natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your political eloquence is very impressive indeed.
Kanske nå gon ur er personal kan ge er en kopia av de ansiktena och de dystra ansiktsuttrycken att ta med er tillbaka till London. don.
The answer lies in the combination of two tools.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Fru minister, herr ordförande!
The first is the practice of benchmarking, which means that we look to see what others do and then look to see what success it has brought. That would be particularly valuable between countries, but also between enterprises.
Målet att förbättra företagens konkurrenskraft, vilket ministern regdogjorde för, har en logisk följd, nämligen sänkta kostnader för arbete och en avregelerad han del, vilket endast kan få allvarliga konsekvenser för sysselsättningen i Europeiska unionens länder.
I have two short questions.
Jag håller med om mycket i analysen som rådets ordförande lade fram.
You have given here an im pressive description of the model which you call the new model of competition, of fair competition.
Kanske skulle jag ha uttryckt det lite mer brutalt än hon gjorde.
In your opinion should this involve an initiative at international level, such as that which Sir Leon Brittan has been seeking for a long time?
Problemet med Europa för närvarande är att även om vi har en begynnande tillväxt, så ver kar den i mångt och mycket vara en tillväxt som inte med för nya arbetstillfällen.
Would you be in favour of this?
Vi har ett antal olika problem.
My second question refers to another complex matter, namely to what we call electronic trade.
Rådets ordföranden talade med rätta om betydelsen av innovation.
As you know, there is an initiative at European and American level in this field.
Och innovation var en av de saker som kom missionen utarbetade en utmärkt grönbok om förra året.
To what extent should our approach differ from what is happening at US and international level, and what would be a successful model for the fu ture?
Jag skulle välkomna ett ord eller två från rådets ordförande i den frågan.
I would like to make a final brief remark.
Jag vill inte ha mer bevis för det än vad som hände i för middags, då kommissionen antog förslaget till ett transatlantiskt avtal, det s.k.
I would just like to remind you, Mrs Moreau, that the proposal presented by Leon Brittan this morning was requested by this Par liament.
NTM-avtalet, som har kokats ihop av kommissionär Brittan.
We have commented on it here in the House and it has been adopted in my committee, the Committee on
Detta avtal, antaget utan om röstning och framförhandlat i största hemlighet, gynnar affärsvärlden.
The second tool we can use, apart from the technical step of benchmarking itself, is to use what should be growing relationships and partnership and a two-way flow of in formation with the business community.
Det syftar till att avlägsna alla handelshinder, avskaffa alla tullavgifter på industriprodukter till år 2010 och att skapa en frihandelszon för tjänster, inbegripet posttjänster.
One important lesson we can all learn by looking at what happens in practice is that the most successful companies have a combination of investing for the future, a longterm strategy for growth and for employment, harnessing the creativity and skills of their workforces and working very much in a team spirit with their workforce: all of these are lessons that will be taken on board by businesses and by countries as they see that they bring success. It is a role which politicians in particular can play, but drawing on the practical experience of business.
Så trots det ökande motståndet mot det multilaterala investeringsavtalet, som i förmiddags av slogs av Europaparlamentet med överväldigande majoritet, så envisas Bryssel och skriver under.
where national authorities add on to the legislation we produce in this House.
tet om huruvida högländerna och öarna skall fortsätta att ligga i mål 1-områden, att det inte finns något unikt ställe i Europa.
Would the President-in-Office like to comment on what can be achieved at Council level to ensure that the red tape we issue from here is helping the situation and is not being hindered by 'goldplating' by national civil services augmenting for no good reason?
Jag hoppas att rådets ordförande snarare stöder åsikterna från Skottlands inrikesminister, Donald Dewar, som argumenterar för ett fortsatt stöd av just den anledningen att vi är unika.
Beckett, President-in-Office of the Council. - Mr President, I support moves to continue to develop international trade.
För min grupps del bör staterna avslå det här förslaget, för det motsvarar inte intressena hos Europeiska unionens länder.
I am grateful to the Member both for her kind re marks and also for the clarification she has given to the context of that debate.
Det borde starkt mobilisera folken för att motarbeta dessa ultraliberala uppfattningar, och för att främja ett internationellt samarbete som respekterar folkens rätttigheter.
With regard to electronic commerce, it is undoubtedly an area which is going to transform the climate within which we seek to make Europe competitive, the climate in which our companies will operate and, indeed, the background and the framework.
Med användningen av mål 1-pengar i högländerna och på öarna pratar vi inte om en industris död, vi pratar om en befolknings död.
It is only part of a great many developments in the information society, which I believe will fundamentally change all our lives and our ways of work.
Vi har förlorat vår unga generation under decennier och det är bara nu som mål 1 börjar ha en riktig effekt att hålla kvar de unga människorna för första gången på generationer.
First I should like briefly to observe that, not only in this respect but in others, we worked with the Luxembourg Presidency to try to make sure that we were progressing the same issues in the same direction, working together.
Jag vill inte heller säga att vi redan har lyckats att helt och hållet déchiffrera vad politisk semantik betyder.
He then asked me about the issue of 'gold-plating'.
Vi ser mycket fram emot hans grupps betänkande.
When Mr Cassidy asked me about red tape, I nearly referred to it then but I did not want to take too long in that reply.
Jag delar helt hans åsikter att det är viktigt för Europeiska unionen att använda vår styrka.
I am very conscious of how sensitive Commissioner Bangemann is to the suggestion that much red tape comes from the European Union institutions, and of the document he produced some considerable time ago showing that most of it actually emanates from national Member States.
Det är där vi kan hitta våra konkurrensfördelar. Jag delar absolut hans åsikt om att det inte finns något en skilt botemedel, att det inte finns något enda apokalyptiskt steg som vi kan ta som på något sätt kan lösa alla dessa problem och skapa välstånd av sig själv.
I accept that point entirely.
Vi måste försöka åtgärda en hel rad frågor.
The honourable Member referred quite rightly to the moves that are taking place in Japan and the United States.
Jag blir lite förvånad över något, nämligen att den inre marknaden i detta sammanhang endast behandlas som en framgångshistoria.
Both within Member States and in the EU as a whole, we need to consider how we use this tool - be cause that is what it is - to shape our lives in the way that we choose rather than allowing it to shape our lives for us.
Visst finns det framgångar, men massarbetslösheten och polariseringen av regionerna, den nya fattigdom och utestängningen, den såkallade disinfranchisement, vilket inte kan uttryckas så vackert på tyska, som har drabbat stora delar av vår befolkning är tecken på en strukturell kris, som vi har långt från att övervunnit.
If I dare say so, with respect to our colleague at the back, it is a matter of trying to find the third way of seeing how we can turn such opportunities to our advantage instead of allowing them to drive the agenda for us.
Han ställde två specifika frågor om forsknings- och ut vecklingsprogrammet och om ett övervakningscentrum för textilsektorn. Beslutet om det femte ramprogrammet var enhetligt i rådet.
I must admit that I do not take the view that is sometimes put forward that this whole package of information society means that people will never again come together in social groups.
Jag har med intresse uppfattat att det här har varit tal om ett fair deal, till och med ett new deal.
But it is possible that it might be driven simply by the opportunities of commerce without our trying to judge how we can use it to our advantage.
Det skulle öppna en medelväg, och inte mellan de båda klassiska formerna för kaptalistisk ekonomi, utan mellan en existerande form av kaptialackumulering och ett demokratiskt ansvar för en ekologiskt bärkraftig och socialt sammanhållande utveckling av de europeiska samhällena.
That would be a profound mistake. This is an issue to which we will return again and again in many different debates.
Den skulle fungera som en modell för resten av världen och inte som ett slags - uttryckt i newspeak -neoimperalism.
I suspect, and I hope I do not offend too many Members by saying this, that one of the reasons is because too often these things fall into the hands of lawyers at domestic level.
Vad gäller textilobservatoriet är jag rädd för att det inte stod på dagordningen för nästa industriråd eftersom vi inte har något förslag som har kommit från kommissio nen.
He asked me what we could do to redress this at Council level.
Det är vad som krävs för att sätta det på dagordningen.
In principle, because I strongly believe in a developing partnership, I welcome moves to increase this dialogue.
Jag är rädd för att det inte kommer att diskuteras vid det kommande rådet.
President. - Thank you again, Mrs Beckett.
Ewing (ARE). - (EN) Herr ordförande!
This has been a very interesting exchange of ideas.
Låt mig säga hur glad är jag över att se rådets ordförande här.
I apologize to those who have not been able to speak, but time is a tyrant! rant!
Jag tror mig tala för alla kvinnor i den frågan.
This has been a good example of partnership between successive Presidencies.
Enligt min åsikt var det exakt det han sysslade med: rituella reverenser till vad det konservativa partiet i Förenade kungariket ville att han skulle säga.
Luxembourg started it, the British Presidency is taking it forward, working closely with the Austrian Presidency, and, I understand, the Austrian Presidency is now talking to the Germans, who will take the Presidency in due course.
När det bestämmer sig för om huruvida.vi är helt olika dem och därför katastrofala eller exakt likadana, kommer det att bli mycket enklare att veta villkoren för debatten.
The debate is closed.
Jag skulle vilja säga att jag är nöjd med omnämnandet av småföretag.
However, one thing we find frustrating in this House and which undermines the simpler legislation for the internal market initiative is something we call 'gold-plating',
Jag är också nöjd med att struktur fonderna nämndes, för här sitter jag med hjärtat i halsgropen när jag fått höra av kommissionären, angående beslu
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Han pratade om innovation och om byråkrati som kväver innovation och frågade vad som gjordes. På europeisk
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Beckett och vilka effekter det kan få.
Tell me, Mr President-in-Office of the Council, will you really be able to bring yourselves to cut jobs in the lessfavoured areas which need them, when tobacco production in the European Union represents 25 % of consumption, and when you yourselves say that employment is the number one priority?
nivå finns ett förslag, som jag välkomnar mycket, att skapa en grupp affärsmän och -kvinnor som vid ett mycket tidigt stadium skall få titta på förslag som läggs fram och se huruvida de är praktiska och konstruktiva.
President. - The next item is questions to the Council (B40260/98).
På samma sätt har vi på nationell nivå åtgärdat en brist, som jag ser det, som lämnades av den regering som han stödde.
Can you really bring yourselves to make such a big mistake?
Vi har nu gjort så att hälften av medlemmarna i kommittén kommer från småföretag som är särskilt känsliga för pro blem med byråkrati.
Please say something to reassure my voters, the to bacco growers of Granada, because 2 000 families there have nothing else to live on.
Till och med före de senaste valen hade vi satt upp pilotprojekt med lokala myndigheter för att vidta en del praktiska åtgärder för att åtgärda sådana problem på lokala nivå.
What do you mean when you say you are going to examine the matter?
Vi fortsätter att arbeta enligt det synsättet.'
Subject: New COM in raw tobacco and promotion of employment in lessfavoured regions
Vår kollega längst bak frågade mig vilken som var med elvägen och huruvida det fanns en medelväg mellan den amerikanska modellen och välstånd.
You are the President-in-Office of the Council.
Jag hoppas att jag inte missförstod vad han sade.
Tell us what you must tell us: that not a single tobacco grower's job will be lost in the lessfavoured regions, because you respect the European Union's highest priority - employ ment.
För det första, vilka kritiska synpunkter man än kan ha på Förenta staterna, anser jag inte att det är möjligt att påstå att det inte i allmänhet skulle vara ett välmående land.
Please give me an answer.
Med all respekt skulle jag kunna återgälda den anklagelsen till honom.
Does the Commission's proposal to the Council contradict the new employment promotion policies for the lessfavoured regions?
Frågan om en nationell minimilön påverkar bara Förenade kungariket. Vi var det enda utvecklade landet utan någon form av löneskydd.
What socioeconomic impact will it have on Granada, Estremadura and the most depressed Mediterranean areas?
Jag anser att det kommer att bidra både till innovation och till konkurrenskraft eftersom det är en viktig komponent i strävandet efter kvalitet och konkurrenskraft på grundval av kvalitet och inte bara det lägsta priset att ha en grund läggande, lägsta rättvisa standarder på arbetsplatser, och där är en nationell minimilön otvivelaktigt en av dem.
I can under stand why you are so vehement and passionate in defend ing the interests of such a beautiful area as Granada, but I must ask you once again to do so within the allotted time.
Men jag misstänker att om vi arbetade på det så skulle han och jag kunna enas om att vi bägge vill att våra ekonomier, våra länder och Europeiska unionen som en helhet skall blomstra, att vi bägge vill att de skall ha höga sysselsättningsnivåer så att människor kan finna tillfredsställelse i sina arbetsliv och tjäna tillräckligt för att underlätta deras personliga liv.
Mr Henderson, I invite you to address Mrs Izquierdo Rojo's concerns about that beautiful province.
Jag misstänker att vi båda anser att ekonomisk effektivitet måste gå hand i hand med social rättvisa.
I dare say you are familiar with the area, but if not, I am sure Mrs Izquierdo Rojo will invite you to visit it.
Kanske vi borde arbeta lite mer med saker och ting som vi är eniga om.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you for your helpful suggestion, which will enable me to take back the good news from Parlia ment today to the European Conference tomorrow morning.
Jag visste inte att ordet benchmarking inte går att över sätta. Jag är helt fascinerad över hur ledamöterna klarade av att beskriva det.
In reply to the honourable Member's question, the Commission's proposal for revision of the common or ganisation of the market in raw tobacco has only recently been tabled.
Kanske är det dags för oss att uppfinna ett nytt ord som går att översätta för att underlätta för alla.
It follows up the extensive debates held in both the Council and the European Parliament on the Commission's options papers on reform of the tobacco regime.
Jag stöder dock helt och hållet hans kommentarer kring värdet av processen, vad han än kallade dem.
Henderson. -1 am sure I would want to visit the province of Granada if I can find a space in the presidential calendar.
Ewing välkomnade betoningen på små och medelstora företag.
I have to say to the honourable Member that no government in the world can guarantee that there will not be a single job lost in relation to any economic proposal.
Jag är tacksam mot henne för det och mycket intresserad av de idéer som hon lade fram.
That is unrealistic and the Council of the European Union cannot give that guarantee either.
Det ligger ett förslag nu inför rådet att titta på ordningar för att finansiera små och medelstora företag, inklusive en lånegarantiordning som stöds av europeiska investeringsbanken.
What I can say is that the Council is working on the Commission's proposal and one of the factors which will be taken into account in as sessing the appropriateness of the proposal is the employ ment effect on the people who work in the area to which you have referred.
Vi i Förenade kungariket och alla övriga medlemsstater lägger ökad vikt vid rollen och betydelsen av små och medelstora företag, särskilt deras roll som sysselsättningskapande vilket är så viktigt för hela Europa.
I think that you will understand that I cannot go further than that in my response today.
Vi undersöker ivrigt alla dessa möjligheter. Jag hoppas'att förslaget kommer att välkomnas.
Council work on the Commission's proposal is at an early stage, but in examining the proposal we will certainly consider whether changes to the current tobacco regime would have an adverse impact on employment in the Community or on the economic wellbeing of certain Mediterranean areas.
Sedan sade man till mig att underlättande av handel och liberalisering i själva verket var skadligt för jobben och frågan togs upp öm möjligheterna av någon typ av över enskommelse mellan Europeiska unionen och Förenta staterna. Jag är rädd för att jag inte kan dela den åsikten.
We will also consider whether changes to the regime could bring benefits such as a re duction in costs or in fraud, an improvement in public health, or an increase in efficiency and competitiveness.
Till exempel bygger hela Förenade kungarikets historia på utvecklingen av frihandel och välstånd genom ömsesidigt utbyte eller multilateral handel.
As the Commission's proposal on tobacco is based on Article 43 the European Parliament has been invited to give its opinion.
Det har faktiskt varit en källa till anställning och ekonomiska resultat under många århundraden i vår del av världen.
I am sure that in preparing this opinion Parlia ment will want to consider the employment issues the honourable Member raises in her question.
Så uppfattningen att det automatiskt måste leda till svårigheter är inte något som jag kan stödja.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, what Mrs Izquierdo Rojo said about Granada is equally applicable to the Spanish region of Estremadura, including the invitation for you to get to know at first hand the socjal problem which may arise in these areas. eas.
Vi har ännu inte fått in kommissionarens för slag. Allt jag kan säga är att jag har förståelse för de argument hon lägger fram och att det inte var en olyckshändelse att jag beskrev min önskan efter dessa förslag som en önskan om en rättvis ordning.
Could the Council please state clearly its position on the importance of tobacco-growing jobs in Mediterranean areas?
Jag skulle vilja fråga hur ni ser på de tendenser som bland annat jag kan möta i detta parlament, där man är rädd för social dumping.
rarily suspending the current agreements between the EU and Israel until such a time as Prime Minister Netanyahu adopts such an approach?
Beckett, rådets ordförande. - (EN) Jag delar ledamotens stora oro både kring de nuvarande investeringsnivåerna och också om behovet av att förbättra dessa investeringsnivåer som en grundval för framtida tillväxt och framtida välstånd.
The position is that there is a Commission proposal, the Council is looking at it and one of the factors which will be taken into account is the employ ment factor.
Det första är användande av benchmarking, vilket betyder att vi ser på vad andra gör och därefter ser vilken framgång det har inneburit.
That is true for all the tobacco-growing areas.
Det skulle vara särskilt värdefullt mellan län der, men även mellan företag.
Henderson, President-in-Office of the Council. - On 23 February the General Affairs Council discussed fully Commissioner Marin's communication and proposed a number of ways in which the provision of Union aid to the Palestinians can be made more effective.
Jag vill samtidigt be om ursäkt för att jag nu går och inte stannar kvar och lyssnar på svaret. Det beror på att jag i dag möter en mängd affärsmän här som har valt att komma just för att ta del av den väldigt viktiga debatt som vi nu för.
On that occasion, the Council reiterated the determination of the Un ion to make a constructive and effective contribution to international efforts to restore confidence in the peace process and establish a firm basis for a resumption of negotiations. gotiations.
Jag lovar dock att jag kommer att ägna stort in tresse åt svaret i protokollet och åt vidare diskussioner.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, this seems to be a debate between Spanish Members and yourself, since it is your turn to represent the Council today.
Beckett, rådets ordförande. - (EN) Jag förstår mycket väl. Vi står alla inför samma problem när det gäller sam manträden som krockar.
You told us just now that unemployment will be one of the basic factors taken into account in this COM.
Det andra verktyg som vi kan använda, vid sidan av det tekniska steget benchmarking självt, är att använda vad som kan kallas en växande relation och partnerskap och ett dubbelriktat informationsflöde till företagssektorn.
In view of the fact that unemployment in Spain is twice the EU average, could you explain to me what other factors will be considered by the Council in their evaluation of the Commission's proposal?
En viktigt läxa som vi alla kan lära oss genom att titta på vad som händer i praktiken är att de mest framgångsrika före tagen har en kombination av investeringar för framtiden, en långsiktig strategi för tillväxt och sysselsättning, som drar nytta av kreativiteten och färdigheterna hos de an ställda och som i stor utsträckning arbetar i en laganda med de anställda.
The Council also underlined the determination of the Union to intensify its dialogue with Israel on the removal of obstacles to Palestinian economic development.
Det handlar om att uppmuntra själv förtroendet i medlemsstaterna och hos alla dem som del tar i diskussionen och debatten, att detta verkligen är ett steg framåt för Europa.
We believe that the current framework for negotiations provides the best hope for a just and lasting peace between Israel and the Palestinians.
Vi har all rätt att gå tillbaka till de principer som inspirerade de människor som först började skapa vad som då var Europeiska unionen.
At present to suspend economic agree ments between the EU and Israel would not help break the current deadlock.
På den tiden diskuterades det huruvida en grupp av länder som slöt sig samman var Europa eller ej.
Henderson. - I have to say to the honourable Member that it is not just an initiative that affects Spain, it affects a number of our partners' agricultural areas.
Jag har alltid ansett att även om politik är en del av en pro cess genom vilken man får möjlighet att ibland fatta be slut, skall det också vara en utbildningsprocess, och vi be höver utbilda oss själva också.
I really have to refer to my original response, which was that employ ment is an important factor which should be taken into ac count but there are other factors.
Allt efter att Europa har vuxit är det svårt att argumentera att detta inte verkligen är Europa.