natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— A4-0151/99 by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Slovenia's progress towards accession (COM(98)0709 — C4-0112/99);
— A4-0151/99 av Speciale för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om den återkommande rappor ten från kommissionen om Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning (KOM(1998)0709 — C4-0112/99),
— A4-0157/99 by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession (COM(98)0708 — C4-0111/99);
— A4-0157/99 av Carnero González för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om den återkommande rapporten från kommissionen om Tjeckiens framsteg på vägen mot anslutning (KOM(1998)0708 — C4-0111/99),
— A4-0148/99 by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Poland's progress towards accession (COM(98)0701 — C4-0109/99);
— A4-0148/99 av Hoff för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om den återkommande rapporten från kommissionen om Polens framsteg på vägen mot anslutning (KOM(1998)0701 — C4-0109/99),
— A4-0159/99 by Mr Bertens, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Cyprus's progress towards accession (COM(98)0710 - C4-0108/99);
— A4-0159/99 av Bertens för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om den återkommande rappor ten från kommissionen om Cyperns framsteg på vägen mot anslutning (KOM(1998)0710 — C4-0108/99),
— A4-0165/99 by Mrs Malone, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the report updating the Commission's opinion on Malta's application for membership (COM(99)0069 -C4-0163/99);
— A4-0165/99 av Malone för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om rapporten om uppdatering av kommissionens yttrande över Maltas ansökan om medlemskap (KOM(1999)0069 — C4-0163/99),
— A4-0123/99 by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Candidate Countries in Central and Eastern Europe on Accession Strategies for Environment: Meeting the Challenge of Englargement with the Candidate Countries in Central and Eastern Europe (COM(98)0294 — C4-0380/98).
— A4-0123/99 av Myller för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och kandidatländerna i Central- och Östeuropa om miljöstrategier inför anslutningen: utmaningen inför utvidgningen med kan didatländerna i Central- och Östeuropa (KOM(1998)0294 — C4-0380/98).
Donner (PSE), rapporteur. - Mr President, as this is probably the last time that I will address Parliament, I will use my mother tongue, which is Swedish.
Donner (PSE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Eftersom detta förmodligen är sista gången jag kommer att tala i parlamentet, använder jag mitt modersmål, dvs. svenska.
Donner (PSE), rapporteur. — (SV) Mr President, Estonia has progressed well along the road to membership.
Donner (PSE), föredragande. — Estland har gjort stora framsteg på vägen till medlemskap.
No precise date or even year can be established for accession, since several countries — among them Latvia and Lithuania — will most probably be included in the process this year. In practice, this will mean a new intergovernmental conference.
Datum eller år går inte att fastställa, eftersom det med största sannolikhet är fler länder, bland dem Lettland och Litauen, som detta år tas med i processen, vilket i praktiken innebär en ny regeringskonferens.
My own guess is that we are looking at 2004 or 2005.
Min egen gissning är år 2004 eller år 2005.
The problem is that an unduly long negotiating process could have a negative impact on public opinion in the applicant countries, and hence in Estonia.
Problemet är att en alltför lång förhandlingsprocess kan ha negativa effekter på folkopinionen i kandidatländerna, alltså även i Estlarid.
The undoubted progress made by Estonia must not be allowed to obscure the lingering legacy, so difficult to overcome, of war and Soviet occupation.
Estlands obestridliga framsteg får inte fördunkla det faktum att landet lever med ett svårbearbetat arv från krig och Sovjetockupation.
Sooner or later — sooner better than later — the country should be capable of solving its minority problems and creating a society where all people, regardless of the language they speak, subscribe loyally to the principles of democracy and the rule of law.
Förr eller senare — hellre förr än senare — bör landet kunna lösa sina minoritetsproblem och skapa ett samhälle där alla, oberoende av språk, står lojala inför demokratins och rättsstatens spelregler.
Loyalty is not built on citizenship alone, but also on common values.
Lojalitet bygger inte enbart på medborgarskap, utan också på gemensamma värderingar.
The majority of foreign citizens and stateless individuals in Estonia were born there
Huvuddelen av utländska medborgare och statslösa personer i Estland är födda i landet och avser sannolikt inte att lämna det.
Donner and, more likely than not, have no intention to leave. Despite legislative improvements, particularly with regard to children born in and after 1992, Estonia's political 'establishment' appears to be maintaining what in my view is a conservative stance on citizenship.
Trots förbättringar i lagstiftningen, speciellt när det gäller barn födda år 1992 och senare, tycks Estlands politiska establishment medverka till att uppehålla en enligt min mening konservativ uppfattning i frågan om medborgarskap.
But Estonia is destined to become — and to remain — a multicultural and multilingual society.
För all framtid kommer Estland att bli ett mångkulturellt och mångspråkigt samhälle.
Last year, foreign investment in Estonia reached higher levels, particularly in the banking sector.
Utländska investeringar i Estland under fjolåret har nått en högre nivå, speciellt inom banksektorn.
Nonetheless the balance of trade is still negative, although the economy in the capital, Tallinn, is largely based on tourists from Finland.
Trots detta och trots att huvudstaden Tallinns ekonomi till stor del är beroende av resenärer från Finland, är bytesbalansen negativ.
Subsidised food imports from the EU have increased the difficulties faced by Estonian farmers.
Subventionerad import av livsmedelsprodukter från EU har ökat svårigheterna för det egna lantbruket.
There is a very big economic gap between rich and poor, and between Tallinn and the provinces.
De ekonomiska skillnaderna mellan rik och fattig, mellan huvudstad och provins är mycket stora.
Social transfers — to the unemployed, for example — are minimal.
De sociala transfereringarna, t.ex. till arbetslösa, är minimala.
Once there are open borders and an open labour market, a number of Estonians will seek work in nearby EU countries.
Med öppnade gränser och öppen arbetsmarknad kommer en del ester att söka arbete i närliggande EU-länder.
However, this whole process is necessary if there is to be any reduction in the gap between rich and poor people, and between rich and poor countries.
Hela denna process är emellertid nödvändig för att i någon mån utjämna skillnaderna mellan rik och fattig, mellan rika och fattiga länder.
Let me now comment briefly on the security problems faced by Estonia as a neighbour of Russia.
Några ord om Estlands säkerhetsproblem som granne till Ryssland.
People in my country, Finland, felt in 1995 that membership of the European Union would — by definition — tie us in to a community capable of providing and guaranteeing security.
I mitt land, Finland, menade man inför medlem skapet år 1995 att Europeiska unionen som sådan var en säkerhetsskapande och säkerhetstryggande gemenskap.
NATO's role and military capacity were not under estimated, but there was no express call for membership.
Natos roll och militära kapacitet underskattades inte, men det fanns inte ett uttalat behov att söka anslutning till Nato.
Estonia has followed a different path in seeking also to join NATO.
Estland har försökt att gå en annan väg genom att också söka medlemskap i Nato.
The country is in the grip of an illusion, in my view.
Detta bygger enligt min mening på verklighetsfrämmande illusioner.
Given the current situation in the Balkans, would Estonia or Finland — both sharing land borders with Russia — have gained from being members of NATO, a NATO which thus far has failed to come forward with any kind of convincing policy on the Kosovo tragedy?
Donner land, eller Finland, med en gemensam landgräns mot Ryssland, att vara medlem av ett Nato som hittills inte har lyckats formulera en övertygande policy när det gäller tragedin i Kosovo.
As part of the EU debate on the Northern Dimension, it is perfectly feasible to devise a comprehensive and realistic programme encompassing the applicant Baltic countries, as well as parts of Russia, Scandinavia and the Arctic region.
I samband med diskussionerna om den nordliga dimensionen inom EU är det möjligt att skapa ett heltäckande realistiskt program som gäller de baltiska kandidatländerna, liksom delar av Ryssland, Skandinavien och arktiska regioner. ner.
Apart from EU membership, the best guarantee for Estonia's future is peaceful cooperation with Russia. One day, Russia will perhaps overcome its enormous economic difficulties and appreciate that good neighbourly relations benefit all sides.
Den bästa garantin för Estlands framtid, förutom kommande EU-medlemskap, är fredligt samarbete med ett Ryssland som kanske någon dag övervinner sina enorma svårigheter och förstår att ett gott grannskapsförhållande gagnar alla parter.
Interpreted in this way, Estonia's considerable progress since it regained its freedom is to Russia's advantage too.
Med denna tolkning är Estlands avsevärda framsteg sedan befrielsen också till fördel för Ryssland.
Arid an enlarged Union, taking in the Baltic countries, will be a source of strength, as the German Presidency has understood.
En utvidgad union med alla baltiska länder som medlemmar stärker också unionen, vilket i varje fall Tyskland som nuvarande ordförandeland har förstått.
Over the last few years I have travelled a great deal around Central and Eastern Europe, virtually once a month.
Jag har de senaste åren rest mycket i Central- och Östeuropa, praktiskt taget varje månad.
So I know that one thing is fundamentally important: progress can only be achieved if peace is guaranteed.
Därför vet jag vad som är viktigast: Framsteg är endast möjliga när det garanterat råder fred.
In other words, guaranteed peace and political stability are essential for progress.
Det vill säga att den första förutsättningen är att det garanterat råder fred och politisk stabilitet.
Economic progress will then follow automatically.
Sedan följer de ekonomiska framstegen automatiskt.
In these countries it is evident that priority has to be given to political affairs and to security, and only then can progress in other fields be tackled.
I de här länderna är det uppenbart att det är politiken och säkerheten som måste prioriteras. Därefter kan man eftersträva ytterligare framsteg.
This point is particularly important at a time when the countries lined up for enlargement are having to contend with a conflagration at their borders — the war in Kosovo.
Sådana tankegångar är särskilt viktiga när de länder som väntar på en utvidgning måste leva med en brandhärd intill gränsen. Vi har kriget i Kosovo.
So we should always remember that in politics we must always be prepared for the worst.
Därför måste man alltid ha en sak i minnet: Inom politiken måste man alltid förbereda sig på det värsta.
If it does not happen, we can offer up thanks.
Om det sedan inte inträffar, så tack och lov för det.
But at least we are prepared, whereas things are bound to go amiss if we are taken by surprise.
Men då är man hur som helst förberedd, medan det är stor risk att det går snett om man blir överrumplad.
So in these dangerous times enlargement is one of our best guarantees of peace, if not to say the only guarantee of peace which in the long run will give these peoples what they want.
Den här utvidgningen är därför en av de bästa fredsgarantierna för oss i dessa farliga tider, för att inte säga den enda fredsgarantin som i längden kan erbjuda folk det de vill ha.
Above all, if you travel through these countries — and I do not think that Mr Donner will contradict me here — and if you learn to understand their peoples, you cannot fail to see that peace is their first priority.
Man får i synnerhet när man reser i dessa länder — jag tror inte att Donner har några invändningar på den punkten — och får förståelse för dess folk, lov att medge att freden för dem är den främsta uppgiften.
But peace cannot be achieved by simply praying for it; it requires decisions and a clear policy.
Men freden kan inte uppnås genom fredsböner, utan endast genom beslut och en tydlig politik.
Of course, people here have various reservations.
Givetvis är vi tveksamma på vissa punkter.
For example, people sometimes tell us that the cost of enlargement is too high.
Jag har till exempel hört sägas att utvidgningen kostar så mycket.
The fact is that the only person who really understands the finances of the European Union, the President of the Court of Auditors, Mr Friedmann, recently attended a meeting of our pan-European working party here in the European Parliament, and during his presentation he told us that the cost of enlargement is greatly overestimated, because no one ever takes account of the cost of non-enlargement.
Faktum är att den enda person som verkligen känner till Europeiska unionens finanser, det vill säga Friedmann, chefen för vår revisionsrätt, för inte så länge sedan var hos vår arbetsgrupp Pan-Europa här i Europaparlamentet, där han i sitt föredrag talade om för oss att man har överskattat kostnaderna för en utvidgning, eftersom man aldrig räknar med kostnaderna för en icke-utvidgning.
But that is enormous too.
Men de är enorma.
People also tell us — and there are enough demagogues around, including some present in this House — that millions of job-seekers would flood in after enlargement.
Dessutom talar man om för oss — och där finns det gott om demagoger, även här, och vissa av dem finns till och med företrädda bland oss — att miljontals arbetssökande skall komma till oss efter utvidgningen.
These people have no experience.
Dessa människor saknar erfarenhet.
The advantage in being 85 years old — excuse me, 86 — is that you can say that you have seen everything and the opposite of everything!
Vet ni, fördelen med att vara 85 — för låt 86 — år gammal är att man kan säga att man har sett det mesta och mer därtill.
I remember very well how much whingeing there was at the time Spain was granted membership.
Jag kommer mycket väl ihåg vilket gnäll det var på den tiden då Spanien beviljades inträde. Nu kommer spanjorerna.
And then two years later someone said to me: 'For heaven's sake, what has happened to all our Spanish workers?'.
Två år senare sade man till mig: "Men Gud, vart har våra spanjorer tagit vägen?"
The answer was, of course, that once Spain's economy took off, they preferred to work in the sun in Andalusia than in the foggy Ruhr!
För att de givetvis föredrog att ta del av det spanska ekonomiska uppsvinget under Andalusiens sol i stället för att arbeta i dimman i Ruhrområdet! det!
We should never lose sight of this experience.
Det är sådana erfarenheter som man bör ta fasta på.
An important point is that we should not tar everyone with the same brush.
En viktig poäng är att vi inte behöver räkna med en konvoj ut med vägarna.
We have to judge each of these states according to its own particular characteristics and its own developments.
Var och en av dessa nationer måste bedömas separat utifrån sina egenheter och den egna utvecklingen.
It is also fair to assume that whoever takes the lead will carry the others along it its wake.
Dessutom kan man utgå från att de som går i täten drar de andra med sig.
But if we always set our sights according to the slowest, we will not make much progress.
Men om man rättar sig efter den långsammaste, då kommer man aldrig vidare.
That applies to every country these days.
Så är det med alla länder i dag.
As the rapporteur for Hungary, I shall take the liberty of saying that Hungary is one of the really important countries.
Tillåt mig som föredragande om Ungern få säga att Ungern är ett av de viktigaste länderna.
It is the leading country today because it has always made progress on two fronts: first, the wonderful thing about the Hungarian Parliament is that when it comes to making a decision about the country itself, there are no party politicians — just patriots.
Det är i dag det ledande landet, eftersom det alltid har tagit sig vidare på grund av två anledningar: För det första, det fantastiska med det ungerska parlamentet är att det inte finns några partipolitiker där, utan endast patrioter, när det handlar om landet.
They put on a united front.
De har framträtt enade.
Second, they understand that when they are abroad
För det an dra, för att de förstår att de skall företräda sitt land när de är i utlandet.
They can squabble afterwards — and we can be grateful that in Hungary we have a language that no one else understands, so no one knows what is being said there anyway!
Sedan kan de skälla på varandra — och tack och lov talar man i Ungern ett språk som vi andra inte begriper, så därför vet vi inte vad de säger.
The same applies to the other countries on the list.
Men samma sak gäller de övriga länderna på listan.
I would particularly like to say something about the Baltic states in this context: it is wonderful that Estonia is to be granted membership, but we should not forget about Latvia and Lithuania in the process.
Här vill jag framför allt säga något om de baltiska staterna: Det är fantastiskt att Estland skall tas med. Men det innebär inte att vi får glömma Lettland och Litauen. De tre bildar en enhet.
I would especially like to stress that we should not forget that at the time of the Second World War, because of one country — Germany, of course — Europe abandoned these Baltic peoples to their fate.
I synnerhet vill jag påpeka följande: Vi får inte glömma att Europa under andra världskriget genom en euro peisk stat, för att inte nämna Tyskland, utlämnade de baltiska folken till bödeln.
So we have a moral obligation to accept the Baltic states as soon as possible.
Därför har vi en moralisk plikt att ta med balterna så snart som möjligt.
The same also applies to the other applicant countries at the front of the pack, and it also applies to those straggling behind, who are vital for our security.
Men det gäller även andra partner i den så kallade ledande gruppen, men även de som kommer efter den och som är livsviktiga för vår säkerhet, nämligen Slovakien, Rumänien, Bulgarien och inte minst Kroatien.
I have in mind Slovakia, Romania, Bulgaria and last but not least Croatia, as Croatia is one of the countries that has developed most quickly.
För Kroatien är ett av de länder där den största utvecklingen har skett.
It is working the hardest, even though it receives practically no help at all from us, and so we must support it.
Det är där man arbetar som hårdast, trots att man praktiskt taget inte erhåller någon hjälp från oss, och därför måste vi stödja dem.
All the peoples of Europe have a right to join Europe, even the Serbs, who we have talked so much about.
Alla folk i Europa har rätt till Europa, till och med serberna, som det har talats så mycket om.
I am firmly in favour of the Serbs being granted membership once they have got rid of Milosevic and have a democratic government.
Jag är definitivt för att serberna skall få ansluta sig, när de väl har blivit av med Milosevic och har en demokratisk regering.
In any case, we should be acting in the interests of all these peoples for one good reason: European integration is the only concrete idea for achieving peace and prosperity.
Det finns des sutom en anledning till att vi måste träda in för alla folk: Den europeiska enigheten är den enda konkreta idén för fred och välstånd.
This has to be at the heart of our future policy.
Den måste utgöra grunden för vår fortsatta politik.
Therefore, Mr President, I have one last request: we need to make haste!
Därför, herr ordförande, en sista uppmaning: Låt oss skynda på!
We should not delay because historic opportunities can pass by all too quickly.
Vi bör inte låta saker och ting vänta, för de historiska tillfällena försvinner alldeles för snabbt.
Speciale (PSE), rapporteur. — (LT) Mr President, I should like to talk about the subject of my report, which is Slovenia.
Speciale (PSE), föredragande. — (IT) Herr ordförande! Med er tillåtelse tänker jag tala om det som är ämnet för mitt betänkande, dvs. Slovenien.
Slovenia, as is well known, is a country with a sound economy and fulfils the political and democratic criteria laid down.
Som bekant är Slovenien ett ekonomiskt solitt land som uppfyller de politiska och demokratiska kriterier som ställts upp.
Perhaps, out of all the countries which have asked to join, it is starting off on,the best footing, even when its size is taken into account.
Bland de länder som har ansökt om medlemskap är Slovenien kanske det land som har det bästa utgångsläget, även om man tar hänsyn till landets dimensioner.
The European Commission, however, has expressed a critical view of this first stage, considering that progress, particularly in transposing Community legislation, has been slower and more uncertain than it should have been.
Europeiska kommissionen har emellertid varit kritisk när det gäller den första fasen och hävdar att framstegen, framför allt när det gäller införandet av gemenskapsrätten, har gått långsammare och har varit osäkrare än vad som hade varit nödvändigt.
The Slovene authorities have accepted this critical assessment and have indicated that they intend to react positively to it.
De slovenska myndigheterna har tagit till sig kritiken och de ger ett intryck av att vilja reagera positivt.
To this end, over the last few weeks, the government has submitted a national programme for the adoption of the acquis communautaire and a raft of very important legislation on VAT, excise duties and the right to purchase property.
Under de senaste veckorna har regeringen därför lagt fram ett nationellt program för hur gemenskapsrätten skall kunna införas och en serie mycket viktiga lagar om mer värdesskatt, punktskatter och rätten att förvärva fast egendom.
The entry into force of the Europe Agreement may now provide a solid basis for the ongoing negotiations.
När Europaavtalet träder i kraft bör detta garantera att förhandlingarna fortsätter.
This new commitment on the part of the Slovene authorities requires continuity and momentum — I think this is the crucial factor — so that a more positive stage can begin and negotiations proceed more swiftly.
Det gäller att det nya initiativet från de slovenska myndigheterna blir uthålligt och kraftfullt — och det är detta som enligt min mening är problemet — för att man skall kunna inleda en positivare och snabbare fas i förhandlingarna.
There are of course many issues which are as yet unresolved, in this country as in the others, starting with changes to the administrative and judicial structures and the reforms required to put commitments into practice.
Det finns naturligtvis fortfarande många olösta problem i detta land som i alla andra, till exempel anpassning av de administrativa och rättsliga strukturerna och de reformer som krävs för att sådana åtgärder skall avsätta konkreta re sultat.
The Commission and the European Parliament should encourage and assist Slovenia in its efforts in a spirit of friendship and therefore with a critical and attentive eye.
Kommissionen och Europaparlamentet måste stimulera och stödja landets ansträngningar i vänskaplig anda och med en kritisk och uppmärksam inställning.