natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also accepted that enlargement would not be achieved without some cost and that a contribution would be required from all Member States in proportion to their ability to contribute.
Man accepterade också att en utvidgning inte kunde ske utan någon kostnad och att bidrag skulle krävas från alla medlemsstater i proportion till deras förmåga att ge.
With regard to Agenda 2000, it has been said over and over this afternoon that the Commission is proposing a whole new financial perspective for the period under review.
I denna debatt säger jag även detta till alla de kollegor vars regeringsrepresentanter delvis intagit mycket märkliga ståndpunkter i olika råd för någon tid sedan i Luxemburg.
We have to incorporate anything up to ten additional Member States.
Det är saker som vi inte kan berätta för våra medborgare.
As you probably know, I was the rapporteur for Parliament on Malta's accession and I hope that at some stage it comes on board.
Därför var det viktigt att det framför allt från budgetsektorn öppet presenterades tydliga och även kritiska frågor.
Another challenge we shall have to take into account is another round of international trade negotiations.
Det var vi skyldiga vårt folk och det är vi även skyldiga våra framtida kolleger i Central- och Östeuropa.
So, we might ask why the Commission is proposing to admit 75 or 100 million very poor people without any expansion of the resources of the Union.
Så vi kanske borde fråga oss varför kommissionen föreslår att 75 till 100 miljoner mycket fattiga människor ska släppas in utan någon förstärkning av unionens tillgångar.
At this point we know that the new countries will come in - at the most optimistic estimate - with something like 30 9c of the GDP of existing Members.
För närvarande vet vi att de nya länderna kommer att komma in - enligt de mest optimistiska beräkningarna -med ungefär 30 % av de existerande medlemmarnas BNP.
In the old European Union of twelve Member States there were 80 million people with a GDP of 65 % of the average and in order to bring about an acceptable convergence of economies, we raised resources of ECU 24 billion per year in order to encourage their development.
I den gamla Europeiska unionen med tolv medlemsstater fanns det 80 miljoner människor med en BNP på 65 % av genomsnittet och för att uppnå en acceptabel konvergens mellan ekonomierna anskaffade vi medel på 24 miljarder ecu per år för att stödja deras utveckling.
How can the Commission propose that an acceptable regional policy can be extended to the new states with just ECU 11 billion?
Hur kan kommissionen föreslå att en acceptabel regionalpolitik kan utvidgas till de nya medlemsstaterna med bara 11 miljarder ecu?
The situation in agriculture is similar.
Situationen inom jordbruket är likartad.
It is extremely difficult to project how the economies of the 15 members will go, how the cost of the CAP will go, how the applicant countries will go over the next five to eight years.
Det är extremt svårt att förutspå hur de 15 ländernas ekonomier kommer att utvecklas, hur hög kostnaden för den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att bli, hur ansökarländerna kommer att utvecklas under kommande fem till åtta åren.
But, within that limit of 1.27 % it is very difficult to see adequate resources being provided to ensure that this enlargement will satisfy the applicants and their citizens.
Men inom begränsningen på 1,27 % är det mycket svårt att se hur tillräckliga medel kan anskaffas för att garantera att denna utvidgning kommer att tillfredsställa ansökarländerna och deras medborgare.
With regard to the financial perspective, the present one which runs from 1993 to 1999 was accompanied by an increase in the EU budget ceiling to 1.27 % of EU GNP.
Att envisas med eller förlora sin tid på endast dess ekonomiska aspekter är alltså att undervärdera dess bety delse.
The Commission is rash in assuming an average EU growth rate of 2.5 % for the present Member States.
Tyvärr finns dock en tidsflykt, om inte en motsägelse i uttrycket för denna höga politik.
The Commissioner does not seem to be taking into account the possibility of unexpected economic shocks under EMU.
Den Euro peiska unionen går vidare med utvidgningen utan att institutionellt ha säkrat den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken, utan att ha löst de allvarliga problem som finns gällande dess substantiella och effektiva funktion.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first a brief word about Mr Schwaiger who spoke just before about Slovakia.
Bösch (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Först helt kort till vår kollega Schwaiger som förut talade om Slovakien.
I do not wish to anticipate my colleague, Mr Rübig.
Jag vill inte förekomma min kollega Rübig.
However, when we look at the reports on the countries which our rapporteurs have written, and, for example, look at the report on Estonia and think that Slovakia would treat its Hungarian-speaking minority in the same way as Estonia would treat its Russianspeaking minority, then I do not know what the verdict on Slovakia would be.
Men när vi betraktar betänkandena om länderna som våra egna föredragande har gjort, och t.ex. betraktar betänkandet om Estland och funderar över att om Slovakien skulle behandla sin ungerskspråkiga minoritet på samma sätt som Estland behandlar sin ryskspråkiga minoritet, då vet jag inte hur domen över Slovakien skulle se ut.
I doubt that this five plus one formula is the best solution and I believe that should be stated clearly in this House.
Jag tvivlar på att formeln 5+1 skulle vara gulan i ägget, och jag anser att man borde säga det alldeles tydligt i denna kammare.
I also hope that the Member States ultimately come to similar conclusions in Luxembourg.
Jag hoppas även att medlemsstaterna till slut kommer fram till liknande slutsatser i Luxemburg.
Today's budget in Ireland reflects the good health of our Celtic tiger.
Det vore fel att dela upp de länder som vill gå med i den Europeiska unionen i A- och B-lag. Det vore fel att påbörja anslutningarna utan att bemöta de ovissa institutionella frågorna.
Anybody who has been to Dublin recently will know of the seriousness of our traffic congestion problems. It is emerging as a huge barrier to investment and the govern ment is doing very little to remedy this situation, apart from giving endless employment to consultants.
Det vore ett farligt misstag att undervärdera respekten för de mänskliga rättigheterna, på grund av ekonomiska intressen eller strategiska överväganden, eller att undervärdera vissa länders aggressiva utpressningspolitik gentemot medlemsstater i den Europeiska unionen.
The rapporteur for the Budget Committee, Mr Colom i Naval, added in point 37 of the supporting statement of his report what he calls a final note on the administrative expenditure.
Föredraganden i budgetutskottet, Colom i Naval, har under punkt 37 i motiveringen till sitt betänkande anfört en - som han säger - sista anmärkning avseende förvaltningsutgifterna.
He states that the Commission did not in clude in the accounts any charge relating to the linguistic problems of an enlargement of the Union additional to the direct costs, that is, the employment of administrative staff, linguists, etcetera, the costs of the infrastructure such as offices, booths in the assembly halls etc.
Han konstaterar att kommissionen vid utvidgningen inte tagit hänsyn till de språkliga problemen samt de direkta kostnaderna, således anställning av för valtningspersonal, lingvister osv., kostnader för infrastruktur, kontor, tolkbås i sammanträdessalarna osv. Jag åberopar detta skenbart enkla exempel - kanske har inte så många kollegor lagt märke till det - eftersom det är typiskt för hur ofullständig Agenda 2000, som kommissionen presenterade för oss, är.
I quote this
Låt oss stanna vid
Bosch apparently minor example - perhaps not too many colleagues noticed it - because it is very indicative of the imperfection of Agenda 2000 submitted to us by the Commission.
Truscott sedan grundandet; en utvidgning mot öst- och centraleuropa, ön Cypern släpps in. Ett EU-medlemskap kommer att underlätta främjandet av demokrati, fred och välstånd i Central- och Östeuropa.
It would be a tragic mistake for the European Union to appear unreliable concerning the accession of Cyprus, to which it has committed itself, by laying aside this issue out of friendship towards a country which, moreover, recently declared that it was not interested, that it indeed disregarded the Conference for which its friends are going to so much trouble, and for Cyprus, to which the European Union has an obligation, to remain at the mercy of Turkey, as Commissioner van den Broek has quite rightly pointed out.
Äntligen har järnridån, som i Churchills minnesvärda uttryck sträckte sig från Stettin vid Östersjön till Trieste vid Adriatiska havet, avlägsnats.
Once again we are shirking a very sensitive question, which is in this case not so much budgetary as political.
Egentliga förhandlingar kan inte föras samtidigt med alla ansökarländer.
Let us stay with the example of Slovakia. What is the difference between the right of five million Danes to speak their own language and that of five million Slovaks?
Kommissionen försöker genom sin modell komma fram till en dynamisk utvidgningsprocess som den så kallade renodlade regattamodellen inte kunde uppnå.
In the context of Agenda 2000 we did not ask ourselves this question.
Man kan därför fråga sig vilka motiv olika aktörer har att kräva en gemensam start.
To reduce it to a common denominator: anyone who does not want to reform the agricultural and structural policy, anyone who does not then at the same time want to pay more, that person cannot or will not enlarge.
En sådan start skulle ju göra hela processen till ett slags styrkeprocess där länder med ett starkt stöd inom dagens EU kanske lätt kunde tränga fram till täten utan objektiva hänsyn.
Truscott (PSE). - Mr President, the European Union is embarking upon one of its most historically important projects since its inception; enlargement to eastern and central Europe, taking in the island of Cyprus.
Detta skulle också förlänga processen och samtidigt göra det lättare för unionens politiker att senarelägga omställningarna.
EU membership will help underpin democracy, peace and prosperity in central and eastern Europe.
Är det faktiskt så vi vill ha det?
Enlargement will ensure that the old iron curtain is not replaced by a velvet one, excluding part of the continent from the benefits of belonging to the European family.
Utvidgningen kommer att tillse att den gamla ridån av järn inte ersätts med en ny gjord av sammet som utesluter delar av kontinenten från privilegiet att tillhöra den europeiska familjen.
It is right, of course, that the enlargement process should be allinclusive.
Att processen ska vara allomfattande är naturligt vis riktigt.
None of the eleven applicant countries should feel excluded from enlargement.
Ingen av de elva ansökarländerna ska behöva känna sig uteslutna från en utvidgning.
All eleven have an equal chance for membership, with reinforced accession partner ships and annual reviews of progress towards the aim of accession.
Alla elva har lika stor chans till medlemskap, med förstärkta partnerskap för anslutning samt årliga översikter över framstegen i riktning mot en anslutning.
On the one hand they wanted to pay in less, at the same time they turned a blind eye to the agricultural policy and its share in expenditure of 50 % of our budget, and then the Foreign Minister said: we want to enlarge eastward.
Mycket återstår att göra, som det har sagt här ikväll, både från ansökarländerna i att förbereda för medlemskap och EU självt så att dess politik och institutioner reformeras för att ta itu med utvidgningens utmaningar.
Much needs to be done, as has been said this evening, by both the applicant countries to prepare for membership and the EU itself so that its policies and institutions are reformed in order to meet the challenges of enlargement.
Jag kan med glädje konstatera att parlamentet inte tar ställning till tidtabellerna för enskilda staters förhandlingar eller anslutning.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement is indeed a very great historic challenge.
Vid utskottsdebatterna kändes det upprörande att många medlemmar ville bunta ihop de baltiska staterna i ett block utan att alls ta hänsyn till deras historiska, samhälleliga och socioekonomiska bakgrunder.
It is first and foremost a complex political act and, above all, the supreme expression of European Union foreign policy.
När Estland är en av staterna på kommissionens 5+1 lista, har det en stark positiv effekt inte bara i Lettland och Litauen, utan på unionens hela nordliga dimension.
Inevitably, this includes reforming the common agricultural policy.
Detta inbegriper oundvikligen den gemensamma jord brukspolitiken.
The Commission is also right in its report, Agenda 2000, to point out that some countries are further down the road to accession than others.
Kommissionen har också rätt när de i sin rapport, Agenda 2000, påpekar att vissa länder har nått längre på vägen mot anslutning än andra.
The five plus one option involving early negotiations with Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus is the only realistic strategy.
5+1-alternativet med tidiga förhandlingar med Ungern, Polen, Tjeckiska republiken, Slovenien, Estland och Cypern är den enda realistiska strategin.
To pursue other options, such as the regatta formula of starting negotiations with all the applicant states, bar Slovakia, would merely slow down the whole process and encourage unrealistic expectations.
Att välja andra alternativ, som kappseglingsmodellen med alla ansökarländer, exklusive Slovakien, skulle bara sakta ned hela processen och under bygga orealistiska förväntningar.
Finally, I welcome the proposal to call a European Conference in London next February, where all applicant countries can come and discuss matters of concern to all Europeans, including the common foreign and security policy, justice and home affairs.
Slutligen vill jag välkomna förslaget att sammankalla en europeisk konferens i London i februari till vilken alla ansökarländer kan komma och diskutera saker som angår alla européer, inklusive den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, rättsväsen och inrikespolitik.
Mr President and Mr Commissioner, enlargement must succeed for all our sakes.
Herr ordförande och herr kommissionär! Utvidgningen måste fortsätta för allas vår skull.
What would be of great significance is the message that must be given to all who are in need of it following the 1989 earthquake which demolished integration on our continent.
När unionen utvidgas, vad är det så som utvidgas?
Unfortunately, however, there is a discrepancy in the timing, if not a paradox, in the announcement of this lofty policy.
Stabiliteten, säker heten, de mänskliga rättigheterna?
The shortfall is huge.
Det hoppas vi.
At the very least let us not compound the shortfall by making mistakes.
Men vi har några problem att lösa.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, drafting this report has proved to be a difficult job.
Piha (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Det har varit ett krävande arbete med detta betänkande.
Combing the work of several reports it has turned out to be pretty coherent, for which thanks are due especially to Mr Oostlander and also to the chairman of the Standing Committee on Foreign Affairs, Tom Spencer.
Trots att resultatet är en kombination av flera betänkanden är det skäligen logiskt och för det vill jag särskilt tacka herr Oostlander och även utrikesutskottets ordförande Tom Spencer.
The report is Parliament's message to the Luxembourg summit on how to proceed in this historical enlargement process.
Be tänkandet är parlamentets budskap till toppmötet i Luxemburg om hur den historiska utvidgningsprocessen bör förlöpa.
It is, as such, a marvellous opportunity to be heard.
Detta är en strålande chans att bli hörda.
I am satisfied that the fine line in the report between the Commission's five plus one option and the regatta formula will not be interpreted as a clash of ideas.
Jag är nöjd över att betänkandets balansgång mellan kommissionens 5+1-modell och den så kallade regattamodellen inte kan tolkas som ett förkastande av den modell kommissionen lagt fram.
The report approves, albeit in unclear terms, the marching order
Vi måste därför sörja för att det inte uppkommer fler gränser i Europa, utan att att de minskar både inom oss och ibland oss.
It would be a mistake to divide the countries who wish to accede to the European Union into category A and category B. It would be a mistake to embark on accessions without first confronting unresolved institutional issues.
Den största bristen hos betänkandet är den delvis oavsiktliga och delvis avsiktliga oklarheten i terminologin.
It would be a dangerous mistake, for the sake of economic interests or even strategic considerations, to devalue re spect for human rights or to underestimate the coercive, aggressive policy of certain states towards Member States of the European Union.
Argumenteringen för förhandlingar av olika dignitet eller effektiva förhandlings- och medlemsanslutningsprocesser som motvikt till den modell kommissionen föreslår, lämnas utan konkret innebörd. Ett semantiskt bollande med termer är inte till fördel för parlamentet.
We therefore need the northern dimension view and a Baltic Sea policy.
Vi skulle sända fel signaler genom att endast välja ut vissa stater.
We need the commitment of Russia to Europe and not Asia or a Greater Russia, which are the alternatives.
Alla ansökarstater måste få möjlighet att påbörja medlemskapsförhandlingarna samtidigt.
There is no European security without the participation of Russia. You could say that NATO's spread east ward is seen in Russia as a gift to the Communists.
Farhågor har då yttrats om att det skulle riskera att försena processen för de stater som har ansetts vara mogna för förhandlingar.
Semantic gobbledy-gook is of no interest to Parliament.
Gomolka (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, I would like towards the end of our debate, which has quantitatively certainly been extensive but also qualitatively appropriate to the subject, to try, both for the relationship of the European Union with Latvia and also for its neighbour states Estonia and Lithuania, in other words for the relationship of the European Union with the Baltic states at least to indicate a greater connection in time and space.
Jag skulle mot slutet av vår diskussion, som säkert försöker anpassa sig till det aktuella föremålet såväl kvantitativt uttömmande som även kvalitativt, åtminstone vilja antyda ett samman hang, större till tid och rum, vad gäller Europeiska unionens förhållande inte bara till Lettland utan även till dess grannländer Estland och Litauen, med andra ord Europeiska unionens förhållande till de baltiska staterna.
One of the topical and more particularly future basic questions of European policy will be the form of relation ship between the European Union and the Russian Federation.
En av de mest aktuella och starka framtida kärnfrågorna i europeisk politik kommer att vara utformningen av förhållandet mellan Europeiska unionen och Ryska federationen.
In this matter I can only agree with Mr Paasilinna.
Jag kan här bara hålla med Paasilinna.
Proper negotiations cannot be conducted simultaneously with all applicant countries.
Det är viktigt att ansökarländerna inte ställs emot varandra.
Might one ask what reasons there are for a joint accession process?
Därför bör en gemensam förhandlingsstart inledas med alla samtidigt.
Such a process would become a kind of power struggle, where countries with strong support in the present EU, would perhaps selfishly elbow their way to the front.
Efter dessa multilaterala acquis-förhandlingar, som kan komma att ta ett år, bör bilaterala förhandlingar inledas med de länder som då är redo, sannolikt de fem plus ett som kommissionen har valt ut, men även andra stater om de är redo.
It would also prolong things, making it easy to put off changes in Union policy. Is this what we really want?
Det man vinner med en sådan lösning är att vi inte på förhand dömer ut vissa länder, utan uppmuntrar dem att fortsätta sin ambitiösa strävan att vara mogna för medlemskap.
It is clearly in the interests of the European Union that this relationship should be constructive and stability - orientated.
Det ligger helt i Europeiska unionens intresse att denna förbindelse borde vara konstruktiv och stabilitetsorienterad.
In this respect particularly important is direct crossborder regional cooperation.
Det gränsöverskridande regionala samarbetet har ett särskilt stort värde i detta sammanhang.
This is shown particularly by experiences of recent years of an increasingly intensive cooperation, the formation of numerous euro regions on the eastern borders of the European Union.
Det visar inte minst erfarenheterna från de senaste årens intensivt ökande samarbete, framväxten av talrika Euroregioner vid Europeiska unionens östgräns.
We should project these explicitly positive experiences of recent years and decades into the future.
Vi borde projicera dessa uttalat positiva erfarenheter under de senaste åren och årtiondena på framtiden.
It is precisely the three Baltic states which would as members of the European Union be potential partners in crossborder cooperation between the European Union and the Russian Federation.
Just de tre baltiska staterna skulle som Europeiska unionens medlemmar vara potentiella partner i ett gränsöverskridande samarbete mellan Europe iska unionen och Ryska federationen.
It is good to see that Parliament does not have an opinion on separate negotiations and accession timetables for the various countries.
I december 1997 kommer vi bestämma kursen för Europas framtid. Slutligen har vi nu denna chans att även i framtiden få leva i fred, välstånd och säkerhet.
The committee was quite horrified that many members wished to lump together the Baltic states as one block, sweeping away these countries' entirely different historical, social, and socioeconomic back grounds.
Vi ser att östutvidgningen har gett vingar åt näringslivet, att de ömsesidiga förbindelserna har intensifierats, att handeln profiterar, att båda sidor profiterar på öppningen.
As chairman for the Estonian delegation I can say that we are fully aware of the sacrifices Estonia will have to make, and we support this country's place in the front row of applicants.
Mitt första bekymmer - jag kommer från ett smidesföretag i Österrike - i samband med öppningen mot öst var att vad kommer nu att komma till oss? Jag for till dessa länder och såg vilka chanser som fanns där.
Estonia's inclusion on the Com mission's five plus one list will not only be a step in the direction for Latvia and Lithuania, but for the Union's whole northern aspect.
När man ser vad det fortfarande finns för behov av produkter, av tjänster där, vad skulle de inte kunna innebära för oss, då är chansen en gånger två.
In summary it might be said that, in the light of the content of the report, in voting for it support is given for no one enlargement strategy, or possibly all of them, so subtly does this paper deal with them.
Jag anser att vi måste sätta chanserna i den mittpunkt som denna östutvidgning innebär för oss, även om vi inte får glömma riskerna.
The Baltic states could thus make a specific, almost irreplaceable, substantial contribution to the solution of one of the key problems of European policy.
De baltiska staterna skulle i detta kunna prestera ett specifikt, substantiellt bidrag för att lösa nyckelproblem i den europeiska politiken, ett bidrag som knappast går att ersätta.
The next and most important condition for this is the possibility of being able to join the European Union.
Nästa och viktigaste förutsättning för det är möjligheten att kunna komma med i Europeiska unionen.