natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is refreshing to note that, in recent years, many ACP countries have implemented significant institu­tional reforms, often under very difficult socioeconomic and political conditions. And the fundamental values of the rule of law, the participation of the people, good governance and the protection of human rights have formed the structural objectives of these governments.
Det är dock till tröst att konstatera att många AVS-länder de senaste åren har genomfört betydande institutionella reformer, ibland under mycket svåra socioekonomiska och politiska villkor, där de grundläggande värdena i rättsstaten, medborgarnas deltagande, god förvaltning av offentlig verksamhet, skyddet för de mänskliga rättigheterna är strukturella mål för regeringarna.
Anyone participating in the ACP assemblies can confirm this concern on the part of these countries.
De som deltar i AVS-församlingarna kan bekräfta dessa länders oro.
The new ACP­EU partnership must be given a strong political dimension based on the promotion of the values of democracy, as only a democratic state can guarantee full respect for human rights.
Det nya partnerskapet AVS-EU bör alltså innehålla en stark politisk dimension som bygger på de demokratiska värdena, eftersom bara en demokratisk stat är en garant för ett fullständigt tillämpande av de mänskliga rättigheterna.
Furthermore, the Convention must include detailed and very clear provisions on measures to combat corruption, accompanied by very specific sanctions that can be applied to the ACP country, to the Member States or to the economic operators.
Det är å andra sidan oumbärligt att konventionen innehåller detaljerade och mycket tydliga faktiska bestämmelser i frågan om kamp mot korruption, med mycket konkreta sanktioner som kan tillämpas dels på AVS-länderna, dels på medlemsstaterna och även på de ekonomiska aktörerna.
Finally, we also believe that the appropriate institutional framework for the debate on the new concepts of the Convention and the pursuit of this policy is a new ACP­EU Joint Assembly that has been adapted and restructured.
Slutligen är det också vår övertygelse att den lämpliga intstitutionella ramen för debatten om de nya koncepten för konventionen och för fullföljandet av denna politik är den återanpassade gemensamma AVS-församlingen försedd med nya strukturer.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, our group will also be supporting Mr Fernández Martin's excellent report.
Telkämper (V). — (DE) Herr ordförande!
We have spent many years debating democracy, the rale of law, human rights and good governance in developing countries and in the ACP countries.
Även vår grupp kommer att stödja Fernández Martins betänkande. Det är ett bra betänkande.
Negotiating the Lomé IV Convention played an important role, and this report is the next step.
Ett viktigt bidrag var slutandet av den fjärde Lomekonventionen, och detta betänkande är nästa etapp.
It is important to create the necessary infrastructure to bring about the separation of powers.
Det är viktigt att infrastrukturen för maktfördelning skapas.
To achieve this, however, many countries need support, which we should provide in the areas of development policy and coop­eration with the ACP countries.
Flera länder behöver dock stöd för detta, vilket vi skall ge inom ramen för utvecklingspolitiken och AVS-samarbetet.
It is vital that the Joint Assembly is itself pluralistic, and that it is a body which is representative of the various parties and not of authoritarian regimes.
Det är mycket viktigt att den gemensamma församlingen själv är en pluralistisk sådan, att företrädarna för de olika partierna sitter där och inte uteslutande företrädare för auktoritära regimer.
We must act together to ensure this.
Detta måste vi ge akt på gemensamt.
Blokland (I-EDN). — (NL) Mr President, in the Commission document on relations between the European Union and the ACP countries I found an excellent definition of good governance: 'Good governance refers to the trans parent and accountable management of all a country's resources'.
Blokland (I-EDN). — (NL) Herr ordförande! I kommissionsdokumentet om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna påträffade jag en praktfull beskrivning av god förvaltning: "God förvaltning innebär en tydlig och förtroendefullförvaltning av ett lands gemensamma medel." jag skulle gärna vilja byta ut ordet land mot Europeiska unionen.
If we replace the word 'country1 by 'European Union', then we can clearly see that we have no right at all to be paternalistic towards the ACP countries.
Och då framgår det tydligt att det absolut inte passar sig att vi intar en förmyndaraktig attityd gentemot AVS-länderna.
I have the impression that we are using the term political dialogue to conceal the fact that what we are really trying to do is to impose a western political system on the ACP countries.
Jag föreställer mig att vi använder termen politisk dialog för att dölja att vi egentligen vill påtvinga AVS-länderna ett västerländskt politiskt system.
The poor results of the Lomé Convention as revealed in the Commission's 1997 Green Paper led to a wideranging discussion about whether the Convention should be continued.
De magra resultaten av Lomekonventionen, som kom fram i ljuset i den grönbok som kommissionen gav ut 1997, har lett till en bred diskussion om vi skall fortsätta med konventionen eller inte.
If there was to be a new convention in 2000, then its substance would have to be completely different, and we now appear to have decided that this new substance should be political.
Om det skulle komma en ny kon vention 2000 måste den få ett helt annat innehåll. Och detta förändrade innehåll tycks vi nu ha hittat, nämligen ett politiskt.
The failures of the past are all put down to inadequate government structures, corruption and other practices, in an attempt to find political solutions for economic problems.
Skulden för misslyckandena i det förgångna läggs helt och hållet på myndighetsapparaten som inte fungerar, på korruption och andra förfaranden. Man letar efter politiska lösningar på ekonomiska problem.
I have serious doubts as to whether this is the right approach.
Jag ställer mig på allvar frågan om denna satsning fungerar.
I also think that the European Union is not the right place for this sort of political dialogue.
Dessutom anser jag inte att Europeiska unionen är rätt plats för den typen av politiska dialoger.
We would do better to channel our efforts into promoting the genuine involvement of the developing countries in the world economy, even if this could work against our own economic interests.
Det vore bättre om vi engagerade oss för att få utvecklingsländerna att verk ligen delta i världsekonomin, även om det i något fall skulle kunna gå emot våra egna ekonomiska intressen.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, may I congratulate the rapporteur on his excellent work and stress how important it is that in future the promotion of human rights becomes a priority component of the EU's development policy.
Lukas (NI). — (DE) Herr ordförande! Jag skulle vilja lyckönska föredraganden till hans goda arbete och även från min sida betona hur viktigt det är att främjandet av de mänskliga rättigheterna hädanefter ges högsta prioritet i Europeiska unionens utvecklingspolitik.
I consider it important to give special emphasis to the fight against corruption, which is an evil that is all too present in many ACP countries.
Jag anser att det är viktigt att särskilt betona kampen mot korruptionen som är ett allestädes närvarande gissel i många AVS-stater.
Without wishing to polemicise over this issue I would however like to say that the EU must in future set a good example.
Utan att här vilja polemisera skulle jag dock vilja säga att det kommer att vara viktigt för Europeiska unionen att föregå med gott exempel i denna fråga i framtiden.
We cannot preach water and drink whiskey.
Man kan inte predika vatten och själv dricka whisky.
It is also a matter of priority to give urgent attention to the situation of children and to protecting the rights of children in the context of dialogue between the European Union and the ACP countries.
Det är av hög prioritet att ägna särskild uppmärksamhet åt barnens situation och skyddet av barnets rättigheter inom ramen för dialogen AVS-EU.
The only'effective way to achieve a lasting improvement in the fate of socially deprived or sexually abused children in some of the countries involved is to convey an unmistakably clear message and impose certain conditions within the framework of development policy.
Den enda verksamma metoden för att varaktigt förbättra ödet för socialt eller sexuellt utnyttjade barn i några berörda länder består av att inom ramen för utvecklingspolitiken tala klarspråk, som inte kan missförstås och även ställa villkor.
If the 'democracy and human rights' dimension is to become an essential component of the Community's foreign and development policy, children must be the focus of our attention.
Om dimensionen "demokrati och mänskliga rättigheter" verkligen skall komma att bli en väsentlig del av gemenskapens utrikes- och utvecklingspolitik, då måste barnet stå i centrum i det sammanhanget.
We must not permit the growing phenomenon of child labour and the sexual abuse of children, which is taking place on an enormous scale, in any of our partner countries.
Vi får inte tillåta det ökande barnarbetet och det omfattande sexuella utnyttjandet av barn i något av våra partnerländer.
Even though worrying developments in the environment sector are not necessarily taking place on our own doorstep, we must also, in view of the significant global interdependencies that are being created, integrate environmental aspects into our relations with the ACP countries.
Även när det handlar om olycklig utveckling inom miljösektorn, som inte nödvändigtvis utspelas utanför vår egen dörr, måste vi med hänsyn till de betydelsfulla globala sammanhangen också inkludera ekologiska aspekter i våra relationer till AVS-staterna.
I naturally attach great importance to this report and to the Commission report, because the ever-recurring conflicts between the United States of America and Europe can be attributed not least to the fact that we have particularly close economic ties with 70 countries throughout the world and that great mutual support exists.
Jag tillskriver detta betänkande och naturligtvis också kommissionens rapport stor betydelse, eftersom de konflikter som gång på gång uppstår mellan Amerikas förenta stater och Europa nog inte minst kan le das tillbaka till att vi har ett mycket nära ekonomiskt förhållande till 70 stater i världen och att det finns ett stort öm sesidigt stöd.
I believe that it is quite natural that we, as Europeans, should attempt to introduce and support, in these 70 countries with which we cooperate, certain principles which we have recognised as being correct, and that we look upon them practically as a basic condition in this area.
Jag tror att det därför är helt självklart, att vi som européer försöker att genomdriva och understödja vissa principer som vi har erkänt som riktiga i dessa 70 stater som vi samarbetar med, att vi praktiskt taget anser detta vara en grundförutsättning i detta område.
Allow me, however, to make a slight criticism of this report that seems to me to be very important.
Tillåt mig ändå att framföra en mycket liten kritisk anmärkning mot detta betänkande, som förefaller mig vara mycket viktig.
It relates to the fact that, once national rights have been established, we naturally place a great deal of emphasis on human rights and thus on the individual. The fact that there are certain groups which also have rights is unfortunately being ignored.
Denna gäller det faktum att vi naturligtvis, efter det att staternas rättigheter och även de inomstatliga rättigheterna ligger fast, fäster mycket stort värde vid de mänskliga rättigheterna, och med detta naturligtvis menar individen Men att det naturligtvis finns vissa kollektiv som också har rättigheter har tråkigt nog förbisetts här.
The groups I am specifically referring to are the minority groups and the various ethnic groups which live in these countries and which unfortunately are not mentioned in this report.
Jag menar här framför allt de minoriteter och de olika folkgrupper som finns i dessa stater, och som tråkigt nog inte förekommer i detta betänkande.
We see only too often that it is these very minority groups which are treated abominably and have no rights what soever.
Vi tvingas alltför ofta uppleva att just dessa minoriteter i dessa stater behandlas fruktansvärt illa, att det över huvud taget inte tillkommer dem några rättigheter.
In this connection I have in mind certain African countries, for example in the Great Lakes region.
Jag tänker i sammanhanget på några afrikanska stater, ungefär i området kring de stora sjöarna.
If we look at what is happening in Rwanda and Burundi, it is my belief that it is enormously important for us, as a European Parliament that continually supports not only individual human rights but also the rights of ethnic groups, to ensure that the rights of these groups are guaranteed at an international level, which is not the case at the moment.
Om man betraktar det som tilldrar sig i Rwanda och Burundi, då tror jag att det är enormt viktigt att vi från Europaparlamentets sida, som alltid engagerar sig för de mänskliga rättigheterna, men även för folkgruppernas rättigheter, även går in för att dessa grupper i motsats till tidigare också garanteras be stämda rättigheter inom internationella ramar.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, I applaud the way in which the Union's human rights policy is being progressively extended.
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Jag uppskattar mycket den successiva utbyggnaden av EU: s politik för mänskliga rättigheter.
If it is to have maximum effect a human rights policy must be clear, transparent, fair and consistent.
För att få bästa möjliga effekt måste politiken för mänskliga rättigheter vara entydig, tydlig, rättvis, alltså konsekvent.
Various proposals are put forward in this document, some of them good, some of them not so good.
I detta föreliggande förslag finns förslag som är bra i detta ärende, men även mindre bra förslag.
I agree with some of what the previous speaker, Mr Habsburg-Lothringen, said about this.
Vad detta beträffar ansluter jag mig delvis till de ord som har yttrats av föregående talare, Habsburg-Lothringen.
In its communication, the Commission rightly proposes to extend dialogue with the ACP countries with the aim of promoting democracy and human rights there.
I meddelandet föreslår kommissionen, för övrigt med rätta, en utbyggnad av dialogen med AVS-länderna. Syftet är ju att främja demokrati och mänskliga rättigheter i dessa länder.
It also suggests a combination of positive and negative instruments in order to achieve this, and this balance is vital for success, in my view.
Vidare sätter man med rätta in en kom bination av positiva och negativa instrument för att främja detta. Denna balans är enligt min åsikt väsentlig för att
The rapporteur, Mr Fernández Martín, is therefore right to point out that Parliament must have a say in any decision on suspending ACP cooperation.
Bertens nå framgång. Föredraganden Fernández Martín påminner därför med rätta också om att detta parlament måste ha bestämmanderätt vid ett eventuellt beslut om att ställa in AVS-samarbetet.
Finally, I would urge the Commission to prepare a similar communication on the implementation of democracy and human rights policy in other regions.
Slutligen, herr ordförande, anmodar jag kommissionen att göra ett jämförbart meddelande om effekten av demo krati och politik för mänskliga rättigheter för andra regioner.
The Union's policy on this in all areas of the world must be based on clear criteria.
Överallt i världen måste EU: s politik på det området vara baserad på tydliga kriterier.
You know what they are, I have already listed them: fairness, clarity, transparency, consistency and making allowance for the fact that not everyone in the world has managed to come as far as we have.
Ni känner till kriterierna, jag har nämnt dem. Rättvis, entydig, tydlig, konsekvent och hänsyn tagen till att inte alla människor i världen har kommit lika långt som vi.
Nevertheless, in this case I entirely agree with my colleague, friend and fellow countryman Mr Blokland that once in a while we need to put our own house in order here.
Hur som helst, i detta fall är jag fullständigt överens med min kollega, vän och landsman Blokland om att vi borde börja se om vårt eget hus då och då.
Debates of the European Parliament
Cushnahan (PPE). — (EN) Herr ordförande!
Cushnahan (PPE). — Mr President, in September 1998 negotiations started between the EU and the ACP to agree the successor to the Lomé Convention.
I september 1998 inleddes förhandlingar mellan EU och AVS för att enas om en efterföljare till Lomekonventionen.
I welcome the fact that a fundamental basis for this negotiation is a strengthening and deepening of political dialogue, an element which had been largely missing in the previous discussions.
Jag välkomnar det faktum att en grundläggande bas för desa för handlingar är en förstärkning och en fördjupning av den politiska dialogen, en beståndsdel som i hög grad har varit frånvarande i de tidigare diskussionerna.
One of the major components of the political dialogue is the subject of this report, namely démocratisation, the protection of human rights and the operation of the rale of law.
En av de största komponenterna i den politiska dialogen är föremålet för detta betänkande, nämligen demokratiseringen, skyddet av de mänskliga rättigheterna och upprätthållandet av la gen.
The report considers these issues thoroughly and I support its recommendations to include stronger provisions on the human rights front and to tackle corruption, and particularly important, its recommendations for the use of sanctions.
Betänkandet behandlar grundligt tre frågor, och jag stöder dess rekommendationer om att införa kraftfullare be stämmelser inom området för mänskliga rättigheter och att tackla korruption, och, vilket är särskilt viktigt, dess rekommendationer gällande bruket av sanktioner.
I support the strategy outlined in this report, I congratulate the rapporteur and I hope Parliament over whelmingly approves it.
Jag stöder den strategi som beskrivs i detta betänkande, jag tackar föredraganden och jag hoppas att parlamentet godkänner det på ett överväldigande sätt.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Parliament for its proposal for a resolution on the Commission's communication entitled 'Démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States'.
Oreja, ledamot av kommissionen. — (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter!
And I should particularly like to thank the author of this report, Mr Fernández Martín, for the quality of his work, as well as Mr Pomes who spoke on his behalf.
Jag vill först tacka parlamentet för dess resolutionsförslag om kommissionens meddelande: Demokratisering, rättsstat, respekt för de mänskliga rättighe terna och god förvaltning av offentlig verksamhet — Utmaningar för partnerskapet mellan Europeiska unionen och AVS-länderna.
I should also like to thank all those speakers who participated in the debate.
Jag vill också särskilt gratulera såväl författaren till betänkandet, Fernández Martín, som den som har talat i hans ställe, Pomés, för kvaliteten i arbetet och tacka för deltagandet från alla dem som har talat i denna debatt.
The importance of including human rights, the rule of law and democratic principles in EU policy in general, and in its external relations in particular, has grown over the last decade. This is mainly due to the belief that there can be no lasting human development without an institutional and political environment that respects these principles.
Under det senaste decenniet har inkluderandet av de mänskliga rättigheterna, rättsstaten och de demokratiska principerna i Europeiska unionens politik i allmänhet och dess utrikes förbindelser i synnerhet, fått en växande betydelse, och detta beror framför allt på övertygelsen om att det inte kan förekomma en verkligt mänsklig utveckling utan en institutionell och politisk omgivning om inte dessa principer respekteras.
However, each country must decide upon the political and economic model around which it will organise its communal life, whilst respecting the general principles of human rights as well as the conventions and international and regional legal instruments on such issues.
Emellertid måste varje land besluta om den politiska och ekonomiska modell de skall organisera samhällslivet efter, inom ramen för respekten för de mänskliga rättigheterna och internationella och regionala konventioner och rättsliga instrument i denna fråga.
This communication follows the same lines as previous communications from the Commission on these' issues, particular that of May 1995 on the inclusion and respect for democratic principles in agreements between the Community and third countries. It is also along the same lines as the November 1995 communication on the European Union and the external dimension of its human rights policy entitled 'From Rome to Maastricht and beyond', as well as the March 1996 communication on the European Union and the issue of conflicts in Africa: 'Peace-building, conflict prevention and beyond'.
Detta meddelande ligger i linje med kommissionens tidigare meddelanden om dessa frågor, särskilt det från maj 1995 angående inbegripande och respekt för de demokratiska principerna i avtalen mellan gemenskapen och tredje land, det från november 1995 om Europeiska unionen och de utrikes aspekterna i politiken för de mänskliga rättigheterna, "Från Rom till Maastricht och framåt", liksom det från mars 1996 om Europeiska unionen och' de afrikanska konflikterna, "Återställandet av freden, förebyggande av konflikter och andra problem."
This communication responds to three requirements: the need to clarify for ACP members how the European Commission interprets these principles; the need to contribute in terms of stepping up the debate in the ACP states; and the need to prepare and facilitate the debate on the future relations between the ACP states and the European Union.
Meddelandet svarar mot ett tredubbelt krav: att klargöra för AVS-parterna hur Europeiska unionen tolkar dessa principer, att bidra till att intensifiera debatten i AVS-länderna och att förbereda och underlätta debatten om de framtida förbindelserna mellan AVS-länderna och Europeiska unionen.
Therefore, the Commission believes that it is necessary to draw up a specific communication on the ACP states. The aims of this communication will be to clarify the concepts that appear in Article 5 of the revised Lomé IV Convention, to draw up an action plan for coordinating dialogue with ACP countries, to strengthen the debate on such matters in these countries, and to give special emphasis to a series of specific measures and priority actions.
Av dessa skäl anser kommissionen att det är nödvändigt att utarbeta ett specifikt meddelande om AVS-länderna, i syfte att klargöra koncepten i artikel 5 i den reviderade fjärde Lomekonventionen och utarbeta en handlingsplan för att systematisera dialogen med AVS-länderna och stärka debatten i dessa länder angående dessa frågor och framhålla en rad konkreta och prioriterade åtgärder.
As regards principles and objectives, the Commission welcomes Parliament's approval and the fact that it responds to the guidelines from the reports by Mr Rocard and Mr Martens.
Vad gäller principer och mål gratulerar kommissionen till godkännandet i parlamentet och till att det svarar på riktlinjerna i Rocards och Martens betänkanden.