natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The virtual purse should have a tremendous future ahead of it, as the advantages it presents are many and varied.
Därför finns det många oförutsägbara faktorer som kan sätta Europeiska unionens ekonomi på spel.
It works both for customers and for Eu-
I motsats till föredraganden -och jag hänför mig då till stycke C i ingressen - tror jag att handelskriget kommer att härja på Internet snarare än
Scarbonchi currency at an exchange rate of FF 6.05, and with three figures after the decimal point!
Scarbonchi i den virtuella plånboken av den enkla anledningen att di rigenten är amerikan.
Let us not, either, minimize the complications arising from the move over to the euro for older or illiterate people.
kostnaderna som orsakas av övergången till euron för att sänka dem så mycket som möjligt?
But while Europe is currently in the lead of onboard chip technology - as the rapporteur reminded us in his introduction - is it not true that the very sinews of electronic money are the manner in which it is to be controlled and supervised?
För det tredje: hur skall vi på ett enhetligt sätt kunna garantera samtliga konsumenter en total avsaknad av påverkan på kostnaderna?
Also, we need to raise the following questions.'
Frågor som fortfarande i dag är obesvarade eller får luddiga svar.
There are so many questions which so far have remained unanswered or which provoke fudged answers.
Avslutningsvis skall jag säga att utöver den entusiasm som anhängarna av "euron till varje pris" - det är inget dåligt skämt - visar prov på, skulle det vara på tiden att lämna vissa garantier till konsumenten, vars köpkraft redan på ett avgörande sätt har påverkats av strävan att uppnå Maastrichtkriteriema.
Is there not a tremendous risk that the national banking authorities, or the future European Central Bank, will be stripped of their supervisory power by the telecommunications multinationals over the next twenty years?
Är inte risken då stor att de nationella bankmyndigheterna, eller den framtida europeiska centralbanken, plundras på sin makt och kontroll av de multinationella företa gen inom telekommunikation under de kommande tjugo åren?
Even now as we reflect on the question, our governments are staying quiet, and major manoeuvres have already begun on the other side of the Atlantic, alliances are being struck between the major American multinationals in the multimedia field and the main global institutions specializing in bank card-mediated and processed banking transactions - the alliance between Netscape Communication and First Data, or Microsoft and Visa International, for example. They have but one objective, which is to bear down on all of us, Europeans that we are, with their he gemony.
När vi nu funderar på frågan och våra regeringar fortsätter att tiga, har de stora manövrarna redan inletts på andra sidan Atlanten, de allianser som ingås mellan amerikanska multinationella företag på multimediaområdet och de största inrättningarna i världen som är specialiserade på att behandla banktransaktioner via bankkort -vare sig det gäller alliansen mellan Netscape Communication och First Data eller den mellan Microsoft och Visa International - har bara ett mål: ålägga alla, inklusive oss européer, sin hegemoni.
In the United States, the multinationals, with the support of the White House, have long since understood that con trol of the cyber-economy, by means of technological mastery, will give them victory in the only battle.they seem to care about - the information revolution.
I Förenta staterna har de multinationella företagen, med Vita husets godkännande, för länge sedan förstått att ge nom att tekniskt kontrollera cyberekonomin, blir det möjligt för dem att vinna den enda kamp som verkar vara viktig: den inom informationsrevolutionen.
Féret (NI). - (FR) Mr President, this report, which is brimful with optimism, should not blind us to the fact that the introduction of the single currency has forced our countries to adopt the policy of austerity, a policy which was welcome after the years of budgetary laisser faire and which - particularly in Belgium - led to astronomical public debt.
Féret (NI). - (FR) Herr ordförande! Detta översvallande optimistiska betänkande får inte låta oss glömma att införandet av euron tvingat våra länder att bedriva en stram politik, en politik som var välkommen efter de släpphänta år som - särskilt i Belgien - medfört en enorm statsskuld.
But this austerity has severely penalized the most disadvantaged, those for whom the euro provides no prospect of improvement in living standards.
Men denna stramhet drabbade de sämst ställda hårt och det finns inga tecken på att deras levnadsförhållanden skulle förbättras på grund av euron.
I am sounding the alarm while we still have time. The proper operation of the single currency, the competitive ness of the European Union, and the stability of our Euro pean financial system, are so many reasons for govern ments to take urgent measures.
Jag slår därför larm medan det förfarande finns tid: en väl fungerande gemensam valuta, unionens konkurrenskraft och stabilitet i det europeiska finanssystem kräver att våra ledare snabbt vidtar åtgärder.
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, the report by Mr Pérez Royo is of interest, but is it not rather simplistic to draw such hasty conclusions with regard to the positive effects of the euro on consumers?
De Rose (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Pérez Royos betänkande är intressant, men är det inte ett tecken på oskuldsfullhet att snabbt dra slutsatsen att euron får positiva konsekvenser för konsumenten?
At the same time, if we are to believe the promises made last summer by the President of the French Republic to the Prince of Monaco, the Council and the Commission are seriously envisaging granting the Principality the benefits of the euro - at a time when the Principality is promoting tax evasion on a gigantic scale, to the detriment of the interests of the Member States - without there being any requirement on the residents of Monaco to make the slightest financial effort.
Om man får tro de löften som den franske presidenten förra sommaren gav till Monacos prins planerar rådet och kommissionen samtidigt att på allvar bevilja furstendömet tillgång till euron - trots att det gynnar en gigantisk skatteflykt på bekostnad av unionens medlemsstater -utan att man kräver den minsta finansiella ansträngning från monegaskernas sida.
Such a gift to the wealthy would be an act of immorality and an insult to the financially dis advantaged, who will have to continue to tighten their belts for a very long time.
En sådan present till de redan rika skulle vara en omoralisk handling och en förolämpning mot de minst gynnade, som fortfarande måste dra åt svångremmen under mycket lång tid.
Price comparison within the Union itself will be easier.
Jämförelsen av priser inom unionen kommer de facto att bli enklare.
But to therefore conclude that when prices change into euros they will be levelled down to benefit consumers is an overoptimistic view, which I do not share.
Men att därav dra slutsatsen att så snart denna prisförändring äger rum kommer räkningarna att minska för konsumenten, det är att visa prov på en optimism som jag inte delar.
I fear on the contrary that this will be an opportunity to round prices up.
Jag fruktar t.o.m. att det blir ett tillfälle att avrunda priserna uppåt.
Nor let us forget the fact that in France, thirty-five years after the introduction of the New Franc, which was a multiple of one hundred of the old, many French people continue to speak and calculate in the pre-1960 francs.
Vi skall heller inte bortse från att det i Frankrike trettiofem år efter införandet av den nya francen - som motsvarar den gamla flera hundra gånger om - finns många fransmän som fortsätter att tala och räkna i francs från tiden före 1960.
You can imagine how difficult it will be for these people to convert their national
Tänk er då för dessa personer en konversation om nationell valuta på grundval av 6,05 francs, med tre siffror efter kommatecknet!
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, ladies and gentle men, a year from now we will be living in the euro era.
Randzio-Plath (PSE), ordförande i undeskottet för mo netära frågor. - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Redan om ett år kommer vi att leva i eurons tidsålder.
I think it is right for the Commission to pay sufficient attention to con sumer protection from the Commission's point of view, but we must not overshoot the mark.
Randzio-Plath skyddet i erforderlig utsträckning även från kommissio nens sida, men jag anser att det är fel, om vi här skjuter över målet.
I deeply regret that until now the Council of Ministers has not made it clear that the European Union will speak with one voice on monetary matters in the euro era.
Jag beklagar utomordentligt att ministerrådet hittills inte varit i stånd att tydliggöra att Europeiska unionen i eurons tidsålder monetärt sett kommer att tala med en röst.
We cannot have a monetary union and yet continue to voice differing views in international financial organizations or at G8 or G10 meetings.
Vi kan alltså inte ha en valutaunion och trots detta tala med olika röster i de internationella finansinstitutionerna eller på G8 -eller G10-mötena.
We have already had painful experiences of the downside of this, during the Uruguay Round and also in the World Trade Organization.
Vi måste bittert konstatera, att detta hände inom ramen för Uruguay-rundan och fór världshandelsorganisationen, till vår nackdel.
We should not re peat this mistake in monetary matters.
Vi bör på det monetära området inte upprepa dessa fel.
I hope, therefore, that the role of the Commission will be enhanced in view of the international dimension of the euro.
Jag hoppas därför att även kommissionens roll kommer att stärkas i samband med eurons internationella dimension.
Mrs Randzio-PIath, you yourself know as well as I do that if dual pricing is to extend - as suggested in Mr Pérez Royo's report - from the beginning of the third phase, that is from 1 January 1999, possibly on an optional basis initially, but then if this is not satisfactory, backed up by the force of a regulation, this will of course have a big influence on costs in commerce and may push them up.
Fru Randzio-Plath, ni vet själv lika bra som jag, att den dubbla prismärkningsplikten och utvidgningen av den, så som det här önskas i Pérez Royos betänkande, från början av den tredje etappen - dvs. från och med den 1 januari 1999 - till att börja med möjligen skall genomföras frivilligt, men sedan, om detta inte fungerar tillfredsställande, med hjälp av en förordning, naturligtvis är en fråga som i betydande utsträckning påverkar kostnaderna för handeln och möjligen driver dessa i höjden.
So I should like to sound a warning note about the extent of consumer protection.
Därför vill jag varna för att ge konsumentskyddet denna dimension.
Paragraph 14 of Mr Pérez Royo's proposal, which is right on many points and which I gen erally fully support, asks the Commission to establish re gional observatories.
I kollegan Pérez Royos betänkande, som i många punkter är riktigt och korrekt, och som jag helt och hållet stödjer, står i punkt 14, att man kräver att kommissionen skall inrätta regionala övervakningsorgan.
What kind of suggestion is that?
Vad är nu detta för idé?
Do we need regional observatories?
Be höver vi regionala övervakningsorgan?
Anyone suggesting this, and they may indeed get a majority for it in the vote at noon today, has failed to understand that the EU regulation under Article 235 of the EC Treaty already deals with all matters of civil law: continuity of contracts, the con version from ECU to euros at a 1: 1 rate, rounding rules and so on.
Den som föreslår något sådant - och möjligen kommer detta under efter middagen att vinna majoritet vid omröstningen - han har inte förstått att EU-förordningen enligt artikel 235 i EG-fördraget ändå reglerar alla civilrättsliga frågor: fördragets kontinuitet, omställningen mellan ecu och euro 1:1, avrundningsföreskrifterna.
I believe that wherever there is competition, and that is the case in commerce throughout Europe, and wherever suppliers have to prove themselves on the market, there will not be any funny business, because con sumers would soon notice.
Jag menar att överallt där det finns konkurrens - och detta är fallet inom handeln i hela Europa - överallt där säljarna måste hävda sig på markna den, kommer de på sikt inte att kunna mygla. Det kommer nämligen konsumenterna att lägga märke till.
Moreover, the European Parliament has rightly demonstrated in today's debate that it is important not just to want European monetary union, but also to carefully prepare the way for it. This is necessary to allay people's fears, fears easily exploited by opponents of European monetary union by creating the impression that monetary union is actually monetary reform, leading to concerns about the value of their money and their purchasing power.
Det är också riktigt att Europaparlamentet med dagens debatt visar att det är viktigt att inte enbart vilja ha en va lutaunion, utan att även noggrant förbereda den, så att människorna inte längre behöver vara rädda, vilket mot ståndare till Europeiska valutaunionen lätt utnyttjar när bilden förnedlas till dem, att valutaunionen ändå aren va lutareform och att de alltså måste vara rädda när det gäller pengarnas värde och sin köpkraft.
By preparing the way, we must make it clear to people that EMU involves bringing together equally sound currencies, so that we can pay all over the Euro pean Union with equally sound money.
Här måste vi genom förberedelserna klargöra att valutaunionen faktiskt är ett samgående mellan lika goda valutor, så att man överallt i Europeiska unionen kan betala med lika bra pengar.
And this will re assure citizens, who are worried about the stability of their money and who want to see their savings and income safeguarded, that their concern is being taken into account in the run-up to EMU.
Då kan det också bli tydligt för medborgarna, som är intresserade av pengarnas stabilitet, och som naturligtvis även måste se sina sparade pengar och sina inkomster säkrade, att man tar hänsyn till denna oro vid förberedandet av va lutaunionen.
That is why it is so important that we as a European Parliament should take up arms for con sumer protection as part of the debate on EMU.
Därför är det så viktigt, att vi som Europa parlament även engagerar oss för konsumentskyddet inom ramen för valutaunionen.
I am rather unhappy about the idea of everyone engaged in commerce being labelled as potential criminals and all consumers as potential idiots.
Jag värjer mig lite mot att handeln generellt betecknas som potentiell förbrytare och konsumenterna som potentiella dumhuvuden.
Every consumer will have only one conversion rate from his or her old national currency to the euro.
Varje konsument har bara ett enda konverteringsvärde från sin gamla nationella valuta till euron.
Just one rate!
Ett värde!
Consumers will be told that rate on 4 May 1998, and there is no question of that being settled by some voluntary arrangement.
Värdet är känt för varje konsument från den 4 maj 1998, och det är över huvud taget inte fråga om att man skall kunna reglera detta inom ramen för frivilliga överenskommelser.
There will be pocket calculators with an extra button - they already exist, in fact.
Det kommer att finnas miniräknare, som har en tillläggstangent. Sådana finns det redan.
So that simply will not be a problem, and I am willing to bet that within 48 hours, perhaps just 24 hours, consumers will have caught on to the conversion rate, and nobody will be able to hoodwink them after that.
Det blir det alltså över huvud taget inget problem med, och jag vågar förutspå, att konsumenterna inom 48 timmar, kan ske t.o.m. inom 24 timmar kommer att ha förstått hur detta omräkningsvärde fungerar, och att inte någon längre skall kunna lura dem.
It is also high time the Commission brought forward a further euro regulation, to ensure that there is no cost to the consumer in converting from national currencies to the euro, that any kind of conversion fraud or abuse is ruled out, and, above all, this regulation should provide for dual pricing.
Det är viktigt att kommissionen äntligen även lägger fram en förordning som tillägg till den nuvarande euro-lagstift-ningen, med vilken man reglerar att omställningen från de nationella valutorna till euron blir kostnadsfri, så att varje form av bedrägeri och missbruk när det gäller omvandlingen är utesluten, och så att det framför allt också regleras i en förordning att vi skall ha en dubbel pris -och värdemärkning.
We really must take our citizens with us on the road to EMU, not stir up their fears.
Där måste man se till att inga förtäckta prishöjningar är förbundna med införandet av euron.
This will only be possible if, during the euro's introductory phase and during the phase when the euro and national currencies are used side by side, it is really possible to check and to under
Euron är, när allt kommer om kring, till för alla, och detta måste vi också mycket snabbt bidra till med hjälp av lagstiftning på europeisk nivå.
There is one exception, namely monopolies, especially public sector monopolies.
Våra folk är bekymrade. Därför finns det ett behov av att se till att euron förklaras för dem och att
In that area we will have to watch that the introduction of the euro is not used to sneak
Jag anser att det är riktigt att vibeaktar konsument
Gallagher (UPE). - Mr President, first of all I want to congratulate the various rapporteurs on their reports.
Gallagher ett dagligt liv i nationell valuta och användningen av sedlar som till mycket stor del redan domineras av euron.
Our people have concerns.
man tar itu med alla missförstånd.
This obligation is naturally on the Union and the Member State governments.
Detta åligger självklart unionen och regeringarna i medlemsländerna.
I call on the Commission today to agree to, and to finance, a na tional and European 'euro hotline' to protect consumers' and business' interests as we embark on this great initiative.
Jag uppmanar i dag kommissionen att godkänna och finansiera en nationell och europeisk "het euro-linje" för att skydda konsumentemas och företagens intressen när vi ger oss i på detta stora initiativ.
It is essential that information, training and education campaigns are put in place for all our citizens as well as businesses.
Det är nödvändigt att kampanjer för information, fortbildning och utbildning sätts i gång för alla våra medborgare så väl som företag.
European citizens need to be convinced that the single currency will not be against their interest, nor that of their country.
De europe iska medborgarna behöver övertygas om att den gemen samma valutan inte kommer att strida mot deras intressen eller deras länders intressen.
They need to be reassured that the euro will strengthen our economies and that it will demonstrate the real strength of Europe in the world, re sulting in lower interest rates which will put more money into our peoples' pockets.
De måste försäkras om att euron kommer att förstärka våra ekonomier och att den kommer att visa på Europas verkliga styrka i världen, med lägre räntor som följd, vilka kommer att leda till mer pengar i våra folks fickor.
For this reason, I wonder whether it might not be more appropriate to conceive of a means of accelerating the process, particularly as the great computer deadline for the year 2000 will make it essential to upgrade all our computer systems, and as there is every reason, for economic reasons alone, to look forward to a real boost in the use, and at all events the display, of the euro as a currency for use in many day-to-day transactions.
Det är anledningen till att jag undrar om det inte vore lämpligt att fundera på möjligheten att skynda på processen, särskilt som det stora dataproblemet år 2000 kommer att kräva trimning av alla datasystem och att man kan för vänta sig att det, av rent ekonomiska anledningar, medför en snabbare tillämpning, och i vilket fall som helst angivandet av euron i ett antal aspekter av det dagliga livet.
For this reason, I think it would be worthwhile for the Commission to look closely at the political and technical barriers to the accelerated introduction of the euro, and for the Commission to propose, or at least make available to the Council and to those who have to take the decisions, factors underlying any decision for a more immediate introduction date.
Därför tror jag att det skulle vara intressant om kommissionen kan undersöka de politiska och tekniska hinder som skulle finnas mot ett påskyndande och att kommissionen sedan kan föreslå, eller i alla fall tillhandahålla för rådet och för dem som skall fatta beslut, beståndsdelarna för att kunna välja ett tidigare genomförande.
Mr President, I conclude by saying that there are circumstances in which it is more prudent to step up the pace.
Herr ordförande! Jag skall sluta med detta, det finns situ ationer där försiktighet ibland leder till hastighetsökning.
That's fine for a speaker, and it can also be a good thing in monetary policy.
Det gäller för en talare, det kan också gälla för en valuta politik.
On the introduction of the euro it will be essential that there is an assurance that the cost of introducing it will not fall on the consumer.
När euron införs kommer det att vara nödvändigt att garantera att kostnaden för att införa den inte kommer att läggas på konsumenterna.
There must be a rounding down in favour of the consumer.
En avrundning måste ske nedåt till förmån för konsumenterna.
When prices are converted con sumers must also be shown how to easily calculate the conversion from the Member State currency into the euro.
När prisernas räknas om måste konsumenterna få veta hur man lätt räknar om med lemsstatens valuta till euro.
Dual pricing is essential and should be introduced prior to January 1999.
Dubbel prissättning är nöd vändig och måste införas före januari 1999.
It is important that consumers become ac customed to the pricing before 2002.
Det är viktigt att konsumenterna blir vana vid prissättningen före 2002.
It is vitally important that counterfeit money be detected, including the use of counterfeit coins in machines.
Det är livsviktigt att falska pengar upptäcks, inklusive an vändandet av falska mynt i maskiner.
President. -1 would like yet again to clear up one thing.
Ordföranden. - Jag skulle återigen vilja klargöra något.
I understand that it is impossible, in one minute, even for an orator like you, Mr Nordmann, to develop your thoughts.
Jag förstår att det är omöjligt även för en retoriker som ni, herr Nordmann, att på en minut utveckla era tankar.
However, I have repeatedly requested the political groups not to allocate their members one minute of speaking time.
Jag har dock vid upprepade tillfällen bett de politiska grupperna att inte ge kollegerna en minut.
I regard this as a matter of dignity.
Jag anser det ävan vara en hederssak för kollegerna.
Unfortunately, you are given one minute of time and we are in a difficult position, both you and the presidency.
Tyvärr ger de er en minut och vi befinner oss i en svår sits, både ni och presidiet.
We also have a programme which is not being adhered to.
Dessutom har vi en tidsplan som inte hålls.
But one minute must not turn into two minutes.
Men en minut kan inte göras till två minuter.
One of the distinctive advantages of the euro is that it will enable consumers in my country and elsewhere to com pare the prices of goods and services, including tourism products.
En av de utpräglade fördelarna med euron är att den kom mer att göra det möjligt för konsumenterna i mitt land att jämföra priserna på varor och tjänster, inklusive turistprodukter.
The cost of a holiday in the west and north of Ireland indeed will show up very favourably.
Kostnaden för en semester i västra eller norra Irland kommer då att med fördel visa sig.
It will also help cross-border sales.
Det kommer också att underlätta gränshandeln.
I believe that the euro will provide a positive boost to competition.
Jag anser att euron kommer att leda till en positiv ökning av konkurrensen.