natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to its constitutional functions in the resolution of conflicts of competence between Member States and Community institutions, the Court has the task of monitoring the legality of the actions of these institutions and of Member States in the context of the Community as such.
Förutom de fördragsenliga uppgifter som domstolen har när det gäller att lösa tvister i behörighetsfrågor mellan medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna, skall den dels kontrollera att dessa institutioners rättsakter är lagenliga och dels övervaka ländernas aktiviteter inom gemenskapsområdet.
Its major role in the interpretation of the body of Community law allows it, with the help of the Court of First Instance and that of the courts in the Member States, to maintain the uniqueness of implementation.
Genom att domstolen är högsta uttolkare av EG-rätten kan den, med stöd av förstainstansrätten och de nationella domstolarna, dessutom sörja för att denna tillämpas enhetligt.
The stakes are considerable
Stora uppgifter
The Court's legitimacy rests on the recognition and acceptance of its mission by the Member States and the people of the European Union.
Domstolens behörighet bygger på att medlemsstaternas myndigheter och unionens medborgare har erkänt och godtagit det uppdrag den har fått.
Consequently, the basic principles of European law which it has defined, which range from the direct applicability of Community measures to their primacy, and include the responsibility of Member States for the damages to individuals resulting from violations of Community law, have enabled this law to become part and parcel of the daily life of EU citizens.
Genom de grundläggande rättsprinciper som domstolen har utformat intar gemenskapsrätten en plats i unionsmedborgarnas vardagsliv. Dit hör principen om gemenskapsrättens direkta tillämplighet på medlemsstaternas rättsordningar samt dess företräde framför nationell rätt och principen om medlemsstaternas ansvar för skada som enskilda har vållats genom överträdelser av gemenskapsrätten.
The development of EU case-law shows just how much the Court has contributed to ensuring that the demands of European law take into account the preoccupations of EU citizens.
Utvecklingen av domstolens rättspraxis illustrerar hur domstolen bidrar till att gemenskapsrättens krav beaktas i frågor som ligger medborgarna nära.
The constant increase in the number of cases dealt with by the Court of Justice and the Court of First Instance (768 cases were concluded in 1998) testifies to the efforts made to tackle the progressive increase in the workload of the two courts (in 1998, 485 cases were submitted to the Court itself and 238 to the Court of First Instance).
Den ständigt ökande mängden mål som domstolen och förstainstansrätten handlägger (under 1998 avslutades 768 mål) vittnar om de insatser som görs för att möta denna ökning (under 1998 anhängiggjordes 485 mål i domstolen och 238 mål i förstainstansrätten).
In quantitative terms, the impact of certain of the Court's rulings illustrates the importance of the issues it is called on to resolve.
På det kvalitativa planet vittnar det gensvar som vissa domar får om hur betydelsefulla de frågor är som domstolen har att lösa.
They include matters of implementation and interpretation of Community law in areas both of direct concern to EU citizens in their daily lives and of considerable economic and financial importance, covering as they do questions of competition, State aid and public procurement.
Detta gäller oavsett om det rör sig om tillämpningen och tolkningen av gemenskapsrätten på områden som direkt berör medborgarnas dagliga liv eller viktiga ekonomiska och finansiella frågor i ämnen som faller under konkurrensrätten respektive reglerna om statligt stöd eller offentlig upphandling.
A constant increase in the Court's activities
Domstolens verksamhet ökar ständigt
The procedures for the submission of a case before the Court say a great deal about the place which Community law occupies in the everyday work of the courts in the Member States and, consequently, the importance of its implementation for EU citizens.
Bestämmelserna för anhängiggörande vid domstolen visar att EG-rätten har en viktig plats i de nationella domstolarnas verksamhet och följaktligen att tillämpningen av den är viktig för unionens medborgare.
Thus, the number of referrals to the Court for preliminary rulings rose by some 10 % in 1998 as compared with the previous year, and accounted for more than half the new cases (264 out of 485).
Under 1998 ökade sålunda antalet begärda förhandsavgöranden från de nationella domstolarna med omkring 10 % jämfört med föregående år och dessa utgör över hälften av de nya målen (264 fall av begäran om förhandsavgörande av de totalt 485 mål som anhängiggjordes vid domstolen).
Through the judge in the Member State, who is first in line in the implementation of Community law, the EU citizen gets a reply which is directly related to the handling of his or her case.
Via den nationella domstolen, som i första hand har till uppgift att tillämpa gemenskapsrätten, kan en enskild person få klarlägganden i den fråga som direkt berör honom eller henne.
With the coming into force of the third stage of economic and monetary union (EMU), and of the Amsterdam Treaty on 1 May of this year, the provisions of certain conventions established in the framework of the third pillar of the European Union (justice and home affairs) will involve a considerable increase in the number of cases which will be submitted to the Court of Justice and the Court of First Instance, given their wideranging jurisdictional competence.
Genom ikraftträdandet av tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen (EMU), genom Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj i år samt genom vissa konventioner som ingåtts inom ramen för Europeiska unionens tredje pelare (samarbete i rättsliga och inrikes frågor), kommer antalet mål som anhängiggörs i domstolen och förstainstansrätten att öka kraftigt, och dessa institutioner får utvidgad behörighet.
H Easier recognition of qualifications to publish their tenders.
¡ska reglerna avseende offentlig upphandling och teleoperatörer behöver inte längre offentliggöra sina anbud.
This exemption covers most Member States as well as most telecommunications services.
Undantaget omfattar de flesta medlemsstaterna och större delen av tele­kommunikationstjänsterna.
A list of these services was drawn up by the European Commission on 12 May, and is available, updated, on the Internet (http://simap.eu.int).
Europeiska kommissionen publice­rade den 12 maj en lista över berörda tjänster som finns till­gänglig på Internet där den uppdateras kontinuerligt (http://simap.eu.int).
Public fixed telephony services are exempt­ed in all EU countries except Greece, Luxembourg and Portugal, public mobile telephony services in all countries except Luxembourg, and satellite services in all countries except Greece and Luxembourg.
Listan omfattar fast allmän telefoni för alla EU­länder utom Grekland, Luxemburg och Portugal, allmän mobiltelefoni i alla länder utom Luxemburg och satellitkommu­nikationer i samtliga länder utom Grekland och Luxemburg.
The transmission of data and value added ser­vices, such as telephone cards, Internet and call­back connections are exempt in all Member States except Greece and Portugal.
Till dessa kan tillfogas dataöverföring och tilläggstjänster som till­gång till Internet och uppringningstjänster i alla länder utom Grekland och Portugal.
■ Ensuring the quality of euro coins
■ Euromynt — kvalitet och inte förvirring
Those active in commerce, industry and the craft industry, workers, the self­employed and company managers, will soon find it eas­ier to have their qualifications recognised in an EU country other than the one in which they earned them.
Snart blir det lättare för yrkesverksamma inom sektorerna han­del, industri och hantverk ­ antingen dessa är anställda, egna företagare eller företagsledare ­ att få sina examensbevis erkän­da i ett annat EU­land än där de har förvärvat dem.
Thanks to a directive adopted by the EU (') on 11 May, within two years at most they will be able to ask for such recognition, even if they lack the experience required under current EU rules.
Om senast två år kommer dessa personer att kunna begära att få sina exa­mina erkända även om de inte besitter den yrkeserfarenhet som krävs enligt nuvarande europeiska bestämmelser, tack vare ett direktiv som EU O antog den 11 maj.
The directive will apply to numerous sectors, including catering, textiles and clothing, and the cinema.
Texten avser ett stort antal sektorer som restaurang, textil och beklädnad samt film.
It will make it possible to compare the knowledge and abilities acquired in one Member State with those required by the Member State in which the person in question would like to settle.
Direktivet gör det möjligt att jämföra kunskaper och erfarenhe­ter som en person har förvärvat i en medlemsstat med de kun­skaps­ och erfarenhetskrav som ställs i en annan medlemsstat där personen har för avsikt att bosätta sig.
Should his or her qualifications appear inadequate, the authorities in the host country will offer a choice between a period of adaptation and an aptitude test.
I det fall som sökan­dens erfarenheter förefaller otillräckliga måste myndigheterna i värdlandet ge honom eller henne möjligheten att välja mellan en anpassningsperiod eller ett lämplighetsprov.
Should the applicant wish to exercise an activity which requires a knowledge and an application of specific national rules, it is the authorities in question that will choose.
Om sökanden vill utöva en verksamhet som förutsätter kännedom om och tillämpning av specifika nationella bestämmelser är det de berörda myndigheterna som avgör vilket alternativ som skall tillämpas.
In order to ensure the quality and interchangeability of euro coins throughout the 11­nation euro area, the EU Council con­firmed on 10 May an arrangement with the European Central Bank on a quality control system.
För att garantera euromyntens kvalitet och utbytbarhet i samtli­ga länder i euroområdet bekräftade rådet den 10 maj ett avtal som ingåtts med Europeiska centralbanken som fastställer ett system för kvalitetskontroll.
The Council also welcomed the European Commission's call to the Fifteen not to confuse the general public.
Rådet välkomnade dessutom kom­missionens rekommendation i vilken medlemsstaterna uppma­nas undvika två källor till förvirring.
The Commission has recommended that Member States do not issue euro­denominated collector coins, nor coins with dual denomination in euro and a national cur­rency unit before 1 January 2002, when genuine euro coins will be put into circulation.
För det första får de inte ge ut samlingsmynt i euro eller med parallellt värde euro/nationell valutaenhet före den 1 januari 2002, det datum då de riktiga mynten sätts i omlopp.
Member States are also asked to pre­vent the production or sale, before that date, of coins, medals and tokens which resemble the euro.
För det andra får de heller inte före samma datum tillåta produktion eller försäljning av mynt, medaljer eller polletter som liknar euron.
By 1 January 2002 at the latest, all EU Member States will have to introduce a minimum legal two­year guarantee for all consumer goods bought in the EU, under the terms of a European directive, adopted by the EU Council of Ministers (1) on 17 May.
Senast den 1 januari 2002 måste alla medlemsstater ha infört en laglig garanti på minst två år för alla konsumtionsvaror som inhandlas inom EU. Detta krav ställs i ett direktiv som antogs av EU (') den 17 maj.
At pres­ent, the period of validity of such guarantees is strictly limited in certain EU countries — to six months, for example, in Austria, Germany, Greece, Portugal and Spain.
För närvarande är garantiperioden kraftigt begränsad i vissa EU­länder, t.ex. i Tyskland, Grekland, Spanien, Österrike och Portugal där den bara är sex månader.
Under the new directive, a person who has bought a defective article has the right to have it replaced or repaired, free of charge.
Enligt direktivet har en konsument som har inhandlat en bristfällig vara rätt att få varan reparerad eller utbytt utan kostnad.
If the cost to the seller is disproportionate in relation to the price of the article, the buyer can ask for a price reduction or for the sale to be cancelled.
Om dessa två åtgärder förefaller orimliga med hänsyn till varans värde, har konsumenten rätt att kräva ett lämpligt prisavdrag eller att få avtalet upphävt.
It would be up to the seller to prove, within six months of the sale, that the article in question was not defective; beyond this period, it would be up to the buyer to prove that it was.
Under de första sex månaderna efter avlämnandet av varan är det säljaren som skall bevisa att varan var felfri när den avlämnades. Därefter ligger bevisbördan på konsumenten.
EU Member States will be able to stipulate, through their own laws, that the seller must be notified of any defects within two months of the discov­ery of the defect, failing which the buyer would lose his rights.
Medlemsstaterna får föreskriva att konsumenten måste upplysa säljaren om bristerna hos varan inom två måna­der efter det att felet upptäcktes.
■ Strengthening the fight against fraud
Kampen mot bedrägerier intensifieras
In accordance with the Amsterdam Treaty, in force since 1 May, the EU Council adopted on 20 May two decisions which provide for the Schengen Convention acquis to be integrated into the EU's legal framework.
I enlighet med Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj, antog rådet den 20 maj två beslut som gör det möjligt att integrera Schengenkonventionens bestämmelser i EU:s regel­verk.
The first of them defines the provisions to be integrated, while the second sets out the legal bases for each of them, in order to determine the system to which they will be subject in the EU framework — whether, for example, a majority vote or unanimity in the Council of Ministers.
I det ena beslutet fastställs det innehåll som skall integre­ras och i det andra klassificeras "Schengens" olika delar för att avgöra vilken ordning de skall följa inom ramen för EU ­ t.ex. majoritet eller enhällighet i rådet.
The Schengen Convention was introduced in the 1980s in order to accelerate the elimination of checks at the borders between cer­tain EU Member States.
Schengenkonventionen kom till på 1980­talet för att påskynda avskaffandet av kontroller vid gränserna mellan vissa EU­länder.
At the time of its integration into the EU, it involved all EU countries, with the exception of the United Kingdom and Ireland, and two non­EU countries: Norway and Iceland.
Vid tiden för dess integrering i EU omfattade konventionen alla medlemsstater ­ utom Storbritannien och Irland ­ samt två länder utanför unionen: Island och Norge.
An agreement between these two countries and the EU, signed on 18 May, associated them with the Schengen acquis and its future development.
Ett avtal som undertecknades den 18 maj mellan dessa två länder och EU knyter dem till "Schengens" regelverk och till dess framtida utveckling.
Norway and Iceland have been members of the Nordic Passport Union since 1957, along with three EU Member States: Denmark, Finland and Sweden.
De två aktuella län­derna tillhör sedan 1957 Nordisk passunion, liksom tre EU­län­der: Danmark, Finland och Sverige.
The new Fraud Prevention Office, which came into existence on 1 June, has replaced the Task Force for the Coordination of Fraud Prevention, set up within the European Commission.
Sedan den 1 juni existerar den nya byrån för bedrägeribekämp­ning som ersätter enheten för samordning av åtgärderna i kam­pen mot bedrägeri (UCLAF) ¡nom Europeiska kommissionen.
The decision to establish the new office was taken by the Commission on 28 April. The EU Council of Ministers adopted on 25 May the legal instruments for which it is responsible, and, in particular, the reg­ulations on the investigations to be conducted by the office.
Beslutet om att inrätta den nya byrån fattades av kommissionen den 28 april och den 25 maj fastställde rådet byråns ansvars­område, framför allt de bestämmelser som avser byråns under­sökningar.
On the same day, the Council, the Commission and the European Parliament signed an agreement on the investigations the office can carry out within these institutions.
Samma dag undertecknade rådet, kommissionen och Europaparlamentet ett avtal angående de undersökningar som byrån kan bedriva inom dessa institutioner.
Such investigations, as well as those within Member States, can be conducted by the office on its own initiative; it is totally independent of instructions from any party.
Byrån kan på eget initiativ besluta om att inleda en intern undersökning inom en EU­institution eller en extern undersökning i en medlems­stat, utan instruktioner från någon annan.
It can also launch an investigation at the request of a Community institution, organ or Member State.
Den kan även inleda en undersökning på begäran av en institution, organisation eller medlemsstat.
The office works with chartered accountants, who have access to all the information they need and collaborate directly with the legal authorities.
Byrån bistås av godkända revisorer som har till­gång till all nödvändig information och samarbetar direkt med de rättsliga myndigheterna.
It has the task of combating all illegal activities which are damaging to the EU's financial interests, and of drawing up legislative proposals in this field.
Den nya byrån har ansvaret för att bekämpa all olaglig verksamhet som är skadlig för EU:s finansi­ella intressen och för att utarbeta lagförslag inom detta område.
With the liberalisation of the telecommunications market since 1 January 1998, public procurement contracts entered into by telecommunications companies are no longer subject to EU legis­lation on public procurement. As a result, they will no longer have
I och med den liberalisering som inleddes den 1 januari 1998 omfattas inte längre telekommunikationstjänster av de europe­
National regulations can ban the use of a corporate name by a company if it can be confused with another, even if the ban impedes the right of establishment of the company in question on the European market, by ultimately limiting its sales.
En nationell bestämmelse kan förbjuda ett företag att använda ett firmanamn om det föreligger risk för förväxling, även om detta utgör ett hinder för företagets rätt att etablera sig på den europeiska marknaden och eventuellt kan begränsa dess för­säljning.
This, in substance, is the ruling handed down by the European Court of Justice on 11 May, in a case brought by the firm Pfeiffer, which runs a supermarket in Pasching, Austria, against the firm Löwa, the Austrian subsidiary of the German firm Tengelmann.
Detta var det huvudsakliga innehållet i EG­domstolens dom av den 11 maj i målet mellan företaget Pfeiffer, som driver en stormarknad i Pasching, Österrike, och företaget Löwa, österrikiskt dotterbolag till det tyska företaget Tengelmann.
Pfeiffer has called its supermarket 'Plus Kauf Park' since 1969.
Pfeiffer använder sedan 1969 firmanamnet "Plus Kauf Park" för sin stormarknad.
Löwa, for its part, has 139 similar outlets in Austria, while Tengelmann owns the name 'Plus', which it uses in Germany, Spain and Italy, as well as in Hungary and the Czech Republic.
Löwa å sin sida förfogar över 139 liknande affärer i Österrike och Tengelmann är innehavare av namnet "Plus" som man använder i Tyskland, Spanien, Italien, Ungern och Tjeckien.
Löwa began to call some of its Austrian shops 'Plus' in 1994, whereupon Pfeiffer asked the court dealing with trade disputes in Vienna to stop the former from using the name, under the Austrian law on unfair competition.
Löwa började använda beteckningen "Plus" i Österrike 1994 för vissa av sina affärer men Pfeiffer vände sig till domstolen i Wien och bad att den skulle förbjuda det tyska dot­terbolaget att använda detta namn enligt österrikisk lagstiftning om illojal konkurrens.
Given the implications of the case at the level of the European single market, the court in Vienna turned first to the European Court of Justice.
Men innan den österrikiska domstolen avgav sin dom vände den sig till EG­domstolen med tanke på målets konsekvenser för EU:s inre marknad.
The latter held that the protection of a corporate name from the risk of confusion, as guaranteed by the Austrian law on unfair competition, would become meaningless if the law in question could not be enforced in the name of EU rules.
EG­domstolen ansåg att det skydd av firmanamn mot risk för förväxling som är garanterat i österrisk lag blir verkningslöst om man tvingar det österrikiska företaget att följa de europeiska bestämmelserna.
Hence the protection of industrial and commercial patent rights took precedence over the freedom of establishment in the EU.
Således går skyddet av firmarättigheter före rätten till fri eta­blering i EU.
O By the EU Council of Ministers, in agreement with the European Parliament.
(') Av rådet tillsammans med Europaparlamentet.
Frontier­free Europe, No 6/7­1999
Europa utan gränser, nr 6/7­1999
BACKGROUND
BAKGRUND KGRUND
THE EUROPEAN UNION AND WORLD TRADE (I)
EUROPEISKA UNIONEN OCH VÄRLDSHANDELN (I)
And while it is difficult to establish a direct correlation between trade and jobs, there is evidence to suggest that when the EU's share of world trade grows, unemployment in the Union tends to fall.
Men i denna tid av gränslös ekonomi är globalt välstånd och demokrati allt mer avhängigt internationell handel och investeringar.
According to a song, money makes the world go round. So it does.
Inom Europeiska unionen motsvarar handeln 18 % av de 15 medlemsstaternas BNP.
But even more so in this era of a borderless economy, global wealth and democratic security are increasingly dependent on international commerce and investment.
Och även om det är svårt att fastställa ett direkt samband mellan handel och sysselsättning finns det mycket som tyder på att arbetslösheten i unionen minskar när EU:s andel av världshandeln ökar.
Trade policy might appear a complex, technical area fit only for experts, but in reality it is a branch of economic policy, which itself is ultimately about growth, prosperity and jobs.
Handelspolitiken kan tyckas vara ett krångligt, tekniskt område som endast lämpar sig för experter, men i själva verket är det en del av den eKonomiska politiken som, när allt kommer omkring, handlar om tillväxt, välstånd och arbete.
And it is that prosperity which enables governments to meet the legitimate concerns of their electorates for better education, health and other demands on limited public resources.
Det är detta välstånd som gör det möjligt för regeringar att tillgodose medborgarnas rättmätiga krav på bättre utbildning, bättre hälso- och sjukvård och annat som betalas ur statskassan.
In addition, while more open markets may not create more jobs, evidence shows that trade does sustain better, more productive and higher-paying ones.
Även om en ökning av antalet öppna marknader kanske inte skapar fler jobb så finns det belägg för att handeln leder till bättre, mer produktiva och mer välbetalda arbeten.
It is true that industrialised countries are now importing more textiles, wood products, plastics and light consumer products such as toys from emerging economies. But at the same time their exports of high value added and high-skill manufactures such as chemicals, aircraft, cars and machinery, as well as major services, to these very same countries are growing even faster than those imports.
Visserligen importerar industriländerna i dag mer textilier, träprodukter, plaster och lätta konsumentprodukter, t.ex. leksaker, från framväxande ekonomier, men samtidigt ökar industriländernas export av varor med högt mervärde och som förutsätter en hög kvalifikationsnivå, t.ex. kemikalier, flygplan, bilar och maskiner samt av viktiga tjänster, till samma länder faktiskt snabbare än importen.
The EU is taking these changes into account in its key employment and social policies to help smooth any transition difficulties.
Via sysselsättnings- och socialpolitiken arbetar EU för att hjälpa till att undanröja de över gångsproblem som dessa förändringar leder till.
The World Trade Organisation
Världshandelsorganisationen