natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, Madam President, during the vote we shall oppose the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists which provide that no refunds may be paid on the export of Uve animals to third countries.
För att avsluta fru ordförande, vid omröstningen kommer vi att motsätta oss de ändringsförslag som har lämnats in av PSE-gruppen, och som föreskriver att inget exportbidrag skall utbetalas till export av levande djur till tredje land.
This proposal is totally absurd and totally contrary to our European interests, for as I have said earlier, if we no longer export live animals, other countries will do so in our place.
Det förslaget är helt absurt och strider fullständigt med våra europeiska intressen eftersom, som jag sade tidigare, om vi upphör med att exportera levande djur, så kommer andra länder att göra det i vårt ställe.
Let us not allow Australia and New Zealand to take away our markets, which for us are traditional markets, located into the bargain in a geographical zone near to our areas of production.
Låt oss alltså inte låta Australien och Nya Zeeland ta marknader från oss, som för oss är traditionella marknader och som dessutom ligger geografiskt nära våra produktionsregioner.
The transport of live animals from countries of the European Union will permit shorter journeys which will benefit animal welfare all the more.
Exporten av levande djur som kommer från Europeiska unionen möjliggör kortare transportsträckor, vilket desto mer kommer att gynna de här djurens välbefinnande.
And last but not least, Madam Commissioner, we require the European Commission so to set the export repayments for beef and cattle for slaughter, that there is no longer any economic incentive to export live animals to third countries. tries.
Och sist men inte minst, fru kommissionär, kräver vi av kommissionen att man utformar exportsubventionerna för nötkött och nötboskap för slakt på så vis att det inte längre finns någon ekonomisk stimulans för export av levande djur till tredje land.
Thomas (PSE). - Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Anttila on her very good report and on her hard work in drawing it up.
Thomas (PSE). - (EN) Fru ordförande!
The regulations represent one more step in the right direction. Animal welfare is an issue which has generated a lot of public interest over the past few years.
Jag vill börja med att gratulera Anttila till hennes mycket fina betänkande och hennes hårda arbete med att upprätta det.
In the international transport industry in particular, effective animal welfare is only possible with unified European legislation.
Ett effektivt djurskydd just i det internationella transport väsendet är bara möjligt med hjälp av EU-enhetlig lag stiftning.
I do not deny that this is a very difficult and laborious process at European level, otherwise we should not have been talking about his subject for such a long time.
Jag bestrider inte att det är en mycket svår och besvärlig process på europeisk nivå, annars skulle vi inte diskutera detta tema så länge.
I am also aware, of course, that granting export subsidies is frequently open to general criticism.
Jag är naturligtvis också medveten om att garanterandet av exportsubventionerna ofta kritiseras helt generellt.
Natural production conditions, environmental limitations, animal
De naturliga produktionsförhållandena, miljöpålagorna, djurskyddskriterierna och hälsoföreskrifterna för djur i EU betyder dock att vår inhemska nötköttsproduktion är dyrare än den är i Argentina eller i Förenta Staterna.
Debates of the European Parliament
Föreskrifterna innebär ytterligare ett steg i rätt riktning.
Parliament included, should continue paying export re funds. We should stop immediately.
Djurens välbefinnande är en fråga som varit föremål för ett stort intresse bland allmänheten under de senaste åren.
welfare criteria and animal health regulations in the EU mean, however, that our domestic beef product is less good value than that from the Argentine or the USA.
Kommissionens förslag gör det genom att göra utbetalningen av exportbidragen avhängigt av att reglerna om transport av djur följs.
Wibe (PSE). - (SV) Madam President, firstly I hope you can conect an earlier decision not to accept a vote from me because I was not here.
Det innebär emellertid i sig själv att den nuvarande lagstiftningen ger ett tillräckligt gott skydd.
I am here. I have been here since Monday and will remain here until this par-session ends.
Jag stöder till fullo kommissionens förslag som förelagts parlamentet här idag, men jag uppmanar kommissionen att undersöka olika sätt på vilka ytterligare förbättringar kan göras.
In commerce it is usual in such cases for rising costs simply to force businesses to move abroad.
Inom industrin är det i sådana fall vanligt att företagen vid stigande kostnadsutveckling helt enkelt flyttas till utlandet.
Our farmers cannot do that, so that WTO agreements on the beef industry now provide for a drastic reduction in beef exports and subsidies on exports.
Detta kan våra jordbrukare inte göra, och därför räknar WTO-överenskommelserna för nötköttssektorn med en drastisk reducering av nötköttsexport med exportsubventioner.
Between 1995 and 2001 they are due to be reduced from 1.1 ntillion to 0.8 million tonnes.
Mellan 1995 och år 2001 skall den reduceras från 1,1 miljoner till 0,8 miljoner ton.
Whilst that is one way, I think that European agriculture, what with BSE and growing surpluses, is going to be under constant pressure.
Detta är visserligen ett sätt, men jag tror att vad gäller problemställningen med BSE och med de växande inneliggande lagren råkar det europeiska jordbruket ut för ett oändligt tryck.
As far as the matter in hand is concerned, there are few things which have stfrred up the Swedish public as much as when TV was able to show pictures of the unimaginable animal cruelty which takes place in connection with the export of live animals from the Union.
Föredraganden har riktat vår uppmärksamhet på det faktum att reglerna om transport av djur är otillräckliga när det gäller transporter till sjöss och att de inte skyddar djuren när de väl kommer fram till sina destinationer utanför Europeiska unionen.
These exports have only one cause, the existence of export subsidies for this trade.
Anttila har med rätta insett svårigheterna med att säkerställa ett, välbefinnande för djuren när de väl har lämnat europeiska unionen.
There is only one way to end these exports, and that is through us abolishing the subsidy.
Även om reglerna fanns i destinationsländerna så skulle de inte kunna genomdrivas av oss.
I think we should prohibit animal transport generally.
Hyland (UPE). - (EN) Herr ordförande!
For the consumer that sounds good, but on the other hand consumers are not prepared to pay more for the product, just so that we can afford this luxury.
Jag vill förena mig med tidigare talare i att komplimentera Anttila till hennes mycket objektiva och balanserade presentation.
The extra controls which are now being recommended are, of course, a step in the right direction.
Naturligtvis kunde vi genom att enbart betala ut bidraget för slaktkroppar
However, opportunities for cheating remain, and we do not have any way of checking how these animals are treated in the recipient countries.
Hyland utom har vi ingen möjlighet att kontrollera hur behandlingen av dessa djur är i mottagarländerna.
For this reason I am going to vote for Amend ments Nos 11 and 12.1 hope that everybody else will do so as well.
Därför kommer jag att rösta för ändringsförslag 11 och 12. Jag hoppas att alla andra också gör det.
The reason is simple: our taxpayers do not want their taxes to be used to subsidize advanced cruelty to animals.
Skälet är enkelt: Våra skattebetalare önskar inte att deras skattemedel används till att subventionera avancerat djurplågeri!
The common organization of the market in beef is an important measure in the overall framework of the common agricultural policy and is of great importance to my country, heland, where beef production is one of the main farm enterprises.
gemensamma jordbrukspolitiken, och av stor betydelse för mitt land, Irland, där nötköttsproduktionen utgör en av huvudnäringarna inom jordbruket.
The fact that we export over 90 % of our production makes the Irish sector relevant to other Member States and, indeed, it is often said that Ireland's beef production is Europe's surplus.
Det faktum att vi ex porterar mer än 90 % av vår produktion gör den irländska sektorn relevant för de andra medlemsstaterna, och faktiskt sägs det ofta att Irlands nötköttsproduktion är Euro pas överskott.
We all know that the beef sector has come through a very difficult period, but many serious problems remain for farmers.
Vi vet alla att nötköttssektorn har haft en mycket svår tid, men många allvarliga problem återstår för jordbrukarna.
Cattle farming has always been a low-profit enterprise and even with generous EC subsidy many farmers are not making an acceptable profit.
Köttproduktion har alltid varit en näring med låga vinster och även med generösa EG-bidrag gör många jordbrukare inte en godtagbar vinst.
Funk (PPE). - (DE) Madam President, Madam Commissioner, I would first like to thank Mrs Anttila for her excellent, carefully prepared report.
Funk. - (DE) Fru ordförande, kära fru kommissionär! Jag vill först tacka min kollega Anttila för hennes utmärkta, noggrant utarbetade betänkande.
Then I should like to start with the provocative question: why do we actually have animal transports, if everything is so terrible as has been depicted here?
Sedan vill jag börja med den provocerande frågan: varför genomför vi egentligen djurtransporter, om nu allt är så omöjligt som det fram ställs här?
I should like to make the following comment on that: we suffer from a continuing overproduction of beef.
Där skulle jag vilja fastslå följande: Vi har en kontinuerlig överproduktion av nötkött.
This has been exacerbated by the BSE scandal.
Denna situation har ytterligare skärpts genom BSE-skandalen.
Beef consumption has sunk rapidly and we still bring in very many animals from third countries.
Nötköttsförbrukningen har snabbt gått tillbaka, och vi importerar fortfarande många djur från tredje land.
That is the situation confronting the European farmer.
Det är situationen för den europeiske jordbrukaren.
Live exports are an important feature of heland's cattle sector.
Exporten av levande djur utgör ett viktigt inslag i Irlands nötköttsproduktion.
Many of the animals exported Uve are unsuited to our carcase beef industry and it is to the credit of the Irish Government that we have put in place state-of-the-art facilities for shipment of cattle to third countries.
Många av de djur som ex porteras levande lämpar sig inte för vår slaktkroppsindustri, och det hedrar den irländska regeringen att vi uppfört anläggningar av allra modernaste slag för trans port av nötboskap till tredje land.
If Europe does not supply the live cattle requirements, other countries will; and surely we must have on our agenda the objective of maximizing the full potential of European agriculture.
Om inte Emopa tillgodoser behoven av levande boskap, så kommer andra länder att göra det, och säkert måste väl vi på vår dagordning ha målsättningen att maximera det Europe iska jordbrukets fulla potential.
In conclusion, we must reappraise the proposals in Agenda 2000 for Europe's beef sector and, in the context of world trade talks, provide a greater. degree of protection and opportunity for Europe's beef farmers.
Avslutningsvis så måste vi ompröva förslagen i Agenda 2000 med avseende på Europas nötköttsmarknad, och i samband med överläggningarna om världshandel sörja för ett ökat skydd och ökade möjligheter för nötköttsproducenterna i Europa.
The Council, Commission and Parliament are now search ing for ways of reducing the resulting crisis.
Råd, kommission och parlament söker nu efter möjligheter att lindra krisen.
What are our possibilities?
Vilka möjligheter står till vårt förfogande?
The most expensive and most unproductive method is to store beef.
Den dyraste och mest improduktiva metoden är magasinering av kött.
It will be returned to the market later, sold cheaply, and the quality will be affected.
Det kommer senare tillbaka till marknaden, säljs billigt, och kvaliteten blir lidande.
The next method of reducing the quantities of meat is an early sale premium.
Nästa metod som tillämpas för att reducera stora mängder kött, är en premie för kalvar som säljs tidigt.
It has been recently resolved to do this, but presupposes that we have a market for veal, that there are consumers in Europe who will eat this veal.
Den har nu beslutats på nytt, men den förutsätter att vi har en kalvköttsmarknad, att vi har konsumenter i Europa, som äter detta kalvkött.
Otherwise that is also just a drop in the ocean and it wiU only have a secondary effect.
Annars är detta också ett slag i luften, och det uppstår enbart sidoeffekter.
I do not want to describe the next method more exactly, as it is described by a word from the Bible, and there are also many good things in the Bible.
Nästa metod vill jag inte beskriva så noggrant, eftersom den beskrivs med ett bibelord, och i bibeln står också många bra saker.
It is not exactly a suitable example, but this method is not used in most states, because it meets with ethical objections.
Det är inte precis ett lämpligt exempel, men denna metod tillämpas inte i de flesta staterna, eftersom den stöter på etiska förbehåll.
That is where we are now.
Detta är den situation vi står inför.
We have a market in the Middle East and North Africa, but selling animals there requires extremely long transport times.
Nu har vi en marknad i Mellanöstern och i de nordafrikanska staterna, men försäljningen av djuren till dessa länder förutsätter jättelika transporter.
That is the problem.
Det är problemet.
As long as we want to make use of this market we should at least so design the conditions for the animals that they become bearable for them.
Så länge som vi vill utnyttja denna avsättningsmarknad, bör vi åtminstone utforma villkoren för djuren så att de är uthärdliga för dem.
In any case, I move that the export of meat must have priority over all other methods.
I varje fall föreslår jag att exporten av kött måste ha företräde framför alla andra metoder.
That is supremely important, and it is really not possible for us to stop all animal transport completely.
Det är det allra viktigaste. Och det går väl inte heller att helt och hållet inställa djurtransporterna.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, I would like to put a couple of questions to Commissioner Wulf-Mathies.
Van Dijk (V). - (NL) Fru ordförande! Jag skulle gärna vilja ställa ett par frågor till kommissionär Wulf-Mathies.
When I was working on my report on the transport of livestock in Europe and elsewhere, I rapidly came to the conclusion that the European Union is in no position to exercise proper control over the welfare of animals during transport or even just to ensure that the European legislation is being complied with, and there are a few comments that should be made on that subject.
När jag arbetade med mitt betänkande om transporten av levande djur i och utanför Europa kunde jag snart konstatera att EU på intet sätt är i stånd att kontrollera djurens välbefinnande under transport, inte heller att tillse att det europeiska regelverket efterlevs, där det finns en hel del anmärkningar att göra.
I would like to ask Commissioner Wulf-Mathies how she thinks successful control can be exercised outside the Union, not only during transport but during unloading and later at the abattoir, if it is not being done properly in the Union.
Jag skulle gärna vilja fråga kom missionär Wulf-Mathies hur hon tror att om det inte lyckas alls inom EU, hur den kontrollen då skall kunna fungera utanför EU, och då inte bara under transporten, utan även vid urlastningen och vad som sedan sker i slakterierna.
Is it not true that before long control will cost so much that it no longer compares with the advantages to the cattle sector in Europe of exporting 500,000 head of cattle a year?
Är det då inte så att den kontrollen snart kommer att kosta så mycket pengar att det överhuvudtaget inte längre uppväger de fördelar som nötkreaturssektorn i Europa kan uppnå vid export av 500 000 stycken kreatur per år?
Really it is a very small part of the total cattle trade in Europe and it is completely ludicrous that we, this
Det rör sig verkligen om en mycket liten andel av nötkreatursmarknaden i Europa, och det är fullkomligt skrattretande att vi skulle vilja fortsätta, även parlamentet, med att betala exportrestitutioner. Det måste vi omedelbart sluta med.
I have checked the figures in my country.
Jag är här. Jag har varit här sedan i måndags och kommer att vara här tills denna sammanträdesperiod är slut.
There are cunently 48 % live cattle transports, consisting of breed-
I mitt land har jag granskat siffrorna: under tiden har 48 % transporter med levande boskap ägt rum, bestående av avels- och nyttodjur.
Funk poses to make the granting of refunds for live cattle exports, under the COM for beef, dependent upon the welfare of the animals during transport.
Det finns ingenting att invända mot detta, om bönderna där bygger upp ett boskapsbestånd åt' sig för att de skall själva kunna livnära sin befolkning med mjölk och med köttprodukter.
I must say to start with, that it is a Union objective to do away with the live transport of slaughter cattle in favour of carcass exports.
Alltså får vi inte bortse från denna punkt och skära allt över en kam; vi måste understödja nytto- och avelsboskap också i fortsättningen så att de kan komma fram till dessa marknader.
That should be our aim in the long term.
Vi får därmed också en meningsfull utvecklingspolitisk effekt.
ing and slaughter animals. There is nothing against that, if those farmers build up a cattle herd in order to produce milk and meat for their own population.
Vad gäller sakfrågan finns det få saker som har upprört den svenska allmänheten så mycket som när man i TV kunde visa bilder på det oerhörda djurplågeri som sker i samband med exporten av levande djur från unionen.
In other words, we should bear this in mind and not lump everything into one category.
Denna export har en enda orsak, nämligen existensen av exportbidrag för denna hantering.
We must continue to encourage slaughter and breeding animals, so that they can reach these markets.
Det finns bara ett enda sätt att avskaffa denna export, nämligen genom att vi avskaffar bidragen.
In this way we will achieve a sensible result within our development policy.
Den extra kontroll som nu föreslås är naturligtvis ett steg i rätt riktning.
Otherwise, transports should only be canied out by experts who can handle animals and who abide by Community regulations.
För övrigt bör transporter endast genomföras av fackfolk som kan handskas med djur och hålla gemenskapsföreskrifterna.
If that does not work, then no export subsidies should be paid.
Om detta inte lyckas, får inte heller några exportsubventioner betalas.
We should be guided by this principle.
Det är denna princip vi skall ledas av.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice President
ORDFÖRANDE: MAGDALENE HOFF vice ordförande
In recent years there has been some move in this direction.
En utveckling i denna riktning har man redan kunnat observera under de senaste åren.
We have seen the proportion of live exports in the EU sink by 6 % in three years to reach about 10 % at present.
Så har andelen export av levande nötboskap räknat på EU:s export sjunkit med 6 % under tre år, och uppgår nu till ca. 10 %.
By way of contrast, the proportion of breeding cattle exports has risen from 16 % to 28 %, and I think that speaks for itself.
I gengäld har andelen avelsdjursexport stigit från 16 % till 28 %, och det tror jag inte behöver diskuteras.
We have also seen that the export of carcass meat is favoured over that for live slaughter cattle, receiving much higher export subsidies.
Vidare kan man fastställa att köttexporten har gynnats på bekostnad av export av levande nötboskap för slakt, och exportsubventionering för slaktade halva djur mycket mer än levande nötboskap.
Evans (PSE). - Madam President, on a point of order.
Evans (PSE). - (EN) Fru ordförande! En ordningsfråga.
This is a most interesting debate on farming and fanning subsidies.
Detta är en mycket intressant debatt om jordbruk och jordbrukssubventioner.
Would it be appropriate to ask if all the speakers could indicate or have indicated - I am sure most of them will have done - if they have a particular financial interest in this debate.
Skulle man kunna få fråga om alla de talande kan uppge eller har uppgivit - jag är säker på att de flesta redan har gjort det - om de har särskilda ekonomiska intressen i denna debatt?
It occurs to me that one or two of them might be farmers and their financial involvement and interest in the decisionmaking process would then affect how they voted and what they said.
Det tycks mig som om en eller två av dem kanske är jordbrukare och att deras ekonomiska engagemang och intressen i beslutsprocessen då kan påverka det sätt de röster på och vad de säger.
We ought to know.
Vi borde veta.
I am sure they will have declared it under the Rules of Procedure.
Jag är säker på att de har uppgett det i enlighet med arbetsordningen.
I just wanted to say that I am a farmer and have an interest.
Jag ville bara säga att jag är bonde och har egna intressen av detta.
But I am in favour of the abolition of the export subsidies.
Men jag är för avskaffandet av export subventionerna.
Naturally I have an interest.
Naturligtvis ligger detta i mitt intresse.
For us to stop all cattle exports, however, would require the EU to support two things.
För att helt kunna inställa exporten av slaktboskap måste EU dock stödja två saker.
Firstly, abattoirs would have to be built within the EU to enable the slaughter criteria of the recipient countries to be met.
För det första måste det byggas slakthus inom EU, som motsvarar slaktkriterierna i an komstländerna.
In that way the animals could be slaughtered in the EU and the meat could be exported.
På så vis kan djuren slaktas inom EU, och man skulle kunna exportera köttet.
To make meat exports possible, the Union would also have to provide funding and expertise for the construction of suitable freezing installations in the target countries.
För köttexporten måste unionen dessutom stödja motsvarande kylanläggningar i ankomstländerna med know-how och finansiell hjälp.
The transport of breeding cattle is not a matter for concern, and strict animal welfare regulations, which are in the farmers' favour, can be taken for granted.
Transporten av avelsboskap är det ju ingen diskussion om, och de stränga djurskyddsbestämmelser som ligger i böndernas intresse är självklara.
It is the Commission's job to execute and monitor the regulations on animal welfare.
Kommissionen har i uppgift att genomföra och kontrollera bestämmelserna för skydd av djuren.
Parliament must be kept regularly informed about them.
Parlamentet måste regelbundet underrättas om detta.
President. - I look at that rather differently.
Ordföranden. - Jag skulle vilja kommentera det på annat sätt.
In my view that affects the integrity of every single Member here in the House.
Enligt min åsikt rör det varje enskild medlems integritet här i församlingen.
We do not want to discuss that sort of question.
Ett sådant förhör skall vi inte ta oss för här.
And of course we shall not ask the individual speakers.
Naturligtvis skall vi inte heller fråga de enskilda talarna.
It is equally essential that not only adherence to regulations is monitored, but that sanctions are also imposed in cases of contravention.
Det är likaså nödvändigt att inte enbart kontrollera iakttagandet av bestämmelserna, utan att även utdöma sanktioner vid brott mot dem.
I should like to give full support to Mrs Anttila's report.
Fru Anttilas betänkande vill jag helt och hållet stödja!
Hautala (V). - (FI) Madam President, the free market has really run up against its own ethical boundaries if animals are to be transported live throughout the world.
Hautala (V). - (Fl) Fru ordförande! Frihandeln har sannerligen stött på sina egna etiska gränser om levande djur måste transporteras globalt.
This really ought to be stopped.
Det måste bli slut på hanteringen.