natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four broad areas of funding, agreed for the period 1994-1996, include economic and private sector develop ment, human resources, employment and social policy development, institutional reform and public finance management, regional development and European integration. tion.
De fyra stora områden för bistånd för peioden 1994-1996 var utbyggnaden av den privatekonomiska sektorn, mänskliga resurser, sysselsättning och utveckling av socialpolitiken, institutionella reformer och förvaltning av offentliga medel, regionalutveckling ockh europeisk integration.
A significant development in 1994 has been the number of programmes designed to support decentralised initiatives at local level.
Av betydelse för utvecklingen under 1994 är det stora antalet program för att stödja decentraliserade initiativ på lokal nivå.
These include support for small and
Dessa omfattar bl.a. stöd till små och medelstora företag, regionalekonomisk utveckling, turism och utveckling av medborgarsamhället.
This example is by no means typical of Phare's relation ship with the Romanian government but is important in that it is the first tangible example of Phare's commitment to move funds out of non-performing programmes.
Dessa program kommer att administreras med mindre inblandning av den centrala förvaltningen.
Funds committed by sector 1994 ECU 40 million
Medelsanvisning per sektor 1994 40 miljoner ecu
Private sector development and enterprise support 5
Utveckling av privatsektorn och bidrag företagsverksamhet 5
Slovakia faces more serious economic problems than its former partner, the Czech Republic, because of a greater dependence on a relatively limited number of large state­owned mono­industries (for example, armaments) which have presented particular restructuring difficulties.
Slovakien står inför större ekonomiska problem än sin förra partner Tjeckien eftersom det är mer beroende av ett relativt begränsat antal statsägda monoindustrier (som t.ex. vapemindustrin) som har erbjudit särskilda rekonstruktionssvårigheter.
There has also been a greater level of political instability which has affected the pace of reform.
Vidare har den politiska instabiliteten varit större vilket har påverkat reformtakten.
Education, health, training and research 9
Undervisning, hälsovård, utbildning och forskning 9
However, 1994 was a positive year.
1994 var dock ett positivt år.
After four years of economic decline signs of a recovery in economic activity began to emerge.
Efter fyra år av ekonomisk tillbakagång började tecknen på en återhämtning av den ekonomiska verksamheten växa fram.
Real GDP is estimated to have recorded year­on­year growth of 4.4 per cent, inflation slowed and the current account balance began to improve.
BNI beräknas öka med 4,4 procent på ett år i reala termer., inflationen försvagas och den löpande betalningsbalansen börjar förbättras.
The coalition government formed in March put in place a new economic policy aimed at revitalising the reform process.
Den koalitionsregering som bildades i mars införde en ny ekonomisk poltik med syfte att ge nytt liv åt reformprocessen.
While its subsequent defeat has cast some doubt over the future pace of reform Phare was able to use this economic plan as the basis for establishing more clearly defined priorities.
Trots att regeringen därefter föll, vilket medfört vissa farhågor om den framtida reformtakten, har Phare utifrån denna ekonomiska plan kunnat klargöra prioriteringarna.
The multi­annual Indicative Programme, which was signed in 1994, identifies five areas for support:
I det fleråriga vägledande programmet som undertecknades 1994 fastställs följande fem stödområden :
Some of the significant initiatives which Phare imple­mented in 1994 included a major effort to mobilise funds committed in previous years to support a second wave of privatisation.
En bland de mer betydelsefulla initiativ som Phare genomförde under 1994 är en omfattande insats för att sätta de medel i rörelse som anvisats under tidigare år för att främja en andra privatiseringsvåg.
Phare has also earmarked funds to co­finance a post­privatisation fund with the European Bank for Reconstruction and Development.
Vidare har Phare öronmärkt vissa medel för att tillsammans med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samfinansiera en fond för efterprivatiseringsbehoven.
Once launched it will offer equity funding for newly privatised companies which need restructuring.
När fonden är på plats skall den ge kapitalbidrag till nyprivatiserade företag som är i behov av omstrukturering. strukturering.
• development of the private sector • human resources development, including science and technology reform ■ strengthening the social protection system • promoting infrastructure development ■ modernising the structures of state and society.
• Utveckling av den privata sektorn. • Utveckling av mänsliga resurser, inbegripet vetenskaps- och teknologireformer. • Förstärkning av det sociala skyddssystemet. • Främjande av utvecklingen av infrastruktur. - Modernidering av statens och samhällets strukturer.
In total ECU 40 million was committed to Slovakia for 1994.
Totalt sett har 40 miljoner ecu anvisats till Slovakien under 1994.
Phare and the Slovak Government took some important steps in 1994 which have improved the performance of many of the programmes.
Phare och den slovakiska regeringen har vidtagit ett antal viktiga åtgärder under 1994 som har förbättrat utfallet av många program.
This has largely been achieved through the resolution of some of the difficulties caused by the split of the former Czechoslovakia.
Detta åstadkoms i stor utsträckning genom att lösa vissa svårigheter i kölvattnet av f.d. Tjeckoslovakiens uppdelning.
Phare has, in addition, established a loan fund for small and medium­sized enterprises in association with three Slovak banks and the Government.
Därutöver har Phare upprättat en fond för långivning till små och medelstora företag i samarbete med tre slovakiska banker och regeringen.
This fund will fit into the overall initiatives for small and medium­sized enter­prises which include a development agency and a network of 14 regional advisoiy and information centres and one business innovation centre.
Fonden är ett led i de övergripande initiativ för stöd till små och medelstora företag som även omfattar en utvecklingsbyrå och ett nätverk om 14 regionala rådgivnings- och informationscentra och ett centrum för affarsförnyelse.
In 1994 an effective structure was also set up with the government to monitor and coordinate the implementation of the Europe Agreement signed in 1993.
Vidare har under 1994 tillsammans med regeringen en effektiv struktur satts upp för att övervaka och samordna genomförandet av Europaavtalet som undertecknades 1993.
The Phare Programme in Slovakia had been hit more severely by this split than in the Czech Republic.
Denna uppdelning har påverkat Phare programmet på ett påtagligare sätt i Slovakien än i Tjeckien.
This was because of a greater need to establish ministries and the mechanics of government and a subsequent delay in setting up Phare Programme Management Units within the new ministries.
Detta berodde på att det fanns ett större behov av att inrätta olika departement och regeringsmekanismer och på de därmed sammanhängande förseningarna vid upprättandet av enheterna för administrationen av Phare programmet i de nyinrättade departementen.
However, this work has now been completed and by the end of the year the Programme in Slovakia had contracted 57.2 per cent of funds available to the end of 1993.
Detta arbete har nu emellertidfullbordats och vid årets utgång hade Phare programmet i Slovakien kontrakterat 52,7 procent av de medel som stod till förfogande i slutet av 1993.
This figure is slightly better than the average for Phare partner countries.
Detta är något över genomsnittet för Phare länderna.
The disbursement rate of the country over the same period was 37.5 per cent of funds contracted.
Landets utbetalningskvot för samma period var 37,5 procent av det kontrakterade beloppet.
Funds committed by sector 1994 ECU 24 million
Medelsanvisning per sektor 1994 24 miljoner ecu
Private sector development and enterprise support 12.5
Utveckling av privatsektorn och bidrag till företagsverksamhet 12,5
Slovenia's economic progress towards integration is somewhat in advance of political links with the European Union.
Sloveniens ekonomiska framsteg i riktning mot integrationen har ett viss försprång på de politiska förbindelserna med Europeiska unionen.
A Trade and Economic Cooperation Agreement has been in force since 1993 pending the conclusion of a Europe Agreement.
Ett handels- och samarbetsavtal har varit i kraft sedan 1993 i väntan på slutandet av ett Europaavtal.
Education. health, training and research 5.5
Undervisning, hälsovård, utbildning och forskning 5,5
Following the Essen Council the focus of Phare in the future will be on facilitating the preparation for eventual accession and on implementation of the future Europe Agreement while continuing support for key sectors for the medium­term restructuring of the economy aimed at improving economic efficiency and competitiveness.
Efter rådsmötet i Essen kommer Phare i framtiden att koncentrera sig på främjandet av förberedelserna inför anslutningen och på genomförandet av det kommande Europaavtalet, samt att fortsätta stödet till nyckelsektorerna för förbättrad ekonomisk effektivitet och konkurrenskraft med sikte på ekonomins återuppbyggnad på medellång sikt.
Slovenia received ECU 24 million for 1994 and focused on five priority areas:
Slovenien erhöll 24 miljoner ecu för 1994 och har prioriterat de fem följande områden:
Phare is also providing funds under a General Technical Assistance Facility which funds small­scale initiatives for a range of different sectors.
Därutöver ställer Phare medel till förfogande inom ramen för de allmänna tekniska biståndskrediterna, för finansiering av småskaliga initiativ i ett antal olika sektorer.
Support provided includes policy advice on the development of the telecommunica­tions and transport sectors, support for the promotion of private sector involvement in research, the analysis of the marketing, technological and economic factors leading to the preparation of a strategy for the chemical and paper industries, support for the Bank of Slovenia in carrying out on­site inspections of banks due to join the Bank Rehabilitation Agency and the development of a compre­hensive training programme on economic legislation.
Stödet omfattar bl.a. rådgivning angående policyn för utveckling av telekomminikations- och transportsektorn, stöd för främjandet av den privata sektoms deltagande i forskning, analys av marknadsmässiga, teknologiska och ekonomiska faktorer för att förbereda en strategi för kemiskindustri och pappersindustri, stöd till Sloveniens riksbank vid genomförande av kontroller på plats av banker som skall ansluta sig till byrån för återuppbyggnad av bankväsendet och utveckling av ett omfattande utbildningsprogram om ekonomisk lagstiftning.
Of the overall amount of funds committed by Phare to Slovenia 57.5 per cent have been contracted.
Av det totala medelsbelopp som Phare anvisat till Slovenien har 57,5 procent kontrakterats.
This is a good performance especially since the Programme has only been operational since 1992.
Detta är ett bra resultat särskilt med tanke på att programmet inte inleddes förrän år 1992.
The disbursement rate is also encouraging with 43 per cent of funds contracted actually paid at the end of 1994.
Även utbetalningskvoten är uppmuntrande eftersom 43 procent av de kontrakterade medlen var utbetalda vid utgången av 1994.
Phare has also provided the necessary feasibility studies to support the east­west transport corridor financed by the European Bank for Reconstruction and Development.
Dessa medel används för finansieringen av initiativ i gränsområdet med Italien på följande tre områden: transport och infrastruktur för gränsövergång, miljö och jordbruk.
Phare launched a programme for energy and environment in 1994. It finances the preparation and implementation of energy­saving activities such as the creation of an energy­saving fund, the development of a clean coal programme and advisory support.
Under 1994 inledde Phare ett program för energi och miljö, vilket finansierar föreberedningen och genomförandet av energibesparande åtgärder som bildandet av en fond för energibesparingar, utvecklingen av ett kolreningsprogram och stöd i form av rådgivning.
This section contains a detailed breakdown of how Phare funds allocated to each country have been committed to sectors.
I detta avsnitt ges en detaljerad översikt av hur Pharemedlen som anvisats till varje land har tilldelats till olika sektorer.
For each country the following information is given:
För varje land ges följande uppgifter:
• an overview of total funds committed by year since the beginning of the Phare Programme • an overview of how total funds committed have been allocated by sector from 1990 to 1994
• En översikt över den totala medelsanvisningen per år sedan början av PP. • En översikt över fördelningen per sektor av den totala medelsanvisningen.
The same information is also given for funds committed under multicountry programmes.
Samma uppgifter ges även för medelsanvisningen inom ramen för multinationella program.
For some countries the figures will not show a complete picture of the sectoral distribution of funds because a large proportion of the funds allocated are in the form of a General Technical Assistance Facility (GTAF).
För vissa länder kommer siffrorna inte att ge helhelsbilden över fördelningen per sektor eftersom en stor del av medlen fördelas i form av allmänna tekniska biståndsmedel (GTAF).
This is classified under the category 'other' but frequently finances a range of different initiatives across a variety of sectors.
Dessa medel tas upp under rubriken "övriga" men används ofta för att finansiera initiativ som spänner äver ett antal olika sektorer.
Private sector development and enterprise support
Utveckling av privatsektorn och bidrag till företagsverksamhet
Education, health, training and research
Undervisning, hälsovård, utbildning och forskning
Agricultural restructuring
Humanitär-och livsmedelshjälp
Environment and nuclear safety
Miljö- och kärnenergisäkerhet
0 0 0 0 0 Social development and employment
0 0 0 0 0 Social utveckling och arbetsmarknad
Public institution and administrative reform
Reform av offentliga institutioner och verk
0 0 0 Humanitarian and food aid
0 0 0 Humanitär-och livsmedelshjälp
0 0 Environment and nuclear safety
0 0 0 Miljö- och kärnenergisäkerhet
Note: prior to 1993 Phare funds were provided to Czechoslovakia
Not: Innan 1993 har Tjeckoslovakien erhållit medel från Phare.
0 0 0 0 Environment and nuclear safety
0 0 0 0 Miljö- och kärnenergisäkerhet
0 0 0 0 Public institution and administrative reform
0 0 0 0 0 0 0 0 Reform av offentliga institutioner och verk
0 0 0 0 0 0 Humanitarian and food aid
0 0 0 0 0 0 Humanitär-och livsmedelshjälp
0 0 0 0 Humanitarian and food aid
0 0 0 0 Humanitär-och livsmedelshjälp
0 0 0 0 Social development and employment
0 0 0 0 Social utveckling och arbetsmarknad
0 0 Public institution and administrative reform
0 0 0 0 Reform av offentliga institutioner och verk
0 Private sector development and enterprise support
Utveckling av privatsektorn och bidrag tUl företagsverksamhet
0 0 0 Environment and nuclear safety
0 0 0 0 Miljö- och kärnenergisäkerhet
0 Social development and employment
0 0 0 0 Reform av offentliga institutioner och verk
Social development and employment
Infrastruktur (energi, transport och telekommunikationer) al utveckling och arbetsmarknad
0 0 0 0 Public institution and administrative reform
0 0 0 0 Reform av offentliga institutioner och verk
Note: from 1993 Phare funding was provided separately to the Czech Republic and Slovakia
Not: Sedan 1993 tilldelas medlen från Phare särskilt till Tjeckien och till Slovakien.
0 0 Private sector development and enterprise support
0 Utveckling av privatsektorn och bidrag till företagsverksamhet i
0 0 Humanitarian and food aid
0 Humanitär-och livsmedelshjälp
0 0 Infrastructure (energy, transport and telecommunications)
0 Social utveckling och arbetsmarknad
0 0 Public institution and administrative reform
0 Reform av offentliga institutioner och verk
Note: Aid to GDR ceased after German unification
Not: Stödet till DDR har upphört efter den tyska återföreningen.
0 0 0 0 0 0 Private sector development and enterprise support
0 0 0 0 0 0 Utveckling av privatsektorn och bidrag till företagsverksamhet
0 0 0 0 0 0 Environment and nuclear safety
0 0 0 0 0 0 Miljö- och kärnenergisäkerhet
0 0 0 0 0 0 Social development and employment
0 0 0 0 0 0 Social utveckling och arbetsmarknad
During 1994 there were some significant shifts in the allo­cation of Phare funds between sectors.
Under 1994 inträffade några betydande förskjutningar i Phares medelsanvisning per sektor.
These shifts reflect the fact that Phare is adapting to reflect the changing needs of its partner countries.
Dessa förskjutningar beror på att Phare anpassar sig till samarbetsländernas förändrande behov.
Funding devoted to private sector development and enter­prise support decreased by ECU 105.1 million to ECU 149.4 million.
Biståndet till utveckling av den privata sektorn och till företagsstöd har minskat från 149,4 miljoner ecu till 105,1 miljoner.
This is due to the fact that much of the initial work in privatisation and restructuring has been accomplished, particularly in terms of establishing the necessary legal and regulatory frameworks, the area where Phare know­how transfer plays an important role.
Detta förklaras av att merparten av det inledande arbetet i fråga om privatisering och omstrukturering har genomförts, särskilt vad gäller införandet av nödvändiga lag- och andra författningsramar, ett område där kunskapsöverföring via Phare spelar en viktig roll.
In particular there was a significant increase in funding allocated to infrastructure (transport, energy and telecom­munications).
Det är särskilt finansieringen av infrastruktur som ökat betydligt (transport, energi och telekommunikationer).
Funds allocated to this sector increased from ECU 114.9 million in 1993 to ECU 326.4 million in 1994 ­ an increase of 184 per cent.
De medel som tilldelats denna sektor ökade från 114,9 miljoner ecu 1993 till 326,4 miljoner 1994, en ökning med 184 procent.
This reflects the fact that improving the infrastructure of the partner countries, in particular the physical links between these countries and the European Union, is becoming an important objec­tive linked to integration with, and eventual membership of, the European Union.
Detta avspeglar förhållandet att förbättringen av infrastrukturen i samarbetsländema, särskilt de fysiska förbindelserna mellan dessa länder och Europeiska unionen, blir ett allt viktigare mål i samband med en integration och slutligen ett medlemsskap i Europeiska unionen.
Phare funding for the agriculture sector also decreased largely as a result of the fact that there is now much less emphasis on agricultural supply programmes which were a feature of Phare support to a number of countries in the early stages of transition.
Även Phare-biståndet till jordbruket har minskat, i huvudsak beroende på att leveransprogrammen till jordbruket, som var en typisk form av Phare-bistånd till ett antal länder i omvandlingens inledningsskede, har tonats ner betydligt .
Phare support in this sector is now more focused on providing the know­how necessary to improve the performance of the sector as well as devel­oping government policies which are in line with Euro­pean Union laws and regulations.
Numera är Phare-stödet mer koncentrerad på överföring av nödvändiga kunskaper för att förbättra resultaten i denna sektor och på utveckling av olika regeringshandlingsprogram som ligger i linje med Europeiska unionens lagar och andra författningar.
Likewise funding for humanitarian aid has decreased as this type of emergency assistance is usually only required to help countries overcome the initial shocks associated with the early stages of transition to market economies.
Likaså har det humanitära biståndet minskat då denna typ av nödhjälpsinsatser endast krävs för att hjälpa länderna att övervinna chocken i inledningskedet av övergången till en marknadsekonomi.
Funds allocated to the environment also increased signifi­cantly.
Även de medel som tilldelats miljön har ökat betydligt.
The Phare budget for this sector increased from ECU 34.1 million in 1993 to 77.5 million in 1994.
Phare-budgeten för denna sektor ökade från 34,1 miljoner 1993 till 77,5 miljoner 1994.
This increase has gone hand­in­hand with a shift in Phare's focus from funding urgent actions and establishing the basic policy and institutional foundations to a more long­term strategic approach.
Ökningen har gått parallellt med att Phare förändrat tonvikten från finansieringen av nödhjälpsinsatser och etableringen av en elementär policy och institutionella grunder till ett mer långsiktigt strategiskt närmande.
In particular this involves raising public awareness and strengthening environmental non­governmental organisations as well as providing capital investment which is essential to stimulating the estimated ECU 300 billion needed over the next 15 years to substan­tially raise the quality of the environment in central and eastern Europe.
Denna satsning innebär i synnerhet en ökning av den allmänna miljömedvetenheten och en förstärkning av ickestatliga miljöorganisationer samt sådana kapitalinvesteringar som behövs för att stimulera de uppskattningsvis 300 miljarder ecu som krävs under de kommande femton åren för att väsentligen förbättra miljökvaliteten i centrala och östra Europa.
The following information in this section contains a detailed breakdown of how Phare funds allocated to each sector have been committed to each country.
• En översikt av det totala bidraget per år sedan programmets början. • En översikt över fördelningen per land av det totala bidraget från 1990 till 1994.
Funding for social development and employment also increased from ECU 15 million to ECU 28.5 million.
Även biståndet för social utveckling och sysselsättning ökade från 15 miljoner till 28,5 miljoner ecu.
This is due to the fact that coming to terms with increasing unemployment caused by the restructuring of industry and establishing new systems of social protection is an increasing priority for the Phare partner countries.
Ardedningen är att det blir en allt viktigare prioritet för Phare länderna att göra slut på den stigande arbetslöshet som förorsakas av strukturförändringarna i industrin och att införa ett nytt socialt skyddssystem.
Public administration and institutional reform received a 25 per cent increase in funds allocated to it.
Bidraget till offentlig förvaltning och intitutionella reformer ökade med 25 procent.
This increase reflects the fact that governments in the partner countries still face many challenges in delivering the services of government at both central and local level adapted to the needs of a market oriented system.
Ökningen beror på att regeringarna i samarbetsländema fortfarande står inför stora uppgifter när det gäller att erbjuda förvaltningstjänster både på central och lokal nivå som är anpassade till ett marknadsorienterat system.
Private sector development and enterprise support
Utveckling av privata sektorn och företagsstöd
Education, health, training and research
Utbildning, hälsa, yrkesutbildning och forskning
Environment and nuclear safety
Miljöskydd och kärnsäkerhet
Humanitarian and food aid
Humanitär och livsmedelsbistånd
Public institution and administrative reform
Reformer av offentlig förvaltning och administration
The financial performance of the Phare Programme can be measured using the following indicators:
Phare programmets finansiella resultat kan mätas med följande indikatorer:
Commitment of the Phare budget Since the beginning of the Programme, the percentage of the Phare budget actually committed has always been close to the maximum figure of 100 per cent and reached 99.9 per cent of the 1994 budget.
Phare-budgetens åtagandenivå Från början av programmet har åtagandena i procent av budgeten alltid varit nära maximitalet 100 procent och 1994 uppgick de till 99,9 procent av årsbudgeten.