natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All discharge decisions by Parliament are forwarded to the Commission and published in the L Series of the Official Journal of the European Communities.
Alla medborgare i Europeiska unionen äger rätt att ensamma eller tillsammans med andra ingiva en framställan (skriftligen fråga eller klaga) till Europaparlamentet, vars utskott för framställningar behandlar ärendet.
Decision to amend the Rules of Procedure Any Member may table a motion to amend the Rules of Procedure.
Vid varje sammanträdesperiod hålls en frågestund. Varje ledamot kan inge en fråga till frågestunden.
The decision to do so is taken if an amendment secures the votes of a majority of the current Members of Parliament (Rule 163).
Frågan och svaret publiceras i EGT:s bilaga, vare sig det handlar om en muntlig fråga som ställts och besvarats i plenum eller en skriftlig fråga ställd till vissa ledamöter (art. 41 och bilaga II).
The draftsman appointed by a committee asked for its opinion draws up a draft opinion and submits it to his committee to be put to the vote.
Frågor kan ställas av en eller flera ledamöter till en annan europeisk institution (kommissionen eller rådet). Frågorna kan vara avsedda att besvaras skriftligt eller muntligt eller för frågestunden.
EPOQUE (European Parliament On-Line QUEry System) is the EP's documentary database.
Varje ledamot får ställa frågor avsedda att besvaras skriftligt till rådet och kommissionen.
It contains reference data for EP documents and legislative procedures, as well as some full texts. It is updated daily.
Frågorna publiceras i bulletinen, och i EGT serie C publiceras frågorna och svaren.
It is used to index documents for which reference data is held in the EP's EPOQUE database, and in other databases such as CATEL and CELEX, and to produce the Index of the Official Journal.
Varje ledamot kan ställa frågor avseende presidiets, ordförandekonferensens eller kvestorkollegiets verksamhet.
The most recent edition, edition 3 was published in nine languages in 1995 (see bibliography).
Frågorna och svaren publiceras i parlamentets bulletin (art. 28).
An EP report contains an explanatory statement explaining the motion for a resolution; in addition, COM documents from the Commission contain explanatory memorandums.
Ett förfarande består av en rad händelser som börjar med att parlamentet rådfrågas eller fattar ett internt beslut och som avslutas med ett slutligt beslut om det berörda förslaget.
The explanatory statement in a report is drawn up under the responsibility of the rapporteur and is not put to the vote.
Det finns olika slags förfaranden, till exempel: lagstiftningsförfarande, parlamentets förfarande, budgetförfarande, samrådsförfarande.
Fact Sheets
Förhandlingsreferat
Minutes of the Session
Förlikningskommitté
Accessing documentation
Förslag till betänkande
The minutes of proceedings of each partsession are published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Den föredragande som utsetts av det ansvariga utskottet utarbetar ett förslag till betänkande, vilket diskuteras och godkänns av utskottet innan det läggs fram för debatt och omröstning i plenum.
Motion for a resolution
Förslag till resolution
Any Member may table a motion for a resolution (Rule 45).
Varje ledamot kan lägga fram ett resolutionsförslag (art. 45).
The committee responsible may decide to combine it with other motions for resolutions or reports, to deliver an opinion, or to draw up a report (subject to authorization from the Conference of Presidents).
Det ansvariga utskottet kan besluta att foga det till andra förslag till resolutioner eller betänkanden, att avge ett yttrande eller att utarbeta ett betänkande (förutsatt att ordförandekonferensen ger sitt tillstånd).
A motion for a resolution also accompanies a request for a debate on topical and urgent matters of major importance (Rule 47), may be tabled in response to statements by the Commission, the Council or the European Council (Rule 37), etc.
Ett resolutionsförslag kan även läggas fram i samband med en debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt eller till följd av uttalanden av kommissionen, rådet eller europeiska rådet (art. 37).
A report always contains a motion for a resolution.
Ett betänkande innehåller alltid ett förslag till resolution.
Opinions of parliamentary committees
Gemensam inställning
See 'Committee asked for an opinion'.
Under ett samrådsförfarande (art.
Council's stance during a legislative procedure, e.g. proposal for a new legal basis.
Under ett lagstiftningsförfarande intar rådet en inställning och föreslår till exempel en ny rättslig grund.
Parliamentary study
Lagstiftningsförfaranden
These are studies carried out by the EP's Directorate-General for Research or by national parliaments.
Förfarandet kräver två behandlingar både av rådet och av parlamentet.
Certain studies by DG IV are published as Research and Documentation Papers.
Rådfrågningsförfarandet: Detta förfarande kräver endast en behandling.
This is a written request or complaint submitted to Parliament by any Community citizen, either individually or jointly with other citizens, and examined by the Committee on Petitions (Rules 156158).
Ett betänkande från Europaparlamentet innehåller en motivering, där bakgrunden till ett resolutionsförslag ges.
Petitions are assigned a number in the order in which they are received.
Även COM-dokument från kommissionen innehåller en motivering.
Notice is given in plenary sitting of petitions; they are included in the minutes of proceedings of Parliament's sittings.
Motiveringen i ett betänkande utarbetas under den föredragandes ansvar och läggs inte fram för omröstning.
A procedure consists of a series of events beginning with the consultation of, or an internal decision by, Parliament and ending with a final decision on the proposal concerned.
Studier och undersökningar utförs av Europaparlamentets generaldirektorat för forskning eller av nationella parlament.
There are various types of procedure, including:
Vissa av GD IV:s undersökningar och studier publiceras.
- the legislative procedure; the parliamentary procedure; the budgetary procedure; the conciliation procedure.
Det finns olika slags intema parlamentsförfaranden, till exempel: förfarande för resolutionsförslag (art.
Budgetary procedure
Rådgivande utskott
The budgetary procedure takes place in stages on the basis of a preliminary draft budget from the Commission and a draft budget from the Council, which are forwarded to Parliament.
Parlamentets ordförande kan utse utskott som i en fråga skall vara rådgivande och avge ett yttrande till det ansvariga utskottet (art.
The procedure comprises two readings.
139 och 147).
The President of Parliament declares the budget finally adopted.
Sammanträdesdokumenten ligger till grund för Europaparlamentets debatter och beslut.
It is published in the L series of the Official Journal of the European Communities (Annex IV to the Rules of Procedure).
De publiceras på de elva gemenskapsspråken och delas in i tre serier (se vidare i bilagan): serie A: betänkanden, serie B: resolutionsförslag, muntliga frågor, serie C: dokument från andra institutioner.
In connection with certain important Community decisions, Parliament may ask for a conciliation procedure with the Council to be opened if the latter intends to depart from Parliament's opinion.
När rådet vid vissa viktiga gemenskapsrättsakter har för avsikt att avvika från parlamentets yttrande, kan parlamentet begära att ett samrådsförfarande med rådet inleds. En delegation ledd av parlamentets ordförande, eller av en av vice ordförandena, samråder med rådet.
See also 'Common orientation'.
Se lagstiftningsförfaranden.
This is an internal Parliament procedure.
En skriftlig förklaring gäller en fråga som faller inom ramen för Europeiska gemenskapemas verksamhet.
There are various types, including:
Förklaringen upptas i ett register.
- procedure concerning a motion for a resolution pursuant to Rule 45 (see 'Motion for a resolution'); own-initiative procedure (Rule 148): see 'Own-initiative report'.
När den har undertecknats av minst hälften av parlamentsledamöterna och förklarats antagen, vidarebefordrar parlamentets ordförande den till de mottagare som angivits.
There are four types of legislative procedure:
Se rådgivande utskott.
Codecision procedure: This procedure, introduced by the Maastricht Treaty, applies, inter alia, to the free movement of workers, the right of establishment, the internal market, the guidelines for the trans-European networks, the framework programme for research and the general environmental action programme.
Före varje årsslut, och efter en debatt och omröstning i parlamentet om kommissionens årsprogram, fastställer parlamentets och kommissionens ordförande för det följande året ett lagstiftningsprogram, som skall omfatta all planerad lagstiftningsverksamhet.
It can require three readings.
Rådets ordförande kan deltaga i detta arbete.
Cooperation procedure: This procedure, which applies, inter alia, to transport, the Social Fund, the trans-European networks (with the exception of the guidelines), implementing decisions in respect of economic and social cohesion and the implementation of research and environmental programmes, requires two readings by both the EP and the Council.
Ett ändringsförslag syftar till att ändra i en text (stryka, lägga till eller byta ut textavsnitt). Ändringsförslag kan behandlas vid utskottssammanträde eller i plenum.
Consultation procedure: This procedure requires one reading only. It applies, inter alia, to the areas of citizenship, transport, the harmonization of laws, the entry and residence of foreigners, specific research programmes, information and consultation in connection with the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Överföring av anslag är en begäran från kommissionen riktad till de två budgetansvariga partema, parlamentet och rådet, om att överföra anslag från en del till en annan inom gemenskapens budget.
Questions may be put by one or more Members to another European institution (the Commission or the Council) for answer.
Alla dokument som produceras eller behandlas av Europaparlamentet tilldelas en referens som gör det möjligt att identifiera dem.
Questions may be written questions, oral questions with or without debate, or questions for Question Time.
De exempel på referensnummer som anges nedan är avsedda för sökning i Epoque. De kan innehålla nollor som inte finns på de riktiga dokumenten.
Written question
Betänkanden
After being tabled, questions are published in the Bulletin; questions together with their answers are published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Det nummer som följer efter bokstaven anger den parlamentariska mandatperioden:
An oral question is tabled by a committee, a political group or at least 29 Members and deals with general problems (Rule 40).
Nästa nummer är ett serienummer. De sista siffrorna, 95, innebär att betänkandet producerades under kalenderåret 1995.
It receives an oral reply in plenary and is thus incorporated in the Debates.
(Ända till den 1 januari 1990 avsåg detta nummer parlamentets verksamhetsår).
Question Time
Anmärkning:
Question Time is held at each part-session. Any Member may table a question for Question Time.
Bokstäverna som används för att skilja dokumentserierna från varandra infördes 1985.
Questions to the Presidency
Resolutionsförslag och muntliga frågor
Recommendation
B sedan de blivit
This is a report at second reading in the context of a cooperation or codecision procedure.
Resolutionsförslag och muntliga sammanträdesdokument.
Report
Dokument från andra institutioner
A report is a document produced by a parliamentary committee either on its own initiative, with the authorization of the Conference of Presidents (own-initiative report), or after the matter concerned has been referred to it as the committee responsible.
Dokument från andra institutioner, till exempel förslag från kommissionen, rådets gemensamma ståndpunkt eller gemensamma inställning, eller yttranden från rådet om överföring av anslag, identifieras genom bokstaven C.
Each report contains a motion for a resolution, an explanatory statement, possibly opinions from the committees asked to deliver opinions, and draft amendments to the Commission proposal (where appropriate) (Rules 144-148).
Siffrorna i referensen avser precis som för seriema A och B serienumret och året.
Report of Proceedings
Framställningar
The Rules of Procedure lay down how the EP's business is organized and the approach to be taken for all types of action by Parliament.
Skriftliga förklaringar identifieras genom ett serienummer och ett år.
The Rules of Procedure are produced and published by the EP.
Överföring av anslag
Session documents form the basis for Parliament's debates and decisions.
Även överföringar av anslag tilldelas ett serienummer och ett år.
They are published in the 11 Community languages and are divided into three series (see Annex for details):
På dessa dokument kan även andra referenser finnas, tillexempel C3-0651/90, eftersom förslagen kommer från kommissionen och rådet dessutom i vissa fall avger sitt yttrande.
C series: documents from other institutions.
När en fråga inges tilldelas den en referens. Bokstaven visar om frågan är muntlig, (O = orale), skriftlig (E = écrite) eller avsedd för frågestunden (H = heure, dvs. timma, stund).
Transfer of appropriations
Siffrorna efter bokstaven är serienumret och året då frågan ingivits.
This is a request by the Commission to the two branches of the budgetary authority - Parliament and the Council - to transfer appropriations from one chapter to another within the Community budget.
När en muntlig fråga står på föredragningslistan, finns den i ett sammanträdesdokument i serie B. De frågor som är avsedda för en viss sammanträdesperiods frågestund finns alla samlade i ett enda sammanträdesdokument i serie B och har alltså en och samma B- och PE-referens.
When a declaration entered in the register has been signed by at least one half of the current Members of Parliament and has been declared adopted, the President of Parliament forwards it to the recipients named in the declaration.
Kommissionen ger alla förslag som ingår i ett samarbetsförfarande referensen SYN, alla förslag som ingår i ett medbeslutandeförfarande referensen COD, och alla förslag som ingår i ett rådfrågningsförfarande referensen CNS.
The text of the declaration and the names of the signatories are published in the minutes of the next sitting (Official Journal of the European Communities, C Series).
Samma SYN-, COD- eller CNS-referens finns på alla dokument som ingår i ett särskilt förfarande (för COD och CNS-förfaranden sedan januari 1994).
Mr. Michael PEPPAR Telecom Eireann 68 College Green IRL - DUBLIN 2
Efternamn och förnamn (med versaler):
Tel Fax
KÄLLA
DG IV Studies
Safto
THE MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Europaparlamentets ledamöter
FOURTH ELECTORAL PERIOD 1994-1999
FJÄRDE MANDATPERIODEN 1994-1999
Directorate-General for the Presidency Division for the Activities of Members
Generaldirektoratet för parlamentets ledning Avdelningen för ledamöternas verksamhet
This publication is also available in the following languages:
Denna publikation finns också att tillgå på följande språk:
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen
Reproduction authorized, in whole or in part, provided the source is acknowledged.
Eftertryck helt eller delvis tillätes om källan anges.
A. Members' biographies
A. Ledamöternas biografier
Changes since March 1996 (after going to press)
Ändringar som inkommit efter mars 1996
C. Alphabetical list of Members and their term of office
C. Alfabetisk förteckning över ledamöterna och deras mandat
D. Composition of parliamentary bodies
D. Parlamentsorganens sammansättning
Bureau of Parliament Secretariat
Fördelning av platser efter politisk grupp och medlemsstat
National political parties represented in the European Parliament and political groups of the European Parliament
Nationella politiska partier representerade i Europaparlamentet och Europaparlamentets politiska grupper
National political parties
Nationella politiska partier
Social Democratic Party Social Liberal Party Conservative People's Party Socialist People's Party June Movement People's Movement against the EU Liberal Party
Socialdemokratiska partiet Radikal vänster Konservativa folkpartiet Socialistiska folkpartiet
Centre Party Conservative Party Social Democratic Party Swedish People's Party Union of the Left Greens
Centerpartiet Samlingspartiet Finlands socialdemokratiska parti Svenska folkpartiet Vänsterförbundet De gröna
Communist Party of Greece New Democracy Panhellenic Socialist Movement Politik!
Greklands kommunistiska parti Ny demokrati Panhellenska socialistiska rörelsen Politisk vår Vänsterns och de framstegsvänligas förbund
National Alliance Christian Democratic Centre Party United Christian Democrats United Communists Green Federation Forza Italia Independent Left Northern League Italian Social Movement
Nationella alliansen Kristdemokratiskt centrum Förenade kristdemokrater Förenade kommunister De grönas förbund Forza Italia Oberoende vänster Norditalienska ligan Italienska sociala rörelsen
Pannella Reform Group Segni Pact Democratic Left Party Italian People's Party Italian Republican Party Italian Socialist Party Communist Refoundation Party Network Democratic Movement South Tyrol People's Party
Pannella­reformatörerna Segni­pakten Demokratiska vänsterpartiet Italienska folkpartiet Italienska republikanska partiet Italienska socialistpartiet Kommunistisk nydaning Nätet demokratisk rörelse Sydtyrolska folkpartiet
Netherlands CDA Christian Democratic Union D 66 Democrats 66 Green Left PvdA Labour Party SGP/GPV/RPF . . .
Nederländerna CDA Kristdemokratisk union D 66 Demokrater 66 Grön vänster PvdA Arbetarpartiet SGP/GPV/RPF . . .
Political Reformed Party - Reformed Political Association Reformational Political Federation WD People's Party for Freedom and Democracy
Reformerade politiska partiet ­ Förbundet reformerad politik ■ Federationen reformpolitik WD Folkpartiet för frihet och demokrati
Democratic and Social Centre Party - People's Party Portuguese Communist Party Socialist Party Social Democratic Party
Demokratiska och sociala centerpartiet ­ Folkpartiet Portugisiska kommunistpartiet Socialistpartiet Socialdemokratiska partiet
Catalan Democratic Convergence Nationalist Coalition: Cañarían Coalition United Left United Left-Initiative for Catalonia Basque Nationalist Party People's Party Sozialistische Arbeiterpartei Spaniens People's Party
Katalansk demokratisk samling Nationalistkoalitionen ­ Kanariska koalitionen Förenade vänstern Förenade vänstern ­ initiativ för Katalonien Baskiska nationalistpartiet Folkpartiet Spanska socialistiska arbetarpartiet Katalanska demokratiska unionen
Centre Party Liberal Party Moderate Party Green Party Social Democratic Labour Party Left Party
Centerpartiet Folkpartiet liberalerna Moderata samlingspartiet Miljöpartiet Socialdemokratiska arbetarepartiet Vänsterpartiet
Conservative and Unionist Party Democratic Unionist Party (Northern Ireland) Labour Party Liberal Democrats Social Democratic and Labour Party (Northern Ireland) Scottish National Party Ulster Unionist Party
Österrikiska liberala partiet De gröna Liberalt forum Österrikiska folkpartiet Österrikiska socialdemokratiska partiet
Political Groups
Politiska grupper
Group Union for Europe Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left The Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska folkpartiets grupp (Kristdemokratiska gruppen) Gruppen Union för Europa Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen De gröna i Europaparlamentet Gruppen Europeiska radikala alliansen Gruppen Nationernas Europa (samordningsgrupp) Grupplösa
Members' biographies
Ledamöternas biografier
Officer of the Order of Maritime Merit. Gold Sports Medal.
Officer av marina förtjänstorden.
Silver Medal of the International Olympic Committee.
Internationella olympiska kommitténs silvermedalj.
28.03.1934 Mining engineer United Kingdom Lab. MEP: 17.07.1979 PSE
28.03.1934 Gruvingenjör Förenade kungariket Lab. LEP: 17.07.1979 PSE
0 Local councillor (1971-1980).
0 Ledamot av kommunfullmäktige (1971-1980).
04.04.1944 Administrative employee Belgium Agalev MEP: 19.07.1994 V
04.04.1944 Tjänsteman Belgien Agalev LEP: V
First degree in Germanic philology.
Högskoleexamen i germanistik.
Degree in political and social sciences.
Fil. kand. i statskunskap och socialvetenskap.
Member of executive staff of various non-governmental organizations for development cooperation.
Arbetat för olika icke­statliga biståndsorgan. 0 En av grundarna av Agalev Leuven (1979).
Member of the Agalev national council and executive bureau (1982).
Ledamot av Agalevs landsråd och verkställande utskott (1982).
Member of the Agalev executive committee and steering committee (1982-1985).
Ledamot av Agalevs verkställande utskott ocn led­ningsgrupp (1982­1985).
0 Member of the Senate (1985-1991).
0 Ledamot av senaten (1985­1991).
Member of the Chamber of Representatives (1991-1994·).
Ledamot av deputeradekammaren y ι yy ι ~ ι yy^·^.
04.06.1940 Housewife Italy Fed.
04.06.1940 Hemmafru Italien Fed. Verdi LEP: V
0 Chairman of the Radical Party parliamentary group (1979-1982).
0 Ordförande för gruppen Europeiska radikala allian­sen (1979­1982).
Deputy in the national parliament (1979-1989).
Ledamot av italienska deputeradekammaren (i979­1989).
0 Co-chairman of the Green Group in the EP (October 1990-1994 .
0 Vice ordförande för gruppen De gröna i Europaparlamentet (oktober 1990­1994).
0 County Councillor, Wicklow.
0 Ledamot av fullmäktige i Wicklow.
0 Green Party health spokesperson.
0 Språkrör för De gröna i hälsofrågor.
0 Founder member, Irish Women's Environmental Network.
0 En av grundarna av irländska kvinnors miljönätverk.
Anti-nuclear campaigner.
Arbetat mot kärnkraft.
B.A. Degree (1976).
Filosofie kandidatexamen (1976).
0 Deputy chair, Luleå SAP.
0 Vice ordförande i Luleå arbetarekommun.
0 Former member of Luleå Council and former deputy chair of the Social Welfare Board (1982-1994).
0 F.d. ledamot av kommunfullmäktige i Luleå och tidigare vice ordförande i socialnämnden (1982-1994).
Member of the Swedish Parliament (1994-1995). Former member of the Social Affairs Committee.
Riksdagsledamot (1994-1995); f.d. ledamot av socialutskottet.
Baccalaureate in philosophy.
Studentexamen med filosofi som huvudämne.
0 Member of Toulouse Municipal Council (until June 1995).
0 Ledamot av kommunfullmäktige i Toulouse (till juni 1995).
Member of the Midi-Pyrénées Regional Council (until July 1994).
Ledamot av Midi-Pyrénées regionalfullmäktige (till juli 1994).
0 Author of a book on the Left in Europe
0 Har skrivit en bok om vänstern i Europa (1988).
Studied law (first and second state examinations).
Studier i juridik (första och andra ämbetsexamen). 0 Styrelseledamot för CDU i delstaten Baden-Württemberg.
0 Member of the Bundestag (1969-1980).
0 Ledamot av förbundsdagen (1969-1980).
0 Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and of the Assembly of WEU (1970-1980).
0 Ledamot av Europarådets parlamen­tariska församling och VEU:s församling (1970-1980).
0 Grand Cross of the Order of the Crown of Oak (Luxembourg).
0 Storkorset av Luxemburgs ekkroneorden.
Commander's Cross of the Polish Order of Merit.
Polska förtjänstordens kommendörskors.
Grand Cross of Merit (FRG).
Förbundsrepubliken Tysklands stora fortjänstkors.
04.02.1951 Official in the national education service France RPR MEP: 19.07.1994 UPE
04.02.1951 Tjänsteman vid utbildningsministeriet Frankrike
Studied accountancy to baccalaureate level.
Studier i bokföring på gymnasienivå. 0 RPR:s departementssekreterare (Guadeloupe).
Physician and surgeon.
Läkare.
Specialist in endocrinology, sports medicine and internal medicine.
Specialist på endokrinologi, idrottsmedicin och invärtesmedicin.
Team doctor for Atalanta football club.
Idrottsläkare hos Atalanta BC.