natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directorate General XVI is therefore thinking very hard, first about how this cooperation can be further promoted, but on the other hand how such things can be avoided in future.
Jag vet inte om Wulf-Mathies vill svara på er fråga men i vilket fall skall vi inte gå utanför ramen för frågorna.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr Marinho, President Santer's statements are based on the document Agenda 2000, which was submitted in July.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr Marinho! Förklaringen från ordförande Santer stöder sig på dokumentet Agenda 2000 som presenterades i juli.
He referred in what he said to the increase in total resources for objective 1, resulting from the retention of the Com mission proposal on the weighting, until now, of objective 1, that is two thirds of total resources.
Han åberopade i sina uttalanden höjningen av medel för mål 1 som bestäms av att man håller fast vid kommissionens förslag som hittills gällt för värderingen av mål 1 nämligen två tredjedelar av de totala medlen.
Apart from the Lisbon region, which considerably exceeds the threshold value of 75 % of gross domestic product per head, the level of regional prosperity of the Portuguese regions is appreciably below this threshold, so that they continue to be eligible for support within objective 1.
Bortsett från region Lissabon, som vida överstiger tröskelvärdet på 75 % per capita i bruttonationalprodukten, ligger nivån för det regionala välståndet i de portugisiska regionerna klart
Howitt (PSE). - I welcome that answer.
Wulf-Mathies. - (DE) Herr ordförande!
I know in the next few weeks she will be coming to a decision about the future of the PACTE programme. I know she will not announce that today.
Jag tror att jag kan göra det helt kort, eftersom jag ju efteråt än en gång speciellt kommer att gå in på er fråga.
The half-time check refers to this
Bas för beräk-
90 % and not to future members which enter in the period from 2000 to 2006.
Ordföranden. - Fråga nr 39 från Hugh McMahon (H-0777/97):
meshed, requires a certain size.
Angående: Agenda 2000
Experience with objectives 2 and 5b shows that NUTS 3 regions or areas which have a coherent local economy and can be delimited administratively are most suitable as a spadai concept.
I samband med refiektioner kring ett nytt mål 2 fastslås i Agenda 2000 att "ett begränsat antal betydelsefulla områden bör identifieras för att uppnå en integrerad strategi för ekonomisk mångfald".
However, the Commission strives for a certain flexibility, which allows us to take account of national and regional criteria.
Hur anser kommissionen att identifieringen av dessa betydelsefulla områden skall gå till, kommer man att använda sig av klassificering enligt Nuts 1 eller Nuts 2 för detta och kommer man att låta de enskilda med lemsstaterna själva fatta det slutgiltiga beslutet?
McMahon (PSE). - I thank the Commissioner for her answer.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Herr ordförande!
Who will make the decision on the criteria?
Framför allt tänker jag på de industrialiserade områdena som omnämns i Agenda 2000.
Will it be a joint decision?
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, herr McMahon!
Will it be a Commission decision?
Dessa kriterier skall ta hänsyn till medlemsstatemas regionala prioriteringar.
Will the Member States make the decision?
Hjälpen skall koncentreras till de mest eftersatta områdena.
Secondly, what level will it be based on?
Wulf-Mathies. - (DE) Herr ordförande!
Will it be NUTS 1, NUTS 2, or NUTS 3?
Vi håller för närvarande på att utarbeta kriterier.
When is the decision likely to be made?
Därför kan jag inte ge något färdigt svar på det.
Corbett (PSE). - Does the Commissioner agree that in looking at which regions will qualify under the 75 % rule for objective 1 funding after 1999, it would be inappropriate to apply this rule in a rigid, statistical way given that some regions will fall just above or just below the 75 % according to some, frankly, not very reliable statistics.
Att förverkliga en integrerad strategi för den regionala utvecklingen där åtgärder för att bygga upp infrastruktur, mänskliga resurser och näringsliv integreras med varandra kräver dock en viss storlek.
In the case of regions on the borderline, ought not consideration also be given to factors such as whether they came into objective 1 status during the last review - in other words whether they are regions that have only just gained objective 1 status and only just got the infrastructure and the procedures into place to benefit from it?
Erfarenheten med mål 2 och mål 5b visar att Nuts 3-regioner eller - områden med enhetligt lokalt näringsliv som förvaltningstekniskt går att avgränsa är bäst lämpade för en geografisk lösning.
Just as they are beginning to benefit from it and obtain results, it would make no sense whatsoever to cut them off, and that aspect merits consideration.
Kommissionen strävar efter en viss flexibilitet som tillåter nationella och regionala kriterier.
President - Mr Corbett, I must point out to you that your question goes beyond the scope of Mr Marinho's.
Vi kommer således att utveckla kriterier för stöd som rättar sig efter problemens ursprung - industriregioner, jordbraksregioner, stadsdelar.
The question being considered refers to Portugal, and you have strayed a long way from the point which was being made.
Vi vill emellertid att de åtgärder som måste vidtas görs på basis av ett program och ett integrerat utvecklingskoncept.
I do not know whether Mrs Wulf-Mathies wishes to answer your question, but in any case, you should restrict yourself to the subject covered by the question.
Det handlar nämligen om att vi nu inte hela tiden tittar bakåt och det som varit utan utvecklar perspektiv för framtiden.
The floor is yours, Mrs Wulf-Mathies, if you would like to reply.
Vi kommer att göra förslag om detta i förordningarna för strukturfonderna och jag är säker på att vi då kommer att kunna diskutera de enskilda kriterierna.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I indicated in my answer that I assume that the NUTS 3 regions, i.e. the NUTS 3 level, is in principle the suitable level.
McMahon (PSE). - (EN) Jag tackar kommissionären för hennes svar.
The national criteria, which we shall take into account additionally, will be proposed by the Member States, and the Commission will investigate in partnership how far these correspond to the objectives and effects which are aimed for.
Kommer det att vara ett beslut av kommissionen? Kommer medlemsstaterna att fatta beslut?
Here the Commission is not the sole mistress of the procedure.
Ordföranden. - Tack så mycket, Wulf-Mathies, för er närvaro hos oss.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I think I can do that quite briefly, because afterwards I shall go into the question again specially.
För det andra vilken nivå kommer det att bygga på? Kommer det att vara Nuts 1, Nuts 2 eller Nuts 3?
Our problem is that we must make fixed rules, and however much I under stand every individual with his imaginative arguments, I think we would all be in an awful mess if we did not keep to preset criteria.
Det är viktigt att vi får en indikation om vilken nivå kommissio nen tänker på.
As far as I can see, the 75 % criterion is mosdy undisputed throughout thé Community.
När kommer detta beslut troligen att fattas?
President - Question No 39 by Hugh McMahon (H-0777/97)
Då tiden för frågor till kommissionen tagit slut kommer frågorna nr 40 till 79 att besvaras skriftligt. (')
Finally, insofar as these structural problems can be worse in transborder areas, could this be an additional selection criterion for areas for objective 2?
Ordföranden. - Howitt har ordet för en ordningsfråga.
Wulf-Mathies. - (DE) I will willingly do that, Mr President.
Wulf-Mathies. - (DE) Herr ordförande!
We are currently working out the criteria.
Jag har i mitt svar hänvisat till att jag utgår från att Nuts 3-regioner, alltså Nuts 3-nivån i princip är den mest lämpade nivån.
I can therefore not give a final answer.
Vem beslutar det?
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr McMahon, in Agenda 2000 the Commission proposed that simple, transparent and specific Community support criteria for the various types of area which fall under the new objective 2 should be set up.
Först kommer det i de nya förordning arna för strukturfonderna bestämmas kriterier för stödet och därmed anges europeiska kriterier från kommissionen.
These criteria should take account of the regional priorities of the Member States.
Dessa behöver naturligtvis godkännas av medlemssta terna.
The affected areas should therefore be defined in the context of the partnership between the Commission and the authorities of the individual states, and the aid should be concentrated on the most disadvantaged areas.
De nationella kriterierna som vi dessutom vill ta hänsyn till kommer att föreslås av medlemsstaterna. Kom missionen prövar sedan i samarbete med dem hur långt dessa motsvarar de mål och effekter som eftersträvas.
However, implementation of an integrated strategy for regional development, in which actions to extend the infrastructure, human resources and the economy are
Howitt (PSE). - (EN) Jag gratulerar er, herr ordförande, till att lyckats bevara frågestundens integritet, genom att hålla er till tiden och till och med dra över den. Jag stöder ert beslut till fullo.
We shall therefore develop criteria for eligibility for support which are based on the origin of the problems -industrial regions, rural regions, parts of cities.
Tredje frågan: När? Kommissionen planerar att presentera de nya förordningarna för strukturfonderna nästa år om kring påsk.
But we want the actions to be taken to be based on a programme
Alla ytterligare beslut beror sedan på besluten
We have learnt some lessons from benchmark ing, that is, from. the comparison of European industry with industry in the United States and Japan, who have been gradually depriving us of our market shares in the industrialized countries, and have been doing rather better than us in creating jobs.
Vi vet att utifrån dessa erfarenheter, inte den teoretiska modellen att de tjänster som påverkar företagens konkurrenskraft är dyrare här än på andra sidan Atlanten, och det gäller att gå fram med, gå vidare med, liberaliseringarna.
At the moment there is a debate scheduled between midnight and 12.30 a.m.
finns en debatt inlagd mellan midnatt och 00.30.
By overrunning that could be even later.
Genom att dra över skulle det kunna bli ännu senare.
Can you give some guidance to members on the implications for tonight's session.
Kan ni ge några riktlinjer till ledamöterna på vad det betyder för kvällens sammanträde. Kommer föredragningslistan att kunna avslutas eller kommer vissa betänkanden att skjutas upp?
We know that our infrastructure is weaker, but we also know that the European Union can never find enough funds to tackle the infrastructure we need to create jobs.
Vi vet att vår infrastruktur är sämre, men vi vet också att Europeiska unionen inte någonsin får fram tillräckliga medel för att satsa på nödvändig infrastruktur för att skapa sysselsättning.
President. - Parliament's administrative staff inform me that they expect us to be able to complete all of the scheduled programme tonight, and finish by 12.30 a.m.
Ordföranden. - Sessionstjänsten informerar om att man förutser att det planerade programmet för kvällen kommer att kunna genomföras inom en tidsgräns som mycket riktigt kommer att sluta omkring 00.30.
That is the information I have been given.
Detta är informationen.
Of course, it will also depend somewhat on the discipline of those Members who speak, and the extent to which they respect their allocated speaking time, which occasionally leaves something to be desired.
Det beror också på ledamötemas disciplin när de talar och den respekt de visar den talartid de får sig tilldelade, vilken inte alltid hålls så som är önskvärt.
We also know that we have to make the labour market more flexible.
Vi vet också att våra anslag till forskning och utveckling är lägre här än i USA, att det privata initiativets ledande roll i denna ansträngning är lägre och att den teknik vi har valt, det direkta stödet, fungerar sämre än lättnader i vinstbeskattningen.
(The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 19.10 och återupptogs kl. 21.00.)
Also, the methods we have chosen, of direct assist ance, do not work as well as earnings-related fiscal advantages.
Vi upprepar att beskattningen på arbete har stigit enormt medan kapitalbeskattningen har minskat.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: HAARDER vice ordförande
President. - The next item is the continuation of the joint debate on the following reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen av den gemensamma debatten om följande betänkanden:
The solutions being suggested here do not fit this diagnosis.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Herr ordförande!
It is clear that a tax on energy will not resolve the problem.
Sedan länge förekom mer ett magiskt ord i alla dokument: flexibilitet.
It is obvious that to reduce social security contributions - and that is the specific idea, Mr President - we have to start thinking whether the VAT we have, which is deducted immediately from capital· goods, is appropriate in this employment situation.
Rådet använder det mycket ofta, kommissionen använder det i sina riktlinjer, även parterna på arbetsmarknaden använder det och Europaparlamentet anser i sina resolutioner att flexibiliteten är ett viktigt instrument i kampen mot arbetslösheten. lösheten.
It was when it was brought into effect.
Carlsson (PPE). - (SV) Herr ordförande!
(A4-0353/97) by Mr Hernandez Mollar, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's report 'Employment in Europe -1997*.
Men för att verkligen vara ett effektivt instrument måste flexibiliteten vara intressant och användbar för alla: an ställda och arbetsgivare.
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
Även om vi godkänner Jöns betänkande tycker vi att hennes ord är avslöjande; vi godkänner betänkandet eftersom avtalet är ofarligt, men vi inser att det inte
We are now confronted with a framework agreement concluded by some of the social partners - SMEs are not represented - on parttime work, an agreement that I would qualify as 'watered down' in comparison with the initial proposal for a directive and even in comparison with the amended version of 1983.
Jag ville säga att vi hade tänkt begära att förslaget dras tillbaka. Men jag kommer att rösta för, i förhoppningen att det ändå kommer att få bort diskriminering.
For some time now, a magic word has appeared in all the documents: flexibility.
innebär några betydande framsteg.
The Council uses it a lot, the Commission uses it in its guidelines, the social partners also use it, and the European Parliament considers it to be one of the means of dealing with the problem of employment in its resolutions.
Ännu mer motsägelse fulla är företagarna; jag tror att det är de som är det huvudsakliga skälet till att avtalet är så försiktigt när det gäller det här problemet; ofta ser företagarna - så är det i mitt land - flexibiliteten ensidigt som en frihet att göra vad de vill i företaget, utan att behöva ta hänsyn till andras rättigheter.
First of all, it is missing an important word in the title: voluntary. For what needs to be sorted out at European level is 'voluntary' parttime work.
Avtalet är med andra ord inte heltäckande eftersom det bara tar upp en del av problemen; vi förenar oss med Jöns i hennes vädjan till kommissionen att verkligen ta ställning och att föreslå ett direktiv om atypiskt arbete som reglerar samtliga aspekter av frågan, eftersom flexibiliteten annars blir ett tomt ord eller något ännu farligare.
This work is not atypical, far from it.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande!
It will furthermore become less and less so, and the logical and non-discriminatory solution would be to simply apply to parttime workers the same conditions of salary, work, promotion and social security as applied to full-time workers, it of course being under stood that they would be paid and covered in proportion to the hours worked.
När det gäller ett problem som i huvudsak berör kvinnor finns det tyvärr en tradition inom Europeiska gemenskapen som säger att man måste utrusta sig med tålamod, eftersom man får räkna med åtminstone några årtionden innan det går att få en lagtext antagen.
But this logical, non-discriminatory principle, which could be easily implemented, does not seem to be easily understood by everybody.
Så var fallet när det gällde tillämpningen av artikel 119 om lika lön, lika behandling i socialförsäkringsfrågor, regleringen av bevisbördan och så vidare.
To really be effective, flexibility has to be of interest and convenient for everyone: workers and employers.
Så förhåller det sig faktiskt fortfarande med deltidsarbete.
It has to favour a solution to the problems; that is, it has to be able to increase employment, favour a reconciliation between work and family commitments for men and women, it should not discriminate with regard to working conditions, pay, social security and welfare, it should not penalize professional careers.
För att undanröja diskrimineringen av deltidsarbetande, som till största delen - över 80 % - består av kvinnor, utarbetade kommissionen för närmare tjugo år sedan ett bra förslag till direktiv om frivilligt deltidsarbete.
From this point of view, the Council's position is highly contradictory - on the one hand, in fact, it calls for flexibility as an efficient means but, on the other, it is not prepared to sign commitments or to define rules governing flexibility and the way it should be applied.
Det är för övrigt på grundval av detta som vi i mitt land, Luxemburg, för några år sedan utfärdade en lag, då vi för att få slut på bråket beslutade oss för att inte längre invänta ett europeiskt direktiv.
I understand that with regard to health insurance it could seem unfair to work, for example, one hour per week and be insured by paying derisory contributions, when the illness or the operation costs the sickness fund as much as for a full-time worker.
Det är en sak som måste sägas: det talas mycket om flexibilitet här. men parlamentet har just gett exempel på hur lite flexibilitet vi ibland vågar visa då det gäller att hantera vår egen arbetsordning.
We know there are these problems and I hope, Mr President, Mr Commissioner, ...
Hur som helst, jag skulle ändå återigen vilja gratulera kollega Hernandez Mollar till hans betän kande, framförallt därför att jag tycker, kolleger, att det utgör ett mycket nyttigt komplement till det som Van Velzen lagt fram i sitt betänkande.
(The President interrupted the speaker)
Detta betänkande omfattar ett antal viktiga punkter som så smått hotar att försvinna från bordet på toppmötet i Luxemburg.
I wanted to say that we intended to ask for the withdrawal of the proposal.
Jag skulle gärna vilja anföra tre punkter.
But I will vote for it, whilst hoping all the same that it will bring an end to discrimination.
Först och främst vikten av att det i detta betänkande läggs vikt vid inkomstpolitik och social trygghet, även inom ramen för sysselsättningspolitiken.
The Commission's first documents dealing with the regulation of atypical employment go back to the '80s.
Det var förresten, herr kommis sionär, ett av de viktiga ternana på the employment week förra veckan.
Today, at the end of 1997, we are dealing with a partial problem on the regulation of atypical employment, parttime work, within an agreement drawn up between the social parties which we certainly welcome, because we believe that social dialogue should be developed, but we consider it very partial.
Jag har nyligen fått ta del av en studie, som jag kan rekommendera kollegerna att läsa, som klart och tydligt återigen anger att EU-länderna över huvud taget inte bryr sig om de klassiska OECD-recepten.
We approve of Mrs Jöns' report and believe her words to be enlightening; we approve it because the agreement is actually harmless, but we realize that it does not take significant steps forward.
En större lönespridning, mer löneflexibilitet, mindre generösa bidrag har knappast något inflytande på sysselsättningsnivån, kollega Carlsson, och absolut inte på arbetslösheten.
This agreement is therefore partial because it only deals with part of the problems; together with Mrs Jöns, we ask the Commission to finally take up its position, propose a directive on atypical employment and lay down regulations on all its aspects, because otherwise flexibility will remain an empty or even more dangerous word.
Vi har nu förelagts ett ramavtal för vissa av arbetsmarknadens parter - de små och medelstora företagen är inte representerade - om deltidsarbete, ett avtal som jag vill beteckna som urvattnat jämfört med det ursprungliga förslaget till direktiv och även jämfört med det ändrade förslaget från 1983.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, there is an unfortunate tradition in the European Community that, when dealing with problems relating largely to women, a great deal of patience is required, for it will be at least several decades before you manage to get a legislative text adopted.
Kollega Pronk som socialister är vi för stimulans av deltidsarbete och visstidsanställning, för män och kvinnor i lika utsträckning, men då med en god täckning av den sociala tryggheten så att människor inte hamnar i svårigheter. heter.
And too often, the mountain gives birth to a mouse.
Detta arbete är inte icke-typiskt, nej tvärtom.
In order to eliminate the discrimination which parttime workers face, the great majority of them - more than 80 % - women, the Commission made a good proposal for a directive regarding voluntary parttime work nearly twenty years ago.
Jag förstår att man när det gäller social trygghet, exempel vis pensionsförsäkringssystemet, måste ha uppfyllt vissa arbetsvillkor för att vara berättigad till garanterad minimipension.
It was, furthermore, on this basis, that a few years ago in my country, the Grand Duchy of Luxembourg, a law was established, after having decided to wait no longer for a European Directive as we were fighting a losing battle.
Jag förstår att det på sjukförsäkringsområdet kan tyckas orimligt att man exempelvis kan arbeta en timme i veckan och därmed bli försäkrad genom en försumbar avgift, samtidigt som sjukdomen eller operationen kostar sjukkassan lika mycket som för en heltidsarbetande.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I would like to begin by saying to the Commissioner how pleased I am to see him at this late hour.
Vi är medvetna om dessa problem och jag hoppas att...
Anyhow, I would still like to congratulate Mr Hernández Molar on his report, especially as I believe, ladies and gendemen, that it adds something to what Mr van Velzen raised in his report.
Herr ordförande! Jag tror att jag har tre minuter och inte två minuter.
This report contains a number of points of special interest which look like they might quietly disappear from the table of the summit in Luxembourg.
En andra punkt som jag hade velat ta upp är att i detta betänkande har ett annat tema som tigits ihjäl åter aktualiserats, nämligen det om arbetstidsförkortning.
I would like to cite three points.
Det är något som särskilt gläder mig.
Firstly, and especially the importance which is attached in this report to income policy and social protection, within the scope of employment policy as well. As a matter of fact, Mr Commissioner, that was one of the most important themes at the employment week last week.
Från Europaparlamentets sida, herr ordförande, begärde vi redan 1996 att kommissionen skulle lägga fram en studie, en jämförande studie, av goda exempel på hur arbetstiden kan förkortas, av hur en sänkning av de sociala trygghetsbidragen kan ge en ny impuls till arbetstidsförkortning.
I received a study recendy, which I recommend my colleagues to read, which demonstrates with crystal clarity that classic OECD recipes are completely irrelevant to the European Union countries.
Dessvärre har jag i kommissionens nya rapport, en sysselsättningsagenda för år 2000, inte funnit något spår av detta.