natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, five underground nuclear tests by the In dians in Rajastan were answered by six nuclear tests by the Pakistanis in Baluchistan.
Därför är det mycket viktigt att även västvärlden och Ryssland och Kina nu inser att de måste göra allvar av en genomgående nedrustning på kärnvapenområdet.
The reaction in the West: anger and dismay. In Asia overwhelming enthusiasm.
Nyligen hade vi det omöjliga problemet med Frankrike som själv började genomföra provsprängningar i Mururoa.
Who the winners will be in this dreaded arms race is un clear. The current losers are millions of people.
Jag är därför en mycket ivrig förespråkare för att åtminstone inte döma de två länderna, Indien och Pakistan, hårdare än vi dömde Frankrike, då det egentligen var mycket värre att det landet genomförde kärnvapenprov.
They do not hunger for power and national prestige, but for opportunities to escape from poverty and to enjoy the training and education that has been denied them.
För övrigt hoppas jag att våra åtgärder kan bidra till att ickespridningsavtalet snabbt undertecknas av de båda nya kärnvapenmakterna och att den ständiga spiralen med upprustning, upprustning och upprustning kan stoppas på ett tidigt stadium.
The crisis behind it is of course Kashmir.
Den bakomliggande krisen till detta är naturligtvis Kashmir.
It is regrettable that India and Pakistan have not managed to reach a solution to this problem by diplomatic means.
Det är beklagligt att Indien och Pakistan inte har lyckats nå en lösning på detta problem på diplomatiska vägar.
We have to act through the UN to find a diplomatic solution through re gional conferences and encouragement before things go too far.
Vi måste genom FN agera för att finna en diplomatisk lösning genom regionala konferenser och uppmuntran innan det går för långt.
India's nuclear tests are the response to China which has been developing its nuclear arsenal for years.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, mina damer och herrar ledamöter!
Where is the Western protest here? Even in Tibet atomic weapons are being stockpiled, and China is supplying Pakistan with weapons know-how and rocketry.
Kärnvapenupptrappningen i Sydasien får väldigt stora politiska och geostrategiska konsekvenser, vilket många av er för övrigt har framhållit.
Will Islamic Pakistan and the largest democracy in the world, India, be prepared to sign an international nuclear agreement if they are recognized by the industrial countries as negotiating part ners?
Det handlar om ett ifrågasättande av ickespridningssystemet, och om risken för att det smittar av sig på andra länder.
In this regard India, which until today had been on the point of opening up dialogue on the conflict, committed a major error.
Indien som fram till i dag hade lyckats med att inte sprida konflikten till andra länder, har på den här punkten begått ett allvarligt misstag.
We should make the most of this new opportunity. tunity.
Det skulle vara bra att utnyttja denna nya möjlighet.
It seems to me that all these war scenarios are old hat, out dated, congruent with the Cold War.
Jag tycker emellertid att samtliga dessa krigsscenarier är gamla, inaktuella, de hör till det kalla kriget.
With this diagnosis, we will certainly not succeed in reducing the risks of pro liferation.
Med den di agnosen kommer vi verkligen inte att kunna minska ris kerna för kärnvapenspridning.
The reality is very different and more complicated, more modest but perhaps also riskier: the reality is that nuclear weapons are used to intimidate, to prevent political actions by other countries and to blackmail.
Verkligheten är mycket annorlunda och mer komplicerad, mer blygsam, men också mer riskabel. Det handlar om att använda kärnvapen för att skrämmas, för att hindra politiska åtgärder från andra länder och om utpressning.
Yes terday, the Herald Tribune reported that Korea was threatening to export missiles if it was not granted substantial economic assistance.
I går återgav Herald Tribune nyheten att Korea hotade att exportera missiler om man inte fick omfattande ekonomiskt stöd.
This technique has already been used, and probably can be used again.
Detta är en teknik som redan utnyttjats och som, förmodligen, man på nytt kan använda sig av.
There is a problem of national pride - Pakistan's Prime Minister said that he had to give in to public opinion - and there is perhaps also the problem of dissuasion.
Det handlar om nationell stolthet - den pakistanske statsministern sade att han varit tvungen att ge efter för den allmänna opinionen - och det är dessutom, kanske, en fråga om övertalning.
If we understand this and come up with a good diagnosis, then the disease may well be curable. If not, it will simply persist.
Om man förstår detta och om man formulerar en bra diagnos kanske man kan bota sjukdomen, annars inte!
We should then support the creation of regional security procedures which, until now, unlike other regions in the world-and I am thinking here of the ASEAN - have been sadly deficient.
Sedan måste vi ge vårt stöd till inrättandet av regionala säkerhetsmekanismer, som det till skillnad från andra regioner i världen, bl.a. ASEAN, verkligen finns en brist på här.
We need to set up a positive dynamic enabling not only these countries but also the international community to escape the treadmill.
Det är viktigt att skapa en positiv dynamik, som kan hjälpa de här länderna, men också världssamfundet, att bryta dödläget.
From this standpoint, given the uncertainty that reigns in India and Pakistan at present, it seems somewhat unwise to follow a path which might lead to a breakdown in the dialogue with these countries - and I say that for a certain number of speakers who would like to go further, indeed who would like to see retaliatory measures introduced.
Ur den synvinkeln, med hänsyn till den osäkerhet som just nu råder i Indien och i Pakistan, verkar det inte särskilt klokt att slå in på en väg som skulle kunna leda till att vår dialog med de här länderna avbryts -jag säger detta för ett antal talare som ville att vi skulle gå längre, ja att vi till och med skulle vidta motåtgärder.
We think we should continue to maintain a dialogue with these countries.
Vi anser att dialogen med de här länderna måste upprätthållas.
It is important that we make them understand fully that the nuclear solution can only damage them.
Det är viktigt att få dem att verkligen förstå, att kärnvapenomställningen bara kan skada dem.
In this context, the European Union has declared its readiness to take the necessary steps by treating India and Pakistan as equals.
I det samman hanget har Europeiska unionen förklarat sig beredd att vidta nödvändiga åtgärder, genom att behandla Indien och Pakistan likvärdigt.
This type of approach must not, however, close the avenues to dialogue.
Ett sådant förhållningssätt bör emellertid inte stänga dörren för en dialog.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the nuclear tests by India and Pakistan have made us realize that we in fact live in a situation in which we cannot just criticize these countries but must also criticize ourselves.
Oostlander (PPE). - (NL) Herr ordförande! Indiens och Pakistans kärnvapenprov har ställt oss inför det faktum att vi egentligen lever i ett läge där vi inte bara kan kritisera dessa länder utan också borde vara lite självkritiska.
It is, of course, scandalous that the present nuclear powers have not done enough to reduce their own arms manufacture and their own stock of arms.
Egentligen är det naturligtvis en skandal att kärnvapenmakterna inte har gjort tillräckligt för att minska sin egen vapenproduktion och sina egna vapenförråd.
This leads other countries to believe that the possession of nuclear arms means an important increase in status.
Det leder till att även andra länder tycker att kärnvapen ändå ökar lan dets status ordentligt. Om det sedan är så på den indiska
And when one country in the Indian subcontinent successfully conducts nuclear tests and de velops arms, then the other country is of course compelled to do the same, as there is no guarantee that they are pro tected from nuclear attacks by the other side.
Cresson initiativ, som syftar till att få den regionala stabiliteten att öka och att bromsa kärnvapenspridningen.
Malone (PSE). - Mr President, can I take it that there is no question of sanctions being imposed at this stage?
Malone (PSE). - (EN) Herr ordförande! Har jag förstått saken rätt att det inte är fråga om att vidta sanktioner för närvarande?
Cresson. - (FR) No, as I just said, there is no question of sanctions, we must simply continue the dialogue with these countries in the most effective way possible.
Cresson. - (FR) Nej, jag sade just att det inte är tal om sanktioner, utan att man tvärtom måste upprätthålla dialo gen med de här länderna på ett så effektivt sätt som möjligt. ligt.
War between Ethiopia and Eritrea
sident, samt många andra politiker och människor.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Jag tycker att det är helt otroligt att dessa två länder befinner sig i just denna gränskonflikt.
It is therefore of the utmost importance that the Western world and Russia and China understand that they must take the issue of continued disarmament in respect of nuclear arms seriously.
Historien är full av en hel rad meningslösa krig, men just detta krig måste vara ett av de mest meningslösa krigen på hundratals år.
Recently we encountered the impossible problem of France, which itself conducted nuclear tests in Mururoa.
Detta är två länder, vars ledare faktiskt kämpade tillsammans för att försöka bli av med den ondskefulla Dergue-regimen, den kommunistiska regimen i Etiopien.
I am therefore in favour of a condemnation of Pakistan and India which is no harsher than the condemnation of France.
När man tänker på det, på att bland de 175 länder i Världen som finns med på FN:s index över mänsklig utveckling så finns både Etiopien och Eritrea bland de fem sista, och att denna konflikt kommer att leda till inte bara ännu värre fattigdom i båda länder, utan till ännu större instabilitet i hela regionen, måste vi uppmana båda länderna att dra sig tillbaka från krigets rand och ge sig in i samtal.
I naturally hope that our action will soon lead to the signing of the nonproliferation Treaty by the two new nuclear powers and that in this way the continuing cycle of arming and more arming will be halted before it is too late.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag:
B4-0605/98, by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR group, on the war between
B4-0605/98 av Fassa m.fl. för ELDR-grappen om kri get mellan Etiopien och Eritrea,
B4-0620/98, Mr Vecchi, on behalf of the PSE group, on the conflict between Ethiopia and
B4-0620/98 av Vecchi för PSE-gruppen om konflikten mellan Etiopien och Eritrea,
B4-0631/98, by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE group, on the conflict between
B4-0631/98 av Pasty m.fl. för UPE-gruppen om konflikten mellan Etiopien och Eritrea,
B4-0637/98, by Mr Günther and others, on behalf of the PPE group, on the territorial conflict between Ethiopia and Eritrea;
B4-0637/98 av Günther m.fl. för PPE-gruppen om territoriallkonflikten mellan Etiopien och Eritrea,
B4-0644/98, by Mr Telkämper and others, on behalf of the V group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea;
B4-0644/98 av Telkämper m.fl. för Vgruppen om konflikten mellan Etiopien och Eritrea,
B4-0649/98, by Mr Hory and Mr Macartney, on be half of the ARE group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea;
B4-0649/98 av Hory och Macartney för ARE-gruppen om konflikten mellan Etiopien och Eritrea,
B4-0664/98, by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea
B4-0664/98 av Vinci m.fl. för GUE/NGL-gruppen om konflikten mellan Etiopien och Eritrea.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the war between Ethiopia and Eritrea for possession of territory measuring 400 km2 is another exceptionally good example of the de structive power of incorrect consultation, of war, of senseless violence, when preventative diplomacy might perhaps have accomplished something.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Kriget mellan Etiopien och Eritrea om ett markområde på 400 km2 x8a r återigen ett ovanligt bra exempel på den förintande kraften i felaktiga överläggningar, i krig, i meningslöst våld, där förebyggande diplomati kanske skulle ha kunnat göra något.
Unfortunately these destitute countries, which as neighbours got along well until about three months ago, are not themselves able to prevent this mutual destruction.
Tyvärr kan dessa utfattiga länder, som var goda grannar tills för ungefär tre månader sedan, inte skydda sig själva mot denna förintelse.
I am sure you will understand that the most surprised and disoriented people seem to have been we Europeans, be cause there is not the slightest doubt that, despite having had strong historical relations with that part of the world - particularly some of the Member States of the European Union -, it appears in this case that nobody knew any thing.
Som ni förstår verkar det som vi européer var de som blev mest förvånade och förvirrade, för trots att vissa av Euro peiska unionens medlemsländer har en stark historisk an knytning till denna världsdel, råder det ingen tvekan om att ingen här visste något.
And one of the points in our motion for a resolution underlines the fact that the Council has limited itself to uttering fine words of condemnation and has not even taken part in the efforts aimed at negotiation which should bring an end to the hostilities.
Det understryks också i en av punkterna i vårt resolutionsförslag att rådet nöjde sig med att uttala några vackra fördömande fraser och inte ens del tog i försöken att få förhandlingar till stånd som kunde sätta stopp för fientligheterna.
As we know, it is the United States, Rwanda and the OAU which have intervened.
Som vi alla vet var det USA, Rwanda och Afrikanska enhetsorganisationen som ingrep.
Yet all border disputes can be resolved by mediation, with give and take on both sides.
Varje gränstvist kan lika lite lösas genom medling, med att ge och ta.
The parties must be encouraged to accept a cease-fire.
Partema måste uppmuntras att acceptera ett vapenstillestånd och jag välkomnar därför också de insatser och den beredvillighet som Rwandas regering och Egyptens president visat.
The Union must show itself willing to offer all the help needed and certainly emergency aid for refugees.
Unionen måste vara villig att ge all den hjälp som behövs och speciellt nödhjälp till flyktingar.
These poor countries must be made to understand that a military solution is never the real answer for small and large con flicts of this kind.
Dessa fattiga länder måste fås att inse att en militär lösning för den här typen av små eller stora konflikter aldrig kan leda till verkliga lösningar.
A military solution cannot be a durable one.
En militär lösning kan inte vara en hållbar lösning. ning.
It is one of those 'wars of the end of the world', to use the expression from an ex traordinary book by the Peruvian-Spanish writer Vargas Llosa, which you will surely have read, called 'The War of the End of the World' in Brazil; a terrible war which he skilfully described in novel form.
Jag var i Etiopien och Eritrea för bara ett par veckor sedan och jag träffade både Etiopiens premiärminister och Eritreas pre
I believe that we cannot in future, or even at present, limit ourselves to offering fine words and even generous humanitarian aid.
Hur som helst tror jag inte att vi i framtiden och förmodligen inte heller i dag, kan nöja oss med att uttala vackra fraser och erbjuda ett generöst humanitärt bistånd, utan vi
Instead, it is essential that from this experience - which, after all, is relatively small in the general scale of things - we understand the consequences which must lead us, Mr President, to put an end to our lack of ac tion and our passiveness.
Robles Piquer måste dra lärdom av denna läxa, herr ordförande - för det har i slutänden varit en liten läxa - och upphöra med vårt oengagemang och vår passivitet.
Cunningham (PSE). - Mr President, I was in Ethiopia and Eritrea just a few weeks ago, and I met both the Prime Minister of Ethiopia and the President of Eritrea, along with many other politicians and people.
system som nyss sluppit ur diktaturens grepp och vunnit oberoende, fått ta överhanden.
I find it absolutely unbelievable that these two countries could find themselves in this particular border conflict.
Det är viktigt att Eritrea och Etiopien har accepterat - låt mig förtydliga, på initiativ av USA och Italien - att upphöra med bombningarna.
History is littered with a whole series of pointless wars but this particular one must be one of the most pointless wars in hun dreds of years.
Nu måste Europeiska unionen, tillsammans med det internationella samfundet, göra kraftiga ansträngningar för att hjälpa den drabbade befolkningen och flyktingarna, för att hitta en fredlig lösning på konflikten och skapa villkor för en verk liga fredsplan.
These are two countries, the leadership of which actually fought alongside each other in trying to get rid of the evil regime of the Dergue - the communist re gime in Ethiopia.
Europeiska unionen måste även i det här fallet visa att man vill spela en internationell roll och att man vill ha en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
We have to do everything in our power to make sure that this cease-fire lasts.
Telkämper (V). - (DE) Hen ordförande!
Telkämper (V). - (DE) Mr President, this conflict be tween Ethiopia and Eritrea has surprised and disturbed us all.
Konflikten mellan Etiopien och Eritrea har överraskat oss och gjort oss alla bestörta.
We are worried that the region will be further destabilized.
Vi är bekymrade över att regionen blir ännu oroligare.
We are worried that a tragedy is waiting to happen.
Vi är bekymrade över att det ska behöva komma till en tragedi.
Those affected are first and foremost the people in this re gion.
Offren är i första hand de enskilda människorna i regionen.
They are already badly affected by belonging to one of the poorest regions in the world, and now war is to be added to their lot.
Redan genom att regionen är en av de fattigaste i världen är de drabbade, nu läggs kriget till deras situation.
Border conflicts of this kind are often the expression of internal political conflicts and differ ences, in both Ethiopia and Eritrea.
Gränskonflikter av detta slag är ofta en följd av inrikespolitiska motsättningar och olikheter, så väl i Etiopien som i Eritrea.
We are of the opinion that this conflict should not be allowed to escalate.
Vi menar att denna konflikt inte får eskalera ytterligare.
The European Union is called upon to support the diplomatic efforts.
Europeiska unionen måste stödja alla diplomatiska försök.
We welcome the efforts of the OAU, the USA and Rwanda.
Vi välkomnar OAU: s, USA:s och Rwandas ansträngningar.
I call on both sides - the Ethiopians and the Eritreans - to pull back from the brink of what would be an enormous tragedy and to go forward with mediation.
Rådet har i sitt senaste uttalande från toppmötet i Cardiff uttryckt sitt fördömande av konflikten, sitt stöd för en diplomatisk lösning och sin beredskap, ifall man inleder för handlingar, att bidra med materiell hjälp.
I call on the European Union to do everything in its power to make
Vi som parla ment bör stödja detta, och även ni, fru kommissionär, bör i kommissionens namn göra det.
The Council said in its last statement on the Cardiff Sum mit that it condemns the conflict, that it wishes to support the diplomatic solutions and that it is also prepared,
Vi måste försöka att finna en diplomatisk lösning och att omedelbart hjälpa människorna i regionen med materiella medel.
Debates of the European Parliament
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Telkämper should negotiations come about, to lend material assist ance.
Tillsammans med Tony Cunningham fick jag nyligen tillfälle att besöka båda dessa länder.
We should support this as a Parliament and you too, Madam Commissioner, should support it on behalf of the Commission.
Jag måste säga att medan jag var där fanns det vissa tecken på spänning.
We must try to find a diplomatic solution and assist the people in the region directly through mate rial aid.
Sedan det nationella befrielsekrig som skapade Eritrea har de haft tvister med både Jemen om Hanish-öarna och med Etiopien om just det landområde vi talar om nu.
now. It seems to me that this particular war was not triggered by the land dispute but more by economics.
Det förefaller som om just detta krig inte utlöstes av landtvisten, utan mer av ekonomin.
The re cent separation of the two currencies has created a major disruption to trade and this has led to soaring prices on both sides of the border as commodities that used to be traded between the two countries are now in short supply.
Separationen mellan de två valutorna nyligen har gi vit upphov till stora rubbningar i handeln och detta har lett till stigande priser på båda sidor om gränsen eftersom det nu har blivit brist på de varor som brakade handlas mellan de två länderna.
That is one of the reasons for the thrust towards the Assab port by Ethiopian forces towards the end of the war.
Det är en av anledningarna till de etiopiska styrkomas framstöt mot Assab-hamnen under slutet på kriget.
We cannot afford to allow this situation to continue.
Vi har inte råd att låta denna situation fortgå.
We need to use whatever pressures we have to try to make sure that the cease-fire that now exists holds.
Vi måste an vända de påtryckningsmedel vi har för att se till att den vapenvila som nu råder håller.
I hope that we can amend a resolution orally to bring it up to date and to make sure the Council and Commission continue to ex ert pressure on the two potential combatants.
Jag hoppas att vi kan ändra resolutionen muntligt för att uppdatera den och se till att rådet och kommissionen fortsätter att utöva påtryckningar på de två potentiella kombattanterna.
I would like to support Mr Cunningham's point but we were rather overtaken by the swiftness of events.
Jag vill stödja det Cunningham sade, men vi blev rätt så omsprungna av händelsemas snabba gång.
We did not make an explicit reference to the efforts made by Rwanda and the United States and the peace plan that was accepted by the Organization of African Unity in Ouagadougou on 45 June.
Vi gjorde ingen ut trycklig hänvisning till Rwandas och Förenta statemas in satser och fredsplanen som antogs av Afrikanska enhetsorganisationen i Ouagadougou den 4—5 juni.
I think it would strengthen this resolution enormously if we could make some reference to that and I would support Mr Cunningham if he is willing to draft something.
Jag tycker att det skulle stärka denna resolution enormt om vi kunde göra någon hänvisning till detta och jag skulle stödja Cunningham om han är villig att göra ett utkast till något.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen Members of this House, the Commission is extremely preoccupied by the recent military confrontations which have occurred on the border between Eritrea and Ethiopia.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, ärade ledamöter! Kommissionen är ytterst oroad över de militära sammanstötningar som nyligen ägde rum vid gränsen mellan Eritrea och Etiopien.
It deplores these incidents between neighbouring countries and shares the anxiety expressed.
Den beklagar de här incidenterna mellan två grannländer och delar den ängslan man ger uttryck för.
The resolution that we have adopted makes three refer ences which could be taken to apply to it.
Den resolution vi har antagit gör tre hänvisningar som skulle kunna tillämpas för detta.
We talk about the peace plans in paragraph 1, we talk about the OAU and the Council of this Union in paragraph 3, and in paragraph 5 we ask that the resolution be transmitted to Rwanda and the United States.
Vi talar om fredsplaner i punkt 1, vi talar om Afrikanska enhetsorganisationen oçh denna unions råd i punkt 3 och i punkt 5 uppdrar vi att resolutionen vidarebefordras till Rwanda och Förenta sta terna.