natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is done using existing data and information, build ing on and improving existing capacities in Member States and European institutions.
För detta används befintliga uppgifter och information, och verksamheten bygger på och förstärker den kapacitet som finns i medlemsstaterna och vid EU:s institutioner.
The EEA acts as an interface between data producers and information users by producing integrated information and structured knowledge that helps to frame and evaluate environmental activities.
EMB fungerar som en förbindelselänk mellan uppgiftsproducenter och informationsanvändare genom att ta fram integrerad information och strukturerad kunskap, som bidrar till att utforma och utvärdera miljöverksamheten.
The work of the EEA is built around a conceptual framework known as the DPSIR framework.
EMB:s arbete är uppbyggt kring en begreppsram som är känd under namnet DPSIR-ramen.
This builds on the existing OECD model and provides a basis for analysing the interrelated aspects of environmental issues.
Denna bygger på OECD:s nuvarande modell och utgör en bas för analys av hur olika aspekter av miljöfrågorna hänger samman.
DPSIR stands for:
DPSIR står för:
The EEA members are the 15 EU Member States but also (the only EU agency for which this is the case), the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway.
EMB:s medlemmar utgörs av EU:s femton medlemsstater, men byrån har även (som enda EU-organ) Efta-länderna Island, Liechtenstein och Norge som medlemmar.
The Agency is open to countries sharing its objectives, and it is expected that the next members will come from the group of accession countries.
Byrån är öppen för alla länder som delar dess målsättningar, och det förväntas att det nästa gång kommer in nya medlemmar från gruppen av kandidatländer.
So far the Agency's priority has largely been given to pressures, states and impacts, but increasing attention will be given to driving forces and responses.
— Reaktioner (Responses, som lagstiftning, miljöskatter o.d.).
Over the four years following the adoption of the 1990 regulation founding the EEA, the ground was prepared by a task force within DG XI, the Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection of the European Commission.
EMB grundades genom en förordning som antogs 1990, och en arbetsgrupp på GD XI, Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö, kärnsäkerhet och civilskydd, arbetade därefter i fyra år med förberedelser.
In 1993 the EU agreed to locate the Agency in Copenhagen.
År 1993 beslöt EU att placera byrån i Köpenhamn.
The task force was disbanded, and recruitment began in earnest.
Arbetsgruppen upplöstes och rekryteringen började på allvar.
The EEA is still a compact structure, with 70 staff, around 10 national experts and a 1999 budget of approximately EUR 18 million.
EMB är fortfarande en väl sammanhållen enhet med 70 anställda, ett tiotal nationella experter och en budget som 1999 uppgår till runt 18 miljoner euro.
The European Environment Agency has three main functions:
Kontakter med partner över hela Europa
The EEA must use existing data and build on and improve existing capacities.
Europeiska miljöbyrån har tre huvuduppgifter:
Consequently, the EEA's work is based, and completely dependent on, the input of what has been named the European Environmental Information and Observation Network (Eionet).
Detta innebär hjälp med att införa de organisatoriska och telematiska beståndsdelarna av Eionet samt samarbete med internationella organisationer och program.
Networking activities coordinate the means for obtaining environmental information.
EMB måste använda befintliga uppgifter och bygga på och förstärka existerande resurser.
These include helping to establish the organisational and telematic elements of the Eionet, and cooperating with international organisations and programmes.
Därför har EMB:s arbete sin utgångspunkt i, och är helt beroende av, de data som kommer frän det som kallas Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (Eionet).
The Eionet includes:
Eionet omfattar
Monitoring and reporting activities aim to offer a reliable, cohesive, simple, low-cost routine monitoring and reporting system, delivering comparable, harmonised data and integrated assessments.
Övervaknings- och rapporteringsverksamhet syftar till att skapa ett till förlitligt, sammanhängande, enkelt och billigt system för rutinkontroller och rapportering, som genererar jämförbara och harmoniserade uppgifter och integrerade bedömningar.
The EEA is to provide targeted, timely, relevant and reliable information to policy-makers and the public.
EMB ska stå för aktuell, relevant och tillförlitlig information för politiker och allmänhet.
— nine European topic centres (ETCs) — consortia undertaking collaborative data collection and analysis in priority areas.
Ett referenscentrum som underlättar åtgärder på miljöområdet genom att göra miljöinformation och harmoniserade uppgifter tillgängliga.
The reference centre facilitates environmental action through providing an entry point for access to environmental information and harmonised data.
Samtliga dessa tre verksamhetsområden är utformade till stöd för politiskt förankrade åtgärder, för att uppmuntra att sådana genomförs och för att utvärdera deras effektivitet.
All three of these EEA activities are designed to support policy actions, to encourage their implementation, and to evaluate the effectiveness of such actions.
— Nio europeiska ämnescentrer (European Topic Centres, ETC) -nätverk som samarbetar ¡nom uppgiftsinsamling och analys inom prioriterade områden: utsläpp i luften, luftkvalitet, sjöar och vattendrag, landtäcke, havs- och kustmiljö, naturvård, mark och avfall.
— eighteen national focal points (NFPs) — typically ministries or national environment agencies.
Ett nionde centrum katalogiserar och ger tillgång till uppgiftskällor.
Their role is to assist in the preparation, implementation and follow-up of the EEA work programme and the development of the Eionet.
Phares ämneslänkar tillhandahåller liknande tjänster beträffande sjöar, luftkvalitet, utsläpp i luften, natur och landtäcke i länderna i Central- och Östeuropa.
The work is project-oriented and follows an annual work programme which seeks to be transparent, accessible and responsive to client needs.
Arbetet sker i projektform och följer en årlig verksamhetsplan, som man eftersträvar att göra öppen, tillgänglig och anpassad till kundernas behov.
Annual planning is guided and driven by the fiveyear multiannual work programme.
Årsplaneringen styrs av ett flerårigt arbetsprogram som sträcker sig över fem år.
The next programme will take effect in 1999.
Nästa program kommer att träda i kraft 1999.
The Agency's legal basis (Regulation (EEC) No 1210/90) is now being revised, a process which is expected to be finalised in the near future.
Byråns rättsliga grund (förordning (EEG) nr 1210/90)) genomgår för närvarande en översyn, som förväntas vara avslutad inom en nära framtid.
Within the network there is a public access area via an Internet website as well as a restricted Intranet open to Eionet collaborating partners .
EMB:s organisation består av en direktörsstab, en administrativ avdelning och tre operativa avdelningar: i) övervakning och data
The EEA organisation consists of a director's office, an administrative department and three operational departments: (i) monitoring and databases, (ii) analysis and integrated assessment, and
Ett telematiknätverk har upprättats för att tillhandahålla kanaler för informationsflödet och ett medium för publikationer. Inom nätverket finns det ett område dit allmänheten har tillträde via en
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1999
— Europa utan gränser, nr 3-1999
It also allows direct access to the databases of the Eionet nodes, making the network a clearing house for the mass of information that is generated.
webbplats på Internet samt ett begränsat intränat som är öppet för Eionets samarbetspartner.
These provide background knowledge and analysis of a particular environmental issue supporting the development and implementation of environmental policies.
I denna rapportserie ges bakgrundsinformation och analyser i en viss miljöfråga till stöd för utveckling och genomförande av miljöpolitiska åtgärder.
Issues reports aim at specific audiences: civil servants, academics, interested political decisionmakers and practitioners in public administrations and private businesses.
Dessa rapporter riktar in sig på särskilda målgrupper - tjänstemän, akademiker, intresserade politiska beslutsfattare och berörda personer inom offentlig förvaltning och privata företag.
Issues reports are also intended to be accessible to interested non-specialists.
De är även avsedda att vara tillgängliga för berörda ickespecialister.
The Information Technology and Telematics Advisory Group (ITTAG) advises on the EEA telematics strategy.
Nätverket används för att samla och tolka de uppgifter som behövs för EMB:s rapporter om miljötillståndet.
DG III of the European Commission has, through the IDA project, funded a major part of the initial network.
Det utgör ett hjälpmedel i den redaktionella processen och en bas för offentliggörande.
The Agency also produces free of charge summaries of its Outlook, Signals and Issues reports.
Byrån producerar även kostnadsfria sammanfattningar av sina framtidsrapporter, signalrapporter och miljöfrågerapporter.
Bringing international partners together
Samarbete med internationella partner
These are reports resulting from monitoring and data collection activities, describing the pressures, state and quality of the environment in specific topic areas.
Detta är rapporter som är resultat av övervakning och uppgiftsinsamling och i vilka belastningen på miljön, miljöns tillstånd och dess kvalitet beskrivs inom vissa ämnesområden.
The series also contains reports directly supporting the framing and implementation of policies.
Serien innefattar även sådana rapporter som direkt skall stödja utveckling och genomförande av miljöpolitik.
Topic reports provide reference information for scientists and specialists, as well as information to a broader audience on certain topics.
Rapporterna utgör referensdokumentation för vetenskapsmän och specialister, men kan även innehålla information till en bredare målgrupp om vissa ämnen.
The EEA has signed 'memoranda of understanding' with several agencies with overlapping activities, such as the EU Statistical Office, the EU Joint Research Centre, the United Nations Environment Programme, the United Nations Economic Commission for Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Health Organisation.
EMB har undertecknat avtalsmemorandum med ett flertal organ med likartad verksamhet, som Europeiska statistikkontoret, Gemensamma forskningscentret, FN:s miljöprogram, FN:s ekonomiska kommission för Europa, OECD och Världshälsoorganisationen. nen.
These are highly specialised reports dealing with the 'nuts and bolts' of environmental monitoring.
Mycket specialiserade rapporter som handlar om detaljerna i miljöövervakningen.
The reports aim at scientists and specialists in environmental institutions.
De riktar sig till vetenskapsmän och specialister vid miljöinstitutioner.
In most cases the electronic version of the report is considered the main product, and printrun is therefore limited.
I de flesta fall betraktas den elektroniska versionen av rapporten som huvudprodukten och den tryckta utgåvan är därför mycket begränsad.
Cooperation with bodies outside the EU is also important.
Samarbete med organ utanför EU är också viktigt.
Central and eastern Europe is getting increasing priority via the EU's PHARE programme and it is hoped that this can be extended to the new independent States of the former Soviet Union through the EU's TACIS programme.
Central- och Östeuropa prioriteras alltmer genom EU:s Phare-program och detta kan förhoppningsvis utökas till att gälla även de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen genom EU:s Tacis-program.
Europe's Mediterranean Sea neighbours will prove to be important partners, as will countries bordering the Arctic.
EU:s grannländer runt Medelhavet kommer att visa sig vara viktiga partner, liksom länder som gränsar till det arktiska området.
Cooperation with the US Environment Protection Agency has been initiated, as has cooperation with the People's Republic of China.
Samarbete med Förenta staternas miljöskyddsbyrå har inletts, liksom med Kina.
Information and dissemination
Information och spridning av uppgifter
The EEA homepage (http://www.eea.eu.int) provides information on, and gives access to the EEA, its staff, reports and services and also provides links to other Eionet homepages.
EMB:s hemsida (http://www.eea.eu.int) tillhandahåller information om och ger tillgång till EMB, dess personal, rapporter och tjänster och ger även länkar till andra hemsidor inom Eionet.
With more than 500 000 hits per month, it is rapidly becoming a major tool for making products and services known and available.
Med mer än 500 000 besök om året håller denna hemsida snabbt på att utveckla sig till ett av de viktigaste instrumenten för att göra byråns produkter och tjänster kända och tillgängliga.
In addition to general information and summaries, many reports are available in full text.
Utöver allmän information och sammanfattningar finns det många rapporter som är tillgängliga i sin helhet.
Most of the EEA's output isin the form of printed reports, but it also includes CD-ROMs and an increasing amount of material made available through the Internet.
Det mesta av det som EMB producerar är i form av tryckta rapporter, men det finns även material i form av cd-rom samt i allt större omfattning på Internet.
The reports are grouped into the following categories:
Rapporterna är grupperade i följande kategorier: gorier:
The EEA publishes a newsletter and also various types of general information material.
EMB ger ut ett nyhetsbrev och även olika typer av allmänt informationsmaterial.
The Library and Information Centre receives around 300 requests per month from all over the world, covering issues ranging from the general to the highly specialised.
Biblioteket och Informationscentret tar emot runt 300 förfrågningar i månaden från hela världen, om ämnen som varierar mellan mycket allmänna och högt specialiserade.
Sustainable development requires new values and partnership between governments and the public.
Hållbar utveckling kräver nya värderingar och partnerskap mellan regeringar och allmänhet.
The EEA, through providing reliable information to key groups, shaping public perceptions and informing the public, aims to help European citizens to 'tread more lightly upon the earth'.
EMB har målsättningen att hjälpa Europas medborgare att "handskas försiktigare med Moder jord" genom att tillhandahålla tillförlitlig information till nyckelgrupper, skapa opinion och informera allmänheten.
These comprehensive reports present key information and integrated assessments of the state of the environment, the pressures, driving forces and societal responses in Europe.
I dessa övergripande rapporter presenteras nyckelinformation och integrerade bedömningar om miljöns tillstånd, belastningarna, drivkrafterna och samhällets reaktioner i Europa.
They are the Agency's main products, but differ in scope and frequency: 'Environment Outlook' are in-depth reports produced once every five years, while 'Environmental Signals' contain annual updates of key indicators.
De utgör byråns huvudsakliga produktion, men varierar i omfattning och frekvens: Environment Outlook är djupanalyser som produceras vart femte år, medan Environmental Signals innehåller årliga uppdateringar av nyckelindikatorer.
Targeted at civil servants, academics, political decisionmakers and the public at large, they are written to be accessible to a wide range of audiences, even non-specialists.
De sistnämnda rapporterna, som riktar sig till statstjänstemän, akademiker och politiska beslutsfattare samt all mänheten, är skrivna för att vara tillgängliga för ett brett spektrum av målgrupper, även ickespecialister.
Mail/visiting address: European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K
Post- och besöksadress: Europeiska miljöbyrån Kongens Nytorv 6 DK-1050 Köpenhamn K
The year 1998 saw the update of the pan-European Europe's environment — The second assessment, prepared for the Aarhus Ministerial Conference in June.
Under 1998 uppdaterades Europés Environment — the Second Assessment ("Miljön i Europa — en andra utvärdering"), som behandlar hela Europa och togs fram inför ministerkonferensen i Århus i juni.
In the first half of 1999 there will be a fresh review of The state and prospects of the EU environment embracing enlargement and designed to support the European Commission in its evaluation of EU environmental policies.
Under första hälften av 1999 kommer en ny reviderad upplaga av The State and Prospects of the EU Environment, som också tar upp utvidgningen och är avsedd att tjäna som underlag för Europeiska kommissionens utvärdering av EU:s miljöpolitik.
Also in 1999, a first trial version of the annual Signals report will be published. lished.
Under 1999 kommer även en första försöksversion av den årliga signalrapporten att offentliggöras.
Production and consumption in decline
Energianvändningen minskar
Production of primary energy in EU-15, by product, 1997
Produktionen av primärenergi uppdelad efter produkt, EU­15, 1997
As in previous years, nuclear energy represented the largest single component of energy production, accounting for 31 % of the total production of primary energy in 1997.
Precis som under föregående år stod kärnenergin för den största delen med 31 % av 1997 års totala produktion av primär­energi.
It was followed by natural gas (26%) and crude oil (22%).
Därefter följer naturgas (26 %) och råolja (22 %).
The changes compared with the previous year were mainly due to declines in the production of coal (-4,9%) and natural gas (-2,2%).
Förändringarna beror till största delen på en minskning av pro­duktionen av stenkol (­4,9 %) och naturgas (­2,2 %)
Production of primary energy, r millions of toe
Produktion av primärenergi, miljoner toe
Gross domestic consumption in EU-15, by product, 1997
Bruttoanvändning ¡nom EU uppdelad efter produkt, EU­15, 1997
The consumption of petroleum declined by -2,3%, whereas the consumption of primary electri­cal energy increased significant­ly (+6,1%).
Råoljeförbrukningen sjönk (­2,3%) medan förbrukningen av elektrisk primärenergi ökade avsevärt (+6,1 %).
As regards the five biggest energy consumers, Germany, France and the United Kingdom recorded reductions in consumption, while Spain and Italy saw their consumption rise.
Bland länder­na med högst energianvändning konstaterade man en minskning av användningen i Tyskland, Frankrike och Storbritannien. I Spanien och Italien ökade den däremot.
I4//1 eurostat less exports) were 675,4 million toe in 1997, an
För hela EU uppgick den totala nettoimporten (import minus export) 1997 till 675,4 miljoner ton oljeekvivalenter (toe) ­ en ökning med 0,6 % jämfört med 1996
200,0 ­ increase of 0,6% com­pared with 1996
Bortsett från Storbritannien är alla länder nettoimportörer.
All the Member States except the United Kingdom are net importers.
Handel med energiprodukter, miljoner toe, 1997
Rates of dependence on imported energy, 1997
Importberoende, 1997
The EU's rate of depen­dence on imported energy, i.e. the share of net imports in domestic con­sumption, rose from 48,5% in 1996 to 49,2% in 1997
EU:s importberoende ­ dvs. den andel av den inhemska energianvändningen som täcks av nettoimport ­ steg från 48,5 % 1996 till 49,2% 1997
EURO: CONCERNING BANK CHARGES day, contains a list of foodstuffs which can be treated with ionising radiation as soon as the two texts come into force.
EURO — BANKAVGIFTER IFRÅGASÄTTS medel som får behandlas med joniserande strålning när de två direktiven väl har trätt i kraft.
Member States have 18 months in which to implement them.
Medlemsstaterna har fått 18 månader på sig att anpassa lagstiftningen.
The initial list contains dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Den första listan är begränsad till torkade aromatiska örter, kryddor och vegeta­biliska smaksättningspreparat.
The EU will draw up in stages the complete list of foodstuffs that can be irradiated, with the European Commission submitting its last proposal by 31 December 2002 at the very latest.
En fullständig lista över livs­medel som får behandlas med joniserad strålning kommer att upprättas stegvis och senast den 31 december 2002 skall kommissionen lägga fram ett förslag som syftar till att upp­rätta en slutgiltig lista.
From now on customs authorities in the EU Member States will be permit­ted to take action against goods which imitate a process or a patented prod­uct without licence.
Hädanefter kommer medlemsstaternas tullmyndigheter att i alla tullären­den kunna vidta åtgärder i de fall produkterna misstänks utgöras av varu­märkesförfalskade och pirattillverkade varor.
The EU Council adopted a regulation on 25 January which extends to patents the scope of an existing EU regulation covering counterfeit and pirated goods.
Rådet antog den 25 janua­ri en förordning som syftar till att utvidga tillämpningsområdet för en existerande förordning om varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor.
The products covered by the regulation can neither be released for free circulation in the EU nor exported.
De varor som omfattas av förordningen får varken omsättas fritt i EU eller exporteras.
A regulation of an EU Member State which provides for the automatic expulsion for life of a citizen of another Member State, who has been found guilty of possessing and using illegal drugs, is incompatible with the EC Treaty.
En förordning i ett EU­land som föreskriver automatisk utvisning på livstid för en medborgare från en annan medlemsstat som dömts för innehav och bruk av narkotika för eget bruk är oförenlig med EG­fördraget. Det bekräf­tade EG­domstolen i en dom av den 19 januari.
The case had reached the Court following the expulsion of an Italian woman by a Greek court.
Målet hade hamnat hos EG­domstolen till följd av ett grekiskt domstolsbeslut om utvisning av en itali­ensk kvinna.
The European Court held that such an expulsion could not be justified except in rare cases, when the personal behaviour of the individual in question would be taken into account.
Enligt EG­domstolen är en sådan utvisning enbart berättigad i vissa undantagsfall och om den berörda personens uppförande utgör ett faktiskt hot mot den allmänna ordningen.
Since the arrival of the euro on 1 January, exchange risks have disappeared as regards the currencies of the 11 euro­area countries. The cost of converting their bank­notes should be less — by some 10 to 20 %.
Efter eurons ankomst den 1 januari har valutarisken mel­lan de elva deltagande länderna försvunnit och kostnaden för att växla dessa länders nationella valutor bör vara mel­lan 10 och 20 % lägre.
The cost of transfers and other forms of payment between countries should come down.
Kostnaden för överföringar och andra betalningar från ett land till ett annat inom euroom­rådet borde ha sjunkit.
In any case, banks must set out charges clearly and in detail.
Under alla omständigheter skall bankerna ange sina avgifter på ett klart och tydligt sätt.
Banks cannot charge, how­ever, for converting an account held in a national curren­cy into euro, nor for transfers denominated in euro to an account held in francs for example, and vice versa.
Omräkningen av ett konto uttryckt i nationell valuta till euro skall vara gratis, detsamma gäller överföringar i euro till ett konto i nationell valuta och tvärtom.
To allow bank customers who feel they are being unfairly treated to lodge a complaint, the European Commission introduced two fax numbers in early February. They are (32­2) 295 07 50 and (32­2) 296 56 08.
För att kunna ta emot klagomål från personer som anser sig vara utsat­ta för ett inkorrekt beteende från bankernas sida inrättade Europeiska kommissionen i början av februari två fax­nummer: (32­2) 295 07 50 och (32­2) 296 56 08.
It has also listed two e­mail addresses (europoint@dg15.cec.be and eurosignal@dg24.cec.be).
Till detta kan tillfogas två elektroniska adresser: (europoint@dg15.cec.be) och (eurosignal@dg24.cec.be).