natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mosiek­Urbahn straight to the point, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights welcomes the Commission's initiative.
Dessa krav måste också erbjudas på ett sakligt sätt, för att garantera att yrkesreglerna följs och att skyddet för de in tressen som dessa syftar till garanteras.
The single European market has created an integrated fi­nancial market, and this has lead to increased competition and the free movement of persons and capital in Europe.
Delvis har EG-domstólen redan skapat klar het genom domar, delvis finns fortfarande förfaranden anhängiggjorda, delvis har EG-domstolen ännu inte kopplats in.
Of course this also impacts on the insurance industry, where existing barriers have to be brokendown gradually.
Därmed ger meddelandet de berörda kret sarna en klok och stödjande orientering.
sists above all in the overview it provides of the important and typical instances of difficulties in interpretation.
Som alla vet så har vi under de senaste åren antagit en av sevärd mängd lagstiftning som syftar till att skapa en ge mensam marknad inom denna sektor.
The Court of Justice, has partly already clarified matters by means of judgments; some cases are still pending, and there are others in which the Court has not yet intervened.
Yngre manliga bilförare har till exempel minst dubbelt så höga försäkringskostnader i jämförelse med andra europeiska länder, och denna kostnad läggs dessutom på toppen av de redan höga bilpriserna i Irland.
Therefore the communication provides the parties con­cerned with a useful and sensible guide.
Så i detta fall finns ingen inre marknad: ingen konkurrens, ingen hjälp till konsumenten.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights very much welcomes the fact that the Commission itself has made it clear in its draft communication that its com­munication does not in any way prejudge any interpreta­tion of matters by the Court of Justice and is not norma­tive.
Medlemsstaterna har blivit tillräckligt varnade. Kommissionen måste fullt ut använda sig av sina maktbefogenheter i enlighet med EU-fördraget, särskilt artikel 169, för att öppna upp marknaden.
A Commission communication on pension funds has already been declared void by the Court of Justice in an­other case. .
Medlemsstaterna lägger till alltför många betungande krav till EG-direktiven, och gör det sålunda svårt för försäkringsbolagen att driva verk samhet i andra medlemsstater.
On 1 July 1994, the 'third­generation' insurance direc­tives came into force, creating the conditions for an insur­ance undertaking to do business in the entire territory of the Community.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt välkomnar uttryckligen att kommissionen i sitt utkast till meddelande själv klarlägger att dess meddelande inte kan före gripa EG-domstolens tolkning av de frågor den har tagit upp, och inte har någon normativ kvalitet.
Prior inspection of contract conditions and pre­mium rates has been dropped, but financial supervision of the insurance undertaking in the Member State of estab­lishment has been stepped up.
I Irland har försäkringsbolag som försökt driva verksam het i andra medlemsstater gett mig några exempel på pro blem; det rör sig om olika skatteavdragsnivåer för premier som betalats till lokalt etablerade försäkringsbolag; krav på att utse skatteföreträdare - fiskala företrädare som de kallas (vi känner inte till detta begrepp och de flesta bolag behöver inte utse sådana agenter) - och på att fylla i detaljerade frågeformulär; det finns också problem i samband med olika bestämmelser på olika språk, och till sist kan jag nämna den omtvistade frågan rörande "minimiförsäkringsvillkor."
We cannot endorse the criticism made of the Commission for referring in its study to practical examples of what it considers to be infringements of Community law in cases which are still pending.
Anklagelsen om att kommissionen i sin undersökning nämner praktiska fall, där man enligt kommissionens åsikt har brutit mot gemenskapsrätten, men som fortfa rande är anhängiggjorda domstolen, kan jag inte hålla med om.
Rather, the Commission's role as guardian of the Treaties requires it to bring its legal opin­ion, which may of course be examined by the Court of Justice, to the public's attention at an early stage and without qualification.
Kommissionens roll som fördragens väktare kräver av den att den i ett tidigt skede och utan förbehåll för allmänheten tillkännager sin rättsuppfattning, vilken naturligtvis kan omprövas av EG-domstolen.
We agree with the Commission's observation that the fact that cross­border business activ­ities in the insurance sector are rather slow in getting started is also attributable to corporate policy.
Kommissi onens konstaterande, att de långsamt begynnande gränsöverskridande tjänsteverksamheterna på försäkringsområdet delvis också har företagspolitiska orsaker, delar jag.
Most Euro­pean insurers have hitherto obviously preferred to estab­lish themselves abroad through takeovers and build up their network in the EU through subsidiaries.
De flesta europeiska försäkrare föredrar uppenbarligen att etablera sig i utlandet genom övertaganden och genom att bygga ut sitt EU-nät genom dotterbolag.
Although there are indications of an increasingly inte­grated market and there is a more competition­based en­vironment in the Single European Market, particularly in insurance products for what are known as high­risk com­panies, the effectiveness of the single market in insurance still remains restricted due to a number of legal and fiscal barriers and barriers arising from the policies of individ­ual countries.
Jag menar att försäkringsbolagen inte bör vara rädda för konkurrens från andra europeiska bolag på sina nationella marknader. En gemensam europeisk marknad bör ses som en möjlighet snarare än ett hot.
Recently Eurostat also arrived at the same conclusion, expressly bearing out the Commission view and underlining the necessity and importance of this draft communication. ■ ­
Den kommer natur ligtvis att göra det lättare för andra bolag att bryta sig in, men den kommer också att göra det lättare för irländska bolag att göra affärer utomlands.
But the introduction of the euro is going to have a huge impact on the insurance market in Europe.
Eurons införande kommer dock att få avsevärda inverkningar på Europas försäkringsmarknad.
It should sim­plify the cross­border sale of insurance services, make it easier to compare products, and lead to a reduction in costs.
Den torde för enkla den gränsöverskridande försäljningen av försäkringstjänster, underlätta en jämförelse mellan dessa pro dukter och leda till en sänkning av kostnaderna.
So it can be expected that the euro will considerably boost the cross­border insurance business, which today could often be described as underdeveloped.
Det kan alltså förväntas att euron avsevärt kommer att främja den gränsöverskridande försäkringshandeln, som i dag ofta kan betecknas som underutvecklad.
That is an­other reason to have this communication at this time.
Det är ännu en orsak till att detta meddelande kommer i det här skedet.
Malone (PSE). ­ Mr President, I am a lawyer and I also worked in the insurance industry, but I did not expect to be leading the Socialists on this matter this evening.
Cushnahan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag har mycket noggrant noterat vad min irländska kollega har sagt.
But, obviously, Mr Rothley is still dealing with his onerous task of the Statute for Members and so on.
Jag är mycket överraskad över att hon arbetade i ett försäkringsbolag för 30 år sedan: jag trodde inte ens att hon var så gammal, så hon bär sina år med heder.
The Commission rightly thinks that one of the reasons preventing insurance companies from taking advantage of the fundamental freedoms in the EC Treaty is the un­certainty which still surrounds the interpretation of funda­mental concepts such as 'freedom to provide services' and 'general good'.
Malone (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag är advokat och jag har också arbetat i försäkringsbranschen, men jag inte hade trott att jag skulle tala för den socialdemokratiska gruppens räkning om denna fråga i kväll.
When I started my insurance career a long time ago ­practically 30 years ago ­1 remember the first week I was in the company, and the boss told me: 'The big challenge facing us is that we are going to have to deal with compe­tition from Europe!'
När jag för många, år sedan började min försäkringskarriär - praktiskt taget 30 år sedan - kommerjag ihåg första veckan jag arbetade i företaget och min chef sade till mig: "Den största utmaningen vi står inför är att vi måste ta itu med konkurrensen från kontinenten!"
Little did I think 30 years down the road that nothing would have changed, and I hope the same happens to duty­free.
Jag trodde knappast att ingenting skulle ha förändrats såhär 30 år senare; men jag hoppas att samma sak sker i fråga om skattefria varor.
In its. extensive case law, the European Court of Justice has many times clarified and decided in individual cases the conditions under which legitimate non­economic in­terests can be recognised in the interest of the general good.
Jag välkomnar kommissionens initiativ på detta område. Många av oss hade hoppats att den inre marknaden skulle skapa en stark konkurrens inom försäkringsbranschen, som skulle resultera i lägre premier för konsumenterna.
The rules on the general good must apply to all per­sons or undertakings operating within the territory of the State in which the service is provided in so far as that in­terest is not safeguarded by the provisions to which the provider of a service is subject in the Member State of his establishment.
Olyckligtvis så har detta inte skett och det är tydligt att det inte finns någon verklig inre marknad i branschen för när varande. Jag håller med Malone att det är nedslående, särskilt för de yngre irländarna.
In addition, such requirements must be objectively justi­fied by the need to ensure that professional rules of con­duct are complied with and that the interests which such rules are designed to safeguard are protected.
De betalar hutlösa premier för sina bilförsäkringar, och jag och många andra hade hoppats att konkurrensen skulle tvinga ned priserna.
The useful­ness of this communication from the Commission con­
Jag uppmanar kommissionen att undersöka marknaden för försäkringspremier för dem som är under 25 år i Irland,
However, it is having no real effect.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Cushnahan heten att tillhandahålla tjänster.
Malone be aware of the dangers of the possible use of this clause as a means of discriminatory restriction.
Kanske kan till och med Cushnahan glädja sig åt det.
So that is not a single market: no competition there, no help to the consumer.
för att säkerställa att det inte finns något marknadsmissbrak.
In fact, as the report states, the harmonisation achieved through the directive of 5 April 1992 has not prevented in surance undertakings wishing to operate in Member States other than the one where they are domiciled from having to comply with cumbersome requirements imposed by the host state.
Jag hoppas, till sist, att vi i och med detta initiativ från kommissionen och införandet av en gemensam valuta kommer att få se mer öppenhet, ett större internationellt shoppande från konsumenternas sida och, följaktligen, skapandet av en faktisk inre marknad inom försäkringsbranschen. branschen.
Member States have had sufficient warnings.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande!
The Com mission must make full use of its powers under the EU Treaties, especially Article 169, to open up the market.
Jag tackar Mosiek-Urbahn som jag också vill gratulera till ett bra betänkande.
Member States are adding too many cumbersome require ments to European directives, thus making it difficult for insurance companies to operate in other Member States.
Nästan fyra år efter det att "det tredje direktivet om försäkringar" trädde i kraft har det system med europapass som där infördes redan fått avsevärda effekter på hur marknaden fungerar.
True, the relative failure to establish an internal market in insurance is not due solely to the tendency to interpret the general good clause in a biased way.
Avskaffandet av kontrollen över försäkringspremier och den fö rebyggande kontrollen av försäkringsvillkor har lett till en ökad konkurrens på de interna nationella marknaderna, framför allt när det gäller vissa typer av verksamheter som tidigare inte var konkurrensutsatta.
Problems in the in ternal operation of the undertakings themselves have also played a part. Nevertheless, the clause must be clearly de fined.
Kommissionen har emellertid kunnat konstatera att man verkligen inte till fullo har utnyttjat alla de möjligheter som står till buds på försäkringsmarknaden, något som flera av föregående ta lare har pekat på.
In my view, it does not matter how this is achieved.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande!
The best way may be through subtraction, as the Commission - supported by the rapporteur - is suggesting, or there may be another way, but what is important is to arrive at a clearly stated legal position.
Den osäkerhet som råder beträffande det allmänna intresset för grundläggande frågor om den fria tjänstesektorn, närmare bestämt i fråga om tillämpningen av de direktiv som berör försäkringar, föranleder oss att reflektera över de faror som kan uppstå om man nyttjar konceptet som ett outtalat diskrimineringsinstrument.
In Ireland, insurance companies trying to operate in other Member States have highlighted problems to me, such as different rates of tax relief on premiums paid to locally established insurers; the requirement to appoint tax representatives - fiscal representatives as they are called (we are not familiar with this notion and most companies do not have to appoint such agents) - and to fill out detailed questionnaires; there are also the problems associated with different rules on languages, and finally, there is the vexed question of minimum policy terms.
Den samordning som uppnåddes tack vare direktivet av den 5 april 1992 har inte förhindrat att det försäkringsbolag som vill verka i annat land än där bolaget har sitt säte förpliktas uppfylla lagstridiga nationella föreskrifter, precis som det påtalas i betänkandet.
To sum up, if a clear legal position is to be established, it is essential to approximate the most important provisions of the law on insurance contracts and insurance conditions.
Mycket riktigt kan misslyckandet med att skapa en inre marknad för försäkringar inte enbart tillvitas bolagens in tema verksamhetsproblem.
It would, of course, make it easier for other firms to enter, but it would also make it easier for Irish companies to do business abroad.
Dessa skillnader när det gäller tolkningen producerar inte bara, rent allmänt, en betydande osäkerhet när det gäller lagstiftningen, vilket hindrar en utveckling på marknaden, utan det bidrar dessutom till att permanenta de nationella barriärer som förhindrar att den inre marknaden fungerar som avsett.
I would like to agree with what the rapporteur says: the consumer must be looked after, and that means competition.
Det är uppenbart att det finns legitima intressen som med lemsstaterna vill skydda genom att åberopa allmänintresset, och det viktigaste bland dessa är skyddet av konsumenterna.
Cushnahan (PPE). - Mr President, I have noted very carefully what my Irish colleague has said. I am very surprised that she was working in an insurance company 30 years ago: I did not think she was that old, so she wears her age well.
För att uppnå rättssäkerhet kan man sammanfattningsvis säga att de viktigaste lagreglerna i lagarna om försäkringsavtal och tillhörande klausuler måste samordnas, så att medborgaren får en öppen försäkringsmarknad där han kan välja efter eget intresse och inte efter bolagens intressen. sen.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, both the Commission communication and the report by Mrs Mosiek-Urbahn deal with a central con cept in the interpretation of Articles 59 and 60 of the EC Treaty on the freedom to provide services.
Ullman (V). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar kolleger! I såväl i kommissionens meddelande som i kollega Mosiek-Urbahns betänkande handlar det om ett centralt begrepp vid tolkningen av de båda artiklarna 59 och 60 i EG-fördraget om friheten att tillhandahålla tjänster.
We know that in its insurance judgment of 4 December 1986 the Euro pean Court of Justice identified the 'general good' as justification of the restriction of this freedom to provide services.
Som bekant har EG-domstolen i sin försäkringsdom av den 4 december karakteriserat all mänintresset som en berättigad orsak till inskränkningar av den här sortens frihet att tillhandahålla tjänster.
But even a lay person in legal terms would see at once that such a broadly framed concept as the general good has to be protected from falling prey to misinterpretation.
Även den juridiske lekmannen kommer med en gång att se att ett så brett uttryck som allmänintresset måste skyddas mot missbruk genom tolkning.
That is exactly what the Commission communication aims to do.
Precis det syftar kommissionens initiativ till.
I welcome the Commission's initiative in this area. Many of us had hoped that the single market would have pro duced strong competition in the insurance sector, result ing in lower premia for consumers.
Det är dessutom uppenbart att medlemsstaterna i många fall i alltför hög grad utnyttjar det manöverutrymme som erbjuds dem genom begreppet egenintresse för att rättfärdiga en tillämpning av hela den nationella lagstiftningen på utländska tjänsteleverantörer.
Regrettably, this has not happened and, clearly, no real single market in insurance exists at the present time.
Reglerna om allmänintresset är inte harmoniserade på gemenskapsnivå.
I agree with the honourable Member that it is disappointing, especially for young Irish people.
Detta skulle dessutom vara en omöjlighet eftersom det nationella intresset varierar från en medlemsstat till nästa.
They pay exorbitant rates for motor car in surance, and I had hoped, like many people, that competition would force prices down.
Be greppet allmänintresse skall dessutom tillämpas mycket restriktivt, eftersom det innebär en begränsning av de grundläggande friheter som fastlagts i fördraget.
I welcome the fact that the Commission is investigating whether or not the general good clause is being misused.
De kriterierna för en kontroll av allmänintresset etablerar gränser för en legitim tillämpning av begreppet.
Like the rapporteur, we should support the Commission, and I also think that we should be behind her in encouraging the Commission to resume its efforts to approximate the provisions on insurance contracts, which have be come bogged down, and to make its-legal opinion known in spite of the fact that procedures are pending.
Vi borde följa föredraganden, som stöder kommissionen i detta, men jag anser att vi också skall följa föredraganden i det att hon uppmuntrar kommissionen att återuppta de fastlåsta ansträngningarna för en anpassning av be stämmelserna om försäkringskontrakt, och inte sticka under stol med sin rättsuppfattning, trots ett svävande förfarande.
I hope that in future this will be a reason for many policyholders to be thankful to both the Commission and the rapporteur for their commitment to the freedom to provide services.
Jag hoppas att detta bidrar till att många försäkringsföretagare i framtiden kommer att kunna tacka såväl kommissionen som föredraganden för deras insats för fri
Finally, I hope that with both this Commission initiative and the introduction of the single currency, we will witness more transparency, more shopping around by con sumers and, consequently, the eventual creation of a real single market in insurance.
För att förtydliga situationen har kommissionen ansett det vara nödvändigt att utforma sitt tolkningsmeddelande på ett sätt som tydligt beskriver kommissionens förslag till tolkning av begreppen fritt utbud av tjänster och allmän intresse.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, there is considerable uncertainty surrounding certain key aspects of the general good clause concerning the free dom to provide services. In particular, these relate to the implementation of the directives on insurance.
Kommissionens avsikt är att på detta sätt skapa större klarhet och säkerhet när det gäller dessa båda be grepps ställning i gemenskapsrätten.
We should
Låt mig påpeka att
Monti mission has noted that the potential of the single market has by no means been exploited to the full yet, as various speakers have mentioned.
Monti ett liknande initiativ inom banksektorn som bekant har vi sat sig vara mycket fruktbart.
I would moreover stress once again that the purpose of our communication is to improve transparency and clarify Community legislation, whilst at the same time increasing legal certainty.
Det har visat sig att dessa förmåner är föremål för ett visst antal bedrägerier, och de oegentligheter som har uppdagats uppgick 1996 till den ack så väl tilltagna summan på 220 miljoner ecu.
Nor does it prejudge the interpretation of the Court of Justice, which obviously is ultimately responsible for the correct interpretation of Community legislation.
Låt mig återigen tacka parlamentsledamöterna och framför allt föredraganden, Mosiek-Urbahn för att ha del tagit i denna remissomgång och för att ha genomfört en noggrann analys av vårt tolkningsmeddelande.
I would also re call that the Commission is likewise duty-bound to bring infringement proceedings against Member States in the event of serious violations of Community law.
Betänkandet godkänner slutligen att man använder praktiska exempel och försvarar kommissionens rätt att, i sin egenskap av fördragens väktare, manifestera sin uppfattning om hur reglerna skall tillämpas.
Encouraged by this resolution from the European Parliament, we shall now be even better placed to complete our work by adopting the final version of this interpretative communication.
Bekämpningen av bedrägerier, som är det huvudsakliga föremålet för kommissionens meddelande, förutsätter att man gör ett antal förbättringar av systemet och inrättar kontrollåtgärder, men även utbildningsåtgärder.
Our contacts with economic operators - insurance com panies, brokers, insured persons and consumers - lead us to conclude that the main reason for this lack of integration is the Member States' diverging interpretations of two fundamental concepts of Community law: freedom to provide services and the general good.
Låt mig dessutom än en gång understryka att syftet med vårt meddelande är att öka öppenheten och tydligheten när det gäller gemenskapens lagar och att samtidigt upp muntra rättssäkerheten.
These differences in interpretation not only tend to produce considerable le gal uncertainty, impeding the development of the market, but also serve to perpetuate the national barriers which prevent the single market from functioning properly.
Under alla omständigheter står det klart att denna tolkning från kommissionens sida inte kan vara bindande eller ålägga medlemsstaterna riya skyldigheter. Framför allt påverkar meddelandet inte den tolkning som görs av domstolen, som naturligtvis har det yttersta ansvaret för en korrekt tolkning av gemenskapslagstiftningen.
Clearly, there are legitimate targets for protection by the Member States in the name of the general good, the most significant being perhaps consumer protection.
Låt mig också påminna om att kommissi onen är skyldig att tilllämpa de regler som finns för över trädelse från medlemsstatemas sida vid fall av allvarliga brott mot gemenskapslagstiftningen.
I can as sure you that the Commission has no intention of calling into question any genuine concerns in this regard.
Uppmuntrad av denna resolution från Europaparlamentet kommer vi nu att ha ännu bättre förutsättningar att slut föra arbetet med att utforma en slutlig version av detta tolkningsmeddelande.
The vote will be taken tomorrow at 10 a.m.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 10.00.