natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the institutions, including the Commission, have agreed to adopt measures with regard to the quality of drafting of Community legislation (2).The Commission has devoted a large part of its 'Guidelines for legislative policy' which it adopted in 1996, to the quality of drafting.
Slutligen arbetar institutionerna, inbegripet kommissionen på att vidta åtgärder för att förbättra den redaktionella kvaliteten på gemenskapslagstiftningen. (') Kommissionen ägnar en stor del av den "Riktlinjer för lagstiftningspolitiken", som den antog 1996 åt den redaktionella kvaliteten.
In 1997, the 'Legislative technique rules' were updated in order to guide Commission departments during the drafting of legislative proposals and other legal documents.
1997 ak tualiserades "Regler för lagstiftningsteknik", för att ge kommissionens tjänster ledning vid utarbetandet av förslag till rättsakter och andra juridiska akter.
Question No 127 by Mirja Ryynänen (H-0123/98)
Fråga nr 127från Mirja Ryynänen (H-0123/98)
Subject: Green Paper on libraries and the information society
Angående: Grönbok om bibliotek och informationssamhället
Public libraries across the EU are calling on the European Commission to stop putting off launch ing the debate on their future in the information society originally promised for last year.
Offentliga bibliotek i hela EU uppmanar den Europeiska kommissionen att inte längre skjuta upp den debatt om deras framtid i informationssamhället som från början var utlovad till i fjol.
A public debate on how the Union should tackle issues such as the preservation of work, privacy, copyright liability and universal access to information is vital as the online age begins to challenge the traditional role of public libraries.
En offentlig debatt om hur unionen bör bemöta frågor om att bevara arbetstillfällen, personlig in tegritet, copyrightärenden och allmän tillgång till information är av största vikt då den elektroniska tidsåldern börjat utmana de offentliga bibliotekens traditionella roll.
What are the Commission's intentions and when will the Green Paper on the role of libraries in the information society be forwarded to the European Parliament?
Vilka är kommissionens avsikter och när vill grönboken om bibliotekens roll i informationssamhället lämnas till Europaparlamentet?
Since the European Parliament requested the Commission in March 1997 to prepare a Green Paper on the Role of Libraries in the Information Society, a great deal of preparatory work has been un dertaken in researching the evolution of public library services in the Member States.
Eftersom Europaparlamentet i mars 1997 begärde att kommissionen skulle ta fram en grönbok om bibliotekens roll i informationssamhället har mycket förberedande arbete lagts ner för undersöka hur de allmänna bibliotekstjänsterna utvecklats i medlemsstaterna.
This has re vealed a number of significant developments at national level indicating the importance most Member States now give to the provision of access to electronic information and support services through public library networks.
Detta har avslöjat ett antal vik tiga tendenser i utvecklingen på nationell nivå och visat på den betydelse som medlemsstaterna nu tillmäter bestämmelsen om tillgång till elektronisk information och stödjande tjänster genom all männa biblioteksnätverk.
The preparatory work, which has been carried out in consultation with the relevant organizations in the Member States, seems to indicate that there is wide agreement on the need for generalized access to new information services which will help to avoid the development of a two-tier division of users.
Det förberedande arbetet som har utförts i samarbete med berörda myndigheter i medlemsstaterna, förefaller tyda på att det föreligger stor samstämmighet vad gäller behovet av allmän tillgång till de nya informationstjänsterna som kommer att hjälpa till att undvika att användarna delas upp i två separata grupper.
In this context, public libraries will certainly have an important role to play.
I detta sammanhang kommer allmänna bibliotek alldeles säkert att spela en viktig roll.
The Commission agrees that items such as preservation, privacy, copyright and universal access need attention.
Kommissionen håller med om att sådana saker som bevarande, sekretess, copyright och universell tillgång måste tittas på.
Some of these are being addressed in other initiatives relating to the information so ciety, for example in connection with work on convergence, on the safe use of the Internet and on the need for international cooperation on electronic commerce.
Vissa av dessa saker håller redan på att behandlas inom ramen för andra initiativ som berör informationssamhället, till exempel i samband med konvergensarbetet, säker användning av Internet och om behovet av internationellt samarbete om elektronisk handel.
They are also the subject of a number of legislative measures such as the existing Directive on the protection of personal data or the proposed Directive on Copyright and neighbouring rights in the Information Society.
De be handlas också i ett antal rättsliga åtgärder som t.ex. det befintliga direktivet om copyright och be släktade rättigheter i informationssamhället.
The Com mission is now in a better position to examine matters that would relate more specifically to the role of libraries in the information society and hopes to complete this work possibly before the summer break.
Kommissionen är nu bättre i stånd att undersöka saker som kan relateras mer specifikt till bibliotekens roll i informationssamhället och hoppas kunna av sluta detta arbete eventuellt före sommaruppehållet.
Notwithstanding the above, the Commission's current Telematics Programme actively supports R & D projects aimed at preparing and strengthening Europe's public library networks for the in formation society.
Oaktat det ovannämnda, stöder kommissionens nuvarande telematik-program aktivt EoU-projekt som syftar till att förbereda och stärka Europas nätverk av allmänna bibliotek för informationssamhället.
These efforts are likely to be reinforced under the Fifth Framework Programme.
Dessa ansträngningar kommer troligen att stärkas under de femte ramprogrammet.
Question No 128 by Ioannis Theonas (H-0124/98)
Fråga nr 128 från Ioannis Theonas (H-0124/98)
Subject: Abolition of collective bargaining on public sector staff regulations in Greece
Angående: Avskaffande av kollektivförhandlingar om personalföreskrifter inom offentliga företag i Grekland
The Greek Government has submitted to the Greek Parliament a draft law aiming to abolish col lective bargaining over staff regulations in public enterprises - stock market-listed or not - and government-subsidized companies.
Genom ett lagförslag som den grekiska regeringen har lagt fram inför det grekiska parlamentet av ser den att avskaffa kollektivförhandlingarna inom offentliga företag - vare sig de är börsnoterade eller inte - och inom statsstödda företag, om frågor som gäller personalföreskrifterna inom dessa företag.
The regulations will in future be laid down by law, which has provoked a huge outcry from the workers involved.
Dessa skall hädanefter fastställas genom en lag, något som har framkallat en mängd intensiva och starka reaktioner från arbetstagarna.
In the Commission's view, is this action contrary to the social policy embodied in the protocol to the Treaties, to social legislation and the Social Charter, and to ILO Convention 98 in that it is a flagrant violation of fundamental social and trade union rights, abolishes basic forms of trade union activity and flouts any notion of industrial relations and dialogue?
Anser kommissionen att denna åtgärd strider mot socialpolitiken som den formulerats i protokollet som fogats till fördragen, i gemenskapslagstiftningen och i den sociala stadgan, samt mot Interna tionella arbetsorganisationens konvention 98 genom att den är en flagrant överträdelse av grund läggande sociala rättigheter och fackföreningsrättigheter, och att den upphäver själva grunden för fackföreningarnas verksamhet och bryter mot allt vad dialog och relationer på arbetsmarknaden innebär?
What measures will the Com mission take to safeguard these rights and satisfy the workers' just demands?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att skydda dessa rättigheter och uppfylla arbetstagarnas berättigade krav?
There is no Community legislation on the conduct of col lective bargaining at national level, and as long as the rights of workers laid down by Community law are respected, the Commission has no competence in the matter.
Det finns ingen gemenskapslagstiftning om uppförande vid kollektivförhandlingar på nationell nivå och så länge som de arbetstagarnas rättigheter som lagts fast i ge menskapslag respekteras, har kommissionen ingen befogenhet i frågan.
However, in fulfilling its obligation to promote and facilitate the social dialogue at Communitylevel, the Commission has affirmed that the success of the European social dialogue depends on the existence of a healthy social dialogue at national level.
Men för att fullgöra sin skyldigheter att främja och stödja den sociala dialogen på gemenskapsnivå, har kommissionen bekräftat att den europeiska sociala dialogens framgång är beroende av det förekommer en sund social dialog på nationell nivå.
This will be extremely important in im plementing the decisions of the European Council on Employment and the Employment Guide lines.
Det är ytterst viktigt för genomförandet av Eu ropeiska rådets beslut om sysselsättning och sysselsättningsriktlinjer.
As regards fundamental social rights in general, the Commission will be setting up an expert group consisting of independent experts which, following the report of the 'Comité des Sages', will re flect on fundamental social rights of workers in the Community.
Vad gäller grundläggande sociala rättigheter i allmänhet, kommer kommissionen att tillsätta en ex pertgrupp som består av oberoende experter, som i enlighet med rapporten från "Comité des Sa ges", kommer att reflektera över grundläggande sociala rättigheter för arbetare i gemenskapen.
Question No 129 by Christine Oddy (H-0126/98)
Fråga nr 129 från Christine Oddy (H-0126/98)
Subject: Jubilee 2000 campaign and debt cancellation
Känner kommissionen till Jubileum 2000-kampanjen som föreslår att världens fattigaste länder skall få sina skulder efterskänkta till år 2000?
What steps will the Commission take to assist this campaign?
Vad tänker kommissionen göra för att stödja denna kampanj?
The Commission shares the concerns ofthe Jubilee 2000 Campaign regarding debt problems ofthe poorest countries.
Kommissionen delar Jubileum 2000-kampanjens oro rörande de fattigaste ländernas skuldproblem.
It has been increasingly recognized that despite progress made during recent years in providing more generous debt relief measures and despite their efforts to implement eco nomic reforms, a number of the poorest countries are still constrained by excessive external debt burdens.
Man har i allt större utsträckning insett att trots de framsteg som gjorts under de senaste åren vad gäller att ge allt mer generösa skuldlättnader och trots deras ansträngningar att genomföra ekonomiska reformer, tyngs ett antal av de fattigaste länderna fortfarande av en omåttlig skuldbörda.
It should be noted that the Community is primarily a donor of grant resources and a very small creditor in this context.
Det bör noteras att gemenskapen i första hand är biståndsgivare och en mycket liten långivare i detta sammanhang.
Solutions to the debt problems of the poorest countries will require concerted action among all creditors in order to have the necessary impact.
Att finna lösningar på de fattigaste ländernas skuldproblem kommer att kräva samordnade åtgärder mellan alla långivare för att få önskad verkan.
The Debt Initiative for the Heavily Indebted Poor Countries (the HIPC Debt Initiative) which was launched in 1996, is a framework for such coordinated action.
Skuldinitiativet för kraftigt skuldsatta fattiga länder (HIPC-skuldinitiativet) som infördes 1996 är en ram för sådana samordnade åtgärder.
The aim of this initiative is to reduce the debt burdens of the heavily indebted poor countries to sustainable levels and thereby to support their efforts to implement eco nomic reforms and to reduce poverty.
Syftet med detta initiativ är att minska skuldbördan på de kraftigt skuldsatta fattiga länderna till hållbara nivåer och att därigenom stödja deras ansträngningar att genomföra ekonomiska reformer och att minska fattigdomen.
The Commission strongly welcomes this initiative and al though the Community is a very small creditor, it is politically very important that the Community participates and plays its part.
Kommissionen välkomnar varmt detta initiativ och även om gemenskapen är en mycket liten långivare, är det politiskt mycket viktigt att gemenskapen deltar och fullgör sin del.
It is encouraging that the Council has now confirmed the Community participation in this initiative with respect to Community claims on the heavily indebted poor countries. tries.
Det är uppmuntrande att rådet nu har bekräftat gemenskapens deltagande i detta initiativ vad gäller gemenskapens krav på de tyngst skuldsatta fattiga länderna.
The HIPC initiative is clearly in the spirit ofthe Jubilee 2000 campaign.
HIPC-initiativet tar klart upp Jubileum 2000-kampanjens anda.
It may be less far-reaching, but is also more realistic, being based on an agreement by governments and multilateral creditors to take action in a concerted way to help those countries which make serious development efforts.
Det kanske inte är så långtgående, men det är mer realistiskt i det att det bygger på en överenskommelse mellan regeringar och multilaterala långivare om att dessa skall vidta samordnade åtgärder för att hjälpa de länder som gör seriösa ansträngningar för att nå en utveckling.
Question No 130 by Vassilis Ephremidis (H-0127/98)
Fråga nr 130 från Vassilis Ephremidis (H-0127/98)
Subject: Massive demonstrations by farmers in Greece
Angående: Massprotester från grekiska bönder
Greek farmers have held massive demonstrations all over Greece in recent days in an attempt to safeguard their incomes and their right to continue farming and in protest at the policy of penalizing their resistance which has led to the prosecution of 8000 farmers.
De grekiska bönderna har under de senaste dagarna i protestaktioner över hela Grekland krävt skydd av sina jordbruksinkomster, hävdat sin rätt att fortsätta sin verksamhet inom jordbruket och vänt sig mot den politiska bestraffningen av den kamp de för.
Greek farmers are opposed to the Agenda 2000 guidelines and the adverse effects of cutbacks and the abolition of subsidies and other support measures, the constant squeezing of product quotas across the board, the simultaneous in crease in the coresponsibility levies and the relentless onslaught against southern produce even be fore the forthcoming review of the CAP.
Denna har lett till att 8 000 bönder slagits ut. De grekiska bönderna motsätter sig riktlinjerna i Agenda 2000 och de negativa konsekvenser som nedskärningarna och avskaffandet av produktstöd skapar, den ständiga reduceringen av produktkvoterna och den samtidiga höjningen av medansvarsböterna samt de skoningslösa attacker som produkterna från söder utsätts för, till och med före den kommande revideringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Another key demand is for immediate measures to reduce production costs by cutting the cost of inputs, which are among the highest in Europe.
Dessutom är ett av huvudkraven att man omedelbart måste vidta åtgärder för att reducera produktionskostnaderna genom att minska kostnaden för produktionsfaktorerna - som är bland de högsta i Europa.
What measures will the Commission take to meet the demands of Greek farmers, taking account of the fact that the policy being pursued is resulting in the confiscation of property, ruin, unemployment, destitution and the productive and social marginalization of half of the farming families in Greece?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att uppfylla de grekiska böndernas krav, samtidigt som man beaktar det faktum att effekterna av den politik man driver leder till förlust av egendom, utblottning, arbetslöshet, armod samt produktiv och social mariginalisering av hälften av jord brukshushållen i Grekland?
Agenda 2000 proposes improving the competitiveness of certain products by reducing price support and, on the other hand, increased direct payments.
Agenda 2000 föreslår förbättrad konkurrenskraft för vissa produkter genom å ena sidan minskat prisstöd och, å andra sidan, ökade direktbetalningar.
Greek farmers must have misunderstood the proposals when they establish a link to the actual management of market policy instruments such as quotas or levies.
De grekiska bönderna måste ha missförstått förslagen om de kopplar dem till det faktiska användandet av marknadspolitiska instrument som kvoter och pålagor.
Agenda 2000 is presenting balanced proposals for reforming market policy in several sectors, taking into account the particular responsibilities of each sector.
Agenda 2000 presenterar väl avvägda förslag för att reformera marknadspolitiken inom flera sektorer, varvid hänsyn skall tas till varje sektors särskilda ansvar.
Production costs will be reduced with the Agenda 2000 proposals on cereals in all those sectors which use cereals as feedstuff.
Produktionskostnaderna för spannmål kommer att sänkas genom förslagen i Agenda 2000 i alla sektorer som använder spannmål som foder.
Moreover, the cost of inputs in general underlay the development of the particular markets.
Dessutom är kostnaderna för produktionsfaktorerna i allmänhet underkastade de specifika marknaderna.
The Commission has always worked on improving the functioning of the internal market.
Kommissionen har arbetat för att förbättra den inre marknadens effektivitet.
Administrative cutting of input costs does not fall under the Commission's com petences.
Administrativa nedskärningar i produktionsfaktorerna faller inte un der kommissionens befogenheter.
High production costs may result also from structural handicaps.
Höga produktionskostnader kan också bero på strukturell eftersatthet.
With its current and its future policy on supporting structural adjustment in agriculture, the Community is supporting the necessary adaptations.
Kommissionen stöder ge nom sin nuvarande och framtida strukturomvandlingsfrämjande jordbrukspolitik de nödvändiga anpassningarna.
Within the current Objective 1 Community Support Framework a total amount of ECU 903 million financed by the EAGGF is devoted to Objective 5a measures in Greece.
Inom gemenskapens nuvarande mål 1-stödram avsätts totalt 903 miljoner ecu, fi nansierade av EUGFJ, mål 5a-åtgärder i Grekland.
Moreover, farmers can benefit from other adjustments promoted by the accompanying measures (agri-envi-
Dessutom kan bönder dra nytta av andra anpass ningar som främjas av beledsagande åtgärder (miljöhänsyn i jordbruket, omställning till skogsbruk och planer för förtidspensionering) som kommer att stärkas genom Agenda 2000.
18.2.98 ronmental, afforestation and early retirement schemes) which will be reinforced by Agenda 2000. The Agenda 2000 proposals, in particular the increase in direct payments, the reorganization of rural development policy and the continuation of the Structural Policy Objective 1 programmes will ensure a fair standard of living for the agricultural community and will provide alternative income opportunities in rural areas.
Förslagen i Agenda 2000, i synnerhet ökningen av direkta betalningar, omorganisationen av utvecklingspolitiken för landsbygden och fortsättande av strukturpolitikens mål 1-program kommer att säkerställa en hygglig levnadsstandard för den jordbrukande befolkningen och den kommer att erbjuda alternativa inkomstmöjligheter på landsbygden.
Question No 131 by Reinhard Rack (H-0130/98)
Fråga nr 131 från Reinhard Rack (H-0130/98)
Subject: Assistance to regions bordering the CEECs
Angående: Stöd för gränsregioner till Central- och Östeuropa
As a result of the accession of Spain and Portugal in 1986, the structurally weak southern regions of the Community faced serious problems of adjustment, which was why the Integrated Mediterranean Programmes were adopted.
Genom Spaniens och Portugals anslutning 1986 kom gemenskapens södra regioner med ett svagt utvecklat näringsliv att ställas inför allvarliga anpassningsproblem som låg till grund för att de in tegrerade medelhavsprogrammen inrättades.
A similar problem now exists along the EU's external border with the CEECs, and this was the theme of a conference of representatives of the border regions (from Germany, Finland, Italy and Austria), which took place in Graz on 29 January 1998.
Nu återfinner man ett likartat problem vid EU:s gränser till staterna i Central- och Östeuropa, vilket stod i centrum för intresset vid en konferens för re presentanter för gränsregionerna (Tyskland, Finland, Italien och Österrike) som hölls den 29 januari 1998 i Graz.
Does the Commission have a positive view of an integrated special programme to accompany the EU's enlargement to the east and of targeted priorities in the INTERREG programme for the border regions?
Ställer sig kommissionen positiv till ett integrerat särskilt program för gränsregionerna i samband med EU:s utvidgning österut, vars tyngdpunkt skall inriktas på INTERREG?
What other measures, such as those relating to competition law, does the Commission intend to take to support the process of adjustment in the structurally weak border regions?
Vilka övriga åtgärder, exempelvis när det gäller konkurrenslagstiftning, planerar kommissionen att vidta för att stödja dessa gränsregioner med ett svagt utvecklat näringsliv i samband med anpass ningsprocessen?
The Commission fully comprehends the specific situation of the regions situated on the EU's ex ternal borders with the CEËCs.
Kommissionen förstår mycket väl den speciella situation som regionerna vid gemenskapens gränser till staterna i Central- och Östeuropa befinner sig i.
However, the Commission does not believe that enlargement to wards such countries and the resulting opening of markets is necessarily a potential danger or threat to the economies of neighbouring regions inside the Community's present territories.
Men den anser inte att utvidgningen mot de här länderna, och därmed öppnandet av marknader, nödvändigtvis utgör en möjlig fara eller ett hot för ekonomierna i den nuvarande gemenskapens angränsande regioner.
Enlargement and the removal of the existing barriers to free movement at such borders will generate a very significant economic stimulus and will provide new prospects for development.
Utvidgningen och avskaffandet av de hinder mot fri rörlighet som existerar i dag, med tanke på de här gränserna, kommer att möjliggöra en särskilt betydelsefull ekonomisk stimulans, och nya utvecklingsperspektiv kom mer att öppnas.
Furthermore, within the scope ofthe Structural Funds, the Community has been funding the Com munity initiative, INTERREG, since 1990, and is now funding INTERREG II relating to the de velopment of border areas and crossborder cooperation.
Sedan 1990 finansierar kommissionen dessutom, inom ramen för strukturfonderna, gemenskapsinitiativet Interreg - för närvarande Interreg IIA - när det gäller utvecklingen av gränsregioner och gränsöverskridande samarbete.
Amongst other things, the aim of this in itiative is to respond to the external border areas' new situation and to make the most of it.
Ett av målen med det här initiativet är att bemöta den nya situation som uppstår för de yttre gränsregionerna och att uppvärdera den.
In fact, the regions along the present external borders between the EU and the CEECs are taking advantage of this initiative to develop their indigenous potential, use new opportunities resulting from the re moval of the Iron Curtain and improve their economic competitiveness.
Regionerna som befinner sig vid det nuvarande EU:s yttre gränser med de central- och östeuropeiska länderna drar stor fördel av det initiativet, för att utveckla sina inneboende möjligheter och utnyttja nya tillfällen som uppstod när järnridån försvann, och för att förbättra sin ekonomiska konkurrenskraft.