natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established by the Treaty, i.e. the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
Enligt artikel A i FEU är Europeiska unionen grundad på Europeiska gemenskaperna samt den politik och de samarbetsformer som införs genom fördraget, d.v.s. den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (RIF).
The TEU provided the European Union with a single institutional framework (Article C), which is also competent to deal with the three "pillars" and is responsible for ensuring the consistency and continuity of the action pursued by the constituent parts of the
FEU förser Europeiska unionen med en gemensam institutionell ram (artikel C), vilken också är behörig att hantera de tre "pelarna" och ansvarig för att säkerställa konsekvens och kontinuitet för de åtgärder som utförs av Europeiska unionens olika delar.
Affairs Council to the European Council meeting on 29 October 1993 - is designed to enable all the Institutions to perform to the full the roles assigned to them in the TEU.
Den gemensamma institutionella ramen, vilken upprättades i enlighet med de åtgärder som fastställdes i rådets slutsatser av den 1 2 maj 1 992 och i rådets för allmänna frågor rapport till Europeiska rådets möte den 29 oktober 1993, syftar till att göra det möjligt för samtliga institutioner att till fullo spela den roll som de tilldelats i FEU.
This applies especially in the case of the Council, which has to deliberate under the sameiconditions both on Community matters and on CFSP or JHA matters.
Detta gäller i synnerhet för rådet, som måste överlägga under samma villkor både vad gäller gemenskapsärenden och ärenden ¡nom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
In accordance with Article 151 of the EC Treaty, Coreper's integratory function and the new role of the General Secretariat, made possible by the unity of its organization, enable the Council's proceedings to be prepared on a unified basis.
Rådets enhetliga förberedelsearbete möjliggörs, i enlighet med artikel 151 i fördraget, genom Corepers samordnande funktion och tack vare
Some bodies have, however, had more difficulty in adapting to the single institutional framework, which makes it less easy, in the areas covered by Titles V and VI, to achieve the integration required and, as regards JHA, also limits the use made of the new instruments provided for in the TEU (joint action, common positions, conventions).
Vissa organ har emellertid haft större svårigheter med att anpassa sig till den enhetliga institutionella ramen, vilket gör det svårare att inom de områden som omfattas av avdelningarna V och VI uppnå den nödvändiga integrationen och, vad gäller samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, också begränsar användandet av de nya instrument som infördes genom FEU (gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter, konventioner).
This weakness at the preparatory level - which will be analyzed in more detail in the chapters on the CFSP and JHA - is partly explained by the fact that the new system is still at an early stage.
Denna svaghet på den förberedande nivån, som kommer att analyseras närmare i kapitlen om GUSP och RIF, kan delvis förklaras av det faktum att det nya systemet fortfarande är i ett tidigt skede.
But the single institutional framework will not play its full part unless all steps are taken to ensure its smooth operation.
Den gemensamma institutionella ramen kommer enbart att få sin avsedda betydelse om alla åtgärder vidtas för att säkerställa att den fungerar väl.
The TEU establishes new principles of major importance, among them subsidiarity.
FEU etablerar nya principer av stor betydelse, bland dessa ingår subsidiaritetsprincipen.
The principle is applied in accordance with the guidelines issued by the Edinburgh
Principen tillämpas i enlighet med de riktlinjer som utfärdades av Europeiska rådet i
European Council (Annex I to Part A of the Presidency's conclusions).
Edinburgh (bilaga 1 till del A av ordförandeskapets slutsatser).
Its importance has been emphasized several times by the European Council and has been the subject of an agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Dess betydelse har vid flera tillfällen betonats av Europeiska rådet och den har varit föremål för en överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
It has been put into practice at all stages of the legislative process.
Den har tillämpats vid alla faser i lagstiftningsprocessen.
The Commission has made a systematic study of the Community legislation that existed or was being proposed to the Council when the TEU came into force.
Kommissionen har gjort en systematisk studie av den gemenskapslagstiftning som var i kraft eller som hade föreslagits rådet när FEU trädde i kraft.
It has withdrawn a number of proposals and proposed the simplification or repeal of a number of acts.
Den har dragit tillbaka ett antal förslag och föreslagit att ett antal rättsakter skall förenklas eller upphävas.
The initial results of this exercise, which will have to be continued were presented to the European Council at its meeting in Essen.
De inledande resultaten av denna procedur, vilken måste fortsätta, presenterades för Europeiska rådet vid dess möte i Essen.
The Commission has undertaken to justify each of its new proposals in the light of the subsidiarity principle.
Kommissionen har åtagit sig att rättfärdiga varje nytt förslag med hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
It makes more regular use of "Green Papers" and "White Papers", prompting broad public debate, before new proposals are submitted.
Den använder mera regelbundet "Grönböcker" och
The Commission's application of the subsidiarity principle has been accompanied by a reduction in the number of legislative proposals (see Annex II).
Kommissionens tillämpning av subsidiaritetsprincipen har åtföljts av en minskning av antalet lagstiftningsförslag (se bilaga 2).
Subsidiarity is one of the criteria applied by the Council when considering any new proposal.
Subsidiaritetsprincipen är ett av de kriterier som rådet tillämpar när det överväger nya förslag.
The sometimes excessively detailed nature of Community acts has in the past, however, also been due to the negotiations in the Council.
Gemenskapsrättsakters i vissa fall överdrivet detaljerade natur har tidigare emellertid också berott på förhandlingarna i rådet.
The TEU's provisions on new areas of competence (such as education, culture and health) specifically limit the Community's action to complementarity measures (support programmes, to the exclusion of any form of harmonization).
FEU:s bestämmelser om nya verksamhetsområden (såsom utbildning, kultur och folkhälsa) begränsar uttryckligen gemenskapens insatser till kompletterande åtgärder (stödprogram, med uteslutande av varje form av harmonisering).
These provisions have been strictly observed by the legislators and have enabled a clearer distinction to be made between the respective fields of action of the Community and the
Dessa bestämmelser har noggrant iakttagits av lagstiftarna och har möjliggjort att en klarare åtskillnad kunnat göras mellan gemenskapens respektive medlemsstaternas verksamhetsområden.
The introduction of the subsidiarity principle has thus been a positive step.
Införandet av subsidiaritetsprincipen har således varit ett positivt steg.
Admittedly, first experience shows that the institutions and the Council are occasionally having difficulties in agreeing how it is to be evaluated and applied.
Det måste erkännas att de första erfarenheterna visar att institutionerna och rådet ibland har svårigheter att komma överens om hur den skall värderas och tillämpas.
But this ought not to lead to the Community "acquis" being called into question.
Detta borde dock inte leda till att gemenskapens samlade regelverk ifrågasätts.
There is still scope for further progress in this area, however.
Det finns emellertid fortfarande utrymme för ytterligare framsteg på området.
"Bringing Europe closer to the people" has been perceived as a necessity over the years and especially during the procedures for ratifying the TEU, if the people's support for the European venture is to be increased.
Att "föra Europa närmare folket" har uppfattats som en nödvändighet genom åren, och i synnerhet under förfarandena för att ratificera FEU, om det folkliga stödet för det europeiska projektet skall kunna öka.
The TEU has contributed to this end in several ways, in particular by defining the foundations for a citizenship of the Union and, more indirectly, by provoking a debate that has highlighted the need to render the functioning of the Union more transparent and more comprehensible by keeping the public better informed.
FEU har bidragit till den målsättningen på flera sätt, i synnerhet genom att definiera grunden för ett unionsmedborgarskap och, mera indirekt, genom att framkalla en debatt som har framhävt behovet av att göra unionens funktioner öppnare och mera begripliga genom att allmänheten hålls bättre informerad.
The TEU also enshrines the general principle of respect for "fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [...] and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law"
FEU innehåller också den allmänna principen om att respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna [...] och så som de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner" (FEU artikel F 2)(4
A. Citizenship
Unionsmedboraarskao
"citizenship of the Union", which give Member States' nationals additional rights and protection without in any way supplanting national citizenship.
Rådet har fattat de nödvändiga besluten för att genomföra fördragets bestämmelser om "unionsmedborgarskap", vilket ger medlemsstaternas medborgare ytterligare rättigheter och skydd utan att det på något sätt ersätter det nationella medborgarskapet.
The necessary arrangements have been made concerning the right to vote and the protection of citizens abroad.
De nödvändiga åtgärderna har vidtagits angående rösträtten och skyddet för medborgare utomlands.
The legal framework does exist, therefore, even if these new rights are not yet fully enjoyed by the citizens.
Den rättsliga ramen existerar därför, även om medborgarna ännu inte fullt ut åtnjuter dessa nya rättigheter.
In compliance with the time limits specified in Article 8b of the EC Treaty, and despite genuine difficulties, provisions have been adopted to ensure that in municipal elections and elections to the European Parliament every citizen is entitled to vote and to stand for election in the Member State where he resides, under the same conditions as nationals of that State.
1 enlighet med de tidsgränser som anges i artikel 8 b i Romfördraget, och trots verkliga svårigheter, har bestämmelser antagits för att säkerställa att varje medborgare är berättigad att rösta och vara valbar vid val till Europaparlamentet och vid kommunala val i den medlemsstat där denne är bosatt, på samma villkor som medborgarna i denna stat.
During the European Parliament elections in June 1994 all citizens of the Union were able to exercise these rights in their Member State of residence on the basis of the Directive adopted by the Council on
Vid valen till Europaparlamentet i juni 1 994 hade alla medborgare möjligheten att utöva dessa rättigheter i den medlemsstat där de var bosatta på grundval av det direktiv som antogs av rådet den 6 december
On 25 April 1994, the Council requested, in accordance with Article 228(6) of the EC Treaty, the opinion of the Court of Justice on whether an agreement which provided for the accession of the European Community to the European Convention on Human Rights would be compatible with the EC Treaty.
Den 25 april 1994 begärde rådet i enlighet med artikel 228.6 i Romfördraget domstolens yttrande om huruvida ett avtal vilket föreskrev om Europeiska gemenskapens anslutning till Europakonventionen om mänskliga rättigheter skulle vara förenlig med Romfördraget. (5) EGT nr L 329, 30.12.1993, s. 34.
Under the Council Directive of 19 December 1994, which has to be incorporated into national law by the end of 1995 (e
Enligt rådets direktiv av den 1 9 december 1 994, vilket måste införlivas i nationell lagstiftning före 1995 års slutf6
), it will be possible for the same rights to be exercised in municipal elections.
) kommer det att vara möjligt att utöva samma rättigheter vid kommunala val.
Article 8c of the EC Treaty provides that every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the consular authorities of any Member State, on the same conditions as nationals of that State.
Artikel 8 c i fördraget föreskriver att varje unionsmedborgare skall, på det territorium som hör till ett tredje land där den medlemsstat i vilken han är medborgare inte är representerad, ha rätt till skydd från varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som medborgarna i den staten.
Member States have agreed on guidelines concerning the conditions under which such protection is to be provided.
Medlemsstaterna har kommit överens om riktlinjer för villkoren för hur sådant skydd skall ges.
While the guidelines are still incomplete, they mark a significant step in the application of this right.
Även om riktlinjerna ännu är ofullständiga utgör de ett betydande framsteg för tillämpningen av denna rättighet.
Article 138e of the EC Treaty makes provision for an Ombudsman, who would receive complaints from citizens concerning instances of maladministration in the activities of the Community Institutions or bodies.
Artikel 138e i Romfördraget föreskriver tillsättandet av en ombudsman, som skall ta emot klagomål från medborgare angående brister eller försummelser som begås av gemenskapens institutioner eller organ under utövandet av sin verksamhet.
He would perform his duties in complete independence, which would have to be preserved.
Ombudsmannen skall vara fullständigt oavhängig i sin ämbetsutövning, vilket skulle behöva skyddas.
The regulations and conditions governing the performance of the Ombudsman's duties have been adopted by the
Reglerna och villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning har fastställts av Europaparlamentet^); det är nu mycket brådskande att parlamentet utser någon till posten.
Article 8a of the EC Treaty confirms the basic principle that every citizen of the Union has the right to move and reside within the territory of any Member State.
Artikel 8 a i Romfördraget bekräftar den grundläggande principen att varje unionsmedborgare skall ha rätt att röra sig och uppehålla sig ¡nom medlemsstaternas territorium.
In practical terms, this principle - which is closely linked to the idea of membership of the Union - has been widely implemented by the Community.
I praktiska termer har denna princip, som är nära förbunden med idén om medlemsskap i unionen, blivit vida genomförd av gemenskapen.
However, to date it has not been possible to agree on the inclusion of third-country nationals or on the agreement on external borders, or indeed on the European
Hittills har det emellertid inte varit möjligt att komma överens om inbegripande av medborgare i tredje land eller om överenskommelsen om de yttre gränserna, eller om det Europeiska Informationssystemet eller om understödsåtgärder.
Information System or on back-up measures. The conditions are not yet right for the principle of freedom of movement to be fully applied between all the Member States with due regard for the internal security of the Union.
Förutsättningarna är ännu inte de rätta för att principen om fri rörlighet skall kunna tillämpas fullt ut mellan alla medlemsstaterna med vederbörlig hänsyn till unionens inre säkerhet.
Artide 8e of the EC Treaty offers the possibility of supplementing the rights of citizenship, with the Council acting to this end on the basis of a report by the
Artikel 8e i Romfördraget erbjuder möjligheten att öka rättigheterna i samband med medborgarskap, och rådet agerar i detta syfte på grundval av en rapport från kommissionen om tillämpningen av denna del av fördraget.
Commission on the application of the provisions of this part of the Treaty, which report has to take account of the development of the Union.
Denna rapport skall ta hänsyn till unionens utveckling.
The Commission submitted an interim report at the end of 1993.
Kommissionen överlämnade en interimsrapport i slutet av år 1993.
While not covered by specific provisions, this topic was particularly emphasized during the debate at the time of the TEU's ratification.
Även om det inte omfattas av specifika bestämmelser betonades det här ämnet i synnerhet under debatten vid tiden för ratificeringen av FEU.
Following the political impetus given by the European Council at its meetings in Birmingham, Edinburgh, Copenhagen and
Som en följd av de politiska impulser som gavs av Europeiska rådet vid dess möten i Birmingham,
Corfu, the Institutions adopted several specific measures aimed at greater transparency and better provision of information so that the role and the functioning of the Union could become better known and better understood by the general public.
Edinburgh, Köpenhamn och på Korfu antog institutionerna ett flertal specifika åtgärder som syftade till ökad öppenhet och bättre tillhandahållande av information så att unionens roll och funktion blir bättre kända och förstådda av allmänheten.
The successive juxtaposition of treaties and the amendments to them, with the ensuing consequences in terms of the texts' readability (e
Genom att successivt lägga fördrag och ändringar till dessa sida vid sida, med de därav följande konsekvenserna för texternas läsbarhet)8
), has increased the impression of complexity and adversely affected the way in which the Union and its functioning are understood.
), har intrycket av komplexitet förstärkts och detta har påverkat förståelsen för unionen och dess funktion negativt.
In accordance with the Edinburgh conclusions, the Institutions have sought to make secondary legislation more readable and more accessible, especially with the important agreement established recently by the European Parliament, the Council and the
I enlighet med slutsatserna från Edinburgh har institutionerna strävat efter att göra sekundärrätten mera läsbar och tillgänglig, särskilt genom den viktiga överenskommelse som nyligen ingicks av Europaparlamentet, rådet och kommissionen angående en påskyndad metod för att konsolidera gemenskapsrätten.
Commission on an accelerated method for consolidating Community law. The Council has also laid down criteria for improving the quality of drafting of the legislation it adopts (9
Rådet har också fastställt kriterier i syfte att förbättra den språkliga kvaliteten hos den lagstiftning som antas(9
At the Council, the effort to improve information and openness has been reflected in
I rådet har ansträngningarna att förbättra informationen och öppenheten
the amendment of certain operating rules (,0
återspeglats i ändringarna av vissa verksamhetsregler('°).
The Council regularly holds discussions, relayed audiovisually, on the six-month work programmes presented by the Presidency, and on major topics of Community interest or important legislative proposals.
Rådet anordnar regelbundet debatter vilka återutsänds ¡ TV om de sexmånaders arbetsprogram som presenteras av ordförandeskapet, och om viktiga ämnen av gemenskapsintresse eller viktiga lagstiftningsförslag.
Twenty-one discussions have already been held (see Annex 111(a)).
Tjugoen debatter har redan anordnats (se bilaga 3 a).
The Council now systematically publishes the results of its votes when acting as legislator (see Annex 111(b)).
Rådet offentliggör numera systematiskt resultaten från sina omröstningar när de agerar i egenskap av lagstiftare (se bilaga 3 b).
It is possible for any explanations of votes to be published as well.
Det är likaledes möjligt att offentliggöra förklaringar av omröstningar. I samma anda offentliggör rådet i
Official Journal any common positions it adopts under the procedures referred to in
Europeiska gemenskapernas officiella tidning också systematiskt de gemensamma ståndpunkter som det antar i enlighet med de förfaranden som anges i artiklarna 189 b och 189 c tillsammans med de relevanta bakgrundsdokumenten.
The Council allows greater access to its documents.
Rådet tillåter större tillgång till dess handlingar.
On the basis of its Decision of 20 December 1993 ("), a large number of requests for access have been made, and the bulk of these have been granted (see Annex lll(cl).
På grundval av dess beslut av den 20 december 1993(") har ett stort antal begäranden om utlämnande gjorts, och största delen av dessa har beviljats (se bilaga 3 c).
The Council is seeking to ensure that the context and the results of its deliberations are presented to the public and the press more effectively.
Rådet strävar efter att säkerställa att sammanhanget för och resultaten av dess överläggningar presenteras för allmänheten och pressen på ett mera effektivt sätt.
The practical arrangements for applying the principle of transparency are still the subject of differences of assessment among Member States as to the best way of ensuring a balance between the confidentiality required for any negotiation to be effective and the need for the proceedings to be transparent, especially in the legislative field.
De praktiska arrangemangen för att tillämpa principen om öppenhet är fortfarande föremål för olika värderingar bland medlemsstater vad avser det bästa sättet att säkerställa en balans mellan den konfidentialitet som krävs för att förhandlingarna skall vara effektiva och behovet av att förfarandena skall vara öppna. Detta gäller i synnerhet på lagstiftningsområdet.
However, some progress is possible in this area.
En viss utveckling är emellertid fortfarande möjlig på detta område.
This Decision implements, in respect of the Council, the principles established in the code of conduct approved by the Council and the Commission on 6 December 1993 (OJ No L 340, 31.12.1993, p.
Detta beslut verkställer, vad gäller rådet, de principer som upprättades i de uppföranderegler som godkändes av rådet och kommissionen den 6 december 1993 (EGT nr L 340, 31.12.1993, s.
41), and is in line with Declaration No 17 annexed to the TEU Final Act concerning the right of access to information.
41), och är ¡ överensstämmelse med förklaring nummer 17 som är bifogad till FEU:s slutakt och som angår rätten till tillgång till information.
Democracy and efficiency
Demokrati och effektivitet
The changes made by the TEU reflect the desire to reinforce the democratic legitimacy of the institutional system while making the decision-making process more efficient.
Det är mot bakgrund av denna dubbla målsättning som erfarenheterna från de första månadernas tillämpning av fördragets nya institutionella bestämmelser måste utvärderas.
It is in the light of this twofold objective that the experience of the first few months of application of the Treaty's new institutional provisions must be assessed.
De nya bestämmelser som infördes genom FEU, särskilt de om att öka
The new provisions introduced by the TEU, especially those on increasing the powers of the European Parliament, sought to establish a firmer basis for the Union's democratic character.
Europaparlamentets befogenheter, strävade efter att etablera en fastare grund för unionens demokratiska karaktär.
The European Parliament's role in this context is an essential one; but democratic legitimacy must be the expression of the Union's institutional system as a whole.
Europaparlamentets roll i det här sammanhanget är avgörande, men demokratisk legitimitet måste vara ett uttryck för unionens institutionella system som helhet.
On the question of efficiency, the continued extension of qualified-majority voting is a positive factor.
Vad gäller frågan om effektivitet är den fortlöpande utvidgningen av beslutsfattande med kvalificerad majoritet en positiv faktor.