natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also regular on­the­spot inspections in the Member States to check that the support measures are being properly applied.
Mina barn uppskattar friluftslägren som anordnas av Byrån för sociala aktiviteter, där de deltar varje år i juli.
I have been exceptionally lucky in both my jobs.
börja arbeta med kontroll av räkenskaper inom garantisektionen för EUGFJ, Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
I organize my own work, my own missions and the way I do the work. Most B­grade jobs are not that responsible.
Jag fortsatte samtidigt med mina kvällskurser och anmälde mig till ett öppet uttagningsprov för anställningskategori B. Turen lät inte vänta på sig, och mina ansträngningar kom att belönas inom avdelningen för ekonomistyrning.
I intend to try all the 'A' competitions for accountancy until I succeed.
Nu arbetar jag inom en enhet som ägnar sig åt kontroll av kommissionens räkenskaper som helhet.
I have settled happily in Brussels and, for the time being, I intend to stay in my present post.
Eftersom jag vill fortsätta på den väg jag tidigare slagit in på håller jag nu, tre år senare, på med förberedelser för ett auktorisationsprov inom redovisning som bara får utfärdas av ett enda institut i Belgien.
As for the future, working for the Commission provides plenty of opportunities for moving on ­ to new responsibilities in a different DG, or even to one of the many Commission offices and delegations throughout the world.
Nästa höst kommerjag troligen att förflyttas till enheten för internrevision inom generaldirektoratet för ekonomistyrning.
The work itself is certainly interesting, as is the multi­cultural working environment. It is a popular misconception that we somehow work for our own country within the European Commission.
Sammanfattningsvis kan man säga att min karriär inom kommissionen, som ännu bara har börjat, grundat sig på en blandning av vilja, ansträngning, lite tur och de förmånliga förhållanden som kommissionen erbjuder sina anställda, t. ex. flexibla arbetstider, stor rörlighet inom kommissionen och dess strävan efter att garantera alla samma möjligheter.
This is not so. The unit in which I work includes nationals from all the Member States and my team colleagues are Danish, Greek and Portuguese.
Detta har gjort att jag har kunnat fortsätta min yrkeskarriär inom kommissionen utan att familjelivet tagit skada och jag är idag lycklig mamma till två små barn på tre respektive ett år.
Name: Jane Davey Age: 34 Nationality: British
Namn: Anne Delforge-Delbrouck Ålder: 34 Nationalitet: belgisk
Name: Victoria Caston Age: 33 Nationality: British
Namn: Margarita Fernández Carrera Ålder: 31 Nationalitet: spanskt
Staff in category C are mainly responsible for secretarial and clerical work, maintaining archives and ensuring the efficient operation of an administrative unit.
Personal i kategori C utför huvudsakligen sekreterar- och kontorsarbete, upprätthåller arkiv och ser till att det administrativa arbetet inom varje enhet sköts på ett effektivt sätt.
In view of the special nature of secretarial work, and in the interests of more efficient staff management, competitions for C grade recruitment may be organized on a language basis for typists and secretarial officers, with separate competitions for each of the official EU languages.
På grund av sekreterararbetets speciella natur och för att skapa en effektivare personalledning, anordnas ibland uttagningsprov för rekrytering i kategori C på språklig basis för sekreterare och kontorister, med separata uttagningsprov för vart och ett av de officiella EU-språken.
Candidates must successfully pass each stage before going on to the next one.
Kandidaterna måste klara varje del innan de
The first stage consists of preselection tests.
TJANSTER I KATEGORI C kan gå vidare till nästa.
The third stage, an oral and practical test, is usually held in Brussels.
Den tredje delen, ett muntligt och ett praktiskt prov, hålls vanligtvis i Bryssel.
Julie has a diploma in business studies (O-level) and studied politics and economics (Α-level) in the United Kingdom.
titer sin ekonomiska gymnasieutbildning och en ettårig sekreterarutbildning började Gabriele arbeta som säljbiträde i en fotoaffär.
However, she never finished her studies and when she was 20 she undertook all kinds of temporary jobs.
Hon arbetade sedan för ett av Tysklands största kemiska industriföretag, och deltog med framgång i ett speciellt uttagningsprov som anordnades av generaldirektoraten XII och XIII.
At the age of 23 she passed a Commission competition.
Med en spansk farfar, en italiensk mor och en fransk far kan Vicente tyckas vara den perfekte europén.
A year later she moved to Brussels to work for DG VI (Agriculture) of the European Commission.
Hans far tjänstgjorde inom Europeiska kommissionen, och sonen tillbringade tonåren i Bryssel.
After finishing her bilingual secretarial course in Dublin, Maeve worked fora summer as a receptionist on a cruise liner.
När GD XIII (Telekommunikation, informationsmarknaden och användning av forskningsresultat) erbjöd henne en tjänst några månader senare, flyttade hon till Bryssel.
Her next job was at a solicitors' office, also in Dublin.
"Jag kom hit utan några särskilda förväntningar.
In 1989, Maeve moved to Brussels and started to work as an auxiliary agent in various directorates-general of the European Commission.
Jag var helt enkelt intresserad av att bo i utlandet.
Later on, she passed a Commission competition and worked in DG XVI (Regional Policies) for several years.
Det var lockande att göra min yrkeskarriär inom Europeiska kommissionen, eftersom jag var nyfiken på hur det är att arbeta med människor från många olika länder."
'When I left Ireland I was really looking forward to everything that was going to happen.
Efter fyra och ett halvt år bytte Gabriele till generaldirektorat XI (Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd).
I expected to find out a lot about how people with different cultural backgrounds and temperaments work together.'Maeve remembers.
Här assisterar hon sammanlagt sex kollegor, vilket ger henne en god överblick över de olika arbetsområdena.
'Most of my expectations came true: I can better appreciate the culture of other persons now and my experiences have made me more tolerant.
Hon arbetar som kontorist och har också hand om arkivering.
In addition, Brussels was a pleasant surprise and turned out be full of expatriates, which made it easy to integrate," she continues.
Dessutom organiserar hon möten och följer upp olika tabeller och listor.
Peter, though of British nationality, was born in Sweden and came to Belgium when he was five years old.
reter, som är född i Sverige, men är engelsman, kom till Belgien när han var fem ar.
He went to a Frenchlanguage school.
Han gick i franskspràkig skola.
After a few years at the University of Brussels, he started to work as a temp.
Efter fem års studier vid universitetet i Bryssel började han arbeta som tillfälligt anställd inom gemenskapsinstitutionerna.
He did a lot of mainly computer-related jobs and built up the skills he now puts to good use in his daily duties.
Han hade en rad olika arbeten som hade att göra med datorer, och skaffade sig på så sätt de färdigheter han nu använder dagligen.
He work at the Commission in 1987 with DG XII (Directorate General for Research, Science and Technology), employed on the BRITE programme.
År 1987 började han arbeta för DG XII (generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling), inom BRITE-programmet.
This research programme, now named Brit-EuRam 3, is the second-biggest Commission programme. Its aims are to reinforce the competitiveness of European industry by implementing multinational, shared-cost research projects bringing together industries of all sizes and laboratories in all Union Member States.
Detta forskningsprogram, som numera heter BRITE-EURAM 3, är kommissionens näst största program, och syftar till att öka den europeiska industrins konkurrenskraft genom att inrätta multinationella forskningsprogram, där industri och laboratorier i alla medlemsstater samarbetar och delar på kostnaderna.
As a member of this pool, she types documents for all kinds of colleagues, which she finds an attractive aspect of her job.
"En av fördelarna med att arbeta inom kommissionen är att man kan byta gymnasieutbildning började han arbeta på ett tryckeri.
'Although it is not a very challenging post, I really like to work there because I have nice colleagues.
År 1983 fick han tjänst som lokalanställd vid Europeiska kommissionen.
Besides that, it is not a very stressful job and the pool offers the possibility of flexible working hours.'
Därigenom fick han möjlighet att utveckla sina kunskaper och samla erfarenheter inom denna institution.
For Julie, these advantages are very appealing, especially since she has started to study again at the Open University.
"Fastän jag bara har tvåårig gymnasieutbildning kunde jag göra en karriär som jag aldrig skulle ha kunnat göra någon annanstans.
Last year she followed some courses at the faculty for gender studies.
Jag har nu tjänstgjort inom kommissionen i elva år.
She has noticed that the Commission is quite a progressive organization, encouraging women with children to continue their career by offering flexible working hours, child allowances, creches and holidays for children.
Jag klarade ett internt uttagningsprov för lönegrad D, och sedan ett externt för lönegrad C," förklarar han.
'In recent years, my main job has been to assist in the management of the fellowships that are being granted to young researchers in the framework of the programme, along with the production of statistics and all sorts of lists from various data sources.
"Under de senaste åren har jag främst assisterat med att sköta de forskningsstipendier som ges till unga forskare inom ramen för programmet. Dessutom har jag framställt statistik och listor från en rad olika datakällor."
I try to make the best use of the new technologies available to people working in the Commission, including E-mail, on-line databases, and the new crop of graphical software, for which I am very well equipped.
Jag försöker ta vara på de nya teknologier som vi som arbetar inom kommissionen har tillgång till, som till exempel elektronisk post, online databaser och all ny grafisk programvara.
My interests lean towards the area of desktop publishing; amongst other things - I have just completed a scientific publication for a friend, an archaeologist.'
Jag är väl kvalificerad fördetta, mina intressen omfattar bland annat desktop-publishing, och jag har just avslutat en vetenskaplig publikation som jag gjort åt en bekant som är arkeolog.
Maeve also worked as a secretary for one of the members of the cabinet of Commissioner Paleokrassas, who was responsible for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection and Fisheries.
För närvarande tjänstgör Vicente i ett lag på fyra personer inom arkivet på GD VI (Jordbruk).
Thanks to this post, Maeve gained first­hand knowledge of European legislation and she sometimes had the opportunity to travel to other Member States.
De är ansvariga för registrering och utdelning av post från hela världen.
On the other hand, it was a rather busy and stressful job, the telephone never stopped ringing and there was a lot of correspondence to be answered.
Efter alla års arbete på kommissionen är Vicente fortfarande glad att han valde en europeisk yrkeskarriär.
Maeve also missed working in a team, which is why she has just moved to the Joint Interpreting and Conference Service.
"Inte bara för arbetsförhållandena och lönen, utan framför allt för att detta yrke ger mig tillfälle att arbeta med människor från andra länder.
'One of the advantages of working for the Commission is that it is always possible to find another post within the organization,' she explains.
Den enda nackdelen jag kan se är att man inte alltid har tillgång till den nyaste teknologin.
Peter appreciates the fact that his unit is not too rigid or hierarchically minded.
Men jag kan varmt rekommendera alla ungdomar att delta i ett uttagningsprov.
He enjoys a great deal of liberty in organizing his work and is encouraged to show initiative.
Det är mycket stimulerande att arbeta i en internationell miljö som denna, och som sagt, här kan man göra en karriär som inte är möjlig någon annanstans." arbetsplats inom organisationen.
The frequent contacts with other units are good opportunities to widen his experience of the workings of the Commission.
Det gör tjänsten här speciellt attraktiv för mig.
According to Julie, a more general advantage of working for the Commission is that Brussels is a pleasant city to live in and that it is located in the centre of Europe.
Dessutom tycker jag om att arbeta med människor från olika länder.
She and her husband like to travel, and from Brussels it is very easy to go to Paris or Amsterdam for the weekend.
Naturligtvis kan de olika språken och temperamenten ibland leda till konflikter.
A drawback to living in Brussels is that it is very hard for her husband, who is an oilindustry engineer, to find a satisfying job.
Men på det hela taget tycker jag att det har fördelar att bo i Bryssel och arbeta inom kommissionen, jämfört med att bo i Tyskland.
'I find it very important to develop myself further, not only by studying, but also by working in a multi-cultural environment, by learning new languages and by travelling to other countries.'
Här kan jag anpassa mina arbetstider, affärerna har öppet till sent på kvällen och dessutom har jag tillgång till bra barnpassningsalternativ."
Peter concludes by saying that his previous jobs were a great asset, enabling him to adapt with no difficulty to new situations.
Peter trivs med att hans enhet inte är så stel eller hierarkisk.
He is also brushing up his Swedish now that Sweden has joined the Union.
Han har stor frihet när det gäller att organisera arbetet och uppmuntras till att ta initiativ.
Name: Julie Bentley Age: 29 Nationality: British
Namn: Gabriele Voss Ålder: 30 Nationalitet: tysk
Name: Peter Robinson Age: 33 Nationality: British
Namn: Peter Robinson Ålder: 33 Nationalitet: brittisk
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.
D e människor som är anställda i kommissionen speglar den kulturella mångfalden i Europeiska unionens medlemsländer.
Category D staff are engaged in manual or service duties, including messengers, drivers, workshop staff and restaurant/cafeteria staff.
Personal i kategori D utför service­ och underhållsarbete och innefattar bud, chaufförer, vaktmästarpersonal och anställda i personalrestaurangerna.
In 1964 Dimitrios came to Brussels with his parents.
LJimitrios kom med sina föräldrar till Bryssel 1964.
He grew up in Belgium and went back to Greece in the early 1970s to complete his military service. Afterwards, Dimitrios started work in a hotel in Athens.
Han växte upp i Belgien men återvände till Grekland i början av 70­talet för att göra sin värnplikt.
Meanwhile, his parents had also gone back to Greece but they were living in the northern region.
Därefter började han arbeta pá ett hotell i Aten samtidigt som hans föräldrar flyttade tillbaka till Grekland för att bosätta sig i dess norra del.
Dimitrios' brother was still living in Brussels and, after a while, Dimitrios decided to leave Greece again to join his brother.
Brodern hade under tiden stannat i Bryssel och efter någon tid beslöt Dimitrios att lämna Grekland för att återförena sig med honom.
For several years, he worked as a receptionist at various hotels in Brussels.
Under flera år arbetade han som receptionist pá olika hotell i Bryssel.
After working as a dispatch clerk for a construction company, John started selling advertising space for a newspaper.
Efter att ha arbetat som kontorist på ett byggnadsföretag sålde John annonsplatser för en dagstidning.
He was employed by that newspaper for about eight years and he liked his work there. However, John became more and more eager to see something of the world, which is why he decided to leave Ireland and move to Brussels.
Trots att han trivdes bra med sitt arbete vid tidningen, började han bli allt ivrigare att få se mer av världen och beslöt därför, efter åtta års anställning, att lämna Irland och flytta till Bryssel.
For quite some time, John had been interested in a job at the European Commission.
Redan under en längre tid hade han då varit intresserad av en anställning på Europeiska kommissionen.
He felt a need to broaden his knowledge of the Union and also his knowledge of languages.
Han kände ett behov av att få fördjupa både sina kunskaper om unionen och sina språkkunskaper.
While he was working as a salesman for a magazine in Brussels, John passed a Commission competition and in May 1994 became an official at DC IX (Personnel and Administration).
Medan han arbetade som säljare för en tidskrift i Bryssel, genomgick och klarade han ett uttagningsprov anordnat av kommissionen, och i maj 1994 anställdes han som tjänsteman på GD IX (Personal och administration).
He and his girlfriend got
Vid det här laget hade John
I am 36 years old, married and mother to three children.
Jag heter Susanne Lindvald Nielsen, är 36 år, gift och mamma till tre barn.
I was educated as a clinical assistant. But I have also worked as a secretary.
Jag utbildades till läkarassistent men har också arbetat som sekreterare.
I followed my husband to Belgium in 1989. In the beginning I stayed at home to make sure that the family adapted quickly to the new way of life in a new country.
År 1989 flyttade jag med min man till Belgien för att till en början vara hemmafru, då jag ville försäkra mig om att familjen snabbt anpassade sig till det nya landets levnadsförhållanden.
In 1993 I participated in an open D-grade competition. And believe it or not I passed through the 'eye of the needle' both the written and the oral tests.
Jag deltog i ett allmänt uttagningsprov för D­personal 1993 och trots stor konkurrens klarade jag både de skriftliga och muntliga proven.
From February 1994 I started work as a category D official. The D-category accounts for about 5% of all staff in the Commission, about 20* are women and less than 1% of all D's come from Denmark.
I februari 1994 anställdes jag av kommissionen som tjänsteman i kategori D. Personalen i kategori D utgör ca 5 % av den totala personalstyrkan i kommissionen och bara omkring 20% av dessa är kvinnor och mindre än 1 % kommer från Danmark.
It is rewarding to work in an international organization, now comprising 15 nationalities and 11 languages.
Jag arbetar som postbud och ansvarar för att posten delas ut i tid och till de rätta personerna.
French remains the principal 'working' language.
Det är givande att tillsammans med för närvarande femton olika nationaliteter arbeta för en internationell organisation där elva språk talas.
The bureaucracy is somewhat different from what you know in Denmark.
Franska fortsätter emellertid att vara det huvudsakliga arbetsspråket.
The possibilities for personal development within the Commission are there.
Byråkratin fungerar något annorlunda här än i Danmark, men det finns möjligheter till personlig utveckling.
married in July 1993 and she found a job as a secretary.
gift sig och hans nyblivna hustru funnit ett jobb som sekreterare.
Although they miss Ireland a lot, they are really settled in Brussels now.
Även om de båda ofta saknar Irland, trivs de numera riktigt bra i Bryssel.
Looking back to the time of their arrival, John says: 'Life in Belgium is very different from life in Ireland and at the beginning we had to get used to all these differences.
John säger med tillbakablick på dagen för deras ankomst till Belgien: "Livet här är mycket annorlunda livet i Irland och i början var vi tvungna att vänja oss vid vissa skillnader.
It's still not easy to he parted from our families and friends, but neither of us has ever regretted taking the decision to move to Brussels.
Det är fortfarande inte lätt att vara skild från familj och vänner, men ingen av oss har någonsin ångrat beslutet att flytta till Bryssel.
I love my work at the Commission.
Jag tycker mycket om mitt arbete vid kommissionen.
It is great to work in such a multi-cultural environment and I enjoy being part of this unique organization which is responsible for constructing Europe!' m
Det är toppen att arbeta i en mångkulturell miljö och jag trivs med att vara en del av denna unika organisation som har ansvaret för skapelsen av ett enat Europa!"
'Since 1982 I have been working as a receptionist for the Commission.
"Sedan 1982 har jag arbetat som receptionist på kommissionen.
I must admit that, at that time, I hesitated about taking up such a career because 1 very much enjoyed the work I was doing and was earning a better salary.
Jag medger att jag vid Greklands inträde var mycket tveksam till en karriär inom någon av gemenskapens institutioner.
However, the big advantage of working for the Commission was that 1 could work regular hours.
Jag trivdes nämligen med mitt dåvarande arbete och hade bra inkomster, men ett arbete vid kommissionen hade den stora fördelen att jag kunde få regelbundna arbetstider.
I am currently working at the reception of the 'Breydel' building, which is where the Commissioners and their cabinets are located.
Jag arbetar nu i receptionen i 'Breydel'­byggnaden där ledamöterna eller kommissionärerna har sina kanslier.
This means that I am in contact with a lot of interesting people.
Jag är alltså i ständig kontakt med intressanta människor.
Although I have a brief contact with visitors, 1 welcome them, give them information and sometimes 1 accompany them to their destination,' Dimitrios explains.
Tyvärr är kontakterna med besökare alldeles för korta: jag tar emot dem, ger dem den information de behöver och ibland måste jag ta dem till den person de kommit för att träffa, men längre än så sträcker sig inte kontakten."
He continues, 'Now I definitely appreciate all the benefits of working for the Commission. I have the chance to develop my career, for example, by passing an internal competition.
Dimitrios tillägger: "Trots detta uppskattar jag mycket alla de fördelar som är förknippade med en karriär i kommissionen, först och främst p.g.a. att jag genom att delta i ytterligare uttagningsprov kan komma högre upp på karriärstegen, att arbetsförhållandena är bra och slutligen att den mångkulturella atmosfären på kommissionen, som är viktigast för mig, är mycket stimulerande."
Regarding his new profession, John stresses: 'Selling is a difficult and very insecure job.
Vad beträffar hans nya jobb understryker John: "Att vara säljare är ett svårt och mycket osäkert yrke.
Within the Commission, I am a 'huissier' for two conference rooms.
Inom kommissionen arbetar jag som 'huissier' med ansvar för två konferensrum, vilket betyder att jag måste kontrollera bokningarna av dessa rum och förbereda dem för de möten som skall äga rum där.
This means that I have to check the bookings for these rooms and prepare them for meetings.
Under mötena svarar jag i telefon och lämnar viktiga meddelanden till mötesdeltagarna.
It is less stressful and it gives me the sort of security that I would never have had in my former occupation.'He continues by saying: 'I very much enjoy increasing my knowledge of Europe and all the different cultures.
Det är mindre stressigt och det ger mig den säkerhet jag aldrig skulle ha fått i mitt tidigare arbete. Jag tycker mycket om att fördjupa mina kunskaper om Europa och dess olika kulturer.
So, from both a professional and a personal point of view, I have gained a lot and I have never regretted leaving Ireland. '
Detta betyder att jag både yrkesmässigt och personligen vunnit en hel del och jag har aldrig ångrat att jag lämnade Irland."
Information about open competitions and temporary posts European Commission Info­Recruitment Wetstraat 200, rue de la Loi Β ­ 1049 Brussels Tel :+32/2/295.32.37, 295.28.49 or 295.03.70 Fax :+32/2/295.74.88
Information om allmänna uttagningsprov och temporär anställning Europeiska kommissionen Info-Recruitment Wetstraat 200, rue de la Loi B-1049 Bryssel Tel: +322-295 32 37, 295 28 49 eller 295 03 70 Fax: +322-295 74 88
Tel :+32/2/295.62.20 Fax :+32/2/295.65.03
Information om anställning som översättare Europeiska kommissionen Translation Service AGL2 Wetstraat 200, rue de la Loi B-1049 Bryssel Tel:+322-295 62 20 Fax: +322-295 65 03