natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here we have a person declaring his innocence and asking to undergo DNA testing.
I det här aktuella fallet gäller det en person som hävdar att han är oskyldig och som begär att få bli DNA-testad.
I think that, if only because of the appeals from such eminent quarters which have been lodged in this case, the Governor of the State of Virginia and the other authorities concerned cannot fail to be at least shaken in their certainty; within less than a week, a person, albeit innocent, could be killed.
Guvernören i delstaten Virginia och de andra berörda myndigheterna borde inte kunna undgå att, om inte annat så på grund av de kraftfulla vädjanden som gjorts i det aktuella fallet, åtminstone känna sin övertygelse naggad i kanten i det här fallet. Om mindre än en vecka kan en människa som kanske är oskyldig komma att avrättas.
In the European Union we regard it as a crime even for a guilty person to be killed by a State; when an innocent person is killed the crime is undoubtedly even more serious.
Inom Europeiska unionen anser vi att även avrättningen av en skyldig från statens sida är ett brott. När man sedan dödar en oskyldig är brottet utan tvekan än allvarligare.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Parlamentet önskar att USA avstår från avrättningen av O'Dell - och av alla andra.
Let us hope that the Governor of the State of Virginia will at least take into account the appeal from the Pope, if not the appeals which have been made by individuals and Parliaments, Governments and moral authorities.
Vi hoppas att guvernören i staten Virginia åtminstone begrundar påvens appell, även om han inte bryr sig om de vädjanden som gjorts av enskilda personer, eller parlament, regeringar och de enskilda moraliska auktoriteter som yttrat sig.
Why not make a very simple gesture to avert the risk of discovering later, in ten days' time, that an innocent man has been killed?
Varför inte göra en mycket enkel gest för att undvika risken att man i morgon, om tio dagar, upptäcker att man dödat en oskyldig?
We are not asking to take the place of the judges of the United States of America: we are simply asking for a gesture of wisdom, clemency and respect for human life.
Vi begär inte att få ersätta de amerikanska domarna, vi begär bara en gest av visdom, barmhärtighet och respekt för mänskligt liv.
Orlando (V). - (IT) Madam President one of these days, one of these hours, in Richmond, in the Governor's Office in Virginia, one man, by a gesture of the hand, by a stroke of the pen, is going to determine whether another man is to live or die.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Fru ordförande, mina damer och herrar!
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President honourable col leagues, on 23 July - as we have been reminded - in the State of Virginia, an innocent man may be put to death.
Ferrer (PPE). - (ES) Fru ordförande, ärade ledamöter.
We should bear in mind that one of the principal witnesses admitted having made up a state ment and that the Supreme Court confirmed Joseph O'Dell's sentencing to death by a single vote.
Den 23 juli skall enligt planerna dödsstraff verkställas på en oskyldig man i delstaten Virginia.
I still believe and still ask that these barbarous games should stop once and for all, and that the death penalty should be abolished, because it is inhuman and completely ineffective as a detenent against crime.
Detta på grund av att man på ett oförklarligt sätt nekar honom möjligheten till DNA-prov, ett prov som han i 12 års tid har anhållit om för att få visa sin oskuld och för att klarlägga fallet.
Life is sacred and no-one, not even a State, may kill.
Ett fall som är mycket förvirrande beträffande bevisen.
Not even Cain deserved to be slain, and this is true of all those con demned to death.
Vi påminner oss om att ett av huvudvittnena har medgett att han hittat på alltsammans och att dödsstraffet för Joseph O'Dell bekräftades i högsta domstolen med en enda rösts övervikt.
By means of this resolution, we are not attempting solely to have the death penalty rejected and to have this House, in accordance with its repeated declarations, make a pronouncement, requesting that Joseph O'Dell's death sentence and that of four other citizens sentenced to death be commuted, but, first and foremost, we should like Joseph O'Dell to be given the opportunity to prove his innocence.
Därför handlar denna resolution inte enbart om att för döma dödsstraffet och det att parlamentet i enlighet med sina upprepade deklarationer uttalar en begäran om att Joseph O'Dells och andra dödsdömda medborgares dödsstraff skall mildras, utan det handlar framförallt om att Joseph O'Dell skall ges en möjlighet att bevisa sin oskuld.
Debates of the European Parliament
Också i dag är så fallet.
Our notion of the value of human life, all human life, moves us to join with all those who have stood up to ask for clemency for Joseph O'Dell and to formulate this solemn call to the Governor of the State of Virginia and the government of the United States not to commit yet another ineparable act.
Det värde som vi ger det mänskliga livet, allt mänskligt liv, får oss att instämma med alla dem som har rest sig för att anhålla om nåd för Joseph O'Dell.
Vanhecke (NT). - (NL) Madam President, the subject of the death penalty for those who commit serious crimes in the United States comes up in these topical and urgent debates with clockwork regularity, and today is no exception. tion.
Det får oss att formulera detta högtidliga upprop till guvernören för delstaten Virginia och Förenta staternas regering för att inget oåterkalleligt skall verkställas.
I have to admit that I cannot speak with any knowledge of the facts of this particular case - and I wonder who in this Chamber can actually do so.
Nåväl, jag måste bekänna att jag i detta konkreta fall inte kan uttala mig med sakkunskap om fallet - jag frågar mig vem i denna halvcirkel som kan tala med sakkunskap om detta fall.
I do not know of what horrific crime or crimes Mr O'Dell has been found guilty.
Jag vet inte vilket avskyvärt eller avskyvärda brott O'Dell gjort sig skyldig till.
I do not even wish to express an opinion about the gratuitous statements in the resolution, which make it seem that the condemned man has not been given a fair trial, though I have to say that these statements about the lack of a fair trial appear in all the resolutions on the death penalty in the United States, which leads me to question their foundation.
Jag vill inte ens uttala mig om omotiverade yttranden i denna resolution som låter påskina att den dömde inte fått någon rättvis rättegång. Även om jag måste fastställa att dessa yttringar om orättvisa rättegångar förekommer i alla resolutioner om dödsstraffet i Förenta staterna, vilket får mig att tvivla på det grundade i det.
I am not a blind admirer of the political or judicial system in the USA, but I refuse to accept that the courts there - the appeal courts and even the Supreme Court - would deal so lightly with death sentences and human lives.
För jag är ingen blind beundrare av det politiska eller det rättsliga systemet i Förenta staterna, men jag vägrar att acceptera att domstolar där och appellationsdomstolar och till och med Högsta domstolen, att de så lättfärdigt handskas med människoliv och med dödsstraff.
We believe that this is a disgrace for the model of democracy and freedom which the United States represents today throughout the world, but above all we regard the O'Dell case - and this is why we must save him - as a symbol for all the death sentences which are pronounced every day, with no word from public opinion, in countries such as China, Iran, Sudan and many others.
Vi anser att detta är en skamfläck på den förebild för demokrati och frihet som USA utgör i världen, men framför allt anser vi att fallet O'Dell - och det är därför vi måste rädda honom - är en symbol för alla de dödsdomar som avkunnas varje dag medan allmänheten tiger, i länder som Kina, Iran, Sudan och på många andra platser i världen.
That is why we must stop this State crime: it is a question of civilization!
Det är därför vi måste förhindra detta statliga mord: det handlar om att bete sig civiliserat!
Nor do I wish to express an opinion about the equally gratuitous statement in the resolution that the death penalty is ineffective as a detenent, a means of preventing crime.
Jag vill inte heller uttala mig om de omotiverade yttrandena i resolutionen att dödsstraffet skulle vara olämpligt som förebyggande åtgärd mot brottslighet.
I know that criminologists are debating this.
Jag vet att kriminologer diskuterar det.
But one could certainly just as well argue that the death penalty has saved the lives of a great many innocent people - the victims of multiple repeat offenders, many of whom are walking around freely.
Men man skulle lika väl kunna argumentera att dödsstraffet skulle ha kunnat rädda livet på många oskyldiga människor - offer för tunga återfallsförbrytare som det finns många av.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, the USA is a model of democracy for the world and has long been seen as such.
Cars (ELDR). - Fru ordförande!
But a repulsive form of punishment is still applied in the world's greatest democracy.
USA är och har länge varit en demokratisk förebild för världen, men i världens största demokrati tillämpas alltjämt en vidrig strafform.
The death penalty is inevocable.
Dödsstraffet är oåterkalleligt.
Even so, discovering that the executed person was not guilty after the event is not such a rare occunence.
Ändå händer det inte så sällan att det i efterhand visar sig att den avrättade var oskyldig.
The death penalty does not reduce the incidence of crime.
Dödsstraffet minskar inte brottsligheten.
But it does lead to a brutalising of society.
Däremot leder det till en brutalisering av samhället.
The death penalty follows an old fashioned principle: an eye for an eye, a tooth for a tooth.
Dödsstraffet följer en förlegad princip: öga för öga, tand för tand.
But we do not punish a rapist with rape!
Men man straffar inte en våldtäktsman med våldtäkt!
We here in Parliament are disturbed by the increasing number of executions in the USA.
Vi i parlamentet upprörs över det ökande antalet avrättningar i USA.
We think that executions cast a shadow over President Clinton.
Vi konstaterar att avrättningarna kastar en skugga över president Clinton.
The O'Dell case is one that we find particularly disturbing.
Fallet O'Dell finner vi
Basically, I simply wish to say that I come from a country where, to our honor, we learnt last year that convicted paedophile sadists, pathological child rapists and child murderers, were being released again after just a few months - at most a few years - and let loose upon society, even though any psychiatrist knows that these monsters cannot be cured and will create new victims.
Jag vill bara klart säga att jag själv kommer från ett land där vi under det senaste året till vår avsky tvingats få reda på att dömda pedofiler, sadister, sjukliga våldtäktsmän som våldtar barn samt barnamördare redan efter ett par månader - högst ett par år - åter släpps fria och släpps ut i samhället.
Furthermore, I come from a country where the convicted child rapist and multiple repeat offender Dutroux was not only released after a few years, but was also given social benefits of 80 000 francs a month, benefits which he used - as was to be expected - to build dungeons in which fresh victims were tortured and murdered.
Ändå vet varje psykiater att dessa monster inte kan botas och kommer att finna nya offer. Och vad mer är: Jag kommer från ett land där den dömda återfallsförbrytaren, barnvåldtäktsmannen Dutroux, inte bara släpptes fri efter ett par år, utan dessutom fick ett socialbidrag på 80000 franc per månad, socialbidrag som han
However, I shall only be willing to hand out moral lessons to America when I am persuaded that in our country and on our own continent, the weak and the victims are properly protected against criminals, and at present that is not the case.
Vanhecke använt, så som kunde väntas, till att bygga nya fängelse hålor där nya offer torterades och mördades.
This is the case of the United States, the case of Joseph O'Dell, who at this time is of particular concern to us: a case in which, in addition to the feelings common in relation to all other executions which we seek to prevent, we have a well-founded certainty that the evidence of guilt is far from having been verified and that another DNA test is necessary and could exonerate the accused.
För det första ett klart fördömande från alla parter, och framför allt från Europa parlamentet, av den kenyanska polisens brutala uppträdande. Och för det andra att vi ger Kenya all den hjälp som behövs för att valen i landet skall bli fria och korrekta.
For all these reasons the will of Parliament which we are going to express is very important.
När jag överväger allt det kan jag med vett och vilja inte godkänna denna resolution, även om jag personligen inte är någon anhängare av dödsstraff.
If this message, in addition to the Pope's, in addition to those of many men and women of good will, can reach the Governor of Virginia, I hope that there will be a chance of saving the life, on 23 July, of Joseph O'Dell, and with him of so
Men jag kommer att ' vara beredd att Amerika moralpredikningar först den dag man kan övertyga mig om att i vårt land, på vår egen kontinent skyddas de svagare, offren, effektivt mot brottslingar och i dag är så inte fallet.
Castagnetti (PPE). - (IT) Madam President, we are voting for this resolution not only to confirm - as we always have - our opposition to the death penalty, a choice in favour of civilization which Parliament has made so many times, and out of the deep moral conviction we hold - the Pope recently, referring to this case, said that God alone is the master of Man's life and death - but because, in this case, we feel it our duty as Members of the European Parliament to add our own initiative to avert the risk of a miscaniage of justice.
Castagnetti (PPE). - (TT) Fru ordförande! Vi röstar för den här resolutionen, inte bara för att bekräfta - något som vi alltid har gjort - vårt motstånd mot dödsstraffet, ett civiliserat val som Europaparlamentet har gjort många gånger, eller på grund av den inre moraliska övertygelse vi bär på - påven sade nyligen med hänvisning till det här aktuella fallet att endast Gud kan bestämma över människors liv och död - men därför att, i det här fallet, vi känner vår plikt som europeiska parlamentariker att göra vad vi kan för att undvika risken av att ett juridiskt misstag begås.
We are indeed faced with the definite risk of judicial enor, which has prompted so many reactions worldwide.
Vi står faktiskt här inför den konkreta risken av ett juridiskt misstag, vilket har uppväckt starka känslor i hela världen.
Debates of the European Parliament
Jag tror dessutom att det är rätt att kräva djupgående konstitutionella reformer i Kenya innan de utlysta president- och parlamentsvalen.
Castagnetta from a lack of democracy and that, through this week's demonstrations, the Kenyan people are asking for radical reforms.
Det är alldeles uppenbart att Kenya lider av ett demokratiskt underskott och att det kenyanska folket har krävt demokratiska reformer under de senaste veckornas demonstrationer.
I think that it is the European Union's responsibility to support this process; otherwise, our cooperation with that country may be useless.
Jag anser att det är Europeiska unionens uppgift att stödja denna process, i annat fall finns det en risk att vårt samarbete med landet inte tjänar något till.
We know that, at this very time, an American judge, Judge Spencer, is about to take a final decision.
Vi vet att just nu skall en amerikansk domare, domare Spencer, fatta ett definitivt beslut.
Only yesterday he said that much of the evidence against O'Dell was debatable and its authenticity unverified.
Igår sade han att många av de bevis som anförts mot O'Dell är diskutabla och att de inte har kunnat bestyrkas.
So, faced with these risks, we feel the duty, as Members of the European Parliament, to add our own initiative to ask the Governor of Virginia not to proceed with this execution before allowing further verification of the evidence, in particular the DNA evidence.
Ställda inför denna risk känner vi vår plikt i egenskap av europeiska parlamentariker att begära av Virginias guvernör att inte verkställa avrättningen innan en ytterligare kontroll av bevisföringen har genomförts, och framför allt innan DNA-testet har genomförts.
Everything that can be done to save the life of a single person must be done.
Allt som kan göras för att rädda livet på denna enda människa måste göras.
This is the spirit in which we are voting in favour of this resolution today.
Det är i den andan vi idag röstar fór denna resolution.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the reports that reach us from Kenya are really far from satisfactory.
Günther (PPE). - (DE) Fru ordförande, mina mycket ärade damer och herrar! De rapporter som når oss från Kenya är verkligen allt annat än tillfredsställande.
However, I should just like to make three points, and to put three questions to the opposition.
Jag vill emellertid fastställa tre saker och rikta tre frågor till oppositionen.
Firstly, I have the impression that to some extent we are now achieving changes in the third world which did not occur in Central European states until the beginning of the 'nineties, in other words a shift in the blocks and regimes which were firmly established there and whose democratic legitimacy no one dared to shake or call into question.
För det första: Jag har intrycket av att de förändringar som inträffade i Centraleuropa i början av 90-talet, nu först delvis når tredje världen, nämligen en förskjutning av de block och regimer, som då för tiden var fast förankrade, och ingen vågade rubba eller hysa några tvivel om att de var demokratiskt legitima.
These are now being examined.
Dessa är i dag efterfrågade.
Secondly, an opposition is not necessarily a protector of democracy.
För det andra: En opposition är inte från början en demokratins beskyddare.
Let us hope that the situation in Kenya is not similar to the one in Zaire.
Låt oss hoppas att situationen inte är liknande som den i Kongo/Kinshasa.
Thirdly, we must take care to ensure that street fighting and demonstrations do not take on a momentum of their own, so that later, when what they are demanding has been introduced, they can no longer be halted.
För det tredje: Vi måste se upp att gatuslakter och demonstrationer inte blir till något självändamål, som senare - när det har inträffat, som folket stred för - inte längre går att bromsa.
Now I come to my three questions.
Nu till mina tre frågor.
Firstly, the govern ment accuses the opposition of not giving notice of rallies which were possible under the old law, which originated from the British colonial period, in order to give the impression, abroad, that they continue to be obstructed in their freedom of assembly.
För det första: Regeringen förebrår oppositionen för att de inte kallar till några möten - vilket vore möjligt enligt gammal rätt och som ju härstammar från brittisk kolonialtid - för att i utlandet väcka det intrycket att deras mötesfrihet fortfarande hindras.
Is that true, or has the Com mission any information on this point?
Stämmer det, eller har kommissionen någon information om detta?
Amadeo (NT). - (IT) Madam President, the macabre liturgy of State revenge is to be repeated for the nth time on 23 July.
Amadeo (NI). - (IT) Fru ordförande! Ett samhälle förbereder sig ännu en gång för att fira en makaber hämnd mässa den 23 juli.
On that date O'Dell will have ceased to be a problem for the justice of his country, but the problem for the human conscience of the 'legal' possibility of killing one's own kind will be aggravated.
Då är det tänkt att O'Dell skall upphöra att vara ett problem för rättvisan i sitt land, men det samvetsproblem som möjligheten att på laglig väg döda en av våra likar utgör för människan kommer istället att förvärras.
I do not want to know whether O'Dell is innocent or guilty, just as I am not interested in establishing the innocence or guilt of all those who openly, semi-clandestinely or clandestinely have been put to death in the last twenty-four hours - with no intervention from the Pope, no intervention from the European Parliament and no outcry from public opinion.
Jag vill inte veta om O'Dell är skyldig eller oskyldig, på samma sätt som det inte intresserar mig om alla de som öppet halvt fördolt eller i hemlighet har avrättats under det senaste dygnet var skyldiga eller oskyldiga: de avrättades utan att påven ingripit, utan att Europaparlamentet ingripit, utan att den allmänna opinionen protesterat.
O'Dell must constitute a precedent, the nth precedent for modifying the still violent culture of a great country such as the United States.
O'Dell skall statuera ett exempel, ett av de många i raden av exempel, för att forma den fortfarande våldsamma kulturen i ett stort land som Förenta Staterna.
The United States had the first democratic Constitution and, in many people's eyes, this country is an example to be followed in many fields.
Förenta Staterna skapade den första demokratiska konstitutionen och är i mångas ögon en modell att ta efter inom många områden.
Precisely because many, too many, of its states apply the death penalty, the US provides yet another excuse for those far less democratic communist countries which justify the existence of the death penalty in their more or less legal systems.
Och just därför att USA i många stater -i alltför många - tillämpar dödsstraffet, ger man fortfarande kommunistiska och betydligt mindre demokratiska länder ett alibi för att använda dödsstraffet i sina mer eller mindre legala rättssystem.
Secondly, what is the opposition's position regarding their willingness to refrain from using force when the constitutional changes that have been announced come into force?
För det andra: Hur är det med oppositionens beredskap att avstå från våld, när de författningsändringar som är förkunnade inträder?
Thirdly, what does the Commission intend to do in order to ensure that President Moi really does introduce the constitutional changes that he has announced?
För det tredje: Vad överväger kom missionen för att förmå president Moi att i realiteten verkligen snabbt tillkännage författningsändringarna?
Telkämper (V). - (DE) Madam President, ladies and gendemen, we have heard so many reports from Africa about violence, wars, or violent quanels erupting during demonstrations, and now these reports are coming from Kenya too.
Telkämper (V). - (DE) Fru ordförande, kära kollegor! På den senaste tiden hör vi gång på annan nya rapporter om våld, om krig, eller om våldsamma strider vid demonstrationer, nu även från Kenya.
After a long period of colonial rule, and the transitional period that followed the period of colonial rule, it now seems necessary that we should offer these countries plans or support, whether financial in nature, or in the educational field, so that they really can find their way to democracy.
Peru det nu vara nödvändigt att vi erbjuder dessa länder koncept eller stöd - det må vara av finansiell art eller inom bildningsområdet - så att de också verkligen kan hitta vägen till demokrati.
Fassa (ELDR). - (LT) Madam President, a few days ago a number of citizens who were peacefully demanding minimal institutional reforms for Kenya, necessary for the proper conduct of the forthcoming elections, were subjected to police brutality, resulting in the death of as many as seventeen people.
Bertens (ELDR). - (NL) Tack ordförande.
The destabilization of Kenya would constitute a most serious blow to human rights and could destabilize the whole region. At least two things are therefore necessary.
Peru var på nyheterna på grund av gisslan, men i detta ögonblick finns andra oroande besked.
Firstly, for everyone, and particularly the European Parliament, to condemn firmly the savage conduct of the Kenyan police, and, secondly, for us to give Kenya every possible assistance to enable free and fair elections to be held in that country.
Yttrandefriheten och rätten till en rättvis rättegång överträds där.
At the moment the Lomé Convention is being renegotiated.
För närvarande förhandlar man på nytt om Lomekonventionen.