natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members must agree to abide by this code when they receive their secretarial allowance.
Vid mottagandet av "sekretariatsersättningen" skulle ledamöterna vara tvungna att förbinda sig att följa denna uppförandekod.
We were therefore unable to support the proposals in question.
De nu föreliggande förslagen kunde vi sålunda inte stödja.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We fully endorse the assistants' attempts to obtain decent recruitment, remuneration and working conditions.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) Vi stöder helt och fullt assistenternas strävanden för att få ordentliga anställnings-, avlönings- och arbetsvillkor.
It cannot be our intention, for example, that assistants can be dismissed at one day's notice or if they are called up for military service.
Det kan inte vara meningen att assistenter till exempel kan avskedas med en dags varsel, eller om de blir inkallade till militärtjänst.
They too have a right to normal periods of notice.
De har också rätt till allmän uppsägningstid.
' so on. Apart from the fact that this is a cumbersome procedure, which might frustrate the Council, the rapporteur's proposal had two drawbacks.
Förutom att det var ett tungt förfarande, som således riskerade att bli besvärlig för rådet, hade föredragandens förslag två nackdelar enligt vår åsikt.
Firstly, by creating an excessively detailed structure, it distorts the nature of the contract between a Member and his assistant or assistants, by determining working methods and the framework of their daily relations.
Å ena sidan, genom att överdrivet detaljerade föreskrifter upprättas snedvrids det kontrakt som förbinder parlamentsledamoten med sin ellersina assistenter, när det gäller fastställandet av anställningsvillkoren och också ramen för de dagliga förbindelserna.
Secondly, by amending the Commission's text, Parliament is prevented from amending this statute, if needed, without putting forward a proposal to the Commission which then has to be approved by the Council.
Å andra sidan, genom att själv ändra kommissionens text hindrar föredraganden parlamentet från att eventuellt göra ändringar i "föreskrifterna" utan att behöva gå via ett förslag av kommissionen som därefter skall antas av rådet.
We are all politicians and the majority of our assistants are, through us, serving their own political beliefs.
Vi är politiker och de flesta av våra assistenter arbetar genom oss för sina egna övertygelser.
It is regrettable that, because some of us have perhaps forgotten that all work deserves a fair salary, proposals have been put forward to turn our assistants into civil servants, and Members into heads of department.
Därför att vissa av oss kanske har glömt att arbetaren är sin lön värd, är det beklagligt att man nu föreslår oss att göra våra medhjälpare till tjänstemän och parlamentsledamöterna till avdelningschefer.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) Members of the European Parliament are elected by the people of the Member States and represent them in the EU.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Ledamöter av Europaparlamentet är valda av medlemsstaternas folk och representerar dem i EU.
They are not the EU's representatives in the Member States.
De är inte EU: s representanter i medlemsstaterna.
Their salaries and taxation arrangements should therefore be governed by the rules that apply to national parliamentarians.
Därför bör deras löner och beskattningsvillkor följa samma regler som gäller för nationella parlamentariker.
The assistants of Members of the European Parliament are assigned to the Members and should not be treated on the same footing as employees of the groups, who are directly subordinate to the federalist structure of the European Parliament.
Europaparlamentarikernas as sistenter är knutna till ledamöterna och bör inte jämställas med gruppanställda som är direkt underordnade Europa parlamentets federalistiska struktur.
Our assistants, both those who work in the home country and those based in Brussels, are covered by the national collective agreement and tax system.
Våra assistenter, såväl de som arbetar i hemlandet som de som är stationerade i Bryssel, är knutna till det nationella kollektivavtals- och beskattningssystemet.
In our opinion, this arrangement has worked extremely well.
Denna ordning har enligt vår mening fungerat utmärkt.
Any attempt by Parliament to regulate conditions of employment in detail, to restrict the freedom of expression and informants' protection to which assistants are entitled and to introduce huge pay differentials is alien to us.
Att från parlamentets sida gå in och detaljreglera anställningsvillkoren, inskränka assistenternas yttrande- och meddelarskydd och införa en gigantisk lönespridning är för oss helt främmande.
This does not mean that we favour the exploitation of staff which is practised by some MEPs.
Detta innebär inte att vi blundar för den exploatering av anställda som vissa Europaparlamentariker bedri. ver.
But such matters should be resolved in some other way, without the disadvantages introduced by the proposed Council regulation to amend the Staff Regulations, the Lehne report and most of the amendments tabled for this partsession.
Detta bör dock lösas på annat sätt, utan de olägenheter som uppstår genom rådets förslag till ändrad förordning, Lehnebetänkandet och ett flertal av de ändringsförslag som har presenterats till denna sammanträdesperiod.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) There is a need for conditions of service and contracts of employment that regulate the social and other entitlements of assistants.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — Det behövs tjänsteföreskrifter och anställningsavtal som reglerar assistenternas sociala och andra rättigheter.
Their employment should, like that of Members of Parliament themselves, be governed by the legislation of the home country or the legislation of the country in which the person is actually resident.
Anställningen bör, precis som när det gäller parlamentarikerna, vara knuten till hemlandets lagstiftning eller lagstiftningen i det land som man är varaktigt bosatt i.
What is important is not that there should be common rules, but that the rules should be clear and unambiguous, and that the conditions should be acceptable to both the assistants and Members.
Det gemensamma är inte det viktiga, utan att reglerna blir klara och tydliga och villkoren acceptabla både för assistenter och parlamentariker.
Assistants, like Members of the European Parliament, should not pay EU tax but should be taxed in their home countries.
Assistenter liksom parlamentariker skall inte betala EU-skatt utan skatta i sitt hemland.
Wibe (PSE), in writing. — (SV) I voted against the proposal for common conditions of employment for assistants, mainly because the proposal would mean that in future assistants would also pay the so-called EU tax, i.e. about 20%.
Wibe (PSE), skriftlig. — Jag röstade emot förslaget om gemensamma tjänsteföreskrifter för assistenter, huvudsakligen för att förslaget innebär att också assistenterna i framtiden skall betala så kallad EU-skatt, dvs. ca 20 procent i skatt.
I strongly object to this proposal, which would create a tax concession for those who work within the EU system.
Jag reagerar kraftigt mot dessa förslag som skapar ett skattefrälse bland dem som arbetar inom EU-systemet.
Those who work for Swedish Members, for example, should pay either Swedish or Belgian tax in the normal way.
De som arbetar för t.ex. svenska parlamentariker bör i normal ordning betala antingen svensk eller belgisk skatt.
A tax concession for assistants is moreover a political precursor to measures by which Members would also be subject to the so-called EU tax.
En skattebefrielse för assistenterna är dessutom en politisk förberedelse för att ge även ledamöterna den så kallade EU-skatten.
— European Council in Berlin
Betänkande om Europeiska rådet i Berlin
Green (PSE). — Madam President, my group has been entirely opposed to the tabling of a resolution in advance of the Berlin summit.
Green (PSE). — (EN) Fru ordförande! Min grupp har varit helt och hållet emot att i förväg bordlägga en resolution före toppmötet i Berlin.
This House has, over the last few months, spent hours and hours in detailed work, passed by this plenary, on the Agenda 2000 package.
Parlamentet har under de senaste månaderna tillbringat massvis med timmar med detaljerat arbete i anslutning till Agenda 2000-paketet, som har godkänts av detta plenarsammanträde.
It is completely inappropriate, in our view, that we should have a resolution adopted in literally a few minutes, by comparison, which in some places repeats and in places contradicts the work that went on for the Agenda 2000 package.
Det är enligt vår mening, med hänsyn till detta, helt olämpligt att en resolution bokstavligen skulle antas på ett par minuter vilken des sutom på vissa punkter motsäger det arbete som utfördes beträffande Agenda 2000-paketet.
It was on that basis that we determined to vote against all the resolutions that were put forward in this House other than our own, which determined that we should adopt and abide by the Agenda 2000 package, as per our first reading.
Det var på grund av detta som vi beslutade oss för att rösta emot alla de resolutioner som lades fram i parlamentet, utom vår egen, i vilken det beslutades att vi skulle anpassa oss och hålla oss till Agenda 2000-paketet, i likhet med den uppfattning vi hade från början.
That is the basis of our opposition.
Detta utgör grunden för vår opposition.
I can only repeat our pleasure that the plenary rejected the resolutions.
Jag kan bara upprepa hur glad jag är över att plenarforsamlingen förkastade resolutionerna.
McCarthy (PSE). — Madam President, as rapporteur for the general regulation on the reform of the structural funds I voted against the PPE resolution and the compromise resolution.
McCarthy (PSE). — (EN) Fru ordförande! Som föredragande för den allmänna förordningen om reformen av strukturfonderna röstade jag emot PPE: s resolution och kompromissresolutionen.
This resolution does not fully reflect the negotiating priorities agreed by the PPE and the PSE in the McCarthy/Hatzidakis resolution and, as such, can only give a partial and partisan view of Parliament's priorities.
Denna resolution återspeglar inte helt och hållet de förhandlingsprioriteringar som PPE och PSE kom överens om i McCarthy/Hatzidakis-resolutionen och kan, som sådan, endast ge en ofullständig och partipolitiskt inriktad syn på parlamentets prioriteringar.
It is, in my view, deplorable that the PPE seek to undermine our joint rapporteurship and negotiations with the German presidency.
Det är enligt min mening beklagansvärt att PPE försöker underminera vårt gemensamma föredragandeskap och för handlingarna med det tyska ordförandeskapet.
Parliament has a commitment to continued investment in Objective II-type areas and has requested two additional Community initiatives for urban and industrial areas.
Parlamentet har åtagit sig att fortsätta investera i mål 2-områden och har begärt två extra gemenskapsinitiativ för urbana och industriområden.
The PPE appear to have weakened their support for these areas and are abandoning them by omitting them from the priorities of the text.
PPE tycks ha försvagat sitt stöd för dessa områden och överger dem genom att utesluta dem från textens prioriteringar.
Blokland and van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) It is extremely important that the forthcoming European Council meeting in Berlin should cut the Gordian knot on Agenda 2000.
Blokland och Van Dam (I-EDN), skriftlig. — (NL) Det är av stor betydelse att man vid Europeiska rådets nästa möte tar det avgörande steget i fråga om Agenda 2000.
Reform of the agricultural and structural policies and new agreements on the financing of the Union are absolutely vital if the Central and Eastern European countries are to be able to join.
Det finns ett akut behov av att reformera jordbruks- och strukturpolitiken samt av att sluta nya avtal om unionens finansiering för att göra det möjligt för central- och östeuropeiska länder att gå med i unionen.
We can live with the Commission proposal to set aside 0.46% of GNP per year for structural measures in the period 2000-2006, but only under two conditions.
Vi kan leva med kommissionsförslaget om att under perioden 2000-2006 varje år lägga undan i princip 0, 46 pro cent av BNI för strukturella åtgärder.
Firstly, as with other expenditure headings, this must be an expenditure ceiling rather than a spending target.
För det första måste det, precis som när det gäller andra utgiftsposter, handla om ett utgiftstak, och inte om ett ut giftsmål.
The current privileged status of the Structural Funds tends to mean that the available budget has to be spent at all costs, which does nothing for efficiency and is financially irresponsible.
Strukturfondernas nuvarande privilegierade karaktär leder till att den disponibla budgeten måste användas upp, kosta vad det kosta vill. Detta är inte till godo för ändamålsenligheten, och det är budgetmässigt oansvarigt.
Secondly, the appropriations for structural aid for the applicant countries must be integrated into the EU programmes upon their accession without exceeding the expenditure ceiling of 0.46% of GNP.
För det andra måste krediterna för strukturell hjälp till kandidatländerna i samband med deras medlemsskap integreras med gemenskapsprogrammen utan att utgiftstaket om 0, 46 procent av BNI överskrids.
This means that clear priorities must be set.
Det betyder att man måste göra tydliga prioriteringar.
The Agenda 2000 proposals are too focused on the acquired rights of the southern Member States, and we must realise that in future the poor regions are going to lie to the east.
I förslagen kring Agenda 2000 håller man för mycket fast vid de sydliga medlemsstaternas förvärvade rättigheter. Man måste inse att i framtiden kommer de fattiga regionerna att vara att finna mer österut.
We do not share the PPE and ARE Groups' objections to the Council's plans to nominate a new Commission president before the European elections in June, and we therefore did not vote for the amendments on the subject.
Vidare delar vi inte PPE- och ARE-gruppens invändningar mot rådets avsikt att nominera den nya ordföranden för kommissionen före valet till Europaparlamentet i juni i år. De ändringsförslag som rör detta har vi sålunda inte givit vårt stöd.
The Commission President is the most senior official in the European civil service.
Kommissionens ordförande är faktiskt den högste tjänstemannen i den europeiska tjänstemannaapparaten.
Officials are not selected, they are appointed, and the appointment of the Commission President is first and foremost something the Member States must agree on among themselves.
Ämbetsmän väljs inte, utan utnämns. Utnämningen av kommissionsordföranden är i första hand något som medlemsstaterna måste komma överens om inbördes.
The decisive factor here must be a candidate's personal qualities, not his political affiliations.
Här är det de personliga kvaliteterna och inte de politiska preferenserna hos en kandidat som bör vara avgörande.
If the nomination is made dependent on the outcome of the European elections, then too much weight will be attached to the candidate's political background.
Om nomineringen görs beroende av resultatet i valet till Euro paparlamentet fäster man för mycket vikt vid kandidatens politiska bakgrund.
Blot (Nl), in writing. — (FR) The Berlin European Council, which will discuss enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, might be the opportunity to finally adopt a friendly attitude towards Belarus.
Blot (NI), skriftlig. — (FR) Europeiska rådet i Berlin, där Europas öppnande mot öster kommer att tas upp, skulle kunna bli ett tillfälle att äntligen inta en vänskaplig inställning gentemot Vitryssland.
The accusations levelled against that country are unfounded and it is wrong to say that freedom of expression does not exist there.
Anklagelserna mot Vitryssland är i själva verket ogrundade. Det är fel att säga att det inte finns någon uttrycksfrihet i landet.
Belarus is gradually developing a regime that gives greater precedence to progress and freedom, based on the present constitution.
Vitryssland utvecklas etappvis mot en ordning som är förbunden med framsteg och frihet och grundad på den gällande konstitutionen.
Any step backwards would be a mistake.
Varje steg tillbaka skulle vara ett misstag.
The criticisms levelled against Belarus are reminiscent of those levelled against. General de Gaulle by some Anglo-Saxon circles during the Fourth Republic.
Anklagelserna mot Vitryssland liknar dem som vissa anglosaxiska kretsar förde fram mot general de Gaulle i den fjärde republiken.
On the pretext that he intended to create a new constitution through a referendum, he was accused of anti-republican fascism.
Under förevändning att han ville upprätta en ny konstitution med hjälp av en folkomröstning an klagades han för antirepublikansk fascism.
This type of accusation is absurd.
Den sortens anklagelse är absurd.
There is far more respect for human rights in Belarus than in pro-American countries such as Turkey, which benefits from an association agreement with the European Union.
Mänskliga rättigheter iakttas mycket mer i Vitryssland än i proamerikanska länder såsom Turkiet, som har ett associeringsavtal Europeiska unionen.
We must stop making accusations that are inconsistent with the principle of friendship among peoples, something that is particularly essential in today's enlarged Europe.
Vi rekommenderar att de anklagelser stoppas som motverkar vänskap mellan folken, en vänskap som i dag är särskilt nödvändig i det stora Europa.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) The Berlin summit, which will focus solely on Agenda 2000, is of particular importance for the future of the European Union.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Toppmötet i Berlin om ett enda ämne, Agenda 2000, är framför allt viktigt för Europeiska unionens framtid.
Apart from the financial aspects of this reform, the principle of subsidiarity is at stake.
Förutom reformens finansiella sida är det just subsidiaritetsprincipen som står på spel.
Like our President, José Maria Gil-Robles, I think that this reform must be viewed as a whole, so that we can give a clear political message to the people of the European Union and of the applicant countries.
I motsats till ordföranden, José Maria Gil-Robles, anser jag att reformen bör planeras övergripande för att lämna ett tydligt budskap till medborgarna i Europeiska unionen och kandidatländerna.
As regards the more specific proposals put forward by the Commission, I have several comments to make.
I fråga om om de mer sektoriella sidorna i kommissionens förslag kommer jag att göra flera kommentarer.
First, as regards the CAP, I think that, on one hand, we need to guarantee a stable income for the whole of the agricultural sector, and on the other hand, we need to promote an agricultural model that is not connected to world markets and that is responsible for planned rural development that is accepted by all.
I första hand i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken tror jag att vi, å ena sidan, måste säkra en stabil in komst för jordbruksvärlden i sin helhet och, å andra sidan, främja ett jordbruk som är åtskilt från världsmarknaderna och som står för en samordnad landsbygdsutveckling, godkänd av alla.
With regard to structural policies, I still support the idea that areas leaving Objective 1 should be given a transitional period in which to adjust.
Beträffande strukturpolitiken fortsätter jag att kämpa för att områden som kommer från mål 1 skall kunna få en övergångsperiod.
Another challenge that the European Union must face relates to areas that are very densely populated.
En annan utmaning som måste antas av Europeiska unionen gäller mycket folktäta bostadskvarter.
We do not need to be reminded of the number of Europeans living in such areas to reaffirm the relevance of the URBAN programme and the need to maintain it, as the European Parliament has already mentioned.
Det är inte nödvändigt att påminna om hur stort antal européer som bor i dessa sektorer för att på nytt bekräfta Ur ban-programmets berättigande och att det bibehålls, såsom Europaparlamentet redan har påpekat.
Similarly, I also share the view that the Structural Funds must be consolidated as a tool for creating jobs and combating unemployment.
På samma sätt kan jag bara samtycka till att strukturfonderna bör stärkas såsom instrument för sysselsättning och kampen mot arbetslöshet.
In this respect, I agree with the fact that the European Union must consider establishing a system of own resources that allows us to prepare for enlargement without undermining the principles of solidarity and cohesion, two of the most fundamental ideas behind European Union integration.
I det avseendet samtycker jag till att Europeiska unionen bör planera att ett system inrättas för egna medel som gör det möjligt att planera inför utvidgningen utan att ifrågasättta solidaritet och samman hållning, den stora tanken bakom det europeiska bygget.
Finally, I agree with the ideas on human rights and balanced development, which must be major objectives for those countries wishing to join the European Union.
Jag instämmer slutligen i önskemålen rörande mänskliga rättigheter och balanserad utveckling, som bör anses som fullvärdiga mål för kandidatländerna inför anslutningen till Europeiska unionen.
The Berlin summit is undoubtedly of particular importance and it forces our leaders to send out a strong message a few weeks before a deadline when our citizens will take full advantage of the opportunity to express their views on the Europe they are being offered.
Ja, toppmötet i Berlin har en särskild betydelse som tvingar våra ledare att lämna ett starkt budskap några veckor in nan medborgarna kommer att passa på tillfället att uttrycka sina känslor inför det Europa som föreslås.
The industrialised and Atlanticist Germany would easily sacrifice the agricultural Europe, giving Washington a monopoly over the food weapon.
Det industriella och proamerikanska Tyskland skulle enkelt offra jordbrukets Europa och ge monopolet över livsmedelsvapnet till Washington.
France, on the other hand, would not.
Frankrike gör det inte.
Germany — which is the leading net contributor to the European budget, since it pays in more than it receives — would like to receive at least a financial return that is not extremely unjust, if not quite a 'juste retour' as Margaret Thatcher demanded in 1984.
Tyskland, som betalar — och som till och med är den främsta nettobetalaren till den europeiska budgeten, eftersom landet betalar betydligt mer än det mottar — skulle vilja ha, om inte ett "rättvist återflöde" i linje med.Thatchers krav 1984, åtminstone ett finansiellt återflöde som inte är överdrivet orättvist.
With regard to this budgetary issue, France, which has lost more than FRF 20 billion in a single year of financing the European budget, is sensitive to the excessive inequalities in each Member's financial contribution.
Beträffande denna budgetpunkt är Frankrike, som ibland har förlorat över 20 miljarder franc på ett års finansiering av den europeiska budgeten, med vetet om de stora olikheterna i de olika ländernas finansiella deltagande.
However, we must not forget that, although Germany makes a substantial contribution to the European budget, it has also made other states in the Union pay a considerable amount since its reunification.
Man får emellertid inte glömma att även om Tyskland betalar mycket till den europeiska budgeten, har landet också låtit de andra staterna i unionen betala mycket sedan återförenandet.
The high interest rates imposed by the Bundesbank to finance the five Länder of the former East Germany are one of the major causes of the recent economic recession and the fact that six million French people are unemployed.
För när allt kommer omkring är den höga räntan, som ålagts av Bundesbank för att fiannsiera Östtysklands fem Länder, ett av de främsta skälen till den ekonomiska konjunkturnedgången de senaste åren och sex miljoner arbetslösa fransmän.
France has paid a large part of the dowry for the marriage of the two parts of Germany.
Frankrike har betalat en stor del av brudutstyrseln till de båda tyska staternas bröllop.