natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for the assessment of the functioning of the new guarantee system to include an assessment of its economic and social impact on beneficiary countries is a vital element which wUl allow these countries to accelerate their economic development and guarantee the most effec­tive possible use of resources and guarantees under the Community budget.
Det förslag som nu kommit från kommissionen söker, i stället för att förnya specifika mandat till de delar av världen som omnämns i rubriken (Latinamerika, Asien, Sydafrika och Medelhavsländerna), förnya lånen globalt i sin helhet, i form av ett enda mandat, samt också på samma gång ordna så att förfallodagarna sammanfaller med den period som omfattas av det ekonomiska perspektivet, samtidigt med en minskning av Europeiska investeringsbankens garanti till 65 %.
Fi­nancing must also be directed at third countries.
Det är också nödvändigt att garantera ökad öppenhet i den finansiella satsningen.
If it was risk­free, financing would be obtainable for development projects from other lending institutions, and the European Invest­ment Bank would be unnecessary.
Det är viktigt att medborgarna binmedvetna om och får kännedom om gemenskapens ge nomförda samfinansieringar med andra internationella finansinstitut. nansinstitut.
This definition seems obvious, but in practice it is hard to distinguish between political and economic risks.
v Utvärderingen av det nya garantisystemet måste inkludera en utvärdering av de ekonomiska och sociala effekterna i
von Habsburg (PPE). ­ (DE) Madam President, in the Bible it says that Moses, when he saw the Jews dancing around the golden calf, smashed the Ten Commandments in his anger.
Trots att kommissionens förslag presenterades på korrekt sätt och i rätt tid så har Ministerrådet sannerligen varit soligt i sin handläggning av det.
I am always reminded of this picture when I listen to Mr Tomlinson, because the Bible also says that this was a righteous anger, and I am grateful to Mr Tomlinson, for bringing righteous anger into this other­wise too peaceful House!
Än en gång vill jag göra kammaren uppmärksam på det faktum att en sakfråga, som kan vara föremål för förlikning, debatteras utan tillräcklig representation från rådets sida.
In other words, this decision would not be allowed to cause the relationship between the poUtical and economic risk to be changed subsequently. Mr President, subject to these remarks I am prepared to adopt the report.
Detta är nödvändigt för att göra det möjligt för länderna att påskynda den ekonomiska utvecklingen och garantera en så effektiv användning som möjligt av gemenskapsbudgetens medel och garantier.
We are dealing here with the fact that, in our credit poUcy, we are gradually, losing our conscience. We criticise the Albanian govern­ment for not banning the pyramid selling schemes.
Vi har, i princip, antagit Ekofinrådets intention, vilken uttrycktes så tidigt som i november 1995: att Europeiska investeringsbankens ansvar för lånerisker bör ökas.
What our banks are doing here is no longer tolerable.
Vi anser det förslag som valdes utgör en intressant ändring av
We indicated that the system proposed by him, in our opinion, need not be applied, at least at the present time, for the foUowing reasons, which I shall quote in EngUsh:
Jag skulle också vilja ta upp den tillfälliga sekvens som föreslagits i yttrandet från utskottet för extema ekono-
Tomlinson for the Commission's position.
ekonomiska risker, och att Europeiska unionen endast skulle garantera de politiska riskerna.
He asked then for a note which we gave him and he was kind enough to judge it as interesting but not relevant.
Definitionen kan tyckas klar, men i praktiken är det svårt att särskilja politiska och ekonomiska risker.
have had in the debates oh this report in the Committee on Research and the Committee on External Economic Relations. tions.
De senaste ändringsförslagen har löst detta och jag kommer att tacka parlamentet om det godkänner dessa ändringsförslag och Tomlinsons betänkande för budgetutskottet.
(Laughter)
von Habsburg (PPE). - (DE) Fru ordförande!
The Commission's communication on cooperation in science and technology with the emerging economies covers design and implementation of specific cooperation instruments adapted to the characteristics of groups of countries with economic situations not classifiable under traditional categories for developing countries.
Det kan vara fråga om två handlingssätt: antingen så, att varje land som kommer i fråga bedöms på förhand, dalman för varje land avgör hur stor del av investeringsbankens risk i landet i fråga, som är av politisk natur, eller att man till varje kreditbeslut fogar en bedömning av fördel ningen av politisk och ekonomisk risk.
I would propose that for the time being we can accept the first half of the first amendment but for the rest we would like to stick to the present system, as we have said.
Därför borde enligt min mening begreppet politisk risk tillämpas så, att i fall av kreditförlust skadan fördelas i proportion till en på förhand bestämd fördelning av den politiska och ekonomiska risken.
If Parliament wants to go to a conciliation procedure that would be interesting -and relevant!
Ett exempel, om kreditförlusten är en miljon ecu, och man på förhand bedömt den politiska risken vara 40 %, skulle Europeiska unionens garanti, enligt det betänkande, som vi nu behandlar, bara vaia 400 000 ecu.
The Commission noted the applause with which Mr Tomlinson's speech was greeted by his colleagues and I began to fear that he was preparing himself for a cabinet post in toe next government.
Med andra ord skulle detta beslut inte få orsaka, att förhållandet mellan politisk och ekono misk risk i efterhand skulle ändras.
However, when he was praised by Otto von Habsburg, this fear disappeared. peared.
Herr ordförande, med dessa kommentarer är jag beredd att godkänna betänkandet. det.
All this means cooperation on a basis of equality with our companies and research institutes is now possible.
Det handlar om det faktum att vi i vår kreditpolitik långsamt blir allt mer samvetslösa.
Amongst the emerging economies I naturally want to mention China, India, Brazil and the countries of south east Asia, some times called 'toe tiger economies'.
Vi kritiserar albanerna för att de inte förbjöd pyramidspelen.
When you heard those words read by Mr Bangemann it shows the predictive capacity of the Commission depending on a crystal ball.
Det som våra banker nu ägnar sig åt är inte längre godtagbart.
It was promising that everything in the future is likely to be better than the empirical evidence of the recent past.
De riskerar ju inte sina egna pengar, utan sina sparares, precis som vid pyramidspelen i Albanien.
We have to be more prudent with our responsibüities for the Community budget.
Vi borde då börja tänka på att det finns politiska risker där som gör dess krediter mycket osäkra, och att vi därför borde vara mycket försiktigare.
President - The debate is closed.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ordförande!
We shall now proceed to the vote.
Tomlinson vet att denna fråga har behandlats i kommissionen, dvs. i budgetkommittén.
Describing a developing country as an 'emerging economy' does not mean that country immediately moves into the category of industrialized country.
Jag är skyldig Tomlinson ett stort tack för att han ännu en gång har dragit i nödbromsen även vad gäller Europeiska investeringsbanken, för vi kommer säkerligen i längden att bli mycket förvånade över de krediter vi nu ger Ryssland. Vi har redan spenderat alldeles för mycket.
The best formula needs to be examined case by case.
Däremot bromsas vissa länder, som t.ex.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Very briefly, Madam President, Mrs Green, the chairman of the Socialist Group, is not here, but I am sure that what I have to say wiU be passed on to her.
Ungem och Tjeckien, som befriats från kommunismen och som faktiskt har bevisat att de är samvetsgranna, medan Ryssland får obegränsade krediter, och detta kommer på sikt att innebära en risk för våra sparare.
I should just like to follow her example in extending a welcome to a group of visitors in the gallery, who have come here in accordance with the rules...
Jag vill därför tacka Tomlinson och be honom arbeta vidare så att det äntligen blir lite ordning på detta område.
The report from the Committee on Research concurs with the European Commission on the paraUel use of different assistance and cooperation instruments when those countries present dual characteristics. The motion for a resolution emphasizes toe need for any cooperation in advanced sectors of science and technology with the emerging economies to be organized within a framework of equal rights and responsibilities so as to permit genuinely reciprocal benefits, taking account in particular of the protection of intellectual property and the safeguarding of employment.
(EN) "Det nya garantisystemet för Europeiska investeringsbankens utlåning beror i praktiken av den betydande förbättringen med avseende på risken för uteblivna återbetalningar för 1997/1999, jämfört med den tid som alldeles nyligen gått, och sannolikheten för att garantifonden skall uppnå sitt målsatte belopp 1997, samt sannolikheten för att fonden skall kunna täcka eventuella uteblivna betalningar på medellång sikt."
President - This is not the time for speeches.
Detta var de skäl Tomlinson fick för kommissionens inställning.
I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, but we are going to hold a vote now, and this is not the time for giving a speech. The Rules of Procedure do not allow it.
Han bad sedan om en not, vilket vi gav honom, och han var vänlig nog att anse den såsom intressant men inte relevant.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Skratt)
President - The next item is the report (A4-0066/97) by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission entitled 'Promoting RTD coopération with the world's emerging economies' (COM(96)0344 - C4-0494/96).
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Fru ordförande, Europeiska investeringsbanken grundades för att främja de ändamål, som EU håller för viktiga.
As weU as making their intellectual abUity available to their host countries, these young researchers often return to their countries of origin, where they become part of the man agement class, formers of opinion and culture, and they bring with them the baggage of personal relationships developed in the countries that hosted them.
Europeiska investeringsbankens verksamhet är inte riskfritt, eftersom det inriktar sig på sådana projekt, där man också måste försvara allmänintressen och främja dessa.
Given the imbalance as regards presence of Asian researchers in the Union, there is a real risk that the European Union will læk visibUity and that could translate into commercial difficulties.
Om det vore riskfritt skulle man ju få pengar till utvecklingsprojekt också från andra kreditinstitut och Europeiska investeringsbanken skulle inte behövas.
Malerba (UPE)', deputizing in for the rapporteur. - (LT) Madam President, Mr Commissioner, I am standing in for the rapporteur, Professor Pompidou, who has been caUed away to Paris - as ybu mentioned, Madam President - by other commitments.
Vi beaktade naturligtvis också detta. Jag skulle vilja föreslå att vi för ögonblicket antar första halvan av det första ändringsförslaget, men vad resten angår håller kvar vid det nuvarande systemet, som vi sagt.
I do so with pleasure, both out of respect for Parliament and because of the involvement I
Kommissionen noterade den applåd med vilken Tomlinsons anförande hälsades av hans kollegor, och jag började frukta att han håller på att förbereda sig
Thè student and researcher exchange initiatives with the emerging economies must be strengthened in the Fifth
I det betänkande, som vi nu har uppe till behandling, föreslås, att kreditriskerna skulle uppdelas på politiska och
Malerba framework programme, keeping them on as reciprocal a level as possible.
Men när han lovordades av Otto von Habsburg försvann denna fruktan.
We also have to recognize that these economies are not all the same: some are advancing faster than others and some are advancing in different sectors, so that it needs a very wide approach, but nonetheless a very specific approach as far as each of the countries is concerned.
Tomlinson (PSE), föredragande. - (EN) Fru ordförande! Jag utnyttjade med avsikt endast fyra och en halv av mina fem minuter, eftersom jag trodde att trettio sekunder kunde behövas för att svara på Bangemanns cirkus.
The social and environmental issues that affect each country also have to be taken into account.
När ni hörde de ord Bangemann läste upp framstår kommissionens siarförmåga såsom beroende av en kristallkula.
I was able to attend the symposium that the Commission held last November and I would like to draw the attention of the House to two very important issues which emerged from that symposium.
Det var löftesrikt att allting i framtiden sannolikt kommer att bli bättre än de empiriska bevisen avseende den tid som just gått.
President - Thank you, Mr Malerba, for your words and for so efficiently standing in for Mr Pompidou.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten för avslutad.
You can argue it both ways.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
But I do not believe that you can completely separate them.
Ordet går till Fabre-Aubrespy enligt föredragningslistan.
We are sorry he is not here this morning but we congratulate the rapporteur nonetheless and also thank Mr Malerba for toe very considerable attention he has given to this very important issue.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, helt kort, Green, socialistgruppens ordförande är inte här, men jag är säker på att mitt inlägg kommer att framföras till henne.
The other interesting question was whether technical cooperation leads to business cooperation or whether it is business cooperation that leads to technical cooperation.
Det faktum att man använder beteckningen "land i ekono misk utveckling" på ett utvecklingsland betyder inte att detta land omedelbart övergår till kategorin industriland.
Probably the answer is, as in most of these types of question, that it is a mixture of the two.
Man måste snarare utreda, fall för fall, den bästa modellen.
I hope that the programme the Commission has put forward wUl help us to have a better understanding of these areas, because the contribution this has to make in the Fifth Framework Programme is what we must really focus on.
Jag minns apropå det att man, inom utskottet för extema ekonomiska relationer, i diskussionerna sagt att man för varje nytt associationsavtal som unionen upprättar med tredje länder borde införa en paragraf, ett särskilt protokoll för forskning och teknologiskt samarbete med uppräkning av de berörda områdena.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, I must begin by making it quite clear that we support this motion for a resolution to foster RTD cooperation with emerging economies.
Jag skulle faktiskt, såsom hon gjorde, vilja hälsa på besökarna som sitter på läktarna, som har kommit regel bundet...
These economies are developing very rapidly.
(Ordföranden kopplade bort talaren.)
The biggest difficulty we have, though, is to put it into some sort of picture.
Ordföranden. - Inga meddelanden nu tack!
I received in my mail this morning some interesting figures showing world energy demand.
Förlåt Fabre-Aubrespy, men vi har nu kommit till omröstningen och detta är inte rätt tidpunkt för några meddelanden.
Some of them you can hardly see on the chart.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
However, it is very important to be cautious when qualifying a given country as an 'emerging economy', since the combination of macroeconomic criteria is not always applicable in given cases.
Utskottets betänkande om forskningen överensstämmer således med Europakommissionen om samtidigt användande av olika instrument för bistånd och samarbete med dessa länder, när dessa uppvisar dualistiska egenskaper.
We mean that, in developing agreements, we should put the most possible emphasis first of all on mutual benefits, ensuring social and economic results of European interest and social prospects which are favourable for toe European Union as a whole, as could be the results of job creation; secondly, in toe legal protection of the results and thirdly in seeking a fair joint funding set-up.
Förslaget om lösningar understryker nödvändigheten av att varje samarbete inom forskning och teknologi med länder med tillväxtekonomi inom avancerade områden måste organiseras i ett sammanhang av lika rättigheter och skyldigheter, så att man erhåller en verklig ömsesidig nytta, och tar hänsyn särskilt till det intellektuella arvet och till bevarandet av sysselsättningen.
On the other hand, we believe - given the dual character of these économies - that an undeniable consequence has been that of improving human rights in emerging economy countries, since we believe sincerely that, with the right type of project, this improvement in human rights situations will come about normally, since it is known that human rights nearly always evolve alongside the improve ment in social, economic and cultural levels.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0066/97) av Pompidou för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om kommissionens meddelande (KOM(96)0344 - C4-0494/96) "Att främja samarbete inom FoTU med de nya tillväxtekonomierna i världen".
A tremendous explosion is going to take place in toe not-too-distant future in the scientific and technical area.
En viktig punkt i Pompidous betänkande gäller igångsättandet av ett utbytesprogram för forskare med länderna med tillväxtekonomi.
The subjects that have been highlighted by the Commission for attention in the agro-industry area, in health, in communications technology, non-nuclear energy and biotechnology are all very relevant to this explosion and we very warmly welcome the way in which the Commission has put this together.
Föratom att man ställer deras intellektuella kapacitet till förfogande för de länder som tar emot dem, återvänder dessa unga forskare ofta till sina ursprungsländer, där de blir en del av den styrande klassen, opinionsbildare och kulturskapare och med sig i bagaget har personliga relationer som skapats i det land som tagit emot dem.
There are going to be specific workshops in some of the countries and some specific studies on space technology, engineering, seismology and advanced materials.
Med hänsyn till obalansen i närvaro av asiatiska forskare inom unionen finns det en verklig risk för brist på synlighet för den europeiska unionen som senare skulle kunna översättas i kommersiella svårigheter.
It is obvious from the communication that a great deal of work has been put into it.
Malerba (UPE), ställföreträdare för föredraganden. -(IT).
We hope that this will also build on the bilateral arrangements that are already well in place between Member States and these emerging economies.
Fru ordförande, herr kommissarie, jag är ställföreträdare för föredraganden, professor Pompidou, som kallats till Paris - som ni minns, fru ordförande - för andra uppdrag.
This circumstance, together with that in paragraph 7, calls for a fair social and economic development, while paragraph 11 calls for conduct based on solidarity and paragraphs 4 and 9 are perfectly in keeping with application of bilateral agreements, which means that it is unnecessary to have any amendment on these matters.
Syftet med Kommissionens meddelande om samarbete inom vetenskap och teknologi med tillväxtekonomier är att to fram och förverkliga särskilda instrument för samarbete som passar karaktären hos grupper av länder med en ekonomisk situation som inte kan klassificeras enligt de traditionella kategorierna fór utvecklingsländer.
We also think that, generaUy speaking, the guidelines contained in the Commission communication are the right
Det finns ett continuum av ekonomier i övergång mellan de rika och industrialiserade länderna, å ena sidan, och de länder som verkligen är under utveckling och fattiga, å
The specific measures that the Commission has hightighted are a necessary part of the approach to ensure that the programme is not one that just looks at shortterm industrial gain at the expense of longterm effective and beneficial cooperation.
Initiativen till student- och forskarutbyte med länder i ekonomisk tillväxt måste förstärkas inom det Femte programmets ram, hela tiden på ett plan med största möjliga reciprocitet.
Camisón Asensio ones, as well as the emphasis on this particular aspect contained in the motion for a resolution which means that the PPE Group wishes to congratulate Mr Pompidou and also the Commission for its communication.
ORDFÖRANDESKAP: GUTIÉRREZ DÍAZ vice ordförande och jag skulle vilja göra kammaren uppmärksam på två mycket viktiga frågeställningar som det gav upphov till. Det förelåg ingen konsensus och jag hoppas att dessa frågor kommer att lösas med hjälp av detta program.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our Group is in full agreement with the Pompidou report, which has made a worthy contribution and far-reaching improvements to the Commission's communication on RTD cooperation with emerging economies.
Ordföranden. - Tack, Malerba, för ert uttalande och för er effektivitet när ni ersatte Pompidou, vars stora vetenskapliga betydelse vi alla känner till.
However, there is no mention here of the fact that this situation is often the result of the property-ownership conditions in these countries.
Jag måste erkänna att min personliga preferens ofta är att se mer till den teknologiska sidan än till den vetenskapliga sidan.
Often there is no famine situation, but famine occurs because of the unfair distribution of property, and population growth, which is mentioned in this report, is not the cause.
Men jag tror inte att man kan åtskilja dem helt och hållet.
However, we have tabled an amendment aimed at improving trade union rights in these countries, calling for the proper establishment of cooperation relations in the field of research.
Vi tycker det är synd att han inte är närvarande denna förmiddag, men vi gratulerar trots det föredraganden och vill också tacka Malerba för den mycket betydande uppmärksamhet han ägnat denna mycket viktiga fråga.
Someone has just pointed out that the human rights situation has to be taken into consideration. I believe that this should be included in agreements of this kind.
Den andra intressanta frågan var huruvida tekniskt samarbete leder till affärssamarbete, eller om det är affärssamarbete som leder till tekniskt samarbete.
If we conclude an agreement with China, then of course we must not forget about human rights.
Svaret är förmodligen, liksom på de flesta frågor av detta slag, att det är en blandning av de två.
If this is not possible - and at the moment we have a disagreement with Mexico here - then these agreements should not be signed.
Jag hoppas att det program kommissionen lagt fram kommer att hjälpa oss att bättre förstå dessa områden, eftersom det är det bidrag detta måste lämna, i det femte ramprogrammet, som vi verkligen måste inrikta oss på.
We also feel that in the process of improving the profitability of these economic structures the introduction of research as an extra component should be added to that of low salaries.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag vill börja med att klargöra att vi stödjer resolutionsförslaget om att främja samarbete inom FoTU med de nya tillväxt ekonomierna.
Finally, on the report as a whole, J. believe that it is a blank cheque for the Commission.
Vi vet att japanerna och USA redan etablerat sig mycket fast i dessa områden, varför det föreligger ett behov av att handla beslutsamt och snabbt.
The question is, what will the Commission do with it?
Den största svårigheten för oss är emellertid att sätta in det i någon sorts sammanhang.
I hope, Mr Bangemann, that you wiU do your best, so that we shaU not, at some subsequent date, have to set up a committee of inquiry on this report!
Med min post i dag fick jag några intressanta siffror om världens energibehov.