natgillin/translations-raw huggingface dataset:
very different way, in four main areas: persuading the Member States to find out about the nature of the pollutants (and we would highlight our Amendments Nos 7, 8 and 13 in this context); compiling a register of pollutants; identifying them and evaluating their often serious consequences on health (both disease and allergies); and collecting relevant and comparable data so as to avoid con fusion between the different terms which may be used by the Member States to refer to the same product or the same illness - this is the line we take in Amendment No 3.
- betänkande (A4-0074/98) av Viceconte för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 19992003 för ovanliga sjukdomar inom ramen för insatser på folkhälsoområdet (KOM(97)0225 - C4-0236/97-97/0146/(COD)),
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a very im portant document from the Commission.
Den nya bestämmelsen skulle uppenbarligen kunna medverka till att vissa transportverksamheter åläggs ytterligare rapporteringsskyldighet av statistik.
It is well written, serious, clear and concise and highlights the priorities which we also stressed in Amendments Nos 1 and 2.
Jag skulle vilja betona att Eurostat har gjort allt vad det kan för att minimera alla extra bördor genom att förbereda så att statistiken kan samlas in genom stickprovsundersökningar på ett litet antal fordon och så att modern datateknik kan användas för överföring av data när detta skulle underlätta den administrativa bördan.
Finally, the Commission would like every Member State to inform its citizens about the dangers of pollution, to en sure that people are clear about it.
betänkande (A4-0075/98) av Cabrol för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 19992003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet (KOM(97)0266 - C4-0276/97-97/0153(COD)),
We cover this in Amendments Nos 9 and 10. It must be made clear to peo ple that zero risk is not possible, that the dangers are not always those presented complacently by the media, but that certain personal habits - and I stress tobacco again -can be much more dangerous.
- betänkande (A4-0022/98) av Flemming för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kom missionens andra rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Region kommittén om införandet av hälsoskyddskrav i ge menskapens politik (KOM(96)0407 - C4-0663/96),
The Commission envisages the evaluation and monitor ing of the recommended actions.
Likheten i inställning hos Bazin, utskottet för turism och transport samt kommissionen betyder lyckligtvis nog att jag med lätthet kan acceptera båda ändringsförslagen.
We fully support this proposal and would highlight Amendment No 6 in this re spect.
Jag kan med lätthet acceptera Wijsenbeeks syn punkt att statistik är viktigt för transportsektorn och bör vara konsekvent.
Unfortunately however its impact is limited because it only deals with the issue of respiratory illnesses linked to air pollution.
- muntlig fråga från Poggiolini för PPE-gruppen till kommissionen (B4-0170/98-0-0018/97) om gemen skapsprogram för att bekämpa Alzheimers sjukdom och de syndrom som är förbundna med sjukdomen,
We fully understand the criteria which have led the Commission to choose diseases indisputably linked to obvious individual pollutants - those pollutants with the worst noxious effects and which are most easily prevented, and pollution where Community action is likely to complement insufficient action by Member States.
- muntlig fråga från Gutiérrez Díaz, Gonzales Alvarez, Papayannakis och Ojala för GUE/NGL-gruppen tili kommissionen (B4-0171/98-0-0027/97) om gemen samma forskningsprogram, förebyggande och be handling av Alzheimers sjukdom,
Our third and last comment concerns the budgetary basis for these measures.
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Fru ordförande!
The current communication only allows for a budget of ECU 1.3 million for 1999 and does not provide any details of subsequent funding, although the Commission has been heard to promise ECU 1.3 million for the programme for the next five years, in other words a total of ECU 6.5 million.
Beklagligtvis har inte kommissionären, som inte är ansvarig för transportfrågor i stort men som är ansvarig för den sociala sidan av transportfrågorna, inte kommit med några upplysande kommentarer om min förfrågan rörande förbättringar när det gäller de medlemsländer som inte lämnat in någon statistik om körtimmar och vilopauser - statistik som enligt min bedömning utgör ett komplement till sta tistiken om vägtransporter i stort, eller som utgör en bety dande del av den, detta gäller i synnerhet de medlemsländer som inte lämnat in något över huvud taget.
We have three main comments arising from this communication.
- muntlig fråga från Kouchner och Lalumière för ARE-gruppen till kommissionen (B4-0172/98-0-0040/97) om kampen mot Alzheimers sjukdom,
Firstly, we believe it is important to broaden the communication's sphere of activity, and here I would re fer you to our Amendments Nos 4, 11 and 12.
- muntlig fråga från Cabrol för UPE-gruppen till kom missionen (B4-0173/98-0-0050/97) om Alzheimers sjukdom,
As regards air pollution, and without wishing to detract from the role of traffic-related pollutants, the noxious effects of to bacco must be emphasized both to the smoker and to his or her companions - in other words the passive smoking effect.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande! För att ge ett snabbt svar till den ärade ledamoten, är denna specifika fråga inte relevant för Eurostat-situationen, det är en fråga för generaldirektorat GD VII.
A large part of the population does not fully appreciate the dangers involved.
Kanske han kan ta upp frågan där och förhoppningsvis få ett relevant svar.
In any case, we consider this amount insufficient which is why we are emphasizing Amend ment No 5 which provides for a larger sum.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30.
So, Madam President, we would ask all the Members of the European Parliament to vote in favour of these amendments which were approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. tion.
muntlig fråga från McKenna, Lannoye, Breyer och Tamino för Vgruppen till kommissionen (B40266/98) - 0-0066/98) om kampen mot Alzheimers sjukdom.
In addition, water pollution passes on infections and poisons; food pollution, causes infections and poisoning, as noted in Amendment No 16; homes are polluted thanks to asbestos or paints and espe cially lead - which can be highly poisonous, as can the smell of certain paints and glues.
Förebyggande av personskador - Ovanliga sjukdomar - Sjukdomar orsakade av miljöföroreningar - Hälsoskyddskrav - Alzheimers sjukdom
My second comment concerns the type of action which the Commission aims to implement in order to reduce the extent of pollutionrelated diseases.
Trakatellis (PPE), föredragande. - (EL) Fru ordförande!
Naturally the Com mission does not seek to combat pollutant emission di rectly since this phenomenon has been the subject of other directives on air, water and soil pollution, amongst others.
De flesta av oss har ofta riskerat att skada någon eller att skadas under våra sysslor i vardagslivet eller på vår fritid.
In the present case, the Commission intends to act in a
Följaktligen har vi många erfarenheter i frågan.
In addition, there is the fact that in the area of health, in particular, the matter of breach of the subsidiarity principle con stantly hovers over one's head.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande betänkanden och muntliga frågor:
Flemming mit itself to a very strict atomic liability law, again in the interests of the health of the population.
Förslaget har försummats och programmet för ett förebyggande och en minskning av dem måste antas.
Permit me, despite these short remarks, to make a few critical points on this report by the Commission.
som är inblandade i olyckor och för det andra genom in formationskampanjer.
That agriculture makes a quite decisive contribution to the health of the population is undisputed.
Tyvärr innefattade inte kommissionen i sitt förslag detta system som är mycket användbart för att uppnå programmets syften.
Nevertheless, the Com mission's statements here remain general and, in my opinion, incomplete.
På grund av detta ansåg jag att Ehlass-systemet måste införlivas i och utgöra grunden för verksamheternas utveckling beträffande de oavsiktliga och avsiktliga skadorna och dessutom breddas och samordnas med andra nätverk som kanske kommer att uppstå.
If we take adherence to the treaties seriously, then we must see to it that in all Community policies, as it is so beautifully expressed, a high level of health protection is guaranteed.
1 Europeiska unionen i dag utgör de skador för vilka före liggande program har utformats en av de främsta orsakerna till död, nedsättning av hälsan och invaliditet. De beror framför allt på olyckor i hemmen eller på fritiden.
It is a big job, certainly a difficult job, which we should regard as a challenge!
De mest sårbara åldrarna är mellan 1 och 34 år och över 75 år.
Related to this, of course, is nutrition.
2 miljoner krävde sjukhusvård.
The Commission's statements on this do not correspond at all with the significance of this area in current health policy.
Vad gäller självmord och självtillfogade skador krävs här ett annorlunda system för insamling och utarbetande av information och verksamheter som ingriper på ett annat sätt.
I should like to cordially request that in the next report, which will be available very soon, the Commission pays particular at tention to this area.
Därför att motiven för självmord är annorlunda jämfört med tillfälliga skador och det förebyggande bemötandet dessutom är annorlunda.
Likewise I expect a statement from the Commission on the situation regarding vitamins and mineral products within the EU, before legislative measures are proposed here.
Det enda gemensamma som finns för de båda kategorierna är skadorna, döden, sjuk husvistelserna och den ekonomiska bördan.
Poggiolini (PPE). - (IT) Madam President, Mr Commissioner, and the very few but highly valued ladies and gen tlemen present, almost two years have gone by since this House unanimously voted through its resolution on Alzheimer's disease and related syndromes, urging the Commission to present a specific action programme for combating this terrible disease as soon as possible. Unfortunately, there has been no follow-up.
Låt oss också påpeka att ungefär 300 000 personer av alla de som skadades kommer att bli handikappade för åter stoden av livet eller kommer att få något bestående men.
As long as we express ourselves in such a general way in terms of health, we can always expect everybody to be of one mind.
Programmet under utformning måste svara mot utmaningen i problemet.
But as soon as we are specific, then the harmony rapidly disappears.
Kommissionen föreslår endast 1,3 miljoner ecu för 1999 och jag anser att denna budget är fullständigt otillräcklig i förhållande till målen och pro grammets dynamik.
Let me illustrate this with point 10 of my report on the subject of tobacco.
På grund av detta föreslås att den finansiella ramen för åren 19992003 skall innehålla 14 miljoner ecu.
We all know that tobacco is harmful to people's health; lung cancer, circulatory and heart diseases, cancer of the larynx, can cer of the tongue, cancer of the stomach and of the intestine are very frequently the scientifically proven consequence. quence.
Fru ordförande! Vi tycker att programmet såsom det har förändrats med våra ändringsförslag, kommer att bidra konkret till de europeiska medborgarnas hälsoskydd ge nom att betydligt minska de mänskliga och ekonomiska förlusterna på grund av de skador som vi refererar till.
If current trends continue, changes in the European population over the next 30 years will mean that the number of people over 60 will increase by 50 %.
Den andra kategorin av skadade härrör från självmord, vilka vi inte får underskatta, eftersom de resulterar i 43 000 döda och cirka 700 000 skadade per år.
Alzheimer's dis ease is an irreversible, incurable degeneration of the brain mainly affecting those over 65, leading to a gradual men tal decline until the sufferer loses all self-sufficiency, and leading on irremediably to death.
Den di rekta ekonomiska kostnaden för sjukhusvistelse uppgår till 7,7 miljarder ecu, medan den globala kostnaden för de skadade beräknas till 23 miljarder ecu, utan att räkna med kostnaden för de döda.
So we cannot fail to be alarmed at what has become a great human, social and economic problem for all Member States, with no exceptions. tions.
Nödvändigheten av ett program för förebyggande och epidemiologisk uppföljning av de skadade på unionsnivå är således uppenbar. Det återstår att studera om programmet, såsom det har utformats, är effektivt.
We all know that the nicotine from tobacco is addictive and we all want to protect young people from becoming involved with this drug.
Viceconte (UPE), föredragande. - (IT) Fru ordförande, kära kolleger!
Each of us has his own ideas as to how this can best be achieved. It is only on how to reach this common goal that we are not at all in agree ment.
Handlingsprogrammet mot ovanliga sjuk domar, som vi har till uppgift att diskutera, utgör en del av gemenskapens åtgärder inom området allmän hälsovård, en sektor inom vilken Europeiska unionen är skyldig att vidta förebyggande åtgärder till skydd för samtliga med borgare, inte bara när det gäller att bekämpa de allmänt spridda sjukdomarna utan också när antalet personer som drabbats av en viss ovanlig, eller kanske till och med sällsynt, sjukdom är mycket begränsat.
Many believe that simply banning the advertising of tobacco will solve the problem.
Det är i själva verket just när det gäller ovanliga sjukdomar som åtgärder från gemenskapens sida är nödvändigare än någonsin.
Well, I share the opinion of those who believe that if a product is so dangerous that it should not be advertised, it would be much better not to produce it in the first place, nor buy it, nor sell it.
Kommissionen har fastställt konkreta områden för pro grammets verksamheter, som t.ex. olyckor som drabbar barn i skolan, självmord, med underkategorier för avsikt lig självtillfogad skada.
In no way should this product be financially supported and promoted year in year out, as happens in our case with the growing of tobacco.
Det finns emellertid ingen anledning att utesluta andra åldersgrupper, som till exempel vuxna som skadar sig i hemmet eller på fritiden.
The figures are dramatic and disturbing: at the moment, there are a good five million people suffering from this terrible disease.
Likaledes skulle det vara bra att innefatta skador som härrör från en tredje persons förehavanden och från personer som skadas avsiktligen eller av tillfällighet på grund av själv tillfogad skada.
Considering that 80 % of patients live with their families, and in the vast majority of cases the greatest burden rests on the shoulders of the families -and therefore the women - in the EU today, a distressing number of citizens are subjected daily to indescribable emotional, psychological and financial suffering.
Av denna anledning föreslås en skillnad mellan å ena sidan skador som är avsiktliga eller oavsiktliga, med särskild referens till sårbara kategorier, och å andra sidan självmord och självtillfogad skada.
Keep ing faith with the commitment undertaken for those who are in the front line today, on behalf of the Group of the European People's Party, I once again call on the Com mission to provide the Community with a specific pro gramme for Alzheimer's disease as a matter of urgency.
Dessutom måste de sårbara kategorierna innefatta kvinnor som till sammans med barn utstår skador på grund av våld.
I thus believe we should first submit a plan for a reform of the existing grant system, similar to that which the agriculture ministers have also already made a start on.
I de flesta av medlemsstaterna är fallen av ovanliga sjuk domar i regel alltför få för att detta skall kunna prioriteras inom sjukvården, och därför glöms sådana fall ofta bort.
I consider it necessary to check whether it is possible to convert to other agricultural products and, thirdly, to check how and if the livelihood of many farmers and many thousands of families can nevertheless be secured.
Begreppet "ovanliga sjukdomar" gäller totalt mer än 5 000 olika infektioner eller tillstånd som inte har någon gemensam nämnare. Problemet att klassificera de olika sjukdomarna innebär svårigheter när det gäller att upp täcka, behandla och förebygga dessa sjukdomar.
I believe we should tackle the problem at its roots and in our case this is to be taken very literally.
Samtidigt måste det finnas åtgärder för skador på grund av våld inom ramen för idrottsaktiviteter.
We therefore ask that initiative-holding institution to present a specific programme against Alzheimer's dis ease, a separate programme from the public health pro gramme in general and the relevant budget, proposing precise and specific objectives: a means to provide tem poral continuity for the many projects presented every year by so many nongovernmental organizations representing Alzheimer's sufferers and their families, within the scope of the Commission actions.
Med en epidemiologisk studie av skador och självmord skulle vi kunna inventera och analysera statistiskt, i tid och rum och efter ålder och kategori, skador och självmord och följaktligen illustrera orsakerna och grunda de påföljande åtgärderna på slutsatser från dessa analyser.
There is still a whole series of other points which appear to me to be very important; for example points 22, 24 and 25.
En central axel i programmet är följaktligen möjligheten att samla in och att utarbeta alla respektive data.
I consider it to be important that the Commission is still committed to a ban on growth promoting hormones in the fattening of animals.
Det finns redan ett sådant system, Ehlass, som redan har visat sin betydelse, för det första genom att lokalisera vissa ämnen
With the ratification of the Treaty of Amsterdam and the new wording of Article 129 on public health, the Union has certainly given it a higher profile.
I det femåriga programmet 19992003 anges ett antal åt gärder inom tre nyckelsektorer: information om ovanliga sjukdomar, vilket innebär att man bygger upp en europe iska databas; främjande och förstärkning av patientstödgrupper; avsättningar av resurser för skapande av svars grupper för olika typer av ovanliga sjukdomar. De resur-
Poggiolini their family and carers.
Viceconte konsultativa kommittén bestå av två representanter per medlemsstat, under förutsättning att den ena av dessa till hör en patientstödgrupp. .
So we agree with what has already been said here: we are convinced that there has to be an action programme, like in other areas such as cancer and so on.
Låt mig slutligen, kära kolleger, göra en sista reflexion när det gäller samordning och rationalisering på gemen skapsnivå.
The Viceconte report talks about rare diseases but unfortunately Alzheimer's disease will be common by the year 2000, with 8 million potential patients.
Kommissionen måste absolut göra ansträngningar för att samordna arbetet med ovanliga sjukdomar som för närvarande bedrivs inom ramen för tre olika ge neraldirektorat, GD V, GD III och GD XII.
work Programme for Research and Technological Development for 1998-2002, in the context of the thematic prir ority of quality of life and the management of living re sources, specific reference is made to Alzheimer's disease in the key action on the ageing of the population, which aims to promote the health and independence of the elderly.
Handlingsprogram mot ovanliga sjukdomar, regler som gäller läkemedel och forskningsprogram som avser ovanliga sjukdomar hänger intimt samman och kräver en sam manhängande och gemensam strategi.
It will be very important for the various countries of the European Union to share their experience, and for specialist staff to be trained.
ser som kommissionen föreslår är på 1,3 miljoner ecu för 1999, medan finansieringen för de följande fyra åren skall avgöras efter hand, beroende på det ekonomiska läget.
It will also be very important to investigate the causes of the disease, study the risk factors and stress preventative aspects.
Och det är just den här punkten som jag vill rikta er upp märksamhet på, innan jag går vidare med en presentation av programmet.
We need to continue work in this sector, but we should not forget the social aspect of the problem, the more specific problem that thousands of families are combating every day.
Hur i all världen kan man få för sig att föreslå åtgärder och ta fram program om man i slutändan inte är beredd att ställa de nödvändiga ekonomiska resurserna till förfogande?
We have a duty to answer those who are suffering to day and those who, unfortunately, will be suffering to morrow.
I så fall skulle det vara bättre att ägna sig åt andra initiativ och att utnyttja de befintliga resurserna till något annat.
I am sure that, unfortunately, many of those present in this Chamber have known families affected by this terrible disease.
Om man i stället verkligen har en vilja att göra något konkret för att hjälpa den del av befolkningen inom unionen som lider, vars livskvalitet är i fara - oavsett om det gäller patienterna el ler deras familjer - då måste man utgår ifrån förutsättningar som är seriösa. Jag upprepar: den förslagna avsättningen är meningslös.
If there is a worthwhile aspect to the European Union's work in the field of public health, it is that practically all its action programmes are directed towards prevention, to stop the disease developing.
Dessutom kan forskning om ovanliga sjukdomar även leda till upptäckter som kan vara av avgörande betydelse när det gäller att behandla sjukdomar som är betydligt vanligare och som drabbar stora delar av befolkningen och som ännu inte har kunnat övervinnas.
So we stress that aspect, and also the need for help for nongovernmental organizations and relatives who work closely with this type of patient.
I så fall skulle ingen betvivla den nytta som detta skulle innebära för samhället som helhet.
Cabrol (UPE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Alzheimer's disease is a serious threat to the population of the European Union where the number of older people most affected by it is steadily on the increase.
Som ren information kan jag nämna att, när det gäller åt gärder mot ovanliga sjukdomar, så har USA under de se naste tre åren avsatt 3,2 miljoner dollar och bara Frankrike har, under det första året som deras databas om läkemedelsanvändning fungerat, spenderat 3 miljoner franc.
According to statistics, 8 million people will be affected in the European Union in the year 2000, which represents some 2 % of the population over 65.
Därför har utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd röstat för att man avsätter 14 miljoner ecu till för mån för ett handlingsprogram mot ovanliga sjukdomar som skall delas upp på fem år, för att programmet inte bara skall få en rent symbolisk betydelse.
Aside from these figures, the significance of this illness should be measured in terms of the great suffering and se rious consequences for the families involved, which are obliged to provide 24-hour care for those affected.
Cabrol (UPE), föredragande. - (FR) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
An other major concern about this disease is the lack of med ical knowledge about its causes and treatment.
Detta meddelande från kommissionen är ett viktigt dokument.
For this reason, Parliament has taken a first step by adopting a budget line specifically aimed at combating Alzheimer's disease.
Det är välgjort, se riöst, klart och tydligt och insisterar på de prioriteringar vi betonat i våra ändringsförslag 1 och 2.