natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ideal register could tell us that the record in the register of an enterprise operating at only one address where it makes body pressings for a passenger car (no longer a production model, though the register will not know that) was the result of the establishment of a branch followed by a management buyout of one of the activities of a motor-car manufacturer for which the register used to record, at the same address, a local unit engaged in the same activity.
Det ideala registret skulle kunna berätta för oss att dokumentet i registret för ett företag, som endast finns under en enda adress, där det tillverkar karosseridelar till personbilar (ej längre en produktionsmodell, om än registret ej kommer att känna till det) var resultatet av en filialetablering, som följdes av företagsledningens uppköp av en biltillverkares verksamhet, för vilken registret använde ett dokument under samma adress för en lokal enhet, som bedrev samma verksamhet.
The scenario in the preceding paragraph is from life.
Förra styckets skildring är hämtad från verkligheten.
Many national statistical institutes are unable to deploy the resources required to build and maintain a register which could provide such information.
Många nationella statistiska institutioner är oförmögna att utnyttja de resurser, som krävs för att bygga upp och underhålla ett register, som skulle kunna erbjuda sådan information.
If the idea is ruled out of a register which holds, for every unit which is now or has been in the past within its scope, the dates of and reasons for changes in the information held about it, there are perhaps three possibilities between that position and the present one of most registers having virtually no history component.
Om idén om ett register, som svarar för varje nuvarande eller förutvarande enhets datum för och orsak till förändringar i dess information, skulle utvecklas, skulle det kanske finnas tre möjligheter mellan detta läge och det som för närvarande finns i de flesta register, som faktiskt ej har någon historisk del.
The first, still fairly rudimentary possibility is that a new register should be put in place at the beginning of each year (the first such register of course would be the current register of the statistical institute.)
Den första fortfarande tämligen blygsamma möjligheten ligger i att ett nytt register skulle upprättas i början av varje år (dett första sådana registret skulle naturligtvis vara den statistiska institutionens löpande register.)
During the year all changes in units and the dates of and reasons for those changes would be recorded for the unit.
Under året skulle samtliga förändringar i enheterna och datum för och orsaker till dessa förändringar upptecknas för enheten.
At the end of the year, the register would be copied and stored, following which it would be weeded of all units not within the scope of the register at that date - because for instance during the past year the company had been liquidated.
Vid slutet av året skulle registret kopieras och sparas, varefter det skulle rensas på alla enheter, som vid detta datum ej skulle befinna sig inom registrets räckvidd -1, ex. emedan företaget under det förflutna året har upphört.
A register designed along these lines would be smaller than the ideal register described above, but it would face the same definition-related problems and the same difficulties of establishing rules for the application of these definitions by the staff of statistical institutes.
Ett register, som utformats enligt dessa riktlinjer, skulle bli mindre än det ovan beskrivna idealregistret, men det skulle möta samma problem rörande definitioner och samma svårigheter för de statistiska institutionernas personal att upprätta regler för tillämpningen av dessa definitioner.
There would be the additional task of designing a system which could link together a series of registers stored year by year in order to produce an historical record of a unit.
Till detta skulle komma uppgiften att utforma ett system, som skulle kunna sammanbinda en serie av register, som sparats år efter år för att framställa ett historiskt dokument för en enhet.
But it would be possible not only to study the development of the population of businesses over time; as with the ideal register it would be possible to study the development of the individual business and its statistical units and also to provide analyses of the nature of the changes which take place within the business population.
Ett annat tillvägagångssätt, fortfarande på tämligen låg ambitionsnivå, kunde bestå i att fortsätta pågående metod, som utövas av de statistiska institutioner, som betraktar registret som ett instrument, vars ändamål
Another still relatively unambitious approach would be to continue the present practice of those statistical institutes which regard the register as a tool whose purpose is to serve the survey statistician.
är att användas av den statistiker, som utför undersökningen.
Units which drop out of a survey would drop out of the register only when they ceased to be of interest to the statistician - in other words, when the survey for which they had been selected was no longer being used.
Enheter, som faller ut ur undersökningen, skulle falla ut ur registret endast när de upphört att intressera statistikern - med andra ord när den undersökning, för vilken de hade utvalts, ej längre skulle användas.
Changes in size or industry classification would be made but there would be no record that a change had occurred.
Förändringar i omfångs- eller industriklassificeringar skulle utföras, men det skulle ej finnas någon notering om, att en förändring hade ägt rum.
The register would be copied and stored at intervals, perhaps but not necessarily at the end of each year.
Registret skulle kopieras och sparas med vissa mellanrum, kanske men ej ofrånkomligen vid slutet av varje år.
A study of these snapshots would show how the business population had changed but would not throw light on changes in individual businesses in the way the other approaches could, nor would it be possible to analyse the reasons for the creations and closures recorded.
Ett studium av dessa ögonblicksbilder skulle visa, hur företagspopulationen förändrats men skulle ej belysa förändringar i enskilda företag på det sätt, som de andra tillvägagångssätten skulle kunna, ej heller skulle det möjliggöra en analys av orsakerna till dokumenterade nyetableringar och nedläggningar.
The third possibility is to analyse the register at the end of each year (or at longer intervals) to provide a series of pictures of the structure of the register: the numbers of legal entities and statistical units by type, activity, employment and turnover size groups, region etc. Some Member States already publish such analyses (although they may not be as complete).
Den tredje möjligheten ligger i att analysera registret vid slutet av varje år (eller med längre mellanrum) för att erhålla en serie bilder av registrets struktur: antalet rättsliga enheter och statistiska enheter efter sitt slag, sysselsättning och omsättning grupperade efter deras omfång, region osv. Några medlemsstater offentliggör redan sådana analyser (fastän de kanske ej är så fullständiga)
The Regulation merely recommends that at the end of the first quarter of each calendar year the Member States should make a copy of the register as it stands on that date and keep this copy for ten years for the purpose of analysis.
Förordningen rekommenderar endast, att medlemsstaten vid slutet av första kvartalet av varje kalenderår kopierar registret, som det ser ut detta datum och sparar denna kopia under tio år för analysändamål.
This is a minimum requirement which will in all probability have to be expanded when recommendations concerning the demographic analysis of the statistical units have been approved.
Detta är ett minimikrav, som med all sannolikhet kommer att behöva utvidgas, när rekommendationer rörande den demografiska analysen av de statistiska enheterna har antagits.
CONTENTS OF THE REGISTER
REGISTRETS INNEHÅLL
The conceptual model of the information for registers implicitly defined by the Community Regulation on the harmonisation of the development of national business registers for statistical purposes is very simple.
Den begreppsmässiga informationsmodellen för register, som de underförstått definierats av gemenskapens förordning om harmonisering av utvecklingen av nationella företagsregister för statistiska ändamål, är mycket enkel.
It explicitly comprises three units: the enterprise, the local unit and the legal unit, and three relationships between entities.
Den inbegriper uttryckligen tre enheter: företaget, den lokala enheten och den rättsliga enheten.
It also implicitly comprises the group.
Den inbegriper också uttryckligen gruppen.
The list ofinformation which needs to be recorded depends on the intended uses of the register.
Förteckningen över uppgifter, som behöver dokumenteras, beror på avsedd användning av registret.
National business registers developed for statistical purposes clearly have to identify units with certainty in order to:
Nationella företagsregister, som utvecklats för statistiska ändamål måste med säkerhet identifiera enheter för att medge insamlande av uppgifter om dem i administrativa dossierer, erbjuda en stickprovsgrundval för undersökningar, medge demografisk analys av företagspopulationerna och deras enheter.
They are not meant to be systems for conducting surveys or databanks for storing all the information collected on the production system.
De är ej avsedda att vara system för att genomföra undersökningar eller databanker för att spara alla uppgifter, som insamlats om produktionssystemet.
This clarification of the functions of the register permits analysis of the "information" which it has to record in three "categories" - identification variables, stratification variables and demographic variables -which are directly linked to the explicit units of the model.
Detta klarläggande av registrets funktioner medger analys av den "information", som det måste dokumentera i tre "kategorier" - identifikationsvariabler, variabler för uppdelning på strata och demografiska variabler - som direkt knutits till modellens tydliga enheter.
Other variables associated with the relationship between units relate indirectly to the implicit units.
Andra variabler, som förknippas med förhållandet mellan enheterna hänför sig indirekt till de underförstådda enheterna.
Legal unit
Rättslig enhet
Control links between legal units Links between the enterprise and the legal unit(s) on which it is dependent Links between the enterprise and its dependent local units
Kontrollförbindelser mellan rättsliga enheter Förbindelser mellan företaget och de rättsliga enhet(er), av vilka det är beroende Förbindelser mellan företaget och dess beroende lokala enheter
Some recommendations need to be made regarding identity numbers.
Vissa rekommendationer behöver utfärdas beträffande identitetsnummer.
Identity numbers must remain invariable throughout the life of the unit identified.
Identitetsnummer måste förbli oförändrade under hela den identifierade enhetens livstid.
Thus, although the characteristics attached to that unit may change during the life of the unit, its identity number must be independent of those characteristics.
Om således än karakteristika knutna till denna enhet skulle förändras under enhetens livstid, måste dess identitetsnummer förbli oberoende av dessa karakteristika.
Experience has shown that a good solution is to give each unit a non-significant serial number and a computer control key.
Erfarenheten har visat, att det är en tillfredsställande lösning att ge varje enhet ett icke-signifikant löpnummer och en kontrollnyckel på datorn.
It is important to avoid confusing the identity numbers of the different categories of unit.
Det är av vikt att undvika sammanblandning av de olika enhetskategorienas identitetsnummer.
It is therefore preferable to adopt different identity number structures (length and type of character) for each type of unit.
Det är följaktligen att föredra att anpassa identitetsnummer av olika utseenden (siffrans omfång och typ) för varje slags enhet.
Various solution are possible.
Olika lösningar är möjliga.
External identity numbers
Utomstående identitetsnummer
Since one function of the register is to enable information in administrative files to be mobilised, crosslinks with those files must therefore be maintained; thus, the identity numbers which they use to record
Emedan en av registrets funktioner är att möjliggöra framskaffande av information ur administrativa dokument, måste därför korsvisa förbindelseled mellan dessa dokument upprätthållas; således måste de identitetsnummer, som de använder för att beteckna enheter, beaktas. Om kända utomstående
If known external identity numbers are taken into account it is also possible to determine the statistical unit to be covered by the survey.
identitetsnummer beaktas, möjliggörs det att avgöra vilken statistisk enhet, som skall täckas av undersökningen.
The problem is solved automatically in countries where a common identity number is used, by law or in practice, at least for some units, generally the legal unit, in all administrative files.
Problemet löses av sig självt i de länder, där ett gemensamt identitetsnummer lagenligt eller i praktiken användes för åtminstone några enheter, vanligtvis den rättsliga enheten, bland alla administrativa dokument.
It is then in the interests of statisticians to adopt it for their own purposes.
Därefter ligger det i statistikernas intresse att anpassa det för deras egna ändamål.
If that is not so, the external identity numbers used by other administrative files have to be treated as "variables" and not as identity numbers.
Om så ej är fallet måste de utomstående identitetsnummer, som används i andra administrativa dokument, behandlas som "variabler" och ej som identitetsnummer.
In the case of the legal unit, if there is a single source for the updating a new identifying number should not be created and it is preferable to maintain the register on the basis of the identifying number allocated by the source file.
Om det finns en enda källa för uppdatering, skall, när det gäller rättsliga enheter, ett nytt identifikationsnummer ej skapas, och det bör föredras att bibehålla registret på grundval av det identifikationsnummer, som det tilldelats av källdokumentet.
However, administrative files sometimes use units similar to but not identical with statistical units, particularly as regards continuity rules.
Administrativa dokument använder emellertid ibland enheter, som liknar men ej är identiska med statistiska enheter, i synnerhet då det gäller fortlöpande regler.
That is so in some countries for tax files which use a "tax unit" similar to the legal unit or enterprise.
Så är fallet i vissa länder med skattedokument, som använder en "skatteenhet", som liknar den rättsliga enheten eller företaget.
In that case it will sometimes be advantageous to take these units into account as such in the register, identified by their administrative identifiers, maintaining a link between those units and statistical units.
Om så är, kommer det ibland att visa sig fördelaktigt att beakta dessa enheter i registret, sådana som de är, sedan de identifierats av sina administrativa identifierare, och upprätthålla sambandet mellan dessa enheter och de statistiska enheterna.
State of activity or situation
Verksamhetsställning eller -läge
In theory, only enterprises and their local units which are active are recorded in the register.
I teorin införs endast företag och deras verksamma, lokala enheter i registret.
Legal units are of no interest to the register until they become the legal medium for an active enterprise.
Rättsliga enheter saknar intresse för registret, tills de blivit ett verksamt företags rättsliga grundval.
In practice, there are many reasons why it will often be necessary to take account of dormant legal units in the register, or to retain enterprises or statistical units which have ceased trading.
I praktiken finns det många orsaker till att det ofta är erforderligt att i registret beakta vilande, rättsliga enheter eller att behålla företag eller statistiska enheter, som slutat agera.
A code should then be recorded specifying the "live" or "dead" status of the unit.
En kod skulle därför kunna användas, som specifierar enhetens "levande" eller "döda" tillstånd.
For a legal unit, that status will be legal; for statistical units it will be "economic".
För en rättslig enhet kommer det tillståndet att bli rättsligt bindande; för statistiska enheter kommer det att bli "räntabelt".
Each legal unit, enterprise or local unit has or may have a name which must be recorded.
Varje rättslig enhet, företag eller lokal enhet har eller kan ha ett namn, som måste dokumenteras.
However, each unit must be given the name corresponding to it.
Varje enhet måste ges ett namn, som betecknar den.
This is fundamental to identification and must therefore be recorded with great care.
Detta är grundläggande för identifikationen och måste följaktligen dokumenteras med stor omsorg.
Natural persons must be distinguished from legal persons.
Fysiska personer måste åtskiljas från juridiska personer.
In the case of natural persons, unambiguous information should be available on the personal status of the person, so that the following are recorded as autonomous variables:
När det gäller fysiska personer bör otvetydiga uppgifter om personens individuella ställning finnas tillgängliga, varför följande dokumenteras som oberoende variabler:
- Sex (if only for address purposes - Dear Mr/Ms ....)
Förnamn Kön (om endast för adressändamål - Herr/Fru ....)
This information is often insufficient to identify a person with certainty, It is therefore absolutely essential to record in addition either the date of birth or, in countries where it exists, the invariable personal identity number used by all administrative departments.
Dessa uppgifter är ofta otillräckliga för att med säkerhet identifiera en person. Det är därför ytterst väsentligt att tillägga antingen födelsedatum eller, i länder där det förekommer, det oföränderliga personnummer, som används av alla offentliga myndigheter.
In the case of legal persons their official business name must be recorded.
När det gäller juridiska personer, måste deras officiella företagsnamn dokumenteras.
But in some countries and for some legal forms, the business name may be very long and will have to be abbreviated.
I vissa länder och i vissa rättsliga system kan företagsnamnet vara mycket långt och måste förkortas.
In that case, very strict rules on abbreviation must be applied.
I sådana fall måste mycket stränga förkortningsregler användas.
Moreover, legal persons often use initials or an acronym instead of their business name in their business or administrative relations.
Dessutom använder juridiska personer ofta initialer eller initialord i stället för sina företagsnamn i sina affärs- eller myndighetsförbindelser.
There must be provision for recording this information separately.
Det måste finnas beredskap för att dokumentera dessa uppgifter separat.
Enterprises often use the name of the legal unit which operates them.
Företag använder ofta namnet på den rättsliga enhet, som leder dem.
It is then unnecessary to record it again if a record is kept of the link between the enterprise and that legal unit.
Det är därför ej erforderligt att ånyo dokumentera det, om en notering sparas om förbindelsen mellan företaget och den rättsliga enheten.
But many enterprises also use a "commercial name" which is different from the name of the legal unit controlling them: if so, it must be recorded.
Många företag använder också ett "affärsnamn", som skiljer sig från namnet på den rättsliga enhet, som styr dem; om så är fallet måste detta dokumenteras.
c) The name of local units
c) Lokala enheters namn
One does not always exist, especially if the local unit is the only one in the enterprise.
Ett sådant finns ofta ej, i synnerhet om den lokala enheten är företagets enda.
In that case the name of the establishment which we shall call the "signboard name" is often the same as the "commercial name" of the enterprise.
I detta fall är företagets namn, som vi skall kalla "skyltnamn" ofta det samma som företagets "affärsnamn".
But in enterprises with several local units provision must be made for keeping a separate record of the "signboard names" of local units, if they exist.
Men i företag med många lokala enheter måste beredskap skapas för att hålla ett separat dokument för de lokala enheternas "skyltnamn", om sådana finns.
Comment: other statistical units, economic activity units and local economic activity units created by statisticians do not generally have a name which is used in public.
Kommentar: övriga statistiska enheter, verksamhetsenheter och lokala verksamhetsenheter, som skapats av statistiker, har vanligtvis ej ett namn som används offentligt.
The legal form or category of the legal unit is very useful information not only for eliminating ambiguity in identification searches, but also as the possible criterion for selection or stratification of surveys.
Den rättsliga enhetens juridiska form eller kategori utgör en mycket användbar information ej blott för att undanröja tvetydighet vid strävandet efter identifiering utan ock som möjligt kriterium vid undersökningarnas urval eller uppdelning på strata.
Experience has shown that it will often be useful to make marginal adjustments to information collection processes and questionnaires according to the legal form of the legal unit operating an enterprise.
Erfarenheten har visat, att den ofta kommer att vara användbar vid smärre randanmärkningar vid informationsinsamlingsförfarandena och på frågeformulären i enlighet med den juridiska formen hos den rättsliga enhet, som leder ett företag.
A code representing the legal form should therefore be recorded in accordance with the classification of legal forms or categories developed by each country.
En kodbeteckning, som företräder den juridiska formen, bör följaktligen införas i enlighet med klassificeringar av juridiska former eller kategorier, som utvecklats av varje land.
That classification must separate natural persons from legal persons and the following broad categories within those distinctions: commercial companies, economic interest groupings, non-profit-making bodies, administrative agencies (government, local authority) etc.
Klassificeringen måste åtskilja fysiska personer från juridiska personer och följande omfattande kategorier inom dessa distinktioner: kommersiella företag, ekonomiska intressegrupperingar, institutioner utan vinstsyfte, myndigheter (statliga, lokala) osv.
The best solution is to record an address for local units only and in the case of legal units and enterprises to record the identity number of the local unit which is their registered office.
Den bästa lösningen består i att dokumentera en adress endast för lokala enheter och när det gäller rättsliga enheter och företag att dokumentera den lokala enhetens identitetsnummer, då den är deras registrerade säte.
This solution is implicitly recommended by explanatory note 1 on the definition of the local unit, annexed to the Regulation on statistical units, which specifies: "however, every legal unit must have a local unit as its registered office, even if no-one works there."
Denna lösning rekommenderas underförstått i den förklarande anmärkningen nr 1 om definition av lokal enhet, som är bilagd förordningen om statistiska enheter, som fastställer: "varje rättslig enhet måste emellertid ha en lokal enhet som säte, även om ingen arbetar där".
Similarly, the address of a local economic activity unit will be that of the local unit to which it belongs.
Likaledes kommer en lokal verksamhetsenhets adress att vara densamma som den lokala enhetens, till vilken den hör.
For a local unit the actual address of the location of the unit will always be recorded.
För en lokal enhet kommer den gällande adressen till enhetens belägenhet alltid att dokumenteras.