natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As I have already said, the measures that are proposed with effect from the next financial year take into account the urgency of the problem.
Man bör ta hänsyn till problemens bråd skande karaktär när man föreslår de åtgärder som ska vid tas från och med nästa budgetår.
For that reason, I cannot approve the amendments that call these measures into question.'
Därför kan jag inte godta de ändringsförslag som ifrågasätter sådana åtgärder.
With the proposed simplifications, the controls, should be concentrated on the production subsidy.
Det förenklade förfaringssätt som föreslås innebär att kontrollerna i första hand kommer att omfatta producent stödet.
During the tran sitional period, the Commission's provisions will be adapted and, if necessary, tightened so that these controls are more effective.
I ett övergångsskede kommer kommissionens be stämmelser att anpassas och i vissa fall skärpas så att kontrollerna blir nier effektiva.
A second group of amendments concerns the maximum guaranteed quantity and its division among the Member States.
En andra grupp ändringsförslag berör den maximala ga rantimängden och dess fördelning mellan medlemssta terna.
I would point out that a sharp increase in the maximum guaranteed quantity would exceed the average capacity of the market, unless extremely low oil prices are accepted.
Jag vill påpeka att en kraftig höjning av den maximala garantimängden skulle överstiga marknadens ge nomsnittliga uppsugningsförmåga, om man inte utgår från extremt låga priser på oljan.
A division among the Member States seems es sential to me.
Jag anser att en fördel ning mellan medlemsstaterna är nödvändig.
It has, incidentally, been required by Parliament so that those producers that are producing the surpluses are given greater responsibility.
En sådan krävdes förresten av parlamentet som étt sätt att ta ett större ansvar för de producenter som står för överskottet.
I can assure you that we will return to your considerations in implementing the reform.
Jag kan garantera att vi återkommer till era överläggningar när reformen ska genomföras.
The question of olive residue oil is related in part to the question of controls already mentioned.
Frågan om olja av pressade olivrester har ett visst samband med frågan om kontroller som jag tidigare nämnde.
In certain areas or companies it is difficult to carry out controls on oilcake.
I vissa områden och företag är det svårt att utföra kontroller av oljekök.
In addition, this problem comprises several aspects such as oil quality, environmental protection and market capacity.
Pro blemet består av flera olika komponenter, t.ex. oljans kvalitet, miljövård och marknadens uppsugningsförmåga.
My offices are currently examining this question; what is more, in my opinion, the difficult and complex question of the openly labelled and legal blends of olive oil with other oils should be subjected to further inspection.
Inom min enhet prövar man för närvarande denna fråga; dessutom anser jag att den svåra och komplexa frågan om den öppet erkända och lagliga blandningen av olivolja med annan olja bör underkastas en förnyad prövning.
The criteria for this division are based on data from the past, using a common formula that we have also applied in other areas.
Kriterierna för en sådan uppdelning grundar sig på upp gifter från förr, när man utgick från gängse formler som vi också har använt på andra områden.
They will, however, take into account new planting and the task of regulating small producers.
Kriterierna kom mer emellertid även att beakta de nya odlingarna och be stämmelserna för mindre producenter.
A bal ance must be maintained here, which is certainly very difficult to do.
Här gäller det att uppnå en balans, vilket säkert inte kommer att bli lätt.
The amendments that concern the use of currently unused maximum guaranteed quantities include some technical.
Ett antal ändringsförslag avser producentorganisationer nas uppgifter och skyldigheter. Jag är medveten om att det pågår en intensiv debatt kring detta.
Numerous amendments concern the work and obligations of the producer organizations.
De ändringsförslag som behandlar användandet av outnyttjade maximala garantimängder erbjuder tekniska möjligheter som vi säkert kommer att pröva i syfte att uppnå en generell balans.
I know that intensive dis cussions are taking place on this question.
Därför föreslår kommissionen att man endast i undantagsfall beviljar stöd till nya odlingar.
The present proposal by the Commission, however, concentrates, as already mentioned, on the measures that are urgently nee-
Frågan om på vilket sätt den här typen av åtgärder och frågan om producent-
Naturally I have an open mind about the extent to which sucb measures can be more fully incorporated into the final proposal for reform in the year 2000.
föreningar ska införlivas i det slutgiltiga reformförslaget år 2000 står givetvis öppen.
(Parliament approved the Commission proposal (as amended) )
(Parlamentet godkände kommissionens förslag efter dessa ändringar.)
President. - Mr Colino Salamanca has the floor.
Ordföranden. - Colino Salamanca begär ordet.
Colino Salamanca (PPE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, we have just voted on the Commission proposal as modified by the amendments which we have just introduced.
Colino Salamanca (PSE), ordförande för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (ES) Herr ordfö rande!
We still have not voted on the legislative proposal.
Vi har just röstat om det förändrade förslaget från kommissionen med de ändringsförslag son) vi har fört in i detta ögonblick.
And before that step, I would like to put a question to the Com missioner.
Det återstår fortfarande att rösta om lag stiftningsförslaget.
And, finally, the ban on mix tures within the European Union has also been established. lished.
Innan detta förfarande skulle jag vilja fråga kommissionären följande:
Some amendments concern the current financial year.
Vissa ändringsförslag berör det pågående budgetåret.
This appears to be particularly profitable; these amend ments propose that the effects of cutting the subsidy are reduced.
Det verkar vara särskilt lönsamt; i dessa ändringsförslag före slås att man minskar effekterna av en reducering av stödet.
I certainly cannot allow us to restrict the reform to this one issue and concentrate on a reduction of subsidies instead of a full reform.
Jag kan inte godta att reformen begränsas till denna fråga och att vi koncentrerar oss på en reducering av stödet i stället för på reformen i sig.
The fixed regulations must be observed and considerable effects on the budget must be prevented.
De fastslagna bestäm melserna måste följas och en större inverkan på budgeten bör förhindras.
In addition, we must consider that the draft budget for 1999 currently leaves us no leeway. Other amendments would like to make the subsidy dependent on producer-independent criteria such as environmental protection.
Dessutom måste man tänka på att det inte finns något utrymme över i budgetförslaget för 1999.1 an dra ändringsförslag föreslås att stödet ska beviljas utifrån kriterier som är fristående från odlingen, t.ex. miljövården.
I am basically in favour of this idea.
I stort sett är jag positiv till en sådan tanke.
However, it is an idea which has already been taken up by the horizontal measures in Agenda 2000.
Frågan håller emellertid på att behandlas i samband med de horisontella åtgärderna för Agenda 2000.
Further questions, such as the reimbursement for olive oil used in tinned foods, the overall export refund, 'the collection of statistical data or the promotion of trade, are less urgent and should, therefore, be dealt with in the later proposal for the year 2000.
Andra frågor, t.ex. bidrag till olivolja som används i konserver, exportbidragen i allmänhet,insamlandet av statistiska uppgifter eller produktionskapaciteten är mindre brådskande och bör därför behandlas i det senare förslaget till år 2000.
I would like to know the Commission's position in relation to these questions.
Jag skulle vilja veta kommissionens ståndpunkt i dessa frågor.
President. - Would Mr Fischler like to reply to the points raised by Mr Colino Salamanca, on which I will subsequently have to make a regulatory point?
Ordföranden. - Vill Fischler svara på Colino Salamancas inlägg, mot vilket jag därefter måste göra en anmärkning enligt arbetsordningen?
Some amendments refer to the legislative procedure and demand that Parliament is listened to at all decision-making levels.
Vissa ändringsförslag tar upp de lagstiftande befogenheterna och kräver att parlamentet får yttra sig på alla be slutsnivåer.
As far as the general legal provisions of the Council are concerned, I agree in principle.
Vad rådets allmänna föreskrifter beträffar håller jag med om det.
The Commission is not proposing any new regulations of this type either.
Kommissionen föreslår inte heller några nya förordningar på den punkten.
In the present case, however, existing technical texts are being changed and here I can accept no amendments, because this would call into question all the texts and fur ther complicate the already complex discussions.
I det här fallet är det främst varaktiga tekniska texter som kommer att på verkas och här accepterar jag inga ändringsförslag, för det skulle ifrågasätta samtliga texter och försvåra den redan så komplicerade debatten ytterligare.
Fischler. - (DE) Mr President, I am happy to reply to these points.
Fischler, ledamot av kommissionen. — (DE) Herr ordfö rande!
First may I make it clear that the Commission cannot, of course, take over all the amendments, but that it, too, has its duty to perform.
Till att börja med vill jag förtydliga att kommissionen na turligtvis inte kan ta upp alla ändringsförslag, utan även måste sköta sina åligganden.
But I refer to what I said in my earlier contribution.
Jag hänvisar dock till det jag tidigare sade i mitt inlägg.
I would like to remind you of it again.
Jag vill påminna om det igen.
First, we have addressed five fundamental wishes of Parliament with our proposal.
För det första har vi behandlat fem av parlamentets främsta önskemål i vårt förslag.
Second, we have a certain sympathy towards many of your amendments.
För det andra sympatiserar vi med många av era ändringsförslag.
Third, we will also examine a series of amendments in our further deliberations.
För det tredje kommer vi att pröva en rad olika förslag framöver.
In the reform to be carried out at a later date these general provisions should be omitted anyway.
Vid reformen som kommer att genomföras senare bör inte dessa allmänna föreskrifter tillämpas.
As far as the implementing provisions of the Commission are concerned, a fast and flexible procedure in which experts from the sector can be called upon is still required.
Beträffande kom missionens genomförandebestämmelser så krävs det ett flexibelt och raskt förfarande även framöver där man kan anlita sakkunniga inom sektorn.
The presentation of a report to Parliament prior to the final reform seems a thoroughly sensible idea to me; but I would like to avoid having to present numerous reports.
Jag tycker att det vore bra om en rapport till parlamentet framställdes innan den slut giltiga reformen; men jag vill inte gäma framställa en rad olika rapporter.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, the an swer the Commissioner has just given me obliges me to ask that the matter be referred back to committee.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Herr ordförande! Svaret från kommissionären tvingar mig att begära återförvisning till utskottet.
President. - Mr Colino has asked that the matter be re ferred back to committee.
Colina har begärt återförvisning till ut-
Some other amendments concern comments without any concrete legislative proposals or references to existing regulations.
Några ändringsförslag innehåller anmärkningar utan konkreta lagstiftningsförslag eller hänvisningar till redan ex isterande bestämmelser.
From my point of view, these do not have to be considered.
Dessa anser jag att man inte be höver fästa något avseende vid.
Are there any objections to this?
Vill någon invända?
In closing, I would like to thank you again very much for your work and your contributions.
Till slut vill jag än en gång tacka er för ert arbete och era inlägg.
I am, as you know, sympathetic towards many of the ideas presented here, I am prepared to examine various questions addressed here arid you may rest assured that I will express your concerns in the Council.
Som ni vet stöder jag många av de idéer som har framförts här. Jag är beredd att pröva flera av de frågor som diskuterats och ni kan vara säkra på att jag kommer att ta upp era förslag i rådet.
Thank you for your attention.
Tack för er uppmärksamhet!
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, before giving my view with respect to the proposal by Mr Col ino, I would like to ask you, in accordance with Rule 129, if this request for referral back to. committee is being made on behalf of the Group of the Party of European So cialists or on behalf of 29 Members.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Herr ordförande! Innan jag formulerar mina indikationer när det gäller Colinos förslag vill jag fråga honom, angående artikel 129, om han gör denna begäran om återförvisning till utskottet för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp eller å 29 ledamöters vägnar.
Because, if it is the latter, this would have to be done on a formal basis.
Om det är det andra fallet skulle han nämligen vara tvungen att manifestera det på ett for mellt sätt.
President. ­ Mr Fantuzzi wishes to speak.
För det andra, en ordningsfråga.
Secondly, if We refer to the Rules of Procedure, the chair­man of a committee, in my opinion according to the inter­pretation of Rule 60(2), can request referral to a commit­tee only when the Commission states that it does not in­tend to accept any ­ I repeat, any ­ of Parliament's amendments.
Enligt artikel 60.2 kan ordföranden för ett utskott enligt min mening begära åter förvisning till utskottet enbart om kommissionen meddelar att man inte tänker acceptera samtliga -jag upprepar, samtliga - parlamentets ändringsförslag.
Commissioner Fischler stated at the begin­ning of the debate that he accepted some of the amend­ments as they are.
Kommissionär Fischler förklarade i diskussionens början att några av ändringsförslagen kommer att accepteras som de står.
Therefore, the conditions for referral back to committee are not met.
Med andra ord kan man inte tillgripa extrema åtgärder.
President. ­ Thank you, Mr Fantuzzi.
Ordföranden. - Tack, herr Fantuzzi.
Mr Dell'Alba wishes to speak.
Dell'Alba begär ordet.
Galeote Quecedo (PPE). ­ (ES) Mr President, I respect that personal interpretation, and I would like to say to Mr Colino that on Tuesday he asked this House to vote against the use of urgent procedure.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag respekterar er personliga tolkning, och jag vill säga till Colino att i tisdags begärde ni här i kammaren att vi skulle rösta mot ett brådskande förfarande.
We supported that, Mr Colino, because your request was based on the argu­ment that the maximum guaranteed quantity was insuffi­cient.
Vi stödde er, herr Colino, eftersom ni argumenterade för er begäran med att den högsta garanterade kvantiteten var otillräcklig.
You also said that the text meant the end of inter­vention.
Ni sade också att texten gjorde att interventionen försvann.
You, Mr Colino, said that the Commission's pro­posal would mean that there would not be a ban on blends with olive oil and you ended by saying that the Commis­sion's proposal did not contain a regulation on table ol­ives.
Ni, herr Colino, sade att enligt kommissionens förslag skulle förbudet mot blandningar i olivoljan försvinna och ni slutade med att säga, herr Colino, att kommissionens förslag inte innehöll någon reglering för bordsoliver.
All of this was true and therefore we did support you.
Allt detta var sant, och därför stödde vi er då.
We have had negotiations throughout the week and you participated in many of those negotiations.
Vi har förhandlat under denna vecka och ni har deltagit i många av dessa förhandlingar.
Today we have had a very important vote by virtue of which the pro­posal, which the European Commission has drawn up in due course, has been significantly revised.
I dag har vi haft en mycket viktig omröst ning enligt vilken förslaget från Europeiska kommissio nen på ett substantiellt sätt korrigerats.
It is precisely for that reason that I am calling on this House to vote against referral and on you, Mr Colino, as a Spaniard, not to try to invalidate a vote which is very much for the ben­efit of our country's farmers.
Just därför begär jag en röst emot återförvisning och av er, herr Colino, som spanjor, begär jag att ni inte skall försöka ogiltigförklara en omröstning som i hög grad är till fördel för jordbrukarna i vårt land.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Mr President, I asked to speak only to express my full agreement with what Mr Fantuzzi had to say on this point and to repeat that I do not under­stand what we are voting on.
Jag begärde ordet bara för att till fullo instämma i det som Fantuzzi sagt och för att påminna om att jag irite förstår vad det är vi röstar om. Vi har genomfört en omröstning ,utan betänkande.
We had a vote without a re­port; we voted on all the amendments.
Vi har röstat om samtliga ändringsförslag.
Please explain to me what we are referring back to committee, given that the resolution does not exist, because we have a procedure without a report.
Var vänlig och förklara vad det är som skall återförvisas till utskottet med tanke på att resolutionen inte finns, efter som vi har en procedur utan betänkande.
Frankly, it seems to me that this is a ma­noeuvre to buy time, and it also goes beyond any Rules of Procedure.
Uppriktigt sagt tycker jag att en sådan här manöver är förhalningstaktik och att den strider mot alla arbetsordningar som finns.
I do not see what you can refer back to com­mittee!
Jag förstår inte vad det är ni kan återförvisa till utskottet!
President. ­ Mr Dell'Alba, it is the amendments which would be referred back to committee.
Ordföranden. - Cabezón begär ordet för att göra ett in lägg till förmån för en återförvisning till utskottet.
Cabezón Alonso (PSE). ­ Mr President, at this time, once we have voted ­ and the result of the vote is known; the representative of the PPE Group has reminded us of it ­ there are still too many accusations of this kind, urging us to put Spain's interests first in an immediate and cheap manner.
Ordföranden. - Herr Dell'Alba, det som skulle återför visas till utskottet skulle vara ändringsförslagen.
I will now put Mr Colino Salamanca's request to the vote.
Vi går till omröstning om Colino Salamancas begäran.
(Parliament rejected the request)
(Parlamentet förkastade begäran. ) *
The reality is that this House has given its opinion on fun­damental issues concerning the reform of the olive oil sector.
Ordföranden. - Pasty begär ordet.
President. ­■ Mr Pasty wishes to speak.
Det finns en realitet, och det är att denna kammare har ut talat sig om väsentliga frågor angående reformeringen av olivoljesektorn.
The chairman of the Committee on Agriculture asked the Commissioner what he thought about the result of Parlia­ment's vote, and the Commissioner answered that he was sympathetic towards it.
Ordföranden för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling frågade kommissionären om vad han anser om resultatet av omröstningen i parlamentet, och kommissio nären svarade att han ser med sympati på detta.
And tomorrow, we are going to tell the producers of olive oil and European farmers that the Commissioner was sympathetic towards this vote by Parliament.
I morgon kommer vi att säga till olivoljeproducenterna och de eu ropeiska jordbrukarna att kommissionären sér med sympati på det som parlamentet har röstat fram.
Pasty (UPE). -(FR) Mr President, I should like to make a proposal with regard to the next part of our proceedings.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja komma med ett förslag om hur vi skall fortsätta vårt ar bete.
It is very important for us to vote this morning on the sec­ond report for which a request for urgent debate has been made, that is, the set­aside requirement.
Det är viktigt att vi den här förmiddagen röstar om det andra betänkandet, som man har begärt skall vara en aktuell och brådskande fråga, dvs. det som rör markuttag.
I therefore pro­pose^that we do not hold a debate but proceed immedi­ately to the vote which, according to our Rules of Proce­dure, is possible.
Mitt förslag är att vi stryker debatten och direkt går över till omröstningen, vilket det finns möjlighet till enligt ar betsordningen.
We could also adopt the same approach with regard to the report on bananas, otherwise, we will be unable to get everything done this morning.
Vi skulle också kunna göra på samma sätt med betänkandet om bananer, annars kommer vi inte att hinna med.
I therefore suggest that we proceed to the vote on the set­aside re­quirement, which will be very short, without holding a de­bate.
Jag föreslår alltså att vi direkt går över till om röstningen - den är mycket kort - om markuttag, utan de batt.
We have asked the Commissioner for more than sympa­thy.
Det är litet mer än sympati vi har begärt av kommissionären.
There is a difference between this Parliament's opin­ion and the Commission's position; what we want to know is whether the Commission is going to take over Parliament's opinion, because if it does, it will take it to the Council, but if it does not take it over, it will not go to the Council at all.
Det finns en skillnad mellan parlamentets yttrande och kommissionens ståndpunkt: det vi vill veta är om kommissionen tar till sig parlamentets ståndpunkt, för om den gör det kommer den att ta med sig frågan till rådet, men om inte, kommer den inte upp till rådet.
We therefore ask that the proposal be referred back to committee, to see if we are able to convince the Commis­
Därför begär vi att förslaget återförvisas till utskottet, för att se om vi är kapabla att, en gång för alla, övertyga kom missionären om att det är bra om kommissionen tar till sig parlamentets åsikt.
President. ­ Mr Pasty is proposing that, for the remainder of the agenda, we proceed directly to the vote, and that we cancel the debates.
Ordföranden. - Fantuzzi begär ordet.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, we have seen here today a clear example of how the improvements introduced by the European Parliament are cancelled with sympathy.
Izquierdo Rojo genomföra denna typ av tillbakagång, och ännu mindre med en så symbolisk och viktig produktion som olivoljan.
Commissioner, please listen to me.
jor samt främjande av konsumtion förutses.
The planting of new olive trees is also permitted in countries with approved development plans.
Till och med en fortsatt plantering av nya olivplanteringar tillåts i länder med godkända utvecklingsplaner.
We do not have confidence in what the Minister is going to do because, since the beginning of the process, she has mistaken her role and is more involved in making declarations than participating in negotiations, as she should.
Vi är skeptiska till vad ministem kommer att göra efter som hon, sedan inledningen av processen, har missuppfattat sin roll och deltar mer i manifestationer än i för handlingar, vilket vore hennes plikt.
For these reasons, although we disagree with the process, we vote in favour of the regulation as amended by a set of amendments that originated in our group.
Därför, och trots att vi är oeniga med proceduren, röstar vi för förordningen i ändrad form enligt ändringsförslagen från vår grupp.
The Commission should simply accept the amendments and proceed accordingly.
För kommissionen bör det nu bara återstå att acceptera ändringsförslagen och handla i över ensstämmelse därmed.
After requesting the emergency procedure, the Council has no option but to ratify the amendments approved today.
För rådet, efter denna begäran om brådskande förfarande, återstår inga andra alternativ än att ratificera de förändringar vi i dag har godkänt.
This is what we and European olive growers demand.
Detta kräver vi, och med oss, de europeiska olivodlarna.