natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major progress would be made if this were to be adopted here in the House tomorrow and subsequently adopted by the Council.
Det skulle vara ett stort framsteg om det blir godkänt här i kammaren i morgon och senare accepterat av rådet.
I do not wish to go through all my amendments in detail.
Jag kommer inte att gå igenom till alla ändringsförslagen i detalj.
However, there are two subjects that I must address, concerning two amendments in my recommendation.
Det finns nämligen två ändringsförslag i mitt uttalande som jag måste ändra här, under debatten.
Firstly, Amendment No 10, aimed at supporting education as a means of minimising risks in the work place, is a compromise in which a sentence has been mistakenly deleted, even though it actually supports the need for education and information.
För det första handlar det om ändringsförslag 10, som avser att stärka utbildningen som ett medel att minimera risker på arbetsplatsen. Ändringsförslaget är en kompromiss, där vi av misstag strök en mening, även om den faktiskt styrker kravet på utbildning och information.
Therefore, I would like to encourage everyone to vote for this amendment from the Group of the Party of European Socialists, which reintegrates this sentence.
Därför vill jag gärna uppmana alla att rösta ja till vårt ändringsförslag från PSE-gruppen, som återinsätter denna bestämmelse.
The English translation states that health surveillance pro cedures shall be agreed to by the workforce.
För mig ter det sig ganska klart att de svårigheter vi stött på har sitt upphov i att vi inte fått se något ordentligt genomförande av riskbedömningarna och berörda delar av ramdirektivet.
This actually means that all workers at a given workplace would have to consent before any one of them could be subjected to a health check.
Det har till exempel lett till en situation där det farliga lösningsmedlet trikloretylen är förbjudet i vissa länder medan det i an dra länder är underkastat gränsvärden som är långt högre än de som fastställts i andra.
Of course, that is not what we want, and we would therefore like to table an oral amendment substituting the word workforce with workers' concern.
Vi måste verka för ett full ständigt och ordentligt genomförande av ramdirektivet, men under tiden behöver vikten av utbytesprincipen un derstrykas i direktivet och Freddy Blak har helt rätt när han gör detta i ändringsförslag 7.
Blak (PSE). - rapporteur. - (DA) Mr President, I am pleased and proud to be here today as rapporteur in the second phase of the proposed directive on chemical agents.
För det andra är det problem med ändringsförslag 11.1 den engelska översättningen heter det att hälsokontroll skall avtalas med The workforce.
I am glad that we have managed to break the three-year impasse in the Council. I am glad that we can now make progress in creating greater security and better working conditions for employees in Europe.
Detta betyder faktiskt att alla arbetstagarna på en given arbetsplats skall god känna det innan en enskild av dem kan genomgå en hälsokontroll.
And I am proud that the Committee on Employment and Social Affairs has reached agreement on a number of amendments; this will further enhance the prospects of the outcome in the Council in important areas.
Detta är vi naturligtvis inte intresserade av, och vi vill därför gärna lägga fram ett muntligt ändringsförslag, som ersätter ordet workforce med workers concerned. cerned.
It is regrettable that we have had to wait so long, because the directive on chemical agents is an important part of a large collection of legislation.
Det är verkligen bra att detta direktiv har återupplivats ef ter så lång tid.
First and foremost, it will be more secure and healthier to work in the Member States of the EU, and companies and workers alike can rejoice about the trans parent and uniform regulations in the area of the working environment throughout the EU.
Jag undrar dock vad framtidsutsikterna är för en rad andra direktiv som fortsätter att stoppas i rådet, till exempel direktivet om olika transportsätt och direktivet om fysiska agenser, vilket täcker buller, optisk strålning, fält och vågor.
Finally, I would like to take this opportunity to compliment the British Presidency on the work it has done on this subject.
Till sist vill jag gärna ta tillfället i akt att uttrycka min stora glädje över det brittiska ordförandeskapets arbete med denna fråga.
It has been very gratifying to see active and constructive efforts aimed at pushing the directive through.
Det har varit mycket glädjande att se hur man aktivt och konstruktivt har arbetat för att få igenom direktivet.
It is as if we now dare to recognise a social and international responsibility.
Det verkar som om man nu vågar ta på sig ett socialt och internationellt ansvar.
I do not know why, but I can hazard a guess.
Jag vet inte varför, men man kan ju alltid gissa.
If the directive on chemical agents is adopted by the Council at its upcoming meeting, this will not only be a victory for the British Presidency, but one we can all rejoice in.
Om direktivet om kemiska agenser godkänns i rådet på det kommande rådsmötet, så kommer detta inte bara att vara en seger för det brittiska ordförandeskapet, utan det kommer att vara en seger som alla kan glädja sig åt.
There are no losers in the long term when it comes to creating a more humane and more social Europe; there will only be winners.
På lång sikt finns det ingen förlorare när det gäller att skapa ett mera humant och mera socialt Europa, det kommer bara att finnas vinnare.
Hughes (PSE), Chairman of the Committee on Employ ment and Social Affairs. - Mr President, I wish to congratulate Freddy Blak very warmly on a tremendous job in preparing this report for the Committee on Employment and Social Affairs.
Den dåvarande regeringen i Förenade kungariket var mycket stolt över att ha lyckats med att genomdriva en 90-decibelsnivå för obligatoriskt användande av hörselskydd i arbetet.
He has recognized the fragility of the common position that took a very long time to reach in side the Council and, rather than seek to amend every thing in sight, he has done the sensible thing and focused on a short list of issues that really matter.
Den framhöll att detta var en kostnadsbesparande åtgärd. Men kostnaden för tusen tals arbetare har betalats i form av nedsatt hörsel eller yrkesrelaterad dövhet.
The proposed directive has two important components, to my mind.
Hughes (PSE), ordförande för utskottet för sysselsättning och socialfrågor. - (EN) Herr ordförande!
On the one hand, it clearly establishes the com mitments incumbent upon employers in connection with chemical substances that may be damaging to the safety and health of workers.
Jag skulle vilja gratulera Freddy Blak så hjärtligt för hans oerhörda arbete med att utarbeta detta betänkande för utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
On the other hand, the proposed di rective establishes procedures for joint initiatives to re strict chemical substances in the working environment.
Han har insett hur bräcklig den gemensamma ståndpunkten som det tog så långt tid för rådet att nå fram till egentligen är och, i stället för att försöka rätta till allt som man kan få syn på, har han gjort det enda förnuftiga och koncentrerat sig på en min dre mängd frågor som verkligen har betydelse.
One of the most important instruments in this area is the possibility of establishing limit values. Let me be quite honest and say that I dislike limit values.
Det var meningen att direktivet 1986 skulle prövas på nytt av rådet på grundval av ett förslag från kommissionen före januari 1994.
In principle, one should endeavour to make the working environment so clean that there would be no need for limit values.
Det är nu februari 1998, och om inte di rektivet om fysiska agenser kan återupplivas måste vi i vilket fall granska bullerdirektivet igen.
Unfortunately, the reality is somewhat different.
Jag hoppas att vi kan få försäkringar på den punkten från kommissionen.
It is often very difficult to determine exactly how dangerous a given substance is, and it may be necessary to put pressure on people who do not want to give the employees the benefit of the doubt. Thus, there are instances when it may be necessary to set limit values.
Det vore inte rättvist att förvänta sig ett svar från Cresson, men jag hoppas att saken kan tas upp med kommissionär Flynn.
To my mind, the greatest inadequacy of the Council's common position is the lack of sufficient control in imple
Jag förstår logiken i att gemenskapen har fast ställt vägledande gränsvärden och sedan kräver att med lemsländerna sprider information om dessa vägledande
Hughes with some of the outstanding ones here - the older ones -and we have some new ones to tackle together.
Vi har lyckats ta upp några av de överblivna frågorna här - de äldre - och vi har en del nya att behandla tillsammans.
the same as requiring Member States to approximate to the indicative values laid down at Community level, or even move towards them.
Olika normer är till men för lagstiftningen i medlemsstaterna, eftersom konkurrensargument då hela tiden skulle spela huvudrollen.
I understand the Commission is prepared to accept that amendment or a form of wording similar to it.
En gemensam europeisk politik med bindande normer är därför det bästa, och som kommission och som parlament uppmanar vi till detta i ändringsförslag 4.
Mendonça (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the report that is currently under discussion re garding the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive which provides a framework for the protection of the health and safety of workers is extremely important and useful for workers who may be subject, in any Member State, to exposure to chemical agents.
Mendonça (ELDR). - (PT) Herr ordförande, ärade leda möter! Betänkandet vi diskuterar om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagande av rådets direktiv, vilket ger en ram för skyddet av arbetstagares hälsa och säkerhet, lägger större vikt vid och ger mer fördelar åt arbetstagare som kan vara utsatt för kemiska agenser i någon med lemsstat.
This directive should not and cannot be further delayed.
Detta direktiv varken bör eller kan uppskjutas längre.
The matter in question deserves the greatest urgency and the closest attention of Member States, social partners and institutions of the European Union.
Dess mål förtjänar större skyndsamhet och in tresse från alla, medlemsstater, arbetsmarknadens parter och Europeiska unionens institutioner.
The text of the Council's common position currently un der discussion is clearer, more explicit and less prone to ambiguities or to any shirking of responsibility.
I själva verket måste vi också vara beredda att bannlysa vissa lösningsmedel som xylen, toulen, trikloretylen, och vad det beträffar anger ändringsförslag 7 den färdriktning som vi måste ta.
The structure of the document favours a better definition and ordering of the objectives and scope of the directive.
Det är ju så att industrin måste stimuleras för att leta efter ersättning, och ersättning kan exempelvis hittas genom att använda reaktiva lösningsmedel.
Another important point, in view of recent cases I have dealt with, involving trichloroethylene and the recent ex change we had in committee with the Commission's representatives, is Amendment No 7 concerning substitution.
Texten i rådets gemensamma ståndpunkt, som vi nu värderar, är tydligare, mer explicit, mindre tvetydigt och mindre benäget att skapa situationer utan ansvar.
It seems quite clear to me that some of the difficulties we are experiencing stem from the fact that we are not seeing proper implementation of the risk assessment and related sections of the framework directive.
Dokumentets struktur stämmer bättre överens med en bättre de finition och systematisering av direktivets mål och om fattning.
That is leading, for example, to the situation where in some Member States trichloroethylene, a dangerous solvent, is banned, and in some Member States it is subject to exposure limits far greater than those laid down in others.
Därför, herr ordförande, fru kommissionär, skulle jag vilja föreslå att vi som parlament får en periodisk rapportering om utvecklingen.
We have to work for a full and proper implementation of the framework di rective but, in the meantime, the importance of substitution needs to be underlined in this directive, and Freddy Blak was quite right to do so in Amendment No 7.
För jag är inte helt övertygad om att det kommer att fullföljas.
In this text, the definition of a dangerous chemical agent, and the mechanism for establishing occupational expo sure limit values and biological limit values, are more clearly defined and occupy a more prominent position.
Införandet av en definition av farliga kemiska agenser, en mekanism för att fastställa gränsvärden, såväl yrkeshygieniska gränsvärden som biologiska gränsvärden, definieras bättre i denna text och får en mer framträdande plats.
A clearer definition is given of the duties of the employer, the need for vigilance by workers, and the matter of con sultation, information and participation of workers.
Arbetsgivarens skyldigheter är bättre definierade angående den nödvändiga hälsokontrollen av arbetstagarna, samråd med och information till arbetstagarna samt deras deltagande.
It is very good indeed to see that this directive has been resurrected after so long.
Det handlar alltså inte bara om att förbjuda dessa ämnen, det handlar också om att umgås med dem.
However, I wonder what the prospects are for a number of other directives which con tinue to be blocked in Council, for example, the directive on various modes of transport and the directive on physical agents, which covers noise, vibration, optical radiation and fields and waves.
Om vi har ett bra förslagspaket för detta, då tror jag att vi kan ta ett steg framåt med detta direktiv för att bekämpa det stora problem, bland annat för målare och andra arbetare, som ligger bakom detta.
An emphasis is placed on the Member States' obligation to enact legislative, regulatory and administrative provisions to facilitate the implementation of the directive.
Särskild vikt har lagts vid medlemsstaternas skyldighet att fastställa rättsliga bestämmelser, regleringar och administrativa bestämmelser, för att uppfylla direktivet.
The report reflects some of the concerns raised at the present time, and no doubt in the future, by the common position.
Be tänkandet reflekterar några av de problem som den ge mensamma ståndpunkten har framkallat och troligen kommer att framkalla framgent.
Meanwhile, however, the amendments now submitted by Parliament complement, improve and clarify the document under discussion.
Men ändringsförslagen som parlamentet nu lägger fram, kompletterar, förbättrar och gör dokumentet klarare.
Many of the amendments pro posed by Parliament at first reading have been incorporated into this text, with the result that it has been notice ably improved.
Många av parlamentets ändringsförslag i första behandlingen har införts i den text vi nu debatterar vilket bidrar till dess verkliga förbättring.
I am particularly concerned about the subject of noise.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
The original 1986 directive on the protection of workers from risks related to exposure to noise at work has expo sure and action levels which are hopelessly out of date.
Till att börja med vill jag tacka Blak för det arbete han lagt ned på detta ytterst viktiga, men mycket svåra och komplicerade ärende.
The then UK Government was very proud to have succeeded in pressing for a 90 decibel level for the mandatory use of ear-protectors at work.
Arbetarskyddet tillhör de frågor där Europeiska unionens lagstiftning verkligen kommer nära människor nas vardag.
It held this up as a costsaving measure.
Det handlar om människornas liv, hälsa och arbetsförmåga.
But the cost for many thousands of work ers has been paid in terms of reduced hearing and industrial deafness.
Det kan knappast finnas någonting som är viktigare.
I would briefly like to raise two points regarding the amendments.
Bara två anmärkningar angående ändringsförslagen.
Amendment No 1 emphasizes the additional caution to be exercised regarding pregnant women and young people; in such circumstances, as in others, it is essential to protect current workers, but we should never fail to think of the future.
Det första trycker på det ökade skyddet som gravida och min deråriga måste få. I denna, liksom i andra omständigheter, är det väsentligt att skydda arbetstagarna i nutiden, men utan att någonsin glömma framtiden.
Amendment No 10 relates to the importance that should always be attributed to the training of workers, as opposed to mere information.
Ändringsförslag 10 framhåller vikten av att hela tiden tillhandahålla utbildning och information.
For these reasons, and others which have no place here, this report is certainly appropriate and is to be commended.
På grund av detta och andra skäl som inte ryms i dessa anmärkningar, är betänkandet i fråga uppriktigt bra och förtjänar vårt stöd.
That 1986 directive was supposed to be re-examined by the Council, on the basis of a Commission proposal, be fore January 1994.
Utöver ar betstagarnas intressen handlar det i arbetarskyddet även om arbetsgivarnas och hela samhällets intressen.
It is now February 1998 and unless that physical agents directive can be revived, we must in any case review that earlier noise directive.
Därför är det också ytterst klandervärt att arbetarskyddsfrågorna så länge har suttit fast hos rådet, såsom det även här i flera inlägg har konstaterats.
I hope we can receive an assurance on that point from the Commission.
Även det här direktivet var i par lamentets första behandling redan för fyra år sedan.
It would not be fair to expect Mrs Cresson to respond to that but I hope the point can be raised with Commissioner Flynn.
För hoppningsvis är nu den gemensamma ståndpunkten från rådets sida ett tecken på att anhopningen av arbetar skyddsfrågor där nu äntligen håller på att lösas och det kanske just under det brittiska ordförandeskapet.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, it has certainly taken a long time for the Council's common position to appear.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Herr ordförande, fru kommissionär, kolleger! Det har verkligen dröjt länge innan rådets gemensamma ståndpunkt kom.
But at the moment it is better than the Commission proposal.
Men just nu är den bättre än kommissionens förslag.
I am extremely satisfied with the cooperation which took place with the rapporteur, Mr Blak.
Jag är också mycket nöjd med det samarbete som kom till stånd med föredraganden, Blak.
I therefore did not need to submit further amendments, al-
Det har inneburit att det inte var nödvändigt för mig att lägga fram ändringsförslag, även om jag har för avsikt att stödja ändringsförslag 16 från kristdemokraterna.
I look forward to the Commission taking part in commit tee, at a hearing coming up within the next few weeks, on new emerging health risks.
Blak har föreslagit ändringar i rådets gemensamma stånd punkt, och jag håller helt med honom om de flesta av dem.
We have succeeded in dealing
Jag undrar dock över betänkandets negativa håll-
I am, however, concerned at the negative approach the re port takes to setting biological limit values.
ning till att fastställa biologiska gränsvärden.
The report states that biological limit values may be determined only in exceptional circumstances where other means fail.
I betänkandet konstateras ju att biologiska gränsvärden kan definieras endast under exceptionella förhållanden då andra metoder inte räcker till.
We in Finland, however, do not have such a restricted view on the biomonitoring of chemical substances.
Hos oss i Finland intar man dock inte en så reserverad hållning mot biokontroll.
On the con trary, we believe that it is often an effective way of mon itoring employees' exposure to dangerous chemicals, in order to protect their health.
Hos oss ses det tvärtom i många fall som en effektiv metod att följa ar betstagarnas exponering och på det sättet skydda deras hälsa.
Naturally, the principle of biological monitoring is always agreed beforehand with workers' representatives.
Det är förstås naturligt att man alltid i förväg kom mer överens med arbetstagarnas representanter om principen för biologisk expositionskontroll.
In this context I would like to mention the solvents which are found in Marigold, for instance.
Vi går alla över vägen, kanske utan att se oss för, och vi bryr oss inte tillräckligt.
An ex periment has been carried out with this plant, which was funded by the European Commission, in fact, and showed exceptionally good potential.
Det är en dålig inställning till livet och definitivt en dålig inställning till arbetet, men dessa attityder kan plockas isär och sedan sättas ihop igen på ett progressivt och positivt sätt för att sätta stopp för de problem vi möter.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, this argument really needs to be rammed home.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger! Jag tycker att man måste skärpa argumentet ytterligare.
Mr Hughes had to do it too.
Stephen Hughes behövde det här.
There has been much talk of cost saving in the area of health and safety at work, but no mention has been made of the costs which could be saved by those affected, and by our national economies, if we really introduced a proper safety scheme.
Det tala des mycket om kostnadsbesparingar i samband med arbetarskydd och -säkerhet. Det har emellertid inte pratats om vilka kostnader de drabbade hade kunnat spara och vilka kostnader våra samhällsekonomier hade kunnat spara, om man faktiskt skyddar.
As a result, we are again faced with a long-running scandal.
Det betyder att vi än en gång har att göra med en pågående skandal.
Health and safety in the European workplace is not keeping pace with developments in the internal market and with technological progress.
Arbetarskydd och -säkerhet håller inte jämna steg med utvecklingen av den inre marknaden och med utvecklingen av de teknologiska framstegen.
That is why, Mr President, Madam Commissioner, I would like tö suggest that we, as the European Parliament, receive a periodic progress report, since I am not entirely confident about the implementation.
Detta är därför som detta betänkande, som släppts fram på initiativ av det brittiska ordförandeskapet vilket Freddy påpekade, syftar till att sätta stopp för olämpligt uppträdande i användandet av ohälsosamma kemiska agenser vilka är några av de värsta kemiska agenser som man kan använda i arbetet.
I would like to conclude by saying something on educating, training and raising the awareness of people in the workplace.
Det är därför så stor vikt har tillmätts utbildning i detta betänkande, kanske till och med till en sådan grad att ramdirektivets tolkning av utbildning vid gas, vilket är ett välkommet steg.
We have also submitted an amendment on this point.
I mindre företag är det till exempel 50 procent större risk att arbetarna drabbas av olyckor i arbetet.
So the issue does not only involve banning chemical agents, it also deals with the handling of chemical agents.
Varför är det så? Det är för att de större företagen har varit bättre på utbildning och riktig information, vilket inte är så tydligt i de mindre företagen.
Once we have a decent package of proposals, I think we will able to take a step forward with this directive to combat the greater problem that lies behind it, for painters and other workers, for example.
I de större företagen tar man riskerna på större allvar eftersom hälsa och säkerhet betraktas som en produktiv och vinst givande faktor i varje företags framtida struktur.
Mr Hughes has already referred to two directives which are still pending.
Stephen Hughes har redan pekat på två direktiv, som fattas.
In the case of this directive we need to discuss the advantages and drawbacks of the strategy which the Commission has chosen to confront the problem: elegantly-defined principles, progress without pro tection.
Om det här direktivet kan det diskuteras vilka för- och vilka nackdelar strategin som kommissionen valt för att handskas med problemet har: en viss elegans i fomuleringen av principerna, framsteg utan principer om åtföljande åtgärder.