natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council decision of 15-16 July 1996 to implement the procedures laid down in Article 0 of the Treaty on European Union following the application for accession submitted by the Republic of Slovenia
Rådets oeslut av den 15-16 juli 1996 om genomförande av de förfaranden som anges i artikel 0 i Fördraget om Europeiska unionen med anledning av Republiken Sloveniens ansökan om anslutning
15-16.796 PR 8913/96 Presse 208
15-16.7.96 Pressmeddelande 8913/96 Presse 208
Acts adopted by the representatives of the Governments of the Member States
Rättsakter som antagits av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Decision by common accord of the representatives of the Governments of the Member States of 6 December 1996 determining the seat of the Community Plant Variety Office
Beslut som fattats i samförstånd av företrädarna för medlemsstaternas regeringar den 6 december 1996 om fastställande av säte för gemenskapens växtsortmyndighet
PR 12440/96 Presse 366
6.12.1996 Pressmeddelande 12440/96 Presse 366
Declaration of the Council and of the ministers for education, meeting within the Council, of 20 December 1996 on protection of children and countering paedophilia
Förklaring från rådet och utbildningsministrarna församlade i rådet av den 20 december 1996 om att skydda barn och motarbeta pedofili
PR 12873/96 Presse 386
20.12.1996 Pressmeddelande 12873/96 Presse 386
Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meet ing within the Council, of 23 July 1996 concerning the European Year against Racism
Resolution utfärdad av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 23 juli 1996 om Europaåret mot rasism (1997)
23.7.1996 PR 9145/96 Presse 211
23.7.1996 Pressmeddelande 9145/96 Presse 211
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meet ing within the Council, of 2 December 1996 on the role of social protection systems in the fight against unemployment
Resolution utfärdad av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 2 december 1996 om de sociala trygghetssystemens roll i kampen mot arbetslöshet
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meet ing within the Council, of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities
Resolution utfärdad av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församiade i rådet av den 20 december 1996 om lika möjligheter för människor med funktionshinder
External policies
Utrikespolitik
11.3.1996 PR 5516/96 Presse 56
11.3.1996 Pressmeddelande 5516/96 Presse 56
96/201/ECSC: Decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 11 March 1996 suspending Decision 93/235/ECSC and repealing Decision 95/510/ECSC, concerning the interruption of economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces
96/201/EKSG: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 11 mars 1996 om att tills vidare upphäva beslut 93/235/EKSG och att upphäva beslut 95/510/EKSG om att avbryta de ekonomiska förbindelserna med Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montenegro), de områden i Republiken Kroatien som står under Förenta nationernas beskydd samt de områden i Republiken Bosnien och Hercegovina som kontrolleras av bosnienserbiska styrkor
8.71996 PR 8905/96 Presse 200
8.7.1996 Pressmeddelande 8905/96 Presse 200
96/707/ECSC: Decision of the representatives of the governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, of 9 December 1996 repealing Decision 93/235/ECSC concerning trade between the European Coal and Steel Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Beslut 96/707/EKSG fattat av företrädarna för regeringarna i Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater församlade i rådet av den 9 december 1996 om att upphäva beslut 93/235/EKSG om handeln mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montenegro)
Justice and home affairs
Rättsliga och inrikes frågor
Convention on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and to the protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjust ments made to them by the Convention on the Accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic
Konvention om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges tillträde till konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, samt till protokollet om domstolens tolkning av denna konvention, med den anpassning som har gjorts i dessa genom konventionen om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands tillträde, konventionen om Republiken Greklands tillträde samt kon ventionen om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals tillträde
Convention on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second protocols on its interpretation by the Court of Justice
Konvention om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och det andra protokollet angående domstolens tolkning av den konventionen
Acts adopted by the Association Councils
Rättsakter som antagits av associeringsråden
17.12.1996 PR 12440/96 Presse 366
17.12.1996 Pressmeddelande 12440/96 Presse 366
Decision No 1/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part of 17 December 1996 concerning the export of certain ECSC steel products from Bulgaria to the Community for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the doublechecking system established by Decision No 3/95 of the Association Council)
Beslut ητ 1/96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan av den 17 december 1996 om export av vissa EKSG­stålprodukter från Bulgarien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari­31 decem­ber 1997 (förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som införts genom associer­ingsrådets beslut nr 3/95)
Decision No 1/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part of 16 July 1996 amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee, Decision No 1/94 adopting the rules of procedure of the Association Council
Beslut rr 1/96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan av den 16 juli 1996 om ändring av beslut nr 1/94 om associeringsrådets arbetsordning genom upprättande av en gemensam rådgivande kommitté
Decision No 2/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, of 6 November 1996 adopting the rules necessary for the implementation of Article 62(l)(i), (l)(ii) and (2) of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, and the rules implementing Article 8(1 )(i), (l)(ii) and (2) of Protocol No 2 on ECSC products to that agreement
Beslut nr 2/96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan av den 6 november 1996 om antagande av nöd­vändiga regler för genomförandet av konkurrensbestämmelserna i artikel 62.1 i, 62.1 ¡i och 62.2 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, samt av tillämpningsreglerna till artikel 8.1 i, 8.1 ¡i och 8.2 i pro­tokoll nr 2, om produkter som omfattas av EKSG­fördraget, till samma avtal
Decision No 3/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part of 28 December 1996 amending Protocol 4 to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part
Beslut nr 3/96 av associeringsrådet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, av den 28 december 1996 om ändring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, à ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan
16.71996 8913/96 Presse 208
16.7.1996 Pressmeddelande 8913/96 Presse 208
Decision No 1/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Poland, of the other part of 16 July 1996 adopting the implementing rules necessary for the application of Article 63(1)(¡), (l)(ii) and (2) of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, and the rules implementing Article 8(1 )(i), (1 )(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that agreement
Beslut nr 1/96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, av den 16 juli 1996 om antagande av genomföran­deregler för tillämpning av de konkurrensbestämmelser till vilka hänvisning sker i artikel 63.1 i, 63.1 ii och 63.2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, och i artikel 8.1 i, 8.1 ii och 8.2 i protokoll nr 2 om produkter som omfattas av EKSG­fördraget till samma avtal
Decision No 2/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, of 16 July 1996 on the determination of the duties applicable to imports into Poland of goods originating in the Community and listed in Annex III to Protocol 3 of the Europe agreement
Beslut nr 2/96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, av den 16 juli 1996 om bestämmande av de avgif­ter som skall tillämpas på import till Polen av varor med ursprung i gemenskapen som räknas upp i bilaga III till protokoll nr 3 till Europaavtalet
16.7.1996 8913/96 Presse 208
16.7.1996 Pressmeddelande 8913/96 Presse 208
Decision No 3/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part of 16 July 1996 settling the dispute between the European Communities and the Republic of Poland concerning skins and hides in accordance with Article 105(1) and (2) of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part
Beslut nr 3/96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena s dan, och Republiken Polen, å andra sidan, av den 16 juli 1996 om biläggande av tvisten mel­lan Europeiska gemenskaperna och Republiken Polen om skinn och hudar enligt artikel 105.1 och 105.2 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan
Decision No 1/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part of 15 August 1996 adopting the implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64(l)(i), OH") and (2) of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, and in Article 8(l)(i), (l)(ii) and (2) of Protocol No 2 on ECSC products to that agreement
Beslut nr 1/96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovakien, å andra sidan, av den 15 augusti 1996 om antagande av genomföranderegler för tillämpning av de konkurrensbestämmelser till vilka hänvisning sker i artikel 64.1 i, 64.1 ii och 64.2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen­skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovakien, å andra sidan, och arti­kel 8.1 i, 8.1 ¡i och 8.2 i protokoll nr 2, om EKSG­produkter, till samma avtal
Decision No 2/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part of 9 December 1996 concerning the duties applied by the Slovak Republic to imports of processed agricultural goods originating in the Community
Beslut nr 2/96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovakien, å andra sidan, av den 9 december 1996 om de tullar som tas ut av Republiken Slovakien på import av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen
Decision No 1/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 30 January 1996 adopting the implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64(l)(i), (l)(ii) and (2) of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in Article 8(l)(i), (l)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to tha: agreement
Beslut nr 1/96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ■ 30.1.1996 ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, av den 30 januari 1996 om antagande av genom­UE­CZ 1705/96 Presse 22 föranderegler för tillämpning av de konkurrensbestämmelser till vilka hänvisning sker i artiklarna 64.1 i, 64.1 ii och 64.2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenska­perna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, och i artiklar­na 8.1 i, 8.1 ii och 8.2 i protokoll nr 2 om EKSG­produkter till samma avtal
Decision No 2/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part of 4 April 1996 con cerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the Community
Beslut nr 2/96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, av den 4 april 1996 om export av vissa EKSG­och EG­stålprodukter från Tjeckiska republiken till gemenskapen
Decision No 3/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part of 29 November 1996 amending Protocol 4 to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part
Beslut nr 3/96 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, av den 29 november 1996 om änd­ring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen­skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan
27.12.1996 PR 12440/96 Presse 366
27.12.1996 Pressmeddelande 12440/96 Presse 366
Decision No 4/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 27 December 1996 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Qech Republic to the Community for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the doublechecking system established by Decision No 2/96 of the Association Council)
Beslut nr 4/96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, av den 27 december 1996 om export av vissa EKSG­ och EG­stålprodukter från Tjeckiska republiken till Europeiska gemenskaperna under perio­den 1 januari­31 december 1997 (förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som införts genom associeringsrådets beslut nr 2/96)
Decision No 1/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part of 22 July 1996 concerning the export of ferrous scrap from Romania to the Community
Beslut nr 1/96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Rumänien å andra sidan av den 22 juli 1996 avseende export av skrot av järn eller stål från Rumänien till gemenskapen
Decision No 2/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part of 13 December 1996 con cerning the export of certain ECSC steel products from Romania to the Community for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the doublechecking system established by Decision No 3/95 of the Association Council)
13.12.1996 Pressmeddelande 12440/96 Presse 366 ber 1997 (förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som införts genom associer­ingsrådets beslut nr 3/95
Decision No 1/96 of the EC-Turkey Association Council of 2 September 1996 repealing Decision 5/72 relating to methods of administrative cooperation for implementation of Articles 2 and 3 of the additional protocol to the Ankara agreement
Associeringsrådets EG­Turkiet beslut nr 1/96 av den 2 september 1996 om upphävandet av beslut nr 5/72 rörande metoder för administrativt samarbete vid genomförande av artiklarna 2 och 3 i tilläggsprotokollet till Ankaraavtalet
Ministers
På ministernivå
Ambassadors and ministerial delegates
På ambassadörs­ och ministerföretradarniva
Committees and working parties
Pá kommitté­ och arbetsgruppsnivâ
Council meetings in 1996
Rådets möten under 1996
Irish presidency
Irländska ordförandeskapet
General affairs
Allmänna frågor
Consumer affairs
Konsumentfrågor
Development
Biståndsfrågor
Labour and social affairs
Arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor
Italian Presidency's programme in the economic and financial sector
Det italienska ordförandeskapets program på det ekonomiska och finansiella området
Presentation of the Italian Presidency's programme
Framläggning av det italienska ordförandeskapets program
Presentation by the Commission of its proposals on prices and related measures 1996-97
Framläggning av kommissionen av dess förslag till priser och därmed sammanhängande åtgärder för 1996-1997
Wise use and conservation of wetlands
Rationell användning och bevarande av våtmarker
White Paper Teaching and learning: Towards the learning society'
Vitbok med titeln "Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället"
Structured dialogue with Cyprus and Malta
Strukturerad dialog med Cypern och Malta
Irish Presidency's programme in the economic and financial sector
Det irländska ordförandeskapets program på Ekofin-området
Irish Presidency's programme
Det irländska ordförandeskapets program
Evaluation of progress made in implementing the CEECs' pre-accession strategy
Utvärdering av de framsteg som gjorts vid genomförandet av föranslutningsstrategin för länderna i Central- och Östeuropa
Human and social development and European union development policy
Mänsklig och social utveckling och unionens utvecklingspolitik
Protecting consumer interests in the information society
Konsumentskydd i informationssamhället
Commission report on the impact and effectiveness of the single market
Kommissionens rapport om den inre marknadens följder och effektivitet
Renewable energy strategy
Strategi för förnybara energikällor
Association/Cooperation Councils in 1996
Möten i associerings-/samarbetsråd under 1996
Second EU-Qech Republic Association Council
2:a associeringsrådet EU/Tjeckiska republiken
Participation by the Presidency in plenary sessions of the European Parliament
Ordförandeskapets deltagande i Europaparlamentets plenarsammanträden
President-in-Office of the Council
Rådets ordförande
Outcome of the Madrid European Council (15 and 16 December 1995) and report on the Spanish Presidency
Resultatet av Europeiska rådet i Madrid (den 15-16 december 1995) och bokslut för det spanska ordförandeskapet
Italian Presidency programme
Det italienska ordförandeskapets program
Ms Agnelli Minister for Foreign Affairs
Susanna Agnelli Utrikesminister
Presidency programme for social affairs
Ordförandeskapets program för sociala frågor
Mr Treu Minister for Labour and Social Security
Tiziano Treu Arbetsmarknads- och socialminister
Annual debate on justice and home affairs
Ärlig debatt om rättsliga och inrikes frågor
Mr Coronas Minister for the Interior M. Marra State Secretary for the Interior
Rinaldo Coronas Inrikesminister Herr Marra Statssekreterare för inrikesfrågor
Mr Gardini State Secretary for Foreign Affairs
Herr Gardini Statssekreterare för utrikesfrågor
Statement on the situation in Northern Ireland Reply to oral questions on the fatwa against Salman Rushdie
Uttalande om situationen på Nordirland Svar på muntliga frågor om fatwan mot Salman Rushdie
Statement on the single currency, employment and growth
Uttalande om den gemensamma valutan, sysselsättningen och tillväxten
Reply to oral questions on sects in Europe
Svar på muntliga frågor om sekter i Europa
Mr Ferraris State Secretary for Foreign Affairs
Herr Ferraris Statssekreterare för utrikesfrågor
Strasbourg 12 and 13 March
Strasbourg 12 och 13 mars
Reply to an oral question on the United Nations Commission on Human Rights
Svar på muntlig fråga om FN:s kommission för mänskliga rättigheter
Outcome of the Council's deliberations on associating the EP with the work of the IGC Trade and cooperation agreement with South Africa Reply to oral questions on international fisheries agreements
Resultat av rådets överläggningar om Europaparlamentets anslutning till regeringskonferensens arbete Handels- och samarbetsavtal med Sydafrika Svar på muntliga frågor om internationella fiskeavtal
Mr Ferraris State Secretary for Foreign Affairs
Uttalande om Mellanöstern Deltagande i debatten med anledning av årsdagen av Tjernobylolyckan
Discharge for the general budget of the Communities - financial years 1992 to 1994
Beviljande av ansvarsfrihet för gemenskapernas allmänna budget för 1992-1994
Mr Giarda State Secretary to the Treasury
Piero Dino Giarda Statssekreterare vid ministeriet för statens finanser
Reply to an oral question on the Council's position on the situation in Burundi
Svar på muntlig fråga om rådets ståndpunkt angående situationen i Burundi
Mr Incisa di Camerana State Secretary for Foreign Affairs
Herr Incisa di Camerana Statssekreterare för utrikesfrågor
Statement on Croatia's non-admission to the Council of Europe Statement on the elections in Albania
Piero Franco Fassino Statssekreterare för utrikesfrågor