natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schäfer (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is a very good thing that the German Presidency is to give the starting signal for another intergovernmental conference at the EU summit in Cologne.
Schäfer (PSE). — (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, kolleger! Det är mycket bra att det tyska ordförandes kapet vid EU: s toppmöte i Köln ger startskottet till ytterligare en regeringskonferens. Demokratiseringen av EU måste påskyndas.
The core elements of this are as follows: majority voting as the rule, a new weighting of votes in the Council, structural changes in the Commission and the European Parliament's right of assent on all treaty changes.
Kärnfrågorna är följande: Majoritetsomröstning som regel, ny röstviktning i rådet, förändring av kommissionens struktur och rösträtt för Europaparlamentet när det gäller alla fördragsändringar.
The distinction between compulsory and non-compulsory expenditure could also be done away with.
Man skulle kunna sluta att skilja mellan obligatoriska och ickeobligatoriska utgifter.
But if our end is to be démocratisation, it must also be the means.
Men om demokratiseringen är syftet för våra strävanden, så måste den också vara medlet.
All this also brings us up against the question of the constitution we now have and the constitution that we need.
Därför behöver vi använda gemenskapsmetoden för framtida reformer,
Bianco (PPE). — (ΓΓ) Mr President, the next few years will determine the new strategy, the new shape of the map of Europe.
Bianco (PPE). — (ΓΓ) Herr ordförande! De kommande åren blir avgörande för den nya strategin, för omritningen av den europeiska kartan.
The question is whether we succeed in having a policy which includes the whole continent or whether, through possibly unenlightened choices, we stir up old divisions, create new clashes and open up a kind of trench across the heart of Europe.
Jag anser att det problem vi kommer att ställas inför är om man genom politiken kommer att lyckas att organisera en linje som omfattar hela kontinenten eller om den, med val som kanske inte är upplysta, kommer att lägga i dagen gamla sprickor, nya sammandrabbningar, och därmed en slags vallgrav som skulle kunna skapas mitt i Europa.
Mr President, the Balkan question must be dealt with, that is certain.
Det är rätt det ni säger, herr ordförande, det vill säga att man måste sanera Balkanfrågan.
But to do that it is vital to get Russia firmly involved in the right way.
Men det är viktigt att i detta sammanhang veta att på ett lämpligt och djupt sätt även involvera Ryssland.
Finally that has been understood.
Äntligen har man förstått detta.
We ourselves cannot settle these sorts of separation issues.
Vi kan inte vara orsaken till separationsprocesser av detta slag.
The response must be loud and clear.
Svaret måste komma från hög nivå.
I support the programme you have presented: the European consti­tution and the new Charter that it must include.
Jag instämmer i det program ni presenterade: den europeiska konstitutionen, en ny grundlag som måste införas i den.
The problems of unemployment must be confronted with renewed vigour.
Arbetslöshets­problemen måste konfronteras med nya tag.
I think it is very importan^that we have spoken with one voice. It is vital for European policy that we speak with one voice.
Jag tycker att det är viktigt att ha talat med en enda stämma — det är grundläggande för den europeiska politiken att ha talat med en enda stämma.
But we also need to speak with the right voice.
Man måste dock även tala i rätt tonläge.
And the right voice cannot be just the voice of war, it must be a diplomatic voice and a political voice too, capable of finding the space to resolve the problems.
Och det rätta tonläget kan inte bara vara krigets, utan även diplomatins och politikens, som kan finna utrymmet för att lösa problemen.
We are not at war with Serbia, but we are trying to make Serbia respect fundamental human rights, and we need to be able to take advantage of every means available to us.
Vi är inte i krig med Serbien, men vi vill tvinga Serbien att respektera de rättigheter som är grundläggande och vi måste kunna utnyttja alla de element som står till buds.
There is an opening at the moment.
För ögonblicket finns det någon spricka i muren.
The European Union must keep talking and move things even further forward.
Europeiska unionen måste föra en diskussion som leder till att den raseras.
Mr President, I support the proposal for peace and stability.
Herr ordförande, jag instämmer i det förslag ni här framförde om planen för fred och stabilitet.
Its aims coincide with our established position.
Det är ett projekt som går i den riktning vi har slagit fast.
I want to thank President Santer because, if Parliament is to grow strong, it must also be responsible. Too much presumption can sometimes lead to conflicts which cause imbalances.
Jag riktar ett tack till ordförande Santer därför att om parlamentet skall bli starkt måste det också vara ansvarigt, ibland kan en överdriven självtillräcklighet leda till konflikter som orsakar obalans.
That is why we need a European constitution and that is why we need a high level response, which should come from the Cologne summit.
Det är därför en europeisk konstitution behövs, det är därför det krävs ett svar på hög nivå, som kommer från toppmötet i Köln.
Bafros Moura (PSE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, my feeling is that, in addition to enlargement, the European Union is now needs to give specific political responses to a series of problems on which our future really depends.
Barros Moura (PSE). — (PT) Herr ordförande, kära kolleger!
These responses must be understood by the people or, to put it another way, they must be 'user-friendly' for the men and women of Europe.
Jag anser att vi, förutom utvidgningen, i dag måste ge svar som är konkreta och begripliga för medborgarna, och jag säger hellre "vänner" om medborgarna, Europas män och kvinnor, angående en rad problem som vår framtid i hög grad är beroende av.
At the top of the list is the need for effective coordination of economic policies and for an employment pact. This requires the political will to use the opportunities created by the euro for this purpose.
Jag anser att vi på bordet har be­hovet av en effektiv samordning av den ekonomiska politiken och en sysselsättningspakt, vilket kräver den politiska viljan att använda sig av de möjligheter som har skapats genom euron.
We need a security and justice policy which meets the expectations and requirements to defend the freedoms of the people.
Vi har behovet av en politik för säkerhet och rättvisa som svarar mot förväntningarna på och behoven av att försvara medborgarnas friheter.
In particular, in view of the Balkan issue, we clearly need, but are genuinely lacking, a common foreign and security policy.
Vi har, särskilt i frå­gan om Balkan, också tydliga behov och en enorm avsaknad av en gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik.
I agree with those who have said that if the political will existed, the current Treaties could allow us to achieve a great deal.
Jag är överens med dem som har sagt att, om det fanns en politisk vilja, skulle de nuvarande fördragen möjliggöra många saker.
The political will to use the current Treaties in this way has been lacking and I fear that when the 'cold war' ends, there are some who may lose the desire for political integration which is at the root of our achievements and of peace in Europe.
Det saknas en politisk vilja att använda de aktuella fördragen på detta sätt, och jag är rädd att med det kalla krigets slut, finns det de som kan riskera att förlora den politiska integrationsviljan som ligger till grund för fre­den i Europa.
I congratulate the German Presidency of the Council for its decision to hold the Intergovernmental Conference although it may find that this should take place using a Community procedure.
Jag gratulerar det tyska ordförandeskapet till beslutet att påbörja en regeringskonferens, även om jag anser att detta borde ske enligt gemenskapsmetoden.
The institutional reforms or the desire to limit the IGC to the three reforms from Amsterdam, including the weighting of votes and the number of Commissioners, are restrictive. I fear that this is hiding the idea of a return to an intergovernmental Europe with a 'governing bod/ consisting of the large Member States.
Jag anser att de institutionella reformerna eller viljan att begränsa konferen­sen till de tre reformerna från Amsterdam är begränsande: röstvägning, antal kommissionärer etc. Jag är också rädd ■ att tanken på en återvändo till det mellanstatliga döljer sig bakom detta under ledning av de stora medlemsstaterna.
I am saying this straight out as I feel that this is the essence of many speeches.
Jag säger detta med all tydlighet eftersom jag tycker att det är detta som många tal handlar om.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for your contributions to this debate, which I regard as on the whole giving strong encouragement to the German Presidency's programme for the Cologne summit which I have presented.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Let me very briefly give my position on four questions that many Members have raised here.
Jag tackar er för era inlägg i denna debatt, som jag som helhet uppfattar som en stark uppmuntran för det program som det tyska ordförandeskapet ställt upp för toppmötet i Köln och som lagts fram av mig, och jag vill helt kort yttra mig om fyra frågor som upprepade gånger har berörts här.
The first is the question of the basic perspective, the basic strategy.
Jag börjar med frågan om de grundläggande perspektiven, den grundläggande strategin.
Quite contrary to some fears expressed here, it would seem that Europe is coming closer together in face of the crisis and that the processes of integration are acquiring a new dynamic, both internally and in terms of the area covered, quite simply because, as I have said once before in this Parliament, the European alternatives are becoming clearer than ever before in this time of crisis, namely the alternative represented by this Parliament, which is an integrated Europe, a Europe based on peace, stability and prosperity, and on the other side the old picture of Europe that we see in the Balkan wars: nationalism resulting in war, expulsion and misery.
I motsats till mycket som man här har befarat tycks det som om Europa sluter sig samman i krisen och att både den interna och geografiska integrationsprocessen får en ny dynamik, helt enkelt därför att — jag redan en gång har förklarat det här i parla­mentet — de europeiska alternativen under denna krisperiod blir tydligare än någonsin, nämligen det alternativ som företräds av detta parlament, ett integrerat Europa, som utgör ett fredens, stabilitetens, välståndets Europa; på den andra sidan har vi den gamla bilden av Europa, som vi återfinner i krigen på Balkan, med nationalism som leder till krig, fördrivande av människor och elände.
When we look at these alternatives we see that there is a very distinct trend throughout Europe towards European integration.
När vi tittar på dessa alternativ märker vi en mycket tydlig tendens i hela Europa hän mot ett integrerat Europa.
We must exploit and strengthen that trend.
Denna tendens måste utnyttjas och förstärkas.
Let me give a small example.
Jag vill ge ett litet exem­
Verheugen to means, and above all macroeconomic coordination.
Detta förväntar vi oss att medlemsstaterna gör.
We should not underestimate the importance of that coordination, for it did not work adequately in the past.
Det som den europeiska sysselsättningspakten kan åstadkomma är att ålägga medlemsstaterna mål och metoder, men framför allt en makroekonomisk samordning.
In this context, the macroeconomic dialogue between the insti tutions on the one hand and with the social partners and the European Central Bank on the other represents a new and important element.
I detta sammanhang är den makroekonomiska dialogen mellan å ena sidan institutionerna och å andra sidan arbetsmarknadens parter och Europeiska centralbanken en ny och viktig beståndsdel.
It is not a question of in any way diminishing the Central Bank's independence, but it obviously must be included in any dialogue on macroeconomic coordination.
Det handlar inte om att skada centralbankens oberoende på något vis, men naturligtvis måste den tas med i en dialog om makroekonomisk samordning.
After all, it has very crucial instruments available to it and surely it is better for people to sit down together and talk to each other — and the European Central Bank can evaluate the real expectations in Europe — than to engage in public quarrels and battles that cannot produce any practical results.
Den har ju helt avgörande instrument till förfogande, och det är ju bättre att man sitter tillsammans och talar med varandra — och Europeiska centralbanken kan göra en värdering av vilka för väntningar som egentligen uppstår i Europa — än att man för offentliga diskussioner och strider, som inte kan ge några praktiska resultat.
My second point in this connection is that of course we must optimise the financial resources and instruments available to the European Union and in particular to the Commission with a view to creating employment.
För det andra optimerar vi naturligtvis i detta sammanhang de medel och instrument som är utrustade med pengar och som står till förfogande för Europeiska unionen och i synnerhet för kommissionen, med tanke på sysselsättningsmålet.
As I understood President Santer, the report he intends to submit is aimed at achieving precisely that objective.
Jag har förstått ordförande Santer på det viset att den rapport som han vill lägga fram tjänar just detta mål.
I would not like to see any misunderstanding arise here.
Jag vill inte att det här skall uppstå något missförstånd.
What the German Presidency is envisaging is the beginning of a medium and long-term process whose end we cannot even foresee, just as we cannot even foresee its scale.
Det som det tyska ordförandeskapet föreställer sig, är början till en process på medellång och lång sikt, som vi inte alls kan se slutet på, och som vi inte heller kan bedöma omfattningen av.
Embedded within this process are concrete steps that we can see clearly and that we should take as soon as possible, rather than embarking on some huge reform project that encompasses everything, an intergovernmental conference on a scale never seen before; that would lead to the kind of failure never seen before either.
Inbäddade i denna process är konkreta steg som kan överblickas och som vi bör slutföra så snart det går, och inte ett stort, väldigt reformprojekt, som omfattar allting, en regeringskonferens av hittills aldrig skådad storlek; det skulle också leda till ett hittills aldrig skådat misslyckande.
The rational course is to decide step by step what can be decided, while always remembering that we are engaged in a more broadly-based process that will basically be a process of social discussion, a process of parliamentary discussion.
Den kloka vägen är att steg för steg besluta om det som kan beslutas, men hela tiden förstå att vi befinner oss i en brett anlagd process, som till väsentlig del kommer att vara en samhällelig diskussionsprocess, en parlamentarisk diskussionsprocess.
The first two steps are, therefore, as I have said: firstly, to tackle the famous leftovers of Amsterdam and examine the question whether our present situation as regards relations between the institutions will force us to make further changes to the'Treaty, 'and secondly, the charter of basic rights, which, as I said, will have to be formulated by the parliaments.
De båda första stegen är alltså det som jag har sagt: För det första de berömda leftovers från Amsterdam med den ex tra granskningen av frågan huruvida vår nuvarande situation, med tanke på förhållandet mellan organen, fram tvingar ytterligare fördragsändringar, och stadgan om de grundläggande rättigheterna, som jag har sagt måste ut vecklas av parlamenten.
My last point goes back to what Mr Tindemans and others have said.
Min sista punkt rör det som Tindemans och andra har sagt.
I am extremely grateful to Mr Tindemans for speaking so plainly, for his urgent appeal that we finally do what we should have done long ago.
Jag är utomordentligt tacksam mot Tindemans för dessa mycket tydliga ord, denna angelägna vädjan, att nu äntligen göra det som har behövts under lång tid.
The German Presidency has undertaken to do a great deal here.
Det tyska ord förandeskapet har här gjort väldigt mycket.
It wants Europe to do more than just speak, but to act, to take a real leap forward now, to actually use the instruments at our disposal, for in the end they are all there.
Det vill att Europa nu inte bara spetsar läpparna, utan också visslar, att vi nu verkligen tar ett språng, också faktiskt utnyttjar de möjligheter och instrument som vi har, ty de finns ju alla i grund och botten.
They are all there in the Amsterdam Treaty.
Allting finns inskrivet i Amsterdamfördraget.
They are all there in the various institutions concerned with security in Europe.
Allt är inbyggt i de olika institutionerna, som befattar sig med säkerheten i Europa.
We just have to put it all together and fashion it into a meaningful whole.
Vi måste nu bara göra en meningsfull helhet av det och sammanfatta det.
It is a question of political will and nothing else.
Det är en fråga om den politiska viljan och inte om någonting annat.
It is not a question of not having the necessary means or legal bases.
Det är inte en fråga om avsaknad av möjligheter eller rättsliga grunder.
It is simply a question of political will.
Det är bara en fråga om den politiska viljan.
I cannot foresee today whether the Heads of State and Government will muster this strong political will to take the necessary step and open up the new dimension of integration that we urgently need. But I promise you that we will make every effort to achieve this.
Jag kan i dag inte förutse om stats- och regeringscheferna kommer att uppbringa denna starka politiska vilja att ta det nödvändiga steget och öppna den nya dimensionen i den integration, som vi absolut behöver, men jag lovar er att vi kommer att arbeta för det med all kraft.
And all in all I am optimistic, because the situation we now find ourselves in truly does force us to draw the conclusions that should have been drawn a long time ago.
Jag är också totalt sett optimistisk, eftersom det läge, som vi befinner oss i, i sanning tvingar oss att dra de konsekvenser som man borde ha dragit för länge sedan.
President. — I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) and Rule 40(5) of the Rules of Procedure on the European Council meeting in Cologne and the oral questions on institutional reform. (l)
Ordföranden.— Jag har i enlighet med artikel 37.2 och artikel 40.5 i arbetsordningen mottagit åtta resolutionsförslag om Europeiska rådets möte i Köln samt de muntliga frågorna om institutionella reformer. (')
Report (A4-0264/99) by Ms McCarthy and Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds (6959/99 — C4-0189/99-98/0090(AVC));
— A4-0264/99 av McCarthy och Hatzidakis för utskottet för regionalpolitik om förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (6959/99 — C4-0189/99-98/0090(AVC)),
Recommendation G. Collins (A4-0218/99) — Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (6958/1/99 — C4-0195/99-98/0104(AVC)) Committee on Regional Policy;
— A4-0218/99 av G. Collins för utskottet för regionalpolitik om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond (6958/1/99 — C4-0195/99-98/0104(AVC)),
1) See Minutes.
Se protokoll.
Recommendation for second reading (A4­0250/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regu­lation on the European Social Fund (6406/1/99 — C4­0183/99­98/0115(SYN)) (Rapporteur: Mrs Jöns);
— A4-0228/99 av G. Collins för utskottet för regionalpolitik om förslaget till rådets förordning om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond (KOM(1998)0130 — C4-0312/98-98/0118(CNS)),
Second report (A4­0244/99) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposals for:
— A4-0246/99 av Varela Suanzes-Carpegna för utskottet för regionalpolitik om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden (6405/01/99 — C4-0182/99-98/0114(SYN)), Ändrat förfarande efter ikraftträdandet av Amsterdamfördraget.
I. a Council Regulation (EC) on structural assistance in the fisheries sector (COM(98)0728 — C4­0101/99­98/0347(CNS))
— A4-0250/99 av Jöns för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om rådets gemensamma stånd punkt inför antagandet av rådets förordning om Europeiska socialfonden (6406/1/99 — C4-0183/99-98/0115(SYN)), Ändrat förfarande efter ikraftträdandet av Amsterdamfördraget.
Π. a Council Regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(98)0728 — C4­0101/99­98/0347(CNS));
— A4-0244/99 av Arias Cañete för fiskeriutskottet om förslaget till I. rådets förordning (EG) om strukturåtgärder i fiskesektorn (KOM(1998)0131 — C4-0288/98-98/0116(CNS)), II. rådets förordning (EG) om föreskrifter och villkor för strukturåtgärderna inom fiskerisektorn (KOM(1998)0728 — C4-0101/99-98/0347(CNS)),
Second report (A4­0191/99) by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre­accession strategy (COM(98)0551 — C4­0606/98­98/0094(CNS));
— A4-0191/99 av Barón Crespo för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om förslaget till rådets förordning om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för strategin inför anslutningen (KOM(1998)0551 — C4-0606/98-98/0094(CNS)),
Second report (A4­0214/99) by Mr Sonneveld, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) for Community support for pre­accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre­accession period (COM(98)0153 — C4­0244/98­98/0100(CNS));
— A4-0214/99 av Sonnevold för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslaget till rådets förordning (EG) om gemenskapsstöd för åtgärder inför anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under perioden före anslutningen (KOM(1998)0153 — C4-0244/98-98/0100(CNS)),
Second report (A4­0238/99) by Mr Walter, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation establishing an instrument for structural policies for pre­accession (COM(98)0138 — C4­0301/98­98/0091(CNS));
— A4-0238/99 av Walter för utskottet för regionalpolitik om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (KOM(1998)0138 — C4-0301/98-98/0091(CNS)),
Supplementary report (A4­0146/99) by Lord Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Regulation No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(98)0168 — C4­0302/98­98/0117(CNS));
— A4-0146/99 av Tomlinson för budgetutskottet om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (KOM(1998)0168 — C4-0302/98-98/0117(CNS)),