natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall transmit the statistical information to the Schengen General Secretariat.
De avtalsslutande parterna skall o¨verfo¨ra statistiska uppgifter till generalsekretariatet.
The Secretariat shall collate this information and compile global tables giving an overview of each period, which it shall make available to the Contracting Parties.
Detta skall sammansta¨lla uppgifterna, uppra¨tta o¨vergripande tabeller som ger en o¨versikt o
Notwithstanding the above exchanges, statistical information may also be exchanged locally within the framework of consular cooperation in accordance with a procedure agreed upon by the representations concerned.
Ovanna¨mnda utbyten hindrar inte att statistiska uppgifter a¨ven kan utbytas lokalt inom ramen fo¨r det konsula¨ra samarbetet i enlighet med ett fo¨rfarande som de bero¨rda beskickningarna har kommit o¨verens om .
Information to be exchanged six-monthly
¨ rda d av diploma- tiska och konsula¨ra
— issuing representation — type of visa (short-stay, transit visa, airport transit visa) — type of travel document — nationality
— Utfa¨rdande beskickning. — Typ av visering (kortare vistelse, transitering, flygplatstransitering). — Typ av resehandling. — Nationalitet.
Uniform visa issued by the diplomatic and consular representations quarterly
beskickningar.
Uniform visa (issued at the border)
¨ rda d vid gra¨nsen).
COMMITTEE of of 28
BESLUT av av den den 5
— shall be subject to prior consultation; Indonesians may only enter Portuguese territory if they have received official authorisation from the Portuguese State;
— skall underkastas fo¨rega˚ende samra˚d; endast de indonesiska medborgare som har fa˚tt officiellt tillsta˚nd fra˚n den portugisiska staten fa˚r resa in pa˚ portugisiskt territorium.
In such cases, to ensure Indonesian nationals cannot travel freely to Portugal, the other Schengen States shall issue such nationals a visa with limited territorial validity authorising the holder to enter the territory of one or several Contracting Parties with the exception of Portuguese territory.
Som en garanti fo¨r att indonesiska medborgare inte fritt skall kunna resa till Portugal skall de o¨vriga Schengenstaterna i detta fall utfa¨rda viseringar med territoriellt begra¨nsad giltighet som bera¨ttigar de indonesiska medborgarna till att resa in pa˚ ett eller flera avtalsslutande parters territorium med undantag fo¨r portugisiskt territorium.
The Executive Committee would examine this question again at the end of the year.
Verksta¨llande kommitte´n kommer att pa˚ nytt granska denna punkt i slutet av a
1995 on on the the swift swift exchange exchange between between the the Schengen
1995 om om snabbt snabbt utbyte utbyte mellan mellan Schengenstaterna
States of of statistical statistical and and specific specific data data on on possible possible malfunctions malfunctions at at the the external external borders borders
Schengenstaterna av av statistiska statistiska och och konkreta konkreta uppgifter uppgifter om om eventuella eventuella storningar sto¨rningar vid vid de de yttre yttre granserna gra¨nserna
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, och med beaktande av artikel 7 och 131 i samma konvention.
The Schengen States shall exchange as quickly as possible statistical and specific data which reveal any possible malfunctions at the external borders.
Schengenstaterna skall sa˚ snabbt som mo¨jligt utbyta statistiska och konkreta uppgifter som tyder pa˚ sto¨rningar vid de yttre gra¨nserna.
The Schengen States shall communicate any specific data they might have to the Presidency via the General Secretariat.
Parterna skall genom generalsekretariatet tillsta¨lla ordfo¨randeskapet de konkreta uppgifter som kommit till deras ka¨nnedom.
The subgroup on ‘borders’ shall examine this data at every meeting and put forward practical solutions.
Underarbetsgruppen fo¨r gra¨nsfra˚gor skall vid varje mo¨te granska dessa uppgifter och la
THE CENTRAL
TILL CENTRALGRUPPEN
Following the mandate given to the Central Group by the Executive Committee on 24 October 1995, the subgroup on frontiers was instructed to look into the problems encountered with regard to checks at external frontiers.
Efter det mandat som gavs till Centralgruppen av Verksta¨llande kommitte´n den 24 oktober 1995, fick underarbetsgruppen fo¨r gra¨nsfra˚gor i uppdrag att underso¨ka problem i samband med kontroller vid de yttre gra¨nserna.
For this purpose, in implementation of Article 7 of the Schengen Convention and in order to give a factual content to the provisions of point 4.1 of the joint handbook, a statistical tool has been devised, based on the work of Cirefi.
Med tilla¨mpning av artikel 7* i Schengenkonventionen och fo¨r att konkretisera besta¨mmelserna i punkt 4.1 i den gemensamma handboken, har fo¨r detta a¨ndama˚l ett statistiskt verktyg utformats pa˚ grundval av det arbete som utfo¨rts inom Cirefi.
Each State undertakes to forward to the Schengen Secretariat, within 30 days of its being gathered, statistical information permitting better monitoring and knowledge of migration phenomena, in the form of the attached tables.
Varje stat a˚tar sig att, inom trettio dagar fra˚n det att den statistiska informationen har samlats in, vidarebefordra den information som mo¨jliggo¨r ba¨ttre kontroll av och o¨kad kunskap om migrationsfenomen till Schengensekretariatet i form av bifogade tabeller.
Each Member State also retains the right to raise questions which it thinks should be looked into .
Varje medlemsstat fo¨rbeha˚ller sig ocksa˚ ra¨tten att ta upp fra˚gor som den tycker skall underso¨kas.
Parallel to the forwarding of statistical information each Member State must communicate information on current difficulties in carrying out controls at external frontiers; that information may also be analysed in accordance with the arrangements referred to in the preceding paragraph.
Samtidigt som varje medlemsstat vidarebefordrar den statistiska informationen, skall den informera om aktuella sva˚righeter med att utfo¨ra kontroller vid de yttre gra¨nserna. Denna information kan ocksa˚ analyseras i enlighet med vad som anges i fo¨rega˚ende stycke.
For this purpose the national authorities of the Schengen States, acting through their departments responsible for external frontiers controls and through liaison officers — insofar as bilateral agreements on the secondment of officials make provision for such duties — are to collect all information on specific problems arising at external frontiers which suggest a dysfunctioning at frontier control level.
Fo¨r detta a¨ndama˚l skall de nationella myndigheterna i Schengenstaterna, genom de myndigheter som a¨r ansvariga fo¨r kontrollen av de yttre gra¨nserna och genom kontaktpersoner — i den ma˚n som de bilaterala avtalen om utstationering av tja¨nstema¨n tilla˚ter sa˚dan tja¨nst — samla in all information om konkreta problem som uppsta˚r vid de yttre gra¨nserna och som tyder pa˚ att det finns sto¨rningar pa˚ gra¨nskontrollniva˚.
National authorities are to compile and analyse this information and inform the Presidency through the Secretariat.
De nationella myndigheterna skall sammansta¨lla och analysera dessa uppgifter och informera ordfo¨randeskapet genom sekretariatet.
Each meeting of the subgroup on frontiers must devote an item on its agenda to any observations made on those statistics and on these problems.
Arbetsgruppen fo¨r gra¨nsfra˚gor skall vid varje mo¨te a¨gna en punkt pa˚ sin dagordning a˚t de eventuella pa˚pekanden som gjorts med anledning av denna statistik och a˚t dessa problem.
SCHENGEN I — EVALUATION REGARDING LAND FRONTIERS
I — UTVA¨RDERING AVSEENDE LANDGRA¨NSER
F/United Kingdom
F/Fo¨renade kungariket
During the corresponding period of the previous year
Olagliga utla¨nningar som utsatts
Trend (%) During the period
Utveckling (%) Under perioden Under motsvaran- fo
Trend (%) During the period
Utveckling (%) Under perioden Under motsvaran-
NB: Each Contracting Party is to modify Table I according to its neighbouring countries.
Anm.: Alla avtalsslutande parter skall anpassa tabell I i enlighet med vilka la¨nder de gra¨nsar till.
II — EVALUATION REGARDING MARITIME AND AIR FRONTIERS
I I — UTVA¨RDERING AVSEENDE SJO¨GRA¨NSER OCH GRA¨NSER VID FLYGPLATSER
AIR FRONTIERS
FLYGPLATSGRA¨NSER
Internal
Inre
Aliens refused entry (
Utla¨nningar som va¨grats inresa (1)
EXECUTIVE
Utveckling (%)
Trend (%)
˚ ter tagits (
THE
R UPP ENS
Trend (%)
Utveckling (%)
2) Illegal aliens apprehended near the frontier: This term means the number of aliens who could be the subject of a readmission procedure without formalities in a nonSchengen State.
2) Olagliga utla¨nningar som utsatts fo¨r identitetskontroll na¨ra gra¨nsen: Detta uttryck avser det antal utla¨nningar som eventuellt omfattas av ett a˚tertagandefo¨rfarande utan formaliteter i en stat utanfo¨r Schengenomra˚det.
3) Aliens readmitted: This term means the number of aliens who could be the subject of a readmission procedure in a nonSchengen State.
3) Utla¨nningar som a˚tertagits: Detta uttryck avser det antal utla¨nningar som har varit fo¨rema˚l fo¨r ett a˚tertagandefo¨rfarande utal formaliteter i en stat utanfo¨r Schengenomra˚det.
Schengen Agreement
30.1 a a i i konventionen konventionen om om tillampning tilla¨mpning av av Schengenavtalet
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Det ligger i alla Schengenstaters intresse att faststa¨lla vilka ra¨ttigheter och skyldigheter som tillkommer fo¨retra¨dande och fo¨retra¨dda stater eftersom alla Schengenstater fo¨retra¨der andra stater eller la˚ter sig fo¨retra¨das av andra stater.
Having regard to Articles 9, 17 and 30 of the abovementioned convention,
¨ r samarbetet mellan Schengenstaterna a
The representing State shall be obliged to apply the provisions of the common consular instructions with the same urgency as is accorded to the issue of national visas of this kind and validity.
b) Om inte annat uttryckligen fo¨ljer av ett bilateralt avtal skall ordningen att en stat fo
(c) It shall not be obligatory for Schengen States to be represented in every thirdcountry for the purpose of issuing visas.
c) Det finns inget krav pa˚ att Schengenstaterna ma˚ste la˚ta sig fo¨retra¨das i fra˚ga om utfa¨rdande av viseringar i samtliga tredje la¨nder. De kan besluta att anso¨kningar om visering som inges i vissa tredje la¨nder eller anso¨kningar om en viss typ av visering skall inges vid en beskickning som den stat har som a¨r den anso¨kande personens huvudsakliga resma˚l.
(d) Assessment of the risk of illegal immigration when the visa application is lodged shall be entirely at the discretion of the diplomatic or consular representation processing the visa application.
d) Det ankommer helt och fullt pa˚ den beskickning som behandlar anso¨kan att vid ingivandet av viseringsanso¨kningar bedo¨ma om risk fo¨r illegal invandring fo¨religger.
(f) In exceptional cases, bilateral agreements may stipulate that the representing State shall either send the visa applications lodged by certain categories of aliens to the authorities of the represented State which is also the main travel destination, or to a diplomatic mission of this State.
¨ r vissa kategorier av utla¨ndska medborgare till myndigheterna i den fo¨retra¨dda staten, som a¨ven a¨r det huvudsakliga ma˚let fo¨r resan, eller till ett karria¨rkonsulat som denna stat har.
These categories should be established in writing (if necessary for each diplomatic or consular representation).
Sa˚dana kategorier skall skriftligen anges och vid behov meddelas varje diplomatisk eller konsula¨r beskickning. Utfa¨rdandet av viseringen skall da¨rmed anses vara beviljat av den fo¨retra¨dda staten i enlighet med artikel 30.1 a i Schengenkonventionen.
On the basis of the results, it may be agreed to withdraw representation in the case of certain representations (and possibly, for certain nationalities).
Beroende pa˚ vad resultaten utvisar kan man besluta om att i fra˚ga om vissa beskickningar (och, eventuellt, i fra˚ga om vissa nationaliteter) fra˚nga˚ ordningen att en stat fo¨retra¨der en annan stat.
If the visa cannot be issued because the alien has not be enable to provide sufficient documentary evidence that he or she has satisfied the conditions, the alien should be informed of the possibility of submitting his application to a diplomatic representation of the State which is his or her main travel destination.
Om en visering inte fa˚r utfa¨rdas pa˚ grund av att den utla¨ndske medborgaren inte kan framla¨gga bevis pa˚ att han uppfyller villkoren skall han upplysas om mo¨jligheten att inges in anso¨kan vid ett karria¨rkonsulat som det land har som a¨r hans huvudsakliga resma˚l.
Annex 13 of the common consular instructions will be adapted accordingly. See SCH/Com-ex (99) 13.
Bilaga 13 till de gemensamma konsula¨ra anvisningarna kommer i detta avseende att anpassas.
(i) The representation arrangement can be further improved by extending the consultation network, and by developing software which would enable the representations of the representing State to consult the central authorities of the represented State without difficulty.
Man kan fo¨rba¨ttra ordningen att en stat fo¨retra¨der en annan stat genom att utvidga na¨tet fo¨r samra˚d och genom att utveckla programvara som go¨r det mo¨jligt fo¨r det fo
(j) Attached to this document is a table on representation for the issue of Schengen visas in third States where not all Schengen States are represented.
¨ re tra¨da nde landets beskickningar att pa˚ ett enkelt sa
The Hague, 27 June 1996
¨ ver vilka la
THE EXECUTIVE
BESLUT av av den den 19
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av artikel 134 i samma konvention, och med beaktande av artikel 17.3 c—17.3 di samma konvention.
Issuing visas to seamen is causing a number of specific problems as it is often the case that the vessel’s port of call is not known in advance and the seamen rarely know exactly where they will end their service.
¨ r hand ka¨nt vilka hamnar ett fartyg kommer att anlo¨pa och sjo¨ma¨nnen ofta inte vet var de kommer att mo¨nstra av .
Sometimes seamen also have to sign on at a port at very short notice.
Det fo¨rekommer a¨ven att sjo¨ma¨n med mycket kort varsel ma˚ste bege sig till en hamn fo¨r att mo¨nstra ombord pa˚ ett fartyg.
Given the unpredictable itineraries and the very short periods of notice, seamen subject to visa requirements frequently present themselves at both maritime ports and airports at the external borders of Schengen without actually holding a visa.
Eftersom fartygsrutterna inte la˚ter sig fo¨rutsa¨gas och fristerna a¨r mycket korta fo¨rekommer det ofta att sjo¨ma¨n kommer till Schengens yttre gra¨nser — sa˚va¨l i kusthamnar som pa˚ flygplatser — utan att inneha visering.
These borders may now be crossed without any checks being carried out.
Numera kan dessa gra¨nser passeras utan gra¨nskontroll.
In order, firstly, to guarantee that the Schengen provisions on visas are respected and, secondly, to avoid damaging the interests of the merchant navy, implementing procedure sought to be defined so that seamen who present themselves at bordersat the start or the end of their service can enter and/or pass through Schengen territory.
Fo¨r att dels sa¨kersta¨lla att Schengens besta¨mmelser om viseringar efterlevs, dels undvika att handelsflottans intressen skadas beho¨ver tilla¨mpningsfo¨reskrifter faststa¨llas som go¨r att sjo¨ma¨n som mo¨nstrar ombord pa˚ ett fartyg eller mo¨nstrar av kan resa in i Schengenom- ra
(a) Seamen requiring a visa who are passing through Schengen territory in order to sign on a vessel, leave their service or join another vessel should, in principle, be in possession of a standard Schengen visa.
¨ ratt mo¨nstra ombord pa˚ ett fartyg, mo¨nstra av eller uppta arbete pa˚ ett annat fartyg skall i normalfallet inneha enhetlig Schengenvisering.
(b) According to decision SCH/Com-ex (94) 2 rev., a visa may be issued to seamen who present themselves at an external border without an entry visa owing to insufficient time and for compelling grounds, subject to the condition that they do not belong to the category of aliens who cannot be granted a visa without prior consultation pursuant to Annex 5B of the common consular instructions (1).
b) Visering vid gra¨nserna fa˚r (i enlighet med beslut SCH/Com-ex (94) 2) utfa¨rdas fo¨r sjo¨ma¨n som pa˚ grund av tidsbrist eller tvingande ska¨l kommer till en yttre gra¨ns utan inresevisering, under fo¨rutsa¨ttning att dessa inte tillho¨r den kategori utla¨ndska medborgare fo¨r vilka visering inte fa˚r utfa¨rdas utan fo¨rega˚ende samra˚d enligt bilaga
(c) Seamen who belong to the category of aliens who cannot be granted a visa without prior consultation pursuant to Annex 5B of the common consular instructions may (according to Decision SCH/Com-ex (94) 2 rev.) be issued a limited visa for the territory of the visa issuing State.
c) Fo¨r sjo¨ma¨n som omfattas av viseringstva˚ng och som tillho¨r den kategori utla¨ndska medborgare fo¨r vilka visering inte fa˚r utfa¨rdas utan fo¨rega˚ende samra˚d enligt bilaga 5B till de gemensamma konsula¨ra anvisningarna fa˚r i enlighet med beslut SCH/Com-ex (94) 2 visering utfa¨rdas vars giltighet a¨r begra¨nsad till den utfa¨rdande statens territorium.
(d) A check should be carried out at the border to verify that seamen without a Schengen visa meet the conditions for entering Schengen territory.
d) Vid gra¨nserna skall kontroll fo¨retas av om en sjo¨man som inte innehar Schengenvisering uppfyller villkoren fo¨r inresa till Schengenomra˚det.
(e) A system should be set up for exchanging information between the external border authorities in order to be able to assess the factual situation, and in particular to be able to check the information on vessels’ journeys, the muster rolls and seamen arriving and leaving.
Kontrollen av om villkoren fo¨r inresa a¨r uppfyllda skall utfo¨ras framfo¨r allt pa˚ grundval av de obligatoriska uppgifter som inha¨mtas medhja¨lp av systemet fo¨r informationsutbyte.
(f) Checks to verify that the entry conditions are respected are based in particular on the necessary information obtained from this exchange system.
Om en sjo¨man uppfyller villkoren fo¨r inresa fa˚r visering utfa¨rdas fo¨r honom vid gra¨nsen.
If seamen meet these entry conditions, they may be issued a visa at the border.
g) Innan myndigheten fa˚r utfa¨rda en visering vid gra¨nsen skall en handling (rapportblad) med ett antal uppgifter om sjo¨mannen, fartyget, rederiet, datum fo¨r avga˚ng m.m. uppvisas.
(h) There must be good grounds for integrating the provisions on issuing visas to seamen in transitat the border into the common manual (Annex 14) and into the common consular instructions.
¨ r sjo¨ma¨n i transit i den gemensamma handboken (bilaga 14) och i de gemensamma konsula¨ra anvisningarna.
(i) The problem of seamen who are subject to prior consultation under the above stated conditions and who wish to transit through two or more Schengen States will be studied later in the light of experience acquired.
Problemet med sjo¨ma¨n som i ovanna¨mnda fall omfattas av krav pa˚ samra˚d och som o
The sole objective of these operational instructions (which are based on document SCH/II-Visa 11, 3rd rev.) is to provide regulations for the exchange of information between the border control authorities of the various Schengen States with respect to seamen in transit subject to visa requirements.
Dessa anvisningar som uppra¨ttats pa˚ grundval av dokument SCH/II-Visa (96) 11 rev 3 syftar endast till att reglera informationsutbytet mellan de olika Schengenstaternas gra¨nso¨vervakningsmyndigheter i fra˚ga om sjo¨ma¨n i transit vilka a¨r underkastade viseringstva˚ng. Na¨r visering utfa¨rdas vid en gra¨ns pa˚ grundval av ett informationsutbyte vilar ansvaret fo¨r utfa¨rdandet pa˚ den Schengenstat som utfa¨rdar viseringen.
I. Signing on at a ship situated in or expected at a Schengen port: a) Entry into Schengen territory via an airport situated in another Schengen State
I. Sjo¨man i tja¨nst pa˚ fartyg i en hamn inom Schengenomra˚det eller pa˚ fartyg som va¨ntas anlo¨pa sa˚dan hamn a) Inresa till Schengenomra˚det via en flygplats bela¨gen i en annan Schengenstat
— The shipping company or agency informs the border control authorities in the Schengen port where the ship is berthed or expected that seamen subject to visa requirements are due to enter via a Schengen airport.
— Rederiet eller skeppsma¨klaren skall informera gra¨nso¨vervakningsmyndigheterna i den Schengenhamn i vilken fartyget befinner sig eller som fartyget va¨ntas anlo¨pa om att sjo¨ma¨n som omfattas av viseringstva˚ng anla¨nder via en Schengenflygplats. Rederiet eller skeppsma¨klaren skall underteckna en a˚tagandefo¨rklaring fo¨r sjo¨ma¨nnen.
Within the framework of this investigation the travel route within Schengen territory is also verified by, for example, checking airline tickets.
¨ r inresa till Schengenomra˚det, angivna i den gemensamma handboken och som de kan kontrollera, a¨r uppfyllda. I samband med underso¨kningen skall myndigheterna a¨ven informera sig om resva¨gen inom Schengenom- ra
These instructions do not apply to seamen who may only be issued a visa subject to prior consultation, in accordance with Annex 5 of the common consular instructions.
Dessa anvisningar avser inte sjo¨ma¨n fo¨r vilka visering endast fa˚r utfa¨rdas efter fo¨rega˚ende samra˚d enligt bilaga 5 till de gemensamma konsula¨ra anvisningarna.
231 verification and indicate whether a visa can in principle be issued at the border on the basis of these results.
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS OCH CENTRALGRUPPENS BESLUT—CENTRALGRUPPENS FO¨RKLARINGAR 231 vid inreseflygplatsen om utfallet av kontrollen och ange om visering vid gra¨nsen principiellt sett kan utfa¨rdas pa˚ grundval av utfallet.
— Where the verification of the available data is positive and the outcome concurs with the seaman’s declaration or documents, the border control authorities of the Schengen airport of entry or exit may issue a Schengen transit visa at the border with a maximum validity of five days.
¨ ver ens sta¨ mm a med vad sjo¨mannen har uppgivit eller styrkt med uppvisade handlingar fa˚r gra¨nso¨vervakningsmyndigheterna vid inrese- eller utreseflygplatsen utfa¨rda en Schengenvisering vid gra¨nsen med giltighet fo¨r ho¨gst fem dagar. I sa˚dant fall skall en inrese- eller utresesta¨mpel fo¨r Schengen info¨ras i sjo¨mannens resehandling, vilken skall a˚terla¨mnas till denne.
In this case the same procedure applies with respect to entry via a Schengen airport except that the border control authorities of the border crossing point through which the seamen concerned enter Schengen territory, are informed.
— Samma fo¨rfarande skall ga¨lla som vid inresa via en Schengenflygplats fo¨rutom att man i detta fall skall informera gra¨nso¨vervakningsmyndigheterna vid den gra¨nsstation o¨ver vilken sjo¨ma¨nnen inreser i Schengenomra˚det.
— The said border control authorities verify as soon as possible the accuracy of the elements communicated by the shipping company or its agent and ascertain whether the other conditions, referred to in the common manual and which they are able to check, for entering Schengen territory have been satisfied.
— De ovanna¨mnda gra¨nso¨vervakningsmyndigheterna skall snarast mo¨jligt kontrollera om de uppgifter som rederiet eller skeppsma¨klaren o¨verla¨mnar a¨r korrekta och kontrollera om o¨vriga villkor fo¨r inresa till Schengenomra˚det, angivna i den gemensamma handboken och som de kan kontrollera, a¨r uppfyllda. I samband med underso¨kningen skall myndigheterna a¨ven informera sig om resva¨gen inom Schengenomra˚det, t.ex. genom att kontrollera flygbiljetter.
— Where the verification of the data available is positive, the border control authorities may issue a Schengen transit visa with a maximum validity of five days.
— Om kontrollen av de tillga¨ngliga uppgifterna utfaller positivt fa˚r gra¨nso¨vervakningsmyndigheterna utfa¨rda en Schengenvisering med giltighet fo¨r ho¨gst fem dagar.