natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need to encourage exchanges and increase funding
Att främja utbyte, öka anslagen...
The European Parliament had a substantial impact on the Socrates and 'Youth for Europe'programmes adopted under the codecision procedure.
Europaparlamentet påverkade starkt Sokrates-programmet och Ungdom for Europa som antogs genom medbeslutandeforfarande.
The Socrates programme is a new initiative, covering the period 1995-99, which brings together and strengthens the existing programmes dealing with higher education (Erasmus), school education and horizontal activities in the sphere of language learning, open and distance learning and information (including Lingua and Eurydice).
Sokrates­programmet är en ny åtgärd för perioden 1995—1999 som förenar och stärker de gamla programmen för högre utbildning (Erasmus), skolutbildning och övergripande åtgärder för språkkunskaper, öppen undervisning och distansundervisning, samt information (i synnerhet Lingua och Eurydice).
The 'Youth for Europe' programme seeks to foster exchanges between young people and their mobility in the European Union by breaking away from the traditional framework of education or vocational training.
Programmet Ungdom för Europa syftar till att främja utbyte och rörlighet hos Europeiska unionens ungdomar, som därmed kan röra sig utanför undervisningens eller yrkesutbildningens vanliga ramar.
The European Parliament also secured an appreciable increase in the budget for the two programmes.
Europaparlamentet lyckades genomdriva en avsevärd höjning av de två programmens anslag.
Its aim is to enable the maximum number of students to benefit from them.
Parlamentet vill nämligen att det skall komma så många studenter som möjligt till godo.
The respective budgets are ECU 850 million for Socrates (the Council having originally proposed ECU 760 million) and ECU 126 million for 'Youth for Europe' (the Council originally having proposed ECU 105 million).
850 miljoner ecu för Sokrates (rådet hade föreslagit 760 miljoner) och 126 miljoner för Ungdom för Europa (rådet hade föreslagit 105 miljoner).
In addition to the budget changes, the Council agreed to many other requests made by Parliament, making some concessions even before the conciliation procedure started.
Förutom anslagen godkände rådet ändringsförsUg, även före förlikningen.
As regards Socrates, the Council acknowledged Parliament's political determination to encourage intercultural school education and the education of the children of migrant workers or those of people who go from place to place in the course of their work, travellers and gypsies.
Rådet erkände Europaparlamentets politiska strävan att uppmuntra skolutbildning av mellankulturell dimension, samt skolutbildning av barn till migrerande arbetstagare, till personer som har kringresande yrken, till handelsresande och till zigenare.
It also acknowledged that financial support could be granted to international projects which introduce intercultural teaching practices.
Det godkände även att anslag kan beviljas för gränsöverskridande projekt som inför en mellankulturell pedagogik.
As regards the partnership between educational establishments, the Council agreed that one of the priorities governing eligibility for Community support should be the promotion of equal opportunities for boys and girls.
För att erhålla gemenskapsbidrag för partnerskap mellan skolor godkände rådet att lika möjligheter för flickor och pojkar skall prioriteras.
The Council agreed to incorporate into the directive an amendment which points out that the objective is to ensure that some 10% of students in the European Union follow a university course organised by universities in more than one Member State.
)Π1 påminner om att målet är att ca 10 % av Europeiska unionens studenter skall följa en universitetsutbildning som organiseras av universitet i flera medlemsstater. ^Λ
As regards 'Youth for Europe', the Council accepted the amendments which:
För programmet Ungdom för Europa godkände rådet de ändringsförslag som
• in the specific context of the education of young people, encourage the recognition by young people of their European citizenship and the importance of democracy;
— med tanke på ungdomens särskilda pedagogik främjar ungdomarnas medvetande om deras europeiska medborgarskap och demokratins betydelse,
• in the case of equal opportunities, encourage women to lead an active life in all sectors of society; guarantee that young people taking patt in these exchanges or activities do not forfeit their rights, including those relating to welfare protection.
— i jämställdhetssammanhang uppmuntrar kvinnorna till ett yrkesliv inom samhällets samtliga områden,
The conciliation procedure enabled Parliament to win over the Council on points still under discussion:
Genom förlikning kunde Europaparlamentet få rätt på de punkter som fortfarande diskuterades:
• the opening-up of participation in the programmes to the countries of central Europe, Cyprus and Malta;
— Göra programmen tillgängliga även för länderna i Centraleuropa samt för Cypern och Malta.
• easier access to the programmes for persons from the least favoured groups in society with a view to combating social exclusion.
— Göra programmen mer lättillgängliga för missgynnade personer, ett led i kampen mot social uteslutning.
Thus, with regard to 'Youth for Europe', the Council acknowledged the importance of implementing measures to assist young people of secondgeneration immigrant stock in order to enable them to gain an insight into their culture of origin without prejudice to the objective of integration.
Rådet erkände således att det är viktigt att inom Ungdom för Europa genomföra åtgärder för ungdomar som är barn till invandrare för att ge dem en möjlighet — utan att det påverkar integrationsmålet — att bättre lära känna sin ursprungskultur.
European citizens and consumer affairs
Den europeiske medborgaren och konsumtionen
Distance contracts
Distansförsäljning
Under the terms of the directive on distance contracts, private individuals will be protected against the improper use of sales techniques which enable salesmen to market goods or offer services to clients using means of distance communication such as unsolicited advertising, electronic mail, fax machines, automatic calling machines (without human intervention), radio, videophone and television (teleshopping).
ƒ enlighet med direktivet om "distanskontrakt" skyddas privatpersoner mot missbruk av försäljningsteknik som ger försäljarna möjlighet att marknadsföra varor eller erbjuda tjänster till kunder genom kommunikationsmetoder på distans, som till exempel "olämplig reklam", elektronisk post, fax, uppringningsautomater (utan människans ingripande), radio, bildtelefon och television (beställning av varor via hemterminal).
At present, with laws varying from one country to another, it is easy for firms to circumvent the restrictive rules applicable in one Member State simply by contacting consumers, for example by telephone, from a Member State where the legislation is less strict.
Då lagstiftningen är olika i olika länder är det för närvarande lätt för företagen att kringgå en medlemsstats restriktiva bestämmelser genom att ta kontakt med konsumenterna, till exempel per telefon, från en annan medlemsstat med mer liberal lagstiftning.
Under the terms of the agreement concluded in conciliation, the Council agreed to incorporate into its common position significant Parliament amendments on the following issues:
Efter förlikning godkände rådet införandet av Europaparlamentets följande viktiga ändringsförslag:
• telephone calls: the identity of the supplier and the commercial purpose of the call must be stated at the beginning of any conversation with the consumer, who will thus be protected against unsolicited calls and will have the requisite information at his or her disposal right from the start of the conversation and will be in a position to decide whether or not to hang up;
— Telefonsamtal: leverantörens identitet och samtalets kommersiella syfte skall anges när samtalet med konsumenten börjar. På så sätt skyddas konsumenten mot besvärliga personer och han/hon har nödvändig information redan i början av samtalet för att kunna lägga på luren om han/hon så vill.
• where suppliers employ distance selling techniques requiring an advance payment, they will be required to give not only their names but also their addresses;
— När en leverantör använder försäljningsteknik på distans och be förskottsbetalning, skall han lämna både sitt namn och sin adress.
• right of withdrawal: consumers will have a period of at least seven working days in which to terminate the contract without penalty and without giving any reason.
— Möjlighet att åhgra sig: konsumenten har minst en ångervecka och kan säga upp kontraktet utan att behöva betala någon ersättning och utan anledning.
They will only be required to meet the cost of returning the goods, i.e. the postal charges;
Han/hon skall då endast betala kostnaderna i samband med återsändning av varan, det vill säga postavgifter.
• 'clear and comprehensible' information, i.e. not buried in the small print: the consumer must be given readily legible confirmation that the contract which he or she is being asked to sign authorises the supplier to replace the goods or services ordered by products of equivalent price and quality (e.g. black shirts as opposed to shirts with a flower pattern);
— "Klar och tydlig" information, det vill säga inte skriven med små bokstäver: konsumenten skall tydligt informeras om att det i kontraktet som han/hon skriver under står att leverantören kan ändra varu- eller tjänstebeställningen och ersätta dem med varor av likvärdig kvalitet och pris (t.ex. att svarta i stället för blommiga skjortor kan levereras).
• failure by suppliers to meet obligations inherent in their contracts: in such cases, the consumer must be reimbursed without delay.
— Leverantören uppfyller inte sina omedelbara skyldigheter enligt kontrakt: konsumenten skall då få pengarna tillbaka inom rimlig tid.
Contracts for supplies, foodstuffs, beverages and other consumer products delivered to the consumer's place of residence or place of work are covered by this provision of the directive.
Direktivets bestämmelser gäller även kontrakt om livsförnödenheter, livsmedel, drycker och andra vanliga konsumtionsvaror som levereras till konsumentens hem eller arbetsplats.
The same applies to housing, transport and catering contracts to be honoured at a later date, since otherwise travel agencies and hoteliers would no doubt have exploited this loophole.
Detsamma gäller hyres-, transport- och restaurangkontrakt som skall genomföras vid senare tillfälle. Om så inte varit fallet hade resebyråer och hotellinnehavare med stor sannolikhet använt kryphålet.
Comparative advertising
Jämförande reklam
Making decisions based on reliable information
Förfoga över ett pålitligt jämförelsematerial...
Although comparative advertising can provide consumer information, Parliament would like to see certain safeguards so there is no risk of degeneration into uncontrolled commercial warfare.
Även om jämförande reklam kan erbjuda viss information till konsumenterna, så har Europaparlamentet ändå velat sätta vissa gränser för att undvika att den urartar till ett okontrollerat kommersiellt krig.
Parliament has therefore insisted that the advertiser should provide proof of accurate data when comparing different products so the consumer can make a decision based on reliable information.
Därför har Europaparlamentet yrkat på att annonsören måste bevisa riktigheten i uppgifter som förs fram när olika produkter jämförs så att konsumenten får ett pålitligt jämförelsematerial.
Parliament also wants to protect undertakings by banning advertising that makes comparisons between imitations or reproductions on the one hand and originals bearing a protected trade mark or trade name on the other.
Europaparlamentet har också velat skydda företag genom att förbjuda jämförande reklam mellan imitationer eller reproduktioner, å ena sidan, och deras original som har ett varumärke eller ett skyddat kommersiellt namn, å andra sidan.
Parliament has also urged that comparative advertising should not be used to discredit or malign a competitor's trade mark, goods, activities, etc.
Europaparlamentet har även beslutat att jämförande reklam inte far användas för att misskreditera eller smutskasta en konkurrents varumärken, tillgångar, verksamheter, etc ...
Bank deposits and cross-border credit transfers
Bankinsättningar och gränsöverskridande betalningar
Safety first
Säkerheten först...
With regard to deposits, and before the conciliation procedure had even begun, the European Parliament had already convinced the Council to offer consumers better protection by incorporating into its common position an amendment which Parliament regarded as fundamental: the increase in the amount of the guarantee from ECU 15 000 to ECU 20 000 pet depositor should deposits not be honoured.
Vad beträfFar insättningar hade Europaparlamentet redan innan det kom till förlikning övertygat rådet om att konsumenten behövde skyddas genom att ett ytterst viktigt ändringsförslag infördes i den gemensamma ståndpunkten: en ökning av garantibeloppet till 20 000 ecu (i stället för 15 000 ecu) per insättare i händelse av brist på likvida medel.
During the conciliation procedure, the two institutions agreed to incorporate into the directive arrangements whereby consumers can seek legal redress and a clause specifying that the guaranteed amount should be revised every five years.
Vid förlikningen kom de två institutionerna överens om att i direktivet införa möjlighet för konsumenten att anföra besvär samt en klausul om omprövning av garantibeloppet var femte år.
As regards cross-border credit transfers, the European Parliament insisted that they should be rapid, reliable and cheap.
Europaparlamentet betonade att gränsöverskridande överföringar skulle vara snabba, säkra och billiga.
The conciliation procedure led to the scope of the directive being extended to cover all transfers involving sums of less than ECU 50 000 (as against the figure of ECU 30 000 originally proposed by the Council).
Förlikningen medförde att direktivets tillämpningsområde kunde utvidgas till att omfatta samtliga överföringar under 50 000 ecu (mot 30 000 som rådet hade föreslagit).
In addition, the level of compulsory repayment in the event of default was increased to ECU 12 500 from the ECU 10 00C originally proposed by the Council.
Dessutom höjdes återbetalningsskyldighetsbeloppet till 12 500 ecu i stället för 10 000 ecu som rådet hade föreslagit.
Giving consumers the means to fight
Att ge konsumenten vapen...
The European Parliament also secured substantial improvements to the directive on the right to use one or more immovable properties on a timeshare basis — improvements which make for better protection of consumer rights:
Europaparlamentet lyckades även genomdriva väsentliga forbättringar av direktivet om andebägande ifastigheter (direktivet om "nyttjanderätt"), som strävar efter ett bättre skydd av konsumentens rättigheter:
For example, the right of the purchaser to withdraw from a contract during the 10 days following its signing and an increase in the number of items of information (nature of the charges, timeshare rules, etc.) which must be included in a contract, failing which the purchaser would have a longer period in which to decide whether or not to withdraw from a contract.
T.ex.: köparens rätt att häva kontraktet inom tio dagar efter undertecknandet och erhålla ökad information (extra kostnader, bestämmelser om andelsägande, osv.) som obligatoriskt skall anges i ett kontrakt, i annat fall har köparen längre tid på sig att häva kontraktet.
European citizens and television
Den europeiske medborgaren och televisionen
Major events: protecting the public's rights Protection of minors: facilitating parental control
Stora evenemang: att garantera den stora publikens rättigheter Skydd av minderåriga: att underlätta föräldrarnas kontroll
During the conciliation procedure forming part of the negotiations on the directive on television broadcasting activities, the European Parliament was at pains to defend two key points: the right of viewers to watch events in unencoded form and the protection of minors.
Inom ramen för förhandlingarna om direktivet om "television utan gränser" inriktade sig Europaparlamentet under förlikningsförfarandet på att försvara två viktiga frågor: TV-tittarnas rätt att följa ej kodade sändningar av stora evenemang samt skyddet av minderåriga.
The broadcasting of major sporting events is increasingly becoming a key issue for television channels.
Sändningen aV stora sportevenemang utgör en allt större insats för TV-kanalerna.
Given the growing number of pay-TV channels, a trend which the development of digital television can only accentuate, the European Parliament was keen to safeguard the right of viewers to watch major sporting events in unencoded form.
Inför betalkanalernas utveckling som alltmer påverkas av digitaliseringen vill Europaparlamentet bevara tittarnas rätt att följa stora sportevenemang som inte är kodade.
The compromise stipulates that the Member States may draw up lists of national or other events which may not be exclusively broadcast in encoded form.
Kompromissen medför att medlemsstaterna kan upprätta listor över nationella eller andra evenemang som inte får sändas enbart kodade.
This covers both events such as the Olympic Games or the football World Cup and events which the Member States regard as important for the public.
Det gäller såväl de olympiska spelen eller VM i fotboll, som evenemang som medlemsstaterna anser är viktiga för den inhemska befolkningen.
Under the terms of this provision, for example, the United Kingdom might not include a rugby match forming part of the Five Nations Tournament on its list, but France would.
Genom denna bestämmelse kan till exempel Förenade kungariket avstå från att ta med en rugbymatch från ett seriespel mellan 5 nationer på sin lista, medan Frankrike däremot kan göra det.
As a result, an encoded British channel could purchase the rights to broadcast that event, but nothing could prevent public or private French channels from broadcasting the event in unencoded form.
Det innebär att en brittisk betalkanal kan köpa sändningsrätten till detta evenemang, men att ingenting kan hindra att franska statliga eller privata kanaler sänder evenemanget utan kodning.
The Conciliation Committee took the view that the protection of minors should be improved and that parental control over certain broadcasts should therefore be facilitated.
Förlikningskommittén ansåg att ett bättre skydd av minderåriga var nödvändigt och att föräldrarna lättare skulle kunna kontrollera vissa program.
With that aim in view, within the next year the Commission will carry out, in conjunction with the competent authorities in the Member States, an investigation into the advantages and drawbacks o: measures designed to facilitate such parental control.
Europeiska kommissionen skall därför inom ett år tillsammans med berörda myndigheter i medlemsstaterna genomföra en undersökning om fördelar och nackdelar av de åtgärdar som syftar till att underlätta föräldrarnas kontroll.
This study should amongst other things, consider the introduction of filter systems, the encouragement of family viewing policies and other educational and awareness-raising measures.
Studien skall bland annat undersöka möjligheterna att införa spärrsystem, samt uppmuntra en politik för familjeprogram och andra utbildningsåtgärder för att öka medvetenheten.
The European Parliament and the future of the European Union
Europaparlamentet och Europeiska unionens framtid
The European Union is developing a number of major projects which may seem far removed from the concerns of the average citizen.
Europeiska unionen utvecklar vissa stora projekt som kan förefalL· stå långt ifrån medborgarens bekymmer.
Nevertheless, it is through major Community projects of this kind that citizens form their impression of Europe.
Det är dock genom dessa stora gemensamma genomföranden som medborgaren skapar sig en bild av Europa.
The European Parliament is aware of this and thus attaches great importance to these projects.
Europaparlamentet är medvetet därom och fäster därför stor vikt vid dessa projekt.
The trans-European networks
Transeuropeiska nät
Transport, telecommunications, energy, exploiting the EU dimension
Transport, telekommunikation, energi: att dra fördel av EU:s rumsliga förhållanden
In these areas, the paramount aim must be to exploit the EU dimension for the benefit of both producers and consumers.
Det är ytterst viktigt att EU:s dimension utnyttjas inom dessa områden till förmån för både producenter och konsumenter.
Increased competition must work to the benefit of the consumer.
Konkurrensen skall utvecklas till förmån för konsumenten.
The European Union's measures seek to encourage the interconnection and interoperability of the national networks and access to them.
Europeiska unionens åtgärd syftar till att gynna en sammankoppling och en samverkan mellan nationella nät samt tillträdet till dem.
For example, a train must be able to use another company's network and must not be delayed at a frontier by a difference in gauge.
Låt oss ta några exempel: ett tåg skall kunna köra på ett annat järnvägsnät eller skall inte försenas vid gränsen på grund av olika spårvidd.
In telecommunications, it must be possible to reach a mobile telephone subscriber from a telephone using a fixed network.
Inom telekommunikation skall en mobiltelefonabonnent kunna ringas upp via en telefon kopplad till fast nät.
In the energy sphere, alternators and other items of equipment must be compatible throughout Europe and a Portuguese producer who wishes to sell electricity in France must be able to transit via the Spanish network.
Inom energi skall växelströmsgeneratorer och övrig utrustning vara kompatibla i hela Europa och en portugisisk producent som vill sälja el i Frankrike skall kunna transitera genom det spanska nätet.
The European Parliament regards it as essential to make the trans-European networks more effective
Europaparlamentet anser att största effektivitet inom transeuropeiska nät är absolut nödvändigt.
The European Parliament laid particular stress on strengthening the Community nature of the projects covered by the trans-European networks Hence the agreement reached in the Conciliation Committee stipulating that, in the three areas, priorities should be set as effectively as possible.
Europaparlamentet har speciellt betonat vikten av att stärka den gemensamma karaktären av projekten inom transeuropeiska nät. Det ledde till att förlikningskommittén enades om att fastställande av prioriteringar inom dessa tre områden skulle garanteras största effektivitet.
From now on, all projects of common interest must be finalised using the codecision procedure.
Numera skall samtliga projekt av gemensamt intresse fastställas genom medbeslutande.
In addition, Parliament insisted that the environmental and soci impact of such projects should be taken into account when they are drawn up
Europaparlamentet har dessutom yrkat på att man i samband med projektens planering skall ta hänsyn till miljön och till sociala konsekvenser.
In the transport sphere, for example, the European Parliament secured a agreement to carry out impact studies across the whole of the Europea: network.
Inom transportområdet till exempel har Europaparlamentet uppnått att studier om följderna för hela europeiska nätet skall göras.
Particular attention should be paid to multimodal transport and traffic management.
Multimodala transportsystem och trafikledning bör få speciell uppmärksamhet.
Special care should be taken to facilitate links between island, isolated or outlying regions and the centre.
Man skall speciellt ta hänsyn till öar, enklaver och randområden och underlätta kommunikationerna med de centrala delarna.
By insisting on the incorporation of satellite communications into the draft texts, the European Parliament was seeking to pursue one of its main interests: ensuring that isolated regions also have access to these networks.
yrkade på att gemensamma projekt även skulle omfatta satellit­kommunikationer och försvarade därmed en viktig fråga, nämligen att även ge isolerade regioner tillgång till dessa nät.