natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The many benefits for health should be fully utilized, starting with better provision of health information, new tools for health education and information, and self-care.
Inom transport och logistik stöder den nya tekniken ökad effektivitet och flexibilitet när det gäller varuleveranser och -transporter.
Finally, both the physical effects of the 'screen and chair' IS (stress, backache, migraines, eye problems, etc.) and the possible gradual diminution of certain senses such as touch and smell through the intensive use of virtual images must be investigated.
När det gä 11er distribution innebär den ökade flexibilitet som förknippas med den nya tekniken att lagret på ett bättre sätt kan anpassastill efterfrågan, vilket innebär lägre lager- och inventeringskostnader.
One of the most radical features of the new ICTs is their ability to provide fast, interactive and cheap international access.
Arbetets natur och roll håller på att förändras på ett genomgripande sätt.
While it might be something of a misnomer to talk about a 'global' IS in a world in which half the population has no access to public telephony, the trend towards worldwide access is intrinsically
I vissa avseenden innebär den ökade användningen av informations- och kommunikationstekniken att dessa tendenser intensifieras och att utrymme skapas för
linked with the capacity of ICTs to codify information and knowledge over both distance and time.
nya strategier som syftar till att på ett bättre sätt integrera arbetslivet i tillvaron som helhet.
And, in areas such as services, new ICTs are in many cases allowing cheap 'global' access to low-cost labour locations for the first time, which is facilitating the relocation of various routine service functions and activities.
Kunskaperna föråldras nu i mycket snabbare takt, vilket utan tvekan äventyrar de äldre arbetstagarnas chanser på arbetsmarknaden och kan leda till ökad arbetslöshet i denna grupp.
Firms and organizations have come to discover the benefits of international wage cost differentials in fields previously limited in their international tradability.
Arbetstagare som avbryter sin karriär, särskilt kvinnor, får det allt svårare att följa med i den snabba utvecklingen när det gäller kompetenskraven, och hamnar ofta i perifera arbeten.
In other words, ICTs contribute both to economic transparency and, in so far as they bring the cost advantages of alternative locations to the fore, to international capital mobility and the international outsourcing of particular activities.
En ekonomi som i allt större utsträckning grundas på produkter och tjänster av hög kvalitet har inte råd att låta en allt större andel av arbetsstyrkan fastna i perifera och atypiska arbeten.
Furthermore, and as argued at greater length in section C, ICTs have also had a positive impact on international accessio information and codified knowledge.
Det skulle innebära ett onödigt slöseri med de mänskliga resurserna och en för sämrad social sammanhållning, vilket vi anser vara oacceptabelt.
Codified knowledge, including the economic knowledge of markets referred to above, is to some extent becoming internationally available.
Livslångt flexibelt arbete kan öka möjligheterna till kompetensutveckling, så att arbetstagarna kan upprätthålla sina chanser på arbetsmarknaden, och kan göra det lättare att förena de krav som arbete och familj innebär.
Combined with the significant educational efforts in many eastern European and some of the larger Asian countries, ICTs constitute a major structural transformation at global level.
Flexibel arbetstid behövs för att höja effektiviteten, öka sysselsättningsmöjligheterna, främja en livslång kompetensutveckling och förena arbete med familjeliv.
It is important in this context to emphasize at the outset that a more transparent, borderless global information society is likely to have significant benefits for the world as a whole.
Vi skul le vilja uppmuntra ti II mer initiativrika angreppssätt när det gäller flexibel arbetstid, och anser att en rad åtgärder kan vidtasför att göra flexibel arbetstid till ett intressant alternativ för arbetstagarna och samtidigt bredda sysselsättningsmöjligheterna inom ramen för förhandlingar.
To some extent, the new ICTs correspond to the international economist's dream of a more transparent global economy, in which economic incentives enable countries to converge more rapidly and bring about a more even spread of development worldwide.
Kommissionen bör samla in information om framgångsrika fallstudier och åtgärder, till exempel när gäller följande:
However, at the same time, the speed of the globalization process is likely to raise some fundamental policy challenges, particularly in Europe.
— Föräldraledighet för att förena de krav som arbete och familj innebär.
If dismissed as being of minor importance2or beyond national policy control, this process will either attract ever greater resistance, with all the dangers of a more closed and inward-looking Europe that implies, or alternatively leave what are often the weakest groups in the labour force bearing the brunt of the adjustment through dismissal or wage reductions.
— Arbetsbyte, sabbatsår, tjänstledighet för studier och andra sätt att främja den livslånga kompetensutvecklingen.
For instance, crossborder transactions in bonds and equities have risen in the OECD countries from 10% of GDP in 1980 to between 150 and 250% of GDP in 1995.
— Nya typer av arbetsdelning, till exempel kompensationsledighet för övertidsarbete, tillägg för skiftarbete på nätter och helger samt tillfälliga arbetstidsförkortningar för att undvika övertalighet.
At the same time, the worldwide volume of foreign exchange trading has increased to a turnover of more than USD 1 200 billion a day.
— Anpassning av trygghetssystemen och arbetslagstiftningen för att främja flexibla arbetstider.
As is the case when focusing on actual direct foreign investment flows in and out of Europe, which represent only a small fraction of the globalization concept discussed here and are therefore unlikely to be meaningful.
Till skillnad från vissa av de traditionella sektorerna som avser produktion och distribution av materiella varor, kännetecknas tjänsteverksamheten ofta av att pro-
means of integrating the associated benefits within society, rather than present ing globalization as a threat to which society must adjust.
duktion och konsumtion sker samtidigt. Det är i allmänhet detta som har hindrat produktivitetsökningen på dessa områden.
We draw readers' attention to two such policy challenges, which are in our view of fundamental importance to Europe: the implications for employment growth and the implications for national taxation and welfare systems.
Som framgår av ovanstående resonemang kommer informations- och kommunikationstekniken nästan per definition att göra det lättare att sälja tjänster.
The use of new ICTs is likely to prompt radical changes in employment in Europe, especially in the service sector and in those fields and occupations which have hitherto been largely shielded from the forces of automation and computerization.
Informationstekniken kommer genom att införa en tids- eller lagringsdimension att göra det möjligt att skilja produktionen från konsumtionen.
The service sector, which today accounts for more than 60% of total employment in the EU, has traditionally been 'sheltered' from international competition and over the 1960s and 1970s absorbed the greater part of employment displacement in manufacturing and agriculture.
Det är detta som lig ger bakom den oerhört stora nya potential för kommunikations- och underhållningstjänster som kan köpas och säljas, vilken avspeglas i framväxten av multimedia - det fakfum att konsumtionen av sådana tjänster inte behöver äga rum samtidigt som produktionen gör det möjligt att ge dem mycket större spridning.
As The Economist put it recently, Europe's comparative advantage remains intrinsically in products and crafts of the past; its specialization in highdemand, high-tech sectors remains limited.
Även om det slags kapital som den nya tillverkningstekniken inbegriper traditionellt har medfört tidsbesparingar, kommer denna fördröjda konsumtion av tjänster att vara tidskrävande.
To shift such comparative advantage to new ICT sectors will require prolonged efforts to revive entrepreneurial spirit, in particular by means of appropriate financial and tax incentive structures and support for the establishment and development of new SMEs in such sectors.
Annorlunda uttryckt kommer den nya efterfrågan som informations- och kommunikationstekniken skapar inte bara att möjliggöra en mer omedelbar kommunikation och snabbare respons och interaktion - den kom mer också ofta att innebära konsumtion av tid ("tidsslukare").
The new ICTs actually provide plenty of opportunities for new forms of employ ment: in high-value, high-skill occupations; in new, information-intensive industries such as the multimedia sector; in new micro-businesses where creative entrepreneurship thrives; in new information-intensive jobs; and in many more traditional person-to-person occupations focusing on some of the communal and caring aspects of work and non-work.
Debatten om arbetstidsförkortning behöver ses över och ges en ny inriktning-istället för att behandla frågor som arbetets fördelning bör debatten inriktas på frågor som den extra tid som krävs för att konsumera de nya IKT-baserade varorna och tjänsterna, även när det gäller utbildning och omskolning.
Many of the recommendations made in the previous sections should be viewed within this context of enhancing the creative employment opportunities of the IS.
Trots den relativa materiella välfärden i det europeiska samhället och tillgången till tidssparande hushållsutrustning av olika slag, råder det fortfarande stor tidsbrist i de flesta hem (uppskattningsvis cirka 20 timmar per vecka) när det gäller aktiviteter utanför arbetet.
In the scenario of rapid liberalization and dissemination, a total gain of some 1.3 million jobs is predicted in the EU by the year 2005.
Den drastisktökadetiligången på information och den tid som krävsförattgå igenom denna gör det allt viktigare att styra tidsanvändningen.
The possibly more realistic European scenario of slow liberalization and dissemination has not been presented. One can only assume that the employment Impact is likely to be negative.
Enligt de flesta undersökningar som nyligen genomförts har de nya produkternas intåg inte lett till någon radikal ändring av konsumtionsmönstren, medan varje val tycks innebära
social framework in Europe.
ett allt större konkurrenstryck från alternativa sätt att använda tiden.
Avoiding social and tax costs has little to do with comparative advantage.
Tidspressen ökar då alla varor för slutkonsumtion vägs upp mot ett större utbud av andra möjligheter.
If unchecked, this is likely to lead to a vicious circle of downward'adjustment' insocial policy in Europe, with membercountries and regions competing to downgrade welfare provision.
Tidsbristen är ¡bland en viktigare faktor än budgetbegränsningar - ett typiskt mönster för de rika, som nu verkar beröra mycket bredare samhällslager.
Given the lack of any exchange rate adjustment in a future context of economic and monetary union, this would in effect, with the added advantage of low inflationary pressure, be the ultimate form of negative integration:1 harmonization by erosion.
Ett exempel är ungdomar som får det allt svårare att hantera tidsbegränsningar och kombinera skolutbildning, hembaserad utbildning, TV, multimedieunderhållning, fysisk underhållning och hushållsarbete.
Such concerns about the social impact of new ICTs are not, of course, limited to Europe. As noted above, the worldwide and cross-sectoral impact of ICTs is step ping up the pressure for structural change and what might be termed 'creative destruction'.
Det råder knappast någon tvekan om att de möjligheter som mekanisering och automatisering ger på arbetsplatsen och i hemmet (tvättmaskiner, diskmaskiner och andra elektriska hushållsapparater) underdesenastetvå årtiondena har inneburit minskat fysiskt arbete och tidsbesparingar, eliminerat ett antal oergonomiska metoder och skyddat människorna mot farliga processer och exponering för farliga ämnen med hjälp av fjärrstyrning.
Again, the liberalization of télécoms markets and the worldwide elimination of tariffs, as under the recent Singapore agreement, cannot be the only progress made at international level. The global 'level playing field' needed for the global information society to emerge also requires adherence to some minimum social rules such as the ILO's seven core conventions.
Den nya tidspressen skapar nya for mer av stress på grund av att flera uppgifter utförs parallellt och på grund av de korta responstiderna-detta kräver ofta samordnad användning av synsinnet och andra sinnen, exakta psykomotoriska funktioner (hand-armsystemet) och praktiskt taget hela den mänskliga hjärnan.
The monitoring and implementation of a social dimension to trade liberalization is, of course, an issue which has been at the forefront of many policy debates and one which goes beyond the scope of our report.
Ett framträdande drag hos informationssamhället, som skulle kunna kallas "skärm- och stolsamhället", är konstant användning av bildskärmen - i arbetet, på fritiden, framför TV:n, inom kulturell verksamhet och för att uträtta bankärenden.
However, here too new ICTs offer opportunitiesfor more transparentand easy-to-implement instrumentsfor monitoring and control.
Många - även de som lider av fysiska besvär som till exempel ryggont - tillbringar alltmer tid i ett bestämt läge, det vill säga sittande på en stol framför en bildskärm för att betrakta en virtuell återgivning.
Indeed, why limit the advantages of transparency brought about by the new ICTs to producers?
Det f inns en allmän tendens mot en mer stillasittande livsstil med mindre tid för fysiska aktiviteter och ökad belastning på synsystemet och på muskel-och skelettsystemet.
National consumers have over time become a powerful lobby, rejecting the manufacturing process or the materials used in a particular product with calls for explicit boycotts.
En sådan livsstil, som ofta förknippas med ett "ofysiologiskt" tidsschema, kan om den får stor utbredning i befolkningen öka risken för besvär som hänger samman med inaktivitet, till exempel extrem övervikt, muskel- och skelettsjukdomar samt hjärt-kärlsjukdomar.
Firms, on the other hand, have become wary about the subjectivity of the information disseminated by various pressure groups with respect to particular products.
När det gäller eventuella hälsorisker i samband med ¡eke-joniserande magnetisk strålning från olika IKT-källorfinns ännu inga definitiva svar, men risken förefaller idag vara extremt låg.
Just as this need for better, harmonized information has led to the widespread use of 'green' labels on products, one might i mag ine that a sim i lar set of information on labour and social conditions could become codified into some form of 'social label' on products and services, allowing consumers to make a more informed choice.
Informations- och kommunikationstekniken kommer också att göra det möjligt att "aktivera" människor genom hälsoinformation och utbildning, och kan således användas som ett hjälpmedel för att främja en sund livsstil.
There is, in the view of the HLEG, an urgent need, first, to coordinate policies designed to reap the potential employment benefits of the new IS, from the many policy proposals for reviving entrepreneurial spirit to support for new
Detta skulle främja strävan att utveckla former av teknik och arbetsorganisation som inte sätter tekniken utan människan i centrum.
As opposed to positive Integration, which is integration on the basis of new common rules.
I detta syfte måste användarens behov och synpunkter beaktas på ett mer effektivt sätt än vad som skett hittills.
Towards a social global level playing field
En sund livsstil i informationssamhället
While most international policy attention has focused on the need for global liberalization of ICT products and services to ensure more competitive, open and transparent markets, relatively little progress has been made since the Copenhagen social summit on establishing, monitoring and controlling a set of minimum social standards.
Informationssamhällets inverkan på folkhälsan är ett tveeggat svärd som manar till eftertanke. Informations- och kommunikationstekniken och In ternet har börjat påverka människans "tidsbudget" och till och med hennes livsrytm.
This debate needs to be revitalized, using some of the scope for increased transparency which new ICTs provide in terms of consumer information on 'social' production conditions.
Denna utveckling är jämförbar med situationen då televisionen kom till för 40 år sedan - minskad rörlighet, spridning av en stillasittande livsstil och långa perioder som tillbringas i datoriserade eller virtuella miljöer, med alla de negativa effekter det kan innebära för hälsan till följd av inaktivitet, overstimulering av sinnena, ergonomiska problem i samband med användningen av bildskärm samtför mycket information.
Just as global transparency is likely to benefit economic welfare in terms of better international allocation of resources and lower prices, it might also increase social welfare by bringing about an improvement in social and working conditions. ditions.
Användarna bör på ett effektivt sätt informeras om riskerna och hur de kan undvikas.
In a number of areas, such as electronic commerce, it may be questioned whether existing consumption and sales taxation systems (VAT in the EU) are still fully appropriate in a global IS.
— Konsekvenserna av att hela tiden stå till förfogande, det eventuella be hovet att ibland vara "off line" och rätten att ibland begränsa tillgången.
In the past, the material goods which distributed and consumed were traceable and taxable.
— Begränsning av och förhandling om intrång.
With the emerging global IS, economic activity is becoming increasingly concentrated in intangible global information transactions, some of which are invisible and only a proportion are detectable and ultimately used or incorporated in material goods and services.
Mer allmänt, när det gäller psykisk hälsa och säkerhet i arbetet, finns det många aspekter som i större utsträckning bör beaktas vid utformningen och införandet av informations- och kommunikationstekniken på alla arbetsplatser, även i hemmet, för att underlätta en smidig anpassning till de ändrade arbetsmönster som blir följden.
There must be at least a suspicion that a share of the productivity and consumer gains from the new information and communication technologies have disappeared into the global networks and are not reflected in lower prices or higher profits or wages.1 The HLEG takes the view that more research should be conducted into the feasibility of adapting existing tax regimes or deve-
När IKT-intensiva arbetsmetoder in förs, bör man finna sätt att till fullo utnyttja den aktuella vetenskapliga kunskapen om hälsa och säkerhet i arbetet, inbegripet data om arbetsorganisation, ergonomi och arbetspsykologi.
See our argument above on the evaporation of consumer surplus.
De många möjligheterna att främja hälsan bör utnyttjas fullt ut, framförallt när det gäller att på ett bättre sätt lämna hälsoinformation, nya hjälpmedel för hälsoutbildning och information, samt egenvård.
loping alternative systems more in line with the global nature of the IS and the increasingly intangible nature of the goods and services being traded.
En av den nya informations- och kommunikationsteknikens mest radikala drag är dess förmåga att att ge snabb, interaktiv och billig internationell åtkomst.
In areas of teleshopping where goods and services continue to be physically shipped and traded,1 existing forms of consumer taxation may still be appropriate but in need of reformulation and/or harmonization.
Även om det skul le vara en felbeteckning att tala om ett "globalt" informationssamhälle i en värld där halva befolkningen inte har ti I Igång ti 11 offentlig telefoni, är tendensen till världsomfattande åtkomst nära förbunden med informations- och kom munikationsteknikens kapacitet när det gäller att kodifera information och kun skap och därvid överbrygga både avstånd och tid.
In the case of trade in intangible information services, where notions of value are difficult to estimate or to monitor, taxation may well have to be based on the intensity of electronic transmission, for example by means of a 'bit tax'.2 And in areas such as the international relocation of financial capital flows there will eventually be a need for stricter tax haven clauses, if governments want to avoid the generalized and widespread use of potential for tax avoidance.
Globaliseringen har varit snabbast på områden som till exempel finansvärlden, där den har åtföljts av en in stitutionell liberaliserings- och avregleringsprocess och är nästan fullständigt ge nomförd -finanskapitalet har utvecklats ti 11 en internationellt rörlig produktions faktor1).
In all three cases, governments could be confronted with a need to find new tax-collecting intermediaries to monitor information, goods and services while preserving and guaranteeing the privacy of individuals.
När det gäller den traditionella tillverkningen har de minskade kommunikations- och ¡nformationskostnadema inneburit en ökning av marknadernas internationella öppenhet, vilket har ökat utrymmet för internationella omlokaliseringar.
Even in the first case, the traditional role of the local retailer or wholesaler as VAT or sales tax collector is likely to be considerably reduced in importance.
På vissa områden, till exempel ¡nom tjänstesektorn, möjliggör den nya informationsoch kommunikationstekniken oftaförförsta gången billig "global" tillgång till områden där arbetskraften är billig.
European governments should be concerned by the enabling role of new ICTs for tax avoidance.
Som framhålls i av snitt C har informationsoch kommunikationstekniken också haften positiv inverkan när det gäller den internationella tillgången till information och kodifierad kunskap.
The tax revenue from income on capital has already fallen significantly across the EU.
Den kodifierade kunskapen, och även den ekonomiska kunskap om marknaderna som avses ovan, håller i viss utsträckning på att bli internationellt tillgänglig.
In many European countries, consumer tax (VAT and excise duties) revenues could now also be substantially eroded.
Åtkomstmöjligheten finns där, även om den lokala förmågan att an vända eller bearbeta denna kunskap varierar oerhört.
At the same time many European governments are confronted with the fact that the financing of their social security systems, which has so far been closely linked to employment through contributions from employers and workers, is also being undermined.
Informations- och kommunikationstekniken belyser möjligheten att hinna ¡fatt utvecklingen med hjälp av den ekonomiska insikten om olika fördelar, samtidigt som betydelsen framhålls av de viktiga "implicita" inslagen och annan kompetens som krävs för att få tillgång till internationellt kodifierad kunskap.
Each of these areas requires investigation and research into alternative tax systems and adjustments to existing systems to bring taxation more into line with the emerging global information society, and in some cases policy action.
I förening med de betydande satsningar som görs i många östeuropeiska länder och i några av de större asiatiska länderna innebär informations- och kommunikationstekniken en omfattande global strukturomvandling.
There is a need to adapt taxation to the changing economic structure of the information society and the increasing importance of information transmission.
I detta sammanhang är det viktigt att redan från början framhålla att ett gränslöst globalt informationssamhälle som präglas av större öppenhet sannolikt kommer att innebära av sevärda fördelar för världen som helhet.
In the internationally mobile IS, member countries will have increas-
Den nya informations- och kommunikationstekniken motsvarar i viss utsträckning den internationella ekonomens dröm