natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My report contains a number of proposals which improve on the agreement that failed in 1995, and we would ask you to consider them.
Det betänkande jag kan lägga fram innehåller —jämfört med den år 1995 avslutade avtalslösningen — vissa för bättringsförslag i sak, som vi bör beakta.
I think they are essential improvements which can be incorporated.
Jag menar att det är fråga om viktiga förbättringar, som kan inarbetas i materialet.
I would like to thank the Committee on Legal Affairs for all its hard work.
Jag vill tacka utskottet för rättsliga frågor för dess engagerade medverkan.
We held a hearing that produced a very clear outcome, and we were unanimous in demanding an urgent solution to this insolvency problem.
Under en hearing som genomför des med entydigt resultat efterlystes una voce en omedelbar lösning på insolvensområdet.
I would just mention that four amendments were tabled in committee which were all positive and supported the line taken in the report.
Till sist vill jag bara nämna att det gjordes fyra ändringsförslag i utskottet, som var positiva och stödde avsikten med betänkandet.
I was therefore happy to include them and can now put before you a proposal that was approved by the entire committee.
Jag har därför gärna tagit med dem i betänkandet och kan nu presentera ett förslag med stöd av hela utskottet för rättsliga frågor.
I would urge you to vote in favour of it tomorrow.
Jag ber om positiva omdömen och bifall i morgon.
Oddy (PSE). — Thank you Mr President.
Oddy (PSE). — (EN) Tack, herr ordförande!
I agree with the rapporteur that this is an important report and I agree with his suggestions.
Jag håller med föredraganden om att detta är ett viktigt betänkande, och jag stöder hans förslag.
I regret, too, that the convention has not been ratified by all Member States and would stress that we need to find a solution to this very serious problem.
Jag beklagar också att konventionen inte ratificerats av alla medlemsstater, och betonar att vi måste hitta en lösning på detta mycket allvarliga problem.
I agree with the demand of the rapporteur to draft a regulation or a directive on crossborder insolvency.
Jag stöder föredragandens krav om att utarbeta en förordning eller ett direktiv om gränsöverskridande insolvens.
I want to flag up though that we need a solution which finds a fair balance for creditors and employers and employees alike.
Jag vill emellertid understryka att vi behöver en lösning i vilken det finns en skälig balans mellan borgenärer och ar betsgivare och arbetstagare.
Employees need some protection for accrued salaries and creditors need a sensible solution which will give them the best possible repayments of debts under the circumstances.
Arbetstagare behöver ett visst skydd för obetalda löner och borgenärerna behöver en förnuftig lösning som kommer att ge dem största möjliga skuldåterbetalning under givna förhållanden.
I would also flag up a point made by my colleague, Mr Falconer: I am sure he will not mind me saying this.
Jag vill också betona en fråga som min kollega Falconer tog upp; jag är säker på att han inte har något emot att jag säger detta.
He is particularly concerned that, in insolvency situations where someone later develops an industrial disease, a solution is found whereby they can be recompensed for industrial disease problems.
Han tycker att det är särskilt viktigt att man hittar en lösning i insolvenssituationer där någon senare ut vecklar en yrkessjukdom, där den drabbade kan kompenseras för problem som har att göra med yrkessjukdomen.
I agree that this is an urgent report and that it is crucial to find a solution swiftly.
Jag håller med om att detta är ett betänkande som behövs, och att det är avgörande att snabbt hitta en lösning.
Indeed, to show how urgent it is, I was lobbied about this at an international banking meeting in Paris in spring 1994.
För att visa hur viktigt detta är, så kan jag nämna att jag stötte på lobbyister i denna fråga vid ett internationellt sam manträde i bankbranschen i Paris under våren 1994.
That shows how longstanding the issue is.
Detta visar hur länge denna fråga har varit aktuell.
I speak on behalf of the Socialist Group.
Jag talar på den socialdemokratiska gruppens vägnar.
My Socialist Group will be supporting the report and I would like to thank the rapporteur for his hard work.
Min grupp kommer att stödja betänkandet och jag vill tacka föredraganden för hans hårda arbete.
It has been extremely nice working with Mr Malangré over the years that we have both been in Parliament.
Det har varit oerhört trevligt att arbeta tillsammans med Malangré under de år vi båda suttit i parlamentet.
He has produced a report that is as sound as a bell.
Jag har ett personligt band till den här frågan.
I myself have a personal connection with this subject, since my very first report, on an amendment to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, dealt with the bankruptcy of the Ferrovie San'Anna, which was very unusual at the time, a steel company going bankrupt.
Mitt allra första betänkande, en ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, handlade om Ferrovie Dan'Annas konkurs, vilket på den tiden var mycket ovanligt, ett stålföretag som gick i konkurs.
The High Authority, which was responsible for the social side of things, seemed to come last in the queue, while first the State, then the social services, the suppliers, the banks and anyone else you cared to mention all helped themselves to whatever was left over from the liquidation.
EKSG: s höga myndighet som fick ta hand om alla sociala inbetalningar visade sig komma på sista plats medan först staten sedan sociala myndigheterna, sedan leverantörerna, bankerna, vem du än kan komma på, var först på plats för att ta åt sig av det som återstod av konkursen.
So I said to Commissioner Cristoffersen that the situation could not be allowed to continue, because there were so many different bank ruptcy systems in the European Union, and it was high time that we had the possibility of creating European limited companies whose creation and termination would both be jointly regulated.
Då sade jag, och det var då till kommissionär Cristoffersen: det kan inte fortsätta på det viset längre, det före kommer så många olika konkurssystem i Europeiska unionen, det är hög tid att vi gemensamt, när vi får möjlighet att etablera europeiska bolag, inte bara reglerar början utan även slutet.
Now, in my last speech at the last sitting I shall attend as a Member of this Parliament, bankruptcy is on the agenda again and it has still not been regulated.
Herr ordförande! I mitt allra sista inlägg i det allra sista sammanträde som jag i egenskap av parlamentsledamot kommer att närvara vid tas konkurser fortfarande upp och det har inte reglerats än.
As Mr Malangré described in his explanatory statement, which as I said is absolutely first-class, it is high time that we did something about bankruptcy in the Community at European level.
Malangré har i sin motivering, och den är på alla sätt förträfflig, skrivit att det är hög tid att det i europeiskt sammanhang görs något åt konkurserna i gemenskapen.
There are twelve different systems for suspension of payment in Italy, and in Denmark all creditors are treated equally, even the State and the social security authorities.
Det finns nämligen tolv olika system för betalningsanstånd i Italien och i Danmark behandlas alla fordringsägare lika, även staten och socialtjänsten.
We need harmonisation here, otherwise any attempts to create European transfrontier companies will be doomed to failure.
Det måste komma en enhetlighet i det här, annars blir alla försök att åstadkomma ett europeiskt gränsöverskridande bolag kvästa.
I support the Malangré report, to which I have been able to make a small contribution through my amendments in the Legal Affairs Committee, which have been included.
Jag stöder Malangrébetänkandet, till vilket jag fått lämna ett litet bidrag genom några ändringsförslag i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, vilka även antagits.
I and my group wholeheartedly endorse it.
Jag rekommenderar det verkligen och min partigrupp stöder det helt och hållet.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the Commission welcomes Parliament's initiative to support the adoption at Community level of legislation that allows us to determine the legal and economic effects of the bankruptcy of companies operating within the internal market.
Marin, kommissionen. — (ES) Herr ordförande! Kommissionen gläder sig åt parlamentets initiativ att på gemenskapsnivå stöda antagandet av en reglering som möjliggör fastställandet av rättsliga och ekonomiska konsekvenser av fö retagskonkurser på den inre marknaden.
Such legislation does not currently exist.
För närvarande existerar inte någon sådan reglering. Konsekvenserna av ett öppet insolvensförfarande i en medlemsstat avseende egendomar och personer i en annan medlemsstat är bero ende av den nationella lagstiftningen och de bilaterala avtal som existerar mellan medlemsstaterna.
The Community has always attempted to compensate for this shortcoming in the context of the smooth running of the internal market and, to this end, it launched two types of initiative in the 1980s.
Gemenskapen har alltid försökt fylla detta hål inom ramen för att den inre marknaden skall fungera väl och med detta syfte så tillkom två initiativ under åttiotalet.
Firstly, the Member States began to negotiate an agreement on the basis of ex Article 220 of the EC Treaty. This agreement aimed to regulate in a horizontal manner the intra-Community effects of bankruptcy by determining the legal competences and the law to be applied in declaring a business insolvent.
Å ena sidan började medlemsstaterna att förhandla med grund i den tidigare artikel 220 i EG-fördraget om ett avtal vars syfte var att på ett horisontellt sätt reglera de mellanstatliga konsekvenserna av konkurser, genom att fastställa rättslig behörighet och tillämplig lag för att förklara ett företag i konkurs.
These negotiations culminated in the signing of the 1995 Convention on Insolvency Proceedings, on the basis of which we are debating today.
Denna förhandling ledde till att ett avtal undertecknades 1995 om förfaranden vid insolvens, och det är om detta vi diskuterar i dag.
Secondly, the Commission presented two directives on the liquidation of insurance companies and credit bodies.
Å andra sidan lade kommissionen fram två direktiv om likvidation av försäkringsbolag och kreditinstitut.
These proposals are based on the principle of the authorities' powers in the country of origin where these companies are authorised to operate.
Nämnda förslag grundar sig på principen om behörighet för myndighet i ursprungslandet där nämna företag har tillstånd att ha verksamhet.
The Commission hopes that the two directives will be adopted as soon as possible.
Kommissionen önskar att de två direktiven skall antas så fort som möjligt.
Until now, however, neither of these two initiatives have been successful.
Dock har inget av de två direktiven ännu så länge rönt framgång.
We are awaiting their adoption with bated breath.
Antagandet är osäkert.
The 1995 Convention on Insolvency Proceedings had still not been signed by all the Member States before the Amsterdam Treaty entered into force and, as a result, it cannot be implemented. ,,
Avtalet 1995 om förfaranden vid insolvens har ännu inte undertecknats av alla medlemsstater innan ikraftträdandet av Amsterdamfördraget och kan därför inte tillämpas.
Retaining its use of the right of initiative, the Commission is assessing how the text agreed by the Member States in 1995 and could be brought into effect within the framework of the Amsterdam Treaty.
Kommissionen som reserverar sig initiativrätten håller på att utvärdera hur den text som överenskoms mellan med lemsstaterna 1995 skall kunna träda i kraft inom ramen för Amsterdamfördraget.
He said that the 1995 Convention has not been signed by all the Member States and the Commission is now considering doing something about this.
Han säger att vi har konventionen från 1995, den har inte alla medlemsstater undertecknat, och kommissionen funderar nu på att ta ett initiativ.
Will the Commissioner promise that the Commission will come up with either a directive or a regulation here — we leave that to the Commission to decide — so that we no longer need to wait for these countries to make up their minds?
Kan vi få kommissionarens löfte om att kommissionen nu själv kommer med ett initiativ, antingen ett direktiv eller också en förordning — det överlåter vi till kommissionen att be stämma — så att vi inte längre behöver vänta på de medlemsstater som tvekar?
President. — Mr Wijsenbeek, I have been very tolerant but I cannot allow the dialogue to continue.
Ordföranden. — Herr Wijsenbeek! Jag har varit mycket tolerant, men jag kan inte låta dialogen fortsätta.
We have to conclude the debate.
Vi måste slutföra debatten.
I would like to add my own personal thanks to Mr Malangré for all the work that he has done in this House and to wish him every success in the future.
Jag vill lägga till mitt eget personliga tack till herr Malangré för allt arbete han har utfört i denna kammare, och önska honom lycka till i framtiden.
Lawful interception of telecommunications
Laglig avlyssning av telekommunikationer
President. — The next item is the report by Mr Schmid (A4-0234/99) on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs for a Motion for a Resolution on the lawful interception of telecommunications in relation to new technologies (10951/2/98 — C4-0052/99-99/0906(CNS)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0234/99) av Schmid för utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om utkastet till rådets resolution om avlyssning av telekommunikationer med avseende på nya tekniker (10951/2/98 — C4-0052/99-99/0906(CNS)).
You know that there are personal reasons why I am addressing these words to you.
Ni vet att jag har personliga skäl att vända mig till er.
We are, if you like, opponents and competitors in politics, since we both come from the Aachen region.
Vi är — om ni så vill — motståndare och konkurrenter i politiken, men vi kommer båda från Aachenområdet.
You were mayor of that important European city for 16 years and alongside that a Member of the European Parliament for 20 years.
Ni har under 16 års tid varit överborgmästare för den betydande europeiska staden Aachen och parallellt under 20 år ledamot av Europaparlamentet.
I was mayor of Aachen's smaller neighbour for just a few years, and we did our best to get our hands on your trade tax by stealing your biggest factories.
Jag har endast under några års tid varit borgmästare i en liten grannstad till er, som verkligen bemödat sig att lägga beslag på skatterna från era företag genom att vi lockat till oss stora industrilokaliseringar från er.
However, this has not affected our friendship or the work we have done together for Europe.
Men detta har inte på något sätt på verkat vår vänskap och gemensamma arbete för Europa.
I think I can say on behalf of many in my group that you have been one of the most honourable and reliable Europeans in this House.
Jag tror mig kunna säga, i många gruppkollegers namn, att
Many thanks for all your work!
Tack så mycket för ert arbete!
The Schmid report deals with an extremely sensitive subject — the modern communications society on the threshold of the 21st century.
Schmids betänkande rör ett ytterst känsligt ämne — det moderna kommunikationssamhället på tröskeln till det 21: a århundradet.
People value their privacy, and every democratic country has legislation which protects its citizens against arbitrary State interference in their private lives.
Människornas privata sfär är en värdefull sak. I alla demokratiska länder skyddar rättsordningen medborgarna från godtyckliga ingripanden från staten i människornas privatsfär.
This is why the police are only allowed to tap telephones or intercept faxes and letters under lawful conditions, and then only in certain strictly limited cases and only with a court order.
Av den anledningen får polisen en­dast avlyssna telefoner, telefaxar och öppna brev med stöd av lagen — och det endast i strängt reglerade fall och med tillstånd från domstol.
The conditions for such activities are regulated under national law, and rightly so.
Förutsättningarna för sådana handlingar regleras i den nationella rätten, och det är också bra så.
This draft Council Resolution on the lawful interception of telecommunications does not interfere with national law here, since whether we like it or not, resolutions under the third pillar have this somewhat circumscribed nature.
Förslaget till rådsresolution om laglig övervakning av telekommunikation griper heller inte in i denna nationella rätt. För resolutioner inom tredje pelarens område — oavsett vad man tycker om det — har faktiskt denna just beskrivna karaktär.
In future, under the Amsterdam Treaty, it will be more accurate to call them 'common positions', but they will still have no binding legal force.
I framtiden kommer de visserligen att i enlighet med Amsterdamfördraget kallas det precisare "gemensam ståndpunkt", men de kommer fortfarande inte att vara någon bindande rättsakt.
They simply indicate that the Member States have agreed on a common course of action.
De innebär i stället att medlemslän­derna kommer överens om ett gemensamt handlande.
A resolution was used in 1995 to agree what interception meant in the technical sense, such as whether only the content of a telephone conversation should be recorded, or the time and the recipient's telephone number as well.
Med en sådan resolution bestämdes under 1995 vad övervak­ning skall betyda i teknisk bemärkelse, t.ex. om endast innehållet i ett telefonsamtal skall registreras, eller om det även skall göras för samtalets tidpunkt och motpartens telefonnummer.
There are two reasons for having these telephone and fax agreements between the Member States.
Dessa överenskommelser för telefon och telefax mellan olika medlemsländer har två upphov.
Setting up inter ception facilities involves costs for the system operator, but in the single market the level of costs must be similar everywhere if distortions of competition are to be avoided.
Inrättandet av avlyss­ningsmöjligheter innebär ökade kostnader för användare av nätet för telekommunikationer. Inom den inre mark­nadens gränser bör dock kostnaderna utformas så att de kan jämföras, för att undvika en snedvridning av konkur­rensen.
So one country cannot impose costs on its operators which are not charged in other countries.
Det kan således inte vara så att ett land lägger kostnader på operatörerna som ett annat land inte tar ut.
Secondly, in the case of crossborder requests for legal assistance, we need to be clear about what interception actually means.
Det andra upphovet är att det vid framställningar om rättshjälp över gränserna skall klargöras vad som skall förstås med övervakning.
The draft resolution before us extends the scope of the agreement to include mobile telephones and Internet communications.
Föreliggande utkast till resolution vidgar överenskommelsen till att också gälla för mobiltelefoner och kommunikation via Internet.
This is an extremely sensitive area.
Därmed har vi kommit fram till en extremt känslig punkt.
It is a logical extension because it will protect people's privacy, but it does not mean that we are protecting a particular technical communication medium.
Utvidgningen är logisk, för vi skyddar ju människornas privatsfär, men vi skyddar ej ett visst tekniskt kommunikationsmedel.
The two must be clearly distinguished.
Det måste man strikt skilja på.
There is opposition to these agreements and the planned procedures, which is very interesting and is worth looking at more closely.
Nu är det så att det finns ett motstånd mot överenskommelserna och det planerade förfarandet, och det motståndet är av intresse, det bör man titta närmare på!
There are some Internet freaks who are very concerned that we are trying to interfere with their freedom to communicate and think that free communication is under threat.
Det finns nämligen vissa Internetfreaks som oroar sig och tror att det finns de som vill beröva dem den fria kommunikationen, att den fria kommunikationen är i fara.
They need to realise that the Internet is not outside the law, and that in a democratic society there cannot be any areas where people can just do what they like.
Till dem kan man säga att Internet inte är ett rättslöst rum; just i det demokratiska samhället kan det inte finnas några områden där man kan göra precis vad man vill.
I was Parliament's rapporteur for the establishment of joint measures to combat child pornography, and I can tell you that what is happening on the Internet cries out for some form of regulation, however hard it might be to put into practice. N
Jag var församlingens föredragande beträffande utformningen av gemensamma åtgärder för bekämpning av barnpornografi. Jag vågar säga att det som händer på Internet kräver och skriker efter reglering, hur svårt det än kan vara att genomdriva den.
The Internet service providers also have some misgivings because of the costs involved.
Å andra sidan har leverantörerna betänkligheter på grund av de kostnader som uppstår hos dem.
We have included an amendment in the report to answer these concerns.
I betänkandet tar vi hänsyn till dessa betänkligheter med ett ändringsförslag.
There is also no fixed timetable for implementation, which is a weak point.
Utöver det finns det ingen fast tidsplan för genomför­andet. Det är en svaghet.
There is opposition too from those with an interest in money laundering and tax evasion.
Det finns också ett visst motstånd från de grupper som har intresse av penningtvätt och skattefusk.
The draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Mr Florio, has expressed such misgivings.
Föredraganden för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, kollegan Florio, har redan uttryckt så­dana tvivel.
He has been good enough to air the concern that regulations on interception might also be applied to bank transactions on the Internet.
Som väl är har han även öppet uttryckt sin oro för att en övervakningsanordning också skulle kunna gälla banktransaktioner över Internet.
The 'Handelsblatt', which is hardly what you would call a Socialist newspaper, wrote last December, and I quote, 'The Internet is the ideal medium for tax evasion.
Das Handelsblatt, som inte kan misstänkas vara en socialistisk tidning, skrev i december i fjol följande, jag citerar: "Internet är det ideala mediet för skattefusk.
A firm called Privacy Solutions is openly advertising itself on the Internet with the following words: 'Your office is in cyberspace, the tax authorities will never find you!"
En firma vid namn Privacy Solutions gör öppen reklam på Internet med följande rader: Ert kontor ligger i cyberrymden — inga skattemyndigheter kan finna er där!"
People have a civil right to protect their privacy, but there is no civil right to crime, money laundering or tax evasion!
Det finns en medborgerlig rätt till skydd av den privata sfären, men det finns ingen medborgerlig rätt till kriminell verksamhet, ingen rätt till penningtvätt och ingen till skattefusk!
Anyone who totally rejects the lawful interception of modern communications, which we have heard many speakers do, is simply aiding and abetting criminals, albeit unintentionally.
Den som totalt avvisar laglig övervakning av den moderna kommunikationen, så som vi har hört i vissa anföranden, gör sig måhända omedvetet men likväl till konsekvent hantlangare för brottslingar.
However difficult it may be to translate joint agreements into practical action, it is absolutely essential that we should recognise that the freedom which the new telecommunications give us is still something that is open to abuse.
Lika svårt som det kan vara att från gemensamma överenskommelser komma fram till konkreta och genomförbara åtgärder, lika absolut nödvän­digt är det att vi inser att den frihet som blir öppnar sig med de nya telekommunikationsmöjligheterna för med sig den ständiga möjligheten att missbruka den.