natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact is that energy consumption is increasing.
Samma mål måste vi eftersträva i OECD.
In 1996, the last year for which we have figures, it was up by 3 % in world terms and 3.6 % in the European Union.
Som en liten efterskrift vill jag redan nu påpeka följande.
The starting point has got to be a strengthening of the analysis of energy demand.
Om man genomför den föreslagna politiken, kommer det att betyda en ökning av det samlade statliga stödet.
Unless you have the figures you cannot determine policy.
Det är svårt att gå tillbaka till utgångspunk
Here and now I would like to state that the regional aid proposals will not have my support.
Jag är ense med Sindal om att det finns ett behov av en förlängning av det sjunde direktivet.
The aim of European shipyard policy will be to abolish state aid and transparency, and I am thinking here of transparency in terms of other potential subsidies, for instance in the shape of research and development.
Det är viktigt att vi inte går in i en period utan lagstiftning på detta område.
We will be pursuing the same goals' at the OECD.
Det är emellertid av stor vikt att USA ratificerar OECD-avtalet.
As a little footnote, I want to say this now: if we pursue the proposed policy it will mean an overall increase in state aid.
Jag skulle mycket väl liksom Sindal kunna tänka mig att få veta vad kommissionen gör för att sätta press på den amerikanska regeringen och om kommissionen kan tala om hur långt USA har nått i sina egna överläggningar.
It is difficult to go back to the beginning when we have only just introduced something new.
Jag är däremot mycket fundersam beträffande kommissio nens förslag till rådets förordning om nya regler till stöd för varvsindustrin.
In other words,
Det är helt enkelt oaptitligt.
I must tell you, Mr President - although in your case you will already know - that the liberalized market may make this even more difficult than it was before.
Kommissionens förslag ersätter ett hittills relativt öppet driftsstöd med mindre öppna stödformer som kommer att favorisera vissa före andra.
We have to concentrate very strongly on the question of energy efficiency: the energy efficiency of production and of use.
Varvsindustrin måste förbereda sig på att överleva utan stöd.
Unless we get those things right, all the other things that we talk about will just be straws in the wind.
Vi kommer naturligtvis tillbaka till detta förslag vid ett senare tillfälle, men redan
So the foundations of a new policy on shipyard aid should be worked out with great precision.
Jag kan inte heller hjälpa det, och till Riis-Jrgensen måste jag säga att kommissionären för konkurrensfrågor visserligen kan försöka göra en hel del, men en sak kan jag ännu inte, och det är att förplikta den amerikanska kongressen att ratificera ett avtal.
I can say here and now that the industry is not satisfied with the Commission's lead at present.
Det kan jag ännu inte, så långt har jag inte kommit än.
I very much hope we can talk about this, and that we will be able to discuss it in the coming year.
Jag kan tänka över saken en gång till, hur jag kanske kan åstadkomma det i framtiden men tills vidare är jag rädd att jag inte kan uppfylla era önskemål på det området.
if the US does not ratify.
nu kan jag säga att det inte passar mig.
If the US does not ratify the OECD agreement, other countries may perhaps start adopting policies which distort competition.
Om USA inte ratificerar OECD-avtalet kommer andra länder att bli tvungna att börja föra en politik som snedvrider konkurrensen.
So you - and you in particular) Mr van Miert - must make every effort to put pressure on the US Congress to ratify the OECD agreement by the end of next year.
Därför måste ni - och särskilt ni, herr van Miert - använda all er makt och befogenhet till att pressa den amerikanska kongressen att ratificera OECD-avtalet före slutet av nästa år.
Querbes (GUE-NGL). - (FR) Mr President, I approve the regulation which is proposed, and the report by our colleague, Mr Sindal, but I am concerned about the recent approach of the Commission.
Querbes (GUE-NGL). - (FR) Herr ordförande! Jag är för den föreslagna förordningen och vår kollega Sindals be tänkande, men jag oroar mig för kommissionens senaste riktlinjer.
It is anticipating the application of the 1994 OECD agreement by proposing to ban state aid from 2001.
De föregriper tillämpningen av OECD-avtalet från 1994 genom att föreslå att statligt stöd skall förbjudas efter år 2001.
The United States would not fail to interpret this as a signal from Brussels encouragement not to ratify the OECD agreement.
Förenta staterna kommer att tolka denna signal från Bryssel som en uppmuntran att inte ratificera OECD-avtalet.
The Commission has got us used to making unilateral concessions.
Kommissionen har vant oss vid att göra ensidiga eftergifter.
This was the case for agriculture within the framework of the GATT agreements and for the aeronautical industry with the Boeing-McDonnell Douglas merger.
Det var fallet med jordbruket inom ramen för GATT-avtalen, för flygindustrin i samband med sammanslagningen Boeing-Mc Douglas.
Today, such ready acquiescence would be a new blow to European shipyards, which are suffering by serious difficulties.
I dag skulle denna beredvillighet utgör ett nytt slag mot den europeiska varvsindustrin, som upplever stora svårigheter.
Employment has fallen from 280,000 to less than 80,000 in twenty years, and many yards have been closed.
Antalet anställda har på tjugo år minskat från 280 000 till färre än 80 000 och ett stort antal varv har lagts ned.
Those are the first two principles.
Mina damer och herrar!
In the face of social dumping from certain third countries, we have to maintain existing assistance in a system which promotes the acquisition of ships built in European ship yards.
Jag vill för övrigt direkt säga: Låt oss skilja mellan det som vi tar upp i dag och det som vi inom kort måste behandla, nämligen en debatt om vad som" händer sedan.
In the immediate future, should we not also renegotiate the OECD agreement, and consider it as null and void if the United States do not ratify it by the end of 1998?
Detta är nämligen en ettårig förlängning fram till slutet av nästa år och om Förenta staterna inte heller under 1998 ratificerar OECD-avtalet, så måste vi prata med varandra om en ny reglering.
Let me also mention two more principles.
Därför har kommissionen också lagt fram vissa förslag.
We must take care that the socalled investment subsidies which are to be newly created are not mixed, linked or duplicated with the subsidies for research and development.
Det kan man tycka som man vill om. Men vid lämpligt tillfälle skall jag gärna komma till er i utskottet och till plenarsammanträdet för att diskutera den saken.
Second, we must take care that the investment subsidies are not linked to the traditional support areas of regional aid.
Någon tycker att det ekonomiska stödet måste avskaffas så snabbt som möjligt.
Then of course some shipyards would drop out although they are much more competitive than others.
Jag har bland annat hört kollega Querbes ta upp ämnet - han vill att det ska fortsätta i evighet.
We must take this up with the shipbuilding sector.
De som alltså påstår att Europeiska unionen i det avseendet inte fört en bred pol tik för att försöka göra det möjligt för våra varv att anpassa sig, de vet inte vad de talar om.
Third, we must take care that the support rates in the Union are as uniform as possible, to prevent further distortions within the Union.
Inför den sociala dumpingen på vissa platser i tredje land måste vi bibehålla det nuvarande stödet i ett system som gör det möjligt att främja förvärv av fartyg som tillverkats vid europeiska varv.
There will certainly be an exciting debate about this in the next year.
Borde vi inte för ögonblicket omförhandla också OECD-avtalet och betrakta det som ogiltigt om Förenta staterna inte ratificerar det under 1998?
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, until the 1970s my country, Sweden, was one of the great shipyard nations of Europe.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Herr ordförande! Fram till 1970-talet var mitt land, Sverige, en av de stora varvsnationerna i Europa.
That is no longer so.
Så är det inte längre.
There is virtually no building of new vessels at all in Sweden any more, only repair shipyards for large vessels.
Det finns nästan ingen nybyggnation alls kvar i Sverige av fartyg; det finns i stort sett bara reparationsvarv för större fartyg.
There are of course many different reasons for this.
Det finns naturligtvis många olika förklaringar till detta.
One of them, however, is that there has been such tough competition with state subsidies from other countries that Sweden has not been able to maintain a shipbuilding industry.
En av dem är dock att det har varit en så hård konkurrens med statsstöd från andra länder, att Sverige inte har klarat av att behälla en varvsnäring. Därför gav också OECD-avtalet 1994 ganska mycket hopp i Sverige om att mer rättvisa konkurrensvillkor globalt sett skulle kunna göra att man, när nytt tonnage skall byggas, skulle kunna börja konkurrera igen.
That is also why it is regrettable that this agreement, which should be able to provide reasonably fair terms of competition, has not yet come into force.
Därför är det också så beklagligt att detta avtal, som skulle kunna ge någorlunda jämlika konkurrensvillkor, ännu inte har trätt i kraft.
Obviously I support Mr Sindal's report, which is based on the idea that once the USA ratifies the agreement it will also be respected within the EU.
Jag stöder självklart Sindals betänkande som ju bygger på att den dag då USA ratificerar avtalet skall det respekteras även inom EU.
Until then it is, however, quite reasonable to continue with a certain amount of state subsidy so that the industry is not wiped out.
Till dess är det emellertid helt rimligt att fortsätta med ett visst statsstöd för att industrin inte skall kunna slås ut.
In my party we have also proposed that Sweden should again be able to give the shipbuilding industry a limited state subsidy in order to be on equal terms with other countries.
• Vi har också i mitt parti föreslagit att man i Sverige åter skall kunna ha ett begränsat statsstöd till varvsnäringen för att få samma villkor som i andra länder.
I am therefore going to vote for the report.
Jag kommer alltså att rösta för betänkandet.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Mr President, I agree with Mr Sindal that there is a need to prolong the Seventh Directive.
Jag skulle därför vilja bestämma en rendez-vous med er för nästa debatt, och som jag redan nämnt så ser jag redan fram emot den debatten.
It is essential that we do not have a period without legislation in this field. But it is also vital for the US to ratify the OECD agreement.
Jag tycker nämligen att kommissionen har gjort en stor insats med de förslag den lagt fram för att nå en lösning som i princip innebär att det kontraktsbundna officiella stödet, det vill säga det operationella stödet, avskaffas senast år 2000.
Like Mr Sindal, I would like to hear what the Commission is doing to put pressure on the American government, and whether the Commission can say how far the US has got with its own deliberations.
Om en majoritet i ministerrådet vill göra det tidigare så har kommissionen inte något emot det.
On the other hand, I am very concerned at the Commission's proposal for the Council Directive on new rales on aid to the shipbuilding industry.
Å andra sidan vill vi att vår varvsindustri även i morgon skall ha möjlighet till innovation, forskning och utveckling, modernisering av varven och med avseende på detta, i förekommande fall också till att kunna göra anspråk på offentligt stöd.
The Com mission's proposal replaces relatively transparent operating aid with less transparent forms of aid which will favour some shipyards rather than others.
Europa måste även i framtiden kunna vara säkert på att det har tillräckligt många fartygsvarv, även av andra skäl än de rent ekonomiska målen. Ordförande!
The shipbuilding industry must prepare itself to survive without aid.
Jag skulle vilja avsluta här men, än en gång, jag ser redan fram emot nästa debatt, som vi utan tvivel kommer att föra med varandra inom ett par månader.
We will of course come back to this proposal on a later occasion, but for the moment I can say that it is not my cup of tea.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
I can understand the Commission's argument that we must have clear rales and not end up in a vacuum van Miert, Member of the Commission. - (NL) I would like to start by thanking Mr Sindal and the committee for the speed with which this report was produced, because we have to make a decision on the prolongation of this seventh directive by the end of the year.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (NL) Jag skulle vilja börja med att tacka Sindal och utskottet för att detta yttrande lades fram så snabbt. Vi måste ju före årets slut fatta ett beslut om en förlängning av det sjunde rådsdirektivet.
I had hoped there might have been no further need to debate this, and that might have been the case had the United States in the end . ratified the OECD agreement.
Jag hade hoppats att vi inte skulle behöva diskutera det längre och så hade också varit fallet om Förenta staterna hade ratificerat OECD-avtalet. De är de enda som
It is the only country not to
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 11.30.
President. - The next item is the report (A4-0357/97) by Mrs Billingham, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Com mission communication 'Services of general interest in Europe' (COM(96)0443 - C4-0507/96) have done so.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0357/97) av Billingham för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om meddelande från kommissionen om tjänster i allmänhetens intresse i Europa (KOM(96)0443 - C4-0507/96).
There is nothing I can do about that, and I have to say to Mrs Riis-Jörgenson that a Commissioner can do a lot for competition, but one thing I cannot yet do is force the American Congress to ratify an agreement.
Mitt betänkande, som föreläggs er i dag, välkomnar den nya artikeln 7d och förordar att den genomförs, och förordar dessutom vidtagandet av ett antal ytterligare åtgärder.
I cannot do that, I have not got that far, I can have another think about how I might achieve it in future, but for the moment I am afraid I cannot give you any satisfaction on that front.
För det första förespråkar jag en principstadga: principer för tjänster för ekonomiska intressen, som skall utarbetas av kommissionen; för det andra kräver jag och begär att en demokratisk granskning av komissionens verksamhet inom det området skall genomföras i parlamentet i form av ett observatorium.
Billingham (PSE), rapporteur. - Mr President, it is almost a year since I began this report.
Billingham (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Det har gått nästan ett år sedan jag började med det här betänkandet.
In the search for consensus on this complex issue I have consulted widely throughout the Union and taken suggestions from all sides of this House.
I mina strävanden efter konsensus i denna svåra fråga har jag fört omfattande överläggningar runt om i unionen, och inhämtat förslag från alla delar av denna kammare.
The report is a response to a Commission communication which quite rightly takes as part of its theme the concept that services of general interest lie at the very heart of the European model of society.
Betänkandet är ett svar på ett meddelande från kommissionen, som med rätta som en del av sitt tema tagit konceptet att tjänster i allmänhetens intresse utgör själva kärnpunkten i den europeiska samhällsmodellen.
My research confirms that.
Mina efterforskningar bekräftar det.
How the services are delivered is not at issue.
Hur tjänsterna tillhandahålls behandlas inte.
It is the quality of the service that counts.
Det är tjänsternas kvalitet som räknas.
Services are provided in a myriad of ways across Europe.
Tjänster tillhandahålls på otaliga sätt runt om i Europa.
They are delivered in monopoly and in competitive situations, by private com panies, public bodies or by public-private partnerships.
De erbjuds i monopol- och i konkurrenssituationer, av privata företag, av offentliga organ och av offentliga/privata partnerskap.
But it is the product and not the process that matters to consumers.
Men det är produkten och inte processen som är av betydelse för konsumenterna.
My report focuses on economic public services which provide commercial goods or, more often, services for which there is payment.
Mitt betänkande är inriktat på ekonomiska offentliga tjänster, som tillhandahåller kommersiella varor eller, oftare, tjänster för vilka betalning erläggs.
For that matter I would like to say straight away, ladies and gentlemen, that we should distinguish between the issue today and what we will have to discuss in the near future, namely what will happen afterwards.
Detta betänkande har utgjort ett utmärkt exempel på hur parlamentets alla delar kan samla sig för att ta fram vad jag hoppas är ett förnuftigt dokument.
The Commission has made proposals for that.
Jag tackar kollegorna för det.
You may think what you like about them.
Om vi får konsensus här vid omröstningen i morgon så kommer vi att skriva historia.
But when the time comes I will be delighted to present them to you in committee and debate them in this House.
Det kommer då att bli den allra första gången som parlamanetet kommit till en gemensam ståndpunkt rörande offentliga tjänster.
But today I have already had a foretaste of that debate.
Jag hoppas att så blir fallet.
The notion of a people's Europe where social cohesion and economic growth are dependent upon the delivery of good services right across the Community underpins this report.
Föreställningen om ett medborgarnas Europa, där social sammanhållning och ekonomisk styrka är beroende av tillgången till goda tjänster i hela gemenskapen, ligger bakom hela detta betänkande.
Europe has been strong in trade and in industry with a bias towards business but weaker in its support for its citizens.
Europa har varit starkt inom handel och industri, med en förkärlek för affärsverksamhet, men svagare när det gäller stödet till sina medborgare.
Public services have a noble history and are valued by. citizens, but standards vary.
Offentliga tjänster har en förnämlig historia bakom sig, och värdesätts av medborgarna, men standarden varierar.
We must iron out some of these discrepancies and put in place a blueprint for systematic improvements in all specific areas of public services.
Vi måste jämna ut några av dessa bristande överensstämmelser, och inrätta en plan för systematiska förbättringar inom alla de olika områdena inom den offentliga tjänstesektorn. sektorn.
The report recognizes the primary role of Member States in defining public services, with the European Union having a secondary role of fixing the minimal level of service, a universal service, examples of which have already been taken on board in postal services, broadcasting and telecommunications.
I detta meddelande från kommissionen om tjänster i allmän hetens intresse redogörs för de framtida målen när det gäller intresset att öppna skyddade sektorer eller monopol för konkurrens, samtidigt som man vill att medborgarna skall få tillgång till tjänster av allmänt intresse på lika villkor och till rimliga priser, vilket ju är bra.
I have identified three major areas where the EU can take a leading part.
Jag har definierat tre huvudområden där EU kan inta en ledande roll.
First of all we must have a clear definition of services which fall within the general interest area.
Först av allt måste vi ha en tydlig definition av de tjänster som faller inom det allmänna intresseområdet.
Secondly, there should be a specification of basic universal services that should be expected by any citizen.
För det andra skall det finnas en specifikation av de grundläggande, allmänna tjänster som varje medborgare skall kunna förvänta sig.
Thirdly, there has to be regulation ensuring that the specified levels of service are delivered consistently across the whole tenitory of the EU.
För det tredje måste det finnas föreskrifter som säkerställer att de specificerade tjänstenivåerna tillhandahålls konsekvent inom hela EU: s territorium.
The EU should adopt a supervisory role to ensure that national regulators work to a consistent standard.
EU bör ta på sig en övervakande roll, för att säkerställa att nationella lagstiftare följer konsekventa standarder i sitt arbete.
The painful history of my own country - of badly managed privatization - is a warning to the rest of the Union from which we can learn a lesson.
Mitt eget lands pinsamma historia - med dåligt genomförda privatiseringar - utgör en varning för resten av unionen, som man kan lära sig ett och annat av.
I would like to conclude then by setting a rendezvous for the next debate, and I have already said that I am looking forward to that debate, because I believe the Commission has made a major effort in the proposals it has submitted in order to offer a solution which will mean that contractual government support, that is, operational support, can indeed be abolished in principle in the year 2000 at the latest.
Jag tycker att det finns en röd tråd i kommissionens meddelande som jag också tycker att Billingham till slut har kommit fram till, nämligen att man skall erkänna mångfalden av tjänsternas omfattning och olika organisation i de olika medlemsstaterna, att det finns stora skillnader på grund av tradition, att det finns olika metoder samt att man också skall erkänna subsidiaritetsprincipen och att medlemsländerna faktiskt avgör vem, dvs. om det är privata eller offentliga företag, som skall utföra tjänsterna, samt dessutom om det, så att säga, skall ges särskilda rättigheter så länge man håller sig innanför konkurrenslagstiftningen.
If there is a majority in the Council of Ministers to do this earlier, that will not be a problem for the Commission.
Det är bra med en diskussion i form av en grönbok, vilket föreslås.
We must ensure that we keep enough shipyards in Europe in the future for objective as well as for purely economic reasons.
Jag tror nämligen att man måste ha en väldigt bred debatt i samhället om detta.
I would like to leave it at that, Mr President, but again, I already look forward to our next debate, which is bound to take place in a few months time.
Det måste också få ta tid, det är inget som kan genomföras snabbt.
I have used the experiences in Member States, the Com mission's communication, the Commission itself and many helpful opinions and advice received from colleagues, organizations, representatives and interested par ties in aniving at my conclusion.
Jag har använt mig av erfarenheterna i medlemsstaterna, kommissionens meddelande, själva kommissionen, och många hjälpsamma åsikter och råd från kollegor, organisationer, representanter och intresserade parter, för att komma fram till min slutledning.
My report before you today welcomes the new article 7(d) and calls for it to be implemented and calls for a number of other additional actions to be taken. Firstly I call for a
Från utskottet för sysselsättning och socialfrågor menar vi vidare att det måste göras konsekvensbeskrivningar när tjänster i allmänhetens intresse avregleras, för att man
It will be the very first time that Parliament has achieved a common position on public services.
Europaparlamentets överläggningar
At Community level it is mainly the principles of security and fairness that are appropriate in this issue.
Schörling dock ett tänjbart begrepp, som var och en tolkar felaktigt eller riktigt, eller åtminstone olika.
I think there is a central theme in the Commission's communication, which I also think Mrs Billingham arrived at in the end.
skall se effekterna på social trygghet, sysselsättning och inte minst på miljön, men också på perifera områden.
Let me give you two examples from the transport sector.
Jag vill ge två exempel från transportområdet.
First example: air traffic control.
Första exemplet: flygtrafikledning.