natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coal is in abundant supply; there are also deposits of lead, zinc, mer­cury, uranium and silver and reserves of oil and natural gas.
Man har inte sett Europas hjärta om man inte har varit i Litauen. Kon­tinentens geografiska centrum (markerat med texten "Europos Centras") ligger i byn Bernotai, omkring två och en halv mil norr om Vilnius.
In addition to extensive natural resources ­ oil, natural gas, coal, lig­nite, iron, copper, bauxite, chrome, manganese, lead and zinc ­ the coun­try is rich in bituminous coal in Transylvania.
Kol förekommer i riklig mängd men det finns också bly, zink, kvicksil­ver, uranium, silver och naturgas­ och oljetillgångar.
Metalworking, petrochemicals and mechanical engineering are the dominant industries.
Industriproduktionen (elektronik, elektriska apparater, metallkonstruktion, metallbearbetning och motorer) fungerar väl tack vare ett välutbyggt väg­ och järnvägs­nät.
Agriculture supplies wheat, maize and sugar beet.
Hälften av befolkningen bor i städerna.
The Romanians pro­duce virtually all they need themselves: everyone knows someone who raises pigs, geese or chickens.
Metall­, kemi­ och textilindustrin är de viktigaste industrigrenarna i Polen.
The country's extensive vineyards make it a major wine producer. Sturgeon swimming in the Black Sea where the seaside resorts are concentrated supply a flourishing caviar indus­try.
Investeringarna koncentrerades länge till ett antal äldre centra, men kom­mer nu också småstäder och landsbygdsområden till godo.
Virtually the whole country is at an altitude of less than 200 metres.
Kolet är den rikligast förekommande naturresursen, men det är vat­tenkraften som framför allt står för energiförsörjningen.
Oil and gas have been discovered in the coastal areas and there may be considerable reserves.
De främsta industrigrenarna är kemi, textil och beklädnad, glas, byggtjänster och byggnadsmaterial.
The forests that cover nearly a quarter of the territory are home to deer, wolves, foxes and wild boar.
De huvudsakliga produkterna från jordbruket är spann­mål, sockerbetor och potatis.
Hungary has only limited natural resources (lignite, natural gas and, espe­cially, bauxite) and has to import what it needs to develop its diversi­fied metalworking and processing industries.
På grund av sina begränsade naturtillgångar (brunkol, naturkol och fram­förallt bauxit), måste Ungern importera det som behövs för utveckling­en av sin mångsidiga metallindustri.
Oilseed and cotton cultivation has grown up alongside the more traditional wheat, sugar­beet and vines; there is extensive pig­ and cattle­breeding.
Vid sidan av traditionell odling, av exempelvis majs, sockerbetor och vin, har odling av oljeväxter och bomull växt fram. Dessutom bedrivs betydande uppfödning av svin och nötkreatur.
The coun­try exports machine tools, transport equipment, agricultural produce, chemicals, electrical appliances, textiles and wine.
Landet exporterar maskiner, transportmateriel, jordbruks­och kemipro­dukter, apparatur, textilier och vin.
Coal is the most abundant natural resource, but the main source of elec­tricity is hydroelectric.
Nästan hela landet ligger lägre än 200 meter över havet.
The main industries are chemicals, textiles and clothing, glass, construction and construction materials.
Olje­ och gas­fyndigheter som kan innehålla stora reserver har gjorts vid kusten.
The chief agri­cultural products are cereals, sugar beet and potatoes. The exploitation of natural springs has done much to help develop tourism.
I sko­garna, som täcker nästan en fjärdedel av landets yta, finns kronhjort, varg, räv och vildsvin.
The dominant industries are steel, metalworking, chemicals and textiles.
Vid sidan av omfattande tillgång på petroleum och naturgas, kol, brun­kol, järn, koppar, bauxit, krom, magnesium, bly och zink finns bitumi­nöst kol i Transsylvanien.
Investment used to be concentrated in a few old centres, but the poli­cy nowadays is to balance the picture by setting up factories in small­er towns and greenfield sites.
Inom industrin är metallbearbetning, samt de petrokemiska och mekaniska grenarna de viktigaste.
The Upper Tatra is the world's smallest alpine range ­ only 26 km long and 16 km wide, yet there are twenty peaks of more than 2 500 metres.
I jordbruket pro­duceras vete, majs och sockerbetor. Rumänerna själva producerar prak­tiskt taget allt som de behöver ­ varje människa känner någon som föder upp grisar, gäss eller höns.
Stock farming (cattle and pigs) and industry (mechanical engineering and electronics) are both important, although industry has now outstripped agriculture in economic importance.
De stora vingårdarna gör landet till en stor vinproducent. Vid Svarta havskusten, som är landets turistcentrum, möj­liggör förekomsten av stör en blomstrande kaviarindustri.
Its inhabitants enjoy a rich and varied cultural life.
Staden erbjuder sina invå­nare ett rikt och varierat kulturliv.
Since the foundation of its Academia Philharmoni­corum in 1701, it has regularly welcomed such prodigious musicians as Beethoven, Mahler and Smetana.
Sedan Academia Philharmonicum grun­dades i staden 1701 harden regelbundet dragit till sig så berömda musiker som Beethoven, Mahler och Smetana.
The painters, actors and musicians of the new Slovene school who came to the fore in the 1980s are spear­heading an 'alternative' art movement.
Målare, musiker och skådespela­re i den nya slovenska skolan, som gjorde sig särskilt bemärkt under 80­talet, är förgrundsgestalter i en stor alternativ konstströmning.
Plateaux and plains surround the crescent formed by the eastern Carpathi­ans; lynx, bears, chamois and ibex flourish on the high ground.
I Bialowiezaskogen, en av Centraleuropas sista urskogar, har bisonoxen kommit tillbaka.
Nature is almost unspoiled in much of the country, where natural species of all kinds abound.
Höga Tatra utgör världens minsta bergskedja, endast 26 kilometer lång och 16 kilometer bred.
The Danube delta is a vital staging ground on the route of many migratory birds.
På denna lilla yta är tjugo toppar över 2 500 meter höga.
Cereals, potatoes and sugar beet are the major forms of agricultural pro­duce, often in mixed farms with stock breeding of one kind or another.
Bukarest är en grön stad med många trädgårdar, vackra gamla hus och ett unikt friluftsmuseum, "Muzeul Satuuni", med omkring 300 auten­tiska byggnader från alla landets regioner.
In the Bialowieski forest, one of central Europe's last virgin forests, bison have reappeared.
Den alpina klubben är med sina 100 000 medlemmar landets viktigaste organisation.
The great Hungarian plain ­ steppeland ­ is a veritable paradise for a wide range of migratory birds.
Den stora ungerska stäppen är ett paradis för ett stort antal flyttfåglar.
In the mountains hare, foxes, deer and wild boar proliferate.
I bergen finns det gott om hare, räv, kronhjort och vildsvin.
Urbanization has not destroyed Hungary's fine rural traditions.
Urbaniser­ingen har inte berövat Ungern dess vackra lantliga särdrag.
There are only 10 or so cities of more than 100 000 inhabi­tants.
Endast ett tiotal städer har fler än 100 000 invånare.
More than half the people of Hungary are active in arable or stock farming in addition to their regular jobs.
Mer än hälften av ungrarna ägnar sig åt jordbruk eller boskapsuppfödning vid sidan av sina vanliga arbeten.
Over the centuries there have been a regular series of invasions here: this explains the frequent fortifications perched high on the peaks and affording a perfect view over the hills and valleys.
I Transsylvanien lever traditionerna verkligen, särskilt i Maramurernas bergsbyar som är kända för sina hantverkares skicklighet.
Bucharest is a green city; there are parks and gardens and fine old hous­es, not to mention a unique open­air museum ­ the Muzeul Satului ­grouping 300 or so authentic buildings from all corners of the country.
Under århundradenas gång har denna del av Centraleuropa invaderats otaliga gånger. Detta är en förklaring till de många fästningsbyggna­derna på strategiska toppar, varifrån dalar och kullar kunde kontrolle­ras.
Unlike many of the republics of the former USSR, Lithuania is not real­ly dominated by one urban centre.
I motsats till många andra republiker i före detta Sovjetunionen finns det ingen dominerande storstad i Litauen.
Its plains and valleys are a paradise for cyclists and hikers.
Slätter och dalar utgör ett paradis för vandrare och cyklister.
Its rivers attract lovers of canoeing and rowing, and fishermen appreciate its many lakes.
Floder och åar lockar kanotister och roddare.
The Alpine Club has over 100000 members, making it the largest organisation in the country.
Fiskare uppskattar mångfalden i de många sjöarna.
Traditions remain vibrant in Transylvania, especially in the villages in the Maramure Mountains, famous for their skilled craftsmen.
I Lipica (Lipizza) vid den italienska gränsen ligger världens troligen äld­sta stuteri.
Lipica, on the Italian border, is probably the world's oldest stud farm: this world centre of dressage was founded in 1580.
Detta dressyrens Mecka, grundades år 1580.
Cracow, the country's third city, has been its cultural centre since the Middle Ages.
Krakow, som är landets tredje största stad, är sedan medeltiden landets kulturella centrum.
Poland has a very rich musical tradition, from the com­positions of Chopin, who drew on all the Polish dance forms, to the jazz player Czeslav Niemen.
Musikkulturen är mycket rik och omfattar allt från Chopins kompositioner som kombinerar influenser från polsk traditio­nell dans till jazzmusikern Czeslav Niemen.
Poland also has its own 'Woodstock' every year at Jarocin.
Varje år har Polen också sin egen "Woodstock"­festival i Jarocin.
The cinema, with its famous Lodz school, has dominated the scene since the Second World War.
Filmindustrin med sin berömda skola i Lodz dominerar sedan andra världskriget den kulturella scenen.
Its poets and playwrights have always been leading figures in the literary world.
Lan­dets poeter och dramatiker är ledande i den litterära världen.
Over two million years, water has created a fantastic decor of stalac­ tites and stalagmites in the 20 km of caves and underground passages at the famous grottoes at Postojna.
Området mellan Tatrabergen och Slovakiska malmbergen kallas Spis och är ett paradis för den som vill upptäcka skönheten i ett landskap med karstformationer.
This impressive spectacle is said to
Här växer skogar i djupa raviner och avgrunder.
Vilnius, sometimes described as the Baltic Rome, is a picturesque city of churches and towers.
Budapest breder ut sig på båda sidor om Donau.
According to legend, on the banks of the Vilnia a prince dreamed of a steel­clad wolf that was invulnerable to all arms.
Buda, den gamla sta­den på högra strandens kullar, är rikt på historia och kulturskatter, medan Pest på vänstra stranden är en yngre stadsdel med borgarhus och sjudan­de aktivitet.
He concluded that he should build an equally invulnerable castle on a neighbouring hill.
Under fjorton­ och femtonhundratalen följde de moldaviska bönderna sina feodalherrar till kyrkan.
This was the foundation of Vilnius.
Men kyrkorna var ofta så små att de ofta fick stå utanför.
The university, founded in 1579 and one of the oldest in Europe, is a marvellous Renaissance complex in the heart of the old town.
Någon fick då idén att dekorera väggarna utvändigt med scener ur helgonens liv ­ en sorts illustrerad bibel för de fattiga.
Hungary was the home of Franz Liszt, Béla Bartok and Zoltan Kodaly, whose music was inspired by the rich national folk traditions; it is still a highly musical country.
Under två miljoner år har vattnet skapat fantastiska formationer av sta­laktiter och stalagmiter i den två mil långa Postonjagrottans hålor och djup.
Its violinists are particularly celebrated virtuosi.
Inristningar tyder på att de första turisterna var där år 1213.
In the 15th and 16th centuries the peasants in Moldavia followed their feudal lords to church. But the churches were so small that they often had to stand outside.
I Ungern som är Frans Liszts, Béla Bartoks och Zoltan Kodalys hemland, vilka fann inspiration i den rika folkmusiktraditionen är musiken högt älskad.
This gave birth to an art form that is unique in the world.
Dess violinister är särskilt firade virtuoser.
The University of Cracow, founded in 1364, was the second in central Europe, after the Charles University in the present­day Czech Republic (founded in 1348).
Universitetet i Krakow från 1364 är det andra universitet som grunda­des i Centraleuropa efter Karlsuniversitet (1348) i nuvarande Tjeckien.
In 1543, the Polish astronomer Copernicus was the first to prove that the Earth was not at the centre of the universe.
År 1543 var astronomen Kopernikus den förste vetenskapsmannen att bevisa att jorden inte var universums centrum.
In Bratislava, the rapidly modernizing capital city, the old districts offer a wide range of medieval and baroque architecture, restored to its for­mer glory.
Vilnius, som också är känt som "Baltikums Rom", är en pittoresk stad med många torn och kyrkor.
The masters of the Gothic style contributed generously to the great variety of the architectural heritage.
Enligt legenden skall en prins ha drömt om en bepansrad varg på Vilnias stränder som inget vapen kunde bita på.
The great reredos at the church in Levoca, the work of the master Pavol, is the highest Gothic reredos in the world.
Han fick då idén att på en närbelägen kulle bygga en lika ointaglig borg.
the first tourists came here in 1213.
Det är därför, berättas det, som Vilnius grundades.
One of the main tourist attractions, Lake Balaton ­ the largest lake in central and eastern Europe ­ is a highly popular resort, much favoured by sailing, rowing and windsurfing enthusiasts.
I centrum av gamla stan utgör universitetet­ från 1579 och ett av Europas äldsta ­ en stor­slagen renässansbyggnad.
Romanian literature is rich and multifaceted.
Den rumänska litteraturen är rik och varierad.
Many Romanian musicians have acquired an international reputation: George Enesco, violinist and composer, and the pianist Dinu Lipatti are among the best­known.
Violinisten och kompo­sitören Georges Enesco och pianisten Dinu Lipatti är två av de många musiker som har rönt internationell berömmelse.
EUROPEAN OPINION on health in Europe
Prioriterade insatser från EU:s sida
> The priorities for European Union action • Developing joint research efforts, particularly in the health sector
■ Utarbeta gemensamma satsningar på forskning, särskilt vad avser hälsa
The pooling of research efforts, particularly in the health field, is very widely recognized by citizens as an essential priority, with an average of 73% of positive opinions against 19.3% negative.
Medborgarna ger i mycket hög grad en väsentlig prioritet till gemensamma satsningar på forskning, särskilt vad avser hälsa: i genomsnitt är 73 % för och 19,3 % emot.
This information sheet has been compiled from selected data from the results of the largest survey of this type ever conducted in Europe.
Denna redovisning grundar sig på ett urval av resultaten av den största opinions­undersökning av denna typ som någonsin gjorts i Europa.
This survey was carried out from 28 January to 12 March 1996 in all the regions of the Union.
Opinionsundersökningen gjordes mellan den 28 januari och den 12 mars 1996 i alla regioner i Europeiska unionen.
A total of 65 000 people in the 15 Member States, living both in towns and cities and in the countryside, were questioned.
Sammanlagt blev 65 000 personer inom alla femton medlemsstaterna tillfrågade, såväl i städer som pá landsbygden.
They were asked to give their opinions on a number of questions relating to the development of the European Union, thereby expressing not only their aspirations but also their fears and concerns.
De ombads uttala sig i ett visst antal frågor i samband med den europeiska integrationen, och pà sä sätt ge uttryck för såväl sina önskemål som sina farhågor och sin oro.
The margin of error in the survey was approximately 1.5.
Felmarginalen i undersökningen är +/­ 1,5.
The field survey was conducted by INRA (Europe) for the European Commission.
Opinions­ undersökningen på fältet utfördes av INRA (EUROPE) för Europeiska kommissionens räkning.
Public opinion is particularly convinced of the importance of this priority in five countries significantly above this European average: France (82% positive, against 14.3% negative), Italy (79 against 14%), Luxembourg (78.9 against 12.9%), the United Kingdom (78.5 against 14.2%) and Ireland (77.6 against 12.7%). Bk
Opinionen är särskilt övertygad om vikten av denna prioritering i de fem länder som befinner sig lite över det europeiska medeltalet: Frankrike (82 % för och 14,3 % emot), Italien (79 % för och 14 % emot), Luxemburg (78,9 % för och 12,9 % emot), Förenade kungariket (78,5 % för och 14,2 % emot) och Irland (77,6 %för och 12,7 emot).
Being more reserved, only Germany (62.2 against 27.1%) and Belgium (62 against 28.8%) are over 10% below the European average.
Endast Tyskland (62,2 % för och 27,1 % emot) och Belgien (62 % för och 28,8 % emot), som är mer återhållsamma, ligger mer än 10 % under det europeiska genomsnittet.
Health protection covers two specific aspects: on the one hand, diseases and the measures taken to prevent and combat them, and on the other, the field of social policy and the implementation of measures for health and safety at work or for social protection.
Hälsoskyddet omfattar tva särskilda aspekter: a ena sidan sjukdomar och åtgärder för att förebygga och bekämpa dem, a andra sidan socialpolitik och de åtgärder som vidtas för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen eller social trygghet.
The other countries are situated around the average: from Greece (75.9 against 17.6%) to Finland (67.8 against 24.8%), via Denmark (75.6 against 20.9%), the Netherlands (73.3 against 24.3%), Portugal (70.2 against 18.5%), Spain (70.1 against 19.8%), Sweden (69.8 against 23.4%) and Austria (68.2 against 20.7%).
Av analysen av svaren på de frågor som ställdes till européerna framgår det tydligt att det finns olika åsikter vad gäller de tva kategorierna. När det gäller kamp mot sjukdom har de femton medlemsstaterna uttalat sig enhälligt om Europeiska unionens befogenhet och skyldighet att vidta åtgärder.
Analysing the reactions to the questions put to European citizens clearly shows a different attitude to each of the two categories.
Äterna åt när det gäller att föra fram två klart motsatta och utmarkande attityder för Bjrupper av länder: de första ser positivt på Europeiska unionens rol) och de andra föredrar åtgärder från de nationella regeringarna.
With regard to the aspect of combating diseases, the Fifteen are unanimous about the European Union's power — and duty — to act.
Det Hgenomsnittet uppvisar en lätt övervikt för den andra tendensen.
It is noteworthy that this question provokes a response, with an average 'Don't know' rate of 7.7%.
Man kan konstatera att många har tagit ställning till denna fråga, med ett genomsnitt för vet ej på 7,7 %.
The highest response rate is in the Netherlands (2.4% 'Don't knows'), Denmark (3.5%) and France (3.7%).
De medborgare som i störst utsträckning har * tagit ställning finns i Nederländerna (2,4 % vet ej, i Danmark (3,5 %) och i Frankrike (3,7 %).
The countries with the highest proportion of people undecided on this question are Portugal (11.3%), Austria (11.1%), Germany (10.7%), Spain (10%), Ireland (9.8%) and Belgium (9.2%), which are also, with the exception of Ireland, the countries least convinced of the importance, of priority being given to joint research efforts.
De länder som är mest obeslutsamma i denna fråga ­ Portugal (11,3 %), Österrike (11,1 %), Tyskland (10,7 %), Spanien (10 %), Irland (9,8 %) och Belgien (9,2 %)är samtidigt de som är minst övertygade om hur viktigt det är att prioritera gemensamma satsningar på forskning, med undantag för Irland.
> Do you consider it a key priority to fight together against cancer, AIDS and other serious diseases? X inn
> Anser du att det är en väsentlig prioritering att gemensamt bekämpa cancer, aids och andra allvarliga sjukdomar? 2,3
Don't know
% 100 vet ej
> Should decisions relating to the health and safety of workers be taken at European or at national level? 3,1
> Bör beslut om arbetstagares hälsa och säkerhet fattas på europeisk eller nationell nivå? 3,1
The European Union's areas of activity
> EU:s handlingsomráden En gemensam kamp mot cancer, aids och andra allvarliga sjukdomar
> Social protection The common fight by the Fifteen against cancer, AIDS and other serious diseases is considered an essential priority by a European average of 85.5% of citizens (against 10.4%) with a divergence of less than 11% between the two extremes (Greece: 90.9 against 6.7% and Austria: 80.3 against 12.7%).
Enligt den europeiska opinionen ligger ansvaret för social trygghet snarare hos respektive lands regering. Det anser i alla fall i genomsnitt 55,8 % av medborgarna, mot 39,2 % som är för en europeisk politik för social trygghet.
According to European public opinion, social protection should really be the responsibility of national governments. In any event, that is the opinion of a European average of 55.8% of citizens, as against 39.2% in favour of a European social protection policy.
De femton medlemsstaternas gemensamma kamp mot cancer, aids och andra allvarliga sjukdomar anses vara en väsentlig prioritering av i genomsnitt 85,5 % av medborgarna i Europa (emot 10,4 %), med en skillnad på mindre än 11 % mellan de två ytterlighetsfallen (Grekland med 90,9 % för och 6,7 % emot samt Österrike med 80,3 % för och 12,7 » emot).
The Danes, the French, the Greeks, the Irish and the Portuguese are the keenest advocates of this priority.
Danskar, fransmän, greker, irländare och portugiser är de ivrigaste försvararna av denna prioritering.
The most reserved are the Germans, Austrians, Belgians and Dutch.
Mest återhållsamma är tyskar, österrikare, belgare och nederländare.
In 13 Member States, the majority of those questioned wanted each national government to retain its decision-making powers with regard to health and social security.
I tretton medlemsstater vill en majoritet av de tillfrågade låta regeringen i varje land ha beslutanderätten vad avser hälsa och social trygghet.
Six countries are around the European average, varying by no more than 1 to 2%: Spain (53.8 against 38.7%), Portugal (55 against 37.7%), Germany (55.6 against 39.2%), Belgium (55.7 against 37.7%), Luxembourg (56.3 against 37.7%) and Ireland (56.5 against 38.2%).
Sex länder ligger kring det europeiska genomsnittet, med en avvikelse på knappt 1­2 %: Spanien (53,8 % för och 38,7 % emot), Portugal (55 % för och 37,7 % emot), Tyskland (55,6 % för och 39,2 % emot), Belgien (55,7 % för och 37,7 % emot), Luxemburg (56,3 % för och 37,7 % emot) och Irland (56,5 % för och 38,2 % emot).
There is a very high response rate to this question, with an average of only 4% of those questioned stating that they are unable to reply.
Många har tagit ställning till denna fråga eftersom i genomsnitt endast 4 % av de tillfrågade inte kunde svara.
The Netherlands (1.1%) and Denmark (1.3%), followed by Greece (2.3%), France (2.5%) and Sweden (2.5%) are the most decisive.
I Nederländerna (1,1 %) och Danmark (1,3 %), åtföljda av Grekland (2,3 %), Frankrike (2,5 %) och Sverige (2,5 %)har flest personer tagit ställning.
Austria (7%) and Belgium (6.6%) are the most indecisive, and also the least convinced of the importance of this common · priority.
Österrike (7 %) och Belgien (6,6 %) är de mest obeslutsamma och även denna gång de minst övertygade om hur viktig denna gemensamma prioritering är.
Finland (85.6 against 11.9%) and Denmark (81.2 against 16.8%) have the highest number of those in favour of national action.
Det är i Finland (85,6 % för och 11,9 % emot) och i Danmark (81,2 % för och 16,8 % emot) som man finner det största antalet förespråkare för nationella åtgärder.