natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that this is a very important development and that we shall have your support in that endeavour. I believe that the next few months will bring some progress.
Jag tror att detta är en mycket viktig fråga, jag tror att vi kommer att arbeta i denna riktning med er hjälp och jag tror att vi kommer att få resultat under månaderna som kommer.
In its report the Commission pointed out that the current absence of specific legal bases has not prevented the Community initiating and implementing certain measures to assist tourism, but that the measures that have been adopted have been based either on the provisions relating to other sectoral policies or on Article 235 of the Treaty.
Europeiska kommissionen refererar i sin rapport till att frånvaron av speciella rättsliga grunder inte hindrade gemenskapen från att åta sig och konkretisera vissa åtgär­der med avseende på turismen fram till idag. De åtgärder som godkändes stödde sig emellertid antingen på förord­ningar gällande andra politiska områden eller på artikel 235 i fördraget.
At the same time, the Commission stated - in the report to which I have referred - that it was aware that resort to Article 235 may be much more difficult or even impossible in an enlarged Community in which the principle of unanimity in decisionmaking is retained.
Samtidigt konstaterade vi dock och kommissionen konstaterar i sin rapport, till vilken jag refererar, att utnyttjandet av artikel 235 i fördraget riskerar att visa sig mycket svårt eller snarare svagt i en utvidgad gemenskap i vilken principen för enhällighet i beslutsfat­tandet kommer att bevaras. Hur kan vi på ett klarare sätt
How clearer could we have put the case when seeking at that time to progress to the adoption of a specific chapter in the Treaty to cover policy on tourism via that indirect method?
Papoutsis uttrycka oss idag när vi just på detta indirekta sätt försöker gå vidare med antagandet av ett speciellt kapitel i fördraget för att täcka politiken som avser turismen.
We have never sought a common tourism policy on the lines of the common agricultural policy.
Vi sökte aldrig en utformning av en gemensam politik angående turismen motsvarande den gemensamma jordbrukspolitiken.
From the very begin ning we stuck to the view and made clear that the principle of subsidiarity had to be respected.
Från första början ansåg vi och klargjorde vi att subsidiaritetsprincipen måste respekteras.
Nevertheless, it is a fact that certain joint actions to assist European tourism in general do need to be initiated at the European level.
På europeisk nivå måste dock vissa gemensamma aktioner äga ram till nytta för den europeiska turismen i allmänhet.
That is what we have been striving for and achieving over the recent period.
Låt mig dock ta upp fyra frågor av betydelse, av vilka de flesta tas upp i dagens resolution.
The new director-general of Directorate-General XXIII has already started things moving.
Den första frågan gäller regeringskonferensen i Amsterdam nästa vecka.
In recent months six coordination meetings have been organized for directorsgeneral with responsibility for policies in other fields which have some connection with aspects of tourism.
Misslyckandet med att från det oavslutade arbetet med Maastricht fordraget skapa en avdelning om turism i det omarbetade fördraget är ren galenskap. Det är särskilt nonchalant mot turistindustrin.
We are endeavouring to coordinate the other policies in areas in which they are
Många av företagen är små och medelstora företag.
In that same report the Commission also emphasized the importance of tourism and pointed out that the continuation and cohesion of Community action in the sector would be facilitated by the inclusion of specific provisions
All annan industri - skeppsbyggeri, bilindustrin, kemiska industrin - får den uppmärksamhet som krävs av kommissionen, rådet och medlemsstaterna.
Debates of the European Parliament
Den måste få en egen avdelning och korrekt rättslig grund.
Papoutsis context.
Den andra frågan rör Philoxenia.
This does not contradict the principle of subsidiarity and it is dumb to suppose it does.
Det är ganska absurt att vissa medlemsstater försöker slingra sig ur det anspråkslösa fleråriga programmet för turismen.
in the Treaty. Provisions which, in our opinion, would have to ensure that measures to assist tourism are based on a cohesive and coordinated approach and are more effective and transparent.
Med andra ord finns det ett tydligt mervärde i att sätta turismen i ett EU-sammanhang. Detta strider inte mot subsidiaritetsprincipen och det är dumt att tro att det gör det.
What can we do now, at this late stage?
Vad kan vi göra även om det är sent?
We can continue to press for dialogue, on the assumption that the big problems that still remain can be resolved and while there is still some leeway for discussion concerning the new policies.
Vi kan fortsätta påtryckningarna för att det skall finnas en debatt så att de stora problem som kvarstår kan lösas och eftersom det fortfarande finns en del begränsningar i debatten beträffande den nya politiken.
However, judging by the objections that have so far been raised, I fear that this will be very difficult because only one Member State has formally lodged a specific proposal with the Commission and the others have shown no inclination to initiate discussion in connection with the proposals that have been put forward.
Jag är emellertid rädd, utifrån de reaktioner som har framkommit, att det blir mycket svårt och detta på grund av att endast en medlemsstat officiellt har lagt fram ett konkret förslag till Europeiska unionen och att de övriga staterna samtidigt inte har visat sig ha någon brådska att i sin tur ta initiativ till att diskutera de förslag som har lagts fram.
Thirdly, tourism and the Euro.
Den tredje frågan gäller turismen och euron.
If only the Council and Member States woke up - and indeed the Commission has been slow off the mark here - it should be realized that tourism is the best industry and activity to illustrate the benefit of the single currency to the man and women in the street.
Om bara rådet och medlemsstaterna kunde vakna upp - även kommissionen har varit trög i starten på det här området -skulle de inse att turismen är den industri och verksamhet som bäst illustrerar fördelarna med den gemensamma valutan för mannen och kvinnan på gatan.
It is the consumer as tourist who throws away 2 % of their holiday spending money each time to go on holiday inside the EU.
Det är konsumenten som turist som slänger bort 2 % av sin semester kassa varje gång han åker på semester inom EU.
Rich Americans too have few bucks to spend in Europe because we retain national currencies.
Även rika amerikaner har inte så många dollar att spendera i Europa eftersom vi har kvar de nationella valutorna.
Those working in the tourism industry know only too well the frustrations of moveable exchange rates.
De som arbetar inom turistindustrin känner alltför väl till maktlösheten inför rörliga valutakurser.
Two-thirds of visitors to the United Kingdom come from the EU, but these tourists will be put off by the fact that the pound sterling has appreciated by 19 % against the franc and the mark in the past twelve months.
Två tredjedelar av besökarna i Förenade kungariket kommer från EU, men dessa turister kommer att bli avskräckta av det faktum att pundet har stigit med 19 % i förhållande till francen och marken under de senaste tolv månaderna.
Lastly, Mr President, I would like to thank Mr Wijsenbeek for his good words and to assure him that DirectorateGen-eral XXIII is now very actively engaged in trying to make up for the time that has been lost and to achieve more rational use of the available Community resources, meagre as they are.
Slutligen vill jag, herr ordförande, tacka Wijsenbeek för hans goda ord och försäkra honom om att generaldirektorat XXIII nu i praktiken spelar en väsentlig roll för att ta igen den tid som har förlorats tidigare och för att lyckas med att låta gemenskapsresurserna komma till sin rätt på ett mer rationellt sätt, även om det handlar om små resurser som disponeras.
We are doing this with the help that Parliament has given via the entering of the specific sum of ECU 4 million in the 1997 budget.
Och detta gör vi med er hjälp och med en konkret summa av 4 miljoner ECU i budgeten för 1997.
Irrespective of whether the Philoxenia programme is approved, Directorate-General XXIII is preparing to use mat appropriation for the general benefit of tourism in Europe through the promotion of actions to assist employment and in the fields of information-gathering, access to information, the information society and, contingently, statistics.
Oberoende av om Philoxeniaprogrammet godkänns eller inte riktar generaldirektorat XXIII in sig på att ta dessa summor i bruk till nytta för turismen i Europa i allmänhet, och främjar vissa verksamheter som kommer att bidra till sysselsättningen, till informationen, till till gången, till informationssamhället och eventuellt till sta tistiken.
Provan (PPE). - Mr President, nobody needs to tell the Commissioner that we in this Parliament listen as closely to him as he listens to us.
Herr ordförande, låt mig slutligen förklara det som är uppenbart men som rådet verkar ha svårt att förstå.
Harrison (PSE). - Mr President, I am very glad that Commissioner Kinnock is going as a tourist to the Lothians.
Harrison (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag är mycket glad över att kommissionsledamot Kinnock åker som turist till Lothian.
I am even more pleased that Commissioner Papoutsis, as the Tourism Commissioner, is coming to my constituency of Cheshire and Wirral and I can assure the Commissioner that I am taking up the matter of Philoxenia with the new Labour government minister for tourism, Mr Tom Clarke.
Det gläder mig ännu mer att kommis sionsledamot Papoutsis i egenskap av kommissionsledamot för turism kommer till min valkrets Cheshire och Wirral, och jag kan garantera kommissionsledamoten att jag kommer att ta upp frågan om Philoxenia med den nya Labourregeringens turismminister, Tom Clarke.
We are right to recognize the opportunities and the Council's difficulties.
Vi gör rätt i att erkänna möjligheterna och rådets svårigheter.
Subsidiarity in tourism is a very important aspect and nobody here would object to that.
Subsidiariteten inom turismen är en mycket viktig aspekt och ingen här skulle säga emot det.
We must keep trying to find a way through the maze.
Vi måste försöka hitta en väg ut ur den här förvirringen.
It seems extraordinary that the Council refuses to endorse the Philoxenia programme, although we have agreed with the Council within the budget the amount necessary to promote the programme.
Det är förvånande att rådet vägrar att godkänna Philoxeniaprogrammet, trots att vi i budgeten har kommit överens med rådet om vilket belopp som är nödvändigt för att främja programmet.
How can the Council take such decisions, either budgetarily or from a policy point of view?
Hur kan rådet fatta sådana beslut,
Whenever we mention tourism to the Council, or indeed to the Member States, it seems to be that they collectively all go on holiday.
Närhelst vi nämner turism för rådet eller för medlemsstaterna, verkar det som om de kollektivt åker på semester.
Mention tourism and they leave their brains to broil on the beach.
Nämn turism och de verkar lämna sina hjärnor att steka på stranden.
Speak about Europe's biggest industry and our decision-makers become indecisive.
Tala om Europas största industri och våra be slutsfattare blir obeslutsamma.
They sink back deeper in their deck chairs and tan themselves in complacency believing Europe's most successful industry needs neither help nor understanding.
De sjunker ner djupare i sina vilstolar och solar sig i sin självbelåtenhet och tror att Europas mest framgångsrika industri varken behöver stöd eller förståelse.
Most hopeless amongst these sunseekers has been the Dutch Presidency.
Det nederländska ordförandeskapet har varit mest hopplöst bland alla dessa soldyrkare.
They could not even be bothered to summon a tourism council.
Det orkar inte ens sammankalla ett turismråd.
They have been a grave disappointment.
Det har varit en allvarlig besvikelse.
Firstly, the IGC in Amsterdam next week.
Europaparlamentets överläggningar
It is, in particular, a snub to the tourism industry.
Provan vare sig de är budgetbeslut eller politiska beslut?
Many of them are small and mediumsized businesses.
Båda är inte förenliga.
Any other industry - ship building, automobiles, the chemical industry - rightly receives the attention of Commission, Council, and Member States. Tourism however has been abandoned.
ter när det gäller att skapa den juridiska grund som det gemensamma resolutionsförslaget begär, är huruvida kom missionen i nuvarande läge skulle vara beredd att, utan någon som helst reformering av fördraget, arbeta fram ett lagstiftningsförslag grundat på nuvarande fördrag om Eu ropeiska unionen, t ex genom att införa turismen under konsumentfrågor.
The main issue which the Commissioner has correctly identified and which is in the main part of this question is what we should do to get tourism recognized within the Treaty.
Den viktigaste frågan som kommissionsledamoten korrekt fastställde och som är den viktigaste delen i hela den här frågan, är vad vi skall göra för att få turismen erkänd inom fördraget.
We must have an independent and welldifferentiated common policy with a proper legal basis, in other words a chapter within the revised Treaty.
Vi måste ha en oberoende och väldifferentierad gemensam politik med en korrekt rättslig grand, med andra ord ett kapitel inom det omarbetade fördraget.
The Commissioner must push for that.
Kommissionsledamoten måste agera för detta.
We recognize that perhaps he has difficulties within the Commission.
Vi medger att han kanske har svårigheter inom kommissionen.
That is part of the problem too and we want to strengthen his arm.
Det är också en del av problemet och vi vill hjälpa honom.
Any advice on ways in which we can help him will be gratefully received, because the Commission is obviously very important in helping to push the Member States on the revision of the Treaty and to achieve what we have to achieve.
Alla råd om hur vi kan hjälpa honom tas tacksamt emot eftersom kommissionen uppenbarligen spelar en viktig roll när det gäller att hjälpa till att få medlemsstaterna att revidera fördraget och uppnå det vi måste uppnå.
Tourism, of all industries, is one that functions and is dependent on the single market.
Vi har alla hävdat den betydelse turismen har i egenskap av socialt, ekonomiskt och kulturellt fenomen.
In other words there is a clear added value in placing tourism in an EU
Nästan 200 miljoner europeiska medborgare överger varje år sin bo stad för att turista.
Coming back to the main issue to which the Commissioner has referred in his remarks, common action within the Commission: we all want greater coordination and we must have it, otherwise tourism will never get anywhere.
Jag återvänder till den viktigaste frågan som kommis sionsledamoten tog upp i sina anmärkningar - gemensam åtgärd inom kommissionen.
Debates of the European Parliament
Vi vill alla ha ökad samordning och vi måste få det, annars kommer turismen aldrig att komma någon vart.
The Commissioner said that his new Director-General has already had six meetings, but let us see what action results from those meetings, as the saying goes, 'where is the beef, let us get on with it'.
Kommissionsledamoten nämnde att hans nya generaldirektorat redan har hållit sex sam manträden, men vi måste titta på resultatet från dessa sammanträden eftersom man brakar säga att handling säger mer än ord.
We are looking to the Commissioner to deliver.
Vi litar på att kommissionsledamoten skäll visa upp resultatet.
We must try and convince - you and us - the sector itself and the majority of the Member States that tourism is a horizontal activity and that the PHILOXENIA programme does not get in the way of subsidiarity.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Herr ordförande, jag är en av de övertygade, liksom några av mina kollegor, om att kommissionen trycker på inom turismen på samma sätt som parlamentet.
We must convince them that if we identify the aspects that can be run at European level, that would add value to the sector and ease the management of the SMEs to coordinate the relationship between tourism and the environment, stimulate the modernization of installations, conservation of the artistic heritage, rural tourism, reassess training, assist the search for new products that keep the industry in momentum and create permanent jobs, setting quality products and services as the main priority.
Jag tror att vi strävar i samma riktning och att de problem som man så bekymrat tar upp finns i rådet. Det råder för mig inget som helst tvivel därom och framför allt inte sen Papoutsis, högste ansvarig i turistpolitiska frågor, med energi och bestämdhet inför kommis sionen avslöjat turismens betydelse.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, I am convinced, along with some of my colleagues, that in terms of tourism the Commission and the European Parliament are heading in the same direction.
Vi bör klara att övertyga, ni och vi, för det första själva sektorn och för det andra majoriteten av medlemsstaterna, om att turismen är en genomgående verksamhet och att Philoxeniaprogrammet inte påverkar subsidiariteten.
I think that, as a result, the problems that have bene denounced are the responsibility of the Council. I have no doubt about that especially since Mr Papoutsis, the Commissioner responsible for tourism policy, has highlighted its importance, with energy and firmness, within the Commission.
Vi bör övertyga om att detta, om vi identifierar de frågor som kan hanteras på europeisk nivå, skulle ge ett ökat värde till sektorn och underlätta hanteringen av de små och medel stora företagen för att samordna förhållandet mellan turism och miljö, stimulera moderniseringen av anläggningarna, bevara det konstnärliga arvet, landsbygdsturismen, omvärdera utbildningen, söka efter nya produkter som bryter stagnationen och på detta sätt skapa fasta arbetstillfällen med produktens och tjänsternas kvalitet som prioriterade mål.
I would like to know if my impressions are right. The current Presidency of the Council has attached too much to the problems over PHILOXENIA.
Nu tror jag, och jag skulle vilja veta om jag har förstått det rätt, att man allt för mycket belastat rådets nuvarande ordförandeskap med de problem man haft med Philoxeniaprogrammet samt det att man inte kallar till ministerrådet.
This hope that is always placed in the next Presidency - does it mean that the problems lie with the country currently presiding over the European Union?
Innebär det hopp man alltid ställer till nästa ordförandeskap att problemen finns i det land som just nu har ordförandeskapet i Europeiska unionen?
You, Commissioner, and I know that this is the content of PHILOXENIA, rejected by the Council to everyone's great disappointment, especially mine as rapporteur.
Ni, herr kommissionär, och jag vet att detta är innehållet i Philoxenia, som förkastats av rådet, med stor besvikelse för alla och särskilt för mig som föredragande.
I am aware of the considerable effort put in by yourself and your colleagues into properly running DG XXIII, but we should like you to put in more effort and enthusiasm in order to convince the rest of the Commission and the Council of the importance of tourism and make the latter give up its reservations and give the PHILOXENIA programme and all of its content the green light.
Det står klart för mig, herr kommissionär, vilka stora ansträngningar ni och era medarbetare lagt ner för att organisera DG XXIII, men vi ber er att ni återupptar denna ansträngning och er entusiasm för att övertyga om turismens betydelse, först och främst kommissionärskollegiet och därefter rådet, så att detta överger sina reservationer och ger klartecken till Philoxenia med hela dess innehåll.
Transparent and open dialogue should then be continued over important matters such as VAT and the euro, prosaic but urgent matters, that if properly dealt with should help Europe become once again the leading tourist destination.
Därefter, när den öppna dialogen fortsätter med frågor så viktiga som momsen och euron, prosaiska men mycket brådskande frågor, som när de väl genomförts kan leda till att Europa återtar sin ledande roll som turistmål.
At any event, I think that Mr Papoutsis' demand is a good one in that we should explain to our fellowcitizens, our private companies, our public administrations that we do not want to replace national policies but to complement them. We should explain how good it would be to open up Community support schemes.
Jag tycker hur som helst att Papoutsis begäran är mycket bra, med tanke på att vi förklarar för våra medborgare, för våra privata företag, för våra offentliga myndigheter att det inte handlar om att ersätta den nationella politiken utan att komplettera den, att vi definitivt förklarar hur bra det skulle vara att öppna stödkanaler inom gemenskapen.
It would be wrong to claim that a Community policy, with actions and resources, would not increase the overall competitiveness of Euro pean tourism compared with others, given the effects of tourism on employment, cohesion, the environment, the generation of resources, etc.
Det verkar otroligt att man inte går in för en gemenskapspolitik, som med åtgärder och resurser ökar den europe iska turismens globala konkurrenskraft i förhållande till andra erbjudanden, med tanke på hur turismen påverkar sysselsättningen, sammanhållningen, miljön, dess resursskapande förmåga, m.m. .
For this we need a legal base and an instrument for taking action, and that is the PHILOXENIA programme.
För att detta skall bli verklighet behöver vi en juridisk grund och ett åtgärdsinstrument, och detta är Philoxenia.
It is necessary so that you and your team can hold fluid and transparent dialogue with the sector, with enthusiasm, and along with the Council and the European Parliament, in order to establish a European tourism strategy, which we all need.
Philoxenia är det instrument som krävs för att ni herr kommissionär och er grupp skall kunna bli de ledare som med entusiasm och en löpande och öppen dialog med sektorn, rådet och denna församling, kan fastställa den europeiska turiststrategin, som är så viktig för alla.
We shall back you, Commissioner.
Vi kommer att stödja er i detta arbete.
This has already been said but it is worthwhile repeating it here - in terms of employment and the economy, tourism means more for the fifteen Member States than coal and steel did for the six founding members of the European Communities.
Slutligen innebär turismen, vilket visats grafiskt och det är bra att upprepa det här, i termer som sysselsättning och ekonomi, mycket mer för de femton länderna än kolet och stålet för de sex länder som grundade Europeiska unionen.
On the other hand, tourism is a very diverse activity with a great knock-on effect which makes an important contribution to economic and social cohesion in Europe.
Däremot är turismen en mycket diversifierad verksamhet, med stor
It therefore seems to us essential to give tourism a legal basis in the revision of the Treaty on European Union and, whilst the solution of including the tourism industry under Article 130 is not the ideal solution, it does have the advantage of being simple and possible and acceptable to the sector, especially Otreca.
Därför verkar det för oss grundläggande att man finner en rättslig grund beträf­fande turismen vid översynen av EG­fördraget, och att lösningen att inkludera turismindustrin i artikel 130, fast det inte är den ideala lösningen, har fördelen att den är enkel och möjlig och har acceptans i sektorn, särskilt i fråga om Otreca??.
Mr Papoutsis' demand is a good one and we shall bear it in mind, but it is also pessimistic about the possibility of reforming the Treaty on European Union.
Men i egenskap av Gröna vill vi peka på ­ och i det här avseendet hyser vi vissa tvivel även när det gäller de resolutioner som har presenterats ­ att turismen även medför stora miljöproblem och stora sociala problem.
Let us wait until the second half of the year for the PHILOXENIA pro gramme.
Herr kommissionsledamot, jag vet att Ni är med oss i denna målsättning.