natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That they will contribute to winning the sceptics.
Jag är också övertygad om att de kommer att försöka att få över skeptikerna till sin sida.
This is ex tremely important.
Detta är oerhört viktigt.
We are aware that acceding to the European structures we will accept a number of obligations.
Vi är medvetna om att en anslutning till Europeiska unionens strukturer kommer att medföra att vi måste acceptera en rad skyldigheter.
There are ongoing efforts to prepare Poland's eastern border to play the role of the external frontier ofthe European Union.
Just nu sker ett arbete för att förbereda för tanken att Polens östra gräns kommer att utgöra Europeiska unionens yttre gräns i öster.
Infrastructure is being expanded, the management of border traffic and its control are being improved.
Infrastrukturen utvidgas, nanteringen av gränstrafik och dess kontroll kommer att förbättras.
In this way, we will create a solid barrier against organised crime, drug trafficking and illegal immigration.
På detta sätt kommer vi att skapa ett solitt hinder mot organiserad brottslighet, narkotikasmuggling och illegal invandring.
At the same time, here at the European Parliament, I would like to stress emphatically that Poland is a country which promotes mutual openness and confidence in relations with her regional part ners.
Jag vill här i Europaparlamentet kraftfullt betona att Polen är ett land som främjar ömsesidig öppenhet och förtoendeskapande förbindelser med sina regionala partner.
Poland is opposed to the creation of new division lines in Europe.
Polen är emot ett skapande av en ny uppdelning av Europa.
This is the question of our moral responsibility.
Detta är en fråga för vårt moraliska ansvar.
I believe that it is also the issue of moral responsibility for all Europeans.
Jag menar också att det är en fråga om moraliskt ansvar för alla européer.
Not so long ago, the Poles went through a painful and humiliating experience when crossing borders.
För inte så länge sedan gick polackerna igenom en smärtsam och förnedrande erfarenhet när de skulle passera nationella gränser.
We want to spare others this experience.
Vi vill inte att an dra skall få uppleva detta.
While upholding the demands of the Schengen conventions, we want our frontiers to be friendly ones so that normal citizens, tourists, business people, the young could visit their relatives, partners and friends without unnecessary obstacles.
Samtidigt som vi iakttar kraven enligt Schengenkonventionerna, så vill vi att våra gränser skall vara öppna så att normala medborgare, turister, affärsfolk och unga personer skall kunna besöka sina släktingar, partner och vänner utan onödiga hinder.
It is only in this way, becoming a NATO member and preparing to join the European Union, we will reach our common goal of the entire Central and Eastern Europe becoming an area of cooperation, stability and development.
Det är endast på detta sätt, genom att bli medlem i Nato och förbereda oss för en anslutning till Europeiska unionen, som vi kan nå vårt gemensamma mål att hela Central- och Östeuropa blir ett område för samarbete, stabilitet och utveckling.
In Poland ofthe late nineties, we all have the sense of unprecedented changes we take part in.
Vi känner alla i Polen under det sena 90- talet, att vi deltar i förändringar som vi aldrig förr upplevt.
Not oblivious of huge problems that are still ahead of us, we should be aware of the development dynamics that has accompanied our strivings for membership in the European Union.
Vi bör, utan att glömma de enorma problem som fortfarande ligger framför oss, vara medvetna om den utvecklingsdynamik som åtföljt våra strävanden för medlemskap i Europeiska unionen.
Poland is a country which is aware of its future.
Vi polacker är uppmärksamma på vart vår framtid leder oss.
Investment goods account for 80 per cent of our imports.
Investeringsvaror uppgår till 80 pro cent av vår import.
We absorb about half of the capital allocated in Central Europe.
Vi drar till oss ungefär hälften av det kapital som investeras i Centraleuropa.
That is almost 30 billion since the beginning of the transformation.
Det rör sig om ungefär 30 miljarder sedan omvandlingen tog sin början.
I think that the 'Fifteen' and Brussels take notice of our effort and determination.
Jag tror att de femton medlemsstaterna och förvaltningen i Bryssel har uppmärksammat våra initiativ och vår beslutsamhet.
In the report which the European Commission published two weeks ago, we received a positive assessment.
I den rapport som Europeiska kommissionen offentliggjorde för två veckor sedan, fick vi en positiv bedömning.
All the more so, I hope that when the European Parliament reconsiders the budget of the European Un ion for the next year, our development priorities shall find reflection in the support extended to us by the Union.
Jag hoppas dessutom att när Europaparlamentet om värderar Europeiska unionens budget för nästa år, att våra utvecklingsprioriteringar skall återspeglas i det stöd som vi erhåller från unionen.
We remember very well that the European idea was originally mainly a political one.
Vi kommer mycket väl ihåg att den europeiska idén från början var politisk.
It was not about money or custom tariffs.
Det handlade inte om pengar eller tulltariffer.
It was about peace and war.
Det handlade om krig och fred.
It was about the future of inhabitants of our continent.
Det handlade om framtiden för de som be folkade vår kontinent.
The political intention and foundation was clearly visible during successive stages of enlargement of the Community.
Det politiska syftet och den politiska grunden visade sig tydligt under gemenskapens olika utvidgningssteg.
The Poles, especially people of my generation, were particularly impressed when Greece, Spain and Portugal joined the integration process, soon after the consolidation of de mocracy in those countries.
Polackerna, i synnerhet de i min generation, blev särskilt imponerade när Grekland, Spa nien och Portugal gick med i integrationsprocessen en kort tid efter stärkandet av demokratin i dessa länder.
Although separated by the 'iron curtain', we felt the breeze of hope and encouragement.
Trots att "järnridån" skilde oss åt, så kände vi en fläkt av hopp och uppmuntran.
It made us aware that the uniting Europe was not restricted to the group ofthe rich est countries; that also as soon as we regained democracy and full sovereignty, we would be able to help share processes from which we were excluded in the past through no fault of our own.
Det gjorde oss medvetna om att det Europa som höll på att enas inte bara var begränsat till den rikaste gruppen av länder, utan att så snart som vi hade återvunnit demokratin och fullständig suveränitet, skulle vi också kunna forma de processer som vi var uteslutna i från tidigare utan egen förskyllan.
We, the people of Poland have been within the circle ofthe Western civilisation for over ten centuries.
Vi, det polska folket, har deltagit i skapandet av västerländsk civilisation under mer än tio århundraden.
Our parliamentary system originated in the 14th and 15th century.
Vårt parlamentariska system har sitt ursprung i 1300- och 1400- hundratalen.
Like many other countries, we have gone through revolutions and rebellions while in the 20th century we experienced the tragic nightmare of both world wars.
På samma sätt som många andra länder har vi gått igenom revolutioner och uppror, och under 1900- talet upp levde vi den mardröm som de båda världskrigen utgjorde.
Nothing that is European and what Europe has experienced is alien to us.
Inget av det som är europeiskt och vad som Europa har upplevt är främmande för oss.
Poland does not have to return to Europe.
Polen behöver inte återvända till Europa.
We are today participating in the most successful endeavour in the history of our continent - in its integration.
Vi deltar i dag i det mest framgångsrika äventyr som vår kontinents historia har sett - i dess integration.
We are pleased that the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovenia are also participating in the negotiations.
Det gläder oss att Tjeckien, Estland, Ungem och Slovenien också deltar i förhandlingarna.
The doors to integration should also be open to other European countries which will fulfil certain conditions -for Lithuania, Latvia, Slovakia, Romania and Bulgaria.
Dörrarna till integrationen bör också vara öppna för andra europeiska länder som uppfyller vissa villkor - jag talar då om Litauen, Lettland, Slovakien, Rumänien och Bulgarien.
We also see in this process - not yet con sidering today any concrete dates or pace - also Ukraine, Moldavia or Macedonia.
Vi kan också se Ukraina, Moldova eller Makedonien i denna process, även om vi i dag ännu inte kan fastställa några konkreta datum eller med vilken hastighet integrationen skall ske.
The grand Eu ropean project should not leave anybody behind right at the outset.
Detta storslagna europeiska projekt bör inte lämna något land bakom sig redan från början.
Debates of the European Parliament
Vi lever under en tid när rytmen i världspolitiken bestäms av kriser och initiativ för att lösa dessa.
18.11.98 manifested their far-sightedness taking decisions which built the unity of our continent.
Under de senaste åren och årtiondena har europeiska politiker mer än en gång visat sin framsynthet genom att fatta beslut som lett fram till enandet av vår kontinent.
I am con vinced that this time it is also going to be the case.
Jag är övertygad om att det kommer att ske även denna gång.
(Loud and sustained applause) President - Thank you, Mr President.
(Livliga och ihållande applåder) Ordföranden. - Tack så mycket, herr president.
(The formal sitting was closed at 12.30 p.m.)
(Det högtidliga mötet avslutades kl. 12.30.)
SITTING OF THURSDAY, 19 NOVEMBER 1998
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 19 NOVEMBER 1998
Statement by the President Corbett
Meddelande från ordföranden Corbett
Displaced persons
Fördrivna personer
- Food aid to Russia
- Livsmedelshjälp till Ryssland
- Nuclear disarmament
- Avveckling av kärnvapen
Displaced persons (continuation) Palacio Vallelersundi, Posselt, Gradin (Commission)
Fördrivna personer (fortsättning) Palacio Vallelersundi, Posselt, Gradin (kommissionen)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President Q)
ORDFÖRANDESKAP: GIL­ROBLES ordförande (')
Prime Minister of Turkey and, indeed, to send a message of our strong support to the government and Prime Minister of Italy to continue with their proper democratic and constitutional processes, despite the harassment, to deal with the issue before them.
Er klargöra parlamentets åsikter för den turkiska reger­ingen och premiärministern och verkligen visa vårt starka stöd till den italienska regeringen och premiärministern för att de fortsätter med de demokratiska och konstitutio­nella förfaranden som är tillbörliga för att ta itu med den uppgift de har framför sig, oavsett trakasserierna.
Perhaps we could ask the Turkish Grand National Assembly to join with us in see ing this moment not as a threat but as an opportunity to launch the political dialogue, which is the only way to solve the Kurdish problem.
Vi skulle kanske kunna fråga Turkiets stora nationalförsam­ling om de vill ansluta sig till oss genom att inte betrakta detta som ett hot utan som en möjlighet att ge fart åt den politiska dialogen, som är det enda sättet att lösa det kur­diska problemet.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I am sure the House will join with me in condemning the action of the British House of Lords last night in rejecting the British Government's attempt to bring the United Kingdom in line with the rest of the European Union by introducing proportional representation in the United Kingdom.
Jag är övertygad om att parlamentet kommer att ansluta sig till mina protester mot det brittiska överhusets agerande igår kväll då de avvisade den brittiska regeringens försök att anpassa Storbritannien till resten av Europeiska unionen genom att i Storbritannien införa ett proportionellt valsys­tem.
President - Mr Donnelly, that is an opinion on another parliament's decision.
Ordföranden. ­ Herr Donnelly! Er åsikt gäller ett beslut som har fattats av ett annat parlament.
This House is not the place to con demn or approve actions of other Houses.
Detta parlament är inte rätta stället att fördöma eller erkänna andra parla­ments agerande.
We have to re spect other parliaments.
Vi måste respektera andra parlament.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of our group I should like to express support for Mrs Green's proposal.
Martens (PPE). ­ (NL) Herr ordförande, ärade kolleger! Å min politiska grupps vägnar vill jag ansluta mig till det förslag som Green har lagt fram.
We do indeed believe that the Turkish authorities - and more specifically the Prime Minister - have made unacceptable statements about It aly, accusing it of being an accomplice to terrorism if it fails to grant the extradition ofthe Kurdish leader Öcalan.
Vi anser verkligen att de turkiska myndigheterna, och närmare bestämt premiärmi­nistern, gjort oacceptabla uttalanden med avseende på Ita­lien och beskyllt Italien för att vara medskyldigt till terro­rism om den kurdiska ledaren Öcalan inte utlämnas.
We believe that in this case Italy and the Italian authorities are respecting the rule of law by applying a constitution which prevents the extradition of an individual to a country which still has the death penalty.
Vi anser att Italien uppträtt korrekt och de berörda italienska myndigheterna har med respekt för en rättsstats grundläg­gande regler tillämpat den grundlag som förbjuder att en person utlämnas till ett land där dödsstraffet ännu inte av­skaffats.
I believe that the vast majority in this Parliament have always opposed ter rorism, in all its forms, and that we can have every confidence in Italy, a Member State of the European Union, which has shown a fundamental respect for the rule of law and the fundamental rules of the constitutional state.
Jag tror att Europaparlamentet med överväldi­gande majoritet alltid motsatt sig alla former av terrorism, vilka de formerna än må vara, och att vi kan ha förtroende för Italien, medlemsstat i Europeiska unionen, som visat en grundläggande respekt för rättsstaten och för de grund­läggande reglerna i en rättsstat.
It will solve the specific problem it is now facing in accord ance with these rules, of that we are convinced.
Det konkreta problem som de stött på kommer de att lösa i enlighet med de reg­lerna, det är vi övertygade om.
I should indeed like to support the request to protest to the Turkish authorities and to declare our support for the position of the Italian Government.
Jag vill verkligen ansluta mig till uppmaningen att protestera hos de turkiska myn­digheterna och visa vårt stöd för den italienska regering­ens agerande.
Green (PSE). - Mr President, I wish to bring to the attention of this House a totally unacceptable and disgraceful attack on the government of Italy yesterday by the Prime Minister of Turkey speaking before the Turkish Grand National Assembly.
Green (PSE). ­ (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja göra parlamentet uppmärksamt på ett fullkomligt oaccep­tabelt och skandalöst angrepp mot den italienska reger­ingen som gjordes igår av den turkiska premiärministern då han talade inför Turkiets stora nationalförsamling.
I would like to ask you, Mr President, to make clear to the Turkish Prime Minister that this House utterly rejects and condemns his accusation that failure to hand over Mr Abdullah Ocalan for trial in Turkey is tantamount to becoming accomplices in murder.
Jag skulle vilja be Er, herr ordförande, att ni klargör för den turkiska premiärministern att detta parlament ogillar och fördömer hans anklagelse om att det faktum att man un­derlåtit att utlämna Abdullah Öcalan till Turkiet för rätte­gång, är liktydigt med medverkan till mord.
It aly has a clear legal, indeed constitutional, obligation not to return a person under extradition to countries where the death penalty still exists.
Italien har en tydligjuridisk, och även konstitutionell skyldighet att inte utlämna en person till ett land där dödsstraff fortfarande existerar.
In that context, it must be said that Italy embodies the values of this House and the Euro pean Union generally.
I detta sammanhang, måste man säga att Italien svarar helt mot detta parlaments och hela Europeiska uni­onens värderingar.
Italy is currently going through the proper democratic and constitutional processes dictated by its constitution.
Italien utför för närvarande de tillbör­liga demokratiska och konstitutionella förfaranden som stadgas i deras grundlag.
Encouraging demonstrations and trade embargos against one of our Member States is, frankly, unacceptable from a country which wishes and aspires to join us in the European Union.
Att uppmana till demonstratio­ner och handelsembargon mot en av våra medlemsstater är, uppriktigt sagt, oacceptabelt från ett lands sida vilket önskar och aspirerar på att bli medlem i Europeiska unio­nen.
An attack on the govern ment of Italy in this way is an attack on all of us in the Eu ropean Union: on the values which underlie this Union, on the solidarity and partnership which is fundamental to European integration.
Ett angrepp mot den italienska regeringen är på så sätt också ett angrepp mot hela Europeiska unionen: mot de värderingar som ligger till grund för unionen, mot den solidaritet och det partnerskap som är fundamentalt för europeisk integration.
Mr President, I would ask you to make clear the views of this House to the government and
Herr ordförande! Jag skulle vilja be
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the ELDR Group I support the initiative of Mrs Green.
Cox (ELDR). ­ (EN) Herr ordförande! På ELDR­grup­pens vägnar stöder jag fru Greens initiativ.
We believe that the Italian Government is respecting the rule of law, that we should show our solidarity with that process and that we deplore as misguided the political attack which has been launched against the Italians by the Turkish Prime Minister.
Vi anser att den italienska regeringen handlar i enlighet med lagen, att vi skall visa vår solidaritet med detta förfarande och vi be­klagar djupt det missledda politiska angrepp som gjordes mot Italien av den turkiska premiärministern.
We reject the view that according any person whose extradition is sought their rights under law is tantamount to an implicit or explicit support of terror ism.
Vi tillbaka­visar åsikten att det faktum att man tillerkänner en person hans lagstadgade rätt i fråga om utlämning, vore att lik­ställa med ett underförstått eller uttryckligt stöd för terro­rismen.
Nor does it in any way prejudge their guilt or innocence.
Det bestämmer heller inte på något sätt i förväg dennes skuld eller oskuld.
We wish to show our solidarity with the Italian process.
Vi skulle vilja visa vår solida­ritet med de italienska förfarandena.
Page 281
Nr 4­528/281 någon till länder som har kvar dödsstraff.
We should trust Italy as a state under the rule of law.
Vi måste lita på Italien som rättsstat.
It will abide by its constitution and its caselaw and that is as it should be.
Italien tillämpar sin författning och sin rättspraxis och det är mycket bra att det är på det viset.
We support the Italian authorities.
Vi stödjer de italienska myndigheterna.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, as an Italian, I want to thank all the political groups for the solidarity they have expressed.
Amadeo (NI). ­ (IT) Herr ordförande! Som italienare vill jag tacka för den solidaritet som alla de politiska grup­perna har visat.
I would like to add that solidarity is extremely important in situations like this where one Member State is attacked by the Turkish Government, because that is the way, and the only way, we can build our common Euro pean home and the common foreign and security policy.
Låt mig tillägga att det är mycket viktigt att visa solidaritet i denna situation när en medlemsstat at­tackeras av den turkiska regeringen, för på det viset, och endast på det viset, kan vi bygga det gemensamma euro­peiska huset och den gemensamma utrikes­ och säker­hetspolitiken.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, at the begin ning ofthe week, I expressed my group's concern regard ing the Turkish Government's request for extradition.
Puerta (GUE/NGL). ­ (ES) Herr ordförande! Jag ut­tryckte i början av veckan, för min grupp, vår oro över den turkiska regeringens begäran om utlämning.
I had already made it clear, as other chairmen had made it clear, that we wanted Mr Ocalan to be granted political asylum.
Och det stod redan klart, liksom andra ordföranden har uttryckt det, att vi ville att Öcalan skulle få politisk asyl.
We are now faced with a new situation that af fects Parliament.
Vi har en ny situation som berör parlamentet.
The co-chairman of the European Un ion-Turkey Joint Parliamentary Committee, Mr Biilent Akarcali, sent a letter to the various Italian Members threatening them on behalf of Turkey.
Medordföranden för det blandade parlamentariska utskottet EU­Turkiet, Bii­lent Akarcali, har skickat ett brev till de olika italienska ledamöterna och kommit med hot i Turkiets nämn.
This letter ends by saying that granting Mr Ocalan political asylum would not only have a negative effect on the friendly relations between Turkey and Italy, but would also create a terrorist problem for Italy, Europe and the rest of the world.
Brevet slutar: "Att bevilja politisk asyl till Öcalan påverkar inte enbart de vänskapliga relationerna mellan Turkiet och Ita­lien negativt utan kommer också att skapa problem med terrorism för Italien, för Europa och för hela världen."
It is entirely unacceptable that the co-chairman ofthe EU-Tur-key Joint Parliamentary Committee, a country with which we have a customs union, should be allowed in both an in stitutional and formal way to threaten Members and Italian and European institutions with terrorism.
Vi anser att det är oacceptabelt att medordföranden i delega­tionen till det blandade parlamentariska utskottet EU­Turkiet, genom vilken vi har en tullunion, på ett institu­tionellt och högtidligt sätt, tillåter hot om terrorism mot ledamöterna och de italienska óch europeiska institutio­nerna.
Mr President, I strongly call on you to write to this gentleman to defend the dignity of this Parliament, peace and democracy. racy.
Jag ber er, herr ordförande, att ni med all kraft skickar en skrivelse till denne herre och försvarar detta parlaments värdighet, freden och demokratin.
President. - Ladies and gentlemen, I think that the Euro pean Parliament possesses sufficient moral authority, as a constant defender ofthe rule of law and as a Chamber that has always condemned terrorism, to show support and solidarity with a Member State that strictly adheres to these rules, and that respects the independence of the judiciary and the implementation of its own laws.
Ordföranden. ­ Ärade ledamöter! Jag tror att Europapar­lamentet har tillräckligt med moralisk auktoritet, som ständig försvarare av rättsstaten och som en församling som alltid har fördömt terrorismen, för att stödja och visa solidaritet med en medlemsstat som strikt håller sig till dessa regler och som respekterar rättsväsendets obero­ende och tillämpningen av sina egna lagar.
Both aspects will be dealt with immediately.
Båda dessa saker kommer genast att verkställas.
Corbett (PSE). - Mr President, Article F ofthe Treaty of European Union requires the Member States of the Euro pean Union to be democracies, a provision which has, if anything, been strengthened by the Treaty of Amsterdam.
Corbe« (PSE). ­ (EN) Herr ordförande! Artikel F i EU­fördragét fordrar att Europeiska unionens medlemsstater skall vara demokratiska, en bestämmelse som, om någon, har stärkts av Amsterdamfördraget.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Greens in the European Parliament agree with what has been said here today.
Aelvoet (V). ­ (NL) Herr ordförande, kolleger!
But we should like to stress two points in particular.
De Gröna i Europaparlamentet ansluter sig till det som sagts här.
Firstly, the way Italy and the Italian Government have been treated by the Turkish authorities is unacceptable.
Vi skulle framför allt vilja betona två saker.
This is not a dispute between Italy and Turkey.
I allra första hand att det sätt som Italien och den italienska regeringen angrips på är oacceptabelt.