natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to discourage xenophobia and misunderstanding between people from different parts of the world and to foster solidarity and brotherhood, we should be striving to promote an understanding that cuts across today's cultural boundaries instead of constructing an artificial culture. ture.
Programmet ger unionens medborgare möjligheter att aktivt delta i och ta initiativ till kulturella verksamheter, och erkänner ut tryckligen kulturen som en källa till sysselsättning samt social och medborgerlig integrationsfaktor.
Culture cannot be artificially created through political measures. Local, national and regional culture is flourish ing and has done for many centuries, and we want this to continue by letting it sow its seeds among those groups which feel a sense of common culture.
Europeiska unionen bör inte ställa sig likgiltig till det här tillståndet, som leder till att produktionen och den konst närliga spridningen monopoliseras, vilket endast gynnar de artister som tillhör subventionerade vänskapskretsar och som lever i symbios med kulturförvaltningarna.
We think it is utopian to believe that an EU culture or a European cultural heritage can be invented.
Detta faktum gör att det skapas en officiell konst, som visserligen är mångsidig, men som utesluter många artister på ett orättvist och ¡eke-demokratiskt sätt. bland annat de som haren koppling till klassicismen.
It would be quite appropriate to make proper use of the subsidiarity principle, namely by giving local, regional and national cultures the scope to develop, and not by establishing a cultural policy in the EU.
Det är beklagansvärt att den här problematiken inte tas upp. bl.a. i det här betänkandet om programmet "Kultur 2000".
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) Mr President, there is something missing from this text that I must point out since it deals with a framework programme for culture. ture.
En annan stor fördel med det här ramprogrammet - efter dessa ändringar - är att man med detta program har för avsikt att se till att de anslagna tillgångarna kommer att utnyttjas på ett så effektivt sätt som möjligt; dels kommer man att motverka att medel delas ut till alltför många mot tagare, och dels kommer man att förespråka ett sektorsinriktat synsätt, som gynnar samverkan såväl inom vissa konstnärliga områden och nya uttrycksformer som mellan dessa områden och andra gemenskapsprogram.
On the basis of these considerations, we have voted against the report.
Darras (PSE). skriftlig. - (FRi Jag v ill tacka Mouskouri för det utmärkta arbete hon presenterar för oss i dag.
It is in perpetual movement and knows no boundaries.
Och det är just det som Mouskouri har genomfört på ett framgångsrikt sätt.
The Council of Ministers and the Commission, in presenting a framework programme establishing a single financing and pro gramming instrument, have made culture and cultural activities into an instrument for structuring European policy and identity.
I ramprogrammet gör man en förteckning över dessa nya framtidsutsikter, och jag kan bara glädja mig åt program mets eminent demokratiska karaktär, och åt föredragandens anmärkningsvärda arbete - hon har haft förmågan
Vaz da Silva forget that the European mosaic is made up of all of these types of culture.
Deprez att maximalt utnyttja de omfattande kulturella samarbetsområdena, som kommissionen har banat vägen för.
In conclusion, I would like to express a reservation about the possibility of using Leonardo to support existing measures, particularly relating to the mobility of students and teachers.
pet "EU-kultur" - en kultur som inte finns och som vi inte heller menar är önskvärd.
While the intention is good, does this not risk overburdening the system?
Mouskouri betonar att samarbetets viktigaste målsättning är att säkerställa att den kulturella dimensionen kommer att stå i centrum och fungera som drivkraft för den europeiska integrationen, och att kulturen är en faktor för social och nationell integration.
Rather than trying to do this, I would prefer to increase the funds allocated to the Socrates programme.
Vid prioriteringen av urvalskriterierna lägger man dess utom störst vikt vid ett så kallat "europeiskt mervärde".
Holm (V), in writing. - (SV) First of all, I should like to establish that this programme of activities is of fundamental importance.
Hyland (UPE), skriftlig. - (EN) Jag stödjer helhjärtat Nina Mouskouri i hennes begäran om mer pengar till "kulturella program".
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We should like to thank the rapporteur, Mrs Waddington, for her careful report, which deals with a matter of considerable importance for the Eu ropean Union.
I och med det välkomnande ställningstagandet för en bättre EU-integration, och speciellt i fråga om utvidgning, är Europas rika kulturella mångfald den främsta resursen för att skydda varje medlemslands identitet och individualitet.
Mrs Waddington has shown great commitment in an area that we regard as very important for the future development of the 'Leonardo da Vinci' pro gramme.
Ur ett ekonomiskt perspektiv har dess potential inte till fullo erkänts eller utnyttjats.
Above all, we should like to stress the following points: non-discrimination in the realisation of projects under the programme, the importance of the role of nongovernmental organisations, and the promotion of quality and innovation in vocational training.
Det råder inget tvivel om betydelsen av den roll den spelar inom det nya och expanderande området kulturell och landsbygdsturism. Det finns inget annat EU-program som sätter folkslag och dess kulturella rötter och traditioner i sitt rätta perspektiv.
However, I am unhappy about the fact that the internal in vestigation which is currently being carried out into the 'Leonardo da Vinci' programme, and which will soon be completed, is not available now when Parliament is de ciding on the next phase.
Kultur kan inte skapas på konstgjord väg genom politiska åtgärder. Den lokala, nationella och regionala kulturen blomstrar, och det har den gjort i flera århundraden, och vi vill att den skall fortsätta att så sina frön bland dem som känner en kulturell gemenskap.
Obvious problems have come to light in the management and monitoring of the pro gramme, which is a cause for serious comment.
Vi anser att det är en utopi att tro att man kan uppfinna en EU-kultur eller ett europeiskt kulturarv.
I believe that Parliament should postpone consideration of this report until the results of the internal investigation of the first phase of the 'Leonardo da Vinci' programme are clear and have been evaluated.
Det skulle vara mycket lämpligt att an vända subsidiaritetsprincipen på ett riktigt sätt. nämligen genom att ge de lokala, regionala och nationella kulturerna möjlighet att utvecklas, och inte genom införandet av kulturpolitik i EU.
Titley (PSE),'/n writing. — I am happy to vote for this re port by my Labour Party colleague Sue Waddington.
Det är av ovanstående skäl vi röstar emot betänkandet.
We are in favour of people being able to participate in exchanges as part of their training, whether this is vocational or at university level.
I egenskap av irländare är jag särskilt stolt över vår rika och mångfaldiga kulturella tradition.
It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
Det är viktigt för Europa att denna skyddas och förs vidare till framtida ge nerationer.
However, we are strongly opposed to the political overtones and under tones which are expressed in the report, for example the emphasis it puts on the European dimension in the theory and practice of vocational training.
Jag erinrar mig Gandhis ord: "Vi ärvde inte denna värld frän våra förfäder - utan vi har snarare fatt den till låns av våra barn."
The added value of EU training programmes like Leonardo should be safeguarded in the years ahead and not threatened with cuts to its funding.
Sammanfattningsvis skulle jag vilja be kommissionen att på allvar undersöka den roll de lokala myndigheterna spelar vad gäller främjandet av kulturella program.
Training needs to be given time to bear fruits in new jobs being taken by the people who take part in courses - we need to invest time as well as money in our training programmes.
Pä Irland har vi föregått med gott exempel genom att anställa kulturansvariga, och jag tror att deras roll skulle stärkas om vi lyckades med att få ut vår rikedom på kulturella resurser till alla människor. Kulturen bör inte vara ett elitens privilegium.
It is also advocated that the Leonardo da Vinci pro gramme should be seen in connection with a European employment strategy.
Mutin (PSE), skriftlig. - (FR) En förtjänst med betänkandet av Mouskouri är att det där finns en acceptabel syntes mellan två olika konsekventa synsätt på kulturen.
We believe that unemployment should be tackled locally, regionally or nationally, since there are many different reasons why people lose their jobs.
Genom att presentera ett ramprogram som inrättar ett samlat in strument för finansiering och programmering gör rådet och kommissionen kulturen och sina stora förverkligade projekt till ett strukturerande verktyg för en europeisk po litik och identitet.
The strategies for combating unemployment must therefore also reflect this diversity.
Det handlar om att dela ut medel till färre mottagare, och att omstrukturera utbetalningarna till större europeiska evenemang eller mer djupgående verk samheter som involverar ett större antal europeiska partner (6 eller 7), än vad som nu är fallet (i allmänhet 3).
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Susan Waddington's report includes several proposals which will improve vocational training and its impact on employment.
Leperre-Verrier (ARE), skriftlig. - (FR) Genom att ge en positiv röst till betänkandet av Mouskouri om programmet "Kultur 2000", har ARE-gruppen velat ge sitt stöd till kommissionens förslag, som inrättar ett samlat politiskt instrument för kulturverksamhet och kultursamarbete. arbete.
The report rightly calls for the Commission to make available across the EU information about new and innovative types of training.
För ett stort antal förtroendevalda finns det en risk med den typen av kultursamarbete, nämligen att det kommer att gynna de stora befintliga kulturnätverken och fjärma kulturpolitiken frän medborgaren.
If there are lessons in training we can learn from each other in Europe about how best to train ourselves for tomorrow's careers, they should be available to all our countries - what counts is what works, not which country first came up with the ideas.
De föredrar därför en metod som är mer sektorsinriktad. och en'uppmuntran och uppvärdering av åtgärder som riktas mot mindre projekt. jekt.
Many of our reports dealing with unemployment stress the need for good quality training, which is absolutely essential if workers and people in general are to be made employable.
Kultur 2000 utgör ett mycket påtagligt framsteg som kan stärka kulturens roll i Europabygget och förse det med ett effektivt och enhetligt interventionsverktyg.
It is therefore clear that priority must be given in this Community programme to those who are threatened by exclusion.
Det är skälet till att ARE-gruppen inte har röstat för ändringsförslagen som rör förslagets bilaga, eftersom en upp styckning av bidragen och en omstrukturering efter olika konstnärliga grenar skulle leda till att anslagen delades ut till alltför mänga mottagare i ett alltför tidigt skede.
This effort must be sustained and continuous, and I share the Commission's opinion about extending the programme to six years.
Palm (PSE), skriftlig. - Detta betänkande handlar till stor del om åtgärder på öv erstatlig nivå.
Although this aim is entirely consistent with the European Social Fund, we must bring the schedules into line in order to increase coherence and efficiency.
Målet är att genom att genomföra en gemensam kulturpolitik befästa den ge mensamma europeiska kulturella identiteten och använda denna som en driv kraft för kulturell integration.
Similarly, we must ensure that sufficient finance is provided for the proper functioning of the pro gramme.
Men eftersom genomförandet av detta ambitiösa och lovande projekt kommer att kräva betydande finansiella medel, stöder ARE-gruppen föredragandens förslag om att det totala budgetanslaget skall uppgå till 250 miljoner ecu.
Another welcome point is the desire to involve the social partners in the implementation of Leonardo.
Jag inser att de åtgärder som föreslås, t.ex. att lösa de problem som uppstår på grund av medlemsstaternas skillnader vad gäller skatter och regler på arbetsmarknaden, är de riktiga om man vill ha en överstatlig kulturpolitik, men delar inte åsikten att detta är en bra v äg att gä.
European modules and the setting-up of European knowledge centres.
Historiskt sett är det mycket svårt att finna nå got som skulle kunna kallas en "gemensam europeisk identitet".
offers new prospects and new horizons to the European citizens of the future, is one of the key ways in which we can unify the European Union and, further, the European continent into a peaceful and prosperous whole.
En ung män niska i Stockholm upplever sig till exempel ha mer ge mensamt med unga människor från samma sociala grupp och med ungefär samma livsstil i New York, Paris och Barcelona än med gruppen "samtliga europeiska ungdomar". mar".
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate Mrs Pack on the clarity of her report and the fair ness of the proposals she has made to improve the Socrates programme.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Betänkandet av vår kollega Susan Waddington innehåller flera förslag som bör möjliggöra förbättringar av yrkesutbildningen och dess effekter på sysselsättningen.
Union will be achieved just as much, and probably with greater certainty, in people's minds and in the discovery by the younger generations that they all belong to a common project that is still open to the world.
En stor del av våra texter som tar upp arbetslöshetsfrågan framhåller kvaliteten på utbildningen, ett nödvändigt vill kor för de anställdas och medborgarnas anställningsbarhet.
This Community programme for schools and students is one of the great successes of the European Union. It has allowed thousands of students to perfect their education by including the European citizenship dimension.
För att undvika uppkomsten av främlingsfientlighet och misstänksamhet mellan människor från olika delar av världen och för att sprida idéer om solidaritet och syskonskap, anser jag att EU i stället för att konstruera konst gjorda kulturella identiteter bör lägga kraft på att skapa förståelse över de kulturgränser som i dag existerar.
There is no doubt, however, that we have to improve the existing system, particularly in terms of the administration of the programme.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. - (PT) Det finns en brist i denna text som jag inte kan lata bli att peka på med tanke på att det handlar om ett ramprogram för kulturen.
This is the fundamental issue underlying the Socrates II programme, and I subscribe to it totally.
Man kan inte behandla kulturen som något statiskt och en gång för alla definierat.
For this reason I lend my unequivocal support to Parliament's opinion on the subject today.
Den befinner sig alltid i rörelse och känner inga gränser.
Priority must of course be given to increasing the funding allocated for Socrates to allow more people to take part and also, perhaps more importantly, to increase the amount awarded to each student.
Uppenbara fakta talar också för att detta gemenskapsprogram i första hand bör riktas till de personer som hotas av utslagning.
As the report explains, the cost of this mobility is significantly higher than the grant awarded.
Denna insats bör stödjas och vara kontinuerlig, och jag delar kommissionens yttrande om att planen bör förlängas till sex år.
I am regularly con tacted by students involved in the scheme asking whether they could not be given extra funds to allow them a decent standard of living in the country in question.
Samtidigt som den punkten egentligen går inom ramen för Europeiska socialfonden, är det bra om tidsplanerna sammanfaller, sä att vi kan vinna i enhetlighet och effektivitet.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for her invaluable report.
Ett annat skäl till tillfredsställelse är önskan om att våra partner skall associeras till genomförandet av program met Leonardo.
Opening access to the 'Socrates' programme has important implications for Eu ropean educational programmes in the future.
Att vara mån om öppenheten hedrar parlamentet, och det är en stark vilja som redan har framhållits i andra texter från kammaren.
In our ex planation of vote, we should like to express our views on opening the programme to include Turkey.
Det europeiska kulturprogrammet måste, för att spela en användbar roll, vara brett och flexibelt för att kunna ta emot nya kulturella yttringar och de olika kulturverksamma som liksom kometer föds, förvandlas och försvinner.
We regard this move as controversial because of the continuing instances of human rights abuse in that country.
Men det finns också gränsöverskridande, migrerande och invandrade kulturer och språk vilka inte är förbundna med ett territorium, och som hör till de mest bortglömda av alla eftersom inte någon stat eller region representerar dem.
However, it should be noted that Amendment No 22 not only deals with Turkey's participation in the programme, but also with that of EEA and EFTA countries.
Och vi tär inte glömma att den europeiska mosaiken består av alla dessa.
This would allow us to make this programme accessible to many more students who are sometimes worried by the extra cost involved in living abroad.
Till sist skulle jag vilja framföra en reservation som gäller det faktum att Leonardo skulle vara ett komplement till redan befintliga åtgärder, bland annat för studenters och lärares rörlighet.
The European Parliament should, as a matter of urgency, give its opinion on whether Norway and Iceland, for ex ample, are to be included in the programme.
Avsikten må vara god, men riskerar man inte att göra systemet tungrott?
As regards Turkey, the views expressed above also apply to the action programme for youth.
I stället för att hälla den oron vid liv, föredrar jag att man ökar de medel som är av sedda för programmet Sokrates.
I agree with the proposal to widen the scope of the Socrates programme to include adults who have left the education system without qualifications.
Holm (V), skriftlig. - Lät mig först slå fast vikten av de åtgärdsprogram som finns i bland annat Leonardo da Vinci-programmet och hur grundläggande detta är.
This measure is very much in line with the fight against unemployment and the ideas put forward by the Luxembourg Employment Sum mit.
De mål som är uppsatta kan jag till stora delar oreserverat stödja.
Palm (PSE), in writing. -(SV) In view of the fact that, de spite having signed the European Convention on Human Rights 50 years ago, Turkey is still not complying with the principles it enshrines, I cannot support the proposal to include that country in the programme of actions out lined in this report.
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden, Waddington, för ett väl genomfört arbete med ett betänkande som är av stor vikt för Europeiska unionen.
Heinisch (PPE), in writing. - (DE) There are two points I would like to make about the new version of the Socrates programme.
Waddington har visat ett starkt engagemang för områden som vi anser vara viktiga att föra fram beträffande Leonardo da Vinci-programmets utveckling.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I agree with the rapporteur that, despite obstacles such as insufficient financial resources and disjointed structure and functioning, the first phase of the Community action programme in the field of education, Socrates, has been a success that has played a major role in increasing a common sense of be longing within the Union.
Det jag däremot har invändningar mot är att den interna undersökning som just nu genomförs av kommissionen gällande Leonardo da Vinci I-programmet, och som snart är färdig, inte presenterats i samband med att Europaparlamentet nu skall besluta om fortsättningen. Det har fram kommit att det finns uppenbara problem i styrningen och uppföljningen av programmet, vilket är allvarliga an märkningar.
In a world where it is becoming increasingly difficult to separate education from training and initial training from continuing training, the integrated approach of all the pro grammes in the field of education, vocational training and youth is most certainly the main innovation and merit of the Socrates II programme.
Jag anser att Europaparlamentet borde skjuta upp behandlingen av detta betänkande tills den interna utredningen om Leonardo da Vinci I är klar och utvärderad.
The new Grundtvig programme includes parents' associations as equal partners in adult education for the first time. As the initiator of various European parents' projects, I welcome this wholeheartedly.
Bonde, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Vi har i dag röstat emot Waddingtons betänkande om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning, "Leonardo da Vinci".
Our education programmes have a common goal: to develop a generation of young Europeans to whom we can entrust the future of Europe.
Vi stöder förslaget att det kan ske varvad utbildning för elever som ett led i deras utbildning, vare sig den är praktiskt eller all mänt inriktad.
It could be made more effective and more relevant, for example.
Det kan kännas som en frisk fläkt jämfört med vardagens enahanda.
A better match between the declared objectives and the methods to be used to achieve them, and a more precise definition of the tasks required of the Commission, would both help to make Socrates II even more successful.
Men vi tar kraftfullt avstånd från de politiska över- och undertoner som man ger ut tryck för i betänkandet, till exempel betoningen av den europeiska dimensionen inom den teoretiska och praktiska yrkesutbildningen.
I regard Turkey's involvement as an opportunity to develop awareness of human rights and democracy among the Turkish people, and it was on this same basis that I produced my own report calling for
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag röstar med glädje för min kollega från Labourpartiet Sue Waddingtons betänkande. kande.
Heinisch also query whether there is such a thing as a 'European di mension' at all.
Titley rande skillnaderna mellan de olika medlemsländernas levnadsnivå.
We are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the re port.
En uppvärdering skulle öppna det här programmet för många fler studenter, som ibland oroas av de extra kostnader som uppkommer vid en vistelse utomlands.
The decision taken on the basis of this present report will enable us to start preparing Turkey for participation in the programme, and I feel sure that the European Parliament will now back this report.
Vidareutbildningen måste ges den tid som krävs för att ge utdelning i form av att nya jobb erhålles av kursernas deltagare - vi måste investera tid och pengar på våra program för vidareutbildning.
On the basis of these considerations, we have voted against Mr De Coene's report.
Den bestämmelsen går i linje med kampen mot arbetslösheten och med de huvudpunkter som föreslogs vid toppmötet i Luxemburg som ägnades sysselsättningen.
Darras (PSE), in writing. - (FR) This second phase of the Socrates programme, like the other programmes in the field of youth and vocational training, is in line with an overall trend that places the emphasis on lifelong education and training for all.
Betänkandet kräver med rätta att kommissionen skall göra EU:s information om nya och innovativa typer av vi dareutbildning tillgänglig för alla våra länder - det som räknas är det som fungerar, inte vilket land som först kom med idén.