natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those two countries in particular should be brought to task, not only by the United States but also by the United Nations and by the European Unión.
I själva Israel drabbade terrorn Jerusalem under Peres regering, mitt under pågående fredsförhandlingar, precis som den nu drabbar Jerusalem under Netanyahus regering.
I hope« that the EU in particular will try to encourage the United Nations - which at this very moment is undertaking reforms - to respond to events in the problem areas of the world.
Bara med hjälp av ett kraftfullt och massivt fördömande från världsopinionen, villkorslöst och utan avvikelser, och bara med hjälp av en samordnad organisation som omfattar alla länder och civiliserade folk och syftar till att bekämpa terrorismen, kan denna pressas tillbaka, om än inte utrotas.
The European Union certainly has a role to play.
Och det är priset för fred i världen.
Mr Netanyahu goes even further by carrying out actions against the Lebanon, to which that country's army have had to respond, quite legitimately.
Utan tvekan har fredsprocessen lidit svårt av den omedgörlighet som demonstrerats så många gånger av araber och israeler.
In other words, it is Mr Netanyahu who is mainly responsible for what is happen ing, because he is not keeping to the Oslo agreement and he is disregarding international law.
Och tyvärr måste vi ännu en gång under stryka bristen på en kraftfull politik från Europeiska unionens sida i detta krisområde, som än en gång utelämnats nästan fullständigt till den amerikanska diplomatin.
But, overall, I was encouraged to hear Mr Colajanni say what may be the one thing we can all agree on - that terrorism must be isolated.
Jag vill avsluta med att säga att vad de plågade offren i Jerusalem, eller i Alger, väntar sig av oss inte är tårar, utan just denna reaktion.
However that is to be achieved, it must be with the cooperation of Syria and with the Iranians.
Det är Europas och vårt parlamentets skyldighet att inskärpa detta hos alla denna förmiddag!
I was encouraged also to hear that our relation ship with the Jordanian Government - which has a key role to play in this issue - is currendy good.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Herr ordförande, mina damer och herrar, herr kommissionär!
The Egyptians have always believed that they have a major role to play in the Middle East and I would encourage them to be full participants in this overall discussion which we must surely try to address from that international perspective.
Vi ser oss tyvärr än en gång tvingade att i detta parlament tala om undermineringen av fredsprocessen i Mellanöstern och detta mina damer och herrar är verkligen frustrerande.
Europe should ask the United States to play a relatively balanced role again and to put pressure on Netanyahu, for example by freezing the current agree ments with Israel, and of course encouraging aid for the Palestinian National Authority. In this respect, I want to support Mr Marin's proposal.
Vi skulle vilja se att, bredvid våra amerikanska allierade, även den europeiska representanten agerade för freden och för en lösning på konflikten i konkreta termer, en representant som skulle kunna uttrycka sig inte bara formellt utan vars uttalanden och beslut skulle omsättas i medvetna val från Europas nationers sida.
We have a great opportunity as a European Union to make sure that we can bring those conclusions and peace process together so that we do not need to continue this debate on a never-ending basis.
Jag tror det är viktigt att understryka att ingen av huvudaktörerna i denna process helt kan införa sitt eget koncept för de bestående problemen och än mindre genom provokation eller våld.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I believe the greatest error that Parliament could make today would be to bury the peace process prematurely.
Men vi måste fråga oss, ställda inför den aktuella situationen, vad vi kan göra för att stoppa detta eskalerande hat och denna växande intolerans.
If we look at the situation we can see that, according to the famous saying, it is serious but not desperate.
Vi anser att Europeiska unionen, å ena sidan, borde utnyttja alla sina ekonomiska och kommersiella påtryckningsmedel för att straffa de stater som skyddar och understödjer terroristgrupper och, å andra sidan, vända sig till den nuvarande israeliska regeringen med en uppmaning om att omvärdera sin bosättningspolitik.
The bible of the old church used this translation for the name of Jerusalem. Is it possible to maintain this name in view of the barbaric terror used by the enemies of peace?
Konfrontationen mellan araber och israeler undgår ingen av oss, den är komplex och utgörs av ett stort antal faktorer som enbart kan lösas med bestämd politisk vilja.
Not only must it be maintained, but it can be, because this city, the city of Yad Vashem and of the Grove of the Righteous of All Nations, is a symbol of the vulnerability of terrorism. Terrorism can be vanquished, but only by one method: by the unshakeableness of the conviction that there is no alternative to peace and the peace process.
Men vi bör kräva av parterna att de samarbetar: den israeliska regeringen skall inte fortsätta med sin politiska provokation att uppföra bosättningar och den palestinska lagstiftande rådsförsamlingen skall stärka sin kamp mot terrorismen, gripa aktivisterna, ta kontroll över och åter upprätta ordningen samt vidta repressiva åtgärder mot dessa terroristgrupper.
For this reason I should like here - and I am aware of the bias of my vote - in the name of my parliamentary party to call upon Prime Minister Netanyahu and his Government to fulfill the Oslo agreements to the letter, comprehensively and in the spirit of the peace process.
Avslutningsvis anser vi att Shimon Peres uttalande var klokt och värt att begrunda, när han påminde om att det är en stor skillnad mellan att vinna krig - Israel har redan vunnit tre - och att besegra terrorismen.
Mrs Albright's visit to the Middle East did not have such a negative outcome as some bright spirits would have us believe.
Den enda vägen till en lösning som gynnar fredsprocessen - vi har upprepat detta många gånger - är en dialog och ett strikt uppfyllande av Oslo-avtalet.
The removal of the blockade, this is one measure which is by no means negligible when it concerns a country obliged to defend itself from the daily threat of terrorism.
Vi bör därför här i parlamentet med tillfredsställelse ta emot förslaget från rådets ordförande om att skapa en ständig säkerhetskommitté, där Europeiska unionen och Förenta staterna arbetar tillsammans för att kunna medla i konflikten.
Celiai (NI). - (LT) Mr President, the Alleanza Nazionale wishes to express its full solidarity with the Israeli people over the recent criminal terrorist attacks they have suffered. fered.
Caudron (PSE). - (FR) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
In this respect, the recent comments of the French Minister for Foreign Affairs are regrettable.
För att undvika all eventuell tveksamhet kring min ståndpunkt vill jag med en gång säga att jag stöder förslaget till en gemensam resolution om dödsattentaten i Jerusalem och om fredsprocessen i Mellanöstern.
The peace process will take place between the Palestinians and the Israeli government, both democratically elected.
Jag samtycker till balansen i resolutionen och ställer mig bakom appellen liksom de åtgärder som föreslås för att återuppta fredsprocessen.
At the same time we firmly condemn the resurgence and advance of Islamic fundamentalist fanaticism which, whatever right there may be on its side, has no justification for carrying out indiscriminate attacks in which innocent civilians of all ages often perish.
Jag tror hur som helst herr Marín att det också är nödvändigt att Europeiska unionen gör en betydande insats för att på ett mer effektivt sätt få med arabländerna så att dessa samarbetar i fredsprocessen och inte ger fristad åt terroristgrupper i sina länder, samt så att de bidrar ekonomiskt för att underlätta utvecklingen av det palestinska samhället, gentemot de ekonomiska aggressionerna från de israeliska myndigheternas sida, som vi redan talat om här i parlamentet.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, there is no doubt that it would be a serious mistake to try to reduce the current crisis in the peace process in the Middle East to a question of security.
Men jag vill nu ägna huvuddelen av min talartid åt att säga att inget, och då menar jag inget, kan rättfärdiga terrorism, attentat mot civila och massakrer på oskyldiga.
We all roundly condemn the unacceptable outrages which have been suffered by innocent victims in Israel.
Terrorismen har alltid upphovsmän, en organisation, nätverk, finansiärer, men aldrig något berättigande!
But we all know that the key to what is happening in that region lies in the failure to observe the Oslo agreement, principally on the part of Benjamin Netanyahu's government.
Många av världens länder har upplevt den för inte så länge sedan, eller upplever den fortfarande - här i Europa, i Italien och Tyskland, Frankrike, Storbritannien och Spanien.
Prime Minister Netanyahu is trying to renegotiate, or rather to impose
Alla dessa länder var eller är fortfarande helt olika och likväl har de alla lidit
And, unfortunately, we must emphasize again Europe's failure to have a strong political presence in this sector in crisis, once again left almost entirely to American diplomacy.
Slutligen herr ordförande, låt mig avsluta med dessa ord: fasthet och politiska åtgärder, som gör det möjligt att
As we have seen, peace and stability in the zone are still a long way from being achieved, and the recent acts of terrorism are simply a manifestation of injustice, and an obstacle in the way of pacification.
De Esteban Martín kontrollera stabiliteten i området, och stöd från den internationella sektorn för en fortsatt dialog mellan berörda parter.
I think it is important to stress that none of the main protagonists in this process have the absolute right to impose their own views of the problems which exist, much less do so by means of provocation or violence.
Låt oss hoppas att tillkännagivandet om förhand lingar mellan Palestina och Israel i slutet av denna månad leder till något positivt och att ingen provokation kommer att omintetgöra dessa.
This, Mr President, ladies and gentiemen, is the Europe we do not like, the Europe which tries or seeks to make progress in the economic and monetary sectors but remains passive or absent when it comes to political initiatives and international diplomacy: a one-armed Europe.
som kastar bomber har, parallellt med målet att träffa Israel, som är deras huvudsakliga mål, även ett inompalestinskt mål som är att försvaga Arafat.
In fact, we would appreciate it if the European representative would work alongside the American ally for peace and actual resolution of conflict.
Om Arafat försvagas - låt oss anta att han t.o.m. skulle störtas - då har ni som scenario en med tre "nej" opererande Netanyahu, som står mot en palestinsk ledning som uteslutande är inställd på våldsoperationer eller i varje fall representerar en stor del av palestinierna som vill detta.
That representative should be a position not just to make formal statements but to have his suggestions and decisions converted into binding responsibUities for the nations of Europe.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Jag tror att scenariot som vi nu, efter mordet på premiärminister Rabin och maktövertagandet av Netanyahu, ser utveckla sig inte längre är något som skulle kunna beskrivas som verklighetsfrämmande.
We all realise that the Arab-Israeli conflict is complex and contains numerous factors whose solution needs a firm political will.
Då är perspektivet enligt mitt förmenande entydigt en långvarig krigskonflikt.
But we should demand that the parties concerned play their part.
Det vill säga, vi är i en mycket svår och farlig situation.
The Israeli Government should end its policy of provocation by means of the settlements, while the Palestinian Legislative Council should step up its fight against terrorism by arresting the activists, con trolling and restoring order, and taking repressive measures against these terrorist groups.
Lyckligtvis' klarade Albright av att under sin nyligen genomförda resa skapa sig den balanserade distans, som helt uppenbart är nödvändig, till såväl Israel som till terrorismen. Från början såg det annorlunda ut.
We also have the duty to ask ourselves what we can do in . the present situation to halt this escalation of hatred and intolerance.
Om Amerika skulle inta en ensidig position till förmån för den ena eller andra parten, då skulle för övrigt även fredsprocessen vara avslutad.
We believe the European Union should both apply all its economic and commercial leverage to penal ize states which protect and subsidize terrorist groups and urge the present Israeli rulers to reconsider the new settlements policy.
Därför måste Europeiska unionen, herr rådsordförande - och även tack till er, herr kommissionär, ni har pekat på detta - överta en väsentligt aktivare roll. Endast då kan vi ger vårt bidrag till en fredsgaranti.
To conclude, we think Shimon Peres' remark, that win ning a war - Israel has already won three - is something very different from defeating terrorism.
Tyvärr är den internationella dimensionen, utöver vad som redan sagts, väldigt viktig. Israels relationer med alla arabiska länder springer i luften.
As we have repeated many times, dialogue and strict compliance with the Oslo agreements represent the only way to reach a solution which will benefit the peace process.
Europas relationer till länder med muslimsk befolkning undermineras, om ni så vill.
Therefore, we in this Parliament should welcome the proposal made by the President of the Council, to create a permanent security committee in which the European Union and the United States cari work together in order to mediate in the conflict.
Relationerna mellan Grekland och Turkiet, Cypern problemet, blir mer ostadiga. Av detta skäl tror jag att bestämda åtgärder är nödvändiga.
To do so, the European Union needs to reinforce its identity, and respond rapidly and unanimously to events.
Sådana åtgärder har inte vidtagits, inte ens från Förenta staternas håll.
I am very worried by what Mr Marin said - unless I misunderstood - about the possibility that the Commission might cut off aid to the Palestinians. ians.
Jag tror att det grundläggande är att Oslo räddas. Vi kan inte gå ifrån Oslo och söka en annan verklighet.
It is the only way to ensure the long term security of the citizens and people of Israel, as well as the self-respect, dignity and liberty of the Palestinian people.
Mot varandra står två folk, två nationer: den ena intolerant, kolonialistisk, för modligen den enda stat som helt ostraffat är i grunden rasistisk och den andra, det palestinska folket, som i årtionden sökt en land, sitt förlovade land, sitt fosterland, sina anfäders land och ett land för sina barn.
In any case, Mr Marin, I believe the European Union also needs to make a major effort to get the Arab countries to collaborate more effectively in the peace process, by not harbouring terrorist groups, as well as making an eco nomic contribution to assist Palestinian development in the face of economic aggression on the part of the Israeli Government, as we have already discussed.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Herr ordförande! Jag tror inte det finns mycket kvar att säga om situationen i Mellanöstern, men jag skulle vilja kommentera det som vice ordförande Marin sagt.
Lastly, Mr President, allow me to conclude by saying that what is needed is firmness and political measures to control the zone's stability, and the support of the international sector for continued dialogue between the parties involved.
Vi borde verkligen, som han ber oss, vara medvetna om att vi för närvarande upprätt håller förhållandet med en finansiering som inte är avsedd för utveckling utan för palestiniernas sociala trygghet.
Let us hope that the announcement of Palestinian-Israeli negotiations, at the end of this month, brings good results and that no provocation may be able to frustrate it.
Jag tror att vi kan göra det, och att vi bör fortsätta göra det, men naturligtvis har detta en begränsning.
I want to devote the main part of my time to say that nothing, I say nothing, can justify terrorism, attacks against civilians and massacres of the innocent Terrorism always has fathers, leaders, an organization, networks, financial backers.
Det säger sig självt att vi reservationslöst fördömer de palestinska terroristernas aktioner.
There is never any justification! Many countries have recent experience of this, or continue to experience it, even in Europe - Italy, Germany, France, Great Britain and Spain.
Det finns ingen ursäkt för de blodiga attentaten och inte heller för den hebreiska statens provokationer eller för onkel Sams välvilja gentemot Israel.
Today in Algeria thousands of innocent people are massacred in the name of an obscurantist Islamic ideology.
Parlamentet kommer utan tvekan att reagera positivt på hans begäran för jag tror att det inte bara för Palestina utan också för Israel och övriga folkgrupper i området är nödvändigt att se att medborgarna får det något bättre, om denna process skall överleva den här mycket ömtåliga situationen.
All óf the countries were, or are, different cases, but nevertheless they suffered or suffer, have fought or are fighting terrorism.
Det var detta budskap Mashreq-delegationen fick vid sin senaste resa och som vi får av alla dem som besöker oss här.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think that, after the assassination of Prime Minister Yitzak Rabin and the accession to power of Benjamin Netanyahu, the scenario we now see unfolding is not something that could have been regarded as beyond the realms of possibility.
Är inte tiden inne för Europa, som satsar avsevärda belopp på fred i Mellanöstern, att göra sin röst hörd och med en beslutsam het som skulle överrumpla världen hävda sin vilja att respektera folkens rättigheter; mäns, kvinnors och barns rätt till fred, säkerhet och frihet?
Even in Israel, terrorism struck Jerusalem under the Pérez government, at the height of the peace discussions, as it strikes Jerusalem today under the Netanyahu government.
Jag vill utnyttja detta tillfälle till att säga att jag i det här sammanhanget känner mig mycket glad för associeringsavtalet med Jordanien och att de hinder som svårligen kunde rättfärdigas och förstås, och som ännu fanns kvar har undanröjts.
This is the price of peace in the Middle East. This is the price of world peace.
Lösningen ligger inte i våra händer, den ligger i Israels händer, i den palestinska nationella myndighetens händer: Vi har inget annat val än att fortsätta att tro på Oslo, att sätta vår tilltro till Oslo.
I will conclude by saying that the victims of torture in Jerusalem, like those in Algiers, await not our tears, but this reaction.
Det sades mycket i morse om tillståndet, men låt oss titta på ett perspektiv, på ett scenario som skulle kunna hota i Mellanöstern.
It is the duty of Europe and our Parliament to remind everyone of that this morning!
Netanyahu har fört sin valkamp och även vunnit - det vill jag än en gång påminna herr Wurtz om.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentiemen, Mr Commissioner, regrettably this Parliament is once again forced to discuss the deterioration in the Middle East peace process, which is really frustrating.
Jag vill därför här ge uttryck för vårt stöd till den resolution vi lägger fram, som innehåller en hälsning, en lyckönskning av detta parlament för de politiska initiativ som Europeiska unionen tagit under de senaste veckorna och som bör leda framåt.
Unfortunately its international dimensions, beyond what has already been said, are extremely important.
Om inte detta omformas till tre "ja" som i grund och botten innebär ett återvändande till Oslo och därmed att en aktiv fredspolitik bedrivs, då är den farliga utvecklingen som Netanyahu inlett, inte stoppad och då kommer den att kombineras med ytterligare en farlig utveckling.
Relations between Israel and all Arab countries have been blown to pieces.
Naturligt vis måste Arafat stoppa terroristerna.
Relations between Europe and those countries whose people are of the Muslim faith are, if you like, being undermined.
Naturligtvis måste vi hela tiden upprepa detta krav, det är fullständigt riktigt.
Relations between Greece and Turkey, the Cyprus problem, both fall within a wider zone of instability.
Men vi måste också vara på det klara över att terroristerna träffar inte bara civila israeler, de träffar även Arafat och det är enligt mitt förmenande deras politiska mål, för de
For this reason I believe that decisive measures need to be taken.
Wohlfart, rådets ordförande - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
We cannot abandon Oslo in the search for another reality.
Men jag är fortsatt hoppfull och konstaterar att ingen av talarna hänföll åt resignation.
Pressure needs to be exerted on Israel which is unambigu-
Även om vi genomlever en dramatisk och mycket svår period och vissa talar om en sista chans för fredsprocessen
Alavanos because it is the only way we can play our part in the maintenance of peace.
Wohlfart är alla överens om att alla vägar måste prövas för att vända nederlaget till seger, eftersom andra alternativ helt saknas.
ous and comprehensible, and there needs to be, of course, our support for the Palestinian principle, under the conditions that many of my colleagues have set out.
menternas rättigheter, och de rättigheter andra konsumenter på marginalen har, samtidigt naturligtvis som man stärker principen för samhällsomfattande tjänster, och lägger till några ytterligare kommentarer.
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I do not think there is much left to say about the situation in the Middle East, but I should like to comment on what Vice-President Marin has said.
Jag vill helt kort påminna er om definitionen av samhällsomfattande tjänster i samtrafikdirektivet, som jag också var ansvarig för.
We should be aware, as he asks us to be, that at the moment we are sustaining the situation with funds destined not for the development but for the security of Palestinian society. I believe that we can and should continue to do so, but there is a limit of course.
Jag citerar: "en definierad minsta omfattning tjänster med definierad kvalitet, som finns tillgängliga för alla användare, oavsett deras geografiska belägenhet, och mot bakgrund av specifika nationella förhållanden, till skäliga priser".
Féret (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is nothing new under the sun in the Middle East.
I klarspråk: konsekvenserna skulle bli ödesdigra för Israel och palestinierna, för deras grannar, men också för världssamfundet.
Confronting each other, two peoples, two nations: one intolerant, colonialist, probably the only fundamentally racist state with complete impunity and the other, the Palestinian people, in search for decades for a land, their promised land, their homeland, land of their ancestors and also of their children.
Jag är läkare till yrket och dristar mig till att säga att patienten svävar i livsfara, kanske till och med ligger för döden.
It goes without saying that we unreservedly condemn the actions taken by the Palestinian terrorists.
Men vi har fortfarande möjlighet att ge intensivvård och på den punkten instämmer jag med min vän Manuel Marin.
Nothing can excuse murderous attacks, not the provocation of the Hebrew State, nor the benevolence of Uncle Sam towards Israel.
Jag betvivlar starkt att man genom att stänga gränser, hamnar och flygplatser och hålla inne skatteintäkter, kort sagt avbryta vad som motsvarar det för patienten livsviktiga syret, skall kunna lyckas rädda den nes liv.
No doubt Parliament will respond positively to his request, because I believe it is necessary to ensure that people in that area can live a little better, for their own sakes of course, but for the sake of Palestine and also Israel, in order that this process may survive in such a delicate situation.
Kommissionen kommer att upptäcka att ett av ändringsförslagen i min grupps namn anhåller om en halvårsrapport till parlamentet om framstegen med avseende på samhällsomfattande tjänster.