natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to find a voice, neither rasping nor sotto voce to raise concerns about the abuse of human and political rights throughout the region and especially in Burma.
Som goda bröder behöver vi ett förnuftigt och konstruktivt sätt att tala till varandra på, varför jag varmt välkomnar kommissionens meddelanden och parlamentets föredraganden för de fina betänkanden de skrivit.
At the same time, we must acknowledge ASEAN's decision to incorporate Burma, as well as Laos, and eventually Cambodia into the full block.
Kommissionär de Silguys besök hos ASEAN nyligen betonar denna spännande utveckling. Tyvärr kan ASEAN^ egen ekonomiska instabilitet under senare tid ha fördunklat de Silguys budskap.
Cambodia's decline into political instability must surely prompt us into supporting any impetus towards democracy that rises in that troubled country.
Som en thailändsk tjänsteman uttryckte det: "Jag är mer oroad över dagens mark än av morgondagens euro."
Let us hope that free and fair elections can be held with EU encouragement next May or November.
Doktor Mahathirs gruff med George Soros om hotet mot den malajiska ringgiten tjänar bara till att framhäva världens ekonomiska marknaders ömsesidiga beroende, som om inte Baring Brothers i Singapore redan skulle ha givit oss tillräckligt med var ningssignaler.
As you know, the European Commission is prepared to make significant resources available for this purpose: ECU 9.5 million (which is a significant sum) for the precise purpose of organizing the 1998 elections.
Fattigdom i ett land som Laos betyder ju inte bara brist på näring utan även brist på hälsa, utbildning och levnadsmöjligheter helt allmänt.
We have the budget. Now we have to make the political decision whether to use it.
De politiska banden förstärks också, såväl inom som utanför ASEAN.
For Vietnam, the EU cooperation agreement offers potent opportunities for lively but constructive dialogue.
Om vi nu fortsätter på den här vägen och strävar efter ett samarbete inom ramen för detta avtal, då måste vi säkert också vara på det klara med att vi här planerar för handel och samarbete som sträcker sig runt halva världen.
Just how will the first ever human rights call for an ASEAN country be interpreted in the case of Vietnam.
Å andra sidan finns nu genom landets inträde i ASEAN-gemenskapen en marknad inom räckhåll som trots allt omfattar 400 miljoner konsumenter.
It must surely be remiss of us to pass over the importance of countries like Malaysia and Indonesia in today's world.
Å andra sidan skulle jag vilja ställa några frågor till kommissionen även om jag gillar detta avtal.
The world's fourth largest nation, Indonesia, still has to resolve its difficulties with Europe, including Portugal, over the question of East Timor.
Den brittiska regeringen har gjort det klart att Burma aldrig kommer att medges status som fullt medverkande medlem vid nästa års ASEM-möte i London, under det brittiska ordförandeskapet.
I hope that they can be sympathetic to Parliament's request to visit East Timor in an official EP delegation.
Den första frågan lyder: Hur ser det egentligen ut med demokratiseringen i en enpartiregering, när man kan konstatera att ungefär 75 % av personerna på ledande poster består av officerare och höga militärer?
We in turn, if visas are granted, should be prepared to report fairly and honestly all that we see and hear several years on now from the dreadful deaths of Deli.
Den andra frågan lyder: Kommer marknadschanserna att påtagligt förbättras för landet inom närområdet med länderna i Asien, så att man kan utgå ifrån att det här kommer att uppstå det som vi ju egentligen vill få fram inom utvecklingsområdet, nämligen en regional marknad, en marknad även med relativt korta vägar.
So it is clear that at the appropriate moment we will have to decide whether to participate or not.
Samtidigt måste vi erkänna ASEAN:s beslut att ta med Burma, liksom även Laos och så småningom Kambodja i det totala blocket.
Then, assuming that we do participate, we will have to decide what we should do to enable this project to be carried out cleanly and transparently, so that the country can return to normal ity.
Kambodjas förfall i politisk instabilitet måste tveklöst få oss att stödja varje rörelse mot demokrati i detta utsatta land. Låt oss hoppas att fria och rättvisa val kan hållas nästa maj eller november nästa år, med upp muntran från EU.
El Niño and the slash-and-burn forestry clearance policies of Indonesia are a devastating cocktail.
Det sägs i avtalet att kommissionen skall undersöka problemet.
ASEAN countries cannot insulate themselves from the outside world, just as we in Europe and Britain cannot.
Jag frågar nu vad betyder det, att undersöka detta problem?
When our friends and colleagues come next year to London, now miraculously free from its all-enveloping 19th century smog, let us hope that only the mist and mizzle of the 21st century stand between us and ASEAN in the development of our fraternal futures together.
Vi står inför det faktum att vi hittills inte ens klarat av att per år röja fler minor än vad som utplacerats.
Thank you President.
Vi har här en enorm
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I will deal in turn with Mr Pettinari's, Mr
För Vietnam erbjuder samarbetsavtalet med EU väldiga möjligheter till en livlig men konstruktiv dialog.
What are we doing, in view of the country's situation? At the Kuala Lumpur meeting we spent a lot of time discussing how to proceed, and in the end we decided to use modulation.
Exakt hur kommer de första kraven någonsin med avseende på mänskliga rättigheter på ett ASEAN-land att tolkas i fallet Vietnam?
Marin ting it. Basically, this is because most of the financial aid programmes being carried out in Cambodia affect important rural and peasant areas.
Jag hoppas att de kan vara välvilligt inställda till parlamentets begäran att fä besöka Östtimor med en delegation från Europaparlamentet.
Therefore, had we taken a radical decision, I do not know if we would have caused many problems for Mr Hun Sen, but we would certainly have created many problems for the peasant farmers, who are the people who actually benefit from these cooperation programmes.
Det är uppenbart att man som en följd därav måste bestämma sig om man skall delta eller inte och om så blir fallet se hur vi skall delta för att projektet skall kunna genomföras med öppenhet och ärlighet, så att landet återgår till det normala.
That is our reasoning.
Tack, herr ordförande.
Vietnam was a political challenge, and is a source of great satisfaction when you think that negotiations for this agreement first started about two years ago, if my memory is correct.
Jag kommer i tur och ordning att kommentera betänkandena från Pettinali, Castagnède och Hindley och de yttranden som gjorts av budgetutskottet och utskottet för utrikes- säkerhets- och försvarsfrågor.
These negotiations have been very long, and started at a time when the chances of success were very slim.
Hur skall vi agera med hänsyn till förhållandet i landet?
Vietnam was not a member of ASEAN, it was still in a state of war with the United States, and the European Union acted as a pioneer in initiating the negotiations.
Under sammanträdet i Kuala Lumpur diskuterade vi länge om hur vi skall gå vidare och slutligen fattade vi beslutet om varierande åtgärder.
Subsequently, Vietnam normalized its relations with ASEAN and the United States.
Varierande, varför då?
In other words, we have seen once again that with negotiations of this type, even though the negotiating partner may not have a perfect democracy and may raise doubts about the European approach, some operations still turn out well in the end and we can be justifiably pleased with the outcome.
Därför att jag vid detta tillfälle under ASEAN-konferensen inte var någon stor anhängare, och det tvekar jag inte att erkänna, senare kan vi tala om Hindleys betänkande, till att besluta om en total och definitiv brytning av samarbetet med Kambodja, huvudsakligen därför att den största delen av de ekonomiska och finansiella program som genomförs i Kambodja påverkar viktiga områden inom jordbruket och för lantbrukaren, och om man fattat ett radikalt beslut, som jag inte vet om det skulle skapa större problem för Hun Sen, under alla omständigheter ändå skulle lett till att vi skapat problem för landsbygdens befolkning, som är dem som i själva verket drar nytta av dessa samarbetsprogram. gram.
One such is the agreement with this Republic which we initiated by crossing the desert into no-man's land two years ago.
Av denna anledning gick vi på en avvikande väg, det vill säga att vi i det projekt som har den största påverkan på de mest ömtåliga befolkningsområdena och genom en mycket större kontroll av de projekt som skulle kunna ha en politisk koppling till makten, för att uttrycka sig på detta sätt.
The situation was normal ized and Vietnam joined ASEAN.
Det är denna väg vi följer.
We think this is positive because Vietnam will have an incentive to open up its economy, which will result in a major new era in Vietnam and new decisions within the Vietnamese Com munist Party. Vietnam will not be transformed in 24 hours, nor in a week, nor in a year.
Vad gäller Kambodja är det sant att detta land, efter tvångsutvisningen av prins Norodom Ranariddh och efter att ha verkat vara relativt stabilt, sakta men säkert hamnat i en situation där de senaste händelserna avslöjat hur ömtålig den inre situationen är, inte bara utifrån demokratiska begrepp eller den demokratiska utvecklingen utan också i regionala termer, vilket visas av att Kambodja för första gången uteslöts ur ASEAN-gruppen vid det sista sammanträdet i Kuala Lumpur.
The process will still take a long time, but it is becoming more certain all the time, which is the important thing.
Detta hade vi möjlighet att diskutera den 17 juli, när parlamentet presenterade sin resolution.
As you know, there is going to be an international debate on Cambodia in the United Nations General Assembly on November 22 and 23, and we are hoping to obtain more precise information about the steps taken by the ASEAN countries.
Ni känner till att det i Förenta nationernas generalförsamling den 22 och 23 november kommer att hållas en internationell debatt om Kambodja, och att vi väntar på mer konkret information om de åtgärder som vidtagit av ASEAN-länderna.
Also, within the next couple of weeks, the Thai Minister of Foreign Affairs will be visiting the European Commission to provide us with information on this point, among other things, since he is currently the President of the ASEAN group, and we want to know exactly how the matter stands.
Dessutom kommer Thailands utrikes minister inom några månader att besöka Europeiska kom missionen för att bland annat informera oss på denna punkt, eftersom han just nu är ordförande i ASEAN-gruppen och vi vill veta exakt hur denna fråga ligger till.
As for ratification by Cambodia, it is more than likely that, owing to the present circumstances, the Cambodian National Assembly will not be able to do this before the end of the current year.
Vad gäller Kambodjas ratificering är det troligare att den kambodjanska nationalförsamlingen pga. de nuvarande omständigheterna inte kan fullfölja den under innevarande år.
This gives us room for manoeuvre, because we will be able to see what happens in the elections in March.
Detta ger oss ett manöverutrymme, eftersom vi får möjlighet att ta reda på vad som händer under valen i mars.
When it comes to making the political decision in the Council and the financial decision in the Commission (and indirectly in the European Parliament, since you are the budgetary authority) we will have to judge whether it is worth spending ECU 9 million or not, depending on the conditions of the electoral legislation and on whether there was at least a certain amount of transparency in the elections.
När man alltså måste fatta det politiska beslutet i rådet och det finansiella beslutet i kommissionen, och indirekt då i Europaparlamentet, eftersom ni är budget myndigheten, måste man också bedöma huruvida det är någon mening med att lägga ut 9 miljoner ecu med tanke på villkoren i vallagen och med tanke på att det skall finnas ett minimum av öppenhet i valen.
Turning now to Laos, I should like to thank Mr Cast agnède for stressing the enormous challenges faced by that country at the moment.
Som ni vet har man planerat att hålla valen den 23 maj 1998, och det är uppenbart att det internationella samfundet kommer att se detta val som ett bevis på den nuvarande premiärministerns, Hun Sen, avsikter.
Because of its poor social and economic development, its transition to a market economy and its efforts to open up, there can be little doubt that the European Union also had to respond to these efforts.
Godkännandet av lagen och framför allt dess innehåll kommer att vara grundläggande för att i då kunna bedöma de kambodjanska myndigheternas strategi inför kommande månader.
As the report says, an essential element of what we are giving to the Lao People's Democratic Republic is the political message, and the act of signing this cooperation agree ment is a political message saying that we believe they are on the right track.
Det är uppenbart, och här instämmer vi med föredragande Pettinaris inställning, att vi i det internationella samfundet och framför allt då Europeiska unionen måste göra allt som står i vår makt för att tvinga de nuvarande ledarna att respektera de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och genom den interna process som måste kulminera under valet kommande år, en process som normaliserar förhållandet i Kambodja, till vad det med stora ansträngningar höll på att bli innan de incidenter som jag här just nämnt inträffade. fade.
As for human rights, it must be said that in the case of Vietnam just as in the cases of Cambodia and Laos, this matter constitutes a clause of possibilities.
Ni vet att Europeiska kommissionen i detta sammanhang är beredd att mobilisera stora resurser, -9,5 miljoner ecu, som är ett stort belopp, just för att organisera 1998 års val.
Of course, we must maintain this clause in all the cooperation agree ments, as the European Parliament says.
Vi anser naturligtvis att det måste finnas en noggrann samordning för att kunna fatta detta beslut.
That is not the way things work.
Beloppet är budgeterat.
It is a question of time, perseverance and tenacity.
Nu återstår det politiska beslutet att använda det.
I believe this is the key to understanding how we are going to work with the human rights clause.
Detta eftersom de internationella samfundets och
Are we going to be able to make a difference to Laos?
Vad gäller Laos vill jag tacka Castagnède för att han lagt så stor vikt vid de enorma utmaningar som Laos nu står inför.
Well, of course, that is the aim of all our cooperation agreements. And I believe that as the country gradually becomes integrated politically, economically and region ally, it will be extremely valuable for it to try to work within the general framework offered by ASEAN.
Vilket tvivel råder, med tanke på landets situation, med en svag social och ekonomisk utveckling, övergången till marknadsekonomi och dess ansträngningar att skapa öppenhet, om att Europeiska unionen också borde reagera på dessa ansträngningar?
Mr Hindley, what can I tell you about the ASEAN situation in general?
Det politiska budskapet, vilket
Marin think that this is important in the light of the current debate.
Marín påpekas i betänkandet, är det väsentliga som just nu ges den demokratiska republiken Laos, och det faktum att detta samarbetsavtal undertecknas är ett politiskt budskap om att vi tror att landet är på rätt väg.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I also asked a question, albeit not at all explicit, which I should now like to repeat.
en demokratiklausul med Vietnam, Laos och Kambodja kommer att leda till ett mirakel med automatisk demokratisering av dessa tre länder.
If, as I have heard, a meeting of the ASEAN countries is to be held next year during the British Presidency and we could ask about Burma, if it would be acceptable to ASEAN to proceed by means of bilateral agreements where we had something to say about Burma.
Så är inte fallet. Det är en fråga om tid, om ihärdighet, om uthållighet, om att behålla tendenserna och naturligtvis 'om att reagera, vilket varit fallet med Kambodja.
What did the Committee think of the other idea, namely not to accept ASEAN as a block but to negotiate separate cooperation agreements with the different countries?
Om man måste gå bakåt skall det bli en automatisk ändring, vilket är ett barmhärtigt sätt att säga "vi går in" och kontrollerar den samarbetstyp vi har.
What is your position in this specific case, which could of course happen?
Jag tror att detta är den väg vi måste följa för att förstå hur vi skall arbeta med klausulen om mänskliga rättigheter.
I think it is up to the ASEAN countries to explain that difficult situation, far more than the European Union.
Vad kan jag säga till er Hindley, om den allmänna situationen i ASEAN?
The reason is that the ASEAN countries are making a brave and interesting decision in excluding Cambodia specifically because that country's democratic normalization process has suffered a setback, whereas in contrast they nevertheless admit a country such as Myanmar, where there is a military junta.
Varför? ASEAN-länderna tar ett tungt och intressant beslut att utesluta Kambodja, just därför att man i Kambodja gått bakåt vad gäller den demokratiska normaliseringen och samtidigt gör tvärtom med ett annat land med militärjunta, nämligen Myanmar, som trots allt tillåts.
There is a fundamental geopolitical explanation for this, which is perfectly understandable in the zone we are talking about.
Förklaringen till detta är i grunden geopolitisk och fullt ut begriplig i det område vi talar om.
But of course the ASEAN countries themselves are aware that they are in a very awkward situation when it comes to giving an international explanation, over and above certain geopolitical explanations which you can think up for yourselves.
Naturligtvis är ASEAN-länderna emellertid själva med vetna om att de befinner sig i en mycket obekväm situation vad gäller internationella förklaringar, bortom förklaringar av geopolitisk natur, som ni säkert kan förstå.
What I do want to tell you however, is that irrespective of the complicated situation at Kuala Lumpur ASEAN made it clear (on its own behalf as much as on ours) that firstly, it wants to remain in existence, regardless of .the ASEAN phenomenon.
Vad jag ändå vill säga er är att detta, oberoende av den komplicerade situationen i Kuala Lumpur, bekräftas, både från deras och vår sida:
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, my reply to the first question from Mrs Günther about antipersonnel mines, is that this is an urgent and fundamental matter in Cambodia, but not one of the aims of the cooperation agreement as such.
Vad gäller utvidgningen av avtalet mellan ASEAN och Europeiska unionen till att även omfatta Vietnam vill jag säga att ett genomförande av samarbetsavtalet med Viet nam för kommissionen utgjorde en politisk utmaning och en enorm tillfredsställelse, eftersom förhandling om detta avtal, om mitt minne inte sviker mig, inleddes för ungefär två år sedan.
It is a problem which exists in the area, but it is not part of the agreement.
Det har varit mycket långa förhandlingar och vi började förhandla vid en tidpunkt när möjligheterna till framgång var mycket begränsade.
Well, for some time now the European Union has had some very intensive programmes to rid Cambodia of mines, and we have been working very hard to try to resolve the problem.
Därefter har Vietnam normaliserat sina förbin delser med ASEAN och Förenta staterna, vilket innebär att det återigen visat sig att denna typ av förhandlingar, även om motparten inte har en perfekt demokrati och kan ingjuta tvivel på det europeiska planet, slutligen finns åtgärder som blir bra och med vilka vi kan känna välförtjänt tillfredsställelse.
My opinion on antipersonnel mines is that their manufacture should be halted world wide.
En av dessa åtgärder är det avtal vi inlett i ingenmansland för två år sedan med detta land. Situationen redde ut sig.
Furthermore, I believe that the whole of the European Union thinks the same way.
Vi tror att detta är positivt, eftersom Vietnam kommer att stimuleras, kommer att motiveras att öppna sin ekonomi, och när ekonomin öppnas kommer det i Vietnam att ske en viktig generationsväxling och nya beslut kommer att fattas i det vietnamesiska kommunistpartiet.
We have had to carry out an institutional engineering operation which will allow us to progress protocol by protocol, and sector by sector in an independent fashion. That was the only way to save the momentum politically, because the political dangers of which you are well aware mean that the political conditions are not appropriate at the moment to be able to have a new regional agreement to take the place of the old agreement from 17 years ago.
Vi har varit tvungna att uppföra en institutionell ordning som gör det möjligt för oss att behandla protokoll för protokoll och göra en oberoende uppdelning, därför att detta var det enda sättet att politiskt rädda betydelsen, eftersom de politiska förut sättningarna för ett nytt regionalt avtal som ersättning för det nu 17 år gamla avtalet inte föreligger just nu, på grund av de politiska motsättningar som vi mycket väl känner till.
Will the European Union be able to intervene the day the euro comes into existence?
Det förefaller mig uppenbart att ASEAN bidrar till ökad politisk stabilitet i området.
You know better than I that as yet the European Union has no external responsibility in financial matters.
Som några av talarna påpekade har förhållandet i denna del av världen ändrats.
Perhaps from January 1, 1999, when the euro has responsibilities internally and externally, the European Union may perhaps be able to intervene by means of normal participation in the international financial institutions, for example the Asian Development Bank which is a World Bank regional bank.
Om det finns något område där det kalla krigets slut haft stor betydelse i geopolitiska termer är det just Sydostasien och förbindelserna har genomgått en grundläggande förändring.
However, as things stand we do not have the means or the ability, not even internally. This is a debate for the future.
Det förefaller oss som en följd därav vara mycket lämpligt att stödja detta initiativ om en utvidgning av ASEAN-gruppen till förmån för Vietnam.
Therefore, for lack of an agreement, we have divided up the various sections of the agreement. We will do this by means of protocols, and thereby avoid institutional problems.
Vi har som en följd därav och pga. avsaknaden av ett avtal separerat de olika avtalsdelarna och vi kommer att göra detta genom protokoll, för att på detta sätt undvika de institutionella problemen.
I do not know whether this idea is brilliant, good or bad, but after two years of racking its brains, the Commission has found an institutional gimmick (I admit that is what it is) which is at least allowing us to respond to the challenges of trade, industrial property, the information society - in short, the challenge of globalization.
Jag vet inte om detta är ett genidrag, jag vet inte om detta är bra, jag vet inte om det är dåligt, men efter två års behandling har kommissionen nu hittat ett institutionellt fuskverk, jag erkänner det, men det är detta som gör det möjligt för oss att åtminstone besvara utmaningen från handeln, utmaningen från industrin, utmaningen från informationssamhället och slutligen den utmaning som globaliseringen innebär.
In any case, Mr Hindley, if the European Parliament can come up with a better method, we will be quite prepared to accept it.
Hur som helst Hindley, om ni i Europaparlamentet hittar någon annan bättre metod har vi ingenting alls emot att använda oss av den.
If you want my opinion, I am in reasonable agreement with the views expressed by the Director General of the Fund, Mr Camdessus, in Hong Kong.
Vad gäller de mänskliga rättigheterna måste det sägas att det vad gäller både Vietnam, Kambodja och Laos är en möjligheternas klausul.