natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question was on measures to be adopted by the Council and, in partic ular, we queried whether the Austrian Presidency has any plans to ensure that the Council will indeed be present at meetings of the Committee on Petitions.
Det är nu första gången sedan undertecknandet av Daytonavtalet som moderata Dayton-orienterade partier har möjlighet att kontrollera de lagstiftande avdelningarna inom de båda områdesenheterna och i nationellt avseende på alla maktnivåer.
As you are aware, the right to petition is a fundamental right of Euro pean Union citizens.
För första gången har statspresidiet ge mensamt kunnat stöda fredsavtalet.
Unfortunately, it is frequently the case that the Member States fail to comply with many Community rules, and nò proper mechanisms exist for the Member States to reply in an appropriate way to such justifiable petitions from Community citizens.
Resultaten från presidentvalet i Srpska är i och för sig ett symboliskt nederlag, men det kompenseras av de kraftiga framgångarna på alla maktnivåer för de partier som förespråkar Dayton.
I would there fore be grateful, Madam President-in-Office, if you could tell me whether arrangements are being made to ensure that the Council will be present at meetings of the Com mittee on Petitions, and when this might happen.
De när maste veckorna kommer det i republiken Srpska att handla orri huruvida Sloga-koalitionen kommer att kunna behålla kontrollen över parlamentet och utse premiärministern.
According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), when the Dayton agreements were signed in December 1995, more than 1 million Bosnians were displaced within the territory of the Republic of Bosnia-Herzegovina, while nearly 1 million were refugees in third coun tries. Moreover, again according to the UNHCR, only 400 000 of these roughly 2 million refugees and dis placed persons have returned to date to their place of origin.
Mot bakgrund av detta har den internationella gemenskapen antagit en långsiktig strategi, där den främsta uppgiften är att förbättra säkerheten på plats, till exempel genom att vidta förbättringar av polismyndigheten och åstadkomma en hållbar förbättring av de ekonomiska perspektiven, så att flyktingarna uppmuntras att återvända till lan det och stanna där.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs De Esteban Martin, in replying to this supplementary question, I can not really add anything of substance to what I said a moment ago, namely that the Council takes formal note of all the resolutions approved by Parliament.
Rådet kommer aldrig att godta den etniska uppdelningen i Bosnien-Hercegovina. Rådet stöder i full utsträckning de pluralistiska idealen i fredsavtalet och det mångetniska samhället som nyckeln till en genomgripande demokrati sering och varaktig fred.
In addition, I can say that in a case where the responsibilities in question are the Council's own (something that is purely hypothetical, as I said), then it would carry out a careful analysis of each element of the dossier, and take appropriate measures if necessary.
Rådet vill bekräfta den grundläg gande rätt som fastslås i fredsavtalet för alla flyktingar och fördrivna, att fritt återvända till sina ursprungliga hemorter. Det förespråkar liksom tidigare att de högsta makthavarna oinskränkt använder sina maktbefogenheter för att tjänstemän som kränker denna rätt och försöker förhindra ett återvändande, avlägsnas från sin post.
Of course, the Council is very concerned with the application of the provisions of the Treaty and the secondary legislation.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru rådsordförande!
However, in this matter, I would refer the Honourable Member to the division of powers between the different institutions established in the Treaty, accord ing to which it is primarily the Commission, and where necessary the Court of Justice, that ensures that Member States are correctly applying Community law.
Jag måste erkänna att jag har lite svårt .för Daytonavtalet, eftersom Milosevic är en av avtalsparterna.
That issue has already been addressed in this case.
Vi har under årens lopp kunnat se att han inte alls är villig att uppfylla någon del av avtalet.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, the Council agrees with Mr Dupuis that far fewer refugees have returned than the interna tional community had been expecting for 1998. That is true.
Man kommer att mäta de framsteg som skett i Bosnien, när EU-kommissionen i oktober gör sin halvårsgranskning av huruvida kriterierna uppfylls i EU:s regionala för sök som fastställdes i april 1997 för alla länder på Västra Balkan.
The return of refugees constitutes one of the main challenges facing the international community in the im plementation of the Dayton/Paris Peace Agreements. It has never been problem-free, and the fact that most refugees who have not yet returned must go back to areas in which they will form a minority complicates the situation still further.
Vid sin senaste granskning i april uteslöt kom missionen möjligheten att ingå samarbetsavtal med Bo snien, Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien, nå got som motiverades med den allmänna oron för de de mokratiska reformerna, skyddandet av de mänskliga rättigheterna och minoritetemas rättigheter, men även för att stödet till de återvändande låter vänta på sig.
Newman (PSE). - I am a very experienced and active member of the Committee on Petitions.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru rådsordförande!
In the past, a few years ago, an official from the Council used to attend the committee regularly.
Ni hävdade att rådet aldrig skulle godkänna en delning av Bosnien.
This lady just took notes, which was not very satisfactory, but it was better than nothing.
Det är kanske lite riskfyllt att säga sådana saker, med tanke på hur många löftesbrott och förnekanden vi har fått se från rådets sida.
Many refugees are disinclined to return to Bosnia, or at least to their original homes and villages, often even where they will be part of the majority.
Det har inom flera områden endast skett minimala fram steg. De klart största framstegen - kanske inte stora nog, men åtminstone framsteg - har kroatierna gjort i och med att de nyligen inrättade ett konsulat i Banja Luca, och i och med att de har genomfört för tidiga lagändringar, i Synnerhet vad beträffar vissa personers rätt att bo i Krajina och Västslavonien.
Apart from the obvious political constraints, other key factors are the ab sence of a sense of personal safety, and the availability of jobs and housing.
Här har stora förberedelser gjorts på den kroatiska sidan, men så länge en av avtalsparterna på deras sida heter Milosevic-och vi ser hur krisen i Kosovo utvecklas - då måste jag ärligt talat säga att Daytonavtalet i grund och botten bara har ett symboliskt värde och inget äkta värde för mig, och att man därför borde fundera över att, så länge han är en av fördragsparterna, sätta vissa delar i avtalet ur spel.
Most of Parliament's committees are regularly attended by representatives of the Council.
Men jag skulle vilja ta upp flyktingfrågan, och påpeka att era uttalanden mer påminner om en from önskan än om en politik.
We are not talking about ministers but of a civil servant from the representation of the government holding the presidency at that par ticular time.
För om vi inte har kommit längre tre år efter Daytonavtalet, så anser jag att vi måste dra våra första lärdomar av det.
Could the same apply for the Committee on Petitions so that we can have dialogue between the Council and the members of that committee, as happens in other commit tees of Parliament?
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot! Daytonavtalet erbjuder fördelar på tillräckligt många områden.
That will help our petitioners and it
Det viktigaste är att det var genom Day-
The Council will never accept the ethnic partition of Bosnia and Herzegovina.
Anser rådet att den tolkning som den amerikanska ut rikesministern gör av lydelsen i förklaringarna av den 18 maj överensstämmer med andan och med de uttalanden som den ansvarige kommissionsledamoten gjorde inför Europaparlamentets utskott för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor i maj?
It entirely supports the ideals envi sioned by the Peace Agreement of pluralism and multiethnicity as the key to full démocratisation and lasting peace.
tonavtalet som man för första gången lyckades uppnå ett vapenstillestånd och ge parterna en möjlighet att åter leva tillsammans.
The Council .would like to reaffirm the fundamental right established in the Peace Agreement of all refugees and displaced persons freely to return to their homes of origin.
Att inte allt står så väl till, i synnerhet inte på Milosevics sida, är uppenbart och det är vi medvetna om.
It continues to support fully the use of the High Representative's authority to remove any public official who infringes this right and attempts to prevent refugees from returning.
Men jag anser att man den gången inte hade något alternativ, och det vill säga att det inte heller är något bra alternativ att nu sätta Daytonavtalet ur spel.
As for the Croats, the new member of the State Executive, Antejelavic, is going to organise a meeting of the party in October in order to reform the HDZ.
Håller rådet med om att detta avtal utgör en kraftig ytterligare bekräftelse av de principer som genomsyrar "Liberty Act"?
The EU has the following thoughts on these developments.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande, herr ledamot!
Firstly, measures need to be taken to guarantee the coherence of the Sloga coalitiori.
Skrivelsen var inte riktad till rådet, och därför är det inte lämpligt att rådet svarar på den.
Secondly, the Republika Srpska should be shielded from the effects of the Kosovo crisis.
Unionen har framlagt sin ståndpunkt i frågan i den ensidiga förklaringen från EU, som även den ingår i åtgärdspaketet från London och bekräftades av rådet den 25 maj.
Thirdly, at the HDZ party conference, more specific reforms should be decided upon.
Det civila samhället och demokratin måste stärkas.
Fourthly, the preparations for the local elections in 1999 should he taken in hand.
Där för behövs det, tror jag, både en mediareform och en re form av valsystemet, och här finns det - som ni ju vet -en rad olika projekt med den inriktningen.
Finally the in tegrity and transparency of the financial conduct of elected bodies should be ensured.
Att man fort sätter driva de ekonomiska reformerna är ytterligare en förutsättning för att Bosnien och Hercegovina skall få fortsatt stöd från den internationella gemenskapen.
These considerations should enable us to be prepared when we go into the next Peace Implementation Conference in December in Ma drid, where we will continue to advocate a multi-ethnic, pluralistic Bosnia.
Jag säger inte allt, och jag säger inte att inte situationen om några år kan komma att vara mycket bättre, men jag tror att vi måste fortsätta kämpa för att stärka de gemensamma in stitutionerna, och för en reform av ministerrådet liksom upprättandet av en kontrollmyndighet för statens och om rådesenheternas inkomster.
The state of progress in Bosnia will be measured in October, when the EU Commission carries out its regular sixmonthly review of compliance with the criteria laid down in the EU's regional approach, which was established in April 1997 for all countries in the western Balkans region.
Därför räknar rådet med att Förenta staterna agerar i en lighet med kraven i det åtgärdspaket som antogs på toppmötet i London. EU kommer likaså att uppfylla sina poli tiska åtaganden.
At the last review in April, the Commission ruled out establishing cooperation agreements with Bosnia, Croatia, and the Federal Republic of Yugoslavia, citing overall concerns on democratic reforms, respect for human rights and minorities, and the slowness in helping refugees re turn.
Unionen kan inte godta att någon del av det åtgärdspaket som antogs på toppmötet i London används för att rättfärdiga principerna i Liberty Act och definitivt inte för ett ut färdande av indirekta bojkotter och föreskrifter med utomterritoriella effekter som får en retroaktiv verkan. Det är kommissionens och medlemsstaternas ståndpunkt.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, I have to be honest with you - I have one specific problem with the entire Dayton Agreement, and it is that one of the parties to it is Mr Milosevic.
Flemming (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag vill fråga rådsordförande om hon inte håller med mig om att det låga antalet återvändande flyktingar även kan förklaras med att de mottagande staterna på ett storartat och ovan ligt vis har erbjudit flyktingarna ett nytt hemland.
In the course of the last few years we have seen that he is not at all willing to keep to any part of the agree ment.
Jag vet att många bosniska flyktingar i Österrike har funnit bo stad och arbete och integrerat sig i samhället och därför inte vill återvända hem.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President-in-Office, you stated that the Council would never recognise the partition of Bosnia.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Fru ordförande i rådet!
We have heard so many false promises and repudiations from the Council that it may be rather risky to say such a thing.
Tack så mycket för ert svar. Jag menade inte att rådet skulle besvara den här skrivelsen.
There has been very minor progress in a few areas.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, fru ledamot!
The greatest advances by far which, while not being enough, at least représent progress have come from the Croats.
Naturligtvis är det sant att vissa stater som Österrike till exempel har tagit emot bosnierna och även andra flyktingar på ett frikostigt sätt.
They have set up a consulate in Banja Luka and made rapid changes to the law, especially as far as the right of abode of certain persons in Krajina-and West Slavonia is concerned.
Jag sade under invandringsdebatten tidigare i dag att mellan 85 000 och 90 000 har ta gits emot av Österrike.
Big concessions have been made on the Croat side.
Det motsvarar mellan 8 ocK 9 pro cent av den österrikiska befolkningen.
But basically, ás long as the other party is Milosevic
Trots detta måste vårt mål vara att återföra flyktningarna i den utsträckning det är möjligt.
But on the subject of the refugees, your comments are more like wishful thinking than an actual policy.
Det är deras hemland, de måste bygga upp sin egen stat på nytt.
In fact, given that it is now three years since the Dayton agree ment was signed, I think that We should be starting to learn our first lessons from the situation.
Naturligtvis är återförandet beroende av hur snabbt man där lyckas bygga upp ekonomin, så att de kan finna arbete, och skapa trygghet, så att de har vissa garantier när de återvänder till sitt land.
We should also ask ourselves what exactly Bosnia is to day. It is certainly not a state in any real sense of the word.
Ordföranden. - Fråga nr 5 från José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0853/98):
- and we are seeing at the moment what is happening in Kosovo - I have to say honestly that the Dayton Agree ments have no real value, aside from the symbolic.
Angående: Förbindelserna mellan USA och Kuba
It is precisely because we want to implement the Dayton Agreement that we have all agreed on involvement and it will continue.
Problemet ligger i den tolkning som avtalen mellan Euro peiska unionen och Amerikas förenta stater får i den här skrivelsen.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, there are a good number of areas in which the Dayton Agreements have certainly brought advantages.· The most important is probably that, through the Agree ment, we have managed for the first time to consolidate the ceasefire and give the different parties the chance to live with one another again.
Här påvisas att tolkningen i fråga utgör grund val för den filosofi och de allmänna mål som kommer till uttryck i den nordamerikanska lagstiftningen.
But of course not everything is perfect, particularly as far as Milosevic is concerned, and we are aware of that.
Jag vill gärna veta om rådets ordförande delar denna tolkning?
I just think that there were hardly any other alternatives under the circumstances.
Jag vet att åtminstone den unilaterala förklaring som gjordes i maj inte delades av Europeiska unionen.
To · suspend the Dayton Agreements now is, to my mind, not a good alternative either.
Därför vill jag först och främst fråga vilket intryck skrivelsen gör på rådet?
The civil society and democracy must be strengthened. For that, I think that both the media and the electoral sys tem need to be reformed and, as you know, there is a whole series of projects which are designed to do just that.
Känner rådet till det brev som Madeleine Albright, USA.s utrikesminister, skickade den 3 augusti till Helms, ordföranden för den amerikanska senatens kommission för relationerna med omvärlden, och vilket publicerats i olika medier?
As for the constitutional state, the creation of an independent multi-ethnic judiciary, a professional multi-ethnic police force, and re sistance to all forms of parallel structure are also prereq-
Min andra fråga lyder: Vilken tidsram för avtalets uppfyllande anser rådet att vi rör oss med, och kort sagt, vilken tidsram gäller för en ändring av avdelning IV i den lag som nu måste godkännas av den amerikanska kongressen.
For the first time the whole of the State Executive was able to support the Peace Agreement.
Har rådet för avsikt att reagera eller inta någon stånd punkt beträffande detta?
The letter was not, however, ad dressed to the Council and therefore it would not be ap propriate for the Council to respond.
Vad anser rådet om avtalet och vad händer om åtagandet inte uppfylls?
The Union's position on the matter is set out in the EU unilateral statement, which also forms part of the London package, and which was confirmed by the Council on 25 May.
Så som det ser ut i USA i dag tror jag att det kan bli svårt för president Clinton att uppnå nödvändig majoritet för att kunna ändra lagens avdelning IV.
uisites for a democratic Bosnia and Herzegovina, and here I think that the international community has achieved something in the last few years.
Skrivelsen är om inte annat överraskande. Här kan man läsa att EU har förbundit sig att varken bevilja lån, subventioner, bidrag eller skattelättnader.
I do not say eve rything, and I do not say that the situation there could not be improved a great deal in a few years time, but I think that we must continue the fight to strengthen the joint in stitutions and reform the Council of Ministers, and to set up an authority to monitor the revenue of the state and of the territorial units.
Vidare har vi för bundit oss att inte lämna några garantier eller ge några po litiska löften och inte låta de europeiska företagare som vill investera på Kuba göra detta på ett skäligt sätt.
The Council accordingly looks to the US to take the necessary steps arising out of the London summit package. The EU will similarly respect its political undertakings.
Vid ett möte i utskottet för externa ekonomiska förbindelser talade de europeiska företagarna om sin djupa oro, och att det är detta avtal, som inte är tydligt utformat, som har distraherat investeringarna på Kuba.
The Union does not accept that anything in the London summit package in any way vindicates the principles un derlying the Liberty Act, particularly not the imposition of secondary boycotts and retroactive legislation with ex traterritorial effect.
Sammanfattningsvis skulle jag för det första vilja veta om rådet delar grundtanken i skrivelsen. För det andra vilken tidsfrist anser rådet vara godtagbar för att vidta åtgärder om Förenta staterna inte ändrar avdelning IV och därmed inte uppfyller sina åligganden.
This is the position of the Commission and the Member States.
Hur ämnar Europeiska unionen agera inför en sådan hypotes?
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, I would like to ask the President-in-Office if she would agree with me that the small number of refugees returning may surely also be put down to the fact that the host countries have offered them a new home, in a truly generous and remark ably humane manner.
I skrivelsen nämns något än mer överraskande, nämligen att EU borde använda sig av den information som Förenta staterna har om exproprierade tillgångar innan man hjälper till med investeringar på Kuba.
I know that in Austria, many Bosnian refugees have found housing, work, and integration into society, and that is also another reason why they do not want to go back home.
Detta är synnerligen allvarligt, och även om jag förstår rådets ordförande och det svar hon har givit, så måste vi komma till klarhet om vad som gäller, må vara av rent intresse för de många spanjorer och européer som har investerat där.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Flemming, of course it is true that some countries, like Austria for in stance, have taken in refugees, not only from Bosnia, but also elsewhere, and have done so quite generously.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
Today, in the discussion on migrants, I told you that 85 000 to 90 000 have been admitted to Austria.
Låt mig först få påpeka att jag själv har träffat Kubas utrikesminister i New York, dels i egenskap av ordförande i rådet men naturligtvis även som Österrikes statssekreterare.
That is equivalent to 89 % of the Austrian population. Never theless, our goal must be to return the refugees as far as possible.
Det märktes då att det på den kubanska sidan verkar finnas en viss beredskap -jag säger medvetet ver kar för det måste först prövas - att acceptera någon form av dialog som liknar dialogen om de mänskliga rättigheterna mellan EU och Kina.
It is their home and they must rebuild their own country.
Vi håller på att pröva detta.
Of course, the return depends on how fast we are able to build up the economy there, so that they can find work, and how quickly we can create security so that they have some guarantees when they go back to their country.
Jag tror att denna nya dialogform även kommer att få positiva följder för förbindelserna mellan EU och Kuba och möjligen även för triangeln EU-Kuba-USA.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Thank you very much for your reply, Madam President-in-Office. Obviously, I had not expected the Council to reply to this letter.
Vad beträffar era frågor i detalj, kan jag tala om för er att man för närvarande inte har för avsikt att ändra den in ställning som jag har redogjort för.
It is a letter addressed to the Chairman of the For eign Affairs Committee of the United States Senate by the Secretary of State.
Men som sagt, jag tror att det finns möjligheter för framtiden som, om jag har tolkat saken rätt, pekar i en positiv riktning.
President - Question No 5 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0853/98)
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, fru ledamot!
Subject: US-Cuba relations
Låt mig alltså än en gång ta ställning i denna fråga.
Is the' Council aware of the letter of 3 August sent by Mrs Albright, United States Secretary of State, to Mr Helms, Chairman of the US Senate's Foreign Affairs Committee, which was published by newspapers and other media?
Ett sådant engagemang kräver däremot USA, för att bevisa för den amerikanska kongressen och allmänheten att EU inte avviker från de huvudsakliga uttalandena i common position.
The problem is that in the interpretation of the agreements between the European Union and the United States set out in that letter, it is stated that this interpretation serves as a basis for the philosophy and general aims of United States legislation.
Newens (PSE). - (EN) Jag skulle vilja fråga rådets ordförande om, i den händelse överenskommelsen av den 18 maj kommer att träda i kraft - vilket för närvarande verkar osannolikt - ministem kan försäkra kammaren att detta inte kommer att ge upphov till att allvarliga hinder upp står för europeiska handelsföretag som försöker ha affärsverksamhet på Kuba, som innefattas i Albrights brev?
I should like to know whether the presidency agrees with that interpretation.
Kan ni försäkra oss att vi kommer att stå fast vid de uttalanden som gjorts ett flertal gånger i denna kammare, åt minstone de av Sir Leon Brittan?