natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the exciting urban regeneration initiatives that we should be supporting. Are we up to the challenge?
För det första; inom ramen för gemenskapens politik bör man ge incitament till restaurering av städernas historiska byggnader, så att deras kulturella, sociala och ekonomiska värde framhävs.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur and draftsmen of the opinions for having drawn up this re port which opens our dialogue on the future of urban de velopment.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande, Eftersom jag haft nöjet att vara ordförande vid Europaparlamentets utfrågning om stadsmeddelandet tillsammans med vår föredra gande, Napoletano, samt varit ordförande för en förening som består av tio städer från min egen region i Förenade kungariket före jag blev invald i detta parlament, så väl komnar jag de framsteg som gjorts mot en dagordning för stadsmiljön inom EU.
It is essential that we recognize the need to pay more attention to the problems of cities at Community level.
Det är inte bara det att det stora flertalet europeiska medborgare bor i städer, utan också att sådana områden inkluderar ställen där djup fattigdom, rasism och social utslagning tillhör vardagen, och där miljöförsämringen kräver åtgärder på europeisk nivå.
Nevertheless, as you are fully aware, we have no mandate to create a common urban policy.
Hand lingsprogrammet som kommer att läggas fram av kom missionen innebär emellertid inte att Europeiska unionen har fullständig behörighet inom stadsområdet.
We do, however, need to try to formulate a coordinated and con-
Initiativ som främjar städer måste fortfarande ske genom att av leda maktbefogenheter från andra håll.
sistent response to tackle the growing number of problems affecting our cities.
Därför är det också viktigt att utbilda socialarbetare och genomföra kampanjer mot främlingsfientliga och rasistiska aktiviteter.
If we want to make European citizenship really meaningful, citizens must see it at work in the first institutional layer that represents it: the town hall.
Vad brottsligheten beträffar är vi alla medvetna om att det är städerna som drabbas hårdast av den.
European cities are having to deal with an ever-increasing number of problems, from unemployment, environmental deterioration and traffic congestion to poverty and social marginalization, housing problems, crime and drug ad diction.
Förslagen som rör reformerna inom strukturfonderna som för första gången kommer att ge europeiskt stöd till bo stadsprojekt och regenerering av nedlagda industriområden är välkomna steg framåt för att möta behoven på stadsnivå.
A more coherent programme will enable cities to deal with these problems more effectively and make the best possible use of their resources.
Som andra talare har klargjort, skulle övergivandet av gemenskapens stadsinitiativ avveckla europeiskt stöd i 110 städer, till nytta för en halv miljon euro péer.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteurs, Mrs Pollack, Mrs Napoletano and Alfonso Novo, for the reports they are presenting today.
Genom att behålla ett separat gemenskapsinitiativ för städerna skulle man skapa möjligheter för innovativa och transnationella stadsprojekt, såväl som att detta skulle ge stöd till det stora flertalet som i synnerhet bor i små och medelstora städer.
And 1 believe they all reach the same conclusion: that the European Union should seek a coordinated urban strategy, since the Union is already having a decisive influence on our cities today.
Ingen stad i de nordiska länderna eller i Österrike som får stöd från gemenskapen har för närvarande en befolkning som överstiger 100 000; dessa städers behov får inte ignoreras.
As a member of the Committee on Civil Liberties, 1 would like to emphasize, in particular, the need to direct our efforts towards the fight against marginalization, racism, xenophobia and drug addiction.
Hur välkommen den nya stadsinriktade delen än är i traditionell finansiering genom mål 2, är siffran 2 procent, som gäller den befolkning som skall få stöd, alltför låg.
Furthermore, they also make it clear that our urban problems need a global approach, as regards both the internal problems of the cities and the relationship of cities to geographical areas.
I min egen valkrets, i Basildon, används för närvarande europeiska medel från Adapt till att utse en chef för stadscentrum som skall bekämpa ätt det shoppas alltför mycket i områden som ligger utanför stadskärnan.
They then go on to identify the most urgent needs the cities are facing: unemployment, which is a serious problem for social integration; citizens' safety and their participation; and the environment, and specifically the quality of life in our cities.
I parlamentet i dag har vi en besökare som arbetar för att öka återvinningen av avfall i London från mindre än 10 procent till 50 procent fram till och med år 2005.
As far as crime is concerned, we all know that urban areas are the most seriously affected.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter!
The growth of crime is a serious threat to the respect of citizens' rights in the Un ion, and for that reason we must endeavour to go on creating a Europe of safety and justice, encouraging the com petent authorities to maintain progress in the exchange of information that will benefit all the citizens of the Union.
I annat fall får mig det faktum att kommunerna, som jag uppfattar det, inte beaktas i någon större utsträckning i Agenda 2000 att frukta en ändring av förordningarna, trots att dessa formellt sett kom mer att tillskriva kommunerna en viss roll som dock i praktiken kommer att vara av ringa betydelse.
They also mention funding.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter!
1 share the concern over the abolition of URBAN, which has produced so many successful results within our Community urban policy. The new Objective 2 covers a different set of issues.
Jag vill börja med att tacka föredraganden liksom föredraganden av yttrandet för detta betänkande som öppnar en dialog om den framtida urbana utvecklingen.
It deals with the problems of industrial decline, rural develop ment, urban areas, and fishing subsidies within a general instrument comprising a total sum which, let us not for get, is reduced by 13 % in constant ecus during the 19992006 period in relation to the amount that is allocated to all these Objectives at present.
Vi måste medge att det är nödvändigt att vi på gemenskapsnivå ägnar större uppmärksam het åt problemen i städerna.
1 must, therefore, express my anxiety about the financial aspect, especially since mediumsized cities may find themselves at a disadvantage when the funds are shared out.
Däremot - och det är ni fullt medvetna om - saknar vi mandat för att utforma en ge mensam stadspolitik.
The European Union should, therefore, endeavour to concentrate its attention essentially on those aspects which have a Community di mension.
Vi måste emellertid ändå söka en samordnad och enhetlig lösning på hur de problem som i ökande utsträckning drabbar våra städer skall bemötas.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Napoletano's report, the contents of which I entirely agree with, highlights and gives due importance to the need to define an urban strategy that is clearly differentiated, as regards both powers and institutions, from our regional strategy, in view of the important roles of two sub-State authorities - the autonomous com munity and the city council — in the construction of the European Union and the creation and implementation of its policies.
Samtidigt uppmanar vi kommissionen - glöm inte att för medla det till Wulf-Mathies, herr kommissionär - att man efter den positiva balansräkningen för programmet Urban som omfattar mer än hundra europeiska städer - förespråkar en fortsättning av programmet och ökar de tilldelade resurserna och drar nytta av den erfarenhet som man har vunnit genom att driva detta program, precis som Howitt påminde om vid förra sammanträdet, i mer än hundra eu ropeiska städer.
In that context, and from the point of view of the objectives to be achieved at the beginning of the year 2000, we must ensure that local autonomy is protected and municipal authorities are given full responsibility in the partnership.
De europeiska städerna tvingas möta en ständigt ökande mängd av problem, alltifrån arbetslöshet, miljöförstöring och trafikföroreningar till fattigdom och social utslagning, bostadsproblem, brottslighet och drogmissbruk.
In my opinion, however, the limited at tention given to the municipal authorities in Agenda 2000 gives us cause to fear that the amendment of the regulations, even if we acknowledge that they have some part to play, will in practice be of little effect.
En sammanhållen planering skulle leda till att städerna kunde bemöta problemen på ett effektivare sätt och utnyttja sina resurser maximalt.
And I would end with this thought, Mr President: it is also essential that we should do something about cross-border urban areas, where there is a real problem Europe can do something about.
Om vi vill att det europeiska medborgarskapet skall ha någon innebörd för medborgarna, måste de komma i kontakt med detta redan i den första instans som representeras dem: kommunen.
1 would say that I live in a Basque Eurocity, straddling a national frontier, on the main road from San Sebastián to Bayonne.
Att bortse från det, herr kommissionär, skulle vara ett allvarligt misstag som vi hoppas att inte kommissionen skall begå.
It is quite obviously insufficient to relegate the urban problem to Objective 2.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Herr ordförande!
This clearly means that the structural policies of Objective 1 will have to meet the needs of large and mediumsized and country settlements.
Jag vill börja med att gratulera föredragandena Pollack, Napoletano och Alfonso Novo till de betänkanden de lägger fram i dag.
At the same time, we call on the Commission - please do not forget to pass this on to Mrs Wulf-Mathies, Commissioner - to decide in favour of keeping the URBAN initiative - in view of the positive results of its implementation in over 100 European cities -, improving the re sources allocated to it and making good use of the
Jag tror att de alla är överens om att det är nödvändigt att Europeiska unionen söker en samordnad urban strategi eftersom den i dag har ett avgörande inflytande i städerna.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the re ports and the debate that has been going on for so long have provided a sampling of the many serious problems that the urban Community territory is suffering from.
Jag vill som ledamot av utskottet för medborgerliga frioch rättigheter särskilt framhålla hur viktigt det är att vi koncentrerar våra insatser på att motarbeta utslagning* rasism, främlingshat och drogmissbruk.
It is clear that there are more problems, and the outlook is that they will get worse and they will multiply. What is note worthy and surprising in this?
Städerna är upp samlingsplatser för många invandrare och ett av våra främsta mål är därför att utforma en lämplig integrationspolitik som skapar förståelse för de problem och behov som finns bland minoritetsgrupper i den urbana befolkningen genom att främja invandrarnas deltagande i sam hällslivet och tillhandahålla information om de resurser och tjänster som står till deras förfogande.
Nowhere does anybody name the main causes, those guilty of this situation, that is, the jungle of the law of multinational interests and un-
Man påpekar även att den urbana problematiken bör be traktas ur ett helhetsperspektiv, både vad stadens interna problematik beträffar och beträffande staden i förhållande
full-blooded development of cities when it leads to city dwellers having an influence on decisions that affect them.
Under förra året betonades det ända upp på toppmötesnivå att arbetslöshetsproblemet som omfattar hela Europa måste fås under kontroll.
That is why different forms of residents' and local democracy should be investigated and developed, and there should be greater possibilities for keeping residents informed and for them to get involved, for example, by making use of new technology.
Att satsa på stadsområden och att se dem som en möjlighet i stället för ett problem skall också vara en princip för Europeiska unionen.
We run the risk of being regarded as hypocrites and ac complices in the cover-up of illegal interests, or, of it is not the one or the other, we run the risk of being regarded as political and parliamentary masochists, continually be moaning the problems, not naming the causes, and consequently not confronting the problems in order to find a so lution.
I samband med strukturfondsreformen borde man se till att Europeiska unionens regionalpolitiska finansiering riktas till om råden som säkrare ger önskvärt resultat, dvs. förbättrar medborgarnas välstånd, och att man inte i lika hög grad slösar bort resurser för att utveckla områden som redan är avfolkade eller utarmade.
Let this Parliament at last rise above these syndromes and let it show that it truly represents the tormented people in the urban centres of the European Union.
Genom att förstärka städernas möjligheter för bättrar vi också landsbygdens framtida möjligheter.
We support with particular warmth the report's proposed insistence on getting women involved in urban develop ment.
Man talar också om finansieringen. Jag delar oron för att Urban, som har uppvisat så goda resultat i gemenskapens stadspolitik, skall upphöra.
Women consider the smooth flow of the working day more important than the monumental outward appearance of buildings.
Därför vill jag påtala min oro för finansieringen, framför allt för att de medelstora städerna kan bli lidande vid fördelningen.
Women remember to see to it that children and prams, elderly people and the disabled can move around and live in comfort.
Därför bör Europeiska unionen främst koncentrera sig på de aspekter som har en gemenskapsdimension.
Piha (PPE). - (Fl) Mr President, cities are too often seen in terms of black and white, either as places for the rich and privileged, or as problem areas.
Trots att 80 procent av unionens medborgare lever inom stadsområdena an vänds fortfarande mer än hälften av unionens budgetmedel på landsbygden.
Cities have their own, individual problems but cities are, above all, centres for innovation and they are in the forefront of development.
Man får lätt intrycket att hela Euro peiska unionen är ett landsbygdsprojekt där stadsområdena och stadsborna har glömts bort.
Besides, most new jobs are now being created in urban areas.
Det är inte längre någon trend att flytta till städerna, utan det finns en massa människor som stannar och trivs i staden.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to pay tribute to the rapporteur, Mr Novo Belenguer.
Jag vill avrunda med en sista kommentar, herr ordförande: det är viktigt att man även påverkar de gränsöverskridande städerna, där man lider av ett verkligt problem som Europa kan påverka.
I can support the main conclusions of the own-initiative report.
Jag bor i vad man kan kalla en baskisk europeisk stad precis vid gränsen, mellan San Se bastián och Bayonne.
However, in Germany we have found that successful spatial development policy needs a bottom-up approach. Regionally balanced social and economic development, in other words spatial cohesion, can only be achieved if local communities and regions are equally involved in spatial planning and decision-making from the outset.
Tyvärr saknas det fortfarande rättsliga gemenskapsramar på europeisk nivå som tillåter att det gränsöverskridande samarbetet, även vad den fysiska planeringen beträffar, ökar såpass mycket att det medför en förbättring av våra medborgares livskvalitet.
Last year it was emphasized at summit conference level, no less, how Europe's immense unemployment problem needs to be brought under control.
Även om detaljerna i stadspolitiken slutligen är i länder nas och regionernas eget ansvarsområde, som sig bör, har Europeiska unionen en viktig uppgift speciellt när det gäller lösningen av gemensamma problem.
Investment in urban areas and seeing them as places of opportunity rather than as problems must be one of the principles of the European Union too.
I och med urbaniseringen har samhället fått nya problem, som t.ex. so cial utslagning, narkotika- och miljöproblem.
Structural funding reform should attend to the targeting of EU regional funding at areas which are more certain of producing the result we want, that is, the improved welfare of citizens, and not squander resources in developing desolate or impoverished areas.
Vi alla vill säkert även i framtiden njuta av rent dricksvatten, frisk luft och trygg stadsmiljö.
The spill-over effect will mean that prosperity will spread out of the cit ies to other regions.
Ett beklagligt exempel på städernas miljöproblem är insamlingen och återvinningen av avfall.
By strengthening opportunity in the cities we improve prospects for rural regions.
Härvidlag verkar exempelvis Bryssel fortfarande ha mycket att lära.
At this time, regional policy thinking is still on the wrong track when it comes to funding.
Be tänkandena och den debatt som pågått så länge har givit ett smakprov på de många problem som unionens stadsinvånare plågas av.
Although 80 % of EU cit izens live in urban areas, over half the Union budget still gets spent in rural areas.
Det är uppenbart att det finns flera problem, och de kommer sannolikt att förvärras och mångdubblas.
It is easy to muse that the EU is one big rural project that ignores urban areas and urban folk alike.
Vad är det som är anmärkningsvärt och förvånande?
There is no longer any great trend for people to move to cities, but there is a large proportion of people who are staying and who enjoy being in the city.
Att ingen nämner de främsta orsakerna vid namn, dem som bär skulden för denna situation, och det är den djungelns lag som styr de multinationella intressena, den otyglade konkurrensen i jakten på profit inom den beryktade fria marknaden.
I am also afraid that they could be used as financing and regulatory instruments of regional planning policy.
Till att börja med vill jag gratulera Napoletano till ett mycket lyckat betänkande.
I do not think that we have any reservations about generally grouping regions into target areas or about the control and coordinating function which the Commission accordingly has to exercise.
Särskilt glad är jag över att man i betänkandet så kraftigt betonar hur viktigt det är att invånarna själva har möjlighet att påverka stadspolitiken.
However, a Eu ropean Spatial Development Perspective is not needed for this.
Städerna kan utvecklas fullödigt enbart genom att invånarna själva får påverka besluten som berör dem.
Instead, the implementation of EU structural assist ance should remain the responsibility of Member States, and should not be made more difficult because of additional regional planning criteria, so that it becomes a greater burden for Member States involving increased ad ministrative expenditure.
Därför borde man undersöka och utveckla olika former av invånar- och lokaldemokrati samt genom att bland annat utnyttja den nya tekniken utöka invånarnas möjligheter att få information och delta.
We should reject any attempts to make structural and sectoral development policy in the Member States subordinate to key regions and central locations under a Euro pean Spatial Development Perspective. We must not lose sight ofthat in this debate.
Vi riskerar att betecknas som hycklare, medskyldiga, herr ordförande, om vi skyddar laglösa intressen, eller också riskerar vi att betecknas som politiska, parlamentariska masochister, om vi ständigt mal på om problemen utan att peka på orsakerna, om vi alltså undviker att söka en lösning på problemen.
Although the details contained in urban policy are ultimately the province of decision-makers in individual countries and regions, as they should be, the European Union has its own important duty to solve in particular problems that are common to all.
Parlamentet måste höja sig över detta och i stället visa att det verkligen företräder de plågade folken i Europeiska unionens städer.
Urbanization has brought with it new problems for society, such as exclusion, drugs and environmental problems.
Med en alldeles speciell värme stöder vi kravet som ställs i betänkandet att man skall ta hänsyn till kvinnorna vid stadsutvecklingen.
We certainly want everyone in the future to enjoy clean drinking water, fresh air and a safe city environment.
Undersökningar har visat att kvinnor nas deltagande i planeringen av stadsmiljöer faktiskt kan leda till mycket annorlunda resultat än den manliga planeringen.
One unfortunately good example of urban environmental problems is the collection of waste and recycling.
För kvinnorna är den vardagliga funktionen viktigare än byggnadernas monumentala utseende.
Brussels, for instance, would seem to have a lot more to learn along these lines.
Kvinnorna kommer ihåg att sörja för att även barn och de som rör sig med barnvagn, äldre och funktionshindrade kan röra sig och bo bekvämt.
(FI) Mr President, first I would like to congratulate Mrs Napoletano on a very successful re port.
Man har ofta en all deles för svartvit syn på städerna, antingen ses de som privilegierade och rika områden eller som oroshärdar.
I am especially glad the report gives great emphasis to the importance of the opportunities for residents them selves to have a say in urban policy.
Städerna har sina egna problem, men de är framför allt ut vecklingens lok och innovationscentrum.
Seppänen GUE/NGL). - (Fl) Mr President, in the Euro pean Union, theory and practice differ in many matters.
Berend (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina ärade da mer och herrar!
This is particularly true of urban environmental policy.
Mitt beröm riktar sig främst till föredra ganden, Novo Belenguer.
Let us take Brussels, for example.
Jag instämmer i initiativbetän-
Never theless, Mr President, ladies and gentlemen, we can in the meantime look at certain questions which are clearly matters of concern and will be included in the plan of action.
Wulf-Mathies, Bjerregaard, Flynn och Kinnock som initiativtagare. tiativtagare.
Brussels' first waste water treatment plant, which, therefore, is not a sewage plant, but a water treatment plant, will be completed next year.
I Tyskland har vi dock gjort den erfarenheten att en lyckad regional utvecklingspolitik måste börja nerifrån.
According to the reply I got from the Commission to a written question, Brussels is breaking the terms of Di rective 91/271/EEC, and Article 17, in particular.
En regional ut veckling som bestäms uppifrån slösar energi, innebär fara för felplanering och möter föga acceptans hos medborgarna. garna.
It is go ing on under the Commission's very own nose.
Kommissionen arbetar med en systematisk analys av ge menskapspolitiken ur ett urbant perspektiv.
I propose that we embark on an urban policy by treating our own waste and making Brussels do the same.
Som grund för denna analys håller vi på att utforma en handlingsplan för en hållbar urban utveckling, för att utarbeta ett strategiskt och integrerat perspektiv på de urbana frågorna.
Brussels is an environmental disaster when it comes to urban policy.
Vi är säkra på att även Europaparlamentet kommer att spela en aktiv roll i detta forum.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thank ing Mrs Napoletano, Mrs Pollack and Mr Novo Belenguer for their important reports, and all the other Members involved in preparing them.
Många av de frågor som behandlats i parlamentets betänkanden och i ledamöternas inlägg kommer av nödvändig het att tas upp i kommissionens handlingsplan.