natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the Council also aware of the allegations made by Mr Caffrey against DHL, for whom he worked, i.e. that they tried to keep him in custody for as long as possible, that they did not inform the British or Irish embassies of his 44 day detention and that a representative of DHL informed Mr Caffreys relatives and friends that he was being well looked after, when, in fact, he was not?
Känner rådet också till de anklagelser som Caffrey har riktat mot DHL som han arbetade för, dvs. att de försökte hålla honom kvar i häkte så länge som möjligt, att de inte informerade de brittiska eller irländska ambassaderna om hans 44 dagar långa frihetsberövande och att en företrädare för DHL informerade Caffreys släktingar och vänner att han togs om hand väl när så faktiskt inte var fallet?
The consular care of EU citizens does not fall within the remit of the Council, but is governed by bilateral agree ments.
Konsulärt omhändertagande av EU­medborgare faller inte inom rådets ansvar utan vilar på bilaterala avtal.
The presidency is therefore unable to express an opinion on this matter.
Ordfö­randeskapet kan därför inte avge något ställningstagande till den fråga som här har tagits upp.
Question No 36 by Anna Terrón i Cusí (H-O 3 9 5/9 9)
Fråga nr 36 från Anna Terrón i Cusí (H­0395/99)
Subject: Remit o/the High Level Group on immigration and asylum
Angående: Mandatet för högnivågruppen om invandring och asyl
In January 1998, the Council — without consulting Parliament — adopted an action plan on the influx of immigrants from Iraq and neighbouring countries.
I januari 1998 godkände rådet — utan att höra Europaparlamentet — en handlingsplan för flyktingströmmarna från Irak och angränsande länder.
In view of its pioneering nature as a pilot programme and, there fore, a point of reference for future action plans, Parliament adopted a report on the subject on 22 March 1999, in which it requested information about the implementation of the plan.
Med tanke på att den bryter ny mark och med tanke på kommande handlingspla­ner antog Europaparlamentet den 22 mars 1999 ett betänkande i detta ämne.
As yet, this information has not been forth coming.
I betänkandet efterlyses information om genomförandet av handlingsplanen, eftersom vi hittills inte har fått någon sådan.
At the next summit in Tampere, the High Level Group will be submitting a final report to the Council for its approval, containing various action plans for some of the main third countries of origin and transit of immigrants and asylum-seekers.
Vid nästa toppmöte i Tammerfors skall denna högnivågrupp för godkännande av rådet lägga fram en slutlig rapport med olika handlingsplaner för några av de viktigaste icke­medlemsstater i vilka invandrare och asylsökande har sitt ursprung.
Does the Council intend to consult Parliament in advance on this occasion?
Har rådet för avsikt att höra Europaparlamentet på förhand?
Following the Council's acceptance of the mandate on 25 January 1999, the presidency informed the European Parliament of the role and activities of the newly formed High Level Group on immigration and asylum in a letter from Foreign Minister Fischer to President Gil Robles on 26 February 1999.
Ordförandeskapet informerade Europaparlamentet i anslutning till rådets godkännande av mandatet den 25 januari 1999 i ett brev från utrikesminister Fischer till ordförande Gil Robles av den 26 februari 1999 om rollen och verksamheten för den nya högnivågruppen om invandring och asyl.
As the honourable Member rightly points out, the results of the Group's work will be presented to the European Council in Tampere in October.
Som ledamoten korrekt påpekar kommer gruppens arbetsresultat att läggas fram för Europeiska rådet i Tammerfors i oktober i år.
This means that the Group is working under considerable pressure of time and
Det innebär att gruppen arbetar under stark tidspress och måste avsluta sitt arbete senast i september.
No 4-539/253 must conclude its work by September at the latest.
Fråga nr 37 från Christine Margaret Oddy (H-0397/99)
Question No 37 by Christine Oddy (H-0397/99) Subject: Kashmir
Angående: Kashmir
What steps is the Council going to take to ensure compliance with UN resolutions on a referendum on Kashmir?
Vilka åtgärder har ministerrådet för avsikt att vidta för att säkerställa att FN: s resolutioner om folkomröstning i Kashmir följs?
Why does the Council believe that military action is needed in Kosovo and Serbia to stop human rights abuses but appears to be taking no steps to prevent and stop human rights abuses in Kashmir?
Varför anser ministerrådet att militärt ingripande är nödvändigt i Kosovo och Serbien för att stoppa brott mot mänskliga rättigheter när den inte vidtar några åtgärder för att förhindra och stoppa brott mot mänskliga rättigheter i Kashmir?
The presidency shares the view of the honourable Member that the conflict in Kashmir is the most intractable problem besetting relations between India and Pakistan.
EU delar frågeställarens uppfattning att Kashmirkonflikten utgör det svåraste problemet i de indisk-pakistanska relationerna.
In the interests of the people of Kashmir it is urgently necessary to find a solution to this problem; such a solution is, however, only possible through a dialogue between the two countries.
Det är högst angeläget med en lösning på denna konflikt med tanke på de människor som lever i Kashmir, och en sådan är endast möjlig genom en dialog mellan båda länderna.
Outside intervention is therefore out of the question.
En inblandning utifrån kan därför inte komma i fråga.
The prime ministers of India and Pakistan met in Lahore in February this year and agreed, inter alia, that all outstanding disputes, including the Kashmir question, should be solved through dialogue and that the Simla agreement should be implemented.
Indiens och Pakistans premiärministrar möttes i februari i år i Lahore och avtalade bland annat att lösa alla återstående tvistefrågor, inklusive Kashmir, via dialog och omsätta Simlaavtalet i praktiken.
The results of the meeting in Lahore were welcomed by the European Union, which now urges both parties to implement the Lahore agreement as soon as possible.
Resultatet från Lahore välkomnas av Europeiska unionen. Den uppmuntrar båda sidor att nu så snart som möjligt förverkliga resultatet från Lahore.
Question No 38 by Richard Howitt (H-0399/99) Subject: Millennium Round
Fråga nr 38 från Richard Stuart Howitt (H-0399/99)
Can the Council tell Parliament which Member States have initiated, supported, or spoken in opposition to the European Union's proposal for a new and comprehensive Millennium Round of negotiations in the World Trade Organisation and on.which occasions they have done so?
Kan rådet informera parlamentet om vilka medlemsstater som har tagit initiativ till, stött respektive avvisat EU: s förslag om en ny och omfattande förhandlingsomgång inom Världshandelsorganisationen kring år 2000 och vid vilka tidpunkter detta har skett?
How does the Council expect to consult the European Parliament on this question?
På vilket sätt har rådet för avsikt att höra parlamentet i denna fråga?
All WTO member states are contractually committed to hold further negotiations in the WTO from 1999/2000 in important areas (including the agricultural and services sectors).
Alla WTO-medlemsstater har fördragsenligt förbundit sig att på viktiga områden (bl.a. jordbruks- och tjänsteområdet) föra fortsatta förhandlingar i WTO från och med 1999/2000.
The EU Member States and the Commission agreed some time ago that it was in the interests of the EU to conduct negotiations about these sectors together with other matters of interest in a comprehensive WTO round.
Bland EU: s medlemsstater och kommissionen råder sedan länge samförstånd om att det ligger i europeiskt intresse om förhandlingarna inom dessa områden sammanbinds med ytterligare ämnen som intresserar oss till en omfattande förhandlingsomgång inom WTO. EG-kommissionen och EU-medlemsstaterna samordnar EU: s WTO-politik i 113: e utskottet.
The EC Treaty makes no provision for official consultation of the European Parliament by the Council in this field.
Ett regelrätt hörande av Europaparlamentet från rådets sida är inte föreskriven i enlighet med bestämmelserna i EG-fördraget på detta område.
However, the Council sets great store by the fact that the Commission as the negotiating body should report to the European Parliament comprehensively and in good time about the forthcoming EU negotiations.
Rådet sätter ändå stort värde på att kommissionen som ledare av förhandlingarna informerar Europaparlamentet utförligt och i tid om de förestående WTO-förhandlingarna.
Question No 39 by Ursula Stenzel (H-0400/99) Subject: Resignation of the Commission
Fråga nr 39 från Ursula Stenzel (H-0400/99)
The European Parliament has recently proved that, as the sole Community body with direct legitimacy, it is willing and able to carry out the control functions demanded by its citizens.
Europaparlamentet har under den senaste tiden bevisat att man, som enda gemenskapsorgan med direkt legitimering, är villigt och i stånd att fullgöra de uppgifter beträffande kontroll som medborgarna begär.
The obligation on the Commission to resign as a body (and only as a body) following a vote of no confidence no longer seems appropriate.
Men kommissionens skyldighet att i samband med ett misstroendevotum som antas av parlamentet endast avgå i samlad tropp förefaller inte motsvara tidens krav.
In its resolution (B4-0327, 0329, 0330, 0331, 0332 and 0333/99) the European Parliament calls on the Council to lay down, at the earliest opportunity, a procedure to make it possible to hold individual Commissioners to account.
Europaparlamentet uppmanar i sin resolution (B4-0327, 0329, 0330, 0331, 0332 och 0333/99) rådet att så snabbt som möjligt fastställa ett förfarande som gör det möjligt att ställa enskilda kommissionärer till ansvar.
Can the Council state when and in what form it will comply with this demand?
Skulle rådet kunna meddela undertecknad när och i vilken form man kommer att uppfylla detta krav?
It must be stated first of all that an amendment of the EC Treaty is required if we are to meet the demand expressed in the honourable Member's question.
Till att börja med måste det fastställas att en ändring av EG-fördraget är nödvändig om man vill uppfylla det krav som nämns av den hedervärda ledamoten i hennes fråga.
Furthermore, in accordance with Article 48 of the EU Treaty the Council is not the body authorised to submit proposals for an amendment of the Treaty.
Å andra sidan har rådet som organ i enlighet med artikel 48 i EU-fördraget inte befogenhet att lägga fram förslag till en fördragsändring.
Instead, this is the right of the Member States or the Commission.
Denna rättighet tillkommer snarare medlemsstaterna eller kommissionen.
For this reason the Council is not in a position to answer the honourable Member's question.
Av denna anledning är rådet inte i stånd att besvara frågan från den hedervärda ledamoten.
Question No 40 by Mark Watts (H-0331/99)
Fråga nr 40 från Mark Watts (H-0331/99)
Subject: Outdoor religious slaughter in France
Angående: Religiös utomhusslafet i Frankrike
Over 40 000 sheep were ritually slaughtered outdoors in France this March during this year's Eid-el-Kabir festival.
Fler än 40 000 får slaktades rituellt utomhus i Frankrike under detta års Eid-el-Kabir-fest i mars.
This was done in defiance of the law as both EU and French law prohibit outdoor religious slaughter.
Detta skedde stick i stäv mot lagen. Både EU: s och Frankrikes lagstiftning förbjuder religiös utomhusslakt.
The animals were roughly dragged — often with their front and back legs tied together — to the slaughter point.
Djuren släpades brutalt till slaktplatsen, ofta med sina fram- och bakben sammanbundna.
There they were held down on wooden trestles on the ground and their throats were cut while they were fully conscious.
Där hölls de nedtryckta mot träbockar på marken, och man skar halsen av dem medan de var vid fullt medvetande.
Often the slaughter was carried out by untrained people who sawed backwards and forwards across the animals' throats sometimes with blunt knives.
Slakten genomfördes många gånger av ovana människor som sågade fram och tillbaka över djurens halsar, ibland med slöa knivar.
In many cases the animals took several minutes to die, often in great agony.
I många fall tog det flera minuter innan djuren dog, ofta efter svår dödskamp.
Will the Commission now take action to require France to enforce the prohibition in Council Directive 93/119/EC C) on outdoor religious slaughter and thereby prevent further barbaric killings taking place at next year's Eid-el-Kabir.
Kommer kommissionen nu att vidta åtgärder för att tvinga Frankrike att se till att förbudet mot religiös utomhusslakt, som återfinns i rådets direktiv 93/119/EG ('), följs och därigenom förhindra ytterligare barbariskt dödande vid nästa års Eid-el-Kabir-fest?
Following intervention of the Commission, France confirmed that Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing has been fully transposed within its territory.
Efter kommissionens inblandning bekräftade Frankrike att direktiv 93/119/EG om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning har införlivats helt inom dess gränser.
However, the French authorities have admitted that in certain urban areas having large Muslim populations there are inadequate slaughterhouse capacities to enable the considerable number of animals required for the celebration of Eid-el-Kabir at the time of the festival to be slaughtered in accordance with all the applicable legal requirements.
De franska myndigheterna har emellertid medgivit att i vissa stadsområden med stor muslimsk befolkning finns det inte tillräcklig slakthuskapacitet för att möjliggöra att det väldigt stora antal djur som behövs för firandet av Eid-el-Kabir-festen skall kunna slaktas i enlighet med alla gällande lagar.
A number of local authorities have, for reasons of public order and public health, found it necessary to designate certain sites outside slaughterhouses for the purpose of celebration of the festival.
Ett antal lokala myndigheter fann det, för den allmänna ordningens och folkhälsans skull, nödvändigt att upplåta vissa utomhusplatser utanför slakthusen för firandet av festen.
The Commission, taking into account the extreme sensitivity of the issue, has raised the matter within the Standing Veterinary Committee.
Kommissionen har, med hänsyn till att frågan är extremt känslig, tagit upp saken med den Ständiga veterinärmedicinska kommittén.
Most Member States have underlined that they have transposed the directive in such a way to prohibit slaughter outside the slaughterhouses.
De flesta medlemsstater har betonat att de har införlivat direktivet på ett sådant sätt att det skall förbjuda slakt utanför slakthusen.
Two Member States, Belgium and the United Kingdom, however admitted that they allowed in their national law slaughtering outside slaughterhouses for. the celebration of this festival.
Två medlemsstater, Belgien och Förenade kungariket, medgav emellertid att de i sin respektive nationella lagstiftning tillåter slakt utanför slakthusen för firandet av den här festen.
They realise that they had interpreted Community legislation incorrectly and will change their law in order to bring it back into line with Community legislation.
De inser att de har tolkat gemenskapslagen felaktigt och kommer att ändra sin lagstiftning och återföra den i linje med gemenskapslagstiftningen. gen.
Apart from France, none of the other Member States seems to have capacity problems with the celebration of the festival Eid-el-Kabir or at least could organise the celebration of the festival in such a way that these problems do not arise.
Förutom Frankrike verkar ingen av de övriga medlemsstaterna ha kapacitetsproblem vid firandet av Eid-el-Kabir-festen, eller de har åtminstone kunnat anordna firandet av festen på ett sådant sätt att de här problemen inte uppstår.
The Commission is in favour of a practical solution for the special problem concerning capacity.
Kommissionen är för en praktisk lösning på det speciella problemet avseende kapaciteten.
Besides the capacity problem the honourable Member refers to the bad treatment of the animals during restraining and slaughtering.
Förutom kapacitetsproblemet så hänvisar ledamoten även till att djuren behandlas så illa under fasthållning och slakt.
This is of course a distinct problem.
Det är naturligtvis ett tydligt problem.
Bad treatment of the animals during restraining and slaughtering is not acceptable.
Dålig behandling av djur under fasthållning och slakt kan inte accepteras.
This is a problem that can be solved easily if there is efficient control by the authorities.
Det är ett problem som enkelt kan lösas om det finns tillräcklig myndighetskontroll.
The Commission will therefore contact the French authorities in order to give them the opportunity to react on this problem.
Kommissionen kommer därför att kontakta de franska myndigheterna och ge dem möjlighet att reagera på det här problemet.
Question No 41 by Jens-Peter Bonde (H-0352/99)
Fråga nr 41 från Jens-Peter Bonde (H-0352/99)
Subject: Subsidising the destruction of food
Angående: Bidrag till jorstörelse av mat
Will the Commission propose once and for all that there should be no more subsidies for the destruction of food?
Kan kommissionen en gång för alla föreslå att det aldrig mer skall få ges bidrag för förstörelse av mat?
Short-term surpluses are an inherent feature of fruit and vegetable production.
Överskott under korta tidsperioder är ett naturligt inslag i produktionen av frukt och grönsaker.
In a market where small surpluses can cause significant drops in market price, withdrawals are seen as being the only realistic way to stabilise the fruit and vegetable market in the short term.
På en marknad där små överskott kan förorsaka avsevärda prisfall så betraktas återtagande som det enda realistiska sättet att stabilisera frukt- och grönsaksmarknaden på kort sikt.
Withdrawals as such are relatively small, globally never exceeding 10% of annual Community production in nearly 3 decades.
Återtagandena är i sig relativt små och har under tre decennier globalt aldrig omfattat mer än 10 procent av årsproduktionen inom gemenskapen.
Nonetheless, the Commission recognises the public negative image of withdrawals and addressed two issues in the 1996 reform of the common organisation óf the market.
Kommissionen förstår ändå allmänhetens negativa bild av återtaganden och tog upp två saker i 1996 års reform av den gemensamma organisationen av marknaden.
Firstly, it strives to reduce the overall level of withdrawals by providing financing to improve the marketing of produce and by making the withdrawal option less attractive, and in any case not profitable.
För det första strävar man därigenom mot att minska den totala mängden återtaganden med hjälp av finansiering för förbättring av marknadsföringen av jordbruksprodukter och genom att göra alternativet återtagande mindre tilldragande och i alla fall inte lönsamt.
Secondly, it aims to reduce the level of destruction of withdrawn produce by developing various alternative uses, such as free distribution in schools, charities and humanitarian aid.
För det andra är syftet att minska förstörelsen av återtagna jordbruksvaror genom att ta fram diverse alternativa användningsområden, till exempel gratis utdelning i skolor, välgörenhet och humanitärt bistånd.
Other uses include animal feed, non-food purposes and distillation.
Andra användningsområden omfattar djurfoder, icke livsmedels-ändamål samt destillering.
Question No 42 by John Iversen (H-0353/99) 353/99)
Fråga nr 42 från John Iversen (H-0353/99)
Subject: Shipments of calves
Angående: Transport av kalvar
Shipments of calves from Denmark to the Netherlands must comply with the provisions of Directive 91/628/EEC (l) on the protection of animals during transport.
Kalvtransporter från Danmark till Holland skall ske i enlighet med bestämmelserna i direktiv 91/628/EEG (') om djurskydd i samband med transporter.
However, many reports suggest that this is not the case.
Det finns emellertid en mängd rapporter som tyder på att detta inte är fallet.
Has the Commission checked whether the Member States are complying with the directive?
Har kommissionen kontrollerat om medlemsstaterna uppfyller direktivets krav?
Will it indicate the result of any inspection visits?
Kan kommissionen vänligen redovisa resultaten av eventuella kontroll besök?
Does it have current plans to propose a total ban on the transport of calves under three months old, for example?
Har kommissionen för närvarande några planer på att föreslå ett totalförbud mot transport av kalvar under exempelvis tre månader?
Transport of calves is permitted in accordance with Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport.
Transport av kalvar är tillåtet i enlighet med direktiv 91/628/EEG om skydd av djur under transporter.
The point 1 of the Annex of the above-mentioned directive states that new-born animals in which the navel has not completely healed shall not be transported.
I punkt 1 i bilagan till ovannämnda direktiv står det att nyfödda djur vars navel ännu inte är helt läkt inte får transporteras.
The Commission did not receive any complaint in respect of transport of calves from Denmark to the Netherlands.
Kommissionen har inte mottagit några klagomål om kalvtransporter från Danmark till Nederländerna.
As long as calves are transported according to the requirements of the directive, there should be no objection from the point of view of animal welfare to transport these animals.
Så länge kalvar transporteras i enlighet med bestämmelserna i direktivet så bör det inte finnas några invändningar avseende djurens välmåga mot transport av de här djuren.
The aim of Community legislation in this field is to improve the condition of transport of live animals and not to ban this practice.
Målet med gemenskapens lagstiftning på det här området är att förbättra transportförhållandena för levande djur och inte att förbjuda den verksamheten.
With regard to enforcement of the rales, the primary responsibility remains with the Member States.
När det gäller upprätthållandet av bestämmelserna så är det medlemsstaterna som har det primära ansvaret.
The Commission can nevertheless, verify the correct application of the rales within the Community and a number of inspections in the Member States concerning this specific field, have been carried out.
Kommissionen kan dock kontrollera att bestämmelserna tillämpas på rätt sätt inom gemenskapen och det har genomförts ett antal kontroller inom det här speciella området i medlemsstaterna.
The reports on these inspections are also available on the Commission website.
Rapporterna från de här kontrollerna finns tillgängliga på kommissionens webbplats.
In cases where it is discovered that the directive is not being properly enforced by the authorities of the Member States, the Commission normally intervenes with those authorities and if the matter is not satisfactorily resolved, the Commission may open the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty (ex Article 169).
Om det upptäcks att medlemsstaternas myndigheter inte tillämpar direktivet på rätt sätt så ingriper kommissionen vanligtvis, och om frågan inte kan lösas på tillfredsställande sätt så kan kommissionen inleda en rättsprocess i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget (f.d. artikel 169).
Question No 43 by Liam Hyland (H-0361/99)
Fråga nr 43 från Liam Hyland (H-O361/99)
Subject: LEADER III — a new future for rural development
Angående: Leader 111 — en ny framtid för landsbygdsutvecklingen