natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1998, the Translation Centre concluded cooperation agreements with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EMCRX) in Vienna, the General Secretariat of the Council of the European Union and Directorate-General VII for Transport of the European Commission.
Under 1998 har översättningscentrum tecknat samarbetsavtal med Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien, Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionens generaldirektorat VII - Transport.
The EMCRX in Vienna is the latest decentralised agency of the European Union, having started up in 1998.
Centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien är ett nytt gemenskapsorgan som inledde sin verksamhet 1998.
As regards the agreements concluded with the Council and the Commission, these fall within the framework of interinstitutional cooperation in the field of translation and confirm the forecasts made in the Centre's 1998 Work Programme. In both cases, the figures for translation in this first year of cooperation are modest, but the Centre is convinced that the volume will increase, as has been the case with the Court of Auditors, in the coming years.
Vad beträffar de tecknade avtalen med rådet och kommissionen ingår dessa inom ramen för det interinstitutionella samarbetet inom översättningsområdet och utgör bekräftelse på de förutsägelser som ingick i vårt verksamhetsprogram för 1998.1 båda fallen är siffrorna för utförda översättningarna under det första året blygsamma, men vi är övertygade att arbetsvolymen, som i fallet med revisionsrätten, kommer att öka under kommande år.
C)Advisory Committee on Procurements and Contracts
C) Rådgivande kommittén för upphandling och avtal
In 1998, there were two changes to the Centre's Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC), with the addition of Mr F. NICOLAS, the Centre's Accounting Officer, and Ms N. LAMBORAY-GUERIN, the Legal Affairs Officer, as new members.
Under 1998 har det skett två förändringar i sammansättningen av centrumets rådgivande kommitté för upphandling och avtal. F. Nicolas, redovisningstjänsteman och N. Lamboray-Guerin, ansvarig för centrumets rättstjänst har utsetts till nya medlemmar av kommittén.
It should be remembered that it was thanks to the support and assistance of the Commission Legal Service that the Centre's ACPC could be set up and convened in 1997.
Det skall nämnas att centrumets rådgivande kommitté för upphandling och avtal kunde konstituera sig 1997 och att de första sammanträdena kunde hållas tack vare stöd och hjälp från kommissionens rättstjänst.
The Translation Centre would like to take this opportunity to thank once again members of the Legal Service of the European Commission for the help they provided, not only within the context of the ACPC, but also with other important matters of a legal nature.
Översättningscentrum vill ännu en gång uttrycka sin tacksamhet till medlemmarna i Europeiska kommissionens rättstjänst för den hjälp som de givit, inte bara inom kommitténs område utan också i andra viktiga frågor av juridisk karaktär.
In addition to issuing these formal opinions, the ACPC examined a whole series of matters with a view to providing advice and guidance to various of the Centre's departments in drawing up calls for tender and contracts.
Förutom dessa ärenden, som avgjordes med formella utlåtanden granskade kommittén en hel rad ärenden för att ge råd och vägledning till flera av centrumets avdelningar vid utarbetandet av anbudsinfordringar och kontrakt.
This was the case, inter alia, with the lease for the Centre's temporary seat, the method for ensuring quality control of external translation services, the introduction of penalties for failure to comply with deadlines and the arbitration clause provided for in Article 181 of the Treaty.
Bland dessa finns det anledning att nämna hyreskontraktet för översättningscentrumets tillfälliga säte, metoden för kvalitetskontroll av externa översättningstjänster, tillämpningen av påföljder för överskridande av tidsgränser och skiljedomsklausulen i fördragets artikel 181.
IV.ANALYSIS OF FINANCIAL MANAGEMENT
ANALYS AV DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN
The volume of translation work was 199 118 pages, which was very close to the initial estimate of 197 301 pages.
Mängden översättningar uppgår till 199 118 sidor och ligger följaktligen på en nivå som är mycket nära det ursprungligen beräknade antalet sidor, vilket var 197 301.
In total 197 337 pages were invoiced to the Centre's customers.
Totalt 197 337 sidor har fakturerats centrumets uppdragsgivare.
The total amount invoiced for translation work was ECU 14 906 011 and ECU 120 900 for terminology work, i.e. an overall total of ECU 15 026 911 (95.8% of the figure given in budget forecasts).
Det sammanlagda fakturerade beloppet för översättningsarbeten uppgår till 14 906 011 ecu och till 120 900 ecu för terminologiskt arbete, således totalt 15 026 911 ecu (ett genomförande till 95,8% jämfört med budgetprognosen).
Revenue amounted to ECU 14 987 864 and expenditure to ECU 12 837 800, i.e. 4.4% and 18% respectively below budget estimates.
Inkomsterna uppgår till 14 987 864 ecu och utgifterna till 12 837 800 ecu, dvs -4,4% respektive -18% i förhållande till budgetprognosen.
The average cost per page was ECU 65.1, i.e. 14% below the figure of ECU 76 per page used in drawing up the 1998 budget adopted by the Management Board.
Genomsnittskostnaden per sida uppgår till 65,1 ecu, dvs en minskning med 14 % jämfört med summan 76 ecu per sida som fastställs i budgeten för 1998 som styrelsen godkänt.
The difference is a reflection, firstly, of the appointment of a number of new temporary staff members towards the end of the year and, secondly, of a very significant improvement in costeffectiveness achieved by the Centre, in accordance with the principle of sound financial management laid down in Article 2 of the Financial Regulation.
Denna skillnad har samband dels med att ett visst antal tillfälligt anställda rekryterades under årets sista månader, dels med att centrumet avsevärt förbättrat sin kostnadseffektivitet i enlighet med den princip om sund ekonomisk förvaltning som förespråkas i artikel 2 i centrumets budgetförordning.
The 1998 budget provided for contributions from the bodies served by the Centre totalling ECU 15 604 000.
I budgeten för 1998 beräknades inbetalningar från uppdragsgivande inrättningar uppgå till 15 604 000 ecu.
Established entitlements came to ECU 15 026 911, i.e. 96.3% of the figure anticipated.
Inkasserade fordringar uppgår till 15 026 911 ecu, vilket innebär ett genomförande till 96,3%.
At the end of the financial year, ECU 1 072 117 had still to be recovered and advances from the bodies concerned amounted to ECU 2 843 316.
De utestående fordringarna vid budgetårets slut uppgår till 1 072 117 ecu och förskott från uppdragsgivande inrättningar uppgår till 2 843 316 ecu.
In 1998, the Centre collected all established entitlements brought forward from the previous year, amounting to ECU 788 439.
År 1998 uppbar översättningscentrum samtliga fordringar som överförts från föregående budgetår, vilka uppgick till 788 439 ecu.
Appropriations for the year
Anslag immmmi
The Centre's establishment plan for 1998 provided for a total of 112 members of staff, representing an increase of 64 as compared with 1997.
Enligt tjänsteförteckningen för 1998 beräknades centrumets personal uppgå till totalt 112 anställda, vilket innebär en ökning med 64 anställda jämfört med 1997.
Of the posts occupied at 31 December 1998, 87 were filled by temporary staff, 15 by auxiliary staff and two by experts on a contract basis.
Antalet besatta tjänster bestod den 31 december 1998 av 87 tillfälligt anställda, 15 extraanställda samt två kontrakterade sakkunniga.
The unexpended appropriations were due to the fact that most of the appointments were taken up in the last quarter of 1998.
De outnyttjade anslagen beror på att de flesta nyanställda tillträdde sin befattning under fjärde kvartalet 1998.
The average number of auxiliary staff was 28, at a total cost of ECU 1 770 779.29.
Antalet extraanställda uppgick till i genomsnitt 28 med en totalkostnad på 1 770 779,29 ecu.
Most of these were appointed as language experts for the revision of trademarks.
De flesta av dessa anställda tjänstgjorde som språkgranskare av varumärken.
Following the selection procedure held by the Centre in October, ten LA-category temporary staff were recruited.
Till följd av ett urvalsförfarande som centrumet anordnade i oktober månad rekryterades tio tillfälligt anställda i kategorin LA.
Item 1174: External translation services
Punkt 1174 : Extern översättning
Of the ECU 5 316 000 allocation for this item, 90% was used.
Anslaget till denna punkt (5 316 000 ecu) utnyttjades till 90%.
In total, 89 656 pages were sent for external translation.
Totalt lämnades 89 656 sidor till extern översättning.
Title 2: Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Avdelning 2 : Fastigheter, materiel och diverse driftskostnader
DESCRIPTION Appropriations for the year Commitments entered into Payments made Appropriations carried over Appropriations cancelled
De överförda anslagen består till stor del av belopp som avsatts för materielanskaffning och för extern personal som anlitas för arbeten med datakontrollsystem som ännu inte avslutats vid årets slut.
The appropriations carried over related, for the most part, to contracts for the purchase of equipment and the hiring of outside computer staff which were still outstanding at the end of the year.
De outnyttjade anslagen beror på att kostnaderna för lokalförvaltning, publikationer, sammanträden och telekommunikationer varit lägre än beräknat.
Appropriations automatically carried over from 1997 to 1998
Anslag som överfördes automatiskt från 1997 till 1998.
The appropriations automatically carried over from 1997 which did not give rise to payments in 1998 represented, for the most part, sums put aside for the payment of external translation services and translation provided by the European Commission.
+ På nytt använda outnyjr_BAR_ade ansjag B Yä^ik^yinster ~Mk¿L - Växejkursfödu^e^ - Inkomster [agre-än„prognos „prognos
Establishment plan l
Tjänsteförteckning
Contract renewals, appointments and regradlngs (promotions) in 1998
Förlängning av kontrakt, utnämningar och omklassificering (uppflyttning) under 1998
ESTABLISHMENT PLAN
TJANSTEFORTECKNING
Posts provided for in the budget
Besatta tjänster*
Posts occupied*
Besatta tjänster *
Posts occupied *
Besatta tjänster *
Posts provided Posts Posts provided for in the budget' occupied * for in the budget'
Tjänster upptagna I budgeten*
* 31st December ' Initial budget and supplementary and amending budget ♦ 15 contracts for auxiliary staff, one contract for an expert and one contract for a member of staff supplied by a temporary employment agency
31 december Begynnelsebudget och tilläggs- och ändringsbudget Därav 15 kontrakt för hjälppersonal, ett kontrakt för expertpersonal och ett interimskontrakt
Translation Department M-Α. Fernández
Avdelningen för ¡nterinstrtutionelrt samarbete och organisation översättningsavdelning M-Α.
Documents Translation Section
Frilansavdelning
Trade Marks Translation Section
Översättning, gemenskapsvarumärken
General Administration, Finance and Personnel Department j. Rodriguez
¡tion, ekonomi och personal I.Rodriguez
Legal Affairs Administration Reception
Juridiska frågor Administration Reception
Planning - Trade Marks
Planering, gemenskapsvarumärken
TRANSLATION DEPARTMENT
ÖVERSÄTTNINGSAVDELNING
Number of candidates on the reserve list
Antal kandidater på reservlistan
ORGANISATION AND INTERINSTITUTIONAL COOPERATION DEPARTMENT
AVDELNINGEN FÖR INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE OCH ORGANISATION
Total number of candidates
Totalt antal kandidater
Administration
Handläggare
GENERAL ADMINISTRATION, FINANCE AND PERSONNEL DEPARTMENT
ADMINISTRATION, EKONOMI OCH PERSONAL
Number of candidates on the reserve listi
Antal kandidater på reservlistan
Total number of candidates
IT-AVDELNING egori
Number of candidates on the reservelist
Antal kandidater på reserv mmmmöifåäau
CONTRACT RENEWALS, APPOINTMENTS AND REGRADINGS (PROMOTIONS) IN 1998
FÖRLÄNGNING AV KONTRAKT, UTNÄMNINGAR OCH OMKLASSIFICERING (UPPFLYTTNING) UNDER 1998
CONTRACT RENEWALS
FÖRLÄNGNING AV KONTRAKT
3 years
3 år datanätverksassistent
Messenger
Vaktmästare
Head of the General Administration, Finance and Personnel Department
Ansvarig för avdelningen för administration, ekonomi och personal
REGRADINGS (PROMOTIONS)
OMKLASSIFICERING (UPPFLYTTNING)
From grade
IJIamriS* från lönegrad till lönegrad
Toipüe
Befattning
Head of the Freelance Section
Ansvarig förfrilansavdelningen
Accounting Officer
Redovisningstjänsteman
Head of the Computer Department
Ansvarig för IT-avdelningen
Head of the Operations Section
Ansvarig för driftsavdelningen
TRANSLATION STATISTICS
OVERSATTNINGSSTATISTIK
Agencies/Offices/Bodies/Institutions
JÄMFÖRELSE MELLAN 1997 OCH 1998
OTHERS
Övriga
QUARTERLY TREND IN 1998
UTVECKLING PER KVARTAL 1998 årtalet
REPARTITION MODIFICATION / REVISION / TRADUCTION
FÖRDELNING MELLAN SPRÅK 1998
1999 WORK PROGRAMME AND MEDIUM-TERM STRATEGY FOR THE TRANSLATION CENTRE
VERKSAMHETSPROGRAM FÖR 1999 OCH STRATEGIER PÅ MEDELLÅNG SIKT FÖR ÖVERSÄTTNINGSCENTRUM
While 1998 was the first full year of operation following the end of the three-year start-up period laid down in the Translation Centre's founding regulation, 1999 will be the Centre's year of consolidation, especially in the area of interinstitutional cooperation.
1998 var det första hela budgetåret etterden treåriga inkörningsperiod som fastställts i förordningen om upprättande av översättningscentrum och 1999 innebär centrumets definitiva konsolidering framför allt inom det interinstitutionella samarbetet.
The Centre actually began translating for the decentralized agencies when it was set up in 1995.
Översättningsverksamheten för de decentraliserade inrättningarna inleddes redan 1995 i och med att centrumet inrättades och utvecklades tillfredsställande under de följande åren i enlighet med den strategi och de prioriteringar som fastställdes av styrelsen.
Its activities developed satisfactorily over the subsequent years in line with the policies and priorities set at the time by the Management Board, based on the view that, since the newly-created agencies had no translation services of their own, it was absolutely essential to provide them with an external service to enable them to develop their work programmes in a satisfactory manner.
Eftersom de nyinrättade gemenskapsinrättningama inte hade tillgång till egna översättningstjänster ansåg styrelsen att det var helt nödvändigt att garantera dem en extern tjänst som tillät dem att genomföra sina verksamhetsprogram på ett tillfredsställande sätt.
Once this initial aim had been achieved, the Translation Centre, in accordance with the provisions of Article 2 (3) of its founding regulation, established its first contacts with the EU institutions and bodies which already had their own translation services as early as in 1997, to examine the conditions under which they could have recourse to the Centre's services.
När denna första målsättning uppnåtts upprättade översättningscentrumet i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen redan 1997 de första kontakterna med institutioner och gemenskapsinrättningar som har egen översättningsverksamhet för att studera de villkor som skulle ge dem möjlighet att eventuellt anlita översättningscentrumets tjänster.
These discussions led to the signing in 1998 of contracts with some of those institutions, as indicated in the report on the Centre's activities.
Detta ledde fram till att avtal slöts 1998 med några av dessa institutioner vilket anges i verksamhetsberättelsen.
OPERATIONS
VERKSAMHETER
1) Decentralized agencies, offices and bodies
1) Gemenskapsinrättningar
Annex I shows a full list of agencies, offices, bodies and institutions of the European Union served by the Translation Centre.
I bilaga I bifogas den fullständiga förteckningen över de av Europeiska unionens inrättningar och institutioner som är översättningscentrums kunder.
In 1999 the Centre will have to negotiate the renewal of cooperation agreements with the following agencies:
Under 1999 skall centrumet förhandla om att förnya samarbetsavtalen med följande gemenskapsinrättningar:
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - Vienna
Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EMCRX)-Wien
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Lisbon
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN)- Lissabon
European Environment Agency - Copenhagen European Training Foundation - Turin European Police Office (Europol) - The Hague
Europeiska miljöbyrån (EEA) - Köpenhamn Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF) - Turin Europeiska polisbyrån (Europol) - Haag
Community Plant Varieties Office - Angers European Agency for Safety and Health at Work - Bilbao
Gemenskapens växtsortsmyndighet (OCW) - Angers Europeiska arbetsmiljöbyrån (AESS) - Bilbao
At the same time, the Centre will remain alert to proposals to set up new decentralized agencies with a view to offering its services.
Samtidigt kommer centrumet att uppmärksamt följa projekten för inrättande av nya decentraliserade inrättningar för att erbjuda sina tjänster.
All the cooperation agreements signed with the institutions mentioned at Annex I will have to be renegotiated since they were initially concluded for one year only.
Samtliga samarbetsavtal som hittills tecknats med de institutioner som nämns i bilaga I skall omförhandlas eftersom deras första löptid var ett år.
To this end, the Centre has already initiated dialogue with all of these institutions. In addition, it intends to pursue the negotiations underway with the Court of Justice and the Committee of the Regions, which progressed positively, but inconclusively, in 1998.
Centrumet har redan tagit kontakt med samtliga institutioner och har för avsikt att fortsätta de under 1998 framskridna men ej avslutade förhandlingarna med EG-domstolen och Regionkommittén.
3) Interinstitutional Committee on Translation
3) Interinstitutionella översättningskommittén
Throughout 1998, the Translation Centre took part in all the activities of the Interinstitutional Committee on Translation, while at the same time chairing the Sub-Committee on External Translation.
Under 1998 har översättningscentrumet deltagit i den interinstitutionella översättningskommitténs samtliga verksamheter samt innehaft ordförandeskapet i underkommittén för externa översättningar.
The Centre will continue to act as chair in 1999, with the objective of drafting a model contract for the provision of translation services which could be used by all the institutions of the European Union. It will also continue to be represented on all the other sub-committees.
Under 1999 kommer centrumet att fortsätta att delta i alla underkommittéer och inneha ordförandeskapet i underkommittén för externa översättningar som skall utarbeta ett utkast till kontrakt för översättningstjänster som skulle kunna användas av samtliga institutioner inom Europeiska unionen.
For its part, the Sub-Committee on Terminology has asked the Translation Centre to examine the feasibility of setting up an interinstitutional terminology database.
Underkommittén för terminologi har uppdragit åt översättningscentrumet att studera möjligheten att skapa en interinstitutionell terminologidatabas.
This study is already underway and it is expected that preliminary conclusions, together with concrete proposals, will be available before the summer.
Detta arbete pågår redan och man hoppas att preliminära slutsatser tillsammans med konkreta förslag kommer att vara klara innan sommaren.
Finally, and also in the context of interinstitutional cooperation, the Centre will continue with its project for the translation and publication of the "Joint Aviation Requirements", in conjunction with the Commission's Directorate-General VII and the Office for Official Publications of the European Communities.
Slutligen, även detta gällande interinstitutionellt samarbete, kommer centrumet i samarbete med Europeiska kommissionens generaldirektorat VII och Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer att fortsätta arbetet med projektet för översättning och publikation av "Joint Aviation Requirements".
It should be stressed that this is a project of considerable magnitude involving the aviation authorities of the Member States; its purpose is to pave the way for agreement at Community level on the standards to be met by technical equipment installed in aircraft for civil use.
Detta rör sig om ett vittomfattande projekt i vilket även medlemsstatemas luftfartsmyndigheter deltar och som har som mål att på gemenskapsnivå uppnå ett avtal om de krav som skall ställas på teknisk utrustning i flygplan för civilt bruk.
4) Freelance Translation
4) Frilansöversättning
The principal task of the Centre's Freelance Section in 1999 will be to organize a series of calls for tender (see list at Annex II).
Den huvudsakliga arbetsuppgiften under 1999 för centrumets frilansavdelning kommer att vara att organisera ett antal anbudsförfaranden (se förteckning i bilaga II).
In total there will be three calls for tender for the highly specialized translation of texts in the fields of medicine, the environment and aviation, and a further 22 of a more general nature, covering translation relating to:
Det kommer att vara tre mycket specialiserade anbudsinfordringar för översättning av texter inom områdena medicin, miljö och luftfart samt tjugotvå anbudsinfordringar av allmännare slag för översättning av texter rörande
• education, vocational training, living and working conditions, social and cultural matters; and
• utbildning, yrkesutbildning, levnads- och arbetsvillkor, sociala och kulturella frågor,
• legal and financial matters.
• juridiska frågor, finansiella frågor och valutafrågor.
The experience gained in 1998 with the call for tender for the translation of Community trademarks will enable the Centre to establish more targeted selection criteria to ensure that companies and individuals ultimately awarded contracts provide a high level of quality.
Erfarenheten från 1998 med anbudsinfordran för översättning av gemenskapsvarumärken ger oss möjlighet att fastställa mer exakta urvalskriterier, vilket kommer ätt garantera en hög kvalitetsnivå hos de företag eller personer till vilka man slutligen erbjuder kontrakt.
As regards the translation of trademarks, the contracts signed in 1998 will for the most part be renewed.
När det gäller översättning av varumärken kommer kontrakten som tecknades 1998 att förnyas, även om det i några fall blir med andra översättningsbyråer som hamnade på andra plats vid anbudsförfarandet.
There will be a small number of exceptions, where the tenderers who were successful in 1998 have shown themselves to be unable to maintain the quality of service required; where this is the case, the new contracts will be awarded to those who ranked second in the initial award.
Detta beroende på att några av de byråer som placerades på första plats inte kunnat hålla den kvalitetsnivå som krävs.
In addition, the Centre intends to continue a number of projects started in 1998, such as the quarterly newsletter, the drafting of a vade mecum for freelance translation, the development of a database for the management of freelance resources and a project to provide external translators with access to electronic translation tools.
Dessutom skall vissa projekt fortgå som inleddes under 1998, såsom nyhetsbrevet som utkommer en gång i kvartalet, utarbetande av en handledning för frilansöversättning, utveckling av databasen för hantering av frilansresurser samt att ge externa översättare tillgång till IT-redskap för hjälp vid översättning.
This will include training for all the translators on the use of electronic search engines and the creation of datafiles using the databases of the various Community institutions as well as the Internet.
För detta ändamål kommer man att genomföra utbildningar riktade till samtliga översättare för att de skall bli bekanta med IT-redskapen för sökning och skapande av filer såväl i de olika gemenskapsinstitutionemas databaser som på Internet.