natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Dyk (V). ­ (NL) Mr President, the Dutch presidency has removed age, handicap and .sexual orientation from the anti­discrimination article.
Voggenhuber (V). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Sällan i EU:s historia har man så smärtsamt måst erfara klyftan mellan dröm och verklighet så tydligt som i dag.
That is a disgrace. The presidency is suggesting that the existing provisions are enough for measures against discrimination and that is a load of hogwash.
Med öronen fortfarande fulla av festtalen vid fyrtioårsjubileet av Romfördragen, måste man dessutom fördjupa sig i det irländska rådsordförandeskapets förtroliga förslag.
The Commission has, after all, been complaining for a long time about the lack of a legal basis so I should Uke to know what Mr Oreja thinks about that.
Jag undrar om frihetens, rättvisans och fredens Europa fortfarande har något att göra med det Europa, som aviseras och drivs fram på denna regerings konferens.
VanDljk off. We find that unacceptable and I can assure you that Parliament and our Group will shortly be testing the Treaty on this point.
Voggenhuber rådet har gjort, kommer att förkväva denna gemenskap som vi inrättade för 40 år sedan.
It seems as if the presidency is really afraid that an article with no direct effect but requiring unanimity may be too expensive and here it is not money but rather decency which is important.
Europaparlamentet överlägger idag sannerligen resolu­tionsförslag χ i ordningen och jag fraktar, att resolutions­förslag nr χ vid denna regeringskonferens kommer att bli lika irrelevant som alla andra och i bästa fall kommer att uppfattas som störande.
Equal rights for the elderly, the handicapped, gays and lesbians is an elementary cultural norm which should find a place in our new Treaty.
Kanske borde det faktum få oss att börja tänka, att rådsordförandeskapet inte ens har tyckt det varit värt mödan att infinna sig vid en så central debatt i parlamentet.
Article 119 on equal treatment for men and women, the Irish formula, equal pay for work of an equal value is, as we know, to be scrapped.
Det handlar inte om att dra bönekvarnen om och om igen, utan att tänka över de politiska påtrycknings­medel, som parlamentet har ett fåtal veckor, ett fåtal månader före regeringskonferensens avgörande samman­träden, för att faktiskt väsentligt höja trycket på regerings­konferensen.
It shows that Europe seems increasingly set to become a cosy ministerial talk-shop.
Lucas Pires (PPE). ­ (PT) Herr ordförande!
The second point is flexibility. We are increasingly worried about this.
Likväl ger IGC:s diploma­tiska dans, trots att det är länge sedan den började, intrycket att den ännu inte hittat sin egen rytm.
We are forced to conclude that flexibility is increasingly being used as an excuse for the failure of solutions in other areas.
Under flera månaders virvlande verkar det som om självaste partituren fattas.
Not only foreign policy, but internal security and environment policy as well.
Bara det kan väl förklara att konferensens huvud­tema nu är flexibilitet.
And when that happens, flexibility will not be a positive alternative, but an excuse and a weakness which will destroy the Union.
Det är symtomatiskt att en excep­tionell säkerhetsventil, av typen "siste utvägen", blivit scenens centrum.
The resolution now before us thus imposes a number of tough conditions on this flexibility, the most important of which is the need to exercise democratic scrutiny. And the fact that the Dutch presidency does not see fit to subject the farm budget, to democratic scrutiny is doubtless an ominous sign.
Det är bra om det är ett villkor för att bryta ned blockeringar, men inte bra om det är ett sätt att avveckla gemenskapens samlade skrifter och den ekono­miska och sociala sammanhållningen, eller att splittra upp institutionerna, smita från det parlamentariska kontrollen eller återinrätta egoismen och viljan att gå sina egna vägar, som tvisten mellan nord och syd när det gäller den enhetliga valutan ibland verkar förespegla.
Perhaps it is a tactic and the intention is to make us happy to go back to the bad position we were in before, because the situation now is worse.
Flexibilitet kan vara nyttigt, såväl för att möjliggöra utvidgningen som för att undvika de permanenta förhalarnas utpressning.
We are definitely worse off today than we were yesterday and we are going to be even worse off tomorrow, on both institutional matters and political and social matters.
Men det måste med­föra fler broar och öppna dörrar, inte fler fallgropar och stängda dörrar.
And then there is the fight against international crime.
Denna förmiddag firar vi Romfördragets 40­årsdag.
If this area is not included under the first pillar, and so far we have seen no official documents suggesting that it is to be, and if decisions are not taken by qualified majority, then we shall not solve this problem in Europe.
Så­som många talare före mig har konstaterat, och som kommissionär Oreja känner till, karakteriseras Romfördra­get ­ och gemenskapsfördragen som föddes ur Parisför­draget och Romfördraget ­ av att de tar in en innovation i den internationella rätten: inrättandet av övernationella gemenskaper där de mellanstatliga relationerna inte regle­ras av traditionell internationell rätt.
The Dutch presidency is faUing to give a lead here because it wants to keep drugs out of the third pillar or out of the first chapter of the Treaty.
Efter Maastricht hade medborgarna sagt att de inte ville ha ett Europa utan mer demokrati.
But this shows us reaUy that thanks to coffee-shop opinion in the Netherlands the internal pUlar is being held hostage to international crime.
Nu är det så att det minsta en demokrati­sering skulle innebära är en utvidgning av Europaparla­mentets befogenhetsområde och medbestämmande i alla frågor av icke­konstitutionell typ inom den första pelaren.
Besides, the most serious backsUding is precisely in the two areas of most concern to the citizens of Europe: women's rights and the democratic deficit.
Detta skulle vara än mer betydande nu när vi står på tröskeln till den gemensamma valutan.
Democratic control is the question in Europe today, and the question tomorrow will be what control there is over the European Central Bank and its vast accumulation of power.
Vi kan faktiskt inte införa den gemensamma marknaden och lämna demokra­tin halvägs.
The shame of a Council which cannot do what was done in the fifties, namely show courage and vision.
Rådet håller alltså på att upptäcka den internationella rätten.
Things are looking bad for the IGC. We shaU wait and see, but I hope things improve, otherwise we shall have some fierce criticisms to make afterwards.
Med det vill jag säga att det som tidigare var en gemenskap baserad på gemenskapsrätt håller på att omvandlas till en gemenskap baserad på internationell rätt, i likhet med Förenta natio­nerna.
Mr President of the CouncU, Mr Commissioner, Mr President of the European Parliament, we are going to celebrate the 40th anniversary of the Treaty of Rome just by saying 'more democracy for Europe'.
Den andra punkten där medborgarna inte heller kommer att tillåta någon tvekan är den som avser den intema säkerheten och bekämpningen av den organiserade brotts­ligheten.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, when in 1986 the Single Act was concluded, Altiero Spinelli stated in this chamber, with his great political and moral authority, that the mountain had given birth to a mouse.
Den gemensamma valutans stebiliseringskultur kräver en parallell stebiliseringskultur vad gäller säkerhe­ten på den transnationella marknaden, som medlemssta­terna per définition inte själva har möjligheter att garan­tera.
What would he say today if he had to make a statement about the intergovernmental Conference?
Annars kommer medborgarna att i marknaden och i den gemensamma valutan se mer av ett hot än av en positiv erövring.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, today should really be a day of great celebration, because the Rome Treaties produced many good things.
För att inte breda ut mig alltför mycket och eftersom kommissionär Oreja kommer att vara närvarande vid rådets förhandlingar, skall jag här ge honom ett litet råd, och det är att påminna rådets medlemmar om hur detta parlament fungerar.
We should be grateful to the founding fathers of Europe, men like Schuman, De Gasperi and Adenauer, for having shown timely statesmanship, vision and courage.
Jag blev ordentligt förvånad över rådets förslag om att bara de länder som omfattas av flexibiliteten skulle delta i de parlamentariska debatterna.
And the courage to take the necessary steps to that end.
Det betyder att om t.ex.
It is without doubt that the increase in crime and popular insecurity Unked to the unification of the European area calls for an abiUty to make joint responses which are also efficient, whose lack at the moment is a serious factor in the læk of prestige and the rejection of the European Union itself. The Intergovernmental Conference has to respond to this in democratic terms.
Den gemensamma politiken gällande visum och uppe­hållstillstånd, införandet av kvalificerad majoritet för be­slut på dessa områden, dess krav på övervakning av Europaparlamentet och EG­domstolen, harmoniseringen av de rättsliga samarbetsförfarandena, Schengens anknyt­ning till fördragen och beviljandet av operativa befogen­heter till Europol för bekämpningen av brott på transnatio­nell nivå är grundläggande, detta är också villkoret för att undvika det osunda återinförandet av den marginella osäkerheten.
Many present-day heads of government, and the Dutch presidency too, do not have the courage or vision needed to achieve the necessary break-throughs at the IGC.
Och när det på detta senare följer en annan flexibilitet där England, Sverige och Finland deltar, men inte Portugal.
I can name three respects in which things are not going too weU. There is the issue of equal treatment, the issue of flexibility and the third pillar.
Spanien och Tyskland, så måste ordföranden på nytt söka upp var och en av de berörda ledamöterna för att en del skall lämna salen och andra komma in.
Starting with equal treat ment, which Mrs van Dijk already mentioned. We expressly asked for a broad article on equal treatment and anti-discrimination to be included in the Treaty.
Allt detta kan vara ett mycket underhållande sätt att fördriva tiden, men jag är rädd för att vi med den tidigare påtalade återupptäckten av den internationella rätten som
Strengthened cooperation is being presented as a means of making progress towards European construction by overcoming the resistance of certain countries.
Vi väntar oss, herr ordförande, att IGC:s försenade språng­marsch ändå skall vinnas vid målsnöret.
But how can we understand strengthened cooperation without first of all having guarantees in the Treaty of extending
Annars blir vi fast mellan förhoppningar om ett Maastricht III eller ett Eu­ropa som aldrig blir klart.
Barros Moura qualified majority voting, specifically to prevent blockages which stem from the right to veto?
12.3.97 pet visar inte det mod och de visioner som krävs för att åstadkomma de nödvändiga genombrotten i regeringskonferensen.
governments is, as it were, to force the Intergovernmental Conference to withdraw.
Jag kan nämna tre punkter där det inte alls går bra.
Basically, if they could abolish the European Parliament they would be more than happy.
Det är temat lika behandling, temat flexibilitet och den tredje pelaren.
Not only that, but they would not have to contribute a token presence once a month.
Först den lika behandlingen, som fru van Dijk redan talat om.
In the face of known proposals, it only makes sense to demand that we enshrine strengthened cooperation so that it cannot lead to an à la carte Europe and so that it guarantees institutional political unity, equality between the Member States and economic and social cohesion.
Vi har med eftertryck begärt att en bred artikel om lika behandling och antidiskriminering skall tas med i fördraget. Nu ser det ut som ordförande skapet inte tänker hålla sitt löfte på ett antal punkter, när det gäller äldre, när det gäller handikappade, när det gäller sexuell läggning.
At the moment there are no guarantees of this, however.
Vi anser detta vara oacceptabelt och jag kan försäkra er att parlamentet och vår fraktion inom kort kommer att testa fördraget på denna punkt.
President Chirac took umbrage and, as a consequence, the French Government has been wondering in the National Assembly how it can muzzle the European Parliament and prevent it from delivering any future opinions on human rights and the third pillar.
Van Dijk (V). - (NL) Herr ordförande, det nederländska ordförandeskapet har strukit ålder, handikapp och sexuell läggning ur antidiskrimineringsartikeln. Detta är en skandal.
On the contrary, we must beware of the possibility of this being enshrined into a genuine system of 'directoires', which we should only reject and fight.
Ordförandeskapet insinuerar att de nuvarande bestämmelserna räcker som åtgärder mot diskriminering och det är ett svagt svepskäl.
The worrying tendency of the proposals coming out of the IGC to regress to methods of intergovernmental decision with reductions in the European Parliament's own powers, would only worsen the democratic deficit and the deficit of citizenship which exist at the moment in Europe.
Kommissionen har ju sedan länge klagat på att det saknas en juridisk grundval och jag skulle då också gärna vilja höra vad herr Oreja anser om denna uppfattning.
Mr President, in backing this motion for a resolution we wish, above all, to oppose, for the sake of democracy and solidarity in the European Union, the plans for breaking up the Union by these most unwise proposals.
Det verkar som om man i ordförandeskapet är livrädda för att en artikel utan direkt verkan blir för dyr med ett krav på enhällighet, och här gäller det ju inte pengarna utan jag skulle snarare vilja säga anständigheten.
Secondly, we have for several months been refusing to approve the agreement with Turkey because of the human rights situation there.
Likaberättigandet för äldre, handikappade, homosexuella.« och lesbiska är en elementär civilisationsnorm som hör hemma i vårt nya fördrag.
The CouncU has become annoyed at this attitude, so that the conclusions of Dublin propose that Parliament's right of assent should be limited to the association and enlargement agreements, depriving us of any power over agreements which have budgetary imptications, and impairing the right of co-decision.
Artikel 119 om lika behandling av män och kvinnor, den irländska formeln, lika lön för arbete av lika värde, måste tydligen dras tillbaka.
Why? Because we are a nuisance.
Den kanske också blir för dyr?
Well and good, but in practice the European Parliament is being sideUned in favour of the national parliaments.
Detta illustrerar hur Europa ännu mer hotar att bli ett objekt för hemliga överläggningar mellan ministrar.
Well, national parliaments have a much more partial view of affairs.
Vart tog den nederländska insatsen för mer demokrati vägen?
And why is the European Parliament not to be allowed a say?
Den andra punkten är flexibiliteten.
Because it is a nuisance!
Den gör oss allt mer bekymrade.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, when we commemorate a truly historic event like the signing of the Treaty of Rome, I do not believe we should concentrate entirely on reliving a past act, however honourable it might be.
Vi kan konstatera att flexibiliteten allt mer hotar att bli en täckmantel för misslyckanden att nå lösningar på andra områden.
In these circumstances, my questions wiU be addressed not to the Commission, since we are in agreement, but to the CouncU.
I den föreliggande resolutionen ställs därför ett antal hårda villkor för flexibiliteten, av vilka det viktigaste är kravet på att demokratisk kontroll skall utövas.
I shaU ask the Council: what are you really defending in the interests of advancing democracy?
Och det faktum att det nederländska ordförandeskapet inte heller tycker att det är nödvändigt att bringa jordbruksbudgeten under demokratisk kontroll är ju också ett dåligt omen.
TeU us frankly what your intentions are with regard to the European Parliament.
Flexibilitet utan demokratisk kontroll är också oacceptabel för oss.
Yes, we are a nuisance, and no we are not a conservative parliament. But that is the price of democracy.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Herr ordförande, det är helt naturligt att rådet inte är närvarande, för att inte behöva ge ansikte åt sina förslag.
I think the lesson to be drawn from this commemoration is as clear as day.
Orsaken är att det nederländska ordförandeskapet har utmärkt sig med att gå till det sämre och visa oss att det alltid är nå30t sämre att vänta.
I think a view of Europe firmly based on the tangible, the material, is a legitimate view of the project.
De framförda förslagen innebär ett klart steg bakåt.
But against this balance sheet view, this view based on the notion of net contributor or net beneficiary, I believe the time has come to revisit the values which inspired the founding fathers of Europe, ideas of peace, concord, understanding and solidarity.
Det är möjligt att allt handlar om en taktik med den avsikten att vi, efter att ha varit där vi nu är, bara längtar till att få återställa den tidigare situationen.
And they must all be understood a little in the light of circumstances and our own time, because the European Union of today was once a common market.
Sanningen är nämligen den att vi är i sämre läge än i går och att vi kommer att vara i ett ännu sämre läge i morgon, både vad gäller det institutionella, det politiska och det sociala läget.
Rack (PPE). - (DE) Thank you, Mr President.
Och så kampen mot den internationella brottsligheten.
The technical quaUty of the European anthem this morning was appalling.
Om detta område inte förs in under den första pelaren, och hittills har vi inte sett några officiella papper som tyder på detta, och om besluten inte kommer att fattas med kvalificerad majoritet, kommer vi inte att kunna lösa detta problem inom EU.
We must ensure that the European project does not suffer the same fate as our anthem. We need to enUven our act.
Detta innebär att vi helt enkelt inte kommer att kunna få grepp om narkotikahandeln, människohandeln och vapenhandeln och att Europol kommer att förbli en svag institution.
Although we have good reason today to celebrate forty years of the Treaty of Rome, which have brought peace and at least relative prosperity to a large part of Europe and to the people there, we also have reason to worry about the future of Europe.
Det nederländska ordförande skapet har i själva verket avsagt sig ledningen på detta plan eftersom man vill hålla narkotikaproblemet utanför den tredje pelaren eller utanför det förste kapitlet i fördraget.
The main subjects on which we consider the state of negotiations at the Intergovernmental Conference to be absolutely unsatisfactory have been referred to on several occasions today.
Dessutom har denna allvarliga tillbakagång skett precis inom de områden som mest påverkar de europeiska medborgarna: kvinnomas rättigheter och demokratiunderskottet.
Without genuine institutional reform we shall be placing the European project in jeopardy.
Man är dessutom rädd för att konsolidera, eller ge makt åt, den institution som är mest ansvarsfulla, mest demokratiska och mest representativa i Europa, nämligen Europaparlamentet, men man är inte rädd för att ge makt åt de manschettarbetare och byråkrater som håller på att befolka dagens Europa, vilket är ren och skär brist på demokrati.
Majority voting must become the norm, and in future there must be no more European legislation without the exercise of full codecision rights by the European ParUament.
Europa i dag är precis denna demokratiska kontroll och Europa i morgon är det att vi frågar oss vilken kontroll som skall utövas på Europeiska centralbanken med den stora makt som håller på att anhopas.
Europe must be roused from its lethargy and move in the right direction, and that can only be done by combining pragmatism with a vision of the future.
Och rött är ju blygselns färg. Blygseln hos ett råd som inte mäktar göra det som gjordes på femtiotalet, nämligen att visa mod och vision.
I think that is the message that needs to be sent to the Intergovernmental Conference: put figures at the service of ideals, stop concentrating shortsightedly on the coming elections rather than on the coming generations and let everyone seek their own best interests in the common interest.
Det råder ett slappt tillstånd när det gäller regeringskonferensen. Vi får se vad som blir av det, men jag hoppas att det blir en förbättring, annars kommer vår kritik till slut att bli hård.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I am grateful to Commissioner Oreja for being with us, because we have to ask the Commission a question in order to give our opinion to the CouncU, which is not represented here.
Herr ordförande för rådet, herr kommissionär, herr ordförande för Europaparlamentet, låt oss fira Romfördragets 40-årsdag genom att helt enkelt säga "mer demokrati för Europa".
What can we say to the Council except that it is guüty of hypocrisy, that the problem today is to secure the advance of democracy, and that the objective of the national
Barros Moura (PSE). - (PT) Herr ordförande! När enhetsakten antogs 1986, påstod Altiero Spinelli i denna kammare, med sin politiska och moraliska auktoritet, att berget hade fött en råtta.
If no breakthrough is achieved on either of these two questions during the remaining three months, the Intergovernmental Conference will not have been a success.
Vi bör vara tacksamma mot EU:s fäder, personer som Schumann, de Gasperi och Adenauer, för att de i det rätta ögonblicket visade statsmannaskap, vision och mod.
This in turn will put the start of accession talks with the countries of Central and Eastern Europe at risk.
En vision om hur Europa efter två världskrig skulle kunna gå vidare i fred och välfärd.
As an Austrian, I firmly believe that there is a place in this united Europe for our Eastern neighbours too.
Och mod att också ta de steg som krävs.
But to that end we must create a Union that is able and willing to
Herr ordförande, detta är ingen festdag.
In the remaining months we really must do all that is humanly possible to work out sound and sustainable solutions, especially to the major institutional problems, which the CouncU has so far been desperately anxious to avoid.
Barros Moura har fått regeringarna att lyfta fram den interna säkerheten och det förstärkta samarbetet som beslutsteman.
only began to approach negotiation a few weeks ago.
bara göras med en dos pragmatism och visioner inför framtiden.
I think you can have a decisive impact if you do everything possible to set out your positions clearly and as you know, the great majority of them are shared by the Commission.
Det är riktigt att den ökade brottsligheten och medborgarnas osäkerhet inför enandet av det europeiska området efterlyser en gemensam och handlingskraftig svarsförmåga, vars brist är en allvarlig faktor för prestigen för och förkasteisen av själva unionstanken.
For example I do not remember a single discrepancy between us in the speeches of your representatives at the Intergovernmental Conference.
Det är nödvändigt att regeringskonferensen svarar på det här på demokratiska villkor.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, the Intergovernmental Conference must create fresh opportunities for new internal security within the Community.
Dury (PSE). - (FR) Herr ordförande, jag vill tacka kommissionsledamot Oreja för hans närvaro, eftersom det rör sig om att ställa en fråga till kommissionen för att vi skall kunna ge vårt svar till rådet, som inte är representerat. rat.
Should this be unsuccessful, the citizens of the Community will have to pay for it in the form of increased violence and crime.
Det förstärkta samarbetet presenteras som ett medel för att få fart på byggandet av Europa och för att överkomma vissa länders motstånd.