natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So we are not against this kind of programme on principle, from the outset and under all circumstances, but first the conditions need to be determined.
Vi vill ju inte störa de lokala eller regionala marknaderna som, vilket Graefe zu Baringdorf skildrade på ett mycket imponerande sätt, fungerar oberoende av krisen, utan tvärtom, vi vill stärka och stödja dessa regionala marknader.
We also consider it extremely important that, in the event that we grant this aid, we also receive guarantees that it will go to those in genuine need and not just to anyone.
Vi kan emellertid inte uteslutande mark nadsföra alla europeiska produkter på regionala marknader, utan det finns dessutom ytterligare marknader, och de får vi helt enkelt inte låta vara obeaktade.
(Parliament adopted the resolution)
Så till frågan som Hallam väckte, den om att vi borde skapa ett FoodAid- program för Ryssland.
On the question of price consistency from the producer price to the supermarket price, if you find that this is not the case in your country, the fault lies in weak competition and not with the Community; it is in fact up to the consumer associations and other organisations to ensure this consistency.
Jag tror att vi här till att börja med framför allt skulle börja med att tala med ryssarna själva.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, pig farmers are quite familiar with the phenomenon of yo-yoing prices, and it is not for nothing that we talk about pig cycles in economics.
Det vore säkert kontraproduktivt att ge ett anbud - det har en del redan försökt -, så länge ryssarna över huvud taget inte vill ha det.
The decline of the substantial Russian market has produced the very serious problems which the pigmeat sector is currently facing, and I therefore welcome the fact that the European Parliament has made a statement on the subject.
Hittills har den ryska regeringen förklarat för oss att den först och främst lägger vikt vid att normala exporter till Ryssland kommer till stånd igen.
We support the calls for the Commission to take further measures and we voted for the resolution.
Dessutom, om man skall ta sikte på det, borde vi naturligtvis dessförinnan klara av frågan på in ternationell nivå, för att undvika att ett livsmedelshjälps
I do not think when you add up the figures here that you should look at the billions the Com munity pays for field crops separately and pretend that it has nothing to do with pigmeat.
Det som i Nederländerna föreslogs när det gäller minskning står i direkt samband med nitratdirektivet.
Quite logically, many pig producers in fact receive farm premiums because they produce their own cereals and fodder.
Det är Nederländernas försök att genomföra nitratdirektivet på grisproduktionens område, och så presenterades det också av den nederländska regeringen.
But what do we mean by further measures?
Emellertid vet ni alla hur många medlemsstater som ännu inte har genomfört nitratdirektivet.
The general wording of the recommendations indicates that Parliament still has very different ideas about this.
Jag är gärna beredd, med utgångspunkt i debatten här, att i dag än en gång be de ansvariga enheterna och min kollega, Bjerregaard, att vi här uppträder gentemot medlemsstaterna på ett lämpligt sätt, för det är enligt min åsikt det bästa skyddet för att säkerställa en stadigvarande produktion i Europa.
Other possibilities mooted include in tervention for pigmeat and reducing the slaughter weight.
Den här resolutionen förvånade oss med sin smaklöshet.
We have our doubts about both of these, since they would involve changing the entire organisation of the pigmeat market, which would take some considerable time. It seems to make no sense to change a light-handed system into a heavy-handed one just because of the current crisis.
För oss är den här texten ett konstaterande, som visserligen är korrekt men inte desto min dre ihåligt, om den nuvarande krisen inom grisköttssektorn, och framför allt: i resolutionen dras inga lärdomar av krisen och några som helst konkreta förslag framförs inte, som ändå är nödvändiga och brådskande för de uppfödare som är hårt drabbade av krisen.
It must also form part of a global strategy to control production and achieve quality.
Ordföranden. - Tack så mycket herr Fischler. Jag förklarar debatten avslutad.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Dem ocrats voted for the joint motion for a resolution on pig meat today.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Fru ordförande! Bilden av kraftigt svängande priser är välbekant i grisuppfödningsbranschen.
We did so taking the view that the resolution is acceptable overall.
Inte för inte talar vi inom ekonomin om en varkenscyclus.
Certain products which are exported to the Far East, for example, do not qualify for export re funds.
Det har nämnts. Därför är det bra att Europaparlamentet har uttalat sig i ämnet.
This amounts to discrimination against the producers concerned.
Vi stöder uppmaningen till kommissionen att komma med kompletterande åtgärder.
We therefore favour support for the private storage of products that do not qualify for export support.
Det är inte med den här resolutionens tunna och blyga för slag - somhöjer sig med att kräva en blind förlängning av det befintliga systemet utan att ens ifrågasätta grunderna för den hittills förda politiken - som gemenskapen kom mer att kunna bemöta uppfödamas bekymmer på ett till fredsställande sätt.
In the longer term of course, we think that the best way of bringing about balance on the market is to give the animals reasonable conditions and to care for the environ ment.
ARE-gruppens förslag var att vi skall vidta tydliga åtgärder för en verklig och varaktig produktionskontroll.
We favour a reform involving the alignment of prices to world market prices and a reduction in export re funds.
Bland våra prioriteringar finns också en de centraliserad produktion, som premierar kvalitet framför kvantitet.
Barthet-Mayer (ARE), in writing. - (FR) The ARE Group has not signed this socalled 'joint' resolution, tabled by the PSE, PPE, UPE and GUE/NGL Groups.
Det finns idéer om att införa en bidragsreglering, liknande kalvslaktbidraget, för att döda griskultingar.
This resolution has surprised us by its lack of bite.
Detta motsätter vi oss absolut.
In fact, the text seems to us to accurately take stock of the present cri sis in the pigmeat sector, hut it is nonetheless hollow.
En sådan reglering är etiskt oacceptabel och förbättrar inte bilden av denna sektor.
Above all, this resolution refrains from drawing lessons from the crisis and is devoid of any concrete proposals, which are, however, necessary and urgent for the farmers directly affected by this crisis.
Andra möjligheter som nämns är ett ingripande för griskött och en sänkning av slaktvikten. Vi har våra tvivel be träffande dylika regleringar.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The pigmeat market is characterised by over-supply.
Dessa förutsätter att mark nadsordningen för griskött ändras; en långdragen historia.
In fact, EU exports to the Asian and Russian markets account for almost 40 % of the total volume of exports to third countries.
Det synes oss inte förståndigt att förvandla den lätta marknadsordningen till en tung på grund av den aktuella krisen.
Both markets are experiencing particularly worrying economic sit uations and are no longer in a position to stock up with the same quantity of supplies as before.
Slutligen anser ARE-gruppen att varje enskilt stöd till sektorn bör, i enlighet med varje regions egna behov, villkoras med åtgärder som rör saluföring, förädling, miljö skydd, decentralisering av produktionen samt omställning av företag, och stöden bör stå i relation till en allmän strategi för produktionskontroll och strävan efter kvalitet.
On an internal level, an epizootic disease (swine fever) was certainly rife during the past two years in two Mem ber States: the Netherlands and Spain.
Vi kommer ändå att ge en positiv röst till den här resolutionen, som ett tecken på vår oro för krisens omfattning och på vår solidaritet med berörda jordbrukare.
This crisis could have been predicted: it resulted from the combination of an uncontrollable industrialisation of pig meat production, attractive, artificial prices that were maintained for four years, thereby encouraging overproduction, and the absence of a genuine European policy to control production.
Vi rekommenderar kommissionen att satsa på ett optimalt utnyttjande av de befintliga instrumenten, även om dessa är begränsade i en lätt marknadsordning. Men med den privata lagringsregleringen och en ökning av exportstödet kan EU verkligen bidra till en lösning av problemen.
The sudden drop in pigmeat prices coupled with the loss of export markets, particularly following the Russian crisis, are only symptoms of the structural weakness of the sector, which has been created by the absence of political will and a certain amount of votecatching.
Kommissionen måste även noga övervaka att de stödåtgärder som de olika medlemsstaterna har inrättat inte strider mot de europeiska reglerna. Särskilt medlemsstater som tillämpar ensidiga stödregleringar förtjänar hård be handling.
Each crisis in the pigmeat sector forces out the smallest farmers to the advantage of the factory farmers, who themselves are primarily responsible for the present situation.
Jag tänker bland annat på räntefria lån och bidrag till upprätthållandet av överskottsproduktionen. Det är som att hälla vatten på en gås.
While the emergence of a surplus could have been pre dicted, the Commission, rather than analysing the inadequacies of the COM for pigmeat, instead quoted us the case of pigmeat production as an example to justify its proposal to reform the COM for beef and veal (private storage, abolition of public intervention, reduction of production prices, etcetera).
') Från Fantuzzi för PSE-gruppen, Goepel och McCartin för PPE-gruppen, Rosado Fernandes för UPE-gruppen och Jové Peres för GUE/NGL-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B40888/98, B4-0889/98, B4-0890/98 och B4-0891/98 med en ny text.
Here or elsewhere, it is good form to systematically condemn the increase in agricultural production and particularly that of off-land units, as has occurred notably in the area of pigmeat production.
Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har idag röstat för den gemensamma resolutionen om griskött.
However - and I think it im portant to point this out -, it is not the farmers who are re sponsible for this situation.
Detta har vi gjort på grund av att resolutionen är acceptabel ur ett övergripande perspektiv.
For many years, the Commis-
Vissa pro dukter som exporteras till bl.a.
Souchet the GATT-WTO agreements.
Sindal störst skulder.
sion has implemented a policy that favours this increase in regions close to the provision of feedingstuffs. We know that to produce pigmeat at competitive prices on the world market, the cost of feedingstuffs must be reduced as far as possible.
I samband med den nuvarande nedgången på marknaden är de tvungna att producera, t.o.m. när de förlorar på det, och att sälja ut sin produktion till mycket låga priser.
Is the Commission capable of imagining anything other than the progressive dismantling of the CAP that it is currently implementing?
produkter som inte får exportbidrag.
Is it capable of presenting European farmers with any other prospects besides that of merely enduring the fluctuations in the dollar and the changes in world prices for agricultural raw materials?
På längre sikt menar vi naturligtvis att det bästa sättet att skapa balans på mark naden är att ge djuren ordentliga förhållanden och att ta hänsyn till miljön.
If the answer is no, then the transfer of powers from which it has benefited is no longer justified.
Vi vill se en reform med tillnärmning av priserna till världsmarknadspriser och nedskärning av exportbidraget.
However, this increase in production has also had a per verse effect on the farmers themselves. In fact, they have had to make large investments in high-technology animal housing.
I dag, efter att pri set i flera veckor har legat under sex franc per kilo le vande vikt, har priset ute i handeln varit detsamma.
When analysing the situation of agriculture in France, for example, we see that pigmeat producers are among those farmers most in debt.
I realiteten är det mellanhänderna som drar nytta av den här situationen och inte låter konsumenterna känna av de sänkta råvarupriserna.
What is the situation like for the consumer?
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Marknaden för griskött lider av överskott.
Now, after several weeks during which the price per kilo has re mained lower than FRF 6 per kilo of live weight, consumer prices are still the same.
Europeiska unionens export till den asiatiska och den ryska marknaden representerar nästan 40 procent av den totala volym som exporteras till tredje land.
In actual fact, the middle men are profiting.from this situation and are not passing on the decrease in the price of the raw material to the ad vantage of the consumers.
Dessa två marknader befinner sig just nu i ett särskilt oroande ekonomiskt läge, och kan inte längre till godose sina behov i samma utsträckning som tidigare.
President. - The next item is the report (A4-0320/98) by Mrs Schierhuber, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on:
När det gäller det interna planet, har en epizooti (grispest) härjat i två medlemsstater under de två senaste åren: Ne derländerna och Spanien.
II. the proposal for a Council Regulation on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro (COM(98)0367 - C4-0407/98-98/0215(CNS)).
Men den nästan totala utrotningen av den sjukdomen har gjort produktionsnivån i de här två medlemsstaterna har kunnat återupprättas, till samma nivå som tidigare.
I do not want to finish without emphasising the serious re percussions for farmers of certain insufficiencies on the part of the Commission.
Jag vill inte avsluta utan att betona de allvarliga konsekvenser som en del funktionsstörningar inom kommissionen kommer att få för uppfödarna.
Our colleague Jim Nicholson, a Member from Northern Ireland, has told us about thè dramatic situation experienced by his region this summer, as a result of the Commission's incompetence.
Vår kollega Jim Nicholson, ledamot från Nordirland, har låtit oss ta del av den dramatiska situation som hans region har upplevt, till följd av kommissionens försummelser.
In Northern Ireland, one of the two slaughterhouses for pigs was burnt down during the 'summer and was no longer able to slaughter of pigs.
I somras brann ett av de två grisslakterierna i Nordirland ner, och kunde inte längre ombesörja grisslakt.
The one remaining slaughterhouse, al though running at full capacity, was unable to compensate for this problem and the farmers could not have their animals slaughtered.
Det enda kvarvarande slakteriet kunde inte täcka det tomrum som uppstod, trots att det arbetade för full kapacitet, och uppfödarna kunde inte låta slakta sina djur.
It was therefore necessary for the Com mission to authorise the slaughter of pigs from Northern Ireland in the Republic of Ireland.
Det behövdes ett tillstånd från kommissionen för att grisar från Nordirland skulle kunna slaktas i Republiken Irland.
But the Commission was on holiday.
Men kommissionen hade semesterstängt...
There was no-one in charge in Brussels.
Bryssel stod utan ansvariga.
No-one was able to take a decision.
Det fanns ingen som kunde fatta beslut. Allt var blockerat.
And during this time, the animals exceeded their optimum weight.
Och under den tiden gick djuren över sin optimala vikt.
This tragic situation shows us once more the negative effects of a technocratic type of decision-making system, which is very far from the real world.
Denna tragiska situation visar oss än en gång de negativa effekterna av ett teknokratiskt beslutssystem, som står mycket långt ifrån re aliteterna ute på fältet.
Finally, I should like to point out here the significance of a proposal put forward by our colleague Edouard des Places.
Till sist skulle jag här vilja betona intresset av ett förslag som har lagts fram av vår kollega Edouard des Places.
In the opinion he delivered last year on the Agenda 2000 communication, he pointed out that it was necessary to introduce the principle of income insurance.
I det yttrande han avgav förra året om meddelandet Agenda 2000, klargjorde han att det är nödvändigt att inrätta en princip om garanterad inkomst.
This system has the advantage of being authorised under
Fördelen med det systemet är att det är godkänt inom ramen för G ATT/WTO-av-talen.
With the single currency, this compensation mechanism will no longer be needed in the euro zone in future.
Genom att främja importer av vegetabiliska proteiner som t.ex. sojakakor, maniok, etc...
On 1 January 1999, once exchange rates have been fixed, this cumbersome system will disappear.
Men den här intensifieringen har också fått negativa bieffekter för jordbrukarna själva.
However, an agri monetary system will have to he retained for those states which do not participate in the single currency.
Dessa har faktiskt varit tvungna att göra stora investeringar i tekniskt högt ut vecklade uppfödningsbyggnader.
That is why the Commission is*f > roposing to suspend the existing agrimonetary system regulations and replace them with
Är kommissionen förmögen att tänka sig någonting annat än en successiv nedmontering av GJP, som den just nu är i färd med att verkställa?
Finally, I expect and hope that if any unforeseen difficulties arise on the date of introduction of the euro, the Com mission will respond rapidly and efficiently.
När det gäller priser fastställdes att en valutanedskrivning måste uppgå till minst 2,6 procent för att en så kallad inkomstförlust skall uppstå, vilken slutligen också måste utjämnas.
two new ones. I believe the Commission has developed a good system which, as I said, is much easier to handle and in the end will also be cheaper.
Om.de 2,6 procenten måste jag säga att dét här beloppet också re dan gäller i det nuvarande systemet, eftersom det för en kort tid sedan beslutades genom en rådsförordning.
Wilson (PSE). - Mr President, the single currency - the euro - will, of course, save a great deal of money: most European Union countries will not require agri-compensation payments after 1 January.
I. om förslaget till rådets förordning om en agromonetär ordning för euron [KOM(98)0367 - C4-0406/98-98/0214(CNS))];
These new regulations are to regulate, firstly, the transition from the existing system to the new one and, secondly, the system to be applied between the ins and the pre-ins.
Så till nyheterna i finansieringssystemet: Även här finns det en skillnad mellan priser och övrigt stöd, såsom di rektstöd.
Let me emphasise at this point how important the introduction of the euro is for European farmers, since they in particular need a stable currency environment.
När det gäller direktstödet kommer unionen även i framtiden att bevilja 50 procent av beloppen, även när medlemsstaten avstår från sitt bidrag.
Let me also point to the huge depreciation of the lira that occurred in 1995, which did great damage to Austrian farm ers and others.
Annat gäller dock vid priserna: Dessa kommer i framtiden bara att be viljas om också medlemsstaten samfinansierar, och det till lika delar.
The 'green rate', as we know it, will go and for the coun tries not in 'euroland', the staged currency fluctuations of the present green pound will end and be replaced by a currency exchange rate based on the declared daily rate.
II. om förslaget till rådets förordning om övergångsåtgärder för införandet av euron i den gemensamma jordbrukspolitiken [KOM(98)0367 - C4-0407/98-98/0215(CNS))].
If incomes are no longer exposed to the risk of currency fluctuations within the euro zone, I believe that will im prove security on the internal and third-country markets.
Utbetalningarna kommer i fortsättningen att successivt minskas och löper ut efter tre år. Detta system gäller i stort sett också för de deltagande medlemsstatemas omställning till euron, dvs. till den punkt då växelkursen fast ställs.
The European Union countries not in 'euroland' will have a compensation formula until the year 2002 - for the next three years.
Schierhuber (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
I am concerned about ensuring that farmers requiring compensation will not have that compensation payment delayed.
Införandet av euron i Europeiska unionen medför många förändringar, anpassningar och omställningar som också rör jordbruket och det hittills existerande agromonetära systemet.
If our aim is to help when farming in come drops, it will not help if the payment is delayed until after the farmers have gone bankrupt.
Det hittills existerande systemet har tjänat till att fånga upp. valutafluktuationer som kunde få konsekvenser för böndemas inkomster.
The proposed direct aid, when there is a revaluation of over half a percent, must be received by the farmers and not too late to help them.
Med hjälp av en fiktiv omräkningskurs, den så kallade "gröna kursen", försökte man att på ett ytterst komplicerat och dyrt sätt hålla inkomsterna relativt stabila.
Let me say a few words on the new agrimonetary mechanism for the pre-ins.
Vi har därmed kommit ett steg närmare för verkligandet av den inre marknaden.
The Commission makes a distinction between prices and other subsidies on the one hand, and direct aid.
Jag personligen ser inte bara Europeiska unionen som en ekonomisk gemen skap, utan också som en solidaritetsgémenskap.
Since not every minor currency fluctuation can immediately be compensated, a margin was set.
På grund av detta stöder jag också kommissionens stöd till bönderna i de medlemsstater som inte alls deltar i den gemen samma valutan.
For prices, it was decided that only an appreciable currency revaluation of not less than 2.6 % gives rise to an income loss, which in the end would also be compensated.
De skall inte få några fördelar men heller inte några nackdelar av det, för bönderna får inte i slutändan bli förlorare för att deras regeringar har beslutat att tills vidare inte delta i euron.
In the case of direct aid, this rate is 0.5 %.
Som tidigare sagts kommer den slutliga effekten av nyordningen av gemenskapsbudgeten att spara mycket pengar.
On the 2.6 % rate I would add that it already applies in the current system, as recently decided in a Council regulation.
Finansieringen av en för nuftig övergång måste garanteras med tanke på bönderna.
One point we must address: my country, the United King dom, is now suffering from the high pound on interna tional currency exchange rates.
På grund av den gemensamma valutan kommer denna ut jämningsmekanism i framtiden inte att längre vara nöd vändig i eurozonen.
Cheap imports are flood ing in and we have economic problems.
Den 1 januari 1999, efter det att växelkurserna har fastställts, kommer det här tungrodda systemet inte längre att gälla.
The same situation in 'euroland' could happen if we develop free trade with North America.
På grund av detta föreslår kommissionen att man upphäver de tidigare förordningarna för det agromonetära systemet och ersätter det med två nya.
We really have to think of the cost to the common agricultural policy in our negotiations.
Jag anser att kommissionen har utarbetat ett bra system som, vilket redan har sagts, är mycket enklare att hantera och slutligen också blir billigare.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, of course I fully support what Mrs Schierhuber has de scribed to us so excellently.
Wilson (PSE). - (EN) Herr ordförande!
She also raised a number of points into which I would like to go in more depth.
Den gemen samma valutan, euron, kommer naturligtvis att spara en hel del pengar: de flesta länderna i Europeiska unionen kommer inte att behöva några agromonetära kompensationsbetalningar efter den 1 januari.
Broadly speaking, the same system applies when the 'in' states adjust to the euro, i.e. at the time when the exchange rates are fixed.
Jag skulle här vilja betona hur viktig eurons införande är för de europeiska bönderna, eftersom det är just de som be höver en stabil valutapolitisk miljö.