natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr President, Mr Böge's report, which is now submitted to you, is an indication of the work accomplished during these last months.
Herr ordförande, betänkandet från Böge, som nu har förelagts er, vittnar om det arbete som utförts under de senaste månaderna.
It is for you to measure the progress achieved.
Det är upp till er att bedöma de framsteg som gjorts.
As President of the Commission, however, I can but rejoice to note that an ambitious and fundamentally necessary objective has been achieved.
I egenskap av kommissionens ordförande kan jag emellertid bara glädja mig åt att konstatera att ett ambitiöst och i grunden nödvändigt mål har upp nåtts.
Anyone who has read the report can but note that the Commission has achieved virtually all of more than 70 recommendations and is committed to respecting precise deadlines for the
För alla som har läst betänkandet är det bara att konstatera att kommissionen har förverkligat så gott som alla av de över 70 rekommendationerna och åtar sig att inom fastställda tidsgränser genomföra de rekommendationer som det på grund av tidsbrist inte har kunnat uppfylla.
The Commission has not adopted measures to make, and I quote, 'the authorities which have allowed the disease to
Jag skall inte räkna upp alla åtgärder som kommissionen har vidtagit eller föreskrivit. De är åtskilliga.
Commission, and that the interinstitutional decision of 1995 should be revised to take account of this.
Denna åtgärd var påkallad eftersom hanteringen av BSE-frågan avslöjade ett antal strukturella brister och otillräckligheter.
appear and spread responsible for the financial costs of BSE'.
att de rättsliga beslut som rådet fattat tillämpas korrekt.
In fact, I hope you will understand the reasons for not adopting such measures.
Detta kommer att ske i fråga om kontrollerna av genomförandet av programmen för att utrota sjukdomen.
The crisis has led the Commission, as well as the Council, to take a series of legislative measures involving financial support to the eradication of BSE and to the economic consequences of BSE for the producers.
Vad beträffar eventuella disciplinära åtgärder mot enskilda tjänstemän har kommissionen efter en noggrann granskning av situationen - och ni vet att jag aldrig har tvekat att införa disciplinära åtgärder - kommit till slutsatsen att det inte fanns tillräckligt välgrundade skäl att vidta disciplinära åtgärder, även om vissa felbedömningar uppenbarligen har skett.
At the Florence European Council, solidarity was emphasized by the Heads of State and of Government.
Jag vill också understryka att våra tjänstemäns arbete säkerligen inte har underlättats genom ett illa avpassat system och frågans ytterst komplicerade karaktär.
This solidarity must remain intact, in particular when we are faced with major and complex crises.
Jag vill till sist ta upp undersökningskommitténs rekommendation till förmån för möjligheten till misstroendevotum mot enskilda ledamöter av kommissionen.
It seems to me that this is a matter, if not of a legal obligation, then at least of a political one.
Låt mig påminna er om att medlemsstaterna är ansvariga för att anmäla en aktör som har begått oegentligheter som belastar gemenskapsbudgeten.
Furthermore, I must note that relations between the Council and Parliament seem to have improved.
I det aktuella fallet var merparten av de bedrägliga affärstransaktionerna med brittiskt nötkött avsedda för tredje land och erhöll export bidrag.
Thus, the British Minister for Agriculture, Mr Cunningham, has appeared before your committee, and today, I am pleased to note the presence here of the President-in-Office of the Council, Mr Fernand Boden.
I september uppmanade vi medlemsstaterna att ge sina reaktioner beträffande de aktörer som enligt vad kommissionens avdelningar kände till deltog i denna handel.
This was not the case, you will recall, on 18 February.
Och vi kommer att dra våra slutsatser härav.
We now come to the functioning of the Commission's departments.
Nu vill jag ta upp en annan fråga.
The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.
Parlamentet har uppmanat kommissionen att väcka talan vid domstolen för att minister Hogg inte inställde sig inför undersökningskommittén i enlighet det interinstitutionella avtalet av den 19 april 1995.
How possible is it to name those presumed responsible?
Mitt svar kommer knappast att förvåna er.
The exercise would not match up to the objective of solidarity that characterizes our Community, a solidarity which was furthermore underlined by the Euro pean Council of Florence in its conclusions.
Vi hävdade för övrigt vår uppfattning redan vid regeringskonferensen.
I would like to start by saying that since 1995 this Commission has been involved in an exercise of reform and global modernization of its administration.
Kommissionen kan inte överge den grundläggande principen om kollegialiteten.
In this respect I would particularly refer you to the SEM 2000 and MAP 2000 programmes.
Detta system är en garant för att kommissionen oberoende skall kunna utföra sitt uppdrag i allmänhetens tjänst.
Furthermore, the College will adopt, this very afternoon, here in Strasbourg, a new and important document regarding good and sound administrative and financial management.
En sanktion mot kommissionen kan endast vara kollektiv och kollegial, på samma sätt som kommissionens ansvar.
Also, within this context the Commission anticipates the possibility of modifying its status.
Regeringskonferensen delade för övrigt kommissionens ståndpunkt härvidlag.
I come, in this context,, to another recommendation of the Committee of Inquiry.
Tillfälliga utskottet för uppföljning har nu slutfört sitt arbete.
This concluded that it was necessary for the Commission to bring immediately administrative proceedings against the United Kingdom for repayment of all sums allocated for the purposes of eradicating BSE.
Jag är angelägen om att upprepa kommissionens helhjärtade åtaganden att fullfölja det fruktbara samarbete som detta arbete givit upphov till.
This administrative action can only relate to control of the correct implementation of legislative decisions taken by the Council.
Vi kommer att fortsätta detta samarbete inom ramen för parlamentets ständiga utskott.
Consequently, within the context of the audit of the EAGGF accounts, the Commission will not fail to draw the financial consequences if the United Kingdom has not respected the Community regulations at issue, in accordance furthermore with the rules applying to all Member States.
I detta sammanhang gläder det mig för övrigt att medbeslutandeförfarandet hädanefter kommer att tillämpas för veterinära och växtskyddsfrågor, som syftar till att skydda folkhälsan.
This measure was necessary because the handling of the BSE affair had revealed a certain number of gaps and structural shortcomings.
För att konkretisera vårt stöd till er begäran har jag för övrigt skrivit ett brev till er ordförande daterat den 5 november.
This brings me to a slightly different subject.
Mycket har redan nu uppnåtts.
What has happened to the financial sanctioning of companies who participated in the illegal trafficking of British beef?
Vi har skapat nya förutsätt ningar, sunda förutsättningar och nu börjar det verkliga arbetet.
I would also like to emphasize that the work of our staff was certainly not facilitated by the existence of an inadequate system and by the extremely complex nature of the issue.
Kommissionen kommer två gånger om året att för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport över verksamheten på BSE-området.
Let me remind you that the Member States are responsible for the notification of any company which has committed irregularities to the detriment of the Community budget.
Det tycks mig i det aktuella fallet röra sig om en skyldighet som måhända inte är juridisk, men åtminstone politisk.
In this case, most of the fraudulent transactions in British beef were destined for third party countries and have benefitted from the restoration of exports.
Vidare måste jag konstatera att förbindelserna mellan rådet och parlamentet verkar ha förbättrats.
In September, we asked for reactions from Member States concerning companies having, to the knowledge of the Commission departments, participated in this traffic and we will draw the consequences of this.
Den brittiske jordbruksministern Cunningham har exempelvis infunnit sig inför er kommitté och i dag gläder det mig att se att rådets tjänstgörande ordförande Femand Boden är här ibland er. Som ni minns var så inte fallet den 18 februari.
I would lastly like to mention the recommendation of the Committee of Inquiry regarding the possibility of a motion of censure being"brought against individual members of the Commission.
Låt oss nu ta upp kommissionens avdelningar och hur de fungerar. Undersökningskommittén har rekommenderat personella och disciplinära åtgärder mot tjänstemän på kommissionen.
I now come to another question.
Därtill har vi redan avtalat om att möta er i slutet av 1998.
Parliament has asked the Commission to institute proceedings in the European Court of Justice on account of the failure of Mr Hogg, UK Minister of Agriculture, to appear before the Committee of Inquiry on the basis of the interinstitutional decision of 19 April 1995.
En stor konferens om konsumenthälsa som anordnas i samarbete med parlamentet kommer att ge oss tillfälle att bedöma hur långt vi tillsammans har nått och jag är precis som rådet och medlemsstaterna full av tillförsikt, eftersom vi är fast förvissade att vi endast genom ett nära samarbete mellan våra tre institutioner och rådet kommer lyckas återupprätta medborgarnas och' konsumentemas förtroende, bortom den avgörande frågan om skyddet av folk hälsan.
The Commission would not want to abandon the essential principle of collective responsibility.
Tack så mycket herr Santer, det som ni sagt i dag stämmer i mycket överens med det som vi uttalat.
It is the guarantee of the independent exercise of the Commissions' responsibilities in the general interest.
Att i dag ytterligare diskutera skillnaderna mellan er och oss eller mellan er och utskottet tycker jag är överflödigt.
Any sanction of the Com mission, just like its responsibilities, could only be collective and collegiate.
Jag vill bara göra några korta påpekanden till det som ni sagt.
Furthermore, the Intergovernmental Conference shared the Commission's point of view on this.
Att Cunningham som jordbruksminister i Förenade kungariket och Boden som ordförande i rådet kommer till utskottet är ingenting som jag skulle vilja beteckna som värt att framhäva, även om det var angenämt. Det är en självklar-
The work of the Temporary Committee is now finished. I would like to reiterate the Commission's full commitment to continuing the fruitful cooperation which this work has
Jag vill börja med att säga att kommissionen sedan 1995 befinner sig i en reformerings- och moderniseringsprocess som omfattar hela dess administration.
The Commission, as you know, did not do this.
I detta samman hang vill jag främst nämna programmen SEM 2000 och MAP 2000.
Legally, according to our interpretation, such a recourse would have no chance of success. But we are agreed with you in theory.
Kollegiet kommer för övrigt nu i eftermiddag här i Strasbourg att anta ett nytt viktigt dokument om korrekt och sund administrativ och ekonomisk förvaltning.
To make our support of your request more con crete, I wrote to your President on 5 November indicating that the Commission fully supported your demand for obligatory appearance by government members of Member States before Committees of Inquiry of the European Parliament, following the example of members of the
I detta dokument analyserar kollegiet olika möjligheter att förbättra sina instrument när det gäller yrkesmässig in kompetens, ekonomiska oegentligheter, bedrägerier och korruption. Kommissionen överväger även i detta sam manhang möjligheten till en stadgeändring.
Santer and I would much rather say it to the German Minister of Agriculture, for instance, or other ministers of agriculture.
Roth-Behrendt het, ursäkta att jag säger det, herr Santer, att ministrarna kommer till ett parlamentariskt organ.
given rise to. We will continue this cooperation within the context of the work of the permanent committees of Parliament.
har det inte kommit från er, att ni skulle ha sagt: Vi måste ta ett tufft steg och ändra allt nu.
A big conference on consumer health, organized joindy with you, which will give us the opportunity to measure the distance covered together and I am confident, along with the Council and Member States, for we firmly believe that only a close collaboration between the three institutions and the Council will succeed in restoring citizen and consumer confidence beyond the crucial question of protection of health.
Hur mycket den fattat kommer vi att märka snart. Jag har inte känslan att rådet fattat någonting och att jordbruksministrarna, med er som undantag, har fattat någonting och dem borde vi följa mycket uppmärksamt!
For instance, why do I still have the feeling that those with responsibility have understood nothing?
Corrie (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Mr Boden, you said that the labelling of beef products is now new grounds for creating trust.
I öppenhetens intresse vill jag informera om mitt intresse i ärendet i min egenskap av nötköttsproducerande bonde.
If that is so, and if you really seriously mean to create trust in this way - and I hope you mean it seriously, but I do not believe the other ministers do - if that is so, why could not you agree to the change of the legal basis, which Parliament and the Commission decided on together?
Mycket få människor i detta parlament kan till fullo förstå det enorma material som detta tillfälliga utskott har under sökt i detalj under de senaste månaderna och föredraganden Böge och ordföranden är värda mycket beröm för det sätt på vilket de skött detta.
Why did you have to depart from that and again choose the soft formulation of article 43, which gives you the most power, which offers you a free ticket?
Herr Boden, jag har lyssnat noga på er och jag är övertygad om att ni menar det som ni säger.
Tell me also why I still have the feeling that the crow syndrome rules in the Council. One crow does not peck the other's eyes out.
Jag lyssnade på er när ni sade att rådet hittills inte haft tid för att rådgöra om många av de frågor som vi t.ex. även behandlade i våra muntliga frågor.
You said that people must be protected, including people who make their living from cattle.
Det förvånar mig en del, eftersom vi inte sagt något i vårt utskott för uppföljning än som inte sagts förut i undersökningskommittén.
I can understand that farmers must be protected, but I can also understand that the vast majority of the people of the European Union must be protected, and they are many more than the farmers! You failed to do that in the Agriculture Council.
Jag hade förväntat mig att rådet vid varje enskilt sammanträde, som ni eller någon annan ordförande som allra första punkt på föredragningslistan behandlar bekämpning av BSE, konsekvenser och vad gjorde vi för fel!
Why was it that the meat market and support for the market used to be more important than protection of health, and why should we believe that this has changed? Can you tell us?
Jag betonar europeisk för, även om merparten av detta problem har drabbat Förenade kungariket, råder det inga tvivel om att det även funnits problem i andra europeiska länder.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, thank you!
Jag hör inget från er - och jag säger det i ert ställe, jag beklagar, herr Boden -, för jag hör inget från er.
I will only make one short remark about what you said: the fact that Mr Cunningham, as British Minister for Agriculture, and Mr Boden, as President of the Council, appeared before the committee is not something I would call remarkable, however pleasant it was.
Varför säger ni inte att vi har försummat konsument- och hälsofrågor och nu skall vi ta hänsyn till det? Det skulle vara den korrekta formuleringen, herr Boden.
It should be taken for granted - excuse me, Mr President of the Commission - that ministers appear before a parliamentary body.
Jag upprepar att det gäller er som representant för hela rådet eftersom ni nu är ordförande i där men jag skulle t.ex. mycket hellre säga det till den tyske jordbruksministern eller andra jordbruksministrar. rar.
For instance, when Mr Santer's Commission made a modest attempt in Agenda 2000 to decide on a change to agricultural prices, and to change the subsidy scheme, for instance, why did not you agree and rejoice about it?
Det är synd att vi inte hade en enhetlig europeisk standardpolitik vad gäller BSE från början.
Why have I heard bleating and moaning and great fear from every minister for agriculture?
Med tanke på vilka mängder smittat material som exporterades till kon tinenten från Förenade kungariket, var det oundvikligt att några fall skulle uppdagas.
We all know that the basic evil of what we are now experiencing, BSE and much more, including crime, lies in this subsidy scheme.
Det gläder mig, herr ordförande, att kommissionsledamot Fischler är så engagerad i att utarbeta en europeisk politik, för att samma höga standarder skall införas i övriga europeiska länder som de som vi varit bundna av i Förenade kungariket.
Why did not it come from you, why did not you say: we must make a clean break and change everything, we as ministers of agriculture will show that we have understood something.
Inte heller får vi glömma bort de stora merkostnader som övriga industrigrenar, t.ex. transportörer, bearbetningsindustrin, slakterier har drabbats av och som nu drabbas ytterligare av den starkt vikande marknaden för nötdjur och nötköttsprodukter. produkter.
At this point, I would like to pass on immediately, and turn to the Council, because I have been able to negotiate with the Commission often enough in the last few months, and I make it clear that I am no longer speaking as chairperson of the committee, but on behalf of my group, the Party of European Socialists.
Men brittiska höglandsbönder håller på att slås ut och vi måste så snart som det är möjligt införa en certifiering av hjordar så att gårdar kan förklaras smittfria och att sedan köttet, efter märkning och identifiering, kan spåras hela vägen från djuret till charkdisken.
Mr Boden, I am sorry that I must say that so sharply.
Varför har jag t.ex. som förut känslan att de personer som har ansvaret ingenting begripit?
The Commission certainly has understood something.
Ni sade, Boden, att märkningen av nötköttprodukter nu är ett nytt instrument för att skapa förtroende.
How much it has understood we shall soon see.
Om det är så och om ni verkligen menar allvar att vilja skapa förtroende med det - och jag hoppas att ni menar allvar.
I do not think the Agriculture Council has understood anything, or that the ministers of agriculture, except yourself, have under stood anything, and we should monitor them all the more closely!
Jag tilltror inte de andra ministrarna det, och om det är på det viset, varför kunde ni inte rösta ja till ändringen av rättslig grand som parlamentet beslutat tillsammans med kommissionen?
Corrie (PPE). - Mr President, in the interests of transparency can I declare an interest in that I am a beef farmer.
Varför måste ni ha avvikande mening och åter välja den mjuka formuleringen i artikel 43, som ger er mest makt, som ger er ett frikort?
Mr Boden, I listened to you carefully, and I am convinced that you mean what you say.
Varför är det så, Boden? Säg det är ni snäll.
The only problem is that you are one minister for agriculture out of 15, and I am not sure that with all your goodwill you will find a majority in the Council.
Säg också varför jag precis som förut har känslan att korpsyndromet fortfarande härskar i rådet.
I listened to you when you said that until now the Council has had no time to discuss many questions which were dealt with, for instance, in our oral questions.
Ingen korp hackar ut ögonen på den andre. Ni sade: Man måste skydda människorna och också de människor som lever av nötkött.
Few people in this Parliament will have any appreciation of the enormous amount of material that this temporary committee has looked at in detail over the last few months and great praise must be given to rapporteur Böge and the chairman for the way in which they have handled it.
Varför var det förut så att köttmarknaden och att upprätthålla marknaden var viktigare än hälsoskyddet och varför skall ni nu tro att dét har ändrats? Kan ni säga oss det?
I do not hear you asking - and I am now saying this to you as a representative, I am sorry, Mr Boden - I do not hear you asking: what have we done wrong?
Herr ordförande! Jag stöder både Böges betänkande och resolutionen.
You say that consumer and health protection must be considered, fine. Why do not you say that we have neglected consumer and health protection, and now we want to consider it?
Varför t.ex. har ni inte jublande röstat ja till det blyg samma försöket från Santers kommission att besluta om en ändring av jordbrukspriserna i Agenda 2000 och t.ex. ändra subventionsordningen?
That would be the correct formulation, Mr Boden.
Varför har jag från varje jordbruksminister hört gnat och gnäll och stor ängslan?
I say again that this is said to you as the representative of the whole Agriculture Council, because you are now its President,
Vi vet alla att det bakom huvudorsaken till det onda som vi för närvarande upplever, BSE och mycket annat, även ligger kriminalitet i denna subventionsordnning. Varför
I stress European because, although the bulk of this problem has hit the United Kingdom, there is no doubt that there have been problems in other European countries.
I egenskap av ledamot i både tillfälliga undersökningskommittén och tillfälliga utskottet för uppföljning vill jag särskilt gratulera vår kollega Böge till det omfattande arbete han utfört.
I would like to remind you that its mission is important and vast. We must preserve the necessary means to enable it to fulfil its task.
Herr ordförande, bara för att vi i dag avslutar arbetet i tillfälliga utskottet för uppföljning kommer vi tyvärr inte att sluta tala om den så kallade galna ko-frågan.
If I see that the issue is being buried, I will know how to jog your memory when the time comes.
Det är en logik som i mina ögon inte kan accepteras.
It is a pity that we did not have a uniform European standard policy towards BSE from the start.
I själva sakfrågan vill jag betona vikten av information och öppenhet.
With the tonnages of contaminated material which were exported to mainland Europe from the United Kingdom, it was quite obvious that a few cases would appear.
Under hela vårt arbete har vi kunnat konstatera att man under mycket lång tid gjort allt man kunnat för att frågan skulle glömmas bort, eller snarare tystas ned.
I am delighted, Mr President, that Commissioner Fischler has taken a strong stance to create a European policy and get the same high standards in other European countries that we have been bound by in the United Kingdom.
En av punkterna som fortfarande måste lösas så snabbt som möjligt är vad som är möjligt och vad som inte är möjligt med kött- och benmjöl från däggdjur när det används som kreatursfoder.
Nor should we forget the huge knock-on· costs to other industries such as transporters, renderers, slaughterhouses, which are now crippled by a devastatingly low market for beef animals and beef products.
Sjuka djur kan man förmodligen inte använda, men vad kan man göra med annat kött— och benmjöl? Det är en punkt som enligt min åsikt måste lösas så fort som möjligt.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, I also would like to agree with those, who are congratulating the members of the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, the chairman, the rapporteurs, and the members, on the work they have done.
Gemenskapens institutioner kommer att bevara sin trovärdighet endast om denna öppenhet görs till regel.