natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feeding of meatandbone meal to herbivores must be generally prohibited.
Det är värt att notera att när den förre kommissionären väl kom till tals inför kommittén bemötte han dessa anklagelser på ett detaljerat, öppet, effektivt och heltäckande sätt.
Such meal may only be fed if high safety standards are applied, which is not the case in Britain's deregulated agricultural industry.
Rapporten, slutligen, från undersökningskommittén blev fullständigt undermålig genom det faktum att den brittiske jordbruksministern inte lyckades närvara och ge bevis inför kommittén.
Financial incentives must be created for welfareorientated animal husbandry and levies and conditions imposed for industrial mass production of livestock.
Något som man uppenbarligen lärt sig av denna historia är att undersökningskommittéer måste ha rättsliga maktbefo-' genheter att kalla in vittnen.
We Greens have always advocated organic farming and welfareorientated husbandry and have been severely critical of European agricultural poUcy. The BSE scandal, in this tragic man ner, has now proved us right.
I annat fall kommer slutsatserna av dylika undersökningar att vara baserade på ofullständiga uppgifter och, som i detta faU, det utmärkta arbete som utförts av kollegor i dessa kommittéer kommer att diskvalificeras av faktorer som ligger utanför deras kontroll.
Lulling (PPE), in writing. - (DE) Mr President I was not a member of the Committee of Inquiry on BSE, nor have I had any speaking time during toe plenary debate.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Ordförande Santer ytterade sig i går mycket förstående för Europaparlamentets kritik av kommissionen.
Never theless, I feel I should state clearly that, if the report of this temporary Committee of Inquiry had been put to the vote here, I should have been unable, for the following reasons, to support it:
Han medgav att kommissionens arbete under de senaste åren hade varit högst otillräckligt, att ingenting hade gjorts av det som hade behövt göras för att avstyra skador från medborgarna i Europeiska unionen.
But of course we must not target officials as part of a strategy of catching toe small fry and letting toe big fish go free.
Ansvaret för BSE-skandalen ligger naturligtvis också i Europeiska unionens strukturer.
The Commission, and above all its President, must take political responsibiUty for the shortcomings of their institution.
Den inre marknaden har lett till en sänkning av konsumentens skyddsstandard.
The existence of BSE did not just come to light yesterday, as we aU know.
Vi från De Gröna har alltid varnat för att skapa en inre marknad utan tillräckliga ekologiska och sociala skyddsmekanismer.
To date there have been 16 deaths from BSE in Europe.
Nu kommer räkningen för den förfelade formen av europeisk integration.
How many deaths would have been needed before the Commission took any action on its own initiative?
Det har hittills inte funnits några effektiva kontrollmekanismer för konsumentskyddet, och inom jordbruksområdet var kommissionen sin egen kontrollinstans.
PoUtical responsibility for toe professional misconduct of civil servants always lies with the competent ministers, or in this case with the commissioners; that is a fine European, or at least British, tradition.
Att nu skapa en ny direktion för konsumentskydd inom kommissionen räcker inte på långt när.
Commissioner Fischler should simply have mucked out his Augean stable sooner.
Slutligen behöver vi en oberoende europeisk myndighet för livsmedelskontroller.
And he should not act now as if his predecessors had made all toe mistakes.
Och vi behöver också mer genomblickbarhet och mer rättigheter för Europaparlamentet.
The Green Group tabled a proposal for a 'suspended vote of no-confidence' in order to emphasize this political responsibility.
Sam manträdena för alla fackutskott i kommissionen måste vara öppna för .allmänheten.
This threat seems to have been necessary to persuade Mr Santer to admit publicly for the first time to toe glaring errors made by the present Commission and the previous one.
I framtiden måste det vara möjligt att yrka om misstroendeförklaring även mot en skilda politiskt ansvariga kommissionärer, och i alla jordbrukspolitiska frågor måste i framtiden medbestämmanderätten gälla för Europaparlamentet.
This was compounded by the fact that the Commit tee of Inquiry did not even have the courage to summon President Delors.
Det måste skapas finansiella impulser till artriktig kreaturhållning och avgifter och ålägganden för industrieU masskreaturhållning.
It is quite unfair to tar Mr Steichen with the same brush as Mr MacSherry, and it is quite simply grotesque to want to send toe Santer Commission packing but not even to invite Mr Delors to give evidence.
Vi inom De Gröna har alltid krävt ett ekologiskt jordbruk och en artriktig kreatur hållning och kritiserat den europeiska jordbrukspolitiken hårt.
It is a pity that the Committee of Inquiry, which has done a lot of good work, has shot itself in the foot by assigning guilt in this entirely indiscriminate manner.
BSE-skandalen har nu på ett tragiskt sätt gett oss rätt.
The conduct of toe British Government can only be described as malevolent and ignorant.
Vid sammanträdena i Europa parlamentets undersökningsutskott blev det tydligt att några - även höga - tjänstemän i kommissionen tydligen inte var redo att samarbeta med Europaparlamentet.
An action for damages against toe United Kingdom (and that country's animal meal and meat industries) before the European Court of Justice inffLux embourg is toe only appropriate response.
Tjänstemän som Legras och Mansito hindrade rentav undersökningsutskottets arbete, även om de som verkställande direktör och vice verkställande direktör i GD VI i första hand är ansvariga för de avslöjade missförstånden.
Mr Borchert and the other European agriculture ministers have also failed us.
Ett sådant uppförande måste ju få sina konsekvenser.
They remained inactive far too long and placed economic interests above the lives of then citizens.
Vid bevisad oförmåga kan man helt enkelt inte låta sådana tjänstemän få behålla sina befattningar.
Naturally, one must not overlook toe various responsibilities of toe United Kingdom, the Council and toe British meal manufacturers.
Jag vill dock uttryck ligen säga att jag - om vi hade röstat om betänkandet av detta icke-ordinarie undersökningsutskott - inte hade kunnat lägga en jaröst, närmare bestämt av följande skäl:
We Greens have always warned against the creation of an internal market without proper ecological and social safe guards.
Kommissionen - och först och främst dess ordförande - måste ta det politiska ansvaret för missförhållandena i sin myndighet.
But of course for toe economic liberals in all parties, from Mrs Thatcher to Mr Bangemann, toe deregulation of protective mechanisms has been the paramount aim.
BSE:s existens fick vi ju inte direkt reda på i går, och kommissionen Santers ämbete föddes ju inte heller i går.
We are now paying the penalty for this misguided form of European integration.
Hittills har 16 människor dött i BSE.
Simply setting up a new directorategeneral for consumer protection within the Commission is far from enough.
Hur många döda skall det behöva bli, innan kom missionen agerar på eget initiativ?
The meetings of aU specialized committees of the Commission will have to be accessible to the public.
Kom missionär Fischler borde faktiskt ha mockat sitt eget augiasstall först och inte bara låtsas som om hans före gångare har felat. Parlamentsgruppen De Gröna har väckt
However, in addition to setting up an independent agency, it is also necessary for toe control departments of the member States to be subject to toe same international rules for ensuring conformity.
Jag har aUtid ansett att en stark kommission ligger i parlamentet intresse och inte en villkorad kommission. Därför kommer jag denna gång att gå emot min grupps ställningstagande och rösta mot ett villkorligt misstroende votum.
Both must now acknowledge their responsibiUty and sanctions should be taken.
Detta inte minst, eftersom undersökningsutskottet inte en gång kunde samla tiUräckligt med mod för att kalla ordförande Delors.
This is why I will vote for toe compromise resolution, and will ensure that all toe recommendations of the Committee of Inquiry are implemented, mainly those relating to toe engagement of toe responsibility of toe British government, who is mainly Uable.
Det är helt enkelt ojust att skära Steichen och McSharry över en kam, och groteskt att vilja sparka Santerkommissionen och inte ens be att Delors kommer till utfrågning.
It is with great interest that I have learned of Mr Santer's proposals on toe envisaged reorganization of toe Commission. sion.
Det är synd att undersökningsutskottet, som har gjort ett mycket bra arbete, inte har kunnat göra sig själv en tjänst genom denna fullkomügt onyanserade skuldtilldelning.
But I cannot agree to leave unsanctioned the heavy faults committed by toe current Commission in toe management of the crisis.
Deras hälsa är den mest värde fulla tillgången, för vilken de håller sina politiskt valda ansvariga.
I wUl also vote for immediate censure, on Thursday.
Det har vi kunnat bilda oss en uppfattning om i Frankrike i tragedin om "det smittade blodet".
However, even if the measures submitted are interesting, this cannot call into question toe responsibiUties for the past management of the dossier by the Commission.
Det är därför vi har tagit initiativ till en undersökningskommitté för att få full klarhet i den s.k. "galna ko"tragedin.
This is why I have signed the tabüng of the motion of censure and wiU of course vote for it tomorrow.
Däremot viU jag uttryckligen välkomna undersökningsutskottets rekommendationer för framtiden.
1. from the outset, toe Commission's strategy was toe wrong one, in that it attempted to minimise information and smother any discussion about toe disease in order to avoid a reaction by consumers if ever they found out the facts and scientific uncertainty.
Genom dess avregleringspolitik inom växtskyddsområdet under 1980-talet tillät Margaret Thatcher en sänkning av temperaturen i mjölproduktionen.
The action by successive Commissioners was. extremely wrong and against toe interests of public health.
Genom att på så sätt sänka produktionskostnaden gjorde den brittiska regeringen och vissa industriledare därigenom. detta mjöl dödligt!
To vote for a motion of censure on a Commission for events which occurred before it took over has no basis in logic or poUtics, so tomorrow I shall vote against this initiative.
I den minoritetsposition som jag har presenterat har jag visat intresset av att skapa en oberoende organisation som möjliggör ett beslutsfattande som står fritt från misstankar och inflytande.
But putting conditions on toe Commission, as in paragraph 7 of the joint resolution, to my mind means weakening toe action of toe Commission in toe face of the challenges toe Union has to face in the coming months, including toe Intergovernmental Conference.
Men förutom inrättandet av en oberoende byrå är det nödvändigt att också medlemsstaternas kontrolltjänster underställs samma internationeUa regler för att skapa enhetlighet.
So for once I will depart from the my group's position and vote against conditional censure.
Med stort intresse satte jag således mig in i Santers förslag om kommissionens planerade omorganisation.
The CouncU and veterinary com mittees also were guüty of incompetence, protecting shortterm interests of certain lobbies linked to animal production, in particular the United Kingdom, to the detriment of toe exercise of their terms of reference.
Det är därför som jag kommer att rösta för kompromissresolutionen och se tiU att undersökningskommitténs alla rekommendationer verkställs, särskilt de angående den brittiska regeringens ansvarsåtagande, den huvudsakUgt ansvarige.
Pery (PSE), in writing. - (FR) The members of toe European Parliament, elected by universal suffrage, must defend European citizens.
Men även om de presenterade åtgärderna är intressanta kan det inte leda tul. en omprövning av kommissionens ansvar för hanteringen av affären.
Then health is toe most precious possession, and they hold their elected poUticians responsible for it.
Men jag kan inte acceptera att de grova misstag som har begåtts av den nuvarande kommissionen i hanteringen av krisen lämnas ostraffade.
We have been able to measure it in France, in the 'contaminated blood' drama.
Jag kommer även att rösta för det omedelbara misstroendevotumet på torsdag.
This is why we have taken toe initiative of a Committee of Inquiry to throw light on the so-caUed 'mad cow' drama.
Det är därför som jag har undertecknat överlämnandet av misstroendevotumet och som jag, naturligtvis, kommer att rösta för den imorgon.
This series of events, which is nothing more than a reproduction of what happened at toe time of toe 'hormone crisis', is obviously toe result of the fact that Europe does not really exist in tois field.
1 - komissionen sedan begynnelsen följt en felaktig strategi, genom att försöka minimera informationen och diskussionen om sjukdomen, i syfte att undvika att konsumenterna skulle reagera vid kännedom om fakta och de vetenskapliga osäkerheterna.
The conclusions of this report are crushing. First of aU, I would like to denounce the enormous responsibiUty of toe British government.
Méndez de Vigo (PPE), skriftlig. - (ES) Om det hade varit möjligt att använda ett misstroendevotum mot en ledamot av kommissionen är vi många här i kammaren som skulle använt det mot Fischler.
By her poUcy of phytosanitary de regulation in toe 1980s, Margaret Thatcher authorized toe lowering of toe temperature for the manufacture of meal. By thus lowering toe cost of toe product, the British government and some industrialists made this meal lethal!
Jag anser att jordbrukskommissionsledamotens agerande allvarligt har ska dat hela kommissionen, och hans uppträdande mot den tillfälliga undersökningskommittén har lämnat mycket att önska; igår under debatten lyssnade han inte ens på inläggen från en så framstående ledamot som Redondo Jiménez.
The European Parliament, with this report, has revealed not only wrongful behaviour but also, above aU, toe incoherencies and deficiencies in the system of controls of the quality of food products.
2 - komissionens strategi påverkade medlemsstaternas beslutsfattande och fördröjde antagandet av effektiva åt gärder avseende djurhälsan och forskningen om orsakerna till sjukdomen och dess spridning,
That is why we are voting in favour of this report and toe motion closing this debate.
Att driva ett misstroendevotum mot kommissionen för något som inträffat innan de tillsattes är helt ogrundat, logiskt såväl som politiskt, varför jag imorgon kommer att rösta emot detta initiativ.
The British government then prohibited it in its country, without checking toe implementation of this measure, without closing its frontiers and without authorizing Euro pean health committee controls.
3 - Förenade kungarikets regering är klart ansvarig för det sätt på vilket man tillät sjukdomen explodera och framförallt för hur man gömde undan tragedins verkliga omfattning för övriga medlemsstater,
Poisson (UPE), in writing. - (FR) Mr President, my dear colleagues, an explanation of vote is very short to explain all toe indignation I felt during toe work of the Committee of Inquiry.
Men att ställa villkor för kommissionens arbete, i enlighet med punkt 7 i kompromissresolutionen, innebär, i mitt tycke, att försvaga kommissionens handlingsförmåga inför de utmaningar som unionen står inför de kommande månaderna, som till exempel regeringskonferensen.
Mr Delors, Mr Santer, how have you dared neglect toe health of Europeans on this point?
Santer, ärade kommissionsledamöter, jag ber er att begrunda det.
I was always taught: 'If in doubt, abstain'.
Man har alltid lärt mig: "Tvivlar du, så avstå".
And you, what did you do?
Och ni, vad har ni gjort?
'If in doubt carry on'.
'Tvivlar man, så fortsätter man".
Delors escaped appearing, toe persons responsible are clearly identified.
Aven om Delors genom ett förfarandeknep har lyckats undslippa inställelse, så har de ansvariga klart identifierats.
No one - neither the victims of the terrible disease, nor our ruined farmers nor the contributors called upon to finance the slaughter plans - no one, I say, would understand that our Parliament after discover ing toe erring ways and identifying toe persons responsible, is not proposing any sanction.
Ingen - varken offren för den hemska sjuk domen, våra ruinerade uppfödare eller de skattebetalare som uppmanas betala slaktplanerna - jag säger ingen, skulle förstå att vårt parlament inte skuUe föreslå någon bestraffning efter att ha upptäckt felen och utpekat de ansvariga.
In toe name of the sacred saint of profit meat meal manufacturers even used carcasses from sick animals in manufacturing processes.
I den heliga vinstens namn har köttmjölsproducenterna t.o.m. vågat använda ben från sjuka djur i produktionsprocessen.
The others, politicians and institutions, did nothing by laxism, for fear of deregulating toe markets, and also for fear perhaps of calUng into question the introduction of toe single market.
De andra, politikerna och institutionerna, har ingenting gjort av släpphänthet, av rädsla för att avreglera marknaderna, och även av rädsla för att ompröva inrättandet av den inre marknaden. '
Who are toe victims?
Vem är offren?
The farmers, as the market is annihilated.
Uppfödarna, ty marknaden är tilüntetgjord.
The consumers, as they can suffer and even die.
Konsumenterna, ty de kan lida av det och t.o.m. dö av det.
This disease is a symptom, the symptom of a disease of institutions and of society.
Denna sjukdom är ett symptom, ett symptom på institutionernas och samhällets sjukdom.
This is nevertheless what toe Medina Ortega report does: from toe crushing verification it ascertains, it draws paradoxical proposals.
Det är dock vad rapporten av Medina Ortega gör: efter den besvärande förteckningen lägger den fram paradoxala förslag.
Has the Commission faUed?
Har kommissionen felat?
Its duties should be extended and reinforced.
Dess behörighet bör utsträckas och förstärkas.
Has it shown itself indifferent to pubUc health?
Har den visat sig okänslig inför folkhälsan?
It should take full responsibility for it.
Den bör helt och hållet ställas under dess ansvar.
Has toe European ParUament not exercised particular vigilance?
Har inte Europaparlamentet å sin sida utövat en särskUd vaksamhet?
Its powers should therefore be extended as far as joint decision in toe agricultural field, which risks ruining toe very architecture of the common agricultural policy.
Dess maktbefogenheter bör aUtså utsträckas tiU ett medbeslutande på jordbruksområdet, vilket riskerar att tillintetgöra själva strukturen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Despite the BSE crisis, one continues to play apprentice sorcerers.
Trots BSE-krisen fortsätter man att agera som trollkarlens lärlingar.
What should we say about transgenic organisms?
Vad kan man säga om de genmanipulerede organismerna?
Perhaps it is progress, but is it not rather pretentious to want to change What nature worked out five thousand million years ago?
Kanske är det ett framsteg, men att vilja ändra på det som naturen har utarbetat allt sedan fem miljarder år, är inte det lite pretentiöst?
What will toe effects be on human health in ten years, in twenty years?
Vilka kommer effekterna att bli för människors hälsa om tio år, om tjugo år?
Who can say now?
Vem kan säga det idag?
Europeans expect a strong Europe, capable of adopting fundamental guidelines on the subject of public health and consumer protection.
Européerna förväntar sig ett starkt Europa med förmåga att tillämpa grundläggande riktlinjer i fråga om folkhälsa och konsumentskydd.
After an end-of-century in which economies have turned towards satisfying immediate needs, toe time has come to ask toe real questions.
Efter ett sekelskifte då ekonomierna har varit upptagna av att tillfredsställa omedelbara behov har tiden kommit för att ställa sig de verkliga frågorna.
May policies based on shortterm interest not carry it systematically, and in the tight of our unhappy experiences may we avoid future pitfaUs!
Låt inte den politik som grundas på det kortsiktiga intresset systematiskt ta överhanden och låt oss mot bakgrund av våra olyckliga erfarenheter undvika kom mande stötestenar!
This is why our group, although it has taken an active part in establishing the Committee of Inquiry and in its work, has eluded the conclusions of toe latter, presenting a minority position.
Det är därför vår grupp, även om den aktivt har deltagit i sammansättningen och arbetet i undersökningskommittén, har tagit avstånd från dess slutsatser genom att lägga fram en minoritetsposition.
This is why we cannot accept the joint resolution and have circulated our own resolution.
Det är därför vi inte har kunnat acceptera den gemensamma resolutionen och som vi har låtit vårt eget förslag cirkulera.
This is why we have played a determining role in putting forward toe motion of censure, which alone appears to be up to the drama caused by toe carelessness of toe Commission.
Det är därför vi har spelat en avgörande roll i överlämnandet av misstroendevotumet, som är det enda som kan ha någon verkan i förhållande till tragedin som kommissionens försumlighet har gett upphov till.
If we really want what we claim to want, i.e. to stop a scandal like the one we have just uncovered from happen ing again, toe opportunity is not to be shied at under various pretexts.
Om vi verkligen vill det vi påstår oss vilja, dvs. att en skandal vi just har upptäckt inte skall kunna upprepas, är det inte rätta ögonblicket för undanflykter, under diverse förevändningar.
Our citizens are expecting this frightful drama to be followed up by something other than the announcement of an interdisciplinary conference on health and nutrition...
Våra medborgare förväntar sig att denna fruktansvärda tragedi skall få andra följder än tillkännagivandet av en tvärvetenskaplig konferens om hälsa och livsmedel...
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The mad cow drama and its retinue of catastrophes have led us to set up a Committee of Inquiry, the first to deUver its conclusions to Parliament.
Låt oss komma ihåg vad general de Gaulle förespråkade: statens innebörd - och jag tänker idag på Europeiska unionens innebörd - det allmänna intresset, integriteten och framförallt förmågan att föregripa händelser. Europa
Valverde López ices, while leaving toe member States freedom of choice in the allocation of these aids.
Souchet kommissionens beslut om att upphäva exportförbudet av gelatin, fett och sperma.
I believe that toe aids thus supported constitute a very interesting means of compensation in favour of develop ment of intermodal transport placing the emphasis on toe important position of navigable waterways.
Kommissionen måste gemensamt åtaga sig ansvaret för att ha gått emot expertkommittéernas uppfattning.
I also voted in favour of toe common position of the Council which the Committee on Transport and Tourism recently adopted.
Samma sak kan sägas om de medlemsstater som i Europarådet stödde denna åtgärd.
falls on toe United Kingdom Government.
Det handlar inte alls om att stjälpa den pseudoregering kommissionen inte är.
The committee has demonstrated the negligent conduct of the United Kingdom.
Det gäller att avvisa vädjan till det ideologiska samförståndet mellan överstatliga institutioner gentemot rådet som representerar staterna, vilken på nytt har fört fram kommissionens ordförande för att dölja sitt ansvar.
There were many negative aspects to toe United Kingdom's conduct and one of them was toe failure to guarantee an effective ban on feeding meat and bone meal to ruminants; not respecting the national bans preventing the import of meal from toe United Kingdom; putting pressure on the European Commission not to carry out inspections.
Det gäller att spela den enda roll som kan berättiga det här parlamentets existens: kontrollera kommissionens ledamöter, och inte göra sig till deras medbrottsling.