natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you look at the conclusions for Lithuania in our report, you will discover that there is a clear incentive that opens the prospect in the foreseeable future for negotiations.
Jag håller fullständigt med föredraganden om att de politiska förändringar som verkar utvecklas mer och mer efter parlamentsvalen inger hopp om, vilket vi kom fram till i vår rapport, att man under den närmaste framtiden kan rekommendera att förhandlingar inleds.
It is also against that background that, although I very much welcome and understand the plea of Mr Wiersma to have an interim report from the Commission, it would be very difficult for us to produce an interim report on activities which would have to start in the coming months and to reach precise conclusions on the economic points which currently do not allow us to recommend the open ing of negotiations.
Kommissionen offentliggjorde som ett resultat av detta tolv regelbundet återkommande rapporter som omfattade de tio kandidatländerna från Central- och Östeuropa, samt Turkiet och Cypern.
I refer you to the conclusions of the report on that point. ·
Som ni känner till har vi meddelat att vi kommer att slutföra uppdateringen av 1993 års yttrande om Malta, hoppas jag, före mitten av februari nästa år.
On Latvia, the Commission's opinion last year concluded that this country met the political criteria for membership, although we said then that a number of shortcomings had been identified, notably concerning the integration of non-citizens.
När det gäller Lettland så fastställdes i kommissionens yttrande från förra året att landet uppfyllde de politiska kriterierna för medlemskap, även om vi då konstaterade att det fanns vissa brister, i synnerhet rörande integrationen av icke-medborgare.
The rapporteur also referred to that.
Föredraganden hänvisade också till detta.
This year we have highlighted in the report the positive result in the referendum on the citizenship law which gave an important boost to this process of integration.
I år har vi, i rapporten, betonat det positiva resultatet i folkomröstningen om medborgarskapslagstiftning, som gav en viktigt skjuts framåt i denna integrationsprocess.
It will certainly ease the way for the naturalisation of non-citizens and stateless children.
Jag kommer att underlätta för en naturalisering av icke-medborgare och statslösa barn.
After this referendum we issued a statement to that effect.
Efter denna folkomröstning offentliggjorde vi ett uttalande i detta syfte.
Bulgaria meets the political criteria and is making progress in filling the other criteria for membership.
Rörande de regelbundna rapporterna om de centraleuropeiska länderna, vill jag redan från början betona att kom missionens analys genomfördes på ett objektivt och opartiskt sätt, och att den var fri från alla politiska fördomar.
It has made advances, most notably in the fight against corruption and judicial reform but needs to broaden its efforts further.
Vår bedömning var baserad på exakt samma Köpenhamns- och Madridkriterier som förra årets yttranden.
It has also stepped up the pace of its preparations on the acquis and made clear progress in the enforcement of intellectual property rights and on financial services, critical points of last year.
I avsikt att behandla alla kandidatländer på ett rättvist sätt, så omfattar rapporterna bara beslut eller åtgärder som faktiskt har fattats eller genomförts sedan förra årets yttranden.
But, in general, Bulgaria has to ensure the implementation of legislation after its adoption.
Lagstiftning som är under beredning kommer, när den antas, att belysas i de kommande rapporterna.
The rapporteur Mrs Aelvoet mentioned the energy sector and we hope that Bulgaria will step up its efforts to adapt this sector in preparation of EU integration and in particular the closure commitments for the Kozloduy nuclear plant have not been appropriately addressed yet. We are in close contact with the authorities in Bulgaria to reach the right conclusions on this.
Vår analys visar att den övergripande utvidgningsprocessen i stort sett rör sig framåt som planerat, och att kandidatländernas vilja att ansluta sig till EU i grosso modo kvarstår.
Bulgaria does not yet fulfill the economic conditions and still has considerable work ahead.
Jag skall nu kort sammanfatta vad vi har kommit fram till om respektive land.
At the same time the significant progress that has been made is a cause for sat isfaction, in particular the overall stabilisation of the economy.
I det stora hela är kommissionen mycket nöjd med det resultat som länderna i fråga har uppnått.
Priorities in the conv ing period should include transparent privatisation m4 also industrial restructuring.
Förra året drog kom missionen slutsatsen att det bland kandidatländerna bara
As far as its economy is concerned, Latvia has made some impressive progress in the past twelve months.
När det gäller dess ekonomi så har Lettland gjort imponerande framsteg under de senaste tolv månaderna.
GDP growth is high and inflation continues to fall.
BNI-tillväxten är hög och inflationen fortsätter att falla.
Latvia now comes close to fulfilling the criterion of being a function ing market economy.
Lett land är nu nära att uppfylla de kriterier som visar på en fungerande marknadsekonomi.
But it still falls short because its track record of reform is not quite substantial enough.
Landet har dock en bit kvar, eftersom det inte har genomfört tillräckligt genom gripande reformer.
I hasten to say that as tar as tfce rigfars rf the Roma are concerned, many of the candidate wwEitries stài!!! have to do quite a lot of work to ensure that social] exclusion and discrimination is abolished, live Roumanian economy, unfortunately« has weakened since lhe opinio«. This was also the conclusion reached hy the rapporteur.
Landet har fortfarande att se till att luckor i dess lagstiftning täpps till, särskilt inom den finansiella sektorn, och det måste också förenkla den rätts-
Mr Bernard-Raymond, and the regular report sets out in some detail what needs to be done.
2.12.98 van den Broek liga miljön för företag och stärka den makroekonomiska stabiliteten.
We know that the Romanian authorities are aware of the urgency and importance of the problem and we are working very closely with them to help them put in place the required measures. ures.
Men om drivkraften rörande reformerna i landet upprätthålls, borde det vara möjligt att kunna be kräfta nästa år att Lettland anses uppfylla de ekonomiska kriterierna, och som ett resultat av detta också föreslå att förhandlingar kan inledas vid slutet av året.
Therefore, we cannot be unduly influenced by sudden short-term initiatives but rather should make our judgments entirely on the longterm measures that governments are taking and the sustainability of their reform programmes.
Bulgarien uppfyller ännu inte de ekonomiska villkoren, och har fortfarande åtskilligt med arbete framför sig. På samma gång är de betydande framsteg som har gjorts ett skäl till att känna tillfredsställelse, i synnerhet vad gäller den övergripande stabiliseringen av ekonomin.
To do anything else would be to raise unreasonable expectations both in the candidate countries and among the peoples of the European Union.
Regeringen har fortsatt att visa beslutsamhet när det gäller att genomföra reformer. Prioriteringarna under den kom mande perioden bör inkludera öppen privatisering, och omstrukturering av industrin.
Slovakia has made huge political progress which we must recognise.
Jag håller också med föredraganden om att Litauen under den senaste tiden har gjort betydande framsteg.
But we need to see whether its new government is able to fulfil its commitments.
Kommissionen bekräftade dess ståndpunkt i yttrandet om att Litauen uppfyller de politiska kriterierna, även om landet borde intensifiera kampen mot korruption och genomföra reformer på det rättsliga området.
Similarly, Latvia has made huge progress, in particular in relation to the referendum on citizenship. But, again, we must see if this new government is able to sustain that progress.
Det har skett framsteg i det ekonomiska reformarbetet, även om jag måste säga att våra sakkunniga av sin analys drog slutsatsen att Litauen ännu inte kan anses uppfylla de ekonomiska kriterierna fullt ut, särskilt när man har i åtanke att många strategiska beslut fattats under den senaste tiden, och på grund av att landet saknar en tillräcklig mängd genomförda reformer.
Latvia and Lithuania have made enormous progress economically but, as Commissioner van den Broek has indicated, we must see if they can sustain that.
Det krävas alltså kompletterande åtgärder, och en viss del av den utveckling som sket under den senaste tiden måste få tid att verka, innan det är möjligt att bedöma dess praktiska inverkan.
Similarly, Bulgaria has made great progress after a poor start but we noticed a Commission opinion that it is beginning to fall back.
Privatiseringen måste fullföljas, och föra« nämna ett exempel, så har dess konkurslagstiftning inte varit i funktion länge nog för att göra det möjligt att be döma hur denna mycket viktiga nya lag fungerar.
Obviously I could go into more detail but honourable Members have in their possession the very detailed re ports so I will conclude by saying that on the basis of our various assessments, the Commission did not deem it necessary to make new recommendations for the opening of negotiations.
Sist men inte minst: Rumänien uppfyller de politiska kriterierna, men behöver göra en samlad ansträngning för att komma till rätta med korruptionen och stärka sin offentliga förvaltning.
We can say that the candidates have made efforts to maintain the momentum and the Commission has also played its part and will continue to do so.
Särskild uppmärksamhet bör också riktas mot en förbättring av domstolarnas arbete och skyddet av enskilda individers rättigheter och romernas rättigheter.
I would like to repeat that the only way to preserve the credibility of the process, not to mention the credibility of the Commission, is to continue to work on the agreed basis that each candidate country is judged on its own merits.
Jag måste säga att vad gäller romernas rättigheter så har många av kandidatländerna fortfarande ganska mycket arbete kvar för att säkerställa att den sociala särbehandlingen och diskrimineringen avskaffas.
In that sense, I repeat that we do not speak about pre-ins and ins as belonging to two different groups which will always remain separate.
Tyvärr så har den rumänska ekonomin försvagats sedan yttrandet offentlig gjordes.
The opening of negotiations has to be recommended when the applicant country has made sufficient preparations to warrant this.
Denna slutsats drogs även av föredraganden, Bernard-Raymond, och den regelmässiga rapporten fast ställer med viss noggrannhet vad som behöver göras.
Obviously the same goes for membership which should happen when each candidate is ready.
Vi vet att de rumänska myndigheterna är medvetna om problemets brådskande och viktiga natur, och vi har ett mycket nära samarbete med dem för att hjälpa dem med att få till stånd de åtgärder som krävs.
We must ensure that there is proper implementation and enforcement of the European Union acquis.
Jag har kort fattat fastställt skälen till varför Litauen fortfarande inte uppfyller de ekonomiska kriterier som krävs för att inleda förhandlingar.
It is not enough to take on the legislation, you have to be able to enforce it.
Å andra sidan hoppas vi att Litauen kom mer att lägga fram en tillfredsställande, heltäckande energistrategi och återigen bekräfta att landet är fast beslutet att inte använda enhet 1 vid Ignalina.
That is why I do not agree with those who claim that we should start now to negotiate with Latvia and Lithuania.
Jag upprepar emellertid att det inte var tillståndet hos detta kärnkraftverk som låg till grund för slutsatsen att det ännu inte är tid att inleda förhandlingar.
We should be flexible; we should seek the opportunity to open negotiations as soon as possible but let us not rush this process for fear of undermining it.
När man tittar på slutsatserna rörande Litauen i vår rapport, upptäcker man att det finns ett tydligt incitament för att öppna möjligheterna till att in leda förhandlingar under en överskådlig framtid.
Finally, like the rapporteurs, I hope very much that the Vienna Summit next week will give further encouragement and express its wish to maintain the momentum of the en largement process and reconfirm its firm commitment to this process.
Jag skulle naturligtvis kunna gå in mer i detalj vad gäller detta, men parlamentsledamöterna har erhållit de mycket detaljerade rapporterna, så jag vill avsluta med att säga att på grundval av våra skilda utvärderingar, så gjorde kom missionen inte den bedömningen att det var nödvändigt att ställa ut nya rekommendationer rörande inledandet av förhandlingar.
I hope that in the coming months under the next presidency the Member States will realise the preparations they have to make towards enlargement.
Kommissionen har emellertid försökt att vara tydlig på denna punkt, och dessa rekommendationer inlemmades i våra slutsatser.
There are two issues which must be of concern. Firstly, nuclear safety.
Vi kan säga att kandidatländerna har gjort ansträngningar för att behålla drivkraften, och kommissionen har också spelat sin roll och kommer även att göra detta framöver.
We know the Soviet-designed reactors in Central and Eastern Europe cannot be upgraded safely at reasonable cost.
Jag vill upprepa att det enda sättet på vilket man kan bevara trovärdigheten i processen, för att inte tala om kommissionens trovärdighet, är att fortsätta på den inslagna vägen att varje kandidatland be döms på egna meriter.
All countries must have a comprehensive energy strategy which is fully in line with nuclear safety account agreements before they can join the European Union.
I detta avseende upprepar jag att vi inte talar om pre-ins och ins som om de tillhörde två olika grupper som för evigt kommer att hållas åtskilda.
Mr Kristoffersen has mentioned Ignalina. Lithuania has agreed to close Ignalina for good when the pressure tubes need replacing.
Ett in ledande av förhandlingarna måste rekommenderas när kandidatlandet har gjort förberedelser i en sådan omfattning att de öppnar för detta.
Talk of expert groups must not be allowed to distract us from that. There can be no rechannelling.
Det är naturligt att samma sak gäller för medlemskap, som kan bli aktuellt när respektive ansökande land är redo.
Finally, I should like to emphasise what Mr van den Broek said about corruption.
Bulgarien uppfyller de politiska kriterierna, och gör fram steg när det gäller att uppfylla de övriga kriterierna för medlemskap.
Titley (PSE). - Mr President, I should like to begin by re iterating that the Socialist Group welcomes enlargement and believes that it should be an all-inclusive process with no reserve positions, no closed groups, and with every country being judged entirely on its own merits regardless of what is happening elsewhere.
Landet har också påskyndat dess förberedelser rörande tillnärmning till ge menskapens regelverk, och gjort tydliga framsteg rörande genomdrivandet av förbättringar på det immaterialrättsliga området, och finansiella tjänster, vilket var kritiska områden förra året.
However, we must recognise that it is not a 100 metres sprint but a marathon we are engaged in.
I allmänna termer måste Bulgarien säkerställa genomförandet av lagstiftning efter det att denna har antagits.
Equally, a country lagging behind at the moment may eventually outpace the others.
Vi står i nära kontakt med myndigheterna i Bulgarien för att nå en lämplig lösning i denna fråga.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I should like to thank Commissioner van den Broek for his efficient work in the Commission. I should also like to congratulate the new government of Slovakia and especially the Slovakian people, who elected their government democratically.
Slutligen så hoppas jag, i likhet med föredragandena, att toppmötet i Wien nästa vecka kommer att medföra ytterligare uppmuntran och uttrycka önskan om att bevara drivkraften i utvidgningsprocessen och återigen bekräfta stödet till denna process.
The prospects for Slovakia's accession have begun to change since October, and in its first statement to the European Parliament in Strasbourg, the new government under Prime Minister Dzurinda declared that it wanted to speed up the accession process.
Jag hoppas att medlemsstaterna under de kommande månaderna, under det nästa ordfö randeskapet, kommer att förstå vilka förberedelser de måste göra för att ro utvidgningen i hamn.
No 4-529/29
Nr 4-529/29 van den Broek eftersom jag förstått när jag läst deras tidningar att de kan ha fått intrycket att Europeiska unionen är så fokuserad på sina interna problem, att den håller på att förlora drivkraften att reagera positivt på de initiativ som kandidatländerna tar för att hålla utvidgningsprocessen vid liv.
European countries with which the European Union is of ficially due to start accession negotiations.
Litauen har gått med på att stänga Ignalina för gott när det är dags att byta ut tryckrören.
The Copenhagen criteria, which have hitherto been a de ciding factor in assessing applications to join, should be met as soon as possible.
Medborgarna kommer inte att acceptera ett utvidgat Europa, om det kommer att föra med sig möjligheter för korrupta tjänstemän, narkotikakungar, maffiafolk och pedofiler.
I think that Slovakia marks a gen uine breakthrough in European history!
Vi måste vidta åtgärder för att ta itu med detta.
If their accession were to be slower than that of their close neighbours it would have disastrous psychological and political consequences which are to be avoided at all costs.
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill börja med att upprepa att den socialdemokratiska gruppen välkomnar utvidgningen och anser att den skall vara en övergripande process, utan några reservationer eller slutna grupper, och där varje land bedöms helt och hållet på egna meriter oavsett vad som händer på andra håll.
I have no doubt of the Slovak people's desire to comply with the accession criteria defined at the Copenhagen summit.
Vi måste emellertid förstå att vi håller på med ett maraton, inte ett 100- meterslopp.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group is full of praise for the work the Commission has done, and its progress reports on the applicant countries rightly make it clear that all the applicants still have a good deal of work to do.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger!
The fact that negotiations begin is of course no guarantee that accession will be granted.
Som företrädare för Europeiska folkpartiets grupp vill jag tacka kommissionär van den Broek för hans effektiva in sats vid kommissionen.
It is merely an acknowledgement of the progress that has been made, and the Czech and Slovenian governments have to take on board the fact that they have not yet made sufficient progress.
Tillåt mig även framföra mina gratulationer till den nya regeringen i Slovakien, och då särskilt till det slovakiska folket som under demokratiska former har valt denna regering.
The Commission warns against complacency, and rightly so.
Sedan oktober månad har anslutningsperspektiven börjat förändras.
The approach which has been chosen is leading to greater dynamism and can resolve difficult stalemates, of the kind seen over citizenship in Latvia, for example.
Den nya regeringen med premiärminister Dzurina i spetsen har i sitt yttrande till Europaparlamentet i Strasbourg förklarat, att de vill påskynda anslutningsprocessen.
But that minority should also show more determination to be integrated into the Slovak nation and give up any separatist inclinations; I welcome the fact that elected representatives of the Hun garian minority are part of the new government.
Att förfara på annat sätt skulle föra med sig orimliga förväntningar i både kandidatländerna och bland medborgarna i Europeiska unionen.
Further more, like the other applicant countries, Slovakia needs to continue to make huge efforts to reform its economy if it is to succeed in making the difficult transition from a state-run economy to a market economy; we Europeans have a responsibility to help our Slovak friends overcome these difficulties.
Vi måste inse och komma ihåg att de lösningar vi föreslår måste vara god tagbara för medborgarna i EU och i kandidatländerna, och de kommer ofta att behöva få ett erkännande genom en folkomröstning.
To conclude, we welcome the fact, along with the rapporteur, that the road is now open for Slovakia to join the vanguard of countries applying to join the European Un ion.
De demokratiska krafterna i Slovakien kräver ett klar tecken från Europeiska gemenskapens sida, som bekräftar att de är på rätt väg. Det förestående toppmötet i Wien ut gör ett lämpligt tillfälle för detta.
We need to help our Slovak friends to overcome the remaining hurdles lying ahead, provided that they - and I do not doubt this - make the necessary effort to join us.
Där bör man signalera att Slovakien, under förutsättning av en varaktig politisk stabilitet, inom en snar framtid kommer att ingå i den grupp länder som man har beslutat att inleda förhand lingar med.
There is some confusion in Parliament as regards the progress of negotiations.
Köpenhamnskriterierna, hittills en avgörande faktor i be dömningen av ansökan om medlemsskap, bör uppfyllas snarast möjligt.
We must be careful not to send out the wrong signal to the applicant countries.
Jag tror att Slovakien har inneburit ett verkligt genombrott i den europeiska historien!
Our re sponse must be encouraging, but based on real expectations.
Slovakien har gjort enorma politiska framsteg, som vi måste erkänna.
In accordance with our own resolution of exactly a year ago, we receive annual progress reports.
Men vi måste avvakta och se om den nya regeringen kan uppfylla sina åtaganden.
The desire of some groups in this House for reports every six months is, to my mind, the result of woolly thinking.
Lettland har på samma sätt gjort enorma framsteg, särskilt i samband med folkomröstningen om medborgarskap.
Nor must we give the impression that being part of group 2 means that applicants are being put on ice.
Men, återigen, vi måste avvakta och se om den nya regeringen kan upprätthålla dessa framsteg.
All things considered, my group is in favour of starting negotiations with Latvia and Lithuania now.
Både Lettland och Litauen har gjort enorma ekonomiska framsteg men, som kommissionär van den Broek betonade, vi måste se om de kan upprätthålla dessa framsteg.
They have, after all, reached the point Estonia was at in July 1997.
På samma sätt har Bulgarien gjort stora framsteg efter en tveksam start, men vi har läst i ett yttrande från kommissionen att landet har börjat halka efter. ter.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, I intend to speak in particular about the situation of the Romanies, or gypsies, in the applicant countries currently under discussion.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
Some of these reports have mentioned the status of Rom anies and other ethnic minorities and have also raised the issue of sexual minorities with respect to the situation in Romania.
Den liberala gruppen är full av lovord över kommissionens arbete; framstegsrapporterna om kandidatländerna tydliggör med rätta att alla kandidater fortfarande har en hel del arbete kvar att göra.
However, I fear we shall have problems if we are merely to examine the status of gypsies on a country-by-country basis in the enlargement negotiations.
Att förhandlingarna inleds är naturligtvis ingen garanti för anslutning.
The gypsies, or Romanies, are a very large minority in Europe.
Det är bara ett tecken på upp skattning för framstegen.
There is a Romany minority in all applicant countries, in cluding Latvia, which is represented here today, although it is quite a small one in that particular country.
Den tjeckiska och den slovenska regeringen måste för övrigt inse att de inte har nått ända fram.
The prob lems of the Romanies are nevertheless cause for much concern.
Kommissionen varnar för att förnöjsamt slå sig till ro. Detta med rätta.