natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, direct sales have been severely restricted and can only take place on the producer's farm.
Fram till nu kunde den direkta försäljningen, dock i begränsad volym, enbart ske på själva jordbruksanläggningen.
This approach could have a negative effect on the main role of producer organisations — marketing their members' produce.
Det här sättet att angripa problemet kan komma att förstöra den verksamhet som först och främst åligger pro ducentorganisationerna, det vill säga att marknadsföra medlemmarnas produkter.
Although current regulations ought to be sufficiently flexible to adapt to local situations, there is no justification for jeopardising the general system in order to comply with local practice which is far removed from areas where the bulk of the Community's production of fruit and vegetables is concentrated.
Även om gällande lagstiftning bör vara tillräckligt flexibel för att kunna anpassas till lokala situationer, så är det inte försvarbart att sätta det allmänna systemet i fara enbart för att tillfredsställa lokala seder och bruk, fjärran från de områden där gemenskapens största koncentration av frukt- och grönsaksproduktion finns.
In such cases, it would seem wiser to resort to subsidiarity and to allow each Member State to regulate local practice as appropriate.
Det vore betydligt mera logiskt att ta till subsidiariteten och se till att varje medlemsland vidtar nödvändiga åtgärder för att tillfredsställa de lokala traditionerna.
However, to avoid undermining the main purpose of producer organisations, any exemption should be accompanied by a tightening of the limits on the amount of its members' produce that can be marketed outside the producer organisation so as to offset the producer organisation's loss of marketable production.
För att inte skada producentorganisationernas huvudsakliga verksamhet måste varje undantag åtföljas av en rätt för medlemmarna att höja produktionen av de produkter de själva kan marknadsföra utan producentorganisationernas inblandning, så att den kommersiella volym som går förlorad genom dem kan kompenseras.
Concerning the production of citrus fruits for processing, the present system leads to serious delays in the receipt of aid. In the case of Citrus fruits processed at the start of the season, aid sometimes arrives twelve months later.
Beträffande citrusfrukter och bearbetningen av dessa så orsakar det nuvarande systemet stora förseningar när det gäller utbetalning av stöden, det kan röra sig om en försening på tolv månader efter citrusfruktsäsongens inledning.
The anticipatory scheme only partly compensates for these delays and some producer organisations are likely to be tempted to stop handing over their production for processing and to opt instead for the withdrawal arrangements.
Förseningarna kompenseras bara delvis genom ett system med förskottsbetalningar och en del producentorganisationer kan känna sig frestade att lämna leveranserna till bearbetning och i stället tillämpa systemet med återtagande.
The Commission has come up with an appropriate proposal to resolve this problem.
Kommissionen har lagt fram ett lämpligt förslag för att lösa det här problemet.
Aid has been granted for the processing of citrus fruits since 1976, and in the intervening period it has proved necessary to correct and prevent interference between the withdrawal scheme and the processing scheme.
Stödet för bearbetning av citrusfrukter har funnits sedan 1976, och allt sedan dess har man varit tvungen att korrigera och förebygga kollisionen mellan återtagande och bearbetning.
Great care should be taken when setting the conditions for aid to processing in order to prevent withdrawal from becoming a more attractive option than processing.
Vi måste vara försiktiga när vi utformar vill koren för bearbetningsstöden, så att återtagande inte blir ett mera räntabelt alternativ än bearbetning.
The Commission's proposal does not resolve the imbalance between the thresholds set for the processing of citrus fruits and production reality.
Kommissionens förslag löser inte de brister som finns mellan fastställda tröskelvärden för bearbetning av citrusfrukter och den produktiva verkligheten.
This situation could result in the processing of citrus fruits becoming less profitable than withdrawal.
Detta kan få till följd att bearbetning av citrusfrukter blir mindre räntabel än återvinning.
An increase in withdrawals would have a negative effect on the environment and public opinion would be much more strongly opposed to it than it would be to aid to processing.
Ökad återtagande kan inverka negativt på miljön och allmänheten skulle inte alls acceptera det på samma sätt som man accepterar bearbetningsstöden.
The lack of balance between the commitment appropriations and the actual payments highlights the imbalance between the instruments for the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Den bristande balansen mellan instrumenten för den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker visar sig i skillnaderna mellan budgeterade och verkställda betalningar.
Following reform of the COM in fruit and vegetables, a surplus in commitment appropriations of ECU 400 million over payments was
Efter reformen av den gemen samma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker har man för transaktionsfonder och återtagande kun-
Jové Peres recorded. Yet the thresholds set for processed citrus fruits have resulted in chronic inadequacies in budget allocations.
Jové Peres nat notera en besparing av budgeterade medel på 400 miljoner ecu, medan trösklarna vid bearbetning av citrusfruk­ter orsakar kroniska problem och underskott i budgeten.
It is therefore proposed to increase the threshold to the average quantities processed in the last four years. An additional expenditure of ECU 64 million would be involved.
Därför föreslår man att trösklarna skall utökas och faststäl­las utifrån ett genomsnitt av den bearbetning som skett de senaste fyra säsongerna, något som skulle ge en merkost­nad på 64 miljoner ecu.
This figure falls well within the financial margin of expenditure not incurred for withdrawals.
En summa som lätt ryms inom den finansiella ramen för kostnader som ej realiserats i åter­tagande.
Another cause of déstabilisation of the system is the lack of a penalty limit.
En annan fråga som gör systemet instabilt är de bristande straffbegränsningarna.
A 20% limit on penalties should be set. In this connection, it is worth remembering that such a system existed in the past and is indeed still applied to other regulated produce subject to thresholds.
En tjugoprocentig straffnivå borde införas, och här vill jag påpeka att man tidigare använde sig av ett sådant system och att det fortfarande tillämpas vid andra typer av reglerad produktion där trösklar har fastställts.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, I wholeheartedly welcome this proposal for a regulation on measures to promote agricultural products in third countries.
Fantuzzi (PSE), föredragande. — (ΓΓ) Herr ordförande, herr kommissionär Fischler! Jag hälsar detta förslag till förord­ning om säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land med ett hjärtligt hurra!
It is a sign that, despite all the difficulties and uncertainties over reform of the CAP following the agreements reached in Berlin, some important and innovative moves are afoot.
Det visar att det trots alla svårigheter och all osäkerhet om reformen av jordbrukspolitiken efter överenskommelserna i Berlin finns vik­tiga saker som rör sig i rätt och innovativ riktning.
It is also a sign that agricultural products are in need nowadays not so much of policies to defend and protect them but of aggressive, innovative policies to promote them judiciously on third countries' markets.
Jag tror att det visar att även jordbruksprodukterna i dag behö­ver, inte mer och inte så mycket politik till försvar och skydd utan en offensiv politik, en innovativ politik, det vill säga ett omsorgsfullt och riktat säljfrämjande på tredje­landsmarknaderna.
All too often — not least in this House — we have heard talk of globalisation as though it merely meant net losses for European agriculture.
Allt för ofta har vi — även i denna kammare — hört talas om globalisering som om det bara handlade om en stor förlust för det europeiska jordbruket.
This initiative puts us back on the right track: globalisation also offers unique opportunities for European agriculture.
Genom detta initiativ kommer frågan tillbaka på rätt spår: globaliseringen är också en fantastisk möjlighet för det europeiska jordbruket.
After all, there is growing demand in the world for high-quality farm produce and food, and the EU has the highest standards of food, safety and quality in the world. Therefore we should not stand on the sidelines hoping for the best, but should equip ourselves with the appropriate instruments and strategies to be competitive and to make the most of this growth in demand around the world for high-quality agri-food products.
Efterfrågan på jordbruksprodukter och livsmedel med kvalitet stiger ju i världen och Europeiska unionen har världens högsta standarder för livsmedel, säkerhet och kva­litet, vilket är ett skäl till att den inte kan stå vid sidan, inte kan hoppas på turen utan måste förse sig med medel, verktyg och strategier som gör att den blir mer konkurrenskraftig och kan dra nytta av denna ökade efterfrågan på kvalitetslivsmedel i världen.
What is more, Commissioner, we might get into hot water over these issues and make our presence felt rather late in the day.
För övrigt, herr kommissionär, löper vi viss risk att slå in öppna dörrar i dessa frågor och att också kanske komma litet för sent.
I see from the budget of the US Department of Agriculture that, in the three years from 1996 to 1999, over USD 150 million per year was spent on policies to support the internationalisation of agriculture.
Jag har sett att vad Amerikas förenta staters räkenskaper för jordbruksdepartementet anbelangar under treårsperioden 1996 till 1999 över 150 miljoner dollar om året har spenderats på politik till stöd för jordbrukets in­ternationalisering.
Of course, some promotional work has already been done in the EU — geared likewise to non-European countries — in the general context of promotion activities, the most outstanding in recent years being support for the IOOC initiative to promote olive oil on world markets.
Vi vet att Europeiska unionen redan har genomfört några säljfrämjande åtgärder — även riktade mot utomeuropeiska länder — inom den allmänna ramen för alla säljfrämjande åtgärder, bland vilka under dessa år stödet till IOR: s initiativ för främjande av olivolja på världens marknader har utmärkt sig.
1 should like to conclude with four points. The first is that this should be an opportunity to bring together and integrate all the promotional measures, not just those geared to external markets, but also those relating to the European internal market.
Avslutningsvis vill jag säga fyra saker: den första är att detta måste vara rätt tillfälle att åter ge en syntes, ett samman­hang, en helhetssyn på hela kapitlet säljfrämjande åtgärder, inte bara de som riktar sig mot utomeuropeiska mark­nader utan även de som riktar sig mot den inre europeiska marknaden.
Too many fragmentary initiatives have been devised with different motives, timing and procedures, and this opportunity should be taken to put them all into some kind of order.
Det finns för många fragmentariska initiativ som tagits med olika resonemang, tider och metoder och vi måste utnyttja tillfället att rätta till allt detta.
The second is that a budget increase is required.
Den andra är att vi måste öka utgifterna.
If this initiative is to be a serious one, it cannot be restricted to EUR 15 million — a derisory sum — and the Committee on Agriculture and Rural Development has proposed that, for 2000 to 2003, the funding should be boosted from EUR 30 m to 50 m.
Om detta skall vara ett seriöst initiativ kan det inte begränsa "sig till femton miljoner euro — som är obetydliga småsmulor — och utskottet för jordbruk och .landsbygdens utveckling föreslår att anslaget under perioden 2000 till 2003 skall öka från trettio till femtio miljoner euro.
By the same token, the funding for all the promotional activities scheduled under Agenda 2000, limited to EUR 100 m from now until 2006, may be inadequate. equate.
Det är risk för att även an­slaget för alla de säljfrämjande åtgärder som föreslås inom ramen för Agenda 2000, som är begränsat till 100 miljo­ner euro fram till 2006, inte är tillräckligt.
My third point is that a more long-term view is needed.
Den tredje punkten är att vi måste ha en längre tidshorisont.
It is no accident that we have proposed extending from two to three years the period for revising the list of products to fall under the promotional measures and the duration of the programmes, in order to lend greater certainty and effectiveness to the measures.
Det är ingen tillfällighet att vi har föreslagit att både översynen av prioriteringen för de produkter som skall omfattas av säljfrämjande åtgärder och programmens tids­omfång skall höjas från två till tre år, för att ge åtgärderna större säkerhet och effektivitet.
My fourth and final point is that the basic principle behind this regulation should be adhered to, namely subsidiarity and complementarity, in order that initiatives are not imposed from Brussels in a clean sweep but that they complement, blend with and in turn stimulate similar measures devised by the national authorities and by producers' associations, so that all the players involved in European agriculture and in its future challenges are following the same approach.
Den fjärde och sista punk­ten är idén att bibehålla grundprincipen i denna förordning, det vill säga om subsidiaritet och komplementaritet, så att det inte blir initiativ som kommer från Bryssel och gör rent hus med allt annat, utan att de kompletterar, erbjuder en synergieffekt, och i sin tur stimulerar åtgärder av detta slag på nationell nivå och på producentföreningsnivå, så att detta tänkesätt kännetecknar alla som är inblandade i det europeiska jordbruket och dess framtida utmaningar.
Miranda de Lage (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (ES) Mr President, Commissioner, in the explanatory statement of the opinion I am privileged to present to you today, the REX Committee has indicated that, in its view, the Commission's proposal is very important and represents a great opportunity.
Miranda de Lage (PSE), föredraganden av yttrandet från utskottet för externa ekonomiskaförbindelser. — (ES) Herr ordfö­rande, herr kommissionär! Utskottet för externa ekonomiska förbindelser har i de förarbeten som ligger till grund för det yttrande jag har den äran att presentera visat att man uppskattar och finner kommissionens förslag mycket intressant och ändamålsenligt.
The reform of the common agricultural policy in the framework of Agenda 2000 ought indeed to include a package of external measures providing for the development of actions to promote and provide information on agricultural products in third countries.
Mycket riktigt borde man vid revideringen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000 även inkludera ett externt kapitel för en utveckling av informations­ och marknads­föringsåtgärder av jordbruksprodukter i tredje land.
Such actions must be aimed at increasing the competitiveness of European products on the world markets, and to this end, it is essential to promote their image.
Åtgärder av det här slaget bör kunna bidra till att öka de europeiska produkternas konkurrenskraft på världsmark­naden och därför bör vi utan tvekan marknadsföra vår image.
Information and publicity ought to result in good outlets for quality Community products with regulated designations of origin, particularly when countries with stringent quality requirements are targeted. These countries usually have high purchasing power.
Information och reklam, framför allt om den riktas till länder med högt ställda kvalitetskrav och där köpkraften följaktligen är stor, kan vara en bra utgångspunkt för högkvalitativa gemenskapsprodukter med ursprungsbeteckning.
Nevertheless, the best publicity will always be the quality, safety, hygiene, labelling and respect for the environment that are characteristic of Community products.
I förslaget, som har förbättrats av utskottet för jordbruk, beskrivs ett antal möjliga åtgärder, även om den bästa reklamen alltid är kvalitet, säkerhet, hygien, märkning och respekt för miljön.
In view of the large sums allocated to the CAP, there could well be scope for an increase in funding.
Jag vill än en gång poängtera utskottets för externa ekonomiska förbindelser förmånliga utlåtande efter genom gången av förslaget.
If wisely managed, this would enable our exports to grow in an increasingly globalisedjnternational trading environment.
Med hänsyn till de enorma anslag den gemensamma jordbrukspolitiken står för, så skulle man mycket väl kunna öronmärka mer kapital för att, tillsammans med en god förvaltning, öka exporten i vår allt mer globaliserede värld.
I shall conclude, Mr President, by reiterating that the REX Committee supports this proposal. The committee is particularly in favour of the principle on which the proposal is based, namely, strengthening the Union's commercial policy through the promotion of agricultural products in third countries.
Herr ordförande, avslutningsvis vill jag säga att utskottet för externa ekonomiska förbindelser är mycket gynnsamt stämd mot förslaget och vi prisar oss lyckliga för den princip det grundas på: att förstärka unionens kommersiella politik genom att marknadsföra jordbruksprodukter till tredje land.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (ES) Mr President, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I should like to put an oral question concerning the present state of the market for garlic.
Colino Salamanca (PSE), ordf ärande för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. — (ES) Herr ordförande! Å mitt utskotts vägnar vill jag ställa en muntlig fråga om vitlöksmarknaden.
This is certainly not a new situation. It is a recurring problem, but I feel it is important to draw attention to it, particularly as unofficial· imports of garlic from third countries are directly responsible for the collapse of the garlic market.
Det är inte fråga om något nytt utan om något ofta förekommande, men jag anser ändå att det är viktigt att vi upp märksammar det, främst på grund av att den direkta orsaken till kollapsen på vitlöksmarknaden verkar vara den illegala handeln med produkter från tredje land.
I should reiterate that this is not a new situation, and the reason for putting this question now is that in accordance with Regulation No 1137/98 of 29 May, the period in which import licences may be granted for a maximum of 12 000 tonnes of garlic from China is due to expire on 31 May.
Situationen är alltså inte ny, och ställer vi oss nu den här frågan är det för att den 31 maj, i enlighet med förordning 1137/98 av den 29 maj, går tiden ut för utfärdandet av importlicens för en maximal import av 12 000 ton vitlök från Kina.
According to the figures I have available, total imports for 1998 total approximately 50 000 tonnes, though average imports for the European Union in the period 1990-1997 were only of the order of 40 000 tonnes.
Enligt mina uppgifter uppgick den totala importen under 1998 till nästan 50 000 ton samtidigt som EU: s genomsnittliga import under perioden 1990-1997 uppgick till 40 000. ton.
It is surprising to find references to countries such as Malaysia — which did not export any garlic to the European Union in 1993 — Jordan and India suddenly appearing.
Det förunderliga är att länder som Malaysia, som inte exporterade någonting till Europeiska unionen under 1993, och Jordanien och Indien plötsligt 1998 står för 7 300 ton, 6 167 eller nästan 1 000 ton var.
The figures of 7 300 tonnes, 6 167 tonnes and almost 1 000 tonnes respectively for 1998 are quoted, over and above the nominal 12 000 tonnes from China.
Förutsatt att vi åtminstone på papperet respekterar Kinas 12 000 ton.
This immediately gives rise to suspicions that triangular operations may be taking place involving garlic of Chinese origin which arrives here following deals with third countries.
Detta får oss omedelbart att misstänka trepartsoperationer med kinesisk vitlök, vitlök som dyker upp via transaktioner med tredje land.
As a result, the quota and safeguard procedures are becoming meaningless. The situation has been further aggravated by the failure to insist on certificates of origin for imported garlic and by the failure to apply the appropriate tariff codes correctly to differentiate between green garlic with undeveloped cloves and garlic to be sold dried or partly dried.
På det här sättet blir såväl kvoter som garanti åtgärder verkningslösa, en annan orsak är säkert också den bristande ursprungscertifieringen av importerad vitlök och en felaktig tillämpning av tullföreskrifter för färsk vitlök utan klyftor och för torkad eller halvtorkad vitlök som är ämnad för konsumenterna.
It seems that the Commission needs to be reminded that this particular crop is of great social significance in certain areas: it is produced mainly in regions with structural problems — Objective 1 regions.
Vi bör kanske påminna kommissionen om att vi dessutom har att göra med en för många områden socialt viktig odling, odlingar som nästan alltid finns i regioner med strukturella problem, i mål 1-områden.
It should also be borne in mind that in addition to adopting the set of measures applied to date, there is a need for further measures, and the possibility of aid to rural development could be floated.
Vi får inte heller glömma bort att vi inte bara måste anta det kapitel som hittills tillämpats utan vi måste även anta andra, vi måste kanske till och med lägga fram ett förslag om stöd till landsbygdens utveckling.
What is at issue is a fall in production in areas such as Castile-La Mancha, Castile-Leon and Andalusia, which are all Objective 1 regions. Their economic activity revolves around this product as it represents the only means of making a living in these areas.
Vi talar här om ett odlingsbortfall i länder och regioner som till exempel Castilla-La Mancha, Castilla-León och Andalusien, alla upptagna som mål 1-områden, områden där man har mobiliserat all sin kraft kring dessa odlingar eftersom det är den enda ekonomiska verksamhet som där finns.
Documents produced by the Commission reveal that it is aware of the problem. For instance, Regulation No 1197 • states that, since 1993, the Commission has noted a significant increase in imports of garlic from China relative to previous years.
Kommissionen känner till problemet, det räcker med att gå igenom deras egna dokument, till exempel förordning 1197 där man konstaterar att kommissionen sedan 1993 noterat en i förhållande till tidigare år anmärkningsvärd ökning av vitlöksimport från Kina.
As far as I am aware, the cost of producing garlic in the European Union is of the order of 220 pesetas per kilo whereas Chinese garlic is priced at around 135 pesetas per kilo.
Betraktar man priset på nämnda vitlök så ligger produktionskostnaderna i Euro peiska unionen, enligt mina uppgifter, runt 220 pesetas per kilo och den kinesiska vitlöken runt 135 pesetas.
Clearly, the ensuing fall in the price of garlic could cause a significant upheaval in the Community market. Indeed, this is already happening.
Detta prisfall på vitlök kan framkalla och framkallar allvarliga störningar på den gemensamma marknaden.
In Regulation No 544, the Commission states that following the introduction of a safeguard clause relating to the import of garlic from China, a significant increase in imports of garlic from certain third countries with no tradition of exporting garlic to the Community has suddenly taken place over the last few years.
I förordning 544 bekräftar kommissionen att man de senaste åren, efter införandet av en skyddsklausul för import av vitlök från Kina, har kunnat notera en ansenlig och plötslig ökning av vitlöksimport från tredje länder, länder som traditionellt sett inte exporterar den här produkten till gemenskapen.