natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have already mentioned that intensive consultations are underway in the United Nations and NATO at the present time.
Jag finner nämligen frågan huruvida en interna tionell fredsstyrka på markplanet, till exempel enligt bosnisk modell, kan fylla en funktion vid en förhand lingslösning, fullt berättigad.
In the light of the constantly changing situation, I thought it would be wrong to make definitive statements one way or the other on this very complex issue today, on behalf of
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 357/79 om statistiska undersökningar av vinodlingsområden (KOM(98)0420 - C4-0477/98-
Titley (PSE). - Mr President, in the heat of the debate Mr Cars made some remarks about me which perhaps go slightly beyond the normal rules of debate in this House, although they would be unexceptional in the British House of Commons.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande!
So I feel I need to respond by making it clear - as I did in my speech - that I have always supported diplomatic solutions to this problem.
Jag ansluter mig gärna till ordförandeskapets ord, även de som sades sist.
That is not inconsistent with taking the view that we have now reached the end of the road in that respect.
Jag skulle också vilja säga nå got till de som talat om Rysslands roll i det här.
I want to make that position absolutely clear.
Därmed ville jag dock inte säga att Ryssland skulle få vetorätt om aktioner
President - I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2). (') vironment, Public Health and Consumer Protec tion
98/0232(CNS)) - utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
(Parliament approved the Commission proposal) *
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd.)
Report (A4-0350/98) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (COM(98)0137 - C4-0517/98-98/0095(CNS))
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 70/524/EEG om fodertillsatser, 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och 95/69/EG om vill kor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn (KOM(98)0438 - C4-0528/98-98/0237(CNS)) - utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines (COM(98)0420 - C4-0477/98-98/0232(CNS)) - Committee on Agriculture and Rural Development
Betänkande (A4-0310/98) av Watts för utskottet för transport och turism om förslag till rådets direktiv om villkor för drift av reguljär trafik med ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetsfartyg i gemenskapen (KOM(98)0071 - C4-0162/98-98/0064(SYN)
(The President declared the common position approved) *
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
Proposal for a Council Directive amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of an imal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and register ing certain establishments and intermediaries op erating in the animal feed sector (COM(98)0438 -C4-0528/98-98/0237(CNS)) - Committee on Agri culture and Rural Development
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 950/97 beträffande förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet (KOM(98)0462 - C4-0546/98-98/0264(CNS)) - utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
Report (A4-0310/98) by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on conditions for the op eration of regular roro ferry and high speed passenger craft services in the Community (COM(98)0071 -C4-0162/98-98/0064(SYN))
Betänkande (A4-0331/98) av Teverson för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(98)0303 - C4-0357/98-98/0170(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures (COM(98)0462 - C4-0546/98-98/0264(CNS)) - Committee on Agriculture and Rural Development
Förslag till rådets förordning om erbjudande om er sättning till vissa producenter av mjölk och mjölkprodukter, vilka tillfälligt hindrats att bedriva verksam het (KOM(98)0464 - C4-0547/98-98/0244(CNS)) - ut skottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
Report (A4-0331/98) by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fish eries policy (COM(98)0303 - C4-0357/98-98/0170(CNS))
Betänkande (A4-0338/98) av Tappin för budgetutskottet om förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel (KOM(98)0021 - C4-0284/98-98/0135(CNS))
Proposal for a Council Regulation providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carry ing out their trade (COM(98)0464 - C4-0547/98-98/0244(CNS)) - Committee on Agriculture and Rural Development
Förslag till rådets beslut om godkännande på gemen skapens vägnar av den ändring av bilagorna II och III till Bernkonventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö som fast ställdes vid det sjuttonde mötet i Ständiga kommittén för konventionen (KOM(98)0100 - C4-0198/98-98/0068(CNS)) - utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd
Report (A4-0338/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(98)0021 - C4-0284/98-98/0135(CNS))
Betänkande (A4-0350/98) av Linkohr för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om för slag till rådets beslut om ingående av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europe iska gemenskapen och Amerikas Förenta staters re gering (KOM(98)0137 - C4-0517/98-98/0095(CNS))
Proposal for a Council Decision concerning the ap proval, on behalf of the Community, of amend ments to appendices II and III to the Bern Convention on the conservation of European Wildlife and Natural Habitats adopted at the 17th meeting of the Convention's standing committee (COM(98)0100 -C4-0198/98-98/0068(CNS)) - Committee on the En
Betänkande (A4-0241/98) av Sisó Cruellas för utskottet för transport och turism om kommissionens med delande till rådet och Europaparlamentet om utvidgning av unionens transportnät till grannländerna -mot ett samarbete för en Europatäckande trans portstrategi (KOM(97)0172 - C4-0206/97)
President. - We therefore have a request for referral back to committee, pursuant to Rule 129.1 shall ask if there is a speaker in favour, a speaker against and, if necessary, seek the opinion of the rapporteur.
Jag undrar om det finns en talare för, en talare mot och om föredraganden eventuellt vill framföra sin uppfattning.
Report (A4-0246/98) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the com munication from the Commission on a Community strategy and framework for the deployment of road transport telematics in Europe, and proposals for ini tial actions (COM(97)0223 - C4-0239/97)
menskapsstrategi och ram för utbyggnaden av vägtransporttelematik i Europa och förslag till inledande åtgärder (KOM(97)0223 - C4-0239/97)
(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.30p.m.) (')
(Sammanträdet avbröts kl. 11.55 och återupptogs kl. 12.30.) (')
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to express my support for a request from the PPE Group.
Fabre-Aubrespy (I-EDN).- (FR) Herr ordförande! Tilllåt mig att stödja begäran från PPE-gruppen.
I believe that thè Miranda report, which was the subject of considerable work in the Committee on Budgetary Control, should be more detailed in the section on Parliament.
Jag tror faktiskt att betänkandet Miranda, som har varit föremål för ett långvarigt arbete i budgetkontrollutskottet, bör fördjupas när det gäller delen som rör parlamentet.
We have no hesitation in refusing to give dis charge for the section on the Economic and Social Com mittee, yet we are much more indulgent when it comes to our own institution.
Vi tvekar inte om att vägra ge ansvarsfrihet för Ekonomiska och sociala kommittén. Däremot är vi mycket mer överseende när det gäller vår egen institution.
Report (A4-0247/98) by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission report to the Council, the European Par liament the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (1995/96) (COM(97)0332 - C40576/97)
Betänkande (A4-0247/98) av Novo Belenguer för ut skottet för transport och turism om kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om ge menskapens åtgärder som berör turismen (1995-1996) (KOM(97)0332 - C4-0576/97)
As regards the problem raised by Mr Kellett-Bowman, I must say that it is not new.
När det gäller problemet som Kellett-Bowman tog upp, måste jag säga att det inte är nytt.
For a few days, a few weeks even, we have watched amendments being judged inadmissible, even though I am not sure whether our Rules of Procedure provide for the power to examine the merits of amendments.
Sedan flera dagar, flera veckor, har vi fått se många ändringsförslag förklaras otillåtliga, men samtidigt är jag inte säker på om bestämmelserna i vår arbetsordning tillåter en grundlig granskning av ändringsförslagen.
When we want to declare something inadmissible, we move a motion of inadmissibility.
När man vill förklara någon ting otillåtligt, då inger man en förfrågan om otillåtlighet.
We do not just declare like that that an amendment is inadmissible.
Man förklarar inte rakt upp och ner att ett ändringsförslag är otillåtligt.
Therefore, for all these reasons, I support the request made by Mr Kellett-Bowman on behalf of the PPE Group.
Så av alla dessa skäl stöder jag den begäran som läggs fram av Kellett-Bowman å PPE-gruppens väg nar.
Section VI, Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Avsnitt VI, Ekonomiska och sociala kommittén/Regionkommittén onkommittén
President. -1 would inform the House that Amendments Nos 1 and 2 are inadmissible.
Ordföranden. - Jag vill meddela er att ändringsförslagen 1 och 2 är otillåtliga.
That is the decision of the Chair.
Det är ett beslut som har fattats av er ordförande.
') A formal sitting was held at 12 noon for the visit by His Majesty King Juan Carlos I of Spain: see Annex.
Jag vill betona att detta inte är någon kritik mot Mirandas och budgetkontrollutskottets arbete. Jag beskrev faktiskt hans betänkande i går som upplyftande.
Aelvoet (V). - (NL) I would urge that this report should not be referred back to committee.
Miranda (GUE/NGL),föredragande. - (PT) Herr ordförande!
It is a very sound re port that was examined in detail in the committee concerned and adopted by 23 votes for to one against, clear proof that it was supported by a large majority.
Mycket kort skulle jag bara vilja säga att jag också uttalar mig emot begäran om hänvisning till utskottet. Jag kan faktiskt förstå de processuella skäl som vår kollega Kellett-Bowman tar upp, men jag anser att det inte finns några grundläggande, substantiella skäl för ett beslut om hänvisning.
On the subject of the amendments, it is true that two were de clared inadmissible.
Det är ett faktum att frågorna angående de två ändringsförslagen existerar.
I have no particular problem with this and I think it would be a complete waste of time for the House to refer the whole thing back to the committee just because of those two amendments.
Där för anser jag att det inte finns några motiv för att skjuta upp detta betänkande, vilket påverkar den normala verk samheten i de berörda institutionerna.
We feel this is quite unnecessary.
Därför anser jag att vi skall rösta för att nu analysera och rösta för detta betänkande. kande.
The report is perfectly acceptable and also contains certain criticisms of how the House operates. ates.
Ordföranden. - För att den nu förestående omröstningen skall bli begriplig, vill jag bara säga att det är Europaparlamentets ordförande som har förklarat de här två ändringsförslagen otillåtliga, efter att de granskats grundligt av behöriga tjänster, och inte bara p.g.a. att ett namn före-
Indeed, the report was discussed at length and in depth in the committee some months ago. The vote was practically unanimous.
För er förståelse alltså: otillåtligheten beror inte enbart på att en f.d. tjänsteman nämns vid namn.
It is thus a cause for great satisfaction that Parliament and its rapporteur, Rolf Linkohr, recommend rapid implementation of the EU/USA Agreement.
ter, som är medborgare i Europeiska unionen och som varje år passerar EU:s inre och yttre gränser.
Le Rachinel recommendation (A4-0349/98)
(Parlamentet förkastade begäran om återförvisning till utskott.)
To prevent any misunderstanding, therefore, they were not ruled inadmissible simply be cause they referred by name to a former official.
(Genom flera omröstningar i följd antog parlamentet de två besluten och resolutionen.)
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I am pleased to see that this procedure aimed at harmonising the distinguishing signs to be attached to motor vehicles is to succeed.
Samtidigt kommer generaliseringen av en identifikation med "gemenskapen" att bidra till att det utvecklas en medvetenhet om en gemensam tillhörighet bland Europe iska unionens 375 miljoner medborgare.
Al though it might appear to be a minor matter, this measure is likely to make life easier for the millions of motorists from the European Union who cross its internal and external borders every year.
Det gäller för alla dem, och för alla de som utanför EU:s gränser kom mer att se fordon med märken i unionens färger, överallt där arbete eller turism för våra medborgare utanför EU.
(Parliament rejected the request for referral back to com mittee)
Det kan vi också glädja oss åt.
However, I do have one regret: the proposal for a regulation leaves it to the Member States to choose between 'national' plates and 'Community' plates.
Ett beklagande emellertid: förslaget till förordning låter varje medlemsstat välja mellan "nationella" märken och "gemenskapens" märken.
Although such latitude might be an application of the principle of subsidiarity, I would have preferred a slightly greater element of compulsion.
En sådan handlingsfrihet skall vara en tillämpning av subsidiaritetsprincipen, men jag hade önskat något mer voluntarism i frågan.
Watts report (A4-0310/98)
Betänkande Watts (A4-0310/98)
Ewing (ARE), in writing. - The objective of the proposal is excellent and I support the aims:
Ewing (ARE), skriftlig. - (EN) Förslagets syfte är ut märkt och jag stöder följande mål :
(1) Effect a greater harmonisation of international ferry safety provisions on services within the EU.
(1) Genomföra en större harmonisering av internationella färjesäkerhetsbestämmelser för tjänster inom EU.
(2) Ensure effective application of these provisions.
(2) Säkra en effektiv tillämpning av dessa bestämmelser.
(3) Ensure trans parency of operating conditions for regular ferry services (including high-speed vessels) within the EU, whatever the flag they are flying.
(3) Säkra en öppenhet avseende driftsvillkor för reguljära färjetjänster (inklusive höghastighetsfartyg) inom EU, oberoende av under vilken flagg de seglar.
I also support the specific proposals of the Commission:
Jag stöder också kommissionens specifika förslag
- list all the safety conditions that companies and flag states have to fulfil;
- förteckna alla säkerhetsbestämmelser som bolag och flaggländer skall uppfylla,
Sweden has not been a member of the Union for very long, but already we have seen milk producers deprived of hundreds of thousands of kronas in compensation pay ments because they have filled in the wrong coloured form.
Sverige har också under sin korta tid som medlem i unionen haft mjölkproducenter som missat hundratusentals kronor i bidrag på grund av att de har fyllt i bidragsblanketter som haft fel färg.
- ficient' on safety features and only five of the 30 ferries were deemed to be in good condition.
- fastställa en ordning för att verifiera och kontrollera uppfyllandet av alla villkor, både före inresan och därefter med regelbundna intervaller,
establish a regime to verify and inspect compliance .with all conditions, both prior to entry and subsequently at regular intervals;
Dessa exempel visar mycket tydligt hur sjukt detta bidragssystem har blivit och hur stort behovet är att reformera hela den gemensamma jordbrukspolitiken.
ensure the participation of host states in any maritime accident, including the use of voyage data re corders (black box);
Betänkande Linkohr (A4-0350/98) säkra gäststaters deltagande vid alla sjöfartsolyckor, inklusive användningen av resedataregistrerare (svarta lådan),
- avoid unnecessary regulation by allowing derogation from the expanded port state control inspections where conditions are met;
- undvika onödig reglering genom att tillåta avsteg från den utvidgade statliga hamnkontrollen då villkoren uppfylls, och
- facilitate the operation of ships and craft on specific regular routes which are in compliance and the transfer of such ships and craft to other regular services.
- underlätta för skepp och farkoster på specifika re guljära rutter som uppfyller villkoren samt överföringen av sådana skepp och fartyg till andra reguljära tjänster.
However, it is not the role of a Member to make the public aware of the problems that might affect people's safety or that of their families.
De mycket stora olösta uppgifter som finns bland annat inom det biotekniska området, är omöjliga att hantera isolerade inom enskilda länder eller inom enskilda kontinenter.
Our colleague Francis Watts has al ready been the rapporteur for reports on the safety man agement of roro passenger vessels and on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of Member States of the Community.
Det är därför av avgörande betydelse att det etableras ett ännu närmare samarbete mellan världsdelarna, så att det blir möjligt att samordna forsk ningen mellan de mest begåvade forskarna och veten skapliga institutionerna.
I truly believe that he was right to table amendments that go further than the Commission's proposals.
Det är därför mycket glädjande att parlamentet och dess föredragande Rolf Linkohr upp manar till ett snabbt genomförande av avtalet mellan EU och USA.
The rapporteur welcomes the initiative which forms part of a raft of measures to improve maritime safety - port state control requirements, registration of passengers, transposition of international maritime safety codes into EC law and harmonising minimum specifications for passenger vessels:
Föredraganden välkomnar initiativet som utgör en del av flera åtgärder för att förbättra sjösäkerheten - krav på stat liga hamnkontroller, registrering av passagerare, införlivande av internationella sjöfartssäkerhetsregler i EU:s lagstiftning och en harmonisering av minimiregler för passagerarfartyg.
Scottish waters are amongst the roughest in the Community yet for much of the island population there is no via ble alternative.
Skotska vatten hör till de tuffaste i gemenskapen men för många bland öbefolkningen finns inga andra möjliga alternativ.
Ferry safety is thus of paramount importance. tance.
Färjesäkerheten är således av oerhörd betydelse.
In any event, I am glad that the Grand Duchy of Luxembourg, which has under its flag some 84 ships with an average age of seven years and a gross tonnage of 970 000 tonnes, does not have any ships or high speed vessels car rying passengers on its register.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Det är med ett stort nöje som jag ser det här förfarandet ge resultat, angående har monisering av särskiljande märken som skall fästas på motordrivna fordon.
For if that were the case, my conscience would not be as clear as it is now.
Hur obetydlig den än kan framstå, kommer den här åtgärden att underlätta för miljoner bilis
The report and proposal deserve approval.
Betänkandet och förslaget förtjänar att godkännas.
Following a number of high profile shipping disasters in recent years we must do everything possible to avoid any more 'Titanics'.
Med tanke på det stora antal stora fartygskatastrofer de senaste åren måste vi göra allt som står i vår makt för att undvika fler 'Titanic".
For all these reasons, I voted in favour of the report by Mr Watts and I hope that the shipowners will take this warn ing from the European Parliament seriously.
Europaparlamentets överläggningar
Titley (PSE), in writing. - I am backing this report and my Labour colleague Mr Watts' call for the setting out of standards for safe operation of the many ferries using EU waters.
Av alla dessa skäl har jag röstat för betänkandet av Watts, dock med förhoppningen om att skeppsredarna kommer att ta Europaparlamentets varning på allvar.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Among the large number of Commission initiatives on common rules within the EU for safety at sea, this proposed directive is both necessary and particularly relevant.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) I den långa rad av initiativ från kommissionen om gemensamma bestämmelser om sjösäkerhet i EU, är detta förslag till direktiv både nödvändigt och särskilt lämpligt.
The growing in terest in scheduled sailings within the Community among companies operating ferries under third country flags im poses the need for uniform safety rules applicable to all.
Det stigande intresset hos rederier för reguljärtrafik som sker under tredje lands flagg, kräver att det utarbetas säkerhetsbestämmelser som är lika för alla.
I am therefore happy to give the report my support.
Jag stöder därför betänkandet med glädje.
Schlechter (PPE), in writing. - (FR) In order to draw up his report, our colleague Francis Watts had organised a hearing on the proposal for a directive on conditions for the operation of regular roro ferry and high speed passenger craft services in the Community.
Schlechter (PSE), skriftlig. - (FR) För att utarbeta sitt be tänkande organiserade vår kollega Francis Watts en ut frågning angående förslaget till direktiv om villkor för drift av reguljär trafik med ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetsfartyg i gemenskapen.
Like many British people I recall the tragic loss of life in the Herald of Free Enterprise ferry disaster at Zeebrugge.
SonKså många britter minns jag de tragiska dödsfallen i färjekatastrofen Herald of Free Enterprise i Zeebrugge.
As always the rescue services did a courageous job of try ing to save as many people as they could.
Som vanligt gjorde räddningstjänsten tappra insatser, då de försökte rädda så många människor de kunde.
However we should not put ourselves as travelling members of the public or our emergency services in this kind of situation in the first place.
Vi borde dock inte som resenärer sätta oss, eller våra räddningstjänster i denna slags situation till att börja med.
Unfortunately, this hearing did not arouse a great deal of interest among our colleagues.
Det är beklagansvärt att den utfrågningen inte väckte ett större intresse bland våra kolleger.
They were mistaken!
Det var ett misstag!
In fact, the hearing that was held on this proposal for a directive brought to light safety problems that really give us food for thought.
Utfrågningen, som anordnades om det här förslaget till di rektiv, lyfte fram säkerhetsproblem som lämnar övrigt att önska...