natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first protocol to the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests was drawn up by the Council andsigned by the representatives of the Member States on 27September.
Det första protokollet om konventionen omskydd av Europeiska gemenskapernas finansiellaintressen upprättades av rådet och undertecknades av medlemsstaternas företrädare den 27september.
It is aimed more particularly at corruption which harms the Communities’ financial interests, and was amplified by aprotocol on the interpretation of the conventionby way of preliminary rulings by the Court of Justice of the European Communities, drawn upand signed by the Member States on 29Novem-ber 1996.
Den riktar sig särskilt mot korruption till skada för dessa intressen och har kompletterats med ett protokoll om EG-domstolenstolkning av konventionen i form av förhandsavgöranden, vilket upprättades och undertecknades av medlemsstaterna den 29 november 1996.Dessutom behandlas för närvarande ett andraprotokoll till samma konvention, vilket särskiltbehandlar juridiska personers ansvar, förverkande och penningtvätt samt inbördes rättshjälp.
In addition, a draft second protocol tothe convention is under consideration, dealingin particular with the liability of legal persons,confiscation and laundering, and with mutualassistance.
Ministrarna för rättsliga och inrikes frågor vareniga om att dessa åtgärder utgör ett avgörandeframsteg i kampen mot denna sorts kriminalitet.Ministrarna diskuterade en rad andra åtgärdersom skulle kunna antas för att förstärka de instrument om vilka det uppnåtts politisk enighet,men även i syfte att fortsätta, konkret och praktiskt, att hantera den oro som människorna i Europa hyser.
A draft convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union was sent to the Council by the Italian Presidency, on the basis of the first protocolto the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests, mentioned above.
Ett utkast till konvention om kampen mot korruption där tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är inblandade överlämnades till rådet av detitalienska ordförandeskapet på grundval av detovan nämnda första protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
The draft convention is, however,wider in scope than the protocol as it covers active and passive corruption also in cases wherethe European Communities’ financial interestsare not involved.
Utkastet till konventiontäcker emellertid ett större område än protokollet, eftersom det omfattar bestickning och mutbrott även i de fall då Europeiska gemenskapensintressen inte står på spel.
A draft convention on mutualassistance in criminal matters between the Member States of the European Union is currently being prepared in Council bodies.
Ett utkast till konvention om inbördes rättshjälp i straffrättsligafrågor mellan Europeiska unionens medlemsstater håller för närvarande på att förberedas i rådet.
Work continued during 1996 on the draft convention on driving disqualifications.
Arbetet med utkastet till en konvention omverkställighet av beslut om förlust av rätten attframföra fordon har fortsatt under 1996.
The European Council in Florence reaffirmed the Union’s determination to combat racism andxenophobia with the utmost resolve and approved the principle underlying the establishment of a European monitoring centre.
Europeiska rådet i Florens bekräftade än en gångunionens beslutsamhet att med största skärpabekämpa rasism och främlingsfientlighet ochgodkände principen om att inrätta ett europeisktcentrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
Takinginto account the conclusions of the European Council (Cannes, June 1995) and the report ofthe Consultative Commission on Racism and Xenophobia, a joint action was drawn up with aview to facilitating judicial cooperation in thefight against racism and xenophobia and agreement was reached on a common understandingof how to define offences with a racist content.In addition, the Council and the representativesof the governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution onthe European Year against Racism (1997), the objectives of which are, on the one hand, to highlight the threat posed by racism, xenophobiaand antiSemitism to respect for fundamentalrights and economic and social cohesion and, onthe other, to promote the exchange of experience and disseminate information on good practice and effective strategies.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser (Cannes, juni 1995) och rapporten från den rådgivande kommittén mot rasismoch främlingsfientlighet fattades det beslut omen gemensam åtgärd i syfte att underlätta deträttsliga samarbetet i kampen mot rasism ochfrämlingsfientlighet, och ett samförstånd uppnåddes om en gemensam definition av lagöverträdelser med rasistisk innebörd.
In its conclusionson racism and xenophobia, the European Council in Dublin asked the Council to complete itswork with the aim of creating in the near futurea European monitoring centre on racism andxenophobia which would cooperate closely withthe Council of Europe.
Dessutom harrådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antagit en resolution om ”Europaåret mot rasism” (1997) i syfteatt dels betona det hot som rasism, främlingsfientlighet och antisemitism utgör mot respektenför de grundläggande rättigheterna och mot denekonomiska och sociala sammanhållningen, delsfrämja erfarenhetsutbyte och sprida informationom fungerande metoder och effektiva strategier.Europeiska rådet i Dublin begärde i sina slutsatser om rasism och främlingsfientlighet att rådet
Lastly, the Council adopted resolutions on sentencing for serious drug trafficking and on individuals who cooperate with the judicial processin the fight against international organisedcrime.
Rådet antog slutligen några resolutioner omstraff för allvarliga brott när det gäller olaglighandel med narkotika och om enskilda som sam-arbetarmed rättsväsendet i kampen mot den organiserade internationella brottsligheten.
It also adopted a joint action putting intolegal form the undertakings given by the governments of the Member States as regards theapproximation of their laws and practices on thefight against drug addiction and illegal drugtrafficking, penalties, combating synthetic
Rådetbeslutade också om en gemensam åtgärd somavser att juridiskt stadfästa medlemsstaternas
•Progress achieved by the European Union 1996 • drugs, and greater operational cooperation onthe illicit cultivation of drugs, drug tourism, etc.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • tecknades i Haag den 19 oktober 1996 inom ramen för Haagkonferensen.
The Council gave instructions that work shouldcontinue with the aim of reaching subsequentagreement on the draft convention on the simplification of the service of judicial and extrajudicial documents.
Rådet gav mandat till fortsatt arbete i syfte attvid en senare tidpunkt uppnå enighet om utkastet till konvention om en förenkling vid överförandet av rättsliga och icke-rättsliga handlingar.
Work has continued on the draft convention onjurisdiction, recognition and enforcement ofjudgments in matrimonial matters and the exercise of parental authority over the children ofthe couple on dissolution of marriage (‘Brussels II’ Convention).
Arbetet har fortsatt med utkastet till konventionen om behörighet, erkännande och verkställighet när det gäller ogiltigförklaring av äktenskap,skilsmässa och separation, utövande av föräldramyndighet när det gäller parets gemensammabarn vid tidpunkten för äktenskapets upplösning (Bryssel II-konventionen).
Further work will be facilitatedin the future as the Convention on the Protection of Children was signed in The Hague on19October 1996, under the auspices of The Hague Conference. During the negotiations,
Det fortsatta arbetet kommer i framtiden att underlättas tackvare att konventionen om skydd av barn under-
The Member States signed the convention on theaccession of Austria, Finland and Sweden to the1968 Brussels Convention on Jurisdiction,Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, and to the protocol on its interpretation by the Court of Justice,with the adjustments made thereto by subsequent accession conventions, and the convention relating to the accession of Austria, Finlandand Sweden to the 1980 Rome Convention onthe Law applicable to Contractual Obligations,and to the protocols on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments madethereto by subsequent accession conventions.
Medlemsstaterna undertecknade konventionenom Republiken Österrikes, Republiken Finlandsoch Konungariket Sveriges anslutning till Brysselkonventionen av 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område samt till protokollet om gemenskapsdomstolens tolkning av denna konventionmed de anpassningar som gjorts i dessa genomsenare anslutningskonventioner och konventionen om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Romkonventionen av 1980 om tillämplig lag påavtalsförpliktelser samt till protokoll om gemenskapsdomstolens tolkning av denna konventionmed de anpassningar som gjorts i dessa genomsenare anslutningskonventioner.
A.Common foreign and securitypolicy (CFSP) of understanding on the co-location of diplomatic and consular missions: already several Member States are taking part in co-location projects,such as those in Minsk (Belarus) or Almaty(Kazakhstan), and are examining other projects,in particular the joint building of an embassycomplex in the new capital of Nigeria (Abuja).On that basis, the Council adopted a decision onthe common position on the possible co-locationof diplomatic missions.
A.Gemensam utrikes- ochsäkerhetspolitik (GUSP) mensam lokalisering av diplomatiska och konsulära beskickningar: flera medlemsstater deltarredan i projekt om att gemensamt hyra lokaler –t.ex. i Minsk (Vitryssland) och Alma-Ata (Kazakstan) – och undersöker andra projekt, bl.a. omatt gemensamt uppföra ett ambassadkomplex i Nigerias nya huvudstad (Abuja). På denna grundval antog rådet ett beslut om gemensam ståndpunkt om eventuell gemensam lokalisering avdiplomatiska beskickningar.
The year 1996 saw a continuation of organisational improvements to the common foreign andsecurity policy (CFSP) with, on the one hand, theadoption of measures to intensify cooperationbetween the institutions of the European Unionand those of the Western European Union (WEU),particularly with a view to increasing its overallefficiency and, secondly, establishment ofguidelines on the procedure for appointing European Union Special Envoys under the CFSP.The procedure has been used to appoint three Special Envoys: for Mostar, the Great Lakes region and the Middle East peace process.
Under 1996 fortsatte den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (GUSP) att förbättras iorganisatoriskt avseende, dels genom åtgärderför att åstadkomma ett starkare och effektivaresamarbete mellan Europeiska unionens institutioner och Västeuropeiska unionen (VEU), delsgenom antagande av anvisningar för utnämningsförfarandet för Europeiska unionenssärskilda sändebud på GUSP-området. Detta förfarande tillämpades för att utse tre särskildasändebud: för Mostar, för området kring de stora sjöarna och för fredsprocessen i Mellanöstern.
In 1996 the European Union continued to givean important place to respect for democraticprinciples and human rights and adopted manyinitiatives, both on behalf of citizens and in theexternal relations sphere.
detta år har Europeiska unionen starkt betonat vikten av respekt för de demokratiskaprinciperna och de mänskliga rättigheterna genom att ta många initiativ både till förmån försina medborgare och i sina yttre förbindelser.
In terms of activities, 19 joint actions were decided on (two of them to supplement and four toamend actions undertaken the year before oreven, in the case of dual-use goods, since 1994).Ten common positions were adopted, two ofthem supplementing or extending positions determined in 1995.
Vad verksamheten beträffar beslutades det omnitton gemensamma åtgärder (varav två för attkomplettera och fyra för att ändra åtgärder somvidtagits under det föregående året, eller, i frågaom varor med dubbla användningsområden, redan 1994). Tio gemensamma ståndpunkter antogs, varav två för att komplettera eller förlängaståndpunkter som fastställts 1995.
The Council also adopted, forthe first time, decisions under Article J.4(2) ofthe Treaty on European Union (TEU), one relatingto evacuation operations for nationals of the Member States with the help of the WEU and theother on use of the WEU to implement the Union’s joint action in the Great Lakes region.
Rådet antogockså för första gången beslut enligt artikel J 4.2i fördraget om Europeiska unionen (FEU), ett omevakueringsoperationer för unionsmedborgare isamarbete med VEU, ett annat om anlitande av VEU för att genomföra unionens gemensammaåtgärd i området kring de stora sjöarna.
Modernisation of the communications system(Cortesy) linking the Ministries of Foreign Affairs in the Member States with the Permanent Representations, the Commission and the Council Secretariat in Brussels continued.
Moderniseringen av kommunikationssystemet(Cortesy) mellan medlemsstaternas utrikesministerier, de ständiga representationerna, kommissionen och rådets generalsekretariat i Brysselfortsattes.
The Ministries of Foreign Affairs of the Member States and the Commission signed a memorandum
Medlemsstaternas utrikesministerier och kommissionen ingick ett samförståndsavtal om ge-
In its relations with third countries, in the lightof persistent serious breaches of human rightsin many countries, the Union continued to actby making some 80 representations and around35 declarations condemning such practices andviolations.
I sina förbindelser med tredje land har unionen, med tanke på de fortsatta allvarliga kränkningarna på detta område i många länder, fortsatt sina ingripanden i form av omkring 80 démarcher och ungefär 35 uttalanden för att fördöma sådana metoder och brott.
In some cases, those responses werecombined with measures such as amendment ofthe content of cooperation programmes, postponement of signings required for the implementation of agreements or cooperation programmes and even suspension of cooperation,while seeing to it that the population of thecountry concerned, in particular the poorest sections, did not suffer as a result.
I vissa fall harreaktionerna förenats med sådana åtgärder somatt ändra innehållet i samarbetsprogram, skjutaupp det undertecknande som krävs för att genomföra ett avtal eller ett samarbetsprogrameller tillfälligt upphäva samarbetet, dock så attdet inte drabbat det berörda landets befolkning, särskilt de fattigaste befolkningsskikten.
In accordancewith the Council conclusions of 1995 on humanrights in Community agreements with thirdcountries, the Commission used the financial instruments entered in the Community budgetheading ‘European initiative for democracy andthe protection of human rights’ to help strength-
Ienlighet med rådets slutsatser 1995 om demänskliga rättigheterna i gemenskapens överenskommelser med tredje land har kommissionen nämligen gjort bruk av gemenskapsbudgetens finansieringsinstrument under rubriken”Europeiskt initiativ för demokratisering ochskydd av mänskliga rättigheter” för att stödja
•Progress achieved by the European Union 1996 • on such an operation, to have recourse to the WEU.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • ras säkerhet är i fara i tredje land, med möjlighet för rådet att, när det beslutar om en sådanoperation, ta VEU i anspråk.
Exchanges of information continued in the Council on abductions of children, the situationin prisons in certain third countries and on jointupdating of national advice on travel in certain‘risk countries’.
Informationsutbyten har pågått i rådet om bortföranden av barn, om situationen i fängelserna ivissa tredje länder och om samordnad aktualisering av nationella förhållningsregler vid resori vissa ”riskländer”.
Representations were made onbehalf of the Union to third countries regardingabductions of children and the situation of European prisoners held in harsh conditions insome of these countries.
Inskridanden har gjorts förunionens räkning hos tredje länder i fråga ombortföranden av barn och situationen för europeiska fångar som är fängslade under svåra förhållanden i vissa sådana länder.
Political dialogue was intensified and extendedwith the aim of explaining the Union’s objectivesto third countries and sharing these objectiveswith them.
Den politiska dialogen har intensifierats och utvecklats för att förklara och vinna anslutning tillunionens mål hos tredje länder.
The importance which the Union attaches to respect for democratic principles and humanrights was also shown in its contribution to thework of international organisations and forums,in particular the United Nations General Assembly and Commission on Human Rights, the Conference on the Human Dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europeand the Council of Europe, as well as the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm.
Den betydelse som unionen tillmäter respektenför demokratiska principer och mänskliga rättigheter har också kommit till uttryck i dess bidrag till arbetet inom internationella organisationer och forum, särskilt i Förenta nationernasgeneralförsamling och kommission för mänskliga rättigheter, vid den konferens om denmänskliga dimensionen som anordnats av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, i Europarådet och vid världskonferensen i Stockholm om kommersiellt sexuellt uttnyttjande av barn.
Diplomatic and consular protection
Diplomatiskt och konsulärt skydd
At the end of 1996, the Union was holding institutionalised political dialogues with the following countries or regional organisations: Europe(‘structured’ dialogue with the associated countries, Albania, Russia, Turkey, Ukraine,EFTA/EEA); North America (United States and Canada); Latin America (Rio and San José Groups, Mercosur and Chile); Asia-Pacific region(ASEAN, China, South Korea, India, Japan, Pak-istan, Sri Lanka, Australia and New Zealand);Gulf/Middle East (GCC and Israel); Africa (OAUand SADC); non-aligned movement.
Vid slutet av 1996 hade unionen institutionaliserade politiska dialoger med följande länder ochregionala organisationer: Europa (”strukturerad”dialog med de associerade länderna, Albanien,Ryssland, Turkiet, Ukraina, Efta/EES); Nordame-rika (Förenta staterna och Kanada); Latinamerika(Rio-gruppen, San José-gruppen, Mercosur, Chi-le); Asien och Stillahavsområdet (Asean, Kina,Sydkorea, Indien, Japan, Pakistan, Sri Lanka, Australien, Nya Zeeland); Gulfstaterna och Mellanöstern (AGS, Israel); Afrika (OAU, SADC); Alli-ansfria staternas rörelse.
Political dialogue also figures on the agenda of cooperationcouncils with other countries, e.g. Egypt, Morocco and Tunisia.
Den politiska dialogenstår också på dagordningen i samarbetsrådenmed andra länder, t.ex. Egypten, Marocko och Tunisien.
Under the provisions of the Treaty relating to European citizenship, the representatives of thegovernments of the Member States, meetingwithin the Council, adopted a decision on theestablishment of an emergency travel documentwhereby a national of a Member State which isnot represented in the third country in which hefinds himself — and whose passport or traveldocument has been lost, stolen or destroyed oris temporarily unavailable — may be issued withan emergency document valid for a single journey by the representation of another Member State, with the authorisation of his Member Stateof origin.
Enligt fördragets bestämmelser om europeisktmedborgarskap har företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, fattat ett beslut om införande av en provisorisk resehandling, som gör det möjligt för en medborgare i en medlemsstat som inte är representeradi det tredje land där han befinner sig – och varspass eller resedokument har kommit bort, blivitstulet eller förstört eller för tillfället inte är tillgängligt – att från en annan medlemsstats representation, med tillstånd från sin ursprungsmedlemsstat, få en provisorisk resehandling utfärdad, med giltighet för en enda resa.
In addition, on the basis of a 1995 decision regarding protection for citizens of the Union by diplomatic and consular representations, an information brochure is being prepared to inform citizens of the Union of consular protection measures from which they maynow benefit in third countries.
På grundvalav ett beslut från 1995 om de diplomatiska ochkonsulära representationernas bistånd till unionens medborgare förbereds också en informationsbroschyr för att upplysa unionens medborgare om de former av konsulärt bistånd de numera kan åtnjuta i tredje land.
The Council adopted a decision relating to operations to evacuate nationals of Member Stateswhen their safety is endangered in a third country, which allows the Council, when it decides
Rådet har fattat ett beslut om evakueringsoperationer för medlemsstaternas medborgare när de-
At the 51st United Nations General Assembly,the President-in-Office of the Council stressedthe active support given by the Union for themaintenance of peace and international securityand its commitment to the organisation — inparticular to its structural and financial reformprocess.
Vid Förenta nationernas 51:a generalförsamlingbetonade rådets sittande ordförande unionensaktiva stöd för att bevara freden och den internationella säkerheten samt dess engagemang för FN, inte minst för dess pågående strukturellaoch ekonomiska reform.
•Progress achieved by the European Union 1996 • population in decisions concerning their foodsecurity must also be guaranteed.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • ligt sätt blir delaktiga i besluten om deras livsmedelssäkerhet.
The Union had repeatedly pointed out that under the United Nations Charter all Member States were obliged to discharge their arrearsand pay their assessed contributions to the regular and peacekeeping budgets in full, promptlyand without conditions.
Unionen har vid upprepade tillfällen erinrat omatt FN-stadgan innebär skyldighet för alla medlemsstater att till fullo, punktligt och utan villkor betala sina utestående skulder och erläggasina bidrag till den ordinarie budgeten och tillbudgeten för fredsbevarande aktiviteter.
The Union also emphasised that the Member States of the Union —whose contributions accounted for more than35% of the regular budget and more than 37%of the peacekeeping budget — had always honoured that commitment and that it was therefore up to all the Member States of the organisation to follow that example in order to resolveits current financial crisis.
Denhar också framhållit att unionens medlemsstater – vars bidrag utgör mer än 35% av den ordinarie budgeten och mer än 37% av budgetenför fredsbevarande aktiviteter – alltid harfullgjort den skyldigheten och att organisationens alla medlemsstater därför borde följa detexemplet för att lösa FN:s nuvarande finansiellakris.
The activities of the OSCE culminated in theholding of the Lisbon Summit attended by Headsof State or Government and ministers for foreign affairs of 54 States (including the Presidency on behalf of the Union) participating inthe OSCE (participation of the Federal Republicof Yugoslavia being currently suspended), representatives of OSCE partner countries in cooperation (Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia)and representatives of United Nations organisations and international organisations active inareas covered by the OSCE.
OSSE:s verksamhet kulminerade med toppmötet i Lissabon, som samlade stats- och regeringschefer samt utrikesministrar från de 54stater (varav ordförandeskapet på unionensvägnar) som medverkar i OSSE (Förbundsrepubliken Jugoslaviens medverkan är tills vidareinställd), företrädare för OSSE:s partnerländerför samarbete (Algeriet, Egypten, Israel, Marocko, Tunisien) samt företrädare för Förentanationerna och internationella organisationersom arbetar på de områden som omfattas av OSSE.