natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although I fully agree with the Commission on the basic principles, there are still some question marks over the implementation of those principles and the way in which the money provided in the Union's budget is spent.
Även om jag är helt och hållet överens med kommissionen om de grundläggande principerna, kan jag inte låta bli att ta upp några frågetecken om förverkligandet av dessa principer och några frågor om hur de pengar används som är avsatta för ändamålet i unionens budget.
In that context, we all know that the moment of truth has not yet arrived, even though, in an exemplary demonstration of transparency on the part of the Commission, the implementation figures for the budgetary planning for the
I detta sammanhang vet vi alla att sanningens timma ännu inte är slagen, även om kommissionen via Internet, i en exemplarisk uppvisning av öppenhet, ger oss siffrorna för genomförandet av budgetprogrammen för Medelhavet. Det är bra.
This must be the commitment of the European Union as a whole and not just a few States.
Kan dessa åtaganden respekteras? Kommer de medel som är anslagna att användas? Med andra ord, kommer det utlovade att respekteras? Elst
The meeting of Foreign Ministers being held in Italy in early June is an opportunity to confirm and give concrete expression to this com mitment, and our group is earnestly pressing for it.
Det utrikesministermöte som kommer att äga rum i början på juni i Italien är rätt tillfälle att hävda och konkretisera detta krav, och vår grupp stöder detta med stor kraft.
To obtain this result all the instruments must be reactivated. In
För att detta resultat skall kunna uppnås måste samtliga instrument utnyttjas.
Some of the agreements are very important, like the ones with Egypt and Lebanon which were opened some time ago and which must be speeded up.
Det finns ett par avtal, som t.ex. med Egypten och med Libanon, där förhandlingarna fortfarande inte är avslutade och där man behöver öka tempot.
MEDA is fundamental; there has been a considerable in crease in its use lately, perhaps thought will have to be given to modifying procedures and rules.
Meda är av avgörande betydelse. Utnyttjandet av Medaprogrammet har ökat kraftigt på senare tid, kanske måste man här genomföra modifieringar både vad gäller procedurer och regelverk.
At present, even some MED programmes of decentralized cooperation have been unblocked, which is good because cooperation is important for dialogue between civil societies.
Även ett par av Med-programmen har öppnats på nytt, och det är bra, eftersom samarbete är viktigt för dialogen mellan civiliserade samhällen.
Nonetheless, we believe that these obstacles must not be come an excuse to halt a process of collaboration that is becoming increasingly more urgent and pressing.
Vi hävdar dock att dessa problem inte får bli ett alibi för att stoppa en samarbetsprocess som blir allt viktigare.
But I notice from the compromise situation agreed by the So cialists, Liberals, Left and Radical Alliance that there is a desire to relegate the European Union's action to a wait-and-see role or a role of judge.
Jag noterar emellertid att man, i den kompromiss som under tecknats av socialister, liberaler, vänster och den radikala alliansen, vill att Europeiska unionen skall spela en av vaktande, eller kanske snarare dömande, roll.
Instead we believe that the European Union must play a much more important role, especially by developing a capacity to mediate that is more than just passively taking note of the problems that are afflicting the democracies of certain third countries of the Mediterranean basin, not taking into due account the fact that the harmful effects are for the entire Euro-Mediterranean system.
Vi anser emellertid att Europeiska unionen borde spela en mycket mer framträdande roll, framför allt genom att utveckla sin medlarroll utöver ett enkelt och passivt noterande av de problem som plågar vissa av demokratierna i några av länderna runt Medelhavet, utan att man tar hänsyn till att de negativa effekterna sedan återverkar på hela regionen EU-Medelhavet.
Even our Parliament must take swift and certain action for the immediate creation of the interparliamentary Forum, because political dialogue will serve all this.
Även vårt eget parlament måste omedelbart dra igång det interparlamentariska forumet, så att den politiska dialogen kan bli ett stöd i processen.
There are also a few political problems of great relevance in this area that we cannot avoid facing and only by committing ourselves with greater intensity can results be obtained in the development of the Euro-Mediterranean strategy, in particular, the peace process in the Middle East and the situation in Algeria are the two most delicate and relevant points.
Det finns också ett par politiska problem av stor betydelse inom området som vi inte kan undvika att diskutera och endast om vi engagerar oss kraftfullare kan vi uppnå resultat när det gäller att utveckla strategin EU-Medelhavet: Framför allt fredsprocessen i Mellanöstern och läget i Algeriet är de känsligaste och viktigaste frågorna.
We too strongly condemn the systematic violation of hu man and civil rights and note with regret that the peace processes are at times rendered more, and more difficult; but it is precisely with realism and a sense of responsibility that we must look at phenomena of such scope and complexity, especially since they go far back in history.
Även vi fördömer kraftfullt de systematiska kränkning arna av mänskliga fri- och rättigheter och vi konstaterar med beklagande att fredsprocessen blir allt svårare. Men det är just med realism och en känsla av ansvar som vi måste betrakta fenomen av sådan omfattning och kom plexitet, som har djupa historiska rötter.
It is indeed true that the intertwining of political, religious, economic and cultural reasons can make disentangling this intricate situation seem arduous, but it is precisely here that we measure the role and capacity of our Institution. tion.
Det är sant att det invecklade mönstret av politiska, religiösa, ekonomiska och kulturella skäl kan göra ett det verkar omöjligt att reda ut situationen, men det är just i ett sådant läge som vår institution kan bevisa sin kapacitet.
The Parliament's delegation in Algeria clearly raised the questions of the respect of rule of law in the necessary fight against terrorism, but also Europe's cooperation in order to give no respite to any bases of terrorism set up in some of our countries.
Parlamentets delegation till Algeriet har tydligt framfört kravet att rättsstatens principer måste respekteras i kampen mot terrorismen, men även att länderna i Europa måste samarbeta för att inte ge en fristad åt eventuella ter roristbaser som inrättats i vissa av våra medlemsstater.
In the Middle East, no progress has been made yet in the peace process, and the attitude of the Israeli government, beginning with the failure to recognise the Oslo agreements, is still today an obstacle to peace being made in this area.
I Mellanöstern gör fredsprocessen fortfarande inga fram steg och den israeliska regeringens hållning, till att börja med dess vägran att erkänna Osloavtalet, ufgör fortfarande ett hinder för pacificeringen av området.
Our mediation work and our role of promoting closer and more profitable collaboration must be based precisely on these objective facts, which must not cause rupture and discrimination but lead us to careful reflection to find the most appropriate and responsible solutions.
Vårt arbete när det gäller medling och vår roll som pådrivare när det gäller ett närmare och mer fruktbart samarbete måste just ha som utgångspunkt dessa objektiva data, som bör motivera, inte att man bryter eller klandrar, utan en fördjupad diskussion för att komma fram till lämpligare och mer ansvarskännande lösningar.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I am going to talk about the main difficulty that is impeding the Barcelona process - the crisis in the Middle East.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! Jag vill tala om det som främst blockerar Barcelonaprocessen, nämligen krisen i Mellanöstern.
Europe today can no longer be an economic giant and a political dwarf.
Europa kan inte fortsätta att vara en ekonomisk gigant och en politisk dvärg.
It has the obligation to exercise its role in this area and to be a point of reference for all.
Vi har en skyldighet att spela en roll inom detta område och att bli en referenspunkt för alla.
From the UK Presidency and the meeting of Foreign Ministers we are expecting a strong commitment in this direction and concrete acts that can be measured.
Vi förväntar oss av det brittiska ordförandeskapet och av sammanträdet med utrikesministrarna att man skall göra klara utfästelser i denna riktning och att man vidtar kon kreta åtgärder som kan mätas.
I agree on the impor tance of a large vote on the joint resolution; recital G can also be amended by adding of course the reference to the Oslo agreements.
Jag instämmer i betydelsen av en omfattande omröstning om den gemensamma resolutionen; punkt G bör även modifieras genom att man lägger till en hänvisning till Osloavtalet.
Let us not forget the image of Yitzhak Rabin at his last meeting, and what a meeting it was - with moving lucid ity uttering the pacifist words he once condemned.
Låt oss komma i håg bilden av Yitzhak Rabin vid hans se naste möte - och vilket möte! - som med en gripande klarsyn stämde upp till den fredssång han själv en gång hade förbjudit.
At that time, not so long ago, the prospect of a peace process was in sight, in Israel as well as in Palestine, as a feeling of in terdependence had grown up between the two peoples.
Vid den tiden, som ligger så nära, var hoppet om en fredsdynamik synlig, både i Israel och i Palestina - såpass mycket hade medvetandet om de två folkens ömsesidiga beroende utvecklats.
One of President Arafat's favourite sayings summed up their mutual interests: territories in exchange for peace.
En formulering som president Arafat särskilt tycker om sammanfattar på ett bra sätt detta ömsesidiga intresse: territorierna mot freden.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, in 1995 when the Intergovernmental Conference in Barcelona was opened, conference that was followed by other ministerial meet ings - Malta in 1997 and the civil forums in Barcelona in 1995 and Naples in 1997 - the government and parliamentary institutions as well as civil society expressed unanimous support for closer and more profitable Mediterranean cooperation.
Azzolini (UPE). - (IT) Herr ordförande! När man 1995 öppnade regeringskonferensen i Barcelona, varpå följde andra ministermöten, Malta 1997 och sammanträdena i Barcelona 1995 och Neapel 1997, var de förhoppningar som uttrycktes på regerings- och parlamentsnivå och från samhället i övrigt, enhälligt för ett närmare och mer frukt bart samarbete runt Medelhavet.
Mr Netanyahu's irresponsible policy is in the process of annihilating that prospect and that dynamic process, to the point of rejecting a plan by Israel's main ally, which asks for a modest 13 % military withdrawal from the West Bank.
Det är det hoppet och den dynamiken som Netanyahus oansvariga politik är på väg att tillintetgöra, till den grad att han t.o.m. säger nej till vad en plan från Israels främsta allierade blygsamt begär: ett 13- procentigt militärt tillbakadragande från Västbanken.
So what does the ultra-right want?
Vad är det då ultrahögern eftersöker?
To force the United States to withdraw?
Att förmå Förenta staterna att avveckla sitt engagemang?
To push the Palestinians to exasperation point?
Att framkalla palestiniernas vrede?
Neither side seems prepared to pro vide an excuse to drop the Oslo process officially.
Det verkar inte som om någon av dessa två faktorer i dag kan ge högern en förevändning för att officiellt begrava Oslo processen.
But for how long can this unprecedented situation last?
Men hur länge kan den här situationen, som saknar tidigare motstycke, fortgå?
Indeed we cannot underestimate the fact that the Mediterranean basin, in addition to being a geographical area, is a strategical area in geopolitical terms, increasingly sen sitive to migratory flows and of growing interest for eco nomic, trade and cultural relations.
Efter denna treårsperiod kan vi emellertid knappast känna oss tillfreds. Jag deltog själv i den parlamentariska delegation som leddes av Gutiérrez Diaz till regeringskonferensen i Malta 1997 och vi inser att många problem, även av politisk natur, inom vissa delar av Medelhavsområdet utgör ett hinder eller kanske snarare en broms för att ett verkligt samarbete skall kunna inledas.
The results of both conferences are vital for preserving peace and economic and social development in the Mediterranean basin, which undoubtedly benefits that region's re lationship with the European Union itself.
Wurtz båda konferenserna är vitalt för att bevara freden i Medel havsområdet, och dess ekonomiska och sociala utveckling, vilket utan några tvivel tjänar relationerna med Eu ropeiska unionen.
Collective pressure must be brought to bear on those who se riously threaten to break the peace, so that the implementation of the Oslo agreements can be resumed.
press på den som allvarligt hotar freden, så att genomför andet av Osloavtalen kan dras i gång igen.
Now is also the time for Europe to show those in doubt that Eu rope can play a useful part in the decisive negotiations, where the most important questions will be discussed, particularly the question of colonies, refugees, Jerusalem and, naturally, the State of Palestine.
För Europa är det här också ett ögonblick för att visa dem som skulle kunna tvivla på det: nyttan med att Europa till fullo deltar i de avgörande förhandlingarna, där man kommer att ta upp de mest akuta problemen, bl.a. kolonierna, flyktingarna, Jerusalem, och naturligtvis den palestinska staten.
Furthermore, we applaud the Commission's decision to relaunch and give fresh impetus to the MED programmes - URBS, MEDIA and CAMPUS - as requested by this Parliament. We need these programmes in order to tighten Euro-Mediterranean cooperation.
Vi applåderar kommissionens beslut att återlansera och driva på Med, Urbs-, Media- och Campus-programmen, som vi har krävt från parlamentet, eftersom det är nödvändiga program för att stärka Medelhavssamarbetet.
This is an excellent example of common European diplomacy which is within our reach.
Detta är ett utmärkt exempel på en gemensam europeisk diplomati, inom räckhåll.
For the sake of peace and for Europe, I very much hope that it can be put into practice and that it will be successful.
För freden och för Europa öns kar jag innerligt att den kan bli verklighet och att den lyckas.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to repeat what has already been said on the subject of the role of the Middle East peace process or on the subject of the Euro-Mediterranean agreements.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
I believe that we all agree that there is a hard core which is capable of blocking or unblocking the situation.
Jag vill inte upprepa det som har sagts om fredsprocessens roll i Mellanöstern och om Europa-Medelhavsavtalen, eftersom jag tror att vi alla är överens om att det här finns en hård kärna, som kan eller inte kan lösa upp situationen.
We must stress that Euro-Mediterranean association is even more important at the moment, if that were possible, because the blockage in the Middle East peace process is threatening the conclusions agreed at the Barcelona Con ference.
Vi måste betona att relationerna Europa-Medelhavsområdet får en större betydelse om det är möjligt för närva rande, på grund av den blockering som fredsprocessen lider av i Mellanöstern och som hotar slutsatserna från Bar celonakonferensen.
So the EUROMED parliamentary forum, which will take place all this year, becomes especially relevant since it should strengthen and complement the Barcelona process, ensure that its resolutions are complied with, and increase political dialogue.
Därför får det parlamentariska forumet Euromed, som kommer att äga rum innevarande år, en speciell betydelse eftersom det bör förstärka och komplettera Barcelonaprocessen, uppfylla dess resolutioner och öka den politiska dialogen.
I believe that, in general, as far as the Euro=Mediterranean problem is concerned, we should understand and accept that Europe will not play a fundamental role in resolving contradictions unless it has the tools to implement its pol icy.
Allmänt sett tror jag, när det gäller problemet Europa-Medelhavet, att man måste känna till, och förstå, att Eu ropa inte kommer att kunna ha en fundamental roll för att reda ut de här motsättningarna, om det inte förser sig med vapen för att verkligen kunna genomföra den politiken.
Therefore, the fact that Europe pays, but is incapable of using political pressure to ensure its objectives are put into practice, shows that there is a need for a common for eign policy with common structures. This applies not only to human rights but also to other problems, and here, if you do not mind, I will turn to the situation in Algeria, as another example.
Därför framträder behovet av en gemensam utrikespolitik med gemensamma strukturer just av det faktum att Eu ropa betalar, men saknar förmågan att utnyttja politiska påtryckningar för att förverkliga sina mål, vare sig det handlar om mänskliga rättigheter eller andra problem, och därmed kommerjag till det algeriska problemet, ett annat exempel.
Despite everything that has been said, Mr President, and despite being in agreement with the Barcelona conclusions, I want to underline that any strengthening of the Euro-Mediterranean association must take full account of the repercussions for the Objective 1 regions ofthe Euro pean Union. As you all know, most of those regions are located in the Mediterranean basin and their industrial ac tivity is similar to that of the associated third countries.
Trots allt det som här utvecklats, herr ordförande, och då vi står där vi står enligt slutsatserna från Barcelona, skulle jag vilja framhäva att allt förstärkande av associeringen med Medelhavet mås{e i huvudsak ske i medvetande om de konsekvenser som det medför för regionerna i Mål 1 i Europeiska unionen; regioner där majoriteten befinner sig, som ni alla känner till, i Medelhavsområdet och vars industriella aktivitet liknar den i de associerade tredje län derna.
Specifically, we are talking about textiles, ceramics and agriculture.
Konkret talar vi om textil-, keramik- och jord bruksindustrin.
A free trade which took no account of these regions would only harm them and endanger economic and social cohesion, which is such a fundamental part of the European Union ideal.
En frihandel som inte tar hänsyn till dessa regioner skulle inte göra annat än skada dem och riskera något så grundläggande för Europeiska unionens ideal som den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the decentralized cooperation programmes, developed by countries of the European Union in order to help improve the structure of partnerships between the North and South ofthe Mediterranean area and thereby contribute towards the stability of the Euro-Mediterranean zone, are going to be resumed.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
This will take place after the actions already undertaken and the methods of implementation have been evaluated.
De decentraliserade samarbetsprogrammen kommer alltså att åter upptas, efter att man har gjort en utvärdering av redan ge nomförda åtgärder och de närmare villkoren för hur de verkställts.
It is important for us to know about these, to know what practical actions the MED programmes have lead to, what stabilizing effects they have had, particularly in the fundamental area of the development of SMEs.
Det är viktigt att vi får kännedom om det här, vilka konkreta åt gärder inom ramen för Med-programmen som har resul terat i stabiliserande faktorer, och vilka faktorer det rör sig om, bl.a. inom det viktiga området för utveckling av små och medelstora företag.
Have they managed to avoid damaging the farming and fishing in dustries by adopting codes of conduct to prevent possible destructuring effects?
Har de kunnat förhindra en för svagning av jordbruks-och fiskesektorn, med hjälp av uppförandekodexar för att förhindra eventuella destruktiva effekter?
First of all, it must admit that the social and economic problem in Algeria which was imposed by the World Bank is also Europe's problem and that Europe must clear up that problem.
För det första genom att säga att Algeriets ekonomiska och sociala problem, som har framtvingats av Världsbanken, också är Europas problem, och att Europa bör sätta ett stopp för den politiken.
Secondly, it must agree that a policy of prevention of any form of terrorism, in Algeria, can only be implemented in compliance with human rights.
För det andra, genom att säga att en politik mot terrorism i Algeriet, vilken den än är, endast får verkställas med respekt för mänskliga rättigheter.
Thirdly, it must take civil society into consideration: in Algeria you must learn to count to three!
För det tredje, genom att ta hänsyn till det civila sam hället; man måste lära sig att räkna till tre i Algeriet!
There are not only soldiers and fundamentalists there; there is also a civil society, not just a diabolical dichotomy. Europe also needs to get involved.
Det finns inte bara militärer här och traditionalister där, det finns också ett civilt samhälle, det finns något annat än denna diaboliska dikotomi, och Europa bör också engagera sig.
If we do not understand that, we will not be able to play our part in a vision of Europe based on the concept of so cial welfare and freedom.
Om vi inte förstår det här, kommer vi inte att kunna stå för vår europeiska roll som förespråkar idén om det sociala och om friheten.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, I think we can really all agree at the moment that, throughout this de bate, we are clearly seeing the importance of making sure
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Herr ordförande! Jag tror faktiskt att vi alla, i detta ögonblick, kan instämma i att vi genom debatten tydligt kan se vikten av att respektera, konkretisera och förverkliga såväl slutsatserna från Bar celonakonferensen, i november 1995, som Maltakonferensen i april 1997.
The implementation ofthe MED programme must be ex emplary.
Genomförandet av Med-programmen måste vara exemplariskt.
Have the serious irregularities found by the Court of Auditors in its 1996 report on the Commission's management been corrected and, if so, how?
De allvarliga oegentligheter som avslöjades av Revisionsrätten i 1996 års rapport, angående kommissionens förvaltning av dem - har de rättats till, och om ja, hur såg dessa oegentligheter ut?
Remember that the Commission subcontracted the whole of the fi nancial and administrative management of the MED pro grammes to ARTM, an international non profit-making
Jag vill påminna om att kom missionen lade ut hela den administrativa och finansiella förvaltningen av Med-programmen till en internationell icke vinstdrivande förening under belgisk lag, ARTM, som grundades av kommissionen själv, och vars medel uteslutande kom från kontrakt som kommissionen gav den.
In short, without a common foreign policy for Europe, from the North Sea to the Mediterranean, little will truly be able to change and resolutions like this one will be re peated without offering great expectations.
Utan en gemensam utrikespolitik för Europa, från Nordsjön till Medelhavet, kan verkligen lite förändras och resolutioner som denna kommer att återkomma utan att vi förväntar oss några betydande resultat.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I am grateful for the opportunity to take part in this debate to try to respond to the questions which have been raised, although I will leave it to my colleague, Commissioner Marin, to deal with the technical points.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Jag är tacksam över tillfället att få delta i denna debatt för att försöka svara på de frågor som har ställts, även om jag kommer att överlämna åt min kollega, komissionär Marin, att ta upp de tekniska aspekterna.