natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments are a step in the right direction, because they increase transparency and openness concerning EU bodies.
Dessa förslag till förändringar är ett steg i rätt riktning, eftersom det ökar insynen och öppen heten kring EU-organen.
It is a goal for all institutions and bodies in the EU to have increased openness, not least so that irregularities are prevented.
Det är ett mål för alla institutioner och organ inom EU att de skall ha en ökad offentlighet, inte minst för att oegentligheter skall förhindras.
The best system of supervision is openness and publicity.
Det bästa kontrollsystemet är nämligen just öppenhet och of fentlighet.
The Green group is therefore going to wholeheartedly support the Kellet-Bowman report.
V-gruppen kommer därför helhjärtat att stödja Kellett-Bowmans betänkande.
Basically, we want common standards applied to all Community agencies in terms of financial control, and to offer similar guarantees in terms of the legal and administrative management of credits.
De decentraliserade organen har blivit fler och motsvarar allt mer ökade behov. I ter mer av finansiell kontroll består svårigheten i att organisera denna diversitet för att uppnå en kontroll som både är enkel, effektiv och enhetlig.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I wish to say that the report that is being submitted for approval by the part-session is one that we must support since it is the culmination of long and assiduous research and debate in the Committee on Budgetary Control and, I assume, in the Comment on Budgets.
Kellet-Bowman föreslår att vi skall samla alla elva förfaranden om ansvarsfrihet i ett enda, avseende både de tre organ som inte finansieras av Europeiska unionens budget, utan genom finansiella resurser från egen verksamhet, och de åtta organ som inte är självfinansierade.
I would also like to say that, as a general principle - and this is also proposed by the Commission -there must be provision for a procedure of discharge for those independent organizations which are funded exclusively by Commission funds, as is proposed for the two formerly independent organizations, one of which is the well-known CEDEFOP.
Det är önskvärt att tillämpa gemensamma normer när det gäller finansiell kontroll inom gemenskapens samtliga organ och erbjuda dem likvärdiga garantier beträffande krediternas juridiska och administrativa förvaltning.
The proposal by the European Commission responds to this concern.
Sarlis (PPE). - (EL) Herr ordförande!
However, the rapporteur proposes an ap proach which is more pragmatic and efficient in order to avoid the delays in unfreezing credit and payment com mitments caused by the waiting period required for the approval of DG XX in Brussels.
Jag måste säga att betänkandet som läggs fram för behandling i parlamentet är ett betänkande som vi bör stödja eftersom det är resultatet av ständiga studier och diskussioner i budgetkontrollutskottet och, vill jag tillägga, även i budgetutskottet.
The rapporteur's solution has the advantage of side-stepping the pitfalls both of financial management which is too centralist and which could lead to freezing or at least blocking of the activities of the Community agencies, and a dispersal of financial control under the pretext of autonomy, running the risk of an upward drift in the use of public funds.
Jag måste säga att, såsom allmän princip, måste man - och detta föreslår även kommissionen - förutse ett undantagsförfarande för de ideella organisationerna, som uteslutande finansieras av resurser från kommissionen, liksom det förutses för de två gamla ideella organisationerna, varav en är den kända Cedefop.
The problem arises for those independent organizations which are fee-earning and which are partly funded by the Community budget.
Problemet existerar för de ideella organisationer som har inkomster och som delvis finansieras av pengar från ge menskapsbudgeten.
In these cases the Commission simply requests in its proposal that there be a recommendation on the part of the European Parliament.
Där kräver utskottet bara med sitt förslag att det skall finnas en rekommendation från Euro paparlamentets sida.
I wish to say that, in this case, there are grounds for a minority opinion, and this is contained in the explanatory statement of the report.
Jag måste säga att i det här fallet finns en grand för den minoritetssynpunkt, som existerar i den ursprungliga delen av betänkandet.
The grounds for this minority opinion are justified but they must not lead us to solutions other than those pro posed by the rapporteur, Mr Kellett-Bowman.
Grunden för denna minoritetssynpunkt är korrekt men den får inte leda oss till andra lösningar än de som föredragande Kellett-Bowman föreslår.
However, we must recognize this issue and it should be of concern to us.
I alla händelser måste vi känna till detta och vi måste ta itu med frågan.
The fact that an independent organization can have self-generated resources does not mean it should be unaccountable in terms of its expenditure when, at the same time, it receives a part of its funds from the Com mission and, most importantly, it intends to serve a Com munity purpose which is one of the aims of the European Union.
Jag skulle säga att det faktum att en ideell organisation kan ha inkomster från sin verksamhet, är in gen ursäkt för att stå utom kontroll med avseende på ut gifterna, då den också tar del av kommissionens pengar och, framför allt, avser att tjäna gemensamma arbeten, Europeiska unionens syften.
The law must adapt to reality, and it is essential to give agencies which are undergoing full expansion the means to develop.
Juridiken måste anpassas till verkligheten och de organ som befinner sig i full expansion måste få medel att utvecklas.
I will quote only one example, that of the Of fice for Harmonization in the Internal Market in Alicante which has been hugely successful and whose achieve ments are generally greater than expected.
Jag skall bara nämna ett exempel, Byrån för harmonisering inom den inre marknaden i Alicante, som haft stor framgång och vars verksamhet är betydligt mer om fattande än planerat.
Experts were expecting an annual volume of 15 000 registered trade marks in 1996.
Experterna förväntade sig en årlig volym på 15 000 registrerade varumärken under 1996. Det kom 40 000.
Currently, the office publishes 1 000 registered trademarks each week, that is, twice as many as predicted.
Och för närvarande publicerar kontoret 1 000 registrerade varumärken per vecka, vilket är dubbelt så många som planerat.
This sort of progress should be encouraged for other agencies too, and the control of their financial activities should not stand in the way of their development.
Liksom för andra organ skall sådana framsteg uppmuntras och utvecklingen skall inte hindras av kontrollen av den finansiella verksamheten.
So in this spirit, myself and my group welcome Mr Kellett-Bowman's proposals and we will vote for them.
Det är i den andan som min grupp och jag själv med till fredsställelse välkomnar Kellett-Bowmans förslag och vi kommer att rösta för dem.
Since these bodies are financed partly by the EU's budget, it is both logical and desirable for the European Parliament to be involved in granting freedom from liability through our role as a supervisory body. It is also neces
Flera av dessa decentraliserade EU-organ som betänkandet gäller har vi från V-
In bringing all the strands together he has responded to the Commission pro posal, which I also warmly welcome.
Jag skulle vilja gratulera föredraganden till hans utmärkta betänkande.
I was in the House when the Commissioner gave his promise some two years ago - if I remember correctly - that he would come for ward with this because it was an element which had been forgotten in the shaping of the operation of these agencies in the first stage.
Ge nom att föra samman alla trådar har han givit ett svar på
Elles clusion of all revenue of the decentralized agencies in the budget plan and, with that, the right to supervise the amount of the fees.
kommissionens förslag, vilket jag också varmt välkomnar. Jag var i kammaren när kommissionären avgav sitt löfte för en så där två år sedan - om jag minns rätt - att han skulle framlägga detta förslag då det var en beståndsdel som glömts bort när verksamheterna för dessa organ utformades i första början.
Our rapporteur is absolutely right that there is a need for financial safeguards for the second-generation agencies, but I am not convinced, myself, that we would have actually got to this particular point in dealing with these agencies if we, as a parliament, had not used our powers for putting money in the reserve to actually compel the agencies to do what we had wanted to do in terms of parliamentary accountability.
Vår föredragande har helt rätt i att det finns ett behov av finansiella garantier för andra generationens organ, men jag är inte själv säker på att vi verkligen hade kommit så här långt i våra förehavanden med dessa organ om vi som parlament inte hade använt oss av våra befogenheter för att tillföra pengar i reserven så att vi faktiskt tvingade dessa organ att göra vad vi ville vad beträffar parlamentariskt ansvarighet.
So, looking at the substance, the rapporteur is right in terms of the proposals on discharge.
Så om vi ser till huvudinnehållet så har den föredragande rätt med avseende på förslagen om ansvarsfrihet.
It is not just desirable; I think it should be a prerequisite, as he suggests.
Det är inte bara önskvärt -jag tycker som han att det borde vara en förutsättning.
Secondly, in terms of financial control, we should make sure that we avoid, if possible, the need to put a financial con troller in every agency.
För det andra, med avseende på revisionen, så borde vi sett till att om möjligt undvika placera en revisor i varje organ.
Let us hope, therefore, that the proposals of the Commission will be sufficient to make sure this job will be done effectively.
Låt oss därför hoppas att kommissionens förslag kommer att vara tillräckliga för att detta arbete görs effektivt.
Everyone here knows why things are this way.
Alla här vet varför det är så.
The Com mission believes that this would interfere with the man agement autonomy of these institutions, at least in that it involves the agencies' own, original rights and they are also obviously controlled by the respective administrative bodies - naturally, they do not operate without any con trol at all.
Kommissionen är av den åsikten att det, åtminstone om det handlar om egna, ursprungliga rättigheter för dessa agenturer och de naturligtvis också kontrolleras av motsvarande förvaltningsorgan - de arbetar ju inte utan all kontroll - skulle vara till men för dessa organs autonoma drift.
That is why we would like to recognize the legal personality of the agencies while allowing a maximum of public control and transparency in the manage ment of funds.
Därför skulle vi med allt erkännande av en maximal offentlig kontroll och insyn när det gäller användningen av medlen, vilja tillerkänna de decentraliserade organen denna egna juridiska ställning.
We do not see any reason in encroaching on the regulation of fees and duties that are paid by com panies for services or on the regulation for amending the scale of fees.
Vi ser inte heller någon anledning till att rubba på vare sig avgiftsbestämmelserna för tjänster gentemot företag, eller bestämmelserna om ändring av avgiftsreglerna.
We agree with Parliament where improved control of any surplus income produced by the self-financing agencies is concerned.
Vi är ense med parlamentet när det rör en förbättrad kontroll av de eventuella intäktsöverskott som de självfinansierade organen haft, så att man förhindrar att en del av dessa organ kanske betraktar sig som rena vinstdrivande företag, vilket de inte är.
In this way, some of these agencies could be prevented from regarding themselves as purely economic enterprises, which they are not.
Jag får än en gång i min kollega Liikanens namn uttala hans beklagande över förfarandet hos det decentraliserade organet i Alicante, som här berördes än en gång.
Insofar as such surplus income arises, control obviously needs to be guaranteed.
Vi beklagar det, och vi bekräftar än en gång att vi samtycker till att parlamentet skall underrättas om alla viktiga beslut av ekonomisk karaktär hos de decentraliserade organen.
The last point I would address is the question of the odd man out - of the agency in Alicante, where it pretends that it would like to be dealt with in a different fashion be cause it is not quite the same as all the other agencies.
Den sista punkten jag skulle vilja ta upp är frågan om vår särling, Alicantebyrån, som gör anspråk på att bli behandlad på ett annat sätt eftersom den inte är riktigt lik de an dra organen.
Once you have an element of an agency being controlled by European law, when you have the staff which are part of the European institutions, you cannot claim that there is an exception.
När en delar av ett organ regleras av euro peisk rätt och när personalen är en del av de europeiska institutionerna så kan man inte påstå att detta utgör ett undantag.
You have to be treated in the same way as others.
Man får finna sig i att bli behandlad på samma sätt som de andra.
On behalf of my colleague, Mr Liikanen, I would like to express to you once again our regret at the actions of the Alicante agency, which has already been addressed.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
President. - The debate is closed.
Omröstningen kommer att äga ram klockan 12.00 i morgon. (')
I conclude that our rapporteur has shown us the way to go, but that we, as a parliament, need to rest vigilant in the way in which these agencies will be operating.
Jag drar slutsatsen att föredraganden har visat oss vilken väg vi skall gå, men att vi som parlament måste fortsätta vara vaksamma på hur dessa organ kommer att fungera.
It is an entirely new area of activity.
Det är ett helt nytt verksamhetsområde.
So we will keep our eyes open as the future comes along.
Så vi måste hålla ögonen öppna i framtiden.
Bangemann, Member of the Commission. -1 would like to thank Mr Elles for reminding me that two years ago I was already busy with that proposal.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (EN) Jag skulle vilja tacka Elles för att ha påmint mig om att jag redan för två år sedan var sysselsatt med detta förslag.
In fact, by chance, I am here today to answer your concerns over the report of Mr Kellett-Bowman.
Det händer sig att jag faktiskt är här i dag för att svara på era frågor beträffande Kellett-Bowmans betänkande.
President. -1 declare closed the 1997-1998 session of the European Parliament and announce that, in accordance with the provisions of the Treaty, Parliament will meet at 9.00 a.m. tomorrow, Tuesday, 10 March 1998.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion 1997-98 avslutad och förklarar i enlighet med fördragets bestämmelser att parlamentet kommer att samman träda i morgon tisdagen den 10 mars 1998 klockan 9.00.
(The sitting was closed at 8.10 p.m.)
(Sammanträdet avslutades klockan 20.10.)
(DE) To a certain extent, this reminds me of my previous activity in the Committee on Budgets and in the Committee on Budgetary Control.
(DE) Till en del påminner det mig naturligtvis också om min gamla verksamhet i budgetutskottet och i utskottet för budgetkontroll.
We have no objections at all to the proposals which have been made with discharge and financial control in mind.
Vi har inga som helst invändningar mot de förslag som görs om avlastning och om finansiell
') Agenda for next sitting: see Minutes.
') Föredragningslista för nästa sammanträderse protokoll.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga til Europeiska gemenskapernas officiella tidning och innehåller
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until
En årsprenumeration löper från mars, då parlamentets årliga session inleds, till och med februari påföljande år.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER o p
Report of proceedings from 10 to 13 March 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 10 till den 13 mars 1998
Sitting of Tuesday, 10 March 1998
Sammanträdet tisdagen den 10 mars 1998
Approval of the Minutes, p. 3 - 3.
Justering av protokoll, s. 3-3.
Decision on urgency, p. 3 - 4.
Beslut om brådskande förfarande, s. 3-4.
The euro: public administrations, tourism and legal convergence, p. 3 - 5.
Euron och offentliga förvaltningar - Euron och turismen - Samordning avlagstiftningen (rapport från EMI), s. 4-5.
Promoting road safety in the EU, p. 23 - 6.
Ökad vägtrafiksäkerhet inom EU, s. 24 - 6.
Votes, p. 27 - 7.
Omröstning, s. 28 - 7.
Promoting road safety in the EU (continuation), p. 42 - 8.
Ökad vägtrafiksäkerhet inom EU (fortsättning), s. 43 - 8. Registrering av personer på passagerarfartyg, s. 48 -9. Multilateralt avtal om investeringar (MAI), s. 53-10.
Question Time (Commission), p. 68 - 11.
Frågestund (kommissionen), s. 70 - 11. Fartyg som transporterar farligt gods, s. 82 - 12.
Statistical returns on carriage of goods by road, p. 83 - 13.
Statistikrapportering rörande varutransporter på väg, s. 85-13.
Injury prevention - rare diseases pollutionrelated diseases - health protection - Alzheimer's, p. 84
Förebyggande av personskador - Ovanliga sju kdomar - Sjukdomar orsakade av miljöföroreningar - Hälsoskyddskrav - Alzheimers sjukdom, s. 87
Sitting of Wednesday, 11 March 1998
Sammanträdet onsdagen den 11 mars 1998
Assistance to the applicant countries in central and eastern Europe-Accession partnerships, p. 106- 3.
Stöd till ansökarländer i Central- och Östeuropa -Partnerskap inför anslutningen med ansökarländerna, s. 109 - 3. Situationen i Kosovo, s. 122 - 4.
Votes, p. 125 - 5.
Omröstning, s. 128 - 5.
Situation in Kosovo (continuation), p. 147 - 6.
Situationen i Kosovo (fortsättning), s. 151 -6. ASEM-processen, s. 153 - 7.
International criminal court, p. 156 - 8.
Internationell brottmålsdomstol, s. 159 -8. Konkurrensproblem, s. 164-9.
Question Time (Council), p. 169 - 10.
Frågestund (rådet), s. 172 - 10. Befolkningsrapport 1997, s. 183-11.
European Training Foundation, p. 186-12.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, s. 190 - 12.
Action plan and subsidies for Ukraine, p. 191 - 13.
Handlingsplan för Ukraina, s. 194 - 13. Konsumentskydd, s. 202
Sitting of Thursday, 12 March 1998
Sammanträdet torsdagen den 12 mars 1998
Approval of the Minutes, p. 258 - 2.
Justering av protokoll, s. 261 - 2.
European voluntary service action programme, p. 259 - 3.
Handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar", s. 262 - 3.
Support measures for a Mediterranean Partner, p. 267 - 4.
Stödåtgärder till en Medelhavspartner, s. 270 - 4.
Judicial cooperation in criminal matters, p. 272 - 5.
Straffrättsligt samarbete inom Europeiska unionen, s. 274 - 5.
Votes, p. 277 - 6.
Omröstning, s. 280 - 6.
Topical and urgent debate, p. 284 - 7.
Aktuell och brådskande debatt, s. 287 - 7.
Judicial cooperation in criminal matters (continuation), p. 309 - 8.
Straffrättsligt samarbete inom Europeiska unionen (fortsättning), s. 311 - 8.
Work of ACP-EU Joint Assembly in 1997, p. 312 - 9.
Arbetet i den gemensamma församlingen AVS-EU 1997, s. 315 - 9. Europaavtal med Tjeckien, s. 321
Contents (continued)
nehållsförteckning (forts.)
Sitting of Friday, 13 March 1998
Sammanträdet fredagen den 13 mars 1998
Approval of the Minutes, p. 320 - 2.
Justering av protokoll, s. 323 - 2.
Votes, p. 321 - 3.
Omröstning, s. 324 - 3. Nordatlantiska fiskeriorganisationen (NAFO), s. 327 - 4.
Guidance programmes for the fishing fleets, p. 331 - 5.
Utvecklingsprogram för fiskeflottorna, s. 334 -5. Bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet, s. 340 - 6.
Review of Council Directive 85/384/EEC (diplomas in architecture), p. 340 - 7.
Granskning av direktiv 85/384/EEG (examens- och behörighetsbevis på arkitekturområdet), s. 343 -7. Avbrytande av sessionen, s. 348
Resolutions adopted at the sitting of 10-13.3.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C104 of 6.4.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 10 till 13 mars 1998 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 104. 6.4.1998.
SITTING OF TUESDAY, 10 MARCH 1998
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 10 MARS 1998
Opening of annual session
Öppnande av den årliga sessionen
The euro: public administrations, tourism and legal convergence
Euron och offentliga förvaltningar - Euron och turismen - Samordning av lagstiftningen (rapport från EMI)
Promoting road safety in the EU
Ökad vägtrafiksäkerhet inom EU
Promoting road safety in the EU (continuation)
Ökad vägtrafiksäkerhet inom EU (fortsättning)
Question Time (Commission) McMahon
Frågestund (kommissionen) McMahon
­ Question 43 (Murphy): Sport and alcohol sponsorship Brittan (Commission), Murphy, von Habsburg, Brittan, Larive, Brittan
- Fråga 41 (Izquierdo Rojo): Kvinnor och sysselsättning på lokal och regional nivå Flynn (kommissionen), Izquierdo Rojo, Flynn, Sornosa Martínez, Flynn
­ Question 44 (Watson): Ticket allocation for the 1998 Football World Cup Brittan (Commission), Watson, Brittan, Evans, Brittan .... ■
- Fråga 42 (McCartin): Marknaden för nötkött Brittan (kommissionen), McCartin, Brittan
­ Question 45 (Titley): Antidumping duties Brittan (Commission), Titley, Brittan, McCarthy, Brittan, Hardstaff, Brittan
- Fråga 43 (Murphy): Idrott och sponsring genom företag som marknadsför alkohol Brittan (kommissionen), Murphy, von Habsburg, Brittan, Larive, Brittan
­ Question 47 (Wibe): Salmonella inspections Fischler (Commission) Wibe, Fischler
- Fråga 45 (Titley): Antidumpningstullar Brittan (kommissionen), Titley, Brittan, McCarthy, Brittan, Hardstaff, Brittan ...
­ Question 48 (Watts): Reform of the Common Agricultural Policy and farm animal welfare
- Fråga 46 (Schörling):salmonellasmitta
­ Question 63 (White): Urban II Wulf-Mathies (Commission), White, Wulf-Mathies, Spiers, Wulf-Mathies
- Fråga 62 (Mcintosh): Framtiden för gemenskapsinitiativet Konver
(The Minutes were approved) (')
Finns det några ytterligare synpunkter?
Andrews (UPE). - Mr President, on a point of order.
McMahon (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I would like to thank the British presidency, and in particular Jack Straw, for bringing about a compassionate and decent end to this saga of injustice to Roisin McAliskey, and pay tribute to the British presidency for its generosity of spirit.
Min fråga, som berör strukturfonder och berättigande till strukturfonder, har satts upp under "Övriga frågor", och ändå besvarar Wulf-Mathies, kommissionär med ansvar för regonalpolitiska frågor, tidigare denna eftermiddag frågor.
President. -1 declare the 19981999 session of the Euro pean Parliament open.
Jag skulle vilja be tjänstemännen att ta en titt på detta och se om inte denna fråga om strukturfonder kan flyttas så att den besvaras av ansvarig kommissionär.
President. - The Minutes of Monday, 9 March 1998 have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
(Parliament agreed to urgent procedure)
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande!
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I would like to refer to Item 2 of the Minutes of yesterday's sitting, and return to the subject of crime in Brussels.
Jag vill hänvisa till punkt 2 i gårdagens protokoll och åter igen tala om brottsligheten i Bryssel.
It states here that the President said this item should not ac tually have been in the Minutes, although it was certainly in the Minutes for the Friday of the last part-session.
Det står här att ord föranden skulle ha sagt att denna punkt egentligen inte hör till protokollet, fastän den på fredagen vid förra sam manträdesperioden faktiskt stod i protokollet.
The President also mentioned that he would inform the two signatories of the request for a topical and urgent debate in writing.
Ordföranden nämnde också att han skriftligen skulle underrätta de båda som undertecknat begäran om brådskande ärende.
Could the Bureau please consider whether this could not be debated here in plenary?
Jag skulle vilja be er diskutera i presidiet, om inte detta skulle kunna ske här i kammaren.