natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has stopped over-production.
Det har lett till att överproduktionen har upphört.
It has stopped inter vention and it has been good for the environment.
Det har stoppat interventionsåtgärder och det har varit bra för miljön.
One of the things that was said against it initially was that it would be environmentally unfriendly.
En av de saker som från början sades om åtgärden var att den skulle skada miljön.
This has not proved to be the case.
Detta har inte visat sig vara fallet.
However, the Commission at the moment has placed an export tax on cereals from the European Union because, in theory, we are short of cereals.
Kommissionen har dock för närvarande infört exportskatt på spannmål från Europeiska unionen eftersom vi i teorin har brist på spannmål.
This tax is something like ECU 10 per tonne.
Skatten uppgår till ungefär 10 ecu per ton.
Therefore I see little point in raising setaside above 5 % for next year.
Därför anser jag inte att det är så stor mening med att höja markuttaget över 5 % för nästa år.
I unhesitatingly reject the Commission's proposed radical reform of the financing of the cereal market.
Den av kommissionen krävda grandläggande reformeringen av spannmålsmarknadens finansiering avvisar jag bestämt.
I myself come from a German Land where farms - with an average of 20 cattle - are much smaller than in many other regions of the European Union.
Jag kommer själv från en tysk delstat, där lantbruken - i genomsnitt 20 kor - är väsentligt mindre än i många andra regioner inom Europeiska unionen.
In general, they cover between 20 and 50 hectares.
Nor malfallet är lantbruk mellan 20 och 50 ha.
This is another point I wish to bring to the attention of the President-in-Office.
Jag ber rådets ordförande, att nu också uppmärksamma detta.
Whatever measures are agreed by the Council, agriculture can come to terms with them provided we have sufficient time.
Vilka åtgärder rådet än fattar beslut om, kan jordbruksutskottet finna sig i dem, förutsatt att vi har tillräckligt med tid på oss.
That was why I suggested that the Commission and the Council fix the setaside rate as early as possible and, if possible, by July, as stated in my report.
Detta är anledningen till varför jag föreslog att kommissionen och rådet skulle fastställa nivån för mark uttag så tidigt som möjligt, om möjligt före juli, vilket nämns i mitt betänkande.
I was given a price proposal with a 0.45 % increase.
Jag har fått ett prisförslag med en ökning på 0,45 %.
One of the problems as a rapporteur is that you try to find a little money for everyone but at the same time to stay within sound budget principles.
Ett av problemen med att vara föredragande är att man måste försöka hitta lite pengar till alla, och samtidigt hålla sig till sunda budgetprinciper.
If we want more power for this Parlia
Om vi vill att parlamentet skall få mer makt samt ökad respekt och ansvar, måste vi vara ansvarsfulla med budgeten.
I have today obtained figures from my Land government.
Jag har idag fått ta del av siffrorna från min delstatsregering.
It seems that 49, 143 of our farms receive compensatory payments averaging DM 8, 595 per year.
Om där verkligen förekommer en överkompensation, då måste denna fastställas objektivt
Countries that have benefitted from continuous devaluations can command very high prices for products covered by market organization.
Länder, som gynnats av ständiga valutanedskrivngar, uppnår höga priser för de marknadsreglerade produkterna.
So we do need a revised proposal on the form to be taken by the compensatory payments.
Därför är det nödvändigt att lägga fram ett modifierat förslag till utformning av kompensationsbetalningarna. tionsbetalningarna.
The Committee on Budgets also supports our proposal that the payments for oilseeds for 1997 should not be postponed because the budgetary resources are available.
Också budgetutskottet stödjer vårt förslag, att inte senarelägga förskottsbetalningarna för oljeväxter, eftersom bud getmedlen finns tillgängliga.
Our proposals fall within the agriculture guideline.
Vi ligger inom ramarna för jordbrukssektorn.
I also think the proposals approved by the Committee on Agriculture are important. I should add, Mr President, Mr Commissioner, that those proposals were approved unanimously and have two basic aims: one relates primarily to the possibility of widening the 5 per cent limit, so it is substantially about lifting the national, and therefore the regional, quota ceiling for young farmers.
Även de förslag som godkänts av jordbruksutskottet är viktiga, förslag - det bör tilläggas, herr ordförande, herr kommissionär - som godkänts enhälligt och som anger två huvudinriktningar: den ena avser framför allt möjlig heten att få till stånd en utvidgning av gränsen 5 procent, i allt väsentligt med andra ord en uppgradering av de nationella, och därmed också regionala kvoterna för unga lantbrukare.
Quotas are a rigid instrument.
Kvoter är ett stelbent instrument.
We believe young farmers should have an opportunity to enter the market and, above all, achieve a turnover which no longer exists in the agricultural sector. So making 5 per cent of the quotas available to young farmers is very important.
Vi anser att de unga lantbrukarna bör beredas tillfälle att komma in på marknaden och, framför allt, att kompensera för en om sättning som numera inte existerar inom jordbrukssektorn: möjligheten att 5 procent av kvoterna ställs till de unga jordbrukarnas förfogande är med andra ord ett mycket viktigt förslag.
We consider it a choice the Commission and the Council must accept after the united support of Parliament and its Committee on Agriculture. culture.
Vi anser att detta är ett av de alternativ som kommissionen och rådet bör uppta efter en enhällig rekommendation från Europaparlamentet och dess jordbruksutskott. bruksutskott.
Mr President, I hope you will let me finish.
Herr ordförande, jag anhåller om, att få tala färdigt.
We were ordered to speak here this evening - normally I would have been called at 3 p.m. today.
Vi har ålagts att tala här i kväll. Normalt skulle jag ha talat här kl 15.00 i eftermiddags.
The previous speaker was allowed eight minutes.
Min föregångare talade i åtta minuter.
I am a rapporteur too.
Jag är också föredragande.
I believe I am entitled to another three sentences.
Jag tycker, att jag också skulle kunna få några meningar till.
Please be kind enough to let me finish, because it is necessary.
Rådets ordförande har åkt hit, för att lyssna till mina utläggningar.
The President-in-Office has come here to listen to what I have to say - or at least, I hope he has!
Det hoppas jag åtminstone!
The other proposal relates to certified seed.
Det andra förslaget rör certifiering av fröer.
We agree with what is happening, but we are also convinced that biodiversity must be maintained as a fundamental factor.
Vi är eniga om att detta bör ske, men vi är också övertygade om att man måste bibehålla den biologiska mångfalden, som är fundamental.
Maintaining biodiversity and also some of the special characteristics of seed, especially durum wheat seed, is very important for small farmers.
För de små jordbrukarna är bibehållandet av den biologiska mångfalden och även vissa speciella egenskaper hos säden, framför allt durumvetet, något mycket viktigt.
We have added Germany and Austria to the list of traditional producers because we think there is a market need, and at the same time we have updated the quotas of duram wheat allocated to the traditional producer countries.
När det gäller den traditionella produktionen har vi även lagt till Tyskland och Österrike, eftersom vi anser att det är ett marknadskrav, och vi har även samtidigt uppdaterat kvoterna för duramvete i de länder där denna odling är traditionell.
I think it is a pretty well-balanced proposal, which takes account of the united opinion of the committee, and will make a good basis for you, Mr Commissioner, for a discussion in the Council.
Detta är ett väl balanserat förslag, ett förslag som tar hänsyn till utskottets enhälliga uppfattning, ett förslag som kan bli en bra utgångspunkt för er, herr kommissionär, i era diskussioner med rådet.
To prevent any wrong turnings, it is absolutely essential that proposals for the period after 1999 should be submit ted very soon, because the credibility of political decisions and confidence in a united Europe are at stake.
Jag tror att denna kväll kan ge ytterligare bidrag till att Europaparlamentet sätter sig in i vissa av kommissionens viktiga förslag, men jag tror dessutom att ni, herr kommissionär, kan dra nytta av debatten för att få uppslag till en reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
I ask the Commission, as a matter of urgency, to withdraw its proposal to postpone the advance payments for oilseeds and to guarantee payment in full of the per hectare compensation for the years 1998 and 1999, as envisaged in the agricultural reform.
Jag har uppmärksamt följt ert arbete, även under den nyligen avslutade konferensen, men jag tror att vi måste göra mer: vi kan med andra ord inte vänta med att öppna marknaden för de nya länderna - Polen, Ungern - utan vi måste redan nu öka takten i reformarbetet.
That is all I have to say, and I just hope this will be accepted.
Om dessa debatter är till nytta även vad gäller denna process, gott, det kommer utan tvekan att vara något positivt.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the oral question to the Commission on my initiative and supported by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, is fully justified because it is vital that the Commission take a decision on set aside in the framework of the 19971998 price package.
Poisson (UPE). - (FR) Herr ordförande, ärade kommis sionsledamot, mina kära kolleger, den muntliga fråga som på mitt initiativ ställdes till kommissionen med stöd av utskottet för jordbruket och landsbygdens utveckling är helt berättigad, eftersom det är nödvändigt att kommissionen fattar ett beslut om uttag av areal inom ramen för prispaketet 1997/1998.
The set aside rate, when it differs from that provided for by the basic regulation, should be made known within a sufficiently short time so that European Union producers can proceed to their land planning and seeding in full knowledge of the facts.
Den andel areal som tas ut bör, om den skiljer sig från den som föreskrivs i grundförordningen, kungöras inom en tillräckligt kort tidsfrist för att göra det möjligt för Europeiska unionens producenter att planera sitt växelbruk och sin sådd med all kännedom i frågan.
Baldarelli (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, Mr Commissioner, I think this evening may result in a further contribution to ensuring that Parliament discusses the merits of certain important proposals from the Commission, but I also the debate will give you encouragement, Mr Commissioner, to pursue the policy of reforming the CAP.
Med hänsyn till såddperioderna i vissa av gemenskapens regioner vore det alltså lämpligt att kommissionen lämnar in ett förslag så snart som möjligt.
I have been following your work carefully, including at the recent conference, but I think we need to do more.
Sedan reformen om den gemensamma jordbrukspolitiken inom EU infördes den 1 juli 1993 har spannmålsmarknaden återfunnit en god jämvikt genom produktionsminskning och, framför allt, genom att återerövra den inre marknaden, särskilt inom djurfoder.
In a word, we should not wait for the market to be opened up to the new countries - Poland, Hungary - we should start accelerating reform immediately.
Denna situation har lett till en betydande minskning av spannmålslagren inom Europeiska unionen.
If these debates can help the process along, that will certainly be positive.
Två av reformens viktigaste syften har alltså uppnåtts.
To some extent that is also the reason why, as rapporteur, I have dealt with the Commission's proposal in a waya which not only takes account of the legal side, but also looks at an overall restructuring of the system of organizing agriculture at Community level.
Hur som helst gäller det att göra så att dessa resultat blir varaktiga och hålla en disponibel nivå som gör det möjligt att säkerställa försörjningen även vid en ökning av kon sumtionen inom gemenskapen.
Agriculture and related activities, especially Mediterranean ones, are now increasingly suffering a kind of ostracism.
Det finns vissa jordbruk eller anknutna verksamheter, framför allt runt Medelhavet, som i allt högre grad lider av ett slags utfrysning.
This related production is very important be cause it provides the opportunity to maintain income in difficult and marginal locations, especially in areas where economic and social cohesion is very important: Objective I areas.
Dessa anknutna verksamheter är mycket viktiga eftersom de ger en möjlighet att hålla uppe lönsamheten i svåra situationer, framför allt i områden där den ekonomiska och sociala sammanhållningen är mycket viktig, områden inom Mål 1.
Durum wheat is one of these forms of production, olive oil is another, tobacco is yet another. Specifically
Duramvete är en av dessa produkter, olivolja en annan, tobak ytterligare en.
Given the sowing periods, in certain Community regions, the Commission should make a proposal as quickly as possible.
När det gäller duramvete så tror jag man kan säga, även för att effektivisera förslagen, att det vore önskvärt att införa ett övre tak för produktionen för de enskilda medlemsstaterna, som sedan kan fördelas inom landet.
Since the CAP reforms of 1 July 1993, the cereals market has recovered its balance as a result of the production cut and, above all, the recovery of the internal market, especially for animal food.
Detta tycker jag är ett intelligent och seriöst förslag, som även försöker komma tillrätta med en serie bedrägerier som kan ha förekommit inom ramen för jordbrukspolitiken, men det ger framför allt en lösning på problemet att sprida produk ten på marknaden, med tanke på att vissa producenter enbart producerar med tanke på bidragen.
This situation has led to a major reduction in European Union cereal stocks.
Metoden är viktig eftersom den ger produktionen en lokal förankring.
Two of the reform's main aims have therefore been achieved.
För andra gången har vi konstaterat att det dykt upp en asiatisk efterfrågan som tycks ha kommit för att stanna.
However, these results need to be kept up by ensuring the maintenance if not an increase in in t r a Com munity consumption.
För övrigt är Europeiska unionen skyldig att garantera att
The European Union must ensure that it regularly meets demand from its traditional nonCommunity customers.
Poisson den regelbundet kan försörja sina sedvanliga kunder i tredje land.
Of course, there are always Member States which would prefer a more rigorous prices package together with more daring reform proposals and, of course, all the Member States have expressed their wishes and made specific requests to the Commission.
alltid medlemsstater som hellre hade sett ett kraftigare prispaket, komplett med långt vidaregående förslag för revidering och naturligtvis har också alla medlemsstater lagt fram särskilda önskemål och anhållanden till kommis sionen.
However, generally speaking, I think that we can say that the delegations have understood this year that the extent of the prices packages was modest.
Men i allmänhet tror jag att jag får utgå från att det finns förståelse hos delegationerna för faktumet att prispaketet i år är av blygsam omfattning.
Also because the Commission has announced, for the autumn, reform proposals for cereals, beef and dairy products.
Också eftersom kommissionen har tillkännagivit att man i höst kommer att komma med revideringsförslag för säd, nötkött och mejerivaror. rivaror.
During the 199596 farming year, we noted that the inadequacy of our cereal production hindered the fulfil ment of some of our commitments, especially to the Middle East and North Africa.
Under regleringsåret 1995/1996 noterade vi att vår otillräckliga spannmålsproduktion hindrade oss att förverkliga vissa av våra ekonomiska åtaganden, särskilt med Mel lanöstern och Nordafrika.
The Commission even had to impose export taxes on cereals in December 1995 to protect internal supplies.
Kommissionen blev till och med tvingad att från och med december 1995 införa export skatter för att skydda den inre försörjningen.
We also saw that the record harvest in 1996-97, some 202 million tonnes, was easily absorbed by the internal market and exports.
Vi noterade likaledes att rekordskörden under 1996/1997 på ungefär 202 miljoner ton lätt upptogs av den inre marknaden och av export.
Before the 1996-97 harvest, Community stocks were assessed at 24 million tonnes; now they have risen to barely 28 million tonnes, not enough when you consider that 30-35 million tonnes would be needed to guarantee Europe's food safety over two months.
Före skörden 1996/1997 uppskattades gemen skapens lager till 24 miljoner ton. I dag ligger de dock på nätt och jämt 28 miljoner ton, vilket är lite, eftersom 30-35 miljoner ton skulle behövas för att garantera en säker försörjning av Europa under en tvåmånadersperiod.
Today, the drop in world cereal stocks is threatening the planet's food safety.
I dag hotar minskningen av världens spannmålslager vår planets säkerhet.
These stocks are currently assessed at 55 consumption days.
Dessa lager uppskattas i dag räcka till 55 dagars konsumtion.
In 1996, they had dropped to barely 51 days.
Under 1996 låg den siffran på knappt 51 dagar.
Experts reckon that, below 70 consumption days, world food safety comes under threat.
Experterna försäkrar att om nivån är lägre än 70 dagars konsumtion är världens livsmedelsförsörjning hotad. tad.
When speaking this year of a prices package we cannot, of course, overlook the budgetary situation because, as you know, agricultural spending for 1998 is provisionally set at an amount 0.5 % higher than the 1997 budget.
Om vi i år talar om ett prispaket då kan vi naturligtvis inte gå förbi budgetsituationen, för ni vet att jordbruksutgifterna för 1998 tillsvidare är fastställda till ett belopp som ligger 0,5 % högre än budgeten för 1997.
The reason for this is clear: many countries, as also pointed out in the Sturdy report, must pull out all the stops in order to put their national budgets in order and meet Maastricht criteria and, for that reason, it is perfectly understandable that the Commission should impose a strict budgetary discipline on itself.
Anledningen är tydlig: många länder, det står också i herr Sturdys betänkande, måste satsa allt för att få sina nationella budgetar i ordning för att på så sätt kunna uppfylla Maastrichtkriterierna och det är därför lätt att förstå att också kommissionen lägger en stram budgetdisciplin för egen del.
In the Council, some comments have also been made on this subject and at the European Parliament, if I have understood right, there is agreement on an assessment of agricultural expenditure at around 41 billion ECU.
I rådet kom det nästan inga kommentarer om detta och också från parlamentet, det har jag förstått, kan man instämma med fastställandet av jordbruksutgifter på i grova drag 41 miljarder ecu.
Van Aartsen, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I have had the pleasure of following today's debate in the European Parliament on the prices package with great interest and particular attention.
Van Aartsen, rådets ordförande. - (NL) Herr ordförande, ärade delegater, herr kommissionär, det är med stort intresse och uppmärksamhet som jag följer debatten om prispaketet i dag i Europaparlamentet.
It has been an opportunity for me to gauge the seriousness and devotion which you demonstrate as members of the European Parliament when considering the advice given to you by the Commission and the Council on the proposals made.
Jag har därigenom också fått ett bra intryck av den grandlighet och hängivelse som ni, europaparlamentariker, lägger ner på yttrandena som ni lämnar till kommissionen och rådet om förslag.
As far as the size of the total budget is concerned, there cannot be a lot of discussion. On the other hand, the same does not go for the share-out of resources - and that is the case everywhere.
Om storleken på den totala budgeten är det då inte så mycket diskussion, om fördelningen av medel är det naturligtvis annorlunda och så. är det överallt.
In the Commission proposals we start out with a 7 % reduction in agricultural premia.
I förslagen från kommissionen utgår man ifrån en minskning på 7 % på åkerbrukspremierna.
The least that can be said - and I shall use diplomatic language - is that the Agricultural Council was not very enthusiastic about this.
I jordbruksrådet fanns där - och nu måste jag välja en något diplomatisk terminologi, låt mig alltså uttrycka det lite milt - inte så stor entusiasm för det.
Of course, you were well of that.
Det vet ni självklart också.
Furthermore, your Parliament does not think that this proposal is an interesting one, at least that is what I have ascertained reading the opinion and what I have just learned from Mr Funk in his speech.
Inte heller ert parlament ser något i detta förslag, så läser jag i yttrandet och så har jag precis förstått det av herr Funk.
The question which arises is how we are going to make sure that expenditure remains within agreed limits, because that is the objective sought not only by the Commission but also by the Presidency.
Frågan är naturligtvis hur vi då kan se till att utgifterna förblir innanför det avtalade taket, för det är ju målsättningen inte bara från kommissionen utan också från ordförandeskapet, att nå det.
Personally, I have some ideas on this subject but these are personal considerations which are not yet a reflection of the Council's opinion as a whole.
Det har jag personligen en del idéer om, men det är då mer eller mindre personliga tankar som ännu inte åter speglar rådets åsikt.
Before tackling the content of the proposals I should like to say this, with some emphasis.
Innan jag går in på förslagen innehållsmässigt vill jag ändå ha påpekat och också ha sagt det.
Last week I was invited to attend an excellent symposium on the future of agricultural policy organized and directed by your colleague, Mr Sturdy, and today I have the pleasure of taking part in this debate on current policy issues.
För övrigt, förra veckan var jag gäst på ett utomordentligt symposium om jordbrukspolitikens framtid, förberett och lett av er kollega Sturdy, och i dag denna debatt om aktuella politiska frågor.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for having agreed, at my special request, to delay your meeting to this late hour in the evening.
Jag vill för övrigt tacka, ordförande, och också er ärade ledamöter, för faktumet att ni var beredda att särskilt på min önskan skjuta upp sammanträdet till denna sena timme på kvällen.
I was obliged to make this request because I absolutely had to attend the proceedings of the Dutch parliament this afternoon and I am particularly obliged to you for having agreed to hold this debate this evening.
Jag bad om det eftersom det nederländska parlamentet hade speciellt behov av min närvaro i eftermiddags och jag är er mycket tacksam för faktumet att vi kan föra denna debatt nu i kväll.
That is my introduction. Now I should like to offer a brief outline of the way in which the prices package for next year is perceived by the Council.
Detta som inledning, låt mig nu kort skissa hur man i rådet tänker om prispaketet för nästa år.
Of course, it is possible that this is only a provisional reaction and, as yet, offers no guarantee for the direction to be taken by the decision making process, given that this will only take place, at the earliest, at the June Council meetings.
Det kan självklart ännu bara vara en preliminär reaktion som ännu inte ger några garantier för riktningen som beslutsprocessen kom mer att ta.
Nevertheless, in my view, the debates which have been held so far have offered a correct and pertinent overview of the various positions taken.
Det sker ju tidigast i rådet i juni. Ändå har debatterna tror jag, fram till nu, ändå givit en någorlunda bild av de olika positionerna.
I think that we need to set a budget threshold.
Jag tycker att vi skulle fixera budgettaket.