natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Convention also includes new provisions on the Joint Assembly.
Den reviderade konventionen innehåller även nya bestämmelser om den partssammansatta församlingen.
They stipulate that at its twice-yearly meetings the ACP countries will henceforth be represented only by Members of Parliament or, (ailing that, by persons appointed by the national Parliaments, the aim being to stress the democratic nature of the Assembly.
I dessa bestämmelser föreskrivs att AVS-staterna vid de sammanträden som hälls varje halvår i församlingen framdeles endast skall företrädas av parlamentsledamöter eller åtminstone av personer som har utsetts av de nationella parlamenten.
Where a state has no national parliament, the participation of an ACP representative is subject to prior approval by the Assembly.
Om det inte finns något nationellt parlament bör deltagandet av en företrädare för AVS-staterna godkännas i förväg av församlingen.
Conversely, if these essential principles are violated, procedures exist which in extreme cases may result in the partial or total suspension of the Convention's application (the Article 366a suspension clause).
I de fall där dessa viktiga principer däremot har överträtts föreskrivs ett delvis eller totalt tillfälligt upphävande av konventionens tillämpning (klausul för upphävande artikel 366a).
Except for the "emergency cases" defined in a separate declaration, the suspension decision can be taken only after preliminary consultations with the ACP partners and the party in question, which must not exceed 30 days.
Förutom i de nödfall som fastställs i en separat förklaring kan detta beslut om tillfälligt upphävande dock endast tas efter en preliminär rådfrågning, som inte får vara mer än i högst 30 dagar, med AVS-parterna och ifrågavarande part.
In fact, this provision merely institutionalizes and reinforces a practice already followed since the beginning of the 1990s whereby cooperation with certain ACP States has sometimes been suspended because of civil war or serious human rights violations.
Genom denna bestämmelse fastslås ett tillvägagångssätt som i teorin redan har genomförts. Förvisso har sedan 1990-talets början samarbetet med vissa AVS-stater ibland upphört tillfälligt, bland annat på grund av de inbördeskrig och allvarliga kriser som har inträffat på området mänskliga rättigheter.
It was a sign of the times that in 1995 a major change took place in the spirit and tenor of the discussions.
Som ett tecken i tiden bevittnades under 1995 en djupgående förändring av diskussionernas anda.
A few years earlier, it was virtually out of the question to venture into the sensitive area of the political aspect of ACP-EU relations.
Några år tidigare var del praktiskt laget
Negotiations on trade were marked by an entirely new approach. For the first time since Lomé I, the main focus of the debate was not on preferential access, previously seen as the main way of ensuring trade flows from ACP States.
Samstämmigheten om det nya tillvägagångssättet har inte lagt hinder i vägen för den de batt om förmånsordningen och ursprungsreglerna, som AVS-staterna har ställt pressande krav på.
The commercial advantages enjoyed by the ACP States - compared with the less comprehensive system of generalized preferences granted to other developing countries - were not enough to offset the competitive gap between ACP producers and their competitors in Asia and Latin America.
De handelsmässiga fördelar som AVS-staterna har i förhållande till det mindre omfattande systemet med allmänna förmåner som beviljas andra utvecklingsländer har inte varit tillräckliga för att kompensera skillnaden i konkurrenskraft mellan AVS-producenterna och dessas konkurrenter i Asien och Latinamerika.
These preferences, moreover, were now threatened by the liberalization of international trade.
Dessa förmåner kommer dessutom i framtiden att hotas av liberaliseringen av internationell handel.
The revised Lomé IV accordingly gives greater priority to developing ACP trade to improve competitiveness, encouraging economic growth and the gradual and smooth integration of the ACP States into the world economy.
Även den fjärde reviderade Lomékonventionen ger främsta prioritet till utvecklingen av AVS-staternas handel för att förbättra deras konkurrenskraft, främja tillväxten av deras ekonomier samt successivt och harmoniskt inlemma dem i värld sekonomin.
The new approach, which will rely on the allocation of sufficient resources, is reflected in several innovations and in amendments to existing articles of the Convention.
Tillräckliga resurser bor avsättas till delta ändamål. Det uva tillvägagångssättet ger utrymme för åtskilliga innovationer och ett antal ändringar av konventionens befintliga artiklar.
The new Article 15a states that the top priority no longer lies in developing preferential treatment but in improving the competitive ness of the ACP Slates.
I den nya artikel 15a föreskrivs att den främsta målsättningen inte längre består i att utveckla förmänsordningen utan framför allt av att stärka AVS-staternas konkurrenskraft.
Preferential treatment now features as only one of the means of' developing trade.
Förmån sordningen är numera endast ett sätt bland andra för att utveckla handclsutbvtet.
The Community emphasized how little impact tariff concessions had on the development of ACP-EU trade. However, it acknowledged the need to give a positive signal to the ACP States, which were anxious to reassert their special relationship with the EU in the new situation created by the Uruguay Round.
Gemenskapen betonade tullkoncessionernas relativa inverkan på utvecklingen av AVS-staternas handel med EU, men den erkände att det är nödvändigt att ge AVS-staternas krav en positiv signal för att bekräfta de privilegierade relationerna mellan AVS och EU inom Uruguayrundans nva sammanhang.
At the midterm review preferential treatment was extended, with some very rare exceptions, to cover all products originating in the ACP States.
Vid den revidering som gjordes efter halva tiden har förmånsordningen utsträckts till att, med några mycket få undantag, gälla samtliga produkter med ursprung i AVS-staterna.
Negotiations were tricky, because Southern Europe's farmers feared competition from certain ACP fruits, citrus fruits and vegetables.
Förhandlingarna var delikata med tanke på de förmodade risker som den konkurrens som vissa av AVS-staternas frukter, grönsaker och citrusfrukter utgör i de sydeuropeiska jordbrukarnas ögon.
Under the new provisions there is a general reduction of 16% in the customs duties and levies applied to products which previouslv enjoyed no preference.
I de nva texterna föreskrivs en allmän sänkning med 16 % av tullavgifterna för produkter som fram till dess inte hade kunnat dra nytta av en enda förmån.
Only three particularly sensitive products are excluded: olives and olive-based products, wine and lemons.
Endast tre mycket känsliga produkter har undantagits. nämligen oliver och produkter innehållande oliver, vin och citroner.
The Community and ACP States undertake to allocate, under the 8th EDF regional and national indicative programmes, appropriate resources for trade development programmes.
Gemenskapen och AVS-staterna åtar sig att, inom ramen för de nationella och regionala vägledande programmen som avser åttonde EUF, tilldela lämpliga resurser till utvecklingsprogrammen för handel.
All programmes and EDF projects will be evaluated taking into account their effect on the development of this sector and their capacity to contribute to improving the competitiveness of the ACP economies.
Samtliga EUF-program och -projekt skall utvärderas med beaktande av deras inverkan på utvecklingen inom denna sektor och deras kapacitet att bidra till förbättringen av AVS-ekonomiernas konkurrenskraft.
The ACP countries also requested more liberal rules of origin.
AVS-staterna begärde dessutom en mer omfattande liberalisering av ursprungsreglerna.
Here the revised Lomé IV breaks new ground, allowing "cumulation for the first time between the ACP States and neighbouring developing countries belonging to a coherent geographical entity".
I den fjärde reviderade Lomékonventionen införs en viktig nyhet i detta hänseende, nämligen möjligheten till en kumulering mellan AVS-staterna och näraliggande utvecklingsländer som tillhör en sammanhängande geografisk enhet.
In the interests of stimulating the growth of regional markets, 15% of the content of an ACP product may be sourced from a neighbouring countrv while continuing to qualify for the ACP preference'-'".
Sålunda skulle, för att uppnå ökad tillväxt på de regionala marknaderna, 15 % av en AVS-produkts innehåll kunna kumuleras i ett grannland samtidigt som produkten även fortsättningsvis drar nytta av AVS-förmånen(.
The aim is to increase not only ACP-EU trade but to develop all the ACP Stall's' markets: domestic, regional, intra-ACP and international.
Dessa målsättningar syftar inte endast till att öka handeln mellan AVS och EU utan omfattar AVS-staternas samtliga marknader, inbegripet den inhemska marknaden -de regionala marknaderna-, AVS-staternas inre marknad och den internationella marknaden.
Once again, the objective is to encourage the ACP countries' smooth and progressive integration into the world economy in the rae-
Såsom redan erinrats är målet att pä medellång eller lång sikt främja en harmonisk och successiv integration av AVS-staterna i världsekonomin.
The idea is to increase Community support for the ACP countries' efforts at regional coope-
Detta går i riktning mot ett stärkt stöd från Europeiska gemenskapens sida till AVS-
ration and integration, seen as a step on the way to their integration into the world economy.
staternas satsningar på regionalt samarbete och integration, vilket ses som ett steg mol dessa staters integration i världsekonomin.
In concrete terms, support for this objective amounted to ECU 1250 million for the period 1991-95 and it will be one of the major priorities for the future.
Konkret sett uppgick stödet till denna målsättning till 1 250 miljoner ecu för perioden 1991 - 1995. Detta kommer att bli en av de främsta prioriteterna i framtiden.
Development of local economies and their integration into the world market is an important priority.
De lokala marknadernas utveckling och integrering på världsmarknaden understöds av Europeiska unionen som en ax > de främsta prioriteterna i samarbetet. Basprodukter
Commodities
Protokoll
(3) The countries benefitingfrom this system are in the Caribbean and Pacific regions: Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela and Nauru.
(3) De länder som drar nytta av delta system är belägna i den karibiska regionen eller Stilla /lavsregionen, nämligen Colombia, Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela och Nauru.
In Africa, cumulation is extended to Algeria, Egypt, Libya, Tunisia, Morocco, and also South Africa on an "ad hoc" basis pending the outcome of negotiations on possible partial accession to Lomé IVA number of sensitive products (canned tuna, rice and some textile products such as sweatshirts) are excludedfrani these provisions.
I Afrika har kumuleringen utökats till Algeriet, Egypten, Libyen, Tunisien och Marocko, samt till Sydafrika på ad hoc-basis i väntan på avslutandel av förhandlingarna om Pretorias eventuella partiella anslutning lili den fjärde Lomekonventionen. Ell visst antal känsliga produkter (tonfisk på burk, ris och vissa textilprodukter såsom sweatshirts...) är undantagna från dessa bestämmelser.
Various alterations were made to these protocols. For beef and veal, the revised Convention increases the tariff reduction from 90% to 92% and includes Namibia in the list of beneficiai}· countries, allocating it a quantity of 13 000 tonnes.
Det reviderade avtalet stärker stödet till den privata sektorn, särskilt till små och medelstora företag, i AVS-staterna.
The revised Convention boosts support for the ACP private sector, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Vad avser protokollet om bananer innehåller den reviderade konventionen en gemensam förklaring enligt vilken de särskilda problem som gemenskapens bananleverantörer i AVS-staterna har när det gäller att fastställa omfånget av det programmcrbara stöd som de berörda länderna beviljats.
The revised Convention includes a joint declaration concerning the protocol on bananas, essentially a response to the tradedispute between the United States and Latin American "dollar banana" producers and European and ACP producers, whereby the volume of programmable assistance to ACP banana exporters can be adjusted to take account of their specific problems.
Denna precision skall ses mot bakgrund av handelskonflikten mellan USA och de latinamerikanska länder som producerar dollarbananer och de europeiska producenterna och AVS-producenterna.
Under the new rules a proportion of risk capital financing can be used to develop the private sector, which is seen as decisive in economic take-off and the only potential source of jobs in the face of inevitable publicservice cuts resulting from structural adjustment policies.
Den nya konventionen tillåter att en del av riskkapitalet anslås till utvecklingen av denna privata sektor, som avses vara en avgörande faktor för det ekonomiska uppsvinget och enda potentiella kraft för all skapa arbetstillfällen för att bemöta den nödvändiga minskningen av antalet tjänstemän som följer av strukturanpassningspolitiken.
At least 50% of the risk capital allocated by the European Investment Bank will be used for ACP States which support and implement measures to promote investment in the private sector.
Minst 50 % av det riskkapital som av Europeiska investeringsbanken har anslagits till AVS-staterna, skall avsättas till de stater som stöder och aktivt genomför stödåtgärder för investeringar i den privata sektorn.
In addition, the objectives of the Centre for the Development of Industry (CDI) have been retargeted to focus on ACP States that have identified support for industrial development, or for the private sector in general in their indicative programme.
Dessutom har Centret för industriell utveckling lagt om sina målsättningar i detta avseende. Centret skall i framtiden koncentrera sina ansträngningar till de AVS-stater som i sitt vägledande program har fästställt stödet till industriell utveckling eller till den privata sektorn i allmänhet.
This is Protocol 10 on sustainable management of forestry resources, which gives priority under the 8th EDF to the conservation, sustainable management and restoration of' tropical forests.
Slutligen införlivas i den förnyade konventionen ett nytt protokoll på AVS-staternas enträgna begäran, nämligen protokoll 10 om hållbar förvaltning av skogsresurser.
Funds will be allocated to stop desertification, regenerate and protect damaged forests and encourage reafforestation.
Bevarande, hållbar förvaltning och förnyelse av tropiska skogar är några av de prioriterade åtgärderna för genomförandel av åttonde EUE Fonderna skall inom denna ram avsättas till att förhindra ökenutbredning, återbilda skadade skogar, skydda dessa skogar och främja skogsåterväxten.
This new protocol coincides with a heightened awareness of' environmental issues and North-South interdependence in this sector.
Genomförandet av detta nya protokoll sammanfaller med ökad medvetenhet i frågor rörande miljön och nords och syds ömsesidiga beroende på detta område.
Substantial progress was also made on the question of trade in tropical wood.
Betydande framsteg bar även åstadkommits för handel med tropisk regnskog.
The protocol constitutes the first formal agreement at multilateral level acknowledging the need to develop internationally harmonized certification systems for such timber.
Protokollet utgör således del första formella avtalet pä multilateral nivå i vilket det erkänns att det är nödvändigt all utveckla ccrtifieringssystemeiT lör skogar inom ramen för en värklsharmonisering.
Although Stabex, the system designed to stabilize ACP countries' earnings from their main agricultural exports, proved to be one of the thorniest questions at the 1989 Convention negotiations, EU proposals formulated for the midterm review were, for the most part, readily accepted by the ACP States.
Denna fråga visade sig vara en av de mest besvärliga frågorna under förhandlingen om konventionen 1989, men de förändringar som föreslogs av EU vid revideringen efter halva tiden godtogs i allmänhet av AVS-staterna utan svårigheter.
Lomé IV was designed to promote a "participatory" or grassroots approach to develop ment based on local communities and civil society.
Samtidigt som AVS-staterna var nöjda med målsättningen uttryckte de oro för de ökade möjligheterna till handling och direkt tillträde, som aktörerna i det decentraliserade samarbetet för finansieringen av deras aktiviteter fått i enlighet med EU:s rekommendationer.
A separate chapter was devoted to this approach, calling for a broad range of local partners: decentralized public authorities, firms, trade unions, teaching and research centres, NGOs, cooperatives and rural and village groups.
AVS-staterna fruktar att detta skulle kunna kränka den nationella utanordnarens företrädesrätt och uppmuntra aktiviteter utom de nationella myndigheternas kontroll.
They aim to limit the impact of a shortfall in resources on the least-developed, landlocked and island states and to allow transfers to be used to support structural adjustment efforts or any other consistent reform policy.
Andringarna är ämnade att begränsa konsekvenserna av otillräckliga resurser för de minst utvecklade inlandsstaterna och öarna, alt möjliggöra användningen av överföringar i enlighet med åtgärderna för strukturanpassning och för att stödja en sammanhängande reformpolitik.
Provision is also made for transfers to be paid in future into an interest-bearing account in a Member State of the Community.
I än-dringarna föreskrivs det dessutom att överföringar i framtiden skall sätlas in pä ett räntebärande konto som har öppnats i en av gemenskapens medlemsstater.
In 1994 the marked increase in world prices in fact brought some respite to the Stabex system, which had been running al a constant deficit for many years.
Man bör ha i åtanke att under 1994 medförde den tvdliga ökningen av världspriserna en respit i Stabexsystemet, vars syfte är att stabilisera exportintäkterna, för de viktigaste jordbruksprodukter som exporteras av AVS-staterna.
When it came to the midterm review, it was decided that new impetus should be given to this form of cooperation, which would generate grassroots initiatives to accompanv the democratization process.
En kompromiss har arbetats fram enligt vilken dessa myndigheters kompetens begränsas men vilken även innehåller detaljerade bestämmelser för en form av samarbete genom vilket AVS-staternas organisationer och EU-organisationernas ansträngningar och resurser kombineras samt gör det möjligt att stödja decentraliserat samarbete med hjälp av det vägledande programmets resurser eller med motpartsfonder.
Resources allocated to Stabex under the second financial protocol were raised to ECU 1 800 million (a 20% increase on the amount in the first financial protocol).
De resurser som har tilldelats Stabex i enlighet med del andra finansprotokollet uppgår till 1 800 miljoner ecu, dvs. en ökning med 20 % i förhållande till motsvarande belopp i det förslå finansprotokollet till den fjärde Lomekonventionen.
The EDF contribution to decenü'alized operations may be as much as ECU 300 000 per project or programme.
Denna produkt omfattas av Stabex systemet, som garanterar stabila exportintäkter.
TOTAL AMOUNT 15000
TOTAL AVSÄTTNING 15000
Conversion of special loans into grants 15
Omvandling av särskilda län 15
Other grants 6262
Övriga subventioner 6262
Structural adjustment 1400
Strukturanpassning 1400
Regional trade promotion 85
Främjande av reg. samfund 85
The ACP States' freedom to choose the principles, strategies and models of economic and social development remains sacrosanct.
AVS-staternas frihet i valet av principer, strategier och utvecklingsmodeller för sina ekonomier och samhällen förblir en okränkbar förutsättning.
But the EU has now succeeded in ensuring that the priorities of its own cooperation policy will be taken into account in its dialogue with each ACP country.
EU har dock velat ha och uppnått att prioriteterna för dess egen samarbetspolilik med var och en av AVS-staterna beaktas.
Henceforward, therefore, the development strategy of each ACP State must be combined with the Community's cooperation objectives as defined in the Maastricht Treaty, which refers to sustainable economic and social development in developing countries, their progressive integration into the world economy, the fight against poverty, the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights.
Det handlar således om att kombinera varje AVS-stats utvecklingsstrategi med gemenskapens målsättningar för samarbetet såsom de har fastställts bland annat i Maastricht fordraget. I detta fördrag omnämns utvecklingsländernas hållbara ekonomiska och sociala utveckling, deras stegvisa införlivande i världsekonomin, kampen mol fattigdom, utveckling och konsolidering av demokrati och rättsstat och respekten lör mänskliga rättigheter.
Negotiations on the size of the new financial protocol, which includes the eighth European Development Fund, were tough.
Förhandlingarna för att fastställa beloppet för det nya finansprotokollet, som inbegriper altonde Europeiska utvecklingsfonden, var svåra.
Some Member States wanted to see more going to cooperation with the Eastern European countries or the Mediterranean.
Vissa medlemsstater pläderade för en ökning av de fonder som är avsedda för samarbetet med de östeuropeiska länderna och medelhavsländerna.
But difficulties were overcome.
Man har dock lyckats lösa dessa svårigheter.
At the June 1995 Cannes Summit the EU Heads of State and Government agreed on this, the final financial package for Lomé IV.
Statscheferna och EU:s ledning kom vid toppmötet i Cannes i juni 1995 överens om den fjärde Lomékonventionens nya och senaste finansiella anslag.
The volume of resources made available for the period 1996-2000 is ECU 14.625 billion (ECU 13 billion under the 8th EDF and ECU 1.625 billion in EIB loans).
Detta anslag uppgår för perioden 19962000 till ett belopp på 14 625 miljarder ecu (13 miljarder enligt åttonde EUF och 1 625 miljarder i EIB-lån).
This represents a 22% increase (or 50% in dollar terms) over the ECU 12 billion made available for the period 1991-1995.
Jämfört med de 12 miljarder ecu som var disponibla för perioden 1991-1995 utgör detta en ökning med 22 % (eller 50 % i dollar).
In this context, the programming of aid will be less rigid.
I detta avseende kommer del programmerbara stödet att bli mer flexibelt.
Greater flexibility has been built into the use of resources, making it easier to ensure that they are not used unproductively, or wasted, and thus providing an incentive for good performance.
Sökandet efter större flexibilitet har införts när det gäller användningen av resurser. Det finns två syften, nämligen att undvika en sterilisering eller slöseri av dessa fonder och på så vis ge ett incitament till ett bra resultat.
Furthermore, although the EDF is the main benchmark for Community assistance to the ACP States, it should not be forgotten that they also receive funding under specific Community budget headings, such as those covering cooperation with NGOs, the protection of tropical forests, combating AIDS and the like.
Vidare bör man ha i åtanke att även om EIB är den främsta referenspunkten när det gäller gemenskapens bistånd till AVS-staterna åtnjuter de senare även finansiering enligt särskilda budgetposter i gemenskapens budget. Detta gäller till exempel för samarbetet med icke-stalliga organisationer, skyddet av tropiska skogar och kampen mot AIDS.
Objectives of cooperation and programming
Samarbetets målsättningar och programplanering
The indicative programmes which will be concluded with each ACP State, defining the sectors eligible for 8th EDF funding, will from now on be reviewed during implementation.
I och med de ekonomiska och sociala problemen i Europa krävs en mer effektiv och sammanhängande gemenskapspolitik för utveckling.