natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could the Commission explain further the objectives of a European spatial development programme and detail the ways in which it is hoped these can be accompUshed?
Skulle kommissionen ytterligare kunna förklara målen med ett europeiskt rymdprogram och ange på vilket sätt man hoppas att dessa skall uppnås?
Could the Commisison detail toe number and location of the projects that have been set up under the three year demonstration programme, further to its information document of February 1996, and toe reasons for theh choice?
Skulle kommissionen kunna komplettera dokumentet från februari 1996 om det treåriga försöksprogrammet genom att ange antal och plats för de projekt som har inletts under treårsperioden, och orsaken till att just dessa projekt valts?
The Commission does not intend to propose specific measures concerning coastal erosion in the Naze area of Essex.
Kommissionen avser inte' att föreslå specifika åtgärder avseende kusterosionen i Naze-området i Essex.
The aim of toe European Spatial Development Perspective Programmes is, on the basis of a coherent vision of the main strengths, weaknesses, opportunities and threats characterising the European territory, to set up an integrated, multi-sectoral and indicative strategy for its develop ment.
Syftet med programmet för fysisk planering och regionalutveckling (ESDP) är att, på grundval av en samlad vision av de viktigaste starka och svaga sidorna, möjligheterna och hoten som kännetecknar det europeiska territoriet, utarbeta en integrerad, multisektorieU och vägledande strategi för dess utveckling.
This strategy is to ensure consistency and complementarity between the Member State's territorial policies and to coordinate toe territorial aspects of the Community policies.
Strategin är till för att garantera att medlemsstaternas olika territoriella politik är enhetliga och kompletterar varandra och att samordna de fysiska aspekterna av gemenskapspolitiken.
As with any strategic document, toe ESDP is not however, merely intended to set out a number of objectives. It is also a tool for identifying the measures and actions likely to contribute to these objectives.
Som med alla strategiska dokument är ESDP dock inte bara avsett att sätta upp ett antal mål, det är även ett verktyg för att lyfta fram de åtgärder som sannolikt kan bidra till dessa mål.
With toe adoption of a third strand of INTERREG II on transnational cooperation in toe field of spatial planning, the Community has for toe first time the opportunity to demonstrate how toe principles and objectives of the ESDP can be translated into practical cooperation programmes as well as the benefits, notably in terms of cost-efficiency in the longer ran, to be derived from applying a spatial planning approach.
Med antagandet av den tredje delen av Interreg II om transnationellt samarbete inom området för fysisk planering, har gemenskapen för första gången möjlighet att visa hur principerna och målen i ESDP kan översättas till praktiska samarbetsprogram samt fördelar, särskilt i form av kostnadseffektivitet på lång sikt, som kan vinnas genom att tillämpa ett fysiskt planeringssynsätt.
Seven such Programmes concerning respectively the Baltic Sea Region, the North Sea, toe North Western Metropolitan Area, toe Atlantic Space, South Eastern Europe and the 'Adrianube' (Central Europe, Adriatic, Danube) are expected to be submitted to the Commission by March the 10th 1997.
Sju sådana projekt rörande Östersjöregionen, Nordsjön, Nordvästra stadsområdet, Atlanten, Sydosteuropa respektive "Adrianube" (Centraleuropa, Adriatiska havet, Donau) förväntas läggas fram för kommissionen den 10 mars 1997.
Moreover, five pilot actions under article 10 of toe ERDF, also geared to spatial planning have aheady been announced and wiU reach the Commission by the same date.
Dessutom har redan fem pilotprojekt enligt artikel 10 i ERDF, även de inriktade på fysisk planering tillkännagivits och kommer även att nå kommissionen den 10 mars.
These pilot-actions are targeting respectively the Northern periphery, the Eastern Alps, the South Eastern Mediterranean, the Rhine-Lotharingia area and Mediterranean Doors (Portugal, Spain and Morocco).
Dessa pilotåtgärder riktar in sig på norra periferin, östra Alperna, sydöstra Medelhavet, Rhen-Lothringen-området och porten till Medelhavet (Portugal, Spanien och Marocko).
A first draft of the European Spatial Development Perspective will be presented to the Ministers responsible for Spatial Planning meeting in Noordwijk early June.
Ett första utkast till ESDP kommer att läggas fram för de ministrar som ansvarar för fysisk planering och som träffas i Noordwijk i början av juni.
The Perspective wUl be subject to a wide public debate to take place in the second half of this year.
Planen kommer att bli föremål för en bred allmän debatt, som skall äga rum under senare hälften av innevarande år.
Twenty- six project areas have been retained so far to constitute the basis for the demonstration programme on integrated management of coastal zones.
Hittills har 26 projektområden listats för att utgöra grundvalen för ett demonstrationsprogram om integrerad förvaltning av kustzoner. Tolv projekt har valts ut under Lifeprogrammet. Fyra nätverk, bestående av totalt tolv områden har valts ut preliminärt under Terraprogrammet.
Provided the negotiations regarding the contents and the eligibility of the projects have been completed successfully the final selection of the projects is expected to take place before the summer of 1997.
Under förutsättning att förhandlingarna om innehåll óch projektens lämpUghet är framgångsrikt slutförda förväntas det slutliga valet av projekt att ske före sommaren 1997.
Two projects funded under toe PHARE programme have expressed interest to participate in toe demonstration programme.
Två projekt som finansieras under Phareprogrammet har uttryckt intresse för att delta i demonstrationsprogrammet.
Details of the project areas are freely available but are too long to be presented here.
Detaljinformation om projektområdena finns fritt tillgängliga men är för långa för att presentera här.
The choice of the projects was based on the criteria announced in the tender documentation of the LiFE Instrument (XI/660/94) and toe TERRA Programme.
Valet av projekt byggde på de kriterier som angavs i anbudsdokumentationen till Lifeinstrumentet (XI/660/94) och Terraprogrammet.
Question No 120 by Vassilis Ephremidis (H-0997/96)
Fråga nr 120 från Vassilis Ephremidis (H-0997/96)
On 12 July 1996 building Ucence No. 702 was granted for the completion of the Athens Music Centre.
Den 12 juli utfärdades byggnadstillstånd för slutförandet av arbetena vid musikpalatset i Athen.
However, on 18 October 1996 toe Panhellenic Association of Architects lodged an appeal to have this licence invalidated, and a decision is still pending.
Den 18 oktober 1996 krävde emellertid det allgrekiska arkitektförbundet att tillståndet skulle dras in och beslut om detta har fortfarande inte fattats.
This project which includes an underground garage and an opera or cultural or conference centre has an overall budget in excess of Drs. 10 biUion which will be paid for entirely out of the public purse and Community funds.
Projektet vars sammanlagda budget överskrider 10 miljarder drakmer finansieras helt och hållet med statliga medel och gemenskapsanslag och omfattar ett underjordiskt garage och en opera eller ett kultur- eller konferenscentrum.
Given toat, for projects with a budget in excess of Drs. 1.5 billion (ECU 5 million) undertaken with public monies, a competition must be announced and published in accordance with the
Mot bakgrund av att projekt som förverkligas med offentliga medel som överskrider 1, 5 miljarder drakmer (5 000 000 ecu) enligt direktiv 93/37/EEG (') kräver att anbudsförfarande utiyses önskar jag fråga kommissionen om följande:
No 4-495/227 provisions of Directive 93/37/EEC ('), wUl the Commission say whether the mandatory competition for the execution of the project has been announced and pubüshed and, if not, what measures it intends to take?
Har något anbudsförfarande utlysts och om detta inte är fallet, vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta?
The Commission informs the Honourable Member that the announcement of a competition for the completion of the Athens Music Centre was pubüshed in toe Official Journal of the European Communities of 8 January 1997. (2)
Kommissionen informerar parlamentsledamot Ephremidis om att anbudsförfarandet för slutförandet av musikpalatset i Athen Utlystes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 8 januari 1997. ( < )
SITTING OF THURSDAY, 20 FEBRUARY 1997
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 20 FEBRUARI 1997
Contents
InnehåU
Approval of the Minutes Sakellariou Andrews, Oomen-Ruijten
Justering av protokoll Sakellariou Andrews, Oomen-Ruijten
ONP and universal telecommunications services
ONP och en allmän tjänst för telekommunikation
Telecommunications - satellite personal communications services
Teletjänstområdet - Satellittjänster för personkommunikationer
Welcome
Välkomnande 6.
Topical and urgent debate - Great Lakes region
Aktuell och brådskande debatt - Området kring de stora afrikanska sjöarna
Former Yugoslavia and non-compliance with Dayton agreements
Ex-Jugoslavien och bristen på respekt för Daytonavtalet
Work of the ACP-EU Joint Assembly in 1996 Baldi, Robles Piquer, Nordmann, Pettinari, Telkämper, Souchet, Pinheiro (Commission) 280
AVS-EU:s gemensamma församlings arbete under 1996
Development cooperation policy McGowan, Howitt, Maij-Weggen, Bertens, Telkämper, Hory, Pinheiro (Commission) .
Politik vad gäller utvecklingssamarbete McGowan, Howitt, Maij-Weggen, Bertens, Telkämper, Hory, Pinheiro (kommissionen)
Relief, rehabilitation and development
Hjälpaktioner, återhämtnings- och utvecklingsbistånd
286 tions in a competitive environment (replacing European Parliament and Council Directive 95/62/EC).
285 allmän tjänst för telekommunikationer i en konkurrensutsatt omgivning.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: A. CAPUCHO vice ordförande
(The sitting was opened at 10.02 am)
(Sammanträdet öppnades kl. 10.02.)
President: - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will know that this is toe third attempt on toe voice telephony proposals, even before the deadline for liberalization on 1 January 1998.
Read (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande, kollegor från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik vet att detta är det tredje försöket för rösttelefbniförslagen, till och med före tidsfristens utgång för Uberaliseringen den 1 januari 1998.
I want to place on record toat the committee, and indeed this Parliament, have worked at considerable speed to facUitate these proposals going through theh various stages for the telecommunications CouncU early in March.
Jag skulle vilja ha fört till protokollet att utskottet, för att inte tala om detta parlament, har arbetat snabbt för att underlätta för dessa förslag att komma igenom de olika stadierna vid rådet för telekommunikationer tidigt i mars.
This was not an ideal way to work but I think we have done remarkably weU in toe circumstances.
Detta var inget idealt arbetssätt men jag tror att vi har lyckats mycket bra med tanke på omständigheterna.
SakeUariou (PSE). - (DE) Mr President I have a com ment on the Minutes.
SakeUariou PSE. - (DE) Herr ordförande! Jag vill tala till protokollet.
On page 18 of toe German version, Item 16 ('Union policy towards Algeria') the motion for a resolution tabled by the Group of toe Party of European Socialists mentions my name.
På sidan 18 i den-tyska versionen, punkt 16: "Unionens politik gentemot Algeriet", nämns även mitt namn i resolutionsförslaget av Europas Socialdemokratiska Partis grupp.
I am not supporting this motion.
Jag stödjer inte denna resolution.
Furthermore, I informed the services toat I was withdrawing my signature.
Jag har också meddelat tjänstemännen, att jag tar tillbaka min underskrift.
President. - Mr SakeUariou, that will be pointed out at voting time. The correction wUl be carried out.
Ordföranden. - Detta skall påpekas och rättas till vid omröstningen, herr SakeUariou.
This, as you know, is toe proposal under the telecommunications dossier which has toe most direct consequences for the citizens of the European Union.
Detta är, som ni vet, förslaget enligt den telekommunikationsdossier som har flest direkta konsekvenser för med borgarna i Europeiska unionen.
It is for that reason toat toe committee has concentrated on certain consumer aspects of these proposals.
Det är av detta skäl som utskottet har koncentrerat sig på vissa konsumentaspekter i förslagen.
The fear is, of course, that operators wiU concentrate on toe most profitable segments of this market and toat is, very often, not the ordinary domestic consumer.
Det man är rädd för är naturligtvis att operatörerna kommer att koncentrera sig på de mest vinstgivande segmenten hos denna marknad och det är, väldigt ofta, inte den vanliga hushållskonsumenten.
We have tabled amendments on universal service - so central to these proposals - on consumer protection, and a number of my colleagues have tabled most helpful amendments which strengthen toe Commission's proposals, particularly on toe rights of consumers' organizations to be consulted about changes.
Vi har bordlagt ändringsförslag om den allmänna tjänsten - som är så central för dessa förslag - om konsumentskydd, och ett antal av mina kollegor har bordlagt mycket behjälpliga ändringsförslag som stärker kommissionens förslag, särskilt om rättigheterna för konsumentorganisationer att rådfrågas om förändringar.
Andrews (UPE). - Mr President, the House wUl recall toat I, along with other Members, have raised on a number of occasions, the incarceration of Roisin McAliskey, who is seven months pregnant, in a category A jail.
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande, kammaren kanske kan påminna sig om att jag, tillsammans med andra ledamöter, under ett flertal tillfällen har tagit upp' inspärrningen av Roisin McAUskey, som är gravid i sjunde månaden, i ett kategori A-fängelse.
The Foreign Minister in heland has clarified with toe British Ambassador to Ireland and toe German Ambassador to London, that there is no objection by toe German Government to her release from jaü.
Irlands utrikesminister har kommit överens med den brittiske ambassadören i Irland och den tyske ambassadören i London att det inte finns några invändningar från den tyska regeringen vad gäller hennes frisläppande från fängelset. elset.
I would now call on you, Mr President, to ask the British Government to release this woman from jaü as a matter of urgency.
Jag skulle nu vilja begära av er, herr ordförande, att ni skyndsamt ber den brittiska regeringen att frisläppa denna kvinna.
There are amendments to protect low-income consumers and I welcome the Commission's own ideas on flexible payment schemes.
Det finns ändringsförslag för att skydda konsumenter med låg inkomst och jag välkomnar kommissionens egna idéer om flexibla betalningsplaner.
I have tabled amendments supported by the committee and retabled many on behalf of my group about protecting disabled consumers.
Jag har bordlagt ändringsförslag som stötts av utskottet och återigen bordlagt många på min grupps vägnar om skydd för handikappade konsumenter.
It is not often widely appreciated, but some of the developments in the field of telecommunications technology cart disadvantage certain disabled consumers.
Det uppmärksammas inte ofta, men viss utveckling inom området för telekommunikationsteknik kan verka hindrande för vissa handikappade konsumenter.
For example, text telephones are of almost no use to blind or partiaUy-sighted consumers.
Texttelefoner är tiU exempel knappast till någon användning för blinda konsumenter eller konsumenter med svag syn.
We have put down amendments about toe quality of service and about the protection of consumers in rural areas -isolated areas or less populated areas.
Vi har förkastat ändringsförslag om servicenivån och om konsumentskyddet på.landsbygden - isolerade områden eller mindre befolkade områden.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I just wanted to point out that we had a fuU debate on this matter yesterday and that it is not in order to return to urgent resolutions which were not adopted.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Ordförande, jag vill en dast meddela den ärade kollegan att vi diskuterade detta ämne utförligt igår och att det är lite löjligt att återkomma till brådskande resolutioner som inte blivit antagna.
President. - Thank you very much, Mrs Oomen-Ruijten.
Ordföranden. - Jag tackar fru Oomen-Ruijten.
We have taken note of your remarks.
Vi antecknar er anmärkning.
ONP and universal telecommunication service
ONP och en allmän tjänst för telekommunikationer
I would be particularly interested in Commissioner Bangeman's comments on toe question of to what extent these proposals should cover mobile telephones.
Jag är särskilt intresserad av kommissionsledamot Bangemanns kommentarer om frågan om i vilken utsträckning dessa förslag bör omfatta mobiltelefoner.
I know this has been controversial and not necessarily supported by all political groups in this House.
Jag vet att detta har varit kontroversiellt och inte nödvändigtvis har stötts av alla politiska grupper i denna kammare.
I would ask toem to listen carefuUy to what the Commissioner has to say and perhaps consider theh vote accordingly.
Jag skulle vilja be dem att lyssna noga till vad kommissionsledamoten har att säga och kanske rösta i enlighet med detta.
It is true that the mobile telephone market is developing at very different rates in the different Member States.
Det är visserligen så att marknaden för mobiltelefoner utvecklar sig olika i de olika medlemsstaterna.
But I think it is very clear that this will sooner or later be one market.
Men jag tycker det är uppenbart att detta förr eller senare kommer att bli en enda marknad.
It seemed to me, and the committee supported me, that we should make some moves towards this now.
Jag tycker, och utskottet stödjer mig, att vi bör beakta denna utveckling redan nu.
The field we have chosen is in the field of funding of universal service and toat of consumer protection: fairly small but signifi-
Området vi har valt ligger inom området för finansiering av allmänna tjänster
President - The next item is toe report (A4-0049/97) by Mrs Read, on behalf of the Committee ort Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a European Parliament and CouncU Directive (COM(96)0419 - C4-0581/96-96/0226(COD)) on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunica
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0049/97) av Read för utskottet för ekonomiska och monetära frågor och industripolitik om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv (KOM(96)0419 - C4-0581/96-96/0226(COD)) om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för telefoni och
Read cant moves and for me the most coherent and logical place to start.
Read och konsumentskydd: ganska små men märkbara steg och för mig det mest sammanhängande och logiska stället att börja på.
The second is that toe services offered must be of a high quality.
Det handlar om överkomliga och rättvisa priser.
The third is transparency of prices and services, the fourth is access to the law and assistance with certain kinds of arbitration procedure, with disputes, and toe fifth is toe involvement of consumers in technological changes.
Det handlar om hög kvalitet på de erbjudna tjänsterna.'Det handlar om öppenhet i pris och prestation, om juridiskt bistånd och hjälp vid vissa förlikningar, vid tvister, och det handlar om konsumenternas medverkan vid tekniska förändringar.
But if everything fails to work properly, there is some thing we must think about even at this stage.
Men om inte allt fungerar måste vi redan nu överväga åtgärder.
If free competition and suppliers' sense of responsibUity fails to result in an appropriate standard, we must give thought even now to minimum standards at European level and to toe consequences for supptiers who fail to meet those standards.
Om den fria konkurrensen och det ansvar som medlemskapet innebär inte leder till att vi får en motsvarande norm, måste man redan nu överväga en miniminorm på europeisk nivå och även beakta konsekvenserna för de aktörer som inte uppfyller normen.
If, then, at the end of toe day, it proves possible to supplement and enrich toe proposed directive in a practical way with Mrs Read's report, then we shall be able to say that we have achieved an advance in terms of consumer policy, and I hope that that is what will happen.
Om det alltså summa summarum går att praktiskt komplettera och berika förslaget till riktlinjer med Reads betänkande kan det säkert åter göras ett konsumentpolitiskt framsteg, och jag hoppas att detta även blir omsatt i praktiken.
It is not without interest this week, when we are debating this report on voice telephony, that the record-breaking World Trade Organization agreement has finaUy been concluded.
Det är inte helt utan intresse denna vecka när vi debatterar detta betänkande om rösttelefoni, att Världshandelsorganisationens avtal, som sätter nya rekord, äntligen har ingåtts.
It was interesting that both toe Commission and the WTO itself took credit for that agreement - I am sure both were due that credit.
Det var intressant att både kommissionen och WTO själv tog åt sig äran för detta avtal - jag är säker på att båda skall ha sin del av äran.
It highlighted what an immensely lucrative, important industry this is - in its own right and as an adjunct to so many industries.
Det belyste vilken oerhört lukrativ och viktig bransch detta är - både om den bedöms fristående eller som en brygga till så många andra branscher.
We welcome the agreement and recognize particularly toe marker that has been set down and hope toat the European Union will move towards toe pricing levels consumers in toe USA enjoy.
Jag tycker att vi skall välkomna avtalet och upp märksammar den markering som har gjorts och hoppas att Europeiska unionen kommer att röra sig mot de prisnivåer som konsumenterna i USA åtnjuter.
At toe same time we realize toat this is an industry which I am sure will want, and which certainly can afford, toe basic consumer protection measures I am sure toat this House will support.
På samma gång förstår vi att detta är en bransch som säkert vill, och sannerligen har råd med, de grundläggande konsument skyddsåtgärderna som jag är säker på att denna kammare kommer att stödja.
That is aU toe comments I have to make.
Detta var de kommentarer jag viUe göra.
I commend the proposal to you and assure toe Commissioner and toe Council toat toe Parliament will do all it can to make sure that this measure proceeds at a suitable pace to meet toe deadline of 1 January 1998.
Jag anförtror förslaget till er och försäkrar kommissionsledamoten och rådet att parlamentet kommer att göra allt som står i dess makt för att se till att denna fråga fortgår i en lagom takt för att möta tidsfristen som går ut den 1 januari 1998.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, toe impending liberalization of toe telecommunications market offers toe European economy a wealth of possibilities and areas of activity with important repercussions for employment policy.
Etti (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Telekommunikationsmarknadens förestående liberalisering erbjuder det europeiska näringslivet en mängd möjligheter och aktionsfält med viktiga sysselsättningspolitiska effekter.
But, despite the inconspicuous and purely technical impression it gives, it also represents an important social challenge.
Den innebär emeUertid också, hur obemärkt och rent teknisk den än må förefalla, en betydande social utmaning.