natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture and forestry therefore play the main role in managing four-fifths of European land.
De primära näringarna är således huvudansvariga för förvaltningen av fyra femtedelar av EU:s areal.
This is an economic activity that takes place at the heart of a natural environment that it has to respect and the balance of which needs to be optimised.
Det är en verksamhet som bedrivs i en naturmiljö som måste respekteras och vars balans måste optimeras.
In this sense, agriculture and forestry maintain and cultivate the land.
Jord- och skogsbruket underhåller och utvecklar således arealen.
Nevertheless, the EU does not have such a vast surface area as the countries of the New World.
EU har dock inte lika stora jordbruksarealer som länderna i den nya världen.
The European agricultural model is therefore intensive, with much higher costs than the countries of America and Oceania, and the majority of its farms (13.7 million in 2007) are small, family farms (12 hectares on average) (BOX 1).
Den europeiska jordbruksmodellen är därför ett intensivt jordbruk med betydligt högre kostnader än jordbruket i länderna i Nord- och Sydamerika eller Oceanien.
Indeed, without agricultural activity, there can be no question of territory.
De flesta av EU:s 13,7 miljoner jordbruk (2007) är små familjeföretag på i genomsnitt 12 hektar (se faktaruta 1).
1 broadest sense (
Som första länk i livsmedelskedjan (faktaruta 1) spelar dessa jordbruk stor roll för en balanserad utveckling av landsbygden, och de utgör en viktig källa till lokal sysselsättning i många regioner.
), covering 90% of its territory. ‘Predominantly rural areas’ specifically occupy
I dag bor nästan 54 procent av befolkningen i EU:s 27 medlemsstater i vad som i vid bemärkelse betraktas som landsbygd (1) och som täcker 90 procent av territoriet.
53% of Community territory, with 17% of the total population (MAP).
Landsbygd i egentlig bemärkelse upptar 53 procent av gemenskapens territorium och 17 procent av totalbefolkningen (se kartan).
In this context, the agricultural sector becomes a key activity for promoting social and territorial cohesion by playing
Jordbrukssektorn är således en nyckelverksamhet som främjar social och territoriell sammanhållning och spelar en avgörande roll när det gäller att säkra landsbygdens överlevnad som en plats där människor kan leva, arbeta och tillbringa sin fritid.
The OECD defines two types of rural regions in the broadest sense: ‘predominantly rural regions’ (with 50% of the population in
OECD skiljer mellan två slags landsbygdsområden i vid bemärkelse: landsbygd i egentlig bemärkelse (50 procent av befolkningen
2 areas with less than 150 inhabitants/km
2 bor i kommuner med mindre än 150 invånare/km
) and ‘intermediate regions’ (with 15 to 50% of the population in rural areas) (MAP).
) och mellanområden (15–50 procent av befolkningen bor i landsbygdskom- muner) (se kartan).
Basic EU agriculture data
Basfakta om jordbruket i EU
• With its 497.5 million inhabitants (2008), the EU-27 is the third-largest concentration of population on earth after China and India.
• EU-27 utgör med sina 497,5 miljoner invånare (2008) världens tredje största folkansamling efter Kina och Indien.
However, given the standard of living of European consumers and therefore their purchasing power, it is the leading global food market.
På grund av de europeiska konsumenternas levnadsnivå och därmed köpkraft är EU ändå världens främsta livsmedelsmarknad.
• The utilised agricultural area (UAA) occupies 47% of the total territory of the EU-27.
• Den utnyttjade jordbruksarealen upptar 47 procent av den totala arealen i EU-27.
The 12 new Member States represent 37 million additional hectares of agricultural land compared with the 145 million hectares of the former EU-15.
Den 12 nya medlemsstaterna tillför ytterligare 37 miljoner hektar jordbruksmark till de 145 miljoner hektar som ingick i f.d. EU-15.
• However, this 25% increase in surface area has only resulted in a 19% increase in production.
• Denna 25-procentiga ökning av ytan har dock bara lett till att produktionen ökat med 19 procent.
Production by the agricultural sector of the EU-27 amounts to EUR 355.8 billion at basic prices (2007) (EUR 299 billion for the EU-15 and EUR 56.8 billion for the EU-12).
Produktionen inom jordbrukssektorn för EU-27 uppgår till 355,8 miljarder euro i baspris (2007) (299 miljarder för EU-15 och 56,8 miljarder för EU-12).
• France contributes nearly 19% of the EU-27’s final agricultural production, followed by Germany (12.8%), Italy (12.4%) and Spain (11.4%) (GRAPH).
• Frankrike bidrar med nästan 19 procent av den slutliga jordbruksproduktionen i EU-27, följt av Tyskland (12,8 procent), Italien (12,4 procent) och Spanien (11,4 procent) (se diagrammet).
• Nearly 11.8 million AWUs (annual work units, equivalent to one full-time worker) work on 13.7 million farms (2007 data).
• Nästan 11,8 miljoner årsarbetsenheter (motsvarande heltidsarbete) utförs av 13,7 miljoner jordbruksföretag (siffror för 2007).
Poland and Romania employ by far the most agricultural AWUs (2.2 million each).
Polen och Rumänien sysselsätter överlägset flest årsarbetsenheter inom jordbruket (2,2 miljoner vardera).
They are followed by Italy (1.3 million) and Spain (967 thousand).
De följs av Italien (1,3 miljoner) och Spanien (967 000).
These four countries have more than half the agricultural labour of the EU-27.
Dessa fyra länder står för över hälften av jordbruksarbetskraften i EU-27.
• The majority of agricultural work is still carried out by family farms, despite the significant development of corporate farms.
• Jordbruksarbete är fortfarande i huvudsak en familjesysselsättning trots att jordbruk i bolagsform är på stark frammarsch.
The decline in the number of farms is continuing.
Antalet jordbruk fortsätter att minska.
The land freed up is encouraging an increase in the physical size of the remaining farms.
De arealer som därigenom frigörs gör att den fysiska storleken på resterande gårdar ökar.
The average UAA per farm is now 12 hectares.
I dag är den genomsnittliga utnyttjade jordbruksarealen per jordbruk 12 hektar.
There are, however, still significant differences at national level, with averages ranging from 1 ha in Malta to 84 ha in the Czech Republic.
Det finns dock fortfarande betydande skillnader på nationell nivå: från i genomsnitt 1 hektar i Malta till 84 hektar i Tjeckien.
Multiactivity is very widespread in small farms.
Bland de små jordbruksföretagen är det mycket vanligt med en mångfald av aktiviteter.
• Agroindustry contributes 2.1% of the Community GDP and employs 5.1 million people (2.4% of the working population).
• Agroindustrin bidrar med 2,1 procent av gemenskapens BNP och sysselsätter 5,1 miljoner personer (2,4 procent av arbetskraften).
The agri-food industry (the primary sector and industry combined) provides around 8.5% of the EU’s jobs and represents 3.9% of its GDP.
Primärsektorn plus agroindustrin står tillsammans för ungefär 8,5 procent av EU:s sysselsättning och 3,9 procent av dess BNP.
• The majority of trade in agricultural and food products in the Union is intra-Community trade (75% of the total) thanks to the consolidation and gradual growth of the single market.
• Huvuddelen av handeln med jordbruksprodukter och livsmedel i EU sker inom gemenskapen (75 procent) tack vare den inre marknadens konsolidering och successiva tillväxt.
• With regard to extra-Community trade, the EU is the second largest exporter of agricultural and food products globally after the United States, with sales amounting to EUR 75.2 billion in 2007, which have significantly increased following the recent enlargements (+54.5% in the period 1999/2007).
• När det gäller den gemenskapsexterna handeln är EU den näst största livsmedelsexportören i världen efter Förenta staterna med en försäljningsvolym på 75,2 miljarder euro 2007, en nettoökning efter de senaste utvidgningarna (+54,5 procent under perioden 1999–2007).
The EU is the global leader for several products, including alcoholic drinks, meat, dairy products and olive oil.
EU är världsledande i fråga om flera produkter, bl.a. alkoholdrycker, kött, mjölkprodukter och olivolja. 67 procent av den europeiska jordbruksexporten består av slutprodukter.
• The EU is still the largest global importer of agricultural products, with EUR 77.5 billion in 2007 (+44.4% between 1999 and 2007).
• EU är ändå världens största importör av jordbruksprodukter. Importen uppgick 2007 till 77,5 miljarder euro (+44,4 procent mellan 1999 och 2007).
The majority of external purchases are from developing third countries, in particular from MERCOSUR, the ACP countries (Africa, Caribbean, Pacific) and the Mediterranean Basin.
Huvuddelen av de externa inköpen kommer från utvecklingsländer, särskilt i Mercosur, AVS-länderna (Afrika, Västindien, Stillahavsområdet) och Medelhavsområdet.
• The agricultural and food balance of trade remains in deficit (EUR -2.2 billion in 2007) but, subject to recurrent fl uctua-tions, the deficit is declining from the record of EUR -5 billion in 2001.
• Handelsbalansen för livsmedel fortsätter att vara negativ (2,2 miljarder euro 2007), men fluktuationer är vanliga och underskottet är på tillbakagång från rekordbeloppet -5 miljarder 2001.
PROPORTION OF AGRICULTURAL PRODUCTION OF THE EU-27 (% — 2007)TOTAL FOR EU-27: 355 810 (100%)
ANDEL AV JORDBRUKSPRODUKTIONEN I EU-27 (% – 2007)TOTALT för EU-27: 355 810 (100 %)
The EU is the second-largest exporter of food products (BOX 1), and also the main importer of agricultural raw materials for processing (BOX 1), in particular from developing countries, with whom it has preferential relationships based on a wide range of trade agreements.
EU är den näst största exportören av livsmedel (faktaruta 1) och även den största importören av jordbruksråvaror för beredning (faktaruta 1), särskilt från utvecklingsländer med vilka EU har många handelsavtal om preferensvillkor.
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP)
DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN (GJP)
The common agricultural policy (CAP) is based on Articles 32 to 38 of the EC Treaty, according to the numbering of the Treaty of Amsterdam (1997).
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) bygger på artiklarna 32–38 i EG-fördraget (enligt den numrering som infördes genom Amsterdamfördraget 1997).
Currently the main instruments of the CAP are based on five basic texts along with other regulations, directives and decisions (BOX 2).
För närvarande bygger de viktigaste instrumenten i GJP på fem grundläggande rättsakter samt andra förordningar, direktiv och beslut (se faktaruta 2).
There have been several reforms of the CAP over the years, the most recent of which was in 2008 (the ‘Health Check’).
GJP har under årens lopp genomgått flera reformer, varav den senaste 2008, den s.k. hälsokontrollen.
The orientation of the current CAP reflects strategic objectives: to have agriculture that is competitive on the global markets and complies with very strict environmental, quality, food safety and animal welfare standards, in the context of sustainable rural economies.
GJP:s nuvarande inriktning avspeglar de strategiska målen: ett jordbruk som är konkurrenskraftigt på världsmarknaderna och som uppfyller mycket strikta normer i fråga om miljö, kvalitet, livsmedelssäkerhet och djurskydd inom ramen för en hållbar landsbygdsekonomi.
The features of the current CAP are:
GJP kännetecknas i dag av följande:
• Cross-compliance, which made the single payments conditional on a whole series of criteria concerning the environment, public health, animal welfare, etc., in response to the expectations of European citizens.
• Villkorlighet, som innebär att det ställs en rad villkor i fråga om miljö, folkhälsa, djurskydd m.m. för utbetalningarna av det samlade gårdsstödet i enlighet med EU-medborgarnas förväntningar.
• Two different financial aspects: the ‘first pillar of the CAP’, which contains the mechanisms to support the markets and direct aid to farms, to be funded entirely by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF); and the ‘second pillar’, for rural development measures, with a joint funding system through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
• Två skilda ekonomiska ramar: GJP:s första pelare med bestämmelser om marknadsstöd och direktstöd till jordbruken, som finansieras helt genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ), och GJP:s andra pelare för åtgärder för landsbygdsutveckling, enligt ett system för samfinansiering genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
• Public redistribution of direct aid under the first pillar using four mechanisms: compulsory modulation, allowing funding to be transferred between the two pillars of the CAP to increase rural development; national reserves of decoupled payment entitlements, established on the basis of a percentage of the national budgets, to cope with exceptional problems or special situations; the optional use of up to 10% of the national budgets of decoupled aid to support struggling sectors or areas; and the potential application of a regional decoupling model to allow harmonisation of payments per hectare allocated according to regional criteria.
• Frikoppling av stöden i förhållande till de producerade volymerna för att göra jordbruken mer marknadsinriktade och minska snedvridningen av produktionen och handeln med jordbruksprodukter.
• The decoupling of aid from the volumes produced in order to have market-oriented production and to reduce distortions in production and agricultural markets.
De frikopplade stöden har nu blivit ett samlat fast belopp per gård vars syfte är att ge inkomststabilitet.
This decoupled aid has now become a single fixed payment, aimed at guaranteeing income stability and calculated according to direct aid received in the past (historical base for the EU-15; single payments of aid granted to the new Member States after the recent enlargements).
Beloppen beräknas utifrån de direktstöd som tidigare uppburits (historiska referensvärden för EU-15, schablonberäknade värden för de nya medlemsstaterna som tillkom efter
• Financial discipline, a principle enshrined in the Union’s last multiannual financial perspective, whereby, faced with the challenges of enlargement, the budget of the first pillar of the CAP was frozen and annual compulsory ceilings were imposed.
• Finansiell disciplin, en princip som är förankrad i unionens senaste fleråriga budgetramar. Enligt denna princip har budgeten för GJP:s första pelare frysts genom obligatoriska årliga utgiftstak inför utmaningarna till följd av utvidgningen.
To comply with these, Community institutions can make linear reductions in existing aid.
För att respektera den finansiella disciplinen kan EU-institutionerna införa linjära nedskärningar av nuvarande stöd.
• Compatibility with the rules of the World Trade Organization (WTO), insofar as the decoupling of aid and the transfer of funding to rural development through modulation has the end goal of allowing the vast majority of European agricultural support to be included in the ‘green box’ (compat-ible aid) of the WTO Agreement on Agriculture.
• Förenlighet med WTO:s regler i det avseendet att frikopplingen av stöden och överföringen av anslag till landsbygdsutveckling genom modulering i sista hand syftar till att merparten av det europeiska stödet ska kunna ingå i den gröna boxen (förenliga stöd) i WTO:s jordbruksavtal.
• Flexible management of the CAP, with the possibility of Member States applying a whole series of parameters of the new CAP in a variety of different ways (decoupling model, the introduction of certain schemes, etc.).
• Flexibel förvaltning av GJP med möjlighet för medlemsstaterna att på ett differentierat sätt tillämpa en rad inslag i nya GJP (modellen för frikoppling, datumet för ikraftträdandet av vissa system etc.).
Regarding the aid decoupling model, Member States can choose between four options: a historical model (based on past production data);
När det gäller modellen för frikoppling av stöden kan medlemsstaterna välja mellan fyra alternativ: ett historiskt system (som grundas på referensvärden för
• Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the CAP in general through two funds, the EAGF (European Agricultural Guarantee Fund) and the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1);
• Förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken i allmänhet, vilket sker via de två fonder, EGF (Europeiska garantifonden för jordbruket) och EJFLU (Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling) (EUT L 209, 11.8.2005, s. 1).
• Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development (second pillar of the CAP) by the EAFRD (OJ L 277,
• Förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling (GJP:s andra pelare) från EJFLU (EUT L 277, 21.10.2005,
• Council Decision 2006/144/EC on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to
• Rådets beslut 2006/144/EG om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen (programperiod 2007–2013)
• Regulation (EC) No 1234/2007 concerning a common organisation of the markets (CMO) within the first pillar of the CAP,
• Förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare, som kodifierar regleringsmekanismerna för de tidigare 21 sektoriella marknadsordningarna (EUT 299, 16.11.2007, s. 1) (5).
• Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes under the first pillar of the CAP (OJ L 30,
• Förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd i den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare (EUT L 30, 31.1.2009, s. 16) (6
Regulation (EC) No 198/2005 was last amended by Regulation (EC) No 74/2009 (OJ L 30, 31.1.2009).Decision 2006/144/EC was last amended by Council Decision 2009/61/EC (OJ L 30, 31.1.2009).Regulation (EC) No 1234/2007 was last amended by Regulation (EC) No 72/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
Förordning (EG) nr 198/2005 har senast ändrats genom förordning (EG) nr 74/2009 (EUT L 30, 31.1.2009).Beslut 2006/144/EG har senast ändrats genom rådets beslut 2009/61/EG (EUT L 30, 31.1.2009).Förordning (EG) nr 1234/2007 har senast ändrats genom förordning (EG) nr 72/2009 (EUT L 30, 31.1.2009, s.
1).Regulation (EC) No 73/2009 repealed Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
1).Förordning (EG) nr 73/2009 upphäver förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
The cost of the CAP in relation to European gross domestic product (GDP) has gradually decreased.
Kostnaden för GJP i förhållande till EU:s bruttonationalprodukt (BNP) har successivt minskat.
In 2009 it reached 0.46% (TABLE).
2009 uppgick den till 0,46 procent (se tabellen).
However, if the recession is consolidated, CAP expenditure could very soon become much greater in terms of GDP, in particular in some new Member States where the proportion is already much greater than the Community average.
Om lågkonjunkturen befästs kan dock GJP-utgifterna snart bli betydligt högre i förhållande till BNP, särskilt i vissa nya medlemsstater där utgifterna redan är klart högre än genomsnittet för gemenskapen.
The latest multiannual financial framework, for the period 2007/2013, was adopted in 2006 (7).
Den senaste fleråriga budgetramen för perioden 2007–2013 godkändes 2006 (7).
Market regulation and direct payment measures (first pillar of the CAP) represent 33.9% of the total planned commitments, which is EUR 293.1 billion for the EU-27.
Bestämmelserna om marknadsreglering och direkta betalningar (GJP:s första pelare) utgör 33,9 procent av de totala anslagen, dvs. 293,1 miljarder euro för EU-27.
However, rural development measures (second pillar) represent 8%, which is EUR 69.7 billion (TABLE).
Vidare uppgår åtgärderna för landsbygdsutveckling (andra pelaren) till 8 procent, dvs. 69,7 miljarder euro (se tabellen).
Recently, the European Economic Recovery Plan (EERP) adopted on 20 March 2009 by the European Council allocated additional funds (EUR 1.02 billion) to the EAFRD in order to develop high-speed Internet in rural areas and face up to the new challenges of rural development policy introduced with the Health Check.
På sistone har den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, som godkändes den 20 mars 2009 av Europeiska rådet, medfört ett extra anslag på 1,02 miljarder euro till EJFLU för att utveckla snabba Internettjänster i landsbygdsområden och möta de nya utmaningar i politiken för landsbygdsutveckling som följer av hälsokontrollen.
Consequently, the multiannual financial framework has been changed by reallocating appropriations in the form of a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission and a declaration annexed to the current interinstitutional agreement.
Därför har den fleråriga budgetramen ändrats genom en omfördelning av anslagen efter en politisk överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen och en förklaring som fogats till det gällande interinstitutionella avtalet.
Nevertheless, in addition to the specific amounts allocated to rural development, a transfer of funds from the first to the second pillar is provided for through the compulsory modulation mechanism on direct aid received by farmers in the EU-15.
Utöver de särskilda anslagen till landsbygdsutveckling planeras en överföring av medel från första pelaren till andra pelaren med hjälp av den obligatoriska moduleringen av direktstöden till jordbrukarna i EU-15.
The current percentage of modulation (5% of direct payments beyond EUR 5 000 per farm) has been strengthened by the 2008 Health Check: the rate will be increased to 10% by 2012.
Procentandelarna för den nuvarande moduleringen (5 procent av de direkta betalningarna över 5 000 euro per gård) förstärktes genom den s.k. hälsokontrollen 2008: moduleringsgraden kommer att utökas till 10 procent fram till 2012.
An additional reduction of 4% will be applied to annual payments of more than EUR 300 000 euros a year.
En ytterligare minskning med 4 procent kommer dessutom att tillämpas för stöd som överstiger 300 000 euro per år.
From a Community point of view, it is important to highlight the undeniable effect of stabilising agricultural income, which represents EUR 40 billion a year in direct aid received by European farmers (TABLE).
Ur gemenskapssynpunkt bör det framhållas att de 40 miljarder euro (se tabellen) som de europeiska jordbrukarna får i direktstöd per år innebär en odiskutabel stabilisering av jordbrukarnas inkomster.
The current recession is making
Den rådande lågkonjunkturen ökar värdet
Moreover, transfers from the first to the second pillar are allowed for restructuring programmes for cotton, tobacco and wine.
Dessutom planeras överföringar från första till andra pelaren som ska gå till omstruktureringsprogram för bomull, tobak och vin.
1, last amended by Decision 2008/29/EC (OJ L 6, 10.1.2008).
1, senast ändrad genom beslut 2008/29/EG (EUT L 6, 10.1.2008).
16 public debt, multiannual spending commitments, etc.) will not make it easy to decide on the new multiannual framework for the Union.
16 offentlig skuldsättning, fleråriga utgiftsåtaganden m.m.) kommer säkerligen inte att underlätta beslutet om unionens nya fleråriga budgetram.
this stabilising role even more valuable, especially in the context of lack of liquidity and restriction of credit.
av denna stabilisering, framför allt vid bristande likviditet och kreditåtstramningar.
Annual, guaranteed, free agricultural aid therefore represents first-rate financial support for farms in the face of the economic and financial crisis.
De garanterade och kostnadsfria årliga jordbruksstöden innebär ett betydelsefullt finansiellt stöd för jordbruken med hänsyn till den ekonomiska och finansiella krisen.