natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you know, China and Russia have often used their veto in the Security Council to prevent us from providing military assistance to people and nations that are subject to persecution and aggression, as has been happening for a year and a half in Kosovo, and as was the case in Bosnia for a number of years.
Det förekommer för övrigt ofta i säkerhetsrådet att Kina och Ryssland lägger hinder i vägen för militär hjälp från oss till förföljda och angripna människor och folk, som nu sker i Kosovo sedan ett och ett halvt år och som under flera år skedde i Bosnien.
Something is rotten in this UN Charter.
Det är något ruttet med utformningen av FN i dag.
It ought to be designed in such a way that preventive measures, at least, cannot be vetoed, and it should naturally allow intervention to thwart the plans of a dictator and criminal, thereby protecting people and nations from such criminals, as in Bosnia and Kosovo.
FN borde gestaltas så att ett sådant veto, åt minstone inte kunde förhindra en förebyggande verksamhet och självklart så att man kan blanda sig i en diktators — en kriminells — verksamhet och så att man kan ingripa för att skydda människor och folk från kriminella, som sker i Bosnien och Kosovo.
In view of the crisis in the neighbouring country, in Kosovo, there is a real need to avoid any instability in Macedonia.
Med tanke på det brännande problemet i grannlandet Kosovo bör alla former av instabilitet i Makedonien undvikas.
The UN forces known as UNPREDEP have helped to do that.
De FN-trupper som kallas UNPREDEP har bidragit till detta.
They have not only contributed by their presence but have also, as I discovered in my own conversations, helped to bring together the Albanian minority and the Macedonians in special discussion forums on specific subjects in order to promote harmony between the two ethnic communities.
Inte bara har de medverkat genom att närvara på platsen, utan de har också — vilket jag via egna samtal kunnat konstatera — med syftet att skapa en gemenskap, i speciellt utformade samtalsforum, bidragit till att föra den albanska minoriteten och makedonierna närmare varandra.
The Macedonians have earned it.
Makedonierna har förtjänat det.
That has thrust us very suddenly into an extremely dangerous situation, because the situation was relatively stable until then.
Detta skapar helt plötsligt en ytterst farlig situation av något som tidigare var relativt stabilt.
I myself have been in Macedonia several times, and I know what these UNPREDEP forces on the border have achieved and how they have enabled the Macedonian
Jag har själv vid ett flertal tillfällen varit i Makedonien och jag vet vad dessa UNPREDEP-förband har uträttat vid gränsen, vilket också har möjliggjort för en makedonsk regering av verkligt hög klass att inleda den uppbyggnad som varit så önskvärd.
Debates of the European Parliament
Man har riktat kritik mot makedonierna för att de erkänt Taiwan.
The Macedonians were criticised because they recognised Taiwan, but there is one thing we must not forget.
Men det finns en sak man inte skall glömma.
The nation we are discussing lives in indescribably wretched conditions, for which the border conflicts, incidentally, must take much of the blame.
Detta land befinner sig i ett obeskrivligt elände, ett elände som för övrigt till största delen beror på gränskonflikterna.
And of course we must remember that the Greek blockade in the south and the Serbian blockade in the north have stifled economic growth, since the major trade routes all ran from north to south.
Man får inte glömma att den grekiska blockaden i söder och den serbiska i norr har förhindrat all ekonomisk utveckling, eftersom samtliga viktiga handelsströmmar löper i nordsydlig riktning.
We must also recognise that sizeable loans have now been secured from Taiwan, because none could be expected from other sources.
Å andra sidan måste vi också erkänna att stora krediter strömmat in från Taiwan, eftersom inga sådana var att vänta sig från annat håll.
A government simply cannot be criticised for adopting such a course of action.
Man kan inte kritisera en regering för att den handlat som den gjort i det här fallet.
That is why we must reflect on how we can guarantee Macedonian security again with forces from Europe, and in that context, I can only recommend that you look at the past.
Vi måste där för överväga hur vi skall kunna säkra ordningen i Makedonien med europeiska styrkor, och då kan jag bara säga en sak: Betrakta historien.
It is time we began to take our lead from the Organisation of African Unity.
Hela tiden ber vi FN om råd i stället för att säga: Europa åt européerna!
They more or less sort out their own affairs.
de Silguy, kommissionen. — (FR) Herr ordförande, damer och herrar parlamentsledamöter!
We always ask the United Nations, instead of simply saying 'Europe for the Europeans!' de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the past, since 1992, in fact, UN forces have played an important role in stabilising the Balkans.
FN-styrkorna har tidigare spelat en viktig roll i stabiliseringen av Balkanområdet alltsedan 1992.
Like all the Members who have just spoken, the Commission therefore sincerely regrets the failure to extend the mandate of UN troops in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Liksom de parlamentsledamöter som just ut talade sig, kan kommissionen bara livligt beklaga att FN-truppernas uppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inte har förlängts.
Following the recognition of Taiwan by the FYROM, China decided, as you know, to exercise its veto in the Security Council against the extension of the mandate of UNPREDEP.
Till följd av den f.d. jugoslaviska republikens erkännande av Taiwan har, som ni vet, Kina beslutat att inlägga sitt veto i säkerhetsrådet mot att UNPREDEP: s uppdrag skall fortsätta.
The presidency of the European Union tried to get the authorities in Peking and Skopje to reach a consensus, but these attempts were unsuccessful.
Europeiska unionens ordförandeskap har utan framgång vidtagit förlikningsåtgärder mellan de kinesiska och makedonska myndigheterna.
It is unfortunate that a bilateral disagreement should be behind this Security Council decision.
Det är beklagansvärt att en bilateral tvist skall ligga till grund för säkerhetsrådets beslut.
The Commission believes that an international presence is more necessary than ever in this part of the Balkans, following the withdrawal of UNPREDEP.
Kommissionen anser att en internationell närvaro är nödvändig i denna del av Balkan mer än någonsin efter till bakadragandet av UNPREDE.
It is appealing for the participation of the WEU in a Petersberg-type mission in the area.
Kommissionen hoppas innerligt på ett VEU-deltagande i ett uppdrag av Petersbergstypen i området.
I apologise to Mr Dupuis for being unable to answer him either with regard to the level of aid or the request for accession.
Jag vill be herr Dupuis om ursäkt för att jag inte kart svara honom om vare sig stödnivå eller anslutningsansökan.
I had prepared a response to the issue of the breakdown in diplomatic relations, but once again I promise to pass on his question to my colleague Commissioner van den Broek this evening.
Jag hade förberett ett svar om avbrottet i de diplomatiska förbindelserna, men jag åtar mig också i denna fråga att redan i kväll överlämna hans begäran till min kollega, kommissionsledamot van den Broek.
— B4-0242/99 by Mrs Stenzel, Mrs Grossetête, Mr Ebner, Mr Böge and Mr Habsburg-Lothringen, on behalf of the PPE Group, on disastrous avalanches in Austria, France and Italy;
Laviner Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande sex resolutionsförslag:
— B4-0267/99 by Mr Swoboda and Mr Bosch, on behalf of the PSE Group, on the disastrous avalanches in the Alps;
— B4-0242/99 av Stenzel, Grossetete, Ebner, Böge och Habsburg-Lothringen, för PPE-gruppen, om lavinkatastrofer i Österrike, Frankrike och Italien;
— B4-0277/99 by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the avalanches in the Alps; — B4-0304/99 by Mr Voggenhuber, on behalf of the V Group, on the disastrous avalanches.
— B4-0255/99 av Laperre-Verner, för ARE-gruppen, om lavinerna i Alperna; — B4-0267/99 av Swoboda och Bosch, för PSE-gruppen, om lavinkatastroferna i Alperna; — B4-0277/99 av Pasty, för UPE-gruppen, om lavinerna i Alperna; — B4-0304/99 av Voggenhuber, för V-gruppen, om lavinkatastroferna.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, rarely does this House deal with natural disasters, but there is no doubt that the disaster we are discussing today demands all our attention because of its enormity, its unpredictability and its scale.
Fassa (ELDR). — (LT) Herr ordförande, ärade kolleger! Denna församling ägnar sig sällan åt naturkatastrofer, men ämnet för dagens debatt pockar utan tvekan på allas vår uppmärksamhet på grund av sin omfattning, sin oförutsägbarhet och sina konsekvenser.
It also demands our attention because it affects a region, the Alpine region, which should be particularly prized in the process of Community integration.
Den kräver uppmärksamhet också därför att den berör ett område, det alpina, som borde vara särskilt värdefullt när det gäller gemenskapens integrationsprocess.
The Alpine area actually provides a culture that is unitary, broad, clear, specific and in harmony with itself, and which has for centuries been accustomed to being not a barrier but a link between Europe, north and south and east and west.
Alpområdet utgör faktiskt en enhet lig, omfattande, väl definierad och sammanhängade kultur som under sekel har fungerat, inte som en barriär, utan tvärtom som en förmedlande länk mellan norr och söder, öster och väster på vår kontinent.
The national frontiers, which gradually became more rigid during the nineteenth and the first half of the twentieth century, then sought to some extent to break up the Alpine region; and the same is true of the national legislations which failed to take account of the special nature of the region and the special characteristics of what we might call the culture of the mountains.
Nationsgränserna, som blev allt tydligare under 1800-talet och första hälften av 1900-talet, har därför medfört en splittring av alpområdet, liksom den nationella lagstiftning som inte har tagit hänsyn till vare sig områdets specifika förutsättningar eller det som vi skulle kunna kalla bergskulturen.
That is why the avalanches which have struck various areas of this extremely important part of Europe should serve to draw our attention to these issues, which go far beyond the natural disaster, and stir us into planning for a range of measures — not only short-term and preventive measures, but ones that are designed to tackle this problem and this situation in a comprehensive way.
Därför borde de laviner som har drabbat olika delar av denna så viktiga europeiska region å ena sidan åter rikta vår uppmärksamhet på de problem som går utöver naturkatastroferna, och, å den andra, ge impulser till en serie initiativ, inte bara på kort sikt och inte bara av repressiv karaktär, utan initiativ som tar itu med problemen och den nuvarande situationen ur ett helhetsperspektiv.
We are also grateful for the special gesture by the European Parliament in granting our request for a minute's silence in honour of the Galtür victims.
Det var för oss en gest av speciell betydelse när Europaparlamentet beviljade begäran om en tyst minut för offren i Galtür.
But we do not merely wish to express our general condolences in today's resolution.
Med dagens resolution vill vi dock inte bara visa upp det allmänna deltagandet.
There is more to it than that.
Det handlar inte bara om det.
We have combined our expression of sympathy with a request for concrete financial assistance for the disaster area of Paznauntal in the Tirol and for all the other areas, such as those in Italy and France, which were hit by the avalanches.
Det gäller nämligen också en ansökan om konkret finansiellt stöd till det berörda området i tyrolska Paznautal liksom till övriga av lavinolyckor hemsökta områden också i Frankrike och Italien.
We have received support from all the other groups.
Alla andra grupper har ställt sig bakom oss i den här frågan.
This is a sign of solidarity that has been extended to us both inside and outside the House.
Det är ett tecken på solidaritet, som inte bara kommer från kammaren.
The regions that have sustained long-term economic damage are particularly grateful for this solidarity.
Framför allt de regioner som har lidit långvarig ekonomisk skada av det inträffade tar tacksamt emot denna solidariska gest.
I therefore appeal to the Commission to associate itself with this gesture and to make every effort to ensure that help can be given to the stricken areas as quickly as possible.
Jag vädjar också till kommissionen att ansluta sig till denna gest och företa allt som är möjligt för att snarast lämna hjälp till de drabbade regionerna.
Europe can demonstrate real solidarity here.
Nu kan Europa visa ett äkta tecken på solidaritet.
I earnestly beg you to do that.
Jag ber er hjärtligast om det.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, with regard to these avalanches, we must offer support to the victims and their families and pay tribute to the rescue teams and to the local communities.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Herr ordförande!
However, the problem that we are faced with today is that of preventing such disasters from re-occurring.
Beträffande laviner är, förutom stödet till offren och deras familjer och hyllningarna till räddningsmanskapen och de lokala myndigheterna, problemet för dagen att undvika att sådana katastrofer upprepas.
It is true that we should not underestimate the work being done by the European Union, which, through the Interreg programme, is already funding work on mountain safety in crossborder regions.
Vi får förvisso inte underskatta Europeiska unionens verksamhet, som tack vare Interreg-programmet redan finansierar åtgärder rörande säkerheten i bergstrakter i gränsöverskridande regioner.
I am thinking, in particular, of the experiments that have been carried out in the Mont Blanc massif.
Jag tänker här särskilt på försöken i Mont Blancmassivet.
Nevertheless, the European Union should take account of the specific nature of mountain regions and increase its aid to the regions that are affected as well as its involvement in preventive measures.
Det skulle ändå vara önskvärt att Europeiska unionen intensifierar stödet till de berörda regionerna samtidigt som den beaktar den specifika bergstraktskaraktären.
Although it is difficult to define with any certainty where the avalanches are going to strike, it is clear that the equipment used to detect avalanches has proved to be very effective, and mapping of the risk areas should therefore be refined.
Även om det i själva verket är svårt att med säkerhet fastställa var laviner skall inträffa, är det uppenbart att den la vinskyddande utrustningen har visat sig mycket effektiv, och det är således nödvändigt att i detalj kartlägga risk områdena.
I would also like to highlight other factors involved in the prevention of avalanches.
Jag vill för övrigt betona andra förebyggande aspekter.
Firstly, given the deterioration of the mountain ecosystem, we should call on the Member States to be more vigilant when granting building permits.
I första hand, skulle det vara nödvändigt att inför försämringen av ekosystemet i bergstrakterna uppmana medlemsstaterna att vara vaksammare vid beviljandet av byggnadstillstånd.
In the same way, the development of mountain sports — both winter and summer sports — should lead to the organisation of genuine multilingual information campaigns in order to give a sense of responsibility to those participating in such sports.
På samma sätt bör utvecklingen av olika vinter- eller sommarsporter i bergstrakterna stimulera till att verkliga flerpråkiga upplysningskampanjer lanseras för att göra utövarna ansvarsmedvetna.
My group has tabled several amendments on these two points.
Min grupp har ingett ändringsförslag om de båda punkterna.
I hope that you will support them because this is the sine qua non condition to ensure that the mountains are still the area of freedom we love so much, despite the fact that the European Union is not paying enough attention to them.
Jag hoppas att de får ert stöd för, kära kolleger, det är den nödvändiga förutsättningen för att bergstrakterna skall fortsätta att vara det fria område som vi uppskattar så mycket, och som Europeiska unionen tyvärr inte intresserar sig tillräckligt för.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, I believe that this debate today is not about political, party-political or personal point-scoring, but rather about a common wish to join together in expressing our solidarity with the victims.
Swoboda (PSE). — (DE) Herr ordförande!
Otherwise, Mr Riibig, we should have to ask why, when this matter is so close to Mrs Stenzel's heart, she is not here in person. But that is not what this debate is about.
I dag handlar det knappast om en politisk, partipolitisk eller personlig profilering utan om att vi gemensamt uttrycker vår solidaritet med offren; för, kollega Rübig, annars måste vi ju fråga oss varför Stenzel inte själv är närvarande — det var ju så viktigt för henne.
We are debating what we can do to help with resources from the European Union that are available now for the various areas, and we urge the Commission and its staff to do everything in their power to cut through the red tape and ensure that these funds can be injected quickly and used efficiently.
Men det är inte detta vi skall de battera nu, utan det är vad vi kan göra för att hjälpa till med de av Europeiska unionens medel som faktiskt är av sedda för enskilda områden; vi riktar då vår begäran till kommissionen och dess medarbetare att de gör allt de kan för att dessa resurser skall kunna sättas in snabbt, effektivt och utan onödig byråkrati. De drabbade regionerna hör
The areas concerned may not be in the poorest regions of this continent, but they are areas which need our solidarity in their present plight.
Swoboda sannolikt inte till de fattigaste på kontinenten, men det är regioner vilka i denna svåra situation är i behov av vår solidaritet. lidaritet.
Of course there is every justification for asking a secondary question: could these disasters have been prevented?
Naturligtvis kan man sedan också ställa följande fråga: Hade dessa olyckor kunnat förhindras?
What is the settlement structure and what is the planning policy in these areas where there may be a risk of avalanches?
Hur ser befolkningsstrukturen och befolkningspolitiken ut i dessa områden, som kanske är lavinhotade?
I would not like to claim that building plans and settlement patterns in all our Alpine areas have been designed so as to avoid potential risks.
Jag tycker inte man kan säga att allt som byggs och anläggs i våra alpina områden tar hänsyn till de möjliga riskerna.
Many things which are done in the name of tourism or economic interests are not particularly prudent and could certainly have repercussions and lead to disasters, if the worst came to the worst.
Inom ramen för turismen och i ekonomiskt intresse görs ett och annat som kanske inte är helt förnuftigt och som till äventyrs också kan få vissa konsekvenser och leda till katastrofer.
Be that as it may, as far as I am aware there is no evidence at all, at least in many of the areas we are discussing today, that human error or political mistakes were at the root of these disasters.
Dock, såvitt jag vet så finns det åtminstone i vissa av de aktuella områdena inga belägg för att dessa katastrofer har orsakats av något mänskligt misstag eller politiskt misslyckande.
And so it really only remains for me to ask the Commission to cut through the red tape and to help quickly wherever help is needed.
Det enda jag till slut kan säga är begäran till kommissionen att ingripa snabbt och obyråkratiskt och ställa upp med hjälp där det behövs.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, firstly, with regard to the distressing subject of avalanches, the Commission wishes to express its distress and to offer its heartfelt condolences to the families of the victims of these events.
de Silguy, kommissionen. — (FR) Herr ordförande! Först och främst när det gäller den smärtsamma frågan med lavinerna vill kommissionen beklaga sorgen och uttrycka sitt deltagande till offrens familjer.
In answer to the questions that have just been raised, I would point out that the Union has various tools to help prevent disasters and to deal with their effects.
Till svar på de frågor som nyss ställdes, vill jag säga att unionen förfogar över några instrument för att hjälpa till att förebygga katastrofer och behandla deras följder.
Firstly, as far as prevention is concerned, the European Union can help the mountain regions, notably through afforestation programmes for agricultural land. Objective 5b of the ERDF and the Structural Funds also allows us to implement forestry measures.
Först och främst när det gäller förebyggande kan Europeiska unio nen hjälpa bergsområdena, i synnerhet inom ramen för skogsplantering på jordbruksmark, mål 5 b i Europeiska regionala utvecklingsfonen (ERUF), strukturfonderna, ger också möjlighet att vidta skogsåtgärder.
The Commission's proposals on the 'rural development' aspect of Agenda 2000 will further increase the possibilities for aid for afforestation and forestry improvement, if the Council agrees with the Commission's proposals.
Kommissionens förslag beträffande avdelning "landsbygdsutveckling" i Agenda 2000 kommer att utöka de befintliga möjligheterna i fråga om stöd till skogsplantering och skogsbruksförbättring, om rådet följer kommissionens för slag.
In the context of these proposals, compensatory payments could be made in order to preserve and improve the ecological stability of forests in areas where they have a protective and environmental role that is in the public interest.
Inom ramen för dessa förslag kommer nämligen kompensationer att kunna utbetalas för att bibehålla och för bättra den ekologiska stabiliteten i skogar i områden där de har en skyddande och ekologisk roll av allmänt intresse.
Within the framework of the 5b programmes in the Tyrol and Vorarlberg areas, the European Union is cofinancing the improvement of agricultural land, land management measures, planning and advice on the agricultural use of areas that are ecologically sensitive.
Inom ramen för mål 5 b-programmen Tyrolen och Vorarlberg samfinansierar Europeiska unionen jordbruksregleringar samt regionalplanerings-, planerings- och rådgivningsåtgärder för känsliga områden på det ekologiska planet inom jordbruket.
In relation to what Mrs Leperre-Verrier just said, the Commission also supports the idea to draw up forestry maps and forestry development plans.
Kommissionen stöder också planer för kartläggning av skogar och skogsutvecklingsplaner — jag syftar härvid på det som Leperre-Verrier nyss sade.
Finally, and still on the issue of mapping, the ERDF can support cartographical studies of the mountainous areas that are at risk within the framework of transnational cooperation programmes.
Fortfarande beträffande kartografi, kan slutligen ERUF stödja kartografiundersökningar i riskområden i bergstrakterna inom ramen för de transnationella samarbetsprogrammen.
Initiatives could also be cofinanced by Interreg, especially during its next programming period.
Initiativ skulle för övrigt kunna samfinansieras för detta ändamål av Interreg, i synnerhet under nästa programplaneringsperiod för dessa åtgärder.
Therefore, the tools do exist, and I can assure you that the Commission will do all in its power and spare no efforts to put those tools to use, especially in areas that are at risk.
Instrumenten finns således redan och jag kan försäkra er att för sin del och inom sina befogenheter kommer kommissionen att göra vad den kan och kommer inte att spara på ansträngningarna för att använda dem, i synnerhet i riskområdena.