natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs bowed to a legal ruling from the European Court of Justice, that obliged Parliament to hold 12 parliamentary sessions a year in Strasbourg, and they reversed a vote taken last month by agreeing to hold an extra session in Strasbourg next October.
Tendensen var dock tydlig: EU­posi­tiva partier uppfattade att parlamen­tet har mer makt än EU­skeptiska partier (moderaterna gav uttryck för den högst uppfattade makten) samt ville öka parlamentets makt mest (den uttryckta önskade makten var högst bland de liberala kandidater­na).
MEPs will also be moving into new accommodation in Strasbourg and Brussels next year with the annual costs of the buildings in Luxembourg, Brussels and Strasbourg now amounting to Ecu211 million.
Däremot varierade skill­naden mellan uppfattad och önskad makt kraftigt mellan partierna; störst skillnad noterades för folkpartiet, miljöpartiet och socialdemokraterna.
is its duty to help you find the answer.
Kandidaternas genomsnittliga åsikter om det svenska EU­medlem­skapet rymde inga större överrask­ningar.
On taking office, the another."
Av undersökningen
Most important of all, the report underlined the need to raise and foster education and training standards across the board "(learning for life) to ensure that the UK could compete for the well-paid rather than low-paid jobs of the future".
Det är nu rådets tur att yttra sig över parlamentets krav varefter bud­geten slutgiltigt antas då parlamen­tet genomför den andra behandling­en i december.
Employers have in recent years
EP­NYTT återkom­mer med mer detaljer i dess decem­bernummer, gg
Some of those in part-time work are there new government refused to simply
EU­budgetens 762 miljarder kronor.
European Parliament — EP News 3
EP-NYTT-nr 10-1997
ACTIVE POPULATION & YOUTH UNEMPLOYMENT EUROPE VERSUS THE USA
DEN 2 OKTOBER undertecknades Am­
Active population (15 years +)
Robles att parlamentets yttrande om varit fallet genom mellanstatliga för­ det nya fördraget kommer att läggas
AS the European Union's plant in Vilvoorde, Belgium, it Employment Summit approaches, would seem unimaginable to and politicians develop their views have America's apparent job and strategies, comparisons with volatility in the EU.
För­ handlingar. ­ Europaparlament ar övertygat om att det kommer att bli nödvän­digt att behandla de institutionella frågorna, som nu har lämnats där­hän, före den kommande utvidg­ningen, men efter införandet av eu­ fram under sessionen i Strasbourg den 17­21 november.
At the height the United States are inevitable. of this period, the US rate of The US unemployment rate is 4.9 unemployment reached a high of per cent for the sixth consecutive 7.5 per cent and has since edged month, the lowest level in 30years. its way down to its current level.
Han passade också på att tacka de italienska, ir­ländska och nederländska ordföran­deskapen för deras ansträngningar att underlätta parlamentets delta­gande i regeringskonferensen.
LABOUR COSTS IN INDUSTRY
stort steg i rätt riktning, menade Gil­
Hourly rate in ECUs crucially more willing to spend its money, the so called 'feel-good factor" creating more wealth and jobs.
Ratif¡ceringsprocesserna skiljer sig åt mellan länderna, inte bara be­träffande tidsperspektivet utan även tillvägagångssättet.
Moreover, the argument goes, it is morally reprehensible to exploit employees.
I de flesta med­lemsländer blir det upp till de natio­nella parlamenten att godkänna/ underkänna den nya fördragstexten.
It should be illegal to employ people with low wages and poor conditions.
Medan vissa länder kommer att vara klara till årsskiftet, drar proces­sen ut på tiden i andra länder; i Sve­rige tar riksdagen ställning under våren.
Employment has shifted in recent years as a result of changes in the job market, new technology and expanding areas of the economy and the decline of others.
Danmark, Irland och eventuellt även Portugal kommer att hålla folk­omröstning om fördraget.
One simple example is the decline in manufacturing industry and the rise in the ser­vices sector, which now repre­sents some 60 per cent of the EU economy.
Vi är många som minns det danska nejet till Maastrichtfordraget som fick Eu­ropas ledare att sätta kaffet i vrång­strupen.
Part-time staff, of whom many are women, are also a growing area in the economy as employers seek to recruit more flexible staff, particularly in the rising service sector.
Med största sannolikhet kommer de därför med stor spän­ning att följa den nya danska folk­omröstningen den 28 maj nästa år.
Hence the need to give these workers the same rights as traditional fulltime workers has increased.
I ett tal vid undertecknandecere­monin i Amsterdam lovade parla­
Over half of the EU's 18.1 million unemployed have been without jobs for more than a year, 30 per cent have gone two years or longer without working.
* ^Γ ganska ineffektiv och alltför hierar­kisk vilket begränsar folks kreativi­tet.
By contrast less than 15 per cent of America's unemployed remain so for a year or more.
Dessutom anser jag att det är dumt att splittra upp en institution på tre orter.
Clearly, Americans have a better chance of losing a job than their counterparts in the EU, but they also have a greater possibility of finding a new position.
Istället borde man de­centralisera genom att sprida ut alla EU:s institutioner på olika platser i unionen.
On the other hand, according to the OECD, the United States has a 'higher incidence' of low pay than most European countries.
Varför inte framöver place­ra parlamentet i Prag, en stad som ligger mitt i Europa?
Nearly 50 per cent of America's total population works, equalled in the EU only by Denmark.
Redan idag har parla­mentet en viktig roll att spela, främst som väktare av fördragen och demo­kratin.
Of the total EU population, 40.7 per cent is actually working, 36.2 per cent in Ireland, 44.6 per cent in the UK.
Genom att offentligt debatte­ra lagstiftningsärenden skapar man insyn i lagstiftningsprocessen.
Source: Eurostat and U.S. Department of Labor
1 blev erbjuden att företräda socialde­mokraterna i Europaparlamentet ef­tersom jag representerade det nya, ungdomen.
There are significant differ­ences in approach to the prob­lem.
Ett ytterligare skäl är att jag under lång tid hade arbetat med Europafrågorna.
Jean-Claude Juncker, Luxembourg's president and jobs summit host, stressed in September that he believed that there was a third way between the US-style market flexibility and the more protec­tive welfare state, insisting that Europe "has not lost its ability to compete and the European social model, though in need of reform, is not under threat".
Även om jag idag inte på något sätt ångrar mitt beslut, så ser jag inte detta upp­drag som ett livstidsåtagande och jag kommer förmodligen inte att ställa upp i valet 1999.
On the same subject, The Economist argues that Europe's unemployment is largely due to its rigid markets for products and labour, not a lack of demand: "The IMF estimates that unemployment cannot go below nine per cent without a rise in inflation.
Fram till dess kommer jag att fortsätta att dri­va de socialdemokratiska frågorna (utvidgningen, jobben, miljön och öppenhet), inte bara för svenskarna, utan för alla medborgare i unionen.
A minimum wage is not necessarily anti-competitive if it is applied across the board. It can also put more spending power in the pocket of the lower paid who tend to spend their money on goods generated by the domestic economy.
­ Jag är ofta ute på olika möten i Sve­rige och här har jag stor hjälp av so­cialdemokraternas sju regionala om­budsmän som handhar bokning och planering.
Thus, a society is created that is more at ease with itself and for employer and employee.
Jag försöker även att ta mig tid att ta emot besökare här i Bryssel eller i Strasbourg.
The employee needs stability and up-to-date skills.
Nyligen har jag dessutom skaffat mig en hemsida på Internet.
The realistic way forward is therefore likely to require a mea­sure of both approaches.
frågan eftersom argumenten för och emot riskerar att reduceras till svart
Its func­tion is to prevent the excesses of an all powerful market.
Kan ni 22 svenska ledamöter verkligen göra era röster hörda i EP?
Support and Training regions to catch up with the richer ones.
Vad tror du om det svenska folkets kunskap/uppfattning om EP och er ledamöter?
It is possible, he argues, to attract such companies to an area that has suffered such high levels of unemployment and poverty.
»Om länder som Spanien och Irland anser sig kunna klara av att gå med i EMU bör de också kunna klara sig själva, utan bidrag från EU«
To ensure success, both the training and the adopt electronic network-related technology jobs need to be put into place at the right time, to avoid either a sudden glut of trained workers with no jobs to go to, or an excess of skilled jobs without the necessary local workforce, resulting in firms having to look outside the local area.
­ Folk är intresserade och frågar mycket när man väl träffar dem, men överlag har vi ledamöter ett då­ utom är parlamentet något av EU:s ligt anseende pga av skriverierna i kvällspressen om de i och för sig själ genom att man engagerar sig i frågor som gäller demokratiska och mänskliga rättigheter ­ man borde dock begränsa antalet resolutioner något och inte uttala sig i små frågor.
Between January 1993 and December 1995 more than 9.4 million US workers were displaced as large businesses 'downsized' and streamlined their operations. Plant closures and relocations accounted for 44 per cent of the job losses, 29 per cent of the 9.4 million total were rooted out of manufacturing industry alone.
Utbildning Högskolestudier i kul­turgeografi och nationalekonomi Karriär Värnpliktsbefäl (fänrik), spärrvakt vid Storstockholms lokal­trafik, postiljon, kommunalrådssek­reterare i Södertälje, ordförande i SSU i Stockholms län 1989­92, leda­mot av kommunfullmäktige i Söder­ der blir medlemmar före andra.
By February 1996 a Labor Bureau survey revealed that 13 per cent of the 9.4 million displaced remained unemployed, while 75 per cent were again employed; the rest had apparently left the labour force or had participated in an alternative work scheme.
Det är nu viktigt att vidta de nödvändiga förberedelserna, inte minst vad gäl­ler en institutionell reform.
Machine operators, assemblers, and inspectors had a 55 per cent rate of re-employment, while technicians and technical support staff were re-employed at an 84 per cent rate.
Det stör­sta problemet är dock finansieringen av utvidgningen, en fråga som mås­te börja diskuteras.
and establish in the long term a skilled workforce needed to sustain a large IT presence in Merseyside.
Det kommer att bli nödvändigt med en grundläg­gande revidering av de nuvarande stödstrukturerna.
The target is to have 3,000 SMEs benefiting from the move, in a region where in 1993, the majority of businesses were small; 87 per cent of units employed fewer than 25 employees.
Spanien och Irland kan komma att motsätta sig, men om dessa länder anser sig kunna klara av att gå med i EMU bör de också bristfälliga reglerna för våra kost­nadsersättningar.
Of the estimated 6.8 million unemployed Americans, 2.23 million receive unemployment benefits.
Visst måste man skärpa till systemet, men debatten är skev och borde i högre grad handla om sakfrågorna.
This money is earmarked for local, state, and private community-based bodies that provide or develop a variety of 'employability' schemes.
Jag tror inte att det svenska folket egentligen vill gå ur
Two of the many initiatives that have resulted in part thanks to European funding are:
1994­95, riksdagsledamot kunna klara sig själva, utan bidrag tälje
The UK average at the time was two per cent.
EU, men å andra sidan hade de nog från EU.
Male unemployment rates in June 1996 were 80 per cent above the UK average.
Beträffande EMU så är det 1994­95 (suppleant i utrikes­ och tra­
Observing the public outcry when Renault closed its auto
Har din syn på EP förändrats sedan du blev invald?
IT IS BETTER TO BE YOUNG IN GERMANY
inte heller röstat för ett medlemskap idag.
In Spain, the figure is approaching 37 per cent.
fikutskotten), ledamot i EP sedan 1 januari 1995 Familj Gift
In Germany the rate is 10.4 per cent. Why such a difference?
Vilken är EU:s/EP:s viktigaste framtidsuppgift?
In exchange for reasonable levels of employment stability and wages, the unions insist upon the satisfactory performance of their workers.
­ Jag besökte parlamentet en gång 1986 och vad jag kommer ihåg är att debatterna var mycket livliga.
Employer organisations also have a culture of putting pressure on companies that do not take on 'enough' young people.
När jag började här i januari 1995 trodde jag att parlamentet var lokaliserat på
their future employment prospects.
­ Javisst kan vi det, men det gäller att delta i mötena och argumentera för sina synpunkter.
For Germany as a whole, the presence of a well trained, co-operative workforce is also attractive for both domestic and foreign investors.
Personkontak­ter är förstås mycket viktigt.
The contrasts with Germany's neighbours, the study argues, are important.
Arbetet inom partigruppen är relativt själv­ständigt om man jämför med situa­tionen i riksdagen.
In the United Kingdom, companies can be excessively 'cost responsive' to the market.
Jag tior att det be­ror på att man här inte har en rege­ring att svara inför.
The first response is to shed staff that are deemed to be no longer needed.
Å andra sidan är det personliga ansvaret större.
Many non-quoted companies also find it difficult to borrow long-term from the banks.
Att jag sitter i de båda budgetutskotten är mitt eget val och anledningen är enkel: frågorna som behandlas in­tresserar mig, utskotten är inflytelse­rika och man ser resultatet av verk­samheten.
Therefore it makes more sense and costs less to hire and fire rather than retrain staff, which is deemed too expensive.
Att besluta om och kon­trollera användningen av budget­medlen är en av parlamentets vikti­gaste uppgifter.
IN France, unemployment remains stubbornly high at above three million, or 12.6 per cent of the working population.
två orter, och inte på tre, och att det ­ Utvidgningen är den i särklass vik­ hade betydligt mindre makt än vad tigaste utmaningen, något av en det faktiskt har.
It prevents existing employees from obtaining a disproportionate amount of power. The unions
Bör EP ha ett större/mindre inflytande över den europeiska politiken?
Children take a serious interest in their education as they see the long-term benefit in working hard while at school.
slog mig är att fredsargumentet för EU fortfarande är väldigt starkt ödesfråga för EU.
This convinces pupils that education is important to
Jag stödjer den svenska regeringens förslag om att man skall börja förhandla med alla
Some have concluded that as it is more difficult to hire and fire workers in Germany, companies take a more positive attitude towards their employees.
­ Parlamentets makt borde öka och bland många ledamöter. Jag upple­ ansökarländer samtidigt.
It is in a company's interest to retrain staff rather than fire them, in contrast to the hire-and-fire mentality displayed in the US and to a certain extent Britain, where jobs are shed as soon as the market changes.
Därmed ver det som positivt att parlamentet signalerar man klart och tydligt att är ett öppet och demokratiskt forum,
There are also complaints that this initiative does nothing to tackle the very real problem linked to France's employment laws, namely the cost and difficulty of employing and sacking staff.
Svenskt medlemskap i EU Ja Svensk partitillhörighet Social­demokratiska arbetarepartiet Partigrupp i EP ESP Utskott i EP Budgetutskottet och budgetkontrollutskottet; suppleant i Utskottet för transport och turism Politikern Tommy Waidelich »Är resultatinriktad och försöker vara ly­hörd och öppen« glädjande att euro­tåget rullar på.
There is increasing evidence that the limitation of the working week to 35 hours without loss of pay is also running into trouble.
Det är ett enligt min mening ekono­miskt vettigt projekt som kommer att ge medlemsstaterna större ekono­misk självständighet genom att valu­taspekulanterna drivs tillbaka.
The government, however, claims that up to 1.4 million jobs could be created by this measure.
Det kanske är ett förnuftigt beslut av Sverige att vänta och se, men frågan måste debatteras.
An estimated three million jobs may have been lost as a result, mainly in former East Germany, where a significant proportion of the workforce is unskilled and the current unemployment level is approaching 19 per cent.
I detta samman­hang är det viktigt att komma ihåg att även om vi står utanför EMU så har vi förpliktigat oss att följa kon­vergenskriterierna.
In western Germany it is 9.9 per cent. This has occurred despite the recent recovery of the German economy linked to the fall in value of the deutschmark.
Jag är dock skep­tisk till att hålla en folkomröstning i alla är välkomna.
More significantly, labour costs are approximately 20 per cent higher than in France, the country's main competitor.
Ett sådant upplägg förhindrar förstås inte att vissa län­ men organisationen av arbetet är
However, initiatives such as the reduction in working time at Volkswagen to 29 hours a week in 1993, which saved an estimated 30,000 posts, have helped.
Amsterdamfördraget är ett steg i rätt riktning genom att parlamentets in­flytande i lagstiftningsprocessen
European Parliament — EP News 4
EP­NYTT­nr 10­1997
MEPs and Council clash over spare parts directive
Amsterdamfördraget stärker demokratin i EU
RITISH chocolate made with vegetable
EUROPAPARLAMENTET har fått nya
W»**J#«Í»M»*»»Í5U»*I!I» \ fat will have to be
Så är det till exempel när det gäller jordbrukspolitiken som slukar ungefär hälften av EU:s bud­get.
Β clearly labelled as such in order to be sold iiMIIMilfllIlll»llÍHÜWl"ii'1»«»
Här råder det egendomliga för­hållandet att en kvalificerad majori­tet av de femton regeringarna be­stämmer hur kakan skall fördelas utan att besluten prövas av en ge­mensam folkvald församling.
-.lüwm«· j if i i / i a i Ä in ü i i ' a i i U i i ""
Så till den tredje gungbrädan.
MEPs lined themselves up for a confrontation with the Council this week following their debate on a directive on the protection of industrial designs. They voted in favour of an amendment that would allow independent dealers to supply "visible" spare parts for cars as long as they make a "reasonable contribution" to vehicle manufacturers for the investment required in the original design.
Den första gungbrädan visar för­hållandet när de femton regeringar­na fattar beslut med enhällighet; varje land har vetorätt och de femton län­derna är sammanbundna av tvånget att komma överens, en för alla, alla för en.
This would give car manufacturers a monopoly in the spare parts market and the opportunity to dictate prices, thereby forcing independent spare parts manufacturers out of the market.
Den svenska regeringen är ansvarig för sitt ställningstagande inför den svenska riksdagen och riksdagen kan utöva sin demokratis­ka kontroll av regeringen.
She believed that the Council had opted for a "free for all" and had failed in its duty to achieve a proper European solution.
Det här är den traditionella modellen för inter­nationellt umgänge mellan stater (Europarådet, FN, OSSE etc.).
This proposal has caused concern in African countries such as the Ivory Coast and Ghana which rely on exports of cocoa butter and fear a loss of markets to
Det är så har de femton regeringarna insett alltså medlemsländerna som enhäl­ ligt beslutar om samarbetets målsätt­ning, utformning och omfattning.
Commission has been trying to come up with a solution to the competing products.
Andra exempel på mellanstatliga frågor i EU där varje land har veto­rätt är skattepolitiken, unionens in­komster, utrikes­ och säkerhetspoli­tiken och polissamarbetet.
Bath, EPP) condemned the dis­crimination against British chocolate and argued that EU consumers should be free to choose what to buy. Chocolate made with vegetable fat, she said, "was not radioactive" and posed no risk to health.
att Europaparlamentet måste balan­sera regeringarna i den övernatio­nella beslutsprocessen för att med­borgarna skall kunna utöva sin de­mokratiska kontroll via sina folkval­da representanter, precis som de gör i sina egna länder.
She was supported by Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES) who believed that sup­porters of the existing situation were seeking to defend a pro­tectionist regime.
Det kallas för att parlamentet har medbeslutande och innebär att parlamentet är likställt med rådet när det gäller lagstiftning inom t.ex. inre marknad, miljöpoli­tik, konsumentpolitik, öppenhet och offentlighet, bekämpning av bedrä­geri med EUs medel, etc. Både par­lamentet och rådet har alltså veto­rätt.
The issue goes back to 1973 when Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the EU.
Det betyder inte att Europapar­lamentet tar över riksdagens upp­gift. Tvärt om!
Prior to that date all mem­ber states only allowed pure cocoa butter to be used in the manufacture of chocolate.
Den svenska riksdagen kan inte ensam balansera majoritetsbeslut i ministerrådet.
However, the new entrants per­mitted the use of vegetable fats in the process.
Då behövs Europa­parlamentet!
A compromise was therefore agreed whereby the three could maintain their traditional practices of choco­late manufacture, but could not export their products to mem­ber states which did not use vegetable fats in the process.
Kaianders Semplers teckning illustrerar balansen mellan regeringar och folkvalda vid tre olika typer av EU­beslut: enhällighet, kvalificerad majoritet ufan medbeslutande och kvalificerad majoritet med medbeslutande.
EU ministers before coming back to Parliament for a second reading.
Det innebär att Europaparla­mentet och riksdagen kompletterar varandra, att de verkar under olika faser av lagstiftningsprocessen, för verklig demokratisk kontroll av re­geringen i Sverige och de övriga re­geringarna i EU.
Austria and Portugal, that also of vegetable fats other than allow vegetable fats in the man­cocoa butter in small propor­ufacture of chocolate has led to tions, ie up to five per cent of throughout the EU, if ministers accept an amendment voted by MEPs.
befogenheter i Amsterdamfördraget ­ framför allt när det gäller parla­mentets och ministerrådets gemen­samma beslutande. Men varför skall parlamentet ha mer makt?
They also want to see a mechanism for accurately measuring the vegetable fat content of chocolate before the introduction of any legislation.
Det är ingen vild gissning att de flesta EU­medborgare inte har något bra svar på den frågan.
They called for the Commission to carry out a study on the impact of the directive on coun­tries that are dependent on cocoa exports.
De flesta har förmod­ligen ingen aning om vad parlamen­tet har för befogenheter, ännu min­dre varför.
If it is shown to have an adverse effect on these exports then the Commission would be obliged to amend its proposals.
Däremot har de säkert en ganska klar föreställning om sina na­tionella parlament som grundläg­gande för demokratin och för den demokratiska kontrollen av sina re­geringar.
The issue prompted a lively debate in Parliament that saw MEPs generally dividing on national lines.
Det räcker att jämföra val­deltagandet i nationella val och i va­len till Europaparlamentet för att få den här skillnaden bekräftad.
While MEPs from the original six member states were anxious to defend the existing status quo, British and Irish speakers favoured breaking down the barriers to the single market. Caroline Jackson (Wiltshire North and
I alla länder ligger valdeltagandet i Euro­pavalen långt under deltagandet i nationella val ­ om man inte har val­plikt som i Belgien och Luxemburg.
WEDNESDAY, 22 October - As the new British Labour government announced that animal testing for cosmetic purposes will continue in the UK for the time being, Parliament adopted a resolution regretting the decision by the Council of Ministers to postpone until 1 June 2000 the date of the implementation of such a ban at an EU level, due to be introduced on 1 January 1998.
På sätt och vis är det lättast att argumentera för parlamentet i all­männa ordalag som ett öppet torg för utbyte av idéer och åsikter inom EU.