natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like once again to thank sincerely the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and the rap porteur for her work and flexibility, and above all for the fact that we have come so quickly to the first reading of this report, and that this furthermore has operated so smoothly.
Jag skulle än en gång vilja hjärtligt vilja tacka såväl ut skottet för kultur, ungdom, utbildning och media som föredraganden för deras arbete och framför allt i synnerhet för att det gått så fort för det här betänkandet att komma till första behandlingen och att det också har fungerat så friktionsfritt.
President - Ladies and gentlemen, we have completed the agenda.
Ordföranden. - Ärade ledamöter!
I would like to express our sincere thanks to Parliament's services, the ushers, the interpreters and the Bureau services, not just as a formality but because they deserve it.
Jag hoppas, ärade ledamöter, att dessa explosioner är de enda explosioner vi skall behöva höra de kom mande veckorna.
Before taking my leave, ladies and gentlemen, I would just like to say that I am sure that if you have had a chance to stroll through this beautiful and hospitable city, in spite of how much work we have, you will have noticed the first somewhat premature signs of spring and revitalization.
Det vill säga, må resan som FN:s generalsekreterare genomför ge resultat, låt förnuftet besegra det irrationella, låt samexistens besegra konfrontation. Helt enkelt, låt freden besegra kriget.
I hope, ladies and gentlemen, that those are the only explosions we hear over the next few weeks.
Jag vill inte fördröja ärendet, men när jag läste ändringsförslag 3 och 8 en gång till så såg jag - dessa harju lika lydelse för de båda länderna - att det har smugit sig in ett litet fel.
In other words, I hope the visit by the UN Secretary Gen eral bears fruit, that rationality prevails over irrationality and that good fellowship imposes itself on the confrontation - in other words, that peace wins over war.
Det stämmer tyvärr inte. Jag skulle här vilja be er om ett muntligt ändringsförslag, att i stället skriva "också åtnjuter status av officiellt erkänt regionalspråk inom EU, till exempel slovenska i Österrike och Italien" Alltså inte Kärnten och Steiermark, utan Österrike och Italien, efterom den slovenska minoriteten inte är erkänd i Steiermark, däremot i Kärnten.
Ladies and gentlemen, I hope you have a good journey and that when we meet again next month, those from the most northerly regions will tell us that the thaw has taken place, and that we will all have seen thousands of leaves explode in peace and harmony (')·
Ärade ledamöter, jag önskar er en god resa och att de från de allra nordligaste regionerna kan berätta, när vi träffas nästa månad, att snösmältningen har skett och att vi alla har fått se tusen och åter tusen blad av fred och samexistens slå ut. ( ' )
President. -1 declare the session ofthe European Parliament adjourned.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion för avbruten.
President - Thank you very much, Mr Posselt.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Herr ordförande!
(The sitting was closed at 11.35 a.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 11.35.)
> ) Written declarations (Rule 48) - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
') Skriftliga förklaringar upptagna i register (artikel 48 i arbetsordningen) - Vidarebefordran av resolutioner antagna under innevarande sammanträdesperiod Tidsplan för nästa sammanträdesperiod: se protokoll.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal ofthe European Communities, comprise:
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga til Europeiska nas officiella tidning och innehåller — fullständiga förhandlingsreferat från sammanträdena,
— Report of proceedings, — annual indexes.
— årliga sammanställningar.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Abonnemang och lösnummer kan beställas hos Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer eller hos vara återförsäljare i medlemsstaterna (se förteckning över återförsäljare på omslagets sida 3).
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover *.
Lösnummer: priset varierar beroende på varje nummers omfång och anges på omslaget (*). (*) Lösnummerpriset inkluderar inte expeditionskostnader.
Report of proceedings from 9 March 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdet den 9 mars 1998
Sitting of Monday, 9 March 1998
Sammanträdet måndagen den 9 mars 1998
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Återupptagande av sessionen, s. 1-2.
Approval of the Minutes, p.
Justering av protokoll, s. 1 - 3.
Resignation of a Vice-President, p. 2 - 4.
Vice ord förandes avgång, s. 2 - 4.
Order of business, p. 2 - 5.
Arbetsplan, s. 2 - 5.
Women's rights, p. 4 - 6.
Kvinnors rättigheter, s. 4 - 6.
Sale of consumer goods and guarantees, p. II - 7.
Försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror, s. 11-7.
Green Paper on food law, p. 17 -8.
Grönbok om livsmedelslagstiftningen, s. 17-8.
Decentralized Community institutions, p. 23 - 9.
Decentraliserade gemenskapsorgan, s. 23 - 9.
Closing of the session, p. 27
Avslutande av sessionen, s. 27
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (EI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (IT) = italienska, (NL) = nederländska, (PT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Resolutions adopted at the .sitting of 9.3.1998 appear in the Official Journal of the European Communities CI04 of 6.4.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 9 mars 1998 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 104, 6.4.1998.
SITTING OF MONDAY, 9 MARCH 1998
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 9 MARS 1998
Approval of the Minutes Habsburg-Lothringen, Riibig, Tatarella, Matikainen-Kallström
Justering av protokoll Habsburg-Lothringen, Rübig, Tatarella, Matikainen-Kallström
Resignation of a Vice-President
Vice ordförandes avgång
Women's rights
Kvinnors rättigheter
Sale of consumer goods and guarantees
Försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror
Green Paper on food law
Grönbok om livsmedelslagstiftningen
Decentralized Community institutions
Decentraliserade gemenskapsorgan
President
Justering av protokoll ordförande
President. - The Minutes of Friday, 20 February 1998 have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från fredagen den 20 februari 1998 har delats ut.
(The sitting was opened at 5.00 p.m. )
(Sammanträdet öppnades kl. 17.00.)
Are there any comments?
„ ^ synpunkter?
S° back t0 the d'scussion on crime in Brus
J aS gån8 komma tillbaka till diskussionen om
President. - I declare resumed the session of the Euro- pean Parliament adjourned on Friday, 20 February 1998.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses- sion återupptagen efter avbrottet den 20 februari 1998.
sels which we kept having in the course of the last partsession.
kriminaliteten i Bryssel, som fördes upprepade gånger under hela förra sammanträdesperioden.
Assurances were given by the Presidency that appropriate talks would take place with the various offices in Brussels that might actually be able to do something
Presidiet medgav då att samtal i ärendet skulle äga rum med de olika instanserna i Bryssel, som här faktiskt skulle kunna göra
Habsburg­Lothringen about this.
Habsburg-Lothringen något.
We would be grateful if the House could be in­formed as to what sort of talks have taken place and what results these have produced.
Vi skulle vara mycket tacksamma om man i varje fall kunde meddela kammaren om vilka samtal som har ägt rum och vilka resultat de har lett till.
Tatarella (NI). ­ (¡Τ) Mr President, unfortunately, at the opening of almost every Parliament sitting, you are called upon to express the Chamber's grief over the victims of despicable terrorist attacks.
rycka den smärta som församlingen känner för de som fallit offer för de avskyvärda terroristattentaten.
Only a few days ago, a Cath­olic and a Protestant fell victim to the fanaticism that uses the language of arms instead of ideas.
För bara några dagar sedan föll en katolik och en protestant offer för den fanatism som använder vapnens i stället för tan kamas språk.
Recently, in a dec­laration made by Prime Minister Lionel Jospin, the French government declared its intention not to grant the extradition, requested by Italy under the Schengen agree­ments, of 200 Italian terrorist refugees in France after the lead wars that caused so much grief for Italy.
Den franska regeringen har genom ett uttalande av premiärminister Lionel Jospin givit uttryck för sin avsikt att inte bevilja utlämning, något som efterfrågades av Italien med stöd av Schengenavtalet, av tvåhundra italienska terrorister, vilka flydde till Frankrike efter de svåra åren, som förorsakade grava strider i Italien.
This refusal can be interpreted as indirect encouragement of the impu­nity and immunity of the terrorists of yesterday, today and tomorrow.
Detta tillbakavisande kan tolkas som en indirekt uppmuntran till straffrihet och immunitet för gårdagens, dagens och morgondagens terrorister.
At the moment, France also risks coming within the terrorists' sight...
Nu riskerar Frankrike att terroristerna i stället riktar in sig på dem...
Last week two more Members of Parliament, namely Mrs Pack and Mr Schiedermeier, were attacked.
Det är ett faktum ätt ytterligare två ledamöter av parlamentet, nämligen Pack och Schiedermeier, blev över fallna förra veckan.
I know about these two attacks but perhaps it has also happened to many more people.
Dessa båda känner jag till, kanske har det även hänt andra.
It would not be an understatement to say today that this is an intolerable situation.
Om jag i dag skulle säga att detta är en ohållbar situation, så är redan det en underdrift.
We have long since exceeded the level of what is acceptable.
Vi har för länge sedan passerat gränsen för det som är uthärdligt.
I would be very grateful if this House could receive more information from the Presidency as to what is actually happening in these cases and what we can do to really in­crease safety in Brussels.
Jag skulle vara mycket tacksam om vi i kammaren kunde få mer information från presidiets sida om vad som sker konkret i dessa fall, vad vi kan göra för att faktiskt höja säkerheten i Bryssel.
I would like to point out to all the Members that there is an oral motion available for sig­nature and would ask them to sign it so that something can be actively done to combat this criminal behaviour in Brussels.
Jag vill också än en gång nämna för alla kolleger att det föreligger ett muntligt förslag för underskrift, och be er att skriva under det så att det faktiskt görs något aktivt mot denna kriminalitet i Bryssel.
President. ­ Mr Tatarella, the European Parliament is not competent to deal with questions of extradition law be­tween Member States.
Ordföranden. - Herr Tatarella, lagstiftningen om utlämning mellan medlemsstaterna är inte Europaparlamentets ansvarsområde.
Furthermore, you have exceeded the time of one minute allowed for these matters.
Dessutom har ni överskridit den minut som tilldelas för dessa frågor.
President. ­ Thank you very much.
Ordföranden. - Tack så mycket.
As you will appreci­ate, that matter does not relate to the Minutes, nor is it a suitable subject for debate here and now.
Som ni förstår så är det här inte en fråga som har med protokollet att göra och inte heller en fråga som skall debatteras i plenum nu.
I will be very happy to inform you in writing of the steps we are already taking with the Belgian authorities to guarantee security, as far as possible, in the vicinity of the European Parlia­ment buildings, since Brussels is a very big place.
Jag in formerar er med nöje skriftligen om de förhandlingar som vi redan för med de belgiska myndigheterna för att, i möjligaste mån, garantera säkerheten i områdena kring Europaparlamentet, eftersom Bryssel är mycket stort.
Matilainen-Kallström (PPE). ­ (FI) Mr President, last Friday there was a disastrous train crash in Finland in which ten people died and almost forty were injured.
Matikäinen-Kallström (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Förra fredagen inträffade i Finland en förödande tågolycka där tio människor dödades och nästan fyrtio skadades.
On behalf of the Finnish delegation from the Group of the Eu­ropean People's Party I would respectfully ask that you, Mr President, on behalf of Parliament, might express a few words of sympathy and consolation.
På Europeiska folkpartiets finska delegations vägnar önskar jag att ni, herr ordförande, å parlamentets vägnar framförde kondoleanser och ert deltagande.
President. ­ It will be done.
Ordföranden. - Det kommer att göras.
Riibig (PPE). ­ (DE) Mr President, I refer to Friday's Minutes, where you wrote in a letter to me: 'rest assured that I share your concern and shall do my utmost with the Belgian authorities to find a satisfactory solution where the safety of the Members and staff of the European Par­liament is concerned.'
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag vill hänvisa till fredagens protokoll, där ni i ett brev till mig skrev: "Ni kan vara säker på att jag ändå delar er oro och tillsammans med de belgiska myndigheterna kommer att arbeta för en tillfredsställande lösning vad gäller säkerheten för ledamöterna och personalen i Europaparlamentet."
I would like to express my thanks for these kind words.
Jag vill uttryckligen tacka för dessa ord.
President. ­ Ladies and gentlemen, I must tell you that Mr Capucho has written to inform me that he wishes to re­sign from his position as Vice­President of Parliament, with effect from 10 March 1998.
Ordföranden. - Jag vill informera de ärade ledamöterna om att Capucho skriftligen meddelat mig sin avgång från sin post som vice ordförande för parlamentet från och med den 10 mars 1998.
I would also like to state that I have completed a survey of my own.
Jag vill också påpeka att jag har gjort en undersökning.
A colleague of mine was in over 300 offices, in more than half the offices of Members of the European Parliament.
En av mina medarbetare besökte fler än 300 kontor, mer än hälften av kontoren för Europaparlamentets ledamöter.
She told me that exactly one third of the of­fices had given accounts of criminal incidents in Brussels.
Jag har fått veta att man på exakt en tredjedel av kontoren rapporterade om kriminella händelser i Bryssel.
I would like to thank Mr Capucho for his work throughout his vice­presidency.
Jag önskar tacka herr Capucho för det arbete han utfört under sin tid som vice ordförande.
The deadline for tabling candidacies for the vacant post of Vice­President is 6.00 p.m. today.
Tidsfristen för att presentera kandidaturer till posten som vice ordförande löper ut i eftermiddag kl. 18.00.
I would also like to inform you that the perpetrators of the attack against my assistant were apprehended and ap­peared in a line­up this week.
Jag vill vidare meddela att brottslingarna, som överföll min assistent, tagits fast, och skall konfronteras med honom denna vecka.
I therefore thank you for your efforts in this area!
Jag tackar därför för era ansträngningar på detta område!
The election will be held on Wednesday, at 11.30 a.m. (
Valet kommer att äga rum på onsdag kl. 11.30. (')
President. ­ The next item is the order of business.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Riibig.
President. ­ Thank you very much, Mr Rübig. I would refer you to the answer I have just given Mr Habsburg­Lothringen.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen.
Monday: no changes.
Måndag: inga ändringar.
If this Parliament were to give the impression that it does not care about the Treaty basis of the common fisheries policy, that would be a terrible signal to send out to the in dustry and to the Commission.
Om detta parlament skulle ge intryck av att det inte bryr sig om den gemensamma fiskeripolitikens för dragsrättsliga grund så skulle detta sända en fruktansvärd signal till näringslivet och kommissionen.
1 beg to move.
Jag ber att vi skjuter fram det.
President. - The report (A4-0073/98) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on negotiations in the framework of the OECD on a multilateral agreement on investments (MAI), should be taken at 4.00 p.m. so that the Commissioner concerned can take part.
Ordföranden. - För att garantera att den lämplige kornmissionären skall kunna deltaga i debatten om betänkande (A4-0073/98) av Kreissl-Dörfler för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om rekommendationerna till Europeiska gemenskapen om förhandlingarna inom ramen för OECD om ett multilateralt avtal om in vesteringar (MAI), borde denna punkt debatteras kl. 16.00.
The PSE Group and the PPE Group support this proposal.
PSE- och PPE-grupperna stöder detta förslag.
(Parliament approved the proposal)
(Parlamentet godkändeförslaget. )
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I would like to rise in support of Mr Macartney.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja tala till stöd för Macartney.
All too often this Parliament and those who arrange its agenda seem to put fisheries de bates on a Friday.
Alldeles för ofta tycks detta parlament och de som beslutar om föredragningslistan att förlägga debatter om fiske till fredagar.
It is time that was ended.
Det är på tiden att det blir ett slut på det.
This is a very important report and fisheries are extremely important to the regions of this Community.
Detta är ett mycket viktigt betänkande och fisket är extremt viktigt för regionerna i denna gemenskap.
I would agree with and support Mr Macartney on this issue.
Jag instämmer med och ger mitt stöd till Macartney i denna fråga.
President. - I put the ARE Group's request to the vote.
Ordföranden. - Vi skall nu genomföra omröstningen om ARE-gruppens begäran.
(Parliament rejected the proposal)
(Parlamentet förkastade begäran. )
President. - The PPE Group requests that the debate on the report (A4-65/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on road safety in the European Union, which was originally scheduled for Wednesday, should be reinstated on the agenda for Tuesday, before the other three reports from the Committee on Transport by Mr Watts, Mr Novo Belenguer and Mr Bazin respectively, so that the Commissioner responsible can take part.
Ordföranden. - För att garantera att den lämplige kornmissionären skall kunna deltaga i debatten om betänkande (A4-0065/98) av Cornelissen om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Ökad vägtrafiksäkerhet inom EU - programmet för åren 19972001" (KOM(97)0131 -C4-0180/97), som inledningsvis lagts på onsdag, begär PPE gruppen att det åter inkluderas på tisdag före de andra tre betänkandena, av i tur och ord ning Watts, Novo Belenguer och Bazin, från utskottet för transport och turism.
President. - I would remind you that Mr Cornelissen's report has been added to the agenda for Tuesday.
Ordföranden. - Jag påminner er om att betänkandet av Cornelissen är infort i tisdagens föredragningslista.
Thursday: no changes.
Torsdag: inga ändringar.
Friday:
Fredag:
Green (PSE). - Mr President, I asked for the floor earlier to raise two issues.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag bad om ordet tidigare för att ta upp två saker.
With regard to the statement on Kosovo on our agenda for Wednesday, the contact group is meeting this evening to discuss the situation.
Beträffande uttalandet om Kosovo på vår föredragningslista för onsdag så kommer kontaktgruppen att träffas i kväll för att diskutera situationen.
I wonder therefore if we could have an extension of the deadline for the submission of resolutions until midday tomorrow, which would allow us to take into account the outcome of that meeting.
Jag undrar därför om tidsgränsen för inlämnandet av resolutioner kan förlängas till middag i morgon, vilket skulle göra det möjligt för oss att ta hänsyn till resultatet av detta möte.
That is my first request on behalf of my group.
Detta är min första begäran för min grupp.
President. - The ARE Group has requested that Mr Cunha's report, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission's annual report to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1996, be taken off the agenda.
Ordföranden. - ARE-gruppen begär att man stryker betänkande (A4-0046/98) av Cunha för fiskeriutskottet om årsrapporten till rådet och Europaparlamentet om de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna - resultatredovisning vid utgången av 1996.
Secondly my group has informed you that we would like to vote in the plenary on removing from the agenda the oral question on the Mediterranean programme which was scheduled for Friday.
För det andra har min grupp meddelat er att vi skulle vilja rösta i plenum om att flytta den muntliga frågan om Me delhavsprogrammet från föredragningslistan, vilket var planerat till fredag.
I gave notice of this in the Conference of Presidents last week.
Jag meddelade detta på ordförandekonferensen förra veckan.
As I said in the Conference of Presidents, the Budgetary Control Com mittee of this House is dealing with exactly the issues raised in this oral question.
Som jag sade i ordförandekonferensen så kommer budgetkontrollutskottet i detta parlament att ta itu med exakt de frågor som tas upp i denna muntliga fråga.
It seems entirely incongruous that certain groups are raising it in exactly the same way on the floor of this House before the Committee has com pleted its deliberations.
Det går inte ihop att vissa grupper i denna kammare tar upp detta i plenum på exakt samma sätt innan utskottet är färdigt med sin behandling.
My group would like it to be removed from the agenda for this week.
Jag talar till stöd för det här yrkandet, inte bara för att frågan är viktig, utan för att detta parlament riskerar att göra sig till åtlöje genom att säga att fredagsomröstningarna inte är viktiga.
If the plenary decides not to support that view - although I very much hope it will - it is my group's view that this is a very important and sensitive political is sue and I would like to ask that the gentlemen's agree ment on taking such issues on a Friday morning should be adhered to and the vote be held at a later date.
Vi har ett betänkande från min gode vän Cunha som jag anser begår ett antal grundläggande misstag och i synnerhet utmanar den gemensamma fiskeripolitikens rättsliga grundval i ett initiativbetänkande.
There is no other mechanism for challenging this and I be lieve it has to be dealt with by Parliament as a whole.
Det finns ingen annan mekanism för att bestrida detta och jag anser att det måste behandlas av parlamentet i sin hel het.
I would therefore move that we postpone this report until we can be sure of a full House, which, as you know, is not the case on a Friday.
Jag skulle därför vilja yrka på att vi bordlägger detta betänkande tills det att vi kan vara säkra på en fulltalig kammare, vilket, som ni vet, inte är fallet på fredagar.
On your first point, the services say that it is perfectly possible to hold over the deadline for resolutions until noon tomorrow.
Min grupp vill därför flytta detta från föredragningslistan denna vecka.
I note that the Commissioner for fisheries is here. I hope she will take note of this, because it is an important point.
Om mötet inte stöder denna uppfattning -även om jag verkligen hoppas att den gör det - så anser min grupp att detta är en mycket känslig politisk fråga och jag skulle vilja att vi håller fast vid vårt "gentlemen's agreement" om att ta upp sådana frågor på en fredag för middag och att omröstningen hålls senare.
President. - I put the request from the PSE and GUE/NGL Groups to the vote.
Ordföranden. - Vi skall nu genomföra omröstningen om begäran från PSE- och GUE/NGL-grupperna.