natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe must move quickly in this area.
Europa bör gå snabbt fram på detta område.
The UN Commission on the Status of Women included this issue in its agenda for March 1999.1 had personally informed the Belgian representative in that Commission of the European programme, Daphne, and of the work carried out by our Committee on Women's Rights.
Vi vet att Förenta na tionernas kvinnoutskott har infört detta problem på sin dagordning för mars 1999. Jag hade personligen informerat Belgiens representant i detta utskott om det europeiska Daphne-programmet och arbetet i vårt utskott för kvinnors rättigheter.
She reminded me that at a preparatory conference held in Vienna in 1998, the UN Commission on the Status of Women had listened, in particular, to European women talking about the pain, suffering, abuse and coercion they were subjected to during the tragic nationalist conflict in the former Yugoslavia.
Hon erinrade mig om att vid en förberedande konferens som hölls i Wien 1998 hade FN: s kvinnoutskott framför allt hört européerna ge uttryck för all smärta och lidande, oförrätter och förtryck som de utstått under de dramatiska nationalistiska konfrontationerna i det forna Jugoslavien.
The European Parliament must continue its work on the Daphne programme and, in fact, it introduced a specific line of credit for the programme's launch.
Europaparlamentet bör fortsätta sitt arbete med Daphne-programmet — för vilket det dessutom beräknat en rad an slag för att starta programmet.
Above all, it must ensure that the problem of violence against children, young persons and women is not reduced to a mere health problem.
Parlamentet bör i synnerhet se till att problemet med våld mot barn, ungdomar och kvinnor inte reduceras till ett hälsoproblem.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) At the end of the 20th century, the various forms of violence against children, young persons and women have increasingly become a matter of concern.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) I detta sista skede av det tjugonde århundradet har våldet i alla dess former mot barn, ungdomar och kvinnor fått ett alltmer oroande förlopp.
No one denies this any more.
Ingen kan längre förneka detta.
And at least we are starting to show our outrage about it.
Åtminstone börjar man att uppröras över detta!
From this perspective, I agree with the draftsman of the opinion that it is important to pay close attention to this particular form of violence, that is, sexual abuse and exploitation of these members of society.
Mot bakgrund av detta tror jag liksom vår föredragande av yttrandet att det är viktigt att i stor skala uppmärksamma denna speciella våldsform som oförrätter mot och sexuellt utnyttjande av dessa kategorier av människor är.
Moreover, it is imperative that the necessary measures to support and reintegrate victims are complemented by other measures that aim specifically to prevent crime, including actions aimed at offenders.
De nödvändiga insatserna för att stödja och socialt återanpassa offren bör dessutom ovillkorligen kompletteras av andra i syfte att förhindra dessa förbrytelser, inklusive gärningsmännen.
Public information on the criminal nature of these offences and strict criminal proceedings must replace the silence and leniency that all too often still accompany such crimes in our nonetheless developed societies.
Offentlig information om dessa handlingars kriminella art och de hårda straffen bör ersätta den tystnad och den fördragsamnet som de alltför ofta omgärdas av i våra dock socialt utvecklade samhällen.
More generally, I should like to say that all the measures proposed in this Community action programme can and must be supported in order to combat this genuine scourge of violence in all its forms.
Mer allmänt vill jag säga att alla föreslagna åtgärder i detta gemenskapsprogram kan och bör baseras på att bekämpa denna verkliga plåga som våldet är i alla dess former.
However, I should like to point out once again that they will not be enough to stamp it out singlehandedly.
Men jag vill också på nytt bekräfta att dessa åtgärder inte en samma kan fa slut på våldet.
I would like to remind you that insecurity and impoverishment form a particularly good breeding ground for all types of violence.
Jag vill i detta sammanhang påminna om hur otrygghet och fattigdom utgör en god grogrund för ökat våld i alla dess former.
It is therefore vital for this Community action programme to fit into a general context which also maintains a strong social security system and allows for economic growth that creates sustainable employment.
Det är därför absolut nödvändigt att detta gemenskapsprogram kan ingå i ett allmänt sammanhang där man samtidigt upprätthåller en hög social trygghet och möjliggör en ekonomisk tillväxt som skapar varaktig sysselsättning. sättning.
Given these considerations, I support the action programme as amended.
Det är med denna vision som jag stöder åtgärdsprogrammet i dess ändrade form.
Martin, David (PSE), in writing. - I will be voting for the Bennasar Tous report — Daphne — as I believe that violence against women, young persons and children, is an important issue that needs to be addressed.
Martin, David (PSE), skriftlig. — (EN) Jag kommer att rösta till förmån för Bennasar Tous betänkande — Daphne — eftersom jag anser att våld mot kvinnor, ungdomar och barn är en viktig fråga som vi måste ta itu med.
Throughout all the Member State this is an issue that affects one in four women but is often overlooked or viewed as a taboo.
I alla medlemsstater är detta en fråga som berör en av fyra kvinnor, men man ser ofta genom fingrarna med detta el ler så är det ett tabu.
Often projects addressing this issue only receive short-term funding.
Ofta får projekt som inriktas på denna fråga endast en kortsiktig finansiering.
However, in order to achieve objectives and to ensure an impact is made, a long-term funding programme is required.
För att kunna uppnå vissa mål och säkerställa att de gett resultat, är det emellertid nödvändigt med en långsiktig finansieringsplan.
The European programme draws its inspiration from the 'Zero Tolerance' campaign that Edinburgh Council ran in my constituency in the mid-1990s.
Det europeiska programmet har fått inspiration av den "nolltolerans"kampanj som kommunfullmäktige i Edinburgh drev i min valkrets i mitten av 1990-talet.
The 1997 Daphne programme was heavily oversubscribed with less than 10% of applications receiving funding.
1997 års Daphne-program var mycket övertecknat och mindre än 10 pro cent av de sökande fick finansiering.
Since then the budget has been increased but still falls short of the amount needed.
Sedan dess har man ökat budgeten, men den understiger fortfarande de belopp som krävs.
Therefore, I consider this report to be a welcome step towards reducing violence against women and children.
Därför anser jag att detta betänkande är ett välkommet steg mot att minska våldet mot kvinnor och barn.
Senior citizens in the 21st century
Livsperspektivfor äldre människor i det tjugoförsta århundradet
President. — The next item is the report (A4-0160/99) by Mr McMahon and Mr Schiedermeier, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on senior citizens in the 21st century — a new lease of life.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0160/99) av McMahon och Schiedermeier för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om äldre människor i det tjugoförsta århundradet — nya möjligheter i livet.
McMahon (PSE), rapporteur. - Mr President, this is a joint report by my colleague, Mr Schiedermeier, and myself.
McMahon (PSE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Detta är ett gemensamt betänkande av min kollega Schiedermeier och jag själv.
Indeed, on the subject of Italy, which we will be discussing, I remember a few years ago we went to Italy with the Social Affairs Committee.
Jag minns att vi för några år sedan åkte till Italien med utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
The Secretariat did not know who was doyen d'age, the oldest Member.
Sekretariatet visste inte vem som var doyen dage, den äldsta ledamoten.
They thought it was Mr Schiedermeier because he had white hair.
De trodde att det var Schiedermeier, . eftersom han hade vitt hår.
In actual fact, when they checked the records, I was a few weeks older than him, so it should have been me.
I realiteten visade det sig, när de kontrollerade uppgifterna, att jag är ett par veckor äldre än honom, så det borde ha varit jag.
So it was quite interesting that we were both approaching our 60th year.
Det var alltså ett mycket intressant faktum att vi båda närmade oss sextio.
This report is the result of the conference which we held on the elderly in October.
Detta betänkande är resultatet av den konferens vi höll om äldre människor i oktober.
It put forward the views of the elderly citizens of the Community, what they might like to see for the future, and what kind of recommendations we would make for the United Nations Year of the Elderly.
Vid den framfördes gemen skapens äldre medborgares åsikter, vad de skulle vilja se i framtiden, och vad för slags rekommendationer vi skulle göra inför Förenta nationernas år för äldre människor.
The elderly — senior citizens, or 'grey panthers', as they are called in the United States; 'grey power' in the UK — represent a very important part of the Community.
De äldre — pensionärerna, eller "grå pantrarna" som de kallas i Förenta staterna; "grey power" i Storbritannien — utgör en mycket viktig del av gemenskapen.
I see many of the 'golden oldies' or 'grey oldies' around me this morning: on my left, Mr Schiedermeier, on my right Mr Falconer.
Jag ser många av de "gyllene gamlingarna" eller "grå gamlingarna" runt omkring mig denna morgon; på min vänstra sida, Schiedermeier, på min högra sida, Falconer.
They have changed their usual political positions.
De har ändrat sina sedvanliga politiska ståndpunkter.
The conference came up with some recommendations which we have put to the Commission.
På konferensen enades man om vissa rekommendationer som vi har lagt fram för kommissionen.
The Commission is bringing forward a communication on problems of the elderly.
Kommissionen håller på att framställa ett meddelande om problemen med de äldre.
We are not just talking about people beyond the age of retirement, we are talking about people from 60 years of age to 75.
Vi talar inte bara om folk över pensionsåldern, vi talar om folk som är mellan 60 och 75 år.
There are 75 million people over the age of 60 in the European Union.
Det finns 75 miljoner människor inom Europeiska unionen som är över 60.
This will increase.
Denna siffra kommer att öka.
Demographic trends are going to create a time-bomb for the decision makers of the future.
De demografiskao trenderna kommer att skapa en tidsinställd bomb för be slutsfattarna i framtiden.
We must be able to respond to this.
Vi måste kunna möta detta.
Ageing is high on the EU's political agenda.
Åldrandet står högt på EU: s politiska dagordning.
I am quite sure that in the next few weeks, when our colleagues go to the hustings, they will be besieged by many of the Community's senior citizens, asking what the European Parliament is going to do for them.
Jag är ganska övertygad om att under de kommande veckorna kommer våra kolleger, när de har sin valkampanj, att be stormas av många av gemenskapens pensionärer som frågar vad Europaparlamentet tänker göra för dem.
Over 42% of voters in the EU are over 50 years of age.
Mer än 42 procent av EU: s väljare är över 50 år.
So, if we have 75 million people over the age of 60 and 42% of the voters are over 50 years of age, obviously the issues of senior citizens and the elderly are going to be important in campaigning.
Om vi alltså har 75 miljoner människor som är över 60 och 42 procent av väljarna är över 50, kommer uppenbarligen frågorna om pensionärerna och de äldre, att vara viktiga i kampanjen. jen.
The over-50s represent 33% of the whole population of the EU; one-third of the EU is over 50. Article 13 of the Amsterdam Treaty outlaws discrimination on the grounds of age, sex, gender, disability, sexual orientation, etc.
33 procent av EU: s sammanlagda befolkning är över 50; en tredjedel av EU är över 50.1 artikel 13 i Amsterdamfördraget förbjuds diskriminering på grund av ålder, kön, funktionshinder, sexuell läggning, osv..
It now gives the Commission a legal peg to introduce measures for the elderly and senior citizens.
Det ger nu kommissionen en lagenlig förevändning för att införa åtgärder för de äldre och pensionärerna.
At the moment the Commission is constrained by the existing legal bases.
För närvarande är kommissionen bunden av det gällande juridiska regelverket.
But the Amsterdam Treaty now gives the Commission the opportunity to deal with discrimination on the grounds of race or age.
Men Amsterdamfördraget ger nu kommissionen möjlighet att ta itu med diskriminering på grund av ras eller ålder.
We look forward to seeing what will come out of the employment guidelines which the Commission agreed at the conference in Luxembourg and some of the discussions about the European Social Fund and older workers.
Vi ser fram emot att se vad som kommer ut av de riktlinjer för sysselsättning som kommissionen enades om på konferensen i Luxemburg, och vissa av diskussionerna om Euro peiska socialfonden och äldre arbetstagare.
There are tremendous possibilities there.
Det finns enorma möjligheter med detta.
Fifty-one percent of all men seeking work are in the 50-64 age group.
51 procent av alla arbetssökande män är i åldersgruppen 50-64.
There will probably be some Members, like myself, who are in a similar position after 13 June.
Förmodligen kommer vissa ledamöter, liksom jag själv, att befinna sig i en liknande situation efter den 13 juni.
The percentage for women is the same: 51% of women who are seeking work are in the 50-64 age group.
Antalet procent kvinnor är detsamma: 51 procent arbetssökande kvinnor är i åldersgruppen 50-64.
Employment is a very serious issue for this age group.
Sysselsättningen är en mycket allvarlig fråga för denna åldersgrupp.
It is time that we, in the institutions, put our own house in order and deal with the ageism that we practice in some òf our recruitment policies.
Det är på tiden att vi, inom institutionerna, gör rent i vårt eget hus och tar itu med den åldersdiskriminering som vi ägnar oss åt i vissa delar av vår rekryteringspolitik. tik.
So what can we do about this, now having stated the problem?
Vad kan vi alltså göra åt detta, nu när vi har konstaterat vilket problemet är?
The Amsterdam Treaty is one area where we can do something.
Amsterdamfördraget är ett område inom vilket vi kan vidta åtgärder.
Health is another area.
Ett annat är området för hälsa.
I would hope that the Commission will bring forward an action programme on health for elderly people and for the whole Community under Article 137.
Jag vill hoppas att kommissionen kommer att presentera en handlingsplan för äldre människors hälsa och för hela gemenskapen i enlighet med artikel 137.
The elderly are not a homogeneous group.
Äldre människor är inte en homogen grupp.
We must not treat them just as elderly and lock them away in a cupboard or parcel them off and say 'that is elderly'.
Vi får inte behandla dem bara som äldre människor och låsa in dem i ett skåp eller bunta ihop dem och säga "detta är de äldre".
We must try to pull the Union and its citizens together and have genuine solidarity.
Vi måste försöka ena unionen och dess medborgare och ha en verklig solidaritet.
We must not just limit our measures to older people themselves.
Vi bör inte enbart begränsa våra åtgärder till äldre människor som sådana.
So these are some of the measures we are putting forward.
Dessa är alltså vissa av de åtgärder som vi föreslår.
I would like to thank Mr Schiedermeier for his cooperation.
Jag skulle vilja tacka herr Schiedermeier för hans samarbete.
1 thank the staff of the Committee on Social Affairs and Employment.
Jag tackar personalen i utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
As this is my swan song as rapporteur for this mandate, I must say I have enjoyed my experience this year.
Eftersom detta är min sista svanesång i egenskap av föredragande under detta mandat, måste jag säga att jag har njutit av de erfarenheter jag har fått i år.
President. — Mr McMahon, I am quite sure that 'Loud applause will appear in the verbatim report of proceedings following your speech, since this report has earned many fans.
Ordföranden. — Herr McMahon, med all säkerhet kommer ni att belönas med mycket applåder i protokollet, för ni har fått många fans till detta betänkande.
No 4-538/337
Ärade ledamöter!
Schiedermeier (PPE), rapporteur. — (DE) The history of the conference on the elderly and their prospects for the 21st century demonstrates the gulf between words and action where senior citizens are concerned.
Schiedermeier (PPE), föredragande. — (DE) Herr ordförande, bakgrunden till konferensen Äldre människor i det tjugoförsta århundradet — nya livsperspektiv, visar på skillnaden mellan ord och handling när det gäller frågan om äldre människor.
On the one hand there is the catalogue — one and a half pages long — of previous findings, meetings, resolutions, petitions and reports, and on the other hand it took almost a year between the decision to hold a conference, which was adopted on 16 October 1997, and the conference itself on 1 and 2 October 1998.
Å ena sidan finns det en rapport på en och en halv sida om de kunskaper, möten, resolutioner, framställningar och betänkanden som hittills förekommit; å andra sidan dröjde det nästan ett år mellan beslutet på konferensen den 16 oktober 1997 och konferensen den 1 och 2 oktober 1998.
We rapporteurs faced many initial difficulties.
Under förberedelserna tvingades vi föredragande att brottas med många svårigheter.
The President of the European Parliament, for example, refused us the use of the plenary chamber, so that we had to squeeze into our group meeting rooms.
Exempelvis förvägrades vi att använda plenarsalen av ordföranden för Europaparlamentet, vilket gjorde att vi blev tvungna att kämpa hårt för att få utnyttja rummen hos våra grupper.
Moreover, interpreting facilities were originally offered for only three target languages, to name only one of many other obstacles.
Sedan skulle det hela bara översättas till tre språk — och så vidare.
The European Senior Citizens' Parliament that was held in Luxembourg, Mrs Lulling, from 22 to 24 November 1993 was attended by 508 senior citizens as well as 50 Members of the European Parliament and 15 representatives of institutions.
I Europeiska pensionärsparlamentet som ägde rum i Luxemburg den 22 till 24 november 1993, fru kollega Lulling, deltog 508 pensionärer samt 50 ledamöter av Europaparlamentet och 15 företrädare för institutionerna.
Our senior citizens' conference was authorised for 131 participants and two MEPs, namely the rapporteurs.
Nu senast hade vår pensionärskonferens tillåtelse att ha 131 deltagare och två ledamöter av Europaparlamentet, nämligen de föredragande.
The report is being presented and discussed here today — on a Friday, which is known to be the day with the lowest turnout of Members.
Betänkandet diskuteras och framförs i dag, fredag, då det som bekant är som minst ledamöter närvarande.
In the face of all this evidence, who still dares to speak of the growing recognition accorded to senior citizens?
Vem vågar, mot bakgrund av dessa fakta, tala om ett växande erkännande av pensionärerna?
Not I, to be sure!
I alla fall inte jag.
Everyone talks about demographic development.
Alla talar om den demografiska utvecklingen.
As Mr McMahon said, 75 million people in the European Union are over 60 years of age.
Det finns 25 miljoner medborgare som är över 60 år gamla, som McMahon påpekade.
That represents more than 20% of the population, and this is tending to rise because of the steady increase in life expectancy.
Det innebär att de utgör mer än 20 procent av befolkningen, med stigande tendens beroende på att den förväntade livslängden ökar efterhand.
Unfortunately, few observers are aware of the heterogeneous nature of the community of senior citizens.
Det är tyvärr ett föga känt faktum att de äldre människorna inte utgör någon homogen grupp.
There are huge differences in terms of prosperity, social status and physical capacity.
Det råder stora olikheter vad gäller förmögenhet, social status och psykisk förmåga.
Many people, thank God, reach retirement age in full possession of their mental and physical faculties today and remain fit up to a ripe old age.
Men gudskelov behåller ett stort antal människor sin psykiska och fysiska kapacitet även under pensionsåldern och förblir vid god vigör in i hög ålder.
Let me turn to the obvious problems.
Nu till de uppenbara problemen.
Unemployment has already been mentioned.
Arbetslösheten har redan berörts här.
It affects a disproportionately large number of older people.
Den är oproportionerligt stor hos de äldre grupperna.
What is more, the unemployment statistics do not include those who have taken early retirement or who, for some other reason, are not counted among the active population. In other words, unemployment among the older age groups is far higher than the figures would suggest.
Till yttermera visso omfattar statistiken inte de personer som på grund av förtidspensionering eller andra åtgärder inte förekommer i arbetslöshetssiffrorna, dvs. arbetslösheten bland äldre är i verkligheten ännu mycket större.
And then there is the ostracism and victimisation that occur in workplaces.
Lägg därtill den diskriminering och mobbning som förekommer i arbetslivet.
Attempts are made to root out older colleagues from the group or company boardroom and the shop floor.
Man försöker från koncernledningarnas och företagsledningarnas sida samt från arbetstagarhåll tränga ut de äldre.
Add to these the regular discrimination which is a fact of everyday life. .
Dessutom förekommer regel bunden diskriminering i vardagslivet.
It is astonishing that society does not really recognise its own failure to harness the experience and potential of older generations.
Det är förvånande att man inte erkänner att de befintliga samlade erfarenheterna inte tillvaratas ordentligt, och att man inte heller erkänner den potential för samhället som de äldre utgör.
Far more importance should be attached to making room for senior citizens, especially in the voluntary sector but also in the workplace.
Det vore mycket värdefullt om man i högre grad engagerade de äldre med frivilliga uppdrag, även i yrkeslivet.
On the basis of their own experience, they could impart a great deal of useful information and advice to junior staff.
Av deras värdefulla erfarenheter skulle de yngre kunna lära mycket.
As far as material wealth is concerned, the fact that poverty is still rife among the elderly, and especially among elderly women, is undisputed.
Och att fattigdomen fortfarande är särskilt utbredd hos äldre kvinnor är odiskutabelt.
There is still a great deal to be done here.
Här måste det hända saker!
But there are smart people out there, especially younger people, who are now saying that they want to terminate their social contract with the older generation.
Men då kommer det klokt folk, framför allt yngre, och säger. Vi säger upp avtalet mellan generationerna.
I asked some of them, 'So do you also want to renounce the benefits that the elderly have obtained for you?
Jag har frågat några av dem om de då också är beredda att avstå från det som de äldre har åstadkommit för dem?
Do you intend never to use a motorway again?
Öm de inte vill färdas på motorvägarna längre?
Are you willing to give up free university study?
Om de inte längre vill kunna studera gratis på universiteten?
Do you intend to stop using the hospitals and clinics we have provided?'
Om de inte längre vill utnyttja de sjukhus och kliniker som vi har byggt upp?
That silenced them.
Då blir det tyst.
Additional voluntary pensions must not diminish the existing solidarity pact between the generations.
En ytterligare frivillig ålderspension får inte medföra att de befintliga solidariska reglerna urholkas eller avvecklas.
That is very important to me.
Det är en mycket viktig sak.