natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exactly the same way, some Member States say toat we cannot continue our responsibilities in toe rest of the world.
I Mauritanien och Senegal var jag en gång med om att ett nederländskt jordbruksprojekt, det var på gränsen mellan Mauritanien och Senegal, skulle överlåtas till den lokala befolkningen.
But we cannot afford, for selfish reasons alone, not to cooperate with people in every country, and particularly those in developing countries.
Och tydligen var den Europeiska unionen inte i stat att kalla samman de två länderna och se till att det inte skulle ske.
It is time for us to take on some of the big issues.
Medlemsstaterna vill, det har jag redan sagt, att deras biståndspolitik skall vara effektiv.
Through toe Development Committee we have taken on toe issue of landmines.
Den högsta graden av effektivitet nås emellertid genom samordning, vilket du har satt på pränt på ett ypperligt sätt i ditt betänkande.
We know toat everybody deplores land mines but of course, they are still produced and still planted in many parts of the world.
Slutsatsen måste vara att de är beredda att offra kvalitet för den egna profilen i världen, vill säkerställa sin så ' kallade suveränitet och vill likställa utrikespolitik med utrikesintressen och utrikesrelationer.
It is now time to take on toe whole arms industry and arms trade, because six of the permanent members of the Security Council of the United Nations, which includes Britain and France, account for 85 % of toe world's arms trade.
Jag anser att det är ytterst oroväckande. Minskad effektivitet minskar chanserna till utveckling i de länderna och undergräver allmänhetens stöd i våra egna länder, vilket leder till att fattiga länder i framtiden återigen blir offer.
But the feeling is that develop ment policy, the complementarity, coordination and whole future of development cooperation is so important that this should be brought before the House.
Unionens externa uppträdande kräver att medlemsstaterna är lojala med den europeiska hållningen.
I wish to thank toe new President for this.
Jag hoppas att den europeiska hållningen kan faststäUas utifrån det här parlamentet.
It is time to take on toe multinationals.
Ordförande, vUka är de största problempunkterna?
I wish toe Commission would be even stronger in helping us to take on some of toe oil companies.
I med lemsstaterna är det emellertid inte på det sättet, där delar man fortfarande upp uppgifterna.
This really is about self-help practice by the Euro pean Parliament.
Och om man då ser till skillnaderna i omfattning av biståndet, skillnaderna i inriktning och platsen för hjälpen kommer man till samma slutsats.
We advocate this in developing countries. tries.
Det är fyra länder som klarar OECD:s 0, 7 procents norm.
We need a new world order based on an awareness of interdependence, but that means mobiUzing support at toe grassroots from the pubtic.
Och vad det gäller inriktning, de sades också nyss av vår socialistiske kollega, så är det också stora skiUnader mellan medlems-, staterna.
The report speaks for itself but it is, of course, drawn up against the background that complementarity between toe European Union and Member States is now a Treaty obUgation.
En del ser bistånd som något som är menat för riktigt fattiga länder, avsett som hjälp.
It is something we have a responsibility for and it is also something toat toe guardian of toe Treaty -toe Commission - has a specific responsibility for, and I may say it has been extremely helpful with its advice.
Andra ser det som en förlängning av utrikeshandeln och åter andra som ett sätt att hålla fast maktförhållanden. Och vi vet altihop vilka länder som står bakom vad.
The lack of complementarity and coordination between the Union and Member States should not surprise any of us here when we look at toe lack of complementarity and coordination and, I have to say, consistency within the European Union itself.
Jag hoppas att det nederländska ordförandeskapet, som lovat att göra något åt den politiska samstämmigheten, verkligen kommer att placera det högt på föredragningslistan.
So often development cooperation policy, trade policy, foreign affairs, environment and agriculture - if I dare mention toe name - are pushing off in completely different directions, so toe fact is that we in toe Union are not very good at coordinating, complement ing and being consistent.
Liksom Maij-Weggen saknar jag verkUgen minister Pronk i den här överläggningen om McGowans utmärkta betänkande.
Howitt (PSE). - Mr President, let me start by saying clearly that this debate tonight is about one of the great failures of EU development policy.
Då ser man också, herr ordförande, en tredje problem punkt nämligen att man följer mycket olika linjer, när det gäller samarbete med multilaterala organisationer, IMF världsbanken eller om det gäller samarbete med fristående organisationer.
Article 130x of the Treaty is not being upheld.
Kommissionen har försökt att koordinera arbetet i några länder.
Mr McGowan is absolutely right in his report when he says that all toat we hear about coordination is rhetoric and toat coordination is not followed in practice.
Det är kanske förståndigt att kommissionen inte har försökt att få alla medlemsstater på en linje.
There is an important onus on us tonight in this debate to ensure that we do not add to that rhetoric and that we identify toe real barriers and real reasons why coordination is just not taking place.
Nej, istället har man startat några pilotprojekt i Bangladesh, Elfenbenskusten, Etiopien, Costa Rica, Peru och har därmed sagt: låt oss nu för en gångs skull försöka att samverka i landet självt.
In toe time available to me I will address just three.
Ambassadörer skall mötas för att stämma av saker och ting.
They all say in principle they support it, but the reality is that there is very little coordination about, and I look to the present Dutch presidency to take this more seriously than it has been taken in the past.
Jag tycker att McGowan har lagt fram ett viktigt och betydande betänkande om utvecklingspolitiken, som kan ge impulser för diskussioner om framtida strategier och perspektiv. Enligt mitt förmenande bör vi dock inte hänge oss åt frasmakeri.
Mr Pronk, the President-in-Office, is one of the most able and experienced Development Ministers in the history of the European Union.
Ordförande, tiden är mogen för att sätta sig runt bordet med medlemsstaterna för att se om man kan nå en bättre koordination.
Firstly, we have to concentrate on how far priorities for development aid are still being determined within toe Member States by historic, commercial and poUtical inter ests.
Till att börja med vill jag göra två konstateranden: I våra samhällen är utvecklingspolitiken helt ute.
At a time when there is increased pressure on toe public purse in so many of our countries, too many officials in Member State governments see toe question as one of competition between toe development aid budgets in toe European Union and toe funds they themselves can disburse within toe Member States.
Och alla kan tillsammans med mig konstatera att med de särskilda bilaterala relationerna som förevändning befinner sig Frankrike ofta i en nykolonial ställning, utan att kunna försvara sig mot dessa alltför berättigade anklagelser.
The second barrier concerns toe fear in Member States of ceding power to toe European Commission.
För det andra: Det finns ingen europeisk utvecklingspolitik.
We see this through toe absurd Comitology committees which operate in Brussels.
Det finns 15 olika slags politik och därtill finns den här gemenskapens politik.
We criticise them frequently for theh cost bureaucracy and secrecy.
Det samarbete som fordrades i Maastrichtfordraget har under senare år lyst med sin frånvaro.
But it does not work.
Så står det i artikel 130. Men vad kan vi konstatera?
The Commission gives toe information.
Det står inte ens upptaget i föredragningslistan.
The Members States do not.
Pinheiro, tror ni att det kanske är möjligt att ta upp det på föredragningslistan?
Everybody knows that is bad for a country.
Vari ligger då Frankrikes intresse?
It stifles initiative and responsibiUty and yet together we were unable to reduce it. And toat is a sign of bad coordination.
Min övertygelse är att vi kommer att ha verklig nytta av att lämna våra medel i en europeisk utvecklingspolitiks tjänst som plötsligt skulle ändra skala eller ambition.
In Mauritania and Senegal I was there when a Dutch agricultural project which was on toe border of Mauritania and Senegal had to be passed over to the local population. But they did not really want to do that and went to Denmark to see if they would take over the project.
Detta tycks vara framtiden för vår nationella samarbetspolitik, utöver den nödvändiga komplementariteten, och jag tror att kommissionen skulle berömma sig av att lämna ett förslag om successiv överföring av den nationella utvecklingspolitikens medel till gemenskapen.
And in Nepal I saw a complaint from two NGOs who complained that a leprosy project was being offered on such attractive terms that even the regional government was asking for back handers.
Och när jag sedan studerar budgeten: Under senare år har vi kunnat konstatera att medlen för miljö och utveckling, kvinnor och utveckling tenderar mot noll.
You really wondered what it was all about.
NGO: na ska få en ökning.
These are only a few examples of bad coordination.
Fastän vi är införstådda med att kommissionen får mer personal sparas det i alla fall där på grund av det finansieUa läget.
FinaUy, toe barrier is toe staffing of toe Commission.
Ett fåtal stora kommer att göra av med mest pengar.
Unless we are prepared to deal with those barriers, there will be no coordination. We wUl not have the necessary concentration on the quality of aid, on the participation of less developed countries themselves.
I anslutning till våra beslut nyss om rasismen vill jag tillägga att om Frankrike verkligen genom gemensam historia och gemensam kultur skulle ha särskilda .anledningar att upprätthålla ett bilateralt samarbete med de afrikanska länderna, då skulle vi ge invandrarna från dessa länder ett bättre mottagande.
Tonight let us hear what proposal is going to be made to follow up toe pilot exercises.
Sedan har vi också en intern strukturell förskjutning.
Are they just going to stand alone or are we actually going to see some action on them?
Regeringen har beslutat om jätteprogrammet men de har inte ställt några medel till förfogande och dessa medel tas därför från utvecklingspolitiken.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER vice-Président
Ja, då kan man fråga sig: vad är då den strategiska tanken med det?
The others fall far short of toat figure.
Ja, vi behöver en civil utrikespolitik.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, first of all I should like to congratulate Mr McGowan warmly on his excellent report.
Hory (ARE). - (FR) Fru ordförande, gruppen Europeiska radikala alliansen bifaller helt innehållet i kommissionens meddelande samt McGowans betänkande.
This report comes at a very opportune moment because toe informal Council for development cooperation is meeting on 28 February and 1 March in Amsterdam and this is precisely one of toe most important subjects of bis report.
Kommissionen delar i stor utsträckning McGowans analys av situationen vad gäller bristen på verkliga framsteg i tillämpningen av fördraget om Europeiska unionen inom detta område.
So it is very appropriate that we are debating this report at this time, and it would be even nicer if my good friend Jan Pronk were also here.
Trots rådets antagande under 1992 av diverse resolutioner och slutsatser om komplementariteten i, samordningen av och sambandet mellan gemenskapens och medlemsstaternas bistånd har de resultat som nåtts fram till idag, om än i något varierande grad, visat sig vara otillfredsställande på grand därav.
This is the second time this week toat a Dutch minister is obvious by his absence. But I shall not criticize Jan Pronk because I know he is an excellent minister for development cooperation and I worked with him for five years in toe Dutch Council of Ministers.
För oss är det självklart: allt som vid utarbetande, beslut, finansiering, åtgärder på fältet och i utvärderingen möjlig gör att unionens och medlemsstaternas utvecklingspolitik kompletterar varandra förefaller positivt.
That is aheady one reason for not criticising him too severely, but he would have been weU advised to come here if only to listen to what Mr McGowan had to say. I hope that he wiU nevertheless be informed of the contents of this debate.
Är det emellertid tillåtet, i förlängningen av vår kollega Bertens påstående, att i anslutning till betänkandet ta tillfället i akt för att drömma om en situation där detta problem inte längre uppstår eftersom medlemsstaterna kommer att ha delegerat sina befogenheter och medel för utvecklingssamarbete till Europeiska unionen.
And then, Madam President, there is also a third problem when we come to cooperation with multilateral organisations, toe IMF, world bank, or whether cooperation with the NGOs, where completely different guidelines are being followed.
Kommissionen delar också föredragandens konstaterande av att ett av huvudskälen till dessa bristande framsteg är avsaknaden av intresse från vissa medlemsstaters sida vad gäller en stärkt samordning, och även logiken i det bilaterala samarbetet skiljer sig fullständigt från logiken i gemenskapens samarbete.
Some countries work with very many NGOs, others with very few.
Det är därför komplementaritet, synergi, och samordning är ord som borde intressera bägge sidor.
The Commission has tried to coordinate matters in some countries. It may well be understandable toat toe Commission has not tried to get all Member States singing from toe same hymn sheet.
Tyvärr fortsätter det att förekomma en viss trångsynthet, av skäl som redan påpekats av ledamöterna, bland vissa regeringar som inte förstått att synergin och samordningen hjälper dessa länder att stärka de egna åtgärderna.
No, what happened is toat a number of pilot projects were started in Bangladesh, the Ivory Coast Ethiopia, Costa Rica and Peru and there they decided to try to coordinate them in the country itself.
Jag representerar ett land, Frankrike, där man mer än på andra ställen är fästad vid den bilaterala idén, av historiska skäl kanske, men mer säkert på grand av ekonomisk och diplomatisk påverkan.
Ambassadors met and coordinated the projects.
Det skulle vara av intresse för Frankrike att upprätthålla och förstärka detta bilaterala samarbete.
Madam President, although development cooperation has often produced many good results we must admit toat it has also given rise to many complaints about its effective ness.
Minister Jan Pronk och jag själv identifierade denna fråga som en av de viktigaste frågorna, vid förberedandet av det holländska ordförandeskapet, för att kunna göra framsteg, trots de svårigheter som vi vet att vi kommer att träffa på.
Sometimes toat is due to bad management in toe countries themselves, sometimes it is due to wars and
Därifrån vår tanke på att försöka attackera detta problem genom konkreta fall av bristande samordning, bristande
Madam President, the time has come for toe Member States to sit round toe table and try to work out a better system for coordination.
Jag ser här att Frankrike döms -alldeles nyss, för en timme sedan - för den roll dess militärer skulle spela vid brottsbekämpning men också i den politiska oppositionen i Tchad.
This is absolutely essential. The most important point is toat this can make aid more
Jag hör här att Frankrike anklagas för att ingripa i inrikesärenden i ett land som
Let me start by making two points. In our societies, development policy is a non-starter.
Avslutningsvis skulle jag vilja säga att det säkerligen finns några legitima skäl till varför europeiska utvecklingsfonden inte omfattas av gemenskapsbudgeten.
effective and the European Union is the largest donor in the world when it comes to development aid.
För det första kan man säga att samordningen har en politisk-organisatorisk aspekt.
I sincerely hope that Minister Pronk, even if he is not present here today, manages to make a breakthrough on several points in this sphere in the informal CouncU meeting and I hope toat Mr Pinheiro will report to him on what we have said here in this debate.
Den andra frågan i samband med samordningen gäller den s.k. operativa samordningen, dvs. samordningen mellan fristående organisationer och kommissionens delegationer.
If that happens, then toe European CouncU wUl in my view have done something positive for toe Union and for the Member States, but especiaUy for the developing countries.
Vi vet att avtalen är standardiserade, något som är positivt i den betydelsen att det garanterar stabila relationer utifrån klara och välkända regler.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, I warmly congratulate Mr McGowan on his report; I am pleased that toe previous speaker, a friend and colleague, has aheady said what I intended to say. Be cause development cooperation has nothing to do with whether we are political opponents or not.
En andra aspekt rör frågan om insyn, och i betänkandet frågar man sig vilken betydelse detta har, framför aUt i de fall där man' kräver insyn, såväl i våra länder som i mottagarländerna, gentemot andra givare och vad vi vill uppnå med den.
Recent years have shown no sign of toe coordination caUed for in the Maastricht Treaty, and nor does Maastricht II. Maastricht II is supposed to introduce institutional reviews, as Article 130 tells us.
Jag är säker på att några av dessa aspekter på samordningen av politiken, den dag Europaparlamentet blir tvunget att spela en huvudroll vid debatterna om budgeten för Europeiska utvecklingsfonden, skuUe spela en utmärkande roU, inte bara i rapporterna från några av de mest intresserade ledamöterna utan för parlamentet som en helhet.
It is not even on the agenda yet. Mr Pinheiro, can you arrange for this to be added to the agenda?
Betänkandet föreslår att man skall kunna samla in pengar direkt från befolkningen.
Our governments seem to have no interest in it.
Här föreslår vi en ändring.
And then, when I come to look at the budget: in recent years we've seen environment and development, women and development, drifting towards zero. NGOs are to get more.
Herr ordförande, tillåt mig avsluta med att säga att jag hoppas att denna fråga blir en löpande fråga,' för det enda sättet att få de två parterna i takt är att se till att det poUtiska trycket på den andra parten utövas med jämna meUanram.
Although we are prepared to take on more person nel at the Commission, toe budget situation requires economies. A few high officials wUl use up most of toe money.
Jag tackar för kommissionens räkning parlamentet än en gång för visat intresse, de ansträngningar och det stöd som givits oss i detta försök att förbättra samordningen av våra åtgärder med andra medlemsstaters.
The Member States show very Uttle determination to coordinate theh policy on development aid with each other and with toe Union.
En fjärde aspekt är bildandet av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd.
I too could fill an evening's programme with slides on my experience of 27 years in developing countries, on toe striking difference between the Union's, then the Community's, development cooperation and the bilateral interests of various European Member States.
Föredraganden hävdar att de initiativ som Europeiska unionen redan har tagit för att bilda en civil europeisk hjälporganisation skulle kunna ingå i dessa strävanden, samtidigt som man lägger tyngdpunkten på utvecklingsarbete.
Then we also have an internal structural shift.
Ordföranden. - Tack, herr kommissionär.
The megaprogramme has been adopted by toe governments without funds being made available, and those funds have been taken away from development policy.
Jag förklarar debatten för avslutad. Omröstningen kommer att äga ram imorgon kl. 9.00.
The Member States, as I have aheady said, want theh policy on development cooperation to be effective and efficient.
Jag kommer nu tiU betänkandets andra del, den som rör kopplingen mellan hjälpaktioner, återhämtnings- och ut vecklingsbistånd.
Yes, we do need a non-mUitary foreign poUcy. My last request is for Maastricht II to introduce an institutional reform; Mr Pinheiro, we need a strong minister, a strong commissioner for this non-mUitary development policy to supplement toe for eign poUcy in the mUitory and security sectors that we have with toe CFSP.
En andra aspekt rör återhämtningen och hjälpen efter det att den akuta krisen är överstånden och här verkar det vara nödvändigt att man går längre än vad kommissionens text, ehuru berömvärd, föreslår, och engagera den civila lokal befolkningen.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, toe Group of the European Radical AUiance completely endorses toe terms of the communication from toe Commission and Mr McGowan's report.
Fassa (ELDR), föredragande. - (IT) Fru ordförande, herr kommissionsledamot, kära koUeger! Den traditionella uppdelningen i humanitära hjälpaktioner, återhämtningsoch utveckUngsbistånd betraktas allt mer som konstlad, samtidigt som sammankopplingen av de olika formerna av bistånd i växande grad uppmärksammas.
I repeat for the second time: we must put a stop to that state of affairs.
En tredje aspekt rör utvecklingsbiståndet och risken för nödsituationer.
For us, this goes without saying: anything which - in conception, in decision, in financing, in action on toe ground and in evaluation - allows enhanced additionality between toe development policies of toe Union and toe Member States is welcome as far as we are concerned.
Det enda sättet att garantera att initiativen blir framgångsrika är att man lägger lika stor vikt vid människorna själva och deras kapacitet och kunskaper, och därigenom göra dem vi försöker hjälpa till aktiva deltagare.
But perhaps I may be permitted, foUowing on from what Mr Bertens has said, to take this report as an opportunity to dream of a situation where this problem would no longer arise, because the Member States would delegate theh powers and resources in toe matter of toe develop ment cooperation to the European Union.
Den första delen behandlar Europeiska unionens humanitära hjälpaktioner och framför allt den roll som ECHO spelar i det samman hanget.
I hope toat toe Dutch presidency, toat promised to act on coherency in policy, wUl put this item high up on the agenda.
Vi kan inte blunda för det faktum att gemenskapens humanitära bistånd under de senaste åren har ökat kraftigt.
I agree with Mrs Maij-Weggen that it is regrettable that Minister Pronk is absent from tbis debate on Mr McGowan's excellent report.
Frågan har många sidor, men jag skall begränsa mig till fyra: den första är nödvändigheten av samordning.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, ladles and gentlemen, I believe Mr McGowan has presented us with an important and essential report on development policy, which could provide an opportunity for a debate on future
En fjärde och sista punkt rör de nödsituationer som skapas •av människan.
Hory me it would be in toe interest of France to maintain and reinforce this bilateral cooperation.
Fassa digt att stärka kopplingen mellan dessa tre typer av åtgärder.
Unfortunately, for reasons which have already been given by members of toe European Parliament there is stiU a certain amount of shortsightedness on the part of certain Governments, who refuse to see toat synergy and coordination help the countries to strengthen theh own action.
Kommissionen borde därför utvärdera konsekvenserna i varje enskilt fall, och om möjligt försöka försäkra sig om att aktionerna har som målsättning att stärka beredskapen att möta konflikter i vid mening.
Mr Pronk and myself, when we were making preparations for toe Dutch presidency, picked out this subject as one of toe vital matters in which progress had to be made, despite the difficulties which we knew we would face.
Faktum är att gemenskapens humanitära bistånd ökade betydligt meUan 1990 och 1995, tyvärr som en följd av det ökande antalet kriser under de senaste åren.