natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason why I have supported quotas is - as I am sure is the case for many other colleagues - because we cannot necessarily trust our own broadcasters not to take the easy option when it comes to cheap programming.
Direktivet handlar om att säkerställa att vi i vår egenskap av européer ekonomiskt och kulturellt skall kunna dra nytta av denna expanderande industri.
The independent producers were very concerned about this directive, and we must recognize and support our young, independent producers, who are already producing some of the best and most interesting programmes out of Europe.
Vi måste skapa för att kunna konkurrera. Vi måste se till att alla kulturer får en plats på våra skärmar.
Let us look in particular at those who produce in minority languages and who, inevitably, need to have subtitles for their programmes.
Kanada, Australien, alla länder över hela världen ser genom kvoter till att det finns plats på deras skärmar.
Yet if we already have subtitles, it should be possible for these programmes to be seen throughout all European countries and, I hope, throughout the world - if necessary with subtitles - for they do give us a very special insight into the less well-known languages and less well-known cultures within our communities.
Jag säger till Hoppenstedt att de europe iska kvoterna inte är protektionistiska. USA åtnjuter en massiv strukturell fordel.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, Mr Hoppenstedt, Mr Galeote Quecedo, are you not astonished that there are so few people in the hémicycle - not forgetting Mrs Banotti - after two years, as you have pointed out, of such intense lobbying directed at us?
Larive (ELDR). - (NL) Fru ordförande, en medling på 100 minuter visade sig vara tillräcklig också eftersom Europaparlamentet lyckligtvis i sin vishet - alla tycker inte så, men det gör jag - att parlamentet hade låtit de ursprungliga kraven på den förpliktade europakvoten för europeiska produktioner och upptagning av nya tjänster, falla. Liberalerna är nöjda.
Today, you are holding your Oscar ceremony, congratulating each other, in an empty Chamber, but you are not astonished.
För att gå vidare till sporträttigheter, så finns det två möjliga vägar i framtiden för televisionen.
The Council is represented, but no Culture Minister is here.
Den ena styrs av den kommersiella efterfrågan och den andra formas av det allmännas intresse.
Mr Oreja could not be bothered to come.
Sporträttigheter är nyckeln.
Mr Bangemann, so furious over the quotas, is not here either.
Tack vare vårt ändringsförslag om sporträttigheter kommer alla länder att kunna göra en lista över huvudevenemang.
Coming from a country that has mixed public service and commercial broadcasting, we have particular problems and we must also recognize that we are not selling our own programmes to our own colleagues and other countries in the European Union.
Olympiska spelen och Europacupfinalen, t.ex. måste visas i den fria televisionen för alla medborgare. TV är Europas Hollywood.
Of course we must try to break into the lucrative American market, but first of all let us make sure that we produce programmes that will sell across our own borders, that people will be interested in and will buy, and thus add more to the pot for independent producers.
Direktivet Television utan gränser är vår chans att visa att vi verkligen menar allvar vad gäller jobb, investeringar, export och kulturell pluralism.
There is nobody here because those who want to fight and continue to fight the fight for quotas no longer believe in us.
Vi måste kunna dra ekonomisk nytta av denna industri, som snart kommer att vara den största arbetsgivaren i Europa.
It is also a failure for Europe and its institutions, when at the IGC we are not going to be able to call into question that false codecision, and we were 22 votes short of a qualified majority, whereas we had a simple majority, such that we opposed democracy.
Slutligen, de största sport- och kulturevenemangen måste få visas fritt, så att alla kan njuta av dem.
Of course, we are heading in the direction of what the former White House aide, Mr Brejzinski, used to say: 'What we have not succeeded in doing by force of arms, we shall achieve by means of the information superhighways'.
Banotti (PPE). - (EN) Fru ordförande, nu när dammet äntligen lagt sig över detta direktiv - möjligen det direktiv där lobbyverksamheten enligt min erfarenhet de senaste 13 åren i detta parlament varit den starkaste - låt oss titta på några av de frågor som rör inte bara oss här i parlamentet, men specifikt de, som varit nog så förvirrade av komplexiteten i detta direktiv i allmänhetens ögon.
Ah yes, we are opening up the information super highways, we are opening up our screens.
Något helt annat men dock i detta sammanhang.
For many countries, they have in any case been largely invaded.
Jag är bekymrad över de nederländska förslagen om att i Amsterdamfördraget ta upp ett protokoll om public service kanalernas roll. Får myndigheterna då obegränsat finansiera public service-kanalerna?
For sport, it is the least we can do, in every corner of France and Europe, perhaps to watch the Tour de France or Wimbledon.
Skapas då en fullständig undantagsposition från den europeiska konkurrensregleringen för public service-kanalerna?
Larive (ELDR). - (NL) Madam President, a conciliation meeting of 100 minutes was deemed to be sufficient, partly because the European Parliament, in its wisdom -though not everyone would agree with that - dropped its original demands for compulsory quotas for European productions and the inclusion of new services.
Kan kommerssiell radio och tv efter antagandet av protokollet fortfarande lämna in ett besvär hos den europeiska kommissionen om enligt deras åsikt public service-kanalerna favoriseras?
I see this as a Liberal principle: the government provides the means, and it is up to parents and teachers to decide whether or not to use them.
Kan offentliga medel då användas för att favorisera public service-kanalerna vid lanseringen av nya tjänster eller öppnande av nya marknader?
We are also happy that the general public is to have guaranteed access to major sports events at no extra cost.
Det är saker som inte har ett dugg att göra med offentlig service. Detta skulle vara oacceptabelt för liberaler.
I should like to congratulate both the rapporteurs on this.
Jag vet säkert att kommissionär Van Miert har stora problem med detta.
But is that really a victory?
Vi är förespråkare för en tvådelad ordning.
Is this a victory - I was not really a partisan, for the furious campaigners for protection from violence and pornography, to know that the solution finally opted for means that, in a year's time, the Commission will conduct, together with the Member States' competent authorities, an inquiry into the advantages and disadvantages of measures aimed at facilitating parental controls.
Ett starkt offentligt radio- och TV-bolag som ombesörjer informa tion och egen kulturell identitet, och utrymme för de kommersiella radio- och TV-bolagen.
But who are they poking fun at?!
Ingen maktkoncentration utan val, ingen favorisering, alla behandlas på samma sätt.
Faced with a great challenge for civilisation - so great that the United States, since the Blum-Barnes accords, have understood that that was a priority and that that was where the future of employment lay, but also the future of culture, language, ideology - why not say so?
Låt oss inte glömma att också kommersiella sändare måste hämta sina inkomster helt från marknaden och ändå är lika bundna av alla regler i riktlinjen "Television utan gränser". Så skall det vara, men då måste de också behandlas likadant.
On an entirely different subject, but in thè same context, I am concerned at the Dutch proposals to include a protocol on public service broadcasting in the Amsterdam Treaty.
Orsaken till varför jag stött kvoterna är - precis som jag är säker på att fallet är för mina kollegor - att vi nödvändigt vis inte kan lita på att våra egna sändningsföretag inte tar till den lättare utvägen vad gäller billigt programutbud.
Will governments then be able to provide unlimited funding for public service broadcasting?
De oberoende producenterna var mycket oroade av detta direktiv, och måste ge våra unga, oberoende producenter erkännande och stöd, i det att de redan producerar några av de bästa och mest intressanta europeiska programmen.
And would this not then put public service broadcasting in an entirely anomalous position with regard to European competition rules?
Låt oss särskilt titta på dem som producerar på minoritetsspråk och som oundvikligen måste texta sina program.
Once the protocol has been adopted, could commercial radio and television complain to the Commission if they think that public service broadcasting is being given preferential treatment?
Om dessa nu redan är textade, borde det vara möjligt att titta på dessa program i hela Europa - ja, i hela världen -vid behov textat - för de ger oss en mycket speciell insyn i de mindre kända språken och kulturerna i våra samhällen. Vi måste skydda våra public service-utsändningar .
Could government funding be used to give public service broadcasting an advantage in
Jag som kommer från ett land med både public service och kommersiella utsändningar, finns det speciella problem och vi måste också inse att vi inte säljer våra egna
In that text we recognized an important step forward in the evolution of this directive, and above all we recognized that a link between television, media in general, and democracy had been established.
Tyvärr har andrabehandlingen, med ett flertal rösters övervikt, som redan har påpekats, radikalt ändrat andemeningen i den text som blev resultatet av förstabehandlingen.
There is a link between television and culture and the need was recognized, not for a European culture, but for the group of different cultures that exist today in Europe to be able to have a future and not be suffocated by the domination of transmission modes and fiction, are all imported from the United States of America or, in some cases, from the Far East.
Och med detta avser jag inte bara problemet med kvoter, utan också, det måste påpekas, frånvaron i direktivet av hänvisningar till televisionens alla tänkbara framtida utvecklingsmöjligheter, det som kommer att vara framtidens television: det är de här inslagen som har lett till att gruppen de Gröna ställer sig negativa till förslaget.
The provision contained in the Directive defends a bal ance between the different legal assets to be preserved.
Just det, ingen är här, eftersom de har vunnit!
The right to receive information must be compatible with the rights of ownership and free competition between companies possessing broadcasting rights.
Ingen är här eftersom de som vill ha och som kommer att fortsätta driva kampen för kvotering inte längre tror på oss.
But in the Aznar Government's law on football, it is possible to withdraw those rights retroactively and without compensation.
Det är också ett misslyckande för Europa och dess institutioner.
It wants to force the various TV companies and clubs to break contracts reached freely so that a proGovernment company can take them over.
Vi har inte inom regeringskonferensen förmått ifrågasätta detta skenbara medbestämmande, och de 22 röster som fattades för att man skulle få kvalificerad majoritet -medan vi i stället fick en enkel majoritet - gjorde att vi handlade odemokratiskt.
This is an abuse of authority by an authoritarian government which has declared war on the digital TV sector in order to dominate it, expelling the current operators and imposing its monopoly with communication companies close to Mr Aznar.
Som andra kolleger redan har påpekat, så har förlikningsförfarandet varit tämligen smärtfritt och vi kan i stort instämma i resultatet när det gäller de punkter som i och fór sig är viktiga - problemet med skydd av minderåriga, problemet med garanterade sändningar av viktiga nationella och internationella tilldragelser, framför allt idrottsevenemang - men detta räcker inte för att vi skall ändra vår värdering, som är negativ, av direktivet som helhet, så som det har blivit efter andrabehandlingen och efter de ändringar som rådet har gjort.
We cannot accept that situation.
Därför är vår hållning kritisk.
The first reading provided a remedy. Unfortunately, as has been mentioned, by a few votes the second reading has radically altered the meaning of the text that came out of the first reading.
Naturligtvis går vi i den riktning som Vita husets förre rådgivare Brejzinski talade om: "Vad vi inte har lyckats göra med vapen kommer vi att lyckas med genom motorvägar och information."
And I am not just referring to the quota problem but also, it has to be said, to the failure to include all the possible developments in television, the television of the future, in the directive.
Visst, vi öppnar informationens motorvägar, vi sätter på våra teveskärmar. Vad många länder beträffar är de i varje fall redan grundligt invaderade.
All these factors have brought the Green group to a negative position.
Sedan skulle man kunna säga att man vunnit.
The Television without Frontiers Directive is being used in a wretched way in Spain in order to persecute opponents of the PP Government which are already being persecuted or threatened judicially by that government.
När det gäller sport är det den enklaste sak i världen att i varje litet hörn av Frankrike och Europa kunna se till exempel Tour de France eller Wimbledonturneringen i tennis.
Galeote Quecedo (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, I shall be very brief because I do not want to enter into a national debate.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Fru ordförande, försoningsviljan har centrerats kring Europaparlamentets för slag att garantera "öppen" sändning av de stora idrottsevenemangen.
This is the European Parliament and not the place for that type of speech. As far as I know, Madam President, lies are not accepted in any parliament.
Den text som överenskommits är tillfredsställande och balanserad, men jag måste beklaga och meddela att ledningen i Partido Popular i Spanien använt denna föreskrift i direktivet som förevändning eller alibi för att förfölja de kommunikationsmedia som inte tjänar regeringen. ingen.
Now, as other colleagues have already said, in the end the outcome of the conciliation was facile and anyone can support it on certain points which are important, true, -the problem of the protection of minors, the problem of clear guarantees of transmission of national and international events, particularly sporting ones - but the sum of these is not enough to change our negative assessment of the directive as a whole in the form it has taken after second reading and after the changes made by the Council. cil.
Men rör det sig då verkligen om någon seger? Är det en seger för de rasande antivålds- och antipornografikämparna - själv har jag inte varit någon större anhängare -att få veta att den lösning man slutligen kommit fram till föreskriver att Europeiska kommissionen inom loppet av ett år, i samverkan med behöriga myndigheter i medlemsstaterna, genomför en enkät om för- och nackdelarna med åtgärder som syftar till att underlätta föräldrarnas kontroll?
That is why our position is a one of criticism.
Vem är det man driver med?
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Madam President, the debate on the right to televise major sporting events, incorporated in the TV directive, has been good in principle, for it is important that everybody who wishes to do so should be able to follow major sporting events on television.
När det gäller något så viktigt för hela civilisationen, vem är det som gör att Förenta staterna alltsedan Blum-Bayrnesavtalen mycket väl förstått att här fanns det som skulle prioriteras, här låg framtiden i fråga om sysselsättning, men också i fråga om kultur, språk och ideologi.
Sanz Fernandez (PSE). - (ES) Madam President, the interest of the conciliation focused on the European Parliament proposal to guarantee the open broadcasting of major sporting events.
I parlamentets förslag fastställdes att det i samtliga med lemsstater skulle vara obligatoriskt med "öppen" sändning av vissa idrottsliga evenemang av extra stor betydelse, som t ex olympiska spel, världsmästerskap eller europa mästerskap i fotboll.
The text agreed upon is satisfactory and balanced, but I have to regret and denounce the fact that the Spanish Government, led by the Partido Popular, has used this provision of the Directive as a pretext to persecute the media not at the Government's service.
Av juridiska skäl accepterade parla mentets delegation vid förlikningen att denna bestämmelse inte skulle vara obligatorisk i samtliga unionsländer, utan att varje medlemsstat skulle kunna anta bestämmelsen om man så önskade.
The European Parliament proposal established that in all Member States it would be compulsory to broadcast openly certain sporting events of extraordinary importance, such as the Olympics, and World or European Football Championships.
I den antagna texten bibehölls den extraordinära karaktären av de evenemang som måste sändas "öppet" genom nationella listor sanktionerade av kommissionen.
For legal reasons, the Parliamentary delegation to the conciliation accepted that this rule should not be compulsory in all Member States but that it would be optional for each State.
En viss försiktighet fastställdes för att kunna garantera öppenhet i förfarandet, med full respekt för gemenskapsrättens alla principer.
There have, however, been clear shortcomings in the preparation of the directive.
Kampen för kvotering är av största betydelse.
No consultation of sports organizations or competition organizers has taken place, or at least not very broadly.
Och jag hoppas att vi kommer att fortsätta att föra den tillsammans med fackliga organisationer, tillsammans med branschorganisationer.
The influence of the directive on these very sporting organizations and competition organizers has not been adequately explained.
Jag kan tala om för er att människorna i Cannes under denna femtionde födelsedag var övertygade och talade mycket om kvotering.
The sale of TV rights is an important source of income for associations and clubs organizing sporting events.
Jag hoppas att vi efter valen i Förenade kungariket och Frankrike kommer att föra denna kamp på ett intelligent och ansvarsfullt sätt.
Copyright and the EU's principle of free competition should be taken into account in the televising of sports as of other events.
I Spanien föreslår regeringen trots detta en lag som betraktar fotbollen av allmänt intresse, framför utbildning och hälsa, och förbjuder sändning via betalteve av vanliga helgmatcher i den vanliga klubbligan.
Restricting the sale of TV rights may have serious consequences for sporting activity as a whole.
Denna överdrivna bestämmelse var särskilt onödig, eftersom det är i Spanien som man kan se flest direktsända matcher gratis på teve under alla veckoslut.
The organization of major events particularly in Finland, where sporting . activity is voluntary and Community based, would be made more difficult and might prove economically unviable. How can we compensate the organizers for this loss of income?
Detta förhållande hade garanterats fram till åtminstone år 2003, genom frivilligt ingångna avtal mellan de olika televisionsföretag som förhandlat till sig sändningsrätten med klubbarna.
The agreed text maintains the extraordinary character of events to be broadcast openly as an obligation, through national lists approved by the Commission.
Föreskrifterna i direktivet försvarar en balans mellan olika juridiska rättigheter som man vill bevara.
Precautions are set to guarantee the transparency of the procedure, with respect for all principles of Community law.
Rätten att få information måste vara kompatibel med äganderätten och den fria konkurrensen mellan de företag som innehar sändningsrätten.
Matikainen-Kallström the future will be challenging them and the way they do things.
Vad man vill är att tvinga de olika televisionsföretagen och klubbarna att bryta de kontrakt som frivilligt ingåtts, för att ett företag stött av regeringen skall kunna överta kontrakten.
They too will come to bless this directive for the basic protection that it gives all who wish to avail themselves of it.
Detta är ett maktmissbruk från en auktoritativ regering som inlett ett krig för att dominera den digitala televisionen, genom att förvisa nuvarande operatörer och införa sitt eget monopol med de kommunikationsföretag som står Aznar nära.
As a result of conciliation each Member State has to list the sporting events which must be transmitted publicly.
Direktivet om gränslös television utnyttjas i Spanien på ett miserabelt sätt för att förfölja motståndarna till Partido Populärs regering, och som själva regeringen dessutom hotat och förföljt juridiskt.
This 'blacklist' can also include events taking place in another country.
Man har under de 20 åren med spansk demokrati aldrig sett något liknande.
These events must therefore be broadcast freely to another country.
för att verkligen skapa en europeisk radio- och TV-marknad.
Is not this an interference in the subsidiarity principle?
Galeote Quecedo (PPE), föredragande. - (ES) Fru ord förande, jag skall hålla mig mycket kort, eftersom jag inte vill gå in i en nationell debatt.
Moreover, it puts different sporting disciplines on an unequal footing.
Jag skulle dessutom, fru ordförande, vilja säga att lögnen, enligt min bedömning, inte har sin plats i något parlament.
Which will be included on the list, and which not?
Men det har under alla omständigheter inte varit en fåfäng kamp.
Which will be seen and which not?
Vi har uppnått ett regelverk som innebär ett stöd för den europeiska kulturella identiteten.
This is a restriction of free competition in sport.
Idag finns det en större förståelse för nödvändigheten av att vidta åtgärder som hindrar att globaliseringen av utbytet raderar ut de kulturella skillnaderna.
There are other, better ways which can be found of guaranteeing that sporting events can be seen which will obtain the support of sports supporters fans and sporting organizations.
Tack vare detta är det nu svårare för de offentliga och privata radio- och TV-bolagen att bortse ifrån de regler som finns i direktivet.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased with the text which the Conciliation Committee has agreed on and which you are to vote on today.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Fru ordförande, debatten om rättigheterna för sändningsverksamhet för television av stora idrottsevenemang, som ingår i TV-direktivet, har principiellt varit bra, eftersom det är viktigt att alla som så önskar skall ha möjlighet att via televisionen kunna följa viktiga idrottsevenemang.
The Commission can only warmly recommend that you approve it.
För idrottsgrenarna är det också viktigt att grenen i fråga får så mycket uppmärksamhet som möjligt, eftersom allmänhetens in tresse för sporten på så sätt växer.
On the one hand, this text is the result of excellent cooperation between the institutions, and on the other it provides a new legal framework for television in Europe, a legal framework that is modern, improved, complete and clear.
Detta är med andra ord inte det resultat vi hade hoppats på, men en grund att bygga vidare på.
To those who work in this sector, it gives the conditions for legal certainty, which are necessary for the develop, ment of the sector.
Whitehead (PSE). - (EN) Fru ordförande, det har varit en lång väg för oss alla, vi har alla lärt oss litet, vi har alla lidit litet.
For European citizens, it ensures that the public interest is taken into consideration, which is so important to their daily lives.
Kanske var det en nödvändig smärta, t.o.m. för föredragandena.
The Commission will supervise the complete application of the text, in all its parts, as it is required to do by the Treaty.
Parlamentets åsikt var, enligt mitt förmenande, vid den första behandlingen principfast och långsiktig.
It will also set up the socalled Contact Committee immediately, and support the Committee in carrying out its work.
Allting efter det har varit en process av nedskärningar och vi har vunnit en del saker och kunnat bevara andra.