natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For us, it is unthinkable and unacceptable to interfere with the chain of life for the sake of increasing the economic activity of
Upptäckten av enskilda gener skall omtydas till en patenterbar uppfinning, så att man kan dela ut licenser för dess ekonomiska exploatering och driva igenom ekonomiska monopol för dess användning.
However, for certain political groups, the question is clearly not one of aniving at a consensus and producing a reasonable text, but one of systematically boycotting the Directive on the legal protection of biotechnological in-
Utövarna av denna patent rätt river med detta direktiv elementära etiska gränser för människans profittänkande och tillstår ekonomiska en skilda intressen ett formligen totalitärt anspråk på allt livs grundläggande beståndsdelar.
Valverde Lopez communication, has simply disregarded Parliament's very serious ethical misgivings which resulted in its rejection on 1 March 1995.
I enlighet med Europe iska rådets slutsatser skall vi vidta lämpliga åtgärder för att garantera att fördraget tillämpas inom de aktuella områdena, så snart det undertecknats.
Patent law is not a new concept either in Europe or worldwide.
Rådet för allmänna angelägenheter har av Europeiska rådet fått uppdraget att leda förhandlingarna.
It forms part of the law of competence and has been implemented for many years.
Det kommer att an svara för verksamheternas samordning och enhetlighet.
We should not be misled: what we are dealing with here is harmonization of the laws of the different Member States.
Så som vi ser det bör den här rapporten reflektera alla riktningar i medlemsstaterna, särskilt de som gäller ge mensam solidaritet och finansiell återhållsamhet.
In order to comply with the interests of the gene industry, the Directive turns basic principles of patent law upside down.
Den bör också göra det möjligt att få fram några framtida prioriteringar för unionens politikområden.
The discovery of individual genes is to be reinter­preted as a patentable invention, so that licences can be granted for their economic exploitation and economic monopolies can be set up to cash in on them. The supporters of this patent law are, with this Directive, dismantling fundamental ethical limitations to the human profit motive and are granting individual economic inter­ests virtually totalitarian claim on the fundamental ele­ments of all life.
Om vår önskan är, vilket det uppenbarligen är, att bidra till att klargöra ett antal grundläggande riktlinjer, särskilt då det gäller unio nens framtida finansiella ram, den gemensamma jord brukspolitiken och strukturpolitiken, ligger beslutsfattandet inom det här området längre fram i tiden.
Emphasis should be given to the importance of this sector to the future of medicinal products.
För att avsluta den här punkten skulle jag vilja upprepa att det luxemburgska ordförandeskapet kommer att göra allt för att utvidgningsbeslutet blir objektivt och inneslutande.
Medicinal products which originate from biotechnology are now a reality.
Europaparlamentet kommer att kunna göra sin ståndpunkt gällande under hela processen.
Of the 50 new medicinal products which come onto the market annually, between 10 and 15 are the fruits of biotechnological research.
Genom er kommer de europeiska medborgarna att ha rätten att uttrycka sig om detta stora bygge och denna stora ambition som utvidgningen av vår union utgör.
Diseases such as cancer, Alzhe­imer's, diabetes and cystic fibrosis, amongst others, are already being treated with such products.
Ordförandeskapets främsta uppgift är att förbereda de beslut som unionen måste fatta i december, angående de nya förhandlingarna inför utvidgningen av unionen.
We should all ac­knowledge that there are products which have been used in treatment and which, although they have not actually cured certain diseases, have indeed improved the quality of life of patients.
Agenda 2000 och dess bilagor innehåller drygt 1000 sidor och är säkert det mest substantiella meddelande som kommissionen har lämnat till rådet, alltsedan gemenskapen bildades.
Contrary to the assertions of the industry, this Directive will also impose massive limitations on freedom of re­search.
Det här meddelandet är också ytterst kompakt och väl artikulerat.
According to this legislation, all that would remain free from the licence requirement would be the testing of the invention, but not scientific experiments based on the patented results.
Ordförandeskapet vill hedra kommissionen och dess enheter för ett imponerande arbete.
This restriction on scientific freedom has been rejected by the German Medical Association and by the Committee of Inquiry of the Austrian and German parliaments.
Vi välkomnar också det faktum att kommissionen klart och tydligt har tagit sitt ansvar, och att det ger oss ett förslag till färdväg som utmärks av en exemplarisk klarsynthet.
Ultimately, therefore, this creation of a monopoly will also result in a massive increase in the cost of medical treatment and drugs.
Just nu är det framför allt rådets sak, men också parlamentets, att uppmärksamt granska meddelandet, dess effekter och de rekommendationer det innehåller.
The European biotechnology industry is a long way behind the sector in the US and Japan.
Vid Europeiska rådet i Amsterdam fick det luxemburgska ordförandeskapet i uppdrag att sammankalla ett extra möte för Europeiska rådet.
We, as European parliamentarians, should help Europe develop stable and consensus-based legislation and it is my belief that, after all these years of discussing the topic, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has produced a bal­anced text which takes into account not only the future development of the biotechnology industry in Europe but also the ethical dimension deriving from it.
Det här mötet kommer framför allt att handla om initiativ i fråga om nya arbetstillfällen inom små och medelstora företag, den nya rådgivande gruppen om konkurrenskraften, studien av goda erfarenheter från medlemsstaternas sysselsättningspolitik och om Europe iska investeringsbankens initiativ för att skapa sysselsätt ningsmöjligheter.
Contrary to the international Convention on Biodiversity, the intention here is also to allow access to the genetic resources of the Third World without any form of material compensation.
Kommissionen och rådet skall, i samar bete med EIB, sammanställa en rapport om hur arbetena framskrider inför Europeiska rådets extra sammanträde om sysselsättningen.
As a result, the northern industrialized countries will acquire monopolies over genetic potential which will greatly exacerbate the North-South conflict.
Vi anser för övrigt att det är nödvändigt att stats- och regeringscheferna person ligen satsar helhjärtat på förberedelsen av toppmötet om sysselsättningen, för att det skall kunna bemöta de för. hoppningar som Europeiska unionens medborgare har och för att det skalPleda till konkreta resultat.
A directive which does not offer a certain legislative framework in line with cunent international agreements will lead the European biotechnology industry to a dead end in development terms.
Vi konstaterar att kommissionen har valt att skilja kandidatländerna åt när det gäller starten av medlemskapsförhandlingarna. Europeiska rådet i Luxemburg kommer att uttala sig om det valet.
Europe cannot fall behind in a sector which is in the full throes of development and which the Commission has acknowledged, in various texts, as being the major sector of the future.
I vilket fall som helst, och oavsett de beslut som slutligen fattas i Luxemburg i december, så bör unionens utvidgningsstrategi vara en strategi för inneslutning och inte för uteslutning.
President. - Congratulations. I have to say that most of you here are Luxemburgers.
Vi skall se till att kandidatländernas vilja till medlemskap verkligen välkomnas, och att diskussionen endast skall handla om när den önskan kan bli verklighet.
You are not alone, there are members from other States, but the Luxembourg presence is impressive.
Ordförandeskapets avsikt är att göra allt för att vi under Europeiska rådets möte i Luxemburg skall nå fram till ett tydligt beslut som gör det möjligt att sätta igång utvidgningsprocessen.
Vandemeulebroucke (ARE), in writing. - (NL) I shall not be voting for the Rothley report, because it does not examine in sufficient detail and fails to take adequately into account the fundamental principles which apply to the human body.
Dessa kommer att há ett nära samarbete med ordförandeskapet för att finna nya vägar i kampen mot . arbetslösheten och bevarandet av sysselsättningen.
My premise is that the human body is not patentable at any stage of its formation or development, and nor are any elements or products of it, or the knowledge of its genetic structure.
Det är otänkbart att Europa ger upp inför utsikten att miljoner medborgare marginaliseras, att de slås ut ekonomiskt och socialt.
Absolute priority is being given to the opportunities for scientific research, whereas the social consequences are not adequately as­sessed.
Arbetslösheten försätter de berörda sociala kategorierna i en materiell och moralisk misär.
This is not a true reflection of society's own priorities.
De unga är ofta de första offren.
President. - The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the Luxembourg presidency programme.
Sysselsättningen kommer alltså att stå i centrum för våra bekymmer.
Patent law will also allow pharmaceutical concerns to obtain monopolies, yet human life must never be subject to any kind of monopoly.
Kommissionens meddelande påminner på ett relevant sätt om att utvidgningsprocessen ingår i en bredare satsning som kräver alla medlemsstaters engagemang.
The fact is that patent law gives absolute privileges to the firm which makes the highest bid, without taking proper account of the social conse­quences of this.
Kommissionen har börjat upprätta en utförlig förteckning över de reformbeslut som unionen kommer att behöva fatta under kommande år.
Poos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, given the members present I did wonder whether I should not give my speech in Luxemburgish.
Det enda sättet för att på medellång sikt närma sig full sysselsättning är att garantera en stark tillväxt de närmaste åren, en tillväxt som är varaktig och som för med sig arbetstillfällen. Detta är möjligt eftersom förutsättningarna just nu är gynnsamma.
But as I hope that many other members of the European Parliament will be joining us, I shall speak in one of the European Union's official languages.
Vi bör nu utarbeta och verkställa den makroekonomiska och den strukturella politiken, två områden som skall anpassas för en nära samordning.
Voggenhuber (V), in writing. - (DE) I voted, against the Rothley report, but not because I am against a statutory regulation on the patenting of biotechnological inventions. I voted against because this report, like the Commission
Som ni vet begärde Europeiska rådet i Amsterdam att rådet skulle upprätta en rapport om de här frågorna inför
Mr President, ladies and gentlemen, Luxembourg is now called upon to take over the Presidency of the Council for the tenth time.
Ordförandeskapet har uppmanat medlemsstaterna, institutionerna och arbetsmarknadens parter till att aktivt delta i
Poos making a clear decision to launch the enlargement process. ess.
Poos kommer att skapa det förtroendeklimat som den europe iska ekonomin så väl behöver.
rotation of presidencies has been a powerful means of raising public awareness of European questions and rally ing national administrations to our common cause.
Den kommer att gynna nya investeringar och bidra till nya sysselsättningstillfällen på ett betydelsefullt sätt. Saneringsinsatserna som har gjorts är långtgående.
The fact that the national identity of the smallest Member State has not been called into question by over forty years of integration is seen by the citizens of the candidate countries as a reassuring element and, therefore, is important for the internal debates about accession.
Aldrig tidigare har de europeiska ekonomierna haft en så hög konvergensnivå som nu.
The Commission's communication is quite pertinent in reminding us that the enlargement process is part of a broader approach which demands that all the Member States dedicate themselves fully to it.
det förberedande reflektionsarbetét inför toppmötet. Med lemsstaterna har dessutom uppmanats att skynda på presentationen av de uppdaterade fleråriga programmen om sysselsättning till slutet av juli.
The Commission has offered us a number of guidelines for the future of the Union's policies, in particular the structural policy, the common agricultural policy, and the future financial framework of the Union.
Med dem som grund skall kommissionen och rådet utarbeta den gemensamma rapporten, vilket den nya rubriken om sysselsättningen i Amsterdamfördraget föreskriver, en del av fördraget som för övrigt kommer att förverkligas tidigare än planerat.
The Commission has made a full list of the reforming decisions that the Union will be forced to take in the coming years.
Det här tillvägagångssättet bemöter de tillämpliga bestämmelserna i resolutionen om tillväxt och sysselsättning som antogs i Amsterdam.
In accordance with the conclusions of the European Council, we shall take the appropriate measures to ensure the proper functioning of the Treaty in the fields indicated when it was signed.
Det är idag vår uppgift att fullborda arbetet för att vi nästa år i lugn och ro skall kunna fatta beslut i hela unionens ekonomiska intresse.
As you know, the Amsterdam European Council called on the Council to draft a report on these questions in time for the Luxembourg European Council on 12 and 13 December.
Vid sidan om sysselsättningen förtjänar också de andra delarna av den europeiska socialpolitiken hela vår upp märksamhet.
The Presidency will take on that task in order to enable the European Council to take decisions relating to enlargement in full knowledge of the facts.
Europa har utvecklat en social modell som ger arbetstagarna ett antal rättigheter. De utgör en del av vår kultur.
The 'General Affairs' Council has been asked by the European Council to lead the negotiations.
Vi får inte ifrågasätta vår modell, som grundas på solidaritet, med hjälp av en social avregleringspolitik.
It will be coordinating and standardizing the work.
Medborgarna är dessutom mycket bekymrade över ökningen av all slags kriminalitet.
In our mind, this report should reflect all the sensitivities of the Member States, particu larly those relating to the maintenance of Community solidarity and budgetary rigour.
Det är därför som arbetet i rättsliga och inrikes frågor främst kommer att prioritera verkställandet av handlingsprogrammet om den organiserade brottsligheten, såsom det fastställdes av Europeiska rådet i Amsterdam.
It should also stake out some priorities for the future of the Union's policies.
Vi skall se till att ge ny kraft åt en av de frågor som rådet inte på länge har gjort några framsteg i.
While we want, of course, to contribute to the clarification of some of the fundamental guidelines, in particular those concerning the future financial framework of the Union, the common agricultural policy and the structural policies, the deadlines for decisions in this area are more remote.
Med hänsyn till de senaste och smärtsamma företagsrationaliseringarna kommer vi att utveckla alla nödvändiga insatser för att diskussionerna om arbetstagarnas rättigheter i fråga om information, samråd och delaktighet startar om på nya, mer lovande grunder. ·
To conclude that point, I should like to repeat that the Luxembourg Presidency will do all it can for the enlarge ment decision to be objective and inclusive.
Samtidigt skall ordförandeskapet se till att rådet ger en tvingande rättslig ram till det avtal som arbetsmarknadens parter träffade om deltidsarbete för några veckor sedan.
The European Parliament can have its point of view heard throughout the process.
Drogproblemet kräver att vi handlar nu. Dess kostnader, i mänskliga termer, är enorma.
The citizens of Europe will, through you, have the right of expression in respect of this huge project and great ambition, that is the enlargement of our Union.
Det är därför som Europe iska rådet i Dublin bekräftade att en effektiv och samordnad insats i kampen mot droger och narkotikamissbruk är högt prioriterad.
The Presidency will have another priority, that of preparing the decisions that the Union will have to take next December on the subject of opening new negotiations with a view to enlargement of die Union.
Bland de frågor som vi kommer att prioritera under de närmaste månaderna finns också det sociala regelverket i samband med utvidgningen.
The European Parliament was consulted this morning in respect of the Commission's opinion on the accession requests and presented with a detailed communication, called Agenda 2000, on the future of common policies, horizontal questions linked to enlargement and the future financial frame work.
Det kommer i första hand att handla om, inom ramen för den strukturerade dialogen som planeras till den 7 oktober, att knyta närmare kontakter mellan medlemsländernas ansvariga politiker och deras kollegor i de central- och östeuropeiska länder som vill bli medlemmar. »
Agenda 2000 and its appendices come to over a thousand pages and it is undoubtedly the most substantial communication made by the Commission to the Council since the Community began.
I fråga om droger kommer en utvärderingsrapport att läggas fram vid Europeiska rådet i Luxemburg, en rapport om det gemensamma programmet avseende tillnärmning av lagstiftningar och sedvanor vid rättsliga myndigheter och polis- och tullavdelningar.
This communication is ex tremely dense and well presented.
Den gemensamma insatsen som gäller syntetiska droger har en framträdande plats på dagordningen.
The Presidency pays tribute to the Commission and its services for their impressive work.
Den ekonomiska och monetära unionen är det viktigaste ekonomiska och politiska projekt som Europa har satt igång sedan början av integrationsprocessen.
It also welcomes the fact that the Commission has clearly shouldered its responsibilities and is submitting to us a project characterized by exemplary farsightedness.
Europeiska rådet i Amsterdam har förverkligat konkreta och substantiella framsteg, inför förverkligandet av EMU den 1 januari 1999, ett datum som är fastställt av fördraget och som kommer att respekteras.
It is now for the Council, in particular, but also for the European Parliament, to examine the text attentively, as well as its implications and the recommendations contained in it.
Ordförandeskapet kommer att organisera ett gemen samt möte mellan hälsoministrarna och justitie- och inrikesministrarna, för en debatt som skall handla om de många vinklar av problemet som är förenat med droger.
For its part, the Luxembourg Presidency is determined to work upon this communication and its various related opinions without prejudging it, in all objectivity and in full transparency.
Ordförandeskapets avsikt är att konfrontera de ansvariga för förebyggande åtgärder och de politiker som är ansvariga för bekämpning.
At the Amsterdam European Council, the Luxembourg Presidency received a mandate to convene an extraordinary meeting of the European Council.
Det luxemburgska ordförandeskapet kommer också att anstränga sig för att ge ny kraft åt det regionala samarbetet, särskilt med Latinamerika, Karibien och Ryssland, såväl som åt den strukturerade dialogen med de associerade länderna och den transatlantiska dialogen om droger.
This meeting will be concerned mainly with the examination of initiatives aimed at creating jobs in small firms, the new consultative group on competitiveness, the study of good practices in relation to Member States' employment policies and initiatives taken by the EIB to create jobs.
Antagandet av stabilitets- och tillväxtpakten samt resolutionen om tillväxt och sysselsättning garanterar både att en förnuftig makroekonomisk och finansiell politik fullföljs och att sysselsättningen utvecklas.
The Commission and the Council, in conjunction with the European Bank, should draft a report on the state of work in view of the special session of the European Council on jobs.
Tack vare de framsteg som uppnåtts är flertalet tekniska förberedelser för införandet av EMU nu klara.
The Luxembourg Presidency has already started work on this project.
Eurons rättsliga ram har upprättats.
It thinks that it is vital for the heads of State and Governments to invest personally in the preparation of the 'Employment' Summit, so that it can meet the expectations of ordinary people in the European Union and lead to practical results.
Det gäller nu att alla aktörer, inklusive förvaltning arna, påskyndar de praktiska insatserna för att förbereda inrättandet av euron.
We note that the Commission has chosen the approach of differentiation in opening accession negotiations with the applicant countries.
När det gäller asyl- och invandringsfrågor föreslår vi att man granskar kommissionens utkast om tillfälligt skydd av personer på flykt samt Dublin-konventionens verkställande.
The European Council in Luxembourg will have to take a decision on that choice.
Vad galler kampen mot korruption skall kommissio nens meddelande om en antikorruptionspolitik få en konkret uppföljning.
That said, in any case and regardless of the final decision taken in Luxembourg in December, the strategy of enlarging the European Union must be a process of inclusion and not exclusion.
I enlighet med slutsatserna vid Europeiska rådet i Amsterdam förpliktar sig ordförandeskapet för att tillämpningsbestämmelserna i artikel 109 skall granskas.
In this respect, the Council should pay very special attention to the definition of a strengthened preaccession strategy, whose longterm objective would be the accession of all the countries that have asked to join and which have been considered in the Commission opinion.
Det handlar särskilt om att formulera allmänna riktlinjer för valutapolitiken som är förenliga med. den framtida europeiska centralbankens stadgar.
We shall see to it that these countries' desire to join will be fairly and squarely dealt with and that the discussions will only concern exactly when that desire can be satisfied.
Europeiska rådet i Luxemburg kommer också att hänvisas till en rapport om medel för att förbättra samordningen av ländernas ekonomiska politik.
It is the Presidency's intention to do all it can to succeed, at the Luxembourg European Council, in
På ett mer allmänt plan slutligen, kommer det luxemburgska ordförandeskapet att sondera terrängen inför ikraftträdandet av Amsterdamfördraget, som medför att Schengens regelverk införlivas i fördraget.
To enrich the analytical work, we have called on a certain number of experts.
Dessa arbeten kommer att ledas på ett aktivt sätt.
It is unthinkable that Europe should resign itself to the prospect of marginalizing millions of its citizens, excluding them from society and economic activity.
Den stora majoriteten europeiska ekonomiska aktörer vill att den gemensamma valutan inrättas på utsatt datum. Den
Un employment plunges the social categories affected into material and moral distress. Young people are often its
Nödvändigheten av att förstärka den inre marknadens dynamik' har med kraft och tydlighet ställts mot bakgrund
Employment will therefore be at the heart of our concerns.
Det handlar nu om att förlänga och fördjupa den insatsen där det är nödvändigt.
In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council, the Presidency is committed to a study of the effective application of Article 109.
Det luxemburgska ordförandeskapets avsikt är att fullt ut bidra till att den här nya strategin i fråga om livsmedelspolitik inrättas.
This means setting general guidelines on an exchange policy that will be compatible with the statutes of the future European Central Bank.
För det ändamålet kommer vi att föreslå att man inleder en bred. politisk debatt inom de olika församlingar som berörs av rådets beslut.