natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the Council talks and talks, with very little too show for it.
Vad gör man då?
It can never find its way to actually,act.
Ökar trycket på den ansvariga.
We have just heard again today that working parties have been set up in Belgrade.
Och den ansvariga är Milosevic och hans regering.
Nobody is quite sure what their purpose is, or who indeed their members are.
För honom förvänas inte läget eftersom han är på väg att nä sina mål med hjälp av blod och eld.
In the past few months the political process in Kosovo has suffered serious reversals and has not progressed.
Visst ska Kosovo vara självbestämmande i ett demokratiskt Serbien.
As you said, the situation down there has to improve.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande, herr kommissio när!
That sounds all well and good, but how is it to improve?
Jag tror att indignationen, den har ni fått höra, den har ni fått känna av.
What are we Europeans actually doing?
Det inträffar verkligen något ofattbart.
By his own standards, Mr Milosevic has learned the lessons of Bosnia and is applying them.
Tamino (V). - (IT) Hen ordförande!
Madam President, I believe it was your boss who said that our foreign policy is like a bus with 15 drivers!
Jag har lyssnat på det som har sagts av representanterna för rådet och kom missionen, men enligt min åsikt kräver det som just nu sker i Kosovo även en liten historisk utvikning.
Each wants to drive at a different speed. Some even want to change direction, while Milosevic sits there looking on and laughing at our antics.
Under mer än tio år har vi i Kosovo kunnat bevittna politiska och kulturella försök, från den albanska befolkningens sida, att förändra ett tillstånd av förtryck med hjälp av icke våld.
For this not only harms the suffering people of Kosovo; it also damages the reputation of our Union among its citizens. How long can a criminal head of state go on unscrupulously and with impunity even denying his citizens humanitarian aid?
Under de tio åren har vädjandena om hjälp på inter nationell nivå från de albanska politiska ledarna i Kosovo inte hörsammats och icke-våldsprincipen har av de ser biska förtryckarna betraktats som kraftlöshet och politisk underkastelse.
Sixty per cent of the 50 000 or 70 000 refugees trying to subsist in the open in the forests of Kosovo are children! They need
Man kan därför, tyvärr, inte förundras över att situationen i dag, med tanke pä denna kriminella pas
But by lowering the in tensity without changing the objective, Milosevic knows that a village a day is keeping the West away.
Vi har nu kommit till den tredje fasen i ett krig som startades i Kroatien av Milosevic för nästan åtta år sedan.
He has learned to play the international community like an old violin, instinctively knowing how much pressure he can put on the strings without causing them to break.
Ett krig som han planerade, som han är i färd med att organi sera och steg för steg genomföra, och som han kommer att föra till sitt slut, genom att se till att 50 eller 60 procent av Kosovo helt och hållet befrias från alla former av albansk närvaro, på ett sådant sätt att han kommer att kunna in finna sig framför er, inför rådet, och säga: "Jag är en fredens man.
It is clear from the ethnic subjugation in the past few months that Milosevic has nothing but contempt for our studied, nu-
Låt oss sluta ett avtal liksom i Bosnien, låt oss göra en snygg delning, som inte kommer att benämnas så
Cox anced and impotent words of diplomacy. He is a regional bully and unless he is stopped he will go on bullying.
Dupuis i början, men som de facto kommer att vara en delning efter en faktisk etnisk rensning av Kosovo." och kommissionären har framhållit denna möjlighet.
will not amount to the usual comitology, useful only for counting the dead and displaced persons.
Låt oss först vandra denna väg, och det finns inget som för bjuder Europeiska unionen att ta detta initiativ och där med klargöra för Milosevic att det finns gränser.
Several months ago, in a useless bout of sabre-rattling that might even have further radicalised Albanian Kosovars by sending false signals, NATO launched Operation De termined Falcon.
Detta handlar inte om ett projekt för framtiden, utan om ett projekt som genomförs dag för dag.
This proved to be nothing more than an expensive dead duck and was seen and treated as such from the outset by Milosevic.
250 000 flyktingar, fru ordförande, hen van den Broek, det räcker för en intervention som sträcker sig utöver undersökningsdelegationer och "plastiska operationer", som vi har fått be vittna i så många år.
Gestures will not halt his aggression any more than our words or resolutions.
Vi måste tränga in i historiens kärna.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the situation in Kosovo has become more complicated since July.
Milosevic borde stå till svars direkt i Haag för de brott han har begått sedan åtta år i Kroatien, i Bosnien och i dag i Kosovo.
Obviously, those most affected are the refugees, the people who are dying.
Vi har ingen tid att förlora.
The situation has also be come more complicated politically, not only there but in all the countries surrounding the region.
Vi har inte behov av att skicka stridsvagnar. Vi behöver inte skicka flygplan.
Take the situation in Albania, for example where Berisha is again at tempting to subvert the democratic order and put the government against the ropes.
Det räcker med att sända en order om inställelse inför domstolen i Haag, och det kan göras i morgon bitti för att bli av med den här personen.
It may not have been a very effective government, but it was the government the majority of Albanians wanted.
Det är en person som har orsakat 200 000 män niskors död och som bär ansvaret för två miljoner flyktingar.
We have to learn the lessons of Bosnia and apply them as well.
Vad oss beträffar måste ett vapenstillestånd komma till stånd, inte bara för att möjliggöra överläggningar utan också för att kunna bistå med den nödhjälp som krävs.
A cessation of violence was the fundamental pre condition for the creation of a climate for political dialogue at Dayton.
Vi avvisar sålunda resolutionen eftersom denna onyanserat suggererar att EU måste framtvinga ett själv ständigt Kosovo genom ett militärt ingripande.
It took determined international action to open the way for politics to reassert its primacy.
Vi är emot en sådan självständighet därför att vi tror att det skulle vara att öppna Pandoras ask och att gränserna i Europa skulle komma att ifrågasättas i de närliggande områdena och även på annat håll.
Ten days of limited, focused, proportionate bombardment stopped the aggression then.
Vi anser att det är att gå för långt beträffande Kosovo, inte bara för att detta skulle försvåra en politisk lösning, utan vi menar också att en sådan lös ning är fullständigt overklig, med hänvisning även till det rådsordföranden sade i frågan.
That could have been any ten days in those sorry four years.
Visst kan vi fortsätta att diskutera GUSP, om beslut som skall fattas med majoritetsomröstningar, om europeiska trupper som skall sändas iväg, men det krävs två månader för att upprätta de första genomförbarhetsplanerna.
If we fail to act quickly we can an ticipate humanitarian disaster in the Balkans next winter.
Vi måste vända oss till någonting annat än Amsterdamfördraget, som nu visar sitt rätta ansikte: det totala tomrum met.
We have the moral, ethical and political duty to act.
Vi måste agera, vi måste skapa ett Europa som inte är ett maktlöshetens Europa, som det har varit under de senaste tio åren.
For ten years Kosovo has beckoned us.
Och efter det förvånas vi över att de röstar på det ena eller det andra sättet.
If we fail these defenceless people, then our foreign policy aspirations are a failure.
De kommer inte längre att rösta, de har inte längre något förtroende för detta Europa.
The fact is that, once again, the European Union has been shown to be lacking in muscle.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Jag tror att man håller på att pröva en ny strategi i Kososvo.
It has not been in the right place, it has been weak, it has failed to act as a body.
Föna veckan fick jag tillfälle att se hur det är där nere.
What must be done?
Den nya strategin innebär nedbrända marker och etnisk rensning.
Pressure on those responsible has be increased.
Det är metoder som vi helt enkelt inte kan tolerera.
Those responsible are Milosevic and his government, for whom things are not complicated'in the least, as they are on their way to getting what they want by fire and the sword.
Vi får inte to lerera att de militanta serbiska krafterna röjer tre kilometer till höger och vänster om de mest trafikerade vägarna för att skapa ett skjutfält och mejar ned alla hus och träd och lämnar nedbrända marker efter sig.
Kosovo must certainly be granted self-determination within a democratic Serbia.
Vi kan inte heller kontrollera vilka flyktingströmmar som är att vänta, eftersom vi inte kan ta oss in i området.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President-in-Office, I listened to your report with interest but noted your use of a euphemism: you said that a battle is under way between the KLA and the regular Yugoslav troops to settle the Kosovo problem by force.
Vi måste precisera våra uttalanden. När vi i dag talar om autonomi, hur den nu än skall utövas, måste vi även dis kutera vissa grund- och minimiförutsättningar, till exempel en tydlig kontroll av polis, förvaltning och rättsväsende genom demokratiskt valda krafter i Kosovo.
Let us estab lish the true facts: firstly, the population of Kosovo is un der attack from a criminal known as Slobodan Milosevic; ethnic cleansing is being perpetrated by a criminal who goes by the name of Milosevic and wishes to rid Kosovo of its Albanian population, which - as is well known -holds 90 % of the area. So much for the true facts.
En sak vill jag tydligt påpeka: De senaste åtta årens erfarenhet har visat att det inte går att förhandla med hen Milosevic, i bästa fall kan man förhandla-om honom och i så fall endast i Haag.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I have listened to what the Council and Commission representatives have said, but in my opinion, the events in Kosovo call in addition for a short digression into history.
Wiersma (PSE). - (NL) Fru ordförande!
Moreover, throughout these ten years, the appeals for help to the international community from the Albanian political leaders in Kosovo have fallen on deaf ears, and non-violence has been taken for impotence or slavish acceptance of Serbian oppression.
Vi diskuterar situationen i Kosovo för femtielfte gången utan att det egentligen har skett någon positiv förändring.
It is, unfortunately, not surprising that now, in the face of such culpable inertia on the part of the EU institutions among others, the situation has degenerated and those in volved have taken up arms.
Det finns inga utsikter till någon riktig lösning och situationen har kanske snarare komplicerats än förenklats.
Secondly, I have heard it said, even by distinguished col leagues, that .we cannot discuss the refugee question be cause we have already discussed the Albanians; rather, we should send them back to the villages razed to the ground by Milosevic.
Ingen av oss hänger riktigt med i utvecklingen, en utveckling som framför allt föranleds av serberna och deras brutala ag gression; rådets ordförande redogjorde nyss än en gång för dessa realiteter.
I should like you, Madam President-in-Office, and the Commissioner to tell me how we can think of sending the refugees back to those villages which have been destroyed and occupied by Milosevic's troops.
Precis som här talas även på annat håll om ett kraftfullare internationellt agerande.
The result has been many deaths, villages destroyed and 300 000 refugees; a peaceful solution now appears less and less likely.
Men än så länge har endast halvdana steg tagits, tänk till exempel på luftfartsbojkotten och den möda som har krävts för att kunna verkställa denna.
They clearly take succour from the passivity of the European Union, which regrettably is devoid of a real common for eign and security policy.
Idéer råder det ingen brist på, men hur skall de förverkligas?
Until now Europe has been inactive, impotent and cowardly; we have made ourselves a laughing-stock for the umpteenth time, as happened over Bosnia.
Jag är glad att kommissio nären här har sagt att åtgärderna mot regimen i Belgrad gärna fick vara lite strängare vad honom och kommissio nen beträffar.
Our foot-dragging is al lowing Milosevic to pursue his belligerence in the face of total impotence from the international community and Europe.
Det finns också en diskussion här i parlamentet om på vilket sätt världssamfundet borde övergå till handling.
Parliament has outspokenly drawn attention time and again to the danger for Kosovo, but neither the Com mission, nor the Council, nor the international community has listened to us.
I resolutionen som har förberetts för denna debatt föreslår man mer eller mindre att Europeiska unionen på egen hand borde sikta på ett militärt ingripande.
The tragedy is worsening. I now hear talk of working groups and special envoys: I hope that this
Min grupp är emot detta; jag känner mer för tanken att tvinga FN:s säkerhetsråd att göra ett uttalande som banar väg för ett eventuellt militärt ingripande, och ordföranden
Decisive policing by the international community is re quired in such a dire situation, exacerbated by the crisis under way in Albania, so as to bring about an immediate cessation of all armed activity within the context of a United Nations mandate, under the auspices of the OSCE, with active participation of the EU Member States.
Vid det tredje attentatet blev han mördad. Man får inte glömma att han första gången blev beskjuten i parlamentet och då av en företrädare för regeringspartiet.
A ceasefire is vital, both to prevent the conflict spreading to neighbouring countries and to initiate a dialogue lead ing to a real peace process, one which cannot overlook the legitimate aspirations of the Kosovo population for real autonomy in their own lands.
Jag är mycket glad över att Swoboda kommer fram igen, för att när han här talar om de rättsstatliga principer som Fatos Nano agerar utifrån där borta, då tvivlar jag uppriktigt sagt på hans rättsliga förståelse.
This calls for full support for the humanitarian organisations, which must have complete freedom of movement in Kosovo.
Vi måste tala klarspråk och vi måste agera!
We must take action, we must create a European Union which is not powerless, as it has been for the past ten years.
Kosovoproblemet har en flera århundraden lång historia.
It is not only the Members here today who have had enough, but our citizens too who no longer have any faith.
Så som situationen har ut vecklats i dag, är vi emellertid skyldiga att ingripa med alla till buds stående medel -de nämndes av fru ministern då hon talade som företrädare för rådets ordförandeskap -för att få slut på de extrema våldsamheterna och för att stödja de måttfulla krafterna i området.
These are our citizens and yet we are surprised at the way they vote. They will stop voting soon because they no longer have any faith in this European Union.
Man måste till varje pris få slut på Belgrads absolut oacceptabla och besinningslösa våld och befrielsearméns grymheter.
One first symbolic act from the Commission could be the student housing project in Pristina, by way of demonstrable support for reconciliation among university students.
Man måste begära att Kosovoproblemet får en tillfredsställande lösning, utan rätt till utträde, vilket också rådets ordförandeskap framhållit.
In conclusion, Mr President, the Green Group hopes that the Council and Commission will become more active in promoting a peaceful settlement of this conflict within the very near future.
De berörda parterna måste komma överens om denna lös ning för att förhindra varje tänkbar förvåning av situationen. nen.
Here we are looking at the third phase of a war started in Croatia by Mr Milosevic nearly eight years ago.
Till att börja med: Jag står inte ut med att lyssna på det här längre. Vi måste dra lärdom.
It is a war he has planned, a war he is organising and implementing little by little and which he will see through to the end, so that 50 or 60 % of Kosovo is completely free of any Al banian presence.
Nu har tragedin pågått i åtta år och alla som hörde om och såg situationen i Bosnien, förstod att Kosovo skulle bli den nästa bomb som exploderade, att det skulle bli nästa katastrof.
He will see this through so that he can then stand before you, before the Council, and say 'I am the man who has brought peace.
Det har inte hänt något på många år.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, this debate is re ally a kind of sad exercise in repetition.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hen ordförande!
This is the umpteenth time we are discussing the situation in Kosovo and nothing much has changed for the better.
Varje gång vi här i Europaparlamentet talar om situationen i f.d.
There is no prospect of a real solution and the situation has, if anything, become more rather than less complicated.
Jugoslavien, om Balkanhalvön över huvud taget, efter det forna Jugoslaviens upplösning, som Europeiska unionen bär ett mycket tungt ansvar för, hör man mängder av militanta röster i parlamentet, och det framförs mängder av krav på militära lösningar av problemen.
We are not quite up to date with the reality here, a reality which is primarily shaped by the Serbs and their brutal aggression; the President-in-Office has just brought us up to date on the facts.
En sak måste vi alla medge: att det inte finns någon militär lösning på Bal kanhalvöns och Kosovos problem, det finns bara möjlig heter till en fredlig politisk lösning.
There is constant talk elsewhere, as here, about tougher action by the international community.
Frågan är: Stöder Eu ropeiska unionen ett sådant alternativ?
But so far there have been only half-measures, for example the boycott on Yugoslav flights and the difficulties in enforcing it.
Fordet andra: Civilbefolkningen jagas medvetet bort med hjälp av militära tenordåd med en etisk motivering och man räknar kallt med att denna skall decimeras.
There are plenty of ideas, but how are they to be imple mented?
Det är helt klart ett krigsbrott. Det måste vi uttala högt.
I am glad to hear the Commissioner say that as far as he and the Commission are concerned, tougher measures of this kind should be taken against the regime in Belgrade.
Och se dan: Vem är det som bär ansvaret? Milosevic naturligtvis!
The resolution drafted for this debate more or less intimates that the European Union might on its own initiative have to consider military intervention.
Men likaså bör det tydligt uttalas att de medansvariga i stor utsträckning är våra medlemsländers regeringar, som har sammanträtt i rådet under flera år utan att finna några lämpliga politiska lösningar för att ta henaväldet över situationen.
My group is op posed to that.
Dessa re geringar är medansvariga.
I am more inclined towards forcing the UN Security Council to pass a resolution which will open the way to possible military intervention, and both the President-in-Office and the Commissioner have hinted at that.
Men det är i synnerhet tvä re geringar som bär ansvaret, nämligen Greklands och Stor britanniens regeringar, som inte ens är beredda att stödja besluten frän Cardiff om flygsanktioner.
It will also give an answer to Milosevic's insidious tactics which the Commissioner described when he compared present events with what happened in Bosnia.
De som är medansvariga till detta och inte agerar genom att tillgripa sanktioner, de är medansvariga. Det måste påpekas högt och tyd ligt!
We are not talking about a future plan here, but rather a plan that is being put into practice day after day.
Det acceptera des av Rugova. Och rådets svar var: avbrytande av det ju goslaviska flygbolagets flygningar i Europeiska unionen.
Madam President-in-Office, Mr van den Broek, 250 000 refugees is a sufficiently high number to warrant intervention be yond fact-finding missions or beyond the 'plastic surgery' type of operation we have seen in the past few years.
Stöder man inte de oförsonliga krafterna inom befrielsearmén? Och har inte just detta stöd till de oförsonliga krafterna lett till stöd för de oförsonliga krafterna i Albanien, så att också Albanien riskerar att déstabiliseras?
We must go straight to the heart of the matter.
Låt oss ta upp frågan om ansvaret för detta, fru rådsordförande. ordförande.
We think there has to be a ceasefire, not only so that talks can begin, but also so that the necessary emergency aid can be given.
Daskalaki (UPE). - (EL) Hen ordförande! Jag hade inte för avsikt att tala om Grekland, men jag anser att Grekland har väldigt många problem, som vi inte alltid så klart ser, och detta slags kriser inträffar mycket lätt.
What we want, and this remains the starting position of the Socialist Group, is to keep trying fora po litical solution, because we do not believe the situation can be resolved by military means alone and we think that military intervention must always be part of a political ap proach.
Sarlis (PPE). - (EL) Hen ordförande! Jag vill säga att den bästa humanitära hjälp som Europeiska unionen kan erbjuda är att försöka få slut på striderna i Kosovo, för en förlängning av den oklara situationen i Kosovo har di rekta, mycket ödesdigra konsekvenser för situationen i Albanien.
So we reject this resolution because it baldly sug gests that the EU must impose independence for Kosovo by military intervention.
Jag tänker på Kosovo. Det har nämnts att antalet flyktingar är över 250 000, och när vintern kommer, kan man räkna med att en stor del av dem ställs inför stora problem.
We are against that independence, because we think this would open up a Pandora's box and lead to borders in Europe being challenged, in this particular region but elsewhere too. In the case of Ko-
Det finns uppgifter - och det nämnde också kom missionsledamoten - om att oroligheterna, som har pågått i flera månader, får allvarliga följder för jordbruket, vilket kan leda till brist på vete under vintern.
The root of the problem is Mr Milosevic and he must an swer directly to The Hague for his crimes over the past eight years in Bosnia, Croatia and now in Kosovo.
En förlängning av den oklara situationen, eller vad man nu vill kalla den, i Kosovo-området har en destabiliserande effekt på situationen i Albanien, och där finns det en ytterst känslig balans, för albanerna i Albanien har an dra uppfattningar och en annan religion, och följaktligen behövs det inte mycket för att vi skall få en situation, som inte går att kontrollera.
This can be done tomorrow morning and would put a stop to this man.
Och jag har inte hört någon här i parlamentet stödja denne man, jag har inte hört någon stödja denne hjälte, så att en dialog kan inledas.
We are talking here about a man who has killed 200 000 people and who is responsible for two million refugees.
Men det räcker inte med dialog. Samtidigt som det finns en dialog eller en överenskommelse om principer för en dialog,
Currently, there are already 250 000 Kosovar refugees.
I denna situation är det nödvändigt att se till att flyktingarna tryggt kan återvända och att på allt sätt ingripa för att
Wiersma sovo this not only goes too far because it makes a political settlement that much harder; we also think that solution is totally unrealistic, as witness what the President-in-Office of the Council has said on the subject.
Sarlis allt, komma fram till en stabilisering av Albanien, där det inte är så lätt att skilja de goda från de onda, eftersom, även om Berisha har sina fel, så har även Nato-regeringen det. Vi kan vare sig välja den ena eller den andra parten.
Last week I had a chance to see it in action out there.
måste det finnas en militär polisstyrka i Kosovo.
The new strategy is a scorched earth and ethnic cleansing strategy.
Det som beslutades i Dayton måste genomföras.
That is a method we simply cannot tolerate.
Det finns ett precedensfall.