natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When we see the funds allocated to the structural funds today, and the number of major projects implemented, we realize that advertising for those products needs to be advertising for Europe, too, to promote public awareness of the fact that all these projects are financed by the efforts of Europe.
När man i dag ser de belopp som anslås i strukturfonderna och de många intressanta projekten, slår det en att reklamen för projekten skall vara en reklam för Europa, så att medborgarna skall bli medvetna om att alla projekten finansieras av den europeiska satsningen.
We shall therefore be voting in favour of the Castagnède report.
Vi röstar alltså för Castagnèdes betänkande.
Scarbonchi (ARE). ­ (FR) Mr President, the President of the European Commission, Mr Santer, clearly stated on 16 July when presenting Agenda 2000 that the Objective I eligibility criteria will be strictly applied in 1999, in view of the financial effort devoted to enlarging the European Union to include the new Member States.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Herr ordförande, under presentationen av Agenda 2000 den 16 juli påpekade tydligt Europeiska kommissionens ordförande Santer, att urvalskriterierna för mål 1 kommer att tillämpas strikt under 1999, i samband med den finansiella satsning som ägnats utvidgningen av Europeiska unionen.
Firstly, the rapporteur points out that the transfer of appropriations from the national authorities to the benefi­ciaries is often still too slow.
Detta besked orsakade starka känslor och förvirring på en ö som brottas med allvarliga strukturella och ekonomiska svårigheter, och som har en mycket speciell bindning till Europa.
A number of speakers have also made this point, which I can only echo.
Visserligen skulle de europeiska anslagen minskas successivt mellan åren 2002 och 2004.
The transfer of appropria­tions from Paris to the regions generally takes between four and six months, and while we have recently seen some improvement it would appear that Article 21 of the regulation on coordination of the Structural Funds ­which provides for a maximum period of three months ­
Och två budgetposter som gäller för mål 1 skulle inte påverkas, nämligen kampen mot arbetslösheten och stödet till regioner med industriell tillbakagång eller landsbygdsregioner.
Debates of the European Parliament
Och dessutom kommer en seriös budgetpost att finnas genom att landsbygdsområdena nämns i det kommande mål 2-programmet.
Van Miert that you will devote many more hours to discussing that document, not least in terms of the Structural Funds and regional aid.
Först pekar föredraganden på att överföring av krediter genom nationella myndigheter till förmånstagarna fortfarande ofta går för trögt.
So I think I can leave things there for today, Mr President.
I förslaget till resolution hävdas att denna tröghet avskräcker de som skall genomföra programmen och medför fara för att programmen inte skall flyta smidigt.
President. - Thank you, Mr Commissioner. The debate is closed.
För övrigt, ett antal påpekanden har också visat på det.
We shall now proceed to the vote.
För jag kan bejaka detta fastställandet.
Blot (NT), in writing. - (FR) The report stresses the increase in appropriations in many sectors. We welcome that, though we must deplore the fact that France is receiving, both proportionately and in absolute terms, far less aid per inhabitant than most of the other Member States of the European Union.
Överföringen av krediter från Paris till regionerna tar i genomsnitt fyra till sex månader och den senaste tiden har vi visserligen sett någon förbättring, men det ser ut som om artikel 21 i förordningen om samordning av struktur fonderna, som utgår från en period på maximalt tre månader, fortfarande inte respekteras.
is still not being observed. The Commission will certainly draw the French Government's attention to this and ask it to take steps to accelerate the transfer of Community funds.
Kommissionen kommer att påpeka detta för den franska regeringen och begära att den vidtar åtgärder för att snabba på överföringen av europeiska krediter.
The issue has also been raised of the relocation of businesses between different Member States, as well as between regions within Member States, and this is a problem which is steadily increasing.
Vidare pekades också på problemet med omlokalisering av företag mellan olika medlemsstater men också mellan regioner i medlemsstater och det är ett problem som allt eftersom verkligen utvecklas.
I regularly receive complaints from Germany - western Germany - for instance, where businesses are attracted by subsidies in the new Länder and hence relocate a few dozen kilometres away.
Jag får regelbundet klagomål till exempel från Tysk land och från Västtyskland där företag lockade av bidrag i de Neue Bundes-länderna i vissa fall slår sig ner några tiotals kilometer bort.
The same problem is occurring in Belgium, where firms move from one region to another amid the suspicion that this is connected with the regional aid which is available there.
Samma problem finns i Belgien, där företag flyttar från den ena regionen till den andra och där man då förmodar att också det har att göra med den regionala hjälpen som eventuellt ges där.
The same is happening in France, and of course there is the phenomenon of 'frontier-hopping'.
I Frankrike förekommer också det och vi får självklart fenomenet"gränsöverskridning".
At its last meeting, the Council of Industry Ministers asked the Commission to investigate this further.
För övrigt har industriministerrådet under sitt senaste sammanträde bett kommissionen att titta närmare på det.
I can assure the House that we are doing so, and looking both at the Regional Fund and the national regional aid which is available, so as to try at least to come up with some ideas on how to avoid these undesirable effects.
Jag kan försäkra er, damer och herrar, att vi håller på med det, också med hänsyn till de regionala fondema och den nationella regionala hjälpen som får ges för att åtminstone försöka komma med idéer för att undvika de perversa effekterna.
It seems to us that priority should be given to aid for reviving the rural areas. For the population to be concentrated in cities is certainty undesirable as regards quality of life.
I utvecklingen av de europeiska öarnas ställning borde vi en gång för alla se till att den uppenbara obalans och de nackdelar som dessa har skall tas hänsyn till, istället för att föra en defensiv kamp, som i och för sig är aktningsvärd.
In «any case, modern communications techniques mean that it is much easier than it was in the last century to sustain and develop economic activities in rural areas.
Detta gäller främst Medelhavsöarna, för vilka det institutionella erkännandet blev verkligt under toppmötet i Amsterdam den 16 juni.
For the rest, one must of course accept the logic of the regional policy, in other words that we help the regions which have handicaps, either through the Structural Funds or through national budgetary resources.
Framtida strukturella, ekonomiska och sociala förbindelser mellan Korsika och Europeiska unionen bör betraktas inom denna ram.
We must naturally accept that logic, and this may of course lead to certain businesses moving from one place to another, quite apart from the specific economic arguments which lead businesses to concentrate their activities.
När Korsika en dag lämnar mardrömmen av våld och ekonomiskt sönderfall bakom sig - vilket är min stora förhoppning - kommer ön mer än någonsin att behöva Europeiska unionen för sin utveckling, precis som Europa inte kan vara utan Korsika som är en nyckelregion i dess Medelhavspolitik.
I must criticize the rapporteur not only for neglecting these aspects but also for wanting to allocate an increasing proportion of future appropriations to urban areas.
I övrig måste man naturligtvis acceptera logiken i regionalpolitiken, det vill säga att man hjälper regioner som har handikapp, endera genom strukturfonder eller nationella budgetmedel.
Urban areas in crisis do deserve help, but, I say again, we must avoid concentrating the population in those areas.
Den logiken måste man naturligtvis acceptera.
For this reason, I shall be abstaining, though I do approve this increase in the appropriations.
Och det kan naturligtvis leda till att vissa företag flyttar från den ena platsen till den andra, bortsett från den egna ekonomiska logiken som naturligt leder företag till att koncentrera sina verksamheter.
Grossetête (PPE). - (FR) As the Member for a region classified as Objective II, I can only endorse the basic thinking in Mr Castagnède's report on development prob lems and structural operations in France under Objectives I and II.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (NL) Ordförande, jag skulle första vilja gratulera föredraganden, Bernard Castagnède, till detta betänkande där Europaparlamentet diskuterar utvecklingsfrågorna och strukturåtgärderna i Frankrike.
I have therefore voted in favour of this motion.
Förtjänsten med betänkandet, och för övrigt också med det därtill fogade förslaget till resolution, är att uppmärksam
The third point I should like to mention is the extremely rigid nature of the principles which determine whether or not subsidies can be granted.
Den tredje punkten som jag vill säga något om är den extrema stelheten i principerna som bestämmer om bidrag får lämnas eller inte.
I would first point out, however, that these principles are laid down for the various funds and the six objectives in the Structural Fund regulations, sometimes in very great detail.
Men först vill jag peka på att dessa principer för de olika fonderna och för de sex målsättning arna med ibland mycket stor noggrannhet har fastställts i strukturfondsförordningen.
The Commission is therefore obliged to ensure that these principles are respected.
Och att kommissionen därför är förpliktad att se till att dessa princier respekteras. Om
When the Council imposes this stringency on us, it is of course then difficult for the Commission not to apply it.
Van Miert rådet ålägger oss den stelheten, kan kommissionen svårligen undandra sig det.
I have often had first-hand experience of the specific problems associated with the implementation of the structural funds in my region: lack of information, lack of transparency, complex and cumbersome procedures, etc.
Personligen har jag ofta haft tillfälle att möta de konkreta problem som hänger samman med genomförandet av strukturfonderna i min region, nämligen bristen på infor mation och insyn, komplexa och tungrodda förfaranden etc.
However, the regional authorities lay down measures for implementing the Structural Funds, and rules are frequently introduced which are even more restrictive than those contained in the general programming documents.
Å andra sidan fastställer de regionala instanserna åtgärder för verkställighet av strukturfonderna, varvid ofta regler införs som är ännu mer restriktiva än de som finns i de globala programdokumenten.
Then of course the impression arises that this is stringency on the part of the Community, when the additional rigidity - if I may use that phrase - is in fact being created at the receiving end.
Så uppstår naturligtvis in trycket av att det handlar om gemenskapens stelhet medan den ytterligare stelheten, om jag får säga så, egentligen skapas på platsen.
In the light of my local experience, I am glad to note that this motion emphasizes the primary role that Community regional policy can play in familiarizing the public with the European idea.
Med min erfarenhet från lokal nivå konstaterar jag med glädje att resolutionen betonar den mycket viktiga roll som gemenskapens regionalpolitik kan spela, när det gäller att vänja medborgarna vid den europeiska tanken.
In this connection, it seems essential to me that we should ensure appropriate publicity to indicate the part played by the Community's contribution in implementing each project.
Därför tycker jag att det är nödvändigt att se till att man på lämpligt sätt tillkännager att gemenskapen bidrar i varje projekts förverkligande.
We shall certainly see what more can be done in this respect, not least with a view to the further discussions that will take place in connection with the 2000 document.
Vi kommer säkert att se, också med hänsyn till den vidare diskussionen som vi kommer att få inom ramen för dokument 2000, vad som vidare kan göras åt det.
I know that my colleague Mrs Wulf-Mathies is particu larly aware of these problems, and I am sure that she will be at your disposal to discuss the matter further.
Jag vet att min kollega Wulf-Mathies är särskilt känslig för denna problematik och hon står säkert till ert förfogande för vidare diskussioner.
I also support the idea of providing more support for regions afflicted with severe industrial change, which has tragic consequences for employment.
Jag ansluter mig för övrigt till tanken om att ytterligare stödja de regioner som drabbats av kraftiga industriella omvälvningar med dramatiska följder för sysselsättningen.
You will excuse me if I particularly stress the case of the armaments industry, on which my own region is still heavily dependent.
Låt mig här betona fallet med vapenindustrin som min region fortfarande är starkt beroende av.
I also hope that, in the future, aid granted under the structural funds will no longer result in intra-community or inter-regional relocations of industry, which are entirely contrary to the objectives pursued by Community regional policy.
Jag önskar också att stödet från strukturfonderna i framtiden inte längre skall leda till att industrin utlokaliseras inom gemenskapen eller interregionalt, vilket går fullständigt stick i stäv med gemenskapens regionalpolitik.
I should like to end with the fourth point, and this concerns the provision of aid from the Structural Funds after 1999.1 have already refened to the document which President Santer has presented this week.
Jag skulle då vilja avsluta med den sista punkten och det gäller tillerkännande av bidrag från strukturfonderna efter 1999. Jag har redan hänvisat till dokumentet som kommissionens ordförande Santer lade fram denna vecka.
In my opinion, as most of the speakers have indicated, this is a balanced approach whereby we are seeking to keep the essential features of the regional policy, including the possibility of intervention, but to concentrate things better - reducing the number of objectives - and to tackle the bureaucracy which is associated with it, and so on.
Jag tror, så som de flesta talare har angivit, att det handlar om ett balanserat närmande där vi vill bevara kärnan i regional politiken, också möjligheten till ingripande, men koncentrera frågorna bättre. Alltså att reducera antalet målsättningar och att vi också vill göra något åt byråkratin som är följden av det och liknande.
However, I am sure
Därför anser jag mig kunna avsluta det så i dag, ordförande.
Finally, I am totally in favour of the amendments tabled by Francis Decourrière on behalf of the PPE Group, particularly where they relate to associating Members elected to the European Parliament by the eligible regions
Slutligen ställer jag mig helt positiv till PPE-gruppens ändringsförslag som Francis Decourrière lagt fram, som just handlar om att ansluta europaledamöter från aktuella regioner till olika faser av beslutsprocessen, så som övervakningen, utvärderingen och samrådet.
Debates of the European Parliament
Jag är övertygad om att denna resolution från Europaparlamentet kommer att bidra till det.
tional funding institutions have not yet been concluded. That is why, in our view, it would be preferable to separate the financial assistance for Armenia and Georgia from that for Tajikistan.
Wibe (PSE), skriftlig. - Utan att på något sätt ifrågasätta föredragandens objektivitet, anser jag det vara principiellt betänkligt att parlamentets föredragande kommer från samma land, vars stöd skall utvärderas.
There is no doubt, however, that EU assistance can and must in principle be provided, as soon as the necessary conditions have been fulfilled.
Av principiella skäl bör parlamentet alltid sträva efter att utse en föredra gande som inte på något sätt har ett intresse i den fråga som skall behandlas.
I have no doubt that this resolution by the European Parliament will contribute to that.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Without questioning the rapporteur's objectivity in any way, I think it is in principle wrong that Parliament's rapporteur comes from the same country where aid is under review.
Blot (NI), skriftlig. - (FR) Betänkandet framhåller att anslagen ökats inom flera sektorer.
For reasons of principle, Parliament should always endeavour to select a rapporteur who cannot be seen, in any way, to have an interest in the issue under scrutiny.
Det gläder oss samtidigt som vi beklagar att Frankrike, proportionellt och. globalt, tar emot väsentligt mindre stöd per invånare än flertalet andra medlemsstater i Europeiska unionen.
Aid to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan
Stöd till Armenien, Georgien och, om så är lämpligt, TadzjVdstan
We therefore call for the report and the amendments to be adopted.
Vi tycker att en förstärkning av stödet till att återuppliva landsbygdsområdena bör prioriteras.
In such cases, one should only overrule the Committee on Budgets when there are very good reasons for doing so.
Att befolkningen koncentreras till städerna är absolut inte önskvärt om man ser det utifrån livskvalitet.
I can see none here. I endorse the request by the Committee on Budgets, and would ask colleagues to vote in favour of the report when the time comes.
Modern kommunikationsteknik ger dessutom mycket större möjligheter än under förra seklet att bibehålla och utveckla ekonomiska verksamheter på landsbygden.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0212/97) by Mr Kittelmann, on behalf of the Com mittee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision providing exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan (COM(97)0024 - C4-0099/97-97/0028(CNS)).
Ordföranden. - Följande punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0212/97) av Kittelmann för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till rådets beslut (KOM(97)0024 - C4-0099/97-97/0028(CNS)) om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien, Georgien och, om så är lämpligt, Tadzjikistan.
Please go ahead, Mr Kittelmann.
Jag överlåter ordet till Kittelmann.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I shall allow Mr Samland to speak at the appropriate time, according to the Rules of Procedure.
Jag vill rikta kritik mot föredraganden, inte bara för att ha bortsett från dessa riktlinjer utan också för att i framtiden vilja öka anslagen till storstadsområdena.
I would now ask you, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, to speak to the House.
Storstadsområden i kris har rätt till stöd men jag upprepar att man bör undvika att koncentrera befolkningen till dessa områden.
Kittelmann (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President ladies and gentlemen, our readiness to provide all possible forms of financial assistance to the states of Central and Eastern Europe is beyond doubt.
Kittelmann (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, ärade kollegor! Vår beredskap att ge staterna i Centraloch Östeuropa varje form av möjligt finansiellt stöd är oomstritt.
The Association Agree ments with Georgia and Armenia must be put on a firm financial footing, and that is the purpose of the special financial aid being proposed by the Commission.
Associeringsavtalet med Georgien och Armenien måste - och detta är tanken bakom kommissio nens planerade finansiella stöd - underbyggas finansiellt.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FR) Mr President, there are times when the Rules of Procedure should take second place to politeness or courtesy.
Grossetête (PPE). - (FR) Eftersom jag valts in från en mål 2-region kan jag inte annat än skriva under på Castagnèdes tankar om fonderna, i betänkandet om ut vecklingsproblem och strukturåtgärder i mål 1- och mål
That was the thinking behind my proposal.
Vi vet att trots den ekonomiska desorientering, som ledde till upplösningen av östblocket - ofta glöms det bort att
The Committee on Budgets gave a favourable opinion, unanimous but for one abstention, on Mr Kittelmann's report.
Budgetutskottets yttrande ställer sig positivt enhälligt med en nedlagd röst, till Kittelmanns betänkande.
Mr Kittelmann has just given an excellent account of the reasons for the exceptional assistance to be pro vided to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan.
Kittelmann har just på ett utmärkt sätt lagt fram orsakerna till det exceptionella stöd som planerats till Armenien, Georgien och, om så är lämpligt, Tadzjikistan.
We are aware that, in spite of the economic disintegration which followed the collapse of the Eastern bloc - although it is often forgotten that all was not well before -the countries concerned have worked economic wonders.
situationen redan innan var den samma - har de berörda staterna inom många områden skapat häpnadsväckande goda ekonomiska förutsättningar.
Economic programmes aside, however, internal political problems have repeatedly had a damaging effect on infrastructure, and Georgia and Armenia are no exceptions.
Förutom det ekonomiska programmet uppstår dock gång på annan inrikespolitiska svårigheter, så även i Georgien och Armenien, som inverkar negativt på infrastrukturen.
It is encouraging, although only relatively so, that Armenia and Georgia have been able to overcome many of these difficulties.
Det är glädjande, om än bara relativt sett, att många av dessa svårigheter har övervunnits i Armenien och Georgien.
The Committee on Budgets, in its written opinion that appears in the report, proposed two amendments.
I sitt skriftliga yttrande, som är bilagt till betänkandet, föreslår budgetutskottet två ändringsförslag.
One proposed that, in accordance with standard practice, the financial provisions should be incorporated into legislative acts; the other stressed the exceptional nature of the combination of the 'loans/bonowing' aspect and the 'grants' aspect.
Det ena gäller att finansiella bestämmelser skall införlivas i rättsakter, i enlighet med gängse praxis och det andra betonar den exceptionella karaktären i kombinationen av "lån" och direkta "bidrag".
That in fact is the point on which I should like to speak.
Det är faktiskt detta jag skulle vilja beröra i mitt inlägg.
This procedure must be recognized as an exception and must not constitute a precedent.
Denna metod bör ha en exceptionell karaktär och inte utgöra ett prejudikat.
In order to receive financial assistance, the recipient states must for their part meet certain conditions.
För att få finansiellt stöd måste mottagarländerna å sin sida uppfylla vissa förutsättningar.
Firstly, they must negotiate an agreement with the international financial authorities, in particular the IMF, to make loans available.
Bland annat överens kommelsen med de internationella finansmyndigheterna, framför allt Internationella valutafonden, för att ställa krediter till förfogande.
It is then important for the remaining financial requirements to be covered by EU financial aid.
Det är viktigt att det återstående finansiella behovet sedan kan täckas genom ett EUstöd.
Armenia introduced stabilization measures and structural reforms in 1994.
1994 inledde Armenien stabiliseringsåtgärder och struktur reformer.
By pursuing an austere and consistent budgetary policy, inflation and the budgetary deficit have been reduced.
Inflationen och budgetunderskottet kunde sänkas genom en sträng och konsekvent budgetpolitik.
Georgia has achieved relative stability in its economy and a steady and consistent price policy.
Georgien uppnådde en relativ stabilisering av ekonomin, såväl som en kontinuerlig och stabil prispolitik.
Here too, clear progress has been made.
Även här kan man märka tydliga framsteg.
That is why the Committee on External Economic Relations can support the Commission's proposals.
Därför understödjer utskottet för externa ekonomiska förbindelser kommissionens åtgärder.
The European Union is duty-bound, we believe, to make further contributions.
Europeiska unionen är enligt vår åsikt uppmanad att ge ytterligare stöd.