natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following on from the Green Paper on the reorganisation of work, the House now needs to deliver its opinion on a Commission communication.
Vad gäller grönboken och den del som behandlar omorganisering av arbete, så inväntar parlamentet ett meddelande från kommissionen.
This is a major issue, but unfortunately the report on this, for which I am responsible, will not now come before this House as there is not enough time.
Det rör sig om en större fråga, men tyvärr kommer det betänkande som jag är ansvarig för inte att komma till plenum eftersom varken tid eller processrättsliga omständigheter föreligger.
I must therefore take the opportunity to stress that this report tackles questions which are unquestionably of prime importance, as they concern working conditions, working relations and the duration of work and therefore particularly affect health and safety at work.
Jag vill därför ta tillfället i akt och understryka att obestridliga frågor av största vikt tas upp i betänkandet, frågor som har att göra med vill kor, varaktighet, arbetsåligganden och där säkerhet och hälsa i arbetet särskilt beaktas.
I would also make the point that, significantly, although there is time to discuss minute details on currency matters, there is not enough time for these vital and urgent issues to be debated.
Jag vill också framhålla vikten av att inte hemfalla till detaljer så att vi inte får tillräckligt med tid att debattera de här frågorna.
And from the outset, my group should like to compliment Mrs Ojala on this excellent report.
Något som både är nödvändigt och brådskande!
As regards the first two reports, we fully agree with the criticisms expressed by the rapporteur over a certain lack of transparency in the data from the Advisory Committee.
I vår kollega Ojalas betänkande undersöks två slags dokument från en kritisk synvinkel.
We also share the rapporteur's concern for the lack of financial resources for concrete proposals aiming to improve the situation in the workplace and the exchange of information, and, in fact, these resources are currently decreasing.
De första dokumenten är två verksamhetsbetänkanden — en kommer från Råd givande kommittén för arbetarskyddsfrågor, och den andra från Ständiga kommittén för driftsäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och andra mineralutvinnande industrier — och den andra delen, som med råge är den intressantaste, och jag skulle vilja säga den mest politiska, är en granskning av interimsrapporten från kommissionen be träffande gemenskapsprogrammet på området för arbetarskyddsfrågor.
Such concern may have become evident through the Safety and Health Commission's report.
Min grupp är redan nu angelägen om att gratulera Ojala till detta betänkande, vars kvalitet vår grupp erkänner helt och hållet.
The interim report is a more political report as it relates to the Community Programme for two periods: 1996-1998 and 1998-2000. In relation to the first chapter, we support the observations made by the rapporteur on the four fields covered by the excellent work of the European Agency for Safety and Health at Work, based in Bilbao.
Vad gäller de två första betänkandena instämmer vi helt med de förebråelser föredraganden kan göra angående en viss brist på öppenhet i uppgifter från den rådgivande kommittén och även till den rädsla som föredraganden hyser gentemot bristen på finansiella medel, som för närvarande håller på att minska när det gäller konkreta förslag som syftar till att förbättra informationsutbyten och situationen på arbetsplatserna, såsom det kan framgå av betänkandet från den ständiga kommittén.
We support her comments on the unjustified cuts in resources allocated to the European Foundation in Dublin.
Interimsrapporten är mer politisk, eftersom den gäller gemenskapsprogrammet under två perioder, det vill säga 1996-1998 och 1998-2000.
We agree, too, with the points made regarding the Council's disappointing attitude that led to it rejecting the SAFE programme which aims to encourage specific projects in the field of health and safety. Lastly, we agree with the rapporteur on the positive developments in terms of legislation, particularly as regards transposing these laws into national law in the Member States.
Angående det första kapitlet ansluter vi oss till det föredraganden konstaterar i fråga om de fyra områdena med det utmärkta arbetet från Europeiska arbetsmiljöbyrån — som ligger i Bilbao — om den omotiverade minskningen av resurser till Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Dublinfonden, om den beklagliga attityden hos rådet som inte har godkänt programmet Safe vilket syftar till att uppmuntra konkreta projekt på hälso- och säkerhetsområdet, samt slutligen den positiva utvecklingen i lagstiftningshänseende, i synnerhet om införlivande i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
It also highlights the fact that we have a duty to be politically accountable. This is why this report must be followed up and why efficient proposals must be provided to meet our common concerns.
Det är därför som det är lämpligt att detta betänkande följs upp och att slagkraftiga förslag konkretiserar vårt gemensamma bekymmer.
I should like to once again complement Mrs Ojala on her report and assure her that our group will vote in favour of it.
Vi gratulerar Ojala ännu en gång och jag försäkrar henne samtidigt att vår grupp kommer att rösta ja till betänkandet. det.
Wolf (V). — (DE) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Ojala, who has once again demonstrated that someone from the Left who shows a sense of commitment and responsibility can really help to improve the quality of the work done by the entire House.
Wolf (V). — (DE) Herr ordförande! Jag vill börja med att instämma i lyckönskningarna till Ojala som återigen visar hur en vänsterpolitiker med seriöst engagemang kan bidra till hög kvalitet på arbetet i hela kammaren.
What is this issue all about?
Vad handlar det om här?
It is about a revolution in the world of work, which is currently undergoing fundamental changes.
Det handlar om omvandlingen av arbetslivet.
The traditional factories and conveyor belts and the safety measures that went with them are all in decline.
För närvarande är arbetslivet inne i en djupgående förändring.
In the single market, we need to ensure that the new forms of work organisation do not lead to more uncertainty and stress, and that conditions of employment which are protected by social and labour legislation are not gradually replaced by conditions determined by commercial law.
Fabrikens — det löpande bandets — klassiska utformning och det därtill kopplade skyddet är inne i en period av tillbakagång.
We must also ensure that the progress achieved in working conditions under the old structures, particularly at national level, is genuinely reflected in new and appropriate forms at European level.
På den stora europeiska inre marknaden är det vår uppgift att se till att de nya formerna för arbetets organisation inte leder till att svåra villkor och stress blir vanligare och till en ökad upplösning av de socialt och arbetsrättsligt skyddade arbetsvillkoren till förmån för handelsrättsliga strukturer; likaså är det vår uppgift att se till att det som har uppnåtts under de gamla strukturerna beträffande arbetsvillkoren på framför allt det nationalstatliga planet kan omvandlas på europeisk nivå till nya former som är mer lämpade till situationen.
We have two types of mechanisms here: the balance of interests and communication on the one hand, and the Community programme on the other.
Vi har å ena sidan mekanismerna för balansering av olika intressen och för kommunikation och å andra sidan hela gemenskapsprogrammet.
I think it is quite clear that the social partners' right to make appointments is an important element of their independence, but it is also our job to ensure representativeness and efficiency.
Jag tror att det här står klart att den utnämningsrätt som parterna på arbetsmarknaden åt njuter är en del av deras självständighet, men att det samtidigt är vår uppgift att sörja för representativitet och effek tivitet.
I therefore think that Mrs Ojala is right on this issue, rather than the PPE Group.
Såtillvida tror jag att Ojala har rätt gentemot Europeiska folkpartiet.
Secondly, on the subject of the Community programme, some of the major points such as asbestos and mental strain have already been mentioned.
Vad beträffar den andra punkten, gemenskapsprogrammet, tror jag att vissa tyngdpunkter redan har tagits upp, gällande asbest och psykisk belastning.
Parliament has already done a considerable amount of work on these, but there is still more to be done.
Här har parlamentet redan presterat ett betydande arbete. Men ännu mer kan göras.
Generally speaking, the acquis communautaire in this field needs to be deepened and we need to ensure that we are properly prepared for the process of enlargement to the east and, in part, to the south, which will bring new generations of workers into the single market.
Sammantaget vill jag säga att vi måste fördjupa acquis communautaire, vi måste se till att vi är förberedda på den utvidgningsprocess österut och delvis söderut som pågår; genom denna kommer nya generationer sysselsatta att tas upp i den inre marknadens strukturer.
It will be absolutely vital to ensure that every employee has fair, healthy and humane working conditions, because that is, after all, what this is all about.
Det kommer då att bli en central uppgift att garantera rättvisa, hälsosamma och humana arbetsvillkor för varje sysselsatt i beroendeställning; det är i slutändan detta som vi förhandlar om här.
The humanisation of working life is the task that now faces us in the single market.
Den stora uppgift vi står inför på den stora europeiska inre marknaden är humaniseringen av arbetslivet.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, I must firstly also offer my compliments to Mrs Ojala.
Maes (ARE). — (NL) Herr ordförande! För det första vill jag också framföra mina gratulationer till Ojala.
Secondly, I wish to comment on the question of structures.
För det an dra skulle jag vilja gå in på strukturerna.
In Mrs Ojala's report, we find criticism of the fact that the Advisory Committee and the Safety and Health Commission have too few women members.
I Ojalas betänkande hittar ni kritik mot det faktum att den rådgivande kom mittén och den ständiga kommittén omfattar för få kvinnor.
On the other hand, I hear it said here that we ought not to concern ourselves with that, because it would look like paternalism vis-à-vis the social partners.
Å andra sidan hör jag här att vi inte får lägga oss i detta, för det skulle vara ett bevis på förmyndarmentalitet gentemot arbetsmarknadens parter.
I protest very vigorously against that attitude, because I cannot believe that the social partners would be unsympathetic to the idea that women, being involved in all areas of economic life, must consequently be involved in all areas of decision-making.
Jag vill protestera kraftigt mot en sådan inställning, för jag kan ändå inte tro att arbetsmarknadens parter inte skulle vilja inse det faktum att närvaron av kvinnor på alla områden i det ekonomiska livet medför att de också måste vara representerade på alla områden där beslutsprocesser förekommer.
Perhaps we should just give the social partners a little nudge, so that they give women with the necessary ability the chance to become members of these bodies.
Kanske måste vi ibland knuffa till arbetsmarknadens parter litet så att de verkligen ger de kvinnor som har förmåga till det en chans att få sitta i dessa organ.
The criticism I read in this document of the bodies set up by the Commission is fairly fierce.
Den kritik som jag kan läsa i detta dokument mot de organ som kommissionen har bildat är ganska livskraftig.
The accusation is made of a lack of transparency on all sides over the substance and results of the work of the Advisory Committee and of all the new working parties which have been set up, eight of them in 1996.
Det hävdas framför allt att det från alla håll saknas öppenhet och insyn i fråga om den rådgivande kommitténs verksamheter vad innehållet och resultaten beträffar, bland annat med alla dessa nya arbetsgrupper som bildats, omkring
Various honourable Members have mentioned the mental stress factors which increasingly affect workers.
En del ledamöter här i parlamentet har med rätta pekat på de psykiska aspekter som i ökande omfattning utgör en belastning för arbetstagarna.
Take yesterday's bus strike in this city, when bus drivers protested at the danger they run at work, where they are regularly the victims of violent attack.
Jag vill här peka på gårdagens busstrejk i denna stad med anledning av det faktum att bussförarna protesterar mot otryggheten i sitt arbete, där överfall inträffar regelbundet.
Take the conditions which make life very difficult for teachers in some Member States.
Jag vill peka på vissa om ständigheter som gör det mycket svårt för lärare i olika medlemsstater.
Take the fact that after a few years, nearly all nurses start to have back problems, and so on.
Jag vill peka på att nästan all sjukvårdspersonal börjar visa tecken på ryggskador och liknande när det gått ett par år.
There is a second point I should like to expand on — previous speakers have done so too — namely the removal of asbestos.
Jag skulle vilja betona en andra aspekt — vilket även andra talare här har gjort — nämligen avlägsnandet av asbest.
The Commission of course earned itself brownie points by spending a great deal of money on stripping the asbestos from the Berlaymont building.
Kommissionen har naturligtvis gett sig själv en tilltalande framtoning genom de kostnader som har lagts ned på att låta avlägsna asbesten från Berlaymontbyggnaden.
But the Commission probably never knew about the irresponsible way in which this was done by the workers in charge of removing the asbestos, about the way in which the asbestos waste from the building was driven away through the streets of Brussels.
Men har då aldrig kommissionen lagt märke till på vilket oansvarigt sätt detta görs av de arbetare som måste avlägsna just denna asbest, på vilket sätt detta asbestavfall från byggnaden fraktas bort genom Bryssels gator?
You should make sure that you are better informed, instead of sitting shuffling papers and smugly concluding that on paper everything looks just fine.
Det skulle ni behöva rikta er uppmärksamhet mot i stället för att sitta och bläddra i papper och vara nöjd med att alltsammans ser ganska förträffligt ut på papperet.
It is true that the public authorities are increasingly aware of the problem of asbestos, but in the same town where a small museum is obliged to remove asbestos sheets from its ceiling,'asbestos is still being produced, and the Commission really must do something about that.
Jag vill också peka på att de offentliga förvaltningarna i ökande omfattning blivit medvetna om problemet med asbest, men i samma stad där ett litet museum måste avlägsna asbestplattorna i taket tillverkas fortfarande asbest, och det måste kommissionen också göra något åt så fort som möjligt.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, the June Movement can support Mrs Ojala's report, because it is full of good intentions for our working environment and safety and health at work.
Bonde (I-EDN). — (DA) Herr ordförande! Junirörelsen kan stödja Ojalas betänkande, eftersom det innehåller många bra punkter vad gäller vår arbetsmiljö, samt hälso- och säkerhetsaspekter rörande arbetsplatsen.
But it does not tackle the key issue, namely those cases in which total EU harmonisation will come into conflict with the Member States' wishes to have better rules than those adopted in the Community.
Men man tar inte itu med det viktigaste, nämligen de tillfällen när EU: s totalharmoniseringar kommer i konflikt med med lemsstaternas vilja att ha bättre bestämmelser än de man antar i gemenskapen.
When the EU adopts provisions on the environment and the working environment as such, they apply as minimum provisions under which we all have the right to go further.
När EU antar rena bestämmelser om miljö och arbetsmiljö, så sker det som minimibestämmelser där vi alla har rätt att gå längre.
We always support those in the June Movement.
Dessa stöder vi alltid i Junirörelsen.
However, the problems arise when rules are adopted instead under provisions relating to the internal market, because then a majority decision taken in a secret committee or a closed Council of Ministers meeting can put the Folketing in the dunce's corner and abolish a law, even when it has been adopted unanimously in the Folketing.
Men problemen uppstår när bestämmelserna i stället antas enligt de bestämmelser som styr den inre marknaden, därför då kan ett majoritetsbeslut i en hemlig kommitté eller under.ett icke-offentligt ministerrådssammanträde ställa Folketinget i skamvrån och avskaffa en lag, även om den blivit enhälligt antagen i Folketinget.
Take the cancer list, for example.
Tag t.ex. cancerlistan.
Now Danish workers have to handle substances which both the World Health Organisation and the Danish authorities regard as carcinogenic, because the Commission will not present a proposal and because 62 out of 87 votes in the EU cannot be found to prohibit them.
I dag måste danska arbetare befatta sig med ämnen som både Världshälsoorganisationen och de danska myndigheterna anser vara cancerframkallande, eftersom kommissionen inte vill lägga fram ett förslag, och eftersom man inte kan få 62 av 87 röster i Europeiska unionen för att förbjuda dem.
For creosote, Denmark has invoked the environmental guarantee and banned the substance because it can cause cancer, but in the EU it is now forbidden to forbid the substance, and the Commission has not yet approved the Danish use of the environmental guarantee.
När det gäller kreosot har Dan mark använt miljögarantin och förbjudit ämnet, och kommissionen har ännu inte godkänt den danska användningen av miljögarantin.
When the Amsterdam Treaty comes into force, no doubt we can expect a letter from the Commission requiring us to outlaw the Danish ban on creosote, because the Amsterdam Treaty does not permit countries to go further than the majority where measures relating to human health are concerned.
När Amsterdamfördraget träder i kraft, kan vi väl förvänta oss att det kommer ett brev från kommissionen som säger att vi nu skall ta bort det danska förbudet mot kreosot, eftersom Amsterdamfördraget inte tillåter enskilda länder att gå längre än majoriteten, när grunden är folkhälsan.
Free movement for carcinogens takes precedence over public health!
Fri rörlighet för cancerframkallande ämnen kommer före folkhälsan!
Let me call on the Commissioner — in conclusion to this debate — to announce instead that it is intended to propose a ban on creosote throughout the EU.
Låt mig i stället uppmana kommissionären till — som avslutning på denna debatt — att meddela att man har för avsikt att föreslå ett förbud för kreosot i hela Europeiska unionen.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, the contemporary world of work requires specific controls to ensure that safety and health protection standards are adequate to meet the challenges of a society which has long since passed the so-called post-industrial stage.
Amadeo (NI). — (TT) Herr ordförande, dagens arbetsliv behöver speciella styrmedel som kan anpassa standard för säkerhet och skydd till utmaningarna från ett samhälle som nu sedan länge överskridit gränsen för att kallas post-industriellt. dustriellt.
When we refer to safety at work, we automatically think of the structures already in place.
När vi talar om säkerhet på arbetsplatsen tänker vi automatiskt på de strukturer som finns i dag.
My first comment relates to asbestos, its use and its applications: some are known, others are as yet unknown or not covered by a rather toothless Community directive.
Ett första påpekande gäller asbest, dess användning och alla dess tillämpningsområden, kända eller ännu okända eller inte beaktade i ett gemenskapsdirektiv som inte har någon större skärpa.
This strikes one immediately and therefore merits particular attention.
Detta faller direkt i ögonen och kräver således speciell uppmärksamhet.
Secondly, because of its need to adapt to the demands of a rapidly developing society, the world of work is beset by difficulties which have caused new psychoses, as well as genuine new occupational diseases that are still under investigation but very much need to be regulated.
Det andra påpekandet: Till följd av att det måste anpassa sig till ett accelererande samhälles behov får arbetslivet känna av en problematik som har skapat nya psykoser och nya sannskyldiga yrkessjukdomar som fortfarande håller på att utforskas men som framför allt behöver regleras.
I am thinking here of the steady increase in cases of work-related ' stress, fatigue resulting from sedentary or repetitive activities, but also those with indirect causes such as sexually motivated violence and harassment.
Jag tänker här på de ständigt ökande antal fallen av stress på arbetsplatsen, uttröttning till följd av stillasittande eller monotona arbetsuppgifter, men även på yttre faktorer som våldet och de motbjudande trakasserierna med sexuell bakgrund.
There is undoubtedly a need for a European agency, and we therefore hope that the Bilbao agency, which already exists, will become truly operational. But above all, the second phase of the SAFE programme needs to be adopted as a matter of urgency.
Helt klart har vi strukturella behov av att förse oss med en europeisk byrå, och här hoppas vi att kontoret i Bilbao som redan finns kan komma i gång med sin verksamhet, men framför allt behöver vi skyndsamt anta den andra de len av specialprogrammet Safe.
The present rate of transposition of the directives into national legislation is looking very positive, in that it rose from 70% in 1996 to 96% last year.
Bokslutet över införlivandet av direktiven till nationell lagstiftning i de olika gemenskapsländerna är mycket positivt för närvarande, om man betänker att vi har gått från 70 procent 1996 till 96 procent förra året.
Of course, much still remains to be done, but we hope, or rather we believe — with our congratulations to the rapporteur — that we are working along the right lines.
Visst finns det mycket kvar att göra men — med en eloge till föredraganden — vi tror, eller snarare vet att vi är på rätt väg.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, I was immensely pleased when I saw that my good friend, Jens-Peter Bonde from the June Movement, was finally going to take part in this debate.
Blak (PSE). — (DA) Herr ordförande! Jag blev oerhört glad när jag såg att min gode vän, Jens-Peter Bonde från Juni rörelsen till sist skulle delta i denna debatt.
I thought that we would be hearing something constructive and positive.
Jag tänkte att nu skall vi få se på något konstruktivt och positivt.
But it turned out to be one of the usual propaganda speeches, focusing on what are transient issues.
Men det blev ett av de vanliga propagandistiska talen, där "flugerotiken" tog överhanden.
This report is a good and important initiative.
Detta betänkande är ett bra och viktigt initiativ.
It is important that the EU and the European Parliament pursue an active and progressive policy in this area.
Det är viktigt att EU och Europaparlamentet för en aktiv och progressiv politik på detta område.
The EU must be a lever for better safety and health in the Community's workplaces.
EU skall vara en garant för bättre säkerhet och hälsa på arbetsplatserna i gemenskapen.
Industrial injuries and accidents cost billions of euros every year, but more than anything they represent personal tragedies and costs.
Arbetsskador och -olyckor kostar miljarder euro varje år, men först och främst är det tal om personliga tragedier och kostnader.
Often it is too late when the damage has occurred.
Ofta är det för sent när skadan redan har skett.
That is why it is so important to allocate sufficient resources for research and prevention.
Det är därför det är så viktigt att vi säkerställer
Blak for the rest of their lives, and often they develop cancer — a disease which we all know can be fatal and painful.
Blak tillräckligt med resurser till forskning och förebyggande åtgärder. Det är inte bara en bra investering ekonomiskt sett.
So we must demand a total ban.
Det är på tiden att asbest blir fullständigt förbjudet.