natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asia has been sick, but Europe will start sniffling if we are not careful and Europe has done relatively well with the euro.
Asien insjuknade, Europa snörvlar om vi inte ser upp, och Europa har lyckats relativt bra med euron.
Those countries which sadly are not yet joining the euro still have a problem.
De länder som där tyvärr ännu inte ansluter sig till euron har fortfarande ett problem.
Transparency, good controls and standardised rules will be essential.
Öppenhet, god kontroll och entydiga regler är således grundläggande.
So we Liberals think it is important to apply the same standards, but that it is no use having a sort of security council for the economy or a decisionmaking power within the IMF.
Därför anser vi som liberaler att det visserligen är viktigt att man arbetar med samma standarder, men att det inte är till någon hjälp att börja arbeta med ett slags säkerhetsråd för ekonomi eller med be hörighet för beslutsfattande inom IMF.
That would just mean more talking shops, and I would have thought we had enough talk shows on television already.
Det betyder ännu fler pratkollegier, och jag trodde att vi hade fått nog av pratprogram på TV.
We need action.
Det handlar om handling.
We need unambiguity.
Det hand lar om entydighet.
We need clarity.
Det handlar om tydlighet.
The market too can have a share in this.
Häri får också marknaden ha del.
The market too can take risks here.
Här får också marknaden ta ris ker.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, since my colleague from the Group of the European People's Party made a comment about a German politician, I should like to put on record the fact that my Amendment No 5 is in line with the position of this House on the prin ciples of economic policy, a position which, I might add, was adopted last year by the European Parliament in ple nary sitting.
Om man sörjer för en god ekonomisk politik, för en god revision och om man tar hänsyn till de kulturella skillnaderna, för sådana finns det i Asien, då är det möjligt att just, och detta måste Europa se upp med, också med en europeisk roll se till att stabiliteten återställs så snart som möjligt; också stabiliteten kommer att ge möjligheter att skapa ökad sysselsättning och mer tillväxt både i dessa länder och i Europa.
President. - Thank you, Mrs Randzio-Plath.
Langen (PPE). - (DE) Herr ordförande!
At this hour of the night, one can be generous with points of order.
Världsekonomin befinner sig i en anmärkningsvärd kris.
However, we are not going to embark on a new debate, and Mr Lukas now has the floor for one minute.
Ändå är Eu ropeiska unionens fakta extremt positiva.
If we follow a sound economic policy, review the situation properly and take account of cultural differences -because there are plenty of those in Asia - then the right thing for Europe to do, and Europe must see that it does this, may be to play a role and help ensure that stability is restored as fast as possible.
Vi kan för del tagarländerna i den monetära unionen år 1998 förvänta oss en genomsnittlig inflation på 1,5 procent, ett statligt budgetunderskott på 2 procent och en ekonomisk tillväxt på 3 procent, makroekonomiska fakta som vi inte har sett på länge.
Stability will open the way for more jobs to be created and for more growth in these countries, and in Europe as well.
Vi bör i samtliga debatter om kriserna världen över poängtera, att det är Europeiska unionen som är sta bilitetens fäste i världen, inte minst på grund av beslutet om euron, herr kommissionär de Silguy.
Wolf (V). - (DE) Mr President, may I say to Mr Langen that I do not believe the old way of thinking will take us very far.
Det är dessa fakta som måste ligga till grund för debatten.
There is now a real need for a new way of think ing.
Det får vi inte glömma!
It is dangerous when Europe and the Europeans like you, Mr Langen, believe we are on one of the Islands of the Blessed here and take a Pharisaic delight in having been spared the effects of the crises.
Kollegan Randzio-Plaths betänkande inne håller många intressanta utgångspunkter, men somliga punkter kan vi absolut inte godta.
What is really important is that Europe should use its favourable position to play an active part in ensuring that others can once more set their feet on dry land.
Jag vill i all korthet ta upp dessa, eftersom jag inte förväntar mig att få dra över tiden så mycket som mina kolleger på andra sidan har gjort.
But it is an even greater pity that such an important and excellent report could not have been discussed before now.
För det första: En kortsiktig kapitalkontroll leder, enligt vår uppfattning, inte till någonting.
It would naturally be ludicrous to try to deal in the space of one minute with all the points on which we differ.
För det andra: Tillsättandet av ett ekonomiskt säkerhetsråd under Förenta nationernas beskydd, rena fantasier!
I should merely like to say how deeply I regret the fact - and this is not a digression from the subject - that the report does not devote a single word to the problems of child labour and child abuse.
För det tredje: Fru Randzio-Plath, ert kompromissförslag 5, som ni tillskriver oss, att inte medräkna investeringar som underskrider 3 procent beträffande budgetunderskottet för stabilitets-
But in the world of finance in particular, Mr Langen, the dialectics of power will always apply.
Jag tror att vi inte kommer vidare om vi tänker i de gamla banorna, herr Langen.
The mighty, through their arrogance, invariably sow the seeds of their own downfall.
Nu om någonsin behövs det nya tankegångar.
This latter argument strikes me as the more convincing one, not least because the recent financial events have
Det är farligt om Europa och européerna tänker som ni, att vi befinner på de saligas o och på fariseiskt vis kan glädja oss över att vi hittills har blivit skonade.
President. - Thank you twice over, Mr Wolf, firstly for your speech and secondly for keeping so precisely to your speaking time, which was just one minute.
Det handlar mer om att Eu ropa utnyttjar sin förmånliga ställning till att aktivt bidra till att även andra får fast mark under fötterna. För att göra
revealed the need to step up prudential supervision, to im prove transparency and the flow of information, and thus to lay down rules which are more in keeping with the new operating environment.
Wolf det behöver vi en stabilisering av växelkurserna, övervakning, insyn, kontroll och slutligen en socialekologisk om strukturering av världsekonomins bärande institutioner.
This is a problem worthy of our attention.
Jag anser att man kan tala om en globalisering av perversionen.
Therefore, we congratulate your on your initiative, and we are taking due note of your recommendations.
Europeiska unionen borde även ut tala sig om denna aspekt av krisen!
We shall soon see this within the next few weeks, in respect of the euro/dollar exchange rate.
En sådan måste upp nås inom ramen för FN, så komplicerat som det är och så svårt att föreställa sig efter 20 års nyliberal politik.
I would just say a word on my third point: let us show more concern - as the rapporteur quite rightly does in her text - for the weakest links in the chain, namely for economies such as those of Latin America, and Brazil in par ticular, which - only partly through their own fault - are experiencing hard times, although not totally desperate ones.
Ordföranden. - Wolf, jag är mycket tacksam för era ord och för att ni inte överskred den fastställda tiden som bara var en minut lång.
They require full support from us, for their sakes and likewise for our own.
Ordet går till herr Langen för en ordningsfråga.
I should like to consider three important questions raised by your rapporteur.
Jag hoppar över di agnoserna, som redan har behandlats utförligt, och går di rekt över till att diskutera tre punkter som gäller vad man bör göra.
Firstly, what are the solutions to the current crisis?
För det första verkar det alldeles klart att det finns två olika synsätt som står emot varandra.
We must not go back on the free movement of capital, as Mr Langen underlined.
Vissa un derstryker behovet av mer kontroller och styrande åtgärder, andra åter tycker att det är viktigare att man får mark naden att fungera bättre.
I believe this is a wise judgement.
Langen (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Experience has shown that all attempts to control the movement of capital do not work and are counterproductive.
Tillåt mig på peka att kollegan Goedbloed från den liberala gruppen just har hållit sitt jungfrutal.
In fact, capital flows out but does not flow back in.
Ni som aren så kommunikativ ordförande har glömt detta.
Developing countries need capital in order to develop.
Vill ni vara snäll och upp märksamma det som det sig bör?
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, at the end of 1996 the Wall Street Dow Jones index hit the 6400 bar rier.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Langen. Ordförandeskapet är alltid tacksam för kammarens hjälp.
It then went from record to record and last June peaked at 9337 points.
Jag är därför tacksam för att ni varnade mig.
That led the IMF, the OECD and the European Union hastily to revise downwards their forecasts of miraculous economic growth announced for 1998 and 1999.
Herr Goedbloed, jag är över tygad om att era framtida bidrag till kammaren kommer att vara lysande, vilket ert anförande i dag har visat.
On the subject of transparency, we are a long way from achieving full transparency. Some investment funds are currently in a position to invest several hundred billion euros, without being under any obligation to declare their operations to the supervisory authorities, nor even to their shareholders.
För det andra, när det gäller de snabba förändringarna vill jag stryka under det faktum att detta är ett problem som kommer att fortsätta och som framför allt kräver lämpliga instrument för att eliminera de risker som ryckigheten medför, snarare än ineffektiva kontrollåtgärder som inte har några möjligheter till framgång med tanke på de volymer och de arbetssätt som i dag utmärker de finansiella marknaderna.
I believe that such a lack of transparency is dangerous, and recent events have demonstrated this.
Detta kommer vi snart att se under de när maste veckorna, till exempel när det gäller växelkursen euro/dollar.
It is also shocking, as monetary authorities are under constant pressure to determine public authorities' levels of ex change reserves much more accurately and rapidly.
Ingen av oss tror väl dessutom att det i dag finns möjligheter att upprepa något i stil med det gamla Bretton Woods-systemet.
As for monitoring, we must also develop our supervision instruments.
Randzio-Plath (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordfö rande!
The famous Cook ratio was a considerable step forward in financial history and probably averted many crises, but I believe that it has now reached its limits, particularly as it only applies to banks.
Eftersom min kollega från Europeiska folkpartiets grupp riktade en kommentar till en tysk politiker, vill jag påpeka, att mitt ändringsförslag 5 motsvarar Europaparlamentets ställningstagande, som antogs förra året i sam band med principerna för den ekonomiska politiken, och detta av Europaparlamentets kammare.
We must there fore develop a way to monitor off balance-sheet business more efficiently, and we must develop stricter accounting practices.
Ordföranden. - Tack, fru Randzio-Plath. Vi den här ti den på kvällen kan vi nog tillåta oss att vara generösa med ordningsfrågorna.
Doctors of economics, financial analysts, business journalists, political decision-makers who were all, until four months ago, singing the praises of the global financial market were all caught up in a monumental fiasco because of their lack of foresight.
Därifrån började nedgången: en dominoeffekt som spred sig till all världens börser, utan undantag, en allmän panik på finansmarknaderna, en rad länder på randen till ekonomisk kollaps, IMF, OECD, Europeiska unionen fick snabbt se de mirakulösa utsikterna om en ekonomisk tillväxt som hade meddelats för 1998 och 1999 falla.
But Japan had been sliding for some time.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande!
The Russian economy had long been as sick as its president and European banks had poured 48 billion dollars into a country no longer in con trol of its own currency.
Det var synd att vår kollega fick hålla sitt jungfrutal vid midnatt inför en tom kammare.
For a long time the so-called emerging economies had been burying themselves up to their necks in debt.
Men det är ännu mer synd att detta viktiga och utmärkta betänkande inte kunde diskuteras förrän nu.
Years of certainty suddenly all seemed to be called into question.
Jag finner betänkandet utmärkt, även om jag inte kan hålla med på alla punkter.
Already yesterday's apostles of ultra-liberalism are casting doubt on the ability of markets to self-regulate or claiming that there can be no growth without full freedom of capital movement.
Det skulle ju vara skrattretande att på en minut försöka ta upp alla punkter.
This backtobusiness or return to greater state interventionism as well as intervention by international financial organisations is quite evident in this report and in this resolution.
Jag vill bara säga hur starkt jag beklagar - och det är ingen missuppfattning av ämnet - att problemen med barnarbete och övergrepp mot barn över huvud taget inte nämns i detta betänkande.
Suddenly the dictionary used in financial circles has been taken over by terms such as control, transparency, reform,
Båda dessa problem är i sin moderna intensitet ett resultat av globaliseringen. Den asiatiska krisen har haft stor in verkan på dessa missförhållanden.
We know that to day, for example, we need to develop the multilateral supervision of macroeconomic policies, particularly as re gards exchange rates and short term capital flows.
Ekonomiprofessorer, finansanalytiker, krönikörer i business world, politiska beslutsfattare som sjöng världsmarknadens lovsång fram till för fyra månader sedan, överraskades alla av det monumentala fiaskot genom att man var så dåligt förberedd.
On this point let me say that - unusually perhaps -1 do not agree
Japan hade sedan länge börjat halka efter.
This brings me on to prevention.
Till sist, tredje faktorn: försiktighet.
The private sector should be involved in resolving crises and should take its share of responsibility.
Vi måste öka vår förT måga till kollektivt förebyggande. I dag vet vi t.ex. att vi inte längre hade kontroll över sin egen valuta.
However, Europe's real contribution to the international debate is directly linked to the quality of its external representation, but as we discussed this earlier I will not go back over it now.
Den styrande klassen blev till slut medveten om att marknadernas globalisering utan en politisk-juridisk inramning och utan att beakta den sociala dimensionen av dess konsekvenser är ett hot mot världens stabilitet.
with the rapporteur's idea of creating an Economic Security Council under the aegis of the United Nations.
På den punkten, om föredraganden så tillåter - en gång är kanske ingen gång -stöder jag inte er idé om att inrätta ett råd för ekonomisk säkerhet under Förenta nationernas ledning.
Because we actually already have a body within the United Nations called the IMF, and the issue now seems to me to be how to develop the structure of the International Monetary Fund to make it better prepared to prevent and even to contain crises.
För att vi redan förfogar över en organism inom Förenta nationerna, som kallas IMF, och den relevanta frågan i dag handlar enligt min mening om en utveckling av Interna tionella valutafondens strukturer, för att göra den mer lämpad för att förebygga och kanske t.o.m. att hantera kriser.
In view of this and in view of what you call 'political accountability' - if I have un derstood correctly - I think that the possible transformation of the IMF Interim Committee into a true decision making global body, with its role extended to include supervision, as President Chirac recently suggested, is an idea worth further consideration.
I det perspektivet, i förhållande till det som ni kallar, om jag har förstått det hela rätt, "det politiska ansvaret", anser jag att en eventuell omvandling av IMF:s interimskommitté till en riktig övergripande beslutsinstans med utökade befogenheter för övervakning, är en idé som för tjänar att utforskas, som för övrigt nyligen föreslogs av bl.a. president Chirac.
In view of the time, I will not go into the third and last matter now.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, mina damer och herrar ledamöter!
I thought it would be raised in the debate, but I do hope we will have a chance to address it at a later date, since you have included it in your report.
Jag gratulerar Randzio-Plath till hennes betänkande, vilket uppmanar oss att grundligt fundera över ett allvarligt problem, nämligen vilka slutsatser vi bör dra av finanskriserna.
It concerns whether we need to draw up a European plan for stimulating investment.
Detta förtjänar vår uppmärksamhet.
I hope that we will have an opportunity to discuss this in more detail in the coming weeks.
Ni skall veta att kommissionen inte är passiv, den är väl medveten om att unionen, bl.a. när det gäller eurons ankomst och dess utveckling, har en specifik funktion att fylla.
As you can see, the Commission generally shares your views and I can assure you that it will closely follow de velopments in these areas in its recommendations on the convergence and stability programmes.
Om ni så tillåter, skulle jag vilja återkomma till tre viktiga frågor som föredraganden tar upp. För det första, med vilka botemedel kan vi komma tillrätta med den aktuella krisen?
The introduction of the euro also gives us an incentive to play a more active role in this field.
Och nu är det så att utvecklingsländerna behöver kapital för att utvecklas.
President. - Thank you, Mr de Silguy.
När det gäller öppenheten har vi långt ifrån helt uppnått den.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Vi bör alltså fundera över hur vi kan sätta ett stopp för denna brist på symmetri i fråga om öppenhet.
The second question is what Europe's role should be.
Andra frågan: vilken roll bör Europa ha?
It is twofold.
Den är tvåsidig.
Europe must firstly set an example and contribute to discussions.
Europa måste främst ge prov på föredömlighet, och det kan också bidra till reflektionsarbetet.
But if the real challenges are on a worldwide rather than a continental scale, Europe can play an important part in adapting the international mon etary and financial system.
Men om det som verkligen är viktigt har en världsomfattande dimension och inte begränsar sig till en kontinent, då får Europa fullt ut ta sin del av ansvaret för att justera det internationella monetära och finansiella systemet.
There is the recent communication on financial services presented by Mario Monti, 'Building a Framework for Action', which, as of June 1999, should lead to measures and timetables for limiting financial in stability in several fields.
Jag skall snabbt nämna några exempel: jag tänker på det meddelande som nyligen presenterades av Mario Monti om finansiella tjänster: "Att utveckla en handlingsplan", somredan i juni 1999 kommer att mynna ut i åtgärder och en tidsplan för flera områden, i syfte att begränsa den finansiella instabiliteten. Jag tänker också på inrättandet av the Federation of European Securities Commission, FESCO, under kommissionens ledning.
There is a particular need to establish a rapid and safe exchange of information between supervisory au thorities and the competent monetary authorities.
Det är särskilt viktigt att inrätta ett snabbt och säkert informationsutbyte mellan övervakningsmyndigheter och ansvariga monetära myndigheter.
As re gards accounting practices, the Commission supports the work of the International Accounting Standard and will review with the Member States the rules which apply to the capital of financial establishments, taking account of the work of the Basle Committee.
När det gäller bokföringsfrågor stöder kommissionen arbetet inom International Accounting Standard, och den kommer att på nytt granska, till sammans med medlemsstaterna, de bestämmelser som är tillämpbara på finansiella inrättningars kapital, med hänsyn till arbetet inom Bâle-kommittén.
On a commercial level, I would remind you that the Commission was the first to call for the launch of a new series of multilateral negotiations - the 'Millennium Round' - and to ensure that these negotiations would be applied to financial services.
Vad gäller handel vill jag erinra er om att kommissionen var den första in stansen att uppmana till en ny multilateral förhandlingsrunda, "Millenium Round", och till att vi skall se till att dessa förhandlingar kan ägna sig åt finansiella tjänster.
That will do for a brief list of examples.
Detta om föredömligheten, mycket kortfattat.
Before wishing you a well-deserved and refreshing rest, let me say that tomorrow's sitting on Thursday, 3 December 1998 will begin at 9 a.m. (')
Övervakningen: parallellt måste vi låta våra övervakningsinstrument utvecklas.
As for contributing to discussions, the Commission played an active part in the debates and, in particular, in the recent initiatives of the G7.
Det berömda nyckeltalet Cook har utgjort ett betydelsefullt framsteg i den finansiella historien.
It is the source of the communication which was adopted yesterday by the ECOFIN Council for the European Council on strengthening the international financial system. This communication
Det har förmodligen gjort att många tragedier har kunnat undvikas, men jag tror att det i dag har nått sin begränsning, bl.a. med hänsyn till att det bara till-
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Den står bakom det meddelande som i går antogs av Ekofinrå-
SITTING OF THURSDAY, 3 DECEMBER 1998
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 3 DECEMBER 1998
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to return to page 17 of the Minutes.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja gå tillbaka till sidan 17 i protokollet.
Yesterday evening, at the start of the discussion on the Rothley re port on the Members' Statute, I tabled a preliminary question pursuant to Rule 128.
I går kväll i början av diskussionen om en stadga för ledamöterna, Rothleys betänkande, ställde jag, i enlighet med artikel 128 i arbetsordningen, en fråga om avvisning av ett ärende som otillåtligt.
Under this Rule, the President should have asked if there was a speaker in favour and a speaker against the motion, before putting it to the vote.
Enligt denna artikel är ordföranden skyldig att fråga om det finns någon talare för, eller emot, innan förslaget går till omröstning.
No doubt mistakenly advised, the President of the sitting decided of his own accord - as is stated in the Minutes -that the report I contested was perfectly admissible.
Sammanträdets ordfö rande hade uppenbarligen dåliga rådgivare och beslutade själv, och det återfinns i protokollet, att det betänkande jag kritiserade var fullständigt tillåtligt.
However, it is a serious matter.
Det är en allvarlig fråga.
Many of us today will be travelling home by plane.
Många av oss reser i dag hem per flyg.
Many of us will be using the services of the company LSG Lufthansa Skychef.
Många av oss kommer att utnyttja företaget LSG Luft hansa Skychef.
I wish to report to this House that last week four hundred workers who took part in a legally called strike were summarily dismissed by that company.
Jag vill rapportera för detta parlament att fyrahundra arbetstagare som förra veckan deltog i en lag lig strejk blev avskedade på ett summariskt sätt av detta företag.
I hope that all Members of the European Parliament will complain about this outrageous breach of human rights.
Jag hoppas att samtliga ledamöter i Europaparlamentet kommer att framföra klagomål om detta upprörande brott mot de mänskliga rättigheterna.
The interpretation given was clearly mistaken and I should like you to formally confirm this today.
Den tolkning som gjorts är påtagligt felaktig och jag skulle vilja att ni högtidligt bekräftar det för mig i dag.