natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ONE of the problems in tackling cross-border fraud is mounting successful prosecutions with the problem of evidence gathered in one country being accepted by courts in another. The pitfalls of such operations can be seen in one unsuccessful case brought by UK customs before Southwark Crown Court in London in May last year.
»Det kan vara svårt att bemöta argumentet att maffians makt minskar, liksom hantering av svarta pengar och kriminalitet, om tionellt samarbete, t.ex. gemensam ma register över narkotikabrotts narkotikan legaliseras.« lingar, gemensamma polisaktioner
• in relation to the conspiracy charge, they had argued that the conspiracy was directed not at them but at the Freight Transport Association by putting the organisation at financial risk on the guarantee that it had issued.
»Deflesta i Europa parlamentet har en nidbild av svensk narkotikapolitik som man tror är repressiv och människofientlig.« då det gäller mc-brottslighet och lik
MEPs this month withheld approving the Commission's management of the 1992 farm accounts after a special report from the Court of Auditors revealed that ECU895m could not be accounted for.
Debattledaren Eva Hamilton började med en betraktelse utifrån egna iakttagelser från åren som EU-korrespondent.
The judge did not accept that the defendants had a case to answer and instructed the jury formally to acquit them.
Därefter ställde Eva Hamilton ett antal frågor till panelen. nelen.
For their part the customs had not used the same argument as with the Spanish certificate because they were not sure whether cigarette smuggling was a serious offence in Italy at the time of the alleged crime.
FÖR DROGLIBERALERNA i parlamentet nande. fram argument som är svåra att bemöta?
These were due to be transported under a TIR Carnet from the UK to a destination outside the EU.
Jonas Sjöstedt och MaLou Lindholm ansåg att drogliberalerna har använt EU-parlamentet som sitt främsta verktyg.
The estimated loss of revenue to Italy and Spain was estimated at the equivalent of £8 million.
Genom parlamentet har de lyckats sprida sina idéer och ge legimitet åt dem. Sedan heter det att »Europas folk har uttryckt sin vilja!«.
As it was, the judge excluded the receipts as evidence.
»Det är en klar fördel för våra möjligheter att bekämpa narkotika brottsligheten att gå med i Schengensamarbetet.« «
The first two charges were rejected because the judge excluded from evidence the certificate of Spanish law.
JAN ANDERSSON ansåg att det liberala argument inom den socialdemokratiska gruppen som kändes svårt att bemöta var kravet på s.k. skadebegränsning, hann reduction.
This certificate was designed to establish that the defendants were committing a serious
(Det betyder att minska riskerna med att t.ex. injicera narkotika genom att myndigheterna förser missbrukarna med rena sprutor, kanyler och droger, s.k. legal förskrivning.)
The customs service considered that they would have had a better chance to obtain a conviction if:
De betonade att man bättre måste förklara vad den svenska narkotikapolitiken går ut på. De
MEPs pick up the pieces
På så sätt kan parlamentet allt så påverka ganska mycket.
Recommendations for the future
MaLou Lindholm ansåg att det kan vara svårt att bemöta argumentet att maffians makt minskar, liksom hantering av svarta pengar och
To establish a common customs investigation body, based on the EU's Anti-Fraud Unit UCLAF able to operate throughout the Customs territory of the Union. 3.
Situationen för värras än mer av den ökade inför seln av illegal sprit som tvingar tul-
To establish a common policy on physical controls based on a joint system of risk analysis,not only in ports and the main external land frontier posts, but also throughout the EU's territory.
ningen att delar av brottsbekämpningen skulle föras över till den för sta pelaren, till det egentliga EG, inom en snar framtid.
To encourage the success of transfrontier prosecutions by creating a European judicial body, establishing a network of national liaison officers and deciding on common definitions of fraud and customs offences, harmonising sanctions and putting in place a system for recognition of evidence.
grammet som innebär att flera miljarder avsätts för att bygga upp strukturer och förbereda EU-med-lemskapet, utbilda poliser, rättsväsende, förhindra korruption m.m.
Long queues at eastern European borders are already the result of closer customs checks for contraband tons could be extended.
Jan Andersson trodde att parlamentets irritation över Anita Gradin till stor del berodde på att hon förde en tuff och konsekvent linje i känsliga frågor.
Such methods could be insisted upon in exchange for relaxing the rules on the 100 per cent guarantee while laying down specific itin­eraries, improving seals on vehicles and the quality of documentation are all mea­sure that could help.
Både Dan Eliasson och Jan An dersson underströk vikten av att representanter från länderna i Öst- och Centraleuropa ständigt påminns om att deras rättsvårdande system inte fungerar tillfredsställande så försvåras EU-medlemskap.
were opened.
Polissamarbetet bra.
During its investigations the committee was given the impression that the issue was not being given a high politi­cal priority by both national financial and transport ministries, with some adminis­trations even resisting modest proposals for reform of the current system such as the introduction of computerisation.
Det tråkiga var bara att de nio mellanstatliga konverntionerna på brottsbekämpningens område ännu inte godkänts (ratificerats) av något enda medlemsland. Med litet tur kan det ske under 1997.
To fix the conditions for admission to the transit regime.
Europeiskt polissamarbete hade funnits i många år.
Access should be subject to a flexible system of access which values account of the degree of security provided for goods. 8.
Ett bättre alternativ till Europol är att förbättra organisationer och arbetsmetoder som redan finns, t.ex. Interpol.
To create within the Joint Transit Committee, bringing together the 23 members of the Common Transit System, a working group charged with examining the means to make trade in cigarettes more transparent. 9.
DAN ELIASSON påpekade försynt att talet om att vi alltid är så perfekta och laglydiga är något av en myt.
In particular the Swiss authorities must be urged to provide more effective co-operation which overcomes the obstacle of banking secrecy, at both judicial and administrative levels, with regard to fraud and customs offences, notably those committed outside Switzerland which put at risk the financial interests of the EU.
Men det har man inte upptäckt ännu där nere i Europa. Apropå gränskontroll och Schengenavtalet hävdade Dan Eliasson att svensk tull alltid kommer att stoppa personer de misstänker för narkotikasmuggling. »Vi kommer att slåss 'til the bitter end för denna sak«, sa Dan Eliasson.
duced on the German/Polish frontier for example have led to tailbacks of between six and eight kilometres every day.
Jonas Sjöstedt och Jan Andersson talade i positiva ordalag om den nordiska modellen med passfrihet och rimlig gränskontroll.
Computerisation is seen as a major step forward in improving present arrange­ments.
Det finns de som menar att detta är bra även om det bryter mot Schengenavtalets anda.
While it would not prevent vehi­cles "disappearing" en-route, it does enable the alarm to be raised quickly and a detection plan set in motion.
Han var rädd för att någon slags internationell polisstyrka skulle utvecklas och att det fanns stor risk för okontrollerad registrering av medborgarna.
It would also contribute tremendously to cutting delays, at present caused by a mass of paperwork.
FINNS DET risk för att Sverige i framtiden får mindre inflytande över den na tionella narkotukapolitiken?
These recommendations are addressed principally to the European Commission .
Trots att mycket narkotiL· cirkulerar i dessa länder och att de inte ens har fungerande datasystem där man samlar in formation som skall vara gemensam för hela området.
They also concern the member states in so far as the Committee of Inquiry points the finger at the weaknesses and incoherence of the present 15 customs and judicial systems.
Enligt Jonas Sjöstedts sägs det i Schengenavtalets artikel 124 att en klart uttalad målsättning med Schengensamarbetet är det fullständiga avskaffandet av varukontrollen vid gränsen.
The chairman of the inquiry committee was John Tomlinson (Birmingham West, PES) while Edward Kellet-Bowman (Itchen, Test and Avon, EPP) was responsible for drawing up the committee's report.
Han menade vidare att tullen bör fortsätta att kontrollera folk vid gränsen, att man skall strunta i om det eventuellt bryter mot EU-reglerna.
The introduction of smart cards, with all vital information stored on a microchip has also been suggested but there are objections and the imposition of a 100 per cent guarantee for tobacco and alcohol, which has undoubtedly led to cutbacks in crime has been described as a "sledge­hammer to crack a nut".
ENLIGT Maastichtfördraget har Anita Gradin en relativ svag position efter som en stor del av hennes ansvarsområde hör till den s.k. tredje pelaren där kommissionen inte kan ta egna initiativ utan måste lita till att det mellanstatliga samarbetet som ligger utanför EG:s kompetens fungerar bra.
Other refine­ments used by some companies such as satellite surveillance and in-cab panic but­
Men det har det inte gjort på det här området, förklarade Jonas Sjöstedt.
This leads to the question of whether the system is really necessary, but the committee reached the conclusion that as long as different tax and excise rates pre­vailed across the EU, transit arrange­ments could not be abolished.
JONAS SJÖSTEDT ansåg att alla som endast är Europols narkotikaenhet (EDU) som existerar ännu så länge, den första etappen i organisationens uppbyggnad.
As to practical reforms to improve the present system it is clearly impractical to consider the imposition of customs charges or inspection of every vehicle.
Europols uppdrag blir att inhämta olika uppgifter, analysera dem och föra tillbaka dem till de olika medlemsländerna.
Not only are the staff resources to enable this to be introduced just unavailable but the additional delays at borders would be unacceptable.
Enligt Dan Eliasson finns det de som vill att Eu ropol skall bli en riktig operativ Europolis som fritt kan röra sig över gränserna.
The stricter controls intro­
Men hittills har inte nå got medlemsland uttryckt något önskemål om att det skall skapas en så dan polisstyrka.
Other possible improve­ments include the invisible marking of goods enabling original ownership and origins to be traced.
PÅ DENNA fråga gav paneldeltagarna spekulativa och svävande svar.
This should be com­plemented with the introduction of a con­sistent and effective approach to inspec­tion across the EU, by customs services enjoying the same powers.
De folkvalda i panelen betonade vikten av att Sverige bör behålla det nuvarande systemet med nationell bestämmanderätt över narkotikapolitiken. ken.
An agreed manual of procedure based on a common policy could help this, as would joint train­ing programmes.
»Svensk tull rapporterar på ett annat sätt än de andra EU-länderna, nämligen lite slarvigare.
A common customs service for Europe?
»Det finns inte den minsta risk för att narkotikapolitiken skall bli överstatlig.
German Freight Forwarders' Association: "the Hungarian and Czech administrations will be very surprised at the slow
Anita Gradin vet att det är svårt att driva mellanstatlig brottsbekämpning och liknande frågor från kommissionens sida och denna »realistiska« inställning är säkert orsaken till att hon uppfattas som passiv, menade Charlotte Cederschiöld.
"The EU must establish a framework for customs services leading to national customs services functioning as if they were one, " says the inquiry committee. and old fashioned way the view of the smuggler is that once past the port of entry, the goods are on the open road in a borderless Europe and stand very little chance of being checked." ested in collecting the guaran­tees from the agents.
Jan Anderssson menade att de öst- och centraleuropeiska länderna kan få bli medlemmar på villkor att de respekterar de mänskliga rättigheterna och skärper sin narkotika kontroll.
administration of the existing EU states deal with them".
Se på Frankrike, Italien och Holland! De gör
Various witnesses pointed to the need for improved cooper­ation and information sharing.
Charlotte Cederschiöld menade att Europol just nu fungerar utmärkt
THERE are 3,000 customs offices in the EU employing about 100,000 officials under national control but all have seen cutbacks following the introduction of the Single Market and the abolition of internal border checks.
- jämförelse mellan Storbritannien, Frankrike, Schweiz och Sverige starkaste argumenten som framförs mot legaliseringsanhängarna är att med ökad tillgång kommer missbruket också med nödvändighet att öka.
Smuggling routes often begin at Antwerp, where five billion cigarettes are stocked in warehouses, with a majority intended for export further afield mainly to Eastern Europe.
42,3 % 15 % 27,7 % 8 % 5,5 % kan t.o.m. köpas av licensierade för säljare på ett antal »coffee shops«.
CIGARETTES sold in all EU states carry a high rate of tax ranging from 68 per cent of the total price in Luxembourg to 83 per cent in Denmark.
DET FINNS FÅ begrepp i den svenska narkotikadebatten som äger sådan laddning som »liberal« och »legalisering«.
It is 78 per cent in the UK and 75 per cent in Ireland.
Det är också kring dessa begrepp som debatten på 90-talet har kretsat.
The cheapest duty paid cigarettes in Europe retail at is Ecul.53 per packet in Portugal as against the duty-free dockside price for US imports of Ecu0.30 a packet.
Men egentligen är de inte särskilt precisa. »Drogliberalismen« definieras olika i olika sammanhang.
A single cardboard box containing 10,000 cigarettes is light, easy to handle and there is no danger of the contents breaking if it is dropped.
Alla undersökningar pekar på att drogmissbruket i Sverige, t.ex. bland ungdom, är avsevärt lägre än i andra europeiska länder även om mätning av missbruket är svårt och jämförelse mellan olika länder är vansklig.
A single lorry load of cigarettes is subject to duty of Eculm so it is not difficult to see why such consignments are targeted by criminals looking for a quick profit.
LEGALISERINGSRÖRELSEN har en gli dande skala av »krav« som för slagsvis kan graderas i tre nivåer: städer som har en betydligt mer liberal attityd till drogerna.
An examination of the prac­tices by different customs ser­vices revealed that while some national authorities aimed to check 10% of goods in transit, the Dutch only achieved checks on 0.5%, although such inspections take 12 hours in the Netherlands as against 10 minutes in Spain.
EN PERSON kan t.ex. i Sverige betecknas som drogliberal om han inte hel hjärtat ställer sig bakom den traditionella svenska linjen (som anses vara den strängaste i Europa). Ser man till den europeiska debatten skall man dock finna nyanser.
More emphasis is now placed on "risk analysis", on the basis of prior information, although it should be pointed out that the powers of different customs authorities as regards to spot checks on loads considerably.
En »extrem« liberal är för legalisering. I strikt mening betyder legalisering att göra - eller förklara - något lag ligt, här i betydelsen att göra tillgång och (miss)bruk av narkotika lagligt.
But large-scale smuggling requires a receptive market and an effective distribution system.
2) Legal förskrivning av narkotika.
Such markets have existed for some time in countries such as Italy and Spain, as can be seen from a statement made by one youngster apprehended in South Wales who openly admitted that he could easily make a satisfactory living from buying illegal packets of cigarettes in Spain and reselling them at home, as long as he successfully evaded British customs.
(I Europa förekommer den här formen sparsamt, undantaget är metadonforskrivningen som praktiseras i så gott som alla länder i Eu ropa, Sverige inberäknat.)
The committee met with strong criticism of the national customs services not only for their lax approach to the prob­lem but also for the wide­spread impression given thai fraud was someone else's affair and could be tolerated as long as the guarantee sys­tem ensured that some rev­enue was being paid into the national coffers.
DET FINNS inga vetensMpligt genom förda undersökningar som tillåter en bred jämförelse mellan länderna vad beträffar missbrukets utbredning.
Some cus­toms services, faced with cut­backs in staff also seemed demoralised in the face of try­ing to tackle a problem that was the equivalent of tracing a needle in a haystack.
Det finns heller inga säkra bevis för att missbruksnivån i ett land är klart relaterad till den narkoiu\apoHtik som förs.
Many find their way back into the EU either by boat where they are landed on the Italian coast or by small-scale private smugglers via land border crossings.
Även om motkrafterna till en traditionell restriktiv hållning ännu inte lett till dramatiska lagändringar kan de märkas på regionala nivå er och i domstolarnas praxis.
Other consignments even come back into Europe from North Africa via Spain.
För säljning av cannabis är tillåten på vissa håll, t.ex. i Danmark (frizonen Christiania).
The problem for the committee was to determine just how much the cigarette companies were aware of what was happening.
Ett annat exempel är Tyskland där innehav av narkotika traditionellt varit kriminaliserat men där opinionen på senare tid svängt kraftigt i liberal riktning.
Indeed the committee's report warns "if the political difficulties of forming a single service are allowed to continue to prevent it coming into being, it will be at the price of a structural inability on the part of the authorities throughout Europe to police the Single Market and tackle customs fraud".
Amfetaminmissbruket har sedan decennier haft sitt starkaste fäste i Sverige, och finns numera också i någon mån i de skandinaviska länderna och England. Missbruket av de s.k. partydrogerna LSD, Ecstasy och kokain förekommer mest hos medelklassungdomar och yngre medelålders i Europas storstäder.
There does however seem to be a belated acknowledgement by the Member States that as far as cross-border fraud is concerned, there is a need to call in UCLAF, the EU's antifraud squad.
MISSBRUKSNIVÅN är också en funktion av flera faktorer som tradition, geografisk läge (närhet till narkotikaproducenterna), ekonomisk och social utvecklingsnivå m.m.
The contraband or illegal market in Europe is put at around EcuóObn per year, with lost tax revenue at Ecu5bn and lost legitimate profits to shopkeepers and retailers a further Ecu90m.
Här framförs ofta tanken på att narkotika skall säljas genom statliga monopol som en garanti för kvalitet och pris. (Denna variant har inte realiserats i något land)
As the committee report puts it: "The beauty of this system from the point of
I Italien och Spanien var det länge tillåtet att inneha cannabis, men sedan några år har strängare lagar återinförts.
A calculation of the number of cigarettes exported to a particular country compared with market research estimates of consumption can indicate possibilities for illegal sales.
I LEGALISERINGSDEBATTEN ryms olika ståndpunkter som har det ge mensamt att de tar avstånd från den traditionellt restriktiva narkotika politik som accepterats i de flesta länder.
Increase in racist attacks
En genomgång visar att Holland fortfarande kan betraktas som det mest liberala landet.
Call for European peace corps condemned by MEPs
(Man är bl.a. bunden av FN:s tre narkotikakonventioner av 1971, 1972 och 1988.)
attacks across Europe
EF-NYTT nr 2-1997
R prompted MEPs from k across the political spectrum to
Dynamiskt, svåröverskådligt och splittrat
MEPs this month sup­ported the idea of a European Peace Corps to assist humanitarian aid missions.
ANNELI HULTHÉN: »ELÍ bör framfor allt satsa på de sociala frågorna och införa en gemensam sysselsättningsstrategi.«
The size of the EU emergency aid budget to deal with such crises as have been seen recently in Rwanda has mush­roomed from ECU 370m in 1992 to ECU 690m In 1995.
En fördel är att jag får kunsL·p om EU:s beslutsprocedur och möjlighet att göra jämförelser med hur det fungerar i andra länder.
MEPs believe youngsters could play an important role in helping operations and that the programme could engen­der a strong feeling of European solidarity.
Socialdemokraten Annelie Hulthén tycker att parlamentet ¡bland borde vara mer bestämt när det gäller att markera sin position.
A peace corps could help engender European identity
Samtidigt är dynamiken inom parlamentet stor.
Hands stretched out in friendship to promote European Year against Racism
Kan ni 22 svenska ledamöter verkligen göra era röster hörda i EP?
Car safety rules win prize
Vilken är EU:s/EP:s viktigaste framtidsuppgift?
JOSE Maria Gil­Robles, the president of Parliament, this month was awarded the Automotive Safety Award 1996/1997 by Max Mosley, president of the Fédération Internationale de l'Automobile, the worldwide non­profit group of motoring organisations.
Ambitionen är att ge ut ett nyhetsbrev per månad och vi arrangerar även studieresor till parlamentet. Jag försöker också delta i den allmänna debatten i Sverige genom att skriva artiklar och genom att medverka på och ar rangera seminarier, t.ex. om regeringskonferensen och olika miljöfrågor.
This was for the European Parliament's support of new front and side­impact car crash test regulations.
Denna känsla får jag när parlamentet uppvisar sin trögrörliga och gnälliga sida.
It is estimated that the new legislation will reduce by up to 90,000 the number of deaths and serious injuries on the road.
I allmänhet tycket jag nog att parlamentet borde ägna sig åt att förtjäna istället för att kräva mer makt.
The amendments put forward by Parliament in 1995 and 1996 significantly improved the Commission's proposals by introducing a stronger bumper for front impact and extra side impact provisions.
I detta sammanhang är det också viktigt att effektivisera beslutsvägarna så att det blir lättare att förklara parlamentets position och befogenheter för folk.
The new standards will become compulsory for new cars in the Union from 1 October 1998 and for all cars in production in 2003.
Vidare anser jag att parlamentet ibland borde vara mer bestämt när det gäller att markera sin position, t.ex. angående pendlandet mellan Bryssel och Strasbourg varje månad.
Investors enjoy extra protection join forces and condemn in the strongest terms acts of racism and intolerance.
Vad tror du om det svenska folkets kunskap/uppfattning om EP och er ledamöter?
What is particularly worrying is the increase of violence and rise in support for extremist views in Germany and France.
»Man kan ifrågasätta om parlament är den bästa lösningen för att säkerställa medborgarnas inflytande över EU-politiken«
In Germany there has been a spate of attacks on asylum seek­ers and people from ethnic minorities, while in France some local administrations in towns such as Toulon, have censored publications by minor­ity writers.
- Det är nödvändigt att verka på flera fronter och inte nöja sig med att en dast arbeta inom huset. En viktig uppgift för mig är att försöka engagera folk i min hemmaregion (Västsverige).
Sculptures have been destroyed.
Det är inte alltid alldeles lätt.
This would be a con­crete symbol of the EU's will­ingness to monitor racist attacks and devise a common strategy to challenge lhe ugly side of nationalism in this European Year against Racism.
De danska ledamöterna i min partigrupp, PSE, utgör en bra förebild. De är inte särskilt många, men har ändå lyckats nå höga positioner och åtnjuter ett högt anseende inom parlamentet.
It appears, however, that the
Det gör uppdraget meningsfullt.
British government is wary of supporting the introduction of a new administrative body at a European level.
En situation där 20 miljoner människor är hemlösa och lika många är arbetslösa kan inte accepteras.