natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, we must work to improve the functioning of democratic institutions, to restore confidence between the elector and the elected.
Självklart måste man försöka förbättra de demokratiska institutionernas funktion och återupprätta förtroendet mellan politiker och väljare.
But the development of an active citizen ship depends on the improvement of the level of competence and comprehension of citizens.
Men för att utveckla ett aktivt medborgarskap måste man först förbättra medborgarnas kompetensnivå och förståelse.
There can be no citizenship with out a concerted effort in training.
Det krävs utbildning för att uppnå ett fungerande medborgarskap.
By being "formed" - and not only informed - the citizen can be active.
Med utbildning i stället för enbart information kan den enskilde medborgaren bli aktiv.
This is all the more so for European issues.
Det gäller i ännu större utsträckning
Provided we take the risk of clearly addressing the issue, sovereignty can be rebuilt at the European level.
Om man bara vågar föra en öppen dialog om detta ämne kan makten åter förskjutas mot den europeiska nivån.
That identity cannot prosper, however, if the Union reigns as a super-State.
Men den europeiska identiteten kan endast överleva om unionen verkar som ett överstatligt organ.
With the diffusion of power at the national level, Europe might appear like a new regulatory structure, a dominant force.
När makten decentraliseras på nationell ni vå kan Europa framstå som ett nytt regelverk, ett maktinstrument.
But above all, it is the States which will have to resolve the problem of their project, their destined community and the international responsibility of the Union, and defend fundamental human and social rights for men and women in and outside of the Union. · correspondent for the Belgian daily "Le Soir".
Men framför allt måste medlemsstaterna lösa det problem som deras gemensamma projekt, deras ge menskap står inför och ta sitt internationella ansvar. Den måste försvara kvinnors och mäns grundläggande mänskliga och sociala rättigheter inom och utom uni- på europeisk nivå.
emocracy, citizenship, human rights, free press, social rights...
emokrati, medborgarskap, mänskliga rättigheter, pressfrihet, sociala rättigheter... Med sådana "stöttepelare" går
But in other words, develop ing citizenship is also a question of power: that which the major actors accept - grudgingly - to transfer to the population, and the latter discover ing that, henceforth, it has a say in its own destiny.
Med andra ord är medborgarskapets utveckling också en fråga om makt: den som huvudaktörerna - om än motvilligt - är beredda att lämna ifrån sig till befolkningen, som upp täcker att den hädanefter har ett ord med i laget när det gäller dess egen framtid.
Then how can it be that the populations are in doubt, that they feel like neglected minorities?
Men hur kommer det sig då att befolkningen tvivlar? Varför har människor känslan av att inte räknas?
They feel that neither the economy, nor politics work for them... that business and government pursue their own vision, ignoring those they leave along the wayside.
Intrycket att varken ekonomin eller politiken är till för dem... att företagen och regeringen följer sin egen logik utan att bry sig om dem som står vid sidan om.
Has no one ever considered what a grandiose paradox it is to incessantly refer to new "European citizenship" before people who doubt their citizenship altogether!
Har man någonsin tänkt på vilken otrolig paradox det innebär att utan urskillning tala om ett "europeiskt medborgarskap" när människor tvivlar re dan på sitt medborgarskap!
Thorough renovation of political and social practices is needed at the national level.
En djupgående omdaning av politiska och sociala mönster är nödvändig i medlemsstaterna.
For its part, the European Union could also become the mould of a new utopia, "tomorrow's progress".
Europeiska unionen skulle för sin del kunna bli säte för en ny utopi om "morgondagens framsteg".
But this will only come about through a radical change in the course taken until now.
Men detta kan en dast genomföras till priset av en radikal kursändring.
f~Z)urope is moving x° towards uniformiv_y ty: single currency, same infrastructures, MS Dos and Yves Rocher, the advertisements are the same everywhere.
^^ f O nropa gar mot Xolikformighet - ge-vj mensam valuta, samma infrastrukturer och samma reklam överallt - alltifrån MS Dos till Yves Rocher.
Cultural Europe can only be deployed through diversity, dialogue, exchange of traditions, the understanding of conjunctions, absolute respect for differences, thus: multiformity.
Det kulturella Europa kan endast utvecklas genom diversifiering, dialog, utbyte av traditioner, kunskap om växelverkningar och absolut respekt för skillnader - alltså i mångfald.
But the margins reveal the text.
Men marginalerna avslöjar texten.
What goes on in the periphery is important to what goes on at the centre of society.
Det som händer i periferin är betecknande för det som utspelar sig i hjärtat av samhället.
Never has there been so much talk of communication, economic growth, dialogue, technology, of "giving people a voice". There,
Man har aldrig förr talat så mycket om kommunikation, ekonomisk tillväxt, dialog
Perhaps it is necessary to break away, to clarify objec-
Det krävs kanske en brytning. Det är kanske nödvändigt
Development: What is Europe's role?
Utveckling: vilken roll kan Europa spela?
European construc­tion does not become an empty shell void of profound meaning, but an encounter wi­th the spirit of beings and peoples.
i' försvarar detta kulturens Europa för att den europeiska konstruktionen inte skall förbli ett tomt skal som saknar djupare innebörd, utan en mötesplats för individer och folk.
by Jean-Paul Marthoz countries of the South, Eu­rope has a role to uphold.
inom varje nation, utan också mellan världens norra och södra del.
This democracy­de­ velopment couple has as a precondition a more balanced distribution of power and wealth, not only within each nation, but also between North and South. Therefore, Europe mustn't only export the
Europa måste också inom av Jean-Paul Marthoz pressat av sina ultrakonservativa, skär ned bidragen till sina kulturcentra och minskar sitt internationella samarbete, vid en tidpunkt då före detta Sovjetunionen tvekar mellan den skenbara kapitalismens kaos och den orealistiska socialismens nostalgi, har
Jean-Paul Marthoz is director of the programme "Media for democracy in Africa" of the International Federation of Journalists (IFJ).
Jean-Paul Marthoz är ansvarig för Internationella journalistförbundets program "Medier för demokrati i Afrika".
At the end of this mil­lennium scarred by the rise of ethno­na­tionalism, who can still recall the word de­velopment?
IH l" undviker man euforisk idea-lisering och fåfäng självgod-
//■ ow docs one escape the euphor­Baaaflic idealisation and the vain self­1 complacency", Edgar Morin asked in Think Europe in 1987.
I het?", frågade sig Edgar Morin i Penser l'Europe 1987.
The Euro­pean vulgate, indeed, sometimes feeds dan­gerous illusions.
Den allmänt accepterade bilden av Europa rymmer förvisso farliga illusioner ibland.
Seen from the institutions in Brussels, the European Union seems to rhyme with openness and co­operation.
Sett från de gemensamma institutionerna i Bryssel, verkar Europeiska unionen rimma med öppenhet och samarbete. Men ur Maghrebs, Mexikos eller
Mexico or Russia, it increas­ingly incites such names as "fortress Europe" or "bastion Europe".
Europeiska unionen inget annat val än att öppna sig mot världen och det internationella samarbetet.
of the "development of under­development" in the majority of African countries, in Asia and in Latin America.
Rysslands synvinkel gör unionen alltmer skäl för sitt smeknamn "Fästning Europa".
It must also promote within such societies, a social model which fosters solidarity, and fights against inequality and exploitation.
dessa samhällen verka för en social modell som främjar solidari tet, kampen mot orättvisor och exploatering.
It is on these conditions that Europe can convince its own citizens to accept a real develop­ment aid policy.
Det är på dessa villkor Europa kan få sina egna medborgare att acceptera en biståndspolitik som gör skäl för namnet.
The "democratic condi­tionality" must be clearly announced by Eu­rope in its relations with the world.
Det "demokratiska villkoret" bör klart och tydligt framgå i Europas relationer med världen.
It is less a question, however, of sanctioning than re­warding.
Det handlar emellertid mindre om att straffa än om att belöna.
Priority must be placed ­ with no complexes ­ in supporting in the South these same actors who in the North have forged and defended democracy: citizens groups, women's movements, independent journalists, independent unionists, all those who refuse to allow the comparative advan­tage of their country to be repression and exploitation.
Prioriteten bör utan tvekan vara att i de sydligare länderna stödja samma aktörer som i norr har banat väg för demokratin och som försvarar den: medborgarorganisationer, kvinnorörelser, oberoende journalister, fristående fackföreningar - alla som vägrar tro att förtrycket och exploateringen i deras länder utgör en fördel.
To abandon the objective of the develop­ment and democratic rebirth of poor coun­tries, is to abandon the objective of solidar­ity and democra­
Att överge målsättningen om utveckling och demokratisk pånyttfödelse för de fattiga länderna skulle vara detsamma som att över ge målsättningen om solidaritet och demokrati inom Europeiska unionen.
(T7he de desire to sue­
(TlG\iljan att
/TWi year, when we published a c^y book of Euro­pean short stories, we wanted to bring toge­ther twelve authors from twelve different countries.
Europa, som dragits in i en ström av ekonomisk och kulturell enhet, oroar sig över den tiUtagande nationalismen i omvärlden och inom unionens egna gränser.
They gave us in writing their imaginary flowers, and we planted a garden.
Man tvekar om hur man skall förhålla sig - sluta sig inom sig själv eller fly framåt.
Elections ­ although neces­sary ­ are cruelly insufficient and have only produced, in most cases, "low­intensity", fragile and overturnable democracies.
vi i fiol publicerade en bok av nya européer ville vi att de tolv författarna från tolv olika länder skulle närma sig varandra.
Combined with structural adjustment pro­grammes, the privatisation of State­owned companies and
Genom sina alster gav de oss sina fantasiblommor som tillsammans blev till en färggrann bukett.
OS to correspond cot the suppression of subsidies, they are confused with their most disastrous social effects.
Vad har Europa att frukta? Om man får tro dem som har Europas öde i sina händer, är den europeiska identiteten i hu
Support for democracy is essential: there can be no development as long as the Third World is dominated by "kleptocracies" and dictatorships.
Genom att välja den universella vägen kan Europa bli det man utger sig för att vara. · ringsprocessen: ingen utveckling är möjlig så länge tredje världen styrs av tjuvar och diktatorer.
Nor, however, can there be democracy if, concurrently with the dé­mocratisation process, there is no support for development.
Men demokratin kan inte förverkligas om man inte jämsides med demokratiseringsprocessen stödjer utvecklingen.
What could it possibly fear?
vudsak demokratisk och solidarisk.
To believe the "stenographers" of its destiny, European identity, in essence, is democratic and united.
Bilden av Europas ingripande på det internationella planet är emellertid långt ifrån lika ädel.
Europe's intervention on the international scene, however, offers a less magnanimous picture.
Europeiska unionens internationella agerande i Kina, Nigeria, Bosnien och Rwanda har inte imponerat på många.
From China to Nigeria and from Bosnia to Rwanda, few are those who are delighted with the Euro­pean Union's international action.
Vad är det egentligen som skiljer den europeiska utrikespolitiken från andra stormakters utrikespolitik?
Nonetheless, contrary to fundamentalists of economic liberalism, development and democracy are not confused with the open­
Utvecklingen liksom demokratin får emellertid, till skillnad från den ekonomiska liberalismens integrister, inte förväxlas med öppna marknader och privatisering.
Historically, however, in relation to the with the commercial efficiency standards, to speak or write to sell or sell one's self, have made the atten­tion to true words, the quest for mea­ning obsolete, margi­nal.
I I lyckas, att Ky synas, att mot svara de kommersiella effektivitetsnormerna, att tala eller skriva för att sälja sitt verk och sig själv har gjort att det sanna ordet, sökandet efter en mening har blivit något gammalmodigt och ovidkommande.
Added to this is the modern convic­tion of the primary importance of the physical.
Till detta kommer den moderna kropps fixeringen.
But wi­thout the demand for true words and wi­thout attention to the spirit, there are no books, no paintings,
Men utan krav på ett uppriktigt budskap och utan att bekymra sig om själen skulle det inte finnas några böcker, inga målningar, ingen musik.
Rory Watson is deputy editor of "European Voice", a weekly newspaper on the EU published by the "Economist Group".
Rory Watson är biträdande chefredaktör för "European Voice", en veckotidning om EU publicerad av "Economist Group".
arring a major upheaval, membership of the European Union will continue
åvida det inte dyker upp något större problem kommer antalet medlemmar
Enlargement has become an article of faith among the 15 countries al­ ready in the Union and the dozen or so knocking on the door.
Alla tror på en utvidgning av unionen... de 15 länder som redan är medlemmar och ett dussintal andra som hoppas bli det.
An expanded mem­bership will require greater policy flexibili­ty among the Member States.
kräver en större politisk flexibilitet mellan med lemsstaterna.
It is unrealistic to expect a score of countries in widely dif­fering stages of eco­nomic development to move in the same di­rection at the same speed.
Det är orealistiskt att tro att ett tjugotal länder med varierande ekonomisk utvecklingsnivå skall kunna gå framåt i samma riktning, i samma takt.
Introducing a single currency has shown that.
Det har in förandet av en gemensam valuta visat.
But no one can predict with any certain­ty the date of that expansion, the countries involved or the terms on which they will join.
Oavsett datumet, står det klart att nästa förhandlingsomgång för anslutning av nya länder kommer att börja tidigast i oltens författare
Strong advocates authors of the book exist
J veckla och fördjupa det politiska samarbetet snabbare än andra.
made with existing EU members -transition periods, opt outs and derogations - and even they are examining ways to enable some of their number to integrate their policies clos­er and faster than others.
Ingen har lovat medlemskandidaterna att anslutningen till EU skall bli en dans på rosor.
That trend will continue.
Men ju bättre de förbereder sig på nya utmaningar och ju
Whatever the entry date, it is clear that the next wave of membership negotiations will begin towards the end of 1997 at the earliest and by mid1998 at the latest.
A^J samma var och en med sitt mer unionen för söker anpassa sig slutet av 1997 och senast i mit ten av 1998.
The exact timing depends on the com­pletion of the current Inter­governmental Conference (IGC) updating the Maastricht Treaty.
Den exakta tid punkten beror på vad den på gående regeringskonferensen kommer fram till beträffande revisionen av Maastrichtför-draget.
But membership will still require all countries to accept a core of Union policies.
för att klara av för ändringen, desto smidigare kommer övergången att kunna ske. ·
This will ensure that EU legislation which, for example, provides equal treatment for women and men and outlaws discrim­ination on grounds of nation­ality, will have to be respected by all Member States.
Det är en garanti för att EU:s lagstiftning, som exempelvis tillförsäkrar jämställdhet mellan könen och förbjuder diskriminering på grundval av nationalitet, re spekteras av alla medlemsstater.
Such rights will continue to be en­forced by the European Court of Justice.
EG-domstolen fortsätter att tillse att sådana rättigheter respekteras.
can also ke sure KJ < J that that femini­nity is not limited to a perverse usage for advertising spots, nor the demand for equa­lity of the sexes, for equality means uni­formity and what is perhaps acceptable for money would be a sad destiny for pas­sion and love bet­ween women and men.
EU:s regeringar har åtagit sig att påbörja förhandlingar med Cypern och Malta senast sex månader efter det att regeringskonferensen avslutats.
No one is promising that EU membership will be easy for the cur­rent group of applicants.
Men man kommer inte att stanna där.
But the more they prepare themselves for the new challenges and the more
Det är sannolikt att diskussionerna kommer att omfatta även Ungern, Tjeckis ka republiken och kanske också Estland, som är de länder som bäst uppfyller de ekonomiska och demokratiska kriterierna för en anslutning.
The internal market is seen as supplying the basic founda­tions of economic strength, but, as now, the main responsi­bility for job creation will lie with national governments.
i bör också sträva efter att inte låta det kvinnliga begränsas till ett perverst utnyttjande i reklamen eller krav på jämlikhet mellan könen, för jämlikhet betyder likriktning och i slutänden skulle det kunna innebära slutet på passion och kärlek mellan män och kvinnor.
Their texts co­exist in their beauty and in their diversi­ty.
naturliga språk, översatt elva gånger for att de andra skall förstå.
But beyond such diversity the reader feels that everything expressed, all of the­se flowers of different colours and fra­grances, form a col­lection of meaning which could even do without the support of the language, a meaning which is transmitted within a language by its pure­ly spiritual content.
Deras texter samexisterar i sin skönhet, i sin mångfald, men utöver denna mångfald känner läsaren att allt som uttrycks, alla dessa blommor med olika färg och doft, utgör en helhet som strängt taget in te behöver stöd av språket, då de har en mening som förmedlas i språkets inre av dess rent spirituella innehåll.
EU governments are com­mitted to starting membership negotiations with Cyprus and Malta within six months of the end of the IGC.
Det som ingen kan förutspå är hur anslutningen av dessa sex länder - och kanske ytterligare sju eller åtta före år 2010 -kommer att påverka gemenskapens nuvarande arbetssätt.
These coun­tries will not be alone.
Det krävs mycket fantasi för att föreställa sig hur en utvidgad uni
What no one can sketch out is the possi­ble impact six new members - and if the trend continues a further seven or eight countries by the year 2010 - will have on existing EU practices.
Den inre marknaden utgör den bas som ekonomin vilar på, men hittills har de nationella regeringarna haft huvudansvaret för att skapa nya arbetstillfällen.
The past few years have shown the impossibility of getting Member States to agree to concrete and concerted economic programmes on a Eu­ropean level with the necessary financial backing to supplement their verbal commit­ments.
ett rejält finansiellt stöd ge kraft åt sina verbala åtaganden. Det disponibla kapitalets storlek blir inte känt förrän i slutet av 1998, när det är dags att utarbeta en ny 5-årsbud-get.
There is no evidence that this will change.
Men tillgångarna är begränsade.
The new members will have access to the Union's regional and social funds dart-Blazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, Β -1040 Bru
- Information, Kommunikation och Audiovisuella sektorn,
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Lol 200, Β · 1049 Brax· Pro nuscript for this Newsletter (No. 59) was completed on Friday 9 April 1996. the opinions expressed in this publication.
Ansvarig utgivare och redaktör: Houdart-Blazy, Sektionschef vid Kvinnoinformationskontoret, Generaldirekt Postadress: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel ksadress: Rue de Treves 120, Bl Produktion: Association Momentanée Bl ixelles.
No 57), the European Commission has proposed a modification
Kalanke-domen: inget hinderfor positiva åtgärder
Declaration ; of 9 May 1950 and to make it an annual celebration was taken by the Council of
Redaktionen har ordet en 9 maj firades Europadagen för tionde året i följd.
to the 1976 directive on equal treatment for men and women.
I ed tanke på den debatt och osäkerhet som uppstått efter EG-domstolens dom i målet Kaianke (C-450/93) har kommissionen funnit för ! gott att föreslå en ändring av direktivet från 1976 om lika behandling av kvinnor och män.
The controversy arose from the uncertainty created by the judgement which called into question the legitimacy of quotas and other forms of positive action to promote the number of women in certain sectors or levels of employment.
Domstolens beslut skapade nämligen en stor osäkerhet om huruvida det är lagligt att tillgripa könskvotering och andra typer av positiva åtgärder som syftar till att öka antalet kvinnor inom vissa sektorer på arbetsmarknaden. marknaden.
Questions raised by the judgement ber States and employers are "free to have recourse to all forms of positive action in cluding flexible quotas."
Europadagen är ett tillfalle att stärka européernas samhörighetskänsla och deras känsla av att utgöra en del av den samhällsmodell och kultur som unionen representerar.
This event provides an opportunity to strengthen European citizens' sense of belonging to the Union, to the model of society and culture it represents and to remind them how they are contributing to greater European integration by the political choices they make and the democratic process.
Det är också ett tillfälle att göra medborgarna uppmärksamma på hur de genom den demokratiska processen och sina politiska ställningstaganden bidrar till den europeiska konstruktionen.
The events organised for Europe Day aim to highlight the symbols of a common European identity, to distribute practical and accessible information and facilitate encounters between citizens from different cultures.
Mot denna bakgrund vill initativtagarna till evenemangen den 9 maj prioritera tre målsättningar: att värna om symbolerna för den europeiska identiteten, att sprida praktisk, konkret och lättillgänglig information och att ge medborgare med olika kultur tillfälle att mötas.
It appears that the Court's negative attitude towards the legality of the Bremen law is based exclusively on the interpretation which should be given to Article 2, paragraph 4 of Directive 76/207/EEC.
Det förefaller som om domsto lens negativa attityd när det gällde att avgöra huruvida den bremiska lagen var förenlig med gemenskapslagstiftningen, uteslutande grundade sig på tolkningen av ar tikel 2, fjärde stycket i direktiv 76/207/EEG.
For the European Commission, the judgement makes it clear that this provision does not cover the type of quota system under which women are given automatic preference over men in the assignment of posts or promotion.
Domen gör klart för kommissionen att direktivet ifråga inte omfattar den typ av kvoteringssytem genom vilket kvinnor automatiskt ges företräde framför män vid tillsättning av tjänster eller befordran i ett yrke.
Various associations, local, regional and national authorities were encouraged to organise different events.
För att förhindra liknande tvister i framtiden och garantera att direktivet i klartext ger utrymme för olika typer av positiva åtgärder som inte berörs av Kalanke-domen, har Riw kommissionen föreslagit en än-HUA dring av ordalydelsen i direkti-*m vets artikel 2.4.