natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Madam President, Mr Kittèlmann, imagine mat you are a car manufacturer and are endeavouring to obtain approval for a new model of car.
Kreissl-Dörfer (V).- (DE) Fru ordförande, herr kollega! Föreställ er att ni är biltillverkare och jobbar för att få en ny biltyp godkänd.
Strengthening this agreement by means of a streamlined decisionmaking process and the participation of the EC as a member wiU significantly enhance its international significance.
Rekommendationen bottnar i ett tillgännagivande, nämligen att det krävdes ett internationellt, vida erkänt regelverk för typgodkännande av motorfordon.
The EC can take care of this, because it will be given an absolute majority in ECE decision-making, and after further en largement will retain a minority veto.
Kreissl-Dörfer får en kvalificerad majoritet i ECE-beslutsförfarandet och kommer att behålla en blockerande minoritet även efter vidare utvidgning.
The rapporteur for the' Committee on Legal Affairs said that the Treaty of Rome provided for the highest possible level of environmental and consumer protection, whereas such standards were lacking from the ECE Agreement.
Jag citerar föredraganden i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt: "EG-fördraget föreskriver att miljöoch konsumetskyddet skall ha högsta möjliga skydd, medan den typen av riktlinjer saknas i ECE-överenskommelsen."
We hope that entry wül lead to a more balanced protection of interest.
Vi hoppas att anslutningen kommer att leda till att bevakningen av intressen blir mer jämviktig.
The interests of the envhonment, of consumers and of traffic safety, as well the interests of car manufactures in the Member States should be considered.
Såväl boendemiljöns intressen, konsumenters och trafiksäkerhetens intressen som de intressen som medlemsstaternas biltillverkare har skall kunna avvägas.
A Community approach has the added advantage that the interests of the national car industry will not lead to unilateral lowering of the protection level.
I samband med detta har ett förfarande på gemenskapsnivå den fördelen att den nationella bilindustrins intressen inte ensidigt leder till en sänkning av skyddsnivån.
As far as internal aspects are concerned, the position of the European Parliament is interesting.
Vad beträffar anslutningens intema aspekter är Europaparlamentets ställning intressant.
While as yet Parliament has no right of consultation with respect to manufacturing requhements and the approval of vehicles, after entry this wül be replaced by the approval procedure for new ECE regulations.
Medan parlamentet för när varande fortfarande har medbeslutanderätt vad beträffar utrastningskraven och godkännandet av hjulförsedda for don, kommer detta efter anslutningen att ersättas av samtyckesförfarandet för nya ECE-bestämmelser.
As far as we are concerned this means that parliamentary control has been guaranteed.
Vad oss beträffar förblir därmed den parlamentariska kontrollengaranterad.
Furthermore, now that we have been promised that the European ParUament will be kept completely informed by means of the modus vivendi procedure, we agree with the conclusion of the rapporteur that involvement of the European Parliament after entry to the ECE agreement has been guaranteed.
Nu när det dessutom har utlovats att Europa parlamentet skall hållas optimalt underrättat via modus vivendi-förfarandet, delar vi föredragandens slutsats att Europaparlamentets delaktighet är tryggad även efter an slutning till ECE-överenskommelsen.
It is a bad joke to believe the EP could prevent a substandard car, which is on the home straight having gone through the whole process, from being approved by withholding its assent, in other words a mere yes or no, as it lacks the necessary leverage to maintain a meaningful position, in other words codecision powers.
Det är ett dåligt skämt att tro att EP på upploppet för hela förfarandet via sin omröstning, med andra ord bara med ett "ja" eller "nej", skulle kunna förhindra att en bil med lägre standard godkändes. Nej, EP saknar den viktiga hävstången för en sådan påtaglig position, nämligen med beslutande.
In order to take account of the reservations expressed by the commit tees that were asked for an opinion, the Commission has undertaken to provide the EP with advance information in confidence.
För att ta hänsyn till utskottets farhågor har kommissionen förbundit sig att i förväg i förtroende underrätta EP.
I have to admit, that is a nice gesture.
Det är en trevlig gest, det må man säga.
But why should an emergency happen in any case, particularly with regard to safety and the environment?
Men varför skulle en nödsituation över huvud taget upp stå, speciellt just med tanke på miljön och säkerheten?
The EC's accession obeys the logic of finding faster and better ways of penetrating world markets and forcing other countries to accede to the ECE Agreement.
EG:s anslutning följer logiken, att bara bättre och snabbare vara närvarande på världsmarknaden och tvinga andra länder att ansluta sig till ECE.
So why should we make the entrance fee more expensive?
Varför skulle man då egentligen göra inträdesbiljetten dyrare?
And I suggest that we do not go rushing in first and then hope things get better.
Jag föreslår att vi inte först biter i det sura äpplet och därefter hoppas på bättre tider.
Instead we should be caUing upon the responsible authorities to reform the ECE procedure first to benefit the envhonment, society and safety and then we could talk about acceding to the ECE vehicle type-approval system.
I stället borde vi uppmana ansvariga organ att först reformera ECE-förfarandet ekologiskt, socialt och säkerhetstekniskt. Därefter kan vi tala om att anta ECE-fordonsgodkännandet.
In that case we would certainly drop our objections, quite definitely.
Då kommer vi säkert inte längre att vara emot, tvärtom.
I just hope we do not get an elephant test sometime!
Jag kan bara hoppas att inte elefanttestet också ska komma nu!
I am less convinced about the involvement of the Member States.
Jag är inte lika lugn när det gäller medlemsstaternas delaktighet. Vi delar rådets kritik mot kommissionens krav på ordförandeskapet under ECE-samtalens alla stadier.
Is it true that under the Council's decision the European Commission will act on behalf of the EC, while Member States wül be able to speak in the specialist groups?
Är det sant att kommissionen enligt rådets beslut kommer att uppträda i EG:s namn, medan medlemsstaterna kan inneha ordförandeskapet i expertgrupperna? .
Entry into this agreement shows that the powers of the EC stretch a long way in the international arena.
Anslutningen till denna överenskommelse visar att EG:s befogenheter kan räcka långt på det internationella planet.
The rapporteur has rightly tested this against the subsidiarity principle, giving a great deal of weight to the increasing globalization of trade and investments.
Föredraganden har med rätta prövat detta mot subsidiari' tetsprincipen, varvid han låter handelns och investeringar nas ökande globalisering väga tungt.
We agree with him that joint action by the Member States in the ECE framework has clear added value.
Vi är överens med honom om att ett gemensamt agerande från medlemssta terna inom ramen för ECE har ett tydligt mervärde.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, before I start I would like to get something off my chest about the procedure in the Committee on External Economic Relations, which voted hastily on this report on 21 October.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Fru ordförande! Först måste jag tala om förfarandet i utskottet för extema ekonomiska förbindelser, där det den 21 oktober i år hals överhuvud röstades om detta förslag.
The fact that six out of the fourteen members present abstained shows theh great unhappiness about the state of affairs.
Att sex av de fjorton närvarande ledamöterna lade ned sina röster visar på den stora otillfredsställelse många känner över ärendets förlopp.
The report was put on the agenda one working day before the meeting, and the Members did not receive the amended agenda until the day of the meeting.
En enda arbetsdag före sammanträdet lades betänkandet till på dagordningen, och denna ändrade dagordning nådde ledamöterna först på dagen för sammanträdet.
The report was not available until the meeting itself.
Först vid själva sammanträdet fanns betänkandet tillgängligt.
An in-depth debate, let alone a wellconsidered opinion on this report, was therefore impossible.
En debatt om innehållet, för att inte tala om en avvägd åsikt om detta betänkande var således omöjlig.
This procedure should certainly not be repeated in the future.
Detta förlopp får absolut inte återupprepas.
Bonino, Member of the Commission. - (FT) Madam President, the Commission first wishes to congratulate the rapporteur, Mr Kittelmann, on the exceUent report on this proposed decision.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (TT) Fru ordförande! Kommissionen vill först och främst gratulera föredraganden Kitteilmann för det utmärkta betänkandet om detta förslag till beslut.
The report provides a detailed analysis of the content and internal procedure to be followed, from the time the European Community becomes a contracting party to this agreement.
Betänkandet innehåller en detaljerad analys av innehållet och av de interna rutiner som skall följas från och med det ögonblick när Europeiska gemen skapen blir part i detta avtal.
All this does not detract from our appreciation of the rapporteur's work.
Allt detta påverkar inte vår uppskattning av föredragandens arbete.
We agree with him that, for various reasons, it is important that the EC enters the ECE agreement.
Vi är överens med honom om att det av olika orsaker är viktigt att EG ansluter sig till ECE-överenskommelsen.
Growing international trade and increased competition from the Japanese and Korean car industry means the European industry needs to be given a fair chance.
Den växande internationella handeln och den ökande konkurrensen från den japanska och koreanska bilindustrin kräver att den europeiska industrin får en ärlig chans.
By removing technical obstacles, exports from EC countries can be increased.
Genom att tekniska hinder tas bort kan export från EG-länderna främjas.
From a poUtical and economic point of view, I would simply like to point out the growing importance of the development in international harmonization, not only with regard to industry but also from the consumers' point of view.
Ur politisk och ekonomisk synpunkt skulle jag vilja understryka den ökande betydelsen av en förstärkt interna tionell harmonisering, inte bara när det gäller industrin utan också när det gäller konsumenternas intressen.
I think that, from this point of view, those who have expressed concern in this House wül find this instrument provides a further guarantee, because I think that multilateral harmonization alone can provide a further guarantee in a global market.
Jag tror, ur denna synpunkt, att de kolleger som i kammaren har uttryckt vissa farhågor kommer att finna ytterligare garantier i detta instrument, eftersom jag tror att endast en multilateral harmonisering, på en uppenbarligen global marknad, kan lämna sådana garantier.
Worldwide participation in this agreement is extremely deshable, and the USA in particular should take part.
I samband med detta vill vi insistera på att EG engagerar sig för att så mycket som möjligt överföra den goda skyddsnivån inom gemenskapen till ECE-bestämmelserna.
Despite US self certification, I hope that the European Commission will continue to work for that country and others to sign up.
Vi är glada över att risken för att anslutningen till ECE skulle dra ned denna skyddsnivå tycks vara avvärjd.
Debates of the European Partiament
Europaparlamentets överläggningar
Cinema and audiovisual productions
Filmproduktion och audiovisuell produktion ändringsförslagen Europaparlamentet i god tid så att man hinner följa de gällande rutinerna för kommittéförfarandet
President. - The next item is the joint debate on the following six oral questions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande sex muntliga frågor:
B4-0902/97, by Mrs Guinebertière, on behalf of the . Group Union for Europe, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
B4-0902/97 av Guinebertière för Gruppen Union för Europa om garantifonden för uppmuntran av filmproduktion och audiovisuell produktion,
B4-0903/97, by Mr Monfils and Mrs Ryynänen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
B4-0903/97 av Monfils och Ryynänen för Europeiska Liberala, Demokratiska och Reformistiska partiets grupp om inrättande av en garantifond,
B4-0904/97, by Mrs PaiUer, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
B4-0904/97 av Pailler för Gruppen Europeiska Enade Vänstern/Nordisk Grön Vänster om garantifonden för filmproduktion och audiovisuell produktion,
The Commission wiU also inform the European Parliament of all the stages in the procedure, particularly with regard to drawing up the work programme and the progress in work done.
Kommissionen kommer dessutom att informera Europa parlamentet under alla förfarandets stadier. Framför allt när det gäller arbetsprogrammets omfattning och hur de förberedande arbetena fortskrider.
In the sensitive sectors, such as that of polluting agents and noise emissions, the Council and the Commission have agreed, in the context of a declaration set out in the Councü documents, that the adoption of measures in these sectors should take place, at Community level, in accordance with the provisions of articles 100a and 189b and that the procedure for the adoption of an amendment to a regulation wiU only take place after completing that process.
Inom känsliga områden, som t.ex. förorenande substanser eller buller, har rådet och kommissionen inom ramen för en deklaration som anges i rådets handlingar enats om att antagande av åtgärder på gemenskapsnivå inom denna sektor bör ske i överensstämmelse med föreskrifterna i artikel 100a och 189b och att endast när denna process är genomförd skall man sätta igång förfarandet för att anta ett ändringsförslag i en förordning.
B4-0905/97, by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
B4-0905/97 av Leperre-Verrier för Gruppen Europe iska Radikala Alliansen om garantifonden för upp muntran av filmproduktion och audiovisuell produktion, tion,
In this sense, the Commission has agreed to ensure that the European Parliament is involved in all stages of the procedure and in the provision of full and correct information.
På det här viset avser kommissionen att garantera att Europaparlamentet engageras i förfarandets alla stadier och informeras på ett utförligt och korrekt sätt.
All participants should make theh contribution so that this procedure can be carried out effectively.
Samtliga inblandade parter bör emellertid försöka bidra till att göra detta förfarande så effektivt som möjligt.
B4-0906/97, by Mr Ripa di Meana, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
B4-0906/97 av Ripa di Meana för Gruppen de Gröna om garantifonden för uppmuntran av filmproduktion och audiovisuell produktion,
B4-0907/97, by Mrs Pack, Mr Pex and Mr Perry, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions.
B4-0907/97 av Pack, Pex och Perry för Europeiska Folkpartiets grupp om garantifonden för uppmuntran av filmproduktion och audiovisuell produktion.
From this point of view, in the clear legal transition from joint decisions to other forms of cooperation, as required by this type of treaty, I think the Commission has paid attention to the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the sensitive issues which, in my own sphere, relate to consumers' rights, pollution and noise.
Ur den synpunkten, i den uppenbara övergången - vilket är en juridisk aspekt - från medbeslutande till andra former av samarbete - därför att det är vad som krävs av denna typ av avtal - tycker jag att kommissionen har visat sitt intresse för att involvera Europaparlamentet, framför allt när det gäller känsliga frågor, vilket, när det gäller mina egna institutionella plikter gäller konsumenterna och förorenande utsläpp och buller.
(Parliament adopted the decision)
Guinebertière (UPE). - (FR) Fru ordförande!
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, Madam Commissioner, you will recall that on 22 October 1996, the European Parliament decided in favour of the creation of a guarantee fund to encourage cinema and audiovisual productions.
Kom ihåg att Europaparlamentet den 22 oktober 1996 uttalade sig för ett inrättande av en garantifond för att främja film-och TV-produktion.
This financial instrument was intended to encourage the banks and financial institutions which pro vide financing in the sector to increase their activities to promote cinema production, in particular by providing a partial guarantee for loans offered to producers.
Syftet med det finansiella instrumentet var att uppmuntra bankerna, och de organ som finansierar den här sektorn, till att utveckla deras uppfinningsrikedom till förmån för filmproduktionen, framför allt genom att ge en delgaranti för de lån som de beviljar producenterna.
Explanations of vote
Vi går nu över till omröstningen om betänkandet av Kittelmann.
Under the Irish Presidency, the Council meeting of 16 December did not accept the proposal, but adopted the idea of a 5-year experimental phase, basing its credibility on a study provided by the EIF, which provided guarantees with regard to the management of the fund.
Den 16 december avslog rådet förslaget, under det irländska ordförandeskapet. Förslaget innehöll ändå idén om en försöksperiod på fem år och det stödde sin trovärdighet på en studie av EIF som gav garantier för förvaltningen av en sådan fond.
Under the Luxembourg Presidency, the Council of Ministers for Cultural Affairs is due to reconsider a compromise pro posal.
Den 24 november skall rådet (kultur) än en gång behandla ett kompromissförslag, under det luxemburgska ordförandeskapet.
The function of these agreements is to ensure fair competition in a market that is becoming more and more internationalized.
Caudron, skriftlig. - (FR) Liksom vår kollega Peter Kittelmann anser jag att vi bör skriva under det här avtalet.
I could not accept - and the industry could not stand - unilateral implementation by the European Union of the various agreements that have been signed.
Garantifondens inverkan som katalysator skulle inte bara möjliggöra fler produktioner, utan också upprättandet av- varukataloger, som blir mer och mer efterfrågade på grand av utvecklingen av marknaden för de nya tjänsterna.
As Parliament's rapporteur on this subject, I have been able to gauge the expectations of professionals, both in the audiovisual industry and in the financial sector.
De här avtalens funktion är att försäkra en lojal konkurrens på en marknad som blir mer och mer internationaliserad.
The catalyst effect of the guarantee fund would not only make it possible to develop more productions, it would also make it possible to produce catalogues, the consumption of which is increasing because of the development of the market for new services.
Vi bör därför också se till att tredje land uppfyller sina förpliktelser. Jag skulle inte tillåta - och industrin skulle inte kunna finna sig i - att Europeiska unionen tillämpar de undertecknade avtalen som ensidigt förpliktande. tande.
The creation of the WTO, in 1994, will only have been worthwhile if it is able to ensure that the rules enacted are implemented.
Grundandet av WTO 1994 har bara ett värde om organi sationen kan få de föreskrivna reglerna att tillämpas.
In order to do so effectively, it now appears necessary to reinforce the legal instruments.
I dag visar det sig nödvändigt att förstärka de juridiska redskapen för att verkligen nå dithän.
There are many examples proving unfair competition by some of our partners.
Samtidigt skulle det vara skadligt att föregripa tillämpningen av dem, och att göra det innan våra konkurrenter gör det
These irregularities, Europe's reactions to which often seem timid, have had serious consequences in every
Det talas så ofta om banden mellan kultur och ekonomi, så nu är det dags att visa att man kan gå från ord till handling.
All the data that we analyze in this field highlights two situations.
Den har en potential för mer än två miljoner arbetstillfällen.
The first is that the development of numerous channels and the use of digital image transmission are
Genom att agera som en starter skulle garantifonden göra det möjligt att stimulera investeringar i en risksektor, utan att, det måste betonas, på sikt belasta unionens budget.
Guinebertlère continually increasing, and more in Europe than else where, according to forecasts for 1995/2005.
Leperre-Verrier marknadsvillkor - det är alltså inte ett korrupt byråkratiskt system - är faktiskt en viktig drivkraft.
And films form an integral part of an industrial sector that is expanding daily, in particular with regard to training, education, information, trade, etc. The growth in the consumption of these productions is therefore extremely high.
Än en gång är det den europeiska audiovisuella produktionen som blir förloraren, och i dag kan man t.o.m. säga att den ännu en gång offras av rådets regel om enhällighet.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, in 1988 the European Union's deficit on cultural trade in cinema, television and video productions with the United States amounted to $ 2.1 bilUon.
Denna garantifond, branschens yrkesverksamma kräver den, den Europeiska kommissionen har föreslagit den, Europaparlamentet stöder den, i Guinebertières spår.
By 1995, that deficit had more than tripled, to $ 6.8 biUion.
Det är nu bara rådet som skall besluta sig, och i rådet, särskilt en stat.
Indeed, the high growth in the audiovisual sector in Europe, with the creation of new channels, is mainly benefitting the United States.
Om bara den staten, liberalismens förkämpe, i dag lyssnar till de som vill se Europa utvecklas, och säger ja den 24 november.
These figures clearly show that the United States has taken the measure of the issues at stake in the cinema and the audiovisual industry, which are commercial and political issues.
Vi begär en garanti att fonden inte skall favorisera stora produktioner och framför allt väljer att stödja samproduktioner med producenter i länder med begränsad språklig räckvidd, för att på det viset sprida dem bland Europeiska unionens medborgare.
This is a real issue of civilization.
Till kommissionen ställer vi två frågor.
By mobilizing professionals from the cultural world, and relaying theh words in this House, we managed to impose the acceptance of the cultural exception principle, in the GATT negotiations, which recognizes the fact that cultural works are not commodities.
Känner kommis sionen till kompromisstexten från det luxemburgska ord förandeskapet och, om så är fallet, vilken är kommissio nens ståndpunkt i frågan?
It is even more necessary for this principle to be defended today. It must be defended during the present negotiations on the multilateral agreement on investments, within the framework of the OECD, from which the cinema, television and inteUectual property should be excluded, but also by introducing and promoting suitable, effective, legal and financial instruments.
Slutligen, vilken bedömning gör kommissionen om rådet (kultur) den 24 november, som äntligen skulle kunna komma fram till ett avtal om att skapa fonden?
I should therefore like to thank the Commission for any support it can give us with regard to this matter.
Vi behandlade de tre viktigaste instrumenten för detta, nämligen TV-direktivet som numera är godkänt, Media-II-programmet som är på god väg samt den europeiska garantifonden som vi inte kommit så långt med, eftersom den blockeras av rådet.