natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn, this provides employers with increased flexibility in the form of a more skilled, motivated and versatile labour force, better able to take the initiative, to cope with change and to be more deeply involved in the economic health of the company.
Arbetsgivarna i sin tur får ökad flexibilitet i form av en mer kompetent, motiverad och mångsidig arbetsstyrka som har bättre förmåga att ta initiativ och hantera förändringar och engagera sig djupare i företagets ekonomi.
Social dialogue has a key role in achieving the right balance.
Den sociala dialogen spelar en viktig roll när det gäller att skapa jämvikt mellan dessa faktorer.
Modernising work organisation and promoting adaptability: in 1997 the Commission presented a Green Paper that launched an ambitious debate on the modernisation of work organisation.
Modernisera arbetsorganisationen och främja anpassningsförmågan: Under 1997 lade kommissionen fram en grönbok som blev startsignalen för en ambitiös debatt om moderniseringen av arbetsorganisationen.
The importance of this issue was endorsed by the Luxembourg Job Summit, which made adaptability and the renewal of the organisation of work one of the four pillars of the employment strategy.
Frågans betydelse framhölls vid toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg, som gjorde anpassningsförmåga och en förnyelse av arbetsorganisationen till ett av de fyra pelare i sysselsättningsstrategin.
It called on the social partners to develop a partnership to meet the challenges of the new world of work and on the Member States to examine the possibility of incorporating more adaptable forms of contract into their law.
Arbetsmarknadens parter uppmanades att utveckla ett partnerskap för att möta de utmaningar som det nya arbetslivet innebär, och medlemsstaterna anmodades att undersöka möjligheten att införliva mer flexibla avtalsformer i sin lagstiftning.
Building on this, the Commission will continue to promote a new framework for the modernisation of work organisation and a better balance between work and family life.
Med detta som utgångspunkt kommer kommissionen att fortsätta att främja en ny ram för moderniseringen av arbetsorganisationen och en bättre jämvikt mellan arbete och familjeansvar.
*1 present a Communication on work organisation and adaptability at the end of 1998 to facilitate and complement implementation of the adaptability pillar of the Employment Guidelines by:
Lägga fram ett meddelande om arbetsorganisation och anpassningsförmåga i slutet av 1998 för att stödja och komplettera genomförandet av det inslag i riktlinjerna för sysselsättningen som rör anpassningsförmågan genom att samråda med arbetsmarknadens parter om ett möjligt ramavtal om alla aspekter av arbetsorganisationen, även t.ex. flexibel arbetstid, fastställa vilka frågor som skall behandlas på EU-nivå för att ändra de rättsliga ramarna så att de främjar mer anpassningsbara avtalsförhållanden, inbegripet kopplingen mellan social trygghet och ändrade arbetsmönster.
♦'present a Communication in mid-1998 on adapting and promoting Social dialogue at Community level
Lägga fram ett meddelande kring halvårsskiftet 1998 öm att anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå.
V present proposals in mid-1998 to protect workers currently excluded from the working time directive, further to the 1997 White Paper, and the subsequent consultation of the social partners
Samråda med arbetsmarknadens parter under 1998 om behovet av EU-åtgärder för att skydda distansarbetare.
;/lf launch an initiative to encourage greater employee financial participation in companies by highlighting good practice and identifying obstacles, building on the 1992 Council Recommendation
Inleda ett initiativ för att stimulera till ett ökat ekonomiskt deltagande i företagen från arbetstagarnas sida genom att belysa god praxis och fastställa vilka hinder som finns och genom att bygga vidare på rådets rekommendation från 1992.
S bring forward clear guidelines concerning state aids for training
Utfärda tydliga riktlinjer för statligt utbildningsstöd.
Anticipating industrial change: in Europe, as elsewhere, enterprises are undergoing a period of fundamental restructuring.
Göra prognoser för strukturförändringar: Företagen i Europa, och på andra håll i världen, genomgår idag en grundläggande strukturomvandling.
The Commission has a role to play in supporting this process, for example by promoting discussions between the social partners and through support under the ESF.
Kommissionen har en roll när det gäller att stödja denna process, exempelvis genom att främja diskussioner mellan arbetsmarknadens parter och genom stödet från Europeiska socialfonden.
It will continue to encourage adequate information and consultation of workers in respect of decisions affecting them, and maintain a coherent policy on state aids and on Structural Funds.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att främja bra information och samråd med arbetstagarna när det gäller beslut som påverkar dem, och kommer att föra en enhetlig politik i frågor som statligt stöd och strukturfonderna.
Moreover, in response to the mandate of the Jobs Summit, the Commission has established a High Level Group to examine the economic and social implications of industrial change.
Kommissionen har dessutom, till följd av det uppdrag som kommissionen anförtroddes vid toppmötet om sysselsättningen inrättat en högnivågrupp som skall undersöka de ekonomiska och sociala konsekvenserna av strukturomvandlingen.
This Group will present its first report to the Cardiff Summit.
Expertgruppen kommer att lägga fram sin första rapport vid toppmötet i Cardiff.
/follow up the High Level Group's recommendations in developing future policies in this area
S det gäller följa upp högnivågruppens rekommendationer när utvecklingen av politiska åtgärder på området i framtiden,
♦'pursue the adoption of minimum standards for national information and consultation
S arbeta vidare för att minimikrav för information och samråd på nationell nivå skall antas,
/ present a report in 1999 on the operation of the European Works Council Directive
■S lägga fram en rapport under 1999 om tillämpningen av direktivet om europeiska företagsråd. BBP »USB
Seizing the opportunities of the Information Society: the development of the Information Society offers enormous opportunities to improve the way in which Europeans live and work and create new jobs.
Utnyttja de möjligheter informationssamhället innebär: Informationssamhällets framväxt ger enormt stora möjligheter' att förbättra européernas levnads- och arbetsvillkor och att skapa nya arbetstillfällen.
But the scale and pace of technological change in an increasingly global economy also present challenges.
Men den snabba och omvälvande teknikutvecklingen innebär också utmaningar.
In 1997, the Commission presented a Communication setting out its strategy to develop further the social and labour market dimension of the Information Society.
Under 1997 lade kommissionen fram ett meddelande som redogjorde för dess strategi för att vidareutveckla informationssamhällets sociala och arbetsmarknadspolitiska dimensioner.
Building on this, it will:
Med utgångspunkt från detta kommer kommssionen att vidta följande åtgärder:
♦'develop specific actions to maximise the contribution of the Information Society to promoting employment, equal opportunities and social inclusion - for example, for disabled people - and build awareness of the social and labour market implications of the Information Society
Lägga fram en rapport vid Europeiska rådets möte i Wien om framtidsutsikterna vad gäller utvecklingen av elektronisk handel, öppna nätverk samt multimediaverktyg och deras inverkan på utbildning och sysselsättning.
Creating a safe and healthy workplace: over the past decade a legislative framework for minimum European health and safety standards has been put in place, underpinned by successive Community programmes on health and
Utarbeta särskilda åtgärder så att informationssamhället kan bidra så mycket som möjligt till att främja sysselsättningen, lika möjligheter
safety at work. Attention now needs to be focused, first, on the effective implementation of this framework and, secondly, on adapting these standards to new risks and changing work practices brought on by technological developments and scientific advances.
och social integration - till exempel för funktionshindrade - och göra människor mer medvetna om informationssamhällets sociala och arbetsmarknadspolitiska konsekvenser.
Each year there are at least 5 million accidents at work, including almost 6500 fatal accidents, and studies show that work accidents and occupational diseases cost national economies between 1.5 and 4% of GDP.
Fortsätta att integrera en informationssamhällesaspekt i den politik som bedrivs och de åtgärder som vidtas på andra områden, till exempel kommissionens förslag att beakta informationssamhället i reformen av strukturfonderna.
Safe workplaces and healthy workers are essential ingredients of the European social model and contribute to improving European competitiveness and productivity.
Skapa en säker och hälsosam arbetsmiljö: Under det senaste årtiondet har en rättslig ram införts när det gäller europeiska minimikrav på arbetsmiljöområdet, med stöd av flera gemenskapsprogram om hälsa och säkerhet i arbetet.
These social and economic benefits need to be brought home to employers and employees.
Uppmärksamheten bör nu riktas, för det första, mot ett effektivt genomförande av dessa ramar och, för det andra, mot att anpassa dessa standarder till nya risker och ändrade arbetsmetoder till följd av den tekniska utvecklingen och vetenskapliga framsteg.
The European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao has a particular role to play in this respect.
Varje år inträffar minst 5 miljoner olycksfall i arbetet, inbegripet nära 6500 dödsolyckor.
The Commission will:
Undersökningar visar att olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar kostar de nationella ekonomierna mellan 1,5 och 4 % av BNP.
Blfocus on the effective implementation and application of existing legislation and complete the current Community programme on health and safety at work (1996-2000)
Säkra arbetsplatser och friska arbetstagare är en nödvändig förutsättning för den europeiska samhällsmodellen och bidrar till att stärka Europas konkurrenskraft och produktivitet.
Ili seek to improve statistical data on occupational health and safety in Europe so as to identify the most significant risks ft; promote Europe-wide dissemination of information on best practices, in particular through the European Agency for Health and Safety at Work and the social partners, especially relating to SMES and risk management
Inrikta sig på att skapa effektivitet i genomförandet och tillämpningen av befintlig lagstiftning och fullfölja det aktuella gemenskapsprogrammet för hälsa och säkerhet i arbetet (1996-2000).
Surveys show that people want a cohesive and inclusive society, based on solidarity and equality, as well as a high quality of life and health. Public policies have a crucial role to play in helping to achieve this by boosting employment rates and helping to maintain and develop the capacities of people during their working life cycle, by promoting income redistribution and alleviating poverty, by providing a safety net for those genuinely in need, and by fighting discrimination and inequality.
Lägga fram förslag för att uppdatera och komplettera befintliga rättsakter (t.ex. när det gäller byggnadsställningar och carcinogener), anpassa standarderna till tekniska och vetenskapliga framsteg (t.ex. gränsvärden för exponering för kemiska ämnen i arbetet, samt exponering för biologiska agenter i arbetet), samt undersöka behovet av att täcka risker som idag inte omfattas av lagstiftningen (t.ex. muskel- och skelettsjukdomar och nya arbetsmönster).
The common challenge is to reform and modernise these policies so as to sustain the core values of the European social model for the future.
■S Försöka skaffa fram bättre statistik om hälsa och säkerhet i arbetet i Europa, så att de viktigaste riskerna kan fastställas.
Modernising and improving social protection: Spending on social protection accounts for, on average, 28% of Community GDP. This reflects the shared conviction that social protection is a productive factor, underpinning the economic growth and increased competitiveness that, in turn, sustain social progress.
Främja spridning av information om bästa praxis på europeisk nivå, särskilt genom Europeiska ärbetsmiljöbyrån och arbetsmarknadens parter, och särskilt avseende små och medelstora företag och riskhantering.
circumstances and the increasing pressure to contain costs.
Undersökningar visar att människor vill ha ett samhälle som präglas av sammanhållning och integration, grundat på värderingar som solidaritet och jämlikhet, och som innebär hög livskvalitet och god hälsa.
The Commission's 1997 Communication on modernising and improving social protection took forward a process of joint European debate on these issues, focusing on four challenges: making social protection more employmentfriendly; adapting systems to the consequences of an ageing population; adjusting to the new gender balance in working life and reforming the system of social security co-ordination for people moving within the EU.
Kommissionens meddelande från 1997 Modernisering och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen förde framåt den gemensamma europeiska debatten om dessa frågor, med inriktning på fyra utmaningar: att göra den sociala tryggheten mer sysselsättningsfrämjande, att anpassa systemen till följderna av befolkningens allt högre genomsnittsålder, att åstadkomma en anpassning till den ändrade könsfördelningen i arbetslivet samt att reformera systemet för samordning av social trygghet för personer som flyttar inom EU.
S pursue the agenda for joint reflection set out in the 1997 Communication and present, in early 1999, an evaluation of the progress made.
Arbeta vidare med den agenda för gemensamma reflexioner som fastställdes i meddelandet från 1997 och lägga fram en utvärdering av resultaten i början av 1999.
This will include an assessment of the implementation of the 1992 Council Recommendation on convergence of social protection systems, with a view to updating it and linking the convergence process more closely with the employment strategy s in the context of the Employment Guidelines, focus in particular on making tax and benefit systems more employment friendly and on overcoming the difficulties faced in making the transition to self employment
I denna skall ingå en bedömning av genomförandet av rådets rekommendation om konvergens avseende systemen för social trygghet från 1992, för att göra en uppdatering och åstadkomma en närmare koppling mellan konvergensprocessen och sysselsättningsstrategin.
S present proposals before the end of 1998 for the reform and simplification of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes
■S När det gäller riktlinjerna för sysselsättningen inrikta sig särskilt på att göra skatte- och förmånssystemen mer sysselsättningsfrämjande och på att undanröja hindren för att klara övergången till egenföretagande.
/provide further analysis of demographic trends and deepen the debate on their implications for economic, social and employment policies, in particular at a major European Symposium on demographic change to be held in Vienna in October 1998
Lägga fram förslag före utgången av 1998 för att reformera och förenkla förordning 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet.
The new employment strategy - underpinned by the new Community Initiative under the ESF - will contribute to overcoming these problems by targeting those at risk of exclusion from the labour market and by encouraging the reform of social protection systems to enhance people's employability.
Lägga fram ett förslag under 1999 för att uppdatera och komplettera de rättsliga ramarna för lika behandling för kvinnor och män i systemen för social trygghet, särskilt med beaktande av Europeiska domstolens rättspraxis.
Social Policy Forum to provide a focus for the civil and social dialogue and to stimulate greater involvement of all concerned. The Commission will:
S Tillhandahålla ytterligare analyser av de demografiska utvecklingstendenserna och fördjupa debatten om konsekvenserna för den ekonomiska politiken samt för social- och sysselsättingspolitiken, i synnerhet vid ett större europeiskt seminarium om demografiska förändringar som skall hållas i Wien i oktober 1998.
/présent a Communication on social inclusion during 1998
S Uppföljningen av grönboken om kompletterande pensionsskydd från 1997.
/ present a report on the implementation of the 1992 Recommendation On minimum income during 1998
Främja social integration: Trots de framgångar som den europeiska samhällsmodellen rönt, är fattigdom och social utslagning fortfarande stora problem inom EU.
♦''building on the experience gained, examine the possibility of presenting a proposal setting out a framework to promote the integration of those excluded from the labour market and of proposing incentive measures to combat social exclusion, once the Treaty is ratified
Den nya sysselsättningsstrategin kommer med stöd av det nya gemenskapsinitiativet inom ramen för socialfondens verksamhet att bidra till att lösa dessa problem genom särskilda insatser för dem som löper risk att bli utslagna från arbetsmarknaden och genom att främja reformen av trygghetssystemen för att öka människors anställbarhet.
/ propose a programme for the integration of refugees, building on the Successful pilot actions implemented in 1997 and 1998
Utöver detta krävs större insatser för att övergå från passiva till aktiva åtgärder i allmänhet och för att utveckla en förebyggande strategi när det gäller social utslagning.
Achieving equality and fighting discrimination: the new Treaty reinforces the European Union's capacity to promote equality, guarantee fundamental rights and fight against discrimination.
Genom Amsterdamfördraget ges Europeiska unionen i uppdrag att göra insatser för att bekämpa utslagningen genom stimulansåtgärder, och bestämmelserna i avtalet om socialpolitik införlivas i fördraget.
In particular, the new Article 13 will enable the Community to take specific measures to combat discrimination on the grounds of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Alla relevanta aktörer måste delta i arbetet med att skapa ett mer integrerat samhälle, särskilt på lokal nivå.
Moreover, as the Employment Guidelines underlined, promoting equality and fighting discrimination is not simply a question of social justice.
Organisationer som ingår i den sociala ekonomin har till exempel en viktig roll i denna process.
There are sound economic reasons for promoting equality of opportunity, so as to enable everyone to participate in - and contribute to -the economic well-being of our societies.
Kommissionen har aktivt stött utvecklingen av plattformen för europeiska sociala icke-statliga organisationer och har organiserat ett Europeiskt Forum för Socialpolitik som syftar till att vara en samlingspunkt för den civila och sociala dialogen och att stimulera till ett större engagemang bland alla berörda aktörer.
This is all the more important given the impact of demographic trends and the consequent need to boost participation rates.
Kommissionen avser att vidta följande åtgärder: v
The Commission will:
Lägga fram ett meddelande om social integration under 1998.
/ promote equality between women and men through a dual strategy:
S Lägga fram en rapport under 1998 om rekommendationen om minimiinkomst från 1992.
' - ensuring that equal opportunities is mainstreamed into ill relevant Community policies, and in particular that it is a central concern of the employment strategy and the reformed Structural Funds; and
S Bygga vidare på gjorda erfarenheter och undersöka möjligheten att lägga fram ett förslag till ramar för att främja integrering av dem som är utestängda från arbetsmarknaden och att föreslå stimulansåtgärder för att bekämpa social utslagning när fördraget ratificerats.
- developing specific actions to improve the situation of women, including actions to combat the problem of sexual harassment in the workplace; further activity in 1999 in support of genderbalanced participation in decision-making; and a number of actions during 1999 focusing on the problem of violence against women
S Föreslå ett program för att integrera flyktingar med utgångspunkt från de framgångsrika pilotprojekt som genomfördes under 1997 och 1998.
/present a proposal for legislation to combat racial discrimination once the new Treaty is ratified, and launch a broad debate on the use of Article 13, including the possibility of a framework programme to combat all forms of discrimination
Det är i synnerhet genom artikel 13 som gemenskapen får möjlighet att vidta särskilda åtgärder för att bekämpa diskriminering på grundval av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller tro, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
♦'pursue the strategy set out in its 1996 Communication on equality of opportunity for people with disabilities and implement the commitment made in the Declaration annexed to the Treaty of Amsterdam to take account of the needs of people with disabilities in measures taken under Article 95 (formerly Article 100a)
Som framhålls i sysselsättningsriktlinjerna är främjandet av jämlikhet och kampen mot diskriminering inte bara en fråga om social rättvisa. Det finns sunda ekonomiska skäl att främja lika möjligheter, så att var och en får möjlighet att delta i - och bidra till - det ekonomiska välståndet i samhället.
/implement the 1998 Action Plan against racism, building on the success of the 1997 European Year against racism and ensure the successful start-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna
Det är ännu viktigare mot bakgrund av den inverkan som demografiska utvecklingstendenser har och det behov av att öka deltagandet som uppkommer på grund av dessa.
S carry forward the debate on fundamental rights, building on the report of the Comité des Sages
Kommissionen kommer att vidta följande åtgärder:
Encouraging a healthy society: the promotion of a high level of human health protection for all is a Community priority, further enhanced in the Treaty of Amsterdam.
S Främja jämställdheten mellan kvinnor och män genom en kombinerad strategi:
This priority is pursued through all Community policies, and particularly in the field of disease prevention, food safety, consumer protection, freedom of movement, pharmaceuticals, research and development and the environment.
- Se till att jämställdhetsperspektivet integreras i gemenskapens alla relevanta politikömråden, och särskilt att det är en central fråga i sysselsättningsstrategin och de reformerade strukturfonderna.
The principal future challenges will be to meet public expectations regarding higher health protection and improved health care and to plan for an ageing population. The Community response will continue to focus on prevention and in particular the promotion of healthier lifestyles as the most efficient and cost effective means to improve health.
- Utveckla särskilda åtgärder för att förbättra kvinnors situation, inbegripet insatser för att bekämpa problemet med sexuella trakasserier på arbetsplatsen, vidare insatser under 1999 för att stödja en jämn könsfördelning när det gäller beslutsfattandet, samt en rad insatser under 1999 med inriktning på problemet med våld mot kvinnor.
/ take forward the debate on the development of public health policy as set out in its 1998 Communication on public health, drawing on the experience of the existing framework programme and addressing the emerging demographic challenges and new threats such as communicable diseases
S Lägga fram ett lagförslag för att bekämpa rasdiskriminering när det nya fördraget ratificerats och inleda en bred debatt om användningen av artikel 13, inbegripet möjligheten att inrätta ett ramprogram för att bekämpa alla former av diskriminering.