natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its external relations, the Union actively supports the widest participation of third countriesin international instruments in the campaignagainst terrorism and it accordingly promotesmultilateral cooperation in appropriate international bodies.
I sina förbindelser utåt ger unionen ett aktivtstöd till största möjliga medverkan av tredjeland i de internationella instrumenten för att bekämpa terrorism och främjar därför multilateraltsamarbete i lämpliga internationella organ.
It is notably in this connection thatthe ‘Palermo Declaration’ was published followingthe meeting of Union ministers for foreign affairsand that the Union played a decisive role at theanti-terrorist summit at Sharm el Sheikh.
Detta är anledningen dels till det ”Palermo-uttalan-de” som offentliggjordes efter mötet mellan unionens utrikesministrar, dels till att unionen harspelat en avgörande roll vid toppmötet för terrorismbekämpning i Sharm el-Sheikh.
In thecontext of its bilateral relations, the Union emphasises the importance of establishing a specificdialogue on these topics, in particular by settingup programmes of assistance for third countriesdesigned to complement the bilateral initiativestaken by Member States in this area.
Inom ramen för sina bilaterala förbindelser betonar unionen vikten av att upprätta en konkret dialogom dessa frågor, inte minst genom att inrättaprogram för bistånd till tredje land som komplement till de bilaterala initiativ som medlemsstaterna tar på detta område.
In view of the fact that negotiations with Iceland, Norway and Switzerland designed to makeadjustments to the preferential arrangementsexisting between the Community and those States in the processed agricultural productssector, necessitated by the implementation from1July 1995 of the agricultural agreements concluded during the Uruguay Round, could not becompleted by 1January 1996, the Counciladopted a regulation extending the autonomousmeasures adopted in 1995 for the period 1Jan-uary 1996 to 30June 1996.
De förhandlingar med Island, Norge och Schweizom anpassningar till preferensavtalen mellan gemenskapen och dessa stater om handel med bearbetade jordbruksprodukter som blivit nödvändiga genom att de jordbruksavtal som ingåttsunder Uruguayrundan trädde i kraft den 1 juli1995 hade inte slutförts före den 1 januari 1996,och rådet antog därför en förordning om att förtiden från den 1 januari 1996 till den 30 juni1996 förlänga de ensidiga åtgärder som antogsunder 1995.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, it was foundnecessary to adapt the arrangements for importing fishery products and agricultural productsoriginating in Iceland into the Community.
Till följd av Österrikes, Finlands och Sverigesanslutning till Europeiska unionen blev det nödvändigt att anpassa ordningen för import till gemenskapen av fiskeri- och jordbruksproduktermed ursprung i Island.
Anadditional protocol to the EC–Iceland free-tradeagreement and an agreement in the form of anexchange of letters concerning certain agricultural products were therefore concluded between the Community and Iceland.
För detta ändamål ingicks mellan gemenskapen och Island etttilläggsprotokoll till frihandelsavtalet EG/Islandsamt ett avtal i form av skriftväxling om vissajordbruksprodukter.
At its fifth and sixth meetings the EEA Councilassessed the overall functioning and development of the agreement and considered a numberof commercial policy matters (veterinary issues,processed agricultural products, maritime cabotage, rules on cumulation and mutual recognition agreements) and institutional matters.
EES-rådet har vid sitt femte och sitt sjätte möteföretagit en utvärdering av hur EES-avtalet allmänt fungerar och utvecklas och behandlat vissa handelspolitiska frågor (veterinära frågor, bearbetade jordbruksprodukter, sjötransport genom cabotage, regler om kumulation och avtalom ömsesidigt erkännande) samt institutionellafrågor.
Inparticular on the basis of the activity report submitted by the chairman of the Joint Committee,the Council was able to note that the agreementwas working well and stressed the importanceof the EFTA States also belonging to the EEA taking part in the development and completion ofthe internal market.
Särskilt på grundval av den verksamhetsrapport som lagts fram av Gemensamma kommitténs ordförande har rådet funnit att avtaletfungerar väl och har framhållit vikten av Efta/EES-staternas medverkan i utvecklingen ochgenomförandet av den inre marknaden.
As provided for by the joint declaration adoptedby the EEA Council, each EEA Council was accompanied by a meeting between the prime ministers of the EFTA States which are members ofthe EEA, on the one hand, and the President ofthe EU Council and the President of the Commission, on the other hand.
Under 1996 har förhandlingarna fortsatt med Schweiz om att sluta nya avtal på områdena frirörlighet för personer, forskning och teknisk utveckling, jordbruk, ömsesidigt erkännande i fråga om överensstämmelsevärdering, offentligupphandling samt land- och flygtransporter.
Informal exchangesof views at ministerial level thus took place atthe EEA Councils on foreign policy matters andsecurity issues of common interest. Cooperation
Deterinras om att dessa förhandlingar sker inom ramen för den politik som rådet har fastlagt för
An agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of theone part, and the Kingdom of Norway, of theother part, concerning certain processed agricultural products was concluded.
Som planerat enligt EES-rådets gemensamma uttalande har varje EES-rådsmöte åtföljts av ettmöte mellan Efta/EES-staternas regeringscheferå ena sidan och EU-rådets ordförande och kommissionens ordförande å andra sidan.
The agreementadapts Protocol 2 to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, to take account of the accessionof the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the Uruguay Round agreements.
Informelladiskussioner på ministernivå har ägt rum i samband med EES-rådsmötena om utrikespolitiskafrågor och säkerhetsfrågor av gemensamt intresse. Samarbetet på detta område har för övrigt tagit sig uttryck i att EES-medlemmar har anslutitsig till flera av unionens uttalanden och démarcher.
It should be noted that these sixsets of negotiations come under the policy defined by the Council for the future developmentof relations with Switzerland, following the latter’s decision not to take part in the European Economic Area (December 1992).
•Europeiska unionens framsteg 1996 • den framtida utvecklingen av förbindelsernamed Schweiz efter detta lands beslut att intedelta i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (december 1992).
In order to avoid the disruption of traditionaltrade and to maintain existing reciprocal preferences, it was thought necessary to make technical adjustments to the freetrade agreement with Switzerland by introducing reduced specificamounts.
preferenserna har det bedömts som nödvändigtatt göra tekniska anpassningar i frihandelsavtalet med Schweiz genom att införa reduceradesärskilda belopp.
Technical adjustments are currentlythe subject of negotiations with Switzerland onthe protocol relating to processed agriculturalproducts.
Förhandlingar förs för närvarande med Schweiz om tekniska anpassningar iprotokollet om jordbruksprodukter.
Pending the outcome of the negotiations, the Council adopted autonomous measures to maintain the level of reciprocal preferences existing before 1July 1995.
I avvaktanpå resultaten av förhandlingarna har rådet antagit ensidiga åtgärder för att bevara de ömsesidiga preferenserna på den nivå som gällde föreden 1 juli 1995.
C.Relations with the associatedcountries of central and eastern Europe (CCEE)
C.Förbindelserna med deassocierade länderna i Central- och Östeuropa
The Council examined the progress of the negotiations on several occasions.
Rådet har vid flera tillfällen tagit upp frågan omhur dessa förhandlingar framskrider.
It took note of theconsiderable progress achieved in the varioussectors and in particular with regard to the freemovement of persons. It thought that it shouldbe possible to proceed to the final stage of thenegotiations once a number of technical problems had been resolved.
Det har noterat att avsevärda framsteg har uppnåtts inomolika sektorer, särskilt i fråga om fri rörlighet förpersoner, och att det borde vara möjligt att övergå till slutfasen i förhandlingarna efter att ettantal tekniska frågor har lösts.
It also expressed thehope that a rapid conclusion of the inland transport agreement on the basis of a set of commonbasic principles could be achieved.
Det har också uttryckt en förhoppning om att avtalet om landtransporter skulle kunna slutas snabbt pågrundval av ett antal gemensamma grundprinciper.
Finally, the Council again underlined the importance of theglobal nature of the negotiations and the needfor a balanced solution between the differentsectors and a parallel shouldering of commitments in accordance with the directives approved in 1994.
Slutligen har rådet än en gång framhållitvikten av förhandlingarnas övergripande karaktär och behovet av att nå en lösning med jämvikt mellan de olika sektorerna och att samtidigtingå åtaganden i enlighet med de riktlinjer somgodkändes 1994.
Major progress was made in 1996 in the preaccession strategy which was defined by the Essen European Council and confirmed by the Madrid European Council.
Viktiga framsteg gjordes under 1996 inom denföranslutningsstrategi som fastlades av Europeiska rådet i Essen och bekräftades av Europeiskarådet i Madrid.
In this respect, the enhanced political dialogue and the structureddialogue established with the CCEE continued todevelop.
Den förstärkta politiska dialogenoch den strukturerade dialogen med länderna i Central- och Östeuropa har härvid fortsatt attutvecklas.
These countries were increasingly involved in CFSP activities — in particular in a jointaction and in a number of common positions anddeclarations and in several initiatives — with regular talks being held at expert level, including inthe security field. There was also an extension ofcooperation in international organisations andforums, in particular in the United Nations.
Dessa länder har i allt större utsträckning anslutit sig till verksamheten inom GUSP – isynnerhet till en gemensam åtgärd och ett antalgemensamma ståndpunkter och förklaringarsamt flera démarcher – med regelbundna kontakter på expertnivå, även på säkerhetsområdet.Det har också skett ett utvidgat samarbete i internationella organisationer och forum, särskilt i Förenta nationerna.
Pending the outcome of the negotiations with Norway and Switzerland for the conclusion ofadditional protocols amending the preferentialagreements that those States had concludedwith the Community in order to take account ofthe accession of Austria, Finland and Sweden tothe European Union, autonomous measures wereextended for 1996 with regard to Switzerland, inview of the serious difficulties then persisting inrelations with Norway in the sphere of trade inprocessed agricultural products.
I avvaktan på resultatet av förhandlingarna med Norge och Schweiz om att ingå tilläggsprotokollmed ändring av dessa länders preferensavtalmed gemenskapen för att ta hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen har ensidiga åtgärder förlängtsför 1996 i förhållande till Schweiz på grund avde allvarliga svårigheter som då kvarstod i förbindelserna med Norge inom handeln med bearbetade jordbruksprodukter.
The Council authorised the Commission to negotiate with Switzerland an amendment to thefree-trade agreement of 27July 1972 in order toadd a new protocol on mutual assistance in customs matters, in view of the fact that the free-
Det har framkommit förslag för att befästa ochförbättra den förstärkta politiska dialogen. Detar också sikte på ökade informella kontakter,flexibilitet och pragmatism i genomförandet avde reviderade riktlinjerna samt en bättre förberedelse av dagordningarna.
They alsoconcern an increase in informal talks, flexibilityand pragmatism in the implementation of the revised guidelines and better preparation of agendas.
För att undvika störningar i den traditionellahandeln och bevara de befintliga ömsesidiga
Other suggestions were made regarding anincrease in informal cooperation between the associated countries themselves, in particularwhen preparing their meetings with the Union.
Dessutom har pragmatiska förbättringar införtsi den strukturerade dialogen om frågor underförsta pelaren genom upprättande av ett vägledande program för de möten som skall hållasunder två på varandra följande ordförandeskap,
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • som Östersjöstaternas råd och Centraleuropeis-ka initiativet (CEI).
By means of various methods of participation,the Union is already encouraging structured cooperation between the associated countries as asignificant component of the pre-accessionstrategy and the development of the Union’s relations with regional cooperation bodies such asthe Council of the Baltic Sea States (CBSS) andthe Central European Initiative (CEI).
genom en bättre fokusering av diskussionsämnena och genom ett av kommissionen utarbetatdiskussionsunderlag i form av ett dokumentsom även innehåller de associerade ländernasståndpunkter.
Pragmatic improvements were also made to thestructured dialogue on matters coming underthe first pillar, by establishing an indicative programme of meetings to be held under two successive Presidencies, by improving the targetingof the issues for discussion and by having the Commission draw up a background paper forthe discussions and incorporating the associated countries’ positions.
Enligt Europeiska rådets slutsatser vid mötena i Madrid och Florens har kommissionen under1996 med förnyad energi tagit itu med dengrundläggande reformen av programmet Phare (3), som är Europeiska unionens huvudsakliga finansieringsinstrument för att hjälpaländerna i Centraloch Östeuropa att införlivagemenskapens regelverk.
In accordance with the European Council’s conclusions at its meetings in Madrid and Florencein 1996, the Commission addressed with renewed vigour the substantive reform of the Phare programme(3), which is the European Union’s principal financial instrument to helpthe CCEE assimilate the acquis communautaire.The enhanced role of the Phare programme isextremely important for the preparation of theassociated countries for accession.
Detta program harstärkts och spelar en mycket viktig roll för attförbereda de associerade länderna till anslutningen.
On the basis of the conclusions reached at the Madrid European Council, the Florence European Council reiterated the need for the Commission’s opinions and reports on enlargement tobe available as soon as possible after the completion of the IGC so that the initial phase of negotiations could coincide with the beginning ofnegotiations with Cyprus and Malta(2)sixmonths after the end of the IGC, taking its results into account.
På grundval av slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid bekräftade Europeiska rådet i Florens behovet av att kommissionens yttrandenoch rapporter om utvidgningen finns tillgängliga så snart som möjligt efter regeringskonferensens slut, så att inledningsfasen i förhandlingarna kan sammanfalla med början av förhandlingarna med Cypern och Malta(2) sex månader efter regeringskonferensens slut, medbeaktande av dess resultat.
In its conclusions on enlargement, the Dublin European Council confirmedthe timetable for the enlargement processagreed in Madrid and welcomed the fact that the Commission had given an assurance that the reports and documents it had been asked for in Madrid — including its opinions and the communication on the Union’s future financialframework — would be available immediatelyafter conclusion of the IGC.
I sina slutsatser omutvidgningen bekräftade Europeiska rådet i Dublin den tidtabell för utvidgningsprocessensom fastställdes i Madrid och välkomnade kommissionens försäkran att de rapporter och dokument som hade begärts av den i Madrid – inklusive dess yttranden och meddelandet omunionens framtida ekonomiska ram – kommeratt finnas tillgängliga omedelbart efter regeringskonferensens slut.
As regards approximation of the legislation ofthe associated countries to that in force in the Union, with more particular reference to the internal market, the associated countries madeprogress with their implementation of the White Paper .
I fråga om tillnärmningen av de associerade ländernas lagstiftning till gällande lagstiftning iunionen, särskilt när det gäller den inre marknaden, har de associerade länderna gjort framstegi arbetet med att genomföra vitboken.
In this their work was facilitated by the Commission’s establishment of a technical assist-anceinformation exchange office (TAIEX) withinthe framework of the Phare programme in closecooperation with and taking advantage of theexpertise of the Member States.
Derasverksamhet i det avseendet har ytterligare underlättats av att kommissionen har inrättat Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte(TAIEX) inom ramen för Phare-programmet, i nära samarbete med medlemsstaterna och medhjälp av deras sakkunskap.
The initial results were summarised in the replies to thequestionnaires circulated to all the associatedcountries with a view to subsequent preparationby the Commission of its opinions on the accession of those countries to the Union.
De första resultatenhar sammanfattats i svaren på de frågeformulärsom tillställts alla de associerade länderna införde yttranden som kommissionen senare skallutarbeta om dessa länders anslutning till unionen.
With the signing of a Europe association agreement, Slovenia — which simultaneously submitted its formal application for accession — became party to the preaccession strategy andhence to the enhanced political dialogue.
Slovenien har blivit part i föranslutningsstrategin och därmed även i den förstärkta politiskadialogen genom att underteckna ett Europaavtalom associering och samtidigt lämna in sin formella anslutningsansökan.
As the Czech Republic had submitted its formal request for accession, the Council, further to thesetwo applications and to those submitted in December 1995 by Lithuania and Bulgaria, adopteddecisions on the initiation of the accession procedure in accordance with Article O of the Treaty on European Union.
Sedan Tjeckien lämnat in sin formella anslutningsansökan har rådet, till följd av dessa båda ansökningar och deansökningar som i december 1995 inkom från Litauen och Bulgarien, fattat vederbörliga beslutom att inleda anslutningsförfarandet enligt artikel 0 i FEU.
Regarding the unification of rules of origin forpreferential trade in Europe, the Council adopteda series of acts aimed at implementing a ‘European diagonal cumulation’.
Beträffande fastställande av enhetliga ursprungsregler för förmånshandeln i Europa harrådet antagit ett antal rättsakter i syfte att genomföra en ”europeisk diagonal kumulation”.
Most of the associatedcountries agreed to bring the new rules into force
Deflesta av de associerade länderna har accepteratatt låta de nya reglerna träda i kraft den 1 januari 1997, men för Ungern och Polen gäller i stället den 1 juli 1997.
That country has in the meantime notified the Community that it is, for the time being, no longer an applicant for accession (see F below).
Detta land har under tiden meddelat att det tills vidare inte längre söker anslutning (se punkt F nedan).
In 1996 the Council decided to extend economic aidunder the Phare programme to Bosnia and Herzegovinaand to the FYROM.
Rådet har under 1996 beslutat att låta även Bosnienoch Hercegovina och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien få del av det ekonomiska biståndet enligt Phare-programmet.
Since the Europe agreements with the Baltic States have notyet entered into force, talks are in progress to allow the new rules to be applied from 1April 1997.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • tillämpa de nya reglerna från och med den 1april 1997.
for bilateral relations under the Europe agreements. It discussed the headway made towardsintegration by each of the countries which had applied for accession to the European Union and theprogress made under the preaccession strategy.The association councils also tackled other subjects, such as regional cooperation, and exchanged views within the context of the politicaldialogue on topical international issues.
har också tagit upp andra frågor, t.ex. det regionala samarbetet, och har fört diskussioner iform av politisk dialog om aktuella internationella frågor.
Negotiations with Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic for theadaptation of the Europe agreements in the agriculture sector as a result of enlargement and theconclusion of the Uruguay Round, and also forfurther development of trade, continuedthroughout 1996.
Förhandlingar har pågått under hela 1996 med Bulgarien, Ungern, Polen, Rumänien, Slovakienoch Tjeckien om anpassning av Europaavtalenpå jordbruksområdet till följd av utvidgningenoch slutförandet av Uruguayrundan och för attytterligare utveckla handelsutbytet.
As for Estonia, Latvia and Lithuania, the Counciladopted directives enabling the Commission tonegotiate with a view to adapting the free-tradeagreements as well (and also the Europe agreements currently being ratified) in accordancewith the same principles as those adopted forthe other associated countries.
I fråga om Estland, Lettland och Litauen har rådet antagit direktiv för att göra det möjligt förkommissionen att förhandla i syfte att anpassaäven frihandelsavtalen (samt de Europaavtalsom ännu inte är ratificerade) enligt sammaprinciper som för de andra associerade länderna.
Pending the conclusion of the new protocols, the Communitycontinued to take autonomous measures toavoid any, even transitory, disruption of traditional trade flows.
I avvaktan på att de nya protokollen skall ingås har gemenskapen fortsatt att vidta ensidigaåtgärder för att undvika att ens tillfälligt störade traditionella handelsflödena.
The European Council voiced its appreciationand support for the various regional cooperation initiatives which extend from the Barents Sea to the Black Sea via the Baltic Sea region andthe central European region.
Europeiska rådet har uttryckt sin uppskattningav och sitt stöd till de olika regionala samarbetsinitiativ som sträcker sig från Barents hav till Svarta havet via Östersjöregionen och Centraleu-ropa.
Relations with these countries under the respective associations continued to develop in a dynamic fashion in 1996.
Förbindelserna med dessa länder inom ramenför respektive associeringar har fortsatt att utvecklas dynamiskt under 1996.
The intensification of bilateral relations alsobrought with it an increased number of decisions that the association councils took byvirtue of the powers conferred on them by the Europe agreements.
Att de bilaterala förbindelserna har blivit intensivare har också tagit sig uttryck i ett ökat antalbeslut som associeringsråden har fattat i kraftav sina befogenheter enligt Europaavtalen.
In this connection, the association councils with Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia adopted implementingrules regarding competition.
Associeringsråden med Ungern, Polen, Tjeckien och Slovakien har i detta sammanhang antagittillämpningsregler om konkurrens.
The associationcouncil with Hungary set up a joint consultativecommittee, the aim of which is to foster dialogue and cooperation between economic andsocial interest groups in the Community and Hungary.
Associeringsrådet med Ungern har inrättat en gemensam rådgivande kommitté med syftet att främja dialogen och samarbetet mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i gemenskapen och i Ungern.