natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In political terms, the point is to help stabilize these three states, which are now of course, as former members of the Soviet Union, in the process of fundamentally reorganizing their societies, economies and political decisionmaking struc tures.
Politiskt rör det sig om en stabilisering av de tre staterna som naturligt vis nu, som tidigare medlemmar av Sovjetunionen, håller på att förändra sina samhällen, näringsliv och även de politiska beslutsinstanserna från granden.
For that reason, the Committee on Foreign Affairs unanimously declares its favourable opinion to the Commission and the Council, and recommends the same to the Member States, because the Union's Member States also have to ratify this agreement.
Ändå ger utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor sitt samtycke till överenskommelsen om partnerskap grundad på det rimliga hoppet att, trots de svagheter som fortsätter att existera, trots det olösliga problemet i Nagorno-Karabach, trots den internationella ansträngningen för att lösa frågan genom Minsk-gruppen, men utan att slutligen lyckas - Azerbajdzjan skall överge sin våldsamma repressionspolitik och vi kan gå vidare.
However, we remain and must remain constantly vigilant concerning developments in this strategicaUy so interesting area of the Trans-Caucasus, until the gradual and progressive normalization of relations and until true democracy prevails in that country.
Vår drivkraft är vår övertygelse att även om Azerbajdzjan står inför en svårare framtid än de två andra länderna i Transkaukasusregionen, Georgien och Armenien, så måste vi, såsom Carrère d'Encausse så riktigt sagt, se problemet i sin helhet och ömsesidigt tillämpa den politik som vi är skyldiga gentemot dessa tre länder i ett strategiskt och ekonomiskt värdefullt område i Europas periferi.
As a peaceful partner and working together with Russia and Turkey - not against them - the European Union can achieve something.
Europa kan som fredlig partner tillsammans med Ryssland och Turkiet - inte mot dem - påverka en del.
The Blæk Sea and the Bosporus are the main lines of communication here.
Svarta havet och Bosporen är centrala förbindelseleder i det här sam manhanget.
Europe is too far away to be able to play the leading political role in the region.
Europa befinner sig också på tillräckligt långt avstånd för att inte kunna uppträda som politiskt dominerande.
And, naturally, it has no wish to do so.
Det vill vi naturligtvis inte heller.
However, it is in great demand as an honest broker to bring about economic progress and peaceful cooperation.
Vi är emellertid mycket efterfrågade som ärliga mäklare för ekonomisk utveckling och fredligt samarbete.
With France now holding the presidency of the Minsk Group of the OSCE, Europe has an excellent opportunity to work towards the rapid establishment of peace between Armenia and Azerbaijan in and around Nagorno-Karabakh.
Vi européer har under franskt ordförandeskap inom ramen för OSSE:s Minskgrupp en ypperlig möjlighet att arbeta för en snar fred mellan Armenien och Azerbajdzjan samt i och kring Nagorno-Karabach.
It is of paramount importance in this context to remove the legacy of the war.
Här gäller det i första hand att göra sig av med relikterna från det gångna kriget.
The blockade on Armenia must be lifted - as has already been said - the occupying forces must be withdrawn, and the autonomy and right to selfdetermination of the majority population in the disputed enclave must be guaranteed.
Blockaderna måste hävas - det har vi precis diskuterat - ockupationen av främmande territorier måste upphöra, autonomi och
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Azerbaijan is a potentially wealthy country.
På grund av detta lägger utskottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarsfrågor enhälligt fram en samstämmig uppfatt ning till kommissionen och rådet och föreslår också medlemsstaterna att agera enligt den, eftersom medlemsstaterna i unionen är skyldiga att ratificera detta avtal.
The oU reserves in the Caspian Sea are greater than those of Saudi Arabia, and the country's industrial, agricultural and services sectors offer good opportunities for development.
Men det måste upprätthållas ständigt lika mycket fram till en fortlöpande, framåtskridande normalisering av förbindelserna som till en verklig demokratisering i landet, med en vaksam blick beträffande utvecklingen av detta lika strategiska som intressanta område i Transkaukasus.
However, the consequences of the war, the environmental damage caused by irresponsible oil
I detta perspektiv presenterar vi som utskott för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor vår samstämmiga uppfatt ning.
Schwaiger one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part.
Schwaiger självbestämmande för majoritetsbefolkningen i den om stridda regionen måste säkerställas.
I wUl briefly remind the House that this agreement was signed on 23 January 1995 but that the assent procedure has been frozen for two years - two years! - because of what is regarded as the unsatisfactory political situation in that country.
Jag erinrar kort om att avtalet undertecknades den 23 januari 1995, men att vi sedan två år - två år! - har stoppat samtyckesförfarandet på grund av den politiska situationen i landet som inte bedöms vara tillfredsställande.
On the other hand, the interim agreement which we approved on 19 April 1996 has just come into force, a few days ago.
Däremot trädde interimsavtalet som vi godkände den 19 april 1996 i kraft för några dagar sedan.
The time has come, therefore, to reconsider whether we can now give the green light to the main agreement.
Det är alltså dags att åter granska frågan om vi idag kan ge klartecken till huvudavtalet.
This question of political expediency was carefully considered by the Foreign Affairs Committee at five meetings, most recently on 27 February this year.
Frågan om den politisk opportuniteten har noggrant granskats av utskottet för uttikesfrågor vid fem sammanträden, varav det sista hölls den 27 februari.
The refugees must be enabled to return home or, if this is not possible, they must be settled in new areas.
Flyktingarna skall kunna återvända till sina hemområden eller, om detta inte är möjligt, kunna bosätta sig i nya områden.
New housing, jobs and social services for a total of 1.3 mtilion people in Azerbaijan, Armenia and Nagorno-Karabakh must be created.
Lägenheter, arbetstillfällen och sociala inrättningar för totalt 1, 3 miljoner människor i Azerbajdzjan, Armenien och Nagorno-Karabach måste tes fram.
In the process, the European Union must pay particular attention to the need to buUd homes for multi-ethnic families.
Här måste Europeiska unionen rikta sin uppmärksamhet på nödvändigheten att även ordna hemvister för multietniska familjer.
In the framework of the Fizuli pilot programme, the towns and villages around Fizuli, which have been completely destroyed, must be rebuilt with European Union aid, as a matter of priority.
Med modellprogrammet Fizuli skall man bygga upp totalförstörda städer och byar igen i regionen kring Fizuli, huvudsakligen med hjälp från Europeiska unionen.
A new infrastructure axis based on the extension of transport links and energy and communications networks must be developed.
En ny infrastrakturaxel mellan den transkaukasiska regionen och Centralasien skall utvecklas kring uppbyggnaden av transportforbindelser och anslutande energi- och kom munikationsnät.
The Union's support should be earmarked in particular for the Traceca programme, which addresses aU these needs together.
Vårt stöd gäller framför allt Tracecaprojektet, som omfattar alla dessa beståndsdelar.
Today, our Committee is in a position to put forward a number of arguments.
Idag kan vårt utskott presentera en rad argument.
Admittedly, Kazakhstan is not yet the kind of democracy, respectful of human rights, that we should like to see.
Kazachstan är ännu inte någon demokrati med respekt för de mänskliga rättigheterna, såsom vi skulle önska.
Observers,.those of Amnesty International for example, are very critical.
Observatörerna, från exempelvis Amnesty International, är ganska stränga.
However, the country has demonstrated its desire to move closer to Europe, and with that in mind has instituted a number of reforms which meet the requirements contained in the 'democracy clause' of the partnership agreement.
Landet har dock visat vilja på att närma sig Europa, och för att åstadkomma detta har man genomfört ett antal reformer som motsvarar de krav som ställs i partnerskapsavtalets "demokratiska klausul".
For example, parliamentary elections took place in December 1995.
Sålunda har parlamentsval hållits i december 1995.
They were not ideal, but they did take place.
Det var inte ett perfekt val, men det ägde i alla fall rum.
Since then, the new parliament has adopted a number of laws, firstly in the economic sector in order to encourage foreign invest ment, and later in the civil and poUtical sector.
Sedan dess har det nya parlamentet röstat för ett antal lagar, först och främst på det ekonomiska området för att främja utländska investeringar, därefter på det civila och politiska området.
However, we fail to understand why the agreement makes no attempt to find a solution to the problem of the Medzamor nuclear power plant, which according to the US Department of Energy Intelligence is one of the most dangerous reactors in the world.
Trots det anser vi det obegripligt att man i avtalet inte eftersträvar någon lösning för - enligt uppgift från USA:s energiministerium - ett av världens sämste kärnkraftverk, nämligen Medzamor.
Everyone knows that.
Alla vet det.
The Commission itself says in the annex to the agreement that the EU cannot accept the decision to reopen this plant.
Kommissionen har ju själv konstaterat det i protokollet och även sagt: Vi i EU kan inte acceptera att kärnkraftverket tas i drift igen.
Furthermore, 1997 looks like being a very productive year for legislative work: 65 draft laws are to be presented to Parliament.
Dessutom tycks 1997 bli ett mycket produktivt år på lagstiftningsområdet. 65 lagförslag skall läggas fram för parlamentet.
They cover, in particular, the rights of the Kazakhs and the rights of minorities, which are very numerous and quite weU recognized and respected in Kazakhstan: there is a Russian minority (accounting for 38 % of the population) but there are also German, Ukrainian, Uzbek, Tartar, Uighur, Byelorussian, Korean, Azeri and even Polish minorities, too.
Minoriteterna i landet är relativt många och väl erkända och respekterade. Det finns en rysk minoritet (38 % av befolkningen), men även andra minoriteter som tyskar, ukrainare, uzbeker, tatarer, uigurer, vitryssar, koreaner, azerer och till och med polacker.
Nobody disputes the fact that Armenia has to obtain its power from somewhere.
Det är naturligtvis självklart att Armenien måste få energi någonstans ifrån, det vet vi alla, men det finns för närvarande ingen annan lösning av den enkla anledningen att grannländerna hela tiden bryter gastillförseln.
We all know that.
Det är omöjligt, för Medzamor utgör en större fara för oss alla än Tjernobyl.
But the simple reason why there is currently no solution to this problem is that Armenia's neighbours are systematically blocking its gas supply.
Trots stora ekonomiska svårigheter och omfattande sociala problem - löner och pensioner betalas ofta inte ut - är den politiska situationen totalt sett stabil.
The Union must therefore take steps to ensure that Armenia's gas supply is restored, but it cannot simply turn a blind eye, as it were, to the Medzamor nuclear plant being recommissioned.
Det är sant att president Nazarbajev, som i grundlagen ges mycket stor makt, inte tolererar att bli ifrågasatt trots att det finns en politisk opposition som verkar bli allt starkare.
That is unacceptable, since it is widely recognized that Medzamor represents a greater danger to us all than Chernobyl.
Det hand lar om oppositionsrörelsen Hazamat, som kretsar kring socialistpartiet, och oppositionsrörelsen Respublika, som domineras av kommunistpartiet.
We have a twofold task, therefore: ensuring that Armenia's gas supply is restored, and that Medzamor is shut down.
Jag anser att vi har två uppgifter, nämligen att omedelbart se till att gastillförseln fungerar som den skall och att Medzamor stängs.
That is what our committee wishes to see.
Detta är vad utskottet vill uppnå.
Moreover, despite very serious economic difficulties and equally pressing social problems - wages and pensions are often not paid - the political situation is generally stable.
Ordföranden. - Fru Bloch von Blottnitz, jag lät er medvetet överskrida er tid ganska mycket.
It is true that President Nazarbayev - who holds very sweeping powers under the Constitution - is not a man to brook any anti-estabUshment activities, although a poUtical opposition dees seem to exist and to be growing in strength. I refer to the Hazamat opposition movement, which is based on the socialist party, and the RespubUka opposition movement, which is dominated by the communist party.
Jag har förvisso upprepade gånger hävdat i denna sal att tiden för interventioner på en minut är en tid som inte tillåter ett värdigt uttryck av åsikter från någon kollega, och personligen så är det för mig den enda punkten från vilken jag accepterar att göra avvikelser medan min ansträngning annars är att strängt iakttaga reglerna.
President. - (EL) Mrs Bloch von Blottnitz, I deliberately allowed you to overrun your time quite considerably.
Utvecklingen är relativt gynnsam, vilket betonas av observatörerna, och vi bör alltså kunna godkänna partnerskapsavtalet.
Of course, in this Chamber I have often maintained that a speaking time of one minute is not enough to allow a proper expression of views by any Member, and that is the only point on which I, personally, am prepared to deviate from the effort I otherwise make to stick strictly to the limits.
Jag välkomnar detta. Trots att Kazachstan ligger långt bort och att européerna ofta inte känner till landet, är det faktiskt ett viktigt, och till och med mycket viktigt, land för den delen av Centralasien.
Lalumière (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, first I must apologise for my error in being absent from the Chamber when you gave me the floor earlier.
Lalumière (ARE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, jag vill först och främst be om ursäkt för ett misstag från min sida, som gjorde att jag inte var närvarande i salen när ni gav mig ordet för en stund sedan.
The quite favourable trend of events thus emphasized by the observers should enable us to approve this partnership agreement, and I welcome that.
President Nazarbajevs skickliga balansgång mellan de olika partema kommer att påverka den delen av världen och indirekt kommer den att påverka oss.
After all, Kazakhstan, though it is a long way away and little known to most Europeans, is an important and even essential country in that part of central Asia.
Den påverkar oss också eftersom Kazachstan behåller sin enorma kärnvapenstyrka.
Encircled by two great powers, Russia and China, and close to the turbulent and sensitive zone comprising the Black Sea, the Caspian Sea and the southern Soviet states - Kirghizstan, Uzbekistan, Turkmenistan and Tadjikistan - Kazakhstan occupies an essen tial strategic position.
Det är världens tredje största kärnvapenmakt, även om ansvaret för slagstyrkan ligger under den speciella kontrollen hos det högsta gemensamma befälet i Moskva.
My report, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, relates to Kazakhstan.
Mitt betänkande för utskottet för utrikes- och säkerhetsfrågor handlar om Kazachstan.
The European Parliament is being asked, today, to give its assent to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the
Europaparlamentet uppma nas idag att ge sitt samtycke till partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och de ras medlemsstater å ena sidan och Kazachstan å andra sidan.
AU the more so since Kazakhstan sttil has some extremely important nuclear bases on its soU.
På det ekonomiska planet befinner sig inte Kazachstan i ett gynnsamt läge.
It is the world's third-
BNP sjönk med 58 % mellan 1991 och
Lalumière together with important agreements relating to the economic and trade sectors.
1997, men landet har avsevärda tillgångar som i framtiden bör kunna göra landet till en viktig partner.
EconomicaUy, Kazakhstan is not in good shape. Its GNP fell by 58 % between 1991 and 1997, but it does have substantial natural resources which are likely to make it an important trading partner in the future.
Slutligen herr ordförande, rekommenderar vårt utskott idag, av dessa olika anledningar och efter två års observation, att ni röstar för partnerskaps- och samarbetsavtalet.
With regard to trade, the parties mutually agree on most-favoured-nation treatment in aU matters connected with customs duties, provisions relating to customs clear ance, transit, warehouses and transhipment, and methods of payment and payment transfers.
När det gäller det ekonomiska samarbetet berör avtalet följande sektorer: ekonomisk och social utveckling, ut veckling av mänskliga tillgångar, stöd till företag - privatiseringar, investeringar i och utveckling av finansiella tjänster - jordbruk och livsmedel, energi och den civila kärnkraften, transport, turism, miljöskydd och regionalt samarbete.
The rules governing the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on domestic markets naturally take account of the limits imposed by GATT to aid developing countries and the new situation as regards relations between the Kazakh Republic and neighbouring States.
Kazachstan och Europeiska unionen åtar sig att upprätte ett nära samarbete i frågor där man har gemen samma värderingar.
In conclusion, Mr President, for the various reasons I have outlined, our Committee today recommends you, after two years of observation and reflection, to vote in favour of this partnership and cooperation agreement.
Unionen ger alltså stöd till självstän dighet, suveränitet och territoriell integritet för de nya oberoende staterna i syfte att bidra till att försvara fred och stabilitet i Europa.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. - Mr President, I have provided the opinion for the Committee on Budgets on the agreement with Azerbaijan.
McCartin (PPE), föredragande av yttrandet från bud getutskottet. - (EN) Herr ordförande! Jag har svarat för budgetutskottets yttrande rörande avtalet med Azerbajdzjan.
The subject of my opinion, was the effects on the European budget of this agreement.
Ämnet för mitt yttrande var detta avtals effekter på den europeiska budgeten.
It appears, at first sight, that the effects would be fairly minimal.
Vid första påseende kan det se ut som om denna inverkan skulle bli ganska minimal.
These effects would come through loss of revenue, through the increased imports from that region or if they affected our food supplies through agricultural exports or the cost of export refunds.
Denna inverkan skulle uppkomma genom förlorade in komster, genom ökad import från denna region, eller om våra livsmedelstillgångar påverkades genom jordbraksexport eller kostnaderna för exportåterbetalningarna.
While the Commission has not given us information related to the budgetary costs, it seems that these wUl be very small.
Kom missionen har inte lämnat oss information rörande de budgetmässiga kostnaderna, men det tycks som om dessa blir mycket små.
We have to consider that Azerbaijan has 7.5 million people.
Vi måste beakta att Azerbajdzjan har 7, 5 miljoner invånare.
Their economy had been deteriorating for four or five years up until last year, GDP was dropping by 15 % to 20 % annually and stands today at around $400-500 per capita.
Deras ekonomi hade försämrats under fyra eller fem år fram till förra året, BNP sjönk med 15 till 20 procent årligen och ligger idag vi omkring 400-500 dollar per capita.
Quite obviously a country in that economic situation is not going to be in a position to do very much trade.
Självklart kan ett land som befinner sig i en sådan ekonomisk situation inte bedriva särskilt mycket handel.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Thank you very much for your kind words.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Tack för era uppskattande ord.
I am delighted to have the opportunity today to discuss with Parliament the partnership and cooperation agreements we have concluded with the Transcaucasian countries and Kazakhstan, since these agreements constitute a blueprint for the European Union's relations with these former Soviet countries and will serve as-a guideUne for the develop ment of our relations with them for at least the next ten years.
Jag är mycket glad att idag ha tillfälle att tillsammans med parlamentet utbyta tankar om de avtalen som vi har uppnått med de transkaukasiska länderna och med Kazachstan, eftersom dessa avtal, dessa partnerskaps- och samarbetsavtal, utgör en blåkopia för Europeiska unionens relationer med dessa länder från f. d. Sovjetunionen och denna blåkopia kommer även att tjäna som riktlinje för utvecklingen av våra relationer med dessa länder, säkert under de kommande 10 åren.
Apparently more than half of their exports are to the former Soviet Union and Iran, and about 20 % imports and exports to the European Union.
Uppenbarligen går över hälften av landets export till forna Sovjetunionen och Iran, och omkring 20 procent av importen och exporten till Europeiska unionen.
Their total imports are about $1.5b and exports something less than that.
Dess totala import uppgår till omkring 1, 5 miljarder dollar och exporten till något mindre än så.
Obviously this country is in a very weak trading position and is going to have very little effect on the finances apart from the direct transfers provided for in the TACIS Programme, which is a different subject from the one that I am dealing with.
Självklart har detta land mycket begränsade handelsförutsättningar, och kommer att få mycket liten inverkan på ekonomin, bortsett från de direkta betalningarna inom TACIS-programmet, som är en helt annan sak än det jag talar om.
As you know, the European Union has been the biggest and most important international donor to the Caucasus and Central Asia since these countries gained their independence.
viktigaste internationella givaren för Kaukasus och Centralasien sedan de länderna blev självständiga.
The four countries under discussion today are alone set to receive a further ECU 720 million from us between now and 1999 in technical aid and, for the Caucasus, food and humanitarian aid where they are required.
Bara för de fyra länder som det är tal om idag planerar vi att till 1999 ge 720 miljoner ecu i gåvor. Det beloppet har bestämts för tekniskt bistånd och vad Kaukasus beträffar den livsmedelshjälp och humanitära hjälp som kan behövas.
But of course, the European Union needs to do more than just provide aid.
Men naturligtvis kan Europeiska unionen inte uteslutande och ensam uppträda som hjälpgivare.
We need to pursue a coherent policy both at a political level and in the areas of trade and cooperation, and we must also try to ensure that the measures we take are consistent with the defence or promotion of our Member States' interests.
Vi måste föra en sam manhängande politik för handel och samarbete, och vi måste lika mycket sträva efter överensstämmelse mellan de medel som vi tilldelar å ena sidan och försvaret eller gynnandet av våra medlemsstaters intressen å andra sidan.
In my opinion, these partnership and cooperation agree ments are the ideal way to achieve this.
Vi hoppas också att det kommer att bli givande ur vår synpunkt.
President. - (EL) ExceptionaUy, I will also aUow Mr Chesa to speak.
Ordföranden. - Jag skall undantagsvis också ge ordet till Chesa.
Today we began quite a bit earlier and I am afraid some Members were not aware of that.
Vi började ganska tidigt här idag och jag är rädd att vissa kollegor inte var medvetna om detta.
How ever, I would ask the speakers at least not to be late, because I am not disposed to let them speak whenever they turn up in the House.
Jag skulle emellertid vilja be de föredragande att åtminstone inte bli försenade eftersom jag inte är villig att ge ordet till dem närhelst de kommer in i salen.