natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me remind you that in a resolution we adopted on 12 December 1995, we called for a provisional solution to the issue of legal bases and an end to the impression being conveyed that the European Parliament and the Council, very often with the Commission's intervention too, are constantly at odds over issues about which Europe's citizens are often not very aware, so that they thought we were continually debating in an atmosphere of confrontation. tion.
Jag erinrar om att vi, med vår omröstning den 12 december 1995, krävde en tillfällig lösning på frågan om rättsliga grunder samt vi att undanröjer intrycket som givits av att parlamentet och rådet, ofta med kommissionen som medlare, befinner sig i ständig konflikt om frågor som många gånger inte blir begripliga för Europamedborgarna, vilka tror att vi hela tiden diskuterar utifrån en situation med meningsutbyten.
Mr President, I would like to add something to what I said earlier about the basic value for the European Union's aims of all the initiatives being undertaken and which, I repeat, result in programmes which are worthwhile and bring the European Union closer to its real aims and to Europe's citizens.
Herr ordförande, jag skulle vilja påpeka följande utöver vad jag sade tidigare, om det grundläggande värdet, för Europeiska gemenskapens syften, av alla dessa initiativ som tas och som, jag upprepar, slutar som värdefulla program vilka för unionen mycket närmare sina verkliga syf ten och sina medborgare.
I want to remind us that probably, in the future when this agreement becomes absolutely per manent, in other words when practical application has demonstrated that it is essential and that it operates correctly - which depends on us - that will be the time to consider adapting it.
Jag vill erinra om att vi eventuellt i framtiden, när detta avtal blivit bestående, dvs. när det bevisats i praktiken att det är nödvändigt och att det fungerar på rätt sätt - även detta beror på oss - också måste tänka på dess anpassning.
In other words, if the future shows that there is a need for this agreement to be modified, for instance by adapting the appropriations and perhaps the time limits so as to enable the European Union to do its job more effectively in the very important areas which these initiatives deal with, I am sure that since the system has worked well, everyone will agree to adopt any decisions which will make those actions even more effective.
Om det alltså visar sig i framtiden att behoven är sådana att de kräver en anpassning av avtalet, avseende beloppen och eventuellt också tidsbegränsningarna, så att Europeiska unionen ska kunna göra ett bättre arbete på de två betydelsefulla områden som dessa initiativ handlar om, är jag säker på att alla, för utsatt att systemet fungerat bra, kommer att vara överens om att gå vidare till de beslut som skall göra dessa åtgärder mer effektiva.
Fortunately, that has now ended and we can therefore say that we will be able to make normal progress towards establishing a very serious and important procedure, which concerns the European Union's ability to undertake new and pioneering activities that bring it much closer to Eu rope's people.
Lyckligtvis är nu frågan avslutad och det kan sägas att vi i normal ordning går vidare mot en mycket allvarlig och betydelsefull process som rör Europeiska unionens möjlighet att åta sig nya, banbrytande arbetsuppgifter, och som för den allt närmare Europas folk.
Because we must not forget that the Erasmus and Konver programmes, efforts to promote the peace process in Ireland, and so on all started within a framework which we are now trying to adjust by the pro cedure of legal bases for pilot, preparatory and other similar actions undertaken in the context of the European Un ion.
För vi får inte glömma att programmen Erasmus och Konver, försöken att stötta fredsprocessen på Irland osv., alla började inom en ram som vi just nu försöker reglera genom förfarandet med rättsliga grunder för pilotåtgärder samt förberedande åtgärder och andra liknande aktiviteter som företas inom ramen för Europeiska unionen.
We must not underestimate the importance of those actions.
Med anledning av EG-domstolens dom av den 12 maj i år måste dock en lösning finnas omgående.
The impression was often given that such activities,
Under trepartsmötet den 23 juni togs nya initiativ för att möjliggöra ett närmande av ståndpunkterna.
Ruttenstorfer, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, our views on the issue of legal bases have diverged for many years.
Lyckligtvis befinner vi oss nu i en situation som tillåter oss att lagstifta om det sätt på vilket frågan skall bemötas, samt att komma fram till slutsatser, metoder och förfaranden som kommer att befria oss från detta ständiga inbördes meningsutbyte som har pågått under så många år.
Following the judgment handed down by the Court of
Detta avtal utan frist kommer att göra det möjligt att hantera an vändningen av budgetmedel utan rättslig grund på ett för de tre berörda parterna tillfredsställande sätt.
So, knowing what we have gone through in the past, I am extremely pleased with what we have got for the future.
Så, med tanke på vad vi har gått igenom i det förflutna, är jag extremt nöjd med vad vi har uppnått inför framtiden.
I also have to say that when we were coming to this con clusion on 17 July, there was cooperation between our selves, the Commission and, dare I say, the majority of the Council.
Jag måste också säga att när vi närmade oss lösningen den 17 juli, förekom samarbete oss själva emellan, med kom mission, och, vågar jag säga, med majoriteten inom rådet.
The previous presidency had given its com mitment to resolving the matter.
Det föregående ordförandeskapet hade arbetat hängivet för att lösa frågan.
On 17 July, the Council also took note of the work the Commission had done - in connection with the aforementioned Court judgment - to analyse the status of the budget lines which, though entered in the 1998 budget, clearly lacked a legal basis.
Vidare noterade rådet den 17 juli det arbete som kommis sionen genomfört i anslutning till den redan nämnda dom stolsdomen, för att pröva statusen på de budgetrubriker i budgeten för 1998 som förvisso beslutats, men som uppenbarligen saknar rättslig grund.
The Council further agreed that the Commission might, by virtue of its powers under Article 205 of the Treaty, immediately implement a series of measures, including some of recognised political sen sitivity, such as the following: measures for combating violence against children, young people and women; measures to prevent illegal and harmful content on the Internet; support for, and supervision of, electoral processes; and measures in the field of human rights and democracy.
Rådet förklarade sig vi dare införstådd med att kommissionen inom ramen för sitt ansvar enligt artikel 205 i fördraget ofördröjligen genom för en rad åtgärder, däribland vissa vars politiska känslig het är erkänd, t.ex. åtgärder för bekämpande av våld mot barn, ungdomar och kvinnor, åtgärder mot illegalt och skadligt innehåll på Internet, understöd till övervakning av valförfaranden liksom åtgärder gällande mänskliga rättigheter och demokrati.
As the British Prime Minister said from where the President-in-Office now sits, the Austrian Presidency has been committed to it, but I have to say that the length of time taken, which the chairman, Mr Samland,'referred to, was because of indecision by at least one Nordic Member State.
Som den brittiska premiärministern sade från den plats där rådets ordförande nu sitter, har det österrikiska ordförandeskapet arbetat hängivet för frågan, men jag måste säga att den tid det tog, vilket ordföranden, Samland, hänvisade till, berodde på obeslutsamhet hos åtminstone en nordisk medlemsstat.
Quite frankly, it was a pathetic performance on that trialogue to get a conclusion to this decision, which really involved a small amount of money.
Ärligt talat var det en patetisk upp visning i dessa trepartsavtalsförhandlingar för att komma till ett beslut, som verkligen handlade om en liten summa pengar.
I hope I never have to go through that again because it was a waste of time if nothing else.
Jag hoppas att jag någonsin slipper att gå igenom det igen eftersom det var ett slöseri med tid, om inte an nat.
That is my personal view.
Detta är min personliga åsikt.
For those budget lines for which a legal basis has been proposed but not yet adopted, Parliament and the Council have undertaken to speed up ongoing legislative procedures, so that a decision on a basic instrument can be taken soon.
Vad gäller de budgetposter för vilka en rättslig grund vis serligen föreslagits men ännu inte antagits, har Europa parlamentet och rådet vidare förpliktat sig att påskynda de löpande rättsbildningsförfarandena, för att ett beslut om en grundläggande rättsakt inom kort skall kunna fattas.
I can assure you that this presidency has al ready taken the necessary steps to bring these procedures to a speedy and successful conclusion.
Jag kan försäkra er att ordförandeskapet redan har vidta git de erforderliga åtgärderna för att snarast på positivast möjliga sätt slutföra förestående förfaranden.
When we were coming to these conclusions, all three in stitutions were of a mind that the deal on the legal basis would be fine for the future, but we still have the problem of this year 1998.
När vi kom till dessa slutsatser, ansåg alla tre institutionerna att den rättsliga grund man enats kring nog var bra för framtiden, men problemet kvarstår för innevarande år, 1998.
That is why I advised caution at the be ginning of my remarks.
Detta är varför jag uppmanade till försiktighet i in ledningen av mina inlägg.
I, and Mr Samland, Mr Colom i Naval, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Tomlinson - those who were involved in the negotiations - have to convince our group tonight, when we discuss the issue, that this re port is worthy of a yes vote.
Jag, Samland, Colom i Naval, Dührkop Dührkop och Tomlinson - de som deltog i för handlingarna - måste ikväll övertyga vår grupp, när vi diskuterar denna fråga, om att detta betänkande är värt en ja-röst.
As for the budget lines for which a legal basis has neither been adopted nor even proposed, the Council has taken note of the Commission's undertaking to honour commit ments entered into before 10 June 1998, and to examine applications which have not yet led to the formal conclusion of a contract.
Rörande de budgetposter för vilka en rättslig grund var ken antagits eller föreslagits, har rådet noterat kommissionens löfte, att uppfylla de åtaganden som ingåtts före den 10 juni 1998, att pröva de ansökningar som vid denna tid punkt ännu inte lett till ett formellt slutande av ett avtal i deras strävan att undvika varje form av diskriminering, som skulle kunna uppkomma genom de konkreta fristerna för behandlingen av dokumenten.
This is being done in an effort to avoid any discrimination which might result from dossiers having to be dealt with by particular deadlines.
På grund av dessa faktorer bör man kunna utgå ifrån att finansieringen är garanterad, eftersom urvalsförfarandena hade avslutats och förmånerna formellt fastslagits före den lOjuni 1998.
We need some clarification, certainly from the Commission, on those lines which were considered to be problem atic.
Vi behöver vissa klargöranden, inte minst från kommissionen, om de budgetposter som ansågs problematiska.
There were four areas.
Det rörde sig om fyra områden.
Last night I received a document chart showing the lines where the problems were, and hopefully the Commission has come forward with so lutions.
Igår kväll mottog jag en tabell som visade de budgetposter där problemen fanns, och för hoppningsvis har kommissionen åstadkommit lösningar.
On the basis of this procedure, we should assume that funding will have to be guaranteed, since the selection procedures were completed and the beneficiaries for mally identified before 10 June 1998.
Slutligen vad angår bekämpandet av diskriminering är rådet av den uppfattningen att Amsterdamfördraget sedan det ratificerats kan erbjuda en möjlighet för antagande av erforderliga rättsliga grunder.
This will be taken to our group tonight and we will do our best to convince.
Detta kommer att föreläggas vår grupp i kväll och vi kom mer att göra vårt bästa för att övertyga dem.
But I seek the help of the Commission now to clarify those areas of doubt which will arise when Members see this, especially over lines B5-321 - action for the economic and social areas like cooperative mutu-
Men jag ber nu om hjälp av kommissionen med att bringa klarhet kring de områden där tvivel uppstår när ledamöterna ser detta, speciellt avseende posterna B5-321 - Initiativ inom ekonomiska och sociala områden såsom ömsesidiga kooperativ, etc. - där en stor del av pengarna fortfarande inte har använts och där det inte tycks finnas någon sätt att an vända dem på.
Finally, as far as combating exclusion is concerned, the Council believes that the ratification of the Amsterdam Treaty will make it possible for the necessary legal bases to be adopted.
Men fortfarande återstår dessa få budgetposter som ger oss huvudbry, och jag vill be kommissionen om hjälp med att ge oss garantier för att dessa områden inte förblir orörda - att pengarna kommer att användas.
In Germany, we say that we sit problems out.
I Tyskland talar vi om att vi väntar på att problemen skall lösas av sig själva.
We have someone sitting at the head of the government there who sits problems out.
I ledningen för regeringen har vi en som sitter och väntar.
Mr Christodoulou has also sat this problem out and has succeeded!
Christodoulou har låtit detta problem vänta ut sig och fört det i hamn!
One final point - we went to a lot of trouble to get this re port put together and there was consensus on its content.
En sista punkt - vi gick igenom många vedermödor för att få ihop detta betänkande och det förelåg enighet om dess innehåll.
There are some amendments put forward - three or four by the Greens - which, while nice, are not necessary.
Ett antal ändringsförslag har lagts fram - tre el ler fyra av Gruppen De gröna - som, även om de är trevliga, inte är nödvändiga.
My recommendation to our group would be that we do not support the amendments but we stick by the report unamended. I do not want anyone to assume that we do not sympathise with the contents of those amendments by the Greens, but we really want the report to be concise rather than elaborate.
Min rekommendation till vår grupp är att vi inte sympatiserar med innehållet i dessa ändringsförslag från de gröna, utan att vi vill att detta be tänkande ska vara koncist snarare än detaljerat.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Mr President, in a way one might say this issue represents much ado about nothing.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Man kan säga att denna fråga på sätt och vis representerar mycket väsen för ingenting.
In financial terms, it is 60 million for pilot projects and 30 million for preparatory actions - less than 1 %.
I finansiella termer rör det sig om 60 miljoner för pilotprojekt och 30 miljoner för förberedande åtgärder - mindre än 1 procent.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, I should like to ex press the hope that we have found an eternal solution to an eternal problem, and that none of the three institutions will unravel the agreement which has been negotiated.
Tillich (PPE). - (DE) Herr ordförande, jag vill uttrycka min förhoppning om att vi förhoppningsvis har löst ett evigt problem för evig tid och att ingen av de tre institutionerna företar sig att upplösa den formation som vi har kommit överens om.
In resolving the legal bases issue, I believe that Parliament has proved - at least in recent years - through its work on the budget that it is not only consistent in terms of its po litical commitments, but also in terms of the way in which it funds these political objectives.
Lösningen av de rättsliga grunderna är ett problem vid vilket Europaparlamentet enligt min åsikt åtminstone under senare år och i samband med budgeten har visat att man inte bara håller fast vid sin poli tiska inriktning, utan också vid de finansiella medlen för att uppnå dessa politiska mål.
I should certainly like to congratulate the Austrian Presidency, therefore, on the skilful way in which it conducted the negotiations on 17 July.
Av den anledningen vill jag gratulera det österrikiska ordförandeskapet för dess för handlingsskicklighet den 17 juli.
Like Mr Wynn, however, I was present at the discussions, and at times I had the impression that there was no political objective at stake there, but that these were petty negotiations reminiscent of the bourgeois, about a couple of million ecus or so, and the next six months or year or so.
Men i likhet med Terry Wynn var jag närvarande vid överläggningarna, och jag fick ibland intrycket av att det inte handlade om ett poli tiskt mål, utan snarare som hos småborgare om småskuret förhandlande om en eller två eller tre miljoner, eller om ett halvt år eller två.
In parts it was indeed embarrassing, and one could not help thinking that at least some of those present were not concerned with finding a political solution, but more of an administrative, technical one.
Delvis var det faktiskt rätt pinsamt och man kunde knappast befria sig från intrycket att det åtminstone för vissa inte handlade om att finna en politisk lösning, utan snarare en administrativ, teknisk.
The political issue, of course, is much more important: it is a sign that the relationship between Parliament and the Council has finally matured and a recognition that Parliament and the Commission, as Mr Christodoulou rightly mentioned, are putting forward initiatives.
Den politiska frågan är förstås mycket viktigare: det är ett tecken på att relationen mellan parlamentet och rådet slut ligen har mognat och ett erkännande av att parlamentet och kommissionen, såsom Christodoulou så riktigt nämnde, lägger fram initiativen.
Unfortunately - with all due respect - the Council has become an impotent body.
Tyvärr har rådet - med all vederbörlig respekt - blivit ett kraftlöst organ.
It can do nothing if it is not put under external pressure.
Det kan inte åstadkomma någonting om det inte utsätts för på tryckningar.
It was external pressure, via your decision, Mr President, to block a couple of hundred budget lines which finally made the Council aware that it could no longer delay this issue.
Det var externa påtryckningar, via ert beslut, herr ordförande, att spärra ett par hundra budgetposter, som slutligen gjorde rådet medvetet om att det inte längre kunde dra ut på ärendet.
This is part of the budget debate in general and we are only talking about a few hundred million here and there.
Detta är en del av budgetdebatten generellt och vi talar endast om några hundra miljoner här och där.
But the political significance is that the Council and Parliament are finally regarding each other as equals.
Men den politiska innebörden är att rådet och parlamentet slutligen betraktar varandra som jämlikar.
That is the final element of this institutional agreement and it confirms the fact that both the Council and the Commission recognise that Parliament has taken useful initiatives which, as Mr Christodoulou rightly said, bring Europe closer to its citizens.
Detta är det slutliga beståndsdelen i detta institutionella avtal och den fastslår det faktum att både rådet och kom missionen erkänner att parlamentet har tagit ändamålsenliga initiativ som, vilket Chrisodoulou så riktigt sade, för Europa närmare sina medborgare.
I have one specific question to the Commission, a question which I put two months ago in the debate in the ple nary.
Jag har en specifik fråga till kommissionen, en fråga som jag ställde för två månader sedan i plenum.
If this institutional agreement is going to work in future, a lot will depend on the political imagination of the Commission.
Om detta in stitutionella avtal skall fungera i framtiden, beror i hög grad på kommissionens politiska fantasi.
Now that we are close to a result, can the Commissioner confirm that the Commission will always try in the future to propose a legal basis which is as useful as possible, to ensure that the codecision of Parliament is guaranteed?
Nu när vi står närmare en lösning, kan kommissionären ge en försäkran om att kommissionen alltid i framtiden kommer att före slå en erforderlig rättslig grund, så att parlamentets medbeslutanderätt garanteras?
Can it say that it will only use Article 235 in
Kan den säga att den endast kommer att använda artikel 235 i exceptionella fall, efter som denna artikel sätter den parlamentariska demokratin ur spel.
I am inclined to believe, Mr President-in-Office, that you should not be given all the credit; the time was, quite simply, ripe.
Också vi har, såsom parlament, signalerat - vilket faktiskt också är en betydelsefull överenskommelse - att vi är beredda att följa EG-domstolens dom och att vi inte kan öka det poli tiska trycket.
Parliament kept stepping up the pressure, and in the end the Council either had to, or wanted to, give in.
Det finns dock vissa tjänsteenheter som tycks dra egen nytta av rådande oklara situation.
Admittedly, both you and we in Parliament can be happy with the result.
Herr kommissionär Liikanen, jag vill be er att göra klart för alla tjänsteenheter att de när lösningen väl funnits och be slutats också måste realisera den.
There is certainly no doubt about that.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande!
We - all three partners - now know where we stand for the future and, as Mr Wynn said, we still need to convince our colleagues in the House.
Domstolens juridiska dogmatism har medfört att kommissionen blockerat hundra budgetposter, motsvarande ett belopp på över 900 miljoner ecu.
Under current circumstances, however, that should not be too difficult.
Föreningarnas och de icke statliga organisationernas starka mo-
I would be grateful, Com missioner, if you could give us some reassurance today that everything in your power is being done, and that by this evening, when we discuss this with our groups, we will, as Mr Wynn requested, have precise information about the parts of the budget which you do not envisage implementing, because the judgment simply makes it im possible to do so.
Jag vore tacksam, herr kommissionär, om ni ännu en gång kunde försäkra oss att ni kommer att göra allt som står i er makt och att vi till konsultationerna i våra grupper i kväll, enligt vad Terence Wynn krävt, kan få de taljerade uppgifter om vilka delar av budgeten som ni av ser att inte realisera, till följd av att domen omöjliggör det.
I believe that we need this clarity to be able to vote in favour of the agreement.
Jag tror att denna klarhet behövs om vi skall kunna in stämma i förklaringen.
The widespread mobilisation of the associations and NGOs, which our group brought to the attention of Parliament, made a considerable contribution to the interinstitutional agreement of 17 July which resolves the issue of the legal bases.
bilisering, som vår grupp spridit inom kammaren, har starkt bidragit till det interinstitutionella avtalet av den 17 juli, vilket reglerar frågan om rättslig grund.
I welcome this agree ment which, moreover, is of immediate application.
Jag gläds åt detta avtal som dessutom skall tillämpas omedelbart.
I re gret, however, that projects for the benefit of elderly people and certain measures to combat poverty remain blocked, and would like to repeat the request already made so many times to the Council for it to adopt a new programme to combat poverty, in cooperation with humanitarian organisations.
Jag beklagar emellertid att vissa projekt till förmån för äldre personer och vissa åtgärder mot fattigdom fortfarande blockeras, och jag skulle vilja upprepa den begäran som ett otal gånger lämnats till rådet om att det skall anta ett nytt program för kampen mot fattigdom, i samarbete med de humanitära organisationerna.
The argument has been put to me in this House that, as the fight against poverty is a continuing one, it is not useful to grant appropriations in this field.
Man har här framfört argumentet att eftersom kampen mot fattigdom inte försvinner var det inte lämpligt att ge anslag till detta område.