natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet this is a fundamental objective for all products under Agenda 2000, not only for Meditenanean products, but also for products from the northern countries. Above all, it is prone to fraud and, perhaps even worse, it arouses great suspicion, which
Jag har ändå avslutningsvis mycket svårt att förstå varför vissa grupper, som ständigt bedriver klappjakt på rökare av gauloisecigaretter med en beundransvärd envishet, för övrigt kräver fri försäljning av droger som de påstår vara milda, mot kompetenta läkares auktoritativa åsikt.
Fischler brings olive oil into disrepute, especially in the consumer countries.
Hur förklaras den som framkallas hos icke-rökarna?
This is a serious failing.
I vart fall är det deras val.
and prohibiting the blending of olive oil with other oils.
Needle (PSE). - (EN) Fru ordförande!
The Commission will examine these issues in greater depth, not least because some of them could very well be sorted out in the context of a flat-rate aid for producers.
Får jag lov att å det kraftigaste tacka föredraganden för ett mycket principfast, intelligent betänkande, som verkligen förtjänar brett stöd i denna kammare.
So what additional control measures can we devise for the future?
Medan vi debatterar och röstar om detta betänkande i morgon, kommer över tusen européer att dö utan någon god anledning.
Do we want a situation in which this sector is comprehensively monitored, with a state inspector in every holding who also has to be checked?
De kommer att ha dödats av hjärt- och lungsjukdomar eller av cancer till följd av att de inandats tobaksrök.
I do not think that anyone here wants a kind of police state.
De odds en rökare har skulle avskräcka alla utom en missbrukare.
Lastly, as far as the timetable goes, I should say in conclusion that the Commission will be presenting an appropriate proposal for reform of the olive oil sector to the European Parliament and to the Council in the first quarter of next year.
Jag skulle också vilja betona punkt 29 vilken är en konkret uppmaning till rådet om att stoppa stöden.
Thank you for your attention.
Jag är emot detta krav.
President - Thank you very much, Commissioner.
I första hand för att det inte härrör från det sammanhang i vilket det har lagts fram.
The debate is closed. The vote will take place tomonow at 9.30 a.m.
För det andra för att det inte är lämpligt eftersom ett nytt betänkande är på gång att läggas fram angående reglering av sektorn.
President. - The next item is the report (A4-0341/97) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combatting tobacco consumption (COM(96)0609 - C4-0014/97).
Kanske ännu värre är effekterna på de som väljer att inte röka, i synnerhet gravida kvinnor och barn, som tvingas andas in farliga partiklar utsläppta av blossare runt om kring dem. Just denna vecka rapporterade oberoende europeiska medicinska specialister att över 180 miljoner medborgare regelbundet exponeras för andras rök och att tjugotvåtusen av dem kommer att dö i år som ett resultat av detta.
The aid that we have proposed would provide a better solution to the problem of limiting output, and the simplicity of the system would make control easier.
Ärade ledamöter, om punkt 29 godkänns, och jag är för att reglera, inte förbjuda, är vi många i plenisalen som i morgon kommer att rösta emot betänkandet.
Further more, this kind of aid would provide a degree of stability in agricultural income.
Och det skulle vara synd då vi är för en god hälsa, men inte genom en plötslig officiell bulletin som lämnar jordbrukarna i sticket.
I fully recognize and have indeed emphasized the dangers associated with this, which are highlighted in the Parliament's report.
Det har redan sagts mycket om tobaken. Jag har utarbetat ett betänkande om tobaken och försvarat tobakskulturen.
As far as the objections are concerned, the following seem to be par ticularly reasonable: precautions need to be taken to prevent farmers from not harvesting olives.
Jag vet mycket väl att den är skadlig, jag vet att whiskyn är skadlig, jag vet att övervikt är farlig, jag vet att allt i överdrivna doser är skadligt.
You have quite rightly drawn attention to this important point, especially because of its impact on the labour market It is essential for the flat-rate average amount of aid to* be graduated on a regional basis, so as to take due account of local productionrelated, social and environmental conditions.
Mot bakgrund av detta är åtgärderna i detta betänkande rättfärdigade och vettiga, även om vissa av dem kanske är bättre lämpade på nationell nivå.
This graduation would, however, take place in a specific framework.
De är dock ett välkommet bidrag till den övergripande handlingsplanen.
Environmental protection and the danger of desertification of land need to be taken into account, 'and the measures that have to be taken in this context very often depend on local conditions and can vary enormously from one region to another.
Det föreslagna reklam- och sponsorförbudet kommer att diskuteras här i detalj nästa år.
Our option does not encourage intensification of cultivation and may therefore have a very environmentally desirable impact.
Det kommer att utgöra en viktig del av åtgärdspaketet, som bör införas inte bara inom våra gränser, utan även i ansökarländerna.
I totally accept that a flat-rate aid per olive tree may perhaps not always be the best solution.
Det är min sak att kontrollera min vilja och jag avskyr när en kommissionär eller en ordförande eller en politiker hindrar mig från att göra vad jag anser vara mitt nöje.
But as a matter of principle I believe that a form of aid which is not linked to actual annual output, which in practice is hard to deter mine, is still the right way to go.
Risken är min egen, det är jag som betalar och när en människa de facto dör i lungcancer, vars ursprung inte alltid är tobaken, så har han utan tvivel, genom skatterna på varje paket, betalat tillräckligt för att täcka sjukhuskostnaderna. naderna.
Valverde López (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, we are entering into a quite different subject which is the European Union's strategy against tobacco consumption.
Syftet att tillhandahålla ordentlig och korrekt information, att uppmuntra till hälsofrämjande åtgärder och utbildningsinitiativ, att använda sig av skattesystem för att stödja hälsoåtgärder och att avlägsna frestelserna i form av alltför lätt tillgängliga försäljningsautomater är inte bara välmenande önskemål, utan praktiska, effektiva, beprövade steg framåt
And if I recall the title it is because I want the debate to concentrate precisely on this health strategy and not be confused with an area which, although linked, is not the purpose of this report from the Committee.
Sanningen är att förbudsivrarna inte vill ha frihet.
Here it is not a question at all of agricultural problems nor of tobacco aid.
San ningen är att de vill påtvinga oss alla sin hälsovårdsvilja.
That is dealt with in another Committee proposal on the common organization of tobacco production and it would not be good to mix up comments and amendments here on this matter, because then we can devalue the strategy of combatting tobacco consumption.
Jag är hälsosam för att jag uppfostrades så, och det var att föredra att i barnuppfostran trycka på att man faktiskt skall vara försiktiga med tobak, med missbruk av tobak, med missbruk av alkohol och av allt som är hälsovådligt.
There is another directive; and only a few days ago the Committee on Health has agreed to phasing in a total ban on tobacco advertising.
För att till fullo åtgärda den desinformationen måste vi först se om vårt eget hus och snabbt och i granden reformera EU: s tobaksproducerande sektor.
I think we should congratulate the Committee and especially, Commissioner, you should convey to your colleague, Mr Flynn, our congratulations for the work he has done and for the pressure he has had to bear from the political as well as other viewpoints.
Vi kan inte fortsätta att lägga en spottstyver på att bekämpa cancer och en förmögenhet på att stödja tobaken.
Ladies and gentlemen, what choice do we have then?
Emellertid dyker nu något ännu mer frånstötande upp i den moderna världen.
Should the present regime - which is financed by the taxpayer - be gradually allowed to grind to a halt, until the sector is totally paralysed?
Och när som helst finner vi säkert ickerökare som kräver skadestånd för det som deras förfäder fick i sig via passiv rökning.
Or should we introduce a draconian regime involving powers of enforcement, which would deaden the dynamism of this sector?
I Amerika inträffar detta därför att de där betalar mindre tobaksskatt.
I do not believe that either of these alternatives recommends itself.
I Europa kommer möjligen också modet att breda ut sig snart.
With regard to anangements concerning intervention, stocking and trade with third countries, regardless of the outcome of future WTO negotiations we are already in a position whereby the quantities of exports qualifying for refunds are clearly limited.
Det är dags att en gång för alla fimpa den ohälsosamma, deprimerande vana som alltför många av våra yngre medborgare fastnar i och som kommer att leda till alltför mångas död om inte vi och våra nationella regeringar lyckas.
But if we want to exploit the potential demand in third countries, two things are needed: firstly, improvement and promotion of product quality, and secondly, means of exporting without refunds and thus market-oriented Community prices.
För att hjälpa till med det kommer jag och mina labour-kolleger att i morgon rösta för betänkandet, men mot så gott som alla ändringsförslag som stöd för den strategi som förklarades tidigare av min framstående kollega Carmen Diez de Rivera Acaza.
These requirements substantially reduce the need for intervention storage to support artificial prices.
Min kollega Pimenta sade här att tobaken kom till Portugal med Europeiska gemenskapen. Nej!
Because of the distinctly cyclical nature of production, other anangements for market regulation could be considered apart from those that you have discussed.
I Portugal inför des inte tobaken, eftersom Salazar under diktaturen för bjöd tobakstillverkning för att skydda tobaken i koloni erna.
I think that, at this time, institutions have to leave their priorities behind and in this debate the absolute priority is the defence of the right to health.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Fru ordförande! På det stora hela tycker jag att det betänkande som vi diskuterar är mycket bra; det gäller nästan alla punkter.
Likewise, Madam President, I believe that it is very important to protect the workers in the workplace for the same reasons.
Alla här känner till och vet att bedöma farorna som denna konsumtion innebär för rökarna och de passiva rökarna.
And we also have a very strong proposal to
Men därifrån till att vilja placera oss som garanter för hälsan genom att beskära det fria valet, det egna ansvaret, är långt.
It seems there is proof of this.
Då kan vi gå vidare därifrån, tack!
I think this can be an essential strategy for facing the future: education above all and respect for others.
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) Ursäkta mig, fru ordförande, han säger, att jag får pengar av dessa människor, det kan han inte säga...
Madam President, we want a smoke free Union and without the lethal marketing of the tobacco companies who have now decided to target their poisonous strategies - as the rapporteur points out - on the most unprotected sectors in society - children from 11 to 15 years of age, countries in the process of development and socioeconomic, culturally deprived groups.
omöjligt att göra det om man skall uppnå trovärdighet i dessa frågor. Det är inte rimligt att subventionera tobaksodlingen med mycket stora summor, samtidigt som man skall bekämpa dess effekter i andra änden.
It is really scandalous.
Därför är punkt 29 mycket viktig, och det är också viktigt att den går igenom.
It is obvious, therefore, that we will support this report and congratulate the rapporteur for his work and especially for its worth.
Jag menar att allt stöd till både produktion och export bör upphöra inom ett par år; tiden skall vara rimlig med tanke på sociala hänsyn.
It is that we request the Commission to launch a legislative initiative to declare, in the European Union, nicotine as an addiction producing substance; it may make quite a difference to the whole treatment in this sector in future.
Blak har väckt en ordningsfråga. Kanske kunde ni sätta på er hörlurarna, så att ni kan höra vad Blak har att säga.
I conclude, Madam President, by calling for more rigorous legislation for the protection of non-smokers.
En annan anmärkning är att det är viktigt att skilja ut vilka åtgärder som är effektiva på EU-nivå, och vilka som hör hemma på en annan nivå.
Let us begin in this House, where no smoker respects the smoking ban.
Helt klart är att det behövs en tydlig märkning, och att det behövs EU-regler för detta.
Because, for many other reasons, Madam President,' I refuse to be murdered by this product, even passively, as the World Health Organization has it.
Dessutom behövs ett effektivt och heltäckande reklamförbud. Däremot anser jag att andra åtgärder bäst hör hemma på nationell eller lokal nivå.
Finally, Madam President, we place great emphasis on this report requesting the Committee - I would say national Governments also - to support the setting up of a body of Government and non-Government organizations to de mand indemnities from the tobacco companies operating in the European Union for the damage caused to the health of smokers.
Jag skulle gärna se, fru ordförande, att ni anmäler ledamoten i fråga till presidiet, och att det beslutas om nödvändiga förhållningsregler.
Florenz (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, Mr Valverde, thank you for all the work that you have put into your report on reducing tobacco consumption.
Ordföranden. - I enlighet med artikel 109 i arbetsordningen, mina damer och herrar, enligt artikel 109 har jag möjlighet att kalla ledamöter, som stör ordningen här, till ordningen.
You have probably made a lot of people more aware of this.
Fru Thyssen, jag avbröt er, ursäkta mig, var vänlig fortsätt.
I believe that this is also an important way in which we can achieve a reduction in tobacco consumption.
Jag ger sedan den berörda parten ordet för en ordningsfråga.
So we have reached this general type of consensus.
Thyssen (PPE). - (NL) Fru ordförande!
I would like to thank all my colleagues from the Parliamentary groups for the efforts they have made to present a common approach.
Vad jag sade var att vi under de senaste åren aldrig talat så mycket om folkhälsan som efter utbrottet av BSE-krisen, som har tvingat oss att tydligt ta ställning till hur vi skall handskas med livsmedel.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I am not going to speak about politics but about the right to health for citizens in the Union, the right laid down in articles 129 and 129a of the Amsterdam Treaty which, as little as a month ago, was the subject of heated speeches in this same location.
Vi måste ge bättre information till ungdomarna om tobakens effekter, för bjuda tobaksreklam och garantera en tydlig märkning. Men det är inte tillräckligt.
Ladies and gentlemen, tobacco advertising is one aspect.
Vi måste också låta bli att ge 1 miljard ecu i tobaksstöd till en dålig tobak i EU med den ena handen, samtidigt som vi med den andra handen ger 11, 2 miljarder till kampen mot cancer.
Some people believe that banning it is a panacea, while others believe that in a free and liberal world it should be allowed.
Varje år dör ca 400 000 människor av rökningsrelaterade sjukdomar, medan tobaksproduktionen understödjer 170 000 tobaksodlare.
It has certainly taken long enough!
Jag måste säga att han har fått otroligt bra betalt av tobaksindustrin för att komma och säga så mycket nonsens på så kort tid.
We should consider that directive with due care, taking into account not only scientific findings but also, no doubt, emotions.
Det är verkligen en skandal att ledamöter som får betalt av tobaksindustrin, kan stå här och prata om sådana saker utan att veta vad det handlar om.
I shall be taking part in that debate.
Det är verkligen en skandal.
However, I am not so enthusiastic about some of the amendments, whose authors seem to think that health warnings covering 25 % of the total packet surface for tobacco products will make people give up smoking.
Nu är tobak inget livsmedel utan ett njutningsmedel, men detta faktum kan ändå inte få oss att nöja oss med mindre.
I believe that if people cannot understand the present perfectly good health warnings, nothing will be achieved by making them twice as big; that approach is mistaken.
När vi talar om braket av tobak, då talar vi inte ens i risktermer, utan då har vi ovedersägliga vetenskapliga forskningsrön.
I would like to come back to your idea that awareness needs to develop inside our heads. I would like to see us working on that.
Vi vet framför allt säkert att tobaksbruk är skadligt för hälsan och att det varje år är en dödsorsak som är möjlig att undvika och en källa till mycket elände för 500 000, det är en halv miljon européer.
This prompts me to say without beating round the bush that tobacco kills, proof of this is that half a million people die of their own free will each year because of the harmful habit of smoking.
Thyssen (PPE). - (NL) Fru ordförande! I våra politiska institutioner har det aldrig pratats så mycket om folkhälsa som det har gjorts sedan ett och ett halvt år tillbaka.
One death every ten seconds in the world, Madam President, and I really mean of their own free will although then it may be the whole of society which has to take on in addition the cost of these cardio-vascular illnesses and deliberately contracted can cers.
Vi har utnyttjat BSE-krisen till att kräva att fördraget skulle ändras grundligt i Amsterdam, att kommissionens avdelningar omorganiseras och framför allt att absolut prioritet ges åt folkhälsan.
It is inconceivable that the European Community, inheritor of the age of enlightenment and, accordingly, of reason considers legal a product'which it is obliged to label saying that it seriously damages your health.
I dag yttrar vi oss över ett meddelande från kommissionen om Europas roll vid bekämpandet av tobaksbruket.
How ever, it considers the public sale of hashish illegal.
Vi är naturligtvis vana vid att förhandla om våra resolutioner.
Having said this, there is no doubt that we celebrate, as the rapporteur said, that finally the Council has begun the process of agreement - yes indeed timid and limited - on banning tobacco advertising as Parliament has been requesting for years.
Vi har alla försvarat en livsmedelspolitik som är baserad på vetenskapliga forskningsrön och utgått ifrån att om vetenskapen inte kan skapa någon visshet så måste det politiska beslutsförfarandet baseras på vetenskapligt väl grundad riskhantering.
Nevertheless, we also regret that in the debates refened to in Council, the policy on health was predominant.
Det faktum att tobak inte är ett livsmedel utan ett njutningsmedel kan ändå få oss...
One last point, as a rapporteur with many years' experience on the Committee on Budgets: one point is constantly overlooked in this House, i.e. that we generously subsidise tobacco production here in Europe.
Låt oss alltså välja: välja en tydlig signal till förmån för folkhälsan, och låt oss godkänna kollega Valverdes betänkande i så ursprungligt skick som möjligt. Det är ett utmärkt betänkande.
Even worse, we produce tobacco that no-one in Europe wants to smoke.
Ordföranden. - Kan vaktmästarna vara vänliga att se till att ordningen upprätthålls där bak.
If you smoke this tobacco it blows the top off your head!
Ordföranden. - Jag tackar er, fru Thyssen.
Ladies and gentlemen, let us start by supporting the Commission, which has made some good initial progress
Jag påpekar ännu en gång, att jag lämnade en officiell varning för störande av ordningen - och det var ju en rejäl störning.
Moreover, present European legislation gives rise to enor mous price differences.
Ordföranden. - Jag delar er bedömning, herr Vecchi.
Cigarettes in Spain, for example, are five times as cheap as in Denmark, and rolling tobacco much cheaper than in the United Kingdom.
Jag hoppas att något sådant inte kommer att upprepas, och jag tackar bägge parter för att ni är beredda att acceptera ursäkterna.
These differ ences must be levelled, because they encourage massive smuggling and fraud.
Ordet går än en gång till Rosado Femandes.
The tax on rolling tobacco must raised to the same level as tax on cigarettes.
Det är jag som talar, men det är som om det vore min kollega Rosado Fernandes.
Otherwise rolling tobacco threatens to become a dangerous alternative for more expensive cigarettes.
Vi är ledsna över den här incidenten men tillåt mig stryka under att en del av ansvaret kanske vilar på ordförandeskapet.
Analogous to ordinary cigarettes, a maximum tar content must be set for rolling tobacco.
Rosado Fernandes har redan bett om ursäkt för sin reaktion, vilken ur flera synpunkter var förståelig.
Initiatives from the industry on this are welcome.
Om den kollega som förolämpade honom gör på samma sätt, så tror jag att hela incidenten kan anses vara avslutad.
I only hope that a proposal will not be too long in coming.
I annat fall får man tillgripa de åtgärder som anges i arbetsordningen.
I have no time for these dramatic proposals to abolish everything in one year.
Ordföranden. - Herr Santini, jag såg till en början inte alls vad som pågick där.
That is impossible and it is antisocial anyway. But there is a new approach to employ ment and I can imagine that by combining improvements in quality with employment aspects we could come up with a better means of supporting tobacco growing, with a view to gradually phasing it out in the long term.
Sedan, med tanke på vad som skett från bägge sidor, ansåg jag att det fysiska angrepp trots allt var allvarligare och lämnade så denna varning.
We should all have the courage to work on this.
Blak har begärt ordet för en ordningsfråga.
An end must also be made to the contradiction between public health and communal agricultural policy.
Jag tillåter aldrig någon kollega att säga att jag tar emot pengar från vem det vara månde.
We should therefore not speak in terms of a gradual cutback and long term solutions, because this period has long since elapsed.
Jag har inte uppfostrats till tjuv. Därför tycker jag inte om att bli kallad för något jag inte är.
Finally, I support the rapporteur's proposal to urge for a legislative initiative by the Commission which declares tobacco a substance with addictive effect in the Union.
Jag har inga möjligheter att bestraffa den som kallar mig tjuv, och fegt utnyttjar sin parlamentariska immunitet. Jag har inte minsta möjlighet att försvara mig.
This approach is comparable to that of the Food and Drug Administration in the United States.
Att man förolämpar mig på detta sätt försätter mig i en extremt svår situation. Jag tvekar inte ett ögonblick att be kollegan om ursäkt för det jag gjorde men jag ber er enträget att inte kalla mig för tjuv inför någon kollega, därför att det finns kolleger som inte tycker om att bli kallade så därför att de faktiskt inte är det, för att de inte tar emot några som helst pengar därför att de är här för att försvara intressena för dem de representerar.
Why not investigate how compensation can be claimed from tobacco manufacturers in the Union?
Det är min enda avsikt här och därför ber jag på nytt ordförande skapet om ursäkt.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, we all agree on the approach adopted in this report and on the undertaking to promote any action helping to discourage consumption, particularly among young people.
Ordföranden. - Herr Rosado Fernandes, ni har bett om ursäkt och Blak har accepterat denna ursäkt.
However, I fail to see how this undertaking focuses on the motion to abolish aid for tobacco production in Europe, contained in paragraph 29.
Ju mer det nu tas till orda i denna sak, desto mer komplicerat och svårt blir det att få ett slut på detta.