natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who are the 50 % currently in the camps in southern Italy escaping from then?
Vad flyr då de 50 procent ifrån som nu befinner i läger i södra Italien?
They are escaping from Saddam Hussein for example, and not only from Turkey but from the Turks as well.
De flyr från t.ex. Saddam Hussein, inte från Turkiet, inte heller från turkarna.
But when Saddam Hussein occupies Kuwait and when this man produces weapons which are internationally out lawed and forbidden, an international alliance comes to gether to overpower him, which is right.
Men när Saddam Hussein ockuperar Kuwait, när denne man pro ducerar vapen, som är fördömda och förbjudna världen över, då sluter sig det internationella samfundet samman för att bekämpa honom, vilket är rätt och riktigt.
Now it may be in a round about sense because we do not have a preventative for eign policy.
Vi talar om offren för denne mans politik, som om vi vill hålla dem undan från oss.
We talk about the victims of this man here as if we had to ward them off. This spirit is dangerous, it poisons the at mosphere in the European Union and with this kind of policy and this kind of discussion we help such powers to have the upper hand in the European Union, who want what Mr Nassauer does not want.
Denna inställning är farlig, den förgiftar klimatet i Europeiska unionen och vi bidrar med denna typ av politik och debatt till att sådana krafter inom Europeiska unionen får vatten på sin kvarn, som vill åstadkomma det som Nassauer inte vill.
We do not want a for tress Europe, that we agree about, but we are not the majority.
Vi vill inte ha nå gon fästning Europa, det är i överens om, men vi är inte majoriteten.
There is a whole group of people in this Parliament as well who do not think like you, Mr Nassauer, and do not think like I do, who want a fortress Europe and who construe this kind of debate which we are conducting as a justification and legitimation of what they think is right.
Det finns många, också i detta parlament, som inte tänker som ni, herr Nassauer, och som inte tänker som jag, utan som vill ha fästning Europa och som ser denna typ av debatt, som den vi för här, som motivering och legitimering för att de har rätt.
The same may happen in the future as far as Algeria is concerned.
(EL) Jag fortsätter alltså med frågan.
I think we have to make efforts to create a truly common foreign policy towards these countries.
Dessa förslag finns dock inte.
Only too often the Member States not are always on the same wavelength with regard to problem areas.
För första gången söker vi efter rötterna till problemet.
I find this a grave danger, which will materialize in large numbers of refugees presenting themselves at our borders, amongst them people who can genuinely be described as refugees who rightly carry the name refugee, because that is far from always the case at present, of course.
Min fråga till Henderson - och jag skulle vilja att han svarade - är om dessa rötter kommer att sökas vid allmänna rådets sammanträde den 26-27 januari och om förslaget från den italienska regeringen beträffande en internationell konferens om det kurdiska problemet kom mer att diskuteras. Jag väntar på Hendersons svar.
President. - I have received seven motions for resolutions ('), proposed pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
Parigi (NI). - (IT) Herr ordförande, herr kommissionär! Vi italienare är av historiska skäl experter när det gäller migration.
Therefore I hold a different opinion.
Därför håller jag inte med er.
We ought not to con fine ourselves to saying that we need harmonized law in the European Union, we also need something else.
Vi får inte begränsa oss till att säga att vi behöver harmoniserad rätt i Europeiska unionen, vi behöver också något annat.
Do you know what?
Vet ni vad det är?
A ban on weapon exports in such areas, for example.
Till exempel ett vapenexportförbud till sådana länder.
And we need an international outlawing of countries which pursue their policies in contempt of inter national law, as Turkey does in northern Iraq, and countries which unscrupulously repress minorities and deny them cultural and ethnic self-determination, because these are the real causes of their having to escape.
Och vi behöver också ett internationellt fördömande av sådana länder, som tillämpar en politik som strider mot interna tionell folkrätt, som Turkiet gör i norra Irak, och av så dana länder som hämningslöst förtrycker minoriteter på sina territorier och förvägrar dem kulturellt och etniskt
And so I give the floor to Mr Henderson who has also been given permission to say a few words about the situation in Algeria.
Så överlämnar jag ordet till Henderson, som också får lov att säga några få ord om situationen i Algeriet.
That is the issue, and that is what they re sponded to.
självbestämmande, för det är de som är de egentliga flyktorsakerna. torsakerna.
There has been some heat in the debate and I have enjoyed listening to the various views expressed by different Members.
Låt oss här vid sidan av den tekniska reaktionen också diskutera dessa politisk-innehållsliga reaktioner.
President. - Thank you.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande!
Does the President-in-Office of the Council wish to respond to that remark?
Tack för att jag har fått möjlighet att komma med några anmärkningar som svar på debatten.
Henderson, President-in-Office of the Council. - We will consider different ways of dealing with this difficulty. We exclude nothing.
Det har förekommit en viss upphetsning i debatten och det har varit ett nöje att lyssna till de olika åsikter olika ledamöter har uttryckt.
Within the furnace of that heat, I think there has been a lot of common ground on which we can all build with a view to the future.
I botten på all denna upphetsning tror jag det ligger en omfattande enighet, som vi kan bygga på med sikte på framtiden.
It has been recognized that there is a need for urgent action at European Union level.
Det har erkänts att det finns behov av snabba åtgärder på EU-nivå.
This is not a problem that affects only one part of the Union; it affects po tentially the whole of the Union.
Detta är inte ett problem som endast rör en del av unionen; potentiellt påverkar det hela unionen.
It is also welcome that there is an understanding that there needs to be cooperation among the Member States.
Det är också välkommet att det föreligger förståelse för att det behövs ett samarbete mellan medlemsstaterna.
We all face this problem and maximum solidarity would obviously be helpful.
Vi står alla inför detta problem och en maximal solidaritet vore naturligtvis till nytta.
President. - The debate is closed.
Oostlander (PPE). - (NL) Herr ordförande!
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Jag tyckte det var litet pessimistiskt av Schulz att utropa: vi har ingen majoritet.
President. - The next item is questions to the Council (B4-0001/98).
Jag tror att vi nästan allihop är överens om det och i hög grad även om det som ordföranden för rådet och kommissionären har sagt.
It has also been heartening that there has been a complete condemnation of the cynical trade in the human misery which has been perpetrated by those criminals who run the gangs and try to take money from innocent victims by telling them of a future that they might have in the Euro pean Union which is not possible.
Det har också varit uppmuntrande att det föreligger ett full ständigt fördömande av den cyniska handel med mänsklig misär, som bedrivs av de brottslingar som står i spetsen för ligorna, och som försöker ta pengarna från oskyldiga offer genom att berätta för dem om en framtid de kan få i Euro peiska unionen, vilken inte är möjlig.
It has also been important that it has been recognized in the debate that action is also to be taken in the countries where people are fleeing from.
Det har också varit viktigt att man i debatten har insett att åtgärder också vidtas i de länder som dessa människor flyr ifrån.
Question No 1 by Freddy Blak (H-0940/97) Subject: Belarus
Kanske vore det bra om rådets representant skulle kunna dementera detta.
Can I apologise to Mr Alavanos for not listening to the whole of his contribution.
Jag vill framföra min ursäkt till Alavanos för att inte ha lyssnat till hela hans bidrag.
In the old style of the House of Commons in Britain I was trying to do two things at once, being briefed on the next matter while the current one was still under discussion.
Jag försökte, såsom vi gör i det brittiska underhuset, att göra två saker på samma gång, få information om nästa fråga samtidigt som den föregående fortfarande var föremål för diskussioner.
But I can say to him that the presidency will report the debate to the General Affairs Council on 26 January.
Men jag vill säga till honom att ordförandeskapet kommer att rapportera om debatten till allmänna rådet den 26 januari.
I do not exclude anything from the dis cussion. I have not heard of great support for the proposed conference as being the centrepiece of tackling the problems that we face but we will look on 26 January at ways in which these matters can be addressed.
Jag utesluter ingenting från diskussionen, jag har inte hört om något större stöd för att den föreslagna konferensen skulle bli mittpunkten när det gäller att ta itu med de pro blem vi står inför, men vi kommerden 26 januari att se på olika sätt som dessa frågor kan beaktas på.
The dictatorial regime in Belarus headed by President Lukashenko is responsible for ongoing and systematic abuse of human rights.
För det andra skulle jag gärna vilja betona det faktum att det naturligtvis också finns problem på utrikespolitikens område.
The opposition is being brutally annihilated.
Min kollega Nassauer har redan på ett utmärkt sätt redogjort för Schengenfrågan.
His office has been seized and taken over by a state organization and his colleagues have been beaten up.
Nu kan det vara i indirekt mening eftersom vi inte har någon preventiv utrikespolitik.
Is the Council aware of Yevgeny Novikov's fate?
Detsamma kan också inträffa beträffande Algeriet i fram tiden.
Is the Council prepared to intervene and investigate developments in this case?
Jag tror att vi måste anstränga oss så att vi verkligen har en gemensam utrikespolitik gentemot de berörda län derna.
Finally, how will the abuse of human rights in Belarus affect the country's relations with the EU?
Det är fortfarande alltför ofta så att medlemsstaterna inte alltid är inne på samma linje i fråga om pro blemområden.
It is still not clear who was responsible for the occupation.
Ordföranden. - Jag har mottagit sju resolutionsförslag ( ').
Mr Oostlander mentioned the question of Algeria and po tentially of course there could be a similar problem emanating from the troubles and the difficulties there.
Oostlander nämnde Algeriet, och potentiellt kan natur ligtvis liknande problem uppstå utifrån de problem och svårigheter som föreligger där.
I have been asked to comment on reports that the Algerian authorities have rejected the proposed troika visit.
Jag har blivit ombedd att kommentera utsagorna om att de algeriska myndigheterna skall ha avslagit det föreslagna trojkabesöket.
The presidency this afternoon is seeking clarification from the Al gerians of their response.
Ord förandeskapet håller denna eftermiddag på att försöka få fram klarlägganden från algerierna med avseende på de ras svar.
We are surprised at the report since the Algerians had previously indicated to us that they would accept a troika visit.
Vi är förvånade över vad som rapporteras efter som algerierna tidigare har låtit oss förstå att de skulle acceptera ett trojkabesök.
We are in urgent contact with our European Union partners and will continue urgent efforts to find ways to end, or to try contribute to ending, those appalling atrocities.
Vi har brådskande kontakter med våra partners i Europeiska unionen och kommer att fort sätta de trängande ansträngningarna att hitta fram till olika sätt att få ett slut på, eller försöka bidraga till att få ett slut på, dessa motbjudande grymheter.
We will also take for ward a close dialogue with the Algerians authorities in the coming hours and days.
Vi kommer också att föra en nära dialog med de algeriska myndigheterna under de närmaste timmarna och dagarna.
President. - Thank you, Mr Henderson.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Henderson.
Although he had been questioned by the authorities, Mr Novikov had not been arrested.
') Se protokoll, i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen.
A brief comment from Mrs Aelvoet.
Jag ger ordet till Aelvoet för en kort anmärkning.
Henderson. - Mr President, I think that the questioner is right in saying that the situation is very complicated and it might be possible for the Russians to have some influence.
Jag vill bara fram föra en kommentar till ordförandeskapet om att det ändå inte är helt fel att de algeriska myndigheterna reagerar över det faktum att trojkan som skickades bestod av diplomater och inte av ministrar när det rör sig om en sådan delikat och politiskt känslig angelägenhet.
In the past the Russians have been able to exercise some influence on events in Belarus.
Det är po ängen, och det är också det de har reagerat på.
served on those currently occupying the office.
ORDFÖRANDESKAP: GUTIERREZ DIAZ vice ordförande utslag innebärande att Novikovs lokaler skall återlämnas till honom, och de som för närvarande ockuperar kontoret har uppmanats att lämna det.
The Council sees no need at present to intervene with the Belarussian authorities on behalf of Mr Novikov.
Rådet ser för närvarande inget behov av att kontakta de vitryska myndigheterna för Novikovs räkning.
The Council reminds the honourable Member that the Union wishes to see Belarus join the community of democratic nations and that the Union is ready to support the process of de mocratization in Belarus.
Rådet påminner den ärade ledamoten om att unionen vill se Vitryssland komma med i de demokratiska nationernas gemenskap och om att unionen är redo att stödja demokratiseringsprocessen i Vitryssland.
Nevertheless, during 1997, the Council noted with concern that Belarus had not made any substantial progress in this direction and it became evident that numerous violations of human rights and basic freedoms, notably concerning the freedom of the me dia, had been committed by the Belarussian authorities.
Rådet noterade emellertid under 1997 med oro att Vit ryssland inte gjort några väsentliga framsteg i denna riktning, och det blev uppenbart att flera brott mot de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, i synnerhet pressfriheten, hade begåtts av de vitryska myndigheterna. digheterna.
As I understand it at the moment, there is not a clear un derstanding between the Russians and the Belarussians.
Ordföranden. - Tack. Önskar rådets ordförande svara på detta inlägg?
A lot of the talks that they have had have not been fruitful. This is something that we would want to raise with the Russians in the Cooperation Council and I would be inter ested to see what their response is.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Vi kommer att be akta olika sätt att ta itu med denna svårighet på.
I hope that they can help.
Vi kom mer inte att utesluta någonting.
I do not have huge optimism in the very short term but perhaps in the medium term the situation will be bet ter.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
The General Affairs Council conclusions of 24 February, statement of 29 April and conclusions of 15 September reflected these concerns.
Allmänna rådets slutsatser den 24 februari, uttalande den 29 april och slutsatser den 15 september återspeglade denna oro.
The Council, in cooperation with the OSCE and the Council of Europe has reacted to these events with speed and determination and will con tinue its efforts to urge the Belarussian authorities to re spect human rights and democratic principles.
Rådet har i samarbete med OSSE och Europa rådet reagerat snabbt och beslutsamt på dessa händelser, och kommer att fortsätta sina ansträngningar att få de vit ryska myndigheterna att respektera mänskliga rättigheter och demokratiska principer.
Theorin (PSE). - (SV) Actually, my question concerns precisely the same thing.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0001/98).
The fact is that last spring a un ion was created between Belarus and Russia.
Vi skall behandla frågor till rådet.
Blak (PSE). - (DA) It is extremely happy news which has come from the Council.
Blak (PSE). - (DA) Det var ett otroligt glädjande meddelande från rådet.
The pressure which Parliament, among others, has been involved in putting on Be larus has thus helped Mr Novikov to perhaps get his rights and also his office back.
De påtryckningar som bl.a. parlamentet har varit med att utöva på Vitryssland har alltså medverkat till att Jevgenij Novikov kanske får sina rättigheter och också sitt kontor tilbaka.
But the President-in-Office also mentioned the harassment of journalists, and I would like to ask whether he knows how many legal actions there are against journalists, because freedom of expression is be ing grossly suppressed in Belarus.
Men rådets ordförande nämnde också trakasserierna mot journalister och jag skulle gärna vilja fråga om han vet hur många processer som förs mot journalister, för yttrandefriheten under trycks verkligen på ett grovt sätt i Vitryssland.
What initiatives is the Council prepared to take in this direction?
Fråga nr l från Freddy Blak (H-0940/97) Angående: Vitryssland
Henderson. - It is generally recognized that journalists have been restricted in Belarus in reporting on events in that country.
Henderson. - (EN) Det är allmänt känt att journalister har hindrats i Vitryssland när de försökt rapportera om händelser i landet.
There are specific instances which I have been made aware of.
Det finns specifika företeelser som jag har meddelats.
I cannot, at this moment, give particular details, but I would be happy to write to the honour able Member at a later stage and give him the information that I have in my possession back in my office.
Jag kan för ögonblicket inte lämna mer detaljerade upplysningar, men jag skriver gärna till den ärade ledamoten i ett senare skede och lämnar honom information som jag har på mitt kontor.
I understand that there is sometimes a feeling that the Russians can always have their own way in places like Belarus.
Hans kontor har tagits i beslag och övertagits av en statlig organisation och hans medarbetare har misshandlats.
At some time in the past that may have been true.
Känner rådet till Jevgenij Novikovs öde?
In the period after 1989 Russia was probably still able to have a considerable impact there.
Är rådet redo att ingripa och undersöka vad som har hänt i fallet?
Most recently this has not been the case but I did give an assurance to your colleague that I would raise that point at the future cooperation meeting with the Russians and I hope that they will be able to exercise some influence on the situation.
Slutligen, hur kommer Vitrysslands kränkningar av de mänskliga rättigheterna att påverka landets för hållande till EU?
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President-in-Office of the Council, I should like to make the following enquiry: this is indeed only an individual case which is described here.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Herr rådsordförande! Jag skulle gärna vilja ställa följande tilläggsfråga: Det är ju bara ett enskilt fall som diskuteras här.
There are certainly considerably more cases.
Det finns ju betydligt fler fall.
There are organisations whose activity is obstructed or which are simply excluded from Belarus, be it the IRI from the United States of America or also the Pan-Europa-Union from Europe, which have been unable to pursue their activities there.
Det finns organisationer, som hindrats i sin verksamhet eller som helt enkelt utestängts från Vitryssland, det må vara IRI från USA eller Pan Eu ropa-unionen från Europa, som inte kunnat fullfölja sin verksamhet där.
However, we all know to what extent Russia is itself in volved in Belarus and what opportunity it has to influence Belarus.
Vi vet ju alla i hur hög grad Ryssland är involverat i Vit ryssland och vilket inflytande det härpå Vitryssland.
Do you not think it is time that we, who are pumping so much money into Russia from the European Union, should gradually start knocking at Russia's door and tell them that as they have such an influence in Belarus, they should use their influence there so that these questions of human rights can somehow be tackled in or der that we can also somehow exert our influence there
An ser ni inte, att det vore hög tid, att vi, som ju från Europe iska unionens sida pumpar in så mycket pengar i Ryssland, försiktigt knackade på hos Ryssland och frågade dem, eftersom de ju har ett sådant inflytande i Ryssland, om de inte borde göra sitt inflytande gällande där, så att man äntligen finge någorlunda grepp om dessa människorättsfrågor, så att vi också någotsånär kunde göra vårt in flytande gällande?
No 4-512/179
Nr 4-512/179 möjligheter till sysselsättning och yrkesutbildning som är planerade?
President employment and training opportunities which will be available?
Hur många arbetslösa i Spanien kan inte dra fördel av åtgärderna?
How many unemployed people in Spain will be excluded from the measures adopted?
Henderson. - (EN) Herr ordförande ! Jag anser att frågeställaren har rätt när han säger att situationen är mycket komplicerad och att ryssarna eventuellt skulle kunna ha ett visst inflytande.
Should a suitable timetable for the implementation of the agreements not be drawn up which would enable the unemployed in Spain to benefit from the measures agreed?
Borde man inte utarbeta en lämplig tidsplan för att tilllämpa dessa överenskommelser så att Spaniens ar betslösa också skulle kunna omfattas av åtgärderna?
How will it be possible to ensure that they are not disadvantaged by Mr Aznar's negative decision?
Hur kan man förhindra att de blir lidande av premiärminister Aznars negativa beslut?
of the directions of the discussion in the Luxembourg Council, the agreement reached exempts no Member State.
Vad jag förstår så föreligger för närvarande inte någon klar överenskommelse mellan ryssarna och vitryssarna.
At this stage there has been no exemption and, therefore, Spain and Spanish regions like Andalucía where there is high unemployment, will be expected to deal with the decision inffLux embourg in the same way as others throughout the Euro pean Union.
Detta är något som vi kommer att vilja ta upp med ryssarna i samarbetsrådet, och jag är mycket intresserad av hur de kommer att reagera på detta.
President. - I see Mrs Izquierdo Rojo is asking permission to speak.
Jag hoppas de kan hjälpa till.
Unfortunately, the Rules of Procedure do not allow me to let her do so.
Jag är inte särskilt optimistisk på kort sikt, men kanske situationen kommer att bli bättre på medellång sikt.
Henderson, President-in-Office of the Council. - At the extraordinary meeting of the European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, the Member States agreed unanimously on a new coordinated approach to tackling the Community-wide problem of unemployment, whilst respecting the principle of subsidiarity and accepting that different nations' situations will result in differing emphasis.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Vid Europeiska rådets särskilda sysselsättningsmöte i Luxemburg den 2021 november 1997 enades medlemsstaterna enhälligt om en ny samordnad inriktning för att ta itu med de,t arbets löshetsproblem som föreligger i hela gemenskapen, sam tidigt som man beaktar subsidiaritetsprincipen och accep terar det faktum att de olika nationernas situationer kom mer att innebära olika prioriteringar.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, Mrs Izquierdo Rojo's question - and the way it was put - can only be seen as an attempt, here in the European Parliament, at the irrational, demagogical opposition which her party practises in Spain.
Theorin (PSE). - Min fråga gäller egentligen precis det samma.
It also shows that she has not taken the trouble to read the con clusions of the extraordinary meeting of the European Council on employment.
Det är ju så att det förra våren bildades en union mellan Vitryssland och Ryssland.