natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and to promote the surveillance and coordination of economic policies.
I denna förordning föreskrivs regler för innehåll, framläggande, granskning och övervakning av stabilitets- och konvergensprogram som en del i den multilaterala övervakning som rådet genom för för att på ett tidigt stadium förebygga att ett alltför stort under skott uppstår i den offentliga sektorns finanser och för att främja övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken.
For the purpose of this Regulation 'participating Member States' shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty and 'non-participating Member States' shall mean those which have not adopted the single currency.
I denna förordning menas med deltagande medlemsstater de med lemsstater som inför den gemensamma valutan i enlighet med för draget och med icke deltagande medlemsstater de som inte har infört den gemensamma valutan.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 103 of the Treaty in the form of a stability programme, which pro vides an essential basis for price stability and for strong sus tainable growth conducive to employment creation.
En beskrivning av de budgetmässiga och andra vidtagna och/eller planerade ekonomisk-politiska åtgärder för att uppnå programmets mål, samt i fråga om de viktigaste budgetåtgärderna, en bedömning av deras kvantitativa effekter på budgeten.
A stability programmeshall present the following information:
En analys av hur förändringar i de huvudsakliga ekono miska antagandena kan komma att påverka de offent liga finanserna och skuldsättningen.
(a) the mediumterm objective for the budgetary position of close to balance or in surplus and the adjustment path towards this objective for the general government surplus/deficit and the expected path of the general government debt ratio;
Information om utvecklingen av kvoten för överskott/underskott, i den offentliga sektorns finanser, skuldkvoten och de huvudsakliga ekonomiska antaganden som anges i punkter na 2 a och 2 b skall lämnas på årsbasis och skall utöver innevarande år och föregående år även omfatta minst de tre kommande åren.
(d) an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position. tion.
Medlemsstaterna skall offentliggöra sina stabilitetsprogram och uppdaterade program.
The information about paths for the general government surplus/deficit ratio and debt ratio and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, as well as the current and preceding year, at least the following three years.
Rådet skall, på grundval av de bedömningar som gjorts av kommissionen och av den kommitté som upprättas genom artikel 109c i fördraget ¡nom ramen för den multilaterala över vakningen enligt artikel 103, granska om det medelfristiga budgetmålet i stabilitetsprogrammet ger en säkerhetsmargi-
Member States shall make public their stability programmes and updated programmes.
2.2 Rådets förordning (EG) nr 1466/97av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och sam ordningen av den ekonomiska politiken
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Rådet skall dessutom granska om innehållet i stabilitetsprogrammet underlättar en närmare samordning av den ekono miska politiken och om den berörda medlemsstatens ekonomiska politik är förenlig med de allmänna ekonomiska riktlinjerna. linjerna.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad economic policy guidelines.
Uppdaterade stabilitetsprogram skall granskas av den kommitté som upprättas genom artikel 109c på grundval av kommissionens bedömningar; vid behov får uppdaterade program också granskas av rådet i enlighet med förfarandet i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
The Stability and Growth Pact ta.
Stabilitets- och tillväxtpakten
Updated stability programmes shall be examined by the Committee set up by Article 109c on the basis of assessments by the Commission; if necessary, updated programmes may also be examined by the Council in accordance with the pro cedure set out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Om rådet fastställer betydande avvikelser i de offentliga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan för att uppnå detta, skall det i syfte att ge en tidig var ning för att förebygga att ett alltför stort underskott uppstår, lämna en rekommendation enligt artikel 103.4 till den berör da medlemsstaten att vidta nödvändiga anpassningsåtgärder.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 103(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 109c, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit.
Varje icke deltagande medlemsstat skall till rådet och kommissionen lämna den information som är nödvändig för den regelbundna multilaterala övervakningen enligt artikel 103 genom ett konvergensprogram, som utgör en väsentlig grund för prisstabilitet samt för en stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towards it, is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 103(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provides in that Article, make its recommendation public.
Det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott och anpassningsbanan för överskottet/underskottet, i den offentliga sektorns finanser för att uppnå detta mål, den förväntade utveckling en av den offentliga sektorns skuldkvot och de medel fristiga målen för den monetära politiken samt sambandet mellan dessa mål och pris-och växelkursstabilitet.
The Stability and Growth Pact
Stabilitets- och tillväxtpakten m b)
The Stability and Growth Pact tat
Stabilitets- och tillväxtpakten
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 109c of the Treaty, the Council shall, with in the framework of multilateral surveillance under Article 103, examine whether the mediumterm budget objective in the convergence programme provides for a safety margin to ensure the avoidance of an excessive deficit, whether the eco nomic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or pro posed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the mediumterm objective and to achieve sustained convergence.
Rådet skall, på grundval av de bedömningar som gjorts av kommissionen och av den kommitté som upprättas genom artikel 109c i fördraget inom ramen för den multilaterala över vakningen enligt artikel 103, granska om det medelfristiga budgetmålet i konvergensprogrammet ger en säkerhetsmarginal för att säkerställa att ett alltför stort underskott undviks, om de ekonomiska antaganden som programmet bygger på är realistiska och om de vidtagna och/eller föreslagna åtgärderna är tillräckliga för att nå den målinriktade anpassningsbanan för att uppnå det medelfristiga budgetmålet och för att uppnå en varaktig konvergens.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådet skall dessutom granska om innehållet i konvergens programmet underlättar den närmare samordningen av den ekonomiska politiken och om den berörda medlemsstatens ekonomiska politik är förenlig med de allmänna ekonomiska riktlinjerna.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on the programme.
Rådet skall, på rekommendation av kommissionen och efter att ha hört den kommitté som upprättas genom artikel 109c, avge ett yttrande om programmet.
Where the Council, in accordance with Article 103, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Om rådet, i enlighet med artikel 103, anser att målen för och innehållet i ett program bör skärpas, skall rådet i sitt yttrande upp mana den berörda medlemsstaten att anpassa sitt program.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 103(3), the Council shall monitor the implementation of convergence programmes on the basis of information provided by nonparticipating Member States in accordance with Article 7(2)(a) of this Regulation and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 109c of the Treaty, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit.
Rådet skall, som en del i den multilaterala övervakningen enligt artikel 103.3, övervaka genomförandet av konver gensprogrammen på grundval av information som de icke deltagande medlemsstaterna tillhandahåller i enlighet med artikel 7.2 a i denna förordning och bedömningar som görs av kommissionen och den kommitté som upprättas genom artikel 109c i fördraget, särskilt med sikte på att fastställa betydande faktiska eller förväntade avvikelser i de offentli ga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller den anpassningsbana som anges i programmet för överskottet/underskottet i den offentliga sektorns finanser.
In addition, the Council shall monitor the economic policies of nonparticipating Member States in the light of convergence programme objectives with a view to ensuring that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Dessutom skall rådet övervaka den ekonomiska politiken i icke deltagande medlemsstater mot bakgrund av konver gensprogrammets mål i syfte att säkerställa att deras politik är inriktad på stabilitet och således på att undvika avvikelser i växelkurserna från de reala jämviktsväxelkurserna och alltför stora fluktuationer i de nominella växelkurserna.
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towards it, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occur rence of an excessive deficit, address in accordance with Article 103(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Om rådet fastställer betydande avvikelser i de offentliga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan för att uppnå detta, skall det i syfte att ge en tidig varning för att förebygga att ett alltför stort underskott uppstår lämna en rekommendation enligt artikel 103.4 i fördraget till den berörda medlemsstaten att vidta nödvändiga anpassningsåtgärder.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towards it, is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 103(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided in that Article, make its recommendation public.
Om rådet vid sin följande övervakning anser att avvikelsen i de offentliga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller från anpassningsbanan för att uppnå detta består eller förvärras skall rådet, i enlighet med artikel 103.4, lämna den berörda medlemsstaten en rekommendation att omedelbart vidta korrigerande åtgärder och får dessutom enligt nämnda artikel offentliggöra sin rekommendation.
SECTION 4 COMMON PROVISIONS
AVSNITT 4 GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and
Som en del i den multilaterala övervakning som beskrivs i denna förordning, skall rådet göra den samlade bedömning som beskrivs i artikel 103.3 i fördraget.
As part of the multilateral surveillance described in this Regulation, the Council shall carry out the overall assessment described in Article 103(3).
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och sam ordningen av den ekonomiska politiken
In accordance with the second subparagraph of Article 103(4) the President of the Council and the Commission shall include in their report to the European Parliament the results of the multilateral surveillance carried out under this Regulation.
I enlighet med artikel 103.4 andra stycket skall rådets ordförande och kommissionen i sina rapporter till Europaparlamentet inbegripa resultatet av den multilaterala övervakningen enligt denna förordning.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1998.
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1998.
For the Council The President J.-C. JUNCKER
På rådets vägnar J.C.JUNCKER Ordförande
The Stability and Growth Pact
Stabilitets­ och tillväxtpakten
COUNCIL REGULATION (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott
Having regard to the proposal from the Commission (
), med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrande, och med beaktande av följande:
(2) Whereas the Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sus tainable growth conducive to employment creation;
Stabilitets­ och tillväxtpakten grundar sig på målet med sunda offentliga finanser som ett medel att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och för en stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Rådets förordning (EG) nr 1467/97av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott
(3) Whereas the Stability and Growth Pact consists of this Regulation, of Council Regulation (EC) No 1466/97 0) which aims to strengthen the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and of the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact (2), in which, in accordance with Article D of the Treaty on European Union, firm politi cal guidelines are issued in order to implement the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner and in partic ular to adhere to the mediumterm objective for budgetary positions of close to balance or in surplus, to which all Member States are committed, and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability and convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from the mediumterm budgetary objective;
Under den tredje etappen av Ekonomiska och monetära uni onen (EMU) har medlemsstaterna enligt artikel 104c i fördraget en otvetydig skyldighet att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser. Enligt artikel 5 i protokoll nr 11 tillfördraget skall artikel 104C.1, 104c.9och 104c.11 inte tillämpas på Förenade kungariket såvida landet inte går över till den tredje etappen.
Whereas in stage three of economic and monetary union (EMU) the Member States are, according to Article 104c of the Treaty, under a clear Treaty obligation to avoid excessive government deficits; whereas under Article 5 of Protocol (No 11 ) to the Treaty, paragraphs 1, 9 and 11 of Article 104c do not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; whereas the obligation under Article 109e(4) to endeavour to avoid excessive deficits will continue to apply to the United Kingdom;
Skyldigheten enligt artikel 109e.4 att sträva efter att undvika alltför stora underskott i den offentli ga sektorns finanser skall fortsätta att tillämpas på Förenade kungariket.
Whereas Denmark, referring to paragraph 1 of Protocol (No 12) to the Treaty has notified, in the context of the Edinburgh decision of 12 December 1992, that ¡twill not participate in the third stage; whereas, therefore, in accordance with para graph 2 of the said Protocol, paragraphs 9 and 11 of Article 104c shall not apply to Denmark;
Danmark meddelade, med hänvisning till punkt 1 ¡protokoll nr 12 till fördraget, i anslutning till beslutet i Edinburgh av den 12 december 1992 att landet inte kommer att delta i den tre dje etappen. Därför skall, enligt punkt 2 i nämnda protokoll, artikel 104c.9 och 104c.11 inte tillämpas på Danmark.
Whereas in stage three of EMU Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the pro visions of the Treaty; whereas the Member States will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accordance with the provisions of the Treaty;
En anslutning till det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott, som alla medlems stater har åtagit sig att respektera, bidrar till att skapa ända-måls-enliga villkor för prisstabilitet och varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning i alla medlemsstater och kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att hantera normala konjunktursvängningar och samtidigt hålla under skottet i de offentliga finanserna inom referensvärdet på 3 pro cent av BNP.
The Stability and Growth
Stabilitets tn h tillväxtpakten
Whereas for EMU to function properly, it is necessary that convergence of economic and budgetary performances of Member States which have adopted the single currency, hereafter referred to as 'participating Member States", proves sta ble and durable; whereas budgetary discipline is necessary in stage three of EMU to safeguard price stability;
10) Det är nödvändigt att definiera begreppet undantagsvis och övergående överskridande av referensvärdet som det hänvisas till i artikel 104c.2 a. Rådet bör i detta sammanhang bland annat beakta de fleråriga budgetprognoser som kommissionen tillhandahåller.
(9) Whereas according to Article 109k(3) Article 104c(9) and (11 ) only apply to participating Member States;
11) En rapport från kommissionen enligt artikel 104c.3 skall även beakta huruvida underskottet i den offentliga sektorns finanser överstiger utgifterna för de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt.
(10) Whereas it is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104c(2)(a); whereas the Council should in this context, inter alia, take account of the pluriannual budgetary forecasts provided by the Commission;
12) Det finns ett behov av att fastställa tidsfrister för tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott för att säkerställa att det tillämpas snabbt och effektivt. Det är i detta sam manhang nödvändigt att beakta det faktum att budgetåret i Förenade kungariket inte sammanfaller med kalenderåret.
(11 ) Whereas a Commission report in accordance with Article 104c (3) is also to take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the mediumterm economic and budgetary position of the Member State;
13) Det finns ett behov av att precisera hur de sanktioner som avses i artikel 1 04c kan åläggas för att säkerställa en effektiv tillämpning av förfarandet vid alltför stora underskott.
(12) Whereas there is a need to establish deadlines for the imple mentation of the excessive deficit procedure in order to ensure its expeditious and effective implementation; whereas it is necessary in this context to take account of the fact that the budgetary year of the United Kingdom does not coincide with the calendar year;
14) Den förstärkta övervakningen enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 bör, tillsammans med kommissionens övervakning av den offentliga sektorns finanser i enlighet med artikel 104c.2, underlätta en effektiv och snabb tillämpning av förfarandet vid alltför stora underskott.
(13) Whereas there is a need to specify how the sanctions provided for in Article 104c could be imposed in order to ensure the effective implementation of the excessive deficit procedure;
5) Mot bakgrund av ovanstående och om en deltagande med lemsstat underlåter att vidta effektiva åtgärder för att korrigera alltför stora underskott, förefaller en sammanlagd tidsperiod på högst tio månader från och med rapportering av
The Stability and Growth
I så fall, och om förfarandet inleds i mars, kan detta leda till att sanktioner åläggs inom samma kalenderår som förfarandet har inletts.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
2.3 Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott
(16) Whereas the Council recommendation for the correction of an excessive deficit or the later steps of the excessive deficit procedure, should have been anticipated by the Member State concerned, which would have had an early warning; where as the seriousness of an excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved;
19) Att definiera sanktioner enligt en fastlagd skala bidrar till rättslig säkerhet. Det är lämpligt att sätta storleken på depositionen i relation till den berörda deltagande medlemsstatens BNP.
(17) Whereas it is appropriate to hold the excessive deficit pro cedure in abeyance if the Member State concerned takes appropriate action in response to a recommendation under Article 104c(7) or a notice issued under Article 104c(9) in order to provide an incentive to Member States to act accord ingly; whereas the time period during which the procedure would be held in abeyance should not be included in the maximum period of 10 months between the reporting date indicating the existence of an excessive deficit and the imposition of sanctions; whereas it is appropriate to resume the procedure immediately if the envisaged action is not being implemented or if the implemented action is proving to be inadequate;
20) Om införandet av en räntelös deposition inte får den berörda deltagande medlemsstaten att korrigera sitt alltför stora under skott inom föreskriven tid är det lämpligt att sanktionerna skärps. Det är då lämpligt att omvandla depositionen till böter.