natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The retailers would then be effectively sitting on virtually new, used goods, which would have to be sold as second-hand products.
Många av dem har förlorat sina barn för alltid.
Hence, both the advisory committees and the main committees are pro-
Detta är en aktuell fråga om mänskliga rättigheter
Banotti (PPE). - Madam President, before we finish the debate I should like to bring to the House's attention the many women whose children have been abducted to countries where these women have no rights whatsoever before the courts.
Som föredragande har jag redan från början sagt att denna valfrihet för konsumenten är alltför konsumentvänlig och inte kan krävas av säljare respektive tillverkare.
Many of them have lost their children for ever. This is an ongoing human rights issue and I agree with Mrs Larive that when looking at our relationships with many of the countries to which these children have been abducted, we must regard this as being one of the essential human rights.
Många konsumenter skulle eventuellt inte låta reparera felaktiga produkter, utan välja en vara i utbyte eller till och med
Kuhn posing a hierarchy for the two-year guarantee: free repair without depreciation, if sensible and feasible, a replace ment if repair proves to be neither sensible nor feasible, and should both not be possible, cancellation of contract or reduction in purchase price.
De rådgivande utskotten föreslår därför liksom det ansvariga utskottet en hierarki för den tvååriga garantin: Gratis reparation utan värde minskning, om det är meningsfullt och görligt, en ersättningsprodukt, om en reparation antingen inte är meningsfull eller inte görlig, och om ingendera är möjligt, skall köpet hävas eller prisavdrag ske.
Lehne (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I share in principle the opinion of the rapporteur, who has told us that this directive is basically pointing in the right direction.
Lehne (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar kolleger! Jag delar principiellt föredragandens åsikt, när hon säger att detta direktiv i grund och botten leder åt rätt håll.
It means that we will be able to coordinate an important area in the European Union, which is also crucial for the smoothfunctioning of the single market.
Det leder till att vi inom Europeiska unionen harmoniserar ett viktigt område, som absolut också har betydelse för den inre marknadens funktion.
I am thinking of the problems experienced in the area of cross-border traffic, where today a customer who lives in Germany, say, but would like to shop in the Netherlands or Belgium, is not so certain which rights he has as a purchaser in these countries.
Jag tänker bara på problemen med den gränsöverskridande handeln, där i dag en kund, som exempelvis bor i Tyskland, men skulle vilja handla i Holland eller i Belgien, inte är riktigt medveten om vilka rättigheter han egentligen har som köpare i detta land.
To this extent, the directive is a genuine contribution towards achieving harmonization.
På så vis är det ett verkligt bidrag för att uppnå en harmonisering. ring.
This proposal should help to remove the serious reservations normally expressed by the retailers.
Med detta förslag borde också de betänkligheter, som huvudsakligen massivt anförts från handlarnas sida, vara undanröjda.
Therefore, false cost accounting should no longer end up with the elected representatives, as has happened again today.
De felaktiga kostnadskalkylerna borde därför inte längre hamna hos parlamentsledamöterna, så som det har skett i dag igen.
With the greatest sympathy for certain representatives of industry, some of whom have even furnished us with a complete voting list - another novelty since presumably parliamentarians are not considered capable of independent thought -, the consumer has a right to a defect-free product.
Med all förståelse för vissa industri representanter, av vilka några till och med hade försett oss med en komplett omröstningslista - också en nyhet, efter som man uppenbarligen inte anser att parlamentarikerna kan tänka - så har konsumenten rätt till en produkt utan felaktigheter.
You almost get the impression that defective products are the general rule.
Man skulle nästan kunna få det intrycket, att det nu snarast är regel med felaktiga produkter.
I do not wish to deny either that I am sympathetically disposed to the possibility that, through us now getting this European legislation, the debate surrounding the law of contract, which for some time has been dormant, will start up again, in my native country of Germany as well.
Jag vill inte heller bestrida att jag ser med en viss sympati på att debatten om obligationsrätt kanske tar fart även i mitt hemland, i Tyskland, genom att vi nu får denna euro peiska lagstiftning; den är ju insomnad sedan någon tid tillbaka.
Nevertheless, I am of the opinion that this proposal which the Commission has made is unbalanced in a lot of aspects.
Trots detta är jag av den åsikten att det förslag, som kommissionen har lagt fram, är obalanserat på en rad punkter.
Hence it will require the necessary changes being made by this Parliament.
Därför behövs det viktiga ändringar från detta parlaments sida.
This particularly affects - Mrs Kuhn has said so - the question of maybe limiting the right of option.
Särskilt gäller detta, vilket Kuhn har be rört, frågan om möjlighet till inskränkning av valfriheten.
The draft directive also applies to second-hand goods.
Förslaget till direktiv gäller också för begagnade varor.
Automobile clubs have welcomed this.
Automobilklubbarna har hälsat detta med tillfredsställelse.
The Committee, however, is proposing that buyers and vendors should be able to impose contractual restrictions on second-hand articles.
Utskottet föreslår dock att köpare och säljare kan göra upp kontrakt om inskränkningar när det gäller begagnade varor.
I have one other point: most Member States want second-hand goods to come under this directive because so far this has been the case under national law.
Ytterligare ett påpekande: De flesta me dlemsstater önskar att begagnade varor skall tas med i detta direktiv, eftersom detta hittills redan är fallet i nationell rätt.
Affected parties have also criticized the fact that the manufacturer's public declarations are also included in the defect definition.
Från berörda kretsar har man också kritiserat att förklaringar från tillverkarna som är avsedda för allmän heten kan tas med som relevanta för definitionen av be greppet avtalsenlighet.
In my opinion, this is only right and proper since it is often the statements in advertisements that cause consumers to purchase a particular product.
Enligt min åsikt är detta inte mer än rätt och riktigt, ty mycket ofta är det reklambudskapen som får konsumenten att köpa en bestämd vara.
Under the Commission's proposal, it is theoretically con ceivable that, for example, a buyer might buy a car, drive around for months in it, clocking up some 50 000 km, park up and claim once there is damage to the engine, 'I'd like to have a new car, please.'
Enligt kommissionens förslag skulle det vara teoretiskt tänkbart att exempelvis en konsument köper en bil och åker omkring med denna bil i flera månader i omgivningarna, kanske 50 000 km, och sedan säger, efter det att ett fel har uppträtt i motorn, att han gärna skulle vilja ha en ny bil.
That would be unreasonable, without question, since such an expensive item nor mally should be repaired first.
Det skulle vara oskäligt, eftersom naturligtvis en så dyr produkt i normala fall först borde repareras.
The Commission's proposal assumes that any defect that occurs in the first six months after parting with the product must have been present at the time of sale.
Det andra, omvända, problematiska fallet: Jag köper i ett lågprisvaruhus en hårtork för 30 DM.
This is only of limited application, however, if the vendor is able to prove the contrary.
Enligt texten i di rektivet skulle teoretiskt sett konsumenten efter elva må nader kunna insistera på att hårtorken skulle repareras.
Hence, the buyer may not, as is some times suggested, complain about his canvas shoes five months after buying them because these have since developed a flaw through wear.
Detta skulle naturligtvis också vara oskäligt, eftersom sådana billiga produkter inte repareras, utan dem byter man ut.
Nor can I present the glaring crack in a new expensive vase that was there when I bought it as a fault some six months later.
Därför anser jag att denna ändring av valfriheten faktiskt är en avgörande punkt.
Let's take a second, reverse scenario: I buy a hair dryer for 30 marks in a cut-price supermarket.
Enligt kommissionens förslag utgår man från att en brist, som uppträder under de första sex månaderna efter det att produkten lämnats ut, existerade redan vid köpet.
According to the wording of the directive, in theory the consumer could in sist on the hair dryer being repaired eleven months later.
Detta gällerdock med inskränkningar, t.ex. om säljaren kan be visa motsatsen.
That would be absurd, too, because such cheap products are not repaired but replaced.
Köparen kan t.ex. inte, som det då och då insinuerats, reklamera sina repsandaler fem månader efter köpet, eftersom dessa nu har en brist som uppstått genom användning.
That is why I actually think this change in the right of option is crucial.
Inte heller en klart synlig spricka i en ny, aldrig så dyr vas, kan den sjätte månaden efter köpet betraktas som en brist, som existerade redan vid utlämnandet av produkten.
I also believe, and this is a proposal from my group, that we need to provide exemption clauses for the lowgrade products sector as well and not just for second-hand goods.
Men jag tror också, och detta är ett förslag från min grupp, att vi måste planera undantagsklausuler också för billiga varor och inte bara för begagnade varor.
I do not consider it prudent of us to create a directive at the end of which is the possibility that certain lowgrade products might need to be raised so much in price in order to cover the risks incurred by the warranty.
Jag anser inte att det är klokt att vi skapar ett direktiv, där det avslutningsvis möjligen blir så att vissa billiga varor måste fördyras så att det täcker de risker som uppstår på grund av garantin.
Ultimately that would be a disadvantage for the consumer.
Det skulle i slutändan vara till nackdel för konsumenten.
That is why we will also be requesting through an amend ment that the lowgrade products be included in the exemption provisions that allow this to be circumvented.
Därför kommer vi genom ett ändringsförslag också att begära att man tar med de billiga varorna i de undantagsfall, där avvikelser från garantin kan få förekomma.
I would ask critics of the directive to consider that, in contrast to the commercial guarantee, claims under the statutory guarantee can only be made if a lack of conformity with the contract was evident at the time the product was surrendered.
Jag ber kritikerna av direktivet betänka att i motsats till marknadsgarantin så kan den legala garantin bara tas i anspråk om det förelegat någon kontraktsstridig punkt när produkten utlämnades.
The same critics should also kindly consider that the internal market has brought suppliers great benefits, while the consumer still needs to make up for lost ground.
Samma kritiker borde också betänka att den inre marknaden har medfört stora fördelar för säljarna, men att konsumenterna har ett behov att ta igen.
I am of the opinion that consumers have a right to expect that the statutory guarantee claims are not dependent on the country of purchase, but instead that they have the same minimum rights across the Union.
Jag är av den åsikten att konsumenter har den rätten att de legala garantianspråken inte får vara beroende av inköpslandet, utan att han skall ha samma minimirättigheter över hela EU.
The directive should lead to a balanced relationship between suppliers and buyers because consumers in many Member States, including my own, are better placed through it and consumer confidence in cross-border purchases is enhanced.
Direktivet skulle leda till ett balanserat förhållande mellan säljare och köpare, ty konsumenterna kommer i många medlemsstater, även i min egen, i ett bättre läge, och konsumenternas förtroende för
We have problems too with the manufacturer's liability decision made in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
Vi har problem med det producentansvar som man beslutat om i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
We refuse to go along with this as the Group of the European People's Party.
Detta kommer vi som grupp från Europeiska folkpartiet inte att stödja.
On the question of shifting
Det har för övrigt inte heller funnit
Lehne motorcar which is brought back with a few scratches after a couple of months on the road.
Lehne byta en bil med några repor efter ett par månader ute på vägarna.
the burden of proof, we have come up with a solution in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that is better because it does not envisage the drastic ruling of the directive, from which there is no possibility of deviating, even in cases where injustice has occurred.
När det gäller den omvända bevisbördan har vi i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt funnit en lösning som är bättre, eftersom den inte föreskriver denna drastiska reglering av direktivet, som inte medger några avvikelser, inte ens när något är oskäligt.
The wording of Amendment No 45 is actually better than EMAC 9 - the amendment which was adopted in the Environment Committee - because it sets out a form of words where the natural economic interest of both the buyer and the seller must coincide if the hierarchy of remedies must mean repair rather than replacement.
Formuleringen av ändringsförslag 45 är faktiskt bättre än utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitiks ändringsförslag 9 - det ändringsförslag vi antog i miljöutskottet - eftersom det framlägger en formulering i vilken både köparens och säljarens naturliga ekonomiska intressen måste sammanfalla om systemet med gottgörelser skall innebära reparation snarare än byte.
It also looked again at the question of the timetable for a rescission of the contract or a reduction in price.
Det har också åter undersökt frågan om ett tidsschema för upphävande av kontrakt eller prisreduktion.
Against the background of the changes I have partly addressed - there are more amendments in the motions file - we are nevertheless of the principled opinion that this directive is heading in the right direction and therefore support in principle the Commission's proposal, albeit with the corrections which I have outlined and which pro ceed from our amendments.
Mot bakgrund av de av mig delvis berörda ändringarna -det finns fler ändringsförslag, som framgår av förslagsmappen - är vi trots detta rent principiellt av den åsikten att detta direktiv slår in på den rätta vägen, och stöder där för principiellt kommissionens förslag, dock med de korrigeringar som jag har anfört och som framgår av våra än dringsförslag.
Whitehead (PSE). - Madam President, my group warmly welcomes the fact that this directive is now at long last before Parliament, and congratulates our colleague, Mrs Kuhn, on the sustained work she has put in to achieve a desirable result.
Whitehead (PSE). - (EN) Fru ordförande! Min grupp hälsar med glädje det faktum att detta direktiv nu äntligen framläggs i parlamentet och gratulerar vår kollega, Kuhn, för hennes ihärdiga arbete att uppnå det önskade resultat.
There are one or two things where I think we need further time and perhaps further consideration.
Det finns ett par saker som jag tycker behöver mer tid och kanske vidare överväganden.
This is, after all, only the first reading.
Det här är när allt kommer omkring bara den första läsningen.
One is the question of second-hand goods.
En av dessa är frågan om andrahandsartiklar.
There are areas where this directive ought properly to apply to second-hand goods and areas where we can all see, despite all the complaints in this field, it would be in appropriate to apply the full rigour of the directive as though the goods were new.
Det finns områden där detta di rektiv borde gälla för andrahandsartiklar och områden där vi alla kan se att det trots alla klagomål vore otillbörligt att låta direktivets fulla stränghet användas, som om varorna vore nya.
My last point is that, on consumer information, the area where industry complained bitterly about offices being set up in each Member State, we think we have found an appropriate amendment which suggests exactly the right level of information which the consumer needs state by state.
Min sista punkt är att, vad beträffar konsumentinformation - det område där näringslivet klagat bittert över att kontor skulle öppnas i varje medlemsstat - så anser vi att vi har kommit fram till ett passande ändringsförslag som föreslår exakt rätt nivå på den information konsumenten behöver i stat efter stat.
This proposal will give a minimum standard for sale of goods right across the whole of the single market.
Förslaget kommer att slå fast minimikrav på försäljningen av varor över hela den gemensamma marknaden.
With a fair wind, it will come into effect by the time that the final fruition of that single market is achieved with the currency reforms at the end of this century.
Med vind i seglen kommer det att träda i kraft då den gemensamma marknaden slutgiltigt förverkligats med valutareformerna i slutet på detta århundrade.
If that is so, con sumers will, for the first time in all Member States, have the opportunity for redress and restoration of what properly should be theirs, which all too often is denied them.
Om detta blir fallet kommer konsumenterna för första gången i alla me dlemsstater att få tillfälle att återställa och återupprätta det som verkligen borde tillhöra dem och som allt för ofta för nekas dem.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I would like to start by thanking Mrs Kuhn wholeheartedly for the excellent way in which we have been able to arrive at a satisfactory result for this directive.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru ordförande! Jag skulle vilja börja med att allra först framföra ett hjärtligt tack till Kuhn för det utmärkta sätt som vi har kunnat sa marbeta på för att uppnå ett gott resultat för detta direktiv.
I hope that our cooperation will last until the vote on the first reading to morrow, because our group sees major advantages in this directive.
Jag hoppas också att samarbetet kommer att vara fram till omröstningen som vi har i morgon för den första behandlingen, eftersom man inom vår grupp ser stora fördelar i detta direktiv.
The consumer will become a major player in the market.
Vi är i stånd att göra konsumenten till en fullvärdig part på marknaden.
This is necessary if we believe there should be an internal market which should ensure that the consumer is able to buy products throughout Europe, and that there should be a service attached to the products he buys.
Det är också nödvändigt när vi anser att det skall finnas en inre marknad som skall sörja för att denna konsument kan göra inköp i hela Europa och att en garanti är knuten till produkterna som han köper.
In the 1993 Green Paper on guarantees and after-sales services, this Parliament called on the Commission to present a proposal for a directive.
I grönboken 1993 om garantier och serviceåtaganden så yrkade detta parlament på att kommissionen skulle lägga fram ett förslag till direktiv.
We are extremely glad that this has now come before us.
Vi är extremt glada över att detta nu läggs fram för oss.
In my own country the legal provisions are already running strongly in this direction so under the UK presidency there will be a mood to move to bring this into law very quickly indeed.
I mitt eget land är de rättsliga föreskrifterna redan stadigt på väg i denna riktning så under Förenade Kungarikets ordförandeskap kommer inställningen vara att man skall lagstifta om detta mycket snabbt.
We have found over the past six years that in trans-European trans actions, which are now becoming an increasing part of our intra-Community trade as individuals, 70 % of cases brought concern faulty products.
Vi har under de senaste sex åren funnit att i transeuropeiska affärer, som nu håller på att bli en allt större del av vår handel som individer inom gemenskapen, så handlar 70 procent av väckta mål om felaktiga produkter.
52 % of consumers mention the difficulties they encountered in exchanging goods or having repairs done as the main barrier to purchasing goods across borders.
52 procent av konsumenterna uppger svårigheterna med att byta varor eller få reparationer utförda som det viktigaste hindret mot att köpa varor över gränserna.
Far more people quoted that, rather than language difficulties, as a reason.
Mycket fler anförde detta snarare än språksvårigheterna som ett skäl.
Surely, therefore, something is wrong.
Något är därför verkligen fel.
Our group recognizes this, but when I say that the con sumer should be a major player in the market, this does not mean that we should start laying the burden disproportionally on small and medium enterprises.
Det erkänner vår grupp, men samtidigt, när jag säger att konsumenten måste kunna vara en fullvärdig part på marknaden, innebär det inte att vi kan fördela bördorna oproportionerligt på små och medelstora företag.
That is why we have tried to improve some aspects, in particular with the amendment to Article 3, Clause 4, where we are introducing a hierarchy in the way the consumer can claim or recover his losses when his agreement is broken.
Därför har vi försökt att förbättra ett antal element, och då framför allt genom ändringsförslaget till artikel 3, punkt 4, där vi genomför en hierarki i det sätt på vilket konsumenten kan kräva sin rätt eller sin gottgörelse utifall kontrakten inte uppfylls.
I believe that with this hierarchy we have solved many of the problems for small and medium enterprises.
Jag tror att vi med denna hierarki har löst en stor del av de små och medelstora företagens problem. blem.
Mrs Kuhn has done a remarkably good job in addressing this issue, with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to look at ways in which compromises can be found.
Kuhn har tillsammans med utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd gjort ett synnerligen gott arbete i behandlingen av denna fråga genom att undersöka hur kompromisser kan uppnås.
We have a reasonable compromise now over the length of time of the guarantees.
Vi har nu kommit fram till en hygglig kompromiss om garantiernas längd.
One year is not long enough, and those who propose five and six years are unrealistic.
Ett år är inte länge nog och de som förslår fem eller sex år är orealistiska.
They were voted down and the reasons will no doubt be put once again by Mrs Bonino.
De röstades ned och skälen kommer utan tvivel att åter föras fram av Bonino.
This means, and a journalist has asked about this, that with respect to the hierarchy, we have removed some rights from the original European Commission proposal.
Vi tror på ett hierarkiskt system med olika gottgörelser som är rationellt.
But I can back this up, because it means that we have ensured that the ecological, energy-consuming, throw-away economy which we would end up with if people just took everything back, is removed from the draft in Amend ment No 45.
Ett system med gottgörelser som är rationellt strävar naturligtvis efter att skydda konsumenterna rättigheter samtidigt som det inte belastar försäljaren med helt orealistiska krav, som att till exempel tvingas
We believe in a hierarchy of remedies which is rational.
Det innebär, och en journalist frågade det också, att vi i förhållande till Europeiska kommissionens ursprungliga förslag beträffande hierarkin har fråntagit konsumenten en del rättigheter.