natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation/budgeting of funds to the county labour boards/AMS units for ESF projects/EU programmes will be made within the framework for the allocation of ordinary budgeted funds.
Tilldelning och budgetering av medel till länsarbetsnämnderna eller enheter ¡nom AMS för projekt med stöd av Europeiska socialfonden eller EU-program sker inom ramen för fördelningen av ordinarie anslagsmedel.
The labour market administration's accounting plan should be supplemented to meet the demand for financial information concerning ESF projects/EU programmes.
Arbetsmarknadsverkets redovisningsplan bör kompletteras så att den uppfyller kraven på finansiell information om projekt med stöd av Europeiska socialfonden och EU-program. gram.
Financial reports will be taken from the labour market administration's consolidated accounts and distributed jointly with other required operational Information to the European Commission.
Finansiell redovisning kommer att hämtas från Arbetsmarknadsverkets sammanställda redovisning och överlämnas tillsammans med annan erforderlig information om verksamheten till Europeiska kommissionen.
This is to be done with the EU's application for project report ing/follow-up.
Detta skall ske samtidigt med Europeiska unionens ansökan om projektredovisning och uppföljning.
Prior appraisal, monitoring and ex post evaluation, information and publicity
Förhandsbedömning, övervakning och slutlig utvärdering, information och publicitet.
Within the framework of the partnership, the Commission and the Member States cooperate multilaterally, where appropriate, on the structures, methods and procedures to be used in order to make monitoring systems and appraisal and assessment work more effective.
Inom ramen för partnerskapet skall kommissionen och medlemsstaterna samarbeta multilateralt när så är lämpligt om de strukturer, metoder och förfaranden som skall användas för att göra övervakningssystemen och arbetet med bedömning och rapportering effektivare,
Prior appraisal (Article 26 of Regulation (EEC) No 4253/88)
Förhandsbedömning (artikel 26 i förordning (EEG) nr 4253/88)
Prior appraisal is the responsibility of both the Member States and the Commission and is to be carried out through the partnership.
Både medlemsstaterna och kommissionen skall ansvara för förhandsbedömningen. Den skall genomföras genom partnerskapet.
Monitoring and Interim assessments (Article 25 of Regulation (EEC) No 4253/88)
Övervakning och lägesrapporter (artikel 25 i förordning (EEG) nr 4253/88)
Monitoring and Interim assessments are the responsibility of the monitoring committee and are based in particular on the financial, physical and impact indicators defined in the SPD.
Övervakningskommittén skall ansvara för övervakning och lägesrapporter.
Monitoring involves the organisation and coordination of the data relating to the financial, physical and impact indicators and those concerning qualitative aspects of Implementation (particularly economic and social, operational, legal or even procedural aspects).
Dessa skall grundas särskilt på de fysiska och finansiella Indikatorer samt de resultatindikatorer som fastställts i det samlade programplaneringsdokumentet.
Monitoring entails measuring the progress made in implementing the operation and results in the annual reports referred to in Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Övervakningen skall innebära mätning av de framsteg som gjorts för att genomföra projekten. Resultatet skall uppges i de årliga rapporter som föreskrivs i artikel 25.4 i förordning (EEG) nr 4253/88.
Where appropriate, and on the basis in particular of interim assessments, the monitoring committee proposes adjustments.
När det är lämpligt skall övervakningskommittén föreslå anpassningar som skall grundas i synnerhet på lägesrapporterna.
Interim assessments Include a critical analysis of the data collected through the monitoring, including those forming part of the annual reports.
Lägesrapporterna skall innefatta en kritisk analys av den information som samlats in genom övervakningen, inklusive den information som ingår i de årliga rapporterna.
Interim assessments measure the extent to which the objectives pursued are gradually being attained, explain any discrepancies and forecast the results of the operation.
Lägesrapporterna skall mäta i vilken utsträckning de mål man eftersträvar gradvis uppfylls, förklara alla avvikelser och förutspå det slutliga resultatet.
They also express a view about the validity of the operation in progress and Its relevance to the objectives selected.
De skall också ta ställning till den pågående verksamhetens validitet och hur pass relevant den är för de målsättningar som valts ut.
As a general rule, where an SPD lasts for more than three years, a mid-term assessment is undertaken after the third year of implementation so that any adjustments required can be made.
Den allmänna regeln när ett samlat programplaneringsdokument varar mer än i tre år är att en delrapport skall upprättas efter det tredje genomförandeåret så att nödvändiga justeringar kan göras.
Normally, the monitoring committee will rely on an Independent assessor to carry out these assessments.
Normalt sett kommer övervakningskommittén att anlita en extern revisor för att utföra dessa rapporter.
Where, during the partnership discussions, it is originally not decided to engage such an assessor, the Commission reserves the right to do so during implementation of the operation.
I de fall där man under partnerskapsdiskusslonen från början bestämt att inte anlita en sådan revisor förbehåller sig kommissionen rätten att göra det under genomförandet. andet.
Independent assessors are required to observe confidentiality when dealing with the monitoring committee's data to which they have access.
De externa revisorerna måste handha den information från övervakningskommittén som de har tillgång till konfidentiellt.
Ex post evaluation (Article 26 of Regulation (EEC) No 4253/88)
Utvärdering efter genomförandet (artikel 26 I förordning (EEG) nr 4253/88)
Ex post evaluation of the assistance undertaken under the SPD is based, on the one hand, on the information gathered through monitoring and the Interim assessments of operations undertaken and, on the other hand, on the collection of statistical data relating to indicators defined when the objectives were laid down.
Den slutliga utvärderingen av det stöd som givits enligt det samlade programplaneringsdokumentet skall baseras dels på den information som samlats genom övervakning och lägesrapporter över vidtagna åtgärder, och dels på insamlad statistisk information som gäller de indikatorer som fastställts när målsättningarna lades fast.
The Member States and the Commission may be assisted by Independent organisations or experts, who will have access to the monitoring committee's Information and data.
Medlemsstaterna och kommissionen kan få stöd av oberoende organisationer och sakkunniga som får tillgång till övervakningskommitténs Information.
Such bodies are required to observe confidentiality when dealing with the data.
Dessa organisationer och personer måste handha informationen konfidentiellt.
A monitoring committee is responsible for monitoring implementation of the SPD.
En övervakningskommitté skall ansvara för att övervaka genomförandet av det samlade programplaneringsdokumentet.
This committee may also be responsible for monitoring assistance granted for the Community initiatives implemented on the territory covered by the SPD.
Denna kommitté kan också ansvara för övervakningen av stödet till de gemenskapsinitiativ som genomförs på det territorium som täcks av det sam lade programplaneringsdokumentet.
The monitoring committee consists of representatives of the Member State including, as appropriate, representatives of the competent authorities and bodies as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88, as well as representatives of the Commission and the EIB.
I övervakningskommittén skall företrädare för medlemsstaten ingå vilka innefatter lämpligt fördelade företrädare för berörda myndigheter och organ i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 2052/88.
The Member State, the Commission and the EIB shall appoint their representatives to the monitoring committee within 30 days of notification to the Member State of the Commission decision approving the single programming document.
Där skall också företrädare för kommissionen och Europeiska in vesteringsbanken ingå.
The chairman of the monitoring committee shall be appointed by the Member State.
Medlemsstaten, kommissionen och Europeiska investeringsbanken
The monitoring committee shall normally meet twice a year, or more often if necessary.
Övervakningskommittén skall normalt samlas till sammanträde två gånger om året, eller oftare om så är nödvändigt.
At Its first meeting, the committee shall draw up and approve detailed provisions for the discharge of the duties assigned to it with particular reference to the monitoring and interim assessments of the SPD.
Vid sitt första sammanträde skall kommittén formulera och godkänna detaljerade anvisningar för hur dess uppgifter skall utföras, särskilt vad gäller övervakning och lägesrapporter för det samlade programplaneringsdokumentet.
The monitoring committee shall be assisted by a permanent secretariat responsible for the preparation of documentation relating to monitoring, reports, agendas and summary records of meetings.
Övervakningskommittén skall biträdas av ett permanent sekretariat som ansvarar för att förbereda dokument gällande övervakning, rapporter, dagordningar och kortfattade mötes protokoll. Den myndighet som ansvarar för genomförandet av det samlade programplaneringsdokumentet skall stå för sekretariatet.
In principle, the documents required for the work of the monitoring committee shall be available three weeks before the date of the meeting.
I princip skall de dokument som behövs för över vakningskommitténs arbete vara tillgängliga tre veckor före dagen för sammanträdet.
The monitoring committee ensures, amongst others, the following tasks.
Övervakningskommittén skall bland annat ha följande uppgifter:
It ensures the satisfactory progress of assistance undertaken under the SPD in order to achieve the objectives laid down.
Den skall garantera att det stöd som ges enligt det samlade programplaneringsdokumentet gör tillfredsställande framsteg för att uppnå det fastställda målen.
It shall take care in particular of:
Den skall I synnerhet beakta följande:
• compliance with regulatory provisions, including those relating to the eligibility of measures and projects;
Överensstämmelse med bestämmelserna, inklusive dem som gäller åtgärders och projekts stödberättigande.
• conformity of the measures with the priorities selected and the objectives foreseen;
Åtgärdernas överensstämmelse med de prloteringar som lagts fast och de mål som ställts upp.
• compliance with the other Community policies.
Överensstämmelse med andra gemenskapsåtgärder.
It lays down provisions for the effective implementation of the measures.
Kommittén skall ställa upp regler för hur åtgärderna skall genomföras konkret.
In its rules of procedure, the monitoring committee will set out the operational procedures for selecting projects or measures, which shall be done In accordance with the priorities and selection criteria laid down in the SPD.
I sina procedurregler skall övervakningskommittén fastställa förfaranden för att välja ut projekt eller åtgärder, vilket skall göras i enlighet med de prioriteringar och urvalskriterier som lagts fast I det samlade programplaneringsdokumentet.
In the case of major projects or measures, the committee ensures, where appropriate, that the Information required under Article 5 of Regulation (EEC) No 4254/88 (the ERDF regulation) is supplied to the Commission.
Vad gäller stora projekt och åtgärder skall kommittén vid behov garantera att den information som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EEG) nr 4254/88 (förordning om regionala utvecklingsfonden) överlämnas till kommissionen.
It monitors, organises and examines the work on interim assessments of the SPD on the basis of the financial, physical and impact indicators defined therein at the level of the priorities, the subpriorities and the measures.
Den skail övervaka, organisera och granska arbetet på lägesrapporterna om det samlade programplaneringsdokumentet på grundval av de fysiska och finansiella Indikatorer samt de resultatindikatorer som fastställts I dokumentet vad gäller prioriteringar, underprioriteringar och åtgärder.
It prepares and deliberates on any proposals to amend the operation in accordance with the rules and procedures set out at 5, below.
Den skall förbereda och överväga förslag för att ändra åtgärderna i enlighet med de regler och förfaranden som föreskrivs i punkt 5 nedan.
It proposes technical assistance measures, to be adopted by the chairman in agreement with the Commission representative and implemented within the relevant financial allocation: tion:
Den skall föreslå åtgärder beträffande tekniskt bistånd vilka skall antas av ordföranden med samtycke från företrädaren för kommissionen och genomföras inom ramen för finansieringsanslaget i fråga.
It gives its opinion on the draft annual reports.
Den skall yttra sig över utkasten till årliga rapporter.
Any modification of the total cost of or the Community contribution to a priority or to an annual instalment of the SPD by transferring It to another priority or annual Instalment.
Varje form av ändring av totalkostnaden för eller gemenskapens bidrag till en prioritering eller en årlig delbetalning av det samlade programplaneringsdokumentet genom att överföra den till en annan prioritering eller årlig delbetalning.
Such a modification may not exceed 20 % of the total cost of or Community contribution to the SPD as a whole.
En sådan ändring får inte överskrida 20% av totalkostnaden för, eller gemenskapens bidrag till, det sam lade programplaneringsdokumentet som helhet betraktat.
However, this percentage may be exceeded provided that the amount of the modification does not exceed ECU 25 million (ECU 5 million — Objective 4).
Denna procentsats får dock överskridas förutsatt att ändringens belopp är högst 25 miljoner ecu (5 miljoner mål 4).
Any modification is subject to the availability of funds and must remain compatible with the Commission's budgetary rules.
Ändring kan ske i mån av tillgång till medel och måste vara förenlig med kommissionens budgetregler.
It may not affect the total amount of Community assistance granted to the SPD (1), or the allocation to each Community initiative.
Ändringen får inte påverka totalsumman för det stöd som gemenskapen har beviljat för det samlade programplaneringsdokumentet (2) eller anslaget till varje gemenskapsinitiativ.
It may entail transfers of resources between the Community Structural Funds and the FIFG and a change In the rate of assistance.
Ändringen kan Innebära resursöverföringar mellan gemenskapens strukturfonder och Fonden för fiskets utveckling samt ändrad grad på stödet. det.
Other minor modifications concerning the Implementation of measures which do not affect the Indicative financing plan, with the exception of the provisions concerning aid schemes.
Andra smärre ändringar beträffande genomförandet av åtgärder som inte påverkar den vägledande finansieringsplanen med undantag för bestämmelserna beträffande stödplaner.
Decisions concerning modifications must be notified to the Commission and the Member State immediately.
Beslut beträffande ändringar måste omgående meddelas kommissionen och med lemsstaten.
Whenever the amounts of finance are altered, the notification shall be accompanied by the revised financing plan of the SPD(2).
I de fall då finansierungsbeloppen ändras skall meddelandet åtföljas av den reviderade finansieringsplanen för det samlade programplaneringsdokumentet f).
The responsible Commission service shall acknowledge receipt of the notification and confirm the date thereof.
Den ansvariga enheten på kommissionen skall bekräfta att den har mottagit meddelandet och ange datum för mottagandet.
The modification shall take effect once it has been confirmed by the Commission services and the Member State concerned, which must be done within 20 working days following the date of receipt of the notification (3).
Ändringen skall träda i kraft när den har bekräftats av berörda enheter på kommissionen och berörd medlemsstat.
In the case of other SPDs, any modification exceeding the threshold set out in 5.1 .(a), without amending the total amount of Community assistance granted to the SPD.
5.2 Kommissionen kan besluta om följande förändringar med samtycke från medlemsstaten efter det att den har erhållit övervakningskommitténs yttrande:
Any transfer of resources from the Structural Funds between the individual SPDs within a Member State which does not exceed 25 % of the Community contribution to the SPDs In question.
(') EGT L 152, 18.6.1994 f) Med detta avses totalsumman för stödet från gemenskapen, räknat i fasta priser, enligt kommissionens beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet,
0 The revised financing plan constitutes the standard document as agreed within the negotiation on the regulations. 0 Justification shall be provided for any refusal of confirmation.
0 Den reviderade finansieringsplanen utgör "grunddokumentet" i enlighet med vad man enas om i förhandlingarna om före skrifterna. [') Om bekräftelse inte ges skall detta beslut motiveras.
The Member State sends the Commission an application for modification.
Medlemsstaten skall sända in en ansökan om ändring till kommissionen.
The application must include:
Ansökan måste innehålla följande:
The amounts contained therein in respect of past years must correspond to the expenditure actually incurred during earlier years;
De belopp i denna som avser senare år måste motsvara de faktiska utgifterna under tidigare år.
• if the annual Instalments have not been systematically closed at the end of the years concerned, as required by the first subparagraph of point 19 of the provisions for financial implementations, certificates of expenditure actually incurred during earlier years;
Om de årliga delbetalningarna inte har balanserats regelmässigt vid slutet av åren i fråga enligt det första stycket i led 19 av bestämmelserna för finansiellt genomförande, verifikationer för de faktiska utgifterna under tidigare år.
• the opinion of the monitoring committee on the modification concerned.
Övervakningskommitténs yttrande angående ändringen i fråga,
The Commission shall approve the modification within four months following the date of receipt referred to above.
Kommissionen skall godkänna ändringen inom fyra månader räknat från det datum då meddelandet mottogs enligt ovan.
These arrangements Include consultation of the committees referred to in Articles 27 to 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
I dessa åtgärder ingår sam råd med de kommittéer som avses I artiklarna 27-29 i förordning (EEG) nr 4253/88.
To that end the revised financing plans notified to the Commission and the Member State concerned in accordance with the procedures at 5.1 and 5.2 shall separately include the finance decided on In the meantime for the implementation of the different Community initiatives. tives.
För detta ändamål skall de reviderade finansieringsplanerna, vilka har meddelats kommissionen och den berörda medlemsstaten I enlighet med förfarandena i 5.1 och 5.2, omfatta en separat redovisning av den under tiden beslutade finansieringen av de olika gemenskapsinitiativen.
Reports on the implementation of operations (Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88)
Rapporter om genomförandet av verksamhet (artikel 25.4 i förordning (EEG) nr 4253/88).
All the reports which the authorities designated by the Member State are to submit to the Commission shall be drawn up in accordance with a jointly agreed plan (reports to be sub mitted within six months of the end of year and the final report In the case of multiannual operations lasting less than two years).
Alla de rapporter som de myndigheter som medlemsstaten har utsett skall avge till kom missionen skall avfattas enligt en gemensamt godtagen plan (rapporter som skall avges inom sex månader från årets slut samt slutrapporten i de fall då det rör sig om verksamhet som varar längre än ett år men kortare än två år).
Three months after its appointment, that authority shall send the Commission a proposal concerning the submission of these reports.
Tre månader efter det att myndigheten har utsetts skall den sända ett förslag till kommissionen som rör avgivandet av dessa rapporter.
A limited part of the appropriations of the budgetary allocation for technical assistance, not exceeding... (amount to be agreed by the partnership), may be used by the Member State or the Commission at a rate of 50% each, for measures taken under their own initiative.
Slutrapporterna skall Innehålla en kortfattad sammanfattning av genomförandet av verksamheten och av resultaten från lägesrapporterna samt de första bedömningsfaktorerna beträffande det ekonomiska genomslaget på grundval av de valda Indikatorerna.
between the Member State and the Commission.
Kriterier för att använda detta anslag skall fastställas genom att medlemsstaterna och kommissionen kom­mer överens om dem.
Each party shall inform the other of measures undertaken in this framework.
Parterna skall informera varandra om åtgärder som vidtas I detta sammanhang.
The other measures are undertaken as part of the work of the monitoring committee.
Övriga åtgärder skall vidtas som en del av övervakningskommitténs arbete.
In carrying out the duties imposed on them, the representatives of the Member State and the Commission may, by mutual agreement, be accompanied by their experts.
Då företrädarna för medlemsstaterna och kommissionen utför sina åtaganden kan de, om de kommer överens om detta, biträdas av sina sakkunniga.
This agreement shall only be refused for duly justified reasons.
En sådan överenskommelse skall endast avvisas på rättmätiga grunder.
Commission Decision 94/342/EC concerning Information and publicity measures to be car ried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the FIFG shall apply.
Kommissionens beslut 94/342/EG om Informations­ och publicitetsåtgärder som skall vid­tas av medlemsstaterna beträffande stöd från strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling skall gälla.
Financial implementation provisions for assistance
Finansiellt genomförande av stödet
The Commission and the Member States have agreed to apply In the following way Articles 19 to 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 (1), as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 (2), in cooperation with the authorities responsible for the implementation of assistance.
Kommissionen och medlemsstaterna har kommit överens om att tillämpa artikel 19/24 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988(1) ändrad genom förordning (EEG) nr 2082/93 Π i samarbete med de myndigheter som har ansvaret för att genomföra stödet.
The Member State undertakes to ensure that, for operations part-financed by the Structural Funds and the FIFG, all bodies designated by the authority empowered to certify the reality of expenditure and involved in the management and implementation of these operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting codification capale of providing detailed and complete summaries of all transactions involving Community assistance (In accordance with paragraph 21).
För sådana verksamheter som är delfinansierade av strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling åtar sig medlemsstaterna att garantera att alla enheter som av den kompetenta myndigheten utses att styrka utgifter och som är inblandade I ledningen och genomförandet av denna verksamhet, antingen har ett separat redovisnings­system eller en ändamålsenlig kodifiering av redovisningen som gör det möjligt att sammanställa detaljerade och fullständiga sammanfattningar av alla transaktioner rörande gemenskapsstödet (i enlighet med punkt 21).
This is Intended to facilitate the verification of expenditure by Community and national control authorities.
Detta skall vara en hjälp vid utgiftskontrollen från gemenskapens och de nationella kontrollmyndigheternas sida.