natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the countries in the EU which have made demands for free competition in the postal sector, there is now the opportunity to continue this development in a liberalizing direction, which is also positive.
Avregleringen av direct mail och inkommande post över nationsgränserna har inte bara skjutits upp, rådet och parlamentet måste till och med besluta om detta på nytt år 2000.
As far as Sweden is concerned, this is a development which is also being made step by step in substantial political unity. This means that there is now a lot of choice, and many new companies have created many new job opportunities.
Hela den tiden ligger frågan kvar på den politiska dagordningen och, vilket är mycket allvarligare, blir post sektorn i Europeiska unionen lämnad utan klarhet.
On the contrary, competition has created many new job opportunities.
Rådet borde ha lagt fram ett tydligt tidsschema för avreglering.
I am pleased that the Council eventually saw sense when it adopted its common position on the directive and I pay
Tyvärr har rådet också utvidgat möjligheterna att und komma skyldigheterna till samhällsomfattande tjänster.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, postal services are social services and, as such, both their profitability and the level of quality of the services provided are matters that should be addressed. But in this matter, as in the other public utility sectors, the deregulation and liberalisation of the sector and the fundamental abandon-
Medlemsstaternas rättigheter att förbehålla de postkontor som tillhandahåller den samhällsomfattande tjänsten, rätten till uppsamling, sortering, transport och distribution av post, och principen att kostnaden för att skicka brev ska vara överkomlig för alla, kommer att räcka långt när det gäller att försvara postkonsumenternas och de postanställdas intressen.
Theonas ment of the meaning of a universal service is being carried out to the detriment of the quality of the services and to the disadvantage of consumers.
Newman argumenteras det emellertid för en avreglering av sektorn och i princip för ett avskaffande av begreppet allmänna tjänster vilket drabbar kvaliteten på tjänsterna och även medborgarna.
This kind of development will lead to a decline in postal services, severely affected, as they will be, with budgetary problems related to public finance, as well as to haggling over the important issue of equality. We have to call a halt to this trend in good time, in order that society may see that the rights of people living in remote regions are not being violated in this way.
Privatiseringen av de var och för sig mest inkomstbringande sektorerna och tjänsterna innebär, objektivt sett, den offentliga sektorns minimering, med en försämring av tillhandahållna tjänster för de flesta användare, privatpersoner och mindre företag, som följd.
The transportation of post as a business purely and simply also carries with it questions of responsibility, which have not been adequately discussed. cussed.
Samtidigt skadas direkt de förvärvsarbetandes bestående arbetsordning, vilket innebär en betydande förlust av arbetstillfällen inom postsektorn, som sysselsätter 1 500 000 förvärvsarbetande.
The surrender to private ownership of the most lucrative sectors and analogous services means in fact reducing public services to a minimum, resulting in the downgrading of the services provided for the great majority of consumers, private individuals and small businesses.
Det gläder mig att rådet till slut tog sitt förnuft till fånga och antog sin gemensamma ståndpunkt rörande direktivet, och jag vill ge ett erkännande åt president Chiracs roll, vad gäller den ledning han gav rådet, för att få det att återspegla den franska tvärpolitiska positiva inställningen till posttjänsterna såsom en väsentlig offentlig tjänst.
At the same time it directly affects the position of the workers, which can be translated into a significant loss of jobs in postal offices which at present employ 1,500,000 workers.
Om kommissionen går vidare med sitt meddelande om kon kurrens inom postsektorn, så måste det ändras drastiskti förhållande till det publicerade förslaget, för att stämma helt överens med direktivet.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, may I begin by congratulating our colleague Mr Van Dam on his maiden speech: it was intelligent and clear, the kind of speech we used to hear from his predecessor. I should also like to congratulate the rapporteur, Brian Simpson, on the com mon position of the Council.
Med den största respekt för kommissionär Bangemann och kommissionär Van Miert så vill jag bara påminna kommissionärerna om att de är tillsatta och inte valda, och att de bör ha detta i åtanke, snarare än ens tänka på att försöka stjälpa demokratiskta fattade politiska beslut.
I know of few cases where the Council has so greatly departed from a Commission proposal in order extensively to meet the views of the rapporteur and the majority of the Parliament. In this situation, I feel it is important for the directive to be accepted as quickly as possible.
Det ligger i den europeiska befolkningens intresse att vi har effektiv postservice till överkomliga priser, som återspeglar det faktum att postkommunikation utgör en oumbärlig offentlig service.
It is a fact, Mr President, that the common position of the Council has sustained 'certain positions and proposals of the European Parliament, which allow, to some degree, for the strengthening of the capacity of those public providers of postal services to offer additional services to the citizens of Europe, for however long the relevant regulations remain in force.
Det är ett faktum, herr ordförande, att rådets gemensamma ståndpunkt accepterat vissa av Europaparlamentets ställningstaganden och förslag vilka, till en viss grad och under så lång tid som de aktuella regleringarna kommer att gälla, innebär ökade möjligheter för de offentliga institutioner som tillhandahåller posttjänster att göra vissa tjänster tillgängliga för de europeiska medborgarna.
However, the restricted period of enforcement of these regulations and the refusal of the Council to accept proposals concerning the protection of public post offices against uniform rates in a liberalized market of postal services causes intense anxiety not only about the fate of the public service, but also about the level of service provision in disadvantaged mountainous, island and farming regions, since here, of course, the interest of private businesses is non-existent, due to the lack of profit, while public organisations will soon not be in a position to provide these services.
Dock skapar den begränsade tid under vilken dessa bestämmelser kommer att gälla och rådets nekan att anta förslag för att skydda de offentliga postinstitutionerna mot enhetsavgifter på en avreglerad posttjänstmarknad påtaglig oro för de offentliga institutionernas öde, men även vad gäller nivån på tillhandahållna tjänster i missgynnade bergs-, ö-, och jordbruksområden, där de privata företagens intresse, i avsaknad av vinst, är obefintligt, medan de offentliga institutionerna snart inte kommer att vara i stånd att tillhandahålla tjänster.
For this reason I think that the relevant modifications that we have submitted must be approved by the European Parliament.
Vi gör det därför att de gamla monopolen inte lever upp till de krav på en väl fungerande service som vi alla har rätt att ställa.
I should like to hear from the Commissioner whether I am right that if Amendments Nos 7 to 12 in particular are accepted, they will very probably mean further delay.
Vi gör det också för att kunna följa med i den tekniska utvecklingen inom olika områden, och vi gör det för att kunna minska priserna.
The present directive is an extremely small step on the way to an internal market for the post in which there is room for a modest market operation in the interests of the consumer.
Så är det på en rad olika områden, dessvärre hittills med postens verksamhet som ett stort och beklagligt undantag.
I should very much like a pledge from the Commissioner that at the end of next year he will come up with a realistic programme for the real liberalization of the market in the interests of the con sumer and jobs.
Därför anser jag att de ändringsförslag vi lagt fram beträffande ordalydelsen måste godkännas av Europaparlamentet.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President.
Det hade varit direkt orimligt om vi hade tagit ett sådant beslut.
Because I am watching the clock I shall summarize in a few words what has quite correctly been said during part of the discussion.
Det handlade för ett år sedan väldigt mycket om reglering och väldigt litet om liberalisering och fri konkurrens. Dessbättre är kommissionen mer framsynt än vad detta parlament är.
I should like, however, to make my position on this matter quite clear.
Det vill jag rikta ett tack till kommissionär Bangemann för.
Paasio (PSE). - (FI) Mr President, the right to receive and send mail is an essential civil right in any civilized state.
Paasio (PSE). - (Fl) Herr ordförande! Rätten att ta emot och sända post hör till de centrala medborgerliga rättighe terna i ett civiliserat land.
Accordingly, it is society's duty to ensure civil rights are observed.
Det är också samhällets sak att sörja för att dessa rättigheter finns.
Furthermore,' in large, sparsely-populated countries the post services must access all regions and all citizens on as equal a basis as possible.
Även i länder med stor yta och glest bosatt befolkning måste postservicen så likvärdigt som möjligt nå alla delar och alla medborgare.
This principle inevitably comes into conflict, at least to a certain extent, with the principle of free markets.
Denna princip kommer oundvikligen åtminstone i någon mån i konflikt med den fria marknadens princip.
We must ensure that the rationalization and growth of the postal markets do not supplant the postal service as a public civil and regionally equal service.
Man måste kunna sörja för att en avreglering och breddning av postmarknaden inte tränger ut posten som en offentlig serviceform som utgår från lika behandling av alla med borgare och områden.
Nevertheless I have accepted it, but not because I am not an elected member - mat is not the problem; even having once been a postman does not necessarily ensure better more detailed knowledge.
För de länder inom EU som har drivit kravet på fri konkurrens inom postsektorn finns det nu möjlighet att fortsätta denna utveckling i en liberaliserande riktning, vilket också är positivt.
On the contrary, I believe that this solution to the post question will make life considerably more difficult, and most particularly for the employees.
För Sveriges del är detta en utveckling som steg för steg dessutom tagits i betydande politisk enighet. Det innebär att det nu finns en mångfald av alternativ, och många nya företag har skapat många nya arbetstillfällen.
I have only accepted this solution because two important amendments were adopted by the Council: the principle of liberalization will be accepted, and a timetable will be constructed that I shall most carefully adhere to.
Jag säger detta särskilt riktat till Moreau: Minskningen av antalet anställda inom de tidigare postmonopolen, både i Sverige och i andra länder, är mër en följd av teknisk utveckling än av att det är konkurrens.
Mr Cornelissen, I shall be putting forward a new proposal early next year because, as Mr Ferber correctly remarked, a deadline has been set, a last chance, by which liberalization has to be developed, or everything will collapse.
Konkurrensen har tvärtom skapat många nya arbetstillfällen.
It is difficult to ignore the impression that in the debate on, for example, public services, virtually free access to the postal markets on the part of different companies was emphasized, to some extent, as an important principle.
I debatten om samhällsomfattande tjänster är det är svårt att undgå ett intryck av att principen om att bland annat olika företag skall få fritt tillträde till postmarknaden i viss mån fått rollen av viktigaste princip.
Timely and sufficient attention should be given to such a development.
En sådan utveckling måste i tid få tillräcklig uppmärksamhet.
It is quite olear that the general move to enter the mail markets is not meant as a guarantee to the public and companies of a better, more competent mail service, but as a chance to engage in lucrative business.
Det är klart att man inte vill in på postmarknaden därför att man vill garantera medborgare och företag bättre och mångsidigare posttjänster, utan därför att man vill idka vinstgivande affärer.
It follows that the main interest will be large cities, where they can operate more profitably.
Följden blir att intresset i första hand gäller stora städer där verksamheten ger det bästa resultatet.
Postal services for the inhabitants of remote and sparsely-populated regions will remain the task of public services, which will not make huge profits as a result.
Postservicen i avlägsna och glest bebodda områden förblir det offentligas uppgift, en uppgift som inte ger stor ekonomisk behållning. Kostnadsmarginalen blir ofta negativ och måste bekostas av samhället med skattemedel.
It will prove a costly business and a drain on revenue resources.
Även i detta fall, som skett även med de övriga sektorerna för gemensam nytta,
We have now created pressure additional to what would have happened in any case.
Man måste i god tid gripa in i denna utveckling för att samhället skall kunna svara för att de som bor i glesbygder inte heller i detta avseende skall bli förfördelade.
I should also say to my friend who was wrongly described by Mr Simpson as being in a minority of one, that he is not alone.
Frambefordring av post som en renodlad affärsverksamhet medför också viktiga ansvarsproblem som inte tillräckligt har diskuterats.
In any case, protection of minorities has always been a major interest of the European Parliament.
han är inte ensam. I övrigt har minoritetsskyddet alltid varit av stort intresse för Europaparlamentet.
We should certainly honour him.
Man borde därför hedra honom för detta.
The following will, in fact, take place: the postal services will have to become self-financing.
Följande kommer nämligen att hända. Posttjänsterna kommer att behöva finansieras.
The more unprofitable, the less efficient, they are - and there are inefficient postal services, we cannot close our eyes to that fact - the greater will be the income they have to achieve.
Ju mer olönsamma, ju mer ineffektiva de är, och att det finns ineffektiva posttjänster det behöver man inte blunda för - desto högre inkomster måste de prestera.
And where can they acquire an income?
Och var kan de skaffa sig inkomster?
Either through charges or perhaps from subsidies.
Antingen via avgifter eller eventuellt fortfarande via offentliga bidrag.
I believe that the latter is becoming increasingly difficult.
Det senaste anser jag blir allt svårare.
But charges, too, will naturally accelerate the process of displacement by other means of communication.
Men även avgifterna kommer naturligtvis att påskynda ersättningsprocessen via andra kommunikationsmedel.
you use the Internet you can forget all your postman's experience.
Att använda en fax i dag är inte längre något konststycke.
You can frame it and hang it on the wall at home.
Det kan många människor.
That is what will happen, Mr Simpson, and I refuse to accept any responsibility for it.
Jag vill även lyckönska föredraganden, Brian Simpson, till rådets gemensamma ståndpunkt.
I shall continue to work towards making the post an important and viable part of the information society by means of sensible, permanent regulation.
Jag känner till få fall där rådet avvikit så kraftigt från ett kommisionsförslag för att i så stor utsträckning till mötesgå föredragandens och majoriteten av parlamentets åsikt.
That is possible, as shown clearly by the example of Finland - and Sweden too, by the way.
I detta läge tycker jag det är viktigt att direktivet antas så snabbt som möjligt.
That is possible, but with these guidelines it is not yet possible.
Jag ber därför även mina kolleger att tänka över saken noga innan vi antar ändringsförslag som leder till ett förlikningsförfarande och alltså till ytterligare dröjsmål.
But at any rate a framework has been created in which it could be possible in the future, and for that reason I am not against it and I can accept the rapporteur's amend ment.
Det nu aktuella direktivet är ett ytterst blygsamt ministeg på väg mot en inre marknad för posten där det finns plats för en blygsam marknadsfunktion i konsumentens intresse.
But not Amendments Nos 7, 8, 9, 11, and 12, as Mr Cornelissen correctly assumes, because guidelines cannot be passed with that.
Att ytterligare urholka detta direktiv, såsom vissa av ändringsförslagen syftar till, är inte bra för konsumenten och det är inte heller bra för sysselsättningen på medellång sikt.
That is perfectly obvious.
Den tekniska utvecklingen går snabbt.
Naturally you can always accept these amendments.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande!
Then the discussion will have to continue and things will be worse than they are already.
Med blicken på klockan vill jag än en gång med några få ord sammanfatta det som delvis helt riktigt sagts i diskussionen.
The German post office, Post AG, has as you know recently had to raise charges by 10 %, and that will be the pattern for others; using a fax is not magic nowadays and a great many people are capable of doing that.
Jag kommer att arbeta vidare på att via en förnuftig avreglering, som naturligtvis tar hänsyn till dagens situation, se till att även posten blir en viktig beståndsdel av informationssamhället och dessutom en livaktig sådan.
So, instead of relying on a postal service which may deliver to islands late or not at all, as has been described here, or which is too expensive, people buy a fax machine and...
Men ni är självklart i den situationen att ni kan godkänna dessa ändringsförslag. Sedan går diskussionen vidare och det kommer att bli ännu sämre än det redan är.
The least you can do to help the post to some degree is to accept these guidelines - but please do not take any pride in that.
Det minsta ni skulle kunna göra för att i någon mån hjälpa posten, är att anta detta direktiv, men utan att vara stolta över er prestation.
Do not give yourselves too much credit because you will have to take the blame.
Förvänta er inga alltför stora lovord, de är ändå förgäves.
Within two years you will see that a non-elected Commissioner, who never in his life delivered a letter, might have appreciated the problem rather better than you.
Inom två år kommer ni att få se att en icke vald kommissionär, som ännu aldrig i sitt liv burit ut någon post, kanske har förstått problemet bättre.
(Interruption)
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00. (')
President - The debate is closed.
Jag har emellertid accepterat 'det, inte för att jag inte är vald - det är inte problemet.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. (')
Jag tror snarare att denna lösning på postområdet kommer att väsentligt försvåra livet, speciellt för personalen.
(The sitting was suspended at 8.00 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 20.00.)
The oldfashioned Marxist attitudes the Greens have adopted can hardly be tolerated today. They fly in the face of all experience.
På så sätt har vi skapat ett tryck i frågan, som nu kommer att få en kompletterande effekt på det som i alla fall kommer att hända.
For the first time - Mr Telkämper - telephone charges are falling steadily, fax charges are cheaper, and if
Jag säger även till min vän som oriktigt av Simpson tilltalades som vore han i minoritet,
') Agenda for next sitting: see Minutes.
') Föredragnignslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF TUESDAY, 16 SEPTEMBER 1997
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 16 SEPTEMBER 1997
Approval of the Minutes Berthu
Justering av protokoll Berthu
Violence against women
Våld mot kvinnor
Draft budget for 1998 Fischbach (Council), Liikanen (Commission), Samland, mich, Tomlinson, Fischbach .
Förslag till allmän budget för budgetåret 1998 Fischbach (Conseil), Liikanen (kommissionen), Samland, Tillich, Tomlinson, Fischbach
Common organization of the market in bananas
Den gemensamma organisationen av marknaden för bananer
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors
Tjernobylanläggningen och reaktorerna Chmelnitskij 2 och Rovno 4 i Ukraina
Question. Time (Commission) - Question 22 (Escudero): Kaleidoscope programme selection committee Oreja Aguirre (Commission), Escudero, Oreja Aguirre, Posselt, Oreja Aguirre ... - Question 23 (Ahlqvist): The 'Television without frontiers' directive ' Oreja Aguirre (Commission), Ahlqvist, Oreja Aguirre, Lindqvist, Oreja Aguirre. . . - Question 25 (Lambraki): Agreements between airlines N. Kinnock (Commission), Lambraki, N. Kinnock - Question 26 (Camisón Asensio): Competition policy and cartels Van Miert (Commission), Camisón Asensio, Van Miert
Frågestund (kommissionen) - Fråga 22 (Escudero): Urvalskommittén för Kalejdoskopprogrammet Oreja Aguirre Immissionen), Escudero, Oreja Aguirre, Posselt, Oreja Aguirre . . - Fråga 23 (Ahlqvist): Direktiv 89/552/EEG "TV utan gränser" Oreja Aguirre (kommissionen), Ahlqvist, Oreja Aguirre, Lindqvist, Oreja Aguirre. . - Fråga 25 (Lambraki): Avtal mellan flygbolag N. Kinnock (kommissionen), Lambraki, N. Kinnock - Fråga 26 (Camisón Asensio): Konkurrenspolitik och karteller Van Miert (kommissionen), Camisón Asensio, Van Miert
Question 27 (Garcia Arias): The privatization of the Spanish Steel Corporation (CSI)
Fråga 27 (García Arias): Privatisering av Corporación Siderúrgica Española (CSI) (spanskt stålföretag)
Van Miert (Commission), Garcia Arias, Van Miert Question 28 (Sindal): Government aid Van Miert (Commission), Sindal, Van Miert, García Arias, Van Miert Question 30 (Sjöstedt): Right of asylum for nationals of EU Member States
Van Miert (kommissionen), García Arias, Van Miert Fråga 28 (Sindal): Statligt stöd Van Miert (kommissionen), Sindal, Van Miert, García Arias, Van Miert Fråga 30 (Sjöstedt): Asylrätt för EU-medborgare
Question 31 (Andersson): Measures to combat trafficking in synthetic drugs Gradin (Commission), Andersson, Gradin
Fråga 31 (Andersson): Insatser mot handeln med syntetiska droger Gradin (kommissionen), Andersson, Gradin
Question 32 (Howitt): Harmonization of immigration policy - discrimination against a constituent
Fråga 32 (Howitt): Harmonisering av invandringspolitiken - diskriminering av en av mina väljare
Gradin (Commission), Howitt, Gradin, Mcintosh Question 33 (Posselt): Sharing the burden of refugees and asylum applicants Gradin (Commission) Question 36 (Mcintosh): Protection of animals at the time of slaughter Fischler (Commission), Mcintosh, Fischler, Palacio Vallelersundi, Fischler . ... .
Fråga 39 (Cunha): Kommissionens strategi för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors (continuation)
Tjernobylanläggningen och reaktorerna Chmelnitskij 2 och Rovno 4 i Ukraina (fortsättning)
Imports of CFC products from China and Russia
Import av freonprodukter från Kina och Ryssland
99 quite clearly that the President also paid tribute to Sir James Goldsmith.
98 alltför mycket bläck även skulle ha kunnat lägga till Sir James Goldsmith.
ΓΝ THE CHAIR: Mr D. MARTIN Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande
President. ­ The Minutes from yesterday's sitting have been distributed.
President. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Berthu (I­EDN). ­ (FR) Mr President, I wanted to draw your attention to the fact that on page 5, under the item 'Tribute', it is stated that Sir James Goldsmith died on 19 June 1997.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja påpeka att på sidan 5 under rubriken "Parentation" står det att Sir James Goldsmith avled den 19 juni 1997.
In fact, the date was 19 July.
I verkligheten var det den 19 juli.
(A4­0251/97) by Mrs Kokkola, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission communication 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' (COM(96)0067 ­ C4­0148/96)
A4-0257/97 av Kestelijn-Sierens för utskottet för kvinnors rättigheter omårsrapporten från kommissio nen "Lika möjligheter för män och kvinnor i Europe iska unionen 1996" (KOM(96)0650 - C4-0084/97).