natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic question that our fellow-countrymen are asking today is: why do we need the Union?
I grund och botten måste besluten för de europeiska medborgarna framstå som begripliga.
It is true that the method used firstly to pool the coal and steel resources of six countries, and then to build a large internal market of 15 countries that is soon to be a monetary union, has at least left us with a substantial acquis communautaire.
Det ursprungliga mottot för Pörtschach-mötet - subsidiariteten - räcker inte längre riktigt till, så fort ändrar sig tyngdpunkterna i europeisk politik.
But this method has today reached its limits.
Europaparlamentet har dock beträffande frågan om subsidiaritet tillåtit sig att avge vissa synpunkter.
Ladies and gentlemen, these are the vital questions that the Heads of State or Government should consider if they truly hope, as we must assume, to relaunch the project of a political European Union.
Subsidiaritetsdiskussionen får framför allt inte bli ett alibi för åternationalisering, som ni också sade.
If they were to abandon this, then it is difficult to see how, during the European elections in a few months' time, we will be able to mobilise the enthusiasm and support of our fellow-countrymen. Let us hope that our call is heard!
I rådet bör besluten bli bättre och i högre ut sträckning vila på kvalificerad majoritet och Europaparlamentet bör få medbeslutanderätt.
The guidelines that you have just set out, Mr President, are a step in the right direction, but they need to be clarified. Viel Glück, Herr Präsident]
Ett ständigt samarbete mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten bör garanteras.
Today, the Union is nothing but an economic idol with feet of clay and a political dwarf, because it does not form part of a political project such as that conceived by General de Gaulle when he proposed what was known as the 'Fouchet Plan'.
Det är en mycket angelägen sak, med tanke på oegentligheterna i kommissionen och även i parlamentet.
If we are not careful, the concept of solidarity or even of a political union is on its way to disintegrating rapidly under the pressure of national economic and financial interests.
Jag ber er att prioritera frågan om Europaparlamentets status.
Unfortunately, this is clearly dem onstrated by the renewed debate -- in the context of Agenda 2000 - on net budget balances, which denies all notion of Community added value.
Låt oss be sinna några ord, som kanske inte är så vanliga hos en kon servativ kristdemokratisk ledamot, men som ändå har gil tighet i sammanhanget, nämligen följande ord av Lenin: Förtroende är bra, men kontroll är bättre!
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Europe is entering a stage which will be crucial to its future.
Utvidgningen utmanar oss alla att återupptäcka Europas viktiga uppgift.
A new political impetus is urgently required.
Den stora vinst som erbjuds är politisk stabilitet och säkerhet över hela kontinenten.
It is unfortunate, to say the least, that by proposing the partial renationalisation of CAP funding, the Commission - which should be the spearhead of the European spirit -is supporting what may turn out to be the unravelling of the tapestry that the European governments have had so many difficulties weaving over the last 40 years.
Jag vill återigen säga att när vi nu väntar på ratificeringen av Amsterdamfördraget, så är samma logik tillämplig på institutionella reformer. Detta skapar ett nytt allvar i frågan, genom att det rör själva kärnan i den form av union som vi vill att ansökarländerna skall bli medlemmar i.
Reasserting that solidarity as the basis of the European Union is the only possible antidote to the prevailing fun damentalist economic thinking that undoubtedly threat ens the acquis communautaire much more than the con sequences of this enlargement.
För att göra detta anser min grupp att ordförandeskapet måste utarbeta förslag för att säkerställa att Europeiska centralbanken, tillsammans med de rådet (Euro 11), biträdda av kommissionen och ansvariga inför detta parlament, fullständigt utvecklar det externa företrädandet av euron.
And it is an enlargement that some both desire and dread because they are unable to take a broad and coherent view of an expanded Europe.
Efter att ha arbetat så hårt med att skapa denna kraftfulla federala monetära kapacitet, får vi inte försvaga dess internationella effekt genom avsaknad av visioner och vilja.
With a single currency, which must undoubtedly be used to promote employment and growth, the European Union, enlarged towards the centre, the east and the south of our
Min grupp, som också försöker att stärka centralbankens internationella roll, förväntar sig också att banken utövar större öppenhet när det gäller formule
The major features of the social model are full employ ment, the conservation of the environment and democratic control of the economy.
Vi välkomnar det faktum att Cypern fått grönt ljus, men nu krävs ett djupare EU-lett engagemang för att lösa detta problem, under Förenta nationemas beskydd.
It encompasses the pro posal for a 35- hour working week in France, and the prospect of a new energy policy in Germany.
Det kom mer att fordras en förmåga till opartiskhet när man tar hand om alla regionala politiska maktcentra.
Both of these could have a European dimension greater than that
Under toppmötet i Wien kommer kraven på de övriga ansökarländerna att granskas.
As regards institutional reform, we are hoping for some thing more than a rhetorical message from the forthcoming summit.
Vi noterar också med tillfredsställelse utvecklingen i Slovakien och Maltas nya intresse av ett medlemskap.
We strongly support transparency and participation. We hope for compromises concerning the bal ance - a new balance - between the Council, the Commission and the European Parliament; the strength ening of democratic accountability and the development of a genuine spirit of European citizenship, compatible of course with the existence of the Member States.
Det är minst sagt beklagligt att kommissionen - som borde vara den europeiska andans spjutspets - gör sig till talesman för förslaget att delvis åternationalisera GJP:s finansiering, i en form som mycket väl skulle kunna leda till en nedmontering av den väv som de europeiska regeringarna har kämpat så hårt med under de senaste fyrtio åren.
The European Union must strengthen its role in the world with a common foreign and security policy capable of promoting its own position and of ensuring peace and re spect for human rights in Europe and in every continent.
De förbättrade möjligheterna att fördjupa samarbetet inom området för flykting- och invandringspolitik måste applåderas.
The world must be freed from the military and financial power structures dominating it at present.
Samordnade åtgärder kan få positiva effekter, under förutsättning att de inte grundas på minsta gemensamma värderingar, eller någon form av bortseende från Genèvekonventionens grundläggande förhållningssätt till asylsökande som en mänsklig rättighet.
Such a peace is already being achieved in Northern Ireland, following the end of terrorism and the political dialogue championed by our colleague and recent Nobel prize-winner John Hume.
Vi välkomnar ge nombrottet när det gäller bestämmelser för inrättandet av en internationell krigsförbrytartribunal som på permanent grund skall döma dem som har åtalats för brott mot mänskligheten, och uppmanar till att man skall fortsätta med det förberedande arbetet.
To conclude, our colleague Mr Voggenhuber will be speaking about the European summit in Pörtschach, but I would like to end on two points.
Jag vill slutligen säga att vi stöder kampen mot bedrägeri inom unionen; detta är något som allvarligt kan underminera institutionerna.
The drama of foreign policy which is once again being revealed over Kosovo is that there is not in fact any common foreign policy at all.
Vi menar att det är viktigt att ha en känsla för proportioner, men också att se till att man kräver ut ansvar när det begås fel, ett krav som tyvärr inte ta gits emot så väl.
In this respect, it is of the utmost importance for the Commission to have the courage to support an efficient and well-structured administration, subject to democratic control.
Tillståndet i unionen visar att vi lyckas i de fall då det finns en politisk vision och en vilja, och att vi misslyckas när vi saknar dessa kvaliteter.
Finally, we wish to stress that enlargement must not take place at the expense of internal solidarity.
Överallt i världen - i Maghreb, i Afrika, i Mellanöstern, i Asien, i Latinamerika - finns det en stor förväntan på att Europa skall kunna försvara civilisationens och humanismens värden, som ligger till grund för Europas prestige under gångna sekler.
That would be a serious error, threatening the Union's very existence.
Detta är mycket viktigare för män niskor i dag än en generalisering av frihandeln.
In our opinion, this proposal renationalises policies which are currently common ones, and would hinder social and economic cohesion in Europe.
Stats- och regeringschefernas informella toppmöte, som skall hållas i Pörtschach i slutet av veckan, kommer att bli en viktig etapp i det europeiska byggets historia.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Com mission, on the eve of the informal summit in Pörtschach, the first summit under the Austrian Presidency, what state is the Union in?
Men det kan inte byggas upp om inte Europa har viljan att förse sig med en självständig försvars- och interventionsstyrka, som kan spridas utanför våra gränser när det gemensamma intresset och freden så kräver.
Mr President-in-Office of the Council, our group strongly supports your view of a European employment policy.
Vid ett tillfälle då Europa har inlett en ny utvidgningsprocess, vars omfattning och konsekvenser vida överträffar alla de föregående, krävs det verkligen att vi sätter hela projektet med att bygga upp Europeiska unionen i ett po litiskt perspektiv.
We venture to suggest however, that the main challenge for the Austrian Presidency is devising a plan for the future. The Austrian Presidency should not resign itself to going down in history as the forerunner to the German Presidency.
Det handlar inte bara om att anpassa in stitutionernas sätt att fungera till nya geografiska villkor, utan det är själva ändamålet med det europiska bygget som måste omdefinieras, för att det skall kunna omfattas av samtliga medborgare i unionen.
I would like to begin by welcoming the efforts of the Austrian Presidency in a certain number of areas that I would look at in more detail if I had time. These include, for ex ample, human rights.
Europas stater kommer inte i all evighet att kunna slingra sig undan följande fråga: vilka omedelbara och effektiva åtgärder skulle de vara i stånd att vidta om en medlemsstats gränser eller territoriella integritet hotades av ett tredje land?
Recently, in Vienna, a number of Members of the European Parliament attended the ceremonies commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in which Austria participated, and we can vouch for its efforts in this re spect.
I dag är svaret uppenbart: det finns ingen som kan det utan Förenta staternas välsignelse och deltagande, vilket krisen i Kosovo än en gång har gett oss bevis på.
Similarly, in the fields of culture and audiovisual media, Austria is endeavouring to move several issues forward.
I dag ställer sig medborgarna följande enkla fråga: unionen - till vilken nytta?
I could go on, but I would like, in particular, to highlight the issues that invariably reappear and that are becoming more and more worrying every day.
Metoden som har bestått i att ställa kol- och stålresurserna till gemensamt förfogande, först med sex medlemmar, och sedan att utforma en stor inre marknad med 15 medlemmar, som snart kommer att kom plettera en monetär union, har visserligen förtjänsten att ha gett oss ett icke oansenligt gemensamt regelverk. Men den metoden har i dag nått sin begränsning.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, nearly all the elections held during the past year clearly show that Eu ropean voters want new political majorities which distance themselves from the myth that political govern ments must do as little as possible and that market forces will solve the problems of society through greater flexibility, liberalisation and deregulation.
Detta är, mina kära kolleger, de viktigaste frågorna som stats- och regeringscheferna bör ta upp, om de verkligen, vilket man bör förutsätta, har för avsikt att stimulera Eu ropeiska unionens politiska projekt.
After the United Kingdom and France, we in Germany now have the in coming government of Socialists and Greens.
Om de inte gör det, är det svårt att se hur vi om några månader, när det är dags för Europaval, skall kunna uppbåda medborgarnas entusiasm och uppslutning.
In Pörtschach, Chancellor, as you have just said, you are going to discuss the future of the Union, its objectives and its raison d'être.
Herr ordförande! De riktlinjer som ni skisserade för en stund sedan går i rätt riktning, under förutsättning att de preciseras. Viel Glück, Herr Präsident!
tion is essential, but we already know that one of the elements of this future is the forthcoming enlargement.
Min grupp anser att Europeiska unionens institutioner måste utvecklas i tre riktningar.
The single currency is going to come into force in the midst of financial turmoil, while a great many additional factors which were only to be expected, but which the states do not seem to have anticipated, have not been taken into consideration.
En samhällsmodell där målet är full sysselsättning, mil jöns bevarande och en demokratisk styrning av ekono min.
Enlargement will not be able to take place if we do not challenge the monolithic nature of Europe and the bulk of the acquis communautaire, which is, in fact, still increasing every day.
I en sådan samhällsmodell införs förslaget om 35 timmars arbetsvecka i Frankrike och förhoppningen om en ny energipolitik i Tyskland, vilket skulle kunna sätta mycket djupare spår än valutaunionen, vars villkor i många fall är oförenlig med den sociala dimensionen.
Without concealing the difficulties, is it not essential to day to put more emphasis on the progress and positive as pects of enlargement?
Apropå de institutionella reformerna förväntar vi oss nå got mer än bara ett retoriskt meddelande efter nästkommande toppmöte.
A statement from you in this direction would be very welcome.
Vi håller på öppenhet och delaktighet.
You have already begun, this morning, to send out this optimistic message, without ignoring the reality of the situation.
Vi efterlyser en kompromiss beträffande jämvikten - en nyjämvikt- mellan rådet, kommissionen och Europaparlamentet.
There is, in particular, one contradiction that sums up all the others: it seems as if the Union only wants to escape its problems by rushing headlong into a super-state, thereby increasing a democratic deficit that is not a 'euromyth' or a 'ready-made slogan' - as you said, Mr President of the Commission - but a reality experienced by all the peoples of Europe.
Vi hoppas på en förstärkning av den demokratiska legitimiteten och en utveckling av ett verkligt euro peiskt medborgarskap förenlig med medlemsländernas närvaro. Före nästkommande europeiska val bör ett institutionellt och politiskt projekt tas fram, så att medborgarna kan lägga fram sina åsikter i valen.
Given such a mass of institutional problems, the Treaty of Amsterdam takes the wrong route, that of the superstate that reduces the quality of democratic control in Europe.
Nästan alla val som hållits det senaste året visar otvetydigt att folket i Europa vill ha nya politiska majoriteter som tar avstånd från myten om att politiska myndigheter måste göra så litet som möjligt och att marknadskrafterna väl kommer att lösa samhällsproblemen bara det kommer flexibilisering, liberalisering och avreglering.
The Group of Independents for a Europe of Nations be lieves, on the contrary, that the most pressing matter is to restore the people's control over the Union.
Den blivande röd-gröna regeringen i Tyskland ansluter sig därmed till Storbritannien och Frankrike.
Unfortunately, this type of proposal always results in more Com munity procedures, more harmonised rules for our citizens and greater marginalisation of the nation states.
Den politiska instansen har till uppgift att göra samhället drägligt för alla som lever i det, när det gäller att ha utsikter till ett jobb, till en sund miljö, till att ha rätt att delta på lika villkor.
This is not the. right method; it only aggravates the problem.
Vi vill se fler kvinnor på unionens familjefoton när det samlas till toppmöte någon stans i Europa.
As regards the necessary reform of the institutions as a re sult of enlargement, I know that you are waiting for the fi nal ratification of the Treaty of Amsterdam before you re ally tackle this issue.
För isolerade nationella stater är det omöjligt att framtvinga politiskt beslutsutrymme i en världsekonomi som knappast förändras, och om det är något som blivit tydligt de senaste månaderna, så är det att det här är en absolut nödvändighet.
But I do not think that it is premature to put forward innovative ideas concerning the operation of the Council of Ministers, not forgetting the necessary coordination of the various Councils of Ministers.
Det är just på den punkten som den politiska unionen måste använda sin makt för att framtvinga politiska regleringar även över hela världen.
The President of the Commission has just talked about the op eration of the European Parliament - and I would stress here the need for a Statute for Members of this Parliament - and the operation of the Commission.
Därför gläder vi oss åt att det multilaterala avtalet om in vesteringar i dess nuvarande form har hamnat i papperskorgen tack vare den franska regeringen, och det står också rent ut i det nya tyska regeringsavtalet.
He also spoke of greater coordination of economic policies, particularly within the euro area, and the institutional resources re quired for this cooperation and for the euro area to be rep resented beyond our borders.
I det avseendet, herr Stenzel, så har även en majoritet i parlamentet tydligt sagt att det måste kunna föras en dialog med Euro peiska centralbanken. Om även det är för mycket för de konservativa så vet jag inte längre i vilken tidsepok vi le ver.
We believe instead that we must rely more on national de mocracies, which are best at encouraging people's in volvement, and, on the basis of these national democracies, control the Union better.
I Nordirland håller fred på att mäklas, terroristdåden är över och den politiska dialogen är allenarådande, för vilket vår kollega John Hume nyli gen tilldelats Nobels fredspris.
In a third fundamental area, that of the Union's finances, the Austrian Presidency can make a valuable contribution on resources and expenditure.
Vi bör också påpeka att mani Spanien, och då särskilt i Baskien, hyser nya förhoppningar om fred allt sedan ter roristerna upphörde med sina våldsbrott.
As far as expenditure is concerned, I would like to stress that solidarity must con tinue to be one of the main guidelines for the Union's ac tions.
Är detta definitivt öppnas en möjlighet att kunna införa en helt normal demokrati.
Solidarity must not, of course, lead to waste, but budgetary austerity must not serve to undermine solidarity or - and this is something that you all hold dear - so cial justice.
Nästkommande helg förrättas val i Baskien, valen förrättas i en fredlig atmosfär vilket vi helt och fullt stöder och som även Europaparlamentet borde ge sitt stöd.
Our belief is so very different from that held today in this House that we did not think there was any point in just amending the resolution by the Committee on Institutional Affairs which will be put to the vote at the end of this debate.
För det andra så vill vi att kommissionen - och jag tror att parlamentet i det avseendet gjort ett utmärkt förarbete - skall vara öppnare och bättre kontrollerad, så att bedrägerierna kan be gränsas.
That is why our group has tabled a completely different resolution with detailed proposals, which is also, in fact, a programme for a Europe of nations, and for a Eu rope that is based on national democracies, which alone are capable of adequately representing our values in the world ahead of us.
Det är med avseende på det av största vikt att kommissionen har modet att stå för en effektiv, välutbyggd och demokratiskt kontrollerbar administration. Det är bara en välledd administration som inte ständigt måste begära hjälp av hundratals konsulter och kontraktörer av alla de slag som kan klara det.
It is time to consider a possible change in the way we look at our resources.
Lalumière (ARE). - (FR) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande!
Should we keep VAT or look for re sources based on income? This is a good question that we are considering at the moment.
Strax före det in formella toppmötet i Pörtschach, det första toppmöte som Österrike är ordförande för, hur ser då tillståndet i unionen ut?.
How can we avoid the mistake of renationalising common policies, particularly the CAP?
Till sist vidhåller vi att utvidgningen inte kan genomföras på bekostnad av den interna solidariteten.
Should we introduce a major system of Euro pean loans to encourage investment that generates employment, since employment is our priority?
Ett sådant all varligt misstag skulle kunna sätta unionens egen överlevnad på spel.
Finally, can we avoid reviewing the method for calculating the contributions of our different countries?
Vi underkänner därför det dokument som ny ligen presenterades av kommissionen om systemet med egna medel.
These are important questions that must be considered in the very near future.
Vi menar att förslaget på nytt nationaliserar politik som idag är gemensam och att det lägger hinder i vägen för en ekonomisk och social sammanhållning i Eu ropa.
If we take this second approach, we must acknowledge with some disappointment that no progress whatsoever has been made. The Amsterdam Treaty is'one cause of this stagnation, this political paralysis, but not the only
Herr ordförande i rådet, vår grupp stöder kraftfullt er vi sion om en europeisk sysselsättningspolitik., men vi menar också att det österrikiska ordförandeskapets största ut maning är att presentera ett framtidsprojekt, och inte bara
In conclusion, Mr President, I will say a brief word on the CFSP.
Det gäller t.ex. de mänskliga rättigheterna.
Once again, the Union has appeared hesitant and absent on the international scene in recent months.
I Wien firades ny ligen femtioårsdagen av deklarationen om de mänskliga
Muscardini one: the other is bad will on the part of governments, and the intergovernmental method has proved unfit to over come the institutional difficulties.
Lalumière rättigheterna, som Österrike har medverkat till, och vi var många parlamentariker som närvar vid ceremonin och som kan vittna om detta lands insatser.
and justice.
Herr ordförande!
As we have stated before, Amsterdam is one of the most insipid fruits to have been borne by the low-profile UK Presidency, at a time when the Union's aims need to be redefined and adjusted in the light of the profound changes being brought about by the single currency and enlargement.
Än en gång har unionen upp trätt tvekande, och den har inte varit tillräckligt närvarande på den internationella scenen under de senaste må naderna.
If there is merely to be a mechanical listing of what has been done, then we must denounce clearly and firmly the comatose state of the operation, which is only making progress - alas - in the declarations made by those in power.
Låt oss hoppas på att utnämningen av en herr eller fru GUSP i december, en manlig eller kvinnlig politiker - jag vill betona ordet politiker, kommer att er bjuda oss ett tillfälle för att äntligen kunna ge en ny drivkraft åt detta för framtiden avgörande politikområde.