natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is not at all happy about the com mon position insofar as it deals with derogations.
Att ringa min assistent på kvällen på hennes hemtelefon är inte min uppfattning om ansvarsfull lobbying. Det är inte hela industrin, men vissa delar av den.
We want to tighten up derogations, most importantly on lead, where we have reduced the time which Member States have to implement the lead parameter from 15 years to 10 years.
Jag beklagar detta djupt. Men utskottet har beslut samt stjälpt omkull ändringsförslagen om koppar, som åter har framlagts i plenum.
We have also introduced a requirement for Member States to produce a plan within five years, stating how they intend to meet the lead parameter established in the directive.
Jag följer utskottets linje och skulle därför vilja be kollegerna att inte stödja dessa änd ringsförslag: ändringsförslag 31 och 34.
Unfortunately, however, water contamination causes various problems, despite being the source of life, as Mr Florenz pointed out at first reading.
Det förslag som kommissionen lade fram 1995 - vilket är det vi behandlar nu - fastställde parametervärden som skulle uppnås av medlemsstaterna, vilka byggde på de se naste forskningsrönen och på Världshälsoorganisationens normer.
Water is no longer odourless, colourless and tasteless.
Vi anser att detta utgjorde en betydelsefull för bättring.
Measures therefore need to be taken, in compliance with the provisions of the World Health Organization.
Den gemensamma ståndpunkten var en ytterligare förbättring av kommissionens ursprungliga förslag,
I want to make it clear that we are not suggesting that Member States should eliminate lead within five years.
Vi har försökt att bringa klarhet i oredan beträffande definitionen av iakttagandegraden och de
Collins, Kenneth
Collins, Kenneth skillnader som finns mellan offentliga och privata lokaler.
What we are saying is that Member States should produce a plan telling us how they are going to do it, at some time in the future.
Därför är det na turligtvis viktigt att man på de platser där det i dag finns rent dricksvatten även i fortsättningen skall kunna få rent dricksvatten.
Secondly, there is the question of endocrine-disrupting chemicals.
Det sista sak jag vill ta upp är att utskottet hat stött mitt krav på att stoppa bruket att skära av tillgången på vatten till enskilda individer.
We have introduced a parameter for endocrine-disrupting chemicals and we have called for a study.
I den del av gemenskapen som jag bor i är detta redan olagligt. Man får inte skära av vatten tillgången i Skottland.
We think this is necessary given the growing political sensitivity of this across the Community.
I ett civiliserat samhälle anser jag att vi inte får beröva våra medborgare en av de mest grundläggande medlen för överlevnad - nämligen till gång till rent dricksvatten.
European Parliament amendments incorporated into the common position.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande!
Clean water in Europe is not to be taken for granted.
Vi följer också med en naturlig uppmärksamhet det viktiga problemet i detta betänkande.
Even today, the majority of countries have to purify their drinking water either by proper tech nical or straightforward chemical treatment.
Och vi gör, i allmänna termer, be dömningen och riktlinjerna som utskottet för miljö, folk hälsa och konsumentskydd har godkänt angående den ge mensamma ståndpunkten om dricksvatten, till vår.
The strategy for Europe's drinking water should, therefore, be based on pollution prevention and monitoring water quality.
Slutligen varierar tillgången på dricksvatten i denna ge menskap.
However, the problem of monitoring water is that we only find what we are measuring for.
En del länder är beroende av grundvatten, andra av ytvatten.
Therefore, it is very positive indeed that the directive on drinking water sets up monitoring requirements for substances that we suspect may be harmful to humans.
Dricksvattendirektivet måste kunna tillåta desinfektion av vatten från alla möjliga källor för att föra vattnet säkert för mänsklig konsumtion, även om man skall fortsätta vara flexibel och respektera subsidiaritetsprincipen.
I also believe it is important for drinking water to be free of hormonelike substances, as mentioned by Ken Collins.
Detta är en svår avvägningsfråga som jag tycker att detta direktiv klarar av bra.
Thirdly, there is the question of trihalomethanes.
Men det finns en aspekt vi inte håller med om: jag tänker på kopparen.
We have tightened the parameter for trihalomethanes and we have introduced a requirement that Member States must pro duce a plan, again detailing how they intend to meet this parameter.
Inom detta område, ställer vi inte upp på majoritetslinjen i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och vi föredrar den tidigare linjen som parla mentets kammare, antog i första behandlingen.
Fourthly, there is the question of radioactivity.
Ändringsförslag 1 och 30 förbättrar direktivet.
The fact that the overall boundary limit for pesticides in drinking water has been brought back into the directive is very gratifying. We are living in a time when agriculture, in particular, has to take responsibility for its use of chemical substances and the consequences this has on natural resources.
Detta eftersom det inte finns någon aktuell vetenskaplig studie, framför allt från Världshälsoorganisationen, som föranleder att koppar tas upp i bilaga I, del B. Därför för står vi inte att man insisterar på denna klassificering, en insistering som blir till något märkligt när vi konstaterar frånvaron av förebyggande åtgärder mot produkter som normalt används som ersättning för koppar i vattenledningarna, trots att även resultaten av forskningar om dessa är offentligt kända.
I am glad that the reference to water as a com modity has been removed from the common position. I concur with the chairman of the committee in advocating that Member States should produce a plan to replace lead pipes and taps for domestic water supplies within the next five years, and it is also my belief that more rapid implementation of the directive will be required.
Vi anser således att den riktiga inställningen består i att bekräfta den ståndpunkt parlamentet intog i första be handlingen, det vill säga, att inkludera kopparen i bilaga I, del C. Det är för övrigt den enda inställning som garanterar en permanent och sträng uppföljning av kopparns ef fekter i vatten.
I have made my views clear on the lobbying activities of some people as sociated with the copper industry.
Det är skönt att se att Europaparlamentets ändringar är inarbetade i den gemensamma ståndpunkten.
I must say that they have been rather less than responsible in the way they have behaved.
De flesta länder måste redan i dag göra en ordentlig teknisk eller direkt kemisk rening av sitt dricksvatten.
Phoning my assistant at night on her home telephone number is not my idea of responsible lobbying.
Strategin för Europas dricksvatten skall därför bygga på förebyggande av förorening och kontroll, av vattnets kvalitet.
It is not the whole industry, but some areas óf it. I deplore that.
Problemet med kontroll av vattnet är emellertid att vi bara upptäcker det vi letar efter vid våra mätningar.
But the committee decisively overturned the copper amendments, which have been resubmitted to plenary.
Det är därför mycket bra att dricksvattendirektivet uppställer krav på kontroll av de ämnen som vi misstänker kan vara skadliga för människor.
I am following the committee's line and would therefore ask colleagues not to support these amendments: Amend ments Nos 31 to 34.
Jag anser också att det är viktigt att dricksvattnet är fritt från hormonliknande ämnen, vilket Ken Collins var inne på.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, on the whole I can concur with the comments of the previous two speak ers - the rapporteur of the Socialist group and the chair man of the committee. Today, we are dealing with an important motion here.
Detta är de viktigaste skälen till att min grupp - och jag själv - har skrivit under ett ändringsförslag - ändringsförslag nr 34 - liksom andra grupper och konstellationer av ledamöter har gjort i denna fråga.
Sixthly, we have dealt with distribution and points of compliance.
Lannoye (V). - (FÄ) Den gröna gruppen stöder till fullo Collins betänkande som är utmärkt.
We have attempted to clarify confusion over the definitions of the points of compliance and differ ences that exist between public and private premises.
Omröstningen i för sta behandlingen var redan den utmärkt och den gemen samma ståndpunkten förbättrar på ett klokt sätt direktivet från 1980.
Thus, it is of course also important for us in Europe to en sure that we are approaching a position where clean water will be par for the course.
Jag ser med tillfredsställelse att det totala gränsvärdet för bekämpningsmedel i dricksvatten har kommit tillbaka i direktivet.
As the previous speaker said, in a very large part of Europe, it is not to be taken for granted.
Vi lever i en tid när i synnerhet jordbruket måste ta ansvar för sin användning av kemiska ämnen och konsekvenserna för naturresurserna.
Thus, it is equally crucial that areas where there currently is clean drinking water should be able to ensure an ongoing supply of clean drinking water for the future as well.
Jag är glad att man inte längre hänvisar till vatten som en vara i den gemen samma ståndpunkten.
On behalf of the Liberal group, therefore, I support the amendment under discussion.
Jag håller med om - som ordföranden för utskottet sade - att medlemsstaterna skall fram lägga en plan för att byta ut blyledningar och kranar i hemmen inom fem år, och för övrigt anser jag att det kom mer att bli nödvändigt med ett snabbare genomförande av direktivet.
The last point that I want to make is that the committee has endorsed my call for a stop to the practice of cutting off water supplies to private individuals.
Med detta sagt är ett antal ändringsförslag som lagts fram igen vid den andra behandlingen oundgängliga för oss.
In the part of the Community where I live, this is already illegal.
Vi är särskilt intresserade av ändringsförslagen 25 och 26.
You may not cut off water supplies in Scotland.
Det förra rör de ämnen som stör hormonsystemet.
In a civilized Com munity I believe we should not be depriving our citizens of one of the most basic means of survival - namely, a clean supply of clean drinking water.
Man vet till vilken grad, vid mycket låga nivåer, som de här ämnena, enligt åtskilliga forskare, misstänks ha en ex tremt skadlig effekt på hormonsystemet.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, we have also looked carefully at the major problems with this re port.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Herr ordförande!
And, generally speaking, we share the evaluation and approach adopted by the Committee on the Environment as regards its position on water intended for human consumption.
Jag kan i stort sett ansluta mig till de båda föregående talarnas an märkningar, det vill säga talarna för socialistgruppen och utskottets ordförande.
Some countries rely on ground water, others on surface water.
Det är ett viktigt förslag vi behandlar i dag.
The drinking water directive has to be able to allow for disinfection of water from all possible sources in order to make water safe for human consumption, while still being flexible and respecting the principle of subsidiarity.
Om man ser på situationen i världen på detta om råde är det otroligt många barn som går döden till mötes för att de faktiskt inte kan få tillräckligt mycket rent vatten, vilket är av avgörande betydelse för deras uppväxt.
On that point we actually agree with the majority position on the Committee of the Environment, and prefer the earlier position taken by Parliament in the House at first reading.
Förresten visar det andra ändringsförslaget, som rör ra dioaktiviteten, att även här har ett visst antal saker ändrats sedan 1980.
I com mend them to the House. This directive is an improve ment on its predecessor.
Vi vet nu att det inte finns någon tröskel vad gäller radioaktivitetens effekter.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Collins, for his eminent work on the directive on drinking water.
Man kan alltså inte tillåta sig att acceptera radioaktiva halter i dricksvatten, även om de är låga.
Miranda category, which we also find somewhat surprising when we observe that no precautions are normally taken when using copper for water pipes, although the results of re search in that field are public property.
i vattendistributionssystemet inte, bara i sig självt, är skadligt för folkhälsan, då det inte är svårt att uppnå det parametriska värdet av 2 mg/liter genom lämplig kontroll av vattenberedningsprocessen" - slut citat - hittills har inte kommissionen gått framåt.
taken mainly in the past, such as the use of lead pipes which are a threat to human health, should be corrected as soon as possible·.
Jag skulle vilja rikta särskild uppmärksamhet mot tritium, som är supertungt vatten.
The introduction of thresholds for radioactivity is no less important.
Tritium har dubbel förmåga att bilda tungt vatten, men också att integreras i organiska partiklar.
Given that the disinfection of water is particularly good business for the chemical in dustry, it will be important in future to ensure that the ad dition of chemicals is kept to an absolute minimum.
Forskarna är splittrade i frågan, men jag tror att, om man observerar försiktighetsprincipen, det vore önskvärt att man antar de värden som miljö utskottet har hållit fast vid.
We therefore consider that the appropriate course would be to confirm the position adopted by Parliament at first reading, namely that copper should be included in Annex 1, part C. This, moreover, is the only attitude that ensures that the effects of copper on water will be constantly and strictly monitored.
Då jag nämner min kollega Collins, verkar det som om det har funnits en större mottaglighet för andra lobbygrupper, kanske för de från ersättningsmedlen för koppar, än för den egna strängheten i förhållande till existerande studier. Därför har vi återigen skrivit under ett ändrings förslag i syfte att föra över koppar till indikatorsparametern inom ramen för detta direktiv.
These are the main reasons why my group, and I myself, were persuaded to sign an amendment, as other groups and smaller groups of Members have done on this subject.
Följaktligen ber jag kommissionen att den skall stödja det här ändringsförslaget, och att man på så sätt röstar om ett direktiv som klart och tydligt är bättre än det gamla direktivet. tivet.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, I would like to express my general support for Mr Collins's report, particularly as regards water quality.
Jackson (PPE). - (EN) Herr ordförande! I likhet med an dra välkomnar jag detta direktiv och betänkandet om det.
Cases such as those which occurred a few years ago in Cornwall, in the United Kingdom, and in Evora, in Portugal, put water quality on the front page and caused ques tions to be asked in Parliament, because they were matters of concern to public opinion on environmental problems.
Det är ett viktigt direktiv eftersom det förenklar det ur sprungliga, mycket komplicerade direktivet om dricksvatten och skärper några av gränsvärdena på ett mycket viktigt sätt, i synnerhet beträffande det blyinnehåll som skall tillåtas tränga in i vattnet.
Lannoye (V). - (FR) The Green Group in the European Parliament fully supports Mr Collins' excellent report.
Kronberger (NI). - (DE) Herr ordförande!
The vote at first reading was already a good one and the common position significantly improves upon the 1980 directive.
Om vi talar om vatten eller om vattenkvalitet måste vi vara på det klara med att det världen över bara finns ett vatten.
And the viewpoint emphasized here, which gives priority to supplies, protection and the recovery of polluted waters, putting water quality first, is one that deserves our support.
Det håller inte i längden att skilja mellan ett vatten i detta vatten, som vi får lov att förorena, förgifta och använda som instrument att transportera vårt avfall, och ett annat vatten som vi använder för våra livsförnödenheter.
Thus there is clearly greater demand for the con trol of trihalomethane -1 would draw your attention to the fact that there are a number of systems where no such analyses are carried out -, and for the longterm replace ment of lead pipes.
Vi måste i stället skydda hela vårt vattensystem överallt i världen, eftersom alla vattensystem på jorden står i förbindelse med varandra.
Having said this, a number of the amendments retabled at second reading seem essential to us.
Den fråga jag måste ställa är en som verkligen inte upp märksammats i denna debatt - jag vet att föredraganden är väl medveten om det - och det är frågan om vem som betalar för detta.
We are particularly interested in Amendments Nos 25 and 26.
Förenade kungariket är ett av de länder som har problem med blyledningar.
We are aware of the fact that, according to scientific studies, these substances are likely to have a devastating effect on the hormonal system at extremely low levels.
Om ni är skotte har ni det ännu värre: inte nog med att Collins är er ledamot i Europapar- . lamentet - eller en av dem - dessutom har 589 000 hus håll, av ett totalt antal på 2,1 miljoner, blyledningar.
Furthermore, the second amendment, concerning radioactivity, shows that here too, since 1980, a number of things have changed.
Betänkandet - och här upprepar jag mig - är självklart ett riktigt steg i rätt riktning.
We now know that there is no threshold with regard to the effects of radioactivity.
Framför allt bör felaktiga beslut i det förflutna, såsom användning av blyrör, som är en fara för människors hälsa, korrigeras så snabbt som möj ligt.
Thus, even low levels of radioactivity cannot be acceptable in drinking water.
Lika betydelsefullt är införandet av gränsvärden för radioaktivitet.
They must be minimized as far as possible, given that it is not possible to eliminate them altogether.
Eftersom vattendesinfektion är en särskilt bra affär för den kemiska industrin, måste man även i framtiden se till att de kemiska tillsatserna reduceras till ett absolut minimum.
The proposal contained in this report is therefore a good one, just as the proposal that came out of the first reading was positive.
Apolinário (PSE). - (PT) Herr ordförande, ärade leda möter!
As at first reading, however, the point on which I disagree concerns the classification of copper as a chemical parameter, instead of an indicative parameter.
Jag vill uttrycka mitt allmänna stöd för Collins be tänkande, särskilt vad gäller vattenkvaliteten.
I would particularly like to draw your attention to tritium, which is an extra-heavy form of hydrogen.
Jag undrar om kommissionen skulle vilja kommentera ändringsförslag 12 som Collins uppmärksammade.
Tritium has two properties, that of forming tritium water, but also that of incorporating itself into organic particles.
Collins har tillfogat något till direktivet som inte fanns där och som kräver att medlemsstaterna skall ombes utarbeta en rapport och överlämna den till kommissionen om före komsten av blyhaltiga ledningar i hushåll inom sina respektive länder, och inom fem år lägga fram en plan för att ersätta de blyhaltiga ledningarna i dessa hushåll.
With regard to this, given its long life, it could play a potentially serious role in the area of cancerization.
Med an dra ord är det medlemsstaterna, inte kommissionen, som skall framlägga planen.
Scientists are divided on the subject but I believe that, if we are to observe the precautionary principle, it would be wise to adopt the values agreed on by the Committee on the Environment.
Det vore intressant att få veta om kommissionen stöder denna idé eller om kommissionen själv hade tänkt sig att ge sig i kast med förekomsten av inte bara blyledningar till vattentillgångarna, utan också blyledningar i hushållen.
To quote my friend Mr Collins, it appears that there has been greater sensitivity to other lobbies, perhaps those supporting substitutes for copper, than there has been concern to treat the existing research with appropriate rigour.
Det perspektiv som betonas här, om prioriteringar av vattenförsörjning, prioriteringar av skydd och restaurering av förorenat vatten, prioriteringar av vattenkvaliteten, är en punkt som förtjänar vårt stöd.
For that reason we have once again signed an amend ment making copper an indicative parameter under this directive.
Det kommer således upp ett högre krav på kontroll av trihalometaner (jag vill på peka att det finns flera distributionsnät där dessa analyser inte är genomförda), liksom kraven på att på sikt ersätta vattenledningar av bly.
I consequently entreat the Commission to support this amendment and we will thus be voting for a directive which is clearly an improvement on the previous one.
Har kommissionen någon aktuell statistisk från medlemsstaterna om hur mycket detta skulle kosta?
Jackson (PPE). - Mr President, like others I welcome this directive and the report on it.
De siffror jag har sett gäller 1993 och de uppgick till 2 miljarder pund för England och Wales för ersättning av vattenbolagens blyledningar och 6 miljarder pund för ersättning av vattenledningar i hemmen.
It is an important direc tive because it simplifies the original very complicated di rective on drinking water and it tightens up some of the limits in a very important way, particularly as regards the content of lead which we allow to enter water.
Det är en mycket stor summa pengar och jag skulle gärna vilja veta om kommissionen har några siffror om detta.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, when we talk of water or water quality, we need to be clear that there is only one body of water in the world.
Det är alltså ett bra förslag som kommer härifrån, liksom det som lades i första behandlingen var ett positivt för slag.
Dividing water into two types - one which we can pollute and poison and use as a vehicle for carrying away our rubbish, and one which we need for our vital requirements - is just not a viable longterm proposition.
Min oenighet rör sig, liksom vid första behandlingen, om klassificeringen av koppar som en kemisk parameter och inte en indikatorparameter.
That is why we must provide the best possible protection for our entire water system in every corner of the globe, because the Earth's water system all connects up together.
Vi anser att kom missionens ståndpunkt inte har gått framåt.
This report - and here I repeat myself - naturally constitutes the right step in the right direction. Wrong decisions
Från och med det inledande memorandumet (KOM(94)0612), i vilket kommissionen ansåg att "användandet av kopparmaterial
The United Kingdom is one of the countries which has a problem with lead piping.
Slutligen måste vi undersöka den här frågan med öppna ögon beträffande den troliga kostnaden.
Friends of the Earth, which is an environmental organization, es timated a few years ago that there were four million houses in England in which the lead concentration in drinking water exceeded the limit proposed in this direc-
Vi har en för skräcklig meritlista vad gäller detta: till exempel nitratdirektivet, som har funnits i lagboken och som i hög grad
Jackson for nothing more than the transfer of copper from Annex lb to Annex lc, since it is preferred by the public and it is easy and cheap and there is no alternative solution, but not the exclusion of asbestos.
Jackson förbigås eftersom medlemsstaterna inte har råd att ge nomföra det.
Clearly something has to be done about that.
Koppar har tiotals år varit ett bra, säkert och hållbart vattenledningsmaterial i Europa.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, the common position has clearly progressed at Parliament's second reading of the proposal on the quality of water meant for human con sumption as the debate has gone on.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Di rektivet är positivt, eftersom det äntligen reglerar en ytterst viktig fråga som gäller människors hälsa.
For that I am grateful to Mr Collins.
Vidare är det positivt, därför att det förutsäger att ledningar av bly kommer att bytas ut inom en femårsperiod.