natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will very briefly comment on two aspects arising from the speeches and from having read this report.
Jag skulle mycket snabbt vilja göra två kommentarer till följd av inläggen och behandlingen av detta betänkande, det ena gäller hur kampanjen fungerat och det andra de huvudsakliga målgrupperna.
The first relates to the method of operation of the campaign and the second concerns the priority targets.
Jag tackar er för att ni i våras betonade den viktiga rollen för kommissionens rekommendationer, om dubbel pris märkning, bankavgifter och uppföljningen av eurons in förande.
With regard to the method of operation, I would remind you that our campaigns are based on two principles: part nership and decentralisation.
När det gäller hur kampanjen fungerat, vill jag erinra om att våra kampanjer vilar på två principer: partnerskap och decentralisering.
I believe that partnership is a vital concept because the Member States must be brought as close as possible to the citizens.
Jag tror att partnerskap är en intelligent idé för man måste få medlemsstaterna att komma så nära medborgarna som möjligt.
They will be renewed next year and I can inform you, as
De kommer att förlängas nästa år och jag skulle vilja säga, som ni önskar Aironi, att kommissionen inte bara begränsar sig till euroområdet, utan att vi också är beredda att diskutera med de olika sta ter som är "pre-in" så att vi, om de så önskar, tillsammans med dem kan samfinansiera informationsåtgärder om eu ron, och det redan under 1999.
I must thank you for highlighting the important role of the Commission's recommendations in the spring on the dual display of prices, banking charges and the monitoring of the euro's introduction.
Ni föreslår emellertid, herr Aironi, att man skall begränsa gemenskapens medfinansiering till 50 procent av den to tala budgeten.
These recommendations were the result of real cooperation and have allowed codes of good conduct and good practice to be established between the various sectors concerned.
Men utöver dessa avtal delar kommissionen föredragandens uppfattning att det är nödvändigt att anpassa infor mationsstrategin till de mest sårbara målgruppemas be hov.
I can give as an example the agreement between distributors and consumers, particularly regarding the dual display of prices.
Jag kan säga det till fru Peijs när det gäller big bang: den idé som håller på att granskas i Europa skulle egentligen bestå i att se till att handlarna lämnar växel i euro från och med den 1 januari 2002.
This will be embodied by a euro logo with a broad smile which you will soon see throughout Europe and which appears to have been accepted by the population. A code of good conduct
Att man alltså precis före den 1 januari 2002 ställer ett tillräckligt stort lager av mynt och sedlar i euro till deras förfogande, så att de bara
Monetary Affairs and Industrial Policy, on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks.
Nr 4-530/97 de Silguy kan lämna växel i euro från och med den 1 januari 2002, med tanke på att medborgarna kommer att.kunna fortsätta att betala i nationell valuta ännu några veckor.
and good practice on conversion charges, which is cur rently being developed, will also be introduced in the banking sector.
Det är den utformning som för närvarande studeras.
From 1 January, eleven countries of the European Union will have a single currency.
inbördes växelkurserna kommer att vara fastspikade.
At the same time, they will have a single monetary policy and the various exchange rates be tween them will be irrevocably fixed. What this means is that whilst they gain a common currency, they lose the ability to absorb the consequences of an economic crisis affecting only themselves and not other countries of Eu roland by applying a monetary policy which is tailored to their own national circumstances or by revaluing their na tional currency.
Innebörden av detta är att samtidigt som de vinner en, ge mensam valuta så förlorar de möjligheten att, med hjälp av en till de nationella förhållandena anpassad monetär politik eller genom en anpassning av växelkursen för de ras nationella valuta, fånga upp följderna av en ekonomisk kris som endast drabbar dem själva och inte de andra länderna i euroområdet.
With regard to the public, and specifically those in vulnerable and disadvantaged groups, I believe that our infor mation strategy must develop, in the short and long term, into partnerships with the Member States, with these groups being a priority.
När det gäller allmänheten, särskilt den mest sårbara be folkningen, den minst gynnade befolkningen, tror jag att vår informationsstrategi inom de kommande månaderna och i framtiden måste tolkas i partnerskapen med med lemsstaterna, genom att prioritera denna allmänhet.
We have therefore planned for specific actions to be carried out among young people and in the world of education.
Vi har därför planerat särskilda åtgärder för ungdomar och på utbildningsområdet.
From 1 January, monetary policy will be geared to the average situation in Euroland as a whole, and only the euro itself will fluctuate in value against currencies outside the euro zone.
Från och med den 1 januari anpassas den monetära politiken till den genomsnittliga situationen i hela euroområdet, och då kommer endast euron själv att fluktuera i värde i förhållande till valutor utanför området.
In economic terms, the Member States in Eu roland are simply regions within a greater whole.
Ekonomiskt sett är medlemsstaterna i euroområdet endast regi oner i en större helhet.
A crisis affecting one region cannot be resolved through national policy.
En kris som drabbar en region kan inte avhjälpas genom nationell politik.
Whilst the euro countries are losing two major in struments for dealing with regional crises, they still have the most important instrument, namely their budget.
Trots att eurostaterna förlorar två viktiga instrument för att bekämpa regi onala kriser behåller de det viktigaste instrumentet, nämligen sin budget.
In the event of a regional crisis, they can use their budget to resolve it.
I händelse av regional kris kan de an vända sin budget för att bekämpa denna kris.
However, the stability pact has restricted the ways in which the budget can be used.
Stabilitetspakten har dock begränsat budgetens användningsmöjligheter.
If the budget deficit is 3 %, those possibilities are exhausted.
Om budgetunderskottet är tre procent är möjligheterna uttömda.
Other possibilities for resolving country- and region-specific crises and the un employment to which they lead could well be labour mobility and wage flexibility.
Andra möjligheter att bekämpa landsspecifika, regionala kriser och den härav resulterande arbetslösheten skulle vara arbetsflexibilitet och löneflexibilitet. neflexibilitet.
As for the socalled sensitive groups, several pilot projects are cur rently being developed.
När det gäller de s.k. sårbara befolkningarna, håller för närvarande flera pilotprojekt på att utvecklas.
However, I do not believe that it is appropriate to fix a predefined limit of 10 % for the funds.
Jag tror emellertid inte att det är lämpligt att fastställa en förutbestämd tröskel på 10 procent för anslagen.
Some countries will need more while in certain cases more is already being done.
Det konimer å ena si dan att krävas mer i vissa länder.
In any case, I believe that a certain amount of flexibility must be kept in order to adapt the effort to current and future requirements.
I vissa fall gör man, å an dra sidan, redan mer och jag tror i vilket fall som helst att man måste upprätthålla en viss flexibilitet, för att anpassa ansträngningen till de behov som uppstår och som kom mer att uppstå, med tanke på att den politiska påtryckningen till förmån för dessa missgynnade befolkningar måste upprätthållas.
Clearly, political pressure in favour of these disadvantaged groups must be maintained, which is what the Com mission intends to do.
Det är vad kommissionen kommer att göra.
But in Europe, with its different language regions, the mobility of labour will always be limited, and there are clear limits to what is acceptable in Europe as regards wage flexibility.
Arbetsflexibiliteten kommer dock alltid att förbli begränsad i Europa på grund av de olika språkområdena, samtidigt som det är tydligt att det finns gränser för vad som ännu i Europa kan accepteras som löneflexibilitet.
All this means that Euroland is quite vulnerable to economic crises which affect just one or more countries.
Allt detta betyder att euroområdet är tämligen sårbart inför ekonomiska kriser som endast drabbar ett eller enstaka länder.
I offer two solutions to this in my report.
Jag föreslår nu i mitt betänkande två lösningar.
Firstly, Member States can take their own precautionary measures, as the social partners have done in Finland.
Avslutningsvis vill jag säga att jag gläds åt det utmärkta samarbetet mellan våra båda institutioner, som gjort det möjligt att utarbeta en konsekvent informationsstrategi om euron sedan 1996.
In Finland, the social partners use the pension funds as a shock absorber. In times of sound economic growth, they increase contributions into the pension funds so that in times of crisis they can reduce them.
Vi måste fortsätta på den vägen och säga att vår målsättning, när allt kommer omkring, för att undvika en upprepning av det som hände i Frankrike un der 60- talet, vår målsättning är att se till att, när man den 1 januari 2002 sätter mynt och sedlar i omlopp, måste det för alla och envar handla om den sista etappen, den slut liga etappen i en process som alla varit ordentligt förberedda för, som förklarats tydligt, och vi måste se till att övergången blir mjuk.
To conclude, I must applaud the exemplary collaboration between our two institutions.
I första hand kan medlemsstaterna själv träffa sina försiktighetsåtgärder, såsom arbetsmarknadens parter har gjort i Finland.
Since 1996, this has allowed a coherent information strategy for the euro to be developed.
I Finland använder arbetsmarknadens parter pensionsfonderna som stötdämpare.
We must continue in this manner and affirm that our ultimate aim is to ensure that, unlike the situation which occurred in France in the 1960s, on 1 January 2002 when the euro notes and coins are put into circulation, this will be for everyone the final stage in a process for which they will have been well prepared and which will have been properly explained. Our aim is also to ensure that this changeover occurs smoothly.
Under perioder av sund ekonomisk tillväxt överför de extra premier till pen sionsfonderna för att under krisdrabbade perioder kunna överföra mindre premier.
Adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks
Regleringsmekanismen i händelse av asymmetriska chocker
President - The next item is the report (A4-0422/98) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0422/98) av Metten för ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om .regleringsmekanism i händelse av asymmetriska chocker.
Since national economic crises may, in the strongly inte grated Euroland, spill over on to other Member States un less they are dealt with effectively, I propose a safety net at European level in the form of a stabilisation instrument to be funded by loans raised on the capital market.
Eftersom nationella ekonomiska kriser inom det kraftigt integrerade euroområdet även kan spridas till andra med lemsstater om de inte effektivt bekämpas, föreslår jag som ett säkerhetsnät på Europanivå ett stabilitetsinstrument som kan förverkligas genom lån på kapitalmarknaden.
A mechanism of this kind is already allowed for under Article 103a(2) of the Treaty.
En sådan mekanism finns redan föreskriven i artikel 103a. 2 i fördraget.
It is in fact quite simply an in surance instrument against the consequences of a serious national crisis.
Det är egentligen inget annat än ett försäkringsinstrument mot följderna av svåra nationella kriser.
It cannot resolve the crisis, but will buy governments the extra time they need to take structural measures to restore the balance.
Det kommer inte att kunna lösa krisen, men däremot ger det regeringarna den extra tid som de behöver för att med strukturella åtgärder ånyo återställa balansen.
It will in fact replace the exchange rate instrument which in practice served the same purpose prior to the advent of the euro.
Därmed ersätter det i själva verket växelkursinstrumentet som före eurons inträde i praktiken fyllde samma funktion.
Since the monies involved are funds raised on the capital market
Samtidigt kom mer de endast att ha en, gemensam monetär politik och de
How will EMU function?
Hur kommer EMU att fungera?
What problems may arise and how will these be solved?
Vilka problem kan uppstå och hur kan de lösas?
In this respect, the question of asymmetric shocks is clearly vital.
Inför denna framtidsutsikt är naturligtvis frågan om asymmetriska chocker grundläggande.
It is well known that, with the introduction of the euro, the Member States will lose two courses of action in their economic policy: the manipulation of ex­change rates and monetary policy.
Vi vet att med euron kommer staterna att förlora sin frihet på två punkter i den ekonomiska politiken: påverkan av växelkursen och valutapolitiken.
We should therefore ask whether the euro zone has sufficient instruments to deal with any asymmetric shocks.
Det är därför lämpligt att fråga sig om euroområdet har tillräckliga instrument för att bemöta eventuella asymmetriska chocker.
The conditionality attaching to loans will undoubtedly run in tandem with the requirements of the stability pact.
Villkor ligheten som kommer att följa lånen skall nämligen otvivelaktigt löpa parallellt med kraven i stabilitetspakten.
I shall be glad to hear from the Commission how it intends to keep its promise of 8 April last year that it will, before the end of this year, consider jointly with the Council and Parliament how the terms of Article 103a(2) can be implemented.
Jag skulle gärna vilja höra av kommissionen hur denna avser att infria sitt löfte från den 8 april förra året att även detta år -jag citerar - tillsammans med rådet och parlamentet undersöka hur bestämmelserna i artikel 103a.2 bör verkställas.
Precisely because this Treaty article envisages a stability mechanism and una­nimity is needed in the Council to implement it, we in Par­liament think it is important to draw up the framework for implementation well in advance, because if a country is faced with a shock which it cannot absorb effectively it­self by using existing resources, Community assistance is needed promptly and we cannot spend half a year talking about what to do and how to do it.
Just för att denna fördragsartikel föreskriver att det i en stabilitetsmekanism skall krävas enhällighet i rådet för tillämpning, anser vi som parlament det vara viktigt att ramen för dess tillämpning redan färdigställs. För när ett land konfronteras med en chock som det inte självt kan bekämpa effektivt med de befintliga medlen, då be hövs en snabb hjälp från gemenskapen, och man kan inte först hålla på och förhandla under halvår om hur och vad.
This same need for a speedy response means that an early warning system might usefully be devised.
Med hänsyn till samma behov av snabbhet skulle det också vara meningsfullt att utveckla ett system för tidig varning.
We are urging the Commission to do this too.
Vi uppmanar kommissionen även till detta.
We firstly need to clarify one point which Mr Metten has briefly mentioned: that the chance of asymmetric shocks will fall under monetary union.
En precisering till att börja med, och Metten nämnde det: riskerna med asymmetriska chocker kommer att minskas genom den monetära unionen.
Quite simply be­cause the Member States can no longer set themselves apart by pursuing economic policies which go against those of the other countries in the euro zone, and God knows that some not too far away have done this in the past.
Helt enkelt just för att staterna inte längre som tidigare kommer att kunna ut märka sig genom att bedriva en ekonomisk politik som går emot den som bedrivs i euroområdets övriga länder, och Gud vet om några gjort det, några som finns på nära håll.
Mr President, country­specific shocks within Euroland are not problems over which politicians are losing any sleep, let alone the general public.
Herr ordförande! Landsspecifika chocker inom euroområdet är inga problem som politiker ligger vakna för om nät terna, för att inte tala om den breda allmänheten.
This House is con­vinced, however, in view of the broad support which my report has received, that this is not right.
Parlament är dock, med tanke på det breda stödet för mitt betänkande, övertygat om att detta inte är välgrundat.
So the Commis­sion and the Council have to get their act together.
Därför måste således kommissionen och rådet komma i rörelse.
Having said this, even if the chance of asymmetric shocks will fall, we must not delude ourselves into thinking that these will be completely eliminated.
Men även om risken för asymmetriska chocker blir min dre, får vi inte göra oss några illusioner - den kommer inte att försvinna helt.
So what can we do?
Vad skall vi då göra?
We can put into practice the old saying 'prevention is bet­ter than cure' ­ this must be a day for sayings.
Tillämpa det gamla goda ordstävet - det är verkligen ordstävens afton - "bättre förekomma än förekommas."
To do this we firstly need to reinforce the coordination of economic policies in order to at least minimise, if not prevent, the infamous asymmetric shocks.
Därför måste vi för det första förstärka samordningen av den ekonomiska politiken för att om inte undvika så i alla fall minimera de berömda asymmetriska chockerna.
Secondly, we must imple­ment major structural reforms in a number of Member States, particularly relating to the operation of the labour market and the weight of the social and tax burden.
För det andra måste vi genomföra stora strukturreformer i ett antal medlemsstater, bl.a. när det gäller hur arbetsmarknaden fungerar, liksom skattetrycket och det sociala trycket.
How­ever, we must also provide a cure using remedies that in­volve in particular good coordination of budgetary and tax policies and possibly, eventually, a greater transfer of certain budgetary expenditure and revenue from the Member States to the Community budget ­ eventually.
Men om man skall förekomma krävs åtgärder som framför allt består i en bra samordning av budget- och skattepolitiken och varför inte, på sikt, en större överföring av vissa av stater nas utgifter och inkomster till gemenskapens budget. På sikt.
I am not so naive that Ido not realise that although this would currently be the best solution economically speak­ing, this is not the case politically.
Jag är inte fullständigt naiv, jag vet mycket väl att även om denna lösning skulle vara optimal på det ekonomiska planet är den det i dag inte på det politiska planet.
The instrument which we are now proposing to create will be particularly useful when crises occur in Member States which have not yet sufficiently reduced their budget def­icits and do not have their own reserves to face such situ­ations.
Detta är syftet och meriten med detta betänkande, på initiativ av vår kollega Alman Metten som jag gratulerar, och som föreslår flera lösningar utifrån artikel 103a i Fördraget om Europeiska unionen vilket förutser en stabiliseringsfond för att möta de nationella chockerna.
Our rapporteur is proposing the creation of a stabilisation fund based on Article 103a of the Treaty.
Vår föredragande föreslår att en stabiliseringsfond skall inrättas och hänvisar för detta till artikel 103 i fördraget.
I would say to Mr Metten that this article does not go that far as it only authorises Community financial assistance to the Mem­ber State concerned.
Jag skulle till Metten vilja säga att denna artikel går inte så långt. Den tillåter gemenskapsstöd till den berörda medlemsstaten.
This is why we in the PPE believe that we should stick to an insurance instrument and we are therefore proposing an amendment to this end.
Det är anledningen till att vi inom PPE anser att vi borde hålla oss till ett garantiinstrument, och vi lämnar ändringsförslag i den riktningen.
It also seems to us that the proposal for the European Un­ion to have a stronger budget to allow it to take effective action against asymmetrical economic slumps is the most appropriate one.
För det första är det nödvändigt att vara medveten om att dessa stöd endast kan beviljas till följd av exceptionella händelser som landet inte kan kontrollera och efter enhälligt beslut av rådet.
The European Union now needs instru­ments to defend the economies of its future Member States.
Det instrument vars inrättande nu föreslås kommer att vara särskilt användbart, när dessa kriser drabbar medlemsstater som ännu inte har minskat sina budgetunderskott tillräckligt, och således inte förfogar över egna reserver för att möta denna typ av situationer.
The Commission should, therefore, put forward draft di­rectives setting out all of the possible solutions for tack­
Det är nödvändigt att Europeiska unionen besitter de instrument som gör det möjligt att försvara ekonomin i varje medlemsstat.
The aim, as he indicated just now in his brief introduction, is to find an alternative to devaluations and local monetary policy.
Målet är, som han också nyss angav i sin korta inledning, att er bjuda ett alternativ till devalveringar och lokal monetär politik.
That prompted the Liberal Group too to wonder, when we compare the old situation with the new one, how much has really changed, who bore the responsibility previ­
Detta har också väckt frågan inom den liberala gruppen i vilken utsträckning mycket nu verkligen har förändrats om vi jämför den gamla situationen med den nya, samt vem som tidigare bar och som nu måste bära an svaret?
Goedbloed this type of exercise, that this will be a lightweight structure that will provide guarantees but will not redistribute finance among countries.
Goedbloed bloed omfördelning, för att kompensera den inre instabiliteten i området.
The contributing countries which are already complaining about the extent of their payments would do well to con sider this.
De länder som redan i dag klagar över att de får betala så mycket borde tänka efter ännu en gång.
The Treaty also allows for measures to be taken in special situations, and deficits of more than 3 % are permissible, but in very exceptional circumstances.
heter att vidta åtgärder i speciella situationer, till och med större underskott än tre procent tillåts, men bara under speciella omständigheter.
From a Liberal point of view, I think that these should be very exceptional circumstances and then intervention, perhaps short-lived, should be possible in the case of a bigger budget deficit.
Utifrån en liberal vision anser jag att detta verkligen måste vara ytterst speciella omständigheter, och då skulle ett sådant ingripande, kanske kort varigt, kunna tillåtas vid ett dylikt extra budgetunderskott.
But that is a very special situation and it requires unanimity.
Men det är en mycket speciell situation, och för detta krävs enighet.
The other side is that responsibility lies primarily with the pol icy pursued by the national Member States, and those na tional states must continue to pay for it.
Den andra aspekten är att ansvaret primärt faller under de nationella medlemsstaternas politik, och dessa nationella medlemsstater måste fortsätta att betala för detta.
We do not agree with the idea that this should be done primarily through a stabilisation fund at European level.
Vi delar således inte tankegången att detta pri märt skall ske via en stabilitetsfond på Europanivå.
In that respect, we do not support the proposal.
Vad detta beträffar stöder vi sålunda inte förslaget.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the question of whether the risk of asymmetric shocks will increase or decrease with the introduction of monetary union is one that can hardly be answered at this point.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande, frågan om faran för assymmetriska chocker ökar eller minskar med eurons in förande låter sig för närvarande knappast besvaras.
However, it is clear that this possibility exists.
Men det står i alla fall klart att det inte är uteslutet att den ökar.