natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first question is that of the size and access to this fund, taking into account the annual cost of treatment for tri-therapy, which is estimated at $10,000-$20,000.
Den första frågan är den om omfånget på tillgången till denna fond med hänsyn till den årliga behandlingskostnaden för triterapi, som uppskattas till mellan tio och tjugotusen dollar.
The choice of sufferers inevitably raises ethical problems and problems of not discriminating between persons contaminated by the Aids virus.
Urvalet av sjuka pekar oundvikligen på etiska pro blem och diskrimineringsproblem bland de aids-smittade människorna.
Pinheiro. -1 would just like to stress that broadly speak ing the Commission always suggests in regard to the health sector or the health situation in developing countries that we should strive for what we call a horizontal approach.
Pinheiro. - (EN) Jag skulle bara vilja understryka att be träffande sjukvårdssektorn eller hälsosituationen i ut vecklingsländerna har kommissionen i stort sett alltid an sett att vi måste sträva mot vad vi kallar ett horisontellt synsätt.
We try to reinforce the system itself, the train ing of doctors and other health personnel, to try to de velop a flow of medicaments based on the ownership of the country, and so on and so forth.
Vi försöker förbättra själva systemet självt, ut bildningen av läkare och annan sjukvårdspersonal, för att försöka åstadkomma en jämn ström av läkemedel som bygger på allmänt ägande och så vidare.
Perhaps HIV/Aids is the only exception to this approach, mainly because of its relationship with certain types of behaviour.
Kanske är HIV/aids det enda undantaget till detta synsätt, vilket huvudsakligen beror på kopplingen till vissa typer av bete enden.
A recent study undertaken by the Commission, the United Nations and the World Bank found a clear correlation between sexually-transmitted diseases and the transmission of the HIV virus.
En ny studie som genomförts av kommissionen, Förenta nationerna och Världsbanken har funnit ett klart samband mellan sexuellt överförbara sjukdomar och överföringen av HIV-viruset.
That means that education and prevention are perhaps the best way in which to try to reduce the incidence of the disease, at least in Africa.
Det betyder att utbildning och förebyggande åtgärder kanske är det bästa sättet att reducera omfattningen av sjukdomen i åtminstone Afrika.
A second question relates to the ways of gaining access to the treatment, to the extent that there is a real danger in setting up a parallel system aimed solely at Aids sufferers, which would be ineffective and onerous at the same time, and could prove counterproductive for other sufferers with malaria, tuberculosis, measles, and so on.
Den andra frågan handlar om formen för att få tillgång till behandling, då det existerar en verklig fara i att skapa ett parallellt system som är inriktat enbart på aids-sjuka, vilket skulle vara på samma gång ineffektivt och dyrbart och skulle kunna få negativa följder för övriga sjuka med ma laria, tuberkulos, mässlingen etc.
The third question to be answered is the fact that the longterm efficacy of anti-retrovirus medicines has not yet been fully proven.
Den tredje frågan vi måste svara på är det faktum att den långsiktiga effektiviteten av de antiretrovirala medlen ännu inte är helt bevisade.
Beyond that, the necessary accompanying measures for anti-retrovirus therapy still do not exist in most African countries, such as the provision of laboratories and training for medical and paramedical staff.
Dessutom finns ännu inte de nödvändiga hjälpmedlen för den antiretrovirala behandlingen i de flesta afrikanska länder, såsom laboratorier och tillgång till läkare och sjukvårdspersonal.
However, coming back to this fund, Commissioner, if such a fund were to be established, would it be new money? Because if it is not new money then it is difficult to imagine how it could possibly function without displacing existing funding to equally essential projects.
En sak är säker, om man räknar med de nuvarande kostnaderna för att behandla en patient är mellan 10-20 000 dollar så skulle detta innebära, om jag inte misstar mig, någonting över 100 miljoner dollar per år, vilket uppenbarligen ligger utanför vår förmåga.
Debates of the European Parliament
Det är konstigt att kommissionen inte gjort samma sak.
That, Mr President, is the answer I would like to give the honourable Member.
Detta, herr ordförande, är det svar jag skulle vilja ge leda moten.
Cushnahan (PPE). -1 should like to respond to the Com missioner's good wishes by wishing him and his colleagues, especially my Irish colleague, Commissioner Flynn and the President of Parliament a happy New Year.
Cushnahan (PPE). - (EN) Jag skulle vilja besvara kommissionärens hälsning genom att önska honom och hans kollegor, särskilt min irländske kollega, kommissionär Flynn, och parlamentets ordförande ett gott nytt år.
Pinheiro. - As far as I know, the fresh money would come from Member States since the Commission budget is well defined, and unless the Members of this House de cide that we should have extra funds, there will be no new money available.
Pinheiro. - (EN) Vad jag vet så kommer de nya pengarna att komma från medlemsstaterna eftersom kommissio nens budget är fastställd, och om inte ledamöterna i denna kammare beslutar att vi ska få extra medel, så kommer inga nya pengar att vara tillgängliga.
At any rate, responses from political leaders in the Member States indicate that they are prepared to put some new money into this fund.
I vilket fall som helst tyder gensvaret från de politiska ledarna i medlemsstaterna på att de är beredda att skjuta till en del nya pengar till denna fond.
However, at this stage I think it is premature to draw conclusions on whether the fund will be established, its dimensions and the way in which it would function.
Men jag tror att de vore förhastat att i nu läget dra några slutsatser om fonden kommer att grundas eller inte, om dess storlek och det sätt på vilket den kom mer att fungera.
I tried to say this in my answer to Mr Needle.
Jag försökte säga detta i mitt svar till Needle.
Question No 46 by John Cushnahan (H-
Ordföranden. - Fråga nr 46 från John Cushnahan (H1018/97):
Subject: Single market
Angående: Den inre marknaden
I think you would acknowledge, Commissioner, that the Court of Justice decision against the French Government was a landmark decision which will help you pursue the policy you agreed at the Amsterdam Summit.
Jag tror att ni kan medge, kommissionär, att EG-domsto-lens beslut mot den franska regeringen var en milstolpe som kommer att hjälpa er att fullfölja den politik ni ena des om på toppmötet i Amsterdam.
I want to ask you a number of questions relating to that.
Jag vill ställa en rad frågor till er angående detta.
First, can we have an assurance that when there is any further dis ruption to the single market, the Commission will act urgently and swiftly to ensure that Member States discharge their obligations to ensure that the single market is not disrupted.
Först och främst, kan vi få en försäkran om att när någon ytterligare störning av den ge mensamma marknaden sker så kommer kommissionen att agera snabbt och bestämt för att se till att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter så att den gemensamma marknaden inte störs.
What measures is the Commission considering to ensure that there is no further disruption of the single market in light of the recent Court of Justice ruling against the French Government and the recent beef blockade of UK ports?
Vilka åtgärder överväger kommissionen att vidta för att säkerställa att det inte sker någon ytterligare splittring av den inre marknaden, med tanke på domstolens utslag nyligen mot den franska regeringen och nötköttsblockaden mot brittiska hamnar?
Secondly, what action did the Commission take in making its views known to the UK Government regarding the recent illegal blockade of UK ports which affected Irish farmers, hauliers and exporters?
För det andra, vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att delge den brittiska regeringen sina synpunkter be träffande den senaste olagliga blockaden i brittiska hamnar som drabbade irländska jordbrukare, åkare och exportörer?
Thirdly, what action will the Commission take to ensure that compensation will be forthcoming to Irish farmers, hauliers and exporters who suffered a great deal because of this illegal action?
För det tredje vilka åtgärder kommer kommissio nen att vidta för att se till att kompensation ges till de irländska jordbrukare, åkare och exportörer som drabba des svårt på grund av detta olagliga agerande?
Pinheiro, member of the Commission. - (PT) Mr President, on 18 November the Commission adopted a draft Council regulation that established a mechanism for Commission intervention to abolish certain obstacles to trade.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (PT) Herr ordförande! Kommissionen godkände den 18 november ett för slag till förordning från rådet, vilket upprättaren interventionsmekanism för kommissionen för att kunna eliminera vissa handelshinder.
This draft answers a request made by the European Council in Amsterdam last June, recording its conclusions on the action plan for the single market.
Detta förslag svarar på en begäran från Europeiska rådet i Amsterdam i juni förra året, som bestod av deras slutsatser om handlingsplanen för den inre marknaden.
Pinheiro. - With regard to whether the Commission will act swiftly, that is the objective of the regulation we propose.
Pinheiro. - (EN) Beträffande frågan huruvida kommissionen kommer att agera snabbt så är det detta som är mål sättningen för de nya förordningar vi föreslagit.
If we were to follow traditional procedures, it would take such a long time that some foodstuffs would be to tally lost.
Om vi skulle gå till väga på det traditionella sättet skulle det ta så lång tid att en del livsmedel skulle gå helt förlorade.
With regard to events that have occurred in the past, I should like to differentiate between two situations.
Be träffande det som inträffat tidigare skulle jag vilja göra en distinktion mellan två olika situationer.
The first is where there is a blockade but where the Member State does its utmost to eliminate the blockade.
Den första är då en blockad sker, men där medlemsstaten gör sitt yttersta för att undanröja blockaden.
Then there is no need for the Commission to act.
Då finns det inget behov av att kommissionen agerar.
The second is when there is difficulty in fulfilling the terms of the single market due either to the failure of a government to act or to the deliberate action of a government.
Den andra är när det är svårt att uppfylla kraven för den gemensamma marknaden an tingen beroende på att en regering misslyckats med att vidta åtgärder eller på grund av regeringens uppsåtliga agerande.
It is in the latter type of case that the Commission acts
Det är i det senare fallet som kommissionen agerar.
This draft also answers the concern expressed by the honourable Member in his question as to the followup the Commission intends to give to the judgment passed by the Court of Justice on 9 December in the Commission vs. France proceedings.
Jag vill tillägga att på grundval av tidigare erfarenheter skulle de mest representativa fallen för denna situation kunna vara till exempel det olämpliga och oberättigade
With regard to compensation, it is implicit in what I said that compensation should be applied for by private individuals who feel their goods have been destroyed, or whatever.
Vad kompensation beträffar så ligger det i det jag sade att kompensation ska sökas av enskilda individer som anser
Seppänen regular intervals, depending on the availability of epide­miological data and their scientific evaluation.
Så om rådet antar vårt förslag kommer det faktum att ett beslut fattats att göra det möjligt för privata intressen att få direkt gehör i domstolarna.
I would respectfully ask the Commission this question: are you endeavouring to have a person's right to strike eclipsed by the needs of the common market, and do you intend to do so without consulting the trade union move­ment and in total disregard for the tripartite system ­ as we call it ­ of industrial negotiations?
Jag frågar, herr kommissionär, om ni håller på att be gränsa den fria strejkrätten under täckmantel av den ge mensamma marknadens funktion, och har ni för avsikt att göra det utan att kontakta fackföreningsrörelsen och utan att bry er om den så kallade triangelprincipens funktionsduglighet? duglighet?
As regards nvCJD, there are indeed concerns that a new and additional risk may be posed by blood and blood products prepared from donations from infected donors.
Vad beträffar nvCJS finns det verkligen en oro för att det kan finnas nya, extra risker med blodprodukter som fram ställts av donationer från infekterade donatorer.
Because of these concerns and as a precautionary meas­ure, the CPMP has advised that batches of plasma­derived medicinal products should be withdrawn from the market when a donor to a plasma pool subsequently has been confirmed diagnosed as nvCJD.
På grund av dessa farhågor och som en förebyggande åtgärd har patentmedicinska kommittén gett rådet att satser av produkter framställda av plasma ska dras in från marknaden när en donator i en plasmapool senare fått diagnosen nvCJS.
For that reason, I can specifically say that under no circumstances will the right to strike be affected by this regulation, or any other regulation derived from it, for similar reasons.
Av denna anledning kan jag uttryckligen säga er att strejkrätten under inga omständigheter kommer att beröras av denna förordning, eller någon annan som kom mer ur denna, av samma skäl.
President. ­ Question No 47 by Nikitas Kaklamanis (H­0977/97)
Ordföranden. - Fråga nr 47 från Nikitas Kaklamanis (H0977/97):
Subject: Blood transfusions
Angående: Blodtransfusioner
Member States are already in the process of complying with this advice.
Medlemsstaterna har redan börjat följa det rådet.
The United Kingdom also follows the advice of its Spongiform Encephalopathy Committee in this respect.
Förenade kungariket följer också rådet från sin spongiform en-cefalopati-kommitté i detta avseende.
Moreover, a rapid alert defective product re­call procedure is in place in the Community.
Dessutom har en snabb larmprocedur för återkallande av bristfälliga pro dukter inrättats i gemenskapen.
In the United Kingdom a risk assessment has been initiated to ascertain the possible transmission of nvCJD through blood trans­fusion.
I Förenade kungariket har man börjat genomföra riskbedömingar för att utröna möjlig överföring av nvCJD genom blodtransfusioner.
This is being carried out in parallel with an ap­praisal of the operational and scientific aspects of intro­ducing leucodepletion removal of the white blood cells.
Detta genomförs parallellt med en undersökning av de operationella och vetenskapliga aspekterna med att införa leucodepletion - avlägsnande av de vita blodkropparna.
According to press reports throughout Europe, there are fundamental suspicions that Creutzfeld­Jakob disease affecting humans is transmitted through blood and blood products.
Enligt uppgifter i pressen över hela Europa finns det välgrundade skäl att misstänka att Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, som drabbar människor, överförs via blod och blodprodukter.
Will the Commission say whether the Member States test blood used for transfusions and which Member States carry out those tests?
Jag vill fråga kommissionen om man i medlemsstaterna kontrollerar det blod som används vid transfusioner och i så fall i vilka medlemsstater?
Will the Commission immediately propose the compulsory testing of blood to be used in transfusions in all the Member States?
Har kommissionen för avsikt att föreslå att man omedelbart, i alla medlemsstater, inför obligatorisk kontroll av blod som används vid blodtransfusioner ?
With regard to the compulsory testing of blood for nvCJD, I am sure that the honourable Member is aware that at present no screening test exists.
Beträffande obligatorisk testning av blod för nvCJS är jag övertygad om att ledamoten känner till att det för närvarande inte finns någon kontrolltest.
Scientists and in­dustry are currently working to develop such screening and diagnostic tests.
Vetenskapsmän och industrin arbetar för närvarande med att utveckla en sådan test för kontroll och diagnosticering.
Members of the European Parlia­ment will be interested to learn that an ad hoc specialist workshop on nvCJD will be held on 15 January under the auspices of the CPMP.
Ledamöterna i Euro paparlamentet finner säkert intresse i att höra att ett särskilt seminarium om nvCJS för specialister kommer att hållas den 15 januari under den patentmedicinska kom mitténs beskydd.
This workshop, which will bring together experts in this area, will focus on the infectivity distribution between new variant and classical CJD, the risk of transmission by blood and blood fractions, a re­view of the published and ongoing work, and the identifi­cation of any new studies required.
Detta seminarium, som kommer att föra samman specialister på detta område, kommer att inrikta sig på infektivitetsspridning mellan den nya varianten av CJS och klassisk CJS, risken för överföring genom blod och blodfragment, en genomgång av publicerat och pågående arbete och identifiering av vilken ny forskning som krävs.
A report of the meet­ing will be forthcoming.
En rapport från mötet kommer att finnas tillgänglig- lig-
Flynn, Member of the Commission. ­ Before I specifi­cally address the issue of Creutzfeldt­Jakob disease (CJD), I want to inform the honourable Member that Member States do screen blood and plasma for a variety of pathogens.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Innan jag går in på frågan om Creutzfeldt-Jakobs sjukdom vill jag upplysa ledamoten om att medlemsstaterna faktiskt kontrollerar förekomsten av ett antal olika patogena organismer i blod och plasma.
A recent survey conducted by the Commis­sion on the regulation and practices in the Member States of the European Community as regards the suitability of blood and plasma donors and the screening of their dona­tions confirms that all Member States routinely screen for antibodies against the hepatitis C virus, the human immu­nodeficiency virus type I and II and the surface antigen of hepatitis Β virus.
En översyn som kommissionen nyligen ge nomfört i den Europeiska gemenskapens medlemsländer om föreskrifter och praxis i fråga om blod- och plasmadonatorers lämplighet och testningen av deras donationer bekräftar att alla medlemsstater rutinmässigt genomför kontroller efter antikroppar mot hepatit C-virus, humant
The Commission is seeking advice from the Scientific Steering Committee and the Scientific Committee for Medicinal Products, and has already presented a proposal for a Council recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community, which seeks to establish a re­quirement of permanent deferral for persons in whose family CJD has occurred.
Kommissionen har rådfrågat den vetenskapliga styrkommittén och den vetenskapliga kommittén för medicinska produkter och har redan framlagt ett förslag till en rekommendation från rådet beträffande blod -och plasmadona-
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I should like to wish a happy New Year to you and to Commissioners de Silguy and Flynn.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Herr ordförande! Jag önskar er och de två, åtminstone i mitt tycke, högst älskvärda kommisionärerna, de Silguy och Flynn, ett gott nytt år.
I should also like to wish for good health for you and all the citizens of Europe.
Jag önskar också dem och alla europeiska medborgare att de får ha hälsan i behåll.
But you know, for there to be health, wishes and good intentions are not enough: specific measures are also needed.
Men, ni vet att önskningar inte räcker för att det skall finnas hälsa, både goda intentioner och specifika åtgärder behövs.
and will focus particularly on the infectivity distribution, and that will include tissue distribution, between the new variant and classical CJD.
Detta kommer att bli ett mycket värdefullt seminarium som kommer att sammanföra experterna på området och särskilt inrikta sig på infektivitetsspridning, vilket inkluderar spridning i vävnaderna mellan den nya varianten och klassisk CJS.
I should also like to say that, yes, there is an amount of risk blood - no question about that.
Jag skulle också vilja säga att ja, det finns en mängd risk blod - det är ingen fråga om saken.
Our understanding is that it is quite limited.
Våra kunskaper om detta är ganska begränsade.
The Commission is only able to intervene directly for medicinal products that have received a Community marketing authorization through the centralized procedure.
Kommissionen har bara möjlighet att ingripa direkt gentemot medicinska produkter som har fått marknadslicens från kommissionen genom den centraliserade proceduren.
No me dicinal products derived from blood or plasma have re ceived such authorization to date.
Inga medicinska produkter som framställts från blod eller blodplasma har fått nå gon sådan licens för närvarande.
The situation is different so far as decentralized procedures are concerned.
Situationen är annorlunda vad beträffar de decentraliserade förfarandena.
There we act under Article 12 of 75/3/90/EEC, whereby we can propose, via the comitology procedure, a decision to withdraw the marketing 'authorization and therefore withdraw the product.
Där kan vi agera i enlighet med artikel 12 i 75/3/90/EEG, varigenom vi via kommitologiförfarandet kan förslå en indragning av marknadslicensen och på så sätt dra in produkten.
Thank you very much for your answer, Mr Commissioner, which indeed was very full.
Jag tackar så mycket för svaret, herr kommissionär, som verkligen var tydligt.
I would just like to re mind you that in 1980 there were simply suspicions, as there are suspicions now, that the AIDS virus was trans mitted by blood and blood transfusions.
Jag måste dock helt enkelt påminna er om att det år 1980, precis som nu, endast fanns aningar om att aids-viruset överförs via blodet, via blodtransfusioner.
We did not take then the necessary measures that we should have taken. We took them in 1993.
Vi vidtog inte då de nödvändiga åtgärder vi var skyldiga att vidta, det gjorde vi 1983.
We are all unfortunately aware of the results of this three-year delay.
Resultaten av denna treåriga försening känner vi alla tyvärr till.
This then is my fear.
Detta är alltså vad jag är rädd för.
Moreover I am telling you this as a doctor: although there are only suspicions, as indeed you said, I would prefer that the necessary measures be taken now, which may in the future prove to have been unnecessary, rather then al low to happen what happened with AIDS, when it will be far too late.
Jag säger er nu som läkare: jag före drar att det nu vidtas obligatoriska åtgärder trots att det, som ni sade, endast finns aningar, i stället för att det som hände med aids händer igen; då kommer det att vara all deles för sent.
With regard to the products you mentioned that are implicated with nvCJD, the CPMP has discussed this and it has recommended that batches of implicated products still on the shelf be withdrawn.
Beträffande de produkter ni nämnde som är angripna av nvCJS har den patentmedicinska kommittén diskuterat detta att rekommenderat att de satser med angripna pro dukter som fortfarande finns på hyllorna dras in.
That has happened.
Detta har skett.
The vehicle is there in the decentralized procedure but as yet no licences have been granted through the centralized procedure.
Medlen för detta finns i de decentraliserade förfarandena, men så långt har inga licenser utfärdats genom det centraliserade förfarandet.
- Questions addressed to Mr de Silguy
Frågor ställda till de Silguy
President. - Question No 48 by Sören Wibe (H-0964/97) Subject: Stability Pact budget balance requirement
Ordföranden. - Fråga nr 48 från Sören Wibe (H0964/97):
Flynn. - I appreciate the honourable Member's good wishes to the Commissioner.
Flynn. - (EN) Jag uppskattar ledamotens lyckönskningar till kommissionären.
I have to say to you that, yes, this is a matter that receives our considerable and considered opinion at all times.
Jag måste säga till er att ja, detta är en sak om vilken vi ständigt avger många väl genom tänkta omdömen.