natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think this should be done inespective of whether certain expressions exactly conespond to the absolute truth.
Detta anser jag måste genomföras med största precision, oberoende av om vissa akter eller åtgärder stämmer överens med verkligheten.
Tomlinson (PSE). - Madam President, Mr Moorhouse has made a statement which is about the most offensive statement that can ever be made about a fellow parliamentarian.
Tomlinson (PSE). - (EN) Fru ordförande! HerrMoor-house har kommit med ett påstående som är ungefär det mest kränkande påstående som kan riktas till en medparlamentariker.
His exact words - and I must insist on defending myself against them - was first of all to say that I did not participate in these debates and then he went on to suggestthat I was 'in the pocket of the Ambassador of a foreign country.
Hans exakta ord - och jag måste insistera på att få försvara mig mot dem - var för det första att säga att jag inte deltog i dessa debatter och sedan fortsatte han med att insinuera att jag "sitter i fickan" på ambassadören för en främmande makt.
That is an offence to any parliamentarian; it is totally inaccurate; it is as inaccurate as Mr Moorhouse's draft resolution.
Det är en kränkning för varje parlamentariker; det är absolut oriktigt; det är lika oriktigt som Moorhouse resolutionsutkast.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, this resolution has been obtained through considerable effort and I would like to thank colleagues from the PPE, UPE and the liberal group for having supporting it.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande! Denna resolution är resultatet av ett mycket mödosamt arbete och jag skulle vilja tacka kollegerna i PPE, UPE och i liberala gruppen för deras stöd inför dess framläggande.
Mr Moorhouse's draft resolution - and I am merely asking to get a resolution that reflects the truth - states that the United Nations Commission 'expressed its con demnation'.
Moorhouse resolutionsutkast'- och jag ber bara om en resolution som återspeglar sanningen - säger att Förenta nationernas kommission "uttryckte sitt fördömande". Det gjorde den inte!
That is an untruth, and you do not have to be in anybody's pocket to speak the truth in a democratic parliament.
Det är en osanning och man behöver inte sitta i någons ficka för att tala sanning i ett demokratiskt parlament.
I hope Mr Moorhouse has something approaching the courage sufficient to stand up and withdraw that slur.
Jag hoppas att Moorhouse har så mycket mod att han kan stå upp och ta tillbaka sitt förtal.
President. - Mr Tomlinson.
Ordföranden. - Herr Tomlinson!
I think we are now clear about the text concerning the resolution.
Jag tror att vad gäller texten till resolutionen är vi nu klara.
As for you yourself, you feel insulted.
Vad gäller er, så
Mr Maccartney has a point of order.
Europaparlamentets överläggningar
The situation in Mongolia is unquestionably serious.
Jag tror att vi är absolut tvingade att här uttala klart vad vi står för.
It is even more serious than in Tibet In 1947 Inner Mongolia was divided and separated from the rest of Mongolia foUowing an agreement signed between China and Stalin.
avtal mellan Kina och Stalin.
This is the backcloth to the situation. Since 1947 China invaded and colonised Mongolia just as it did in Tibet.
Sedan 1947 har Kina, precis som när det gäller Tibet, invaderat och koloniserat Mongoliet.
Today, Inner Mongolia comprises 20 milfion Chinese whilst only 3.6 miUion Mongolians remain.
I dag finns det 20 miljoner kineser i Inre Mongoliet, men bara 3 600 000 mongoler.
As usual, the Chinese have conducted a pohcy of sweeping coloniaüsm; they have destroyed cultural heritage, perpetrated massacres and anested tens of thousands of people, including the president of the Democratic Front of Inner MongoUa, Mr Ada.
Sin vana trogen har kineserna fört en massiv kolonialpolitik, förstört kulturarvet, genomfört massakrer, arresterat tiotusentals personer, däribland Hada, ordförande i SMDA (Southern Mongolian Democracy Alliance).
Macartney (ARE). - Madam President, I have two very short and relevant points to make.
Många av dem är mina vänner, och jag känner till deras situation mycket väl.
Firstly, if there is genuine confusion about what is or is not before the House to vote on, we cannot possibly vote this afternoon; and there is confusion.
Mongolerna är i en särskilt svår situation, eftersom de ju i hög grad deltog i de olika aktionerna, framför allt aktionerna vid Himmelska Fridens Torg.
Consequently, I would like to invite my colleagues in the sociaUst group to wake up and not issue a hostile vote for the umpteenth time.
Många omkom där och till följd därav, många kunde nätt och jämt fly och är i dag utanför landets gränser och har ingen chans att vända tillbaka till sin hembygd.
The west, and particularly the social ist party, aided and abetted 'sovietism' for seventy years.
Jag tror att vi också i det här fallet måste vara helt klara över vad vi talar om, att vi försvarar folkens självbestämmanderätt, närmare bestämt överallt där den kränks.
I believe it is possible to avoid doing the same thing again
Enbart därför att vi talar om det största landet på jorden, så får vi inte lämna detta åt sidan.
Secondly, Mr Moorhouse should consider his position and withdraw the allegations right now, because those of us who share the concern feel equally attacked.
Vi måste tala om de mänskliga rättigheterna, vi måste ta ansvar för dem, dvs vi måste också som Europeisk union och som Europaparlament dra helt klara konsekvenser av detta.
No 4-505/229
Det är vår uppgift.
Dupuis what we are talking about: that we represent the selfdetermination of peoples, particularly in all those places where this is being violated.
Jag vill följakdigen uppmana kollegerna från den social demokratiska gruppen att vakna upp, att inte rösta emot för femtioelfte gången.
We must not shirk this, just because we are talking about the largest country on Earth.
Västvärlden, och i synnerhet socialistpartiet, har under 70 år varit medbrottslingar till "sovjetismen".
after forty years of imperialism, communism and the totalitarianism in China.
Jag tror att det är möjligt att undvika att upprepa samma sak efter 40 år av imperialism, kommunism och totalitärt system i Kina.
It is time they woke up and demonstrated a finn stance.
Det är dags att de vaknar upp och visar prov på beslutsamhet.
The eagerly awaited and very promising outcome of the Beijing congress demonstrates that we are moving towards a large Singapore and not towards democratization, that we are not moving towards the fifth modernization of Wei Jingsheng, towards democracy.
Resultaten från Beijingkongressen som så många satt sitt hopp till och som verkade så lovande, visar att man är på väg mot ett stort Singapore och inte mot en demokratisering, att man inte är på väg mot en femte modernisering av Wei Jingsheng och mot demokrati.
It is therefore time to wake up, to take a firm position, to no longer delude ourselves and work towards democracy for the world's largest country.
Det är alltså dags att vakna, dags att inta en beslutsam ställning, dags att inte längre låta sig drivas med och att arbeta för demokrati i världens största land.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, I shall start with Kenya.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande! Jag börjar med Kenya.
I fuUy support the concerns expressed by the authors of the motions not only on the situation in Kenya but on the impact of instability in Kenya and how a bad democratic situation can adversely affect a whole region.
Jag är lika bekymrad som författarna av förslagen, inte bara över situationen i Kenya utan över instabilitetens påverkan på Kenya, och över hur en dålig demokratisk situation kan få en negativ inverkan i hela området.
So I was extremely pleased that the eleven points submitted to Parliament have been accepted.
Så jag är mycket nöjd över att de elva punkter som lämnades till parlamentet har vunnit bifall.
They are extremely important points because if they are carried through in practice they would mean a true democratization of Kenya.
De är mycket viktiga punkter för om de kan omsättas i verklighet innebär detta en sann demokratisering av Kenya. nya.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, human rights are indivisible and wherever they are violated we in this group, like many others in the House, will always con demn them.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru ordförande!
But just as we declined yesterday to talk again about Turkey, so we shall not always be able to give our approval to this resolution.
De mänskliga rättigheterna är inte delbara, och när de blir kränkta kommer vi från vår grupp, liksom många andra i denna församling, alltid att fördöma dem.
Because, if you demand in recital G an open and continuous dialogue with China about this question, then it makes no sense to pass a resolution against China at every sitting of this House.
Men så som vi igår avböjde att ännu en gång på nytt tala om Turkiet, så kommer vi inte heller att godkänna denna resolution, ty om man i stycke G kräver en öppen och kontinuerlig diskussion med Kina om denna frågeställning, så är det ingen mening med att vi vid varje sammanträde i denna församling författar en resolution mot Kina.
In the same way it reaUy makes no sense at all - and I would ask you to remember this in future - always to combine the subject of human rights with the question of the external integrity of the Peoples' -Republic of China, in which things are demanded for Tibet which even the Dalai Lama does not ask for!
Då är det framför allt ingen mening med, och det ber jag er att överväga i framtiden, att alltid utifrån förbinda frågan om mänskliga rättigheter med frågan om integriteten för Folkrepubliken Kina, varvid man kräver saker för Tibet, som inte ens längre Dalai Lama kräver!
I do ask you to consider that.
Jag ber er att överväga detta.
So we are monitoring that very closely together with our Heads of Mission in Nairobi.
Vi är eniga i kampen mot kränkningen av de mänskliga rättigheterna.
We cannot permanently connect this, however, to the question of the integrity of the Peoples' Republic of China!
Men vi kan inte permanent förbinda denna fråga med frågan om integriteten för Folkrepubliken Kina!
Mr Macartney asked me: 'When do they take effect?'
Macartney frågade mig: "Exakt när kommer dessa reformer att träda i kraft?"
In most cases there is no explicit timetable and it is up to the Attorney-General now to introduce the bills so that they can be turned into practice.
I de flesta fall finns det inte någon uttrycklig tidtabell och det är nu justitieministerns sak att lägga fram propositioner så att de kan omsättas i praktiken.
We instructed our Heads of Mission to exert strong pressure so that these biUs are not kept pending for ever and so that there will be legislation long before the next elections, especiaUy those which provide a level playing field for the various parties in Kenya.
Vi har instruerat beskickningscheferna att trycka på starkt så att propositionerna inte blir liggande i evighet och så att lagar stiftas långt före nästa val, speciellt sådana som ger de olika kenyanska partierna en jämn spelplan.
How far will they go?
Hur långt kommer de att gå?
That is another concern.
Det är en annan fråga.
In principle, as you know, the eleven issues agreed upon are three, four or five lines.
I princip är, som ni vet, de elva punkter som vi kommit överens om tre, fyra eller fem rader.
How wiU they develop?
Hur kommer de att utvecklas?
Will regulation hinder or reinforce the spirit that was approved.
Kommer reglering att hindra eller förstärka den anda som godkändes?
We are also following that very closely.
Vi följer även detta mycket nog grant.
I should also mention in regard to Article 5, which was mentioned by some speakers, that approximately 50 % of our cooperation in Kenya is directed towards NGOs who are working with less-privUeged members of the population on health, basic education and farming in the interior.
Jag bör också angående artikel 5, som en del talare nämnde, säga att ungefär 50 procent av vårt samarbete i Kenya går genom ickestatliga organisationer som arbetar bland landets mindre privilegierade befolkning inom hälsovård, grundutbildning och jordbruk i landets inre delar.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, of course I must take issue with the previous speaker, Mr Swoboda.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru ordförande! Jag måste nog naturligtvis förebrå föregående talare, Swoboda något.
We are referring here to the last great colonial power on Earth.
Vi talar här om den sista stora kolonialmakten på denna jord.
We are talking about a country with three huge colonies, Tibet, East Turkestan and Mongolia.
Vi talar om ett land, som har tre jättelika kolonier, nämligen Tibet, Östturkestan och Mongoliet.
If we do not make it absolutely clear what we stand for, what we accept, that we stand for the right of races to self-determination, that we stand for respect of human rights in China's various colonies, then we shall, in my view, have indeed missed our target and our purpose.
Om vi här inte gör fullständigt klart vad vi står för, vad vi borgar för, att vi är för folkens självbestämmanderätt, att vi är för aktandet av de mänskliga rättigheterna i Kinas olika kolonier, då har vi, tror jag, faktiskt förfelat vårt mål och vår insats.
We can certainly see that in all three parts of the area the same means are being used.
Vi ser ju, att samma åtgärder faktiskt tillämpas i alla tre delområdena.
People are deported, there is forced sterilisation, there is forced abortion. Chinese immigrants are moved in with unbelievable promises: they are told they can have more children than in China, where· they are allowed only one.
Människor deporteras därifrån, det existerar tvångssteriliseringar, det existerar tvångsaborter, kineser skickas dit med otroliga löften, man medger dem att ha fler barn där än i Kina, där de endast får ha ett barn.
What sort of conditions are those?
Vad är nu detta för ett tillstånd!
They get up to all kinds of tricks, the population structure in the sub-areas is completely altered, and in these colonies, representing different areas, we are supposed for all practical purposes to close our eyes to it.
Man gör allt möjligt, man förändrar fullständigt befolkningsstrukturen i dessa delområden, och vi skall praktiskt taget stänga våra ögon för detta i dessa olika kolonier, som representerar olika områden. Det kan ju inte vara i vårt
That cannot be in the interests of our Parliament.
Europaparlamentets överläggningar
This covered structural adjustment and the more recent programmes involving government because we were not fully satisfied about the transparent use of funds from the European Union.
Pinheiro pengar från Europeiska unionen.
There fore we decided that we would not put it forward to the EDF Committee unless we are fully satisfied that no corruption whatsoever will take place within our programmes.
Vi beslutade därför att vi inte kan lägga fram detta till EUF-kommittén om vi inte är fullt övertygade om att ingen som helst korruption sker inom våra program.
So Article 5 is not the best weapon in this case and for the moment.
Så artikel 5 är inte det bästa vapnet i detta sammanhang och i detta ögonblick.
That is the reason why we have been insisting on a very vigorous diplomacy.
Därför har vi insisterat på en mycket stark diplomati.
I would mention again our Head of Mission in Nairobi who are doing a magnificent job.
Jag vill igen nämna vår beskickningschef i Nairobi som gör ett storartat arbete.
I myself witnessed this a few months ago on a visit to Kenya when I could see for myself that human rights and democracy were a top priority in the dialogue with government and the press.
Vid ett besök i Kenya för några månader sedan kunde jag bevittna det själv när jag såg att mänskliga rättigheter och demokrati hade högsta prioritet i dialogen med regeringen och pressen.
Many of them are my friends and I know their circumstances very well.
fram en fredlig lösning på den väpnade konflikten.
The MongoUans are in a particularly difficult position, because large numbers of them have been involved in'various demonstrations - particularly the demonstration in Tienanmen Square. Many died there, or in the aftermath to it.
Unionen har förklarat att den är beredd att stödja alla ansträngningar i denna riktning.
No 4-505/230
Och till sist.
Islamic fundamentalists who were attacking bars, restaurants and other places where alcohol was being sold.
De rapporter vi fått bekräftar att instabiliteten söder om Mombasa i kustområdet främst var orsakad av islamiska fundamentalister som anföll barer, restauranger och andra platser som sålde alkohol.
The idea is to transform them into shopping malls.
Tanken är att göra om dem till shoppinggator.
Bearing in mind that President Moi received 63 % support in that area in previous elections which is far beyond the 25 % minimum required, it would be stupid for the government to contribute to instability there.
Med tanke på att president Moi fick ett stöd på 63 % i detta område, alltså mycket mer än erforderliga 25 %, vore det dumt av regeringen att bidra till instabilitet där.
So the information we read in the press and received from our representatives in Nairobi seems to be much more reaUstic.
Så de uppgifter vi såg i pressen, och fick av våra företrädare i Nairobi, ser ut att vara mer realistiska.
The conclusions of the exploratory peace report submitted on 9 September last highUght that the peace proposals presented by the Samper government form a sound basis for discussion between the government and the guerriUa forces.
Slutsatserna i den utredande fredskommittens rapport, som överlämnades den 9 september i år, tydliggör att de fredsförslag som överlämnats av Sampers regering utgör en seriös grund för samtal mellan regeringen och gerillan.
The experts responsible for this report have noted that the parties see eye to eye on many points and that there is a real chance of reaching a negotiated solution to the crisis, provided that discussions are developed and that the two parties want a successful outcome.
De sakkunniga som hade till uppdrag att utföra rapporten konstaterar faktiskt att det finns ett stort antal punkter där parterna möts eller närmar sig varandra och att det följaktligen finns en seriös möjlighet att förhandla fram en lösning på krisen, i den mån samtalen fördjupas, med en verklig vilja från parterna att se dem slutföras.
At any rate I am sure we wUl keep coming back to this situation because of the Importance of Kenya and because of the importance of that country to the region as a whole.
Jag är i alla fall övertygad om att vi kommer att komma tillbaka till denna situation på grund av den betydelse som Kenya har och på grund av landets betydelse för regionen i dess helhet.
It is therefore essential that the different guerrilla factions clearly state their position on the proposals of the Samper government which they have not entirely done until now, thereby making it possible to continue the dialogue.
Det är följaktligen absolut nödvändigt att gerillans olika fraktioner klart uttrycker sitt ställningstagande när det gäller regeringen Sampers förslag, vilket de hittills inte gjort helt och hållet och därigenom omöjliggör en fortsättning av dialogen.
The Commission therefore fully shares the appeal made by the European Parliament to guerrilla factions so that they quickly reply to the government's proposals.
Kommissionen delar alltså fullt ut den vädjan parlamentet ställt till gerillan för att den snabbt skall ta ställning till regeringens förslag.
Turning now to the Gulf States and in particular Bahrain, the agreements we have with the Gulf Council Cooperation (GCC) does not contain any clause on human rights.
För att nu gå över till Gulfstaterna och särskilt till Bahrain, innehåller de avtal vi har med Gulf Council Cooperation (GCC) ingen klausul om mänskliga rättighe ter.
The reason is simple.
Orsaken är enkel.
These agreements were established before we decided that all agreements with third countries would include a clause on human rights.
Avtalen ingicks innan vi beslutade att alla avtal med tredje länder skall innehålla en klausul om mänskliga rättigheter innan de ingås.
Therefore, all we have done so far is to utilize the many meetings with the Gulf Cooperation CouncU but mainly the General Assembly of the United Nations to engage in a dialogue on these issues.
Allt vi gjort hittills är således att använda oss av de många möten vi haft med Gulf Cooperation Council, men i synnerhet FN:s generalförsamling, för att inleda en dialog om detta.
It goes without saying that the Commission wUl tirelessly seek to facilitate peace talks by aU means open to it and to work for a successful outcome as quickly as possible in the Ught of the election dates that I mentioned.
Det säger sig självt att kommissionen inte kan ge upp förrän den, med alla tillgängliga medel, kan underlätta fredssamtalen och verka för att de slutförs så snart som möjligt, med hänsyn till de kommande valen jag nämnt.
Madam President, regarding Chile, I wish to underline that the Commission subscribes to the resolutions submit ted by the honourable members and that we wUl continue to examine and support so that this matter can be settled in the most appropriate way.
Fru ordförande! När det gäller Chile vill jag bara under stryka att kommissionen samtycker till de resolutioner som lagts fram av parlamentsledamöterna och att vi fortsätter att uppmärksamt följa och stödja ärendet så att den lämpligaste lösningen kommer till stånd.
We are now discussing a free trade agreement with the Gulf States so there will be a clear-cut occasion in which these questions will have to be raised and a clause will have to be included if the agreement is to be concluded.
Vi diskuterar nu ett frihandelsavtal med Gulfstaterna så vi kommer att få ett speciellt tillfälle då dessa frågor kommer att behöva ställas och en klausul inkluderas, om avtalet ska slutas.
So, in a nutshell I would just say that we share your concerns regarding the situation in Bahrain and hope that a constructive dialogue might be possible so that democratic elections might be held.
Så i ett nötskal kan jag bara säga att vi delar er oro över situationen i Bahrain och hoppas att en konstruktiv dialog skall kunna föras så att demokratiska val kan hållas.
With regard to the death penalty, the Commission has often expressed its total support for all those who support the entire abolition of the death penalty.
Vad gäller dödsstraff har kommissionen ofta ut tryckt sitt totala stöd för alla dem som ger sitt stöd till att dödsstraff helt och hållet avskaffas.
There is no doubt that freedom of the press and of demonstration are severely and probably unnecessarily infringed and that there is no credible explanation for the killing of Mr Mara, despite the fact that it has been claimed that judicial enquiries are under way in this case.
Det råder inget tvivel om att pressfriheten och friheten att demonstrera är hårt och sannolikt onödigt kringskurna och att det inte finns någon trovärdig förklaring till mordet på Mani, trots att det påstås att rättsliga utredningar pågår i fallet.
(FR) I must say that the Commission has already had the opportunity on numerous occasions, in this very building, to confirm that it totaUy shares the Pariiament's views on the concerns raised by the situation inside Columbia, which has steadily deteriorated in recent months.
Kommissionen har flera gånger här i salen haft tillfälle att bekräfta att den delar parlamentets oro över situationen i Colombia, som ytterligare har förvärrats de senaste månaderna.
The violence has escalated during this period and atrocities committed against defenceless civiUans have multiplied.
Våldet har trappats upp under denna period och man vet inte längre hur många övergrepp som begåtts mot försvarslösa civila.