natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bernhard Friedmann, told MEPs that there were too many irregularities in the EU's EUR80 billion budget for 1997 and that it could not give the Commission a positive "statement of assurance".
Upprop för de mänskliga rättigheterna
He was also critical of co-operation arrangements with other international bodies, pointing out that "western experts" were able to make excessive profits from lucrative contracts.
Trots ökad uppmärksamhet från unionens sida är målet om drastiskt minskad arbetslöshet fortfarande avlägset.
responsible for combatting fraud, and, if necessary, with the national police," he said.
^VID TOPPMÖTET i Essen 1994, och ga som de krav på budgetsanering och stabilitet som följer av EMU.
Bernhard Friedmann, president of the Court of Auditors, says there are too many errors
En del framsteg kan noteras, men parlamentet anser att EU måste göra betydligt mer för att minska arbetslösheten.
Revenue amounting to EUR410m was, he said, lost to the EU budget as a result of the incorrect application of the rules in the United Kingdom with regard to butter and cheese imports from New Zealand.
^DEN IO DECEMBER fyller den all­männa förklaringen om mänskliga rättigheter 50 år, något som kommer att högtidlighållas av Europaparla­mentet den 16 december.
And, he added, some EURI 18m of this amount should still be recovered.
Förklaring­en som antogs 1948 av FN:s general­församling är ett unikt internatio­nellt dokument som fastställer att alla människor har samma värde och rättigheter.
As in the past three years, the incidence of "errors" affecting transactions is considered - at around five per cent - too high for the court to provide assurance about their legality and regularity.
Ytterligare satsningar på utbild­ning m.m. är nödvändiga för att be­kämpa ungdoms­ och långtidsar­betslösheten, ansåg parlamentet.
But Mr Friedmann emphasised the report should not be considered as a "fraud report".
Vi­dare gav man en tydlig signal om att arbetslösheten inte får minskas till vilket pris som helst; man måste även se till de skapade arbetstillfälle­nas kvalitet och säkerställa att de som arbetar deltid eller har andra »otypiska« arbeten har samma rät­tigheter som heltidsarbetande.
He said: "The European Court of Auditors repeatedly encounters actual or presumed examples of fraud or malpractice during its audits.
vad gäller bl.a. hemarbete, sexuella trakasserier samt lika behandling i socialförsäkringssystemen.
To some extent the public even expects us to target fraud and malpractice in our work.
därefter vid i princip vartenda av de­ras halvårsvisa toppmöten har EU:s stats­ och regeringschefer betonat vikten av att unionen gör mer för att bekämpa den höga arbetslösheten.
On this point I would like to make it clear that the Court of Auditors is not a criminal investigation department.
Med få undantag resulterade dessa stolta deklarationer inte i några kon­kreta initiativ utan förblev enkom politiska målsättningar.
It is required to consider whether the EU's budgetary management complies with the principles of legality, regularity and sound financial management.
Insikten växte dock gradvis fram i de femton huvudstäderna om att unionen kanske trots allt har en kon­kret roll att spela, och att länderna kan lära av varandra när det gäller att angripa arbetslöshetsmonstret.
In doing that, we look at areas that are particularly prone to fraud and mal-
Denna process kulminerade i ett sär­skilt toppmöte om sysselsättningen, vilket gick av stapeln förra hösten i Luxemburg.
Another area singled out for poor management concerned compensation arrangements for modernising or scrapping old fishing boats.
betslösheten. I programmet radas det upp en mängd initiativ på social­och arbetsmarknadspolitikens områ­de, inte minst för att möta förän­dringar som följer av den nya tekno­login och av globaliseringen.
In addition, some aid was provided for non-existent boats and the court recommends that the Commission should take measures to recover misused EU aid from the member states concerned. But the Commission came in for some harsh criticism over its management of the EU's aid budget for
­ Handlingsplanen är alltför tunn­sådd vad gäller konkreta förslag för att bygga ut den europeiska social­politiken, vilket krävs för att möta framtidens utmaningar, dvs euron och utvidgningen, menade bl.a. tys­kan Barbara Weiler (ESP).
Mr Friedmann noted that more than half the world's aid for the 1992 to 1997 period, EUR4bn, came from the EU but that Commission staff under the ECHO programme were unable to cope.
Långt ifrån alla länder har dock accepterat förklaringen, än mindre respekterar dess innebörd.
Much of the work was contracted outside with the result that monitoring was in many cases insufficient, leading to suspicions of wide spread fraud.
Det sven­ska FN­förbundet skriver i sitt upp­rop för de mänskliga rättigheterna i samband med 50­årsjubiléet att »den 10 december inte är en dag som in­bjuder till att fira.
The Commission has been given until 1 December 1998 to hand over evidence to police in France, Belgium and Italy relating to another enquiry over fruad in Mediterranean aid programmes.
­ Den gemensamma sysselsätt­ningsstrategin har varit en fram­gång, menade kommissionär Padraig Flynn som också i viss mån delade parlamentets uppfattning om att det är nödvändigt att EU går vidare i kampen mot arbetslösheten.
If the Commission fails to act, it faces being hauled before the Court of Justice.
Inför kommande år aviserade Flynn ytter­ligare prioritering av en aktiv arbets­marknadspolitik samt initiativ för att det bättre skall gå att förena fa­milje­ med arbetsliv och för att min­ska skatten på arbetskraft.
but the court's investigations discovered that there were errors in the calculation of compensation and it could not always be proved that the boats in question were in fact scrapped, or where funds for modernisation were allocated.
mets allmänna mriktning ­ att beva­ra och stärka den europeiska sociala modellen ­ applåderades av parla­mentet, men man ansåg att dess in­nehåll var alltför tandlöst, inte minst med tanke på att kommissionen klart uttalat att lagstiftning endast kan komma i fråga i undantagsfall.
It could not necessarily be proved that the boats in fact remained eastern Europe and the Third World.
Denna uppfattning delades inte av majoriteten av ledamöterna vilka an­såg att det behövs konkreta initiativ
The management of the EU's nuclear safety programme in eastern Europe also comes in for criticism.
Den ansvarige kommissionären höll i sak med om de reservationer som framförts av kammaren, men insisterade på att tiden inte var mo­gen för en alltför omfattande rättslig reglering av detta område på EU­nivå; en uppfattning som delades av svenskarna Hans Lindqvist (ELDR) och Inger Schörling (De gröna). fJB
EUR850m has been allocated to this area during the period 1990 to 1997 but only EUR300m has so far been spent. Mr Friedmann said: "It is
Parlamentet tog även ställning till kommissionens förslag till ett socialt handlingsprogram för perioden 1998­2000, vilket kan ses som unio­nens eget bidrag till kampen mot ar­
A MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
27 miljarder kr till spillo
FRAUD and
^SÅVÄL
MEPs were this month left in confusion over how they will be fighting next June's Euro-elections after the bill to introduce proportional representation based on "closed" lists fell in the face of opposition from the House of Lords.
Då parlamentet utvärderade EU:s sysselsättningspolitik under sessio­nen i november konstaterade man att de nationella handlingsplanerna visserligen har gett ny politisk kraft till sysselsättningspolitiken i samtli­ga medlemsstater, men att detta inte är tillräckligt för att tackla proble­met.
Peers wanted a system whereby voters would be able to rank candidates in order by party in the multi-member regional constituencies but this proved unacceptable to the government.
Parlamentet är outtröttligt i sitt försvar av de mänskliga rättigheter­na och delar det svenska FN­förbun­dets övertygelse att rättigheterna gäl­ler alla, överallt, att de är universella och odelbara; antingen är man för dem alla, eller så är man emot dem.
The Blair administration has announced that it will introduce the bill again in the next parliamentary session and invoke the Parliament Act, which allows the Commons to overrule the Lords.
kommissionen fick under novem­bersessionen ta emot svidande kritik för hur de sköter förvaltningen av skattebetalarnas pengar.
But it can only come into force in time for the June elections if Conservative peers drop their opposition.
Den som le­vererade kritiken var Bernard Fried­mann, chef för EU:s revisionsorgan ­revisionsrätten.
If this doesn't happen, it is back to "first-past-the-post" and single member constituencies leaving MEPs wondering just where to start campaigning.
­ Det är besynnerligt att medlems­staterna inte visar något intresse av att ta tag i den här frågan eftersom de betydande inkomster som går förlorade har som en direkt följd att deras bidrag till EU­budgeten ökar, påpekade Friedmann.
PARLIAMENT'S President José María Gil Robles welcomed new members from the Northern Ireland Assembly to Brussels.
Det är därför som parlamentet den 16 december kommer att slå ett extra slag för förklaringen.
"It is a pleasure to be able to welcome the members of the Northern Ireland Assembly to Brussels today.
Det är därför som man sedan tio år tillbaka delar ut en årlig utmärkelse, Sacharovpri­set, till åsikts­ och yttrandefrihetens förkämpar.
Over the years, this Parliament has been constant in its support for peace and reconciliation in Northern Ireland, however long and difficult that process may be.
­ Det som hänt efter antagandet av sysselsättningsriktlinjerna är som en revolution i det tysta, sade parla­mentets föredraganden, nederlända­ren W. G. van Velzen (EPP).
The election of an assembly marks one more step along the road to peace.Two weeks ago in Strasbourg we recognised the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble and were able to show our support for our colleague John Hume.
Med­lemsstaterna har valt ut vissa delar av riktlinjerna och utvecklat en mer aktiv arbetsmarknadspolitik, men detta är inte nog.
Today it gives me great pleasure to be able to offer our congratulations to David Trimble.
Han underströk att ökningen av antalet arbetstillfällen inte räcker för att absorbera den sto­ra skaran arbetslösa (10%) och att alltför stor tonvikt har lagts på de två riktlinjerna anställningsbarhet och entreprenörskap.
As members of the new assembly, you are on the threshold of a great adventure.
­ De problem som belysts av rät­ten har skadat kommissionens och i förlängningen unionens trovärdig­het, menade bl.a. tyskan Rosemarie Wemheuer (ESP).
We wish you a fruitful visit to Brussels and every success in the months and years ahead."
Hon och hennes kollegor krävde bot och bättring från kommissionens sida så snabbt som möjligt för att undvika att medbor­garna helt tappar förtroendet för unionen och dess politik.
The committee is recommending an average of the current 15 different salaries - EUR5,667 (£3,967) per month - with travel costs to be based on expenses incurred and reimbursed on the basis of proof of travel to cover business class fare for flights, and first class train tickets. British MEPs are paid the same as their national counterparts, with an annual salary of £44,000.
­ Pengar är inte allt, men en kor­rekt användning av skattebetalarnas pengar är en bra måttstock på om en viss politik är framgångsrik eller inte, och det är just det som vi är sat­ta att granska, sade Friedmann.
The aim is for the new system to apply to all new MEPs following next June's elections, with existing MEPs who are re-elected, given the right to chose between the new system or continue with the present arrangements for the next parliamentary term.
Han fortsatte med att förklara att rätten, liksom tidigare år, funnit avsevärda brister i hanteringen av unionens budget; cirka fem procent går förlo­rad genom dålig förvaltning och be­drägerier.
The same arrangements would apply for pensions.
Sysselsättningspakt.
> C** of I EU funds * * * dominated proceedings at Strasbourg this month with MEPs weighing up whether the Commission's management reforms are sufficient to reassure an increasingly sceptical public that the EU budget is in safe hands.
Det är därför som parlamentet in­sisterar på att EU i sin politik aldrig får kompromissa om de mänskliga rättigheterna.
As one MEP put it, this is vital for the success of the major challenge for the future -expansion to take In countries from eastern Europe.
Precis som det sven­ska FN­förbundet skriver i sitt upp­rop anser man att diskussioner om undantag eller om vilka rättigheter som är viktigast undergräver den allmänna förklaringens betydelse och skapar utrymme för regeringar och länder att göra egna tolkningar och egna undantag.
MEPs too were anxious to make their point with regard to CAP reforms and those regions entitled to priority aid in the future.
Ansvarig kommissionär, Erkki Lii­kanen, bedyrade inför kammaren att kommissionen arbetar mycket hårt med att komma till rätta med de brister som uppdagats.
At next month's session in Brussels the House will examine the Commission's progress reports on each applicant member state.
Han tillade dock att kommissionen inte har till­räckligt med personal för att på ett korrekt sätt kunna utföra den stän­digt ökande mängd uppgifter som den är satt att utföra.
Later in the month in Strasbourg, Parliament will return to the 1996 budget and decide whether the Commission has made sufficient efforts to tackle fraud in order to escape censure.
I det avseendet fick han stöd av Friedmann som höll med om att kommissionens arbets­belastning i längden är ohållbar. 03
The proposal will go to plenary on 2 December and if approved by the full House will then be sent to EU ministers for a decision at the December Vienna Summit.
Friedmann betonade att kommis­sionen inte är den enda syndabock­en eftersom mycket av ansvaret för att fördela EU­medlen faller på med­lemsstaterna.
The issue should be taken up in new negotiations over reforms of EU finances, it argues, a view endorsed by the European Commission, but Lord John Tomlinson (Birmingham West, PES) disputed the court's right to interfere in this area: "It is not really the Court of
Tanken bakom en sådan pakt är att garantera att de sysselsätt­ningsreformer som antagits kommer att fortgå och få erforderlig finansie­ring även om den europeiska kon­junkturen skulle vika. Därigenom blir sysselsättningsmålen lika vikti­
THE Court of Auditors has called into question a British rebate negotiated back in 1984, worth EUR3.2 billion each year.
Sämst betyg fick kommissionen för hur den hanterat det humanitära biståndet, delar av jordbrukspoliti­ken samt programmet för kärnsäker­het i Central­ och Östeuropa och f.d. Sovjetunionen.
"Any change to the own-resources decision will require unanimity in the Council between the parties involved, and the Court of Auditors will not be one of those parties," he said.
Antingen är man för dem alla, el­ler så är man emot dem. Och om man är för dem, då anser man inte att människors lika värde och rätt till liv, människors rätt till mat och ut­bildning, rätten att uttrycka sin åsikt, rätten att delta i fria val beror på vil­ken kultur eller vilket politiskt sys­tem man lever i.
European Parliament — EP News 3
EP­NYTT­nr 111998
Europe hits all the right notes
Parlamentet uppmärksammar de mänskliga rättigheterna
AS reports on the formation of Uefa's new European super league suggest that clubs such as
Förklaringen om de mänsk­liga rättighe­terna (utdrag)
IKE sport, music knows no frontiers.
DEN 16 NOVEMBER blir för Europaparlamentet en dag i de mänskliga rättigheternas tecken.
L by across instantly many borders,
Un­der dagen väntas parlamentet även behandla två betänkanden om mänskliga rättigheter i världen respektive om sar.
Call to tackle record piracy
Artikel 7: liv, frihet och per­sonlig säkerhet.
No Uefa guarantees for big clubs
Alla äro lika inför lagen.
Manchester United and Liverpool will be among the élite, each set to receive £20 million, Markus Studer, Uefa's
Man beslu­tade därför att återförvisa ärendet till utskottet för en ny förhandlings­omgång och resultatet blev för många en överraskning: Ekonomis­ka utskottet rekommenderade helt sonika att EP stryker de 140 sidor i kommissionens förslag som in i min­sta outhärdliga detalj anger hur bus­sar skall vara utformade.
The scheme has been so successful that it has resulted in the Commission proposing a considerable increase in the budget to EUR 167m for the years 2000 to 2004.
Det är ett unikt dokument som fastställer att alla människor har samma värde och rättigheter.
But even this figure was considered insufficient earlier this month when the programme came before Parliament.
Förkla­ringens trettio artiklar inleds med en text som ofta citeras: »Alla männis­kor äro födda fria och lika i värde och rättigheter.
MEPs overwhelmingly voted to up the amount to EUR250m.
De äro utrustade med förnuft och samvete och böra handla gentemot varandra i en anda av broderskap.« Förklaringen tar vidare upp rätten till liv, frihet och personlig säkerhet
IFPI Platinum Europe Awards for artists who have sold more than a million CDs in Europe them and, indeed, they must be respected.
Utskottet enades därmed om en helt ny ansats för regleringen på EU­nivå, nämligen att endast de övergri­pande målen ­ i det här fallet hög sä­kerhet och handikappvänlighet ­skall beslutas på politisk väg, medan övriga detaljer överlåts åt tekniska experter samt representanter för till­verkare och konsumenter, och i syn­nerhet för handikappade.
For I do not share the views of those who think that our countries are engaged in a process of cultural levelling understood and appreciated.
Artikel 12: Ingen må utsättas för godtyckliga in­gripanden i fråga om privatliv, fa­milj, hem eller korrespondens.
Europe's cultural history is filled with famous musicians through the centuries from Mozart to Schubert and Elgar.
Artikel 14: Envar har rätt att i andra länder söka och åtnjuta fristad från förföljelse.
Today it might be Mick Hucknall or the Spice Girls.
Artikel 19: Envar har rätt till åsiktsfrihet och yttrandefrihet.
It is even possible for an Englishman to sing "It's great to be a Belgian" and go to the top of the charts in Belgium.
Artikel 22: Envar har i sin egenskap av sam­hällsmedlem rätt till social trygghet.
And yet successful as the music industry is at a commercial level, there is a role for the European Union.
Artikel 23: Envar har rätt till arbete och till lika lön för lika arbete.
MEPs and ministers across the continent are anxious to see the EU support budding musicians.
Artikel 24: Envar har rätt till vila och fritid. Artikel 29: Envar har plikter mot samhället.
They see music festivals as one way of bringing people from dif­ferent cultures and backgrounds together.
Kommissa­riens uppgift är att främja och försva­ra alla mänskliga rättigheter, såväl politiska och medborgerliga som eko­nomiska, sociala och kulturella. S3
In 1992 the Maas­tricht Treaty introduced a new article on culture, Article 128, as a means of reinforcing the idea that the EU is not just about economic interests but is also concerned about bringing European people together with
­ Jag tror att vi härigenom lyckats nä en lösning som är både användbar och förnuftig vilken endast tar upp vad som verkligen är nödvändigt, snarare än vad tjänstemän drömmer om, påtalade eng­elsmannen Simon Murphy (ESP) som var parlamentets föredraganden.
Nana Mouskouri (Gr, EPP) who presented the views of Parliament's cultural committee on the expanded Kaleidoscope programme, argued in favour of giving the scheme a cutting edge by supporting events designed to encourage more active partici­pation by Europe's citizens, especially young people and those from disadvantaged back­grounds.
­ Det är inte rimligt att vi ledamöter skall sitta här och besluta om påstig­ningshöjden för bussar skall vara 240, 260 eller 280 mm, tillade österrikaren Paul Rübig (EPP).
Mr Studer rejected the idea of a new independent super league run by pay­TV stations such as Sky and Silvio Berlusconi's Tele+ channel.
^SACHAROVPRISET instiftades av Eu­ropaparlamentet 1988 för stödja åsikts­ och yttrandefrihetens för­kämpar.
Mr Studer also put on record Uefa's opposition to media companies such as the ENIC group owning more than one club.
Prissumman uppgår till cir­ka 140 000 kronor.
Last year Uefa adopted a rule which prevents two clubs with the same owner from playing in the same Uefa competition.
Det bör dock påminnas om att 1995 års pristagare Leyla Zana fortfarande hålls fängslad i Turkiet och att 1990 års pristagare Aung San Sun Kyi fortfarande hålls i husarrest.
ENIC, which owns three European clubs, AFK Athens, Vincenza and Slavia Prague, has contested this.
Två andra pristagare har avlidit.
Projects for securing European support are carefully vetted to ensure that there is no clash or interference with national policy and, while on the one hand each country is able to choose whether or not to partic­ipate, the intention is that those not taking part should not be allowed to prevent others from doing so.
­ Det här är ett genombrottför hur vi sMll reglera och lagstifta i EU, vilken tilltro vi i denna kammare har till mark­nadens aktörer och vad som rimligen kan förväntas av oss folkvalda, sam­manfattade Gunilla Carlsson (EPP).
of music that have received funding.
­ I kommissionens omfattande förslag fanns formler och matematiska detaljer som jag inte kunde förstå och än mindre Copyright: Eureka­SlideÆKA
And just in case anyone was tempted to think that Britain countries with a European aim. It is against this background that the Kaleidoscope cultural pro­gramme was born.
Arets pristagare är ledaren för Ko­sovos befrielserörelse, den 54­årige Ibrahim Rugova som under lång tid har verkat för ett fredligt motstånd mot det serbiska styret. Priset kom­mer att delas ut av parlamentets tal­man José María Gil­Robles.
Scottish by­election called falls into this category, this is far help the Edinburgh
förklara för mina väljare; jag tycker därför att det är bra att vi äntligen är beredda att ifrågasätta rimligheten i att anta sådan liksom olika ekonomiska, sociala och
In addition, support for European cinema productions has enabled films with a musical theme, including Backbeat, the story of the early life of the Beatles, to go ahead.
Eftersom Sacharovpriset nu har funnits i tio år har samtliga tidigare pristagare bjudits in att delta i cere­ här detaljerad lagstiftning, tillade hon. kulturella rättigheter. Förklaringen
ports international events such as the Dublin Piano Competition and "World Music Days" organised by the International Society for Contemporary Music.
Kommissionär Mario Monti hade är inte juridiskt bindande utan har snarare en opinionsmässig funktion.
In other words, there is no intention of Brussels meddling in national affairs.
dock liten förståelse för EP:s nytän­kande i fråga om teknisk lagstiftning.
Policies can only be adopted with the agree­ment of all the member states.
Sedan december 1948 anses mänskli­
The therapeutic role of music­has also been recognised, with help being provided to a project involving co­operation between Belgium and Portugal providing musical training for blind and autistic people, while musical training has been used in youth training programmes.
­ Det är en underligt vald tidpunkt att ga rättigheter, såsom de definieras i ändra den grundläggande ansatsen till förklaringen, vara universellt accep­
A high priority is now placed on teaching and training, with backing for 27 projects over the 1991­97 period and the provi­sion of 1,500 grants. The Mozart Foundation, based in Wroclav, Poland, is also helping with training each year for some 80 young musicians coming from both eastern and western Europe as well as from other corners of the world.
Det finns en avgörande skillnad i kraven på efterlevnad mellan de båda konventionerna: i konventio­nen om ekonomiska (...) rättigheter sägs att staterna skall använda sina resurser till att gradvis införa och säkerställa de rättigheter som be­skrivs.
More emphasis should also be given to promoting mobility, she believes.
dessafrågor, nu när arbetet är så gott som terade.