natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to the Ivory Coast to verify the condi­tions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community,
En expertdelegation utsänd av kommissionen har kommit tillbaka från Elfenbenskusten efter att ha förvissat sig om villkoren för produktion, lagring och transport av fiskeri produkter med gemenskapen som destination.
Whereas the provisions of the Ivory Coast legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Ministère de l'agriculture et des ressources animales — Direction générale des ressources animales (MARADGRA) är den myndighet i Elfenbenskusten som är behörig att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
The 'Ministère de l'Agriculture et des Ressources An im al es­Direction Générale des Ressources Animales (MARA­DGRA)' is recognized as the competent authority in the Ivory Coast for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Föreskrifterna i Elfenbenskustens lagstiftning i fråga om inspektion och hygienkontroll av fiskeriprodukter kan betraktas som likvärdiga med dem som faststalls genom direktiv 91/493/EEG.
Whereas the 'Ministère de l'Agriculture et des Ressources Animales­Direction Générale des Ressources Animales (MARA­DGRA)' in the Ivory Coast is capable of effec­tively verifying the application of the laws in force;
Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Elfenbenskusten skall uppfylla följande villkor:
Fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast must meet the following conditions:
"Ministère dc l'agriculture et des ressources animales — Direction générale des ressources animales (MARADGRA)" kan på ett effektivt sätt granska tillämpningen av den gällande lagstiftningen.
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11 (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of person em­powered to sign it;
Villkoren för det intyg som avses i artikel 11.4 a i direktiv 91/493/EEG omfattar fastställande av en mall för intyget, vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken ställning den som undertecknar intyget skall ha.
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
Det är lämpligt att i enlighet med artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG anbringa ett märke med uppgifter om det tredje landets namn och ursprungsanläggningens godkännandenummer på förpackningen för fiskeriprodukterna.
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MARA­DGRA to the Commission; whereas it is therefore for the MARA­DGRA to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
I enlighet med artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG är det viktigt att fastställa en förteckning över godkända anläggningar.
Whereas the MARA­DGRA has provided official assur­ances regarding compliance with the rules set out in
Denna förteckning bör fastställas på grundval av ett meddelande från Ministère de l'agriculture et des ressources animales — Direction générale des ressources animales (MARADGRA) till kommissionen.
The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of the Ministère de l'Agri­culture et des Ressources Animales­Direction Générale des Ressources Animales (MARA­DGRA) and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.
I intyget skall finnas namn och tjänstebeteckning på representanten för MARA-DGRA, dennes namnteckning samt den officiella stämpeln för MARA-DGRA; allt detta skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in the Ivory Coast and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
HÄLSOINTYG för fiskeri- och vatten bruksprodukter som har sitt ursprung i Elfenbenskusten och är destinerade till Europeiska gemenskapen, med undantag av musslor, tagghudingar, manteldjur och havssnig lar i alla former
Country of dispatch: Competent authority.
Behörig myndighet:
Description of fishery or acquaculture product {'):
Beskrivning av fiskeri- och/eller vattenbruksprodukten ('):
— presentation of product and type of treatment f
— Tillstånd och slag av beredning (
Namc(s) and official approval numbers) of establishments) approved by the MARA-DGRA for exports to the European Community
Namn och godkännandenummer för den anläggning eller de anläggningar som godkänts av "MARADGRA" för export till gemenskapen:
The fishery or acquaculture products (') are dispatched from:
Fiskeri- och/eller vattenbruksprodukterna (') sänds frän:
(place of dispatch) to:
(avsandningsplats) till:
(') Delete where inapplicable. 0 Live, refrigerated, froien, salted, smoked, preserved, etc.
(') Stryk det som inte Ir tillämpligt O Levande, kylda, frysta, salude, rökta, konserverade osv.
The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
— Den officielle inspektören intygar att de ovan angivna fiskeriprodukterna
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
1) har fångats och hanterats ombord pá fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/ 48/EEG, *
2. were landed, handled and, where appropriate, packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2) har landats, hanterats och i förekommande fall, förpackats, bearbetats, betetts, frysts, tinats eller lagrats på ett satt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan dll direktiv 91/ 493/EEG,
3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
3) har genomgått en hälsokontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4) har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;
5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitológica!, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implement­ing decisions thereto;
6) uppfyller de organoleptic k a, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier av fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till det ta.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
— Jag, undertecknad officiell inspektör, intygar att jag känner till bestämmelserna i direktiven 91/493/ EEG och 92/48/EEG.
(Signature of official inspector) {')
" inspektörens namnteckning) (')
(name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (')
(efternamnet i versaler. den undenecknades tjänstebeteckning) (')
(') The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
(') Stämpeln och namnteckningen skall vara av annan färg än övriga uppgifter i intyget.
LIST OF ESTABLISHMENTS
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR
DECISION of 25 November 1996 concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire
BESLUT av den 25 november 1996 om vissa skyddsåtgärder mot konserverad tonfisk frän Elfenbenskusten
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Member States shall ban imports of canned tuna origin­ating in the 'Conserves Internationales de Côte d'Ivoire' plant.
Medlemsstaterna skall förbjuda import av konserverad tonfisk från anläggningen Conserves Internationales dc Côte d'Ivoire, nummer I20PP.
Having regard to the Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (*), and in particular Article 19 thereof.
2 med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land ('), senast ändrat genom direktiv 96/43/ EG{J), särskilt artikel 19 i detta, och med beaktande av följande:
Whereas there have been cases in the Community of humans being poisoned by botulinum;
Människor har insjuknat i botulism i gemenskapen.
Member States shall amend the measures that they apply to imports to comply with this Decision.
Medlemsstaterna skall vidta de ändringar i sina importbestämmelser som behövs för att följa detta beslut.
Whereas the presence of botulinum toxin constitutes a serious danger for human health; whereas the necessary protective measures should be adopted swiftly at Com­munity level;
Förekomsten av botulinustoxiner utgör en allvarlig fara för människors hälsa. Det är viktigt att snabbt vidta nödvändiga skyddsåtgärder på gemenskapsnivå.
Whereas imports of canned tuna from this plant should be suspended until the Côte d'Ivoire authorities provide the requisite health guarantees;
Import av konserverad tonfisk från denna anläggning bör tillfälligt upphöra i väntan på hälsogarantier från Elfenbenskustens myndigheter.
COUNCIL DECISION of 25 October 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999
RÄDETS BESLUT av den 25 oktober 1996 om ingående av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust fastställs för tiden från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999
Having regard to the Treaty establishing lhe European Community, expiry of the Protocol in force; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty;
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, båda parterna paraferai ett avtal genom skriftväxling om en provisorisk tillämpning av det paraferade protokollet från och med dagen efter den dag då giltighetstiden för det protokoll som nu är i kraft löper ut; detta avtal bör godkännas genom skriftväxling i avvaktan på att ett slut giltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust ('),
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off lhe coast of São Tomé e Príncipe ('),
Det är viktigt att fastställa tabellen för fördelning av fiske möjligheterna mellan medlemsstaterna med hänsyn till de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet. let.
Whereas the Community and São Tomé e Principe have held negotiations with a view to determining amend ments to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement;
Gemenskapen och São Tomé och Príncipe har inlett förhandlingar i syfte att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i nämnda avtal vid utgången av tillämpningsperioden för protokollet till avtalet i fråga.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 23 May 1996;
Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 23 maj 1996.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekono miska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Euro peiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of São Tomé e Principe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999;
Texten till avtalet är bifogad detta beslut.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Enligt detta protokoll åtnjuter gemenskapens fiskare fiskcmöjligheter i de vatten som lyder under São Tome och Príncipes suveränitet eller jurisdiktion från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999.
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
För att undvika ett avbrott i det fiske som gemenskapens fartyg bedriver är de nödvändigt att protokollet i fråga godkänns så fort som möjligt; av denna anledning har de
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is necessary that the Protocol in question be approved at the earliest opportunity; whereas, for this reason, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of
De fiskcmöjligheter som fastställts i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med följande tabell:
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemen skapernas officiella tidning.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applica tions from any other Member State.
— Fartyg för fiske med flytlinor: Spanien 20, Portugal 5.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern­ment of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999
AVTAL genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Principes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust fastställs för tiden frän och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999
With reference to the Protocol initialled on 23 May 1996 establishing the fishing opportunities and the financial compensation for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Med hänvisning till protokollet, paraferai den 23 maj 1996, vari de fiske möjligheter och den ekonomiska ersättning för tiden från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999 fast ställs, har jag nöjet att meddela Er att Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juni 1996, i avvakten på dessa ikraftträdande enligt artikel 7 i detta, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.
This Ís on the understanding that the first annual instalment of one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 October 1996.
Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet, görs före den 31 oktober 1996.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Högaktningsfullt republiken regerings
For the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe
På Demokratiska Sào Tomé och Príncipes vägnar
Letter from the European Community
Europeiska gemenskapen
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Jag har nöjet att bekräfta mottagandet av Ert brev av idag med följande lydelse:
'With reference to the Protocol initialled on 23 May 1996 establishing the fishing opportuni­ties and the financial compensation for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe Ís ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
"Med hänvisning till protokollet, paraferai den 23 maj 1996, vari de fiskemöjltgheter och den ekonomiska ersättning för tiden från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999 fastställs, har jag nöjet att meddela Er att Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 juni 1996, i avvaktan på dess ikraftträdande enligt artikel 7 i detta, under förutsättning att Europeiska ge menskapen är villig att göra detsamma.
This is on the understanding that the first annual instalment of one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 October 1996.
Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet, görs före den 31 oktober 1996.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en så dan provisorisk tillämpning."
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Jag har nöjet att bekräfta Europeiska gemenskapens godkännande av en sådan provisorisk tillämpning.
On behalf of the Council of the European Union
På Europeiska unionens råds vägnar
ACP-EC Conventions of Lomé Compilation of texts — XXI
AVS-EG Lomékonventionerna Sammanställning av texter — XXI
© European Communities, 1999
© Europeiska gemenskaperna, 1999 Kopiering tillåten med angivande av källan.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
TRYCKT PÄ ICKE KLORBLEKT PAPPER
Decision No 1/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 24 April 1997 approving the Protocol governing the accession of the Republic of South Africa to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995
Ministerrådets för AVS-EG beslut nr 1/97 av den 24 april 1997 om godkännande av protokollet om Republiken Sydafrikas anslutning till den fjärde Lomekonventionen AVS-EG ändrad genom det avtal som undertecknades den 4 november 1995 i Mauritius
Decision No 2/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 24 April 1997 amending Protocol No I to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé to take account of changes to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the adoption of rules of origin for petroleum products
Beslut nr 2/97 av ministerrådet för AVS-EG av den 24 april 1997 om ändring av protokoll nr 1 till den fjärde Lomekonventionen AVS-EG med anledning av de ändringar som gjorts i Harmoniserade systemet för klassificering och kodning av varor och med anledning av antagande av ursprungsregler för petroleumprodukter
Decision No 3/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 14 July 1997 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee
Ministerrådets för AVS-EG beslut nr 3/97 av den 14 juli 1997 om antagande av arbetsordningen för AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete
Decision No 4/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 14 July 1997 appointing members, at ministerial level, of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee
Ministerrådels för AVS-EG beslut nr 4/97 av den 14 juli 1997 om att utse ledamöterna på ministernivå till AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete
Decision No 5/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 19 December 1997 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the Centre for the Development of Industry and the Joint Assembly in 1998
Beslut nr 5/97 av ministerrådet för AVS-EG av den 19 december 1997 om särskilda finansiella åtgärder för att säkerställa den fortsatta verksamheten vid Centrumet för industriell utveckling (CIU) och i Gemensamma församlingen under år 1998
Fourth ACP-EC Convention of Lomé as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 — Rules of Procedure of the Council of Ministers
Fjärde Lomekonventionen AVS-EG ändrad genom avtalet undertecknat på Mauritius den 4 november 1995-ministerrådets arbetsordning
Fourth ACP-EC Convention of Lomé as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 — Rules of Procedure of the Committee of Ambassadors
Fjärde Lomekonventionen AVS-EG ändrad genom avtalet undertecknat på Mauritius den 4 november 1995-ambassadörskommitténs arbetsordning
Council Decision 97/683/EC of 22 April 1997 approving the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii))
Rådets beslut (97/683/EG) av den 22 april 1997 om godkännande av avtalet genom skriftväxling mellan gemenskapen och AVS-staterna om bilaga XL till den fjärde AVS-EG-konventionen, rörande den gemensamma förklaring om de jordbruksprodukter som avses i artikel 168.2 a ii i konventionen