natgillin/translations-raw huggingface dataset:
table for its stringency. As economic and monetary union approaches, the two arms of the budget authority were determined that budget austerity should be applied not only to the Member States' finances but also to the Union's.
Utan att taken i budgetplanen överskrids med ges dock en ytterligare finansiering av unio nens prioriterade åtgärder (sammanlagt 300 miljoner ecu för fredsinitiativet i Nordirland, forskning samt transeuropeiska nät).
With margins of ECU 1 092 million for com­mitment appropriations and ECU 3 441 mil­lion for payments, the 1997 budget was no­
1997 års budget kännetecknas av stramhet, med återstående utrymmen på 1 092 miljoner ecu i anslag för åtaganden och 3 441 miljoner ecu vad gäller anslag för betalningar.
Nevertheless, the budget allowed extra fund­ing to be provided for the Union's priority
Den budgetansvariga myndighetens två grenar vill visa att sparkraven inför Ekonomiska och monetära unionen inte bara gäller medlemsstater
The increase was targeted on priority transport networks.
inom ramen för rubrik 4.
A total of ECU 40 805 million was allocated for agricultural expenditure.
det ursprungliga preliminära budgetförslaget.
This amount was ECU 1 000 million down on the Commission's initial preliminary draft and took account of letters of amendment Nos 1 and 2/97.
I dessa anslag inkluderas effekten av ändringsskrivelserna nr 1 och 2/97.
It was large enough to fund the emergency action plan agreed on by the Council (Agriculture) of 30 October 1996. This was designed to help the beef market to cope with the consequences of BSE.
Anslagen kommer särskilt att användas till finansiering av den plan för nödåtgärder som rådet (jordbruk) beslutade om den 30 oktober 1996 till stöd för nötköttssektorn, som drabbats av kon sekvenserna av bovin spongiform encefalopati.
D As for other policies, appropriations were provided for implementation of a number of measures which the budgetary authority deemed particularly important such as pro moting jobcreation in non-market sectors (ECU 10 million), cooperation with NGOs working with the disabled (ECU 6 million) and aid for refugees (ECU 10 million under the first pillar and ECU 3.75 million under the third).
För övrigt har anslag avsatts för atl genom föra ett antal åtgärder som den budgetansvariga myndighelen fäster särskilt stor vikt vid. bland annat att främja sysselsättning inom icke vinstdrivande sektorer (10 miljoner ecu), samarbete med ickestatliga organisationer som arbetar till förmän för människor med funktionshinder (6 miljoner ecu), samt flyktinghjälp (10 miljoner ecu inom den törsta pelaren och 3.75 miljoner ecu inom den tredje pelaren).
Some ECU 31 477 million was allocated to spending on structural measures.
För strukturåtgärder avsätts 31 477 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden.
The commitments allocated to the Structural Funds to talled ECU 28 620 million — the amount de cided on at Edinburgh, adjusted for enlargement.
Anslagen till strukturfonderna uppgår till 28 620 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden. vilket mots\ arar de belopp som fastställdes i Edinburgh, med en nödvändig justering för utvidgningen av gemenskapen.
The amount finally settled on for Northern Ireland was the amount proposed in the preliminary draft, though the financial perspective was not increased accordingly, de spite the fact that RETEX and Rechar had since been allocated an additional ECU 100 million.
Det belopp som slutligen fastställdes för Nordirland motsvarar det ur sprungliga beloppet i det preliminära budget förslaget, även om taket i budgetplanen inte har höjts och trots att avsättningarna för initiativen Retex och Rechar har höjts med 100 miljoner ecu.
However, it was possible to stay within the ceiling for the heading by setting up a negative reserve for an equivalent amount, to be funded from the Structural Funds as a whole.
Taket för rubriken behöver dock inte överskridas, tack vare att en negativ re serv med motsvarande belopp har upprättats. Denna reserv skall finansieras av strukturfonderna tillsammans.
Furthermore, ECU 1 000 million was cut from the Commission's pro posed figures for payment appropriations.
Dessutom har betalningsbemyndigandena skurits ned med 1 miljard ecu på förslag från kommissionen.
Up 5.26 % on 1996. the allocation for internal policies almost touched the ceiling at ECU 5 601 million.
De totala anslagen till inre politik uppgår till 5 601 miljoner ecu, vilket innebär en ökning med 5.26 % jämfört med 1996.
Of this figure, ECU 2 377 million was for the Commission and ECU 1 486 million was for the other institutions (excluding pensions).
Det har också skapats nya budget poster till förmån lör flyktingars möjlighet atl återvända till sina hemländer (K) miljoner ecu), för internationella domstolar (3 miljoner ecu) och för kvinnors roll i utvecklingsfrågor (3 miljoner ecu).
D The allocation for research was increased to ECU 3 500 million. Research is one of the Union's three priority areas identified by Parliament.
3 500 miljoner ecu avsätts för forskning, som är ett av de tre prioriterade politik områden för Europeiska unionen som lyfts fram av parlamentet.
Accordingly the fourth framework programme has been allocated an additional ECU 100 million (in there serve chapter).
Det fjärde ram programmet tilldelas därför ytterligare 100 miljoner ecu (som förts in under ka pitlet för reserver).
Since there was no room for such an increase within the ceiling for the heading, it was accommodated by establishing a negative reserve of ECU 26 mil lion.
Taket för utgiftsområdet kan ändå respekteras genom att en negativ reserv på 26 miljoner ecu upprättas.
It also provided for the redeployment of the Court of Auditors' administrative expenditure and the creation of new posts at the Court.
Där budgeterades också en omstrukturering av revisionsrättens administ rativa utgifter och inrättande av nya befattningar vid denna institution.
The revenue side concerned the entry in the budget of the balance from the 1996 financial year (ECU 4 384 million) and the updating of the correction of budgetary imbalances.
När det gäller in komstsidan omfattar tilläggs- och ändringsbudgeten en budgetering av saldot för budget året 1996 (4 384 miljoner ecu) och en uppdaterad korrigering av obalanserna i budgeten.
Implementation of the budget in 1997
Genomförande av budgeten 1997
Revenue forecast in the 1997 budget Actual revenue in 1997
Inkomstberäkningar i budgeten 1997 Inkomster för budgetåret 1997
Differentialed appropriations ιimitiiamui.il operations)
Differentierade anslag (fleråriga transaktioner)
Non-diffcrcniiatcd appropriations (administrative expenditure and annual operations)
Ickedifferentierade anslag (administrativa utgifter och årliga transaktioner)
• automatic carryovers • other carryovers
— överförda från 1996: • automatiska överföringar • andra överföringar
— appropriations used in 1997: • entered in 1997 budget • other • carried over from 1996
— utnyttjade anslag 1997: • upptagna i budgeten 1997 • övriga • överförda från 1996
• automatic carryovers • other carryovers
— anslag som överförts till 1998: • automatiska överföringar • andra överföringar
— cancelled: • corresponding appropriations made available again in 1998 •other
(130,6) (1 510,6) återupptagna 1998 • övriga
Total commitments outstanding at 31 December 1997
Summa åtaganden utestående den 31 december 1997
REVENUE
INKOMSTER budget finansieras
15 year revenue from this source was 8.2 % lower than in 1996, mainly because of the fall in storage levies.
Europeiska unionens genom en rad källor.
The budget of the European Union was fi­nanced from a number of sources in 1997, the breakdown being shown in Figure 3.
I figur 3 visas hur inkomsterna fördelades på dessa källor under 1997.
Total revenue came to ECU 80.6 billion.
De samlade inkoms­terna uppgick till 80,6 miljarder ecu.
Traditional own resources
Egna medel från mervärdesskatt
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural duties and sugar levies.
Europeiska unionens traditionella egna medel utgörs av tull­, jordbruks­ och sockeravgifter.
They are established by the Member States, which keep 10 % to cover collection costs.
De fastställs av medlemsstaterna, som behål­ler 10 c/c för att täcka uppbördskostnaderna.
The VAT own resources are calculated by ap­plying a uniform rate to the national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules.
Tullavgifter tas ut på handel med icke­med­lemsländer till satser grundade på gemensam­ma tulltaxan.
In accordance with the June 1988 reform and the recently ratified de­cision on the Communities' own­resources system, the uniform rate is determined by ap­plying a percentage, set at 1.16 % for 1997, to the VAT base and deducting the compensation for the United Kingdom.
Dessa satser är ofta föremål för sänkningar till följd av förhandlingsomgångar inom ramen för GATT (Allmänna tull­ och handelsavtalet) och särskilda avtal enligt vilka vissa handelspartner beviljas förmånstullar.
The base used must not exceed the percentage of the Member State's GNP laid down in the decision on own resources.
Uttaget av tullavgifter ökade med 4,1 % jäm­fört med föregående budgetår.
For 1997, this limit was 50 % for four Member States and 52 % for the others. This year the VAT base for Ireland, Luxembourg and Portugal was capped under these rules.
Ökningen be­rodde på att importvolymen ökade betydligt under 1997, men detta uppvägdes delvis av en sänkning av den genomsnittliga avgiften från 2.5 % till 2,3 %.
Customs duties are levied on trade with non­member countries, at rates based on the Common Customs Tariff.
Egna medel från mervärdesskatt beräknas genom tillämpning av en enhetssats på de na­tionella underlagen för mervärdesskatt som bestäms i enlighet med gemenskapsregler.
These rates have often been subject to reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential tar­iffs to certain trading partners.
Sedan reformen i juni 1988 och efter ratificer­ingen av det nya beslutet om systemet för ge­menskapernas egna medel bestäms enhetssat­sen genom att man tar ut en viss procentsats, som för 1997 fastställdes till 1,16 %, av un­derlaget för mervärdesskatt och gör avdrag med korrigeringsfaktom för Förenade kunga­riket.
The amount of customs duties collected was up by 4.1 % on last year.
För 1997 var denna procentsats 50 % för fyra av medlemsstaterna och 52 % för de övriga.
This was due to a surge in imports in 1997, which was, however, partly offset by a fall in the average rate from 2.5 to 2.3 %.
Under 1997 tillämpades denna övre gräns i tre medlemsstater: Irland, Luxemburg och Portugal.
FIGURE 3 Community revenue, 1997
FIGUR 3 Gemenskapens inkomster 1997
The proportion of total levies accounted for by levies on cereals is declining as the reform of the agricultural policy brings internal prices closer to world prices.
Uttaget av dessa tullar ökade med 26,5 % jämfört med föregående år. Inom spannmålssektorn är syftet med avgifterna att kompensera för skillnaderna mellan världs­marknadspriserna och gemenskapspriser.
In most other sectors the fall in the proportion of revenue provided by levies has been due mainly to negotiated commitments for a steady reduction in agricultural duties (by 6 % per year).
För de flesta andra produkter beror denna minskade andel av de uttagna avgifterna i huvudsak på de åtaganden som gjorts vid för­handlingarna att regelbundet minska jordbruks­avgifterna (6 % per år).
VAT own resources Customs duties Agricultural duties and sugar levies GNP-based resources Other (including surpluses available)
Egna medel från mervärdesskatt Tullar Jordbruks­ och sockcravgifter BNI­medel Övrigt (inklusive disponibla överskott)
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market­support arrange­ments and to finance a system for the equali­sation of sugar­storage costs, thus ensuring that sugar supplies reach the market steadily throughout the year.
Producenter av socker och isoglukos betalar avgifter på produktionen för att täcka mark­nadsstödsordningar.
FIGURE 4 Revenue, 1988-97
FIGUR 4 Inkomsternas utveckling 1988-1997
_BAR_ VAT own resources
I Egna medel av mcdvärdesskatt
I Agricultural duties and sugar ^* levies
Jordbruks- och sockcravgifter
J GNP-based resources
J BNI-baserade egna medel
I Other (including surpluses available)
I Övrigt (inklusive disponibl
17 etary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
För 1996 var det nödvändigt alt utnyttja denna nya inkomstkälla och varje medlemsstat beta lade 0,384 % av sin BNI (exklusive EUGFLs monetära reserv, lånegarantireserven och re serven för katastrofbistånd).
In addition, five Member States had to finance their share of the compensation for the United Kingdom by making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate, i.e.
Fem av med lemsstaterna var dessutom tvungna att finansi era sin andel av kompensationen till Förenade kungariket genom att göra en betalning som var baserad på BNI då deras betalningar av mervärdesskatt hade nått maximinivån, dvs. 1,16 % av deras underlag.
and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue. The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
En ny inkomstkälla grundad på varje med lemsstats BNI infördes för första gången 1988 i syfte att balansera budgetens inkomst- och utgiftssida, dvs. finansiera den del av budgeten som inte täcks av andra inkomstkällor.
This year this additional resource was called in, with each Member State paying 0.384 % of its GNP (not including the EAGGF mon­ in 1997, the GNP resource amounted to ECU 27 150 million (not including reserves).
De sammanlagda BNI-baserade medlen för 1997 uppgick till 27 150 miljoner ecu (exklusive reserver).
FIGURE 5 Total revenue, 1988-97
FIGUR 5 Totala inkomster 1988-1997
FIGURE 6 Own resources by Member State, 1997
FIGUR 6 Egna medel per medlemsstat 1997
Net negative adjustments totalling ECU 544 million were made for 1988-96.
Under perioden 1988-1996 gjordes nedjusteringar till ett belopp av 544 miljoner ecu.
Miscellaneous revenue terest, outside contributions to research pro grammes, repayments of unused aid and interest on late payments.
Övriga inkomster menskapens institutioner, bankränta, bidrag till vissa forskningsprogram, återbetalningar av outnyttjade EU-bidrag och dröjsmålsräntor.
Together, these sources generated revenue amounting to ECU 871 million.
Under 1997 uppgick dessa till sammanlagt 871 miljoner ecu.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank in
Den allmänna budgeten finansieras också av diverse andra inkomster, bland andra skatt och andra avdrag på löner till personal inom ge
The revenue for 1997 also includes the ECU 4.384 billion surplus from 1996.
Inkomsterna för 1997 innefattar också över skottet på 4,384 miljarder ecu från 1996.
D to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Mål och medel
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
I artikel 38 i Romfördraget föreskrivs att den gemensamma marknaden skall omfatta jord­bruk och handel med jordbruksprodukter, och att det samtidigt som den gemensamma mark­naden för jordbruksprodukter börjar fungera och utvecklas också skall upprättas en gemen­sam jordbrukspolitik för medlemsstaterna.
Article 39 defines the objectives of the com mon agricultural policy as:
I artikel 39 definieras följande mål för den ge­mensammajordbrukspolitiken:
There form is based on more competitive prices and direct aid to the farmers in greatest need.
Att höja produktiviteten inom jordbruket.
D to increase agricultural productivity:
Att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard.
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community:
Att stabilisera marknaderna.
D to stabilise markets:
Att trygga försörjningen.
In pursuit of the above objectives, the com mon market in agricultural produce is based on three principles: lhe single market, Community preference and financial solidarity.
Med siktet inställt på de ovanstående målen är den gemensamma marknaden för jordbruks­produkter grundad på tre principer: en enhet­lig marknad, gemenskapspreferens och eko­nomisk solidaritet.
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Community fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which is part of the EU budget.
Den tredje av dessa principer är av grundläggande betydelse för den gemensamma jordbrukspolitiken. I april 1962 beslutade medlemsstaterna alt inrätta en gemenskapsfond ­ Europeiska utvecklings­och garantifonden för jordbruket (EU(iF.I) som ingår i gemenskapens budget.
It is subject to the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
Den om­fattas av de allmänna budgetreglerna, med tillägg av vissa särskilda föreskrifter.
FIGURE 7 Community expenditure, 1997
FIGUR 7 Gemenskapens utgifter 1997
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever-increasing agricultural expenditure triggered by imbalances on certain markets, the European Council agreed on principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
I juni 1988. när de egna medlen var slut lili följd av ständigt ökande jordbruksutgifter som utlöstes av obalans på vissa marknader, ena­des Europeiska ràdei om principer för budget­disciplin i syfte atl upprätta en bättre jämvikl mellan de olika utgiftsslagen och hålla deras tillväxt under kontroll.
These principles were reaffirmed by the Edinburgh European Council in December 1992.
Dessa principer be­kräftades av Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
Common agricultural policy Structural operations Research and technological development Internal policies other than research External action Administration Other (guarantee, reserves, etc.)
Gemensam jordbrukspolitik Strukturåtgärder Forskning och teknisk utveckling Inre politik utom forskning Yttre verksamhet Administrativa utgifter Övrigt (garantier, reserver osv.)
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
I enlighet med slutsatserna från Europeiska
D export refunds:
Marknadsintervention, bl.a. kostnader för avskrivning av nya lager.
D market intervention operations, including depreciation of 'new' stocks;
rådet i Edinburgh utsträcktes emellertid riktlinjen med verkan från 1993 till att täcka även följande:
D market­related rural development opera­tions and measures to combat fraud.
Nya åtgärder för angränsande områden som kompletterar reformen av den gemen-
D new flanking measures to accompany the reform of the common agricultural policy (early retirement, environment, afforesta­tion);
Marknadsrelaterade åtgärder för landsbygdsutveckling och åtgärder för att bekämpa be drägerier.
FIGURE 8 Expenditure, 1988-97
FIGUR8 Utgifternas utveckling 1988-1997
I Common agricultural policy
Den gemensamma jordbrukspolitiken
Research and technological development
Forskning och c teknisk utveckling
External action
Yttre åtgärder
Administration
Förvaltningsutgifter
Other (refunds, guarantees, reserves, etc.)
Övrigt (återbetalning;
1997 budget
1997 års budget
Initial appropriations
Ursprungliga anslag
D all set-aside expenditure, which had been shared equally between the EAGGF Guidance Section and Guarantee Section until 1992 (heading 2);
Utgifterna för budgetåret 1997 uppgick till 40 423.0 miljarder ecu. vilket innebar ett un derutnyttjande av anslagen enligt följande:
D expenditure on income aid (under heading 2 of the financial perspective in 1992);
Budgetanslag på 40 805 miljoner ecu fastställdes för budgetrubrik l i enlighet med riktlinjen för jordbruket.
The appropriations covered by heading I of the financial perspective amounted to ECU 40 805 million, not counting the ECU 500 million monetary reserve, which is called on only if needed.
Då inbegrips inte den monetära reserven (500 miljoner ecu), som endast utnyttjas vid behov. Anslagen inbegri
D spending from the fisheries guarantee fund.
382,0 miljoner ecu (0.94 %) jämfört med den ursprungliga budgeten (40 805 miljoner ecu).
FIGURE 9 Total expenditure, 1988-97
FIGUR 9 Totala utgifter 1988-1997
FIGURE 10 Expenditure on agricultural market guarantee, 1997
FIGUR 10 Utgifter för jordbruksgarantier 1997
Sheepmeatand goatmeat a
Får- och getkött
Expenditure 1996
Utgifter 1996
Expenditure 1997
Utgifter 1997
(million ECU i
(miljoner ecu)
Expenditure — budget a b c d e = d-c
Utgifter-budgetanslag a b c d e = d - c
Arable crops Sugar Olive oil Dried fodder and dry vegetables Fibre plants Fruit and vegetables Wine Tobacco Other crop measures
Jordbruksgrödor Socker Olivolja Torrfoder och torkade grönsaker Fiberväxter Frukt och grönsaker Vin Tobak Övriga sektorer
Beef and veal Sheepmeat Pigmeat Eggs and poultry Other livestock product measures Fisheries
Mjölk och mjölkprodukter Nötkött Får- och getkött Griskött Agg och fjäderfäkött Andra åtgärder till stöd för animaliska produkter Fiske
Titles 1, 2 and 3 — Total
Summa avdelning 1, 2 och 3
Income aids Accompanying measures
Inkomststöd Kompletterande åtgärder
■ Arable crops include the ECU 72 million entered in Chapter BO­40, 'Provisions'.
1 382,0 miljoner ecu (3.31 %) jämfört med de anslagsbehov utifrån vilka budgeten upprättades (41 805 miljoner ecu).
Expenditure Difference
Utgifter
The Commission had thought that the full ECU 41 805 million allowed for under the agricultural guideline would be required.
Ett mindre omfattande program för sockerexport samt det ökade värdet på dollarn är de främsta orsakerna till att anslagen inte utnyttjades fullt ut.
Expenditure for 1997 totalled ECU 40 423 million, which represents an underspend of:
24 görs en jämförelse mellan utgifter för de olika kapitlen.
Expenditure exceeded the amount in the bud­get because oilseed advances for 1997/98 were paid in 1997. The budget was based on the Commission proposal to change the pay­ment date, with the result that the advances would be covered by the 1998 budget.
Skillnaden mel lan de totala ursprungliga anslagen och de faktiska utgifterna är relativt liten, men när man ser till varje kapitel för sig är skillnader na betydande.
When the Council failed to adopt the proposal, how­ever, the Commission paid the advance in ac­cordance with the existing rules. This added an extra ECU 1.3 million to the spending total.
För vissa av kapitlen var skillnaderna relativt stora (jordbruksgrödor, griskött, stödåtgärder, vin och fiberväxter) medan andra kapitel kännetecknades av mindre utgifter (mjölk, nötkött och fårkött).
Set­aside accounted for a further ECU 150 million extra spending.
Sockerexporten uppgick till 2 725 000 ton, vilket var 200 000 ton mindre än vad som be räknades i den ursprungliga budgeten.
On the other hand, market­support measures cost around ECU 200 million less than the amount in the budget, thanks primarily to the appreciation of the dollar against the ecu.
Främst tack vare det ökade dollarvärdet blev dess utom det genomsnittliga bidraget 443 ecu/ton för regleringsåret 1996/1997. i stället förbud getuppskattningen 470 ecu/ton.
D ECU 382.0 million (0.94 %) relative to the ECU 40 805 million appropriations entered in the budget;
Skillnaderna i fråga om de viktigaste kapitlen i budgeten framgår nedan (i miljoner ecu).
Most of the savings result from underspend­ing on the export programme and the strong dollar.
Storleken på det stödbelopp per enhet som utbetalas avgörs av hur stor mängd bomull som produceras.
Only 2 725 tonnes were exported — some 200 000 tonnes less than the 2 940 000 tonnes on which the initial budget was based.
Om produktionsmängden överstiger den maximala garanterade kvantiteten, blir följderna såväl straffavgifter som minskat stöd.