natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assent No 10/96 given by the Council pursuant to Article 56(2)(a) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community to enable the Commission to grant the following global loan: GBP 80 million (± ECU 96.613 million) to Barclays Bank
Rådets samtycke nr 10/96 till att låta kommissionen i enlighet med artikel 56.2 a i Fördraget on upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen bevilja följande globalt lån: 80 miljoner GBP (± 96,613 miljoner ecu) till Barclays Bank
Assent No 12/96 given by the Council pursuant to Article 56(2)(a) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community to enable the Commission to grant the following global loan: DEM 30 million (± ECU 15.905 million) to BfG Bank AG
Rådets samtycke nr 12/96 till att låta kommissionen i enlighet med artikel 56.2 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen bevilja följande globalt lån: 30 miljoner DEM (± 15,905 miljoner ecu) till BfG Bank AG
Assent No 13/96 given by the Council pursuant to Article 56(2)(a) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community to enable the Commission to grant the following global loan: BEF 700 million (± ECU 18.047 miliion) to Kredietbank SA
Rådets samtycke nr 13/96 till att låta kommissionen i enlighet med artikel 56.2 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen bevilja följande globalt lån: 700 miljoner BEF (± 18,047 miljoner ecu) till Kredietbank SA
Assent No 14/96 given by the Council pursuant to the second paragraph of Article 54 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community to enable the Commission to grant a loan to Transgas - Sociedade Portuguesa de Gás Natural SA, Lisboa
Rådets samtycke nr 14/96 enligt artikel 54 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen till kommissionens beviljande av ett lån till Transgás - Sociedade Portuguesa de Gás Natural SA, Lissabon
16.7.1996 PR 8913/96 Presse 208
16.7.1996 Pressmeddelande nr 8913/96 Presse 208
Assent No 20/96 given by the Council pursuant Article 55(2)(c) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to enable the Commission to grant financial aid of ECU 31000000 from the levies provided for in Article 50 of the said Treaty to 37 projects of technical coal research 1996
Rådets samtycke nr 20/96 enligt artikel 55.2 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen till kommissionens beviljande av ekonomiskt stöd på 31000000 ecu härrörande från avgiften enligt artikel 50 i fördraget till 37 projekt avseende teknisk kolforskning 1996
Assent No 23/96 given by the Council pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community to a draft Commission Decision on the conclusion of an agreement, in the form of an exchange of letters between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products for the period 1 January to 30 June 1997
Rådets samtycke nr 23/96 enligt artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stål gemenskapen till utkastet till kommissionens beslut om ingående av ett avtal, genom skriftväxling, mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ukraina om handel med vissa järn- och stålprodukter för perioden 1 januari-30 juni 1997
Assent No 24/96 given by the Council pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community to the decision which the Commission is proposing to adopt on the con clusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation extending the agreement between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation on trade in certain steel products for the period 1 January to 30 June 1997
Rådets samtycke nr 24/96 enligt artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stål gemenskapen till ett utkast till kommissionens beslut om ingående av ett avtal, genom skriftväxling, mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen om en förlängning av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen om handel med vissa järn- och stålprodukter för perioden 1 januari-30 juni 1997
Other acts published
Andra offentliggjorda rättsakter
Council recommendation 96/431/EC of 8 July 1996 on the broad guidelines of the economic poli cies of the Member States and of the Community
Rådets rekommendation 96/431/EG av den 8 juli 1996 om övergripande riktlinjer för medlemssta ternas och gemenskapens ekonomiska politik
8.7.1996 PR 8905/96 Presse 200
8.71996 Pressmeddelande nr 8905/96 Presse 200
Council resolution of 8 July 1996 on legislative and administrative simplification in the field of the internal market
Rådets resolution av den 8 juli 1996 om förenklad lagstiftning och administration ¡nom den inre marknaden
Council resolution of 25 October 1996 on the simplification and rationalisation of the Community's customs regulations and procedures
Rådets resolution av den 25 oktober 1996 om förenkling och rationalisering av gemenskapens tull föreskrifter och -förfaranden
Council resolution of 25 June 1996 on measures to be implemented under veterinary policy
Rådets resolution av den 25 juni 1996 om åtgärder att genomföra på det veterinärpolitiska området
Council conclusions of 12 November 1996 on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Rådets slutsatser av den 12 november 1996 om överförbar spongiform encefalopati (TSE)
12.11.1996 PR 8079/96 Presse 172
12.11.1996 Pressmeddelande nr 8079/96 Presse 172
Council resolution of 11 March 1996 on short sea shipping
Rådets resolution av den 11 mars 1996 om närsjöfart
11.3.1996 PR 5515/96 Presse 55
11.3.1996 Pressmeddelande nr 5515/96 Presse 55
Council conclusions of 15 July 1996 on activities with regard to demography
Rådes slutsatser av den 15 juli 1996 om verksamheten på demografiområdet
15.71996 PR 8913/96 Presse 208
15.7.1996 Pressmeddelande nr 8913/96 Presse 208
6.5.1996 PR 6802/96 Presse 122
6.5.1996 Pressmeddelande nr 6802/96 Presse 122
Council conclusions of 6 May 1996 on the synergies between academic recognition and profession al recognition of qualifications in the Community
Rådets slutsatser av den 6 maj 1996 om överensstämmelse ¡nom gemenskapen mellan akademiskt och yrkesmässigt erkännande av examensbevis
Council resolution of 6 May 1996 relating to educational multimedia software in the fields of education and training
Rådets resolution av den 6 maj 1996 om pedagogisk programvara för användning av multimedia i utbildning
Council resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates
Rådets resolution av den 15 juli 1996 om klarhet och tydlighet när det gäller yrkesutbildningsbevis
Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning
Rådets slutsatser av den 20 december 1996 om en strategi för livslångt lärande
Council resolution of 25 July 1996 on access to culture for all
Rådets resolution av den 25 juli 1996 om alla medborgares t llgång till kultur
25.71996 PR 9151/96 Presse 217
25.7.1996 Pressmeddelande nr 9151/96 Presse 217
Council resolution of 25 July 1996 on electronic publishing and libraries
Rådets resolution av den 25 juli 1996 om elektronisk publicering och biblioteken
Information society and audiovisual industry
Informationssamhället och audiovisuella frågor
Council resolution of 21 November 1996 on new policy priorities regarding the information society
Rådets resolution av den 21 november 1996 om nya policyprioriteringar för informationssamhället
12.11.1996 PR 11437/96 Presse 314
12.11.1996 Pressmeddelande nr 11437/96 Presse 314
Council resolution of 22 April 1996 on the coordination of Community activities in favour of small and mediumsized enterprises and the craft sector
Rådets resolution av den 22 april 1996 om samordning av gemenskapsaktiviteter till förmån för små och medelstora företag och hantverksföretag
Council resolution of 23 April 1996 designed to implement the outlines of an industrial policy in the pharmaceutical sector in the European Union
Rådets resolution av den 23 april 1995 om att genomföra riktlinjer för industripolitiken ¡nom läkemedelssektorn i Europeiska unionen
23.4.1996 PR 6563/96 Presse 100
23.4.1996 Pressmeddelande nr 6563/96 Presse 100
Council resolution of 25 June 1996 on industrial cooperation with other regions and :hird countries, inter alia in the Mediterranean
Rådets resolution av den 25 juni 1996 om industriellt samarbete med andra regionala områden och tredje länder, bland andra med dem i Medelhavsområdet
Council resolution of 25 March 1996 on perspectives for international cooperation in the field of research and technological development
Rådets resolution av den 25 mars 1996 om utsikterna för det internationella samarbetet ¡nom forskning och teknisk utveckling (FoTU)
Council resolution of 8 July 1996 on the White Paper 'An energy policy for the European Union'
Rådets resolution av den 8 juli 1996 om vitboken Energipolitik inom Europeiska unionen
Council resolution of 13 May 1996 on Euro-Mediterranean cooperation regarding tourism
Rådets resolution av den 13 maj 1996 om samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet inom turism
PR 7072/96 Presse 129
13.5.1996 Pressmeddelande nr 7072/96 Presse 129
Budgetary questions
Budgetfrågor
Council Recommendation 96/209/EC of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (sixth EDF) for the financial year 1994
Rådets rekommendation 96/209/EG av den 11 mars 1996 om att bevilja kommissionen ansvarsfri het för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1994
Council Recommendation 96/210/EC of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (seventh EDF) for the financial year 1994
Rådets rekommendation 96/210/EG av den 11 mars 1996 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1994
Internal market Customs Union and the free movement of goods
Inre marknaden Tullunionen och fri rörlighet förvaror
18.3.1996 PR 5726/96 Presse 62
18.3.1996 Pressmeddelande nr 5726/96 Presse 62
European Convention relating to questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the Framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite
Europakonventionen om upphovsrättfrågor och närstående rättigheter avseende gränsöverskridande radiosändningar via satellit
Draft Council of Europe recommendation on the protection of personal data collected and processed for statistical purposes
Utkast till Europarådets rekommendation om skydd av peraonuppgifter som samlas in och behandlas för statistiska ändamål
25.6.1996 PR 8518/96 Presse 188
25.6.1996 Pressmeddelande nr 8518/96 Presse 188
Council Decision 96/412/EC of 25 June 1996 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services and on the movement of natural persons OJ L 167, 6.7.1996, p. 23
Rådets beslut 96/412/EG av den 25 juni 1996 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar - vad beträffar frågor som hör under dess behörighet - av de avtal som är resultatet av förhandlingarna ¡nom Världshandelsorganisationen (WTO) om finansiella tjänster och fri rörlighet för fysiska peßoner EGT L 167, 6.7.1996, s. 23
14.10.1996 PR 10457/96 Presse 265
14.10.1996 Pressmeddelande nr 10457/96 Presse 265
Council Decision 96/612/EC of 14 October 1996 on the con clusion of the protocol to the agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union OJ L 271, 24.10.1996, p. 38
Rådets beslut 96/612/EG av den 14 oktober 1996 om att sluta ett protokoll till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen EGT L 271, 24.10.1996, S. 38
Draft amendments to the OECD guidelines arrangement in the field of export credits for agricultural products
Utkast till ändring av OECD:s överenskommelse om riktlinjer för exportkrediter för jordbruksprodukter
25.6.1996 PR 8518/96 Presse 188
25.6.1995 Pressmeddelande nr 8518/96 Presse 188
26.2.1996 PR 2701/96 Presse 46
12.12.1996 Pressmeddelande nr 12593/96 Presse 371
12.12.1996 PR 12593/96 Presse 371
26.2.1996 Pressmeddelande nr 2701/96 Presse 46
Council Regulation (EC) No 150/97 of 12 December 1996 on the conclusion of an agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco and laying down provisions for its implementation OJ L 30, 31.1.1997, p. 1
Rådets förordning (EG) nr 150/97 av den 12 december 1996 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om samarbete i fråga om havsfiske och om fastställande av tillämpningsföreskrifter för avtalet EGT L 30, 31.1.1997, S. 1
Council Regulation (EC) No 498/96 of 19 March 1996 on the conclusion of the protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar OJ L 75, 23.3.1996, p. 1
Rådets förordning (EG) nr 498/96 av den 19 mars 1996 om ingående av det protokoll som fastslår fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar under perioden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998 EGT L 75, 23.3.1996, s. 1
21.3.1996 PR 5730/96 Presse 66
21.3.1995 Pressmeddelande nr 5730/96 Presse 66
Council Regulation (EC) No 576/96 of 21 March 1996 on the conclusion of the protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997 OJ L 85, 3.4.1996, p. 1
Rådets förordning (EG) Nr 576/96 av den 21 mars 1996 om antagande av det protokoll som fastställer fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust, under tiden från och med den 16 juni 1995 till och med den 15 juni 1997 EGT L 85, 3.4.1996, s. 1
Council Regulation (EC) No 1258/96 of 25 June 1996 on the conclusion of the supplement to the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania, on fish ing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996 OJ L 163, 2.7.1996, p. 7
Rådets förordning (EG) nr 1258/96 av den 25 juni 1996 om ingående av tillägget till avtalet i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av tillägget till protokollet som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust for perioden 15 november 1995-31 juli 1996 EGT L 163, 2.7.1996, s. 7
Council Regulation (EQ No 2394/96 of 2 December 1996 on the conclusion of an agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia OJ L 332, 20.12.1996, p. 1
Rådets förordning (EG) nr 2394/96 av den 2 december 1996 om ingående av ett avtal om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland EGT L 332, 20.12.1996, s. 1
Council Regulation (EC) No 2395/96 of 2 December 1996 on the conclusion of an agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania and of the protocol laying down the conditions relating to temporary joint ventures and joint enterprises provided for therein OJ L 332, 20.12.1996, p. 6
Rådets förordning (EG) nr 2395/96 av den 2 december 1996 om ingående av ett avtal om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen och om antagande av ett protokoll rörande villkor för tillfälliga samriskföretag och gemensamma företag om vilka stadgas i avtalet EGT L332, 20.12.1996,5. 6
Council Regulation (EC) No 2407/96 of 12 December 1996 on the conclusion of the protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the agree ment between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles OJ L 329, 19.12.1996, p. 1
Rådels förordning (EG) nr 2407/96 av den 12 december 1996 om antagande av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust fastställs för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999 EGT L 329, 19.12.1996, s. 1
Council Decision 96/227/EC of 19 March 1996 on the con clusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the supplement to the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996 OJ L 76, 26.3.1996, p. 23
Rådets beslut 96/227/EG av den 19 mars 1996 om ingående av avtalet i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpning en av tillägget till protokollet som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust för perioden 15 november 1995-31 juli 1996 EGT L 76, 26.3.1996, s. 23
Council Decision 96/382/EC of 10 June 1996 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast OJ L 157, 29.6.1996, p. 1
Rådets beslut 96/382/EG av den 10 juni 1996 om ingående av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekono miska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997 EGT L 157, 29.6.1996, s. 1
Council Decision 96/383/EC of 10 June 1996 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles OJ L 157, 10.6.1996, p. 17
Rådets beslut 96/383/EG av den 10 juni 1996 om ingående av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust fastställs för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999 EGT L 157, 10.6.1996, s. 17
Council Decision 96/428/EC of 25 June 1996 on acceptance by the Community of the agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas OJ L 177, 16.7.1996, p. 24
Rådets beslut 96/428/EG av den 25 juni 1996 om gemenskapens godtagande av avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet EGT L 177, 16.71996, S. 24
Council Decision 96/480/EC of 23 July 1996 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1997 the agree ment on mutual fishery relations with the Republic of South Africa OJL 196, 7.8.1996, p. 11
Rådets beslut 96/480/EG av den 23 juli 1996 om bemyndigande för Konungariket Spanien att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 1997 EGTL 196, 78.1996, s. 11
Council Decision 96/481/EC of 23 July 1996 authorising the Portuguese Republic to extend until 7 March 1997 the agree ment on mutual fishery relations with the Republic of South Africa OJ L 196, 7.8.1996, p. 12
Rådets beslut 96/481/EG av den 23 juli 1996 om bemyndigande för Portugisiska republiken att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 1997 EGT L 196, 7.8.1996, S. 12
Council Decision 96/623/EC of 25 October 1996 on the con clusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial con tribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Principe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 OJ L 279, 31.10.1996, p. 30
Rådets beslut 96/623/EG av den 25 oktober 1996 om ingå ende av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämp ning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust fastställs för tiden från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999 EGT L 279, 31.10.1996, s. 30
Council Decision 96/731/EC of 26 November 1996 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the agree ment on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania OJ L 334, 23.12.1996, p. 16
Ràdete beslut 96/731/EG av den 26 november 1996 om ingå ende av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien EGTL 334, 23.12.1996, s. 16
Planned Community accession to the General Fisheries Council for the Mediterranean
Utkast till gemenskapens anslutning till Allmänna kommissio nen för fiske i Medelhavet
29.4.1996 PR 6796/96 Presse 116
Utkast till fiskeavtal mellan gemenskapen och Moçambique
Draft fisheries agreement between the Community and Mozambique
29.4.1996 Pressmeddelande nr 6796/96 Presse 116
Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks
Avtal som rör tillämpningen av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention om bevarande och förvaltning av gemensamma bestånd och bestånd av ständigt vandrande arter
Joint declaration on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements
Gemensam förklaring om förbättrad information till budget myndigheten angående fiskeavtalen
17.6.1996 PR 8079/96 Presse 172
17.6.1996 Pressmeddelande nr 8079/96 Presse 172