natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the question is: how do we prevent this situation from continuing?
Tyvärr är det inte första gången parlamentet måste uttala sig om hän delserna i Ekvatorialguinea.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the people of Equatorial Guinea have been suffering under dictatorships for 30 years.
Den dag som jag på heder och samvete kan säga att barn och oskyldiga medborgare i mitt land, och det gäller för alla länder i Europa, åtnjuter ett fullgott skydd och att de grövsta brottslingarna får tillräckliga straff, den dagen kan jag med övertygelse rösta för vilken resolution mot dödsstraffet det än vara månde, men i dag är det tyvärr inte möjligt.
In fact, the European Union has introduced the democratic clause as an important instrument in its relations with all other countries in order to give an example, in comparison to other powers, of our unmistakable desire to help establish a different international order.
För inte så länge sedan fördömde parlamentet en liknande situation med brist på demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och upphävde Europeiska unionens samarbete med Ekvatorialguinea.
All of the circumstances surrounding the farcical trial which took place are extremely suspicious and it is not clear how the uprising itself began or developed.
Det är emellertid också sant att regimen i Malabo är snabb att avlägga falska löften och att den många gånger har övertygat de västerländska instanserna med sina lögner.
There fore, we believe that the sentences which have been passed are totally unjustified.
Regimen lyckades övertyga den franska regeringen om sin demokratiska vilja och fick dessutom kommissionär Pinheiro och kommissionens ordförande Santer att visa förståelse genom att släppa på de sanktioner som parla mentet hade infört.
Cooperation must naturally be suspended.
Ferrer (PPE). - (ES) Herr ordförande!
Equatorial Guinea cannot be con sidered a normal party to the Lomé Convention. But there are governments which should adopt a positive attitude to counteract the multinational economic interests present in Equatorial Guinea, which are those that, at the moment, form the foundation of the dictator President Teodor Obiang's position.
Parlamentet bör enhälligt fördöma och rikta skarp kritik mot det förtryck som bubifolket i Ekvatorialguinea drabbats av till följd av de kaotiska händelser som utspelades på ön Bioko i januari, den tortyr som 117 bubier blivit utsatta för efter anklagelser om terrorism, utbrytning och förräderi, de långa fängelsestraff som utdömts och dödsdomarna mot 15 per soner efter en mycket summarisk rättegång utan de minimala rättigheter som är en förutsättning för att rättvisa ska kunna skipas.,
In this respect, we must call for clear responses from two governments, namely those of France and Spain.
Vi får emellertid inte nöja oss med ett passivt fördömande, utan bör inta en aktiv attityd inför dessa händelser och framför allt inför dödsdomarna.
In this respect, the democratic opposition in Equatorial Guinea is placing all its trust in the European Union.
Nu ser vi att kommissionarens och kommissionens ordfö randes agerande var något förhastat, eftersom de inte hade fått parlamentets godkännande.
This is because the people of Equatorial Guinea have a total lack of confidence in what we would call the democratic paths of pressure and claims for democracy, and we are seeing the appearance of dangerous, yet understandable, temptations to resort to violence if there is not a funda mental change leading to the restoration of democracy in Equatorial Guinea.
Nu befinner vi oss i en ab surd och komplicerad situation där 15 personer har dömts till döden - lyckligtvis har inte domen verkställts ännu utan de dömda har blivit regimens gisslan.
Are those governments prepared to act in accordance with their historic responsibilities in favour of democracy in Guinea? We are now demanding that they do.
Och för att återgå till utgångspunkten, herr ordförande, att vi utan att tveka på nytt kräver en frysning av samarbetsbiståndet till detta land - förutom katastrof hjälp och humanitärt bistånd - till dess att man en gång för alla har tagit avgörande steg i riktning mot en demokrati. krati.
I therefore believe that the European Union now has a unique and important opportunity.
Därför bör vi bestämt kräva att dödsstraffen omvandlas och att domen som ligger till grund för dem tas upp till ny prövning på rättvisa grunder.
Along with the de mand for the democratic clause and for firmness in its re lationship with the dictator, it has the opportunity to be able to ensure as soon as possible - and with its sights set precisely on the next elections which will take place after the summer-that, in addition to the sentences being com muted, democracy is restored. In that way, this troubled continent might finally begin to hope for human rights and for democracy.
Samtidigt bör dock parla mentet, eftersom vi anser att Ekvatorialguineas befolkning har rätt att leva i en demokrati där respekten för de mänskliga rättigheterna garanteras, förutom att beklaga att demokratiseringen av Ekvatorialguinea inte har fram skridit - något som president Obiang faktiskt lovade att den skulle göra under sitt besök hos kommissionens ord förande Santer förra hösten - bestämt kräva att kommissionen upphör med sina samarbetsprogram i detta land bortsett från det humanitära biståndet, det vill säga, så länge inga påtagliga framsteg görs på vägen mot en de mokratisering.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, we have just talked about the death penalty.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande!
In a farcical trial, 15 people have been sentenced to death in Equatorial Guinea and 117 people have been judged and also given varying sentences, in addition to being tortured.
Strax efter vårt krav på ett moratorium vad gäller dödsstraff, får vi ett nytt och olyckligt tillfälle till att beklaga bruket av dödsstraffet, med de 15 domar som just har avkunnats i Ekvatorialguinea. alguinea.
Marinho (PSE). - (PT) Madam President, for the last ten years or more this House has been monitoring the political situation in Indonesia nearly every month, and more particularly the dramatic situation of the oppressed and brutalized people of East Timor, a country which, we should not forget, is formally under Portuguese administration according to United Nations law.
För endast på det viset, endast genom ett kraftfullt bemötande av regeringen i Ekvatorialguinea, kan vi hjälpa lan dets befolkning att återvinna sin frihet och värdighet och hjälpa Europeiska unionen att återvinna sin trovärdighet inför omvärlden.
This has been the result of a process which has been com pleted without any form of guarantees and which has taken place in a context in which the Guinean people live with only limited democratic rights, particularly the Bubi people who live on the island of Bioko.
Vallvé (ELDR). - (ES) Herr ordförande, fru kommissio när! Händelserna i Ekvatorialguinea utgör ett led i en lång historia av galenskaper i en tidigare spansk koloni.
This is the ethnic
Nu är situationen särskilt allvarlig i och med att 15 personer har
There is no denying, therefore, that this House's historical powers include the unquestionable right to draw Euro pean politicians' attention once more to what is happen ing in East Timor, and the vital need to solve this problem.
Men vid närmare eftertanke: räcker det med att beklaga utifrån ett slags moralisk hållning, eller att t.o.m. häva ett bistånd som inte är särskilt betydelsefullt när det gäller det här landet?
Because we are convinced that we must continue and
För att tillgripa en
We are delighted with the position adopted by the Council in Cardiff in relation to the problem of East Timor and we ask the European Parliament to confirm that position of condemnation of the present Indonesian Government.
sådan sanktion krävs det dock att unionen förfogar över en diplomati, och att dess förbindelser med Afrika inte bara är den minsta gemensamma nämnaren mellan de forna kolonialmakternas bilaterala diplomatier.
persist in making sure that the defence of one of the most enduring and difficult of causes, that of democracy and human rights, is not forgotten, in order to provide an in disputable political basis of international solidarity to find a peaceful solution to the problem of East Timor.
Därför uppmanar jag er som företrädare för Europeiska folkpartiets grupp att ni stöder resolutionen som kommer att bidra till att rädda dessa liv och att införa demokratin i Ekvatorialguinea.
I would also like to add that, with rare political balance and common sense, the pressure of the popular movement and resistance in Indonesia has wrung from the new Government which succeeded the fall of the dictator Suharto a set of declarations which, although contradictory, offer the prospect of light at the end of the tunnel.
I det här fallet måste vi absolut rösta för kompromissresolutionen, för att med stor beslutsamhet kunna pressa myndigheterna i Ekvatorialguinea till att mildra de avkunnade domarna, och till att inte återknyta till ett förflutet av blodigt våld och totalitarism, som det här landet gick igenom för tjugo år sedan.
The dictator has fallen. The dictatorship had to fall and the military occupation must end so that the Timorean people's inalienable right to self-determination may be asserted.
Alla vet vi att Ekvatorialguinea är en diktatur där de mänskliga rättigheterna inte respekteras och där 15 personer nyligen har dömts till döden, men frågan är hur vi kan förhindra att detta upprepas.
For that reason, because everything can still be resolved democratically and without further unnecessary violence, the signatories to all the motions acknowledge that the first condition for resolving the problem is the release of the historic Timorean leader, Xanana Gusmão.
För övrigt kommer unionens stöd till förslaget om ett moratorium i alla händelser att vara det bästa stöd vi kan ge offren för allt slags godtycke.
We are convinced that no-one can escape the hand of History and that, sooner or later, the new Indonesian authorities will have to free him.
Europeiska unionen har infört demokratiklausulen som ett viktigt medel i sina förbindelser med olika länder för att visa andra makthavare att vi har en stark vilja att bidra till en annorlunda världsordning.
We were on our own, or almost, but the Timorean people's refusal to give up has now made it possible for others to join us.
Varför tillämpas inte Lomékonventionens artikel 5 på regimen i Ekvatorialguinea?
This includes the European Parliament, the European Council, the United States and others.
Det är frågor som kräver omedelbara svar och uppriktiga sådana.
We only have to persist until we ensure that the question of Indonesia and East Timor is not reduced to, or submerged in, an economic-financial problem, where the European Union, the IMF and other bodies try to give them aid to enable them to help themselves.
Samarbetet bör upphöra genast. Ekvatorialguinea kan inte anses följa Lomekonventionen.
Where we have respect for international law and the right to self-determination which is, and continues to be, the central issue.
Det finns dock regeringar som borde vidta kraftåtgärder för att stoppa de multinationella ekonomiska intressena i Ekvatorialguinea vilka för närvarande säkrar presidenten och diktatorn Teodoro Obiangs ställning.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, once more the problem of Timor has come up at this Plenary Session, and now, it seems, in a more open and hopeful context.
Omständigheterna kring den farsartade rättegång som har ägt ram verkar onekligen misstänkta och man vet inte säkert hur själva tilltaget uppstod^eller hur det utvecklades.
The new President of In donesia has begun to release political prisoners and, for the first time, the Government of Indonesia is prepared to accept a solution for Timor within a framework and laws that respect Timor's interests.
Därför anser vi att de domar som har avkunnats saknar giltighet.
Newens (PSE). - Madam President, probably nowhere else in the world since 1965 has a greater proportion of the population been killed or suffered flagrant human rights violations at the hands of the authorities than in some of the territories under Indonesian rule.
Därför måste vi uppmana två regeringar att ge tydliga be sked: den spanska och den franska regeringen.
The international community, and especially the United States, are including Timor in their political agenda, and I am delighted to say that the Cardiff European Council Summit touched on the. subject of Timor, taking a position by declaring that a just and internationally acceptable solution must be found.
Är dessa regeringar beredda att ta sitt historiska ansvar och agera till förmån för demokratin i Ekvatorialguinea?
We are delighted about this and hope that a solution to the problem can thus be found.
Det kräver vi av dem att de gör.
In East Timor an estimated one-third of the population has died since the Indonesian invasion of 1975. Now that the economic collapse has forced the resignation of Pres ident Suharto, there is at last hope of fundamental change.
Nu förlitar sig den demokratiska oppositionen i Ekvatorialguinea helt på Europeiska unionen, för bland landets be folkning råder en stark misstro mot den så kallade demokratiska vägen med påtryckningar och krav på återställandet av demokratin och nu pågår riskabla försök, som är förståeliga, att tillgripa våld om inte en radikal förändring i Ekvatorialguinea med ett införande av demokrati kom mer till stånd.
It is vital for the President to take immediate action to resolve issues which could trigger off clashes, perhaps directed against the Chinese, who have already been victims. This means immediately releasing all polit ical prisoners, especially Xanana Gusmão in East Timor, and recognizing the right of the East Timorese people to self-determination.
Därför anser jag att Europeiska unionen här har en unik möjlighet att inom en snar framtid, med demokratiklausulen som villkor, liksom kravet på en tydlig kommunikation med diktatorn - och med de förestående valen efter sommaren i sikte - se till att demokratin återinförs, från sett att straffen omvandlas, så att det äntligen finns hopp om de mänskliga rättigheterna och demokratin på denna sargade kontinent.
In the meantime, it is important that Xanana Gusmão should be set free.
Marinho (PSE). - (PT) Fru ordförande!
It would be a political signal and I con sider that the European Union could play an important po litical role in the matter, because Xanana Gusmão is not in prison as a common criminal.
I mer än tio år, som en månadsvis rytm, har détta parlament följt den po litiska situationen i Indonesien, och särskilt den drama tiska situationen för det förtryckta och tyranniserade folket i Östtimor, ett område som vi inte får glömma, enligt FN:s rätt, och formellt ett område som står under portugisisk administration.
The common criminals are those who continue to kill unarmed and defenceless young people in a graveyard in Dili.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Herr ordförande! Vi ta lade om dödsstraffet för en stund sedan.
The common criminals are those who continue to kill young demonstrators who are fighting for a just cause.
15 personer har blivit dömda till döden i en farsartad rättegång i Ekvatorialguinea och ytterligare 117 personer har dömts till olika straff, förutom att ha blivit torterade.
Xanana Gusmão is a po litical prisoner who must be released, and his release would be an important political signal.
Det är resultatet av en rättegång som genomfördes utan några garantier och som visar de begränsade demokratiska rätttigheter som landets befolkning har, och i syn nerhet bubifolket på ön Bioko, det folk som de dömda till hör och som även de har rätt till demokrati och sin kultur samt har politiska rättigheter.
Earlier this week, despite restraint shown by troops, ten sion in Dili was heightened by reports of a shooting of a civilian elsewhere.
Därför har detta parlament, i dess aktiva historia, en odiskutabel legitimitet att än en gång, peka på och för det eu ropeiska politiska medvetandet framföra nyheter om vad som händer på Östtimor och ställa krav på nödvändiga och oavvisliga lösningar.
In Indonesia itself, the population will demand genuinely free elections and, with so many peo ple under the age of thirty, completely new forces could emerge to participate in a farreaching transition which we must hope will be peaceful.
För vi är övertygade om att vår ihärdighet och kontinuitet i att vägra låta försvaret av ett av de längsta och hårdaste fallen för demokratin och de mänskliga rättigheterna falla i glömska, utgör en politisk grund för en odiskutabel internationell solidaritet för att möjliggöra en fredlig lösning på Östtimorproblemet.
In the.dire economic crisis the dangers of an appalling catastrophe are considerable, but without extensive political change, they will be much greater.
Europeiska unionen kan fortfarande vidta-åtgärder för att rädda livet på dessa personer och bidra till införandet av en demokratisk regim i. Ekvatorialguinea.
Up to now, the new Government of Indonesia has made no move to free the people of Timor and their political leader, Xanana Gusmão, and is continuing the violent repression of peaceful and legitimate demonstrations by a people who are fighting for their freedom.
Jag skulle också vilja tillägga att, med en ovanligt balanserad politisk känsla och gott omdöme, lyckades trycket från indonesemas folkrörelse och dess motstånd, efter diktatom Suhartos fall, framtvinga en rad uttalanden från
Newens economic aid is used to assist the transition. I call upon the House to support this resolution.
Marinho att göra det möjligt att konkretisera den oöverlåtliga rättten för Timors befolkning till självstyre.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, finally there is a chance for renewal and democratization in Indonesia.
den nya makten vilka, trots att de är motsägelsefulla, ger hopp om ett ljus i slutet av tunneln.
The apologies by the Indonesian military leadership yes terday for killing a twenty-one year old boy are a characteristic sign of these changes.
Därför kräver alla undertecknarna av förslagen, eftersom allt ännu kan lösas på ett demokratiskt sätt och utan mer meningslöst våld, som ett första villkor för att lösa problemet, ett frisläppande av den historiske timorledaren Xanana Gusmão.
The present release of fifteen East Timor political prisoners sends another positive signal. More is, of course, needed.
Vi är övertygade om att ingen undkommer historien och att de nya indonesiska myndigheterna förr eller senare obönhörligen måste befria honom.
It is also reasonable to insist that the European Union support the democratic movements in Indonesia and East Timor.
Vi var ensamma, eller nästan ensamma, men det östtimorska folkets vägran att ge upp, trots folkmordet, gjorde att vi nu har sällskap.
Unfortunately, there seems to be some conflict within the Commission as to how the budgeted funds should be spent.
I Europaparlamentet, i Europeiska rådet, i USA och på an dra ställen. Vi måste bara framhärda.
I fear this has been a sign that they would sooner deal with relations with Indonesia, but right now we all have reason to suppose that decisive and courageous action must be taken.
Det är respekten för den internationella rätten och rätten till självstyre som är, och fortsätter att vara, den centrala frågan.
This requires continued international pressure.
Än en gång kommer Timorproblemet upp här i kammaren.
The promises of the new President, Mr Habibie, in regard of a special charter for East Timor are welcome but they do not go far enough.
Denna gång ser det ut som om det sker inom en mer öppen och mer förhoppningsfull politisk ram.
The right to self-determination must be guaranteed, polit ical prisoners must be released and violations of human rights must be investigated. This can be the only basis for a durable solution of this dispute.
In donesiens nye president började med att frige politiska fångar och, för första gången, medger Indonesien en lösning för Timor inom en ram och en författning som res pekterar Timors intressen.
But not too fast.
Newens (PSE). - (EN) Fru ordförande!
McKenna (V). - Madam President, it is clear that the real objective here is the removal of the Indonesians from the occupied territory of East Timor and the East Timorese right to self-determination. We have to welcome some of the positive things that have happened in recent times.
Det internationella samfundet, huvudsakligen USA, har Timor på sin politiska agenda och Europeiska rådet i Cardiff - och jag gratulerar till detta - tog upp Timorproblemet genom att ta ställning och slå fast att det var nödvändigt att finna en rättvis och internationellt acceptabel lösning för Timor.
For example, as Mr Berthu mentioned, it was historic to have an apology for the tragic shooting of a 21- year-old student.
Vi gratulerar till detta och hoppas att man således kan finna en lösning på problemen.
That shows that things are moving to a certain ex tent.
Det är emellertid viktigt att Xanana Gusmão släpps fri.
But the East Timorese resistance leaders are still in prison.
Det skulle vara en politisk signal och jag anser att Euro peiska unionen skulle kunna spela en viktig politisk roll i denna fråga, eftersom Xanana inte är fängslad för ett van ligt brott.
We need to see the unconditional release of Mr Gusmão. All the political prisoners have to be released.
Vanliga förbrytare är de som dödade försvarslösa ungdomar utan vapen på en kyrkogård i Dili, vanliga förbrytare är de som fortsätter att döda unga demonstranter som slåss för en rättvis sak.
It is quite clear that they were wrongfully imprisoned in the first place: they were fighting for self-determination, their human rights have been abused over and over again, and they have to be released, because they have spent a long time in prison for no real reason other than asserting the right to self-determination.
Xanana Gusmão är en po litisk fånge som måste friges och hans frigivande skulle vara en viktig politisk signal.
I would also like to draw attention to another point that has to be investigated, that is, the rape of many Chinese women in Jakarta during the uprising.
På Östtimor har uppskattningsvis en tredjedel av befolkningen dött sedan den indonesiska invasionen 1975.
This has to be in vestigated as well. It is an appalling situation.
Nu när det ekonomiska sammanbrottet har tvingat president Suharto att avgå finns det äntligen hopp om grundläggande förändringar.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the democratic forces in Indonesia have managed to oust the dictator Suharto.
President Habibie har utlovat reformer och armén, som är demoraliserad och splittrad som ett resultat av krisen, har börjat visa en viss återhållsamhet i uppträdandet mot oppositionella demonstrationer.
They have forced the new government to implement the first political and economic reforms.
En del rapporter pekar på möjligheten av en allvarlig livsmedelsbrist, vilket skulle kunna leda till stora våldsvågor.
These are breaches which the democratic forces will seek to widen.
Det är livsviktigt för presidenten att vidta omedelbara åt gärder för att lösa de problem som skulle kunna utlösa sammanstötningar, kanske riktade mot kineserna som redan har drabbats.
The vice that formerly strangled any freedom of expression, information and association is beginning to lose its grip.
Detta innebär ett omedelbart frisläppande av alla politiska fångar, särskilt Xanana Gusmão på Östtimor, och ett erkännande av Östtimors folks rätt till självbestämmande.
Trade unionists and political opponents have been freed.
Trots den återhållsamhet trupperna visat ökade spänningen tidigare denna vecka i Dili efter rapporter om att en civil hade skjutits på en annan plats.
But this political breakthrough remains limited and the freeing of political prisoners is relative, since it does not include the communist prisoners condemned to death in 1965 by Suharto and those who have been sen tenced for their opposition to the occupation of East Timor.
I själva Indonesien kommer folket att kräva verkligt fria val och, med så många människor under trettio, kan fullständigt nya krafter uppstå för att delta i en långtgående förändring, som vi måste hoppas blir fredlig.