natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provan (PPE). — Thank you very much President-in-Office of the Council for a very full reply.
Provan (PPE). — (EN) Jag vill tacka rådets ordförande för ett mycket' uttömmande svar.
I am concerned about tuberculosis and I am glad to know that the Council is making a major proportion of the funding available to that end, because it could be a serious problem.
Jag är bekymrad över tuber­kulosen och jag är glad att veta att rådet anslår en stor del av medlen till det, eftersom det kan vara ett allvarligt pro­blem.
Regarding the other aspects of agricultural products that might be going to the Russian people at the present time, I beheve that part of the programme is going to allow the food aid that is sent there to be sold on the local market at existing market prices.
I fråga om övriga aspekter av de jordbruksbruksprodukter som just nu kanske skickas till den ryska befolkningen, tror jag att en del av programmet kommer att göra det möjligt att de livsmedel som skickas dit kan säljas på den lo­kala marknaden till befintliga marknadspriser.
The main problem, however, is that the people do not have the funds to pay for it.
Huvudproblemet är emellertid att befolkningen inte har pengar att köpa dem för.
There is insufficient funding in the economy at the present time, and that is a major problem.
Det finns för litet medel i ekonomin just nu och det är ett stort problem.
What assurances can the Council therefore give us that any produce that is sent from the European Union to Russia will in fact find its way to the actual people who need help?
Vilka garantier kan rådet ge oss om att de jordbruksprodukter som Europeiska unionen sänder till Ryssland verkli­gen kommer att hitta fram till de personer som verkligen behöver hjälp?
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Provan, you have addressed a very grave problem and one which the Council in fact considered at length during a very serious debate.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande! Ni har tagit upp ett mycket allvarligt problem, som rådet i själva verket har ägnat stort intresse i en mycket seriös debatt.
Indeed we are racing the dilemma of on the one hand recognising a humanitarian obligation and wanting to help, while on the other we know that in the country we want to help we come up against structures that often stand in the way of achieving the purpose of the aid.
Vi står ju här inför det dilemmat, att vi å ena sidan känner ett hu­manitärt ansvar och vill hjälpa till, men å andra sidan vet att vi i det land där vi vill hjälpa till stöter på strukturer, som ofta motverkar hjälpens syfte.
The Council has therefore laid down a political guideline for the Commission, to the effect that when these products are supplied to Russia, it must be ensured that they do indeed reach those who are in greatest need, that this does not disrupt any remaining food supply structures that still work and that it helps promote a viable policy for securing future food supplies to the people.
Rådet har därför fastställt politiska riktlinjer för kommissionen som innebär att man vid leveranserna till Ryssland måste se till att de verkligen kommer de mest hjälpbehövande till godo, att de be­fintliga fungerande strukturerna för livsmedelsförsörjningen inte störs, utan att hjälpen bidrar till att främja en själv­bärande politik som i framtiden kan garantera befolkningens försörjning.
That was the Council's intention.
Det är det som har varit rådets avsikt.
It has proved extremely difficult to apply these political conditions in relation to practical aid.
Att omsätta sådana politiska förutsättningar i praktisk hjälp har visat sig vara utomordentligt svårt.
That is why I am persuaded that the Council will have to look into this whole issue again at once.
Det är anledningen till att rådet enligt min uppfattning inom kort kommer att få ägna sig åt den här frågan igen.
President. — Question No 6 by Giorgos Dimitrakopoulos (H-0006/99) Subject: Security in Cyprus
Ordföranden. — Fråga nr 6 från Giorgos Dimitrakopoulos (H-0006/99):
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Dimitrakopoulos, in the European Union's view, the way for Cyprus to improve its security is to continue seeking a political solution to the problem of the division of the island.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot! Vägen till en förbättring av säkerheten på Cypern är enligt Europeiska unionens uppfattning att fortsätta sträva efter en politisk lösning på problemet med öns delning.
Here Cyprus can continue to count on the full support of the European Union and of the entire international community.
Där kan Cypern i fortsättningen räkna med full uppbackning från Europeiska unionen och hela statsgemenskapen.
The European Union takes the view that there are already far too many weapons in Cyprus, producing a real risk that each new build-up of weapons on one side will immediately be matched by the other side, which will lead to less rather than more security.
Enligt Europeiska unionens uppfattning är rustningsnivån på Cypern redan alldeles för hög med den faktiska risken att ytterligare rust­ningsåtgärder från endera sidan genast möter konkurrens från den andra, och att säkerheten på det viset inte ökar utan snarare minskar.
For this reason the European Union welcomed the decision by President Clerides, which Mr Dimitrakopoulos mentioned, not to site S-300 missiles on the island of Cyprus.
Av den anledningen har Europeiska unionen, precis som ledamoten nämnde, välkomnat pre­sident Klerides beslut om att inte stationera några S-300-missiler på Cypern.
That decision sent out an important signal about reducing the excessive number of weapons in Cyprus and the European Union hopes both sides will take further steps in that direction.
Beslutet var en viktig signal om en sänkning av den alltför höga rustningsnivån på Cypern, och Europeiska unionen hoppas nu att man från båda sidor kommer att vidta ytterligare åtgärder i samma riktning.
The decision not to site those missiles has removed one of the sources of tension on the island.
Beslutet att inte stationera missiler på ön, har undanröjt en av orsakerna till de spänningar som råder.
The Council believes this can promote progress towards a just and lasting solution to the Cyprus conflict.
Rådet anser sig kunna stödja framstegen mot en rättvis och varaktig lösning av Cypernkonflikten.
The European Union strongly endorsed UN Security Council Resolutions 1217 and 1218 and fully supports the ongoing efforts of the UN Secretary-General's Deputy Special Representative for Cyprus.
Europeiska unionen har tyd­ligt förespråkat resolutionerna 1217 och 1218 från Förenta nationernas säkerhetsråd och stöder fullt ut de insatser som görs av FN: s generalsekretariats representant för Cypern.
There are two additional points I would like to make.
Jag vill tacka rådets företrädare för hans svar, jag har dock två följdfrågor att ställa.
Firstly, the President-in-Office talked about further measures which could be taken by both sides.
För det första talade rådets företrädare om ytterligare, kompletterande åtgärder från de två sidorna.
Bearing in mind what has been said so far and the statements that have been made, what kind of measures does the Council expect to come from the Turkish side?
Jag skulle vilja fråga vilka åtgärder rådet nu förväntar sig från den turkiska sidan.
Secondly, is there any prosect of Cyprus becoming a member of NATO when it joins the European Union, in order to solve the security problem? Or at least is there any prospect of deploying a NATO force on Cyprus which will enable the Turkish and other armed forces to leave the island?
För det andra, finns det för Cypern, parallellt med landets inträde i 'Europeiska unionen, planer på ett inträde även i Nato, för att på så sätt lösa säkerhetsproblemen, eller finns det åtminstone planer på att installera Natotrupper på Cypern, så att den turkiska och övriga militär som för närvarande finns på ön kan dras bort?
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Dimitrakopoulos, the Council's principal demand to the Turkish side in Cyprus is that it should finally be willing to take part in the accession negotiations.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot! Rådets främsta krav till den turkiska sidan på Cypern är att de skall delta i anslutningsförhandlingarna.
As you know, the European Union's political strategy here is to start the accession negotiations with Cyprus, in the hope that they can act as a catalyst to help resolve the political problem and in the end indeed resolve it.
Europeiska unionens politiska strategi är ju, som ni vet, att genom inledandet av anslut­ningsförhandlingarna med Cypern uppnå en katalysatoreffekt, som bidrar till en lösning på de politiska problemen, ja som i slutändan till och med kan bli upphovet till en sådan lösning.
So far this hope has not been fulfilled, but we still make the same very clear demand to the Turkish side to take part in the negotiations.
Dessa förhoppningar har hittills inte blivit uppfyllda, men kravet till den turkiska sidan om ett deltagande i förhand­lingarna, förblir oförändrat och står fast.
In any case, of course, we call on the Turkish side to keep a low military profile and to help defuse the situation by taking steps towards disarmament.
Förutom det ställer man naturligtvis kravet till den turkiska sidan att de skall hålla sig undan i militärt avseende och genom nedrustningsåtgärder bidra till lättnader i den spända situatio­nen.
I cannot tell you anything about the possibility of Cyprus joining NATO, or about deliberations within NATO on the potential membership of Cyprus, since I represent the presidency of the European Union and not the NATO Council.
Vad beträffar Cyperns överväganden om att ansluta sig till Nato eller överväganden inom Nato beträffande Cy­perns eventuella anslutning, kan jag inte ge er några upplysningar, eftersom det är ordförandeskapet i Europeiska ' unionen jag företräder och inte Nato-rådet.
President. — Question No 7 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0008/99)
Ordföranden. —Fråga nr 7 från José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0008/99): Angående: USA: s regering vidtar nya åtgärder rörande handelsblockaden mot Kuba
The US Government has just relaxed the terms óf the embargo on Cuba by permitting exports of foodstuffs and agricultural produce to family firms and NGOs, increasing the number of direct flights, reinstating the direct postal service, and giving permission for private individuals to send money to Cuba.
USA: s regering har just mildrat villkoren för handelsblockaden mot Kuba genom att tillåta export av livsmedel och jordbruksproduker till Kuba (till familjeföretag och icke-statliga organisationer), utvidgning av direktflyg till Kuba, återupprättande av ett direkt postsystem och genom att medborgarna får möjlighet att skicka pengar till Kuba.
These measures follow on from the initial steps taken by the Clinton Administration in March 1998.
Dessa åtgärder är ett komplement till dem som inleddes av Clintonadministrationen i mars förra året.
Bearing in mind their far-reaching implications, what is the Council's assessment of the measures recently announced by the US Government?
Mot bakgrund av att dessa åtgärder som nyligen har inletts av USA: s regering är så betydelsefulla undrar jag föl­jande:
Does the Council think that the measures can be seen in the context of the agreements concluded at the Trans atlantic Summit on 15 May 1998?
Hur bedömer rådet dessa åtgärder? Anser rådet att dessa åtgärder hör hemma i avtalen från det transatlantiska toppmötet den 15 maj förra året?
Does it believe that this new departure in US policy towards Cuba will alter the Union's attitude to laws with extra territorial effect?
Tror rådet att den nya inriktningen i den nordamerikanska politiken gentemot Kuba förändrar Europeiska unionens ställning i frågan om lagarna med extraterritoriell effekt?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Salafranca's question.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara Salafrancas fråga. Ni har ordet.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Sánchez-Neyra, the Council has not deliberated the matter to which you refer.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot! Rådet har inte behandlat den fråga ni tar upp.
Nevertheless I can provide you with some information.
Men jag kan ändå säga nå­got om den.
The Council reaffirms the position it adopted in regard to the agreements reached at the EU-USA summit in London in May 1998.
Rådet bekräftar den ståndpunkt man intog i avtalsfrågan på toppmötet EU-USA i London i maj 1998.
At that time the Council said that for legal reasons and reasons of principle it firmly rejected secondary boycotts and laws with extraterritorial and retroactive effect.
Rådet sade den gången: "Ett definitivt förkastande, av rättsliga eller principiella skäl, av sekundära bojkotter och la­gar med extraterritoriell och retroaktiv verkan."
The Council welcomes the new measures taken by the US Government.
Rådet välkomnar de nya åtgärderna från den amerikanska regeringens sida.
But even if they reflect a more flexible attitude on the part of the US towards Cuba, the Council regrets that the American embargo on Cuba remains in place.
Men trots att dessa ger uttryck för en . flexiblare inställning till Kuba hos USA, beklagar rådet att det amerikanska embargot mot Kuba fortsätter.
Such actions are not the best means of promoting democracy and respect for human rights.
Den ty­pen av aktioner är inte ett bra sätt att främja demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna.
The Council still believes it right to seek a dialogue with Cuba, as we stated in the common position of December 1969, and to support a process of peaceful transition to a pluralist democracy, together with respect for human rights and fundamental freedoms and sustained economic recovery in Cuba.
Rådet anser att det är riktigt framöver att eftersträva en dialog med Kuba, något som vi gav uttryck för i den gemensamma ståndpunkten i december 1969; och stödja processen på Kuba med en fredlig övergång till en pluralistisk demokrati
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) I would like to thank the presidency for its assessment of these measures and to put a supplementary question.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (FS) Efter att ha tackat rådets ordförande för bedömningen av åtgärderna, skulle jag vilja ställa en följdfråga.
You are aware, Mr President-in-Office, that it was agreed at the Transatlantic Summit between Commissioner Brittan and the Clinton administration that the European Union was to withdraw the complaint it had filed with the World Trade Organisation. As you know, one of the other agreements was that the United States would amend Title IV of the Helms-Burton Act.
Frågan är följande: ni vet, herr rådsordförande, att kommissionär Brittan och Clintonadministrationen, inom ramen för avtalen från det transatlantiska toppmötet, kom fram till ett avtal enligt vilket Europeiska unionen skulle dra till­baka anmälan till Världshandelsorganisationen och att ett annat avtal var just att USÄ skulle ändra avdelning IV i Helms-Burtonlagen.
When speaking before Parliament's Committee on Foreign Affairs, Mr Brittan confirmed in response to a question I put to him that if the United States Congress did not amend Title IV, the complaint might perhaps be lodged once again with the World Trade Organisation.
Brittan hävdade i ett möte med utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor i detta parlament, till svar på en fråga från mig, att om USA: s kongress inte genomförde denna förändring i avdelning IV skulle man överväga att återigen lämna in anmälan till Världshandelsorganisationen.
Does the Council share this view?
Delar rådet denna ståndpunkt?
If so — and I will end here, Mr President — when would the deadline be?
I så fall, och jag slutar där, herr ordförande — vad gäller då för tidsfrister?
Verheugen, Counál. — (DE) Yes, Mr Sánchez-Neyra, the presidency does share the Commission's view on this question.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot! Ja, ordförandeskapet delar kommissionens uppfattning i den frågan.
Í cannot tell you anything about time-frames at this point because the Council has not taken a decision on this.
Jag kan. för närvarande inte ange någon exakt tidpunkt, eftersom inte rådet har fattat något beslut i frågan än.
I personally think it should happen at the time of the EU-USA summit in June this year at the latest.
Jag tror personligen att det senast kommer att ske i samband med det europeisk-amerikanska toppmötet i juni.
However, I would like to give you some new information which was received this week by a group of Members from all the political groups who form the intergroup against the blockade affecting Cuba, and, of course, against the Helms-Burton Act, which is exacerbating the situation still further.
Vi är tacksamma för informationen, men i vilket fall som helst skulle jag vilja komma med ny information från i förmiddags som vi fick i den grupp ledamöter från alla politiska grupper som utgör den interparlamentariska grupp mot blockaden — och självfallet mot Helms-Burtonla­gen som förvärrar den — som har besökt Kuba.
During a meeting, the Cuban authorities showed us a letter from farmers in the United States who are putting pressure on Mr Clinton to allow them to sell directly to small Cuban firms or relatives of Cubans in Miami, within the context of the recent flexibility measures introduced by the United States Government.
Under ett möte visade de kubanska myndigheterna upp ett brev från de nordamerikanska jordbrukarna som trycker på Clinton för att de inom ramen för de senaste flexibla åtgärderna från den nordamerikanska regeringen, skall kunna sälja direkt till kubanska småföretag eller till släktingar till Kubaner i Miami.
Mr President-in-Office, you have just said that the situation will have to be assessed in June. I would ask you to bear in mind that the paradox might arise that North American farmers are able to sell to Cubans without any problems, while Europeans continue to find it very difficult to trade and conduct a normal relationship with Cuba because of the Helms-Burton Act and the blockade, which, as you know, is illegal and contravenes United Nations resolutions.
Jag förklarar detta för att ni skall beakta det, herr rådsordförande — ni sade att ni skall göra en bedömning av situa­tionen i juni —, att den paradoxala situationen kan uppstå att de nordamerikanska jordbrukarna utan problem kan sälja till kubanerna, medan vi i Europa fortfarande kommer att ha stora svårigheter för att kunna upprätta en nor­mal handel och normala förbindelser med Kuba på grund av Helms-Burtonlagen, och den blockad som ni mycket väl vet, herr rådsordförande, är illegal och står i motsättning till FN: s resolutioner.'
Verheugen, Counál. — (DE) Mrs González Alvarez, I am extremely grateful to you for that information and would in fact be most obliged to you if you could, as you say, put the relevant documents at the Council's disposal so that it can take account of them in the appropriate decisionmaking processes.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru ledamot! Jag är verkligen tacksam för denna information och skulle vara skyldig er ett tack om ni kunde ställa det underlag ni nämner till rådets förfogande, så att man kan ta hänsyn till det i den nöd­vändiga beslutsprocessen.
I would not like to make any political assessment at this moment, before actually seeing the documents.
Jag vill för närvarande inte göra en politisk bedömning, innan jag har tagit del av det ak­tuella underlaget.
I am sure you will understand that.
Det har ni säkert förståelse för.
But this course of events you have just described ought also to be considered at the EU-USA summit in June at the latest.
Men det händelseförlopp som ni just har beskrivit borde senast på toppmötet EU-USA i juni bli föremål för diskussion.
President. — Thank you, Mr Verheugen.
• Ordföranden. — Tack så mycket, herr Verheugen.
Questions Nos 8, 9 and 10 will not be taken because the subject to which they refer is included on the agenda of this partsession.
Frågorna nr 8 och 9 bortfaller då de har tagits upp på föredragningslistan för innevarande sammanträdesperiod.
President. — Questiori No 11 by Esko Seppänen (H-0016/99) Subject: Wassenaar Anangement
Ordföranden. — Fråga nr 11 från Esko Seppänen (H-0016/99): Angående: Wassenaarsystemet
At the beginning of December it was decided that cryptographical goods should also be subject to the Wassenaar Arrangement.
Enligt ett beslut som fattats i början av december har också krypteringsprodukter tagits med inom ramen för det så kallade Wassenaar-systemet.
The EU is not a party to that Arrangement, but plans are now afoot for the EU to adopt a Directive on the subject.
EU är'inte part i Wassenaar men nu har EU fått att förbereda ett förslag till ett direktiv i denna fråga.
What are the Council's grounds for not allowing free trade in cryptographical goods, and does the Wassenaar decision accord with the WTO Agreement?
Hur vill rådet motivera att krypteringsprodukter inte kan vara föremål för frihandel och anser rådet att . beslutet om Wassenaar överensstämmer med WTO-avtalet?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Seppänen's question.
Herr, Verheugen, ni har ordet för att besvara Seppänens fråga.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, Mr Seppänen, under the Wassenaar Arrangement, cryptographical goods always were subject to export controls.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande, herr ledamot! Krypteringsprodukterna har inom ramen för Wassenaarsystemet alltid varit föremål för exportkontroll.
At their plenary meeting on 2 and 3 December 1998, the 33 contracting states of the Wassenaar Arrangement merely decided to review the rales on export controls for encryption tech niques; these are known as cryptographical goods.
De 3 3 avtalsstaterna för Wassenaarsystemet antog på sitt möte den 2 och 3 december 1998 nya bestämmelser för exportkontrollen av krypteringstekniken — de så kallade krypterings­produkterna.
The aim was to relax the export controls and ensure that cryptographical restrictions did not become entrenched.
Dessa kom att innebära en minskad exportkontroll och förhindrar dessutom förankringen av krypto­inskränkningar.
Those contracting states that are also EU Member States were particularly concerned to avoid any rales that would further restrict free trade.
De avtalsstater som tillhör EU försökte förhindra bestämmelser som skulle innebära ytterligare be­gränsningar av den fria handeln.
It is true that the European Union as such is not a contracting party to the Wassenaar Arrangement.
Det är sant att Europeiska unionen inte är en av avtalsparterna i Wassenaar-systemet.
At present there is an integrated system in which the Council, the Commission and the Member States exercise their respective responsibilities, with a view to protecting the Member States' fundamental security interests and fulfilling their international obligations.
Det finns för närvarande ett integrerat system, som rådet, kommissionen och medlemsstaterna med sina respektive ansvarsområden ingår i, för att skydda medlemsstaternas främsta säkerhetsintressen och uppfylla deras internationella åtaganden.
The Council is currently preparing to implement the Wassenaar decisions.
Rådet förbere­der för närvarande" Wassenaar-beslutens omvandling i praktiken.
To this end it will amend Council Decision 94/942/CFSP and adjust the list of dual-use goods subject to export controls pursuant to Regulation (EC) No 3381/94, which is the dual-use regulation in question.
Det förutsätter en ändring av rådets beslut 94/942/GUSP liksom en anpassning av listan över varor med dubbel användning som enligt rådets förordning (EG) nr 3381/94 kräver exportlicens. Här är det dual use—förordningen det rör sig om.
The Council hopes the revised list can enter into force on 1 April 1999.
Rådet har för avsikt att den nya versionen av listan skall träda i kraft den 1 april 1999.
Cryptographical goods are used specifically for protection against Echelon and other spying activities carried out by the USA.
Krypteringsprodukter används i synnerhet för att skydda sig mot Echelon- och annan spionverksamhet som Förenta staterna bedriver.