natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such is the case if this use would cause an unfair advantage or would be detrimental to the character or reputation of the Community trade mark.
Varumärkesskydd i ett land ger inte automatiskt skydd i ett annat land och lagstiftningen i ett land tar vanligen inte hänsyn till varumärkesskydd i andra länder.
The protection conferred on the EC trade mark is thus great and very efficient. cient.
Situationen strider mot själva tanken med den inre marknaden. naden.
There cannot be EC trade mark protection only in a part, however large, of the EU.
Vid behov kan ett enda ombud sköta hela proceduren.
The advantages of the EC trade mark
rar att marknadsföra sina varor och tjänster i hela gemenskapen. skapen.
It must also be stressed that the rights granted by the EC trade mark can be maintained by genuine use in only one EC Member State.
Gemenskapsvarumärket kan överlåtas helt eller delvis och licensieras ut både exklusivt och icke-exklusivt.
The Community trade mark is therefore a valid instrument even for small enterprises which do not wish to market their goods or services as a whole.
Sådana industriella äganderätter är en viktig tillgång för företagen.
The EC trade mark is assignable in whole or in part, and licences, exclusive or not, are possible. This industrial property right is thus an important asset for companies.
Det är alltså inte konstigt att det blir billigare att registrera ett gemenskapsvarumärke än att lämna in ansökan i alla medlemsstaterna eller Benelux.
The EC trade mark has several very important advantages, notably that of simplicity.
De avgifter som tas ut för gemenskapsvarumärken är mycket skäliga.
By means of a single application, made at one location, protection can be obtained for the entire EU.
Ansöknings- och registreringsavgift för ett genomsnittligt gemenskapsvarumärke i tre klasser är 2 075 euro.
The application and registration proceedings can be in the applicant's own language, since all 11 EU languages can be used.
Motsvarande avgifter i de olika medlemsstaterna är cirka 3 500 euro.
All these operations can be handled by a single representative, if one is needed.
Jämfört med många nationella system är for maliteterna få och kommunikationssätten så enkla som möjligt, till exempel fax, e-post, eller vanlig postgång.
The unitary system of the EC trade mark makes for easy enforcement against infringement and civil actions before Community trade mark courts, their judgments having Community-wide jurisdiction.
Det enhetliga systemet gör det lätt att väcka talan om intrång och kräva skadestånd.
Thus, a favourable ruling against a counterfeiter in any of the European Union countries will be enforced throughout the European Union.
En dom från en sådan domstol som är behörig att pröva frågor om gemenskapsvarumärken gäller inom hela gemenskapen.
This represents a considerable advantage over national trade mark protection, where such cross-border enforcement of a judgment can never be fully obtained.
Det ger väsentliga för delar jämfört med de nationella systemen, där det är svårt att få en dom verkställd i andra länder.
The EC trade mark: a success story
Gemenskapsvarumärket blev en framgång
Not surprisingly, the cost of protection through the EC trade mark is much lower than the total cost of applying to the different Member States or Benelux countries.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) öppnades officiellt den 1 april 1996.
The official fees for EC trade mark protection are very reasonable.
Men den största fördelen är att gemenskapsvarumärket anpassats till redan existerande nationella system.
The fees for the application and the registration of a normal trade mark for three classes is EUR 2 075, as compared with the total of the national fees of around EUR 3 500.
Företag som vill registrera ett gemenskapsvarumärke kan samtidigt konsolidera sin nationella varumärkesportfölj genom att begära företräde.
Moreover, the formalities are fewer as compared with a number of national systems, and communication is made as easy as possible — fax, e-mail, ordinary mail, etc., can be used.
Det innebär att företaget i ansökan underrättar harmoniseringsbyrån i Alicante om vilka nationella varumärkesregistreringar som bolaget har och tänker behålla.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) was officially opened on 1 April 1996.
En ansökan om företräde gör det möjligt att behålla det nationella skyddet utan att i fortsättningen behöva betala nationella avgifter.
Since then the office has received more than 100 000 applications for EC trade marks. This is far more than the original estimates.
Sedan dess har byrån tagit emot mer ån 100 000 varumärkesansökningar, vilket är långt fler än man räknat med.
The applications have come from more than 100 countries and territories.
Ansökningar har kommit in från över hundra olika länder och territorier.
Clearly businesses around the world have recognised the importance of the EC trade mark, and regard it as a major opportunity for their future.
Affärsdrivande företag över hela världen har uppenbarligen insett betydelsen av gemenskapsvarumärket och ser det som en god affär.
When a company applies for an EC trade mark, it can at the same time consolidate its trade mark holdings on a national basis by means of a claim of seniority.
Tack vare anpassningen till de nationella systemen är registrering av ett gemenskapsvarumärke alltid taktiskt riktigt och föga kostsamt.
The seniority claim allows the company to maintain these rights without having to continue to pay the national fees.
Man bör också notera att gemenskapsvarumärket bara behöver användas i en av gemenskapens medlemsstater.
Should it decide to give up its EC trade mark in the future, the company can fall back on its national trade marks and maintain their seniority.
Användningskravet för gemenskapsvarumärken gäller inte hela gemenskapen, utan någon av medlemsstaterna räcker gott och väl.
Because of this incorporation of the EC trade mark into the existing national systems, an application for an EC trade mark is always a good move — and at minimal cost.
Därför är gemenskapsvarumärket en bra investering också för småföretagare som inte plane
Given the EU's forthcoming enlargement, the EC trade mark will pave the way for a more efficient and diverse market not only in the EC but also in Europe at large.
När Europeiska unionen utvidgas kommer gemenskapsvarumärket att jämna vägen för en bra marknad med brett utbud, inte bara inom gemenskapen utan i hela Europa.
The wider European market will therefore be a safer and better place for busines. It is now up to businesses to take full advantage of this new situation.
Utvidgningen kommer därför att ge företagarna ökad säkerhet och bättre villkor på den europeiska marknaden, och det återstår sedan bara att upptäcka de nya möjligheterna och använda dem.
K tel. (352) 43 35 22­51 —fax (352) 43 35 22­221 eurostat
N tfn. (352) 43 35 22­51, fax (352) 43 35 eurostat
Social protection in the European Union
Social trygghet inom Europeiska unionen
A slight drop in spending
Utgifterna har minskat något
Change in spending on social protection as a percentage of GDP, 1990­95
Utveckling av utgifterna för socialförsäkringen, i % av BNP, 1990­1995
Following a marked increase between 1990 and 1993, EU15 expenditure on social protection expressed as a percentage of GDP fell slightly during 1995 from 28.6% to 28.4%
Utgifterna har ökat endast i Belgien, Luxemburg, Tyskland och Frankrike. Grekland och Portugal har de lägsta procent­talen (20,7% under 1995), medan Sverige (35,6%) och Danmark (34,3%) har de högs­ta procenttalen.
Spending on social protection has fallen in almost all EU countries since 1993.
Utgifter för socialförsäkringen, i % av BNP
The differences between countries are more marked if expenditure per capita is considered.
Skillnaderna mellan länder­na framgår tydligare om utgifterna anges per invånare.
Average spend­ing on social protection in the EU in 1995 was ECU 4 925 per capita
Utgifterna för socialförsäkringen i EU under 1995 var i genomsnitt 4 925 ecu per invånare
Nine countries had above­average per capita expenditure. Denmark took the lead with more than double the average (ECU 8 494 per capita), followed by Luxembourg (ECU 8 175 per capita).
I nio länder översteg genomsnittet per person, med Danmark i spet­sen med en utgift som är nästan dubbelt så stor som EU­genom­snittet (8 494 ecu per invånare) följt av Luxemburg (8 175 ecu per invånare).
Portugal spent the least (ECU 1 684 per capita).
Portugal hade den lägsta utgiftsnivån (1 684 ecu per invånare).
Per capita expenditure on social prot e < lion at constant price (1990 = 100) l=4//1 eurostat
Utgifter för socialförsäkringen per invånare, i fasta priser, 1990 = 100
Expenditure on social protection by category of benefits in EU15, 1995
Sociala förmåner uppdelade på användningsområden i EU15, 1995 (i % av de sociala förmånerna sammantaget)
(as a percentage of all social protection benefits)
Bostad och social utslagning
Housing and social exclusion 4%
Arbetslöshet
Illness/healthcare + invalidity
Sjukdom/hälso­vård + invaliditet
In most Member States, the single largest item of social protection expenditure was on old-age and survivors' pensions, which on average accounted for approximately 45% of benefits in EU15 in 1995
Under 1995 utgjorde ålders­ och efterlevande­pension i' de flesta medlemsstater (EU­15) den viktigaste utgiftsposten när det gäller socialförsäkring­ar, nämligen i genomsnitt ca 45 % av förmånerna sammantaget.
This was particularly the case for Italy, where more than 60% of spending was in this categ­ory.
Det gäller framför allt Italien, där över 60 % av förmånerna gäller denna kategori.
There were, however, big divergences between Member States in terms of their expendi­ture on unemployment.
Det är emellertid stora skillnader mel­lan medlemsstaterna avseende utgifterna för arbetslöshetsersätt­ning.
Unemployment payments accounted for more than 14% of all benefits in Belgium but less than 3% in Italy.
De utgör mer än 14 % av alla förmåner i Belgien och mindre än 3 % i Italien.
Expenditure on social protection by category of benefits, 1995 (asa percentage of all social protection benefits) l=W eurostat
Sociala förmåner uppdelade på användningsområder , 1995 ( % av de sociala förmånerna sammantaget)
1 llness/health care + invalidity 2 Old­age + survivors; 3 Family/children; 4 Unemployment; 5 Housing and social exclusion * Data for Sweden are not included.
Anm: 1= Sjukdom/hälso­vård + invaliditet; 2= Ålderdom + efterlevande; 3= Familj/barn; 4= Arbetslöshet; 5= Bostad och social utslagning. * Inga uppgifter från Sverige.
Structure of social protection revenue, 1995 (as a percentage of all revenue)
Fördelning av socialförsäkringens intäkter, 1995 (i % av intäkterna sammantaget)
The main sources of funding for social protection in EU 15 are social security contributions, which account for 63% of all receipts, followed by public contributions from taxes (32%)
Den viktigaste källan för finansiering av socialför­säkringen inom EU15 är arbetsgivarnas och arbet­stagarnas avgifter till socialförsäkringssystemet, som utgör 63% av de tota­la intäkterna, och de offentliga bidragen via skatterna (32%)
Social security contributions account for a particularly high proportion (more than 65%) of social security receipts in France, Germany, the Netherlands, Belgium and Italy.
Den del som utgörs av socialförsäkringsavgifter är särskilt stor i Frankrike, Tyskland, Nederländerna, Belgien och Italien, där den överstiger 65 % av de totala intäkterna.
In contrast, Denmark and Ireland basically fund their social protection systems from taxes, with more than 60% of revenue coming from this source.
I Danmark och på Irland finansieras däremot socialförsäkringen huvudsakli­gen via skatter, som utgör 60 % av de totala intäkterna.
1 Public contributions; 2 Social security contributions; 3 Of which: employers contributions; 4 Other receipts. * Apart from Greece.
Anm: 1= Offentliga bidrag; 2= Socialförsäkringsavgifter; 3= Därav: arbetsgivarnas avgifter; 4= Övriga intäkter. * Grekland undantaget.
The ban is being introduced under a directive adopted on 9 November by the EU Council, in agreement with the European Parliament.
DEN INRE MARKNADEN: FRAMSTEG
The EU directive regarding the continuation of employment contracts in the event of the transfer of a firm applies to a company in voluntary liquidation which turns over part of its activities to another company, with the latter giving orders to the employees of the former company.
Det europeiska direktivet om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av ett företag avser även företag i frivillig likvidation som över­låter delar av sin verksamhet till ett annat företag och där detta företag utfärdar arbetsinstruktioner för arbetstagare vid det första företaget.
A ruling along these lines was handed down by the European Court of Justice on 12 November in a case brought by a Belgian sales representative against the company — in liquidation — which employed him as well as the company which took over some of its activities.
Detta framgår av en dom som beslutades i EG­domstolen den 12 november i en tvist mellan en belgisk handelsrepresentant och företaget i likvidation vid vilket han var anställd samt företaget som förvärvade bolaget i likvidation.
Number plates which have on the left a vertical blue zone, with a circle of 12 yellow stars at the top and the letters, for example, CB for Great Britain or IRL for Ireland, are now recognised throughout the EU.
Registreringsskyltar som på den vänstra delen av skylten uppvisar en blå rektangel med tolv stjärnor i en cirkel och bokstavssymbolen "S" för Sverige eller motsvarande för något annat EU­land är numera godkända i hela EU.
All Member States must allow cars registered in another EU country and displaying such a number plate to move about freely, under the terms of a regulation which the EU Council adopted on 3 November.
Enligt en förordning som antogs av rådet den 3 november skall medlemsstaterna tillåta att fordon, registrerade i andra EU­länder och som bär en sådan nummerplåt, får framföras ¡nom deras territorium.
The European single market is making progress.
Den inre marknaden går framåt.
As of 15 October, the proportion of directives not yet implemented in at least one EU Member State had fallen to 14.9 %, as against 26.7 % a year ago (November 1997).
Den 15 oktober räknade man med att det var 14,9% av alla direktiv som inte tilläm­pades i minst ett av EU­länderna jämfört med 26,7 % ett år tidigare, i november 1997.
This information is contained in the latest edition of the single market scoreboard, published by the European Commission on 3 November.
Detta framgår av den senaste upplagan av resultattavlan för den inre marknaden som publicerades den 3 november av Europeiska kommissio­nen.
The Nordic countries have transposed more than 98 % of the directives, while Ireland and Luxembourg are making slower progress — they still have some 6 % of directives to transpose.
De nordiska länderna har genomfört över 98 % av direktiven medan Luxemburg och Irland tillhör de största eftersläntrarna — de har fortfarande cirka 6 % av direkti­ven kvar att genomföra.
The most difficult economic sectors in this respect are telecommunications (only one third of the directives have been transposed in all EU countries), government procurement (40 %) and transport (47.9 %).
De branscher där de flesta pro­blemen återstår är telekommunikation, där enbart en tred­jedel av direktiven har genomförts överallt, offentlig upphandling (40 %) och transporter (47,9 %).
Infringement proceedings against recalcitrant Member States relate particularly to the free movement of goods, but the most difficult cases to resolve concern the transport sector, taxation and the right of establishment.
Överträdel­seförfaranden mot motsträviga medlemsländer inleds framför allt på området fri rörlighet för varor men de allra svåraste fallen att lösa rör transporter, beskattning och eta­bleringsrätt.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 24 November in a case involving an Austrian lorry driver, charged with drunken driving, and a German tourist, who had in his possession a knife of a kind banned in Italy.
Detta framkommer av en dom den 24 november i EG­domstolen i ett mål som rör en österri­kisk lastbilschaufför misstänkt för rattonykterhet, och en tysk turist som påträffades med en kniv av förbjuden modell.
German can also be used in the Trentino-Alto Adige region in contacts with the administration. istration.
Det kan noteras att använd­ningen av tyska i Trentino­Alto Adige även avser kontakter med offentliga myndigheter.
Encouraging seed capital
# Hjälp med startkapital
The European Commission launched a new seed capital initiative — 'Risk capital for business start-ups' (CREA in French) — on 13 November, thus completing the measures aimed at stimulating the creation and transfer of small and medium-sized enterprises (SMEs).
För att komplettera de åtgärder som är avsedda att stimule­ra bildandet av företag och för att underlätta överlåtelsen av små och medelstora företag lanserade Europeiska kommis­sionen den 13 november en ny åtgärd kallad Crea (Capital Risque pour les Entreprises en phase d'Amorçage, riskkapi­tal för nybildade företag).
Over the period 19982000, the EU budget will provide reimbursable advances to new or recently created seed capital funds.
Fram till år 2000 kommer medel att tillhandahållas ur EU:s budget för återbetalnings bara för­skott till investeringsfonder som inriktar sig på nybildade företag.
Businesses with up to 50 employees are eligible for investments under CREA. This is the first European initiative in favour of the transfer of enterprises.
Denna åtgärd avser investeringar i företag med färre än 50 anställda och är det första europeiska initiativet som avser överlåtelse av företag.
It has been estimated that for each failed transfer, some three to five new businesses must be created in order to maintain the same level of employment.
Man uppskattar att för varje överlåtelse som misslyckas måste tre till fem nya företag ska­pas för att bibehålla samma sysselsättningsnivå.
As many as 82 % of EU businesses with at least 10 employees are economically active — buying, selling or producing — in at least one other Member State.
82 % av företagen i EU med minst 10 anställda bedriver en ekonomisk verksamhet — inköp, försäljning eller tillverk­ning — i minst ett annat medlemsland.
The figure is as high as 92 % in the case of large companies and 87 % for medium-sized ones, dropping to 77 % for small business es employing 10 to 49 people.
Andelen stiger till 92 % för stora företag och 87 % för de medelstora företa­gen. Den uppgår till 77 % för små företag med 10 till 49 anställda.
These are among the findings of a survey of more than 4 000 company managers, carried out by the European Commission in September 1998, and published on 3 November.
Uppgifterna kommer från en undersökning som genomfördes i september 1998 av Europeiska kom­missionen hos över 4 000 företagsledare och vars resultat publicerades den 3 november.
For 28 % of them, the obstacles to trade between EU countries have not changed during the last two years, while 23 % take the view that they have diminished somewhat, and another 16 % feel the difference to be substantial. For 13 % of managers, no obstacles remain.
28 % av de intervjuade per­sonerna anser att handelshindren mellan EU­länderna är oförändrade sedan två år tillbaka medan andra anser att de har minskat något (23 %), mycket (16 %) eller t.o.m. att de har försvunnit helt (13 %).
Large companies take a more positive view of the matter than SMEs.
Storföretagen är betydligt mer positiva i denna fråga än de små och medelstora företagen.
As regards the obstacles themselves, for 41 % of companies the main one is the extra cost of ensuring that their products or services meet the specifications laid down by other EU countries.
När det gäller typen av hinder handlar det först och främst om merkostnader i samband med att anpassa produkterna eller tjänsterna så att de överensstämmer med andra EU­länders normer (41 %).
Test procedures or authorisations are seen as important obstacles by 34 %, State aid in favour of their competitors by 31 % and problems linked to VAT by 28 % (more than one answer was allowed).
Därefter kommer provnings­ och godkännandeförfaranden (34 %), statligt stöd som gynnar konkurrenterna (31 %) och problem i samband med momsförfaranden (28 %).
Two thirds of the companies facing obstacles have done nothing to overcome them.
Två tredjedelar av företagen har inte vidtagit några åtgärder för att överkomma hindren.
Some 210 training officers from EU consumer organisations have been given training in important aspects of the transition to the euro, from the consumer's viewpoint.
Under november och december månad fick 210 utbildningsledare i olika konsumentorganisationer i EU utbildning om viktiga aspekter för kon­sumenterna vid övergången till euro, vid tre tillfällen à två dagar, finan­sierad av Europeiska kommissionen.
Three two-day sessions, financed by the European Commission, were held in November and December.
Programmet omfattade juridiska, ekonomiska, psykologiska och sociologiska frågor.
The Commission is also financing pilot projects for vulnerable sectors of the population: the elderly, the poor, the visually handicapped and the deaf.
Kommissionen finansi­erar även pilotprojekt för utsatta grupper i samhället: äldre, ekonomiskt svaga, syn­ och hörselskadade.
The aim is to prepare them for the advent of the euro through information specially developed for them.
Där handlar det om att ta fram skräddar­sydd information för att förbereda dessa grupper för euron.
Finding out the extent of piracy and counterfeiting in the European single market, evaluating the effectiveness of existing rules, and suggesting new ones are the aims of the Green Paper which the European Commission adopted on 22 October.
Att fastställa omfattningen av olaglig kopiering och förfalskning på den inre marknaden, att utvärdera effektiviteten av nuvarande bestämmelser och att föreslå nya bestämmelser. Det är syftet med en grönbok som antogs av Europeiska kommissionen den 22 oktober.
All interested persons can make themselves heard until 2 March.
Alla berörda parter har möjlighet att yttra sig fram till den 2 mars.
The Green Paper can be obtained from the European Commission, DG XV/E.3, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels; fax (32-2) 29-93104; e-mail: E3@dg15.cec.be or from the Internet (http://europa.eu.int/en/comm/dg15/dg15home.html).
Grönboken går att beställa hos Europeiska kommissionen, GD XV.E.3, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 31 04, E­post: E3@dg15.cec.be eller via Internet (http://europa.eu.int/en/comm/dg15/dg15home.html).
The free movement of services throughout the EU, for all companies engaged in electronic commerce and established in the EU, provided they comply with the law in their country of origin, is the aim of a directive proposed by the European Commission on 18 November.
Rätt att fritt tillhandahålla tjänster i hela EU för alla företag som erbjuder tjänster på elektronisk väg och som är etablerade i gemenskapen under förutsättning att de följer lagen i sitt ursprungsland. Det är målsättningen med ett förslag till direktiv som Europeiska kommissionen lade fram den 18 november.
The text seeks to provide electronic commerce with a European framework, including harmonised rules on such matters as electronic contracts and dispute settlement. ment.
Avsikten med denna text är att tillhandahålla en europeisk ram för elektronisk handel genom att fastställa harmoniserade bestämmel­ser inom vissa områden som t.ex. kontrakt och förlikning.
The European Commission announced on 11 November that it would assess or reassess all aspects of national schemes of State aid regarding the direct taxation of companies.
Europeiska kommissionen antog den 11 november ett meddelande i vilket den uppger att den har för avsikt att utvärdera eller omvärdera alla aspekter av medlemsländernas system för statligt stöd på området för direkt företagsbeskattning.