natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different Directorates-General implicated in the fight against AIDS, in particular DG V (Public Health), DG III (Pharmaceuticals), DG VIII (cooperation with developing countries) and DG XII (Research) are working together continuously through an AIDS interservice coordination.
De olika genéraldirektoraten söm är inblandade i kampen mot aids, särskilt GD V (folkhälsa), GD ΙΠ (läkemedel), GD VIII (samarbete med utvecklingsländer) och GD XII (forskning) arbetar kontinuerligt tillsammans genom ett övergripande samordningsorgan.
Question No 106 by Mark Killilea (H-0470/98) Subject: Report on seals
Angående: Sälrapporten
Can the Commission inform me how soon it is proposed to make public the scientific research it has carried out on the effect of seals on fisheries and fish stocks in EU waters?
Kan kommissionen informera mig om hur snart den kommer att offentliggöra den vetenskapliga forskning som den har genomfört om salarnas effekter på fisket och tillgången på fisk i vattnen i Europeiska unionen?
Given that this report has been finalized since 1997, can it explain why it has not yet been presented?
Kan kommissionen förklara varför rapporten ännu inte lagts fram med tanke på att den slutfördes 1997?
It is assumed that the honourable Member is referring to the report 'The physical interactions be tween grey seals and fishing gear' (Ref: PEM/(93/06).
Jag antar att ledamoten hänvisar till rapporten om fysisk växelverkan mellan gråsälar och fiskeut­rustning (ref: PEM/(93/06).
This report concerns a study carried out by the Irish Sea Fisheries Board and which was cofinanced by the Commission.
Den rapporten avser en undersökning som utfördes av den irländska fiskeristyrelsen (Irish Sea Fisheries Board) och som delfinansierades av kommissionen.
Reports on studies cofinanced by the Commission do not necessarily reflect the views ofthe Com mission.
Rapporter om undersökningar som delfinansierats av kommissionen återspeglar inte nödvändigtvis kommissionens synpunkter.
It is the responsibility of the contractor of the study (in this case the Irish Sea Fisheries Board), should it so choose, to make public the results (for example through appropriately recognised scientific journals).
Det är undersökningen beställare (i det här fallet den irländska fiske­ristyrelsen) som, om den så önskar, kan offentliggöra resultaten (till exempel genom erkända ve­tenskapliga tidskrifter).
The Commission suggests that the honourable Member approaches the Irish Sea Fisheries Board to obtain a copy of the abovementioned study.
Kommissionen föreslår att ledamoten kontaktar den irländska fiskeristyrelsen för att beställa ett ex­emplar av denna undersökning.
Question No 107 by Pedro Marset Campos (H-0473/98) Subject: Environmental disaster in the Doñana area (Seville and Huelva, Spain)
Fråga nr 107 från Pedro Marset Campos (H-0473/98)
On 25 April last a dam holding back 5 million cubic metres of water containing acid and heavy metals from the mines at Aznalcóllar (Seville) caused an environmental disaster in the Doñana area whose impact is as yet unknown but threatens to contaminate the national park, a place unique in Europe for its variety of wildlife species.
Angående: Miljökatastrof i omgivningarna runt Doñana (Sevilla och Huelva, Spanien)
Furthermore, the floodwaters seriously damaged more than 4 800 hectares of agricultural land, in particular olive and citrus groves, cereals, rice and cotton fields, and as yet the scale of the impact on the river Guadalquivir and its estuary is unknown, although it seems likely to destroy the eco system and fish resources in the region.
Den 25 april 1998 brast en damm med 5 miljoner kubikmeter syrehaltigt vatten innehållande tunga metaller från bolaget Aznalcollars gruvor (Sevilla) och förorsakade en miljökatastrof vars konse­kvenser för omgivningarna till Doñana ännu är omöjliga att förutse. Miljökatastrofen hotar att för­orena nationalparken, som är unik i Europa för sitt rika djurliv.
Has the Commission taken any steps yet to reduce to a minimum the effects of this environmental disaster?
Man kan ännu inte bedöma vilka konsekvenser det förorenade vattnet kommer att få i floden Guadalquivir eller vid floddeltat, men det kommer uppenbarligen att innebära att ekosystemet och områdets fiskeresurser förstörs.
The Spanish authorities have designated the Doñana national park a special protection area for birds in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (')· The Spanish authorities have also proposed that the national park and the natural park be added to the list in Article 4 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (2) as sites which could be integrated into the Natura 2000 network.
Nationalparken Doñana har av de spanska myndigheterna utnämnts till speciellt skyddsområde för fåglar med stöd av rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979, om bevarande av vilda fåglar (') Nationalparken och naturreservatet har också föreslagits av de spanska myndigheterna för listan i artikel 4 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (2) som områden som kan inforas i nätverket Natura 2000.'
The Commission asked the Spanish authorities for information on the circumstances in which this environmental disaster occurred, on the past, present and future measures aimed at protecting the national park and its surroundings, and on the actions that have been initiated with a view to minimizing the consequences of the accident.
Kommissionen har av de spanska myndigheterna begärt information om de omständigheter under vilka den här ekologiska katastrofen har ägt ram, såväl som om de åtgärder som har vidtagits, på gående eller planerade, för att skydda nationalparken och dess omgivningar samt de åtgärder som har inletts för att minska konsekvenserna av olyckan.
There is currently no Community regulation on liability for damage caused to the environment.
För tillfället finns det inga gemenskapsbestämmelser om det civila ansvaret för de skador som orsakats på miljön.
It is therefore up to the competent national authorities, once the causes of the disaster have been es tablished, to resolve this matter with respect to the applicable provisions of Spanish law.
Det är de behöriga nationella myndigheternas uppgift, när väl orsakerna till olyckan har fastställts, att reglera frågan i ljuset av de tillämpbara spanska rättsliga bestämmel serna.
Within its own competence, the Commission is obviously willing to consider with the Spanish au thorities all measures to be taken in order to minimize the effects of this environmental disaster.
Inom ramen för sina befogenhter kan kommissionen naturligtvis tillsammans med de spanska myndigheterna undersöka alla de åtgärder som kan vidtas för att minimera effekterna av denna ekologiska katastrof.
The Commission remains in close contact with those authorities to monitor the accident and to provide, if the case arises, the necessary assistance.
Kommissionen står i nära kontakt med dessa myndigheter för att följa upp olyckan och, om så behövs, bistå med hjälp.
The Commission sent a letter to the Spanish Minister for the Environment in order to express its regrets following this disaster.
Kommissionen har riktat en skrivelse till den spanska miljöministerna för att uttrycka sitt beklagande av denna katastrof.
Question No 108 by Carmen Diez de Rivera ¡caza (H-0484/98)
Fråga nr 108 från Carmen Diez de Rivera ¡caza (H-0484/98) Angående: Oansvarigt förfarande och tragedi i naturparken Coto de Doñana
In 1995 a complaint was submitted to the Commission concerning the risk of the dam bursting as a result ofthe activities ofthe Bolinden-Apirsa plant at Aznalcóllar near the outstanding nature re serve of Coto de Doñana.
År 1995 förelades kommissionen ett klagomål om risken för översvämning i en damm på grund av den gruvverksamhet som företaget Aznalcóllar, som lyder under Bolinden-Apirsa, utövade i om rådet Doñana, som utgör en pärla bland de europeiska naturparkerna.
Can the Commission explain what steps were taken at that time which led to the file on the com- plaint being closed by the Commission in 1997?
Kunde kommissionen förklara vilka åtgärder som vidtogs vid denna tidpunkt och vilka de tillfredsställande lösningar var som ledde till att kommissionen arkiverade nämnda klagomål 1997?
At the end of 1995 the Commission received a complaint on the pollution ofthe water in the rivers Agrio and Guadiamar by dangerous substances from mining activities by the company Boliden-Apirsa S.L. in Aznalcollár.
Kommissionen förelades i slutet av 1995 ett klagomål om nedsmutsning av vattnet i floderna Agrio och Guadimar av farliga ämnen från gruvverksamheten hos företaget Boliden-Apirsa och Aznalcóllar. cóllar.
In considering the complaint, the Commission asked the Spanish authorities for their observations on the facts of the matter.
Inom ramen för handläggningen av klagomålet har kommissionen bett de spanska myndigheterna om deras syn på de kritiserade förhållandena.
The case was discussed at the package meeting on complaints and in fringement procedures relating to the environment which took place in Madrid in November 1996.
Fallet sattes upp på föredragningslistan för det "paket"möte om klagomål och kränkningar med avseende på miljön som hölls i Madrid i november 1996.
The Spanish authorities informed the Commission of the measures taken to prevent pollution.
De spanska myndigheterna har informerat kommissionen om de åtgärder som har vidtagits för att förhindra nedsmutningen.
These measures included the construction of two impermeable panels to prevent the accumulated water from reaching the river Agrio; the opening of a canal leading the water to a pumping point; the installation of a panel at the south of the deposit site which collects the filtrations and leads them to the abovementioned pumping point; the installation of well pumps along the deposit site adjoin- ing the river Agrio; and the routing of the water from the deposit site towards the treatment plant via a closed pipe.
De här åtgärderna omfattar byggandet av två ogenomträngliga luckor för att förhindra att uppsamlat vatten kan komma ut i floden Agrio, öppnandet av en kanal som leder vattnet till en pumpstation, inrättandet av en lucka i södra delen av platsen som samlar upp filtreringsvätska och leder dem till en pumpstation, installationen av pumpbrannar vid den plats där smutsvatten samlas upp i närheten av Ägrio och ledningen av vatten från denna plats till reningsverket via en sluten kanal.
In 1997, the complainant was informed by the Commission of the response from the Spanish au- thorities and was invited to supply new information which would allow the Commission to con tinue with the consideration of the file.
Den kärande informerades 1997 av kommissionen om svaret från de spanska myndigheterna, och ombads att komma med ny information vilket skulle tillåta att man fortsätter utredningen av ärendet.
The complainant has not replied to this letter.
Den kärande har inte svarat på denna skrivelse.
On the basis of the information provided by the Spanish authorities indicating that the measures needed to resolve this situation had been taken, and given that it had no new information, the Com mission decided to close the file on 25 March 1998.
Kommissionen beslutade, på grundval av att den information som de spanska myndigheterna kom med indikerade att de åtgärder som är nödvändiga för att lösa den kritiserade siutationen hade vid tagits och att den inte förfogade över någon ny information, att avsluta ärendet den 25 mars 1998.
The complainant was subsequently informed by the Commission of its decision to close the matter.
Den kärande har av kommissionen informerats om beslutet att avsluta ärendet denna har tagit.
Subject: Measures to prevent the death of young immigrants
Angående: Åtgärder för att förebygga att unga immigranter dör på vägen över Gibraltar sund i enkla roddbåtar
What measures will the Commission take to ensure that this summer does not see further deaths of young immigrants attempting to reach Europe by crossing the Straits of Gibraltar in makeshift vessels?
Vilka preventiva åtgärder överväger kommissionen att vidta för att i sommar undvika en fortsätt ning av blodbadet på unga immigranter som dör när de i enkla roddbåtar försöker att ta sig till Eu ropa via Gibraltar sund?
Will the EU take action or make joint efforts with Morocco to develop the industrial centres of northern Morocco, mount information campaigns to deter such attempts and combat mafia elements seeking to take advantage of this situation?
Har EU för avsikt att tillsammans med Marocko vidta åtgärder eller kampanjer för att genomföra industricentrumen i norra Marocko? Avser EU likaså att genomföra infor mationskampanjer mot de kriminella organisationer som skor sig på detta armod?
It is by combating underdevelopment, which is at the root of illegal immigration, that the Community and Morocco will be able to avoid the events mentioned by the Member.
Det är genom att kämpa mot underutvecklingen, vilken är roten till den illegala invandringen, som gemenskapen och Marocko kan undvika sådana dramer som den ärade ledamoten har nämnt.
The Commission is in fact very aware of the problem posed by the underdevelopment of the north ern provinces of Morocco, the region where most illegal immigration towards the Community originates. inates.
Kommissionen är faktiskt mycket medveten om det problem underutvecklingen skapar i norra Marocko, som är den huvudsakliga regionen för illegal invandring till gemenskapen.
The Commission shares the Moroccan government's concern to develop the 13 northern provinces and is currently funding, in the framework of the Euro-Mediterranean partnership, projects to a to tal cost of ECU 307 million which cover the fields of rural and social development as well as education and health.
Kommissionen delar den marockanska regeringens angelägenhet om att utveckla de tretton provinserna i norr och finansierar för tillfället, inom ramen för partnerskapet Europa-Medelhavet, projekt till ett totalt belopp av 307 miljoner ecu som täcker områdena landsbygdsutveckling, social utveckling, såväl som utbildning och hälsa.
Moreover, the Commission has just signed, with the Moroccan government, an indicative pro gramme for 1999 within the MEDA programme which provides for an additional ECU 112 million for northern Morocco for the protection of the environment, for non industrial fishing and for the construction of the northern bypass.
Dessutom har kommissionen nyss, tillsammans med den marockanska regeringen, skrivit under ett indikativt program för 1999 inom Meda som förutser ytterligare 112 miljoner ecu till norra Marocko inom miljöskyddssektorn, hantverksmässigt fiske och bygget av den norra förbindelseleden.
Question No 110 by Liam Hyland (H-0479/98) Subject: Undeclared cash savings and the euro It is suggested that large, undeclared cash savings exist in certain, if not all, Member States.
Fråga nr 110 från Liam Hyland (H-0479/98) Angående: Odeklarerade besparingar i kontanter och euron
How does the Commission envisage using the opportunity arising from the need for the conversion of undeclared currencies into euros, particularly if such monies derive from suspected criminal ac tions, and what action does it propose to take to ensure that criminal earnings are identified and those responsibilities for the underlying crimes are brought to justice?
Hur planerar kommissionen utnyttja de möjligheter som öppnar sig genom behovet av att omräkna odeklarerade valutor till euro, framför allt om pengarna härör från verksamheter som kan misstänkas vara kriminella? Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att se till att inkomster från kriminell verksamhet uppdagas och att de ansvariga ställs inför rätta?
It is possible that at the time ofthe changeover to the euro large amounts of dormant cash in national currencies will be presented to financial institutions for conversion alongside the cash in active circulation.
Det är möjligt att, när det är dags för övergången till euro och vid sidan av de kontanter som befinner sig i aktivt omlopp, stora belopp av passiva kontanter i nationella valutor kommer att överlämnas till de finansiella institutionerna för omräkning till euro.
However, there is also a possibility that such cash will be spent or otherwise changed or disposed of in the period leading up to the changeover.
Det är dock också möjligt att sådana pengar kommer att spenderas eller på annat sätt ändras eller deponeras under den period som leder fram till övergången.
Mechanisms already exist in all the Member States to prevent the laundering through the financial system ofthe proceeds of crime.
I alla medlemsstater finns redan nu mekanismer för att förhindra tvättning av kriminella inkomster i det finansiella systemet.
These mechanisms are based on the 1991 anti-money laundering Directive, the Vienna and Strasbourg Conventions and the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
Dessa mekanismer grundar sig på direktivet om tvättning av pengar år 1991, Wien- och Strasbourgkonventionerna och de 40 rekommendationerna från den finansiella ar betsgruppen om tvättning av pengar.
The European Directive at present prohibits only the laundering ofthe proceeds of drugs trafficking.
Det nuvarande europeiska direktivet förbjuder bara tvättning av intäkter från narkotikahandel.
An extension of this scope is one of the points currently being considered by the Commission in its work on a possible updating and extension ofthe Directive.
En utökning av räckvidden är en av de punkter som kommissionen just nu överväger i sitt arbete med en möjlig aktualisering och utökning av direktivet.
In fact, virtually all the Member States have criminalised the laundering ofthe proceeds of a much wider range of serious offences.
I stort sett alla medlemsstater har faktiskt kriminaliserat tvättningen av intäkter från ett mycket mer vidsträckt område av allvarliga brott.
Under the Directive, banks and other financial institutions are obliged to identify clients opening accounts or establishing durable business relations and keep the necessary records.
Enligt direktivet är banker och andra finansiella institutioner skyldiga att registrera kunder som öppnar konton eller ingår varaktiga affärsrelationer.
These require ments also apply to clients seeking to effect one-off transactions amounting to more than ECU 150 000.
Dessa föreskrifter gäller också kunder som vill utföra engångstransaktioner med belopp överstigande 150 000 ecu.
Care must also be taken to spot cases where clients appear to be carrying out multiple smaller transactions in order to keep under this threshold.
Man måste också vara noga med att Upptäcka fall där kunderna genomför flera mindre transaktioner för att hålla sig under det beloppet.
The institutions covered by the Directive are in all cases obliged to report any suspicions of money laundering to the competent authorities, though the extent of this obligation depends on the range of underlying criminal offences covered by the money laundering legislation.
De institutioner som omfattas av direktivet är i alla fall skyldiga att rapportera misstänkta fall av tvättning av pengar till behörig myndighet men omfattningen av denna skyldighet beror på vilka brott som omfattas av lagstiftningen om tvättning av pengar.
It is the Commission's firm position that the provisions of the Directive will continue to be fully applicable at the time of the changeover to the euro.
Det är kommissionens fasta övertygelse att direktivets föreskrifter skall fortsätta att vara fullt till lämpliga vid tidpunkten för övergången till euro.
The particular technical problems linked to the application of the anti-money laundering defences during the euro changeover period have already been referred to in the Money Laundering contact Committee set up under the Directive.
De speciella tekniska problemen i samband med tillämpningen av skydden mot tvättning av pengar under övergångsperioden har redan tagits upp av den kontaktkommitté för tvättning av pengar som upprättats i enlighet med direktivet.
The Commission intends to continue its reflection on these issues and to continue the discussions in the Contact Committee.
Kommissionen har för avsikt att fortsätta tänka över dessa frågor och fortsätta diskussionerna i kontaktkommittén.
Question No 111 by Niall Andrews (H-0480/98)
Fråga nr 111från Niall Andrews (H-0480/98)
Subject: EU response to cybercrime
Angående: EU:s åtgärder mot databrott
According to recent reports, criminal prosecutions of computer hackers have more than doubled in the US this year.
Enligt aktuella rapporter har antalet brottmål mot databrottslingar mer än fördubblats i USA under det senaste året.
Vital services such as telecommunications and banking can be put at risk.
Viktiga verksamheter, exempelvis när det gäller telekommunikationer och bank verksamhet, kan hotas.
Hacking tools are increasingly available on the Internet.
Redskap för att begå databrott finns att tillgå i allt större utsträckning på Internet.
Will the Commission state what action it is proposing to prevent cybercrime in the European Un ion, and will it reveal what information it has on cybercrime in the European Union?
Kan kommissionen ange vilka åtgärder den föreslår för att förhindra databrott i Europeiska unio nen, och avser kommissionen att avslöja vilka uppgifter den har om databrott i Europeiska unio nen?
The Commission shares the honourable Parliamentarian's concerns with regard to the negative impacts of cybercrime.
Kommissionen delar den ärade ledamotens oro med avseende på databrottslighetens negativa ef fekter.
Already in 1996 it commissioned a study on high-tech crime which was com pleted in the end of 1997.
Redan 1996 beställde den en undersökning om högteknologisk brottslighet som slutfördes i slutet av 1997.
The study has raised awareness that problems with illegal content might have repercussions on the acceptance of new technology.
Undersökningen har väckt medvetandet om att problem i samband med brottslig het kan ha negativa återverkningar på accepterandet av ny teknologi.
On the basis of the recommendations made by the study the Commission is currently discussing its follow-up, including a possible com munication on the issue of cybercrime.
På grundval av undersökning ens rekommendationer diskuterar kommissionen nu hur den skall följas upp, inbegripet ett möjligt meddelande i ämnet databrottslighet.
Actions are currently taking place in the third pillar, in im- plementation of the Action Plan to combat organized crime.
Åtgärder vidtas just nu inom ramen för den tredje pelaren, i genomförandet av handlingsplanen för bekämpande av databrottslighet.
On a broader international level, the Commission has been actively participating as an observer in the work ofthe P-8 and the Council of Europe on the subject of high-tech crime.
På en bredare internationell nivå har kommissionen aktivt deltagit som observatör i G8:s och Eu roparådets arbete i ämnet högteknologisk brottslighet.
Thus, the Union, as well as the other fora where the phenomenon of cybercrime is discussed, can enjoy the synergetic effects of their work and the Commission can contribute to a coordinated approach on the matter.
Unionen kan alltså, liksom övriga forum där fenomenet databrottslighet diskuteras, dra nytta av synergieffekterna av deras arbete och kommissionen kan bidra till ett samordnat tillvägagångssätt för att angripa saken.
The Action Plan Promoting the Safe Use of the Internet - proposed by the Commission and cur- rently before the European Parliament and Council - falls also under activities to combat high-tech crime in the broader sense.
Handlingsplanen för främjande av en säker användning av Internet - som föreslagits av kommissionen och som nu behandlas av parlamentet och rådet - ingår också i verksamheten för bekämpandet av högteknologisk brottslighet i ett bredare perspektiv.
It provides inter alia for the cofinancing of projects such as self-regulatory activities, filtering and rating mechanisms and awareness activities.
Den tillåter bland annat delfinansiering av projekt som till exempel självreglering, filter- och klassificeringsmekanismer och medvetandegörande verksamheter.