natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, Mr Fassa, the Commission has committed it self to dialogue with the Congolese authorities and with representatives of the main political forces.
Vi får hoppas att Europeiska kommissionen är beredd att stoppa det humanitära bistånd som inte är avsett för de allra fattigaste så länge det auktoritära styret i Brazzaville är vid makten.
Since the onset of the conflict, the European Union has provided humanitarian aid aimed only at the people, the poorest people, aid estimated at a total of ECU 11.5 million.
Det är Europas viktigaste instrument för att åtminstone sätta press på myndigheterna.
Further aid will soon be mobilized, in cooperation with the NGOs.
Kanske kan vi då också se till - och det har de två föregående talarna också sagt - att de europeiska handelsintressena får ett nå got mänskligare drag.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Det är tragiskt att jorden kring ekvatorn innehåller så mycket olja.
The European Union is also preparing a reconstruction programme on behalf of civilian victims of the armed conflict.
Utländska företag är snabba att exploatera den och gärna tillsammans med diktatorer.
However, any resumption of cooperation will be dependent upon progress achieved at the level of national reconciliation and political legitimization of the authorities.
Så är fallet i Kongo-Brazzaville, så var och är fallet i Luanda, i Angola, så är fallet i det tidigare självstyrande området Kabinda.
In reply to Mrs van Bladel, who raised a question concerning Angola, although this is not really appropriate to the current discussion, I will say that the aid allocated is dependent on strict conditions set out in the Lomé Con vention and that, there too, it concerns humanitarian and rehabilitation aid for the poorest and for the rural population. tion.
Resolutionen om Kongo-Brazzaville hade varit meningsfull som signal redan i oktober förra året. Nu har regeringsbytet skett, den gamla diktatorn sitter på sin plats, de angolanska trupperna och legosoldaterna är fort farande kvar.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Bertens (ELDR). - (NL) Ett mycket intressant ämne, herr ordförande! Den liberala gruppen har ingivit ett änd ringsförslag.
B4-0322/98 by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in Sierra Leone;
Det handlade om att Jamaicas dragit sig ur det frivilliga protokollet i det internationella avtalet om medborgerliga och politiska rättigheter.
B4-0334/98 by Mr Robles Piquer and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group ofthe European Peo ple's Party, on the situation in Sierra Leone;
Om ett protokoll är frivilligt, tänkte Jamaicas regering, så kan vi också dra oss ur av egen vilja.
Sixthly, I come to Jamaica.
Så är det kanske också.
The Commission regrets the Jamaican authorities' decision to terminate its signature of the first optional protocol to the International Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Men det viktigaste i detta ärende är att det är en felaktig signal. Det har redan visat sig att regeringen i Barbados, Trinidad och Tobago, vill göra samma sak som Jamaica nu gjort.
Apart from the unfortunately frequent application ofthe death penalty, the effect of this decision will be to take away the people's right to refer issues directly to the United Nations Commission for Human Rights.
Jag har nämligen här ett meddelande från Jamaicas utrikesminister eller prime minister och jag kan inte annat än dra slutsatsen att Jamaicas frivilliga tillbakadragande från det frivilliga protokollet till det internationella avtalet om medborgerliga rättigheter har att göra med att Jamaica vill kunna försvara sitt behållande av dödsstraffet.
This precedent could also cause similar action on the part of other states in the region who are current signatories of the said protocol.
Jag hoppas dock att detta tas upp på AVS-mötet i Sint Mauritius.
The Commission supports the declaration of the Presidency of the European Union requesting the Jamaican authorities to reconsider their position.
Vi fördömer med andra ord inte Jamaica utan vi frågar, i form av en rekommendation, var det verkligen nödvän digt?
B4-0344/98 by Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Sierra Leone;
Min politiska grupp yrkar för att hjälpen till befolkningen i Kongo-Brazzaville intensifieras och har ingivit ett änd ringsförslag för det ändamålet.
B4-0358/98 by Mr Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Sierra Leone;
Sedan Kabila erövrat Afrikas hjärta så har mycket förändrats i området men inte till förmån för demokratin och medborgarna.
For once, we have a result and some good news, even if it is only partial.
Det som är bra med föreliggande fail är det faktum att vi här pratar om ett teoretiskt fall och inte om ett praktiskt fall, som vi omedelbart måste förhindra.
The European Union has followed the issue of Lebanese prisoners de tained in Syria closely.
Angolas oljevinster går åt till vapeninköp och kommer att göra det de närmaste åren.
The relevant working group within the Council had been asking for a report on the subject from the European Union's Head of Mission in Beirut since 1997.
Enligt de upplysningar jag har kan ett Lomé-land endast komma i fråga för EU-bistånd om vapeninköpen inte överstiger 2 procent av budgeten.
B4-0360/98 by Mr Hory and Mr Macartney, on be half of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Sierra Leone;
Vi borde dock vid diskussionen om Jamaicas utträde ur tilläggsprotokollet inte glömma att vi här kastar sten, trots att vi sitter i glashus; några av Europeiska unionens med lemsstater har inte heller undertecknat samma protokoll som vi nu kräver av Jamaica, och det med samma argument som Jamaica använder, till exempel Storbritannien, men också andra stora länder som Förenta staterna, Japan och - såvitt jag vet - ytterligare arton stora länder.
B4-0371/98 by Mr Pettinari and Mr Jové Peres, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the situation in Sierra Leone;
Jag anser att vi här i parlamentet skall vara konsekventa med vår insats mot dödsstraffet, men vi borde också inte
It is certainly not easy to elevate democracy in Africa, and it seems to be even more difficult in Sierra Leone. It is our duty to help them, and not only through words.
Man måste ägna sig åt de mänskliga rättigheterna i Colombia, men inte bara i ord, utan också i gärningar, fru Alvarez.
Whitehead (PSE). - Mr President, I am sure I am the only Member of this Parliament who was once an officer in the armed forces of Sierra Leone.
Kommissionen är även övertygad om att ett initiativ i syfte att isolera landet skulle ha en ökning av våldet som enda konsekvens.
Relations of mine are still active in humanitarian agencies in that country.
För det första så stöder kommissionen det lokala kontoret för Förenta nationernas kommissionär för mänskliga rättigheters arbete -jag svarar nu Howitt - genom att i år ha vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att försäkra att det här kontorets arbete kom mer att kunna fortsätta i ytterligare ett år.
I give my heartfelt support to the motion from all seven political groups.
Jag vill erinra om att kommissionen finansierar fem internationella observatörer, vilka för övrigt utgör huvudparten av personalen på det här kontoret.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, President Kabbah, the democratically elected President of Sierra Leone, is back.
Moorhouse (PPE). - (EN) Herr ordförande!
This, you might say, means that the military ac tion by the United Nations and Organization of African Unity was successful.
För ungefär en månad sedan tog jag på mitt kontor i Bryssel emot en delegation med libanesiska män och kvinnor som uppenbarligen befann sig i en svår situation.
The Organization of African Unity has thus for the first time departed from its policy not to involve itself in a military way in the affairs of neighbour ing countries.
De var män och kvinnor med släktingar som blivit bortförda från sina hem eller arbetsplatser och, förefaller det, tagits till Syrien där de försvunnit spårlöst.
The army barracks where I once served is named after Wilberforce, the anti-slavery campaigner. It is tragic that it has been debauched and disfigured over many years by a series of military coups.
Ett särskilt fall som jag minns handlade om en dam som följde med gruppen och som sade att hon inte hört något från sin son på sex år förrän någon annan hade kom mit hem till henne och sagt att just denna person befann sig i ett visst fängelse, möjligen i Damaskus.
That of Major Johnny Paul Koroma is only the latest.
Det var en förskräcklig situation och frågan är vad vi skall göra åt det.
Meanwhile we have seen that the military action, in particular that of a number of neighbouring countries and especially Nigeria's, was not with out bloodshed.
Colombia är prioriterat i utdelningen av resurser från budgetposten "Demokrati och mänskliga rättigheter i Latinamerika".
This should be questioned.
Åtskilliga initiativ håller på att genomföras, i samarbete med lokala icke statliga organisationer.
It is more im portant for the future, Commissioner, Mr President, that the Union soon starts to give support not for the things that went wrong during the past year, but during the past decades. I thank you in advance for your consideration and understanding.
Slutligen, för det tredje, undersöker kommissionen för närvarande möjligheten att skjuta till ett speciellt stöd till den colombianska regeringen för att förbättra funktionen hos dess rättsliga institutioner.
Sierra Leone has become a ruined country: it has the low est life expectancy in Africa; its extractive industries have been pillaged; its people live in abject poverty.
Jag kommer nu till Nicaragua, vars svårigheter mer ver kar ligga på det ekonomiska planet än på de mänskliga rättigheternas, i strikt betydelse.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, the motion for a resolution we have tabled aims to draw attention to a small, distant country - Sierra Leone.
Anmärkningsvärt nog nåddes vi för ett par dagar sedan av nyheten att ett ganska stort antal människor i denna situation som har bortförts faktiskt nu släppts fria.
It is a country where everything appears to be horrible, except maybe the beauty of its countryside, the wealth of its land - although this wealth hides diamonds which are often the cause of tragedy - and the kindness of many of its inhabitants.
Jag har för övrigt inte hänvisat till antalet bortföranden; de uppgår förmodligen totalt till inte mindre än 200 och frisläppandena utgör, möjligen så många som 121 av dessa.
It is this kindness which, for example, led many of my fellow countrymen a few days ago to demonstrate their desire to return to Sierra Leone as soon as possible to carry out their work there as missionaries.
Det är en fin tanke att kanske vår resolution redan har spelat nå gon roll, men vi kommer aldrig få vet om sås var fallet.
They still wish to do this after having been kidnapped and used as human shields for two weeks by the defeated forces ofthe military junta which overthrew the democratically elected president.
Men det finns säkerligen de som fortfarande väntar på att bli frisläppta och därför hoppas man att den syriska regeringen, inte minst mot bakgrund av det faktum att förhand lingar om ett möjligt bibehållande av associationsavtalet inom Euro-Med-programmet kommer att inledas i en nära framtid, kommer att ta hänsyn till detta och vidta åtgärder för att släppa dem i vars fali inget ansvar yrkats.
Some of us can think of another government in the region that came to power violently.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter!
We in Europe should aid that.
Jag skall börja med Colombia.
The missionaries' statement was very simple: they said that they had suffered for a few days, but that the people of Sierra Leone were still suffering and were suffering much more.
Nicaraguas utrikesskuld har på tre år sjunkit från 10 till 5,5 miljarder ecu, vilket är en stor framgång som måste välkomnas.
When we read the terrible reports, as we did yesterday, about very young children who are able to cut off the heads or arms of their fellow countrymen with a machete, we really shudder at the hatred that has been in stilled in them.
Med detta sagt, trots denna stora minskning, är nivån på skulden och Nicaraguas situation fortfarande bekymrande, för skulden belöper sig fortfarande - jag preciserar det med tanke på Newens - till mer än 250 pro cent av BNP, och avgifterna för skulden slukar motsvarande 30 procent, dvs. praktiskt taget en tredjedel av in täkten av den nicaraguanska exporten, vilket, med internationella mått mätt, är avsevärt.
My heart goes out to this beautiful country. We long for its genuine independence so that Freetown can become, once more, the capital of a free country.
Nicaraguas regering kommer att begära en omprogram-, mering, en omfördelning av sin skuld inom ramen för Parisklubben. risklubben.
Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, our motion for a resolution, our request to the Commission, is to ask it to grant significant humanitarian aid, including special aid devoted to retrieving and rehabilitating these criminal children, to give them back the untainted child hood they deserve.
Kommissionen blev oroad när den fick reda på mordet på María Valle Jaramillo, ordförande för den permanenta kommittén för mänskliga rättigheter i Colombia, som, vilket Alvarez sade alldeles nyss, besökte denna kammare för inte så länge sedan.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, if there is one country where it is clear for all to see how dramatic the effects of a civil war can be for a population when the state has fallen apart, then it is Sierra Leone.
Kommissionen fördömer å det kraftigaste denna åtgärd, och noterar beslutet om att in stifta en särskild kommitté inom Fiscalía general de la Nación för att undersöka det här mordet.
Thankfully, there is some momentary improvement, but the question is how long this improvement will last, be cause it cannot be said that stability is guaranteed.
Kommissionen vädjar dessutom högtidligt till den colombianska regeringen om att sätta in ALLA till buds stående medel för att identifiera de ansvariga för detta oacceptabla brott, och ställa dem inför rätta för att straffa dem.
In the eastern part of the country, the conflict is continuing, and we know that the rebels are assaulting not only the local population, but also the development workers there at the
Kommissionen delar till fullo den oro som parlamentet uttryck, fru Lenz, om utvecklingen av den interna situationen i Colmbia, som, vilket ni sade, har försämrats de
President Kabbah has an extremely difficult task ahead of him.
Kommissionen delar den oro som er kammare har ut tryckt om en sådan skuldsättnings effekt på den ekonomiska aktiviteten.
We must help him, particularly in examining his own conscience, since he must decide what the causes were behind the previous failure.
Nicaragua kommer på så sätt att kunna fort sätta på den väg av tillväxt som landet återfann för bara tre år sedan, efter femton år av tillbakagång på grund av väpnade konflikter.
No 4-516/301
Nr 4-516/301 de Silguy ståndpunkt om den väpnade konflikt som härjat i Kongo och den nya politiska regim som denna resulterade i.
Parliament is making a strong plea today for the services of ECHO to become active, and for them to en sure in conjunction with the UN that the food reaches the most needy.
I fallet med Nicaragua, kommer nästan 4 miljarder av dess skuld på 5,5 miljarder dollar från de här staterna, det vill säga huvudsakligen, i just det här fallet, hälften från Mexiko och Ryssland.
For this reason alone it is useful that we are tackling this problem here today, but it is clear that, in view ofthe future, we will have to keep an eye on the further developments, the stability ofthe country, otherwise everything will start right from the beginning again.
Hu vuddelen av den här skulden måste alltså skrivas om inom ramen för Parisklubben, som samlar de viktigaste borgenärsländerna och som, det preciserar jag med tanke på fru Aelvoet, kommer att träffas under det första halvåret i år.
Macartney (ARE). - Mr President, I echo the points Mr Whitehead made.
Jag kan försäkra von Habsburg om att det inte är finansministrarnas vana att överge skulderna.
I did not realize he had such a distinguished past.
Man skriver om dem, dvs. man skjuter fram avbetalningen.
But it is an enviable position to have been in - the West African Frontier Force in Sierra Leone.
Resten ersätter naturligtvis mulitlaterala organisationer, till att börja med den Interamerikanska banken.
I therefore believe that we cannot talk about a common EU foreign security policy if the primary objective is not to ensure the delicate geopolitical stability of this area and I would like to know the Commission's point of view in that respect.
Kommissionen, herr Fassa, har i det här avseendet inlett en dialog med de kongolanska myndigheterna och representanter för de huvudsakliga politiska krafterna, i syfte att främja deras deltagande i återuppbyggnaden av landet och att bidra till framgång för processen med en övergång till demokratin.
de Silguy, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, the political situation in Sierra Leone is becoming more favourable with the return of President Kabbah.
Sedan 1995, när de första allvarliga översvämningarna ägde rum, har Europeiska unionen beviljat bistånd till de grupper av personer som drabbats hårdast: barn, äldre, och gravida kvinnor.
However, the humanitarian situation remains tragic. With the exception ofthe capital, Freetown, the country is suffering an intolerable shortage of food and medical products. ucts.
Det är dessutom, som ni vet, ett medel för att und vika kärnspridning i det här området.
What we are now seeing, though, is another example of the new wave of re-democratization, which is something close to all our hearts in Parliament.
Europeiska unionen förbereder för resten ett program för återuppbyggnad för den civilbefolkning som fallit offer för den väpnade konflikten.
My plea to Parlia ment and the Commission is this: we often make criticisms of various regimes and situations, and we are not slow to come forward with them. That is right.
Däremot, vad gäller återta gandet av samarbetet, kommer det här att fungera efter att framsteg gjorts vad gäller nationell försoning och politisk legitimitet av myndigheterna.
But now that we have a successful restoration of democracy in Sierra Leone let us please do something concrete to help. Let us give some special, extra assistance to that beautiful country so that it can reestablish its democracy on a firm foundation.
Som svar på fru Bladel, som frågade mig om Angola, vill jag precisera, även om det inte är rätt sätt att uttrycka sig på inom ramen för den här frågan, att det bistånd som fördelats fungerar under strikta förhållanden enligt Lomekonventionen och att det även här handlar om humanitär hjälp och hjälp till rehabilitering som är till gagn för den fattigaste befolkningen och befolkningen på landsbygden.
Throughout the conflict, the Commission has continued to support humanitarian aid programmes for health and nutrition through its partners on the ground, by targeting its action towards the most vulnerable groups.
Man håller för tillfället på att undersöka vilken biståndsvolym - livsmedelshjälp och humanitär hjälp - som skall beviljas för 1998.
The volume of aid provided by ECHO now stands at ECU 3.8 million in one year.
Ett beslut kommer snart att tas av med lemsstaterna och jag kan på den här punkten försäkra herr Jarzembowski om att det samtidigt kommer att ges livs medelsstöd och stöd till jordbruket.
It was not physically possible to do more than this because, given the conditions noted by some of you, it was completely impossible to send the necessary staff to distribute the aid.
Förresten så delar faktiskt kommissionen den åsikt som uttryckts av den här kammaren, och som jag hörde alldeles nyss här, om behovet av att vara bättre infomerades om situationens utveck ling på plats.
An unacceptable coup d'état had put an end to the country's first taste of democracy.
Det här beslutet kommer, som en konsekvens, utöver den beklagliga frekventa tillämpningen av döddstraffet att under trycka rätten för befolkningen att vända sig direkt till För enta nationernas kommission för mänskliga rättigheter.
Its commitment to the UN and to all those countries working towards the restoration of constitutional order and the reestablish ment of a civil government needs to be implemented.
Genom att skapa ett prejudikat skulle landet också kunna ge upphov till liknande åtgärder från andra länder i regioner som för närvarande är signatärer av det sagda protokollet.
It is wrong to think their problems have been sorted out, there is still a lot to be done and the European institutions have to do their part.
Kommissionen ansluter sig också till Europeiska unionens ordförandeskaps uttalande om att be de jamaicanska myndigheterna att ompröva sin ståndpunkt.
The Commission and its humanitarian partners have now reoriented part of their current action in order to respond to the most urgent needs.
Det här förutsätter också att de ickestatliga organisationerna och de internationella organisationerna beviljas till träde.
In other words, Mr Whitehead, it is reviewing its rehabilitation programmes following the military intervention which took place on 8 February, which put an end to the embargo on entry into Sierra Leone and which enabled the resumption of movement of equipment, provision of staple foods and medical products.
I vilket fall som helst, och Bertens har rätt, är inte biståndet ett tillräckligt substitut för strukturella åtgärder, åtgärder för att libéralisera ekonomin, vilka är de enda som kan garantera en hållbar förbättring av den ekonomiska, sanitära och sociala situationen i landet.
On 10 February, the Commission allocated ECU 1.9 million to the financing of 'seeds and tools' pro grammes in order to ensure that the local population are able to harvest sufficient agricultural produce over the coming months.
Jag kan försäkra er om att kommissionen anstränger sig för att stimulera de nordkoreanska myndigheterna att agera i den här riktningen.
In the immediate future, the Commission is awaiting the conclusions of evaluations being carried out by aid agencies on the ground before deciding on the possible allocation of supplementary emergency food aid.
Slutligen skall jag avsluta med Syrien genom att svara Moorhouse vad gäller frågan om mänskliga rättigheter.
The level of this aid will probably be substantial and will enable the particularly tragic situation of the children, mentioned earlier by Mr Robles Piquer, to be resolved.
I det avseendet kan man, för en gångs skull, kungöra ett visst resultat och vissa goda nyheter, även om de fortfarande är partiella.
Existing programmes have enabled the flow of refugees into neighbouring countries to be absorbed without too
Europeiska unionen har mycket nära följt frågan om de libanesiska fångar som hålls fängslade i Syrien.
We hope the EU will take up a strong and clear position in this respect.
Redan 1997 bad den behöriga arbetsgruppen inom rådet chefen för Europeiska unionens beskickning i
much difficulty.
Beirut om en rapport i frågan.
The Commission intends to give priority to measures aimed at encouraging the return and reintegration of refugees to their home villages.
En framgång, skulle man kunna säga, för Förenta nationernas och Afrikanska enhetsorganisationens militära agerande.
To this end, a programme of assistance to some ten thousand refugees in Guinea should soon be approved.
En lösning av frågan om de libanesiska fångarna kom faktiskt den 3 mars, med kungörelsen, av officiellt karaktär, av dagstidningen El Naha i Beirut om att fångarna skulle komma att släppas snart.
This is not the procedure we are following.
Det kan man ha sina frågor kring.
However, I can ask the Commissioner if he is willing to open the debate.
Herr kommissionär, herr ordförande!