natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is in line with the Commission's Green Paper on obstacles to transnational mobility in the areas of education, training and research.
Den första ändringen går i Unje med kommissionens grönbok om hinder mot transnationell rörlighet inom områdena undervisning, utbildning och forskning.
Mr Pompidou made particular reference to this matter as well.
Pompidou hänvisade särskilt till denna fråga.
The second seeks to delete an exception foreseen for Belgium.
Den andra ändringen strävar efter att upphäva ett undantag som planeras för Belgien.
That seems justified to me following the very narrow interpretation of the Court of Justice which it gave in the Spataro judgment just last June.
Detta verkar enligt min uppfattning vara motiverat efter den mycket snäva tolkning som EG-domstolen gjorde i Spatarodomen den sista juni.
Thirdly, the ten year transitional period on the refund to Luxembourg by the neighbouring Member States of certain unemployment benefits could indeed be reduced to five years.
Den tredje ändringen avser den tioåriga övergångsperioden för återbetalningen till Luxemburg från angränsande med lemsstater för vissa arbetslöshetsförmåner som definitivt skulle kunna minskas till fem år.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I think that Mrs Oomen-Ruijten has given us an excellent assess ment of the legal aspects of this regulation and the issues arising from it, so I shall concentrate in my speech on a number of points which I think the Commission and the Council should consider.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Ordförande, jag tycker att fru Oomen-Ruijten alldeles utmärkt har skissat den juridiska sidan av denna reglering och de där till hörande frågorna och det är anledningen till att jag viU begränsa mitt bidrag till ett antal frågor som jag också tycker förtjänar särskild uppmärksamhet från kommissionen och också från rådet.
If these amendments to the regulations are to be successful, there needs to be close cooperation between the national authorities responsible for employment and the payment of benefits.
För att verkligen göra dessa ändringar av riktlinjen till en framgång, skulle de nationeUa tjänsterna för arbetsförmedling och bidragsinstanser vara tvungna att ha ett bra samarbete.
I myself have experience of how employment organizations in different Member States cooperate, in my case Belgium and the Netherlands.
Nu har jag själv tidigare gjort erfarenheter med samarbete från arbetsförmedlingsorganisationer mellan medlemsstater.
There is an amendment tabled by Mr Schòrling and Mr Wolf which would affect the balance of the Commission proposal and we are not in a position to accept it for that reason.
Det finns en ändring som har lagts fram av Schörling och Wolf som skulle inverka på balansen i kommissionens förslag och vi befinner oss inte i en situation där vi kan godta detta på sådana grunder.
So the Commission is prepared to forward a modified proposal endorsing the ammendments proposed by the rapporteur Mrs Oomen-Ruijten.
Kommissionen är därför förberedd att lägga fram ett ändrat förslag om godkännande av de ändringar som har föreslagits av föredraganden Oomen-Ruijten.
I would also like to thank her most sincerely for her very kind words concern ing the services and the staff and I would be glad to convey that to them.
Jag vill dessutom tacka henne uppriktigt för hennes mycket vänliga ord om administrationen och personalen och jag skall med nöje meddela detta till dem.
The vote will take place today at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum idag kl. 12.00.
I also hope, and I would refer here to the report by the Committee on Legal Affairs, that these amendments to the regulations will also help to solve various problems that are still dragging on, such as between Belgium and the Netherlands, for example, where pension rights have been accumulated in one country, but neither country will pay the pension.
Dessutom hoppas jag och för det vill jag peka på betänkandet från det juridiska utskottet, att denna ändring av riktlinjen ju också ger ett bidrag till de frågor som ännu inte är lösta, till exempel när det gäller att inte betala ut väl uppbyggda pensionsrättigheter i en del medlemsstater och att vare sig den ena eller den andra medlemsstaten betalar ut, också en sådan situation som det till exempel är fråga om mellan Belgien och Nederländerna. Jag vill av hela mitt hjärta stödja fru Oomen-Ruijtens begäran när det gäller skatt.
I entirely agree with what Mrs Oomen-Ruijten said about taxation, and I would go so far as to say that national legislation should not be introduced without some kind of assessment of its impact on frontier workers.
Jag skulle till och med vilja gå så långt, att jag säger att nationell lagstiftning skulle genomföras så att man gör en test, som gäller effekterna på gränsarbete innan man fastställer en lag.
Weiler (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that we are about to deal with an issue today that ought to have been back on the European agenda some time ago, and I am glad that the Commission has provided us with a very useful discussion document.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this may appear to be a technical report, but in fact it is a very political one, and I should like to thank Mrs Oomen-Ruijten for taking a step in the right direction.
Det framstår som en teknisk rapport, men är i realiteten en högpolitisk, och jag vill tacka Oomen-Ruijten för att ni tar ett steg i rätt riktning.
Until now, border regimes have been black holes in our system of social security; as far as people in or seeking paid employment are concerned, Europe has allowed the exist ing national social security systems to be side-stepped.
Tills nu är gränsförvaltningarna ett jättelikt svart hål i vårt socialsystem; Europa innebär här för det beroende arbetet, att de hittillsvarande nationella säkerhetssystemen undergrävs.
Flynn, Member of the Commisssion. - Mr President, the Commission welcomes the positive attitude of the Euro
Oomen-Ruijten föreslår, och det ansluter vi oss till, att man utifrån detta åtminstone
Weiler for Amendments Nos 27, 28 and 29, they are unrelated to my report, and in fact belong in another context.
Å andra sidan har jag mycket stora sympatier för förslag 27, 28 och 29, men de har inget med mitt betänkande att göra utan hör faktiskt hemma i ett annat sammanhang.
European Union, and which comes at a time when the Union and its Member States are preparing for a new phase in its socioeconomic development after the introduction of EMU.
Samtidigt kommer det också i ett ögonblick då Unionen och dess medlemsstater måste förbereda sig på vad som kommer att vara en kvalitativ ny fas i den socialekonomiska utveckUngen för Unionen, särskilt från det ögonblick då EMU kommer att börja.
It will then be vitally important to redefine the links between economic and monetary integration on the one hand and the coordination of socioeconomic policy between the Member States on the other, and this can only be done through dialogue between the governments and the European Parliament.
Då bUr det mycket önskvärt att även ge ny form och innehåll till komplementariteten mellan den ekonomiska och monetära integrationen å ena sidan och den socialekonomiska politiska samordningen mellan medlemsstaterna å andra sidan. Den nya formen och innehållet kan inte hittas på annat sätt än genom dialog mellan regeringarna och Europaparlamentet.
Mrs Weiler's report provides some very important pointers here.
Betänkandet från fru Weiler ger viktiga ansatser för detta.
Over the past six months, there has been a basic consensus throughout the debate that the European social model is a positive factor for Europe as a location for business, and that what we all need is to reform the system, not to cut it back.
I hela det sista halvårets debatt var man i grunden ense om att den europeiska socialmodellen är en positiv lokaliseringsfaktor för Europa och att vi gemensamt behöver reformera detta system men inte inskränka det.
I should like to make it equally clear that reform does not mean harmonization.
Reformera betyder inte harmonisera, fór att genast göra detta klart.
National parliaments will continue in future to decide what form their social security systems ought to take.
Även i framtiden kommer de nationella parlamenten att besluta om utformningen av sina socialförsäkringssystem.
Nonetheless, the European Parliament and our institutions need to become more closely involved in and committed to the process than they have been in the past.
Ändå är det nödvändigt att Europaparlamentet och våra institutioner tar större del och engagerar sig starkare än förut.
The list of the Union's objectives in the Treaty makes it clear that maintaining high levels of employment and social protection is one of the main tasks facing the Union.
I den Europeiska unionens målsättningsfördrag har det redan nu gjorts tydligt att användningen av en hög nivå på sysselsättning och social trygghet tillhör unionens kärnuppdrag.
At the same time, we all realize that the process of actually putting these key objectives into practice is still in its infancy.
Samtidigt måste vi tillsammans fastställa att genomförandet av kärnmålsättningarna för unionen de facto ännu bara går i barnskor.
Although a great deal of important work has been done in recent years, not least by the Commission, we have still barely scratched the surface and urgently need to make more progress.
Oaktat det myckna viktiga arbete som redan genomförts under de gångna åren och där också den europeiska kommissionen har spelat en viktig roll, så står vi ändå bara alldeles i början av en ny fas och det är av största vikt att nu komma vidare där.
Demands are being placed on u?, for example as regards the urgent need for directives that will ensure freedom of movement for workers. Demands are being placed on us in terms of changing social structures and the need for measures to accompany new patterns of work in Europe: for example, atypical conditions of employment - not only part-time employment, but the many and varied individual forms of atypical employment conditions that now exist in Europe.
Vi har t.ex. utmanats genom strängt nödvändiga direktiv som slår vakt om arbetstagarnas fria rörlighet Vi har utmanats av sociala former, av krav att ordna för nya europeiska sätt att organisera arbetet, t.ex. för atypiska sysselsättningsförhållanden, inte bara deltid utan för breda och varierade spektret av atypiska sysselsättningsformer som under hand har uppstått i Europa.
And demands are being placed on us - and this is the nub of the matter - in terms of working together with regional and national bodies to combat unemployment, because we all know that unemployment is the main cause of the finarieial problems in our social security systems.
Vi har också utmanats - och det är det viktigaste - av kampen mot arbetslösheten tillsammans med den regionala och nationella nivån, ty vi vet alla att arbetslösheten är den viktigaste orsaken till de sociala trygghetssystemens finansiella problem.
That is also the reason why we have asked for an employment chapter in the revised Treaty.
Det är också skälet till att vi har satt in ett kapitel om "Sysselsättning" i reformfördraget.
One important call from the committee is that systems should be made more employment-friendly, in other words some of the burden should be shifted away from the labour factor, and new sources of funding should be found.
Ett viktigt krav från utskottet är att göra systemen sysselsättningsvänligare, dvs. att avlasta produktionsfaktorn ar bete och öppna nya finansiella resurser.
The Member States could, and indeed should, seize the opportunity to take a more environmentally-aware approach, with environmental tax reform.
Medlemsstaterna kan, ja bör ta tillfället i akt till en miljömässig omställning, en ekologisk skattereform.
We are making a proposal along these lines.
Vi föreslår detta.
It will be up to the Member States to decide whether or not they wish to include such new sources of funding in their plans.
Med lemsstaterna har att besluta om de vill ta hänsyn till denna nya resurs eller ej.
We wish to pursue the debate, with the Commission, the Council, the social partoers, NGOs and welfare organizations in the Member States.
Fortfarande alltid lika högaktueU i den vidare utvecklingen av våra tankar på denna punkt är vitboken om tillväxt, konkurrensförmåga och sysselsättning, vitbokenDelors.
With the valuable input that we had from Commissioner Flynn and his directorategeneral at the conference, I think I can say that we contributed to the discussion which Mrs Weiler's report here also prompts.
Även om den nu är ett antal år, får vi inte göra felet att lämna det betänkandet i vår låda i vårt historisk arkiv, eftersom vi egentligen bara precis håller på att utveckla ett antal huvudteman i det och även måste se det som ett uppdrag att ge kärntemana i det betänkandet vidare innehåll.
We wish to try to make further progress during our presidency by looking in greater detail at two subjects in particular at the informal meeting of the Social Affairs Council in Rotterdam in March.
Det är också av den anledningen som det nederländska ordförandeskapet har bedömt det som viktigt att diskutera några teman, som kommer direkt från vitboken, under halvåret för detta ordförandeskap.
Firstly, there are the employment policy indicators which should enable the Member States in future years -using the benchmarking method - to learn from the positive experiences of other Member States, and it is hoped that this will also act as a catalyst for policy coordination at European level.
Vi gjorde det på en konferens som ägde rum i slutet av januari i Amsterdam under titeln: "socialpolitik och ekonomisk prestation", där vi försökte betrakta socialpolitiken inte bara som en social önskvärdhet utan också i termer av en produktionsfaktor.
This should also make it possible to accelerate the convergence of labour market and employment policy, as a further important element of economic and monetary integration.
En produktionsfaktor för att få till stånd en tillväxt och sysselsättning och välfärd i unionen, för att därmed bättre synliggöra syntesen mellan socialpolitik och ekonomisk prestation.
Ladies and gentlemen, in my report I have put forward a package of proposals.
Vi har utarbetat svar och lösningsförslag till europeiska problem som liknar varandra i alla medlemsstater, i alla industristater.
Melkert, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I should like to thank you for giving me the opportunity to speak to Parliament on this very important subject which is before the House today.
Detta samtal kommer vi att föra med kommissionen, rådet, arbetsmarknadens parter, olika fristående organisationer och medlemsstaternas välfärdsorganisationer. nisationer.
I should like to begin by congratulating Mrs Weiler and the Commission on this report, which deals with an issue of crucial importance for the future development of the
Jag har i mitt betänkande presenterat ett knippe förslag om åtgärder. Det skulle glädja mig om ni kunde hålla med om och stödja att vi fick arbeta vidare med denna fråga, vilket vi måste och vill, och om att det
The second subject we intend to discuss at the informal Council meeting will be the need felt by almost all the Member States to bring labour costs down and thereby make it easier to integrate job-seekers with low skill levels in particular.
Med en högkvalitativ insatts som kommit från kommissionsledamot Flynns och hans generaldirektorats sida under konferensen, anser jag mig få säga att vi har lämnat ett bidrag till diskussionen som genom fru Weilers betänkande också introducerats här.
The Commission rightly points out in the report on the economic situation in the Union that the substitution of capital for labour and the low level of investment in the Union are the two main causes of the negative employment balance which has evolved in recent years and which urgently needs to be corrected.
Vi vill under vårt ordförandeskap arbeta för att också där komma något längre, genom att i mars under det informella sammanträdet för socialrådet i Rotterdam få ytterligare resultat, särskilt i två frågor.
These are the two areas in which we hope to make a contribution,
Det gäller i första hand indikatorerna för sysselsätt-
Meikert and I see this as a parallel exercise to the Weiler report's proposals for focusing attention in Union poUcy on the conditions for generating growth and employment.
Melkert ningspolitiken som medlemsstaterna under kommande år måste fastställa för att med användning av benchmarkingmetoden försöka lära av de bästa erfarenheterna som görs i enskilda medlemsstater och därifrån också få till stånd en kanaliserande effekt på samordningen av poUtiken på den Europeiska unionens nivå.
tial once the European Union achieves economic and monetary union. People will then understand that eco nomic and monetary integration has to be linked to employment, and it will also become clear that we cannot have a strong, internationally competitive and stable single currency without genuine economic convergence and la bour market convergence in the Member States.
Därmed kommer det också att bli möjUgt att få till stånd ett påskyndande av konvergensen på arbetsmarknads- och sysselsättningspolitik som nödvändigt komplement till den ekonomiska och monetära integrationen.
Speaking of the conditions for generating growth and employment and also social cohesion, I should also like to mention a few points which I feel should be given priority in further poUcy developments and in discussions with ParUament.
Det tredje villkoret för tillväxt och sysselsättning som jag skulle vilja nämna gäller att få till stånd större social stabiUtet, som i sin tur löper längs olika linjer, särskilt när det gäller att förbättra och respektera balanserade arbetsförhållanden.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, first I should like to thank Mrs Weiler for her report and also Minister Meikert for his overview of the Dutch presidency's position on matters relating to this report.
Dessutom är den sociala dialogen som måste föras med arbetsgivare och arbetstagare av stor vikt. På den punkten hoppas jag att i det social rådet kunna kliva framåt i moderniseringen av den social dialogen på unionsnivå.
We all have a common point of departure in this debate and an understanding that social protection is the cornerstone of the European social model.
Det är nödvändigt att få de arbetssökande att deltaga på en mycket högre nivå för att utnyttja alla talanger hos arbetssökande, invandrare och absolut också kvinnor på arbetsmarknaden.
That has been very clearly stated by Mrs Weiler.
Det är nödvändigt att göra mer för att bekämpa fattigdom, för att också garantera det · sociala deltagandet och den sociala stabiliteten i vårt samhälle.
However, the'chaUenge we are facing today is how to modernize Europe's social protection systems and how to adapt them to a new situation in a rapidly changing world without abandoning the core values of soüdarity and cohesion.
Att skapa dessa villkor skall ske oaktat nivån på välfärdsutvecklingen i medlemsstaterna.
This is quite difficult and is going to be a complex task in which there is no overnight or miracle solution.
Alla medlemsstater ser sig konfronterade med denna föredragningslista.
Because of the complexity and uncertainty, I proposed at the end of 1995 the launching of a new initiative on social protection which I called the frame work for a European debate on the future of social protection.
När det gäller detta är det också ett viktigt uppdrag för unionen att kanaliserande få till stånd en samordning, att också få tUl stånd en föredragningslista för fördelning av arbete och inkomster som inte uteslutande är baserad på marknadsvillkor eller som är dikterad av marknadsvillkor.
First of all, there is the need for greater flexibility on the labour market. The fact is that rigid labour markets can stifle employment growth and need to be adapted.
Som andra fråga under det informella rådet kommer vi att ägna oss åt det som känns nödvändigt i nästan alla medlemsstater, att sänka arbetskostnaderna och därigenom möjUggöra att man framför aUt kopplar in sämre kvatificerade arbetssökande.
But it is also true that the adaptations cannot come from just one side: they need to involve both employers and workers.
För helt riktigt konstaterar kommissionen i rapporten om den ekonomiska situationen i Unionen, att ersättningen av arbete med kapital och att investeringsnivån i unionen fortsätter att ligga efter.
This is why we wish to look at the idea of flexibility and social security at the conference in Amsterdam.
Det är de två viktigaste orsakerna till den negativa sysselsätt ningsbalansen som uppnåtts under de senaste åren och som absolut behöver förändras.
Flexibihty from the workers, so that they can be genuinely available on the labour market in a way which wUl benefit eco nomic growth, but also greater social security and pension security, so that the employers too- help to create a motivation to work, which is also important for meeting the second condition I would Uke to mention: creating a higher level of work productivity.
Längs de två linjerna viU vi ge ett bidrag och jag ser det som en parallell övning i det som genom betänkandet WeUer föreslagits, att i unionspolitiken avsevärt förstärka kvalitén på uppmärksam heten för villkoren under vilka tillväxt och sysselsättning kan komma tillstånd.
This is an area where we hope to make some progress during the presidency on the theme of 'Information and consultation of workers', taking account of the report by the Committee on Social Affairs and also, shortly, of the results of the working party led by Mr Davignon, which the Commission and the Council asked to look into this issue.
När vi talar om villkoren för tiUväxt och sysselsättning, villkoren för att få tillstånd social sammanhållning, viU jag kort ange ännu några punkter att uppmärksamma, som enligt min bedömning skulle ha företräde i den vidare politiska utvecklingen och i diskussionen, även med ert parlament.
The idea was that each Member State should find its own set of solutions to satisfy its own particular systems.
För att på medellång sikt utarbeta denna strategi, en strategi på medellång sikt för vilket också uppmärksamhet begärdes i vitboken av Delors, vill vi som råd anstränga oss.
At the same time the ability to learn from one another and to react quickly is a key factor for success.
Vi kommer aUtså att föra diskussionen i Rotterdam vidare, vi kommer då också att titta på vilken roU kommissionen kan spela där.
The European Union has a valuable role to play in acting as a catalyst in this process and in learning and in adapting, and I am grateful to the European Parliament for its contribution to this debate.
Kommissionen som jag ser som en motor för att fördjupa tematiken och att ordna medlemsstaternas erfarenhet på ett sådant sätt att även gemensamma slutsatser kan knytas till det, vilket ordförandeskapet hoppas diskutera även på basen av en sysselsättningsparagraf i fördragen, inom ramen för regerings konferensen.
I am pleased that you have reacted so positively. The discussion here today reminds us of two things: firstly, the future of social protection is a complex question; secondly, the debate is an essential one and one that cannot be ducked.
Och därigenom kommer också nödvändigheten av att ansluta ekonomisk och monetär integration och sysselsättningsresultat att vara synliga och uppnåbara för medborgare, och det kommer också att bli tydligt, kanske med nedgång och uppgång, att man inte heller kan få till stånd ett starkt och internationellt konkurrerande stabilt enhetsmynt utan en reell ekonomisk konvergens, utan en konvergens av arbetsmarknaden inom medlemsstaternas område.
The third condition for growth and employment which I should like to mention is the estabUshment of greater social stability by various means, in particular the improvement and maintenance of stable industrial relations.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande, först viU jag tacka Weiler för sin rapport och även ministern Melkert för hans redogörelse om det nederländska presidentskapets inställning i frågor rörande denna rapport.