natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreissl-Dörfler (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be re porting to you today on the views of the Committee on
En situation där de passagerare som färdas via eurotunneln inte skulle omfattas av samma säkerhetsåtgärder vore fullkomligt oacceptabel.
Turning to the agreement itself, the 'first commandment' of the agreement planned is a wide-ranging ban on dis crimination against foreign investors.
Jag vill även säga att medan jag till fullo håller med Klironomos om att det är nödvändigt med ett grundligt ge nomdrivande av lagarna, instämmer jag inte alls i hans be skrivning av hur denna fråga har hanterats.
However, we must not throw the baby out with the bath water in removing obstacles to investment!
Rådet och kommissionen anklagades, med hans ord, för "panik".
It cannot be acceptable for multilateral environmental agreements such as the Kyoto Pro tocol to lose out.
Det har nu sedan förra veckan gått tio år sedan Herald of Free Enterprise sjönk vid Zeebrugge, och det är tre och ett halvt år sedan Estonia sjönk och 950 människor om kom. Inget av det vi har gjort kan beskrivas som panikslaget eller som panikhandlingar.
Just paying lip service to preserving environmental and social standards in the preamble is not enough.
Det vi har är en omfattande uppsättning regler som vi utökar, i syfte att försäkra oss om att säkerheten för passagerare och besättning ombord
The OECD Code of Conduct for multinationals must be incor-
Det är alltid nå gon som har en avvikande avsikt och i dag tycks det vara jag.
Kreissl-Dörfler porated into the agreement in such a way that it is binding and enforceable.
Kinnock, Neil på ett fartyg är så hög som havet någonsin kommer att medge, och vi kommer att fortsätta detta arbete.
Secondly, non-OECD countries which may wish to ac cede to this agreement in the future must be kept informed of how the negotiations are progressing, and that their right to formulate reservations is being respected.
För det första skulle ett introducerande av bestämmelser som för närvarande reglerar hanteringen av tågtjänster i den föreslagna lagstiftningen om färjor medföra en risk för försenat genomförande beroende på att det skulle innebära ett försök att åstadkomma en blandning av två helt olika typer av åtgärder.
Our third point is obvious: for the sake of coherence, the multilateral agreement on investments should respect the Treaty on European Union and the decisions of the Uruguay Round and other international treaties.
Eftersom de flesta ändringsförslagen upprepar förslagen från den första behandlingen, känner jag mig tvingad att förklara varför kommissionen ställer sig bakom rådets ge mensamma ståndpunkt och även försäkra kammaren om att de specifika frågor som togs upp i samband med det ursprungliga betänkandet har tagits under ordentligt över vägande.
An investor should not be able to sue for loss of profit just because en vironmental and social laws in Member States have pro gressed or because a socioecological tax reform has been introduced.
Ändringsförslag 13 i Watts betänkande relaterar till de begränsade framsteg som gjorts gällande säkerheten vid sjötransporter.
A region must retain the right to decide, on the basis of democratic control, whether it wishes to at tract major projects or whether it would rather promote locally-oriented small and mediumsized companies based on local consumption.
Jag förstår till fullo vilka känslor som lig ger bakom detta: det är känslor som en Europaparlamentariker med brinnande engagemang visar, och vi väntar alla otåligt på ytterligare framsteg.
The long list of requests for derogations now lodged with the OECD secretariat does not just give cause for concern about the legitimacy of the overarching principle of equal treatment. The standstill and rollback provisions are also unacceptable to us as they stand at present.
Men vi bör inte glömma bort, i rättvisans namn, de framsteg som åstadkommits av internationella sjöfartsorganisationer och på gemenskapsnivå, vilka nu är på genomförandestadiet, och vilka kommer att, hoppas jag - eller i sanning är jag gan ska säker på - leda till förbättringar.
Fourthly, and this may be the most important clause of all, this Parliament requests the inclusion of the so-called re gional economic integration organization clause, to pro vide that countries who are members of such organizations - and I am specifically thinking of the countries of the European Union - will not be obliged to extend to non-member countries the favourable treatment reserved for members.
För det andra finns det inga övertygande argument för ett införande av regler för järnvägstunnlar som särskiljer sig genom att de går under havet i stället för under jord.
If a clause of this type were not included, the whole process of commercial integration which we Europeans have implemented would be cast to the winds.
För det tredje finns det allvarliga tvivel om att en plan för re gistrering av passagerare av den typ som föreslås för färjeförbindelser, skulle tillföra tillräckligt mycket av värde till det detaljerade säkerhetsprogram som utvecklats speciellt för tunneln av franska och brittiska myndigheter och som nu tillämpas.
The Committee also opposes the proposed arbitration procedure, which puts investors on an equal footing with Member States.
På grund av detta kan jag inte acceptera de föreslagna ändringarna relaterade till kanaltunneln.
We consider that the national and inter national procedures that already exist are adequate.
Jag skulle vilja säga till Watts och till Beres att säkerheten i tunneln är en fråga som är specifik för just denna tunnel och är sålunda en fråga som Frankrike och Storbritannien bör begrunda gemensamt.
So we should give ourselves time carefully to examine the goals and effects of the MAI, because the social aspects, longterm ecological feasibility and democratic accountability of the MAI should not be subordinated to onerous restrictions - our guiding principle should be just the opposite.
Jag tror verkligen att denna fråga bäst hanteras av de två medlemsländers regeringar som är direkt involverade, och att åtgärder på gemen skapsnivå inte skulle vara lämpligt.
Fifthly, we ask that the multilateral agreement should in clude a clause to forbid any of the signatories from apply ing measures which have extraterritorial effects.
Under tiden, håller jag med om att internationella över enskommelser bör gälla alla s.k. ro-ro-färjor som anlöper europeiska hamnar.
It is no secret that I am thinking of the Helms-Burton Act.
Jag instämmer i att de bör inkludera regler om stabilitet, när det är nödvändigt, och jag instämmer i att allt detta bör kontrolleras mycket noggrant.
Finally - and I am just finishing - we ask that labour and environmental standards should under no circumstances be lowered within the framework of this agreement.
Naturligtvis försöker kommissionen att uppnå rättvisa konkurrensvillkor mellan olika transport sätt på en mängd olika sätt, men av mycket praktiska skäl, kan inte det innebära att vi stiftar lagar inom en transport sektor bara för att vi har stiftat lagar som innebär nya åtaganden för en annan transportsektor.
I would also like to express my heartfelt thanks to the other committees asked for an opinion, and to the com mittee secretariat for their commitment, and I ask you, la dies and gentlemen, to vote for this report.
För att åstadkomma detta och övertyga allmänheten om att ro-ro-fárjorna i Europa har bästa möjliga säkerhets standard och för att upprätthålla förtroendet för färjeverksamheten, är jag glad över att kunna meddela att kommissionen förra månaden antog ett nytt förslag relaterat till ro-ro-färjor och höghastighetspassagerarfartyg söm går i reguljärtrafik inom gemenskapen.
Marking out the playing field on which our economic policy is to de velop is a vital task for us.
Jag hoppas att detta förslag kommer att uppmuntra kammaren och, vilket är viktigare, ytterligare förbättra sjösäkerheten.
The investment under the terms of the MAI is extremely extensive and far-reaching, indeed so farreaching that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights could consider it as deconstructing the acquis communautaire.
Som kammaren känner till har behovet av passagerarlistor aktualiserats av tragiska fartygskatastrofer, som olyckorna med Estonia och Herald of Free Enterprise samt åtaganden under IMO-konventionen om sjösäkerhet.
We must be very wary of this. It could force Member States to treat foreign investors as favourably as EU companies, and this could mean that environmental pro tection, employment protection and other Community laws could be considered illegal and therefore deconstructed. structed.
Ingen av dessa erfarenheter, inte heller internationella lagar, går att tillämpa på tunnelverksamheten under engelska kanalen.
The role of the European Parliament is very important in this.
Jag måste säga till Provan att jag till fullo förstår hans motstånd mot all onödig byråkrati och begränsningar av människors rörelsefrihet.
It has an obligation to influence the contents of a treaty as important as the MAI, which runs the risk of be ing negotiated and concluded without any democratic participation.
I detta fall kommer det inte att orsaka några problem och hans oro kommer när systemet är i full gång vara oberättigad.
Secondly, it has to safeguard its powers and those of the Union in general, which might be curtailed by the conclusion of such an international convention.
Naturligtvis kommer den oro han uttryckt, och vilken även andra givit uttryck för, läggas på minnet.
García-Margallo y Marfil (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (ES) Mr President, first I want to congratulate the Committee on External Economic Relations for having taken the initiative in concerning itself with this report. I also congratulate the Committee on its choice of rapporteur.
Artiklarna 8 och 9 i den gemensamma ståndpunkten kom mer att försäkra att information om passagerare alltid kommer att vara tillgänglig när den behövs, på samma gång som de tillåter sedvanlig hantering av resor kortare än två timmar, ger de samtidigt den flexibilitet som är nödvändig för dem som kommer att bli tvungna att upp rätta system för registrering.
I totally agree with what he said.
Följaktligen kan jag inte stödja ändringsförslag 6 och 8.
I should also like, Mr President, to underline one of the ideas emphasized by the rapporteur: that this agreement is being negotiated in a secretive manner.
Det avslutande tillägg som jag skulle vilja göra är relaterat till operatörernas kapacitet att hantera denna lagstiftning.
I do not want to go into what has been said by the representatives of national parliaments.
Den europeiska databearbetningsindustrin har de tekniska förutsättningar som krävs för att klara av de upp ställda kraven och det föreslagna datumet för genomför ande ger tillräckligt med tid för förberedelser.
The Commission just needs to know that this Parliament is not happy with the level of information about and participation in these negotiations, to wards an agreement which has been termed the economic constitution of the world, and the most important document we will be discussing in the near future.
Komissionen är därför övertygad om att kanaloperatörer som är in tresserade av en hög säkerhets- och servicenivå, kommer att kunna finna fungerande lösningar baserade på dessa teknologier, och på samma gång, trygga sin konkurrens kraft.
The Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has drafted an opinion and come up with several observations, some of which are my own, while others were added in committee.
Ändringsförslag 4, 5 och 7 tar upp frågan om Le Shuttle och säkerheten i kanaltunneln.
that it cannot agree to endorse any agreement which would have the effect of rolling back EU legislation and insists, therefore, on the use of exception clauses and on the insertion of a regional economic integration organization clause.
Alla väsentliga av UNICE krävda åtgärder ingår i det ut kast från OECD som föreligger i dag.
It cannot agree to endorse any agreement which would have the effect of preventing further harmo nization of EU legislation, and insists therefore on the in sertion of a separate regional economic integration organization clause permitting new harmonized measures, such as environmental legislation adopted within the frame work of such an organization and replacing measures pre viously applied by these states.
I maj 1995 gav OECD:s ministermöte grönt ljus för överenskommelsen om MAL Sedan dess har förhandlingarna ägt rum bakom lykta dörrar i Paris, bakom ryggen både på allmänheten och parlamenten, men med deltagande av branschorganisationena.
McKenna (V), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - Mr President, one of the most alarming as pects of the MAI is the lack of public debate and this runs counter to the principles of democracy, transparency and public participation.
Man planerar ett så kallat free standing agreement, som också står öppet för länder som inte är medlemmar i OECD, men dock utan möjligheter för dem att ingripa i fördragets text.
The MAI could have very profound consequences for the fisheries sector both from the social and environmental perspectives.
Just därför är initiativbetänkandet från ut skottet för externa ekonomiska förbindelser utomordentligt viktigt.
The Fisheries Commit tee was concerned that the MAI could force the EU to alter its approach to fisheries management so as to conform to the wishes of some other countries or indeed even com panies.
Vi utgår dessutom uttryckligen från att MAI efter slutandet av överenskommelsen kom mer att läggas fram för utlåtande från EG-domstolens, och att vi efter godkännandeförfarandet kommer att höras av kommissionen och rådet.
For instance, if, as a conservation measure, the Community decided to reduce fishing in order to allow the recovery of fish stocks, would other countries or indeed big business be able to claim that this was unfair and so over rule the Community?
Meningskiljaktigheterna mellan oss borde inte på verka den allmänna överenskommelse som finns gällande principerna för denna åtgärds tillämpning tvärsöver hela Europeiska unionens vatten.
Would the EU lose control of its own resources?
Jag vill understryka detta.
The Committee was adamant that the EU must maintain its ability to establish and implement policies for the conservation of fish stocks and the manage ment of Community fisheries.
Jag välkomnar hans åtgärder gällande licenser, en fråga som jag är övertygad om att vi alla ser fram emot att diskutera.
The Commission assured the Committee that these concerns were groundless, that the appropriate reservations would be lodged to ensure that the EU maintained its independence.
Jag måste emellertid varna honom om, tyvärr, att jag är säker på att vi kommer att få anledning att åter komma till frågan om Le Shuttle.
But how foolproof will these reservations be?
Tyvärr instämmer vi inte i hans analys av detta problem.
The world is rapidly changing; one wonders if it is possible to foresee all the implications of the MAI and to lodge reservations which will ensure that the management of EU fisheries will re main a European matter.
Jag är säker på att han respekterar oss för detta och att vi kommer att höra mer från varandra om detta och om andra frågor.
Let us not forget that the effects of this agreement will last a minimum of twenty years and that there will doubtless be much pressure to phase out reservations.
Tvärtom, om vi nu skulle behöva ett MAI, så skulle det vara ett som gör slut på nuvarande race to the bottom i konkurrensen om den lägsta sociala och ekologiska standarden.
Elchlepp (PSE), draftsman of the Opinion of the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media. -(DE) Mr President, I would like to thank Mr Kreissl-Dörfler for his excellent report on this extremely complex subject.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0073/98) av Kreissl-Dörfler för utskottet för externa ekonomiska förbindelser med Europaparlamentets rekommendationer till kommissionen om för handlingarna inom ramen för OECD om ett multilateralt avtal om investeringar (MAI).
It is-not just security of employment and the en vironment that are at stake, it is our European identity.
Det går inte an att multilaterala miljööverenskommelser, som t.ex. Kyoto-protokollet, blir överkörda.
While there may still be justified reservations about this draft agreement and assent cannot therefore be signalled for the time being, this does not mean that the need to establish transparency and legal certainty for international investment in all areas is being denied.
Detta befarar man nämligen i ett arbetspapper från de ansvariga inom själva OECD. En ren läpparnas bekännelse i inledningen, om tillvaratagande av sociala och miljönormer, räcker inte.
However, a number of other issues remain to be resolved: vital social, ecological and cultural issues.
OECD:s ledande princip för multinationella företag måste tas upp som bindande och sanktionerbar princip i avtalet.
Similarly, the concerns of the EU are probably similar to the concerns shared around the world.
Kreissl-Dörfler (V), föredragande. - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
Finally, the opinion by the Fisheries Committee was adopted unanimously, it is very complex and it is important that the con clusions of this opinion be included entirely and not sim ply summarised in a short, almost meaningless amend ment.
Det är mig en särskild ära att här i dag få lägga fram ståndpunkten från utskottet för externa ' ekonomiska förbindelser om förhandlingarna om en multilateral investeringsöverenskommelse - kallad MAI - i synnerhet som därmed ett parlament för första gången ägnar sig utförligt och officiellt åt den utan tvivel viktigaste multilaterala överenskommelsen efter GATT-rundans av slutning.
As a member of the Committee on Culture, I would like to speak about the possible threat the agreement poses to EU culture and media policy.
Utskottet har också tungt vägande betänkligheter när det gäller frågorna om "expropriering" och "kompensation".
A derogation for the audiovisual industry and for the protection of intellectual property is essential. Cultural creativity is not a purely eco nomic investment.
En investerare får inte besvära sig över förlorad vinst en bart därför att man vidareutvecklar miljö- och sociala la gar i staterna eller kanske inför en socialekologisk skattereform.
For example, if the national treatment principle was applied in the cultural world, US media companies would qualify for EU funds created specifically to support the European cultural industry.
En region måste även i fortsättningen på ett de mokratiskt kontrollerat sätt få besluta om huruvida man vill locka till sig stora projekt, eller hellre små och med elstora företag med lokal anknytning för den lokala konsumtionen.
The Television without Frontiers Directive and the Media II pro gramme would then just be fit for the shredder.
De långa listorna med önskemål om undantag, som nu föreligger i OECD.s sekretariat, ifrågasätter inte bara rättmätigheten hos den första principen om lika be handling.
I therefore urge the plenary to follow the recom mendations of the Committee on External Economic Re lations and the Committee on Culture when we vote, and
Vidare uttalar sig utskottet mot det föreslagna tvistlösningsförfarandet, som rättsligt jämställer investerarna med staterna. Ty vi är av den åsikten att de redan existe-
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, firstly I would very much like to thank the rapporteur, both personally and on behalf of my group.
Vi gör detta med den tydliga avsikten att ge Europeiska kommissionen, i sin egenskap av en av de viktigaste par tema, ett rättesnöre för de kommande rundorna i Paris före den till april planerade sista förhandlingsomgången. MAI har en belysande förhistoria.
Had it not been for him, if we - by which I also mean the Committee - had not acted promptly, this report would probably not only have bypassed the European Parliament, it would also not have given the appropriate signals to national parlia ments. It will now!
De bestående bilaterala investeringsavtalen skulle ersättas av ett multilateralt regelverk, som enligt principerna om mest gynnad na tion och likabehandling av inhemska och utländska företag skulle undanröja hinder för investeringar över hela världen, vittgående avreglera och skydda investe ringar på ett omfattande sätt. '
Considering how important foreign investments are to to day's economy, and given the globalization which in creasingly affects us, we can think of the framework agreement on investments as representing in the invest ment area what GATT meant in its day for trade.
Kreissl-Dörfler jag tänker särskilt på unionens länder - inte skall vara skyldiga att utvidga behandlingen av mest gynnad nation till länder som inte ingår i nämnda organisation.
In other words, it creates a stable, global frame of reference, to re place more than 1 800 existing bilateral agreements.
Om man inte inför en klausul av det här slaget omkullkastar man hela den process av handelsintegration som vi européer genomfört.
My group has tabled an amendment, and I hope that all the groups have given it their attention.
rande nationella och internationella förfarandena är till räckliga.
We are calling on national governments and thus parliaments to withhold their consent to the completion of the negotiations and the conclusion of this agreement in May. Sir Leon Brittan is with us today, and I hope that he will convey this signal to the Commission.
Därför borde vi ta oss tid att noggrant pröva må len och effekterna av ett MAI, ty social sammanhållning, ekologisk förmåga för framtiden och demokratisk för måga att leda utvecklingen bör i ett MAI inte underkastas allvarliga inskränkningar, utan tvärtom vara den högsta principen för detta.
In fact, to coin a phrase, the multilateral agreement on in vestments will change the world. It will become one of the great achievements of the OECD and, in the future, of the WTO.
För det femte ber vi att en klausul som förbjuder avtalsparterna att tillämpa åtgärder som har extraterritoriella följder införs i avtalet; det är ingen hemlighet att jag tänker på Helms-Burton lagen.
We think it is important to give a signal now so that governments, national parliaments and the public are alerted to this, and so that it is made crystal clear to them what the agreement is all about, and that it is vital to carry on negotiating to achieve a satisfactory package.
Jag tackar härmed också mycket hjärtligt de andra rådgivande utskotten och utskottssekretariatet för deras engagerade arbete, och ber er, ärade kolleger, ätt ni godkänner detta betänkande.
It is quite possible that it would then no longer be meaningful to con tinue these negotiations in an OECD framework, and that it would then be advisable to pursue the negotiations through the WTO instead.
Det är vår viktigaste uppgift att staka ut den spelplan, där den ekonomiska politiken kan utveckla sig.
This agreement offers guarantees to companies and states, and its rules are expected to be applied globally.
Slutligen, och med detta avslutar jag, anser vi att det under inga omständigheter får ske en sänkning av de internationellt fastställda kraven på arbetsvillkor eller av internationellt erkända nivåer av miljöskydd inom ramen för detta avtal.
We must bear in mind that in recent years world invest ments have risen to over $10 billion - all direct international investments - and we are in a period of growth, with an annual increase of about $500 000-$600 000 million.
Ahern (V), föredragande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (EN) Herr ordförande!
Furthermore, that growth is very uneven, since there is hardly any investment in so-called 'black' Africa.
Även jag gratulerar utskottet för externa ekonomiska förbindelser och föredraganden för att de har gjort Europaparlamentet uppmärksamt på detta.
I would like to make a plea that investments should not just be made in those places where we expect immediate re turns.
Investering på MAI:s villkor är extremt omfattande och långtgående, faktiskt så långtgående att utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt skulle kunna se detta som ett skrotande av acquis communautaire.