natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And if the Commission had two pennyworth of good sense, it would do as it did twelve years ago, and withdraw its draft.
Och om kommissionen hade en gnutta förnuft skulle den göra som för tolv år sedan, den skulle dra tillbaka sitt förslag.
I hope that it will have that good sense.
Jag önskar att den har det sunda förnuftet.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) In the first place, I would like to stress the fact that the Commission has introduced a proposal which drastically changes a situation which is certainly somewhat untidy - eight Member States on one side, seven on the other - but where, in fact, everyone was relatively satisfied, particularly consumers, who could consume the type of chocolate they wanted.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) I första hand skulle jag vilja insistera på det faktum att kommissionen har fört fram ett förslag som kommer att skaka om en situation, som visserligen är lite oordnad (åtta medlemsstater å ena sidan, sju å den andra), men som alla är relativt nöjda med, och i synnerhet konsumenterna, som kan äta den typ av choklad de önskar.
d'Aboville (UPE), in writing. - (FR) The Commission proposes to make the use of vegetable fats in the composition of chocolate, up to 5 %, general in the fifteen countries of the European Union.
d'Aboville (UPE), skriftlig. - (FR) Kommissionen föreslår en generalisering av användningen av vegetabiliska fetter i chokladframställningen i Europeiska unionens femton länder, begränsat till 5 %.
In our opinion, three conditions absolutely must be ful filled before such a measure can be considered.
Enligt vår mening måste tre villkor absolut respekteras innan man kan planera en sådan åtgärd.
From the moment when, in the name of the single market, making a uniform regulation on the content of chocolate is proposed, it is normal that everyone wants to protect 'his system', and thus 'his chocolate'.
Från den stund då man, i den ime marknadens namn, föreslår enhetliga bestämmelser i fråga om chokladens sammansättning är det inte konstigt att var och en vill skydda "sitt system" och därmed "sin choklad".
In my eyes, and those of many of my fellow citizens, the name 'chocolate' must be reserved for products which are 100 % cocoa.
I mina ögon, och i många av medborgarnas ögon, skall beteckningen "choklad" förbehållas produkter med 100 % kakao.
First condition: a clear, obvious indication for the consumer, that is not a simple mention in the list of ingredients, but a visible description such as 'chocolate with vegetable fats'.
Förste villkoret: en klar och tydlig upplysning till konsu menten, d.v.s. inte bara ett vanligt omnämnande i inne hållsdeklarationen, utan en synlig beteckning som t.ex:: "choklad med vegetabiliska fetter".
It follows that if permitting the marketing of chocolateflavoured products containing up to 5 % of substituted vegetable fats in all Member States is desired, it is difficult for me to accept that these products have exactly the same name as 100 % cocoa products.
Om man vill att försäljningen av chokladprodukter som innehåller upp till 5 % vegetabiliska ersättningsfetter skall tillåtas i alla medlemsstater, är det följaktligen svårt för mig att acceptera att dessa produkter har exakt samma beteckning som produkterna med 100 % kakao.
Second condition: it must be possible to measure the quality of these vegetable fats exactly, which is not the case in the cunent state of scientific knowledge.
Andra villkoret: kvaliteten på dessa vegetabiliska fetter måste kunna mätas på ett exakt sätt, vilket vetenskapen inte är i stånd att göra just nu.
If vegetable fats must be accepted with a ceiling of 5 %, this possibility should only be offered when it is possible to measure the quantity of them precisely.
Och om de vegetabiliska fetterna skall accepteras med en övre gräns på 5 % måste man först exakt kunna mäta den kvantiteten.
Third condition: a restrictive list of authorized vegetable fats must be established.
Tredje villkoret: en begränsad lista över godkända vegetabiliska fetter bör upprättas.
A clear label such as 'chocolate-flavoured' ought to be used for this type of product.
En tydlig kontrollstämpel, såsom "chokladprodukter", borde kunna användas för den typen av produkter.
If it is not possible to reach agreement on this point, at the very least the rule must be that the note 'contains substituted vegetable fats' must be printed in large characters beside the word 'chocolate', so that the consumer is informed about the objective qualities of the product which he is about to buy and consume.
Om man inte lyckas komma överens på den här punkten måste man, i värsta fall, åtminstone föreskriva att omnämnandet "innehåller vegetabiliska ersättningsfetter" skall stå med stora bokstäver bredvid ordet "choklad", så att konsumenten informeras om produktens objektiva egenskaper, en produkt som denne är beredd att köpa och äta.
If any of these three conditions - which are converted into amendments - is not fulfilled, we will be unable to vote for the Lannoye report.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Revideringen av det gamla direktivet från 1973 visade sig vara till stor nytta och en harmonisering på EU-nivå var absolut nödvändig.
If no consensus emerges on one of these principles, I prefer to vote against the proposed directive, and to maintain the status quo.
Så länge inget samförstånd uppnås om en av dessa principer föredrar jag att rösta mot förslaget till direktiv och bevara status quo.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The revision of the former 1973 directive turned out to be very useful, and EU harmonization was absolutely necessary.
Men en harmonisering innebär inte en utjämning på låg nivå när det gäller skyddet av och informationen till konsumenten. Och det är dar som situationen idag är allvarlig, och t.o.m kritisk!
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Seven Member States permit the use of 5 % vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate prod-
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftligt. - I sju medlems stater används 5 % vegetabiliska fetter, andra än kakaosmör, vid framställning av chokladprodukter och inför kommissionens åtgärd för att förenkla normerna, genom det aktuella direktivet angående livsmedelsprodukter, har ett "chokladkrig" brutit ut bland annat på grund av - och varför skall vi låta oss luras - att industrin också är splittrad.
Diez de Rivera Icaza detriment of traditional chocolates and the information of consumers. I think that is unacceptable.
Diez de Rivera Icaza och det vid förste ögonkastet, utan att denne skall behöva läsa hela innehållsdeklarationen "med lupp".
am a member, that what is important is to provide consumers with adequate information.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd till vilket jag hör, anser att det det handlar om är att ge konsumenterna en korrekt information.
This requires label ling which clearly indicates whether or not the chocolate in question contains vegetable fats other than cocoa butter, in order to guarantee freedom of choice.
Det kräver en märkning där det klart framgår om chokladen innehåller eller inte innehåller vegetabiliska fetter, andra än kakaosmör, för att på så sätt garantera ett fritt val.
I recall that a few years ago I unfortunately had to convince Mr Nordmann that Spanish drinking chocolate, which is thickened with flour, was not harmful, but a culinary speciality of my country, which should be re spected.
För några år sedan minns jag att jag var tvungen att försvara och övertyga Nordmann, vilket också lyckligtvis skedde, om att den spanska chokladen eller den drickbara chokladen som görs tjockare med hjälp av mjöl, inte var skadlig utan en kulinarisk specialitet i mitt land som borde respekteras.
This exception was taken into account in the final vote.
Därför återspeglades detta undantag i den slutliga omröstningen.
As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - and although I appreciate traditional black chocolate - I consider that, in accepting the different traditions of our British, Austrian, Swedish or Danish neighbours, we have taken a step forward.
Som medlem av utskottet för miljö, folkhälsa och konsu mentskydd gör jag bedömningen - även om jag uppskattar den traditionella mörka chokladen - att vi tog ett steg framåt genom att acceptera de olika traditionerna hos våra engelska, österrikiska, svenska och danska grannar.
But we cannot accept that traditional products which contain only cocoa may be confused with products containing other vegetable fats.
Men vi kan inte acceptera att de traditionella produkterna som endast innehåller kakao sammanblandas med produkter som innehåller andra vegetabiliska fetter.
The British, Swedes and Danes will tell us that it is only a matter of taste.
Engelsmännen, svenskarna eller danskarna kommer att säga att det bara handlar om en smakfråga.
Certainly, it is entirely a matter of taste, which cannot represent a decisive argument, but I wish to defend 'true' chocolate, not only for myself but above all for generations to come.
Självklart gäller det en ren smakfråga, som inte kan utgöra ett utslagsgivande argument, men jag vill försvara den "riktiga" chokladen, inte bara för mig själv, utan framför allt för kommande generationer.
Today, other considerations are undoubtedly important, but this is what the debate is about.
Andra hänsyn i dag, i detta fall, är mycket aktningsvärda, det är inget tvivel om den saken, men nu handlar debatten om det här och inte om någonting annat.
My final vote will therefore be in favour.
Därför kommer jag att rösta för.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) I am eager to congratulate Mr Lannoye, who has canied out excellent work which I support.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Jag vill gratulera vår kollega Lannoye som har genomfört ett utmärkt arbete, till vilket jag ger mitt stöd.
The proposal of the Commission also raises a series of questions concerning, in particular, the relations of the EU with the less developed countries, particularly the cocoaproducing countries.
Av dessa skäl har utskottet för utveckling och samarbete, som skrivit ett yttrande, enhälligt avslagit kommissionens förslag.
Despite the complexity of this dossier, he has succeeded in amending the proposal of the European Commission in terms which satisfy me completely.
Trots den här frågans komplexitet lyckades han ändra förslaget från Europeiska kommissionen på ett sätt som gör mig helt nöjd.
For these reasons, the development and cooperation com mission, when asked for its opinion, unanimously rejected the proposal of the Commission.
Det är följaktligen nödvändigt att begränsa användningen äv vegetabiliska fetter till förmån för tropiska fetter -illipé, bassiasmör och palmolja - som vissa AVS-länder producerar, t.ex.
So it is indispensable to limit the use of vegetable fats to tropical fats - illipé, shea and palm oil - of which some ACP countries such as Mali or Burkina Faso are producers, in such a way that these countries are not disadvantaged too much and the use of vegetable fats by producers is limited.
Mali och Burkina Faso, så att de länderna inte missgynnas alltför mycket och så att producenternas användning av vegetabiliska fetter begränsas.
The 1973 directive defines chocolate, and forbids the use of vegetable fats in its composition as a substitute for cocoa butter.
Direktivet från 1973 definierar chokladen, den får inte innehålla vegetabiliska fetter som ersättning för kakaosmör.
However, a derogation was provided when three new states - the United Kingdom, Denmark and heland - entered the EEC, authorizing them to use vegetable fats other than cocoa butter up to 5 % of the total weight.
När Förenade kungariket, Danmark och Irland blev medlemmar av EEG fick de emellertid en dispens som gav dem tillstånd att använda andra vegetabiliska fetter än kakaosmör upp till 5 % av den totala vikten.
Six multinational companies share 80 % of the world market for chocolate, so their weight cannot be ignored.
Sex multinationella bolag delar 80 % av världsmarknaden för choklad mellan sig.
The principal motivation of these chocolate giants is economic.
Deras betydelse är alltså inte försumbar.
Vegetable fats cost much less than cocoa, and the consumer has little chance of seeing this gain reflected in the retail price of chocolate.
Dessa chokladgiganters huvudsakliga motivering är ekonomisk: vegetabiliska fetter är mycket billigare än kakao, och konsumenten har mycket liten möjlighet att se hur den vinsten återspeglas på chokladens försäljningspris. pris.
Austria, Finland, Sweden and Portugal also apply this derogation, even if legally they do not all have the formal authorization of the Commission.
Österrike, Finland, Sverige och Portugal tillämpar också den dispensen, även om de inte alla har, juridiskt sett, kommissionens formella bemyndigande.
This derogation thus authorizes these states to manufacture and sell this type of chocolate on their territory only.
Denna dispens tillåter alltså dessa stater att tillverka och sälja den typen av choklad på deras territorium enbart.
These products are cunently freely on sale in most of the other Member States, but without being called 'chocolate'.
Dessa produkter säljs nu fritt i de flesta av de andra medlemsstaterna, men utan att ha beteckningen "choklad".
Only Italy and Spain have closed their borders to these products, and thus violated the rules of free movement of goods.
Endast Italien och Spanien har stängt sina gränser för dessa produkter, och kränker därmed bestämmelserna om varors fria rörlighet.
Also, no method today makes it possible to detect exactly the presence, quality and type of vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
Dessutom finns det ingen metod idag som exakt kan spåra förekomsten av, kvaliteten på och beskaffenheten hos andra vegetabiliska fetter än kakaosmöret i chokladen.
The margin of enor is at least 30 %.
Felmarginalen är åtminstone 30 %.
I think it is frresponsible to set standards when we have no way of checking that they are applied.
Jag tror inte att det är seriöst att införa normer, då vi inte kan kontrollera tillämpningen av dem.
It is therefore right to make bringing this directive into force depend on perfecting a technique for detecting vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
En teknik för att spåra andra vegetabiliska fetter än kakaosmör i choklad bör vara en förutsättning för att det här direktivet skall träda i kraft.
By virtue of the principle of subsidiarity, the Commission's proposal allows Member States the option of authorizing the addition of vegetable fats other than cocoa butter, up to 5 % of the total weight of the product, while guaranteeing its free movement throughout the EU by the name 'chocolate'.
I kraft av subsidiaritetsprincipen ger kommissionen med lemsstaterna möjlighet att tillåta tillsatsen av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör, upp till 5 % av produktens totala vikt, och garanterar samtidigt att dessa produkter skall kunna säljas fritt i hela Europeiska unionen (EU) under beteckningen "choklad".
However, the labelling which the Com mission proposes must mention this addition clearly and objectively.
Den märkning som föreslås av kommissionen skall emellertid nämna denna tillsats på ett tydligt och objektivt sätt.
Mr President, I set three conditions which must all be fulfilled before the proposal is adopted, namely: enforcing a different name for chocolate containing vegetable fats other than cocoa butter; making the implementation of this directive dependent on perfecting a technique for detect ing and quantifying vegetable fats; limiting the use of vegetable fats in chocolate to certain tropical fats.
- att föreskriva en annan benämning för choklad som innehåller andra vegetabiliska fetter än kakaosmör,
Unfortunately these amendments did not receive the majority of votes, and therefore I have rejected the whole text.
Dessa ändringsförslag fick tyvärr inte majoriteten av rösterna, och därför avslog jag hela texten.
This simple condition is quite insufficient, and thus unacceptable.
Detta enkla villkor är helt och hållet otillräckligt, och därmed oacceptabelt.
In fact, the Commission wishes to allow a product which contains vegetable fats other than cocoa butter, and is manufactured in a state which permits this addition, to be called chocolate, whereas this is not possible today.
I själva verket önskar kommissionen tillåta att en produkt som innehåller andra vegetabiliska fetter än kakaosmör och som är tillverkad i en stat som tillåter den tillsatsen, skall kunna kallas choklad, medan detta inte är möjligt idag.
Cunently, the countries which forbid these vegetable fats in the production of chocolate represent two-thirds of EU production.
De länder som förbjuder vegetabiliska fetter i tillverkningen av choklad representerar just nu två tredjedelar av produktionen inom gemen skapen.
The Commission thus chooses to make the exception into the rule, to the
Kommissionen väljer alltså att göra regel av undantaget, till nackdel för traditionell choklad och konsu mentinformationen.
Holm (V), in writing. - (SV) This has been an extremely difficult question for me, partly because I do not sit on the
Holm (V), skriftlig. - (SV) För mig har denna fråga varit oerhört svår, delvis eftersom jag inte sitter i det utskott som har diskuterat detaljerna i Lannoyes betänkande.
However, I am guided mainly by listening to the consumer interest, the trade aspects and the countries' cultural background where chocolate is concerned.
Holm mentintresset, handelsaspekten och ländernas kulturella bakgrund när det gäller choklad.
I have therefore voted for the proposals which mean that there should be labelling on the packaging so that the consumer is able to know what he or she is buying and eating.
Jag har därför röstat för de förslag som innebär att man på förpackningen skall ha märkning för att konsumenten skall kunna veta vad han/hon köper och äter.
I have taken into consideration the fact that trade policy should be conducted with regard to both the social and environmental aspects.
Jag har tagit hänsyn till att handelspolitiken skall bedrivas med hänsyn både till de sociala och ekologiska aspekterna. terna.
The final series of amendments relates to the curious request which was expressed by the Committee on the Environment, to have research canied out to evaluate the impact of this directive on exports of cocoa from develop ing countries.
utvärdera det här direktivets inverkan på utvecklingsländernas kakaoexport.
But research after the fact is not what is needed.
Men det är inte en studie i efterhand vi behöver göra.
In contrast, I propose having research canied out before the fact, before any authorization to incorporate these vegetable fats, on the economic and social conse quences, within and outside Europe, that this would have.
Jag föreslår istället att vi gör en studie på förhand, innan tillsatsen av vegetabiliska fetter godkänns, om de ekonomiska och sociala konsekvenserna, europe iska och utomeuropeiska, som ett sådant godkännande skulle kunna få.
I know very well that the Commission often has a habit of proceeding like this, and adopting decisions regarding external commercial relations without any research in advance on the consequences.
Jag vet mycket väl att kommissionen har för vana att gå till väga på det här sättet, att anta beslut i fråga om externa handelsförbindelser, utan föregående studier om dess konsekvenser.
It does not seem to me necessary to encourage and adopt these bad tendencies for ourselves.
Jag tycker inte att det verkar nödvändigt att vi uppmuntrar och själva antar, dessa laster.
Last but not least, the cultural aspects must be taken into consideration.
Sist men inte minst måste man ta hänsyn till den kulturella aspekten.
The EU countries do not have anything like a shared history when it comes to the amount of cocoa in chocolate.
EU-länderna hr långt ifrån någon enhetlig historia när det gäller mängden kakao i choklad.
In Sweden, amongst other countries, the level of cocoa in chocolate is traditionally low.
I bland annat Sverige är mängden kakao i choklad traditionellt sett låg.
In the light of that it is inappropriate to introduce a directive which conflicts with this cultural difference.
Utifrån den aspekten är det olämpligt att helt och hållet införa ett direktiv som går emot denna kulturella skillnad.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The section on chocolate in this proposed directive has aroused much lively reaction which is perfectly understandable because of the economic and social consequences which it is likely to have in Europe, but also outside Europe, and particularly in Africa.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Det här förslaget till direktiv, delen som handlar om choklad, har väckt väldigt många och mycket livliga reaktioner, helt förståeliga p.g.a. de ekonomiska och sociala konsekvenser som det kommer att få i Emopa, men också utanför Europas gränser, särskilt i Afrika.
The debate, like the flood of amendments tabled, has brought out very contradictory positions.
Debatten, liksom den stora mängd änd ringsförslag som har lämnats in, har fått mycket motstridande ställningstaganden att framträda.
Regarding employment within the European Union, I would remind you that 6 companies by themselves represent 74 % of the European market for chocolate, and that a large number of small and mediumsized food processing companies exist and share the remaining percentage.
När det gäller sysselsättningen inom Europeiska unionen vill jag påminna om att sex företag representerar hela 74 % av den europeiska marknaden för choklad, och att det finns ett stort antal små och medelstora livsmedelsföretag som delar på den återstående andelen.
These companies have neither sufficient financial capacity nor the production structure to be able to incorporate vegetable fats other than cocoa.
Dessa företag har inte tillräcklig finansiell kapacitet, och inte heller tillräcklig produktionsstruktur för att kunna tillsätta andra vegetabiliska fetter än kakao.
If this directive is adopted as it stands, many of these companies will be doomed to disappear, and obviously, many jobs will also disappear in this sector, which represents a famous traditional Euro pean activity.
Om det här direktivet antas i sin nuvarande form är många av de här företagen dömda att försvinna, och självklart försvinner också många ar betstillfällen inom den här sektorn, en sektor som emellertid representerar en ansedd traditionell europeisk verksam het.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I congratulate the rapporteur, Mr Lannoye, who has canied out difficult but remarkable work.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jag vill lyckönska föredraganden, Lannoye, som har genomfört ett svårt, men anmärkningsvärt arbete.
His report has succeeded in taking stock of all the problems raised by this proposal from the European Commission.
Hans betänkande har lyckats med att sammanfatta alla problem som det här förslaget från Europeiska kommissionen väcker.
Some people want priority given to consumers, cocoa producers and small and medium chocolate companies, whereas others want to grant privileges to the six multinational companies which by themselves represent 74 % of the European market for chocolateflavoured products.
Vissa önskar särskilt uppmärksamma konsumenterna, kakaoproducenterna och små och medelstora chokladföretag, medan andra önskar gynna de sex multinationella bolag som står för hela 74 % av den europeiska marknaden för chokladprodukter.
Obviously, our group belongs to the first category, and has tabled numerous amendments along those lines.
Vår grupp tillhör självklart den första kategorin och det är med den inriktningen som vi har lämnat in ett stort antal ändringsförslag.
As a member of the joint EU/ACP assembly, I cannot accept that the European Commission is proposing such a text.
Som medlem av AVS-EU:s gemensamma församling kan jag inte acceptera att kommissionen lägger fram en sådan text.
The fact is, our partners would not be able to understand it if we agreed to vote for a proposal which violates the Treaty of Maastricht and the agreements which bind the EU.
Våra partner skulle faktiskt inte kunna förstå att vi är beredda att rösta för ett förslag som kränker Maastrichtfordraget och de avtal som är förpliktande för EU.
A first group of amendments relates to the supply of cocoa.
En första grupp ändringsförslag gäller tillförseln av kakao.