natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We run the risk of being regarded as hypocrites and accomplices in the cover-up of illegal interests, or, it is not the one or the other, we run the risk of being regarded as political and parliamentary masochists, continually bemoaning the problems, not naming the causes, and consequently not confronting the problems in order to find a solution.
Vi riskerar att betecknas som hycklare, medskyldiga, herr ordförande, om vi skyddar laglösa intressen, eller också riskerar vi att betecknas som politiska, parlamentariska masochister, om vi ständigt mal på om problemen utan att peka på orsakerna, om vi alltså undviker att söka en lösning på problemen.
Let this Parliament at last rise above these syndromes and let it show that it truly represents the tormented people in the urban centres of the European Union.
Parlamentet måste höja sig över detta och i stället visa att det verkligen företräder de plågade folken i Europeiska unionens städer.
Unemployment, social exclusion, the poverty of sections of those residing in cities, racism, xenophobia, crime, un balanced development - not only between different towns and cities in different countries, but even more so within the same country and within the same towns and cities and between neighbourhoods and sections of neighbourhoods -, the excessive pollution, the tragic degradation of the environment and the overall degeneration of the quality of life are neither coincidental nor unavoidable problems and, of course, they cannot be addressed with coverups, embellishing homilies and programmes.
Arbetslösheten, den sociala utslagningen, fattigdomen hos delar av storstädernas befolkning, rasismen, främlingsfientligheten, brottsligheten, skillnaderna i utveckling - inte bara mellan olika städer i olika länder, utan ännu mera inom samma land och just inom dessa städer, mellan olika stadsdelar - nedsmutsningen, den tragiska miljöförstöringen och livskvalitetens fullständiga förfall är varken slumpmässiga eller ödesbestämda problem, och naturligtvis kan man inte lösa dem med överslätande, för skönande proklamationer och program.
Holm (V), in writing. -(SV) Many of the proposals in this report are well intentioned.
Holm (V), skriftlig. - Många av förslagen i detta betänkande är välmenade.
At the same time as emphasizing the similarities of cities and the problems so many cit ies face, we also have to be aware of the fact that there are large differences between cities in the EU.
Samtidigt som man lyfter fram städernas likheter och de problem som många städer står in för, så måste man dock vara medveten om att det också finns stora skillnader mellan städer inom i EU.
I therefore think it is important to point out that the principle of sub sidiarity must apply.
Därför tycker jag att det är viktigt att poängtera att subsidiari tets principen måste gälla.
Exchanging information is very good, because it is certain that many cities could learn from the actions of other cities on certain issues, but I am very sceptical of the idea that we should develop EU programmes and EU directives in this area.
Utbyte av information är jättebra, eftersom många städer med all säkerhet kan lära av andra städers agerande inom vissa frågor, men att det skall tas fram EU-program och EU-direktiv på detta område ställer jag mig högst tveksam till.
The physical planning must be decided at a lower level than the EU.
Den fysiska planeringen måste beslutas på en lägre nivå än EU.
The people who live in the area should decide on. spatial planning, not some Brussels-based institution.
Det är de som bor i om rådet som skall besluta om den fysiska planeringen, inte någon Bryssel-centraliserad institution.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The Napoletano report on the urban question meets the aim of defining a 'European urban strategy'.
des Places (I-EDN), skriftlig. - (FR) Napoletanos betänkande om den urbana frågan ger näring åt ambitionen att definiera en "europeisk stadsstrategi".
Once again, the Commission is endeavouring to extend the field of responsibility of the European Union. The challenge is not only a political one, but also a financial one: recognition of an integrated Community urban policy will mean significant budgetary expenditure.
Ingenstans nämns det att den växande arbetslösheten, detta städernas gissel, är ett resultat av den fria marknadens politik, det självsvåldiga kapitalet, som, med EU i spetsen och med stöd från de nationella regeringarna, hänsynslöst omintetgör likvärdig utveckling och går till angrepp mot sociala rättigheter och rättigheter inom arbetslivet.
Nowhere is it mentioned that the unemployment that is spiralling and ravaging urban centres is the result of the free market policy and the supremacy of big business, which, escorted by the European Union itself and with the support Of national governments, is unrestrainedly torpedoing balanced development and labour and social rights.
Ingenstans namnges de intressen som hotar och underminerar den regionala landsbygdspolitiken och jäm vikten i förhållandet mellan stad och landsbygd.
Nor is there any mention by name of those interests that are squeezing dry the rural, regional economy and mining the balanced relationship between the countryside and the town, creating ever greater waves of unemployed who throng to urban centres to add their numbers to the already tremendous number of existing unemployed.
Det är dessa intressen som ger upphov till allt större vågor av arbetslösa som söker sig till städerna och därigenom ökar det redan enormt stora antalet arbetslösa.
In the same report it is mentioned that 'in 49 districts with an EU Urban programme, 15 of those urban areas have an unemployment rate of over 30 %' and not one of those who stand for 'social justice and cohesion' asks the vital question 'why?'
I betänkandet nämns det att "av de 49 områdena i programmet för stadsmiljön har 15 en arbetslöshet på över 30 procent", och ingen av dem som ansvarar för "social rättvisa och sam manhållning" ställer den kritiska frågan "varför?"
Given the budgetary constraints of the European Union, this expenditure is only possible on condition that funds are redistributed within the Community budget; the main victims of this redistribution will, of necessity, be the rural regions and the regions dependent on fishing.
Än en gång försöker kommissionen att utvidga Europeiska unionens kompetensområde.
Thus, Mrs Napoletano is the spokeswoman for the URBAN initiative which will be merged into the new Objec tive 2, under the Agenda 2000 plans, and hopes that it will be maintained with 'adequate funding to consolidate its activities... '.
Det som står på spel är inte bara politiskt utan också ekonomiskt: erkännandet av en integrerad stadspolitik på EU-nivå skulle innebära en stor ökning av budgetutgifterna.
The Group of Independents for a Europe of Nations has always thought that the Community should concentrate its financial efforts on existing common policies, namely the CAP and the CFP, and avoid the scattering of futile and client-oriented public funds.
Eftersom Europeiska unionens budget är begränsad, kan dessa utgifter bara betalas under förutsättning att det sker en omfördelning av betalningarna inom gemenskapsbudgeten, och de som främst skulle drabbas av en sådan om fördelning är oundvikligen landsbygdsregioner och regioner som är beroende av fiske.
It is the law of unbridled profit, the law of the jungle of multinationals, which is overturning any balance in the social fabric and giving rise to conditions in which the phenomena of crime, racism, xenophobia and killing are on the increase. These phenomena cannot be combatted with measures to police social life and measures of con tainment, which are proposed in the report.
Det är den hänsynslösa profitens lag, djungelns lag som styr de multinationella företagen, som fördärvar den sociala balansen och utgör en grogrund för brottslighet, rasism, främlingsfientlighet, uppslitande motsättningar, och detta, herr ordförande, kan man inte lösa genom de polisinsatser och repressiva åtgärder som betänkandet föreslår.
These are the very same laws that are responsible for the rapid degradation of the environment, which has been placed under the 'high-level protection' of industrialists, of motor vehicle manufacturers, of lobbies and of politicians who facilitate their unrestrained activities, who overturn and impede every attempt to propose and implement policies that are environmentally friendly.
Det är samma lagar som bär ansvaret för den våld samma förstöringen av miljön, som ställts under industri ernas "höga beskydd".
The outcomes and the declarations of the Rio and Kyoto Summits are mentioned, but no mention is made of those who rated them as feeble and dead in the water.
Miljön skulle alltså skyddas av bilindustrin, av lobbygrupper och av politiker som under lättar industrins ansvarslösa agerande.
The monopolistic networks did not even allow these few measures to be implemented.
Det rör sig alltså om krafter som saboterar och förhindrar varje försök att planera och tillämpa en politik som tar hänsyn till miljön.
This new attempt at a socalled solution to the urban problem that has been announced, with whatever 'European dialogues' there may be and with the squandering of sev
I betänkandet nämns resultaten och deklarationerna från konferenserna i Rio och Kyoto, men ingenstans nämns de
This wish to 'define a European urban strategy' is echoed by the wish to create a 'broader spatial planning policy' of which it is 'an indispensable part'. The whiff of federalism also impregnates some suggestions in favour of socalled European citizenship, one element of which is 'the
Napoletano talar också för initiativet Urban, som enligt förslagen i Agenda 2000 skall slås samman med det nya mål 2, och hon vill att det skall bevaras med "en tilldelning av medel som medger ett befästande av dess verksamheter..." samheter..."
2.7.98 des Places such a way that its policies, and in particular the CAP, do not seriously disturb the balance of spatial management.
Vår ambition bör vara att sträva efter en bättre balans i den fysiska planeringen, av territoriet.
recognition of the right for foreign residents to vote and stand in municipal elections', and supports at the first op portunity 'the unrestricted application of the provisions of the Treaty on the right to vote for Community residents'.
Denna vilja att "definiera en strategi för Europas städer" avspeglar önskan om att skapa "en bredare politik för en fysisk planering av territoriet", som denna strategi skall vara en oskiljaktig del av.
Reding (PPE), in writing. - (DE) These two reports deal with different problems which will arise in Europe in the future as a result of demographic developments.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Båda betänkandena be handlar olika problem som kommer att bli aktuella i fram tiden till följd av den demografiska utvecklingen i Eu ropa.
Nowadays 80 % of EU citizens live in cities and the majority of business is conducted there too.
Redan i dag bor 80 procent av EU-medborgarna i städer, och i dem verkar även en stor del av näringslivet.
This concentration gives rise to a series of difficulties which the European Union can doubtless be helpful in removing, for example by drawing up a European strategy for cities.
Denna hopgyttring framkallar en lång rad av missförhållanden som Europeiska unionen helt säkert kan medverka till att avlägsna, t.ex. genom att utarbeta en europeisk stadsutvecklingsstrategi.
Add to all this the numerous pledges made in this report in favour of a fashionable world ideology, using disquieting platitudes about the cohesiveness of our nations to justify multiculturalism.
Vi kan dessutom tillägga de många gånger som betänkandet ger uttryck för den förhärskande internationalistiska ideologin, när det förespråkar mångkulturalism med oro väckande plattityder om nationernas sammanhållning.
It is therefore logical that the re port should refer to the 'integration of immigrants' in stead of encouraging their assimilation into the civilisation of the host country, in order on the one hand to preserve national cohesiveness, and on the other to help foreigners to become full members of the national com munity, proud and happy to belong to it.
Det är följaktligen logiskt att betänkandet refererar till "en integration av invandrarna", där man i stället borde uppmuntra en assimilering i mottagarlandets civilisation, för att å ena sidan bevara den nationella sammanhåll ningen, och å andra sidan hjälpa utlänningarna att bli full värdiga medlemmar av den nationella gemenskapen, och stolta och lyckliga över att tillhöra den.
Therefore, it was impossible for our group to approve a report so opposed to our own beliefs.
Därför var det omöjligt för vår grupp att godkänna det här betänkandet, som står i skarp kontrast till våra övertygelser. ser.
Pinel (NI), in writing. - (FR) Mrs Napoletano's report asks for a 'European urban strategy' which forms part of an integrated and therefore federalist policy of spatial planning, a Jacobean step which we can only reject.
Pinel (NI), skriftlig. - (FR) Betänkandet av Napoletano uttrycker en önskan om en "europeisk stadsstrategi", som skall ingå i en integrerad, och därmed federalistisk politik för fysisk planering av territoriet, ettjakobinskt sätt att gå till väga som vi bara kan förkasta.
The environment within cities is one of the most acute problems.
Miljön i städerna är helt klart ett av de akuta problemen.
Air pollution and the gradual disappearance of green spaces and parks to make way for built-up areas have clear consequences in terms of health which can no longer be hidden.
Luftföroreningen och den gradvisa minskningen av grön områden och parker till förmån för bebyggelse har uppenbara följder för folkhälsan, som inte skall förtigas.
Without intervention throughout Eu rope, a reversal of this tendency is not foreseeable.
Utan åtgärder på europeisk nivå finns det knappast några möjligheter att vända utvecklingen.
It is rare for environmental problems to be local in nature; the majority of large cities have the same problems.
Miljöproblem är bara i undantagsfall lokala; de flesta storstäder har samma problem.
This is why it makes sense to set up a cross-departmental body in the Commission for matters specifically relating to cities, if it leads Member States to realize more quickly that the environment has a critical role to play in the future devel opment of cities.
Därför vore det meningsfullt att inrätta en övergripande avdelning för stadsangelägenheter i kommissionen, om detta skulle leda till en tidigare insikt i medlemsstaterna att miljön måste inta en väsentlig roll i städernas fortsatta utveckling.
Urban policy is already the responsibility of towns, of urban districts of course, but also of municipalities, regions and states.
Stadspolitiken lyder redan under städerna, och tätortsområdena givetvis, men också under län, regioner och stater.
The list of those who have a part to play in this matter is sufficiently long without needing to add the Eu ropean Union to the list.
Listan över de som blandar sig i den här frågan är tillräck ligt lång, så det är inte nödvändigt att dessutom lägga till Europeiska unionen.
The more actors there are on the scene, the more complex the files become, and the longer it takes to bring them to fruition.
Ju fler som träder in, desto mer kom plexa blir frågorna, och desto längre tid tar det att hantera dem.
At the same time we also need economic and social initiatives.
Samtidigt efterfrågas emellertid också ekonomiska och sociala initiativ.
Unemployment affects built-up areas particularly badly.
Arbetslösheten drabbar städerna särskilt hårt.
Xenophobia and racism are the unwelcome con comitants of different cultures living together.
Främlingsfientlighet och rasism är ovälkomna bieffekter av olika kulturers samexistens.
So it has been suggested that not only large enterprises and technology parks should be promoted, but rather small and mediumsized enterprises (SMEs), business centres and leisure and culture centres.
Därför föreslår vi också att man inte bara gynnar lokaliseringen av storföretag och teknologiparker i städerna, utan framför allt små och mellanstora företag, affärscentrum, samt fritids- och kulturinrättningar.
Security in conurbations of several million people is also a problem, and fighting and preventing crime is a priority.
I tätortsområden med miljontals invånare blir också trygg- och säkerheten problematiska och med det måste brottsbekämpning och brottsförebyggande åtgärder prioriteras högt.
Obviously,· as Mrs Pollack's report suggested, we must pay full attention to the urban environment (waste man agement, air pollution, water treatment, employment, precariousness, preservation of our urban architectural heritage, migration ...).
Visst förtjänar stadsmiljön, såsom den behandlas i Pollacks betänkande (sophantering, luftföroreningar, vatten behandling, sysselsättning, utsatthet, bevarande av vårt urbana arkitekturarv, migrationsfenomen...) all vår upp märksamhet.
We must aim for a better balance in spatial planning. To achieve this, we have to overcome the urban over-concentration which so harms our societies.
För att kunna ta itu med de här svårigheterna måste man dock agera i förväg genom att förebygga elände, och inte i efterhand genom att hantera kriser.
In this context, the initiatives of the 'Office International du Coin de Terre Jardins Familiaux' are of great importance.
I samband med det spelar initiativen från "Office Interna tional du Coin de Terre Jardins Familiaux" en betydelse full roll.
This organization of European allotment holders represents some three million families (!) across Europe and is making an important contribution by setting up allotments within cities.
Det europeiska koloniträdgårdsförbundet som företräder runt tre miljoner familjer (!) runt om i Europa åstadkommer med uppbyggnaden av kolonilottsområden i stadsområden ett viktigt bidrag.
First and foremost, allotments con tribute to improving the environment in cities.
För det första bidrar kolonilotterna till en bättre miljö i städerna.
The Union must act in
Därtill främjar
So it is particularly regrettable that non-governmental or ganizations were not named specifically to become in volved in helping define a Europe-wide city development strategy.
Därför framstår betänkandet alltför ofta som en katalog över symptom, vilkas orsaker måste sökas någon annan stans.
These organizations have been making valuable contributions to their cities for a long time now, both in
Till råga på allt har denna katalog tyvärr alltför ofta den dåliga smaken att underkasta sig den rådande interna tionalistiska ideologin, genom att rabbla beklämmande plattityder, till exempel i invandringsfrågan.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Mr Novo Belenguer's report aims to integrate spatial planning into the field of competence of the Community.
myndigheter att aktivt delta och diskutera, genom att as sociera de ekonomiska aktörerna i de här regionerna.
He 'regrets that the Treaty does not at present provide for specific Com munity powers as regards regional planning', and 'strongly urges the formalization of the Council of Re gional Planning Ministers'.
Låt oss göra en syntes som respekterar de respektive lokala ståndpunkterna, för att uppnå ett verkligt samförstånd, men utan att överskrida den nuvarande fördelningen av befogenheter, eftersom Fördraget om Europeiska unionen inte har givit oss strikta rättigheter på det här området.
terms of environmental protection and protection of green spaces, as well as in social terms.
Därför är det desto mer beklagligt att ickestatliga organisationer i definitionen av en europeisk stadsutvecklingsstrategi inte anges som remissinstans.
For this reason I tabled an amendment in the Committee on Regional Policy (recital R), which at least mentions the NGOs in this context.
I regionalutskottet hade jag därför lämnat in ett ändringsförslag (stycke R i ingressen) om att ickestatliga organisationer åtminstone skulle om nämnas i detta sammanhang.
I can only hope that these valuable helpers will be re garded and treated by the Commission as essential part ners on this issue.
Jag hoppas att kommissionen kommer att beakta dessa värdefulla hjälpare och be trakta och behandla dem som oundgängliga partners.
The Group of Independents for a Europe of Nations objects to this federalist urge which rejects the principle of subsidiarity, the letter of the Treaty and the sovereignty of nations.
Gruppen De Oberoende för Nationernas Europa kämpar mot den federalistiska viljan, som både hånar subsidiaritetsprincipen, fördragets ordalydelse och nationernas suveränitet. veränitet.
In this respect, we think it would be preferable to ensure that Community decisions do not work against the economic and social cohesion of our countries.
Vi föredrar helt klart att se till att EU-besluten inte strider mot den ekonomiska och sociala sammanhållningen i våra länder.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We note that this report is one in a long line of reports which demand the setting up of a new EU unit, in this case a 'permanent structure that will provide analytical support...' (recital K).
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi noterar att detta betänkande är ett i den långa rad av betänkanden i vilka det krävs att en ny EU-enhet inrättas, denna gång ett "permanent organ som garanterar analytiskt stöd..."(punkt K).
We think this growing mass of EU au thorities merely creates bureaucracy.
Vi tror att denna ökande mängd EU-myndigheter bara skapar byråkrati.
We can manage without this permanent structure.
Vi klarar oss utan detta permanenta organ.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) We all want to see the European Union develop harmoniously.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Vi är alla måna om att se Europeiska unionen utvecklas på ett harmoniskt sätt.
This is the rationale, notably, of our present action in the field of a single currency.
Det är bland annat syftet med vad vi nu gör när det gäller den gemensamma valutan.
This wish will only be fully and satisfactorily met if it is accompanied, upstream, by an efficient re gional policy and a coherent spatial management policy.
Man borde också fundera över vilka konsekvenser den gemensamma valutan kommer att få för den fysiska planeringen, och i synnerhet över de ökade skillnader mellan regionerna som den kommer att förorsaka.
Moreover, desertification of some of our rural territories has been aggravated by the coming into effect of the 1992 CAP and by the abandonment of the principle of Community preference, granted during the GATT negotiations.
Å andra sidan har avfolkningen i en del av våra lands bygdsområden förvärrats efter att den gemensamma jord brukspolitiken infördes 1992, och efter att man övergav principen om gemenskapspreferensen, något som man gick med på i samband med GATT-avtalen.
The driving force behind the document 'Europe 2000', approved by the Committee of the Regions, is wholly appropriate.
Den bärande idén i dokumentet "Europa 2000", som har godkänts av Regionkommittén, får här sitt fulla berättigande.
Given the diversity of our European regions, we absolutely must encourage economic cohesion by providing wholly appropriate transEuropean transport and communication networks, in spite of the many problems which persist.
Det är vår skyldighet att uppmuntra den ekonomiska sammanhållningen genom en bättre anpassning av de transeuropeiska nätverken för transporter och kommunikation, trots de många problem som kvarstår, med tanke på skillnaderna mellan de europeiska regionerna.
The new CAP reform, as proposed in Agenda 2000, to gether with, inter alia, a significant reduction in agricultural prices, can only give rise to additional imbalances as regards spatial planning.
Den nya reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, såsom den läggs fram i Agenda 2000, med bland an nat en kraftig sänkning av jordbrukspriserna, kan inte vara något annat än en källa till ytterligare en obalans i samband med den fysiska planeringen.
As a representative of the Aquitaine, I would like to talk about the very real difficulties encountered in the implementation of 'Europe 2000'.
I egenskap av parlamentsledamot för Aquitaine, skulle jag här vilja ta upp de konkreta svårigheter som uppstod när "Europa 2000" skulle genomföras.