natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the logic of the single market, given that consumers can buy tax-paid goods freely anywhere in the EU.
Ett bevarande är oförenligt med den inre marknaden och det faktum att medborgarna obehindrat kan köpa varor, skatter inkluderade, i den medlemsstat de önskar.
Duty-free sales amount to a subsidy to the duty-free trade, at the expense of ordinary shops.
Den skat­tefria försäljningen utgör en subvention av taxfreehandeln på bekostnad av den traditionella handeln.
The lost tax revenue could be used to finance a reduction in VAT rates on locally delivered services.
Dessa offentliga medel skulle i stället kunna finansiera en sänkning av mom­sen för tjänster som tillhandahålls lokalt.
The Commission's report also points to the availability of various forms of EU aid for dealing with local employment problems, which the mar­itime sector in particular faces.
I dokumentet beto­nas för övrigt de olika EU­stöd som finns tillgängliga för att lösa lokala sysselsättningsproblem som framförallt kommer att uppstå inom den maritima sektorn.
They include aid from the Regional and Social Funds, the regional initiatives of the Cohesion Fund and special assistance if necessary.
Aktuella struktur­fondsinstrument är Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, regionala initiativ och Sammanhållningsfonden, samt ett för detta ändamål skräd­darsytt finansiellt stöd.
The EU Council began its examination of the Commission's sugges­tions at its meeting on 15 March.
Rådet lät granska kommissionens för­slag vid sitt möte den 15 mars.
During the 18 months of the single market action plan, launched at the end of June 1997, the proportion of single market directives not yet implemented in all EU Member States fell from 35 % to 13.9 %. This is one of the findings of
Under de arton månader som gått sedan handlingsplanen för den inre marknaden lanserades i slutet av juni 1997 har
Frontier-free Europe, No 4-1999
Europa utan gränser, nr 4-1999
The EU Council of Ministers studied five national stability programmes at its meeting on 15 March. They included the German and Spanish programmes, covering the period from 1998 to 2002, and those of Belgium, France and Luxembourg, which run from 1999 to 2002.
Schweiz önskar delta i EU­programmen ¡nom utbild­ningsområdet och på det audiovisuella området, få tillträde till den europeiska inre marknaden för elektricitet och sluta ett frihandelsavtal med unionen på området för bearbetade jordbruksprodukter.
The aim of these programmes, submitted by countries in the euro area, is to ensure their continued economic health, particu­larly as regards public finances, within the framework of economic and monetary union (EMU).
Regeringen i Bern meddelade Europeiska kommissionen dessa önskemål i början av mars.
According to the European Commission, which was entrusted with the preparation of this examination, none of the programmes is contrary to the budgetary objectives of the European stability and growth pact.
Schweiz och EU slöt redan i december sju avtal om viktiga aspekter i deras förbindelser, som t.ex. transporter och fri rörlighet för personer.
However, an ade­quate margin of security, needed in the event that eco­nomic performance is below forecast, is occasionally miss­ing.
Schweiz kommer att hålla en folkomröstning i denna fråga i slutet av året eller i början av nästa år.
The Swiss would like to take part in the EU's educational and audiovisual programmes, have access to the European single market in electricity and conclude a free trade agree­ment with the EU for processed agricultural products.
Dessa pro­gram, som presenteras av länder i euroområdet, syftar till att bevara sunda ekonomiska förhållanden, särskilt i fråga om de offentliga finanserna, i enlighet med de kriterier som gäl­ler Ekonomiska och monetära unionen (EMU).
The Berne government made its wishes known to the European Commission at the beginning of March.
Rådet har nu utvärderat stabilitetsprogrammen för de länder som ingår i EMU och välkomnar de fastställda målen.
Switzerland and the EU concluded last December seven agreements cover­ing key aspects of their relations, such as transport and the free movement of people.
Enligt Europeiska kommissionen, som har tagit fram denna bedömning, finns det inget program som strider mot budgetmålen i den euro­peiska stabilitets­ och tillväxtpakten.
Switzerland must hold a refer­endum on this subject at the end of this year or early next year.
Vissa program saknar dock en tillräcklig säkerhetsmariginal i händelse av ett sämre ekonomiskt resultat än väntat.
The EU Council of Ministers, and representatives of EU Member States, adopted on 9 March a code of conduct for improved cooperation in the fight against undeclared work and social security fraud.
Rådet och EU­ländernas representanter antog den 9 mars en uppföran­dekod som syftar till att förbättra samarbetet i kampen mot svartar­bete och socialförsäkringsbedrägerier.
The code provides for direct communication between the competent national bod­ies as well as the designation of national liaison offices in the various Member States, in order to facilitate cooperation.
I koden föreskrivs direktkom­munikation mellan behöriga nationella myndigheter och inrättande av sambandskontor i de olika medlemsstaterna för att underlätta samarbe­tet.
The competent bodies of the Member States will help each other and transmit data and docu­ments, according to rules set by the code.
De nationella förvaltningarna skall bistå med stöd och överlämna information och dokument enligt bestämmelser i koden.
The future European regulation on telecommunications, media and information technology should distinguish clearly between transport (transmission of signals), on the one hand, and content on the other.
I den kommande förordningen om telekommunikation, informa­tionsteknik och audiovisuella medier kommer en klar åtskillnad att göras mellan överföringen av information och innehållet i det som över­förs.
In addition, the infrastructure used to transport data and images should be subject to the same rules.
Dessutom bör de olika infrastrukturer som används för att trans­portera text och bild omfattas av samma bestämmelser.
These are the basic principles to emerge from the public consultation launched in December 1997, with the publication of the European Commission's Green Paper on the convergence of the above technologies.
Detta är de huvudsakliga principerna i det samrådsförfarande som lanserades i december 1997.
The results of this consultation were published on 9 March.
Resultaten från detta förfarande publicerades den 9 mars.
The European Commission launched in early March a discussion on the application of the EU's competition rules to sport, in order to take into account the development of the economic aspects of this activity.
Europeiska kommissionen lanserade i början av mars ett betänkande om tillämpningen av EU:s konkurrensregler på idrotten, för att beakta utvecklingen av denna verksamhets ekonomiska aspekter.
The aim is to know, for example, if a firm can control two clubs playing in the same championship, or if a national or regional sporting federation can prevent one of its clubs from moving to another EU country.
Det gäller t.ex. att ta reda på om ett företag kan kontrollera två klubbar som spelar i samma serie eller om en nationell eller regional idrottsorganisation kan hindra en av sina klubbar att etablera sig i ett annat EU­land.
In a report published on 1 6 February, the European Commission would like EU Member States to act together in the matter of economic and structural reforms, in order to combat unemployment more effectively.
I en rapport som publicerades den 16 februari gör Europeiska kommis­sionen bedömningen att medlemsstaterna bör agera tillsammans i fråga om ekonomiska och strukturella reformer för att mer effektivt kunna bekämpa arbetslösheten.
The aim in particular is to make the best use of the single market, encour­age job creation and invest in training.
Det gäller framförallt att maximera den inre marknadens fördelar, uppmuntra sysselsättningsskapande åtgärder och investera i utbildning.
Both the EU and its Member States took numerous initiatives last year in order to promote equality of opportunity between men and women, according to the European Commission's third annual report on the
Enligt den tredje årsrapporten om jämställdhet från Europeiska kommis­sionen som publicerades den 8 mars, tog såväl EU som dess med­lemsstater förra året flera initiativ till att främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kopiering är tillåten med angivande av källan.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
För ytterligare information vänligen kontakta tjänsten Europa Direkt via Internet (http://europa.eu.int/citizens/) eller per telefon genom att ringa följande nummer: 020­79 49 49.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Mycket mer information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa­servem (http://europa.eu.int).
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91 ; Ireland: 1800 55 31 88.
Kostnadsfri prenumeration kan beställas genom Euro Info Centre, tfn 020­93 1010 eller genom något av Europeiska kommissionens övriga nätverk i Sverige.
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B­1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audovisuella medier Rue de la Loi/Wetstraat 200, B­1049 Bryssel
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media fl
EUROPEISKA KOMMISSIONEN Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier fl
Elections to a strengthened Parliament by José María Gil-Robles, President of the European Parliament
Val till ett starkare parlament av José María Gil-Robles, ordförande i Europaparlamentet
Europeans will be voting in the elections to the European Parliament in June.
I juni ska EU:s medborgare välja sina representanter till Europaparlamentet.
These elections are taking place at a particularly suitable and interesting time.
Dessa val inträffar vid en särskilt läglig och intressant tidpunkt.
During the last few months, European Union citizens have been able to see for themselves that the European Parliament can carry out its duties rigorously and effectively, exercising the controls which are characteristic of all parliamentary democracies.
Under de senaste månaderna har unionens medborgare kunnat bevittna hur Europaparlamentet noggrant och effektivt har fullgjort den kontrollskyldighet som åligger varje demokratiskt parlament.
Legislation and control
Lagstiftning och kontroll
The European Parliament has seen its institutional role progressively strengthened, at the level of both legislation and controls.
Europaparlamentets institutionella roll har gradvis förstärkts, både i fråga om lagstiftning och kontroll.
In the first case, the co-decision procedure has allowed us to intervene effectively in the adoption of more than 100 regulations, thus translating the interests and concerns of the people whom we represent into law.
I det första fallet har medbeslutandeförfarandet gjort det möjligt för parlamentet att på ett effektivt sätt medverka vid tillkomsten av ett drygt hundratal lagar, genom att vid utformningen av dessa tillvarata väljarnas ntressen.
The way in which Parliament has handled the matter of Agenda 2000 is the clearest proof that our institution is in a position to carry out its legislative duties very satisfactorily.
Parlamentets sätt att hantera Agenda 2000 utgör det främsta beviset på att vår institution kan spela en viktig roll i lagstiftningsprocessen.
Members of the European Parliament (MEPs) coming from 15 Member States and some 100 political parties have been able to draw up a common proposal more quickly and easily than the EU Council of Ministers.
Parlamentsledamöter från femton medlemsstater och från ett hundratal politiska partier lyckades komma fram till ett gemensamt förslag betydligt snabbare och lättare än ministerrådet.
This is proof that it is possible to conclude agreements that are advantageous as well as acceptable to everyone, once the debates are marked by a manifest willingness to work to this end.
Detta visar att det är möjligt att sluta avtal som är fördelaktiga och godtagbara för alla parter när diskussionerna präglas av en uttrycklig samarbetsvilja.
The European Parliament's duty to monitor the Community's executive has recently had consequences which could hardly have been foreseen a few years ago, and which will mark the development of the EU in the years ahead.
Europaparlamentets skyldighet att övervaka Europeiska kommissionens verksamhet har den senaste tiden medfört konsekvenser som ingen kunde förutse för några år sedan och som kommer att sätta sin prägel på unionens utveckling framöver.
The European Commission's recent resignation involves the crystallisation of an institutional readjustment launched by the entry into force of the Maastricht Treaty, which has conferred real powers on the European Parliament for the first time in the legislative field, and strengthened its competence in matters of control.
Europeiska kommissionens avgång nyligen var resultatet av en process som syftar till att återställa den institutionella jämvikten. Denna process inleddes vid ikraftträdandet av Maastrichtfordraget som för första gången gav parlamentet en avgörande roll i lagstiftningsprocessen och som stärkte dess kontrollbefogenheter.
Parliament has become aware in recent years of this new situation, and has gradually learned to exercise its new and important responsibilities.
Under de senaste åren har parlamentet blivit medvetet om denna nya situation och efter hand lärt sig att utöva sitt nya och viktiga ansvar.
Some two years ago, the so-called 'mad cow' crisis had already shown Parliament to be capable of requiring the Commission to modify ill-conceived policies.
Krisen med galna ko-sjukan för två år sedan har redan visat att parlamentet kan få kommissionen att vidta åtgärder och ändra på dåligt utformad politik.
As a result of the Maastricht Treaty, and even more so of the Amsterdam Treaty, the European Commission cannot legitimately carry out its duties unless it can count on Parliament's political confidence at all times, just as national governments cannot remain in power without the support of their respective legislative bodies.
Efter Maastrichtfordraget och i ännu högre grad efter Amsterdamfördraget, kan Europeiska kommissionen inte längre utföra sina arbetsuppgifter utan parlamentets politiska stöd, precis som nationella regeringar inte kan hålla sig kvar utan stöd från sina respektive lagstiftande organ.
It is true that greater participation by Parliament in the daily life of the Community can result in certain localised complications, or even lead to a crisis, such as the one which unfurled in recent weeks.
En större medverkan från parlamentets sida i gemenskapens löpande verksamhet kan ge upphov till vissa tillfälliga svårigheter och t.o.m. utmynna i en kris, så som har skett de senaste veckorna.
It is a small price to pay for having a truly democratic political system, one within which people can relax, knowing that the executive must be answerable at all times to a Parliament, all of whose debates and activities are public.
Detta är ett lågt pris att betala för ett sant demokratiskt politiskt system, där medborgarna kan lita på att kommissionen ständigt står till svars inför parlamentet, där alla debatter och allt arbete är offentligt.
It has been said that an important negative consequence of the resignation of the European Commission was the break-up of the tandem which it formed with the European Parliament, opposite the European Council.
Det har hävdats att kommissionens avgång framför allt gav upphov till en brytning av kommissionens och parlamentets sammanhållning gentemot rådet.
I do not share this view.
Jag delar inte denna åsikt.
I think that the new balance between Parliament and the Commission is much more suitable for all concerned, and that both bodies will emerge much stronger from the crisis.
Jag tror att den nya balans som råder mellan parlamentet och kommissionen är mycket bättre för samtliga parter och att båda två kommer stärkta ur denna kris.
This is true of Parliament because it now occupies the political space which has belonged to it.
Parlamentet har fått det politiska spelrum som det är berättigat till.
The Commission will also benefit in the medium term, to the extent that a strong executive, capable of securing Parliament's support in a credible manner, will always be better placed to carry out its duties and play the key role conferred on it by all the treaties.
Detta kommer även kommissionen till godo på medellång sikt, eftersom en stark och kompetent kommission, som på ett trovärdigt sätt kan tillförsäkra sig parlamentets stöd, alltid kommer att ha bättre förutsättningar att utföra sin uppgift och spela den nyckelroll som den tilldelas enligt alla fördrag.
Parliament's political activity has been accompanied by a massive attempt at internal reorganisation, designed to improve efficiency and transparency.
Parlamentets politiska verksamhet åtföljs av en omfattande intern omorganisering som syftar till att stärka effektiviteten och öppenheten.
The operating methods inherited from what was simply a consultative body, made up of delegates from the various national parliaments, have been replaced by standards and practices which are more those of a genuine legislative body.
De arbetssätt som utgör ett arv från den tid då parlamentet var en enkel rådgivande församling bestående av ledamöter från nationella parlamentet, har ersatts av seder och bruk som överensstämmer bättre med en riktig lagstiftande kammare.
The most tangible result of this has been the adoption of a common statute for MEPs, which I hope the Council will quickly approve.
Antagandet av en gemensam stadga för ledamöterna, som jag hoppas rådet snart kommer att godkänna, utgör det mest synliga resultatet på detta.
European citizens will have a much clearer idea about the European Parliament when they vote in the June elections.
De nationella parlamenten har svårt att nå medborgarna med sina kampanjer och detta gäller i ännu högre grad Europaparlamentet.
All parliaments find it difficult to reach their voters through publicity campaigns, and this is especially true of the European Parliament.
Trots detta kommer EU- medborgarna att kunna delta i valen i juni med en betydligt klarare uppfattning om vad Europaparlamentet står för.
The best publicity is represented by what has been accomplished, and the fact that the voters realise the usefulness of the institution itself.
Den bästa valpropagandan är det arbete som vi åstadkommer och det faktum att medborgarna förstår vilken nytta de har av institutionen.
A usefulness which, I think, this Parliament has clearly demonstrated.
En nytta som, enligt min uppfattning, har bevisats på ett utomordentligt sätt.
The agents' code of conduct is approved
Kodex för patentombud godkänd
■ Finance for the years 2000 to 2006
■ Finansiella medel för 2000­2006
The amended code of conduct of the Institute of Professional Representatives (EPI) is compatible with EU competition rules, the European Commission decided on 14 April.
Institutet för behöriga ombuds (EPI) ändrade uppförandekodex är förenlig med EU:s konkurrensregler ansåg Europeiska kom­missionen i ett beslut den 14 april.
This is the first time that the Commission has applied these rules to the professions in an area other than the setting of fees.
Det är första gången som kommissionen tillämpar konkurrensreglerna på sektorn för fria yrken inom ett annat område än fastställande av arvoden.
The EPI brings together, as a professional body, all European pro­fessional representatives to the European Patent Office.
EPI samlar alla som är behöriga som ombud vid Europeiska Patentverket.
It had set out rules which practically banned its members from advertising or offering unsolicited services.
EPI hade fastställt regler vilka i praktiken förbjöd medlemmarna att göra reklam och erbjuda tjänster som ej beställts.
Following a com­plaint, the European Commission had informed the EPI that certain provisions of its code of conduct were incompatible with EU competition rules.
Till följd av ett klagomål hade kommissionen informe­rat EPI att dess uppförandekodex bröt mot de europeiska kon­kurrensreglerna.
Once the Institute had amended its code, the Commission could declare that most of its provi­sions were compatible with the EC Treaty.
Institutet ändrade därför sin kodex vilket gjor­de det möjligt för kommissionen att förklara att kodexen i stort sett var förenlig med EG­fördraget. Ombuden kommer t.ex. hädanefter att kunna annonsera i telefonkatalogens gula sidor eller i pressen.
As regards the ban on comparative advertising and the offer of services to users who are already clients of other agents, the Commission has only granted an authorisation until 23 April 2000.
Vad beträffar förbud mot jämförande reklam och erbjudandet av tjänster till användare som har varit kunder hos andra ombud har kommissionen däremot enbart beviljat ett temporärt tillstånd fram till den 23 april 2000.
This is the date on which all EU Member States will have to implement the European directive allowing compara­tive advertising.
Från och med detta datum skall alla medlemsstater tillämpa det europeiska direktivet som tillåter jämförande reklam.
An independent fraud office
En oberoende byrå för bedrägeribekämpning
The European Union (EU) Heads of State or Government reached an agreement on the financial framework for Community activities during the period from 2000 to 2006 when they met in Berlin on 24 and 25 March.
Den 24 och 25 mars i Berlin kom EU:s stats­ och regeringsche­fer överens om finansieringsramen för gemenskapens verksam­het för perioden 2000­2006.
This political agreement must now be translated into legislation by the European Parliament and EU Council of Ministers.
Detta politiska avtal skall nu omvandlas till lagtexter av Europaparlamentet och rådet.
The latter approved on 14 April the texts covering the EU's Structural Funds, which include the regional and social funds.
Rådet godkände redan den 14 april lagtexten om strukturfonderna, unionens regionala och sociala stödkassor.
The Berlin agreement reforms the common agricultural policy (CAP), the largest single item of EU expenditure, and concentrates region­al and social aid on those geographical regions and groups of people that need it most.
Berlinavtalet inne­håller en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), den största utgiftsposten inom EU, och en koncentration av regi­onala och sociala stöd till de geografiska områden och de med­borgare som är i störst behov av detta stöd.
It also indicates the resources the EU will need, and the maximum amounts that it will be able to allo­cate to its various policies and to the administration of the EU.
I avtalet anges även de medel som EU kommer att förfoga över och hur mycket uni­onen kommer att kunna avsätta för olika verksamheter samt till förvaltningen av EU.
This financial perspective follows on from that adopted in 1992 by the European Council in Edinburgh and covering the period from 1993 to 1999.
Denna nya budgetplan utgör en fortsättning på budgeten för perioden 1993­1999 som antogs 1992 av Europeiska rådet i Edinburgh.
The EU's own resources are not expected to exceed 1.27% of GNP, as in 1999, while total expenditure is expected to be in the neighbourhood of EUR 90 billion in 2000 and 2001, and around EUR 100 billion in the following years (EUR 1 = GBP 0.67 or IEP 0.79).
Enligt denna fastställs att EU:s egna medel inte får överstiga 1,27 % av unionens BNP, samma som för 1999, och att de totala utgifterna skall ligga runt 90 mil­jarder euro år 2000 och 2001 och runt 100 miljarder euro de föl­jande åren (1 euro = 8,9 svenska kronor).
These figures assume that the new Member States will join the EU from 2002.
Dessa siffror utgår från hypotesen att de nya medlemsstaterna ansluter sig till EU från och med 2002.