natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, Mr President, I appeal to our colleagues in the national parliaments to take a closer interest in this subject and to put pressure on their own governments.
Det återstår mycket arbete att göra, det kommer nog också att tillsvidare vara så, och Europaparlamentet måste som jag ser det spela en fortlöpande roll.
What does fraud represent? 5-10 % of the European Union budget, according to estimates, or even more.
Frågorna som är ställda till rådet, gäller särskilt att motarbeta bedrägeri med gemenskapspengar.
Billions of ECU, in any case, -which stray every year from the European Union budget.
Rådet fäster redan sedan några år stor vikt vid upprättandet av effektiva instrument.
The European Parliament's ad hoc committee of inquiry into Community transit, which conducted a remarkable piece of work, revealed that as the European Union's single market works it has become the favourite playground for international crime.
Och det framgår också från faktumet att inom den nuvarande strukturen i unionsfördraget har man valt åstadkommandet av fördrag som det mest bindande instrumentet.
Holm (V). - (SV) My colleagues have aheady asked the vital questions.
Det är för rättspraktiken och för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna en stor fördel.
So I would just like to take up one additional detail.
Tydligheten som det skapar om de ömsesidiga förpliktelserna kommer ju ett effektivt samarbete bara till godo.
What is the reason for it? I think that one important reason is that there is no sympathy for the EU and its money.
Ändå finns det också en viktig nackdel som frågeställarna, helt riktigt har påpekat.
If you go out and talk to people in EU countries you get the impression that the most important thing is to 'milk' the EU of its money and to get hold of any EU subsidies available.
Än en gång säger jag här: ikraftträdande är beroende av slutförandet av de nationella ratificeringsprocedurerna.
This creates an atmosphere in which any method of getting hold of EU subsidies is permissible.
Naturligtvis är det så att de konstitutionella procedurerna utgör ryggraden i våra parla mentariska demokratier.
Of course this cannot be allowed to continue.
Men att det måste ske snabbt, låt det vara tydligt.
It is sometimes hard to establish responsibilities, which lie in many quarters, but one fact seems significant to me.
Mycket arbete har lagts ned de senaste åren för att förbättra skyddet av Europeiska unionens finansiella intressen.
The European Convention on the protection of the Community's financial interests, signed in July 1995, has still to be ratified by the Member States' parliaments.
Att kampen mot fusket inom EU i dag betraktas som en självklar och högt prioriterad uppgift visar att detta arbete givit resultat.
It is therefore not operational and even useless. At best we might expect it to be ratified next year.
Det existerar inte något enhetligt juridiskt ramverk i Europa som reglerar alla frågor som har med fusk att göra.
Is that serious?
Det är i och för sig naturligt.
The ambitious plan for combat ing fraud, indefatigably demanded by the European Parliament and well defined by the Commission has broken down because the Council, by its attitude of profound inertia, opposes all progress.
Jag håller med dem som säger att mycket kan göras för att förbättra samarbetet mellan de befintliga rättssystemen, men jag är också övertygad om att vi måste vara öppna för förändringar när detta krävs.
When it comes to fraud, the Council and the Member States are more concerned with protecting themselves from Commission prerogatives than with the bold deeds of the fraudulent.
På den punkten ber man då också om att medlemsstaterna skall uppmuntras till att skynda på ratificeringen av för draget om skyddet av gemenskapens finansiella intressen med det första protokollet.
They have chosen the wrong adversary and that error will cost the European Union's finances dearly.
Rådet har uppfyllt den begäran genom att fullständigt skriva under rekommendationerna från aktionsplanen.
But is the cure for this to give the EU so much more power in this area, when credibility for the EU, for Europol, for Conventions etc. is already so low?
Jag tänker inte minst på konventionen om skyddet för gemenskapens finansiella intressen. Det krävdes mycket stora ansträngningar för att nå enighet kring denna fråga.
I think instead that we should have a 'clear out' of some of the subsidy rubbish which exists, establish clear rules on how EU subsidies are to be granted and ensure that they are not granted so freely.
Jag är lika bekymrad som ledamöterna Theato och Bontempi över att denna konvention ännu inte har ratificerats. Det har trots allt gått två år sedan den undertecknades.
I think that drastic action is required in this respect.
Jag kan försäkra församlingen att jag tar vara på varje tillfälle som jag får att påminna medlemsstaterna om hur angeläget detta är.
The real difficulty is the absence of political will in the Council.
Det andra protokollet vid fördraget behandlades under mötet som rådet justitia och inrikesfrågor höll sistlidna 26 och 27 maj.
It is the Member States which see to the execution on their territory of nearly 80 % of Community expenditure and they should recognize that the Union's institutions, the Commission in particular, have genuine, undeniable rights to control and intervene in the mnning of the Union's own resources, given that Community money is going missing.
Där uppnådde vi då ett politiskt avtal när det gäller alla kvarvarande frågor. Det andra protokollet som jag talar om, har regleringar när det gäller juridiska personers ansvar, straffrättsliga eller administrativa sanktioner på grund av korruption eller bedrägeri, bestraffning av tvättning, beslag av och konfiskering av olaga erhållen fördel genom bedrägeri och korruption och slutligen att stimulera samarbete mellan kommission och råd på detta arbetsområde.
I wish Anita Gradin good luck - her work in the EU is now concerned with managing this problem and it will be no easy task.
Det har lett till att texten nu görs färdig för undertecknande och jag förväntar att det undertecknandet även kan komma att ske under nederländskt ordförandeskap.
Mr President, ladies and gentlemen, allow me to hope today for once that the Council will make an explicit and courageous commitment.
Domsområdet kommer inte att åstadkommas endast med detta fördrag, och det anger också frågeställarna.
Do we really want the sieve to be the image of Europe?
Rådet tycker också det och det framgår av aktionsplanen.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the proposals under discussion today prefigure the inclusion in the treaty of a legal base for anti-fraud regulations, to give shape and effectiveness to the political will to fight against fraud, which is damaging the Community budget in a truly impressive way.
Jag skulle inte informera er optimalt om jag inte informerade er om andra resultat som vi nått under nederländskt ordförandeskap. Under rådet justitia och inrikesfrågor undertecknades avtalet för bekämpning av korruption från tjänstemän hos den Europeiska unionen och medlemsstater.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, this debate is getting to be a wearisome business - after all, it is nothing new.
Den långsamma ratificeringsprocessen är som bekant ett problem också på andra områden.
I find it depressing to hear time after time 'we hope...', 'we believe perhaps...', 'we expect...'.
Hittills har exempelvis bara Storbritannien och Danmark ratificerat Europolkonventionen, och endast Storbritannien har ratificerat utlämningskonventionen.
Our answer from the President-in-Office today is that we will perhaps get the Convention on the protection of the Community's financial interests ratified in mid-1998, i.e. three years after it was agreed.
Alla inser att båda dessa instrument i framtiden kommer att spela en viktig roll i kampen mot internationellt organiserad brottslighet i Europa.
I am sorry, Madam President-in-Office, but to me, it sounds like yet another in a series of poor excuses from all Council Members, including those representing both your country and mine, for having done nothing to ratify the conventions.
Det är därför mycket svårt att förklara för människor varför det måste dröja så länge innan konventioner kan träda i kraft.
The fact is that the governments are dragging their feet on the ratifications.
Min slutsats är att de arbetsmetoder som vi har till vårt förfogande inte är tillräckligt effektiva.
It shows a lack of respect for what they themselves joined together in deciding.
Dessutom bör samarbetet inom de områden som kommer att bli kvar inom tredje pelaren göras betydligt effektivare.
It is all very well to sit round a table and agree on something and then not bother to transpose the text into their own legislation. I
Jag har också sett, precis det som Theato tog upp, att artikel 209a också finns som ett förslag till regeringskonferensen att ges ytterligare kraft.
First of all, the fact that our internal frontiers are now completely obsolete in the face of the phenomenon of Community fraud and the phenomenon of large and small-scale crime which has considerable tech-
Dessutom har ett antal informerande rapporter blivit klara, till exempel när det gäller fördraget om skydd av gemen
Caccavale nical and financial resources available to make crossing them easy.
Gradin toppmötet i Amsterdam nästa vecka verkligen ger oss de verktyg som vi behöver.
So a European corpus iuris, a Euro­pean legal area, is needed.
Kanske kan jag ändå få ett svar på denna fråga.
Fighting fraud is a very delicate matter. It is relatively easy to syphon off European Union funds but there is also the matter of the quality of the regulations.
Sorgdrager, rådets ordförande. - (NL) Ordförande, det är så att vi i aktionsplanen gemensamt har avtalat att vi skall se till så att såväl fördragen som protokollen skall vara ratificerade i mitten av 1998.
These are also aspects that we will have to monitor to make sure that everything happens as agreed.
Då måste jag säga: nej, för jag har naturligtvis inte procedurerna i de andra medlemsstaterna helt i händerna, men vi har gemensamt avtalat det, så jag antar att alla också håller sig till det.
But what I want to know is whether it is possible to set clearly defined criteria and responsibilities for taking criminal proceedings and whether there will still be the principle of parity between prosecution and defence.
Bösch (PSE). - (DE) Herr ordförande, bästa kollegor! Jag är mycket tacksam för ministerns öppna svar, nämligen att hon inte kan ge någon garanti för förverkligandet av sitt eget program.
As long as there is, we will be creating an effective Magna Carta of rights and freedoms, as well as, obviously, security for the citizens.
Detta bekräftar bara det, som föregående talare, ordföranden i vårt kontrollutskott och min kollega Bontempi, redan sagt om hela problematiken.
The same goes ­ I am not going to repeat to this here but I did refer to it in my introduction ­ for mutual judicial assistance in criminal cases.
Det sistnämnda protokollet beslutades, som minister Sorgdrager sade, vid inrikesoch justitieministrarnas möte den 26-27 maj.
It is, however, inconceiv­able in Europe that we should come up against so many procedural problems which prevent mutual assistance in criminal cases.
Det gäller bland annat penningtvätt, rättshjälp och möjligheten att utkräva ansvar av juridiska personer.
I have spent a lot of time on this question.
Detta innebär att kommissionen för första gången skulle få en roll att spela i straffrättsliga processer.
Unfortunately, I hoped that we were going to reach a final conclusion, but it is not the case, although we have made some progress and I would like to be able to predict an agreement on this subject around the middle of next year.
Trots att det handlar om en begränsad roll, ser jag detta som ett mycket stort steg framåt.
Mr Giansily asked what the extent of fraud is.
Bästa fru kommissionär, du behöver inte vara orolig.
Sorgdrager, President-in-Office of the Council. - (NL) ■ Mr President, Mrs Kjer Hansen has said that we have been holding the same type of debate for some time now which is becoming quite depressing.
Från kommissionens sida kommer vi självfallet att fort sätta att utveckla sådana instrument som krävs för att på bästa möjliga sätt kunna skydda EU:s finansiella intressen.
I am somewhat tempted to go along with this point of view because I think that the way in which the European Parliament deals with the fight against crime is quite different from that adopted by the European Council.
Vi har redan föreslagit regler om ömsesidigt erkännande av bevis, direkt samarbete mellan rättsvårdande myndigheter, centralisering av den rättsliga prövningen av bedrägeriärenden samt införande av ett register över begångna bedrägeribrott.
It is not my intention to say that these two attitudes are wrong or that both of them are quite correct.
Samtliga dessa förslag kommer att tas upp till diskussion under hösten.
You must therefore try to find a way of developing appropriate instruments in order to fight organized crime.
1996 års fuskrapport till ministerrådet och Europaparlamentet visar tydligt hur svårt det är att få gränsöverskridande bedrägerier rättsligt prövade.
'Appropriate' does not necessarily mean that everything must be put at European level but that we should at least put into practice what we have aheady agreed ­ and that is far from being the case as I said.
Det finns en uppenbar risk att bristen på ordentlig koordinering, både på nationell nivå och mellan medlemsstater, leder till sådan uppsplittring att en prövning i rätten i praktiken blir omöjlig, eller i varje fall resultatlös.
Bontempi (PSE). ­ (IT) Mr President, I am putting a supplementary question to the Minister because I under­stand the concern for realism ­ I am a realist ­ but not when it becomes an excuse for maintaining the status quo.
Allra senast sedan vittnesförhören i undersökningsutskottet för gemenskapens skeppningssystem vet vi i Europa parlamentet vilka slutsatser vi önskar, nämligen ett rättssystem, som äntligen är anpassat till kraven på den europeiska inre marknaden.
I would remind him that scandals causing great popular outcry in other sectors, for example the Dutroux case in Belgium, have produced intense acceleration of the proc­ess of agreement and understanding at European level in the fight against paedophilia or the trade in human beings.
Här har jag hört en massa om Europol och de avtal, som ska komma och som förhoppningsvis kommer, liksom om konventionerna mellan de europeiska medlemsstaterna.
Everyone has said so. In a system which seeks to protect our resources, I ask the Minister whether or not it is realistic to face up to the problem as it is, and not as we would like it to be, in other words using methods which do not have any effect.
Det kan inte få vara så, att storbedragare - i detta fall rörde det sig om åtta miljoner pund - på det sätt som beskrivs i rapporten inte kan dras inför rätta, därför att det ömsesidiga erkännandet av bevis inte reglerats. rats.
Sorgdrager, President-in-Office of the Council. - (NL) I do not think that I recommended maintaining the stams quo.
Herr ordförande! Kommissionen kommer självfallet att granska de teman som finns upptagna i corpus juris, dvs. i den studie som har genomförts på parlamentets begäran, och där kommissionen var en aktiv deltagare.
All I said was that we have reached a good many agreements and established treaties and adopted decisions which have not yet been implemented. I expressed my dissatisfaction with this.
Inrättandet av en europeisk offentlig åklagarfunktion med rätt att driva straffrättsliga mål som berör skyddet av unionens finansiella intressen är en utmanande tanke.
I am using all of my powers to make sure that this situation can be settled as quickly as possible in my country.
Theato (PPE). - (DE) Herr ordförande, jag tackar för att jag än en gång fått ordet.
I also know that we are not the first to deal with this situation, but I am looking into it and I hope therefore that the other Member States will do the same.
Till börja med skulle jag än en gång vilja uttrycka mitt hjärtliga tack till kommissionär Gradin.
Of course, we only have a text. Then we have a convention.
Hon vet, att vi alltid vet att mycket uppskatta hennes stöd, liksom också hennes morska arbetssätt.
We have a Treaty but it should not stop there.
Må len går inte alltid att uppnå omgående.
It must be implemented by means of practi­cal measures which must be taken ­ this is the work of the police ­ in particular, on the basis of the legal possibilities created for that purpose. It is the system which is currently being exposed.
Emedan det på åhörarläktaren kanske också finns intresse rade åhörare och europeiska medborgare och denna corpus juris kanske skulle avlatiniseras något, skulle jag helt kort vilja citera ur rapporten: "De båda första anklagelsepunkterna avvisades, eftersom domaren som bevismaterial inte godtog den bevittnade översättning av den spanska lagen, som skulle föra i bevis, att de anklagade begått ett svårt brott mot spansk lag, men för domaren föreföll detta inte tillräckligt klart."
Since the beginning of this pillar's implementation, in other words barely three or four years ago, we have made some progress. Not enough, I grant you, but we must realize that some progress has been made.
De kan uppenbarligen inte heller föreställa sig, att det inom en gemensam inre marknad i slutet av 1900-talet görs försök, att skydda såväl mark nadsaktörernas som skattebetalarnas intressen på så sätt, att ansökningar om rättsligt bistånd vid väckande av åtal cirkuleras fram och tillbaka via diplomatiska kanaler på samma sätt som för 100 år sedan.
I have received a motion for a resolution tabled in accordance with the terms of Rule 40(5) of the Rules of Procedure (')·
Jag har emellertid nu en konkret fråga till ministern, som jag tackar hjärtligt för hennes utläggningar.
What makes me angry is to see that a majority of the over 200 decisions that we have taken have not yet come into force.
Jag kanske inte har förstått dig riktigt. Kan du lova oss, att ratificeringen av såväl protokollen som konventionen som du ser det kommer att vara avslutad fram till mitten av 1998, eller avsåg du bara protokollen?
') See Minutes.
Detta vore ju något
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Jag skulle även vilja säga, icke utan ironi, att problemet är så omfattande att man inte ens kan bedöma dess exakta storlek.
At the meeting of the United Nations Committee on Human Rights in Geneva, the European Union will submit to a farreaching examination its current information sources concerning the human rights situation in China in order to adopt a coherent approach in the framework of future policy, thereby taking on board the various points of view of the Member States.
Medlemsstaterna i Europeiska unionen har i det för gångna, enligt min åsikt, nonchalant åsett hur den europe iska inre marknaden delvis också blivit till en bedrägerier nas inre marknad.
This process of evaluation of policy will take place over the coming weeks and months in the appropriate fora of the European Union's Council of Ministers, such as the Council regional working group, the Council working group of human rights, the Political Committee and so forth.
Samma medlemsstater förundrar sig idag, när det handlar om att kröna denna inre marknad genom att införa en gemensam valuta, över att våra medborgare tilltror dessa europeiska institutioner allt min dre förmåga att lösa problem.
The next item is Question Time (B4-
I det sammanhanget kommer vi inte att låta oss avspisas med vaga, icke bindande avsiktsförklaringar.
President. 0170/97).
Vad uppgår fusket till?
Questions to the Council.
Tala om för mig vem som bär ansvaret?
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Om det ofta är vanskligt att fastställa ansvarsområden, dessutom diffusa, i gengäld mot ett faktum tycker jag är signifikativt.
The questions put by the honourable members of the European Parliament will be attentively examined during those debates.
Den är således verkningslös, t.o.m. oanvändbar. Och som bäst förväntas den bli ratificerad under nästa år.
The European Parliament will be informed in due time of the outcome of the debates held in the Council of Ministers on the assessment and drafting of a coherent European policy on the human rights situation in China.
Är detta verkligen seriöst? Det ambitiösa programmet om bedrägeribekämpning, Europaparlamentets outtröttliga krav och väl definierat av kommissionen är stoppat, därför att rådet genom sin stora tröghet motsätter sig alla framsteg.
The human rights situation in China has clearly worsened during the last year and the EU, despite this fact, has failed to back a draft resolution on the human rights situation in China at the 53rd UN Human Rights Commission in Geneva, thus leaving the EU without a common policy on China for the first time since the massacres on Tianenmen Square in 1989.
Bekämpningen av det organiserade subventionsfusket inom Europeiska unionen är ungefär lika effektivt organiserad som om Michael Schumacher skulle försöka vinna ett formel-1-lopp med postdiligensen.
Bertens (ELDR). - (NL) Mrs Van Dok-Van Weele, welcome to the European Parliament.
Det är inte så, att skulden för detta ligger på Europaparlamentet.
We sincerely thank you for giving us this official answer.
Det är alltså snarare så att rådet ska lastas för detta.
I would like to put a supplementary question: what genuine instruments does the Council wish to implement in order to respond more satisfactorily to Chinese economic pressure, which is genuine pressure?
Det är ju verkligen utomordentligt älskvärt när minister Sorgdrager nämner det ömsesidiga tankeutbytet mellan parlamentet och rådet men jag hyser fruktan för, att detta prat lämnar den organiserade brottsligheten tämligen oberörd och i varje fall inte påverkar dess verksamhet.
Can you think of any other solutions apart from setting up various committees and working groups or study groups?
Och det är ju också billigt, att vid varje tillfälle hänvisa till Europol, framför allt när den konvention, som ska utgöra grunden för Europols arbete, ännu inte ens ratificerats.
I think that the Chinese situation has aheady been studied enough.
Att detta är så eländigt organiserat hos oss och negativt för Europeiska unionens rykte, beror på att här föreligger ett systemfel.
How does the Council intend to react to the punitive actions of the Chinese government towards the Netherlands and Denmark?
Det stora problemet är rådets brist på politisk vilja.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I would tell Mr Bertens that when we refer to assessing a policy it has to be examined as a whole.
Vi har försett Europeiska gemenskapen med befogenhet, att förfoga över pengar.
In the current circumstances I would not like to pre-empt the outcome of the assessment that I have just referred to.
Vi har emellertid inte givit den befogenhet att i nödfall också straffrättsligt skydda denna beslutsmakt mot missbruk.
What measures does the Council envisage taking to ensure a strong and coherent Union policy in the future, and to avoid a repetition of the events in Geneva?
I alla medlemsstater förhåller det sig annorlunda. Den, som där förfogar över pengar, kan dra den, som lurar till sig dessa, inför domstol och få en dom.
Does the Council agree that we have to resist the Chinese attempts to get the arms embargo lifted?
Det kan inte Europeiska gemenskapen göra; den är hänvisad till att rådet resp de enskilda medlemsstaterna gör detta.
Question No 2 by Mr Per Gahrton (H-0380/97) Subject: EU policy on China
Det är just på denna punkt som kryphålet och bristen i vårt system ligger.
First of all it ought to be possible to give a proper answer to this question, which is what do we intend to do about the fact that several EU countries, including the President's own, have been the subject of reprisals from China.
Herr ordförande, kära kollegor, tillåt mig att i dag hoppas på, en gång är ingen gång, ett uttryckligt och modigt engagemang av rådet.
What else is solidarity for if we cannot get an answer to this question?
Det gäller Europas trovärdighet i medborgarnas ögon.