natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also appeared to us to be essential, on the European side, to draft clear negotiating objectives.
Det föreföll oss också grundläggande att från europeisk sida utarbeta tydliga förhandlingsmål.
The Commission is not always best placed to formulate such objectives, as the priorities are largely dominated by the institutional aspects of free trade.
Kommissionen är inte alltid bäst placerad för att formulera dem, då dessa prioriteringar till stor del domineras av de institutionella aspekterna av den fria handeln.
For this reason, the contribution from the business environment is in our view a critical component of transatlantic dialogue.
Det är anledningen till att bidraget från affärsvärlden förefaller oss utgöra en grund läggande beståndsdel i den transatlantiska dialogen.
Community competence in the field of com mercial policy in no way excludes the initiatives of the various capital cities, and of the business environment, prior to negotiations.
Ge menskapens befogenheter inom handelspolitik utesluter på intet sätt initiativ från de olika huvudstäderna och affärsvärlden innan förhandlingarna äger rum.
The relationship is assymmetrical, and it is a relationship between two entities of a different nature.
Det är alltså en asymmetrisk förbindelse mellan två enheter av olika slag.
The European Union is a construction sui generis formed by Member States who maintain very substantial national prerogatives in the field of foreign policy.
Europeiska unionen är en sui generis -konstruktion som upprättats av stater som behåller mycket omfattande nationella företrädesrätter beträffande utrikespolitik.
The United States sometimes has difficulty and is at odds with these two tiers of decision-making, and remains puzzled by the complexity and delays which are inherent to Community policy stances.
Förenta staterna har ibland svårigheter och betänksamheter att beakta denna dubbla nivå och blir för bryllade inför komplexiteten och tidsfristerna i gemen skapens beslutsprocess.
We should not, Mr President, fear to undertake substantial, vigorous, forthright and concrete dialogue with our partners, and we should not limit ourselves to agreed top ics, on which consensus is easily obtained, but should deal with delicate matters in a spirit of complete frank ness.
Herr ordförande! Vi skall inte vara rädda för att föra en betydande och kraftfull dialog med våra samarbetspartners, en uppriktig och konkret dialog, som inte bara be gränsas till överenskomna områden där det är lätt att uppnå konsensus, utan ärligt ta upp känsliga ämnen.
It is only on such a condition that the Americans will show any sustainable interest in transatlantic dialogue.
Det är f.ö. endast då som amerikanarna på lång sikt kommer att intressera sig för denna transatlantiska dialog.
What objectives, therefore, can be assigned to transatlantic dialogue?
Vilka målsättningar skall man då sätta upp för denna transatlantiska dialog?
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Souchet has already addressed a good many points.
Mann, Erika (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Min kollega Souchet harju i stort redan berört många punkter.
He has already pointed out how wide-ranging the Transatlantic Agenda is.
Han har visat på hur brett upplagd denna transatlantiska agenda är.
In fact it covers both political and economic issues, it is highly relevant as regards science and cooperation, and it is also relevant to how citizens can cooperate in future, in the same way as employees, the business world and small companies.
Den sträcker sig i själva verket från politiska via ekonomiska frågeställningar, griper djupt in i vetenskapliga sammanhang och samarbetskomplex och berör även frågan hur medborgarna i framtiden skall kunna samarbeta, likaså arbetstagarna, affärsvärlden och de små företagen.
It covers a very diverse range.
Det är en bred palett.
On the political level, the terms of dialogue must be ad justed to take into account the changing nature of the fu ture threats weighing on international stability, and which arise as a result of the opening of borders, the deregulation of international trade and the liberalization of the movement of capital.
På politisk nivå måste dialogen rätta sig efter utveck lingen som påverkar den typ av hot som numera finns mot den internationella stabiliteten och som utvecklas till för mån för öppna gränser, avregleringen av den internationella handeln och avregleringen av kapitalhandeln.
A precise inventory of the new priority sectors, where closer and more organized cooperation could be of mutual advantage, should be drawn up as a matter of urgent necessity.
En exakt förteckning över dessa nya prioriterade sektorer, där ett mer nära och bättre organiserat samarbete kan ge ömsesidiga fördelar, måste absolut upprättas.
Issues include preserving the environmental, combatting terrorism and serious, organ ized crime, trafficking in human beings and illegal immigration, trafficking in narcotics and money laundering, the development of Mafia networks and trafficking in fissile materials.
Miljösäkerhet, kamp mot terrorism och den stora organiserade brottsligheten, mot människohandel och illegal invandring, mot narkotikahandel och penningtvätt, mot maffianätverkens utbredning och spridning av kärnvapen.
We need to be clear that we are not talking about a treaty.
Vi måste göra klart för oss att vi inte talar om ett fördrag.
There is no joint treaty between the European Union and the United States, desirable as I would consider that to be.
Vi har inte något gemensamt fördrag - även om jag skulle önska mig det - mellan Europeiska unionen och Förenta Staterna.
Nor are we talking about establishing a free trade area.
Vi talar inte heller om huruvida vi skall bygga upp en frihandelszon.
That is another interesting option, but it is not on the agenda at present, it is considered politically taboo.
Det är också en intressant möjlig het, men det talar vi för ögonblicket inte om, det är ett po litiskt tabu.
We have before us an agreement signed in 1995 by the Presi-dent-in-Office of the Council at that time, Felipe González, by President Clinton and Mr Santer, and which represents a totally new form of cooperation.
Det som vi har framför oss är ett avtal som un dertecknades 1995, för övrigt av vår dåvarande ordförande i rådet Felipe Gonzales, president Clinton och Santer, som motiverar en ny form för samarbete i en helt ny form av kooperation.
We should recognize this and we should grasp the opportunities it of fers, both figuratively and in practice.
Vi bör notera det, och vi bör också verkligen förstå och ta tag i de möjligheter som öppnar sig genom det.
On the economic and commercial level, the importance of solid transatlantic dialogue hardly needs demonstrating.
På ekonomisk och handelsmässig nivå behöver betydelsen av en stark transatlantisk dialog knappast påvisas.
In spite of the disparity in economic situation and differ ences in unemployment levels between the United States and the European Union, the European Union is at present
Formuleringen är sannolikt inte anpassad till det transatlantiska sammanhanget, då de tullhinder som finns mellan Förenta staterna och Europa i dag mot
We have the new Transatlantic Market Place as a model.
Det finns en modell för den transatlantiska marknadsplatsen.
However, I would like to ask the Commission as part of the current study of trade barriers between the EU and the US also to look at a model for the Transatlantic Market Place and to bring a report on this before the European Parliament in the coming year.
Jag vill ändå be kom missionen att i den studie som för ögonblicket siktar på att bara undersöka handelsbarriärerna mellan EU och USA, även vara så vänliga att också göra upp en modell för den transatlantiska marknadsplatsen och nästa år ställa en rapport om detta till Europaparlamentets förfogande.
Alan Donnelly, who is with us to day, has really done excellent and innovative work on the role of delegations, but we need a structured system, Mr Bangemann.
verkligen tagit över ett utomordentligt och vägledande ar bete vad gäller delegationsarbetet, men vi måste få till en instrumentalisering, herr Bangemann!
I have in mind, for example, how we can co operate within the framework of international agree ments, such as GATT.
Det gäller t.ex. den form som vi kan utarbeta inom ramen för det internationella avtalet - inom ramen för GATT.
But I am also thinking about all the forms of cooperation and coordination which the various Directorates-General have set up by way of agreements with their American colleagues.
Men det gäller också alla typer av samarbete och koordination, som de olika generaldirektoraten beslutar om, i form av avtal med sina amerikanska kolleger.
I would like to see an an nual report presented to us on all the work being done on both sides of the Atlantic, giving us an opportunity to be come involved.
Det omfattar att man framlägger en årlig rapport för oss - jag pläderar för detta - där alla dessa arbeten presenteras, som ni uträttar på båda sidor av Atlanten, där vi sedan återigen kan gripa in.
In future, I would also like to see the Eu ropean Parliament having an opportunity to express its opinion before summits, so that our preferred topics find their way onto the agenda.
Det förutsätter också möjligheten, att Europaparlamentet i framtiden, före toppmötena, avger sin åsikt, så att våra önskemål om teman också kan sättas upp på föredragningslistan.
I think this is very important.
Jag tror att detta är mycket viktigt.
That brings me to another request on our part, a request for involvement in parliamentary and Commission work when mutual recognition agreements are being drawn up.
Det gäller för övrigt också det önskemål som vi har, nämligen att vi vid förberedelserna för avtalet om ömsesidigt erkännande skall integreras i det parlamentariska arbetet och kommissionens arbete.
We have created a new instrument in the framework of the Transatlantic Market Place, namely the mutual recognition process, which we are already familiar with from the internal market, where it has proved its worth out standingly well. We are now transposing it to the transatlantic zone, not without problems - I would not want to pretend otherwise.
Vi har skapat nya instrument inom ramen för den transatlantiska marknadsplatsen, nämligen förfaranden för ömsesidigt erkännande, instrument, som vi känner till från den inre marknaden, som har hävdat sig utomordentligt, och som vi nu tillämpar på det transatlantiska området, inte utan svårigheter, inte utan problem, det vill jag inte förneka.
Of course there are varying criteria, various safety issues, and various ideas about how health protection standards affecting car safety and so on should be defined.
Naturligtvis finns det olika förutsättningar, olika föreställningar om säkerhet, olika föreställningar om hur normer inom områdena hälsovård, bilsäkerhet osv. skall definieras.
The fact that we are considering something like this at all and are looking at the possibility of moving closer not through harmonization, but by recognizing differing standards, demonstrates that this is a powerful and important instrument.
Me att vi över huvud taget överväger något så dant och siktar på möjligheten att inte via en harmonisering, utan via ett erkännande av olika normer komma fram till en tillnärmning är dock ett enormt och viktigt instrument.
We know how important it was in the European internal market as a means of improving market access.
Vi vet hur viktigt det varit på den europeiska inre marknaden, för att över huvud taget ge möjligheter till tillgång till marknaden.
So what is actually so new about the New Transatlantic Agenda?
Vad är nu egentligen det nya med den transatlantiska agendan?
I would like to mention a few points.
Jag vill gärna nämna några punkter.
It is vision ary, by which I mean that it seeks to establish a transatlantic form of cooperation aimed at global objectives rather than simply focusing on a bilateral agenda.
Den har en visionär karaktär. Det betyder, att den siktar på att motivera en transatlantisk form av samarbete, som är inriktad på globala mål och inte bara har en bilateral agenda fram för ögonen.
At the same time it is pragmatic, in that for the very first time it gives governments and administrations on both sides of the At lantic the option of direct cooperation, eye to eye as we say in German.
Den är samtidigt pragmatisk, eftersom den för första gången över huvud taget öppnar möjligheten till direkt samarbete för regeringarna och förvaltningarna på båda sidor av Atlanten, bord vid bord så att säga, öga mot öga, som vi säger på tyska.
What is, however, lacking - as I have al ready said - is the parliamentary counterpart.
Jag är för övrigt helt övertygad om att det kommer att lyckas för oss !
Donner (PSE). - Mr President, it is always nice to speak to a big audience.
Donner (PSE). - (EN) Herr ordförande ! Det är alltid trevligt att tala inför en så stor publik.
My short term as a European diplomat in the United States revealed some peculiarities in their relationship to Europe.
Min korta tid som eu ropeiska diplomat i Förenta staterna visade på ett par egenheter i deras förhållande till Europa.
Here are some observations.
Här ett par iakttagelser. tagelser.
It is designed to be bilateral, but it is geared towards the international calendar, the global agenda.
Den är bilateralt inriktat till formen, men den orienterar sig efter den internationella och globala agendan.
That means that it is not one-sidedly concerned with coordination, but rather that it is configured to fit in with the GATT calendar, and with the calendar of other international organizations, which is vital.
Det be tyder att den inte är ensidig i formen för sin koordinering, utan allt är utformat för att vara avstämt med GATT-agendan och andra internationella institutioners agendor, vilket är mycket väsentligt.
It provides for close economic and political cooperation, and we have a sort of flagship in the form of the Transatlantic Business Dialogue, which really has achieved excellent preparatory work in policy terms.
Den innehåller ett nära sam arbete mellan ekonomi och politik, dvs. vi har här ett flaggskepp i form av den transatlantiska affärsdialogen, som verkligen alltid har gjort ett utsökt förarbete, så som den har förberett politiken.
But I would like to make a very small criticism of Stuart Eizenstat here - I really do not think the Transatlantic Business Dialogue should be the engine of the new relationship and to some extent assume responsibility for the future formulation of transatlantic relations - that is a job for politicians.
Visserligen skulle jag här vilja komma med ytterst lite kritik mot Stuart Eizenstat: Jag tror inte att den transatlantiska handelsdialogen nu verkligen även borde vara motorn och till en viss grad ta över ansvaret för den framtida utformningen av de transatlan tiska relationerna, utan jag tror att detta fortfarande är po litikens uppgift.
But that is just a small, incidental criticism, and I hope he will agree with me.
Men det är nu bara lite kritik i marginalen. Jag hoppas att han kommer att hålla med mig om detta.
US foreign policy is based on the fact that Europe does not speak with one voice and acts even less as one country.
USA:s utrikespolitik bygger på det faktum att Europa inte talar med en röst och, ännu mindre, agerar som ett land.
No common European policy exists except in folk lore.
Ingen gemensam europeisk politik existerar förutom i folktron.
US foreign policy does not want a strong European involvement in the Middle East or anywhere else despite some verbal assurances.
USA:s utrikespolitik vill inte se ett starkt euro peiskt engagemang i Mellanöstern eller någon annan stans, förutom i form av några verbala försäkringar.
On the West Coast of the US where I was stationed, China and the Far East were the primary concerns for the US.
På USA:s västkust, där jag var stationerad, var Kina och Fjärran östern det som bekymrade USA främst.
Being the only military superpower in the world investing nearly US$ 300 billion yearly in secret and not-so-secret operations, the US wants to retain its military leadership and does not intend to renounce it.
Som den enda supermakten i världen med investeringar på nära 300 miljarder USA-dollar i hemliga och halvhemliga operationer vill USA behålla sitt militära ledarskap och har inte för avsikt att avstå från det.
Another point is that for the very first time it will be possible to resolve trade disputes by direct contact.
Till detta kommer att handelsdispyterna för första gången över huvud taget kan lösas via direkta kontakter och di rekta diskussioner.
These tools were not available before, so we used to end up in conflicts without a structured strategy for resolving them.
Tidigare hade vi alls inte dessa instrument till hands, utan vi råkade in i vissa konfliktsituationer, utan att ha instrumentaliserade lösningsstrategier till hands.
With regard to the economy one can say the following: American business, having heavily invested in Europe, will welcome the advent of a single currency in Europe.
Beträffande ekonomin kan man säga följande: de amerikanska företagen som har investerat stort i Europa kom mer att välkomna en gemensam valuta i Europa.
On the other hand, in the US itself protectionist thinking
Å andra sidan är det protektionistiska tänkandet i USA fortfarande
The US intends to keep its dominance in com puter software, audiovisual software, films and TV.
USA har för avsikt att behålla sin dominans på da tormjukvara, audiovisuell mjukvara, film och TV.
ropean - US relations. And over and above the smoothing out of the current economic problems in which these con trasts are revealed, it will emphasize the tremendous importance assumed by the general framework which must contain longterm efforts for an honourable understand ing, from the other side of the Atlantic as well.
kontinuerliga försöken, från den andra sidan Atlanten, att nå en hederlig överenskommelse bör inrättas.
The European Union maintains a high profile in Washington and New York but, except for occasional visits to the West Coast, there is no presence there.
Europeiska unionen har behållit sin höga profil i Washington och New York, men förutom tillfälliga besök till västkusten, finns det ingen närvaro där.
Hence the amendment to the Souchet report about a West Coast presence.
Av det skäl har ändringsförslaget till Souchetbetänkandet om en närvaro på västkusten lagts fram.
It seems to me that few Europeans understand the fragmented nature of American society.
Det verkar som om få européer har förstått det amerikanska samhället splittrade karaktär.
Compare Florida, Texas, Alaska, Minnesota and California; they are very different worlds.
Jämför Florida, Texas, Alaska, Minnesota och Kalifornien: de är mycket olika världar.
Last but not least, Americans in general have no knowledge whatsoever of the European Union.
Sist men inte minst så har amerikaner ingen kunskap över huvud taget om den europeiska unionen.
I understand that very well after having experienced the sloppy way in which many of the many Union diplomats in Washington manage their tasks.
Jag förstår det mycket väl efter att ha upplevt det mycket slarviga sätt på vilket många diplomater i unionen fullgör sina uppgifter.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the new world geopolitical framework following the fall of the Berlin Wall, relations between the United States and Europe can and should be strengthened.
Malerba (UPE). - (IT) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
The alliance with Europe has been and is the strongest and most stable of all, particularly owing to the common foundation values of our societies: the protection of human rights, the model of a free society based on equal opportunities, market economy and free trade.
USA är världsledande inom fyra strategiska områden -ekonomi, militär styrka, teknologisk kompetens och kultur i allmän bemärkelse — men, såväl av geografiska som ideella skäl har USA:s ledarskap baserats på globala nät verk av allianser av samarbets- och konkurrenstyp och alliansen med Europa har varit och är en av de stabilaste, framför allt därför att båda samhällena baseras på samma värden: försvaret av mänskliga rättigheter, en liberal sam hällsmodell som baseras på lika möjligheter, marknadsekonomi och fritt utbyte av varor och tjänster.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, Mr Commissioner, there is no doubt that Europe owes much to America.
Lambrias (PPE). - (EL) Herr ordförande, herr kommissionär!
Nor is there any doubt however that America owes much to Europe.
Utan tvivel är Europa skyldigt Förenta staterna mycket.
As both share the basic principles of the free world, they worked together to defend them and to preserve them throughout the long and dangerous period of the Cold War.
Båda delar den fria världens värde ringar och de har samarbetat i bidraget till deras beskydd och bevarande under den långa och farliga tid som det kalla kriget varade.
With the ending of the Cold War, bipolarization and the rivalry between the two superpowers, after the earthquake of 1989, the need to free Europe and the United States from what has stood in the way of a more open relationship is becoming more and more insistent.
USA och Europeiska unionen har med andra ord gemensamma in tressen som vi bör försöka balansera så att de blir mer jämlika och som inte får hindras av motstridiga bioch multilaterala band av specifika ekonomiska intressen för de båda parterna.
God help us if the United States, as the only remaining superpower, were to step up what the Europeans - and not just the Europeans - describe as arrogance.
Det är därför förslaget till en ny transatlantisk Agenda, som avsevärt förbättrats av Manns betänkande, på ett verkligt utförligt vis anger och behandlar de olika sektorer där samarbetet måste intensifieras.
It is therefore of interest to the United States that Europe should grow stronger, for example, with the single currency, which is extending eastwards, broadening the area of democracy and market economy.
Relationen dem emellan har inte alltid varit god. Förenta staterna klagade ofta på att de gavs stort ansvar utan att de visades förståelse för det.
There is therefore a convergence of global interests between the United States and the Euro pean Union, which we can try to rebalance in a more united fashiom and which should not encounter obstacles in the bi- or multilateral disputes connected with specific economic interests of the two parties.
I och med slutet på det kalla kriget, tudelningen och de två supermakternas rivalitet, framstår behovet av att Europa och Amerika nu, efter 1989 års revolution, frigörs från allt som hindrar ett ärligt samförstånd ännu mer tryckande.
For this reason, the draft New Transatlantic Agenda, enriched by Mrs Mann's report, broadly indicates and covers the many sectors in which cooperation needs to be intensified.
Tänk om de Förenta staterna, som enda kvar varande supermakt, skulle fortsätta med det som europé erna - och inte bara de - anser vara högmod.
The arrogance of power had already been denounced, during the Cold War, by a famous American, Senator Fulbright.
Anklagelsen gällande maktens högmod hade redan under det kalla kriget framförts av en känd amerikan, senator Fulbright.
And, quite aptly, it was recently invoked in Washington by the President of the Czech Republic, Vaclav Havel.
För inte så länge sedan framförde också i Washington den Tjeckiska republikens president, Vaclav Havel, samma anklagelse.
God help us if, on the threshold of a new globalized era, the United States believed it had sole responsibility for the whole world, and a duty to play the role of police constable of international order and security.
Ve om Förenta staterna alldeles i början av den nya globaliserade tiden tror att de har allt ansvar för världen, att de är skyldiga att spela rollen av polis för internationell ordning och säkerhet.
Be cause neither is it legally entitled to do this, nor is it possible for it to act in this way.
De har varken laglig rätt eller möjlighet att göra det.