natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speedy conclusion of an association agreement with Algeria may be a favourable political factor in that country's efforts to restore law and order and democracy. The Council thus hopes toat toe Commission will be able to bring the negotiations which have just started to a satisfactory conclusion within toe near future.
Slutligen, som svar på en begäran från denna församling om initiativ inom försäkringssektorn, måste jag påpeka att kommissionen före sommaren kommer att föreslå ett direktiv till skydd för den som drabbats av olycka i ett annat land än hemlandet.
On toe issue of toe new methods of payment: we intend to take action.
När det gäller de nya betalmetoderna, så har vi för avsikt att vidta åtgärder.
We are assessing - responsibly, I think, given that these are such new developments - the best way of doing this.
Vi håller på att utreda - jag tror på ett ansvarsfuUt vis, med tanke på att fenomenen är så nya -vad som skulle vara bäst att göra.
I wish simply to point out that this matter is toe focus of particular attention, including by toe banking supervisory authorities.
Jag vUl bara påpeka att denna fråga ägnas särskild uppmärksamhet av de myndigheter som har ansvaret för kontroU av bankväsendet.
New methods of payment may involve problems of stability and security which may conflict with the contrasting needs of competition.
Nya betalmetoder kan medföra problem med avseende på stabiliteten och säkerheten, vilket kan kollidera med behovet av en fri konkurrens.
And so, from toe point of view of the consumer also - and, as I believe I have made clear, we attach great priority to consumers - there are cases in which it is not clear which is toe best solution because while consumers certainly have an interest in markets with a high level of competition, they also have an interest in financial instruments and methods of payment that are extremely,-stable and secure.
Även ur konsumentens synpunkt - som jag påpekade, så prioriterar vi konsumentens intressen - är det inte aUtid självklart vad som är den bästa lösningen eftersom, å ena sidan, konsumenten natur ligtvis har intresse av en marknad med en hög grad av konkurrens, samtidigt som hon, å andra sidan, också har intresse av en hög grad av säkerhet och stabilitet när det gäller finansiella instrument och betalmetoder.
We are assessing toe best way of balancing out these - at times conflicting - interests.
Vi håller på att undersöka vad som är den bästa balansen mellan dessa båda motstridiga intressen.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionsledamot mot
The vote wUl take place tomorrow at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
President. - The next item is the Council statement on Union policy towards Algeria, foUowed by a debate.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rådets deklaration till unionens politik gentemot Algeriet med anslutande debatt.
It is not merely in toe economic interest of both sides toat this European support
Jag tycker att kommissionsledamoten är något undvikande. Kan han ge närmare besked i frågan?
Until it can, it is impossible to isolate the terrorists totally and find the way back to a more peaceful society.
Européerna fortsätter att stå vid algeriernas sida. Samarbetet fortsätter.
It is also part of toe spirit of political partnership which must inform our cooperation with Algeria.
Det har hela tiden chockat rådet, och det kommer det att fortsätta att göra, att man som hot eller som politisk vedergällning urskillningslöst tagit livet av oskyldiga medborgare.
That spirit is evident in the Union's efforts towards an association agreement with Algeria.
Förutom att attentaten är omoraliska så är de också meningslösa.
It reflects the desire of aU of us for cooperation with the Mediterranean region as part of toe socalled 'Barcelona process'.
Rådet har fortsatt förtroende för de nuvarande algeriska ledarnas strävan att avvärja krisen och fortsätta den redan inslagna vägen mot demokrati.
This desire for dialogue does not mean unconditional support.
I kontakten med den algeriska statsmakten underlåter rådet inte att vid upprepade tillfällen uttrycka sin oro för situationen.
Quite the contrary, we are equipping ourselves with instruments which will enable us to be both critical and constructive.
Rådet påpekar också att det just från ett land med vilket man håller på att förbereda associeringsavtal förväntas att det hanterar en kris som denna med vishet och återhållsamhet.
The EU should take action as outlined in toe compromise resolution now before us, in the form of collective measures by toe Union, a signal toat the EU takes its relations with the region seriously and does not back away from serious problems.
Internationella människorättsorganisationer har visat på att det förekommer brott mot de mänskliga rättigheterna i Algeriet, även från myndigheternas sida.
Unanimous action by toe Union is needed and collective measures like this are an exceUent basis for it.
Europaparlamentet har likaså kritiserat de algeriska myndigheternas upp trädande mot de islamitiska extremisterna.
The question is whether the Union, toe Dutch presidency, will have to courage to go for it.
Rådet är mycket medvetet om detta och tvekar inte att plädera hos den algeriska regeringen att de hanterar krisen på ett behärskat sätt.
And I am convinced that the CouncU will persevere wisely with its present course as long as the Algerian crisis continues.
Wiersma (PSE). - (NL) Fru ordförande, idag talar vi om Algeriet, vilket min grupp anser riktigt.
Two: toe continuance of pressure for toat democratization and better respect for human rights.
De senaste dagarna fick återigen tiotals människor sätta livet till.
Only in this way does the Council believe that toe European Union can contribute to a lasting solution of the crisis in Algeria.
Den nuvarande regeringen är inte i stånd att få bukt med våldet och en poUtiks lösning verkar ännu inte i sikte. Algeriet hotar att bti Nordafrikas Jugoslavien.
That view is as foUows: the Algerians must resolve the crisis them selves by means of a return to democratic national government and by continuing economic, structural adjust ments.
Måttfulla grupper får ingen chans genom det slag som utkämpas mellan regeringen och de beväpnade islamitiska grupperna. Vi fördömer naturligtvis attentaten kraftfullt, men tycker samtidigt att det är svårt att stödja den algeriska regeringen fullt ut.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I listened to your statement with a fair degree of astonishment.
Att snabbt sluta ett associeringsavtal med Algeriet kan vara gynnsamt för landet i dess strävan mot återupprättande av rätt och ordning och mot demokrati.
You spoke of trust in the Algerian Government, but you overlooked the fact toat Mr Zeroual was only recently talking about extermination.
Rådet hoppas därför att kommissionen inom överskådlig tid kan avsluta de påbörjade förhandlingar på ett bra sätt.
If toat is a basis for trust, I am quite astounded.
Det här associeringsavtalet ger den Europeiska unionen möjlighet att föra en strukturerad politisk dialog med Algeriet.
The European Commission recently appointed a new delegate to Algeria.
Den enda utvägen ur krisen verkar vara att den algeriska regeringen håller fast vid sin strävan att återgå till demokratiskt och legitimerat styre.
Talks on the association agreement are ongoing.
Den algeriska regimen har redan tagit ett antal viktiga steg i den riktningen.
Highlevel poUtical contacts are held regularly.
Här kan presidentvalet 1995 och grundlagsförändringen 1996 nämnas.
The Europeans are standing by Algeria. Cooperation continues.
Rådet uppmanar uttryckligen Algeriet att under 1997 ta nästa i raden av viktiga steg mot demokratisk legitimering, nämligen att genomföra allmänna val.
You also said that reforms have " taken place.
Det är viktigt att isolera terroristerna fullständigt.
I am absolutely convinced that virtually no reforms have been implemented yet.
Det kan vi komma överens om fort, men den nuvarande algeriska regeringen kan inte göra det själva.
There is one thing you must not forget, Mr President-in-Office: it takes two to live in peace, but only one to start a war.
Den rationella dialogen med utrymme för alla och val där alla fredliga partier kan delta är nödvändigt för att nå det målet.
In this case it is not right to pick and choose negotiating partners either, as Mr Zeroual does; on the contrary, a statesman must speak to everyone.
Regeringen har tagit några steg på vägen och de måste fortsätta uppmuntrade av den Europeiska unionen.
This means being open and accommodating.
Algeriets invånare måste åter få en chans att uttrycka sig.
It must not be forgotten that many occurrences are ascribable to the feeling of despair that arose from the democratic elections simply being cancelled because their result did not please the potentates, who are noted, moreover, for their corrupt practices.
Vad gör den algeriska regeringen till exempel i det här sammanhanget för att övertyga de partier som inte vill ställa upp?
That simply must not be forgotten, Mr President.
Om valen lyckas är ett av de största frågetecknen.
The present Government has not yet managed to stamp out toe violence and there seems to be no political solution to the conflict in sight.
Jag tror att den algeriska regeringen måste välkomna det, stimulera den nationella dialogen, kräva utrymme för det borgerliga samhället, kräva ärliga val med maximalt deltagande och goda villkor för alla.
Algeria look set to become a kind of North African Yugoslavia.
Där det uppstår problem får inte unionen tveka att erbjuda medling.
Moderate groups have no chance in the battle going on between toe Government and the armed islamic groups.
Den algeriska regeringen verkar inte alltid klara av att bygga broar till viktiga delar av befolkningen.
We naturally condemn the attacks in the strongest terms, but at the same time find it hard to give unequivocal support to the Algerian Govern ment. It stiU has a credibUity problem.
Så länge det inte finns är det omöjligt att fullständigt isolera attentatsförövarna och finna en väg tillbaka till ett mer fredligt samhälle.
That is why we must be clear about something else too. Terrorism is a consequence of many sins toat have been committed.
Som avslutning fru ordförande, i rådets ögon förtjänar Algeriet fortfarande internationellt förtroende och stöd i försöken att klara denna aUvarliga och djupa kris.
Since the French moved out of Algeria, there has been one dictatorship after another.
Denna anda framträder i unionens strävan efter ett associationsavtal med Algeriet.
We must therefore consider the situation as it really is and be absolutely clear about the fact that it is high time to consider toe basic principles of peace here.
I den anda av dialog är det inte talan om okritiskt stöd, utan tvärtom förser vi oss med instrument vilka gör det möjligt att vara både kritiska och konstruktiva.
We regard peace and reconciUation in Algeria as vitally important. We said that in Barcelona.
Jag är också övertygad om att det är bra att rådet håller fast vid den nuvarande kursen så länge den algeriska krisen fortsätter.
We say it again and again.
Kursen innehåller två viktiga element.
We must therefore foUow an unequivocal political Une here.
Enligt rådet är detta sättet för Europeiska unionen att bidra till en lösning på krisen i
National dialogue, with a place for everyone and elections in which all peaceful parties can take part, are needed to achieve that objective.
Som en gest att unionen tar dess relationer med regionen seriöst och inte går undan för allvarliga problem.
The Government has taken a few steps along that road and must continue, with encouragement from the Union.
Något sorts agerande från unionens sida är nödvändigt och en sådan gemensam aktion utgör en utmärkt bas.
The people of Algeria must again have a chance to make their views heard.
Frågan är om unionen, det nederländska ordförandeskapet vågar detta.
The elections must be free and safe. What, for example, is the Algerian Government doing here to persuade those parties which do not want to cooperate?
Förhoppningsvis gör de det eftersom regionen aldrig kommer att bU riktigt säker om unionen undviker den sortens problem, vi kan kalla dem getingbon.
Whether or not the elections can succeed is one of the big questions.
Samtidigt är det ett mycket bra prov för
19.2.97 von Habsburg the political authorities of Italy, Spain and France, and also those of the United States, which refuse to practice poUtical interference disguised as mediation.
Wiersma unionens politik gällande de mänskliga rättigheterna och dess försök att integrera denna i sin Medelhavspolitik.
A second aspect, Mr President-in-Office, is that we shaU not succeed on our own.
Vi måste använda oss av helt andra principer, och den vägen tjänar vårt beslut!
The European Union is far too weak to take real action at the present time.
von Habsburg (PPE). - (DE) Herr ordförande, jag har lyssnat på Er deklaration med ganska stor förvåning.
Let us not forget that we have aheady ruined our reputation as it is in Bosnia and elsewhere.
Ni talade om ett förtroende för den algeriska regeringen, men Ni förbiser vad Zeroual nyligen sade, nämligen utrotning.
The plain fact is that we are regarded by many as a paper tiger.
Om detta är en anledning till förtroende, är jag mer än förvånad.
We should therefore be trying to ensure that other forces join us in toe peacemaking venture in Algeria.
Guinebertière (UPE). - (FR) Fru ordförande, ärade ordförande i rådet, det är inte utan en viss upprördhet jag idag tar till orda här, för att än en gång förebrå den blinda terrorismens ökade aktivitet som Algeriet har fått erfara under de senaste timmarna.
We shall not manage it alone, so if we are serious in our intent, we must make a concerted effort with other bodies.
Jag tänker särskilt på kvinnorna och barnen.
That we, as members of Parliament, are concerned about toe situation is normal.
Situationen i Algeriet bekymrar samtliga demokratier i väst som eftersöker en positiv dialog med respekt för kulturella skillnader.
But for goodness' sake let us keep to our own place. Let us plainly condemn terrorism and violence.
Europeiska unionen försöker nå ett associeringsavtal med Algeriet med önskan om att inrätta en strukturerad politisk dialog.
Let us support the successful performance of toe electoral process so that it may take place with complete transparency.
Redan i december förra året röstade Europaparlamentet för en resolution gällande Algeriet, vilken UPE-gruppen för övrigt varken har skrivit under eUer röstat för.
Let us take part in toe observation missions organized for this purpose, so that toe result of this electoral consultation cannot be contested by anyone and democracy can finally be installed in Algeria, favouring the reestablishment of peace.
Denna resolution har självklart fått effekten att president Zeroual irriteras och att oförståelsens vindar sprids mellan Europaparlamentet och detta land.
There is something else we should not forget.
Ni sade också att reformer har ägt rum.
There is such a thing as a brave pursuit of peace. We saw it with General de Gaulle.
Jag är absolut av den åsikten att praktiskt taget inga reformer ännu har ägt rum.
He succeeded. He was prepared to speak to his adversaries, and that led to the solution which undoubtedly resulted in certain benefits for France too, painful though it may have been for the French people.
Glöm inte en sak, rådsordförande: För att skapa fred krävs det aUtid två parter, ett krig kan emellertid utlösas av en enda part.
I have visited Algeria many times, and I know what that meant to the French people, including those who Uved in Algeria, but we have a responsibility towards that country.
I detta fall får man heUer inte söka sig sin förhandlingspartner, som Zeroual gör, utan tvärtom måste man tala med alla inblandade.
We are in a Community with toe Mediterranean region, and the path you have described to us, Mr President, wiU certainly not lead to peace.
Det betyder alltså att man måste vara öppen och redo.
We must apply quite different principles, and that is toe purpose of our resolution.
Att blanda in religionen i detta är delvis fel.
We are replying today to the invitation of toe CouncU, which deshed a debate on Algeria.
Varför måste man alltså upprepa sitt misstag idag?
Does this initiative have to lead to a resolution, or would we prefer to invite the Algerian Foreign Affairs Minister, who holds bUateral dialogue with our countries, to come to talk to our own Foreign Affairs Committee, and answer questions posed by the members of Parliament?
Vad nytt har hänt som inte redan har tagits upp inom dessa väggar? Det nya viktiga element som skulle berättiga att man på nytt uttrycker sig är inledningen av en valprocess, för vilken de exakta datumen inte har fastställts, men som planeras tiU slutet av maj, början av juni.
So my group will not vote in favour of this resolution.
Det har förts samtal med alla partier, utom FFS.
Like toe Council, we say that Algeria deserves confidence and critical support.
Alla partier har låtit meddela att de kommer att delta i valen.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, this year Ramadan will have been one of the most murderous in the history of Algeria.
Hur kan Europaparlamentet spela en positiv roll inför den här situationen? Säkerligen inte genom att ge spridning åt ett eller ett annat partis deklarationer.
I would like to send a message of solidarity to aU those who are fighting, in peril of then lives, against terrorism, for toe enforcement of democratic rights and respect for human persons.
Landet har aldrig varit en demokrati, och det man i dag kallar demokrati ser ut på följande sätt: Man väljer ut de partier, som man förklarar som demokratiska, och tillåter sig inte att för det algeriska folket presentera de partier som det skulle vilja ha.
I am thinking in particular of women and chUdren.
Vi måste därför se situationen som den verktigen är och ha helt klart för oss att man en gång för alla borde betrakta fredens grundprinciper.
Over 300 Algerians, men, women and children, have died.
Vi anser att fred och försoning att livsviktigt för Algeriet.
The GIA promised terror... it has certainly kept its word.
Det gav vi uttryck åt i Barcelona och det fortsätter vi att ge uttryck för.
Nevertheless, the Algerian authorities do not appear to be unduly concerned about this terrorism, which they qualify as 'residual'.
Men så långt kommer det aldrig att gå, så länge man bara understödjer en sida, visserligen kritiserar den lindrigt, men inte kräver det som är grunden för demokratin, nämligen att alla partier skall kunna delta i valen med samma rättigheter och möjligheter.
The dirty war thus continues with its procession of victims, for the most part civiUans.
Därför måste vi eftersträva en klar politik. tik.
The situation in Algeria preoccupies all Western democracies who are seeking positive dialogue whilst respecting cultural differences.
Att vi parlamentsledamöter bekymrar oss för situationen är en normal sak.
Last December, toe European Parliament aheady voted on a resolution con cerning Algeria, which toe UPE group neither signed nor voted on.
Låt oss bistå till ett gott förlopp av valprocessen så att den skall genomföras med full insyn.
This resolution certainly had the effect of irritating President Zeroual and sowing the seeds of misunderstanding between the European Parliament and this country.
Låt oss delta i observationsuppdragen som organiseras för det ändamålet, för att resultatet av detta val inte skall kunna bestridas av någon och för att en demokrati som gynnar återupprättandet av freden äntligen etableras i Algeriet.
Since the end of Ramadan, press accounts issued during these last few days have recorded over 200 deaths.
Ännu en aspekt, herr rådsordförande: Vi klarar inte detta ensamma.
The methods used by toe armed groups are becoming more extreme; entire viUages are thus being burned down and their inhabitants are suffering the most abject barbarism that can be imagined.
Europeiska unionen är alldeles för svag för att verkligen handla för närvarande.
The population lives in permanent anguish, threatened either by bombs in toe towns, or by massacres in toe viUages.
Låt oss inte glömma att vi i ändå redan har förstört vårt rykte i Bosnien och på andra orter.
Why do we have to go through it again now?
Vi är nu en gång för alla en papperstiger för många.
What is new that has not been evoked in this context?
Vi bör därför vara måna om att även andra krafter deltar i fredsprocessen i Algeriet.
The new important element which would justify further statements of opinion is toe start of an electoral process, toe exact dates of which have not been decided but are expected to be at the end of May, beginning of June.
Det skulle kunna vara den arabiska liga, som vi talade om i vårt beslut Det kan också vara organisationen för den afrikanska enheten.
AU the parties have let it be known that they would take part in the elections.
Om vi vUl åstadkomma något av vikt, måste vi alltså göra det tillsammans med andra.
The resolution passed here by our Parliament last December was, it is true, severely condemned by the Algerian authorities.
Vi tillmötesgår idag rådets uppmaning som önskade en debatt om Algeriet.
I am sorry, and we are sorry, as all we did was denounce toe atrocities whose victims are the Algerian people, this people who rejects violence and wishes to Uve freely and in dignity, this people who, more than any other, aspires to peace, freedom and democracy.
Kommer detta initiativ alltjämt att mynna ut i en resolution eller föredrar vi att bjuda in den algeriske utrikesministern, som för en bilateral dialog med våra länder, för att komma och uttala sig inför vårt eget utskott för utrikesfrågor och svara på de frågor våra parlamentsledamöter ställer sig?
In the face of this situation, how can the European Parliament play a positive role?
Det är inte genom att rösta fram resolutioner, som den som presenteras vid våra omröstningar idag, som vi gynnar att klimat för möte och dialog.
Certainly not by relaying the declarations of one or another party.
Sålunda kommer min grupp inte att rösta för denna resolution.
Even less by posing as lesson-giver through resolutions which risk reducing dialogue between members of Parliament and Algeria, with toe issue of successive resolutions which lead to negative reactions.
Vi säger som rådet: Algeriet förtjänar förtroende och kritiskt stöd.
To regain peace and eradicate the terrorism which rages in Algeria, the government must establish dialogue with all the democratic opposition.
Han var beredd att tala med sina motståndare, vilket ledde till en lösning, som utan tvekan även gav Frankrike vissa fördelar, även om det var inte så lite smärtsamt för fransmännen.
The European Council will have to assume its responsibilities "and take part in the negotiations which wUl allow Algeria to go towards truly democratic elections, next June.
Jag har varit i Algeriet många gånger, så jag vet vad detta har inneburit för fransmännen, även för de fransmän som har levt i Algeriet, men vi är ansvariga för detta land.
We can thus help the Algerian people by encouraging the dialogue currently engaged with toe poUtical and social forces which condemn terrorism, so that legislative elections may be held and favour the process of transition.
av information inom säkerhetsområdet skall hävas. Det nya lagförslaget gällande pressen som regeringen förbereder för att lägga fram, syftar till att sätta munkavle på denna press.
The social climate is not ceasing to deteriorate, over one quarter of the population is unemployed, and naturally toe young are the most affected.
Likväl verkar de algeriska myndigheterna inte oroa sig särskilt för den här terrorismen, som de benämner som "kvarleva".
Entire families have nothing to eat for lack of decent incomes.
Det smutsiga kriget fullföljs alltså med dess följe av offer, till största delen civila.