natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that Parliament, in its vote on the Bosch report on Thursday will recognise the important efforts made and the added possibility the OLAF will bring to the joint fight against fraud.
Jag hop pas att parlamentet, då det på torsdag röstar om Böschbetänkandet, uppmärksammar de viktiga ansträngningar som gjorts och den nya möjlighet OLÄF kommer att bidra med i den gemensamma kampen mot bedrägeri.
This would clear the way for the ECOFIN Council on 25 May to take the necessary decisions for OLAF to come into force on 1 June 1999.
Detta skulle bana väg för Ekofinrådet att den 25 maj fatta de beslut som är nödvändiga för att OLAF skall kunna träda i kraft den 1 juni 1999.
I have always had the interests of the tax-payers foremost in mind.
Jag har alltid haft skattebetalarnas intressen i åtanke.
With this initiative we are sending a clear signal that all three institutions share this concern.
I och med detta initiativ sänder vi tydliga signaler om att alla tre institutioner delar denna oro.
With a new OLAF we will have a tool in place that will strengthen our fight against fraud and corruption considerably.
Med ett nytt OLAF kommer vi att ha tillgång till ett redskap som kommer att avse värt stärka oss i vår kamp mot bedrägeri och korruption.
It is a great achievement for the Union and its citizens.
Det är en fantastisk insats för unionen och dess medborgare. gare.
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om sex betänkanden från budgetkontroll utskottet,
— A4-0196/99 by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the accounts of the European Communities in respect of the 1996 financial year;
A4-0196/99 av Elles om Europeiska gemenskapernas räkenskaper för budgetåret 1996,
— A4-0201/99 by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Community for the 1997 financial year;
A4-0201/99 av Brinkhorst om uppskjutande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1997,
— A4-0199/99 by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge procedure relating to the implementation of the general budget for the financial year 1997: Section I — European
A4-0199/99 av Fabra Vallés om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av den allmänna budgeten för budgetåret 1997,
The Council recommendation to give discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1997 budget is being made in spite of the fact that the Commission has already resigned.
Diller sionen redan har avgått.
As we know, the immediate cause of its resignation was the report of the Committee of Independent Experts on the responsibility of the Commission and individual members of the Commission for cases of fraud, mismanagement and nepotism which had occurred over a number of years.
Anledningen till att den avgick var som bekant rapporten från den oberoende expertkommittén om kommissionens och enskilda ledamöters ansvar för de fall av bedrägerier, misshushållning och nepotism som har förekommit under loppet av en rad år.
I should like to state explicitly before Parliament that combating fraud is a matter of great concern to the Council.
Jag vill uttryckligen förklara för parlamentet, att bedrägeribekämpning är en viktig fråga för rådet.
The comments accompanying our recommendation to give discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1997 budget make this crystal clear and leave no room for doubt.
Påpekandena be träffande vår rekommendation att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförande av budgeten för 1997 är helt entydiga och kristallklara på denna punkt.
In Vienna, the European Council reaffirmed that it attaches great importance to the efficient fight against fraud, corruption and other criminal activity affecting the European Union's financial interests.
Europeiska rådet bekräftade på nytt i Wien att det fäster stor vikt vid effektiv bekämpning av bedrägerier, korruption och andra brottsliga aktiviteter som sker på bekostnad av Euro peiska unionens ekonomiska intressen.
It expressed the wish that the Council — together with the other institutions — should successfully complete its examination of the proposals on the table before the Cologne European Council in June.
Europeiska rådet önskade att rådet tillsammans med de andra institutionerna skulle lyckas avsluta granskningen av föreliggande förslag, och detta före Europeiska rådet i Köln i juni.
I should like to confirm that our presidency is trying to have the so-called OLAF regulation — which we have in fact just been debating — adopted by the ECOFIN Council on 25 May, and is doing so in extremely close cooperation with you, the Parliament.
Jag vill bekräfta att vårt ordförandeskap kommer att försöka godkänna den så kallade OLAF-förordningen, som vi just diskuterat, vid Ekofinrådet den 25 maj, och detta i utomordentligt nära samarbete med er i parlamentet.
This cooperation — and this has been highlighted by all the speakers — has further intensified in recent weeks because this is a problem of which the general public is aware and it needs to be resolved swiftly.
Detta samarbete, och det har just framhävts av alla talare, har intensifierats ännu mer under de senaste veckorna, eftersom det handlar om ett problem som är allmänt bekant och snabbt måste lösas.
There is no doubt that the Council, like Parliament and the Commission, is making every effort to combat fraud, including in particular outside the context of the discharge procedure.
Det råder inget tvivel om att rådet liksom parlamentet och kommissionen vidtar alla ansträngningar för att bekämpa bedrägerier, också utanför ramen för ansvarsfrihetsförfarandet.
If I may, I will now return to the actual reason for my being here, the discharge for 1997.
Jag vill nu komma tillbaka till den egentliga anledningen till min närvaro, nämligen ansvarsfriheten för år 1997.
It is true that the Court of Auditors' report contains a whole host of negative comments on the implementation of the budget — some of which I will be addressing shortly — but it would be over-simplistic to lay the entire blame for the shortcomings which have arisen at the door of the Commission.
I revisionsrättens rapport finns det visserligen ett överflöd av negativa konstateranden beträffande genomförandet av budgeten — några kommer jag strax att ta upp — men man skulle göra det alltför lätt för sig om man enbart skyllde de uppkomna bristerna på kommissionen.
They are partly the result of structural deficiencies to which the Member States have also contributed.
Del vis är de resultatet av strukturella brister, som även medlemsstaterna har bidragit till.
In making our recommendation, however, we also wish to acknowledge the efforts which the Commission has made so successfully in many sectors to tighten up financial management.
Men med vår rekommendation vill vi också respektera de ansträngningar som kommissionen på många områden framgångsrikt har gjort för att uppnå en fastare ekonomisk förvaltning.
In the midst of all the criticism, this should not be forgotten.
Detta får trots all kritik inte glömmas bort.
Nevertheless, I should like to address a few points where there are particular grounds for criticism.
Ändå vill jag nämna några särskilt kritiska punkter.
Firstly, I should like to stress how important it is to ensure that the internal organisation of the Commission is conducive to the efficient management of programmes.
För det första vill jag påpeka hur viktigt det är att garantera att kommissionens interna organisation främjar en effektiv förvaltning av programmen.
For this to be the case, clear objectives need to be set which allow the efficiency of Community actions to be assessed accurately.
Det måste här ställas upp klara mål som gör det möjligt att exakt utvärdera effektiviteten hos gemenskapens åtgärder.
The Council is also very concerned about the fact that appropriations for general information measures and measures to provide the public with information about the European Union are still being utilised without a legal base.
Rådet är vidare mycket oroat över att medel för allmänna informationsåtgärder och PR-åtgärder som rör Europeiska unionen även i fortsättningen används utan rättslig grund.
In addition, the Council is unhappy that there are still numerous irregularities associated with payments made under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and for structural measures.
Vidare är rådet missbelåtet med att det i fråga om utbetalningar från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och för strukturåtgärder fortfarande förekommer många oriktigheter.
Nor is it justifiable that, contrary to the Financial Regulation — and I stress, contrary to the Financial Regulation — it is common practice in the field of research in particular to pay advances before the number of participants or the costs of the activities concerned are known.
Det är inte heller försvarbart att det i motsats till det som står i budgetförordningen — jag understryker, i motsats till det som står i budgetförordningen — särskilt när det gäller forskning, är vanligt att betala ut förskott, utan att känna till antalet deltagare eller de inkluderade kostnaderna för ifrågavarande åtgärder.
Finally, it is regrettable that only a small proportion of the payment appropriations for external aid — and in particular for the priority programmes — has been used.
Det är också beklagligt att medlen för betalningar till externt stöd, i synnerhet för de prioriterade programmen, endast utnyttjas i ringa mån.
As far as the statement of assurance is concerned, the Council is deeply concerned that the Court of Auditors still has not been able to make a statement of this kind because a large number of mistakes are still being made with the implementation of payments.
Vad gäller revisionsförklaringen är rådet djupt oroat över att revisionsrätten fortfarande inte kunnat avge någon så dan förklaring, eftersom det i fråga om verkställandet av betalningarna fortfarande finns många fel.
Hardly any improvements can be noted on the previous financial year.
Det kan praktiskt taget inte märkas några förbättringar jämfört med föregående budgetår.
Having made these criticisms, I should also like to make a few more positive remarks.
Förutom denna kritik vill jag dock också göra ett par positiva påpekanden.
The amendments made to the Financial Regulation in November 1998 have enabled financial control to be modernised, in particular as far as the release of unutilised appropriations is concerned.
Ändringarna i budgetförordningen i november 1998 har möjliggjort en modernisering av finanskontrollen, i synnerhet vad gäller frisläppande av icke-utnyttjade medel.
But like the European Court of Justice — and probably also Parliament — the Council attaches great importance to the Financial Regulation being thoroughly modernised and completely recast.
Men liksom revisionsrätten och förmodligen även parlamentet lägger rådet stor vikt vid en omfattande modernisering och fullständig nyutformning av budgetförordningen.
We urgently request the Commission to table proposals to this effect.
Vi ber kommissionen enträget att lägga fram lämpliga förslag.
I should also like to draw attention to the measures taken under the SEM 2000 initiative, thanks to which it has been possible to tighten up financial management considerably.
Jag vill vidare visa på de inom ramen för initiativet SEM 2000 beslutade åtgärderna, med vars hjälp den ekonomiska förvaltningen kunde stramas upp avsevärt.
As the rapporteur for the 1997 discharge procedure, Mr Brinkhorst, emphasises, administrative cooperation both between the Commission and the Member
Som även föredraganden av ansvarsfrihetsförfarandet för 1997, kollegan Brinkhorst, framhäver, måste det administrativa samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna, liksom mellan medlemsstaterna själva, intensifieras i ännu högre grad, eftersom budgeten i stor utsträckning genomförs av medlemsstaterna.
Of course, this does not alter the fact that the Commission bears the responsibility for implementing the budget.
Detta ändrar naturligtvis ingenting på kommissionens ansvar för genomförandet av budgeten.
When it examined the 1997 annual report of the Court of Auditors, the Council also took into consideration all 25 special reports drawn up during 1998.
Rådet har vid granskningen av årsrapporten 1997 från revisionsrätten också tagit hänsyn till samtliga 25 särskilda rapporter som har lagts fram under loppet av 1998.
On some of them it jointly adopted specific conclusions, which have been included in the recommendation.
Beträffande några av dessa särskilda rapporter har rådet beslutat att godkänna specifika slutsatser, som tagits upp i rekommendationen.
Finally, I should like to emphasise that the budgetary authority and the Member States need to ensure that taxpayers' money is not only accounted for properly but also used as efficiently as possible.
Slutligen, vill jag påpeka att den budgetansvariga myndigheten och medlemsstaterna måste se till att skattepengarna inte bara redovisas ordentligt, utan också används så effektivt som möjligt.
The Council is firmly resolved to work towards further improving the financial management of the Community.
Rådet är fast beslutet att se till att gemenskapens ekonomiska förvaltning ytterligare förbättras.
This is a long-term task for all those who are responsible for managing Community funds.
Här handlar det om en kontinuerlig uppgift för alla som har ansvar för förvaltningen av gemenskapsmedlen.
In conclusion, I should like to mention a few points which played a part in the discussion with your Budgetary Control Committee, Mrs Theato.
Avslutningsvis, vill jag gå in på några punkter, som spelat en roll i diskussionen med ert budgetkontrollutskott, fru Theato.
It was suggested that we should hold a trilogue, or at least a dialogue, with you before the Council adopts its recommendation to grant discharge.
Det föreslogs där ett trepartssamtal, eller åtminstone en dialog med er, innan rådet fattar sitt beslut att re. kommendera ansvarsfrihet.
I am sorry, but we are rather hesitant about this suggestion.
Ni får förlåta, men vi är något tveksamma inför detta förslag.
We believe that the Council should first carry out the task which it is assigned in the Treaty of scrutinising the documents, and that only afterwards should we discuss the results with you.
Vi tror att rådet först bör utföra den granskningsuppgift som det har tilldelats i enlighet med fördraget, och först därefter bör vi diskutera re sultaten.
We do agree with you, however, that the questions which have been raised need to be taken into account during the forthcoming reform of the Financial Regulation.
A andra sidan håller vi med er om att man måste ta hänsyn till de frågor som uppstått i samband med den förestående reformen av budgetförordningen.
Your suggestion to further step up cooperation between national financial experts and between them and the Commission is something which we view favourably.
Initiativet ur era led, att fortsätta att stärka samarbetet bland de nationella finansexperterna och med kommissionen, faller i fruktbar jord hos oss.
I am sure that further suggestions will now be made in the debate which I will then be able to pass on to the Council.
Jag är övertygad om att jag nu från debatten kan ta med mig ytterligare initiativ tillbaka till rådet, och jag tackar för er uppmärksamhet.
Thank you for your attention.
Europaparlamentets överläggningar
Elles (PPE), rapporteur. - Mr President, I rise to conclude what has been a historic discharge process where nothing has gone according to plan.
Elles (PPE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Jag reser mig för att avsluta det som har varit en historisk pro cess om ansvarsfrihet och där ingenting har gått enligt planerna.
I hope that we will be able to conclude our deliberations on this report this week.
Jag hoppas att vi denna vecka kommer att kunna avsluta våra överläggningar om detta betänkande.
In doing so, I should like to make a few procedural and substantive points and then some concluding remarks.
Genom att göra detta skulle jag vilja göra vissa procedurmässiga och väsentliga kommentarer och sedan några avslutande kommentarer.
On procedure, I would like to thank those colleagues in the Committee on Budget Control who have contributed towards this whole discharge process.
Vad gäller förfarandet skulle jag vilja tacka de kolleger i budgetkontrollutskottet som har bidragit till detta under hela processen om ansvarsfrihet.
This discharge is, after all, one of many, and I happen to be the general rapporteur.
Denna ansvarsfrihet är, trots allt, en av många, och jag råkar vara den allmänna fö redraganden.
In December last year the majority of this House refused to grant discharge and it was referred back because there were problems in procedure which have now been sorted out by changing our rules to be in line with those of the Treaty.
I december förra året vägrade majoriteten i parlamentet att bevilja ansvarsfrihet och det återförvisades, eftersom det fanns problem i förfarandet som nu har retts ut genom att man har ändrat bestämmelserna för att de skall vara i linje med bestämmelserna i fördraget.
We should now therefore move to a decision on this item.
Vi bör därför nu se till att vi fattar ett beslut i detta ärende.
We have seen during this process that some people have disapproved of having a discharge which was a political process.
Vi har under processen sett att vissa personer har ogillat en ansvarsfrihet som är en politiskt process.
I understand that particular problem.
Jag har förstå else för detta specifika problem.
I understand less those who have caused problems in this discharge process because it has been dealing with problems of substance.
Jag har mindre förståelse för dem som har givit upphov till problem i denna an svarsfrihetsprocess, eftersom man i den har tagit upp väsentliga problem.
Most of us now realise that it was the right time for this Parliament to refuse to grant discharge because that triggered all the rest of the events which happened in the months afterwards.
De flesta av oss inser nu att det var rätt tid för parlamentet att vägra att bevilja ansvarsfrihet eftersom detta utlöste alla andra händelser som inträffade må naderna därefter.
Yet today we see an amendment by the Socialist Group refusing to follow this definitive decision to grant discharge because it still seems to want to continue this process.
Fortfarande i dag ser vi ett ändringsförslag från den socialdemokratiska gruppen i vilket man väg rar att följa det definitiva beslutet om att bevilja ansvarsfrihet, eftersom den fortfarande tycks vilja fortsätta denna process.
Have they learned nothing from this whole procedure?
Har de inte lärt sig någonting av hela detta förfarande?
We should close it down today.
Vi bör avsluta det i dag.
Moving to substantive items in the report which I submitted and which should now be an annex to this resolution, there were three major items which we highlighted, all of which have been confirmed by the report of the Committee of the Wise Men.
För att övergå till de väsentliga frågorna i det betänkande som jag lade fram, och som bör bli en bilaga till denna re solution, fanns det tre huvudsakliga ärenden som betonades, som alla har bekräftats genom rapporten från De vises kommitté.
Firstly, lack of democratic accountability and access to information.
Först och främst bristen på demokratisk ansvarighet och tillgång till information.
Secondly, real concern — and it is interesting to read it now after these months have past — about irregularities with Commissioners, and one in particular who, by her inability to resign, caused the resignation of all.
För det andra, verklig oro — och det är intressant att läsa detta nu när dessa månader har förflutit- beträffande oegentligheter hos kornmissionärer, och i synnerhet en, som genom sin vägran att avgå, orsakade att alla avgick.
Perhaps the central feature was the weakness in management structure which was made very clear in paragraph 19 of this attached document which says: 'Weakness in management organisation led to operational distortions in implementing policies'.
Det centrala draget var kanske svagheten i förvaltningsstrukturen som blev väldigt tydlig i stycke 19 i detta bifogade dokument i vilket det står: "Svagheter i förvaltningsorganisationen ledde till snedvridning i arbetet på att fullfölja de politiska målen."
Who knows, perhaps acting President Santer could have saved the Commission if earlier he had stopped running programmes for which he did not have staff.
Vem vet, kanske hade den tjänstgörande ordförande Santer kunnat ha räddat kommissionen om han hade stoppat de pro gram som var i drift tidigare och for vilka han inte hade personal.
Let me look also at one other substantive item in the original report of the 1996 discharge: the reform programme, which the acting President Santer took on board on 11 January in his reform programme of the Commission.
Låt mig också titta på en annan viktig fråga i det ursprungliga betänkandet om ansvarsfrihet för 1996: det reform program som den tjänstgörande ordföranden Santer tog hänsyn till den 11 januari i sitt program för att reformera kommissionen.
What has happened to these items now: the codes of conduct we asked for, the revision of the Statute, the nomination of Al and A2 posts so as to make sure we have high quality at the top of the Commission and the screening report?
Vad har nu hänt med dessa ärenden: de uppförandekoder vi begärde, revideringen av tjänsteföreskrifterna, tillsättandet av Al och A2-tjänster för att säkerställa att det är hög kvalitet på toppen av kommissionen och granskningsrapporten?
All these things seem to have come into some murky area somewhere because one or two of the resolutions we have passed recently have failed to be specific on the requests we are putting to the Commission.
Alla dessa saker tycks ha hamnat i något dunkelt område någonstans eftersom en eller två av de resolutioner vi nyligen fått igenom inte har lyckats vara specifika i de krav vi ställer på kommissionen.
I would like to see these things at least clarified, perhaps by the Commissioner, so that the new Parliament will be able to dispose of these documents.
Jag skulle åtminstone vilja se att dessa saker klargörs, kanske av kommissionaren, så att dessa dokument kommer att finnas tillgängliga för det nya parlamentet.
Looking ahead, there are two conclusions I would draw from this.
Om man ser framåt finns det två slutsatser jag skulle dra av detta.
Firstly, so far as the Commission is concerned, we have a number of ideas which have been part of this reform process.
Först och främst har vi, vad beträffar kommis sionen ett antal idéer som har utgjort en del av denna reformprocess.
Fortunately, in the report on the 1997 discharge, which my friend and colleague, Mr Brinkhorst, will be introducing shortly, we shall see a number of those ideas presented.
Lyckligtvis kommer vi att se att ett antal av dessa idéer presenteras i betänkandet om 1997 års ansvarsfrihet, som min vän och kollega Brinkhorst kommer att presentera inom kort.
Secondly, I hope that this document will be available to the new Parliament and the acting Commission, and its new President designate, Mr Prodi, so that parliamentarians in a new Parliament have the information they need to ensure the nomination of commissioners is done effectively.
För det andra hoppas jag att detta dokument kommer att finnas tillgängligt för det nya parlamentet och den tjänstgörande kommissionen, och dess nyutnämnda ordförande, Prodi, så att ledamöterna i det nya parlamentet har den information de behöver för att säkerställa att utnämningen av kommissionärer sker på ett effektivt sätt.
We do not want to leave the feeling in the Commission with this whole 1996 discharge that we do not rate highly the vast majority of the Commission officials.
Vi vill inte efter 1996 års ansvarsfrihet lämna kommissionen med känslan av att vi inte högt uppskattar större delen av kommissionens tjänstemän.
I used to be one myself.
Jag har själv tillhört dessa.