natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Bank also publishes documentation on the environmental impact of projects before decisions are taken.
Även Världsbanken offentliggör flera dokument om projekts mil jöpåverkan innan beslut fattas.
Does the Council consider the information provided by the EIB about the environmental impact of various projects to be adequate?
Anser rådet att EIB:s information om olika projekts miljöpåverkan är tillräcklig?
If not, what improvements does it feel that the EIB ought to make in this area?
Om inte, vad anser rådet att EIB bör förbättra på området?
Henderson. -1 very much agree with Mr Sjöstedt that en vironmental policy is a very important policy within the Union and that Community policies generally should be taking much more account of environmental matters. In deed, in the Amsterdam Treaty which has not yet been ratified, of course, there is an additional Union obligation to give environmental considerations a higher priority.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Eftersom Europeiska investeringsbankens uppgift är att bidra till en balanserad och jämn utveckling av gemenskapen, måste den agera i enlighet med bestämmelserna i Fördraget om Eu ropeiska gemenskapen rörande miljö, i synnerhet artikel 130r som anger att "miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik".
Currently, under existing Treaty provisions the EIB publishes an environmental policy statement which sets out its general approach. In relation to the countries who wish to accede to the European Union, environmental matters are important matters for them and from my discussions with them they have all recognized that.
Jag tror att alla länder som vill vara med i förhandlingarna för medlemskap i Europeiska unionen - för närvarande är de sex - inser att de måste göra många miljöförändringar innan de kommer att kunna gå med, och att det omfattar väldigt många frågor.
I am sure that when those matters are identified by the countries which wish to accede to the European Union the Commission will respond with appropriate funding within their remit.
En av nyckelfrågorna är att ha nödvändig kunskap för att övervaka miljöfrågor och göra nödvändiga rekommendationer för förändring.
One of the key issues is having the necessary regulatory expertise to be able to monitor environmental considerations and make any necessary recommendations for change: from matters relating to power stations, to matters relating to environmental standards in public parks, across a wide range of diverse issues, I agree with Mr Sjöstedt that it must be given higher priority and I am sure that the EIB is aware of its obligations in this regard and I can say that the Council will do everything it can to assist that process.
Jag håller med Sjöstedt om att man måste det ge högre prioritet och jag säker på att EIB känner till sina skyldigheter i det avseendet och jag kan säga att rådet kommer att göra allt det kan för att bidra till den processen.
The Council has not taken a view on whether the informa tion provided by the European Investment Bank on the environmental impact of particular projects is adequate.
Rådet har inte tagit ställning till huruvida den information som lämnas av Europeiska investeringsbanken om miljö påverkan av särskilda projekt är tillräcklig.
In general this is for the Commission to judge and the Honourable Member may therefore want to direct his question to that source.
I allmänhet är detta någonting som kommissionen skall bedöma och den ärade ledamoten kan därför rikta sin fråga direkt till den källan.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Only today we have discussed a matter in Parliament relating to the followup of the Co penhagen Summit on Social Development, especially in developing and less developed countries.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Bakgrunden till att jag har ställt denna fråga är att jag har varit i kontakt med en rad östeuropeiska miljöorganisationer som är mycket negativa till
Lindqvist mental requirements.
Lindqvist ken, WTO och GATT, utan dessutom måste oroa sig för nyckfullheten i växelkurserna.
I see the Council's answer as very positive and would just like to ask a supplementary question.
Jag uppfattar rådets svar som mycket positivt och skulle bara vilja ställa en kompletterande följdfråga.
You say that the rules are such that you cannot always fulfill our requests for environmental impact assessments.
Ni säger att reglerna är sådana att ni inte alltid kan uppfylla vårt önskemål om miljökonsekvensbeskrivningar.
In that case, is the Council prepared to help change the rules for the EIB and other EU institutions in the right direction, so that environmental impact assessments can be made?
Är rådet då be rett att medverka till att reglerna ändras för EIB och andra institutioner i EU åt rätt håll, för att miljökonsekvensbeskrivningar skall kunna göras?
Henderson. -1 can give Mrs Hardstaff the commitment she is looking for: the Presidency recognizes the importance of this issue, and a speedy response will be given as soon as possible after the date to which I previously re ferred.
Henderson. - (EN) Jag kan ge Hardstaff det åtagande som hon vill ha: Ordförandeskapet inser betydelsen av frågan och ett snabbt svar skall ges så snart som möjligt efter det datum som jag tidigare nämnde.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is of in terest both to the countries within the single currency and to those which remain outside.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Det in tresserar länderna som är med i den gemensamma valutan men även de som kommer att stå utanför.
Can Mr Henderson tell us whether there is a tendency to equalize the green ex change rates with the commercial exchange rates of the currencies?
Kan Henderson säga oss om det kommer att finnas en tendens till utjämning av de gröna växelkurserna i förhållande till handelns monetära växelkurser?
Henderson. - Thank you for that further supplementary.
Henderson. - (EN) Tack för den tilläggsfrågan.
That would be a matter that the Commission would need to consider, and the Council would liaise with the Com mission on that matter.
Det är en fråga som kommissionen skulle behöva bedöma, och rå det skall samråda med kommissionen i frågan.
Henderson. - The EIB generally has to follow the policies of the Union but it has its own decisionmaking structure and the Board of Governors is composed of finance ministers from the Member States and they are charged with implementing the policies of the Union in the execution of their duties.
Henderson. - (EN) EIB måste allmänt sett följa unionens politik, men den har sin egen struktur vad gäller beslutsfattande och styrelsen består av finansministrar från med lemsländerna med uppgift att genomföra unionens politik i fullgörandet av sina skyldigheter.
I think in relation to agreements with third world countries one needs to strike a balance.
I samband med avtal med länder i tredje världen anser jag att man måste för söka hitta en balans.
One cannot expect poor third world countries to immediately meet environmental standards that one would expect to be applied in rich countries within the European Union, but that does not mean that one ignores environmental matters.
Man kan inte förvänta sig att fattiga länder i tredje världen omedelbart skall uppfylla de miljö krav som man skulle förvänta sig gällde i rika länder inom Europeiska unionen, men det betyder inte att man ignorerar miljöfrågor.
I am sure that the first to recognize that would be the governments and the peoples of those third world coun tries themselves where they genuinely want to develop their economies, but they want to do it on a sensible basis.
Jag är säker på att de första att erkänna detta skulle bli regeringarna och befolkningarna i dessa länder i tredje världen där de verkligen vill utveckla sina ekonomier, men vill göra det på ett förnuftigt sätt.
They do not want to destroy their environment and I think it is wise to agree programmes over a longer period and those should rightly include environmental considerations, but not exclusively.
De vill inte förstöra sin miljö och jag tror att det är klokt att god känna program över en längre period, och att dessa med rätta bör innehålla miljöhänsyn, men inte enbart.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I would be interested to know whether the best practice model would also be possible for the information policy of the EIB, because listing the most successful projects would have a considerable effect on the future of the other projects.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande! Mig skulle det in tressera om modellen med best practice vore möjlig även för EIB:s informationspolitik, eftersom listandet av de projekt som är mest framgångsrika skulle har en stor ef fekt på framtiden för ytterligare projekt.
Henderson. -1 would say to Mr Rübig that what he says makes sense.
Henderson. - (EN) Jag vill säga till Rübig att det verkar förnuftigt.
I hope that the bank would adopt that policy.
Jag hoppas att banken skulle anta den policyn.
President - Thank you very much, Mr Henderson.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Henderson.
I fear you want to leave us.
Jag fruktar att ni vill lämna oss.
When we started Question Time, I suggested extending it to 7.15 p.m. but you told me that your plane would not wait and you would have to leave at 7.00 p.m.
När vi inledde frågestunden föreslog jag att vi skulle förlänga den till 19.15, och ni meddelade att ert flyg inte gick att uppskjuta och inte skulle invänta er och att ni därför var tvungen att ge er av kl. 19.00.
This Presidency greatly enjoys your company and the chance to listen to the answers you give to the honourable Members of this House, but I cannot keep you here against your will, when you really cannot stay.
Detta ordförandeskap tycker mycket om ert sällskap, man får tillfälle att berika sig genom de svar ni ger kammarens ledamöter, men jag kan inte hålla er kvar längre än er vilja eller möjligheter tillåter.
Let us hope that in the future we can organize the work of this House better, so we can keep precisely to the time we have both agreed upon.
Vi hoppas att i framtiden kunna uppfylla den exakta tid vi har fastställt genom att ömsesidigt organisera kammarens arbete bättre.
Thank you for your presence and your replies.
Jag tackar er för er närvaro och era svar.
President - Question No 17 by Veronica Hardstaff (H0288/98)
Ordföranden. - Fråga nr 17 från Veronica Hardstaff (H-0288/98):
Questions Nos 18 to 40 will be dealt with in writing. (') That concludes Question Time.
Frågorna nr 18-40 kommer att besvaras skriftligt. (')
Subject: Arrangements for the agrimonetary systems for non-EMU states
Angående: Hur skall det agrimonetära systemet orga niseras för stater som inte är med i EU
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 19.05 och återupptogs kl. 21.00.)
Will the Council be making recommendations on arrangements for an agrimonetary system for countries remaining outside the 'Eurozone' when the decision is made in May as to which countries will be the found ing members of EMU?
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Kommissionen har antytt att den kommer att lägga fram preliminära för slag till rådet för agrimonetära system som skall tillämpas efter den 1 januari 1999, kort efter det att beslutet om vilka som skall gå med i den enda valutan har fattats i maj.
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia -post-SFOR strategy (continuation)
Stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien - Uppföljningsstrategi efter stabiliseringsstyrkan Sfor (fortsättning)
President - The next item is the continuation of the joint debate on the following reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på den gemensamma debatten om följande betänkanden:
The Presidency will ensure that the Council undertakes an examination of the Commission's proposals as early as possible after due consultation of the European Parliament.
Detta är en mycket oroande och brådskande fråga bland jordbrukarna i de länder som inte kommer att gå med i EMU i den första vågen, eftersom de inte bara utsätts för nyckfullheten i väder och vind och förändringar av den reviderade gemensamma jordbrukspoliti
A4-0123/98 by Mr Schwaiger, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amend ing Regulation 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS)) too little is happening.
A4-0123/98 av Schwaiger för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om ändring av rådets förordning (EG) nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala re publiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien (KOM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS)),
A4-0106/98 by Mrs Daskalaki, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on a post-SFOR strategy in Bosnia and Herzegovina containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council
A4-0106/98 av Daskalaki för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om en strategi efter sta biliseringsstyrkan Sfor i Bosnien och Hercegovina med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet.
The second thing which is very serious is the situation in Kosovo, in Albania, in Macedonia and in Serbia itself.
Det andra som är mycket allvarligt är läget i Kosovo, i Al banien, i Makedonien och i Serbien som sådant.
We get the feeling, and the Bosnians are getting it again, that they are still in a very weak situation.
Man får en känsla, och bosnierna får åter känslan, av att de i likhet med tidigare är i ett mycket dåligt läge.
They are the only ones who have no supporting power in their area.
De är de enda som inte har någon makt i deras närhet som stöder dem.
The Croats have one, the Serbs have one, and there is also the Kosovo problem, which is interpreted at least as a problem of the Islamic minority in a Christian environ ment.
Kroaterna har en, serberna har en, och så tillkommer Kosovo problemet, som åtminstone tolkas som ett problem med en muslimsk minoritet i en kristen omgivning.
I therefore believe that it is necessary to continue to have troops on the ground, even at lower strength, and perhaps with a stronger European engagement.
Jag tror därför att det är nödvändigt att ha trupper på plats, även i mindre styrka, kanske också med ett starkare europeiskt engagemang på plats.
In that I can entirely support Mrs Daskalaki, who is just coming in, regarding her report and the Schwaiger report.
Där kan jag, fru Daskalaki, som just kommer in, helt stödja ert och Schwaigers betänkande.
We need more efficiency, more decentralization and more co ordination on the ground.
Vi behöver mer effektivitet, mer decentralisering och mer samordning på platsen.
These are also some of those points to which the Commission led by Tom Spencer correctly referred.
Det är också några av de punkter som delegationen under ledning av Tom Spencer visat på.
I have been able to see these deficiencies for myself in the past few years at the Donus conference, in Sarajevo and in other places.
Den här bristen har jag under de senaste åren, vid givarkonferensen, i Sarajevo och även på andra ställen kunnat övertyga mig om.
They are two very good reports, two short but pregnant reports, which also go in the right political direction.
Jag skulle till att börja med vilja gratulera Daskalaki och Schwaiger till de ras betänkanden.
What is more, both Mrs Daskalaki and Mr Schwaiger have worked very constructively with the other groups in the committee.
De är visserligen inte närvarande, men jag hoppas att de inte redan har givit upp hoppet om att vi skall behandla och även rösta om deras betänkanden.
On the one hand we must say that the development in Republic Srpska has been thoroughly positive.
Det är två mycket bra betänkanden, två korta, men pregnanta betänkanden, som också går i rätt politisk riktning.
We have there a president who is certainly no angel on the political scene, but who has nevertheless begun to cooperate with Europe and the USA.
Till detta kommer att såväl Daskalaki och Schwaiger åstadkommit ett mycket konstruktivt arbete med de andra grupperna i utskottet.
We have spent a lot of money, but not efficiently enough.
Vi har givit ut mycket pengar, men inte effektivt nog.
This must stop!
Det måste bli ett slut på det!
We must spend the money more efficiently.
Vi måste ge ut pengarna mer ef fektivt.
There must be more coordination, and more must be decided on the spot.
De måste samordnas mer, och mer måste bestämmas på platsen.
I believe that it is impossible to control things centrally from Brussels to this extent, be cause we do believe that we have them under control.
Jag tror att det inte är möjligt att i den här utsträckningen kontrollera det här centralt från Bryssel, eftersom vi tror att vi hade grepp om det.
We do not have them under control because our approach is a strongly centralist one.
Vi hade inte grepp om det, eftersom det gjordes med denna starka cen tralisering.
I am therefore glad that the Com mission has presented the proposals, and I am also glad that the Presidency is going in this direction.
Därför är jag glad över att kommissionen har stött de här förslagen, och jag är glad över att även rådets ordförandeskap går i den här riktningen.
That is due, not least, to the initiative of this Parliament.
Detta är inte minst tack vara ett initiativ från det här parlamentet.
In this way we can hope for a happy ending, the sooner the better.
För hoppningsvis står vi inför ett lyckligt slut, ju tidigare de sto bättre.
We have a prime minister whom we have recently been able to receive in the European Parliament, Prime Minister Dodik, whose work is thoroughly constructive.
Vi har där en president, som visserligen inte är någon ängel på den politiska arenan, men som emellertid har börjat att samarbeta med Europa och Förenta staterna.
We can surely record this as one of the positive developments in Republic Srpska.
Det är säkert en av de positiva utvecklingarna i Republika Srpska, som vi kan notera.
We have not yet reached the end, and we must be careful, because the nationalists may still gain the upper hand.
Detta är dock inte slutet, och vi måste vara försiktiga, eftersom nationalisterna fortfarande kan få överta get.
Spencer (PPE). - Madam President, can I add my con gratulations to both Mr Schwaiger and Mrs Daskalaki for their excellent reports.
Spencer (PPE). - (EN) Fru ordförande! Låt mig få gratulera både Schwaiger och Daskalaki till deras utmärkta be tänkanden.
I had the honour of leading the ad hoc delegation to Bosnia some weeks ago.
Jag hade äran av att leda ad hoc-delegationen till Bosnien för några veckor sedan.
I have to say I came back very angry and rather ashamed that the Euro pean Union should be represented in quite such a way, should be quite so ineffective in a crisis of extraordinary proportions.
Jag måste säga att jag kom tillbaka mycket arg och ganska skamsen över att Eu ropeiska unionen skulle representeras på ett sådant sätt, skulle vara så ineffektivt i en kris av så oerhörda proportioner.
I was angry with the Commission; but I would like tonight to pay tribute to the way the Commission has responded in the last three weeks to pressure from Parliament and in particular pay tribute to Hans van den Broek and to everyone involved in the Commission for the agreement they reached with Parliament on Mon day night in the vote in the Foreign Affairs Committee.
Jag var arg på kommissionen, men i kväll skulle jag vilja ge min hyllning till det sätt som kommissionen under de senaste tre veckorna har svarat på påtryckningar från parlamentet och särskilt hylla Hans Van den Broek och alla andra involverade i kommissionen för den över enskommelse som de ingick med parlamentet i måndags vid omröstningen i utrikesutskottet.
Secondly, we have made progress in economic and infrastructural development.
För det andra: Vi har framsteg i den ekonomiska och in frastrukturens utveckling.
I was recently in Sarajevo, and the picture there today is quite different, not only com pared to the war period, during which I also visited it, but also in the period afterwards, up to about nine months ago, when I was last there - and that applies not only to the infrastructure, but also the life of the people and their enjoyment of living, which is becoming evident again there.
Jag var i Sarajevo för inte så länge sedan, och situationen där i dag är en annan, inte bara jämfört med kriget, då jag också besökte staden, utan även jämfört med tiden därefter, för ungefär tre kvartal se dan, när jag var där den senaste gången - och det gäller inte bara infrastrukutren, utan också människornas liv och deras livsglädje, som där kommer till uttryck igen.
On the negative side: the return of the refugees is still faltering.
Så över till det som är negativt: I likhet med tidigare stagnerar repatrieringen av flyktingar.
I do not say that nothing is happening, but much
Jag säger inte att ing enting händer, men det händer alldeles för lite.
I have to say that until about 5.25 this afternoon I was also extremely angry with the Council because Parliament had
Jag måste säga att fram till ca fem i halv sex i eftermiddag var jag också mycket arg på rådet eftersom parlamentet hade varit mycket kritiskt - delegationen hade varit mycket kritisk inte bara mot kommissionen utan också mot rådet, för dess underlåtenhet att samordna på plats i Bosnien, för dess insisterande på vansinnigt komplicerade upphandlingsförfaranden.
The more Brussels asked for control and transparency, the more obviously fraud and embezzlement multiplied. plied.
Spencer bjöd sig att tala med parlamentet för att lösa den här frå gan före slutet av april.
been very critical - the delegation had been very critical not only of the Commission, but also of the Council for its failure to coordinate on the spot in Bosnia, for its insist ence on lunatically complicated tendering arrangements.
Men avsättningarna är redan begränsade, vi har redan den europeiska allmänhetens ögon på oss på grund av de budgetnedskärningar som har måst genomföras i samtliga länder, därför kan vi inte längre tillåta oss denna typ av attityder.
Allocations are already rare. European public opinion is already looking at us because of budget restrictions in every country.
Vi måste lära oss läxan från Bosnien-Hercegovina, och det är att gemenskapsstödet måste reformeras.
So we can no longer allow ourselves to have this type of attitude.
Inte längre subventioner utan krav, utan partnerskap och lån som skall betalas tillbaka.
I think that only one independent plenipotentiary repre sentative, with exceptional powers and with specific deci sion-making powers can help in this respect.
Jag tror att det enda som kan hjälpa i den här situationen är ett sändebud med fullständiga befogenheter som kan agera självständigt och fatta egna beslut i specifika frågor.
Europe is watching us!
Europa har ögonen på oss!
I have therefore suggested to colleagues informally to night a timetable that would meet his requirements and I have circulated that timetable to colleagues so that the groups can discuss it tomorrow morning.
Därför har jag till kolleger här i kväll informellt föreslagit en tidtabell som skulle uppfylla hans krav och jag har cirkulerat tidtabellen till kollegerna så att grupperna kan diskutera den i morgon bitti.
That timetable, which would culminate in a parliamentary vote at the be ginning of the next plenary, would allow us to have time for discussions with the Council and with the Budgets Committee so that we could honour our side of the bar gain by releasing the ECU 30 million that could be immediately spent in Bosnia.
Den tidtabellen, som skulle kulminera i en omröstning i parlamentet i början av nästa plenum, skulle ge oss tid för diskussioner med rådet och med budgetutskottet så att vi kunde uppfylla vår del av avtalet genom att frigöra de 30 miljoner ecu som omedelbart kunde användas i Bosnien.
I think we are very close on this issue.
Jag tror att vi är mycket nära en sådan lösning.