natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must emphasize the fact that there has been noticeable progress since the publication of the Green Paper.
Pilotprogrammet Handel 2000 vilket ni känner till skall inriktas på just detta.
In October 1996 the CouncU adopted a regulation for the organization of businesses, in which commerce is also included.
Dessutom anordnar vi en konferens för handel i jordbruksregioner som skall äga rum någon gång under de första månaderna 1998 och denna konferens kommer att förverkligas i samarbete med Regionkommittén.
Moreover, Eurostat and my services on the European Commission, together with the Economic and Social Committee, will be organising a seminar on statistics in the sector before the end of the cunent year.
Jag skulle även vilja betona att vår politik måste bidra till att livskvaliteten i jordbruks- och stadsregioner samt stadscentra bevaras och förbättras, speciellt med de svaga konsumentgruppernas behov i åtanke och jag tänker då speciellt på pensionärer och handikappade.
Granted that commercial activity is linked to a series of more general economic matters, the issues that are con tained in the answers are often of a horizontal nature, such as, for example, the need for the harmonization of taxation, VAT regulations and, of course, compliance with the most general rules of competition.
Avslutningsvis, herr ordförande, skulle jag endast vilja att ni låter mig anknyta till min aktade kollega Cassidys sista kommentar.
These are matters to which we must give considerable care and attention throughout the coming months.
Det är sant att Europeiska kommissionen och många av unionens institutioner många gånger befinner sig i regeringarnas sikte.
The introduction of a common cunency, the Euro, seems to be the overriding concern of commercial companies and, I would say, with justification.
De används verkligen många gånger som alibi för den politik som utövas på nationell nivå eller svagheten i medlemsstaternas politik.
The majority are against the obligatory legislative regulation concerning the double recording of prices.
Jag vill dock säga att vi har lärt oss leva med dessa villkor och jag tror att vi kommer att fortsätta så, bara vi känner till att var och ens bidrag är positivt på vilken nivå det än ges.
There is also a preference for a shorter period for the parallel circulation of the national and the common cunency.
Vi vet att "allt är Bryssels fel" och att de nationella regering arna alltid är ansvariga för allt det goda medan Bryssel och dess organ är att beskylla för det dåliga; framförallt àidock kommissionen ansvarig.
But conect information needs to be given.
Detta är för övrigt den Europeiska kommissionens roll: att tjäna medlemsstaterna och att tjäna de europeiska medborgarnas gemensamma intressen.
There needs to be appropriate organization concerning the introduction of the Euro.
Vi formulerar just nu slutsatserna, och ert betänkande är verkligen ett viktigt bidrag till denna process.
On this point the Commission, working together with Parliament, has set up a round table on the Euro with the participation of all interested parties.
Våra riktlinjer och mål kommer att formuleras snart i en rapport från Europeiska kommissionen som kommer att lämnas in till rådet, parlamentet och de andra organen.
And, further more, to ensure that the decisions concerning the Euro that affect commerce are taken with the greatest possible consensus among fair-minded people on the finding of joint solutions, I have set in motion meetings between commerce and consumers with the agreement of my colleagues, Mr De SUguy and Mrs Bonino.
Jag hoppas att vi innan slutet av detta år kommer att vara i stånd att presentera en konkret handlingsplan med kon
The trend towards commercial consolidation also causes particular anxiety because of the consequences that this has in the distortion of competition, and these consequences have, quite rightly, been described in the opinions that you have put forward. But very many speakers have
Ordföranden. - Herr kommissionär, jag konstaterar att ni, i likhet med herr Cassidy, när ni såg de många europeiska medborgarna som finns på åhörarläktarna, in spirerades och var väldigt utförlig i ert svar på kollegernas anmärkningar.
However, we need to strengthen their capacity to face just these new chaUenges.
Garosci (UPE), föredragande. - (LT) Herr ordförande!
To end, I would simply like you to allow me to mention the last comment by Mr Cassidy.
deltagande i detta fall inte förutses.
I would like to say, however, that we have learnt to live under these conditions and I believe that we will continue to live, so long as we always know that the contribution of each of us is positive at whichever level it is made.
Det som kommissio nen däremot ser till att utforma är en ram inom vilken mindre företags representanter skall kunna uttrycka sin åsikt, både i medlemsstaterna och på europeisk nivå, genom ett flertal procedurer som vi utvecklar.
We know that Brussels is to blame for everything and that national governments are responsible for the good things, that Brussels and the institutional bodies of the European Union are responsible for the bad things, but it is mainly the European Commission that is responsible. We will nevertheless continue our efforts with regard to the strengthening of European unity and we will continue to contribute to better and more productive work, to a more productive promotion of.our policies both at European and at national level.
I vilket fall som helst har ni helt och hållet rätt i att det är mycket svårt, då de inte har expertisen, mindre företag har inte möjligheten att anlita expertis, för att de på så sätt skall kunna vara delaktiga i det vi kallar det europeiska skapandet av utveckling, vilken utformas på europeisk nivå, även i de program vi utvecklar.
President - Mr Commissioner, I see that, like Mr Cassidy, when face to face with the large number of European citizens in the galleries, you were inspired, and you were quite exhaustive in your responses to the comments of Members.
Det är tack vare deras arbete som vi med förtröstan ser fram emot en stor vitbok om handeln före utgången av 1998.
And I hope that by the end of the term in office of this European Commission, that is within the next one and a half to two years, we will be in a position to present a White Paper on commerce with the basic legal guidelines that are needed to strengthen com merce, and to shape a better environment within which commerce may play its many-faceted role.
Jag måste säga er att de resultat som finns hittills är särskilt positiva och närhelst vi hade möjlighet att samtala med representanter för små företag, antingen från de europeiska organisationerna eller de europeiska, försvarade de sina krav och sin position på ett väldigt framgångsrikt sätt och i många fall lyckades de göra de större företagens representanter mer lyhörda.
Of course I acknowledge that when the services of the European Commission hear this, they will feel that this constitutes a large work load which has fallen on their shoulders. And I can see that my director, Mr McKenzie, is already feeling the burden of responsibility for the work that he is about to undertake.
Vad gäller speciellt Kommittén för handel- och distribution skulle jag vilja påminna er om att denna består av representanter för handelskammare, vilka föreslås till Eu ropeiska Kommittén av de nationella handelskamrarna, eller av representanterna för medlemsstaternas handelsföreningar.
We do indeed need more human resources and more specialist skill in this regard.
I denna riktning måste vi bibehålla vissa principer, vi måste bibehålla en viss ram för att vara trovärdiga inför medlemsstaterna.
And for this reason I would like to thank Parliament once again for the great support it is giving Directorate General XXIII. I hope, however, that we will go beyond just words and that we will continue to take
Om kommissionen själv tog initiativet att utse representanter för yrkesföreningar från den ena eller andra staten, vore kommissionen och dess beslut, vilket det än är, öppna för väldigt hård kritik, intensiv kritik, både från Europaparalmentet och från medlemssta terna.
Thyssen (PPE). - (NL) Thank you, Mr President for kindly letting me speak.
Thyssen (PPE). - (NL) Tack så mycket, ordförande, för att ni är så vänlig och ger mig ordet en liten stund.
I naturally agree with our colleague Mr Garosci's words of thanks and I think that the words of the Commissioner have really put some heart into the commercial sector.
Jag instämmer naturligtvis med kollega Garoscis tackord och jag tror att kommisionärens ord verkligen kommer att uppmuntra handelssektorn.
But I should still like a reply to a specific question that I raised, and that was with regard to the composition of the Committee for Com merce and Distribution.
Jag skulle dock gärna vilja ha ett svar på en konkret fråga som jag har ställt, nämligen med avseende på sammansättningen av Kommittén för handel och distribution.
At the moment this committee is made up entirely of entrepreneurs.
Den kommittén består just nu endast av företagare.
In his intervention, which left nothing unexplained, Mr Cassidy outlined what the difference is between small companies and large
Cassidy har i sitt anförande, som inte lämnar något övrigt att önska vad gäller tydlighet, skissat upp vad skillnaden är mellan små och stora företag.
With small companies, the situation is not the same.
Hos små företag är så inte fallet.
If now in the Committee for Commerce and Distribution the entrepreneurs wish to be present themselves and speak for themselves, that means that the small and mediumsized enterprises can articulate their interests in a far less expert way than is the case for the large entrepreneurs.
Om företagarna i Kommittén för handel och distribution själva måste vara närvarande och själva ha ordet så innebär det att de små och medelstora företagen där kan föra fram sina intressen på ett mycket mindre sakkunnigt sätt än vad de stora företagen kan.
Therefore in that sector the demand is for representation via professionals and that means experts and so my request that account be taken of this and that consideration be given to reconstituting the Committee for Commerce and Distribution.
Av den anledningen finns det i den sektorn en önskan om representation via professionella krafter alltså även sak kunniga krafter och därför min begäran om att ta hänsyn till detta och överväga en ny sammanättningg av Kommit tén för handel och distribution i den riktningen.
I should like to know the Commissioner's view on that point.
Jag skulle ändå vilja höra kommissionarens åsikt om det.
If he is not able to give it now, then I should also be pleased to receive a written reply, but I should nevertheless like to know what he thinks about it.
Om han inte kan ge den nu så är jag också nöjd med ett skriftligt svar men jag skulle i varje fall vilja veta vad som anses i den frågan.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, you have given me the opportunity to come back to the podium and give a clear answer to Mrs Thyssen, whom I would like to take this opportunity to thank for her special contribution in promoting the issues on com merce.
I vilket fall som helst skulle jag avslutningsvis vilja säga er och garantera er att vårt beslut står fast, vårt beslut att stödja väldigt små företag på varje sätt, antingen genom ett flerårigt program till fördel för mindre och medelstora företag eller genom speciella initiativ och de speciella handlingsplaner vilka vi utvecklar i samarbete med med lemsstaterna.
Addressing myself to you, Mrs Thyssen, I would like to teU you that the European Commission fully sympathizes with your views and indeed we are turning our attention even more to small businesses and to how they can take part in all the decisionmaking processes.
Ni ger mig möjligheten att komma tillbaka och ge ett klart svar till Thyssen, som jag vill ta tillfället i akt att tacka för det speciella bidrag hon givit till förfarandet kring framförandet av handelsfrågor.
The vote will take place tomonow at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
(The sitting was closed at 10.30 p.m.) (')
(Sammanträdet avslutades kl. 22.30.) (')
If you are refening to the composition of the Committee on Commerce and Distribution, I would like to tell you that in this case the participation of professional bodies is not envisaged.
Jag vänder mig till er, fru Thyssen och vill säga till er att kommissionen helt delar er uppfattning och att vi verkligen, med ökat intresse, riktar vår uppmärksamhet på mindre företag och på hur de skall kunna vara delaktiga i alla dessa procedurer kring beslutsfattandet.
What the European Commission, however, is looking to elaborate is a framework within which the representatives of small businesses wiU be able to express their opinions through the many processes that we are evolving, either in the Member States or at a European level.
Vad gäller sammansättningen av Kommittén för handel och distribution, vill jag säga er att yrkesorganisationers
') Agenda for next sitting: see Minutes.
') Föredragninslista för nästa sammanträde: se protokoll.
Debates of the European Pariiament
Europaparlamentets överläggningar
SITTING OF THURSDAY, 18 SEPTEMBER 1997
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 18 SEPTEMBER 1997
Extradition between Member States
Utlämning mellan medlemsstaterna
Anti-personnel mine conference
Konferens om truppminor
Pollution in the Baltic Hautala, Myller, Thors, Ojala, Seppänen, Lindholm, Pinheiro (Commission)
Föroreningar i Östersjön Hautala, Myller, Thors, Ojala, Seppänen, Lindholm, Pinheiro (kommissionen). . . .
Beef and veal (continuation)
Nötkött (fortsättning)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES Ordförande
President. - Yesterday in Oslo the international community approved an agreement to prohibit manufacture and storage of arid trade in anti-personnel mines.
Ordföranden. - I går i Oslo, antog världssamfundet ett avtal för att förbjuda tillverkning, lagring och handel med s.k. antipersonminor.
Every year weapons of this type kill or maim more than 25,000 people, mostly civilians.
Detta slags vapen dödar eller stympar mer än 25 000 människor per år, särskilt bland civilbefolkningen.
There are still more than a hundred million mines distributed throughout 70 countries. tries.
Över hundra miljoner minor finns fortfarande utspridda i om kring 70 länder.
Are there any comments?
Finns det några synpunkter? Herr Posselt har ordet.
On several different occasions our Parliament has passed resolutions in support of the result achieved yesterday in Oslo.
Vårt parlament har uttalat sig vid ett flertal tillfällen, genom resolutioner, för att stödja det resultat som igår uppnåddes i Oslo.
I should like to thank the Member States of our Union for the efforts they have made to achieve this result.
Jag vill tacka medlemsstaterna i vår union för de ansträngningar som gjorts för att uppnå det här resultatet.
I should also like to acknowledge the United States' "constructive abstention', in the hope that they may be able to revise their stance.
Jag vill också hälsa USA:s "konstruktiva avstående" med tillfredställelse, i hopp om att de kan komma att ändra sin inställning.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, on page 15 of the German version it says that in yesterday's Question Time I asked a question on the addition of certain categories of nature to nature protection.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! På sidan 15 står att jag under frågestunden i går ställde en fråga om införande av särskilda naturkategorier inom naturskyddet.
My question was, however, on the eastward enlargement, the Czech Republic and the introduction of certain legal and human rights categories into the process of eastwards enlargement.
Men jag ställde en fråga om utvidgningen österut, mot Tjeckien, och om införande av särskilda rättskategorier och kategorier för mänskliga rättigheter i processen för utvidgning österut.
That is a pretty big difference.
Det är en stor skillnad.
I just wanted to draw attention to it.
Jag ville bara påpeka det.
This result will not compensate for the suffering which these weapons have already caused.
Det här resultatet kan inte kompensera det lidande som redan uppstått på grund av dessa vapen.
We will have to continue to support the process of deactivating the mines.
Vi måste fortsätta att stödja processen med minröjning.
But every time the international community achieves this sort of agreement, the world is a slightiy better place.
Men varje gång som världssamfundet når denna slags överenskommelser, blir världen lite bättre.
Europe contributes to this process, and I am sure that is a source of satisfaction to us all. (')
Europa bidrar till det och det är för oss alla, det är jag övertygad om, en anledning att känna tillfredställelse. (')
President. - The next item is the report (A4-265/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union (C4-0640/96).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-265/97) av Palacio Vallelersundi från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om konventionen upprättad på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater.
The rapporteur, Mrs Palacio VaUelersundi, has the floor.
Wijenbeek (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to ask you whether it is conect that the Bureau has taken a decision to tum us into administrative offices instead of representatives of the people and henceforth to keep records of our mileage, train tickets, visits to the various facilities and the trips that we make.
Jag skulle vilja fråga om det är sant att presidiet tagit ett beslut om att göra oss till administrationskontor i stället för folk valda ombud och i fortsättningen administrera våra kilo meterställningar, våra tågbiljetter, våra besök på diverse lokaler, de utflykter vi gör.
In short, we are supposed to submit our whole body and soul to the administration.
Kort sagt, vi måste lägga hela vår själ på att administrera.
Would you just bear in mind, Mr President, that we are here to represent our constituents and not to operate as administrative offices or keepers of long lists of our movements for the benefit of the administration.
Vill ni ta hänsyn till, herr ordförande, att vi är här för att företräda våra väljare och inte i egenskap av administrationsavdelningar eller för att föra långa register över förflyttningar för administrationens skull.
May I point out to you that it is up to our constituents to judge us and not the body of members.
Får jag påpeka att det är våra väljares uppgift att bedöma oss och inte presidiets.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, we have come a long way since 1957 when it was stated that one of the aims of European integration, then just beginning, was ever closer union between the people of Europe.
Palacio Vallelersundi (PPE), föredragande. - (ES) Hen ordförande! Sedan 1957 då den då begynnande europeiska integrationsprocessen proklamerades som ett mål, den allt närmre unionen mellan Europas länder, har vi kommit långt.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, we are tending increasingly to become an appendix to the administration, and no longer representatives of the people.
von Habsburg (PPE). - (DE) Herr ordförande, vi ser nu allt oftare en tendens att vi alltmer utgör ett bihang till förvaltningen och inte längre är företrädare för folket.
I really must ask you to look into it, as it is quite clear that the administration wants to take over everything, and make us into an executive.
Jag skulle dock vilja be er att energiskt titta på detta, för det är helt klart att förvaltningen vill ta över allting och göra oss till verkställare.
I recently heard that someone in the administration had said that the Members were a necessary evU.
Jag hörde nyligen att någon i förvaltningen sade: parlamentarikerna är ett nödvändigt ont.
We have no wish to be a necessary evil!
Vi har inte lust att vara ett nödvändigt ont!
Today our treaties aim to achieve an area of freedom, security and justice.
I dag proklamerar våra fördrag målet att förverkliga ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
And we have come a long way, it is true.
Och vi har kommit långt, det är sant.
But our free area relates to the freedom of movement of goods, money and services. There is still very little free movement of people.
Men detta område med frihet är fri rörlighet för varor, kapital och tjänster, och än så länge mycket liten fri rörlighet för personer.
In this free area, Mr President, there is more freedom for criminals than there are guarantees that crime will be tracked down.
Detta område med frihet, herr ordförande, är ett område som ger brottsling arna mer frihet än garantier att kunna fortsätta denna brottslighet.
As for the other two objectives - security and justice - we need to stress that there are still obstacles in the way. of true cooperation on the issue of crime prevention.
När det gäller de andra målen: säkerhet och rättvisa måste vi även i dag framhäva att hindren för ett verkligt straffrättsligt samarbete fortfarande kvarstår.
Mr President, the people of Europe are hampered by many frustrations in these matters.
Herr ordförande, frustrationerna som lamslår de europe iska medborgarna är många.
Their frustration is great and so is their hope that the European Union - the European institutions - wiU do something about this.
Frustrationerna är lika många som förväntningarna att Europeiska unionen, de europe iska institutionerna, ska göra något åt saken.
Remember the recent demonstrations in Belgium provoked by the honendous crimes which had been com mitted there.
Vi minns de demonstrationer som nyligen hölls i Belgien med anledning av de hemska brott som begåtts.
What were the people of Europe demand ing?
Vad begärde Euro pas medborgare då?
For extradition to be made easier; for ways to be found to enable criminals to be handed over direcdy to the appropriate jurisdiction, within the European Union.
Att de instrument som behövs ges för att underlätta utlämning, att instrument ges för direkt överlämnande av brottslingar till rättskipningen, inom Europeiska unionen.
The same is true of the demonstrations held in Spain
Och detsamma kan sägas om demon-
President. - Thank you very much, Mr Habsburg.
Ordföranden. - Tack så mycket herr Habsburg.
I do not know if anybody said that, and I am not going to comment. What is clear in any case, however, is that the Bureau's decision does not mean that the administration wants to control anything.
Jag vet inte om någon sagt denna mening, som jag avhåller mig från att bedöma, men det är ändå uppenbart att presidiets beslut inte har något att göra med administrationens önskan att kontrollera.
The Bureau's decision simply involves supplying evidence of travel. This is not the first time we have had to supply proof of travel, as honourable Members are all aware.
Presidiets beslut består helt enkelt i att ett reseunderlag ska lämnas, och det är inte första gången som vi måste lämna reseunderlag, som alla leda möterna vet.
Evidence is provided for all travel apart from the normal weekly journey, and nobody has ever considered that a threat to honourable Members' dignity, or an attempt by the administration to exercise control.
För alla de resor som inte är den vanliga veckoresan, utan den s.k. voyage intérimaire, lämnas ett underlag, vilket är något som ingen någonsin ansett vara kränkande för ledamotens värdighet, eller som en önskan från administrationens sida att kontrollera.
This is simply an agreement, which was not made today.
Det är helt enkelt så att det är en överenskommelse som inte tillkom mit i dag.
It was adopted in Luxembourg during the June meeting, and the Bureau has simply adopted the necessary measures to implement the Luxembourg agreement.
Det är en överenskommelse som antogs i Luxemburg vid mötet i juni och det presidiet gjort är helt enkelt att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra Luxemburgöverenskommelsen.
') Referral to committees: see Minutes.
') Hänvisningar till utskott: se protokoll.