natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A4-0103/98 by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1999 budget procedure - Section III: Commission; and ECU 101 million of appropriations for commitments unused for the Cohesion Fund in the same year; in other words, a total of ECU 1 534 million.
Vad beträffar ändringsförslag nr 14 kräver direktiv 89/381 att medlemsstaterna främjar frivilliga, icke ersatta donationer av plasma avsedd att användas som ursprungsmaterial för medicinska produkter. Här måste den exakta formuleringen bibehållas.
A4-0099/98 by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1999 budget procedure
Ändringsförslag nr 17, främst är vi emot det för att det är nödvändigt att tydliggöra vad som menas med "blodprodukter".
Taking into account previous adjustment decisions, we find ourselves with an increase in the Category 2 ceiling of approximately 18 % in relation to the 1998 budget.
Kommissionen anser att denna rekommendation är ett viktigt steg mot att ge verkan åt den gemensamma blodsstrategi kommissionen, rådet och Europaparlamentet hjälptes åt att införa under åren 1994-1996.
Section I - European Parliament - Annex: Ombudsman
Jag beklagar att mitt svar blev så långt, men det är en fråga av avgörande vikt för samtliga medborgare i Euro peiska unionen.
Section II - Council
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Section V - Court of Auditors
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Section VI - Economic and Social Committee and Com mittee of the Regions
73.1999 års budgetförfarande - Anpassning av budgetplanen
Until now the Commission proposal has strictly adhered to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement. Nevertheless, this is not the case as regards the proposal on adjusting the appropriations for payments.
Ändringsförslag nr 18: Europeiska rådets definition fri villig donation utan ekonomisk ersättning är mer restriktiv än termen "obetald", som använd i direktiv 89/381, och det råder avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna rörande vad som är en sådan donation.
Although I know fully well that an adjustment in the appropriations for payments is not limited to Category 2,1 believe that the ceiling for appropriations for payments is underestimated and that the increase in Category 2 for 1999 will worsen to an even greater degree the proportion between the appropriations for commitments and the appropriations for payments.
Ändringsförslag nr 24 om den föreslagna donationsfrekvensen härrör ur författarnas underförstådda antagande att varenda donation sker med uttag av största möjliga blodvolym.
A4-0124/98 by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Eu ropean Parliament and Council Decision on the ad justment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation (submitted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(98)0307 - C4-0192/98)
A4-0103/98 av Dührkop Dührkop för budgetuskottet om riktlinjerna för 1999 års budgetförfarande - Av snitt III - kommissionen,
It is at the least surprising that the Commission proposes not to increase the ceiling for the appropriations for pay ments.
I ändringsförslag nr 25 är hela syftet med automatiserad plasmaferes naturligtvis att få volymer som kan över skrida 15 liter, men på ett sätt som är säkert för donatorn.
I will then go on to look at the guidelines for the 1999 budget procedure in - if you do not mind - a lighter tone to make these late hours somewhat more agreeable.
A4-0099/98 av Viola för budgetutskottet om riktlinjerna för 1999 års budgetförfarande
This year, we must take account of the fact that the adjust ment is different from that of previous years, since 1999 is the last year of both the financial perspective and the Structural Fund programming period.
Nu till sist vill jag ta tillfället i akt att ytterligare kommentera ny variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, eftersom Whitehead särskilt tog upp det specifikt.
Taking all this into consideration, and looking at the con ditions for implementation in accordance with paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement, the Commission proposes transferring to the 1999 budget ECU 1 433 million which were unused for the Structural Funds in 1997,
För produkter deriverade ur plasma befinner sig frågan om riskutvärdering rörande ny variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom under mycket noggrann granskning av kommittén för patentskyddade medicinalprodukter, som är rådgivande för Europeiska institutet för läkemedelsgranskning, tillsam
Making policies always involves making decisions.
Avsnitt V - Revisionsrätten
We will have to adhere to these guidelines which we are going to approve throughout the entire budget procedure which I hope - since we are now in spring - turns out to be a bed of roses, rather than a calvary, despite the fact that we are about to enter Holy Week.
Avsnitt VI - Ekonomiska och sociala kommittén och Re gionkommittén, den ändå att taket för betalningsbemyndigandena är i underkant och att ökningen av kategori 2 för 1999, i ännu högre grad utvidgar disproportionen mellan åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
Therefore, the Union's budget should be distinct from, and complement the budgets of, the Member States. The EU budget and those of the Members States are not com parable since the tasks and perspectives of each one are different, as is their method of facing up to common challenges and problems affecting the citizens.
A4-0124/98 av Dührkop Dührkop för budgetutskottet om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om anpassning av budgetplanen till de faktiska genomförandeförhållandena (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 10 i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993).
We are therefore now going to approve certain guidelines rather than going into the financial aspects at the moment.
Kommissionen hänvisar upprepade gånger, i sin argumentation om betalningsbemyndigandena, till det interinstitutionella avtalet.
Eventually, when the Council's first reading has taken place, it will be time to earmark a total figure for each heading and line.
Man konstaterar till och med, vid ett tillfälle, att man hade kunnat göra tilläggsbetalningar på 1 miljard ecu ovanpå betalningsbemyndigandena som budgeterats för budgeten 1997.
In order to fulfill its task, the Union must have an influence on those aspects where there is, let us say, a 'Euro pean Value Added' which justifies strengthened action on the part of the Union.
Det är åtminstone förvånande att kommissionen föreslår att inte höja taket för betalningsbemyndigandena.
In addition, we must note that the European Parliament has acted and cooperated responsibly in recent financial years in order to ease the path towards convergence for the Member States.
Föredraganden anser att kommissionen blandar ihop två förfaranden: å ena sidan, budgetplanen, som är en ram i sig; och å andra sidan, budgeten för 1999, som uttrycker de uppskattade reella behoven.
I have tried to make this report as brief as possible so that the political priorities can be clearly distinguished.
Dührkop Dührkop (PSE), föredragande. - (ES) Fru ordförande!
I un derstand and am sorry about the fact that the views officer tain committees are not reflected but I would thank them all for having made it possible to have clear and concise guidelines.
Eftersom det handlar om en gemensam de batt om tre betänkanden, och jag är föredragande för två av dem, skall vi först tala om resolutionsförslaget som, vid första anblicken, är av mer teknisk karaktär, det vill säga, det som tar upp anpassningen av budgetplanen, efter den tekniska justeringen, till villkoren fördess genomför ande.
If we had done otherwise we would now find ourselves with a telephone directory which would prevent us from separating the wheat from the chaff.
Därefter skall vi tala om riktlinjerna för 1999 års budgetförfarande i en mer - tillåt mig säga så - lyrisk ton, för att försköna denna sena timma.
Parliament is in favour of rigour, in the sense of a more efficient and rational use of financial resources.
Föredraganden insisterar på att de två förfarandena bör hållas åtskilda och, i konsekvens därmed, uppmanar till att höja det totala taket för betalningsbemyndiganden med 300 miljoner ecu. Det hänger på om rådet accepterar det.
I do not want to wave the teacher's stick, but I must in or der to reprimand the Council and the Member States for not having done their work, since in order to fulfill the commitments made at Edinburgh concerning the package for Structural Funds, and at Cannes, for the PHARE pro gramme, this 1999 budget must face increases estimated at around 18 % for Category 2 appropriations and 36 % for Category 4.
Anpassningsförfarandet av budgetplanen till villkoren för dess genomförande avser överförandet av outnyttjade åtagandebemyndiganden, under föregående år, i strukturfonderna och sammanhållningsfonderna, till det nya budget året och även till de totala betalningsbemyndigandena för att garantera, så som det interinstitutionella avtalet säger, ett ordnat framåtskridande i förhållande till åtagandebemyndigandena.
The report aims to present the 1999 budget as a bridging budget between the financial perspective which is ending and that which we are discussing.
Med detta går vi över till lyriken i riktlinjerna för budgeten 1999.
The millennium is ending and we have the honour of witnessing a historic change in our continent.
Eftersom jag har varit ledamot av kulturutskottet tar jag mig denna poetiska frihet.
This will also be the first budget denominated in eu ros, our common currency, which will unite Europeans even further and which will promote economic growth.
I år måste vi vara medvetna om att anpassningen skiljer sig från tidigare år, eftersom 1999 är sista året för budget planen och den aktuella planeringsperioden för struktur fonderna.
In the medium term, we will see the enlargement of the Eu ropean Union to include countries which were always Eu ropean.
Detta har fått kommissionen att överföra alla outnyttjade anslag för 1997 till 1999.
Moreover, we must condemn the scandalously inadequate implementation of the Structural Funds in certain Member States.
Jag tror mig inte vara särskilt originell om jag säger att politiken är det möjligas konst.
This does not represent a saving for the Euro pean Union, but a fraud against the citizens, who are de prived of European intervention which would help relieve their problems.
Budgeten är faktiskt sam manväxten i praktiken av principerna för alla gemenska pens politikområden, som vi debatterar och godkänner i denna kammare. Att utöva politik är alltid att välja.
In addition, the Union will have to continue with its ob jective of economic and social cohesion because it is necessary to have solidarity between the regions, so that economic development and the new technologies do not lead to an increase in the differences between the rich and the poor.
De riktlinjer vi skall godkänna, måste vi hålla oss till ge nom hela budgetförfarandet, vilket jag hoppas leder in -för att våren förpliktar - på en väg av rosor och inte, trots att vi befinner oss innan påskveckan, på en Golgatavandring.
The Parliament and the Council share piano and stool in playing a 'duet'.
Det vill säga, en summa på 1 534 miljoner ecu.
We want to draw up a budget with its own meaning for 1999; a budget for the people and one which can respond to their expectations of the European Union.
Vi skall således godkänna några riktlinjer, utan att nu gå in på den finansiella delen.
This does not simply involve determining income and expenditure, but it must also be able to sound out the opinion of a po litical union in a changing world.
Längre fram, när första be handlingen i rådet är genomförd, tillkommer det att fast ställa beloppen för varje kapitel och budgetpost.
Among the main tasks of the melody to be interpreted are the priorities established in paragraph 3 of the report: the creation of employment through investment in infrastructure and research and development; support for small and mediumsized enterprises; and measures to combat youth unemployment.
Med tanke på tidigare beslut om justering, finner vi att ta ket för kategori 2 ökar med nära 18 procent jämfört med budgeten för 1998.
European citizens, through the Member States, have transferred authority to the Union, including part of their sovereignty, so that we can thus meet their needs more successfully.
Jag förstår, och jag beklagar det, att vissa utskott inte kan se alla sina ståndpunkter reflekterade, men jag tackar alla för att ni har gjort det möjligt att presentera några klara och koncisa riktlinjer.
In this respect, the report refers to Article F.3 of the Treaty which states that 'the Union shall provide itself
Fram till hit uppfyller kommissionens förslag strikt artikel 10 i det interinstitutionella avtalet.
We also want to develop the concept of the Europe of knowledge which encompasses education and training as well as research and development.
Väl medveten om att en anpassning av betalningsbemyndiganden inte begränsas till kategori 2, anser föredragan
There is no doubt that Europe's greatest potential is in its people, in the human value of the Europeans raised in an age-old society.
Betänkandet vill presentera budgeten för 1999 som en brobyggande budget mellan en budgetplan som avslutas
In the same way, the 1999 budget must pay careful attention to the environment, in accordance with the commit ments made at the Kyoto Conference.
Dessutom, måste vi anmärka på att det bristfälliga ge nomförandet av strukturfonderna i vissa stater är skandalöst.
information on the measures concerning the reorganization of labour and concerning mobility, on vacancies arising as a result of retirement, disablement or sickness, on recourse to auxiliary agents and even on recourse to inter institutional competitions and the list of jobs that will be vacant in 1999.
Millenniet avslutas och vi får privilegiet att delta i en historisk förändring på vår kontinent. Detta kommer också att vara den första budgeten som görs i euro, vår gemensamma valuta, vilken kommer att förena européerna ännu mer och driva på den ekonomiska tillväxten.
I will now conclude my speech, ladies and gentlemen.
Låt oss inte blanda ihop det med krig.
Music has always united our countries, overcoming all sorts of frontiers and barriers.
Parlamentet och rå det delar piano och pianostol för att framföra ett stycke för fyra händer.
I hope that the genius of our great composers enlightens us and that Parliament and the Council can emulate Arthur Rubinstein in the interpretation of this 'suite' which is now beginning.
Vi behöver lojalitet i en interinstitutionell di alog där båda grenarna i budgetmyndigheten får det att stämma i partituret.
1 have also confirmed the decisions taken by the European Parliament on its property programme and on exercise of the purchase option, on the transfer with regard to the property of the Court of Justice, on dealing with the prob lems of asbestos to be eliminated from its properties and the fitting-out of premises for the Committee of the Re gions and the Economic and Social Committee.
Bland de viktigaste uppgifterna i uttolkningen av melodin är prioriteringarna som fastställs i betänkandets punkt tre: skapande av sysselsättning genom investeringar i infrastruktur, forskning och utveckling; stöd till små och med elstora företag; och åtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslösheten. betslösheten.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, I would like to begin my speech regarding the sections of the other institutions by firstly stating my satisfaction at the decision taken by the Presidency, which adopted the preliminary draft budget yesterday.
Vi vill skapa en budget med egen innebörd för 1999. En budget för medborgarna, som kan svara mot vad de för väntar sig av Europeiska unionen.
This enables us to ob serve the timetable we set ourselves in committee, and ob serve the tighter deadlines we have this year, which could allow us to begin the budgetary conciliation procedure with the Council on 17 June, as planned.
Det handlar inte bara om att få debet och kredit att gå ihop, utan den måste kunna ta pulsen på en politisk union i en värld stadd i för ändring.
In this connection, I wish to say that I consider it essential, before the conclusion of this budget procedure, to include a definitive solution for these two institutions, indicating specific times, costs and their final establishment.
De europeiska medborgarna har, genom medlemsstaterna, överfört befogenheter till unionen, inklusive delar av sin suveränitet, för att vi därigenom bättre skall ombesörja deras behov.
I appreciate the decision of the Presidency to avoid following up the onerous request to build a new hémicycle in the build ing in rue Belliard, that would have cost at least ECU 16 million.
Den främsta potentialen i Europa - ingen tvivlar på det - ligger i dess befolkning, i det mänskliga värdet hos européerna som utgör en tusen årig civilisation.
The Presidency has decided to make one of Parliament's rooms available to the committees, follow ing their transfer, to be used as a hémicycle.
Budgeten för 1999 måste likaledes övervaka miljön, en ligt åtagandena från Kyotokonferensen.
I also hope that this year the budgetary conciliation with the Council will take place in the same spirit of reciprocal cooperation that meant that last year we avoided a second reading.
Med denna inriktning påminner betänkandet om fördragets artikel F 3, som säger att "Unionen skall se till att den har de medel som den behöver för att nå sina mål och ge nomföra sin politik."
The first reading will obviously deal with the results of the implementation of the previous budget.
Unionens budget placeras sig alltså på ett annat och kom plementärt plan gentemot medlemsstaternas budgetar.
I will now look at the figures in heading 5, administrative expenditure.
Jag avslutar här, ärade ledamöter.
The forecasts indicate a 4 % increase, that is, ECU 182 million, compared with last year.
Musiken har alltid för enat våra länder och överbryggat alla typer av gränser och barriärer.
This is because we cannot ask for less rigour for ourselves than that imposed on all the Member States at this particular time.
Unionen måste, för att genomföra sina uppgifter, påverka de aspekter där det finns en, vi kan kalla det för "europeisk moms" som rättfärdigar ett förstärkt agerande från unionen.
One of the lines I have indicated, with the consent of the Committee on Budgets in these guidelines, concerns firstly changing the nomenclature; this is a requirement laid down by Article 19 of the Financial Regulation, which talks of harmonizing the nomenclature.
Vi måste å andra sidan påpeka, att Europaparlamentet har agerat och samarbetat på ett ansvarsfullt sätt i de senaste budgetarna för att underlätta vägen mot medlemsstaternas konvergens.
This will necessarily lead to greater facility in reading the budget and a greater transparency in it.
Det kommer att fortsätta att göra det, men utan att förlora budgetens politiska dimension ur sikte.
Here too, I have to give credit to Parliament for conform ing to the decision taken by the Committee on Budgets, which goes back to the previous year, in the budget adopted yesterday to which this new nomenclature we had hoped for is appended.
Jag hoppas också att samrådsprocessen med rådet skall kunna genomföras i den anda av ömsesidigt samarbete som förra året ledde till att vi slapp andra behandlingen.
The other guideline relates to the increase in the staffing structure, which in principle should be based on the anticipated rigour that applies to all the institutions.
Parlamentet försvarar strängheten, i betydelsen av ett ef fektivare och mer rationellt utnyttjande av de finansiella resurserna.
We would like similar supporting documentation to re value jobs, and I have asked all the institutions to provide
Jag skulle inte vilja ta upp pekpinnen, men jag måste göra det för att skälla på rådet och medlemsstaterna som inte har utfört sitt arbete, därför att för att uppfylla åtagandena
Both the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development are determined to continue the procedure followed for the 1998 budget as far as agricultural expenditure is con cerned.
Låt mig så övergå till beloppen under budgetpost nr 5, ad ministrativa utgifter.
It is important that this procedure, which in the meantime has been christened the 'Tillich-Mulder' procedure, is also adopted by the Commission and the Council in equally positive terms.
Prognoserna talar om en höjning med 4 procent, dvs. 182 miljoner ecu jämfört med föregå ende år.
Sonneveld ready heard this week that the measures to support small and mediumsized enterprises which have been provided are now almost too numerous to count. Yet the resources are apparently far from exhausted in many fields.
Viola arbeta detaljerade rapporter som åtföljs av konsekvensberäkningar för varje enskild institution av effekterna av eurons införande och de problem som hänger samman med övergången till ett nytt millennium.
As far as the report at hand is concerned, I contributed to the more precise wording of paragraph 13 on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development.
exempel, eftersom den andel som avsätts till parlamentet är 20 procent, en marginal på 36 miljoner ecu.
Three points are emphasized in this paragraph. The total figure set by the Commission for Category 1 in its draft budget, should not be taken as a ceiling.
Det är självklart att denna siffra för parlamentet likväl som för andra institutioner, inte är ett utgiftsmål, utan ett utgiftstak.
This figure may be based on possible estimates, but these have no normative character as such.
Detta eftersom vi inte kan ålägga oss själva mindre disciplin än vad samtliga medlemsstater för närvarande ålägger sig.
We therefore need a comprehensive, precise evaluation by the Commission, so that suitable measures can be car ried out within the next budget plan, and so that the efficiency of support for small and mediumsized enterprises can be effectively increased.
En budgetpost som jag har pekat på, med stöd av budgetutskottet, är framför allt den som gäller ändringen av nomenklaturen.
One more thing must be clear to us in this context.
Detta är en skyldighet som åläggs oss av finansförordningen, artikel 19, som talar om harmonisering av nomenklaturen.
The most effective support for companies is the kind which from the outset leaves the re sources and effort in the companies.
En sådan förändring leder själv klart till att det blir enklare att läsa budgeten och att vi får en större öppenhet när det gäller densamma.
Therefore, in the budget procedure, we should conform exactly to the principles of SLIM legislation, that is of a SLIM initiative, on which we have already voted today in this House, or to general bench marking.
Även här måste jag ge parlamentets administration en eloge för att man rättat sig efter budgetutskottets beslut, som härrör från föregående budgetår: I den budget som antogs i går har man nämligen använt denna nya nomenklatur som vi rekommenderade.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Research, Technological Development and Energy has naturally considered in detail the guidelines for the 1999 budget.
Sonneveld (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (NL) Fru ordförande!
There are two particular subjects which we regard as particularly urgent. They are, first, the transition from the fourth to the fifth research framework programme, and second, in the field of energy policy, the conversion of the Kyoto decisions into a clear policy of the European Union.
Som föredragande av yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling för budgeten 1999 uppskattade jag särskilt att huvudföredraganden, Dührkop, redan på ett tidigt stadium inledde överläggningar med de olika sektorerna, och framför allt jordbruket.