natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other side of the coin, however, it can be said that where there is a will for collaboration, or at least where the chance exists for developing one, then the Community can make a useful contribution.
Å andra sidan gäller emellertid även att där viljan till samarbete finns, eller åtminstone chansen att utveckla den, kan gemenskapen prestera ett nyttigt bidrag.
And this does not only apply to the issue of financing.
Inte bara när det gäller finansieringen.
The Court of Auditors has summed up the figures for previous years and the result is clear-cut: more than 90 % of the funds allocated for joint actions came from the EU budget.
Revisionsrätten har sammanfattat siffrorna från det gångna året, och resultatet är entydigt: Över 90 % av medlen för gemensamma aktiviteter kom från unionens budget.
We in the European Parliament have therefore to take full responsibility vis-à-
Därmed har vi som Europaparlament ett absolut ansvar inför skattebetalaren.
There are two possible attitudes to this observation.
Detta ansvar vill vi klara av.
But do you not think it would be a very good thing if the brain had a body, and arms and legs?
GUSP:s institutionella karaktär och det sätt varpå den finansieras.
I have nearly finished.
Och här slutar jag.
If Mrs Müller had been here today I would have left an oral amendment with her, which I would have submitted in due time and form.
Och i dag, om Müller hade varit kvar, skulle jag i hennes händer ha lagt uppgiften att göra ett muntligt ändringsförslag, då jag hade kunnat presentera det för henne vad gäller tid och sätt.
But if I had submitted it - since I was going to ask for the Court of Auditors' report to be published in the Official Journal -the result would have been that the report would have been delayed for six months; and the report is a good one, and therefore needed to be approved as soon as possible.
Men om jag hade lagt fram det, eftersom jag tänkte begära att revisionsrättens rapport skulle publiceras i EGT, skulle det innebära att vi hade försenat detta betänkande sex månader. Och detta är ett bra betänkande och därför är det nödvändigt att godkänna det så snart som möjligt.
25 % of the operating expenditure of the CFSP is already directly financed by the Member States.
Men det är nödvändigt att få kännedom om den magnifika rapporten från revisionsrätten.
It only remains for me to congratulate the Court of Auditors and Mrs Müller, so, as the French would say, since we are in Strasbourg: Cour de comptes, Madame Müller, chapeau!
Mig återstår det bara att säga, som en fransman skulle säga, eftersom vi är i Strasbourg: Cour de comptes, Madame Müller, chapeau!
It is therefore particularly important to emphasize, during the ratification debates which will take place in our various countries, the need to conect the division introduced by the Treaty of Amsterdam, as soon as possible, by finding the required technical solution so that the conditions of funding of the CFSP are suited to its intergovernmental nature.
Under ratificeringsdebatterna som kommer att uppkomma i de olika länderna, blir det alltså särskilt viktigt att betona nödvändigheten, av att så snabbt som möjligt rätta till den klyfta som infördes av Amsterdamfördraget, genom att få fram nödvändiga tekniska lösningar för att GUSP:s finansieringsvillkor och dess mellanstatliga karaktär skall vara förenliga.
Brittan, Vice-President of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission, I should like to welcome Mrs Müller's report which has sought in a very practical way to deal with some of the difficulties we have to face in implementing CFSP actions and suggest some improvements.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Herr ordförande! Å kommissionens vägnar skulle jag vilja välkomna Müllers betänkande som på ett mycket praktiskt sätt försökt ta itu med några av de svårigheter vi kommer att möta i genomförandet av GUSP-aktioner och föreslagit några förbättringar.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I should like to congratulate Mrs MüUer on having taken a simple and decisive approach to her report, which demonstrates once again the splendid work of the Court of Auditors, without which the European Parliament would not be able to carry out its mandatory supervisory duties.
Fabra Vallès (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag vill gratulera Müller för att på ett enkelt och beslutsamt sätt ha tagit itu med sitt betänkande, i vilket än en gång bevisas det magnifika arbete revisionsrätten utför, utan vilket Europaparlamentet inte skulle kunna utföra sin obligatoriska kontrollfunktion.
The report also gives us a clear idea of the problems which exist in implement ing our common foreign and security policy.
Dessutom ger oss betänkandet en klar idé om problemen i genomförandet av den gemen samma utrikes och säkerhetspolitiken.
I should like today to deal with three key questions which can be asked about the CFSP and its practical implementa tion, the first of which is what have we done so far to tackle the points made by the Court of Auditors in its report.
I dag skulle jag vilja ta upp tre nyckelfrågor som kan ställas angående GUSP och dess praktiska genomförande, av vilka den första är vad vi har gjort så här långt för att ge oss i kast med de punkter revisionsrätten tagit upp i sin rapport.
Secondly, what is our approach to implementation of the interinstitutional agreement of July of this year?
För det andra, vad är vår synsätt beträffande genomförandet av den interinstitutionella överenskommelsen från juli i år?
Thirdly, what is still to be done to improve CFSP joint actions?
För det tredje, vad återstår att göra för att förbättra gemensamma aktioner under GUSP?
In looking at the general context of the CFSP, we should not forget that the power to take CFSP decisions lies with the Council.
När vi ser på GUSP i allmänhet får vi inte glömma att förmågan att fatta beslut ligger hos rådet.
It is, after all, the Council that decides on joint actions and it then decides how they should be financed.
Det är i slutändan rådet som beslutar om gemensamma aktioner och sedan bestämmer hur dessa ska finansieras.
It is the presidency that is responsible for implementing them, as is very clear by article J5 of the Union Treaty.
Det är ordförandeskapet som ansvarar för att genomförandet, vilket framgår tydligt av Maastrichtfördragets artikel 15.
It is only because the costs of the actions are charged to the general Community budget that the job of administering them lies with the Commission, as provided by article Jll of the Union Treaty.
Det är bara för att kostnaderna för aktionerna tas från den allmänna gemenskapsbudgeten som arbetet med att hand lägga dem ligger hos kommissionen, i enlighet med artikel Jll i unionsfördraget.
We on the Budget Control Committee know that imple mentation means supervision.
Vi ledamöter i budgetkontrollutskottet vet att när vi talar om genomförande betyder det att tala om kontroll.
And that is precisely Parliament's function under the CFSP.
Och det är just parlamentets viktigaste funktion i GUSP.
I would therefore like to make it clear that Parliament does not want, to make foreign policy.
Därför vill jag klargöra att det inte är så att parlamentet vill sköta utrikespolitiken.
What we want is the right to keep an eye on it, because it involves supervision of the use that is made of taxpayers' money.
Vad vi vill är att ha rätten till övervakning, därför att detta innebär kontrollen av hur skattebetalarnas pengar används.
But it is not just a matter of money either, Mr President; so we should now like to concentrate on sub-paragraph 5 of the draft resolution, which deserves special attention.
Men allt är heller inte pengar, herr ordförande. Jag skulle därför vilja att vi nu fäster upp märksamheten på punkt 5 i resolutionsförslaget, vilken förtjänar en särskild uppmärksamhet.
This is because if we send special personnel to observe elections in situ, we have to have a consistent procedure for the engagement of personnel.
Således, om man i samband med valobservationsuppdrag sätter in sändebud på platsen är det nödvändigt att ha ett lämpligt förfarande vid kontraktering av personal.
Those personnel not only have to travel from their own countries very quickly, they also need to be prepared, and prepared for the specific circumstances, because otherwise we shall be too late.
Denna personal har inte enbart till uppgift att snabbt förflytta sig från sina respek tive länder utan måste också vara förberedd, förberedd för det konkreta fallet, i annat fall kommer vi försent och på ett dåligt sätt.
Secondly, in addition to that, the Commission has drawn up a special specific financial sheet for the CFSP which encodes the global context of each action, including financial contributions from the Member States and also from other international organizations.
För det andra så har kommissionen dessutom utarbetat ett finansiell redovisning som sammanställer det globala sam manhanget för varje åtgärd, inklusive de ekonomiska bidragen från medlemsstaterna och från andra internationella organisationer.
Then the Commission has been able to make improvements on the manage-
Sedan har kommissionen kunnat göra förbättringar i handläggandet av särskilda sändebud.
In sub-paragraph 5, the Budget Control Committee suggests the creation of an operational group under the responsibility of the European Commission.
I denna punkt 5 föreslår budgetkontrollutskottet inrättandet av en förberedande grupp under kommissionens led ning.
And that is not to be wondered at, since it had already been decided in Amsterdam to create a planning/rapid-response unit, and
Och det kan inte förvåna oss, eftersom man i Amsterdam beslutade om en enhet för planering och snabb beredskap och vi är väl alla överens om att det är mycket bra att förfoga över en hjärna.
That is a point which is raised by the Court of Auditors as well.
Det är en punkt som revisionsrätten också tagit upp.
I can only repeat that in our view it makes operational sense for the Commission to be associated well before the adoption, of every joint action.
Jag kan bara upprepa att enligt vårt sätt att se på saken låter det vettigt ur rent operativt att kommissionen tas med innan godkännandet av en gemensamma aktioner.
There is some overlap in the budget between CFSP credits and other credits such as mineclearing or electoral process actions.
Det finns en viss överlappning i budgeten mellan GUSP-krediterna och andra krediter som avminering och åtgärder i valprocesser.
Sometimes the Com mission wishes to make a political gesture by giving resources to international organizations.
Ibland skulle kommissionen vilja att göra en politisk gest genom att ge medel till internationella organisationer.
We must not let the Council forget that needs to be carefully controlled, monitored and evaluated.
Vi får inte låta rådet glömma att detta behöver kontrolleras, övervakas och utvärderas noggrant.
I now turn to the question of our approach to the implementation of the interinstitutional agreement.
Jag ska nu övergår till frågan om vår inställning till genomförandet av den interinstitutionella överenskommelsen.
Thanks to the interinstitutional agreement on the financing of CFSP, the delay for implementing a joint action will, in my view at least, be substantially reduced.
Tack vare den interinstitutionella överenskommelsen om finansieringen av GUSP kommer fördröjningen i genomförandet av gemensamma aktioner, åtminstone en ligt min åsikt, att förkortas avsevärt.
For example, there is no longer a budgetary reserve.
Till exempel finns det inte längre någon budgetreserv.
Nonetheless, the Commission still thinks it is desirable for the budgetary authority to have an upstream control on expenditure when a joint action is being decided.
Icke desto mindre anser kommissionen fortfarande att det är önskvärt för budget avdelningen att ha en så tidig kontroll på budgeten som möjligt när en gemensam aktion beslutats.
We think that should be done on the basis of the specific financial sheet that has been drafted by Commission services.
Vi anser att det bör göras på basis av den särskilda budgetredovisning som utarbetats av kommissionens förvaltning.
The vote will take place tomonow at 9 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 09.00.
Finally, what still has to be done to improve CFSP joint actions?
Slutligen, vad återstår att göra för att förbättra GUSP:s gemensamma åtgärder?
(The sitting was closed at 19: 55)
(Sammanträdet avslutades kl. 19.55.)
SITTING OF FRIDAY, 19 DECEMBER 1997
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 19 DECEMBER 1997
Approval of the Minutes Posselt
Justering av protokoll Posselt
Labelling of genetically modified soya and maize
Märkning av produkter med genmodifierad soja och majs
UEFA decision on Coca-Cola Cup Winners Cresson (Commission), Cunningham, Perry, Titley, Wynn, Cresson
UEFA:s beslut angående vinnarna i Coca-CoIa-cupen Cresson (kommissionen), Cunningham, Perry, Titley, Wynn, Cresson
(The sitting was opened at 9 a.m.) all in favour of economy measures, as it is always possible ' for us to reject a joint motion, as has often happened, which means voting on the original motions.
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.) der, ty det finns alltid en möjlighet att gemensamma resolutioner kan komma att avslås här, vilket redan ofta har hänt, och att i det fallet originaltexterna framläggs för omröstning.
We must therefore insist that the original motions should be translated and made available in good time.
Alltså måste vi insistera på att originaltexterna översätts och lämnas ut i tid.
The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Protokollet från det förra sammanträdet har delats ut.
Are there any comments?
Det verkar inte finnas några synpunkter. (Protokollet justerades. )
Report (A4-0381/97) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) (COM (96) 0672 - C4-0095/97)
Betänkande av Lenz (A4-0393/97) för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om skapandet av en särskild samordningsstruktur inom Europeiska kommissionen, med befogenheter i frågor som rör mänskliga rättigheter och demokratisering
(Parliament adopted the proposal) .
(Parlamentet godkände förslaget.)
Report (A4-0393/97) by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on setting up a single coordinating structure
') Mottagna dokument - Vidarebefordrade avtalstexter frän rådet - Tillåtelse all utarbeta betänkande - Anslagsövcrföringar: se protokoll.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I indicated at the beginning that I wanted to speak on the Minutes.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag begärde ordet från början för att yttra mig om protokollet.
I just wanted to say that page 26 of the Minutes indicates that before the vote on topical and urgent motions for resolutions I pointed out to Mr Cot that only the joint motions were avaUable in aU languages and not the motions on which they were based.
Jag ville bara säga att på sidan 26 i protokollet är det noterat att jag i går omröstningen om brådskande frågor gjorde Cot uppmärksam på att de gemensamma resolutionerna visserligen förelåg på alla språk, men inte originaltexterna.
Mr Cot replied that this was an exception, and that there had been translation problems.
På detta svarade Cot att det var ett undantag, det hade varit problem med översättningen.
I made further enquiries at the documentation service after wards, and they specifically told me that a decision had been taken that the text of original motions on which joint motions were based was no longer to be translated and made available.
Jag frågade sedan åter en gång där man lämnar ut texterna, och där sade man mig uttryckligen att det för framtiden planeras nya bestämmelser om att originaltexterna för de gemensamma resolutionerna inte längre skall översättas och lämnas ut.
I must protest against this, although I am
Det måste jag protestera mot, fastän jag annars förespråkar sparåtgär-
There are none. However I still think that it would be more correct to vote first on this oral amendment before voting on the whole report.
Jag är personligen positiv till detta muntliga ändringsförslag, men jag är mer än betänklig till betänkandet i dess helhet.
Personally, I am in favour of this oral amendment, however I have considerable reservations about the report as a whole. I will therefore ask you to proceed to the vote on the entire report as usual and also for the oral amendment.
Jag vill därför uppmana er att som brukligt är låta oss gå till omröstning om betänkandet i dess helhet, och samma sak när det gäller det muntliga ändringsförslaget.
Even on the last day of the session this year!
Även om det är årets sista sammanträdesdag!
Report (A4-0387/97) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament the Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions on Benchmarking - implementation of an instrument available to economic actors and public authorities (COM(97)0153 - C4-0387/97)
Betänkande (A4-0387/97) av Murphy för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, om meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Region kommittén om benchmarking av konkurrenskraften -införandet av ett verktyg till aktörernas och de offentliga myndigheternas förfogande (KOM(97)0153 - C40387/97)
(Parliament adopted the proposal)
(Parlamentet godkände förslaget.)
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I am trying to simplify the work of Parliament and not to insist on formalities when I see that there is general agreement.
Ordföranden. - Herr Faubre-Aubrespy, jag försöker underlätta parlamentets arbete något och försöker också att inte envisas med att hålla mig till formalia när jag ser att allmänt samtycke föreligger.
But, if you wish, I have no objection to holding another vote to confirm this.
Jag har dock ingen invändning mot att, om ni så vill, genomföra ännu en omröstning så att vi skall kunna konstatera detta.
The vote was held, with the oral amendment, as is often the case.
Ty omröstningen med det muntliga ändringsförslagetgjorde som det gjorts många gånger förr.
I saw that the entire Chamber was in agreement and there was not a single objection.
Jag såg att parlamentet i sin helhet var överens, det fanns inga invändningar.
(Parliament adopted the proposal)
Jag ber att vi röstar om ändringsförslaget.
Report (A4-0339/97) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Opinion No 1/97 of the Court of Auditors of the European Communities on the conditions governing the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (C4-0220/97)
Betänkande av Müller (A4-0339/97) för budgetkontrollutskottet, om Europeiska revisionsrättens yttrande nr 1/97 om villkoren för genomförandet av utgifterna under den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (C4-0220/97)
Murphy report (A4-0387/97)
Betänkande: Murphy (A4-0387/97)
Titley (PSE), in writing. - I support the Commission communication on benchmarking and my colleague Mr Murphy's work on it.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag stöder kommissionens meddelande om benchmarking och min kollega Murphys arbete med det.
By making the identification and resolving of inefficiencies in their work a central part of their work, companies can take control of improving their competitiveness.
(FR) "begär av revisionsrätten att tillse att dess yttrande 1/8117 offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, och senast två månader efter att Amsterdam fördragets trädit i kraft lägga fram en särskild rapport om genomförandet av utgifterna under GUSP".
Fabra Vallés (PPS). - (ES) Mr President, we were saying last night that Mrs Müller's report is a splendid report, but I must also emphasize that the Court of Auditors' report, to which it refers, deserved to be published in the Official Journal.
Genom att göra identifierandet och åtgärdandet av ineffektiva tillvägagångssätt i sitt arbete till en central del av sitt arbete kan företag ta kontroll över förbättringen av sin konkurrenskraft.
So the Commission idea to have a high level group advising on this approach is welcome, although it is right to ask that smaller businesses also be involved alongside larger firms, trade unions and consumers.
(ES) Och jag, herr ordförande, skulle vilja be er att ni vänder er till ordföranden för budgetkontrollutskottet så att hon skulle kunna ge oss det bifall som betänkandets föredragande, Müller, skulle ge oss om hon vore här.
And I would ask you, Mr President, to invite the chairman. of the Committee on Budgetary Control to give the consent which Mrs Müller, who drafted the report, would give if she were here.
Kommissionens tanke på att tillsätta en högnivågrupp för rådgivning med avseende härpå är därför välkommen, även om det är rätt att begära att små företag också tas med, vid sidan av stora företag, fackföreningar och konsumenter. menter.
I am glad that Mr Murphy points out how benchmarking can be used to identify what works well in some sectors where we in the EU outperform American and Japanese rivals in adding value to products and services such as food, drink and furniture.
Det gläder mig att Murphy påpekar hur benchmarking kan användas för att identifiera vad som fungerar'bra inom vissa sektorer, där vi i EU överträffar amerikanska och japanska konkurrenter vad gäller att tillföra värde till sådana produkter som livsmedel, drycker och möbler.
In today's world, many countries can produce 'goods or provide services cheaper that we do in Europe.
Theato (PPE), ordförande i budgetkontrollutskottet. -(DE) Herr ordförande!
But we can still generate wealth and create jobs if we aim to continu ally improve our ways of working and the quality of what we do.
Av debatten i går framgick det att det är önskvärt att yttrandet offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Benchmarking can help us stay ahead of the competition.
Detta ändrar egentligen inte på texten.
Theato (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, it emerged from yesterday's debate that we considered it desirable for the opinion to be published in the Official Journal, but that does not alter the actual text This is an insertion into paragraph 7, and I understand that it reflects the rapporteur's intentions.
Det är här fråga om ett tillägg till punkt 7, vilken - enligt vad jag har erfarit - också finns i andemeningen i föredragandens betänkande.
I have also spoken to other members of the Committee on Budgetary Control about this.
Jag har också talat med andra ledamöter i budgetutskottet om det.
This insertion, which is the subject of an oral amendment by Mr Fabra Vallés, does not cause any problems and is not being opposed.
Detta tillägg, som här framlagts via ett muntligt förslag av Fabra Vallés, skapar inga svårigheter, det stöter inte på motstånd.
I would therefore recommend that we accept this oral amendment.
Jag skulle alltså rekommendera att vi godkänner detta muntliga förslag.
Aelvoet (V). - (NL) Mrs Müller has asked me to say that she fully agrees with the oral amendment.
Aelvoet (V). - (NL) Müller har bett mig meddela att hon helt går med på det muntliga ändringsförslaget.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, the conditions under which we are proceeding to the vote have led me to speak.
Men vi kan ändå generera välstånd och skapa arbetstillfällen, om vi hela tiden går in för att förbättra de sätt vi arbetar på och kvaliteten på vad vi kan göra.
Thank you for agreeing to my request.
Benchmarking kan hjälpa oss att hålla försprånget till konkurrenterna.
However I would have hoped that you would have us proceed formally to the vote for or against the report.
Jag hoppas att kommissionen kommer att hjälpa industrin att inrikta sig på olika sätt att göra detta än effektivare på, genom sin högnivågrupp.
President. - Does Parliament have any objection to my putting the oral amendment from Mr Fabra Vallés to the vote?
Ordföranden. - Finns det någon invändning från parlamentet mot att jag låter Vallés muntliga ändringsförslag gå till omröstning?