natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euratom nuclear safeguards (B4­2) Environment (B4­3)
Energi (B4-I ) Euratoms nukleära säkerhetskontroll ι Β4-21
Aid for reconstruction (B5­2) Internal market (B5­3) Industry (B54)
Den inre marknaden (B5-3) Industrin (B5-4)
Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5­8) Measures to combat fraud and support expenditure (B5­9I and B5­95)
Transeuropeiska nål (B5-7_BAR_ Samarbele inom rättsliga och inrikes frågor (B5-8) Bedrägeribekämpning och slödutgifler (B5-91 och B5-95)
Heading 3 - Subtotal
Delsumma rubrik i
EDFCB7­I) Food aid (B7­20) Humanitarian aid (B7­2I) Cooperation — Asia (B7­30)
Livsmedelsbistånd IB7-20) HumanitänbistandfB7-2!) Samarbele med utvecklingsländer i Asien (B7-30)
Exceptional assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan (B7­53) Cooperation — former Yugoslavia (B7­54) Other cooperation measures (B7­6) European initiative for democracy and the protection of human rights (B7­7) International fisheries agreements (B7­80) External aspecls of Community policies (B7­81 to B7­87)
Internationella fiskeavtal (B7-80) Ovnga yttre aspelter(B7-81 till B7-87)
Support expenditure (B7­95) Common foreign and security policy (B8­0)
Utgifter ull stöd for externa åtgärder IB7-95) Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B843)
Administrative expenditure Administration ­ Part A
Administrativa utgifter Drift-Del A
(million ECU) were contracted
(miljoner ecu) gons
CONSOLIDATED BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 1998
KONSOLIDERAD BALANSRAKNING FÖR EUROPEISKA UNIONEN PER DEN 31 DECEMBER 1998
Initial costs
Uppläggningsav gifter
Intangible fixed assets Tangible fixed assets A. Land and buildings B. Fixtures and fittings, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer equipment E. Leasing, financing and similar entitlements
Materiella anläggningstillgångar A. Mark och byggnader B. Installationer, maskiner och verkivg C. Inventarier och rullande materiel
Investments A. Investments in related organisations l.
Finansiella anläggningstillgångar A. Investeringar i närstående organisationer l. Andelar 2.
Receivables B. Other investments l. Subscriptions and participations 2.
Fordringar B. Övriga finansiella anläggningstillgånger I. Andelar 2. Fordringar 3.
Guarantees and advances granted
Garantier och förskott 4. Öv rigl
B. Scientific equipment C. Publications Office stocks
Lager A. Kontorsmaleriel och övriga förhrukningsv äror
Advances paid to Member States 2.
Utlåning ur budgelanslag 2.
Amounts owed by Member States a. EAGGF
Förskott till medlemsstaterna 2. Fordringar på medlemsstaterna a) EUGFJ
C. Surplus of revenue over expenditure from Borrowing/lending operations
Eget kapital A. Ncttokapital efter ekonomiska justeringar B. Budgetarets saldo C. Nettoöverskott på in- och ulläningsavgifler
A. Provisions for major repairs and maintenance
Avsättning lör risker och kostnader A. Avsättningar för större reparationer och underhäll B. Övriga avsättningar för risker och kostnader
Long-term liabilities
Långfristiga skulder A. Finansiella skulder B. Övriga långfristiga skulder
B. Other short-term financial liabilities
Kortfristiga skulder A. Långfristiga skulder som förfaller under året B. Övriga kortfristiga finansiella skulder C. Löpande skulder
Member States and EFTA countries 2, Community institutions and bodies 3, Appropriations to be carried over 4.
Skulder till medlemsstater och Efta-länder 2. Skulder till gemenskapens instilutioner och organ
Sundry creditors D. Other liabilities
Diverse skulder D. Övriga skulder
EXPLANATORY NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET laying down detailed rules for implementing the financial regulation.
KOMMENTARER TILL BALANSRAKNINGEN PER DEN 31 DECEMBER 1998
In accordance with Section 8 of the inventory regulation ('), the Commission must allow for the depreciation of every asset ex cept land.
Enligt bestämmelserna i artikel 8 i in ventarieförteckningsförordningen (!) skall kommissionen göra avskrivningar för all egendom utom mark.
The annual depreciation rates applicable from 1 January 1997 are given in Annex 6 to the inventory regulation.
Den årliga avskrivningstakt som skall tillämpas från och med den 1 januari 1997 anges i bilaga 6 till förordningen om inventarier.
This balance sheet takes account of the rules laid down in the regulation on inventories and management of the property of the European Commission, which came into ef fect on 1 January 1997.
Balansräkningen är upprättad i enlighet med förordningen om inventarieförteckning och förvaltning av Europeiska kommissionens egendom som trädde i kraft den l januari 1997.
The costs of purchasing tangible and intangible fixed assets are included in budget expenditure for the year of purchase.
Inköpskostnaderna för materiella och immateriella tillgångar tas upp i budgetutgifterna under det budgetår då de anskaffas.
They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the pro perty of the Commission.
Tillgången medtas i balansräkningen så länge den är i kommissionens besittning.
The contra entry in the liabilities section of the balance sheet comes under the own capital heading and under debts for assets purchased under rental contracts but not yet paid.
Motsvarigheten på passivsidan återfinns under rubriken "eget kapital" och under "skulder" för egendom som har förvärvats genom leasingkontrakt men ännu inte är betald.
Since no calculation could be made for assets held by the delegations and information of fices and the other institutions are not required to allow for depreciation (2), the Commission has not included any deprecations in the accounts in order to produce a consistent balance sheet.
Eftersom några beräkningar inte kunnat göras för egendom som innehas av ge menskapens delegationer och organ och eftersom övriga institutioner (2) inte är skyldiga att göra avskrivningar har kommissionen för att göra balansräkningen enhetlig inte bokfört avskrivningarna.
However, the aggregate totals cal culated at 31 December 1998 are shown in the explanatory notes.
De beräknade beloppen (kumulerade per den 31 december 1998) anges dock i de förklarande anmärkningarnas.
Tangible and intangible fixed assets include all property with a purchase value of at least ECU 400, in accordance with Article 130 of Commission Regulation (EC) No 3418/93
Materiella och immateriella tillgångar omfattar all egendom med ett anskaffningsvärde på 400 ecu eller mer i enlighet med artikel 130 i kommissionens för ordning (EG) nr 3418/93 om be stämmelser för genomförandet av budgetförordningen. getförordningen.
(2) The interinstitutional inventory regulation has not yet been adopted.
(2) Den interinstitutionelia förordningen om inventarier har ännu inte antagits.
EXPLANATORY NOTES TO THE FINANCIAL BALANCE SHEET
KOMMENTARER TILL BALANSRAKNINGEN PER DEN 31 DECEMBER 1998
If one of the above conditions is not met, the assets are entered in the off-balance-sheet commitments.
Om inte alla tre villkor är uppfyllda tas tillgångarna upp under åtaganden utanför balansräkningen.
I. Tangible fixed assets
Materiella tillgångar
A. Land and buildings
A. Mark och byggnader
Since the other institutions are not required to enter these assets in the accounts, the amounts due for leasing/financing and similar entitlements are entered in the off-balance-sheet commitments.
Övriga institutioner är inte skyldiga att redovisa utestående belopp för hyra, finansiering och liknande rättigheter, vilka därför tas upp som åtaganden utanför ba lansräkningen.
The value of the land and buildings of the Joint Research Centre (JRC) at Ispra and Geel is based on an evaluation conducted by independent experts in the course of 1998.
För GFC.s mark och byggnader i Ispra och i Geel är värdet baserat på en värderingsrapport som utförts under 1998 av oberoende experter.
G. Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
G. Anläggningar under uppförande och förskott för materiella anläggningsstillgångar
Land and buildings purchased before 1992 at delegation sites have been revalued by independent experts in the light of market prices.
Värdet på delegationernas mark och byggnader förvärvade före 1992 har justerats med hänvisning till marknadspriset.
The buildings for some Commission offices or delegations which were originally financed by the ECSC have been included under this heading in the balance sheet.
De byggnader vid vissa av gemenskapens kontor och delegationer som ursprungligen finansierats av EKSG förs upp under denna rubrik i balansräkningen.
Although the ECSC had been repaid in full for them at the end of 1995, they are still included in the ECSC's balance sheet since the deeds of transfer have not been signed.
Trots att hela beloppet hade återbetalats till EKSG i slutet av 1995 tas byggnaderna fortfarande upp i EKSG.s balansräkning efter som handlingarna ännu inte undertecknats. nats.
An inventory exercise is under way on the movable property belonging to the JRC and the results should be available in the course of 1999.
Framhållas bör att den pågående inventeringen av GFC.s lösegendom torde bli tillgänglig under 1999.
In May 1998 Parliament invoked its purchase option in respect of a complex in Brussels for which the final investment cost (not including land) comes to ECU 1 097 million.
I maj 1998 utnyttjade Europaparlamentet sin köpoption för ett byggnadskomplex i Bryssel för en sammanlagd investeringskostnad (inklusive markkostnader) på 1 097 miljoner ecu.
In two memoranda of understanding with Parliament, the Kingdom of Belgium made a contribution to the purchase of the land and the develop ment costs.
I enlighet med två av talsprotokoll med Europaparlamentet bidrog Belgien finansiellt till markförvärvet samt väg- och vattenarbetena på tomten.
One clause in the memorandum stipulates that, if Parliament moves to other premises, the land will be returned to the Belgian State for BEF 1 or for its market value.
I en klausul i protokollet stipuleras att ifall Europaparlamentet flyttar till andra lokaler kommer marken att återgå till belgiska staten antingen för 1 belgisk franc eller för marknadsvärdet.
An adjustment has therefore been made for the value of the land, which is now entered in the balance sheet at BEF 1.
Markvärdet har därför korrigerats och anges i ba lansräkningen till 1 belgisk franc.
E. Leasing, financing and similar entitlements
E. Hyra, finansiering och liknande rättigheter
This heading covers, first, capital investments made with a view to establishing permanent links and which are seen as supporting the activities of the European Community, and, second, investments made to help beneficiaries develop their business activities but with no long-term participation.
Enligt artikel 7 i kommissionens inventarieförteckningsförordning skall hyresavtal (leasing), långfristiga hyresavtal och tomträttsavtal tas upp i inventarieförteckningen när följande tre villkor uppfylls:
In accordance with Article 7 of the Commission's inventory regulation, leasing, long-term rental operations and property held under a long lease conferring a right in rem are entered in the inventory if the following three conditions are met:
De finansiella anläggningstillgångarna består dels av kapitalinvesteringar som skall skapa beständiga relationer eller som anses nödvändiga för Europeiska ge menskapens verksamhet, dels av investeringar som skall stödja mottagarnas affärsutveckling, utan att innehavet för den skull behålls på lång sikt.
D the risks and advantages are transferred to the lessee;
D Hyrestagaren har övertagit egendomens risker och förmåner.
D the rental is terminable only on payment by the lessee of an indemnity of a deterrent amount;
D Hyresavtalet ger uthyraren ersättning för hela investeringen samt av kastning.
It also includes permanent guarantees and ad vances granted and the net assets of the Guarantee Fund.
Vidare ingår stående garantier, förskott och garantifondens nettotillgångar.
A distinction should be drawn between guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to nonmember countries.
Man bör skilja garantier som Europeiska ge menskapen beviljat tredje land från sådana som garantifonden ställt för att täcka risker i samband med utlåning till tredje land.
• EBRD subscription
• Kapitalandelar i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling
This heading includes subscriptions and participations purchased to help beneficiaries de velop their business activities.
Till denna rubrik förs de andelar och deltagarlån som gemenskapen innehar i de "samriskföretag" som skapals inom ramen för "European Community Investment Partners" (ECIP).
The European Bank for Reconstruction and Development was given initial capital of ECU 10 billion, of which 3 % was subscribed by the Community.
Startkapitalet i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling uppgick till 10 miljarder ecu, varav 3 % tecknades av Europeiska gemenskapen.
This heading covers Community participation in the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners (ECIP) programme.
Instrumentet "Eurotech capital" har som mål att med privat kapital stimulera finansiering av högteknologiprojekt som görs av små och medelstora förelag via ett nätverk av riskkapitalinvesterare.
• Eurotech capital, Venture consort and JOP
Bidrag har betalats ut sedan 1990 och beslår av förskott som skall återbetalas enligt vissa villkor när kontrakten löper ut.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
Påpekas kan att bankens direktörer vid årsmötet den 15 april 1996 beslutade att fördubbla bankens auktoriserade kapital.
Under this decision, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of ECU 10 000 each.
Gemenskapen tecknade efter detta beslut ytterligare 30 000 aktier à 10 000 ecu vardera.
This operation involves paid-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribed shares represent a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
Transaktionen omfattar inbetalda andelar och inlösbara andelar enligt följande fördelning: 22,5 % av de tecknade andelarna utgörs av helt betalda andelar och återstoden av inlösbara andelar.
The purpose of the Eurotech capital instrument is to encourage the private funding of transnational high-technology projects developed by small and mediumsized undertakings through a network of risk-capital investors.
Instrumentet "Venture consort" skall främja tillkomsten av konsortier mellan flera länders investerare av riskkapital i små och medelstora företag.
It covers payments since 1990, in the form of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.
Sedan 1985 täcks bidrag till investeringar i små och medelstora företag som utvecklar innovativa projekt.
This item covers the full amount of the Commission's subscription to the EBRD's capital which has been called up and paid.
Det kapital som gemenskapen tecknat i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling förs upp under denna rubrik i sin helhet.
Payments outstanding on non-called up capital, amounting to ECU 442.5 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
Den oinlösta delen av kapitalet. 442,5 miljoner ecu. upptas som åtaganden utanför balansräkningen.
The purpose of the joint venture programme Phare-Tacis (JOP) is to foster the creation and development of joint ventures in the countries of central and eastern Europe and the new in dependent States.
JOP-programmet (Joint Venture programme Phare-Tacis) syftar till att underlätta tillkomst och utveckling av samriskbolag i Central och Östeuropa och i de nya oberoende staterna.
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of ECU 600 million to the EIF's capital.
Enligt rådets beslut av den 6 juni 1994 bidrar Europeiska gemenskapen företrädd av kommissionen till Europeiska investeringsfondens kapital med 600 miljoner ecu, vilket motsvarar 30 % av fondens to tala kapital.
This represents 30 % of the EIF's capital.
Kommissionen har betalat in 20 % av kapitalandelen.
The Commission has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
I linje med för siktighetsprincipen har värdet av dem justerats ned med 100 % och införts i re dovisningen som 0.
As with the EBRD subscription, payments outstanding on non-called up capital (80 %), amounting to ECU 480 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
Betalningar för den inlösbara delen (dvs. 80 %) på 480.00 miljoner ecu tas liksom för aktieinnehavet i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling upp som åtaganden utanför balansräkningen.
Since all three are risk capital operations, it is very difficult to assess the real current value of the contributions.
B.3 Beviljade garantier och förskott
In line with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been made for the value of these contributions, which are therefore entered in the balance sheet at zero.
Rubriken avser aktier som köpts för att stödja mottagarnas affärsutveckling.
Investment: Participations
Finansiella anläggningstillgångar: Andelar
Connected agencies
Närstående organisationer
Outside agencies
Ej närstående organisationer
A. Acquisition value Previous year-end Changes during the year: — Acquisitions — Disposal, withdrawal — Transfers between headings
— Inköp — Avyttring och uttag — Transaktioner mellan rubriker
Year-end
Vid budgetårets slut
B. Increase in value Previous year-end Changes during the year: — Recorded — Acquired from third parties — Cancelled — Transferred bewteen headings
— Oberoende värderat — Köp från tredje man — Annulieret — Transaktioner mellan rubriker
C. Reductions in value Previous year-end Changes during the year: — Recorded — Cancelled after disposal, withdrawal — Transferred between headings
— Oberoende värderad — Annullerad efter avyttring och uttag — Transaktioner mellan rubriker
D. Amounts not called up Previous year-end Changes during the year
D. Utestående belopp Föregående budgetår Överföringar
Net book value year-end (A+B-C-D)
Bokfört värde netto vid budgetårets slut (A + B - C - D)
Entitlements Previous year-end: — Additions — Repayments — Reductions in value — Exchange rate differences — Other
Fordringar Föregående budgetår — Ökning — Återbetalt — Värdeminskning — Växelkursdifferenser — Övrigt
Net book value year-end
Bokfört värde netto vid budgetåres slut
Aggregate value reduction on assets year-end
Sammanlagd värdeminskning på fordringar vid budgetarets slul
December 1994. The fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Denna fond skall täcka de risker som är knutna till lån och lånegarantier som av­talats för tredje land eller för de projekt som genomförs i tredje land.
This heading incorporates fixed assets not in­cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds advan­ced to third parties and the Guarantee Fund.
Eftersom fonden alltid skall kunna läcka risken för försumlighet hos gäldenärer, har avsättningar med tanke på försiktig­hetsprincipen gjorts för risker och kosl­nader motsvarande fondens totala netto­tillgångar.
The entry in the assets side of the Commis­sion's balance sheet represents the fund's net assets at 31 December 1998.
Den inrättades genom Europeiska unio­nens råds förordning (EG) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994.
This fund is designed to cover the risks asso­ciated with loans and loan guarantees for non­member countries or projects carried out in those countries.
Rubriken avser huvudsakligen Europeis­ka unionens utestående fordringar, dels sådana som löper på över ett år och grun­das på utlåning av antingen upplånat ka­pital eller budgetanslag iiii medlemsstater och länder utanför EU, och dels visavi tredje part inom Media Il­programmet.
V. Long-term assets
A. Utlåning ur budgetanslag
The fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from inter­est on investments made from the fund's as­sets, and sums recovered from defaulting deb­tors for whom the fund has had to activate its guarantee.
Fonden får sitt kapital genom betalningar från den allmänna budgeten, genom rän­teinkomster från räntebärande placeringar av fondens disponibla medel samt inbe­talningar från försumliga gäldenärer i fall där fonden gått in med garantibelopp.
The first payments to the fund from the Community budget were made in
Garantifondens konto mottog medel ui­den allmänna budgeten för första gången i december 1994.
This heading includes amounts owed to the European Community by Member States and non­member countries on loans granted to third parties either from borrowed funds or from budget appropriations under the MEDIA II programme.
Det belopp som upptagits som tillgång i kommissionens balansräkning motsvaras av fondens nettotillgångar den 31 decem­ber 1998.
Changes in volume of loans
Därtill kommer lån som skall främja samriskfo­
Balance at 31 December 1998
Växelkurs fluktuationer
Building loans Loans to Turkey
Lan till miererande arbetsiaeare Byggnadslån Lan lili Turkiet
MEDIA 11 loans
Media Il­lån
Loans granted from borrowed funds
Utlåning ur upplånat kapital
This item principally covers risk capital loans on special terms granted as part of cooperation with nonmember countries.
Enligt fördraget får rådet enhälligt anta garanti­ och låneprogram som anses vara nödvändiga för att uppnå gemenskapens målsättningar.
It also covers loans granted under the ECIP programme to promote the setting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa.
EG:s upplåning är direkt bindande för Europeiska gemenskapen, men inte för någon enskild medlemsstat.
In 1991 Turkey was granted a loan of ECU 175 million as part of the effort to assist the countries most affected by the Gulf crisis.
Under 1991 beviljades Turkiet ett lån på 175 miljoner ecu inom ramen för de fi­nansiella stödåtgärder som riktades till de länder som närmast berördes av Gulfkri­sen.
Under the Treaty, the Council, acting unanimously, has the power to adopt guarantee or borrowing programmes if it considers this ne cessary to attain the objectives of the Community.
Utlåningen har sammantaget utvecklats på följande sätt.
Community borrowings are direct commitments by the Community itself and not by any individual Member State.
Under denna rubrik återfinns också ford­ringar som gäller Media Il­programmet eftersom kommissionen ingått avtal di­rekt med stödmottagarna.
The amounts outstanding on ECIP loans and loans granted from borrowed funds at 31 December 1998 are entered under long-term assets in the case of loans due in more than a year and under short-term assets in the case of loans due in less than one year.
Eftersom åter­betalningen av lånen sammanhänger med de alltid osäkra resultaten av ett projekt har en justering gjorts för lån som om­vandlats till bidrag.
As the duration of the MEDIA II loans is uncertain, the amount outstanding at 31 December 1998 is included under long-term assets.
Utestående ECIP­lån och utlåning av upp­lånat kapital per den 31 december 1998 tas upp som långfristiga fordringar om lånet löper på mer än ett år och som kort­fristiga fordringar om lånet löper på mindre än ett år.
Amounts owed under the MEDIA II programme are also included under the heading 'Loans granted from the budget' as the Commission concluded the contracts directly with the recipients.
Rubriken omfattar utlåning inom Media I­programmet som skall främja den au­
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for migrant workers and building loans for Community officials.
Denna rubrik upptar också några betyd­ligt mindre lån som beviljas med budget­anslag, nämligen utlåningen till förmån för migrerande arbetstagare och bygglån till gemenskapens tjänstemän.
( ' ) Changes in value reductions during the year are due to exchange rate differences.
(l ) Att värdeminskningen varierar under budgelåret beroende på växelkursfluktua­tioner.