natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is precisely that form of precautionary scrutiny aimed at bringing the best out of the self-regulators of tomorrow which will be a benchmark for those efforts.
Det är exakt den sortens försiktiga prövning, som siktar på att få ut det bästa ur morgondagens självreglerare, som kommer att bli en måttstock på dessa ansträngningar.
They, of course, may fail.
De kan förstås misslyckas.
Colleagues have evidence of failures in other fields where it has probably been the hacker rather than the huckster involved up until now.
Kollegerna bär vittnesbörd om misslyckanden på andra områden där det antagligen har varit hackem snarare än skojaren som varit inblandad fram till nu.
We hope they succeed.
Jag hoppas att de lyckas.
But whether they do or do not, we have to make certain that Parliament and the Commission together have played their part.
Vare sig de gör det eller inte måste vi emellertid se till att parlamentet och kommissionen tillsammans har fyllt sin funktion.
They and we travel hopefully, but war ily, down the electronic highway together.
De och vi reser förhoppningsfullt, men varligt, ned för den elektroniska motorvägen tillsammans.
Casini C (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens ' Rights - (IT) Mr President, firstly we need to applaud the Commission for taking action as much as for its intentions: it does not duck issues in a field where the Community is not really com petent to act.
Casini C (PPE), föredragande av yttrandet för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (IT) Herr ordförande! För det första handlar det om att inse värdet av
There is much that is not illegal and for which a free society should have tolerance but which can, nevertheless, be harmful to some.
Det är viktigt att understryka värdet av den nya tekniken och Internet ur informationssynpunkt.
This is a wonderful state of affairs, for which we are deliriously happy now.
Den nya tekniken har emellertid inte bara fördelar utan även nackdelar.
Secondly, I will deal with the request to discuss measures already existing at Community level: we have already adopted the 'Television without frontiers' directive which
Till fördelarna hör bland annat att personer som av geografiska eller kulturella skäl inte har haft tillgång till infor-
Casini rules on illegal material.
Det är mycket svårt att skapa gemensamma regler vad gäller olagligt material.
It will be even more difficult to agree on how to define the concept of 'damaging'.
Ännu svårare är det att enas om hur man skall definiera begreppet "skadligt".
I support my party friend Mr Whitehead's proposal on joint rules for marking lists of contents with the aim of simplifying the identification of illegal and damaging contents.
Jag stöder min partikamrat Whiteheads förslag om ge mensamma märkningsbestämmelser för innehållsförteckningar i syfte att underlätta identifiering av olagligt och skadligt innehåll.
I also support a regular review of a system of selfregulation and a review of this action plan after two years.
Jag är också för en regelbunden utvärdering i ett självregleringssystem samt en utvärdering av denna handlingsplan efter två år.
rules that no programme should seriously harm the physical, mental and moral development of minors.
Det är med andra ord viktigt med en gemensam etisk strategi när det gäller informationssamhället.
This par ticularly concerns programmes containing scenes öf violence, pornography or gratuitous violence. Various joint actions have already been undertaken.
Ddet är rätt att medlemsstaterna var och en individuellt är ansvariga för de åtgärder som vidtas internt och det är viktigt att de sta ter som redan har lagstiftat på området kan tjäna som modeller för andra.
More specifically, we are encouraging exchange programmes between people responsible for combating the trade in human beings and the sexual exploitation of children. Another joint ac tion within the same field aims to combat racism and xenophobia. ophobia.
Italien har till exempel nyligen antagit en uppförandekodex när det gäller relationerna mellan televisionen och de minderåriga och det verkar som om ut vecklingen där går i rätt riktning.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media we have been very clear about Mr Whitehead's report, so when we examined it on 23 April we approved it unanimously.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Herr ordförande, herr kommissionär! I utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media har vi haft Whiteheads betänkande mycket klart för oss och därför godkände vi det enhälligt vid behandlingen den 23 april.
I must make two clarifications, following on from what my colleague Mr Casini said, about our views on this protection.
Jag vill göra två preciseringar och ta upp det som min kollega Casini sade om hur vi förstår detta skydd.
We have to consider on the one hand the protection of minors from certain contents which can affect their physical or moral development and, on the other hand, the protection of human dignity from illegal content, which is banned throughout society, regardless of the age of the potential recipients, and which goes against the very foundations of society: specifically, as I said, our dignity.
Å ena sidan bör vi betrakta skyddet för minderåriga inför vissa innehåll som kan påverka deras fysiska eller moraliska utveckling och, å den andra, skyddet för den mänskliga värdigheten mot olagligt innehåll, förbjudet för sam hället i dess helhet, oberoende av åldern på dem det riktar sig till, som går emot själva grunden för samhället och konkret, som jag sade, värdigheten.
It is not just a ques tion of protecting minors, but also of protecting human dignity. This applies to everyone, not just minors.
När man de batterar skyddet av minderåriga och människovärdet inom audiovisuella tjänster rör man sig på ett mycket känsligt område.
Sooner or later we need to make a thorough examination of the present-day pornographic industry, which can reach out to a potentially larger market through new information media, particularly the Internet.
Det uppstår lätt ett svartvitt motsatsförhållande där man dels ställer yttrandefriheten mot censuren och dels skyddet av barn mot giriga kommersiella ex ploatörer.
I think these issues must be tackled. Recent news events show that persistent, obsessive pornographic messages are closely connected with serious acts of violence that have occurred recently, which include extreme forms of violence against minors.
Jag vill gratulera föredraganden Phillip White head som i sitt betänkande på ett utmärkt balanserat och fördjupat sätt satt sig in i det här problemet och med ett stort professionellt kunnande undvikit alla tillspetsande attityder.
That has to be regulated to retain pro tection for the weakest.
Jag tror att det i och för sig finns ett brett samförstånd om behovet av skydd.
But let us not forget that the Mem ber States regulate this matter, and therefore this regulation is not enough unless it is accompanied by active government policy. Without promoting cooperation be tween the police and the judicial authorities, it might be possible to limit the excesses, but it would not be possible to put an end to the illegal activities.
Polismyndigheterna och rättsväsendet i olika medlemsländer håller på att vakna till ett närmare samarbete för att bekämpa till exempel Internets olagliga eller på annat sätt skadliga innehåll, kränkningar och be drägerier.
For these reasons, while accepting the Commission's pro posal, I think that in future we need to emphasize the need for wider reflection on the entire subject of pornography.
Som föredraganden säger i sitt magnifika betänkande er bjuder de nya kommunikationsmedierna ett innehåll till alla användare närsomhelst och varsomhelst och detta måste regleras för att bevara ett skydd för de svagaste.
We should not be content with selfregulation but should implement effective regulations.
Men vi får inte glömma att det är staterna som står för regleringen och att denna reglering därför inte är tillräcklig om den inte åtföljs av en aktiv regeringspolitik, eftersom utan ett förstärkt samarbete mellan polisen och de rättsliga myndigheterna skulle tillgängligheten kunna begränsas, men den illegala verksamheten skulle inte upphöra.
There have to be minimum guidelines, based on four key elements: consultation, a code of good practice, national authority and regular review. Those are the objectives the European Union is proposing.
Det måste finnas minimiriktlinjer som stöder sig på fyra nyckelelement: rådgivning, uppförandekodex, nationella instanser och regelbunden utvärdering.
Will it all work in practice?
Detta är Europeiska unionens mål.
At least we agree that it is worth a try.
Kommer allt detta ätt fungera i praktiken?
And, Mr President, at least so far, we have an enormous degree of consensus.
Vi är åtminstone överens om att det är värt ett för sök.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, the report we are now dealing with leads us into a very important discussion of principles.
Och, herr ordförande, vad vi hittills har uppnått är i alla fall en enorm enhällighet.
The idea of protecting human dignity is therefore of paramount importance.
Den nya mediaverkligheten kräver dock nya medel.
It is important to emphasize the value of new technology and the Internet from the point of view of information.
Den gamla uppifrån kommande regleringen fungerar helt en kelt inte i de nya tjänsterna, och som lösning erbjuder kommissionen självreglering.
There are not only advantages but disadvantages as well with the new technology.
I åtgärdsplanen uppmanas regeringarna att befrämja självregleringen via ett omfattande samarbete.
One of the advantages is that people who, for reasons of geography or culture, have not had access to information, libraries or bookshops can now take in what information they wish.
Samarbete måste också kunna etableras med industrin och dem som erbjuder accesser och tjänster.
Once one has learnt to navigate on the Net, it is like wandering around the world's biggest and best library.
På en frivillig basis kan man skapa praxisregler på en nationell nivå, och kommissionens uppgift är sedan att samordna och stödja nätverksbildande av de nationella självregleringsramarna och utspridning av erfarenheterna. terna.
I am thinking of the children.
Todini (UPE). - (IT) Herr ordförande, herr kommissionär!
Member States should therefore assess their own national systems by applying a procedure drawn up at European level.
Självregleringen ligger säkert i alla seriösa tillhandahållare av tjänsters eget intresse, men är alla som tillhandahåller tjänster seriösa?
Apart from these technical and operational methods, we also need to continue to stimulate and encourage adequate training and education for minors and families in the use of new digital re sources.
Det behövs också en vilja att skapa sådana internationella normer som är effektiva, men som samtidigt tar hänsyn
Todini weaknesses.
Europeiska unionens roll - vilken är den?
Mr Whitehead put it well and was right in proposing that we strengthen the measures to control the monitoring of self-regulation.
I takt med att vi ger oss i kast med det dilemma som online-tjänsterna ut gör, har Europeiska unionen ett livsviktig roll att spela i att utveckla Internet till ett verktyg för medborgarna.
However, I do not believe in these measures, I do not have faith in them; they will not produce any results.
Det kan göra det möjligt för oss att maximera samarbetet över gränserna.
It is therefore important for all Europe to adopt a common moral approach to the information society.
In formationstekniken utvecklas i ett rasande tempo, den upplöser den nationella rättsstatens teknik, samtidigt som rättsstaten på europeisk nivå gör knappt märkbara fram steg.
It is right for each of the Member States to be responsible for its own internal affairs and it is perhaps important for states that have already adopted these types of regulations to be able to provide models for others.
För närvarande saknar vi forskningsresurser och möjligheter att ingripa i dessa frågor, som situationen så väl beskrevs av vår kollega Whitehead, och därför finns inte någon samfälld vilja att göra det.
For example, Italy has re cently adopted a code of conduct that regulates the relationship between the television industry and minors and it seems to me this is moving things along in the right direc tion.
Whitehead föreslår med rätta att vi skall förstärka åtgärderna för kontroll och observation av självregleringen. Jag tror emellertid inte på dessa åtgärder, jag har inget förtroende för dem, de kommer inte att leda till något resultat.
Perhaps the Commission, operating as a think tank, could draw up a scenario, as it has done in the past, on what we would do if, in fact, we had a politically united Europe with a truly European state of law.
Allra viktigast anser jag ändringsförslag nr 6 vara, där Whitehead påminner oss om att konkurrens inte får vara det allenarådande i mänskligt beteende. Industrin har ett ansvar gentemot samhället i stort.
How would we react to this attempt to surrender our children to the powers of profit and money and to total indifference to anything else?
Om Internet skall komma in i varje hem måste vi vända oss till kommunikationsnäringen nu efter effektiva sätt för att garantera att självreglering Och kanske regleringar finns för att garantera att Internet är både säkert och till nytta för alla våra medborgare.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, when we speak of preserving human dignity and protecting the underaged in audiovisual services we are in a very sensitive area. It is easy to see it as a black and white issue, where there is support, on the one hand, for freedom of expression and a condemnation of censorship, and on the other, for the protection of children and a condemnation of greedy, commercial exploitation.
Kanske, herr ordförande, skulle kommissionen kunna fungera som en hjärntrust och utarbeta ett scenario - det har den gjort tidigare - om vad vi skulle göra, om vi verk ligen hade ett politiskt enat Europa med en verkligt euro peisk rättsstat, hur skulle vi då reagera mot detta försök att prisge våra barn åt profitens och penningens krafter med likgiltighet inför alla andra följder?
I would like to congratulate the rapporteur, Philip Whitehead, whose report bal ances the points of view splendidly and goes into the problem in depth, at the same time skilfully managing not to bring the two attitudes to a head.
Jag ser fram emot, tack vare samarbetet mellan kommissionen och parlamentet, ett tidigt godkännande av denna rekommendation under Förenade kungarikets ordförandeskap, i synnerhet med de brittiska ministrarna Chris Smiths och Mark Fishers välsignelse.
Tongue (PSE). - Mr President, I would like to start by congratulating Phillip Whitehead on his report.
Tongue (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja börja med att gratulera Phillip Whitehead till hans betänkande.
He has worked with great speed and erudition and shown a clear understanding of the issues and great complexities in volved.
Han har arbetat med hög hastighet och lärdom och visat en klar förståelse för de frågor och de stora komplexiteter det handlar om.
On the one hand he has encouraged creativity and commercial success on the Internet, but he has also de fended freedom of expression, respecting privacy and reconciling this with the need to defend human dignity and protect minors.
Å ena sidan har han uppmuntrat kreativitet och kommersiella framgångar på Internet, men han har också försvarat yttrandefriheten, respekterat privatlivets helgd och försonat detta med behovet av att för svara den mänskliga värdigheten och att skydda minderåriga.
As Phillip himself has said, in a gen erally literate climate there will always be those who will want to trade in cruelty and fear in order to debauch society. ety.
Som Phillip själv har sagt kommer det alltid i en all mänt skrivkunnig miljö att finnas de som kommer att vilja spekulera i grymhet och skräck för att fördärva samhället.
I believe that we all broadly agree on the need for protection, as it stands.
För ungefär 20 år sedan talade jag med en äldre herre om generations klyftan.
It seems possible that everyone can go almost everywhere on the Internet.
Det förefaller möjligt att vem som helst kan gå var som helst på Internet.
People can often go where they did not in tend to go.
Folk kan ofta komma dit de inte hade tänkt sig att gå.
A teacher recently informed me that in her class children were able to access adult material the minute her back was turned.
En lärare berättade nyligen för mig att i hennes klass kunde barnen få tag på material för vuxna i samma minut hon vände ryggen till. I en annan klass ledde en oskyldig sökning på en popgrupps namn dem till material som det skulle vara illegalt för vuxna att ladda ned.
Obscenity is clearly endangering the benefits of the Internet.
Obscenitet äventyrar helt klart fördelarna med Inter net.
Because of fears such as this parents tell me that they may buy their children a PC but not the modem that will give them ac cess to the worldwide web.
På grund av rädslan för saker som dessa berättar för äldrar för mig att de kan köpa en persondator till sina barn, men inte modemet som ger dem tillgång till world wide web.
This is the real problem that we have to address.
Detta är det verkliga problem vi måste ta itu med.
In an ac tion plan, governments are urged to promote self-regulation through an extensive network of cooperation.
Vi är mycket glada att ge vårt fullständiga stöd till White heads utmärkta betänkande.
This really must lead to the creation of an industry, rights of use and services with providers.
Som det redan har sagts stöd des det enhälligt i utskottet.
Selfregulation is certainly to the benefit of all enlightened service providers, but are all service providers so en lightened?
Jag är, i egenskap av en som ännu inte lyckats knäcka det här systemet, också medveten om svårigheterna för oss alla att stifta lagar för ett så dant här instabilt och dynamiskt medium.
If they were, the problem would be eliminated.
Föräldrarna oroar sig med all rätt.
But selfregulation on its own is not always enough.
Tråkigt nog är det, precis som med TV-apparaterna, inte alltid möjligt att lämna barnen en samma.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, information technology is indeed progressing in leaps and bounds and is dismantling the technology of the state of law at national level, while the state of law at European level is simply marking time.
Man kanske inte riktigt förstår vad som försiggår, man kanske måste låtsas att man förstår, men det enkla faktum att de vet att man är intresserad och att man är med dem kan i sig självt vara ett användbart sätt på vilket vi kan ta itu med detta.
At the moment we are lack ing the means of researching and intervening in these is sues, as Mr Whitehead quite rightly described, and for this reason we are lacking the organized will to carry it out.
Alldeles för ofta, nästan dagligen, kan vi vittna om hur barnen har blivit avtrubbade av en del av det material de
Mr Whitehead rightly places emphasis on a systematic review of how national systems of selfregulation are working. He is also right to call for an assessment after two years as to whether regulatory action is needed.
Men det kommer aldrig att bli något av detta om inte föräldrarna kan känna sig säkra på att de kan lämna sina barn ensamma med en persondator och ett modem.
Tongue ices in general is a very important issue in an age of electronic convergence.
Banotti hället, för att bidra till att man lär sig att känna igen det som informationssamhället innehåller.
This protection is urgent and neces sary, when we bear in mind the type of illicit material which has begun to circulate widely on international net works.
De nya tjänsterna, som öppnar fönstren mot omvärlden, och ofta anses vara perversa, måste först och främst tillåta ungdomarna att utveckla sina kunskaper, sin leklust, hjälpa dem att hitta sin plats i samhället, tillåta att deras projekt föds.
Most important, I believe, is Amendment No 6 where Mr Whitehead reminds us that competition is not the beall and end-all of human endeavour.
Jag vill stämma in i kören av lovord för Whitehead.
Industry has a re sponsibility to the wider society.
Detta var ett betänkande som antogs med enhällighet.
If the Internet is to move into every home, we need to look to the communications industries now for effective means of ensuring that selfregulation and maybe regulation exist to ensure that the Internet is both safe and beneficial to all our citizens.
Ingen av oss hade några betänkligheter med att stödja de saker han framförde och vi hoppas verkligen att effektiviteten i den frivilliga lagstiftningen kommer att visa sig så snart vi får den första rapporten.
I look forward, thanks to the collaboration between the Commission and Parliament, to an early adoption of this recommendation under the UK Presidency, particularly with the blessing of British Ministers Chris Smith and Mark Fisher.
Jag skulle alltså vilja stödja vår föredragandes rekommendationer, vilka inbjuder till ett bättre europeiskt sam arbete för skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten: digheten:
The Commission recommends that the Member States work towards a national framework of self-regulation, en courage the experimental implementation of new methods to protect children and help to make parents aware, and other related measures.
Att skydda de minderåriga och den mänskliga värdigheten i de audiovisuella tjänsterna och i informationstjänsterna över huvud taget är en mycket viktig uppgift i den avancerade teknologins tidsålder.
It also seeks a code of conduct from industry, while the Commission itself is called upon to facilitate the networking of those authorities which have undertaken to determine and implement national networks of selfregulation and to facilitate measures against illicit material.
Detta skydd är nödvändigt och behovet är akut, om man betänker vilket slags olagligt material som har börjat spridas intensivt via de internationella näten.
Banotti (PPE). - Mr President, about 20 years ago I was talking to an elderly gentleman about the generation gap.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter.
He said to me: 'Of course there is a generation gap.
Det finns debatter som är speciellt stärkande och detta är en av dem.
The only exposure I had as a child to anywhere outside the street where I lived in Cork was when we went down to a neighbour's house and put our ears up to an old steam radio and heard somebody far away singing 'When the red red robbin comes bob bob bobbing along'.
För det första, därför att det är ett viktigt ämne som berör den europeiska samhällsmodellen; för det andra, därför att det har god känts enhälligt i utskottet; och för det tredje, för att det stämmer överens, praktiskt taget helt och hållet, med det förslag som kommissionen tidigare har presenterat.
Look at what my grandchildren are seeing now.' He was, of course, at that stage referring only to the television.
Således måste jag säga att jag är mycket tillfredsställd över att delta i denna debatt, att lyssna på ledamöterna och se hur vi tar itu med en viktig fråga, dessutom i ett online-program som det var nödvändigt att skapa, och vi gör det på ett beslutsamt sätt.
The rapporteur for his part provides significant clarifications concerning selfregulation and judges it desirable to advance European cooperation to strengthen the effectiveness of technical measures and to determine a com mon ethical approach.
Vi skulle vilja gå längre, eftersom självregleringen troligen skulle kunna vara otillräcklig, men det är det enda vi kan göra för tillfället.
We must see how best to achieve this approach - its weaknesses have already been high lighted by certain quarters - and this is a fundamental aim, since it must be achieved over and against all the other pressures and possible interests.
Och san ningen är att jag tror att det är en bra inledning, en god start på det vi måste göra.