natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, I refer to Eric Blair, better known as George Orwell.
Visst handlar det om olika kontinenter.
Orwell de scribed how the Europe of 1984 was governed by a Ministry of Truth in which spin doctors explained how the war being waged by the Ministry of Peace was always go ing well.
På den europeiska kontinenten finns det dock två länder som har mycket lägre arbetslöshetssiffror, jag talar om Schweiz, med min dre än 4 procent arbetslösa, och Norge, med mindre än 3 procent.
Thé language of this world was called newspeak. New Labour speaks this language to perfection.
Detta är två länder, två stater, vars folk i folk omröstningar har vägrat att gå in i Europeiska unionen.
In the big picture, this presidency has been one of paradox.
Bevisningen är alltså tydlig.
Negatively: a presidency, where having caught up with the rest of the pack, Britain found itself demoted and sent back to the second division as monetary union became the new reality.
Det system som Europeiska unionen har inrättat är ett ineffektivt och dåligt system för folken, i varje fall när det gäller sysselsättning.
It is quite fitting that the last achievement of the Blair presidency was the annulment of the Poverty 4 Pro gramme.
Sedan vill jag peka på en sak, och kanske starkare än vi redan har gjort i dag: Medborgarnas intresse i detta Eu ropa är att få fler jobb.
I am extremely pleased to hear the Prime Minister announcing that annulment is now to be annulled.
Därför behöver vi mer samordning av den ekonomiska politiken, större säkerhet, färre krig och färre kriser.
It is clear that there is still some space in our Europe for public opinion to make its weight felt.
Därför behöver vi en verkligt gemensam europeisk utrikes- och säkerhetspolitik och en bättre och sundare miljö.
Now the President will be free to pursue his own course and I understand he is lead ing a team in pursuit of the third way.
Därför behöver vi åtminstone en europeisk miljöpolitik och mer demokrati.
They seek a way be tween truth and falsehood, between right and wrong.
Därför behöver vi åt minstone större befogenheter för detta parlament, dvs. mer majoritetsbeslut på europeisk nivå.
If Europe goes along this path it will be widening its fissures both vertically and horizontally and I hope very much that we shall consider carefully before embarking on this road.
Jag hoppas att det nuvarande samt även det kommande österrikiska ordfö randeskapet inte faller till föga när det gäller att förmå regeringscheferna att fatta dessa viktiga beslut.
Kerr (V). - Mr President, I am the other ghost at the feast of the British presidency.
Det är rätt att behålla mottot också under det österrikiska ordförandeskapet.
That is already a tall order.
Orsakerna känner vi till.
Progress on key issues has been pitifully slow. Let us be clear.
Först och främst den frenetiska normalisering som Europeiska unionen hänger sig åt.
If the spring 1999 deadline is missed, in the structural funding area especially, we are faced with disruption of vital regional programmes across Europe.
Se dan är det det vilda ekonomiska frihandelssystemet, som leder till att gränser försvagas och avskaffas.
Already critical social training and education programmes, due to finish át the end of next year, cannot plan their futures.
Det är till sist Ekonomiska och monetära unionen som har höjts till skyarna under ert ordförandeskap, ordförande Blair.
If, on 1 January 2000, the money stops because the Council is unable to make decisions in time, then who is alienating the citizens from Europe?
Kort sagt, orsaken till arbetslösheten i Europa, det är det ge mensamma oket, som framtvingas av den gemensamma marknaden, de gemensamma normerna och den gemen samma valutan.
This ghost wants to say a few things about the presidency. Firstly, the general consensus amongst informed opinion in Brussels is that the British presidency has been a bit of a damp squib: it has promised much but achieved little; and the Cardiff Summit was summed up by the Financial Times as being 'long in words but short on action'.
Europa, Europeiska unionen, kan åter höja sysselsättningsnivån, på villkor att det ändrar sina grundprinciper, att det inte längre gör anspråk på att utvidga sig till hela världen, att det verkligen respekterar subsidiaritetsprincipen och regionemas och nationernas mångfald, och till sist, på villkor att det lagstiftar mindre och också föreskriver mindre.
We welcome Cardiffs call for greater openness in Eu rope.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Absolutely essential but, as I think you suggested yourself, what an irony that it is still the Council that is the most closed and secretive part of the European Union.
Jag be klagar verkligen att de historiska möjligheter som yppade sig under ordförandeskapet i hög grad gick förlorade, vil ket förstärkte bilden av ett byråkratiskt snarare än ett folkens Europa.
Where the summit has implicitly criticized this Parliament, and justifiably in certain areas, it is that same Coun cil of Ministers that burdens the European taxpayer with some ECU 150 million a year by insisting that each month we meet here in Strasbourg as well as Brussels.
Det var inte bara konservativa och kristdemokrater, utan även liberaler, gröna, radikaler och kom munister som röstade ned en resolution som lovsjöng ordförandeskapet.
That is truly unacceptable.
Jag hoppas att Blair blir nöjd med den uppmjukade resolution som Europaparlamentet kommer att anta senare i dag.
Help release us from this political merry-go-round.
Ordföranden. - (EN) Jag har tagit emot 7 resolutionsförslag i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen. (')
I wish to highlight two things.
Omröstningen kommer att äga rum klockan 12.00.
Firstly, I want to reinforce those comments about the way in which your first failure as President of the European Union was to side automatically with Mr Clinton, without even consulting the Euro pean Union, on the question of the threat from Baghdad and the threat to bomb Baghdad.
Kanske borde Blair erinra sig att Europaparlamentet har haft en socialistisk majoritet i tio år, att det till större delen bemannas av socialister och att tolv av de femton regeringar i Europeiska unionen som håller oss kvar i Strasbourg är socialister de med.
That was a mistake and caused much consternation in this House.
Blair har försökt snygga upp sitt ordförandeskap, men som med hans anförande i dag var det mycket väsen för lite ull.
I was very interested in and welcome your comments on a third way - one that rejects both laissez-faire and state control.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande!
That way has already been mapped - it is well trodden and it is called Liberal Democracy.
Det brittiska ord förandeskapet hade och har mottot "Peoples' Europé", alltså ett medborgarnas Europa. Med tiden har det dock tillkommit ytterligare slagord, som subsidiaritet, decentralisering och åternationalisering.
Let me conclude on a positive note.
Herr rådsordförande, jag vill klart och tydligt säga följande: Vi behöver reformer!
I particularly wel come the fact that this presidency has made efforts to deal
För en kort tid sedan syssel satte vi oss i parlamentet med - för att ge ett exempel -vilka färger påskrifter i bussar över hela Europa skall ha.
Secondly, the fact that we have been bystanders on the question of a single currency is a major error of strategy of your government.
Den skrattretande och olägliga kampen mellan Frankrike och de an dra om vem som skulle bli den förste ordföranden i Euro peiska centralbanken kunde ha undvikits.
I have to ask you to comment on the words of your Permanent Secretary, Sir Terence Burns, in Brussels last week who, when asked why Britain was not
På eurorådets öppningsmöte fick Gor don Brown utstå förödmjukelsen att, trots sin ställning som del i Förenade kungarikets ordförandeskap, tvingas lämna rummet efter att ha hållit ett kort anförande till de församlande ministrarna. Det var inte precis att leda Eu-
Kerr joining the single currency, said two words: 'Rupert Murdoch.'
McMillan-Scott ropa. Jag beklagar om ni inte gillar detta, men jag citerar faktiskt direkt från en artikel ur House Magazine förra veckan, som skrivits av lord Peter Shore, labourpartiets före detta talesman i utrikesfrågor.
When will you stand up to the Sun, Mr Blair, and actually say when your government will join the single currency?
inne den 1 januari 2000 för att rådet är oförmöget att fatta beslut i tid, vem är det då som stöter ifrån sig Europas medborgare?
The partners of Germany would very much like to know this before they ratify the treaty.
Absolut nödvändigt, men, som jag tror att ni själv antydde, vilken ironi att det fortfarande är rådet som är den mest slutna och hemlighetsfulla delen av Europeiska unionen.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, ten days ago inffLux embourg the European Union's Finance Ministers actually rejected the commitments requested by the Commission for a major improvement in the financial situation and substantially watered down and emptied the Waigel Plan of all meaning, a plan approved a month ago at the Summit in Brussels.
Jag var mycket intresserad av och välkomnar er utlägg ning om en tredje väg - en som både förkastar laissezfaire och statlig kontroll. Denna väg har redan stakats ut -den är väl ingången och kallas liberal demokrati.
I have to say that your concern about building a people's Europe is something we would all support.
EU-fördragen är uttryckliga i sitt budskap om behovet av en gemensam europeisk utrikes- och säkerhetspolitik.
Why, there fore, have you blocked major social programmes, like the extension of the reduction of working time directive, the consultation directive, and why has your government led a considerable weakening of the acquired rights directive, passed overwhelmingly by this House two weeks ago, which seriously threatens many workers across Europe?
Trots detta, i stället för att Europeiska unionen vidtog några seriösa åtgärder för att tvinga Saddam Hussein från att ge vika under krisen med vapeninspektionerna, sam mankallade det brittiska ordförandeskapet inte ett enda ministermöte.
If you could reassure us on those things, we might believe your concern about a people's Europe.
Storbritanniens politik genomfördes full ständigt bilateralt med Förenta staterna.
President - Thanks to Europe's best-fed ghost.
Det har varit ett Robin-beroende ordförandeskap.
This is a step backwards, or even a false step that could prove very costly for a Europe united by the single currency.
Låt mig avsluta med att säga något positivt.
In a word, economic and social policy has been for gotten.
Jag välkomnar i synnerhet det faktum att detta ordförandeskap har ansträngt sig för att bemöta enskilda ledamöter i detta par lament konstruktivt.
Even the refusal to reduce the working week to 35 hours was sweetened by the very discretionary clause that the 35 hours could be applied as long as unit salaried po sitions do not increase.
Jag tackar Doug Henderson i synner het. Jag har redan tagit emot flera ministrar under de se naste sex månaderna i min strävan att uppnå mål 1 status för Cornwall.
Cardiff is an ambitionless Summit that only seeks to identify the problems without proposing any solutions.
Jag välkomnar på det hela taget denna till gänglighet.
The Kohl and Chirac initiative has reopened old issues on points of discord like the decentralization of Community decisions or even institutional re forms.
Slutligen är inget ordförandeskap perfekt och alldeles för mycket har skjutits på framtiden, men tanken på vad detta ordförandeskap skulle kunnat vara under den tidigare brittiska regimen tål inte närmare begrundan.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr Presidents, the conclusions of the Cardiff summit remain deliberately vague regard ing the future of European institutions after enlargement.
Teverson (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
We learn simply that we must, and I quote, 'strengthen the democratic legitimacy of the Union and spell out the meaning of the principle of subsidiarity' - a philosophy which, outlined in this way, remains highly ambiguous since it could result either in the enhancement of a super state, or the emergence of a Europe of nations.
Får jag först lämna det jag tänkte säga och i högsta grad stödja det ni sade, herr premiärminister, med avseende på utvidgningen och de svåra och besvärliga beslut som måste fat tas för att garantera säkerheten för vår kontinent under nästa århundrade.
If, however, reinforcing democratic legitimacy means reassessing the role of national parliaments, submitting the decisions of the Court of Justice to a right of appeal by the people or exercising better control over the Commission, for example by not allow ing it to vote oil spending decisions without a legal basis, as we spoke about earlier, if applying the principle of subsidiarity means reinstating national control over Europe and making Brussels a complacent service provider, then I believe that the European Union will have reached adulthood.
Och ändå, trots det historiska faktum den monetära unionen utgör, så nämns det ingenstans i kommunikén från Cardiff något om att fullborda projektet genom att arbeta positivt för att få in Sverige, Danmark, Grekland och Storbritannien, förstås, inom eurolands gränser. Det borde nu bli en politisk prioritering.
The National Alliance wants a Europe that is closer to its citizens, a Europe that is resolute in tackling the problem of reform.
Jag tycker att detta avgående ordförandeskap borde döpas till ordfö randeskapet Blair för att hedra en mycket stor engelsman.
Mr President-in-Office of the Council, the Cardiff sum mit failed to give an official opinion regarding the joint letter from Chancellor Kohl and President Chirac on the matter of subsidiarity.
Alldeles för många åtaganden skickas bara vidare till framtida ordförandeskap, men ett av löftena från Cardiff, som jag välkomnar hjärtligt, är löftet att lösa Agenda 2000- frågorna i vår nästa år. Bara det är ett jättejobb.
This was a wise move, since any approach which announces from the outset that in order to apply subsidiarity we must avoid any renationalization, will not make a great deal of progress.
Låt oss vara klara och tydliga. Om tidsfristen våren 1999 missas, i synnerhet på området med strukturfonderna, så kommer vi att ställas inför ett avbrott i de livsviktiga regionala programmen över hela Europa.
David (PSE). - Mr President, it was not so long ago that Britain was on the political margins of the European Un ion, often ignored, frequently seen as irrelevant, always complaining and whingeing, never being constructive.
Det är ganska passande att det sista Blairs ordförandeskap åstadkom var att upphäva Poverty 4- programmet.
I am delighted that all of that is firmly behind us.
Jag är extremt glad över att höra premiärministern förklara att det upphävandet nu skall upphävas.
Now we have a British Government that correctly believes that Britain's future is in Europe.
Nu kommer ordföranden vara fri att hålla sig egen kurs och jag förstår att han leder ett lag i jakten på en tredje väg.
These have all been the hallmarks of the past six months.
Coates gen att vi skall tänka oss för noga innan vi ger oss in på denna väg.
of the Florence agreements.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande!
Here it states, and I quote: 'The level of non-compliance is rather high.
Jag är det andra spöket på det brittiska ordförandeskapets festmåltid.
I could go on.
(Skratt)
The single currency has been established on a firm basis.
Detta spöke vill säga ett par saker om ordförandeskapet.
Equally, enlargement is of tremendous significance.
kungliga befogenheter och lämnade små smulor av makt åt nationerna, då skulle medborgarna självklart inte förstå sig på det sättet att gå tillväga.
The European Union has never been inward-looking and short-sighted. I welcome the recognition that enlargement is essential for the wellbeing, stability and prosperity of all of Europe, both East and West.
Om en större demokratisk legitimitet däremot i stället skulle innebära att de nationella parlamentens roll uppvärderades; att EG-domstolens beslut underställdes en appellationsrätt inför folken, eller om det fanns en bättre kontroll av kommissionen -t.ex. att denna skulle hindras att fatta beslut om utgifter utan någon rättslig grund, något som vi talade om alldeles nyss; om en tillämpning av subsidiaritetsprincipen skulle innebära att nationemas kontroll av Europa återupprätta des och att man gjorde Bryssel till ett fogligt tjänsteföretag, då tror jag att Europeiska unionen skulle ha uppnått mogen ålder.
Under the British pres idency job creation has been, quite rightly, there at the very top of the agenda.
Jag vill uppmärksamma två saker.
The presidency has recognized that if we are truly serious about achieving greater employment opportunities we have to embrace change. This does not mean undermining the European social model.
För det första vill jag skärpa kritiken mot det sätt på vilket ert första misslyckande som rådsordförande i Europeiska unionen var att omedelbart ställa sig på Clintons sida, utan att ens råd fråga Europeiska unionen om frågan om hotet från Bagdad och hotet att bomba Bagdad.
It means making sure that the model is relevant to the needs of today.
Det vare ett misstag och gav upphov till mycket bestörtning i denna kammare.
Against this background and also in view of a visit from the European Parliament, we were treated to a show at the time, but not to the reality of practical implementation.
Herr rådsordförande! Toppmötet i Cardiff gjorde inget of ficiellt uttalande om förbundskansler Kohls och president Chiracs gemensamma skrivelse om subsidiariteten.
I would like to state most clearly to Mr de Vries and Mr Santer: the issue the German Chancellor has raised con cerning subsidiarity and the need for a more equitable system of income and expenditure, is supported by' the large majority of the German population, and more re cently by the Ministerial Conference of the Federal States.
Det gjorde man rätt i, för metoden som består i att omedelbart avisera att man måste undvika alla former av återgång till det nationella, för att subsidiariteten skall kunna tillämpas på ett bra sätt, den skulle inte leda särskilt långt.
And that is why, Mr Santer, it should be noted from the discussion on the agenda that the Commission is not only the engine of integration, but also very much a party in this affair.
Eftersom ni lyfte fram rådets resolutioner i fråga om öppenhet, är vi emellertid förvånade över att vi aldrig har hört talas om den skrivelse som kansler Kohl skickade till er, herr Blair, om hans tolkning av Amsterdamfördragets nya artikel 63, om att invandringspolitiken skall överföras till den gemensamma pelaren.
If we wish to keep to the timetable in the course of the German presidency, there are two con ditions that have to be met.
För det andra är det faktum att vi har varit åskådare i frå gan om den gemensamma valutan ett stort strategifel från er regerings sida.
Firstly, the Commission must submit its agenda proposals in a revised form in autumn in the light of the current discussions also taking place in Parliament.
Jag måste ber er att kommentera det er ständige sekreterare, sir Terence Burns, sade i Bryssel förra veckan, när han på frågan varför Storbritannien inte anslöt sig till den gemensamma valutan, svarade med två ord: "Rupert Murdoch."
Secondly, we need a Council presidency un der the proven leadership of Chancellor Helmut Kohl if this is to be drawn to a successful conclusion, because we should not leave the matter to amateurs.
När kommer ni att trotsa the Sun, herr Blair, och faktiskt säga när er regering ansluter sig till den gemensamma valutan?
Now that the British presidency is concluding, all of us have a responsibility to ensure that issues such as employability, adaptability, equal opportunities, lifelong learn ing and entrepreneurship are all taken forward and acted upon by all Member States.
Kom mer rådets öppenhet att gå så långt som att offentliggöra den här skrivelsen, herr ordförande?
If nothing was resolved in Cardiff, at least the European Council should have recognized that the limits of feasibility have been, reached when some are paying less, others receiving a lot and all are having to finance enlargement jointly - and all this without increasing the budget ceiling.
I Luxemburg för tio dagar sedan upphävde finansministrarna i Europeiska unionen i realiteten de utfästelser om en omfattande ekonomisk sanering som begärdes av kommissionen och dessutom urvattnades Waigelplanen, som godkändes för en månad sedan vid toppmötet i Bryssel, och tömdes på allt innehåll.
Finally, I was delighted that the Cardiff Summit was a positive conclusion to the British presidency.
Jag måste säga att era omsorger om att bygga ett folkens Europa är något vi alla skulle kunna stödja.
Last weekend the Cardiff Summit was a landmark in Europe's development - important for Europe, important for Britain, important for Wales as well.
Om ni kunde ge oss försäkringar om dessa saker, så skulle vi kanske tro på era omsorger för ett folkens Europa.
Europe needs a new direction which can again give the Member States more weight.
Ordföranden. - Vi tackar Europas mest välgödda spöken. ken.
Next year Wales will have its own national assembly.
Ett steg tillbaka, till och med ett felsteg, som kan bli mycket dyrbart för ett Europa med gemensam valuta.
That assembly will ensure that Wales, like Britain, will play a full part in our people's Europe.
Cardiff är ett toppmöte utan ambitioner, som endast försöker definiera problemen utan att föreslå lösningar.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, I would like to focus on the institutional debate that arose suddenly before the Cardiff summit, through the letter from Mr Chirac and Mr Kohl.
Kohls och Chiracs initiativ har därefter på nytt lett till att man tagit upp gamla tvistefrågor, som till exempel decentraliseringen av gemenskapens beslutsprocess eller de institutionella reformerna.
Böge (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, in the light of past experience I would like emphatically to acknowledge the willingness of the Council presidency to enter into intense discussion with the European Parliament.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herrar ordförande!
For me one of the highlights of the British presidency was Mr Gordon Brown's statement to the European Parliament on 2 May.
Slutsatserna från toppmötet i Cardiff förblir medvetet vaga om de eu ropeiska institutionemas framtid efter utvidgningen.
I might add that given the splendid explanation of the historic decisions, there was only one thing missing: the United Kingdom's immediate declaration of accession to monetary union.
Det enda man kan utläsa är att det kommer att bli nödvändigt att -jag citerar - "stärka unionens demokratiska legitimitet och omsätta subsidiaritetsprincipen i praktiken", prin ciper som blir väldigt tvetydiga när de formuleras på det sättet, för de kan antingen innebära en förstärkt superstat eller inrättandet av ett nationernas Europa.
I wish to point out that I regret the Commission's decisions to lift the export ban for the whole of the United Kingdom. This is not in keeping with the exact wording
Om en större demokratisk legitimitet skulle innebära att man gav företräde åt en mer avlägsen europeisk demokrati, som därmed är mindre livskraftig än de nationella demokratierna; om en praktisk tillämpning av subsidiaritetsprincipen skulle innebära att man gav kommissionen
I would like to point out to Mr Böge that whenever do mestic policy problems - in this case the German elections - arise within a major Member State, the subsidiarity issue is raised. This is usually a veiled attempt to renationalize elements of European policy and thereby pander to unhappy voters.
Den gemensamma skrivelsen från förbundskanslern och den franske presidenten innebär i själva verket att man på nytt tar upp diskussionen om subsidiariteten, om de institutionella problemen och om målet med den europeiska konstruktionen, till vilket även förslaget från rådets ord förande att skapa en grupp på hög nivå för att undersöka det framtida Europas profil verkar foga sig.