natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is that the Un ion and its Member States often waste their energy and cannot pull their weight as they might, and ought to, do.
Resultatet blir att unionen och dess medlemsstater ofta slösar med sina krafter och inte kan utöva det inflytande man skulle kunna, och borde, använda sig av.
Secondly, about 45 % of the credit made available by ECHO is used by nongovernmental organizations.
Vi kräver främst att Europeiska utvecklingsfonden skall införlivas i gemenskapens budget-ett gammalt krav från
The result of this study reveals that there are notable imbalances.
Europaparlamentets överläggningar
The Committee should strive to rectify these imbalances since there are strong agreements with the NGOs in France and Belgium while these agreements should be made stronger with NGOs in Germany and Portugal, for example.
Fabra Vallés till denna obalans, eftersom det finns starka förbindelser med de ickestatliga organisationerna i Frankrike och Belgien, medan relationerna med ickestatliga organisationer i t.ex. Tyskland och Portugal bör stärkas.
It is in this context in which the proposal from the Court of Auditors, for a charter regarding humanitarian aid, has acquired its full importance.
Det är i detta sammanhang som revisionsrättens förslag till en stadga för det humanitära biståndet får sin betydelse.
Such a charter might be use ful to stimulate a debate about the need for cooperation between the Community and its Member States, as well as about the principles which ought to govern such cooperation. eration.
En sådan stadga skulle kunna tjäna till att starta en debatt om behovet av samarbete mellan gemenskapen och dess medlemsstater, liksom om de principer som borde styra detta samarbete.
All this is urgent and necessary since the Treaty of Am sterdam makes no reference to humanitarian aid, which means at the moment there is a lack of a true foundation document.
Allt detta är brådskande och nödvändigt, eftersom det i Amsterdamfördraget inte nämns något om det humanitära biståndet, vilket betyder att en riktig grunddokument för närvarande saknas.
Thirdly, the Committee needs to put into operation a central evaluation unit for its development programmes in cluding ECHO, MEDA, Phare and Tacis.
För det tredje är det nödvändigt att kommissionen upprättar en central utvärderingsenhet för sina utvecklingsprogram, ECHO, Meda, Phare och Tacis inbegripna.
This unit should supervise the appropriate quality control as well as com paring results from internal assessment, being involved in improving the exchange of experiences, not only in the heart of the Committee but also with other institutes re sponsible for development aid.
Denna enhet bör se till att lämplig kvalitetskontroll utförs, att resultaten av den intema utvärderingen är jämförbara samt förbättra erfarenhetsutbytet, inte bara inom kommissio nen utan också med de andra organ som arbetar med ut vecklingsbistånd.
The key word given by the Court of Auditors in this con text of evaluation is independence.
Det måste tilläggas att vägen mot en sådan stadga och den tillhörande debatten skulle vara lika viktiga som resultatet.
For this independence to be real, and as a result to be credible, this evaluation unit should be placed outside the broad operational Gen eral Management.
Det skulle handla om en process där de nationella par lamenten skulle deltaga aktivt, exempelvis inom ramen för en interparlamentarisk konferens.
I must add that the way to arrive at such a charter as well as the subsequent debate will show, would be as important as the result.
Nyckelordet i detta sammanhang, lanserat av revisionsrätten i samband med utvärderingen, är oberoende.
It would be a question of a process with which national parliaments should be intensively associated. For example, in the framework of an interparliamentary conference.
Utvärderingsenheten bör upprättas utanför de operativa generaldirektoraten för att detta oberoende skall bli verklighet och för att enheten skall vara förtroendeingivande.
In a much more general area, it is a question of being aware of the fact that humanitarian aid often takes place in complex, crisis situations.
I ett mycket större perspektiv handlar det om att uppmärksamma det faktum att det humanitära biståndet ofta äger rum i komplexa krissituationer.
Those crises do not suddenly happen unexpectedly, as with natural catastrophes.
Sådana kriser inträffar inte plötsligt och oväntat så som naturkatastroferna gör.
Rather they have their origins in political, ethnic and eco nomic tensions.
De härrör snarare ur politiska, ekonomiska och etniska spänningar.
As a reaction to these crises, rapid re sponse aid, although greatly needed at the time, is not enough.
Katastrofbistånd, som visserligen sätts in snabbt men nödvändigtvis består av punktinsatser, är en otillräcklig reaktion på dessa krissituationer.
It is with some satisfaction that I conclude now, Mr President, by underlining that the Goerens report is asking for exactly the same as I am doing.
Jag avslutar, herr ordförande, med att uttrycka min belåtenhet över att betänkande Goerens uttrycker exakt samma krav som jag.
I congratulate you, Mr Goerens, on your report and thank you for your support in the opinion I have expressed.
Herr Goerens, jag gratulerar er till ert betänkande och tackar för ert stöd för mitt yttrande.
What is clearly shown is that if the Development Committee and the Budgetary Control Committee met more often we would have a lot more to say.
Det har bevisats att vi skulle ha mycket mer att säga om utskottet för utveckling och samarbete och budgetkon trollutskottet tillbringade mer tid tillsammans.
All this, of course, with the aid of the Ac counts Tribunal's reports.
Detta självfallet med hjälp av revisionsrättens rapporter.
President. - Ladies and gentlemen, as the time allocated for urgent and topical debate starts at 4 p.m., I will call only two more Members and then we will adjourn this de bate.
Ordföranden. - Låt mig meddela de kolleger jag ser i kammaren att kl. 16.00 inleds den tid som avsatts för brådskande ärenden.
In view of the existence of such crises only an integrated approach to coordinate political, economic, military and humanitarian measures can ensure success.
Inför ett krisläge av detta slag kan endast ett integrerat förhållningssätt, som samordnar de politiska, ekono miska, militära och humanitära åtgärderna, garantera ett lyckat resultat.
A Charter for humanitarian aid might be the formula for a greater awareness about this phenomenon.
En stadga för humanitärt bistånd skulle kunna vara nyckeln till en ökad medvetenhet inom detta område.
For all of this, we hope that the Committee makes full use of its powers of initiative and propose as much to the Council, as well as to Parliament, the Charter which has already been re ferred to so many times.
Vi hoppas därför att kommissionen till fullo ut nyttjar sina befogenheter som initiativtagare och lägger fram det så många gånger nämnda förslaget till stadga in för såväl rådet som parlamentet.
Allow me to point out that it is the Committee who can and must provide an important political lead.
Och tillåt mig under stryka att det är kommissionen som kan och bör ge stad gan en viktig politisk utveckling.
Plooij-van Gorsel development aid regrettably often leaves much to be de sired.
EU-biståndets effektivitet lämnar tyvärr ofta mycket övrigt att önska.
Because despite of years of aid from Western na tions people in less-developed countries are not able to support themselves, and economic growth is minimal.
Trots flera år av bistånd från län der i västvärlden, kan medborgare i mindre utvecklade länder inte klara sitt eget livsuppehälle, och är den ekono miska tillväxten där minimal.
In order to increase the effectiveness of development aid I believe changes are much needed on three fronts.
För att höja biståndets effektivitet överallt tycker jag att det är mycket nödvändigt med ändringar på tre punkter.
In addition, there is a need for various types of aid to be more complementary - we cannot say this enough - with Member States, and the United Nations. The European Union can not content itself with being the main investor.
För detta ändamål bör kommissionen upprätta strategiska förbindelser med olika nyckelpartners, självfallet med de stora ickestatliga organisationerna och med FN, för att på så sätt tillsammans utarbeta och genomföra en gemensam, övergripande strategi för varaktiga och komplexa krissituationer.
We have a mission to make ourselves heard on the international stage, and the Council and the Commission must take steps to do so.
Jag tänker då exempelvis på situationen i området kring de stora sjöarna i Afrika.
The OECD has pointed out that the best aid for less-developed countries is education for women, not least be cause there is an inverse relationship between how highly women are educated and the birth rate.
OECD har pekat på att den bästa hjälpen till mindre ut vecklade länder är utbildning av kvinnor, inte minst efter som det finns ett omvänt förhållande mellan kvinnornas utbildningsnivå och födelsesiffrorna.
Therefore, colleagues, how can we stop the explosive population growth in these countries?
Kolleger, hur kan vi alltså stoppa den explosiva befolkningsökningen i dessa länder och därmed den ständiga fattigdomen och hungern?
By educating women.
Genom utbildning av kvinnorna.
A lower population growth is the only way to break through this vicious circle.
En lägre befolkningsökning är det enda sätet att bryta den onda cirkeln.
In order to do so, we must have an overall strategy we are told.
Revisionsrätten har gjort en analys av de medel som fördelats via ickestatliga or ganisationer med utgångspunkt från deras ursprungsländer.
We have been offered a Humanitarian Aid charter, which seems to me intellectually interesting.
Resultatet av denna analys visar att det föreligger en stor obalans.
But as well as the fact that we would not really know what légal status to give it, I believe that the Council regulations and the Commission communication of 1996 constitute a coherent system.
Kommissionen bör anstränga sig för att rätta
My second point is that knowledge and information are also important for sustainable development.
Min andra punkt, även kunskap och information är viktigt för en hållbar utveckling.
To create a supporting base in the country itself and amongst the population, local universities and national research centres need to be involved in the dissemination of technology and knowledge.
För att skapa en bäryta i det be rörda landet och bland befolkningen måste lokala univer-
To conclude, I would personally prefer the Commission to give importance to a real debate on the role of ECHO in the future, on its relationship with all its partners and in particular with the NGOs, on the reorganization of humanitarian aid resulting from that debate and I ask the Commission to ensure that the European Parliament is fully implicated, as we have things to say.
För att avsluta skulle jag personligen vilja att kommissio nen förbinder sig till att inleda ett verkligt reflexionsarbete om ECHO:s framtida roll, om förbindelsen med alla dess partner och i synnerhet med de ickestatliga organisationerna, om den omorganisering av det humanitära bi ståndet som det här reflektionsarbetet bör leda till, och jag uppmanar kommissionen till att fullt ut ansluta Europa parlamentet till det arbetet, för vi har saker att säga.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI Vice ordförande
President - The next item is the debate on topical and urgent matters of major importance.
Carlotti (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete. - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger!
Carlotti (PSE), draftsman ofthe opinion ofthe Commit tee on Development and Cooperation. - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this de bate gives us the opportunity to examine the unprecedented aid, which the Commission has deployed in more and more difficult areas in crisis with relatively limited means, whereas the Member States are slowly withdraw ing, bringing more and more pressure to bear on the Eu ropean Community.
Den här debatten ger oss tillfälle att uppmärksamma det ojämförliga bistånd som kommissionen har lyckats fördela till områden med allt svårare kriser, med hjälp av relativt begränsade medel, medan medlemsstaterna gradvis avsäger sig sina förpliktelser, och därmed utsätter gemenskapen för ett allt starkare tryck.
It also enables us to see the considerable progress made by the creation of ECHO in the management of humanitarian aid.
Debatten gör att vi också kan notera att upprättandet av ECHO har inneburit ett stort steg framåt för förvaltningen av det humanitära biståndet.
This is acknowledged by all, including the Court of Auditors in its accurate, methodical and extremely well written report.
Alla är överens om detta er kännande, inbegripet revisionsrättens noggranna, metodiska och ytterst genomarbetade rapport.
And since I have mentioned that report, may I emphasize that it does not bring to light any fraud or serious error in the Commission's manage ment of aid.
Och eftersom jag nu refererar till den rapporten, tillåt mig att under stryka att den inte har avslöjat bedrägerier eller allvarliga misstag i kommissionens förvaltning av biståndet.
B4-0056/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Mexico;
B4-0056/98 av Bertens för ELDR-gruppen om situationen i Mexiko,
B4-0057/98 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, Mr Galeote Quecedo, Mr Soulier and Mrs Esteban Martín, on behalf of the Group of the European People's Party, on the killing of 46 indigenous peasants in the Mexican state of Chiapas;
B4-0057/98 av Salafranca, Galeote Quecedo, Soulier och De Esteban Martín för PPE-gruppen om att 46 bönder ur ursprungsbefolkningen mördats i den mexikanska delstaten Chiapas,
So, within the context of withdrawal, caused by the social problems encountered in most European countries, it is true that public opinion is becoming more and more con temptuous.
1 en tid av inåtvändhet blir den allmänna opinionen allt mer nogräknad, vilket beror på de sociala svårigheter som de flesta av Europas länder möter.
It is therefore imperative that the aid we provide should be as efficient as possible.
Det blir alltså nödvändigt att titta närmare på hur vi kan anpassa vårt bistånd, och göra det så effektivt som möjligt.
That is above all the point of the Goerens report, which I fully endorse.
Det är innebörden i Goerens betänkande, som jag stöder fullt ut.
B4-0066/98 by Mrs Karamanou, Mr Newens and Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in the state of Chiapas;
B4-0066/98 av Karamanou, Newens och Cabezón Alonso för PSE-gruppen om situationen i Chiapas,
With regard to the Fabra-Vallés report and the Court of Auditors' report, I only have enough to time to make a few remarks.
Vad gäller Fabra-Vallés betänkande och revisionsrättens rapport, har jag endast tid att göra några påpekanden.
First of all, the Commission urgently needs
Därför är det viktigt att Europaparlament höjer
B4-0073/98 by Mr González Triviño, Mr Novo Belenguer, Mr Hory and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in the state of Chiapas;
Salafranca Sánchez-Neyra sin röst för att å det bestämdaste och utan formildranden fördöma den människoslakt som skakat om folkopinionen i hela världen.
Therefore it is important that this Parliament -1 said it on 24th of December, I repeated it on 6th of January in the Foreign Affairs Committee, I put it to my political group again afterwards, and today I will say it again be fore the full session - this Parliament has to speak up to condemn unreservedly this slaughter which has shaken public opinion throughout the world.
Jag sade detta den 24 december, upp repade det den 6 januari i utskottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarsfrågor, framlade det åter igen för min politiska grupp, och jag säger det här i plenum i dag.
As a sign of goodwill Mexico should also agree to the establishment of an office for UN High Com missioner Office for Human Rights.
Som ett tecken på god vilja måste Mexiko också gå med på att FN:s kommissarie för de mänskliga rättigheterna etablerar ett kontor i där.
We have submitted an amendment to this effect to the resolution.
Vi har lämnat in ett sådant ändringsförslag till resolutionen.
The Mexican government has already committed itself to this as part of the agreement recently agreed between the Union and Mexico.
Mexikos regering har ju förpliktat sig till detta inom ra men för det nyligen överenskomna avtalet mellan Euro peiska unionen och Mexiko.
As well as vehemently condemning this barbaric act and showing solidarity with the families of the victims, this Parliament should also condemn every form of human rights' violation'Bnd violence, regardless of who is re sponsible for such criminal acts.
Utöver att kraftfullt fördöma denna barbariska gärning och att utrycka sin medkänsla med offrens familjer, bör parlamentet fördöma alla typer av kränkningar av de mänskliga rättigheterna och alla typer av våldsdåd, oavsett vem som ligger bakom sådana kriminella gärningar.
To conclude, Mr President, a remark about the situation in Chiapas.
Till sist, herr ordförande, en kommentar om läget i Chiapas.
The San Andrés agreement must be complied with, and the dialogue between the ZNLA, the Zapatistas, and the government must be resumed.
San Andres-avtalet måste efterlevas och dialogen mellan EZLN, Zapatistema, och regeringen måste åter upptas.
A military solution does not exist, and will risk the stability of the entire country.
En militär lösning finns inte och skulle äventyra stabiliteten i hela landet.
That is why the dialogue which has been severed since 1996 must be resumed in order to procure a lasting political solution.
Därför måste den dialog som av bröts 1996 återupptas för att en hållbar politisk lösning skall kunna genomföras.
Mexico, under the mandate of President Zedillo, is today immersed in a complex and unfinished process of reform.
Mexiko befinner sig i dag, under president Zedillos presidentskap, i en komplicerad och oändligt lång reformprocess.
Many things have changed in that country since the elections of the 6th of July last, but there are other things which have not changed so much: violence, insecurity and impunity.
Mycket har förändrats i detta land sedan valet den 6 juli, medan annat inte ändrats på något avsevärt sätt: våldet, osäkerheten och straffriheten.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, the violent death of 45 defenceless people, most of them women and children, in the Mexican town of Acteal on 22nd of De cember last, once again presented us with a Mexico which is showing its deepest divisions in the state of Chiapas, where a rich Mexico and a poor, unequal and disadvantaged Mexico live uncomfortably side by side.
Morden på 45 oskyldiga människor - av vilka de flesta var kvinnor och barn - i den mexikanska byn Acteal den 22 de cember visar återigen bilden av ett Mexikor fullt av motsägelser. Delstaten Chiapas, där det rika Mexiko misslyckas med att leva sida vid sida med det ogenomträngliga, ojämlika och fattiga Mexiko, är ett belysande exempel på denna motsägelsefull het.
It is certain that the measures taken by the Government -in the case of the massacre at Acteal and the events in Ocosingo - are an attempt to restore confidence and the country's credibility, within the limits ofthe legal system and the rule of law, under which all subjects must be seen as equal, beginning with the Government and ending with the citizens.
Det är sant att de åtgärder som regeringen vidtagit- i sam band med massakern i Acetal eller händelserna i Ocosingo - ligger i linje med försöken att återuppbygga för troendet för landet och dess trovärdighet, inom ramarna för rättsstaten och rättsområdet, inför vilkalika behandling ska ske om det så rör sig om regeringen eller om en enskild medborgare.
I condemn unreservedly such an extremely serious act and express my solidarity with the victims and their families. ilies.
Jag fördömer utan förbehåll en så extremt allvarlig händelse och uttrycker min medkänsla med offren och deras familjer.
But this is not enough, Mr President, it is not enough to react, since the loss of life, of one single human life, is irreparable.
Det räcker inte med att bara reagera, eftersom tomrummet efter ett liv, en enda människas liv, är omöjligt att fylla.
These measures should not be considered exceptional as they serve as a model for normal behaviour in any legal system.
Dessa insatser bör inte betraktas som exceptionella, eftersom de utgör rättesnöre för det vardagliga beteendet i varje rättsstat.
The real situation in Chiapas today needs to be analyzed rigorously and sincerely.
Det finns i dag behov av en stringent och uppriktig analys av verkligheten i Chiapas.
We cannot dismiss what is happening in Chiapas with a simplistic analysis or with west ern standards because very serious errors may be made.
Man kan inte avfärda det som händer i Chiapas med en förenklad analys eller med västerländska värderingar, eftersom man då riskerar att begå mycket allvarliga misstag.
Because when freedom is violated - which begins with respect for the right to life - justice must be applied strictly, Mr President, For that reason this Parliament, by means of the resolution, appeals to the Government -
Därför kräver Europaparlamentet, genom sin resolution, att regeringen, som är den som är kyldig att vaka över medborgarnas säkerhet, uppbådar alla sina krafter för att undvika att sådana beklagansvärda och sorgliga händelser upprepas.
Rejecting the use of violence as a political instrument, I would like President Zedillo and his Government to find
Parlamentet upprepar sin åsikt om att dialogen och utplånandet av våldet, all typ av våld, är den bästa vägen, eller rätttare sagt den enda vägen, för att finna en varaktig lösning på konflikten och en fred som är rättvis och hållbar för alla.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the appalling slaughter at Acteal and the previous events testify to the serious problems which the democratic transition in Mexico is going through.
Om en sådan sammanstötning olyckligt nog ändå skulle inträffa, är konsekvenserna omöjliga att förutse. Det viktigaste i dag är att vidmakthålla de små möjligheterna till lösningar och till fred.
Also they provide evidence for the lack of respect for human rights in that country and, of course, the explosive situation in the state of Chiapas.
Det mexikanska samhället måste i Europeiska unionen finna en trogen bundsförvant att sam arbeta med för att lösa konflikter och inte bara ett anklagande finger.
a solution to the Chiapas conflict and to the political, eco nomic, social and cultural causes which are behind this conflict.
Den resolution som vi i dag vill godkänna är ett anspråkslöst bidrag till denna allians för att tillsammans finna lösningar på problem som uppstår.
Europe should contribute to making Mexico a democracy which fully respects human rights, and we have to de mand this, above all else, from President Ernesto Zedillo and his government.
Utan minsta tvivel instämmer vi alltså i de krav som ma joriteten av mexikanerna ställt och som fått tusentals av dem att gå ut på städemas gator, krav som senare också majoriteten av den europeiska befolkningen instämt i.
Such a democratic process showed a marked improvement with the fair election of Cuahutémoc Cárdenas as governor ofthe Federal District capital.
Orden måste grunda sig på handlingar, och om vi vill att alla krav skall uppfyllas måste vi använda oss av alla de redskap som står till vårt förfogande.
If this confrontation should unfortunately occur, its con sequences would be unpredictable.
I dag råder det inget tvivel om det.