natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wiebenga (ELDR). ­ (NL) Mr President, I would like to join the chorus of those who think it is a good thing that we are discussing and making decisions about the human rights situation within the European Union.
Hager (NI). - (DE) Herr ordförande! Vi skulle anse att betänkandet om respekt för de mänskliga rättigheterna var målinriktat om det behandlade konkreta fall och inte försökte artikulera politiska krav åt alla håll.
I would like to add that it would be important if we in this House could reach a large majority on this point.
Redan den onaturligt uppsvällda omfattningen försvagar betänkandet.
I mention just a few, not too many, as I do not have much time.
Kritiken mot kriminalvårdstjänstemännen, för att nu bara ta ett exempel, är i flera medlemsstater helt enkelt ett slag i luften.
Injustice of this kind is not the fault of officials or courts, but rather the result of poor law­making, which has trans­formed fundamental rights into privileges.
Denna orättvisa beror dock inte på tjänstemännen eller domstolarna, utan är resultatet av en ovärdig lagstiftning, som har förvandlat grundläggande rättigheter till privilegier.
However, an­yone who transforms fundamental rights into privileges is simply abolishing them.
Men den som omvandlar grundläggande rättigheter till privilegier, han avskaffar dem.
And anyone who abolishes fun­damental rights is undermining the legal system, which is based on fundamental rights, and is shifting the responsi­bility for observing these fundamental rights, as is the case with the third country clause.
Den som avskaffar grundläggande rättigheter, han undergräver den rättsordning som vilar på grundläggande rättigheter, och skjuter undan ansvaret för iakttagandet av dessa grundläggande rättigheter på samma sätt som klausulen om tredje land gör det.
I cannot understand why this House cannot speak with one voice in totally rejecting a policy of this kind, and I am saying that as someone who has read Solzhenitsyn and has had personal experience of the East German People's Police.
Jag kan inte förstå att denna höga församling inte kan tala med en röst och avslå och förkasta en sådan politik, och det säger jag som en som har läst Solzjenitsyn och har egna erfarenheter av folkpolisen.
These are issues which have a constitutional di­mension in various Member States and my question is: we might say we are in favour of the jus soli, but is it a viola­tion of human rights in 1996, because that is the year the report covers, if one country has a different system of na­tionality right? Obviously the answer is no.
Vid sidan av berättigade aspekter och vissa mycket användbara erinringar innehåller detta betänkande om de mänskliga rätt igheterna i Europeiska unionen allvarliga brister och vissa oacceptabla punkter.
Seillier (I-EDN). ­ (FR) Mr President, along with some legitimate aspects and very useful reminders, this report on human rights in the European Union has a number se­rious gaps and unacceptable points.
Exempelvis det bedrägliga konceptet fri prostitution, som skulle innebära en verklig tillbakagång för den europeiska
It also contains a few good paragraphs on immigration and asylum policy, but it also has the odd controversial paragraph, like the one on legalizing illegal foreigners.
Elliot (PSE). - (EN) Herr ordförande! Uppenbarligen kommer vi att få samma typ av problem med denna rap port om mänskliga rättigheter inom Europeiska unionen som vi haft vid tidigare tillfällen.
Non­legalization in itself was no violation of human rights during 1996. I hope it will be possible that by amending the report we will have a decent majority.
Jag ber alla inom PPE-och ELDR-grupperna som har minsta tillstymmelse till mental flexibilitet att reflektera över om de inte borde stödja denna rapport som med rätta betonar att mänskliga rättigheter sträcker sig längre än till grundläggande med borgerliga rättigheter som religions- och yttrandefrihet.
For example, the mistaken concept of regulated prostitu­tion, which would be a true regression for European hu­
Även fattigdom, hem- och arbetslöshet utgör ett brott mot mänskliga rättigheter och det bör vi erkänna.
Seillier manism, a humanism for which the body is not exterior to the person and cannot be the object of commerce and which, if it were accepted, would contribute to spreading the scourge of prostitution in all its forms.
Genom att an vända uttrycket "ofödda barn" använder jag samma språkbruk som konventionen om barnens rättigheter från 1989, som i inledningen talar om en "plikt att särskilt skydda baren före och efter födseln".
theless very important to the people affected by them and which I am delighted to find in this report.
Jag vill i synnerhet referera till de tre punkter som tar upp vad som kan tyckas mindre betydelsefulla frågor, men som icke desto mindre är mycket viktiga för dem som drabbas, och vilka jag är mycket glad över att finna i detta betänkande.
Firstly, para graph 57 refers to the plight of a number of domestic servants brought in outside the usual immigration rules by wealthy people, who then keep them in nearslavery with bad conditions and very poor - if any - wages.
För det första, punkt 57 som tar upp situationen för ett antal hushållsarbetare som förts in i ett land på illegalt sätt av välbeställda människor som låter dem leva under nästan slavliknande förhållanden med mycket ringa - eller ingen lön.
It is hard for them to do anything about this because if they leave their employer they would be deported.
Det är svårt för dessa människor att göra något åt detta, för om de lämnar sin arbetsgivare skulle de kunna utvisas.
That is a situation that needs to be put right.
Detta är en situation som bör åtgärdas.
Secondly, the demand for civil union contracts for homosexuals.
Detta är med andra ord de internationella konventioner nas språkbruk.
Do we need to be reminded of the obvious?
Tystnaden kan inte accepteras!
Life and the development of society, of any society, is based on the difference between the sexes.
Det räcker inte att säga att man är emot diskriminering.
A homosexual orientation, which is an individual practice, cannot claim social recognition and thus generate individual rights which would create confusion amongst the young in particular, in terms of the basic reference point of the difference be tween the sexes.
Det handlar i stället om att inte diskriminera dem som Moder Teresa från Calcutta kallade de fattigaste bland de fattiga!
Then there is paragraph 89 which spells out the problem of children who are legally resident in the European Un ion but whose parents are not EU citizens.
Sedan har vi punkt 89 som tar upp problemet för de barn som är lagligt bofasta medborgare i Europeiska unionen, men vars föräldrar inte är EU-medborgare.
They often have considerable difficulties at border controls when they go on school trips and that puts them in an invidious position as compared with their classmates.
De har ofta stora problem vid gränskontroller och vid skolresor, vilket försätter dem i en annan situation än deras klasskamrater.
That too needs to be put right.
Även detta bör åtgärdas.
Finally, where is there mention about the most scorned right in our countries, especially in my own, in France, at the moment, thanks to which we are all here, both you and I, since it was granted to all of us: the right to develop and to be born?
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande! Mänskliga rättigheter bör utgöra en grundläggande doktrin inom den Europeiska unionen.
Truly, Madam, in such a report we would have liked a less selective and more coherent approach.
Fallet med Roisin McAliskey som för närvarande är villkorligt frigiven på ett rymningssäkert psykiatriskt sjukhus kan inte ignoreras och har inte ignorerats i denna rapport.
Finally, I refer to paragraph 99 which highlights the difficulties which are often experienced by people held for long periods on remand in countries other than their own on suspicion of having committed an offence.
Slutligen vill jag referera till punkt 99 som belyser de svårigheter som ofta upplevs av människor som under lång tid suttit häktade misstänkta för brott i andra länder än sina hemländer.
Of course if they have, they should be prosecuted and punished but not held for long periods and then often freed because of bureaucratic problems like difficulties in translation or in reconciling the judicial systems of Member States.
Naturligtvis bör de om de begått dessa brott åtalas och straffas, men inte hållas häktade under långa perioder och sedan friges beroende på byråkratiska problem, som problem med översättning eller samman jämkning av medlemsländernas rättssystem.
That is an important consideration too.
Även detta är viktigt att ta under övervägande.
There is very much in this report that deserves our support and I hope it will be adopted by Parliament.
Det finns mycket i detta betänkande som förtjänar vårt stöd och jag hoppas att parlamentet kommer att anta det.
Hager (NI). - (DE) Mr President, we would find it help ful if the human rights report dealt with specific cases and did not attempt to articulate a broad sweep of political de mands.
Bruket att binda fast och sätta handbojor på fångar under gynekologiska un dersökningar eller efter att ha de har fött barn är fruktansvärt.
Its artificially over-inflated scope simply weakens the report.
Det har inget berättigande i vårt samhälle och kan likställas med tortyr.
The rapporteur's concerns are in many areas far removed from reality.
Det har drivit Roisin, som jag tror vara oskyldig, till vansinnets gräns.
The criticism of prison staff, to name just one example, is wide of the mark in many Member States.
Det fysiska och psykiska lidande som hon genomgått är inget annat än tortyr.
These first words of the Declaration have already been commented on many times to emphasize its originality compared with the previous declarations on rights in France, America and England, since 1215; this Declaration aims to be a peace plan and not just a legal limit to the sovereign's power, and aims to give an answer to the thousand-year-old problem of justice that is often con fused with the force of those with power.
Casini C (PPE). - (IT) Herr ordförande! De första orden i den allmänna deklarationen om mänskliga rättigheter som i dag fyller femtio år är grundvalen för friheten, rätt visan och freden i världen genom att den ger samma värdighet till alla människor som ingår i den mänskliga familjen. miljen.
The inherent contradictions in the report are demonstrated by the fact that it calls both for better protection against dangerous criminals and simultaneously for improved rights for law-breakers and for alternatives to imprisonment.
När det gäller mänskliga rättigheter vädjar jag ännu en gång till det brittiska ordförandeskapet om att inte avbryta fredsförhandlingarna med Irland, oavsett vilka provokationer man utsätts för - och det har förekommit provokationer från båda sidor.
Particularly at a time when we are generally welcoming the integration of national parliaments, I do not think it is very helpful to interfere with national legislative powers and make unjustified criticisms.
Från djupet av mitt hjärta och å det irländska folkets vägnar bönfaller jag det brittiska ordförandeskapet om att inte avbryta de förhandlingar som för närvarande äger rum i Dublin.
It is therefore very important to examine the meaning of these words in depth.
Dessa inledningsord har redan kommenterats många gånger för att visa på deras originalitet jämfört med de föregående deklarationerna om rättigheter i Frankrike, Amerika och England, sedan 1215.
In my opinion, the report we are voting on contains many positive parts but also a negative part because it omits the fundamental question of who the members of the human family are to which these first words of the Universal Declaration refer.
Deklarationen vill vara ett fredsprojekt och inte bara en juridisk gräns för re gentens makt och försöker lösa det tusenåriga problemet med rättvisan som ofta blandas samman med den starkares rätt.
Elliott (PSE). - Mr President, clearly we are going to have the same sort of problems with this report on human rights in the European Union as we have had on previous occasions.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
I appeal to anyone who has any degree of men tal flexibility in the PPE and the ELDR groups to reflect on whether they ought not support a report which rightly emphasizes that human rights stretch well beyond fundamental civil rights, such as of freedom of religion and freedom of expression.
Jag vill först av allt gratulera Pailler, men jag vill också tacka särskilt för fullständigheten i betänkandet som presenterats för Europaparlamentet.
I particularly want to refer to three paragraphs which deal with what are perhaps rather minor issues but are never
Det är med andra ord mycket viktigt att gå till botten med frågan om vad dessa ord verkligen betyder.
Only by answering this question can we give strength and certainty to the principle of equality.
Bara om vi besvarar den frågan kan vi ge styrka och klar het åt principen om lika värde.
We are all equal, but who is equal?
Alla är lika, men vilka är det som är lika?
It has already been said that wealth, health, intelligence, age and size do not count.
Det har redan sagts att varken rikedom, hälsa, intelligens eller ens ålder eller social ställning har någon betydelse.
In this House, however, we have to have courage to talk about humans at the beginning of their lives: the unborn children.
Jag tror att det som stör och har stört många av kollegerna, är hänvisningen till ekonomiska, sociala och kulturella rätttigheter, som de inte anser vara mänskliga rättigheter.
In us ing this expression 'unborn children', I am using the language of the 1989 Convention on the Rights of the Child
Tillåt mig att säga att frågan inte är teknisk, den är ideologisk, den är politisk och den är slutligen humanitär.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I too in my turn want to congratulate Mrs Pailler on her report.
Lambraki (PSE). - (EL) Herr ordförande! Även jag i min tur vill gratulera Pailler till hennes betänkande.
The 20th century is drawing to a close and we see, with real sorrow, that the violation of human rights is not an unfortunate 'prerogative' of some remote and new states but, sadly, takes place in our own countries.
Det tjugonde århundradet håller på att ta slut och vi konstaterar, verkligen med sorg, att kränkningen av de mänskliga rättigheterna inte utgör något sorgligt "privilegium" för någon avlägsen ny stat utan, tyvärr, visar det sig även i våra länder.
This language is therefore that of the international charters; silence is unacceptable!
Vi respekterar också de ekonomiska och sociala rättigheterna.
This obviously does not mean that we should not review the legislations that have given rise to disputes, but means that we need to affirm rights and at least talk about education, assistance and sharing.
Men vi vet genom historiens tragiska erfarenheter att varje gång dessa sätts framför och ovanför de personliga rättigheterna slutar sakerna illa för friheten i sin helhet.
It is not enough to declare that we are against discrimination; instead, we must ensure that we do not discriminate between what Mother Teresa of Calcutta called the poorer from the poor!
Det är farligt att blanda recept mot arbetslöshet och fundamentala rättigheter.
Andrews (UPE). - Mr President, human rights must be a basic tenet of the European Union. The case of Roisin.
Det är därför vi anser att dessa rättigheter, liksom för övrigt också de ekologiska rättigheterna, borde behandlas i ett separat betänkande.
McAliskey who is currently on conditional bail in a se cure psychiatric hospital cannot be ignored and has not been ignored in this report.
Det vore i stället meningsfullt att i detta betänkande lägga ned mer omsorg på rätten till liv, på de oföddas rättigheter, offrens rättigheter, familjens rättigheter, vilka dock oförklarligt nog är utelämnade.
Paragraph 106 of the resolution is welcome.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The practice of tying up and handcuffing prisoners during gynaecological examinations or after giving birth is abhorrent.
Jag gratulerar Pailler till det årliga betänkandet som färdigställts under svåra omständigheter.
It has no place in our society and amounts to torture.
Jag skulle vilja göra fyra korta kommentarer.
It has driven Roisin, who I believe to be innocent, to the edge of insanity. The physical and mental suffering which she has undergone amounts to torture.
Jag stöder min kollega Martin Schulz uppfattning om att vi inom Europeiska unionen inte har något annat val än att framställa ett betänkande som detta om mänsk liga rätttigheter.
That is why we ought, if we want to retain a level of respect for per sonal rights, to broaden the concept of personal rights with sensitivity and an open mind, so that we can deal with the new forms of violation threatening those rights.
Vi är därför tvungna, om vi vill bevara en nivå av respekt för de mänskliga rättigheterna, att med känslig het och öppna sinnen bredda begreppet mänskliga rättigheter, för att bekämpa de nya formerna av kränkningar av dessa rättigheter.
And Mrs Pailler has contributed much in that area.
Och på detta område har Pailler bidragit på ett mycket bra sätt.
We also ought to look into the methods and timing of our re ports.
Men vi måste återigen bry oss om sättet på vilket betänkändena redigeras och tiden för dem.
We are often overtaken by events, with the result that our reports are not topical so that the level of interest in public opinion is reduced and, in particular, govern ments are given the opportunity to ignore the reports and avoid complying with the European Parliament's recommendations.
Många gånger går händelserna oss förbi, med resultat att våra betänkanden inte är aktuella och på detta sätt minskar allmänhetens intresse och framför allt ger vi regering arna möjlighet att ignorera betänkändena och att inte rätta sig efter Europaparlamentets påpekanden.
Besides, I believe that the annual report should be followed up and that we should monitor the way in which the governments respond to our observations about improving the situation or going ahead with legislation.
Förutom detta, tror jag att det årliga betänkandet kräver en uppföljning och att vi kontrollerar sättet på vilket regeringarna svarar på våra observationer för att förbättra situationen eller främja vidtagandet av rättsliga åtgärder.
Today, when the clouds of fascism and xenophobia abound in our countries and threaten acquired democratic rights of citizens, the European Parliament must not remain content with an annual report.
I dag när fascismens och främlingsfientlighetens vindar blåser i våra länder och utsätter medborgarnas förvärvade demokratiska rättigheter för fara, kan inte Europaparlamentet nöja sig med ett årligt betänkande.
We must find ways to exert pressure on governments which ignore our positions and views.
Vi måste finna påtryckningsmekanismer mot de regeringar som ignorerar våra stånd punkter och våra åsikter.
I would like to say to Mrs Pailler, who has heard some voices raised on the opposite side, that at times Liebknecht must have heard similar things.
Jag skulle vilja säga till Pailler, som hörde vissa rop här från den andra sidan, att vid något tillfälle fick Liebknecht höra samma sak.
He made a speech in the German parliament and was applauded by his op ponents.
"Jag höll ett tal", sade han, "i det tyska parlamentet och de mittemot applåderade".
And when he stood down, he said: 'how mistaken I have been!'
Och när han gick ned, sade han: "Vad gjorde jag för fel?"
You, Mrs Pailler, have made no mistake at all.
Ni, fru Pailler, gjorde inget fel.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Pailler and also to give her particular thanks for the comprehensiveness of the report she has presented to the European Parliament.
För det andra, tillåt mig säga att det är tydligt att när Amsterdamfördraget ratificerats, kommer utskottet för med borgerliga frioch rättigheter och inrikesfrågor att få en mycket viktigare roll.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the subject of fundamental rights is crucial and, indeed, constitutes a prime factor of the European identity and of European integration.
Vi kommer också, förutsatt att vi kan uppnå en viss grad av samförstånd, att kunna agera med auktoritet.
In this regard, I am much gratified by three recent developments that carry us in the right direction: the progress achieved in Amsterdam, par ticularly regarding non-discrimination; the designation of 1997 as European Year against Racism; and the recent success of Pope John Paul II's actions in Cuba to further a freedom that is perhaps the first of all freedoms - that of opinion, and the spiritual freedom inherent in it.
Jag välkomnar kommentaren från d'Ancona, utskottets ordförande, om att vi i framtiden bör för söka uppnå en viss grad av samförstånd i detta betänkande och inte ha två politiska block som bekämpar var andra. Som jag ser det försvagar det betydligt de synpunkter vi lägger fram.
Let me say that the issue is not a technical, but an ideological one, a political and ultimately a humanistic one.
För det tredje, hoppas jag att betänkandet i framtiden kommer att vara mer positivt.
When will we cry out?
Det sker bra saker i världen.
When will we clamour against it, granted that this attack coincides with the Eu ropean Parliament's debate on human rights?
Till exempel har man i staden Badolato i Italien tagit emot ett stort antal kurdiska flyktingar med stor entusiasm.
When will we repudiate this attack which offends against human rights?
Borgmästaren i staden kommer att ge en presskonferens klockan 15.00 i eftermiddag.
While Mrs Pailler's report is informed by a different philosophy, it nonetheless presents many positive points which we can support.
Frågan om de grundläggande rättigheterna är central, till och med en faktor av högsta rang för identiteten och den europeiska integrationen.
However, in other regards, it goes too far, or adopts an approach that is not the most appropriate for a document in the nature of an annual report for the European Parliament, which should be more informative than prescriptive, more legal than political, more of a statement of accounts and act of transparency and more
I den aspekten måste jag gratulera till tre händelser på senare tid som pekar i rätt riktning, det vill säga, framstegen i Amsterdam, framför allt vad gäller diskriminering, genomförandet detta år av "Europaåret mot rasism" och den senaste framgången med påven Johannes Paulus II:s besök på Kuba till för mån för en frihet som kanske är den största av alla: yttrandefriheten och den andliga friheten.
consensual, although no less rigorous for all that.
ligen har mycket lite att säga till om beträffande situationen för de mänskliga rättigheterna inom EU.
Other wise, it cannot contribute to forging a genuine European identity in such a crucial sphere as that of fundamental rights.
Jag skulle här vilja tillfoga att vi kan skatta oss lyckliga att alla våra medlemsländer som medlemmar av det stora Eu roparådet är bundna av Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Finally, I would like to comment on cheque-book eugenics being practised in these towns where people are being paid to have white children.
Slutligen skulle jag vilja kommentera den plånbokseugenik som praktiseras i dessa städer där människor betalas för att föda vita barn.
It seems to me that is also a violation of human rights.
Det är enligt min uppfattning ett brott mot de mänskliga rättigheterna.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I have asked to speak again because I feel that the personal attacks on Mrs Pailler need to be denounced.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande! Jag har än en gång ordet begärt ordet eftersom jag tror att de personliga angreppen på vår kollega Pailler måste tillbakavisas.