natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bowe (PSE). — Mr President, I should first of all like to welcome the work done by the rapporteur and her report.
Bowe (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill först av allt välkomna det arbete som utförts av föredraganden och hennes betänkande.
It is certainly a very impressive report and it is one which the Socialists will be happy to support for the most part.
Det är förvisso ett mycket imponerande betänkande och ett som jag tror att socialisterna gärna stöder till största del.
It will bring about substantial improvements in the emissions from very large combustion plants, usually burning coal or oil, which make such a substantial contribution to the amounts of sulphur dioxide and nitrous oxides that go into the air, which cause acid rain and which have health effects upon human beings, such as asthma.
Det kommer att åstadkomma betydande förbättringar vad gäller utsläppen från mycket stora förbränningsanläggningar, som vanligen förbränner kol eller olja, som bidrar med en så betydande andel av mängden svaveldioxid och kväveoxider som försvinner ut i luften, som orsakar surt regn och som har hälsoeffekter för människor, såsom astma.
This is not just a question of controlling these plants by one particular means — there are other means to controls these plants as well.
Detta är inte bara en fråga om kontroll av dessa anläggningar genom en särskild metod — det finns även andra metoder för att kontrollera dessa anläggningar.
There is pollution control — and I was the rapporteur some years ago, on measures which are now being implemented to control emissions.
Det finns utsläppskontroll — och jag var föredragande för några år se dan, som gäller de åtgärder som nu genomförs för att kontollera utsläpp.
There are also the negotiations on the national emissions ceilings limits which we are expecting the Commission to bring forward as quickly as possible.
Det finns också förhandlingarna om de na tionella gränserna för utsläppstak som vi förväntar oss att kommissionen lägger fram så snart som möjligt.
These two together will exert an effective and proper control.
Dessa två tillsammans kommer att utgöra en effektiv och riktig kontroll.
Parliament's report and the amendments tabled tend to extend the scope of the directive and make the limits with which both existing and future plants must comply more stringent.
Parlamentets betänkande och de ändringsförslag som lagts fram tenderar att utvidga direktivets räckvidd och göra de gränsvärden som både befintliga och framtida anläggningar måste följa på ett striktare sätt.
I do not think it is a particular problem for new plants to comply with these regulations though I recognise that there are problems for some of the older plants.
Jag anser inte att det innebär ett särskilt problem för nya anläggningar att åtlyda dessa förordningar, även om jag inser att det finns pro blem för vissa av de äldre anläggningarna.
It is therefore our suggestion that a little more time is.given to them, a reasonable timescale in which the necessary investment can be made so that these plants can comply.
Det är därför vårt förslag att litet mer tid ges åt dem, en rimlig tidsskala under vilken de nödvändiga investeringarna kan göras, så att dessa anläggningar kan uppfylla gränsvärdena.
As regards extensions to the scope elsewhere, I would draw the Commissioner's attention to the deletion of some of the exemptions, with regard to offshore plant and with regard to some of the large gas turbines used in mobile machinery etc. where, again, the emissions are significant and need to be addressed, recognising of course the particular circumstances that exist in those cases.
Vad gäller utvidgningar av omfattningen på andra håll, vill jag fästa kommissionens uppmärksamhet vid strykningen av vissa undantag, vad gäller offshore-anläggningar och vad gäller vissa av de stora gasturbiner som används i mobila maskiner etc. där, åter, utsläppen är betydande och måste åtgärdas, givetvis med hänsyn tagen till de speciella omständigheter som finns i dessa fall.
I am very conscious of the issue already mentioned by Mrs Oomen-Ruijten, that if we try too hard to set very tight limits, many Member States fear that we will be dictating their energy policy to them, which, of course, is not our right as a Parliament.
Jag är mycket medveten om den fråga som redan nämnts av Oomen-Ruijten, att om vi alltför hårt strävar efter att upprätta mycket stränga gränser, befarar många medlemsstater att vi kommer att diktera deras energipolitik för dem, vilket, givetvis, inte ligger inom vår rätt som parlament.
For that reason we have to recognise that and recognise that we have to give a degree of flexibility within this proposal.
Av. denna anledning måste vi inse detta och inse att vi måste medge en viss grad av flexibilitet inom detta förslag.
Coupling this proposal with the national emissions ceilings limits and with IPPC we can do that.
Genom att kombinera detta förslag med de nationella gränserna för utsläppstak och med IPPC kan vi åstadkomma detta.
The whole thing has to be taken in that context.
Hela frågan måste behandlas inom detta sam manhang.
Finally, I believe that we will get a result, after second reading, where we have substantial improvements in emissions from these plants, where we have substantial improvements in the environment and in the air quality around these plants.
Slutligen anser jag att vi kommer att åstadkomma ett resultat, efter andra behandlingen, där vi har betydande för bättringar vad gäller utsläpp från dessa anläggningar, där vi har betydande förbättringar vad gäller miljön och luft utsläppen kring dessa anläggningar.
I recommend this proposal to the House.
Jag rekommenderar parlamentet att godkänna detta förslag.
One last comment.
En sista kommentar.
I have visited large combustion plants in two or three different states in the Union, particularly in my own, the UK.
Jag har besökt stora förbränningsanläggningar i två eller tre olika stater inom unionen, i syn nerhet i min egen, Förenade kungariket.
I have not seen anything that is stone-age and I would invite Mrs Oomen-Ruijten to visit, perhaps, the Drax power station in Yorkshire.
Jag har inte sett någonting som påminner om stenåldern och jag vill in bjuda Oomen-Ruijten att besöka, kanske, kraftverket i Drax i Yorkshire.
She will see that it is her knowledge of the industry which is prehistoric and not the plant that is operating.
Hon kommer att se att det är hennes upp fattning om industrin som är förhistorisk och inte den anläggning som är i drift.
Virgin (PPE). — (SV) Mr President, first of all I should like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on an excellent report.
Virgin (PPE). — Herr ordförande! Jag vill först gratulera Oomen-Ruijten till ett bra betänkande.
Some time ago, Parliament approved another report concerning future strategies for dealing with the acidification of soil and water.
För ett tag sedan an tog parlamentet ett annat betänkande som handlade om den framtida strategin mot försurning av mark och vatten.
One of its objectives was to resolve the problem of acidification by 2015, when emissions were to have reached a level that nature could accommodate.
Det innehöll bland annat en målsättning att försurningsproblemet borde vara löst till år 2015 och utsläppen då vara i nivå med vad naturen klarar.
The Commission agreed with the line taken by Parliament.
Kommissionen ställde sig bakom parlamentets inriktning.
To achieve that objective, however, we have to tighten up the requirements, for example as regards combustion.
För att nå målet måste vi dock skärpa kraven, bland annat när det gäller förbränning.
This report, with the stricter measures proposed by Parliament, is a step in the right direction.
Detta betänkande, med de skärpningar som parlamentet föreslår, är ett steg i den riktningen.
Furthermore, the Commission has carried out extensive studies into the effects of combustion emissions.
Kommissionen har dessutom gjort omfattande analyser av effekterna av utsläppen från förbränning.
Of course, it is not just their effect on the environment that is a major cause for concern; people's health is also at risk.
Det är ju inte bara påverkan på miljön som är viktig. Människors hälsa är ju också i fara.
A comparative study of coal combustion with flue gas cleaning and nuclear power, carried out over a ten-year period, shows that 20 000 lives have been saved as a result of reduced emission levels achieved by using nuclear power in the EU.
En jämförelse mellan kolförbränning med god rökgasrening och kärnkraft under en tioårsperiod visar att vi har spa rat tjugotusen människoliv genom minskade utsläpp, genom att använda kärnkraft inom EU.
The proposal concerning the premature phasing-out of nuclear power therefore has some very serious implications for both the environment and people's health.
Därför är förslagen om förtida avveckling av kärnkraft så allvarliga, för såväl vår miljö som för folkhälsan.
I am also convinced that the use of economic instruments, for example taxes on sulphur and nitrogen emissions, could serve to improve developments and in practice tighten up our existing requirements.
Jag är också övertygad om att användandet av ekonomiska styrmedel, genom exempelvis svavel- och kväveavgifter, kan föra utvecklingen ytterligare framåt och i praktiken skärpa de krav som vi ställer.
Taxes of this kind have been a great success in Sweden.
Sådana avgifter har i Sverige varit en stor framgång.
Trading of emission rights might also be worth investigating, since this practice can have a beneficial effect on the environment at a low cost.
Metoden med utsläppsrätter kan också vara värd ett studium och kan ge goda miljöeffekter till låga kostnader.
The burning of fossil fuels also produces large amounts of carbon dioxide which contributes to the greenhouse effect — possibly the most serious problem.
Förbränning av fossila bränslen ger också stora utsläpp av koldioxid som bidrar till växthuseffekten. Det är kanske det allvarligaste problemet.
In any event, it is a sign that we should cut back on the burning of fossil fuels as much as possible.
Det är i varje fall en signal att begränsa förbränning av fossila bränslen så mycket som möjligt.
This is also an area in which the trading of emission rights provides a means of achieving some stability in our efforts to reach the requirements laid down in the Kyoto Protocol.
Även här kan handel med utsläppsrätter ge oss en metod att ge stabilitet i ansträngningarna att nå upp till Kyotoprotokollets krav.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, acidification still presents a serious threat to Europe's forests.
Gahrton (V). — Herr ordförande! Försurningen är fortfarande ett allvarligt hot mot Europas skogar.
In Germany, 67% of the forests are exposed to acid emissions containing sulphur dioxide and nitrogen compounds which exceed the critical level.
I Tyskland ut sätts 67 procent av skogen för försurande utsläpp, svaveldioxid och kväveföreningar som överskrider den kritiska belastningsgränsen.
In France, 22% of forest areas are affected.
I Frankrike drabbas 22 procent av skogsarealen.
There are of course other countries whose forests are relatively unaffected, for example Spain, where the corresponding figure is only 1 %.
Det finns visserligen några länder där skogarna är relativt opåverkade, t.ex. i Spanien, där motsvarande siffra bara är 1 procent.
But at the same time, emissions from Spain contribute to the acidification of an area five times the size of its own forest areas.
Men samtidigt medverkar utsläpp från Spanien till att försura fem gånger så stor yta som den egna skogsareal som påverkas.
Moreover, nine EU countries are net contributors to the acidification of areas outside their own borders, while five countries — Germany, France, Austria, Sweden and Finland — contaminate in this way an area smaller than that of their own forests.
Ytterligare nio EU-länder bidrar netto till försurningen utanför det egna landets gränser, medan fem länder, Tyskland, Frankrike, Österrike, Sverige och Finland, försurar en yta som är mindre än deras egen skogsareal.
These figures show that emissions from large combustion plants create a problem which should be a priority for common, supranational regulation.
Dessa siffror visar att utsläpp från stora förbränningsanläggningar är ett problem som i högsta grad kräver gemen sam överstatlig reglering.
It is therefore a good thing that the Commission has submitted this directive, even though it is not nearly strict enough.
Därför är det bra att kommissionen har kommit med detta direktiv.
Parliament's proposal on the other hand, in the shape of the Oomen-Ruijten report, comes significantly closer to what is required from both an objective and an environmental point of view.
Det är dock alldeles för svagt, medan parlamentets förslag, dvs. Oomen-Ruijtenbetänkandet, ligger betydligt närmare vad som krävs objektivt och vad miljörörelsen kräver.
For the most part, the Greens can therefore endorse the Oomen-Ruijten report.
Därför kan V-gruppen i stort stödja Oomen-Ruijtenbetänkandet.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) I really must take the floor because Mr Gahrton has made a number of unfounded statements in the short time he had available.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Efter den korta tid ledamot Garthon har haft till sitt förfogande har han sagt vissa sa ker som inte alls stämmer, och det kan inte hjälpas, men jag måste ingå i svaromål.
The problem of emissions does not affect Spain, as one third of its energy is hydroelectric and another third nuclear.
Det här problemet med utsläpp berör inte Spanien, eftersom en tredjedel är vattenkraft och en tredjedel är kärnkraft.
I would advise you to do some research, Mr Gahrton, and not to talk any more nonsense.
Dokumentera er, herr Gahrton, och prata inte strunt.
Blokland (I-EDN). — (NL) Mr President, large combustion plants account in total for 63% of sulphur dioxide and
Blokland (I-EDN). — (NL) Herr ordförande!
21% of nitrogen oxide emissions in the European Union.
Stora förbränningsanläggningar står tillsammans för 63 procent av ut släppen av svaveldioxid och 21 procent av utsläppen av kväveoxid i Europeiska unionen.
S02and NOx are the principal causes of acid rain and they are hazardous to health.
S02 och Nox är de viktigaste orsakerna till sura regn och dessutom är de ett hot mot folkhälsan.
So it is very important that emissions of these substances should be reduced as a result of this proposal.
Därför är det av stor vikt att det här förslaget bidrar till att utsläppen av nämnda ämnen minskar.
I am therefore pleased that the European Commission is also applying the directive to gas turbines.
Jag kan alltså instämma i att Europeiska kommissionen även låter det direktivet gälla för gasturbiner.
However, there must not be derogations for offshore platforms.
Inga undantag får dock gälla för offshore-plattformar.
Given that existing technology allows S0 emissions to be cut to 100 mg per cubic metre, a general emission limit
Eftersom utsläppet av svaveldioxid kan sänkas till 100 milligram per kubikmeter med hjälp av befintlig teknik så för tjänar en allmän gräns för utsläpp på 200 milligram per kubikmeter absolut parlamentets stöd.
Standards for NO emissions can also x be tightened up.
Normerna förut släpp av kväveoxid kan också skärpas.
An essential point made in the report is that existing large combustion plants too must ultimately
Grundläggande i betänkandet är att de befintliga stora förbränningsanläggningarna på sikt också måste klara de utsläppskrav som ställs, eftersom dessa anläggningar tillsammans står för en stor del av utsläppen av dessa förorenande ämnen.
Otherwise, the measures will not have any substantially discernible effects in terms of cleaner and healthier air.
Effekten av de här åtgärderna, nämligen en renare och hälsosam mare luft, kommer annars knappt att märkas.
Lastly, very dirty fuels must not be given an advantage in the form of higher emission limits.
Slutligen, vill jag också anmärka att det inte måste vara så att starkt förorenande bränslen har en fördel av högre gränsvärden för utsläpp.
Rigorous standards apply to waste incinerators, but the emissions caused by the burning of fossil fuels may also impair air quality, and consequently public health.
För avfallsförbränning gäller stränga normer men utsläppen från förbränning av fossila bränslen kan även de hota luftkvaliteten och därmed folkhälsan.
This proposal represents a major advance, and I am grateful to Mrs Oomen-Ruijten for her hard work.
Med det här förslaget tar vi ett stort steg framåt. Jag tackar Oomen-Ruijten för hennes insatser.
Hulthén (PSE). — (SV) Mr President, on the way here, most people presumably came along the corridor where an exhibition of pictures from my home region is on display.
Hulthén (PSE). — Herr ordförande! På vägen hit passerade förmodligen de flesta av er korridoren med en tavelutställning med bilder från mina hemtrakter.
One can see images of nature with water, animals and snow.
Man kan se bilder av natur med vatten, djur och snö.
It looks clean and healthy.
Det är rent och ser friskt ut.
Unfortunately, most of what you see is pretty much dead as a result of acidification and pollution imported from afar — from countries and regions which shall be nameless, but which are certainly very much aware of the fact that within their borders they have large combustion plants which are making these beautiful images virtually lifeless, in spite of appearances.
Tyvärr är det ju ganska dött — dött på grund av en försurning och föroreningar transporterade lång väga ifrån — från länder och regioner som vi inte behöver nämna här, men som säkert vet att de inom sina gränser faktiskt har dessa förbränningsanläggningar som gör att dessa vackra bilder trots allt är tämligen livlösa.
The Oomen-Ruijten report is therefore particularly relevant for my home region, for the survival of both animals and plants, as well as for the streams and everything else that is touched by acidification.
Därför är Oomen-Ruijtens betänkande ett av de viktigaste för min hemregion, för överlevnaden både för djur- och växtliv, för vattendrag och allt annat som påverkas av försurningen.
I am therefore pleased to note that the majority in the Environment Committee has actually had the good sense to support the rapporteur's proposals to tighten up the requirements contained in the directive.
Därför är det med glädje som jag kan konstatera att majoriteten av miljöutskottet faktiskt har haft det goda omdömet att ställa sig bakom de skärpta kraven på rådets direktiv som föredraganden föreslår.
I would refer in particular to the proposal that the directive should be extended to cover existing plants, an aspect which the Council obviously has not been able to tackle adequately.
Det gäller framför allt förslaget om att direktivet också skall omfatta befintliga anläggningar, något som rådet uppenbarligen inte riktigt orkat med att ta upp.
The existing plants are responsible for a considerable proportion of the emissions.
De befintliga anläggningarna står för en ansenlig mängd utsläpp.
Should the Oomen-Ruijten proposal be adopted, it would mean a reduction in sulphur dioxide emissions of 1 to 1.5 million tonnes a year.
Skulle Oomen-Ruijtens förslag gå igenom, så inne bär det att utsläppen av svaveldioxid minskar med 1 till 1,5 miljon ton per år.
That is equivalent to between 10 and 15 times Sweden's total output of sulphur emissions.
Det motsvarar mellan 10 och 15 gånger det totala svenska utsläppet av svavel.
By comparison, the United Kingdom spews out 2 million tonnes every year.
Man kan jämföra det med Storbritannien som varje år släpper ut 2 miljoner ton.
It would therefore be virtual madness to wait for a further five years until these combustion plants stop of their own accord.
Ur den aspekten är det närmast vanvett att vänta ytterligare fem år för att dessa anläggningar av sig själva skulle gå ur tiden.
Of course there are objections: the proposal would cost money — but the technology is there.
Det finns naturligtvis invändningar: förslaget kostar — men tekniken finns där.
We know that it would be expensive for all of us, because we all have these plants.
Vi vet att det kostar för oss allihop, eftersom vi alla har denna typ av anläggningar.
But the benefits would be incalculable.
Men vinsterna är ovärderliga.
I only hope that more people in the House can be persuaded to think about saving more lives.
Jag hoppas bara att fler i kammaren kan lockas av tanken att rädda flera liv.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Mr President, when we recommend new limit values for combustion plant emissions, we have to examine emissions as a whole, and pay special attention to the impact of regulations on the generation of greenhouse gases.
Matikainen-Kallström (PPE). — (Fl) Herr ordförande! När vi rekommenderar nya gränsvärden för utsläpp från för bränningsanläggningar måste man betrakta utsläppen i sin helhet och också beakta förordningarnas effekter på uppkomsten av växthusgaser.
There is a proposal in Amendment 19 for longer time limits when abatement equipment malfunctions or breaks down.
I ändringsförslag 19 föreslås längre tidsgränser i situationer där reningsutrustningen inte kan användas.
The twenty-four hours proposed by the Commission is by no means enough for equipment to cool down, to discover what the problem is, for the repairs to be carried out, and for the equipment to be started up again.
24 timmar som kommissionen föreslår räcker under inga omständigheter till att kyla ner den ut-
This is especially true if problems happen to arise at a time when the plant is being manned by fewer people than is normal, such as at night, on public holidays or at the weekend.
Framför allt om driftstörningen inträffar under en tid då anläggningen har en lägre bemanning än normalt, exempelvis på natten, under helgerna eller veckosluten.
If the time limit is not changed an efficient, modern power plant will have to be closed down temporarily virtually whenever there is a problem, and replaced with plant that cannot match it in terms of its ability to protect air quality.
Ändras inte tidsgränsen blir man tvungen att stänga ett effektivt och modernt kraftverk i nästan alla störningssituationer och ersätta produktionsbortfallet med hjälp av en anläggning vars luftreningskapacitet inte uppnår till den stängda anläggningens nivå.
This cannot be in the spirit of the proposal for a directive.
Detta kan inte vara en verksamhet i direktivförslagets anda.
At Community level we want to promote both the increased use of biofuels and combined heat and power production, to minimise greenhouse emissions.
Vi vill på gemenskapsnivå främja både ökningen av biobränsleanvändningen och kraftvärmeproduktionen för att minimera växthusgaserna.
To attain these goals higher emission limits should be permitted for biofuels, as the proposal prescribes, and the air protection requirements for small combustion plants must be technically and economically reasonable.
För att kunna uppnå dessa mål måste man tillåta att biobränslen har högre utsläppsgränser enligt kommissionens förslag, och luftreningskraven för de små förbränningsanläggningarna måste relateras till en teknisk-ekonomiskt vettig nivå.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, many speakers here have said that we still have a lot to do before our air quality objectives are achieved, although they are objectives we are committed to both as a Community and individually as Member States.
Myller (PSE). — (FJ) Herr ordförande! Man har här redan från flera håll konstaterat att vi har fortfarande mycket att göra om vi skall uppnå luftreningens målsättningar som vi ändå både som gemenskap och varje medlemsland för sig har förbundit oss till.
We therefore have to do everything we possibly can, and one indication that we can do more than the Commission has been prepared to is this report on large combustion plants which has been produced by Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Därför måste man göra allt som göras kan, och ett exempel på att vi kan göra mer än vad kommissionen varit beredd på är detta betänkande om stora förbränningsanläggningar som Oomen-Ruijten har utarbetat på miljöutskottets vägnar.