natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this framework of failure to respect the international agreements and unacceptable repression of human rights - by a country which not only maintains cooperation relations with the EC and has achieved customs un ion with the EU, but, from a legitimately certain point of view, is also aspiring to join it - it is essential for the EU, and for the European Parliament in particular, to support the action of the Italian Government, which has firmly re quested the immediate release of Dino Frisullo.
Marknaden kräver till exempel att allt fler bilar produceras och säljs, men samma marknad struntar blankt i om våra europeiska städer fullständigt översvämmas av dessa fordon, att våra barn inte längre har någonstans att leka, att luften inte går att andas och att kulturarvet i våra stadskärnor får irreparabla skador.
I think we should make the Turkish Government under stand that European public opinion, together with Italian public opinion, cannot tolerate a country with which the above relations are maintained still being able to oppress human rights in this way.
Med detta vill jag bara få sagt att det inte är marknadens regler utan politiken och därmed befolkningens primära behov som borde vara ledande och få styra vilka system vi bygger upp.
It is not that the Christian club does not want an Islamic country.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordfö rande!
That is why, Mr President, it will be necessary for people who, like me, support the need to approve the customs un ion, to review our positions vis-à-vis Turkey, at least until the rights of the people are respected, particularly the Kurdish people.
Problemområden med återkommande bränder upp täcktes den 19 januari med bränder härjande huvudsakligen i de norra delama av Östkalimantan där det inte har regnat sedan december 1997.
I recall, Mr President, that after the First World War, based on the Treaty of Sèvres, the Kurds had the right to independence in a country that was to be called Kurdistan.
Låt oss så övergå till det som vi behandlar här, dvs. bränderna och förstörelsen av de tropiska regnskogarna i Sydostasien.
Then that Treaty, like so many others relating to minorities like the Kurds, became a scrap of paper, and there is no longer any trace of it in our history.
Utan tvekan är dessa förödande bränder en kon sekvens av ekonomiskt lättsinne och ett inskränkt livsperspektiv.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in all sincerity I believe that we are not so much dis cussing the problem of the Italian citizen, Dino Frisullo, as the Turkish Government and the role Turkey is playing in its relations with the EU.
Man måste vara blind och totalt okänslig för att inte förstå de förödande konsekvenserna för alla, och även för spekulanterna själva, av dessa naturkatastrofer.
Two fundamental questions arise: the first relates to respect for human rights in Turkey, and the second to the support the EU has always given to the Kurdish question and, more generally, to the rights of minorities wherever they are.
Hektar efter hektar av skog som går upp i rök ger en över hettning av jordatmosfären, vilket leder till fenomen som växthuseffekten och El Niño som i sin tur orsakar över svämningar, orkaner och omfattande klimatförändringar på global nivå.
Today, Turkey is at a crossroads. It has to choose which way to go.
Som ni känner till har kommissionen på kort sikt inga an dra sätt att agera annat än med humanitära insatser.
It is a historic and cultural crossroads that this important coun try has often reached.
Jag är glad över att kunna säga att min kollega, Emma Bonino, genom ECHO har samlat in mer än 1,5 miljoner ecu för att lindra de akuta behoven av mat och sjukvård i Indonesien, främst i de regioner som blivit värst drabbade av bränderna och torkan.
However, its Government has to re alize that, if it wants to maintain serious relations with the EU, it has certainly not started out on the right track.
Penningmedlen har förmedlats ge nom Internationella rödakorskommittén och även genom belgiska Läkare utan gränser.
We need to resume this dialogue.
Politiken dör alltså inte, den får inte dö.
We need to tell the Turkish Government and the neighbouring governments that they have Kurdish populations in their countries, and the time has come to restore independence and trust to a people who currently do not have any trust other than that of those visiting the Turkish jails, like our colleague who was awarded the Sakharov Prize two years ago.
Nationalstaterna eller de övernationella organisationerna, som till exempel Europeiska unionen, måste göra allt, måste komma över ens och hitta lämpliga påtryckningsmedel för att få de sta ter eller spekulanter som inte visar något intresse för hälsan eller för den framtida miljön på jorden, att ta sitt för nuft till fånga.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the Cameroon is a signatory of the Lomé Convention which states that development aid is subordinate to respect for human rights and fundamental liberties, such as freedom of speech.
Eftersom Svarta havet är ett av de mest förorenade haven i världen och eftersom detta hav har sitt utlopp i Medelhavet kan de länder som ligger längs stränderna inte undvika att ingripa för att få slut på denna dödliga förorening.
Tamino (V). - (IT) Mr President, as those speaking be fore me said, on 21 March the Kurds celebrated their new year, the 'Newroz', during which demonstrations took place defending the rights of the Kurdish people.
Dessutom, och i ett mer långsiktigt perspektiv, satte kom missionen och medlemsländerna i Jakarta 1997 ihop en gemensam responsgrupp (European Union Fire Response Group) bestående av brandexperter från olika kommis sions- och medlemsländers projekt i Indonesien.
Repre sentatives of nongovernmental organizations, pacifists and MPs from several European countries took part. Those demonstrations were followed by unacceptable ac
Uppgiften för responsgruppen är att förse regeringen med relevant information och råd om så behövs, att övervaka och bedöma situationen på daglig basis och göra en bedömning av tänkbara behov, till exempel, av brandutrustning
André-Léonard make us examine our consciences. Are the attitudes we support credible?
Pinheiro för att höja effektiviteten på de åtgärder som regeringen vidtar.
Is our support of human rights and in ternational law credible?
Samtidigt arbetar kommissionen med FN:s organ för katastrofbedömning och samordning i syfte att bedöma de regionala verkningarna på kort- och långsiktigt basis när det gäller fenomen som El Niño.
Are we really credible, and do we use the great opportunities we have to enforce them, not only in a moral sphere, but also in an economic and social sphere, as we always trumpet?
Vi kommer att fortsätta att finansiera projektet om förebyggande och kontroll av bränder i Sydsumatra vilket vi hoppas kommer att bli ett pilotfall som skulle kunna utökas till andra regioner.
Do the Cameroon courts have several interpretations of the law?
Avslutningsvis skulle jag vilja säga att, även om vi inte har särskilda budgetar för katastrofer, tar kommissionen resolutionerna på allvar.
I fear they do, since violations and infringements of civil liberties have shown a dangerous increase and mirror the worsening of the situation in terms of human rights.
Om de ärade ledamöterna vill följa vad som har hänt, finns det något som brukade komma efter frågestunden kallat "les suites données", som är mycket tråkiga, men man kan alltid identifiera vil ken uppföljning de förslag som lagts fram i denna kam mare har fått.
There can be no democracy in a country which censors the media. Gagging the press and preventing news from being broadcast is a serious infringement of basic civil liberties.
För det andra är det mycket svårt att på för hand förutsäga vilka katastrofer som kan uppstå, men min kollega, Emma Bonino, och ECHO förtjänar vår sympati beroende på att de alltid lyckas reagera mycket snabbt och effektivt i syfte att i så hög grad som möjligt lindra alla de katastrofer som har inträffat, åtminstone på den humanitära sidan.
I think we should take up the case of a friendly country such as Cameroon, not in order to criticize it but in order to criticize ourselves, so that we can finally achieve credibility. ibility.
Ordföranden. - Tack så mycket herr Pinheiro. Jag hoppas att ni inte tar mitt dåliga portugisiska uttal som en för olämpning mot detta vackra språk som jag tycker så mycket om.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, Pius Njawé is the director of a private press group known as 'The Messenger' and has been detained since 26 December 1997.
När det gäller Brasilien har vi i dag fått höra att, tack vare det regn som fallit under de senaste timmarna, grovt räknat 90 procent av bränderna nu i stort sett är släckta och det är goda nyheter.
He has just been heavily sentenced to two years' imprisonment.
Såvitt vi vet har mer än 34 000 kvadratkilometer ödelagts av denna brand i Roraima.
His crime is that he allowed an article entitled 'Is Biya ill?' to appear in his newspaper, which referred to a mild heart condition suffered by the President of the Republic of Cameroon.
På kort sikt har, Europeiska gemenskapemas humanitära organ -ECHO - för avsikt att kanalisera penningmedel till de grupper som drabbats av skogsbränderna, nämligen urinvånargrupper.
In my experience as an MEP, this is not the first time I have had to face such a question.
Flera europeiska ickestatliga organisationer har visat sitt intresse av att arbeta i de drabbade områ dena.
A journalist has been tried and condemned for publishing false and biased news.
ECHO håller på att analysera deras förfrågningar om penningmedel, och ett möte kommer att hållas i dag, den 2 april, vid Europeiska kommissionens delegation i Brasilien.
This is not the right way to interpret freedom of the press: you cannot censure the falseness or otherwise of news to impose penalties that go way beyond anything the conscience of any civil people can bear. That is our prob lem.
Vid detta möte deltar, bland andra, Oxfam, ur invånarnas råd i Roraima och representanter från med lemsländernas ambassader för att samordna den europeiska hjälpen.
Another journalist, Michel Michaut Moussala was con demned to six months' imprisonment.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag:
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I have of course read the joint motion for a resolution on the freedom of expression in Cameroon with a great deal of interest, and I can obviously agree with its recommendations.
B4-0409/98 av Vinci m.fl. för GUE/NGL-gruppen om arresteringen av den italienska medborgaren Dino Frisullo i Dyarbakir (Turkiet),
Or at least with the obvious position that freedom of expression occupies a prominent position in the list of fundamental freedoms every single human being is entitled to.
Emellertid, vilket flera ledamöter påpekat, är detta problem inte bara ett kortsiktigt problem: det gäller även de långsiktiga utsikterna för en hållbar skötsel och en hållbar politik för regnskogarna.
I hope you will allow me, however, to point out to this Parliament that freedom of expression is sadly not only being jeopardized in Cameroon.
Jag är glad över att kunna med dela att Europeiska unionen har finansierat en del projekt med tanke på detta.
In earlier resolutions, this Par liament itself wanted to restrict freedom of expression, in particular in the resolutions which have become a boring tradition, which under the guise of combating racism and xenophobia, argue for muzzling legislation against people who do not necessarily and indiscriminately consider the socalled multicultural society as an ideal to be pursued.
Ett känt som Prodesq vilket handlar om brandövervakning och kontroll av skogsplanteringar och det andra känt som Ecoforca vilket syftar till att ut veckla och tilllämpa lågkostnadsteknologier för upptäckten av bränder i skogsområden.
Its people are particularly friendly and rea sonable, and generally it is still a relatively well-managed country, compared to its neighbours.
B4-0411/98 av Vecchi för PSE-gruppen om arresteringen och fängslandet av den italienske medborgaren Dino Frisullo i Turkiet,
It is therefore all the more regrettable when events take place there which absolutely contradict our principles.
B4-0412/98 av Graziani för PPE-gruppen om respekten för mänskliga rättigheter i Turkiet,
I note that on our continent as well, for example in France as a result of the communist Gayssot Law, people were recently awarded heavy sentences, and even reduced to poverty, after simply expressing an opinion.
Förutom dessa två specifika projekt, finns det ett större projekt under akronymen PP-G7 vilket inte bara omfattar gynnandet och bevarandet av en hållbar skogshantering utan även en del forskningsprogram och en del pilotfall med avseende på en del av folkgrupperna.
Only a few moments ago our colleague Jean-Marie Le Pen lost his political rights, and therefore his mandate in this Parliament, for two years because of an innocent election clash.
B4-0420/98 av Orlando m.fl. för V-gruppen om ar resteringen av den italienske medborgaren Dino Fri sullo i Dyarbakir (Turkiet),
I wonder what is being said in Cameroon about this kind of situation, and whether the Parliament of Cameroon will vote on a resolution on political freedom in France.
Vi tror att, oavsett alla dessa ansträngningar, idén om att hålla en internationell konferens om denna fråga skulle bli mycket väl mottagen, beroende på att konsekvenserna av sådana bränder inte bara är dåliga för de länder där de inträffar utan för hela mänskligheten.
However, I would like to point out something else.
B4-0392/98 av André-Léonard och Fassa för ELDR-gruppen om yttrandefriheten i Kamerun,
We have the Lomé Convention with these countries, and Article 5 is clear and unambiguous.
B4-0401/98 av Hory och Scarbonchi för ARE-grup-pen om yttrandefriheten i Kamerun,
If we do not draw the consequences of what we are demanding, we must not be surprised if the governments and people revert to a tradition which is not so very old.
Jag vill säga att 1992-1997 har totalt 300 miljoner ecu av satts under de tropiska skogamas finansiella instrument, medel som parlamentet beviljat kommissionen.
After all, people alive today remember when things were still quite different.
Olyckligtvis, trots detta engagemang, har bara 130 miljoner ecu betalats ut under denna period.
If we do not insist on the implementation of our provisions then it is not surprising. However, it should
Det är därför som vi har beslutat oss för att be om en utvärdering av alla våra projekt av en oberoende utomstående expert beroende på att vi måste rätta till detta missförhållande mellan avsatta och utbetalda medel.
I note - one of many observations of this kind - that in my own country the Minister of Justice is starting a criminal
B4-0408/98 av Pettinari för GUE/NGL-gruppen om mänskliga rättigheter i Kamerun,
Death penalty in the United States law reform whereby press offences, which is what we are talking about today, will no longer be tried by the Crown jury, but by a college of politically appointed judges.
B4-0417/98 av Aelvoet och Telkämper för V-gruppen om yttrandefriheten i Kamerun,
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, although it is true that silence kills, it is not so true that the words, the distress calls, of this Parliament are enough to save a man's life - a fair man, an innocent man, a real fighter for freedom and racial equality like Mumia Abu-Jamal, who has been awaiting his legal as sassination in the arms of death in Greene Jail in the State of Pennsylvania for many years.
Detta handlar inte om en kristen klubb, vilket har hävdats, som inte vill ha med ett islamiskt land. Här instämmer jag till fullo med Vinci när han säger att det är just den sekulariserade delen som uppvisar totalitära och diktatoriska drag, och att landets sekularisering garanteras av de väpnade styrkorna, en anomali som jag knappast tror existerar i någon annan del av världen.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, of course I emphatically support the release of Mr Njawé and Mr Moussala.
B4-0407/98 av Manisco m.fl. för GUE/NGL-gruppen om fallet Mumia Abu-Jamal i Förenta staterna,
I also think we must attach more importance to the question of press freedom, including in the Lomé states which are closely associated with us.
B4-0423/98 av Orlando och Roth för V-gruppen om fallet Mumia Abu-Jamal i Förenta staterna.
It happened once, less than two years ago, when the pro test, not just of this House but of almost all the Western government leaders and states, had the desired effect: that of postponing - but only postponing - his execution.
Det är därför det är nödvändigt, herr ordförande, att även de som i likhet med mig stödde, och gjorde det med över tygelse, nödvändigheten av att godkänna tullunionen, omprövar sina ställningstaganden när det gäller Turkiet, åtminstone tills man respekterar de mänskliga rättigheterna, framför alt den kurdiska befolkningens.
On 1 October last year, Mumia Abu-Jamal's lawyers submit ted an appeal for the case to be retried by the Supreme Court of the State of Pennsylvania.
Herr ordförande! Låt mig påminna om att kurderna efter det första världskriget, i Sèvresfördraget tilldelades rätten till självständighet i ett land som skulle kallas Kurdistan.
Five months have gone by and the Court has still not pronounced judgment, but there is reason to fear the worst as the postponement tactics, under the veil of a concealed, silent indifference that has descended onto the case, could prove lethal for Mumia AbuJamal.
Sedan revs det fördraget, i likhet med många andra som gäller minoriteter som den kurdiska, och det har försvunnit spårlöst ur vår historia.
However, I think we must view the problem in a wider context.
Vinci (GUE/NGL). - (IT) Herr ordförande!
I am very pleased that Article 5 of the Lomé Con vention is emphasized so strongly in the resolution.
I dessa dagar har vi alla sett på televisionen den turkiska polisens aggression mot den kurdiska befolkningen i Dyarbakir, som fredligt firade en av sina högtider.
I think that the freedom of the press is endangered from, time to time in the majority of Lomé states, and that it is true that Cameroon is the one-eyed king in the country of the blind.
Vi såg hur man slog gamla kurdiska kvinnor i huvudet och misshandlade fotografer och journalister.
If we look around the region and consider Nigeria or the Congo, for example, the circumstances are quite different.
Vid detta tillfälle arresterades tre italienare och en av dem, Dino Frisullo, sitter fortfarande i fängelse.
I am therefore of the opinion that Cameroon is one of the states characterized by relative stability, which also affects the rule of law.
Detta är verkligheten när det gäller de mänskliga rättigheterna, de demokratiska friheterna och folkrätten för det kurdiska folket i Turkiet.
That is why the European Parliament should once again break through this shroud of silence, raise its voice in pro test, and ensure that it is not just a question oíflatus vocis, of a formality within the framework of business as usual, of an appeal to the heart of the authorities of a state which, since 1982 - since the air bombardment of a district of Philadelphia, the headquarters of the black movement Move - has been merciless to those who, like Mumia Abu-Jamal, have fought for the emancipation and equal rights of Afro-Americans.
Vi måste ta upp de här frågorna igen, vi måste säga till den turkiska regeringen och till regeringarna i angränsande länder som har kurer på sitt territorium, att nu är ögonblicket kommet att återge oberoende och hopp till ett folk som inte har andra att lita till än dem som besöker de turkiska fängelserna, som den kollega som vi tilldelade Sacharovpriset för två år sedan.
That is why there is still all the more reason for our resolution, in favour of Mumia Abu-Jamal and against the death penalty in the United States, to be incorporated, and made clearer and more effective by means of the amendment asking European business men to move their investments in the United States to those states where there is no death penalty.
Tam ino (V). - (¡T) Herr ordförande! Som redan har på pekats av de kolleger som talat före mig så firades den 21 mars det kurdiska nyåret, "Newroz", och i samband med det genomfördes en fredlig demonstration till försvar för det kurdiska folkets rättigheter, med deltagande av re presentanter från ickestatliga organisationer, pacifister och parlamentariker från olika europeiska länder.
As Mr Pinheiro, one of our best commissioners by far, is here today, I would like to take this opportunity to appeal to the Commission and also the Member States to use our development aid much more than in the past, to promote programmes in the fields of education and training which underpin the rule of law.
Vi har också i dag fått höra att den turkiska regeringen tänker svara på Cyperns eventuella medlemskap i Euro peiska unionen med att annektera norra delen av ön, den del som i dag ockuperas av turkisk militär.
Educating junior political lead ership, public sector officials, judges and all those con nected with the media, including journalists of course, is necessary, because freedom of expression is threatened from various sides.
Man har tidigare hävdat under årens lopp, från Europeiska unionen, att man måste uppmuntra det så kallat icke-religiösa Tur kiet, som har för avsikt att demokratisera landet och att det gäller att skydda Turkiet mot den så kallade "islamiska faran".
I therefore think we have a very great duty in the field of education and training, to educate junior leaders who will break out of the vicious circle and en sure that a policy is pursued in most of the Lomé states which complies with Article 5 of the Lomé Convention.
Men den stora tragedin i Turkiet är just den icke-religiösa styrande klassen. Som ett genetiskt arv i denna styrande klass finns, med ursäkten att modernisera Turkiet, militär expansionism och etnisk rensning inom landet.
We have a very great task here, which we must finally face up to.
Denna politiskt och militärt styrande klass i Turkiet förstår bara maktspråk.
In June, when our Parliamentary del egation meets American Congressmen in Houston, Texas - near Huntsville, known as the executions capital of the USA - another 28, or possibly 35, human beings, including another woman, will be brought to the place of execution, and they will not be able to follow the conclusion, al beit foregone, of the interparliamentary exchanges across the Atlantic.
Eftersom jag personligen känner Dino Frisullo kan jag garantera att det rör sig om en person som alltid har haft fredliga avsikter och som är intresserad av icke-våldslös-ningar som syftar till att främja en dialog mellan olika parter.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I think Mr Posselt is both right and wrong.
Europeiska unionen bör därför upphäva tullunionen.
However, we have to carry out this task not as if we were masters of the universe, but as people of solidarity who are not trying to teach the Africans how it should be done.
Medlemsstaterna i Europeiska unionen måste slutligen formellt varna Turkiet från att genomföra annekteringen av norra Cypern eller vidta andra fientliga handlingar gentemot det landet.
If we consider the history of the 20th century in Europe or the history of European involvement in Africa over the last 300 years, it becomes clear that we are not in a position to rebuke anyone. We have a common task of basic solidarity.
Men den turkiska regeringen, i stället för att söka få till stånd en dialog med det kurdiska folket, valde repression och förhindrade det legitima utövandet av yttrandefriheten och demonstrationsrätten för kurder, turkar och med borgare i olika europeiska länder.
Cooperation with nongovernmental organizations and democratically elected governments are at the forefront here. We must work with them to find ways and
Mot denna bakgrund av bristande respekt för internationella konventioner och ett oacceptabelt undertryckande av mänskliga rättigheter från ett land som inte bara har samarbetsrelationer med EG och som har uppnått en tull union med Europeiska unionen, utan som aspirerar, på sätt och vis med viss rätt, på att bli medlem i unionen, så är det absolut nödvändigt att Europeiska unionen och