natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That means we must work even harder to complete the internal market, which is where the information society has a central role to play.
Det gläder mig mycket att ha fått detta uppdrag, bland annat för att mitt hemland, Sverige, på många sätt kan ses som en förebild vad gäller informationsteknologin och dess användningar.
Of course standards form part of it and standardization can do much to make the European economy more competitive.
Jag tror, att det i samband med rättslig status också handlar om, att tänka igenom i vilken utsträckning programvarusektorn, maskinvarusektorn eller personsektorn berörs.
For standards are not just a technical or legal matter; they are the precondition for creating competitiveness.
Ahlqvist kommer att senare åter komma till detta.
In the field of information and communications technology, the development of standards is - and in my view must be - market driven.
Lärandet utgör en mycket viktig bas i informationssamhället och även i detta sammanhang behöver vi normer, så att vi kan se om vissa nivåer uppnås resp vilka måttstockar som krävs.
Now, with the introduction of the euro, for instance, new opportunities have opened up for standardization, and especially for the PAS.
Kommissionen har gett det svenska utbildningsdepartementet uppdraget att bygga upp ett skoldatanätverk som kommer att användas över hela Europa.
With the prospect of the introduction of banking codes we can already consider how Europe is to meet this challenge internationally and thereby become more competitive.
Vi har börjat .vårt arbete, och jag hoppas kunna presentera resultatet i kultur utskottet vid årsskiftet.
I believe the report makes it very clear that both de facto and de jure standards should be applied and that new systems must also be developed.
Samtidigt kan jag inte låta bli att konstatera det litet barocka i att parlamentets ställningstagande gäller en handlingsplan som lanserades i december förra året.
As in the case of proprietary rights -patents, trade marks, copyright, protection of patterns and designs - a complete system should be developed for standards, in which small and mediumsized enterprises and consumer organizations should be very closely in volved.
Jag tillhör inte dem som önskar öka Europaparlamentets befogenhet att lägga sig i allt, men jag menar bestämt att det som vi gör skall göras seriöst.
Ahlqvist (PSE), rapporteur. - (SV) Mr President, this discussion today of the first report that I have had the pleasure of writing on behalf of the culture committee evokes special feelings for me.
Visserligen har jag haft regelbunden kontakt med kommissionen och utgår från att vissa av mina synpunkter kommer att prägla den framtida hanteringen av handlingsplanen.
I am pleased to have been given this task, particularly because my homeland, Sweden, can in many ways be held up as an illustration of information technology and its use.
Jag vill dock verkligen understryka att även icke lagstiftande ställningstaganden från parlamentet måste behandlas se riöst. Hur kan annars medborgarna tro på parollen "Citizens first" om de folkvaldas yttranden behandlas som ren formalia.
Four basic questions arise here.
Därmed har jag kommit fram till själva standardiseringen.
Firstly: official standards and the concept of publicly available specifications. I think we have to consider the technical and legal aspects of this.
Den ger väsentliga fördelar, nämligen juridisk och teknisk säkerhet för användare, företag, konsumenter och leverantörer och jag tror, att principerna och grundtankarna är mycket viktiga i detta avseende.
The second major question is the changing role of standards and of the European standardization organizations.
Normer ger oss också den fördelen, att de offentliggörs, d v s att de alltså snabbt finns tillgängliga världen över och att de innefattar tidsaspekter.
I believe in future we will have to work more closely together both with the national and with the international standardization organizations, avoid duplication and twin-track situations and in particular speed up this process.
På det sättet får man mycket enkelt prövade och skrivna underlag, ställningstaganden, med ledning av vilka vi sedan också kan förbättra våra normer.
I believe that in relation to this legal status we must also consider to what extent this involves the software, hard ware and manware areas.
För närvarande tar processen för lång tid; sex till åtta år går inte längre ihop med produktlivscyklerna för denna teknologi.
Mrs Ahlqvist will be going into that later.
Vi ser också, att vissa normer exempelvis inte alls förverkligas.
In the information society, learning is of fundamental importance and we need learning standards too so that we can see whether certain standards have been achieved and what standards are needed.
Ett enkelt exempel utgör den elektriska stickkontakten - i Europeiska gemenskapen finns det flera system, som inte är kompatibla.
The Commission has given the Swedish Department of Education the task of developing a school computer network which will be used throughout Europe.
Initiativet har tre målsättningar: att påskynda skolornas inträde i informationssamhället, att främja en ökad användning av multimedia i undervisningen och att stärka den europeiska dimensionen inom utbildningen med hjälp av informationssamhällets verktyg samt framhäva de kulturella och språkliga olikheterna. För att dessa tre mål skall kunna uppnås kommer initiativet att inriktas på fyra handlingslinjer som skall stödja lokala och nationella initiativ.
At the same time, I cannot refrain from mentioning the slightly bizarre fact that the position adopted by Parliament concerns a plan of action which was launched in December last year.
Detta går ut på att främja skolnätverkens anslutning till varandra samt uppmuntra till utveckling och spridning av program.
I am not one of those who wish to increase the power of the European Parliament to interfere in everything but I really do think that when we do something we should do it seriously.
Dessutom skall utbildning av och stöd till lärare främjas, och alla berörda skall ges information om de pedagogiska möjligheter som multimedia erbjuder.
It is true that I have had regular contact with the Commission and I assume that some of my opinions will be evident in the future handling of the action plan.
Vi har exempelvis också normer, som inte kommit fram tillräckligt snabbt, där den europeiska industrin inte fattat tillräckligt snabba beslut, t ex Video 2000, som inte fått något genombrott.
But I really would like to emphasise that positions adopted by
Å andra sidan har vi normer, som vunnit internationellt erkännande, som exempelvis GSM.
That brings me to standardization itself. It offers substantial benefits, namely legal and technical certainty for the users, for the firms, for the consumers and for the
Både forskning och pilotprojekt visar att informationsteknologin underlättar inhämtandet av nya kunskaper och stimulerar till personlig utveckling, under förutsättning att den anpassas till behoven och att utbildningsutbytet blir tillräckligt.
Parliament which are not legally binding must also be treated seriously.
På alla politiska plan skulle det här gå att utveckla mera fantasi.
How will our people have faith in the slogan 'Citizens first' if the opinions of elected members are treated as pure formalities?
Om vi vill föra projektet Europa närmare medborgarna och det är mera nödvändigt än någonsin efter Amsterdam, då måste stort upplagda experiment med teledemokrati påbörjas.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr Presi­dent, as draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights let me warmly con­gratulate Mrs Boogerd­Quaak on her report and thank her for fully incorporating in her report the unanimously adopted conclusions of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Utifrån min erfarenhet som rektor på Hertsöns högstadieskola i Luleå anser jag att lärarutbildning och föräldrainformation är förutsättningar för att projektet skall lyckas.
All the reports we are jointly debating today show that the European Parliament is fully committed to the Commission's policy on the information society.
Det är betydelsefullt att lärarna får tid att vänja sig vid nya undervisningsmetoder och upptäcka nya möjligheter.
But they also show that we have to point to the dangers of unilateral development.
Sam tidigt vet jag att också föräldrar spelar en viktig roll för uppföljandet av skolarbetet hemma.
The initiative has three goals: to hasten the entry of schools into the information society, to promote increased use of multime­dia technology in teaching and to strengthen the European dimension in education with the help of the tools of the information society, and to put emphasis on cultural and linguistic diversity.
Mann, Thomas (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för socialfrågor och sysselsättning. - (DE) Herr ordförande, de är knappt tio år gamla och surfar redan på Internet.
In order to achieve these three goals the initiative will concentrate on four courses of action which will support local and national initiatives.
På Voicemail lämnar de meddelanden och de byter information och nyheter via e-mail.
Τ his will be based on promoting the interlinking of school networks to each other and encouraging the development and spread of the programme.
De använder inte bara CD-ROM till spel och de gör sina upptäckter också i den virtuella verkligheten.
In addition, teachers will receive training and support and all those involved will be given information on the pedagogical opportunities offered by multi­media technology.
Europas unga utnyttjar den nya informations- och kommunikationsteknik, som alltjämt utgör en gåta för många vuxna.
While applications in the commercial and entertainment fields, for instance, are becoming increasingly varied and numerous, the field of public administrations is lagging behind at both national and EU level.
Däremot behandlar inte den ursprungliga handlingsplanen en fråga som jag anser vara oerhört viktig i detta samman hang, nämligen de funktionshindrades situation.
We do not see comparable progress in improved citizens' access to pub­lic information, access to the law, or accelerated legal and administrative procedures.
Tack vare informationsteknologin ökas de funktionshindrades möjligheter, både vad gäller utbildning och arbete.
The same applies to non­commercial applications in the field of schools, education and culture.
Utveckling av mjukvara och information samt utbildning behövs dock för att detta skall kunna fungera.
Both research and pilot projects demonstrate that informa­tion technology makes the acquisition of new knowledge easier and stimulates personal development provided that it is adapted according to need and that the educational content is sufficient.
Det underbara med de flesta mjukvaror är att det nästan inte krävs någon mer kostnad för att anpassa dem till funktionshindrade personer om det bara görs i ett tidigt skede i utvecklingsprocessen. Jag anser att detta måste bli en politisk prioritering.
Another possible field of applica­tion is rarely if at all mentioned in the action plan, namely the potential of the information society to strengthen the citizens' democratic rights.
Det är också oerhört viktigt att vi kämpar mot den könsfördelning som vi ännu i dag kan konstatera på datafronten.
If we want to bring the project of Europe closer to the citizen, and after Amsterdam that will be more necessary than ever, we will have to embark on large­scale experiments in tele­democracy.
Därför har jag föreslagit att det i denna handlingsplan skapas ett pilotprojekt, speciellt riktat till unga flickor.
Based on my experience as head teacher at Hertsön's high school in Luleå I think that teacher training and informa­tion for parents are prerequisites for the success of the project.
Medan emellertid en del av skoleleverna genom lek bibringar inte bara sig själva utan också sina föräldrar umgänge med dessa nya tekniker, så är en annan del utesluten från tillgång: handikappade och lärsvaga ungdomar och de, som saknar ekonomiska medel för basutrustningen.
It is important that teachers have time to familiar­ise themselves with new methods of teaching and that they fully understand the possibilities.
Klyftan mellan de, som vet, och de, som inte vet, måste reduceras.
At the same time I know that parents have an important role to play in reinforcing school work at home.
Lika villkor för tillgång till dessa tekniker ska möjliggöras på ett tidigt stadium.
Both of these points are also underlined by the Commission.
Med dessa tekniker sluter sig Europa samman.
Mann, Thomas (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, you are just ten years old and already surfing the Internet.
Oavsett de risker som är förbundna med informationssamhället, måste vi erkänna att det inte finns något realistiskt alternativ.
You can put information on Voicemail and exchange data and news through your E­mail. You use CD­Rom not just for games and also make discoveries in virtual reality.
Därför är det viktigt att vi politiker kommer in i debatten i ett tidigt skede, och att vi inser möjligheterna med den nya informationstekniken.
Europe's young people are using the new information and communication technologies, which are still a mystery to many adults.
Det är i grundskolan och i gymnasieskolan som den nya tekniken måste läras ut.
But the original action plan does not address an issue which I consider to be extremely important in this respect and that is the situation of the disabled.
Skoleleverna kan ta kontakt över gränserna, lära känna andra kulturer och språk och utveckla gemenskap, som utvidgas genom veckolånga besök på plats - nämligen i värdfamiljer.
As a result of information technology, opportunities for disabled people are greatly increased both in education and at work.
Alltjämt är utrustningskostnaderna för data bankerna avgjort för höga för skolorna och de multimediala tillämpningarna fullständigt otillräckliga.
The wonderful thing about most software packages is that there is practically no extra cost involved in adapting them for the disabled provided this is done at an early stage in the development process.
Alla dagens gemensamt diskuterade betänkanden visar, att Europaparlamentet med stort engagemang stöder kommissionens politik avseende informations- och kunskapssamhället.
I think that this must be a political priority.
De visar emellertid också, att det är nödvändigt, att påpeka riskerna med en ensidig utveckling.
The Commission have shown themselves to be in favour of my proposal which I hope will now be developed in more detail.
Dessa ensidigheter blir allt mera framträdande i takt med att utvecklingen går framåt och kommissionens politik måste på ett bättre sätt motverka dessa.
It is also extremely important that we redress the unfavourable balance between the sexes which even now can still be seen on the computer front.
På det europeiska planet under stöds fortbildningen av lärare i umgänget med denna framtidsteknik, nämligen via Sokrates-programmet.
This is why I have proposed that a pilot project be created within the action plan aimed particularly at young girls.
Här hänvisar jag särskilt till det nödvändiga gynnandet av kvinnliga lärare, vilkas nackdelar i den ofta av männen behärskade tekniska världen inte längre kan accepteras.
The gap between those who know and those who do not know must be narrowed.
Vad gäller skolorna saknas det också pedagogiskt läromaterial.
They must be given equal access to these technologies at an early stage.
För detta ändamål ska förstklassigt datamaterial tas fram och användas.
They should be taught and learn how to use them responsibly.
För att inte datorn för många ska utgöra den enda samtalspartnern, ska undervisningen motivera till laganda och till kreativt grupparbete.
One aim of the European Commission's action plan, which we support in the Committee on Employment and Social Affairs, is to promote their use in primary and secondary schools.
Den ska också bidra till att information inte bara tas emot, utan att den tolkas och kontrolleras med avseende på sanningshalten.
Regardless of the type of school, regardless of the level of qualification, minimum knowledge must be transmitted in order to equip young people for their future working and social life.
Så bidrar också den nya informations- och kommunikationstekniken till omdöme och beslutsförmåga, de väsentligaste ingredienserna i en levande demokrati.
Regardless of the risks associated with the information society we must acknowledge that there really is no alternative.
Förbättringar för medborgarna med avseende på tillgång till offentlig information, tillgång till juridiken, snabbare rättsliga och administrativa myndighetsprocesser visar sig inte i jämförbar omfattning.
This is why it is important that we politicians enter the debate at an early stage and that we are aware of the opportunities available through new information tech­nology.
Detsamma gäller också för ickekommersiella tillämpningar inom skolans, utbildningens och kulturens område.
It is in primary schools and secondary schools that the new technology must be taught.
Dessa nyttiga tillämpningar skulle det då också vara, som skulle göra det lockande för en större andel kvinnor att använda sig av informationssamhällets teknik. Ett ytterli
Children at school can contact each other across frontiers, learn to know other cultures and languages and develop common interests which can be built on through visits to
Holm (V), föredragande av yttrandet från utskotft för forskning, teknologisk utveckling och energi. - Herr ord förande! Jag är föredragande av yttrandet från utskottet för
At present the costs of equipping schools with data banks are still far too high and the multimedia applications are totally inadequate.
Holm forskning, teknologisk utveckling och energi om Ahlqvists betänkande om att lära i informationssamhället.
Mrs Ahlqvist, the rapporteur, showed that very clearly.
Utskottet antog enhälligt mitt förslag till yttrande.
includes schools, has had to make savings.
Ahlqvist har tagit med de flesta punkter som vi från energiutskottet förde fram.
I do not think it is right to make savings in such an important area as schools.
Jag skall därför bara kort gå in på tre stycken områden som jag särskilt vill poängtera.
Young people are the future of the EU.
Och så skall vi komma i håg vår egen insats.
We should not therefore be making savings in schools as we are doing at the moment.
De europeiska institutionerna måste också tänka på sin egen informationsteknologipolitik.
So we need to implement more pilot projects, such as our German 'schools on the network' initiative.
Det måste kommissionen, och det måste vi också göra här i parlamentet.
That could link up ten thousand schools to national and international networks and multimedia services in the space of three years.
Det måste vi för övrigt göra också i Europaskolorna, som tyvärr ligger något efter när det gäller dessa möjligheter.
At European level, the further training of teachers in the use of these future technologies is being supported through the Socrates programme.
I stora delar av undervisningssektorn finns det problem med att utnyttja de nya möjligheterna.
Let me draw your attention in particular to the need to support women teachers, for we must not allow them to continue to be disadvantaged in a technical world often dominated by men.
Som före detta undervis­ningsminister kunde jag gärna tala längre om detta, men jag vill i stället ansluta mig till det mycket fina anförande som Thomas Mann nyss hållit.
There is no end to the possibilities; applications are emerging all over the place.
Det ena är att det i dag finns en väldigt stor skillnad när det gäller IT­ och Internetmöjligheter på de olika skolorna i Europeiska unionen.
But, if the EU is to take full advantage of and have its full share in this new market and in these new possibilities, we urgently need to bring about a single, homogeneous internal European market.
Det var mindre än 5 procent av de europeiska skolorna som i mitten av förra året hade tillgång till elektroniska nätverk.
There is a lack of legal security and legal predictability.
Denna siffra skiljer sig mycket mellan medlemsländerna.
That is weakening European enterprises with respect to their American counterparts.
I exempelvis Sverige och Finland har två tredjedelar av alla skolor tillgång till Internet, medan det är mindre än 2 procent av skolorna i Tyskland som har det.
A large number of directives are in hand and awaiting implementation.
Detta måste man ha i åtanke när man diskuterar dessa frågor.
There is also a shortage of pedagogical material at schools.
Det andra som vi har berört mycket är lärarnas inställning till tekniken.
To this end high-grade databases must be developed and used.
Personligen tror jag inte att det är ungdo­marna eller skoleleverna som har svårast att ta emot den nya IT­information.
It should also help ensure that information is not just swallowed but also interpreted and that pupils checks its veracity.
På många ställen är det nu lärarna som har svårast för att komma åt denna information, medan ungdomar ser det mer naturligt.
There is one bright spot - and we should be grateful to the Commission for it - namely that agreement was reached at the Amsterdam Conference to call upon the European Investment Bank to set up a new loan facility for ad vanced technology projects in small and mediumsized enterprises. That is a very important step.
Det är helt klart, att kommissionen har en skyldighet att ta hänsyn till de kulturella synpunkterna i dessa ärenden, eftersom redan Europeiska unionens grundfördrag ålägger detta, eller närmare bestämt artikel 128.4.
The Commission must be asked to step up its efforts to secure and improve the operation of the internal market in the field of information and technology.
Kulturutskottet är oroat över att kommissionen i sin planering för informationssamhället inte tagit detta ålig­gande med tillräckligt allvar.
The Member State govern ments must take steps to ensure that the liberalization of the telecommunications sector is implemented in good time and on a fully unified basis by 1998.
Kulturutskottet har särskilt framhävt att man nu skulle behöva konkreta åtgärder för att främja kulturell mångfald. Man uttalar gärna vackra ord och fraser, men de konkreta förslagen är inte särskilt övertygande.
Mrs Ahlqvist has included most of the points raised by the energy commit tee.
Detta är säkerligen inte ett önskvärt mål.
So I will just briefly describe three areas which I would particularly like to highlight.
Därför borde kommissionen fortlöpande komma med konkreta förslag på hur man skall främja ett mångspråkigt informa­tionssamhälle.
And we must not forget the part we ourselves have to play.
Man skall också akta sig för övertro på multimedia.
The European institutions must also think of their own information technology policy.
Det är ingalunda säkert att multimedia innebär bättre pedagogik i skolorna.
The Commission must do that, and so must we in Parliament.
Skolan behöver därför också resurser till icke materiella områden, dvs. lärartjänster.
And indeed so must the European Schools, which are regrettably lagging somewhat behind with regard to these possibilities.
Detta hör samman med min tredje punkt, nämligen att vi på' allvar måste se på EMU i detta fall, eftersom EMU kräver att vissa konvergenskrav uppfylls, vilket exempelvis i Sverige, tyvärr, har fört med sig att den offentliga sektorn, som ju skolan är en del av, måste spara pengar.
There are problems in large parts of the education sector as regards the use of the new possibilities.
Jag tycker inte att det är rätt att spara på en så viktig sak som skolan.
The first is that there is a big difference in terms of IT and Internet capability in the various schools in the European Union.
Man måste också uppmärksamma att det verkligen inte bara är frågan om apparater och teknik.