natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission justifies its claim that it was a 'huge international success' (to quote Sir Leon Brittan in his final press statement of 13.12 1996) by constantly citing the agreement in the sphere of informa tion technologies (OTA), the progress in negotiations on telecommunications and the understanding within part of the quad group on customs reductions for spirits and other alcoholic beverages.
Kommissionen håller för att belägga sin åsikt om en "huge international success" (enligt Sir Leon Brittan i sitt avslutande pressmeddelande från den 13.12. 1996) hela tiden fram avtalet på informationsteknologiområdet (OTA), förhandlingsframgångarna på telekommunikationsområdet och de gemensamma uppfattningarna inom en del av Quadgruppen över tullättnader för sprit och annan alkohol.
Apart from the fact that the latter is only indirecdy to do with the WTO Conference, and apart from the questionable consequences on public health of price cuts for whisky, rum, cognac or gin, I wonder whether the progress in negotiations in the fields of information technologies and telecommunications will re ally be advantageous to the citizens of Europe, to Euro pean consumers.
Bortsett från att det sistnämda endast indirekt hade något att göra med WTO-konferensen och bortsett från de snarare tvivelaktiga effekterna av prissänkningar på Whisky, rom, cognac, eller gin på folkhälsan, frågar jag mig om då förhandlingsframgångarna inom områdena informationsteknologi och telekommunikation verkligen kommer att föra med sig fördelar för de europe iska medborgarna, för de europeiska konsumenterna. Att det nu kommer ytterligare substantiella prissänkningar på datatillbehör och liknande är dock mer än tvivelaktigt.
The strong bias in the draft framework towards supranationality in Foreign and Defence policy and the proposal to transfer important parts of the cooperation on Justice and Home Affairs to the Fhst Pillar is also ill thought out.
Ramutkastets skärpta skrivningar i overstadig riktning när det gäller utrikes- och försvarspolitiken liksom förslagen att flytta över viktiga delar av det inrikes- och rättsliga samarbetet till den första pelaren leder också fel.
This weakens and in some instances neutralises interparliamentary and interstate cooperation.
Detta försvagar och i vissa fall upphäver det interparlamentariska, mellanstaüiga samarbetet.
It is precisely in my capacity as Parliament's rapporteur on 'Trade and the Environment' that I must unfortunately conclude that the Singapore Conference was an unadulterated failure.
Som parlamentets föredragande för området "handel och miljö" måste jag tyvärr konstatera: Singapore-konferensen var ett entydigt misslyckande.
Parliament's decisions prior to die WTO Conference were completely ignored; hardly any part of our demands are to be found in the final declaration.
Parlamentets resolutioner inför WTO-sammanträdet ignorerades fullständigt, knappt en av våra krav återfinns i slutdeklarationen.
Singapore has not brought any progress at all for the envhonment!
Singapore har överhuvudtaget inte inneburit något framsteg för miljön!
I agree with Mr Carlos Pimenta that the Conference was a failure and the WTO Committee on Trade and the Envhonment (CTE) has failed.
Som min kollega Carlos Pimenta är jag av den åsikten att man kan tala om ett misslyckande av konferensen och om ett fullständigt nederlag för WTO-utskottet för handel och miljö (CTE).
The CTE has proved itself incapable of coming to any kind of concrete results in the two years of its work.
CTE har visat sig oförmögen att komma till några slags konkreta resultat under sina två års arbete.
As Scandinavian opponents to the Union we can also state that the 'core issues' from the Scandinavian countries, openness and the environment have so far met with minimal success.
Som nordiska unionsmotståndare kan vi också konstatera att de nordiska ländernas så kallade hjärtefrågor om öppenhet och miljö hittills har rönt minimal framgång.
We are also disappointed in the weak nature of the Inter Governmental Conference which has not dared to make the link between employment issues and the unemployment creating effects of the EMU project.
Vi är också besvikna över den flathet som präglat regeringskonferensen, då man inte har vågat koppla sysselsättningsfrågorna till EMU-projektets arbetslöshetsskapande effekter.
The seemingly bitter criticism of the Inter Governmental Conference put forward in the resolution principally expresses a desperate need on the side of the European Parliament to appropriate greater power for theh own purpose and to increase the demand for a central superpower in Europe.
Den till synes bitska kritik mot regeringskonferensen som framförs i resolutionen uttrycker främst ett desperat behov från Europaparlamentets sida att tillskansa sig ytterligare makt för egen vinnings skull samt att förstärka kravet på att bygga en centralistisk stormakt i Europa.
We have, it seems, many valid reasons for rejecting the resolution.
Vi har således haft många och goda skäl till att förkasta resolutionen.
On 'Social Standards' Singapore was also a flop.
I frågan "socialnorm" var Singapore också ett misslyckande.
Here too no institutional advance was made.
Inte heller här ledde det till någon konkret institutionell vidareutveckling.
Sir Leon is not exactly famous for his affection for trade union matters, but here the problem lies first and foremost with the Council.
Sir Leon är inte direkt känd som en vän av fackliga angelägenheter, men här låg problemet i första hand hos rådet.
The governments in London and Bonn in particular acted disgracefully as a brake before the conference, and when you hear what the German Economics Minister, Mr Rexrodt, said in Singapore then you know that so long as such people are in the national governments then there will not be the slightest bit of social progress in world trade.
Just regeringarna i London och Bonn utgjorde redan här i ingångsskedet en skamlig bromskloss och när man hör uttalandena från ekonomiministern Rexrodt i Singapore, då vet man att så länge sådana människor sitter i den nationella regeringen, då kommer det inte att vara möjligt med ens ett minimum av socialt framsteg i världshandeln.
Although expectations were not all that high prior to the start of this conference, the outcome may be deemed surprising.
Fastän förväntningarna inte var så höga innan konferensen började kan man kalla resultatet överraskande.
It is after all quite something to get 128 countries backing one declaration.
Att 12S länder slutligen kunde samla sig bakom en förklaring är en stor prestation.
The main result of Singapore is perhaps that it strengthened the position of the WTO.
Det viktigaste resultatet från Singapore är måhända förstärkningen av Varldshandelsorganisationens position.
When you hear him speak now you are convinced that he never read it.
Ett stabilt och multilateralt handelssys-
At the most it may remain an exception.
Den får på sin höjd bli ett undantag.
It may only solve some transitional problems which are limited in both time and content.
Den får endast lösa några få, tidsmässigt och sakligt begränsade över gångsproblem.
And at the same time it must contain aid for Member States willing but not yet able to participate.
Den måste samtidigt innehålla hjälp för de medlemsstater som är beredda att medverka, men ännu inte är i stånd att göra detta.
It must enable these countries to participate.
Den måste förmå dessa länder till samverkan.
(EN) This man is also quite right.
Denna man har också alldeles rätt.
It makes me doubtful about our internal workings that this colleague has found it necessary to use this channel of communication for his dissent.
Det får mig att tvivla på våra interna förfaringssätt att denna kollega funnit det nödvändigt att använda denna kommunikationskanal för sitt oliktänkande.
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are totally opposed to the idea of increased use of the qualified majority voting for Third Pillar matters.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi tar bestämt avstånd från idéerna om utökad användning av kvalificerad majoritet vad gäller området inom den tredje pelaren.
This and the proposed operational capacity of Europol is not the cooperation between free states which we joined on January 1st 1995.
Detta och den operationella kapaciteten för Euro pol är inte det samarbete mellan fria stater som vi gick med i den 1 januari 1995.
We do not think that transferring these matters to supranational level will lead to any increase in efficiency.
Vi tror inte att effektiviteten ökas genom att dessa områden flyttas över till överstatlig nivå.
It is regrettable that there was no discussion in Singapore of trade and envhonment and the final communiqué contains no clear agreement about the relationship be tween the two.
Det är beklagansvärt att det i Singapore nästan inte alls talades om handel och miljö och att slutförklaringen inte innehåller några tydliga avtal om förhållandet mellan de båda områdena.
Rules to protect the environment must be adopted in the WTO on the basis of consensus.
På samförståndsbasis måste bestämmelser för skydd av miljön tas upp av Världshandelsorganisationen.
The WTO Committee on Trade and Envhonment will need to make clear recommendations on this in the near future.
WTO-kommittén beträffande handel och miljö måste på kort sikt komma fram med tydliga rekommendationer i frågan.
Other wise it is very likely that the inclusion of environment policy in the WTO will be put on the back burner.
Annars är risken stor att integrationen av miljöpolitiken i WTO läggs på is.
We consider that every Member State must retain their right of veto in matters of Common Foreign and Security policy, CFSP.
Sammanfattningsvis: att kongressen i Singapore har för stärkt WTO:s makt skall värderas positivt.
Sweden, together with other neutral countries are not members of the WEU which must make integration of these two independent organisations impossible in practice.
Vi kunde då också instämma med paragraferna om resultatet av kongressen i Singapore i det gemensamma förslaget till resolution.
To sum up: it is good that the Singapore conference strengthened the authority of the WTO.
Därför kan vi inte rösta för resolutionsförslagets skrivningar i denna fråga.
A lot more will have to be done at WTO level to combine policy on the envhonment, social standards and development policy to further liberalization.
Att inte grera Västeuropeiska unionen i EU strider mot Sveriges neutralitetspolitik och kan inte accepteras.
So we were happy to endorse the paragraphs of the joint motion for a resolution concerning the outcome of the Singapore conference.
Sverige och övriga neutrala stater är inte medlemmar i VEU, och detta gör även en integration av de båda fristående organisationerna praktiskt omöjligt.
Our fundamental view that the EU is a cooperation between free states stands in sharp contrast to this resolution making it impossible for us to vote in favour of it.
Vår utgångspunkt, att EU är ett samarbete mellan fria stater, står här i bjärt kontrast till detta resolutionsförslag och gör att vi omöjligt kan rösta för det.
Oomen-Ruijten report (A4-0009/97)
Betänkande av Oomen-Ruijten (A4-0009/97)
Jackson (PPE), in writing. -1 am very glad that common sense has prevailed on this directive.
Jackson (PPE), skriftlig. - (EN) Det gläder mig verkligen att det sunda förnuftet fått råda vad gäller detta direktiv.
I was instrumental in seeking amendments to it in Parliament and I am glad to see that the spirit of these is reflected in the final text.
Jag var behjälplig vid att ta fram ändringsförslag för det i parlamentet, och gläder mig åt att se dessas anda återspeglas i den slutliga texten.
I hope that Parliament will support it without amendment.
Jag hoppas parlamentet kommer att stödja det utan ändringar.
(EN) 'Europe's unemployed argued against the Maastricht Treaty because it failed to present any commitment to tackle the plight of the jobless.
"De arbetslösa i Europa vände sig mot Maastrichtfordraget eftersom det inte innehöll något åtagande att ta itu med de arbetslösas belägenhet.
Since Maastricht, unemployment has soared throughout the EU.
Sedan Maastricht har arbetslös heten skjutit i höjden i hela EU.
We have witnessed a massive widening of the gap between rich and poor.
Vi har kunnat se en massiv vidgning av klyftan mellan rika och fattiga.
And now, as Governments attempt to meet the Convergence Criteria for monetary union, welfare and social budgets are being slashed.
Och när regeringarna nu försöker uppfylla konvergenskriterierna för den monetära unionen så skär man drastiskt i välfärds- och socialbudgetar.
Europe's unemployed are no longer prepared to be sacrificed in the name of a more 'advanced union'.
De arbetslösa i Europa är inte längre beredda att offras i namnet av en mer "avancerad union".
We are demanding that full employment be made the central goal of the new Treaty.
Vi kräver att den fulla sysselsättningen görs till en central målsättning i det
I do not regret that the directive does not deal with financial services. It would have been hopelessly complicated to try to tack financial services on to a directive which was not originally aimed at them.
Enligt min uppfattning ger det den europeiska konsumenten ett effektivt skydd, utan att samtidigt införa begränsningar för distansförsäljning som är så betungande att konsumenterna skulle finna det svårt att göra distansinköp.
Jackson distance, and I am glad that the Commission is now examining this matter.
Jag är på motsvarande sätt glad över att direktivet ändrats till att göra det möjligt för sådana blomsterförmedlingsverksamheter som Interflora, och andra presentförmedlingsverksamheter, att fortsätta att erbjuda leveranser samma dag.
However, the regulation must be supplemented by an obligation to label genetically modified seeds and raw materials.
Än en gång har Europaparlamentet demonstrerat att det på ett mycket värdefullt sätt bidrar till utformandet av en europeisk lagstiftning av hög klass.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We are voting against the Conciliation Com mittee's joint draft of the European Parliament and Council Regulation on novel food and food ingredients.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi röstar emot förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om nya livsmedel och livsmedelsingredienser.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats wish to express our doubts on the compromise proposal under consideration.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi svenska socialdemokrater vill uttrycka vår tveksamhet till det kompromiss förslag som vi har att ta ställning till.
It is obvious to us that consumers should be able to make their own choice based on a well established system of labelling.
För oss är det en självklarhet att konsumenten skall kunna göra sitt eget val utifrån ett väl fungerande märkningssystem.
Use of the system proposed in this compromise would not enable the consumer to make a conscious choice.
Med det system som föreslås i kompromissen kan en konsument inte fullt ut göra ett medvetet val.
The joint draft has serious shortcomings with regard to the labelling of products from genetically modified soya, maize and sugar beet and of food additives produced with the help of genetically modified organisms.
Det gemensamma utkastet har allvarliga brister när det gäller märkning av produkter från genetiskt modifierad soja, majs och sockerbetor samt livsmedelstillsatser producerade med hjälp av genetiskt modifierade organismer.
The draft does not requhe labelling of these foodstuffs.
Utkastet kräver ingen märkning av dessa livsmedel.
We consider that consumers have an inviolable right to know and be able to take responsibility for what they are eating, particularly as the long term effects of genetically modified foodstuffs are difficult to predict.
Vi anser att man som konsument har en okränkbar rättighet att veta och kunna ta ansvar för vad man äter, särskilt när de långsiktiga konsekvenserna av genetiskt modifierade livsmedel är svåra att förutspå.
The fact that novel food will only be labelled if it differs from natural food in a way which can be scientifically proven minimises the responsibility of the producer.
Det faktum att märkning skall ske om det nya livsmedlet skiljer sig från det naturliga på ett sätt som kan fastställas vetenskapligt innebär att producentens ansvar minimeras.
We consider it to be wrong to place full responsibility on European institutions instead.
Att ansvaret i stället ensidigt läggs på europeiska institutioner är enligt vår åsikt felaktigt.
The system will lead to the spread of approved genetically modified foodstuffs which are not labelled.
Systemet kommer vidare att innebära en spridning av godkända genmodifierade livsmedel som saknar märkning.
The system ought to be based on the principle of caution, which means that new products should not be permitted if they constitute a risk.
Systemet borde bygga på den så kallade försiktighetsprincipen, vilket innebär att de nya livsmedlen inte skall tillåtas om de kan innebära en risk.
If there is to be no comprehensive labelling system either, we feel that the consumer will be left without any real influence over his own consumption of genetically modified food.
När vi dessutom inte får en generell märkning, anser vi att konsumenten ställs utan reellt inflytande över sin egen konsumtion vad gäller genmodifierade livsmedel.
The Standing Committee on Food which will assist the Commission in the decision on novel food does not have the necessary expertise to be able to evaluate the ecological risks which can result from the unrestricted release of novel food onto the market.
Den ständiga livsmedelskommittén, som skall biträda kommissionen i beslutsfattandet om nya livsmedel, har inte de nödvändiga kunskaper som krävs för att kunna utvärdera de ekologiska risker som kan följa på ett fullständigt frisläppande av nya livsmedel på marknaden.
What is more, there is to be no transparency in the decision making process nor will there be participation by consumer or environmental organisations.
Beslutsprocessen sker dessutom utan insyn och deltagande av konsument- och miljöorganisationer.
The rapporteur stated that the resolution is better than being completely without legal regulations in this area.
Föredraganden menar dock att den föreslagna förordningen är bättre än att vara utan rättsliga bestämmelser på området.
Of course we want clear rules but they must be based on human and environmental needs to a greater extent than this proposal allows, which is why we are voting against the joint draft.
Givetvis önskar vi tydliga regler, men de måste utgå från mänskliga och miljömässiga behov i större utsträckning än vad det görs i förslaget, och därför röstar vi emot det gemen samma utkastet.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) I am going to vote for the result from the Conciliation Committee on novel foods.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Jag tänker rösta för förlikningskommitténs förslag om nya livsmedel (novel food).
I shall vote in favour of this Directive since genetically modified foods will then carry a distinctive label in future.
Jag tänker rösta för detta direktiv eftersom genmodifierade livsmedel härigenom i framtiden kommer att få en tydlig märkning.
The great majority of the press and consumers' associations have also described the result obtained by the European Parliament at the Conciliation Committee as a great success!
En stor majoritet av pressen och konsumentorganisationerna har för övrigt kallat Europaparlamentets resultat i förlikningskommittén för en stor framgång!
Novel foods (which are no longer equivalent to existing products) and 'genetically modified' foods must be 'labelled' to provide consumers in the European Union with as detailed information as possible.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Europaparlamentet har, efter ett förfarande som till följd av oppositionen i Euro paparlamentet, kommissionen och rådet dragit ut på tiden och som krävt inkallande av förlikningskommittén, god känt förslaget om nya livsmedel och livsmedelsingredienser. ser.
This new Regulation is needed to face up to the globalization of the economy: Member States must avail them selves of the same regulations on labelling so that no confusion can arise over products coming particularly from the USA where genetic engineering in the food industry is aheady well advanced.
De nya livsmedlen (som inte längre motsvarar existerande produkter) och de "genmodifierade" livsmedlen skall "märkas" för att förse Europeiska unionens konsumenter med så detaljerad information som möjligt.
In this matter, I am against the Greenpeace campaign which, far from responding to the detailed arguments I put forward at the same time as the Group of the Party of European Socialists, continues to describe the compromise obtained by the European Parliament as insufficient.
Ur den synpunkten vill jag protestera mot Greenpeacekampanjen, som utan att försöka besvara de detaljerade argument jag tillsammans med den socialistiska gruppen i parlamentet har lagt fram fortsätter att kalla den kompromiss Europaparlamentet uppnått för otillräcklig.
The arguments of Greenpeace turn out to be partly mistaken and do not take into account the interests of European consumers.
De argument Greenpeace för fram visar sig delvis vara felaktiga och tar inte hänsyn till de europeiska konsumenternas intressen.
For this reason, I have sent to Greenpeace and all the media a precise and detailed five-page reply to the arguments put forward by the environmental organization.
Jag har av det skälet tillsänt Greenpeace och alla
This compulsory European Regulation for marketing novel foods and food ingredients is very positive.
Dessa nya regler är nödvändiga för att bemöta ekonomins globalisering.
Thus, it is claimed that 'the compromise on novel foods constitutes an obstacle to any stronger national legislation'.
Medlemsstaterna måste kunna åberopa samma regler för märkning, för att inte inom Europeiska
Fayot tion would create a legal vacuum both at European level and in some Member States, which would be harmful to the health and safety of consumers.
Fayot livsmedelsproduktionen utan det har länge varit så, om än utan inverkan på själva produkten i sig.
On the contrary, we are fully aware of our responsibility to protect the health of consumers.
medier ett femsidigt, exakt och detaljerat svar på miljö skyddsorganisationens argument.
If, for example, kiwis were not known in Europe then they would have to be subject to these rules and receive authorization, just like medicines, before they could be marketed.
Man påstår t ex att "kompromissen om de nya livsmedlen utgör ett hinder för en mer långtgående nationell lagstiftning".
Where should the line be drawn for the requirements of this regulation?
Denna invändning bortser emellertid helt från dét faktum att principen om fri rörlighet garanterar att produkter fritt får saluföras på den inre marknaden.
Are we moving towards a time when all food will have to be accompanied by an information leaflet?
Ingen nationell lagstiftning (även om den existerade i alla fem ton medlemsstaterna, vilket är föga troligt) kan vara bättre än en EU-regel som baseras på denna kompromiss.
In the light of political and social chcumstances the resulting compromise is a good one.
De för livsmedel viktigaste användningsområdena för gentekniken ligger på växtodlingen.
The food industry in particular needs this regulation, not so much for practical, scientifically documented reasons as for political reasons.
Man har nyligen lyckats ta bort allergener från ris och man arbetar även på ur näringsfysiologisk synpunkt viktigare ingredienser som exempelvis fettsyrehalt och på exempelvis stärkelsesammansättningen, som ur bearbetningsteknisk synpunkt är viktig.
It needs a secure legal foundation in the debate with politicians, administrations, consumers and the public.
Fler och fler goda resultat läggs till detta område.