natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 1998, the pro­gramme had promoted 90 dif­ferent projects, supplying/3,129 people with a total of 26 I 17 hours of training.
Programmet hade i slutet av 1998 främjat 90 olika projekt och gett 3 129 personer sam­manlagt 26 I 17 timmans utbild­ning.
The ¿ost of the project ­ ECU 47.7 million ­ was assisted with ECU 36.5 million of ESF money.
Kostnaden för projektet -47,7 miljoner ecu - betalades med 36,5 miljoner ecu av ESF-pengar
Special assistance following the Italian earthquake1
Detta motsvaras av ESF-bistånd under mål 3, vilket kommer att inriktas mer på unga människor som hotas av långtidsarbetslös­het.
The Italian Central Office for Counselling and Vocational Training promotes an informa­tion and publicity campaign for the ESF: 1998 was the first full year of operations after the 1997 launch.
Det italienska centralkontoret för rådgivning och yrkesutbild­ning främjar en informationsoch reklamkampanj för ESF. 1998 var dess första hela verk­samhetsår sedan den startades 1997.
The programme involves a website, toll­free phone number information points and an extensive media and broadcasting programme • Information is brought to the user through events at national and local level and in the 'lo Lavoro' mobile information units, which travel to more remote areas.
Programmet omfattar en webbplats, gratistelefonnummen informationsställen och ett omfattande medie- och etermedieprogram. • Informationen förs ut till motta­garna genom evenemang på nationell och lokal nivå och i de mobila informationsenheterna "lo Lavoro", vilka tar sig ut till mer avlägset liggande områden.
Cumulated figures ­ 3 I /12/1998 nMECU
Sammanlagda siffror — 31.12.1998
The regional programmes (Objective 5b) Tor the provinces hit by the 1997 earthquake ­/Umbria and Marche ­ we're supplemented in a complex operation involv­ing the transfer of some ECU 500 million of Structural Fund money ­j including ECU 84 mil­lion ESF ­ from all other regional programmes.
De regionala pr/ogrammen (mål 5b) för de provinser som drabbades av jordbävning en 1997 - Umbrien och Marche - fylldes på genom en komplicerad operation som omfattade en överföring av omkring/500 miljoner ecu av strukturfondspengar - inklusive 84 miljoner från ESF - från alla andrå regionala program.
ESF money has gone towards train­ing, university diplomas and employment aids in the sectors affected by the reconstruction work.
ESF-pengar har använts till yrkesut­bildning, universitetsutbildning oçh sysselsättningsbistånd ¡nom de sektorer som påverkades av återuppbyggnadsarbetet.
One striking example of human resource development in Italy's Objective I regions has been the success of the Young Entrepreneurship programme, run by the Società per I'lmpren­ditoritalià Giovanile.
Ett slående exempel på utveck­ling av mänskliga resurser ¡nom mål I -regionerna i Italien har varit framgången med program­met Ungt företagande, vilket drivs av Società per l'Imprenditoritalià Giovanile.
The pro­gramme provides basic entre­preneurial training, and advisory support for new businesses, both at the planning stage and once they are up and running.
Programmet tillhandahåller grundläggande utbildning i före­tagande och stöd i form av råd­givning till nya företag, såväl på planeringsstadiet som när de väl är i gång.
It also promotes Development Missions aimed at encouraging entrepreneurship in areas experiencing particular youth unemployment problems.
Det främjar likaså utvecklingsuppdrag som syftar till att uppmuntra företagande ¡nom områden där man upple­ver särskilda problem med ung­domsarbetslöshet.
T places particular impor provision is then tailored to meet the specific needs of individuals. viduals.
vid att förhindra att unga män­niskor blir arbetslösa.
The Territorial Employment Pact in Dudelange in the south of Luxembourg is run by a Local Jobs Committee (Comité local pour l'emploi) bringing together the local authority and national ministries involved in tackling unemployment, as well as local companies and associations. Its aim is to improve the training and preparation for work offered to unemployed people.
Den lokala sysselsättningspak­ten i Dudelange i södra Luxemburg drivs av en lokal kommitté för arbete (Comité local pour l'emploi) som samlar den lokala myndigheten och nationella ministerier som är engagerade i att ta ¡tu med arbetslösheten, liksom lokala företag och sammanslutningar Dess syfte är att förbättra den yrkesutbildning och arbetsförberedelse som arbetslösa erbjuds.
Key to the pact have been the job placement services, and work shops on strategies for'finding and keeping a job'.
Avgörande för pakten har varit arbetsförmedlingen och seminarier om strategier för att "hitta och behålla ett jobb".
Local 'Employment Weeks, brochures and a biannual 'Local Economic Summit' have raised the profile of the initiative in the locality.
Lokala "sysselsättnings­veckor", broschyrer och ett "lokalt ekonomiskt toppmöte" varje halvår har gett initiativet en högre profil på orten.
Some 50% of Objective 3 money in Luxembourg is allocated to measures to help the vocational integration of disabled people.
Omkring 50 % av mål 3-peng-arna i Luxemburg går till åtgär­der för att bidra till att funktionshindrade integreras i arbetslivet.
An international seminar on integration for disabled people, organised with ESF money in Luxembourg during 1997 has produced results during 1998.
Ett internationellt seminarium om integration av personer med funktionshinder som 1997 anordnades för ESF-pengar i Luxemburg, har 1998 nått resultat.
Systems have been developed to facilitate the integration of mentally disabled people into employ ment. They do this by address ing the kind of language difficulties that often restrict the functions that mentally disabled people are able to perform.
System har utveck­lats för att underlätta integra­tionen på arbetsmarknaden för personer med psykiska funk­tionshinder Detta gör man genom att ta ¡tu med det slags språkproblem som ofta begrän­sar vilka uppgifter psykiskt funktionshindrade kan utföra.
This project will be further developed in 1999 and will involve partners from other Member States.
Detta projekt kommer under 1999 att utvecklas ytterligare och kommer att omfatta partner från andra medlemsstater sedan omsätts i utbildni smo-
Total employment growth n.a.
Total sysselsättningstillväxt n.a.
Cumulated figures - 3 I /1 2/1998 in MECU
Sammanlagda siffror — 3 1. 12.1998
D approach was taken to
U nytt angreppssätt för mål
An original advertising campaign was launched to pro mote the work of the Employ ment Agency, Arbeidsvoorziening, and to highlight the cofunding role played by the ESF.
En originell annonskampanj startades för att främja arbets­förmedlingens,
Objective 4 funding in the Netherlands is focused on a number of different sectors and their requirements for training and forecasting of needs.
Arbeidsvoorziening, arbete och för att framhålla den roll som samfinansiär som spelas av ESF.
In this way, larger organisations tend to act as promoters of programmes, rather than a project-based approach.
Kampanjen fick en hög profil med utomhusaffischer och tid­skriftsreklam, men även reklam i Arbeidsvoorzienings lokaler Dessutom gavs information till deltagare i program.
The "Roesingh" project in the Twente region offers a training programme for the reintegra- ¡ tion of 200 physically handicapped people.
Projektet "Roesingh" i Twenteregionen erbjuder ett yrkesutbildningsprogram för återintegrering av 200 männi­ / skor med fysiska funktionshinder Tanken bakom projektet är att ingripa på ett tidigt stadium foch erbjuda ett integrerat paket med bedömning, yrkesutbild­ning, vägledning, arbetslivserfa­renhet och uppföljning, parallellt med medicinsk rehabilitering.
The idea behind the project is to intervene at an early stage, and / offer an integrated package' of assessment, training, guidance, work experience and follow-up alongside medical revalidation.
4, i syfte att säkerställa att till­gängliga medel under den årliga budgeten genomförs fram­gångsrikt.
Three-quarters of those taking part successfully complete the course, and more than 60% find a job.
I Nederländerna foku­serar mål 4­finansieringen på ett antal olika sektorer och deras krav i fråga om yrkesut­bildning och prognostiserade behov.
Given the high number of per sons under the disability scheme in the Netherlands, Objective 3 ESF money was used during 1998 to support specific actions for people with a disability.
Under 1998 utvecklades flera nya koncept som kommer att framstå som viktiga/delar av 1999 års nationella handlings­plan för Nederländerna.
Success at regional level led to the introduction of a centrally managed project in 1999, which will pave the way for the systematic reintegration of disabled people in future.
Konceptet med lokala "ett­kon­tor­för­allt" som'ger stöd för att finna vägar till sysselsättning, så kallade Centrer för arbete och inkomst, kommer under loppet av 1999 att utvecklas vidare.
Cumulated figures - 31/12/1998
(miljoner ecu)
T he introduction of the National Action Plan has
I nförandet ay den nationella handlingsplanen har medfört före 1999 års utgång.
300 projects have already applied for support.
Fler än 300 projekt har redan ansökt om stöd.
element of the scheme's suc­cess has been the cooperation and involvement of different political groups that have worked together for a com­mon cause.
för systemets framgångar har varit samarbetet med och engagemanget av olika politiska grupper som arbetat tillsam­mans för en gemensam sak ett nytt angreppssätt i fråga om arbetsmarknadspolitik i Österri­ke.
Under Objective 3, employ­ment aid for the long­term unemployed has been rein­forced.
Under mål 3 har stödet till sys­selsättning för långtidsarbetslösa stärkts.
During the first half of the year 17,000 women and 16,000 men participated in various programmes.
Under första halvåret deltog 17 000 kvinnor och I 6 000 män i olika program.
Emphasis was also put on the integration of disabled people into the labour market with the launch of the Arbeitsassistenz (Work Assistance) programme.This targets 1,000 large companies, in order to raise their aware­ness of and interest in hiring disabled people.
Tyngdpunkten lades även på att integrera funktionshindrade på arbetsmarknaden, genom att starta programmet Arbeitsassistenz. Detta är inriktat på I 000 större företag, för att höja deras medvetenhet om och intresse för att anställa funktionshindrade.
The informa­tion campaign promoting 'Work Assistance' had a very positive impact and the num­ber of requests for projects has exceeded the funding available.
Den infor­mationskampanj som mark­nadsförde Arbeitsassistenz fick ett mycket positivt genomslag och antalet ansökningar om projekt har överstigit de till­gängliga medlen.
Overall, Austria has displayed strong labour market growth, being among the three best performers in the EU in terms of the employment rate, youth and long­term unemployment.
Österrike har på det hela taget uppvisat en stark tillväxt för arbetsmarknaden och har varit bland de tre med bäst resultat i EU räknat i sysselsättningsnivå, ungdoms- och långtidsarbets­löshet.
However the government would like to reduce the inflow of people into youth and long­term unemployment by 50% in the next five years and has made substantial budgetary provision for this purpose.
Regeringen skulle emel­lertid vilja minska antalet män­niskor som hamnar i ungdomsoch långtidsarbetslöshet med 50 % under de närmaste fem åren och har gjort betydande avsättningar i budgeten för detta ändamål.
As far as the NAP is concerned, the budget for active labour market measures increased by 36 million ECU betwee^Ä^ and 1998.
Vad den natio­nella handlingsplanen beträffar ökade budgeten för aktiva arbetsmarknadsinsatser med 36 miljoner ecu under 1997 och 1998.
brought a new approach to labour market\policy in Austria.
Burgenland, en mål I -region, satte under hösten 1998 i gång ett nytt program för små och medelstora företag.
In partic­ular the concept ofTerritorial Pacts has proved successful for co­ordinating the work of dif­ferent project partners at regional level.
Programmet fokuserar på väg­ledning och uppbackning av
The 'Job Initiative foriFeldberg', a county in the West\of Austria, has been especially successful in involving a wide range of partners. Financial support is provided jointly by the European Commission and the 24 municipalities in the Vorarlberg region.
"Jobbinitiativet för Feldberg", ett län i västra Österrike/har varit särskilt framgångsrikt med att engagera många olika partner Finansiellt stöd tillhandahålls gemensamt av Europeiska kom­missionen och de 24 kommu­nerna i regionen Vorarlberg.
Meanwhile, the social partners provide input at a practical level.
Samtidigt tillför arbetsmarkna­dens parter ett tillskott på det praktiska planet.
Cumulated figures ­ 31/1271998 in MECU
Sammanlagda siffror — 3 1. 12.1998 företag.
Priorities under Objective 4 were adjusted in 1998 in order to concentrate more on train­ing programmes rather than on the anticipation of labour mar­ket needs or the development of new training systems.
Prioriteringarna under mål 4 justerades under 1998 för att i högre grad fokusera på yrkesut­bildningsprogram, snarare än på att förekomma arbetsmarkna­dens behov eller på att utveckla nya yrkesutbildningssystem.
More than 30,000 people participat­ed in training programmes while new training alliances were initiated between enter­prises and training institutes.
Över 30 000 personer deltog i yrkesutbildningsprogram, medan nya allianser för yrkesutbildning ingicks mellan företag och utbildningsinstitut.
Portug ortugal has reached an
Portug ortugal har nått en syssel­ som krävs för att genomföra yrkesutbildning.
P employment level that is
P sättningsgrad som är högre att förlänga systemet, som ger 'råd till företag via ett nätverk av konsulten till slutet av 1999.
The Structural Funds provide the main source of financing for the Portuguese NAR In 1998 ECU 560 million of ESF funding was used for training measures and initiatives.
Strukturfonderna tillhandahöll den främsta källan till finansier­ing för Portugals nationella handlingsplan. Under 1998 användes 560 miljoner ecu av/ ESF-medel till yrkesutbildningsåtgärder och -initiativ.
higher than the EU average and is now concentrating on the vocational qualification of workers, on improving educa­tion, and on providing a better link between education and training systems.
än EU-genomsnittet och kon­centrerar sig nu på arbetstagar­nas yrkeskompetens, på att för­bättra utbildningen och på att få en bättre knytning mellan utbildnings- och yrkesutbild­ningssystem.
The National Action Plan was co­signed by the social partners, represent­ing an important step in the revitalisation of the social dia­logue.
Den nationella handlingsplanen undertecknades gemensamt med arbetsmarkna­dens parter och den utgör ett viktigt steg för att den sociala dialogen skall få ny livskraft.
/Particular efforts have been made to raise the visibility and the effectiveness of the ESF in Portugal through a range of information and communica­tion activities.
Kommissionen har satt i gång ytterligare utvärderingar av tre portugisiska program som ägnar sig åt arbetsmarkriadsutbildning och nystartande av företag.
A special series of'Good practice handbooks" was launched in 1998 with the first handbook concentrating on vocational retraining.
Dessa har alla'drivits framgångsrikt och ytterligare utvärderingar syftar Ai 11 att för­bättra styrningen pä fältet.
At a series of thematic seminars on the ESF was also presented to potential project promoters in Portugal.
En liknande utvärdering har före­slagits för ett program för att utbilda små och/ medelstora företag.
The Portuguese government is committed to offering young and long­term unemployed people a 'Personal Employment Plan'with 6 or 12 months or becoming unem­ployed.
Programmet har föran­lett ett betydande intresse från företagen och man beslutade
The Commission has launched additional evaluations of three Portuguese programmes deal­ing with employment training and business start­ups.
De offentliga arbetsförmedling­arna, som kommer att spela en viktig roll för att utveckla indivi­duella sysselsättningsplanen hål­ler för den skull på att stärkas.
These have all been running success­fully and further evaluations aim to improve their rhanage­ment on the ground./A similar evaluation has been/proposed for a programme for training SMEs.
Ett särskilt system för att ackre­ditera portugisiska företag som är engagerade ¡nom yrkesut­bildning har införts.
The programme has generated considerable interest from the companies and it was decided to extend the scheme which provides advice to busi­nesses through a network of consultants, until the end of 1999.
Genom detta kommer man att kunna intyga att dessa företag har den kapacitet och de kvalifikationer
Public employment services, which will play an important role in the development of individual employment plans are being strengthened for this purpose.
Särskilda insatser har gjorts i Portugal för att, genom en rad informations- och kommunika­tionsaktiviteten höja uppmärk­samheten och effektiviteten för ESF.
A special accredita­tion scheme for Portuguese companies involved in voca­tional training has been intro­duced which will certify that these companies have the capacity and qualifications nec­essary to carry out training.
En särskild serie med "Handböcker för bra metoder" startades under 1998 och den första handboken fokuserade på utveckling av yrkesutbild­ningsprojekt, som är mycket vik­tiga för Portugals ekonomiska och sociala position.
ESF and labour market statistics
iSF och arbetsmarknadsstatistik
Cumulated figures ­ 31/12/1998
Sammanlagda siffror — 3 1. 12.1998
0 Objective I
Betalningar
¿?v­·' n Finland,the ESF plays an important role in the imple­
" Finland spelar ESF en betydel­
I and more focus on individuals rather than training pro­grammes as a whole.
ringar i ESF­styrningen, medgett större flexibilitet med att ordna projekt och en större fokusering på individer snarare än på utbildningsprogrammen som sådana.
In order to speed up the implementation of pro­grammes under Objective 2 and 5b, a special action plan was drawn up which identified bottlenecks.
För att påskynda genomföran­det av program under mål 2 och 5b, gjordes en särskild handlingsplan som identifierade flaskhalsar Därefter godkände övervakningskommittéerna ett antal initiativ för att ta itu med dessa problem.
Project facili­tators, who worked with pro­ject promoters on the prepa­ration of their applications proved particularly successful for speeding up the implemen­tation process.
Projektstödpersoner som arbe­tade med projektansvariga för att utarbeta deras ansökningar visade sig särskilt framgångsrika när det gällde att påskynda genomförandeprocessen.
In addition, more emphasis was given to the promotion of interregional projects.
Dessutom lades större tonvikt vid att främja interregionala projekt.
The benefits of the action plan became clear in the autumn when the project implementation rate in 5b regions started to speed up.
Fördelarna med hand­lingsplanen uppenbarades under hösten, då takten i pro­jektgenomförandet i 5b­regio­nerna började öka.
In November a conference in Helsinki brought together over 300 participants to discuss the future of the ESF.
I november samlade en konfe­rens i Helsingfors över 300 del­tagare för att diskutera ESF:s framtid.
Representatives of training institutes, regional and local administrations and the social partners discussed all aspects of the ESF including planning, implementation and evaluation.
Företrädare för utbild­ningsinstitut, regionala och loka­la förvaltningar och arbetsmark­nadens parter diskuterade alla aspekter av ESF, inklusive planer­ing, genomförande och utvärde­ring.
One successful concept that will be continued in the future is the 'Centre of expertise' forging innovation and creativi­ty among SMEs through coop­eration with training institutes and universities in the same region.
Ett framgångsrikt koncept som kommer att fortsätta användas är de "Expertcentrer" som skapar innovation och kre­ativitet hos små och medelsto­ra företag, genom samarbete med utbildningsinstitut och uni­versitet i samma region.
In 1998, the network of centres has been further enlarged.
Under 1998 har därför nätverket av centrer ytterligare vidgats.
More than 15 cen­tres have now been opened and the concept has been expanded to embrace soft technologies such as culture, art and design.
I dag har fler än 15 centrer öppnats och konceptet har utvidgats för att omfatta mjuk teknik, såsom kultur konst och design.
ESF and labour market statistics mentation of the National Action Plan.
ESF:s utvärdering efter halva tiden har resulterat i föränd­
Extensive training programmes have been launched to meet the needs of the growing elec­tronic and information'sectors.
Omfattande utbildningsprogram har satts i gång för att svara mot behoven inom de växande elektronik- och informations­sektorerna.
High priority is also given to balanced economic growth as well as to activating those under greater risk of exclusion, and to encouraging ageing
Likaså ges ert balanserad ekonomisk tillväxt hög
The ESF mid­term evaluation has resulted in changes in ESF management, allowing greater flexibility in arranging projects,
ESF och arbetsmarknadsstatistik
Cumulated figures ­ 31/12/1998
Total arbetslöshetsgrad
Sweden weden moved quickly to present the first National
Sverige verige agerade snabbt för att den 14 april 1998 lägga
S conferences in October 1998.
S sa arbetsorganisationen och omskola sina anställda.
These conferences brought together NGOs, social part­ners, and local and regional administrations.
4 902 av / de sammanlagt 8 519 projekten erhöll finansiering.
They analysed the project work, its adaptation to different circumstances and/ the implementation into cur­/ rent labour market procedures.
Denna stora ökning av antalet projekt höjde även antalet deltagare från 2 900 i slutet av 1997 till över 20 000 i slutet av förra året.
training their employees. /4.902 of the total 8,5 19 pro­jects were provided with fund­ing.
lades slutligen fram vid två kon­ferenser i oktober 1998.
This outstanding increase in projects also raised the number of participants from 2,900 at the end of 1997 to over 20,000 by the end of last year
Dessa konferenser sammanförde icke­statliga organisationen arbets­marknadens parter samt lokala och regionala förvaltningar De analyserade projektarbetet, hur/ anpassat det var till olika omständigheter och genomför randet inom dagens förfaranden på arbetsmarknaden.
Analysing companies and quali­fications
Analysera företag och kom petens fram den första nationella handlingsplanen för sysselsätt­ningsriktlinjerna.
Action Plan for the implemen­tation of the Employment Guidelines on 14 April 1998.
Den svenska sysselsättningspolitiken går hand i hand med de gemensamma sysselsättningsriktlinjer som EU:s medlemsstater enats om.
Swedish employment policy goes hand­in­hand with the joint employment guidelines on which the EU Member States agreed.The government has put a strong emphasis on basic education, employment training and skills development in the workplace.
Regeringen har lagt stark ton­vikt vid grundläggande utbild­ning, arbetsmarknadsutbildning och kunskapsutveckling på arbetsplatsen.
First results look positive with unemployment falling as a result of a large number of unemployed people moving into adult education.
De första resulta­ten ser positiva ut, med en arbetslöshet som sjunker till följd av att ett stort antal arbetslösa går över till vuxenut­bildning.
Sharing success
Att ta del av framgången