natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then we can show the citizens of Europe that we have done our utmost to remove them further from the misery of smog in the large European cities.
Man måste med andra ord ge de berörda branscherna - for donsbranschen och oljebranschen - säkra och precisa tidsgränser så att industrin kan planera sina investeringar, sin utveckling och forskning utifrån årtalet 2005.
Mr President, this is all the more true because the rapporteurs have shown that Parliament is able to meet its responsibilities by seeking clear conciliation with the Council at second reading on the standards of fuels.
Man måste å andra sidan eliminera alla åtgärder som inte är re alistiska eller som motverkar målet med den inre marknaden. Mina kolleger har påpekat detta fler gånger.
What we are dealing with today is only apparently a division between the vehicle and oil sectors.
När det gäller avgasvärden, ligger vi då verkligen så långt från varandra?
The ob jective is to make products - vehicles on the one hand and fuels and lubricants on the other - that are increasingly more ecocompatible and for that purpose increasingly more closely connected with each other.
Vi skiljer oss åt när det gäller den bindande kraften. Men de av oss som har studerat företagsekonomi har dock alltid fått höra: Vi måste ha bindande mål, så att vi, när vi har pengarna till förfogande, också kan kalkylera.
It is unthinkable now, although it has been considered in the recent past, that vehicle and oil should reason without any connection.
Nu har vi det, och då är det inte hel ler bra.
They are not directly contrasted and it will be difficult for them to be so in the future, in the search for products for final users containing an intrinsic social commitment: the protection and improvement of the environment against pollution.
Alltså, jag kan inte förstå det, och jag hör säkert i denna kammare inte till "socialpolitikerna", utan till dem som tjänar sina pengar på egen hand.
To get the best end result we will have to water things down a little, however.
Det som vi i dag står inför är bara skenbarligen en uppdelning i fordons- och oljesektorn.
We have to agree with a transitionary regulation for areas where socioeconomic problems make a quick, complete implementation of these di rectives difficult.
I verkligheten borde de båda sektorerna förenas när programmen för framtiden bestäms.
And the Spaniards and other people from the southern Member States along with the representatives in this Parliament should take good note of this if, tomorrow, they will also agree with the amendments of both rapporteurs.
Målet är att ta fram produkter - såväl fordon som bränslen - som är i allt högre grad miljövänliga och i det syftet alltmer i samklang med varandra.
From an economic point of view, it should be more beneficial for the final user to buy a product - vehicle or petrol - that is increasingly less harmful to the environment and, consequently, the industries involved should invest in quality.
Det är helt otänkbart, så som det har varit tills för inte så länge sedan, att fordons- och oljeindustrin agerar skilda från varandra.
Our task and that of the national institutions is to support, assist and direct the qualitative efforts made by the vehicle and oil companies.
De står inte i motsatsförhållande till varandra och de kan inte få göra det i framtiden heller, när det gäller att hitta produkter för slutanvändarna som har en inneboende social dimension: försvaret och förbättringen av miljön.
We have to stick with the compulsory standards for the year 2005, Mr President.
Det finns områden, t.ex. den sammanlagda massan av HC och NOx, som man kan diskutera.
The industry has shown itself capable of delaying Auto-Oil I by a few years, with the re sult that these directives will not enter into force until 2000.
Det är nischer, där vi alltid är beredda att gå med på en kompromiss. Testerna vad gäller hållbarhet har lagts fram på ett övertygande sätt.
There are also other problems to be solved: think of the problem of taxation.
Även där finns det en förnuftig medelväg.
Only through compulsory standards in 2005 will industry be able to pre pare itself properly. This is extremely important both for
Ur ekonomisk synpunkt borde det bli fördelaktigare för slutanvändaren att köpa en produkt - fordon eller bensin
So far, no decision has been taken on the exceptions to the right of access the Commission should propose.
Industrin har vi sat sig vara kapabel att försena Auto/Oil I med några år, varigenom dessa direktiv kommer att träda i kraft först fram emot år 2000.
our environment and for the economy.
Dessa normer är mycket viktiga så väl för vår miljö som för vår ekonomi.
Indicative stand ards will delay improvement of the environment again by years.
Indikativa normer skulle tvärtemot skjuta upp förbättringarna för miljön med flera år.
I look forward with full confidence to the conciliation after the vote tomorrow.
Jag ser med fullt förtroende fram emot för soningen efter omröstningen i morgon.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: GUTIERREZ DIAZ vice ordförande
President. - The debate is adjourned and will be resumed at 9.00 p.m.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avbruten, den återupptas kl. 21.00.
President - The next item is questions to the Commission (B4-0017/98).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågor till kommissionen (B4-0017/98).
Hautala (V). - (FI) Mr President, I have three short questions.
Miljöskyddet berör till stor del kampen mot de föroreningar som fordonen skapar i dag.
I would like clarification of whether this document will concern all or just three - the most important three -bodies mentioned in the Amsterdam Treaty: the Commission, Parliament and the Council.
Någon beklagade sig under dessa två månader som vi har arbetat över förslagen från de båda föredragandena och kommissionen: något företag, något geografiskt område, något gammalt raffinaderi som inte ville förnya sig.
Personally, I think it should be a matter for all to consider.
Dem skall vi se till att ge kryckor, men vi kan inte gipsa benen på den som är frisk och som vill springa.
Question No 60 by Heidi Hautala (H-0006/98) Subject: Regulation on openness
Fråga nr 60 från Heidi Hautala (H-0006/98): Angående: Förordning om insyn
Under the Amsterdam Treaty, the institutions of the Union are to conduct themselves with considerably greater openness than at present, particularly as re gards documents.
I enlighet med Amsterdamfördraget skall insynen i unionens institutioner bli större än tidigare, i synnerhet i fråga om insyn i handlingar.
Will the Commission draft a proposal for a Regulation as soon as possible, so that the Regulation can enter into force immediately that the Amsterdam Treaty does so?
Har kommissionen för avsikt att färdigställa förslaget till förordning så snart som möjligt så att förordningen kan träda i kraft samtidigt som Amsterdamfördraget?
Is it intended that public access to documents should apply to all documents in the possession of the Un ion's institutions - i.e. legislative, implementary and administrative documents?
Kommer insynen i handlingar att utsträcka sig till alla de handlingar som finns i unionsinstitutionernas ägo, till såväl rättsliga som verkställande och administrativa handlingar?
Does public access to documents apply to all the institutions? tutions?
Eisma (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
What kind of exceptions does the Commission intend to propose?
Jag skulle kunna vara mycket kortfattad genom att säga att jag helt ansluter mig till kollega Florenz ord.
Monti. - (IT) As a general outline to this additional an swer, I have to say, Mr Hautala, that the general secretaries of the three Institutions concerned have already held specific meetings to discuss this point and have formed an interinstitutional working party, under the direction of the Commission, which has been given the task of conducting a preliminary study of the problem.
För att tillägga något till detta och för att använda mina två minuter skulle jag ändå vilja säga att om de 314, minst 314, kollegerna instämmer med Hautalas och Langes betänkanden i morgon kommer Eu ropaparlamentet att skriva historia.
The working parties have already been set up and the group is currently re flecting on the questions to be dealt with in the proposal for the future legislation.
Det skulle betyda att parlamentet har en mycket stark förhandlingsposition för att gå i konsignation med rådet.
Will Member States be given the right to prevent pub lication of documents concerning their positions?
Då skulle vi kunna visa Europas medborgare att vi har gjort vårt allra bästa så att de i framtiden skall ha mindre besvär av smogeländet i de stora europeiska städerna.
I wish to ask you, Mr Hautala, whether it will be applied to the three institutions?
Herr ordförande!
As I recalled, according to the provisions of Article 255, it is a question of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission and there will be general principles com mon to the three institutions, on the basis of which each of the three institutions will then draw up its own regulations for specific application.
Det viktigaste är att föredragandena har visat att parlamentet tagit sitt an svar genom att i denna andra behandling av normerna för bränslen tydligt sökt att närma sig rådet.
Could this be sorted out? The second thing I
För att uppnå det bästa slutresultatet måste vi emellertid också ta skeden i vacker hand.
The Commission will therefore submit a draft legislation, according to the entry into force of the Treaty.
Kommer medlemsstaterna att ha rätt att förhindra of fentliggörande av handlingar som berör deras stånd punkter?
Debates of the European Parliament
Kommissionen kommer med andra ord att presentera ett lagförslag när väl fördraget har trätt i kraft.
No 4-514/87 von Habsburg wanted to ask is this: what is your attitude to the idea of forcing the European Central Bank to make a public declaration of this kind, which would have the effect of open ing the doors to American speculators?.
Det andra som jag vill fråga er om är: Hur förhåller ni er till tanken att man skall tvinga Europeiska centralbanken till en sådan offentlig förklaring, vilket nämligen skulle betyda att man lämnar dörren öppen för de amerikanska spekulanterna?
It would not take long to wreck our currency then!
Då får vi se hur våra pengar förstörs!
The EuroLaw server will enable users to access the following services free of charge and in progression: the list of Community legislation in force, supplemented by the texts of the documents shown in the list by their title alone, as shown in the CELEX data bank; the collection of EU treaties; the consolidated text of the Community legislative documents; the recent judgments of the Euro pean Court of Justice; and the COM documents.
Utan varje tvivel betraktar kommissionen en ökad öppen het och tillgång till de dokument som framställs som nå got omistligt, men den framtida lagstiftningen på området beror på resultaten från de interinstitutionella diskussionerna. nerna.
Monti. - (IT) With regard to the European Central Bank, I have nothing to say, as Article 255 does not refer to this institution.
Monti. - (IT) Vad gäller den Europeiska centralbanken så har jag inget att säga eftersom artikel 255 inte avser den institutionen.
With regard to the first question, it seems to me that, as the Member said himself, it relates to the Eu ropean Parliament's internal documents and it is therefore not up to the Commission to give an opinion in this con nection.
Vad gäller den första frågan så verkar det som om den rör, vilket min kollega redan har sagt, de in terna relationerna inom Europaparlamentet, och att det därför inte är kommissionens uppgift att yttra sig i frågan.
For the time being, however, the Commission is not plan ning to offer the CELEX data bank for consultation via the Internet free of charge.
Naturligtvis kommerden deklaration som införts i slutdokumentet att respekteras, den som tillåter en medlemsstat att begära av kommissionen eller av rådet att inte utan föregående tillstånd lämna ut ett dokument som kommer från landet i fråga till tredje part.
For this purpose, it plans to present the principal interinstitutional procedures in the form of a di agram, in order to be concise.
Även Europol-samarbetet har visat sig vara ett område där det verkligen behövs öppenhet.
Bonde (I-EDN). - (DA) I would like to ask whether the Commission supports the principle of reversing the burden of proof which was passed by a large majority of Par liament in partsession and by the Committee on Institutional Affairs by 34 votes to 0.
Bonde (I-EDN). - (DA) Jag skulle vilja fråga om kom missionen kan ansluta sig till om principen att vända på bevisbördan, som har antagits av parlamentets plenarforsamling med stor majoritet samt av det institutionella ut skottet i parlamentet med 34 röster mot 0.
According to this, the basis for any decision must be that the documents and meetings are open, unless a qualified majority of two thirds of those present at Commission meetings, in Parliament or at Council meetings decides that a meeting or document should be closed for good reason.
Enligt detta skulle utgångspunkten för varje resolution vara att dokument och möten är öppna, såvida inte en kvalificerad majoritet på 2/3 av dem som deltar i kommissionens möte, parlamentets möte eller rådets möte av konkreta skäl be slutar att stänga ett möte eller dokument.
In other words, we should reverse the burden of proof, so it takes a qualified majority to close a document.
Man skall alltså vända på bevisbördan, så att det krävs en kvalificerad majoritet för att hemlighålla ett dokument.
Can the Commission support this principle which was passed unanimously by our committees?
Kan kommissionen ansluta sig till denna princip som antagits enhälligt av vårt utskott?
Moreover, to the extent that resources are available and in cooperation with the services of Parliament, the Commission will try to circulate general information on the state of the current procedures, an objective that will be real ized, in particular, through modernizing and putting the APC system that is already accessible to the public on the Internet.
Till slut ville jag fråga: kunde inte kommissionen ge ut någon sorts grönbok om öppenhet, så att alla organ, även parlamentet, kunde ha en omfattande debatt om hur den här förordningen borde utformas? Jag tycker att detta vore en mycket bra metod.
Monti. - (IT) Thank you for this additional question.
Monti. - (IT) Tack för tilläggsfrågan.
This is a matter I will bring to the attention of the working party formed by the general secretaries of the three institutions.
Det handlar om en fråga som jag kommer att påtala för den arbetsgrupp som bildats av generalsekreterarna för de tre institutionerna.
I have no particular information to offer by way of an answer; I therefore take note of it and will pass on the question to the group composed of the three general secretaries.
Jag har inget specifikt svar att ge. Jag noterar därför frågan och låter den gå vidare till de tre generalsekreterarnas grupp.
President - Question No 61 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-0048/98)
Ordföranden. - Fråga nr 61 från Julio Añoveros Trias de Bes (H-0048/98):
Subject: Internet and Community Law
Angående: Internet och gemenskapsrätten
Thors (ELDR). - (SV) I thank the Commissioner for his answer. I would like to put one more question: when is it going to be clear that through this EuroLaw link people will be able to see how far the Member States have incor porated the law into national legislation?
Monti. - (IT) Som en allmän bakgrund till detta kompletterande svar kan jag säga, fru Hautala, att de tre berörda institutionernas generalsekreterare redan har haft speciella möten för att diskutera den här punkten och att de har bildat en interinstitutionell arbetsgrupp under kommissionens ledning, som har fått i uppdrag att genomföra en preliminär studie av problemet.
We currently have an experiment as far as Finnish legislation is con cerned, but what does the Commissioner think of the pos sibilities of getting information about the situation in all Member States through the same service?
Arbetsgruppen har redan kommit i gång med arbetet och just nu diskuterar gruppen om de frågor som skall tas upp i förslaget till framtida lag stiftning.
When will the EuroLaw server be accessible through the Internet?
Ni frågar, fru Hautala, om detta kommer att gälla de tre institutionerna.
If so, could the in stitutions design such a page jointly in order to optimize its usefulness?
Som jag redan sagt så handlar det enligt
I believe that for easier use it is important that people also get news quickly.
När kommer EuroLaw-servern att bli tillgänglig via Internet?
Monti, Member of the Commission. - (IT) The EuroLaw server, the provisional name to which the Member refers, will make the whole text of the Official Journals available, both the L and C series, free of charge on the Internet Europa site, which can be fount! at http: //europa.eu.int, in the 11 official languages of the EU for a period of 20 days.
Planerar kommissionen att göra Celex till gänglig på webben utan att ta ut avgift för använd ningen?
Monti. - (IT) I would like to say to Mr Thors that it had been hoped that the EuroLaw server would be available immediately on the Internet.
Har institutionerna några planer på att skapa en webbplats med information om lagstiftningsförfarandet för gemenskapsbestämmelser och om de tjänstemän som är ansvariga?
This is not possible. To do
Om sådana planer finns, kan
Monti domestic post to stay at 26p but for EU post to increase to 30p.
Ordföranden institutionerna enas om en enhetlig utformning av dessa sidor för att underlätta användningen?
There is also a proposal that the non-EU rate be de creased from 31p to 30p which effectively classes the EU alongside all other foreign post.
terna att genom samma service få uppgifter om situationen i alla medlemsländer?
that, preliminary adaptations need to be made to all the technical devices, particularly those of the Publications Office; everything will be ready in a few months' time.
Dessutom tror jag att det är viktigt att denna server i fram tiden har en sådan teknik att det lätt kommer fram vilka nyheterna är, en så kallad push -teknik, som er kollega, kommissionär Oreja, har lovat att fundera över, och som jag hoppas skall kunna förverkligas väldigt snart.
We understand the urgency and importance of this tool and every effort will be made to make it available as soon as possible.
Jag tror att det för användbarheten är viktigt att man också får fram nyheterna snabbt.
I would submit that is contrary to Article 6 and therefore there is a responsibility upon the Commission to ask for an explanation from the United Kingdom postal authorities on this point.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Servern Euro-Law, ett provisoriskt namn som den ärade parlamentsledamoten hänvisar till, kommer att göra hela texten i EGT tillgänglig, såväl i serie L som i serie C, gratis via Internet på sajten http: Weuropa.eu.ini, på de 11 officiella språken inom Europeiska unionen under 20 dagar.
Can you please reply in detail?
Sajten håller på att iordningställas.
Monti. - (IT) I wish to thank Mr White for further clarifying the context of his question.
Monti. - (IT) Låt mig säga till Thors att det skulle vara önskvärt om servern EuroLaw vore omedelbart tillgänglig via Internet.
I will take this opportunity, and the specific question raised by Mr Thors on the importance to the citizen of knowing whether the Member States have included the Community regulations, to indicate another information tool.
Man bör komma ihåg att CELEX erbjuder ett stort urval av avancerade sökmöjligheter och att inkomsterna från förfrågningarna till databasen används för att finansiera en del av det omfattande arbetet med att analysera de nödvändiga dokumenten för att ge CELEX dess specifika värde.
In the wide range of material on the internal market, since November 1997 the Commission has been publish ing a scoreboard, a periodic report, that indicates the situation of each Member State as regards the inclusion of di rectives, the observance of infringement procedures, and so on; this scoreboard is already available on the Internet.
Vad gäller hela materialet som avser den inre mark naden utger kommissionen sedan november 1997 ett scoreboard, ett informationsblad som anger det aktuella läget, medlemsstat för medlemsstat, om hur lagarna upp tas, huruvida överträdelseprocedurerna följs, etc. Detta informationsblad är redan tillgängligt på Internet.
As you can see, we are certainly heading in the direction rightly hoped for by Mr Thors with all the means available. ble.
Som framgår är vi redan på väg i den riktning som så riktigt önskas av Thors.
President - Question No 62 by Ian White (H-0112/98) Subject: First-weight mail rates
Ordföranden. - Fråga nr 62 från Ian White (H-0112/98): Angående: Porto för viktklass I
Article 12 of the Directive on postal services states, on the one hand, that prices shall be correlated with costs and, on the other, that the Member States may decide whether to apply a single tariff to the entire national territory.
Kommissionen delar den ärade parlamentsledamotens åsikt att medborgarna skall ha möjlighet att bli informerade om unionens beslutsmekanismer och hur de interinstitutionella procedurerna fungerar.
Would the Commission indicate which EU Member States currently link costs of first-weight correspond ence, usually 20 g letters, for domestic and internal (within the EU) mail?
Skulle kommissionen kunna ange vilka av Europeiska unionens medlemsstater som för närvarande har en hetligt porto för post i viktklass I, vanligen upp till 20 g, både för försändelser inom landet och för försändelser inom EU?
At present, the current UK rate is the same for first-weight mail, but there are proposals for this to change.
För närvarande är avgiften i Förenade kungariket för post i viktklass I densamma, men det finns förslag om att ändra detta.
Would the UK postal services be acting contrary to Article 6 by charging more for nondomestic internal first-weight mail?
Skulle Förenade kungarikets postmyndighet överträda artikel 6 genom att ta ut en högre avgift för försändelser i viktklass I till EU-länder utanför Förenade kungariket?
I would add that applying a tariff distinction based on costs between national and intra-Community post or, pos sibly, between post to different Member States, does not constitute an infringement of Article 6 of the Treaty, as such a distinction is not based on nationality but rather on the criterion of the actual cost the provision of different services entails.
Kommissionen kommer dessutom att, inom ramen för tillgängliga resurser och i samarbete med parlamentets tjänstemän, försöka sprida sammanfattande information om pågående verksamhet, ett mål som kommer att uppnås framför alt genom att modernisera och tillhandahålla APC-systemet som redan är tillgängligt för allmänheten, på Internet.
President. - Question No 63 by Anne Van Lancker (H-0114/98)
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Herr ordförande!
Directive 97/67/EC on postal services states that the prices of each of the services forming part of the supply of the universal service should be correlated with costs.
Jag vill inte ställa någon tilläggsfråga utan bara säga att kommissionarens svar var uttömmande och att jag är djupt tacksam.
The Treaty establishing the European Community, and particularly Article 6, does not prohibit a similar tariff differentiation provided it is commensurate with costs, as laid down by the aforesaid Directive 97/67/EC.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) I ungefar hälften av Europeiska unionens medlemsstater gäller en enhetlig tariff för att skicka brev inom landet och till ett annat land inom unionen, brev av standardtyp som hör till den vikt klass 1.1 andra medlemsstater varierar tarifferna efter de stination, dvs. om det handlar om nationell eller europeisk korrespondens.
In the Commission's view, what should the SIS (and later the EIS) come under?
Thors (ELDR). - Jag tackar kommissionen för svaret.