natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One is therefore entitled to ask more questions about the repercussions of direct investment projects than one would about the problems associated with trade and commerce.
Därför måste också, med rätta, direktivinvesteringarnas utveckling och de återverkningar de får följas mer noggrant än de problem, som hänger samman med han deln.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen.
De multinationella europeiska företag som etablerar sig i tredje land måste aktivt främja social utveckling.
Industrial relocations are instruments which business uses to take account of certain local conditions within the social market economy.
Vi före slår därför att en uppförandekodex tas fram som bygger på på respekt för ILO:s konventioner om kamp mot tvångsarbete och främjande av fackföreningsfrihet.
They are not in themselves reprehensible.
Vi vet alla att informationens makt i dag är sådan att den kan användas för att utöva tryck på multinationella företag.
However, problems do arise when the conditions which apply at the new location contravene legal requirements, such as in the extreme case of child labour and forced labour, when women are subject to job discrimination in the relocated companies and when, for example, money laundering is involved.
Och nu när För enta statemas regering håller på att ta fram en uppförandekodex för amerikanska företag är det väl lämpligt att Europeiska unionen, där de mänskliga rättigheterna är djupast rotade, visar framfötterna på detta område?
This is also bound up with the issue of investment out flow, which can inhibit growth and negatively affect employment.
Till detta ansluter sig också frågan om investeringsutflöden, som har en tillväxthämmande och sysselsättningsfientlig effekt.
Fortunately one has to say that globalization has not yet taken such a hold on today's world as to create any real lopsidedness in the balance of investments.
Lyckligtvis måste man säga, att globaliseringen i världen i dag ännu inte kommit så långt, att vi verkligen kan konstatera en ensidigt förskjuten investeringsbalans.
Here in the European Union we can still see that we are an at tractive investment area and that this will be enhanced by the introduction of the euro and the completion of the in ternal market.
Just i Europeiska unionen kan vi gång efter annan konstatera att vi är attraktiva för investeringar, vilket kommer att stärkas ytterligare av införandet av euron och den fullbordade inre marknaden.
From a European point of view this is with out doubt something which will initially only affect specific branches and sectors of industry, or even individual companies, as far as their employment situation or level of economic activity is concerned.
Sett ur detta per spektiv är det en fråga som till en början endast kommer att beröra vissa bestämda sektorer och branscher eller vissa enskilda företag vad gäller sysselsättningsituationen eller deras ekonomiska verksamhet hos oss.
Europe's overall position, as well as that of most of its Member States - including my own country -, continues to improve and the introduction of the euro and other re forms will soon make the EU an even more attractive proposition.
Det är uppenbart att en europeisk arbetares lön aldrig kommer att kunna sänkas till en kinesisk arbetares nivå, inte ens om de sociala avgifterna sänks till ett minimum.
In the medium and long term, companies should in their own interest consider whether relocation outside Europe is an appropriate way of being able to sup ply the European market from a certain geographical dis tance.
De sociala avgifterna är naturligtvis för höga i våra län der, men jag upprepar att unionens fördelar inte ligger i arbetskraftskostnaden.
There are many reasons, including logistical ones, for resisting such a move.
Europas fördelar bygger framför allt på teknik och utbildning.
Some companies have already begun to realize the consequences of this and are now starting to relocate some of their business operations from Asia back to Europe.
Genom att inleda en bred eu ropeisk politik inom två områden kan unionen inte bara undvika vissa omlokaliseringar, utan också bidra till till bakalokaliseringar, det vill säga till att företag återvänder till Europa, vilket är än bättre.
But just how much more has to be done on our part?
Frågan är dock hur mycket mer vi måste handla.
As the rapporteur quite rightly pointed out, there is a need for additional controls, the introduction of social and environmental clauses and greater fairness in competition, but we can also complete the global integration of the economy, commerce and investment, and create jobs - including those making explosives -, by regulating the relation ship which exists with private enterprise.
Med rätta har föredraganden i sitt betänkande inte bara pekat på att det finns ett behov av regleringar, att social- och miljöklausuler måste införas samt en mer rättvis konkurrens skapas, utan också på att den globala integrationen av ekonomi, handel och investeringar måste fullbordas, samt arbetsplatser skapas genom en reglering för förbindelser med privata företag, vilket ju är sprängstoff.
We not only need an international system to regulate competition but we must also have a code of conduct to control the increase in foreign production and the internationalization and globalization of the marketplace.
Vi kräver vidare att det tas fram en uppförandekodex i skattefrågor. Om skatteparadisen försvann skulle det för visso innebära en lösning på defensiva omlokaliseringar, men en tidskrävande och svår sådan.
Finally, transnational groups have created world monopolies in some products; these transnationals not only con trol one third of all goods and services, but what is more, the one hundred largest of them are responsible for 16 % of total world employment.
Vad beträffar social harmonisering utgör socialstadgan, precis som det sociala protokollet som ingår i fördraget, en god grund för en nylansering av det sociala Europa.
I therefore consider it to be extremely important that we seek to prevent any restraint
Men lång väg återstår innan det går att uppnå en harmonisering av pensionssystem och sociala trygghetssystem,
We support a discriminating free-market analysis of the wide-ranging factors which are responsible for the relocation of industrial production, and we oppose intervention ist regulations which would impose a burden on companies.
Vi behöver inte bara en internationell konkurrensreglering, vi måste genom den ökande utlandsproduktionen och internationaliseringen och globaliseringen också ha en uppförandekodex.
All measures which seek to restrict industrial relocations should therefore be carefully looked at to ensure that we avoid interventions whose impact would be disadvantageous for the economy.
Vidare har det genom transnationellt agerande koncerner uppstått monopol i världen, och dessa kontrollerar inte bara en tredjedel av världens BNP,
Schwaiger dation that the Commission should propose a code of con duct based on these free-market principles.
Randzio-Plath föreslå en uppförandekod, som stödjer sig på sådana marknadsekonomiska principer.
Thirdly, the greater part of the amendments submitted by me, amendments which were vital to my group, were not accepted.
utan de hundra största koncernerna står dessutom för 16 procent av sysselsättningen.
Much to my regret I have to note that Mr Sainjon has ignored the Liberal Group's criticism, which obviously was shared by the majority of this Parliament on the 6th of November. He did not even bother to consult me, and did not accept the amendments which I submitted again.
Därför anser jag det vara ytterst viktigt att vi inte låter privata konkurrensinskränkningar och monopol uppstå, utan vi måste med hjälp av en uppförandekodex, men också med hjälp av regleringar -inte enbart på OECD-nivå, utan på WTO-nivå - se till att de välfärdsvinster som är resultatet av det globalt skapade värdet inte fördelas ensidigt.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, on the committee I supported the rejection of the report for the following reasons:
Därför måste detta betänkande helt enkelt få stöd så att det kan ligga till grund för de nödvändiga steg kommissionen och rådet måste vidta på europeisk och internationell nivå.
After the referral of the original report to the REX Com mittee on 6th November 1997, substantial amendments were introduced on our behalf in the course of subsequent constructive deliberations with the rapporteur.
Efter det att det första betänkandet den 6 november 1997 återförvisades till utskottet för externa ekonomiska för bindelser, kunde i konstruktiva diskussioner med föredra ganden ytterligare viktiga ändringar införas i betänkandet.
I would like to express my thanks to Mr Sainjon for the receptive manner in which he has dealt with our proposals and for the fact that he has accepted most of them.
Tack så mycket, herr Sainjon, för det öppna sinne, med vilket ni hanterade våra ändringsförslag och till största delen också infogade i betänkandet.
However, I must also refer to the amendment which he has submitted on the subject of the euro, namely Item 22a (new), which suggests that the European political authorities - whoever they are - should, by way of the European Council, reflect on the impact of establishing Euro-Dollar parity on for eign direct investments.
Men jag vill dock peka på, att det rörande euro finns ett ändringsförslag från er, nämligen punkt 22a (ny), där det sägs att de europeiska politiska myndigheterna - vilka nu det är -inom ramen för eurorådet bör överväga vilka effekter ett fastläggande av en paritetisk växelkurs för dollar/euro kan få på direktinvesteringar i tredje land.
I believe that this recommendation is misdirected and indeed it was rejected yesterday by Commissioner de Silguy during the debate on the Ruffolo report.
Detta, anser jag, är en rekommendation som strävar i fel riktning och som i går förkastades av kommissionär de Silguy under debatten om Ruffolo-betänkandet.
Mr Sainjon speaks of the information society. In so doing he obscures from view the issue of global capitalism.
Schwaiger (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, högt ärade kolleger!
We export this culture to other countries in the shape of company relocations and massive investment programmes.
Men omlokaliseringar kan till del vara nödvändiga för att kunna öppna mer konsument nära marknader på andra kontinenter eller för att producera mer konsumentnära.
The current Article 111, which was previously Article 109(1 and 2) of the EEC Treaty, cannot be interpreted in any way whatsoever to give the European Council currency-policy control in respect of the exchange rate.
Nuvarande artikel 111 -tidigare artikel 109.1 och 109.2 i Romfördraget - kan inte tolkas så, att det finns en, oavsett vilken typ, valutapolitisk styrfunktion i eurorådet vad gäl ler växelkursen.
The formal agreement on exchange rate systems, which is the issue raised here, is quite a different matter and, if it came to it, would concern a new Bretton Woods institution -but not the price regulation of the Euro-Dollar exchange rate.
Den problematik som berörs i samband med den formella överenskommelsen om växelkurssystem är en helt annan sak och berör - om det skulle komma dithän -ett nytt Bretton Woods-system, men inte styrning av växelkursen euro/dollar.
In this area the European Central Bank alone has full and sole responsibility and its independence should not be prejudiced in any way.
Här är det bara den europe iska centralbanken som har absolut behörighet, och dess oberoende får inte inskränkas.
Article 109 emphatically states that the European Central Bank is not to receive instructions or recommendations from decisionmaking bodies, from Community bodies or institutions, from national governments of Member States or from any other quarter.
Artikel 109 understryker uttryckligen att Europeiska centralbanken inte skall följa anvisningar eller rekommendationer varken från besluts organ, gemenskapens organ eller institutioner, medlems staternas regeringar eller andra ställen.
This also applies to exchange-rate movements between the euro and the Dollar, whose regulation, if such is re quired, is incumbent only on the European Central Bank.
Detta gäller följaktligen också utvecklingen av växelkursen mellan euro och dollar, vars styrning - om man skall kalla det så - en dast åligger Europeiska centralbanken.
This explains why companies relocate to where the return on capital is greatest.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Herr ordförande, kolleger, fru kommissionär!
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on the 6th of November last year, the report by Mr Sainjon was referred back to the Committee on External Economic Relations at the re quest of the Liberal Group, and for three reasons.
Den 6 november förra året återförvisades betänkandet av Sainjon till utskottet för externa ekonomiska förbindelser på begäran av den liberala gruppen och detta av tre orsaker.
That capitalism standardizes all, making everything uniform, is something Asia, for which it was once an alien culture, has recently learnt. Capitalism is not civilization or humanism, but the crude and ruthless pursuit of profit.
Förutsättningarna för etableringar i Europa i sin helhet, och också de i de flesta medlemsländerna inom Europe iska unionen, också de i mitt land, blir hela tiden bättre, och kommer genom införandet av euron och vissa reformer inom den närmaste framtiden att bli ännu mer attraktiva.
Consider this: there is sixty times more loose cash circulating around the world that what would be required to pay off all world trade debts.
På lång och medellång sikt borde företagen över väga, i sitt eget intresse, om omlokaliseringar till utanför Europa är rätt sätt, att från ett visst geografiskt avstånd göra leveranser till Europa.
Company relocations ac count for some of the latest expenses of capitalism.
Det finns många skäl - också logistiska - mot detta.
It is the world's casino, where the stake is often the dignity of the poor.
En del företag har redan dragit konsekvenserna av det och börjar nu att ta tillbaka delar av sina verksamheter från Asien till Europa.
Firstly, the heading did not cover the contents.
För det första täckte inte titeln innehållet. Betänkandet skulle ha handlat om omlokaliseringar och direktinvesteringar i tredje land.
Well, a major part of the resolution concerns socioeconomic policy within the Un ion, or recommendations for the introduction of the euro.
Nåväl, en stor del av resolutionen handlar om socialekonomisk politik inom EU eller rekommendationer i samband med införandet av euron.
I am glad that MrS waiger endorses the criticism of in par ticular the euro.
Jag är glad över att Schwaiger delar denna kritik, i synnerhet om euron.
These issues fall outside the scope of this report and outside the competence of the Committee on External Economic Relations.
Dessa ärenden faller utanför omfattningen av detta betänkande och kompetensen hos utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
The second reason the group had difficulties with this re port concerns substantive basic assumptions.
Den andra orsaken till varför min grupp hade svårt för detta betänkande avser de innehållsmässiga utgångspunkterna.
Whilst we are all striking out into the digital era with all its consequences, Mr Sainjon bases his resolution on an industrial society which no longer exists.
Medan vi allihop med full fart är på väg in i den di gitala tidsåldern med allt som det för med sig, särskilt för företagen, baserar Sainjon sin resolution på ett industriellt samhälle som inte längre finns.
Noone can do anything about the last of these, namely the market situation.
Mot det sistnämnda, marknaden, kan ingen egentligen in vända något.
Businesses will naturally seek the shortest route to the consumer, but surely we do not want to see the European ship operating as a global pirate.
Det är logiskt att företagen försöker finna den kortaste vägen till konsumenten, men vi kan inte på något sätt vilja, att det europeiska skeppet uppför sig som en global pirat.
A mechanic working for a European car manufacturer has a right to an uncontaminated, clean and socially-just work place, no matter whether the factory is in Stuttgart or in Campinas down in Brazil.
En mekaniker på ett europeiskt bilföretag har rätt till en ren, ej förorenad och social arbetsplats, oberoende av om fabriken befinner sig i Stuttgart eller i Campinas i Brasilien.
Neither can we see why the Eu ropean board of a multinational company should justify its relocation to one of its branch establishments, where production costs will be cheaper, solely on the grounds that labour costs have forced such a move.
En europeisk kollega i ett multinationellt företag får heller inte utsättas för lönetryck med mo tiveringen att produktionen i någon annan filial är billigare.
For this reason we need controls and this is why we in the REX Committee organized a hearing and have submitted the report which is to be adopted today at the second at tempt.
Min grupp anser då också att betänkandet, såsom det här föreligger, fortfarande inte är acceptabelt.
It is certainly regrettable that at the last vote a number of members of this Parliament allowed them selves to be taken in by the monstrous argument that the report was full of social stuff and that this would have to be amended in committee.
Vi kommer att avstå från att rösta även om ett antal ledamöter kommer att rösta för.
Undoubtedly the reality of the phenomenon is difficult to comprehend statistically, but the approach retained by André Sainjon seems particularly restrictive.
I utskottet ställde jag mig bakom yrkandet att betänkandet skulle avslås och här kommer mina motiveringar:
When you count the number of jobs wiped out in our countries by relocations, you have to take into account not only the products reimported from low salary countries but also products coming from highly developed countries with an average of 30 % of their components produced in low salary countries.
Därför behöver vi regler, och därför ordnade vi i utskottet för externa ekonomiska förbindelser en utfrågning och har i dag lagt fram detta andra betänkande.
It is thus the whole package of costs that must be incorporated into the analysis of the social effects of relocation: only then will we have an idea of the scope of this phenomenon.
Det är dock beklagligt, att en rad ledamöter vid den första omröstningen lät sig fångas av det oerhörda argumentet, att det talades för mycket om det sociala i betänkandet, varför det måste omarbetas i utskottet!
The corrective measures that Mr Sainjon proposes do not measure up to this scope.
Föredragande Sainjon talar om informationssamhället.
It is particularly unfortunate that he has not wanted to explore the area of measures likely to reduce the attraction of reimportation.
Med hjälp av det trollar han bort det ekonomiska systemet, vilket är global kapitalism.
This is, how ever, one of the clear future ways for the most fruitful re duction of the scope of the pernicious phenomenon of re location, if we truly want it.
I betänkandet talas om näringslivets lagbundenhet utan att man berättar vad det egentligen handlar om. Man glömmer att näringslivets lagbundenheter är kapitalets logik.
The reported has been amended and, interestingly enough, the changes which have been made seem to take even more account of the social aspects.
Vi har omarbetat det, och det har intressant nog visat sig, att omarbetningarna i ännu större grad berör det sociala området.
This is now common knowledge.
Också det har spritt sig.
After all, cars do not buy cars.
I slutänden är det inte bilar som köper bilar!
But let me just make two points.
Men låt mig nämna två punkter.
Multinational companies need a code of conduct which enshrines the fundamental principles of the ILO conventions and environmental guidelines.
Multinationella företag behöver en uppförandekodex, som omfattar de viktigaste av ILO-konventionerna och miljödirektiven.
All companies abiding by this code should be listed by name in the EU's Of ficial Journal.
Alla företag, som följer denna kodex, bör nämnas med namn i EGT.
We also call for companies which do not play by these rules to be excluded from EU subsidies and for this reason I would ask you to agree to our amend ment.
Vi kräver dessutom, att företag som inte följer dessa spelregler, inte längre skall få EU-bidrag, och därför ber jag er rösta för vårt ändringsförslag.
The same should indeed apply to export credit in surance, for surely those who really take account of human rights should find some reward for their particular entrepreneurial spirit.
Samma sak gäller egentligen också för exportkreditförsäkringarna, för bara den som faktiskt respekterar mänskliga rättigheter, bör få tjäna på sin entreprenörsanda.
Smith (PSE). - Mr President, could I begin by paying tribute to the work done by Mr Sainjon on this report.
Det är den kultur som vi exporterar till andra länder i form av företagsflytt och direktinvesteringar.
First of all, it very comprehensively embraces the subject matter and issues raised at the public hearing organized by the REX Committee last year.
Föredraganden har råkat glömma att marknadernas frihet ofta står i konflikt med människovärdet och till och med förutsätter dumping av människovärdet.
Also it is a pretty fair re flection of the spread of opinion in the REX Committee.
Det förklarar att företagen flyttar dit där avkastningen på kapitalet är bäst.
Let me just say something to Mrs Plooij-van Gorsel.
Låt mig bara säga ytterligare en sak till kollegan Plooij-Van Gorsel.
It is dreadful in my opinion that someone submitting amend ments should a) not be present at the hearing and b) again fail to attend the final vote on the report, when really one should be there in order to present the amendments in question.
Jag anser det vara mycket betänkligt, att en person som lägger fram ändringsförslag för det första inte närvarade vid utfrågningen och för det andra inte heller är närvarande vid den slutliga omröstningen för att presentera dessa ändringsförslag.
You cannot treat our Committee this way.
Så vårdslöst kan man inte be handla vårt utskott!
Mrs Plooij-van Gorsel can read this part in the Minutes, for I know that she understands German perfectly well.
Hon kan läsa detta i det utförliga för handlingsreferatet, för hon förstår tyska mycket bra!
The Sainjon report is an excellent piece of work.
Jag anser Sainjonbetänkandet vara ypperligt.
I can en dorse much of what Mr Schwaiger has said.
Jag kan också ansluta mig till mycket av det som också Schwaiger sade.
We in the Committee on External Economic Relations support the report.
Vi i utskottet för externa ekonomiska förbindelser står fast vid detta betänkande!
For my part I would just like to highlight and expand upon some of the significant points made by the rapporteur.
Att kapitalismen, likriktar och standardiserar har man se nast lärt sig i Asien, där den har varit en främmande kultur.
I welcome the call for a code of conduct applicable to Eu ropean multinational companies to be drawn up by the Commission.
Kapitalismen är varken civilisation eller humanism, utan rå profitjakt där ändamålet helgar medlen.
We must ensure that it applies to subsidiaries and to subcontractors as well.
Tänk efter: i världen cirkulerar i dag sextio gånger mer pengar än vad man behöver till världshandelns betalningar.
To be truly effective there must be a role for the trade unions in monitoring its effectiveness.
Företagsflytten är en del av den elektrifierade kapitalismens moderna gång; detta världskasino där insatsen ofta består av den fattiga människans människovärde.
I have to confess that I am not entirely a fan of voluntary codes.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
Additionally, I would reinforce the rapporteur's demand for an inclusion of social and environmental clauses, in ternational agreements and WTO rules.
Detta betänkande framstår för övrigt som paradoxalt, eftersom det i motiveringen försöker minimera omlokaliseringarnas sociala och territoriella konsekvenser och i resolutionsdelen stapla olika smärtstillande åtgärder, av sedda att dämpa de värsta konsekvenserna.