natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In odier words, die more they are aware of the issues involved, the more træv­are mobilized.
Detta innebär att företagen börjar förbereda sig i takt med att de får upp ögonen för frågans betydelse.
tntt More specifically, have not accountants an essential part to play in informing their clients?
Har inte just revisorerna en viktig roll att speh när det gäller att informera sina kunder?
In die FEA, we very soon came to realize that the part played by accountants in the change­over process was not limited to the technical aspects of producing accounting and financial reports.
Inom FEE har man redan på ett tidigt stadium insett att revisorns roll vid övergången till euron inte begränsas till de tekniska aspekterna av bokföring och rapportering.
On the contrary, we are perfectly aware that accountants are doubtless in the best position to explain the implica­tions of the passage to die euro in all the aspects of the life of the undertaking.
Vi är tvärtom fullt övertygade om att revisorn är utan tvekan den som är mest lämpad för att förklara vad övergången till euron innebär för företagets samtliga verksamhetsområden.
We must get our clients to understand that the euro is an economic revolu­tion which will change price, cost and financing structures radically for the great majority of European companies, whether or not their country participates in the first round of the euro.
Vi måste få våra kunder att förstå att euron är en ekonomisk revolution som innebär en radikal förändring av pris-, kostnads- och n^ansieringsstrukturen för det stora flertalet av företagen, oavsett om deras land deltar i eurons första fas eller inte.
We must keep telling managers that the euro is not just another currency that can be simply processeti with a multi­currency accounting programme.
Vi måste gång på gång påminna företagsledningen om att euron inte kan likställas med vilken annan valuta som helst och att det därför inte kommer att räcka med att förfoga över ett bokföringsprogram som arbetar i flera valutor.
Your enquiry aho shows that larger compa­nies are much more advanced. Isn't it a piority to heighten the awareness of SMEs?
Sprider Ni samma budskap bland federationens medlemmar för att se till att de förbereder sig på att tillgodose sina kunders behov?
Of course, this is one of the goals we must all work towards, but it is no easy matter.
Detta är givetvis ett av de mål som vi alla måste försöka uppnå, men det är inte lätt.
We must explain to him that if he neglects this subject he is taking a major risk which may affect the survival of his business.
Det gäller därför att få honom att inse att om han inte tar sig an frågan, tar han en risk som är så stor att den kan äventyra företagets fortbestånd.
Whatever its size, each undertaking must assess the impact of the euro in its business.
Varje företag, oavsett storlek, måste göra en bedömning av den effekt som euron kommer att ha på verksamheten.
It must know that the time factor is essential and that it will be off to a head start if it gets in before the competition.
Företagen måste förstå att tid är en mycket viktig faktor och att de tjänar på att ligga steget före konkurrenterna.
This is no less true for larger companies.
Detta gäller lika mycket för storföretagen.
Although many of them have already started preparing, they must be sure they have a complete picture of the issues involved.
Även om många storföretag har börjat med förberedelserna är det viktigt att försäkra sig om att de inser frågans betydelse under alla aspekter.
Transparent pricing and costing, for exam­ple, is a factor of both internal and external competition.
Att t.ex. priser och kostnader blir mer överskådliga är konkurrensmässigt en viktig faktor både på det interna och det externa planet.
Clearer comparison between results and needs for financing widiin an individual group, will influence management decisions, particularly as regards the allocation of resources.
Att resultat och finansieringsbehov lättare kan jämföras inom gruppen kommer att påverka ledningens beslut, bla. med avseende på hur resurserna fördelas.
Apart from the fact that the euro will be indispensable in order to pvserve or impvve com­petitivity, must companies consider the switch as an expensive operation? Many commentators often speak of the costs of the change.
EHi Måste företagen betrakta övergången till euron, bortsett från att den är en absolut nödvändighet för att behålla eller förbättra sin konkurrensposition, som ett åtgärd som är ekonomiskt betungatide?
Do you give the same message to the mem­bers of your federation in order for them to be ready to respond to their clients' needs?
Program för att informera europeiska medborgare
Accountants would be making a serious mistake if they were to imagine they were concerned only widi the company accounts.
Revisorerna skulle begå ett allvarligt misstag om de trodde att de endast berörs av företagets bokföring.
They have the major respon­sibility of ensuring that company leaders grasp the importance of die issue, and that their preparation agenda reflects diis perception.
De bär huvudansvaret för att företagsledningen skall förstå hur angelägen frågan är och visar detta i tidsplaneringen för förberedelserna.
We feel the message has got dirough quite well in the large accountancy and auditing firms, even diough work remains to be done in order to explain die importance of the euro to everyone.
Större bokföringsbyråer och revisionskontor verkar ha uppfattat frågan på detta sätt, även om det fortfarande finns revisorer som måste uppmärksammas på vad euron verkligen innebär.
However, one of our goals is to get this message through to the small finns.
Däremot, och detta är en av våra målsättningar, är det brådskande att väcka småföretagens uppmärksamhet för frågan.
We want them to understand that dieir clients' interest in the euro is going to erupt, and that thev must be capable of serv­ing them.
Vi vill att småföretagens revisorer skall förstå att intresset för euron kommer att breda ut sig bokstavligen explosionsartat bland deras kunder och att de måste kunna ge dem den service de behöver.
They cannot run the risk of being accused sooner or later of filling to inform the undertaking of the importance of the issue.
De får inte riskera att förr eller senare få kritik för att de inte har informerat företaget om frågans betydelse.
Within the FEA wc have already repeated this message several times, but we must face die fact diat it has not got dirough to every­one yet.
Budskapet har upprepats ett antal gånger inom FEE, men vi är tvungna att konstatera att alla ännu inte har uppfattat det till hundra procent.
The euro and information technology: a strategic challenge
Euron och datorerna: en strategisk utmaning
Unlike the change of the millennium which is essentially technical, the switch to the euro is above all a competitive challenge for companies.
I motsats till övergången till ett nytt årtusende, som i grunden är en teknisk fråga, är övergången till euron framför allt en konkurrensfråga för företagen.
he change of date from 31 December 1999 to 1 January 2000 will have a considerable impact changeover strategies and, finally, to the availability and utilization of existing resources.
övergången till euron samt tillgång till och användning av befindiga resurser.
L on all businesses, although it will be essentially technical.
Q teget från den 31 december 1999 till den 1 janujJLari 2000 kommer att ha stor betydelse för alla företag, även om det i huvudsak är en teknisk fråga.
If we compare it to the switch to the euro, it is because both have major implications for computer technology and because it is often the same CSCs (computer service companies) that deal with them.
Att omställningen till ett nytt årtusende jämförs med övergången till euron beror på att båda händelserna leder till omfattande ändringar i datasystemen och att det ofta är samma datakonsultföretag som tar hand om dessa.
But that is as far as the comparison goes.
Men där skall jämförelsen också sluta.
Although it has obvious technical aspects, the switch to the euro must be considered primarily in terms of strategy for the company, whatever its size.
Även om det är uppenbart att övergången till euron har konsekvenser på det tekniska planet, måste den dock framför allt betraktas som en strategisk fråga, oavsett företagets storlek.
To concentrate all this information and to distribute it, the World Wide Web was the obvious choice.
För att samla in alla dessa uppgifter och sedan sprida dem har man naturligtvis använt sig av Internets WWW.
The Commission site devoted to the impact of the euro on company information technology is much visited (http/:www.ispo.cec.be/y2keuro).
Kommissionens webbplats som informerar om eurons konsekvenser för företagens datasystem (http/:www.ispo.cec.be/y2keuro) utnyttjas mycket flitigt.
However, the Web cannot guarantee reaching absolutely all targets, particularly the SMEs, and so it has become evident that intensive use must be made of primary channels for the circulation ofinformation, such as chambers of commerce, professional associations, banks and other consultants which are in direct contact with companies.
Men eftersom det inte finns några garantier att alla målgrupper nås genom Internet, i synnerhet små och medelstora företag, måste man i stor utsträckning även använda sig av andra lämpliga informationskanaler som handelskamrarna, branschorganisationer, banker och olika konsulter som har direktkontakt med företagen.
This approach makes it possible to develop more specific information which takes into account the size of the companies and their sectors of activity.
Detta tillvägagångssätt har dessutom den fördelen att informationen kan anpassas till företagets storlek och verksamhetssektor.
In October 1997, the European Commission organized a 'Euro IT Forum' which showed that numerous sectors were asking for more information on the implications of the euro as regards information technologies and, above all, specific information for their needs.
I oktober 1997 organiserade kommissionen det s.k. "Euro IT Forum" där man kunde konstatera att många sektorer efterlyste ytterligare information om de datatekniska följderna av eurons införande och framför allt information som tillgodoser de olika sektorernas särskilda behov.
Two targets were identified as being the most vulnerable: on the one hand, small and medium-sized enterprises with limited computer technology resources of their own and an insufficient level of programme development and, on the other hand, small and medium-sized companies in the computer technology sector working on local markets.
Två särskilt sårbara målgrupper fastställdes: dels små och medelstora företag med begränsade egna dataresurser och otillräckligt utvecklade dataprogram, dels små och medelstora dataföretag verksamma på den lokala marknaden.
The Commission then held a meeting attended by the leading computer programming and computer technology service firms, about twenty representatives of major companies with very advanced euro projects and, lastly, representatives of the Euro Info Centres, of professional associations and of chambers of commerce.
Därefter sammankallade kommissionen de främsta program- och datakonsultföretagen, ett tjugotal företrädare för storföretag med långt framskridna planer på euroområdet, företrädare för de s.k. Euro Info Center samt branschorganisationer och handelskammare.
Without a doubt, the introduction of all these information channels responds to an urgent need.
Ansträngningar som måste göras Utbyggnaden av alla dessa informationskanaler beror onekligen på ett brådskande informationsbehov.
Everyone the Commission has consulted insists on the fact that the switch to the euro requires immediate attention to make sure that it remains manageable in terms of information technologies.
Kommissionens samtliga samtalspartner understryker vikten av att omedelbart ägna upp märksamhet åt övergången till euron för att inte riskera att tappa kontrollen på det datatekniska området.
Whatever their size, companies must understand that the switch to the euro is more a question of strategy than a technical problem.
Alla företag, oavsett storlek, måste inse att övergången till euro är en strategisk fråga snarare än ett tekniskt problem.
They must adapt their information technology systems to prepare for the euro, but above all they must preserve a competitive position.
Att förbereda sig för euron och att anpassa sina datasystem är framför allt en fråga om att värna om sin konkurrensposition.
Although it is theoretically possible to wait until 1 January 2002, the market will impose switching at an earlier date in the great majority of cases.
Aven om det teoretiskt är möjligt att vänta till den 1 januari 2002 kommer marknaden i de allra flesta fallen att tvinga fram en mycket tidigare övergång.
Unless all the companies switch before the final date, they will be endangering their future.
För samt liga företag måste övergången ovillkorligen ske innan tidsfristen går ut.
For all businesses, the change to the euro requires basic reflection, installing technical resources, and faultless execution.
För att övergå till euron krävs dock att varje företag utför ett grundläggande analysarbete, inför lämpliga tekniska medel och genomför själva övergången på ett smidigt sätt.
The experts tell us that a medium-sized company needs at least 12 months to test the new systems: in other words, the preparation work must be completed by 1 January 2001 at the latest.
Enligt expertisen måste ett medelstort företag räkna med minst 12 månader för att testa de nya systemen, vilket innebär att förberedelserna måste vara avslutade senast den 1 januari 2001.
This work made it possible to perfect an application model which should help organize the circulation of information.
Gruppens arbete resulterade i en tillämpningsmodell som har till syfte att förbättra organisationen av informationsflödet.
This starts with the rules decided on by the Council (rules concerning conversion and rounding, the continuity of contracts, the utilization of the euro symbol, etc.), where all the major issues have been settled.
Informationen börjar med den lagstiftning som fastställts av rådet (bestämmelser om konvertering, avrundning, kontraktskontinuitet, användning av eurosymbolen, osv.) och som innehåller de viktigaste riktlinjerna.
It continues at national level where the situation is developing very fast but is still different from one country to another.
Dessutom bygger informationen på bestämmelser som antagits på medlemsstatsnivå där situationen utvecklas i mycket snabb takt, även om den fortfarande varierar från en medlemsstat till en annan.
On this basis it is possible to devise a method of "best practice infor??tationn, by referring to studies of very concrete cases (large businesses, financial institutions, professional associations, etc.), to efforts to motivate different agents, to methods for identifying the best
På dessa grundvalar kan man sedan utarbeta en metod för att informera om god praxis baserad på mycket konkreta fallstudier (från storföretag, finansinstitut, branschorganisationer, osv.) med avseende på ansträngningar för att motivera olika aktörer, metoder för att fastställa den mest lämpliga strategin för
Certainty is now total, the legal framework is ready and the technical solutions are there: no further time should be lost in preparing for the euro.
Att euron införs är en absolut säkerhet, den rättsliga ramen är klar och de tekniska lösningarna finns. Det finns därför ingen anledning att vänta med att förbereda sig.
Informetion Programme for the European Citizen
Program for att informera europeiska medborgare
D Consumer D Lawyer, barrister D Chamber of commerce D Consultant D Regional authority
Ds D övrigt t spå áantal exemplar
The euro and business oVoi/1 Voi/1
Euron och företagen
Seven months before "€ Day", they are making active preparations.
För börserna är mandagen den 4 Januari 1999 "€,-dágpn oVói'/' Vói'/'
The Amsterdam, Brussels, Luxembourg and Paris markets will be open on Saturday 2 January 1999 to introduce or reintroduce orders expressed in euros.
Alla börser kommer att makulera order som inte har kat och visat vägen för andra organisationer och samtidigt genomförts under deras sista arbetsdag för 1998. underlättat övergången för aktörerna på värdepappers­Marknaderna i Amsterdam, Bryssel, Luxemburg marknaden, eftersom det var mycket viktigt för dem att β och Paris kommer att vara öppna lördagen den 2 klara och tydliga besked om exakt när och hur övergången januari 1999 för att införa eller återinföra order skalle gå till. Dessutom är det intressant att notera att de uttryckta i euro.
The transactions made in 1998 with payment on 4 January 1999 or later will be converted and paid in euros on all markets except Vienna.
Transaktioner som utförts under viktigaste marknaderna i de länder som inteförväntade sig 1998 med betalning den 4 januari 1999 eller senare
There will be no need to reconfirm transactions.
Under de första dagarna in på det nya året kommer börserna att ställa om sig till euron.
It should be noted that from 4 January 1999, the systems of the stock exchanges in the joiner countries will be adapted to the use of euro-cents.
delta i den första omgången också har känt ett behov att förbereda sig på effekterna av den nya europeiska valutan. ".
The other stock exchanges that are members of the Federation of European Stock Exchanges constitute the group of non-joiners.
Man kommer inte att behöva bekräfta transaktionerna.
These are Athens, Copenhagen, Iceland, London, Oslo, Stockholm and the Swiss Stock Exchange.
Det bör påpekas att börssystemen i de deltagande länderna redan från den 4 januari 1999 kommer att kunna handla i eurocent.
After 4 January 1999 As regards transactions, the switch to the euro will have no direct effect on equities, the nature and value of which will not be influenced by the change.
Tiden efter den 4 januari 1999 På transaktionsplanet kommer själva övergången till euron inte att ha någon direkt effekt på aktierna, eftersom aktiernas karaktär och värde inte kommer att påverkas av förändringen. Den som utfärdar akti­er väljer om det nominella värdet skall uttryckas i euro eller i nationell valuta.
This has no influence on the quotation, the transaction and the payment of the operations, since it is the stock market authority alone that chooses the currency of the quotation, the euro in the present case.
Emittenten påverkar på intet sätt själva noteringen, transaktionerna eller betalningen eftersom det bara är börsmyndigheten som får bestämma i vilken valuta dagspriset skall anges, i det här fallet euron.
The case of bonds is different to the extent that the nominal value constitutes die basis for expressing the orders.
När det gäller obligationer förhåller det sig emeller­tid på ett annat sätt, eftersom man använder sig av papperets nominella värde vid ordergivningen.
The euro will be used for bonds that have been redenominated, whereas national currencies will remain applicable for the odier cases.
Detta innebär att euron kommer att användas när det gäller redenominerade obligationer medan den nationella beräkningsenheten fortsätter att gälla i alla andra fall.
Intermediaries, however, will trade and settle in euros, whereas clients will be free to chose between the euro and die national currency.
Mellanhänderna kommer dock att utföra transaktionen och betalningen i euro, fast kunden själv fritt får välja mellan euro och nationell valuta.
In die case of obligations redenominated in euros, it is recommended to use round figures (100 euros, 1,000 euros, etc.) widi die option for the banks to buy back the fractions of lots in order to reconsrjmte complete ones.
När det gäller obligationer som redenomine­rats i euro rekommenderas att använda jämna belopp (100 euros, 1000 euros, osv.) och att ge banken möjlighet att köpa delar av partier för att därmed rekonstruera nya hela partier.
In spring 1997, the eleven joiner stock exchanges took the decision to quote, exchange and process securities in euros as from 4 January 1999.
Big bang Våren 1997 beslutade de elva deltagande börserna att de från och med måndagen den 4 januari 1999 skulle börja notera, utväxla och behandla värdepapper i euro.
Thus the quotations will be given in euros and, if necessary, in euro-cents.
Noteringen kommer således att ske i euro och vid behov i eurocent.
Investors will be able to continue to give their orders in national currencies and the intermediaries are obliged to convert them.
Investerarna kommer att kunna fortsätta att lämna uppdrag i den nationella beräk­ningsenheten, men mellanhänderna måste göra konverteringen.
It is therefore to be expected that investors will rapidly start giving their limit orders in euros, even though the principle of "no obligation no prohibition" is totally applicable in this situation.
Man kan därför förvänta sig att inve­sterarna inte kommer att dröja med att ange sina orderlimiter i euro, men även i detta fall kommer principen "inget tvång, inget förbud" att gälla fullt ut.
Among the non-joiners, the Stockholm Stock Exchange and the Swiss Stock Exchange are preparing to use the euro from 4 January 1999 for quoting the shares of large international companies.
Bland de börser som inte deltar förbereder sig Stockholms­ och Oslobörsen på att använda euron för aktienotering av stora internationella företag med början den 4 januari 1999.
London has planned the possibility of quoting the most widely-traded securities in euros as well as sterling, but the indices will continue to be calculated in sterling.
London planerar att notera de mest likvida värdena både i euro och i pund sterling, men indexen kommer även i fortsättningen att beräknas på grundval av pundet.
The report of the Federation of European Stock Markets deals with several other subjects affecting the switch of the markets to the euro such as, for example, the publication of financial information, indices and historical data.
I Europeiska börsfederationens rapport behandlas även andra frågor i samband med börsmarknadens övergång till euro som t.ex. offendiggörandet av finan­siell information, index och historiska uppgifter.
* Reference : The Transition i < > tbr rum. scarna report. February 1998, Federation of European Stock Exchanges Transition weekend The second half of the current year will be used by the stock exchanges in order to test the different systems involved in the switch to the euro.
Overgångshelgen Under andra halvåret kommer börserna att testa de olika system som berörs av övergången till euro. Den avgörande tidpunkten kommer dock att vara övergångshelgen den 1­3 januari 1999 då omrak­ningskurserna matas in i datasystemen.
Nonetheless, the key moment will be the transition
Sju av de deltagande börserna kommer att hållas stängda den 31 december 1998 (Amsterdam, Bryssel, Deutsche
The citizens' euro
Euron och medborgarna
The duration of the period of double circulation is one of the few important subjects that still needs to be decided.
Euron, vårt gemensamma äventyr o: Det är alltså elva länder som .officiellt kommer att förbereda sina medborgare på att i framtiden leva med en gemensam valuta.
Opinions are converging in favour of a short period.
Beslutet bekräftades vid ett extraordinärt rådsmöte i början av maj.
of a change that is too rapid to leave them enough time to get used to a new scale of prices.
I andra länder tycker man bättre om pragmatiska metoder, konkreta fakta, planerade framsteg och tidtabeller. Vi har kommit fram.
he euro will be a reality from next 1 January, but numerous European citizens will really
Nu är det dags att hylla dem som envist har trott på Europa, till att börja med Jacques Delors, och att berömma det oerhörda arbetet som har lagts ner av den tekniska personalen i Bryssel och i de olika nationella förvaltningarna.
L discover it only in January 2002 when the coins and banknotes are introduced.
Nu gäller det att inte längre låta sig nöjas med teoretiska diskussioner och bestickande argument: processen mot en gemensam valuta har kommit i gång, den saknar historiskt motstycke och kommer att framstå som det verkliga sekelskiftet för Europas generationer.