natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anyway, we shall· be talking about this in more detail, I am a Dutchman and you are an Italian and maybe we can communicate in another way.
Det faktum att man inte har engagerat de delegationer som arbetar med frågor som gäller Sydamerika påverkar det parlamentariska arbetets effektivitet negativt.
President. - The debate is closed.
Det rör sig enbart om ett påpekande, herr ordförande, inför framtiden.
The vote will be taken tomorrow at 12.00 noon.
Jag avsåg absolut inte att begära en återremittering. tering.
Europeans are still over-inclined to view Latin America with the prejudices of the seventies and eighties.
Demokratiseringen förtjänar även fortsättningsvis vår uppmärksamhet.
Bertens rights violations, massive inflation and of interesting but oh so secret contras or contra-contras.
Bertens otillräckligt.
Security and defence.
Det är illa utrustat.
Cooperation on drugs must be broadened to parts of Latin America other than the countries of the Andean Pact alone.
Ärade kommissionsledamot, vi behöver mer resurser till programmet ifråga eftersom vi anser det vara av stor vikt.
That is partly thanks to Europe. The Union has since the early eighties shown here how a common European foreign policy can be successful.
Europa måste gå det nya Latinamerika till mötes som en vuxen partner.
Mr Marin knows that better than anyone, the San José dialogue.
Kommissionens meddelande ger en första ansats till det.
In a truly mature relationship with Latin America these topics too must be discussed.
Kommissionens ansatser till en ny Latinamerika-strategi är dock för vaga och för obundna.
Cooperation on preventive diplomacy, peace keeping and the like are matters for the world community. So contacts between appropriate organizations are a very good idea too.
Jag uppmanar kommis sionen att utarbeta ett handlingsprogram som föreslår konkreta initiativ till en ny politisk strategi.
Estevan Bolea (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (ES) Mr President, in the opinion of the Committee of which I am the draftsman, I will refer, naturally enough, to the energy, research and development aspects.
Vi anser också att de förnyelsebara energikällorna bör utvecklas, framför allt den hydroelektriska energin.
Meantime Europe stood still whilst Latin America was rapidly changing.
Den hydroelektriska energins utvecklingspotential i Latinamerika är gränslös.
Economic reform and macroeconomic stabilization created opportunities for economic reconstruction.
Dessutom har vi djungeln i Amazonas som är en verklig avloppsbrann för kolhydrat.
These developments lent a powerful impetus to regional cooperation, the Andean Pact, Mercosur and so on.
Allt detta bör genom lämpliga avtal utnyttjas i vårt kommande samarbete
With regard to Latin America, we are talking about a market of 450 million inhabitants.
I mitt betänkande har jag föreslagit ett antal sådan konkreta initiativ.
Thus 450 million consumers. Mr Bertens said that the European Union had neglected these markets.
Dessa sträcker sig över utrikespolitik, eko nomi, integration, bistånd, säkerhet och försvar.
Cooperation was one-sided in the form of development cooperation.
Beträffande utrikespolitiken måste Latinamerika betraktas som prioriterat område.
We gradually lost the Latin American market to the United States which jumped in with NAFTA and the Enterprise for the Americas Initiative and plugged the gap which Europe had left.
Vi behöver inte bygga om den transatlantiska dialog som vi har med Förenta staterna och Kanada till en transatlantisk dialog med Latinamerika.
The US is currently way ahead of Europe in terme of invest ment in and trade with Latin America.
Men Latinamerika måste bli en fast punkt på dagordningen. ningen.
Not enough is done on education and training.
Vad beträffar biståndet så stöder jag kommissionens prioriteter.
Drugs, corruption ' and crime which goes unpunished undermine the political structures in Latin America.
Som viktigaste bidragsgivare måste unionen upp mana alla andra länder att öka sina ansträngningar.
We need to continue focusing on democratization.
Fram förallt USA framträder som en alltför blygsam givare.
This enormous region, which is enjoying substantial economic growth, has a low level of economic development, thus there is scope for a major increase in energy consumption.
Pomés Ruiz (PPE), föredragande av yttrandet från ut skottet för utveckling och samarbete. - (ES) Herr ordförande, vi står inför ett betydelsefullt betänkande, vilket även utskottet för utveckling och samarbete anser.
Our committee is anxious to ensure that the energy will be used efficiently.
Det är på tiden att Europeiska unionen börjar betrakta Latinamerika på samma sätt som man betraktar andra amerikanska nationer, som exempelvis Förenta staterna eller Kanada.
There is aheady the ALURE programme (Optimal Use of Energy Resources in Latin America) launched by Commission Directorate General I concerning cooperation between Latin America and the European Union, which is important but not sufficient.
Det är mycket bra att föredraganden framhäver hur våra förbindelser har övervunnit den vacklande inledningen och hur förbindelserna mellan de regioner som eftersträvar samförstånd nu har mognat.
Europe must deal with Latin America as a fully-fledged mature partner.
Säkerhet och försvar.
The Commission statement is a beginning.
I samband med säkerhet vill jag också tala om narkotikasamarbete.
We cannot allow so important a region with its still fragile structures to be ignored by the common foreign and security policy.
Narkotikasamarbetet måste utvidgas till andra delar av Latinamerika än de länder som ingår i Andino-pakten.
But the Commission's moves towards a new Latin America policy are too vague and too loose.
En riktigt vuxen relation med Latinamerika kräver att också dessa områden uppmärksammas.
I urge the Commission to prepare a programme of action, proposing specific initiatives as part of a new policy.
Samarbete angående förebyggande diplomati, fredsförvaltning och liknande saker är en världsuppgift.
We also consider that renewable energy sources, particularly hydroelectric energy, should be developed.
Estevan Bolea (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - (ES) Herr ordförande, i yttrandet från det utskott för vilket jag är föredragande kommer jag naturligtvis att åberopa de aspekter som gäller beträffande energi samt forskning och teknologisk utveckling.
It has enormous development potential in Latin America.
Även om intressegemenskapen mellan Amerika, Spanien och Portugal är vedertagen, precis som mellan Commonwealth och Förenade kungariket, så har gemenskapen inte agerat på samma sätt med Latinamerika.
This energy source does not cause pollution, unlike others.
Stödet bör visa sig i en konsolidering av de olika myndigheter som kan få denna intressegemenskap att verka naturlig. Jag åsyftar här myndigheter som Europeiska investeringsbanken, ECIP eller Al-invest.
This should all be exploited in our future cooperation based on the relevant agreements.
Trots allt detta finner vi att de europeiska investeringarna inte ökar utan istället minskar i de här länderna.
In my report I suggest a number of specific initiatives of this kind.
Förenta staterna upptar 43 % av den totala handeln och 75 % av de direkta utländska investeringarna.
They cover foreign policy, the economy, integration, development cooperation, security and defence.
Varför denna obalans, varför kan inte vi jämställas med Förenta staterna?
As for the most active role we should develop in the area of research and development, we have proposed that seminars be organised to exchange views on mutual cooperation, exchanges of research staff and the launching of programmes in the area of food technology, biotechnology, energy and, above all, the environment.
En eloge för betänkandet samtidigt som utskottet för utveckling och samarbete uttalar sitt stöd för att relationerna med Latinamerika skall intensifieras och normaliseras. maliseras.
In terms of foreign policy Latin America must be seen as a priority area.
Bertens menade att den Europeiska unionen har försummat den marknaden.
But Latin America must feature prominently on our agenda.
Jag anser att de investeringar som gjorts är så pass betydelsefulla att man under de senaste åren helt har dominerat denna sektor.
The Union must continue to foster regional integration on economic and other matters and must maintain contacts with these regions.
Innehållet verkar vara ändamålsenligt och intressant och man försöker bidra till att stärka relationerna mellan Europeiska unionen och Latinamerika.
Pomes Ruiz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (ES) Mr President, we are dealing with a very important report -this is the view of the Committee on Development and Cooperation.
I det här vidsträckta geografiska området är den ekono miska tillväxten mycket betydelsefull men utvecklingsläget för den ekonomiska tillväxten är fortfarande låg, vilket gör att man kan förvänta sig en kraftig ökning av energi förbrukningen.
It is high time that the European Union started to regard Latin America as it does other American nations, such as the United States of America and Canada.
Vårt utskott ser därför till att energi förbrukas effektivt.
The rapporteur rightly highlights the fact that our relations have already overcome their rather hesitant beginnings and are now turning into mature relations between re-
Redan nu finns vid kommissionens general direktorat I Alureprogrammet (Latinamerika - optimal användning av energiresurser) för samverkan mellan Latinamerika och Europeiska unionen, vilket är viktigt men
The contribution of the US in particular is too modest.
Det innebär att en mycket mer komplex och aktiv värld upptäcks, med ljus och mörker, men med enorma möjlig-
We are determined to ensure understanding because we have similar cultures which have been brought closer together with the accession of Spain and Portugal to the European Union.
Europeiska unionen och Latinamerika borde genom alla möjliga samarbetsformer mötas. Utskottets förslag går i den riktningen, liksom Bertens insatser.
For instance, if political cooperation between the European Union and Latin America is important, why is it in many cases reduced to a ministerial or governmental dialogue?
Det är också mycket riktigt att Latinamerika är ett Colombia med upprorshärd med an knytning till narkotikahandel, och ett Peru där vi får bevista ett förkastligt bruk av våld samt kidnappning som ett politiskt instrument.
Parliamentary dialogue is use ful in the context of consolidating democracy and establishing regional integration.
Men det är också Mercosur, ett ambitiöst projekt, samt frihandelsavtalet mellan Mexico, Kanada och Förenta staterna.
Latin America and the European Union need each other, and on the basis of an equal footing and with commitment to a climate of cooperation, they need to reinforce the instruments of political and trade cooperation.
Jag menar att Europeiska unionen bör eftersträva en mer global relation med Latinamerika genom att värdesätta kontinentens mångfald. Vi har instrumenten för den politiska dialogen.
Anyone who has examined or witnessed the cooperation between the European Union and Latin America will have discovered that cooperation takes place on a large scale and yet - the Commission is also aware of this - this is often not very visible to citizens wishing to determine the levels of cooperation.
San José-dialogen, som också den har utarbetats av kommissionsledamot Marin, är ett exempel på detta, men den kanske inte är tillräcklig. Vi kan inte riskera att Latinamerika fortsätter att prioritera Förenta staterna samtidigt som Europeiska unionen bara betraktas som en trogen följeslagare.
While there is a traditional understanding between Latin America on the one hand and Spain and Portugal on the other, similar to that between the Commonwealth and the United Kingdom, the Community has perhaps not re sponded to Latin America in the same way.
Lenz (PPE). - (DE) Herr ordförande! När det talas om förhållandet mellan Europa och Latinamerika vet man aldrig exakt i vilka familjehistorier mellan det förgångna och nutiden man blandar sig.
I am referring to organisations such as the European Investment Bank, the ECIP and AL-Invest, from which I infer directly that the European Union is in favour of the development aid being granted.
Det finns systrar, bröder och kusiner, fadderförbindelser som sträcker sig över århundraden och årtionden, borgenärer och företagsamma inoch utvandrare.
The EU is in fact the leading donor - 54 % compared with less than half this figure granted by the United States. Despite this, however, we note that not only are European investments in these countries not increasing, but they are actually diminishing.
Men det som vi sysselsätter oss med idag är framtiden, närmare bestämt förhållandet mellan den Europeiska Unionen och Latinamerika som efter de konfliktfyllda åren mellan diktatyr och demokrati, kampen för mänskliga rättigheter och uppbyggnaden av en gemensam marknad i Latinamerika skall vara ett partnerskap för båda inför 2000 talet.
The United States of America accounts for 43 % of global trade and 75 % of direct foreign invest ment.
Det är viktigt såväl för den gemensamma utrikespolitiken som för vår utrikeshandelspolitik.
I applaud the report, and I wish to say that the Committee on Development and Cooperation supports these steps to intensify and normalise relations with Latin America.
Från vår sida, och enligt Europaparlamentets önskemål som uttryckts i Bertens utmärkta betänkande, måste båda dessa utnyttjas av EU för att nå en transatlantisk dialog i vilken även Förenta Staterna bör delta.
The European Union must become an active partner capable of formulating and submitting coordinated, innovative proposals to alleviate the burden of external debt of Latin American countries.
Det är lämpligt att studera investeringarnas och handelsflödets utveckling mellan Europeiska unionen och Latinamerika för att kunna analysera hur framtidsperspektiven kommer att se ut.
Because, in most cases, these are countries with very divided societies which need help to carry out economic reforms capable of reducing the unemployment figures and the poverty figures.
Vi har en lång väg att gå innan vi till exempel lyckas upptäcka den parlamentariska dialogens potential, eftersom det politiska samarbetet mellan Euro peiska unionen och Latinamerika är av stor vikt reduceras detta i många fall till en dialog på ministernivå eller statsoch regeringchefsnivå.
Economic reforms which will create the conditions needed for consolidation or even, in some cases, for the introduction of collective policies based on solidarity, similar to what we in Europe call 'the welfare state'.
Den parlamentariska dialogen är ändamålsenlig för demokratins konsolideringsprocess och för den regionala integrationsprocessen.
In my view these are useful and interesting texts which attempt to put forward ideas on how to reinforce relations between the European Union and Latin America.
I sitt meddelande "Europeiska Unionen - Latinamerika -nuläge och perspektiv inför en förstärkning av partnerskapet 1996-2000", har kommissionen visat väg för återupplivandet av dessa relationer.
Some Latin American countries have very serious drug trafficking and corruption problems, but we dare not raise a hypocritical accusatory finger until we can deal rigorously with this, because the coca being produced would not be converted into drugs unless there were was a demand for these.
De deltagande utskottens ställningstaganden, det konsekventa arbetet från delegationen för Syd- och Centralamerika, den interparlamentariska dialogen inom ramen för den interparlamentariska konferensen mellan Europaparlamentet-
I will finish, Mr President, by saying that the age of military dictatorships has now virtually ended, but there may be a risk of the emergence of another type of populist regime which does not solve the structural problems of Latin America.
Latinamerika och Europeiska unionen behöver varandra och i ett klimat av jämlikhet och gott samarbete behöver man ingående studera instrumenten för politiskt och kom mersiellt samarbete.
The European Union and Latin America should come together in every possible area of cooperation.
Var och en som har sett eller studerat samarbetet mellan Europeiska unionen och Latinamerika lär ha upptäckt att detta samarbete sker inom ett stort område.
The Commission's proposals and the contribution by Mr Bertens are a step in this direction.
Emellertid, och kommissionen känner också till detta, är det ibland föga synligt för de medborgare som önskar fastställa samarbetsnivåerna.
Latin America is an emerging Chile, a Nicaragua with very severe poverty levels; it is Guatemala which is concluding a peace agreement, and Costa Rica which is a real example of democratic stability.
Droger, landsöverskridande kriminalitet och korruption, avveckling av handel i känsliga områden, kampen för en stärkning av mänskliga rättigheter och demokrati får inte åsidosättas.
I think that the European Union must adopt a global approach to its relations with Latin America which appreciates the very plurality of this continent.
Europeiska unionen borde vara en aktiv partner som klarar av att utforma och lägga fram koordinerade och innovativa förslag som kan mildra bör dan av de latinamerikanska ländemas utrikesskuld.
We have political dialogue instruments. One example is the San José dialogue which Commissioner Marin is also develop ing, but perhaps it is not enough.
Anledningen är att det i de flesta fall rör sig om företag med mycket stora inre motsättningar och som är i behov av ett stöd när det gäller de ekonomiska reformerna.
We cannot accept the risk of Latin America continuing to regard the United States as a priority and the European Union as just a faithful companion.
Dessa reformer skall kunna korrigera siffrorna för arbetslöshet och fattigdom, ekonomiska reformer som man anser vara nödvändiga för att befästa, eller till och med i vissa fall för att skapa, en kollektiv solidaritetspolitik liknande den som vi i Europa kallar "välfärdsstaten".
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, when people talk about Europe's relations with Latin America they can never be sure what past or present family affairs they may be interfering in.
Utfrågning angående avsaknad av straff för de brott mot mänskliga rättigheter som praktiserats på politiska mot ståndare i diktaturer, liksom många människor som drabbades av kampen har förra året i underutskottet för mänskliga rättigheter visat hur mångfacetterade och känsliga dessa följdproblem är.
There are disputes, talks, deals and criticisms.
Demokrati och oberoende rättsskipning är starkt sammanbundna.
But what we are concerned with today is the future, namely the attempt to revive the relations between the EU com munity of states and Latin America, marked by years of conflict between dictatorship and democracy, the fight for human rights and the construction of common markets in Latin America, by creating a partnership until the year 2000.
Några av länderna i Latinamerika har stora problem med narkotikahandel och korruption, men vi kan inte peka ett hycklande finger åt dem medan vi inte gör något åt det, eftersom det producerade kokainet inte blir narkotika utan att det finns konsumenter.
It affects them both. In our view and in line with the wishes of the European Parliament, as set out in Mr Bertens' very good report, the EU must pursue both policies with a view to initiating a new
Jag avslutar här med att nämna att militärdiktaturernas epok praktiskt taget är förbi, men risken finns att andra slags populistregimer som inte kan lösa Latinamerikas
It is very useful to know about the evolution of invest ments and trade flows between the European Union and Latin America in order to embark on an analysis of the
Det är det demokratiska Europas plikt att stödja stabiliseringen av demokrati för att i sin tur stärka antalet demokratiska stater i olika världsorganisationer, och därmed kunna utveckla gemensamma idéer kring konfliktförebyggande via säkerhets- och försvarspolitik.
Lenz transatíantic dialogue, which must also involve the United States.
Lenz anslutning, en omständighet som förstärkt de båda kontinentemas kulturella likheter.
Since its direct election, the European Parliament has endeavoured for many years to promote this dialogue.
Detta är vår uppgift och för detta har vi i Europaparlamentet alltid stått upp mot rådet och kommissionen.
That had long been lacking.
Vi välkomnar betänkandet.
Developments in Europe led to a decline in interest in the political processes in Latin America.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Herr ordförande, den nuvarande utvecklingen i Latinamerika utgör ett av de största glädjeämnena när seklet går mot sitt slut.
In spite of its undisputed economic and democratic upswing in the 1990s, Latin America has to some extent taken a back place in international politics.
Bilden av denna kontinent har länge varit den av en krutdurk där gerillarörelser och statskupper hör till dagordningen.
With its Communication on 'The European Union and Latin America - the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' the Commission has pointed the way to reviving these relations.
Men idag gör fred och demokrati stora framsteg och det är Europeiska unionens plikt att understödja och delta i den processen. .Jag gratulerar Bertens till ett utmärkt betänkande och välkomnar även jag kommissionens initiativ och inriktningen på dess meddelande, som syftar till att ge nya impulser till unionens förbindelser med Latinamerika.
The opinions of the two committees consulted, the continuous activities of the delegations for South and Central America, the interparliamentary dialogue in the framework of the EP-Latin American Parliament interparliamentary conferences all show how much importance we attach to the proposals set out in the resolution.
Därför anser vi att det är absolut nödvändigt att Europa gör en kraftansträngning för att gå till grunden med de latinamerikanska ländemas ekonomiska reformer och så lunda säkerställa framgången med den strukturella reform som för närvarande genomförs, genom att främja de olika latinamerikanska regionemas utveckling och framsteg och genom att särskilt uppmärksamma de uttalade sociala och ekonomiska olikheter som finns inom området.
First, Mr Bertens proposes to go beyond the ministerial framework within which such dialogues take place - he would like to see more interparliamentary meetings or ganized, with. the European Parliament and its Latin American counterparts participating in the ministerial meetings.
På den begränsade tid jag förfogar över har jag inte möjlighet att gå in på de tre prioriterade inriktningar som enligt kommissionens förslag skall vara vägledande för unionens samarbete, även om jag stöder dem.
This may create undesirable institutional confusion at a time when links that had previously been somewhat stretched are being reestablished.
Jag nöjer mig därför med att nämna vad som enligt min mening är en absolut förutsättning för varje slag av reform, närmare bestämt det stöd till förmån för en demokratisk utveckling som Europeiska unionen kan och bör ge. .
We have strongly supported the development of Mercosur, the formation of regional parliaments in Central America, the Andean parliament, the Central American parliament.
För att lyckas med detta måste vi från Europeiska unio nens sida agera mer kraftfullt och målmedvetet så att relationerna med Latinamerika blir den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens främsta mål.
But we must not forget some important questions. We must not forget drugs, crossborder crime and corruption, the expansion of trade in sensitive sectors, the struggle for greater human rights and democracy.
Vi bör ha i åtanke att det gängse handelsöverskottet mellan Latinamerika och Europeiska unionen minskade i början av nittiotalet, efter att ha tredubblats under åttiotalet, för att sedan praktiskt taget försvinna under 1993.
Secondly, there is the fight against the narcotics trade.
Europeiska unionen kritiseras ofta för att i huvudsak ägna sig åt ekonomi och agera utifrån egen vinning.