natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the basic approach taken in the report, which I reject on principle as unrealistic, some aspects are of course definitely worth supporting, such as the inclusion of environmental aspects in military research, gearing the arms industry more to the production of civil goods, the call for a ban on anti-personnel mines and for the immediate signature of the 1997 Ottawa agreement, control of waste from the nuclear weapons industry, control of biological and chemical weapons, the further dismantling of nuclear weapons and in particular observance of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Stenzel omställning till civil produktion, insatser för förbud mot personminor och en vädjan om ett omedelbart undertecknande av Ottawa-avtalet från 1997, kontrollen av avfallet från kärnvapenindustrin, kontrollen av biologiska och kemiska stridsmedel, en fortsatt avveckling av kärnvapen och i synnerhet uppfyllandet av ickespridningsavtalet.
There is a great danger that weapons of this kind could fall into the hands of irresponsible despots or terrorist organisations and this must be prevented by a network of international agreements and by the appropriate controls.
Att den typen av vapen kan hamna i händerna på oansvariga tyranner eller terroristiska organisationer innebär en stor risk, och det måste förhindras genom ett nät av internationella fördrag liksom relevanta kontroller.
To call for environmental training of military personnel with the aim of setting up an environmental protection brigade is inappropriate here and would get us nowhere since environmental aspects are already taken into account in the national armed forces and in the NATO Partnership for Peace.
Kravet på ut bildning av miljövärnssoldater i syfte att inrätta en europeisk miljöbrigad avviker från den egentliga frågan och är därför inte relevant, eftersom miljöaspekten redan i dag beaktas av de nationella försvarsmakterna, liksom av Nato: s partnerskap för fred.
Of course the armed forces must be prepared to deal with environmental disasters.
Säkerligen bör även militären vara förberedd inför miljökatastrofer.
But that is certainly not their primary task.
Men det är säkerligen inte dess främsta uppgift.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the environment has to be an important factor in our foreign and security policy.
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Miljön måste utgöra en viktig faktor inom utrikes- och säkerhetspolitiken.
That is the essential message of this report.
Det är det centrala budskapet i detta betänkande.
I am grateful to Mrs Theorin for her energetic input here.
Jag tackar Theorin för den energi hon har lagt ned på detta.
It would indeed be a good thing for the Union to devise a common strategy in this area.
Det skulle verkligen vara bra om EU utvecklade en gemensam strategi på området.
There are already numerous conflicts which have their origins in problems of the environment.
Redan nu existerar många konflikter som bottnar i miljöproblem.
Mr Titley mentioned some of them: water in the Middle East, overpopulation as a factor of conflict in the Great Lakes region, deforestation and floods in southern Asia.
Titley har redan sagt det: vatten i Mellanöstern, överbefolkning som en konfliktfaktor i området runt de stora sjöarna, avskogning och översvämningar i Sydasien.
It is clear too that the armed forces are part of the social fabric, of a society in which high priority is given to protecting the environment.
Dessutom måste det också tydligt framgå att armén också utgör en del av samhället; ett samhälle där miljöskyddet ges hög prioritet.
Where possible, we must make use of military personnel to resolve environmental problems.
Där så är möjligt måste vi sätta in militärer för att lösa miljöproblem.
Airborne surveillance of illegal fuel dumping by tankers in the North Sea is a good example of how the military can be used to good effect.
Ett bra exempel på en meningsfull militär insats är kontrollen från luften över illegala utsläpp från tanker i Nordsjön.
Environmental troops could usefully have been deployed to cope with the fires in Indonesia.
Sålunda skulle en insats av miljövärnssoldater mycket väl kunna ha varit möjlig under bränderna i Indonesien.
But this report also contains many things which are unrealistic and unnecessary.
Men detta betänkande innehåller även många orealistiska och onödiga saker.
We must not start setting up new centres, writing countless green papers and forming new task forces.
Låt oss inte ånyo börja inrätta center, börja skriva otaliga grönböcker och upprätta nya brigader.
And we must leave it to national governments to switch budget funds away from the defence sector.
Dessutom måste vi överlåta åt staten i de olika länderna att överföra medel från försvarssektorn inom deras budgetar.
It is not Parliament's job to tell governments that they must have the army running environmental policy.
Det är inte parlamentets uppgift att ålägga regering arna att se till att armén driver miljöpolitik.
Each Member State must reorganise its budget as it sees fit, and then the environment will naturally be one of the issues dealt with.
Låt varje medlemsstat se över sin budget som den vill, så kommer miljöfrågorna självfallet att aktualiseras.
My group, the Liberal Group, wants to see the report pruned to its essentials.
Min grupp, den liberala gruppen, vill gärna återföra betänkandet till dess kärna.
We shall table amendments to delete a number of paragraphs.
Vi kommer att ta bort ett antal punkter genom ändringsförslag.
My group will wait to see what happens to those, and we shall then decide whether to support this report or not.
Utifrån detta kommer min grupp att bestämma om vi skall stödja detta betänkande eller inte.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, Mrs Theorin has written an important report which has been improved during its passage through the committee.
Gahrton (V). — Herr ordförande!
Nevertheless, it still lacks muscle in some respects, for example the responsibility of the armed forces for environmental destruction in peacetime, claims for damages against the military and, above all, space-based weapons systems.
Theorin har skrivit ett viktigt betänkande som har blivit bättre genom utskottsbehandlingen, men som ändå är för svagt på vissa punkter, t.ex. när det gäller militärens ansvar för miljöförstöring i fredstid, skadeståndskrav på militären och framför allt när det gäller rymdbaserade vapensystem.
There is a remarkable contrast between the explanatory statement and the resolution itself.
Det finns en märklig motsättning mellan motiveringsdelen i betänkandet och själva resolutionen.
In the explanatory statement, HAARP — the High Frequency Active Auroral Research Project — is said to be a military research project on the lines of 'Star Wars' which is environmentally damaging, has an unknown effect on people's lives and is legally questionable and probably in breach of international law.
I motiveringsdelen talar man om HAARP, High Frequency Active Auroral Research Project, som en forskning av klar militär natur, "stjärnornas krig", en forskning som måste betraktas som allvarligt miljöförstörande, som kan få oöverskådliga effekter för mänskligt liv, som ur legal synpunkt är tveksam, och som kanske utgör ett brott mot folkrätten.
However, none of this is mentioned in the resolution, which only refers to further investigation.
Av detta finns nästan ingenting kvar i resolutionen. I resolutionen talar man bara om ytterligare utredningsbehov.
The Green Group thinks the time has come to say loud and clear that this research has got to stop, and this we do in our amendment.
Från V-gruppens sida menar vi att det är dags att tala klartext. Man måste kräva ett stopp för denna forskning, vilket vi gör i våra ändringsförslag. ringsförslag.
Kronberger (NI). — (DE) Mr President, Commissioner, the realisation that security policy is closely bound up with environmental questions is to be welcomed on principle.
Kronberger (NI). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär!
The conclusion that military activities have far-reaching environmental effects is also important.
Det är verkligen glädjande att man har medgivit att utrikes- och säkerhetspolitiken har ett nära samband med miljöfrågorna.
But I would also draw your attention to a circumstance to which more account must be given in our future peace policy work.
Likaså är slutsatsen viktig att militära aktiviteter får omfattande konsekvenser för miljön.
In Africa as also in' the Middle East, in South America and in the states of the former Soviet Union wars are being waged about oil and other resources.
Såväl i Afrika som i Mellanöstern, Sydamerika och de forna Sovjetstaterna pågår det i dag krig om olja och andra resurser.
Only when we manage to do away with this central source of war over the past century and move instead towards renewable primary energy sources will we see the first real success in regard to long-term peace protection on an environmental basis.
Inte förrän vi lyckas undanröja denna krigsorsak, som varit så viktig under det senaste århundradet, genom en övergång till förnybara primära energikällor, kommer de första riktiga framstegen för ett långfristig ekologiskt säkrande av freden att kunna ske.
I regard one point as particularly important here. The EU should launch an offensive against the increasingly wide spread problem of mercenaries, which is very much implicated in this fight for resources.
En fråga uppfattar jag som särskilt angelägen: EU bör inleda en offensiv mot det ständigt spridande ofoget med legosoldater som deltar intensivt i denna resurskamp.
Mercenary troops should be prohibited worldwide and their European headquarters should be prosecuted.
Legosoldattrupper bör förbjudas världen över och åtal bör väckas mot deras europeiska högkvarter.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — Mr President, I want to endorse the conclusions this report comes to.
Spencer (PPE), ordförande för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor. — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja ge mitt stöd till de slutsatser detta betänkande kommer till.
It seems to me clear that the impact of the environment on security is both immediate, important and growing.
Det tycks mig vara tydligt att det inflytande miljön har på säkerheten är både omedelbart, viktigt och växande.
I absolutely endorse what both Mrs Theorin and Mr Titley said about conflict over water and resources and how central this should be as we plan the Common Foreign and Security
Jag stöder fullt och fast vad både Theorin och Titley sade beträffande vattenrelaterade konflikter och resurser och hur centralt detta bör vara, då vi planerar den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för de kommande tio åren.
The fact is that when we look at this issue and when we listened in the hearing on HAARP, we appeared at times to be listening to science fiction.
Faktum är att när vi ser till denna fråga och när vi lyssnade till utfrågningen om HAARP, fick vi ibland intrycket av att vi lyssnade till science fiction.
But that science fiction should not blind us to this turning into a considerably threatening reality.
Denna science fiction bör dock inte förblinda oss så mycket att den blir till en mycket hotfull verklighet.
I echo other speakers' comments in saying that I regret that the American administration, despite contacts at the very highest level and contacts inside NATO, did not feel it reasonable to come to this Parliament and express a view.
Jag upprepar vad andra talare redan har kommenterat genom att säga att jag ångrar att den amerikanska administrationen, trots dess kontakter på allra högsta nivå och inom Nato, inte ansåg det vara för nuftigt att komma till detta parlament och uttrycka en åsikt.
In the absence of that, I have to say that this Parliament must take the view that this is a matter which should concern us all and to which we should return in the next mandate.
I brist på detta, måste jag säga att parlamentet måste inta den ståndpunkten att detta är en fråga som bör beröra oss alla, och till vilken vi bör återkomma under nästa mandatperiod.
There are unanswered questions and this Parliament deserves some answers both from the Americans and from scientists involved in this issue.
Det finns frågor som är obesvarade och parlamentet förtjänar att få svar på både från amerikanerna och från de vetenskapsmän som är inblandade i denna fråga.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, let me begin by thanking the rapporteur, Mrs Theorin, for her considerable efforts, which also — if I may be allowed a brief personal comment — admirably complement much of the political work that she has carried out in the past.
Bjerregaard, kommissionen. — (DA) Herr ordförande! Låt mig börja med att tacka föredraganden Maj Britt Theorin, som gjort en mycket stor insats som — tillåt mig en liten personlig anmärkning — också ligger i linje med stora de lar av det politiska arbete som Theorin tidigare utfört.
Clearly, this report covers a number of areas besides those I work with on a daily basis concerning the environment, but I shall be dealing with the report as a whole.
Det är tydligt att det i betänkandet tas upp en rad andra områden än dem jag arbetar med till vardags i samband med miljön, men jag betraktar betänkandet som en helhet.
The Commission has taken great interest in Parliament's report and the motion for a resolution on the environment, security and foreign policy which it contains.
Kommissionen har med stort intresse tagit till sig parlamentets betänkande och förslaget till en resolution om miljö, säkerhet och utrikespolitik.
As has also been emphasised here today, it deals with a complex, subject, the great importance of which is now being realised by the international community as a whole.
Det rör sig om — vilket också betonades här i dag — om ett komplicerat ämne, vars stora betydelse det internationella samfundet rent allmänt håller på att få upp ögonen för.
The report is commendable because it clearly points out many of the connections which exist or could arise between the environment, lack of natural resources and security.
Betänkandet är berömvärt genom att det tydligt pekar på många av de samband som finns, eller kan uppstå, mellan miljö, brist på miljöresurser och säkerhet.
A number of examples have also been provided in this debate, such as refugee problems and overpopulation or — in terms of the environment itself— water and climate.
Det har också i debatten getts en rad exempel som flyktingproblemen och överbefolkningen eller — på det egentliga miljöområdet — vatten och klimat.
The Commission's services have been investigating a number of security problems and their economic consequences in a broader context.
Kommissionens avdelningar har undersökt en rad säkerhetsproblem och deras ekonomiska följdverkningar sedda ur ett bredare perspektiv.
As part of this work, we have held a number of seminars, including one on the environment and security.
Vi har i samband med detta arrangerat en rad seminarier, bl.a. ett om miljö och säkerhet.
It was decided that, as a follow-up to these seminars, the Commission should produce a paper on the interaction of foreign policy, security and sustainable development, with the aim of starting a debate with the parties concerned and decision-makers throughout Europe.
Det fastslogs att kommissionen som en uppföljning på dessa seminarier skulle gå vidare och ta upp samspelet mellan ut rikespolitik, säkerhet och en hållbar utveckling, i syfte att starta en debatt med de involverade parterna och beslutsfattarna över hela Europa.
As a result of this, my own services are already in the process of taking a closer look at some of the points in Parliament's report concerning the risks connected with global climate changes and the exploitation of resources, which could lead to an increase in environmental refugees, crisis situations and — as Mrs Theorin herself emphasised — direct conflicts.
Som ett resultat av detta håller redan nu mina egna avdelningar på att närmare undersöka några av punkterna i parlamentets betänkande rörande de risker som är förbundna med de globala klimatförändringarna och utnyttjandet av resurserna, och som kan leda till ett ökat antal miljöflyktingar, krissituationer, och — som. också betonades av Theorin själv — direkta konflikter.
DG XI has started its work on the environment and security.
I generaldirektorat XI har arbetet rörande miljö och säkerhet kommit igång.
This will focus on issues such as water resources and water shortages, which Mr Titley touched on in particular, whether we are dealing with the Caspian Sea, the Aral Sea or the Black Sea, which Mr Spencer and I had the opportunity to look at more closely a little while ago.
Det kommer att koncentreras på frågor om vattenresurser och vattenbrist, som särskilt Titley var inne på, antingen vi tar itu med Kaspiska havet, Aralsjön eller Svarta havet, som Spencer och jag hade tillfälle att se närmare på för ett tag sedan.
We shall also be focusing on soil erosion, lack of natural resources, transfrontier problems regarding the destruction of forests and biological diversity and the security problems which could follow as a result.
Vi kommer också att fokusera på jordförsämring, brist på naturresurser, gränsöverskridande problem i samband med skogsavverkningen och förstöringen av den biologiska mångfalden, samt de säkerhetsproblem som kan uppstå som en följd av detta.
In this context, we shall also look more closely at the effect on policy in other areas, such as trade, development aid and cooperation.
I sam band med detta kommer man också att titta närmare på följdverkningarna för politiken på andra områden, som till exempel handel, utvecklingsbistånd och samarbete.
This work therefore covers a number of the proposals which have also come from the European Parliament, particularly the resolution's very important first paragraph.
Detta arbete täcker därför en rad av de förslag som också har kommit från Europaparlamentet, särskilt resolutionens mycket viktiga punkt 1.
On various occasions, the Commission has expressed its concern at the deforestation and desertification in Africa.
Kommissionen har vid åtskilliga tillfällen gett uttryck för sina farhågor rörande skogsavverkningen och ökenutbredningen i Afrika.
A large part of the emergency aid under the Lomé programme has been earmarked for combating these two phenomena, which of course have many causes, some of which are quite clearly of a military nature.
En stor del av nödhjälpen enligt Lomé-programmet har blivit öronmärkt för att bekämpa dessa två fenomen, som naturligtvis har många orsaker, och några av dem är helt klart militära.
However, the Commission has neither authority nor expertise in the area of military affairs.
Men kommissionen har var ken behörighet eller sakkunskap när det gäller militära frågor.
It does not have access to military activities or resources, because these are exclusively the concern of the national authorities.
Den har inte heller tillgång" till militär verksamhet eller militära resurser, de lyder helt och hållet under nationella myndigheter.
We in the Commission will therefore not be in a position to ensure that some of the paragraphs in the motion for a resolution are followed up. This applies to paragraphs 18 and 29.
Därför kan vi i kommissionen inte säker ställa att vissa punkter i resolutionsförslaget följs upp; det gäller alltså punkt 18 och 29.
Finally, Mr President, the Commission welcomes the fact that Parliament has produced this resolution and report.
Herr ordförande! Slutligen anser kommissionen att det är positivt att parlamentet har utarbetat denna resolution och detta betänkande.
It shares Parliament's concerns about the connection between environmental degradation and future risks in terms of security.
Den delar parlamentets oro för sambanden mellan försämringen av miljön och framtida säkerhetsrisker.
As I said, we have already started working on some aspects of the problem, particularly those which directly concern the environment.
Som nämnt har vi redan påbörjat arbetet med vissa av problemets aspekter, i synnerhet de som direkt rör miljön. Herr ordförande!
With these comments, I would once again like to thank the rapporteur, Mrs Theorin, for an excellent report and for the debate which we have had here today.
I och med dessa kommentarer vill jag ännu en gång tacka föredraganden, Maj Britt Theorin, för ett utmärkt betänkande och för debatten här i dag.
President. — The debate is closed.
Ordföranden. — Debatten är avslutad.
The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum imorgon kl 9:00.
Over recent months, there have been several encouraging signs such as the signing of two UN conventions on economic, social and cultural rights and on civil and political rights, the fact that there has been indirect contact with representatives of the Tibetan people, the Taiwanese representative's visit to Peking, the freeing of political prisoners, the troika's visit to Tibet, the fact that Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, visited Beijing, and the public dialogue between the United States and Jiang Zemin which took place on Chinese television.
Undertecknandet av de två FN-konventionerna om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt medborgerliga och politiska rättigheter, de indirekta kontakterna med företrädarna för det tibetanska folket, besöket i Peking av en företrädare för Taiwan, frisläppandet av politiska fångar, trojkans besök i Tibet, besöket i Peking av Marie Robinson, FN: s kommission för mänskliga rättigheter, samt den offentliga dialog som inletts i kinesisk television mellan Förenta staternas president och Jiang Zemin har utgjort många uppmuntrande tecken som har präglat den senaste perioden.
We are, of course, not so naive as to think that, in themselves, these things all constitute a bold new policy, but the simple fact that they took place and the fact that the authorities in Beijing deemed them necessary, was, in itself, an incentive to continue and extend dialogue.
Vi var inte naiva nog att tänka oss att dessa tecken i sig själva innebar en helt ny politik, men bara det faktum att de hade uppstått och att myndigheterna i Peking hade ansett dem nödvändiga var i sig en uppmuntran till att fortsätta och fördjupa dialogen.
It was in this context that the Commission decided to draw up a new communication, which the Council has approved before Parliament has even given its opinion on it — hardly a good example of democracy to show China.
Kommissionen önskade i det sammanhanget utarbeta ett nytt meddelande, som rådet god kände, innan parlamentet faktiskt ens hade uttalat sig om saken — vilket för övrigt är ett dåligt exempel på demokrati för Kina.
The Commission has adopted five guidelines that you already know about and that have been approved by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Kommisionen fastställde fem riktlinjer, som ni känner till, och som utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor har godkänt.
I note with satisfaction the fact that these guidelines make political dialogue a priority, along with proposed aid to China to help establish the rule of law in compliance with international requirements.
Jag konstaterar med tillfredställelse att en viktig plats i riktlinjerna lämnas åt den politiska dialogen och det föreslagna stödet till Kina för att upprätta en rättstat i landet i överensstämmelse med internationella normer.
We need to maintain political dialogue with this future major actor in the multipolar world, a power that could act as a stabilising influence in that region of Asia.
Den politiska dialogen är nödvändig med landet såsom framtida aktör i en multipolar värld, och också såsom den asiatiska makt som kan spela en stabiliserande roll i sitt område.
But political dialogue is equally necessary in order to persuade China that the key to becoming part of international society lies in the respect of universal values.
Men den politiska dialogen är också nödvändig för att övertyga Kina om att nyckeln till det internationella samhället ligger i respekten för allmänna värden.