natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a matter of protecting our dignity, which is not open to debate or negotiation, and the Council must understand that.
Först sedan en ny bestämmelse i fjol infördes i Amsterdamfördraget på initiativ av den nuvarande ordföranden Gil-Robles, har vi fått ett in citament att åter ta upp detta problem.
No malicious attack by the media, which some people are trying to orchestrate, must divert us from that principle.
De månatliga arvodena är ett problem av ett helt annat slag.
We must not claim equality with category B2 Community officials, agreeable though they may be in other respects.
Regeln är att varje ledamot av Europaparlamentet erhåller lika mycket som ledamöterna av deras nationella parlament.
And I hope Mr Rothley will forgive us for disagreeing with, his way of thinking and preferring the rationale of the amendment by the European People's Party.
Som nederländare anser jag det för övrigt tvivelaktigt att mitt nationella parlament har kopplat loss lönerna för nederländska ledamöter av Europaparlamentet från de egna ledamöternas löner.
The Council too should not be misled about this for any reasons, on any pretexts or by any excuses.
Nederländerna tillämpar ett avdrag på ungefär 1 000 ecu per månad.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur set about his task with the in tention of solving a problem, not with the intention of get ting rid of a problem.
Med hänsyn till vårt nationella mandat är en enhetlig lönesättning inte vår främsta prioritering, även om de skillnader i lön mellan medlemsstaterna som föredraganden redogjorde för är enormt stora och svåra att motivera.
In September, he submitted a work ing paper to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights containing a list of the subjects that should be discussed in an external study he was proposing which would evaluate the tasks undertaken by the Members of
Jag förmodar att det är möjligt att man i medlemsstater där er sättningen är väldigt låg inte betraktar parlamentsledamöternas arbete som en heltidssysselsättning. En ledamot av
I believe that as a democratic body, it is our duty to show particular sensitivity towards any criticism offered in good faith.
Men jag anser att han, trots tids pressen, borde ha visat ännu större flexibilitet för att komma fram till lösningar som kan bli allmänt accepterade.
Likewise, however, we must disregard attacks motivated by anti-European sentiments which aspire to discredit the European Parliament and the European Un ion's other institutional bodies.
I så allvarliga frågor är jag inte den ende som anser att vi inte kan lägga fram förslag som stöds av tillfälliga majoriteter med endast några rösters övervikt.
No attempt to terrorise us must be allowed to divert us from our course, and we can
Och jag hoppas att detta kan undvikas vid morgondagens omröstning. ning.
Mosiek-Urbahn to all arrangements which are the legacy of institutional ised inequalities.
Anastassopoulos vi, en mycket privilegierad grupp, beviljar oss själva ytterligare förmåner?
He did not hide behind the legal framework, the huge raft of rights and duties enshrined in a statute.
Euro paparlamentets ledamöter representerar väljarna i sina medlemsländer och inga andra.
Instead, he came right out into the open, and tackled the central issue fearlessly and resolutely.
Det är självklart att lönenivån då skall bestämmas i medlemsländerna enligt nationella regler, och det är självklart att skatt skall betalas där man bor och lever, även om man är ledamot av parlamentet. tet.
Three months have not yet passed since the working paper was presented.
Är inte missnöjet bland ledamöterna med lönerna egentligen bara simpel avundsjuka från en del håll?
Although there is no study on the table, we are planning to adopt a complete Members' statute already, with no means of knowing whether the Amsterdam Treaty - without which, of course, the Statute would have no legal basis - will have entered into force before the end of the present parliamentary term in May.
Ingen av oss svälter ju! Det är detta missnöje som nu tas till intäkt för att man skall få igenom en politisk stadga som innebär att hög lön, skatt och pension skall regleras av EU.
I am bound to say that I have engaged in a good deal of debate with the rapporteur, but he has consistently displayed a constructive attitude, even though we have not reached agreement on certain issues.
Beträffande reseersättningarna och kritiken mot dessa hade detta kunnat korrigeras för länge sedan, om parlamentets presidium hade velat det.
Several times in the course of this debate, I have protested against this type of summary procedure, but to no avail.
Om rådet ger sitt samtycke, måste beslut om den gemensamma ledamotsstadgan snart fattas.
I shall go along with this, but I cannot escape the feeling, or indeed the conviction, that we are shelving the problem instead of solving it.
Men, herr ordfö rande, det är nödvändigt att vi en gång för alla klargör vissa saker, även om det sker så här sent.
Maximum transparency for all arrangements relating to the Statute - that is our foremost principle, as Mr Fabre-Aubrespy has already said.
Vissa av oss har i åratal kämpat för denna gemensamma ledamotsstadga, men vi har aldrig eftersträvat en gemensam stadga till varje pris.
The time of day, or rather night, that has been chosen for the discussion of this report in the European Parliament, a time when the public are automatically excluded, as it were, speaks volumes.
Det finns nämligen en gräns, utöver vilken det från vår sida inte kan bli fråga om några eftergifter, inte någon rabatt, inte något dagtingande.
Is this our idea of transparency, or is this birth supposed to take place in secret?
När det gäller att slå vakt om vår värdighet, kan det inte bli något tal om vare sig diskussioner eller förhandlingar.
In this re spect too, I have to conclude that we do not really want to solve the problem but only to rid ourselves of it.
Inga illasinnade massmediala attacker, som en del försöker iscensätta, får förmå oss att vika från denna princip.
Turning first to the legal aspects, it has been mentioned that the Treaty of Amsterdam has not come into effect.
Vi kan omöjligen begära att likställas med de i och för sig sympatiska gemenskapstjänstemännen i kategori B2.
True, but that need not prevent us from undertaking the necessary preparatory work to enable the procedure to be concluded according to plan and in cooperation with the Council, once the Treaty of Amsterdam does come into effect.
Och jag delar inte Rothleys inställning utan föredrar den inriktning som präglar ändringsförslaget från Europeiska folkpartiets grupp.
I have every confidence that it will. If I were not so sure, I would be querying this report and many others as a matter of priority.
Men inte heller rådet bör visa någon tveksamhet i den här frågan, oavsett tänkbara anledningar, förevändningar och motiveringar.
For all that, I recognise unreservedly that a common Eu ropean statute will be of immense value in lending weight to the European Parliament.
I Europaparlamentet har vi kämpat hårt för reformer, och vi har lagt fram viktiga reformförslag under de senaste åren, för vi anser att det är nödvändigt med radikala reformer.
It is a very clear step towards closer integration.
Men inte som en följd av angrepp från massmedia, angrepp som ofta innebär att man misstror oss.
Above all, it strengthens the democratic legitimacy of the European Parliament.
Jag anser att vi, som demokratiskt valt organ, är skyldiga att vara särskilt lyhörda för all slags konstruktiv kritik.
Nevertheless, it is important that such a statute should be adopted by an emphatic majority.
Men samtidigt bör vi visa vårt förakt för sådana angrepp som styrs av antieuropeiska känslor och som syftar till att smutskasta Europaparlamentet, liksom även andra av Eu ropeiska unionens institutioner.
We should be seeking an absolute majority, because it would be illogical for us to make do with a smaller majority while requiring an absolute majority for any amendment, however insignificant, to the Rules of Procedure.
Vi får inte ge vika för för sök att skrämma oss, och vi kan inte dölja vår besvikelse över att vissa, låt vara ytterst få, av våra kolleger har med verkat i dessa angrepp genom att på ett ytterst demagogiskt sätt anklaga sina kolleger, samtidigt som de fram ställer sig själva som de enda omutliga, för att de skall vara säkra på att bli omvalda.
Secondly, it has been claimed that the transitional arrangements create transitional inequality - to quote Mr Rothley.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
It is envisaged that Members will be able to choose different arrangements during the coming legislature.
Föredraganden gör anspråk på att vilja lösa ett problem, inte på att bli av med ett problem.
As legislators, however, we should be well aware that any significant legislative change entails transitional arrangements which may be quite different from what will finally be put in place.
Han lade i september månad fram en lista med frågor, i form av ett arbetsdokument, för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, vilka skulle behandlas i en av honom föreslagen extern studie över hur ledamöternas uppgifter i Europaparlamentet värderas.
This is true of any of our legal systems and also, of course, of the Community system.
Resultatet av denna studie skulle föreligga tre månader senare, efter fördragets ingå ende och ratificiering.
There are therefore no grounds for criticising Mr Rothley's approach on this point.
Det har inte hunnit gå tre månader sedan detta arbetsdokument lades fram.
One might or might not agree with him, but such arrangements are common practice in any major legislative reform like this one.
Nu har vi ingen studie, men vi tänker redan anta en komplett stadga, och detta utan att ens kunna vara säkra på om Amsterdamfördraget, som skall utgöra den rättsliga grunden för stadgan, kommer att träda i kraft före sammanträdesperiodens slut i maj nästa år.
As regards the average salary, I supported this idea from the start, for the very good reason that, as I stated at the time and reiterate today, I can think of no better approach.
Vi vill ha den gemensamma ledamotsstadgan, herr ordfö rande. Men inte en förödmjukande stadga, som är ett hot mot vår egen värdighet.
On this point I disagree with some colleagues who believe it would be better to establish a comparison with highranking civil servants. I do not agree.
Och utifrån detta är vi beredda att tveklöst fortsätta vår kamp.
I do not entirely understand why the rapporteur responded so vehemently to the proposal by some Members that our remuneration should be based on a judge's salary.
Vi är valda till detta parlament som ledamöter för valkretsar i våra hem länder, vars väljare vi representerar. Jag ser därför inget behov av att ersätta nationella regler om våra villkor med en gemensam stadga.
In my view there is more cunning in the proposal to use the average salary.
I argumentationen för detta förslag brukar det framföras att vi skall ha lika villkor, t.ex. lika lön.
It is certainly the line of least resistance, but above all it is a cunning ploy.
Förslaget innebär emellertid att vi fortsätter att ha olika villkor.
To me, however, the most important thing at the end of the day is that we should have an appropriate solution that we can explain to every one - to ourselves and to the general public.
Däremot får många av oss en kraftig löneförhöjning, något som är helt omotiverat.
Let me offer my sincere thanks to the rapporteur for his endeavour in pursuit of this goal. His efforts deserve our gratitude.
Det finns ingen anledning att vi skulle ha mer betalt än ledamöterna i våra nationella parlament.
As for the legal aspects, I differ considerably from the rapporteur on technical details.
Jag har vid upprepade tillfällen under debattens gång protesterat mot detta snabba förfarande.
I wish him luck as he negotiates with the Council on these matters.
Utan resultat! Det får jag finna mig i, men jag blir inte kvitt känslan av och övertygelsen om att vi inte löser något problem, vi gör oss bara av med det.
I feel that there is scope for improvement on the legal aspects of certain issues, and I hope this will be achieved through the amendments.
Maximal insyn i alla bestämmelser som hör samman med stadgan, det är vår första princip.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, as we consider any report or legal act, we must bear in mind that this House represents the citizens of Europe, and also that we are a legislative body.
Den tidpunkt på da gen, eller snarare på natten, som valts för att behandla be tänkandet i Europaparlamentet, så att säga bakom stängda dörrar, talar sitt tydliga språk.
As representatives of the citizens of Europe, we have a duty to our constituents.
Motsvarar det våra före ställningar om insyn, eller skall barnet födas i det för dolda?
As legislators, we are called upon to create an appropriate le gal act, one that is legally sound and wellconceived.
Även här anser jag att vi inte försöker lösa ett problem utan egentligen bara vill bli av med det.
The first of these considerations is particularly pertinent in this case.
Ännu mer orimligt är förslaget om att vi skall ha en speciell, mycket låg, EU-skatt.
It is abundantly clear that public opinion wishes the European Parliament to adopt a common statute for its Members.
Jag hoppas att ingen här som röstar för förslaget om EU-skatt kommer att argumentera mot skattedumpning i andra sammanhang.
Such a statute must be based on the principle of equality of all Members, and must put an end
För vad är detta förslag annat än att
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, after all the fuss over the expenses and salaries of Members of the Eu ropean Parliament, tomorrow looks like being a good day.
Trots detta är jag villig att erkänna att en gemensam euro peisk stadga är av oerhört stor betydelse för Europaparlamentets värdighet. Det är ett klart bidrag till en ökad inte grering.
- looks like happening at last after 20 years.
ligtvis även i gemenskapens juridiska system.
That is a good thing, because this disparity in earnings and the abuse of expenses has well and truly poisoned the atmosphere in and around Parliament.
Urden syn punkten kan vi inte kritisera Rothleys förslag, vi kan vara mer eller mindre överens med honom, men det är något som ofta inträffar vid större lagreformer, och detta är en sådan.
I must pay tribute here to Mr Rothley, who has done a fine job in bringing the complex task of producing a uniform statute to completion.
Med hänsyn till arvodet var min inställning redan från början positiv.
I must also echo Mrs Green in her compliments to Mr Gil-Robles and former President Hansen.
Inte för inte, utan för att jag inte kan komma på något bättre system, vilket jag sade då och upprepar nu.
It is they who got this thing moving, no one else, and though some may think it was other MEPs who did so, they were the ones, and they too deserve our congratulations.
Här är jag av en annan åsikt än några av mina kollegor som anser att en jämförelse med en högre tjänsteman skulle vara bättre. Jag tror det inte.
Let me finally make one other point: the proposed reform leaves intact the existing - and controversial - voluntary fund for Members' supplementary pensions, financed mainly from the public purse but managed privately in a haphazard way, to put it mildly.
Jag förstår inte riktigt varför föredraganden reagerar så starkt på att vissa kolleger föreslår att ersättningen kopplas till domarens lön.
I criticised this disgraceful state of affairs in 1995 when I realised how the fund operated, and withdrew from it along with other colleagues.
Enligt mig är det smart av honom att föreslå en genomsnittlig lön. Då följer han säkert minsta motståndets lag, men det är ett synnerligt smart drag.
I now regret that this opportunity has not been grasped to abolish the fund or to stipulate that Members wishing to belong to it must finance it entirely from their own pockets.
Men jag tycker att det viktigaste är att vi slutändan finner en ändamålsenlig lösning som vi kan motivera för alla - för oss själva och för allmänheten.
President. - Thank you, Mr Florio.
Jag önskar honom all lycka med förhand lingarna med rådet.
Before I close the debate, Mr Fabre-Aubrespy has asked to raise a point of order.
Herr ordförande, som jag började vill jag slutajag beundrar och tackar föredraganden för ett väl genomfört arbete.
Nevertheless, I have to highlight a few points on behalf of the Dutch CDA delegation, because we wish to mark out one or two lines of thought in our group in what will be a free vote.
Innan vi tar oss an ett betänkande, eller en juridisk hand ling, måste parlamentet ha i åtanke att vi företräder med borgarna i Europa och att vi dessutom är lagstiftare.
We are in favour of the proposal for a uniform salary, based on an average of current national salaries.
Som företrädare för de europeiska medborgarna har vi vissa skyldigheter.
We find that principle more important than the old suggestion of a certain percentage of the salary of a judge at the European Court.
Som lagstiftare måste vi utforma en bra ju ridisk handling, som både juridiskt och kvalitetsmässigt är korrekt.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I will speak for just one minute, pursuant to Rules 19 and 22 of the Rules of Procedure, which also define your duties as President of the sitting and the duties of the Bureau.
Det förstnämnda är speciellt för det här fallet. Utan tvekan förväntar sig allmänheten att ledamöterna i Europaparlamentet får en gemensam stadga baserad på ledamöternas likvärdighet och att man sätter punkt för ett system som man historiskt sett har dragits med till följd av just denna brist på likvärdighet.
We agree with the option of allowing the old system to continue for five years in the case of Members who have been in it for years.
Efter den uppståndelse som uppstod kring europaparlamentariker nas ersättningar och inkomster tycks det bli en positiv dag i morgon.
We think that is a reasonable way of dealing with the old system. And we think it is a good thing that the voluntary supplementary pension is being phased out.
Det verkar ju som att man nu efter 20 år äntligen lyckas med det som under åratal var omöjligt; lika lön för alla europaparlamentariker oavsett deras nationalitet och ett balanserat ersättningssystem utan missbruksrisker.
During this debate, I have heard officials being called into question and Mr Anastassopoulos, the Vice-President, with whom I have discussed this issue - which is why I am saying it in public - mentioned the possibility of bringing the system for reimbursing Members into line with that for officials, and said that this was detrimental to Parliament's dignity.
Herr ordförande, det första som måste poängteras är att föredraganden, när han tog sig an det här problemet, hade mod nog att inte gömma sig bakom det juridiska, bakom det spektrum av rättigheter och skyldigheter som en stadga omfattas av. Utan skyddvärn tog han beslutsamt tag i problemet.
As regards taxation, we are in favour of levying European taxes on a European system and national taxes on national systems.
Jag vill också ansluta mig till Green som riktade komplimanger till Gil-Robles och tidigare ordförande Hänsch.
Lastly, on the subject of travel expenses we have always favoured a rigorous system for repayment of travel and subsistence costs.
Jag måste medge att jag har haft långa diskussioner med honom, men han har alltid varit konstruktiv, även om vi inte alltid har varit överens beträffande vissa specifika ju ridiska aspekter.
We are glad that this is at last being sorted out.
Jag vill klart och tydligt visa mitt gil lande, han har visat på stort mod.
Tomorrow is an important day, and I sincerely hope that the Rothley report will be approved by a large majority, so that we can at last draw a line under these sordid discussions. cussions.
Detta hindrar inte att jag på den nederländska CD A-delegationens vägnar vill framhålla vissa saker därför att vi vill ange ytterligare några linjer vid den fria omröstningen i vår grupp.
I must say that I was shocked by this statement and I must ask you, in my capacity as a Member of the Bureau which is responsible for the administrative organisation of Par liament's work, to reassure our officials of the esteem in which their Members hold them.
Med hänsyn till de juridiska aspekterna, vilka jag skall koncentrera mig på, har man för det första nämnt att Amsterdamfördraget inte har trätt i kraft.
There are countries where ministers and heads of state have salaries defined in relation to their civil servants' salaries.
Det är sant, men inget hindrar oss att inleda ett förberedande arbete för att när det väl träder i kraft tillsammans med rådet och i en lighet med deras beräkningar avsluta förfarandet.
I am not in favour of this system, but I find that to say that bringing Members' salaries into line with officials' salaries would harm Parliament's dignity is an insult to these officials, who help us and who serve everyone's interests.
Jag är nämligen en av dem som är fullständigt övertygad om att Amsterdamfördraget kommer att träda i kraft, och hade jag inte vara övertygad om detta så skulle jag ha ifrågasatt inte bara detta betänkande utan också många andra.
President. - Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
Vi anser detta vara ett klokt sätt att hantera den gamla situationen.
What you have said will be recorded in the Verbatim Report of Proceedings and also in the Minutes.
Vi finner det också bra att den frivilliga kompletterande pensionen avvecklas.
Florio (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as many colleagues have said, the lack of a Members' statute has been noticeable for at least 20 years, so a proposal for one is most welcome.
För det andra har det sagts, Rothley har sagt, att över gångsbestämmelserna undergräver likvärdigheten under "övergången av övergången", eftersom ledamöterna i parlamentet under nästa mandatperiod kommer att lyda under olika bestämmelser.
Yet in my opinion, although I acknowledge Mr Rothley's deep commitment, the draft is unsatisfactory because it confuses the question of an MEP's status - a vast and complex topic, involving rights and obligations - with that of his emoluments.
Herr ordförande, vi som lag stiftare vet att varje betydelsefull lagreform ger upphov till en övergångsperiod som helt skiljer sig från det som regleras.
Personally, I believe that it would be fairer to link MEPs' allowances to those of another Community regime, and at the same time for us in this House, together with the other institutions, to advocate an across-the-board reduction in all Community salaries, which are too high in objective
Vad gäller beskattningen föredrar vi europeisk beskattning för ett europeiskt system och nationell beskattning för nationella system.
It would seem that this controversial question that Parlia ment has already raised on several occasions has just been answered with a compromise reached yesterday, without waiting for Parliament's opinion.
Maij-Weggen för tjänstemännen, och sade att det skulle vara en kränkning av parlamentets värdighet.
these common sense arguments - which also conform with the spirit of the Treaty - have not been acknowledged and that we are heading towards a compromise where the Commission will play a minor technical assist ance role as an observer.
Vad det slutligen gäller resekostnaderna har vi alltid varit för balanserade ersättningar för resor och omkostnader.
It will be there to provide information for ministers who speak for the Community and nothing more.
Vi är glada att detta nu äntligen blir ordentligt reglerat.
I regret this decision. I hope that reality will win through and that continuity and the severity of international life will show that we will only obtain the best results by in creasing the Commission's powers in this field.
Det är en viktig dag i morgon och jag hoppas av hela mitt hjärta att Rothleybetänkandet antas av en stor majoritet så att vi äntligen kan sätta en punkt efter dessa obehagliga diskussioner.