natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has commenced infringement proceedings under Article 169 in respect of the noncompliance of UK legislation with the requirements of that Directive and this remaining item of this complaints will be dealt with under those general proceedings.
Kommissionen har inlett åtalsförfarande för fördragsbrott enligt artikel 169, med avseende på Förenade kungarikets åsidosättande av kraven i ifrågavarande direktiv, och denna kvarvarande punkt rörande detta klagomål kommer att hanteras inom ramen för dessa allmänna överläggningar.
Question No 56 by Karin Riis-jørgensen (H-0186/97)
Fråga nr 56 från Karin Riis-Jørgensen (H-0186/97) Angående: Snedvridning av konkurrensvillkor beträffande europeisk miljömärkning
Subject: Distortion of competition under the European eco-labelling scheme
EU:s bestämmelser om miljömärkning pr färger och lacker gäller endast för vattenbaserade produkter.
The EU eco-labeUing scheme for paints and varnishes covers only water-based paints and varnishes, thereby excluding a number of linseed oU-based products which are at least as envtionment-friendly as water-based products.
Det har visat sig att man härigenom har uteslutit en rad produkter framställda av linolja vilka är minst lika miljövänliga som de vattenbaserade.
How will the Commission prevent distortions of competition when certain environment-friendly products may carry the eco-label and others may not?
Hur avser kommissionen att säkerställa att det inte uppstår en snedvridning av konkurrensvillkoren när endast vissa miljövänliga produkter kan uppfylla kraven för miljömärkningen?
How was the scope of the eco-labelling scheme for paints and varnishes determined?
Hur har man för övrigt kommit fram till denna avgränsning beträffande tillämpningen av miljömärkningen för färger och lacker?
The eco-label can be awarded to aU products which meet the criteria adopted on 15 December 1995 (Commission Decision of 15 December 1995 estabtishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes) and published on 6 January 1996 (96/13/EC).
Miljömärkningen kan beviljas för produkter som uppfyller de kriterier som antogs den 15 december 1995 (kommissionens beslut av den 15 december 1995 fastställande de ekologiska kriterierna för beviljande av gemenskapens miljömärkning för inomhusfärger och - lacker) och som publicerades den 6 januari 1996 (96/13/EG).
The eco-label for paints and varnishes is not exclusive to paints and varnishes based on water.
Miljömärkningen för färger och lacker avser inte endast vattenbaserade färger och lacker.
Products based on flax oil or water are not excluded as long as they meet the environmental criteria.
Produkter baserade på linolja eller vatten utesluts inte, så länge de uppfyller miljökriterierna.
From this point of view there is neither a limitation of the scope of products nor a distortion of competition amongst paints and varnishes based on different raw materials.
Ur denna synpunkt föreligger vare sig någon begränsning av produkttäckningen eller någon snedvridning av konkurrensen mellan färger och lacker baserade på olika råvaror.
Question No 60 by Alan Donnelly (H-0101/97)
Fråga nr 60 från Alan Donnelly (H-0101/97)
Subject: Ageing and substandard ships
Angående: Ålderstigna och undermåliga fartyg
According to recent reports in the press (see FT 19 January 1997, page 1), ship losses increased by more than 10 % in 1996 due to the world's ageing shipping fleet - with a resultant substantial increase in loss of life and environmental damage.
Enligt aktuella rapporter i pressen (se Financial Times 19 januari, s.l) har förlusterna av fartyg ökat med mer än 10 % under 1996 beroende på det globalt sett allt mer ålderstigna fartygsbeståndet, vilket har resulterat i en avsevärd ökning av antalet dödsfall och i ökade skadeverkningar på miljön.
What is the Commission currently doing to encourage owners of ageing, unsafe or substandard ships to break up their older vessels and to invest in new ones?
Vad gör kommissionen för närvarande för att uppmuntra ägare till fartyg som är ålderstigna, farliga eller undermåliga till att skrota sina äldre fartyg och att investera i nya?
Does the Commission envisage taking further steps in the future to strengthen current measures?
Planerar kommissionen att i framtiden vidta ytterligare steg för att förstärka de nuvarande åtgärderna?
The Commission shares the strong concern expressed by the honourable Member and others about the ageing world shipping fleet and beüeves that this is a contributory factor to the persistence of substandard shipping.
Kommissionen anser följaktligen att det mest omedelbara och effektiva sättet att möta dessa förhållanden på ligger i att göra allt som går för att söka säkerställa att fartyg som är undermåliga till följd av åldring inte tillåts användas.
The Commission consequently considers that the most immediate and effective response to those conditions is to make every effort to try to ensure that ships that are substandard because of ageing are not allowed to operate.
Bland de många säkerhetsåtgärder gemenskapen infört så utgörs det viktigaste verktyget, för eliminering av undermåliga fartyg från europeiska vatten, av Kontrolldirektivet för hamntillstånd, som gällt alltsedan juli 1996. (')
That Directive stipulates that ships of certain categories, after a certain age, will have to be subject to an expanded inspection which may lead to detention if international safety requirements are not met.
Direktivet föreskriver att fartyg av vissa kategorier efter att ha uppnått en viss ålder måste bli föremål för en utökad besiktning, som kan leda till kvarstad, om de internationella säkerhetskraven inte uppfylls.
It must be stressed that the age of a ship is not, in itself, an indication that such a ship is substandard since many other factors such as manning, operation, maintenance and the overall condition of the ship, also have to be taken into consideration.
Det måste framhållas att ett fartygs ålder inte i sig utgör någon indikation på att ett sådan fartyg skulle vara undermåligt, eftersom många andra faktorer såsom bemanning, drift, underhåll och fartygets skick totalt sett också måste beaktas.
Taking into account the particular high loss ratio and the age distribution of the bulk carrier fleet, the Commission has initiated a study with the purpose of estabUshing the factors that contribute to this particular problem and of establishing a basis for taking decisions on any further actions that are required to strengthen the current measures.
I beaktande av den synnerligen höga förlustfrekvensen och åldersfördelningen inom bulklastflottan har kommissionen tagit initiativ till en undersökning, som syftar till att fastställa vilka faktorer som bidrar till detta specifika problem, och att upprätta en bas för beslut om eventuella ytterligare åtgärder som krävs för att stärka de föreliggande åtgärderna.
Clearly these activities wUl continue, and the Commission looks forward to the positive consequences for shipping standards.
Denna verksamhet kommer naturligtvis att fortsätta, och kommissionen emotser de positiva följderna för sjöfartsstandarden.
Question No 61 by John Cushnahan (H-0107/97)
Fråga nr 61 från John Cushnahan (H-0107/97) Angående: Turistanläggningen i Mullaghmore
Is it true that the Commission intends to penalize the Irish Government because of its decision to abort the construction of the Mullaghmore Interpretive Centre?
Är det sant att kommissionen tänker straffa den irländska regeringen på grund av dess beslut att avbryta byggandet av turistanläggningen i Mullaghmore?
The construction of an interpretative centre at Mullaghmore in the Burren, County Clare was one of the projects included in the Tourism Operational Programme for Ireland for the period 1989-1993.
Uppförandet av ett tolkningscenter i Mullaghmore i Burren i County Clare var ett av de projekt som ingick i turistprogrammet för Irland för perioden 1989-1993.
Since work on this project was abandoned in November 1993 at an early stage, the Commission, in consultation with the Irish authorities, is considering making a corresponding reduction to its financial contribution to the programme.
Eftersom arbetet med detta projekt avbröts i november 1993, i ett tidigt skede, överväger kommission i samråd med de irländska myndigheterna att i motsvarande grad reducera sitt ekonomiska bidrag till programmet ifråga.
Any such reduction should not be regarded as a sanction but as a financial correction.
En eventuell sådan reduktion bör inte betraktas som en sanktion, utan som en ekonomisk korrigering.
Question No 62 by Brian Crowley (H-0109/97)
Fråga nr 62 från Brian Crowley (H-0109/97) Angående: Leader-programmet på Irland
Is the Commission aware of the negative effect on the operation of the LEADER Programme in Ireland, caused by the inordinate delay of the Irish Department of Agriculture in not appointing a secretariat to the Irish LEADER network and will it indicate what action it will take to ensure this problem is overcome immediately?
Känner kommissionen till den negativa inverkan på genomförandet av Leader-programmet på Irland som det irländska jordbruksministeriets mycket stora försening med att tillsätta ett sekretariat för det irländska Leader-nätverket förorsakar, och kan kommissionen ange vilka åtgärder den tänker vidta för att detta problem genast skall kunna övervinnas?
The arrangements for the estabUshment of the national networks under Leader II in each of the Member States were discussed with them at a number of meetings between September 1995 and February 1996.
Arrangemangen för upprättandet av de nationella nätverken inom ramen för Leader II, i var och en av medlemsstaterna, diskuterades med dem vid ett antal möten mellan september 1995 och februari 1996.
Among the requirements was that the operation of the network was to be aUocated to external providers on the basis of an invitation to tender to be published in the Official Journal.
Ett av kraven var att driften av nätverket skulle läggas på extéma operatörer utifrån en offertförfrågan, som skulle publiceras i gemenskapens tidning.
The Irish proposal 'was approved by the Commission in June 1996 and an external provider has now been chosen by the Irish authorities.
Det irländska förslaget godkändes av kommissionen i juni 1996, och en extern operatör har nu utsetts av de irländska myndigheterna.
Three Member States have established national networks to date and the Commission is encouraging the remaining Member States to finalize their arrangements without delay.
Tre medlemsstater har hitintills upprättat nationella nätverk, och kommissionen uppmuntrar de övriga medlemsstaterna att slutföra sina arrangemang utan dröjsmål.
In general, the Commission has noted the concern expressed by various local and national agencies about the delays in establishing these networks.
Allmänt sett så har kommissionen noterat olika lokala och nationella organs bekymmer över dröjsmålen med upprättandet av dessa nätverk.
Question No 63 by Heidi Hautala (H-0121/97) Subject: Groupeuro
Fråga nr 63 från Heidi Hautala (H-0121/97) Angående: Groupeuro
In the context of the Information Programme for European Citizens (Prince), the Commission has established a network of independent EMU experts called Groupeuro.
I samband med informationsprogrammet för europeiska medborgare (Prince) har kommissionen upprättat ett nätverk av oberoende EMU-experter som kallas Groupeuro. Av experterna kräver
The Commission demands that they sign a statement whereby they agree that 'they may speak in a personal capacity for a part of their lecture, provided that they state expücitly that they are going to do so and do not express any views contrary to those of the Commission.'
11.3.97 kommissionen en skriftlig förbindelse som medger att de i en del av sitt föredrag kan ge uttryck för personliga åsikter, förutsatt att de uttryckligen klargör att det är frågan om personliga åsikter och att de inte ger uttryck för några åsikter som strider mot kommissionens.
Does the Commission think that this declaration is in accordance with the ethnics normally expected of scientists and with democratic, pluralist values?
Anser kommissionen att denna skriftliga förbindelse överensstämmer med de etiska principer man normalt kan förvänta sig hos forskare och med demokratiska och pluralistiska värderingar?
Can the Commission pubtish all the relevant decisions and documents concerning Groupeuro including the lists of experts who have signed the agreement?
Kan kommissionen offentliggöra samtliga relevanta beslut och dokument om Groupeuro, inklusive listorna över de experter som har skrivit under överenskommelsen?
In which other contexts does the Commission demand simUar declarations?
I vilka andra sammanhang kräver kommissionen liknande förbindelser?
The 'Prince' priority information action programme encompasses Groupeuro, which was created as part of the action: 'Euro: one currency for Europe' in order to meet the increasing requests which the Commission receives for officials to speak at conferences and seminars on EMU.
Informationsåtgärdsprogrammet "Prince" innefattar Groupeuro, som upprättades, som en del av insatsen "Euro: en valuta för Europa", för att kunna klara de allt fler förfrågningar som inkommer till kommissionen om att tjänstemän skall tala vid konferenser och seminarier om EMU.
In an attempt to meet these requests without always sending an official, a number of specialists in the Member States were asked if they would be interested in becoming members of Groupeuro and to speak on EMU on occasions when the Commission had been asked to send an official to give its point of view.
I ett försök att svara upp mot dessa önskemål, utan att alltid skicka en tjänsteman, tillfrågades ett antal specialister i medlemsstaterna huruvida de var intresserade av att bli medlemmar av Groupeuro och tala om EMU, vid tillfällen då kommissionen ombetts att skicka en tjänsteman för att redovisa dess åsikter.
Following two information seminars, where the Agreement was discussed at length, 170 persons decided to sign an Agreement with the Commission.
Efter två informationsseminarier, där avtalet diskuterades ingående, beslöt sig 170 personer för att teckna avtal med kommissionen.
It is clear that in aU other situations members of Groupeuro are free to express their own views.
Det står helt klart att medlemmama av Groupeuro i alla andra situationer äger rätt att framföra sina egna åsikter.
However, when replacing the Commission at these events, the members would normally give the Commission's point of view, as this is the very least which is expected of them by the organisers.
När de emellertid ersätter kommissionen vid dessa tilldragelser, så skall de vanligtvis framföra kommissionens ståndpunkt, eftersom det är det som förväntas av dem som ett absolut minimum av organisatörerna.
That is why members should not express views contrary to those of the Commission when a Commission official is not available.
Det är därför som de inte bör uttrycka åsikter som går emot kommissionens, då en tjänsteman från kommissionen inte finns tillgänglig.
Moreover, Groupeuro members are frequently included in panels with other speakers opposed or sceptic to EMU.
Groupeuros medlem mar sitter dessutom ofta med i paneler, tillsammans med andra talare som är motståndare till eller skeptiska till EMU.
For this reason the Commission does not consider this Agreement to be contrary to the ethos normally expected of scientists nor contrary to democratic pluralist values.
Av detta skäl anser kommissionen inte detta avtal stå i motsättning till den etiska grundsyn som normalt förväntas av vetenskapsmän, och heller inte stå i motsättning till demokratiska pluralistiska värderingar.
In similar circumstances for other areas of the Community's policies, the Commission might require a likewise declaration.
Under liknande omständigheter vad avser andra delar av gemenskapens politik kan kommissionen komma att kräva en motsvarande deklaration.
Members are invited to speak at a particular conference or seminar directly by the Commission in cases where a Commission official cannot intervene and it is therefore not possible for conference organisers to invite a member directly.
Medlemmarna bjuds in att tala vid en viss konferens eller ett visst seminarium direkt av kommissionen, i de fall där en tjänsteman från kommissionen inte kan inskrida, och konferensorganisatörer därför inte kan inbjuda en medlem direkt.
Documents relating to Groupeuro will be sent directly to the honourable Member.
Dokument avseende Groupeuro kommer att tillsändas den ärade ledamoten direkt.
Question No 64 by Petrus Cornelissen (H-0123/97) Subject: Swine fever: EU aid for farmers
Fråga nr 64 från Petrus Comelissen (H-0123/97) Angående: Svinpest: EU-stöd till drabbade grisuppfödare
Can it be assumed that in the near future the Commission will take a decision guaranteeing an EU contribution of 70 % towards the costs of a purchasing scheme for pig farmers with farms within the areas where there is a ban on transport?
Kan man förlita sig på att kommissionen inom den närmaste framtiden fattar ett beslut som innebär en garanti för EU-stöd på 70 % av kostnaderna för en uppköpsplan för drabbade grisuppfödare som har sina gårdar inom de områden i vilka det råder transportförbud?
What scope does the Commission see for compensation for pig farmers with farms situated within the area where there is a ban on exports but outside the area where there is a ban on transport or a purchasing scheme?
Vilka möjligheter ser Europeiska kommissionen att kompensera grisuppfödare med gårdar som ligger inom de områden i vilka det råder exportförbud men utanför de områdena i vilka det råder transportförbud, respektive uppköpsbestämmelsen gäller?
The Commission presented to the Management Committee on 17 February 1997 a draft regulation laying down exceptional measures for supporting the pigmeat market in the Netherlands.
Kommissionen har för förvaltningsutskottet den 17 februari 1997 lagt fram ett förslag till förordning som fastställer särskilda åtgärder för marknadsstöd till fläskköttssektorn i Nederländerna.
This regulation, which was published on 4 March 1997 and applies retroactively with effect from 18 February 1997, specifically provides for:
Denna förordning som offentliggjordes den 4 mars 1997 och som tillämpas retroaktivt från och med den 18 februari 1997 föreskriver i synnerhet
- the granting of aid to the Dutch authorities for the supply of pigs for fattening and piglets originating in protection and surveillance areas;
- beviljandet av ett stöd till de nederländska myndigheterna för leverans av gödgrisar och spädgrisar som kommer från skydds- och övervakningsområden,
- - the processing of these animals in knackers' yards; 70 % financing from the Community budget of the expenditure associated with this aid.
- - styckning av dessa djur i styckningsinhängnader, en finansiering av 70 % av kostnaderna för detta stöd genom EU: s budget.
Question No 65 by Otto von Habsburg (H-0131/97) Subject: The Commission's human rights commitment
Fråga nr 65 från Otto von Habsburg (H-0131/97) Angående: Europeiska kommissionens arbete för de mänskliga rättigheterna
At the European Parliament's sitting of 20 February Commissioner de SUguy spoke with some feeling about the problem of Mordechai Vanunu, the nuclear spy imprisoned in Israel, and made it clear the Union advocates respect for human rights without regard for the country or individual concerned.
Vid Europaparlamentets sammanträde den 20 februari talade den närvarande kommissionsledamoten med värme om problemet med den i Israel fängslade kärnvapenspionen Mordechai Vanunu, och klargjorde att unionen arbetar för de mänskliga rättigheterna oberoende av stat och person.
What is the EU's position on the solitary confinement of the former President of Panama, Noriega, under inhuman conditions in the United States after a trial that cannot be described as flawless in a court that was anything but competent to try him?
Vad anser EU om att Panamas f.d. president Noriega hålls fängslad i USA under omänskliga förhållanden efter en rättegång, som knappast kan betraktas som korrekt, inför en domstol som var allt utom behörig?
In its Communication to the Council and the European ParUament of November 1995 'The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond', the Commission set out in detail its principles, activities and instruments on human rights issues in the international context.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet i november 1995 "Europeiska unionen och människorättspolitikens externa dimension: från Rom till Maastricht och vidare" redovisar kommissionen i detalj sina principer, verksamheter och instrument rörande människorättsfrågan i det internationella sammanhanget.
This basic position remains unchanged.
Denna grandinställning förblir oförändrad.
Question No 66 by David Morris (H-0137/97) Subject: Subsidized EU exports of beef to South Africa
Fråga nr 66 från David Morris (H-0137/97) Angående: Subventionerad nötköttsexport från EU till Sydafrika
Subsidized EU exports of beef to South Africa have increased signficantly in the last three years.
Den subventionerade nötköttsexporten från EU till Sydafrika har ökat kraftigt de senaste tre åren.
This has damaged the meat industries of neighbouring countries, especiaUy Botswana and Namibia, who traditionally suppUed beef to South Africa.
Detta har skadat köttindustrin i grannländerna, särskilt Botswana och Namibia som traditionellt sett har exporterat nötkött till Sydafrika.
When this problem was raised at the November CouncU of Agriculture Ministers, Commissioner Fischler agreed 'to keep a watchful eye on developments'.
När detta problem togs upp vid rådets (jordbruk) sammanträde i november lovade kommissionsledamot Fischler att hålla ett öga på utvecklingen.
Has he now seen enough to recognize the damage that subsidized EU export of beef is inflicting on these Southern African countries?
Har han nu sett tillräckligt för att erkänna den skada som EU: s subventionerade nötköttsexport åsamkar dessa länder i södra Afrika?
What action does the Commission intend to take to rectify the present unfair situation?
Vad tänker kommissionen göra för att rätta till dagens orättvisa situation?
In August 1996, the South African authorities wrote to the European Commission alleging that subsidised imports of beef from the Community were posing a threat to the South African meat industry and were also affecting other developing countries in the Southern African region that export to the South African meat market.
I augusti 1996 tillskrev de sydafrikanska myndigheterna Europeiska kommissionen och gjorde gällande att subventionerad nötköttsimport från gemenskapen utgjorde ett hot för den sydafrikanska köttindustrin, och att den därutöver påverkade andra utvecklingsländer i den sydafrikanska regionen som exporterar till den sydafrikanska köttmarknaden.
In its response, the Commission highUghted the commitments undertaken by those who subscribed to the conclusions of the Uruguay Round and emphasized that it had no wish to undercut local prices and requested that South Africa supply detailed information to support its claim so that the Commission could act accordingly.
I sitt svar underströk kommissionen de åtaganden som gjorts av dem som undertecknat Uraguayrandans slutsatser, och framhöll att den inte hade någon avsikt att gå under de lokala priserna, samt anmodade Sydafrika att tillhandahålla detaljerad information som stöd för sitt påstående, så att kommissionen kunde agera utifrån denna.
Unfortunately, the South African authorities did not reply to this request.
Tyvärr svarade de sydafrikanska myndigheterna inte på denna begäran.
Nevertheless, in an effort to improve the situation concerning the meat trade within the 'Southern Africa development Community' the Commission decided with effect from 1 February 1997 to regroup together the African countries within the same geographical zone.
Icke desto mindre beslöt kommissionen, i ett försök att förbättra situationen med avseende på kötthandeln i den "sydafrikanska utvecklingsgemenskapen", att med verkan från den 1 februari 1997 gruppera samman de afrikanska länderna till samma geografiska zon.