natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community canning industry is involved in an im portant challenge of modernization and restructuring in order to adapt itself to the globalization of the market and the costly demands of the Community's environmental, technical and health and hygiene standards which act as a guarantee for the European consumer.
Den bör tydligt framgå av etiketten på konserven vilken produkt den innehåller i stället, för att artnamnet anges som på vissa produkter från tredje land, där vi riskerar att få katt i stället för hare - för att använda ett spanskt ut tryck - eller i det här konkreta fallet med det varierade ut budet av sorter, kvalitet och priser på tonfisk att vi får thunnus obesus det vill säga storögd tonfisk eller någon annan sort, i stället för den dyrbara thunnus alalunga, långfenad tonfisk.
In conclusion, Mr President, I would point out that the re port does not constitute a goal but is instead a departure point through which Parliament is taking a first step, drawing attention to this sector and promising - and I am doing this personally, as rapporteur - to follow up on its demands.
Gemenskapens politik för råvarutillförsel bör basera på gemenskapsindustrins reella behov och nya tullkvoter bör endast införas när det är absolut nödvändigt.
In this respect, it has received substantial Community aid which must continue to promote its ultimate modernization.
Enbart konservindustrin ger direkt sysselsättning till om kring 50 00Ó personer inom Europeiska unionen, sam manlagt 75 000 om man räknar med den indirekta syssel sättningen.
However, and in particular, it has been confronted with trade agreements with other countries which have al lowed our markets to open up to products which are difficult to compete with in terms of price, due to their low wage and social costs and to lower technical and health and hygiene requirements.
Nu när sysselsättningen står i fokus för hela unionens politik är dessa siffror av stor betydelse, inte minst med tanke på att dessa arbetstillfällen gäller av lägsna kustregioner där det är ont om alternativ till fisket.
Given the risk of relocation of European businesses and its negative effect on Community employment levels, we need greater and improved control of extra-Community imports. In addition, the same demands must be made of them as are made of products processed in the European Union.
Man bör främja forskning och utveckling av nya produkter, nya sorter, nya utföranden och anpassa reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för fiske till industrins behov utifrån extraktsektorn.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, I believe that a plan is beginning to emerge to reform the common fisheries policy even if, as usual, it is a policy that particularly affects Europe, deals with the problems of territorial waters and succeeds with difficulty in defining a different re lationship with third countries. I am in part satisfied that we are beginning to reorganize the international fisheries agreements, but it will do us no good to make progress on European territorial waters if we do not tackle the problem with third countries too.
Syftet" med det initiativbetänkande som jag är föredra gande för, det första som enbart handlar om det vi kan kalla en undersektion till konserverna inom bearbetnings industrin, är att rikta parlamentets, kommissionens och rådets uppmärksamhet mot den situation som råder för gemenskapens konservindustri och de stora möjligheter som denna sektor rymmer - om man fortsätter att gynna den och inte för en politik som är skadlig för sektorns konkurrenskraft och som gynnar illojal konkurrens från produkter framställda i tredje land.
We must also promote a policy which supports and encourages quality among companies and campaigns to promote European canned products throughout the Un ion. In this respect, we should make use of the single mar ket and the diversity of products processed throughout the
Jag vill avsluta, herr ordförande, med att påpeka att betänkandet inte är ett mål i sig, utan snarare en utgångspunkt för att parlamentet ska rikta uppmärksamheten mot denna sektor och lova - vilket jag som föredragande gör - att fortsätta sin strävan efter att den europeiska bearbetnings-
I say this because I am convinced that we need to harmonise not only the common fisheries policy but also our re lationship with third countries. Market policy can provide
Gemenskapens konservindustri håller på att genomgå en omfattande modernisering och omstrukturering för att an passas till en internationalisering av marknaden och de höga tekniska, miljömässiga och hygieniska kraven i ge menskapslagstiftningen som innebär en garanti för den europeiske konsumenten.
Baldarelli implementing a policy aimed at the removal of tariff bar riers which, in my opinion, is affecting important quotas.
Varela Suanzes-Carpegna derar därför även det faktum att man kan utnyttja satellitsystemet som ett grundläggande element i kontrollsystemet. met.
answers.
Baldarelli (PSE). - (IT) Herr ordförande!
I am pleased with the Commission's proposal and communication and see that some positive choices have been made, including after the debate that this Parliament was able to engage.
Jag tror vi bör jar kunna skönja en plan för reformeringen av den gemen samma fiskeripolitiken även om, som vanligt, det gäller en politik som bara avser Europa, som tar upp problemen som gäller territorialvattnen och endast med möda lyckas ändra relationerna med tredje land.
I am thinking especially of the way in which Parliament has tackled the problem of organizing producers, the way in which an attempt has been made to monitor the products fished in territorial waters so that they are identifiable and attract the attention of consumers within the framework of market rules, so that their quality is also eco-compatible. These are very important aspects.
Jag är delvis nöjd med hur vi organiserar de internationella fiskeriavtalen, men det hjälper inte att åstadkomma goda resultat när det gäller de europeiska.territorialvattnen om vi inte också tar upp problemen med tredje land.
Whether with regard to agreements such as the general ized system of preferences or in the context of coopera tion or other types of agreements, the Commission ac cepts provisions involving a total or partial withdrawal of tariffs for fisheries products; this leaves the Community industry increasingly vulnerable.
Jag tror att vi börjar kunna skönja vissa viktiga signaler. Vi kommer att få möjlighet att fortsätta diskussionen med de dokument som presenteras i samband med fiskeriréformen efter 2002.
I am hot denying that they may be justified in certain cases, however, we must prevent the continuation of situations - which I would even describe as ridiculous - such as those that force, for example, Community producers of tinned tuna to export to the United States with a tariff of 35 % while the United States exports to the European Union with a tariff of 24 %.
Jag anser, fru kommissionär, att ni har gjort vissa framsteg i den riktningen i ert arbete med par lamentet, men jag är lika övertygad om att det återstår ett antal punkter som vi måste arbeta vidare med.
I am sure you will realize that this is certainly not a case where poverty or the need to promote the develop ment of a country justifies a tariff preference of 11 %.
Jag tänker på en punkt som jag speciellt vill rikta er uppmärksamhet på, utnyttjandet av delfiner för militära experiment.
I am therefore particularly concerned - and I think that some of my colleagues have already mentioned this -about the Commission's statement regarding the likely market trend towards lowering tariff protection.
Det kan vi inte längre acceptera. Nyligen har man utanför Marseille hittat döda delfiner som har utnyttjas i detta syfte med strupen söndersliten av små bomber.
We be lieve, on the contrary, that the Commission is obliged to protect, where possible, its own production by encouraging policies which contribute to an increase in internal supply.
Detta är något vi måste ta upp på dagordningen för att undvika en upprepning.
We must aim much more specifically at supporting fishermen's in come so that it is directly connected with the biological and environmental balance.
Sam tidigt driver Europeiska unionen en politik med nedsättningar av tullavgifterna, en politik som enligt min mening är på väg att anta allvarliga proportioner.
From this point of view, I be lieve that it is very useful to encourage a biological rest period, forms of subsidiarity in the work and possibilities of guaranteeing income - in addition to the work directly related to fishing - which will also enhance some of the anthropological aspects of the fisheries sector, of the relationship between fishermen and the sea which, if the com mercial and economic logic prevails, risks being increasingly lost.
Jag säger detta eftersom jag är övertygad om att vi måste harmonisera inte bara den gemensamma fiskeripolitiken, utan också relationerna med tredje land.
We need to transmit this culture too, a culture that involves respect for the sea, a balance between re sources that can be caught.
Marknadspolitiken kan ge vissa svar.
This balance is restored not only by taking action based on our romantic vision of the sea but also by using scientific instruments that can guarantee adequate research which will put a value on the available resources.
Jag gläder mig åt förslaget och meddelandet från kommissionen och jag ser att man har gjort vissa positiva val, även som ett resultat av den debatt som detta parlament har kunnat starta.
From this point of view, we also need tó develop a better policy of control that is not dispersive, one that makes optimal use of technological innovations.
Jag tänker framför allt på det sätt på vilket parlamentet har hanterat frågan om producentemas organisationer, det sätt på vilket man har försökt skydda den produkt som fiskas inom territorialvattengränserna för att det skall vara möjligt att rikta konsumentemas uppmärksamhet på det faktum att man inom marknadens spelregler kan erhålla en produkt som också har en god ekologisk kvalitet.
I therefore applaud the fact that the satellite system can be used as a fundamental part of monitoring.
Detta är mycket viktiga frågor.
The Commission has finally presented this document which, we presume, puts forward the guidelines from its imminent legislative proposal, which it has promised to submit before the end of the year.
Även om det i vissa fall kan vara befogat - det ifrågasätter jag inte - måste man förhindra att det uppstår situationer - som jag till och med vill kalla löjeväckande - där tullsatsen är 35 procent för gemenskapsproducenternas export av tonfiskkonserver till Förenta staterna medan tullsatsen är 24 procent på Förenta staternas export till Europeiska unionen.
We hope that the Commission, which has been slow in tackling this reform, will take into consideration the proposals our rapporteur, Mr McCartin, has included finally in his report, so that the forthcoming legislative proposal is capable of helping Community producers as soon as possible.
Som ni förstår rör det sig inte här om fattigdom eller behovet att främja ett lands utveckling som kunde motivera en tullpreferens på 11 procent.
We ask that special attention be given to the introduction of measures guaranteeing that imported products meet the same health and hygiene guarantees as are demanded of our own products, with a view to preventing discrimination and unfair competition and encouraging the protection of the health of European consumers.
Vi anser att kommissio nen är skyldig i den mån det är möjligt att skydda den egna produktionen genom att införa en politik som bidrar till en ökning av den egna råvaruförsörjningen; och ge nom att hindra en nedsättning av tullen eller kräva en öm sesidighet, tillåta differentierade åtgärder för produkter från samriskföretag som trots allt förfogar över gemen skapskapital och i motsats till de avsikter kommissionen tycks ha, behålla referenspriserna och främja bidrag för senareläggning av fisket, i första hand som en ersättning för mekanismerna med återtagningsstöd och förstörande av fisk som paradoxalt nog innebär att fisken omvandlas till mjöl eller olja på en marknad där det råder brist på pro tein av god kvalitet.
I believe that some important signs are emerging. We will be able to continue this debate with the documents that will be presented to reform fisheries after 2002.1 believe, Madam Commissioner, that you have taken some steps in this direction, in your work with the Parliament, but I am also convinced that there are a few points on which we must work.
Vi måste därför vidta alla tänkbara åtgärder för att få en ursprungsbeteckning för alla fiskeriprodukter - det är en viktig fråga - men samtidigt måste vi lämna systemet med prisstöd, som blir så allmänna och kanske inte alltid välriktade.
I am referring to a point to which I draw your particular attention and to which I am sure you are sensitive: the use of dolphins in military experiments.
Vi måste på ett mycket mer exakt vis rikta in oss på att ge fiskarna ett inkomststöd, som direkt kopplas samman med den biologiska och ekologiska balansen.
I do not think we can accept this anymore. Recently, carcasses of dolphins were found in the Gulf of Marseille.
Ur den synpunkten tror jag det kan vara mycket nyttigt att uppmuntra till en biologisk paus, samt att tillgripa olika former av subsidiaritet och möjligheter till inkomstgarantier - även utanför det arbete som är direkt knutet till fisket - och att även ta hänsyn till vissa antropologiska kvalitetselement inom fiskerisektorn, förhållandet mellan fiskaren och havet som, om kommersiella och ekonomiska synsätt får dominera, riskerar att gå förlorade.
These creatures had been used for such purpose and their throats had been ripped open by the explosion of small bombs. This matter must be put on the agenda so as to prevent it occur ring again.
Vi har i stället ett behov av att även föra vidare en kultur som innebär respekt för havet och balans när det gäller de resurser som kan fångas.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the Community market for fisheries products finds itself in a very strange situation.
Denna balans skall inte bara åter vinnas genom romantiska idéer, utan även genom att man utnyttjar de vetenskapliga instrument som kan garantera en lämplig forskning så att vi kan utvärdera de resurser som finns.
Mr McCartin's report, as well as the comprehensive and ex cellent report by Mr Varela on the Community canning industry, contain many others which are fundamental and which cannot be forgotten when tackling the reform of the common organization of the market. This is necessary not
Därför har vi länge krävt en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vatten-
to achieve as yet its optimum performance, as the Com mission itself hopes, but to provide a minimum balance between imports and the external aspect of its own pro duction and between the different internal productions in terms of the Community market.
Nu hoppas vi att kommissionen, som har dröjt så länge med att ta tag i denna reform, beaktar de förslag som vår föredragande McCartin lägger fram i slutet av sitt betänkande, så att förslaget till rättsakt blir till hjälp för gemenskapens pro ducenter så snart som möjligt.
(FR) Mr President, I would like to speak about the report by Mr McCartin dealing with the vital matter of the future for the market in fishery products in the European Union.
Jag skulle vilja göra ett inlägg om betänkandet av McCartin, som be handlar den väsentliga frågan om framtiden för fiskeriprodukterna inom Europeiska unionen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, salmon, herring and other sea-foods make the issue very appetizing and appealing.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Lax, sill och andra fiskar gör ämnet lockande och aptitretande.
Unfortunately the same is not true of the Community fishing policy.
Tyvärr kan man inte säga detsamma om gemenskapens fiskepolitik.
This presents serious problems in its internal market, which shows a continuing deficit of approximately 60 %.
Den har allvarliga problem på den inre mark naden, med ett underskott på ungefär 60 procent.
This shortfall is made up for by imports from third countries, many of which main tain low prices, due to what is commonly known as 'social dumping'.
Detta underskott täcks genom import från länder utanför EU, av vilka många håller låga priser på grund av det som man brakar kalla "social dumping".
This policy has had particularly negative effects on coastal and smallscale fisheries, which show reduced levels of production and employment as well as a reduction in their share of the total fish market, to the benefit of large-scale fishing industries.
Denna politik har fått särskilt negativa konsekvenser för kustfisket och för fisket i liten skala. I båda fallen minskar produktionen och syssel sättningen liksom andelen av den totala fiskemarknaden till förmån för de stora fiskeföretagen.
Of course, there is no question but that the demand from the European market calls for a substantial share of im ports from developing countries.
Självklart är det odiskutabelt att den europeiska markna dens efterfrågan kräver en stor del import från tredje land.
But let us not forget that 80 % of these .imports already benefit from a preferential tariff system, many are even duty-free.
Låt oss dock inte glömma att 80 procent av den importen redan åtnjuter ett preferenssystem, ja till och med en total tullfrihet.
So the rapporteur is right - and Mrs Fraga pointed this out before I did -when he states that the Commission has a duty to protect Community producers to the best of its ability and that further measures to abolish customs duty on fishery products from outside the EU are really not what we want.
Men föredraganden har också rätt - vilket Fraga tidigare betonade - när han gör bedömningen att det är kommissionens plikt att skydda gemenskapens producenter, så långt det är möjligt, och att det inte är önskvärt med nya åtgärder för att avlägsna tullavgifter på fiskeprodukter utifrån.
Any attempt to organize the market for fisheries products must therefore be aimed at the protection and balanced growth of the fishing industry.
Varje försök att organisera marknaden för fiskeprodukter måste därför ha som mål att skydda fiskerinäringen och ge den likvärdiga utvecklingsmöjligheter.
It must also be adapted to regional characteristics and it must protect mainly the small and mediumsized and coastal fishing industry, which is an important source of income and an important sector of employment, especially for the coastal regions and the islands.
Man måste ta hänsyn till de speciella förhållandena på olika platser och framför allt stödja kustfisket och fisket i liten skala som ger inkomster och sysselsättning i synnerhet i kustområdena och på öar.
Stringent measures must also be taken to conserve fish stocks and to maintain the marine eco-system.
Samtidigt bör man vidta särskilda åtgärder för att skydda fiskbestånden och bevara havens ekosystem.
Measures must be taken to tackle illegal fishing and the landing and trade of fisheries products, as these will have positive repercussions for consumers who will have greater guarantees of product quality and price stability.
Man måste bekämpa det olagliga fisket effektivt. Man måste underlätta distribution av och handel med fiskeprodukter, vilket får positiva resultat i form av prisstabilitet och bättre kvalitetsgaranti för konsumenterna.
First, catches by fishermen of the European Union are governed by a self-evident fact: if there are no resources, there are no more catches.
De fångster som fiskarna i Europeiska unionen inbringar styrs framför allt av en självklarhet: utan resurser, ingen fångst.
This is why we must obviously support the efforts designed to control supply on the basis of market demand.
Det är därför som man naturligtvis måste stödja alla insatser för att reglera utbudet i förhållande till mark nadens krav.
Also, as the rapporteur pointed out, we must encourage producers' organizations to work to catch plans and it seems logical - for the benefit Of the fresh goods market - to steer intervention tools in the direction of withdrawals for put-back, rather than withdrawals for dumping.
Man måste också, som föredraganden betonar, uppmuntra producentorganisationerna till att upp rätta preliminära fångstplaner, och det vore logiskt, vad gäller färskvarumarknaden, att rikta interventionsverktygen mot återtåg-uppskov snarare än mot återtag-förstö-rande.
The common fisheries policy must not repeat the tragic mistakes of the common agricultural policy.
Den gemensamma fiskepolitiken får inte upprepa de tragiska misstagen inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Com mission proposals for a reduction in fisheries production and partial compensation for lost income in the form of other subsidies will have the same negative results as in agriculture, that is, a reduction in employment and an in crease in imports from third countries, disintegration of the social fabric, and depopulation of coastal and island regions.
Kommissionens förslag om minskning av fisket och partiell kompensation för förlorad arbetsinkomst genom andra bidrag kommer att få samma negativa följder som inom jordbruket, dvs. det kommer att leda till minskad sysselsättning och ökad import från tredje land, sociala problem och avfolkning av kust- och öområdena.
We must encourage quality policies.
Kvalitet måste uppmuntras.
Of course, the exist ing joint organization of markets provides support for producers' organizations that commit themselves to quality improvement plans.
Den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden tillåter visserligen ett stöd till de producentorganisationer som gör upp planer för kvalitetsförbättring.
Whilst that assistance has not yielded the success we might have expected, this is due neither to its underlying principle nor the lack of forwardplanning, but to insufficient amounts.
Det stödet har inte fått den framgång man räknade med, men det beror varken på dess princip eller på att projektet har varit alltför passivt, utan på otillräckliga medel.
It is vital therefore that we revitalize the appeal of these incentives by step ping up the amounts involved.
Det är alltså viktigt att stärka dragningskraften för de här stöden, genom att ge dem mera pengar.
I have other things to say, but I do not wish to monopolize the time available.
Jag har mera att säga, herr ordförande, men jag vill inte överskrida tiden.
I will submit them in a written explanation of the vote, as this matter of the fisheries industry, which really is extremely important for the Community, must be tackled by the Commission with both prudence and gravity.
Jag kommer att framföra mina synpunkter i en skriftlig röstförklaring, för fisket är verkligen en mycket viktig fråga för gemenskapen, en fråga som kom missionen måste hantera på ett noggrant och ansvarsfullt sätt.
Fishermen could use radios or other electronic devices to find out where to land their fish.
Fiskare skulle kunna använda radio eller andra elektroniska hjälp medel för att ta reda på var de kan landa sin fisk.
I think they would go for that kind of centralization.
Jag tror att de skulle gilla en sådan centralisering.
We have heard about promoting the consumption of fish as a healthy food to support the fishing industry.
Jag har fått höra om främjandet av fisk som hälsosamt livsmedel som ett sätt att stödja fiskerinäringen.
This is fine and good, but it must be conditional and selective.
Detta är fint och bra, men måste vara villkorligt och selektivt.
We must not be involved in promoting the consumption of all fish no matter what species, the area where it was caught or the gear that was used.
Vi får inte bli inblandade i ett främjande av all fiskkonsumtion oavsett vilka arter, vilken fångstplats eller utrustning det handlar om.
It could be argued that some of the stocks in the EU are in such desperate straits that it would be negligent or even worse to promote their consumption.
Det skulle kunna hävdas att en del av be stånden i EU är i en sådan desperat situation att det vore vårdslöst eller ännu värre att främja konsumtionen av det.