natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the first time in fact that we have been called upon to vote on a proposal for a directive based on the power of initiative accorded to the European Parliament by Article 138B of the Treaty.
Om de inte upptäcks och analyseras av en grupp av oberoende experter skulle de enskilda nationella skattesystemens nuvarande otympligheter och bristande homogenitet kunna omintetgöra de ansträngningar som gjorts för att uppnå en europeisk monetär union och eliminera de fördelar och potentiella möjligheter som den inre marknaden skulle kunna erbjuda vad gäller ekonomisk utveckling och gradvis minskning av den nuvarande strukturella arbetslösheten.
The rapporteur notes, in this connection, that it costs at least fifteen times more to settle an accident abroad than it does in one's country of residence, and that it generally takes up to eight years! This is enough to show that the initiative is both necessary and urgent.
Dessa exempel ur betänkandet visar tydligt att Europaparlamentet klart anser att EU, i samband med EMU-starten 1999, i större utsträckning än i dag skall lägga sig i och börja ta över medlemsstatemas ekonomiska politik.
I also share the rapporteur's view that more needs to be done to ensure monitoring of ventilation and proper in spection of vehicles to see that they do in fact meet the let ter and spirit of EU rules.
Dessutom saknas en diskussion i kandidatländerna för att belysa deras ansträngningar vad gäller eko nomisk, monetär och finansiell politik och att be döma de verkliga framsteg som gjorts.
The mechanism proposed by the Commission and amended by our Parliament comprises four essential, simple and practical measures to be set up in each Member State:
"Gradvisa reformer av arbetsmarknaden" låter fint, men brakar innebära sämre anställningsregler och ökade löneklyftor, vilket vi inte kan ställa upp på.
It is said that a society can be judged by how it treats its weakest members.
Sverige kommer att stå utanför euroområdet från starten 1999.
Some of Europe's weakest inhabitants are its animals, on which we depend for food, so the least we can do for them is to transport them in civilised conditions. tions.
Vi anser att detta beslut är bra, eftersom vi anser att den ekonomiska politiken skall föras från medlemssta terna och inte från EU.
1. granting the victim a direct right of action; 2. appointment by the insurer of a claims representative; 3. setting up an information centre;
Det finns dock naturligtvis också en del bra krav i betän kandet.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur has pro duced several very good proposals for amendments to the Commission's draft directive.
Slutligen anser jag det vara min plikt att peka på den italienska ekonomins strukturella svagheter, som tillsammans med den franska och tyska analyseras i rappörten.
However, I would like to raise an objection that I usually take up when discussing similar reports.
Detta är en varningsklocka som borde leda till lämpliga åtgärder, såväl vad gäller horisontella europeiska aktioner, som när det gäller de enskilda nationella regeringar nas åtgärder.
I hope that these measures can be applied as quickly as possible, and I hope that all the Union institutions will work towards this.
Problemet med den strukturella arbetslösheten kräver snabba och riktade lösningar.
I ask myself whether this Parliament should concern itself with such technical matters.
Även om Euro peiska centralbanken har en viktig roll att spela i det här sammanhanget, så kan den inte bli en ersättning för de åt gärder som krävs internt för att modernisera de enskilda arbetsmarknaderna.
Is this Parliament competent to reach detailed decisions on the internal height of each deck in order to determine the exact size in millimetres for the transport of piglets or lambs etcetera?
Trots att jag uppskattar föredragandens ansträngningar, förklarar jag som representant för Alleanza Nazionale av de skäl som anges ovan att vi avstår från att rösta om det aktuella betänkandet.
Tens of thousands of Irish people travel to Britain and the continent by car every year. If you are involved in an accident in France with a Dutch tourist, it can be extremely difficult to get compensation afterwards.
Vi håller med föredraganden om att EMI har kommit långt i sin för beredelse av instrument och förfaranden, som är nödvändiga för att genomföra den tredje etappen i den gemen samma monetära politiken.
This Parliament should instead set up frameworks and ob jectives such as, for example, that the transportation of animals shall take place in the best possible way for the animals. Civil servants can then determine the means to achieve these objectives drawn up by politicians.
Vi håller med om att det är nödvändigt med flera offentliga och privata investeringar för att stimulera den inre efterfrågan, att EMI:s redogörelse för EMS II är otillräcklig och att det saknas planering för staterna i Central- och Östeuropa och ett associerat EMS Il-medlemskap i samband med utvidgningen av unionen.
Aside from the personal injuries that may occur, there can be terrible problems with paperwork, different procedures and endless delays.
Vi delar inte helt åsikten att det är beklagligt att årsrapporten inte tar upp frågan om samordning av budget- och av giftspolitik i EU.
I am contacted on a regular basis bypeople whose holidays have been ruined as a result.
Det är knappast EMI:s uppgift att kräva samordning av denna politik i sin årsrapport.
While this Directive will not solve all of their problems, it will mean that making a claim against someone in an other country for an accident that took place in a third country will not be as difficult as it is at present.
Trizza (NI), skriftlig. - (IT) Årsrapporten från Europeiska monetära institutet, den sista innan institutet läggs ner och Europeiska centralbanken föds, är begränsad som
Cot (PSE), in writing. - (FR) I am delighted that Mr Rothley's report has been adopted at first reading.
Men kommer våra europeiska institutioners så uppenbara demokratiska underskott att täckas för det?
The proposed directive sets up the principle of direct action by the victim against the insurers of the person who caused the accident.
Uppenbarligen är svaret nej. Genom att göra saker och ting snabbare och kortare kommer man inte att beröra det väsentliga.
It obliges the insurer to propose compensation within a specified period and imposes a financial
Man kommer inte att uppväga den förkrossande tyngd som parlamentets två dominerande grupper har.
Malone which means that the UN must give the go-ahead for possible military action to prevent the genocide of the Albanian inhabitants of Kosovo.
Féret medbeslutandeförfarandet som anges i artikel 251 i FEG, ändrat av Amsterdamfördraget.
For us, a UN mandate is necessary in order for any military action to be able to take place.
utesluter grupplösa ledamöter, som anses vara ute ur spelet för gott.
However, the main approach to the Kosovo problem must be peaceful international pressure and mediation to bring about a political solution to the conflict in Kosovo.
Visst har kammaren rätt att börja reflektera över Amsterdams konsekvenser, men den går trots allt lite för långt när den i resolutionen refererar till fördraget som om det var slutgiltigt vunnet, och som om ratificeringsetappen redan tillhörde det förgångna.
Titley (PSE), in writing. -1 am happy to back this report today as I have had to take up several cases involving con stituents of mine who have been faced with car insurance problems after suffering the stress of accidents whilst travelling in another EU country.
Detta är vad som föregår vårt parlamentariska arbete, och när det gäller ett senare skede kan man fråga sig vad det tjänar till att lagstifta, när Belgien på nytt vägrar att under ordna sig de direktiv som misshagar landet, som till exempel rätten för EU-medborgare att rösta vid kommunal val i ett annat EU-land.
We do support one amendment emphasizing that a resolution by the UN Se curity Council would be needed prior to any military action. tion.
Vi drar oss allt mer för att lita på Europaparlamentet i den här frågan, eftersom medbestämmandeprincipen, som in troducerades av Maastricht och som skall utvidgas av Amsterdam, knappast är tillfredsställande.
To make claims as easy and quick as they can be in such stressful conditions, 1 am backing this report's practical suggestions - for a system of direct claims, to the offending motorist's insurance company, for each insurance company to appoint a special representative in EU countries to help with speeding up claims and for new compensation bodies which could see more disputes settled out side court and thus save claimants time.
Jag noterar för övrigt att det franska konstitutionella rådet, i sitt beslut av den 31 december 1997, för första gången har gjort bedömningen att medbestämmandet kan kränka viktiga villkor för utövandet av den nationella suveräniteten, när det tilllämpas på vissa områden.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Scarcely one month after the adoption of our last resolution on Kosovo, the European Parliament has voted a new resolution on this same subject.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) "Maastricht" utökade våra befogenheter och våra ansvarsområden.
We must not confuse the issuing of moralising generalities with the adoption of a position or the actions of a foreign policy which has some real effect.
"Amsterdam" kommer att reformera de aktuella, alltför tung rodda, förfarandena, för att de skall bli enklare.
However, when accidents occur abroad in the real world we need an insurance system that works quickly across borders.
Varje dag reflekterar och agerar vi för att föra Europeiska unionen närmare medborgarna.
I hope that our suggestions are acted on by the industry and the Commission to help anyone unfortunate enough to suffer a motor ing accident in other EU countries.
Med betänkandet Man zella får vi i dag ett nytt tillfälle till att visa vilka insatser vi gör, och framför allt ett tillfälle till att konkretisera dem.
In addition we must be careful to avoid tripping up here. We have heard very many irresponsible proposals in this place linking all progress towards peace with the recognition of independence of a socalled Kosovan nation.
Det här förfarandet gör det mycket riktigt möjligt för Eu ropaparlamentet - där de franska ledamöterna bara har 13 procent av rösterna - att få sista ordet i frågor som är livs avgörande för vårt land, bland annat när det gäller personers internationella rörlighet.
To do this, to follow the direction initiated by the recognition of an independent Kosovo by the Tirana authorities, would be the best way to ensure that the present conflicts remain wholly inexpiable.
Man kan till och med före ställa sig ett läge där Europaparlamentet kan motsätta sig ett beslut som alla regeringar står bakom, och som samt liga nationella parlament stöder!
Let us not forget that, while Kosovo today comprises a population which is 90 % of Albanian origin, it is the historical and spiritual cradle of the Serbian nation, and that the first Albanian colonies were installed at the initiative of the Ottoman Empire.
Detta är en form av över statlighet, som är desto mer riskabel då den europeiska kammaren åberopar ett europeiskt folk som inte existerar och stöder sig på eurokrater, som det tyvärr bara finns alltför många av.
The oppression of nations instigated by the communists must not be followed by a fury of dismembering and dismantling likely to result in the creation of artificial nations which would in the long run pose considerable problems.
Med hänsyn till den textmängd som vi granskar i parla mentets utskott och under plenarsammanträdena, har vi en dubbel utmaning att anta: att definitivt förenkla lag stiftningsförfarandet och att skapa en jämvikt mellan Eu ropaparlamentets, Europeiska kommissionens och rådets roller.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I am very pleased that we have finally been able to adopt a clear stance on matters in Kosovo with a very large majority.
Att förenkla, rationalisera och påskynda vårt lagstiftningsarbete är numera juridiskt möjligt.
Unfortunately, however, it has to be said that this is really something we should have done two or three years ago.
Det är vår sak att inom våra respektive utskott uppmuntra ordförandena i den riktningen.
And that is exactly what is happening.
Det systemets effektivitet behöver inte längre be visas.
We have quite simply acted too late.
Och möjligheten finns att överföra det till europeisk nivå.
However, I am pleased that the Austrian presidency seems to represent a turning point in this matter.
Till att börja med räcker det med att fastställa nya regler för hur Europaparlamentet skall fungera och för re lationerna mellan våra olika institutioner.
Mr Schüssel was the first President of the Council to give a clear and forwardlooking message on Kosovo.
Samtidigt utvidgar betänkandet tillämpningsområdet för det för stärkta förfarandet till 25 nya områden.
For years we have been pressing for an EU office in Pristina. We were always told it was not possible.
Resultatet av dessa samverkande faktorer är att Europaparlamentet får en större betydelse, vilket representerar en av Amsterdamfördragets stora federalistiska framryckningar.
Within a few days Mr Schüssel had set up a representative office and I am pleased that the image of Europe we are presenting in Kosovo at the present time is Mr Schüssel's image of Eu rope.
Jag godkänner alltså betänkandet av Manzella, för hans insats för en bättre kvalitet på vår juridiska produktion vid första behandlingen, vid andra behandlingen och vid för likningsförfarandet, och även för att han vill se en mer fullständig planering av det årliga lagstiftningsprogrammet, så att vi kan koncentrera oss ännu mer på våra prioriterade mål.
This calls into question the statute of autonomy of Kosovo in 1989, which was the first destabilising element in the Yugoslav territories.
Men innan man ger sig i kast med tillämpningen av det nya förfarandet, och med tanke på den debatt kring ratificeringen av Amsterdamfördraget som kommer att föras i Frankrike, vill vi först ställa följande fundamentala fråga: är ett förstärkt medbeslutande och medbeslutandet i sig över huvud taget lämpligt?
The contact group is working very hard to help re-establish this statute in the midst of the greatest difficulties, be it the violence of the Milosevic government's actions, or the anarchic state of the Kosovo Liberation Army, a group of resistance fighters who are not represented and are likely to be regarded as valid in terlocutors.
Vi svarar nej på det, för med beslutandet gör Europaparlamentet till en mycket viktig beslutsfattare, medan det bara borde ha en sekundär roll. Det tar ifrån folket dess kontroll över sitt eget öde, utan att de europeiska mekanismerna erbjuder samma demokratiska kvalitet och närhet som de nationella parlamenten gör.
The contact group, which brings together the active part of the European Union, is trying very hard to
I framtiden måste medbeslutandet inskränkas - till att börja med genom att man t.ex. avslår Amsterdamprojektet - eller genom att uppväga det genom att ge de nationella parlamenten vetorätt.
No 4-523/275
Nr 4-523/275 ändrats av parlamentet, eller om rådet antar alla ändringsförslag från parlamentet.
Souchet find the right mix of threats and positive incentives to avoid the.conflict being stepped up and widened.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Betänkandet som läggs fram av vår kollega Andrea Manzella är av stor vikt, eftersom det handlar om att omsätta Amsterdamfördragets framsteg i praktiken.
Blot (NI), in writing. - (FR) This report provides us with a necessary opportunity to think about the international monetary system.
Jag delar helt och hållet föredragandens ståndpunkt, då han i den här möjligheten ser stora fördelar när det gäller ett snabbare, rationaliserat och enklare lagstiftningsarbete. bete.
Alongside the contact group, and supporting its actions, the national diplomacies have an important role to play.
Revideringen av medbeslutandeförfarandet är utan tvivel ett viktigt steg för vår institution, alla är överens på den punkten.
The OSCE, currently chaired by Poland, can also make an positive contribution and the proposals made by the Austrian Presidency, which follow the same line, can also be useful.
Det är förresten viktigt att påminna om att vi är enhälliga så fort det handlar om att tillmäta vårt arbete en större betydelse.
Fourçans report (A4-0263/98)
Jag god känner er (nästan) utan förbehåll.
As the rapporteur suggests, the EMI report is very vague. At any rate, our international monetary system is fundamentally in trouble from the moment it is based on the dollar standard: this gives the United States the extraordinary privilege of issuing an international currency and thus of avoiding some of the monetary discipline imposed on other countries.
Detta faktum tar sig inte bara uttryck i våra relationer med kommissionen, men också, och det är lika viktigt, i vår vilja att inrätta en framgångsrik dialog med Europeiska centralbanken.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the annual re port of the European Monetary Institute, the last report by this institution before its transformation into the European Central Bank on 1 July, shows, as the rapporteur of our Assembly so nicely puts it, a certain bias towards generalization. alization.
I båda fallen verkar kammaren ha kommit till insikt om att vi skall få vår lagstiftande roll att erkän nas.
Moreover, the will to link the euro to the Deutschmark is likely to cause deflation in Europe and to endanger the level of employment in the less com petitive European states.
Och den strävan blir ännu mer legitim, eftersom den hos de allra flesta av våra kolleger hänger ihop med viljan att föra Europabygget närmare medborgaren.
In order to give each state control of its currency within the framework of a discipline which can be imposed on everyone, it is necessary to re-establish a gold standard or at least a gold exchange standard.
En del dysterkvistar, som trots allt blir färre och färre, kan hävda att den ena eller den andra åtgärden inte går tillräckligt långt inom det ena eller det andra området.
Thus, inflationary ex cesses could be combatted without conferring an unfair position of power on the United States as well as on a future European Central Bank.
Men det är alla be stämmelser sammantagna som man måste ta hänsyn till, för att kunna bedöma hur långt vi har kommit.
However, it does open, on the first page, with a photograph of the EMI Council in its entirety, which says more than the rest of it.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för Manzellas betänkande.
The photograph shows all the governors of the national central banks, nicely lined up, standing in the second row, whilst five people are comfortably seated in armchairs in the first row: the EMI President, who has become President of the ECB, Mr Duisenberg, as well as his Vice-President, which is quite normal, surrounded by the two female governors of the Central Bank, which is also understandable.
Detta har vi gjort eftersom vi anser att betänkandet ger en god genomgång av det för bättrade gemensamma beslutsförfarande som antogs ge nom Amsterdamfördraget. Vi stöder klart Europaparlamentets ökade inflytande, på många politiska områden har vi nu fått samma inflytande som rådet.
The fifth person is Mr Hans Tietmeyer, governor of the Bundesbank, who, to my knowledge, does not belong to either of the two preceding cate gories.
De danska socialdemokraterna röstar dock mot punkten om att det skall finnas en skriftlig motivering till alla Europaparlamentets ändringsförslag i lagstiftningsfrågor.
No doubt his presence is intended to illustrate Mr Duisenberg's famous remark, which I quote: 'The euro speaks German and we are especially happy about this.'
Skälet till att vi motsätter oss denna punkt i betänkandet är att den kommer att göra förfarandet mera byråkratiskt och tidsödande, och detta kan ju inte vara meningen med en för enkling av det gemensamma beslutsförfarandet.
The latter, as the rapporteur clearly recognizes in paragraph 13 of his report, will be indifferent to the situation of each Member State.
Ja, jag är verkligen övertygad om att vi måste fortsätta att gå i den här riktningen; det verkar som om tiden talar för det politiska beslutet igen, och det är mycket viktigt att Europaparlamentets lagstiftande makt får det politiska beslutsfattandets fulla innebörd och omfattning.
We are taking considerable risks by wishing to centralise currency issuing in a Europe which is in all other respects pluralistic and diverse in its economic characteristics.
Jag hoppas att de kommande månademas politiska debatter blir givande, och att invektiven och demagogin lämnas till främlingshatare och rasister. Det kan bara stärka oss i vår roll och öka vår trovärdighet.
In currency matters, it is often very dangerous to put our confidence in governments.
Jag anser att EU-samar-betet skall grundas på ett samarbete mellan medlemssta ternas parlament.
But placing undue confidence in a central bank is also very dangerous.
För demokratins skull bör Europaparlamentets makt minskas.
An automatic system based on gold, as was the case in Europe be fore 1914, would allow for greatly increased stability with a minimum of choice.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Jag tror ofta att den skeptiska inställningen till EU, som vi beklagar att alltför många medborgare har, får näring av och hålls vid liv av våra egna besvikelser.
It is regrettable that this possibility was not seriously considered, because of the prejudice in favour of a supranational currency-issuing agency.
För hur många europaledamöter är det inte som har ägnat mer tid och fler ord åt att beklaga Amsterdamfördragets svagheter, än åt att framhäva de framsteg - ibland mycket viktiga - som det medför?
We were expecting that, six months before the single currency enters into force, this EMI report would explain something about how we shall manage a unified monetary policy in an area which is economically, socially and politically heterogeneous.
Ahlqvist och Theorin (PSE), skriftlig. - Diskussionen om samarbete och olika hastigheter har förts länge inom EU.
For example, what criteria will be used to determine a single level of interest rates?
Föredraganden har gjort ett ambitiöst försök att be lysa denna fråga.
How will we manage not to upset everyone at once, and above all, not to end up with economic results which are on the whole poorer than those which would have been achieved by policies finely tuned to each country's individual circumstances? cumstances?
Det finns dock framför allt 3 punkter i resolutionen som vi inte kan rösta för, nämligen punkterna 10, 12 och 21. Vi ställer oss dock även, tveksamma till punkt 11.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Once again, this ritual exercise shows its limitations, and 1 would like to support my colleague André Fourçans and the reservations ex pressed regarding certain aspects of the current relations between the Monetary Institute and the European Parliament. ment.
Det är därför som jag i första hand är tacksam mot före draganden, Manzella, för den positiva och argumenterande tonen i hans betänkande, som handlar om vilka för ändringar Amsterdamfördraget innebär för medbeslutandeförfarandet. deförfarandet.
However, this does not prevent it from proclaiming once more that it recognizes the need for the ESCB to ensure transparency of its objectives and the policies which it will pursue, so that the financial community and the public will understand and support its actions.
Jag vill med honom välkomna det faktum att detta fördrag inte bara kommer att utvidga, utan också reformera med beslutandeförfarandet, genom att det förenklar mekanismerna, så att Europaparlamentet i framtiden kan bli en verklig medlagstiftare.
It is, in fact, prejudicial that the tools and analyses sup plied are not more detailed.
Samarbete är förutsättningen för allt internationellt arbete och särskilt för EU.
A more accurate control system for the European economy would enable everyone to have a proper view of this, and would help to back up our own discussions in a more constructive manner.
Syftet som man önskar uppnå genom samarbetet kan man emellertid aldrig nå genom att tvinga andra medlemsstater till något de inte önskar.