natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite substantially reduced emissions of SO- and NO, from power plants, critical loads in many regions will continue to be exceeded, and plant and aquatic life will continue to be damaged.
Trots avsevärt minskade utsläpp av SOj och NO« från kraftverk kommer de kritiska värdena att fortsätta överskridas i många regioner, med fortsatta skador på växter och vattenliv som följd.
A comprehensive strategy to reduce acidification to below
En omfattande strategi publicerades
Examples of air quality objectives and targets under the Union's fifth environmental action programme '
Exempel på målsättningar och -områden för luftkvaliteten inom unionens femte handlingsprogram för miljön (')
'No exceeding of natural absorption capacity of planet earth'
"Inte överskrida jordens naturli ga absorptionskapacitet"
On target Proposed
Förslag
Progressive reductions by 2005 and 2010
2000 —stabilisera på 1990 års nivåer Progressiva minskningar till år 2005 och 2010
1994 — identify and apply controlling measures
1994 — identifiera och tillämpa kontrollåtgärder
Phase out CFCs and halons by 1996
Avvecklat CFC och haloner 1996
'Working towards ultimate goal of no emissions of ozone depleting substances'
"Arbeta mot slutmålet med inga utsläpp av ozonförtunnande ämnen"
Achieved
Uppnått
1995 — limit consumption to 2.6% of 1989 CFC level
1 995 — begränsa konsumtionen til 2,6 % av 1989 års CFC-nivå
Phase out before 1996, except for some essential uses
Avveckla före 1996 med undantag av vissa oundgängliga användningsområden
Commission strategy published in 1997
Kommissionens strategi publicerades 1997
'No exceeding of critical loads and levels'
"Inte överskrida kritiska värden och nivåer"
Unlikely to be met without further measures
Kan sannolikt inte uppfyllas utan ytterligare åtgärder
Achieved in 1994
Uppnått 1994
2000 — 35 % reduction on 1985 levels
2000 — en minskning på 35% av 1985 års nivåer
Environment in the European Union, European Environment Agency, Copenhagen, 1995.
C) Miljön inom Europeiska unionen, Europeiska miljöbyrån, Köpenhamn, 1995.
Protecting life
Skydd för livsformerna
Urban and industrial development, like intensive agriculture, are constantly threatening many important areas of biodiversity in the Union.
Utvecklingen av städer och industri är liksom intensivt jordbruk ett ständigt hot mot många viktiga områden med biologisk mångfald inom unio nen.
All types of European ecosystems are facing severe stresses, and the loss of biodiversity is far more likely to increase than to stabilise.
Alla slags europeiska ekosystem utsätts för allvarliga påfrestningar, och den biologiska mångfalden kommer troligen att minska snarare än att stabiliseras.
The goal of protecting biodiversity may easily conflict with the goal of promoting development in poorer rural areas.
Målet att skydda den biologiska mångfalden kan vara svårt att förena med målet att främja utvecklingen i fattigare landsbygdsområden.
Poor regions tend to be rich in nature because of their relative lack of industrial development and population.
Fattiga regioner har ofta en rik natur efter som industrierna är relativt outvecklade och befolkningen gles.
So the Union's Structural Funds have introduced environmental appraisal requirements for their projects and support measures to reconcile environmental with economic development needs.
Det har därför införts krav på miljövärdering för projekt och stödåtgärder inom EU:s strukturfonder så att behoven av miljömässig och ekonomisk utveckling kan förenas.
The 1992 Convention on Biodiversity is the framework for the European Union's programmes to protect habitats and species within and beyond its borders.
EU har länge stött naturskyddsprojekt i utvecklingsländerna, vilket också omfattar program för skydd av utrotningshotade arter och förvaltning av nationalparker.
The Community's strategy for maintaining biodiversity will be based on a combination of habitat protection under the 1992 habitats directive' using the Natura 2000 programme to create a linked network of European habitats and corridors between them, and the promotion of sustainable land management practices in and around habitats of importance.
60 miljoner ecu anslogs mellan 1990 och 1995 som stöd till exempelvis skydd av elefantbeståndet och ett gemensamt djurlivsprojekt i Kenya samt ett projekt till förmån för Himalajadjungel n i Pakistan.
The European Union has long supported nature protection projects in developing countries, including programmes for the protection of endangered species and the management of national parks.
1992 års konvention om biologisk mångfald fungerar som ram för EU:s program för att skydda naturliga livsmiljöer och arter inom och utöver deras gränser.
ECU 60 million was committed during 1990-95, supporting, for example, elephant conservation and a Community wildlife project in Kenya, and the Himalayan jungle project in Pakistan.
Gemenskapens strategi för att bibehålla den biologiska mångfalden kommer att baseras på olika slags skydd för livsmiljöer enligt 1992 års direktiv om bevarande av livsmiljön ('), användning av Natura 2000-programmet för att skapa ett sammanlänkat nätverk av europeiska livsmiljöer och förbindelser dem emellan samt främjande av hållbara metoder för markanvändning i och omkring viktiga livsmiljöer.
The Natura 2000 network should be completed by 2004.
Natura 2000-nätverket torde vara komplett år 2004.
However, success will depend on careful shaping and implementation of transport, agriculture and tourism policies in the future.
Det kommer dock bara att bli framgångsrikt om politiken i fråga om transport, jordbruk och turism utformas och genomförs noggrant i framtiden.
Protecting forests
Skydd för skogarna
Forests arc part of the her itage and need to be prolet led against pollution and managed more effectively.
Skogarna utgör en del av vårt arv. De behöver skyddas mot nedsmutsning och skötas på ett effektivare sätt.
Forests cover 127.8 million hectares in the European Union.
Skogarna täcker 127,8 miljoner hektar inom EU.
Forested areas grew by 10 % from 'I960 to 1990 in the then 12 Member States.
De skogsbetäckta områdena växte med 10% från 1960 till 1990 i de dåvarande tolv medlemsstaterna.
Forest policy touches every other aspect of environmental protection: forests provide habitats for many endangered species, and are an important source ol materials, income and international trade for many countries, and a critical global sink for the greenhouse gas, COJ.
Skogspolitiken berör alla andra aspekter av miljöskydd: skogarna tillhandahåller livsmiljöer för många utrotningshotade arter och de är för många länder en viktig källa i fråga om material, inkomster och internationell handel samt en viktig koldioxidsänka.
The Union gives an equally high priority to protecting forests of global importance.
Unionen ger lika hög prioritet åt skyddet av skogar som är viktiga på ett globalt plan.
It is seeking a legally binding international instrument for protecting forests which would help reverse the accelerating worldwide trend towards the loss of forests by promoting sustainable forest management.
EU försöker finna ett rättsligt bindande internationellt instrument till skydd för skogar, som skulle kunna bidra till att vända den allt snabbare utvecklingen mot skogsförlust i världen, genom främjande av en hållbar skogsförvaltning.
It has emphasised sustainable forest management in its agreements with developing countries and, in particular, added a protocol on sustainable management of forest resources when the Lomé IV Convention on relations with African, Caribbean and Pacific States was revised in I 995.
EU har lagt stor vikt vid frågan om hållbar skogsförvaltning i sina avtal med utvecklingsländerna och lade till ett särskilt protokoll om hållbar förvaltning av skogsresurserna vid 1995 års översyn av Lomé IV-kon-ventionen om förbindelserna till de afrikanska och västindiska staterna samt Stillahavsländerna.
The Union adopted a forest strategy and reformed the common agricultural policy in 1992, in part to support afforestation and improvement of forests.
1 992 antog unionen en skogsstrategi och reformerade den gemensamma jordbrukspolitiken, delvis för att stöd ja beskogning och förbättring av skogar.
These reforms are showing some signs of success. In 1994-97, the Member States created 650 000 hectares of new forest and rehabilitated I 30 000 hectares of existing forest.
Reformer har medfört vissa förbättringar: mellan 1994 och 1997 skapade medlemsstaterna 650 000 hektar ny skog och rehabiliterade 130 000 hektar befintlig skog.
The Union contributed 50 to 75 % of the costs of the projects.
Unionen bidrog med 50—75 % av kostnaderna för dessa projekt.
The Union is a member of the International Tropical Timber Agreement, and decided in 1996 to ratify the new agreement.
Unionen är part i det internationella avtalet om tropiska träslag och beslutade 1 996 att ratificera det nya avtalet.
Since 1992, it has allocated about ECU 50 million annually to promote tropical forests.
Sedan 1992 har EU anslagit ungefär 50 miljoner ecu årligen till stöd åt tropiska skogar.
The fifth environmental action programme Towards sustainability'
Det femte handlingsprogrammet för miljön "Mot hållbarhet"
Sustainable development is 'development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs'.
En hållbar utveckling är "utveckling som tillgodoser nutidens krav utan att kompro missa när det gäller framtida generationers möjlighet att tillgodose sina egna behov".
Today's actions will dictate the environmental quality and economic sustainability of tomorrow.
Dagens handlingar kommer att påverka morgondagens miljökvalitet och ekonomiska hållbarhet.
The European Union endorsed Agenda 21, the global agenda for sustainable development, at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, 1992.
EU undertecknade Agenda 2Ί — den världsomfattande överenskommelsen för en hållbar utveckling — vid FN-konferensen om miljö och utveckling i Rio de Janeiro 1992.
Since Rio, the Union has sought to keep sustainability high on the list of political priorities in Europe and in the world.
Alltsedan Riokonferensen har EU eftersträvat att frågan om hållbarhet skall stå högt på den politiska dagordningen i Europa och i världen.
Report of the World Commission on Environment and Development (Brundtland Commission).
— Rapport från världskommissionen för miljö och utveckling (Brundtland-kommissionen)
No country can reach sustainable development on its own, but the European Union hopes that it can introduce models of sustainable behaviour that will be useful for interState collaboration in other regions of the world.
Inget land kan uppnå en hållbar utveckling på egen hand, men EU hoppas kunna ge exempel på modeller för ett hållbart beteende som kan vara användbara för samarbete mellan länder i andra delar av världen.
'Towards sustainability', the European Union programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development for 1992-2000, was developed in parallel to Agenda 21.
Mot hållbarhet, EU:s program för politik och åtgärder i relation till miljön och en hållbar utveckling 1992— 2000, utvecklades parallellt med Agenda 21.
It charted a new path by integrating policies, laws and projects into a comprehensive programme of reform aimed at a single goal - sustainable development.
Genom programmet utstakades en ny väg genom att politik, lagar och projekt integrerades i ett övergripande reformprogram med inriktning på ett enda mål — en hållbar utveckling.
Environmental problems are really symptoms of destructive patterns of consumption and behaviour.
Det femte programmet berör också några av de viktigaste miljöproblem som unionen står inför ¡dag: klimatförändring, försurning och luftföroreningar, uttömmande av naturresurserna och minskning av den biologiska mångfalden, vattenresurser, nedslitning av stadsmiljön och kustområdena samt avfalls- och industririsker.
The fifth programme seeks to supplement lhe 'command-and-control' directives and regulations which were the main instruments of the previous environment programmes with a panoply of actions at every level
Syftet med det femte programmet är att komplettera direktiv och regler för marknadsbaserade styrmedel och reglering ("command-and-control"), som var de huvudsakliga instrumenten i tidigare miljöprogram, med olika åtgärder på varje nivå samt att se till att alla samhällsgrupper deltar.
The six elements of the European Union's sustainable development actions
Europeiska unionens åtgärder för en hållbar utveckling kan sammanfattas i följande sex punkter:
Integration of environmental considerations into other policy areas.
Integrering av miljöhänsyn i andra politiska områden.
Broadening the range of environmental policy instruments to include, taxes and subsidies, for example, and voluntary agreements.
Breddad omfattning hos de miljöpolitiska instrumenten till att omfatta exempelvis skatter, bidrag och frivilliga överenskommelser.
Changing patterns of consumption and production.
Ändring av konsumtions- och produktionsmönstren.
Implementation and enforcement of legislation.
Införlivande och upprätthållande av lagstiftning.
International cooperation within the framework of Agenda 21 and the fifth environmental action programme.
Internationellt samarbete inom ramen för Agenda 21 och det femte handlingsprogrammet för miljön.
Industry must strike a balance between competi tiveness and concern for the environment.
Industrin måste skapa jämvikt mellan konkurrenskraft och hänsyn till miljön.
Greater attention must be paid to 'clean production' methods.
Större uppmärksamhet måste ägnas åt "rena produktionsmetoder".
The manufacturing sector in the Union is expected to grow by less than 2.5 % by 2000, but forecasts are higher for the steel, paper and board, and non-ferrous metals industries, all ol which can have fairly serious impacts on the environment through their emissions and wastes.
Tillverkningssektorn inom unionen förväntas växa med knappt 2,5 % till år 2000 men prognoserna är högre för stål-, pappers- och metallindustrierna (icke-järnhaltiga metaller) — vilka samtliga kan få relativt allvarliga effekter på miljön genom sina utsläpp och avfall.
On the other hand, more than 1.6 million people in the EU are employed by lhe environmental industry sector, which is also expected to continue growing in (he future.
A andra sidan är mer än 1,6 miljoner människor i EU anställda inom miljöindustrisektorn, som också förväntas fortsätta växa i framtiden.
tative targets for improvement. Instead, the Union has promoted a series of actions aimed at integrating the environment into companies' plans and activities.
har unionen tagit initiativet till en serie åtgärder med inriktning på att integrera miljön i företagens planer och aktiviteter.
One of the most important is the 'Environmental management and audit' scheme (EMAS).
En av de viktigaste är miljöstyrnings- och miljörevisionsprogrammet (EMAS).
This gives EU recognition to individual manufacturing plants which have examined the environmental impacts of their activities and adopted a management plan to reduce their wastes and emissions to air and water, energy consumption, the use of hazardous chemicals and lhe risks of their manufacturing processes.
Genom detta ges EU-intyg till enskilda tillverkningsfabriker som undersökt miljöeffekterna av sin verksamhet och som antagit en plan för att minska avfall och utsläpp i luft och vatten, energi förbrukning, användning av skadliga kemikalier samt risker till följd av tillverkningsprocesserna.
More than 900 sites had been certified under lhe EMAS by m id-199 7, and the number is expected to double each year.
Över 900 företag hade fått sitt EMAS-intyg fram till mitten av 1997 och siffran förväntas fördubblas årligen.
Manufacturing companies and their related environmental problems are so diverse that the fifth action pro gramme does not seek to sel quanti
Tillverkningsföretag och deras respektive miljöproblem är så varierade, att det femte handlingsprogrammet inte söker sätta upp kvantitativa förbättringsmål. Istället
Some important measures the Commission is promoting include:
Några viktiga åtgärder som kommissionen främjar innefattar
- technological and fuel changes to continue reducing emissions from cars, trucks and buses;
— att förändra teknik och bränsleförbrukningsmönster så att utsläppen från bilar, lastbilar och bussar fortsätter att minska,
One of the initial successful measures in efforts to combat motor vehicle pollution has been the introduction of unleaded petrol.
En av de ursprungtiga, framgångsrika åtgärderna i ansträngningarna att bekämpa föroreningarna från motortrafiken var infö randet av bly fr i bensin.
However, much more effort is still needed to meet the Union's targets.
Det behövs emellertid alltjämt kraftfulla insatser för att uppfylla unionens målsätt ningar.
- carrying out strategic environmental assessments of transport networks and plans so as to minimise negative impacts on nature and society, for example, beginning with the transEuropean networks (TENs);
— att internalisera externa kostnader och använda skatter och bidrag så att efterfrågan styrs mot transportsätt som är mer skonsamma för miljön, till exempel järnväg och sjöfart istället för landsvägar,
Many of the most serious and grow ing environmental problems in Europe are related to the transport sector.
Många av de allvarligaste och mest ökande miljöproblemen i Europa är kopplade till transportsektorn.
This sector contributes about 60 % of carbon monoxide emissions and about 25 % of energy-related COJ emissions; it is a major source of noise, and more than half of total nitrogen oxide emissions come from road traffic alone.
Den står för ungefär 60 % av kolmonoxidutsläppen, ungefär 25 % av energirelaterade CCh-utsläpp, den är en stor bullerkälla, och mer än hälften av de totala kväveoxidutsläppen kommer från enbart trafiken på vägarna.
These emissions have serious consequences for health in the countryside as well as in cities, and acidification from road traffic (NON, polyaromatic hydrocarbons) is continuing to damage crops and forests.
Utsläppen får allvarliga hälsokonsekvenser, såväl på landsbygden som i städerna. Försurningen från vägtrafiken (NO«, polyaromatiska kolväten) fortsätter också att skada skördar och skogar.
But public demand for easy and rapid movement of people and goods is still growing, and air traffic is expected to more than double over the next 1 5 years.
Allmänhetens efterfrågan på enkel och snabb förflyttning av människor och varor växer emellertid fortfarande, och lufttrafiken förväntas mer än fördubblas under de närmaste 1 5 åren.
- discouraging the use of roads for long-distance freight transport, and encouraging rail over air transport for passenger transport up to 1 500 kilometres.
— att motverka användning av landsvägar för långa godstransporter och att uppmuntra till användning av järnväg ¡stället för flyg för passagerartransporter upptill 150 mil.
Governments, motor vehicle, rail and air transport industries are planning lhe infrastructure of the future to respond to the demand for more travel and less damage.
Regeringar, motorfordons-, järnvägsoch flygtransportindustrier planerar framtidens infrastruktur, så att den ska kunna motsvara efterfrågan på fler resor men ge upphov till mindre ska deverkningar.
TransEuropean networks
De transeuropeiska näten
The TENs should serve transport into the next century.
De transeuropeiska näten skall stå till förfogande för transporterna under nästa århundrade.
They will combine high-speed and conventional rail, roads, combined transport, inland waterways, ports and airports.
De kommer att kombinera snabbtåg och traditionella järnvägar, landsvägar, kombinerade transporter, inre vattenvägar, hamnar och flygplatser.
The Commission has developed a methodology for strategic environmental assessment and will use these studies of the different transport corridors to reduce the negative health and environmental impacts of the TENs to minimum.
Kommissionen har utvecklat en metod för en strategisk miljöutvärdering och kommer att använda sina studier av de olika transportkorridorerna för att minska de negativa hälso- och miljöeffekterna av näten till en miniminivå.
It is aiming to amend the Convention to begin reducing global COJ emissions by 15 % by 2010.
globala COj-utsläppen kan börja minskas med 15 % till år 2010.
This can only be achieved by improving energy efficiency, as well as by switching to fuels which contain less or no carbon, and less or no sulphur.
Detta kan endast uppnås genom för bättrad energieffektivitet och över gång till bränslen med lägre kol- och svavelhalter eller utan kol och svavel.
The Commission has pro posed the introduction of a combined energy/carbon tax on fossil fuels to encourage more economical use of electricity and fossil fuels, and provide an incentive to switch to lower carbon fuels such as natural gas.
Kommissionen har föreslagit införandet av en kombinerad energikolskatt för fossila bränslen för att uppmuntra till en mer ekonomisk användning av elektricitet och fossila bränslen och motivera en övergång till mindre kolhaltiga bränslen såsom naturgas.
In 1995, the Commission pro posed that implementation of the harmonised tax be preceded by a transitional period during which the Member States would be allowed to set the tax rates product by product.
1995 föreslog kommissionen att införandet av den harmoniserade skatten skulle föregås av en övergångsperiod under vilken medlemsstaterna skulle tillåtas bestämma skattesatserna för varje enskild produkt. dukt.
The challenge for the future is to strengthen the integration of the environment into energy planning and supply, and to search for new synergies between the environment, the competitiveness of European industry, and the security of the European Union's energy supplies.
Utmaningen för framtiden är att stärka integreringen av miljöhänsynen i energiplanering och -försörjning samt att söka nya synergieffekter mellan miljön, den europeiska industrins konkurrenskraft och säkerheten i EU:s energiförsörjning.
Fossil fuels are not inex haustible and must be used rationally.
De fossila bränslena är inte outtömliga och de måste användas på ett rationellt sätt.
More use should be made of alternative, less polluting resources, such as solar energy and wind power.
Alternativa, mindre förorenande resurser måste användas i större utsträckning, t.ex. solenergi och vindkraft.
Since the energy crises of the 1970s, the European Union has managed to decouple economic growth from growth in energy consumption.
Sedan energikrisen under 1970-talet har EU lyckats bryta kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och ökning av energikonsumtionen.
Nevertheless, the total primary energy demand for power, heat, transport, and production is still expected to grow by 22 % from 1990 to 2010.
Trots detta för väntas fortfarande den totala primära energiefterfrågan på kraft, värme och transporter öka med 22 % från 1990 till år 2010.
But energy production is the major source of carbon dioxide emissions, one of the most important gases contributing to global climate change.
Energiproduktionen är emellertid den största källan till utsläpp av koldioxid, en av de gaser som bidrar mest till de globala klimatförändringarna.
Acidification of freshwater lakes and rivers, crop damage, and local air pollution can also derive from the emissions of particulates, SOJ and NO» from energy production.
Försurningen av sjöar och floder, skördeskador och lokala luftföroreningar kan också här ledas till utsläpp av partiklar, SO, från energiproduktionen.
The fifth action programme's approach to energy is as valid today as in I 992.
Inom energisektorn har tyngdpunkten lagts på forskning snarare än på reglering.
The Union is a party to the 1994 United Nations Climate Change Convention, and is committed to sta
Fyra energiforsknings- och energiutbildningsprogram har inriktats på energieffektivitet (Save och Save II) vad gäller konsument- och andra produkter, främjandet av för nyelsebara energiresurser såsom vind- och solkraft (Altener) samt demonstration av ren och effektiv energiteknik (Joule-Thermie).
The economic cosls of COJ reductions are high and obvious.
De ekonomiska kostnaderna för C02-reduktionerna är höga och uppenba