natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That can be said of very few of our decisions in the European Parliament, anyway.
Det kan man ändå bara säga om ett fåtal av våra beslut i Euro paparlamentet.
It would be presumptuous to say that one's own paper really is the best thing we have for the next hundred years to come.
Det skulle vara förmätet att säga om det egna dokumentet att det verkligen för de närmaste hundra åren är det bästa som vi har.
Nevertheless, it is a contribution.
Det är dock ett bidrag.
Therefore, I recommend that Parliament should vote in favour of this motion for a resolution, together with its annex, because the annex only says that the Commission should give due consideration to the enclosed text.
Jag skulle därför också vilja rekommendera parlamentet att rösta för resolutionsförslaget med bilagor, för dessa säger också bara att kommissionen överväger den bifogade texten.
Please consider the content very carefully.
Ni bör mycket noga överväga vad som står där.
It may well be that you have better ideas.
Kariske har ni ännu bättre idéer.
I will gladly bow to superior wisdom.
Jag förmodar att så är fallet, bland så mycken sakkunskap.
Please take that into consideration.
Det bör ni tänka på.
Hence, I would like to ask my col leagues to assist the Commission in this regard through the official channels as we go to the vote.
Jag skulle därför vilja be alla kolleger att även officiellt hjälpa kommissionen, genom att vi röstar om det.
Linkohr be a reduction in demographic migrations and thus, the re tention of intact rural areas with their irreplaceable value in terms of leisure and relaxation.
Om det finns politisk vilja, tillsammans med politisk kreativitet på unionsnivå och på de nationella och regionala politiska nivåerna, att ta itu med de förnybara energikällorna, kommer fördubblingen att kunna uppnås redan före år 2010, det är jag säker på.
In order to promote re newable energy sources accordingly, uniform tax reductions or tax relief would have to apply throughout Europe.
Hit hör också nya försök, till exempel när det gäller byggnadspolitiken.
Likewise, reimbursement for electricity input from re newable energy sources would be needed right across Eu rope in order to set up a reliable legal framework for its development and use.
Till exempel kräver vi ett handlingsprogram "Solarkitektur" av med lemsländerna.
In parallel, the Commission should also advocate an increase in duty on fossil fuels.
Man kan följa exemplet med den blå flaggan, och dela ut exempelvis gyllene solar till semesteranläggningar och turistområden.
Up until now, the European Parliament has shown unity regarding renewable energy.
Hittills har det varit så att Europaparlamentet har varit enigt när det gäller förnybar energi.
We have dealt with several reports - the Mombaur report, the report on energy policy by Wim van Velzen, the two Rothe reports on the Green Paper and the White Paper.
Vi har behandlat flera betänkanden, Mombaurs betänkande, Wim van Velzens betänkande om energipolitiken, Rothes båda betänkanden om grönboken och vitboken.
Now we have this report bear ing my name.
Vi har nu detta betänkande, som bär mitt namn.
Each time, the House has lent its unified support to renewable energy forms, and results have been forthcoming.
Varje gång har parlamentet med stor enighet engagerat sig för förnybar energi, och detta har inte förfelat sin verkan.
I say that for Parliament in all modesty.
Det vill jag i all anspråkslöshet absolut konstatera för parlamentet.
It also helps the Commission to know that Parliament stands united behind renewable energy forms.
Det hjälper även kom missionen, om den vet att det existerar stor enighet om de förnybar energi.
Thus, I appeal to my colleagues to remain on the course we have mapped out.
Jag vill därför be kollegerna att stanna kvar på detta spår, som vi har lagt ut.
Self-regenerating raw materials are of particular signifi cance especially in view of the imminent enlargement of the EU.
Politiken för att hjälpa de förnybara energikällorna att slå igenom är både en nödvändighet och en chans.
The Commission should initiate a pan-European information campaign on the introduction of renewable energy sources, and I urge it to do so.
Fördubblingen fram till år 2010 ger en årlig minskning med ca 400 miljoner ton koldioxid per år, och därigenom skulle redan ca två tredjedelar av målet från Kyoto vara uppfyllt.
The success of or ganic substances is largely dependent upon their accept ance by our citizens.
Men, herr kommissionär, nu vill vi också verkligen se att något görs!
The content of the proposal - due to shortage of time, I will not read it out, as you can all read it in your mother tongue - the actual message of this proposal is that we should mobilize private capital to promote renewable energy in the European Union.
Förslagets innehåll -jag vill inte läsa upp det eftersom vi har ont om tid, det kan ju för övrigt var och en göra på sitt modersmål - det egentliga budskapet med detta förslag är att vi skall mobilisera privat kapital för att främja förnybar energi i Europeiska unionen.
As we know from the White Paper referred to by Mrs Rothe, the strategy for the pro motion of renewable energy will cost some ECU 80 000m
Som vi ju vet från den av Rothe behandlade vitboken kommer strategin för att främja förnybar energi under de närmaste tio åren att kosta 80-100 miljarder ecu.
- ECU 100 000m over the next decade.
Jag frågar varifrån dessa pengar skall komma.
I ask you: where is this money coming from?
De kommer säkert inte från våra na tionella budgetar.
It is definitely not coming out of national budgets.
Inte heller från den eu ropeiska budgeten.
It is not coming out of our regional budgets - we have too little room for manoeuvre for that.
Hur vi än anstränger oss kan vi inte uppbringa mer än 80-100 miljarder ecu.
Neither is it coming out of the European budget.
Det kan bara ske genom att man mobiliserar privat kapital.
We could try, but there is no way we could come up with ECU 80 billion-ECU 100billion.
Det är den egentliga målsättningen med detta dokument. Jag ber er än en gång om lämpligt stöd.
Ojala (GUE/NGL), draftsman of the Committee on Re gional Policy. - (Fl) Mr President, I would like to thank Mrs Rothe warmly for the excellent work she has done in preparing this report on future renewable energy sources.
Linkohr (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, jag fortsätter där Rothe slutade. Oljan kostar nu cirka 13 dollar per fat.
There is a good argument both for using renewable energy and for the decentralized production of energy, particularly in the regions of the EU that are remote, sparsely populated and which have high unemployment.
Priserna för ström och gas kommer i Eu ropeiska unionen att sjunka med 20-30 procent på grund av den ökande konkurrensen. Det har vi ju velat.
By supporting re search and development in renewable energy we can create hi tech jobs for these regions and so improve condi tions for sustainable development.
Nu in ställer sig dock frågan: Vilka chanser har då över huvud taget de förnybara energikällorna, om vilka vi hur som helst vet att de i regel är något dyrare, många av dem rent av mycket dyrare än den konventionella energin?
Ac cordingly, I ask you once again for your support.
Europaparlamentets överläggningar
The current debate also helps shape public opinion in Europe, for without this unified public opinion in questions of renew able energy, we would not be able to keep the promises we made in Kyoto, the same promises we will, no doubt, be reiterating in Buenos Aires.
Linkohr energi kommer vi inte att kunna hålla de löften som vi gav i Kyoto, och som vi säkert kommer att upprepa i Buenos Aires.
Following on from Mrs Rothe's comments, may there be action to accompany our words!
I anslutning till det som Rothe sade: Låt våra ord följas av handlingar!
Those who come after us will thank us for it.
De som kommer efter oss, kommer att vara tacksamma mot oss.
There are widely differing resources to exploit in differ ent regions; for example, biomasses, solar energy and wind power.
det vägande skäl för att använda förnybara energikällor och decentralisera energiproduktionen.
Energy policy development should always take stock of local conditions.
Genom att stödja forskning och utveckling av förnybara energikällor kan man inom dessa områden skapa arbetstillfällen med hög teknologi och på så sätt främja regionemas utveckling på ett hållbart sätt.
Wood as a source of energy pro duction remains largely unexploited in, for example, the northern regions of the EU.
Olika områden har mycket olika förutsättningar för att ut nyttja till exempel biomassa, sol- och vindenergi.
This has not been emphasized sufficiently in Mrs Rothe's report either.
Då en ergipolitiken utvecklas bör hänsyn därför alltid tas till de lokala förhållandena.
Schierhuber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen - we are currently debating the future of European agriculture on all political fronts.
Schierhuber (PPE), föredragande av yttrandet från ut skottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina högt ärade da mer och herrar!
The support of multi-functional rural areas is a key point.
På alla politiska nivåer diskuterar vi nu det europeiska jordbrukets framtid.
Using replenishable raw materials as renewable energy sources brings this goal within reach, and I therefore wholeheartedly welcome the Commission's White Paper on renewable energy.
Att använda energigrödor som förnybar energikälla möjliggör detta mål, och därför välkomnar jag uttryckligen kommissionens vitbok om förnybara energikällor.
Supporting renewable energy through taxation will be un avoidable if Member States wish to fulfil the goals set for the Union at the Kyoto climate conference.
Jag anser att kommissionen i sitt meddelande inte i till räckligt hög grad beaktar träets betydelse som en viktig förnybar energikälla.
With tax con trols we will be able to increase both the use of woodbased and other biomass-based energy as well as the com bined production of electricity and heating.
Träråvaror som lämpar sig för energiproduktion förblir i hög grad outnyttjade till exempel i EU:s nordliga regioner.
In this way the Union's energy policy can be more clearly based on renewable sources and not, for example, on the further building of nuclear power plants with the risks they entail.
Detta faktum har inte heller till räckligt betonats i Rothes betänkande.
However, at this juncture I have to criticize the inadequate proposals for reform in Agenda 2000.
Jag vill emellertid här genast rikta min kritik mot de otillräckliga reformförslagen i Agenda 2000.
The Commission's objective, according to which renewable energy sources would reach a proportion of 12 %, is laudable and corresponds to a doubling of the current proportion.
Vi välkomnar kommissionens målsättning, enligt vilken de förnybara energikällorna skall uppnå en andel på 12 procent. De motsvarar en fördubbling av den nuvarande andelen.
However, a further increase is vital and entirely feasible, as Austria, Finland and Sweden testify.
En ytterligare höjning är dock absolut nödvändig, och helt och hållet genomförbar, vilket Österrike, Finland och Sverige bevisar.
Organic substances have tremendous potential for the future development of rural areas as a whole.
Det är nödvändigt att med hjälp av beskattning stödja an vändningen av förnybara energikällor om medlemsländerna vill uppnå målen som sattes för unionen i klimat konventionen i Kyoto.
Jobs will be created through decentralized production and use, pro moting integrated development.
Genom skattestyming kan man även öka utnyttjandet av biomassa för energiproduktion samt industrins kraftvärmeproduktion.
Graenitz (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, the Commission has called its White Paper 'Energy for the Future'.
Biomassan erbjuder en stor potential för den framtida ut vecklingen av hela landsbygden. Genom decentraliserad produktion och nyttjande kommer arbetstillfällen att ska pas och den integrerade utvecklingen att främjas.
We truly are speaking of matters pertaining to the future here - human health, the conservation of the natural basis of life, careful use of resources, securing supplies and the inde-
Vid sidan av mervärdet som uppstår kommer också den regionala köpkraften att höjas, och inkomst och levnadsstandard kommer att stiga.
Debates of the European Parliament
Följden blir att avfolkningen av landsbygden minskar, och att en intakt landsbygd därigenom vidmakthålls, med dess absolut nödvändiga balanserande funktioner.
Graenitz the Earth's resources in Africa, the Middle East, the Caucasus area and around the Caspian Sea.
För att i lämplig utsträckning främja de förnybara energikällorna, måste också enhetliga skattesänkningar eller skattebefrielser genomföras över hela Europa.
A peace deal for the 21s1 century can thus only be achieved through the changeover to renewable energy sources.
Likaså behöver man över hela Europa en kom pensation för inmatad ström från förnybara energikällor, för att kunna utarbeta en tillförlitlig rättslig- ram för ut veckling och nyttjande.
The second thought is that renewable energy sources re ally only have one single enemy.
Energigrödor är av särskild betydelse även med tanke på EU:s förestående utvidgning.
Not the big multi-national companies or the suppliers of natural gas or traditional energy companies.
Kommissionen bör - det ber jag om - över hela Europa starta en informationskampanj om införandet av de förnybara energikällorna.
Their one and only enemy is ignorance of the fantastic possibilities these energy sources offer humanity.
Biomassans framgång beror i stor utsträckning också på acceptansen hos befolkningen.
pendence of supplies from possible crisis areas of the world and lastly - of paramount importance to all the members of my party - jobs.
Graenitz (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. - (DE) Herr ordförande!
I believe renewable energy can contribute to achieving all these goals, which are in tegral to the sustainable, environmentally sound develop ment of the Union.
Jag tror att de förnybara energikällorna kan bidra till att vi kan uppnå alla dessa mål, som är nödvändiga för en hållbar, miljö vänlig utveckling i unionen.
Thus, I would like to thank the Com mission for its White Paper and Mrs Rothe for her report, as well as everyone else who has been working on the re port to make it so admirable and meaningful.
Jag tackar därför kommissionen för dess vitbok, Rothe för hennes betänkande och alla dem som har arbetat med det, så att det blev ett bra och viktigt betänkande.
We need to increase the proportion of renewable energies in all Member States as rapidly as possible.
Det är nödvändigt att så snart som möjligt öka andelen förnybar energi i alla medlemsstater.
To this end, we must im plement strategies that promote specific action, because renewable energy is regional energy.
I detta syfte måste vi sätta in strategier, som främjar konkreta åtgärder, förnybar energi är nämligen regional energi.
Action is necessary in regional, agricultural and transport policy, and, of course, also in research and economic policy, as well as, ultimately, in fiscal policy.
Det är nödvändigt att handla nu inom regional politiken, jordbrukspolitiken, transportpolitiken, men na turligtvis också inom forskningspolitiken och den ekonomiska politiken, och slutligen också inom skattepolitiken.
We also need to discuss how we can better motivate peo ple to use renewable energy.
Det är också nödvändigt att vi talar öra hur vi i högre ut sträckning skall kunna motivera människorna till att an vända sig av förnybara energikällor.
In my own region, renewable energy accounts for 30 % of energy consumption and people often say with pride, 'I use solar heating in my house!'
I min egen region uppgår andelen förnybar energi till 30 procent av energi förbrukningen, och människorna säger ofta med stolthet: Jag värmer upp mitt hus med solenergi!
We ought to be hearing that from a lot more peo ple in the Union, whether it is solar power, wind power or something else again.
Denna mening borde vi få höra från många andra människor inom unionen, vare sig det gäller solenergi, vindenergi eller annat.
One final point in closing: if we truly wish to promote re newable energy, a legal basis will have to be drawn up to allow these programmes to be implemented accordingly.
Ojala (GUE/NGL), föredragande av yttrandet från ut skottet för regionalpolitik. — (Fl) Herr ordförande!
Mr Linkohr's report does throw up some very constructive ideas, for example in chapter 2 paragraph 3, which states that there needs to be a right to input electricity pro duced by renewable energy sources into the grid.
Jag vill varmt tacka Rothe för ett utmärkt arbete som föredra gande av betänkandet om kommissionens meddelande Energi för framtiden: Förnybara energikällor.
How ever, regrettably, the report restricts itself largely to socalled funding and special funding for the promotion of renewable energy sources.
Enligt min mening har Rothe i sitt betänkande på ett ganska bra sätt lyckats få fram de förnybara energikällornas effekt på sysselsättningen och regionalpolitiken.
Accordingly, we cannot really talk about an input directive, but about a directive on in put funds.
De förnybara en ergiresurserna har en större sysselsättningseffekt än övriga energikällor.
There is a grave difference here.
Framför allt inom unionens avlägsna och glest bebodda områden med hög arbetslöshet finns
Reimbursement along uniform and harmonized lines in all Member States is a prerequisite to the acceptance of renewable energy sources.
Avslutningsvis vill jag nämna ytterligare en punkt: Om vi verkligen vill främja de förnybara energikällorna, så
This should be calculated in such a way as to make the investment in plant for the production of re newable energy sources worthwhile.
Graenitz kommer det att vara nödvändigt att skapa en rättslig grand, så att vi också har möjlighet att genomföra pro grammen på lämpligt sätt.
Amend ment No 3 proposed by Mrs McNally relates to this re quirement and should therefore be embraced without reservation. ervation.
McNallys änd ringsförslag 3 motsvarar detta krav, och kan därför ut tryckligen välkomnas.
This criticism of the report is in no way a fundamental re jection of the proposed funding model; it is, however, in tended as a clear signal that, in its existing form, it simply cannot fulfil its purpose - the practical implementation of the specifications of the White Paper.
Denna kritik mot betänkandet är inget principiellt av ståndstagande till den föreslagna fondmodellen, men ändå en tydlig hänvisning till att föreliggande form inte kan uppnå sitt syfte, nämligen att omsätta vitbokens idéer i praktiken.
The demands of the European Parliament need not be any more reticent than the ideas of the Commission.
Vi i Europaparlamentet bör öka våra krav och inte bara nöja oss med kommissionens presentationer.
Kronberger (NI), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, I will begin with Mrs Rothe's report.
Kronberger (NI), föredragande av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. - (DE) Herr ordförande! Först till Rothes betänkande.
The White Paper on renewable energy sources is without doubt one of the most significant - or perhaps even the single most significant - ecological document produced by the Commission in recent years.
Det är inget tvivel om att vitboken om förnybara energikällor är ett av de viktigaste, om inte rent av det viktigaste ekologiska dokument som har lagts fram av kommissionen under de se naste åren.
The Green Paper was highly acclaimed for its excellent analysis, but it was also loudly criticized for taking too little account of practical considerations for implementation.
Redan om grönboken hördes, vid sidan av be römmet för den utmärkta analysen, högljudd kritik av att man tog för lite hänsyn till överläggningarna om det praktiska genomförandet.
This weakness has not been totally surmounted, but it has at least been assuaged by means of a helpful take-off pro gramme.
Denna svaga punkt har man visserligen inte helt övervunnit än, men man har ändå mildrat den med hjälp av ett klokt take off- program.
The priorities of the current presidency are environment, jobs and crime.
Det nuvarande ordförandeskapets främsta prioriteteter är miljö, arbete och kriminalitet.
As far as the environment and jobs are concerned, renewable energy is extremely relevant - I am not so sure about crime!
Vad gäller, miljö och arbete, är förnybara energikällor extremt viktiga -jag är inte säker vad gäller kriminalitet!
We Certainly know that this is an important contribution to both those priorities.
Vi är väl medvetna om att detta är ett viktigt bidrag till dessa båda prioriteter.
Mrs Rothe's report constitutes one more qualitative step towards the acceptance of renewable energy sources.
Rothes betänkande är ytterligare ett kvalitativt framsteg i riktning mot genomförandet av förnybara energikällor.
The 41 points listed represent a decidedly successful combination of competent, well-informed demands for further de velopment of the thinking behind the White Paper.
De 41 anförda punktema utgör en särdeles lyckad kombination av kompetenta sakliga kräv på vidareutveckling av den tanke som ligger till grund för vitboken.
It is to be hoped that it will be given the most extensive consideration possible.
Förhoppningsvis kommer man att ta hänsyn till den i så stor ut sträckning som möjligt.
Mrs McNally's Amendment No 2 recognizes the need to set a minimum level of reimbursement for electricity produced from renewable energy sources in consideration of social and ecological use.
Ändringsförslag 2 från McNally påpekar att man måste fastslå en minimikompensation för ström som produceras från förnybara energikällor, med hänsyn tagen till social och ekologisk nytta.
I would like to add a further two thoughts.
Jag vill tillfoga två tankar.
Firstly, changing over to renewable energy sources is not only of impor tance in terms of the ecology or of socioeconomic con siderations such as the creation of jobs.
För det första är bytet till för nybara energikällor inte bara av betydelse av ekologiska och socioekonomiska skäl, till exempel skapandet av ar betstillfällen.
Renewable energy sources are also worth striving for to conserve resources and promote future export business.
Förnybara energikällor bör eftersträvas även för att skona resurserna och för att främja en fram tida exportnäring.
Another significant point is that renewable energy sources would also be of consequence to peace policy, above all.
Ytterligare en väsentlig punkt är att för nybara energikällor framför allt också har en fredspolitisk betydelse.
We find ourselves in the thick of struggles over the distribution of
En fredsordning för 2000- talet kan därför bara uppnås genom att vi går över till förnybara energikällor.
Mrs Rothe has written an extremely wideranging report and I am delighted to see that there are supplementary re ports from three other women.
Den andra tanken är: Förnybara energikällor har faktiskt bara en enda fiende.
It must be a record that all the reports on this important issue are by women Members.
Det är inte de multinationella företa gen och leverantörerna av naturgas eller de traditionella energikoncernema.
Mrs Rothe has 41 conclusions and I ask colleagues to read these conclusions carefully.
Jag har hört klagomål om att det inte är Europaparlamentets jobb att lägga fram denna typ av initiativ.
Each of them is sen sible.
Det är absurt.
We know the barriers for renewable energy.
Syftet var att vi skulle använda denna makt, och jag upp manar er att tänka efter mycket noga innan ni förkastar denna konstruktiva åtgärd.
They are legal, financial, administrative, etcetera.
Linkohrs betänkande visar visserligen på några synnerligen konstruktiva försök, till exempel i kapitel 2.3, där det sägs att det måste finnas rätt att mata in ström i nätet från förnybara energikällor.