natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Mr President, it was significant that when the President of the Commission spoke to us this morning he talked about the Russian crisis and not the overall problem that we face in the global economy.
Det be tyder att en total avsaknad i Ryssland av ett regleringssystem, en rättslig ram, som sådan blottlägger varje form av ekonomi och ekonomisk politik för övergrepp.
That is a very worrying sign for the European Un
Det är nu precis vad vi har sett.
Confidence building is an issue for the EU, particularly when it comes to Eurosceptic countries like the United Kingdom, Denmark and Sweden.
När företagens vinster försvinner ut omlands, när inga skatter betalas, när bankerna inte kon trolleras och man kan ge många andra exempel, då störtar hela systemet samman.
In our future efforts to promote European cooperation, we need to stress the positive spin-off of the two major European projects: EMU and enlargement to the east.
Liberalisering i sig är inte något dåligt, men däremot är det dåligt med en fullständigt okontrollerad liberalisering eller en liberalisering uteslutande till förmån för en liten oligarki.
If the EU countries can emerge relatively unscathed from the current crisis, they will be better placed to assist Russia financially.
Jag vill däremot säga det som en uppmuntring riktad till Ryssland; det måste gå att för ändra den nuvarande situationen som sådan om det verk ligen föreliggeren gemensam ansträngning från den poli tiska ledningen och parlamentet i Ryssland för att få till stånd en verklig reformering.
A healthy economy at home should enable us to resume trade and investment.
Och detta gäller även så länge man bara håller sig till ett antal grundregler och i synnerhet inte upphör med att skapa en rättslig ram.
And, provided Russia gets back on its feet, we will be there to provide constructive support.
För annars kommer vita pengar hela tiden att fortsätta att förvandlas till svarta pengar.
Such ideas must be discussed on a global scale by those who are now responsible for monetary, financial and economic policy decisions.
Det har talats mycket om vad Europeiska unionen själv skulle kunna göra konkret och aktivt nu under denna fas.
We need to find ways out of this crisis, as well as a new financial order which brings sta bility to monetary and financial relations through trans parency and through supervisory, early-warning and support systems.
Som förberedelse inför denna debatt har jag än en gång undersökt vad våra Tacis-program med Ryssland exakt har innehållit, för vilka man enligt ordförande Santer un der loppet av de senaste åren har avsatt ungefär två mil jarder ecu sedan 1991.
The calls of some speculators for interna tional credit-insurance systems must, however, be rejected.
Det var framför allt program som syftade till en omstrukturering av den ryska ekonomin.
Tolerating speculation is one thing, but using tax revenues to reward it is out of the question.
Det handlade om reformeringsplaner i ekonomisk men likaså politisk bemärkelse som stöddes.
In its desperation, Russia might be tempted to return to centralised control. All the more important that there should be one-time Communist countries nearby with a track record of reasonably successful economic reform.
Mycket konkreta exempel är de program som syftade till en revidering av skattesystemet, övervakning av bankväsendet, investeringsskydd som även skulle kunna få utländska investerare att våga investera mer pengar i Ryssland.
Communist nostalgia in Russia will soon fade once people see how well things are going across the border.
Exemplen som kan räknas upp är således många: praktikprogram för unga företagsledare och så vidare.
A common international economic policy would admit tedly be difficult - of that there is no doubt - but it is necessary and must involve appraising the roles of the Inter national Monetary Fund, the Bank for International Set tlements and the World Trade Organisation, without calling the institutions themselves into question.
Ett stort antal av dessa program utgör ett första steg, men faktum är och förblir att man från rysk sida har brustit i att överföra dem till ny lagstiftning eller till verkställighetskontroll eller till riktiga program som verkligen har om satt reformerna i reell handling och reell praktik.
We must organise an efficient new international regulatory and supervisory framework, as well as actually reforming the in stitutions and improving the ways in which they work to gether.
Det bästa vi kan göra i dagens läge är att se efter i vilken ut sträckning pågående program behöver anpassas ytterligare eller inriktas mer på de mest akuta behoven i nuläget.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) - Mr President, Madam President-in-Office, Commissioners, the world is not yet on fire.
Det är också med den inställningen som vi för en dialog med våra ryska partner för närvarande.
Flames are flickering, but there is no sign of a fire brigade or even of any firefighting plans.
Jag är utomordentligt glad att det blandade parlamentariska utskottet med Ryssland samlas i eftermiddag.
Prosperity, growth and employment are in the stranglehold of these finance markets.
Däremellan har jag själv och ordförande Santer inbjudits av den nuvarande premiärministern för att utbyta tankar om situationen.
Reform of the international finance system is needed more than ever before.
G7- länderna är ovanligt aktiva och förbereder sig på nya, möjliga åtgärder.
Let us not be fooled by the calm in Europe.
En sak kvarstår och jag upprepar det: det är Ryssland självt som önskar bli en del av G7/G8.
The finance markets, after all, are entirely globalised and are independent of any political control.
Det är Ryssland självt som ber om att få bli medlem i Världshandelsorganisationen.
Although only 3 to 4 % of the capital flow of USD 1300 billion has anything to do with trade in goods and services, these money movements have a huge adverse - or sometimes actually beneficial - effect on national economies, disrupt growth and investment trends and thereby destroy jobs.
Därför måste det också vara Ryssland självt som vidtar åt gärder för att verkligen kunna agera effektivt och fruktbärande inom dessa ramar. Då kan man även helt räkna med världssamfundets stöd.
In democracies, all economic data must be disclosed by governments, so the finance markets cannot be permitted to conceal such information.
Här har påpekats, och även ordförande Santer har erkänt det öppet, att vi under utförandet av dessa program väldigt ofta stöter på våra egna byråkratiska begränsningar.
Moreover, prosperity, growth and jobs are becoming increasingly dependent on these markets - that is undeniable.
Efter det att förvaltningskommittén, medlemsstaternas företrädare, har godkänt vissa program kan det beträffande många av programmen dröja ungefär tio månader innan ett avtal i frågan verkligen kan undertecknas.
Exchange rate stability will also be important in these globalised markets.
Ordföranden. - Värderade kolleger!
The euro will be able to contribute to this within a multipolar world currency system, even though I believe that target-area agreements are still a long way off.
Jag skulle vilja rikta en välkomsthälsning till delegationen från Republiken Tunisiens nationalförsamling, ledd av fru Shadlia Boukchina, representanthusets vice ordförande, som har ta git plats på åhörarläktaren.
But one thing can certainly be achieved, namely close cooperation between the European Central Bank and the US Federal Reserve, which is in the interests of all of us and will serve to promote stability.
Delegationen besöker oss med anledning av det nionde interparlamentariska mötet med motsvarande delegation från Europaparlamentet.
This would also help Russia, since I believe that the Russians have reason to be disappointed with the G7 proposals.
För detta skulle vi dock även behöva rådets medverkan.
Even if Russia does its homework, we cannot go on assuming that IMF policy will automatically put things right.
Men vad beträffar de fall där vi själva internt kan påskynda våra förfaranden kan ni vara förvissade om att så kommer att ske.
Manchester-style cap italism has been too much for Russia to bear.
Möjligtvis kommer man här och var att behöva sätta in mer folk för att kunna uppträda mer slagkraftigt i krisen.
Every possible step must be taken to ensure that a social market economy is finally established in Russia and that a so cially acceptable transformation is effected.
Men jag skulle vilja undvika bilden av att det skulle vara stödprogram i vår eller till och med i andra in ternationella organisationers, inklusive IMF:s, regi eller den bristande slagkraftigheten i världssamfundets agerande som faktiskt är orsak till krisen.
The liberalisation and deregulation of financial markets, as well as progress in communications technology and the complete withdrawal of the State from financing have al lowed the national finance markets to become inter twined. International free trade undoubtedly requires an open global finance system.
Relationerna mellan Tunisien och Europeiska unionen bygger på principen om samarbete mellan Europa och Medelhavsregionen, och våra kontakter på parlaments nivå har visat att det i hög grad finns en gemensam vilja till samarbete inom viktiga sektorer.
However, the benefits of globalisation - better allocation of capital, cost-cutting, new means of hedging risks - must be weighed against the po tential for instability in the finance markets.
Jag hoppas att detta nionde möte skall innebära ännu ett steg på vägen mot det nödvändiga närmandet mellan de länder och folk vi representerar.
Increasing monetary assets and leverage ratios lead to problems with volumes, prices and derivative instruments, and these problems vent themselves in the form of speculation, volatility and crashes.
Syftet måste vara att verka för fredlig och frukt bar samexistens runt Medelhavet, ett område med rika kontaktmöjligheter både i dag och i det förgångna.
The real economy cannot cope with that.
Jag hoppas att den tunisiska delegationen får uppleva ett fruktbart möte och att den får en angenäm vistelse i Strasbourg. Välkomna.
Since national economic policies can no longer be pursued, it is high time that we had in ternational cooperation and coordination in the domain of economic policy as a means of preventing crises. Harmonisation is essential!
Egentligen kan det inte vara så förvånansvärt att man med tanke på landets bakgrund ännu inte kan peka på några verkligt spektakulära resultat dä reformeringsprocessen bara pågått i sju år.
The development of the world economy is no longer determined by G7 meetings.
Det finns andra länder där framgångarna med reformarbetet varit mycket
It has been said here, and President Santer has frankly ad mitted, that in implementing these programmes we are of ten held up by our own red tape.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och henar!
With many of these pro grammes, once the management committee, which represents the Member States, has given its approval to certain programmes it then takes about ten months before a con tract is actually signed.
Under den korta tid jag har till mitt förfogande skulle jag vilja framföra två synpunkter om den europeiska ekonomiska situationen och läget i Ryssland.
I would say to begin with that all today's speakers have expressed great concern, but also great solidarity with Russia in her time of trouble.
Det gäller bara att ta reda på hur vi skall bevara förtroendet för Europa.
The interest of this enormous country on our own continent of Europe is that the situation should stabilise as swiftly as possible.
För att upprätthålla den nuvarande dynamiken tror jag att man måste upprätthålla en policy mix.
At the same time I should add, and a number of honourable Members have made the point in a number of dif ferent ways, that of course the impetus for real change, for real reform, has to come from Russia herself. It cannot be imposed from outside.
Vi får inte sänka kraven på restriktiva budgetramar, för det är bara den politiken som hittills har gett resultat och som i sista hand kan upprätthålla en solid efterfrågan i Europaja en tillräckligt solid efterfrågan för att motverka de negativa effekter jag just nämnde.
All the international community can do, all we can do, is to give aid if Russia does indeed pursue a further policy of reform.
När det främst gäller den europeiska ekonomiska situationen, ett faktum: vilken tur att beslutet av den 2 maj ligger bakom oss!
Consequently the top priority at present is to overcome the political crisis and to reach and develop a consensus between the government and the Duma, because without that, further reform can never be possible.
Hur skulle den europeiska monetära situationen se ut i dag, om inte Europa den 2 maj hade fattat be slut om vilka länder som skall gå över till euron, och om Europa inte hade beslutat vilka växelkurser som skall gälla vid fastställandet av euron den 1 januari?
That political process is showing a few hopeful signs at the moment, at least.
Det står följaktligen klart att euron redan har vunnit en första framgång, nämligen vår valutas monetära stabilitet.
We hope things will be clearer towards the end of the week.
Visst är det frågan om en defensiv roll, det talas om en sköld, men det är fortfarande ett obestridligt faktum.
Once more I would stress that reform in Russia is not a concession to the West but is in Russia's own interest.
Man får inte glömma att dessa internationella finansiella institutioners aktieägare, det är staterna.
But to do that we shall need to have the Council on board as well.
Hur kommer krisen att påverka den europeiska ekonomin?
But where we are able to speed up our procedures in-house, you can be sure that we shall do so.
Det stämmer att krisen är allvarlig, och den kommer att få konsekvenser, men effekterna kommer oundvikligen att begränsas av de europeiska fördelarna.
We may perhaps need to deploy more people here and there in order to be more effective in the current crisis.
Krisen är allvarlig framför allt för att den är kumulativ.
But I wish to avoid giving the impression that our aid programmes or even those of other international organisations, including the IMF, or insufficiently effective action on the part of the interna tional community are in fact responsible for the crisis.
Vi har pratat om Ryssland hela förmiddagen, men vi har inte pratat så mycket om Asien, och ändå är Europa mycket mer engagerat i Asien än i Ryssland - allmänt sett, finansiellt och när det gäller handel. Även om situationen i Asien har passerat kulmen, har stabiliseringen i Sydostasien - trots att Kina just nu visar ett anmärkningsvärt ansvar - ännu inte nått Japan.
No, Mr President, the solutions have tö be sought in the first place from within Russia herself.
Där är det recession, och programmet för stabilisering och sanering av finans- och banksystemet har ännu inte visat sig effektivt.
This remark needs some qualification.
Det finns alltså osäkerheter, och varför gömma dem för sig?
This means that the total lack of any regulatory system in Russia, of any legal frame work, makes all forms of economy and economic policy vulnerable to excess.
Att anpassa det internationella valutasystemets och Inter nationella valutafondens uppdrag och sätt att fungera, det är i dag en nödvändighet.
And this is precisely what we have seen.
Det tror jag vi måste reflektera över.
If business profits disappear abroad, if taxes are not paid, if banks are not supervised, and so on and so forth, the whole system collapses.
IMF måste anpassas efter de nya förhållandena, vi måste titta på hur dess finansiella program bör, och kan, få ett socialt stöd.
It is not really all that surprising, given all that had gone before, that after only seven years of the reform process in Russia, one cannot as yet point to any truly spectacular results.
Krisen kommer att få konsekvenser för den internationella handeln, om så bara inom en del sektorer, och det är uppenbart att dessa störningar inte bidrar till att utveckla och främja den internationella handeln, och att det inte är bra för Europa.
Too little has been done.
Vissa län der, som t.ex.
There are countries which have had far more success with their reforms, but these are also countries with a different history, a different culture from Russia's.
Finland och Grekland, har en mer omfattande handel med Ryssland än EU-genomsnittet.
I say that not as an excuse.
Hur stora blir effekterna?
I am saying, by way of encouragement to Russia, that the present situation as such has to change if the political leadership and parliament in Russia are genuinely and jointly dedicated to pursuing true reform.
Jag vill hänvisa er till de prognoser som vi gör i slutet av oktober för att försöka uppskatta dessa effekter.
Because that would mean just throwing good money after bad.
Men fortfarande gäller att de oundvikligen blir begränsade, p.g.a. de fördelar som Europa har.
When preparing for this debate, I looked again at what exactly was con tained in our TACIS programmes with Russia.
Här måste vi se upp: Detta är farligt och orealistiskt. Far ligt, för att det skulle bestraffa investerarna.
These were mainly programmes designed to restructure the Russian economy, plans for economic but also political reform to which we gave our support.
Framför allt inte just nu i Europa, där vi är det område som attraherar mest kapital, vilket möjlig gör en fortsatt tillväxt.
There are plenty of other examples: train ing programmes for young managers and so on.
Dessutom är en beskattning av kapitalrörelser orealistiskt, eftersom det inte skulle leda till att skatteparadisen försvann, vilka inte skulle tillämpa sådana skatter, och det skulle uppmuntra till bedrägeri och spekulation.
A start has been made on many of these programmes, but the fact is and remains that on the Russian side their trans
Vad finns det då för lösning? Personligen tror jag att lös ningen förutsätter att vi utforskar fyra vägar.
This is the basis on which we are currently negotiating with Russia.
Det finns i dag inga skäl till panik. Och varför är det så?
I am particularly glad that the EU-Russia Joint Parliamentary Committee is sitting this afternoon.
Jo, eftersom grundförutsättningarna är goda.
I am glad to have the opportunity of addressing it at the in vitation of both chairmen.
Jag minns att vi för ett år sedan pratade om effekterna av Asienkrisen, och vi frågade oss vad som skulle hända för Europas del.
A summit is planned with the
Jag vill tillägga att Europa under 1998 och
President of Russia in October.
utspelar sig i Latinamerika.
Meantime there is an in vitation from the Prime Minister to Mr Santer and myself to discuss the situation.
Vad är nu det viktigaste för Europeiska unionen?
The G7 are particularly busy and are getting ready for possible new measures.
Låt mig göra en kort sammanfattning av detta.
One thing is certain and I repeat it: it is Russia herself who is anxious to be part of the G7/G8. It is Russia herself who wants to join the World Trade Organisation.
För det första är man i rådet naturligtvis medveten om den roll som Europa på grund av sin ekonomiska och finanspolitiska styrka spelar i ett globalt sam manhang.
So Russia herself must take the measures which will allow her to play an effective part in these bodies and show results.
Det vill jag särskilt poängtera, eftersom det togs upp i debatten.
She will then be able to count on the full support of the international community.
Naturligtvis kommer rådet och även kommissionen att bidra på den punkten.
The crisis is serious because it is primarily cumulative.
Vi måste ta konsekvenserna av eurons ankomst.
All the talk this morning has been about Russia.
Och det är något som kommissionen ägnar sig åt.
We have heard little about Asia, and yet overall Europe is much more committed in Asia, in commercial and financial terms, than in Russia.
Men det krävs också att medlemsstaterna accepterar det, och under de kommande månaderna kommer ett tungt ansvar att vila på våra, och era, axlar, och på Europeiska unionens österrikiska ordförandeskap.
Even though the situ ation in Asia has now set a course, with stabilisation in South-East Asia, and even though China is showing re markable responsibility at the current time, the Japanese problem is still waiting in the wings.
Europa måste delta i ett system på ett sådant sätt att detta internationella system blir re presentativt, för att det skall kunna bli effektivt.
On the one hand, Japan is suffering from a recession and on the other the pro gramme for stabilising and re-establishing the financial and banking system is not yet effective.
För det andra kommer rådet och kommissionen att samar beta vid fastställandet av innehållet i de förslag, som vi kommer att kunna lägga fram för den ryska sidan vid nästa möte.
There are there fore uncertainties, so why hide from them?
Den bästa tänkbara samordningen i Europeiska unionen är ett alltså ett måste.
President - Ladies and gentlemen, I would like to welcome the delegation from the National Assembly of the Republic of Tunisia, headed by Mrs Shadlia Boukchina, Vice-President of the House of Representatives, which has joined us in the official gallery.
Kommissionen kommer naturligtvis också att utarbeta ytterligare förslag på hur vi kan hjälpa Ryssland att lösa de svåra övergångsproblemen, framför allt genom Tacis, men även genom andra program.
The delegation is do ing us the honour of visiting us on the occasion of its ninth interparliamentary meeting with the corresponding delegation of the European Parliament.
Jag vill åter poängtera något som flera gånger sades i debatten och som även påtalades av kommissio nen, nämligen att reformerna givetvis måste inledas i Ryssland och att vi endast kan erbjuda vårt stöd.
The crisis will have effects on world trade, if only in certain sectors.
Till sist, innan jag avslutar, några ord om Ryssland.
It is clear that this disruption is not likely to develop and encourage world trade and so this is not good news for Europe.
Rysslands problem är, till skillnad från Europas problem, att det måste återupprätta sitt förtroende.
Some countries such as Finland and Greece have more trade with Russia than the Community average.
Men det krävs också att ryssarna återupprättar världssamfundets förtroende.
What will these effects be?
Vi kommer att bedöma det programmet när vi får se det.
I would refer you to the forecasts which we will be making at the end of October to try and quantify these effects.
Jag tror att förtroendet inte enbart kommer att grundas på det politiska samförstånd som kommer att bära upp programmet, utan också på fyra enkla regler, fyra nyckelanalyser: förmågan att dämpa inflationen, dvs. stabilisera rubeln; förmågan att få ordning på budgetsituationen; förmågan att befästa och omstrukturera banksystemet, och till sist, förmågan att fullgöra internationella finansiella förpliktelser.
However, it still applies that they will necessarily be limited by the assets which Europe has at its disposal.
Det är mot bakgrund av dessa beståndsdelar som den ryska planen kommer att dömas, tror jag, av det internationella samfundet.
Relations between Tunisia and the European Union are based on the principle of European Mediterranean cooperation, and our contacts at parliamentary level have demonstrated our common wish to cooperate as widely as possible in vital areas.
Jag anser att det är viktigt att utnyttja mekanismen med avtalen om partnerskap och samarbete för att fördjupa vår dialog med Ryssland.
I hope this ninth meeting will be another step towards the necessary approach between the countries and peoples we represent, with the prospect of peaceful and fruitful coexistence around the Mediterranean, which today as indeed in the past is a privileged area of contact.
EU:s finansministrar bör i sina överläggningar naturligtvis - och även detta upprepades ständigt i debatten - ta stor hänsyn till de mänskliga och sociala aspekterna i den situation som råder i Ryssland.
Welcome to the House.
Också det anser jag vara av stor vikt.
There is no need to panic at the moment. Why?
Kom ihåg att till växten under 1988 i Europa låg på 4 procent, trots 1987 års krasch.
Because the foundations are firm.
Låt oss alltså ha vett att bevara vårt lugn.