natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a good deal of procrastination to use a good British term, because we have been looking for information in this sector since 1989 and are still try ing to obtain, as paragraph 5 of the resolution says in specific terms, 'the regular submission of lists of all current internal investigations involving allegations of fraud and corruption on the part of officials of the European institutions and lists of all special audits carried out by the Di rectorate-General for Financial Control of the Commission.'
Det har förekommit en hel del förhalanden, för att använda ett bra brittiskt uttryck, eftersom vi har letat efter information i denna sektor sedan 1989 och fortfa rande försöker få, vilket punkt 5 i resolutionen säger i tydliga ordalag, "ett regelbundet föreläggande av förteckningar över alla interna utredningar som pågår och som gäller påståenden om bedrägeri och korruption som be gåtts av tjänstemän vid de europeiska institutionerna och en förteckning över alla särskilda revisioner som har ut förts av kommissionens generaldirektorat för ekonomi styrning".
Secondly, in this context of tourism, which also I think refers to the MED programme, 'measures have to be taken to ensure that the competent national judicial au thorities will in future be swiftly and without exception informed of any case of alleged fraud, corruption or any other offence when there is a suspicion that EU officials might be involved.'
För det andra, i detta turistsammanhang, vilket jag tror också syftar på Med-programmet, "åtgärder måste vidtas för att säkerställa att de behöriga nationella rättsliga myndigheterna i framtiden utan dröjsmål och utan undantag får kännedom om varje fall av påstådda be drägerier, korruption eller andra brott där det finns miss tanke om att EU-tjänstemän kan vara inblandade".
Wynn (PSE), rapporteur. - Mr President, I should like to concentrate for my first five minutes on the followup to the 1995 discharge and then move on to the discharge for the EDF for 1996.
Wynn (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Under mina första fem minuter vill jag koncentrera mig på uppföljningen av beviljande av ansvarsfrihet för 1995 och sedan fortsätta med ansvarsfrihet för EUF för 1996.
The 1995 discharge asks the Commission, the Court and Parliament to carry out certain actions.
Vid beviljandet av ansvarsfriheten 1995 uppmanades kommissionen, revisionsrätten och parlamentet att ge nomföra vissa åtgärder.
I am glad to say that a lot of those actions have been ad hered to and that we have made a lot of progress in the way that discharge will be carried out in the future.
Till min glädje kan jag konstatera att man har vidhållit många av dessa åtgärder och att vi har gjort stora framsteg i det sätt på vilket ansvarsfriheten kommer att tillämpas i framtiden.
Thirdly, there is the question of the external policy areas.
För det tredje har vi frågan om externa politiska områden.
Many colleagues across this House, whether looking at the question of Bosnia or at the question of PHARE, have been asking for measures to be taken to promote a more decentralized approach, most recently in a mission by this
Många kolleger i denna kammare, vare sig det gäller Bosnienfrågan eller Phare-frågan, har bett att åtgärder vidtas för att främja en mer decentraliserad strategi, nu senast i en delegation från denna kammare till Bosnien-Hercego
Wynn that it cannot do better than it is already doing.
I betänkandet accepterar jag att det förekommer situationer då vi uppmanat kommissionen att vidta vissa åtgärder och då den säger att den inte kan göra mer än den redan gör.
That applies to paragraph 8 on action necessary to improve col lections and recovery of sums due to the Community.
Det gäller punkt 8 om nödvändiga åtgärder för att förbättra uppbörd och indrivning av medel till gemenskapsbudgeten.
The Commission lays great stress on SEM 2000.
Kommissionen lägger stor tonvikt vid SEM 2000.
Let us hope that it works.
Låt oss hoppas att det fungerar.
We expect reports on that.
Vi förväntar oss rapporter om det.
Commission reports to Parliament on its findings.
Om vi ser på betänkandet kan vi se att det har skett och kommer att ske förbättringar på systemet i det sätt på vil ket kommissionen rapporterar till parlamentet om sina slutsatser.
We gave additional comments through an amendment by Piet Dankert at the committee stage, asking if we can get a bet ter response, hopefully before the summer recess, so that we can take that into consideration before we look at the next year's budget.
Vi gav ytterligare kommentarer genom ett ändringsförslag från Piet Dankert på utskottsstadiet och frå gade om vi kunde få ett bättre svar, förhoppningsvis före sommaruppehållet, så att vi kunde ta hänsyn till detta innan vi tittar på nästa års budget.
I also need to mention olive oil and cotton.
Jag måste också nämna olivoljan och bomullen.
This has been ongoing since 1994 when I have been doing reports.
Detta har pågått sedan 1994 då jag har arbetat med betänkanden.
I am glad to see that action will be taken in these two sectors and that sooner or later we may get some monies repaid to the Community.
Det gläder mig att åtgärder kommer att vidtas i dessa två sektorer och att vi förr eller senare kanske kommer att få se pengar betalade tillbaka till gemenskapen.
Also, for the first time we have the responses from the Member States, albeit twelve months after they were due.
Vi har också för första gången fått svaren från medlemsstaterna, låt vara tolv månader efter det att de skulle kom mit in.
However, at least we received them.
Men vi har åtminstone fått dem.
And this time we have already received them from the UK, which is a major achievement.
Och denna gång har vi redan fått dem från det Förenade kungariket, vilket är en betydelsefull bedrift.
One would hope that the other fourteen Member States will give us their responses just as quickly.
Man skulle vilja hoppas på att de övriga fjorton medlemsstaterna kommer med sina svar lika snabbt.
Of course we do not give discharge to the Member States, we give it to the Commission.
Det är naturligtvis inte medlemsstaterna som vi beviljar ansvarsfrihet, det är kommissionen som får det.
But when we have that information in front of us it helps us to question the Court and the Commission.
Men när vi har fått den informationen så underlättar det när vi frågar ut revisionsrätten och kommissionen.
On Amendments Nos 11,12 and 13, on classical swine fever, I will leave that to Mr Mulder, who is a far greater ex pert on pigs than I am!
Beträffande ändringsförslag 11, 12 och 13 om klassisk svinpest kommerjag att lämna saken åt Mulder som är en mycket större expert på grisar än jag!
But it is a serious issue when it comes to taxpayers' expenditure.
Men det är ett all varligt problem när det kommer till skattebetalarnas utgifter.
I have two final points on this report.
Jag vill slutligen säga två saker om detta betänkande.
Firstly, the Commission's reply to paragraph 79 of the 1995 discharge resolution does not give the explanation necessary concerning the Berlaymont Building.
För det första ger inte kommissionens svar på punkt 79 om resolutionen om beviljande av ansvarsfrihet de nödvändiga förklaringarna beträffande Berlaymont-byggna-den.
I ask the Commission once again to undertake an inquiry to find out where the blame lies for this.
Jag ber kommissionen att åter göra en undersökning vem som bär skulden för detta.
Finally, on this report to the Court of Auditors, we reiterate our request which we voiced in resolutions in 1992, 1993 and 1995 about information concerning the financial con troller's lack of approval on refusals of visas.
Slutligen, beträffande detta betänkande till revisionsrätten återupprepar vi vår begäran som vi gav uttryck för i resolutioner 1992, 1993 och 1995 om information beträffande styrekonomens vägran att godta avslag på visum.
I am sure Mr Friedmann will take that on board.
Jag är övertygad om att Friedmann kommer att lyssna på detta.
As far as the DAS goes, the Court has once again com plied with our request about submitting its findings on the activities within the report.
Vad beträffar DAS, har revisionsrätten än en gång efter kommit vår begäran att framlägga sina slutsatser om verksamheterna inom rapporten.
However, referring to Mr Elles' report, he makes the point: 'If the Treaty of Amsterdam were already in force, the rapporteur would probably no longer in the present situation be able to recommend postponement of the discharge but would be obliged to propose its refusal'.
Men med avseende på Elles betänkande påpekar han: "Om Amsterdamfördraget redan hade trätt i kraft skulle han i den nuvarande situationen antagligen inte längre kunna rekommendera att be viljandet av ansvarsfrihet skjuts upp, utan hade varit tvungen att föreslå att beviljandet av ansvarsfrihet av slås."
We have had this proposal since 1994 when the DAS first came into being.
Vi har haft detta förslag sedan 1994 då DAS skapa des. Vi fann en lösning på det med den korrekta ordalydelsen i beviljandena av ansvarsfrihet för 1994 och 1995.
Concerning the EDFs, things could be worse.
Angående EUF kunde det har varit värre.
If Mr Elles is actually saying we should refuse discharge for the gen eral budget, it would have been quite easy to get Parliament to accept that we should refuse the EDF budget also because of the arguments put forward over the last two years and the fact that only recently we voted in this Par liament not to give an opinion on the new financial regulation for the eighth EDF funds.
Om Elles verk ligen menar att vi borde vägra ansvarsfrihet för den all männa budgeten så skulle det vara ganska lätt att få parlamentet att acceptera att vi borde vägra EUF-budgeten an svarsfrihet också på grund av de argument som framförts under de senaste två åren och det faktum att vi i detta par lament röstade för att inte yttra oss om de nya finansiella bestämmelserna för åttonde EUF-fonderna.
The reason is because of the arguments we have about our role within the Euro pean Development Fund.
Anledningen är den diskussion vi har haft om vår roll inom den Euro peiska utvecklingsfonden.
The situation is that we have re sponsibility without authority.
Nu är läget så att vi har ansvar, men inga befogenheter.
We are supposed to monitor the spending of those appropriations without having any authority to do anything about them.
Vi förväntas övervaka användandet av dessa tilldelningar utan att ha några befogenheter att göra något åt dem.
If the Treaty of Amsterdam is going to make things more difficult, I would suggest that the institutions involved -Parliament, Commission, Court of Auditors and Council -get together within a very short space of time to hammer out exactly what we expect from the DAS.
Om Amsterdamfördraget kommer att göra det hela svårare skulle jag vilja föreslå att de berörda institutionerna -parlamentet, kommissionen, revisionsrätten och rådet -träffas inom kort för att slå fast exakt vad vi förväntar oss av DAS.
This has been an ongoing debate since 1994 and we need a resolution to it.
Denna debatt har pågått sedan 1994 och vi måste ha ett avgörande.
I am pretty sure that what Mr Elles says is what I have been saying for the last two years.
Jag är ganska säker på att det som Elles säger är samma sak som jag har sagt de senaste två åren.
If we carry on like this we will never get a positive DAS for the Union's budget, and that does not look well in the eyes of the taxpayer.
Om vi fortsätter på det här sättet kommer vi aldrig att få en positiv DAS till unionens budget och det kommer inte att se bra ut i skattebetalarnas ögon.
We need to get a solution to this and it will only be done if we get all the institutions together talking about this.
Vi behöver en lösning på detta och det kan bara ske om vi får alla institutioner att samlas för att diskutera det.
We have no way of influencing that spending; all we can do is give a discharge at the end of the day.
Det finns inget sätt på vilket vi kan påverka dessa utgifter; när allt kommer omkring är det enda vi kan göra att be vilja ansvarsfrihet.
The report also calls upon the Court to bring its annual re port forward to the first October session.
Betänkandet uppmanar också rätten att framlägga sin års rapport till det första oktobersammanträdet.
I know this causes problems for the Court, but the procedure we have gone through recently does not do justice to the report or to the work of the Court or the work of Parliament.
Jag vet att detta leder till problem för rätten, men det förfarande vi har gått igenom nyligen gör varken rättvisa åt rapporten, rättens arbete eller parlamentets arbete.
It is not acceptable that our workload is such that Members of the Court are allocated only two minutes' speaking time in committee.
Det är inte acceptabelt att vår arbetsbörda är så stor att revisionsrättens le damöter bara får två minuters talartid i utskottet.
If we can bring the process forward it will give us all a lot more time to get into the detail of what we should be discussing.
Om vi kan föra processen framåt kommer den att ge oss alla mer tid att gå in i detalj på det vi diskuterar.
It will give Members a lot more time to analyse each aspect of the annual report, even though that it may be shorter.
Det kommer att ge ledamöterna mer tid att analysera varje aspekt av års rapporten, även om den kunde vara kortare.
But we need to take that ex tra time.
Vi behöver ta oss den extra tiden.
If it came forward in the first October part-session, it would also fit in nicely with Parliament's first reading in the second session in October.
Om den framlades under den första sammanträdesperioden i oktober så skulle den passa väl till parlamentets första läsning under det andra samman trädet i oktober.
However, on reflection, that would be rather childish.
Men om man tänker efter så vore det ganska barnsligt.
We have to accept that Parliament has a role in this and we have to say that we want to see the EDF budgetized.
Vi måste acceptera att parlamentet har en roll och att vi måste säga att vi vill att EUF förs in i budgeten.
That is our aim, that is what we wished had come out of Am sterdam, knowing full well that it probably would not.
Det är vårt mål, vi hade velat att Amsterdam lett till detta, fullt medvetna om att det kanske inte skulle göra det.
Until the EDF is budgetized. Parliament will have a great problem in its role, especially in giving discharge.
Ända tills det att EUF budgeteras så kommer parlamentet att ha stora problem med sin roll, i synnerhet med att bevilja an svarsfrihet.
The choice has not been easy but, at the end of the day, the committee's recommenda-
Därför skall vi, som jag sagt, förvänta oss att
Wynn tion to Parliament that discharge should be given is prob ably the right one.
Valet har inte varit enkelt, men när allt kommer omkring så är utskottets rekommendation till parlamentet att bevilja ansvarsfrihet antagligen det riktiga.
tion, including allegations of corruption, bad planning, poor administration, and details that all the money we gave actually went on something else altogether.
Vi får fortfa rande upplysningar, ja, till och med beskyllningar, om korruption, dålig planering, dålig administration, och alla de pengar vi har skickat har faktiskt gått till något helt an nat.
This is the kind of thing that tries the patience of European tax payers as regards the EU, so I think we should endeavour to get both of these matters wrapped up once and for all.
Det er sådant som gör att de europeiska skattebetalarna någon gång emellanåt blir trötta på EU, så jag tycker att vi skall se till att få dessa ärenden avslutade.
However, there are three points to raise in this connection.
Det finns emellertid tre saker som bör tas upp i detta sam manhang.
First of all, the advance payments to the eighth EDF.
För det första, förskottsbetalningarna till åt tonde EUF.
Ac cording to the report, the Court states quite clearly that payments are being made from the sixth and seventh EDFs to the eighth without a legal base.
Enligt rapporten fastslår revisionsrätten mycket tydligt att de betalningar som gjorts från sjätte och sjunde EUF till åttonde saknar rättslig grund.
The Commission does not contest this.
Kommissionen bestrider inte detta.
We get rather annoyed when the Council tells us that lines cannot be implemented because there is no legal base.
Vi blir ganska irriterade när rå det talar om för oss att budgetposter inte kan genomföras för att det inte finns någon rättslig grund.
Yet here we have a blatant contradiction of that argument, where money is being spent without anything resembling a legal base.
Och ändå har vi här en uppenbar motsägelse av detta argument, när pengar används utan något som liknar en rättslig grund.
On those grounds alone, we could have said that we are not giving discharge to this report, but we are not doing that because we accept the practicalities of trying to get money to ACP countries.
Bara på dessa grunder skulle vi kunnat säga att vi inte beviljar an svarsfrihet till denna rapport, men vi gör inte det då vi accepterar de praktiska omständigheter under vilka man för söker få pengar till AVS-länderna.
Another matter that I would like to bring up concerns the guarantee fund.
Jag vill dessutom passa på att nämna en annan sak.
We can see there have been significant losses here.
Den rör garantifonden, där vi kan se att det förekommit några stora förluster.
Losses are, of course, to be expected, but con sidering that over the last couple of years these losses have cost the taxpayer ECU 289 million, I am curious to know who is footing the bill - presumably the Commission, exceeding its normal budget.
Det är ju nu en gång naturligt att det före kommer förluster, men med tanke på att dessa förluster under de sista två åren kostat skattebetalarna 289 miljoner ecu, kan jag mycket väl tänka mig att få veta vem det är som betalar. Det måste ju vara kommissionen, via den normala budgeten.
So there are a few questions we would very much like answered.
Här förekommer alltså några frågor som vi gärna vill ha svar på.
I would also like to comment on global loans.
Jag har också en kommentar till de globala lånen.
In connection with global loans, that is, the Copenhagen facility, money is given to banks which then issue the loans.
Vad gäller de globala lånen, alltså Köpenhamn-faciliteten, förhåller det sig så att man ger pengar till banker, som fömedlar lånen vidare.
Thus, the banks get all the credit.
Det är alltså bankerna som tar åt sig hela äran.
I think it ought to be made known that the EU is footing the bill.
Jag anser att man borde berätta att det är EU som betalar.
In my opinion, therefore, some communication problems persist. Perhaps we are also overlooking the public relations value of making it known that we are behind these loans.
Enligt min me ning finns det också några problem rörande kommunikationen, och man glömmer också att det finns ett PR-värde i att berätta att det är vi som står för de här sakerna.
So I ask the Council and the Commission to take on board that we are not best pleased about this, to say the least, but we would expect the situation to be ratified in the near future.
Så jag ber rådet och kommissionen att inse att vi inte särskilt nöjda med detta, milt sagt, men att vi kommer för vänta oss att situationen ratificeras i en nära framtid.
I have to say to the President-in-Office that it is rather surprising that there is no mention of this in the Council opinion.
Vi måste säga till rådets ordförande att det är ganska överraskande att rådets åsikt beträffande detta inte omnämns.
The Council's report on the general budget was wonderful but this issue was not mentioned.
Rå dets rapport om den allmänna budgeten var strålande, men denna fråga nämndes inte.
On the tendering procedures, there are several things stated within the report and in my opinion, especially on quality control of tendering procedures and the hard cur rency payments.
I rapporten och i mitt yttrande konstateras flera saker om anbudsförfarandena, i synnerhet kvalitetskontrollen av anbudsförfarandena och betalningar i hårdvaluta.
We ask the Court to keep an eye on this, and we ask the Commission to make sure the tenders are correct in the future.
Vi upp manar revisionsrätten att hålla ett öga på detta och vi ber kommissionen att se till att anbudsförfarandena blir kor rekta i framtiden.
Finally, on the DAS, it is good to see a positive DAS but there is one part where 4.5 % of payment transactions could not be assessed because of material obstacles.
Slutligen, beträffande DAS, så är det bra med en positiv DAS, men det finns en del på 4,5 procent av betalningstransaktionerna som inte kunde bedömas på grund av väsentliga hinder.
That needs to be looked at, even if it is only a small amount.
Detta behöver undersökas, även om det bara är en liten summa.
I am sure we can get over those obstacles in future.
Jag övertygad om att vi kan över vinna dessa hinder i framtiden.
There is one area for which I have not recommended dis charge to Mr Elles, although postponed discharge may be appropriate.
På ett område har jag uppmanat Elles att vi inte skall be vilja ansvarsfrihet, utan kanske bordlägga ärendet. Det handlar om Europeiska investeringsbanken.
I have been dealing with this issue over the last three or four years, and in debating with the Investment Bank and the Commission, among others, I have advocated allowing the Court of Audit to undertake the neces sary monitoring and auditing.
De senaste 34 åren har jag tagit upp denna fråga, och jag har fört en de batt med bland annat investeringsbanken och kommissionen, och talat för att revisionsrätten skulle ha lov att företa erforderlig kontroll och revision.
But all I get is pathetic ex cuses to the effect that of course, private banks are in volved.
Men jag får några dödssjuka ursäkter om att det ju är privata banker inblandade.
70 % of the money is public funds, and a handful of banks account for 30 %.
70 procent av pengarna är offentliga medel, och några tämligen fåtaliga banker svarar för 30 procent.
It appears to me that we have a real problem on our hands.
Här anser jag verkligen att vi har ett problem.
According to our rules and regulations, we are responsible for the budget, but we are not even permitted to carry out any monitoring.
I enlighet med våra förordningar och vår arbetsordning är vi budgetansvariga, men vi kan inte ens få tillstånd att göra en kontroll.
The Court of Auditors has been fobbed off with a handful of documents that are accessible to all.
Revisionsrätten avspisades med några få papper, som alla an dra också kan få.
That is not enough, and it leads me to recommend to Mr Elles that we should post pone granting discharge.
Det är alltså inte tillräckligt, och det har fått mig att rekommendera Elles att vi bordlägger frågan om ansvarsfrihet.
It appears that something is now happening.
Nu ser det ut som om det händer något.
It is evidently becoming apparent that this is a serious matter.
Man håller uppenbarligen på att upptäcka att det är en allvarlig sak.
I have spoken to the Court of Auditors, which says there is light at the end of the tunnel, but we want a guarantee that everything for which we make public funds available will also be subject to our control.
Jag har talat med revisionsrätten, som säger att det skett en öppning, men vi vill ha en garanti för att vi också skall kunna kontrollera allt vi lägger ut offentliga medel på.
I sincerely hope we can find a solution.
Jag hoppas verkligen att vi finner en lösning.
It is obviously positive to see the light at the end of the tunnel over the last couple of months, but we will not under any circumstances accept a refusal to allow monitoring by the Court of Auditors, or being denied access to the information we want.
Det är naturligtvis positivt att det skett en öppning under de sista två måna derna, men vi kommer under inga omständigheter att acceptera att man nekar revisionsrätten att utföra kontroller eller att vi inte kan komma in och få de upplysningar vi vill ha.
If this is the situation, I sincerely hope we will take a firm line and say that this is the end, that we simply can not countenance any further discussion on the subject.
Om så är fallet hoppas jag verkligen att vi stramar
Having been given the opportunity to speak, I will now turn to the issue of lending and borrowing.
Blak (PSE),föredragande. - (DA) Fru ordförande!