natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles J.3 and J. 11 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD BESLUTAR OM DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna J 3 och J 11 i detta.
Whereas Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treary on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Regioni1), the application of which was extended by Decision 96/441/CFSPÍ2), comes to an end on 31 July 1997;
Den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP av den 25 mars 1996 antagen av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen i samband med utnämningen av ert särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna{')i vars tillämpning har förlängts genom rådets beslut 96/441/GUSP(2). upphör den 31 juli 1997.
Whereas the Council decided, by Decision 96/589/CFSP{1), to charge an additional sum of ECU 1 300 000 to the general budget of the European Communities for 1996,
Rådet beslutade genom beslut 96/589/GUSP(') att ett belopp på ytterligare 1,3 miljoner ecu skall tas upp i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 1996.
The application of Joint Action 96/250/CFSP is hereby extended to 31 July 1998.
Giltigheten för den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP förlängs härmed fram till och med den 31 juli 1998.
The Joint Action shall be reviewed six months after the date on which this Decision is adopted.
Den gemensamma åtgärden skall omprövas sex månader efter den dag då detta beslut antas.
In order to cover the costs related to the mission of the Special Envoy for the African Great Lakes Region, an additional sum of ECU 1415 000 shall be charged to the general budget of the European Communities for 1997.
För att tacka kostnader som är förenade med det särskilda sändebudets för området kring de afrikanska stora sjöarna uppdrag skall ett belopp på ytterligare 1 415 miljoner ecu tas upp i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för år 1997.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall offentliggöras i officiella tidningen.
The President J. POOS
Pä rådets vägnar J. POOS Ordförande
COUNCIL DECISION of 28 November 1997 on the implementation of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
RÅDETS BESLUT av den 28 november 1997 om genomförandet av den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP, om Nigeria
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE JANDE med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J.2 i detta, och
— Ín order to follow up undertakings already into prior to the adoption of the common position in 1995, particularly in respect of sporting events organized by international sports federations, that is to say the 1998 Football World Cup and matches already organized ¡n preparation therefor, and also the 1998 World Basketball Championship.
— för att fullfölja åtaganden som ingicks före antagandet av den gemensamma ståndpunkten år 1995, till exempel i samband med idrottsevenemang med internationella idrottsförbund som ansvariga arrangörer, nämligen världscupen i fotboll 1998 och förberedande matcher som redan har organiserats inför denna och världscupmästerskapet i basket 1998.
Whereas on 4 December 1995 the Council defined, on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, Common Position 95/544/CFSP on Nigeria (');
Medlemsstaterna kommer att informera idrottsförbunden om bestämmelserna i detta beslut.
The Member States shall inform the sports federations of the provisions of this Decision.
Den 4 december 1995 fastställde rådet den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP om Nigeria (') på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
Whereas Common Position 95/544/CFSP was extended until 1 November 1998 by Council Decision 97/821/CFSP(2);
Genom beslut 97/821/GUSP (2) förlängdes den gemen samma ståndpunkten 95/544/GUSP til! och med den 1
Exceptions to paragraph 1 of Common Position 95/544/CFSP may also be allowed on urgent humanitarian grounds.
Undantag från punkt 1 i den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP kan beviljas även för humanitära nödsituationer.
Visas shall be granted on an individual basis only, following prior notification to all Member States.
Viseringar komme att beviljas endast från fall till fall och först sedan samtliga medlemsstater har underrärtats.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Detta beslut skall offentliggöras i officiella tidningen.
The Member States of the Union may grant visas to any Nigerian nationals participating in an international conference in their territory, in particular for meetings in the framework of the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989.
Unionens medlemsstater kan bevilja viseringar till nigerianska medborgare som deltar i en internationell konferens på en medlemsstats territorium, bland annat för möten inom ramen för den fjärde konventionen (AVS—EG) som undertecknades i Lomé den 15 december 1989.
The Member States, desirous of honouring their international undertakings, may allow exceptions to paragraph 1 of Common Position 95/544/CFSP:
Medlemsstaterna, som är angelägna om an respektera sina internationella åtaganden, kan bevilja undantag från punkt 1 i den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP
— pursuant to the provisions of a headquarters agreement.
G. WOHLFART bestämmelserna en
For the Council The President G. WOHLFART
Överenskommelse om enligt säte,
COUNCIL DECISION of 28 November 1997 concerning the extension of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
RÅDETS BESLUT av den 28 november 1997 om förlängning av den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP, om Nigeria
Common Position 95/544/CFSP shall be extended until 1 November 1998.
Den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP skall för längas till och med den 1 november 1998.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J.2 i detta, och
This Decision shall published in the Official Journal.
Detta beslut skall offentliggöras i officiella tidningen.
For the Council The President
Den 4 december 1995 fastställde rådet den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP om Nigeria (j) på grundval av artikel j 2 i Fördraget om Europeiska unionen.
Whereas that common position expires on 4 December 1997; whereas, in the light of the considerations in paragraph 3 thereof, it should be further extended,
Ovannämnda gemensamma ståndpunkt upphör att gälla den 4 december 1997 och bör mot bakgrund av över vägandena i punkt 3 i densamma förlängas ytterligare.
COUNCIL DECISION of 20 October 1997 concerning the implementation of common position 97/356/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa
RÅDETS BESLUT av den 20 oktober 1997 om genomförande av den gemensamma ståndpunkten 97/356/GUSP fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 ï Fordraget om Europeiska unionen om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, which is to make it possible to identify sources of conflict early and react to them rapidly.
Afrika" som OAU fastställde i juni 1993 och som syftar till att på ett tidigt stadium upptäcka konfliktkällor och snabbt reagera på dessa.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J.2 and J. 11 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen och särskilt artiklarna J 2 och J 11 i detta, och med beaktande av följande:
In order to enable the Mechanism to improve its operational effectiveness and in view of the deficiencies observed in the field of communications in Africa, the European Union's support for 1997 will be directed towards the OAU's requirements for increasing communications facilities at OAU headquarters, at its national and regional offices and at its field missions, including training in that sector.
För att göra det möjligt för ovannämnda mekanism att förbättra sin operativa verkan och med tanke på de brister på kommunikationsområdet som har konstaterats i Afrika, skall Europeiska unionens stöd for år 1997 ta sikte på OAU:s behov av att förbättra kommunikationsmöjligheterna för OAU:s högkvarter, dess nationella och regionala kontor samt delegationer på platsen, inklusive utbildning på detta område.
Whereas Article 7 of common position 97/356/CFSP of 2 June 1997(') provides that the European Union is ready to assist in building the capacities for conflict prevention and resolution in Africa on the basis of concrete project proposals, in particular through the Organization for African Unity (OAU) and African subregional organizations;
I artikel 7 i den gemensamma ståndpunkten 97/356/ GUSP av den 2 juni 1997(') föreskrivs det att unionen är redo att bidra till att bygga upp förmågan art förebygga och lösa konflikter i Afrika på grundval av konkreta projektforslag, särskilt genom Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) och afrikanska organisationer på subregional nivå.
Whereas, in the light of the conclusions adopted by the Council on 2 June 1997 on conflict prevention and resolution in Africa and in order to facilitate African efforts, the European Union should support the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa (hereinafter referred to as 'the Mechanism*), which was established by the OAU at its 29th Assembly held in Cairo in June 1993;
Mot bakgrund av rådets slutsatser av den 2 juni 1997 om konflikt förebyggande och konfliktlösning i Afrika och för att underlätta de afrikanska ansträngningarna bor Euro peiska unionen ge sitt stöd till "mekanismen för konflikt förebyggande, konflikthantering och konfliktlösning i Afrika" nedan kallad "mekanismen" som OAU fast ställde vid sitt 29:e mote i Kairo i juni 1993.
In implementing this Decision, account will be taken of the need to ensure consistency between assistance to the OAU provided by the European Union, the Member States and other participants in the conferences on preventive diplomacy held in Washington (1995), Brussels and Madrid (1996).
Vid genomförandet av detta beslut skall hänsyn tas till nödvändigheten av att säkerställa att det råder samstämmighet mellan det bistånd som OAU erhåller från Euro peiska unionen, medlemsstaterna respektive de övriga deltagarna i konferenserna om preventiv diplomati ï Washington (1995), Bryssel och Madrid (1996).
Whereas, in order to make the OAU Mechanism operational, it is essential to increase communications facilities at OAU headquarters, at its national and regional offices and at its field missions; whereas a specific project has been submitted by the OAU as pan of a consolidated project of proposals to strengthen the OAU Mechanism in this area;
För att OAU:s mekanism skall kunna bli operativ är det nödvändigt att förstärka kommunikationsmöjligheterna för OAU:s högkvarter, dess nationella och regionala kontor och delegationer på platsen. OAU har föreslagit ett konkret projekt inom ramen för ett konsoliderat utkast till förslag som syftar till att förstärka OAU-mekanismen på detta område.
In order to cover the costs of providing equipment and of training OAU staff, an amount of ECU 860 000 shall be borne by the general budget of the European Communities for the financial year 1997.
For att täcka kostnaderna för anskaffande av utrustning, inklusive för utbildning av OAU:s personal, skall Europeiska gemenskapernas budget för år 1997 belastas med ett belopp om 860 000 ecu.
Whereas this is a pilot measure and its evaluation will enable the European Union to broaden cooperation with the OAU and to envisage support for other projects submitted by the OAU, which will be examined individually by the European Union,
Denna åtgärd har karaktären av pilotverksamhet och utvärderingen av densamma kommer att göra det möjligt för Europeiska unionen an utvidga samarbetet med OAU och att överväga atr ge stöd till andra projekt som OAU föreslår, vilka kommer art granskas från fall tili fall av Europeiska unionen.
The expenditure financed by the amount laid down in paragraph 1 shall be administered in accordance with the budgetary procedures and rules of the European Community.
Förvaltningen av de utgifter som finansieras genom det belopp som avses i punkt 1 skall följa Europeiska gemenskapens förfaranden och regler som tillämpas på budgetområdet.
The European Union shall support the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa established by the OAU in June 1993, the aim of
Europeiska unionen stöder "mekanismen för konfliktförebyggande, konflikthantering och konfliktlösning i
Six months after publication of this Decision, the Council shall evaluate the action taken pursuant to it, on the basis of information supplied by the Commission.
Sex månader efter offentliggörandet av detta beslut skall rådet företa en utvärdering av den åtgärd som vidtagits genom detta beslut på grundval av det underlag som kommissionen skall tillställa rådet.
It shall be published in the Official Journal.
Detta beslut skall offentliggöras i officiella tidningen.
Por the Council The President F. BODEN
På rådets vägnar F. BODEN Ordförande
COUNCIL REGULATION (EC) No 2229/97 of 30 October 1997 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2229/97 av den 30 oktober 1997 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Angola för an fá "União Nacional para a Independência Total de Angola" (Unita) att uppfylla sìna skyldigheter i fredsprocessen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 73g and 228a,
Säkerhetsrådet har även uppmanat Förenta nationernas medlemsstater att tillämpa dessa åtgärder utan hinder av ränigheter eller skyldigheter som uppkommit på grund av internationella överenskommelser eller ingångna kontrakt, licenser eller tillstånd som beviljats före antagandet av de tidigare nämnda resolutionerna.
Whereas the Security Council has also called upon the United Nations Member States to apply these measures notwithstanding the existence of any right or obligations conferred or imposed by any international agreement signed, any contraa entered into or any licence or permit granted before the adoption of the aforementioned Resolutions;
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artiklarna 73g och 228a i detta,
Whereas, therefore, the fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, to which the Community and Angola are parties, does not pose an obstacle to the application of the said Security Council measures;
Den fjärde AVS-EEG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989 och som gemenskapen och Angola är parter till, utgör således inte något hinder för tillämpningen av säkerhetsrådets åtgärder.
Having regard to common position 97/759/CFSP of 30 October 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Angola and aimed at inducing the 'União Nacional para a Independência Total de Angola* (UNITA) to fulfil its obligations in the peace processi1) in view of the relevant decisions of the Security Council of the United Nations, in particular its Resolutions 864 (1993), 1127 (1997), and 1130 (1997),
med beaktande av den gemensamma ståndpunkten 97/ 759/GUSP av den 30 oktober 1997, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Angola i syfte att uppmana "União Nacional para a Independência Total de Angola" (Unita) att upp fylla sina skyldigheter i fredsprocessen(') med beaktande av Förenta nationernas säkerhetsråds beslut i frågan, särskilt resolutionerna 864 (1993), 1127 (1997) och 1130 (1997) med beaktande av kommissionens förslag, och
Whereas the data contained in the Annexes to this Regulation concerning points of entry in Angola for supplies, aircraft registered in Angola and places in Angola for aircraft to take off or land should be based on the data provided by the Government of Angola to the Committee created pursuant to Resolution 864 (1993) of the Security Council and notified to the Member States of the United Nations by this Committee;
I tidigare nämnda resolutioner anges vissa undantag från kravet på förhandsgodkännandc från kommittén.
Whereas the aforesaid Resolutions provide for certain exceptions to the restrictions imposed on the condition of prior approval of said Committee;
Godkännande från denna kommitté bör inhämtas genom medlemsstaternas behöriga nationella myndigheter, namn och adresser till dessa bör anges i en bilaga till denna förordning.
Whereas the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolutions 864 (1993) and 1127 (1997) that all States should take certain measures with regard to their economic relations with Angola in order to obtain the implementation by the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) of its obligations under the 'Acordos de Paz', the Lusaka Protocol and the relevant Security Council Resolutions;
I enlighet med kapitel VII i Förenta nationernas stadga beslutade Förenta nationernas säkerhetsråd i sina resolutioner 864 (1993) och 1127 (1997) att alla stater skulle vidta vissa åtgärder beträffande sina ekonomiska förbindelser med Angola för att få "União Nacional para a Independência Total de Angola" (Uni:a) att fullgöra sina skyldigheter enligt "Acordos de Paz". Lusakaprotokollet och relevanta säkerhetsrådsresolutioncr.
Whereas approval of this Committee should be obtained through the competent national authorities of the Member States, whose names and addresses should, therefore, be made available in an Annex to this Regulation;
I förenklande syfte bör kommissionen ges befogenhet att komplettera och/eller ändra bilagorna till denna förord ning på grundval av relevanta uppgifter från den relevanta kommittén inom säkerhetsrådet eller när det gäller bilaga VI från behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Whereas, for reasons of expediency, the Commission should be empowered to supplement and/or amend the Annexes to this Regulation on the basis of pertinent notifications from the relevant Security Council Committee or, in the case of Annex VI, the competent authorities of Member States;
Vissa av dessa åtgärder omfattas av tillämpningsområdet för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och därför krävs gemenskapslagstiftning för genom förandet av säkerhetsrådets beslut i frågan såvin galler Europeiska gemenskapens territorium.
Whereas certain of these measures fall under the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the European Community is concerned, such territory being deemed to encompass, for the purposes of this Regulation, the territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community is applicable, under the conditions laid down in that Treaty;
Dena territorium anses omfatta, för denna förordnings syfte, medlemsstaternas territorium inom vilket Fördrager om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt, på de villkor som anges i det fördraget.
Whereas, for reasons of transparency arid simplicity, the interruption of certain economic relations with Angola should be governed by only one legal instrument; whereas therefore, the provisions of Council Regulation
Av öppenhets- och enkelhctsskäl bör avbrottet beträffande vissa ekonomiska förbindelser med Angola regleras av ett enda rättsligt instrument och bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2967/93 av den 25 oktober
(') See page 8 of this Official Journal.
(') Se sidan 8 i detta nummer av officiella tidningen.
(EEC) No 2967/93 of 25 October 1993 prohibiting the supply of certain goods to UNITA('), should be incorporated in this Regulation, and the former Regulation should be repealed,
1993 om förbud av leverans av vissa varor till Unita(') bör införlivas med den här förordningen och den tidigare förordningen bör upphävas.
This Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of this Regulation.
Denna förordning skall tillämpas utan hinder av rättigheter eller skyldigheter som uppkommit på grund av under tecknade internationella överenskommelser eller ingångna kontrakt, licenser eller tillstånd som beviljats före ikraftträdandet av denna förordning.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation arc infringed.
Varje medlemsstat skall bestämma vilka sanktioner som skall vidtas om bestämmelserna i denna förordning Över träds.
Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article 4 of Regulation (EEC) No 2967/93.
I väntan på an lagstiftning antas för detta ändamål skall de sanktioner som skall vidtas vid fall av överträdelse av denna förordning vara samma sanktioner som medlemsstaterna fattat beslut om för att ge verkan åt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2967/93.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, such as violation and other enforcement problems or judgments made by national courts.
Kommissionen och medlemsstaterna skall underrätta varandra om vilka åtgärder som vidtas enligt denna förordning och ge varandra alla andra relevanta upplysningar som står till deras förfogande i samband med denna förordning, exempelvis om överträdelser och andra svårigheter vid genomförandet eller om domar från nationella domstolar.
The Commission is hereby empowered to supplement and/or amend the Annexes on the basis of the information and notifications supplied by the competent authorities of the United Nations or, in the case of Annex VI, the Member States.
Kommissionen befullmäktigas härmed att komplettera och/eller ändra bilagorna på grundval av de upplysningar och notifikationer som tillhandahålls av Förenta nationernas behöriga myndigheter eller när det gäller bilaga VI av medlemsstaterna.
Regulation (EEC) No 2967/93 is hereby repealed and replaced by the provisions of this Regulation.
Förordning (EEG) nr 2967/93 skall upphävas och ersättas av bestämmelserna i den här förordningen.
This Regulation shall apply within the territory of the European Community including its air space and on any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State and to any person elsewhere who is a national of a Member State and any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
Denna förordning skall tillämpas inom Europeiska gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum, på flygplan eller fartyg under en medlemsstats jurisdiktion, på medborgare i en medlemsstat och på organ som registrerats eller bildats enligt en medlemsstats lagstiftning. ning.
The prohibition of the transactions or activities referred to in Article 1 shall not apply to cases of medical urgency or to flights of aircraft carrying food, medicine or supplies for essential humanitarian needs, on condition that, through the competent national authorities, a prior approval has been obtained from the United Nations Security Council Committee created pursuant to Resolution 864 (1993).
Förbudet av de transaktioner eller de verksamheter som avses i artikel 1 skall inte vara tillämpligt i medicinska nödsituationer eller på flygleveranser av livsmedel, läkemedel eller varor för grundläggande humanitära behov, under förutsättning att ett förhandsgodkännande har inhämtats, via de behöriga nationella myndigheterna, från den kommitté inom Förenta nationernas säkerhetsråd som inrättas genom resolution 864 (1993).