natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this workshop the results of certain research activities concerning pesticide use will be discussed.
Under detta arbetsmöte kommer resultat från vissa forskningsaktiviteter avseende bekämpningsmedel att diskuteras.
As far as data on use of pesticides is concerned, only very aggregated sales data are available for all Member States.
Vad gäller data om användning av bekämpningsmedel finns endast mycket sparsamt med försäljningsinformation från medlemsstaterna.
They do not provide any information on individual active ingredients, doses used, crops treated, etc.
Denna information innehåller inga uppgifter om enskilda aktiva ingredienser, använda doser, behandlade grödor osv.
However, certain Member States, (Netherlands, Sweden, UK) carry out regular surveys on pesticide use in agriculture, which are more detailed and include such information.
Vissa medlemsstater (Nederländerna, Sverige, Förenade kungariket) genomför emellertid regel bundna utredningar om användningen av bekämpningsmedel inom jordbruket som är mer detaljerade och innehåller sådan information.
Because of the usefulness of such detailed pesticide usage information, the Commission (Eurostat) has drawn up guidelines for the collection of pesticide usage data, with the intention of starting up regular surveys in Member States.
På grund av användbarheten av sådan detaljerad information avseende användning av bekämpningsmedel har kommissionen (Eurostat) tagit fram riktlinjer för insamling av data om använd ningen av bekämpningsmedel, i syfte att inleda regelbundna undersökningar i medlemsstaterna.
It should be ensured that in the near future all Member States carry out systematical surveys on the basis of these guidelines, subject of course to clearance of the financial implications of organizing such surveys.
Det bör tillses att samtliga medlemsstater inom en nära framtid genomför systematiska undersök ningar utifrån dessa riktlinjer, naturligtvis efter godkännande av de finansiella kostnaderna för undersökningarna i fråga.
Question No 80 by Klaus Lukas (H-0292/98)
Fråga nr 80 från Klaus Lukas (H-0292/98)
Subject: Assistance scheme for border countries in the context of eastward enlargement
Angående: Stöd till gränsområdena i samband med utvidgningen österut
Because of the different competitive situations of the CEECs and the EU Member States, massive adjustments are needed on both sides in the context of enlargement to the east.
Till följd av de olika konkurrenssituationerna i de central- och östeuropeiska länderna och i EU:s medlemsstater är det nödvändigt med enorma justeringar på båda sidorna i samband med utvidgningen österut.
What is your attitude to the call to set up a special 'Assistance scheme for border countries' for the benefit of EU regions particularly affected by eastward enlargement?
Vad anser ni om kravet att införa ett speciellt gränsområdesstöd till de EU-områden som särskilt kommer att drabbas av utvidgningen österut?
Although enlargement towards central and eastern Europe and the resulting opening of markets will make some changes necessary, the Commission considers that the enlargement process and the abolition of existing barriers at the borders with the CEECs will stimulate economic activity con siderably.
Även om utvidgningen mot de central- och östeuropeiska länderna, och den därmed följande till gången till nya marknader, kommer att kräva en viss anpassning, anser kommissionen att den processen, och avlägsnandet av hinder som i dag finns vid gränserna till de här länderna, kommer att möjliggöra en betydelsefull ekonomisk stimulans och öppna nya utvecklingsperspektiv, som de här länderna tidigare aldrig har varit med om.
It will create hitherto unknown development prospects in those regions.
Europaparlamentets överläggningar
As far as EC financial aid is concerned, as well as specific reforms enabling the Member States to take care of their own specific needs, the Commission is planning to renew a Community initiative with a section relating to crossborder cooperation, during the next Structural Funds programming period.
När det gäller gemenskapens ekonomiska stöd, förutser kommissionen, för strukturfondemas nya programperiod, en del reformer som gör det möjligt för medlemsstaterna att själva ta hänsyn till sina specifika behov, men också en förlängning av ett gemenskapsinitiativ, med ett avsnitt som rör det gränsöverskridande samarbetet.
The initiative will also be an appropriate means of responding to the possible need for structural adaptation in the regions involved, further to enlargement.
Det initiativet kommer också att vara lämpligt för att bemöta eventuella behov av strukturell anpassning i gränsområdena, till följd av utvidgningen.
Question No 81 by Edgar Schiedermeier (H-0293/98)
Fråga nr 81 från Edgar Schiedermeier (H-0293/98)
Subject: Effluent treatment in Brussels
Angående: Hantering av avloppsvatten
How is waste water treated in the city of Brussels?
Hur hanteras avloppsvattnet i Bryssel?
Is it true that none of the planned plant is work ing properly yet?
Är det riktigt att inget av de planerade reningsverken ännu är helt fungerande?
The Commission is aware of the situation of waste water treatment and discharge in Brussels.
Kommissionen är medveten om situationen vad gäller avloppsvatten och utsläpp i Bryssel.
The Belgian region of Brussels with its ' 19 communes' does have a sewage collection system serving most of the agglomeration, but no waste water treatment plant.
Den belgiska regionen Bryssel, med sina "19 kommuner", har ett avloppssystem som betjänar den största delen av tätorten, men inget reningsverk.
The collected waste water is dis charged into the river Senne without treatment.
Avloppsvattnet släpps orenat ut i floden Senne.
Existing Community legislation, i.e. the Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC ('), obliges Member States to provide all agglomerations above 2000 p.e.
Befintlig gemenskapslagstiftning, dvs. direktiv 91/271/EEG ('), om rening av avloppsvatten i tätbebyggelse, tvingar medlemsstaterna att förse alla tätorter med mer än 2 000 PE:
* with waste water collection systems and
*med avloppsvattensystem och
The deadlines for meeting these objectives are 31.12 1998, 31.12 2000 and 31.12 2005, depending on the size of the agglomeration and the character of the receiving water.
Tidsfristerna för att uppfylla dessa mål är 31.12.1998, 31.12.2000 och 31.12.2005 beroende på be byggelsens omfattning och vattentyp.
As for Brussels, the deadline is 31.12 1998.
För Bryssel gäller tidsfristen 31.12 1998.
The plans by the Brussels region for waste water treatment foresee two waste water treatment plants for Brussels, a southern plan (treating about one third of the population's waste water) and
Brysselregionens reningsverksplaner förutsätter två reningsverk för Bryssel, ett sydligt (som skall rena ungefär 1/3 av befolkningens avloppsvatten) och ett nordligt (renar ungefär 2/3).
In compliance with the communication 'Agenda 2000: For a Stronger and Wider Union' the Com mission has proposed, in a draft regulation implementing general provisions relating to the Structural Funds, that during the period 2000-2006, the only regions assimilated with Objective 1 re gions will be those at present eligible under Objective 6, and the most remote regions, as defined in the Treaty, even if their per capita GDP exceeds 75 % of the EC average.
I enlighet med texten i meddelandet "Agenda 2000: En förstärkt och utvidgad union" föreslår kom missionen i sitt förslag till förordning om de allmänna bestämmelserna om strukturfonderna att en bart de områden som för tillfället hör till mål 6 och de yttersta randområdena, så som de fastställs i fördraget, skall för perioden 20002006 sammanföras med områdena i mål 1, även om deras BNI/per capita är större än 75 procent av genomsnittet i gemenskapen.
'Arctic climate' is not being used as a criterion to determine the list of regions eligible under Ob jective 6 during the present programming period, nor will it be taken into consideration in the definition of the regions eligible under Objective 1 during the next programming period.
Det arktiska klimatet är för tillfället inte ett kriterium som används för att fastställa förteckningen på de områden som hör till mål 6-området. Det arktiska klimatet kommer heller inte att beaktas för att fastställa de områden som hör till mål 1-området under den nya programplaneringsperioden.
Question No 83 by Outi Ojala (H-0307/98)
Fråga nr 83 från Outi Ojala (H-0307/98)
Subject: Year against violence against women
Angående: Ett europeiskt år mot våld mot kvinnor
Violence against women is a problem in all EU Member States.
Våld mot kvinnor är ett problem i alla EU:s medlemsstater.
Every year it results in hundreds of women being killed or disabled, to say nothing of the mental suffering involved.
Det leder varje år till att hundratals kvinnor dör eller invalidiseras - för att inte tala om det psykiska lidandet.
A European Year would be an effective way of breaking down the wall of silence surrounding violence within the family and bringing the issue out into the open so that something can really be done about it.
Att göra detta problem till föremål för ett europeiskt år vore ett effektivt sätt att bryta den mur av tystnad som omger våldet inom familjen och att lyfta fram denna fråga i dagsljuset för att effektivt kunna gripa sig an den.
The Commission agrees with Mrs Ojala on the great need to join forces in combating violence against women, and that a first step must be to break down the wall of silence surrounding the issue of violence against women.
Kommissionen håller med Ojala om det stora behovet av att förena krafterna i kampen mot våldet mot kvinnor och att ett första steg måste vara att riva den vägg av tystnad som omgärdar denna fråga.
The Commission is already working on a number of initiatives, some designed to raise people's awareness and knowledge concerning violence against women, others to support specific projects relating to the prevention of violence against women.
Kommissionen arbetar redan på ett antal initiativ, vissa utformade för att höja människors medvetande och kunskap avseende våldet mot kvinnor, andra för att stödja särskilda projekt avseende förebyggande av våld mot kvinnor.
One project supported by the Commission is the recently established centre for the monitoring of violence against women.
Ett projekt som stöds av kommissionen är det nyligen uppförda centret för övervakning av våldet mot kvinnor.
This is an important step towards increasing knowledge and spreading in formation concerning violence against women.
Detta är ett viktigt steg mot ökad medvetenhet och spridande av information om så dant våld.
This project has been made possible my means of assistance under the DAPHNE initiative.
Detta projekt har möjliggjorts genom bistånd från Daphne-initiativet.
Other ways in which the Commission has tried to increase awareness of violence against women is the action programme on equal treatment for women and men and its communication of 1996 on trafficking in women for the purposes of sexual exploitation.
Andra sätt kommissionen försökt öka medvetandet om våldet mot kvinnor är åtgärdsprogrammet för jämställdhet mellan män och kvinnor samt kommissionens meddelande från 1996 om handel med kvinnor för sexuellt utnyttjande.
This will be followed up with a new communication in the next few months.
Detta kommer att följas upp med nya meddelanden under kommande månader.
The Commission is also drawing up a communication on measures to combat violence against women, adolescents and children.
Kommissionen håller också på att sammanställa ett meddelande om åtgärder för bekämpande av våld mot kvinnor, åldringar och barn.
This communication, scheduled for adoption by the Commission in April, will propose a legal basis for a new multiannual programme.
I detta meddelande, som enligt planen skall antas av kommissionen i april, kommer det att föreslås en juridisk grund för ett nytt flerårsprogram.
These initiatives are important steps in the drive against violence against women but a great deal more will be needed before a positive change in the situation can be brought about.
Dessa initiativ är viktiga steg i arbetet mot våldet mot kvinnor, men väldigt mycket mer kommer att krävas innan man kan räkna med en positiv förändring av situationen.
The Commission greatly appreciates Parliament's proposal that 1999 should be declared European Year against Violence against Women.
Kommissionen uppskattar parlamentets förslag om att 1999 skall utlysas till det europeiska året mot våld mot kvinnor.
The Commission is currently working on an initiative for 1999 entailing two major European measures to combat violence against women.
Kommissionen arbetar för närvarande på ett initiativ för 1999 som inbegriper två viktigare europeiska åtgärder i kampen mot våld mot kvinnor.
The first will take the form of a large-scale European Conference and exhibition to be held on 8 March, International Women's Day.
Det första initiativet kommer att ta formen av en storskalig europeisk konferens och utställning som skall hållas på den internationella kvinnodagen den 8 mars.
This event will be organized jointly with the European Parliament.
Detta kommer att organiseras tillsam mans med Europaparlamentet.
The Commission hopes that, thanks to this initiative, Women's Day in Europe in 1999 will be marked by a large number of seminars and similar activities on the topic of violence against women.
Kommissionen hoppas att kvinnodagen i Europa 1999, tack vare detta initiativ, skall komma att markeras med ett stort antal seminarier och liknande aktiviteter om våld mot kvinnor.
The other activity planned by the Commission is a closing conference at the end of 1999.
Den andra av kommissionens åtgärdsplaner är en slutkonferens i slutet av 1999.
During the period between the two conferences, the Commission hopes that the Member States will organize a number of national activities, seminars and similar events on the topic of violence against women.
Kommissionen hoppas att medlemsstaterna under perioden mellan de två konferenserna kommer att organisera ett antal nationella aktiviteter, seminarier och liknande om våld mot kvinnor.
The Commission earnestly hopes that this combination of European activities and activities within the Member States will serve to give the issue of violence against women the prominence it de serves.
Kommissionen hoppas uppriktigt att denna kombination av europeiska aktiviteter och aktiviteter i medlemsstaterna kommer att kunna ge frågan om våld mot kvinnor den ställning den förtjänar.
However, it is clear that any efforts to combat violence against women will only yield decisive re sults if appropriate financial resources are made available.
Det står emellertid klart att eventuella ansträngningar att bekämpa våld mot kvinnor bara kan ge betydande resultat om tillräcklig finansiering ställs till förfogande.
The Commission hopes that Parliament will demonstrate how seriously it takes this drive against violence by also ensuring the availability of the financial resources needed to achieve shared ob jectives.
Kommissionen hoppas att parlamentet kommer att visa hur allvarligt man tar denna insats mot våld genom att också garantera de finansiella resurser som krävs för att uppnå de uppsatta målen.
To build up expectations which cannot be satisfied would be intolerable.
Att bygga upp förväntningar som inte kan tillfredsställas skulle inte vara godtagbart.
The Commission must therefore stress that if 1999 is to be made the year in which the issue of vi olence against women comes out into the open once and for all, then together it must be ensured that the instruments and financial resources needed to complete this important task are available.
Kommissionen måste därför insistera på att, om 1999 skall göras till det år under vilket frågan om våld mot kvinnor en gång för alla kommer ut i det öppna, de ekonomiska resurser och instrument som krävs för att fullfölja denna viktig uppgift garanteras och ställs till förfogande.
Question No 84 by Anna Karamanou (H-0309/98)
Fråga nr 84 från Anna Karamanou (H-0309/98)
Subject: Decrease in Official Development Assistance - increase in infant mortality
Angående: Nedskärningar i det offentliga utvecklingsbiståndet - ökad barnadödlighet
According to a recent OECD report, Official Development Assistance (ODA) to developing coun tries fell in 1996 to 0.25 % - the lowest in its history - producing a dramatic impact on infant mortality which has reached 12 million deaths a year.
Enligt uppgifter i en OECD-rapport nyligen har det officiella utvecklingsbiståndet till utvecklings länderna under 1996 gått ner med 0,25 %, vilket är den lägsta nivån någonsin, något som har fått dramatiska konsekvenser för barnadödligheten, som är uppe i 12 miljoner dödsfall per år.
If the current rates of decline continue, ODA will have disappeared by 2015, instead of increasing to 0.7 % of GDP as decided in the UN.
Med da gens minskningstakt kommer det offentliga utvecklingsbiståndet att vara försvunnet år 2015, i stället för att öka med 0,7 % av BNP, som man har bestämt inom FN.
What is the Commission's response to the decline in ODA and how will it intervene to implement the commitment to provide 0.7 % of GDP for the developing countries and put an end to the outrage of children dying of starvation and disease?
Kommissionen tillfrågas hur den avser att hantera nedskärningarna av det offentliga utvecklings biståndet och på vilket sätt den tänker agera för att förverkliga det mål om 0,7 % av BNP till ut vecklingsländerna som man förbundit sig att uppnå, i syfte att eliminera skammen över att barn dör av svält och sjukdomar?
Like the Member, the Commission is alarmed at the significant decrease in Official Develop ment Assistance (ODA) between 1992 and 1996.
Precis som den ärade ledamoten oroar sig kommissionen över att det offentliga utvecklings biståndet har gått ner avsevärt mellan 1992 och 1996.
The Commission has observed in fact that the Official Development Assistance provided by DAC countries decreased by 16 % in real terms and the proportion of ODA in the GDP of the DAC coun tries decreased from 0.33 % to 0.25 %.
Kommissionen konstaterar att det offentliga utvecklingsbiståndet till CAD-länder har minskat re ellt med 16 procent under den här perioden, och andelen utvecklingsbistånd av de här ländernas BNP har minskat från 0,33 till 0,25 procent.
The Commission notes, however, that the decrease can mainly be attributed to a reduction in the contributions of the United States and Japan.
Samtidigt konstaterar den att den noterade sänkningen till överväldigande del beror på minskade bidrag från Förenta staterna och Japan.
It is due to a much smaller extent to the decrease in the contribution of the EC, which is still the largest (56 % of total assistance compared with 17 % from the US) and the most generous donor(0.4 % of GDP compared with 0.21 % from the US and 0.28 % from Japan).
Den beror bara till viss del på en sänkning av bidraget från gemenskapen, som fortfarande är den största givaren (56 procent av det totala biståndet mot 17 procent för Förenta staterna) och den mest generösa (0,4 procent av BNP mot 2,1 procent för Förenta staterna och 0,28 procent för Japan).
The Commission itself does not have any power of decision with regard to the level of ODA and the commitment to provide 0.7 % of GDP as assistance for the developing countries.
Kommissionen har inte själv makt att besluta om det offentliga utvecklingsbiståndet, eller om åta gandet att anslå 0,7 procent av BNP till utvecklingsbistånd.
At present, the Commission does not have any reliable figures or information showing any re cent and significant rise in infant and child mortality on an international level that could be linked with the decrease in Official Development Assistance.
Just nu har kommissionen inga siffror eller information som klarlägger att barna- eller barnoch ungdomsdödligheten allmänt sett har ökat betydligt på senaste tiden, och att det kan sättas i samband med minskningen av det offentliga utvecklingsbiståndet.
A significant increase in infant and child mortality has in fact been observed in a group of countries where armed conflict, serious social or economic difficulties and/or HIV/AIDS infection are prevalent. alent.
Men en stor ökning av barna- och ungdomsdödligheten har konstaterats i en grupp länder som har drabbats av väpnade konflikter, allvarliga sociala eller ekonomiska kriser och/eller som karakteriseras av att HIV- och AIDS-infektioner är vanligen förekommande.
The Commission notes that the Community and the Member States are giving those countries con siderable support.
Kommissionen ser att gemenskapen och medlemsstaterna ger ett stort stöd till de här länderna.
Question No 85 by Felipe Camisón Asensio (H-0312/98)
Fråga nr 85 från Felipe Camisón Asensio (H-0312/98)
Subject: The welfare of farm animals
Angående: Djurens välbefinnande på landsbygden
With a view to the imminent reform of the.common agricultural policy (CAP), does the Commission intend to include measures regarding animal welfare?
Har kommissionen för avsikt att införa initiativ till förmån för djurens välbefinnande i den nära förestående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken?
In Agenda 2000 the Commission has proposed to allocate more budgetary resources to the agrienvironmental measures in the framework of a reorganized rural development policy.
Kommissionen har i Agenda 2000 föreslagit större budgetresurser till miljövårdande åtgärder inom jordbruket, inom ramarna för en omorganiserad politik för landsbygdens utveckling.
This policy itself is likely to have favourable repercussions for animal welfare, e.g. moves towards the encouragement of more extensive systems of livestock rearing.
Denna politik kommer i sig troligen att skapa gynnsamma effekter på djurens välbefinnande, dvs. uppmuntra till mer omfattande system för djuruppfödning.
It must not be overlooked that the Community has already a considerable body of legislation de signed to protect and to improve the welfare of farm livestock.
Man får inte förbise att gemenskapen redan har en betydande lagstiftning ägnad att skydda och för bättra djurbesättningarnas välbefinnande.
This legislation is kept under con tinuous examination and modified and expanded, where necessary, to meet the challenges of both economic developments and scientific progress.
Denna lagstiftning hålls under kontinuerlig uppsikt och modifieras och byggs ut vid behov för att uppfylla utmaningarna från både ekonomisk utveckling och vetenskapliga framsteg.
The Commission will take further initiatives in this sector in accordance with the obligations of the Treaties.
Kommissionen kommer att införa ytterligare initiativ inom denna sektor i enlighet med skyldigheterna i fördraget.
Question No 86 by Richard Howitt (H-0322/98)
Fråga nr 86 från Richard Howitt (H-0322/98)
Subject: Voluntary organizations and access to Structural Funds
Angående: Frivilligorganisationernas tillgång till strukturfonderna