natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prospect of accession to the Union of the Central European countries has led the Commission to further intensify its cooperation, so that candidate countries can adopt and implement the acquis communitaire including the EU's environmental legislation.
Utsikterna för att de centraleuropeiska staterna blir medlemmar i Unionen har föranlett kommissionen att ytterligare intensifiera sitt sam arbete så att kandidatstaterna kan anta och tillämpa acquis communitaire, inklusive EU:s miljöskyddslagstiftning.
This is clearly set out in the Agenda 2000 documents.
Detta är tydligt utsagt i Agenda 2000-dokumenten.
It is essential that appropriate measures are introduced in order to regain consumer confidence and encourage con sumption.
Det måste absolut införas lämpliga åtgärder för att åter vinna konsumentförtroendet och stimulera förbrukningen igen.
Measures in support of specific sales campaigns are in my view one of the most cost-effective means of rebuUding market balance in the beef sector.
Här är enligt min åsikt åtgärder för att stödja riktade försäljningsbefrämjande kampanjer ett av de mest kostnadseffektiva medlen för att återställa jämvikten på mark naden i nötköttssektorn.
Even though Germany has more than a fifth of the European population, and German beef and veal production is about 20 % of the total EU production, only about 10 % of benefits from the EU sales promotion programme have so far flowed into our country.
Fastän Tyskland har en andel om mer än en femtedel av den europeiska befolkningen, och den tyska nöt- och kalvköttsproduktionen utgör ca 20 % av den totala EU-produktionen, erhöll vårt land hittills enbart ca 10 % av subventionerna från EU's försäljningsbefrämjande program.
This shows quite clearly that there is an urgent need for amendment to the draft regulation prepared by the Commission.
Här visar det sig mycket tydligt, att det finns ett mycket brådskande ändringsbehov i det av kommissionen framlagda utkastet till förordning.
Principally, the planned financial means must be increased and distributed amongst Member States using objective criteria.
Framför allt måste de avsedda medlen utökas och fördelas på medlemsstaterna enligt objektiva kriterier.
By objective criteria I mean beef production and beef consumption.
Med objektiva kriterier menar jag nötköttsproduktion, nötköttsförbrukning.
That means that Germany must have a share of at least 20%.
Detta betyder, att Tyskland måste delta på en minst 20-procentig nivå.
The PHARE programme wUl be fully geared towards preparing the applicant countries for accession to the Union.
Phare-programmet kommer att vara fullt utvecklat för att förbereda ansökarländerna för anslutning till Unionen.
Environmental issues will also attract greater priority in the TACIS programme.
Miljöärendena kommer också att prioriteras högt i Tacisprogrammet.
But the responsibiUty for the envhonmental weU-being of the Baltic Sea lies primarily with the countries around it.
Men ansvaret för Östersjöns miljömässiga välstånd ligger i första hand hos dess kuststater.
The Union has sought to cooperate with them in all the appropriate fora which promote the protection of the Baltic Sea.
Unionen har sökt samarbeta med dem i alla lämpliga forum som främjar Östersjöskyddet.
Our engagement in the running of the Helsinki Commission, the CouncU of the Baltic Sea States and the development of the Baltic Sea Agenda 21 cunently under way are some examples of such actions.
Vårt engagemang i att driva Helsingforskommissionen, Östersjörådet och utvecklingen av Agenda 21 för Östersjön som pågår för tillfället är några exempel på sådant handlande.
There is a need that the Baltic Sea countries also accentuate their efforts in the context of the implementation of the 1992 Baltic Sea Convention, which has not yet come into force because two countries have not yet ratified it.
Det finns ett behov av att också Östersjöstaterna ökar sina ansträngningar när det gäller att genomföra Östersjökonventionen av 1992, som tills vidare inte har trätt i kraft eftersom två stater ännu inte har ratificerat den.
This distribution criteria must be laid down in the Council regulation.
Denna fördelningsnyckel måste fastiäggas i rådets förordning.
Furthermore, I believe it is urgently necessary to take into account different consumer preferences in the EU.
Dessutom anser jag det vara absolut nödvändigt att ta hänsyn till de olika regionala konsumentpreferenserna i EU.
For regional peculiarities to be taken into account in the quality criteria, Member States and those involved in the economy must be given greater influence on, and more freedom in, the establishment of their own sales promotion programmes, even regional ones, which would be encouraged by EU funding.
För att man skall kunna ta hänsyn till de regionala skillnaderna i kvalitetskriterier, måste medlemsstaterna och representanter för näringslivet erhålla stöne inflytande och mer frihet vid uppställandet av egna, även regionala, försäljningsbefrämjande program, som subventioneras med EU-medel.
primarily in the fuU implementation of the actions fore seen by the Baltic Sea Convention and the programmes of the Helsinki Commission, in particular, its updated Joint Comprehensive Environmental Action Programme, the adherence to Union environmental standards and the appropriate assistance from the Union and other sources, but especially from the countries concerned.
Kommissionen tror att svaret på de frågeställningar som uttrycks i i de framlagda resolutionsförslagen främst står att finna i ett fullständigt genomförande av de åtgärder som förutses i Östersjökonventionen och i Helsingforskommissionens program, särskilt i dess uppdaterade ge mensamma miljöhandlingsprogram, anslutning till Unionens miljöstandarder och vederbörligt bistånd från Unionen och andra källor, men speciellt genom insatser från de berörda länderna.
We must achieve a situation whereby beef is not transported all across Europe.
Ordföranden. - Tack, hen kommissionär.
We must think more about regional circulation, so that the consumer can buy local meat whose production he also knows.
Vi måste komma därhän att vi inte transporterar nötköttet kors och tvärs genom Europa, utan vi måste tänka mer i regionala kretslopp, så att förbrukaren kan köpa köttet i sin omnejd, där han då också känner till produktionen.
President - Thank you, Mr Commissioner.
Jag förklarar debatten avslutad.
The vote on topical and urgen subjects will take place in a few moments. (')
Vi skall strax genomföra omröstningen om dessa brådskande ämnen. (])
It has been shown particularly in Germany that a mark of origin plays a central role in regaining consumer confidence.
Just i Tyskland har det visat sig att ursprungsmärkningen spelar en central roll för återvinnandet av konsumentförtroendet.
For this reason a specific authorization should be introduced, allowing the advertisement of regional origins within the framework of the proposed programmes.
Därför borde en uttrycklig fullmakt behandlas, att inom ramen för de subventionerade programmen också det regionala ursprunget kan befrämjas.
Quality meat products must no longer remain just a catchword.
Kvalitetsköttsproduktion får inte längre förbli enbart ett slagord.
For this more attention must be paid to the fact that in the EU concepts of quality and consumer preferences are very varied.
Därvid bör man mer än tidigare ta hänsyn till, att kvalitetsidéer och konsumentpreferenser i EU är mycket olika.
President. - The next item is the continuation of the debate on beef and veai.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsatt debatt om nötkött.
') Votes on topical and urgent subjects - Appointment of Members of European Parliament to the ACP-EU PJoint Assembly (Nominations): see Minutes.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Fru ordförande, mina högt ärade damer och henar! Produktion av kvalitet skött får inte längre förbli enbart ett slagord.
Bonus regulations detrimental to quality production, such as trimmings thickness regulations or second premiums for castrated male cattle, must receive urgent amendment.
Man säger att nöden är alla uppfinningars moder: det krävdes ett plågoris som BSE för att förstå att även inom ramen för en kontrollerad och övervakad produktion kan kon sumtionen falla ihop på grund av dramatiska händelser
Florio (UPE). - (LT) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking also on behalf of Mr Santini, coordinator of our group on the Committee on Agriculture.
Florio eller på grund av tillfälliga nycker från konsumentens sida.
The beef question is a typical example of a problem which gets harder to solve the further you get from the original source.
Nötköttsfrågan är ett typiskt exempel på ett problem som blir allt svårare att hanterna ju längre man fjärmar sig från problemets källa.
The new schemes threaten to become mindbogglingly complicated.
De nuvarande systemen hotar att bli övermäkta komplicerade.
The bureaucracy and costs of monitoring grow at a tremendous rate whilst the effect of the measures diminishes and a return to the confidence of former times becomes less likely.
Byråkratin och kostnaderna för övervakningen växer enormt medan åtgärderna samtidigt avtar i effektivitet och det blir allt svårare att återvinna förtroendet.
The situation shows clearly that the measures should be addressed at source, and monitoring should concentrate on the production of beef and the cattle feed industry.
Situationen visar tydligt att åtgärderna bör sättas in vid källan, alltså där nötkött produceras, och på övervakning av foderindustrin.
When we know how the meat comes to be contaminated, its elimination wUl be easy and restored confidence in the markets will be nothing less than overwhelming.
När förorenat kött väl har uppstått är det i praktiken en nästan övermäktig uppgift att eliminera det och att återställa marknadens förtroende.
It is therefore most desirable that the Commission concentrate more earnestly than before on discovering and eliminating the source, and monitoring the work carefully.
Därför är det önskvärt att kommissionen mer koncentrerar sig på att spåra, eliminera och övervaka urspungskällorna.
The fall in consumption has been intensifying for ten years now and suggests a diversification in the eating habits of European consumers.
Konsumtionsminskningen har förstärkts under de senaste tio åren och man skulle med andra ord kunna tänka sig att de europeiska konsumenternas smak har ändrats.
This may be part of the explanation, but it is largely linked to the BSE.
Detta skulle kunna ,vara en del av förklaringen, men till största delen kan nedgången förklaras med utbrottet av BSE.
Also, while the flashpoint of the epidemic occuned between 1994 and 1996, it was already present in Great Britain in 1986.
Även om man har lyckats lokalisera utbrottet av epidemin till någon gång mellan 1994 och 1996 så existerade sjukdomen redan 1986 i Storbritannien.
Many knew about it, including the consumer organizations, but few could imagine the criminal behind-the-scenes activity concealed by what appeared to be just a more serious zoonosis than the traditional ones.
Många visste, inklusive konsumentorganisationerna, även om få kunde föreställa sig de kriminella turer som dolde sig bakom något som verkade vara en zoonos som bara var en aning allvarligare än vanligt.
The fact is, someone in Great Britain tried to hide something - the gravity of the epidemic - to save something else - its own market - with the complicity of someone else - departments of the European Commission.
I verkligheten försökte vissa personer i Storbritannien dölja något, dvs. hur allvarlig epidemin var, för att rädda något annat, dvs. den egna marknaden, i samarbete med någon annan, dvs. Europeiska kommissionens tjänstemän.
The regulation in force is important not just in the eradication of BSE, but in addressing the difficult challenges of the future.
Den förordning som nu behandlas är viktig för bekämpningen av BSE, men också för att möta svåra utmaningar i framtiden.
Hormone meat might flood EU markets in the not too distant future, and problems arising from that wUl require sturdy weapons to deal with them.
Snart kan det hända att hormonkött väller in på EU-marknaden och ger upphov till problem som kräver grovt artilleri.
In this respect it is a good idea for good-quality EU beef to be stamped with a common logo, denoting the fact that you are bringing good-quality meat onto the market with the result that consumer confidence grows again.
I detta avseende vore det bra om EU:s nötkött av hög kvalitet kunde märkas med en gemensam logo; under den kunde man med ursprungsbeteckningar introducera kött av god och hög kvalitet och på så sätt stärka förtroendet hos konsumenterna.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madam President the draft regulation submitted to us and Mrs Hardstaff s report considerably improve the area of information to consumers and the promotion of beef.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande! Förslaget till förordning som lagts fram inför oss, samt betänkandet av Hardstaff, innebär avsevärda förbättringar inom området konsumentinformation och främjande av nötkött.
This whole thesis of Ulegality, now laid bare by the Committee of Inquiry, was already known to many.
De ansträngningar som redan gjorts i denna riktning av regionala och nationella branschorganisationer visar att det är den rätta vägen att gå.
And this was not just suspicion: there were alarming signs.
Och det handlade inte bara om misstankar, utan om mycket tydliga signaler.
The 1993 regulation dates from the period of the Commission's deep sleep and the veritable explosion of the epidemic.
Förordningen från 1993 kom till under kommissionens stora sömnperiod och under den period när epidemin exploderade.
Bear in mind that it began to appear in 1986.
Låt oss inte glömma att den, vilket redan har påpekats, började visa sig under 1986.
Animal starch was identified as the proven cause only a year later, but it was not until 1990 that its seriousness was recognized in Brussels.
Redan året därefter utpekades kadavermjölet som en orsak, men det var först 1990 som Bryssel insåg det allvarliga i situationen.
But from that year until 1994 all the veterinary controls were suspended; the order went out not to talk about it so as not to damage the markets, and in 1992 this regulation, No 1318/93, was produced, with the objective of promoting consumption of meat, including Engfish meat, which was known to be danger ous.
Från och med det året och fram till 1994 inställdes alla veterinärkontroller, order utgick att inte diskutera detta för att inte skada marknaderna och 1992 nedkom man med denna förordning, 1318/93, i syfte att öka konsumtionen av kött, inklusive engelskt kött som man visste var farligt.
Indeed, we must meet the crisis of confidence among consumers in the EU countries not only by promoting the sale of all quality beef products but also by giving consumers genuine information on the origin of meat, breeds of livestock locations of production and methods of production.
Det finns dock en fråga som först måste ställas. Garanterar de nationella och europeiska myndigheterna villkoren för genomförande av denna kvalitetspolitik genom att säker ställa kontrollerna och genom att sanktionera bedrägerierna?
The efforts already deployed in this direction by regional and national professional organisations show that this is the right way.
Vilka garantier ger oss kommissionen inom detta område?
The proposal for a regulation under discussion today completes that Implemented in 1993 and is intended to promote not only the best cuts but also the lesser ones, putting them on the market with the same labelling.
Vad tjänar främjande av kvalitetskött till om kontrollmedlen inte existerar eller är otillräckliga, vilket också påpekas i arbetet som gjorts av BSE-kommittén?
We think this is a weakness in the proposal, because in the present atmosphere of mistrust, the consumer may have reservations about all the legislation, reservations which we partly share.
Om så är fallet lurar vi konsumenter och producenter.
What is the point of promoting quafity meat if the resources for conducting controls are non-existent or insufficient, as highlighted by the work of the BSE Commission? In that event we would be deceiving both the consumers and the producers.
Detta verkar vara en svag punkt i förslaget, eftersom konsumenten i en situa tion av misstro, som den nuvarande, kan ha vissa invändningar mot hela regelverket, invändningar som alltså även vi till viss del har.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, I wish first to thank Mrs Hardstaff for her excellent report.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Fru ordförande! Jag vill först tacka Hardstaff för hennes fina betänkande.
The EU beef markets were shaken when mad cow disease made an appearance and became publicly known.
Markna den för nötkött i EU rubbades när galna-ko-sjukan blev känd och offentlig.
The markets almost collapsed in 1996 when it was found there was an undisputed link between BSE and Creutzfeldt-Jacob disease, which affects humans.
Marknaden nära nog kollapsade 1996 när det visade sig att det fanns ett otvetydigt samband mellan BSE och Creutzfeldt-Jacobs sjukdom hos människan. kan.
There has been an EU attempt to intervene in problems of the beef markets.
EU har försökt ingripa i problemen på nötköttsmarknaden.
From the start of 1993 a quality regulation came into force followed last February by a livestock identification scheme and provision for passports for animals, animal identification schemes and the mark ing of beef.
Från början av 1993 kom en kvalitetsförordning och i februari ett system för identifikation av boskapsbesättningar samt rättsakter som gäller djurpass, system för identifikation och märkning av nötkött.
The aim was to find a trail, through legislation, leading to the possible source of the disease. Now the
Avsikten var att genom dessa förordningar finna en väg som kan leda tillbaka till ursprungskällan till en eventuell sjukdom.
The question is rendered all the more important since one wonders whether the Commission and the CouncU wish to restore the confidence of consumers when at the same time they adopt, or allegedly adopt, contradictory provisions in other areas.
Detta leder till en sista fråga: bör man inte se till att bryta med den liberala och produktivitetsinriktade logik som
This raises a final question. Should we not pledge to break with the liberal and productivist logic that is a feature of the current workings of the Union, which is inspiring the Agenda 2000 project and for which producers and con sumers are today paying the costs?
Querbes utmärker unionens nuvarande verksamhet, som inspirerar Agenda 2000 och som betalas av producenter och konsu menter?
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, Mrs Hardstaff's report is particularly timely since it touches on our current major concerns, such as BSE and the transportation of beef cattle, their carcasses and by-products within the European Union, as well as the consumer's demands for quality - issues central to the reform of the CAP and to discussions on the Agenda 2000 project, both from the viewpoint of replacing quantity in order to adjust overproduction, and from the viewpoint of consumer health.
kroppar och biprodukter inom Europeiska unionen, men också konsumentens krav på kvalitet. Dessa problem hör hemma mitt i reformen av jordbrukspolitiken och diskussionerna om Agenda 2000, såväl om man ser till kompensationsåtgärder för att bromsa överproduktionen, som om man ser till konsumenternas hälsa.
We are all concerned, firstly because we are consumers, secondly because the Committee on Agriculture has appointed our colleague Jan Mulder to compile an initiative report on the quality and recognition of farm produce and foods.
Detta är något som berör oss alla, för det första för att vi är konsumenter, för det andra för att utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har gett vår kollega Jan Mulder i uppgift att utarbeta initiativbetänkandet om jordbruksprodukter och livsmedels kvalitet och erkännande. nande.
If we had allowed cows to graze on pasture and had not fed them with meat protein - which also happened to be infected - we should not have this problem today.
Därför är det förståeligt, när konsumenterna under de gångna åren och också under senare tid varit försiktiga med sin konsumtion av nötkött.
Then we should probably not have had to introduce a sales promotion programme, because beef is a delicacy and everyone knows that; enough meat would certainly have been sold without this measure.
Ty om vi hade låtit korna stanna kvar på bete och inte utfodrat dem med köttmjöl, som dessutom var infekterat, då skulle vi inte ha detta problem i dag, och behövde kanske inte alls företa denna stimulering av försäljningen, eftersom ju nötkött är en delikatess och alla människor också vet det, och man mycket väl kunde sälja tillräckligt mycket kött utan dessa åtgärder.
Two points are crucial: the method of production and consumer confidence towards products thanks to traceability from the breeding farms to the consumer's plate.
Två punkter är grundläggande, nämligen produktionsmetod och det förtroende konsumenten hyser tack vare möjligheterna att spåra produktens väg från landsbygden till tallriken.
We now do have BSE, however, simply because we paid too little attention to the method of production, and also because consumers established no channel for monitoring products in the shops, as they knew where the meat came from.
Nu har vi emellertid BSE, eftersom vi inte tillräckligt beaktat produktionssättet, och eftersom inte heller konsu menterna utarbetat några vägar åt sig som möjliggjort en kontroll av produktionen i företagen, så att de visste varifrån deras kött kom.
Now the state has got to intervene and put the train back on the rails.
Nu måste staten ingripa och reparera skadan.
This regulation which we are debating today is not new.
Denna förordning, som vi talar om i dag, är inte ny.
It became effective back in 1993.
Den trädde i kraft redan 1993.
I quote: 'The quality of beef depends upon the breed, the method of rearing the animals concerned, and the conditions of slaughter, transport and marketing'.
Jag citerar: "Kvaliteten på nötkött beror på rasen, sättet på vilket de respektive djuren hålls, och förhållandena vid slakt, be handling, transport och försäljning."
It continues to say that which materials are used, and which not, is also relevant.
Sedan heter det vi dare, att det också beror på vilka ämnen som används och vilka som inte används.
I will emphasize three points: firstly, rigour in the method of production which must be more 'natural': we must combat the authorisation to use hormones and to link production to the land.
Jag insisterar på tre punkter, nämligen följande: för det första en rigorös produktionsmetod som bör sträva mot mer naturliga metoder, tillåtelsen att använda hormoner måste bekämpas och produktionen skall knytas till lands bygden.
Secondly, anti-fraud controls and provisions, which must operate more effectively - especially in Great Britain - as revealed by the recent discovery of illegal shipments to Belgium.
Vidare bör kontroller och åtgärder för bedrägeribekämpning fungera bättre, i synnerhet i Storbritannien, vilket bevisas av den nyligen gjorda upptäckten av illegal handel till Belgien.
Finally the more active promotion of quality beef which must involve consumers and steer them to healthier products, failing which consumers will again prefer pork and poultry products whose production is highly intensive and which has a considerable impact on the environment.
Slutligen behövs ett mer aktivt främjande av kvalitetsnötkött, som skall inbegripa konsumenterna och återföra dem till hälsosammare produkter. Om så inte görs kommer vi att få en ny avoghet till förmån för den extremt intensiva produktionen av gris och fjäderfä som ger en mycket stor åverkan på miljön.
My group will support the report compiled by Mrs Hardstaff whom I congratulate in passing for her work.
Min grupp kommer att stödja fru Hardstaffs betänkande, och jag gratulerar i förbigående till hennes arbete.
However, the lack of genuine harmonisation of wording on labels is regrettable.
Man kan dock beklaga att det saknas en verklig harmonisering när det gäller märkning.
Moreover, we are only talking here about beef.
Dessutom talas det bara om nötkött.