natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Mr Papoutsis, when it comes to our pessimism over finding a legal basis for the joint motion for a resolution, I wonder whether the Commission might be ready in the current situation, without any reform of the Treaty, to elaborate a legislative proposal on the basis of the current Treaty on European Union, tackling tourism from the consumer's viewpoint.
Jag hyser hopp om att Ni, för ekono­mins och de europeiska medborgarnas väl, kan inkludera turismen i fördraget. Jag skulle till slut vilja ge Er ett förslag: Varför begär Ni inte att kommissionen skall utföra en studie av luftfartsliberaliseringens effekter på turismen?
This is not a casual question, since the European Parliament is already making a request on those lines.
Kanske resultaten från den studien kunder få de nu motsträviga medlemsstaterna att förstå de enorma fördelar de kommer att få om det funnes en rättslig grand för turismen i fördragen.
Against that background, I should like to extend my warm thanks to Mr Papoutsis for his generous assistance.
Därför vill vi att turismen införs i fördraget, men med vissa förbehåll och med införande av dess miljömässiga, sociala och kulturella aspekter.
I know, Mr Commissioner, that you agree with us on this objective.
Pirker (PPE). ­ (DE) Herr ordförande!
I hope that it proves possible, for the sake of the economy and the citizens of Europe, to include tourism in the Treaty.
Det står väl utom allt tvivel att turismen är en enorm ekonomisk faktor och även en betydande faktor i sysselsättningspolitiken.
I should like finally to put a proposal to you: why not ask the Commission to carry out a study on the effects on tourism of liberalizing air transport?
I Österrike svarar exempelvis turismen för 17 % av brutto­nationalprodukten.
Perhaps the results of such a study would encourage those hesitant Member States to understand the enormous advantage which would spring from providing tourism with a legal basis in our Treaties.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. ­ (EL) Herr ordfö­rande, jag skall försöka att mycket kort ge vissa svar på frågorna som ställdes av vissa av de ärade ledamöterna som begärde ordet.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are always debating tourism in the European Parliament.
Rübig (PPE). ­ (DE) Herr ordförande! För några dagar sedan hade vi ett möte i Europaparlamentet med ansvariga inom turistnäringen och det fastställdes att man i och med införandet av euron kunde förvänta sig en ungefär tiopro­centig stegring av turismen.
There have been a series of good reports over the year and much energy and hard work has been put into the subject by you and my colleagues before me.
Jag tror därför att euron kan framstå som en väsentlig pådrivande kraft i riktning mot en högkvalitativ turism i Europa, och om vi lyckas att göra ytterligare framsteg, exempelvis i fråga om skatte­mässig harmonisering, i synnerhet harmonisering av momsen, har vi väl därmed de bästa utgångspunkterna.
We have all insisted on demonstrating the importance of tourism as a social, economic and cultural phenomenon.
Här skulle jag vilja säga att vi orienterar våra aktioner i riktning mot att stärka turismens konkurrenskraft och också att stärka turismens kvalitativa aspekter.
About 200 million European citizens leave their homes every year and become tourists.
Eftersom turismen är mycket arbetsintensiv, borde man fundera över om man inte på detta område exempelvis borde göra gällande reducerade momssatser.
It is an industry that generates 9 million jobs and could generate far more.
Jag tror att det just i Leo­nardoprogrammet finns många möjligheter för vår turism, och jag skulle vilja be att man bemödar sig ännu mer om detta område.
In Austria, for example, 17 % of GDP is earned from tourism.
Under alla omständigheter tror vi att det inte räcker att införa enbart de rent kommersiella
That means that if we really want to take tourism seriously in those terms, then we have, in my view, to focus on at least three points.
Därför att i samma stund som alla är överens om att det behövs en mer nära förbunden budgetpolitik än den som existerar och att alla är överens om att det behövs en hänsynsfullhet inom budgetpolitiken i gemenskapen, att det behövs insyn, att det behövs en konkret kontroll
Without careful evaluation of the environmental impact and the social consequences, tour­ism cannot be regarded as exclusively positive from the commercial point of view. So, yes to incorporation into the treaty, but with the proper precautions, including these environmental, social and cultural aspects.
ORDFÖRANDESKAP - GUTIÉREZ DÍAZ vice ordförande beträffande de politiska prioriteringarna inom gemenskapen, i samma stund säger vi nej till en rättslig grund, inom de speciella områden som har ett behov av en sådan.
I can tell him that we shall endeavour to strengthen the competitiveness of tourism by focusing on qualitative aspects.
Ordföranden. - Fråga nr 32 från Juan Izquierdo Collado (H-0347/97):
We think it should be valued for its cultural aspects and for relations between different people and cultures, as a means of getting to know them and their societies.
Tar kommissionen på sig ansvaret för att ha förlamat Leaderprogrammen genom ett fax från generaldirektören för GD VI, Logras, vilket saknar rättslig grund?
I would have been happy if we had had approval for the Philoxenia programme, and I would have been happy if we had had a legal basis ­ even a legal basis with just one ECU, but all the same a legal basis.
Jag skulle vara glad om vi hade ett godkännande för Philoxenia, jag skulle vara glad om vi hade en rättslig grund, även om det var en ECU, men att vi hade den rättsliga grunden.
If we had had one the Commission would not have got into trouble with the Court of Auditors and had all the criticism from every quarter.
Och då skulle inte Europeiska kommis sionen utsättas för revisionsrätten eller för allas kritik.
Lastly, as far as my own position and efforts are concerned on the question of the Treaty itself, I shall keep on striving to the very end to get provisions on tourism included in the new treaty.
Vi skulle tvärtom ha möjligheten till ett medbeslutande med medlemsstaterna angående de politiska prioriteringarna och vi skulle ha möjlighet till en större delaktighet för rådet i ett program som är ytterst viktigt för turistindustrin.
And if that cannot be achieved I shall try to get tourism catered for via other articles of the Treaty, because as an industry, as a sector, it does need to be catered for.
Slutligen beträffande fördraget, så mycket det nu angår mig, min egen inställning och mina egna initiativ, fram till i sista stund kommer jag att fortsätta initiativen för ett godkännande, inom ramarna för det nya fördraget, av vissa förordningar som avser turismen eller i annat fall, för att täcka turismen genom andra artiklar i fördraget, därför att i praktiken är det en industri, i praktiken är ett område som är värt att täckas i fördraget.
Sarlis (PPE). ­ (EL) Mr President, allow me to empha­size to the House that if provision is made in the Treaty we shall be freed from the sort of trouble that we have had with the Philoxenia programme.
Sarlis (PPE). - (EL) Herr ordförande, jag riktar mig till kollegorna för att betona att om det hade funnits en framförhållning i fördraget, skulle vi inte konfronteras med de äventyr som vi har haft med Philoxenia.
Until it gets a proper mention in the Treaty, tourism will continue to be pushed about from pillar to post.
Så länge det inte står ett ord i fördraget kommer turismen att fortsätta att vara en slagpåse.
But as Greens we want to highlight the fact that tourism can also have great environmental and social impact, and that is why we have some doubts about the resolutions which have been tabled.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordfö rande, mina högt ärade damer och herrar!
It cannot be dealt with in isolation from the serious effects certain forms of tourism have had on the environment in Europe.
Med en skrivelse av den 15 juli 1996 meddelade kommissionen de spanska myndigheterna att kumulering av stödmedel ur en av strukturfonderna till förmån för ett och samma projekt inte går att godkänna.
Account must also be taken of the fact that certain types of mass tourism, with countryside and coastline being covered in concrete, have not only had an environmental impact, but have also reduced the potential for employment in the future and have blocked other activities more compatible with the environment.
Vid den tidpunkten ansöktes å ena sidan om gemenskapsstöd inom ramen för Leaderprogrammet och å den andra om samfinansiering från gemenskapen inom ramen för ett koncept för gemenskapsbidrag. bidrag.
Comelissen (PPE). ­ (NL) Mr President, the Commis­sioner has appealed to us most urgently to bring pressure to bear on the Council.
Cornelissen (PPE). - (NL) Ordförande, kommissionären har gjort en lidelsefull begäran hos oss att sätta rådet under tryck.
For our part, I would urge the Commissioner to attend the meeting of the tourism group at 3.30 p.m. this Thursday, where the President­in­Office of the Council is to make a policy statement.
Får jag från vår sida göra en enträgen begäran hos kommissionären att nu på torsdag eftermiddag klockan halv fyra deltaga i ett sammanträde i turismgruppen, där ordföranden för rådet kommer att avlägga en redogörelse för den förda politiken.
There have been forms of tourism which have expropriated the inhabitants of certain areas, and tourism multinationals have imposed their logic and their personnel, totally changing the way of
Endast på detta sätt kan kommissionen garantera att gemenskapens medel utnyttjas på ett effektivt och öppet sätt.
Commissioner, if you are serious about this, be there at 3.30 p.m. on Thursday, then we can have a joint discus­
Kommissionär, om det är ert allvar, är ni där nu på torsdag klockan halv fyra.
Comelissen sion with the President-in-Office.
Då kan vi gemensamt föra diskussionen med rådets ordförande.
If necessary, you can put your urgent request again.
Om det behövs kan ni då åter hålla en enträgen plädering.
Can we count on your attend ance?
Kan vi räkna med det?
As a general point, I should add that accumulating aid is not in itself a condition for the implementation of the LEADER programme.
Rent allmänt skall tillfogas att kumulering som sådan inte är en förutsättning för genomförandet av Leader-program. I de flesta medlemsstaterna fortskrider Leaderprogrammen helt normalt även utan kumulering.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Commissioner, the fact is that a good many LEADER programmes in my country are being held up for a year.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Herr kommissionär, faktum är att jag kan garantera att det inte är få Leader program som i mitt land legat i lådan under ett år.
Papoutsis, - (EL) Mr President, I will look at that possibility and try to be at the meeting.
Papoutsis, ledamot av L·mmissionen. - (EL) Herr ordfö rande, jag skall undersöka innehållet i praktiken, jag skall faktiskt försöka vara närvarande vid detta sammanträde.
In the event of my not being able to be there, depending on my programme, a representative of the Commission will certainly attend.
I det fall jag inte kan, beroende på mitt program, kommer hursomhelst en representant för Europeiska kommissionen att vara där.
Whatever the case, however, I can assure Mr Comelissen that I am constantly in touch with the Dutch Presidency about the IGC and developments concerning a specific chapter for tourism and the possibility of achieving an agreement on the Philoxenia programme even at this late stage, in the final weeks, through the COREPER frame work, without a Council meeting.
I varje fall vill jag dock försäkra Cornelissen om att jag kommer att stå i ständig kontakt med det holländska ordförandeskapet lika mycket angående diskussionen om regeringskonferensen som angående utvecklingen av en speciell del för turismen, och angående erhållandet av. en överenskommelse om Philoxeniaprogrammet, även om det är i sista stund, under de sista veckorna, utan anmodan från rådet och inom ramarna för Coreper.
The execution of those programmes has been paralysed and this has stopped jobs being created and innovations being fulfilled.
Genomförandet av dessa program, skapandet av sysselsättning och den förnyelse som är kopplad därtill har förlamats.
Because the Council or the Commission have decided that LEADER II must be mn in a different way to LEADER I and a Director General's fax has produced such a commotion that we have seen an perfect example of red-tape and its harmful effects on the dearest aims of the Union, i.e. efficiency and job creation.
Inte för att rådet eller kommissionen beslutat att Leader II måste hanteras på ett annat sätt än Leader I, utan därför att ett fax från en generaldirektör lett till en sån störning att det givit oss ett fulländat exempel på vad som menas med byråkrati, vilket givit verkligt skadliga effekter på de mål som ligger unionen närmast, dvs effektivitet och sysselsättning.
The joint debate is closed.
Jag förklarar den gemensamma debatten för avslutad.
The vote will be taken tomorrow.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon.
(The sitting was suspended at 5.25 and resumed at 5.30 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 17.25 och återupptogs kl. 17.30.)
Commissioner, I hope that your answer will send a clear message to many mayors and councillors who are setting much store by your words that the LEADER programme's continuity is guaranteed in all transparency and, other wise, that the Spanish Government is asked to take immediate action.
Herr kommissionär, jag hoppas att ni i ert svar gör det helt klart för många borgmästare, för många rådsledamöter som väntar på era ord att kontinuiteten i Leaderprogrammet garanteras, naturligtvis med öppenhet, och att ni om så krävs begär brådskande hantering av den spanska regeringen.
I hope that your words will be quite clear.
Jag hoppas att era ord kommer att bli fullständigt tydliga på denna punkt.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Först vill jag tacka er för att ni är av samma mening
Question Time (Commission)
Europaparlamentets överläggningar
Fischler. - (DE) Mr President, Mr Izquierdo Collado, let me first thank you for agreeing with me that LEADER II is in itself a sound Community initiative.
Fischler som jag, nämligen att Leader II i sig är ett bra gemen­skapsinitiativ.
But when, in the case of a specific measure, it is not clear whether this is a single measure or two separate measures, as happened here, that is something that has to be cleared up.
Om det emellertid vid genomförandet av en konkret åtgärd är oklart om det här handlar om en och samma åtgärd eller om två olika vilket var fallet här, då måste en sådan fråga redas ut.
But it is not a reason for simply shelving that procedure.
Men detta är förvisso inte någon anledning till att helt enkelt låta ett dylikt förfa­rande bli liggande i byrålådan.
If, in future, you should encounter similar problems where, either for reasons similar to those you mentioned or for other reasons, the implementation of a LEADER programme has come to a halt, then I would simply ask you to let me know about it.
Om ni har flera liknande problem där genomförandet av ett Leader­initiativ stagnerar, antingen av liknande anled­ningar som de som ni berört eller av andra orsaker, så skulle jag helt enkelt be er att låta mig få reda på det.
I should be glad to look into the matter.
Jag skall gärna undersöka saken.
President. - Question No 32 by Mr Juan Izquierdo Collado (H-0347/97)
Ändå fanns det inga tvivel om att detta beslut av rådet, som dessutom redan ligger fem år tillbaka i tiden, skulle vara oåterkalleligt.
Subject: Suspension of the LEADER programme
Kommissionen har därför inte för avsikt att föreslå en förlängning av övergångstiden.
Does the Commission acknowledge responsibility for the suspension of the LEADER programmes follow ing a fax from Mr Legras, Director-General of DG VI, which has no real legal basis?
Jag skulle därför vilja be kommissionären att dessa saker inte upprepas och att kommissionen å sin sida kontrollerar den överdrivna makten hos några av dess tjänstemän.
Redondo Jiménez (PPE).- (ES) Commissioner, how is it that abusive action by a Director General of the Commission can paralyse the LEADER II programme, just be cause of problems raised by LEADER I?
Banotti (PPE). ­ (EN) Jag är ganska förvånad över kommissionsledamotens svar.
There were problems of an accumulation of Community subsidies in the case of the LEADER I programme and a lack of controls over the programme by the Commission.
Kommissionen har uppen­barligen varit försumlig när den har bedömt de skador som avskaffandet av den tullfria försäljningen innebär för både rederi­ och flygindustrierna.
But the two things are not linked.
Man har redan bedömt att minst 1 800 personer kan förlora sina arbeten på färjorna i Irland.
Unblock LEADER II and control LEADER I. I think that we are down that road, given that under LEADER II there is now a payment body in each Member State.
För en sak är klar; Leader I har redan löpt ut, vi befinner oss nu i den fas av gemenskapsinitiativet som benämns Leader II.
But I would still ask trie Commissioner to make sure that the same things do not occur again.
Jag kan försäkra er att det inte är min avsikt, och inte heller min avdelnings avsikt, att skapa ytterligare by­råkrati.
I hope that the Commission will control the excessive powers of some of its employees.
Jag upprepar; om det finns några problem här, oavsett av vilka orsaker, är jag gärna beredd att bidraga till deras lösning.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in a communication of 15 July 1996, the Commission informed the Spanish authorities that accumulating structural fund resources in support of one and the same project cannot be approved.
Ett mycket stort antal arbetstillfällen berörs och den tullfria försäljningens bevarande har särskilt stor betydelse för den regionala utvecklingen. Man kan hävda att bara för att de har skattefördelar skall de inte tillåtas fortsätta verka inom den branschen och att vem som helst skall kunna fortsätta med den sortens förmåner.
What was being asked for at the time was both a Community subsidy under the LEADER programme and, in addition, Community co-financing under a Community support programme.
Håller ni med om att kommissionen har varit försumlig när den inte genomförde lämpliga studier om effekterna av avskaffan­det av den tullfria försäljningen?
Fischler. - (DE) Mrs Redondo, let me say it again: we are talking about LEADER II and not a mixture of LEADER I and LEADER II.
Angående: Avskaffandet av tax­free­försäljningen
One thing is absolutely clear: LEADER I has already expired and we now have the LEADER II Community initiative.
Har kommissionen beaktat konsekvenserna av att 140 000 arbetstillfällen eventuellt går förlorade i Er­ropeiska unionen då tax free­försälj ningen avskaffas''
After detailed' discussion of this matter with the Spanish authorities, the Commission is now able to approve the accumulation of aid that is being asked for, provided that effective and reliable project management is guaranteed, so that it is possible to make a clear distinction between the types of aid accorded-for the project in question.
Anser kommissionen inte ­ med beaktande av den nuvarande höga arbetslösheten i EU ­ att tidsfristen för avskaffandet av taxfree­försäljningen (juni 1999) borde uppskjutas ytterligare, särskilt i syfte att beakta dess följder för regional utveckling och sysselsätt­ning?
Only in that way is the Commissioivable to guarantee that the Community resources are used in an efficient and transparent manner.
Man kan alltså inte bara argumentera på så sätt att arbetsplatser nu går förlorade därför att det inte är möjligt med duty­free.
I can assure you that it is not my intention nor that of my services to create additional bureaucracy here.
Truscott (PSE). ­ (EN) Jag skulle vilja stödja det som Banotti sade. Även i Förenade kungariket finns ett pro­blem.
What we actually need simply a proper system.
Resultatet kommer att vara förödande.
And we have to have that system because we could otherwise come up against problems later when it comes balancing the books.
Även om kommissionsledamoten sade att detta har varit känt sedan en tid tillbaka, är de studier som har sammanfattat vilka förlorade arbetstillfällen det rör sig om
I repeat: if there are problems here, for whatever reason, I
Fischler, ledamot av kommissionen. ­ (DE) Herr ordfö­rande!
President. - Question No 33 by Mrs Mary Banotti (H-0409/97)
Ordföranden. - Jag ber att få tacka herr Fischler.
Subject: Abolition of dutyfree sales
Andersson har nu begärt ordet för en ordningsfråga.
Has the Commission considered the implications of the possible loss of 140 000 jobs in the European Union on the abolition of dutyfree sales?
relativt nya. I ljuset av dessa studier borde kommissionsledamoten närmare betrakta antalet arbetstillfällen som kommer att försvinna och effekten på transportmöjligheterna, både inom Förenade kungariket och Irland samt i andra berörda länder.
Fischler. - (DE) Mrs Banotti, I have to be quite candid with you and say that: firstly, it has long been known that this decision was coming, but instead of preparing for this new and necessary situation, the sector has done exactly the opposite and used the tax advantage to increase turnover.
Andersson (PSE). - Jag vill bara konstatera att det är litet olyckligt att det bara hålls en diskussion kring en region i denna viktiga fråga som gäller så många regioner i Europa.
And so it cannot be argued that jobs are now going to be lost because dutyfree is no longer possible. You could equally ask how many jobs have already been lost in normal trading which was at a clear competitive disadvantage as a result of this situation.
Jag vill bara säga att det är många regioner som har samma problem när taxfree-försäljningen försvinner, och att vi också vill göra oss till tolk för vad som händer i dessa regioner.
Truscott (PSE). - I would like to support what Mrs Banotti said.
Fråga nr 34 från Francisco Sanz Fernández (H-0421/97):
Fischler. - (DE) It goes without saying that a restructuring measure of the kind needed here is bound to involve problems and difficulties.
Fischler. - (DE) Naturligtvis är en strukturåtgärd av det slag som behövs i detta fall också förknippad med problem och svårigheter.
We fully acknowledge that.
Det inser vi absolut.
But I do not believe that it is compatible with the principle of the internal market permanently to allow structures which clearly disadvantage normal trade, while special provision is made for some, according them a clear competitive advantage.
Jag anser emellertid inte att det motsvarar principen om den inre marknaden att på sikt tillåta strukturer som alldeles entydigt missgynnar den vanliga handeln, därigenom att man för vissa skapar särbestämmelser som medger dem en klar konkurrensfördel.
The Commission is therefore in agreement with the Member States and the Council on this issue and does not intend to submit a proposal for amendment of the kind you are requesting.
Därför är kommissionen i denna fråga helt överens också med medlemsstaterna samt med rådet och har inte för avsikt att framlägga ett sådant ändringsförslag som det som här begärts.
Blak (PSE). - (DA) Thank you for your kind treatment of us, Mr President.
Blak (PSE). - (DA) Tack för ert mycket vänliga sätt att bemöta oss på, herr ordförande.
I am very glad of it.
Det är jag mycket glad över.
In fact, the dutyfree sector actually increased its turnover between 1991 and 1995 by some 50% and in so doing naturally created an unacceptable means of exerting pressure.
Under förra veckan anföll och förstörde grupper med franska jordbrukare ännu en gång spanska långtradare med frukt och grönsaker.
With financial support of that nature, it would be possible for any marketing sector to create at least the number of jobs mentioned in the question.
Vid den senaste attacken, måndagen den 19 maj, blev sju spanska långtradare med last anfallna och uppbrända.
It is not therefore the Commission's intention to propose an extension of the transitional period.
Allt detta skedde inför den franska polisens sedvanliga passivitet. tet.
Mr Fischler, I think your answer was a bad one.
Jag anser, Fischler, att ert svar är dåligt.