natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can the Commission allay public anxiety about the use of benzene in soft drinks, including mineral waters, and does it consider that new guidelines need to be issued which ban or more strictly control the use of such substances in these drinks?
Kan kommissionen mildra allmänhetens oro över att bensen används i läskedrycker, inklusive mineralvatten, och anser kommissionen att nya riktlinjer bör utfärdas som skulle förbjuda eller sträng are kontrollera användningen av sådana ämnen i dessa drycker?
After receiving Mr Hyland's question the Commission asked for information from the British au thorities and the professional circles concerned.
När kommissionen fick frågan som Hyland ställt hörde den sig för hos de brittiska myndigheterna och branschen i fråga.
It obtained the following information.
Den fick följande information:
¡. li freshing drinks by benzene was caused by carbon dioxide (C02) added to these products.
Bensenföroreningarna i mineralvatten, dricksvatten och läskedrycker i Förenade kungariket har förorsakats av den koldioxid (C02) som har tillsatts de här produkterna.
Following an accident in the production process carried out by the carbon dioxide supplier, the latter gas con tained up to 2.3 ppm (parts per million) of benzene which led to contamination of the water and drinks under consideration of the order or 10 ppb (parts per billion).
Till följd av en olycka vid tillverkningen hos leverantören av koldioxid, kunde denna innehålla upp till 2,3 PPM (parts per million) bensen, vilket kunde leda till en förorening av de nämnda vattnen och dryckerna i storleksordningen 10 PPB (parts per billion).
A natural mineral water purveyor carrying out one of his regular self-imposed checks discovered that the product was contaminated by benzene.
Det var en tillverkare av mineralvatten som, vid en av de kontroller denne genomför med jämna mellanrum, upptäckte att produkterna hade förorenats av bensen.
Once they had been informed of the problem the suppliers concerned called in the products which were likely to be contaminated.
När de väl informats om problemet, kallade de verksamma inom branschen tillbaka de produkter som misstänktes vara förorenade.
These products did not present any risk for human health given the very low rate of contamination.
Dessa produkter har inte uppvisat några hälsorisker eftersom de innehöll mycket låga föroreningshalter. halter.
The addition of benzene to the drinks concerned is prohibited.
Det är förbjudet att tillsätta bensen i de drycker det här handlar om.
The public at large therefore has no reason to be anxious as the Honourable Member fears they might be.
Det finns således ingen anled­ning för den stora allmänheten att oroa sig, vilket den ärade ledamoten fruktar.
A Commission directive (96/77/EC) lays down the purity criteria for carbon dioxide (and many other substances) used in foodstuffs.
Ett direktiv från kommissionen (96/77/EG) fastställer renhetskriterierna i koldioxid (och åtskilliga andra ämnen) som används i livsmedelsprodukter.
No tolerance is laid down for benzene.
I denna tillåts inga halter av bensen.
Question No 100 by James Fitzsimons (H-0582/98) ï í
Fråga nr 100 från James Fitzsimons (H-0582/98) Angående: Föreslagna kontor för Europeiska kommissionen i Grange, Co Meâth
The Commission and the Office of Public Works (OPW) which has been designated by the Irish authorities as the responsible party for this project, are working towards an agreement for the con struction of the offices for the Food and Veterinary Office (FVO) in Grange.
Kommissionen och "the Office of Public Works" (OPW), som av de irländska myndigheterna har utsetts till ansvarig för det här projektet, arbetar mot en överenkommelse om byggandet av livs­medels­ och veterinärkontoret i Grange.
The construction itself is expected to take about 18 months.
Själva bygget förväntas starta öm ca 18 månader.
If this planning is confirmed, occupation of the building can be anticipated during the first half of 2000.
Om denna planering bekräftas kan man räkna med att byggnaden kommer att tas i besittning under den första halvan av år 2000.
The Commission expects the Irish authorities to take appropriate measures to provide Grange with the necessary infrastructure to improve its accessibility for personnel and visitors, in order to ensure the proper functioning of the Office.
Kommissionen förväntar sig att de irländska myndigheterna kommer att vidta lämpliga åtgärder för att förse Grange med den infrastruktur som är nödvändig för att förbättra tillgängligheten för per­sonal och besökare, för att kontoret skall fungera på lämpligt sätt.
Question No 101 by Brian Crowley (H-0588/98)
Fråga nr 101 från Brian Crowley (har-0588/98) Angående: Avfallsdeponering
What proposals does the Commission have to control and reduce the environmental nuisance caused by landfill sites and also to encourage the use of alternative methods of waste disposal such as recycling?
Vilka förslag har kommissionen när det gäller att övervaka och minska de negativa miljökon­sekvenser som orsakas av avfallsdeponier, samt när det gäller att uppmuntra användandet av alter­nativa metoder för sophantering som återvinning?
In March 1997 the Commission adopted a Proposal·for a Council Directive on the landfill of waste (')· The European Parliament held a first hearing on this Proposal in February 1998.
I mars 1997 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om deponering (')· Europaparla­mentet höll en första utfrågning om det här förslaget i februari 1998.
On 4 June 1998 the Council of Environment Ministers adopted a Common Position on the Proposal.
Den 4 juni antog miljøminis­terrådet en gemensam ståndpunkt om förslaget.
The objectives of the new Proposal are to prevent and reduce the adverse effects of existing and new landfills on the environment, in particular the pollution of surface water, ground water, soil and air, as well as the resulting risks to human health.
Målsättningen med det nya förslaget är att förebygga och minska befintliga och nya deponiers skadliga effekter på miljön, i synnerhet föroreningen av grundvatten, mark och luft, samt de risker som har med hälsan att göra.
The Proposal also seeks to harmonize the environmental and technical standards for the landfill of waste.
Förslaget söker också harmonisera miljö­och tekniska normer för de­ponier av avfall.
To achieve these objectives, pro cedures are provided for controlling the opening, management, closure and monitoring of a site and the acceptability of the waste iti the landfill.
För att uppnå dessa mål förskrivs förfaranden för att kontrollera öppnandet, sköt­seln, stängningen och övervakningen av en tipp och godtagbarheten av avfallet i deponin.
In order to reduce the volume or hazardous nature of the waste, the Proposal requires all waste to be treated before land filling.
För att minska volymen eller den farliga karaktären av avfallet, kräver förslaget att alla sopor be­handlas före deponering.
To ensure high environmental protection during handling and control of waste going to landfills, the Proposals identifies waste specific landfills.
För att garantera en hög miljöskyddsnivå under hanterandet och kontrol­len av det avfall som går till deponi, identifierar förslaget avfallsspecifika deponier.
Hereby, the Proposal ensures that landfills for non-hazardous waste are used only for non-hazardous waste, landfills for hazardous waste are used only for hazardous waste and landfill for inert waste are used only for inert waste.
Härigenom ga­ranterar förslaget att deponier för içke­farliigt avfall bara används för icke­farligt avfall, och att de­poni för inert avfall bara används för inert avfall.
In particular, with the aim of reducing the 'global greenhouse effect', the Proposal includes provisions to reduce the land filling of biodegradable municipal waste as well as provisions to ensure that the gases produced in new as well as existing landfills, which receives biodegradable waste, are collected, treated and used.
Förslaget innehåller, i syfte att minska den globala växthuseffekten, bestämmelser för att minska deponeringen av biologiskt nedbrytbart kommunalt avfall såväl som bestämmelser för att se till att de gaser som alstras i nya såväl som befintliga deponier, som tar emot biologiskt nedbrytbart avfall, samlas in, behandlas och används.
The measures taken to prevent and reduce the land filling of biodegradable waste also aims at encouraging recovery and recycling of biodegradable waste (composting, biogas production and recycling of paper).
De åtgärder som har vidtagits för att förhindra och minska de­poneringen av biologiskt nedbrytbart avfall syftar till­att uppmuntra återvinning av biologiskt ned­brytbart avfall (korhpostering, biogasproduktion och pappersåtervinning.
In order to encourage particularly composting, the Commission is at present preparing a Proposal on composting and biogas production.
För att uppmuntra i synnerhet kompostering förbereder kommissionen för närvarande ett förslag om kompostering och biogasproduktion.
The Proposal is scheduled for 1999.
Enligt planerna kommer förslaget 1999.
As regards recycling in general, the Commission is preparing a Communication on the competitiveness of the recycling industries.
När det gäller återvinning i allmänhet förbereder kommissionen ett meddelande om återvinnings­industriernas konkurrenskraft.
This Communication, which is expected to be adopted in 1998, also includes proposals for initiatives, which aim to encourage and promote the recycling of waste.
Detta meddelande, vilket förväntas antas 1998, omfattar också för­slag till initiativ vilka syftar till att uppmuntra och främja återvinning av avfall.
Question No 102 by Gerhard Hager (H-0589/98)
Fråga nr 102 från Gerhard Hager (H-0589/98)
Subject: Protection of the euro against counterfeiting
Angående: Säkerhet mot förfalskning av euron
The preparations for the introduction of the euro are in full swing and have already been completed in most respects.
Förberedelserna för införandet av euron är i full gång och har redan avslutats på de flesta områden.
According to press reports, there are doubts about the protection of the new ban­knotes against counterfeiting.
Enligt information från pressen framgår det att det fortfarande finns tvivel om de nya sedlarnas säkerhet mot förfalskning.
What precautions have been taken by the EU to ensure the protection of euro notes and coins, and on what legal basis?
Vilka förebyggande åtgärder har vidtagits av EU för att garantera eurosedlarnas och euromyntens säkerhet och på vilken rättslig grund?
In compliance with Article 109 f 3 of the EC Treaty, the supervision of the technical preparation of euro banknotes has been undertaken by the European Monetary Institute.
I enlighet med artikel 109Í.3 i EG-fördraget har Europeiska monetära institutet tagit itu med över vakningen av de tekniska förberedelserna av eurosedlama.
The final design and specifications of the banknotes agreed by the EMI Council include a wide range of security fea­tures, some of which are intended for the benefit of the general public and others are to be used for
Den slutgiltiga utformningen och specifikationen av sedlama som EMI-rådet kommit överens om inbegriper en rad säkerhetskännetecken, av vilka en del är avsedda för allmänheten och åter andra skall användas för att kontrollera äktheten när sedlarna sorteras och när de används i maskiner.
In addition, with a view to in­creasing efficiency in combatting counterfeiting, the EMI Council has agreed to set up a joint in­vestigation centre and a database in which all data on counterfeit euro banknotes will be stored.
I syfte att öka effektiviteten i kampen mot förfalskning har EMI-rådet kommit överens om att upprätta ett gemensamt undersökningscentrum och en databas där alla uppgifter om förfalskade eurosedlar kommer att lagras.
As far as coins are concerned, their issue is the competence of Member States.
När det gäller mynt faller utgivandet av dessa under medlemsstaternas behörighet.
However, according to Article 105 a 2 of the EC Treaty, the Council may adopt measures to harmonise the denomination and technical specifications of all coins intended for circulation.
Enligt artikel 105a.2 i EG-fördraget kan emellertid rådet anta åtgärder för att harmonisera valörerna och de tekniska specifikationerna för alla mynt som skall sättas i omlopp.
On 3 May 1998 the Council adopted a regulation setting out the denominations and technical specification of euro coins.
Den 3 maj antog rådet en förordning som fastslår valörerna och de tekniska specifikationerna för euromynten.
Those specifications include several security features (such as bicolour techniques, edge lettering, use of three layer materials) both for the benefit of the general public and of automatic machines.
Dessa specifikationer inbegriper åtskilliga säkerhetskännetecken (som tvåfärgad teknik, kanträfflor, användning av tre materialskikt), både till gagn för allmänheten och för automater.
The pos­sibility of creation of an investigation centre and counterfeit database for coins is being examined by the Member States.
Möjligheten att skapa ett undersökningscentrum och en databas över förfalskningar håller på att undersökas av medlemssta terna.
Furthermore, at its meeting last 19 May, the Ecofin Council highlighted the importance of assuring the establishment Of an effective protection system throughout the Economic and Monetary Union, from before the introduction of the euro notes and coins.
Vid dess möte den 19 maj underströk för övrigt rådet (Ekofin) vikten av att se till att en effektiv skydskontroll inrättas överallt inom Ekonomiska och monetära unionen, detta redan innan införan det av eurosedlama och euromynten.
The role which Europol will have to play in this regard was underlined.
Den roll Europol kommer att spela har betonats.
The Council, which took note of the work undertaken by the Com­mission in the protection of monetary union and the euro, asked the Commission to continue its initiatives with the aim of facilitating the exchange of information and the establishment of close and regular cooperation aimed at the prevention of, and fight against, counterfeiting based on re­spect for the principle of subsidiarity and the sharing of responsibilities as set out in the Maastricht Treaty.
Rådet, som har noterat det arbete kommissionen har inlett för att skydda Ekonomiska och monetära unionen, har bett kommissionen att fortsätta dess initiativ i syfte att underlätta informationsutbytet och in rättandet av ett nära och regelbundet samarbete, i syfte att bekämpa förfalskning med respekt för subsidiaritetsprincipen och den kompetensfördelning som finns inskriven i Maastrichtfordraget.
The Commission will adopt a communication moving in this direction in the coming weeks.
Kommissionen kommer att anta ett meddelande i den riktningen inom de närmaste veckorna.
Question No 103 by Vassilis Ephremidis (H-0593/98)
Fråga nr 103från Vassilis Ephremidis (H-0593/98)
Subject: Retirement of workers in the tobacco industry
Angående: Ålderspensioner för tobaksarbetare
Workers in the tobacco industry are faced with the drastic consequences of Community legislation on tobacco production and quotas in Greece.
Tillämpandet av gemenskapens normer för tobaksproduktionen i Grekland och de kvoter som in förts kommer att ha sorgliga följder för arbetarna inom tobaksbranschen.
Apart from employment problems, the 13 000 work­ers in the industry also have a retirement problem in that they require more days of paid employ­ment than those available to them before retirement age in order to establish a pension entitlement.
Förutom problemet med arbetslösheten tillkommer att de trettontusen tobaksarbetarna kommer att få svårt med att tjäna in sina rättigheter till ålderspension om det krävs att de skall arbeta flera dagar än vad som är möjligt innan de uppnår pensionsåldern.
This problem is even more acute for elderly workers, who are not being taken on, particularly at a time of production cutbacks as a result of the quotas.
Detta problem förvärras av att äldre arbetare inte blir anställda i avtalsförhållande, i all synnerhet under en period då odlingen minskas på grund av de kvoter som ålagts.
What measures will the Commission take to tackle this serious problem which derives directly from Community legislation concerning tobacco production in Greece and, it would seem, in other Member States?
Kan kommissionen ge besked om vilka åtgärder kommissionen kommer att vidta för att lösa detta allvarliga problem som är direkt betingat av gemenskapens normer för tobaksproduktionen i Grekland, och, följaktligen, av dess normer för tobaksproduktionen i andra medlemsstater?
The Commission's proposal consists of offering, to those producers who voluntarily choose to leave the sector only, compensation in the form of buying back their quotas.
Kommissionen förslag består i att man enbart till de producenter som frivilligt väljer att lämna sek­torn erbjuder en kompensation i form av ett återköp av deras kvoter.
It thus aims to create a 'security net' for producers in difficulties.
Genom att göra detta vill den skapa ett "säkerhetsnät" för producenter i svårigheter.
Question No 104 by Robert Sturdy (H-0594/98) Subject: The UK 'Born-After' Date-Based Export Scheme
Fråga nr 104från Robert Sturdy (H-0594/98) Angående: Det datumbaserade exportsystemet i Förenade kungariket
Will the Commission please provide us with an update as to the progress that has been made toward approving the United Kingdom's 'Born-After' Date-Based Export Scheme, which was submitted to the Commission in October 1997?
Skulle kommissionen kunna tillhandahålla aktuella informationer om vilka framsteg som har gjorts när det gäller godkännande av det datumbaserade exportsystemet i Förenade kungariket som lagts fram inför kommissionen i oktober 1997?
Following evaluation of the United Kingdom submission by the Scientific Steering Committee, and after a series of discussions between the Commission and the British authorities, on 10 June the Commission approved a proposal to introduce a date-based export scheme in the United Kingdom.
Till följd av Förenade kungarikets föredragning inför den vetenskapliga styrkommittén, och efter en rad diskussioner mellan kommissionen och de brittiska myndigheterna, godkände kommissio­nen ett förslag om att införa ett datumbaserat exportsystem i Förenade kungariket.
This proposal is now in the process of being discussed by the Member States in the Standing Veterinary Committee.
Detta förslag diskuteras för närvarande av medlemsstaterna i den stående veterinärkommittén.
Question No 105 by Christine Oddy (H-0602/98) Subject: Bhutanese refugees
Fråga nr 105 från Christine Oddy (H-0602/98) Angående: Flyktingar från Bhutan
Is the European Commission aware that 94 000 refugees are living in UNHCR - administered camps in Eastern Nepal and an estimated 10 000 are living elsewhere in Nepal and India?
Är kommissionen medveten om att 94 000 flyktingar bor i läger organiserade av UNHCR i östra Nepal och att uppskattningsvis 10 000 bor på andra håll i Nepal och Indien?
Has the Commission seen the UK Refugee Council's recommendations to alleviate this situation?
Har kommissionen sett Förenade kungarikets flyktingsråds rekommendationer om att mildra denna situation?
Will the Commission endorse these recommendations?
Kommer kommissionen att underteckna dessa rekommendationer?
The Commission is indeed well aware that more than 90,000 Bhutanese refugees are living in UN HCR administered camps in Eastern Nepal and that an estimated further 10,000 are living else where in Nepal and India.
Kommissionen är mycket medveten om att mer än 90 000 bhutanesiska flyktingar bor i läger orga­niserade av UNHCR i östra Nepal och att uppskattningsvis 10 000 bor på andra håll i Nepal Och Indien.
The Commission's knowledge is not surprising since it is the largest sin gle donor to the support of these camps.
Det är inte förvånande att kommissionen känner till detta, eftersom den är den största en­skilde bidragsgivaren till dessa läger.
However, the Commission has not officially been informed of the UK Refugee Council's recommendation since it has not formally been presented to it.
Kommissionen har emellertid inte officiellt informerats om Förenade kungarikets flyktingsråds re­kommendationer, eftersom dessa inte formellt har lagts fram inför den.
The Commission understands, however, that this recommendation has been addressed to the UK Government.
Kommissionen förstår emellertid att denna rekommendation har riktats till Förenade kungarikets regering.
In the absence of any direct appeal, the Commission cannot, therefore, take any position on it because obviously it would have to examine in detail any such request.
I frånvaro av en direkt vädjan kan kommissionen därför inte ta någon ställning till den, eftersom den självklart måste granska en sådan begäran i detalj.
SITTING OF THURSDAY, 18 JUNE 1998
Europaparlamentets överläggningar
European Council in Cardiff- activities during the British presidency
Justering av protokoll Gutiérrez Díaz, Bloch von Blottnitz
- Nuclear tests in India and Pakistan
-Kärnvapenprov i Indien och Pakistan
- War between Ethiopia and Eritrea
- Krig mellan Etiopien och Eritrea
Votes (continuation)
Omröstning (fortsätming)
Herring for industrial purposes -fishery resources in the Baltic, Belts and Sound -industrial fisheries
Sill och strömming som landas för industriändamål - Bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund - Industrifiske
Future for the market in fisheries products- fish product canning industry and aquaculture
Framtidens marknad för fiskeprodukter - Konservindustri baserad på fisk- och vattenbruksprodukter
(The sitting was opened at 9.30 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 9.30.)
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, as you all know, we had a debate last night on the Commission's statement about nuclear transport.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Herr ordförande! Som ni alla vet debatterade vi i natt kommissionens uttalande om transporter av kärnavfall.
The Commissioner present on this occasion, however, who had obviously made a considerable effort and was very polite - since he is responsible for publicity - had no idea about the subject matter.
Den närvarande kommissionären, som utan tvivel var mycket intresserad och artig, hade dock inga kunskaper i ämnet, eftersom han är ansvarig för frågor som rör öppenhet.
We could have saved ourselves the debate.
Den debatten hade vi kunnat vara utan.
He was unable to reply to any of the questions.
Inte på en enda av frågorna kunde ha ge ett svar.
President -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. -Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
As if that were not enough, he read out a statement by the Commission which was clearly false.
Inte nog med det - han läste också upp ett uttalande av kommissionen som bevisligen var felaktigt.
It said in the state ment that the Commission knew nothing about the con tamination from the castor containers until the 23 April of this year.
I uttalandet stod det att kommissionen inte kände till kontamineringen genom Castorbehållare förrän den 23 april i år.
I could prove without a shadow of a doubt, how ever, that the Commission had already written about it in its communication of 3 April 1996.
Jag kunde dock helt säkert bevisa att kommissionen redan den 3 april 1996 nämnt detta i ett meddelande.
Qf course, the Com missioner could say nothing in answer to this - it is obvious; it is not his brief.
På denna fråga kunde kommissionären naturligtvis inte svara - självklart, då det inte är hans ansvarsområde.
For the morning, there is proof that I attended all of the rollcall votes and, for the evening, I had the privilege of chairing part of the sitting.
Jag finns inte med på närvarolistan från gårdagens sam manträde vilket säkert är mitt eget fel.
Therefore, so that the Minutes are ac curate, I would like this error to be corrected which -1 re peat -1 am sure was due to a mistake I made myself.
Det kan bekräftas att jag deltog i samtliga omröstningar med namnupprop på förmiddagen och på eftermiddagen hade jag förmånen att få sitta ordförande under en del av sammanträdet.