natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical and rational issues have been emphasized in the aims and methodology of regional and structural funding.
De regional- och strukturpolitiska målen och medlen betonar det tekniska och rationella.
These are areas where men are well entrenched through traditional career choices.
Sådant som män kan genom sina traditionella yrkesval.
So in general, structural policy, which is ostensibly sexually neutral, only offers real opportunities to the opposite sex - to men.
Strukturpolitiska åtgärder som skenbart är könsneutrala erbjuder alltså i själva verket möjlig heter för bara ett kön, vanligtvis männen.
It was high time the Commission drafted and presented to the European Parliament a report on equality of opportu nity between men and women in the European Union.
Det var hög tid för kommissionen att utarbeta och presentera ett betänkande för Europaparlamentet om lika möjlig heter för kvinnan och mannen i Europeiska unionen.
Fortunately it did so in 1996.
Man valde en lämplig tid för detta, 1996.
It is not enough to define policies full of good intentions: if their implementation and the results obtained are not studied, they may not be sufficiently effective unless the politicians responsible are aware of what is happening.
Det räcker inte att bara definiera en politik full av goda intentioner: om man inte utreder genomförandet och erhållna resultat kan dess verkan bli otillräcklig utan att ansvariga politiker får kännedom därom.
So it is essential not only for the statistics to break down the results by sex, but for the indicators used to make it possible to monitor and check the results of the policies followed.
Det är alltså väsentligt att statistiken inte bara urskiljer resultaten som en funktion av kön, eftersom man använder indikatorer som gör att man kan följa och kontrollera resultaten från den tillämpade politiken. ken.
To achieve equal opportunities, areas of particular interest to women must be included in the process.
För att målet att erbjuda lika möjligheter skall nås, måste kvinnornas särskilda intresseområden bli beaktade.
Women have more interest than me in the everyday infrastructure, so to speak, that is, local and social issues.
Kvinnornas inressesfär gäller oftare än männens så att säga vardagens infrastruktur, det vill säga lokala och sociala frågor.
Also, women still have greater responsibility for the family than men.
Kvinnorna har dessutom fortfarande ett större ansvar för familjen än vad männen har.
Women's opportunities to work or receive education or training therefore undeniably depend on social services such as child care and care for the elderly, school meals, and public transport.
Kvinnornas möjligheter att delta i arbetsliv och utbildning beror alltså i avgörande grad på de tjänster som samhället tillhandahåller, till exempel dagvård och äldreomsorg, skollunch och kollektivtrafik.
Financial support for these should also fall within the scope of the structural funds.
Det borde ingå i strukturfondernas uppgifter att stödja även sådana tjänster.
For example, this year, for the first time, the Portuguese government presented a programme for incorporating equality between men and women into all policy areas.
I Portugal t.ex. presenterade regeringen i år för första gången ett program för att integrera jämställdheten mellan män och kvinnor på alla politiska områden.
To support its implementation, equality councils have been set up for each ministry, reporting directly to the High Commission for Equality and the Family, which is responsible for monitoring and controlling the implementation of this plan.
För att stödja genomförandet tillsattes jämställdhetsrådgivare på varje ministerium. Dessa rapporterar direkt till den höge kornmissionären för jämställdhets- och familjefrågor, som ansvarar för uppföljning och kontroll av genomförandet av denna plan.
These needs cannot be fully met unless they are applied at every level of planning, decision-making, implementation and monitoring of structural policy.
Kvinnornas behov kan inte beaktas tillräckligt om deras insats inte ökas på alla nivåer där strukturpolitiska åtgärder planeras, beslut fattas och uppföljning sker.
Mr Commissioner, this action should be undertaken right down the line from the Commission to regional cooperation panels.
Herr kommissionär! Så borde det vara från kommissionen till de regionala samarbetsgrupperna.
A com mon complaint is that it is hard, not to say impossible, to find qualified women for expert bodies.
Det påstås ofta att det är svårt, rentav omöjligt, att finna kompetenta kvinnor till sakkunniga organ.
We have made some progress in Finland in this respect: agencies always have to put forward one male and one female candidate for any vacancy, and one of them is elected.
Hos oss i Finland har vi nog gått framåt i denna sak på så sätt att olika organ såsom sin representant alltid måste föreslå både en kvinna och en man och någondera av dem sedan väljs.
This ensures that the principle of better representation by women on various bodies is safeguarded.
Förfarandet säkerställer också att kvinnorna blir bättre representerade i olika organ.
I would recommend the adoption of this practice throughout the European Union.
Jag vill rekommendera det också inom EU.
In addition, in June 1998, in the context of the fourth action programme for equality, the Portuguese Parliament will be organizing the second interparliamentary conference of the committees responsible for women's rights in the parliaments of the fifteen countries of the European Union and in the European Parliament.
Förutom detta skall det portugisiska parlamentet i juni 1998, inom ramarna för det fjärde åtgärdsprogrammet för jämställdhet, organisera en andra interparlamentarisk kon ferens för de parlamentsutskott i de femton länderna i Europeiska unionen och i Europaparlamentet som ansva rar för kvinnans rättigheter.
The objective is precisely to analyse the way the policies drawn up, both by the European Parliament and by each country, to promote equality between men and women are being applied and what results have been obtained.
Syftet är just att analysera på vilket sätt den definierade politiken, både i Europeiska unionen och i varje land, för jämställdhet mellan män och kvinnor har tillämpats och vilka resultat som nåtts.
We hope that this interparliamentary conference in Lisbon will help the Commission to draft a more concrete report for 1997, effectively taking advantage of the equality policies.
Vi hoppas att denna interparlamentariska konferens i Lissabon skall hjälpa kommissionen att på ett mer konkret sätt kunna utarbeta och effektivt bedöma jämställdhetspolitiken i sin nästa rapport för år 1997.
Izquierdo Rojo (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (ES) Mr President, this policy of action to incorporate equality is very important, and Mrs Kokkola has done an excellent piece of parliamentary work.
Izquierdo Rojo (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för institutionella frågor. - (ES) Herr ordförande! Vi står inför en mycket viktig handlingspolitik för integration av jämställdheten och inför ett mycket bra parlamentariskt arbete utfört av Kokkola.
The Committee on Institutional Affairs has worked on its opinion in the light of the new draft Treaty of Amsterdam, and has made an important contribution by suggesting a new term - and I thank Mrs Kokkola very much for accepting it - as well as proposing the creation of an interinstitutional working group.
Utskottet för institutionella frågor har arbetat med en uppdatering av detta parlamentariska arbete i ljuset av det nya Amsterdamfördraget, det har gjort en betydande insats genom att föreslå en ny beteckning - och jag är mycket tacksam mot Kokkola som accepterat det - och det har också föreslagit att en interinstitutionell arbetsgrupp tillsätts.
Commissioner Flynn, I hope that, with the help of the European Parliament and the parliaments of the European Union, the Commission will be in a position to incorporate into its next report on equality policy the numerous suggestions we are proposing to you here today.
Kommissionär Flynn, jag hoppas att kommissionen har möjlighet att vid utarbetandet av nästa rapport om jämställdhetspolitiken, som en hjälp till Europaparlamentet och parlamenten i Europeiska unionen, inbegripa de många förslag som vi i dag ger er.
As regards mainstreaming policy, or incorporation of equality between men and women into all policy sectors, I consider it a decisive step for achieving normality in society, that is, women and men having not only the same rights and obligations, but also the capacity to become really able to exercise them. So, this report, magnificently drafted by Mrs Angela Kokkola, is one of the most important that has ever been debated by the European Parliament on equality policy.
Vad gäller mainstream-politiken, dvs. införandet av jämställdheten mellan män och kvinnor i alla politikområden, anser jag den vara ett avgörande steg för att få till stånd en normalisering i samhället, eller om man så vill, för att kvinnor och män inte bara skall ha samma rättigheter och skyldigheter utan också för att de skall få möjlighet att se
Torres Marques consequences that involves for their position in the job market.
Torres Marques detta praktiskt genomfört.
cies which incorporate this objective across the sectors are not enough.
Att förena hushåll och yrkesarbete har blivit mindre invecklat tack vare den utökade barnomsorgen.
It is absolutely necessary to continue expand ing specific actions and programmes to support women.
Vi kommer därför att vara extremt uppmärksamma, och jag skulle vara tacksam om ni informerar hela kommissio nen om det.
If we want equality, specific measures will still be needed for a considerable time to close the gap that exists today.
Om vi vill ha jämställdhet är det nödvändigt att under lång tid ha särskilda åtgärder för att övervinna det nuvarande avståndet.
If we want women to be financially independent, managers of companies, creators of employment, promoters of more human and environmentally sustainable develop ment, mainstreaming is not enough, although this policy is very important.
Om vi vill ha finansiellt oberoende kvinnor, kvinnliga företagsledare, sysselsättningsskapande kvinnor, kvinnor som främjar en mer human och ekologiskt bestå ende utveckling, räcker det inte med bara mainstreaming, även om denna politik är mycket viktig.
Positive action for women must be main tained and broadened.
Positiva åtgärder för kvinnan måste upprätthållas och utvidgas.
And it is essential to apply the new technologies that exist in society today more effectively.
Det blir ett måste att på ett effektivare sätt tillämpa de nya tekniker som för närvarande finns i samhället.
I am firmly convinced that only with us making decisions jointly with the men can that equality truly be obtained.
Jag är bestämt övertygad om att jag genom att fatta beslut tillsammans med männen kan få se denna jämställdhet bli verklighet.
I myself was a minister for five years in a cabinet with only three women ministers.
Själv var jag i fem år minister i ett kabinett med bara tre ministrar.
There are four female ministers in the current Dutch government.
Den nuvarande nederländska regeringen har fyra kvinnliga ministrar.
So the advances are very small and that does not apply only to the Dutch government, it actually applies to all governments.
Framstegen är alltså väldigt små och gäller inte bara för den nederländska regeringen, det gäller egentligen för alla regeringar.
The same applies to the top positions in the civil service, in business, in the trade unions and in social organizations.
Samma sak gäller också för toppbefattningar inom tjänstemannakåren, i näringslivet, i fackförbunden och i samhällsorganisationer.
The European institutions also project the wrong image here.
Här visar även de europeiska institutionerna upp en felaktig bild.
The number of female Commissioners is not encouraging, and nor is the number of female directors-general and directors.
Antalet kvinnliga kommissionsledamöter och antalet kvinnliga generaldirektörer och direktörer, sam mantaget ser det inte bra ut.
And that is worrying because the European Commission really ought to set a good example, otherwise criticism of the Member States is not really credible.
Det är synd eftersom Europeiska kommissionen egentligen borde vara ett gott föredöme, för annars är kritiken mot medlemsstaterna inte särskilt trovärdig.
I should like to ask Commissioner Flynn whether he will consider' the position of women in the institutions in his future annual reports.
Jag skulle vilja be kommissionär Flynn att i fortsättningen ta med kvinnornas ställning i institutionerna i sin årsrapport.
The situation for women as the year 2000 approaches is therefore a bit better than 25 years ago, but the problems have still not been resolved and a number of additional problems have even arisen.
Kvinnornas situation kring år 2000 är alltså bra mycket bättre än för 25 år sedan men problemen är ännu inte lösta och det har till och med tillkommit en del problem.
I believe it is a good thing that the Commission will be issuing annual reports in the future.
Jag tycker det är bra att kommissionen i fortsättningen lägger fram en rapport varje år.
Attention to and action on the role of women in our society will still be necessary for years to come and women must therefore show solidarity in this regard with the men who help them.
I många år till kommer det att behövas uppmärksamhet och åtgärder för kvinnans roll i vårt samhälle och kvinnorna måste i detta vara solidariska med de män som hjälper dem.
Because, in my view, equality between men and women in this world makes for a better world.
För jämställdhet mellan män och kvinnor i vår värld ger en bättre värld tycker jag.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, like other speak ers, I would like to emphasize how important it is that this debate is taking place this morning, with time at our disposal, and that we have the opportunity to discuss and to develop very important issues, which warrant special attention.
Daskalaki (UPE). - (EL) Herr ordförande!
I would particularly like to mention Mrs Kokkola's report, which urges the Commission and the Member States to act on two fronts, simultaneously promoting a policy of equal opportunities for men and women and measures of positive discrimination on behalf of women in sectors where women are still in a minority.
Jag skulle tillsammans med mina kolleger vilja understryka hur viktigt jag anser att det är att denna diskussion förs i dag på morgonen utan tidspress och att vi har möjlighet att utveckla ämnen som är väldigt viktiga, vilka vi också måste uppmärksamma.
It is a very good thing that the Commission has issued the annual report and also excellent that the Commission has decided to produce such a report every year.
Det är mycket bra att kommissionen lagt fram årsrapporten och det är också mycket bra att kommissionen beslutat lägga fram en sådan rapport varje år.
I would like to compliment Commissioner Flynn on that initiative.
Jag vill ge kommissionär Flynn en komplimang för detta initiativ.
It is fifteen years since this Parliament undertook a detailed study on the position of women in Europe and a lot has happened since then.
Det är nu redan femton år sedan Europaparlamentet lade fram en omfattande undersökningsrapport om kvinnans ställning i Europa och sedan dess har det hänt en hel del.
At that time, if I may just reminisce, Mrs Veil was the President of our Parliament, Yvette Roudi was the chairman of the committee of inquiry and I myself, as a young Member of Parliament, was the general rapporteur for that committee of inquiry.
Jag kanske kan påminna om att på den tiden var Veil ordförande för Europaparlamentet, Yvette Roudi var ordförande för undersökningsutskottet och jag själv var som ung parlamentsledamot allmän föredragande för undersökningsutskottet.
That action in 1981 has achieved a great deal.
Den verksamheten år 1981 åstadkom en hel del.
Since then, the European Commission has placed the subject of women high .on the agenda and we now have our own Committee on Women's Rights, which was set up afterwards.
I varje fall har Europeiska kommissionen sedan dess placerat ämnet "kvinnor" högt upp på dagordningen och vi har sedan dess ett eget kvinnoutskott som inrättades därefter.
Much has changed for the better since that time.
Mycket har ändrats till det bättre sedan den tiden.
On the basis of the European directives, the Member States have taken many legal measures in order to enforce the equal treatment of women.
Med lemsstaterna har på grundval av europeiska direktiv vidta git en hel del juridiska åtgärder för att tvinga fram en lika behandling av kvinnor.
The position of women in education, the labour market, in politics and in administrative bodies has improved.
Kvinnornas ställning i undervisningen, på arbetsmarknaden, i politiken, i styrande organ har förbättrats.
Arrangements that make it possible for women and men to combine work and caring for children have been greatly extended.
Det har skett en ordentlig ökning av inrättningar som gör det möjligt för män och kvinnor att förena arbete och barnomsorg.
Nevertheless, there are still many aspects which have not yet been settled properly or where the situation is unsatisfactory.
Men ändå finns det fortfarande en hel del saker som ännu inte ordnats på ett tillfredsställande sätt.
In fact, it is inconceivable that 25 years after the third wave of emancipation and 15 years after the European Parliament's committee of in quiry, our children, our daughters - I apologize for speaking about our generation - still experience the same problems purely and simply because they are female.
Egentligen är det ofattbart att, 25 år efter den tredje emancipationsvågen och 15 år efter Euro paparlamentets undersökningsutskott, våra barn, våra dött rar - ursäkta att jag här talar om vår generation -fortfarande upplever samma problem av det enkla skälet att de är kvinnor.
I shall give a number of examples: in education, boys and girls currently reach the same level and that is great progress.
Jag kan ge ett par exempel: i skolan når pojkar och flickor i dag upp till samma nivå och det är ett stort framsteg.
A recent survey in the Netherlands showed that half of young mothers who initially tried to keep working nevertheless gave up after a few months, with all the
Men det är fortfarande alltför få flickor som går en teknisk utbildning och därigenom hamnar kvinnorna ordentligt på efterkälken när det gäller ny
As has already been recognized, the report is extremely detailed and well-researched, and it deserves our full attention and support.
Jag skulle speciellt vilja åberopa Kokkolas betänkande, vilket ber kommissionen och medlemsstaterna att agera på två fronter, för att på så sätt på samma gång främja både en politik för lika möjligheter mellan kvinnor och män och vidtagandet av åtgärder till kvinnors fördel där de befinner sig i en ofördelaktig position.
Mrs Kokkola is right to ask for the appropriation of funds in order to achieve equality and to insist on the establishment of a working group to ensure that, in every Community activity, regard is had to equality between men and women. As stated earlier in this Chamber, we can talk all we like, we can propound all the
Föredraganden anser att vi borde investera mycket mer, speciellt vad gäller finansiering, för att verkligen kunna utveckla de strukturer vars mål är att tillåta kvinnorna att försäkra sig om en mer aktiv roll i yrkeslivet och huvudsakligen att underlätta det återinträdandet på arbetsmarknaden för dem, vilka av skäl som gäller endast dem som tillhör deras kön, blivit tvungna att avbryta sin karriär.
Daskalaki theories we like.
Betänkandet är, som redan sagts, oerhört detaljerat.
Words are fine and they can be written down or spoken aloud, but if the finance is not there to implement the policies, then words are just words, and we have all had occasion to witness that reality, especially where women's issues are concerned.
Ord är vackra och de kan skrivas och talas, men när medlen för genomförandet av politiken fattas, då förblir orden bara ord, och vi har alla blivit vittnen till denna verklighet, speciellt vad gäller frågor som berör kvinnor.
So we have no alternative but to agree with her that, if mainstreaming is to be implemented, these necessary preconditions must be in place.
Vi kan alltså inte annat än hålla med henne om att dessa nödvändiga förutsättningar måste uppfyllas för att tillämpa mainstreaming.
In the very short time we have available, we want to make two comments, also very short.
Två mycket korta anmärkningar under den tid vi har till vårt förfogande.
Thé first is to highlight the fact that this debate is being held today, this Tuesday, and not on a Friday morning, as has unfortunately been customary for this issue and the others that are also exiled to that morning. The second is that this is the result of some positive signals at the institutional level, with the inclusion, in Amsterdam, of new Article 6-A and with the addition to Article 2.
Det första är ett påpekande om det faktum att denna debatt hålls i dag, tisdag, och inte på fredag förmiddag som tyvärr varit det vanliga för denna och andra frågor som också förskjutits till fredagsförmiddagarna, den andra kommentaren är att det finns en del positiva signaler på det institutionella planet genom införandet i Amsterdam av den nya artikeln 6a och tillägget till artikel 2.
As Mrs Kokkola has emphasized - and wé would like to compliment her on her work, together with all the other rapporteurs - they must not represent just new advances in theory, with no practical effects, and there must no longer be just a few fine words like those about mainstreaming, but quantitative and qualitative ex-ante and ex-post evaluation.
Det är alltså som vår kollega Kokkola, som jag och alla andra talare vill gratulera till hennes arbete, understryker, nödvändigt att vi gör nya framsteg inte bara i teorin utan också i praktiken, att det inte bara blir fler vackra ord som de kring mainstreaming, utan utvärdering varken före eller efter, kvantitativt eller kvalitativt.
At the same time, however, long-standing prejudices and ideas about the participation of women in the creation and development of our society must be swept aside.
Parallellt måste dock de urgamla förutfattade meningarna vad gäller kvinnors delaktighet i skapandet av samhället avlägsnas.
Now is not the time to expand on them: we all know very well what we understand by the meaning of prejudice.
Det är inte nu tid att diskutera dem, vi vet alla väl vad som menas med dessa förutfattade meningar.
Be cause, as was mentioned a short time ago, nobody can claim that there is real equality between men and women, especially as far as work opportunities are concerned, either in the countries of the European Union or, more generally, in the countries of the western world: all those countries we regard as particularly civilized but which in reality fall short on basic issues of civilization, such as equal opportunities for men and women.
Detta, och detta sades för inte länge sedan här, då ingen kan hävda att det finns en verklig jämställdhet mellan kvinnor och män, framförallt vad gäller möjligheter i arbetslivet, inte ens i den Europeiska unionens stater eller västvärlden mer generellt. I dessa länder vilka vi anser vara exceptionellt civiliserade och ändå ligger efter vad gäller grundläggande civilisationsfrågor, vilket frågan om jämställdhet mellan kvinnor och män är.
We are also delighted with the proposal for proper definition and translation of mainstreaming, which reflects a necessary sense of universality, and we agree with the Portuguese words for 'action for equality'.
Vi vill också gratulera oss själva till förslaget att väl definiera och översätta mainstreaming, det som återspeglar ett universellt behov och vi instämmer med det portugisiska uttrycket "acções para a igualdade" (ung. jämställd hetsåtgärder).
And action is what is needed!
Och nu krävs det åtgärder!
Hautala (V). - (FI) Mr President, the Amsterdam Treaty certainly provides new tools for improving equality, and must be regarded as a gain for women in general.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande! Amsterdamfördraget ger säkert nya redskap att främja jämställdheten och bör också ses som en seger för kvinnorna.