natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A historic decision was taken to switch to the euro in 1999.
Kommissionen främjade ecun som gemensam valuta genom att använda den så mycket som möjligt i budgetgenomförandet.
The main events in 1998 were the European Union's new strategy on employment, the legislative proposals under Agenda 2000 and the launch of the enlargement procedure.
De flesta av kommissionens program, förutom transaktioner inom Europeiska utvecklings- och garanti fonden för jordbruket (EUGFJ). genomförs i ecu.
The European Union as sumed a new role in international relations.
Detta innebar att 94 % av budgeten vid sidan av garantifonden inom EUGFJ ge nomfördes i ecu.
Finally, the year was marked by the institutions' efforts to come closer to the public.
År 1999 fattades det historiska beslutet att övergå till euron.
The number of jobs created in 1998 was particularly large.
Under 1998 skapades ovanligt många nya ar betsplatser.
Whereas 1997 saw a clear improvement in job creation, employment in creased by 1.1 % (or 1.6 million jobs) in 1998, which was by far the best performance since 1990.
Efter en mycket stark återhämtning under 1997 vad gällde nytillkomna ar betstillfällen ökade sysselsättningen 1998 med 1,1 % (dvs. 1,6 miljoner arbetstillfällen), vil ket är det absolut bästa resultatet sedan 1990.
Unemployment in the EU thus dropped (under the harmonised Eurostat definition) from 10.7 % of the working population in 1997 to 10 % in 1998 and should continue on this downward path in 1999.
Följden blev att arbetslösheten i EU sjönk från 10,7 % (enligt Eurostats enhetliga definition) av arbetskraften år 1997 till 10 % av ar betskraften år 1998 och den kommer förmodligen att fortsätta minska under 1999.
A Council decision of 3 May confirmed the 11 Member States which met the conditions needed to adopt the single currency on 1 January 1999.
Rådet bekräftade genom sitt beslut den 3 maj att elva medlemsstater uppfyllt villkoren för införandet av euron den 1 januari 1999.
The economic situation in the European Union in 1998
Den ekonomiska situationen i Europeiska unionen år 1998
The growth in domestic demand did not generate any inflationary tendencies or excessive wage increases.
Den tilltagande inhemska efterfrågan har varken satt fart på inflationen eller lett till orimliga löneökningar.
On the contrary, the main influence was the fall in the prices of petroleum products, most raw materials and goods facing keener competition on the world mar ket.
Den dominerande effekten har tvärtom värit en nedgång i priserna på oljeprodukter och för de flesta råvaror samt att den skarpa konkurrensen pressat ner priserna på produkter som utsätts för interna tionell konkurrens.
The average inflation rate in the EU, as measured by the private consumption deflator, fell from 2.1 % in 1997 to 1.6 % in 1998.
Mätt genom förändringen i konsumentpriserna har den genomsnittliga in flationen i EU sjunkit från 2,1 % 1997 till 1,6% 1998.
With 2.9 % real growth in gross domestic product (GDP), 1998 saw the best performance of the decade (together with 1994), de spite the particularly unfavourable international environment resulting from the Asian and Russian crises.
Med en BNP-tillväxt på 2,9 % var 1998 ett gott år. Resultatet var 90-talets bästa (tillsammans med 1994) trots att det internationella ekonomiska klimatet var mycket ogynnsamt till följd av den asiatiska och ryska krisen.
The reason for this good performance was the level of domestic de mand, which replaced exports as the driving force behind growth.
Orsakerna till det goda resultatet är att söka i den inhemska efterfrågan som förmådde ta över exportens roll som tillväxtmotor.
In contrast to previous years, external trade had a negative impact (0.4 percentage points) on GDP growth.
I motsats till de tidigare åren har den yttre handeln inverkat negativt (- 0,4 procentenheter) på BNP-tillväxten.
Household consumption and capital expendi
Hushållens konsumtion samt före tagens investeringar i kapitalvaror har ökat tämligen snabbt.
Public sector deficits in the Union continued to shrink, having reached a peak of 6.1 % of GDP in 1993.
Det offentliga underskottet inom EU har fortsatt att minska efter att ha nått en topp på 6,1 % av BNP år 1993.
In 1998 the average public sector deficit is estimated at 1.6 % of GDP, as compared with 2.3 % in 1997.
År 1998 uppskattades det genomsnittliga offentliga underskottet ligga på 1,6 % av BNP, vilket kan jämföras med 2,3 % 1997.
In order to support the efforts for budget stringency in 1998, the Commission supplemented its proposal in April 1997 by suggesting that the ceiling on appropriations for commitments and appropriations for payments be reduced by around half the transfers to 1998 decided in 1996.
10 överföringar till budgetåret 1998 som hade beslutats Ì 996.
GDP and the reduction in interest rates. On the other hand, the structural deficit (i.e. cor rected for the effects of the economic cycle) has shown very little improvement, indicating that the efforts made by governments have slackened off as compared with the period 1996-97.
efter korrigeringar p.g.a. ekonomiska cykler) har endast förbättrats i mindre omfattning, vil ket innebär att medlemsstaternas regeringar släppt efter en aning på sin budgetåtstramning i jämförelse med perioden 1996-1997.
As a result of the steady decrease in public sector deficits, the EU's debt ratio (as a proportion of GDP) fell for the first time in 1997 to 71.8 % compared with 72.8 % in 1996.
De stadigt minskande budgetunderskotten innebar för första gången en minskning av den offentliga skulden som en andel av BNP för EU från 72,8 % år 1996 till 71.8 % år 1997.
This favourable trend continued in 1998 (70% of GDP).
Denna gynnsamma trend fortsatte under 1998 (70 % av BNP).
Parliament and the Council reached agreement on this amended Commission proposal on 24 April 1997.
Den 24 april 1997 uppnådde parlamentet och rådet en politisk överenskommelse om detta av kommissionen ändrade förslag.
ECU 545 million for commitments for the Structural Funds, which was not used in 1996, was transferred to 1999.
De åtagandebemyndiganden för strukturåtgärder på 545 miljoner ecu som inte utnyttjats 1996 har överförts till 1999.
The ceiling on appropriations for commitments for the Structural Funds was lowered by ECU 500 million in 1998 and raised by the same amount in 1999, bringing the total increase in 1999 to ECU 1 045 million.
För övrigt har maximinivån för åtagandebemyndiganden gällande strukturfonderna sänkts med 500 miljoner 1998 och utökats med samma belopp 1999. vilket innebär en total höjning 1999 till 1 045 miljoner ecu.
ECU 17 million not used for the Cohesion Fund in 1996 was transferred to 1999.
Outnyttjade anslag i Sam manhållningsfonden från 1996 på 17 miljoner ecu har överförts till 1999.
The ceiling on appropriations for payments was reduced by ECU 300 million in 1998 and raised by ECU 300 million in 1999.
Maximibeloppet för betalningsbemyndiganden sänktes med 300 miljoner ecu 1998 och höjdes med 300 miljoner ecu 1999.
The 1998 budget procedure came within the framework of the financial perspective at tached to the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, as adjusted in December 1994 following the enlargement of the Community to include Austria, Finland and Sweden.
Budgetförfarandet för 1998 genomfördes en ligt den budgetplan som finns bilagd till det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättrat budgetförfarande som antogs i december 1994 efter Österrikes. Finlands och Sveriges inträde i unionen.
Following these operations and with the de finitive agricultural guideline as set in the preliminary draft budget, the ceiling on appropriations for commitments for 1998 was ECU 94 744 million and the ceiling on appropriations for payments ECU 90 581 million.
Till följd av dessa transaktioner och den slut giltiga jordbruksriktlinjen, som fastställdes i det preliminära budgetförslaget, hamnade 1998 års maximinivå för åtagandebemyndiganden på 94 744 miljoner ecu och maximinivån för erforderliga betalningsbemyndiganden på 90 581 miljoner ecu.
The mar gin available beneath the own resources ceiling thus rose to 0.03 % of GNP in 1998.
Den disponibla marginalen under maximinivån för egna medel ökade alltså till 0.03 % av BNI 1998.
Budget for the 1998 financial year
Budgeten för 1998
In February 1997, acting under paragraph 9 of the interinstitutional agreement, the Commission made the technical adjustment to the financial perspective for 1998 in line with movements in gross national product and prices on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available.
I enlighet med punkt 9 i avtalet inledde kommissionen i februari 1997 sina tekniska justeringar av budgetplanen på grundval av de se naste makroekonomiska BNI- och prisutvecklingsprognoserna.
The data for these forecasts concerned the 12-member Community from 1992 to 1995 and the 15member Community from 1995 to 1998.
De ekonomiska uppgifterna för prognoserna omfattade EG:s tolv dåvarande medlemsstater 1992-1995 och de femton medlemsstaterna 1995-1998.
For 1998, the ceiling for appropriations for commitments was set at ECU 95 316 million and the ceiling for appropriations for payments at ECU 90 953 million, leaving a margin of 0.02 % of GNP beneath the own resources ceiling, set at 1.26 % of GNP by the Council decision of 31 October 1994 on the system of own resources.
För 1998 var maximinivån för åtagandebemyndigandena 95 316 miljoner ecu och maximinivån för betalningsbemyndiganden 90 953 miljoner ecu. Detta lämnar en marginal på 0,02 % av bruttonationalinkomsten (BNI) under maximinivån för de egna medlen som fastställts till 1.26 % av BNI i rådets beslut den 31 oktober
Following the second reading in Parliament, the President of Parliament declared the 1998 budget adopted on 18 December 1997.
Efter en andra behandling i Europaparlamentet kunde ordföranden förklara 1998 års budget slutgiltigt antagen den 18 december 1997.
This budget totalled ECU 91 013 million in commitment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2.10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1.41 % in payment appropriations.
Budgeten ligger totalt på 91 013 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 83 529 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden, dvs. en ökning jämfört med 1997 års budget med 2,10 % i åtagandebemyndiganden och med 1,41 % i betalningsbemyndiganden.
Substantial margins remained beneath the financial perspective ceilings: ECU 3 731 million in commitment appropriations, and ECU 7 052 million in payment appropriations.
Marginalen upp till budgetplanens maximinivå är mycket stor; 3 731 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 7 052 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden.
The total payment appropriations represent 1.14 % of GNP (compared with the own resources ceiling of 1.26 % of GNP).
Totalbeloppet för betalningsbemyndiganden motsvarar 1,14 % av BNI (att jämföras med maximinivån för egna medel på 1,26% av BNI).
(million ECU)
Anslag för åtaganden
Structural operations
Strukturåtgärder (utvecklingssektionen vid EUGFJ, ERUF, ESF osv.)
Internal policies (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry, trans­European networks, etc.)
^_ Inre politik I (forskning, utbildning, fiskerinäringen och havet, energi, industri, transeuropeiska nät osv.)
External action (aid, cooperation, etc.)
Externa åtgärder (livsmedelshjälp, samarbete osv.)
Miscellaneous (administrative expenditure, reserves, guarantees, compensation)
Diverse (adminstrativa utgifter, reserver, garantier, kompensationer)
It was thus a very moderate budget, testifying to the determination of the two arms of the budgetary authority to share in the Member States' budgetary rigour in the run­up to mon­etary union.
Budgeten är alltså mycket stram, vilket visar på de båda budgetmyndigheternas önskan att ansluta sig till medlemsstaternas besparingsansträngningar inför EMU.
The appropriations earmarked for agricultural expenditure totalled ECU 40 437 million.
De planerade anslagen till jordbruksutgifter uppgår till 40 437 miljoner ecu.
They were cut by ECU 550 million from the Commission's preliminary draft, to stand at roughly the 1997 out­turn.
Detta är en minskning med 550 miljoner ecu jämfört med kommissionens preliminära budgetförslag och motsvarar nästan genomförandenivån för 1997.
The margin in rela­tion to the guideline was ECU 2 800 million.
Marginalen i förhållande till riktlinjen är 2 800 miljoner ecu.
The most significant increases compared with the 1997 budget were for cooperation with Latin American countries (+ 7.37 %) and Mediterranean nonmember countries (+ 14.81 9c), and for democracy and the pro tection of human rights (+ 23.4 9c), while food aid and humanitarian aid remained at levels close to those of 1997, as did the other cooperation measures, and cooperation with Asian countries.
Den återstående marginalen är på 470 miljoner ecu. De största höjningarna jämfört med 1997 tilldelas samarbetet med länderna i Latinamerika (+ 7.37 c/c) och länderna utanför EU kring Medelhavet (+ 14.81 Ve), samt demokrati och skydd av mänskliga rättigheter (+ 23,4 %) medan livsmedelsbiståndet och det humanitära biståndet kvarstår på ungefär samma nivåer som 1997. vilket även gäller övriga samarbetsåtgärder och samarbetet med länder i Asien.
The amount for cooperation with the countries of central and eastern Eu rope complied with the financial programming that was decided at the Cannes Euro pean Council.
Samarbetet med de central- och östeuropeiska länderna fortlöper enligt den finansieringsplan som beslutades av Europeiska rådet vid mötet i Cannes.
Budget expenditure on structural measures was ECU 33 461 in commitment appropriations, and ECU 28 400 in payment appropriations, the same amount as entered in the preliminary draft.
Kostnaderna för strukturåtgärder uppgår till 33 461 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och till 28 400 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden. vilket överensstämmer med det preliminära budgetförslaget.
The allocations for the Structural Funds came to ECU 30 482 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh and adapted for enlargement.
Anslagen till strukturfonderna uppgår till 30 482 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden. vilket motsvarar de belopp som beslutades i Edinburgh och som införts under rubriken för utvidgningen.
The Peace initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives l.
Anslagen till Peace-initiativet till förmån för Nordirland har ökats till 100 miljoner ecu genom en omfördelning av medel till icke programplanerade mål 1.
3 and 5a.
3 och 5a.
The Community initiative for regions heavily de pendent on the textiles and clothing sector (RETEX) and the programme to assist the conversion of coal-mining areas (Rechar) were allocated ECU 42 million and 36 million respectively.
Initiativen Retex och Rechar har tilldelats 42 respektive 36 miljoner ecu.
Appropriations allocated to internal policies totalled ECU 5 756 million, an increase of 2.88 % on the 1997 budget.
Ett belopp om 4 353 miljoner ecu har avsatts för administrativa ingifter, vilket är + 1.64 % mer än 1997.
The margin left beneath the ceiling for this heading was an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
2 377 miljoner ecu går tillkom missionen (utom pensioner) och 1 510 miljoner ecu till de övriga EU-institutionerna. För kommissionens del innebär detta en fryst nivå i jämförelse med 1997.
The appropriations allocated for administrative expenditure came to ECU 4 353 million, up by 1.64 % compared with 1997.
Totalanslaget till inre politik uppgår till 5 756 miljoner ecu. dvs. en ökning i förhållande till 1997 års budget med 2.88 %.
Of this total ECU 1510 million was for the other in stitutions and ECU 2 377 million for the Commission (excluding pensions); this represents, 'zero growth' for the Commission compared with 1997.
Marginalen till rubrikens maximinivå är på 247 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden. vilket är den största marginalen någonsin.
Appropriations for research stood at ECU 3 491 million, which included an increase of ECU 15 million for the fourth framework pro gramme.
Forskningsanslagen uppgår till 3 491 miljoner ecu. och häri ingår bl.a. en ökning för fjärde ramprogrammet på 15 miljoner ecu.
Trans-European networks made up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20 9c).
De transeuropeiska näten utgör rubrikens näst största post med 560 miljoner ecu (en ökning jämfört med 1997 med över 20 ck).
Among the other policies, the most significant effort was that made for the new employment initiative, to which the 1998 budget devoted a new heading, 'Labour market and technological innovation', allocated ECU 191 million.
Beträffande övriga politiska områden avser de största ansträngningarna det nya sysselsättningsinitiativet som i 1998 års budget tilldelats en ny avdelning.
The Socrates programme also received ECU 27.65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
"Arbetsmarknad och teknisk innovation", med ett anslag på 191 miljoner ecu.
The budget adopted in December was modilied by a supplementary and amending budget which was adopted late as a result of a particularly complex procedure.
Den budget som antogs i december 1997 modifierades med en tilläggs- och ändringsbudget, som antogs mycket sent efter en synnerligen komplicerad procedur.
On 15 May 1998 the Commission proposed preliminary draft supplementary and amending budget No 1/98, which was followed by two letters of amend ment on 30 June and 30 September to enter the 1997 budget surplus of ECU 960 million in the statement of revenue, reduce agricultural expenditure in 1998 by ECU 400 million and register the increase in the revenue fore casts for customs duties and in the VAT and GNP bases.
Den 15 maj 1998 lade kommissionen fram ett preliminärt för slag till tilläggs- och ändringsbudget nr 1/98. modifierad genom två ändringsskrivelscr den 30 juni och den 30 september, för att införa överskottet från 1997 års budget till intäkterna (960 miljoner ecu), att minska jordbruksutgilterna för 1998 (400 miljoner ecu) samt registrera och uppjustera inkomstprognoserna frän tullavgifter och underlagen för moms och BNI.
The appropriations released as a result were used to increase the amounts available for Parliament's buildings, allocated to headings 2, 3 and 4 (in particular to the Eu ropean Social Fund and the Phare pro gramme) or returned to the Member States.
De medel som på så sätt frigjordes har delvis överförts till anslagen för Europaparlamentets byggnader samt till rubrikerna 2. 3 och 4 (främst till Europeiska socialfonden och programmet Phare) och har också till en del återbetalats till medlemsstaterna.
The Commission's proposal was substantially altered as part of an overall compromise es tablishing a link between the supplementary and amending budget, the omnibus transfer and the 1999 budgetary procedure.
Kommissionens förslag har grundligt omarbetats som ett led i en helhelskompromiss som slår fast kopplingen mellan tilläggs- och ändringsbudgeten, den samlade överföringen och budgetförfarandet för 1999.
Supplementary and amending budget No 1/98 was
Tilläggs- och ändringsbudgclen
For external action, the overall allocation stood at ECU 5 731 million, an increase of 2.2
7 miljoner ecu), högupplösningstelevision (anslaset bortfaller), tilldelnins av kontrakt och
13 finally given only one reading b > Parliament and the Council and adopted on 15 December 1998; it entered the 1997 balance on the revenue side, provided an additional ECU 150 million for Parliament's buildings. ECU 100 million for the ESF. ECU 100 million for Phare and ECU 150 million in all for \arious items covered b > headings 2. 3 and 4. and en tered in the budget the ECU 400 million in food aid for Russia: this total of ECU 900 million was financed from the 1998 EAGGF Guarantee balance. Page 16
13 nr 1/98 röstades slutgiltigt igenom vid en enda . strukturfonderna ( 100 miljoner ecu) och Phare behandling av rådet och parlamentet och godkändes den 15 december 1998. Över- skottet från 1997 upptas bland inkomsterna, och bland utgifterna finns ökade anslag till parlamentets fastigheter (150 miljoner ecu),
Implementation of the budget in 1998
Genomförande av budgeten 1998
Revenue forecast in the 1998 budget Actual revenue in 1998
Inkomstberäkningar i budgeten 1998 Inkomster för budgetåret 1998
Non-differentiated appropriations
Differentierade anslag (fleråriga transaktioner)
(administrative expenditure and annual operations)
Icke-differentierade anslag (administrativa utgifter och ettåriga transaktioner)
— Carried over from 1997: • automatic carryovers • other carryovers
— Överförda från 1997: • Automatiska överföringar • Andra överföringar
•other
• Övriga
Total commitments outstanding at 31 December 1998
Summa åtaganden utestående den 31 december 1998
The budget of the European Union was financed from a number of sources in 1998, the breakdown being shown in Figure 3.
I figur 3 visas hur inkomsterna fördelades på dessa källor under 1998.
Total revenue came to ECU 84.5 billion.
De samlade inkom­sterna uppgick till 84,5 miljarder ecu.
They are established by the Member States, which keep 10 % to cover collection costs.
De fastställs av medlemsstaterna, som behål­ler 10 Ve för att täcka uppbördskostnaderna.
Payments for a given year derive from the forecasts for that year and the negative or positive adjustments for previous years established using the final statements of the bases.
Egna medel från mervärdesskatten beräknas genom att man tillämpar en enhetlig sats på det nationella momsunderlaget som bestäms i enlighet med gemenskapsregler.
Customs duties are levied on trade with nonmember countries, at rates based on the Common Customs Tariff.
Efter refor­men i juni 1988 och efter ratificeringen av det nya beslutet om systemet för gemenskapernas egna medel bestäms den enhetliga satsen genom att man för 1998 tar ut 1,08 % av momsunderlaget och drar av kompensationen till Förenade kungariket.
These rates have often been subject to reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential tariffs to certain trading partners.
Det underlag som används får inte överstiga den andel av med­lemsstatens BNI som fastställs i beslutet om systemet för egna medel.
The amount of customs duties collected was 0.7 % down on the previous year.
För 1998 var denna procentsats 50 Ve för fyra av medlemsstaterna och 51 Ve för de övriga.
Even though the volume of imports rose sharply in 1998 (+ 9.3 %), the fall in the average rate from 2.32 % to 2.11 % more than offset this.
Under 1998 tilläm­pades denna övre gräns i fem medlemsstater: Grekland. Irland, Luxemburg, Portugal och Förenade kungariket.
Agricultural duties are charged when a Member State imports agricultural products from a nonmember country.
Tullavgifter tas ut på handel med icke­med­Iemsländer till satser grundade på Gemensam­ma tulltaxan.
The yield was 7.5 % up on the previous year.
Uttaget av tullavgifter minskade med 0,7 % jämfört med föregående budgetår.
FIGURE 3 Community revenue, 1998
FIGUR 3 Gemenskapens Inkomster 1998
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market-support arrangements and to finance a system for the equalisation of sugar-storage costs, thus ensuring that sugar supplies reach the market steadily throughout the year.
Jordbruksavgifter tas ut när en medlemsstat importerar jordbruksprodukter från länder utanför unionen.
These levies offset ex penditure of virtually the same amount.
Uttaget av dessa tullar ökade 1998 med 7.5%.
VAT own resources Customs duties Agricultural duties and sugar levies GNP-based resources Other (including surpluses available)
Egna medel från mervärdesskatt Tullar Jordbruks­ och sockeravgifter BNI­medel Övrigt (inklusive disponibla överskott)