natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on Council and the Commission to consider as a matter of urgency how further practical help could be given to supporting the agreement. The commitment to democratic and peaceful means to resolving differences is also strongly welcomed.
Detta är temat i Niels Ersbølls och Jens Bostrups nya bok, Danmark og EU i Eu­ropa ­ en kritisk dialog om velfaerd, de­mokrati og ansvar, som förlaget Gyl­dendal gett ut inför den danska folk­omröstningen om Amsterdamfördra­get den 28 maj.
The French legal authorities have admitted the case, which is to be made on the basis that the restrictions on most of the sales to France contravene EU competition rules.
Medförfattaren och journalisten, Jens Bostrup, är nästan fyrtio år yngre men har ändå hunnit med tio års EU­bevakning för dagstidningen Politi­ken.
foundered in 1995 when MEPs took the view that the wording of the law could allow the patenting of human embryos and other unacceptable practices. This time,
Med flykting­ och in­vandringspolitiken är det precis tvärt­om.
/^fljje/v/^ however, accepted
Det mellanstatliga samarbetet bäd­dar för hemlighetsmakeri och brist på demokratisk kontroll.
Jim Nicholson (Northern Ireland, l-EN) was one speaker to vote against the resolution after several amendments, including one taking up the question of the decommissioning of arms, were rejected.
Där finns enligt författarna inga motkrafter som håller beslutsfattarna i tukt och Herrans för­maning inför medborgarna.
However, the agreement does contain a commitment accepted by all parties to the total disarmament of all paramilitary organisations and most MEPs felt there was no need to single out this point.
Eftersom de överstatliga EU­institutionerna sak­nar insyn i det mellanstatliga, vilket faktiskt också de nationella parlamen­ten gör, så utvecklas den gemensam­ma flykting­ och invandringspolitiken mot det sämsta av de olika ländernas nationella politik.
Parliament can feel its role as co­legislator has been fulfilled," he said.
Ju mer öppenhet och demokratisk kon­troll desto bättre lösningar, så enkelt är det, skriver Ersbøll och Bostrup i sin sammanfattning.
One point at issue was the aspect of the legisla­tion that has allowed patents to be taken out on li#i?
Med den erfarenhet som vi har idag av EG/EU framstår det mellanstatliga samarbetet som föråldrat och primitivt, skriver Niels Ersbøll och låter avslutningsvis knäckfrågan hänga i luften: Varför kan detta inte debatteras objektivt?
new kinds of genetically
Ett utmärkt pedagogiskt grepp som jag har mött i flera danska debatt­
KEY TO ABBREVIATIONS
Men i EU är det inte bara utrikes­och säkerhetspolitik som sköts på det diplomatiska sättet.
Austria Belgium phraseology wanted by Parliament and the legis lation now excludes any patenting of parts of the human body, although new discoveries based on treating weak or defective genes for medical purposes can be patented.
Det är rader av politiska frågor som förr i tiden, före EU, stöttes och blöttes inför hela fol­ket i en lång och öppen inrikespolitisk process, genom utredningar och re­misser, genom debatter och riksdags­beslut.
engineered seeds.
Ta t.ex. den gemensamma flykting­och invandringspolitiken.
Some MEPs argued strongly for 'farmers' privilege" or the idea that farmers would be exempt from
Den är just mellanstatlig och många vänder sig nu mot att Amsterdamfördraget, på sikt, vill göra den överstatlig.
MEPs were this time con- New genes get patent protection paying royalties for using such
Bilden av EU som befäst välfärds­ö i ett hav av nöd och lidande målas upp!
And in a separate move, Karel Van Miert, the competition policy commissioner, is also proceeding with a legal action against the French authorities but this is unlikely to be resolved before the World Cup begins.
Men om det nu är så att det europeiska fortet ve­var upp vindbryggan, vem är det då egentligen som håller i veven?
MEPs were angry that the commission action had not resulted in the distribution of many more tickets outside France.
Vad som är sant och vad som är falskt när man talar om överstatligt
new products, but this wasn't
Christian Andersson
Party of European Socialists European People's Party Union for Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (41/3)
EUL/NGL Confederal Group of the European United Left-
­ Gruppen De oberoende fór nationernas Europa
The House approved an amendment exempting such products from the labelling obligation.
Siffrorna inom parentes anger anta­let ledamöter respektive antalet svenskar inom gruppen.
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.66 as at 4.5.98 1 ECU =IF (punt) 0.78
Den europeiska förenade vänstern/Nordisk grön vänster (34/3) Gruppen De gröna i Europaparlamentet (28/4)
Mr Van Miert did say, however, that 110,000 tickets were made available after the Commission's first protest and that a further 6,000 were also due to go on sale by varous national football authorities outside France.
Efter drömmen heter den här applikationen av textilkonstnären Maria Blombärg från Åhus.
He did not want to be drawn into the dispute over the hotline for obtaining spare tickets, despite complaints from Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR) that present arrangements in effect excluded fans from Britain.
Den ingår i en utställning som hon visar i Palais de l'Europe i Strasbourg den 16-21 juni i samband med parlamentets sammanträde, på inbjudan av Karl Erik Olsson (ELDR).
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
REDAKTION: Anders Abrahamsson (redaktör), Anders Gantén ADRESS: LEO 6/A­II, B­1047 Bryssel TEL: +32 2 284 4899. FAX: +32 2 284 9253 E­POST: press­sv@europarl.eu.int
Ecstasy is the most well known of this type of drug and it is estimated that around half a million youngsters in Britain take it every week.
REPRO & TRYCK: Ljunglöfs Offset AB, Stockholm Adress
believe that it was practical at present to harmonise existing national legislation.
Europaparlamentets informationskontor ADRESS: Nybrogatan 11, 3 TR, 114 39 Stockholm, TEL: 08­562 444 55. FAX: 08­562 444 99. E­POST: info©europarl.se
EP NEWS
NYTT
EPs this month welcomed the new-look Britain in its attitude see more progress but added that fixing a deadline for agree ment of March 1999 would, at least, concentrate the minds of the national governments.
Europeiska rådet i Cardiff fattade fä konkreta beslut men lade an tonen i den kommande debatten om unionens framtid.
towards the EU after the prime minister, Tony Blair, confirmed his European credentials in a speech summing up progress made under the British presidency over the past six months.
Under ledning av britten David Martin (ESP), vice ordf. i Europaparlamentet, har det utarbetats ett för slag om en gemensam stadga (tjänstereglemente) för EP-ledamöterna, i enlighet med vad de 15 nationella re geringarna beslutade i Amsterdam fördraget.
In addition, he emphasised that the UK did contact other EU states over Iraq.
blir möjligt att fatta de beslut som är nödvändiga för att klara av kostnaderna för utvidgningen utan att man för den sakens skull raserar den solidaritet och sammanhållning som vi har skapat mellan dagens medlemsstater, sade Gil-Robles.
The future debate on the EU should concentrate on defining which policies were best carried out at a European level.
Den 17 juni överlämnades förslaget till parlamentets presidium varefter det gick på remiss till de politiska grupperna.
He singled out the environment as an important area and felt that the last-minute agree ment by the environment council on how the EU should implement the Kyoto commitment to reduce pollution from green house gasses should not be underestimated.
Presidiet kommer att diskutera förslaget i juli utifrån grupper nas kommentarer och ändringsförslag.
This was just one of a number of successes of the British presidency, he main tained, before emphasising that the successful launch of the single currency as seen by the reaction of the markets was no mean achievement.
Därefter går texten till det rättsliga utskottet för beslut i kammaren under hösten.
It would have been disastrous if it had gone wrong.
Det slutgiltiga beslutet fattas av rådet - med enhällighet.
And on the Agenda 2000 programme of CAP and regional fund reforms, he frankly admit ted that he would have liked to
Med tanke på alla de utmaningar som ligger framför EU och dess in stitutioner, sade Gil-Robles att han personligen inte trodde att de första nya medlemsstaterna kan ansluta sig till EU förrän nästa mandatperiod löpt ut, dvs någon gång efter år 2004.
But Parliament's assessment of the British presidency was low-key, as could be seen in a resolution commanding multiparty support which did little more than "take note" of intended areas for action over CAP and regional fund reforms in the run-up to enlargement and, a new strategy to tackle the threat of drugs.
nien med dess prerniärminister Tony Blair i spetsen hållit i unionens ord förandeklubba.
The resolution did, however, welcome progress in moves to tackle unemployment and there was praise for British efforts to break the impasse in the Middle East as well as appreciation of action taken to secure peace in affairs.
Perioden har kännetecknats av två historiska händelser: beslutet om att införa euron i elva länder samt startskottet för sex länders förhandlingar om EU-medlem-skap.
But both Mr Martens and Gijs de Vries (NI, ELDR) reserved their criticisms for the attacks on the Commission, notably by Germany at Cardiff.
Toppmötet i Cardiff den 15-16 juni var kronan på det brittiska ver ket, och med tanke på allt som uppnåtts under våren var de konkreta resultaten kanske färre än vad som är brukligt för toppmöten.
In fact, the Commission should be praised for upholding European law in defiance of Germany, said Mr De Vries, taking the German government to task for contesting a European Court ruling defending citizens' right to benefit
Istället för att ha en dagordning fullspäckad med detaljer tog sig stats- och regeringscheferna tid att sätta i gång en grundläggande principdiskussion om unionens framtid. De inledde även debatten om hur man skall
He put on record his opposition to state control of industry, prclerring instead to see governments playing a positive, enabling role with a view to helping businesses to prosper in the global economy.
Stadgan föreslås bl.a. reglera leda möternas löner. Istället för att som idag vara avlönade av de respektive nationella parlamenten, skulle löner na betalas via EP-budgeten.
The "European social model" was also due for reform, he said, while political reforms should concentrate on reassuring citi from freedom of movement.
Det före slås även att alla EP-ledamöter skall ha samma lön.
But Edward McMillan-Scott (North Yorkshire, EPP) felt that the historic opportunities offered to the presidency had been missed.
I nuläget har de 22 svenska ledamöterna samma lön som riksdagsmännen: 30300 kr i måna den.
The presidency, he said, was "sound without bite", terming the launch of the euro as a farce.
Samma princip gäller för övriga ledamöter.
This, he concluded, had been a "Robin Reliant presidency" as Mr Blair had relied much on Robin Cook during the past six months.
Problemet är de stora na tionella nivåskillnaderna vilket gör att en parlamentarikerlön kan vara tre gånger högre i ett land än i ett annat.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
socialt acceptabelt sätt.
Finnish leader calls for reform of institutions
gens T] procent av konsumtionen i unionen till 100 procent.
FINLAND'S President Martti Ahtisaari, came before the House to outline priorities that he felt would be important next year when Finland takes over the Council presidency after Germany.
- Det går inte att rättfärdiga tobakssubventionerna med hänvisning till ekonomi eller sysselsättning eftersom det till syvende och sist är en moralisk fråga, menade Sören Wibe (ESP). Unionens medborgare
Amsterdam, he said the priority now was to concentrate on reforms to make the EU more effective.
EP-ledamöternas rese- och kostnadsersättningar är en intern angelägenhet för parlamentet, men i praktiken hänger den nära ihop med lönefrågan.
This, he felt, should be done by making more use of qualified majority voting in areas that were essentially European issues.
Den schablonmässiga reseersättningen som beräknas på avståndet i km mellan hemorten och Bryssel/ Strasbourg fungerar nämligen som en viss kompensation för de ledamöter som är förhållandevis lågavlönade.
The Cardiff summit: European leaders await Chancellor Kohl's arrival
ligt för odlarna att upphöra med sin vill helt enkelt inte att unionen spen
THE first appearance by a British Labour prime min ister before the European Parliament was the high light of this month's session in Strasbourg that saw MEPs looking forward to the Austrian presidency and an October summit to discuss institutional reforms and ways of making the EU more democratic.
Copyright fureka-siide Parlamentet motsätter sig en utfasning av stödet till tobaksodlingen.
MEPs push for standard salaries
derar enorma summor på att odla skadliga grödor.
It was essential to put this reform in place before the next enlargement.
Vid sin behandling av förslaget under junisessionen visade sig leda
He had some harsh words on the institutions. "The European Union and its working methods must be reformed.
Eller handlar det helt enkelt om jordbruks- och re gionalpolitik å ena sidan, och hälsopolitik å den andra sidan, och aldrig skola de två mötas...?
Wc can't afford a Union that citizens regard as ineffectual, wasteful, remote and secretive.
Sanningen är att politik handlar om ständiga av vägningar och prioriteringar.
We must search our souls and ask whether what we are doing lives up to the expectations that are focused on us." satisfaction that ministers were now looking at the issue and in referring to the recent critical headlines in the press noted that Mr Blair had added that he was sure that most MEPs were honest and hardworking.
Dessutom var det först genom Maastricht fordraget som en hög hälsoskyddsnivå blev en huvudmålsättning för unionen, en målsättning som skall samexistera med målsättningar om en möterna ha mycket olika uppfatt hög nivå på sysselsättningen och det ningar beträffande tobakssubventio sociala skyddet.
IN the wake of a week of ban ner headlines criticising MEPs over generous expenses and allowances following close questioning of Parliament's President Jose-Maria Gil Robles by EU leaders at the Cardiff summit, Parliament's governing body, the Bureau, has announced its determination to push for a single salary and set of allowances.
nernas varande eller icke varande. - Den enda effekten av att ta bort soaspekter i unionens övriga policyområden som t.ex. jordbruk och han del kan därför endast ske långsamt.
lent of £67,000 a year in Austria to around £20,000 a year in Spain, with British members on £44,000 a year.
Förslag från olika politiska grupper som gick ut på att successivt av skaffa stödet fick dock inte tillräckligt stöd vid omröstningen.
In addition, there is a daily hotel and meal allowance of £157, plus the repayment of travel costs.
Istället valde kammaren att i stort ansluta sig till föredraganden, portugisen Raul Rosado Fernandes (UFE), som an såg att stödet till tobaksodlingen måste få fortsätta av ekonomiska och sociala skäl, men också av princip skäl.
A draft proposal for a common system has already been submitted to the Bureau by David Martin (Lothians, PES), who is also proposing that allowances be based on expenditure incurred.
stödet blir att importen ökar och viktiga sysselsättningstillfällen går för lorade, sade italienaren Giulio Fan-tuzzi (ESP).
The UK has taken the lead with various ministers regularly appearing before parliamentary committees and at plenary sessions.
Med anledning av revisionsrättens rapportutkast om rese- och kostnadsersättningarna, förklarade presidiet den 17 juni att den översyn som redan har inletts för ett mer sammanhängande system med större öppenhet och bättre kontroll skall fortsätta.
The Austrians will be expected to follow suit.
Man påpekade även vissa fel och brister i rapporten och på minde om de reformer som genom fördes under 1997.
On foreign policy is sues, the continuing violence in Kosovo gave cause for concern with Tony Blair warning that military intervention by Nato was now being contemplated. The Middle East was another problem area where MEPs were hoping to find new initiatives to break the current deadlock.
Den 18 juni bekräftade kammaren presidiets för klaring genom att i en resolution åtaga sig att inrätta ett system där alla ersättningar till ledamöterna återspeglar de verkliga kostnaderna.
It will be asking the national governments to adopt a common statute for all MEPs and take a decision on the size of the salary.
En enhetlig lön skulle innebära stora justeringar i förhållande till da gens löner, uppåt eller nedåt.
At present salaries are the same as for national MPs but vary from around the equiva
I för slaget till stadga nämns inga belopp, utan föreslås endast att lönen bör re lateras, enligt en ännu inte angiven procentsats, till den lön som domarna i EG-domstolen har.
Parliament endorsed his approach in a resolution adopted on the summit's out come, further reinforcing the pressure for change.
Frågan är nu hur rådet kommer att ställa sig till kommissionens för slag.
His other concern was to see the EU become more effective in the resolution of international conflicts.
I jordbruksfrågor behöver rådet inte ta hänsyn till parlamentets krav, men det är inte otänkbart att flera av medlemsländerna kommer att an sluta sig till parlamentets ståndpunkt.
In this respect, the Union should have the political will to intervene in crises and "also militarily if necessary".
Aven om samtliga EU-länder inser behovet av en reform, råder det delade meningar om reformens in riktning.
On security issues, he was particularly concerned about Finland's border with Russia and warned that with such differences in standards of living between the two countries, there was the danger of new problems emerging and it was in the interests of all Europeans to be aware of this.
Vissa länder anser som kommissionen att stödet bör fasas ut, medan de länder som odlar tobak betonar denna sektors stora sociala och ekonomiska betydelse. H3
In addition, he said the threats facing the EU today, were illegal immigration, international crime and potential dangers to the environment.
- Subventionerna till tobaksodlingen kastar en tung skugga över hela EU, ansåg å sin sida Ivar Virgin (EPP).
These issues demanded a new kind of response.
Självklart måste denna olönsamma odling upphöra så snart som möjligt, senast år 2006, dock på ett
The central task of the EU, he fell, was to "defend the European model of society," founded on social responsibility and solidarity.
Motförslag. Istället för en utfasning av stödet föreslår parlamentet stödåtgärder för att främja alternativ odling på frivillig basis. De produktionskvoter som då skulle frigöras
While emphasising that Finland supported a strong Union and that steps forward had been made, particularly with regard to employment and the environment in the Treaty of
Dessutom noterade kommissionen att en av veckling av stödsystemet skulle leda till att tobaksimporten ökar från da
European Parliament — EP News 2
EF-NYTT nr 6-1998
The group, based on continental Christian Democrat parties, has over the years widened its scope to include other centre-right parties from Spain, Greece, the UK - with the British Conservatives - and now Italy.
I debatten om en reform av EU:s gemensamma organisation av marknaden för bananer som sär skilt gynnar producenterna i AVS-länderna, förordade Sören Wibe (ESP) frihandel istället för krångliga tulloch kvotsystem.
HIS month saw MEPs get to grips with the
att drabbas av handlingsförlamning
1998 COMMON AGRICULTURAL POLICY BUDGET
Risken fattas enhälligt.
Commission's contro­ imponderable in all the calculations is the effect of the new system on turnout. The last Euro-elections saw just 36 per cent of the electorate go to the polls.
Gil-Robles tyckte att med en sådan politik är att vi låser fast det vore lämpligt att skynda på den länderna i enföråldrad produktionsstruk här processen så mycket som möj tur, vilket får vår politik mot AVS-län-ligt, inte minst för att ge medborgar derna att likna vad vi i Sverige kallarför na en chans att göra sina stämmor
ON THE basis of current opinion polls, Labour is set to lose around 20 seats in next year's elections to the European Parliament, according to a new study from the Public Policy Group of the London School of Economics.
Den 27 maj i Bryssel antog EP en resolution i vilken man med anledning av förhandlingarna med Sydafrika om ett handelsavtal kräver att unionen i ökad grad öpp
cal overhaul of the common agricultural policy (CAP), which is already running into opposi­tion from several national gov­ernments, notaoly Germany.
- De närstående valen till parlamentet är enligt min mening ett ypperligt tillfälle att göra medborgarna till aktiva deltagare i de stora besluten om Europas framtid.
The Commission's plans for a Europe fit to meet the chal­lenges of the 21st century are based on "deepening" and "enlarging" the Union.
Vår avsikt är därför att lägga fram konkreta riktlinjer för unionens framtida ut nar upp sin marknad för sydafrikan ska produkter.
The theory is that this will bring EU prices more into line with world prices and thus enable the EU to comply with World Trade Organisation (WTO) rules and phase out sub­sidies of exports.
tillhörde dem som beklagade EU:s protektionistiska handelspolitik.
Much may depend on how much of a publicity campaign the government makes for the new system.
EU måste stödja denna unga demokrati och bidra till att ordförandeskapet.
It will, however, bring Britain into line with other EU states which use different forms of PR.
I sitt tal till kam öka dess välstånd. »Politik är att vilja«, maren underströk Tony Blair att Eu
But there is recognition that the present system of price sup­port for a wide range of agricul­tural products cannot be applied to the new countries from east­ern Europe, without a substan­tial increase in the EU's budget.
Tony Blair rosades av parlamentet för landets nya, konstruktiva EU-politik, men åsikterna var delade om dess framgång.
The Commission envisages savings of Ecul.4bn for cereals, Ecul.2bn for beef and Ecu 900m for dairy production.
sade en gång OlofPalme. Det är nu dags ropeiska rådet är fullständigt enigt med parlamentet om behovet av att att visa den viljanfrån EU:s sida.
Parliament will next month consider a recommendation from the institutional committee for European elections in all member states to be based on PR, preferably with an element of preferential voting.
Det ningsgrund skulle användas för samtliga länder skulle detta enligt Revisionsrättens beräkningar innebära att budgeten skärs ned med en sjättedel.
This will not happen, as can be seen from the reaction of the member states, especially the largest contributor, Germany, which is already seeking a reduction in its payments.
är medlemsstaternas roll att försvara unionen inför medborgarna och inte bara beskylla den för att vara roten till allting ont.
ing measures to guarantee food safety without imposing too great a burden in terms of time and cost on farmers.
Vi får inte gå dithän att vi tar avstånd från EU eller spär på medborgarnas misstänksamhet mot den, sade Martens.
The study forecasts that the Conservatives are likely to increase their number of seats from 18 to around 25, even with a low percentage
kände ett förslag från kommissionen - Vi måste vara ärliga och inse att som förhindrar dubbelbeskattning det alltid kommer att finnas två vid inregistrering av personbilar (se motståndsläger mot EU; det ena är notis nedan).
But the total amount of Ecu 3.7bn would be offset against Ecu7.7bn to be paid in compen­sation aid.
Dessa personen slår emellertid bara till en gång.