natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, partnership agreements such as the ones we are discussing do have conditions attached.
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Avtal om partnerskap är, såsom vi nu diskuterar dem, förbundna med villkorlighet.
The countries that sign up to them must be prepared to tread the right path towards democracy and human rights.
De länder som deltar måste vara beredda att beträda den rätta stigen på väg mot demokratiska värderingar och mänskliga rättigheter.
Ten years ago, no one knew where Uzbekistan, Turkmenistan or Kazakhstan were; perhaps if you had read the book 'The Courier of the Tsar' you might know where Central Asia began, but not where it ended.
För tio år sedan visste ingen var Uzbekistan, Turkmenistan eller Kazakstan lågr kanske visste man om man hade läst boken "Tsarens kurir" ungefär var Centralasien började, men inte var det slutade.
This is why I think it is a good thing that now, ten years after the Wall came down and what we called the Russian bear disappeared, we politicians can blithely say 'these countries are going to do this and this'.
Därför anser jag att det är bra att vi nu, tio år efter murens fall, efter att det vi kallade "björnen i öster" har för svunnit, kan säga på politikers bekväma vis: dessa länder kommer att göra det och det.
I therefore wholeheartedly endorse Mrs André-Léonard's report on the partnership agreement.
Jag stöder således fullkomligt Andrés betänkande om partnerskapsavtal.
We also support the Commission communication on the whole of Central Asia.
Å andra sidan stöder vi meddelandet från kommissionen avseende hela Centralasien.
The agreement on intensive human rights dialogue will be a way of both encouraging and checking up on the countries in question, which are to be actively monitored and advised.
Avtalet angående den intensiva dialogen om mänskliga rättigheter skall utgöra ett stimulering och en kontroll för de berörda länderna. De kommer att bli föremål för en aktiv uppföljning och rådgivning.
Should they relapse, we can always suspend the agreement, although I would not recommend this.
I händelse av bakslag kan vi fortfarande alltid senarelägga av talet, vilket jag inte rekommenderar.
We must be patient in view of their history and the ground they need to make up socially, for whatever reason.
Vi måste ha tålamod med historien och med deras sociala underläge, där de av vilken anledning det än må vara har hamnat.
Some of us may have known where Uzbekistan was, but I find it a liberating experience to be able to find out about this huge area of our planet in this way.
Det kan visserligen vara så att någon enstaka av oss visste var Uzbekistan låg, men jag anser ändå att det är en riktig befrielse att vi på detta sätt kan beskriva denna gigantiska del av vårt jordklot.
I should like to thank both rapporteurs.
Tillåt mig att rikta ett hjärtligt tack till de två föredragandena.
We have an important responsibility, which arose, of course, when the Wall came down, for the East and for ensuring that its difficult transformation process leads to the development of democracy
Vi har som en följd av murens fall ett stort ansvar för öst och för en demokratisk och stabil utveckling i den svåra omvandlingsprocessen. Jag frågar mig därför vilka intressen EU ser i de nära förbindelserna till dessa länder?
When I examine the Commission documents, the Council statement and even the Truscott report, I begin to doubt whether the issue is really the stable development of these countries or whether it is all about their natural resources.
Schroedter om man verkligen är intresserad av en stabil utveckling i dessa länder, eller om det egentligen är dessa länders natur resurser man är intresserad av, och bara av dem, och inte av människorna som lever där!
That is why one of the key issues for me concerns the ways in which this partnership and cooperation agreement with Uzbekistan and comparable agreements with other states actually affect stability and the balanced social and economic development of these countries.
För mig är alltså en av de centrala frågorna: Vilka konsekvenser får partnerskaps- och samarbetsavtalet med Uzbekistan och liknande avtal med övriga länder för stabiliteten och balansen i den sociala och ekonomiska utvecklingen samt för befolkningen i dessa länder?
I have my doubts there as far as the exploitation of natural resources is concerned.
På den punkten ställer jag mig tveksam, så länge allt bara handlar om att ex ploatera naturresurserna.
For that reason, I attach paramount importance to the human rights and democracy clause, because democracy is an absolutely categorical imperative if difficulties in the transformation process are to be properly overcome.
Och av det skälet är artiklarna om mänskliga rättigheter och demokrati av central betydelse; demokrati är ju en förutsättning för att svårigheterna i omvandlingsprocessen skall kunna bemästras.
The population must be involved; employees must have a say.
Det måste då finnas ett deltagande från befolkningens sida och en medbestämmanderätt för arbetstagarna.
For the second time today, I am led to wonder about the value of this human rights clause if there is no way of penalising violations of human rights, if such violations are simply condoned as before, and if the human rights clause cannot be used to guarantee the creation of genuinely democratic and stable'structures in the country in question.
Jag frågar — för andra gången i dag — vad artiklarna om mänskliga rättigheter har för värde, när vi inte lyckas bestraffa kränkningar av de mänskliga rättigheterna, när dessa får fortgå och när vi inte lyckas med att skapa verkligt demokratiska, stabila strukturer i landet?
So here is the situation: we have no clear division of powers, we have problems with free and fair elections, we have huge problems with freedom of the press, the death penalty is still on the statute book, we have criminal trials against opposition newspapers, against journalists, against interest groups and against demonstrators.
Så här ser det för närvarande ut: Det finns ingen klar maktfördelning, det är problem med rättvisa och fria val, det är stora problem med tryckfriheten och dödsstraffet är fortfarande på dagordningen; det förekommer straffprocesser gentemot oppositionella, oppositionella tidningar, journalister, intressegrupper och demonstranter.
That is the problem.
Så ser problemet ut!
To my mind, the question we have to ask the Commission once again is whether this agreement is really the answer, or should we not actually be doing far, far more for these countries?
Min fråga till kommissionen lyder återigen: Räcker det verkligen med det här avtalet, måste vi inte göra betydligt mer för dessa länder?
That is why I think it prudent for us, before we ratify this agreement, to reconsider which measures are actually in place to stabilise this region.
Det är enligt min åsikt vettigt att vi, innan vi ratificerar avtalet, ännu en gång frågar oss: Vilka åtgärder är egentligen lämpliga för att stabilisera denna region?
I should also like to remind the House that we also have an obligation under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
Jag vill också peka på att vi har en förpliktelse gentemot flyktingkonventionen i Genève.
We must ensure that the requirements of that Convention are satisfied before we can recognise these states as reliable partners.
Att den uppfylls måste vara en förutsättning innan vi erkänner dessa länder som tredje länder.
The same clause is contained in the partnership and cooperation agreement.
Be stämmelserna finns också i avtalen om partnerskap och samarbete (PCA).
We cannot rubber-stamp the agreement before the proper conditions are created.
Men detta kan inte tillåtas. Först måste vi skapa förutsättningarna för det.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, the new states of Central Asia are particularly fragile.
Souchet (I-EDN). — (FR) Herr ordförande! De nya staterna i Centralasien är i hög grad känsliga.
Their populations are not homogenous.
Befolkningarna är inte homogena.
They cannot rely on state traditions as they are emerging states that up until now have only been Empire dependencies.
De kan inte stödja sig på statliga traditioner, det är framväxande stater som hittills bara har lytt under stormaktsvälden.
They are used as a channel by the drug rings, and they have to assert their existence in a highly dangerous international environment.
De genomkorsas av smuggelvägar för droghandeln. De måste hävda sin existens i ett ytterst farligt internationellt klimat.
They are caught between Russia, which is the former dominant power and which still has a considerable interest in the area, Turkey, whose ambition is still to be the leader of a great, Turkish-speaking Central Asia, and Pakistan, which supports a plan for a great, fundamentalist Afghanistan, on the basis of the particularly dangerous tool of militant Islamism, just as Iran does.
De sitter i ett järngrepp mellan Ryssland som är den gamla dominerande stormakten och vidmakthåller ett betydande intresse för området, Turkiet, som fortfarande har ambitionen att bli den ledande staten för ett turkisktalande stort Centralasien, samt Pakistan, som stöder ett projekt för ett stort fundamentalistiskt Afghanistan med stöd av den militanta islamismens särskilt farliga instrument, liksom Iran å sin sida.
We must of course be vigilant with regard to respect for human rights in all regions, but if we judge these countries solely by normal human rights standards, we are in danger of condemning ourselves to powerlessness and ineffectiveness, which other countries such as the United States know how to avoid.
Vi bör naturligtvis vara försiktiga och vi bör överallt se till att mänskliga rättigheter iakttas, men om vi enbart mäter dessa länder i standardmått i fråga om mänskliga rättigheter, riskerar vi att själva bli maktlösa och ineffektiva, vilket andra, såsom Förenta staterna, kan konsten att undvika.
We must be capable of looking beyond the rulers of the Soviet era who are still in place, the powerful mafias and the nomenklatura seeking to go on for ever.
Vi måste kunna se bortom potentaterna från sovjettiden som håller sig kvar, de mäktiga maffiorna och nomenklaturan som försöker fortleva.
We must also take account of the encouraging fact that, apart from the tragic events in Tajikstan, these countries are not ravaged by civil wars and there is a tradition of secularism which could form a barrier against the spread of Islam.
Vi bör också beakta det uppmuntrande faktum att, förutom dramat i Tadjikistan, är dessa länder inte splittrade ge nom inbördeskrig, och en befintlig konfessionslöshet som kan utgöra ett hinder för spridning av islamismen.
It is therefore better not to subject the implementation of partnership agreements with these countries to conditions that would deprive us of any form of influence.
Det är således bäst att inte låta villkor som skulle ta ifrån oss varje möjlighet till inflytande utgöra förutsättningen för genomförandet av partnerskapsavtalen med dessa länder.
We have seen that postponing the agreements is ineffective.
Vi har sett att det är verkningslöst att skjuta upp avtalen.
It would be more appropriate to provide ourselves with specific tools for action, which must be closely coordinated, under the auspices of the Council, with the Union's other instruments for external action and with the bilateral policies of the Member States.
Det är bättre att vi skaffar oss instrument för konkreta åtgärder, som under rådets beskydd bör vara nära sam ordnade med de övriga instrumenten för EU: s utrikesåtgärder och för medlemsstaternas bilaterala politik.
That, Mr President, is the price of effectiveness.
Herr ord förande, det är priset för effektivitet.
Riibig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by ratifying the partnership and cooperation agreement between the EU and Uzbekistan, the European Parliament will send an encouraging signal to the Republic of Uzbekistan, which became an independent entity in 1991.
Mina ärade damer och herrar! I och med godkännandet av partnerskapsoch samarbetsavtalet mellan EU och Uzbekistan sänder Europaparlamentet en positiv signal till den sedan 1991 oavhängiga republiken Uzbekistan.
It is a country that is suffering from the effects of the Russian crisis as well as having felt the full impact of the fall in raw material prices, as is rightly noted in this report.
Det är ett land som tvingats lida av sviterna efter den ryska krisen och som även med full kraft har drabbats av nedgången i råvarupriserna, vilket helt korrekt fastslås i betänkandet.
It must be recognised that the government of Uzbekistan has taken some steps to improve the human rights situation by admitting an observer from the OSCE and by appointing an ombudsman.
Det skall medges att Uzbekistans regering genom att tillåta en OSSE-observatör och en medborgarombudsman har tagit några steg mot att förbättra situationen för mänskliga rättigheter i landet.
The continuing existence of the death penalty and the atrocious conditions in the country's prisons, however, show that there is still a huge gap between our expectations and the situation on the ground.
Att verkligheten ännu släpar långt efter våra krav visas dock av att dödsstraffet fortfarande tillämpas, och av de katastrofala förhållanden som råder i fängelserna.
By conferring its approval, the European Parliament is also recognising the will of the government, which has at least been documented for the outside world, to improve the human rights situation in this part of Central Asia.
Med godkännandet erkänner Europaparlamentet även den i vart fall utåt dokumenterade viljan från regeringens sida att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna i detta centralasiatiska område.
The fact that the Commission report calls for Parliament to be presented with an annual report on democracy and human rights and for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to be kept informed of devel opments is a sign that Uzbekistan has a long way to go before it can complete the process of démocratisation and stabilisation.
Att betänkandet innehåller kravet på kommissionen att årligen avge en rapport till parlamentet om demokrati och mänskliga rättigheter samt att kontinuerligt hålla utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor informerat, är ett tecken på att Uzbekistan ännu inte på långt när avslutat den demokratiska processen och stabiliseringsprocessen i landet.
We still have grounds for concern, not only on account of the ethnic tensions that keep flaring up between Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan, but also because of the Ferghana Valley, which has to be regarded as a potential trouble spot.
Oroväckande är inte bara de ständigt på nytt uppflammande etniska spänningarna mellan Uzbekistan, Kirgizistan och Tadzjikistan utan även Ferghanadalen, som betraktas som en potentiell konflikthärd.
The partition of the valley among three states after the collapse of the Soviet Union has fuelled ethnic conflicts.
Den uppdelning av dalen på tre skilda stater som skedde efter Sovjetunionens sönderfall har utlöst etniska konflikter.
The region is far from having overcome the déstabilisation and general economic depression that resulted from the partition of this valley, which was one of the most fertile and densely populated in the region.
Oroväckande är också det faktum att dalen är ett centrum för narkotikahandel, internationellt organiserad kriminalitet och turism liksom att den är ett embryo för islamsk fundamentalism.
We believe that stabilisation can only be achieved if the TACIS programmes are used in pursuit of specific targets and if the ethnic conflicts are defused.
Vi är av åsikten att en stabilisering endast kan uppnås med en målinriktad insats av Tacisprogrammet samt genom att de etniska konflikterna mildras.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the joint debate today highlights the particular importance that Parliament attaches to the issue of human rights in all the countries of Central Asia and particularly in Uzbekistan.
de Silguy, kommissionen. — (FR) Herr ordförande, damer och herrar ledamöter! I den gemensamma diskussionen i dag betonas det särskilda avseende som kammaren fäster vid frågan om mänskliga rättigheter i samtliga länder i Centralasien och särskilt i Uzbekistan.
The Commission welcomes the decision by your rapporteur, Mrs André-Léonard, to ratify the cooperation and part nership agreement with Uzbekistan.
Kommissionen gläder sig åt föredragande André-Léonards beslut att ratificera samarbets- och partnerskapsavtalet med Uzbekistan.
Continuing to veto this agreement would have penalised the country and would have had the involuntary yet negative effect of reducing the level of protection of human rights.
Bibehållandet av vetot för detta avtal skulle ha behandlat landet orättvist och skulle ha fått det oavsiktliga men negativa resultatet att skyddet av mänskliga rättigheter minskar.
It would also have had a negative effect on the process of transition to democracy, as Mr Camisón Asènsio has just pointed out.
Det skulle dessutom ha inverkat negativt på den demokratiska omvandlingsprocessen, såsom Camisón Asensio nyss underströk.
Unlike the trade and cooperation agreement and the interim agreement that have been applied up until now to bilateral relations between the Union and Uzbekistan, this new partnership and cooperation agreement will enable us to directly tackle the issue of human rights through political dialogue.
Beträffande partnerskaps- och samarbetsavtalet — till skillnad från handels- och samarbetsavtalet — och interimsavtalet som hittills har tillämpats för de bilaterala förbindelserna mellan unionen och Uzbekistan, gör det nya part nerskaps- och samarbetsavtalet det nämligen möjligt, tack vare den politiska dialogen, att direkt ta upp frågan om mänskliga rättigheter.
This partnership agreement will provide a structural framework for political dialogue and will also cover economic, commercial and cultural matters.
Detta partnerskapsavtal kommer att ge en ramstruktur för den politiska dialogen och kommer också att omfatta de ekonomiska, handelsmässiga och kulturella områdena.
In answer to your rapporteur, Mrs André-Léonard, I can confirm that Mr van den Broek is committed to discussing the issue of human rights at the various bilateral meetings, and particularly during his next visit to Tashkent at the end of March.
För att svara föredraganden, det vill säga André-Léonard, kan jag bekräfta att van den Broek har åtagagit sig att ta upp frågan om mänskliga rättigheter vid de olika bilaterala mötena och särskilt vid nästa besök i Tasjkent i slutet av mars.
He will report back to you on this, as you requested this morning, Mrs André-Léonard.
Såom ni begärde i morse, kommer han att rapportera till er, fru André-Léonard.
Uzbekistan is currently experiencing difficult times, as Mr Riibig reminded us a moment ago.
Uzbekistan har nu svåra tider och bara för en stund sedan påminde Rübig om det.
From an economic point of view, the fall in the price of cotton — which is its main export in terms of raw materials — is largely responsible for the deterioration in its balance of trade.
Ur ekonomisk synpunkt bidrar nämligen prisnedgången för bomull — som är dess främsta råvara — till att i hög grad försämra handelsbalansen.
From a political point of view, the wave of explosive attacks on Tashkent demonstrates the fragility and sensitivity of the situation on the ground.
På det politiska planet vittnar den våg av sprängämnesattentat som drabbat Tasjkent om den ömtåliga och känsliga situationen på platsen.
Mr van den Broek immediately wrote to the President of Uzbekistan to offer his condolences to the families of the victims, but also to remind him that the legitimate search for the perpetrators of the attacks should be carried out with full respect for individual rights.
Van den Broek sände omedelbart en skrivelse till Uzbekistans president för att framföra sitt deltagande till offrens familjer och också för att påminna honom om att de rättmätiga efterforskningarna för att finna förövarna av attentaten borde genomföras med iakttagande av mänskliga rättigheter.
Mrs André Léonard, a moment ago, you mentioned that the Uzbek Ambassador was here to listen to your debates and I would like to welcome him this evening.
Fru André-Léonard, ni nämnde just att Uzbekistans ambassadör är närvarande under debatterna och jag hälsar honom välkommen.
Allow me, on behalf of the Commission, to reiterate the appeal you made to him.
Jag vill också på kommissionens vägnar upprepa er vädjan till honom.
Despite these problems, the Uzbek Government is working to step up the economic reforms and to improve the protection of human rights.
Trots svårigheterna försöker den uzbekiska regeringen att fördjupa reformerna på det ekonomiska området och för bättra skyddet av mänskliga rättigheter.
The recent contacts that we have had with the authorities have highlighted their determination to continue along this path.
Kontakterna med myndigheterna nyligen visade deras beslutsamhet att fort sätta på den vägen.
Secondly, I would like to comment on Mr Truscott's report.
I andra hand, betänkandet av Truscott.
This report relates to the 1995 Commission communication and also focuses on the issue of human rights.
Det rör kommissionens meddelande från 1995 och inriktas också på frågan om mänskliga rättigheter.
In particular, it draws a comparison between all the Central Asian republics and the Commission shares your rapporteur's concerns.
Truscott gör särskilt en jämförelse mellan republikerna i Centralasien. Kommissionen de lar föredragandens oro.
However, I would like to point out that, as in the case of Uzbekistan, all the partnership and cooperation agreements provide the legal framework and, in my opinion, a basis and an appropriate structure to look at the issue of human rights with the countries concerned.
Men jag skulle vilja påminna om att, liksom i Uzbekistans fall, utgör samtliga partnerskaps- och samarbetsavtal den rättsliga ram, och jag skulle vilja säga grunden eller den rätta strukturen, inom vilken frågor om mänskliga rättigheter kan behandlas med det berörda landet.
This is the reason behind the political dialogue, which, for the first time in the Union's bilateral relations with these countries, is officially laid down in each agreement.
Det är den politiska dialogens existensberättigande som för första gången i unionens bilaterala förbindelser med dessa länder officiellt står i varje avtal.
Mr van den Broek will keep you closely informed of the development of the situation in the area, as Mr Truscott also requested this morning.
Van den Broek kommer att hålla er nära informerade om situationens utveckling i området, såsom Truscott också begärde i morse.
Furthermore, in relation to Uzbekistan, but also in relation to Kazakhstan and Kyrghyzstan, the 1998-1999 national TACIS programmes envisage projects that will facilitate the implementation of these partnership and cooperation agreements.
När det gäller Uzbekistan, men också Kazakstan och Kirgizistan, avser dessutom de nationella Tacis-programmen för perioden 1998-1999 projekt som gör det möjligt att underlätta genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalen.
In this respect, the Commission has made it clear that the priority is to promote democracy within the society, including by helping with the preparation of elections.
I det sammanhanget har kommissionen tydligt visat att den prioriterar projektet om samhällsdemokratisering, inbegripet valförberedelse.
Moreover, in the context of these partnership and cooperation agreements, a parliamentary cooperation committee will be set up for each country.
Inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalen kommer för övrigt en parlamentarisk samarbetskommitté att upprättas för varje land.
This will allow for direct discussions between the representatives of the parliaments of each of the Central Asian republics and the European Parliament.
Den kommer att möjliggöra en direkt debatt mellan företrädarna för parlamenten i Centralasiens samtliga republiker och Europaparlamentet.