natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think it is fair to say that the Irish presidency proved to be a success.
Det är nog inte fel att säga att det irländska ordförandeskapet blev mycket lyckat.
If that is so, I believe it is so because we, in the presidency, listened closely to what Parliament was saying and tried to the best of our ability to translate the democratic mandate that you represent into concrete action at Council level.
Enligt min uppfattning beror det i så fall på att vi, under ordförandeskapets tid, lyssnade noga till vad parlamentet sade, och efter bästa förmåga försökte omvandla det demokratiska mandat ni utgör till konkreta åtgärder på rådets nivå.
The other important objective is that of secure jobs for Europeans.
Den andra viktiga målsättningen är att säkra arbetstillfällen för européer.
In a real sense that represents the biggest challenge of all.
Det utgör påtagligen den största utmaningen av dem alla.
If people are dependent on drugs and as a result of being dependent on drugs create a market for criminals, in many cases that is because they have no other way of making their life tolerable.
Om människor är narkotikaberoende, och genom att vara narkotikaberoende skapar en marknad för brottslingar, så beror det i många fall på att de inte har något annat sätt att göra sina liv uthärdliga på.
They have no employment, no hope, no sense of dignity, no sense that their lives mean anything, and in an attempt to blot all that out, they turn to narcotics.
De har inga arbeten, inget hopp, ingen känsla av värdighet, igen känsla av att deras liv betyder någonting, och i ett försök att utplåna allt detta tar de till narkotika.
If you look, for example, at the use of heroin in Dublin, the city I am most familiar with, there is a very close correlation between the level of longterm unemployment in a particular and closely identifiable geographical area, and the level of heroin abuse.
Om man till exempel ser på användningen av heroin i Dublin, den stad jag känner till bäst, så föreligger en mycket nära korrelation mellan långtidsarbetslösheten inom ett noga definierat geografiskt område, och omfattningen av heroinmissbruket.
Heroin abuse is confined to areas of longterm unemployment.
Heroinmissbruket begränsar sig till områden med långtidsarbetslöshet.
Soft drugs - other drugs - are to be found everywhere, but heroin directly relates closely to longterm unemployment.
Lättare narkotika - annan narkotika - träffar man på överallt, men heroinet står i en direkt relation till långtidsarbetslösheten.
That shows that there is a link between the problem of unemployment and many of the other problems we encounter as a society.
Det visar att det finns en koppling mellan problemet med arbetslösheten och många av de andra problem vi ställs inför som ett samhälle.
We also were very anxious to ensure during our presidency that the citizens of Europe could actually under stand the work we were doing and would identify with it; that they would say to themselves: this means something to us.
Vi var också mycket angelägna under vår ordförande skapstid att Europas medborgare skulle förstå det arbete vi utförde, och att de skulle identifiera sig med det; att de skulle säga sig: det här har betydelse för oss.
That is why, at the very outset of the presidency we took four phrases that would summarize in very under standable language what we were trying to do.
Det var därför som vi i inledningen av ordförandeskapsperioden valde ut fyra uttryck, som på ett mycket lättbegripligt språk sammanfattade vad det var vi försökte göra.
These were: secure jobs in Europe, safer streets in Europe, sound money in the pockets and purses of Europeans and peace for Europe, between Europe and its neighbours, and amongst its neighbours.
Dessa var: säkra arbetstillfällen i Europa, säkrare gator i Europa, goda pengar i européernas fickor och plånböcker samt fred i Europa, mellan Europa och dess grannar samt mellan dess grannar.
I am glad to say that we made progress during the six months on each of those four themes which are themes that everybody in Europe can understand as meaning something to them and their lives.
Det gläder mig att kunna konstatera att vi gjorde framsteg under de sex månaderna, inom vart och ett av dessa områden, som är områden som var och en i Europa kan se som något som har betydelse för dem och för deras liv.
My report to Parliament here today will refer back to those four themes.
Min rapport till parlamentet här idag kommer att återkomma till dessa fyra teman.
That declaration recognizes that at the end of the day the primary responsibility for the creation of employment
Denna deklaration erkänner att huvudansvaret för att skapa sys-
Bruton in part as a result of Europe's involvement, we have now at last reached the point where this morning an agreement on Hebron was initialled between Prime Minister Netanyahu and President Arafat.
Det ligger i att företag och enskilda antingen förbättrar sin egen utbildning så att de blir lättare att anställa eller, om de är företag, i att de ökar sina marknader så att de behöver anställa fler personer.
rests, in the first place, with national governments, but in practice, with the market economy.
cessen i Mellanöstern, till följd av det första toppmötet i Dublin.
It rests with firms and individuals, either improving their own training capacity so that they become more employable or, if they are firms, expanding their markets so that they need more people working for them.
Det gläder mig att vi nu, kanske delvis till följd av engagemanget från Europas sida, slutligen kommit till den punkt där en överenskommelse idag på förmiddagen initierades mellan premiärminister Netanyahu och president Arafat.
We have also seen a qualitative improvement in our relationship with the United States during the Irish presidency.
Vi har också sett en kvalitetsmässig förbättring av våra förbindelser med Förenta staterna under det irländska ordförandeskapet.
The action taken by the President of the United States in regard to suspension of the operation of Title 3 of the Helms-Burton act can be directly traced to the success of the pre-Christmas Summit between the European Union and the United States.
Den åtgärd Förenta staternas president vidtog med avseende på upphävandet av paragraf 3 i HelmsBurton-lagen kan ses som en direkt följd av de framgångsrika överläggningarna före jul mellan Europe iska unionen och Förenta staterna.
It is an illusion to pretend that political institutions can solve the employment problem.
Det är en illusion att låtsas att de politiska institutionerna skulle kunna lösa problemet med arbetslösheten.
They cannot, whether they be national institutions or European institutions.
De kan inte det, vare sig de utgör nationella eller europeiska institutioner.
We should not raise expectations that bear no accord with reality.
Vi bör inte ställa oss förhoppningar, som inte har med verkligheten att göra.
There is a risk with declarations about employ ment.
Det finns en risk med deklarationer om sysselsättning.
We are engaged in a process of self-delusion if we believe that by adopting declarations or even spending large sums of money, we, as politicians, are going to solve the employment problem.
Vi ägnar oss åt självbedrägerier om vi tror att vi genom att anta deklarationer, eller till och med använda stora summor pengar, som politiker skall kunna lösa problemen med arbetslösheten.
We are not.
Det kan vi inte.
We may improve the framework, we may improve the setting in which people will make the decisions that will create the jobs.
Vi kanske kan förbättra ramarna, vi kanske kan förbättra de omständigheter i vilka människor fattar de beslut som leder till nya arbetstillfällen.
But it is on the shoulders of people themselves that the big responsibility lies.
Men det stora ansvaret vilar på människornas egna skuldror.
We are handing the presidency on to the Netherlands, one of the founding members of the European Union.
Vi lämnar över ordförandeskapet till Nederländerna, en av grundarna till Europeiska unionen.
I am very confident that it will do an excellent job - and it is already doing so.
Jag är alldeles säker på att man kommer att göra ett bra jobb - och man gör redan det.
It is very important that we should do everything possible to ensure that the Treaty is concluded in Amsterdam.
Det är väldigt viktigt att vi gör allt som går att göra för att säkerställa att fördraget upprättas i Amsterdam.
If it is not concluded in Amsterdam on time as planned, the whole process of enlargement will be postponed and all the strategic considerations flowing from it will be left unaddressed.
Om det inte upprättas i Amsterdam vid den planerade tidpunkten kommer hela utvidgningsprocessen att försenas, och alla de strategiska avgöranden som hänger samman med den kommer att lämnas öppna.
In my view, the most important action we can take as far as employment is concerned is in the area of education and retraining.
Enligt min åsikt så ligger det viktigaste vi kan göra vad gäller sysselsättningen inom utbildnings- och omskolningsområdet.
I believe that is the biggest challenge for the European Union.
Jag anser detta vara den allra största utmaningen för Europeiska unionen.
Education is an area where tradition ally the European Union has stood back and regarded that as, firstly, a national responsibility.
Utbildning är ett område där Europeiska unionen traditionellt hållit sig i bakgrunden, och som i första hand betraktats som en nationell angelägenhet.
We have, on the other hand, been very involved in the area of training.
Vi har å andra sidan engagerat oss djupt i yrkesutbildning.
But is there really a clear distinction in the modern world between training and education?
Men föreligger det i dagens moderna värld egentligen någon klar linje mellan utbildning och yrkesutbildning?
Is not all training educational and, in a sense, does not all education have a training dimension?
Är inte all yrkesutbildning egentligen utbildning och har inte, i viss mening, all utbildning inslag av yrkesutbildning?
Everybody is aware that the timing of elections in differ ent countries has a bearing on decisionmaking.
Alla vet att tidpunkterna för val i de olika länderna inverkar på beslutsfattandet.
But if decisions have to be made - and they do have to be made - it is probably better to make them in a month than it is to take four months to make them.
Men om beslut måste tas -och det måste de - så är det förmodligen bättre att ta dem på en månad än att ta fyra månader på sig för att fatta dem.
I do not believe that there is any great case for prolonging the agony.
Jag tror inte det föreligger någon större anledning att förlänga plågan.
We know that some of the decisions on the table will be unpleasant for all of us - not the same ones for each country, of course.
Vi vet att en del av de beslut vi har att fatta kommer att bli obehagliga för oss alla - inte samma beslut för alla länder, förstås.
We might as well do the job in Amsterdam as postpone it, and I hope that is what happens.
Vi kan lika väl göra jobbet i Amsterdam som att skjuta upp det, och jag hoppas att så blir fallet.
In a sense perhaps, if we are to talk in a profound way about making Europeans more employable, we have to talk about improving their skills, their education and their attitudes of mind.
Om vi tänker tala insiktsfullt om att göra européerna mer lättanställda måste vi kanske tala lite om att förbättra deras färdigheter, deras utbildning och deras attityder.
I wish to conclude my few remarks here by saying that Europe, as I see it, has been looking inward for the last three or four years: we have been looking inward at the project of a single currency, the project of a new Treaty, the project of the single internal market.
Jag vill avsluta mina anmärkningar här med att säga att Europa, enligt mitt sätt att se, har vänt sina blickar inåt under de senaste tre eller fyra åren. Vi har tittat inåt på projektet med en gemensam valuta, projektet med ett nytt fördrag, projektet med den inre marknaden.
Our thinking is very introspective - and necessarily so - because unless we get things in order internally we shall not be able to take external action.
Vårt tänkande är mycket inåtvänt - och det med nödvändighet - efter som vi om vi inte kan få ordning på våra interna angelägenheter inte kan agera utåt.
But I hope that the next phase of Europe's development will be more outward-looking once we have got this business out of the way.
Men jag hoppas att nästa fas i Europas utveckling kommer att bli mer utåtriktad, när vi väl har klarat av detta.
There are major philosophical, cultural and ethical challenges facing the world in respect of which Europe can, and should, be a major player.
Världen står inför stora filosofiska, kulturella och etiska utmaningar, och där kan och bör Europa vara en av huvudaktörerna.
Increasingly in a modern world that is governed by information technology and advances in science it is not one's ability to do something that determines how employable one is. It is one's ability to think, to communicate, to arrange facts in a particular configuration and to process information.
I en modem värld, som styrs av informationsteknologi och av vetenskapliga framsteg, så är det alltmer så att det inte är en persons förmåga att göra någonting som bestämmer hur lätt det är att anställa honom eller henne - det är i stället personens förmåga att tänka, att kommunicera, att ordna fakta på ett visst sätt och att bearbeta information.
That is what determines one's employability.
Det är det som är avgörande för vars och ens värde på arbetsmarknaden.
That capacity is not something that you train people to have, it is something that you educate people to have - educating people, if you like, to find the strength that is already within them; educating them to realize that most of us only achieve 10 % of our potential and encouraging them to discover the remaining 90 %.
Det är inte någon förmåga man får genom yrkesutbildning, utan det är något man får genom utbildning - genom att människor, om man så vill, utbildas att hitta den styrka de redan har i sig; genom att utbilda dem att inse att de flesta av oss endast förverkligar 10 % av vår potential, och genom att uppmuntra dem att upptäcka de 90 % som återstår.
That is the challenge of employment in Europe: encouraging Europeans to have more confidence in their own ability.
Det är utmaningen i sysselsättningssituationen i Europa: bygga upp en ökad tillförsikt hos européerna för deras egna förmågor.
That is the profound challenge as far as employment is concerned.
Det är den stora utmaningen när det gäller sysselsättningen.
If I were to state the major challenge currently facing European politicians it is not the question of what instruments we find to deal with the problems of the single currency, or what the precise relationship is between Parliament and the Commission or between the Council and Parliament.
Om jag skulle nämna den viktigaste utmaning Europas politiker för närvarande står inför, så är det inte frågan om vilka instrument vi kan hitta för att klara problemen med den gemensamma valutan, eller de exakta relationerna mellan parlamentet och kommissionen, eller mellan rådet och parlamentet.
Those sorts of issues are important to all of us here, but perhaps they are not very important to our citizens.
Frågor av detta slag är viktiga för alla oss här, men de kanske inte är särskilt viktiga för våra medborgare.
What is important is: do our citizens understand the philosophical, ethical and cultural project in which we are engaged for the 21st century?
Det som är viktigt är detta: förstår våra medborgare det filosofiska, etiska och kulturella projekt vi är inbegripna i för det 21: a århundradet?
Do we understand the ethical issue that is posed for us by the huge increase in population in Africa, the problem of poor people sur rounding this increasingly small island of privilege which is Europe?
Förstår vi de etiska problem vi ställs inför till följd av den enorma befolkningstillväxten i Afrika, problemet med de fattiga människor som omger denna lilla privilegierade ö som Europa utgör?
Do we understand, and have we a means of coping with, the ethical questions that arise in regard to the way in which we are using up so much of the resources of the world?
Jag delar parlamentets besvikelse över att inga medel avsatts för de transeuropeiska näten, men låt oss inte inbilla oss att detta är en fråga av avgörande betydelse för sysselsättningen; så är inte fallet!
If we do a demographic projection forward 50 years, we know we cannot continue doing so or allowing other countries to do so. There is, if you like, a demographic and an environmental time bomb which we
Det är på utbildningsoch yrkesutbildningsnivån som problemet med sysselsättning för européerna - européemas möjligheter att få jobb - in på 2000-talet kommer att avgöras.
I wish to refer, finally, to the fourth priority I mentioned, which was a peaceful Europe and peace between Europe and its neighbours and around Europe.
Jag vill slutligen ta upp den fjärde prioritering jag nämnde, som är ett fredligt Europa och fred mellan Europa och dess grannar och runt omkring Europa.
It is fair to say that during the Irish presidency Europe became more recognized as a player in the Middle East peace process, as a result of the first Dublin Summit.
Det finns skäl att hävda att Europa under det irländska ordförandeskapet blev allt mer erkänt som en aktör i fredspro
Bruton need to defuse and we need to have a sense of understand ing that enables us to do that.
Bruton finns, skulle man kunna säga, en demografisk och miljö mässig tidsbomb, som vi måste desarmera, och vi måste besitta den förståelse som gör det möjligt för oss att göra det.
Has it taken us further down the road towards closer and closer union between the nations of Europe?
Det irländska ord förandeskapet har tagit många initiativ och det har satt upp väl övervägda mål.
Has it helped to bring the Union closer to its citizens? And has it laid the foundations of the Community's future on the threshold of its enlargement?
Jag kan inte ta upp dem alla, jag tror också att slutresultatet av det här arbetet återges på ett bra sätt i föredragningslistan för Europeiska rådets möte i Dublin, ett möte som gjorde utgången för detta ordförandeskap till en viktig händelse.
Through technology we have created a global market: money can now move within seconds from one part of the world to the other.
Med teknologins hjälp har vi skapat en global marknad: pengar kan flyttas från den ena änden av världen till den andra på bara några sekunder.
But, as all of us know, markets are not based on rules alone, they are based on a shared ethic.
Men som vi alla vet så bygger marknader inte enbart på regler, utan de bygger på en gemensam etik.
Unless there is a shared cultural understanding of the basis of business, no business will be possible in the long term.
Om det inte finns en gemensam kulturell förståelse för grunden för affärerna så kommer inga affärer att vara möjliga på lång sikt.
To all these questions, my answer is yes - but I must immediately add that Europe needs more.
Har det underlättat utvecklingen av en union som ständigt för Europas folk närmare?
We must push on, persevere unceasingly.
Har det bidragit till att föra unionen närmare medborgarna?
That applies to the single currency, it applies to employment, it applies to cooperation on internal and judicial affairs.
Slutligen, har det lagt grunden för gemen skapens framtid när man nu närmar sig den nya utvidgningen? ningen?
And it applies to the Intergovernmental Conference, which is now moving into the finishing straight.
Har vi någon global etik? Förstår vi affärsvärldens etik i en världsomfattande skala, eller kommer den globala marknad vi skapat att bli ett område utan etiska principer, där människor bara utnyttjar varandra utan att bry sig om följderna?
Mr President, I have always said that the single currency would happen, and that it would happen on time.
Herr ordförande, jag har alltid sagt att den gemensamma valutan skall förverkligas och att det kommer att ske enligt planerna. Rådet i Dublin har undanröjt ytterligare hinder på den väg som skall föra oss dit.
The message is a very positive one: the two Regulations on the legal status of the euro have been approved in principle and can now be finalized, the first being due to come into force this year and the second by 1998, when the Council has ruled on which Member States will be participating in the euro zone.
Det är ett mycket positivt budskap. Grunderna för de två förordningarna gällande eurons rättsliga status har accepterats och de kommer att kunna fullbordas, den första skall träda i kraft redan det här året, den andra redan 1998, när rådet kommer att ha beslutat om vilka medlemsstater som skall delta i euroområdet.
Do we understand this, as we inevitably rush towards ever higher incomes for people who are at the very top of the scale in terms of their capacity to exploit this global marketplace?
Förstår vi detta, när vi ofrånkomligen rusar mot än högre inkomster för de människor som befinner sig allra överst på skalan, vad gäller sin kapacitet att utnyttja denna globala marknad?
Do we understand that this means that there are still a large number of people who are completely left behind?
Förstår vi att detta innebär att det fortfarande finns en massa människor som lämnats helt på efterkälken?
Is it not the case that, in a sense, globalization is adding to income inequality in Europe?
Är det inte så att globaliseringen, på sätt och vis, ökar inkomstklyftorna i Europa?
And what is that doing to the solidarity that is so necessary for Europeans to feel a sense of identity, a sense of citizenship?
Och vad innebär det för den solidaritet som är så viktig för att européerna skall få en identitetskänsla, en medborgarskapskänsla?
Has the underlying sense of what we are caught up with the global reality?
Har den bakomliggande uppfattningen av vad vi är hunnit ikapp den globala verkligheten?
Each of us has a sense, if you scratch us hard enough, of what we are: Irish patriots, French patriots, British patriots, Scottish patriots or whatever.
Om vi pressas tillräckligt mycket så vet vi alla vad vi är: irländska patrioter, franska patrioter, brittiska patrioter, skotska patrioter och så vi dare.
Is that sense of what we are - this very nationallycenrred sense of what we are - really a relevant form of definition for a world which is now global, where people of one ethnic group can move physically within 24 hours and, in terms of their transactions, within a millisecond, from one culture to another?
Är den uppfattningen av vad vi är - denna mycket nationalcentrerade känsla av vad vi är - verkligen en relevant form av definition för en värld som nu är global, där människor som tillhör en etnisk grupp kan flytta sig fysiskt inom 24 timmar och, vad deras transaktioner beträffar, inom en millisekund, från en kultur till en annan?
This form of self-definition, this cultural identity that we retain from pre-war years, is not actually adequate to the world we have created in the global marketplace.
Denna typ av självdefinition, denna kulturidentitet som vi har kvar sedan åren före kriget, lämpar sig egentligen inte för den värld vi har skapat på den globala marknaden.
The European Council has approved the new exchange mechanism, designed to safeguard the unity of the single market between the countries which join the single currency, from 1 January 1999 and those which do not - the ins, the pre-ins and the outs.
Europeiska rådet har antagit den nya växelmekanismen i syfte att garantera den inre marknadens sammanhållning mellan de länder som deltar i euroområdet redan den 1 januari 1999 och de som inte deltar i den, mellan de som är s.k. "ins" (deltar), "pre-ins" (ännu inte deltar) eller "out" (deltar inte).
The agreement reached on the growth and stability pact, especially, has blown away the last few clouds and made the prospects for monetary union even brighter.
Det uppnådda avtalet om stabilitets— och tillväxtpakten har framförallt undanröjt de sista orosmolnen. Det har förstärkt den monetära unionens goda framtidsutsikter.
We were able to agree on the necessary compromise - a good compromise.
Vi har hittat fram till den nödvändiga kompromissen, en bra kompromiss.