natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 148(2).
Med avvikelse från artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall en kvalificerad majoritet anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som den som anges i den nämnda artikel 148.2.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of a member which has not made such a notification, shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously.
Enhällighet bland rådets medlemmar, med undantag av en medlem som inte har lämnat ett sådant meddelande, skall krävas för sådana beslut i rådet som skall antas enhälligt.
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.
En åtgärd som beslutats enligt denna punkt skall vara bindande för alla medlemsstater som deltog i beslutet.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland.
Om beslut om en sådan åtgärd som avses i punkt 1 efter en rimlig tidsperiod inte kan fattas med Förenade kungariket eller Irland som deltagare, får rådet besluta om en sådan åtgärd i enlighet med artikel 1 utan att Förenade kungariket eller Irland deltar.
In that case Article 2 applies.
I det fallet är artikel 2 tillämplig.
The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title Ilia of the Treaty establishing the European Community notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure.
Förenade kungariket eller Irland får när som helst efter beslut om en åtgärd i rådet i enlighet med avdelning Illa i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen underrätta rådet och kommissionen om sin önskan att godta åtgärden.
In that case, the procedure provided for in Article 5a(3) of the Treaty establishing the European Community shall apply mutatis mutandis.
I så fall skall det förfarande som avses i artikel 5a.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen gälla i tillämpliga delar.
A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title Ilia of the Treaty establishing the European Community shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions.
Illa i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall inte på något sätt belastas ekonomiskt av den åtgärden utöver de administrativa kostnader detta åsamkar institutionerna.
Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title Ilia of the Treaty establishing the European Community, the relevant provisions ofthat Treaty, including Article 73p, shall apply to that State in relation to that measure.
När Förenade kungariket eller Irland i sådana fall som avses i detta protokoll är bundet av en åtgärd som rådet har beslutat om i enlighet med avdelning Illa i Fördraget om upprättandet av
Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Artiklarna 3 och 4 skall inte påverka tillämpningen av protokollet om införlivande av
Ireland may notify the President of the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
Irland får skriftligen meddela rådets ordförande att landet inte längre önskar omfattas av detta protokoll.
In that case, the normal treaty provisions will apply to Ireland.
I så fall kommer de normala bestämmelserna i fördraget att vara tillämpliga på
PROTOCOL ON THE POSITION OF DENMARK
PROTOKOLL
RECALLING the Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union,
Europeiska rådet i Edinburgh den 12 december 1992, om vissa problem som togs upp av
HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship, Economic and Monetary Union, Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision,
SOM HAR NOTERAT Danmarks ståndpunkt när det gäller medborgarskap, Ekonomiska och monetära unionen, försvarspolitik samt rättsliga och inrikes frågor, enligt vad som anges i
BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
SOM ÄR MEDVETNA OM artikel 3 i protokollet om införlivande av Schengenavtalens regelverk med Europeiska unionens ramar,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union,
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title Ilia of the Treaty establishing the European Community.
Danmark skall inte delta i rådets beslut om föreslagna åtgärder i enlighet med avdelning Illa i
By way of derogation from Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 148(2).
Fördraget om Europeiska gemenskapen skall en kvalificerad majoritet anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som den som anges i den nämnda artikel
None of the provisions of Title Ilia of the Treaty establishing the European Community, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to Denmark.
Inga bestämmelser i avdelning Illa i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, inga åtgärder som beslutas i enlighet med den avdelningen, inga bestämmelser i ett internationellt avtal som ingåtts av gemenskapen i enlighet med den avdelningen och inga beslut av domstolen som innebär en tolkning av en sådan bestämmelse eller åtgärd eller något sådant beslut skall vara bindande för eller tillämpliga i Danmark; inga sådana bestämmelser, åtgärder eller beslut skall på något sätt påverka Danmarks befogenheter, rättigheter eller skyldigheter; inga sådana bestämmelser, åtgärder eller beslut skall på något sätt påverka gemenskapens regelverk eller utgöra en del av gemenskapslagstiftningen såsom dessa gäller för Danmark.
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
Artiklarna 13 skall inte tillämpas på åtgärder som avgör vilka tredje länder vilkas medborgare är skyldiga att ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser eller åtgärder som har att göra med en enhetlig utformning av viseringshandlingar.
Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title Ilia of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law.
Danmark skall, inom en tid av sex månader efter det att rådet har beslutat om ett förslag eller initiativ som bygger på Schengenavtalens regelverk enligt bestämmelserna i avdelning Illa i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, besluta huruvida det skall genomföra detta beslut i sin nationella lagstiftning.
If it decides to do so, this decision will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question.
Danmark och övriga de medlemsstater som avses i artikel 1 i protokollet om införlivande av
If Denmark decides not to implement a decision of the Council as referred to in paragraph 1, the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider appropriate measures to be taken.
Om Danmark beslutar att inte genomföra ett sådant beslut av rådet som avses i punkt 1 kommer de medlemsstater som avses i artikel 1 i protokollet om införlivande av
With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles J.3(1) and J.7 of the Treaty on European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
När det gäller åtgärder rådet beslutar på det område som omfattas av artiklarna J 3.1 och J 7 i Fördraget om Europeiska unionen kommer Danmark inte att delta i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsinsatser som har anknytning till försvarsfrågor, men kommer inte att hindra utvecklingen av närmare samarbete mellan medlemsstaterna på detta område.
Therefore Denmark shall not participate in their adoption.
Därför skall Danmark inte delta i beslut om dem.
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures.
Danmark behöver inte bidra till finansieringen av driftsutgifter som uppkommer till följd av sådana insatser.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol.
Danmark kan när som helst i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser meddela de övriga medlemsstaterna om att det inte längre vill använda sig av hela eller delar av detta protokoll.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
I sådana fall kommer Danmark att i full omfattning tillämpa alla relevanta åtgärder som då är i kraft och som har vidtagits ¡nom Europeiska unionens ramar.
C. Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community
Protokoll som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
OM ASYL FÖR MEDBORGARE I
THE HIGH CONTRACTING PARTIES;
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,
WHEREAS pursuant to the provisions of Article F(2) of the Treaty on European Union the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950;
SOM BEAKTAR att unionen enligt bestämmelserna i artikel F 2 i Fördraget om Europeiska unionen skall respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilken undertecknades i Rom den 4 november 1950,
WHEREAS the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article F(2) of the Treaty on European Union the law is observed by the European Community;
SOM BEAKTAR att Europeiska gemenskapernas domstol har behörighet att säkerställa att
WHEREAS pursuant to Article O of the Treaty on European Union any European State, when applying to become a Member of the Union, must respect the principles set out in Article F(l) of the Treaty on European Union,
Europeiska gemenskapen vid tolkning och tillämpning av artikel F 2 i Fördraget om Europeiska unionen följer lagen,
BEARING IN MIND that Article 236 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a
SOM BEAKTAR att varje europeisk stat som ansöker om medlemsskap i unionen i enlighet med artikel O i Fördraget om Europeiska unionen måste respektera de principer som anges i artikel F 1 i Fördraget om Europeiska unionen,
Member State of those principles;
SOM ÄR MEDVETNA OM att det i artikel 236 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inrättas en mekanism för tillfälligt upphävande av vissa rättigheter om en medlemsstat begår allvarliga och upprepade brott mot dessa principer,
RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty establishing the European Community;
SOM ERINRAR OM att varje medborgare i en medlemsstat, i sin egenskap av unionsmedborgare, åtnjuter särskild status och särskilt skydd som skall garanteras av medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i andra delen i Fördraget om upprättandet av
BEARING IN MIND that the Treaty establishing the European Community establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
SOM ÄR MEDVETNA OM att Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inrättar ett område utan inre gränser och ger varje unionsmedborgare rätt att fritt röra sig och bosätta sig på medlemsstaternas territorium,
RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union;
SOM ERINRAR OM att utlämning av medlemsstaternas medborgare behandlas i Europeiska utlämningskonventionen av den 13 december 1957 och i den på grundval av artikel K 3 i
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended;
SOM ÖNSKAR hindra att asylrätten utnyttjas för andra ändamål än vad som är avsett,
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951;
Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951,
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community,
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
Med beaktande av den skyddsnivå som Europeiska unionens medlemsstater erbjuder såvitt avser de grundläggande rättigheterna och friheterna skall medlemsstaterna betraktas som säkra ursprungsländer i förhållande till varandra för alla rättsliga och praktiska syften som har samband med asylärenden.
Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases:
Följaktligen får ansökningar om asyl som ges in av en medborgare i en medlemsstat endast i följande fall beaktas eller förklaras tillåtna att behandlas av en annan medlemsstat: a)
(a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of this Treaty, availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention;
Om den medlemsstat i vilken sökanden är medborgare sedan detta fördrag har trätt i kraft och med åberopande av artikel 15 i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna vidtar åtgärder som medför att den medlemsstaten inom sitt territorium inte uppfyller sina skyldigheter enligt konventionen.
(b) if the procedure referred to in Article F. 1(1) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council takes a decision in respect thereof;
Om ett sådant förfarande som avses i artikel F1.1 i Fördraget om Europeiska unionen har inletts och fram till dess rådet fattar ett beslut med avseende på detta.
(c) if the Council, acting on the basis of Article F. 1(1) of the Treaty on European Union, has determined, in respect of the Member State which the applicant is a national, the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article F(l);
Om rådet på grundval av artikel F1.1 i Fördraget om Europeiska unionen när det gäller den medlemsstat i vilken sökanden är medborgare har slagit fast att medlemsstaten har begått allvarliga och upprepade brott mot principer som nämns i artikel F 1.
(d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State.
Om en medlemsstat ensidigt skulle besluta detta när det gäller en ansökan från en medborgare i en annan medlemsstat skall rådet omedelbart underrättas; ansökan skall behandlas med utgångspunkt i antagandet att den är uppenbart ogrundad utan att detta, oberoende av omständigheterna, på något sätt påverkar medlemsstaternas befogenhet att fatta beslut.
DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions;
SOM ÄR BESLUTNA att fastställa villkoren för tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, vilka kommer till uttryck i artikel 3b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i syfte att tydligare fastställa kriterierna för att tillämpa dem och säkerställa att de iakttas noggrant och genomförs på ett konsekvent sätt av alla institutioner,
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union;
SOM ÖNSKAR säkerställa att beslut fattas så nära unionens medborgare som möjligt,
TAKING ACCOUNT of the Interinstitutional Agreement of 25 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity;
Europaparlamentet, rådet och kommissionen om förfaranden för att genomföra subsidiaritetsprincipen,
HAVE CONFIRMED that the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992 will continue to guide the action of the Union's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity, and, for this purpose, have agreed on the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Europeiska rådets möte i Edinburgh den 11-12 december 1992 även i framtiden kommer att vara vägledande för unionens institutioners verksamhet samt för utvecklingen av subsidiaritetsprincipens tillämpning och har därför enats om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty, particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance; it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law, and it should take into account Article F(4) of the Treaty on European Union, according to which "the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies".
Tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna skall ske med iakttagande av de allmänna bestämmelserna och av fördragets mål, särskilt när det gäller att i full omfattning behålla gemenskapens regelverk och jämvikten mellan institutionerna; den skall inte påverka de principer som domstolen har utvecklat i fråga om förhållandet mellan nationell rätt och gemenskapsrätt och den skall beakta artikel F.4 i Fördraget om Europeiska unionen, enligt vilken "unionen skall se till att den har de medel som den behöver för att nå sina mål och genomföra sin politik".
The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Subsidiaritetsprincipen innebär inte ett ifrågasättande av de befogenheter som
The criteria referred to in the second paragraph of Article 3b of the Treaty shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence.
Europeiska gemenskapen på grund av fördraget och i enlighet med domstolens tolkning förfogar över. De kriterier som avses i artikel 3b andra stycket i fördraget gäller för områden där gemenskapen inte är ensam behörig.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
Den gör det möjligt att, när omständigheterna kräver det, utvidga räckvidden för gemenskapsinsatser som vidtas inom ramen för gemenskapens befogenheter, och omvänt att inskränka dem eller upphöra med dem när de inte längre är berättigade.
For any proposed Community legislation, the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality; the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.
All föreslagen gemenskapslagstiftning skall motiveras för att visa att den iakttar subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna; skälen för slutsatsen att ett gemenskapsmål bättre kan uppnås av gemenskapen måste underbyggas med kvalitativa eller, om möjligt, kvantitativa indikatorer.
For Community action to be justified, both aspects of the subsidiarity principle shall be met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States' action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community.
För att en gemenskapsinsats skall vara berättigad, skall subsidiaritetsprincipens båda aspekter uppfyllas: målen för den planerade insatsen kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås genom insatser av medlemsstaterna ¡nom ramen för deras nationella konstitutionella ordning och kan därför bättre uppnås genom en gemenskapsinsats.
The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled:
Följande riktlinjer bör användas för att avgöra om det ovan nämnda villkoret är uppfyllt:
- the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States;
Frågan uppvisar gränsöverskridande aspekter, som inte på ett tillfredsställande sätt kan regleras genom insatser av medlemsstaterna.