natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, of 1997 are higher than the quantities fixed by Regulation (EQ No 1433/97; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each application indicating this country of origin pursuant to Article 1 6 (2) of Regula­tion (EEC) No 1442/93;
Kamerun de kvantiteter som fastställts genom förordning (EG) nr 1433/97. Därför bör en enhetlig procentsats för nedsättning fastställas enligt artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 1442/93 för alla ansökningar som anger detta ursprung.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market Ín bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 O,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Whereas this Regulation should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör träda i kraft omedelbart för att göra det möjligt att utfärda licenser så snart som möjligt.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa­tionen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (*),
HAS ADOPTED THIS REGULATION: bananas into the Community (J), as last amended by Regulation (EQ No 1409/96 0, and in particular Article 16 (2) second subparagraph thereof.
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för import av bananer till gemenskapen (J), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1409/96 ( < ), särskilt artikel 16.2 andra stycket i denna, och
For the fourth quarter of 1997, as regards licence applica­tions for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued:
För det fjärde kvartalet 1997 skall, i fråga om ansökningar om importlicenser för traditionella bananer med ursprung i AVS­staterna, importlicener utfärdas
— for the quantity indicated in the licence application, multiplied by a reduction coefficient of 0,9729 for applications indicating the origin 'Cameroon'.
— för den kvantitet som uppges i licensansökningen med inverkan av minskningskoefficienten 0,9729 för ansökningar som anger ursprung Kamerun,
Whereas Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences are applied for exceed the quantity fixed for the period in question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin; in the case of applications indicating other origins, for the quantities indicated in the application.
I artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 1442/93 fastställs att om de kvantiteter bananer med ursprung i en och samma AVS­stat, som anges i bilagan till förordning (EEG) nr 404/93, som omfattas av ansökningar om importlicenser överstiger den kvantitet som fastställs för perioden i fråga, skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för nedsättning som skall tillämpas på alla licensansökningar som anger detta ursprung.
Whereas Commission Regulation (EC) No 1433/97 0 fixes quantities for imports of bananas into the Com­munity for the fourth quarter of 1997 for imports origin­ating in the ACP States under the traditional quantities imported;
I kommissionens förordning (EG) nr 1433/97 (^ fastställs kvantiteterna för import av bananer till gemenskapen för det fjärde kvartalet 1997, och för import med ursprung i AVS­staterna inom ramen för traditionella kvantiteter.
Whereas, for Cameroon the quantities requested for tradi­tional imports of ACP bananas during the fourth quarter
De kvantiteter som begärts för import av traditionella AVS­bananer för det fjärde kvartalet 1997 överstiger för
DECISION of 22 April 1997 approving the Agreement in the form of an exchange of letters between the
RÅDETS BESLUT av den 22 april 1997 om godkännande av avtalet genom skriftväxling mellan gemenskapen och
Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
AVS-staterna om bilaga XL till den fjärde AVS —EGkonventionen, rörande den gemensamma förklaring om de jordbruksprodukter som avses ¡ artikel 168.2 a ii i konventionen
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, referred to in Article 168 (2) (a) (ii) is hereby approved on behalf of the Community and shall apply with effect from 1 January 1996.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE konventionen godkänns på gemenskapens vägnar och skall gälla från och med den I januari 1996.
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe iska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och
This Decision shall be published in the Official of the European Communities.
Detta beslut skall offentliggöras i' Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products
Avtalet genom skriftväxling mellan gemenskapen och AVS-staterna om bilaga XL till den fjärde AVS —EGkonventionen, rörande den gemensamma förklaring om de jordbruksprodukter som avses i artikel 168.2 a ii i
A. Letter from the Community
A. Skrift från gemenskapen
Annex XL set out in the fourth ACP-EC Convention is replaced by the text set out in point 81 of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
Bilaga XL till den fjärde AVS —EGkonventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989, skall ersättas med den text som förekommer i punkt 81 i avtalet om ändring av den fjärde Lomé konventionen AVS —EG, som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995.
However, in its present form the text will have to be adapted to take account of the results of the Uruguay Round negotiations which have been transposed into the Common Customs Tariff adopted by the Community in consequence.
Denna text orsakar emellertid, åtminstone i sin nuvarande form, anpassningsproblem med av seende på Uruguayrundans resultat, när de förs över i gemensamma tulltaxans bestämmelser, vilka antas av gemenskapen som följd av denna.
Aware of that, the Community has undertaken to bring the text of Annex XL signed in Mauritius up to date and has consulted the ACP States on this matter over the last few months.
Medveten om detta har gemenskapen åtagit sig att aktualisera texten i bilaga XL, som undertecknades i Mauritius, en aktualisering som blivit föremål för åtskilliga kontakter med AVS-staterna under de senaste månaderna.
On behalf of the Council of the European Union
På Europeiska unionens räds vägnar
Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
Gemensam förklaring om de jordbruksprodukter som avses i artikel 168.2 a ü
The Contracting Parties have taken note that the Community intends to take the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of the Convention, with a view to granting ACP States the preferential treatment provided for in Article 168 (2) (a) (ii), for certain agricultural and processed products.
De avtalsslutande parterna konstaterar att gemenskapen planerar att anta de bestämmelser som anges i bilagan och som fastställs den dag konventionen undertecknas i syfte att tillförsäkra AVS­staterna den förmån sord π ing som anges i artikel 168.2 a ii vad gäller vissa bearbetade jordbruks­produkter.
They have taken note that the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangements which will be introduced after the signing of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lome, signed in Mauritius on 4 November 1995.
De konstaterar att gemenskapen har förklarat vad gäller denna fråga att den kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att motsvarande bestämmelser på jordbruksområdet skall antas i god tid och i möjligaste utsträckning för att dessa skall kunna träda ï kraft samtidigt som den inte­rimsordning som träder i kraft efter det att avtalet om ändringar i den fjärde Lomekonventionen AVS —EG som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995.
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in the ACP States
Importordning som är tillämplig pi jordbruks- och livsmedelsprodukter med ursprung i AVS-staterna
Common organization of market
Gemensam mirknadsorganisiuon
Special treatment (or the ACP Stales
Särskild ordning 1er AVS-sutcma
Exemption from ad valorem customs duties for the following products covered by the common organization of the market:
Befrielse frän värdetull för följande produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden:
Where, in the course of a year, imports of beef and veal falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 and 1602 90 61, origininating in an ACP State exceed the greatest quantity of Community imports recorded for one year between 1969 and 1974 inclusive for the origin in question, plus an annual growth rate of 7 %, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspendend.
Om importen av nötkött med KN-nr 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 och 1602 90 61 med ursprung i en AVS-stat under ett är överstiger den största mängd gemenskapsimport som registrerats för ett enskilt är mellan 1969 och 1974 för ursprunget i fråga, med tillägg för en årlig ökning med 7 % skall tullen helt eller delvis upphävas för produkter med detta ursprung.
In such case, the Commission shall report to the Council of Ministers of the European Union, who acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned.
Kommissionen skall i detta fall lämna en rapport til] Europeiska rådet som med kvalificerad majoritet och pi förslag av kommissionen skall besluta om vilken ordning som skall tillämpas pä import en i fråga.
16 % reduction in the customs duty for the following products: Homogenized preparations of beef and veal Preparations of cows' or calves' liver Preparations of cows' or calves' blood ex 1602 10 00 ex 1602 20 90 ex 1602 90 10
Nedsättning med 16% av tullen för följande produkter: Homogeniserede beredningar av nötkött Beredningar av lever av nötkreatur Beredningar av blod av nötkreatur ex 1602 10 00 ex 1602 20 90 ex 1602 90 10
Exemption from ad valorem customs duties for the following products covered by the common organization of the market
Befrielse frän värdetull för följande produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden:
(other than pure-bred breeding animals);
Inom ramen för en årlig kvot pä 100 ton skall särskilda GGT-tullar inte tillämpas vad gäller KN-nn a) 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90
For this meat, reduction 65 % of specific CCT duties for an annual quota of 500 tonnes
Inom ramen för en ärlig kvol pä 500 ton skall särskilda GTT- tullar sättas ned med 65 %
Special treatment for the ACP States
Sirskild ordning för AVS-sutcma ex 1602 10 00 ex 1602 20 90 ex 1602 90 10
16 % reduction in the customs duty for the following products:
Nedsättning med 16% av tullen för följande produkten Homogeniserade beredningar av far- och getkött Beredningar av lever från får och getter Beredningar av blod från får och getter
16 % reduction in the customs duty for the following products:
Nedsättning med 16 % av tullen för följande produkten
Geese and turkeys
— Gäss och kalkoner
— Poultry fat, fresh, chilled or frozen
— Fjäderfäfett, färskt, kylt eller fryst
— Offal of poultry livers
— Slaktbiprodukter av fjäderfälever
Reduction of the CCT duty by 65 % for:
Nedsättning av GGT-tullen med 65 % för
— poultry meat up to an annual quota of 400 tonnes
— Fjäderfäkött inom ramen för en årlig kvot pä 400 ton — Annat berett eller konserverat fjäderfäkött och slaktbiprodukter
16 % reduction in import duties for the following products:
Nedsättning med 16% av tullen för följande produkter:
Yogurt, not flavoured nor containing added fnjit, nuts or cocoa
Yoghurt, varken smaksatt eller innehållande frukt eller kakao
0403 90 11 to 0403 90 69
0403 90 11 till 0403 90 69
Products consisting of natural milk constituents
Produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar
Butler and other fats and oils derived from milk
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk
Lactose syrup, flavoured or coloured
Sirap av laktos, med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Special treatment for the ACP States food containing more than
Slnkild ordning för AVS-stalcrna
Reduction of third country customs duties by 65 % for
Nedsättning av tullen avseende tredje land med 65 % för
— milk and cream, concentrated or containing added sugar within the limits of an annual quota of 1 000 tonnes
— Mjölk och grädde, koncentrerade och försatta med socker inom ramen för en årlig kvot på l 000 ton
— cheese and curd within the limits of an annual quota of 1 000 tonnes
— Ost och ostmassa inom ramen för en årlig kvot på ! 000 ton
16 % reduction in customs duties for products convered by the common organizations of the markets:
Nedsättning med 16 % av tullen för produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden:
16 % reduction in customs duties on the following products:
Nedsättning av tutlen med 16% för följande varon
Pig fat (including lard)
Ister och annat grisfett
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, con taining more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Fyllda pastaprodukten även kokta eller på annat sätt beredda, innehållande mer än 20 viktprocent korv e.d. kött och slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag, oavsett ursprung
50 % reduction in customs duty within an annual quota of 500 tonnes for the following products:
Nedsättning av tullen med 50 % inom ramen för en årlig kvot på 500 ton för följande produkten
Comr ion organization of market
Gemensam Marknadsorganisation
Special treatment for the ACP States except tenderloin, presented singly ex 0203 19 55 0203 19 59
Med undantag för fläskfilé enbart cx 0203 19 55 0203 19 59
Offal of domestic swine, fresh or chilled
Med undantag för fläskfilé enbart
Offal of domestic swine, frozen
Slaktbiprodukter av griskött, färska eller kylda
0210 11 11 to 0210 II 39
0210 lili till 0210 11 39
Reduction of customs duty by 65 % within an annual quota of 500 tonnes for
Nedsättning av tullen med 65 % inom ramen för en årlig kvot på 500 ton för
— Sausages and similar products of meat, meat offal and blood
— Korv och liknande produkter av kött, slaktbiproduktcr eller blod
Exemption of customs duties for all products covered by the common organization of the market
Befrielse från tull för alla produkter som omfattas av den gemen samma organisationen av marknaden
Special treatment (or the ACP Sutes
Slnkild ordning för AVS-staterna
Isoglucosc syrups Sugar syrups as food preparations
Sirap av isoglukos Livsmedelsberedningar av sirap av sackaros
This reduction will not be applicable when the Community, in accordance with its Uruguay Round commitments, applies additional duties
Denna nedsättning är inte tillämplig när gemenskapen i enlighet med sina åtaganden i Uruguayrundan tillämpar tillaggstullar
Exemption from third country customs duty within the limits of an annual quota of 600 000 tonnes for:
Befrielse från tull avseende tredje land inom ramen för en ätlig kvot pi 600 000 ton för
Reduction of customs duty by ECU 1,81/tonne
Nedsättning av tullen med 1,81 ecu per ton
60 % reduction in customs duty within the limit of an annual ceiling of 100 000 tonnes
Nedsättning av tullen med 60 °/o inom ramen för ett ätligt tak pä 100 000 ton
Non-application of customs duty within the limit of an annual ceiling of 60 000 tonnes
Tull skall inte tillämpas inom ramen för ett ärligt tak pä 60 000 ton
50 % reduction in the customs duty can be reintroduced above the annual ceiling for sorghum and millet
När de ärliga taken för sorghum och hirs överskridits kan en tull nedsatt med 50 % återinföras
16% reduction in customs duties on the following products:
Nedsättning av tullen med 16 Ve för följande produkter:
50% reduction ín the customs duly within a quota of 15 000 tonnes for the following products:
Nedsättning av tullen med 50 % inom ramen för en ärlig kvot pá 15 000 ton för följande produkten
In compliance with common rules, reduction of customs duty per 1 000 kg:
I enlighet med gemenskapslagstiftningen gäller följande tullnedsättningar per 1 000 kilo;
Common organization of market
Slnkìld ordning för AVS-tutcma
— for husked rice, by 65 % and ECU 4,34
— 65 % och 4,34 ecu för raris
— for milled and semi-milled rice, by ECU 16,78, subsequently reduced by 65 % and ECU 6,52
— 16,78 ecu för delvis eller helt slipat ris och därefter nedsättning med 65 % och 6,52 ecu
This exception is valid only if a charge of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned.
Detta undantag gäller endast om en skatt av motsvarande storlek tas ut vid cxporttillfället av de berörda AVS-staterna
Should 125 000 tonnes (husked rice equivalent) of rice (CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98. 1006 20 and 1006 30) and 20 000 tonnes of broken rice (CN code 1006 40 00) be exceeded, the general third-country arrangement shall apply.
Om 125 000 ton ris (motsvarande för räris) (KN-nr 1006 10 21 till 1006 10 98, 1006 20 och 1006 30) och 20 000 ton brutet ris (KN-nr 1006 40 00), överstigs skall den generella ordningen för tredje land tillämpas
CEREAL SUBSTITUTES AND PROCESSED CEREAL AND RICE PRODUCTS
OCH PRODUKTER FRAMSTÄLLDA AV SPANNMAL ELLER AV RIS
Exemption from customs duties for the following products:
Befrielse från tull för följande produkter:
Arrowroot flour and meal ex 1106 20
Stärkelse av arrowroot
50 % reduction in customs duties for the following products: Note: This reduction is additional to the per tonne ECU 24.H reductions for these same products (sec below).
Nedsättning av tullen med 50 % för följande produkter: Anmärkning: Denna nedsättning tillkommer till de 24,8 ecu per ton i nedsättning som gäller för dessa produkter (se nedan)
Other roots, other than arrowroot ex 0714 90 19
Andra rötter och rotknölar ex 0714 90 19
ECU 838 reduction per tonne for the following products:
Nedsättning med 8,38 ecu per ton för följande produkter:
ECU 7,98 reduction per tonne for the following products: ex 1106 20 10
Nedsättning med 7,98 ecu per ton för följande produkten ex 1106 20 10
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714, de natured, other than arrowroot flour or meal
Finmalet och grovt mjöl av sago eller av rötter, stam eller rotknölar enligt nr 0714, denaturerai exklusive mjöl av arrowroot
ECU 29,18 reduction per tonne for the following products: ex 1106 20 90
Nedsättning med 29,18 ecu per ton för följande produkten ex 1106 20 90
ECU 73 reduction per tonne for the following products:
Nedsättning med 7,3 ecu per ton för följande produkter
Special treatment for the ACP States
Grovt och fint mjöl av råg Grovt och fint mjöl av korn
Grains of wheat Grains of rye Grains of maize Flaked rice Other flaked grains Pearled grains of barley Germ of cereals
Korn flingor Havre fl i ngo r Vete flingor Rågflingor Majs flingor Risflingor Andra kärnor bearbetade till flingor Pärlgryn av korn Groddar av spannmål
Maize flour Rice flour Other cereal flours
Annat finmalet mjöl av spannmål
Maize groats and meal Rice groats and meal Groats and meal of other cereals
Grovt och fint mjöl av majs Grovt och fint mjöl av ris Grovt och fint mjöl av annat spannmål Pelletar av ris Pelletar av annat spannmål
Rice pellets Pellets of other cereals
Annat korn Havre Majs
ECU 24,8 reduction per tonne for the following products:
Nedsättning med 24,8 ecu per ton för följande varor
Wheat starch Maize starch Potato starch Manioc (cassava) starch Other starches, exc. rice
Vetestärkelse Majsstärkelsc Potatisstärkelse Maniokstärkelse Annan stärkelse, utom risstärkelse
ECU 37,2 reduction per tonne for:
Nedsättning med 37,2 ecu per ton för:
ECU 219 reduction per tonne for the following products:
Nedsättning med 219 ecu per ton för följande produkten
ECU 117 reduction per tonne for the following products:
Nedsättning 117 ecu per ton för följande produkter:
ECU 81 reduction per tonne for the following products:
Nedsättning med 81 ecu per ton för följande produkter
Maltodextrine and maltodextrine syrup Other sugars and molasses
Maltodextrin och sirap av maltodextrin Annat socker och melass
Special treatment [or the ACP States
Stnkild ordning för AVS-sutema
ECU 7,2 reduction for the following products:
Nedsättning med 7,2 ecu per ton för följande produkten
ECU 10,9 reduction per tonne for the following products:
Nedsättning med 10,9 ecu per ton för följande produkter
Dog or cat food, put up for retail sale
Hund- och kattfoder i detaljhandelsförpackning
Exemption from customs duty for the following products:
Befrielse från tull för följande produkter:
(Exemption limited to the ad valorem component of the customs duty) ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Små vintergurkor (Befrielsen omfattar endast värdedelen av tullen) ex 0707 00 10 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Sweet peppers
Andra svampar
(Exemption limited to the ad valorem component of the customs duty)
Zucchini (Befrielsen omfattar endast värdedelen av tullen)
Walnuts, in shell or shelled
Andra grönsaker
0802 31 00 and 0802 32 00
0802 31 00 och
Avocados Guavas, mangoes and mangosteens
Pinjenötter Macadamianötter Andra nötter
Common organization of market
Gemensam Marknadsorganisauon
Reduction in customs duties on the following products:
Nedsättning av tullen för följande produkten
Tomatoes (other than cherry tomatoes) from 15 November to 30 April: reduction of the ad valorem component of the duty by 60% within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 1 5 0702 00 20
Tomater (utom cocktail tomater): Under tiden 15 november —30 april, nedsättning med 60 % av värdedelen av tullen inom ramen för en kvot på 2 000 ton ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 15 0702 00 20
Cherry tomatoes from 15 November to 30 April: exemption from the ad valorem component of the duty within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 1 5 0702 00 20
Cock taikomaten Under tiden 15 november-30 april, befrielse från värdedelen av tullen inom ramen för en kvot på 2 000 ton ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 15 0702 00 20
Onions, other than sets, from 1 February to 15 May: exemption from the customs duty.
Kcpalök (vanlig lök), med undantag av sättlök: Under tiden 1 februari —15 maj, befrielse från tull.
For the rest of the year, 15 % reduction ín the customs duty
Under resten av året: Nedsättning av tullen med 15%
Chinese cabbage from 1 November to 31 December: exemption from the customs duty.
Salladskål: Under tiden 1 november —31 december, befrielse från tull.
For the rest of the year, 15 % reduction in the customs duty ex 0705 1 1 05 ex 0705 11 10 ex 0705 1180
Under resten av året: Nedsättning av tullen med 15%
Iceberg lettuce from 1 July to 31 October: exemption from the customs duty.
Isbergssallad: Under tiden 1 juli-31 oktober, befrielse frän tull.
Carrols from 1 January to 31 March: exemption from the customs duty.
Morötter: Under liden 1 januari —31 mars, befrielse från tull.
Artichokes from 1 October to 31 December: exemption from the ad valorem component of the customs duty.
Kronärtskockon Under tiden 1 oktober —31 december, befrielse från värdedelen av tullen.
For the rest of the year, 15% reduction in the customs duty.
Under resten av året: Nedsättning av tullen med 15%