natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the third Accident Insurance Guideline and the 3rd Life Insurance Guideline of 1992, insurance supervision in the European Union cunently covers the licencing and continuous supervision of the insurance sector.
Inom Europeiska unionen omfattar försäkringstillsynen för närvarande enligt det tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring och det tredje direktivet om livförsäkring från år 1992 som tillåter löpande övervakning av försäkringsverksamheten.
The supervisory regulations within Member States, which are harmonised and coordinated by these guide lines, primarily ensure the protection of the insured, and thus emphasize supervision of the financial position and solvency of individual companies.
Tillsynsreglerna som genom dessa direktiv är samordnade och harmoniserade i medlemsstaterna har primärt syftet att skydda försäkringstagarna och betonar därför tillsynen över den ekonomiska situationen och solvensen i det enskilda företaget.
However, this is a matter not only for the Bureau, but also for the political groups.
Men det är inte enbart en fråga för presidiet utan också för de politiska grupperna.
I would therefore invite the Members also to raise it with the leaders of their respective groups.
Därför ber jag er också att tala med ordförandena i era egna grupper.
Mr Martin has the floor for a point of order.
Martin har ordet för en ordningsfråga.
Martin, David (PSE). - To reinforce the point you have just made, Mr President, it is the Conference of Presidents who set the partsession agenda and not the Bureau.
Målet med direktiv förslaget är att utvidga tillsynsdirektiven för den enskilda tillsynen över försäkringsföretag - enskild tillsyn - för att få kompletterande tillsynsföreskrifter för försäkringsföretag inom en försäkringsgrupp genom extra tillsyn.
The aim of the proposed resolution is the extension of the supervision guidelines on individual supervision of insurance companies - solo supervision -by additional supervisory regulations - soloplus supervision - for those insurance companies that are part of an insurance group.
Martin, David (PSE). - (EN) För att understryka vad ni just sagt herr ordförande, så är det ordförandekonferensen som' bestämmer plenarsammanträdets föredragningslista, och inte presidiet.
Secondly, this House is sovereign on this matter.
För det andra så är denna kammare suverän i denna fråga.
If enough Members shared Mr Posselt's view of Question Time, we could change it to 5 pm. on a Monday.
Om tillräckligt många ledamöter delade Posselts uppfattning om frågestunden så kunde vi ändra till klockan 17 på måndag.
The problem is that at present Members of this House undervalue Question Time.
Problemet ligger i att ledamöterna av denna kammare för närvarande undervärderar frågestunden.
President. - As the time allocated to Question Time to the Council has elapsed, Questions Nos 13 to 29 will be answered in writing. (')
Ordföranden. - Då tiden för frågestunden till rådet är slut kommer frågorna 13 till 29 att besvaras skriftligt. (')
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has met a total of twelve times.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har totalt sammanträtt tolv gånger.
That is'exceptional.
Det är mycket ovanligt.
It heard experts on supervision, science, the profession and also the European Insurance Association advising on the extraordinarily difficult material.
Det har i det ytterst komplicerade ämnet lyssnat till experter kunniga i tillsynsfrågor, experter inom vetenskap, från praxis och från det europeiska försäkringsförbundet.
In addition, interested members of the committee have struggled with me to find solutions in so-called informal meetings.
Dessutom har intresserade utskottsledamöter tillsammans med mig inom ramen för s.k. informella träffat kämpat med problemen.
I should like here to thank these members very sincerely for then patience, their stamina and then efforts to reach by constructive suggestion a position capable of commanding a majority in the committee.
Jag skulle här vilja passa på att tacka dessa leda möter särskilt för deras tålamod, deras uthållighet och deras ansträngning att genom konstruktiva förslag komma fram till en position i utskottet där vi lyckades uppnå majoritet.
(The sitting was suspended at 7.21 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Men tillåt mig, innan sammanträdet avslutas, att tacka er alla, och tolkarna samt övriga mötesfunktionärer som har hjälpt till denna eftermiddag, för ert tålamod med dagens försening.
(The sitting was resumed at 9 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 19.21 och återupptogs kl. 21.00.)
The committee feels that it is necessary and right that insurance supervisory bodies be informed about the structure and internal transactions of insurance groups, so that they can step in in good time as part of their consumer protection responsibilities when financial dangers threaten.
Utskottet anser det nödvändigt och riktigt att tillsynsmyndigheterna för försäkringsföretagen är informerade om strukturer och interna transaktioner i försäkringsgrupperna, för att de i enlighet med sin uppgift att skydda konsumenten vid hotande farliga ekonomiska situationer kunna ingripa i tid.
Accordingly, the committee welcomes the proposal to increase the transparency of insurance companies by means of improved rights to information - articles 5 and 6.
På motsvarande sätt välkomnar utskottet förslaget att genom förbättrade informationsrättigheter öka insynen i försäkringsgrupperna - artikel 5 och 6 - och
They are capable, however, of being useful in reaching the objective they set. The only question is whether they accord with the basic law principle of relativity.
Majoriteten i utskottet hade uppfattningen att tillsynsrättsliga åtgärder mot double gearing-eiïekten bara krävdes om det uppstod risker för försäkringsföretaget och därmed för konsumenterna.
rights, and when the qualitative elements of a guiding influence or a single management board are added to a minority holding.
En sådan risk kan inte hända vid en minoritetsandel på 20 %, utan bara vid majoritetsrättigheter och om det till minoritetsandelen kommer kvalitativa element från ett dominerande inflytande eller från en enhetlig ledning.
Precisely this conesponds to the Consolidation Group in article 1 of the Th Company Guide line.
Detta motsvarar exakt konsolideringskretsen i artikel 1 i det sjunde bolagsdirektivet.
This is also regarded by a majority of the Committee on Law on Law in the same way, and I ask the House, therefore, for agreement to amendments Nos 1 to 7 and 8.
Majoriteten i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt ser det också på det sättet och jag ber därför plenarsammanträdet rösta för ändringsförslag 1 till 7 och 8.
Secondly, in accordance with the Commission's proposal, after calculation of net solvency of insurance groups, certain capital resources should not be taken into account, if they were acknowledged as capital resources by Solo supervision.
Punkt två, enligt kommissionens förslag skall det enligt jämkad solvensberäkning av försäkringsgrupper inte tas hänsyn till vissa egna medel, som vid enskild tillsyn erkänts som egna medel.
The Commission intends with this proposal to prevent the multiple booking of capital resources within one insurance group.
Med detta förslag vill kommissionen förhindra att egna medel reserveras flera gånger i en försäkringsgrupp.
In this context I should like to come now to four points.
I detta sammanhang skulle jag vilja ta upp fyra punkter.
The Commission proposes the inclusion of minority hold ings of at least 20 %, or of non-controlled insurance companies, into the scope of the guideline.
Kommissionen föreslår en minoritetsandel på minst 20 % respektive av icke dominerade försäkringsföretag för til lämpning av direktivet.
The participation of 20 % does not, however, represent any relevant value for the inclusion of parent companies.
En andelsnivå på 20 % representerar dock för ett moderbolag inget relevant värde.
European legislation should be consistent within itself.
Den europeiska lagstiftningen borde förbli stabil.
The 20 % limit fails to take cognisance of the fact that regulations for corporations in Europe aheady exist within the frame work of the 7th Company Guideline.
20 %-gränsen förbiser totalt att det inom ramen för det sjunde bolagsdirektivet redan finns koncernregler i Europa.
The basis used in auditing corporation accounts according to the 7th Com pany Guideline should also apply to supervision.
Det koncernbokslut som av revisorer reviderats i enlighet med detta direktiv borde även gälla för tillsynen.
Despite this the following is applicable: double gearing opens up opportunities for a business to extend its business activities without additional capital resources, by, instead of using other assets, investing in another com pany which already uses the invested capital as the basis of its business activity.
Oaktat detta gäller följande: double gearing öppnar för ett företag möjligheten att utvidga sin affärsverksamhet utan kompletterande eget kapital, genom att det i stället för andra förmögenhetsvärden kan sätta en andel i ett annat bolag som redan använder andelskapitalet som bas för sin affärsverksamhet.
Double gearing is, therefore, a view of finance independent of the value of the invest ment.
Double gearing kan således finanstekniskt betraktas som oavhängig av andelsnivån.
It has been recognized that with double gearing a financial danger could exist to the insurance company and the consumer, and to this extent a European guideline is justified.
Det under skattas inte att double gearing kan innebära ekonomiska risker för försäkringsföretaget och konsumenten och såtillvida borde rättfärdiga ett europeiskt direktiv.
The double booking of capital resources in insurance groups must not be regarded, however, as necessarily a particular danger, as it is the natural result of the separation of insurance lines of business in the interests of the consumer.
Dubbelreserveringar av egna medel i försäkringsgrupper behöver i princip inte innebära en speciell risk utan de är den naturliga följden av en i konsumentintresse förankrad divisionsdelning.
The proposed strengthening of the capital re sources requirement is, therefore, neither necessary nor materially conect.
Den planerade skärpningen av kravet på egna medel är därför varken nödvändig eller ändamålsenlig.
Anything which is permitted as a capital resource within solo supervision must also be capable of being included in soloplus supervision.
Vad som är godkänt inom den enskilda tillsynen måste också kunna åberopas som egna medel inom den extra tillsynen.
There can be no differentiation of qualities for capital resources.
Det kan inte finnas kvalitetsskillnader i egna medel.
Particular qualifying means cannot suddenly lose their quality as capital resources just because, for instance, the life insurance parent organization is subject to a different set of supervisory rules.
Vissa kvalificerade medel kan inte plötsligt förlora sin karaktär av egna medel, t.ex. genom att livförsäkraren är moderbolag till ett annat övervakat försäkringsföretag.
Otherwise we should have the grotesque situation whereby the same insurance company which had industrial participation, could continue to use these particular capital resources within the solo supervision system, but these means would cease being capital resources the moment it took on supervised insurance subsidiary companies.
Annars skulle den groteska situationen kunna uppstå att samma livförsäkrare som håller industriandelar får an vända dessa särskilda egna medel som egna medel vidare inom den enskilda tillsynen, men att i det ögonblick som han förvärvar ett övervakat försäkringsdotterföretag, så förlorar dessa medel sin karaktär av egna medel.
From the economic point of view this would be a contradiction and would particularly hit the mutual insurance societies.
Detta skulle vara företagsekonomiskt motsägelsefullt och skulle speciellt kunna träffa de ömsesidiga försäkringsföreningarna.
That was also agreed in Committee and so I ask for agreement to Amendment No 14.
Så såg man på det i utskottet och jag ber därför om bifall till ändringsförslag 14.
The Commission and also some of the insurance supervisory bodies in the Member States regard double gearing as undermining the existing regulations on solvency of insurance companies. This is because, although in some circumstances every individual insurance company may meet the solvency requirements of an insurance group just as well as an independent insurance company, taken all together less capital resources have to be used to achieve the same volume of business.
Kommissionen och även en del av försäkringstillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna ser double gearing som ett sabotage mot de befintliga solvensföreskrifterna för försäkringsföretag, eftersom visserligen varje enskilt företag i en försäkringsgrupp i lika hög grad uppfyller solvensfordringarna som ett ensamt försäkringsföretag, men att totalt för samma affärsvolym mindre egna medel satts in än i ett ensamt företag.
Thirdly, the Commission proposes the inclusion of insurance holding companies within the guideline, particularly for the solvency warning test.
Punkt tre: kommissionen föreslår att holdingförsäkringsbolag skall omfattas av direktivet och speciellt vad gäller solvensprövning.
The majority of the Com mittee felt that the inclusion of holding companies was justified.
Majoriteten i utskottet ansåg att det är riktigt att holdingbolagen skall omfattas.
As rapporteur I wold personally have prefened holding companies not to be included.
Jag personligen som föredragande hade föredragit att inte ta med holdingbolagen.
Holding companies have a guidance function and are in a position to finance investment even in insurance companies by drawing on outside funds.
Holdingbolagen har ledningsfunktioner och kan genom att ta upp främmande kapital finansiera andelar även i försäkringsföretag.
If a holding company at the head of the group goes into receivership, the insurance companies in which it has invested do not lose their capital, but the shareholders in the holding company do.
Går ett holdingbolag i toppen i konkurs, förlorar inte försäkringsbolagen, där det har andelar, sitt kapital, utan aktieägarna i holdingbolaget.
Quite rightly, though, the latter do not get the protection of the insurance supervisory law.
Men dessa står med rätta inte under skydd av försäkringstillsynsrätten.
The Commission justified its inclusion of holding companies in the measures by trying to remove the double gearing effect, fearing that a holding company could obtain credit financed not from outside the corporation, but from within it, that is, by its subsidiary companies, or that it could exert undue pressure on the latter to give it assistance when in financial difficulties.
Kommissionen motiverar sitt förslag att ta med holdingförsäkringsbolagen och åtgärderna för att undanröja double gearing-eïïekten med rädslan att ett holdingbolag inte låter sina krediter finansieras utanför koncernen utan inom, dvs. av sina dotterbolag, eller att det vid finansiella svårigheter kan utöva otillåtligt tryck på dotterbolagen med syftet att få ekonomisk hjälp.
For these reasons I suggested that credit financing from within a group should be specifically prohibited.
Av det skälet hade jag föreslagit att i princip utesluta gruppintern kreditfinansiering.
The Committee did not agree the suggestion.
Utskottet följde inte detta förslag.
I now ask the House on behalf of my Party to agree to Amendments Nos 23 and 24 which provide that capital holdings should be
Jag ber nu på min politiska grupps vägnar plenum att rösta ja till ändringsförslagen 23 och 24, som förutsätter att kapitalstyrkan beräknas genom inkludering av främmande medel från holdingförsäkringsbolaget utanför försäkringsgruppen.
Mosiek-Urbahn calculated inclusive of means originating from an insurance holding company outside an insurance group.
Mosiek-Urbahn vår församling.
In that spirit we shall, of course, vote in favour of the Mrs Mosiek-Urbahn's report, and I want to thank her again for her excellent work.
Med dessa iakttagelser i åtanke kommer vi naturligtvis att rösta för betänkandet av Mosiek, som jag än en gång vill tacka för ett utmärkt arbete.
And fourthly, the Commission also includes reinsurance companies iri its proposal.
Och som fjärde punkt: slutligen inkluderar kommissionen i sitt förslag även återförsäkringsföretagen.
It is undisputed that the security of reinsurance companies, that is, then capability, is of decisive importance to the capability of the first insurer.
Det är obestridligt att säkerheten i återförsäkringsföretagen, med andra ord deras prestation har avgörande betydelse för det bolag som tecknat återförsäkringen.
Reinsurance protection is thus a further quality character istic for consumer protection in the insurance sector.
Återförsäkringsskyddet bildar således ett ytterligare kvalitetssignum för konsu mentskyddet i försäkringsbranschen.
Reinsurance companies are not subject to the European solvency regulations and other European insurance regulations, so that that is from the outset invalid as an argument for equality in this respect.
Återförsäkraren är inte underkastad de europeiska solvensföreskrifterna och övriga europeiska försäkringstillsynsföreskrifter, så argumentet att likställa dem vad gäller detta faller bort från början.
Various Member States, how ever, make reinsurance companies subject to then national regulations, individual supervision and group supervision.
Visserligen underkastar olika medlemsstater åter försäkringsföretagen enskild tillsyn och grupptillsyn enligt deras nationella förskrifter.
A majority of the Committee, therefore, voted against excluding reinsurance companies, but also.against a Member State's right of choice.
Majoriteten i utskottet har på grund av detta röstat mot att ta bort återförsäkringarna men även mot medlemsstaternas rätt att välja.
Amendment No 22, which has been reintroduced on behalf of the party, is a new compromise attempt aiming to make it possible for Member States to bring in legislation, so that reinsurers are not included in the audited solvency position in accordance with Annex 1.
Det änd ringsförslag, m 22, som ingavs igen på min politiska grupps vägnar avser numera bara att vara ett nytt kompromissförsök för att det skall bli möjligt för medlemsstaterna att genom lagar förutse att återförsäkringsföretagen inte vid det jämkade solyensberäkningen enligt bilaga 1 kom mer att inkluderas.
On behalf once more of my group I ask for your agreement to this amendment
Även för detta ändringsförslag ber jag å gruppens vägnar om bifall.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, Madam Rapporteur, ladies and gentlemen, , on behalf of my group I would like to pay tribute to Mrs Mosiek-Urbahn's important work.
Cot (PSE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, föredraganden, mina kära kollegor! På min grupps vägnar vill jag hedra Mosieks betydande arbete.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to praise two different things.
Ullmann (V). - (DE) Herr ordförande, ärade kollegor!
First, the courageous attack by the Commission in an area that is exceptionally controversial, and secondly the untiring patience of the rapporteur in reconnoitring a passable road through this controversial tenäin towards the achievement of compromises.
Det är två saker jag nu skulle vilja berömma: Kommissionens modiga utspel på ett legislativt sett ytterst kontroversiellt område och föredragandens outtröttliga tålamod att i denna terräng av kontroverser hitta en framkomlig väg för kompromisser.
I admit that it is my impression, that all these attempts at finding alternatives only end up where one must decide by voting.
Visserligen har jag intrycket att alla dessa försök till alternativ bara slutar i beslut via omröstning.
Either one takes the Commission's line by including every controlling or controlled company within the definition of parent and subsidiary companies, or one chooses the amendment s that would understand both terms in the stricter sense of the previous guidelines.
Antingen följer man kommissionens förslag i definitionen att registrera moder- och dotterföretag som dominerande respektive dominerade företag eller man ansluter sig till ändringsförslagen, nämligen att vilja se de båda begreppen med den snävare innebörd som finns i de äldre direktiven.
Either-one "calculates solvency with the inclusion of external means, or one excludes these, as was foreseen by the Commission's original proposal.
Antingen beräknar man solvensen med externa medel inkluderade eller så utesluter man dem som det ursprung liga förslaget från kommissionen förutsåg.
I make no secret - and Madam rapporteur knows this - of the fact that I support the Commission's views on both issues and shall vote accordingly.
Jag döljer inte - och det vet föredraganden - att jag i båda fallen säger ja till kommissionens ståndpunkt och kommer att rösta så.
But that does not in the least reduce my gratitude to the rapporteur for her work, the more so, because this guideline concerns a pilot project in the supervision of the movement of capital, and I hope Mr Cot will not deny me the spirit of compromise, despite my position.
Det utesluter inte min tacksamhet för föredragandens arbete inte minst med tanke på att vi med detta direktiv har att göra med ett pilotprojekt för övervakning av kapitalrörelser överhuvudtaget, och jag hoppas att kollegan Cot trots min inställning inte frånkänner mig min kompromissanda.
We have not always been in agreement, Mrs Mosiek-Urbahn, but you have devoted a great deal of energy to furthering this case, to organizing the important public hearing which has allowed us to see things more clearly, to prepare the deliberations of our committee which has met twelve times on this subject to seek amongst our selves the terms of an agreement.
Vi har inte alltid varit överens, kära kollega, men ni har lagt ner mycket energi för att driva på ärendet, organisera den stora offentliga utfrågning som har möjliggjort en bättre förståelse av det, förbereda överläggningarna i vårt utskott som har sammanträtt tolv gånger i frågan och söka möjligheter till enighet oss emellan.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, Madam rapporteur, ladies and gentlemen, the adoption of the directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group is not only deshable but also necessary.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, her kommissionär, föredraganden, mina kära kollegor! Antagandet av direktivet om extra tillsyn av försäkringsföretag i försäkringskoncerner är inte bara önskvärt utan också nödvändigt.
It is in fact very important that the national supervisory authorities can have a clear view of what happens within insurance groups in order to avoid the double use of separate funds and to prevent cases of company bankruptcy in which the consumers would, in a word, be the principal victims.
Det är förvisso viktigt att nationella tillsynsmyndigheter kan få inblick i vad som försiggår i försäkringskoncerner för att undvika dubbel användning av egna till gångar och förebygga fall av insolvens i bolagen, där konsumenterna avgjort skulle bli de främsta offren.
My group agrees with the general spirit of the Commission's proposal.
Min grupp är ense med den allmänna innebörden i kommissionens förslag.
Moreover it does so along with most of the Member States and the supervisory authorities.
Den ansluter sig för övrigt därmed till de flesta medlemsstaternas' och tillsynsmyndigheternas åsikt.
We believe it is important to harmonize our respective laws on this subject in order to guarantee the major market.
Vi anser att det är viktigt att harmonisera våra respektive lagstiftningar i frågan för att säkra den stora marknaden.
Mrs Mosiek-Urbahn's report, as seen from the work of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is a coherent whole.
Betänkandet av Mosiek-Urbahn, såsom det framgår av arbetet i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, är en sammanhängande helhet.
She has created an agreement in a highly technical sphere.
Hon har lyckats genomföra ett avtal på ett mycket tekniskt område.