natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most European systems however, where one runs on a 'party-ticket' the parties take care of the political campaigns.
I de flesta europeiska system åker man emellertid "med partibiljett", dvs. partierna tar hand om de politiska kampanjerna.
Situational factors refer to the circumstances of the majority of women — their role as homemakers.
Situationsrelaterade faktorer hänför sig till de omständigheter som gäller för flertalet kvinnor - deras roll som skapare av hemmet.
First, the marital status can be a disadvantage for women seeking to enter high-level political positions.
För det första kan äktenskapet vara en nackdel för kvinnor som försöker att nå höga politiska poster.
Political employers may hold the opinion that mothers are unfit to perform in a legislative position.
Politiska arbetsgivare kan vara av den åsikten att mödrar inte är lämpliga i en lagstiftande ställning.
At present however, being married is not so much a barrier, but having (young) children is.
I nuläget är emellertid äktenskap inte något speciellt stort hinder, men däremot att ha (små) barn.
With some exceptions, the political rights given to women are not matched with societal adjustment to accommodate this public role of women.
Bortsett från några undantag åtföljdes inte kvinnors politiska rättigheter av en samhällsanpassning för att tillmötesgå denna offentliga roll för kvinnor.
Due to the absence of a support system consisting of child care facilities, flexible working hours, etc., the combination of being a mother of small children and being a politician is very difficult.
P.g.a. avsaknaden av ett stödsystem bestående av barnomsorg, flexibla arbetstider etc, är kombinationen småbarnsmamma och politiker mycket svår.
Mothers are often not able to control the allotment of their time, and the hours of a politician are often unpredictable.
Mödrar kan ofta inte styra sin tid och en politikers arbetstider är ofta svåra att förutsäga.
There also exists a psychological barrier of the development of guilt, which is discussed under this heading because it is derived from the fact that women are the main child minders.
Det finns också ett psykologiskt hinder i form av skuldkänslor, vilket diskuteras under denna rubrik, därför att den härrör från det faktum att kvinnor är de som huvudsakligen tar hand om barnen.
From interviews with women politicians it becomes clear that many of them have a continuous feeling of failing their families.12The anticipation of these feelings of guilt about her absence can influence a potential female candidate, as well as the selectors, in a negative way.
Från intervjuer med kvinnor framgår det tydligt att många av dem har en konstant känsla av att försumma sina familjer.12Tanken på dessa skuldkänslor kan påverka en potentiell kvinnlig kandidat i negativ riktning. Detta gäller också för valberedarna.
Afinai example with regard to the family circumstances of most women, is the support from the partner.
Till sist är det med avseende på de flesta kvinnors familjeomständigheter viktigt med partnerns stöd.
Women politicians admit to the importance of (psychological) support from their husbands.
Kvinnliga politiker erkänner vikten av (psykologiskt) stöd från sina män.
In most cases the partners of women politicians are themselves active in politics.13 Such support is not evident, especially when the political position of the woman competes with her husband's job.
I de flesta fall är kvinnliga politikers partners själva aktiva inom politiken.13Ett sådant stöd är inte uppenbart, i synnerhet då kvinnans politiska ställning konkurrerar med hennes makes arbete.
It seems that being a politician, and traditional views about the division of labour in a marriage, are incompatible.
Det verkar som om politikeryrket är oförenligt med den traditionella synen på arbetsfördelningen inom äktenskapet.
The third group of individual characteristics of importance in the process of recruitment are the psychological effects of sex-role socialization and more specifically political socialization.
Den tredje gruppen av viktiga individuella karaktäristika i värvningsprocessen är de psykologiska effekterna av socialiseringen av könsrollerna och särskilt den politiska socialiseringen.
Political socialization is the process by which political relevant values, feelings, knowledge, personal characteristics and ca pacities are attained.14The distinction between the private and the public domain, the related ideas about the social roles of men and women (sex-role socialization) and the definition of politics as belonging to the public domain, all combine to result in a lesser transformation of political values and attitudes for girls and women than for boys and men.15As a consequence women lack confidence in their own political capabilities.
Politisk socialisering är den process som leder till politiskt relevanta värden, känslor, kunskap, personliga karaktäristika och för måga.14Åtskillnaden mellan det privata och offentliga, uppfattningarna om kvinnors och mäns roller samt beskrivningen av politik som tillhörande den offentliga sfären resulterar i att politiska uppfattningar och attityder har mindre betydelse för flickor och kvinnor än för pojkar och män.15Till följd härav saknar kvinnor självförtroende beträffande den egna politiska förmågan.
In general, values and qualities associated with politics and expected of politicians are typified as masculine and therefore confirm the 'unnatural relation' between women and politics.
I allmänhet är värderingar och egenskaper som förknippas med politik och politiker ansedda som manliga och bekräftar därför den "onaturliga kopplingen" mellan kvinnor och politik.
It appears that women who do get involved in politics often come from a stimulating political background, e.g. parents who were also politically active.16
Det tycks som om kvinnor som engagerar sig i politik ofta har en politiskt stimulerande bakgrund, t.ex. föräldrar som också varit politiskt aktiva.16
In a comparative analysis of the political influence of women, the electoral and political system should be taken into account.
I en jämförande analys av kvinnors politiska inflytande bör valsystemet och det politiska systemet tas med i beräkningen.
Previous research clearly shows the relation between the electoral system and the number of women selected in the parliament.
Tidigare forskning visar klart relationen mellan valsystem och antalet kvinnor som väljs in i parlamentet.
A system of proportional representation, where each party presents a list with candidates, provides better chances for women to be selected for the parliament than a majority system with single member constituencies, in which only one candidate is selected out of many.
I ett system med proportionell representation där varje parti presenterar en kandidatlista har kvinnor större chans att bli valda till parlamentet än i ett majoritetssystem med enstaka valkretsar, i vilka endast en kandidat väljs ut bland ett flertal.
Male candidates normally stand a better chance in majority systems, since the selectors doubt the electoral appeal of women candidates.
Manliga kandidater har normalt sett en större chans i majoritetssystem, eftersom valberedarna tvivlar på kvinnliga kandidaters popularitet hos väljarna.
With a list system the balance of the parliamentary party in terms of occupational background, political experience and region, but also in terms of gender, can be taken into account.
Med ett listsystem kan man ta med i beräkningen balansen i det parlamentariska partiet vad gäller yrkesbakgrund, politisk erfarenhet, område, men också vad gäller kön.
The party ideology of the parties in power is particularly important.
Partiideologin hos de inflytelserika partierna är särskilt viktig.
Party ideology affects women's political involvement in a number of ways.
Partiideologin påverkar kvinnors politiska engagemang på ett flertal sätt.
Liberal thought espouses equal opportunity in a competitive political market, whilst socialist and communist ideology contain specific commitments to female emancipation.
Liberala tankar hyllar lika möjligheter på en konkurrenskraftig politisk marknad, medan socialistisk och kommunistisk ideologi innehåller specifika åtaganden för kvinnlig emancipation.
Conservative ideology, on the other hand, glorifies female participation in the family rather than politics.
Å andra sidan hyllar konservativ ideologi kvinnligt deltagande i familjen snarare än i politiken.
Parties with a mid- to left orientation on the ideological spectrum have a track record of high female representation.
Partier med en mitten- eller vänsterinriktad ideologi har ett stort antal kvinnliga företrädare.
In general political parties based on specific religious objectives view women's participation negatively, because they do not encourage women's integration in the party and because they bring religious principles into subjects such as the role of women in the family, abortion and sexuality.
I allmänhet har politiska partier, som grundas på särskilda religiösa målsättningar, en negativ inställning till kvinnors deltagande. De uppmuntrar inte kvinnors engagemang i partiet och de för över religiösa principer på frågor som kvinnans roll i familjen, abort och sexualitet.
However in the 1990s, now that the ideological distinctiveness of parties has decreased all over Europe, these consequences for the political integration of women are not so clear any more.
Hur som helst har under 1990-talet de ideologiska skillnaderna mellan partierna minskat över hela Europa. Ideologiernas påverkan på kvinnors politiska engagemang är inte längre så tydlig.
Most parties, left or right, secular or non-secular are favourable towards an increased participation of women in party politics.
De flesta partier är positivt inställda till att kvinnors deltagande i partipolitiken ökar.
The third possible factor is the selection process.
Den tredje möjliga faktorn är urvalsprocessen.
The likelihood that women will be selected is the result of the interplay of three factors:17
Sannolikheten för att kvinnor väljs är det sammanlagda resultatet av tre faktorer:17
— who makes the selection;
— vem som gör urvalet,
— the selection criteria used;
— vilket urvalskriterium som används,
— whether there are any special policies to strengthen the position of women candidates.
— huruvida det finns några speciella handlingsprogram för att stärka kvinnliga kandidaters ställning.
Depending on the electoral system, it is either the voters or parties that make the initial selection.
Beroende på valsystemet är det antingen väljarna eller partierna som gör det urprungliga urvalet.
In most European countries list systems are used, which means that the political party selects the candidates.
I de flesta europeiska länder använder man listsystem, vilket innebär att det politiska partiet gör urvalet av kandidater.
Whether the selection of candidates is decided by the party leadership or by the local or regional party branches also has an impact on the chances of women candidates to gain a 'secured place'
Om urvalet av kandidater görs av partistyrelsen eller av de lokala eller regionala partierna påverkar också kvinnliga kandidaters chanser att uppnå en säker plats på listan.
on the list.
partiavdelningar är.
This appears to be because national party leaders are more concerned about malefemale balance than local or regional party branches.
Ett decentraliserat tillvägagångssätt medför även hårdare konkurrens, vilket leder till färre chanser för kvinnor att uppnå en säker post.
Moreover regional party leaders often put forward their own regional candidates, who are often males.
Dessutom för regionala partiledare ofta fram sina egna regionala kandidater, som ofta är manliga.
Parties also differ in selection criteria.
Partier skiljer sig också åt när det gäller urvalskriterierna.
Candidates with higher educational and occupational status tend to be preferred, but it is also valuable to be well known within the party.
Man tenderar att föredra kandidater med högre utbildning och yrkesstatus, men det är också värdefullt att vara välkänd inom partiet.
A long party career brings the necessary reputation, as well as indicating that the candidate will be a trustworthy party representative.
En lång partikarriär betyder att kandidaten är välkänd och visar att personen kommer att bli en trovärdig representant för partiet.
The most common route to obtain a high level decisionmaking position is through previous political positions.
Det vanligaste sättet att uppnå en hög beslutsfattande ställning är tidigare politiska uppdrag.
All parties view political experience as the most crucial requirement for a potential candidate.
Alla partier ser politisk erfarenhet som det mest avgörande kravet för en potentiell kandidat.
Such selection criteria negatively affect women's chances of being selected, since it is often the case that women become members of a party at a later age and perform fewer activities within the party.
Sådana urvalskriterier påverkar på ett negativt sätt kvinnors chanser att bli valda, eftersom det ofta är så att kvinnor blir partimedlemmar vid en senare ålder och har färre uppdrag inom partiet.
The next question is whether there are specific policies to ensure at least selection of some women.
Nästa fråga är huruvida det finns särskilda handlingsprogram som tillförsäkrar ett urval av åtminstone några kvinnor.
There are several instruments providing for minimum levels of female representation: reserved seats (direct and affirmative action in the shape of constitutional safeguards through the system of reserved seats for certain groups, such as women) and quota setting (in which a specific percentage of the candidates selected have to be women).
Det finns flera instrument för att tillgodose miniminivåer för kvinnlig representation: reserverade platser (direkt och stimulansåtgärder i form av konstitutionella skydd genom systemet med reserverade platser för vissa grupper, som kvinnor) och kvotering (i vilken en särskild procentandel av de utvalda kandidaterna måste vara kvinnor).
Both mechanisms will be discussed in the next chapter.
Båda mekanismerna kommer att behandlas i nästa kapitel.
Moreover the political involvement of women in a country is determined by the overall integration of women in politics.
Dessutom bestäms kvinnors politiska engagemang i ett land av det totala antalet kvinnor i politiken.
An important mobilizing factor in the demand for gender equality has been the new women's movement emerging in the late 1960s and early 1970s.
En viktig mobiliserande faktor för efterfrågan på jämställdhet mellan könen har varit den nya kvinnorörelsen, som uppstod under slutet av 1960-talet och början av 1970-talet.
This challenged established institutions and ideas, and its main aim was defending and expanding women's rights.
På så sätt utmanades etablerade institutioner och idéer och huvudsyftet var att skydda och utöka kvinnors rättigheter.
Women organized themselves, demanding new sex-equality policies, the legalization of abortion, more child care facilities and the establishment of new state agencies to promote equality between women and men.
Kvinnor organiserade sig och begärde nya jämställdhetsåtgärder, lagstadgad abort, fler barnomsorgsplatser och inrättandet av nya statliga organ för främjandet av jämställdhet mellan könen.
One way of organizing politically is within the political parties.
Ett sätt att organisera sig politiskt är att gå med i ett politiskt parti.
Many political parties have a special division or organization for women party members.
Många politiska partier har en specialavdelning eller organisation för kvinnliga partimedlemmar.
These women's organizations can be very useful for integrating women in the political process.
Dessa kvinnoorganisationer kan vara till stor nytta för integreringen av kvinnor i den politiska processen.
Women's organiza tions can lower the entry barriers for women by providing a training ground for newcomers.
Kvinnoorganisationer kan underlätta inträdet för kvinnor genom att ge utbildning åt nykomlingar.
They can also provide post-election support.
De kan också ge stöd efter valet.
Women moving into a male-dominated environment need to be part of a wider network of women from which they can draw advice and support.
Kvinnor som träder in i en mansdominerad omgivning behöver bli delaktiga i ett större nätverk av kvinnor från vilka de kan få råd och stöd.
Women's organizations can also be considered as a recruitment pool.
Kvinnoorganisationerna kan också ses som ett värvningsunderlag.
Leadership positions in the women's wing of a political party often lead to a representative post in the parliamentary party.
Ledarställning i ett politiskt partis kvinnoförbund leder ofta till en representativ post inom det parlamentariska partiet.
In addition, women politicians whose backgrounds include involvement in women's organizations are likely to be more committed both to ensuring that the political system is made accessible to other women, and to promoting women's issues.
Dessutom brukar kvinnliga politiker som har ett förflutet i kvinnoorganisationer vara mer engagerade när det gäller att se till att det politiska systemet görs tillgängligt för andra kvinnor och att kvinnofrågor förs fram.
Other individual characteristics also influence the process of selection, for example the involvement of women in non-political organizations.
t.ex. kvinnors engagemang i icke-politiska organisationer.
Women have a long history of participation in community, school and religious organizations, where they develop political skills.
Kvinnor har sedan mycket länge deltagit i samhället, skolan och religiösa organisationer, där de utvecklar politiska färdigheter.
Involvement in these organizations often means encouragement to run for office, while parties view the organizational support a candidate can rely on from them as an attractive asset.
Engagemang i dessa organisationer innebär ofta en uppmuntran att ställa upp i val, medan partierna betraktar det stöd kandidaten kan få från organisationen som en värdefull tillgång.
Two institutional factors are considered here, voting procedures and nomination procedures.
Här behandlas två institutionella faktorer, voterings- och nomineringsmetoder.
Voting procedures may produce a barrier to women wanting to serve in public office.
Voteringsmetoder kan utgöra ett hinder för kvinnor som vill ha en offentlig tjänst.
Preferential voting is very common in some political systems.
I några politiska system är viktad röstning mycket vanlig.
This can be an advantage for women candidates, given the fact that, more and more, women voters are tending to vote for a woman candidate.
Detta kan vara en fördel för kvinnliga kandidater eftersom kvinnliga väljare i en allt större utsträckning har en tendens att rösta på en kvinnlig kandidat.
In other political systems, one can weigh votes for individual candidates or one can vote across party lines.
I andra politiska system kan man väga röster för individuella kandidater eller rösta över partigränserna.
Even when it is impossible to elect women who are positioned at the lower part of the list directly with preferential votes, receiving preferential votes is always a boost for women candidates, regardless of their place on the list, because it strengthens their position in the parliamentary party.
Även där det är omöjligt att direkt välja kvinnor som är placerade längre ner på listan genom viktad röstning, är erhållandet av prioriterade röster alltid ett uppsving för kvinnliga kandidater oavsett deras plats på kandidatlistan, därför att det stärker deras ställning i partiet.
There is evidence that women are more likely to be selected for political positions by appointment, than when the system calls for direct election.
Det har påvisats att kvinnor har större chans att bli valda till politiska poster genom utnämning än genom direkta val.
For example countries where the members of the upper legislative chamber are appointed have larger proportions of women than the lower, elected chambers.
Exempelvis är andelen kvinnor högre i de lagstiftande överhuset, där man utnämner ledamöter, än i underhuset där ledamöterna väljs i direkta val.
One explanation is again the fact that the authorities who make the appointments are more concerned with a balance among relevant groupings, including women.
En förklaring är återigen det faktum att de myndigheter som gör utnämningarna är mer angelägna om en balans mellan relevanta grupperingar, inklusive kvinnor.
Electoral attractiveness is not so relevant in electoral systems where lists of candidates are used.
Att utöva dragningskraft på väljarkåren är inte så viktigt i valsystem med kandidatlistor.
Here the majority of the voters vote for a party, i.e. the first name on list, and not for a candidate.
Här röstar majoriteten av väljarna för ett parti, dvs. nummer ett på listan och inte någon kandidat.
However, perceived ideas about electoral appeal of men and women do play a role in 'first past the post' systems.
Hur som helst har uppfattningen om mäns och kvinnors dragningskraft på väljarkåren betydelse när principen "först i mål" tillämpas.
In the 1970s many more citizens in EU countries had more confidence in the competence of a male politician than in that of a woman: in 1975 38% had more confluence in a man, only 8% had more confidence in a woman politician, while 40% said it made no difference.
Under 1970talet hade fler EU-medborgare ett större förtroende för kompetensen hos en manlig politiker än hos en kvinnlig. Ar 1975 hade 38 % mer förtroende för en man, endast 8 % hade mer förtroende för en kvinnlig politiker, medan 40 % ansåg det vara utan betydelse.
In the 1980s there were about 60% who answered that gender made no difference.18The performance of many women politicians has helped to change attitudes in this regard.
Under 1980-talet svarade ca 60 % att könet inte hade någon betydelse.18Många kvinnliga politikers arbete har hjälpt till att förändra attityderna i detta avseende.
There are many barriers along the path to legislation.
speciella för kvinnor som vill uppnå politisk makt.
Countries differ, for example, in the opportunities for women to get access to education and to the labour market.
Länder skiljer sig åt t.ex. beträffande möjligheterna för kvinnor att få tillgång till utbildning och arbete.
The barriers for many women start with their (lack of) political socialization, which may result in a lower level of political interest, political efficacy and political knowledge than men have.
Svårigheterna för många kvinnor börjar med den (bristande) politiska socialiseringen, vilket kan resultera i en lägre nivå av politiskt intresse, politisk effektivitet och politisk kunskap än vad män har.
For most women it is also difficult to combine their role as mother of young children with that of being a politician.
För de flesta kvinnor är det också svårt att kombinera rollen som småbarnsmor med politikeryrket.
Politics itself is also not well adjusted to the working hours of mothers with meetings at six and no replacement arrangements for pregnant parliamentarians.
Politiken är i sig inte heller anpassad till mödrars arbetstider som t.ex. när möten börjar klockan 18.00 eller då det saknas möjlighet att få vikarie vid graviditet.
However, in some European countries recent changes in the gender division of political resources have meant that women have caught up with men since the 1970s with regard to their education and occupational status.
Hur som helst har senare tids förändringar när det gäller fördelningen av politiska resurser i några europeiska länder inneburit att kvinnorna kommit ¡kapp männen sedan 1970talet med avseende på utbildning och yrkesstatus.
But the number of women in party offices and representative bodies has not increased at the same speed.
Men antalet kvinnor ¡nom partierna och i representativa organ har inte ökat i samma hastighet.
This reveals the importance of barriers within the selection, such as the selection procedures of political parties and the selection criteria, on women's chances of gaining representation.
Detta visar hur många hinder för kvinnor det fortfarande finns, t.ex. när det gäller politiska partier, nomineringsförfarande och urvalskriterier.