natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference to review the 1980 Convention on the Use of Certain Conventional Weapons, commonly referred to as 'inhuman' weapons, which was suspended at the end of September 1995, concluded in May 1996, with results which partially met the Union's objectives, to the extent that an additional protocol was adopted banning blinding lasers, the scope of Protocol II (on mines) was extended and measures to restrict and prohibit the use and transfer of mines were strengthened.
Reflexionen över den europeiska säkerhetsarkitekturen har fortsatt med syftet att befästa freden, stabiliteten och säkerheten på hela kontinenten, och att de institutioner som är behöriga i säkerhetsfrågor stöder varandra för att uppnå detta. I detta sammanhang bidrar de centraloch östeuropeiska ländernas och de andra associerade ländernas associering till verksamheten ¡nom GUSP - även i säkerhetsfrågor - också till att de inlemmas i denna nya arkitektur.
a regional approach principally directed towards those countries in the region for which the Council has not adopted negotiating directives with a view to an association agreement and which makes the establishment of closer ties between the Union and these developing countries dependent on the development of cooperation between the latter.
Rådet har även fattat ett beslut som kompletterar 1995 års beslut om truppminor, nämligen att inom ramen för unionens bidrag till genomförandet av de avtal som undertecknades i december 1995 i Paris anslå en nödhjälp om 3,6 miljoner ecu till Förenta nationernas fond för bistånd till minröjning i Bosnien och Hercegovina och Kroatien.
The Council backed the Commission report on common principles for future contractual relations with certain countries in southeastern Europe and felt it should serve as a basis for defining the Union's future relations with the region, placing particular emphasis on conditionality and, where applicable, on full compliance with the provisions of the Dayton/Paris Peace Agreements, the Basic Agreement (Erdut) and the obligation of these States under international law to re-admit their citizens.
Rådet har antagit en gemensam ståndpunkt om förberedelserna inför den fjärde konferensen om översyn av konventionen om förbud mot bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen, bland annat i syfte att främja allmän tillämpning av konventionen och skärpa den, inte minst genom att verka för att det antas ett rättsligt bindande och effektivt system för kontroll.
Hence, the development of the contractual relations which the Union wishes to set up with each of these countries is linked to the progress they make in establishing cooperation among themselves.
Under hela året har medlemsstaterna mötts i regelbundna samråd i syfte att säkerställa enhet lighet och enhet i framläggandet av sina stånd punkter och i genomförandet av unionens åtgär der på den internationella arenan.
The Commission was asked to identify, along with the countries concerned, the type of contractual relations which could be established with the Union.
Därmed har unionen för det mesta kunnat lägga fram en ståndpunkt i olika organ och vid internationella konferenser om nedrustning och förhindrande av spridning av kärnvapen, vilket har gjort det lättare att förverkliga dess syften.
The Council adopted a further joint action which includes not only political and diplomatic aspects, along the lines of the first joint action of May 1995, but also arrangements for assistance in mine clearance.
Likaså som bidrag till icke-spridningen har rådet beslutat om en gemensam åtgärd om unionens medverkan i Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO), varvid ett ekono miskt bidrag om 5 miljoner ecu har anslagits till KEDO för 1996.
This new action reflects the Union's commitment to the final objective of total elimination of antipersonnel mines. A further contribution by the Union of ECU 7 million to the United Nations Voluntary Trust Fund may be followed by other specific actions which it might call on the WEU to help implement.
Rådet har även godkänt riktlinjer för de förhandlingar som kommissionen bedriver med KEDO:s grundande medlemmar för att skapa förutsättningar för Euratoms med verkan i detta företag, som syftar till att finna en övergripande lösning av problemet med kärnvapenspridning på Koreahalvön genom installation av lämpliga kärnreaktorer.
The Union's active contribution to the OSCE exercise on a common and comprehensive security model for Europe in the 21st century pursues the same objective.
Rådet har antagit en ny gemensam åtgärd som inte bara omfattar en politisk och diplomatisk del, i likhet med den första gemensamma åtgär
The Council also adopted a decision supplementing its 1995 decision on antipersonnel mines by providing, as part of the Union's contribution to the implementation of the agreements signed in Paris in December 1995, for emergency aid of ECU 3.6 million to the United Nations Fund for Assistance in Mine Clearance in Bosnia and Herzegovina and in Croatia.
Särskild vikt har fästs vid utvecklingen av de operationella förbindelserna mellan unionen och VEU inom ramen för fördragets gällande bestämmelser.
The Council adopted a common position concerning preparation for the Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention, which aims to promote universal application of the convention and to reinforce it by encouraging, inter alia, the adoption of legally binding and effective verification arrangements.
Rådet har antagit de två tidigare nämnda besluten om att unionen, enligt artikel J 4.2, tar VEU i anspråk för att utarbeta och genomföra åtgärder som berör försvaret, i den meningen att de innebär bruk av militära medel.
As a further contribution to non-proliferation, the Council adopted a joint action on participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), whereby KEDO was granted a financial contribution of ECU 5 million for 1996.
Västindien har arbetet fortsatt för att identifiera och utveckla områden för konkreta insatser.
The approach advocated by the Union resulted in greater coordination of activities under the three pillars of the Treaty on European Union, thus allowing the efforts made by the Union in combating this scourge — in all its aspects — to be stepped up through the combined action of the instruments afforded by the Treaty.
Dessutom har det träffats ett antal praktiska arrangemang för att stärka samarbetet mellan de båda organisationerna i fråga om officiellt översändande av handlingar mellan organisationerna, översyn och utveckling av samarbetet mellan sekretariaten och utveckling av formerna för information och samråd mellan Europeiska kommissionen och VEU.
In connection with the cooperation which was established through the initiative on Latin America and the Caribbean, work continued on the identification and development of areas for specific action.
Dessutom har unionen fastställt de områden som kan kräva ingripande från VEU, särskilt den fredsbevarande verksamheten i Afrika och biståndet till minröjning.
Particular importance was attached to the development of working relations between the Union and the WEU under the current Treaty provisions.
Unionen har även utvecklat sitt samarbete med tredje land, dels genom expertmöten med länderna i Central- och Östeuropa och Ryssland, dels i samband med antagandet av förordning en om samarbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och narkotika missbruk.
The Council adopted the two abovementioned decisions in which the Union, in accordance with Article J.4(2), calls on the WEU to elaborate and implement actions which have defence implications in the sense that they involve the use of military means.
Unionen har dessutom företagit démarcher hos vissa tredje länder, antingen för att uppmana dem att bekämpa framställning och olaglig handel eller för att avhålla dem från att anta ekonomisk och finansiell lagstiftning som skulle kunna underlätta penningtvätt (bl.a. hos Seychellerna när detta land antog EDA -Economie Development Act).
In addition, a number of practical arrangements were adopted to reinforce the working links between the two organisations which relate to official transmission of documents between them, updating and extension of cooperation between secretariats and the development of methods for information and consultation between the European Commission and the WEU.
Diskussionerna om en "europeisk försvarsmaterielspolitik" har fortsatt, bl.a. på grundval av ett meddelande från kommissionen om vilka åtgär der som kan vidtas ¡nom gemenskapens ram och ¡nom ramen för avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen, de särskilda förhållandena ¡nom försvarsindustrin och frågor om överföring ar ¡nom gemenskapen och inköp av försvarsmateriel. teriel.
In addition, the Union identified areas possibly requiring WEU intervention, in particular peace keeping in Africa and assistance with mine clearance.
Till följd av på varandra följande ändringar och en ny väsentlig anpassning, som krävts i sam band med Wassenaar-överenskommelsen, har rådet antagit en konsoliderad version av beslutet om inrättande av detta kontrollsystem.
The Union also expanded its cooperation with third countries, on the one hand, by means of meetings of experts with the CCEE and Russia and, on the other hand, in connection with the adoption of the regulation on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction.
Europeiska unionen har fortsatt att visa konkreta prov på den vikt den fäster vid att bekämpa ter rorism i alla dess former och i alla geografiska områden och anser i detta sammanhang att alla ansträngningar bör göras för att nå fram till en så effektiv användning som möjligt av alla medel som enligt fördraget står till förfogande för att bidra till att utrota terrorismen.
It also approached a number of third countries in order either to encourage them to take action against production and trafficking or to dissuade them from adopting economic and financial laws which might promote money laundering (the Seychelles in particular were approached when adopting the EDA — Economic Development Act).
Den har därför vidtagit konkreta åtgärder för att stärka samarbetet i fråga om utbyte av kunskaper om terrorism bekämpning.
Discussion on a European armaments policy continued, particularly on the basis of a Commission communication on measures which could be taken in the Community framework and in the framework of Title V of the Treaty on European Union, the characteristics of defence-related industry and matters relating to the intra-Community transfer of arms and arms procurement.
Det tillvägagångssätt som rekommenderats av unionen har tagit sig uttryck i en mer omfattande samordning av arbetet under de tre pelarna i Fördraget om Europeiska unionen, vilket har gjort det möjligt att intensifiera unionens ansträngningar i kampen mot detta gissel - i alla avseenden - genom förenad verkan av olika medel som finns enligt fördraget.
The Council updated the arrangements on export controls for dual-use goods to bring them
Inom ramen för sina bilaterala förbindelser betonar unionen vikten av att upprätta en konkret dialog om dessa frågor, inte minst genom att inrätta
The European Union continued to provide tangible evidence of the importance it attaches to combating terrorism in all its forms and in all
Inom ramen för det samarbete som har inrättats i samband med initiativet om Latinamerika och
67 in the development and completion of the internal market.
67 program för bistånd till tredje land som komplement till de bilaterala initiativ som medlemssta terna tar på detta område.
geographical areas. It took the view that every effort must be made to ensure that the most effective possible use was made of all the instruments that the Treaty makes available to it in order to help eradicate terrorism.
som ingåtts under Uruguayrundan trädde i kraft den 1 juli 1995 hade inte slutförts före den 1 januari 1996, och rådet antog därför en förordning om att för tiden från den 1 januari 1996 till den 30 juni 1996 förlänga de ensidiga åtgärder som antogs under 1995.
To that end, it took concrete steps towards more active cooperation in sharing expertise on countering terrorism.
B. Europeiska ekonomiska samarbetsområdet — Förbindelserna med Efta-länderna
As provided for by the joint declaration adopted by the EEA Council, each EEA Council was accompanied by a meeting between the Prime Ministers of the EFTA States which are members of the EEA, on the one hand, and the President of the EU Council and the President of the Commission, on the other hand.
Till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen blev det nödvändigt att anpassa ordningen för import till gemenskapen av fiskeri- och jordbruksprodukter med ursprung i Island.
Informal exchanges of views at ministerial level thus took place at the EEA Councils on foreign policy matters and security issues of common interest.
För detta ändamål ingicks mellan gemenskapen och Island ett tilläggsprotokoll till frihandelsavtalet EG/lsland samt ett avtal i form av skriftväxling om vissa jordbruksprodukter.
Cooperation in this sphere resulted, moreover, in EEA members being associated with several Union declarations and initiatives.
Särskilt på grundval av den verksamhetsrapport som lagts fram av Gemensam ma kommitténs ordförande har rådet funnit att avtalet fungerar väl och har framhållit vikten av Efta/EES-staternas medverkan i utvecklingen och genomförandet av den inre marknaden.
During 1996, the EEA Joint Committee held 36 meetings. It adopted 84 decisions and, under the 'continuous information and consultation process' provided for in Article 99 of the EEA agreement, held consultations on a number of important issues.
Ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om vissa bearbetade jordbruksprodukter ingicks, med anpassning av protokoll 2 till avtalet mellan Euro peiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge för att ta hänsyn till Republiken Öster rikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och genomförandet av avtalen från Uruguayrundan.
In its external relations, the Union actively supports the widest participation of third countries in international instruments in the campaign against terrorism and it accordingly promotes multilateral cooperation in appropriate international bodies.
Som planerat enligt EES-rådets gemensamma uttalande har varje EES-rådsmöte åtföljts av ett möte mellan Efta/EES-staternas regeringschefer å ena sidan och EU-rådets ordförande och kommissionens ordförande å andra sidan.
It is notably in this connection that the 'Palermo Declaration' was published following the meeting of Union Ministers for Foreign Affairs and that the Union played a decisive role at the anti-terrorist summit at Sharm El Sheikh.
Informella diskussioner på ministernivå har ägt rum i samband med EES-rådsmötena om utrikespolitiska frågor och säkerhetsfrågor av gemensamt intresse.
In the context of its bilateral relations the Union emphasises the importance of establishing a specific dialogue on these topics, in particular by setting up programmes of assistance for third countries designed to complement the bilateral initiatives taken by Member States in this area.
Samarbetet på detta område har för övrigt tagit sig uttryck i att EES-medlemmar har anslutit sig till flera av unionens uttalanden och démarcher.
In particular, on the basis of the activity report submitted by the Chairman of the Joint Committee, the Council was able to note that the agreement was working well and stressed the importance of the EFTA States also belonging to the EEA taking part
De förhandlingar med Island, Norge och Schweiz om anpassningar till preferensavtalen mellan gemenskapen och dessa stater om han del med bearbetade jordbruksprodukter som blivit nödvändiga genom att de jordbruksavtal
Following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, it was found necessary to adapt the arrangements for importing fishery products and agricultural products originating in Iceland into the Community.
Det har noterat att avsevärda framsteg har uppnåtts ¡nom olika sektorer, särskilt i fråga om fri rörlighet för personer, och att det borde vara möjligt att övergå till slutfasen i förhandlingarna efter att ett antal tekniska frågor har lösts.
An additional protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement and an agreement in the form of an exchange of letters concerning certain agricultural products were therefore concluded between the Community and Iceland.
Det har också uttryckt en förhoppning om att avtalet om landtransporter skulle kunna slutas snabbt på grundval av ett antal gemensamma grundprinciper. Slutligen har
68 the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, autonomous measures were extended for 1996 with regard to Switzerland, in view of the serious difficulties then persisting in relations with Norway in the sphere of trade in processed agricultural products.
68 rådet än en gång framhållit vikten av förhandling arnas övergripande karaktär och behovet av att nå en lösning med jämvikt mellan de olika sektorer na och att samtidigt ingå åtaganden i enlighet med de riktlinjer som godkändes 1994.
An agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, concerning certain processed agricultural products was concluded.
iska rådet i Essen och bekräftades av Europeiska rådet i Madrid. Den förstärkta politiska dialogen och den strukturerade dialogen med länderna i Central- och Östeuropa har härvid fortsatt att utvecklas.
The agreement adapts Protocol 2 to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the Uruguay Round agreements.
Dessa länder har i allt större utsträckning anslutit sig till verksamheten inom GUSP -i synnerhet till en gemensam åtgärd och ett antal gemensamma ståndpunkter och förklaringar samt flera démarcher - med regelbundna kontakter på expertnivå, även på säkerhetsområdet.
The Council authorised the Commission to negotiate with Switzerland an amendment to the Free Trade Agreement of 27 July 1972 in order to add a new protocol on mutual assistance in customs matters, in view of the fact that the Free Trade Agreement did not contain any specific provision on methods of administrative cooperation in respect of the application of the various provisions it contained, with the exception of those relating to the definition of the concept of 'originating products'.
I avvaktan på resultatet av förhandlingarna med Norge och Schweiz om att ingå tilläggsprotokoll med ändring av dessa länders preferensavtal med gemenskapen för att ta hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europe iska unionen har ensidiga åtgärder förlängts för 1996 i förhållande till Schweiz på grund av de allvarliga svårigheter som då kvarstod i förbindelserna med Norge inom handeln med bearbetade jordbruksprodukter.
During 1996, the negotiations with Switzerland for the conclusion of new agreements on the free movement of persons, research and technological development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment, public contracts and inland and airtransport were pursued.
Det har framkommit förslag för att befästa och förbättra den förstärkta politiska dialogen. De tar också sikte på ökade informella kontakter, flexibilitet och pragmatism i genomförandet av de reviderade riktlinjerna samt en bättre förberedelse av dagordningarna.
It should be noted that these six sets of negotiations come under the policy defined by the Council for the future development of relations with Switzerland, following the latters decision not to take part in the European Economic Area (December 1992).
Dessutom har pragmatiska förbättringar införts i den strukturerade dialogen om frågor under första pelaren genom upprättande av ett vägledande program för de möten som skall hållas under två på varandra följande ordförandeskap, genom en bättre fokusering av diskussionsämnena och genom ett av kommissionen utarbetat diskussionsunderlag i form av ett dokument som även innehåller de associerade ländernas ståndpunkter.
In order to avoid the disruption of traditional trade and to maintain existing reciprocal preferences, it was thought necessary to make technical adjustments to the Free Trade Agreement with Switzerland by introducing reduced specific amounts.
För att undvika störningar i den traditionella han deln och bevara de befintliga ömsesidiga preferenserna har det bedömts som nödvändigt att göra tekniska anpassningar i frihandelsavtalet med Schweiz genom att införa reducerade särskilda belopp.
Technical adjustments are currently the subject of negotiations with Switzerland on the protocol relating to processed agricultural products.
Förhandlingar förs för närvarande med Schweiz om tekniska anpassningar i protokollet om jordbruksprodukter.
Pending the outcome of the negotiations, the Council adopted autonomous measures to maintain the level of reciprocal preferences existing before 1 July 1995.
I avvaktan på resultaten av förhandlingarna har rådet antagit ensidiga åtgärder för att bevara de ömsesidiga preferenserna på den nivå som gällde före den 1 juli 1995.
The Council examined the progress of the negotiations on several occasions.
C Förbindelserna med de associerade länderna i Central- och Östeuropa
Major progress was made in 1996 in the pre-accession strategy which was defined by the Essen European Council and confirmed by the Madrid European Council.
Viktiga framsteg gjordes under 1996 inom den föranslutningsstrategi som fastlades av Europe
69 the communication on the Union's future financial framework — would be available immediately after conclusion of the IGC.
69 ningen bekräftade Europeiska rådet i Dublin den tidtabell för utvidgningsprocessen som fastställdes i Madrid och välkomnade kommissionens försäkran att de rapporter och dokument som hade begärts av den i Madrid - inklusive dess yttranden och meddelandet om unionens fram tida ekonomiska ram - kommer att finnas till gängliga omedelbart efter regeringskonferensens slut.
CFSP activities — in particular in a joint action and in a number of common positions and declarations and in several initiatives — with regular talks being held at expert level, including in the security field.
nen, särskilt när det gäller den inre marknaden, har de associerade länderna gjort framsteg i arbetet med att genomföra vitboken.
There was also an extension of cooperation in international organisations and forums, in particular in the United Nations.
Deras verksamhet i det avseendet har ytterligare underlättats av att kommissionen har inrättat en byrå för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX) ¡nom ramen för Phare-programmet, i nära samarbete med medlemsstaterna och med hjälp av deras sakkunskap.
With the signing of a Europe Association Agreement, Slovenia — which simultaneously submitted its formal application for accession — became party to the pre-accession strategy and hence to the enhanced political dialogue.
Slovenien har blivit part i föranslutningsstrategin och därmed även i den förstärkta politiska dialogen genom att underteckna ett Europaavtal om associering och samtidigt lämna in sin formella anslutningsansökan.
As the Czech Republic had submitted its formal request for accession, the Council, further to these two applications and to those submitted in December 1995 by Lithuania and Bulgaria, adopted decisions on the initiation of the accession procedure in accordance with Article O of the TEU (see Annex 4).
Sedan Tjeckien lämnat in sin formella anslutningsansökan har rådet, till följd av dessa båda ansökningar och de ansökningar som i december 1995 inkom från Litauen och Bulgarien, fattat vederbörliga beslut om att inleda anslutningsförfarandet enligt artikel O i FEU (jfr bilaga 4).