natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the growing reliance of Community manufacturers on imported aluminium highlighted by the honourable MEP, it must be underlined that only a part of Community imports of primary aluminium is subject to the import duty.
I fråga om EG-producenternas ökade användning av importerat stål, som den ärade ledamoten pekade på, måste det understrykas att endast en del av gemenskapens aluminiumimport är belagd med denna importtull.
As a result of several preferential trade agreements concluded by the EC with third countries, a large number of aluminium producers can export aluminium to the EC free of duty.
Som ett resultat av flera förmånshandelsavtal ingångna av EG och tredje land, kan ett stort antal aluminiumproducenter exportera aluminium till EG tullfritt.
These countries include very important aluminium producing countries such as Norway, Central and Eastern Euro pean countries, ACP countries, which account for more than 50 % of total Community imports of primary aluminium.
Dessa länder innefattar mycket viktiga aluminiumtillverkande länder såsom Norge, central- och östeuropeiska länder, AVS-länder, som står för mer än 50 procent av den totala gemenskapsimporten av råvaran aluminium.
Moreover, imports for inward processing into the EC are also exempt from import duties.
Dessutom är importen för förädling inom EU befriad från importtullar.
In summary, in 1997, only 29 % of primary aluminium imports into the EC paid customs duties.
Sammanfattningsvis erlades 1997 importtullar för endast 29 procent av importen av aluminium till EG.
Question No 105 by Shaun Spiers (H-0824/98) Subject: Measles, Mumps and Rubella Vaccine
Fråga nr 105från Shaun Spiers (H-0824/98)
There is concern in the UK about the possible link between the Measles, Mumps and Rubella vaccine (MMR) and Crohn's Disease or Autism.
Det förekommer oro i Förenade kungariket om en möjlig koppling mellan vaccin mot mässling, påssjuka och röda hund och Chrons sjukdom eller autism.
What research into the MMR vaccine has the Commission considered?
Vilken forskning om vaccin mot mässling, påssjuka och röda hund har kommissionen övervägt?
What is the situation regarding the MMR vaccine in other Member States?
Hurdan är situationen vad gäller vaccin mot mässling, påssjuka och röda hund i de andra medlems staterna?
Concern about the potential risks associated with children's vaccinations, especially Crohn's disease and autism as alleged possible side-effects of MMR vaccines, has recently been raised by a paper in the scientific journal The Lancet and was discussed on the occasion of Oral Question No H-507/98 asked by the honourable Member Per Gahrton.
Oron gällande potentiella risker förenade med vaccinering av barn, speciellt Chrons sjukdom och autism som påstådda sidoeffekter av trippelvacciner, har nyligen behandlats i en skrift i den veten skapliga tidskriften The Lancet och diskuterades i samband med den muntliga frågan nr H-507/98 från den ärade ledamoten Per Gahrton.
Vaccine is the most powerful preventive measure against infectious diseases.
Vaccin är den mest kraftfulla förebyggande åtgärden mot infektionssjukdomar.
The prevailing scientific opinion is that there is no evidence which warrants the abandonment of the combined vaccine against measles, mumps and rubella, given its benefits.
Enligt det förhärskande vetenskapliga synsättet finns det inte några bevis som rättfärdigar avskaffandet av det kom binerade vaccinet mot mässlingen, påssjuka och röda hund., med tanke på dess nytta.
The Commission is not aware of any changes in the vaccination policies of Member States as a re sult of recent discussions in scientific circles.
Kommissionen är inte medveten om några förändringar i medlemsstaternas vaccinationspolicy som ett resultat av diskussioner på senare tid inom vetenskapliga kretsar.
Under the terms of Chapter Va of Council Directive 75/319/EEC on the monitoring of proprietary medicinal products, Member States which have authorised the placing on the market of vaccines, including those for use on children, are responsible for implementing vaccine monitoring measures.
I enlighet med bestämmelserna i kapitel 5 b i rådets direktiv 75/319/EEG om läkemedelsövervakning, är det medlemsstaterna som har godkänt att vaccinerna släpps ut på marknaden, inbegripet de vacciner som är avsedda för barn, och som bär ansvaret för att genomföra åtgärderna för vaccinövervakning. vervakning.
No project on this specific issue is currently included under Community-financed research programmes.
Inga projekt gällande denna speciella fråga finns för närvarande bland de forskningsprogram som finansieras av gemenskapen.
Nevertheless, research into infectious diseases and vaccines will be included in the key action 2 'Control of Infectious Diseases' within the specific programme 'Quality of Life and Management of Living Resources' of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development. (')
Inte desto mindre, kommer forskning kring infektionssjukdomar och vacciner att innefattas i nyckelåtgärd 2 "Kontroll av infektionssjukdomar" inom programmet "Livskvalitet och hantering av livsresurser" i det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling. (')
Question No 106 by Inger Schorling (H-0829/98)
Frågajir ¡06 från Inger Schörling (H-0829/98) Angående: Mobila slakterier
There are no facilities in northern Sweden for slaughtering laying hens.
I nona Sverige saknas möjlighet till slakt av värphöns.
This is because Sweden's most northerly poultry slaughterhouse is in Skara, and it is not considered economical to transport laying hens to it from further north than Gästrikland.
Detta har sin förklaring i att Sveriges mest nordligt belägna hönsslakteri ligger i Skara och att man inte finner det ekonomiskt motiverat att transportera värphöns till slakteriet om värphönsen finns non om Gästrikland.
This means that laying hens from more north erly areas cannot be slaughtered and instead have to be destroyed using antisimex, at a cost of SEK 2 per hen.
Detta betyder att värphöns från dessa områden inte kan slaktas utan i stället måste avlivas och destrueras av Anticimex till en kostnad av 2 kronor per höns.
Plans have therefore been put forward for a mobile slaughterhouse which could travel between egg producers in northern Sweden and slaughter laying hens which were not longer suitable for egg production purposes.
Det har därför uppkommit planer på ett mobilt höns slakteri som skulle kunna färdas mellan äggproducenterna i nona Sverige och slakta de värphöns som inte längre lämpar sig för äggproduktion.
However, Sweden's National Food Administration has been informed by an official at the Commission that mobile slaughterhouses are not permitted.
Svenska Livsmedelsverket har emellertid fått besked av en tjänsteman på kommissionen om att mobila slakterier inte är tillåtna.
If so, how does the Commission consider that the above problem might be resolved?
Hur menar ni i så fall att problemet ska lösas?
What are the Commission's views as regards the animal welfare and economic impact of the arrange ments described above?
Hur ser ni på de djuretiska och ekonomiska konsekvenserna av regleringen, så som de beskrivits ovan?
In principle economic grounds do not govern the application of public health regulations in the frame of preventive actions for the protection of consumers.
I princip är det inte ekonomiska hänsyn som styr tillämpningen av de förordningar på hälsovårdsområdet som rör förebyggande åtgärder för konsumentskydd.
Directive 71/118/EEC ( 'Directive for fresh poultrymeat' ) lays down the health requirements for the slaughter of poultry in the Community.
I direktiv 71/118/EEG (Rådets direktiv om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä) fastställs gemenskapens hälsokrav för hönsslakt.
The directive (Articles 3 and 7) already contains provisions to take account of the problems of small production systems.
Direktivet (artiklarna 3 och 7) inne håller redan bestämmelser om hur problemen för den småskaliga produktionen skall åtgärdas.
In this context certain derogations are already possible under this Directive from certain structural and infrastructure requirements.
I detta sammanhang medger direktivet redan ett antal undantag från vissa krav som rör struktur och infrastruktur.
Farmers with an annual production of under 10 000 birds may be derogated by the Member States from general requirements as well as poultry slaughterhouses handling under 150 000 birds per year.
Uppfödare med en årlig produktion på högst 10 000 höns kan av medlemsstaterna undantas från de allmänna kraven liksom även de hönsslakterier som hanterar mindre än 150 000 höns per år.
The extent of the derogations and the criteria for their application are laid down in the Directive and the competent national authority should determine on spot whether the mobile units can fulfil the requirements.
Undantagens omfattning och kriterierna för tillämpningen fastställs i direktivet. Den behöriga nationella myndigheten skall avgöra på platsen om de mobila slakterierna uppfyller kraven.
This will always depend on the individual case (throughput per time unit, supply of water, refrigeration equipments etc.) and must be judged on a case by case basis.
Bedömningen kommer alltid att vara individuell (beroende på timproduktion, vattentillgång, frysutrustning etc.) och måste avgöras från fall till fall.
The Commission is certainly open for new developments in technology.
Kommissionen är förvisso öppen för ny teknisk utveckling.
The request should be brought to the attention of the Commission as provided by Community legislation so that it can be considered the conformity of these mobile slaughter units with the rules of Directive 71/118/EEC.
Anhållan bör tillställas kommissionen i enlighet med gemenskapslagstiftningen så att den kan ta hänsyn till dessa mobila slakteriers över ensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 71/118/EEG.
Question No 107 by James Nicholson (H-0831/98)
Fråga nr 107 från James Nicholson (H-0831/98) Angående: Europeiska unionens grisproducenter
Considering the present difficulties being experienced by pig farmers throughout the European Un ion, will the Commission give consideration to the proposal to introduce aid for private storage, or export restitution refunds and are any other proposals being considered to assist the European pig industry?
Kommer kommissionen, mô't bakgrund av att svinuppfödare i hela Europeiska unionen för närvarande möter många svårigheter, att överväga förslaget att införa stöd till privat lagerhållning eller exportbidrag? Överväger man några andra förslag för att hjälpa EU:s grisproducenter?
After two years of extraordinary profitable conditions for pigmeat producers, 1996 arid 1997, it is not surprising if European pig farmers have increased their herds.
Efter två år av extremt lönsamma villkor för grisproducenterna, 1996 och 1997, är det inte förvånande att europeiska grisbönder har ökat sina bestånd.
It is estimated that production in 1998 will increase by around 5 % compared to 1997, which represents an extra quantity of 800 000 tonnes.
Det beräknas att produktionen 1998 kommer ätt öka med omkring 5 procent jämfört med 1997, vilket representerar en ökad kvantitet på 800 000 ton.
Due to this substantial increase, pig prices in the European Community decreased over the last six months, showing clearly the cyclical nature of pig production.
Beroende på denna betydande ökning minskade priserna på grisar inom Europeiska gemenskapen under de senaste sex månaderna, vilket klart visar på grisuppfödningens cykliska natur.
Every pig producer should be aware of this and therefore be able to take it into account as a risk factor.
Varje svin uppfödare bör vara medveten om detta och därför kunna ta en riskfaktor med i beräkningarna.
The common organisation of the market in pigmeat gives the Commission only limited possibilities to support the pigmeat market.
Den gemensamma organisationen av marknaden för griskött endast ger kommissionen begränsade möjligheter att stödja marknaden för griskött.
Export refunds and aid for private storage are the only two instruments.
Exportbidrag och stöd för privat lagring är de två enda instrumenten.
By introducing export refunds for pig carcasses and.bone-in cuts in May 1998, the Commission has taken action to support the market.
Genom införandet av exportbidrag för svinkadaver och styckningsdelar med ben i maj 1998, har kommissionen vidtagit åtgärder för att stödja marknaden.
On 3 August 1998 those export refunds have been in creased by 50 % and new products became eligible for refunds.
Den 3 augusti ökades dessa exportbidrag med 50 procent och nya produkter blev bidragsberättigande.
Approval of the Minutes Pompidou, Rübig, Rosado Fernandes, Bertens, Plooij-Van Gorsel
Samarbete: integrering av könsrollsfrågor Junker, Graner, Günther, Kerr, Scarbonchi, Mendes Bota, Flynn (kommissionen) . . 229
Women: impact of unemployment
Kvinnor: arbetslöshetens speciella effekter
Role of cooperatives in women's employment
Kvinnors sysselsättning: kooperativens betydelse
Situation in the Great Lakes region
Situationen i området kring de stora sjöarna
Role of cooperatives in women's employment (continuation) Bennasar Tous, Stenzel, Flynn (Commission)
Kvinnors sysselsättning: kooperativens betydelse (fortsättning) Bennasar Tous, Stenzel, Flynn (kommissionen)
Single mothers and one-parent families
Ensamstående mödrar och familjer med enbart en förälder
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, I was told that yesterday Mrs Schierhuber's assistant was attacked and robbed in Brussels, and Mr Schiedermeier's flat was broken into.
Rübig (PPE). - (DE) Fru ordförande! I går berättade man för mig att en assistent till ledamoten Schierhuber återigen blivit överfallen och rånad i Bryssel.
When will the request signed by over 150 Members for improved safety measures in Brussels be acted upon?
När kom mer man att uppfylla önskemålen från mer än 150 leda möter om ökade säkerhetsåtgärder i Bryssel?
President -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Gårdagens protokoll har delats ut. Finns det några synpunkter?
President - That is a very relevant comment, Mr Rübig, and as you know, we are trying to put a stop to all this, but we cannot do it overnight.
Ordföranden. - Hen Rübig, er anmärkning helt relevant och ni vet att vi anstränger oss att få slut på allt sådant, men det går inte över en natt.
However, I can assure you that a number of measures have been taken of the kind that you and many other Members have repeatedly called for.
Men jag kan verkligen säga er att många åtgärder vidtagits i den riktning ni önskar, vid ett flertal tillfällen dessutom, som många andra kolleger. ger.
Are there any comments?
Pompidou (UPE). - (FR) Fru ordförande!
Paragraph e) of the French version of yesterday's minutes, on transatlantic relations and the Echelon system, translates the English expression 'STOA studies' as if it read 'STOA report'.
I den franska versionen av gårdagens protokoll, om de transatlantiska förbindelserna och Echelonsystemet står det vid punkt e i den engelska versionen STOA studies och detta uttryck har översatts med "STOA-betänkande".
STOA prepares studies, not reports, which are the preserve of parliamentary committees.
STOA utarbetar inga betänkanden, det gör parlamentets utskott, däremot studier.
I should therefore like the French translation service to get into the habit of referring to STOA studies and not reports, so that Euro pean Parliament committees can hold on to their independence and powers.
Jag skulle därför vilja ätt över sättningstjänsten tar som vana att tala om STOA-studier på franska och inte betänkanden, och att låta parlamentets utskott vara helt oberoende och ha denna befogenhet i detta parlament.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, I would just like to make a brief statement to inform the Parliament and my fellow Members that, although the Portuguese Government subscribes to Christian principles, we have seen the current demonstrations by farmers who have been brought to the verge of bankruptcy follow ing several years of bad harvests met with armoured vehicles, helicopters, storm troops and dogs.
Ordföranden. - Hen Pompidou, er anmärkning gällde en språklig ändring och det är uppenbart att allt som kan förbättra texten och göra den konektare inte kan hållas tillbaka. Den skall därför ändras.
If this really is the humanism of my Government, I must protest.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru ordförande!
I have always been involved with agriculture; I have myself par ticipated in lawful, peaceful demonstrations.
Jag skulle bara vilja göra ett litet uttalande för att informera parlamentet och mina kolleger om att det i Portugal, trots att regeringen är en from regering, med kristna principer, har den mött de just nu pågående demonstrationerna, från jordbrukare som är oroliga för sin framtid genom flera års mycket dåliga skördar, och för att de står på randen till konkurs, med stridsvagnar, helikoptrar, chockstyrkor och hundar.
I would like to draw attention to the fact that, even in a democracy, it is difficult to shrug off some of the habits of dictatorship.
Om detta verkligen är den humanism som karaktäriserar regeringen i mitt land, protesterar jag.
President - As you will appreciate, Mr Rosado Fernandes, I let you speak even though that was not a point of order.
Jag vill fästa uppmärksamheten på det faktum att det även i en demokrati, är svårt att göra sig av med vissa vanor från diktaturen.
I would ask Members only to raise genuine points of or der.
Ordföranden. - Rosado Fernandes, detta är inte en procedurfråga och det är ni väl medveten om.
In Beijing the European Union, I am glad to say, having been there myself to witness it, played a positive and con structive role.
Kära kolleger, var vänliga och gör endast inlägg vid procedurfrågor. cedurfrågor.
This morning it was an nounced that the country of Burkina Faso has ratified the Ottawa Treaty on anti-personnel mines.
Denna morgon har det tillkännagivits att landet Burkina Faso har ratificerat Ottawa-avtalet, fördraget mot landminor.
This brings the number of countries which have ratified the Treaty to 40, which means that it came into force on 1 March 1998 and the process of ridding the world of landmines can now be gin on 1 March 1999.
Därmed uppgår antalet länder som har ratificerat till 40. Därmed träder fördraget i kraft den 1 mars 1999 och därmed kan vi börja befria världen från landminor den 1 mars 1999.
Parliament worked very hard to promote this Treaty, so as well as congratulating the government of Canada and the government of Burkina Faso for becoming the 40th ratifying country, I think we also deserve to feel quietly proud of ourselves.
Då även parlamentet har gjort mycket för att sjösätta Ottawa-avtalet borde vi inte bara gratulera Canadas regering och Burkina Fasos regering till att vara det fyrtionde lan det, utan kanske i stillhet även oss själva.
The proposal for a regulation which you have before you is a welcome attempt to increase awareness of the fact that improving women's rights is the very key to the sustainable development we hear so much about.
Föreliggande förslag till förordning är ett välkommet för sök att öka medvetandet om att stärkandet av kvinnans rätttigheter faktiskt är nyckeln till den högt prisade håll bara utvecklingen.
The aim of earmarking the funding allocated, which is unfortunately fairly modest, for awareness-raising measures rather than operational projects, certainly deserves our support.
Avsikten att använda de avsatta med len - som tyvän är mycket små - inte till operativa projekt, utan till åtgärder för att öka medvetandet om dessa, förtjänar uttryckligen att stödjas.
President - Thank you, Mr Bertens.
Ordföranden. - Tack hen Bertens.
While that was not a point of order, everyone will realize the interest and the importance of what you told the House.
Visst, det var inte en procedurfråga, men alla har förstått den betydelse och det intresse som den information har som ni gett oss här.
Hitherto, women and their interests have not been adequately integrated into important spheres of development cooperation such as agriculture and livestock farming, the fishing industry, forestry, drinking water supplies, emergency and disaster aid, and also trade, food processing and light industry. This is due not least to stubborn prejudices and cultural and religious barriers that go hand in glove with ignorance.
Den hittills synnerligen bristfälliga innehållsmässiga och personella integrationen av kvinnofrågor på områden som är så viktiga för utvecklingssamarbetet som t.ex. jordbruk och boskapsskötsel, fiske, skogsbruk, dricksvattenförsörjning, katastrofhjälp, men även handel, livsmedelsförädling eller lätt industri, har inte minst sin orsak i hård nackade förutfattade meningar och kulturella och religiösa baniärer, som är parade med okunskap.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, this may not be a point of order, but I have a question I should like to put to you.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Detta är kanske ingen ordningsfråga, men jag har en fråga till er.
Five months ago, on 7 April this year, I sent a written question to the President of the Eu ropean Parliament about contracts for the supply of furniture for Parliament's bar and restaurants.
Jag lade nämligen fram en skriftlig fråga till parlamentets ordförande den 7 april i år, alltså för fem månader sedan, angående anbudsförfarande och leverans av möbler för Europaparlamentets bar och restauranger.
I have yet to re ceive a reply, despite making a number of telephone calls to the President's office.
Jag har fortfarande inte erhållit något svar, trots diverse telefonkontakter med parlamentsordförandens kontor.
What I would like to ask you is this: how am I to obtain a reply?
Nu är min fråga till er: Hur kan jag ändå få ett svar på denna fråga?
I will not go through the whole list of disadvantages that women face in all cultural areas.
Hela paletten med diskriminering av kvinnor i alla kultur kretsar skall här inte räknas upp än en gång.
The problems are wellknown.
Problemen är ju välkända.
We can say that the proposal for a regulation is a step in the right direction.
Vi kan säga att förslaget till förordning här är ett steg i rätt riktning.
It is nevertheless a small step that must be followed by others.
Men det är bara ett litet steg, som måste följas av flera.
President -1 cannot give you an immediate answer, Mrs Plooij-van Gorsel, because I was not aware of this letter.
Ordföranden. - Fru Plooij-van Gorsel. Jag kan inte ge er ett omedelbart svar eftersom jag inte känner till brevet.
However, I will ask the President to reply to the question which you put to him in April, if - as you say - he has not already done so.
Men jag skall be ordföranden att svara på den fråga som ni ställde i april, om han inte redan gjort det - vilket är vad ni säger.
Integrating gender issues in development cooperation
Samarbete: integrering av könsrollsfrågor
I recognise the fact that many amendments from the first reading were accepted, but there is a crucial shortcoming as far as the Council's common position is concerned - it has limited the period of validity.
Jag vill uttryckligen erkänna att man tagit fasta på många ändringsförslag från första behandlingen i positiv anda, men det finns en avgörande brist i rådets gemensamma ståndpunkt. Man har nämligen begränsat giltighetstiden.
I think it is right for us to review how the programme has fared in five years' time, but the problem will certainly not have been dealt with by then and further efforts will still be required.
Jag tror det är riktigt att efter fem år granska vilka effekter programmet haft. Men problemet har inte på något sätt lösts efter fem år, utan vi måste fortsätta våra ansträngningar.
In this regard, I would suggest that the time limit be taken out, and I am counting on broad agreement from the House.
Därför föreslår jag att den tidsmässiga begränsningen tas bort. Jag räknar med stort stöd från denna kam mare.