natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do this, we have called upon a number of prominent figures who have stud­ied this subject from a variety of angles and fields of activity, but with the same concern to emphasise the gender dimension of the issue.
Till den änden har vi vänt oss till ett antal framträdande personer som stude­rat denna fråga ur olika synvinklar och inom olika verksamhetsområden, men alla med samma ambition att lyfta fram skillnaderna mellan könen i dessa samman­hang.
One thing is certain, we cannot deny this social phenomenon, nor decide to skirt round it if it frightens us, or blithely expect everything from it, unaware of the more worrying consequences it may entail.
Något som är alldeles säkert är att vi inte kan förneka förekomsten av detta sociala fenomen, och inte heller bestämma oss för att kringgå det om det skräm­mer oss, eller bekymmerslöst förvänta oss allt av det, omedvetna om de mer oro­ande konsekvenser det kan medföra.
Although the Information Society, in itself, does not seem to define a new system of moral, political, intel­lectual or other values, it does at least constitute a medium of irresistible power which considerably amplifies the resonances of present­day society, and runs the risk of making its dissonances more harsh.
Även om inte informationssamhället i sig kan sägas definiera nya moraliska, politiska, intellektuella eller andra värderingar, så utgör det ändå ett medium med en oemotståndlig kraft, som i hög grad för­stärker det moderna samhällets genklanger, men som samtidigt innebär en risk för att också dess dissonanser kan komma att bli skarpare.
Tailored services In a virtual world
Anpassade tjänster i en virtuell värld
Telehealth: monitoring your own well­being
Telehälsa: övervaka ditt eget välbefinnande
Armchair shopping
Handla hemifrån
It remains to be said that the authorities have an enormous reponsibility in this area, and that the European authorities, for their part, have made it into a polit­ical issue.
Det måste också påpekas att myndigheterna har ett enormt ansvar inom detta område, och att de europeiska myndigheterna har gjort det till en politisk fråga.
At this level, the crucial need is to ensure real democratic access to the Information Society, failing which, we will see information becoming a major factor in magnifying and accelerating inequality and segregation of every kind, β
På denna nivå utgörs det avgörande behovet av att säkerställa verkligt demokra­tiska möjligheter att få tillgång till informationssamhället. Om så inte blir fallet så kommer vi att få se hur information blir en av de avgörande faktorerna när det gäller att förstärka och accelerera ojämlikhet och segregering av alla de slag. β
Sex and pornography, an Interactive service
Sex och pornografi, en interaktiv tjänst
Véronique Houdart­Blazy Director of publication / Editor­in­Chief
...drömmen om universella studier?
Wc emeu of , urene dossier
Véronique Houdart­Blazy Utgivare/chefredaktör ktställen
the information society
...en utmaning för kvinnan.
...a challenge for women
informationssamhället
he Information Society is a much used and often abused term with little clari­ty about its true meaning.
Dessutom innebär det mycket närgången information om enskilda personer och hus­håll.
on new disturbing dimensions with sexually explicit material being broadcast into the home without censorship and "virtual" sex made possible.
nformationssamhället är ett mycket använt och ofta missbrukat begrepp,vars verkliga innebörd är något svårgripbar.
Is it little more than an update to the tele­phone system or is it as radical a change to the movement of information as the printing press proved to be. heralding a new society with even basic interactions like shopping being restructured.
Som för all annan utveckling så begränsas möjligheterna av i vilken utsträckning enskilda personer väljer att realisera den och
In employment, the application of telecommunications in teleworking can offer a flexible solution allowing individuals more balance between home and work, more choice in location and time.
I motsats härtill så kan pornografi blomstra och få nya upprörande dimensioner, med sexuellt ohämmat material tillgängligt i hemmen utan censur, och med möjlig­het till "virtuellt sex".
But there are alreadv examples of a return to unprotected piecemeal and teleworking have had much lower take up than was anticipated.The potential is also limited by available infrastructure.
Är det bara fråga om en utveckling av tele­fonsystemet, eller är det en lika avgörande förändring när det gäller förmedling av information som tryckpressen visade sig vara, som förebådar ett nytt samhälle där till och med sädana basfunktioner som inköp kom­mer att förändras.
A univer­sal Information Society is only realisable if there is a far greater spread of the necessary infrastructure and accompanying equipment.
Länder eller samhällen med dåligt utveck­lade infrastrukturer kan hoppa över flera steg i den tekniska utvecklingen, och gå direkt på den aktuella teknologiska nivån, och slippa ta omvägen över de steg som mer teknologiin­riktade samhällen fått genomgå.
When large numbers of the world's popula­tion have never used a tele­phone it is difficult to conceive of a true world wide access. A global
Aboriginerna i Australien använder sig till exempel idag av videokonferenser för att kommunicera med varandra, och för att sälja sina konsthantverksprodukter till Sothebys, trots att de aldrig har använt några telefoner.
Information Society does not necessar­ily mean a universal one.
Trots att de inte är läs­ och skrivkunniga så kan de använda ett tangentbord med en färg­kodad sekvens, som de utvecklat för att få tillgång till den nya teknologin.
There is no one definition of the Information Societv and no one vision of it either.
Det finns ingen heltäckande definition av begreppet informationssamhället, och inte heller någon entydig vision av det.
The European Commission has defined the Information Society as coming into being when Information Technology (Computers. Robotics etc.) is combined with Telecommunications (telephone net­works.
Europeiska kommissionen har definierat informationssamhället som något som upp­kommer när informationsteknologin (dato­rer, robotteknik m.m.) kombineras med tele­kommunikation (telefonnät, ISDN­kabel­kommunikation).
ISDN cable communication). It is the networking of information which forms the concept of the Society.
Det är det fiktum att informationen finns på nätverk som utgör själva konceptet för informationssamhället.
The European perspective on the Information Society is being guided by the European Commission.
Det europeiska sättet att betrakta informa­tionssamhället på utformas av Europeiska kommissionen.
The Information Society as linked with the telecommunica­tions definition was first discussed by the European Commission in December 1993.
Informationssamhället, i rela­tion till telekommunikationsdefinitionen, togs upp av Europeiska kommissionen för första gången i december 1993.
In June 1994 the European Council in Corfu stated there was a need for political action to launch the Information Society.
I juni 1994 hävdade Europarådet i Korfu att det förelåg ett behov av politiska åtgärder för att initiera informationssamhället.
The result was a Commission Action Plan.
Det ledde till en åtgärdsplan från kommissionen.
Later that year, ISPO, the Information Society Policy Office was created by DG III, (Industrial Affairs) and DG XIII (Telecommunications.
Senare samma år upprättade generaldirektorat III (Industri) och generaldirektorat XIII (tele­kommunikation, informationsteknologi och innovation) den så kallade byrån för projekt för informationssamhället, ISPO.
Information Market and Exploitation of Research).
videokonfe­renser och distansarbete har utnyttjats i en mycket mindre utsträckning än vad som förväntades.
The International nature of the Information Society was emphasised by the European Commission and in 1995 there was a G7 Conference held in Brussels on this topic.
Informationssamhällets internationella karaktär framhävdes av Europeiska kommis­sionen och år 1995 genomfördes en G7­konferens i ämnet i Bryssel.
working in unregularised working conditions.
Men det finns samtidigt redan exempel på en återgång till oskyddat korttidsarbete under oregle­rade arbetsförhållanden.
The companies outsource not only the work but also the overhead costs, whilst the worker attempts to produce quick response work at low pay, from within the home.
Företagen lägger inte bara ut själva arbetet, utan också omkostnaderna, samtidigt som arbetstagaren försöker uträtta arbete med snabbt gensvar till låg ersättning i hemmet.
The gender segregation in traditional work is being reproduced into these new working patterns.
Den könsmässiga uppdelningen av det tradi­tionella arbetet återkommer i dessa nya arbetformer.
Nicholas Negroponte of Massachusetts Institute of Technology identifies it as the transformation from analogue to digital, from atoms to bits.
Nicholas Negroponte vid Massachusetts Institute of Technology definierar informa­tionssamhället som övergången från analog till digital teknik, från atomer till databitar.
"The information super­highway is about the global movement of weightless bits at the speed of light.
"Informationsmotorvägen handlar om data­bitar utan substans, som rör sig med ljusets hastighet.
As one industry after another looks at itself in the mirror and asks about its future in a digital world, that future is driven almost 100 per­cent by the ability of that company's product or services to be rendered in digital form." (1)
När den ena branschen efter den andra börjar se över sin situation och fråga sig vilken framtid den har i en digital värld, så är denna framtid till nästan 100 procent bero­ende av om företagets produkter eller tjänster kan återges i digital form." (1) huvudsakligen inom det yrkesmässiga området, med fast lön, under det att kvinnorna arbetar i lågbe­talda och otrygga lågstatusjobb, ofta som egenföretagare eller som korttidsanställda.
The European Commission's direction and accompanying actions are developed in three key documents: the Delors' white paper on Growth Competitiveness and Employment which emphasised that Europe had to com­pete globally and needed to adapt to the Information Society, the report by Martin Bangemann on the Information Society which focused on economic and technolog­ical innovation, and the Action Plan which is based on the Bangemann Report and focus­es on eleven main areas.
väsentligt utökad sprid­ning av den erforderliga infrastrukturen och den utrust­ning som hör därtill.
Irrespective of these limi­tations, the impact will certainly be far reaching.
I en situation där en stor del av jordens befolkning aldrig ens använt en telefon är det svårt att tänka sig en verk­ligt global tillgänglighet.
A specialist surgeon in Sweden will be able to give guidance on an opera­tion being conducted in a general hos­pital in a dif­ferent country or continent.
Det globala infor­mationssamhället innebär inte nödvändigtvis ett allomfattande sådant.
Women in rural Portugal can teach children in urban areas of their cultur­al heritage. Companies in one country can use skilled labour in another continent.
Europeiska kommissionens inriktning, och därav följande agerande, redovisas i tre nyck­eldokument: Delors vitbok om tillväxt, kon­kurrenskraft och sysselsättning, som hävdade att Europa måste konkurrera globalt och där­för var tvunget att anpassa sig till informa­tionssamhället, Martin Bangemanns rapport om informationssamhället, med sin inrikt­ning på ekonomisk och teknisk innovation, samt åtgärdsplanen, som bygger på Bangemannrapporten och som pekar ut elva huvudområden.
Current trends of the Information Society show an impact at different levels with every aspect offering advantages and disadvantages.
De aktuella trenderna avseende informa­tionssamhället pekar på effekter på alla olika nivåer, där alla aspekter innebär såväl fördelar som nackdelar.
At this stage, the concept is as yet so young that it can be used to öfter a panacea to all ills bringing about a new democratic age or it can be viewed as the ultimate pandora's box producing a new level of inequality and threats to society.
I detta skede är konceptet ännu sa nytt att det antingen kan användas för att erbjuda en patentlösning för alla de ofördelaktiga skeenden som medför en ny tidsalder, eller också betraktas som den slut­giltiga pandoras ask som ger upphov till helt nya brister pa jämlikhet och hot mot samhäl­let.
Under the Action Plan, for example, the Commission is working with public and pri­vate industry to develop the regulatory and legal framework, for the liberalisation of the telecommunications sector and the deregula­tion ot national telecommunication compa­nies.
I enlighet med åtgärdsplanen samarbetar kommissionen exempelvis med statlig och privat industri, för att ta fram ett lagstift­ningsmässigt ramverk för avregleringen av telekommunikationsområdet och de natio­nella telekommunikationsföretaa;en.
This has economic and political conse­quences.
Detta far
The technology otters new ways of doing the same things.
Oavsett dessa begränsningar kommer effekterna absolut att bli vittgående. En spe­cialkirurg i Sverige kommer att kunna lämna råd under en operation som pågår på ett all­mänt sjukhus i ett annat land eller på en annan kontinent.
But this technol­ogy also opens up other possibilities.The use of store cards enables the retailer to record every item bought by each of their cus­tomers building up a detailed profile of their purchasing habits.This can be used to under­take very targeted marketing.
Kvinnor på den portugisis­ka landsbygden kan undervisa barn i städer­na om deras kulturella arv.
It also provides intimate information on individuals and households.
Företag i ett land kan utnyttja kvalificerad arbetskraft på en annan kontinent.
Like any new development the potential is limited by the extent to which individual people choose to realise and use it. Existing opportunities such as video conferencing
Tekniken erbjuder nya möjligheter att utföra samma saker på.
Communication networks, such as the Internet, for example, which are vital ele­ments in the Information Society can be used by small companies to sell to an enor­mous potential market, for which previous marketing costs would have been exorbitant.
Registrering av sålda varor i kassan med streckkoder medger en effektivare lagerkontroll, såväl i butiken som på lagerplatsen, vilket ytterligare motiverar 'just in time"­konceptet.
Missing out the other stages which more technology orientated economies have followed.
Men denna teknik erbjuder också andra möjligheter.
For example. Aborigines in Australia currently use video conferencing for communicating with each other and to sell their art work to Sotheby's even though they have never used a tele­phone.
Användning av lagerkort ger detaljisten möj­lighet att registrera varje sak varje enskild kund köper, och därmed att bygga upp en detaljerad profil av kundens inköpsvanor.
Even if they are not literate, they can use the kevboard following a colour coded
Detta kan användas som underlag för ytterst målgruppsinriktad marknadsföring.
the information society place in the economy.
informationssamhället olika projekt utvecklas och genomfors.
Again this favours the feminine way.
Denna fleraspektmetodik stämmer bättre överens med kvinnornas holistiska sätt att tänka på, än med männens samlande och kategoriserande.
casts in the home will require a conversion box.
ekonomiska och politiska följder.
Each producer could potentially design a different conversion box obliging house­holders to purchase a range of boxes rather than one universal receiver.
Kommissionens avsikt är att säkerställa att denna förändring inte utgör någon risk vad avser principen för att erbjuda universella tjänster, oavsett vinstmarginalen.
All communications can become anony­mous and take away any judgemental screen­ing attached to gender, race etc.
Informationssamhället handlar inte om tekniskt kunnande.
Privacy is another major issue covered under the Action Plan.
Datorn utgör ett redskap för åtkomst av informationssamhället, men inte dess själva kärna.
Increasingly the use of credit cards means that individuals are leaving an electronic trace, which can be tracked.
Datorn är till för att underlätta kommunikationen, som är det centrala i informationssamhället.
When they go shopping, make a phone call and buy petrol, all movements are recorded with a precise time and location.
Och kommunikationen kommer att innebära mycket mer än bara god muntlig framställning - den kommer att innefatta ord, bilder och ljud.
Such electronic traces have been used in legal cases either as an alibi or as a witness to show where someone was at a certain time.
Kreativiteten kommer att få en allt större plats i ekonomin.
A move from digital to fuzzy logic is expected.
Också det är till fördel för det kvinnliga synsättet.
Training is a crucial linchpin to the take up and insertion of the Information Society.
En annan av åtgärdsplanens verksamhetsgrenar avser framtagningen av nya nätverk och av standarder.
The Information Society represents a peri­od of change.
Idag testar företagen marknaden, osäkra om vilken potential nya teknologier och produkter har.
Any period of change is also one of opportunity.
Men detta har lett till en bristande kompatibilitet.
The potential is there for new ideas, new ways of being and doing.
För att kunna ta emot olika slags utsändningar hemma kommer man exempelvis att behöva en omvandlarenhet.
Currently it is difficult to see who are going to be the winners and losers, who is going to lead this change or if it will be unstructured with different players seizing opportunities to meet their needs.
Varje tillverkare kan komma att ta fram sin egen omvandlarenhet, vilket skulle medföra att hushållen skulle fa lov att skaffa sig ett antal olika sådana, i stället för en enda universell.
Individuals will increasingly be self­employed and working on short term pro­jects, new competencies will need to be acquired at short notice and fit specific situ­ations.
All kommunikation kan göras anonym, så att de känslomässiga utgallringar som utgår från kön, ras m.m. bortfaller.
Lifelong learning and highly devel­oped skills are forecast for the future labour force. What happens to those who cannot match these needs?
Det gör det mer sannolikt att ett meddelande skall komma fram i ett fördomsfritt skick, och bedömas på grundval av sitt innehåll snarare än på individens sociala profil.
Even within the Northern industrial countries women are significantly absent from the process and they remain reluctant users of technology.
Den ökade användningen av kreditkort innebär att användarna lämnar ett elektroniskt spår efter sig, som kan följas upp.
Yet, the potential is there for women to take their place on the global stage.
När de gör sina inköp, ringer i telefon eller tankar bilen så registreras allt detta, med exakta uppgifter om tid och plats.
There are already some examples of this.
En övergång från digital logik till mer gränslös logik förväntas.
The Information Society has facilitated the need of specialists to communicate across disciplines both at the design stage and in the development and realisation of projects.
Det innebär ett sätt att tänka på, och att programmera datorer på, som inför en ny kreativ och kombinerande logik, som lämpar sig väl för kvinnornas sätt att lösa problem på runt om i världen.
The future of the Information Society is currently unknown and marked by many questions.
Informationssamhället medför en tid av förändringar.
The reality is going to be guided by individuals and by multinational bodies, it will be used to provide benefits and will give rise to abuses.
Varje sådan tid innebär också möjligheter.
Individuals can elect to use it but they will also find that it is imposed on them.
Det finns möjligheter för nya idéer och för nya sätt att agera på.
The potential is there for a new world order which focuses on inclusion and coop­eration. The players, not technology, will decide, e
Det är idag svårt att se vilka som kommer att bli vinnarna, och vilka som blir förlorarna, vilka som kommer att gå i spetsen för dessa förändring ar, eller om de kommer att ske på ett strukturerat sätt där olika aktörer griper de tillfällen som passar deras behov.
The Information Society is not about technical skills.
Utbildningen utgör en avgörande stöttepelare för informationssamhällets genomslag och införande, och inte bara utbildning inom de tekniska områdena utan också när det gäller kvalificerad kommunikationsförmåga och sådana grundläggande färdigheter som anpassningsbarhet, entreprenörtänkande och innovation.
The computer is a vehicle for access into the Information Society, it is not the core element.
Också inom de industrialiserade länderna i norr är mycket få kvinnor inbegripna i dessa processer, och de fortsätter att utgöra motvilliga teknikanvändare.
The computer is there to facilitate communication, the hub of the Information Society.
Och ändå finns där en potential för att kvinnorna skall kunna inta sin plats på den globala arenan.
Communication will be much more than just good verbal presenta­tion, it will encompass words, images and sound.
Man tänker sig utbildning som pågår hela livet, och mycket avancerade kunskaper, för den fram tida arbetskraften.
Creativity will increasingly have a
Vad händer då med dem som inte klarar dessa krav?
the information society chapter 1 iducatioi ι and ining
informationssamhället kapitel 1 ning och skolning
The emerging Information Society is changing the way we live, work and learn.
Det gryende informationssamhället förändrar våra sätt att leva, arbeta och studera på.
With it come enhanced opportunities for life­long learning.
Det medför bättre möjligheter till livslångt lärande.
Will the use of information technology in training and education assure the learning society in the next millenium?
Kommer tillämpningen av informationsteknik inom skol- och utbildningsområdet att medföra ett inlärningssamhälle under nästa årtusende?
How can training provision ensure women participate fully in this process?
Hur kan tillhandahållandet av utbildning säkerställa att kvinnorna kommer att medverka fullt ut i denna process?
Daxa Patel of De Montfort University (GB), a lecturer and broadcaster, examines how technology can transform training delivery and argues that it can result in the provision of more flexible distance learning programmes which better meet women's learning needs.
Daxa Patel vid De Montfort University (GB), föreläsare och mediaaktör, ser på hur teknologin kan komma att förändra undervisningen och hävdar att den kan leda till uppkomsten av flexiblare program för distansstudier, som bättre svarar mot kvinnornas utbildningsbehov.
Clem Herman, project coordinator and trainer at Manchester's Women's Electronic Village Hall (GB), explains how technical training can be made more accessible for women.
Clem Herman, projektsamordnare och lärare vid Manchesters Women's Electronic Village Hall (GB), redogör för hur teknisk utbildning kan göras mer tillgänglig för kvinnor.
Technology as a learning tool n the mid 1990s we are in the midst of great social and technological change.The revolution in information and telecom­
Teknologi som utbildningshjälpmedel mitten av 90-talet befinner vi oss mitt i en omfattande social och teknologisk forändringsprocess. De stora förändringarna
I women's learning needs are and how current educational provision meets these needs and whether the new technologies will help or hinder the development of "women friend­ly" education and training.
I om de nya teknologierna skall kunna påverka de modeller som används för att tillhandahålla utbildning, så är det viktigt att ta reda på hur detta kommer att påverka kvinnornas tillgång till och medverkan i den framtida utbildningen och skolningen.
Women's Learning Needs
För att kunna göra det måste man ta reda på vilka utbildningsbehov kvinnorna har, hur de nuvarande