natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is time we recognized that we can only defend life and liberty by pooling all our weapons and one of them is implementing the Europol Convention which will give us the formula to achieve an objective so vital in this day and age.
Eftersom grundtanken för den europeiska integrationen är att skapa en trygg livsmiljö och garantera befolkningens fria rörlighet, är det ofrånkomligt, att unionen på ett trovärdigt sätt förmår visa att den har vilja och medel att försvara européernas rätt att njuta av frukterna av dessa grundtankar utan det hot terrorismen skapat.
One of them is a civil servant, Mr Ortega Lara, and his wife came to the European Parliament in November to call for the solidarity and support of the President of Parliament and all its Members, which she obtained.
Terroristdåden under senare tid visar, att Europeiska unionen måste inrikta sig på att eliminera framför allt den extremislamistiska terrorismen och att skaffa sig experter och utbildning. ning.
It is time we left the fine words behind us, as Mrs Reding said, and time we recognized that terrorism thrives in a culture medium which must be destroyed and which we can destroy with political and legal arguments, like the ones Parliament will, I hope, approve by a majority tomorrow.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag vill här tacka Reding för hennes förträffliga betänkande.
Whatever the origin of the violence, the basic right of the citizens of this Union is to be protected from it and it is the duty of this Parliament to ensure that people who commit criminal acts, in particular against the person, will not find refuge in any Member State of this European Union.
Ter rorism, våldsdåd som genomförs av organiserade grupper för att uppnå politiska och sociala mål eller som har andra syften är inte på något sätt berättigade. Etiskt sett är det oacceptabelt, men även politiskt.
At this point in the development of the Union surely we have developed sufficient common trust in each other to harmonize the legal provisions that are necessary to match the increasing mobility of criminals and the technology that is available to them.
I ett demokratiskt sam hälle, som det europeiska, är och bör alla projekt vara lagliga och försvarbara, förutsatt att de utvecklas på ett fredligt sätt och kan räkna med folkets sympati.
We must give this task our priority.
Därför måste vi starkt förkasta all användning av våld för att uppnå detta.
It is time to go further than words and recognize that the Europe of the future must be built on respect for the most fundamental rights, like the right to life and the right to freedom.
När vi talar om dataterrorism, märker vi, att lättheten att överföra information är en utomordentlig fördel för ett väl fungerande samhälle, men samtidigt dess Achilleshäl, eftersom det är så svårt att förhindra brott.
So thank you, Mrs Reding, and we hope that tomorrow your report will be passed by a unanimous Parliament.
Om man jämför Internetuppkopplingarna per capita är Finland ett av de främsta länderna i världen och jag tror också, att vårt land med sina kunskaper i högteknologi har speciellt mycket att erbjuda i form av know-how, när det gäller de gemensamma ansträngningarna på ett allmäneuropeiskt plan för att ta teknologin till hjälp i bekämpandet av terrorismen.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I want to thank Mrs Reding for her excellent report.
McCartin (PPE). - (EN) Herr ordförande!
There is no justification for terrorism and violence perpetrated by organized groups to obtain political, social or other objec tives.
Jag vill tacka Reding för hennes sansade och uttömmande redogörelse för problemet med terrorism.
It is morally and politically unacceptable. In a democratic society like Europe, all projects must be lawful and defensible, and progress peacefully with popular support.
Inledningens punkt H påpekar att terroristhandlingar, till följd av den grad av demokrati vi uppnått i denna vår Europeiska union, inte på något vis kan motiveras på några politiska eller ideologiska grunder, och vilken motivationen än må vara så handlar det fortfarande om brottsliga handlingar och måste straffas såsom sådana.
So our rejection of the use of violence to achieve such ends must be absolute.
Hon påpekar med rätta att straffen skall överensstämma med Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
We need weapons to fight these violent and organized groups, even more so when we have created a common area without frontiers in the European Union and when we are encouraging free movement of persons.
Vi behöver verktyg för att bekämpa dessa våldsamma och organiserade grupper, än mer när vi har öppnat de inre gränserna och infört fri rörlighet för personer i Europeiska unionen.
Precisely because of this we need to provide ourselves with two additional tools in the fight against violence.
Och just därför behöver vi förse oss med två komplementära verktyg för kampen mot våldsdåd.
First, we must create a common police and judicial area where, as stated in the resolution, all the relevant authorities of Member States cooperate, including the police forces responsible, either for the whole country or part of it, for instance the Basque police force itself, the Ertzaintza, which has jurisdiction there.
Å ena sidan bör vi bilda en gemensam polisiär och judiciell sfär där, som resolutionstexten lyder, alla medlemsstaternas behöriga myndigheter, det vill säga behörig polis inom sitt område, må vara den statliga eller den regionala, som till exempel den baskiska polisen, Ertzaintza, som är behörig inom sin jurisdiktion.
And second, legislation must be approximated so that the perpetrators of violent acts cannot find protection and shelter in other Member States.
Och å andra sidan måste strafflagarna harmoniseras för att förhindra att våldsdådens upp hovsmän finner skydd i andra medlemsstater.
Those are the routes to police cooperation. To that we add scrupulous respect for human rights in the struggle against violent men and violent acts, and in this way we legitimize our democratic systems.
Jag bor på gränsen till Nordirland, och denna punkt är på ett särskilt sätt tillämplig för situationen i Nordirland, där motiveringen, i synnerhet för nationalistiskt våld, är politisk.
As the text of the resolution emphasizes, police action is not enough to resolve deepseated conflicts in our society.
Om de ansvariga bara kunde stanna upp och tänka efter så skulle de inse att inom ramen för Europeiska unionen så har de flesta missnöjesanledningar, som med förde att man tog till våld för tjugofem år sedan, avhjälpts, eller också är man i färd med detta.
Democratic dialogue is necessary, and that is why, in this resolution, the European Parliament calls on the States of the European Union to promote it as a contribution to resolving political conflicts.
Alla medborgare i Europeiska unionen, oavsett var de bor, har idag friheter som förnekades medborgarna i många av medlemsstatenia tidigare.
We all have memories of the many hijacks, bombs, murders and kidnappings.
Så ser det polisiära samarbetet ut.
The reaction to them was an immediate international mobilisation in the fight against terrorism. For some of this period, as the Swedish Secretary of State, I was responsible for terrorist issues.
Dessutom visar vi en samvetsgrann respekt för de mänskliga rättigheterna i kampen mot terrorister och våldshandlingar för att således rättfärdiga våra demokratiska system.
Improvements were made in aircraft safety. Embassies and other vulnerable buildings also received better protection.
Och precis som det understryks i resolutionstexten så räcker det inte med ett polisiärt agerande för att lösa konflikterna i vårt samhälle.
Decision makers and a variety of people in key positions had to learn to live with personal bodyguards. We trained our police and gave our authorities greater resources and power.
Det är nödvändigt med en politisk dialog och därför uppmanar Europaparlamentet i sin resolution alla med lemsstater att främja denna som ett bidrag till att lösa de politiska konflikterna.
Most important of all was the intensive international anti-terrorist cooperation which was quickly established. I am referring to the TREVI agreement for example, which in many respects was the forerunner of current police cooperation within the Union.
IRA:s våld, i synnerhet i Nordirland, löser inga problem och hindrar i själva verket de två samhällena i Nordirland, och de två delarna av Irland, från att utveckla och åstadkomma den integrering och det eliminerande av gränser och hinder som Europeiska unionen möjliggjort.
This cooperation has led to the imprisonment of a number of terrorists and the breaking-up of their
I stycke 9 uppmärksammas det faktum att ekonomisk,
Police action is needed, but in turn, we are creating conditions for inclusive dialogue so that all individuals and groups are clearly aware that their political objectives
Vi agerar polisiärt men på samma gång skapar vi villkor för en dialog utan uteslutning så att alla, individer och grupper, klart och tydligt inom en demokratisk ram ser att deras politiska mål kan verkställas, men med ett enda villkor: att medborgarna ger dem sitt stöd, det vill säga, med en demokratisk majoritet.
The fight against terrorism is perhaps one of the best examples of how important and successful close international cooperation can be in the fight against organised crime.
Sovjetunionen samt i Öst- och Centraleuropa har naturligtvis också spelat en stor roll.
Naturally, the positive political developments which have taken place in recent years in the Middle East, the former Soviet Union and in Eastern and Central Europe have also played a large part in this.
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Herr ordförande, Redings betänkande, som visar hur vi fortfarande i vårt civiliserade Europa får stå ut med terrordåd, är välkommet.
I completely agree with Mrs. Reding when she stresses, in her report, the importance of finding political solutions to the conflicts which feed terrorism. We must also tackle the fundamental causes of terrorism.
Många av oss ledamöter i Europaparlamentet, i våra valkretsar, är medvetna om att terrorism är en otvetydig överträdelse av de mänskliga rättigheterna och några av ledamöterna kan till och med intyga att de själva upplevt det i sin omedelbara närhet.
There must be an open dialogue between the European Parliament and the Council to discuss the general political guidelines for the year in progress.
Visserligen har antalet internationella terrordåd minskat under det senaste decenniet, men antalet offer tenderar att öka.
The political action of the Union would emerge from this dialogue strengthened and doubly legitimized. mized.
Man kan säga att utvecklingen går mot färre men värre internationella terrordåd.
But terrorism is still a very serious concern both within and outside Europe.
Varför är det bra med staters suveränitet?
It is true that the number of international terrorist acts has decreased during the last decade but the number of victims has tended to increase.
Det är på tiden att vi inser att det krävs gemensamma ansträngningar för att försvara liv, lem och personlig frihet.
We could say that the trend is for fewer, but more serious international terrorist acts.
För att uppnå ett så viktigt mål i det århundrade vi lever i kan igångsättandet av Europolkonventionen vara en utväg.
The subject of terrorism has been raised on a number of occasions as part of the EU's cooperation on Justice and Home Affairs.
Inom ramen för EU:s samarbete i inrikes och rättsliga frågor har terrorismen tagits upp vid flera tillfallen.
Mrs. Reding's report mentions the La Gomera declaration against terrorism which the Council of Ministers adopted in October 1995.
I Redings betänkande nämns t.ex. La Gomera-deklarationen mot terrorism som ministerrådet antog i oktober 1995.
Like Mrs. Reding's report, this declaration underlines the importance of a joint initiative in the fight against terrorism.
Denna deklaration pekar, liksom Redings betänkande, på nödvändigheten av en gemensam satsning i kampen mot terrorism.
At this crucial time of consolidation of the European Union it is very important for clear, precise and definite messages to reach the citizens about the great political objectives of the Union. As in any enterprise, the stability of a clearly defined horizon is essential.
Det är på tiden att vi slutar prata, som Reding sade, att vi börjar förstå att terrorism har en grogrund på en marknad som måste förstöras och som vi förstör med politiska och juridiska argument, som de som jag hoppas att en majoritet av parlamentet kommer att godkänna i morgon.
The major problem for the construction of Europe at this time, above all vis-à-vis public opinion, lies in the nationalist way some Heads of Government are interpreting it for their respective electorates, frequently obfuscating and under mining the institutional agreements.
Det är på tiden att vi går från ord till handling, att vi beaktar att framtidens Europa måste börja byggas baserad på respekten för de mest grundläggande mänskliga rättigheterna, det vill säga rätten till liv, rätten att inte utsättas för kroppsskada och rätten till personlig frihet.
The most important current issue is that terrorism be included as part of Europol's area of responsibility once the Convention comes into force.
Viktigast av allt just nu är att terrorismen kommer att ingå som en del av Europols ansvarsområde efter det att konventionen har trätt i kraft.
I noted with satisfaction that Mrs. Reding, together with many other speakers in this assembly, is urging Member States to ratify the Europol Convention as soon as possible.
Jag noterar därför med tillfredsställelse att Reding, liksom många av talarna i församlingen, har uppmanant medlemsländerna att ratificera Europolkonventionen så fort som möjligt.
So far only Great Britain has ratified.
Hittills är det enbart Storbritannien som har gjort detta.
The Irish Presidency urged all Member States to ratify the Convention during 1997.
Det irländska ordförandeskapet uppmanade alla medlemsländer att under 1997 ratificera konventionen.
I would like to add that I consider it extremely important that we work on the Extradition Convention in parallel with the Europol Convention as this is also important if we wish to tackle the issue of terrorism in its entirety.
Jag skulle dessutom vilja tillägga att jag anser det vara ytterst nödvändigt att man parallellt med denna ratificering också tar itu med utlämningskonventionen; detta är nämligen också viktigt om man vill ta sig an allt som har med terrorism att göra.
The Reding report is therefore both timely and important.
Redingbetänkandet är således både aktuellt och angeläget.
The fight against terrorism must continue to be a matter of high priority in the European Union.
Terroristbekämpning måste även i fortsättningen vara en högprioriterad fråga i Europeiska unionen.
The vote will be taken at 11 a.m. tomorrow.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.
President. - The next item is the report (A4-0396/96) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the report of the European Council to the European Parliament on the progress of the Euro pean Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union) (C4-0409/96).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0396/96) av Valverde López för utskottet för institutionella frågor om Europeiska rådets rapport till Europaparlamentet om Europeiska unionens framsteg under 1995 (i enlighet med artikel D i Fördraget om Europeiska unionen) (C4-0409/96).
Valverde López (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, this annual debate on the progress of the European Union in 1995 is pursuant to article D of the Treaty of Maastricht.
Valverde López (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande, vi börjar den årliga debatten om Europeiska unionens framsteg i enlighet med artikel D i Maastrichtfordraget.
One of its principal innovations was to make the European Council responsible for providing the Union with the necessary impetus for its development and defining its general political guidelines.
En av de viktiga nyheterna där var att Europeiska rådet fick uppdraget att ge unionen nödvändiga impulser för utveckling och allmän politisk bedömning.
Furthermore the treaty requirement that the European Council present an annual report on the progress of the Union clearly indicates an obligation of dialogue between the European Council and
Fördragets krav på Europeiska rådets framläggande av en årlig rapport om unionens framsteg tydliggjorde å andra sidan behovet av en dialog mellan Europeiska rådet och Europa parlamentet.
This Parliament believes it is essential to confirm to the public that it shares in the great objectives established by the European Council, supports compliance with the dead-
För att denna dialog skall bli effektiv i framtiden är det nödvändigt att Europeiska rådet utfäster sig att ha årsrapporten färdig i slutet av december och att Europaparlamentet ger prov på flexibilitet och politisk känslighet genom att organisera en stor allmän debatt under sitt plenarsammanträde i februari eller mars varje år.
Valverde López lines and conditions laid down for overcoming the various problems at each stage, and condemns any attempt by any Head of State or of Government to reverse decisions already agreed or confuse issues already settled with issues at the planning stage.
Valverde López ingschef att ändra fattade beslut eller att blanda ihop olika frågor som redan behandlats och planlagts.
To sum up, Mr President, the European Parliament supports the agreement on the single currency, and supports the enlargement - which it regards as an historic opportunity to unify Europe politically - but reminds the Euro pean Council that the Intergovernmental Conference must give the Union the tools needed to complete the enlargement successfully.
Herr ordförande, sammanfattningsvis kan man försäkra att Europaparlamentet stödjer överenskommelserna gällande både gemensam valuta och utvidgningen - vilken den betraktar som ett historiskt tillfälle att politiskt ena Europa - men jag vill påminna Europeiska rådet om att regeringskonferensen bör förse unionen med nödvändiga medel för att kunna genomföra en framgångsrik utvidgning.
However, 1995 has also left a legacy of problems that are still completely unresolved. One of them is the weakness of Europe's external policy, which is really rooted in the inability of 15 governments to take joint action - think about Yugoslavia.
Ett år senare, här och nu, måste man å andra sidan påminna Europeiska rådet om att dess uppdrag är helt olikt Europarådets och därför kan årsrapporten inte endast bestå av en enkel katalog över de verksamheter som bedrivits under året.
In 1995, as indeed in 1996, unemployment was a priority topic for the European Council, yet no tangible successes were achieved. The Intergovernmental Conference must, therefore, come up with improvements - a new chapter on employment policy and an end to the United Kingdom's social opt-out.
Rapporten bör i stället vara ett värderingsdokument över genomförda politiska åtgärder samt en redogörelse för de politiska målsättningar och idéer som måste överföras till samhället.
But that will not be enough. As part of our Communitywide coordination, the Member States must accept their responsibility for an upturn in the employment market.
En öppen dialog bör föras mellan Europaparlamentet och Europeiska rådet för att diskutera det aktuella årets allmänna politiska läge.
Political democracy and the welfare state are still inseparable foundations of further European integration.
En sådan dialog kommer att förstärka och ytterligare legitimera unionens politiska åtgärder.
It is also essential to make justice and internal policy a Community policy, as we have stressed repeatedly in this Parliament, and to create a European legal area as part of a vital strategy to fight terrorism and the drug traffic.
Beträffande politiken rörande rättsliga och inrikesfrågor är det också väsentligt att den "gemenskapiseras", vilket vi ihärdigt upprepat här i parlamentet.
That was made very clear in the previous debate.
Det behövs också ett europeiskt rättsligt område och en nödvändig strategi för att bekämpa terrorism och droghandel, vilket föregående debatt mycket klart har visat.
There must be emphasis, too, on the common foreign and security policy so that it advances along the lines laid down in the Maastricht Treaty.
Man måste också betona att även utrikespolitik och ge mensam säkerhetspolitik bör utvecklas enligt de riktlinjer som fastlades i själva Maastrichtfordraget.
The European Council must take on board the fact that existing cooperation mechanisms have been a failure and decisive progress needs to be made in the process of integration.
Europeiska rådet bör ta på sig ansvaret för att nuvarande samarbetsformer misslyckats. Nu måste man gå framåt med stor beslutsamhet i integreringsprocessen.
Finally, Mr President, the citizens need to be reassured that the European Council is determined to extend Euro pean citizenship rights, and - just in passing - the European Commission's current information campaign deserves our praise.
I dessa kritiska tider för Europeiska unionens konsolidering är det mycket viktigt att medborgarna får exakta och tydliga budskap beträffande unionens övergripande politiska målsättningar.
There are other issues, but colleagues will be dealing with them, so I shall not dwell on them.
Som i vilket annat företag som helst är det väsentligt att vara förvissad om en klart -definierad horisont.
Schäfer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the written report by the Council is laid down in the EU Treaty.
Det största problemet när det gäller konstruktionen av Europa, och då framför allt inför. allmänheten, utgör för närvarande de nationalistiska tolkningar som en dej regeringschefer gör inför sina väljare.
However, the annual debate on that report in the European Parliament must not be allowed to degenerate into a formality.
De döljer och försvagar härigenom ofta institutionella beslut.
I should therefore like to use today's debate as an opportunity to talk about specific prospects for our shared European future, taking my cue from important events of the year 1995.
Från parlamentet måste det komma ett klart stödjande budskap beträffande flertalet beslut som fattats i Europeiska rådet och samtidigt kritiska anklagelser mot de regeringschefer som inte är lojala med institutionella överenskommelser och därigenom förorsakar förvirring och osäkerhet, inte minst hos allmänheten.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, I should particularly like to thank the rapporteur for having written a critical report.
Herr ordförande, till sist vill jag understryka att medborgarna måste få förvissning om att Europeiska rådet har bestämt sig för att gå vidare med utvidgningen av de rättigheter som finns i den europeiska medborgarrätten och vi måste i förbigående lovorda Europeiska kommissionens ansträngningar i den nu pågående informationskampanjen.
I have nothing to add to his criticism except to say that I shall be 'unreservedly voting in favour.
Det finns ytterligare frågor som jag inte går in på här eftersom de kommer att behandlas av mina kollegor. gor.
I would however like to single out one point, contained in Section 34 of the report, where the rapporteur deplores the lack of goodwill manifested by the Council during the Intergovernmental Conference.
Å andra sidan, herr ordförande, så brukar tyvärr media till stor del föredra sådana här snedvridna och partiska tolkningar, eftersom en del av idéerna förefaller både obestämda och sensationella.
My view is that this lack of goodwill is based on a fundamental confusion, a lack of clarity regarding the objective which the European Union adopted as its own at Maastricht: eliminating the division of the European continent by laying the foundations of the future European structure.
Från de olika debatterna, som t.ex. den vi har här idag om tillståndet i unionen, bör medborgarna få klarläggande budskap om framtiden, budskap som bekräftar att Europeiska rådet och Europaparlamentet ibland kan vara oense beträffande en del konkreta frågor men att de är solidariskt eniga gällande unionens övergripande politiska målsättningar.