natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, I expect the authorities to continue to provide a stable political basis for the EMU and the euro.
Framför allt förväntar jag mig att myndigheterna fortsätter att skapa en stabil politisk grund för EMU och euron.
In the initial phases of the EMU, credibility is of paramount importance.
I början av valutaunionen är trovärdighet oerhört viktig.
Irrevocable commitment from both national and European audiorities is crucial.
Ett oavbrutet engagemang både från nationella och europeiska myndigheters sida är avgörande.
It will assist in keeping inflation and interest rates low and will be a prerequisite for further structural reduction of the budget deficits.
Det kommer att bidra till att hålla ner inflationen och räntorna och är en förutsättning för att sänka det strukturella budgetunderskottet ytterligare.
Secondly, I would expect the authorities, adequately and in a timely fashion, to inform the public on the pending changes during the various phases of the transition.
För det andra förväntar jag mig att myndigheterna ger allmänheten lämplig information i rätt tid om de förändringar som kommer att inträffa under de olika övergångsfaserna.
We know from experience that there is a major information gap across all countries, and a lack of management expectations.
Vi har konstaterat att det finns stora brister i informationen, i alla länder, och brister i att besvara förväntningarna.
In tenns of new business development our activities are widespread.
Vi är mycket aktiva inom affärsutveckling.
In die treasury area, for instance, we offer euro­related derivatives and were the first bank to do so, and we quote euro prices on Reuters (ABN EUROl).
På penningmarknaden t.ex. erbjuder vi derivatinstrument i euro och vi var den första banken att erbjuda och notera priser i euro på Reuters (ABN EUROl).
In capital markets, we have a leading position in euroland having been a bookrunner for numerous euro fungibles issues, including the first­ever euro fungible bond for the European Investment Bank and the first corporate redenomination issue for Siemens, hi the league tables we rank second as bookrunner in eurobonds in die 11 "old" EMU currencies, so we are well­positioned to play a dominant role in the new euro arena.
På kapitalmarknaderna intar vi en ledande ställning inom euroland och var uppdragstagare till flera emissioner av eurokonvertibla obligationer, bl.a. den första eurokonvertibla obligationen någonsin för Europeiska investeringsbanken och den första emissionen av redenominerade före tagsobligationer för Siemens. Vi är rankande som nummer två bland de banker som fick i uppdrag att ta hand om teckningen av nya eurokonvertibla obligationer i de 11 "gamla" EMU-valutorna och är därför väl positionerade för att spela en ledande roll på den nya euroarenan.
Just to mention another example, in asset management we are amongst the frontrunners in pan­European research and in launching EMU­wide equi­ty and fixed income funds.
För att nämna ett annat exempel: inom kapitalförvaltning är vi en av föregångarna på paneuropeisk forskning och bland de första att lansera EMU-övergripande aktiesparfonder och fasta räntefonder.
Thirdly, clear and firm initiatives are required in order to create a level playing field in Europe.
För det tredje krävs det klara och beslutsamma initiativ för att skapa en jämn spelplan i Europa.
The introduction of the euro will not automati­cally create a single market.
Enbart eurons införande räcker inte för att automatiskt att skapa en enhetlig marknad.
The many different infrastructures, such as legal systems, tax and clearing systems, will be an impediment to further development and economic growth.
De många kvarstående olikheterna i infrastrukturerna, som t.ex. lagbestämmelser eller skatte- och clearingsystem, kommer att stå i vägen för fortsatt utveckling och ekonomisk tillväxt.
Businesses and the banking industry are confronted with these hurdles on a daily basis.
Affärs- och bankvärlden stöter dagligen på dessa hinder.
We would like — and expect—the European authorities to take a finn stance here. The sooner, the better.
Vi önskar — och vi förväntar oss — att de europeiska myndigheterna tar im med dessa frågor, ju tidigare, desto bättre.
Another important focus area is EMU­wide payments and cash management.
Ett annat mycket viktigt område är EMU-övergripande betalningar och förvaltning av kontanta medel.
The primary objective of our investment here is to achieve consistency in service across euroland.
Det primära syftet med våra investeringar här är att uppnå en enhedig service inom hela euroområdet.
This involves Rüther development and expansion of local operations and systems in each individual country.
Detta innebär att verksamheten och systemen i de olika enskilda länderna måste vidareutvecklas och utvidgas ytterligare.
We will link diese local systems to ensure easy access and use by clients wherever they reside.
Vi kommer att koppla samman de olika lokala systemen för att göra dem lättillgängliga och lättanvända för våra kunder, var de än befinner sig.
This will result in simplified, streamlined cash management by our client and die bank.
Detta kommer att resultera i att förvaltningen av kontanta medel förenklas och görs enhetlig såväl ur kundens som ur bankens synvinkel.
I would like to extend the timeframe indicated by you in your question.
Jag skulle vilja förlänga tidsperpektivet i Er fråga.
Why not discuss our expectations beyond January 1,2002?
Varför inte tala om förväntningar bortom den 1 januari 2002?
I would expect the authorities to ensure an efficient and flawless transition
Jag förväntar mig att myndigheterna ser till att övergången blir effektiv och smidig utan tidsbegränsning.
Fffîlrtl Can you put a figure on how much it is costing ABN AMRO to prepare for the euro? /Wund 225 million euros in systems, to accommodate the conversion of payments and accounts during the transition period.
E£ä Kan Ni säga hur mycket ABN AMRO investerar inför öveigången till euron? Vi satsar omkring 225 miljoner euro i system för konvertering av betalningar och konton under övergångsperioden.
All in all, there's still a lot of work to be done by all of us.
På det hela taget återstår mycket arbete för oss alla.
The euro is not the end of a development, not die completion of a process.
Euron är inte slutpunkten i en utveckling eller slutet på en process.
The euro, in my view, is only the beginning of a new era for Europe.
Euron är, tror jag, början på en ny era i Europa.
It's a catalyst for change, positioning Europe for the new millennium.
Den är en katalysator för förändring, och förbereder Europa för det nya årtusendet.
The arrival of the euro offers real opportunities for Unilever fffrøl On a more getterai aspect, do you think that the euro will be an important asset for the European Union?
En mera allmän fråga: tror Ni att euron kominer att bli en viktig tillgång för dai europeuka unionen?
Which are the conditions for success?
Vad kommer framgången att bero på?
I think that the most obvious benefits — ending exchange rate risks and costs, and the strengthen­ing of the single market — are by now well understood.
Jag tror att alla numera inser de mest uppenbara fördelarna, nämligen att kursriskerna och kursförlus­terna försvinner och att den gemensamma marknaden blir starkare.
Just as important will be the creation of a much more competitive business environment in Europe, thanks to price transparency and increased cross­border trade.
Men lika viktigt kommer det att vara att skapa en betydligt konkurrenskraftiga­re affärsmiljö i Europa, genom pristransparens och ökad handel över gränserna.
In every country, and in every sector, this will mean winners and losers.
I varje land och i varje sektor, kommer det att finnas vinnare och förlorare.
Companies will seek greater efficiency through more rationalization and consolidation, more mergers and acquisitions.
Företag kommer att försöka höja effektiviteten genom rationaliseringar och konsolideringar, fusioner och övertaganden.
The euro will be a tough discipline.
Euron kommer att bli en hård utmaning.
Already, the preparations for EMU have forced long­overdue fiscal responsibility on European governments.
Euroförberedelserna har faktiskt redan tvingat de europeiska regeringarna att ändigen ta på sig sitt sedan länge nödvändiga budgetansvar.
Unilever is first and foremost an international company.
Unilever är först och främst ett internationellt företag.
Our structure and operations reflect the way the world is moving — towards globalizing and integrating markets, of which the European Union is the largest.
Vår struktur och verksamhet återspeglar den riktning som världen rör sig i — mot globalisering och mot integrerade marknader, av vilka den europe­iska unionen är den största.
We have already adapted our strategy and organisation to that single market­place.
Vi har redan anpassat vår strategi och vår organisation till denna gemen­samma marknad.
More and more large companies operating in Britain are doing the same.
Allt flera större företag verksamma i Storbritannien gör detsamma.
That's true not just of continental European companies in the UK like Siemens, but also of British companies like ICI, which has told more than 300 suppliers that preference will be given to those agreeing to buy in euros.
Detta gäller inte bara kontinentaleuropeiska bolag i Storbritannien såsom Siemens, utan också brittiska bolag såsom ICI, som har informerat sina drygt 300 leverantörer att de kommer att ge företräde åt dem som accepterar att arbeta i euro.
So we won't be "in and out of the euro" at the same time: we will have both feet firmly in the euro — even if our retailing customers in Britain continue pricing in sterling for the time being.
Vi står därför inte med ena foten i euroland och med den andra utanför, utan vi står med båda fötterna stadigt på euron, även om våra detaljhandlare i Storbritannien tills vidare fortsätter att märka sina priser i pund.
They need to make labour markets and product and service markets more flexible to help cope with a one­size­fits­all monetary policy.
Dessutom måste de se till att arbetsmarknaden liksom varu­ och tjänstemarknaden blir mer flexibla för att kunna klara av en penningpolitik som är samma för alla.
Companies, whilst recognising their responsibilities to society, must be able to adjust the price, the type and even the location of labour to stay competitive.
Företagen måste visserligen ta sitt samhäll­sansvar, men skall samtidigt kunna räkna med flexibilitet när det gäller att anpassa löner, välja typ av arbetskraft och t.o.m lokalisera denna arbetskraft för att förbli konkurrenskraftig.
The costs and the benefits of the euro must be explained and this is now an urgent task for governments and all those who seek the euro's success.
Eurons för­ och nackdelar måste förklaras och detta är nu en brådskande uppgift för regeringarna och alla de som vill att euron skall bli en framgång.
wtTltst Do you personally think that it is in the interest of the U.K. to join the euro area soon?
Egü Tror Ni personligen att det är i Storbi­itanniens intiesse att snabbt ansluta sig till euro­området?
Could you explain why?
Kan Ni förklara ναι för?
In which areas? Unilever will be prepared for EMU and we will be able to use euro in transactions with our suppliers and customers from 1 January 1999 onwards.
Unilever kommer att vara förberedd för EMU och vi kommer att kunna använda euron i våra transaktio­ner med leverantörer och kunder från den 1 januari 1999.
We will assist and cooperate with our customers to enable them smoothly to switch to euro at any time during the transition period which runs from 1 January 1999 to 1 January 2002.
Vi kommer att hjälpa våra kunder och samar­beta med dem för att de utan större problem skall kunna byta till euron när som helst under över­gångsperioden mellan den 1 januari 1999 och den 1 januari 2002.
In the transition period, our transaction documents, invoices, credit­notes and receipts will be in either euro or the relevant local currency as requested by our customers.
Under övergångsperioden kommer vi i våra affärshandlingar, fakturor, kreditnotor och kvitton att använda euron eller den lokala valutaenhet som våra kunder önskar.
Our preference is to conduct transac­tions with one customer in one currency only.
Vi föredrar dock att hålla oss till en och samma valuta när vi gör affärer med en kund.
We are currently reviewing the impact of the euro on marketing, sales and pricing in particular for our panrEuropean brands.
Vi undersöker för närvarande effekten som euron har på marknadsföringen, försäljningen och prissättningen av våra produkter, särskilt sådana med paneuropeiska märken.
I very much hope that the Government will speed up their plans for Britain to join.
Jag hoppas verkligen att regeringen påskyndar sina planer för att ansluta Storbritannien till euro­områ­det.
The longer Britain remains outside the euro zone, the greater the risk that British influence will be reduced and British interests undermined.
Ju längre Storbritannien stannar utanför euro­området, desto större är risken att det brittiska inflytandet minskar och att brittiska intressen undergrävs.
We will be facing new costs, competitive disadvantage and a volatile pound.
Vi kommer att få kämpa mot nya kostna­der, en ofördelaktig konkurrensposition och pundets instabilitet.
British influence on the world stage is likely to diminish.
Det brittiska inflytandet på världsscenen kommer antagligen att minska.
New inward investment into Europe is more likely to flow into the euro­zone than before. We must also face the probability that the longer the euro is established, the harder it will be for Britain to influence the terms of British entry.
Nyinvesteringar i Europa från andra delar av världen kommer troligen i högre grad än tidigare att inriktas på euro­området. \l måste också inse att ju längre euron finns till, desto svårare blir det för Storbritannien att påverka villkoren för det brittiska inträdet.
Obvious examples are the rate at which sterling enters, and the conditions of exchange rate stability put on Britain in the run­up to entry.
Ett tydligt exempel är den kursparitet som kommer att gälla vid pundets inträde och de villkor rörande växelkursstabilitet som kan komma att krävas inför Storbritanniens anslutning.
The present Government's declared support for the principle of monetary union and commitment to work towards membership has bought time for Britain, but probably no more than five years.
Den nuvarande regeringens uttalade stöd för principen om en monetär union och dess engage­mang för att arbeta för ett inträde i valutaunionen har inneburit att Storbritannien vunnit tid, men antagli­gen inte mera än fem år.
The Government should make clear its intention to take Britain into EMU as soon as is practically possible, and agree the terms for British entry while our European partners remain enthusiastic about British membership, and keen to help us to join.
Regeringen bör klart deklarera sin avsikt att föra Storbritannien in i EMU så snart som det praktiskt är genomförbart och träffa avtal om villkoren för ett brittiskt inträde medan våra europeiska partner ännu är entusiastiska för ett brittiskt medlemskap och angelägna att hjälpa oss att bli medlemmar.
DSS Will the impact of the euro's introduction be positive for your company?
lOTga Kommer infiirandet av euron att ha positiva effekter för Ert företag? Vaiför?
The arrival of the euro offers real opportunities for Unilever.
Unilever ser stora möjligheter i samband med införandet av euron.
Since the launch of the single market project, we have been dunking and planning on a European scale.
Sedan projektet med den gemensamma marknaden lanserades har vi resonerat och planerat i ett europeiskt perspektiv.
The euro will make the European market­place even more transparent and competitive, which will be good for Unilever and good for our consumers as the bulk of die gains from greater efficiency will be passed on to them.
Euron kommer att göra den europeiska marknaden ännu mer överblickbar och konkurrenskänslig. Detta är till fördel för Unilever och för våra konsumenter eftersom större delen av effektivitetsvinsterna kommer våra konsumenter till godo i form av lägre priser.
Increased competition will also give a spur to our research and innovation as we seek to strengthen our market position through the launch of new brands and products.
Ökad konkurrens kommer också att sporra vår forskning och höja vår innovationsberedskap, eftersom vi vill stärka vår marknadsposition genom att lansera nya märken och produkter. I takt med att det europeiska näringslivet blir mera konkurrenskraf­tig kommer det att hjälpa oss att förstärka vår position på den internationella marknaden.
Ms Sirkka Hämäläinen, member of the Executive Board of the ECB and former Bank of Finland Governor
Sirkka Hämäläinen, direktionsledamot av ECB och f.d. chef för Finlands Bank
The three major challenges for the European System of Central Banks
De tre stora utmaningarna för det europeiska centralbankssystemet
( < tl) l¡3ía Which are the necessary conditions for the successful operation of the ESCB?
Vilka föi­utsättningar krävs för att arbetet inom det europeiska centralbankssystemet skall fungera smidigt?
Do you think that collaboration with your colleagues of the other national central banks will be easy?
Tror Ni att samarbetet med Era kolleger från de andra nationella central­bankerna kommer att bli lätt?
The ESCB must be capable of meeting three major challenges.
Det europeiska centralbankssystemet måste kunna svara på tre stora utmaningar: instrument och informationssystem motsvarar de krav som ställs av euron.
Moreover, as regards analysis of economic policy, for example, more emphasis has been placed on a euro area-wide perspective.
Dessutom har banken t.ex. i sin analys av den ekonomiska politiken börjat fästa större vikt vid ett "eurolandsperspektiv".
I believe that die Bank of Finland as a relatively small and technically advanced central bank will be ready to start implementing the single monetary policy on 1 January 1999.
Jag tror att Finlands Bank, som är en relativt liten och tekniskt avancerad centralbank, är redo för att börja tillämpa den gemensamma penningpolitiken den 1 januari 1999.
MS3MÍ Finnish people are very devoted to the markka, symbol of their countrys independence.
ISO Det finska folket är väldigt fäst vid mar­ken, som är en symbol fór landets självständighet.
Do you believe that they will easily adapt to the euro?
Tror Ni att forandringen kommer välkomnas av medborgarna?
How do you intend to help them?
Hur tänker Ni hjälpa dem?
First, it must set clear, transparent and publicly stated objectives for its monetary policy.
För det första måste ECBS uppställa tydliga, kontrollerbara och offentligt uttalade mål för sin monetära politik.
The final objective of price stability, which is prescribed in the Maastricht Treaty, needs to be specified and made operational so as to form a good basis for decision making and ensure effectiveness and credibility.
Det slutliga målet om prisstabilitet, som föreskrivs i Maastrichtavtalet, måste få en mer detaljerad och operativ utform­ning så att det bildar ett stabilt beslutsunderlag och säkerställer att de vidtagna åtgärderna är effektiva och trovärdiga.
Second, the European System of Central Banks must be able to demonstrate that it conducts monetary policy expressly in the interests of the euro area as a whole, rather than from the viewpoint of any individual countries.
För det andra måste ECBS kunna visa att den penningpolitik som bedrivs klart och tydligt är till gagn för euro­området som en helhet och inte enbart gagnar något enskilt land.
Observation of the European perspective requires that we quickly get a fairly clear understanding of the monetary policy transmission mechanism for the euro area.
För att kunna hålla oss till ett europeiskt perspektiv krävs att vi snabbt får en ganska klar bild av hur penning­politiska beslut slår igenom i euro­området.
It is true that the Finnish markka has been of historical importance as an element in Finland's strivings for independence, which was not achieved until half a century after the markka's adoption as the country's monetary unit.
Det är sant att finska marken har haft en stor historisk betydelse för Finlands strävanden till självständighet, som uppnåddes först ett halvt sekel efter det att marken blev landets valutaen­het.
However, it is useful to keep in mind that Finland did not introduce its own monetary unit merely for nationalistic reasons.
Det är dock viktigt att komma ihåg att Finland inte introducerade sin valutaenhet enbart av nationalistiska skäl.
An essential consideration was the desire to have a stable currency and thus to solidify the country's economic relations with other European countries.
En annan mycket viktig faktor var önskan att ha en stabil valuta och därmed befästa landets ekonomiska relationer med andra europeiska länder.
This stability and increasing economic cooperation will now be embodied in the euro.
Denna önskan att uppnå stabilitet och ökat ekonomiskt samarbete kommer nu till uttryck i euron.
Moreover, technology has advanced to the point that for the majority of present-day Finns money takes the form of plastic bankcards rather than banknotes and coins.
Dessutom innebär de tekniska framsteg som gjorts att flertalet finlän­dare idag ser sina pengar snarare i form av plastkort än sedlar och mynt.
The Finnish people are not only patriotic but also very internationally and practically oriented.
Finländare är visserligen patrioter men också mycket internationellt och praktiskt orienterade.
Therefore I believe that they will adapt to the use of die euro without any major difficulties.
Därför tror jag att de utan några större svårigheter kommer att anpassa sig till användningen av euron.
As regards collaboration with the governors of the national central banks, it should be remembered that most members of the future Governing Council of the European Central Bank have already worked together for a long time within the Council of the European Monetary Institute.
När det gäller samarbetet med de nationella centralbankscheferna bör man komma ihåg att de flesta av ECB­rådets blivande ledamöter redan har arbetat tillsammans under en längre tid inom EMI­rådet.
On the whole, this cooperation has been very constructive, and I believe it will continue along the same lines in the future.
På det hela taget har detta samarbete varit mycket konstruktivt, och jag tror att det kommer att fortsätta på detta sätt också i framtiden.
CSU The euro is also a major change for the Bank of Finland.
De finländska myndigheterna har i största möjliga utsträckning förberett sig på att informera allmän­heten och företagen om vad euron kommer att betyda för dem. Ett konkret exempel är den infor­mationskampanj om EMU som startade i maj
The Finnish authorities have been making preparations for informing the public and companies as comprehensively as possible as to what die euro will mean to them.
WITJKSt Euron innebär också en stor for Finlands Bank. Vilka förberedelser förändring och som sponsras gemensamt av finansministeriet har Ni och EU kommissionen.
A concrete example is the EMU info campaign that was started in May, and is sponsored joindy by the Finnish Ministry of Finance and die European Commission.
Finlands Bank har också deltagit i informationen om EMU, särskilt i fråga om bankens eget kompetensområde, bl.a. genom föreläsningar, publikationer och broschyrer.
The Bank of Finland has also participated in the communication efforts concerning EMU with respect to its own areas of competence, for example in speeches and lectures and in the Bank's publications and brochures.
Dessutom ägnas en specialsida åt dessa frågor på bankens webbplats pä Internet. I framtiden kommer banken att bära ett särskilt ansvar när det gäller att informera om innebörden för den finländska ekonomin av euro­områdets gemen­samma penningpolitik.
Besides the participation by the governors of the national central banks in the common decision making, the implementation of monetary policy will be handled at die NCB level.
Förutom att centralbankscheferna deltar i beslutsfattandet på gemenskapsnivå kommer genomförandet av penningpolitiken att skötas på nationell central­banksnivå.