natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many countries the public still have very little confidence in the new currency.
I ett antal länder har befolkningen fortfarande inget större förtroende för den nya valutan.
Instead of making an effort to win public support for the euro, some governments are evading the
I stället för att anstränga sig för att vinna befolkningens stöd för denna euro flyr några regeringar undan detta ansvar, såsom i Sverige och England.
The organization of our parliamentary work also needs improvement.
Även organisationen av vårt parlamentariska arbete måste förbättras, herr ordförande.
No parliament in Europe has as many meetings as the European Parliament.
Inget annat parlament i Europa har så många sammanträdesdagar som Europaparlamentet.
But quantity does not necessarily mean quality.
Men kvantitet betyder inte alltid kvalitet.
All too often our agendas are
Även vår institution bär ett ansvar för EU:s anseende.
De Vries words: 'employment, employment, employment'.
Och det har redan sagts här att det finns en oro och en osäkerhet.
Let us see if by saying it three times we can increase the resources and mechanisms that need to be implemented in favour of an employment policy.
Mycket av denna oro och osäkerhet visar sig för att det inte finns en tydlig modell för utvidgningen.
I do not think that the Council and the Commission are the only institutions responsible for the Union's public image. In this debate the focus is on the Council and Commission representatives.
Och jag måste erkänna att från det första inlägget av parlamentets ordförande och vidare i de övriga inläggen har viktiga analyser gjorts och det har lagts fram framtidsplaner.
The more countries join the euro the better.
Detta måste vi lyckönska.
And in this check-up, we wish to consider not only the physical state of European society, but also its state of mind, the state of its soul. As has already been said, there is anxiety and uncertainty.
Vi stödjer utvidgningen men vi anser att en dålig infallsvinkel, en brist på förutseende kan framkalla negativa effekter i de länder som ansluter sig och i de länder som redan hör till unionen.
And much of this anxiety and uncertainty exists because we have no clear model for enlargement.
Den största faran är att den politiska unionen vi eftersträvar, förvandlas till en stor frihandelszon.
But I have to acknowledge that beginning with the opening speech of the President of Parliament, and continuing with the other speeches, important points have been raised and a forward-looking approach has been adopted. So we want to register our delight.
Till detta kommer problemet med de ekonomiska perspektiven och påverkan på den nuvarande solidariteten nord-syd i det inre Europa, som minskningen av strukturfonderna och dess återverkningar på den ge mensamma jordbrukspolitiken skulle medföra.
Nevertheless, we must strike a balance.
Men i verkligheten måste vi göra en balansräkning.
To use the medical simile of the state of the Union, it is necessary not only to take the supposed patient's pulse, but to give him a genuine health check-up, a thorough examination with diagnoses and proposals for cures.
Med en medicinsk liknelse på situationen i unionen är det nödvändigt, inte bara att ta pulsen på den förmodat sjuka, utan också att göra en verklig hälsoundersökning, en riktig undersökning med diagnoser och förslag till lösningar.
And in this sense, the main problem, the main illness - which we have all identified - is unemployment.
I denna mening är huvudproblemet, den viktigaste sjukdomen, som vi alla har sett, är arbetslösheten.
As has already been said today, it is necessary to count in all the countries requesting accession and not to classify them strictly as suitable or unsuitable.
Det är nödvändigt, vilket redan har sagts i dag, att räkna med alla länder som ansöker om inträde och inte klassificera dem som dugliga och inte dugliga.
Within this new framework, however - and I am echoing the words of Mr Martens, whose political position and ideological views are completely different to mine - there is a need to ensure that Europe's foreign policy has a genuine identity.
Men det gäller att inom denna nya ram, och här tar jag till Martens ord, han som har en politisk position och ideologisk hemvist vitt skild från min egen, se till att det finns en verklig identitet i den europeiska utrikespolitiken.
Employment is rising - it has risen during the last year -but only very insignificantly.
Sysselsättningen ökar, den har ökat det senaste året, men inte på ett betydelsefullt sätt.
Casting our gaze back - as some poet such as Antonio Machado once said - we see the jobs that have disappeared as well as those that have been created.
Om vi riktar blicken bakåt, som en poet som Antonio Machado sade, ser vi förutom de arbetstillfällen som har skapats, även de som har försvunnit, .
I am thinking now of the tragic case of Vilevoorde, which was debated in this House, and of other equally important cases.
Jag tänker nu på det dramatiska fallet med Vilevoorde, som lades fram här i parlamentet och på andra dramatiska fall, lika betydelsefulla.
On behalf of the Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left, therefore, I wish to say that we support unequivocally the integration of the European Union's employment policies.
Därför kan jag från gruppen Den europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster säga att vi försvarar kategoriskt en integration av sysselsättningspolitiken i Europeiska unionen.
In his speech today, Mr Juncker moved from considering the European subcontinent to examining our ambitions within a Eurasian continent.
Juncker har i dag gått från den europeiska kontinenten till ambitionerna hos ett asiatiskt Europa.
But we shall never be able to achieve those ambitions, not even within the European subcontinent, if Europe's identity is subordinated to the policies of the United States.
Men detta kan vi aldrig göra, inte ens på den europeiska kontinenten, om den europeiska identiteten underordnas USA:s politik.
We must be friends, but never subordinates.
Vi bör vara vänner men inte underordnade.
We believe that the reduction of working hours must be a fundamental component of employment policies. And, in this sense, the commitments of the French Government and the recent decision taken following a debate in the Italian Parliament give hope for the future, make it possible to have a genuine debate and achieve positive solutions.
Vi anser att det är nödvändigt att arbetstidsförkortningen blir en verklig ryggrad i sysselsättningspolitiken och i den meningen ger den franska regeringens åtaganden och beslutet som nyligen fattades efter debatt i det italienska parlamentet, förhoppningar inför framtiden och på att en verklig debatt kommer att äga rum samt att positiva lösningar kommer att genomföras.
And it has to be said that the debate in those two countries has gone far beyond the debate in this Parliament or the other European institutions.
Vi måste säga att i dessa två länder har man gått mycket längre än i debatterna i vårt parlament och de europeiska institutionerna.
Faced with these challenges - and I am coming to an end, Mr President - the Amsterdam Treaty is inadequate to the task of carrying out the essential reform of the institutions prior to enlargement.
Inför dessa utmaningar, och jag avrundar nu, herr ordförande, var Amsterdamfördraget oförmöget att genomföra den institutionella reformen som är oumbärlig innan ut vidgningen.
A Spanish journalist defined it as a colourless, odourless and tasteless treaty.
En spansk journalist definierade det på följande sätt: "Det är ett färglöst, doftlöst och smaklöst fördrag".
Describing it in the same terms as treated water is perhaps being too generous.
Jag tror att det kanske är väl optimistiskt att ge det samma ekologiska behandling som man gör med vattnet.
Naturally, we attach great importance to the Luxembourg Summit and we back the efforts of the President of the Commission.
När jag nu slutar måste jag säga att för att lösa nyckelproblemen måste vi också lösa demokratiproblemen.
We especially support the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, in his drive to defend and take action in favour of real convergence - what he called the convergence of employment.
Vi lägger naturligtvis stor vikt vid toppmötet i Luxemburg och stöder kommissionsordförandens ansträngningar och i detta fall alldeles speciellt rådets ordförande Juncker, i hans ansatser att försvara och agera till förmån för den verkliga konvergensen, den konvergens han kallar sysselsättningskonvergensen.
And we also support the idea of allocating ECU 150 million from the budget to employment programmes.
Vi stödjer också anslagen på 150 miljoner ecu i budgeten för sysselsättningsprogram.
If we do a simple division exercise, however, we see that this works out at only ECU 8 for each unemployed person in Europe.
Men om vi gör en enkel division ser vi att det endast betyder 8 ecu för varje arbetslös europé.
We wish those employment programmes the best of luck.
Vi önskar dessa sysselsättningsprogram mycket framgång.
In conclusion, I wish to say that if these key problems are to be resolved, the problems of democracy must also be resolved.
Överfört till EU skulle jag vilja säga: tillståndet är oroväckande och hotar att bli hopplöst om inte de viktigaste aktörerna kavlar upp ärmarna.
I believe that I am in tune with European public opinion here.
I mitt hemland, brukar ledaren för min politiska inriktning upprepa att det är mycket viktigt med "program, program, program".
Who decides in the European Union?
Beträffande euron är vi alla överens om att vi befinner oss på slutsträckan.
Who is responsible?
Vi menar att ju fler länder som tar del av euron desto bättre.
To whom are they accountable?
Det är bättre för alla att ha samma ansvar.
Perhaps the time has come for the Council to start being politically accountable to the European Parliament, which represents all the Union's citizens.
Vi anser inte heller att stabilitetspakten är en bra medicin, och dess konsekvenser får vi ta i det europeiska samhället.
In my country, the leader of my political group repeats continuously that 'programmes, programmes, pro grammes' are essential.
Den oumbärliga och fullvärdiga politiska unionen som skall vara i stånd att ge en social och ekologisk motvikt till en avreglerad marknad har inte kommit.
And I should like to commend this employment proposal to the European Parliament with the
Amsterdam gav visserligen fördraget om sysselsättning en finputsning, men akilleshälen har hela tiden varit att det på det europeiska planet aldrig kom några pengar på bordet för att stödja skapandet av arbeten.
We still do not have enough of a political objective.
Vi saknar fortfarande ett tydligt politiskt mål.
Do we want a strong political union for the new Europe, or a simple free trade area?
Vill vi ha en stark politisk union eller ett enkelt frihandelsområde i det nya Europa?
The question has not truly been settled.
Frågan har verkligen inte avgjorts.
We lack a political strategy.
Vi saknar en politisk strategi.
Hence it is difficult to accept without protest the imprudent presentation proposed by the Commission, which consists of literally separating the candidates into two categories.
Det är således svårt att utan protester acceptera det oförsiktiga förslaget från kommissionen som består i att redan från början dela upp kandidatländerna i två kategorier.
The European Conference proposed by some countries - including France - risks being no more than a palliative.
Den europeiska konferensen som föreslås av vissa länder - bland dem Frankrike - riskerar bara att bli en lindring för stunden, som förvisso är bättre än ingenting, men som all smärtlindring kommer den att visa sig otillräcklig.
It will certainly be better than nothing, but will reveal itself to be insufficient, like all palliatives.
Vi saknar också en reform av unionens institutioner som gör det möjligt för unionen att klara av utvidgningskonsekvenserna utan att söndras på grund av mängden.
If the employment summit in Luxembourg fails to reach a breakthrough and just puts forward recommendations without any commitment, there will be great disillusionment.
Om sysselsättningstoppmötet i Luxemburg inte medför något genombrott utan bara formulerar rekommendationer som inte förpliktigar till något, kommer besvikelsen att bli mycket stor.
My group therefore particularly deplores the fact that no measures have been taken to stop the taxation race between the Member States.
Därför vill min grupp särskilt fördöma att det inte har vidtagits några åtgärder för att få slut på skattekapplöpningen mellan medlemsstaterna.
The trend for labour to be more heavily taxed all the time and capital less heavily taxed so that jobs are lost just when new ones should be being created is continuing.
Trenden att ar bete beskattas allt hårdare och kapital allt mindre så att jobb försvinner i stället för att nya tillkommer fortsätter.
It seems to me that the Luxembourg presidency is particularly well placed to address the difficult problem of tax harmonization.
Det förefaller mig att just det luxemburgska ordförande skapet är väl kvalificerat för ta sig an det svåra problemet med skatteharmoniseringen.
My question to you, Mr Juncker, is whether you are going to take any action on this.
Min fråga till er, ordförande Juncker, är om ni kommer att ta några initiativ i detta ärende.
We see not only in the results of Amsterdam but also in the work of the Commission that there is no impetus towards lasting cooperation, or at least very little.
Det är inte bara i resultaten från Amsterdam, utan även i kommissionens arbete, som vi kan utläsa att det inte kommer några eller endast få impulser för en varaktig utveckling.
There is no energy tax and the Commission itself is not managing to take advantage of its strong position in public procurement in this area to make production more ecological - an important area which is not being exploited.
Det kommer ingen energiskatt, och inte ens i den offentliga upphandlingen lyckas kommissionen att där spela ut den trumf som ekologisering av produktionen utgör; här tar man inte tillvara de utmärkta möjligheter som finns på detta område.
We also need institutional reform of the Union, which would allow the Union to bear the consequence of enlargement without disintegrating under the pressure of numbers.
Till detta kan vi bifoga ytterligare ett ärende som för övrigt inte är utan samband med utvidgningen. Det hand lar om budgetfrågan.
From that point of view, the Treaty of Amsterdam is a failure, and illustrates exactly this lack of political will which is characteristic of the way the enlargement process as a whole has been handled.
Samtliga i rådet, i kommissionen och i medlemsstaterna, verkar glädjas åt en budget med noll tillväxt och ett strängt fastställt tak på 1,7 % av BNP i förhoppningen att stanna under taket.
Finally, and on this point I agree with Mr Santer, we cannot help but say that foreign policy seems to have serious shortcomings, for instance in Bosnia, Algeria, Palestine... we could go on.
Till sist, och där är jag överens med ordförande Santer, måste vi få säga att utrikespolitiken lider av svåra brister, bland annat i Bosnien, Algeriet, Palestina och så vidare..
Europe makes no difference in supporting the peace processes in these countries properly and effectively.
Europa gör ingenting för att understödja fredsprocesserna i dessa länder på ett effektivt och adekvat sätt.
How well-meaning we are towards Africa can be seen in particular this week in the chocolate directive.
Hur goda våra avsikter är då det gäller Afrika kommer denna vecka framförallt att visa sig i samband med omröstningen om chokladdirektivet.
At any event, without a convincing democratic political plan both internally and externally Europe re mains nothing but a bureaucracy.
I vilket fall som helst, utan övertygande inre och yttre politiska projekt förblir Europa en kall demokrati.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, in this autumn of 1997, the state of the Union appears to be one of contrast.
Nu hösten 1997 verkar situationen i Europeiska unionen vara kon trastrik.
On the one hand, there are positive elements.
Det finns å ena sidan positiva element.
One of these, already mentioned, is the single currency.
Jag kommer att ta upp ett av dem som redan nämnts: enhetsvalutan. valutan.
Finally, Mr President, the European Union has got some colour back over the last few months, with a return to growth, albeit very moderate, and has shown a real determination to launch the euro successfully.
Herr ordförande, Europeiska unionen har slutligen fått tillbaka lite färg de senaste månaderna efter att ha återupplivat en förvisso moderat tillväxt och visat en verklig vilja att lyckas med euron.
But aside from such progress, there remains an enormous amount to do. For this, we require the political will that I wish and hope for with all my might.
Men vid sidan om dessa framsteg finns det enormt mycket att göra och där, vilket jag önskar och vädjar till er om med all kraft, måste vi ha politisk vilja.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the first two priorities of the Council and the Commission for the year to come, namely employment and the euro, appear to be fairly broadly contradictory.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! De två första prioriteringar som rådet och kommissionen tog fasta på för det kommande året, sysselsättningen och euron, verkar i ganska stor utsträckning inkonsekventa.
There is reason to believe that the euro will go into circulation, that the timetable will be respected, that the number of countries participating in EMU from the outset will be large, as countries such as Spain and Italy, which were a cause for concern, will very probably be members of the leading group.
Allt pekar på att euron kommer att sättas i omlopp, att tidsplanen respekteras och att antalet länder som deltar i EMU från början kommer att vara betydande, eftersom länder som Spanien och Italien, som väckte en viss oro, mycket troligt kommer att vara i tätgruppen.
As such, the euro is a good thing for the financial and economic power of Europe, and indirectly - it is to be hoped - for employment.
Euron är i sig bra för Europeiska unionens finansiella och ekonomiska makt och indirekt, förhoppningsvis, för sysselsättningen.
In itself, the euro is also a very good thing for the reinforcement of political union, which remains our objective.
Euron är i sig också mycket bra för att stärka den poltiska unionen, som är vårt fortsatta mål.
I finally add that the considerable efforts made by the various parties - and I am thinking here in particular of
Jag vill slutligen tillägga att de avsevärda ansträngningar som görs av vissa - jag tänker särskilt på Italien - för att låta sina ekonomier konvergera och ge framgång åt euron, är tecken på en politisk vilja som måste hyllas.
The euro will by definition involve unity in terms of monetary policy and the harmonization of other economic
Jag hoppas att inom några månader, då euron är i gång, kommer rådet och kommissionen att äntligen ägna sig åt
It has to be admitted without any discussion that in all fields promulgating a unified standard for all is far better for growth and employment, than differentiation of policies to suit the requirements of each.
Berthu enhetlig norm på alla områden för alla är mycket bättre för tillväxten och sysselsättningen än en differentiering av politiken i förhållande till vars och ens behov.
While it is possibly true that, in a Union based on solidarity, it is deshable to avoid the sort of substantial contradictions which means that one country might cause great damage to its neighbours, in pursuit of a petty advantage to itself, it is on the other hand wrong to believe that convergence, understood as systematic mutual alignment, is good in itself.
Även om det kanske är sant att det dock är önsvart att i en solidarisk union undvika så starka motsättningar att ett land skulle för en liten fördel i hög grad skada sina grannar, är det däremot fel att tänka att konvergensen i betydelsen av systematisk gemensam anpassning i sig skulle vara bra.
To allay these fears, we ask our governments, the Council and the Commission, to speak up and make the voters understand that the development or decline of our countries is the same as the development or decline of the Union which, if it mistakes the methods and timing of enlargement, if the employment problems are not sorted out soon, if for these reasons we do not manage to keep the citizen's consent, he will change his vote and Europe will become what none of us wants: a highly bureaucratized, somewhat laissez-faire body somewhat in favour of state intervention, which will move like an elephant between the crystal vases of international politics, without any shared security and defence, without a policy of justice, without what it takes to perform the political role of a body of that size.
intimt samman med framstegen eller tillbakagången i unionen som, om man misslyckas när det gäller utvidgningens former och tidsplan, om unionen inte snabbt löser sysselsättningsproblemen, om den inte av dessa anledningar lyckas behålla medborgarnas stöd, byter skepnad och blir till det som ingen av oss önskar: en starkt byråkratisk enhet, en aning liberal, en aning centralstyrd, som rör sig som en elefant bland den internationella politikens kristallvaser, utan säkerhet och utan gemensamt försvar, utan en rättvisepolitik, dvs. utan allt det som krävs för att kunna spela den politiska roll som det ankommer en organisation av dessa dimensioner.
A moment ago Mr Juncker spoke about the 'virtuous' process.
Juncker talade nyss om en "god" cirkel.
For my part, I would talk about a 'vicious' process.
För min del kommer jag snarare att här tala om en "ond" cirkel.
The Europe of Nations Group, for its part, believes that the optimum in terms of employment would be better achieved through freedom for nations, rather than obedience to a uniform rule handed down from on high.
Gruppen Oberoende för Nationernas Europa anser för sin del att maximal sysselsättning uppnås bättre genom att länderna har frihet än genom att verkställa en enhetlig regel som dikteras uppifrån.
We will have to restore the same dashed hopes in the motions presented to combat unemployment.
Samma dystra förhoppningar måste vi knyta till de förslag som presenteras för att bekämpa arbetslösheten.
For the time being, we are faced with a long list of hopes and nominal affirmations: dialogue between the parties, united Europe, social Europe, fight against marginalization, but no new policy has been announced, no medium or long term strategy has been presented.
Hittills har vi bara sett en lång lista på förhoppningar och principförklaringar: dialog mellan parterna, ett solidariskt Europa, ett socialt Europa, kamp mot utstötning, men ingen ny politik har presenterats, ingen strategi på lång eller medellång sikt.
These were our hopes when the Intergovernmental Conference began its work - to take steps forward towards democracy within the Union and to establish the bases for the definition of appropriate rules for creating the political union and for meeting the conditions required for expansion.
Det gällde - detta var våra förhoppningar när regeringskonferensen började - att göra framsteg mot en fördjupad demokrati inom unionen och att lägga grunden till lämpliga regler för en politisk union och att förena de nödvändiga villkoren för att genomföra utvidgningen.
Never have we been as disappointed as we have been here.
Aldrig tidigare har våra för hoppningar blivit så grusade som i det här fallet.
Where will the new jobs come from?
Varifrån kommer de nya arbetstillfällena?
Will the rigid regulations of national job markets, real plaster casts for the mobility and appointment of new employees, come to an end?
Kommer man att kunna mjuka upp de stela reglerna för de nationella arbetsmarknaderna, de regler som utgör verkliga hinder för rörlighet och för att anställa nya personer?
Or will recourse be had to public budgets - as a certain government tried to do - to generate a temporary euphoria?
Eller kommer man att ta till offentliga medel - vilket vissa regeringar försöker göra - för att skapa en tillfällig eufori?