natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us bear in mind that the Accounts Court, in 1991, positively evaluated the way in which the cunent system of olive oil subsidy has been managed.
Olivträdet, som är tretusenårigt, kommer att förbli den kulturella, spirituella symbolen, bindestrecket och minnet av medelhavsområdet.
It favoured the option of tree subsidies rather than production subsidies in several majority votes.
Och det är vi redo att i frågasätta för en nypa ecu.
I would particularly like to note that in an insular area such as Corsica, which has been criticized for so many things, the system of tree subsidies and the intelligent policy followed by our colleague, Jean Baggioni, who is also president of the Corsican executive, my birthplace, has enabled, with Community participation, the renovation, spreading and replanting of the island's olive groves.
Man ifrågasätter också den sociala sammanhållningspolitiken. Det lönar sig inte att ha en sammanhållningsfond i Spanien, ett mål 1-område, om det är för att förstöra den sociala sammanhållningen i Andalusien, på Sicilien, i Estremadura eller i Peloponnesos.
Corsica has thus been given the means to fight effectively against the fires which have so ravaged it over the past few years, without however setting in motion a frantic course towards yields and production, all of this within the framework of mixed farming and the diversification de sired by the European authorities.
Miljövårdspolitik, därför att öknen sprid norrut och olivträdet är livets träd i bergstrakterna, det är livets träd för utsatta människor, och livets träd på la Mancha. Man måste ha varit i Almería någon gång i livet för att veta vad torka är.
I understand, Mr José Perez, that things may seem a little complicated, but too much planning will not resolve anything, for everything is getting worse.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande! I Grekland, då en präst döper ett barn, häller han olja över det och formar tecknet av ett kors på det och detta tror jag visar att medelhavsmänniskan och hans identitet identifieras med olja.
How can we think of imposing a single, intensive and productive model for European olive growing that does not create marked imbalances between the companies and between there gions.
Men utöver denna dimension bör vi ha i åtanke att alla områden där olivträd växer är områden inom mål 1, strukturellt svaga, med en hög arbetslöshet; olivproduktionen bidrar i hög grad till dessa områdens socioekonomiska utveckling.
How can we think of increasing costs and support for olive growers on the basis of a single system of production aid directly connected with volumes of production; how can we use such a system to keep effective control of two million producers, knowing the cyclical fluctuations traditionally sustained by olive oil production and abolishing the simplified system of tree aid that is cunently of interest to the 60 % of Community producers that fall into the category of small producers?
Ur detta perspektiv tror jag att den existerande gemensamma organisationen av olivmarknaden fungerat positivt, trots vissa problem och vi borde kategoriskt förkasta kommissionens förslag beträffande trädstöd.
In my opinion, if we follow this path, uncertainty, disputes and insecurity will flourish with the olives.
Det är viktigt att vi ökar den högsta garanterade mängden till högre nivåer än dagens i syfte att anpassa denna dels till gemenskapens totala konsumtion som har ett tomrum som kan fyllas, dels till den genomsnittliga årliga exporten och skapandet av en säkerhetsnivå.
All things that do not help the future of the olive growers.
Jag anser att förslaget är en god grund för reformen av den gemensamma organisationen av olivmarknaden. marknaden.
A tree subsidy therefore has its virtues. But I completely understand that our Spanish colleagues from regions of high production are defending another point of view and, consequently, another philosophy based on yield which justifies employment and monoculture.
Hälsovårdspolitiken också, därför att Europa är pensionärernas Europa, hjärtochkärlsjukdomarnas Europa och det är inte aids-Europa, som bara berör en sexuell minoritet.
It is the reason why I decided it would be useless to propose any amendments on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Det visar sig emellertid att där man förtär olivolja, finns det inte några glassfeta amerikaner. Där människorna är magra, gör man sjukvårdsbesparingar på miljarder.
In our opinion, the entire CAP should start to change direction.
Martinez (NI). - (FR) Fru ordförande, herr kommissio när!
While Agenda 2000 finally begins to discuss a modulation of aid, environmental sustainability, rebalancing in the rural areas and limits to the increase in production, specifically for the olive which, more than other sectors, can only gain from these changes, it would be understandable for a huge and incomprehensible cultural exception to be invoked immediately.
Vi för en debatt om riktlinjer på grundval av en kommentar från kommissionen om olivolja och den planerade reformen av den gemensamma marknadsorganisationen nästa år. Jag vill skynda mig att säga att den gemensamma marknadsorganisationen nu har funnits till i trettio år, och det är inte så dåligt.
I am indeed persuaded that the Committee on Agriculture and Rural Development has weighed up its responsibilities well in deciding not to follow the proposals of members of the Committee on Budgetary Control.
Vi är alla överens om att det är en Medelhavsfråga, i fyrsidingen Spanien, Portugal, Italien och Grekland, men också i min egen region, Languedoc-Roussillon, eller Korsika, där vi har mer än två tusen hektar oliver.
Only with a reformed aid system will olive growing be directed towards the often declaimed policy of quality utilized on the market and in an ever more attentive and demanding consumer.
Medelhavspolitiken slutligen, därför att öppnandet österut kommer att déstabilisera Spanien, Portugal och Medelhavet. Ni sade det i Agenda 2000: vi skall fungera med konstanta totalanslag och vi skall dela mål 1 med Polen och de övriga, och vi kommer att få ett Europa utan rötter.
A strategic prospect for growing
Och jag talar inte om kulturpolitiken!
Fantuzzi which is so much a part of the history, culture and landscape of Europe, is at stake, and only with a strategic choice can it be defended.
Martinez fall jul och man talar om (Oliv)oljeberget, inte om oljeblandningsberget. Till och med Brittan har förstått att man inte talade om berget för finansiella tjänster.
In the Chamber today, we confirm the need to ratify those conclusions with a vote in favour, convinced that they are in the interests of operators in the sector and European agriculture.
Men bedrägerierna i Grekland utgör 21 miljoner ecu och vad är 21 miljoner ecu i parlamentet i Bryssel?
Firstly, the adoption of national quotas is proposed instead of the guaranteed maximum quantity calculated on a Community scale; this brings it into line many other COMs.
För det femte: givet den Europeiska unionens huvudroll i den globala produktionen och olivoljans höga näringsvärde bör en politik för framhävande av europeisk olivolja, baserad på produktens äkthet, formas och stödjas med specifika åtgärder.
Secondly, tree subsidies are rejected and production subsidies are offered, based on the quantity actually produced; conections could be made here as well, but it is a valuable way of ensuring 'the protection of employment.
Denna politiks framhävande bör ha som mål både den globala marknaden och ökningen av exporten samt den europeiska marknaden och ökningen av den inre konsumtionen.
At the same time, the abolition of consumer aid is maintained, as it fosters suspicions of fraud and doubts as to the quality of the product obtained from mixtures which are often difficult to certify, particularly with oil of a generally uncertain origin.
I väntan på att kommissionen inkommer med det rättsliga förslaget avseende den ge mensamma organisationen av marknaden för oliver, vilket jag hoppas att den mycket snart gör, vill jag tro att Europaparlamentet kommer att ange en klar inriktning för stöd av produkten, som grundar sig på principerna som genomsyrar jordbruksutskottets yttrande och herr Jovés betänkande, vilken jag också gratulerar till resultatet av hans svåra arbete.
I do not understand the logic or maybe the commitments should only be taken when they agree with the Socialist group?
Men det är inte ett skäl för att inte sluta fred.
We, however, are against almost all the amendments, as some of them distort the meaning of the commitment made within the Committee on Agriculture, while others offer useless answers that repeat what is already present.
Jag tror att Europeiska kommissionen måste upphöra med att gå till anfall mot vinet, honungen, olivoljan och Medelhavet. vet.
We therefore call upon common sense.
Cunha (PPE). - (PT) Fru ordförande!
The path indicated by the Committee on Agriculture enables a strong dialogue and a democratic relationship to be maintained with the producers.
Den första är att det nuvarande systemet med stöd till effektiv produktion hos de professionella producenterna inte uteslutande kan ersättas av ett system med stöd till träd som är helt avskilda från produktionen.
The solutions should be sought with the producers and their organizations involved and not against them; we already have too many examples of divisions in crisis and protests against the agricultural basis as a result of a mistaken relationship between decision-makers and managers of agricultural policies and the operators themselves.
Då det är välkänt att olivskörden inom denna sektor representerar nära 70 % av de rörliga kostnaderna är det uppenbart att om vi väljer trädsstödssystemet måste bidragen till producenterna göra det obligatoriskt för dem att presentera bevis på en faktisk olivskörd.
No good reforms are made against producers.
I annat fall skulle vi löpa risk för övergivande och ökenutbredning. bredning.
The true reforms are those that act permanently on the structures as they are shared by the interested parties and those that exploit business capacity, permitting joint cultural changes together with a modernization of the sectors concerned.
Lambraki (PSE). - (EL) Fru ordförande! Inom ramen för jordbruksutskottet har vi, efter ett utbyte av åsikter med alla intresserade parter, kommit fram till en del slutsatser.
In the case of olive oil and table olives, the listening attitude adopted by the local communities is even more necessary, if it takes into consideration the social significance of the sector from the point of view of work and employment.
Därför beklagar jag att kommissionen inte har fördjupat sig på lämpligt sätt i de olika möjliga systemen som finns för tilldelning av produktionsstöd, eftersom dessa inte uttöms genom de två som presenterats.
The Commission justifies its option on the grounds of the fraud for which the present production subsidy leaves room.
För det första: det nuvarande stödsystemet beträffande produktionen har inte haft några som,helst problem som nödvändiggör dess avskaffande.
The report informs us mat the problem is not the rules, which should be improved, but the lack of specific policy measures to prevent fraud.
För det andra vill jag säga att vilket det framtida systemet än blir, anser jag att de två huvudsakliga källorna till bedrägeri inom sektorn bör annuleras.
Finally, the Commission would like subsidies to be paid on the basis of the existing land registers.
För det andra: en grundläggande ändring av systemet i riktning mot stöd per träd kommer att skapa många problem.
The Jové Peres report opens up the possibility of increasing national production, allowing for new plantations which would make it possible to return to traditional production levels.
Om logiken beträffande förenkling av systemet råder i syfte att undvika eventuellt bedrägeri, öppnas vägen för att många verkliga brukare lämnar sina odlingar och att ännu fler sysselsättningsproblem skapas i regioner som redan är missgynnade, emedan varken en fortsatt hög kvalitet på europeisk olivolja eller den Europeiska unionens huvudroll på världsmarknaden säkras.
We must reject changes which are designed to conceal the Commission's intentions, overtly or under cover.
För det tredje vill jag säga att konsumtionsstödet, tillkommet som ett mål för att stödja förpackning och kvalitet, minskades under 1993 och dess summa är för närvarande så löjligt liten att det inte finns någon anledning att bibehålla det.
It is essential to support by that act of rejection the political philosophy the report represents.
Därför anser jag att det belopp som vi på det sättet kan spara genom att avskaffa stödet skulle kunna användas för att finansiera förstärkningen av producentorganisationerna, till förmån för konsumtionen liksom kvaliteten på olivoljan.
To conclude, I would like to thank Mr José Perez for the way he, unlike others, has been prepared to look for commitment, starting from different positions existing among the producing countries and members of the Committee.
För det tredje: den kontinuerliga upprepningen av behovet att undvika bedrägeri ger intrycket att detta är det huvud sakliga skälet till att vilket som helst stödsystem inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden finns.
This has been appreciated by our group and we intend to defend it, tomonow, when the time comes to vote.
Dock har stödsystemen som huvudsakligt mål att behålla marknadens balans och att stödja producenternas inkomst.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I have just come from my group's Christmas party, and I was wondering whether I should be eating olives or come and talk about them, but out of respect for our rapporteur, Mr Jové Peres, and in view of the importance of olives for the history of civilization in the south of Europe at least, I decided to come for these one and a half minutes.
Avslutningsvis vill jag understryka att då en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken förbereds, är det viktigt att garantera att reformen av marknaden för olivolja inte sker på ett slarvigt sätt, utan i överensstämmelse med de grundläggande principer som kommer att fastställas för hela jordbruket i unionen. För trots skillnaderna är det i verkligheten mycket likartade utmaningar de står inför och därför bör också de svar som den gemensamma jordbrukspolitiken möter dem med vara likartade.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, I would like to begin, rather than end, by thanking the rapporteur, and not just formally, for two reasons: firstly for the substantial conections made to the Commission's document and secondly for the effort made in looking for a point of convergence between the requirements of the producing countries, valuable attention to making not just extra virgin olive oil but the entire production sector transparent.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru ordförande, herr kommissionär!
The position approved by the Committee on Agriculture, by means of the commitment amendments, which my almost united group will support tomonow when it comes
I natt hade jag en mardröm och upptäckte att det fanns en kollega till mig som gjorde ett betänkande,
Our group has of course also been concerned about the potential for simplifying matters and the possibilities for preventing fraud.
För det fjärde: förbättringen av det existerande systemet och korrigeringen av de svagheter som det uppvisat tills i dag bör vara målet för reformen av den gemensamma organisationen av olivmarknaden.
Graefe zu Baringdorf als contained in the report which we are debating today and on which we will vote tomonow.
Rosado Fernandes ganisationerna, odlarna, de nationella politiska partierna och av många kolleger i det demokratiska vänsterpartiet.
is right, and that olives should actually be harvested.
Personligen tycker jag det är ett bra förslag även om det naturligtvis måste förbättras.
If we grant aid related solely to the olive tree itself, then we are not recognizing the value of work.
Vi måste sikta på att de delar som rör kvaliteten, som rör ekologi och miljö och som även rör möjligheten att förstärka den internationella marknaden förbättras.
This would be tantamount to paying for planting without any intention of achieving a crop, and that is why we support the rapporteur.
När det gäller de här frågorna tycker jag att kommissionen måste komma med lösningar.
I am sorry, Mr Fantuzzi, but we want to reward work, and the quality of the product.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Herr ordförande, herr kom missionär!
There are good reasons for accepting your ideas on account of manageability and fraud prevention.
Jag vill gratulera Jové därför att utan hans arbete och förmåga till dialog hade det naturligtvis varit omöjligt att uppnå detta resultat.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Madam President, Com missioner, I would like to begin, as the other speakers have, by recognizing the complex and difficult work which our colleague, Mr Jové Peres, has carried out in this report.
Jag minns att är jag var barn betraktades olivoljan som dålig för hälsan, som omättad olja, och nu ser vi att läkarna med eftertryck rekommenderar alla äldre att äta denna nyttiga olja. Allt kan hända här i världen.
I know that he has devoted very many hours and a great deal of effort to this and it has caused him some difficulty.
Allt kan hända med kommissionen och det ständigt skamsna Eu ropa; man skäms över att producera olivolja!
We can only agree with the fair demonstrations of civil protest made by the olive growers of southern Italy, who have seen their income fall, as a result of a lack of control over the origin and quality of the oil in circulation.
Om det var i Förenta staterna skulle jordbruksministern säga "ni skall få se hur vi kommer att invadera er marknad med vår olja från Kalifornien". Vi har inte kurage nog att göra det, men kurage kan man inte köpa på marknaden och således är det ingen enkel sak.
Ahead of the more negative forecasts, there is chaos on the olive oil market, resulting from the Community and national laxity towards those who, in breach of the Community quota, have planted higher numbers of olive trees, proving detrimental to the honest farmers who have respected the Community regulations.
Då uppdagas bedrägeriet, bedrägeriet uppdagas, det som är perfekt kontrollerat, bara det att vem som helst begår bedrägerier! För sanningen är att vilken kontroll som helst i produktionskedjan kan upptäcka bedrägeriet.
Consequently, the introduction onto the European and Italian market of oil of doubtful origin and quality, bought at very low prices, is causing the collapse of the domestic price of oil, aggravating an already very critical situation.
Själve Al Capone blev gripen, själve Lucky Luke, så varför skulle inte en stackars bedräglig bonde eller en oljepressare upptäckas?
To conclude, the Alleanza Nazionale is therefore against tree aid and in favour of a single production aid, able to guarantee a fair level of income based on the quantity of oil actually produced.
Jag skulle vilja att kommissionen beaktade dem seriöst och rigoröst. Åberopa inte den finansiella neutraliteten för att förkasta rimliga förslag.
We are also in favour of an abolition of consumer aid and the creation of an integrated control system running from production to consumption itself.
Låt kommissionen en gång glömma dogmen om att det finns en finansiell neutralitet i medelhavsproduktionen och att man kan skapa en Agenda 2000 där kommissionens plånbok öppnas för alla utom för medelhavsboma.
Unfortunately all this will turn out to be useless if the reform proposal, which the European Commission proposes, is included in Agenda 2000, and this is because it introduces elements which are prejudicial to the conect working of this sector.
Herr kommissionär, öppna plånboken och fördela denna gång innehållet till nord, syd, öst och väst ty det är er plikt som kommissionär.
It would generate an increase in speculation which would directly affect the consumer, would cause an increase in rural exodus and the risk of turning the affected areas into deserts, this would bring with it a great and serious environmental deterioration.
Sedan har vi den mycket viktiga aspekten att olivoljan bara representerar 3 procent av den totala försäljningen av olja i världen, dvs. en försumbar del av världsmarknaden för olja.
Finally, we are also in favour of an increase in the European guaranteed maximum quantity, in a fair definition of national quotas and in a strict regulation of product labelling, permitting the utilization of quality and the identification of the place of origin of the oil.
Änd ringsförslagen nr 1 till 4 från Mulder som baseras på budgetkontrollen oroar mig, eftersom myten om bedrägerier, i absoluta och relativa termer, i denna gemensamma organisation av marknaden spelar en stor roll. Ändringsförslagen från Fantuzzi i den socialdemokratiska gruppen oroar mig också, för om de godkänns betyder det en kontrollerad och subtil torpedering av en mycket svåruppnådd kompromiss.
For these reasons, we confirm our support for the resolution, congratulating the rapporteur and all the members of the Committee on Agriculture, who have really done a good job.
Därför yrkar jag att kammaren bifaller betänkandet av Jové och förkastar de övriga ändringsförslagen för att kommissionen skall kunna påbörja arbetet med detta förslag och lägga fram ett rimligare alternativ än det som inledningsvis presenterades för behandling av parlamentet.
To this situation, moreover, we must add that the Commission has not produced either the consequent research about the regional impact of the measures that are contained in this proposal.
Kommissionens förslag ger enligt min åsikt inte denna sektor en framtid på lång sikt.
This research concerning regional impact is indispensable because the main productive areas for olive oil are situated in the south of the European Union as has already been said. Most of those are objective 1, that is to say they are underdeveloped regions, with no alternative products and with a workforce de pendent on the sector.
Jag tycker det är syrefattigt och även oförmöget att ge ett marknadsperspektiv, kanske för att det är alltför centrerat kring funderingarna inom de olika medlemsstaterna och inte vänt mot den viktiga impuls man kunde få från världsmarknaden, en marknad som ger möjligheter till en enorm expansion om vi bara har en marknadsandel av 3 procent, och mycket goda förtjänster.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Madam President, we wish show the support of the Spanish socialists for the text of the Committee on Agriculture and Rural Development and especially as it is ananged.
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru ordförande!
We understand that it is a question of an agreement at the lowest level, and in any case, we wish to make a contribution so that this report is approved tomonow in the full session.
Mycket har redan sagts och jag skulle också i min tur vilja gratulera föredraganden till hans betänkande.
The olive is a product which is difficult to replace and, as we have already said, is concentrated in areas with serious structural weaknesses, deprived economic status and high levels of unemployment.
I mitt land, Italien, sysselsätter olivoljetillverkningen under en stor del av året lika många människor som fyra Fiatfabriker, och detta är en viktig aspekt.
We agree with the request for an increase in the guaranteed maximum amount which, although the text does not say so, we think that might reach a figure of about 1, 800, 000 tonnes.
Revideringen av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja utgör en större fråga och av detta skäl har detta betänkande en så stor betydelse, givet att det finns strukturella skillnader mellan de producerande med lemsstaterna, skillnader som tack vare den kompromiss som ägde rum i jordbruksutskottet bedöms på ett fruktbart sätt.
The lack, in every way, of realism in the cunent figure of 1, 350, 000 is only incuning unfair penalties which specially affect, together with a decline in prices, small and mediumsized producers.
Av detta skäl delar jag de personers åsikter vilka inte håller med om ändringsförslagen som inkom i efterhand och vilka jag tror att vi inte bör rösta för.