natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contentious means that someone has a grievance or is in dispute with someone else, so that it might be necessary to start court proceedings.
Med icke tvistigt avses att ärendet måste fullföljas enligt lagen, men att det inte föreligger någon tvist.
See Chapter 3, last section for further details.
För ytterligare information, se kapitel 3 sista avsnittet.
Before leaving home: Doing your homework
Innan man reser hemifrån: förberedelser för resan
Although you may not be asked for your passport or travel document every time you cross a European bor­der, carrying such papers is the best proof of your iden­tity if you become involved in legal proceedings.
Visserligen kanske man inte ombeds att uppvisa pass eller resehandling varje gång man korsar en gräns i Europa, men att medföra sådana handlingar är det bästa sättet att styrka sin identitet om man blir inblan­dad i en rättssak.
Most people insure themselves against loss, e.g. of bag­gage; some will add insurance against the cost of med­ical care or repatriation following an accident; and against the wastage of money if a visit is spoilt in other ways.
De flesta människor är försäkrade mot förluster, t.ex. av bagage. Andra utökar med försäkring mot sjukvårds­kostnader eller hemresa efter en olycka och kanske mot penningförlust om en resa spolieras av andra orsaker.
You can also insure against some forms of legal liability, and to cover your legal expenses.
Man kan också försäkra sig mot vissa typer av ansvar och mot rättegångskostnader.
There are three common forms of legal expenses insur­ance:
Det finns tre vanliga former av rättsskyddsförsäkring: i)
(i) traffic accident cover, whether for legal expenses arising from causing or being hurt in an accident.
Trafikolycksfallsförsäkring som täcker rätte­gångskostnader till följd av att man orsakat eller skadats i en olycka.
This is available through many travel companies, car ferry operators and motoring organizations as well as from general insurance companies.
Denna typ av försäkring säljs via många reseföretag, bilfärjerederier och bilistorganisationer samt av allmänna försäk­ringsbolag.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet ii)
(iii) a separate policy for legal liability or legal expenses.
Speciell försäkring mot ansvar och rätte­gångskostnader.
They can even cover your liability to pay certain fines in some countries.
Du kan till och med försäkra dig mot vissa typer av böter i en del län­der.
As the cover is likely to be limited to certain countries, check that it includes those you wish to visit.
Eftersom försäkringens giltighet förmodligen är begränsad till vissa länder, bör du kontrollera att den gäller i de länder du skall besöka.
Check the amount of the cover offered to see if it is adequate; and see if there are exclusions or limita­tions.
Kontrollera att försäkringen täcker ett tillräckligt stort belopp samt om det finns undantag eller be­gränsningar.
Remember that traffic accident cover will not help you pay legal expenses arising in quite different circumstances.
Kom ihåg att försäkringen för trafik­olyckor inte täcker betalning av juridiska kostnader som uppkommer under helt andra omständigheter.
Help in emergencies
Hjälp i nödsituationer
If you run into legal problems abroad, who can help?
Vem kan hjälpa till om du får juridiska problem utom­lands?
Chapters 3 and 4 tell you about legal services generally and about legal advice and aid schemes, country by country.
I kapitel 3 och 4 hittar du information om juridisk hjälp i allmänhet och om systemen för juridisk rådgiv­ning och rättshjälp i varje enskilt land.
Before that, it may be useful to consider other sources of help available at home.
Dessförinnan kan det vara lämpligt att fundera över andra typer av hjälp som finns tillgängliga hemma.
It is sensible to note telephone or fax numbers which you can use in an emergency, to allow you to deal with someone in your own language.
För att du skall kunna prata med någon på ditt eget språk kan det vara för­nuftigt att anteckna telefon­ och faxnummer som kan bli aktuella i en nödsituation.
Obvious examples are:
Här följer några självkla­ra exempel:
(i) your lawyer at home if you are going abroad for legal business;
Din advokat hemma om du reser utomlands i ett juridiskt ärende.
(ii) any consumer organization which you belong to;
Eventuell konsumentorganisation som du tillhör.
(iii) a European consumer info­centre (see the list at the end of this chapter) at your point of entry to the country visited;
Eventuellt europeiskt centrum för konsumentupplysning (se förteckning i slutet av detta kapitel) på den ort du först kommer till i besökslandet. det.
(v) your insurer;
Ditt reseföretag.
Before leaving home: Doing your homework
Ditt försäkringsbolag.
(vi) the helpline of your bank or building society or of the company issuing any credit or charge cards you hold (and there may also be a local number in the place you are visiting);
Kundtjänsten vid din bank (eller annan sparkassa) eller vid det företag som utfärdat kredit- eller betalkort som du har (det finns eventuellt även ett lokalt nummer på den plats du besöker).
(vii) a trustworthy relative or friend;
En pålitlig släkting eller vän.
(viii) your employer or associate, if you are abroad on business;
Din arbetsgivare eller en kollega om du är utom lands i affärer.
(ix) your sponsor, if you are abroad on a sporting, cultural or educational visit, etc.
Din sponsor eller finansiär om ditt utlandsbesök avser idrott, kultur eller utbildning etc.
Proving your need for Legal Aid
Att styrka sitt behov av rättshjälp
Generally, to obtain LA (or at least civil LA) you must satisfy two sorts of test: about your means (that is, your inability to pay all the costs involved) and about the merits of your case.
För att erhålla rättshjälp måste man normalt (åtminstone i civilmål) uppfylla två villkor.
This document must certify that, taking account of outgoings including pay ments to support your dependants, your disposable income (and the value of certain capital assets) brings you within the eligibility limits of the country where you seek to take advantage of LA.
Det ena avser behovet (dvs. att man inte har möjlighet att betala samtliga aktuella kostnader) och det andra avser det befogade intresset.
You will, moreover, need to provide the LA authority with a translation of the means certificate', if your State and that where LA is needed do not share the same language.
Det är naturligtvis orealistiskt att kräva att människor skall ha med sig ett sådant "resursintyg" varje gång de
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area accurate, e.g. by a notary or other official.
I vissa länder fås detta från en förvaltning i hemkommunen och i andra länder från skattemyndigheterna eller de sociala myndigheterna.
It is the country in which you apply for LA which lays down the con tents and form both of the original means certificate and of any translation.
Innehåll och form för såväl originalintyg som eventuell översättning fastställs av det land där man ansöker om rättshjälp.
Official help
Officiell hjälp
Every EEA country has (or shares) diplomatic and con sular services which will be found in the country you visit.
Alla EES-länder har (eller delar) ambassader och konsulat i det land du besöker.
The duties of consuls (found in major towns) and of honorary consuls (who may be citizens of the country where they function) include giving advice and strictly limited help to 'distressed' citizens of the country they represent.
En konsul (finns i större städer) och en honorarkonsul (som kan vara medborgare i det land där de verkar) har bland annat till uppgift att ge råd och - i mycket begränsad omfattning - hjälp till "nödställda" medborgare från det land som de företräder.
If you find yourself involved in a serious legal case, the consul may be able to advise you what to do and will probably be able to refer you to a local lawyer, who may speak your language.
Om du blir inblandad i ett allvarligt rättsärende kan konsuln i vissa fall ge dig råd om vad du skall göra och troligen också hänvisa dig till en advokat pä platsen som eventuellt kan tala ditt språk.
But the consul is not a 'fairy godmother' who can solve all your problems, pay your debts or bail you out of custody and send you home at your country's expense.
Men konsuln är inte en "god fe" som kan lösa alla dina problem, betala dina skulder eller få dig fri mot borgen och skicka hem dig på ditt lands bekostnad.
Translation is free if you send in your LA application under the Strasbourg Agreement (see Chapter 5).
Om man skickar in ansökan om rättshjälp i enlighet med Strasbourgkonventionen är översättningen gratis (se kapitel 5).
Before leaving home: Doing your homework both of you.
Innan man reser hemifrån: förberedelser för resan
Further information
Gruppresor och andra organiserade resor
The object of Chapter 3 is to explain what kind of legal services are available to travellers or to those ordering goods or services from abroad.
I sådana fall är det lika bra att kontrollera vem som ansvarar för vad.
It describes the general scope of legal information and advice, and of legal aid to pay the expenses involved in going to court.
Föräldrar eller förmyndare, däribland skolmyndigheter, bör se över försäkringsskyddet vid gruppresor för barn och skaffa sig visshet vad avser uppsikten och övervakningen.
In Chapter 4 and Appendix 1 this information is set out in more detail for each of the legal systems found in EEA member States.
Att föräldrarna inte medföljer gruppen innebär inte att deras ansvar i alla fall kan uteslutas om rättsligt anspråk senare framställs.
Chapter 5 then concludes the guide with information about how to make legal claims, or to respond to claims made against you, on your return home. It also describes the various European courts (as opposed to national courts) and legal aid for proceedings before them.
Om du trots alla dessa försiktighetsåtgärder har behov av juridisk hjälp för att genomdriva dina rättigheter eller försvara dig själv mot ett civilrättsligt anspråk eller i ett brottmål, bör du anlita en advokat.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
I kapitel 4 och i bilaga 1 ges mer detaljerad information an gällande bestämmelser i de olika EES-medlemssta-terna.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Innan man reser hemifrån: förberedelser för resan
Home and away: General points
Hemma och borta: allmänna punkter
Ordering goods or services from abroad
Beställning av varor och tjänster från utlandet
You do not have to leave your own country to become entangled in a foreign legal system.
Du behöver inte lämna ditt eget land för att bli insnärjd i ett utländskt rättssystem.
It is increasingly common to respond to advertisements which come to your attention by direct mail or fax, the press, television or telephone sales calls, inviting you to order goods from abroad.
Det blir allt vanligare att man svarar på erbjudanden om att beställa varor utom lands som kommer via direktreklam eller fax, tidningar, TV eller telefonförsäljning.
You might send your order by post or fax, by telephone or by minitel, personal computer via a modem or interactive television, using your credit or charge card to make at least part payment.
Beställningen kanske görs per post eller fax, telefon eller minitel, persondator med modem eller interaktiv television, och du kanske använder ditt kredit- eller betalkort för åtminstone en del av betalningen.
Similarly, there is considerable growth in offers of crossborder banking and insurance services and the like, as the single market in goods and services throughout the EU (and indeed the EEA) becomes a reality.
Utbudet av gränsöverskridande bank- och försäkringstjänster o. dyl. växer när den inre marknaden för varor och tjänster i EU (och förvisso i EES) blir verklighet.
The rapid expansion of information technology systems, especially the installation of a fibre-optic cable 'information superhighway', seems likely to increase crossborder buying and selling of goods and services.
Den snabba expansionen av infor mationstekniska system, särskilt installationen av elektroniska motorvägar baserade på fiberoptiska kablar, medför troligen att köp och försäljning av varor och tjänster över gränserna tilltar.
Unfortunately, this also increases the risk of legal disputes, and the need for legal services to resolve them.
Tyvärr ökar detta även risken för rättstvister och behovet av juridisk hjälp för att lösa dessa.
The range of possible disputes is too great to list in a guide like this, and they usually require legal advice.
De tvister som kan uppstå är av alltför många slag för att de skall kunna räknas upp i en handbok som denna, men normalt for dras juridisk rådgivning.
Obvious examples, however, are the seller's or carrier's failure to deliver the goods you ordered, or your failure to pay for them in full or as agreed.
Bland de uppenbara exemplen kan emellertid nämnas att en säljare eller ett transportföretag inte levererar de varor man beställt eller att man inte betalar dem i sin helhet eller som avtalat.
Some of these problems, and the question of which country's laws will be applied to solve them, are covered by international agreements between EU Member States referred to in 5.1. below.
En del av dessa problem och frågan om vilket lands lag de faller under, regleras av internationella överenskom-
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet melser mellan EU:s medlemsstater, vilka anges i kapitel 5, avsnitt 1 av denna handbok.
Very large numbers of people go abroad each year for business or pleasure and the majority return home with out having run into any serious legal problems.'
Många människor reser varje år utomlands i affärer eller för nöjes skull' och de flesta av dem återvänder hem utan att ha råkat in i några allvarliga juridiska pro blem.
This guide is not meant to deter anyone from travelling — on the contrary, it is designed to make travel less of a hazard, by illustrating some common problems which may arise and how to deal with them.
Tanken med denna handbok är inte att avskräcka någon från att resa. Tvärtom är den avsedd att göra resandet mindre riskfyllt genom att beskriva vissa vanliga problem som kan uppstå och hur man hanterar dem.
For details of the legal services which may be available, turn to the country entries in Appendix 1.
För närmare information om den juridiska hjälp som kan finnas till hands, se uppgifterna om varje land i bilaga 1.
These figures include visitors from all countries, of course, not just from within the European Economic Area; and not all the visitors are present at the same time.
Dessa siffror omfattar naturligtvis besökare från alla länder och inte enbart från länder ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet; och alla besökarna kommer inte samtidigt.
In total, the EU's 1993 population of about 346.7 million was increased by 179.1 million visitors and the wider EEA's 373 million by about 202 million (Source: 'Economist', Pocket Europe, 1994).
1993 ökade EU:s befolkning om ca 346,7 miljoner människor med totalt 179,1 miljoner besökare och det mer omfattande EES om 373 miljoner människor med ca 202 miljoner besökare (Källa: "Economist", Pocket Europe, 1994).
For example, Denmark has a population of 5.14 million.
Danmark har t.ex. en befolkning på 5,14 miljoner människor.
In 1993 it was visited by 1.2 million people, equal to about 23% of its population.
1993 besökte 1,2 miljoner människor landet, vilket motsvarar runt 23 % av befolkningen.
The populations of Italy and of the UK are each about 57.75 million.
Såväl Italien som Förenade kungariket har en befolkning på ca 57,75 miljoner.
In 1993 visitors to Italy equalled 26.7 million (about 45% of the population) and the UK received 18 million (about 30%).
1993 besökte 26,7 miljoner människor Italien (ca 45 % av befolkningen) och Förenade kungariket hade 18 miljoner besökare (ca 30%).
Visitors to France and Spain, however, equalled about 90% of the national populations (51.5 million visitors and a population of 57.3 million in France, 34.4 million visitors and a population of 39.1 million in Spain).
För Frankrike och Spanien uppgick besökarna emellertid till ca 90 % av den egna befolkningen (51,5 miljoner besökare och en befolkning på 57,3 miljoner i Frankrike samt 34,4 miljoner besökare och en befolkning på 39,1 miljoner i Spanien).
Visitors to many of the small er States of Europe: Luxembourg, Andorra (independent since 1993 and with a partial customs union with the EU since 1991), San Marino and the Vatican State, far exceed their own populations. tions.
Antalet människor som besökte många av de mindre staterna i Europa - Luxemburg, Andorra (oberoende sedan 1993 och med en begränsad tullunion med EU sedan 1991), San Marino och Vatikanstaten - är långt större än de egna befolkningarna.
Some typical problems
Några vanliga problem
Let us try to identify the main kinds of problem visitors may face:
Vi skall här peka på de typer av problem som besökare oftast ställs inför:
You are the plaintiff when you suffer at the hands of others and wish to get compensation.
Du är kärande/målsägande eftersom du drabbats av andras handlingar och vill få ersättning. Exempel: i)
(i) if someone steals your money, documents or baggage; gage;
Någon har stulit pengar, handlingar eller bagage från dig.
(ii) if your reserved accommodation or onward travel is not available (e.g. through overbooking), because of some identifiable person's fault;
Reserverat logi eller betald resa kan inte tillhandahållas (t.ex. med anledning av överbokning) där den felande personen kan identifieras.
(iii) if goods or services which you have bought are not supplied, or are defective or inadequate; or
Varor eller tjänster som du har köpt levereras inte eller är defekta eller bristfälliga.
(iv) if you are the victim, directly or accidentally, of a disturbance (such as a fight in a bar or a mass demonstration).
Du har direkt eller oavsiktligt drabbats fysiskt (t.ex. ett barslagsmål eller en demonstration).
These are classic cases where you need legal advice and, if your financial position is weak enough to warrant it, legal aid for court proceedings against those responsible.
Dessa är de klassiska fall där man behöver juridisk råd givning och, i de fall ens ekonomiska ställning är till räckligt svag för att berättiga till det, rättshjälp för domstolsprocessen mot de ansvariga.
The lawyer will advise whether you can bring a civil claim or if (in some countries) you can intervene as a civil party in the criminal trial of the wrongdoer to claim compensation, and so on (see the traffic accident example below).
Advokaten infor merar om huruvida du kan väcka civilrättslig talan eller om du (i vissa länder) kan träda in som målsägande i brottmålsrättegången mot lagbrytaren och kräva ersättning osv. (se exemplet med trafikolyckan nedan).
Sometimes, what goes wrong may affect more than one member of a group travelling together.
I vissa fall kan det som går fel påverka fler än en i en grupp som reser tillsammans.
In such cases, the laws of some countries provide special procedures, for example to allow all those affected to sue together, saving much of the trouble and expense of separate proceedings.
För dessa fall föreskriver vissa länders lagar särskilda åtgärder, t.ex. att alla berör da får inleda process tillsammans, något som sparar mycket av den möda och de kostnader som följer med separata processer.
You are the defendant (in non-criminal cases) or the accused (in criminal cases), when what you have done or failed to do causes loss or harm (damage) to someone else, or breaks the law.
Om du är svarande (i civilmål) eller tilltalad (i brottmål) på grund av att något du har gjort eller inte gjort har vållat förlust eller skada för någon annan eller innebär lagbrott.
Examples include cases where:
Som exempel kan nämnas fall där
You may be sued by the person or company which suffers loss, and you may also be charged with a criminal offence, e.g. violating traffic laws, or even with fraud for refusal to pay if it seems that you did so in order to cheat. However, you may have a good excuse for what you did:
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet i) du orsakar en trafikolycka och någon annan ska das eller egendom skadas, ii) du beställer en måltid, reserverar logi eller bokar en utflykt som enligt dig inte uppfyller de krav man rimligen kan ställa.
(ii) your refusal to pay for what you ordered may arise from the other side's failure to provide what was agreed.
Du vägrar att godta vad som erbjuds eller att betala för detta resp. för kastar alternativ som enligt dig inte är tillfredsställande. ställande.
In some countries, cases like traffic law violation will be tried in the criminal court, with any victims who suffered direct loss taking part in order to claim compensation. sation.
Du kan bli stämd av den person eller det företag som drabbas av förlust och du kan även åtalas för brott, t.ex. för att ha brutit mot trafiklagar, eller till och med för bedrägeri vid vägran att betala om det verkar som om din avsikt var att luras.
Plaintiff or defendant?
Tänk dock på att du kan ha giltiga skäl för ditt hand lande: i)
Notice that in some of these cases, like rejecting goods or services, legal proceedings could be started by either
Olyckan kan åtminstone delvis ha varit någon annans fel, eller ii) din vägran att betala för det du beställt kan ha berott på att motparten inte presterat vad som avtalats.
The seller or supplier whose goods or services you reject may sue you; or you may sue for the return of any money paid for them.
Sådana ärenden kan göras upp i domstol om en över enskommelse inte kan nås.
Again, you (or someone in your group) are the defendant if your mistake or carelessness causes loss; or if the loss arises from pure mischance; or if there is consequential loss to someone else and they sue you. Simple examples include cases where:
I vissa länder prövas mål om brott mot trafiklagstiftning i brottmålsdomstolar och offer som drabbats av direkta förluster inträder för att kräva skadestånd.
(iii) you fall sick or are injured, or you are summoned to perform a public duty at home (e.g. as a witness or juror) so that you cannot begin or con tinue your visit.
Tänk på att endera part kan vidta rättsliga åtgärder i vissa av dessa fall (t.ex. vid vägran att ta emot varor eller tjänster).
In cases like these you are responsible for your own mistakes and for the loss or damage which results to your self or others. Your insurance may cover these losses: it is worth checking.
Den säljare eller leverantör vars varor eller tjänster du avvisar kan väcka talan mot dig, och du kan göra detsamma för att återfå de pengar du eventuellt betalat för dessa.
In some cases, getting help from a lawyer is merely desirable, but in other cases it may be essential. Lawyers' services (and in some countries, public administration and court services as well) must be paid for.
Återigen kan det hända att du (eller någon i din grupp) är svarande, om ditt misstag eller din vårdslöshet orsakar förlust, om förlusten uppstår av ren otur eller om det uppstår en följdförlust för någon annan och denne stämmer dig.
However, you may qualify to receive these services free of charge or at a reduced cost.
Bland enklare exempel kan nämnas fall där i) du missar en reseavgång eller -anslutning,
Whether you qualify or not for free or reduced-cost legal services usually depends primarily on means, and in some cases on merits; that is, on: whether you can prove that you cannot afford all or part of the legal costs involved (means) and, in some cases, whether you can prove that your case is one which you are regarded as justified in bringing or defending and which stands a good chance of succeeding (merits).
¡i) du förlorar pengar, handlingar, bagage etc, iii) du blir sjuk eller skadas eller kallas att uppfylla dina skyldigheter mot samhället i hemlandet (t.ex. som vittne eller nämndeman/jurymedlem) och därför inte kan påbörja eller fortsätta din resa.