natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must provide more information and also learn from best practices; we must take the assessment seriously and must continue with careful planning in future too.
Vi måste förbättra denna informationsverksamhet, vi måste också lära av best practices, vi måste också i framtiden genomföra planeringen omsorgsfullt.
We are glad to note that the Commission is itself planning to radically simplify and clarify the programmes for the next phase.
Det är med glädje vi hör, att kommis sionen själv planerar, att radikalt och tydligt förenkla programmen för nästa period.
Let me begin by briefly addressing a few questions in connection with the report on the 1995 Cohesion Fund.
Låt mig till att börja med kortfattat gå in på några frågor i samband med rapporten om sammanhållningsfonden för 1995.
I was pleased to see that real note was taken of the progress we have made towards a more balanced financing of environmental and transport projects.
Det gläder mig, att här uttryckligen satts värde på de framsteg, som vi gjort i riktning mot en mera likformigt fördelad finansiering av miljöoch trafikprojekt.
As you know, the Member States concerned are not overly enthusiastic about the Commission's endeavour to split the resources between environmental and transport infrastructure invest ments for the entire planning period, and I may say that the positive trend you noted in 1995 has stabilized.
Som ni vet eftersträvar kommissionen, inte till de berörda medlemsstaternas begeistring, för hela planeringsperioden en hälftenuppdelning av anslagen på miljö- och trafiknätsinvesteringar och jag kan säga, att den positiva utveckling, som ni sett 1995, också stabiliserats.
In 1996 we managed for the first time to split the resources almost exactly by allocating ECU 1200 m for environmental and transport projects respectively.
1996 har det lyckats oss att få en nästan perfekt balans med vardera 1, 2 miljarder ecu för miljö- och trafikprojekt.
We in the European Parliament will be happy to take part in this work, even though we will not yet have the new codecision powers under the Amsterdam Treaty.
Vi, i vår egenskap av Europaparlament, deltar gärna i detta arbete, även om vi ännu inte har tillgång till de nya medbestämmandeformerna från Amsterdamfördraget.
I believe the suggestion that we link environmental and transport projects more closely is an interesting one, and we will look at it carefully in the context of what is feasible here.
Jag tycker, att uppslaget att i större omfattning kombinera miljö- och trafikprojekt är intressant och vi kommer också att med tanke på de möjligheter, som vi praktiskt har inom detta område, noga ta hänsyn till detta.
For the rest, Member States are also putting more emphasis on the need to build up rail, sea, combined transport and urban transport systems and to give precedence to environment-friendly projects over huge roadbuilding projects.
I övrigt påpekar vi också kraftfullare för medlemsstaterna nödvändigheten av att bygga ut järnvägar, hamnar, kombitransporter och stadstrafik och därigenom prioritera miljövänligare trafikformer framför gigantiska vägbyggnadsprojekt.
I do think we are making slow and gradual headway here, although I would' not say that I am satisfied with this progress as a whole.
Jag tycker, att vi också där går framåt långsamt och stegvis men jag kan inte påstå, att jag är nöjd med framstegen totalt sett.
Berend (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Seventh Annual Report is a special one, not just because for the first time it covers three new Member States but far more in fact because the report refers to the beginning of the second planning period, a time when the discussion on reforming the structural funds was already in full swing.
Berend (PPE). - (DE) Fru ordförande, fru kommissionär, bästa kollegor! Den sjunde årsrapporten visar på en besynnerlighet, inte bara därför att tre nya medlemsstater var med för första gången, utan egentligen mera därför att avgivandet av rapporten äger rum i början av den andra planeringsperioden, då diskussionen om omarbetandet av strukturfonderna redan är i full gång.
There is really no point in looking back to the past, in this case to the year 1995, unless one draws lessons from it for the future.
En tillbakablick på det som hänt, i detta fall till år 1995, är egentligen bara meningsfull, om man därav drar lärdomar för framtiden.
We hope that the new directive on environmental impact reports, which the Council adopted in March, will also lead to an improvement in procedures; the Commission will ensure that these procedures are applied correctly and strictly.
Vi hoppas, att vi med det nya direktivet om miljökonsekvenskontrollerna, som rådet beslutade om i mars, också kommer fram till en procedurförbättring och kommissio nen kommer att se till, att denna procedur också tillämpas på ett korrekt och strikt sätt.
However, that is all we can do, for we probably all agree that we could imagine even better environmental impact assessments, that responded more closely to your concerns and ours.
Visserligen kan vi inte heller göra mera än detta ty vi är sannolikt överens om, att vi skulle kunna föreställa oss ännu bättre miljökonsekvenskontroller, vilka på ett bättre sätt motsvarade vad ni och vi har på hjärtat.
In connection with our agreements with Parliament on the greening of the budget, we have trained our own officials in the relevant areas in this particular sector, to enable them to see more clearly and become more aware of the problems involved.
Vi har också just i samband med överens kommelserna med parlamentet om greening av budgeten utbildat våra olika handläggare inom denna sektor, så att de kan utföra mera exakta granskningar och också känner till problemen bättre.
So I will not evaluate the many positive aspects noted in the Commission's report, in relation also to previous reports, but lay the finger on a few sore points.
Därför vill jag nu inte än en gång positivt uttala mig om de många positiva områden, som kommissionens rapport uppvisar, även i jämförelse med de tidigare rapporterna, utan istället sätta fingret på några ömma punkter.
As with the previous annual reports, once again we note that in practice the beneficiaries face the problem of excessive bureaucracy and more or less inflexible disbursement procedures.
Liksom tidigare i samband med de föregående årsrapporterna måste också här konstateras, att förmånstagarna i praktiken råkar ut för problemet med en överdimensionerad byråkrati och en mer eller mindre oflexibel betalningsprocedur.
That is why talk about the need to simplify the legal provisions and administrative procedures is not just a matter of empty words that keep sounding in our ears but an important factor of the reform, if we are to achieve greater efficiency and transparency.
Därför är förenklingen av de rättsliga föreskrifterna och förvaltningsrutinerna verkligen inga tomma ord, även om man ständigt får sig itutat dessa begrepp, utan utgör en viktig slutsats för omarbetningen, om man önskar åstadkomma större effektivitet och öppenhet.
In my view the Seventh Annual Report also makes it clear that in regions where the administration has been decentralized, more use has been made of the possibilities offered by the structural fund interventions.
Också i den sjunde årsrapporten står det enligt min åsikt klart, att i regioner, där en decentraliserad förvaltning förverkligats, har detta lett till ett bättre ianspråktagande av strukturfondsinsatsernas möjligheter.
In the context of the greening of the budget, the Cohesion Fund will also commission independent experts to evaluate the Cohesion Fund's contribution to environmental protection and sustainable development in general.
Inom ramen för greening of the budget kommer samman hållningsfonden därutöver att ge fristående experter i uppdrag att göra en total värdering av sammanhållningsfondens bidrag till miljöskydd och hållbar utveckling.
I am not sure this will earn us nothing but praise, but I do believe it is important and that it will teach us lessons for the future.
Jag är inte säker på, att vi kommer att få ut enbart lovsånger
Wulf-Mathies as guidelines for the new Objective 2 programmes, but also as means of adjustment of the Objective 1 programmes in the mid-term evaluation, with a view to job-creation and economic revival.
rade i medlemsstaternas huvudstäder, vilket innebär att det framför allt också i medlemsstaterna är synnerligen nödvändigt med både betydande förenklingar och förbättrade rutiner.
somewhat flexible in relation to the distribution of funds normally intended primarily for largescale projects.
Vad gäller de små projekten, framför allt inom miljö skyddssektorn, skulle jag bara vilja påpeka, att kommis sionen redan är extremt flexibel inom detta område, för att överhuvudtaget uppnå denna 50 %-iga uppdelning och att vår flexibilitet mycket väl också rör sig i reglementets utmärker, eftersom detta egentligen mera är inriktat på stora projekt.
But I do agree with you that a great many local environmental projects need our support.
Jag delar visserligen er åsikt, att speciellt många kommunala miljöskyddsprojekt också behöver vårt stöd.
That is why we have often combined a number of small projects, in order to place more emphasis on environmental protection in the cohesion countries.
Därför har vi också många gånger samlat ihop dessa, för att på så sätt ge större utrymme åt miljöskyddsområdet i sammanhållningsländerna.
Let me just point out that the procedure is explained in detail in the Cohesion Fund report for 1996, which responds to your request at the time when we first applied this procedure.
Med rätta betonar du också komplementariteten med övrig gemenskapspolitik och horisontella prioriteringar, t ex sysselsättning, miljö, jämställdhet och främjande av små och medelstora före tag, som vi de senaste åren föreslagit exempelvis som vägledning för de nya mål-II-programmen men också för mål-Iprogrammen i samband med halvtidsutvärderingen som anpassningsmöjligheter, för att uppnå större effekter med avseende på arbetstillfällen och bättre ekonomiska stimulanseffekter.
I think it is important to make real use of the mid-term evaluation now.
I ditt betänkande begär du än en gång information om tillämpningen av konditionalitetsklausulen.
There has been some delay because some things simply took a little longer, in relation also to the monitoring committees, i.e., the level to which we in fact want to assign more responsibility and which we think should have a greater say, until the experts are appointed.
Jag skulle vilja påpeka, att proceduren förklaras utförligt i sammanhållningsfondsrapporten för 1996 och att vi därigenom också efterkommer det önskemål du uttryckt vid den tidpunkt när vi första gången tillämpat denna procedur.
In the report on the Structural Funds - 1995, for which I also offer warm thanks, you rightly criticize the low takeup of budgetary appropriations in the start-up phase 1994/1995, the complex procedures and the high - I think we can say excessive - level of bureaucracy both in the Member States and in the Commission.
I betänkandet om strukturfondsrapporten 1995, för vilket jag också tackar hjärtligt, kritiserar du med rätta det ringa ianspråktagandet av budgetmedel, i synnerhet under inledningsfasen 1994-95, de komplicerade rutinerna och den omfattande - jag tycker, att vi kan säga alltför omfattande - byråkratin inom såväl medlemsstaterna som kommissio nen.
We will also be undertaking evaluations on the subjects of employment, the environment, equal opportunities and support for SMEs in response to your wishes and I hope that the evaluation methods will gradually improve both in the Member States and in the Community.
Jag anser, att det är viktigt, att vi nu också faktiskt utnyttjar halvtidsutvärderingen. Vi är lite sent ute, emedan mycket ju också tagit något längre tid, även i samrådsutskotten, alltså på det plan, som vi egentligen förstärkt ville ha med i ansvarsfördelningen, liksom också i utformningen, innan experterna utsetts.
Basically, we finally made progress here for the first time about six months ago, in terms also of convincing the Member States to regard this not just as a bureaucratic exercize but as a chance to improve the implementation of structural policy; I hope that will bring us some way forward.
Jag utlovar mig ändå möjligheten, att flexibelt kunna ta itu med förändringar i världen och de ekonomiska förutsättningarna och att i ännu högre grad tillse, att vi också faktiskt ska kunna klara av att få in permanenta arbetstillfällen som en väsentlig målsättning för strukturfonderna.
But let me point out that the budgetary implementation has been improved considerably in the meantime.
Låt mig emellertid konstatera, att genomförandet av bud get förbättrats väsentligt under mellantiden.
In 1996 almost 100 % of budget appropriations were committed.
Således ut nyttjades budgetmedlen till nästan 100 % under 1996.
Overall, the three-year rate is also satisfactory; but that does not mean that there are not exceptions in certain areas.
Också treårsutvecklingen är totalt sett tillfredsställande; detta innebär dock inte, att vi inte haft avvikelser inom vissa sektorer.
In response to the Italian speaker I must say that it is not just the national programmes that are largely to blame for Italy's low rate of implementation, but simply that it is still the case that almost nothing has been done in some regions.
Beträffande den italienske ledamotens in lägg måste jag säga, att det ju inte bara är de nationella programmen, som i hög grad bidragit till att Italien kommit efter, utan att det i vissa regioner alltjämt praktiskt taget ingenting alls blivit gjort.
Nor is there any universal remedy for this; basically, it means that all three levels, European, national and regional, must act in concert.
Det finns därför inte heller något universalbotemedel utan i grund och botten hänger det på att man på alla tre nivåerna - det europeiska, nationella och regionala planet - arbetar för samma sak.
In your report and during the debate, your proposals regarding the basic principles of the structural fund reform in the Santer package, which relate to the reduction in the number of funds, budgetary structure, decentralization and linking credits and loans more closely, also reflect central concerns of the Commission.
Vi kommer för övrigt att göra temainriktade utvärderingar kring frågorna sysselsättning, miljö, jämställdhet och främjande av små och medelstora företag, för att också på denna punkt uppfylla dina önskemål och jag hoppas, att så småningom också utvärderingskulturen förbättras i med lemsstaterna och inom gemenskapen.
The Commission will be adopting this package in Strasbourg on 15 July and submit it to Parliament on 16 July.
Kommissionen kommer att besluta om detta paket i Strasbourg den 15 juli och lägga fram det för parlamentet den 16.
That is why there are no concrete or official proposals yet at this point.
Därför finns det f n ännu inga konkreta och officiella förslag.
But let me state in any case, by way of clarification, that the structural fund programmes are multiannual programmes.
Låt mig trots detta till förklaring konstatera, att det ifråga om strukturfondsprogrammen rör sig om fleråriga program.
Clearly, if you plan an investment over several years, the expenses only tend to increase in later years, which does not necessarily imply poor management.
Klart är, att om man planerar en investering över flera år, ökar utgifterna som regel först under de senare åren, vilket inte ovillkorligen innebär, att arbetet utförs på ett dåligt sätt.
Rather it means that it sometimes takes a while for projects to be clearly defined, funds to be allocated and payments to be made.
Det är istället så, att det ibland går åt lite mera tid innan projekten är klara och färdiga att binda upp medel och innan utbetalningar sker.
Nevertheless, I believe that there certainly is a large grey area between the normal running of multiannual programmes and the occasional poor takeup of funds that we are criticizing here.
Detta oaktat är jag av den åsikten, att det förekommer en stor gråzon mellan ett normalt förlopp i samband med fleråriga program och det, som vi här delvis måste klaga över som dåligt utnyttjande av anslag.
I would be glad if we could make a concerted effort over the next structural fund period to define some kind of criteria for success, in relation not just to the takeup of funds but also to the quality of the programmes and projects, for it is pointless to spend money badly.
Det skulle glädja mig, om vi med gemensamma ansträngningar skulle lyckas att exempelvis för nästa strukturfondsperiod åstadkomma någonting i stil med ge nomföranderapportering men vänligen inte bara relaterad till anslagsutnyttjande utan till programmens och projektens kvalitet, ty det gagnar oss inte att pengarna ges ut för dåliga ändamål.
We must try to combine spending money according to the rules and using it for good and successful projects, which will certainly not be an easy exercize.
Vi måste försöka, att kombinera såväl det faktum, att pengarna betalas ut på föreskrivet sätt som att de utnyttjas för bra och framgångsrika projekt och detta kommer säkert inte att bli någon lätt uppgift.
I discussed some ideas discussed in the Cohesion Forum, in which many MEPs also took part, with members of the Committee on Regional Policy yesterday, so I will simply summarize them in a few words now.
I övrigt skulle jag än en gång vilja påpeka, att i de flesta fall, där det förekommit kritik i regionerna mot den långsamma utbetalningen av anslag, medlen funnits parke
For the rest, let me also point out once again that in most of the cases where the slow disbursement of funds in the regions was criticized, the resources were blocked in the Member States' capitals, which means that there is a need for substantial simplifications and for improved procedures in the Member States too.
Vissa överväganden, som härrör från sammanhållningsmötet, vid vilket också många parlamentsledamöter del tog, diskuterade jag igår med medlemmama i utskottet för regionalpolitik och därför vill jag bara upprepa några få nyckelord.
Mr Belenguer, I am very pleased that in your report you emphasized the importance of the principles of European structural policy, such as economic and social cohesion, additionality and broader and deeper partnership. You also rightly underline the need for coordination with other Community policies and horizontal priorities, such as employment, the environment, equal opportunities and support for SMEs, which we also proposed in recent years
Det rör sig t ex om nödvändigheten, som vi väl alla inser, av förenklade rutiner för förverkligande och finansiering, större öppenhet, reducering av antalet mål, en kraftig minskning av gemenskapsinitiativen, en koncentration på gränsöverskridande samarbete, överföring av mer parten av gemenskapsinitiativen till mainstream-program och decentralisering, vilket emellertid då också innebär klarare ansvarsfördelning.
I think we also agree on the need for more concrete and binding rules on the partnership principle.
Det får inte vara så, att med-
Wulf-Mathies want to support our rapporteur, Mr Chesa, in his positive evaluation of the interim agreement and also propose that we approve the conclusion of the interim agreement.
För Europeiska folkpartiets grupp skulle jag vilja ansluta mig till vår föredragandes, Chesa, positiva bedömning av interimsavtalet och likaså föreslå er, att godkänna slutandet av interimsavtalet.
will offer us many opportunities for extensive consultation in the coming months.
Trots detta tror jag, att våra erfarenheter lett fram till nödvändigheten av att fortsätta på den inslagna vägen och jag är säker på, att debatten kring Agenda 2000 och reformen av struktur fondsförordningarna under de närmaste månaderna kom mer att ge oss många tillfällen till utförliga överläggningar.
Thank you for your suggestions and for today's debate!
Jag tackar för uppslagen och för dagens diskussion! sion!
President. - Thank you, Mrs Wulf-Mathies.
Ordföranden. - Tack så mycket, Wulf-Mathies!
Agreement with the Kyrgyz Republic
Avtal med Kirgizistan
This will make it possible rapidly to apply the traderelated provisions of the partnership and cooperation agreement.
Därigenom möjliggörs en snabb tillämpning av de han delsrelaterade föreskrifterna i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
Following the break-up of the Soviet Union, this Central Asian republic is still struggling not just with enormous political but also with very serious economic difficulties.
Efter Sovjetunionens sönderfall kämpade och kämpar denna centralasiatiska republik alltjämt inte bara med enorma politiska utan också mycket allvarliga ekono miska svårigheter.
The entire trade system has broken down and to provide normal supplies of food and energy proved well-nigh impossible for a long time.
Hela handelssystemet föll samman, under lång tid var en ordnad livsmedels- och energi försörjning knappast längre möjlig.
This resulted in an economic isolation that is still apparent today and blocked its further economic development.
Detta har lett till den än idag märkbara ekonomiska isoleringen och därigenom också till en motsvarande blockering av den vidare ekono miska utvecklingen.
President. - The next item is the report (A4-0032/97) by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision (COM(95)49-l 1156/95 - C4-0685/96-95/0063(ACC) on the conclusion by the European Union, the European Coal and Steel Committee and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, on trade and traderelated matters.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0032/97) av Chesa för utskottet för ex terna ekonomiska förbindelser om förslag till rådets beslut (KOM(95)49-11156/95 - C4-0685/96-95/0063(CNS)) om Europeiska gemenskapens slutande av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Kirgizistan å andra sidan om handel och handelsrelaterade frågor.
Paradoxically, Kyrgyzstan's difficult situation is exacerbated by the recently implemented customs union with Kazakhstan and Uzbekistan because these two partner states have provided for and are also imposing trade restrictions on third states.
Paradoxalt nog låses Kirgizistan dessutom ytterligare i sin besvärliga situation genom den nyligen inledda tullunionen med Kazakhstan och Uzbekistan, eftersom de båda partnerstaterna planerar och också verkställer handelsbegränsningar gentemot tredje land.
At the same tirile, it is clear that there is much potential for developing economic and trade relations between Kyrgyzstan and the EU.
Å andra sidan går det att se en stor utvecklingspotential i de ekonomiska och handelspolitiska relationerna mellan Kirgizistan och EU.
The TACIS programmes were radically reformed for Kyrgyzstan, which may result in greater local interest and more investment partners.
Således har TACISprogrammen för Kirgizistan reformerats i grunden, vilket kan leda till ett starkare lokalt engagemang och flera investeringspartners.
Chesa (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, the reasons that led the REX Committee to approve the interim agreement on Kyrgyzstan are the same reasons that induced it to approve the economic and commercial aspects of the partnership agreement.
Chesa (UPE), föredragande. - (FR) Fm ordförande, utskottet för extema ekonomiska förbindelser godkände interimsavtalet med Kirgizistan av samma anledningar som det godkände partnerskapsavtalets ekonomiska och kommersiella aspekter.