natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also wish to congratulate the rapporteur on her splendid work, her practical proposals in which the wishes of the national parliaments are reflected, as they were expressed at the hearing held in Bmssels a few weeks ago.
Utan att på något sätt vilja skada den kritik som med rätta kan riktas mot den gemensamma utrikespolitiken skulle jag å andra sidan också vilja varna för tendensen som kanske finns att mer eller mindre tillskriva alla internatio-
I think that the European diversity of peoples, languages, cultures and political systems is so great - and I think that this diversity is a wealth that should be defended - that increasing this institution's powers or that of any other federal institution would only contribute more to the grey areas.
nella konflikter som nu ännu rasar och allt elände som nu finns i världen, den Europeiska unionens hjälplöshet eller bristen på möjligheter att inom överskådlig tid göra ett slut på det.
That is a very good example of the democratic deficit in my view.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 12.00.
First: with the transfer of competence from national to Community level we have the reversal of a situation which traditionally depended on executive power relative to legislative power.
Förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten
So these two questions, which are closely bound up with what we want to call the 'democratic deficit' must be faced squarely and, in my opinion, require a strengthening of the role of the national parliaments.
Tyvärr kan man också nämna många exempel där stora länder, världsmakter med mycket stor diplomatisk, militär och ekonomisk kapacitet, inte på en gång har kunnat göra ett slut på, om det nu är konflikten i Mellanöstern eller konflikter i Centralafrika.
That should be complementary to, as already mentioned here and as is obvious, the role of the European Parliament.
Till det skulle jag vilja tillägga att när det gäller unionens utrikespolitik, lyckligtvis skulle jag säga, också finns många positiva element att nämna.
There should be a strengthening of the role of the national parliaments, not only in fields where there is executive control, but also at the legislative level.
Inte bara att vi är den största internationella donatorn och inte bara att Europa verkligen förklarar sig internationellt solidariskt med eländiga situationer i länder och hos människor i världen.
I think that the question of the association of national parliaments at the level of the Community decisionmaking process is a particularly pertinent question which needs to be considered.
Inte endast och allena att vi också är beredda när det gäller det att förklara för våra medborgare varför det är nödvändigt att fortsätta att göra enorma internationella ansträngningar för återställande och åter uppbyggnad i före detta Jugoslavien där vi då politiskt och diplomatiskt blev efter, men där vi nu i varje fall står främst för att försöka att verkligen konsolidera Daytonfreden.
That is why I recommend in particular maintaining all Member States' right to veto in the hope that my country, Flanders, can as quickly as possible become a Member State of the European Union in its own right.
Vi har när det gäller hela vår strategiska omgivning, Östeuropa, tidigare Sovjetunionen, Medelhavet, Mellanöstern reviderat våra förbindelser med vart och ett av länderna och förstärkt banden.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) The main quality of the Neyts report is the interest that it takes in the main function of national parliaments in the European Union.
Neyts-Uytterbroeck (ELDR), föredragande. - (NL) Se dan Maastrichtfordraget har den Europeiska unionen slagit in på en äkta politisk väg.
That is why, if we want to strengthen democracy within the Union, we must as a priority seek to enhance the role of national parliaments in the European system.
Ratificeringsprocedurerna som följde, visade sedan hur starkt ropen på adekvat ansvarsskyldighet verkligen är.
The former complain that they have been relegated to the rank of chambers for rubberstamping decisions taken elsewhere, including the Euro pean Parliament.
Det ropet har aldrig försvunnit och de föreliggande fördragsändringarna kommer bara att förstärka det.
The latter wants to preserve and even increase its democratic powers, something often taken badly by the national parliaments, which are afraid of losing even more of their own powers.
Eftersom de är de valda representanterna för unionens folk fyller de nationella parlamenten och Euro paparlamentet en nyckelroll i utövandet av demokratisk kontroll på lagstiftningen och andra aktiviteter från unionen.
Faced with that ill-feeling, I think that the Neyts report is an excellent clarification of this issue and shows that the European Parliament and the national parliaments have the same fight to fight: that of democratizing Europe.
Kvalitén på förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten är då också av avgörande vikt för unionens demokratisk halt. Om de blir varandras rivaler, så kommer demokratin att lida av det.
The national parliaments have an enormous wasteland to cultivate.
Erkänner de dock att de har en gemensam uppgift, då kan demokratin segra.
Although strengthening national parliamentary controls over European legislation is up to the parliaments them selves, a certain number of measures could be taken at European level in order to increase their involvement.
Detsamma gäller i fråga om ett land som diskuterats mycket i detta hus, Turkiet, som vi för två år sedan slöt en tullunion med och med vilken vi fortfarande försöker att få närmare förbindelser men för vilket då också mycket tydliga och konkreta steg från ett land som Turkiet är nödvändiga och ingen dom på 21 år mot en politisk aktivist som tar ner en flagga från en byggnad.
For that purpose, the Neyts report contains a large number of precious ideas.
Kort sagt, det finns också positivt att säga om unionens utrikespolitik.
We welcome the fact that proposals such as improving the information of national parliaments in terms of European matters should be taken up in the protocol on the role of national parliaments presented by the Dutch Presidency, with a view to the Amsterdam Summit.
Men jag kommer tillbaka till utgångspunkten och i realiteten kärnan i betänkandet från herr Spencer, och det är - och det har poängterats av herr Titley senast ännu en gång - att vilka strukturer eller procedurer som sedan kommer att avtalas i Amsterdam, så kan det aldrig gälla som en ersättning för verklig politisk vilja för att verkligen försvara gemensamma intressen gemensamt. På den punkten har man tydligen blivit efter.
Having sat in my national parliament before becoming an MEP, I can testify to the difficulty faced by national parliaments in committing themselves to European politics.
Denna övertygelse kollegor har varit min ledstjärna under året som har gått mellan min utnämning som föredragande om förbindelserna mellan vårt parlament och de nationella parlamenten och i dag.
Often, the national parliaments have neither the time nor the means to follow the development of European issues.
Att få bifall hos de nationella parlamenten var och förblir mindre självklart.
Many things are complicated, bureaucratic, in Europe, and the simplification of the Treaty, we can predict, is not going to be done straight away.
För, så som det finska parlamentet har sagt, våra relationer är samtidigt ömsesidigt konkurrerande och ömsesidigt kompletterande.
Transparency has never been the key word of European construction.
Kompletteringen består häri att vi, Europaparlamentet, granskar verksamheter från kommission och råd och att de nationella parla menten granskar sina nationella regeringar och kontrollerar dem när dessa uppträder i EUegenskap.
We also note that the report does not sufficiently take into account the lack of democratic legitimacy of the European Parliament.
Det verkar självklart, men är det inte på långa vägar, för hela stycken EU-lagstiftning, nästan halva budgeten åstad koms utan adekvat parlamentarisk kontroll för att inte tala om andra och tredje pelaren där till nu knappast parlamentarisk, med andra ord demokratisk, tillsyn är möjlig.
Too much is expected of the strengthening of the EP's powers.
Jag skulle då här slutligen, fru ordförande, också vilja utstöta detta nödrop.
Although the European Parliament is elected directly by the citizens, increasing the role of the European Parliament does not narrow the gap separating the Union from the ordinary people.
I den sista raka linjen efter regeringskonferensens avslutning, formulerar min resolution därför några grundläggande krav, för det första: att ta upp öppenheten och transparensen i fördragen som allmän princip för unionens alla institutioner.
Ordinary people are hard put to identify with a parliament in which national political pluralism has difficulties in breaking through and where linguistic barriers prevent a genuine political debate from taking place.
Bara det, kollegor, skulle kunna mildra misstroendet från den allmänna opinionen, om inte gradvis hjälpa till att få bort den.
Consequently, an effective democratic representation of a genuine diversity of citizens, languages and cultures in the European Union in Brussels and Strasbourg will remain problematic by definition.
För det andra: förstärkningen av Europaparlamentets befogenheter och säkert att inrätta medbestämmande för alla rådsbeslut som måste fattas med kvalificerad majoritet.
All that could facilitate the work of national parliaments should be done, but I should like to put people on their guard against a recent trend in certain countries, in certain national parliaments, which consists in wanting to create a new institution out of the national parliaments.
För det tredje: de fördragsrättsliga skyldigheterna att meddela alla pre-lagliga och lagliga texter i tid till de nationella parlamenten, så att de åtminstone förfogar över fyra veckor för att lämna sina synpunkter innan rådet beslutar.
Adding to the number of assemblies has always been a democratic retreat rather than an advance, as each assembly tends to
För det fjärde: förstärkningen av samarbetet mellan unionens parlament genom bättre strömlinje på COSAC genom tidigt meddelande till
As a result, the European Union's political agenda should limit itself to tasks with obvious added value in terms of the national approach. That will be the best way of helping to bring ordinary people closer to European policy and filling in the democratic deficit.
Ordförande, jag avslutar med att ännu en gång uttala min stora värdering, med adress herr Spencer och att uttala hoppet att det också under kommande år ges oss flera tillfällen att utbyta tankar i utskottet för utrikesfrågor, säkerhets- och försvarspolitik och också i plenum, om den
Fayot develop its own lease of life and wants to assert itself to the detriment of the others.
Neyts-Uytterbroeck parlamenten om lagstiftningsprogram från kommissionen, genom att tillerkänna ömsesidiga faciliteter och genom att organisera och besluta om elektronisk multilateral kom munikation.
Let us find ways of understanding each other, cooperating, respecting each other's competences, facilitating our respective work.
kvalificerad majoritet. Med enhällighet i en utvidgad union med ett 20-tal medlemsstater kommer det inte att finnas några beslut för någon att granska och kontrollera.
Once again, Mrs Neyts' excellent report is a major contribution to that.
Det kommer inte att finnas någonting för de nationella parlamenten eller för Europaparlamentet att behandla, eftersom det kommer att råda handlingsförlamning.
European, are systematically fixed by taxpayers' money which all parties receive, apart from mine, the Front national, by the media in Belgium where the press is free but subsidized, by the courts which ban the Front national list for the Senate for no good reason - and tomorrow, why not, the list for the European Parliament - and by the authorities which regularly throw my party's militants into prison just because they want to brash aside corrupt politicians and finally give people a say in things.
Om vi inte utvidgar omröstningen med kvalificerad majoritet i det nya fördraget till att åtminstone omfatta hela gemen skapslagstiftningen, finns det ingen anledning att diskutera det bästa sättet att genomföra nationell granskning eller Europaparlamentets granskning.
I might still vote for the Neyts report, however, because it is even more beautiful than it is useless.
Den frågan måste man ta itu med på regeringskonferensen.
Hager (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my ceterum censio has nothing to do with the destruction of Carthage.
Jag hoppas att förslagen inte kommer att försvagas i den sista raka linjen, utan tvärtom, att de kommer att förstärkas.
It is, rather, directed against the lack of transparency in the Union, its lack of closeness to the citizen and the existing democratic deficit.
Jag inser också, ordförande, kollegor, att mitt betänkande och resolution endast utgör en etapp i relationen mellan vårt parlament och de nationella parlamenten, för de kommer säkert alltid att åtminstone vara något besvärliga.
I should there fore like to offer my sincere congratulations to the rapporteur.
Därför hoppas jag att vi inte kommer att försumma dem, utan vårda dem.
In my opinion, acceptance of the European idea - and, of course, opinions may differ as to what form that idea should take - will be crucially dependent on overcoming the problems listed in the report.
Slutligen ordförande, kollegor, skulle jag vilja använda mina sista trettio sekunder till att tacka de som hjälpt och bistått mig vid upprättandet av detta betänkande, för jag har naturligtvis inte gjort det själv.
Only an increase in democratic control, and especially a working involvement of the national parliaments, can ensure that the European idea is put across to the citizens of the various Member States.
Jag skattar mig mycket lycklig att jag har kunnat räkna med stöd från tjänstemän vid utskottet för institutionella frågor, från mina egna medarbetare och från många kollegor.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Mr President, I cannot help getting the impression, when I travel around, that there are two Europés.
Corbett (PSE). - (EN) Fru ordförande, på den socialdemokratiska gruppens vägnar tackar jag föredraganden.
There is a Europe of the institutions, i.e. the Commission, the Council of Ministers and Parliament, on the one hand; on the other hand, there is the Europe of the people.
Vi har haft ett utmärkt samarbete i utskottet och den social demokratiska gruppen kommer att stödja hennes förslag till resolution vid omröstningen.
I feel that here too, on the eve of the conclusion of the Intergovernmental Conference in the Netherlands.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Fru ordförande, jag tror att framgången för Neyts-Uyttebroecks betänkande, som antogs med stor majoritet i utskottet, beror på att den har rätt inriktning.
The language of the EU hardly catches the imagination, and it is full of acronyms of all kinds.
De nationella parlamenten och Europaparlamentet är, och måste utgöra, komplement till varandra.
One sometimes gets the impression that the institutions are in some spaceship far above the earth, communicating with one another in a special coded language.
Vi måste stå emot försök från europaskeptiker och diverse nationalister från extremhögern att sätta upp de nationella parlamenten och .
We can pick it up here on earth, but cannot understand what it is about.
Europaparlamentet mot varandra.
It is full of terms like subsidiarity, variable geometry, comitology and the like. The result is that people find it uninteresting and sometimes downright annoying.
Det är en kompletterande roll eftersom de nationella parlamenten deltar i de nationella huvudstäderna när det gäller att kontrollera, granska och övervaka de ministrar som representerar landet i rådets sammanträden i Bryssel.
That is the reaction in news offices wherever you go.
Vad kan vi alltså göra för att gå vidare i denna rätta riktning?
Precisely in such a context it is important to highlight the role of the national parliaments: quite simply, they need to discover Europe.
Jag anser att Neyts-Uyttebroecks betänkande i detta sammanhang innehåller konkreta förslag, förslag som förbättrar den politiska kontroll som de nationella parlamenten utövar på gemenskapslagstiftningen inom sina egna behörighetsområden, det vill säga området med de nationella parlamenten, och den regeringskontroll de utövar på samma regering som, vilket vi vet, också har sin plats i ministerrådet.
The national parliaments are after all closer to the people than the European Parliament, so the obvious thing is to use the national parliaments to make the whole system more relevant to the people.
Neyts-Uytterbroeck ställer också mycket konkreta förslag rörande hur man skulle kunna förbättra kontrollen från Europaparlamentets sida och slutligen över samarbetet mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
As has been so forcefully pointed out here today, it is necessary.
De har alla olika tillvägagångssätt som de har utvecklat i enlighet med sina konstitutionella traditioner.
And I say all of this in the recognition that what we regard as national home affairs policy has in crucial respects also become European home affairs policy.
Jag hyser inga tvivel om att några av dessa sätt kan förbättras. Det är upp till dem.
Precisely as an extension to this recognition, it is important to involve the national parliaments in the European context, so that they do not just hover out there like satellite stations.
Men hur bra de än är kvarstår faktum att hur bra det nationella parlamentets granskning än är, har vi fortfarande en separat granskning av femton olika nationella parlament, alla granskar en medlem i rådet.
Hence my support for this report, which is a good and practical contribution to strengthening the role of the national parliaments, also in relation to the European Parliament.
Detta gäller både den skandinaviska modellen där ministern inställer sig hos det behöriga parlamentsutskottet när han eller hon är på väg till flygplatsen från ett samman träde med rådet, en mycket sträng form av granskning, eller någon av de andra metoder som vi har utvecklat.
That is important in areas where the decisionmaking process is still essentially an intergovernmental matter, such as the common foreign and security policy, as well as justice and internal affairs where, like the European Commission, I feel that the European Parliament's role is still too limited.
Förslagen leder alltså i den riktning jag tidigare framfört som den rätta.
Féret (ST). - (FR) Mr President, of a report intended to be part of the grandiose work of European construction, we expected a hymn to joy.
Jag vill också gratulera föredraganden för hennes utmärkta arbete, för hennes konkreta förslag, där hon sammanställt de nationella parlamentens inställning, som framkommit vid den audiens frågestund som hölls i Bryssel för några veckor sedan.
Instead we have a pop song for school girls, with a fashionable refrain, repeated fifteen times over, about the democratic deficit!
Det är med texter som denna, som inte är spektakulära, som byggandet av Europa går framåt steg för steg.
Well-informed national parliaments can play a major and useful role in the current decisive debate on European integration.
Och det är det viktiga med medbeslutandeförfarandet - att ett parlamentariskt organ som väljs genom direkta val på europeisk nivå samarbetar med rådet.
That does not mean to say that we should further complicate the decisionmaking process nor slow it down by creating new institutions and structures.
Det handlar om att vidta åtgärder som skulle underlätta den'nationella kontroll som nationella parlament måste utöva genom bättre tidsfrister och ökad rörlighet för dokument, vilket ger dem tillräckligt med tid att ta itu med frågorna.
Dear liberal colleague, dear compatriot, you know that it is pathetic to speak about the democratic deficit these days.
Ännu viktigare än det här i regeringskonferensen är en närliggande fråga, nämligen att utvidga omröstningen med
For all of these reasons, I go along with the political message contained in the Neyts report which stems from discussions according to which a certain number of measures have to be taken at the intergovernmental conference
Garosci (UPE). - (LT) Fru ordförande! Det vi diskuterar idag är inte ett förslag om att föra över befogenheter från de nationella parlamenten till Europaparlamentet, snarare tvärtom!
Van den Broek procedures, which was produced at Parliament's initiative.
ama, med ett väl definierat mål: att förbättra representationen för medborgarna, som från att ha varit nationellt inriktade måste känna sig mer och mer som européer.
This makes it apparent that the ideal way of providing effective protection for the EU's financial resources would be a kind of European public prosecutor who could shift the obstacles to cooperation between the national legal institutions without violating the sovereignty of the States concerned.
Oundvikligen kommer besluten att i allt högra grad pas sera Strasbourg och Bryssel, men det kommer att ske parallellt och komplementärt i förhållande till de beslut som fattas i de enskilda medlemsstaterna. På så sätt vill vi knyta de båda institutionerna, den nationella och gemen skapens, närmare varandra när det gäller värderingar, analys, mål och framför allt prioriteringar.
and elsewhere in order to strengthen the role of the parliaments of Member States of the European Union and to optimize their collective influence, while respecting the single institutional framework, without creating new for mal structures nor undermining the constitutional provisions or parliamentary traditions of each nation.
Första aspekten: med överföringen av befogenheter från den nationella sfären till den gemen samma uppkom situationen med det traditionella beroendet hos den exekutiva makten i förhållande till den legislativa. Den legislativa makten har koncentrerats till de exekutiva.
I fully approve this point of view.
Denna fråga måste lösas.
By way of conclusion, please allow me to add a few words on the intergovernmental conference.
Den andra frågan, som är helt verklig, det effektiva bortmotandet av medborgarna från de lokaler där besluten tas.
Although we have achieved a degree of protection in administrative law, through the Regulation on Administrative Penalties and on-site Inspections, we are lagging far behind in terms of criminal law.
I detta sammanhang måste regionerna spela en avgörande roll, även genom en bättre placering av den ansvariga institutionen Regionkommittén.
It seems that the role of the national parliaments is to be extended by means of a protocol on two major aspects. First of all, national parliaments must be better informed of the Union's activities by granting - as Mrs Neyts has already emphasized - a four-week period for them to examine the Commission's White and Green Papers as well as legislative proposals.
Dessa två frågor, som har mycket att göra med vad vi normalt kallar "de demokratiska underskotten", måste konfronteras och, enligt min åsikt, måste det till en förstärkning av de nationella parlamentens roll.
The second aspect concerns the consultative role of COSAC which has aheady been mentioned.
Europa parlamentet, vilket redan sagts och vilket är helt klart utgör ett komplement.
This structure must be strengthened, in par ticular in terms of subsidiarity, justice and internal affairs.
Det måste till en förstärkning av de nationella parlamentens roll, särskilt på områden som inte endast berör befogenhetskontrollen, utan också den lag stiftande nivån.
We think that the measures aimed at strengthening the controls exercised by national parliaments should remain principally the responsibility of those parliaments and that they can help to fulfil their role within the European Union with greater effectiveness.
Jag tror att frågan om en sammanslutning av de nationella parlamenten på gemenskapens beslutsprocessnivå är en fråga av särskild vikt, vilken det nog är nödvändigt att fundera över.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner Van den Broek.
Europaparlamentet är berett att samarbeta direkt med de nationella parlamenten.
The debate is closed.
Låt oss hoppas att detta sker.