natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, practical dialogue with the European Parliament will be very important.
Därför är det bra att det vid sidan om debatten om Eu ropeiska centralbankens årsrapport om verksamheten även kommer att äga rum en debatt om den ekonomiska årsrapporten och de ekonomipolitiska riktlinjerna, och att regelbundenheten i den monetära dialogen - fyra gånger per år - nu har bejakats av alla kandidater.
The hearing, like the future monetary dialogue, has con tributed to the credibility and perceived trustworthiness of the democratic European system, but also to the credibility and perceived trustworthiness of a future European Central Bank.
Såtillvida kommer det att finnas en chans att penningpolitiken även i eurozonen på ett annat sätt än tidigare kan stödja den ekonomiska politiken, och även kan eftersträva mål som har en underordnad prioritering, men som Euro paparlamentet i sin debatt om den ekonomiska årsrapporten och de ekonomipolitiska riktlinjerna tillmäter särskild betydelse.
As such, it is to be welcomed that, along side the debate on the ECB's annual report, there will also be a debate on the annual economic report and the eco nomic policy guidelines and that regular monetary dia logue - on a quarterly basis - was supported by all the candidates.
Dessa frågeställningar kommer att vara av särskild betydelse i den monetära dialogen mellan ECB och Europaparlamentet. Vi måste av Europeiska centralban ken kräva förklaringar om dess penningpolitiska beslut, så att dess bidrag till en balanserad policy mix kan mätas.
Of course, the negative response to the proposed publication of the Minutes of the ECB's decisionmaking bodies after a lapse of five years was unsatisfactory since their publication is necessary to achieve greater transparency in monetary policy.
Helt säkert är det fortfarande otillfredsställande med det negativa svaret på frågan om ett offentliggörande av pro tokollen fem år efter ECB-sammanträdet, eftersom detta offentliggörande är nödvändigt för att ge större öppenhet i penningpolitiken.
In my view, these hearings have shown that the end of the confirmation procedure marks the start of a new era in which the first federal European authority will have to justify its actions to the European Parliament in the interests of communication with the Eu ropean public.
Dessa utfrågningar har enligt min åsikt visat på att slutet på bekräftandeförfarandet är bör jan på en ny tid, där den högsta federala europeiska auktoriteten måste stå till svars inför Europaparlamentet, till gagn för kommunikationen med den europeiska allmän heten.
The events which took place in the European Council on the weekend of 2/3 May have done nothing to further public confidence in the independence of the European Central Bank.
Händelserna i Europeiska rådet under helgen den 2 och 3 maj har inte bidragit till att skapa förtroende bland all mänheten för Europeiska centralbankens oberoende.
The hearings in the European Parliament, on the other hand, have helped to redress this lack of confidence and to that extent our hearings were a confidencebuilding measure which benefited both the European public and the future European Central Bank.
Ut frågningarna i Europaparlamentet har bidragit till att övervinna dessa rubbningar av förtroendet, och därför var våra utfrågningar också en förtroendeskapande åtgärd i den europeiska allmänhetens intresse, men också i den framtida Europeiska centralbankens intresse.
Of course, the Maastricht Treaty provides for the political appointment of candidates.
Maastricht fordraget föreskriver, helt säkert, en politisk nominering av kandidaterna.
And that is rightly so.
Det är riktigt.
However, the political decision was reached by means of a procedure which has left behind it an unpleasant aftertaste since neither the age nor the nationality of a candidate should be seen as a condition for the success of the common monetary policy and therefore, quite rightly, neither are stipulated in the Treaty as selection criteria.
Men detta politiska avgörande har skett genom ett förfarande, som en dålig eftersmak, eftersom varken åldern eller nationaliteten hos en kandidat kan utgöra någon förutsättning för framgången med den enhetliga penningpolitiken, och därför med all rätt inte angivits som ett urvalskriterium i fördraget, utan enbart den personliga kompetensen och specialistkompetensen. tensen.
The sole selection criteria are personal and technical competence.
Därför ville vi när vi frågade ut Wim Duisenberg också förvissa oss om att endast han och ingen annan kommer att besluta om när hans mandattid är slut!
Brown, President-in-Office of the Council. - Madam President, this is the second stage of the consultation which began on 2 May, when I addressed the European Parliament with the recommendation that 11 countries had fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Brown, rådets ordförande. - (EN) Fru ordförande! Detta är det andra steget i de överläggningar som påbörjades den 2 maj, då jag talade inför Europaparlamentet med rekommendationen att elva länder hade uppfyllt de nödvändiga villkoren för antagandet av den gemensamma valu tan.
In line with the democratic traditions we value in this continent, it was right that this Parliament was able to play such an important part in this significant event.
I enlighet med de demokratiska traditioner som vi på denna kontinent värderar, var det rätt att detta parlament kunde spela en så betydelsefull roll för denna viktiga händelse.
Following that debate, to which almost 50 speakers contributed, this Parliament voted overwhelmingly in favour of the eleven.
Omedelbart efter denna debatt, till vilken nästan 50 talare bidrog, röstade detta parlament med överväldigande majoritet för de elva.
The results of this historic vote were reported by your President to the Council and, on behalf of the Council, let me say how much we valued the opinion of this Parliament.
Resultatet av denna historiska omröstning meddelades av er ordförande till rådet, och å rådets vägnar skulle jag vilja tala om att vi satte stort värde på detta parlaments uppfattning.
Let me also formally report that, in line with the views of Parliament, the Council unanimously decided that 11 countries should join the single currency.
Låt mig också formellt meddela att rådet, i linje med detta parlaments ståndpunkt, enhälligt beslutade att de elva länderna skulle gå med i den gemensamma valutan.
The candidate made it quite clear that he sees his inde pendence as completely uncompromised.
Kandidaten har tydligt förklarat att han inte på något vis ser sitt oberoende ifrågasatt.
He was persuasive in his determination, the clarity of his arguments and his plain speaking, thereby underlining the fact that this political nomination and the establishment of the Euro pean Central Bank will put an end to the exertion of political influence on monetary policy by individual govern ments and mark the start of independence from political instructions.
Han övertygade med hjälp av sin beslutsamhet, sina klara argument och sitt tydliga språk, och underströk därigenom att regeringarnas politiska inflytande över penningpolitiken upphör i och med den politiska nomineringen och inrättandet av Europeiska centralbanken, och oberoendet av politiska anvisningar börjar.
As a result of these historic decisions, in which the Euro pean Parliament has played its full part, the vision of the founders of the Union at the Messina Conference that called for the coordination of monetary policies permit ting the creation and development of a common market, will become a reality on 1 January.
Som ett resultat av dessa historiska beslut, i vilka Europa parlamentet har deltagit till fullo, kommer unionsgrundarnas vision vid Messinakonferensen som påkallade en samordning av valutapolitiken som möjliggjorde skapandet och utvecklandet av en gemensam marknad, att bli verklighet den 1 januari.
It will be a single currency which covers around a fifth of the world's trade.
Det kommer att bli en gemensam valuta som täcker omkring en femtedel av världshandeln.
Let us remember also that this single currency is designed to achieve the stability that will help us meet our shared aims of higher employment and greater prosperity for the peoples of Europe.
Låt oss också komma ihåg att denna gemensamma valuta är utformad för att uppnå den stabilitet som kommer att hjälpa oss möta vår delade målsättning om högre sysselsättningsnivåer och större välfärd för Europas folk.
So the hearing showed that there must be narenationalization of the decisionmaking processes and illustrated that the requirement of unanimity has once again pushed the European Parliament to the limits of its tolerance and the people of Europe to the limits of their patience and un derstanding of the process of European integration.
På så vis har utfrågningen gjort det klart att det inte får förekomma att beslutsprocesserna förs tillbaka till nationell nivå och att förfarandet med enhällighet åter har fört Eu ropeiska unionen till gränserna för vad den klarar av, och tili gränserna för befolkningens tålamod och insyn i den europeiska integrationsprocessen.
This procedure must be changed!
Ett sådant förfarande måste ändras!
The European Central Bank will be established by 1 July; it will assume responsibility for the monetary policy of participating Member States on 1 January next year, and the Treaty, of course, requires the Council to nominate a president and vicepresident and up to four additional members of the Executive Board.
Brown för bara några minuter sedan, behöver känna förtroende för sin nya centralbank, förtroende för dess oavhängighet, förtroende för dess ansvarighet, och det är det som vi för söker uppnå genom att parlamentet och regeringarna ar betar tillsammans.
There is now a recognition that the clarity of objectives and the setting of operational rules, that is central to credibility in modern monetary policy decision-making, requires also to be underpinned by greater openness in economic government to ensure that maximum credibility is reinforced.
Vårt mål för Europa är höga tillväxt- och sysselsättningsnivåer, och förutsättningen för det, i en global ekonomi där länder måste dra till sig investeringsmedel från hela världen, är stabilitet med låg inflation.
Last month all the countries represented in the interim committee of the IMF proposed a new code of monetary and financial practice that requires greater openness.
Det är beroende på behovet av att uppnå denna stabilitet som debatten om ut nämningen av Europeiska centralbankens direktion är av sådan central betydelse, vilket medgavs av er föredra gande för bara några minuter sedan.
This new momentum for openness, transparency and accountability is now a force for change, being recognized throughout the world. I welcome the role of the European Parliament in its future di alogue with the European Central Bank, a role that will be important in ensuring that there is proper reporting to a democratically elected institution.
Europeiska centralbanken kommer att etableras den 1 juli; den kommer att få ansvar för deltagande medlemsländers valutapolitik den I januari nästa år, och fördraget kräver naturligtvis att rådet nominerar en ordförande och en vice ordförande och upp till ytterligare fyra styrelse medlemmar.
The Council has recommended that Mr Wim Duisenberg should be appointed as the first President of the ECB for a period of eight years.
Rådet har rekommenderat att Wim Duisenberg skall utses till ECB:s ordförande för en period av åtta år.
This Parliament has had a chance already to hear Mr Duisenberg answer questions before it.
Detta par lament har redan haft möjlighet att höra Duisenberg be svara frågor inför det.
The detailed proposals which we have made, including Mr Duisenberg's own personal statement about his intentions, are now before Parliament.
De detaljerade förslag som vi har framställt, inklusive Duisenbergs egna personliga uttalande om hans avsikter, ligger nu framför parlamentet.
Mr Duisenberg will make his own decisions about retirement, and this procedure is in accordance, and fully in accordance, with the Treaty.
Duisenberg kommer att själv besluta om sin avgång, och detta förfaringssätt är i enlighet med, och till fullo i enlighet, med fördraget.
Let me say in conclusion that we should never lose sight of the fact that the arrangements for the single currency are for a purpose: they are to achieve the stability that will give us the high levels of growth and employment that we need and we want to see in Europe.
Låt mig sammanfattningsvis säga att vi aldrig bör glömma det faktum att arrangemangen runt den gemen samma valutan är till för ett syfte: De är till för att uppnå den stabilitet som kommer att ge oss de höga tillväxt- och sysselsättningsnivåer som vi behöver och som vill se i Eu ropa.
Let us, as a Parliament and as governments, never lose sight of our duties and re sponsibilities to include those who are socially excluded and to help back to work the 18 million unemployed who need, deserve and should have our support.
Låt oss, som parlament och som regeringar, aldrig glömma våra skyldigheter och vårt ansvar att även inkludera de socialt utslagna och att hjälpa till att återföra till arbetsmarknaden de 18 miljoner arbetslösa, som behöver, förtjänar och bör få vårt stöd.
The Council recommends that Mr Christian Noyer should be appointed as Vice-President for a term of four years, and the following should be appointed to the rest of the Executive Board: Mr Otmar Issing for a term of eight years, Mr Tommaso Padoa-Schioppa for seven years, Mr Eugenio Domingo Solans for six years and Mrs Sirkka Hämäläinen for five years.
Rådet har rekommenderar att Christian Noyer skall utses till vice ordförande för en period på fyra år, och att följande skall utses till resten av styrelsen: Otmar Issing för en period på åtta år, Tommaso Padoa Schioppa i sju år, Eugenio Domingo Solans i sex år och Sirkka Hämäläinen i fem år.
I say to Parliament that, what ever the evidence you have taken in the last few days on individual members, their views and their comments, this should also be seen in the context of the Treaty's commit ment to make for proper and regular reporting, scrutiny and accounting to the European Parliament.
Jag säger till parlamentet att, oavsett vilken in formation ni har fått under de senaste dagarna gällande enstaka ledamöter, deras synpunkter och kommentarer, skall detta även ses mot bakgrund av fördragets utfästelse om att försäkra sig om korrekt och regelbundet rapporterande, noggrann granskning och redovisning till Europa parlamentet.
From its beginnings in the search for peace, its birth in the commitments made at Messina, 43 years ago, this move ment for greater economic coordination and integration, a movement that has as its purpose greater growth, employ ment and prosperity throughout Europe, is now reaching a new point of decisionmaking this morning.
Ur upprinnelsen i sökandet efter fred, dess födelse i de ut fästelser som gjordes i Messina, för 43 år sedan, når nu denna rörelse för större ekonomisk koordination och inte gration, en rörelse som har som mål en högre tillväxt, sys selsättning och större välstånd över hela Europa, denna förmiddag fram till en ny punkt i sitt beslutsfattande.
I urge Par liament and governments to continue to work together to make these new institutions work and ensure that this is the opening of another chapter in the progress of Europe.
Jag uppmanar parlamentet och regeringarna att fortsätta ar beta tillsammans för att få dessa nya institutioner att fungera och se till att detta är början till ett nytt kapitel i Euro pas utveckling.
Let me remind Parliament of the importance we attach to the role of Parliament in ensuring proper reporting from the European Central Bank to the people of Europe through this Parliament.
Låt mig påminna parlamentet om den vikt vi lägger vid Europaparlamentes roll i säkerställandet av korrekt rapportering från Europeiska centralbanken till Europas folk genom detta parlament.
The European Central Bank must address its annual report to this Parliament, as well as to the Council and Commission.
Europeiska centralbankens ord förande måste i framtiden rikta sin årliga rapport till detta parlament, likväl som till rådet och kommissionen.
The European Central Bank President must, in future, present the annual report to Parliament, as well as to the Council; the European Central Bank President and other Board members may be called before the expert committees of this Parliament; and this Parliament is, of course, consulted on all future European Central Bank Board appointments.
Euro peiska centralbankens ordförande måste, i framtiden, presentera den årliga rapporten inför parlamentet, likväl som inför rådet; Europeiska centralbankens ordförande och övriga styrelsemedlemmar kan kallas till detta parlaments fackutskott; och detta parlament kommer, naturligtvis, att konsulteras gällande alla framtida utnämningar till Euro peiska centralbankens styrelse.
Your resolution as a Parliament on 2 April included some helpful and constructive suggestions on how this Treaty, might be. implemented in practice.
Er resolution daterad den 2 april innehöll en del hjälp samma och konstruktiva förslag om hur detta fördrag skulle kunna genomföras i praktiken.
In particular, I welcome your suggestion that Executive Board members are invited to participate in quarterly parliamentary meetings on monetary and economic developments.
I synnerhet välkomnar jag ert förslag om att styrelseledamöterna inbjuds till att delta i kvartalsvisa parlamentariska sammanträden om monetär och ekonomisk utveckling.
This is a good way forward.
Detta är en bra väg framåt.
It is a positive signal to Eu rope's citizens.
Det är en positiv signal till Eu ropas medborgare.
We also place great emphasis on the question of democratic ac countability.
Jag skulle varmt vilja välkomna finansministerns ord.
This played a crucial role for us in the hear ings and all candidates were questioned very carefully on this matter.
Att höra rådets ordförande klart och tydligt ge sitt stöd till den roll Europaparlamentet kommer att spela under årens lopp i som övervakare av Europeiska centralbanken är mycket välkommet på alla håll i detta parlament.
Let me make one other remark that is of significance for the longterm future: the movement for greater openness and transparency in monetary policy is now becoming a
Europaparlamentet agerade på ett mycket ansvarsfullt sätt i hanterandet av utfrågningarna för alla sex kandidaterna.
We have to ensure that beyond the achievement of inflation control at a low level monetary policy can make its contribution towards fighting unemployment. I was glad
Vår in fallsvinkel var att försäkra att alla kandidater tagit ställ ning för prisstabilitet och oavhängighet, och faktiskt uppfyllde alla sex kandidater detta åliggande.
Donnelly, Alan at this point that the socialists are not alone in having stressed that once objectives relating to stability have been achieved, the bank must also focus on the other objectives of economic policy.
Jag skall inte vara grym nog att påminna mina kolleger socialisterna om den föga uppskattande bedömning de gav en del av våra kommissionärer, som de i dag överöser med beröm.
I believe that most candidates agree with this point of view.
Andra synpunkten. Att döma såväl av deras muntliga som skriftliga svar, har de sex kandidaterna en relativt sam manhängande vision av sina framtida uppdrag.
This should not be a party political matter.
Här är det inte tal om att dra upp ett partipolitiskt problem.
that the President-in-Office mentioned that this morning.
Vi måste se till att valutapolitiken utöver att kontrollera att inflationen hålls på låg nivå kan ge sitt bidrag till kampen mot arbetslösheten.
On democratic accountability we heard from Mr Duisenberg his views on how we will deal with the European Central Bank in the future.
När det gäller demokratisk ansvarig het fick vi från Duisenberg höra hans synpunkter om hur vi i framtiden skall hantera Europeiska centralbanken.
On behalf of the Socialist Group today, I would like to say that we need to meet with Wim Duisenberg before the summer recess of this Parliament to flesh out and spell out in detail the way in which the European Parliament will in future deal with the Eu ropean Central Bank.
Å socialistgruppens vägnar här i dag, skulle jag vilja säga att vi behöver träffa Wim Duisenberg innan detta parlaments sommaruppehåll för att få lite kött på benen och i detalj klargöra på vilket sätt Europaparlamentet i framtiden skall hantera Europeiska centralbanken.
We cannot allow this to slip later into the year.
Vi kan inte låta detta glida iväg till längre fram på året.
We need to start spelling that out now and working out the method of operation in ensuring democratic accountability.
Vi behöver börja bringa klarhet i detta nu och arbeta fram arbetsgången för att garantera demokratisk ansvarighet.
I should like to make a few remarks about the procedure and about the hearings.
Jag skulle vilja göra några anmärkningar vad gäller förfa ringssättet och utfrågningarna.
On Monday evening the Socialist Group expressed a reservation about one of the candidates.
I måndags kväll uttalade socialistgruppen en reservation om en av kandidaterna.
I know some people in this House were angry about that.
Jag vet att en del ledamöter i denna kammare var arga över detta.
The purpose of confirmation hearings is to hear the candidates and to assess them objectively, not on nation ality or on politics but on their views as potential mem; bers of the European Central Bank.
Syftet med utfrågningar är att höra kandidaterna och objektivt bedöma dem, inte om nationalitet eller om politik, men om deras synpunkter som potentiella le damöter av Europeiska centralbanken.
Our group did that and we will not suspend judgment on any of these candidates simply because of the historic importance of this moment.
Vår grupp gjorde det och vi kommer inte att hålla inne med några uppfattningar gällande någon av kandidaterna enbart beroende på denna händelses historiska betydelse.
Therefore, on Monday we expressed our reservations about one of the candidates.
Därför uttalade vi i måndags vår reservation vad gäller en av kandidaterna. terna.
Thirdly, I will make an interesting observation, positive as far as Parliament is concerned, which is that all the can didates have recognized the need to maintain a special re lationship with the European Parliament.
För det tredje finns det anledning att göra en intressant iakttagelse, som är positiv för parlamentet, nämligen att alla kandidater har erkänt nödvändigheten av att vidmakthålla en privilegierad relation med Europaparlamentet.
They all believe that the European Parliament is the institution to which they are accountable for their activities, to which they must explain and declare their intentions and announce their opinions on various subjects.
För var och en av dem är parlamentet den institution inför vilken de skall redogöra för sina handlingar, förklara sig, tillkännage sina avsikter och yttra sig om olika motsatta åsikter.
They all agree on the need for transparency, they all recognize that accountability is the normal counterweight of their independence and their considerable power.
Alla medger att öppenhet är nödvändigt, alla er känner accountability som den regelrätta kontrapunkten för deras oberoende och betydande makt.
All, with some small differ ences, accept that it is the European Parliament, not national parliaments, to whom they must pay special atten tion, but they have also emphasized the role that central banks, which will not disappear, will continue to play with regard to national parliaments.
Alla, med små nyansskillnader, har accepterat att det är Europaparlamentet och inte de nationella parlamenten som skall vara föremål för deras särskilda uppmärksamhet, men de har också betonat den roll som centralbankerna - de försvinner inte -även i fortsättningen kommer att ha gentemot de nationella parlamenten.