natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, on Friday 19 September, as many of you will recall because there were many of us present, we were debating the excellent report by Mr Hallam in this House.
Fredagen den 19 september, en hel del av er minns för övrigt eftersom vi var många, diskuterade vi under ett offentligt sammanträde vår kol lega Hallams utmärkta betänkande.
On that day this Dutch channel decided to make a programme, the aim of which, publicly stated from the outset, was to demonstrate, as they put it, that the misuse of daily allowances was continuing in full swing.
Samma dag hade den nederländska kanalen beslutat att göra ett program där målsättningen var, det medgav kommentatorn i början, att visa, jag citerar: "att missbruket med traktamenten fortsätter". ter".
In order to do this, and in violation of Parliament's Rules, the channel's technicians set up hidden cameras in the public galleries to which they have been admitted.
De bland våra kolleger som varit föremål för liknande angrepp, offer för exploaterade ofullstäntiga eller förfalskade bilder, har inte haft samma tur som Medina Ortega och jag själv att kunna göra belackarna svarslösa.
I am not making any of this up, the commentator himself said it, without any scruples whatsoever.
Och genom att tänka på oss alla, och vår institution som ni, herr ordförande, har uppgiften att försvara, skall jag senare vid presidiets möte kräva att exemplariska förhållningsregler inrättas för att sätta stopp för dessa knep som allvarligt skadar vårt parlaments värdighet.
Other Members who have suffered similar attacks, victims of pictures which have been manipulated, mutilated or falsified, have not had the chance, like Manuel Medina Ortega and myself, to be able to confound these slanderers.
För att kunna göra detta bröt TV-kanalen mot parlamentets regler och teknikerna placerade dolda kameror på åhörarläktaren dit de har tillträde.
Also, thinking of us all and of our institution, which you Mr President are charged with defending, I shall be requesting presently, at the meeting of the Bureau, that exemplary measures be taken in order to put an end to machinations which constitute a serious assault on the dignity of our Parliament.
Jag hittar inte på, det var kommentatorn som sade det, och utan minsta skrupler.
President. - Several people want to speak.
Ordföranden. - Jag har en rad personer som har begärt ordet.
In view of the strong feelings raised in the House by this subject, I will make an exception and give them the floor.
Med tanke på de känslor som frågan väcker i kammaren skall jag för en gångs skull ge ordet till dem som begär det.
We will start with somebody else who has been affected by this.
Jag börjar med att ge ordet till en annan av de personer som berörs av informationen.
They decided to film Members who had just signed the attendance registers and they selected mainly Manuel Medina Ortega and myself.
De beslutar att filma de parlamentsledamöter som signerar närvarolistan och de väljer i princip ut två offer: Manuel Medina Ortega och mig.
The commentaries accompanying the pictures clearly show their malicious intent.
Kommentarerna till bilderna är betecknande för den uppenbara avsikten att skada.
I shall let you be the judge.
Jag låter er döma.
This is what was said: just after 9.30 a.m. the Spanish socialist, Manuel Medina Ortega, leaves the floor of the Chamber.
"Strax efter kl. 9.30 lämnar den spanske socialisten Medina Ortega kammaren.
A moment later he arrives at the drivers' office.
En stund senare kommer han till chaufförernas kontor.
Mr Ortega has signed for 500 Florins daily allowance.
Ortega skrev under för 500 floriner i traktamente.
Less than a minute later the Christian Democrat Nicole Fontaine appears.
Mindre än en minut senare dyker kristdemokraten Fontaine upp.
The French Vice-President has worked for less than three- quarters of an hour.
Den franska vice ordföranden har arbetat mindre än tre kvart.
She too has signed for 500 Florins.
Även hon skrev under för 500 floriner".
However, unfortunately for this channel, the two victims had been badly chosen.
Men oturligt nog för TV-kanalen hade man verkligen valt ut fel offer.
Our colleague Manuel Medina Ortega did not slip away after having signed - as he has just told you himself - he completely discharged his parliamentary duty, right to the end of the sitting, voting on the Hallam report, as the recorded vote will confirm.
Vår kollega Medina Ortega försvann inte efter att há skrivit under - vilket han just själv sade - han uppfyllde fullständigt sina skyldigheter i parlamentet ända till sammanträdets slut, genom att rösta om Hallams betänkande, vilket också omröstningen med namnupprop bevisar.
As for myself, present from 9 a.m., I left the floor of the Chamber only when the agenda for the sitting had been dealt with in full, since I was in the Chair.
När det gäller mig, som var där från kl. 9, lämnade jag inte kammaren förrän sammanträdet avslutats, eftersom jag var ordförande.
Everyone is fully aware of that.
Det kunde var och en se.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can only add to what Mr Medina Ortega and Mrs Fontaine have said.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande, ärade kollegor! Jag kan egentligen bara ansluta mig till Medina Ortega och Fontaine.
I too had the doubtful pleasure of appearing on television.
Aven jag hade det tvivelaktiga nöjet att förekomma i TV-rutan.
I hope that at least the picture quality during this important contribution was enough to prevent us coming across as too ugly.
Jäg hoppas åtminstone att bildkvaliteten under detta viktiga bidrag var så bra att vi inte såg alltför hemska ut.
I must admit that I made previous inquiries as to the length of the session.
Jag måste visserligen också säga att jag självklart tagit reda på hur länge sammanträdet skulle vara.
I was informed that it would run until about 10 a.m.
Till ca kl 10.00 fick jag som besked.
I was then on official duty, in my capacity as a member of the Latin American delegation, en route for Brazil.
Själv befann jag mig i anslutning till sammanträdet på tjänste uppdrag i min egenskap av ledamot i delegationen för länderna i Sydamerika och MERCOSURO på väg till Brasilien.
I wish that those journalists - and luckily only a few of them work this way - could spend a week with some of us to see exactly what we do.
Jag skulle önska att dessa journalister - lycklig tvis är det bara några få som arbetar på det sättet - följde någon av oss, det kan vara vem som helst, under en vecka för att se vad vi gör.
I doubt they could stand the pace.
Då skulle jag vilja se om de över huvud taget orkade med.
This crude slander, Mr President, does have at least one merit, that of showing up the incompetence and deception of the journalists concerned, who did not even bother to find out what we were doing, what we were voting on, who had voted, who was in the Chair and so on.
Denna grova ärekränkning, herr ordförande, hade åtminstone det goda med sig att den bevisade att de berörda journalisterna är inkompetenta skojare när de inte ens bekymrat sig om att ta reda på vad vi gjorde, vad vi röstade om, vem som hade röstat, vem som var ordförande... rande...
I do not wish to reiterate what has already been said by other Members.
I övrigt vill jag inte än en gång upprepa vad de som talat innan mig sagt.
Enough opinions have been expressed on the matter.
I själva frågan har det sagts tillräckligt.
We simply will not stand for it.
Något sådant här ska vi inte behöva stå ut med.
If your intention is to make us clock in and out, then the answer is an emphatic 'No thank you'.
Skulle de vilja att vi sätter upp ett stämpelur, då måste vi säga att vi inte ställer upp på det!
All that meant nothing to them.
Allt det här var utan betydelse för dem.
They had one aim and were prepared to use any means to achieve it.
De hade ett mål och alla medel var tillåtna för att uppnå det.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I repeat what I said at the Conference of Presidents: it is disgraceful and unacceptable that the dignity of Parliament and its Members should be trifled with in this way.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande!
The people who have been besmirched behave in an exemplary fashion and were fulfilling their duty on the day in question.
Jag skall upprepa vad jag sade under ordförandekonferensen: att det är ovärdigt och oacceptabelt att man sätter parlamentet och dess ledamöters anseende på spel.
One can imagine the way they worked, or even the orders which came from on high: find two or three Members, preferably from different political groups, as that will make us look objective; film them signing in, then go
De personer som har förorättats är exemplariska och den aktuella dagen uppfyllde de sina åtaganden.
The imputations made by that Dutch television company were repeated by a member of the Spanish press, and it is now extremely difficult to put the record straight and defend the parliamentary work carried out by Mr Medina Ortega, Mrs Nicole Fontaine and those others of our colleagues who are involved.
I Spanien återgavs det nederländska TV-programmet i en del massmedia och det är nu mycket svårt att upprätta sanningen och försvara Medina Ortegas och Nicole Fontaines eller de övriga berörda kollegornas parlamentariska arbete.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, we as Members of this Parliament, both individually and as a body, have no need to lose our composure over television reporting of this kind.
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande! Vi kan som enskilda ledamöter och även också som parlament ta det mycket lugnt med en sådan TV-rapport.
I have nothing to reproach myself for, neither has this Parliament.
Jag själv har inget att förebrå mig och inte heller detta parlament har något att förebrå sig.
We conduct our business conscientiously. tiously.
Vi står för vår politik och det gör vi samvetsgrant.
On behalf of my group and of us all, therefore, I join the protest. This is not just a question of corporate loyalty.
Därför ansluter jag mig till protesterna, för min grupps räkning och för allas räkning, utan någon kåranda.
There is no mutual back-scratching here.
Här finns ingen kåranda av typen "hjälp mig i dag så hjälper jag dig i morgon".
What is at stake is our dignity as the representatives of the European people.
Absolut inte. Det som står på spel är vårt anseende som representanter för det europeiska folket. ket.
Maybe a report of this kind shows that we need a set of rules.
Kanske visar en sådan rapportering också att det är nödvändigt med en gemensam stadga.
We ought to make it clear that we are a European Parliament which covers a large area and has a certain method of working.
Vi borde tydliggöra att vi är ett europeiskt parlament som täcker ett stort område med sitt arbetssätt.
That is something special.
Det är något speciellt!
It is something which should possibly be discussed in the Council of the European Union, and equal rights should be afforded to all Members of this House so that journal istic stunts of this kind cannot be repeated.
Och det måste kanske diskuteras även, i rådet. Samma rättigheter måste gälla för alla ledamöter i denna kammare, så att ett sådant simpelt uppträdande från journalisternas sida inte kommer att återupprepas.
A debate has already been held on the procedure.
Vad gäller själva förloppet har vi ju redan haft en diskussion.
Clearly, there were three other speakers to come, and the fact is this House is often less than full, since other political obligations necessitate this.
Det var klart att det fanns tre talare kvar och det händer ofta att det inte är helt fullt i kammaren, eftersom ledamöterna har många andra politiska skyldigheter.
Green (PSE). - Mr President, I should very much like to associate myself with the comments made, in particular by Mr Medina Ortega and Mrs Fontaine.
Jag skulle väldigt gärna vilja ansluta mig till de kommentarer som gjorts, i synnerhet av herr Medina Ortega och fru Fontaine.
I wish to address myself to the Dutch media and, in particular, to some sections of the Spanish media, who have used this incident in a very vicious way against Mr Medina Ortega.
Jag vill rikta mig till nederländska medier, och i synnerhet till vissa sektorer av spansk media, som utnyttjat sig av denna incident på ett mot herr Medina Ortega mycket illvilligt sätt.
Journalism of this kind is in my opinion poorly researched and, as such, worthless.
När journalister rapporterar på det sättet så representerar det för mig inte någon bra undersökande journalistik utan ett smutsigt arbete. Med en sådan rapportering vill man smutskasta politiken.
We are abused and accused - this is the second time that I have been the focus of such treatment by the Dutch Press.
Man skäller på oss, man insinuerar saker om oss, och för mig var det faktiskt andra gången i den nederländska pressen.
We sign attendance lists.
Vi skriver upp oss på närvaro listor.
Once it was reported that I had signed the list in the evening.
En gång rapporterades det att jag skulle ha skrivit upp mig på kvällen.
Yet I had in fact signed morning, afternoon and evening, as I was attending several meetings that day.
Men jag hade skrivit upp mig både på morgonen, mitt på dagen och på kvällen eftersom jag var med på olika sammanträden.
Such poor research merits no justification on our part and I do not think we should discuss the matter further.
När man inte tar reda på saker ordentligt, då behöver vi inte försvara oss. Jag anser att det inte behöver diskuteras mer.
Reporting of this kind seeks merely to denigrate politics and to suggest that politics can no longer regulate or fashion our society, that it is no longer an expression of our society.
En sådan rapportering har bara till syfte att skriva ner politiken och att insinuera att politiken inte längre varken kan ordna respektive utforma samhället eller är uttryck för detta samhälle.
We do not need this type of journalism.
En sådan journalistik behöver vi inte!
Journalists of this sort can stay well away.
Dessa journalister kan vi vara utan.
We do not need them to report the business of this House.
Vi behöver dem inte för att rapportera från denna kammare.
I wish to place it clearly on record that for month after month after month Mr Medina Ortega, as vicechairman of this group, has taken responsibility for the plenary for my group on a Friday morning here in Strasbourg.
Jag vill mycket tydligt få till protokollet att herr Medina Ortega, månad efter månad efter månad, såsom vice ordförande för denna grupp har tagit ansvar för plenarmötena för min grupp på fredagsförmiddagarna här i Strasbourg.
He has done that in order that I may be able to deal with the administration of my group and to give me some time when I do not need to be in the plenary.
Han har gjort det för att jag skulle få tillfälle att ägna mig åt min grupps administration, och för att ge mig lite tid då jag inte behövde befinna mig i plenum.
I must point out that I am always here, although not present in the plenary.
Jag måste påpeka att jag alltid är här, även om jag inte är på plats i plenisalen.
Mr Medina Ortega has done that conscientiously, month after month after month, which means that he is not able to take the special plane to Madrid to go home, as other people do, but actually takes a flight later on at his own personal cost in terms of time for other things.
Herr Medina Ortega har gjort detta samvetsgrant månad efter månad efter månad, vilket har inneburit att han inte kunnat ta specialplanet till Madrid för att resa hem, som andra gör, utan i själva verket tagit ett senare flyg på egen personlig bekostnad vad gäller tidsaspekten bland annat.
I want to make it absolutely clear that he has my and my group's complete confidence, and we resent very much these imputations against his personal integrity.
Jag vill göra det helt klart att han har mitt och min grupps fulla förtroende, och vi tar väldigt illa vid oss av dessa angrepp på hans personliga integritet.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to prolong the debate but I think it is my duty to make it clear in this House, as Mrs Green has done, that Nicole Fontaine and Mr Medina Ortega have done their duty in an exemplary manner.
Martens (PPE). - (NL) Herr ordförande, ärade kollegor! Jag vill inte förlänga debatten, men jag anser att det är min plikt att i likhet med Green inför parlamentet tydligt framhålla på vilket exemplariskt sätt Nicole Fontaine och herr Medina uppfyllt sina plikter.
I am among those who are here on Fridays too.
Jag hör till dem som är här även på fredagarna. Det var ett fegt anfall mot dem.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, it will take me less than a minute to say that my group fully supports the honourable Members who have been so unjustly attacked, and I am sure our chairman, Mr Martens, will be happy for me to say so.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Herr ordförande!
We support them all, of course. I am thinking in particular of Mrs Fontaine, whose work we all admire, and my compatriot and friend Professor Me dina, who fulfils his obligations extremely reliably, as those of us who always stay on Fridays know very well -and not just on Fridays, but on each and every day of our long weeks in Strasbourg and Brussels.
Det behövs mindre än en minut för att säga att min grupp utan några som helst tvivel, jag är säker på att vår ordförande Martens accepterar att jag säger så, till fullo solidariserar sig med de ledamöter som har råkat ut för ett så nedrigt angrepp.
All those who have accepted responsibility in this Parliament are making an effort to implement those measures, which will actually increase and restore Parliament's credibility.
Jag vill framför allt nämna fru Fontaine, vars arbete vi alla beundrar, och min landsman och vän, professor Medina, som är en extremt pliktskyldig man.
But I must add that whilst those efforts are being made the campaign against this Parliament is also being encouraged by some of its members and that is not acceptable.
Vi som brukar vara här på fredagarna känner mycket väl till detta och inte enbart på fredagarna utan även övriga dagar under de långa veckorna i Strasbourg och Bryssel.
We think that this Dutch television company has not done any favours to the concept of freedom of information, and it is regrettable that certain Spanish newspapers have repeated such untruths.
Vi anser att den nederländska televisionen har gjort informationsfriheten en björntjänst och det är beklagligt att några tidningar i vårt land, herr Medinas och mitt, har tagit upp dessa lögnaktiga beskyllningar.
We are sure, Mr President, that you will do your utmost to protect the honour of this House and its Members, especially those who - like the people in question - are highly responsible in their work.
Även vi, herr ordförande, är säkra på att ni kommer att utöva vad som står i er makt för att skydda kammarens och dess leda
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I have two comments. First, I am also in this programme.
För det andra skulle jag vilja säga detta: under ert ordförandeskap, och under er företrädares, har i parlamentet viktiga åtgärder föreslagits som starkt kan bidra till vår trovärdighet.
I asked if it was correct that despite the protection of privacy rules all
Alla de ansvariga i parlamentet håller på att genomföra dessa åtgärder som verkligen kommer att öka och återställa parlamentets trovärdighet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President I shall make no addition to this debate.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Jag skall inte förlänga våra diskussioner.
I am delighted at the unanimity which reigns in our Chamber on this subject.
Jag gläds åt att kammaren är enhällig i detta ärende.
Members of this Parliament were to be filmed.
Wijsenbeek (ELDR). - (ML; Herr ordförande!
As always when I ask a question, Mr David Martin from the Bureau replied that he knew nothing about it.
David Martin från presidiet svarade, att han inte kände till något om detta, som alltid när jag frågar något.
So it now seems that Mr Martin was evidently misinformed and on the basis of Rule 8 I would like him to retract those words.
Martin var tydligen oriktigt informerad, visar det sig nu, och jag skulle med stöd av artikel 8 gärna vilja att han tog tillbaka dessa ord.
Secondly I would point out to Mr Telkämper and Mr Kreissl-Dörfler that it is only their own group that they have to call to account, since it was their group which was involved in the programme from the beginning and which inspired and initiated it.
Jag skulle ha önskat att samma enighet och reformvilja råder i den arbetsgrupp som inrättats under ledning av fru Péry och att alla skulle vara överens om att reformera systemet, att alla också skulle vara överens om att tillämpa de magra beslut som fattats av presidiet.
Nevertheless, as Mr de Vries has just said, and as I took part in the Conference of Presidents on behalf of our group, I think it is our methods which are in question.
För det andra skulle jag vilja påpeka för Telkämper och Kreissl-Dörfler att de bara behöver ställa sin egen grupp, som var med från början av denna utsändning, till svars, eftersom inspirationen och ansatsen till denna utsändning kommer från deras egen grupp.
I would have liked the same unanimity and the same wish for reform to have prevailed in the working party which was set up under the presidency of Mrs Péry, and for everyone to agree on reforming the system and also on the enforcement of the few minor decisions taken by the Bureau.
Jag erinrar om att vi för vår del har lämnat förslag beträffande traktamentsbeloppet, beloppet för kilometerersättning, villkoren för reseersättning och villkoren för ersättning för mellanliggande resor.
I simply wish to make the point that there is perhaps a way of adding to the justified indignation a necessary response which, in my "opinion can only come from the President of the European Parliament, for it is he who defends the Institution.
Jag skulle bara vilja säga att det kanske till den rättmätiga indignationen bör fogas ett nödvändigt motdrag som, enligt min uppfattning, endast kan komma från parlamentets ordförande eftersom det är han som försvarar institutionen.
I also believe that our desire for openness must be made clear when there is the slightest suspicion and that there should be unanimity about setting up a committee of inquiry, as we have often demanded, particularly from the Committee on Budgetary Control.
Jag tror också att viljan till öppenhet måste visa sig när det föreligger minsta misstanke och att tillsättandet av en granskningsgrupp måste blir enhälligt vilket vi ofta begärt, bl.a. i budgetkontrollutskottet.
This response consists, for the President, in making use of the legal right of response in the media when this right exists and for the countries where it does not exist, to demand a moral right of response in order to protect the Institution.
Detta motdrag består för ordföranden i att utnyttja rätten till genmäle i media när denna rätt finns och för de länder där det inte finns kräva rätt till ett moraliskt svar för att skydda institutionen.
In fact, the response must now be added to the indignation.
Till indignationen måste nu också fogas ett motdrag.
President. - Thank you very much, Mr Fabre-Aubrespy.
Ordföranden. —Tack så mycket Fabre-Aubrespy.
I am not going to get involved in the debate. However, the Conference of Presidents has asked me to contact the television company in question to put matters straight.
Jag tänker inte gå närmare in på debatten, men jag vill säga för det första att ordförandekonferensen har gett mig i uppdrag att vända mig till TV-stationen i fråga för att redogöra för de faktiskt sakförhållandena.
I will do this today, now that I have had time to draft a letter describing and justifying our grievances clearly, and I would like to thank you for the details we have heard today.
Något som jag självklart kommer att göra redan i dag. Jag har behövt tid för att förbereda ett tillräckligt tydligt och välgrundat brev om de misstag som har begåtts, och jag är tacksam för de precisioner ni har gjort här i dag.