natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was no reduction in value in 1998. (-) This figure includes assets due in more and in less than one year.
Ingen värdeminskning har skelt under budgetåret 1998. () I beloppet ingår fordringar som loper på både clt år och mer. 1 tabellen nedan skiljs fordringar med löptid pa mer än en år från fordringar med konare löplid.
Due in > 1 year Due in < 1 year 1.
Uöptid > 1 år Löptid < 1 ar 1.
Loans granted from the budget
Utlåning ur budgetanslag
Loans granted from borrowed funds
Utlåning av upplånat kapital
Subtotal
Detsamma
Other long-term receivables
Övriga långfristiga fordringar
C. Other long-term receivables have now been reclassified as long-term receivables.
En värde justering på 11,2 miljoner ecu har gjorts för de lån som omvandlats till bidrag.
The corresponding figures for 1997 have been classified in the same way.
Jämförelsesiffrorna för 1997 har klassats om på samma sätt.
This heading also includes the financial contribution of ECU 176 million from the Kingdom of Belgium (see note III.A) which is to be paid for a minimum of 10 years.
I denna rubrik ingår även Belgiens finansiella bidrag (se punkt III.A) på 176 mil joner ecu, som skall betalas ut under en period om minst 10 år.
An adjustment of ECU 11.2 million has therefore been made for the loans which have been converted into grants.
Lager fl)Se bestämmelserna för hur värdet skall beräknas på puhlikaIKinsbyràns lager.
These entitlements were included ynder the heading for short-term sundry receivables in the balance sheet at 31 December 1997, but
Rubriken avser lagervärdet på kontorsmateriel och övriga förbrukningsvaror
These amounts break down as follows:
Fordringar fördelar sig som följer:
D VAT paid by the Community and recoverable from the Member States: this item covers the amounts due in respect of taxes paid by the Community and recoverable from the Member States.
Rubriken avser långfristiga fordringar som förfaller till betalning under året.
Capital Loan interest Default interest
Kapital Räntor på lån Dröjsmåisräntor
Member State and EFTA country (treasury or central bank), in current accounts and imprest accounts, petty cash and the proceeds of loans made from borrowed funds and loans granted to improve housing conditions for migrant workers.
X. Interimskonton band med in- och utlåningstransaktioner och utlåning i syfte att förbättra migrerande arbetstagares bostadsförhållanden.
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment was made for all Guarantee Fund operations which had not been repaid by debtors at 31 December 1998.
Rubriken avser utestående ränta, huvudsakligen upplupen ränta på utlåning, placeringar och svappar som inte förfallil till betalning, diverse utgifter som inte definitivt kunnat konteras på balansdagen, samt förutbetalda kostnader.
This was deducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
Till följd av två bankkonkurser utanför EU torde tillgodohavandena på avistakonton i dessa banker inte kunna återvinnas (totalt 1 225 013.33 ecu).
Interest Expenditure to be charged Expenditure between institutions Charges paid in advance Conversion differences Other charges carried over and acquisitions
Ränlor Utgifter som skall konteras Utaifter mellan institutioner Utgifter betalade i förskott Valutaskillnader Övriga utgifter och inkomster
Net capital resulting from economic adjustments
Kapital eller ekonomiska justeringar a) Uppläggningsavgifter b) Immateriella tillgångar c) Materiella tillgångar
2 other than those under A. (
Värdekorrigeringar för tillgångar under A.l (2)
Adjustments to assets under A. (2)
Anslag för risker och kostnadsavgifter (3)
) These items are the contra entries for the adjustment to the financial accounts, investments and long-term receivables since the annual balance may be affected only by the budget out-turn and exchange gains or losses, which will then be entered in the accounts as liabilities for the financial year.
(2) Dessa rubriker innehåller motsvarande värdejusteringar av kassa- och bankkontona, finansiella anläggningstillgångar och långfristiga fordringar eftersom endast budgetutfallet samt kursvinster och kursförluster påverkar budgetårets saldo och kan bokföras under budgetåret.
(3) This item is the contra entry for the provision for risks and liabilities in the Guarantee Fund since the annual balance may be affected only by the budget out-turn and exchange gains or losses.
(1) Rubriken avser motsvarande avsättningar för Garantifondens risker och kostnader eftersom endast budgetutfallet samt kursvinster och kursförluster påverkar budgetårets saldo.
C. Surpluses of loan proceeds over borrowing/lending costs
C. Nettoöverskott på in- och utlåningsavgifter
This heading covers out turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Rubriken avser överförda överskott och överskott från lånefonderas utlåningsverksamhet under budgetåret.
Result of financial year
Upp- och utlåningsformer
Amount in budget (d)
Inkomster enligt budget (d)
Medium-term financial assistance Food aid to former USSR Balance of payments Euratom NCI
Medelfiistiat finansiellt bistånd Livsmedelsbistånd till f.d.
Following the recommendation by the Court of Auditors in its report on the declaration of assurance for 1995 that profits from borrowing and lending activities should be entered in the budget, the Commission has for the first time entered some of these profits in the budget.
Till följd av revisionsrättens rekommendation i 1995 års revisionsförklaring om att vinster från upp- och utlåningsverksamhet bör upptas i budgeten har kommissionen för första gången delvis medtagit dessa vinster.
Provisions for liabilities and charges
Avsättningar för risker och kostnader
Provision at 31 December 1997
Avsättning per den 31 december 1997
Provision at 31 December 1998
Avsättning per den 31 december 1998
Total provisions liabilities and charges
Totala avsättningar fór risker och kostnadsavgifter
In view of the risks involved in lending activities, a provision for liabilities and charges has been set up for the whole of the Guarantee Fund (see note IV.B.3).
Med hänsyn till riskerna i utlåningsverksamheten har avsättningar gjorts för risker och kostnader för Garantifondens hela kapital (se punkt IV.B.3).
Long-term liabilities
Långfristiga skulder
Euratom Balance of payments Financial assistance Food aid «
Euratom Betalningsbalans Finansiellt bistånd Livsmedelsbistånd
Deposits and guarantees (
Säkerheter och garantier (:
EBRD subscriptions (4) Other (5)
Leasing (3) Aktieinnehav EBRD (*) Övrigt (5)
(i) Staff funds: this heading covers the unemployment fund for temporary staffai all the institutions (ECU 9.1 million) and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries (ECU 7.7 million).
(Π Fonder avsatta för personal: Denna rubrik omfattar arbetslöshetsfonden för tillfälligt anställda vid EU:s samtliga institutioner (9,1 miljoner ecu) samt socialförsäkringsfonden for kommissionens lokalt anställda som tjänstgör utanför EU (7.7 miljoner ecu). (­) Inkomster i samband med säkerheter och garantier: Rubriken avser avdrag lör säkerheter i samband med byggnads­arbeten samt beloppen i garantifonderna för räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare och förskottsförvaltare.
(3) Leasing: this heading contains leasing debts due in more than one year.
(­1) Leasingavtal: Denna rubrik omfattar leasingskulder som har en löptid pä längre än ett år.
(4) EBRD subscriptions: the part of the subscription called in.
(4) Aktieinnehavet i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling: den del av det tecknade kapitalet som inbe­ talats. (5) Sedan Europaparlamentet utnyttjat sin köpoption måste investeringskostnaderna betalas tillbaka.
The detailed movements in borrowing operations in 1998 are as follows:
Upplåningen under år 1998 är som följer:
Description
Ny upplåning
(I) As these borrowings have been contracted in various currencies, the balance at 31.12.1997 already includes the variations in rates, BOP = - 30 200 682; NCI = - 2 413 818: Euratom = 29 126 936.
C) Eftersom dessa lån har upptagits i olika valutor ingick växclkursskillnaderna redan per den 31.12.1997: Betalningsbalans = ­ 30 200 682ΓΝΟΙ =­2 413 818; Euratom = 29 126 936.
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 1998 are entered under long-term liabilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year.
Utestående lån per den 31 december 1998 tas upp som långfristiga skulder om lanci löper på mer än ett år och som kortfristiga om lånet löper på mindre än ett år.
A. Long-term liabilities falling due in less than one year supplementary and amending budget No 1/1998, which entered the 1997 balance in the budget, and the revised forecasts for customs duties, VAT and GNP bases and budget cor rections.
A. Långfristiga skulder som förfaller under året rigeringarna av prognoserna gällande Uillavgifter. underlagen för moms och BNI samt budgetjusteringar.
After its adoption by Parliament on 14 December 1998, the Member States deducted ECU 1 780 million from the payments cal led in for VAT, GNP and the UK correction in January 1999.
Efter parlamentets beslut den 14 december 1998 drog medlemsstaterna av 1 780 miljoner ecu från inbetalningarna gällande moms. BNI och korrigeringen för Förenade kungariket i januari 1999.
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time and leasing debts of less than one year.
Rubriken avser lån och leasingskulder som förfaller inom ett år. (Se tabellen nedan).
B. Other financial liabilities
B. Övriga kortfristiga skulder
This heading also includes the 1997 balance of contributions from the EFTA States belonging to the EEA (ECU 1.9 million), which has not yet been regularised.
Rubriken avser även 1997 års saldo gällande bidrag på 1.9 miljoner ecu som inte reglerats av EES-anslutna Efta-länder,
This item covers amounts owed by the Commission to certain Community bodies.
Denna rubrik omfattar kommissionens skulder gentemot vissa EG-organ.
This item covers payments booked to the budget in 1998 but only effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January 1999 (Article 6 of the financial regulation).
Rubriken avser betalningar som budgeterats år 1998, men som inte verkställts av räkenskapsföraren förrän efter räkenskapsavslutet men senast den 15 januari 1999 (artikel 6 i budgetförordningen).
This item also contains deductions and repay ments in respect of building loans granted to Community officials.
Vidare innehåller den avdrag och återbetalningar i samband med bygglån till ge menskapens tjänstemän.
This heading covers amounts owed by the Commission to Member States as a result of
C.3 Anslag som skall överföras
Appropriations to be carried over — non-differentiated appropriations carried over automatically — non-differentiated appropriations carried over by the budgetary authority
Anslaa som skall överföras: — Icke-differemierade anslag som överförs — Icke-differentierade anslag som överförs av den budgetansvariga myndigheten
— appropriations carried over by Commission decision Differentiated current year's appropriations in respect of contribution Differentiated appropriations carried over from 1996 in respect of contributions by third parties
— Differentierade anslag som överförs efter beslut av kommissionen — Differentierade anslag för budgetåret avseende dellagande från tredje man — Differentierade anslag från budgetår 1996 avseende deltagande från tredje man
At 31 December 1998 the breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, was as follows
Rubriken avser skulder som uppstått i kommissionens verksamhet.
This item relates to loans granted from borrowed funds for which the balance sheets and profit and loss accounts are presented later in this volume.
och resultaträkningar återfinns längre fram i denna volym.
It covers accrued interest on borrowings and swaps and swap operations.
Det är frågan om upp lupen ränta på lån, svappar, och svapptransaktioner som inte förfallit till betalning. ning.
These are mainly amounts owed to staff and revenue to be transferred to various organisa tions or other third parties.
Dels omfattas även inkomster som inte kunnat konteras definitivt på balansdagen, samt inkomster som skall användas på nytt.
It also includes revenue not booked, i.e. revenue which could not be definitively booked to the budget before the close of the year and re venue available for re-use.
Främst skulder till personal, samt medel som skall överföras till olika organisationer eller tredje man.
Interest Revenue to be charged (') Revenue to be charged by other institutions Re-use Exchange differences
Inkomster som skall konteras (1) Inkomster som skall konleras av andra institutioner
(i) Revenue from Fines for infringements of the competition rules (ECU 136 095 000) is entered in an unbooked revenue account if an appeal is made to the Court of Justice by a third party.
(i) Belopp som inbetalats i form av böter för överträdelse av konkurrenslagstiftningen förs in på delta interimskonto om fallet överklagas inför EG-domstolen (summan av sådana belopp var 136 095 000 ecu).
If the Court finds ¡n favour of the appellant, the sum in question has to be refunded at once.
Om domstolen dömer till den överklagandes fördel skall beloppet återbetalas med omedelbar verkan.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget immediately on receipt.
Inkomsten får inte föras in i budgeten omedelbart utan först när domstolen meddelat dom.
KO Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Åtaganden avseende differentierade anslag som inte lacks av de överförda betalningsbemyndigandena
Aid pianned but not committed in respect of
Planerat stöd för vilka åtaganden ännu inte gjorts
Objectives 3 and 4 Objective 5a — agriculture Objective 5a —fisheries Objective 5b Objective 6 Community initiatives
20018000000 3668000000 3109000000 1 536 000 (XX) 339000000 2409000000 234 (HH) (XX) 4 4M 000 (HH) mall mal 2 mål 3 och 4 mål 5a -jordbruk mål 5a—fiske mål 5b molo Gemenskapsinitiativ
EAGGF-guarantee
Garanlisektionen vid EUGFJ
4.2. on borrowings contracted by the European Communities (amounts carrying a budget guarantee at 31.12.1998)
4.2 Län som upptagits av Europeiska gemenskaperna (med budgeten som säkerhet per 31.12.1998)
Total authorised ceiling (million ECU] 14 000
4 361 739 711 τ 482 746 455 27 742 98Η 168 250 268 I 683 (XX) (XX) godkänt maximalt helopp (miljoner ecu) 14 (XX) 4 (XX) 6 830 4 615
Buildings — Parliament 5.1.2.
Leasingåtaganden och långfristiga hyreskontraki
Computer equipment — Publications Office Equipment ~ Publications Office Other institutions Computer equipment — Parliament
5.3 Leasing av materiel Kommissionen: Datorutrustning publikationsbyrån Materiel publikationsbyrån Övriga institutioner: Datorutrustning parlamentet
Potential liabilities in respect of contributions to related organisations
Potentiella skulder med anledning av andelar i närstående organisationer
«Brussels Capital Region» tax
10(1) Övriga potentiella skulder 10.1 Skatt till Bryssel regionen 10.3 Fordringsägare för garantier från tredje man 10.4 Omsättningsfonder — CCR
(') See explanatory notes.
(l ) Se förklarande anmärkningar.
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Åtagande moi differeiiner.ii anslag som inte lacks av överförda betalningsbemyndiganden
Guarantees received from third-party guarantors in respect of loans granted by:
Av tredje man ställda garantier lör län som beviljats av
4.2. the Commission Balance of payments Euratom NCI
Kommissionen Betalningsbalans Euratom Gemenskapens nya instrument. NGI
Leasing and long-term rental commitments
Långfristiga åtaganden för leasing- och hyreskontrakt
Buildings — Parliament 5.1.2.
5.2 Långsikliga hyreskontrakt
Commitments received (bank guarantees) in respect of fines (cases still pending at 31.12.1998)
Erhållna åtaganden (bankgarantien för böter, ärenden under utredning den 31.12.1998
¡1113861 irregularities in the field of: MFGummite Untumi(ijwötks (ijwötks
Potentiella fordringar i samband med bedrägerier och oegentligheter som konstaterats inom: EUGFJ-garantisektionen Strukturåtgärder
ECiJllimâlk ECU-iMMUm
1 1717.48 miljoner ecu - 1 409.56 miljoner ecu
(I) See explanatory note.
(i) Se förklarande anmärkningar.
Potential assets linked to potential liabilities have the same number η lhe explanatory noles
De potentiella fordringar som är knutna till potentiella skulder numreras på samma sätt i de förklarande anmärkningarna.
EXPLANATORY NOTES CONCERNING OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND ASSETS
ÅTAGANDEN SOM INTE FORS IN I BALANSRAKNINGEN — POTENTIELLA SKULDER OCH FORDRINGAR
Point 1 of the commitment and authorisation by the following 31 January.
Punkt 1 ber följande år. varför deras åtagande och utanordning skall föreläggas räkenskapsföraren senast den 31 januari när mast efterföljande år.
Payments made by Member States between 16 October and 31 December 1998 are included in the off-balance-sheet commitments.
Betalningar som medlemsstaterna verkställt mellan den 16 oktober och 31 december 1998 tas upp som åtaganden utanför balansräkningen.
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 1998 totalled ECU 58 848 403 922.64 of which ECU 571 229 853.38 is covered by carryovers of payment appropriations from 1998 to 1999.
Vad gäller differentierade anslag återstod den 31 december 1998 åtaganden att fullgöra till ett belopp av 58 848 403 922.64 ecu", varav 571 229 853.38 ecu täckts genom betalningsbemyndiganden som överförts från 1998 till 1999?
The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice. ce.
De slutliga skuldbeloppen och vilket år de skall be lasta budgeten beror på hur läng tid dom stolsförfarandet tar.
Some aid remained uncommitted because the Commission decided to enter into commitments in respect of amounts that were not covered by commitment appropriations in the budget.
Att planerat stöd inte utnyttjats beror på att kommissionen beslutade om åtaganden men inga åtagandebemyndiganden fördes in i budgeten.
As formulated, the guarantee legally covers the loans signed by the EIB at 31 December 1998 (including loans granted to three Member States before accession).
4.1 Den rättsliga grunden för garantin är lån som Europeiska investeringsbanken beviljat per den 31 december 1998 (inklusive utlåning till tre medlemsstater inför anslutningen).
At 31 December 1998 the amount paid out totalled ECU 7 802 million (ECU 7 708.5 million when the countries which have become Member States are excluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
Den 31 december 1998 uppgick de utestående beloppen till 7 802 miljoner ecu (7 708,5 miljoner ecu om man bortser från de länder som nu blivit medlemsstater). Europeiska unionens risk är således begränsad till detta belopp.
Of the ECU 10 987 million paid out up to 31 December 1998, ECU 3 185 million has already been repaid.
Av de sammanlagt K) 987 miljoner ecu som hade betalts ut den 31 december 1998 har 3 185 miljoner ecu återbetalats.
2.1 and 2.2. The Commission regards the overall budget allocation agreed at Edinburgh as a spending commitment by the Community vis-à-vis the Member States.
2.1 + 2.2 Kommissionen anser att det total anslag som fastställdes i Edinburgh in nebär ett utgiftsåtagande från gemenska pens sida gentemot medlemsstaterna.
The 1999 budget was established in such a way that this allocation had to be respected.
Budgeten för år 1999 upprättas med hänsyn till totalanslaget.
As a consequence, the amount of aid earmarked but not committed under the Structural Funds and the Cohesion Fund is calculated by subtracting the budget commitments made for the period 1994-98 from the Edinburgh allocation.
Planerat stöd som inte utnyttjats för strukturfondernas och Sammanhållningsfondens räkning beräknas därför på Edinburghanslaget, minus de budgetåtaganden som genomförts under perioden 1994-1998.
The difference represents total commitments vis-à-vis the Member States after 31 December 1998 for Community support frameworks, Community initiatives and the Cohesion Fund (except appropriations for combating fraud, evaluating the environment, and transitional and innovatory measures) for the programming period 1994-99.
Beloppet visar alltså de sammanlagda åtaganden som gjorts gentemot medlemsstaterna efter den 31 december 1998 för program perioden 1994-1999 för gemenskapens stödramar. gemenskapsinitiativ samt Sammanhållningsfonden (frånsett anslag för bedrägeribekämpning, miljöinsatser, tillfälliga åtgärder och nya åtgärder).
In accordance with the principle of prudence, it reflects the maximum potential liabilities for these two funds.
En ligt försiktighetsprincipen utgår man från hur stora åtagandena för de båda fonder na maximalt kan bli.
Amount outstanding at 31 December
Utestående belopp per den 31 december
Guarantees by public institutions in the Member States
Garantier från offentliga institutioner i medlemsstaterna
Guarantees in the form of securities against other assets
Säkerhetsgarantier för andra tillgångar
Loans to public institutions
Offentliga institutioner Lån till medlemsstater
The Community has not received third-party guarantees for loans granted under the financial assistance scheme or food aid.
Noteras bör att garantier från tredje man inte används för gemenskapslån som avser ekonomiskt stöd och livsmedelsbistånd.
However, these loans, totalling ECU 1 683 million, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Dessa lån uppgår till 1 683 mil joner ecu och garanteras i stället av Ga rantifonden.
(i) ECU 7 708.5 million outstanding plus ECU 348 million in respect of capital due and unpaid at 31.1'2.98.
(i)Den utestående summan pä 7 708,5 miljoner ecu har ökats med 34,8 miljoner ecu för utestående belopp till f.d.
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (ECU 14 286 100 000), the third-country guarantees break down as follows:
Europeiska investeringsbankens sam manlagda utlåning med gemenskapens budget som säkerhet uppgår till 14 286 100 000 ecu och garantier från tredje man har ställts enligt följande fördelning:
As the Community contributes a total of ECU 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay ECU 261.4 million.
Euro peiska gemenskapen bidrar till Europeiska investeringsfondens kapital med sammanlagt 600 miljoner ecu och kan därför i värsta fall tvingas betala 261,4 miljoner ecu.
The proportion of the capital subscribed by the European Community which has not been called up (80 %, amounting to ECU 480 million) is also included in the off-balance-sheet commitments as a potential liability (point 9).
Noteras bör att Europeiska gemenskapen tecknat aktier som till 80 % ännu inte betalats in (motsvarande 480 miljoner ecu) och de tas därför upp som potentiell skuld under åtaganden utanför balansräkningen (punkt 9).
D 1.1 % guarantees by public institutions;
D 1,1 % garantier från offentliga institutioner. tioner.
D 8.7 % guarantees by a consortium of financial institutions;
D 8,7 % garantier från ett konsortium av finansinstitut.
D 1.3 % guarantees by other institutions.
D 1,3 % garantier från andra institutioner.
This item also covers buildings occupied under a leasing contract with purchase option.
I rubriken tas även egendom upp som omfattas av hyresavtal med köpoption.
The guarantees received may be classified as follows:
Garantierna fördelar sig på följande sätt.
1 to the main agreement, the annual charge payable by the Court was reduced to LUF 405 million from 1 January 1997.
Från och med den 1 januari 1997 harden årsavgift som domstolen skall be­tala minskat till 405 miljoner luxemburg­ska franc enligt hyresavtalels tillägg nr 1.