natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I say this particularly for our benefit, ladies and gentlemen, and would ask every one of us present here today to ensure in the groups that we do not ruin our reputation.
Luxemburg har beslutat rådgöra med oss om alla förslag till beslut och Europeiska kommissionen, kommissionär Gra din, har här lagt fram ett initiativ för gemensamt agerande med avseende på tillfälligt skydd för flyktingar.
You cannot treat a Member of the Commission in this way with such an important debate!
Bra saker alltså under det gångna året. Men den liberala gruppen anser att vi inte får nöja oss med det.
I urgently request that we refrain from doing so in future.
Det finns absolut brister i rättspolitiken.
If discussion is taking place at lunchtime - on this occasion Mrs Gradin was the victim; normally it is other people, either speakers or representatives from the Council or Commission - this is intolerable.
Det finns, och så står det också i akterna, nästan inte något avtal som ratificeras av med lemsstaterna: inte avtalet om bedrägeribekämpning, inte Europol-avtalet, osv. Får jag formulera det så här till kommissionär Gradin: Europeiska kommissionen är sparsam med sin initiativrätt.
That is disgraceful for the Parliament of Europe!
Nej, herr ordförande, det är ingen ursäkt.
I would therefore entreat you, Mr President, to make this a matter for discussion in the Conference of Presidents.
För lite personal hos Europeiska kommissionen i denna sektor tyder på att det politikområdet tydligen prioriteras för lågt.
We also note progress in the choice of decisionmaking approaches, which are closer to the treaty, particularly in the area of joint action.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Here, I mean, for example, the resolution on marriages of convenience, which was drafted in a totally opaque manner by the 'migrations' group, without any information to the Parliament at any time, and therefore still less any consultation.
Herr Fischbach, jag vill för min grupp uttryckligen här än en gång säga följande: Det sätt på vilket ni har lett ordförandeskapet i rådet, är ur vår synpunkt förebildligt.
Here, however, was a document with substantial consequences, involving the right to live in a family situation. There is cause for surprise at the adoption of a restrictive document on a subject which was not shown on the Council's programme, at a time when the convention on the harmonization of rules in the immigration field, announced by Mme Gradin last year, has not seen the light of day.
Ni kan bara agera inom ramen för den gällande rätten, men det som ni har visat i samarbetet med oss, där ni föregriper resultaten från Amsterdam, gör klart att det kan finnas en fruktbar och konstruktiv dialog mellan parlament och råd, som bidrar till att bryta ned den ömsesidiga misstron, och som bidrar till att stabilisera den demokratiska legitimeringen av rådets handlande.
President - I should like to respond briefly to your two comments, which amounted, in fact, to a lengthy critical speech, and I shall certainly take note of, and transmit to the Conference of Presidents, your comments on the fact that the debates on this.subject have been interrupted for the third time by the midday break.
Om rådet samarbetar med parlamentet på området för rättsliga och inrikes frågor, då är det ett av de största framstegen - i motsats till Buffetauts ängslan om att det skulle kunna uppstå en superstat - ty författningens verklighet, grundvalen för fördraget är ju att det på dessa områden finns ett regeringssamarbete, och det har Amsterdam ju än en gång fastlagt.
But 1 would also reflect back the criticism to you, particularly regarding the failure of speakers to keep to allocated speaking times, which has led to our being unable to keep to the planned timetables.
Detta leder dock till den av oss ofta beklagade risken för att de nationella parlamenten inte längre i tillräcklig omfattning kan utöva sin kontrollfunktion, eftersom agerandet har europeiserats, medan kontrollfunktionen och lagstiftningsfunktionen inte ankommer oss i Europaparlamentet.
Furthermore, as a general rule, we believe that the Council and the Commission do not give the necessary attention to the fields of asylum and immigration.
Vad kan komma att ske och vad måste ske i framtiden?
Furthermore, I apologize profusely to the Commissioner for the rumpus a moment or two ago, but we do not really know how to control the House when it is coming into session.
I framtiden behövs det en stark koalition mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen, och vi måste i framtiden tillsammans sätta rådets ministrar för inrikes och rättsliga frågor under tryck.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, just one sentence.
Det finns tillräckligt mycket att göra.
To give more weight Mr Schulz's remarks, I would like to say that the PPE strongly supports every word he has just said.
Herr ordförande, jag uppmanar till sist det kommande brittiska ordförandeskapet att visa att Labour kan föra en bättre europeisk rättspolitik än de konservativa.
I would ask you to keep to the allocated speaking times, which will avoid putting ourselves in a difficult situation.
Jag vill här uttryckligen nämna det: Att Schleder förra veckan i sin egenskap av ordförande för K4-kommittén var i utskottet och gav oss så aktuell information som aldrig förr om resultaten från rådet för rättsliga och inrikes frågor kan säkerligen tillskrivas ert initiativ!
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I also back up the colleagues who have just spoken.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
I would like to begin by thanking the rapporteur who has accepted a great majority of the amendments that I proposed in the Commission on behalf of the Socialist Group.
Samarbetet på området rättsliga och inrikes frågor är förvisso ett känsligt ämne eftersom det berör en beståndsdel som är grundläggande för staternas suveränitet.
This is true - and I am simplifying to the point of caricatore - for the free circulation of persons, which is a subject of endless, serpentine complications. This is also the case for the European legal space.
Inom detta befo genhetsområde kan och skall unionens åtgärder bara vara tilläggsåtgärder och endast gälla brottslighet eller problem med allmän ordning som verkligen är gränsöverskridande.
There is no doubt about that.
Det är ett effektivitetskrav.
The recent reports from our colleagues, Mrs Cederschiöld, Mr Orlando and Mr Bontempi prove that. But progress is so timid, and the deadlines for implementation so long, that a wide avenue is open to the demagogues always on the look-out for whatever affects Euro pean credibility.
Men hellre än att drömma om ett gemensamt europeiskt rättsligt område, som kommer av en förvånande uppfattning om en europeisk centraliserad superstat, skulle det vara mer förenligt med behoven av att bekämpa organiserad brottslighet och illegal invandring, att inrätta samarbete mellan stater, att ömsesidigt verkställa de rättsliga beslut som fattats i respektive medlemsstat, tänka sig gränsöverskridande förfaranden
In this respect, I admit I was shocked by a defamatory advertisement published by the Europe of Nations Group in the French press, under the heading: Leave the big
Jag vill här klart och tydligt säga det - Wiebenga har redan antytt det -: Om det finns för lite personal på detta område, så beror det inte på kommissionär Gradin, ty hon kämpar för mer personal, utan där måste man rikta en vädjan till kommissionens ordförande, som ju luxemburgarna har bra kontakt med, att utrusta henne med mer personal.
Lindeperg voting, which has once again demonstrated its harmful effects.
Jag har alltid trott att tjänst och äktenskap utesluter varandra.
international criminals alone - Europe does not want to do anything about them, anyway.
rätta. Detta är ett område där det är viktigt att vi gör framsteg, vilket också frågan om de olika straff domstolar kan döma ut är.
Although we still have a long way to go in this sector, we think that Parliamentary control over such delicate issues, involving the heart of national sovereignty, so to speak, is of vital importance, particularly with regard to Europol, with regard to, the Court of Justice, which we have to bring into operation as soon as possible, and, in general, obviously with regard to personal data on citizens.
Samtidigt gäller att vi, om vi skall ge Europol en operativ roll, måste säkerställa att vi har inrättat de tillämpliga mekanismerna för demokratiskt ansvar, och för att människor skall kunna in komma med berättigade klagomål när de anser sig ha blivit orättvist behandlade* Vi måste ha verkliga demokratiska garantier för Europol.
Unfortunately, there are few chances of any real changes prior to the coming into force of the provisions of the Treaty of Amsterdam relating to the new procedures, and this promises many further years of rather uninspiring annual assessments!
Handlingsplanen mot organiserad kriminalitet och dess rättsakter var avstampet för den nya relationen mellan rådet och parlamentet. Storbritannien har under hand meddelat att man skall upprätthålla detta beteende och inte bli sämre.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the Luxembourg presidency has innovated.
Konsultation innebär emellertid också utbyte.
In doing this, the Luxembourg Presidency has really served the cause of transparency and democracy in Europe.
Det är nu dags för rådet att börja informera om varför man accepterar vissa saker och varför man inte accepterar andra.
Mr President, progress has been made in the European judicial policy during the past year.
Även jag vill inlemma mig i raden av dem som vill tacka för de resultat som har uppnåtts inom ramen för detta ordförandeskap i rådet.
It has been mentioned that the Dutch Presidency has partly put into effect the Treaty of Amsterdam.
Formellt sett, i sak och tematiskt har vi kommit ett bra stycke vidare.
Luxembourg has decided to consult us on all motions for a resolution, and the European Commission, Commissioner Gradin, submitted an initiative in this House for joint action with regard to the temporary protection of displaced persons.
Men hjärtligt tack också för att man politiskt har gett en viktig signal till Europas medborgare, när man visat dem att för Europeiska unionen som helhet är den alleuropeiska brottsbekämpningen till fromma för medborgarnas säkerhet en mycket stor fråga.
Good things, therefore, during the past year.
Det måste också göras avgörande framsteg.
Because the shortcomings in the justice policy are still there in abundance.
Det finns mycket som har överenskommits mellan medlemsstaterna, och även mycket som inte har genom förts.
Hardly any treaty agreement, and it says so in the papers, has been ratified by the Member States; this includes the anti-fraud agree ments, the Europol agreement, etc.
Jag ber Er här att sätta alla tänkbara mekanismer i rörelse, redan nu inom ramen för Ert ordförandeskap, så att till exempel Europol så snart som möjligt kan användas för vår internationella brottsbekämpning.
May I put it this way to Commissioner Gradin: the European Commission is economical with its right legislative initiative.
Även här finns det fortfarande en tröghet, men jag hänvisar också till Dublinkonventionen och många, många andra, där anhängiga ratificeringsförfaranden när allt kommer omkring ligger i vägen för förverkligandet av våra önskemål.
Yes, the Commission, Commissioner Gradin, says informally, we do not have enough staff.
Våra betänkanden måste behandlas av rådsarbetsgruppen innan ställning tas i rådet, så att man har en ståndpunkt, en reaktion därifrån, och så att man vet skälen.
No, the President says, that is no excuse.
Det kräver nämligen respekten för den man har ett utbyte med.
Because too few staff in this sector of the European Commission shows that evidently too little priority is given to this policy area. So it is all going too slowly.
Det är viktigt just för den europeiska maktbalansen att vi nu får ett interinstitutionellt avtal som konkret slår fast formerna för denna process.
The Luxembourg Presidency also wished to innovate in other fields.
Min andra vädjan rör samarbetet på rättsområdet.
It wanted to take important decisions so that Europe should be better able to combat international crime, trafficking in men, women, and children, illegal immigration, the plague of paedophilia, and much more besides.
Även här har Ni tagit betydande inledande steg, så att vi till exempel nu har möjlighet att använda oss av sambandsdomare.
The presidency wanted to give substance to the wishes of the citizens in terms of concrete and effective measures, so that free circulation benefits the honest, and not criminals of all kinds.
Men detta kan bara vara ett första steg i riktning mot en rättsharmonisering och ett gemensamt rättsområde.
Alas, all this great effort and positive work has in so many cases been reduced to nothing by certain member countries, who have taken advantage of the compulsory unanimous vote required in the third pillar, to stand in the way of important dossiers.
Även här ber jag Er att göra allt upptänkligt så att Europa får effektiva åtal över gränserna.
What might happen and what should happen in the future?
Elliott (PSE). - (EN) Herr ordförande!
In the future there should be a strong coalition between the European Parliament and the European Commission, and in the future we should put pressure on both the European Council of'Ministers of Justice and of Internal Affairs together.
Det är glädjande och uppmuntrande att vi under det luxemburgska ordförandeskapet ägnat viss allvarlig uppmärksamhet åt fram steg inom de rättsliga och inrikespolitiska områdena. Jag gratulerar det luxemburgska ordförandeskapet till att ha tagit med parlamentet i samrådsprocessen i ett tidigt skede.
Mr President, I conclude by calling on the forthcoming British Presidency to show that Labour can pursue a better European justice policy than the Conservatives.
Jag är helt säker på att de stadiga framstegen inom detta område kommer att fortsätta under det kommande brittiska ordförandeskapet.
This should be said loud and clear.
Min tredje punkt är att vi på området asylpolitik med utvidgning av Schengenutrymmet kommer att ha mycket stora krav på oss.
If essential measures to combat tenorism and organized crime cannot be success fully completed, the blame lies with certain member countries, who take the common interest hostage in the satisfaction of obscure national interests.
Efter utvidgningen av den totala Euro peiska unionen kommer hävarmseffekterna inte längre att ligga vid den yttre gränsen, och en harmonisering av asylrätten kommer mycket säkert att leda till en förbättring av situationen.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, cooperation in the field of justice and home affairs is certainly a delicate subject, as it affects an essential component of the sovereignty of Member States.
Fischbach, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande!
In this field of competency, the action of the Union can only and should only be subsidiary, and relate only to criminal actions or public order offences which are really transnational in nature.
Jag skall vara mycket kort, jag skall bara säga att de ärade ledamöter som uttalat sig under debatten har verkligen berikat den, genom sina uppslag och förslag och genom sin kritik som slutligen var konstruktiv.
This is a requirement for efficiency.
Jag vill tala om tre olika saker.
But rather than dream on about a common European legal area, which is in fact an extraordinary conception of an overbearing centralized European state, we would be closer to combatting organ-
För det första är det, även om det är nödvändigt att straffa personer som begått brott, viktigt att personer som väntar på en rättegång i ett annat land inte namnar i en svårare situation än de skulle ha gjort om de varit i sitt eget land.
The Luxembourg presidency would have had more to record on the assets side of the account, and if it has been unable to do so, it is certainly not the fault of Marc Fischbach, the excellent president in office, but rather more the rule of unanimous
De byråkratiska förse ningar som uppkommer till följd av översättningssvårigheter eller skillnader mellan rättssystem får inte innebära att de sitter häktade på obestämd tid innan de ställs inför
Instead an appeal should be made to the Commission President, with whom Luxembourg has good contacts, to provide her with more staff.
Fischbach om både rådet och parlamentet hade en litet generösare inställning, så att många fler initiativ skulle kunna tas.
My final remark: It says under item 10 of the resolution that the European Union should turn its attention to combatting marriages of convenience.
Man säger alltid, eller ofta, att parlamentet inte står på rådets sida.
I am not familiar with this term.
Jag för min del måste säga att jag litegrann haft motsatt erfarenhet.
I always thought that maniage and convenience are mutually exclusive!
Jag skulle vilja säga att om rådet anstränger sig för att utföra sitt arbete, om rådet gör framsteg vilket parlamentet, med rätta, förväntar sig, får rådet erkännande och stöd av parlamentet.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, something new has happened in the area of justice this year.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande betänkanden:
In this area the President-in-Office of the Council has made use of the European Parliament's ability to play a constructive role.
Jag skulle här särskilt vilja tacka de värderade leda möterna och framförallt ledamöterna av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor, herr ordförande, som alltid givit mig stöd i mitt arbete.
Through that, Mr Fischbach, you have contributed to taking the European cooperation another step forward, for which we thank you.
Jag skulle framförallt vilja tacka parlamentet för att så snabbt och raskt ha besvarat rådets begäran om ett antal ställningstaganden.
Instead of the vain attempt always to seek legal uniformization, which is inappropriate and contrary to the traditions and the legal philosophies of the Member States, the European Union's efforts should focus, on the contrary, on really transnational aspects, questions of law and public order.
A4-0396/97 av Quisthoudt-Rowohl för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om för slag och ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) (KOM (97)0142 - C4-0186/97) - + KOM(97)0439 -C4-0410/97-97/0U9(COD)),
On the admission of the rapporteur himself, the provisions of the Treaty of Amsterdam in the field of law and public order raise difficulties in terms of constitutional guarantees, as communitarization leads to the disappear ance of democratic control by the national parliaments. This state of affairs should itself suffice to condemn the treaty.
Jag delar ändå naturligtvis Lindepergs kritik då vi här gör framsteg inom ett område, eller områden, vilka vi alla vet faller under regeln om enhällighet och framförallt på områden som berör det allra djupaste av nationell suveränitet och därmed nationella traditioner och förutfattade meningar samt visst förbehåll från vissa medlemsstater.
However, consultation also involves exchange.
Det är anledningen till att jag anser att vi inte får ge upp hoppet.
In a civil relationship you are normally allowed to know the reason why someone rejects or welcomes a proposal.
Vi har bevisat att man mycket väl kunde göra avsevärda framsteg på detta ytterligt känsliga område.
Parliament should not of course be treated any less properly than is usual in civil life.
Vi skall fortsätta framåt och jag skall säga er, herr ordförande, att jag godtar gärna att Lindeperg klagar på att parlamentet inte tillfrågats om förslaget till resolution om skenäktenskap, de s.k. Scheinehen.
It is now time for the Council to start to say why it accepts certain things and why others are not accepted.
Jag föredrar för min del en sådan förebråelse framför att bli tvungen att acceptera en annan som består i att säga till rådet att det inte agerat tillräckligt snabbt och effektivt.
Such an exchange is necessary if Parliament is to be able to fulfil its important role as problem-solver in the European process.
Jag vill redan nu påpeka att för att i morgon undvika att omröstningen avbryts, eftersom 171 ändringsförslag lämnats in till Quisthoudt-Rowohls betänkande om det femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration, och eftersom vi dessutom har det högtidliga mötet i morgon kl. 12.00, kommer omröstningen om detta betänkande att äga rum på torsdag.
Parliament must know the reason in order to be able to present new solutions and work out the difficult questions.
Tidsfristen för ingivande av begäran om särskild eller delad omröstning förblir fastställd till tisdag kl. 21.00, för att göra det möjligt att förbereda denna omfattande omröstning.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to join my colleagues in thanking Mr Fischbach for his work.
Om jag trots allt har dåligt samvete på den punkten beror det på att detta förslag från ordförandeskapet, för en gångs skull, mottogs av rådet med en sådan entusiasm att jag trodde att det var bättre att göra sig av med det nu, snarare än att avvakta parlamentets yttrande i början av nästa år.
Mr Fischbach, on behalf of my group may I say again: the manner in which you have presided over the Council is, in our view, exemplary.
Jag tackar er av hela mitt hjärta, herr ordförande, för ert stöd.
If the Council works with Parliament in the area of justice and home affairs, then this is one of the greatest advances - in contrast to Mr Buffetaut's fear about the advent of a European superstate - because the constitutional reality, the basis of the Treaty, is of course the fact that there should be intergovernmental cooperation in these areas, and Amsterdam has reaffirmed this.
Däremot kommer omröstningen om Quisthoudt-Rowohls andra betänkande om det femte ramprogrammet för Euro peiska atomenergigemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet att äga ram i morgon onsdag. Vi är alltså överens om hur omröstningen skall gå till.
However, the danger we are frequently moaning about then arises: the national parliaments are unable to sufficiently exercise their control function any longer because trade has become Europeanized while both the control function and the legislative function have failed to devolve to the European Parliament. ment.
Jag ville precisera det från början så att det inte föreligger några missförstånd: omröstning om det första betänkandet på torsdag, omröstning om det andra betänkandet på onsdag, på grund av att omröstningen i morgon annars skulle ha avbrutits av det högtidliga mötet kl. 12.00.
You need to have respect for the people with whom you have an exchange.
Gradin, ledamot av kommissionen. - (SV) Herr ordförande!
If the Council does not explain its points of view, the debate can come to a standstill, just as the IGC process showed before the decision on the Amsterdam Treaty.
Jag vill också tacka för en mycket intressant och givande debatt om tredje pelaren och det som har hänt under det gångna året.
It is important for the European balance of power that we now have an interinstitutional agreement which sets out concrete forms for this process.
Jag vill dessutom säga att jag tycker att samarbetet mellan kommissionen och de olika utskotten fungerar alldeles utmärkt, och att vi har haft många givande sammankomster och utbyten under året.
This democratic deficit, this hole in democracy, can be remedied by working constructively and diligently with Parliament - and above all by making use of the facilities for the immediate instruction of Parliament through the Council - as you have done, Mr Fischbach.
Men precis som minister Fischbach säger, är det klart att både ni här i kammaren och vi i kommissionen och rådet kan beklaga oss över den tröghet som arbetet med mellanstatligt samarbete innebär.