natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless I welcome the rapporteur's support for the principles of Community preference, financial solidarity and a single market, and his warnings about price cuts.
För övrigt vänder jag mig mot att de extra minisammanträden äger rum i Bryssel, då de naturligt sett borde organiseras i Strasbourg.
I hope his views as endorsed by Parliament will be heeded and reflected in the full version of the Agenda 2000 pro posals.
Det är därför jag har röstat mot den här sammanträdeskalendern. lendern.
In contrast, the proposals of the Commission seem totally inconsistent.
Kommissionen tvingas, av juridiska och institutionella skäl, avslå alla ändringsförslag till Tomlinsöns be tänkande.
On the one hand, they re duce the income of farmers, thus forcing them to increase productivity by intensifying or expanding their farming activities and, on the other hand, they put a ceiling on aid, thereby limiting their development.
Men, som vice ordförande Marin klargjorde i går: kommissionen kommer ändå att integrera innebörden i de här ändringsförslagen i sin andra ändring av förordningen, som förutses för oktober 1998.
Krarup, Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We cannot support the Cunha report, since it paves the way for a continuation of the present common agricultural policy, a policy we strongly disagree with in many areas.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Detta betänkande innehåller många bra synpunkter, men i grunden yttrar det dock en ovilja till reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
We would prefer to secure farmers' income directly.
(Parlamentet beslutade att ärendet skulle återförvisas till utskottet.)
This is why we need to upgrade products in the production areas themselves, so as to sup port economic activity in our regions.
Vår åsikt är att en ordentlig reformering och avreglering av den gemensamma jordbrukspolitiken måste ske 1999.
A general lowering of agricultural production would bring about a de facto drop in business, both upstream and downstream of the agricultural sector.
Vi lägger ned våra röster vid slutomröstningen om detta betänkande, då vi anser att denna viljeyttring inte framgår tillräckligt klart.
But we should state, unequivocally, that the CAP is not destined to be watered down into a common agricultural and rural policy (CARP), which some would like to see and which would simply marginalize the economic di mension of our agriculture in favour of a lumber-room policy for the rural areas.
Betänkande (A4-0221/98) av Camisón Asensio för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om Europaparlamentet och rådets beslut om sam ordnat införande av system för mobil och trådlös
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group has tabled 25 of the 58 amendments we are now called to vote on in respect of Mr Cunha's report, which is part of the major debate on the vital question of the future of the CAP.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jordbrukspolitikens budget är Europeiska unionens största.
This report, as presented to us today, following the vote by the Committee on Agriculture, is not particularly notable for its consistency.
Det är följaktligen riktigt och önskvärt att Europaparlamentet kan ge sitt bidrag när det gäller den politikens allmänna riktlinjer. Jag
Titley (PSE), in writing. -1 am glad to see that the arguments of the British presidency for reform of the common agricultural policy are echoed in these Commission pro posals.
Caudron vill gratulera vår kollega Cunha till hans arbete om detta synnerligen känsliga och svåra ämne.
This granting of more freedom to the Member States and their local government agencies should be developed in parallel with a strengthening of the respective mechanisms of control.
Jag hoppas att hans uppfattning, som fått parlamentets stöd, beaktas och avspeglas i den fullständiga versionen av Agenda 2000- förslagen.
The future of European farmers and the safeguarding of their interests will depend on the will of those at the top to develop an agriculture that takes account of differences in production, environment and landscape and that ensures the continuation of living and active rural communities able to generate sustainable employment compatible with their area's needs.
Det handlar inte om att tillfälligt uppförstora de problem som har konstaterats efter genomförandet av reformen från 1992, utan om att skapa en sammanhängande och tydlig ram när det gäller Europas inriktning i jordbruks frågor, och detta inom ramen för Agenda 2000.
Whilst I am still concerned at the huge amounts of taxpayers' money going into agricultural funding, I welcome the change from subsidies to keep consumer prices artificially high, towards support for farmers who may face particular difficulties.
Krarup, Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Vi kan inte stödja Cunhas betänkande, eftersom det inne bär att den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken även kommer att tillämpas i framtiden.
They are also to be encouraged into environmental management of our countryside, which is another welcome step.
Vi är helt oeniga på många områden. Vår röst baseras på följande principer: per:
The new rural policy ideas which accompany this proposal are a step in this Green direction.
Jordbrukspriserna i EU måste och skall närma sig världsmarknadspriserna.
Both farmers and consumers will welcome the new . emphasis on food quality.
Det är inte naturligt att man genom stöd skruvar upp priserna på en be stämd produktkategori för att säkra en näringsgren.
This approach is fully in line with that of my own government which has had to grapple with the BSE problem it inherited and which in recent days has begun to see success in having the beef export ban lifted.
Man har också rätt att förvånas över att en del av kommissionens praktiska bestämmelser har fjärmat sig från de avsikter och allmänna mål som kommissionen själv har fastställt.
I trust that the governments of the European Union meet ing this week in Cardiff will back the moves by the British presidency to get this reform under way.
Vi måste, för kommande generationers skull, få två typer av jordbruk att kunna leva sida vid sida, och det krävs att kommissionen tar hänsyn till landsbygdens två olika di mensioner när den utformar bestämmelser.
The vote on this amendment was surrounded by a fair amount of confusion in part created by the Chair.
Produktionen av jordbruksprodukter får inte hamna i överskottslager.
As a result the impression was created quite wrongly that I along with others supported this linkage.
Ekonomiskt stödd pro duktion av till exempel korn, som till sist hamnar i överskottslager är en absurd tanke som måste upphöra.
The taxpaying public deserves a better agricultural policy from Europe in the future - one which helps keep con sumer prices down and targets any subsidies at those farmers who really need help to stay on the land and man age it for future generations to enjoy.
Jag tror att en del ilska gentemot de europeiska institutionerna närs mindre av att bidrag bedöms vara otillräckliga, än av att normer föreskrivs på ett likriktat sätt. Om man i det avseendet effektivt skall kunna parera hälsorisker, måste man inse att de, i ett krisläge, ofta är ett resultat av en allt mer obarmhärtig konkurrens på världsmarknaderna. derna.
Trizza (NI), in writing. - (IT) I consider it fundamental to implement the strategy to develop and promote the Euro pean agricultural sector according to a model capable of reconciling purely economic interests with the require ments of environmental protection, with the social implications of development and with the importance of safe guarding regional agricultural production.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vår grupp har ingivit 25 av de 58 ändringsförslag som vi skall rösta om i sam band med Cunhas betänkande, som ingår i en bred debatt om den ytterst viktiga frågan om den gemensamma jord brukspolitikens framtid. Betänkandet, i den form som vi skall behandla det i dag - till följd av omröstningen i jord bruksutskottet - utmärks inte av någon större logik.
I am therefore glad to have the opportunity to correct this false impression.
Alla önskar att man skulle kunna definiera en europeisk modell för jordbruket.
This would be unjust and un fair.
Det bör vi glädjas åt.
For these reasons I have supported Amendment Nos 5,6, 14 and 25.1 should also make it clear that in support ing these amendments I am voting for the original Spanish-language amendments which speak of GNP.
Samtidigt kan man inte anta allmänna generösa principer i all oändlig het, och som så ofta, inte mer än så.
The English language text mistranslates this to GDP. It is the reference to GNP which is the correct one.
Det konstaterandet kan verka pessimistiskt, men för att medborgarna skall återfå förtroendet för Europa, är det upp till politikerna att säga vad man gör och göra det man säger.
We must therefore rule out any possibility of European farm aid being granted on the basis of regional productivity, making sure that the relative weight of the agricultural sector in the local economy represents the only criterion for the allocation of funding.
Cushnahan (PPE). - (EN) Jag skulle vilja ge uttryck för mitt totala motstånd mot de förslag i Agenda 2000 som berör reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken. tiken.
Further, the reference year or years that are used to assess thé criteria are critically important. I believe that an average over a number of years rather than the figure for a sin gle year would be more appropriate.
Ett första paket med ändringsförslag som vår grupp ingav erinrar alltså om att kommissionens förslag, som finns i rapporten Agenda 2000, inte är godtagbart, inte bara på grund av att en generell prissänkning är oacceptabel, utan också på grund av de risker för en snedvriden konkurrens som dels skulle uppstå till följd av en smygnationalisering av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket många medlemsstater eftersträvar, och dels till följd av ett självmordsliknande föregripande av resultaten från WTO:s framtida förhandlingar, som kommer att inledas i december 1999, på inrådan av Förenta staterna och Cairnsgruppen.
In other words, I consider it important that the primary sector should benefit from European support as part of the effort to safeguard regional planning and the rural world, rejecting ideas, that are frequent, of abandoning farming in numerous regions.
Som de nu är utformade skulle de bli katastrofala för det irländska jordbruket och städerna och byarna på lands bygden i Irland.
Darras (PSE), in writing.- (FR) The report by Mrs Schroedter affords us a vision of the future concerning the challenges the European Union faces as we approach the end of the century.
Det var en besvikelse att Irland inte fick en tillbörlig del av den extra mjölkkvoten, trots de utfästelser Irland fick 1993.
It is for this reason that I approve of the rapporteur's implicit wish tö incorporate the objectives of the Treaty in the Structural Funds reform (on-going development, jobs, support for SMEs, innovation, the use of new technologies, welfare protection, equal opportunities and the environment).
Dessutom skulle de föreslagna prissänkningarna utan fullständigt kompensation få en katastrofala konsekvenser för det irländska jordbruket i synnerhet och den irländska ekonomin i allmänhet.
The Structural Funds must remain a European capital gain for the Member States.
Bara för hötkött skulle priserna faktiskt falla under produktionspriset.
The policy of reducing prices with a view to stimulating competitiveness and expanding external outlets in addition to increasing the involvement of European agricul- * ture in the development of the world market must be off set by an increase in direct aid in order to safeguard pro ducers' income.
Dessa förslag måste förändras väsentligt innan de blir acceptabla. ceptabla.
The expected growth in world demand for agri-food products, if approached in the right way, could actually mean for European regions that are primarily agricultural -mainly concentrated in the South - an increase in their power to control the internal and external market, with considerable effects on employment.
Icke desto mindre välkomnar jag föredragandens stöd till principerna om gemenskapspreferens, finansiell solidari
What I cannot accept however, is her idea of splitting Objective 2 into two sub-categories (industrial/urban re gions, rural/fishing regions).
Motiveringen dikteras i själva verket bara av budgetära krav, och av en vilja att i förväg böja sig för de första krav som våra part ner i WTO har formulerat, i synnerhet Förenta staterna.
At this stage in the procedure, I am of the opinion that this type of motion should be incorporated in the report on the framework regulation for reform of the funds which our group has been appointed to prepare.
Genom att gå tillväga på det här sättet gör kommissionen ett allvarligt bedömningsfel; för man förhandlar bara om det som återstår att förhandla om, de medgivanden som man redan ensidigt har gjort utesluts, eftersom de betraktas som avgjorda och alltså undantas från förhandlingsfältet. Varför har kommissionen antagit en sådan strategi,
Darras tive 3 supports the actions decided at the summits inffLux embourg and Cardiff (national plans).
Souchet som främst kommer att leda till en ytterligare försvagning av gemenskapspreferensen?
As regards the rest, I support our rapporteur and the com promise amendments that secured a unanimous vote to adopt the report from the Committee on Regional Policy and I would remind you that Parliament has already ex pressed its opinion on economic and social cohesion within the context of Agenda 2000 when adopting Mrs Izquierdo's report.
Den skattebetalande allmänheten förtjänar en bättre jord brukspolitik från Europa i framtiden - en som hjälper att hålla konsumentpriserna nere och som riktar eventuella subventioner mot de jordbrukare som verkligen behöver stöd för att hålla sig kvar på gården och sköta den till gagn för framtida generationer.
We might rejoice at the juxtaposition of a general, across-the-board objective with vertical objectives which are centred on particular areas, almost as if they were sticking plasters.
En verklig gemensam jordbrukspolitik borde syfta till att bevara den europeiska jordbruksmodellen, som är en ga rant för den regionala jämvikten i unionens olika med lemsstater.
However, we should be asking whether we have the means available to achieve such an ambitious goal.
Kommissionens förslag verkar emellertid tvärtom helt sakna logik.
We are therefore voting in favour of this report (with the provisos mentioned above) and are now awaiting the dis cussion on the framework regulations before proceeding further.
Å ena sidan sänker de jordbrukamas inkomster, vilket på så sätt tvingar dessa till att öka produktiviteten genom en intensifiering eller en utvidgning av jordbruksföretaget, och å andra sidan sätter de en övre gräns för bidragen, och begränsar därmed en sådan utveckling.
Decourrière (PPE), in writing. - (FR) I approve the re port submitted by Mrs Schroedter which allows us to state our position regarding the major principles underlying the reform of the Structural Funds.
Trizza (NI), skriftlig. - (IT) Jag anser det vara av fundamental betydelse att ta fram strategier för utveckling och uppmuntran när det gäller den europeiska jordbrukssektorn enligt en modell som kan förena de rent ekonomiska intressena med behovet av miljöskydd, med utveckling ens sociala konsekvenser och med betydelsen av att skydda den regionala jordbruksproduktionen.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Agenda 2000 is a broadly based plan proposed by the Commission, which remains in abeyance in the European Council mainly due to problems of budget financing, of resources available for the objective of cohesion, and of resources to be used for enlargement either in pre-accession pro grammes or following the accession of new Member States.
Man måste emellertid utesluta möjligheten av att det eu ropeiska jordbruksstödet fördelas efter den regionala pro duktiviteten, så att den relativa betydelsen av jordbruks sektorn inom den lokala ekonomin är det enda kriteriet när det gäller att styra stödet.
Reality is harsh, just as EU policy, which leads to the opening of a gap between rich and poor countries and rich and poor regions of the European Union, is callous.
Det är med andra ord viktigt att det europeiska stödet i första hand syftar till att skydda landsbygdens tillgångar och motverka tendenserna, som blivit alltför vanliga, att överge jordbruket i många regioner.
I fully agree with the report's conclusions on the continuation of priority aid to regions covered by Objective 1, and the splitting of Objective 2 into an urban/industrial and rural/fishing category; the extension of the staging period envisaged for Objectives 1 and 2, Objective 5b and, finally, the reservations expressed regarding the via bility of the 10 % reservation system.
Våra andra ändringsförslag erinrar om att jordbruket har en ekonomisk funktion att fylla, och att det utgör det nav kring vilket livet på landsbygden organiseras. Vi måste till varje pris sätta oss över sidospår och önskedrömmar hos de som projekterar en landsbygd där jordbruket bara skulle ha en marginell roll.
I hope that the Council and the Commission will have taken note of our wish, along with the per capita GDP factor, to make significant allowance for the unemployment level.
Det är därför som det är nöd vändigt att öka värdet på produkter inom produktionsregionerna, för att trygga den ekonomiska aktiviteten i våra regioner.
Nor can the trend be reversed, which is detrimental to growth and to the living standards of working people and which is imposed by the neo-liberal, reactionary pol icy implemented by conservative and social democratic governments who stick to a policy of EMU that constitutes a dead end for the masses and for working people.
Den politik som syftar till prissänkningar och som syftar till att stimulera konkurrenskraften och utöka exporten samt säkra en högre grad av deltagande för det europeiska jordbruket i utvecklingen av den globala marknaden, måste kompenseras av en ökning av det direkta stödet för att skydda producentemas avkastning.
Finally, I am pleased to note that the European Parliament continues to remind us, both during this legislative session and again in the report, of the importance of the role of the regions in generating, managing and implementing the Structural Funds.
Cunhas betänkande ställer alltså en rad bra frågor när det gäller ett nödvändigt nytt rättfärdigande av den gemen samma jordbrukspolitiken.
As members of the European Parliament, we should also seek to make a more active contribution to the deployment of the Structural Funds in our re gion (for example, through mandatory participation in the monitoring committees and in future management com mittees of the members of the European Parliament). I have voted in favour of the report.
Men man måste hävda, mycket tydligare än vad det gör, att den gemensamma jordbrukspolitiken inte får gå upp i en gemensam jord bruks- och landsbygdspolitik, som en del drömmer om och som skulle leda till en marginalisering av vårt jord bruks ekonomiska dimension, till förmån för en allmän landsbygdspolitik.
The Commission's purpose here has been made es pecially clear with the creation of a reserve which will be made available for those regions which have the greatest absorption capacity, in other words, those regions which will adapt better to the dictates of the European Union and which perhaps have relatively fewer needs than other re gions.
Den väntade ökningen av den globala efterfrågan på livsmedelsprodukter kan faktiskt, om den utnyttjas rätt, leda till att de europeiska regioner som har den största andelen sysselsatta inom jordbruket - detta gäller framför allt södra Europa - ökar sina möjligheter att kontrollera den interna och den externa marknaden, med betydande ef fekter på sysselsättningen.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The Structural Funds, planned for the period 2000-2006, will be organized around three objectives.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Det gläder mig att se att det brittiska ordförandeskapets argument för en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken genljuder i dessa förslag från kommissionen.
The first two objectives are quite different from the third.
Det är av grundläggande betydelse att skapa en mer de centraliserad modell som tillåter medlemsstaterna och, i förekommande fall, även de lokala myndigheterna att självständigt lösa huvuddelen av sina problem, mot bak grund av de lokala egenheter som utmärker det europe iska jordbruket.
They will concentrate their ac tions on less-privileged areas where economic and social development is appreciably below the average for other areas of Europe, either because they are disadvantaged, or because they require redevelopment.
Den större frihet som ges till de enskilda medlemsstaterna och deras lokala myndigheter måste ut vecklas parallellt med en skärpning av motsvarande kontrollmekanismer. trollmekanismer.
The case of the redefinition of objectives and their reduction from 7 to 3 is simply an attempt to conceal the reduction of available funds and the corresponding possibility of funds being absorbed by those regions which are more affected by EU policy and which present special problems of growth.
De europeiska böndernas framtid och skyddet av deras in tressen beror på den exekutiva viljan att utveckla ett lantbruk som tar hänsyn till olika produkter, miljökrav och landskapstyper och som garanterar en fortsatt existens för livskraftiga och aktiva landsbygdskommuner, där man kan skapa en hållbar sysselsättning i samklang med det aktuella områdets behov.
These regions are either behind in development terms, or in industrial decline, or they may even be rural or urban areas faced with severe problems.
Medan jag fortfarande bekymrar mig för de enorma be lopp av skattebetalarnas pengar som läggs ned på att fi nansiera jordbruket välkomnar jag förändringen, från subventioner för att hålla konsumentpriserna artificiellt höga, till stöd för de jordbrukare som kan ha särskilda svårigheter.
Large-scale financial aid will help these regions offset the vicious effects of an open market that is becoming increasingly deregulated.
De skall också uppmuntras till en miljömässig skötsel av vår landsbygd, vilket är ytterligare välkommet steg.
The size of those regions should be sufficiently small for the effect to be visible.
Den nya idéerna i landsbygdspolitiken som följer med detta förslag är ett steg i denna gröna riktning.
Objective 3 is of an entirely different nature.
Både jordbrukare och konsumenter kommer att välkomna den nya tonvikten på livsmedlens kvalitet.
This no longer requires us to seek specific results, but rather at tempts to stimulate a combined movement in society through the development of human resources, investing in manpower rather than infrastructures.
Detta synsätt är helt i linje med min egen regerings synsätt, som varit tvungen att ge sig i kast med BSE-problemet den ärvde och som nyligen börjat få framgång med att häva förbudet mot export av nötkött.
Objective 1 is a typical example.
Omröstningen om detta änd-
On the one hand, those regions which already have Objective 1 status are being supplemented by regions which, up to the present time, had Objective 6 status, as well as the more remote regions of the European Union.
Jag är förvissad om att regeringarna på Europeiska unionens möte i Cardiff denna vecka kommer att stödja det brittiska ordförandeskapets åtgärder för att få igång denna reform.
Ephremidis der Objective 1 must be reduced from 51 % of the EU to between 35 % and 40 %.
Cushnahan vationer som framförs vad gäller tillförlitligheten hos systemet med en reserv på 10 procent.
It is a well-known fact that regions within countries secured Objective 1 status for the period 1994-1999 even though their actual Member States were not accorded similar status.
ringsförslag omgavs av en hel del förvirring som presidiet delvis gav upphov till.