natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs McKenna, as regards the midterm review, an annual assessment of the agreement, of the kind we have already undertaken to perform is one thing, a midterm review is quite another.
Larive (ELDR), föredragande. - (NL) Att upphäva onödiga hinder för gränsöverskridande reklam, direct marketing, sponsoring, mycket affärskommunikation är och för blir knutet till nationella regler.
This was never part of our negotiating mandate and it is not in the agreement that we have made with the Senegalese authorities who, moreover, never even required it.
Europas rikedom är dess kulturella skillnader och därför lägger vi oss helt rätt inte i skillnader i nationella regler, under förutsättning, Blokland, att dessa regler är proportionella och inte diskriminerar och hindrar den gränsöverskridande affärskommunikationen.
So when you ask me to review the agreement in two years time in order, if necessary, to renegotiate it, my answer is no, precisely because the agreement has already been negotiated and because it is an important guarantee of stability for the two partners.
Genom Hughes-proceduren, som är tillämpad har i EMAC-resolutionen yttrandena från utskottet för juridiska frågor, kulturutskottet och utskottet för miljö och konsumentskydd beaktats.
Frankly I find it quite astonishing that anyone should insist on a midterm review, which does not form part of the agreement, when no-one else, not even the Senegalese, has asked for it.
Gemensamt har vi rättat ett allvarligt fel i grönboken, nämligen ökat konsumentskydd behövs och en fjärdedel av resolutionstexten från ekonomiutskottet har ägnats åt det nu.
The report states that the increase in the number of tuna seiners has made it possible for Spanish vessels to benefit.
Betänkandet slår fast att det ökade antalet fartyg som bedriver tonfiskfiske med not har lett till fördelar för Spanien.
So I challenge the Commissioner to put the record straight here and now and not to besmirch my integrity in this House.
Så jag uppmanar kommissionsledamoten att klar lägga detta här och nu och att inte smutskasta min integritet i denna kammare.
Macartney (ARE). - Mr President, that ties in with Mr Gallagher's point.
Macartney (ARE). - (EN) Herr ordförande, detta knyter an till Gallaghers uttalande.
I asked the Commissioner a direct question.
Jag ställde en direkt fråga till kommissionsledamoten.
I thank her for her reply but she omitted to mention this rather critical point about how people get access to these agreements.
Jag tackar henne för hennes svar, men hon underlät att nämna den nog så viktiga frågan om hur människor får tillgång till dessa avtal.
Is there a procedure that she could outline?
Finns det ett tillvägagångssätt hon i korthet skulle kunna beskriva?
I have heard it said here that the Senegalese authorities were opposed to this agreement.
För det första, vid strecken ' hittar ni all detaljerad europeisk lagstiftning om konsu mentskydd, om minderåriga.
As for those who have expressed concerns, they all seemed to have nonindustrial fishing on their minds.
All lagstiftning som också affärskommunikation måste uppfylla.
Let me repeat: our catch will be 25 000 tonnes of djaboi, while nonindustrial fishing accounts for 400 000 tonnes.
För övrigt också på Internet, för det som är illegalt off-line är illegalt on-line.
If this sector were to apply certain measures aimed at the proper management of nonindustrial fishing, that would help.
För det andra, övervägandena.
We shall only be landing 25 000 tonnes of djaboi as a by-catch, so as not to discard it.
Där förklaras den inre marknadens grundprinciper.
It is djaboi' that feeds the Senegalese - the only fish they eat - and it is fished by fishermen in their dugout canoes, at the rate of 400 000 tonnes, with no management of stocks.
I paragrafen slutligen, står de konkreta förslagen för förstärkning och komplettering av grönboken.
I am telling you this to make things very clear.
En grönbok som vi för övrigt tycker är en bra bok, en bra början för handling.
Bonino, Member of the Commission. - I did not want to create a discussion about integrity.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (EN) Jag hade inte för avsikt att skapa en diskussion om integritet.
There has been a misunderstanding.
Det har skett ett missförstånd.
I was just referring to the Senegal agreement.
Jag refererade enbart till Senegal avtalet.
I know very well that the Mauritius agreement is about tuna etc.
Jag vet mycket väl att Mauritiusavtalet rör tonfisk etc. Jag ville inte ifrågasätta någons integritet.
I did not want to call into question the integrity of anyone. When I took the floor I said that the particular sentence referred to the Senegal agreement and underlines that the Senegal agreement is mostly for the French and the opening to the pelagic was at the request of Germany, the Netherlands and the French.
När jag tog till orda, sade jag att den specifika meningen berörde Senegal-avtalet och underströk att Senegal-avtalet till stör sta delen var till för fransmännen och att öppnandet av det pelagiska fisket skedde på Tyskland, Nederländernas och fransmännens begäran.
I believe I have been able to give some kind of an answer to everyone, having to explain myself once more.
Vad gäller er begäran, Macartney, är dessa öppna avtal. Nya medlemsstater kan komma in.
I am not proposing to go over the Mauritius agreement again, because everything that there was to say has been said.
Tillvägagångssättet är följande: normalt informeras medlemsstaterna om de nya möjligheterna och de informerar sin egen sektor. Så det är medlemsstaterna, eller Coreper, eller ambassadörerna, som informerar sina egna regeringar, som i sin tur skall informera sin egen sektor.
I am pleased to see the beginnings of improved cooperation with Parliament.
Detta är det normala tillvägagångssättet.
Regarding your request, Mr Macartney, these are open agreements.
Förutom trepartskommittén vill vi att den föreslagna prövningsmekanismen för proportionalitet skyddas. Vi vill ha en databank, en europeisk kontaktpunkt, SLIM-proceduren i sektorn och kommissionen skall ta sin roll som väktare av fördraget mycket mer seriöst och tillämpa artikel 169 mer konsekvent.
New Member States can come in.
Vår resolution är systematisk och balanserad.
The procedure is as follows: normally Member States are informed of the new possibilities and then they inform their own sector.
Å ena sidan eftersträvar vi den inre marknaden, å andra sidan tar vi tillräcklig hänsyn till kulturella skillnader.
So it is the Member States, or the COREPER, or the ambassadors, who inform their own governments which are supposed to inform their own sector.
Industrin skall också förstärka sina verksamheter för gränsöverskridande klagoprocesser för konsumenten.
This is the normal procedure. Of course we could also provide
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionsledamot Bonino.
But the procedure operates in this way.
Larive med oförenlig med fördraget.
President - Thank you very much, Mrs Bonino. The debate is closed.
Åtgärderna överensstämmer således bara undantagsvis med fördraget.
resolution is systematic and well-balanced, trying to secure the internal market on the one hand, while making allowance for cultural differences on the other.
Alltsedan det klassiska avgörandet från 1986 har jurisprudensen varit enhetlig och uppställt två villkor.
Industry too should be made to accept its own responsibilities and ensure that there are effective national self-regulatory codes in all the Member States, leading eventually to a single European code if possible.
För det första proportionaliteten, vilket redan har nämnts, och för det andra att det inte skall vara möjligt att uppnå samma mål genom andra mindre inskränkande åtgärder för den fria rörligheten, det vill säga i större harmoni med den inre marknaden.
It must also do more to improve cross-border complaints procedures for consumers. ers.
Dessa två aspekter måste vi insistera på.
You can therefore imagine my astonishment when a whole pile of amendments appeared last Thursday which to my mind completely undermine the internal market.
Ordförande, min förvåning var då stor det också den sistlidna torsdagen dök upp en hel hög ändringsförslag, som i mina ögon underminerar den inre marknaden.
I was also very surprised to see that the Greens, the Europe of Nations Group and the Socialists all submitted amend ments with precisely the same wording, and I wonder whether it is just a coincidence that it is also the exact wording proposed by the BEUC, the European Consumers Organization, in its letter of 8 July.
Vad som också förvånade mig var att de Gröna, Nationernas Europa och socialisterna bokstavligen i ett antal ändrings förslag lämnat in exakt samma text. Jag frågar mig om det också är en tillfällighet att det också är de bokstavliga texterna som BEUC, den Europeiska konsumentorganisationen, föreslår i sitt brev av den 8 juli.
We reject any such attempt by the multinationals to influence us, particularly remembering how this has angered the House before.
Vi avvisar all sådan påverkan från de multinationella. Jag kommer fort farande ihåg hur argt detta hus blev över det.
I reject any such attempt to influence us by any interest groups whatsoever.
Jag avvisar sådan påverkan från alla intressegrupper.
Larive (ELDR), rapporteur. - (NL) The removal of unnecessary barriers to cross-border advertising, direct marketing, sponsorship and much commercial communication is a national issue, and as such is subject only to national legislation.
Och som Larive mycket riktigt påpekade, låt inte någon säga att åtgärderna är berättigade eftersom de innebär ett skydd för konsumenten.
Europe's wealth lies in its cultural diversity, and this is why we are right not to concern ourselves with discrepancies between national rules and regulations - provided, Mr Blokland, that they are proportionate and that cross-border commercial communication is not obstructed or discriminated against.
För om vi talar klarspråk, herr ordförande, om vi tror på ett konsumentskydd, om vi vill bygga ett verkligt integrerat Europa, om en viss åtgärd i en medlemsstat rättfärdigas som konsumentskydd, är det då logiskt att låta detta bestämmas av en medlemsstat? Nej, det är det inte.
Under the Hughes procedure, our resolution has taken account of the opinions from the Legal Affairs Committee, the Commit tee on Culture and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
I stället för att undantag görs för en medlemsstat skall de övriga fjorton medlemsstaternas nationella lagstiftning harmoniseras så att konsumentskyddet i fråga införs för hela den inre marknaden.
Together we have sought to rectify a serious shortcoming in the Green Paper in that greater protection is needed for consumers, and a quarter of the text of the resolution by the Committee on Economic and Monetary Affairs is now devoted to this.
Dessa av ursprungslandet införda kontrollåtgärder är följaktligen exceptionella och provisoriska till dess harmonisering äger rum.
A vital element here is our proposal regarding the constitution of the complaints committee, which should not just be a group of officials arranging things behind closed doors, as the Commission proposes, but instead a tripartite committee in which representatives of government, industry and consumer organizations deal with complaints together on an equal footing.
Låt mig börja med en sak som jag redan i början lade märke till, när jag för första gången såg denna grönbok från kommissionen. Rubriken "affärskommunikation" anser jag vara vilseledande, nämligen av den anledningen att egentligen ingen - allra minst konsumenten - riktigt kan förstå vad som verkligen ligger bakom begreppet, när han läser och hör om det.
Finally, there is the controversy over country of origin and country of destination, which comes up several times in the amendments.
Slutligen, kontroversen mellan ursprungsland och motta garland, som hela tiden kommer fram i ändringsförslagen.
Article 59 of the Treaty says that restrictions on freedom to provide services within the Community are to be progressively abolished.
Artikel 59 i fördraget säger att begränsningar för att fritt utföra tjänster inom gemenskapen gradvis upphävs.
If a service complies with the rules of the country of origin and is still subject to other rules in the country of destination, then that constitutes a restriction to freedom of movement.
För drag: om en tjänst uppfyller reglerna i ursprungslandet och ändå underställs andra regler i mottagarlandet, då är det en begränsning av den fria rörligheten.
Article 59 aims to remove barriers so that controls by the country of origin become the norm.
Artikel 59 syftar till att häva sådana barriärer så att kontroll av ursprungslandet blir normen.
Does this mean that controls by the country of destination are always contrary to the Treaty?
Betyder det då att kontroll av mottagarlandet alltid är i strid med fördraget?
No, because a restriction can be consistent with the Treaty if it is proportionate, which means that the particular measure must be proportionate with the in tended objective and the objective cannot be achieved using less restrictive measures.
Nej, för begränsningen kan vara i enlighet med fördraget om den är proportionell och det betyder att extra åtgärder måste stå i proportion med det fastställda målet och att det målet inte kan uppnås med mindre begränsande regler.
Under these circumstances, controls by the country of destination are permit ted, and harmonization is the only way to achieve freedom of movement.
Då är kontroll av mottagarlandet tillåtet. I det fallet är harmonisering det enda sättet att uppnå den fria rörligheten.
If people refuse to accept this, then there is no internal market for that particular service.
Om man inte vill det, då finns ingen inre marknad för den speciella tjänsten.
However, if the measure is found to be disproportionate, because it is designed to protect only the local industry, say, then it is incompatible with the Treaty and the country-of-origin controls must apply.
Om dock åtgärderna anses som oproportionerliga, eftersom de bara avser att skydda den lokala industrin, då är det oförenligt med fördraget. Då måste kontroll av ursprungslandet tillämpas.
If necessary, Article 169 must be invoked.
Då måste, om nödvändigt, artikel 169 kopplas in.
The Court of Justice confirmed the country-of-origin principle just last week in the Agostino case.
EG-domstolen befäste så sent som förra veckan ur sprungsprincipen i fallet d'Agostino. Parlamentet har gjort det i direktivet "TV utan gränser".
It is the axis around which the internal market revolves.
Det är navet som den inre marknaden snurrar runt.
And let us not forget that the country-of-origin principle gives consumers greater access to efficient complaints procedures, because it is only then that the legal system of the country of establishment of media and advertisers accused of infringements can be directly applied.
Och glöm inte, principen om ursprungslands ger konsumenten bättre tillgång till effektiva klagoprocedurer. För bara då kan landets juridiska system omedelbart tillämpas i landet där anklagade medier och annonsörer har sitt säte.
The resolution forms a triptych.
Slutsatsen, vi söker ett balanserat förfarande.
First, the indents give details of all the European legislation on consumer protection and the protection of minors with which commercial communication must comply, including the Internet, be cause what is illegal off-line is just as illegal on-line.
Därför skulle jag föreslå att man i framtiden försöker att välja ett något mer lättförståeligt begrepp, när det rör sig om jämförbara grönböcker.
Secondly, the recitals set out the basic principles of the internal market.
Med begreppet "affärskommunikation" handlar det i princip nämligen om att Europe iska kommissionen har befattat sig med frågan om reklamrätten i den ime marknaden i Europa.
Finally, the main body of the text contains specific proposals to reinforce and supplement the Green Paper, a document which we nevertheless regard as a sound basis for action.
I tysk rätt existerar t.ex. rabattlagen eller tilläggsförordningen, och här måste man absolut säga att dess liken inte går att finna någon annanstans.
In conclusion, we hope to achieve a balanced approach which takes account both of the completion of the internal market and also of cultural differences.
I huvudsak delar utskottet för rättsliga frågor och medbor garrätt de kriterier som framkommer i grönboken och man instämmer också i huvudsak med den linje utskottet för ekonomi stödjer i sitt betänkande.
In addition to the tripartite committee, we also want the proposed mechanism for assessing proportionality to be safeguarded.
Av det skälet understödjer jag uttryckligen kommissionens bemödanden att en gång för alla göra ett helhjärtat försök att ta itu med denna problemställning och att ur grönboken kanske även ut veckla ytterligare förslag för att harmonisera reklamrätten.
We want there to be a data bank, a European contact point and a SLIM analysis of the sector, and as the guardian of the Treaties, the Commission should apply Article 169 much more firmly and consistently.
Jag vill här, trots eventuell upprepning, fästa er uppmärk samhet på något som Larive redan har påtalat. Med rätta menar Larive att de inskränkande kontrollåtgärder som varje land tillämpar är ett hinder för den fria rörligheten.
Palacio Vallelersundi (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and on Citizens' Rights. - (ES) Mr President, deputizing for my colleague, Mr Afloveros, and on behalf of the Commit tee on Legal Affairs, I would firstly like to point out the
Det förgångnas lappverk, där man på måfå valde ut enskilda aspekter, t.ex. den jämförande reklamen, är ett otillfredsställande tecken. Då tycker jag att det är mycket bättre - precis som man har funderat på i denna grönbok -att helt och hållet ta itu med problemställningen och att
for example, we have,the Discount Act and the Bonus Regulations, and it is certainly fair to say that nothing of the kind exists anywhere else.
Etti (PSE). - (DE) Herr ordförande, över valbalansen i Larives resolutionsförslag kan man naturligtvis ha olika mening. Det är en fråga om synsätt.
One effect of this is that there are constant obstacles to the free movement of services where advertising is concerned.
Jag skulle emellertid inte gå så långt att insinuera att när man företar sig något ur konsumentskyddets synvinkel skall man inordna detta någonstans hos en negativ lobby.
Generally speaking, the Committee on Legal Affairs supports the criteria on which the Green Paper is based and, also in general terms, subscribes to the line taken by the report by the Committee on Economic Affairs.
Precis som jag kommer Ni ur en viss medvetenhetskrets - jag var också en gång i tiden företrädare för konsumentskyddet.
I therefore especially support the efforts the Commission is making, at last, to bring a holistic approach to this subject, and perhaps to use the Green Paper as a basis for developing additional proposals on the harmonization of advertising law.
De stora nationella skillnaderna i regleringen måste tas bort, för att för näringslivet göra den största mest köpstarka marknaden i världen, vår egen europeiska hemmamarknad, nåbar.
There is one aspect which Mrs Larive emphasized but which I would also like to stress, albeit a repetition.
Att grönboken kommer har då också tagits emot med stor entusiasm av näringslivet som slutligen är betjänt av klarhet.
Mrs Larive rightly states that the control measures - i.e. restrictive measures - adopted by the host country are, in principle, contrary to free movement.
Skogen av befintliga nationella regler måste med nödvändighet revideras i ljuset av den europeiska regleringen och den bredare målsättningen i fördraget.
They are therefore contrary to the principle of mutual trust established by the very nature of the internal market and are consequently contrary to the Treaty.
Skillnader i nationell regleringen utgör, förutom kulturskillnader, det största hindret för att den ime marknaden skall fungera bra.
These measures, therefore, are only exceptionally in accordance with the Treaty.
Kanske utgör kulturskillnader verkligen ett stort hinder, men som vi hoppas kommer det också att förbli så.
Since the landmark 1986 Legia ruling, case law has actually been consistent on this subject and establishes two requirements: firstly, proportionality, as already stated, and, secondly, that it should not be possible to achieve this same end via other measures which restrict free movement to a lesser extent - i.e. which are more in keeping with the internal market.
Om begreppet kan man naturligtvis säga ett och annat. Begreppet "affärskommunikation" omfattar all slags reklam - direktreklam, sponsring, PR, främjande av försäljning och nyttjande av affärskommunikationstjänster ge nom alla slags konsumtionsvaruindustrier och tjänstebranscher.
The patchwork mechanism adopted in the past, picking out individual aspects such as comparative advertising, is . an unsatisfactory one.
Om en konsument inte kan godta en produkt för att sättet som den förs in på marknaden inte tar hänsyn till hans specifika kulturella bakgrund, då kommer den produkten helt riktigt inte att sälja på den marknaden.
I think it is far better, as this Green Paper considers, to adopt a holistic approach to the subject, to approach the issue of advertising law as a whole.
Konsumenten är enligt min åsikt den som bestämmer om producenten tagit tillräcklig hänsyn till hans kulturella bakgrund.
I wish the Commission every success in the further course of its work.
Det behövs ingen extra reglering för det.
It can rely upon the support of Parliament in this matter - that much is apparent from the opinions of the Committee on Economic Affairs and the other committees.
Dock tycker vi som kristdemokrater att den nya andan som talar ur fördraget från Amsterdam, om respekten från Europeiska unionen gentemot kyrkor och religiösa övertygelser och icke-diskrimineringsprincipen helt måste vara med i de framtida direktiven på det området. Vi kommer att stöda ändringsförslag i den riktningen.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, opinions can of course differ regarding the degree of balance achieved by Mrs Larive's motion for a resolution.
I princip är jag öppen för alla liberaliseringstendenser som möjliggör nya former av företagande men - och detta är avgörande - dagsläget kräver att konsumentskyddet inte skall försummas här och nu.
It all depends how you look at it.
Föredraganden av betänkandet pekar ju själv på nödvändigheten av att inbegripa konsumenten i alla steg i denna process.
However, I would not go so far as to imply that, if we undertake something here from the standpoint of consumer protection, it can be the subject of negative lobbying somewhere or other.
Detta är ett krav som jag i princip naturligtvis välkomnar, framför allt för att konsumentskyddet i ett system som tillvaratar intressena och som bygger på liberalism och eget ansvar inte bara är en fråga om rättvis konkurrens och lika möjligheter för alla i den ime marknaden, vilket näringslivet kräver vid varje liberaliseringsvåg.
You approach things from a particular point of awareness, just as I do - I, too, was once a representative of consumer protection.
I verkligheten innebär konsu mentskydd naturligtvis mycket mer.
The national regulations of the other fourteen Member States should be harmonized so that such consumer protection extends right across the internal market.
Så snart en kombination görs mellan ursprungslandet och mottagarlandet, uppkommer en ohållbar situation varvid näringslivet fortfarande måste gå via 15 medlemsstater för godkännande.
We cannot have exemptions relating to individual Member States.
Efter att ha sagt det upprepar jag att den inre marknaden är viktig men konsumentens intressen, särskilt barnens, måste också på ett bra sätt kunna skyddas mot övermåttligt aggressiv reklam.
We should therefore understand that such control measures - established by the host country - are exceptional measures and are temporary until such time as harmonization is achieved.
Därför står vi till 100 procent bakom trepartskommittén som föredragande föreslår för att behandla klagomål som lämnas in till kommissionen. För övrig kan parlamentet inte utgöra en del av den kommittén.