natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle permeates the Con vention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters which was adopted in 1997, but which has still not entered into force.
Efter Barcelonakonferensen godkände parlamentet som bekant kommissionens förslag till Medaförordning.
The principle is also true for the Convention on Mutual Assist ance in Criminal Matters which was negotiated in the Council a few years ago.
För slaget antogs därefter av ministerrådet i juli 1996.
Another limitation in the cooperation between courts and other judicial authorities is the demand for dual criminal-
Part nerskapet fick därmed ett finansiellt instrument som var väl anpassat till de nya målen och principerna för samarbetet. betet.
I am often asked questions by individuals about why we do not do more to combat international crime.
Syftet med Medaförordningen är att komplettera de åtgär der som parterna själva vidtar för att öka konkurrenskraft, välstånd och social stabilitet.
The citizens demand that priority should be given to EU cooperation in this area. They have little sympathy for the fact that the relevant conventions have not yet entered into force.
Varaktigt välstånd och sta bilitet kan endast uppnås om demokratiska principer, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter respekteras fullt ut.
They are right, of course, and therein lies the political challenge.
Förordningen slår klart och tydligt fast att respekt för dessa grundläggande principer
In order to succeed we must have a unanimous approach to how we should act effectively on ques tions of judicial cooperation.
Det rättsliga samarbetet är så att säga Askungen, den svagaste parten och också den mest tillbakadragna, när det gäller samarbetet.
I am convinced that this is possible.
Det polisiära samarbetet, där det fortfarande finns många svåra problem att lösa, är redan bättre utvecklat än det rättsliga samarbetet.
Basically we share a common set of values, but it is not possible to turn this set of values into effective cooperation in one day.
Ställda inför denna situation som är känd och beklagad av alla, är syftet med betänkandet att redovisa de synpunkter och fakta som ut gör bakgrund till ett tillstånd som är minst sagt arkaiskt och föråldrat, för att försöka få radikala förbättringar till stånd.
However, we also need a proper overview ofthe consequences ofthe new Treaty in the whole field of justice and home affairs.
Detta är ett för hållande som måste förändras och betänkandet försöker presentera ett tänkbart förhållningssätt från unionens sida.
So far we have discussed concrete measures to improve cooperation.
Andra förslag rör tillnärmandet och harmoniseringen av lagstiftningen.
That will take us far, but we must also look at how our legislation could be better coordinated.
Vi harredan röstat om att den organiserade brottsligheten och korruptionen skall tillhöra de gemen samma brotten, även om omröstningen fortfarande skall bekräftas av rådet.
This is not about a broad harmonization of criminal law.
Två frågor till tycker jag att man måste stryka under.
How ever, it is necessary to block the holes in the Union's legal system which are being exploited by organized crime.
För det första är det nödvändigt att hitta ge mensamma definitioner på vissa brott som faller inom området organiserad brottslighet.
To gether we must create a high level of protection in the Member States.
Vi tänker här på korruption, allvarliga skattebrott och penningtvätt.
Our aim should be to ensure that criminals cannot evade justice because of differences in our le gal systems.
När det gäller det senare måste vi utvidga antalet straffbelagda hand lingar i samband med penningtvätt.
We must be able to achieve results, even though the Member States have different penalties for se rious crimes.
För få handlingar är i dag straffbara i samband med penningtvätt och i dag tvättas pengar från alla slags brott, även sådana som man inte kunnat föreställa sig.
However, it is necessary for us to define cer tain serious crimes in the same way, and for there to be similar minimum punishments for them.
För det andra, en avgörande punkt, när det gäller bedrägerier får vi inte börja experimentera med avancerade for mer av standardisering.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, I wish to protest strongly at the way in which this debate is being con ducted.
När det gäller ingripanden på medellång och lång sikt, så vill jag gärna påminna om vad som anges i det nya Amsterdamfördraget.
First of all, I support what Mr Caccavale has just said: the Commissioner is speaking ata time when the de bate has not even started.
Vi kan konstatera att det har gjorts in tressant framsteg i fördraget.
Secondly, there is no way of conducting a debate under these circumstances, with 150 Members coming into the Chamber without having a serious debate on an important point.
Till exempel gemensamma minimiregler för ett antal brott som organiserad kriminalitet, terrorism, narkotikabrott etc, viktiga förbättringar när det gäller ratificering och ikraftträdande för konventioner och förstärkt samarbete.
Thirdly, the Council is not even present.
Vi måste däremot tyvärr konstatera att parlamentets och domstolens roll som de mokratiska kontrollorgan även i fortsättningen kommer att vara svag.
Could you, please, report back to the Bureau and see whether we can change the way in which debates are held just before the vote?
Vi har med andra ord positiva synpunkter, men även kritiska, som vi kommer att upprepa med skärpa eftersom demokrati och kontroll är av absolut av görande betydelse när det gäller frågor som är så känsliga som denna.
President. - Mr Brinkhorst, you are right. But at this time it is difficult for the debate to continue.
Slutligen en reflexion som rör vissa frågetecken i sam band med några av ändringsförslagen, och som sannerligen förtjänar att svar.
There is reason to look at certain rules of procedure in the same way. In his report Mr Bontempi points to bank se crecy as an example.
Samtidigt som vi förstärker det här samarbetet måste vi även se till att bevara de demokratiska garantier, de grundläggande rättigheter, som anges i våra konstitutioner.
Mr Bontempi also mentions the work on protecting the Community's financial interests as an example of what can be achieved. I agree that there is a lot of experience from this work which could also possibly be applied to judicial cooperation in criminal matters in general.
Låt mig emellertid säga att inom det här området, när det gäller den organiserade brottsligheten, så handlar det inte i första hand om att skydda de en skilda medborgarna, utan om stora ekonomiska aktörer som systematiskt lyckas blockera utredningarna.
The debate is suspended and will continue this evening, after 6.00 p.m.
Ett annat avsnitt gäller konventionerna.
The report also makes an interesting proposal to strengthen the role of UCLAF in the work on combating fraud against the Community's financial interests.
Vi vet att hela detta område regleras av konventioner och att majoriteten av dessa konventioner, som godkändes för länge sedan, aldrig har trätt i kraft.
UCLAF should have a coordinating and supporting role relative to the responsible national judicial authorities.
En är att se till att de konventioner som redan finns verkligen ratificeras, och detta hoppas vi snart skall gälla även Amsterdamfördraget.
I welcome this idea. It would mean a concrete strengthen ing of our ability to effectively combat such crime.
Dessutom understryks att en av de faktorer som bromsar konventioner nas ikraftträdande utgörs av de undantag som görs av vissa medlemsstater.
I have therefore taken the initiative to create a special unit within UCLAF which will work on these questions.
Med stor tydlighet framhålls i det sammanhanget att det skulle vara bra om principen om dubbel bestraffning, som nu inte tillämpas längre och som bara har värde just som princip, borde avskaffas en gång för alla.
With regard to the interposition of the Commissioner, I wished to say that the Commission has programmed her presence.
Theato (PPE), föredragande av yttrandet från budgetkontrollutskottet. - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger!
This afternoon Commissioner de Silguy will appear, as I said earlier.
Därvid är det område som jag företräder begränsat till EU-budgeten och därmed skattebetalarna.
This has happened many times before. It is not the first time.
Så även mitt yttrande i dag från budgetkontrollutskottet.
We cannot discuss judicial cooperation without also dis cussing cooperation with countries outside the Union.
Men den viktigaste delen av förslagen rör nog ändå de konventioner som vi föreslår.
I share the view ofthe rapporteur that we must work in par allel for judicial cooperation in criminal matters in relation to central and eastern Europe.
Vi föreslår konventioner om direkt kommunikation mellan domarna, om bestämda tidsgränser för utredningar och om automatisk förmedling av bevis.
It is clear that the fight against organized crime and corruption and therefore also judicial cooperation in criminal matters will be an important element in the forthcoming membership negotiations.
Detta är ett problem som har fått stor bety delse i till exempel Italien, men jag tror det gäller för alla länder och att döma av siffrorna är situationen alarmerande.
The action plan on organized crime could be an important element, and we could, of course, also include the Grotius
De pekar på att svarstiderna när det gäller olika ut redningar, även efter lång tid, ligger runt 15 procent.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I fully support what Mr Brinkhorst has said.
En domare eller en domstol ställer alltså hundra frågor och 15 procent av dem besvaras.
What we are discussing here is not a trivial matter.
Uppriktigt sagt är detta för lite, eftersom de konventioner som finns gällande relatio
Schulz sider this unworthy of a parliament and an insult to the Commission.
Theato rande med skattemedel är värre än skatteinbetalningen som sådan.
for asking this question is that I notice in the Minutes of yesterday's meeting that Mr McMillan­Scott, Mr Janssen van Raay and others had put a written statement into the Secretariat, advising them that they would be present but not voting.
De som snabbast dragit nytta av den fria rörligheten i Eu ropa är de kriminella. De polisiära konsekvenserna har re dan tagit mycket tid i anspråk, men det rättsstatliga och demokratisk-politiska beledsagande åtgärderna tar tyvärr mycket längre tid.
I ask this as a serious point because if the Bureau's decision was to dis­cipline us in some manner then it is quite easy to bypass it by putting a statement in writing and then walking out that door.
Varken på förfarandenivå el ler i det internationella samarbetet kan några nämnvärda framgångar noteras, något som framgick av en utfrågning som de båda utskotten gemensamt anordnade i april.
Theato (PPE). ­ (DE) Mr President, I should like to join in this protest. For one thing, I think it is frustrating to sus­pend the debate like this, which has happened on a number of occasions in this area.
För det första vill vi framhålla att vi med rambeslutets in strument har en viktig integrationspolitisk möjlighet eller ett instrument som är mycket bättre än de tidigare över enskommelserna, vilket betänkandet mycket klart visar.
I appeal to the Bureau and the sittings service to arrange the times better to en­sure this does not recur in future.
Jag tror att det är viktigt att understryka det.
We are grateful that Mrs Gradin was able to speak, although under pressure of time, and some people were actually listening to her, Mr Schulz, but of course it is bad manners to have all this up­roar going on all around while the Commissioner is speaking.
Den andra punkten var, att vi på det straffrättsliga området, där det handlar om grundläggande fri- och rättigheter, behöver ett särskilt demokratiskt berättigande.
This must be prevented from happening in fu­ture, not just to you, Mrs Gradin, but in general.
Därför är Europaparlamentets roll på det här området, där det bara har en rådgivande medverkan, alltför svag.
I trust, Mr President, you will carry out the Quaes­tors' instructions in association with the Bureau's instruc­tions to ensure that Members are present and either voting or not voting.
I alla tre betänkandena finns kravet på en rättslig instans på europeisk nivå för samordning och samarbete mellan de nationella under söknings- och straffrättsliga myndigheterna och -förfaranden. randen.
Furthermore, I am sorry that the debate has been sus­pended as many colleagues will quite possibly not be present this evening if there is further discussion.
För det tredje, EG-domstolens roll: Rättsstatsprincipen -särskilt inom rättsskipningen - behöver kontroll som ut förs domare, men också vidareutveckling som görs av domare.
All in all, this is a really unsatisfactory situation which must be remedied.
Därför kämpar vi för en ändring av förhandsbeslutsförfarandet, som bara kan få effekt om medlemsstaterna uttryckligen underkastar sig den.
On the other hand, however, I wish to tell you that we always follow, and I believe that there will be no de­parture from, the decisions that have been taken.
Det första målet måste vara att definiera dess närmaste uppgifter och kom petenser, för att regler de brister, som till exempel under sökningar som skjutits upp i flera år, omständliga tekniska och diplomatiska förfaranden eller kompetenskonflikter, som blockerar samarbetet.
Mr President, I would also like to draw your attention to the fact that on my list the report is shown as ready to be voted on.
För det fjärde: Kriminalitetsbekämpningens hela politiska uppgift är något som starkt präglas av nationalstaten.
This will just not do!
Där för måste vi utöva tryck, så att det går framåt.
I would there­fore like to join this protest.
En möjlig het har vi nu genom Amsterdam.
ΓΝ THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Det är det förstärkta samarbetet.
President. ­ Mrs Theato, the Commissioner has listened to the protest of the Members of this House and of the Presidency.
Den här möjligheten till integrationspolitisk vidareutveckling har vi också hänvisat speciellt till.
Giansily (UPE). ­ (FR) Mr President, I would just like to add to what Mr Falconer has said.
Till sist, än en gång hjärtliga gratulationer till Bontempi!
I think that during vot­ing time we should be chained to our benches and the ush­ers would do well to make sure they lock the doors so that no­one can leave!
Jag tror att det här handlar om en uppgift, som man be mästrar först så småningom, men det här betänkandet är ett viktigt steg i rätt riktning.
Brinkhorst (ELDR). ­ Mr President, I would like to come back to the point made by Mr Schäfer, Mrs Theato and Mr Caccavale.
För att här skapa ett europeiskt rättsligt område, måste ett likvärdigt skydd av gemenskapens pengar uppåps i alla länder. Vägen dit skulle gå i etapper.
Mr Caccavale has made a proposal to delay the discussion of this report until next time.
Den nya ar tikel 280 i Amsterdamfördraget är här till hjälp.
I would like to ask you to have a vote on this point because that is the only way in which we can rea­sonably resume the debate on this most important report.
I det långa loppet skulle den här instansen kunna byggas ut till en gränsöverskridande straffrättslig myndighet, som vore ansvarig inför en slags europeiskt upplagd åklagarmyndighet, som å sin sida skulle överlämna brottsmålet till den ansvarige nationelle domaren.
Caccavale (UPE). ­ (IT) Mr President, what the speakers have said is very comforting but is not enough.
Caccavale (UPE). - (IT) Herr ordförande!
Firstly, in protest, I am abandoning my speech this afternoon be­cause, at this point, I believe it totally useless, as I believe this afternoon's debate to be totally useless, as it is con­stantly being interrupted, which is absolutely wrong.
Jag ber fru kommissionären om ursäkt, men jag tycker inte det är riktigt rätt att nu, tio i tolv, ge kommissionären ordet innan samtliga representanter för de politiska grupperna har haft tillfälle att yttra sig.
I am asking you officially, Mr President, at this point, to post­pone the entire debate and vote until the next Parliamen­tary sitting.
Detta leder till att, när debatten åter upptas, kommer vissa av oss inte längre att kunna ta till orda efter omröstningen, och det medför också att kom missionären kommer att tala utan att känna till de olika politiska gruppemas ståndpunkter.
I am asking this Chamber to decide that, out of respect for the work of Mr Bontempi and all of us on this report, the entire debate should be postponed, and we should start again at the beginning at the next Parliamen­tary sitting.
Jag anser att detta är formellt fel och orättvist.
My question to you is: can you take a vote on Mr Caccav­ale's proposal to delay discussion of Mr Bontempi's re­port?
Herr ordförande, kära kolleger, jag önskar oss mer mod för att ge perspektiv för framtiden i detta mycket känsliga, men också mycket viktiga område, och jag skulle än en gång vilja tacka Bontempi så hjärtligt.
President. ­ Mr Caccavale, the debate has begun.
Ordföranden. - Herr Caccavale, fru Gradin kommer inte att vara här i eftermiddag.
It will continue this afternoon at 6.00 p.m. unless at that time Parliament decides differently.
Hon kommer att ge uttryck för kommissionens synpunkter nu och i eftermiddag ersätts hon av kommissionsledamoten de Silguy.
Falconer (PSE). ­ Mr President, I do like the sigh of re­lief when I rise in this place.
Det är något som jag anser kan hända.
I put a question to you: has the Secretariat been advised in writing of any persons in the room who wish it to be recorded that they will be present in the Chamber during roll­call votes?
Jag har hört era synpunkter, ni har rätt.
President ­ Mr Brinkhorst, you have studied the Rules of Procedure.
Frischenschlager (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för institutionella frågor. - (DE) Herr ord förande!
Such a motion shall be put to the vote immediately.'
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande!
This is at the beginning
Jag ber först att få gratulera Bontempi till ett fullödigt be-
President of the debate on an issue.
Gradin tänkande om det straffrättsliga samarbetet inom EU.
There is another point in the Rules of Procedure where it states that adjournment of the vote on the debate can be requested when that time comes.
Inom EU har vi 15 olika rättssystem, vi har olika definitioner av vad som utgör ett brott och skilda straffsanktioner.
I am sorry, but we will not continue this debate.
Förstärkt rättsligt samarbete är också viktigt för att vi skall kunna värna om den enskildes rättssäkerhet.
noon, if we have not completed this morning's votes.
Föredraganden tar också upp en rad problem som hänger samman med utbytet av information i ett och samma ärende mellan domstolar.
I hope that, with the good will of all of. you and with your support, we will finish them.
När det gäller kampen mot be drägerier med EU:s pengar har jag själv fått bevittna hur dröjsmål med informationsutbytet mellan de olika rättssystemen direkt kan gynna brottslingar.
If we do not finish them, the votes will continue at 6.00 p.m.
Jag har länge ar gumenterat för att underlätta det direkta samarbetet mellan domstolar och andra rättsinstanser i medlemsländerna.
But the debate on the Bontempi report will not have been completed.
Det är inte rimligt att dessa kontakter ännu, år 1998, skall vara hänvisade till diplomatiska kanaler.
Consequence, it cannot take place this afternoon.
Jag är därför överens med föredraganden om att grundregeln skall vara att domstolar skall kommunicera direkt med varandra.
It will have to be taken tomorrow morning.
Principen genomsyrar delgivningskonventionen som antogs 1997, men som ännu inte har trätt i kraft.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, it is quite noticeable that the people who are now shouting 'no' so loudly were the same people who were not listening to Mrs Gradin when she entered the Chamber.
De har liten förståelse för att relevanta konventioner ännu inte har trätt i kraft. De har naturligtvis rätt i det, och häri ligger den politiska utmaningen.
But that is normal in this House.
Jag är övertygad om att detta är möjligt. I grunden står vi på en gemen sam värderingsgrund, men att omsätta värderingarna i effektivt samarbete går inte att göra över en dag.
(The President declared the common position approved (as amended))
En annan begränsning i samarbetet mellan domstolar och andra rättsliga instanser är kravet på dubbel straffbarhet.
It is fortunate, Mr President, that some of this heckling is impossible to translate, otherwise the Minutes would show that there are people here who were very badly brought up.
Detta krav innebär, som ni vet, att brottet också måste vara straffbart i det land till vilket en biståndsbegäran ställs, för att bistånd skall ges.
I definitely share your opinion. Pursuant to the Rules of Procedure, if the motion has yet to be tabled it can still be tabled before the vote.
Bontempi förordar i sitt be tänkande att den möjligheten skall avskaffas i relatio nerna mellan EU:s medlemsländer, och jag håller med honom. nom.
However, I think we would be much further forward if the accompanying circumstances rightly criticized by Mr Brinkhorst had not happened in the first place.
Jag håller med Bontempi om att det handlar om en stegvis process, en process där vi samtidigt fördjupar det konkreta samarbetet och också arbetar för att sammanjämka våra regler.
The Bontempi report is an im portant report.
Amsterdamfördraget innebär att vi får ett nytt beslutsinstrument för det straffrättsliga och polisiära området.
We have heard the Commission's opinion.
Vi får garantier för att åtaganden som medlemsländerna gör i rådet också kommer att träda i kraft inom en bestämd pe riod.
I believe that after months of consultation in committee it is now time that we adopt it.
Jag kommer att verka för att rambeslut huvudsakligen skall användas.
This should be done tomorrow as the vote is scheduled for tomorrow.
Jag delar uppfattningen att de skall ha företräde framför andra möjliga beslutsinstrument.
All the Members who are so happy about it should be here tomorrow at noon to join in the vote.
En an nan förändring är att konventioner i framtiden skall kunna träda i kraft när en majoritet av medlemsländerna ratificerat dem.
President. -1 think that the House has been well and truly enlightened on the issue.
Vi har hittills talat om konkreta åtgärder för att förbättra samarbetet.
I do not think we can add any thing else.
Det handlar inte om en bred harmonisering av straffrätten.
It was unfortunate that such an important re port as the Bontempi report had to be interrupted.
Vi måste gemensamt skapa en hög skyddsnivå i medlemsländerna.
(The President declared the common position approved (as amended))
Målet bör vara att brottslingarna inte skall kunna komma undan till följd av skillnader i våra rättssystem.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, since a topical and urgent debate on crime in Brussels is not possible and there is a petition here with 100 signatures on it, I would inform you that there is now also a petition in my office which can be signed by everybody, all assistants, staff members and interpreters, and I will pass on this petition to thè petitions committee ofthe Belgian parliament.
Det är dock nödvändigt att vi definierar vissa grova brott på samma sätt, och att det finns likartade minimistraff för dessa; typiska exempel är korruption, penningtvätt och sexuellt utnyttjande av barn.
Report (A4-0032/98) by Mrs Boogerd-Quaak, on be half of the Committee on Social Affairs, on the pro posal for a Council Regulation amending for the sec ond time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation (C)M(97)0177 - C4-0261/97-97/0126(CNS))
Här i parlamentet har jag ofta påtalat att beslutade konventioner inte har ratificerats. Utlämningskonventionen, delgivningskonventionen och protokollen till konventionen om skydd för gemenskapens finansiella intressen är några exempel på detta.