natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How ever, I think that France, taken here as a simple example, would have everything to gain from putting its experience and cooperation resources into the kitty of European aid, so that they can have a significant dimension.
Men jag tror ändå att Frankrike, här taget som ett exempel, skulle ha allt att vinna på att lägga sin erfarenhet och sina samarbetsmedel i den gemensamma potten för utvecklingshjälp, för att återge dem en värdefull dimension.
It's the same story for Mozambique, a cultural event this weekend, or next week in Frankfurt.
Liknande gäller för Moçambique, nu till helgen ett kultur evenemang eller nästa vecka i Frankfurt.
And it's no help if personnel are sent abroad, if aid is delivered in the countries themselves.
Det hjälper inte heller, att när personal utlokaliseras, nationalstaterna får hjälp av dem.
I believe that the Commission must or ganise things itself.
Jag anser att kommissionen måste organisera det själv.
It's European development aid and I hope that this will change over the next few years, that we really will become efficient, irrespective of the political framework.
Det är ett europeiskt utvecklingsbistånd, och jag hoppas att det kommer att förändras under de när maste åren, att vi verkligen blir effektiva, oavsett de politiska ramarna.
I hope that the burden of debt will stop push ing the countries of the third world further onto their knees, with an unbridled world finance policy, as we are witnessing in South East Asia, making the global market an ever wilder place while we are forced to watch famines and natural disasters.
Jag hoppas att skuldfällan slutar att tvinga ned länderna i tredje världen på knä, varigenom den otyglade globala finanspolitiken, som vi ser det i Sydostasien, gör världsmarknaden allt mer hämningslös och att vi där igenom upplever svältkatastrofer eller naturkatastrofer.
There are a thousand reasons - humanitarian and financial - in favour of doing so.
Det finns tusen argument, humanitära, finansiella, till för mån för det här tillvägagångssättet.
But if I could only choose one, I would chose the cynical point of view so often expressed, in order to refute it.
Men om jag bara hade ett kvar, så skulle jag välja ett för att vända på det, det cyniska argumentet som allra oftast tas upp.
What is the national interest, in terms of political influence or economic returns?
Var finns det nationella intresset i det här, i termer av politiskt inflytande eller ekonomisk återhämtning?
It is my conviction that, if France's influence is not quickly supported by the impact of the European Union, it will disappear behind the influence of the United States of America, as several recent problems have shown.
Min övertygelse är att om det inte avlöses av Europeiska unionens inflytande, så kommer det franska inflytandet snabbt att försvinna bakom Förenta staternas inflytande, vilket flera kriser på sistone har visat.
So, even though my point of view may now appear rather utopian, and I am aware of this, I would like to say very resolutely to French leaders: it is in the interests of France to give up its little bilateral policy and to become a part of the greater undertaking of European development aid.
Så även om min ståndpunkt i dag kan verka -jag är medveten om det - lätt utopisk, så säger jag detta med stor bestämdhet till de franska ledarna: Frankrikes eget intresse är att till sist avstå från sin obetydliga bilaterala politik för att träda in i ett stort europeiskt pro jekt för utvecklingshjälp.
I applaud many of Mr Goerens' proposals.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Herr ordförande!
The changeover to sector-specific analysis means a necessary focusing which also shows the priorities in the recipient countries more clearly.
I de nöd vändiga ansträngningarna att göra EU-biståndet mer effektivt bör nyckelordet vara att optimera, samtidigt som dåliga exempel på avsaknad av effektivitet inte får föranleda minskningar i biståndet.
Second, I agree with my many colleagues who have pointed to the chronic problem of under-staffing within the Commission.
För det andra så är jag enig med många kollegor, som har påpekat kommissionens kroniska problem med underbemanning.
This causes its staff to engage in the quaintly titled 'stuffing' with its concentration on large projects to reach budget targets with too little regard for quality.
Det medför att dess personal ägnar sig åt "fyllning" med märkliga benämningar, med koncentrationen lagd vid stora projekt för att nå budgetmål, med alltför litet hänsyn tagen till kvaliteten.
Last year a third of senior management posts in DG IB, dealing with Asia and Latin America, remained vacant; 40 % of staff in DG I, IA and IB are on short-term contracts, whilst a large number of core tasks are carried out by external consultants.
Förra året var en tredjedel av de högre tjänstemannabefattningarna i GD IB, som handlägger Asien och Latinamerika, inte tillsatta. 40 pro cent av personalen i GD I, IA och IB, har korttidsanställningar, samtidigt som många av de viktigare uppgifterna utförs av extema konsulter.
absolutely necessary to have good pilot studies, increased involvement of NGOs and recipient countries and improvements in capacity in the recipient countries.
Det behövs absolut noggranna förundersökningar, ett ökat engagemang från ickestatliga organisationer och mottagarländer samt en förbättring av kapaciteten i mottagarländerna.
Nor should the Commission's problems with undermanning be doubted.
Kommissionens problem med underbemanning bör man heller inte betvivla.
Cohesion in the EU's policies and coordination between the Member States also promote effective ness.
Samstämmighet i EU:s politik och samordning mellan medlemsländerna främjar också effektiviteten.
Coordination is beneficial, but the word samordning (coordination) has the wrong overtones.
Koordination är nyttigt, men ordet samordning klingar falskt.
EU aid should be a supplement to aid from the Member States, even if it has its own justifications.
EU-biståndet bör nämligen vara ett supplement till medlemsstaternas bistånd, även om det har sitt självberättigande.
The wording of paragraph 5 is therefore unfortunate.
Formuleringen i punkt 5 är där för olycklig.
The evaluation requirements are too different and so the Member States should not subject themselves to the EU's methods, even if a rapprochement makes sense.
Utvärderingsbehoven är alltför olika och medlemsländerna bör därför inte underkasta sig EU:s me toder, även om ett närmande är förnuftigt.
Britain and Germany employ more than double the staff numbers, pound for pound, mark for mark, in managing their aid programmes.
Storbritannien och Tyskland har mer än dubbel så många personer anställda - pund för pund, mark för mark - för att administrera sina biståndsprogram.
Until Member States jointly agree a solution to the staffing problem in the Commission, resolutions in favour of aid quality will go little further than the paper on which they are written.
Innan medlemssttaterna gemensamt kommit överens om en lösning på kommissionens personalproblem, så kommer resolutioner till förmån för biståndskvaliteten inte att komma mycket längre än till de papper de är skrivna på.
I must also oppose the idea of separating the political de cision-making from the project management tasks.
Jag måste också motsätta mig idén om att skilja det politiska beslutsfattandet från projektförvaltningsfrågorna.
The organizational problems have to be solved in another way, as has already been started.
De organisatoriska problemen måste lösas på annat sätt, såsom det redan har gjorts.
Even though I am definitely not a spokesman for committees, I am convinced that the Council's management committees have hardly anything to do with delays in implementation.
Även om jag inte är en före språkare för kommittéer är jag övertygad om att rådets förvaltningskommittéer knappast har något att göra med förseningarna i genomförandet.
On the contrary, these management committees are a quality check.
Tvärtom är dessa förvaltningskommittéer en kvalitetskontroll.
It is hardly likely that there would have been improvements on the current scale with regard to the integration of gender or environmental aspects, if it had not been thanks to constant pressure from the Member States on these committees and from this Parliament.
Det skulle knappast ha genomförts förbättringar i den nuvarande omfattningen med hänsyn till integration av köns- eller miljöaspekten, om det inte hade varit på grund av konstanta påtryckningar från medlemsländerna i dessa kommittéer och här från parlamentet.
Further more, the reference to food aid in paragraph 7 is unfortunate because the assessment of this was highly critical and will lead to this kind of aid being restricted.
Dessutom är hänvisningen till livsmedelsbiståndet i punkt 7 olämplig, eftersom bedömningen av detta var ytterst kritisk och le der till att denna form av bistånd begränsas.
Howitt (PSE). - Mr President, this is a very wide-ranging report and there is much in it with which to agree, in cluding the need for a comparative evaluation between EU development projects and those of individual Member States, our long-running demands for budgetization ofthe EDF, and the need to publicize the very many positive achievements of European aid programmes.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande! Detta är ett mycket vittomspännande betänkande, och det är mycket man kan hålla med om i det, däribland behovet av en jämförande utvärdering mellan EU:s utvecklingsprojekt och de enskilda medlemsstaternas, våra krav sedan länge på bedgeterisering av Europeiska utvecklingsfonden, samt. behovet att bekantgöra de många positiva saker europe iska bistådsprogram har åstadkommit.
I support the plea in the Fabra Vallés report for improved harmony between European humanitarian aid and that of the Member States.
Fabra Vallésbetänkandets plädering för en bättre samordning av det europeiska humanitära biståndet med det från medlemsstaterna stöder jag.
The European Commission can play a coordinating role in this.
Europeiska kommissionen kan i det sammanhanget ha en samordnande funktion.
But a European charter with general principles for development cooperation policy is something I can do without.
En europeisk stadga med allmänna principer för samarbetspolitik med avseende på bistånd, som föredraganden ser den, har jag inget behov av.
Especially where more structural development aid is concerned, preference should be given to the aid programmes from the Member States.
Särskilt inte eftersom det handlar om det mer strukturella biståndet bör medlems staternas biståndsprogram få förtur.
Many European countries have special relations with certain developing countries.
Många europeiska länder har särskilda relationer med vissa utvecklingsländer.
The Union should respect these special links.
Dessa särskilda band måste unionen respektera.
One omission, which Mr Vecchi referred to, is the expensive, wasteful, secretive and time-consuming operation of comitology procedures, which most certainly diminish rather than enhance the quality of our aid.
Ett utelämnande, som Vecchi nämnde, är det dyrbara, slösaktiga, hemlighetsfulla och tidsödande tillämpandet av komittologiförfaranden, som tveklöst snarare försvagar än förhöjer kvaliteten på vårt bistånd.
They are al leged to make insufficient use of the expertise of the Commission services.
Låt mig emellertid koncentrera mig på två saker i betänkandet.
This may be so, but can we not re verse the issue with equal justification, Has the Commission made sufficient use ofthe knowledge and experience of the Member States?
Låt oss först ha inkonsekvenserna i de europeiska utvecklingsprogrammen klara för oss, vilka beror på den geografiska ansvarsfördelningen inom kommissionen.
It seems to me, as a result of their long-standing relations with certain developing countries, the Member States have acquired a wealth of experience, from which an office like ECHO, which with its six years is only just beginning to find its feet, has a lot to learn.
Oavsett om ett projekt genomförs i Afrikas horn, Nepals berg eller den brasilianska regnskogen, så skall allt vårt bistånd beakta en gemensam, rättighetsbaserad inriktning, som överensstämmer med erkända standarder för mänskliga rättigheter. Sådana principer innefattar veder
Wynn (PSE). - Mr President, I am speaking only to the Fabra Vallés report as a member of the Committee on Budgetary Control.
I det sammanhanget är det iögonenfallande att i betänkandet av Fabra Vallés läggs skulden för det bristande sam arbetet helt och hållet på medlemsstaterna.
I would like first of all to remind Par liament that this report is about ensuring that European Union money is spent in the best possible way.
De skulle inte använda sig av kommissionens experter i tillräckligt stor omfattning.
However, let me concentrate on two points in the report.
Det kan så vara men kan vi inte lika gärna vända på steken?
First, let us understand the inconsistencies within Euro pean development programmes because of the geographical distribution of responsibilities within the Commission.
Har kommissionen tillräckligt mycket använt medlemsstaternas kunskaper och erfarenhet?
Such principles include due diligence, nondiscrimination, ad visability, participation and accountability.
Det förefaller mig som att medlemsstaterna, tack vare sina fleråriga relationer med vissa utvecklingsländer har sam-
Wynn the role of the Committee on Development and Cooperation.
låt oss ha det klart för oss. Lika mycket som om något an nat så handlar det om att få medlemsstaterna att inse att subsidiaritet inte alltid handlar om att flytta ner saker ett steg, utan mer om att utföra saker på den rätta nivån.
After all, the report is the Committee on Budgetary Control's response to the special report by the Court of Auditors.
Budgetkontrollutskottet har ingen som helst avsikt att tillvälla sig den roll utskottet för utveckling och sam arbete har.
make a plea to the Commission to act upon this report, especially on paragraphs 4 and 7 where we ask for specific action from the Commission.
Det är därför som jag vädjar till kommissionen att agera utifrån detta betänkande, i synnerhet utifrån punkterna 4 och 7, där vi uppmanar kommissionen att vidtaga specifika åtgärder.
That is about making a po litical statement to get real action: not just to bring another regulation forward, but to start doing something.
Det handlar om att göra ett po litiskt uttalande för att få verkligt agerande till stånd: inte bara att föra fram ännu en föreskrift, utan börja uträtta nå got.
If we can get our act together between the Member States and the Commission, just imagine what we could do with all the money.
Tänk er bara vad vi skulle kunna göra med alla pengarna, om vi kunde få ordning på det hela mellan medlems staterna och kommissionen.
It would be far better spent.
Vi skulle använda dem på ett betydligt bättre sätt.
Some would say that this is just the committee siding with the Court against the Commission.
Vissa skulle hävda att detta bara innebär att utskottet ställer sig på rättens sida gentemot kommissionen.
It is no such thing.
Det är inte alls fråga om det.
It is a serious attempt to get some common sense into what is a very complicated system.
Det är ett allvarligt menat försök att få in litet sunt förnuft i vad som är ett mycket komplicerat system.
The system has many good points which we should, and do, praise in the explanatory statement.
Systemet har många bra inslag, vilka vi bör lov orda och också lovordar i motiveringen.
But it still has failings as far as our committee is concerned.
Men det har ändå sina brister som vårt utskott ser det.
The Fabra Vallés report is an attempt to bring closer together the expertise, the experience and the best practices, not only ofthe European Union but also of the Member States to replace the present sixteen different and uncoordinated systems.
Fabra Vallésbetänkandet utgör ett försök att sammanföra kunnandet, erfarenheten och bästa praxis, inte bara från Europeiska unionen utan också från medlemsstaterna, för att ersätta da gens sexton olika okoordinerade system.
Let us not forget that we are talking about humanitarian aid, not development aid in to tal.
Vi får inte glömma att vi talar om humanitärt bistånd, inte utveck lingsbistånd generellt sett.
After all, poor countries which are weighed down by unbearably high debts, and as a result have to hand over far too much of their yearly budget to interest payments, have far too little money to implement their own policy, and are therefore becoming poorer and poorer, become more dependent on aid, from the Union amongst others.
Fattiga länder som bär på olidligt höga skulder och som därigenom måste avstå en alltför stor del av sin årliga budget till avbetalning av räntor harju alltför lite pengar över till sina egna åtgärder och blir därför bara allt fattigare och allt mer beroende av bistånd, bland annat från Europeiska unionen.
It is therefore a very good thing that the Union is cooperating in a World Bank and IMF initiative to relieve deb.
Det är alltså mycket bra att unionen medverkar i Världsbankens och IMF:s initiativ att lätta på skuldbördan.
This was the first point I wanted to make.
Det är den första punkt jag vill ta upp.
It seems to me important in this context that agreements are made with the countries to prevent them from getting into debt again, or to prevent them from running up new debts in the expectation that, sooner or later, these will be written off.
För övrigt tycker jag att det verkar vara viktigt att det inom denna ram träffas överenskommelser med dessa länder för att förebygga att de på nytt skuldsätter sig för djupt eller för att förebygga att länder inte tar på sig skulder i förhoppningen att de förr eller senare ändå avskrivs igen.
I would like to know from the Commission whether these guarantees will be given.
Jag skulle egentligen vilja veta av kommissionären om de garantierna verkligen ges.
Mr President, my comment is particularly aimed at the Goerens report on the effectiveness of aid.
Herr ordförande! Mina randanmärkningar om Goerensbetänkandet vill jag framförallt lägga på biståndets effekti vitet.
In my belief you cannot paint a black and white picture here.
Jag är övertygad om att det inte går att ge en helt svart eller helt vit bild av det hela.
The real ity is that in some cases, aid has had a positive effect, in others it did not, and this is by no means always to do with the quality ofthe aid; it can also be to do with other things, such as natural disasters, bad management, political destabilization or wars.
Verkligheten är den att i vissa fall har biståndet fungerat positivt och i andra inte och det är långt ifrån alltid en fråga om biståndets kvalitet utan det beror även på andra saker som naturkatastrofer, dålig ledning, politisk destabilisering eller krig.
When we talk of humanitarian aid, I am reminded of when I was in Addis Ababa before the fall of Mengistu re gime.
När vi talar om humanitärt bistånd kommerjag att tänka på när jag var i Addis Abeba före Mengisturegimens fall.
It was a time when Ethiopia was the centre of world attention for a variety of reasons.
Etiopien stod en gång i centrum för världens uppmärksamhet av flera olika skäl.
One senior Ethiopian of ficial said to me: 'The trouble with you Europeans is that your own vested interest seems to be your priority.
En högre etiopisk tjänsteman sade till mig: "Felet med er européer är att det är era egna intressen som tycks utgöra er prioritering.
You do not consult with us as to what we really want.
Ni hör inte efter med oss om vad vi verkligen vill ha.
You try to ensure that what you want to give us are the things we need'.
Ni försöker se till så att det ni vill ge oss är det vi vill behöva".
And he gave me an example. 'When we needed transport to move water and food around, the Member States ofthe Union were very good.
Och han gav mig ett exempel: "När vi behövde transportmöjligheter, för att kunna transportera omkring vatten och mat, så var unionens medlemsstater väldigt snälla.
The Germans gave us lorries, they gave us Mercedes Benz.
Tyskarna gav oss lastbilar, de gav oss Mercedes Benz.
The French gave us lorries, they gave us Renaults.
Fransmännen gav oss lastbilar, de gav oss Renault.
The Italians gave us lorries, they gave us Fiats.
Italienarna gav oss last bilar, de gav oss Fiat.
And the British gave us lorries, they gave us Leylands.
Och britterna gav oss lastbilar, de gav oss Leyland.
What they did not give us was any training for our motor mechanics or spare parts.
Vad de inte gav oss var någon utbildning för våra bilmekaniker och heller inga reservdelar.
We had a fleet of lorries all with different needs and a lot of them were no use to us'.
Vi hade en lastbilsflotta, där alla märken hade olika behov, och många av dem var oanvändbara för oss".
He also said: 'The day that Bob Geldorf came riding into Addis Abbaba on top of a lorry bringing in his food aid convoy, my heart sank.
Han sade också: "Den dagen då Bob Geldof kom infarande i Addis Abeba på en lastbil, som förde in hans livsmedelsbiståndskonvoj, blev jag modstulen.
I looked at the lorry he was sitting on and I thought: that is another one we do not have'.
Jag tänkte: där kommer ytterligare en vi inte har".
That true anecdote says a lot about the lack of coordination and cooperation between the Member States and the Union.
Den sanna historien säger en hel del om bristen på samordning och samarbete mellan med lemsstaterna och unionen.
That is what the Fabra Val lés report recognizes.
Det är det Fabra Vallésbetänkandet har insett.
Aid should not be parachuted in.
De har verkligen sina intressen.
Otherwise socalled white elephants are created.
Jag vet att det kommer att krävas stora ansträngningar för att faen ändring till stånd, men det är vad betänkandet för söker göra.
These are projects which are put down somewhere and are never used again.
Det är inget angrepp på kommissionen i sig -
It is understandable why the Member States do this.
Det hindrar inte att det alltid är bra att göra biståndets effektivitet maximal och därför tycker vi att följande fem punkter är viktiga.
They do have vested interests.
Biståndet får inte slängas i väg hur som helst.
It is not an attack on the Commission per se - let us get that straight.
Annars skapar man så kallade vita elefanter.
If this is not achieved, we must have the courage to sus-
Europaparlamentets överläggningar
This obviously does not mean that no more humanitarian aid can be given, but that genuine develop ment aid is simply no longer an option.
Det betyder naturligtvis inte att du inte kan ge humanitär hjälp men det verkliga utvecklingsbiståndet får då helt enkelt inte fortsätta.
Aid must stimulate people to take matters in hand them selves, and should not become a habit.
Bistånd måste uppmuntra människor att själva ta tag i sa ker och ting och det får inte verka beroendeframkallande.
In a number of countries too much aid has been disastrous.
I en del länder har det alltför omfattande biståndet varit katastrofalt.
Think of a country like Zambia which was dependent on develop ment aid for three quarters of its income.
Tänk till exempel på ett land som Zambia där tre fjärdedelar var beroende av bistånd.
take overall control of the evaluation of the development and aid programme, including ECHO, MEDA, Phare and TACI, that this matter be addressed by the Commission once and for all and in a determined manner.
Därför skulle jag vilja ber er om att vi stryker föredragandens punkt 16, kravet på att slutligen skapa en central enhet, som inom kommissionen övertar ansvaret för utvärderingen av utvecklings- och bi ståndsprogrammen inbegripet ECHO, Meda, Phare och Tacis, att man från kommissionens sida slutligen tar ett beslutsamt tag i den här saken.
This means looking much more closely at Point 14 in which Mrs Fabra Vallés states that we must finally stop recruiting personnel freely when we know that in some cases there are very close relationships between the services in question and certain aid organizations.
Till detta hör att man även bör ta en närmare titt på punkt 14, vari vår kollega Fabra Vallés konstaterar, att man måste sluta med extern rekrytering av personer, när man vet att det finns till viss del mycket nära förbindelser mellan berörda myndigheter och vissa biståndsorganisationer.