natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International tobacco companies immoral operations in undeveloped countries in Asia are leading to a real catastrophe.
De internationella tobaksbolagens oetiska beteende i Asiens underutvecklade länder håller på att leda till en verklig katastrof.
How will the Commission help Asian countries to educate the public about the dangers of tobacco and update their tobacco legislation?
På vilket sätt ämnar kommissionen hjälpa de asiatiska länderna med att ge information om tobak och uppdatera den lagstiftning som berör detta område?
How will the Commission bring pressure to bear on international tobacco companies in order to halt the rapid increase in tobacco consumption in Asia?
På vilket sätt ämnar kommissionen utöva påtryckning mot internationella tobaksföretag så att den drastiska ökningen av tobakskonsumtion kan stoppas i Asien?
The Commission is aware of the importance of the problem of smoking in Asia and its consequences in terms of a public health hazard.
Kommissionen är medveten om vikten av problemet med rökning i Asien och dess konsekvenser vad gäller folkhälsoriskerna.
The Commissions strategy in health development cooperation in Asia includes the promotion of a healthy environment and tobacco consumption is dealt with in the overall support to preventive policies.
Kommissionens strategi gällande samarbetet inom hälsoutvecklingen i Asien innefattar främjandet av en hälsosam miljö, och tobakskonsumtionen behandlas inom det övergripande stödet för en förebyggande politik.
In most countries where the Commission supports health systems development, education and information about the dangers of smoking is included as part of the health prevention behaviour and attitudes campaigns, although no funds are specifically earmarked for this purpose.
I de flesta länder där kommissionen stöder utvecklingen av hälsosystem, ingår utbildning och information om farorna med rökning som en del i kampanjer för hälsoförebyggande beteenden och attityder, trots att inga medel specifikt öronmärks för detta ändamål.
The Commission has, however, no specific financial instrument for developing countries that aims at reducing the commercial activities of tobacco companies or to develop specific legislation on tobacco advertising.
Kommissionen har emellertid inga specifika ekonomiska instrument för utvecklingsländer som syftar till att minska tobaksföretagens kommersiella aktiviteter eller för att utveckla särskild lagstiftning gällande tobaksreklam.
The Commission supports the views of the European Parliament that reducing tobacco advertising and consumption is a priority for public health action in developing countries, particularly when considering the health of young people.
Kommissionen stöder Europaparlamentets synpunkter om att en minskning av tobaksreklam och konsumtion är en fråga av hög prioritet bland åtgärderna för folkhälsan i utvecklingsländer, i synnerhet avseende unga människors hälsa.
Question No 61 by Josu Imaz San Miguel (H-l 201/9 8)
Fråga nr 61 från Josu Imaz San Miguel (H-1201/98)
Subject: Equatorial Guinea
Angående: Ekvatorialguinea
On 18 June 1998 ('), Parliament adopted a resolution in which it condemned the lack of democratic guarantees in the trial to which 117 persons of the Bubi ethnic group were subjected in Equatorial Guinea.
Den 18 juni 1998 C) antog Europaparlamentet en resolution där man fördömer bristen på demokratiska garantier i samband med rättegången mot 117 personer tillhörande folkslaget bubi i Ekvatorialguinea.
In that same resolution the Commission was called upon to reconsider its cooperation links with Equatorial Guinea until such time as democratic freedoms and respect for human rights and the rights of minorities have been re-established.
I samma resolution uppmanas kommissionen att ompröva sina samarbetsförbindelser med Ekvatorialguinea så länge de demokratiska friheterna och respekten för mänskliga rättigheter och minoriteter inte har återupprättats.
In the light of this resolution, could the Commission describe the current state of cooperation links between the European Union and Equatorial Guinea?
Kan kommissionen mot bakgrund av denna resolution ange hur samarbetsförbindelserna mellan Europeiska unionen och Ekvatorialguinea ser ut i dag?
What action has the Commission taken (or is it intending to take) in order to ensure that democratic freedoms, basic rights and the rights of minorities are re-established in Equatorial Guinea?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit eller kommer kommissionen att vidta för att säkerställa att demokratiska friheter, grundläggande rättigheter och minoriteters rättigheter återupprättas i Ekvatorialguinea?
The Commission is closely monitoring the human rights situation as it unfolds in Equatorial Guinea.
Europeiska kommissionen följer på nära håll utvecklingen av läget för de mänskliga rättigheterna i Ekvatorialguinea.
Parliament resolution of 18 June 1998.
Den har via lämpliga kanaler flera gånger ingripit till förmån för de personer som arresterades och dömdes till följd av de händelser som inträffade på Bioko-ön i januari förra året, vilka omnämns i Europaparlamentets resolution av den 18 juni 1998.
On 9 September 1998 President Obiang finally commuted the 15 death penalties to life imprisonment.
President Obiang omvandlade till sist 15 dödsstraff till livstidslånga fängelsestraff, den 9 september 1998.
In 1997 the Commission gradually resumed cooperation with Equatorial Guinea and this only in respect of the National Indicative Programme within the framework of the seventh EDF.
Under 1997 har kommissionen successivt återupptagit samarbetet med Ekvatorialguinea, men endast i samband med de nationella vägledande programmen (PIN) inom ramen för den sjunde Europeiska utvecklingsfonden.
This gradual resumption of cooperation is linked to progress made in terms of respect for human rights, democratic principles and the rule of law, in accordance with Article 5 of the Lomé IV Convention.
Att samarbetet stegvis har återupptagits hänger samman med framsteg vad beträffar respekt för de mänskliga rättighe terna, demokratins och rättsstatens principer, i enlighet med artikel 5 i Lomekonventionen IV.
As a first stage, the Commission will use only the resources of the seventh EDF, ensuring that the basic needs of the most disadvantaged sections of the population are satisfied.
I första hand skall man alltså begränsa sig till tillgångarna från den sjunde Europeiska utvecklingsfonden, och rikta in sig på att uppfylla de minst gynnade befolkningsgruppernas grundläggande behov.
Planning the resources of the eighth EDF will depend on whether the government has respected its commitments with regard to démocratisation and human rights.
Programplaneringen för resurserna inom den åttonde Europeiska utvecklingsfonden kommer att vara i förhållande till respekten för de förpliktelser som regeringen har åtagit sig i fråga om demokratisering och mänskliga rättigheter.
With this in mind, the Commission has recently identified a support programme, which it is prepared to implement with the agreement of the government and of other partners in Equatorial Guinea, and in coordination with actions financed by other donor countries.
I det avseendet har kommissionen helt nyligen låtit ta fram ett stödprogram, och är beredd att genomföra det med ett samtycke från regeringen och Ekvatorialguineas övriga partner, och i samordning med åtgärder som finansieras av andra biståndsgivare.
Question No 62 by Veronica Hardstaff (H-l 202/98)
Fråga nr 62 från Veronica Hardstaff (H-1202/98)
Subject: Ecolabelfor paint — concern over first revision
Angående: Miljömärkning av färg — problem i samband med första granskningen
The first revision of the Ecolabel for paint took place on 8 October 1998.
Den första granskningen av miljömärkning av färg genomfördes den 8 oktober 1998.
The Committee revised titanium dioxide levels without consulting manufacturers of TÌÓ2, and this led to much concern amongst producers.
Kommissionen granskade titandioxidhalter utan att rådfråga Ti02-producenterna, vilket dessa ansåg vara oroväckande.
Titanium dioxide production is a highly capital-intensive industry, and major changes need considerable time and planning before they can be reimplemented.
Framställning av titandioxid är en högst kapitalintensiv industri och det krävs mycket tid och planering för att genomföra större förändringar. ringar.
Why did the Commission not consult companies with expert knowledge of titanium dioxide, and will it re-open the discussions on future criteria so as to allow experts to give their views?
Av vilken anledning rådfrågade inte kommissionen företag med expertkunskaper om titanoxid, och är kommissionen villig att återuppta diskussionerna om framtida kriterier för att experter skall ges en möjlighet att yttra sig?
880/92 on a Community Eco-Label Award Scheme (l), approved the proposal for a revised Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to paints and varnishes.
Den 8 oktober 1998 godkände tillsynskommittén för miljömärkning, som inrättades med anledning av artikel 7 i rådets förordning nr 880/92 om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (2), förslaget om ett reviderat kommissionsbeslut som fastslår de ekologiska kriterierna för att bevilja miljömärkning av färger och lacker.
The product group 'paints and varnishes, established by the previous Commission Decision 96/13/EC (2), had attracted successful applications from 23 producers of paints from 10 Member States and for 55 of their products.
Produktgruppen "färger och lacker" som fastställdes genom kommissionens tidigare beslut 96/13/EG (3) resulterade i godkända ansökningar från 23 färgproducenter från 10 medlemsstater och för 55 av deras produkter.
The interest groups were invited to participate in the different meetings held in 1998 of the Ad Hoc Working Group, the Eco-Label Consultation Forum and of the Eco-Label Competent Bodies preparing the revision of the criteria for paints and varnishes.
Intressegrupperna inbjöds att delta i de olika möten som hölls 1998 av den tillfälliga arbetsgruppen, samrådsförfarandet för miljömärkning samt de behöriga organen för miljömärkning som förbereder revideringen av kriterierna för färger och läcker.
Question No 63 by Liam Hyland (H-l208/98)
Det tidigare kriteriet tillät
The second question, regarding the payments made by the Member States during the first three months of each of the aid schemes referred to, requires the production of more detailed figures.
Politiken för miljömärkning syftar till att regelbundet anpassa kriterierna för att ta hänsyn till de tekniska framstegen och till att utforma dem så att mellan 5 och 30 procent av de produkter som för närvarande finns på marknaden kvalificerar sig för miljömärkning.
The Commission will therefore draw up tables setting out the information requested in the two questions and forward them to the honourable Member separately.
I enlighet med detta beslutades vid tillsynskommitténs möte den 8 december om införandet av lämplig grad av selektivitet för detta kriterium.
Question No 64 by Niall Andrews (H-l210/98)
-utsläpp och upp till 20 g per m x sulfatavfall.
Subject: Homelessness
Fråga nr 63 från Liam Hyland (H-1208/98) Angående: Direkta betalningar inom EU-system
Will the Commission give details of any initiatives it has undertaken at EU level during the course of 1998 aimed at better understanding and alleviating the problem of homelessness, and is it in a position to provide an estimate of the extent of homelessness in the EU, of its concentration in cities, and of those who are most affected?
Kan kommissionen lämna upplysningar om hur de enskilda medlemsstaterna sköter sig vad gäller utbetalning av direkt stöd inom EU-system för jordbruksgrödor, am- och dikor samt särskilda bidrag för nöt och får? Kan kommis sionen dessutom lämna upplysningar om proportionerna på de belopp som varje medlemsstat betalat ut inom de olika systemen 1998 inom en, två respektive tre månader efter det att de har inletts?
Statistics on the number of persons living in precarious housing conditions including homelessness remain weak in most Member States and it is therefore difficult to provide reliable statistics at Community level.
När det gäller den första frågan, dvs. medlemsstaternas "resultat" som avser utbetalningar av de direkta stöden i fråga, har kommissionen betraktat de utbetalningar som medlemsstaterna gjorde under budgetåret 1998 som "resultat". tat".
Under the current Treaty, the Community has no competence to undertake any initiatives against homelessness. Once ratified however the Amsterdam Treaty will create scope for Community action which supports MS in their efforts to combat all forms of social exclusion, including homelessness.
Eftersom den andra frågan — dvs. de utbetalningar som medlemsstaterna gjorde under de tre första månaderna från och med att ovan nämnda system inleddes — är av teknisk och bokföringsmässig art, kommer kommissionen att ge den ärade ledamoten en sammanställning med separata uppgifter som rör dessa två frågor.
To help prepare proposals and action in this field, the Commission took the following initiatives during 1998.
Kan kommissionen informera om vilka initiativ EU har tagit under 1998 i syfte att öka förståelsen för och minska problemet med hemlöshet, och kan kommissionen redogöra för hur stort problemet med hemlöshet är i EU och i städerna samt vilka som är mest drabbade?
Work by the TFSEP led to approval by the Community Statistical Programming Committee at the end of 1998 of a set of recommendations on improving indicators and statistics on social exclusion and poverty in the Community during the coming years.
Statistiken om det antal personer som bor under svåra bostadsförhållanden, inklusive hemlöshet, fortsätter att vara bristfällig i de flesta medlemsländerna och det är därför svårt att tillhandahålla pålitlig statistik på gemenskapsnivå.
One of the recommendations of the TFSEP draws attention to the importance of strengthening statistical information on persons and groups with a high risk of being excluded from statistical sources, such as the homeless.
Sådana europeiska organisationer som Feantsa (det europeiska förbundet för nationella föreningar som arbetar med hemlösa människor) uppskattar att cirka 15 miljoner människor inom gemenskapen lever under undermåliga eller trångbodda förhållanden, och att cirka tre miljoner människor lever utan en egen fast bostad.
To follow up this recommendation, the Commission has already organised a first working meeting with FEANTSA to explore the possibilities of improving indicators on homelessness and precarious housing conditions.
Studier och erfarenhet visar också att mönstret för hemlöshet kan vara på väg att förändras; trots att vuxna män förblir den största gruppen, finns tecken som tyder på att flera kvinnor, barn och ungdomar är på väg att bli hemlösa.
Also during 1998, the Commission, under budget lines B3-4101, B3-4102 and B3-4116 gave financial support to NGOs and other civil society organisations active in promoting a better understanding of social exclusion (including homelessness) and in the exchange of best practice in this field.
Under det gällande fördraget, har gemenskapen ingen behörighet att vidta några initiativ mot hemlöshet.
Funding of these measures was undertaken as preparatory action to future Community initiatives in this area once the Treaty of Amsterdam has come into effect.
När det väl ratificerats kommer emellertid Amsterdamfördraget att innebära möjligheter till gemenskapsåtgärder som stöder medlemsstaterna i deras ansträngningar för att bekämpa alla former av social utslagning, inklusive hemlöshet.
Subject: New initiatives for the textile and clothing industry
Fråga nr 65 från Pat Gallagher (H-1212/98) Angående: Nya initiativ för textil- och beklädnadsindustrin
On 14 July 1998, the European Parliament adopted a resolution (A-0224/98) on the Commissions plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Den 14 juli 1998 antog Europaparlamentet en resolution (A4-0224/98) om kommissionens handlingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft.
Will the Commission now indicate what action it has taken, or is taking, to follow up the proposals put forward by the European Parliament, with particular regard to the development of new initiatives to promote employment in the industry, especially in SMUs, including those in the lessfavoured regions, and given the high percentage of female employment in the sector and the need to improve or update skills levels?
Kan kommissionen nu ange vilka åtgärder den har vidtagit eller ämnar vidta för att följa upp de av Europaparlamentet framlagda förslagen, i synnerhet med avseende på att utveckla nya initiativ för att främja sysselsättningen inom industrin, särskilt vad beträffar små och medelstora företag, inklusive dem i mindre gynnade regioner, samt även med avseende på den stora andelen kvinnlig arbetskraft inom sektorn och behovet av att förbättra eller uppdatera kunskapsnivån?
Further to the action plan, the Commission has drawn up a management chart setting out, inter alia, all the is sues relating to the industrys competitiveness, which also cover the concerns expressed by the honourable Member. ber.
Som en uppföljning till handlingsplanen har kommissionen upprättat en sammanställning som bland annat in nefattar frågor som avser sektorns konkurrenskraft, och som också täcker den ärade ledamotens frågor.
The chart contains details of the various types of action to be taken, the programmes, projects and measures to be implemented or already being implemented, and the various stages and schedules relating thereto.
Sammanställningen innehåller olika typer av åtgärder som skall utvecklas, program, projekt och åtgärder som skall inrättas eller som redan har inrättats, och etapper och tidsplaner som avser dessa.
These are all practical initiatives to be launched this year.
Det handlar om konkreta åtgärder som kommer att genomföras från och med det här året.
The initiatives relating specifically to employment and training will cover inter alia: the transfer of SMUs (by inheritance or other means); • undeclared employment; • social dialogue; • reducing social security contributions (study of impact on the international competitiveness of companies perating in the sector); • versatility and good practice; • an ongoing inventory of vocational training; • foreign trade training programmes for SMUs.
— överlåtelse av små och medelstora företag (genom arv eller andra bestämmelser), — svartjobb, — den sociala dialogen, — minskade sociala avgifter (konsekvensstudie om företagens internationella konkurrenskraft), — en formel för mångsidighet och en sund praxis, — en kontinuerlig inventering av vidareutbildning, — utbildningsprogram i utrikeshandel för små och medelstora företag.
The instruments to be used to fund these initiatives are also included in the chart.
Sammanställningen innefattar vilka instrument som skall finansiera dessa initiativ.
Under the Leonardo II programme, for example, provision is made for an initiative covering an ongoing inventory of vocational training.
Inom ramen för programmet Leonardo II planeras till exempel en typ av åtgärd som avser en kontinuerlig inventering av vidareutbildningar.
It is, however, up to the operators themselves to submit projects which will then be considered and selected on the basis of merit.
Det är emellertid upp till initiativets aktörer att lägga fram projekt som sedan kommer att granskas och eventuellt godkännas, på grundval av projektets egna förtjänster.
The priority initiatives set out in the action plan include the promotion of innovation, the use of new technologies, the consolidation of the textile and clothing industry and vocational training.
Ett främjande av nyskapande, användning av ny teknik, en förstärkning av textil- och beklädnadskedjan och vidareutbildning, det är områden som finns med bland handlingsplanens prioriterade initiativ, och som sektorns aktörer kommer att utveckla i samarbete med offentliga myndigheter.
The economic and social impact of job losses in the sector must be taken carefully into account in the Communitys employment policy.
Den ekonomiska betydelsen och den sociala effekten av de arbetstillfällen som går förlorade inom sektorn, kräver en särskild uppmärksamhet inom ramen för gemenskapens sysselsättningspolitik.
The measures and guidelines laid down with a view inter alia to providing support for innovative companies in the follow-up to the Amsterdam, Luxembourg and (most recently) Vienna European Councils and all concerted employ ment policy initiatives taken by the Member States must take the sectors special needs into account.
Vid de åtgärder och riktlinjer som specifikt planeras för stöd till nyskapande företag, inom ramen för uppföljningen till rådets toppmöten i Amsterdam, Luxemburg, och mer nyligen i Wien, såväl som medlemsstaternas samordnade politik till förmån för sysselsättningen, bör man se till att ta hänsyn till den här sektorns specifika kännetecken.
The Commission is particularly sensitive to the issue of female employment in the textile and clothing industry.
Kommissionen är särskilt uppmärksam på problemet med kvinnors sysselsättning inom textil- och beklädnads sektorn.
The clothing sector in particular is highly labour-intensive, with women accounting for more than 70% of the workforce.
I synnerhet beklädnadsindustrin kännetecknas av att den är arbetskraftsintensiv; där utgör kvinnorna 70 procent av arbetskraften.
Such jobs are sometimes concentrated in areas with no alternative industries, are low-skilled and are in direct competition with jobs in low-wage economies.
Dessa arbetstillfällen är ibland koncentrerade till regioner utan andra industrier, och de är lågkvalificerade arbeten som står i direkt konkurrens med låglöneländer.
Women therefore suffer most from competition from non-Community countries.
Följaktligen är det kvinnorna som berörs mest av konkurrensen från tredje land.
In 1994 the Commission conducted a survey of the clothing industrys skill requirements.
1994 genomförde kommissionen en studie om beklädnadssektorns behov i termer av kvalifikationer.
A similar survey of the textile sector is also planned.
En liknande studie planeras för textilsektorn.
The clothing industry survey found that, in order to remain competitive with low-wage economies, European industry must base its strategy on enhancing added value, flexibility and responding effectively and swiftly to the needs of an increasingly globalised market.
För att behålla sin konkurrenskraft gentemot låglöneländerna bör den europeiska sektorn, enligt slutsatserna i den här studien, utveckla en strategi som grundar sig på en förbättring av mervärdet, flexibiliteten, och ett effektivt och snabbt bemötande av behoven på en alltmer global marknad.
The use of new technologies must also be stepped up.
Det krävs också en mer driven användning av ny teknik.
New qualifications, linked to the use of information technology, an improved understanding of the market and versatility, can improve the situation of women working in the sector.
Nya kvalifikationer som har att göra med användningen av datorer, med en bättre kunskap om marknader och en mångsidighet, kan främja situationen för kvinnorna inom den här sektorn.
The Commission is convinced that there is an urgent need to support all vocational training measures aimed at women working in SMUs and in lessfavoured regions, with a view to adjusting to and even getting ahead of technological progress.
Kommissionen är övertygad om behovet av och det brådskande i att stödja alla åtgärder för yrkesutbildning till förmån för kvinnor som arbetar i små och medelstora företag och i mindre gynnade regioner, i syfte att hålla jämna steg med och till och med föregripa de tekniska framstegen.
The priority which the Commission has accorded to female employment is reflected in the Structural Funds and will be a feature of all new Community programmes.
Den prioritet kommissionen ger kvinnors sysselsättning ingår i strukturfonderna och gäller alla framtida gemenskapsprogram. kapsprogram.