natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of comments have been made regarding flexibility and, as I said earlier, from an intellectual point of view, this is our most difficult problem.
Att känslorna är mycket kongruenta och att vi alla är beredda att spela den roll som är den mest effektiva.
The best way of summing it up is this: we need it, but it must be treated with suspicion, because otherwise the process of integration will be in jeopardy before you know it.
I det ögonblick som vi kan åka dit för att göra något effektivt, då åker vi dit.
This is the attitude we should adopt if, as I said, we are to be able to reconcile the need for enlargement with the need for consolidation.
Men du kan inte bara åka dit på känsla, för det kan mycket väl hända att när du varit där och kommer tillbaka med tomma händer, att du får en kontra-politisk effekt, medan du tre dagar senare kanske visst skulle kunna göra något men att du inte längre kan det eftersom du nyss har varit där.
Different speeds can be used as a bridge here, if they are applied carefully and cautiously.
Vi måste med andra ord hålla det hela inom termer av vad som är effektivt, men låt mig säga att alla länder är nöjda och med övertygelse står bakom de som har visat att det också finns ett annat Belgrad än Milosevics Belgrad.
This is another area where I can see that opinions differ, but nevertheless I am sure that we can produce acceptably worded paragraphs on flexibility for inclusion in the Treaty, although the Community as a whole is extremely reluctant to include flexibility in the first pillar.
Ni behöver inte tvivla på detta, jag har inte hört stött på något undantag och jag förväntar mig inte heller möta någon annan åsikt under min fortsatta resa.
It is different with the second pillar, because there we are trying to escape from the stranglehold of the veto, which it is absolutely essential to do, as Mr Bertens and many others such as Mr de Vries pointed out.
Aiavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, precis den fråga som Pack ställde skulle jag själv vilja ställa: Jag tror inte att den enbart måste besvaras inför de nederländska ledamöterna.
We are determined to have a more effective and active foreign policy: it is not that votes are taken very often, but the very fact that the veto exists casts a shadow over the whole decisionmaking process in the Council.
Jag ställde frågan till ministem, angående uttalandet av Erbakan igår. Det står skrivet i hela den europeiska pressen idag, vad Turkiet är berett att göra på Greklands bekostnad, att den turkiska armén är beredd att göra det som den gjorde 1974 på Cyperns bekostnad.
All too often, consensus either means that no decision is taken, or that it is based on the lowest common denominator.
Ordföranden kan inte förtiga denna fråga, detta hot mot en medlemsstat.
Mr Wiersma also said how disappointed he was that I have not agreed to take a troika to Serbia immediately.
Jag förväntar mig inom en halv minut ett ställningstagande från ordföranden.
A word now about Cyprus, which many speakers referred to. As I have already said, if we cannot find a solution to the Cyprus problem, there is at least a risk that our scope for expanding NATO and for enlarging the Union will be restricted.
Låt mig ge ytterligare ett svar, särskilt riktat till herr Bertens, fast det egentligen inte hör hemma här, det har dock ett europeiskt element, nämligen om den eventuella leveransen av robotar till Turkiet.
We need to be very cautious here.
Det är helt enkelt så att det här handlar om ett NATO-land.
It is certainly true that we currently have a window of opportunity for taking action.
Frågan om de vapnen kan komma att sättas in mot kurder bedöms åter mycket kritiskt.
There are elections in Cyprus next year, and we really need to prepare the ground now for the negotiations that are to be held six months after the IGC is concluded.
Överhuvudtaget bedöms varje officiell begäran om leverans mot frågan om leveransen kan ha en spänningshöjande verkan i ett område.
The situation has improved slightly, but it is only a temporary reprieve, linked to the fact that the missiles which have been ordered will not be in position for another sixteen months, and the question of the overflying of Turkish and Greek aircraft.
Det är de kriterier som vanligtvis tillämpas, och som också här tillämpas, men det finns för närvarande ingen begäran om leverans, att föregripa den här sortens beslut fungerar med andra ord i sig själv också spänningshöjande.
I have called on
Det är onödigt och därför gör jag det inte heller.
When we can go there and actually achieve something, we shall be sure to go.
Jag tror att när det gäller grundintressena så är de desamma för amerikanerna såväl som för européerna.
But there is no point in going simply for the sake of going, because if you then come back empty-handed it could actually be counter-productive, whereas you might find that if you had only waited a few days, you could have achieved something useful.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Jag har en fråga som ställts av tre politiska grupper men som egentligen inte besvarats, nämligen frågan hur det nederländska ordförandeskapet står i frågan om den så efterlängtade utvidgningen av parlamentets budgetbefogenheter vid sidan om lagstiftningsbefogenheterna, som ni verkligen säger att ni står bakom.
In other words, we must be sure that what we do will be effective, but I can assure you that every country is 100 % behind those who have shown that there is another side to Belgrade apart from what President Milosevic has shown us.
Men om budgetbefogenheterna har tvivel rests genom ett antal uttalanden och det uppfattas här som mycket allvarligt.
I expect an immediate statement from the President.
Frågan ställs inte bara av vår politiska grupp utan också av tre andra grupper.
But if we did hold the meeting, it would simply be an informal and non­committal exchange of views.
handla om ett rent informellt och till intet förpliktande utbyte av tankar.
Maij-Weggen (PPE). ­ (NL) There is one question that was raised by three groups but has not been answered, about the Dutch presidency's position on Parliament's hopes to see both its budgetary powers and its legislative powers extended.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag har begränsat mig till att formulera två frågor och sanningen är att jag inte har fått svar på någon av dem.
A question was also asked about the situation regarding the United Kingdom.
En fråga har också ställts angående läget med avseende på Förenade kungariket.
It is difficult to answer this very briefly without treading on anyone's toes.
Det är svårt att på en minut svara på detta utan att trampa någon på tårna.
I do not think it is a good idea for the Fourteen to try to take decisions together, leaving the United Kingdom in an isolated position on all the issues in question.
Jag har inte mycket till övers för tanken att de fjorton tillsammans försöker komma fram till slutsatser och lämnar Förenade kungariket med alla ärenden i ett isolerat läge.
The first was very simple: has the Dutch presidency scheduled for the informal meeting of the ECOFIN Council in April an initial assessment of the revision of the financial perspec­tives, with a view to the financing of the European Union in the post­1999 period?
Man ger då anledning till politisering och polarisering i Förenade kungarikets valkampanj och det har vi minst intresse av.
And the second ­ and important ­ question was: follow­ing the latest round of negotiations, and especially its contacts with the present British Government, has the Dutch presidency provided for the possibility of the conclusions of the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaties being adopted by only 14 Member States?
Den andra frågan är viktig och är, herr ordförande, om det tjänstgörande ordförandeskapet, efter förhandlingsrundan, och speciellt efter kontakterna som det har haft med den nuvarande brittiska regeringen, överväger en lösning på 14 av regeringskonferensens arbeten om fördragsreformen.
Antony (ΝΓ). ­ (FR) I shall be very brief, Minister.
Antony (NI). - (FR) Herr minister, jag kommer att fatta mig mycket kort.
You said that there was not a single dissenting voice.
Ni sade att det inte fanns en enda avvikande röst.
Well, I seem to recall that five years ago, during the massacres at Vukovar, while this House was still supporting the Yugo­slav Red Army, there were very few dissenting voices ­those of my friends and myself.
Jag tror att det för fem år sedan, då massakrerna i Vukovar ägde rum och då man här fortfarande stödde den jugoslaviska röda armén, faktiskt fanns mycket få avvikande röster, nämligen min och mina vänners.
Today, we are piling ridicule on shame.
Idag kan vi till skammen tillfoga det löjeväckande.
I do not feel the slightest need to interfere in the election campaign in the United Kingdom.
Jag vill tala om att jag inte har något som helst behov av att lägga mig i Förenade kungarikets valkampanj.
It is none of our business, it is their democracy and values that are at stake, and it would be wrong for me to say who I hope will win.
Det är inte vår sak, det är deras demokrati, det är deras värden som står på spel, och jag har ännu mindre anledning att uttala mig om vilken vinnare jag vill se.
The only thing I can do, and I am speaking for a good many people here, is to hope that they manage not to be too negative regarding Europe in the campaign.
Det enda jag har rätt att göra, och det är å flera människors vägnar, är att hoppas att britterna under valkampanjen lyckas prata om Europa på ett inte alltför negativt sätt.
If they are negative, and the most anti­European candidates secure the most votes ­ I am not saying that this is what will happen, but if it does ­ the winner, whoever it is, will have very little room to negotiate for some time after­wards.
För om det är fallet, om det uppstår en kampanj där den mest anti-europeiske kandidaten kan få flest röster, jag säger inte att det skall hända, men om det skulle vara så, då kommer vinnaren, vem det vara må, att få mycket lite utrymme att under den korta tiden därefter komma till förhandlingar.
And let us be honest, we need the British to help us build Europe and we want to keep them on board.
Och låt oss vara uppriktiga, vi behöver brittema för att bygga Europa och vi vill också ha dem med oss.
If we are to do this, we need to play our part too.
För att göra det måste vi göra vårt jobb.
So we must try hard to forget that the problem exists.
Vi måste alltså så gott det går försöka glömma att problemet finns där.
Let them conduct their own campaign, and let us try to get through the various issues as constructively as possible and avoid creating situations where the British are left isolated on every key point just before the elections.
Låt dem föra kampanjen. Låt oss också tillsammans med brittema försöka att så konstruktivt som möjligt gå igenom de där ärendena och låt oss undvika att situationer uppstår där brittema i slutskedet före valet står helt isolerade på alla viktiga punkter.
But otherwise I think we would do well not to worry too much about the British elections.
För övrigt gör vi klokt i att inte tänka så mycket på de brittiska valen ett tag.
It is also wrong to think that the United Kingdom is the only country which is preventing consen­sus on a number of vital issues: this is simply not true, and we must refuse to allow this impression to continue.
Det är också ett falskt sätt att framställa saken om man menar att Förenade kungariket är det enda land som på viktiga punkter står i vägen för samförståndet.
It is not in the United Kingdom's interests, and it is certainly not in Europe's.
Det är inte sant och vi måste vägra att hålla den bilden levande.
President. ­ Thank you, Mr van Mierlo.
Van Mierlo, agerande ordförande för rådet. - (NL) Ordförande!
The debate is closed.
Jag förklarar debatten för avslutad.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Omröstningen äger rum i morgon kl. 12.00.
van Mierlo, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, on the subject of Turkey, I have decided to ask the Association Council to discuss relations with that country.
Valverde López (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag tror att den dagliga praxis i vårt arbete måste tjäna till att korrigera vår föredragningslista och det sätt på vilket vi planerar vårt arbete.
Turkey is a member of NATO, and while there is much to criticize it for, you have to look at both the positive and negative sides, and this is why we need to hold a meeting of the Association Council with Turkey as soon as possible in order to discuss these issues.
Jag ber, herr ordförande, att ni framför till presidiet att debatter som den som just har ägt rum bör förberedas bättre och med tillräcklig tid så att när rådets ordförandeskap, som i det här fallet, är berett att svara på ett öppet sätt och på parlamentets traditionella sätt, har tillräckligt med tid till sitt förfogande för att svara och att man inte behandlar dessa debatter som en debatt vilken som helst, därför att för oss är det här mycket viktigt.
Yester­day, I expressly urged the parties involved, including Mr Erbakan, not to do or say anything likely to increase tension.
Jag vill också uppmärksamma ordförandeskapet på att i nästa delsammanträde är en debatt med Europeiska rådet planerad.
However, we must not underestimate the increase in tension caused by the views both sides are currently exchanging.
Jag hoppas att Europeiska rådet förbereds på att ha tillräckligt med tid för att diskutera på ett öppet sätt i en öppen och parlamentarisk dialog, så som detta parlament alltid kräver och som är så nödvändigt.
Both sides need to curb their behaviour, otherwise we shall have no chance of finding a solution to the Cyprus question, for example.
Jag tycker personligen att när ett land påminner om avtalet att hoppa över detta och förblir vid denna ståndpunkt så är det inte möjligt att ändra denna punkt på dagordningen.
Such debates should not be treated as ordinary ones, since they are very important to us. I should also like to remind you that on the agenda of the next partsession is a debate with the European Council.
Den skall läggas fram till marknadsföring finns det nu i alla fall regler om att var och en inte längre utan vidare kan störas mitt i maten.
President - The next item is the report (A4-0009/97) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text (C4-0666/96-00/0411(COD)), approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0009/97) från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv (C4-0666/96-00/0411(COD)) om konsument skydd vid distansavtal (Föredragande: Oomen-Ruijten).
A very important point which the Council was in fact reluctant to accept, and which was previously only dealt with in the small print of a contract, is the supply of goods of equivalent value.
Ordförande, något väldigt viktigt, och dit rådet egentligen inte ville komma, och vad som tidigare endast reglerades av det finstilta i ett avtal, är leveransen av likvärdig vara.
This means that if I have to conduct an election campaign in my country and need some green T-shirts, and they supply me with red T-shirts, then while I may well be able to dispose of them to the socialists, I actually wanted green ones.
Det skulle alltså innebära att om jag i mitt eget land måste driva en valkampanj och jag behöver gröna T-shirts men de levererar röda T-shirts istället så kan jag i och för sig bli av med dem till socialisterna men jag hade faktiskt velat ha gröna.
It must therefore be possible for me to return the red T-shirts and get my money back on them.
Mina röda T-shirts måste alltså kunna sändas tillbaka och det måste jag också ersättas för med pengar.
This kind of case, normally only dealt with in the small print, is now included in the legislation, something which took a great deal of trouble.
Den sortens fall, vanligtvis endast reglerade i det finstilta, finns nu också med i lagstiftningen och det kostade mycket möda.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the conciliation procedure on distance selling has, to my mind, produced an excellent result.
Oomen-Ruijten (PPE), föredragande. - (NL) Ordförande! Förlikningsförfarandet vid distansavtal har, tycker jag själv, fått fina resultat.
Following all Parliament's amendments, it has now for the first time adopted a proposal on these lines by a qualified majority.
Efter alla parlamentets ändringsförslag har de för första gången godtagit ett sådant förslag med kvalificerad majoritet. ritet.
Then there is the question of financial services.
Sedan punkten finansiella tjänster.
An amendment which we had tabled on this issue was unfortunately rejected by a few votes - for which we have to thank a number of our colleagues in the Liberal Group, and from the other side of the House.
Ett ändringsförslag som vi lämnat in om denna punkt antogs tyvärr inte med ett antal rösters övervikt - jag är ännu tacksam mot ett antal liberala kollegor, D'66-kollegor och så ett par kollegor från den andra sidan.
What we did manage to achieve - and I also say this to my colleague Mr Herman - is that we now have an undertaking from the Council with regard to the Green Paper on financial services, so that where there are gaps, there will be further scope for legislation.
Vad vi däremot har uppnått - det säger jag också till min kollega Fernand Herman - är att det nu finns en förbindelse från rådets sida beträffande grönboken om finansiella tjänster, att där det finns luckor kommer det nya möjligheter till lagstiftning.
I noticed in the delegation that insisting on explanations from the Council - explanations of why it was doing something - and following up with questions was an approach which could bear fruit, and thus of the 31 amendments, as many as 26 were included in the text either as they stood or in an adapted form.
Jag har i delegationen märkt att det ihärdiga pockandet på förklaringar från rådets sida, förklaringar till varför du gör något, ställandet av motfrågor, kan bära frakt, och av de 31 ändringsförslagen har då också inte mindre än 26 av de 31 ändringsförslagen i sin helhet eller i anpassad form tagits med i texten.
Three amendments thereby became redundant, mainly for technical reasons, and two others were withdrawn by the rapporteur on practical grounds.
Vi har i denna lagstiftning angivit att även konsumentorganisationer kan vidta rättsliga åtgärder också inom ett annat rättsområde. Jag tror att det är helt nytt.
That is a good result, when one thinks that the Council did not wish to accept a single amendment in the first instance.
Helt nytt är också att i ett förlikningsförfarande, i gemen samma överläggningar mellan råd och parlament, också för detta har en bra reglering tagits med.
Something which should now be settled, and which is completely new, is the question of taking legal action.
Tre ändringsförslag hade därvid, huvudsakligen av tekniska skäl, blivit överflödiga.
In . this legislation, we have provided that consumer organizations can also take legal action in another jurisdiction.
Ett bra resultat om man tänker på att rådet från början egentligen inte ville ta över ett enda ändringsförslag.
I think this is something entirely new.
Whitehead (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I would also draw attention to the system of self-regulation which, I believe, provides ample scope for dealing with any complaints, and to the delivery of flowers, which will be covered by the directive.
Vi har diskuterat viktiga frågor ingående denna eftermiddag, men det är nu lämpligt att en av den holländska politikens prydnader nu får komma med det första anförandet i det holländska ordförandeskapet, i ett ämne som hon i hög utsträckning gjort till sitt eget de senaste åren.
It is also quite a novelty that in a conciliation procedure, in joint discussions between the Council and Parliament, a good solution has been found in this respect.
Jag vill gratulera henne till den tid hon lagt ner för att få fram detta direktiv till ett mycket tillfredsställande med lingsläge.
Ultimately, we now have a directive which meets an urgent need.
Slutligen ligger det nu ett direktiv klart som uppfyller ett akut behov.
It is an important piece of consumer protection in an area where there are no European rules at all, but where they are very much required.
Ett viktigt stycke konsumentskydd inom ett område där inga europeiska regler överhuvudtaget gäller och där de verkligen behövs.
It is important in view of the tremendous upsurge in distance selling of goods and services.
Det är viktigt med beaktande av det stora språng som distansförsäljningen av varor och tjänster tagit.
More and more use is being made of existing and also new technologies.
Allt mer används befintlig men också ny teknologi.
We are buying records via television, we buy clothes through the Internet, and we book our holidays by telephone.
Vi köper skivor via TV, vi köper kläder via internet och vi bokar semestern per telefon.
These are being used more and more.
Det används allt mer.
And we are not just doing this in our own
Det bästa genom att få tillgång till en massa nya tjänster.
I would like to congratulate her on
Det gläder mig att tjugosex av de förslag som gick till medling antagits, i synnerhet i beaktande av den ganska
the time she has devoted to bringing this directive to a most a satisfactory phase of conciliation.
Whitehead taget samtliga ändringar som föreslagits av Europaparlamentet. mentet.
The second is to harmonize the procedures and conditions regarding the final consumer's right to withdraw from a contract.
bedrövliga bakgrunden, och den tvååriga förseningen i det föregående parlamentet, när denna fråga fastnade i rådet.
The third, lastly, is to introduce an efficient means of dealing with complaints across borders.
Den processen har nu frigjorts, och de landvinningar vi gjort gläder mig.
Furthermore, the Member States are expected to comply with the directive within three years of its entry into force, while the Commission is called upon to draw up a report on the implementation of the directive within four years of its entry into force.
Vår grupp stöder med andra ord det gemensamma förslaget, glada över att ha bidragit till att ge slutkonsumenten ett modernt instrument till försvar av de egna rättigheterna. terna.
I just want to make a few very brief points because much has already been said by the rapporteur.
Jag vill säga några ord om de frågor föredraganden tog upp.
The best, in that there is access to a whole range of new services.
Vi har fått många viktiga tillägg till texten.
The worst in that there is no protection in terms of knowledge about the selling techniques that are used.
Vi har nu givit konsumenterna sju arbetsdagar att ändra sig.
Sometimes the consumer in this position faces what in English, borrowing from Dutch, we call a forlorn hope.
De kommer att informeras ordentligt när de skall tillsändas ersättningsvaror.
I think in Dutch it is verloren hoop. That position, in which you do not know enough of what is happening to, and around, you is something this directive has attempted to rectify.
De kommer att gottgöras om de ändrar sig och de har rätt till full gottgörelse om leverantören går i konkurs, eller inte tillhandahåller den tjänst det handlar om.
We welcome the work done, first and foremost, by the rapporteur, whom we should like to thank, by the Conciliation Committee as a whole and by the Commission, which was sufficiently openminded on the compromise text as to incorporate almost all of Parliament's proposed amendments.
Detta är otroliga punkter, och tillsammans med skyddet mot försäljning på säljsidans initiativ per telefon, ett tillägg som jag varit engagerat i tidigare, så ger de ett ganska omfattande skydd.
That process has now been unlocked and I am delighted by the achievements we have made.
Kvar står emellertid problemet med ekonomiska tjänster.