natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the Commission satisfied that the waste treatment plant and landfill site at Casares (which is partfinanced by the EU) is being developed in a lawful manner, given the refusal of the developers to publish their plans, given that a large part of the area to be developed as a landfill site is a designated forest area and that there is no evidence that this designation has been revoked, and given that a local petition against the development has now been brought before the Spanish courts?
Är kommissionen övertygad om att avfallshanteringsanläggningen och avfallsupptaget i Casares (som delvis finansieras av EU) upprättas på ett lagenligt sätt, med tanke på att de ansvariga vägrar att offentliggöra sina byggplaner, att en stor del av det berörda området har klassificerats som skogsområde, och att det inte finns något som anger att denna klassificering skulle ha upphävts, samt med tanke på att en lokal framställning nu inlämnats till de spanska domstolarna?
The Commission has already received several submissions, complaints and letters concerning the waste treatment plant at Casares iii the western part of the Costa del Sol.
Kommissionen har redan mottagit flera protester, klagomål och skrivelser rörande västra Costa del Sols och Casares avfallshanteringsanläggning.
As the project is funded under the POMAL Programme (Local Environment Operational Programme) of the ERDF, representatives of the Commission, together with officials from the Spanish Ministry of Finance and Ministry of the Environment, have visited the site in order to take stock of the situation.
Eftersom det är ett projekt som finansieras inom ramen för Feders program Pomal (Operativt program för lokalmiljö), har kommissionens företrädare tillsammans med tjänstemän från de spanska finans- och miljöministerierna besökt platserna, och på så sätt kunnat skapa sig en uppfattning om situationen.
Following this visit and the additional information provided by the Spanish authorities, it appears that the waste treatment plant to be built at Casares is based on a number of studies and is part of the overall provincial plan for urban waste disposal of the province of Malaga, drawn up as long ago as 1987 and subsequently adapted several times (1992, 1994 and 1997) to take account of technical and le gal developments in the field.
Av detta besök, och av kompletterande information från de spanska myndigheterna, framgår det att västra Costa del Sols avfallshanteringsanläggning, som med stöd av flera studier skall uppföras i Casares, är en del av en regional avfallshanteringsplan i Malagaregionen som utvecklades redan 1987, och som har justerats vid ett flertal tillfällen ( 1992, 1994 och 1997) för att beakta den tekniska och rättsliga utvecklingen i frågan.
From the outset, the plan made provision for a waste treatment plant for municipal areas in the western Costa del Sol.
I den planen ingick redan från början en avfallshanteringsanläggning för kommunerna på västra Costa del Sol.
The decision to build the plant at Casares was the result of an environmental impact assessment, which included public consultations, together with preventive and corrective measures in line with the-requirements of Directive 85/337/EEC (') on the evaluation of the impact on the environment of certain public and private projects.
Beslutet att uppföra den i Casares var ett resultat av en bedömning av miljöeffekterna, vilken föreskriveren rådfrågning av allmänheten samt förebyggande och korrigerande åtgär der i enlighet med kraven i direktiv 85/337/EEG ('), som rör utvärderingar om vissa allmänna och privata projekts inverkan på miljön.
The assessment made provision for a monitoring and inspection programme.
En plan för försiktighetsåtgärder och kontroller ingår i utvärderingen.
Casares was chosen from among six possible sites because its location met the necessary conditions as regards ease of access, geological characteristics of the land and distance from the population centres served.
Stället i fråga har valts ut bland sex alternativa platser, och Casares var det mest fördel aktiga stället för placeringen av anläggningen: lätt att tillgå; terrängens geologiska egenskaper och avståndet till centralorten för den befolkning som skall betjänas.
The project secured the approval of the authorities responsible for the environment of the Govern ing Council of Andalucía and the Provincial Council of Malaga.
Förslaget har fått ett godkännande från myndigheter som är behöriga i miljöfrågor: från la Junta de la Andalucía och från la Diputación de Malaga.
In the light of the above and on the basis of information provided to the Commission, both by the parties concerned and the Spanish authorities, no breach of the abovementioned directives can be established in this case.
Mot bakgrund av det ovannämnda och på grundval av den information kommissionen har fått, både från berörda parter och från de spanska myndigheterna, har man i det här fallet inte kunnat konstatera att något av de direktiv som åsyftas här ovan har kränkts.
Question No 65 by Nuala Ahern (H-1058/98)
Fråga nr 65 från Nuala Ahem (H-1058/98)
Subject: Plans to substitute BNFL-owned plutonium for foreign-owned plutonium contained in radioactive waste arising from the Sellafield MOX plutonium fuels plant
Angående: Planer på att ersätta plutonium som ägs av British Nuclear Fuels Limited (BNFL) med utlandsägt plutonium härrörande från radioaktivt avfall från Sellafield MOX plutoniumbränsleanläggning
What communications have the relevant Commission directorates or the EURATOM safeguards agency received over the past four years from either the British Environment Agency or the United Kingdom Government in respect of plans to substitute BNFL-owned plutonium for non-UK (foreign) owned plutonium contained in radioactive waste arising from the Sellafield MOX plutonium fuels plant, once permission to operate the'plant had been granted by the UK Government?
Vilken information har de behöriga kommissionsdirektoraten eller Euratoms säkerhetskontroll fått från brittiska miljöbyrån eller Förenade kungarikets regering under de senaste fyra åren vad gäller att ersätta BNFL-ägt plutonium med icke brittiskt (utländskt) plutonium som härrör från radioaktivt avfall från Sellafield Mox plutoniumbränsleanläggning, efter det att tillstånd gavs av Förenade kungariket att ta anläggningen i bruk?
The Commission would like to inform the honourable Member of Parliament that reports on nuclear material movements and inventories are received by the Commission pursuant to Chapter VII of the Euratom Treaty and Regulation 3227/76.
Kommissionen vill informera den ärade ledamoten om att rapporter om transporter av kärnmaterial och inventeringar mottas av kommissionen enligt kapitel VII i Euratomfördraget och förordning 3227/76.
These reports are received directly from operators as required by those provisions.
Dessa rapporter mottas direkt från operatörerna såsom dessa bestämmelser föreskriver.
Those concerning the Sellafield MOX fuel fabrication plant are due to be received (see below) from BNFL, the operator.
De som gäller anläggningen för Mox-bränsletillverkning i Sellafield skall tas emot (se nedan) från tillverkaren, BNFL.
Question No 66 by Anne Mcintosh (H-1061/98) Subject: Dutyfree sales
Fråga nr 66från Anne Mcintosh (H-I06I/98) Angående: Försäljning av tullfria varor
What measures is the Commission proposing, and what action is it considering taking in conjunction with the Member States, to compensate for the losses incurred following the abolition of duty free sales from 1 July 1999?
Vad föreslår kommissionen, och vilka åtgärder överväger den att vidta i samverkan med medlemsstaterna, för att täcka de förluster som uppstår i samband med avskaffandet av försäljning av tullfria varor från och med den 1 juli 1999?
The Commission has made available on 20 November 1998 an exhaustive document (SEC(1998) 1994) which lists and illustrates all the instruments already existing at the Community level to deal with specific problems that could arise following the abolition of intra-community dutyfree sales from 1 July 1999.
Kommissionen har den 20 november 1998 tillhandahållit en omfattande dokumentation (SEK( 1998) 1994) med en förteckning över alla de instrument som redan finns på gemenskapsnivå för att handskas med specifika problem som kan uppstå som en följd av avskaffandet av försäljningen av tullfria varor inom gemenskapen från och med den 1 juli 1999.
It is up to the Member States to identify possible needs for action and to set the priorities for the use of such instruments.
Det ankommer på med lemsstaterna att identifiera möjliga behov av åtgärder och att ange prioriteringen för användandet av sådana instrument.
The Commission pointed out in particular that appropriate measures could be taken in the framework of the Community initiative on small and medium en- , terprises (SMEs), where an important sum of money is still available for funding in 1999.
Kommissionen pekade särskilt ut att lämpliga åtgärder kan vidtas inom ramen för gemenskapens initiativ för små och medelstora företag, där en betydande summa pengar fortfarande är tillgänglig för finansiering år 1999.
The Commission is prepared to examine any request made by a Member State within this frame work..
Kommissionen är beredd att granska alla förfrågningar som görs av medlemsstater inom dessa ramar. mar.
Furthermore, the Commission has taken note ofthe conclusions ofthe European Council of Vienna and will examine any new elements therein.
Dessutom har kommissionen tagit hänsyn till slutsatserna från Europeiska rådet i Wien och kom mer att undersöka alla eventuella nya beståndsdelar i dessa.
Question No 67 by Pat Gallagher (H-l 150/98) Subject; Abolition of dutyfree sales
Fråga nr 67från Pat Gallagher (H-l 150/98) Angående: Fortsatt taxfreeförsäljning
At the ECOFIN Council meeting on 1 December 1998, a number of Member States - including Germany, France and the UK - called for the continuation of the current dutyfree regime beyond 30 June 1999.
Vid Ekofinrådets möte den 1 december förordade ett antal medlemsstater, däribland Tyskland, Frankrike och Storbritannien, att det nuvarande taxfreesystemet skulle bestå efter den 30 juni 1999.
It would seem evident that the recently published Commission working document outlining the Community instruments available, has not been accepted as providing the basis for a solution to the socioeconomic impacts of abolition.
Det tycks vara uppenbart att kommissionens nyligen utarbetade arbetsdokument, som innehåller en redogörelse för de tillgängliga gemenskapsinstrumenten, inte har ansetts vara tillräckligt som ut gångspunkt för en lösning på de sociala och ekonomiska effekterna av ett avskaffande av taxfréeförsäljningen.
Does the Commission accept that it has failed to fulfil the commitment it gave to Member States on 19 May 1998 that it would help minimise the most serious effects ofthe abolition of dutyfree sales?
Accepterar kommissionen att den har misslyckats med att uppfylla sitt löfte till medlemsstaterna (19 maj 1998) om att hjälpa till att mildra de värsta effekterna av avskaffandet av taxfreesystemet?
The Commission has made available on 20 November 1998 an exhaustive document (SEC(1998) 1994) which lists and explains all the instruments existing at Community level to deal with specific problems that could arise following the abolition of intra-duty-free sales from 1 July 1999.
Kommissionen har den 20 december gjort tillgängligt ett uttömmande dokument (SEE( 1998) 1995) som räknar upp och förklarar alla de instrument som finns på gemenskapsnivå för att behandla specifika problem som skulle kunna uppträda efter avskaffandet av den tullfria försäljningen inom ge menskapen från och med den 1 juli 1999.
It is up to the Member States to identify possible needs for action and to set priorities for the use of such instruments.
Det ankommer på medlemsstaterna att identifiera möjliga behov av åtgärder och att besluta om hur användningen av sådana instrument skall prioriteras.
The Commission pointed out in particular that appropriate measures could be taken in the framework of the Community initiative on small and medium enterprises (SME), where an important sum of money is still available for funding in 1999.
Kommissionen påpekade att lämpliga åtgärder skall vidtas inom ramen för gemenskapsinitiativet om små och medelstora företag, där en viktig summa pengar kommer att finnas tillgängliga förbi drag under 1999.
The Commission is prepared to examine any request made by a Member State within this framework.
Kommissionen är redo att granska alla förfrågningar som görs av en medlemsstat inom dessa ramar.
Furthermore, the Commission has taken note ofthe conclusions ofthe European Council of Vienna and will examine any new elements therein.
Dessutom har kommissionen noterat slutsatserna från Europeiska rådet i Wien och kommer att granska alla nya beståndsdelar i dessa.
Question No 68 by Mark Watts (H-l 153/98) Subject: Retention of dutyfree allowances beyond 1999
Fråga nr 68från Mark Watts (H-l 153/98) Angående: Bevarandet av tullfria ransoner efter 1999
In the light ofthe latest ECOFIN discussion and the growing support for the retention of dutyfree allowances beyond 1999, how will the Commission react if ECOFIN unanimously supports a fiveyear extension during the forthcoming six-month German Presidency?
Med tanke på de senaste diskussionerna i Ekofinrådet och det ökade stödet för att behålla taxfreeförsäljningen efter 1999, hur kommer kommissionen att reagera om Ekofinrådet under de kom mande sex månaderna av tyskt ordförandeskap ger sitt enhälliga stöd till en femårig förlängning?
Question No 69 by Patricia McKenna (H-1067/98)
Fråga nr 69 från Patricia McKenna (H-1067/98)
Subject: Electronic and electromagnetic security of EU institutions
Angående: Elektronisk och elektromagnetisk säkerhet för EU:s institutioner
Does the Commission receive ongoing information on the state of development of electromagnetic weaponry, as used for example against the US Embassy in Moscow in the Soviet era ('), technologies which are by now much more highly developed and more widely dispersed.
Får kommissionen någon fortlöpande information om utvecklingen av elektromagnetiska vapen, som till exempel användes mot USA:s ambassad i Moskva under Sovjetperioden (') och idag är en ännu mer utvecklad teknik med stor spridning?
Does the Com mission carry out checks or permanent monitoring to ensure that such weapons are not used against any of the Institutions of the EU, or against Members of Parliament, Commission, Council, Court of Justice and Court of Auditors or key officials in their private lives?
Gör kommissionen några kontroller eller har den någon permanent övervakning för att se till att sådana vapen inte används mot någon av EU:s in stitutioner eller mot ledamöterna i parlamentet, kommissionen, rådet, EG-domstolen eller revisionsrätten - eller mot högre tjänstemän i deras privatliv?
If this does not already exist, will the Commission arrange a general security consultation process with the Council, European Parliament, European Court of Justice and other institutions on this matter, which should also include the electronic surveillance problem recently highlighted by revelations about the ECHELON system, to inform the institutions of the level of all such security risks, to establish various forms of permanent monitoring as required, and to consider issuing key personnel, including those dealing with such matters, with some form of personal monitoring de vices to guarantee their safety against electromagnetic radiation from any such weapon systems, in the admittedly unlikely event that they are used?
Kommer kommissionen, om sådana anordningar ännu inte finns, att ordna ett allmänt samrådsförfarande om säkerhet med rådet, Europaparlamentet, EG-domstolen och andra institutioner i frågan där även de elektroniska övervakningsproblem som nyligen blev kända genom avslöjanden om Echelonsystemet skulle ingå? Förfarandet skulle syfta till att informera institutionerna om nivån på sådana säkerhetsrisker, arrangera olika former av permanent övervakning och överväga,om nyckelpersoner, däribland de som arbetar med sådana frågor, skulle få någon form av personlig över vakning för att deras säkerhet mot elektromagnetisk strålning från sådana vapensystem skulle ga ranteras, även om det kan tänkas osannolikt att de skulle användas.
On the possibility of remote attacks using electromagnetic radiation, a possibility which the honourable Member admits is unlikely, the Commission has no evidence of any such threat.
"Gällande möjligheten till långdistansattacker med hjälp av elektromagnetisk strålning, en möjlig het som den ärade ledamoten medger är osannolik, har kommissionen inte några bevis på något så dant hot.'
Where ECHELON is concerned, the honourable Member is referred to the answers the Commission has given to written questions E-1039/98 from Ms Van DIJK, E-1040/98 from Ms Van Dijk, E-1306/98 from Ms MUSCARDINI and others, E-1429/98 from Ms RASCHHOFER, E-1776/98 from Mr MANISCO and E-1987/98 from Mr KAKLAMANIS.
Vad gäller Echelon, har den ärade ledamoten hänvisat till de svar som kommissionen har gett på de skriftliga frågorna E-1039/98 från Van Dijk, E-1040/98 från Van Dijk, E-1306/98 från Muscardini med flera, E-1429/98 från Raschhofner, E-1776/98 från Manisco och E-1987/98 från Kaklamanis.
Question No 70 by Ludivina Garcia Arias (H-1070/98)
Fråga från nr 70 Ludivina García Arias (H-1070/98)
Subject: Cost to the Spanish electricity sector of undergoing a transition to a competitive environment ment
Angående: Kostnader i samband med övergången till fri konkurrens inom den spanska elsektorn
The Spanish Government has recently concluded an agreement with the electricity sector whereby over 1 billion pesetas of what is described as the 'cost of transition to a competitive environment' are to be raised through an issue of bonds and loans, which will allow the electricity companies immediate access to the amount in question.
Den spanska regeringen har nyligen slutit ett avtal med elsektorn som innebär att man genom ut givning av värdepapper och lån finansierar mer än en biljon pesetas av de så kallade kostnaderna för övergången till fri konkurrens och härigenom garanterar att elföretagen omedelbart kan dra nytta av denna finansiering.
In view ofthe fact that, in Spain, four companies control 90 % ofthe market and declare handsome profits and dividends each year, does the Commission consider the amount of funding allocated to the Spanish electricity sector to be compatible with the principle of free competition?
Anser kommissionen att det i ett land där marknaden i landet till 90 procent kontrolleras av fyra företag som varje år gör stora ekonomiska vinster och ger stor utdelning är förenligt med principen om fri konkurrens att tillerkänna den spanska elsektorn ett så omfattande belopp?
') Message sent by the Secretary of State, Henry Kissinger, to the US Embassy in Moscow in April 1976 referring to the AFSA report of 6April confirming the permanent ill-effects of these weapons on staff at the Embassy (cataracts, blood changes that induce heart attacks, malignancies, circulatory problems, permanent deterioration of the nervous system).
') Meddelande från utrikesminister Henry Kissinger till USA:s ambassad i Moskva i april 1976 med hänvisning till AFSA:s rapport av den 6 april som bekräftade de kroniska effekterna av dessa vapen på ambassadens personal (grå starr, blodförändringar som framkallar hjärtattacker, elakartade förändringar, cirkulationsproblem och kronisk försämring av nervsystemet.
The Ambassador died, and several staff contracted leukemia.
Ambassadören dog och åtskilliga av de anställde fick leukemi).
Question No 72 by Manuela Frutos Gama (H-1072/98)
Fråga nr 72från Manuela Frutos Gama (H-1072/98)
Subject: Definition in the European Union of the cost of transition to a competitive environment in the electricity sector
Angående: Europeiska unionens definition av kostnader i samband med övergången till fri konkurrens inom elsektorn
In the 3 November 1998 edition of the El Pais newspaper a senior spokesman of the Spanish electricity sector expressed the view that the cost of transition to a competitive environment (which in the case of Spain is estimated at approximately 2 billion pesetas) should be borne by the state and that the funding to be provided for the purpose should be regarded as a 'legitimate acquired right' of the electricity companies and 'under no circumstances' as 'aid which they need in order to survive in a competitive environment', but rather as 'a means to enable earlier investment to be fully recouped' and 'the cost of uncertainty' to be eliminated.
En uppsatt företrädare för den spanska elsektorn (El País 3.11.1998) betraktar kostnaderna för övergången till fri konkurrens, som när det gäller Spanien uppgår till omkring två biljoner pesetas, som en skyldighet från statens sida att kompensera elföretagen ekonomiskt och som företagens "legitimt förvärvade rättighet". Han menar att dessa bidrag "på intet sätt utgör ett nödvändigt stöd för företagens överlevnad på en marknad med fri konkurrens" utan en mekanism för att "få full ersättning för tidigare investeringar" och för att eliminera "riskkostnader".
Are these views in line with the definition of the 'cost of transition to a competitive environment' which the Commission is currently drawing up?
Överensstämmer dessa kriterier med den definition av kostnaderna för övergången till fri konkurrens som kommissionen för närvarande är i färd med att utarbeta?
The compensation payments which are referred to as CTC ('costes de transición a la competencia') have been notified by the Spanish government according to article 24 of the directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
De kompensationsbetalningar som hänvisas till som CTC ("costes de transición a la competencia") har aviserats av den spanska regeringen enligt artikel 24 i direktivet 96/92/EC gällande gemen samma regler för den inre marknaden för elektricitet.
Article 24 provides for the possibility of transitional regimes of limited duration which may be granted by the Commission with regard to commitments and guarantees of operation given before the entry into force of directive 96/92/EC, which may not be honoured on account ofthe provisions of this Directive.
Artikel 24 tillhandahåller möjligheten till tidsbegränsade övergångssystem som kan beviljas av kommissionen vad gäller åligganden och driftsgarantier som har getts före ikraftträdandet av direktiv 96/92/EC som inte kan beaktas på grund av bestämmelserna i detta direktiv.
The transitional regime may cover derogations from Chapter IV, VI and VII of this Directive.
Övergångssystemet kan innefatta undantag från kapitel IV, VI och VII i detta direktiv.
Insofar as the measures notified for such transitional regimes do not represent derogations from the abovementioned chapters of the Directive, but rather represent payments to electricity companies, the Commission considers that those payments should be examined on the basis of Article 90,92 and 93 of the EC Treaty.
Eftersom dessa aviserade åtgär der för sådana övergångssystem inte innebär undantag från de ovan nämnda kapitlen i direktivet, utan snarare betalningar till elföretag, anser kommissionen att dessa betalningar bör granskas inom ramen för artiklarna 90, 92 och 93 i EG-fördraget.
The Commission is presently examining the Spanish case in this light, along with the schemes no tified by other Member States, and is treating this matter as a priority issue.
Kommissionen granskar för närvarande det spanska fallet ur denna aspekt, tillsammans med pro jekt som har aviserats av andra medlemsstater, och behandlar detta som en fråga med hög prioritet.
With regard to the specific part of the questions of Ms Garcia Arias, Mr Manuel Medina Ortega and Ms Frutos Gama, it is not possible, at present, to give any indication as to the substance of the case.
Med hänsyn till den specifika arten hos frågorna från Garcia Arias, Manuel Medina Ortega och Fru tos Gama, är det inte möjligt att för närvarande ge någon fingervisning om substansen i detta fall.
Question No 73 by Mary Banotti (H-1080/98) Subject: Dutyfree allowances - Commissioners
Fråga nr 73 från Mary Banotti (H-l080/98)