natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive describes bathing areas in Article 1.2 as: 'All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which a) bathing is explicitly author ized by the competent authorities of each Member State, or b) bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.'
Direktivet beskriver i artikel 1.2 badområden som "Allt rinnande eller stillastående sötvatten eller delar därav samt havsvatten vari a) bad är uttryckligen tillåtet av de behöriga myndigheterna i respektive medlemsstat eller b) bad inte är förbjudet och utövas traditionellt av ett stort antal badande."
It is in particular this last phrase (traditionally practised by a LARGE NUMBER of bathers) that leaves considerable room for interpretation.
Det är framför allt den senare delen (utövas traditionellt av ETT STORT ANTAL badande) som lämnar avsevärt tolkningsutrymme.
The Commission believes that the local authorities are the best placed bodies to judge this and does therefore not interfere in the actual identification of those zones.
Kommissionen anser att de lokala myndigheterna är bäst skickade att avgöra detta och blandar sig därför inte i den faktiska identifieringen av dessa områden.
Moreover, the Commission does not have, for the moment, the resources to control these identifications.
Dessutom har inte kommissionen för närvarande de resurser som krävs för att kontrollera dessa identifieringar.
The Commission only questions the identification or non-identification of certain bathing areas if it receives convincing information about bathing activities, as described under the Directive, in particular from concerned citizens or local action groups.
Kommissionen ifrågasätter identifieringen eller avsaknaden av identifiering av vissa badområden om den får övertygande information om sådana badaktiviteter, som de beskrivs i direktivet, i synnerhet från berörda medborgare eller lokala aktionsgrupper. per.
It must be noted that the number of identified bathing areas throughout the European Union, in cluding in the UK, increases every year.
Det måste noteras att antalet identifierade badområden i Europeiska unionen, också i Förenade kungariket, ökar varje år.
In the UK, where only coastal areas have been identified, the number has increased from 455 in 1992 to 486 in 1997.
I Förenade kungariket, där bara kustområden har identifierats, har antalet ökat från 455 år 1992 till 486 år 1997.
The Commission regrets, and has said so for many years at the presentation of its annual Bathing Water Quality report, that the UK has not identified inland bathing areas.
Kommissionen beklagar, och har sagt detta i så många år i samband med föreläggande av dess årliga rapport om badvattenkvalitet, att Förenade kungariket inte har identifierat badområden i inlandet.
As the revision of the existing legislation is concerned, the Commission's amended proposal for the revision of the Directive on bathing water quality is now ready for discussion in Council pursuant to Article 189 (a) §2 of the EC Treaty.
Vad gäller översynen av den befintliga lagstiftningen, ligger nu kommissionens ändrade förslag till översyn av direktivet om badvattenkvalitet färdigt för diskussion i rådet i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget.
The Commission has on several occasions requested upcoming presidencies of the Council, including the present UK presidency, to take the proposal up in their agenda for discussion.
Kommissionen har vid ett flertal tillfällen uppmanat tillträdande ordförandeskap att föra upp förslaget på sin diskussionsdagordning.
The different presidencies have so far not given an indication that they will indeed discuss this proposal.
De olika ordförandeskapen har hittills inte indikerat att de faktiskt kommer att diskutera detta förslag.
Question No 72 by Nuala Ahern (H-0083/98)
Fråga nr 72 från Nuala Ahern (H-0083/98)
Subject: Proposals by BNFL to increase radioactive discharges from the Sellafield plant
Angående: Förslag från British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL) att öka det radioaktiva avfallet från Sellafield-anläggningen
What information has the Commission received from the United Kingdom authorities concerning BNFL proposals to increase the radioactive discharges from the Sellafield plant currently under as sessment by the UK Environment Agency?
Vilken information har kommissionen erhållit från myndigheterna i Förenade kungariket angående det förslag som BNFL har lagt fram om att öka det radioaktiva avfallet från Sellafield-anläggningen, som just nu behandlas av Förenade kungarikets miljöbyrå?
Question No 73 by James Fitzsimons (H-0139/98)
Fråga nr 73från James Fitzsimons (H-0139/98)
Subject: Authorization for increased discharges into the air at Sellafield and further nuclear leaks at Sellafield
Angående: Tillstånd för ökade utsläpp i atmosfären vid Sellafield och ytterligare radioaktiva läckor vid denna kärnenergianläggning
As the Commission is no doubt aware BNFL has initiated a consultation process concerning pro posed changes to radioactive discharge limits at its Sellafield plant.
Som kommissionen sannolikt vet har BNFL (British Nuclear Fuel pic) inlett förhandlingar om för slagen till ändringar av gränsvärden för radioaktiva utsläpp från kärnenergianläggningen Sellafield.
It has applied for authorization to increase discharges into the air and to decrease but not eliminate discharges into the sea.
BNFL har ansökt om tillstånd att öka utsläppen i atmosfären och minska, men inte upphöra med, utsläppen i havet.
No 4-514/233 which have been on the record for well over a decade, will the Commission, once and for all, inter vene in this affair, and support the demands of those who have been seeking the closure of the Sell afield plant?
Kan kommissionen, mot bakgrund av ytterligare läckor vid Sellafield och mina farhågor rörande den verksamhet vid kärnenergianläggningen som har uppmärksammats i över tio år, en gång för alla ingripa och stödja kraven på stängning av Sellafield?
Discharges from nuclear sites are regulated within strict authorizations issued by national competent authorities.
Utsläpp från kärnenergianläggningar regleras genom strikt tillståndsgivning från nationella behöriga myndigheter.
Such authorizations ensure that resultant doses to members of the public not only comply with the Community Basic Safety Standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation but also that such doses are as low as reasonably achievable, the socalled ALARA principle.
Sådana tillstånd säkerställer att den strålningsdos som allmänheten utsätts för inte enbart uppfyller gemenskapens grundläggande säkerhetsbestämmelser för skydd av arbetares och allmänhets hälsa mot risker härrörande ur joniserande strålning, utan också att sådana doser är så låga som rimligen kan uppnås, den s.k. ALARA-principen.
It is the responsibility of Member States to ensure compliance with the Basic Safety Standards and so the revision of authorizations for the discharge of radioactive waste is a matter of national competence.
Det är medlemsstaternas ansvar att säkerställa att grundläggande säkerhetsbestämmelserna uppfylls och följaktligen är tillståndsgivning för utsläpp av radioaktivt avfall en sak som faller under nationella myndigheters behörighet.
Even though there is no obligation to do so, the Commission was informed by the United Kingdom authorities that a proposal to vary the Sellafield site authorizations was being considered by the competent authorities and was to go to public consultation at the end of January 1998. the Com mission has received a copy of the papers prepared for public consultation and will continue to follow these matters closely.
Även om det inte finns någon skyldighet att göra det har kommissionen informerats av de brittiska myndigheterna att ett förslag om att ändra tillståndet för Sellafield-anläggningen övervägdes av be höriga myndigheter och kommer att gå ut på allmän remiss i slutet av januari 1998. Kommissionen har mottagit en kopia av de dokument som tagits fram för remissförfarandet och kommer att fort sätta att noga följa denna fråga.
The Commission is aware of recent reports of an incident at the Sellafield site on 28 January 1998 in which two workers came into contact with radioactive dust.
Kommissionen är medveten om rapporterna om en nyligen inträffad incident vid Sellafield-anläggningen den 28 januari 1998 där två arbetare kom i kontakt med radioaktivt damm.
BNFL is investigating the incident in parallel with the United Kingdom authorities and the results of the investigation are to be pub lished.
BNFL undersöker incidenten parallellt med de brittiska myndigheterna och resultaten av undersökningen kommer att publiceras.
The incident has been temporarily classified as Level One, the lowest level on the International Nuclear Event Scale of One to Seven.
Incidenten har tillfälligt klassats som Nivå 1, den lägsta nivån på den internationella skalan för kärnenergiincidenter som sträcker sig från 1 till 7.
The Commission understands that there was no release of radioactivity into the environment.
Enligt vad kommissionen erfarit spreds ingen radioaktivitet till omgivningsmiljön.
Consequently, no member of the public was at risk.
Följaktligen var allmänheten inte hotad.
As guardians of the Euratom Treaty, the Commission would intervene only if there was evidence that the United Kingdom was not enforcing its responsibilities under that Treaty.
I sin egenskap av Euratomfördragets väktare ingriper kommissionen endast om det finns bevis för att Förenade kungariket inte fullgjorde sina skyldigheter enligt det fördraget.
The Commission has no basis, therefore, for action of the type proposed.
Kommissionen har därför ingen grund för åtgärder av det slag som föreslagits.
Question No 74 by Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0101/98)
Fråga nr 74 från Carmen Diez de Rivera Icaza (H-010I/98)
Subject: Funicular railway inside the Picos de Europa National Park
Angående: Linbana i nationalparken Picos de Europa
Is the Commission aware of the decision taken in Spain by the Asturias regional government con cerning the forthcoming construction of a funicular railway inside the Picos de Europa National Park in order to provide access to the town of Bulnes?
Är kommissionen medveten om att den lokala regeringen i den spanska regionen Asturien har be slutat att bygga en linbana i nationalparken Picos de Europa för att nå byn Bulnes?
In the Commission's view, does this constitute compliance with Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1), Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (2) and Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (3)?
Anser kommis sionen att detta beslut är förenligt med direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (·), direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar (2) och direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (3)?
On the other hand, the village of Bulnes is situated in an area Spain proposes to include in the Natura 2000 network, under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (')·
Däremot ingår byn Bulnes i en zon som Spanien har föreslagit för integration i nätverket Natura 2000, inom ramen för rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992, om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (2).
According to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 6 of Directive 92/43/EEC, Member States must take the appropriate steps to prevent the deterioration of natural habitats and habitats of species, and to prevent the disturbance of species for which the areas have been designated, inasmuch as such disturbances are likely to have a significant effect on the objectives of the directive.
Enligt artikel 6, punkterna 24 i direktiv 92/43/EEG måste staterna vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att livsmiljöer och artmiljöer inte förstörs, och för att de arter för vilka zonerna har ska pats inte störs, om dessa störningar kan få betydelsefulla konsekvenser med hänsyn till målen i det här direktivet.
The abovementioned provisions will not be applicable however until the list of sites of Community importance constituting a coherent ecological network of special areas of conservation called 'Natura 2000' is established by the Commission.
Men ovan nämnda bestämmelser kommer inte att vara tillämpbara förrän kommissionen fattar be slut om förteckningen över platser av gemenskapsintresse, som skall utgöra det sammanhängande nätverk av ekologiska zoner för speciellt bevarande, kallat Natura 2000.
Furthermore, funicular railways are not listed in the categories of projects, for which environmental impact assessment is obligatory according to Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (2).
Dessutom nämns inte linbanor bland de typer av projekt, vars inverkan på miljön man måste utvärdera, i enlighet med direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (3).
Nevertheless, the Commission has contacted the Spanish authorities to ask them to adopt the necessary measures to ensure that the project is not harmful to the environment.
Men kommissionen har ändå vänt sig till de spanska myndigheterna för att be dem vidta nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att det här projektet inte skadar miljön.
Question No 77 by Ole Krarup (H-0014/98)
Fråga nr 77 från Ole Krarup (H-0014/98)
Subject: EIB loan for the construction of the A4 motorway in Poland
Angående: Lån från EIB för anläggning av motorvägen A4 i Polen
It is astonishing that projects designed to connect eastern and central Europe to the TENs and partly financed by the EIB disregard their adverse impact on the environment and health.
Det är underligt att det i förbindelse med projekt som syftar till att ansluta Central- och Östeuropa till det transeuropeiska nätet (TEN), inte tas någon hänsyn till den negativa inverkan på miljö och hälsa som de av bland annat EIB finansierade projekten medför.
For example, the planned A4 motorway in Poland, part of the TENs extension scheme, will cut through the centre of the heavily polluted city of Katowice in Silesia, and its route will also affect some of the last remaining recreational areas in Upper Silesia as well as pass 100 m from a recently built housing estate which has some 10 000 residents.
I Polen skall till exempel den planerade motorvägen A4, som är ett led i utvidgningen av TEN, gå genom centrum av den mycket förorenade staden Katowice i Schlesien. Motorvägen kommer också att gå genom några av de sista rekreationsområdena i norra Schlesien och på 100 m avstånd passera ett nybyggt bostadsområde med tio tusentals boende.
The EIB has not been very open about a number of TENs projects in eastern and central Europe.
EIB har i jämförelse med en rad andra TEN-projekt i Central- och Östeuropa varit mycket sluten i sina kontakter med allmänheten.
Members of the CEE-Bankwatch Network have sought in vain to have specific environmental im pact analyses carried out for various infrastructure projects in respect of which the EIB has granted loans, and their organization has, for instance, had far more fruitful dialogue with both the World Bank and the ERBD.
Medlemmar i CEE-Bankwatch Network har förgäves försökt få till stånd konkreta miljökonsekvensanalyser i samband med olika infrastrukturprojekt som EIB har beviljat lån för.
The Government of Poland has embarked on an ambitious investment programme for the construction of approximately 2600 km of toll motorways to be built over the next twenty years.
CEE-Bankwatch Network har till exempel haft en långt mer givande dialog med både Världsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
It goes without saying that all construction will take full account of the need to protect, and where possible, to improve the environment. The Commission feels that the Polish Government has adequate legal safeguards to assess the environmental impact (3).
Vilka åtgärder har kommissionen för avsikt att vidta för att tillgodose den central- och östeuropeiska allmänhetens intresse i att hänsyn tas till miljön i samband med att EIB beviljar lån för in frastrukturprojekt?
Debates of the European Parliament
Kommissionen anser att den polska regeringen har adekvata rättsliga skyddsmekanismer för att bedöma miljöpåverkan (!)
No 4-514/235 the environment, the circulation and the road safety in the city centre by diverting the traffic from it.
Det måste understrykas att motorvägen inte kommer att gå igenom Katowices stadskärna, utan kring den.
In addition, since Katowice is a densely populated area, the construction of the motorway will naturally include environmental protection facilities including noise barriers and the drainage of surface water in conformity with the environmental standards required for city areas.
Därför kommer den att förbättra miljön, framkomlig heten och trafiksäkerheten i Katowice centrum genom att trafiken kommer att ledas bort därifrån. Dessutom, eftersom Katowice-området är tätbefolkat, kommer naturligtvis motorvägsbygget att innebära miljöskyddsanläggningar, inklusive bullerskydd och ytvattendränage i enlighet med mil jöbestämmelserna för stadsområden.
Where Phare cofinancing is provided, the Commission carefully examines the environmental im pact reports for such works prior to taking any funding decision.
Där medfinansiering från Phare sker, kommer kommissionen noggrant att undersöka dessa arbetens miljöpåverkan innan beslut fattas om vidare finansiering.
This is currently even more im portant given that major investments in infrastructure, notably transport and environment, have been defined as priorities for the pre-accession strategy.
Detta är för närvarande ännu viktigare med tanke på att större investeringar i infrastruktur, främst transport och miljö, har definierats som prioriterade områden för att kvalificera sig till att ansöka om medlemskap i unionen.
In conclusion, you should note that the draft Accession Partnership puts a special emphasis on transposing all environmental directives.
Samman fattningsvis bör man notera att förslaget till associationspartnerskap lägger särskild vikt vid över föringen av alla miljödirektiv.
With regard to the involvement of EIB in the motorway construction programme, the Commission has proposed the same approach thus requiring the beneficiary to provide the necessary environmental impact assessment as a precondition for the decision on a loan.
Med tanke på EIB:s engagemang i motorvägsprogrammet har kommissionen föreslagit samma synsätt, så att förmånstagaren måste företa en miljökonsekvensbeskrivning för att beslut om lån över huvud taget skall fattas.
Question No 78 by Nikitas Kaklamanis (H-0023/98)
Fråga nr 78 från Nikitas Kaklamanis (H-0023/98)
Subject: Savage murder and arson attack against a chapel in Istanbul
Angående: Brutalt lönnmord och anläggning av kyrkobrand i Istanbul
On 12 January, a number of unknown persons entered the chapel of Aghios Therapontos in Istanbul which harbours the well with the holy water, savagely murdered the guardian of the chapel and the holy well and threw the corpse down the well.
Den 12 januari trängde sig okända personer in i Agios Therapon-kyrkan i Istanbul, där brunnen med det heliga vattnet finns. De mördade kyrkvakten på ett brutalt sätt och slängde honom sedan ner i brunnen.
They then set fire to the chapel and stole the icons and the holy vessels, as the Turkish Police who found the corpse of the murdered guard later confirmed.
Därefter tände de eld på kyrkan, stal ikonerna och de heliga kärlen. Detta intygar turkisk polis som fann liket av den mördade kyrkvakten.
This is the second such incident and follows the bomb attack against the Oecumenical Patriarchate in Istanbul a short time ago, which illustrates the steadily escalating acts of provocation by Turks against the Greek minority and against the Churches and ecclesiastical monuments and confirms that all these terrorist actions take place with the undoubted connivance of the Turkish authorities, if not with their active encouragement.
Det här är den andra händelsen, efter bombattacken mot det ekumeniska patriarkatet i Istanbul för en tid sedan, som bestyrker att turkarnas provokationer mot den grekiska minoriteten, dess kyrkor och minnesmärken, hela tiden trappas upp och att dessa terrordåd utan tvekan utförs med de tur kiska myndigheternas goda minne, även om de kanske inte direkt initieras av dem.
Does the Commission intend to impress on Turkey, a country bound by an association agreement with the European Union, not by words and pious wishes but by very specific actions, the need to respect its international obligations, and notably to protect its minorities in general and to respect religious relics and holy places?
Har kommissionen för avsikt att genom konkreta åtaganden - alltså inte genom ord och fromma förhoppningar utan genom handling - göra klart för sin associerade medlem Turkiet att landet måste uppfylla sina internationella förpliktelser som bland annat omfattar skydd av minoriteter och respekt för deras religiösa föremål och platser?
The Turkish authorities have started an investigation.
De turkiska myndigheterna har inlett en undersökning.
The initial in formation obtained appears to indicate that this was a criminal act, its main motive being the theft of valuables.
De första tillgängliga uppgifterna verkar tyda på att det rör sig om en kriminell handling, vars främsta motiv var stöld av värdefulla föremål.
In all contacts with the Turkish authorities, the Commission emphasizes the importance of improving the human rights situation and continuing the democratization process in Turkey.
I alla sina kontakter med de turkiska myndigheterna insisterar kommissionen på vikten av att situationen för de mänskliga rättigheterna förbättras, och att demokratiseringsprocessen fortsätter i Turkiet.
Despite Ankara's re cent decision to suspend the political dialogue with the European Union for the time being, the Com mission intends to continue to make its concern known to its interlocutors with regard to these issues.
Trots att Ankara nyligen beslutade att tillfälligt avbryta den politiska dialogen med Euro peiska unionen, så är det kommissionens avsikt att fortfarande låta sina turkiska samtalspartner ta del av Europeiska unionens oro i de här frågorna.
The European Council held in Luxembourg in December 1997 reiterated that the strengthening of the links between Turkey and the European Union was also dependent upon the continuation of the political and economic reforms Turkey has started to introduce, particularly in terms of bringing human rights standards and practices in Turkey into line without those in the European Union.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997 erinrades det om att starkare band mellan Turkiet och Europeiska unionen också är beroende av att Turkiet fullföljer de inledda politiska och ekonomiska reformerna. Bland annat skall normer och praxis avseende mänskliga rättigheter anpassas till de som gäller i Europeiska unionen.
The Council added that it is also dependent upon the respect and protection of minorities.
Rådet tillade att stärkta band också är beroende av respekten och skyddet av minoriteter.
Question No 79 by Konstantinos Hatzidakis (H-0028/98)
Fråga nr 79 från Konstantinos Hatzidakis (H-0028/98)
Subject: Progress of pre-accession negotiations on Cyprus
Angående: Hur de förberedande anslutningsförhandlingarna framskrider med avseende på Cypern
Pre-accession negotiations between the European Union and Cyprus are due to begin on 30 March 1998.
De förberedande anslutningsförhandlingarna mellan Europeiska unionen och Cypern kommer som känt att inledas den 30 mars 1998.
It has been repeatedly stressed that accession must benefit both communities on the island.
Upprepade gånger har man betonat att anslutningen bör tjäna öns båda folkgrupper.