proper participation agreement con cluded between partners and not an aid programme.
Det handlar alltså verkligen om ett avtal om deltagande som slutits mellan partner och inte om ett biståndsprogram.
This is an important influence, because the CEECs have some times felt like poor relations receiving aid from the European Union.
Detta är viktigt eftersom de Central- och Östeuropeiska länderna ibland känt sig som biståndsmottagare i förhållande till Europeiska unionen.
That being so, the conditions for the participation of Hungary, the Czech Republic and Roma nia seem to be in place: those countries have given notice of their intent, and they have produced the necessary funding.
Villkoren för Ung erns, Tjeckiens och Rumäniens deltagande verkar nu vara uppfyllda. Länderna har uttryckt sin vilja om att delta och har samlat nödvändiga anslag.
Etti (PSE). - (DE) Mr President today's debate is linked almost seamlessly with Agenda 2000, and virtually obliges us to pre-empt some of its content.
Etti (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionsledamot!
If enlargement to the east is to be conducted in a socially responsible way, priority must be given from the outset to education and training programmes.
Den debatt som vi för i dag ansluter sig så att säga kontinuerligt över Agenda 2000 och tvingar oss formligen att tidigarelägga en eller annan åtgärd.
Some questions still remain.
Det återstår dock vissa obesvarade frågor, främst tre stycken.
Essentially, there are three.
För det första har situationen till stor del ändrats från det att avtalsprotokollen undertecknades och fram till i dag.
First, between the signature of the agreement protocols and the present time, the situation has changed consider ably, I could even say that, between the time I was appointed rapporteur and today's debate, the modest results - not to say failure - of the IGC have put something of a brake on the process of enlargement.
Jag skulle till och med kunna säga att från det att jag utsågs till föredragande och fram till denna debatt, har utvidgningsprocessen till viss del hejdats av regeringskonferensens blandade resultat, för att inte säga misslyckande.
Similarly, the choice of countries made for this first phase of negotiations seems somewhat arbitrary, Commissioner.
Valet av de länder som tagits ut till denna första förhand lingsrunda verkar också en aning godtyckligt, kommissionsledamot Van Miert.
Debates of the European Parliament
Här skall man inte försöka med alla möjliga tydningar.
Etti the EU - or rather, by the Council - and that has yet to be done.
För detta måste äntligen - och det vill jag understryka en gång för alla - alla förutsättningar från EU:s eller rådets sida uppfyllas, vilket till dags dato inte har skett.
Finally, I would repeat the criticism which has already been expressed here that Socrates is hopelessly under funded.
Att låta de Central- och Östeuropeiska länderna delta i våra gemenskapsprogram är naturligtvis bra.
Socrates, the flagship of Europe's education pro gramme, is cunently sailing on half power.
Men man måste också i praktiken ha medel för detta! Budgeten för Sokratesprogrammet är som alla vet för liten.
I would issue a word of warning: unless adequate funding is forthcoming, exchanges between Western European countries will de cline, without there really being any fresh impetus for exchanges with Central and Eastern Europe.
Vi måste höra upp med detta hyckleri som består i att storslaget annonsera associeringsavtal, samtidigt som nöd vändiga budgetökningar fryser inne...
I would call on the Council to consider urgently a transfer of resources - and not to make an exception of the Structural Funds -so as to boost substantially the funding of Socrates and the other programmes for educational exchanges.
Vi måste undvika att den frustration som en del ungdomar i Europeiska unionen känner över att inte kunna delta i åtgärderna inom ramen för dessa program på grund av otillräckliga medel, även sprids till ungdomar i dessa länder.
The design of the programmes is also crucial.
Även programmens utformning är viktigt.
Activities to promote foreign language knowledge under the pro grammes must be supported and stepped up: this is what the Commission describes in its proposals on the implementation of the education and training programmes as the east-west dialogue using the present EU official languages.
Programaktiviteter för att främja kunskaper i främmande språk, dvs. östväst-dialogen genom användning av de aktuella officiella språken i EU, vilket kommissionen föreskriver i sina förslag till genomförande av programmen för utbildning och vidareutbildning skall och måste påskyndas och främjas.
More vision needs to be shown here, and considerably more resources could be made available in the CEECs and the EU if, as well as the official languages, those of the future Member States were also included in this dialogue, especially since some of these already have the status of regional languages in parts of the EU and are being kept alive by minority groups.
För detta ändamål måste vi visa upp ännu mera visioner, och vi kan frige och använda mycket mer resurser i Central- och Östeuropa och i EU, om förutom de officiella språken även de framtida medlemsländernas språk inbegrips i denna dialog, framför allt eftersom dessa delvis redan har karaktären av ett regionalspråk i EU och hålls vid liv av minoriteter.
This, moreover, is what the Committee on Employment and Social Affairs is calling for.
Det är för övrigt ett krav från utskottet för socialfrågor och sysselsättning.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen, I can take up exactly where Mr Elchlepp left off.
Min tredje fundering gäller de Central- och Östeuropeiska länderna och deras behov på området för utbildning och yrkesutbildning.
Whether or not the committee would approve this report was in fact in dispute until the very last moment or, to putit another way, we were on the point of rejecting it.
Hur kan man försäkra sig om att programmen verkligen bidrar till att anpassa deras utbildningssystem, eller till att garantera de rättigheter för barn och ungdomar som fortfarande inte respekteras.
Not because it had been badly drafted by the rapporteur; on the contrary, the report is a good one. Not because we wish to refuse Hungary, the Czech Republic and Romania access to the European educational programmes; certainty not.
Dessa olika frågor har lett vårt arbete, och utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media har röstat för ett antal ändringsförslag, efter yttranden från utskottet för sysselsättning och socialfrågor och från budgetutskottet.
Not because we disapprove of the conclusions reached by the association councils; far from it.
Jag skulle vilja tacka Glase och hennes kolleger i bud getutskottet för deras medverkan.
An overall concept of integration, for example with regard to lesser-used languages, also means taking into account those such as Romany, the language of the Roma and Sinti, which is spoken in many EU countries.
Till en global integrationsförståelse, t.ex. gentemot mindre utbredda språk, hör t ex även att man tar hänsyn till språk som romani - det språk som talas av zigenare av tysk eller icke-tysk härkomst i många EU-stater.
Ultimately, this would help to raise the profile of lesser-used languages and also to preserve Europe's cultural diversity, a basic prerequisite for longterm intellectual competitive ness in Europe.
Slutligen vore detta även ett bidrag till att öka relevansen av litet utbredda språk för att bibehålla den europeiska kulturella mångfalden, vilket är en grundförutsättning för den långfristiga och intellektuella möjligheten att delta på samma villkor i Europa.
Enlargement towards the east should not just be regarded from an economic point of view: the inclusion of the CEECs in EU education and training programmes is a key aspect of our strategy of eastward enlargement.
Man får inte bara se östutvidgningen ur ekonomisk synvinkel, eftersom inbegripandet av Centraloch Östeuropa i gemenskapens program för utbildning och vidareutbildning är en väsentlig del av östutvidgningsstrategin.
Languages and cultural aspects in general are a vital component of democratic and social integration, and are at least as important as any financial aspects.
Språken och de kulturella aspekterna i allmänhet är en viktig beståndsdel i en demokratisk och social integration och minst lika viktiga som alla finansiella aspekter.
We do indeed wish to send a political signal of invitation to the countries concerned, and in particular to Romania, since that country was not refened to explicitly on Wednesday in Agenda 2000.
Dessa ändringsförslag är visserligen bara vägledande, det vet vi, men jag skulle ändå vilja höra kommissionsledamotens åsikt.
We are well aware of the value of these countries participating in Community pro grammes - if they really do catch on, if they lead to genuine mobility, and if language training and educational cooperation really are intensified.
Dels om nödvändigheten av att först öka budgeten för Sokratesprogrammet och dels om hur åtgär
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President exchanges are the very best means of building Europe and bringing together its various parts.
Elchlepp (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionsledamot!
My group therefore welcomes the intention to allow Hungary, the Czech Republic and Romania to participate on an equal footing in Community education programmes.
Utbyte är alltid det bästa kittet för att bygga upp och hålla samman Europa, därför välkomnar min parlamentsgrupp det planerade likaberättigade deltagandet av Ungern, Tjeckiska republiken och Rumänien i gemen skapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning.
We very much hope that Poland and others will also have the opportunity to join in very soon.
Vi hoppas verkligen att även Polen och andra mycket snart skall ha möjlighet att följa efter.
It is of course possible to extend the scope of a greatly underendowed fund, but this will rebound on the present 15 Member States.
En redan nu för lågt anslagen fond kan man visserligen utvidga i dess användningsområde, men det kommer att uppstå en bumerangeffekt för de nuvarande 15 EU-staterna.
Even now, many young people in our Member States are being bitterly disappointed.
Redan nu är nämligen besvikelsen stor bland många ungdomar i våra medlemsstater.
As MEPs, we receive complaints every week that properly submitted applications have been rejected because of a lack of resources.
Som parlamentsledamöter erhåller just vi varje vecka klagomål på 'våra bord att vederbörligen inlämnade programförslag har förkastats i brist på pengar.
An extension would lead not only to frustration in the new countries too, but would also significantly worsen the situation in the existing 15 EU Member States.
Det skulle inte bara likaså leda till frustration i de nya länderna, utan även utomordentligt försämra den finansiella situationen i de nuvarande 15 EUstaterna.
I am delighted that the education sector is taking on a pioneering role, as it were, in the strategy of gradually bringing the countries of Central and Eastern Europe closer to the Union.
Jag välkomnar att utbildningsområdet så att säga intar en pionjärfunktion i strategin att gradvis föra fram länderna i Central- och Östeuropa till gemenskapen.
I should like to stress once again the psychological and political importance of such exchanges among young' people for longterm neighbourly relations between the states of Eastern and Western Europe.
Jag vill ännu en gång uttryckligen betona att man inte får underskatta den politiskt laddade betydelse ett sådant ungdomsutbyte skulle ha för en permanent grannsamlevnad av öst- och väststater.
Europe is still full of fears and prejudices which must be over come.
Europa är fortfarande full av ängslan och fördomar, som måste brytas ned.
However, these programmes should also make a huge contribution to the economic and qualitative integration of these countries into the European Union through school and business partnerships.
Dessa program skall emellertid också i hög grad bidra till att integrera dessa stater på ekonomi- och kvalifikationsbasis i Europeiska unionen genom skol- och företagssamarbete.
A real transfer of knowledge can take place here, and it should not be underestimated.
Här äger en äkta kunskapsöverföring rum, som inte skall underskattas.
All in all, the result would understandably be more frustration and less satisfaction on both sides.
På det hela taget skulle det på båda sidor helt naturligt resultera i mer frustration än glädje.
The House has repeatedly drawn attention to such a likelihood and called for a conesponding increase in funding, not least through the initiative of Mrs Pack, our spokesman in the Group of the European People's Party.
Parlamentet har upprepade gånger gjort oss uppmärksamma på detta och krävt en motsvarande utökning av medel, inte minst genom ett initiativ från Pack, vår ombudsman i Europe iska folkpartiets grupp.
The outcome is well known.
Resultatet är känt.
If we now refuse this extension, the blame will mistakenly be laid at Parliament's door.
Om vi nu säger nej till denna utvidgning, ligger skulden helt obegripligt på parlamentet.
That must not happen!
Det kan vi väl inte tolerera!
What we could do - but are not doing - is to hold these three countries as hostages to fortune, so as to put the Commission and Council under pressure.
Två kritiska anmärkningar måste jag emellertid ännu tillfoga: Vad gäller Sokrates kan vi i dag notera en socialpolitisk finansiell instabilitet.
These pro grammes must be open to the CEECs, but they must also be placed on a sound financial footing.
Detta måste vi snart prata om vid revisionen av programmen.
I must nevertheless add two points of criticism: Socrates has been a failure from the social policy point of view.
Vi måste följa programmet med kritiska ögon.
We should discuss this soon, when the programmes are reviewed. We must keep a critical eye on this programme and, when new states come on board, ask probing questions as to whether all social groups really are included, so that it is not only the new upper echelons in these countries, for whom mobility is easily affordable, who benefit from this programme.
Vid upptagning av hya länder måste vi också ställa oss frågan huruvida breda befolkningsskikt verkligen inbegrips i programmet, så att det inte bara är de nya elitskikten i dessa länder, som sedan lång tid har råd att förflytta sig, som kommer i åtnjutande av detta program.
Council; it is a condition which must be met before the House will endorse the participation of these three countries. tries.
Vi skulle redan nu - men vi gör det inte - kunna använda dessa tre stater som gisslan för att utöva tryck på kommissionen och rådet.
resources. And now we are meant to go along with the Council's fine words and extend the programme, without having the money in our pockets.
Programmen måste stå öppna för län derna i Central- och Östeuropa.
I do not know how we can be expected to do so.
De måste emellertid även underbyggas finansiellt i motsvarande grad.
We are simply being fobbed off.
Gudarna ska veta att i inte jublar över den i sista minuten åstadkomna kompromissen.
Anyone who knows the story of the emperor's new clothes is bound to say that the emperor is quite naked!
Den tillåter oss emellertid att komma till ett positivt utlåtande under förutsättning att medlen utökas som tillkännagivet.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President ladies and gentlemen, when I was rapporteur three years ago on Leonardo, I had great pleasure in opening up that pro gramme to a number of associated countries in Eastern Europe, together with Malta and Cyprus.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Ordförande, kolleger, när jag för tre år sedan var föredragande för Leonardo öppnade jag med stort nöje detta program för ett antal associerade länder i öst, Malta och Cypern.
And it was already being said then that the budgets for Leonardo, Socrates and Youth for Europe were on the low side.
Redan då var det på dagordningen att budgetarna för Leonardo, Sokrates och Ungdom för Europa var i minsta laget.
Let me make one point: the Council is so impertinent as to choose now, of all times, to call upon us urgently to extend this programme to Cyprus.
TM sist vill jag än en gång upprepa den kritik som jag redan anfört: Sokrates är hopplöst underfinansieret.
We are expected to whisk Cyprus on board in September.
Sokrates, flaggskeppet för de europeiska utbildningsprogram men, seglar för närvarande med slaka segel. Jag varnar för det.
I refuse to do so, and I hope - Mr Samland - that the Committee on Budgets will stand with us in rejecting this request for urgency All I can say to the Council is this: what really is urgent is for you finally to give us the money to carry out this task.
Jag ber uttryckligen rådet att överväga att omfördela medel och även att inte undanta strukturfonderna för att i väsentlig grad utöka Sokrates och andra utbildningsutbytesprogram.
Parliament has continually tried to secure more resources for these three programmes, and the Council has continually been opposed.
Från parlamentets sida har man alltid försökt att förse dessa tre program med mer medel och det har alltid varit rådet som inte ville det.
The point has also already been made by many colleagues here this morning that these pro grammes can play an extremely important role, not least in terms of Agenda 2000.
Det sades också i morse redan av många kolleger: dessa program kommer särskilt med hänsyn till Agenda 2000 att kunna spela en utomordentligt viktig roll.
The wool is being pulled over our eyes!
Berend (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor!
What the Council is doing here is making a gesture, but a gesture not backed by anything of substance.
Jag kan direkt ansluta mig till det, som Elchlepp sade.
It is costing the Council nothing but fine words! This is shameful, and I refuse to go along with it!
Faktiskt var vårt samtycke till detta betänkande i utskottet ända till slutet omtvistat, för att inte säga att vi var nära att förkasta betänkandet.
I am all in favour of opening up these pro grammes, but I am not in favour of creating even more frustration elsewhere than already exists in our own countries.
Inte för att föredraganden har utarbetat ett dåligt betänkande, tvärtom är det ett bra betänkande.
I hope, Mr President, that in the weeks and months ahead we shall continue...
Inte heller för att vi ville förvägra Ungern, Tjeckien och Rumänien tillgång till de europeiska utbildningsprogrammen. Nonsens!
... it is directed at the Council, which is holding us hostage and expects us to take the CEECs hostage.
Inte för att vi inte tycker att associationsrådens beslut är någonting att ha. Nej, tvärtom!
We shall put the ball back in the Council's court.
Vi välkomnar denna första etapp i utvidgningsprocessen genom utbildningsprogrammen.
However, I would also point out - and this has been underlined conectly and extremely well by the rapporteur - that we cannot just go on adding things to programmes and letting countries take part in them when they are already ten times oversubscribed.
Men jag påpekar för er - och det är helt riktigt och utomordentligt väl sagt av föredraganden - att vi inte hela tiden kan tillfoga saker till program och låta länder deltaga i program, som redan är övertecknade tiofallt Det är redan för medborgarna inom Europa utomordentligt frustrerande att man lägger ner mycket arbete för att kunna delta i program och sedan får höra att man visserligen har ett utmärkt program, men inte kan delta av budgetskäl.
It is extremely frustrating now for our citizens in Europe when people do a great deal of work to take part in a programme, only to be told that although they have an excellent project, they cannot take part for budgetary reasons.
Jag kan försäkra er, ordförande, kolleger, kommissionär, att om det också går så med de tillträdande länderna och med länderna som nu för första gången skall samarbete med oss, att man då inte kommer att förstå någonting av det Europa som vi föreslår.
I can assure you, ladies and gentlemen, Commissioner, that if the same thing happens with the acceding countries and the countries who are now going to be cooperating with us for the first time, then they will understand absolutely nothing of the Europe that we envisage.
Om man tänker lägga ner utomordentligt mycket arbete, också i de länderna, för att kunna delta i program och slutligen inte kan delta av budgetskäl, då ger vi en utomordentligt fel signal.
If people are going to do a tremendous amount of work in these countries too so that they can take part in a programme, and then in the end they cannot take part for budgetary reasons, we shall be sending out entirely the wrong signal.
Vi är på det klara över betydelsen av ett deltagande i gemenskapsprogrammen, om de verkligen förstår, om det därigenom verkligen uppstår förflyttningar, om språkutbildning såväl som utbildningssamarbete verk ligen intensifieras.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President Commissioner, ladies and gentlemen, the position taken by the rapporteur, Mrs Lepene-venier, and by other colleagues, in particular Mrs Doris Pack, who led this whole process, to make the European Parliament's agreement depend on a reinforce ment of the SOCRATES budget is fully justified.
gor, särskilt ledamot Doris Pack, som lett hela detta förfarande, för att få parlamentets stöd för en budgetförstärkning till Sokrates är fullt berättigad.
I know that a huge amount of work has been done in respect of Socrates in particular to secure a further increase in the budget.
Jag vet att det särskilt för Sokrates har det utförts enormt mycket arbete för att ändå få budgeten ökad.
The same should be done with Leonardo, and if we cannot take the necessary steps now, then it must happen in connection with the budget, and then the Commission too will have to stand up to the Council.
Samma sak skulle egentligen också gälla för Leonardo och om vi då nu inte kan ta de nödvändiga stegen, då måste det ske vid budgeteringen, för då kommer särskilt också kommissio nen att vara tvungen att hålla ryggen rak inför rådet.
That is what I am calling for here today.
För det pläderar jag här i dag.