natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, we should resist all attempts to undermine the recognition directives, as has happened for instance with teachers, in case after case, for chauvinistic reasons. That causes enormous damage to the European ideal in the workplace, and creates a negative image of the EU in the press.
Vidare borde vi stå emot alla försök att urholka direktiven om ömsesidigt erkännande vilken bland annat då och då händer för lärare, och det av nationella egoistiska skäl Detta skadar Europatanken avsevärt och präglar denne gativa bilden av EU i pressen.
The architects directive as a whole has proved itself in practice, but if more traditional forms of education combined with long periods of practical experience are to be put on a par with more recent qualifications, then that should be made clear again here.
Arkitektdirektivet har på det hela taget stått sig, även om äldre utbildningar med längre praktikperioder skulle jämställas med dagens examina, det måste betonas här.
The right of establishment and freedom to provide services are a fundamental require ment for a common market, which obviously can only be achieved if the professional qualifications which are gained in one Member State are recognized in the other.
Etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster är en förutsättning för en gemensam marknad som naturligtvis bara kan förverkligas om de yrkesbehörigheter som erhållits i ett land godkänns i ett an nat.
Through my work in the Committee on Petitions, I repeat edly see petitions from EU citizens demanding recognition of their qualifications.
Genom mitt arbete i utskottet för framställningar kommerjag gång på gång i kontakt med EU-medborgare som kräver ett ömsesidigt erkännande av behörighetsbevis.
I speak here as a member of the Committee on Culture, and we really have considered this very thoroughly.
Här talar jag som ledamot av kulturutskottet* och där har vi verkligen tänkt efter noga.
It is clear to us all that it will require a great effort on our part if we are to create regulations for mutual recognition of diplomas.
Vi har alla klart för oss att det krävs stora ansträngningar av oss när det handlar om att skapa regler för ett ömsesidigt erkännande av examensoch behörighetsbevis.
Finally, another important point: Mrs Baldi's demand, which incidentally was against the votes of my party in the Committee on Culture, that the minimum study period should be raised to five years as a condition for mutual recognition, is highly questionable in terms of European policy. I say this because, as has already been mentioned, it would at a stroke wipe out the mobility of thousands of architecture students in higher colleges of technology.
Slutligen kommer jag till en viktig punkt: Baldis krav, som för övrigt min grupp röstade emot i kulturutskottet, om att öka kraven för det ömsesidiga erkännandet för minmistudietiden till fem år, är europapolitiskt högst be tänkligt, eftersom, vilket redan sagts, det skulle tillintetgöra rörligheten för tusentals arkitekter från yrkeshögskolor.
That would be a big step backwards for European policy, and we here would not want to be held responsible for it.
Det vore ett stort europapolitiskt steg tillbaka som vi här inte kan vara ansvariga för.
However, in all our efforts it is important that we do not lose sight of the cultural independence of the individual Member States, and remember that regulations about mutual recognition of diplomas must not lead to uniformity of educational content.
Vid alla våra ansträngningar är det dock viktigt att vi be håller de enskilda medlemsstaternas suveränitet på kulturområdet för ögonen, och komma ihåg att bestämmelser om ett ömsesidigt erkännande av behörighetsbevis inte får leda till en harmonisering av innehållet i utbildningen.
The proposal is also unjustified and hasty in itself, be cause the formal minimum study period alone does not decide the quality of education, but the actual time spent studying, which varies from country to country, and the average number of hours per week during term.
Förslaget är inte heller sakligt motiverat och förhastad, för det är inte bara de formella minimistudietidema som säger något om utbildningens kvalitet, utan de faktiskt studietider som skiljer sig från land till land och det ge nomsnittliga antalet studietimmar.
I do not want to go any further into that, but I would just like to say that Amendment No 1 with the proposal to introduce means of compensating for different periods of study is dubious and should therefore be rejected, please.
Jag skulle inte vilja fördjupa det här ytterligare, jag skulle bara vilja säga att ändringsförslag 1 med förslaget om att införa utjämningsåtgärder för olika studietider är diskutabelt och bör därför avslås.
Bonino, Member ofthe Commission. - (IT) Mr President, the Commission accepts the well-balanced draft resolution submitted by the Committee on Legal Affairs, and I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Berger, on her work.
I Tyskland till exempel har man, jämte de klassiska arkitekturstudierna som avläggs vid universiteten, också studier vid så kallade yrkesskolor. Trots att studietiden är kortare kan det inte vara tal om att de utexaminerade är mindre kvalificerade.
The Commission believes that the directive has
Genom att värna att medlemsstaterna har högsta ansvar för kulturfrågor skall mångfalden i den europeiska kulturen bibehållas.
For instance, in Germany there is, as well as the classical study of architecture, which is pursued at universities, study at 'higher colleges of technology'.
Kommissionen välkomnar det kloka resolutionsförslaget, som har framlagts av utskottet för rättsliga frå gor och medborgarrätt, och vill således berömma föredra ganden, Berger, för hennes arbete.
In spite of the shorter duration of study, there is no question of the graduates being less qualified.
Kommissionen anser att direktivet har visat sig vara välgrundat och förtjänar att räknas bland de sektoriella direktiven.
In the design of the course, great value is explicitly attached to efficiency and a high level of practicality, and also to cultural aspects.
Vad avser förse ningarna och tiderna som angivits, tror jag att man hittar vissa förklaringar till dessa i början av betänkandet. Å an dra sidan kan vi förstå er frustration.
The di versity of European culture should be maintained by pre serving the cultural sovereignty of the Member States.
Vi måste framför allt koncentrera oss på att uppnå att våra utbildningssystem kan jämföras.
This also involves ensuring the diversity of educational systems in the EU states.
Om vi lyckas med det, att gå den vägen kommer vi också att finna vettiga be stämmelser för ömsesidigt erkännande av examens- och behörighetsbevis, som för oss framåt på vår väg mot eu ropeisk enhet.
No 4-516/344
Jag skulle vara vilja till
Debates of the European Parliament
Kommissionen konstaterar i själva verket att resolutionsförslaget gör det möjligt att bibehålla direktivets andemening.
Bonino televised either to our rooms or for the archives.
Europaparlamentets överläggningar
President. - Thank you very much, Mr Hallam.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Hallam. Jag skall vidarebefordra era ord till presidiet.
Consequently, just a few minor amendments are envisaged, leaving the essence of the directive intact.
Utifrån dessa premisser kan man sluta sig till att kommissionen inte kan godkänna det framlagda ändringsförslaget, eftersom det skulle ifrågasätta grunden på vilken di rektivet är baserat.
The Commission notes, in fact, that the draft resolution allows the substance of the directive to remain unaltered.
Å andra sidan kommer kommissionen att vara närvarande vid parlamentets omröstning, men vi bör i dag konstatera att parlamentets utskott för rättsliga frågor och medborgarrätt har efter grundlig eftertanke till slut kommit fram till att en ändring av tiden för bildande ej kan rättfärdigas.
With regard to the future, all the options are open and I believe that, from this point of view, there is room for further thought.
Förutom dessa korta kommentarer, ärade ledamöter, kan jag endast säga att kommissionen naturligtvis kommer att vara närvarande vid parlamentets omröstning, men ett tidigare ställningstagande från kom missionen förefaller mig otänkbart.
Ford (PSE). - Mr President, on a point of order.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande! En ordningsfråga.
I have a lot of sympathy with Mr Hallam's intervention, though I have to say that one would conclude that we do not take Friday mornings seriously.
Jag sympatiserar med Hallams inlägg, men jag skulle vilja säga att man skulle kunna dra slutsatsen att vi inte tar fredag förmiddag på allvar.
Yesterday there were over 500 people voting, this morning there are about 60.
I går var det över 500 personer som röstade, nu på förmiddagen är vi ca 60.
It would be difficult to argue that Parliament takes Friday seriously, but maybe if we televised it the attitude would change.
Det skulle vara svårt att hävda att parlamentet tar fredagen på allvar, men den här inställningen kanske kunde ändras om vi filmade den.
President - Mr Ford, I must tell you that the Members here do take Friday mornings seriously.
Ordföranden. - Tack så mycket fru Bonino.
In addition to these brief com ments, I can only repeat that the Commission will naturally consider Parliament's vote but it seems unthinkable to me that it will be given priority.
Ordföranden. - Herr Ford, jag måste säga er att vi leda möter som befinner oss här, visst tar fredagsförmiddagarna på allvar.
Mr Habsburg-Lothringen wishes to speak on a point of order.
Jag förklarar debatten avslutad.
President - Thank you very much, Mrs Bonino.
Habsburg-Lothringen har ordet för en ordningsfråga.
The debate is closed.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
Explanations of vote
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande!
It is a fact that the dis cussions on Friday morning mostly do not concern the whole European population, but a certain target group.
Det är ett faktum att debatterna på fredag förmiddag för det mesta inte rör hela Europas befolkning, utan en viss målgrupp.
But they are just as important as any other discussion.
De är dock lika viktiga som alla andra debatter.
I would therefore like to support emphatically Mr Hallam's conclusion that it is without doubt time to televise these debates too.
Därför vill jag uttryckligen ansluta mig till Hallams konstaterande, att det utan tvivel vore på tiden att börja filma.
It is equally important cover the evening sessions better.
Lika viktigt är det att förbättra rapporten från nattsammanträdena.
The reports which we receive on the evening sessions are not equivalent to the reports which we re ceive about the normal day sessions.
De rapporter som vi får om hur nattsammanträdena avlöpt motsvarar inte de rapporter som vi fått om de normala dagsammanträdena.
That is also unacceptable.
Det är inte heller acceptabelt!
I urge you, because I know that you take Friday and all the night sessions very seriously, to take the initi ative in the Conference of Presidents, and to ensure that these are treated equally.
Jag skulle vilja, eftersom jag vet att ni tar fredagen liksom alla nattsammanträden på allvar, ta initiativ i presidiet och se till att dessa behandlas på ett jämbördigt sätt.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I would like to associate myself entirely with what Mr Rübig has just said, but I would also like to add that I rejected the amendment because I believe that it conflicts with our basic principle of subsidiarity in the European Union, and since that principle has absolute priority as far as I am concerned, I had to reject it.
Jag skulle för det första vilja ansluta mig till innehållet i det som min kollega Rübig sade tidigare, men skulle också vilja tillfoga att jag har röstat nej till ändringsförslaget, 'eftersom jag tror att det bryter mot vår grundläggande princip i unionen om subsidiaritet, och eftersom den här principen enligt mig går före allt, var jag tvungen att rösta mot det.
President • Mr Hallam wishes to speak on a point of order.
Ordföranden. - Hallam begär ordet för en ordningsfråga. fråga.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I wanted to speak on the same point, and I my point is this: for over eighteen years - since the first European election - evening sessions and Friday sessions were reported by our information services in the same way as all other sessions.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag har anmält mig om samma fråga och jag skulle vilja säga följande: I arton år - alltsedan det första valet till Europaparlamentet - var det i den här kammaren så att vår informationstjänst rapporterade om nattsammanträdena och fredagssammanträdena på samma sätt som alla andra sammanträden.
For some time now, reporting has been systematically cut back.
Sedan någon tid tillbaka råder en systematisk reducering av rapporteringen.
It would be good to report on precisely the occasions when fewer reporters tend to be present, and for our information services to take appropriate action to com pensate for this.
Det vore därför vore vettigt att just rapportera om de tillfällen där färre rapportörer är närvarande, att alltså på sätt och vis utjämna det genom motsvarande åtgärder från vår informationstjänst.
We should attach the greatest value to the absolute principle of equal status for all debates in this House, whenever they take place.
Vi borde sätta större värde på att alla debatter i det här parlamentet är jämbördiga, oberoende av när de äger rum!
Hallam (PSE). - Mr President, on a point of order.
Wieland (PPE). - (DE) Herr ordförande!
This has been a fascinating debate today which has been very interesting.
Jag skulle vilja göra er uppmärksam på en ordningsfråga.
The trouble is that the Friday mornings are the one section of our work as a plenary session which is not
Jag begärde inte ordet vid justeringen av protokollet i morse, eftersom det verkade för mig som om gårdagens sammanträde hade återgetts på ett korrekt sätt.
I did not ask to speak this morning when the minutes
Jag skulle vilja be er om att ni tar upp det här med ordförandekonferensen. rensen.
Ladies and gentlemen, once again I have the pleasant task, as I do every Friday before putting out the lights, of thanking Parliament's services for their cooperation.
Jag har under tiden haft tillfälle att granska resultaten av omröstningen med namnupprop.
As you all know, ladies and gentlemen, without these services it would be impossible for us to carry out our work.
Där uppförs det här blocket med tio yrkanden som en enda omröstning med namnupprop.
But allow me this week to single out in particular the excellent work of those who draw up the Verbatim Record of the part-sessions, because I have had a chance to see in person the diligence and exacting attention they devote to their work.
Mot bakgrund av ordförandekonferensens beslut behövs det enligt min åsikt redas ut om den här om röstningen i går gäller som tio omröstningar med namn upprop, eller bara som en. Enligt min uppfattning är det det förra fallet som gäller.
were approved, because yesterday's session seemed to me to be correctly recorded. We voted yesterday on the Fontaine report, by rollcall vote en bloc on ten proposals from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ärade ledamöter, återigen tillkommer mig denna behagliga uppgift som jag har varje fredag, innan vi släcker ljuset, det vill säga, att tacka sammanträdestjänsten för dess samarbete.
President. - Thank you, Mr Wieland.
Ordföranden. - Tack, herr Wieland.
I have noted your observation and I will ask the Bureau to give it some consideration. (·)
Jag noterar er an märkning och skall ta upp saken till övervägande med presidiet. (l)
This morning, at the beginning of the sitting, a Member, by virtue of a very broad interpretation of Rule 126 — as is often the case - made a complimentary speech about Mrs Fontaine.
I morse, när vi inledde vårt arbete, använde en av ledamöterna, så som vi ofta gör, artikel 126 för att uttrycka sin uppskattning av Fontaine.
Ladies and gentlemen, I believe many of us -including myself - are envious of Mrs Fontaine's good will as well as of her abilities.
Ärade ledamöter, jag tror att vi är många som är avundsjuka - bland dem befinner jag mig - på hennes arbete och hennes kapacitet, men tillåt mig att jag också, genom att använda artikel 19 med ge nerositet, säger er att tack vare er, blir arbetet på fredags förmiddagarna fruktbart, lugnt, klart och positivt.
But allow me to use a broad interpretation of Rule 19 to thank all of you.
Därför, tillåt mig att jag säger er alla, att för mig är ni de bästa le damöterna.
Friday mornings are fruitful, calm, serene and positive days of work.
Ordföranden.- Ärade ledamöter! Nu har vi nått slutet på vårt arbete.
Therefore, allow me to say that, in my opinion, you, ladies and gentlemen, are the best Members of this House.
Jag uppmärksammar er på att protokollet för detta sammanträde underställs parlamentets justerande i inledningen av nästa sammanträde.
I declare the session of the European Parliament ad journed.
Jag förklarar Europaparlamentets session för avbruten.
') Written declarations - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
') Skriftliga förklaringar upptagna i register - Vidarebefordran av resolutioner antagna under innevarande sammanträdesperiod - Tidsplan for nästa sammanträdesperiod:se protokoll.
(The sitting was closed at 12.00 noon)
(Sammanträdet avslutades kl. 12.00.)
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — Report of proceedings, — annual indexes.
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga til Europeiska gemenskapernas officiella tidning och innehåller — fullständiga förhandlingsreferat från sammanträdena, — årliga sammanställningar.
Report of proceedings from 30 March to 3 April 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 30 mars till den 3 april 1998
Sitting of Monday, 30 March 1998
Sammanträdet måndagen den 30 mars 1998
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Innehållsförteckning
Statement by the President, p. 1 - 3.
Återupptagande av sessionen, s. 1 - 2.
Interpretation of the Rules of Procedure, p. 4 - 5.
Tolkning av arbetsordningen, s. 4 - 5.
Order of business, p. 4 - 6. Tourism, p. 7 - 7.
Arbetsplan, s. 4 -6. Turism, s. 7 - 7.
Airport charges, p. 12-8.
Flygplatsavgifter, s. 12-8. Parkeringstillstånd för personer med funktionshinder, s. 18-9.
Recording equipment in road vehicles, p. 20 - 10.
Färdskrivare vid vägtransporter, s. 20 - 10.
Social security schemes for persons moving within the Community, p. 25
System för soci al trygghet när anställda och egenföretagare flyttar inom gemenskapen, s. 25
Approval of the Minutes, p. 32 - 2.
Justering av protokoll, s. 33 - 2.
Implementation of the budget and discharge, p. 32 - 3.
Genomförande av budgeten och ansvarsfrihet, s. 33 - 3.
Criminal proceedings to protect the Union's financial interests, p. 51 -4.
Rättsliga åtgärder till skydd för unionens ekonomiska intressen, s. 52 -4.
Votes, p. 57 - 5.
Omröstning, s. 58 - 5.
Financial assistance for SMEs, p. 67 - 6.
Finansiellt stöd till små och medelstora företag, s. 67 -6.
Followup to the world summit on social development, p. 76 - 7.
Uppföljning av världstoppmötet om social utveckling, s. 76 - 7.
Horizontal state aid, p. 81 - 8. Shipbuilding, p. 86-9.
Övergripande stat ligt stöd, s. 82 - 8.
Question Time (Commission), p. 89 - 10.
Frågestund (kommissionen), s. 90 - 10.
Shipbuilding (continuation), p. 104 - 11.
Politik för varvsindustrin (fortsättning), s. 104 - 11.
Passenger vehicles, p. 113 - 12.
Fordon som används för personbefordran, s. 113 - 12. Varuhandel, s. 118
Sitting of Wednesday, 1 April 1998
Sammanträdet onsdagen den 1 april 1998
Topical and urgent debate (objections), p. 126 - 3.
Aktuell och brådskande debatt (invändningar), s. 126-3.
Development policy - Cooperation Agreements with ACP countries -Decentralized cooperation, p. 127-4.
Utvecklingspolitiken - Samarbetsavtalet med AVS-länderna -Decentraliserat samarbete, s. 127 - 4.
EU-Russia relations, p. 142 - 5.
Förbindelserna EU - Ryssland, s. 142 -5.
Votes, p. 151 -6.
Omröstning, s. 151 - 6. Demokratisk insyn i den tredje etappen av EMU, s. 164 -7.
Results of the European Conference in London, p. 176 - 8.
Resultaten från Europeiska konferensen i London, s. 177 - 8.
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia-post-SFOR strategy, p. 182 - 9.
Stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien - Uppföljningsstrategi efter stabiliseringsstyrkan Sfor, s. 183 - 9.
Question Time (Council), p. 186 - 10.
Frågestund (rådet), s. 187 - 10.
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia - post-SFOR strategy (continuation), p. 196 - 11.
Stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien -Uppföljningsstrategi efter stabiliseringsstyrkan Sfor (fortsättning), s. 197 -
1999 budget procedure - Adjustment of the financial perspective, p. 208
1999 års budget förfarande -Anpassning av budgetplanen, s. 209
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish. German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Parallella utgåvor publiceras på unionens övriga officiella språk: danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska.
Sitting of Thursday, 2 April 1998
Sammanträdet torsdagen den 2 april 1998
Approval of the Minutes, p. 265 - 2.
Justering av protokoll, s. 267 - 2.
Rules of Procedure (new Rule 44a). p. 265 -3.
Ändring av arbetsordningen (ny artikel 44a). s. 268 - 3.
Modification of Rule 141 of the Rules of Procedure, p. 267 - 4.
Andring av artikel 141 i arbetsordningen, s. 270 - 4.
Report of the High Level Panel on the free movement of persons, p. 269 - 5.
Rapport från högnivågruppen om fri rörlighet för personer, s. 272 - 5.
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs, p. 280 - 6.
Utvidgning och samarbete i rättsliga och inrikes frågor, s. 283 - 6. Välkomsthälsning, s. 283 - 7.
Votes, p. 281 - 8.
Omröstning, s. 284 - 8.
Topical and urgent debate, p. 290 - 9.
Aktuell och brådskande debatt, s. 293 - 9.
VOTES (continuation), p. 300 -10.
Omröstning (fortsättning), s. 303 - 10.
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs (continuation), p. 308 - 11.
Utvidgning och samarbete i rättsliga och inrikes frågor (fortsättning), s. 311 - 11.
Mutual legal assistance in criminal matters, p. 315 - 12.
Inbördes rättshjälp i brottmål, s. 317- 12.
Driving disqualification, p. 319 - 13.
Återkallelse av rätten att framföra motorfordon, s. 321
Abolition of dutyfree sales, p. 322
Avskaffande av taxfree-försäljning. s. 325
Sitting of Friday, 3 April 1998
Sammanträdet fredagen den 3 april 1998
Approval of the Minutes, p. 332 - 2.
Justering av protokoll, s. 334 - 2.
Votes, p. 333 - 3.
Omröstning, s. 336 - 3. Globalt satellitnavigationssystem, s. 339 - 4.
Construction of the Chernobyl shelter, p. 340 - 5.
Inkapsling av Tjernobylreaktorn. s. 342 - 5.
EC - USA com petition laws Agreement, p. 347 - 6.
Avtal EU - Förenta staterna om konkurrenslagstiftning, s. 349 - 6. Avbrytande av sessionen, s. 354
Resolutions adopted at the sitting of 303.-3.4.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C138 of 4.5.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den K) mars till 3 april 1998 finns i Europeiska gemenskapenias officiella tidning, EGT C 138. 4.5.1998.
SITTING OF MONDAY, 30 MARCH 1998
SAMMANTRÄDET MANDAGEN DEN 30 MARS 1998
Interpretation of the Rules of Procedure
Tolkning av arbetsordningen
Recording equipment in road vehicles
Färdskrivare vid vägtransporter
Social security schemes for persons moving within the Community
System för social trygghet när anställda och egenföretagare flyttar inom gemenskapen
Statement by the President
Uttalande av ordforanden