natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pinel tion of both the natural and cultural heritage and the specific characteristics of the fisheries sector and the financing needs of the Common Fisheries Policy require the creation of an independent sub-objective specifically dedicated to 'rural areas' and 'maritime and coastal areas', within the new Objective 2.
ORDFÖRANDESKAP: MAGDALENE HOFF vice ordförande och producenternas intressen och miljöbehoven, för att gynna en hållbar och allsidig struktur för Europas jord bruk. Denna struktur måste vara robust nog för att möta de utmaningar som jag har beskrivit, och för att konkurrera effektivt på världsarenan.
This would mean moving in the direction of those who see the CFP as a transitional system, a mere prelude to the complete liberalization of the sector, whereas the aim and the justification of the CFP was to support the fishing industry in all the Member States with coastal areas. eas.
Jag skulle först av allt vilja säga att budgetutskottet, i allmänhet, instämmer i det betänkande som Cunha har lagt fram.
The Committee on Fisheries therefore asks the Commission urgently to propose a horizontal regulation for fish eries which, like rural development, should be financed by the EAGGF and entered in the budget under the agriculture guideline.
Vi hade givetvis föredragit att man uttryckligen hade tagit med våra ändringsförslag, men det finns faktiskt inte så många invändningar. Tvärtom anser jag att det framför allt finns överensstämmelser.
The fact that the new EAGGF regulation brings together all the measures for the development of rural areas is use ful, provided that the EAGGF continues to finance only actions directly connected with agriculture, together with coastal and maritime areas, which must not be forgotten.
Cunningham, rådets ordförande. - (EN) Fru ordförande, mina damer och herrar! Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är ett nyckelelement i Agenda 2000.
It is also necessary for the Commission to put forward firm proposals to link agriculture with its local region: local products, labelling, etcetera.
Mot den bakgrunden vill jag till att börjamed understryka det oundgängliga behovet av att bygga upp en öppen, konstruktiv dialog mellan rådet och parlamentet i dessa frågor.
As well as improving quality, this would help us to safeguard against unfair competition from countries with low wages and without welfare protection.
En sådan dialog, som motsvarar de krav som för dragen ställer, kan bara vara till gagn för alla inblandade. Det kan bara gynna det gemensamma bästa.
Our ambition should be to enable the harmonious development of agriculture and craft industries, and to promote complementary activities such as rural tourism and direct sales of produce.
Det kommer att tillåta varje institution att samarbeta med en annan, med syfte att uppmuntra båda att spela sin särskilda roll i besluten.
The fisheries sector requires a limited volume of credits, but they are of great importance, whether they are re quired in coastal or maritime areas, which are vulnerable, or in rural areas engaged in mainland aquaculture.
För budgetutskottet finns det dock en grundläggande fråga angående allt det som Cunha presenterar: Finns det pengar eller inte?
We can thereby provide ourselves with the means to bring the countryside, which is threatened with depopulation, back to life, and to maintain a dynamic rural environment throughout the fifteen Member States of the Union, in ac cordance with the intention expressed at the recent Luxembourg Summit.
I punkt 36 kräver man en ökning av anslagen och, ärligt talat, från budgetutskottets sida, måste vi säga att vi anser att det är en förhastad begäran, och jag pekar på det för hastade, vi säger helt enkelt inte att det inte kan vara motiverat, men för tillfället anser vi det vara förhastat.
We were all deeply shocked by the total absence of the word 'fisheries' in the initial version of the Commission's communication Agenda 2000, as if the European Union had no coastline.
Vad gäller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, har jordbruksministerrådet redan gjort en lyckad start, där kommissionens förslag behandlats vid ett speciellt jordbruksråd den 31 mars.
Realizing its mistake, the Commission presented to us a draft incorporating the coastal and mar itime areas in the new Objective 2.
Rådet har erkänt behovet av reformer för att fastställa en klar riktning för utvecklingen av det europeiska jordbruket.
This is a step in the right direction.
Vi behöver detta, inte minst för kunna att ta unionens kommande utvidgning i beaktande.
It is nevertheless inadequate because all the fishermen in the European Union operate within com mon areas, and it would be particularly inappropriate if the rates of aid implementing the Common Fisheries Pol icy were to vary from 0 to 75 % depending on the home port of each vessel.
Därför krävde vi, i resolutionen togs i december, att man skulle inkludera en klausul om översyn av budgetplanen för att i så fall kunna möta detta tilläggsbehov om det skulle uppstå.
These are some of the concerns expressed by the Commit tee on Regional Policy, which Mr Cunha and.the Com mittee on Agriculture and Rural Development were kind enough to incorporate into the body of the report.
Vi anser, som Cunha mycket väl uttryckte det, att det huvudsakliga målet för reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken eller den gemensamma jordbruks- och landsbygdspolitik - med landsbygdspolitiken inkluderad - inte är att spara utan att förbättra denna politik.
President. - Thank you, Mr Pinel.
Därav vår försiktighet.
You are asking about the point of the debate.
Låt mig vara mycket tydlig på denna punkt.
If the Presidency of the Council-Are you listening?
Vi har inget annat val än att planera för att möta de utmaningar som ligger framför oss.
You are not listening!
Vi har redan inlett denna viktiga pro cess.
Then I do not re ally need to say it, but I wanted to point out that the Com mission, Mr Pinel, will speak at the end of the debate.
Rådet har identifierat en rad nyckelfrågor som måste ägnas uppmärksamhet i nästa fas av förhandlingarna om kommissionens förslag.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, I would like to acknowledge the'fine work that Mr Cunha did and say how useful it is for the next stages.
Jag kan emellertid försäkra er att om vi skulle se att det uppstår problem skulle vi stödja utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling i att erhålla dessa tilläggsanslag. slag.
However, greater con viction could have perhaps gone into seeking a clearer and more effective compromise, because this resolution has too many points.
Slutligen har vi frågan om utvecklingen av jordbrukets ekonomi och skyddet av jordbruksmiljön, inklusive mångfunktionellt jordbruk.
This also recalls the need to have stricter rules in Parliament's work so that we do not al. ways end up with interminable documents in which a few good things of substance get lost in a sea of repetition and obviousness.
Förutom att ta upp behovet av att reformera enskilda handelsvaror, har rådet välkomnat kommissionens förslag om att ta upp de vidare problerrien i landsbygdsområdena runt om i unionen.
I cannot see how this gives us a better picture. ture.
Rådet har därför lagt fast klara ramar för nästa fas i förhandlingarna om kommissionens förslag.
Souchet (I-EDN), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (FR) Madam President, the Com mittee on Fisheries unanimously adopted the conclusions I proposed in the opinion intended for the Committee on Agriculture and Rural Development.
I punkt 57 anser utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling att kostnaderna för utvidgningen bör ske vid sidan av riktlinjen, men enligt vår mening motsäger detta det vi sade i december: att jordbrukskostnaderna vid för anslutningen och utvidgningen bör täckas av riktlinjen.
The latter also con firmed these conclusions. However, on behalf of my group, I have tabled two amendments which revise the conclusions of the opinion on the basis of the Commission's latest proposals.
Med detta anser vi att Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, samt jordbrukspolitiken, bör vara en verklig fond inom sammanhållningspolitiken och inte, som man har sagt, en antistrukturell fond.
A horizontal regulation specific to the fisheries and aquaculture sector incorporating all the measures of the former Objective 5a seems indispensable, as in the case of the proposals relating to rural development.
Nyckelfrågorna läggs just nu fram inför regeringscheferna i Cardiff samtidigt som vi möts för att diskutera dem här i parlamentet.
If the aim of this own-initiative report is to condition re lations on the sectoral aspects of Agenda 2000, its success will not, however, depend only on the excellent rappor teur, Mr Cunha, but I believe to a great extent on our future work.
Detaljarbetet fortsätter under de återstå ende veckorna av det brittiska ordförandeskapet, för att sedan fortsätta under våra österrikiska kollegers ordförandeskap.
We will therefore have to see whether all to gether we can use this text as a starting point and advance with a coherent plan to reform the CAP.
Nyckeln till framgång kommer att vara en effektiv sammanjämkning av de europeiska konsumenternas
The first signs of discussion in the Council of Ministers, Mr Cunningham, do not augur well.
Pinel (I-EDN), föredragande av yttrandet från utskottet för regionalpolitik. - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
At a time when all talk is about the World Cup, we are still passing the ball back and forth and not scoring any goals.
Jag ställer mig frågande till nyttan med föredragande av yttranden, eftersom rådet uttalar sig innan dessa har hörts.
What is the point of the Common Fisheries Policy if it is no longer applicable throughout all the Member States, and does not include the areas which are not eligible un
Jag skall trots det redovisa yttrandet från utskottet för regionalpolitik. gionalpolitik.
Fantuzzi is engulfed in the sea of special interests, with the risk of seeing a very long shopping list.
Precis som när det gäller förslagen om landsbygdens ut veckling tycks det nämligen nödvändigt att utarbeta en för fiske och fiskodling specifik, övergripande struktur i vilken alla bestämmelser från det tidigare mål 5a införlivas. vas.
of cereal in this lovely product is by no means insignificant, and the price of cereals is being reduced!
Den översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken som föreslås i Agenda 2000 ger upphov till åtskilliga frå getecken och orosmoln.
Will meat become cheaper, given the planned 30 % price reduction? What about the price of butter?
Det finns många som befarar att jordbruksregionerna kommer att drabbas av denna reform.
Last but not least, the price of compound feedingstuff in animal feeds should become cheaper.
Det i sig nog så viktiga jordbruket är inte det enda som står på spel.
We Socialists see two risks. The first is that the entire de bate will be conditioned by the price guarantees of market policy and by their exclusive nature.
Ett oberoende och specifikt delmål inom det nya mål 2 måste inrättas för landsbygdsområden och områden som är beroende av fiske.
In this case, rural policy would still remain the weak pillar of the common agricultural policy, despite the Cork Conference and the commitment of the Commissioners.
Landsbygdsutvecklingens betydelse för en balanserad regionalpolitik och för bevarandet av såväl kulturbygd som kulturarv kräver detta, liksom de särskilda förhållandena i fiskesektom och behoven av en finansiering av den gemensamma fiskeripolitiken.
Instead, as we stated at a conference in November, structural policy must in creasingly become the key policy in agriculture, with emphasis on investments in various sectors, quality and the regions.
Om man tillämpar kommissionens nuvarande förslag kommer den gemensamma fiskeripolitiken att inskränkas till en samling tekniska pålagor för våra fiskare och en politik som syftar till att skrota fartyg.
If the market is to grow in importance and traditional protections are to decrease in importance, the real market policy sustainable in the future is structural and rural policy.
Denna galenskap skulle passa dem som i den gemen samma fiskeripolitiken endast ser en övergångsbestämmelse, ett simpelt förspel till en fullständig avreglering av sektorn, trots att denna gemensamma politik motiverades av och hade till mål att stödja fiskesektom i alla medlemsstater med kustområden.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, firstly, I would like to offer my congratulations to Mr Cunha, who has worked with a great deal of enthusiasm on this report.
Fiskeriutskottet uppmanar därför kommissionen att bråd skande lägga fram ett förslag om en sådan övergripande förordning för fisket.
To use a Dutch idiom: we had the impression that you 'felt like a fish in water'.
Precis som landsbygdens utveckling bör denna finansieras genom EUGFJ och budgeteras under riktlinjen för jordbruket.
The second risk is that all the problems with the horizon tal regulation of the CAP - modulation, the definition of a maximum amount, cross compliance - will end up be ing a lost opportunity.
De nödvändiga anslagen till fiskerisektom är begränsade, men har stor betydelse, såväl för kust- och havsområden - som är sårbara områden - som för landsbygdsområden inne i landet som berörs av fiskeodling.
The Commission is putting three arguments forward for . the Agenda 2000 proposals. Firstly, if we do nothing we will have overproduction once more.
Att de nya reglerna för EUGFJ knyter samman alla åtgärder för utveckling av landsbygden kan vara en intressant väg, förutsatt att EUGFJ endast fortsätter att finansiera åt gärder som är direkt relaterade till jordbruket, och till de områden som är beroende av fiske, som inte får glömmas bort.
Maintaining peace and security in Europe is worth paying for, and the agricultural sector will also have to pay for this, just like other sectors in the European economies.
Vår ambition måste vara att möjliggöra en harmonisk utveckling av små jordbruk och hantverksindustrier och samtidigt främja kompletterande verksam heter, som ekoturism och gårdsförsäljning.
My group therefore supports the Agenda 2000 proposals in principle.
Vi chockerades alla av att ordet "fiske" helt lyste med sin frånvaro i den första versionen av kommissionens meddelande "Agenda 2000" - som om Europeiska unionen inte skulle ha några kuststräckor.
The prices in Eastern and Western Europe should gradually start to converge, and this means that in our part of Europe the prices will have to fall.
På så vis skapar vi verktyg som kan att blåsa liv i våra avfolkningshotade bygder och bevara en dynamisk lands bygdsmiljö i unionens femton medlemsländer, i enlighet med den vilja som nyligen kom till uttryck vid toppmötet i Luxemburg.
We believe that com pensation should be awarded for this price reduction. In contrast to the Cunha repört, we believe this compensation should also apply to specific products, such as milk.
Detta kräver att vi fullföljer den ansträngning som har inletts inom ramen för det nuvarande mål 5a för att uppmuntra investeringar och unga jordbrukares och fiskares etablering samt för att bidra till förädling och saluföring av jordbruks- och skogsprodukter och främja utvecklingen av bergstrakterna.
In addition, and this concerns a different policy, an active rural policy will have to be pursued.
Detta är några av de frågor som utskottet för regionalpolitik har lyft fram, frågor som Cunha och jordbruksutskottet välvilligt har införlivat i sitt betänkande.
I believe this policy is not controversial, and we also support it.
Detta skall de ha tack för.
Goepel (PPE). - (DE) Madam President, I have only two comments on the Cunha report.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Fru ordförande!
Why? Because Mr Cunha has succeeded in achieving a sensible, mutually beneficial coexistence between current position papers by the parliamentary groups and future reports on the production sectors within the frame work of Agenda 2000.
Jag tackar kol lega Cunha för ett gott arbete, mycket användbart med tanke på framtiden.
Furthermore, the rapporteur has kept to the recommendation by the Committee on Agriculture and Rural Development not to go into detail in his report, which did not, however, prevent him from -rightly - making the opinion of the Committee quite clear on the focal points of the future Agenda 2000.
Kanske hade man emellertid kunnat arbeta tydligare i riktning mot en klarare och effektivare kompromiss, eftersom det finns för många punkter i denna resolution.
I hope to make concrete pro posals to Parliament about this later in the year.
Jag lyckas för övrigt inte inse vilka för delar detta medför för vår öppenhet.
We can debate it as we wish but there has to be some guarantee that farmers do not derive their incomes solely or substantially from com pensation but that they can participate in the market more than before.
Ni lyssnar inte! Då skulle jag egentligen inte heller behöva säga det, men jag ville påpeka att kommissionen, herr Pinel, får ordet i slutet av debatten.
Another omission from the Agenda 2000 proposals con cerns proposals in the sphere of agrification.
Om syftet med detta initiativbetänkande är att bestämma villkoren för betänkandena som rör de sektoriella aspekterna av Agenda 2000, beror dess framgång inte bara på den utmärkte föredraganden, Cunha, utan till stor del också på vårt framtida arbete.
This can only be effective if the Commission pursues an effective policy by making the use of certain products compulsory. This does not concern subsidies or excessive subsidies, but simply saying that a certain product originates from agriculture, that it is good for the environment, and that is why we should be required to use it in a major way.
Vi måste med andra ord se om vi tillsammans skall kunna ta denna text till utgångs. punkt för att sedan röra oss i riktning mot en samman hängande reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
This can be an effective new market for agricultural products.
De första diskussionssignalerna till ministerrådet,
But have our voters ever asked why production price re ductions - undertaken, for example, in the MacSharry re form in 1992 - never filtered through to the consumer?
Souchet (I-EDN), föredragande av yttrandet från fiskeriutskottet. - (FR) Fru ordförande!
What will be the effect of the future Fischler reform, to give another name to the agriculture part of the Agenda?
Fiskeriutskottet har en hälligt antagit de slutsatser som jag lade fram i yttrandet avsett för jordbruksutskottet.
Commissioner, will bread prices fall? Cereal prices are to be reduced by 20 %, after all.
Även detta utskott har å sin sida bekräftat dessa slutsatser.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Arlindo Cunha on his excellent work, resulting from his experience as the Portuguese Minister of Agriculture and also as
Jag har dock å min grupps vägnar ingivit två ändringsförslag som uppdaterar slutsatserna i mitt yttrande med hänsyn till de första förslagen från kommissionen.
Rosado Fernandes the erstwhile President of the Council of Ministers of Ag riculture, at the time of thcMacSharry reforms.
Fantuzzi egenskap av icke-jordbrukare i ökande utsträckning inte längre förstår detta finansieringssystem.
Nor can we ignore the fact that the 1992 reform exacerbated all the imbalances already present in the CAP.
minister Cunningham, inger inte gott hopp.
There has been an increase in the extent to which aid is concentrated on a few farmers.
I en tid naiman bara talar om världsmästerskapen i fotboll, skulle man kunna säga att det fortfarande förekommer mycket dribblande fram och tillbaka.
The budget has become even more concentrated on a small number of common organizations of the market, while Mediterranean products receive less funding, and are subject to proposals which entail their virtual dismantling.
Vi är överens om vackra de finitioner, som den europeiska jordbruksmodellen, mångfunktionaliteten, konkurrenskraften, utvecklingen av landsbygden, men så fort man går från principdeklarationer till konkreta åtgärder så uppstår kraftiga åsiktsskillnader och allt sugs ned i ett hav av särintressen som riskerar att förvandla alltsammans till en inköpslista.
If the Cunha report had gone no further than this, that would still have been quite a lot.
Blir köttet billigare vid den planerade prissänkningen på 30 procent?
The Eu ropean Union must understand that it is on the point of taking a wrong turning.
Inte minst borde också priset för biandfoder för djuruppfödning bli mer prisvärt.
If we were to add the collateral structural policy proposals, with the new role for the EA GGF Guarantee section in the rich regions, we would be faced with a loss of geographical concentration and a loss of cohesion in the rural zones.
Kan vi förvänta oss det? Om detta hände skulle våra väljare som inte bara har anknytning till jord bruket, med säkerhet äntligen visa mer förståelse för det europeiska jordbruket.
The European Union also needs to demonstrate its true weight in settings such as the World Trade Organization, where its stance has most often been one of passivity and renouncing its own position.
Vi socialister ser främst två risker. Den första är att hela debatten styrs av prisgarantier, marknadspolitik och en bart av detta.
That is the situation we are in and it is that situation which my honourable friend Mr Cunha is at least trying to im prove.
Landsbygdspolitiken skulle då även i fort sättningen vara den gemensamma jordbrukspolitikens svagaste länk, trots konferensen i Cork och kommissionäremas löften.
It attributes importance to young farmers, to territories and territorial differences in fertility and climate throughout Europe, it attributes importance to something no-one has previously thought important; on the other hand, it places great emphasis on the expression 'rural de velopment', which I would rate less highly, because I know it is almost a utopian vision to aim at rural develop ment based on agriculture.
I stället är det så - vi hävdade detta i en konferens i november - att det är strukturpolitiken inom jord bruket som måste ikläda sig rollen som nyckelpolitik, in riktad på investeringar i olika sektorer, kvalitet och olika regioner.
Rural development has to be effected in competition with services and industry - that is my experience in Portugal - and I, of course, have never seen agriculture bring about any development in any region whatsoever. Let us be honest about that!
Om marknadens betydelse hela tiden skall öka och det traditionella skyddet hela tiden minskar så är den enda hållbara politiken för framtiden strukturomvandling •och landsbygdspolitik.
I also appreciate the fact that Mr Cunha has drawn up the report with one eye on the GATT.
Mulder (ELDR). - (NL) Fru ordförande!
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, first of all I should like to thank Mr Cunha for his excellent re port.
Den andra risken är att hela problemet med en övergripande reglering av den gemensamma jordbrukspolitiken - modulisering, bestämning av en maximal cross compliance - kommer att sluta som ett förlorat tillfälle.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, Mr Cunha has presented a very good report.
Kommissionen anför tre argument för förslagen i Agenda 2000.
My group will support him.
För det första: Om vi inte gör någonting kommer det åter att bli en överproduktion.
He has made it clear that in the past this in tervention system led to great disparities and injustices among producers, countries and regions, and that it had a destructive effect on jobs and the quality of food.
För det andra: Vi måste förbereda oss inför de kommande WTO-förhandlingama.
As I said before, Mr Fischler, a policy of price reduction within the intervention system leads to farms being excluded, and is fatal for farms and regions which are sensitive in their production and do not belong to the favoured sectors.
För det tredje: Vi måste förbereda oss inför de centraloch östeuropeiska ländemas anslutning.
Here we must make a radical change.
Vad mig beträffar och vad vår grupp beträffar anser vi att den tredje punkten är den i särklass mest övertygande.