natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alternative to the agreement with the USA is not some other agreement with better standards.
Det finns dock gränser för den goda viljan och avtalet med Förenta staterna som ni föreslår oss i dag, herr kommissionär, är fullständigt oacceptabelt.
So it is not a good idea to revert to the Council decision concerning the banning of leghold traps.
Jag delar därför föredragandens uppfattning och jag gratulerar honom till kvaliteten i hans arbete.
Mrs Pollack used the word 'in sulting', and this is the crux of the matter.
Avtalet går inte alls lika långt som avtalet mellan Europeiska unionen, Kanada och Ryssland, vilket ändå är så begränsat.
We often have the feeling that it is also a matter of unequal agreements when the United States and the European Un ion come into conflict.
Det är dessutom berättigat att ifrågasätta viljan el ler förmågan hos de amerikanska myndigheterna att tvinga på sina egna stater detta avtal.
serve to improve animal welfare.
bättra de fällor som finns.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, naturally no-one can sympathize with the idea or practice of barbarous methods, of cruel methods of torture, in the hunting of fur-bearing animals.
Blot (NI). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! När det gäller detta utkast till avtal mellan Förenta staterna och Europeiska unionen är vi fullständigt överens med före draganden som föreslår att det skall förkastas.
But I see that several of my colleagues show such excessive sensitivity that, if they continue in this direction, looking for the ideal solution, in other words the abolition of hunting fur-bearing animals, we will arrive at an unacceptable impasse.
Många av frågorna har vi inte något svar på. Vi kan därför bara tillsammans med Pimenta kräva att detta avtal med Förenta staterna förkastas.
From this viewpoint, we feel that the agreements with Russia and Canada, while they do not provide the ideal solution, nevertheless give a positive thrust to the matter by prohibiting leghold traps and any other methods of hunting which are unnecessarily cruel.
Dessutom måste vi återföra debatten till sitt rätta sammanhang och beakta att utöver själva problemet med rävsaxar, handlar det om Europe iska unionens förmåga att motsätta sig påtryckningarna från WTO.
EU fur exports to the USA are currently twice as much as imports from the USA.
I det här mycket gamla ärendet om rävsaxar har de avtal som slutits med Kanada och Förenta staterna egentligen aldrig godkänts av Europaparlamentet.
This is an important point, because it shows that we should be focusing more on the standards applicable to trapping in Europe.
De var ändå av högre kvalitet än detta.
The agreement that has just been established will actually raise standards in several EU countries.
Tre punkter visar hur svårt det är att bedriva verkligt lojala diplomatiska förhandlingar med Förenta staterna.
Perhaps we should begin there instead of scoring cheap animal welfare points at the expense of hunters in the USA.
Kommissionen borde vara medveten om konsekvenserna av de avtal den har för avsikt att ingå.
Finally - and perhaps most signifi cantly - the agreement makes financial provision for re search into better traps.
Man kan bara ännu en. gång beklaga att den ställer parlamentet inför fullbordat faktum.
In other words, what we have is an agreement bringing in concrete standards for traps and a programme for improving the existing traps.
Dessutom tvingar kommissionen parlamentet att avstå från grundläggande principer.
That has to be better than an import ban, a case with the WTO and Euro pean hunters failing to live up to the standards.
I dag är det skyddet av miljön det gäller, i morgon är det de sociala klausulerna eller vår kultur som råkar illa ut.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as regards this draft agreement between the United States and the European Union, we all fully share the rappor teur's opinion that it should be rejected.
För det första har amerikanerna tagit för vana - och det är fallet på nytt i detta avtal - att erinra om sina konstitutionella inrikes bestämmelser enligt vilka det på en rad om råden, såsom detta, är delstaterna och inte den federala regeringen som är behöriga, något som gör det möjligt för dem att sedan på federal nivå ifrågasätta undertecknandet när avtalet skall tillämpas.
On the other hand, we believe that the more stringent these measures are, the more likely it is that they will be violated. Past experience shows that no very stringent law has remained inviolate; on the contrary, such laws have invariably given birth to a variety of other ways, some of them criminal, of being violated.
De har redan gjort samma sak på andra områden som inte har något att göra med detta, såsom t.ex. den internationella marknaden för elanläggningar, och det visar att de avtal vi sluter med Förenta sta terna verkligen inte är rättvisa.
They were, however, superior to this one.
Sandbäek (I-EDN). - (DA) Herr ordförande!
Three elements demonstrate the extent to which it is difficult to conduct truly fair diplomatic negotiations with the United States.
Inledningsvis vill jag gärna säga att jag t.o.m. tycker det är mycket viktigt att garantera djurs välbefinnande.
However, there is another aspect that I wish to talk about: sensitivity towards animals is justified but there must also be sensitivity towards native peoples.
Just därför kan jag inte stödja Pimenta, när han vill förkasta förslaget om ett avtal med USA.
Thousands of peo^ pie earn a living from treating and trading in fur.
Jag anser att vi, liksom utskottet för extema ekonomiska förbindelser skall rekommendera av talet.
As an ex ample I shall take north-eastern Greece, around Kastoria.
För det första måste man göra en realistisk bedömning av vad alternativet till avtalet är, innan man avvisar det.
Hundreds of small businesses exist thanks to the treat ment, trade and sale of fur, and thousands of people have satisfactory employment.
För det andra måste man bedöma konsekvenserna av avtalet i USA och inte minst i EU.
As a result, we cannot ignore such vital aspects of the matter.
Och för det tredje måste man se på möjligheterna att fortlöpande utveckla bättre och humanare fällor.
Finally, in order to ensure that such species do not disappear, I think that as well as restricting their cruel hunting, it is possible at both a Community and a national level to promote reserves, by means of subsidies and other measures.
För det andra motsätter sig Förenta staterna de tvingande bestämmelserna för att lösa tvister, och nöjer sig med ett enkelt samråd, vilket naturligtvis är otillräckligt.
There could be reserves at a Community level and national parks, which would make it easy to propagate those species which are fur-bearing and, indeed, exceed ingly fur-bearing.
Förenta staterna har fortfarande längre tidsfrister för att avskaffa rävsaxar, vilket gör att själva innehållet i avtalet ifråga sätts.
Firstly, the Americans have become accustomed - and it is once again the case in this agreement - to evoking their internal constitutional provisions in accordance with which, in many fields including this one, it is actually the federal states, and not the federal government, which are responsible.
När det gäller sakfrågan vill vi alltså att dessa fällor skall avskaffas, men utöver den fråga som behandlas här upp kommer ett principproblem avseende de avtal som ingåtts mellan Förenta staterna och Europeiska unionen.
This allows them, at the time of the application of the agreement, to challenge to some extent the signature appended at the federal level.
Man ta lade förut om "ojämlika" avtal som slutits mellan Kina och de europeiska länderna.
They have already done the same for other unrelated issues, such as the in ternational market in electrical engineering, and this shows that there really is inequality in the agreements we sign with the United States.
Man får ofta en känsla av att det handlar om ojämlika avtal också när Förenta staterna och Europeiska unionen kommer i konflikt med varandra.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, I would like to thank Mr Pimenta for this excellent new report on this matter.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Ingen kan naturligtvis stödja barbariska, hårda och plågsamma metoder i jakten på pälsdjur.
It has turned into a novel, a thriller, a thriller about leghold traps and 13 animal species.
Be slutet om förbud mot rävsaxar är mycket begränsat. Det gäller bara 13 arter mot de 1.9 som omfattas av det nya av talet.
Secondly, the US rejects the dispute settlement procedure and confines itself to a simple consultation mechanism, which is obviously insufficient.
Jag har emellertid förstått att vissa kolleger visar en så överdriven känslighet, att vi riskerar att hamna i en oacceptabel återvändsgränd, eftersom de söker en idealisk lösning, dvs. över huvud taget ingen jakt på pälsdjur.
Finally, the periods of time agreed with the United States for the élimination of leghold traps are becoming longer and longer, which means that the very content of the agreement is called into question.
Ur den synvinkeln anser jag att avtalen med Ryssland och Kanada, utan att ge deri idealiska lösningen, ändå innebär något positivt. Dessa avtal förbjuder nämligen fotfällorna och alla andra jaktmetoder, som är omotiverat plågsamma.
Therefore, as far as the substance is concerned, we would like to see the disappearance of all of these traps; how ever, further to the matter under debate here, there is a
Följaktligen anser jag att dessa avtal rymmer möjligheter till förbättring och att de kan utvidgas genom förhandlingar även med USA.
Let me remind you what this is all about.
EU:s export av pälsverk till USA är för närvarande dubbelt så stor som importen från USA.
Animals are trapped, their bones broken, their tendons torn.
Detta är viktigt, ef tersom det visar att vi i högre grad borde inrikta oss på de normer som gäller för fällfångst i Europa.
They try to break free.
Det just in gångna avtalet kommer faktiskt att skärpa normerna i flera EU-länder.
With their own jaws they break their own bones.
Kanske det är där vi skall börja i stället för att skaffa oss billiga poäng för djurens välbefinnande, vilket går ut överjägare i USA.
They eat their own paws to try to get free.
Det betyder att vi får ett avtal med konkreta normer för fällor och ett program för att för
They drag themselves through the snow, leaving a trail behind them, which if I may say so, makes them easy to track.
Å andra sidan, herr ordförande, anser jag att ju strängare dessa beslut är, desto lättare är det att bryta mot dem.
Martinez world trade from the Commission's point of view.
Ephremidis föranlett olika andra, t.o.m. brottsliga, sätt att kringgå den.
There are some lines which we cannot step over: not just in this instance but also with regard to aspects of asbestos, for example, which threatens hormones in beef.
Burton- och d'Amatolagarna var Förenta staterna inte lika försiktiga som vi nu är med dem. Vi för vår del instämmer i Pimentas ståndpunkt som är den enda humana och värdiga, om jag så får säga när vi talar om djur.
For years, since the 1991 regulation, we have been trying to ban this monstrosity.
Emellertid, herr ordförande, har saken också en annan sida, som jag vill nämna.
Every year, the European Com mission tells us: 'Another short delay, Mr Torturer, just a little more time.'
Känsligheten gentemot djuren är berättigad, men man måste visa känslighet också gen temot urbefolkningen: Det finns tusentals människor som lever på bearbetning och försäljning av pälsverk.
We have been told that we should not disturb the Inuit people, as if traditional Inuit fishermen, since the beginning of time, used steel leghold traps.
Som ex empel vill jag nämna ett område i nordvästra Grekland med Kastoria som centrum: Hundratals småföretag lever på bearbetning av och handel med pälsverk, och tusentals människor får därigenom sin sysselsättning tryggad.
The Geneva panel is now becoming the divine help.
Jag skulle vilja säga att jag instämmer i betänkandets slutsatser.
It is quite clear to my mind and to others in this Parliament that when we choose to reject what is occurring in terms of the deals which are being struck in Europe's name, when we are speaking for the people, our views should be respected and people should be brought to understand that in that respect, and that respect alone, we cannot renege on the issues which Parliament discusses and puts before you, Sir Leon.
Många medborgare i Förenade kungariket skriver under namnlistor som skickas till mig och det är tydligt från de putationer av andra i Förenade kungariket att de känner oerhört starkt för denna fråga precis som för andra frågor som rör djurens välbefinnande.
We concluded an agreement with the United States in De cember 1997, just as we had concluded an agreement with Canada and Russia in July 1997.
Slutligen, herr ordförande, för att dessa arter inte skall ut rotas, räcker det inte att begränsa den plågsamma jakten på dem.
Obviously, no funds are being made available; it is simply a matter of an agreed minute, like with the Blair House agreement, which the Commission representative is very familiar with.
Man bör också, på gemenskapsnivå, genom bidrag och andra åtgärder satsa på nationalparker, skogar, så att dessa oerhört värdefulla pälsdjurs fortplantning underlättas. derlättas.
It would have been very curious, to put it mildly, for the Commission and the Council to accept agreement with the United States if we did not believe that was the case.
Det har blivit en hel roman, men en svart roman, om rävsaxar för tretton olika djurarter.
The agreement has taken the form of an agreed minute which corresponds, although with a simplified and more flexible format, to the main text of the agreement with Canada and the Russian Federation.
Europa är en av de största aktörerna på pälsmarknaden -ungefär 70 procent av volymerna har Europeiska unionen som slutstation.
That structure is necessary, given the fact that in the US trapping is an exclusive competence of the Federal States and not of a na tional agreement.
Det är uppenbart att vi som konsumenter har en mycket stark och inflytelserik röst i samman hanget.
But - and this is the point I would like to emphasize - this agreement with the United States is a legally binding international agreement and, as such, is binding on the whole of the United States, and the United States cannot escape from its consequences by saying that one of its states will not go along with it.
Jag anser att kommissionen har begått ett misstag genom att inte utmana WTO på ett mer kraftfullt sätt på grundval av de etiska aspekterna av miljöfrågor och sociala frågor, och frågor som rör djurens välbefinnande.
It is an internationally binding agreement.
Jag menar att man skulle kunnat, agera mer kraftfullt.
The most important thing about this matter is that it is symbolic.
Sedan flera år, alltsedan förordningen från 1991, försöker vi förbjuda denna ohygglighet.
As with bananas, cheese manufactured from raw milk, and hormone derived meat and milk, we are giving in, as we have done every time, to the United States.
Varje år säger Europeiska kommissionen: "Ytterligare en liten tidsfrist, herr Bourreau, ytterligare lite tid."
I repeat, Mr President, and I will finish with this, that as regards the Helms-Burton or d'Amato acts, the United States did not pay as much attention to our con cerns as we are paying to theirs.
Man har sagt oss att inuitbefolkningarna inte får störas, som om inuitemas traditionella fiske sedan urminnes tider använde stålet i rävsaxarna.
As far as we are con cerned, we agree with Mr Pimenta's position, which if I may say so, is the only possible position when discussing animals, humanity and dignity.
Det framstår som helt klart för mig och andra i detta par lament att när vi väljer att förkasta överenskommelser som slutits i Europas namn, när vi talar för folkets räkning, måste våra åsikter respekteras och folk måste veta att i detta avseende, och endast i detta avseende, kan vi inte vika från vår övertygelse i de frågor som parlamentet diskuterar och lägger fram för er, Sir Leon.
Skinner (PSE). - Mr President, I would like to say that I agree with the report.
Nu säger man att Världshandelsorganisationen inte får störas, att man skall vända sig till en panel, på samma sätt som när det gällde bananerna och det hormonbehandlade köttet.
The thinking behind this report is quite clear because, as everyone knows who has constituents who have written to them and informed them about this barbarous practice and as previous speakers have mentioned, the barbarism which can occur so randomly and leave animals to suffer for so many days is quite clearly unacceptable in a civilized world.
Att åkalla Genève-panelen har blivit detsamma som att åkalla en gudomlighet.
Many people in the UK put their name down to question naires sent to me and it is quite clear from deputations of others in the UK that they feel extremely strongly on this issue as with other issues of animal welfare.
Man tar till Blair House-knepet igen, och säger att avtalets juridiska omfattning är mycket begränsad, på grund av Förenta sta ternas federala struktur som gör att de berörda delstaterna inte tittar på vad som sker i Washington.
The standards annexed to this agreed minute are identical to those annexed to the agreement with Russia and Can ada.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Herr ordförande!
It is true that, contrary to the agreement with Canada and Russia, the US agree ment does not contain detailed and binding procedures for the settlement of possible disputes, but one should note that in return the US would not obtain the same level of security for its trade in furs as Canada and Russia have be cause, in the event of a flagrant violation of the agreement by the United States which could not be settled through the consultation procedure provided, the European Union would fully retain its right to resort immediately to Regulation 3254/91 and impose a ban on US imports.
Jag kan försäkra denna kammare att jag inte skulle rekommendera detta avtal med Förenta staterna om jag inte ansåg att det innebär ett stort framsteg vad gäller djurens välbefinnande och att det var en lösning på problemet - inte en fullständig lösning, men ändå ett framsteg som är jämförbart med det vi uppnådde med Kanada och Ryska federationen.
Indeed if that were to happen - which I hope will not and do not be lieve will - we would be in a stronger position than we are now to defend if necessary such a ban in the WTO.
Det skulle ha varit mycket underligt, för att uttrycka sig milt, om kommissi-. onen och rådet hade accepterat avtalet med Förenta sta terna om vi inte hade ansett att så var fallet.
Europe is one of the major consumers of the fur pelt trade - something like 70 % of which ends up within the Euro pean Union.
När det gäller sakfrågan är kommissionen nöjd, den erhåller ännu en tidsfrist på ytterligare tre till fem år, eftersom Förenta staterna helt enkelt föreslår oss att fastställa en hierarki inom det oacceptabla och ohyggliga.
It is quite clear that as consumers we have a very strong and authoritative voice on this issue.
Vad som är viktigt i denna fråga är att den är en sinnebild.
I believe the Commission has been wrong not to challenge the WTO more strongly on the grounds of the ethicality of the environmental, welfare and social issues.
På samma sätt som när det gällde bananer, hormonbehandlat kött och ost gjord på opastöriserad mjölk rättar vi oss, återigen, efter Förenta staterna.
I know that Sir Leon in particular has made strenuous efforts to bring a balance to
Jag upprepar, och jag skall sluta där, när det gällde Helms-
From the point of view of its animal welfare outcome as well, I do not see that this agreement is in any way weaker than the agreement with Russia and Canada.
Avtalet har antagit formen av ett godkänt protokoll som stämmer överens, emellertid i ett förenklat och mer flexibelt format, med huvudtexten i avtalet med Kanada och Ryska federationen.
Brittan, Sir Leon opening up the possibility of keeping Member States' fleets active in the face of a growing shortage of fish stocks in the waters of the Union.
Brittan, Sir Leon detta, är det bindande för Förenta staterna som helhet och Förenta staterna kan inte fly från dess konsekvenser ge nom att säga att en av dess delstater inte kan acceptera det.
This, therefore, is a matter of renewing a pre-existing agreement for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
Det är ett internationellt bindande avtal.
It is important to highlight some of its most significant as pects.
ter för ett internationellt avtal som alternativ till förbudet.
I do not believe that by implementing a ban we would advance the cause of animal welfare one jot or tittle and it is precisely for that reason that we are implementing our legal require ments which provide for the possibility of an international agreement as an alternative to the ban. It was wise that the legal requirement should do that because the international agreement provides for an improvement in animal wel fare - not perhaps as far as we would wish to go, but a significant improvement in animal welfare - as opposed to the negative solution of a ban which would not help a sin gle animal.
Det var klokt att det rättsliga kravet gjorde detta därför det internationella avtalet skapar en förbättring för djurens välbefinnande - kanske inte i så stor utsträckning som vi hade önskat oss, men ändå en betydande förbättring för djurens välbefinnande - i motsats till den negativa effekt ett förbud skulle föra med sig, som inte skulle hjälpa ett enda djur.
It is for that reason that even if the WTO did not exist I would have no hesitation in commending this agreement to the House on animal welfare grounds alone.
Det är av detta skäl som jag inte, även om WTO inte existerade, skulle tveka att yrka om denna kammares bifall för detta avtal endast på grundval av djurens välbefinnande. finnande.
An even more important aspect is that payment of the financial compensation is dependent on the effective im plementation of those actions in connection with the de velopment of local fisheries and the conservation of re sources.
Standarderna som bilagts till detta godkända protokoll är identiska med de som bilagts till avtalet med Ryssland och Kanada.
This is explicitly stipulated in the final part of Article 4 of the protocol.
Det är endast schemat för genomförandet som ändrats för att kunna inkludera de undantag som fast ställs i artikel 10 i avtalet med Kanada/Ryssland.
This is why I am presenting Amendment No 5, which seems more all-embracing to me than the one from the Committee on Fisheries, be cause it invokes that clause of the protocol and the Euro pean Parliament's right to inspect the reports referred to in it.
Det är visserligen sant att avtalet med Förenta staterna, i motsats till avtalet med Kanada och Ryssland, inte innehåller de taljerade och bindande förfaranden för lösning av möjliga tvister, men man bör notera att Förenta staterna i stället inte erhåller samma säkerhetsnivå för dess pälshandel i jämförelse med Kanada och Ryssland därför, i händelse av en flagrant överträdelse av avtalets bestämmelser av Förenta staterna som inte skulle kunna lösas genom sam rådsförfarandet, Europeiska unionen skulle använda sig av sin rätt att omedelbart tillämpa förordning 3254/91 och förelägga ett importförbud av amerikanska varor.
For these reasons, it can be seen that the contents of this report conform to the guidelines laid down by the Council at its meeting of 30 October 1997, according to which approximately half the Community finance ought to be dedicated to objectives specifically aimed at im proving the fisheries situation.
Om detta faktiskt skulle ske - vilket jag inte hoppas och inte tror - skulle vi befinna oss i en starkare position än för till fället för att försvara ett sådant importförbud i WTO.