natgillin/translations-raw huggingface dataset:
loans, for macroeconomic purposes, and the microecon­omic loans (NCI and Euratom).
som lån till tredje parter under samma villkor avseende belopp, löptid, räntesats och datum för räntebetalning, utgörs risken för budgeten av nödvändigheten av att garantera återbetalning av det lån som upptagits av gemenskapen i händelse av att lånmottagarna inte full gör sina betalningsskyldigheter på den föreskrivna för fallodagen.
Loan guarantees tributed between Algeria (ECU 640 million), Cyprus (ECU 92 million), Egypt (ECU 802 million), Israel (ECU 215 million), Jordan (ECU 198 million), Lebanon (ECU 222 million), Malta (ECU 55 million), Morocco (ECU 517 million), Slovenia (ECU 150 million), Syria (ECU 208 million), Tunisia (ECU 418 million), Turkey (ECU 90 million), the former Yugoslavia (ECU 760 million), and in respect of general cooperation (ECU 1 800 million).
Volymen för lån beviljade fram till den 31 december 1993 är 6 167 miljoner ecu i Medelhavsländerna, förde lat mellan Algeriet (640 miljoner ecu), Cypern (92 miljoner ecu), Egypten (802 miljoner ecu), Israel (215 miljoner ecu), Jordanien (198 miljoner ecu), Libanon (222 miljoner ecu), Malta (55 miljoner ecu), Marocko (517 miljoner ecu), Slovenien (150 miljoner ecu), Syrien (208 miljoner ecu), Tunisien (418 miljoner ecu), Turkiet (90 miljoner ecu), före detta Jugoslavien (760 miljoner ecu) och för allmänt samarbete (1 800 miljoner ecu).
On this last point, the loans are intended primarily for projects of common interest to these coun­tries, especially in the transport, energy, telecommun­ications and environment sectors.
Vad avser den sista punken är lånen främst avsedda för projekt av gemensamt intresse för dessa länder, särskilt inom transport-, energi, telekommunikations- och miljöområdena. jöområdena.
Countries of Central and Eastern Europe
Länderna i Central- och Östeuropa
In the other cases, the Community provides its guaran­tee for loans granted by the European Investment Bank from its own resources to finance projects outside the Community.
I övriga fall ger gemenskapen garanti för de lån som Europeiska investeringsbanken beviljar från egna medel för finansiering av projekt utanför gemenskapen.
The guarantee covers the entire volume of loans granted, except for operations carried out under Mediterranean protocols, for which the total calls on the Community guarantee may not exceed 75% of the loans contracted.
Den na garanti omfattar hela volymen av beviljade lån utom för transaktioner genomförda inom ramen för Medel havsprotokoll, där det totala utnyttjandet av gemenska pens garanti inte får överstiga 75 % av de beviljade lånen.
The volume of loans authorized at 31 December 1993 was ECU 4 700 million in the countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States and Al­bania.
Volymen för lån beviljade fram till den 31 december 1993 uppgick till 4 700 miljoner ecu i länderna i Centraloch Östeuropa, innefattande de baltiska staterna och Albanien.
EIB financial assistance is extended mainly for basic infrastructures in these countries:
EIB:s finansiella stöd har främst gått till dessa länders grundläggande infrastruktur:
In this case, the Community's undertaking is in the form of the signing of a contract of guarantee between the Community and the secured institution.
I dessa fall konkretiseras gemenskapens åtagande i undertecknandet av ett garantiavtal mellan gemenskapen och den garanterade institutionen.
This me­chanism was extended in 1992 to cover the ECU 500 million guarantee granted to a banking syndicate for a loan to the former Soviet Union to finance imports of agricultural products and foodstuffs from the Com­munity and countries of Central and Eastern Europe.
Denna mekanism utvidgades år 1992 till att omfatta den garanti på 500 miljoner ecu som gavs ett banksyndikat för en kredit som beviljades före detta Sovjetunionen och som syftade till att finansiera importen av jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i gemenskapen och i länder i Central- och Östeuropa.
in Bulgaria: improvement of international telecom­munications, completion of a unit of the Maritsa power station;
(ii) Före detta Tjeckoslovakien: investeringar i industriföretag, inom tjänstesektorn och turistbranschen. schen.
(ii) former Czechoslovakia: investments in industrial undertakings, services and tourism;
(iii) Ungern: förbättring av transportinfrastrukturen och av installationer för flygtrafikövervakning.
(iii) Hungary: improvement of transport infrastructure and air-traffic-control installations;
IV — Kopplingen mellan den allmänna budgeten och inlånings- och utlåningstransaktioner och lånegarantier
IV — The interconnection between the general budget and borrowing and lending operations and loan guarantees
(iv) Polen: förbättring av anläggningar vid Warszawas flygplats.
The budget and lending operations
Budgeten och utlåningstransaktioner
Other nonmember countries
Övriga ickemedlemsländer
The non-inclusion of borrowing and lending operations in the budget
Icke-budgeteringen av inlånings- och utlåningstransaktioner tioner
The EIB Board of Governors, in response to a request by the Council, authorized financing in Latin American and Asian countries which had signed cooperation agreements with the Community.
Som svar på en begäran från rådet har EIB:s råd god känt finansiering i de länder i Latinamerika och Asien som undertecknat samarbetsavtal med gemenskapen.
The volume of loans authorized amounts to ECU 750 million.
Volymen av beviljade lån uppgår till 750 miljoner ecu.
Ill — The guarantee provided by the Community's general budget for borrowing operations
Ill — Beviljandet av den garanti som ges över gemenskapens allmänna budget för inlåningstransaktioner
Borrowing and lending operations
Inlånings- och utlåningstransaktioner
These are borrowings contracted by the Commission on behalf of the Community, the proceeds of which are then on-lent to third parties on the same conditions regarding amount, term, rate and dates of payment of interest.
Till skillnad från de första lånen inom ramen för Euratom förekommer de aktuella inlånings- och utlåningstransaktionerna inte i budgeten såsom inkomster och utgifter.
Under its structure resulting from the Financial Regula­tion as amended on 13 March 1990, the budget does, however, contain a document showing all the borrowing and lending operations annexed to Part Β of the Com­mission section.
År 1978 föreslog kommissionen på inrådan av Europaparlamentet att dessa transaktioner helt och hållet skulle budgeteras, varvid inlåning skulle likställas med inkomst och utlåning med utgift, inom ramen för "avdelning II" i den allmänna budgeten.
This document serves solely for guid­ance.
Rådets avslag av detta förslag är ett av de "viktiga skäl" som föranledde parlamentet att förkasta budgetförslaget för år 1979.
This type of guarantee to lenders concerns the 'balance-of-payments' and 'medium-term financial assistance'
Avslaget grundades på rådets önskan att behålla hela kontrollen över beslut som rör inlåning och utlåning.
Furthermore, although the basic decision authorizing the operation is adopted by the Council, after Parlia-
I fråga om lån som upptagits av kommissionen på gemenskapens vägnar och vilkas behållning utbetalas
Parliament has the right to examine all Community finances in detail, without calling into question there sponsibilities deriving from the legislative power of the Council.
I enlighet med den struktur som följer av den ändrade budgetförordningen av den 13 mars 1990 innehåller budgeten emellertid ett dokument, utvisande alla inlå­nings­ och utlåningstransaktioner, fogat till avdelning B i avsnittet om kommissionen. Detta dokument är endast vägledande.
(c) Better cover of potential risks ment has given its opinion, it is the budgetary authority which authorizes the granting of the guarantee.
Vidare är det så att även om det beslut, som ligger till grund för godkännandet av en transaktion, fattas av rådet efter parlamentets yttrande, godkänns beviljandet av garantin för transaktionen av budgetmyndigheten.
This 'performance guarantee' is granted by including a budget heading carrying a token entry for each of the categories of operations concerned (16 different budget headings in 1993).
Denna "uppfyllelsesäkerhet" beviljas genom införandet i budgeten av en budgetpost vartill fogas ett symboliskt anslag för var och av de berörda transaktionskategorier­na (16 olika budgetposter år 1993).
When the guarantee is activated, appropriations are allocated to these headings by transfer or by means of a supplementary and amending budget.
När garantin utnytt­jas tilldelas dessa poster avsättningar genom överföring­ar eller genom en korrigerad tilläggsbudget.
The regular, ongoing assessment of risks is ensured, in conjunction with the information supplied by the budget documents, by half-yearly reports.
Härigenom tycks en jämvikt ha uppnåtts mellan en förvaltning av dessa transaktioner utanför budgeten och ett enkelt införlivande av dem i budgeten.
The search for greater transparency in the treatment of these operations in the budget and in providing for the risks of default
Strävan efter större insyn i budgetbehandlingen av dessa transaktioner och i beaktandet av riskerna för uraktlåtenhet att betala
As regards the possible activation of the guarantee, new procedures have been defined, on the basis of two new instruments decided at the Edinburgh European Council: a reserve for guaranteeing loans to nonmember countries and a Guarantee Fund.
Den regelbundna och fortlöpande riskbedömningen sä­kerställs, i förening med de upplysningar som ges i budgetdokumenten, av halvårsrapporter.
• The Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provides, as agreed at the Edinburgh European Council, for the entry in the general budget, as a provision, of a reserve for guaranteeing loans to nonmember countries.
Vad beträffar det eventuella utnyttjandet av garantin har nya förfaranden fastställts med utgångspunkt i två nya instrument beslutade vid Europeiska rådets möte i Edinburgh: en reserv för att garantera lån beviljade till tredje land och en garantifond.
A statement annexed to the Financial Regulation resulting from the 1990 revision specifies that: 'The Commission undertakes to study the possibility of improving the treatment of borrowing/lending operations in Community budget documents.
l ett uttalade fogat till den budgetförordning som följde iv omarbetningen år 1990 anges att "kommissionen Förbinder sig att utreda möjligheterna av att förbättra Dehandlingen av inlånings­ och utlåningstransaktioner i gemenskapens budgetdokument.
It will submit the con clusions of its study before the end of 1991'.
Kommissionen skall framlägga slutsatserna av utredningen före utgången av kr 1991".
Moreover, the development of the external action of the Community and the growing use of the budget guarantee instrument made it necessary to hedge round it by applying the rules of budgetary discipline: the economic, social and political instability of certain countries benefiting from the Community guarantee for their loans increases the probability that this guarantee will in fact be activated. ed.
Dessutom har utvecklingen av insatser utanför gemenskapen och den ökande användningen av budget­garantiinstrumentet gjort det nödvändigt att omgärda detta instrument med regler för budgetdisciplin. Till följd av den ekonomiska, sociala och politiska instabili­eten i vissa av de länder som kommer i åtnjutande av gemenskapens garanti för deras lån, har sannolikheten 'or att garantin faktiskt kommer att utnyttjas blivit ¡torre än tidigare.
The amount of the reserve for loan guarantees is ECU 300 million (1992 prices) as stipulated in the financial perspective 1993-99.
Denna reserv är avsedd att täcka garanti fondens behov och att täcka anspråk på ga­rantin i fall av att dessa är större än det belopp som finns i fonden.
This reserve is entered in the budget each year. How ever, the corresponding own resources are only called in from Member States if the reserve is drawn on.
Reservens belopp för lånegarantier uppgår till 300 miljoner ecu (1992 års priser) så som stipuleras i budgetplanen för åren 1993 ­ 1999.
The Community has had to pay the EIB substantial amounts under this guarantee following the defaults between 1988 and 1993 of Lebanon, Syria and there publics of the former Yugoslavia.
jemenskapen har följaktligen föranletts att i enlighet ned denna garanti betala ut betydande belopp till EIB ill följd av betalningsinställelsen mellan 1988 och 1993 "rån Libanon, Syrien och republikerna i före detta Ju­goslavien.
Lebanon and Syria finally paid their instalments late.
Libanon och Syrien har slutligen med förse­ring betalat sina amorteringar.
(a) A new structure for budget documents
i) En ny struktur för budgetdokumenten
The Fund is constituted gradually, by payment of a percentage of the amount of each new loan granted to nonmember countries.
Denna reserv skall varje år införas i budgeten.
It also receives interest from the investment of the resources of the Fund and late repayments by defaulting debtors for which the Fund has been called upon to intervene.
Mot­svarande egna medel skall infordras från medlemslän­derna endast försåvitt reserven utnyttjas.
Greater transparency is achieved in the presentation of the budget documents through the new provisions of Article 134 of the Financial Regulation (Part II 'Special provisions applicable to borrowing and lending operations') which provide that, together with the preliminary draft budget, the Commission presents a document giving details of all borrowing and lending operations which, apart from a detailed statement on the Commission's policy on the subject, includes an estimate of the risk borne by the general budget in terms of capital and interest for future budget years.
Ξη större insyn uppnås i presentationen av budgetdoku­nenten genom de nya bestämmelserna i artikel 134 i mdgetförordningen (Del II "Bestämmelser tillämpliga )å inlånings­ och utlåningstransaktioner") vilka före­ikriver att inlånings­ och utlåningstransaktionerna skall beskrivas av kommissionen i ett särskilt dokument som 'ramläggs samtidigt som det preliminära budgetförsla­;et, vilket dokument vid sidan av en utförlig redogörelse iv den politik som kommissionen fört inom detta områ­
The Fund aims for a target amount of 10% of the amounts of guaranteed operations outstanding (which is in line with the ratios used by international financial institutions, such as the EIB and EBRD). If the Fund exceeds its target amount, the difference is transferred to a specific heading in the statement of revenue of the Community budget.
Garantifonden, som inrättades genom rådets förord­ning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 är avsedd att täcka utnyttjandet av den allmän­na budgetens garanti till förmån för tredje land i syfte att undvika eventuella störningar i genomföran­det av budgeten i händelse av underlåtenhet att beta­la.
(i) a precautionary instrument against any shock to the budget resulting from activation of the budget guarantee, and
Om anspråk uppstår, kan avsättningskvoten till fonden höjas i enlighet med den förord ning genom vilken garantifonden inrättas.
To ensure that this target amount is reached rapidly, payment of the equivalent of 14% of the volume of each operation decided is to be made during the constitution phase, provided there are no defaults by beneficiary nonmember countries entailing calls on the Fund.
Fonden byggs upp gradvis genom inbetalning av en viss procentandel av varje nytt lån som beviljas tredje land. Den får även kapitaltillskott genom ränteintäkter från placeringar av fondens tillgångar och genom försenade återbetalningar från försumliga gäldenärer på vilkas vägnar fonden har tvingats att ingripa.
If calls are made, the rate of provisioning may be raised in accordance with the Regulation establishing the Guarantee Fund.
Fonden debiteras uteslutande för att ombesörja utbetalningar av anspråk på gemenskapsbudgetens garanti.
(ii) an instrument of budgetary discipline, in that any decision to provide a budget guarantee immediately gives rise to a cost for the Member States corresponding to the call for the relevant own resources.
Fonden strävar efter att uppnå ett målbelopp om 10 % av volymen av utestående garanterade transaktioner (ett belopp som motsvarar de kvoter som tillämpas av internationella finansinstitut som EIB och EBRD).
This mechanism also has the effect of imposing a constraint on the annual capacity to pledge new loans.
I syfte att tillse att detta målbelopp uppnås snabbt skall inbetalningar om 14 % av beloppet i varje be
The Reserve/Guarantee Fund mechanism is there fore both:
Denna mekanism skapar likaledes en gräns för förmågan att årligen påta sig att bevilja nya lån.
Ceilings and amounts outstanding on Community borrowing and lending operations covered by the budget guarantee
Tak och belopp för gemenskapens utestående inlånings- och utlåningstransaktioner vilka omfattas av budgetgarantin
Amounts outstanding '
Utestående belopp'
Payable 1994
Förfaller 1994
Payable 1995
Förfaller 1995
Guarantee to lenders
Garanti till långivare
Borrowing NCI I + II + III + IV + NCI TT 'Euratom' borrowing 'Balance-of-payments' borrowing Mediumterm financial assistance to nonmember countries
Lån "betalningsbalans" Finansiellt stöd på medellång sikt till tredje land
Guarantee for European Investment Bank loans to:
Garantier för Europeiska investeringsbankens lån till:
Mediterranean countries Nonmember countries of Central and Eastern Europe Other nonmember countries
Medelhavsländer Tredje land i Centraloch Östeuropa Övriga ickemedlemsländer
Guarantee on credit to Russia
Garantiför kredit till Ryssland
Β — The European Development Fund (EDF)
3 — Europeiska utvecklingsfonden (EUF)
I — EDF and ACP agreements
I — EUF och AVS-avtalen
The most recent Convention, signed on 15 December 1989, is therefore characterized by the fact that it lasts twice as long as the previous Conventions.
Den senaste konventionen, som undertecknades den 15 december 1989, kännetecknas följaktligen av att den löper under dubbelt så lång tid som de föregående konventionerna.
The EDF comes within the broader context of comprehensive cooperation agreements signed between the Community and the group of African, Caribbean and Pacific States (ACP), of which there are currently 70, the Member States being signatories to the Conventions independently of the Community.
EUF ingår i den vidare kontext som utgörs av de heltäckande samarbetsavtal som undertecknats mellan ge menskapen och gruppen med afrikanska, karibiska och oceaniska stater (AVS), av vilka det för närvarande finns 70, varvid medlemsstaterna oberoende av gemen skapen är signatärer till konventionerna.
Apart from the EDF, the ACP Conventions cover:
Förutom EUF omfattar AVS-konventionerna följande:
(i) at financial level: loans from the European Investment Bank to finance national and regional development programmes;
På finansiell nivå: Europeiska investeringsbankens lån till finansiering av nationella och regionala ut vecklingsprogram .
(ii) at trade level: a number of arrangements, the main ones being:
(ii) På handelsnivå: ett antal arrangemang varav de viktigaste är
In the last financial protocol under the fourth Lomé Convention, the resources which the Community pro vides to the ACP countries and overseas countries and territories (1990-95) total ECU 12 165 million, of which ECU 1 225 million is in EIB loans for development projects.
Inom ramen för det senaste finansprotokollet rörande fjärde Lomekonventionen uppgår de medel som gemen skapen ställer till AVS-ländernas och de utomeuropeiska ländernas förfogande (1990-1995) till 12 165 miljoner ecu, varav 1 225 avser lån från EIB till utvecklingsprojekt.
In total, ECU 11 040 million comes under the seventh EDF.
Totalt omfattar sjunde EUF 11 040 miljoner ecu.
The arrangements for EDF financial aid vary considerably.
Formerna för finansiellt stöd från EUF är mycket varierade.
Apart from subsidies for national and regional programmes (ECU 6 215 million planned) and the allocation of venture capital (i.e. repayable aid: ECU 825 million), the EDF uses five more specific instruments:
Förutom bidrag till nationella och regionala program (6 215 miljoner ecu planerat) och allokering av riskkapital (det vill säga återbetalningsbart stöd: 825 miljoner ecu) använder EUF följande fem mer specifika instrument:
• duty-free entry, without quotas, to the EC market for almost all ACP exports,
• inköpsgaranti från EG:s sida av en sockervolym från AVS som uppgår till 1,3 miljoner ton till det pris som gäller i EG, och
Stabex: to offset losses of earnings from exports of agricultural products through financial transfers (ECU 1 500 million);
Stabex: kompensation, genom finansiella överföringar, för förluster av inkomst från export av jordbruksprodukter (1 500 miljoner ecu).
(ii) Sysmin: a system designed to assist mining industries in difficulties (ECU 480 million);
(ii) Sysmin: ett system utformat för att stödja gruvindustri i svårigheter (480 miljoner ecu).
• financial resources for the promotion and development of trade.
Första EUF: 1959-64 Konvention fogad till Romfördraget tillämplig på de utomeuropeiska länderna och territorierna.
(iii) emergency aid: to provide relief in the event of disaster (ECU 250 million);
(iii) Katastrofhjälp: för att tillhandahålla hjälp i händelse av katastrofer (250 miljoner ecu).
Second EDF: 1964-70 First Yaoundé Convention
Andra EUF: 1964-70 Första Yaoundekonventionen
(v) interest subsidies: on loans obtained from the EIB (ECU 280 million).
(iv) Stöd till flyktingar: för att underlätta flyktingarnas svåra situation (100 miljoner ecu).
Fourth EDF: 1975-80 First Lomé Convention
Fjärde EUF: 1975-80 Första Lomekonventionen
Finally, the seventh EDF introduces an important innovation by providing for Community aid for structural adjustment programmes for countries implementing economic reforms, amounting to ECU 1 150 million.
(v) Räntesubventioner: på lån som beviljas av EIB (280 miljoner ecu).
Fifth EDF: 1980-85 Second Lomé Convention
Femte EUF: 1980-85 Andra Lomekonventionen
Seventh EDF: 1990-95 Fourth Lomé Convention
Sjunde EUF: 1990-95 Fjärde Lomekonventionen
Like the rest of Community expenditure, the resources of the EDF originally came from financial contributions
Slutligen medför sjunde EUF en viktig innovation ge nom att den föreskriver ett gemenskapsstöd till strukturella anpassningsprogram i länder som genomför ekonomiska reformer, uppgående till en volym av 1 150 miljoner ecu.
The cost-sharing formula for national contributions of Member States to the financing of the EDF (in °/o) from the Member Sates, but the cost-sharing formula was different from that used to determine the expenditure of the general budget.
Liksom övriga gemenskapsutgifter finansierades EUF ursprungligen genom ekonomiska bidrag från medlemsstaterna, men systemet för kostnadsfördelningen mellan de olika medlemsstaterna skilde sig från det fördelningssystem som avsåg den allmänna budgeten.
This EDF formula took account of the special relations between certain Member States and the ACP countries.
Detta EUF-system beaktade de särskilda relationer som vissa med lemsstater upprätthåller med AVS-länderna.
The scale: applicable to the sixth EDF and extended to the seventh EDF, in operation since 1 September 1991, is as follows:
Den fördelningsnyckel som är tillämplig på sjätte EUF och som utvidgats till sjunde EUF, tillämpligt från och med den 1 september 1991, är följande:
With the introduction of the own resources system, designed to replace the Member States' contributions, the Commission proposed on 12 June 1973 that the financing by contributions be replaced by own resources, so that the EDF could be integrated in the general budget on renewal of the Convention (Lomé I) and the introduction of the fourth EDF.
Genom införandet av systemet med egna medel, avsett att ersätta medlemsstaternas bidrag, föreslog kommissionen den 12 juni 1973 att finansiering genom bidrag skulle ersättas med egna medel, så att EUF skulle kunna integreras i gemenskapens allmänna budget vid förnyandet av konventionen (Lomé I) och införandet av fjärde EUF.
Greece: Spain: France: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: Portugal: United Kingdom:
Nederländerna Portugal