natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community resources that support the structural activities have pro duced particularly encouraging results in the Union's less developed regions, improving competitiveness, develop ment and employment in those areas.
För det tredje står de europe iska instrumenten, som skall användas för att undanröja eftersläpningen i utveckling, inför sitt verkliga elddop.
The most important thing is the quality of the pro grammes, and achieving real, measurable progress through them.
I december vände jag mig t.ex. till medlemsstaterna och bad om detaljerad in formation om läget för genomförandet av gemenskapsinitiativen på platsen.
This is a particular challenge to those re gions and agencies that hope to benefit from future re views of Structural Funds.
På grundval av den absorptionsförmåga som finns måste man därvid tänka över möjliga ändringar av innehållet i programmen, anslagsöverföringar inom programmen och mellan programmen.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Berend, for his thorough study and his very pertinent report on the implementation of Structural Fund appropriations.
En sak är klar: Inte minst de varnande rösterna från våra arbetslösa EU-medborgare måste också på lägsta administrativa nivåer leda till ett snabbare tillvägagångssätt både på det nationella och det europeiska planet.
Today, there is certainly a need for the Structural Funds to become still better and more effective.
I mitten av 1998 kommer kommissionen sedan att lägga fram förslag för att företa en ny fördelning över hela unionen inom ramen för gemenskapsinitiativen, och därvid också försöka ta hänsyn till raden av krav från parlamentet.
Yet, to focus at tention and effort on absorption and not efficacy is, in my view, a mistaken approach.
Där ligger ju fortfarande några punkter öppna från de batten om fördelningen av reserven.
It is known that in the past there have been parts of the Union which absorbed 100 % of what was available, but without at the same time show ing any increase of their per-capita GDP.
Myller (PSE). - (Fl) Herr ordförande! I flera inlägg här, liksom i det betänkande som är under behandling, har man berört att resultaten av Europeiska unionens regionoch strukturpolitik inte till alla delar varit lyckade.
So the issue is how to make use of the Structural Funds' resources in the surest and most effective way.
I Be rends betänkande har man också berört problem som verkligen kräver en lösning.
Every ECU provided must yield a positive result in the areas of development, com petitiveness and employment.
Det vore speciellt viktigt, så som det här har konstaterats, att den kommande reformen av strukturfonderna kunde genomföras enligt tidtabellen.
I think that Greece today provides a very good example of the honest and effective utilization of Structural Fund resources.
Detta skulle innebära att de erforderliga besluten skulle fattas senast i slutet av år 1998.
We would, of course, like to express very serious reservations about the Commission's intention to place no re strictions on the management of 10 % of the Structural Fund resources for the next planning period.
Det konstateras ju klart i betänkandet att de största problemen som är förknippade med den här programperioden beror på att starten av pro grammen försenades på grund av det långsamma beslutsfattandet.
This experience gives us good grounds for reorganizing the financial management of the Structural Funds for the programme planning period starting in the year 2000.
Inte minst de stora administrativa problemen med genom förandet har fått kommissionen att föreslå en drastisk re ducering av gemenskapsinitiativen i Agenda 2000 och att vittgående integrera dess aktiviteter in i mainstream-programmen.
Nevertheless, I would like to stress that, as you have been able to see for yourselves up to 1996, the level of appropriations still to be executed for Community Support Frameworks, which account for 90 % of total commit ments, was considerably lower in 1996 and 1997.
Vad beträffar de förpliktelser som fortfarande skall genomföras är nuvarande nivå helt och hållet nor mal.
How ever, the implementation rate for Community initiatives is still a cause for concern, even if one of the main reasons is of course that many of these programmes were not adopted until 1995 and 1996.
Med stigande kostnader för förpliktelserna från år till år och inte lika höga belopp för betalningsbemyndigandena är det logiskt att öka avvecklingen av antalet förpliktelser.
Botz (PSE). - (DE) Mr President, the rapporteur has quite rightly targeted his main criticisms at the considerable de lays during the programme's start-up. I would like to support him in this.
I vart fall harju under de senaste åren betalning arna från nuvarande budgetår också i högre utsträckning använts till att avveckla förpliktelser från tidigare bud getår.
First, the fight against growing unemployment in our Member States requires rapid and complete implementation of all European Structural Fund appropriations.
Penningkonsumtion är dock inte det viktigaste. Viktigast är kvaliteten på programmen och att man med hjälp av dem åstadkommer verkliga och mätbara framsteg.
Sec ond, this will equip us to deal better with the substantial pressure to adjust that will be experienced both by individual sectors and also by whole regions. Third, the envis-
Detta skall speciellt tas som en utmaning av de regioner och ak
In this respect we are in complete agreement, not only with the requests in the report but also with the relevant comments made in this debate.
Wulf-Mathies rättfärdigad, eller åtgärder som av rättsliga orsaker har av brutits och därför ännu inte kunnat avslutas.
As extensions of payment periods were only granted up to the end of 1997, we are now simply talking about final settle ments rather than commitments which will continue to burden the Community budget because of their due dates.
Eftersom för längningar av betalningsfristerna endast i sin helhet beviljats till slutet av 1997, handlar det dock nu enbart om slut liga avräkningar och inte om förpliktelser som på grund av sin förfallotid ännu i flera år kommer att belasta ge menskapsbudgeten.
I am referring in particular to paragraph 30, in which you quite rightly request clarification.
Jag hänvisar därigenom framför allt till punkt 30, där man med all rätt har frågat sig, vad före ställer detta?
Of course no-one wants to write a blank cheque before this subject has been carefully ex amined against objective criteria which we shall be putting forward, and it is obvious that such a reserve can not be a blank cheque for the Commission, which will have to follow transparent rules.
blanco innan vi har diskuterat detta tema noggrant med de objektiva kriterier som vi ämnar föreslå, och naturligtvis kan en sådan reserv inte utgöra någon check in blanco för kommissionen, utan den måste följa transparenta regler.
However, I do believe that this is one way of complying with the suggestion that unused Funds should, where appropriate, be transferred to other parties instead of repaying them to national exchequers. I therefore believe that an indepth discussion of this is needed, and I would like to specifically invite the Com mittee on Regional Policy to participate.
Men jag tror nog att detta skulle vara en möjlighet att även förverkliga det som ju finns i förslaget, att man i nödfall kan använda icke utnyttjade medel för andra i stället för att låta dem gå tillbaka till medlemsstaternas budgetar, och därför tror jag att det i själva verket lönar sig att föra en ut förlig diskussion om detta, och jag erbjuder också uttryck ligen utskottet för regionalpolitik att göra detta.
Like Parliament, the Commission is anxious to work to wards complete implementation of appropriations right from the beginning of each programme planning period, and to avoid any delays of the kind you have described.
Kommissionen är lika väl som parlamentet mån om att re dan vid början av varje programplaneringsperiod agera för ett fullständigt nyttjande av anslagen och undvika för dröjningar av alla slag, som de nu framställts av er här.
The new budget structure proposed by Parliament, with implementation shown according to programme planning periods, would lead to a greater number of budget head ings, which would in turn complicate administration, just as with Community initiatives now, and would be inconsistent with the aim of simplification.
Den av parlamentet föreslagna nya budgetstrukturen med en med hänsyn till planeringstidsrymder uppdelad fram ställning av utförandet skulle leda till ett större antal budget poster, vilket skulle leda till en komplicering av administrationen, på samma sätt som nu är fallet med gemenskapsinitiativen, och detta skulle motsäga principen om förenkling.
As regards Parliament's concern about the large amount to be implemented once again under the 1999 budget process, I would like to remind you that the Community institutions, in accordance with the Interinstitutional Agreement and the Framework Regulation on the Structural Funds, is clearly obliged to make the amounts agreed at the Edinburgh European Council available to the Funds.
Vad beträffar parlamentets oro över det höga beloppet, som återigen måste satsas inom ramen för budgetförfarandet 1999, vill jag erinra om att gemenskapens organ enligt den interinstitutionella överenskommelsen och en ligt ramavtalet för strukturfonderna entydigt är förpliktade att ställa de belopp till förfogande för fonderna som Europeiska rådet i Edinburgh har beslutat om.
I want to emphasize that here.
Det vill jag än en gång uttryckligen understryka.
To conclude, I should like to remind you that the Com mission will issue its proposals on 18 March.
Låt mig avslutningsvis än en gång påpeka att kommissionen kommer att lägga fram sina förslag den 18 mars.
We are con vinced that these proposals for decentralization and simplification will facilitate efficient implementation of ap propriations and the Commission will, as before, fully involve the Parliament in this process from the outset.
Vi är övertygade om att de däri gjorda förslagen om förenkling och decentralisering även kommer att underlätta mer effektiv användning av finansmedlen, och kommissionen kommer som hittills att redan från början intensivt inte grera parlamentet i denna process.
President - Thank you, Madam Commissioner.
Ordföranden. - Tack, fru kommissionär.
I would also like to stress that an extension of the current programme planning period would contravene both the Framework Regulation on the Structural Funds and the Interinstitutional Agreement.
För övrigt vill jag påpeka att en förlängning av nuvarande programplaneringsperiod skulle strida både mot ramavtalet för strukturfonderna och den interinstitutionella över enskommelsen.
The Commission has there fore stated unambiguously that no overlap between the two programme planning periods will be allowed.
Kommissionen har därför entydigt för klarat att det inte får förekomma några överlappningar mellan de båda programplaneringsperioderna.
Gallagher (UPE). - Mr President, I wish to be associated with the comments of my colleagues and to have my presence recorded today irrespective of whether or not I take part in a rollcall vote.
Kommissionen kommer i mars att lägga fram sina legislativa reformförslag. Det åligger sedan parlament och råd att i snabb takt rådslå om dessa förslag och godkänna dem.
Falconer (PSE). - Mr President, I have asked for the floor on the instructions of the Quaestors prior to the first rollcall vote.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag har bett om instruktioner från kvestoreina innan den första omröstningen med namnupprop.
Are we now about to take a rollcall vote?
Är vi nu i färd med att genom föra en omröstning med namnupprop?
President -1 propose to take your point of order immediately, which will enable us to clarify the issue without interrupting the voting session.
Ordföranden. - Jag föreslår att ni genast tar er ordningsfråga, så att vi kan klara ut det hela och inte avbryta om röstningen.
Falconer (PSE). - Mr President, I am acting in accord ance with the instructions of the Quaestors.
Falconer (PSE). - (EN ) Herr ordförande ! Jag agerar i en lighet med instruktionerna från kvestoreina.
Will you please call me then prior to the first rollcall vote?
Vill ni vara så vänlig att ropa upp mig innan den första omröstningen med namnupprop?
Killilea (UPE). - Mr President, as chairman-in-office of the Quaestors, I wish to inform Members - and particularly Mr Falconer - that the instructions he received last week from the Quaestors were in fact handed down to them by the Bureau.
En starkare decentralisering och del tagande både av de lokala och regionala områdesorganen och arbetsmarknadens parter redan i början av programplaneringen är absolut nödvändigt även med tanke på en högre effektivitet.
Let it be known to every Member of this House that we Quaestors were applying the regulation as decided by the Bureau.
Här är vi helt ense inte bara med kraven i betänkandet, utan också med de dis kussionsinlägg som gjorts i anslutning till det.
President - It is not the Quaestors who are chairing this sitting, it is 1.1 therefore now give you the floor.
Ordföranden. - Kära kollega, det är inte kvestorerna som är ordförande för sammanträdet, det är jag.
Falconer (PSE). - Mr President, Mr Killilea's remarks seem to be at odds with your earlier remarks.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande!
In response to my request to be called every time there is a roll call vote, and referring to the College of Quaestors' note, you said the College of Quaestors was not running this meet ing.
Om så är fallet, vill ni vara så vänlig att registrera min närvaro i kamma-
Mr Killilea has made it perfectly clear that the College of Quaestors was acting on the in structions of the Bureau, so the Bureau is running the meeting and you are in the chair.
Falconer ren vid varje omröstning med namnupprop i enlighet med de instruktioner vi fick från kvestorskollegiet i förra veckan?
Can you also pass on to the Bureau that I believe that Parliament is sovereign and not some meeting of 13 individuals deciding for themselves what the Rules of this Parliament should be?
Jag upprepar min begäran om att min namn ro pas upp inför varje omröstning med namnupprop.
Antony (NI). - (FR) Mr President, we have all heard of rump parliaments.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande!
Well, today you want to create a par liament of pawns.
Vi har haft makt lösa parlament, i dag vill man skapa ett parlament av makthavare.
Every member is free to vote or not to vote.
Alla parlamentariker har rätt att rösta eller avstå från att rösta.
With the disputable and bureaucratic procedures that you are creating, you are making a total mockery of this Parliament.
Med de pedantiska och byråkratiska granskningar som ni skapar misskrediterar ni parlamentet fullständigt.
I hope and trust that every colleague who feels as I do will follow my example.
Santini (UPE). - (IT) Herr ordförande! Efter denna serie av inlägg vill jag komma med ett förslag.
You do not have to participate in rollcall votes, you just have to make sure that your presence in the Chamber is recorded.
Eftersom jag inte tror att vi i detta plenarmöte utan vidare kan ta upp och tillämpa dessa nya regler, så yrkar jag på att förslaget går till omröstning, eller att vi till nästa sammanträdesperiod skjuter upp tillämpningen av denna regel eller att den tas upp till diskussion i Europaparlamentet innan den tilllämpas.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, after this series of speeches, I would like to make a proposal.
Sturdy (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Sturdy (PPE). - Mr President, my point is very similar to Mr Falconer's: that this is the first sitting of this House when we are going to have a rollcall vote.
Jag har i stort sett samma invändningar som Falconer; att detta är första till fället som vi i denna kammare kommer att genomföra en omröstning med namnupprop.
I would like to see a booklet on the new regulations that are coming out by the Conference of Presidents so that Members can actually understand what is going on.
Jag skulle vilja se ett häfte från ordförandekonferensen där man redogör för dessa nya bestämmelser så att alla ledamöter vet vad som pågår.
A lot of Members do not know.
Ett flertal ledamöter känner inte till detta.
We had a situation this morning when a vote was taken five minutes before it should have been.
I morse hade vi en situation där en omröstning genomfördes fem'minuter tidigare än den skulle.
We should have some regulations so that Members do not miss votes.
Vi borde ha bestämmelser så att le damöter inte missar omröstningar.
President - Ladies and gentlemen, firstly I would like to thank everyone who has spoken, which has enabled us to have a debate on this important issue.
Ordföranden. - Mina kära kolleger! För det första skulle jag vilja tacka samtliga talare som gjort det möjligt att ge nomföra en debatt om detta viktiga ämne.
Secondly, in order to reassure some of you, I would like to clarify that you are clearly free to vote or not to vote. This is something which is fundamental to every Parliament and to every Member.
För det andra, och för att lugna vissa av er, skulle jag vilja betona att det naturligtvis står er fritt att rösta eller inte, vilket är grund läggande för varje parlament och varje parlamentariker.
The right to vote or not to vote is a basic right for Members of Parliament.
Rätten att rösta eller avstå från att rösta är en grundläggande rättighet för parlamentariker.
Thirdly, I am nevertheless surprised that you should criticize this method of encouraging the presence of a large number of Members at the vote, for the vote is not only a right, but a parliamentary duty.
För det tredje är jag ändå förvånad över att ni kritiserar den lilla uppmuntran till att många skall rösta som förekommer, eftersom omröstningen inte bara är en rättighet utan också en parlamentarisk skyldighet.
I am therefore happy to note that I believe there are more of us here than there have been for a long time.
Jag gläder mig för övrigt åt att kunna konstatera att det sedan en tid är fler som deltar än tidigare.
Ewing (ARE). - Mr President, I would like to associate myself with Mr Falconer and make the same point as he did.
Ewing (ARE). - (EN) Herr ordförande! Jag instämmer i vad Falconer säger.
As the mother of this House, I find it contemptible that Members are allowing themselves to be treated with no dignity.
Som detta parlaments moder, finner jag det motbjudande att ledamöterna finner sig i att bli be handlade utan respekt.
This puts the Cash Office in a very difficult situation, because, for instance, a group could, at a midnight sitting, double the number of rollcall votes that were held at voting time: this would mean that the Members would all have half their attendance money removed.
Detta försätter lönekontoret i en mycket svår situation, beroende på att, till exempel, en grupp skulle kunna, vid ett nattligt sammanträde, för dubbla det antal omröstningar med namnupprop som hölls vid tillfallet; det skulle innebära att ledamöterna skulle få avdrag med hälften av den summa de får för att närvara.
Can you imagine the chaos that will result from this?
Kan ni föreställa er vilket kaos detta skulle inne bära?
So I wish my presence to be noted, whether I partake in a rollcall vote or not.
Så jag ber om att få min närvaro registrerad, oavsett om jag deltar i en omröstning eller inte.
I should like to protest in the strongest
Jag föreslår er därför att testa systemet, sätta det på prov, så vi får se hur det fungerar. erar.
The Bureau will consider what has been said, being un derstood that it will reexamine the question in a few
Jag vill un derstryka detta och informera alla ledamöter i detta parlament om att kvestorerna endast verkställt de bestämmelser som beslutats av presidiet.
President. - Is anyone opposed to this oral amendment?
Ordföranden rektiv 89/391/EEG) (C4-0531/97-000459(SYN)) (Föredragande: Blak)
(Parliament adopted the decision)
(Efter omröstningen om ändringsförslag 16 begärde Falconer ordet.)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Smith (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Smith (PSE). - Mr President, I would like to object that you are not even following the Rules as laid down by this esteemed Bureau.
Jag vill protestera mot att ni inte ens följer de regler som detta högt skattade presidium fastslagit.
You did not give me the opportunity to signify my presence in the Chamber.
Ni gav mig inte tillfälle att få min närvaro i denna kammare registrerad.
I further object to the fact that this has been foisted on us.
Jag protesterar även över att detta har påtvingats oss.
If you want to test something, test the opinion of the Bureau in this Parliament.
Om ni vill undersöka nå got, kan ni undersöka vilken uppfattning detta parlamentet har om presidiet.
It is discriminatory.
Den är diskriminerande.
If you want to test something, test whether these new Rules laid down by the Bureau have the approval of this House.
Om ni vill undersöka något, undersök då om parlamentet stöder presidiets nya bestämmelser.
President. - Mr Falconer, as I indicated to you, I have noted your comments and, for each rollcall vote, your presence will be recorded. Please be assured.
Ordföranden. - Herr Falconer, som jag sade noterade jag ert inlägg och för varje omröstning med namnupprop kommer ni att anges som närvarande, det kan ni vara sä ker på.
But for the rest, I am not going to allow myself to be distracted by this kind of abuse of procedure.
Jag låter mig inte störas av att förfarandet missbrukas på detta sätt.
President - I have noted your comment.
Ordföranden. - Jag har noterat ert inlägg.
Please be as sured, your presence has been noted by those running the meeting.
Ni kan vara lugn, det är noterat att ni var närvarande.
For the rest, we are not going to embarrass our selves about a useless piece of bureaucracy.
För övrigt skall vi inte trassla in oss in en onödig byråkrati.
The necessary bureaucracy is already sufficiently complicated for that.
Den nödvändiga byråkratin är redan tillräckligt komplicerad som den är.
On Amendments Nos 10 and 18
Om ändringsförslag 10 och 18
Blak (PSE), rapporteur. - (DA ) Mr President, I would advise voting against Amendment No 10 and voting in fa vour of Amendment No 18 instead.
Blak (PSE), föredragande. - (DA) Herr ordförande! Jag yrkar på att man röstar nej till ändringsförslag 10 och i stället röstar ja till ändringsförslag 18. Vi har gjort ett fel i utskottet.
The sentence in question specified how information and training would be organised.
Meningen i fråga preciserar hur information skall spridas och hur un dervisning skall gå till.
On Amendment No 11
Om ändringsförslag 11
Report (A4-0017/98) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Decision on a joint action establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime (Falcone programme) (COM(97)0528 - C4-0572/97-97/0916(CNS))
Betänkande (A4-0017/98) av Orlando för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om förslag till rådets beslut om en gemensam åtgärd om införande av ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet (programmet Falcone) (KOM (97)0528 - C4-0572/97-97/0916(CNS))
Orlando (V), rapporteur. - (IT) Mr President, I would just like to make one comment: this morning, many Members, starting with Mr Nassauer, noted the shortage of re sources available for the Falcone programme and some mentioned the consequence of limiting the extent of inter vention to the activities of the judicial and repressive au thorities.
Orlando (V), föredragande. - (IT) Herr ordförande! Låt mig bara göra ett påpekande: i morse noterade många kol leger, framför allt Nassauer, hur begränsade resurserna till Falconeprogrammet är och vissa drog den slutsatsen att man måste begränsa programmets omfattning till att bara gälla de rättsvårdande och polisiära organens verk samheter.