natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My own country, the Netherlands, also knows a bit about this sort of thing.
Men Nederländerna, mitt eget land, är inte mycket sämre.
The review of the taxation agreement between Belgium and the Netherlands places an enormous financial burden on Dutch frontier workers.
Revideringen av skatteöverenskommelsen mellan Belgien och Nederländerna innebär ett enormt ekonomiskt bakslag för nederländska gränsarbetare.
As long as we have these huge differences in tax and social security and we still get up to all kinds of tricks when it comes to recognising diplomas and certificates, a great many job opportunities will be lost in border areas, both now and in the future.
Så länge vi alltså har dessa enorma skillnader vad gäller beskattning och social trygghet, och vi själva tar till alla möjliga knep vid erkännandet av examina och certifikat, kommer särskilt i gränsområdena många möjligheter till arbete att gå förlorade. Detta kommer att bli ett ytterst aktuellt problem i framtiden.
Another example is the lack of policy coordination on supplementary pensions, both on the question of deductibility and on tax on the eventual payments.
Ett annat exempel är bristen på politisk samordning beträffande kompletterande pension, både vad gäller i vilken mån den slutgiltiga utbetalningen är avdragsgill och hur den skall beskattas.
This is a major obstacle to the free movement of workers, and I am therefore very pleased that Commissioner Monti announced this week that he is to put forward a proposal very shortly to deal with these problems.
Detta utgör ett betydande hinder för den fria rörligheten av arbetstagare. Jag är således mycket glad över att kommissionär Monti denna vecka har tillkännagett att han inom en mycket snar framtid kommer att lägga fram ett förslag som behandlar detta problem.
I have always welcomed his proposals in this field, and I hope that the Council will act upon them.
Jag har alltid varit nöjd med hans förslag i dessa frågor, och jag hoppas att rådet också kommer att vidta åtgärder på detta område.
This morning in our discussion of the annual economic report for 1999, I called for greater international mobility of labour. This will become increasingly important over the next few years, since EMU means that unemployment
I förmiddags under behandlingen av den ekonomiska årsrapporten för 1999 höll jag en plädering för en större rör lighet på den internationella arbetsmarknaden.
Boogerd-Quaak can no longer be tackled with monetary measures alone.
Detta kommer under de kommande åren att bli viktigare och viktigare, eftersom EMU innebär att man inte längre kan bekämpa arbetslöshet genom endast monetära åtgärder.
Labour mobility is needed as an adaptation mechanism for tackling regional unemployment in the Member States.
Rörlighet på arbetsmarknaden behövs som en anpassningsmekanism för den regionala arbetslösheten i medlemsstaterna.
But we must not allow social security discrepancies to prevent this mobility from happening.
Det får dock inte vara så att den sociala tryggheten saknas.
We therefore need to work together to achieve convergence in this field, both on social security and on taxation.
Därför måste vi tillsammans arbeta med att skapa konvergens både på området för social trygghet och på skatteområdet.
Hermange (UPE). — (FR) Mr President, this morning, a French newspaper ran the headline 'Social Europe stumbles'.
Hermange (UPE). — (FR) Herr ordförande!
Indeed, it is true that there is still a great deal to be done in the context of the single market and the single currency to ensure that social protection is not the variable used for adjustment to the detriment of workers, and that the Union's companies are not subjected to unfair competition through widespread social dumping.
I morse såg jag rubriken "Det sociala Europa stammar" i en fransk tid ning och det finns nog mycket kvar att göra i samband med den gemensamma marknaden och den gemensamma valutan för att den sociala tryggheten inte blir en justeringsvariabel till nackdel för arbetstagarna och att EU-företa-gen inte utsätts för en illojal konkurrens genom en allmän spridning av social dumpning.
However, it is true that if social Europe is stumbling, it is because we do not have sufficient legal bases.
Men det är sant att om det sociala Europa stammar är det för att vi inte har tillräckliga rättsliga grunder.
This is the reason behind the determination of politicians such as Bartho Pronk, who is making every effort to bring about a social Europe, and his report today is proof of that.
Viljan av politiker, såsom Bartho Pronk, som tar sitt fulla ansvar för att det sociala Europa skall gå framåt, och hans betänkande i dag är därför ett viktigt bevis på detta.
In France, the President of the Republic pointed out in his speech to the national parliament that as well as a European civilisation, there is a European social model, which cannot be separated from European citizenship.
I ett budskap, som Frankrikes president överlämnade till det nationella parlamentet, påminde han om att samtidigt som det finns en europeisk kultur, finns det en europeisk social modell som hör ihop med det europeiska medborgarskapet.
That is why we must constantly defend this European social model.
Därför bör vi ständigt försvara den europeiska sociala modellen.
It is with this in mind that I completely support the rapporteur's objective of establishing a certain degree of social convergence in Europe, not through standardisation, but through increased cooperation between the Member States on social matters.
I det syftet stöder jag fullt ut föredragandens mål att införa en viss social konvergens i Europa, inte genom en lämplig standardisering utan genom att upprätta ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna på det sociala området.
I also support Bartho Pronk's request for minimum European standards for certain social provisions, as well as a structured process of voluntary consultation at European level on the objectives and policies related to social protection, especially as regards the European employment strategy that was adopted at the Luxembourg summit.
Jag instämmer också med Bartho Pronks metod som består i att begära europeiska miniminormer för vissa sociala bestämmelser samt.en process, som ordnas i frivilligt samråd på europeisk nivå, om mål och politik för den sociala tryggheten, i syn nerhet efter modell av den europeiska strategin för sysselsättning, som fastställdes på toppmötet i Luxemburg.
I am convinced that adopting guidelines on social matters would genuinely encourage our governments to seek a productive and essential balance between solidarity and competitiveness.
Jag är övertygad om att antagandet av riktlinjerna inom den sociala politiken verkligen skulle uppmuntra våra regeringar att söka en lönsam och absolut nödvändig balans mellan solidaritet och konkurrensförmåga.
As we have just celebrated Women's Day, I would like to emphasise an important element for the many women who work, that is, reconciling their family and professional lives.
Medan vi just har firat Kvinnodagen skulle jag emellertid vilja påpeka den viktiga faktorn att kunna förena familjeliv och yrkesliv när det gäller de många arbetande kvinnorna.
Obviously, this not only affects women, but also children.
Det rör helt självklart inte bara kvinnorna utan också bar nen.
In this respect, the report calls on the Council to include specific objectives in the guidelines on social policy to develop childcare structures as well as facilities for relatives who require a certain level of care.
I det avseendet uppmanar betänkandet rådet att i riktlinjerna för socialpolitiken införliva konkreta mål för att utveckla fritidshem och daghem samt centraler för föräldrar som är i behov av vissa vårdhandlingar.
I would like us to be able to include this dimension of social protection in the social policy that is to be defined by Parliament.
Jag skulle önska att vi i den sociala politiken, som upprättas av Europaparlamentet, skulle kunna integrera denna di mension om social trygghet.
I am aware that certain politicians are not in favour of this.
Jag konstaterar dock att vissa politiker inte vill det.
I would like to quote these words from a German socialist Minister, who was speaking about the Treaty of Amsterdam: 'So many difficult compromises have been hammered out that it is not very glamorous for a Prime Minister to go back home and tell his people that he has managed to negotiate measures on child policy'.
Jag vill citera dessa uttalanden av en tysk socialdemokratisk minister i samband med Amsterdamfördraget: "Så många svåra kompromisser har förekom mit att det inte är särskilt prestigefyllt för en premiärminister att åka hem och meddela medborgarna att han har lyckats förhandla fram ett projekt om politik till förmån för spädbarn."
This is an outrageous thing to say, and in my view child policy is also part of the social protection we owe our citizens.
Sådana uttalanden är en skandal och för min del anser jag att politiken för spädbarn också någonstans ingår i den sociala trygghet som vi är skyldiga dem.
Schörling (V). — (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Pronk on his report, and also the Committee for Employment and Social Affairs which, through its amendments, has made it a very good one.
Schörling (V). — Herr ordförande, ärade kolleger! Jag vill gratulera Pronk till betänkandet och också utskottet för sysselsättning och socialfrågor som med ändringsförslag har gjort detta betänkande riktigt bra.
A few aspects of social security and a social system founded on solidarity which are important, indeed crucial, to me are stated at the outset, namely that everyone must assume responsibility and contribute in a spirit of solidarity to basic social security.
Ett par för mig viktiga, avgörande aspekter för social trygghet och för ett solidariskt socialt system slås också fast inledningsvis, nämligen att alla måste ta ansvar och solidariskt bidra till den sociala bastryggheten.
Even though private supplementary insurance may be both right and important as an element in the adjustment of our social insurance systems, which are suffering under the strain of increasing numbers of elderly people in the population, it must not be allowed to undermine our common responsibility, with the result that we end up with different levels of health care — we hear shocking stories of such situations in countries like the USA.
Även om privata tilläggsförsäkringar kan vara en både riktig och viktig del i en anpassning av socialförsäkringssystemen, som ju blir hårt ansträngda med alltfler äldre, får det inte innebära att man urholkar det gemensamma ansvaret, så att vi får olika nivåer för hälsovård som vi ju känner till skräckexempel på från bland annat USA.
We must instead safeguard the principle of common responsibility and maintain a social system based on solidarity.
Vi måste i stället slå vakt om det gemensamma ansvaret och ett solidariskt socialt system.
Unemployment costs a great deal of money and puts severe stress on social expenditure.
Arbetslösheten kostar också mycket pengar och anstränger de sociala utgifterna hårt.
For that reason, it is important as part of our social security to ensure that more jobs are created.
Därför är det en viktig del i den sociala tryggheten att man ser till att fler arbetstillfällen skapas.
A factor involved here is the need to bring down tax on labour, which is something that Mr Pronk also takes up.
Ett led i det är ju, som sagt, att sänka skatten på arbete, vilket också Pronk tar upp.
The internal market has of course increased the need for cooperation and coordination in the field of social security.
Den inre marknaden har naturligtvis ökat behovet av samarbete och samordning mellan medlemsländerna på området social trygghet.
There is also a need for a code of conduct on illegal competition with inferior social provisions — what we are accustomed to call social dumping.
Det behövs också en uppförandekodex för illegal konkurrens med låga sociala normer — det som vi brukar kalla för social dumpning.
There is a need for minimum levels of security of employment, which should include the proliferation of atypical forms of employment which are now appearing.
Det behövs miniminivåer för arbetsrättslig trygghet, bland annat för den flora av atypiska anställningsformer som nu dyker upp.
We must however also remember that, when we speak of social convergence, it is a voluntary adjustment, a coordination of aims and strategies, which is required.
Vi måste emellertid också komma ihåg att när vi talar om social konvergens är det en frivillig anpassning, en samordning av målen och strategierna som behövs.
It is to a large extent a question of mutual recognition of social security provisions, employment insurance schemes, pension systems and so on, which is also important in the context of freedom of movement.
Det handlar i hög grad om ett ömsesidigt erkännande av socialförsäkringar, arbetsrättsliga försäkringar, pensionssystem osv., vilket också är viktigt för den fria rörligheten.
With the new proposal which the Commission has put forward, on which I have been asked to draw up Parliament's report, protection is also extended to citizens of third countries, frontier workers, students and so forth, which is entirely the right way to go.
Med det nya förslag som kommissionen har lagt fram, och som jag har fått förtroendet att författa parlamentets be tänkande om, utvidgas också skyddet för medborgarna i tredje land, gränsarbetare, studenter osv., vilket är en helt riktig väg att gå.
Finally, the report takes up discrimination and social exclusion.
Slutligen tas det i betänkandet upp diskriminering och social utslagning.
The resolve to devise a coherent plan to tackle this as soon as possible and to reduce the number of socially excluded and poor people in Europe is really something that we in the Green Group support.
Att man får en sammanhållen plan för att snarast komma till rätta med detta och minska antalet socialt utslagna och fattiga i Europa är verkligen något som vi i gruppen De gröna stöder.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a lot of very worthwhile points have been made about the Pronk report, and I agree with the calls for general solidarity and for a realistic and careful approach
Maes (ARE). — (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger!
Maes to a new society in which the concept of care has assumed a whole new dimension. All of these things must be included in the programme.
Här har redan många behjärtansvärda sa ker sagts med anledning av Pronks betänkande, och jag kan instämma både i pläderingen för allmän solidaritet och i pläderingen för realism och för ansvar för det nya samhället där ansvarsuppgifter får en helt ny dimension; allt detta måste tas med i det konkreta programmet.
These days, the Member States are making very considerable efforts to provide social protection, but because society is changing and ageing, because so many women now have jobs outside the home, because there are one-parent families and so on, there are more and more new things that social protection does not cover.
Vid dagens datum är våra medlemsstater visserligen sysselsatta med mycket stora insatser för den sociala tryggheten, men genom att samhället förändras, genom att medelåldern i samhället ökar, genom att kvinnor nästan i allmänhet även har ett arbete utanför hemmet, genom att det uppstår enförälderfamiljer och så vidare, tillkommer ständigt nya frågor som inte täcks av det sociala skyddsnätet.
I would urge that our view of the responsibilities in this field should not be too dogmatic, but that we should at least grant the same social rights which should also be available to those in unpaid work.
Jag pläderar bland annat för att synen på ansvarsuppgifter inte skall vara alltför dog matisk, utan att man åtminstone tillmäter den de sociala rättigheter som borde vara möjliga även för kostnadsfritt arbete.
Commissioner, it is obvious that we need a European social pillar.
Det finns naturligtvis ett behov av en europeisk social sockel.
Cooperation between the Member States needs to be stepped up as a result of EMU and the European employment strategy.
Samarbetet mellan medlemsstaterna måste växa för EMU: s skull och för en europeisk sysselsättningsstrategis skull.
There must be a social safety net for everyone.
Det måste skapas ett socialt skyddsnät för alla.
We do not actually have much time left, because convergence on social protection is urgently needed.
Egentligen har vi inte så mycket tid på oss längre, för det brådskar med konvergensen på social försäkringsområdet.
I would call for entirely practical measures to be taken, as Mr Pronk does in his report and the Social Affairs Committee does as well.
Jag efterlyser också mycket konkreta åtgärder, såsom Pronk gör i sitt betänkande, och såsom ut skottet för sysselsättning och socialfrågor gör.
The current differences in the cost of social protection distort competition between the Member States and thus threaten employment.
De nuvarande skillnaderna mellan kostnaderna för den sociala tryggheten utgör en störning av konkurrensen mellan medlemsstaterna och därigenom ett hot mot sysselsättningen.
I would like to mention just one example of the many I could quote.
Jag vill bara nämna ett exempel, men det finns otaliga.
Renault's departure from Flanders has caused great bitterness.
Exemplet med Renaults nedläggning i Flandern har orsakat stor bitterhet.
We need minimum standards tor social security and pay if we are to have a genuinely social Europe.
Man måste införa miniminormer för social trygghet och löner, för att ett riktigt socialt Europa skall kunna ta form.
But this in itself is not a solution for countries with a very highly developed and expensive social security system based on general solidarity, which has a considerable effect on the cost of labour.
Men detta är i sig ingen lösning för de länder som har ett kraftigt utvecklat och dyrt socialförsäkringssys-
We do not want social security in such countries to disintegrate, but it is clear that an effective employment policy must remain the basis of the system throughout Europe.
Vi vill inte att den sociala tryggheten i våra länder skall raseras. Men en effektiv sysselsättningspolitik måste naturligtvis fortsätta att utgöra grunden för systemet i hela Europa.
There should not be employment in some countries with little social protection and unemployment in countries with a high level of social protection.
Vi vill inte ha en situation där det råder sysselsättning i vissa länder med begränsad social trygghet och arbetslöshet i de länder som har ett bra socialförsäkringssystem.
No, thank you.
Vi betackar oss för ett sådant Europa. Det finns ett brådskande behov av konvergens!
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, perhaps I take a rather different view from the rest of you, not so much on the matter itself as on the place where matters should be dealt with.
Lindqvist (ELDR). — Herr ordförande! Jag kanske har en något avvikande uppfattning än vad ni andra har, inte i sak, men kanske om var frågorna skall behandlas.
Questions of welfare, relationships between children and parents and between the generations, education, social security, and dental and medical care are, first and foremost, national issues.
Frågor om välfärd, närheten mellan barn och föräldrar samt generationer, skola, social trygghet, tandvård och sjukvård är i första hand nationella angelägenheter.
There is no reason to harmonise them or to regulate them in detail at EU level.
Det finns ingen an ledning att harmonisera eller detaljreglera på EU-nivå.
On the other hand, there are sound reasons for the mutual recognition of different systems, so that people who move from one country to another can avail themselves of their social benefits in the new country.
Däremot finns det en stor anledning att ömsesidigt erkänna olika system, så att människor som flyttar mellan länder kan utnyttja sina sociala förmåner i det nya landet.
In this area, there are many deficiencies and a great deal to be done.
På detta område finns många brister och hur mycket som helst att göra.
The most important question at EU level in my view is employment.
Den viktigaste frågan på EU-nivå är, enligt min uppfattning, sysselsättningen.
But in that area the EU has failed!
Men på det området har ju EU miss lyckats!
When Sweden applied for membership 10 years ago, in 1990, we had unemployment running at 2.3%.
När Sverige ansökte om medlemskap för tio år sedan, 1990, hade vi en arbetslöshet på 2, 3 procent. I dag ligger den siffran på EU-genomsnittet, 10-12 procent.
There are immigrant areas in Sweden which, ten years ago, had an unemployment rate of 50%; the current rate is 75%, perhaps even 90%.
Det finns invandrarområden i Sverige som hade en arbetslöshet på 50 procent för tio år sedan; i dag ligger den på 75, eller kanske på upp till 90 procent.
I am not saying that it is the EU's or anyone else's fault, but I am saying that we have failed to solve the most serious social problem, which is hitting vulnerable groups unable to do much about that reality — children and unemployed people who have nothing to live on — particularly hard.
Jag säger inte att det är EU: s eller någon annans fel, utan jag säger att vi har misslyckats med att lösa den allvarligaste sociala frågan, vilket särskilt drabbar utsatta grupper som inte kan göra så mycket åt denna verklighet, nämligen barn och arbetslösa människor som inte har något att leva av.
The EU has paid too much attention to the economy, markets, trade and competition.
EU har ägnat sig för mycket åt ekonomi, marknad, handel och konkurrens.
It was important to do that, but there was not always the same concern to consider the consequences.
Det är viktigt, men man har inte alla gånger sett till konsekvenserna av detta.
The project that overshadows everything is EMU, which has been very costly in terms of economy plans, cutbacks and increased unemployment.
Det allt överskuggande projektet har blivit EMU som har kostat mycket i sparplaner, nedskärningar och ökad arbetslöshet.
We now have 18 million unemployed and 50 million people in poverty.
I dag har vi 18 miljoner arbetslösa och 50 miljoner fattiga.
That is far too many!
Det är alldeles för mycket!
Apart from unemployment, social questions to which the EU should give priority are the major problems concerning the shaping of public opinion to combat discrimination against groups such as immigrants, women and the unemployed, trafficking in human beings and the fight against drugs.
Förutom arbetslösheten är sociala frågor söm EU bör priorietera de stora problemen kring opinionsbildning mot diskriminering av t.ex. invandrare, kvinnor, arbetslösa samt människohandeln och kampen mot narkotika.
In this area, there is any amount of work to be done.
På detta område finns hur mycket som helst att göra.
Here too, the approach should be to give advice, direction and support to the Member States through common guidelines at EU level, but to leave the implementation of decisions to the national level.
Även här skulle metoden som innebär att man genom gemensamma riktlinjer på EU-nivå ger medlemsländerna råd, anvisningar, stöd och mål, men där besluten genomförs nationellt.
EU cooperation in the social field should concentrate on the following four areas: jobs and unemployment, reducing exclusion and poverty, curbing discrimination and social dumping, and strengthening equality.
EU-samarbetet inom det sociala området bör koncentrera sig på följande fyra områden: jobben och arbetslösheten, att minska utslagning och fattigdom, att stoppa diskriminering och social dumpning samt stärka jämställdheten.
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, throughout the Union, welfare systems and welfare reforms are at the top of the political agenda.
Raschhofer (NI). — (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Överallt i unionen står en reform av socialsystemen högst på den politiska dagordningen.
There are good reasons why political action is so obviously required in this area.
Det finns goda skäl för detta uppenbara behov av politiskt handlande.