natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas unallocated grants from the seventh European Development Fund (EDF) could meet the CDI's requirements until the eighth EDF enters into force;
Icke anvisade anslag ur Sjunde europeiska utvecklingsfonden skulle kunna tillgodose CIU:s behov till dess Åttonde europeiska utvecklingsfonden träder i kraft.
Whereas these resources can be made available only temporarily, however, in the form of an advance on the eighth EDF,
Dessa resurser kan emellertid endast göras tillfälligt tillgängliga genom förskott ur Åttonde europeiska utvecklingsfonden.
An amount not exceeding ECU 15 644 500 shall be taken from the unallocated grant resources of the seventh EDF by way of an advance on the eighth EDF, pending its entry into force, in order to make up the budget of the CDI for 1997.
Ett belopp om högst 15 644 500 ecu skall i avvaktan på dess ikraftträdande tas från icke anvisade anslagsresurser som förskott ur Åttonde europeiska utvecklingsfonden för att komplettera CIU:s budget för år 1997.
The amount thus taken shall be restored to the seventh EDF once the Second Financial Protocol enters into force.
Sjunde europeiska utvecklingsfonden när det andra finansiella protokollet träder i kraft.
This Decision shall enter Into force on the day it is adopted.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
It shall apply until the date on which the Second Financial Protocol enters into force.
Det skall gälla till den dag då det andra finansiella protokollet träder i kraft.
Acts of the Committee of Ambassadors
Ambassadörskonnnitténs rättsakter
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 17 October 1996 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
BESLUT NR 1/96 AV AMBASSADÖRSKOMMITTÉN FÖR AVS-EG av den 17 oktober 1996 om utnämning av en ledamot i den rådgivande kommittén för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete
19 April 1991 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 2 thereof,
AMBASSADÖRSKOMMITTEN FOR AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, särskilt artikel 53.7 i denna, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 1/91 av den 19 april 1991 om reglerna för verksamheten vid Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete, särskilt artikel 3.2 i detta, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 3/91 av den 19 april 1991 om stadgan och de närmare bestämmelserna för den rådgivande kommittén för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete, särskilt artikel 2.2 i detta, och
Whereas Mr F. O'DONNEL was appointed member of the Advisory Committee for a five-year period;
F. O'DONNEL hade utnämnts till ledamot av den rådgivande kommittén för en tid av fem år.
Whereas Mr Michael J. FLANAGAN has-been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr F.O'DONNEL as a Member of the Advisory Committee for the remainder of
Michael J. FLANAGAN har på förslag av kommissionen utsetts till ledamot av den rådgivande kommittén som ersättare för F. O'DONNEL under återstoden av dennes mandatperiod.
On a proposal from the European Community, Mr Michael J. FLANAGAN (Ireland) shall be appointed as a member of the Advisory Committee of the ACP-EC Technical Centre for
På förslag av Europeiska gemenskapen utnämns Michael J. FLANAGAN (Irland) till ledamot av den rådgivande kommittén för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete som ersättare för F. O'DONNEL.
Appointment shall be effective from the date of adoption of this Decision.
Utnämningen träder i kraft från och med den dag detta beslut antas.
DECISION No 2/96
BESLUT NR 2/96
Agricultural and Rural Cooperation (1997)
AV AMBASSADÖRSKOMMITTÉN FÖR AVS-EG av den 19 december 1996 om godkännande av budgeten för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete (1997)
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Centre has submitted to the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural
23 med beaktande av att centrets direktör i enlighet med artikel 6.1 i beslut nr 2/91 har underställt AVS-EG-underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling, ett preliminärt förslag till årlig budget (budgetåret 1997) och centrets årliga arbetsprogram för år 1997, med beaktande av att gemenskapens behöriga myndighet har fattat beslut om finansieringen av ovan nämnda bidrag, och med beaktande av att ambassadörskommittén därför slutgiltigt kan fastställa budgeten.
Whereas the competent Community authority has adopted the financing decision on the said contribution;
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 1997 is hereby definitively adopted as set out in the Annex hereto.
Budgeten för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete för budgetåret 1997 godkänns slutgiltigt så som den föreligger i bilagan.
Agreements between the EC and the ACP States
Avtal mellan EG och AVS-staterna
COMMISSION REGULATION (EC) No 427/96 of 8 March 1996 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 30 June 1996
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 427/96 av den 8 mars 1996 om öppnande av tullkvoter vid import av rörråsocker pä särskilda förmånsvillkor från AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 1995-30 juni 1996
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
I de tidigare nämnda avtalen föreskrivs att de berörda raffinaderierna skall betala ett lägsta inköpspris som motsvarar garantipriset för råsocker, minskat med det anpassningsstöd som fastställts för regleringsâret i fråga.
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must accordingly be fixed by taking account of the factors applying in the 1995/96 marketing year.
Man bör därför fastställa detta minimipris med hänsyn tagen dll de faktorer som är tillämpliga för regleringsåret Ì995/96.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95(0, and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1101/95 (*), särskilt artiklarna 142 och 37.6 i denna, och
The following tariff quotas are hereby opened for the period 1 July 1995 to 30 June 1996 under Decision 95/284/EC Ín respect of imports of raw cane sugar for refining:
För perioden 1 juli 1995-30 juni 1996 skall, inom ramen för rådets beslut 95/284/EG, följande tullkvoter öppnas för import av rörråsocker för raffinering: a) En tullkvot på 334 100 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de AVS-länder som avses i detta beslut, och
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/ECO only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
I artikel 37 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att, under regleringsåren 1995/96-2000/01 och för att åstadkomma en lämplig försörjning till gemenskapens raffinaderier, en särskild reducerad tullsats skall tas ut för import av rörråsocker med ursprung i de stater med vilka gemen skapen har slutit avtal om leverans på förmånliga villkor.
(a) 334 100 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision; and
För närvarande har sådana avtal, genom rådets beslut 95/284/EG (J), bara slutits med å ena sidan de AVS-länder som undertecknat protokoll 8 om AVS-socker vilket var bifogat den fjärde AVS-EEG-konventionen, och å andra sidan med Indien.
(b) 10 000 tonnes expressed as white sugar originating in the Republic of India.
b) en tullkvot på 10 000 ton uttryckt i vitsocker med ursprung i Indien.
A special reduced duty of ECU 6,9 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
En särskild reducerad tull på 6,9 ecu per 100 kg råsocker av standardkvalitet skall tillämpas vid import av de kvantiteter som avses i artikel 1.
1916/95 f5) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 51,17 per
Uppgifterna om rörråsockerproduktionen för regleringsåret 1995/96 finns nu tillgängliga.
100 kg of standard quality raw sugar.
En sådan tullkvot avseende hela regleringsåret bör därför öppnas.
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance indicates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1995/96 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioned agreements so that the Community refineries' supply need can be met for part of the year, whereas this has been provided for in Commission Regulation (EC) No 2308/95 (4) for the period 1 July 1995 to 29 February 1996; whereas the production data for raw cane sugar are now available for the 1995/96 marketing year, whereas a tariff quota should consequently be opened for the whole of the marketing year, whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the fore cast supply balance, provision should be made to authorize imports for each refining Member State, taking into account the quantity already laid down in Commission Regulation (EC) No 2308/95;
Mot bakgnjnd av de uppskattade maximala raffineringsbehoven som fastställts av varje medlemsstat och de kvantiteter som fattas enligt prognosen, bör man före skriva om importtillstånd för socker för raffinering med hänsyn tagen till den kvantitet som redan fastställts genom förordning (EG) nr 2308/95.
The following Member States are hereby authorized tó import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
Följande medlemsstater skall, inom ramen för de kvoter som fastställs i artikel 1 och på de villkor som anges i artikel 2.1, tillåtas importera följande kvantiteter som saknas uttryckta som vitsocker:
(d) United Kingdom: 15 000 tonnes, including the quantity laid down in Regulation (EC) No 2308/95.
d) 15 000 ton när det gäller Förenade kungariket, inklusive den kvantitet som avses i förordning (EG) nr 2308/ 95.
(b) metropolitan France: 60 000 tonnes, including the quantity laid down in Regulation (EC) No 2308/95;
Artikel 4 b) 60 000 ton när det gäller Frankrike (moderlandet), inklusive den kvantitet som avses i förordning (EG) nr 2308/95.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas o/fideila tidning.
(c) mainland Portugal: 234 000 tonnes, including the quantity laid down in Regulation (EC) No 2308/95;
c) 234 000 ton när det gäller Portugal (fastlandet), inklusive den kvantitet som avses i förordning (EG) nr 2308/ 95.
Commission
Pä kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
(Acts whose publication is obligatory)
(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)
COMMISSION REGULATION (EC) No 681/96 of 16 April 1996 amending Regulation (EC) No 427/96 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply for refineries in the period 1 July 1995 to 30 June 1996
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 681/96 av den 16 april 1996 om ändring av förordning (EG) nr 427/96 om öppnande av tullkvoter vid import av rörråsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 1995 — 30 juni 1996
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, quantity will be taken into account in respect of the 1996/97 marketing year, both when the new GATT quota is opened and when the quantities to be imported under the arrangements laid down in Article 37 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 are determined;
Kommissionen har på grund av sina åtaganden inom ramen för GATT vissa förpliktelser och därför kommer denna kvantitetet att tas i beaktande för regle ringsåret 1996/97 såväl vid öppnandet av den nya GATT-kvoten som inom ramen för fastställandet av importkvantiteter i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 37.6 i förordning (EEG) nr 1785/81.
Whereas the measures provided for ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1101/95 {% särskilt artiklarna 14.2 och 37.6 i denna, och med beaktande av följande:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95 {'), and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning ar förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
In Article 1 (a) of Regulation (EC) No 427/96 the quantity '334 100 tonnes' is replaced by '375 100 tonnes', and in Article 3 (c), the quantity '234 000 tonnes' is replaced by '275 000 tonnes'.
I artikel 1 a i förordning (EG) nr 427/96 skall kvantiteten "334 100 ton" ersättas med "375 100 ton" och i artikel 3 c skall kvantiteten "234 000 ton" ersättas med "275 000 ton".
Whereas the decision to open that tariff quota has been delayed; whereas, in order to avoid interrupting supplies to the refining industry for which the new quota quantities are intended, the quota opened by Regulation (EC) No 427/96 should accordingly be increased by the amount necessary to meet Portugal's requirements, namely 41 000 tonnes;
I kommissionens förordning (EG) nr 427/96 (J) fastställdes på grundval av en årlig prognos inom gemenskapen, hur stora kvantiteter som måste importeras enbart från AVS-länderna och Indien för att tillgodose behoven hos raffinaderierna. Ovannämnda prognos tar med i beräkningarna den kvantitet på 41 000 ton rörråsocker som skulle kunna tänkas importeras under det första halvåret 1996 inom ramen för en ny importtullkvot.
Whereas, with a view to the Community's obligations with regard to its commitments under the GATT, that
Beslut beträffande Öppnande av denna tullkvot har förse nats. För att inte avbryta leveranserna till raffineringsindustrin, för vilken de nya kvotkvantiteterna är avsedda, är det
COMMISSION REGULATION (EC) No 1305/96 of 5 July 1996 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1996 to 28 February 1997
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1305/96 av den 5 juli 1996 om öppnande av tullkvoter vid import av rörråsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 1996 - 28 februari 1997
the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must accordingly be fixed by taking account of the factors applying in the 1996/97 marketing year;
1 de tidigare nämnda avtalen föreskrivs att de berörda raffinaderierna skall betala ett lägsta inköpspris som motsvarar garantipriset för råsocker, minskat med det anpassningsstöd som fastställts för regleringsåret i fråga. Man bör därför fastställa detta minimipris med hänsyn tagen till de faktorer som är tillämpliga för reglcringsåret 1996/97.
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Commission Regu­ lation (EC) No 1126/96 (2). and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker ('), senast ändrad genom kommis sionens förordning (EG) nr 1126/96 i1), särskilt artiklarna 14.2 och 37.6 i denna, och
The following tariff quotas are hereby opened for the period 1 July 1996 to 28 February 1997 under Decision 95/284/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining:
För perioden 1 juli 1996-28 februari 1997 skall, inom ramen för beslut 95/284/EG, följande tullkvoter öppnas för import av rörråsocker för raffinering: a) En tullkvot på 212 000 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de AVS-länder som avses i detta beslut, och b) en tullkvot på 10 000 ton uttryckt i vitsocker med ursprung i Indien.
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arran­gements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/EC(1) only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
I artikel 37 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att, under regleringsårcn 1995/96-2000/01 och för att åstadkomma en lämplig försörjning till gemenskapens raffinaderier, en särskild reducerad tullsats skall tas ut för import av rörråsocker med ursprung i de stater med vilka gemenskapen har slutit avtal om leverans på förmånliga villkor.
(b) 10 000 tonnes expressed as white sugar originating in the Republic of India.
För närvarande har sådana avtal, genom rådets beslut 95/284/EG (3), bara slutits med å ena sidan de AVS-länder som undertecknat protokoll 8 om AVS-socker vilket var bifogat den fjärde AVS-EEG-konventionen, och å andra sidan med Indien.
A special reduced duty of ECU 5,87 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
En särskild reducerad tull på 5,87 ecu per 100 kg råsocker av standardkvalitet skall tillämpas vid import av de kvantiteter som avses i artikel 1.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/95 (*) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 50,14 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Utan hinder av artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1916/95 (4) skall det lägsta inköpspris som gemenskapens raffinaderier skall betala fastställas för den period som anges i artikel I till 50,14 ecu per 100 kg råsocker av standardkvalitet.
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to
De kvantiteter särskilt formånssocker som skall import eras bestäms i enlighet med artikel 37 i förordning (EEG) nr 1785/81 på grundval av en årlig prognos inom gemenskapen.
The following Member States arc hereby authorized to import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
Följande medlemsstater skall, inom ramen för de kvoter som fastställs i artikel 1 och på de villkor som anges i artikel 2.1, tillåtas importera följande kvantiteter som saknas uttryckta som vitsocker:
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Ledamot av kommissionen
COUNCIL DECISION of 26 February 1996 on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period
RÄDETS BESLUT av den 26 februari 1996 om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Kitts och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1995/96
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2), thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228.2 första meningen i detta,
Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period are hereby approved on behalf of the Community.
Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Kitts och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, ä andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1995/96 godkänns härmed pä gemenskapens vägnar.
Community and the Republic of India on cane sugar (2) is carried out, in accordance with Article 1 (2) of each,
med beaktande av kommissionens förslag, och
The text of the Agreements is attached to this Decision.
Texten till avtalet bifogas detta beslut.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse den person som bemyndigas att med för gemenskapen bindande verkan underteckna de avtal till vilka hänvisning sker i artikel 1.
This Decision will be published in the Official of the European Communities.
Detta beslut skall offentliggöras pernas officiella tidning.