natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, when we get down to it, we cannot •say that the same rules apply and I think that, in view of the fact that other directives have been put into effect, one might wonder whether it is still logical to have only one directive, or might it not be easier to deal with if there were two different directives?
Men, kom missionsledamot, det kan inte gå an att kommissionen har för avsikt att vilja ändra direktivets tillämpningsområde, dvs. dess bilaga, genom att utesluta parlamentet, som de antyder i sitt betänkande. Jag kan bara varna Er, det vore inte bara skadligt för demokratin.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, the report we are debating on the review of Directive 90/220 on the deliberate release of genetically modified organisms falls within the scope of the updating of Community law in the field of biotechnology.
Det gläder mig mycket att se, att rapporten har varit föremål för ett mycket grundligt övervägande i parlamentet.
This will make it possible to take advantage of the experience and knowledge gained both from the development and progress of science, and from the application of the directive during the past seven years.
Parlamentets behandling kommer också i rätt tid, så att jag hár möjlighet att ta med parlamentets förslag i det förslag till revision, som är på väg i kommissionen.
Of course, simplification and flexibility of the directive's procedures must pose no threat to safety, and that is why mainly cases of demonstrated low risk should be involved.
Den första gäller den särskilda ansvarsbestämmelse, som parlamentet önskar föra in i detta direktiv.
Consequently, when the Commission pro duces the amended version of Directive 90/220, it must be sure to include clear indications on risk assessment.
Det är ett viktigt ämne, och parlamentet vet, att jag håller med om att vi har behov av ansvarsbestämmelser på en lång rad områden, bl.a. också på bioteknologiområdet.
In fulfilling the aims of building public confidence, enhancing the competitiveness of European industry and protect ing public health and the environment, aims which, be it noted, the Commission itself has stressed in the context of the White Paper, it must take into account a number of factors such as: firstly, the type of genetic modification and in particular whether this relates to a simple property of the colour or texture of a fruit or, in contrast, the
För att nå fram till detta håller kommissionen på med att utarbeta en vitbok i ämnet, och jag hoppas, att vitboken kommer att ge oss det nödvändiga underlaget för att fastställa gemenskapsregler och därmed göra det möjligt att ställa krav på detta i den konkreta miljölagstiftningen.
I will also say that, along with others, of course I agree with the Commission's wish to simplify matters and hence possibly also to introduce a classification of risks.
I den bioteknologiska forskningen är det experimentella införandet på marknaden absolut nödvändigt som ett sista prov på att genetiskt modifierade produkter är ofarliga för människa och biosfär.
GMOs are not all equally risky and, as that is what we have also done, for example in connection with the contained use of GMOs, it would be logical to do that.
Vid revisionen av direktivet borde det emellertid lyckas att definiera klara riskklasser för införanden på marknaden och likaså entydigt de administrativa krav som sätts i relation till direktivet.
I also think the Commission is right to propose that we try to establish some procedures so that direct comparisons can be made.
Ur detta måste det visa sig, om det över huvud taget är nödvändigt med ett så kallat förenklat förfarande. Det tycker inte jag
I think that is the way we can get the individual countries to accept other countries' results, rather than saying in blanket fashion that, if a product has been thoroughly tested in one country, the results must also apply in other
Den andra punkten, som jag gärna vill betona, vilket också flera av föredragandena har berört, är frågan om etik. Jag är åter enig med parlamentets anmärkningar, men som det också framgick i den föregående debatten, har kommissio-
That is why it is important to take public concerns in this area into account when we discuss simplification procedures.
Därför måste vi beakta den mer generella diskussionen, innan vi kan börja omsätta frågan i konkret lagstiftning.
In my opinion, Mr Bowe has made a very valiant effort to engage in damage limitation here. One thing is perfectly clear: there is good reason for the haste with which genetically manipulated organisms are being released, because the more information people have about the possible consequences and risks, the harder it will be to legalize this technology.
0255/97­96/0252(COD)) om ändring för sextonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på mark­naden av vissa farliga ämnen och preparat (bered­ningar)
Our duty as representatives of the people can only be to ensure that any type of danger to human beings is kept to an absolute minimum.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd)
Blokland (I­EDN). ­ (NL) Madam President, the Com­mission has been very good about keeping its promise in the White Paper to produce a report reviewing Directive 90/220/EEC.
Vad beträffar rapportens förslag, som också betonades i debatten i dag, om bättre informationsutbyte mellan med­lemsländerna och inrättandet av en databank, så är det för mig en särskild glädje att kunna meddela, att GD XI redan har vidtagit alla nödvändiga åtgärder.
It is a pity that in looking at the directive, nothing has been done about the limited use made of it, which would have been helpful.
Det betyder, att senare i år kommer information om GMO­utsläpp både vetenskapligt och kommersiellt att finnas tillgänglig på Internet.
The subject is too complex and too important to be rushed through quickly.
Jag stöder alltså fullt ut föredragandens önskan om bättre information och större öppenhet på detta om­råde.
However, this should not make us feel any more relaxed about the introduction of new products.
Därför vill jag ännu en gång tacka parlamentet för dess förslag.
We must still adopt a cautious approach, which means being as careful as possible in both the field trial and marketing phases.
Förslaget till resolution har varit ett betydande stöd för GD XI vid utarbetandet av förslaget till ändring av direktiv 90/220/EEG, och jag hoppas att kunna få detta antaget i kommissionen omedelbart efter sommaruppehål­let.
Tannert (PSE). ­ (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this Directive must guarantee human and environmental safety whenever genetically modified or­ganisms are released, otherwise products containing them cannot be admitted into the Community market.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd (efter dessa ändringar) .)
In so far as the Commission's intentions reflect these aims, its report is to be emphatically welcomed.
Ordföranden. ­ Tack så mycket, kommissionsledamot Bjerregaard.
As far as the review is concerned, I think that the Commission has produced a good report.
Jag förklarar debatten för avslutad.
But it forgot one thing: to include itself.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 12.00.
The detailed internal consulta­tion procedure sometimes means that files can spend months circulating around the Commission's offices. I entirely agree with the Commission's proposal that the new directive should also require the benefits and risks of introducing new products to be spelt out.
Förslag till rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna (KOM (97)0163 ­ C4­0262/97­97/0123 (CNS))
I do not think the motion for a resolution is entirely clear on all points.
ORDFÖRANDESKAP: PERY vice ordförande
Paragraph 12 also does not take account of the recendy adopted amend­ment to Annex ΙΠ.
(Parlamentet godkände kommissionensförslag.) *
In biotechnological research, experimental releases are indispensable as final tests of the harmlessness of GMOs to people and the biosphere.
Green (PSE). ­ (EN) Fru ordförande, som de flesta i denna kammare känner till, är detta det sista tillfälle som ni sitter ordförande i detta plenum innan ni återgår till ert heltidsarbete i nationalförsamlingen.
I am anxious to see the new proposal from the Commis­sion, but this review has at least made me feel more confident about it.
Vi önskar er lycka till och skulle vilja överlämna dessa blommor från min grupp och, ja, hela kammaren.
Kronberger (NI). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, the 20th century has seen the emergence and devel­opment of two types of high­risk technology.
Graefe zu Baringdorf (V), föredragande. ­ (DE) Fru ordförande, vi har att göra med en något ovanlig omröst­ning.
The first was nuclear power, and the second is genetic manipulation.
Under mellantiden ­ under dessa två år ­ har vi förhandlat med kommissionen och uppnått ett resultat i samförstånd.
Nobody can say today which of the two will ultimately prove die more dangerous.
Detta föreligger nu.
Bjerregaard, Member of the Commission. ­ (DA) Madam President, I will start by thanking the rapporteurs, Mr David Bowe, Mrs Matikainen­Kallström and Mr Willi Görlach, for Parliament's response to the report from the Commission on the review of Directive 90/220 covering the release of genetically modified organisms into the environment.
Ordföranden. ­ Jag är mycket rörd, jag skulle t.o.m. vilja säga mycket gripen. Dessa sexton år tillsammans med er är för mig en erfarenhet med en sådan rikedom och jag hoppas kunna påverka en del av arbetet i den franska nationalförsamlingen, särskilt det som gäller Europeiska unionen.
Mr Bowe's report shows quite clearly that those selfsame mistakes which a previous generation of politicians made are about to be repeated.
Vi enades med förvaltningen på så sätt att de ändrings­förslag, som godkändes då, kommer att röstas om ännu en gång i dag.
There was no risk assessment on the use of nuclear power. The decision to develop nuclear energy was taken on the basis of misinformation about its potential effects.
Dessutom kommer en omröstning att äga rum om de ändringsförslag som togs i samförstånd med kom­missionen, så att vi i dag lägger fram det kompletta betänkandet för omröstning.
We only know a tiny fraction today of all there is to learn about the actual consequences of genetic manipulation. Nevertheless, it is to be pushed through with totally unnecessary haste.
Kommissionen kommer där­efter ­ det utgår jag från ­ att godkänna ändringsförsla­gen, och följaktligen kommer vi då även att ha en slutlig omröstning.
Let me go through some of the problem areas which have been mentioned here today and which we draw attention to in the report. There is, for example, insufficient guidance on risk assessment, to which the
Detta är ett exempel på att vi ­ även om vi enligt artikel 43 bara är en utfrågningsinstans ­ kan lägga fram ett
Debates of the European Parliament
Europaparlamentets Överläggningar
President. - Thank you, Commissioner Bjerregaard.
Graefe zu Baringdorf legalt förfarande i medbeslutandet, genom att vi skjuter upp förfarandet med kommissionen.
The debate is closed.
Detta har man gjort upp om i överensstämmelse med kommissionen.
The vote will take place at 12 noon.
Jag ber mina kollegor att trots detta tryck bifalla denna tredje strecksats.
rapporteur also drew attention in his speech.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ordförande, mina mycket ärade damer och herrar!
There is also the problem of administratively cumbersome procedures and approval systems for the marketing of products.
Jag vill inte förlänga denna debatt, utan direkt ansluta till det ställe där parlamentsledamot Graefe zu Baringdorf slutade.
There is a need for greater transparency and - as we all know, since it is a matter we have had occasion to discuss before now -there is a pressing need for labelling.
Jag vill i huvudsak bara åberopa de ändringsförslag som rör genetiskt modifierade organismer, inte bara för att de troligtvis är viktigast, utan även på grund av att det krävs en rad smärre redaktionella ändringar.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
Green (PSE). - Madam President, as most poeple in this House know, this will be the last occasion on which you sit in the Chair of this plenary before your retirement to take up your full-time career in the National Assembly.
Betänkande (A4-0144/97) av Souchet för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3760/92 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (KOM(96)0350 - C4-0538/96-9670183(CNS))
As Parliament knows, the Commission at my instigation adopted a provisional technical amendment of Annex 3 to Directive 90/220/EEC, according to which labelling would be required for all products released.
För det första bör ordalydelsen i ändringsförslag 22 om miljöfördragsamhetsprovet för rättssäkerhetens skull än dras något, närmare bestämt bör avsnitt 4 b från och med nu lyda enligt följande: "De förfaranden, som skall garantera att miljöfördragsamhetsprovet är jämförligt med provet i direktiv 90/220, införs på kommissionens förslag genom en förordning från rådet på lämplig rättslig grund i Romfördraget.
This amend ment has now been finally adopted so that, from 1 August this year, labelling will be compulsory for all products covered by this Directive.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har svikit parlamentet genom att på ett felaktigt sätt ha behandlat de ändringsförlag rörande den rättsliga grunden som jag lade fram.
The Commission considers this to be a very important step in the right direction, and we think that in this way we have given the guidance to consumers that Parliament, in particular, has called for on several occasions.
Genom att ha gjort det, riskerar detta parlament att anta något som saknar rättskraft. Vi skulle stå med nog så långa ansikten om frågan kom att föras till domstol.
On behalf of my group and I am sure, on behalf of all the Members of this House, I should like to wish you the very best for your career and, in particular, to say that your integrity and the respect in which you are held in this House, for the manner in which you have chaired this plenary over many years are without question.
För det andra vill jag tala om ändringsförslag 23, som hänför sig till sortkatalogen och märkningen och är ett uttryck för kommissionens och parlamentets önskan att dra försorg om att utsädesanvändaren informeras, om det för hans utsäde handlar om en gentekniskt förändrad sort eller ej.
We wish you good luck and would like to offer you these flowers on behalf of my group and, indeed, of the whole House.
Därför bör märkningsklausulen inte stå i direktivet om sortkatalogen, utan i direktivet om handel med utsäde.
President. - I am deeply touched, I would even say completely overcome.
Souchet (I-EDN), föredragande. - (FR) Fru ordförande, jag tror att efter Macartneys inlägg skulle det kanske vara bra att för att klargöra våra kollegers bedömning höra ståndpunkten från utskottet för rättsliga frågor uttryckas av dess ordförande.
These past sixteen years among you have been such a rich experience for me that I hope to be able to influence some of the questions with which the French National Assembly is involved, especially those that concern the European Union.
Låt mig till slut bara kort vidtala ändringsförslag 8, som hänför sig till förslaget att införa ömsesidigt godkända kontroller, dvs. europeiska kontroller.
You may count on my complete loyalty.
Enligt kommissio nens uppskattning har detta ändringsförslag inte ytterligare följts upp.
I shall be doing everything in my power to promote the objectives to which we have all contributed over these sixteen years. Thank you so much.
Om detta inte skulle vara fallet, vore detta förslag oacceptabelt, eftersom tillfredsställande regleringar redan har föreskrivits i direktiven.
I am very pleased to see that the report has been the subject of very thorough discussion in the European Parliament. The debate in Parliament has come up just in time for me to incorporate Parliament's wishes into the proposal for a review which is underway in the Commission.
De Clercq (ELDR), ordförande i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (FR) Fru ordförande, utskottet måste inte nödvändigtvis beakta de inlämnade änd ringsförslagen.
I just have a few comments to make on Parliament's motion for a resolution.
Utskottet har uttalat sig, jag har inget att tillägga.
The first concerns the special liability provision that Parliament wants to include in this Directive.
I övrigt gläder det också mig att kunna meddela Er att kommissionen kan acceptera alla ändringsförslag, om redaktionella förbättringar utförs i motsvarande grad.
This is an important matter, and Parliament knows that I agree that we need liability provisions in a wide range of areas, including biotechnology.
Jag vill ännu en gång hjärtligt tacka föredraganden av betänkande, Graefe zu Baringdorf, för hans samarbete.
The second point I wish to address - which many speakers have also raised - is the question of ethics.
McKenna (V). - (EN) Fru ordförande, en ordningsfråga. Det Macartney sade är korrekt.
Hence that more general discussion must be taken into account before the matter is covered in specific legislation.
Det ifrågasätter verkligen det sätt som utskottet för rättsliga frågor hanterar ärendena. dena.
(The President declared the common position adopted)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
As regards the proposals in the report, which were also singled out in the course of today's debate, for better exchanges of information between Member States and the establishment of a database, it is a special pleasure for me to announce that DG XI has already made all the necessary arrangements.
Graefe zu Baringdorf (V), föredragande. - (DE) Fru ordförande, när det gäller ändringsförslag 21 skall två punkter tas hänsyn till: I den franska översättningen är det tydligen svårt att tydliggöra det sakförhållande, som är angivet i andra avsnittet.
That means that, later this year, information on GMO releases will be available as regards both scientific and commercial aspects on the Internet.
Här förklaras det utförligt vad ett icke införande på marknaden betyder, och det rör sig då om en dubbel negation, nämligen att det utsäde, som kommer in i handeln, inte syftar till kommersiell använd ning.
Thus I fully support the rapporteur's desire for better information and greater transparency in this field.
Jag ber emellertid mina franska kollegor att lita på originaltexten och att anpassa texten redaktionellt.
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities (COM(97)0163 - C4-0262/97-97/0123(CNS))
Betänkande (A4-0220/97) av Pery för fiskeriutskottet, om förslag till rådets beslut (KOM(96)0611 -C40032/97-96/0287 (CNS)) om ett avtal i form av en skriftväxling om interimistisk förlängning av det protokoll som utgör bilaga till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Senegal om fiske utanför Senegals kust under perioden 2 oktober 1996-1 november 1996
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Allow me finally to deal briefly with Amendment 8, which sets out the proposal for the introduction of mutually recognized inspections, i.e. European inspections.
Betänkande (A4-0244/97) av Pery för fiskeriutskottet, om förslag till rådets förordning (KOM(97)0324 -C40322/97-97/0179 (CNS)) om slutande av det protokoll i vilket de fiskemöjligheter och finansiella mot partsmedel fastställs som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under perioden 1 maj 1997-30 april 2001
It was the understanding of the Commission that this amendment would not be pursued any further.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. - (DE) Madam President, this is a rather unusual vote.
Av speciell vikt i detta betänkande är emellertid att marksorter åter igen kommer att tillåtas, att de får köpas och att detta i sin tur bidrar till den genetiska mångfalden.
The House voted on the report in the spring of 1995, and then, because the Commission was not willing to accept amendments pro posed by Parliament, it was referred back to committee.
Därmed miss lyckades detta tredje ändringsförslag på grund av några få röster.
In the two years since then, we have negotiated with the Commission and have arrived at a mutually acceptable result.
Jag hoppas att kommissionen nu kommer att överta denna text, som vi ju har gjort upp om tillsammans med dem, i sina tillämpningsbestämmelser, så att vi över tillämpningsbestämmelserna i slutändan ändå kan uppnå en legalisering i nuvarande grannpraxis.
That result is on the table today.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
We have come to an arrangement with the administration that another vote will be taken today on the amendments which were adopted back in 1995.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag avstått från att rösta om det ovannämnda betänkandet.
This example shows that, even if we only have a consultative role under Article 43, codecision is still a legal possibility for us if we can negotiate a waiver with the Commission.
Betänkande (A4-0211/97) av Papakyriazis för utskottet för framställningar om ombudsmannens årsrapport (C4-0293/97)
In the French translation it is apparenüy difficult to understand the substance of the second paragraph.
Utsädespaketet bygger på EG-fördragets artikel 43, vilket de danska socialdemokraterna kan acceptera, så länge som det enbart rör sig om sammanslagningen av handelsdirektiv på jordbruksområdet.
The paragraph elaborates on the meaning of 'marketing' and contains a double negative, i.e. trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety shall not be regarded as marketing.
Men i detta fall handlar det också om att införa en del av utsättningsdirektivet gällande genmodifierade organismer i direktivet om utsäde.
That seems to have been rather difficult in French, because the words for marketing and commercial exploitation and for trade resemble each other very closely.
Efter som utsättningsdirektivet normalt behandlas under artikel 100a, vilket bl.a. ger de enskilda medlemsländerna möjlig het att använda miljöklausulen, kan de danska socialdemokraterna inte acceptera, att denna möjlighet försvinner.
However, I would ask my French colleagues to rely on the original text and to adapt the French version accordingly.
Den resterande delen av betänkandet är tillfredsställande.
My second point is that a separate vote has been requested, essentially on the third indent, which states that the local exchange of seed between farmers for exclusive use on their own farms does not constitute marketing.
Betänkande (A4-0219/97) av Larive för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens grönbok om affärskommunikation på den inre marknaden (KOM(96)0192 - C4-0365/96)
Since then, however, considerable pressure has been exerted by the seed industry for the omission from the Directive of any reference to this practice of neighbourly exchange, which is widespread among farmers in every country, because the seed produc ers suspect it might lose them some business.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vår grupp röstade fór samtliga ändringsförslag från utskottet fór jordbruk och landsbygdens utveckling om ändring av direktiven om försäljning av utsäde, med undantag av tredje strecksatsen i ändringsförslag 21.
Fischler, Member of the Commission - (DE) Madam President, ladies and gentìemen, I do not wish to prolong the discussion here, so I shall continue from where Mr Graefe zu Baringdorf left off.
Betänkande (A4-0239/97) av Bowe för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kommissio nens rapport (KOM(96)0630 - C40008/97) om översynen av direktiv 90/220/EEG inom ramen för kommissionens meddelande om bioteknik och vitboken