natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sixth, we want to strengthen the role of producer organisations and interbranch organisations.
För det sjätte: Vi vill stärka pro­ducent- och branschorganisationernas roll.
And, seventh, we want to considerably simplify the legislative framework and make it more transparent.
För det sjunde: Vi vill avsevärt förenkla de rättsliga bestämmelserna och också göra dem mer öppna.
There is a large degree of agreement on these objectives.
Dessa målsättningar är man ju i stor utsträckning ense om.
Some of your amendments suggest improvements in the measures we have proposed in order to realise these objectives.
Några av era ändringsförslag innebär också en förbätt­ring av åtgärder som vi har föreslagit för att förverkliga dessa mål.
In particular, we consider the new wording of the provisions on the creation of a legal framework for producer organisations and interbranch organisations to be a very constructive proposal.
I synnerhet anser vi att den nya formuleringen av bestämmelserna för att skapa en rättslig ram för producent- och· branschorganisationerna är ett konstruktivt förslag.
I hope that will answer Mrs Lulling's question.
Jag hoppas att jag därmed har svarat på Lullings fråga.
We have already started to discuss this.
Vi har redan börjat diskutera det.
Other helpful amendments are those on the introduction of criteria for triggering crisis distillation, new rules for liqueur wines and a whole series of technical improvements.
Andra bra ändringar gäller införandet av kriterier för att den obligatoriska destillationen skall gälla, nya bestämmel­ser för likörviner och en hel rad tekniska förbättringar.
However, there are also areas where we differ and I would like to discuss those in rather more detail today.
Men det finns också områden, där våra åsikter går isär och som jag här också skulle vilja gå lite närmare in på.
In order to give areas where production cannot keep pace with demand an opportunity for some limited expansion, the Commission is proposing an allocation of newly created planting rights totalling some 35 000 hectares.
För att möjliggöra en tyglad expansion för regioner, vars produk­tion inte kan hålla jämn takt med marknadens efterfrågan, föreslår kommissionen tilldelning av ny planteringsrätt till en omfattning om cirka 35 000 hektar.
Spread over a period of three years, this is nearly twice as much as the additional rights granted under the last two agriculture price packages.
Det är — fördelat på en tidsrymd om tre år — nästan dubbelt så mycket som de tilläggsrättigheter som garanterats inom ramen för de båda senaste jordbraksprispaketen.
Furthermore, the proposal that producers undertaking to grab up areas under vines will simultaneously be granted replanting rights will.also lead to a considerable expansion in production potential. This expansion could even be substantially greater than the 35.000 hectares which we are to achieve with the additional percentage.
Dessutom kommer förslaget, enligt vilka man beviljar producenter återplanteringsrättigheter redan när de förpliktar till röjning av odlingsytor, att också leda till en avsevärd faktisk utvidgning av produktionspotentialen, till exempel en utvidgning som till och med kan vara väsentligt större än de 35 hektar som vi kommer att uppnå med denna tillläggsprocent.
So I cannot see any scope for us to go any further, as we would otherwise jeopardise the objective of balancing supply and demand.
Jag ser därför ingen möjlighet att gå längre nu, eftersom vi då inte längre uppfyller målet med jämvikt mellan tillgång och efterfrågan.
In one amendment, there is a call for the inclusion of pure and simple renewal of vineyards in the restructuring measures.
I ett annat ändringsförslag krävs att man tar med det blotta förnyandet av odlingsytor i omstruktureringsåtgärderna.
I would like to remind you that the restructuring measures are intended to help to adjust production in certain problem areas to changes in market demand.
Jag vill påminna om att omstruktureringsåtgärderna skall tjäna till att anpassa produktionen i vissa problemområ­den till den förändrade efterfrågan på marknaden.
Of course we only have limited means at our disposal and we cannot therefore afford to finance measures which up to now have always been part of normal vineyard management.
Vi har säkert också enbart begränsade medel till förfogande och kan därför inte kosta på oss att nu finansiera åtgärder som alltid har hört till den normala skötseln av vinodlingar.
I recognise that cofinancing is still under discussion, but a final decision on that will have to be taken as part of the Agenda 2000 package.
Jag medger att samfinansieringen all­tid är värd att diskutera, men att man slutgiltigt måste lösa detta i samband med hela Agenda 2000-paketet.
This therefore needs to be dealt with separately from the common organisation for wine, as part of the overall financing of Agenda 2000.
Det bör därför också behandlas utanför organisationen för marknaden av vin i samband med totalfinansieringen av agen­dan.
Certain other amendments raised doubts about the status quo as regards enrichment, especially enrichment by sugaring.
Ytterligare ändringsförslag ifrågasätter status quo beträffande berikningsmetoder i synnerhet vad gäller berikning med socker.
I have to agree with Mr Bébéar in this case: I think it is 150 years too late for us to start thinking about waging a new war between the southern and northern states.
Här kan jag bara ge ledamoten Bébéar rätt: Jag tror att vi är 150 år för sent ute om vi nu överväger hu­ruvida vi skall föra ett nytt krig mellan syd- och nordstaterna.
So I believe that we are right in sticking to the various traditional enrichment methods or oenological practices.
Jag tror därför att vi med all rätt kan hålla fast vid de olika traditionella berikningsmetoderna respektive de oenologiska metoderna.
As regards the amendments concerning the proposed crisis distillation measure, I am firmly convinced that the Commission's approach is the right one.
Vad gäller ändringsförslagen i fråga om den föreslagna obligatoriska destillationen är jag fast övertygad om att kommissionens ansats är den rätta.
Compulsory measures are inappropriate in the more open market which has prevailed since the Uruguay Round, in which minimum prices can no longer be set, as the withdrawal of quan­tities of wine would simply result in making room for additional imports.
Obligatoriska åtgärder är omotiverade på den nuvarande öppna marknaden ef­ter Uruguay-rundan, där det inte längre kan fastslås några minimipriser, eftersom återtaganden av vinmängder ute­slutande skulle ha till följd att vi skulle lämna plats för ytterligare import.
However, I can accept your proposal to incorporate additional criteria for triggering the measure in the Council text, particularly those on market prices.
Men jag kan godta ert förslag att i rådstex­ten ta upp ytterligare kriterier för att framkalla åtgärderna, i synnerhet dem som gäller marknadspriserna.
Another amendment calls for the common market organisation to include measures for internal and external sales promotion.
En annan ändring syftar till att ta upp åtgärder som gäller internt och externt främjande av avsättningen i den ge­mensamma organisationen av marknaden för vin.
I would like to be clear about this: I think that external sales promotion would be more effective in a horizontal regulation.
För att här säga det helt klart: Vad gäller extern stimulans av av­sättningen tror jag att den skulle få större effekt inom ramen för en övergripande förordning.
But I am of course in favour of external sales promotion measures.
Naturligtvis föresprå­kar jag externa åtgärder för att främja avsättningen.
However, I think that the various views of the Member States on the promotion of sales in the internal market and the overall stance of the Member States on the sale or promotion of sales of alcoholic drinks would make it difficult to include this in the ■ common organisation of the market in wine.
Men med tanke på medlemsstaternas olika uppfattning i fråga om främjande av avsättningen på den inre marknaden och medlemsländernas gemensamma ståndpunkt i fråga om avsättningen eller främjande av avsättningen för alkoholhaltiga drycker, så tror jag att vi här har ett problem som skulle medföra avsevärda svårigheter när det gäller att ta med detta i en gemensam organisation av marknaden för vin.
With regard to lifting the current ban on producing wine from must originating from third countries — a subject several Members touched upon — I am conscious how strongly some Member States feel about this provision.
Vad gäller upphävandet av nuvarande förbud mot vinberedning ur druvmust från tredje land, en fråga som många har berört, så är jag här medveten om hur starkt vissa medlemsstater känner sig berörda av denna bestämmelse.
We have taken detailed advice from various experts, and have received clear legal opinipns indicating that our WTO obligations quite simply require us to lift the present general ban.
Vi har här ingående rådfrågat olika experter, och vi har entydiga juridiska utlåtanden enigt vilka WTO: s villkor helt en­kelt gör det nödvändigt att upphäva nuvarande generella förbud.
The Commission has nevertheless explained to the Member States that our proposal will very probably include provisions on controls and labelling, including a scheme for depositing an import security, in order to guarantee that wine made from third country must cannot be regarded as Community wine.
Kommissionens enheter har dock förklarat för medlemsstaterna att vårt förslag mycket väl innefattar kontroll- och märkningsbestämmelser, inklusive bestämmel­ser om deposition av en importsäkerhet, för att garantera att vin som bereds av druvmust från tredje land inte skall betraktas som ett vin från gemenskapen.
Lastly, a number of amendments have been tabled about quality wines produced in specified regions.
Slutligen föreligger det en rad ändringsförslag vad gäller kvalitetsviner från särskilda odlingsområden.
I would like to make it clear that we intend to adopt the provisions of the current Council regulations in their entirety.
Jag vill klar­göra att vi avser att fullständigt ta med bestämmelserna i rådets nuvarande gällande förordningar.
Never­theless, we want to limit the Council regulations to general provisions and to cover the remaining provisions in implementing regulations.
Men vi vill in­skränka oss till de generella bestämmelserna i rådets förordningar och lägga de övriga till genomförandebestämmel­serna.
With regard to maximum yields of quality wine, the Commission has already taken this opportunity to draw up a common scheme for cases where a maximum yield is exceeded, so that uniform conditions are guaranteed for Community producers of quality wine.
Vàd gäller maximiavkastningen för kvalitetsvin har kommissionen tagit tillfället i akt och fastlagt gemen­samma bestämmelser för de fall där en maximiavkastning överskrids, så att samma villkor garanteras för gemenska­pens tillverkare av kvalitetsviner.
As long as Member States can settle this question efficiently themselves by means of transparent provisions at national level, then we could revisit this proposal and thus take account of Mrs Klaß's concerns.
Under förutsättning att medlemsstaterna själva reglerar denna fråga på ett effektivt sätt med hjälp av öppna och framför allt nationella bestämmelser, skulle vi kunna överväga detta förslag ytterligare en gång och på så sätt även ta hänsyn till Klaß betänkligheter.
Lastly, I would like to discuss an amendment affecting various parts of the proposal.
Slutligen vill jag gå in på en ändring som gjorts på flera ställen i förslaget.
This calls for various Council decisions affecting market organisation to be subject to Parliament's opinion.
Där krävs det att man skall föreskriva ett yttrande från Europaparlamentet för vissa beslut från rådet beträffande den gemensamma organisationen av mark­naden för vin.
Although I regard this as an excellent decision­making procedure for major changes and above all changes of policy, it is simply too slow and cumbersome for purely technical market organisation measures, where decisions are needed so that we can react promptly to the market situation.
Nu anser jag visserligen att detta förfarande är ett utmärkt medel för att tvinga fram beslut i fråga om större och framför allt om politiska ändringar.
It is precisely for that reason that we have made a conscious decision to cover basic principles in a Council regulation, whilst decisions on market organisation are to be made at Commission level.
Men för åtgärder av rent teknisk art när det gäller organisationen av marknaden är det helt enkelt ett alltför långsamt och tungrott förfarande.
This is intended to maximise flexibility and ensure a rapid response.
Här krävs avgöranden som är snabba reak. tioner på marknadsläget.
I cannot therefore accept any amendments that would jeopardise this objective.
Just därför har vi helt medvetet beslutat att behålla de grundläggande principerna i rådets förordning, medan avgöranden när det gäller organisationen av marknaden skall fattas på kommissionsnivå.
I hope that my comments have made the Commission's position on the amendments included in the report suffi­ciently clear.
Däri­genom bör man säkerställa en maximal flexibilitet och reaktionsförmåga.
In conclusion, I would like to stress once again the large measure of agreement which is apparent on many important questions.
Därför kan jag inte godta några ändringar som på nytt skulle ifrågasätta detta mål.
I did not understand his explanation.
Jag blev djupt förvirrad av den förklaring kommissionär Fischler gav om be­tydelsen av vinmusten från tredje land för vinframställningen.
Does the Commissioner realise what an explosive decision it would be to allow this precedent?
Jag förstod inte hans förklaring och jag frågar kom­missionären om han är medveten om den bomb det är att inleda detta precedensfall?
I clearly stated that the present GATT rules do not allow us to keep a ban on imports of must.
Jag har tydligt konstaterat att nuvarande GATT-bestämmelser inte medger att man upprätthåller ett förbud mot import av must.
If we are to comply with GATT, we have to change this.
Det måste vi ändra för att det skall överensstämma med GATT: s bestämmelser.
However, what we very probably can do is to ensure that imported must, even if it is mixed with musts produced in the Community, is adequately labelled so that anyone can see that the wine in question has been produced from imported musts.
Men det som vi mycket väl kan göra är att säkerställa att den importerade musten — även om den blandas med must från gemen­skapens produktion — att alltså en sådan produkt måste märkas på ett tillfredsställande sätt, så att det står klart för var och en att det här rör sig om vin som är tillverkat av utländsk must.
So it is a question of ensuring that consumers can see that a wine containing imported must is indeed a wine that is either pardy or entirely produced from imported must.
Det gäller alltså att klarlägga att man som konsument mycket väl kan urskilja att ett vin som innehåller utländsk must är ett vin som delvis eller helt är tillverkat av utländsk must.
But we cannot simply ban imports of must.
Men vi kan inte a priori helt enkelt förbjuda im­port av must.
The vote will take place on Thursday at 11 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
President. — The next item is the joint debate on:
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande betänkanden:
— the report (A4-0450/98) by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status in the European Union;
—: (A4-0450/99) av Lindeperg för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om en harmo­nisering av de former av skydd som utgör komplement till flyktingstatusen i Europeiska unionen;
— the second report (A4-0045/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
— (A4-0045/99) av Lehne för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om
IL a draft Convention on rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States of the European Union (COM(97)0387 — C4-0681/97-97/0227(CNS));
I. förslag till rådets rättsakt om utarbetandet av en konvention med bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i medlemsstaterna och II. förslag till en konvention med bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i med­lemsstaterna (KOM(97)0387 — C4-0681/97-97/0227(CNS));
— the report (A4-0043/99) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (COM(93)0684 — C4-0665/97-97/0922(CNS)) and
— (A4-0043/99) av Lehne för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om fastställande av de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser och rådets riktlinjer gällande förslag till rådets förordning om fastställande av de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser (11323/97 — C4-0665/97) (KOM(93)0684 — C4-0665/97-97/0922 (CNS)).
— the Council guideline on the draft Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (11323/97).
Lindeperg (PSE), föredragande. — (FR) Herr ordförande, fru kommissionär, herr kommissionär, kära kolleger!
Lindeperg (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, thegovernments of the Member States have now accepted the fact that asylum policy can no longer be dealt with at national level only.
Med­lemsstaternas ledare är nu övertygade om att asylpolitiken inte längre enbart kan bedrivas på nationell nivå.
The Amsterdam Treaty has confirmed this view by making it possible to eventually make asylum a Community policy with qualified majority voting in the Council.
Amsterdamfördraget bekräftade denna syn på saken, genom att på sikt ge möjlighet att göra asylen till en gemen­skapspolitik, med omröstning med kvalificerad majoritet i rådet.
However, time is short and such an uncertain time-limit for harmonising Member States' practice is not feasible.
Men det är bråttom och det är inte möjligt att in­vänta en så osäker tidsfrist för att harmonisera tillämpningarna.
Several attempts have been made under the third pillar, and we must hope that these will be transposed promptly into Community law.
Vissa försök har gjorts inom ramen för den tredje pelaren, vilka man får hoppas snabbt kan överföras till gemenskapsrätten.
The Dublin Convention has entered into force, but several problems have been observed with its implementation.
Dublinkonventionen har trätt i kraft, men det är mycket som inte fungerar.
The Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures comprises some positive developments, but we regret that its provisions are not binding.
Resolutionen om minimigarantier inne­håller positiva framsteg, men man kan' beklaga att bestämmelserna inte är tvingande.
The Council's Joint Position of March 1996 on the harmonised implementation of the definition of the term 'refugee' endorses a restrictive interpretation of the Geneva Convention, which excludes persons persecuted by third parties from being granted refugee status, and creates situ ations which are difficult to manage and tragic in human terms.
Den gemensamma ståndpunk­ten från mars 1996 om definition av uttrycket flykting bekräftade en restriktiv tolkning, som utesluter personer, som förföljs av tredje part, från flyktingstatus, och skapar situationer som är både svåra att hantera och mänskligt dramatiska.
The successive proposals for a joint action on temporary protection which seek to provide a response in the event of massive inflows of displaced persons have met with difficulties in the Council.
De på varandra följande förslagen för gemensam åtgärd när det gäller tillfälligt skydd, för att bemöta den stora tillströmningen av fördrivna personer, stöter på svårigheter i rådet.
There is an area where progress has not been made on harmonisation, and that is forms of protection complementary to the Geneva Convention, although it has been included as an item in the Council's programme for several years.
Det finns ett område där harmoniseringen inte gått framåt, även om punkten återfinns på rådets program sedan flera år, och det är frågan om formerna av skydd som utgör komplement till Genèvekonventionen.
In fact, the Geneva Convention does not cover all situations involving persons who have fled their country of origin and cannot or do not wish to return because they have justified fears of being persecuted.
Denna täcker inte alla situationer för personer som flytt från sitt land och inte kan återvända dit, eftersom de hyser välgrundad oro för att förföljas.
Even if the Geneva Convention were interpreted in accordance with the UNHCR recommendations, which is what we are firmly calling for in this report, a legal vacuum would still continue to exist between the level of protection guaranteed by the Geneva Convention and the temporary protection currently under discussion, which is only applicable to massive influxes of refugees and therefore excludes individual cases.
Även om Genèvekonventionen tolkas i enlighet med rekommendationerna från FN: s flykting­kommissariat, vilket vi bestämt kräver i detta betänkande, kvarstår ett område av icke-rätt mellan det skydd som ga­ranteras av Genèvekonventionen och det tillfälliga skydd som för närvarande diskuteras, som enbart gäller massiv tillströmning av befolkningar, med undantag för individuella fall.
At present, solutions, where they exist, are left to the discretion of the national authorities, and they differ widely, to say the least.
För närvarande skall lösningarna, om det finns några, bedömas av de nationella myndigheterna, och det minsta man kan säga är att dessa lösningar är extremt många.
What happens to nonsuited persons according to the terms of the Geneva Convention who would be in serious danger were they to return to their country of origin?
Vad händer med dem som avvisas enligt Genèvekonventio­nen och löper allvarliga risker om de återvänder till sitt land? Majoriteten blir lyckligtvis kvar på unionens territo­rium, vi får se under vilka förhållanden.
Fortunately, the majority remain within the
Vem kan ha nytta av denna hopplösa djungel?
They are subject to national provisions in the host country which vary extremely widely.
Lindeperg från osäkerhet och oro.
These forms of complementary protection must not call into question the full implementation of the Geneva Convention and must at the same time be clearly distinguished from temporary protection.
Dessa former av kompletterande skydd skall inte ompröva en fullständig tillämpning av Genèvekonventionen och de skall samtidigt tydligt kunna särskiljas från det tillfälliga skyddet.
As regards the amendments, the majority of those proposed aim to alter the meaning of the text considerably and in fact appear to conflict with the actual object of the report.
När det gäller ändringsförslagen tenderar flertalet av dem att avsevärt ändra textens filosofi och vittnar faktiskt om en bristande överensstämmelse med betänkandets syfte.
Everyone will therefore understand why I am rejecting them.
Alla förstår därför att jag inte kan godta dem.
I would have liked to agree to the ARE Group's amendments concerning the persecution of homosexuals.
Jag skulle ha velat godta dem från ARE-gruppen om förföljelse av homosexuella.
However, I understood that agreeing to them could negate the lengthy consultation process with members of other groups and, when all is said and done, the final vote could be jeopardised.
Men jag har förstått att om dessa ändringsförslag godtas riskerar de långa överläggningarna med ledamöter från andra grupper att förintas och den slutliga omröstningen att äventyras.
1 will therefore be asking my group to reject them.
Jag kommer därför att be min grupp att skjuta upp demi