natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My second brief question is this: if these questions demonstrate that the fruit and vegetables COM and the CAP reforms of 1992 are not properly functioning, per haps these events should actually lead to a proper reform of the fruit and vegetables COMs and the common agricultural policy?
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Svaret på en begäran beträffande öarna, som befinner sig i en specifik situation, avlägsna från gemenskapens centrum, var positivt och fyllt av förståelse. Men det finns en oklarhet och jag ber att få precisera den för ledamoten av kommissionen.
I certainly hope that the IGC will be able to recognize the needs of islands.
Jag hoppas verkligen att regeringskonferensen kommer att kunna erkänna öarnas behov.
If that is included within the findings of the IGC and in the subsequent Treaty, can the Commissioner give me some idea of what sort of proposals the Commission might think it appropriate to come forward with to help islands and, in particular, the Isle of Wight, which I represent in this Parliament?
Om det tas upp i regerings konferensens slutsatser och i det kommande fördraget, kan kommissionsledamoten ge mig en uppfattning om vilka slags förslag kommissionen kan tänka sig vara lämpliga att lägga fram för att hjälpa öarna och i synnerhet Isle of Wight som jag representerar i parlamentet?
Fischler. - (DE) Mr Marset Campos, if I may begin with your second question, I should like to make it clear to you that those attacks took place specifically before the new organization of the market in fruit and vegetables entered into force, after the old organization of the market then.
Han sa att kommissionen förstår frågan och kan gå vidare med något slags meddelande. Frågan från den förste frågande och från oss är om det kommer att finnas en klausul angående öarna och om de kommer att innefattas i texten i Maastricht II efter regeringskonferensen, om det i dessa sista penseldrag som han talade om kommer att finnas ett intressant meddelande angående denna fråga som inte kommer att upphöra att vara valfri, vilket skulle vara en önskan.
I cannot therefore see how the attacks are linked to the new organization of the market in vegetables.
Jag skulle alltså vilja att han preciserar detta.
Bjerregaard. - (DA) I think we all realize that we are now at a stage where the very last details of matters under discussion at the Intergovernmental Conference are about to fall into place.
Bjerregaard. - (DA) Vi vet ju allesammans att vi just nu befinner oss i en fas där de allra sista frågorna rörande regeringskonferensen är på väg att falla på plats.
These are the last days of meetings between the personal representatives, then comes the summit, which means that I cannot go any further than I did in my first answer, that is to say that the Commission supported the proposals that had been put forward and that we think it would be appropriate if the final declaration contained a text which made it possible to give special consideration to the islands. I myself should guard against
Det är de allra sista dagarna för möten mellan de personliga representanterna. Därefter följer toppmötet, och det vill säga att jag inte kan gå längre än jag gjorde i mitt första svar,
As regards your first question concerning the possibilities of the Commission intervening directly on site, I have, unfortunately, to say that the Commission does not have its own police or similar units, and I assume that the
Bjerregaard. - (DA) Som jag började med att säga på den första tilläggsfrågan, så är vi ju nu i den fasen av
Debates of the European Parliament
Jag menar att det är rimligt att betala skatt i det land där man har nytta av den offentliga sektorn, oavsett på vilket sätt man är anställd av Europeiska kommissionen.
Bjerregaard that the Commission has supported the concrete proposal put forward amongst others by Greece, Spain and Portugal, and we will continue to do so.
Det är inte möjligt för mig som kommissionär att ge några garantier för vad regeringskonferensen leder fram till.
I cannot say whether it will be adopted or what form it may take if it is, but I can say that the Commission has supported it in the negotiations so far, and we will also do so in the final stages.
De upplysningar som jag har kunnat ge är att kommissionen har stött det konkreta förslaget som lagts fram av bl.a.
making any pronouncements on what should be done in specific cases and in relation to individual islands.
Grekland, Spanien och Portugal, och det kommer vi att fortsätta med att göra.
That is something I should not venture into, given the many Members who are familiar with islands, which I, as a Commissioner, could of course not know with the same degree of detail as Members of Parliament.
Om det är tillräckligt för att det ska komma med och i vilken form det kommer med har jag ingen möjlighet att uttala mig om, men jag kan säga att kommissionen har stött förslaget i de förhandlingar som varit och kommer också att göra det under återstoden av tiden.
President. - The time allowed for the firts part of Question Time has come to an end. Question No 36 will receive a written anwser. (])
Ordförande. - Eftersom vi dragit över den tid som avsatts till första delen av frågestunden, kommer fråga nr 36 att besvaras skriftligen (')·
Thors (ELDR). - (SV) As we all know, Finland is the country with the highest number of archipelagos and waterways in the whole of Europe.
Vidare tycker jag att denna skattefrihet är utmanande, eftersom det också förstärker bilden av att man har oskäliga förmåner när man är anställd av EU-systemet.
We sing in our national anthem that we are 'the land of the thousand seas'.
Jag tycker inte att det finns någon bra motivering till att vissa inte betalar skatt i det land där de bor, lever och arbetar.
In fact, we have 76 000 islands which are larger than 1.5 hectares.
Jag undrar om ni kommer att ta några initiativ för att ändra detta förhållande så att alla som är anställda av kommissionen behandlas lika i detta avseende.
Part II Questions to Mr Liikanen
Andra delen Frågor till Liikanen
President. - Question No 37 by Mr Jonas Sjöstedt (H-0425/97)
Ordförande. - (H-0425/97):
Subject: Exemption of EU employees from paying income tax
Angående: EU-anställdas inkomstskattefrihet
But still no attention is being paid, in the proposed Article or the proposal for the opinion from the Intergovernmental Conference currently underway, to the need which exists in Sweden and Finland, and perhaps even Denmark, for an archipelago policy.
Lindqvist (ELDR). - Jag är också från Sverige, där vi har haft en debatt om EU-tjänstemännens villkor; vi har haft en debatt om parlamentsledamöternas villkor också, och båda är naturligtvis lika viktiga.
The opinion mentions 'island regions'. Instead, I would like to see this become 'archipelago regions', in other words, areas where water divides the land and brings with it the need for a totally different social structure.
Jag tror att det är väldigt viktigt att relationen mellan allmänheten och oss som arbetar här som förtroendevalda, eller på kommissionens kontor i Sverige eller i andra medlemsländer är så god som möjligt.
I also hope that when we specifically follow up on this report it may lead to a different view of transport aid in the regions.
Min följdfråga är: Tror inte kommissionär Liikanen att man skulle kunna förbättra denna relation genom att aktivt plocka bort sådana instrument, eller sådana regler, som gör att många människor tycker att de av den anledningen inte kan förlika sig med det som görs inom EU?
Staff employed by the EU in the Member States, e.g. in the Commission's and Parliament's offices, are exempt from paying income tax in the country in which they live, yet they and their families benefit from public services, such as health care, transport and education, which are financed by taxes.
Personal som är anställd av EU i medlemsländerna, exempelvis vid kommissionens och Europaparlamentets kontor, är befriade från att betala inkomstskatt i det land där de bor. Samtidigt har personalen och deras familjer fördel av den skattefinansierade offent' liga sektorns service i form av exempelvis sjukvård, kommunikationer och utbildning.
Does the Commission intend to try to change this state of affairs so that EU employees, too, have to pay income tax in the country in which they work?
Avser kommissionen att försöka ändra detta förhållande så att även EU:s anställda ska betala inkomstskatt i det land där de arbetar?
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, the Commission's representations in the Member States employ both Commission officials and workers recruited from the Member States in question.
Liikanen. - Det är klart att vi måste förbättra våra relationer med folket i alla medlemsländer.
For example, on the staff of the Commission's representation in Sweden there are six officials and eleven employees recruited in Sweden.
Historien bakom personallagstiftningen för EG-anställda är att alla permanenta tjänstemän behandlas på samma sätt i alla EG-länder.
Thus two-thirds of the staff are locally recmited. They pay income tax in accordance with national taxation laws.
Detta har lett till en situation som innebär att om någon hör till permanenta Europeiska institutioner har denna person samma rättigheter i alla EG-länder.
Bjerregaard. - (DA) It is quite correct that, when we look around the European Union, we see many regions in which islands play a major role, and that is quite clearly the case, as the speaker pointed out, for the Finnish region.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (Fl) Herr ordfö rande, i de representationer som kommissionen har i medlemsländerna arbetar både tjänstemän från kommis sionen och medarbetare som anställts i ifrågavarande land.
I therefore consider it important that that possibility should be included in the new Treaty.
De betalar inkomstskatt enligt den nationella beskattningen.
As regards the income tax position of the Commission officials, it should be noted that the Community has its own taxation system.
Jag känner väl till att denna situation har varit ganska svår att förklara i Sverige.
EU officials pay a progressive Community income tax.
I allmänhet är inte problemet vad gäller lönerättigheter så stort.
The Union also has its own social security and health insurance system, to which the EU officials pay insurance contributions and by which they and their families are covered.
Vi har studerat detta ganska noggrant och jämfört nettolönenivån för de utländska diplomater som är stationerade i Bryssel med nettolönenivån för EGtjänstemän som också arbetar där.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) The reply on the par ticular predicament of islands which are remote from the centre of the Community was positive and very under standing.
Ordföranden. - Fråga nr 38 från Bryan Cassidy (H-0439/97):
On the question of indirect taxation it may be noted that both EU officials and locally recruited staff pay indirect taxes.
Vad gäller inkomstskatten för kommissionens tjänstemän, bör det noteras, att gemenskaperna har ett eget beskattningssystem.
Thus within the EU representations there are staff belonging to two different taxation systems.
EU-tjänstemännen betalar en progressiv ge menskapsskatt på inkomsten.
It might of course be wondered whether in future the proportion of locally recmited officials on the representations' staff should be increased still further.
Unionen har också sitt eget sociala skydd och sjukförsäkringssystem, dit EU:s tjänstemän betalar försäkringsavgifter och som ger dem och deras familjer social trygghet.
She has said that the Commission has a grasp of the situation and that there may be an announcement.
Angående: Åldersgränser vid rekrytering till kommis sionen och anslutna organisationer
Whether, that is to say, as the final touches are added, as she puts it, there will an interesting announcement on the matter which would still, all the same, be non-binding and a pious aspiration. I would like her to clarify that.
Är kommissionen medveten om att Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor inte tillämpar några åldersgränser i sina platsannonser eftersom de upphörde med denna praxis för några år sedan?
I would like to say that I think it reasonable that anyone who is working and located permanently in a Member State should pay in come tax in that country.
Vad den indirekta beskattningen beträffar kan det konstateras att både EU-tjänstemännen och de lokalt avlönade tjänstemännen betalar indirekta skatter.
They not only receive the benefit of health care in that country but also communications and education etc.
Det finns alltså i EU-representationerna personal, som hör till två olika skattesystem.
EU employees working in Sweden are also protected by the Swedish military and can enjoy the
Man kan naturligtvis fråga sig, om det finns skäl att i framtiden ytterligare öka de lokalt avlönade tjänstemännens andel i representationernas personal.
It is not possible for me, as a Commissioner, to give any guarantees on what the final outcomes of the Intergovernmental Conference will be. The information I can give is
Kommer kommissionen att följa Europeiska fondens utmärkta initiativ och upphöra att tillämpa åldersgränser i kommissionens egna rekryteringsannonser?
Sjöstedt as it is on the same issue. This is the second month that this has happened.
McMahon har begärt ordet för en ord- medarbetare för att undvika att institutionens personal åldras.
Swedish royal family and much more.
Ordföranden. ningsfråga.
President. - Mr McMahon, it is not the European Parliament services that decide which Commissioner answers the questions, but the Commission itself.
Ordföranden. - Herr McMahon, det är inte parlamentets administration som beslutar vilken kommissionär som skall besvara frågorna, utan kommissionen.
Mr Liikanen wishes to answer you any way. You have the floor, Commissioner.
Liikanen har ändå begärt ordet för att besvara er och jag ger mycket gärna ordet till Liikanen.
Furthermore, I think that tax exemption of this kind is provocative, as it also strengthens the view that there are huge benefits attached to employment within the EU system.
Cassidy (PPE). - (EN) Jag är helt medveten om att kommissionen har ansträngt sig, i synnerhet sedan kom missionsledamot Liikanen övertog ansvaret för ärendet, och vi välkomnar att gränsen nu för Agraderna är upp till 50.
I do not think that there can be any good reason why some people do not pay tax in the country in which they live and work.
Faktum kvarstår att en av de viktigaste institutionerna, Europeiska centret för arbets- och levnadsvillkor i Du blin, inte har någon åldersgräns.
I wonder if you are going to take any steps to change this state of affairs so that everyone who is employed by the Commission is treated equally in this respect.
Om jag får säga det, är det en del av en ålderdomlig kvarleva. Jag hoppas att kommissionsledamoten kommer att påskynda förhandlingarna med vad han kallade organisations syndicales.
Liikanen, Member of the Commission. - There is no problem here.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) Det finns inget problem.
Mr McMahon put his question in the context of the Intergovernmental Conference.
McMahon ställde sin fråga i samband med regeringskonferensen. Regeringskonferensen är kommis sionsledamot Orejas ansvarsområde.
I am quite happy to reply to the question of age limits together with the question from Mr Cassidy.
Jag svarar gärna på frågan om åldersgränser i samband med Cassidys fråga.
It is not the first time these questions have been raised.
Det är inte första gången som dessa frågor ställs.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I am also from Sweden where we have debated EU staff conditions; we have also debated the employment conditions for Members of Par liament, and both are of course equally important.
Liikanen. - (EN) Herr ordförande, fackföreningsorganisationerna anser att en oberoende statsförvaltning i princip måste innebära att tjänstemännen skall börja arbeta där vid tidig ålder och också fortsätta sin karriär där.
I think that it is extremely important that the relationship between the general public and those of us working here as elected representatives, or at the Commission's office in Sweden or in other Member States should be as good as it can be.
Vi har haft några diskussioner om högre åldersgränser, i vilka de har varit mer tveksamma, men det är en diskussion vi måste ta.
The Commission is aware of the fact that the European Foundation in Dublin has not applied age limits in its vacancy notices for several years. The practice of applying age limits has its origins in the very concept of a permanent and independent European civil service, along the lines of practices pursued, still today, in the diplomatic services of most Member States and by a certain number of other administrations.
Den andra synpunkten jag har är att även om inte kommissionens personal ökar i framtiden och trots omfattande rekrytering under de senaste tio åren, är det uppenbart att vi inte kan sluta rekrytera unga människor - även om jag hoppas att vi kommer att vara mer flexibla i framtiden.
The aim is to recruit young members of staff, offering them long term career pros pects, in order to ensure a certain continuity in the services and staff loyalty.
I annat fall kommer kommissionens hela personalstruktur att bli påfallande tung upptill.
My next question is: does Commissioner Liikanen not think that it would be possible to improve this relationship by actively removing those instruments, or those mies which make it difficult for many people to feel comfort able with what goes on in the EU?
Bruket med åldersgränser har sitt ursprung i själva idén med en permanent och oberoende offentlig förvaltning på europe isk nivå, i likhet med de förfaranden som fortfarande används av de diplomatiska avdelningarna i de flesta medlemsländer samt i ett antal andra förvaltningar.
In the institutions, this policy seems to have worked and achieved its aims.
I institutionerna verkar denna politik ha fallit väl ut och haft avsedd verkan.
The application of age limits has also had certain other advantages.
Tillämpningen av åldersgränser har dessutom medfört vissa fördelar.
Firstly, it eases the manage ment of competitions with large number of candidates by limiting their number.
I första hand underlättar den genomförandet av uttagningsprov med många delta gare genom att begränsa antalet sökande.
Secondly, it helps to strike a certain balance, namely geographical or between the sexes.
I andra hand bidrar den till att i viss mån säkerställa en jämn fördel ning, främst geografiskt samt mellan kvinnor och män.
Liikanen. - (SV) Of course we must improve our relation ship with the people in all the Member States.
För det tredje är jag öppen för nya idéer när det gäller att försöka hitta nya lösningar på dessa områden där det är möjligt.
Historically, employment legislation governing EU employees has been designed to treat all permanent staff in every EU country in exactly the same way.
Kanske det enda undantaget är att vi bör ha en slags lägsta grad för unga människor som kommer direkt från universitetet, även om vi försöker hitta mer praktiska lösningar för de som har yrkeserfarenhet.
This has led to a situation in which anyone working permanently for an EU institution has the same rights in all EEC countries.
Jag har hört att den parlamentsgrupp som har ansvar för frågan skall hålla ett litet seminarium på torsdag.
For example, the A8-A7 competitions, for nationals of new Member States led to very satisfactory results in terms of gender balance 32 and 35 years respectively.
För att nämna ett exempel har uttagningsproven A8-A7 för medborgare från de nya medlemsstaterna, med åldersgränser på 32 respektive 35 år, gett mycket tillfredsställande resultat när det gäller könsfördelningen.
The A grade competitions for new Member States setting age limits at 50 and 55 years attracted relatively few women.
Däremot lockade uttagningsproven A för arbetsledare från de nya medlemsstaterna, med åldersgränser på 50 och 55 år, relativt sett färre kvinnor.
I am well aware that this situation has been difficult to explain in Sweden. In general the problem with salary privileges is not so great.
Den sista frågan jag vill ta upp är att vårt verkliga problem är det stora antalet sökanden.
We have examined this quite carefully and compared the net salary level for foreign diplomats stationed in Brussels with the net salary level of an EEC member of staff also stationed there.
Om vi får tiotusentals sökanden och vi endast kan anställa ett- eller tvåhundra, kommer vi att stöta på många praktiska problem när vi hanterar sådana ärenden i framtiden.
I have to say that in the majority of cases the differences are quite small.
Jag är säker på att det är bra att detaljerna diskuteras senare under veckan.
The Commission's approach is not a rigid one.
Kommissionens hållning är inte rigid.
Special ized competitions for A5 and A4 grades are open to candidates with confirmed professional experience, with an age limit of 50 years, which helps to introduce a certain diversity into the Commission's policy.
Särskilda uttag ningsprov på nivån A5 och A4, med åldersgränsen 50 år, står öppna för sökande med dokumenterad arbetslivserfarenhet, vilket bidrar till att införa en viss mångfald i kommissionens politik.
The Commission no longer applies age limits for the selection of temporary candidates.
För övrigt tillämpar kommissionen inte längre någon åldersgräns för tillfälligt anställda.
The Commission is not opposed to looking into greater openness in this matter.
Kom missionen står inte främmande för att inleda en diskussion om större öppenhet på området.
One possibility might be to maintain age limits for certain competitions in basic grades, such as A8 competitions, and not to apply a general rule to other competitions.
En möjlighet kunde vara att behålla åldersgränserna för vissa uttagningsprov för de lägsta lönegraderna, exempelvis uttagningsproven A8, och inte tillämpa någon generell gräns för andra uttagningsprov. prov.
Subject: Age limits in recruitment to the European Commission and its associate organizations
Anser han inte att det är skenheligt att tala om en flexibel arbetsmarknad när politiker går runt och påstår att ingen kommer att ha ett arbete för livet och att människorna måste anpassa sig och ha flera olika karriärer?
The Commission might open a dialogue on this subject with the trade union and professional organisations and, of course, with the other institutions.
Kommissionen skulle alltså kunna inleda en dialog i denna fråga med fackliga organisationer och branschorganisationer och naturligtvis med övriga institutioner.
In a context of zero ' staff growth at the institution, we must continue to recruit young staff so that the institution's staff does not age excessively.
Mot bakgrund av att antalet anställda på institutionen inte skall öka är det emellertid viktigt att fortsätta rekrytera unga
Will the Commission follow the excellent lead given by the European Foundation and stop using age limits in the Commission's own recruitment advertisements?
Är det inte någonting som är fel när kommissionsledamoten föreslår en icke-diskriminerande bestämmelse om åldersdiskrimi-
It should have been taken with Mr Cassidy's question
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Vi ber inte kommissionen att den skall sluta rekrytera unga människor, vi ber den att inte bannlysa rekryteringen av äldre människor.
It is a bit of an oldfashioned survival, I would respectfully suggest.
Jag skulle gärna ha velat tala om lycka i livet, men jag gjorde inte det i mitt svar.
I hope the Commissioner will press on with the negotiations with what he called the organisations syndicales.
Vad åldersgränser beträffar sade jag att jag nu lägger fram en öppning.
Am I correct in assuming they are the stumbling block in this affair?
Jag hoppas fortfarande att jag kan fortsätta på den linje som jag har lagt fram här idag.
and A8 posts, but another half with staff who are older, up to the age of 60 in fact.
För det andra, när det gäller nya länder, från vilka vi har rekryterat de flesta tjänstemän under de senaste två åren, har hälften av rekryteringarna gällt unga människor för tjänster inom A6, A7 och A8, medan den andra hälften har gällt äldre personal, faktiskt upp till 60 år.