natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But this partnership can only develop if a minimum number of political and economic conditions are fulfilled.
Vi har svårt att föreställa oss ett system, i vilket Ryssland fullt ut skulle bidra till vår säkerhet, men trots det är det just detta vi bör arbeta mot i dag.
Above all, partnership is only possible if Russia respects democracy, human rights and minority rights.
På samma sätt bör vi arbeta på att utforma en ny politisk struktur för hela Europa, som associerar Europeiska unionen med Ryssland.
Kittelmann (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first my thanks to the rapporteur for her report.
Hur kommer dessa nya strukturer, denna nya form att se ut?
For the Group of the European People's Party, Russia re mains an important partner in international politics. My colleagues will say more about that later.
Vi måste fort sätta att reflektera och lägga fram förslag, för Ryssland kommer med säkerhet att bli en fullvärdig partner i det nya Europa.
The Euro pean Union must be watchful, and every serious infringe ment of democratic principles should be quickly punished by cancelling Community aid.
I likhet med tidigare önskar jag som föredragande för ut skottet för regionalpolitik Ryssland som partner till Euro peiska unionen.
The liberalization process which has been introduced is difficult, and must be made to succeed with our support, that is clear.
På områdena politik, handel och kultur finns det mellan medlemsstaterna och Ryssland sekel gamla bindningar.
Those regions of the Member States of the EU and of the Russian Fed eration which border on the Barents Sea and the Baltic must resume their centuries-old economic and cultural links.
Den avgörande frågan är som tidigare: Kommer Ryssland att isolera sig eller kommer landet att lyckas att hävda eller till och med ut öka sin ställning på den internationella arenan och inom världsekonomin?
We all know that we need patience with the developments in Russia, we must be helpful, and we should show under standing for many of the developments in Russia.
Kittelman (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiskaförbindelser. - (DE) Herr ord förande, mina damer och herrar!
Particularly when it is difficult for us, we must remember that there is a mutual interest, not just in the development of Russia and in the country's success, but also in the integration of our politics.
Som föredragande för det antagna partnerskapsavtalet följer jag naturligtvis med stort intresse hur den ekonomiska och politiska situationen mellan EU och Ryssland vidareutvecklas.
Russia is indeed a factor in world politics, but it sometimes stamps around in problems like a bull in a china shop.
För Eu ropeiska folkpartiets grupp förblir Ryssland en betydande partner i internationell politik.
But as long as that is not possible, it is to be welcomed that Russia is a member of the G7.
Mina kolleger kommer att gå närmare in på detta.
Finally, we must work towards the creation of a Baltic-European-Arctic economic zone, including the Scandinavian countries, the Baltic states and Russia.
Världsmakten Ryssland spelar en nyckelroll för stabiliteten på hela den europeiska kontinenten.
In this way a good partnership could be created, to make a decisive contribution to the cohesion of Russian society and thus to stability on the whole European continent.
EU slöt, inte minst på grund av detta, ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Ryssland, och den 13 maj 1996 beslutade ministerrådet om en handlingsplan.
I hope so, because in this way permanent peace on our continent can be ensured.
Förhandlingarna om en frihandelszon kommer väl att tas upp 1998.
The exchange of ideas with Russia should also be used to create self-confidence through inclusion in the World Trade Organization, once the conditions are fulfilled.
Detta partner skap kan dock bara utvecklas om ett minimimått av poli tiska och ekonomiska villkor är uppfyllda.
Furthermore, we must show understanding for the role of Russia in the UN, but it should also be pointed out that Russia has too much experience for us to respond to policy in certain areas with a mere veto.
Framför allt är partnerskap bara möjligt om Ryssland beaktar demokra tin, de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter. heter.
Ryynänen (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (FI) Mr President, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media I should like to congratulate Mrs Lalumière on her excellent report.
Vi vet alla att vi behöver tålamod med utvecklingen i Ryssland, vi måste hjälpa till, och vi måste ha förståelse för många av utvecklingarna i Ryssland.
In our agreement, we have undertaken to provide financial aid, and we know that the aid which we give is like a drop in the ocean.
Just när det är speciellt svårt måste man påminna om att det finns ett öm sesidigt intresse, inte bara av Rysslands utveckling och dess framgång, utan också av integrationen av vår politik.
Democracy in Russia is also in our interest.
Men så länge det inte är möjligt, måste det välkomnas att Ryssland är medlem av G7.
We should do everything to develop it.
Det måste välkomnas att Jacques
The bonds that tie Russia and the European Member States are centuries old.
De senaste presidentvalen förlöpte rätt så tillfredsställande.
Russia is also important as a bridge between Europe and Asia.
Men som tidigare finns det - som avskedandet av hela regeringen visar - många osäkerhetsfaktorer.
Europe's relationship with Russia is a chance to further the principle of western democracy, which is a key element in cooperation with other nations.
Euro peiska unionen måste vara vaksam, och varje svårt brott mot de demokratiska principerna måste snabbt bestraffas med indragning av gemenskapsstöd.
Schiedermeier (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (DE) Mr President, as rapporteur for the Committee on Regional Policy, I con tinue to want Russia as a partner of the European Union.
Den inledda liberaliseringsprocessen är svår och måste leda till framgång med vårt stöd; det står klart för oss.
In the fields of politics, trade and culture, the links be
Därtill är interregionalt och gränsöverskridande samarbete absolut nödvändigt.
Russia, as a superpower, however, goes its own way in matters of geography, natural resources, its population and its culture.
Programmen Interreg och Tacis måste i synnerhet sättas in vid den rysk-finska gränsen.
Ryynänen that reason, an understanding of Russia's special features is a key factor in a successful partnership between her and the EU.
Schiedermeier till Barents hav och Östersjön måste återuppta sina sekel gamla ekonomiska och kulturella förbindelser.
on the mutual founding act between NATO and the Russian Federation - must not be excluded from discussions on the future security architecture for Europe in the twenty-first century.
Truscott (PSE). - (EN) Herr ordförande! På den socialistiska gruppens vägnar skulle jag första vilja säga att vår grupp välkomnar Lalumières lägliga betänkande om Ryssland.
The OSCE and the Council of Eu rope also have a role to play, as do improved relations be tween Russia and its neighbouring regions.
Det är dock beklagansvärt att ytterligare 62 ändringsförslag lades fram för plenarsammanträdet efter de över 90 som redan hade behandlats på utskottsnivå.
The Council must play its part - and I hope Commissioner Van den Broek will endorse this - in building a new relationship with a new Russia.
Hur som helst befinner vi oss vid en avgörande tid i ut vecklingen av Rysslands ekonomiska och demokratiska reformprocess, och EU.s framtida förbindelser med Ryssland kan spela en avgörande roll i att stödja och främja re formansträngningen i Ryssland.
The Committee on Culture proposes increased reciprocal understanding and trust through a programme of education and study as well as exchange arrangements.
Slutligen så måste man arbeta hårt för att skapa en baltiskeuropeisk-arktisk ekonomisk zon, som omfattar de skandinaviska länderna, de baltiska länderna och Ryssland.
People should know more about Russia's rich cultural heritage with its many vital minority groups, which are worthy of ' our support.
Så skulle ett bra partnerskap kunna uppstå, som bidrar till en konsilidering av det ryska samhället och som på ett avgörande sätt bidrar till stabilitet på hela den europeiska kon tinenten.
Nevertheless, Russian cultural heritage is being threat ened by economic problems and indifference.
Ryynänen (ELDR), föredragande av yttrandet från ut skottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (Fl) Herr ordförande!
The challenge for us is, above all, to give our support to nationwide and local democracy in Russia.
Å kulturutskottets vägnar vill jag gratulera Lalumière till ett utmärkt betänkande.
The countries around the Baltic and Barents Sea are especially well placed to establish more opportunities for co operation with Russia.
De band som förenar Ryssland och Europeiska unionens medlemsländer är sekelgamla.
The TACIS-Interreg crossborder cooperation and TACIS-PHARE programmes must be brought more into the picture.
Ryssland spelar också en roll som brobyggare mellan europeiska och asiatiska län der.
But proper cooperation in education cannot take place just through TACIS projects: it will require a European foundation or an entirely separate source of funding.
Då Europeiska unionen definierar sitt förhållande till Ryssland är det centrala målet för samarbetspolitiken att befrämja de västerländska demokratiska principerna.
Lambrias (PPE) . - (EL) Mr President, it is now ten years since perhaps the greatest 'tectonic quake' in his tory, the spontaneous and non-violent collapse of those dictatorial regimes which aspired to the establishment of Soviet-led communism.
För många människor i Ryssland ledde inte slutet på Sovjetunionen och början av ekonomisk omvandling från kommando- till marknadsekonomi till uppenbara förbättringar av deras levnadsstandard.
The astonishing change was, at the time, rightly hailed as an ideological victory for de mocracy, along with the end of the Cold War, the rivalry between two superpowers and the life-giving upsurge of freedom among peoples who had suffered the tyranny of dogmatism.
Man kan hoppas att ut nämnandet av en ny premiärminister kommer att leda till en återbalansering av den ryska regeringen med en tydligare tyngdvikt vid den demokratiska och ekonomiska re formprocessen. EU och Europaparlamentet måste utöva sitt inflytandet genom Tacis och demokratiseringsprogrammet, partnerskaps- och samarbetsavtalet samt det nyligen skapade parlamentariska samarbetsrådet.
After the initial euphoria, however, the size and acuteness of the problems that emerged were not tackled head-on by the western democracies.
Mänskliga rättigheter kommer alltid att stå högt på dagordningen och parlamentet måste fortsätta att övervaka lagen om religionsfrihet i Ryssland.
There was no timely, integrated and, above all, disinterested implementation of a farsighted strategy that would effectively express international solidarity.
Parlamentet måste stödja initiativ för att bekämpa internationell brottslighet, lag liga reformer, kvinnohandel, kamp mot fattigdom och då lig hälsa och uppmuntra Rysslands medlemskap i Världshandelsorganisationen. handelsorganisationen.
Russia's succession of adventures at that time often sounded alarm bells warning of a return to the dark past, and even of bloodshed.
Utvecklingen i Ryssland sker ofta på ett oförutsett, till och med kaotiskt sätt, inte enligt en väster ländsk modell eller tidtabell.
And though extremes were avoided, the dysfunctionalities of the new regime continue to be perceptible in all areas, from the economy and social instability to internal security, from public health to criminality and degradation of the environment.
Att förstå Rysslands särdrag är därför en nyckelfaktor om samarbetet mellan Europeiska unionen och Ryssland skall lyckas.
This was demonstrated by the recent disturbances at a very high government level.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och me dia betonar också utökningen av den ömsesidiga förståelsen genom att effektivisera kulturkunskapen, utbildningsoch forskningssamarbetet samt utbytesprogrammen.
One cannot be complacent about the tremendous difficulties Russia still faces a decade after the change, a vast country with a heroic people and with a rich historic tradition and spirit ual heritage.
Rysslands rika kulturarv måste göras känt med sina många minoritetskulturer, vars livskraft speciellt måste stödjas.
On the contrary, it is in everyone's interests to contribute to the consolidation of democracy, the de velopment of society, so that Russia can play the role it should, both within and beyond the continent of Europe.
På säkerhetsfronten är det viktigt att undvika en delning av Europa ännu en gång i två läger.
Thanks are due to Mrs Lalumière for the appropriateness and completeness of her report on the strategy that ought to be pursued.
Ryssland, utifrån den gemensamma grundakten mellan Nato och Ryssland, får inte uteslutas från diskussioner om den framtida säker hetsarkitekturen för Europa på 2000-talet.
However, there are so many aspects to Russia's problems that they justify the amendments which aim to enrich the overall consideration and specific application of the strategy.
OSSE och Eu roparådet har också en roll att spela, precis som förbättrade förbindelser mellan Ryssland och dess grannar har.
What is of primary importance is that this strategy should commence in parallel with the enlargement process already begun.
Rådet måste spela sin roll - och jag hoppas att kommissionär Van den Broek stöder detta, när det gäller att bygga upp nya förbindelser med ett nytt Ryssland.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Mr President, com pared with Hungary, Russia is not a model of democratic transition.
Rysslands kulturarv är dock hotat under trycket av ekonomiska svårigheter och på grund av likgiltighet.
Any such comparison would be incorrect and a political error.
Samarbetets utmaning är framför allt att stödja utvecklingen av medborgarnas samhälle och när demokratin i Ryssland.
It is regrettable, however, that an additional 62 amendments were tabled for plenary after over 90 had already been considered at the committee stage.
Det har gått ett årtionde från den kanske största "tektoniska jordbävningen" i historien.
Nevertheless, we are at a crucial time in the development of Russia's economic and democratic reform process, and the EU's future relations with Russia can play a vital part in supporting and invigorating the push for reform in the Russian Federation.
Sammanstörtningen utan våld och blodutgjutelse av de auktoritära regimer som såg kommunismen inrättas med Moskva i centrum.
For many people in Russia the end of the Soviet Union and the be ginning of economic transformation from command to market economy have not led to obvious improvements in their standard of living.
Den välkomna des med rätta då, såsom en ideologisk seger för demokra tin, en sensationell förändring som innebar slutet på det kalla kriget, på motståndet mellan två stormakter, en liv givande injektion av frihet för folken som utstod dogmernas tyranni.
It is to be hoped that the appoint ment of a new Prime Minister will lead to a rebalancing of the Russian Government with a clearer emphasis on the democratic and economic reform process.
Efter den första euforin hade de fria staterna inte tillräckligt mod att ställa upp när de såg storleken och intensiteten i de problem som uppstod.
The EU and the European Parliament must exert their influence through the TACIS and democracy programme, the partnership and cooperation agreement and the newly established Parliamentary Cooperation Council.
Man utarbetade inte i tid och på ett fullständigt sätt och framför allt utan baktanke en klarsynt strategi för att effektivt uttrycka den interna tionella solidariteten.
Human rights will always be high on the agenda, and Parliament must con tinue to monitor the law on religious freedom in Russia.
Rysslands upprepade äventyr under denna tidsperiod gav ofta anledning till oro angående faran av en återgång till mörka tider och till blodutgjutelse.
Russia was subjected to communism for 75 years, that is, three generations.
Tacis-Interreg-crojj-borifer -samarbetet liksom Tacis-Phare-samarbetet måste förstärkas.
That means that there is no memory of the brief democratic experience of 1905-1914, nor of the prodigious economic development and the spirit of enter prise of the turn of the century.
Men det egentliga utbildningssamarbetet kan inte enbart ske ge nom Tacis-projekten, utan där behövs en förstärkning av Europeiska utbildningsfonden eller en alldeles egen fond.
It is a unique case in his tory whereby a memory has been suppressed, replaced for
I vilket fall som helst måste resurserna ökas och samarbetet bedrivas på basis av ett ömsesidigt utbyte mellan jämlika partner.
This is the essence of Mrs Lalumière's excellent report.
I ett sådant sammanhang är det svårt att reformera ekonomin, men de första tecknen på sanering är uppenbara.
The Group of the European People's Party supports it and hopes that it will not be unduly modified.
De som verkligen kände till Sovjetunionen vet att alla var fattiga under de åren, med undantag för den styrande klassen.
What is more, Russian society has experienced an incomparable demographic tragedy.
Och trots att de extrema fenomenen undveks, fortsatte den nya regimens funktionsrubbningar att visa sig på alla områden.
Since 1970 - not since 1991 as was stated - life expectancy has done nothing but fall.
De visade sig återigen i förr går i omvälvningarna på högsta nivå.
That leads a society to despair. It is an unprecedented phenomenon.
Tvärtom ligger det i allas in tresse att bidra till en konsolidering av demokratin, till en utveckling av samhället så att Ryssland kan spela den roll som tillkommer landet på och utanför den europeiska kontinenten.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, I would respectfully like to thank Mrs Lalumière for her report.
Ryssland, herr ordförande, mina kära kolleger, har betydande naturtillgångar och en befolkning med en mycket hög utbildningsnivå, i bland högre än den i våra gamla de mokratier.
The report shows just how much expert knowledge she gained in her splendid work as Secretary-General of the Council of Europe.
Detta innebär att Ryssland under alla omständigheter kommer att ta igen sin politiska och ekonomiska eftersläpning inom en snar framtid, vilket det var på väg att göra i början av seklet, innan revolutionen satte stopp för den moderniserande ansatsen.
It is with this in mind that the Russian efforts to build a rule of law and a market economy must be evaluated.
Vi är skyldiga stort tack till Lalumière för ett träffsäkert och fullständigt betänkande om den strategi som måste följas.
The rule of law is still not perfect, but let us not forget that in spite of malicious prophecies, all elections since 1993, both general and local, have taken place on the anticipated date and, according to the experts, have been properly conducted.
Det finns emellertid så många aspekter beträffande Rysslands problem som berättigar de ändringsförslag som går i riktning mot ett stärkande av det globala god kännandet och en konkret tillämpning av strategin.
All national and regional institutions are functioning. Serious crises have erupted, in particular the war in Chechnya, but they are already a thing of the past.
För det mest betydelsefulla är att börja tillämpa denna strategi parallellt med utvidgningsförfarandet som redan har startat.
She is still a superpower and her development and progress is vitally important for the security and well-being of the Member States.
Ryssland, som vi diskuterar, är inte, i jämförelse med Ungern, en modell för övergång till demokrati, varje fel aktig jämförelse skulle vara ett politiskt misstag.
With enlargement, the Union already shares a very long border with Russia, and one that will grow even longer with the next round of accessions.
Detta är ett land som delar vår historia och som i dag gör betydande insatser för att anpassa sig efter oss.
The market economy is coming up against serious difficulties, above all the corruption inherited from the Soviet regime, and a collapse in the economy in general.
Om vi vägrar att erkänna vidden av den pågå ende omvandlingen, om vi inte verkligen engagerar oss för att hjälpa Ryssland, är risken stor att vi ser detta land naturligt vända sig mot vad andra länder erbjuder det.
This collapse also does not date from 1991. Soviet experts have been analysing it since 1982, when it was noted in the Novossibirsk report.
Det kommer att vända sig mot Förenta staterna, eller mot Asien, eller mot den muslimska världen, och vår del av kontinenten kommer att försvagas av det.
All eastern European countries, Russia included, are on the path to democracy and a mar ket economy. Before long, they will all fulfil the criteria required for membership as laid down at Copenhagen.
Det betyder att det inte har några minnen av sin korta erfarenhet av demokratisering under åren 1905-1914, inte heller av den fantastiska ekonomiska utvecklingen och entreprenörsandan från början av seklet.
Despite all this, Parliament should not yet, in the opinion of the Liberal group, take a stand in any way on Russia's inclusion in the EU.
Det är ett unikt fall i historien att minnen elimineras, och att de under ett tre fjärdedels sekel ersätts av en enda erfarenhet; erfarenheten av ett enpartisystem och en styrd ekonomi.
A reform of the economy is difficult under such circumstances.
Detta är vad det utmärkta betänkandet av Lalumière lär oss.
Nevertheless, the first signs of recovery are clear.
Min grupp stöder det och hoppas att det inte kommer att förvanskas.
Those who knew the Soviet Union well know that nearly everyone was poor then, with the exception of the ruling classes.
Sedan 1970, och inte sedan 1990 som man säger, är medellivslängden ständigt sjunkande.
Mrs Lalumière's excellent report originally gave the impression, and still does to some extent, that there will be a new bi-zonal Europe made up of Russia on the one hand and the rest of Europe on the other.
Väyrynen (ELDR). - (Fl) Herr ordförande! Å liberala gruppens vägnar ber jag att få tacka och gratulera Lalumière till hennes betänkande.
To rid ourselves of this image we suggest new wording to paragraph 57 re garding the Council of Europe and the EU so that 'to act as a link between the two halves of the continent' will read as 'to promote genuine pan-European partnership.'
Betänkandet visar hur pass stor sakkunnighet hon skaffat sig bland annat genom sitt arbete som Europarådets generalsekreterare.
The Liberal group suggests a new paragraph should be in serted in the report, which stresses the importance of the EU Nordic dimension and provides for the start of close cooperation between Russia and the Council of Baltic states, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
Det är mot den bakgrunden som man bör bedöma de ryska insatserna för att upprätta en rättsstat och en marknadsekonomi. Rättsstaten är ännu inte fullständig, men låt oss inte glömma att alla val sedan 1993, trots alla olycksbådande profetior, har ägt rum på föreskrivet datum, och att de har varit korrekta, enligt experterna.
We hope everyone will approve this addition.
Alla centrala och regionala institutioner fungerar.
Mr President, ladies and gentlemen, Russia has consider able natural resources and a very highly educated population, often better than that of our older democracies.
Ryssland skall ha en central ställning i Europeiska unionens externa förbindelser.
This means that whatever happens, she will make up the lost ground in terms of political and economic backwardness in the near future, as she was doing at the turn of the cen tury before the revolution put a stop to that progressive momentum.
Ryssland är fortfarande en stormakt och dess utveckling har en avgörande betydelse för säkerheten och välståndet i unionens medlemsländer.