natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President - Ladies and gentlemen, please firstly allow me to thank all our many collaborators, our interpreters -they may now rest their voices - our ushers - they may now take a well-earned rest - and all our Bureaux colleagues, who can now stand down. They have all helped Parliament to function properly.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, tillåt mig att först uttrycka en önskan om att alla våra medarbetare i kabinerna får vila sina strupar, att våra vaktmästare får sätta
President - Under the Rules of Procedure, I have to allow one speaker to speak in favour and another to speak against Mr Samland's request for the vote to be post poned.
Vårt ansvar är att göra detta till verklighet.
You may go ahead, Mr Kittelmann.
Att med demokratin som grund fortsatta kampen för en demokratisk fred.
But I do urge all colleagues to support this request by the Committee on Budgets.
Jag förklarar sammanträdesperioden för avslutad.
My closing words for this sitting must be words of remembrance, but I should also like to inform you that, this week, I was able to hear a statement from Miguel Ángel Blanco's mother, in which she over came her grief - I have no idea how she managed that -to say that the death of her son will not have been in vain if, by means of that sacrifice, we can all move closer to a peaceful society.
') Parlamentets sammansättning - Utskottens sammansättning - Skriftliga förklaringar (artikel 48 i arbetsordningen ) - \fidarebefordran av texter antagna under innevarande sammanträdesperiod - Tidsplan för nästa sammanträde: se protokoll.
All of us bear the responsibility for making this a reality.
Sammanträdet avslutades kl. 12.15.
Report of proceedings from 15 to 19 September 1997
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 15 till den 19 september 1997
Sitting of Monday, 15 September 1997
Sammanträdet måndgen den 15 september 1997
Resumption of the session, p. 12.
Återupptagande av sessionen, s. 1 - 2. Parentation, s. 1 - 3.
Approval of the Minutes, p. 2 - 4.
Justering av protokoll, s. 2 - 4. Välkomsthälsning, s. 2 - 5.
Order of business, p. 2 - 6.
Arbetsplan, s. 2 -6.
Calendar of part-sessions 1998, p. 4 - 7.
Sammanträdeskalender 1998, s. 4 - 7. Reklam, s. 5 - 8.
Cultural heritage - the Raphael programme, p. 7 - 9.
Åtgärdsprogram på kulturområdet - Rafael-programmet, s. 7 - 9.
Cohesion policy and culture, p. 11 - 10.
Sammanhållningspolitik och kultur, s. 11 - 10.
Postal services, p. 17
Posttjänster, s. 17
Equal opportunities for men and women, p. 25 - 3.
Lika möjligheter för kvinnor och män, s. 25 - 3.
Violence against women, p. 36 - 4.
Våld mot kvinnor, s. 37 - 4. Diskriminering av kvinnor i reklamen, s. 42 -5.
Votes, p. 48 - 6.
Omröstning, s. 47 - 6.
Draft budget for 1998, p. 52 -7.
Förslag till allmän budget för budgetåret 1998, s. 52 -7.
Common organization of the market in bananas, p. 58 - 8.
Den gemensamma organisationen av marknaden för bananer, s. 59 -8.
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors, p. 66 - 9.
Tjernobylanläggningen och reaktorerna Chmelnitskij 2 och Rovno 4 i Ukraina, s. 66 - 9.
Question Time (Commission), p. 70 - 10.
Frågestund (kommissionen), s. 70 - 10.
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors (continuation), p. 82 - 11.
Tjernobylanläggningen och reaktorerna Khmenilitskij 2 och Rovno 4 i Ukraina, s. 82 -II. Handlingsplan för innovation, s. 85-12.
Imports of CFC products from China and Russia, p. 89 - 13.
Import av freonprodukter från Kina och Ryssland, s. 89 - 13. Helms-Burtonlagen, s. 92
Sitting of Wednesday, 17 September 1997
Sammanträdet onsdagen den 17 september 1997
ONP and universal telecommunications service, p. 145 - 5.
ONP och en allmän tjänst för telekommunikationer, s. 144 - 5.
Votes, p. 147 - 6.
Omröstning, s. 146 - 6.
NGOs in environmental protection, p. 149 - 7.
Frivilligorganisationer som är aktiva främst inom miljöområdet, s. 148 - 7.
CO, and other greenhouse gas emissions, p. 154 - 8.
Utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser, s. 153 - 8.
Europe and Japan: the next steps, p. 157 - 9.
Europa och Japan: De närmaste åtgärderna, s. 157 - 9.
Universal telecommunications service, p. 163 - 10.
Samhällsomfattande tjänster inom telekommunikation, s. 162 - 10.
Question Time (Council), p. 167 — 11.
Frågestund (rådet), s. 166 - 11.
Green paper on commerce, p. 178
Grönbok om handel, s. 177
Sitting of Thursday, 18 September 1997
Sammanträdet torsdagen den 18 september 1997
Approval of the Minutes, p. 190 - 2.
Justering av protokoll, s. 189 - 2.
Extradition between Member States, p. 190 - 3.
Utlämning mellan medlemsstaterna, s. 189 -3.
4th annual report of the SME Observatory, p. 196 - 4.
Fjärde årsrapporten om Europeiskt övervakningscentrum för små och medel stora företag, s. 195 - 4. Nötkött, s. 201 - 5. Välkomsthälsning, s. 205 -6.
Votes, p. 205 - 7.
Omröstning, s. 205 - 7.
Topical and urgent debate, p. 215 - 8.
Aktuell och brådskande debatt, s. 215 - 8.
Beef and veal (continuation), p. 235
Nötkött (fortsättning), s. 234
Sitting of Friday, 19 September 1997
Sammanträdet fredagen den 19 september 1997
Approval of the Minutes, p. 240 - 2.
Justering av protokoll, s. 239 - 2.
Votes, p. 241 - 3.
Omröstning, s. 240 - 3.
Agrimonetary system for the single market, p. 243 - 4.
Den inre marknadens agromonetära ordning, s. 242 - 4. Avbrytande av sessionen, s. 247
Resolutions adopted at the sitting of 15-19.9.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 304, 6.10.1997.
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 15—19.9.1997 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT nr C 304, 6.10.1997.
SITTING OF MONDAY, 15 SEPTEMBER 1997
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 15 SEPTEMBER 1997
Resumption of the session 2.
Återupptagande av sessionen 2. Parentation 3.
Approval of the Minutes McCarthy, Le Gallou. . 4.
Justering av protokoll McCarthy, Le Gallou 4. Välkomsthälsning 5.
Cohesion policy and culture
Sammanhållningspolitik och kultur
IN THE CHAIR: MR GIL­ROBLES GIL­DELGADO President
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
(The sitting was opened at 5.05 p.m.)
(Sammanträdet öppnades klockan 17.05.)
The deep sadness felt by the people of India at the death of Mother Teresa is a testament to the way a life dedicated to helping the poorest of the poor can break down the barriers which sometimes divide different religions, beliefs or attitudes.
Den djupa sorg med vilken den indiska befolkningen tagit moder Teresas död i Calcutta, är ett tydligt exempel på hur ett liv som ägnats åt hjälp åt de fattigaste bland de fattiga kan riva de barriärer som ibland skiljer religioner, åsikter och tankesätt åt.
I believe it is absolutely right that we should remember her here today, with a small tribute from our Parliament.
Jag anser det vara en rättvisesak att vi här i dag påminner oss om henne, som en liten hyllning från vårt parlament.
Resumption of the Session
Återupptagande av sessionen
President. ­ I declare resumed the session of the Euro­pean Parliament adjourned on 18 July 1997.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 18 juli 1997.
The thoughts of the whole of Europe are with your
Ordföranden. - Mina damer och herrar! Moder Teresa avled den 5 september i Calcutta.
She was an exceptional woman.
Hon var en exceptionell kvinna.
In this Parliament we do not often pay tribute to the memory of a figure unconnected with the world of politics.
Det är sällan vi i detta parlament haft en minnesstund över en person som inte varit aktiv i politikens värld.
I do so today in the knowledge that we all recognized in Mother Teresa's tiny, fragile form a rare human being, and a true example of love and dedication to others.
Jag håller i dag denna minnesstund, övertygad om att vi alla i moder Teresas lilla och späda uppenbarelse sett en människa som varit något utöver det vanliga och ett verkligt exempel på kärlek och hjälp till vår nästa.
family, and especially with the Princess's two sons, Prince William and Prince Harry.
Hela Europas tankar går till er familj och framför allt till prinsessans bägge söner, prins William och prins Harry.
It is our heartfelt wish that the legacy of grace and kindness bequeathed by the Princess of Wales may live on.
Vi hoppas av hela vårt hjärta att det arv av älskvärdhet som prinsessan av Wales lämnat efter sig kommer att bestå."
President. - Mr Le Gallou, your remarks will doubtless be taken up by your colleagues if they see fit.
Ordföranden. - Herr Le Gallou! Er anmärkning kommer sannolikt att kommenteras av era kolleger om de anser det nödvändigt.
At all events, they will do so according to the Rules of Procedure, but certainly not in this part-session, and not now. (2)
I vilket fall som helst kommer de att göra det i enlighet med de möjligheter som arbetsordningen erbjuder, men förvisso inte under detta sammanträde och inte heller nu (2).
President. - It is my great pleasure to welcome Mr Joan Marcet, Vice-President of the Spanish House of Representatives. sentatives.
Ordföranden. - Det är med tillfredsställelse jag kan hälsa Joan Marcet, vice ordförande i den spanska kongressen, välkommen.
Ladies and gentlemen, it is also my sad duty to remind you that our colleague Sir James Goldsmith died on 19 July, following a long illness most bravely borne.
Mina damer och herrar, jag har också den tråkiga skyldig heten att påminna er om att vår kamrat Sir James Goldsmith avled den 19 juli efter en lång tids sjukdom, som han lyckades bära med en beundransvärd styrka. Sir James Goldsmith valdes in i Europaparlamentet i juni 1994 på listan Autre Europe.
He led the Europe of Nations Group from.July 1994 until it was dissolved in November 1996, and then the Group of Independents for a Europe of Nations until May 1997.
Han ledde sedan gruppen Nationernas Europa från juli 1994 fram till dess att gruppen upplöstes i november 1996, för att därefter leda gruppen De oberoende för nationernas Europa fram till maj 1997.
Before joining the European Parliament, Sir James Goldsmith led a busy professional üfe in industry and business. He gave up these activities in 1990 in order to set up a foundation dedicated to environmental protection.
Innan han kom till Europaparlamentet levde Sir James Goldsmith ett intensivt yrkesliv inom industri och handel, en verksamhet som han lämnade 1990 för att grunda en stiftelse för skydd av miljön.
President. - The Minutes of Friday 18 July have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från sammanträdet fredagen den 18 juli har delats ut.
I hope Mr Marcet's visit will be a great success. (Applause)
Jag önskar än en gång att Marcets besök blir en framgång.
Order of Business
Arbetsplan
President. - The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents (at its meeting of Thursday 11 September 1997) pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Ordföranden. - Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som utarbetats av ordförandekonferensen (vid sammanträdet torsdagen den 11 september 1997) i enlighet med artikel 95 i arbetsordningen har delats ut.
President. - The Group of the Party of European Social ists has asked for Mr Azzolini's report on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission com munication on cohesion policy and culture: a contribution to employment, to be moved up the agenda and included after Mr Sanz Fernández' report.
McCarthy (PSE). - (EN) Herr ordförande! Skulle ni, efter dessa mycket sorgliga tillkännagivanden, kunna tänka er att i detta parlaments namn skicka ett telegram till såväl den brittiska som den irländska regeringen, denna mycket historiska dag då vi får vara med om inledandet av fredsförhandlingrna om Nordirland?
As you know, this House has followed very closely the peace negotiations in Northern Ireland.
Som ni vet har denna kammare mycket noga följt fredsförhandlingrna i Nordirland.
We voted and endorsed the special support programme for peace and reconciliation.
Vi röstade och uttalade oss gillande om det särskilda stödprogrammet för fred och försoning.
It would give a very positive signal and sound an optimistic note if you, in your capacity as President, would write to both Prime Ministers to say that we welcome and support and back their commitment to ' peace.
Det skulle sända ut en mycket positiv signal och innebära ett optimistiskt påpekande om ni, i er egenskap av ordförande, skrev till de båda premiärministrarna och meddelade dem att vi välkomnar och stöder och backar upp deras engagemang för fred.
President. - I shall do so with great pleasure, Mrs McCarthy.
Ordföranden. - Fru McCarthy! Jag skall mycket gärna göra detta.
This Parliament has always steadfastly and consistently supported the peace process in Northern Ireland, so what you have just said describes the policy this House has always followed ( > ).
Detta parlament har alltid stött fredsprocessen på Nordirland på ett bestämt och sammanhängande sätt, och ni har alltså talat om någonting som i denna församling varit en ständig politisk inställning. (')
Green (PSE). - Mr President, the first draft of the Azzolini report was further up the agenda, but it has supped down.
Det första förslaget till Azzolinis betänkande fanns längre fram i föredragningslistan, men det har halkat ner.
I understand that Mrs Oomen-Ruijten's report is on first.
Vad jag förstår så kommer Oomen-Ruitjens betänkande först.
At this stage to ask for the Azzolini report to come first would be difficult.
Det vore svårt att i detta skede begära att Azzolinibetänkande skall komma först.
But we would like to have it further up the agenda.
Men vi skulle vilja ha det längre fram i föredragningslistan.
The Committee on Regional Affairs is meeting tonight and that makes it particularly difficult if we move the Azzolini report to the end of the agenda. So,' we would ask that it comes forward.
Utskottet för regionalpolitik samman träder i kväll, och det gör det särskilt besvärligt om vi placerar Azzolinis betänkande i slutet av föredragningslistan.
(Parliament agreed to the request) Tuesday:
Vi vill därför be om att det flyttas fram.
I would like to know what our socialist colleagues on the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs think of that statement, in particular, Mr Ford, Mr Schulz, Mrs Lindeperg, Mrs d'Ancona and indeed Mr Oostlanden I would mention that the comments I referred to were made to a leading German newspaper by Mr Gerhard Schroeder,
Jag skulle vilja veta vad våra socialistiska kolleger i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor anser om detta uttalande, bl.a. Ford, Schulz,
) Membership of committees and the ACP Joint Assembly - Documents received - Referral to committee - Action taken on the opinions and resolutions of Parliament - Petitions - Transfers of appropriations -Text of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
- Anslagsöverföringar - Vidarebefordrade avtalstexter från rådet: se
') Membership of Parliament - Verification of credentials: see Minutes.
') Parlamentets sammansättning - bekräftelse av nya tillsättningar: se protokoll.
President. - The Group of the European Radical Alliance has tabled an oral question to the Commission (0107/97) on illegal imports of CFCs.
Ordföranden. - Gruppen Europeiska radikala alliansen har lämnat in en mündig fråga till kommissionen (0107/97) om den illegala importen av CFC.
This question will be included in a joint debate with the question by the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the same subject.
Denna fråga kommer att behandlas i en gemensam debatt med Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupps frågaom samma ämne.
We did not dismiss it out of hand.
Vi avvisade den inte rakt av.
We asked that it come back when it is properly prepared and, given the sensitivity of the moment, there was almost overwhelming agreement on that proposal.
Vi bad om att den skulle återkomma när den beretts ordentligt och, till följd av att det är känsligt för tillfället, så förelåg en nästan överväldigande enighet om det förslaget.
So I would ask colleagues on the Culture Committee, whose views I very much respect - and also their reasons for bringing it forward - to see the sensitivity of the moment and to bring forward a report, bearing in mind the differences which exist across the European Union on this issue in each of our Member States.
Så jag vill be kollegerna i utskottet för kultur, ungdomsfrågor och media, vars syn punkter jag värdesätter högt - liksom deras skäl för att framföra dem - att beakta att det är känsligt just nu och presentera ett betänkande, med de skillnader som föreligger runt om i Europeiska unionen med avseende på denna fråga i våra olika medlemsstater i åtanke.
The Group of the European People's Party has asked for the oral question to the Commission from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on respecting prominent personalities' right to privacy (O-104/97), to be taken after the presentation of the 1998 budget.
PPE-gruppen har begärt att den muntliga frågan från utskottet för kultur, ungdomsfrågor utbildning och media till kommissionen (O-104/97), om rätten till respekt för offentliga personers privatliv, skall införas efter presentationen av budgeten för 1998.
Mr Pex has the floor to move the request.
Pex har ordet för att presentera förslaget.
The one does not exclude the other, and I honestly believe Parliament should have the opportunity, just as it has the standing and the responsibility, to discuss this matter in principle because it has aroused such strong feeling and there are, of course, very differing views on it.
Det ena utesluter inte det andra, och jag tror uppriktigt att parlamentet har möjligheten, är seriöst och ansvarsfullt nog att principiellt diskutera detta ämne, som har väckt så starka känslor och om vilket det naturligtvis finns mycket skilda åsikter.
Pex (PPE), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Mr President, as chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I am very disappointed that the Conference of Presidents decided not to put the committee's oral question on the.agenda.
Pex (PPE), ordförande i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (NL) Herr ordförande! Som ordförande i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media är jag mycket besviken över att ordförandekonferensen inte ville ta upp den muntliga frågan från det utskottet på föredragningslistan.
The decision to table it was unanimous in committee.
Vår begäran att ta upp frågan var ett enhälligt beslut av utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media.
As usual, I defended that decision in my group and secured its support.
Jag har, som bruk ligt är, försvarat detta beslut i min politiska grupp och fått dess stöd.
But perhaps other members of the Committee on Culture who had agreed with the decision were less happy with it, so I am now urging this House to revert to the original decision.
De övriga av utskottets ledamöter som instämde med det beslutet hade antagligen mindre tur och därför försöker jag ännu en gång genom att be denna församling att ändra den politiska gruppens beslut.
(Applause) President. - I shall now put the request to a vote.
Ordföranden. - Vi skall nu genomföra omröstningen om förslaget.
(Parliament rejected the request)
(Parlamentet förkastade förslaget. )
The oral question from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is about respecting press free dom and yet guaranteeing the right of privacy as far as possible.
Den muntliga frågan från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media handlar om hur vi kan ha pressfrihet och samtidigt garantera ett så omfattande skydd av privatlivets helgd som möjligt.
This has been an issue for some time, but the circumstances dictate that we discuss it now.
Detta ämne har varit aktuellt länge men av olika anledningar är det nu dags att ta upp det till debatt.
Given its importance for democracy, I believe the matter should be debated in this part-session.
I demokratins intresse tror jag att en debatt i plenum är nödvändig.
The debate has already taken place in committee.
Utskottet har redan debatterat saken.
It was a balanced debate, and ended, as I said, with the unanimous decision to table this questions.
Det var en jämn debatt med nämnda enhälliga slutsats: de uppställda frågorna.
Mrs Green has the floor to move the request.
Jag överlämnar ordet till Green för presentation av förslaget. get.
Green (PSE). - Mr President, I apologize about all these changes at this late stage.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag ber om ursäkt för alla dessa ändringar i detta sena skede.
But you will appreciate that the agenda this week required a lot of changes.
Men ni inser att denna veckas föredragningslista krävde många ändringar.
This is the second time the Conference of Presidents has rejected an oral question from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Det är nu andra gången som ordförandekonferensen vägrat ta upp en muntlig fråga från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media.
In March, there was the problem of newspaper distribution monopoly in the United Kingdom and other Member States of the Union.
I mars handlade det om ett problem med monopol på utdelningen av tidningar i Förenade kungariket och andra medlemsstater i unionen.
This is another issue relating to press freedom and the like.
Nu handlar det återigen om pressfriheten och frågor som har med den att göra.
What is the wrong with this subject?
Vad är det för underligt med detta ämne?
Are people afraid of it, Mr President?
Är man rädd för det, ordförande?
We should not be afraid of it.
Det behöver man inte vara.
The subject is being discussed everywhere else, so why not in this Parliament?
Det är ett ämne som diskuteras överallt, varför inte i parlamentet?
This is a very important issue.
Vi anser detta vara en mycket viktig fråga.
The whole economy of many Caribbean states is actually in turmoil as a result of this decision.
Hela ekonomin i många västindiska stater är i själva verket i våldsam oordning till följd av detta beslut.
We believe that it is not appropriate to discuss that very late in the evening.
Vi anser det inte vara lämpligt att diskutera saken så väldigt sent på kvällen.
Of course we accept that we need to consider the availability of the Commission, but we would ask that this item be brought forwardbecause of its huge importance.
Vi inser naturligtvis att vi måste beakta kommissionens till gänglighet, men vill gärna be om att denna punkt flyttas fram på grund av dess oerhörda betydelse.
President. - Mrs Green has the floor to oppose the request.
Ordföranden. - Jag överlämnar ordet till Green för ett inlägg mot förslaget.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, everything we do here in this House is important and the evening sittings are important too.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Green (PSE). - Mr President, you will recollect in the Conference of Presidents the almost overwhelming agree ment and view of the group leaders that this was a particularly sensitive, particularly complex and particu larly delicate issue at this point in time.
Som ni minns så var gruppledarna i ordförandekonferensen nästan överväldigande överens om och hade den uppfattningen att detta utgör en särskilt känslig, särskilt komplicerad och särskilt känslig fråga för ögonblicket.
We did not deny the plenary a discussion on it.
Vi förvägrade inte kammaren en debatt om detta.
What we asked was that the three committees that might have a very clear interest in this issue, namely the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should look in depth at this issue and present an informed report to this House, so that we can have the sort of debate the issue merits.
Vad vi bad om var att de tre utskott som skulle kunna ha ett uppenbart intresse av frågan, det vill säga utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I would like to add my support to Pauline Green.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande!
The seriousness of the issue demands that we give it a prominent position on the agenda.
Allt vad vi gör i denna kammare är viktigt och även kvällssammanträdena är viktiga.