natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I shall now give the reasons why we cannot accept some of the other amendments. Since the purpose of the proposal is consumer information - I agree with Mr Lange who said
Här välkomnar jag särskilt den frivilliga överenskommelsen från bilindustriförbundet om att avverka en av etapperna i riktlinjerna för koldioxidutsläppen de närmaste
In addition, the Commission cannot accept Amendment No 8.
Rübig gar direktivet till att omfatta nästan nya bilar.
We cannot accept this.
Detta kan vi inte godta.
Initially, the directive should cover only new passenger cars, but it is conceivable that used cars could also be included at a later date.
Direktivet skall nämligen för tillfället bara om fatta fabriksnya personbilar, men det är tänkbart att även begagnade bilar kan tas med vid en senare tidpunkt.
These amendments are also aimed at including cars which have only been registered for a single day.
Dessa ändringsförslag syftar dessutom till att bilar som bara re gistreras en enda dag skall omfattas.
However, the directive's current definition of new passenger cars already covers this eventuality.
Direktivets definition av fabriksnya bilar täcker redan denna situation.
In my report I have also tried to address other problems by means of amendments.
Detta löfte gagnar tillverkarna såväl som konsumenterna och i synnerhet miljön.
One is the question of illegal trade, which is becoming more and more urgent.
En annan aspekt är att det bidrar till en förenklad lagstiftning.
In old in stallations there are supposedly closed systems from which substances are still disappearing.
Det var när allt kommer omkring experterna som fastställde de bindande bestämmelserna, för övrigt en målsättning som påminner om den vi har i busstillverkningsdirektivet i Murphys betänkande.
Even small amounts, such as 20 or 50 litres of CFCs, are enough to keep these old installations in operation for a number of years, and this is why illegal trade in CFCs takes place.
Det är av avgörande betydelse att konsumentskyddsorganisationerna, t.ex. den tyska varutestorganisationen Stiftung Warentest, och det tyska bilförbundet ADAC fram ställer detta benchmark, så att konsumenten får tillförlitlig information, inte bara från fordonstillverkaren, utan även från organisationer som specialiserat sig på frågan.
I hope that these amendments on stricter controls and help for factories to halt production sooner, will also be useful.
Det har vi också redan sett i samband med grönboken för korrekta och effektiva priser på transportområdet.
Then there are the parts of Amendments Nos 15, 18, 24 and 28 which deal with a simplification of the format in which fuel consumption should be shown, in other words that it should always be given in litres per 100 km and not in either litres per 100 km or km per litre.
Vi har vidare de delar av ändringsförslag 15, 18, 24 och 28, som syftar till en förenkling av den form som bränsle förbrukningen skall anges i, nämligen att den alltid skall uppges i liter per 100 km, och inte i antingen liter per 100 km eller km per liter.
This is not acceptable because each Member State has its own traditional way of showing fuel consumption, so it is important to be flexible if we are to achieve acceptance by con sumers in the various Member States.
Detta kan inte godtas, och det har att göra med att varje medlemsstat har sin egen tradition för hur man uppger bränsleförbrukningen, så det är viktigt att vara smidig om detta skall accepteras av konsumenterna i de olika medlemsstaterna.
The changes of wording in Amendments Nos 17 and 25 are not acceptable.
De redaktionella ändringarna i ändringsförslag 17 och 25 kan inte godtas.
We think the current wording regarding cars and climate change is a suitable compromise between drawing attention to the problem and at the same time explaining to drivers what their role is.
Vi menar att den föreliggande formuleringen om klimat förändringar och bilar är en passande kompromiss mellan att göra konsumenten uppmärksam på problemet och samtidigt förklara bilisternas roll i sammanhanget.
To sum up, the Commission is able to support a large number of the amendments.
Sammanfattningsvis kan alltså kommissionen stödja en stor del av ändringsförslagen.
We are pleased with the quick handling and positive reception which the Commit tee on the Environment and its rapporteur have given to the proposal.
Vi är glada för den snabba behandlingen och det positiva mottagandet som förslaget har fått i miljöutskottet och av dess föredragande.
I would like to mention two further points that seem to me to be very difficult and for which I have not really found a solution.
Vi fann tack vare Montrealprotokollet för över tio år se dan ett sätt att vidta åtgärder för att under kontrollerade former minska de ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The first is the use of HCFCs in fire extinguishers.
Nu börjar vi avveckla de delvis halogenerade HCFC.
Unfortunately, I only today received the infor mation from the Commission to the effect that, in accord ance with a European Court of Justice ruling of this sum mer, the use of HCFCs in fire extinguishers is banned.
Jag anser att kommissionens förslag är ett mycket bra och förnuftigt förslag på hur denna avveckling kan påbörjas tidigare än Montrealprotokollet avser för EU:s del.
It is highly regrettable that this information was not availa-
Enligt kommissionen så är en sådan information en tydlig signal som kan få konsumenterna att ändra sina vanor.
President - The next item is the report (A4-0465/98) by Mrs Graenitz, on behalf of the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation on substances that deplete the ozone layer (COM(98)0398 - C4-0580/98-98/0228(SYN)).
Jag har i mitt betänkande gjort en del ändringar i kommis sionens förslag, eftersom jag anser att avvecklingen på
I am sorry that I only learned of this this evening and could not speak to the committee chairman about it. I will inform Parliament of this fact tomorrow before the vote on this issue so that the vote can then be cancelled.
Vi vet också att det ut tunnade ozonskiktet får stora konsekvenser redan i dag, inte minst i de områden där vi vet att ozonskiktet är tunt och där fallen av hudcancer blir fler och fler.
As I have already said, we know that the hole in the ozone layer is now bigger than at any time in the past. I should therefore like to say that some things in life should not be matters for compromise, and the hole in the ozone layer is one of them.
många områden kan påskyndas ytterligare, att det finns ersättningsämnen att tillgå, att det är nödvändigt att det på många områden finns en viss överensstämmelse i avvecklingen, så att det inte förekommer flera olika tidsfrister för enskilda produkter.
The situation is not helped by the existence of companies which produce such substances and are threatened with closure if they are banned.
Dessutom behöver vi en nivåindelad avveckling av HCFC, så att industrin kan ställa in sig på en gradvis minskning av produktionen.
In the end, however, it is probably better to outlaw certain industries, since we know the effects that they have.
Jag anser att det är ett sätt att tillmötesgå vår industri.
Following dis cussions and votes in committee, a compromise was found in this area to allow the southern Member States to use methyl bromide for longer in soil fumigation.
Vikten av att samarbeta över gränserna kan knappast bli tydligare än i denna fråga - och vi måste snabbt åstadkomma förändringar.
I know that such a compromise is difficult and should really be rejected for reasons of environmental policy, but I ask the Commission to find a way to allow a decent transition in view of what is currently being discussed in the Council.
Vi vet att en snabb uttunning av ozonskiktet är att vänta de närmaste åren, om vi inte kom mer överens om att radikalt minska utsläppen av ozonnedbrytande ämnen.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, I would firstly like to extend my warmest congratulations to Mrs' Graenitz on her report.
Jag har dessutom försökt att ta upp andra problem i mitt betänkande i form av ändringar.
Things were not easy for her, nor did she make them easy for herself.
För det första frågan om smuggling som har blivit allt mer angelägen.
I think it would have been easy for Mrs Graenitz and also for myself, as Austrians, to present a very different report.
På gamla anläggningar finns det visserligen slutna system, men det läcker ständigt ut ämnen från dessa.
But we as Austrians are having to learn the hard way in the European Union that things do not always go the way we want.
Redan små mängder HCFC, ungefär 201 eller 501, räcker för att fortsätta driva dessa gamla anläggningar några år till, och därför smugglar man HFCF.
We have southern neighbours who simply cannot yet appreciate this.
Jag hoppas att denna begäran om sträng are kontroller samt hjälp till företagen för en tidigare av veckling även kommer att utformas på ett ändamålsenligt sätt.
Hulthén (PSE). - (SV) Mr President, in October the largest hole in the ozone layer over the Antarctic was re corded.
Jag välkomnar därför det initiativ som kommissionen har tagit när man föreslår förbättringar och skärpningar i för ordningen om ozonnedbrytande ämnen.
So much damage has already been done to the ozone layer that the hole is now three times the size of Australia.
Jag vill också tacka Graenitz för att hon på ett utmärkt och kunnigt sätt har tagit sig an detta mycket tekniska och svåra område, och för att hon på många områden har föreslagit förändringar som innebär en ytterligare skärpning av kommissi onens förslag.
The survival of the human race is being seriously threatened and we must find a common solution to the problem.
Det finns en fråga som jag speciellt vill belysa i detta sam manhang. Hela tiden upptäcks nya ozonnedbrytande ämnen.
Depletion of the ozone layer is occurring so rapidly that it is impossible to predict what will happen in the future.
Det är ämnen vars användning ännu inte har tagits upp i Montrealprotokollet, och som heller inte regleras i unionens förordning om ozonnedbrytande ämnen.
We know that depletion of the ozone layer has already had some very serious consequences, particularly in the area where we know that the ozone layer is thin and where the incidence of skin cancer is increasing.
I dag känner vi exempelvis till ämnen som har en mycket mer nedbrytande effekt än vissa av de ämnen som redan om fattas av överenskommelser och lagstiftning.
There can scarcely ever have been clearer evidence of the need for cross-border cooperation - and we must act quickly.
För det andra tror jag att vi även behöver bestämmelser för export av sådana ämnen som redan är förbjudna inom unionen.
We know that the ozone layer is expected to get thinner in the next few years unless we reach agreement on a radical reduction of ozone- depleting substances.
Jag har föreslagit en viss övergångsperiod, så att i synnerhet utvecklingsländerna som enligt Montrealprotokollet kan använda HFCF längre än Europeiska unionen kan, inte behöver bygga upp egna industrier eller av veckla samtidigt som vi, utan i stället har möjlighet att skaffa nya ämnen och bygga upp sina nya industrier med nya ersättningsämnen från början.
It is very clear that one of the great successes of the Mon treal Protocol has been that the rate of depletion of the ozone layer has decreased in recent years.
För att kunna möta de mål som vi har kommit överens om i Montrealprotokollet, är det viktigt att vi löser problemen med nya ozonnedbrytande substanser.
I would like to make it clear that the ozone hole itself has not been re duced, but the rate of depletion has decreased.
För att detta skall vara möjligt, måste vi hitta ett sätt att reglera frågorna runt ozonnedbrytande ämnen på ett snabbt och enkelt sätt, så att de kan omfattas av förordningen sedan de har upp täckts.
The present report recognises the problem of depletion of the ozone layer and is therefore very clearly in favour of halt ing the production and use of the substances that cause it.
Jag vill därför uppmana kammaren att stödja de förslag från utskottet som finns när det gäller att föreslå en lösning på hur nya ozonnedbrytande ämnen kan omfattas av förordningen.
We all know what these substances cause, for example skin cancer and eye damage.
Jag vill ta upp två frågor till, som jag bedömer som svåra, och som jag inte har funnit någon lösning på.
But they also affect all natural ecosystems.
Den ena frågan gäller användningen av HFCF i brandsläckare.
Therefore the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is try ing to find a consensus that is as broad as possible while at the same time taking account of particular interests in this very important issue.
På den punkten fick jag tyvärr inte förrän i dag av kommissionen veta, att det enligt en dom som EG-domstolen utfärdade i somras är förbjudet att använda HFCF i brandsläckare. Det är verkligen beklagansvärt att utskottet inte hade till gång till den informationen vid omröstningen.
I therefore welcome the Commission's initiative in putting forward a proposal to improve and tighten up the regulation on substances that deplete the ozone layer.
Jag tror inte heller att de sökande som rådfrågat sin gröna miljö minister, och vilkas begäran godkändes i utskottet, kände till detta.
I should also like to congratulate Mrs Graenitz on the ad mirable and skilful way in which she has dealt with this difficult and highly technical subject and on the amend ments she has proposed, which include a further ttghten-ing-up of the Commission's proposal.
Jag är ledsen för att jag inte fick veta det förrän i kväll och därför inte har hunnit diskutera det med utskottets ordförande. Jag kommer att informera parlamentet om detta faktum i morgon före omröstningen i frågan, så att omröstningen kan ske utifrån det.
For this reason I have tried to play my part in reaching a compromise with my colleagues from the southern Member States on the use of methyl bromide in agriculture.
Vi har redan sagt att vi vet att hålet i ozonskiktet är större än någonsin. Därför skulle jag vilja säga att vissa saker i tillvaron faktiskt kanske inte är kompromissbara.
It is certainly not a concern for Austria.
Hålet i ozonskiktet är en sådan sak som inte är kompromissbar.
We do not need it at all, no-one needs it at all, but there are simply some coun tries that have a particular climate and believe that be cause of their special situation they have no alternative.
Det hjälper inte att det finns industrier som möjligtvis producerar dessa ämnen, och som är hotade av nedläggning om vi förbjuder dessa ämnen.
I believe that the European Parliament is helping to ensure that absolutely essential environmental protection rules are implemented as quickly as possible.
Trots allt är det kanske viktigare att förbjuda industrierna, eftersom vi känner till verkningarna.
We all know that there is a tendency here and everywhere else to water down legislation, and we must fight against this.
Därför ställer jag mig också mycket tveksam till de kompromisser som vi har gjort, bland annat ur miljösynpunkt, men också ur konkurrensynpunkt.
There is one particular issue which I should like to raise in this context.
Den sista frågan gäller metylbromid.
New ozone-depleting substances which are not covered by the Montreal Protocol or by the EU regulation on ozone-depleting substances are being dis covered all the time.
Här har man efter ut skottsöverläggningar och omröstningar uppnått en kom promiss som skall möjliggöra en längre användningstid inom markbesprutningen i de södra medlemsstaterna.
We know that some of these sub stances have a far more damaging effect than those that are already covered by agreements and legislation.
Jag vet att det är en svår kompromiss som egentligen borde förkastas av miljöpolitiska skäl, men jag ber att kommis sionen, även med tanke på det man nu samråder om i rådet, försöka finna ett sätt att garantera en bra övergång.
As Members of the European Parliament, as those responsible for ensuring a thriving environment, it is our duty to prevent damage be ing done to the essential foundations of life, and at least in
Vi står in för ett enormt stort hot mot människans överlevnad, en si tuation som vi måste hitta en gemensam lösning på. Ozonskiktet tunnas just nu ut så snabbt att vi inte ens kan
To do so, we have to devise a simple and efficient system for controlling the whole area of ozone-depleting substances, so that arrangements are in place for when new substances are dis covered.
Resultatet är trots detta inte föraktligt. Jag tror att det för Graenitz och mig som österrikare hade varit enkelt att lägga fram ett helt annat betänkande.
I would therefore urge Parliament to support the committee's proposals relating to the arrangements for controlling new ozone-depleting substances.
Men vi som österrikare får i Europeiska unionen smärtsamt erfara att det inte alltid kan bli så som vi önskar. Vi har grannar i söder som helt enkelt inte klarar det ännu.
future to reduce or prevent mistakes that we have cer­tainly made in the past.
Jag kan förstå föredragandens kompromissförslag med PPE-gruppen.
We all know that methyl bromide is one of the worst ozone­depleting substances.
Jag tycker också i egenskap av före dragande att det var en bra idé, men jag går nu i 1ikhet med gruppen in för att se till att vi får strängare bestämmelser.
But there is no point in be­moaning the fact that the ozone hole has increased if we do not take appropriate measures to prevent it.
Vi menar att metylbromid kan ersättas redan nu.
I find it highly regrettable that the European Commission has not proposed introducing this ban from 2001 onwards.
Det har redan skett i t.ex. växthus i de nordliga länderna, och det har inte funnits några problem med att använda alternativen.
The large groups only want it from 2004, in any case.
Det måste alltså gå att genomföra även i de sydliga länderna.
I think this is inconsistent with what is being done in the individ­ual Member States, and I think it is particularly regretta­ble given the fact that there are alternatives, as several Member States have demonstrated.
Det är onekligen att betrakta som en stor framgång för Montrealprotokollet att hastigheten för uttunningen av ozonskiktet - för att jag inte skall bli missförstådd - har minskat något de senaste åren.
I find it quite dis­graceful that we are allowing irréversible damage to the ecosystem ­ and also damage to health in the form of skin cancer, for example ­ in order to give in to lobby pressure.
I före liggande betänkande inser man problemet med nedbrytningen av ozonskiktet och uttalar sig därför med stor tydlighet för en avveckling av produktionen och användningen av de ämnen som förorsakar detta.
Weber (ARE). ­ Mr President, the Commission proposal on substances that deplete the ozone layer contains a seri­ous loophole which some of us have discovered.
Vi känner alla till att dessa ämnen orsakar t.ex. hudcancer och synsvårigheter.
A multi­national company which runs a factory in my home coun­try, Luxembourg, is allowed to continue to use CFC­11 as a solvent in an industrial process, although a substitute which does not deplete the ozone layer exists and has been used since 1995 in a second production line of the same company.
Men de påverkar även alla naturliga ekosystem. Därför har utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd bemödat sig om att i denna viktiga fråga uppnå en så stor enighet som möjligt under iakttagande av särskilda intressen.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Mr President, although as many speakers have mentioned, a great deal has been done at international level over recent decades, there is still a long way to go.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Herr ordförande!
The increased possibilities of access to alternative substances therefore naturally mean that we must try to do more.
Det finns ju flera bra delar i detta betänkande som innebär en starkare lagstiftning, som vi naturligtvis kommer att stödja, men det finns också en del besvikelser.
This proposal is a step in the right di­rection.
Det gäller inte minst reglerna för metylbromid.
One of the things we unfortunately cannot get to grips with in the European Union is the possibilities of taxation ­ and I think the Commission agrees with me when I say unfortunately, because that is a very effective way of modifying behav­iour.
Framför allt ställer jag mig frågande inför kompromissförslagen från PSE- och PPE-gruppen, 32 och 33, vilka innebär att man ger ett ganska stort undantag som är negativt med tanke på ozonlagret.
I can tell you that we used this instrument in Den­mark and we did think that it would at first generate some revenue for the Treasury, but I have to say that there was no revenue because people switched to alternative sub­stances immediately.
Dessutom beviljar man undantag för ett ganska hälsofarligt ämne när det finns framtagna alternativ som kan an vändas.
This shows what it is all about. It is also very much about economics, but as I have said, we cannot go down that road.
Jag beklagar att man inte har sökt en kompromiss med andra grupper, vilket ju antagligen hade varit möjligt i denna kammare.
I would like to thank the rap­porteur for the work she has put into the report and say that our group is voting in favour of the amendments which tighten up the legislation.
Jag skulle också vilja peka på de ändringsförslag som finns från V-gruppen och GUE/NGL-gruppen som enligt min åsikt är ett bättre alternativ.
I can understand very well the rapporteur's compromise proposal with the PPE Group. Like the rapporteur, I would also have thought it was a good idea, but like my group, I am now in favour of having tougher regulations.
Jag har försökt bidra med vad jag kan för att uppnå en kompromiss med mina kolleger från de södra medlemsstaterna i frågan om användningen av metylbromid i jord bruket.
We think methyl bromide can already be replaced now.
Det är för Guds skull inget österrikiskt önskemål.
This has already happened, for example, in greenhouses in the northern countries, and there are no problems with using the alternatives.
Jag tror att Europaparlamentet bidrar till att de miljöbestämmelser som är absolut nödvändiga tilllämpas så snabbt som möjligt.
So it should be possible in the southern countries too.
Alla vet vi, att urvattningstendenser hotar överallt och att vi måste försvara oss mot dessa.
For almost 15 years Du Pont de Nemours has used ΟΡΟ­Ι 1 as a solvent to produce a polyurethane fleece.
Jag tycker också att det är intressant att denna typ av direktiv tas som ett artikel 130- direktiv, eftersom det gäller kemikalier.
The an­nual emissions have been, on average, 15 tonnes of ΟΡΟ­Ι 1, which is quite substantial.
Det finns säkert möjlighet att tillämpa detta på fler direktiv som rör olika kemikalier, som inte gäller harmonisering, utan som ger möjligheter till en mer pro gressiv lagstiftning i olika länder.
An extension of the author­isation was granted recently.
Den möjligheten borde användas.
We should not allow another extension of these authori­sations, especially as a substitute, pentane, exists and has been used successfully in a parallel production line.
Men jag vill ändå tacka mina sydliga kolleger för samarbetet, och det har varit intressant att se hur det kom förslag från våra italienska kolleger från flera partier, både från min grupp och från Graenitz parti.
My Group has asked for a split vote on the last paragraph of Annex VI of the proposal, which defines a list of proc­esses where the use of CFC­11 may still be permitted as a processing agent. I propose we just delete this paragraph by voting 'no' tomorrow.
Här finns det ett pro blem. Som ledamöter för Europaparlamentet, som ansvariga för en god miljö, är det vår plikt och vårt ansvar att förhindra skador som förstör våra livsförutsättningar, och att åtminstone i framtiden begränsa och helst förhindra sådana misstag som vi med all säkerhet har begått i det förflutna.
Finally, HCFCs still have a very high ODP and a high glo­bal­warming potential.
Breyer (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
I urge you not to permit the use of HCFCs as a processing agent.
Även jag är besviken över detta betänkande.