natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second issue the House has discussed concerns technical measures. I wish to begin by drawing your attention to the importance the Commission attaches to this proposal, bearing in mind the state of conservation -which I would describe as very poor - of the bulk of Atlantic fish stocks.
När det gäller laxen har Förenade Kungadömet, stött av Irland och Finland, begärt att man bestämmer ett minimipris för importen.
The aim of the proposal is twofold: on the one hand, it is designed to clarify and simplify existing Community law in the area and, on the other, it seeks to achieve a substantial reduction in catches of juvenile fish, as this is without doubt one of the major problems of conservation within the common fisheries policy.
Som ni vet så har kommissionen inte kunnat ställa sig positiv till denna begäran, framför allt därför att erfarenheterna från tidigare inte har gett de önskade resultaten - dvs. att priserna har återhämtat sig -och dessutom därför att priserna steg under de sista veckorna före jul.
The Council has not taken any decision on the proposal in question and has instructed COREPER to continue look ing at the proposal itself so that a decision can at any rate
Kommissionen underströk dessutom, att eftersom det pågick en undersökning om prisdumping, så verkade det bättre att å ena siden inte ingripa i processen och, å andra sidan, att ägna våra ansträngningar åt att
Moving on then to the three reports which the House intends debating - though it has already dealt with the section concerning the vote, I shall begin with the pro posal on satellite controls.
Den andra dossier som ni har behandlat avser tekniska åtgärder.
Bonino be taken by 30 June 1997.
Rådet har inte fattat något beslut i ärendet och har gett Coreper i uppdrag att fortsätta utvärderingen av själva förslaget för att under alla omständigheter kunna fatta ett beslut före den 30 juni 1997.
I am therefore inviting the European Parliament to continue its work on this proposal and I can assure you that the Commission is ready to cooperate as fully as possible in any discussion that you consider helpful.
Jag vill med andra ord uppmana Europaparlamentet att fortsätta arbeta med förslaget och jag kan garantera er att kommissionen är villig att samarbeta i alla avseenden och på alla sätt vid samtliga de diskussioner som ni anser behövas.
considers fleet overcapacity to be the main cause, the Council has not decided to approve a priori measures to reduce capacity and, for the time being, is agreeing to resort to that only once all other forms of reduction have been exhausted.
Om kommissionen, i likhet med Europaparlamentet, anser att fiskeflottans överkapacitet är den största orsaken till problemet, så har däremot rådet ännu inte kunnat fatta beslut om att genomföra en reduktion av kapaciteten och accepterar för tillfället att tillgripa den möjligheten enbart när alla andra möjligheter till nedskärningar har uttömts.
In short, the Council preferred to defer its decision to a later date, although it did agree to the 'fixed' deadline of 30 April 1997.
Sammanfattningsvis har rådet alltså mot denna bakgrund föredragit att skjuta på sitt beslut till ett annat datum, men man accepterar ändå det "fasta" datumet den 30 april 1997.
The report by Parliament's Committee on Fisheries skilfully defined the Commission proposal on the Fourth Guidance Programme.
Betänkandet från ert fiskeriutskott beskrev kom missionens förslag om det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet som viktigt.
The com prehensive and - very frequently - heated debate that has been going on for about a year on the Commission proposal for MAGP IV indicates, in my view, not only the importance of the issue, given that the restructuring of the Community fishing fleet is something we have urgendy to attend to, but also the punctilious involvement of the sector and the institutions.
Den fördjupade, och många gånger passionerade, diskussion som pågår sedan cirka ett år om kommissionens förslag POP IV beror, tror jag, inte bara på att ämnet är viktigt i så måtto att omstruktureringen av gemenskapens fiskeflotta regleras, utan även den berörda sektorns och de berörda institutionernas sätt att uppmärksamt följa debatten.
I would add that the Commission has indicated to the Member States that Community aid to fleets will be suspended until a decision has been taken by the Council, as resources for a structural programme plainly cannot be used in the absence of such a programme.
Jag vill gärna tillägga att kommissionen har meddelat medlemsstaterna att stödet från gemenskapen till fiskeflottorna hålls inne i avvaktan på ett beslut från rådet, eftersom det är uppenbart att medlen i strukturfonderna, i frånvaron av ett program, inte kan utnyttjas.
For that reason, the Member States have been informed, from 1 January, in a letter from the Commission, that they are no longer authorized to take administrative cofinancing decisions in respect of any measures for the benefit of fishing fleets because without a structural programme, we cannot use structural funds.
Av den anledningen informerades medlemsstaterna i ett brev från kommissionen den 1 januari att de inte längre har rätt att fatta beslut om gemensam finansiering av åtgärder som rör fiskeflottan eftersom det är omöjligt att utnyttja struktur fonderna i frånvaron av ett strukturprogram.
I think the House will recognize the logic of that approach.
Jag tror att detta parlament kan inse logiken i detta.
At any rate, further analysis of the Irish presidency compromise has now been undertaken, and, as you know, the Commission has very great reservations about this compromise because, although positive in terms of its general approach, it is inadequate when it comes to control systems and the organization of fleet capacity.
Under alla omständigheter har sedan dess en fördjupningsprocess inletts vad gäller det irländska ordförandeskapets kompromiss och kommissionen är, som ni vet, mycket skeptisk till denna kompromiss eftersom den, trots att den är positiv vad gäller den allmänna attityden, är otillräcklig vad gäller kontrollåtgärder och beräkningen av fiskeflottans kapacitet.
To conclude, the Commission has recently again confirmed to the Council that the aim is to guarantee the sector the economic productivity it needs if the fisheries sector in Europe is to have a sustainable future, and that the purpose of all of these initiatives is not to destroy the sector but to prepare it for and guarantee its future.
Det är viktigt att stryka under två faktorer. Det finns framför allt ett allmänt erkännande av att de främsta resurserna vad gäller fisken har utnyttjas bortom gränsen för vad som är förnuftigt och att en bantning och omorganisation av fiskerinäringen nu är oundviklig och brådskande.
In response to this very worrying finding on the state of stocks, I do not believe it possible to obtain an adequate reduction in mortality rates at the levels required simply by redistributing the fishing effort.
Vissa hävdar att det överdrivna fisket kan tillskrivas den överkapacitet som gemenskapens fiskeflotta har i förhållande till de tillgängliga resurserna.
I am also certain that all who have been able to gauge the extreme gravity of the situation will endorse that point of view.
Det finns med andra ord en gemensam uppfattning vad gäller analysen, men skillnader i uppfattningen om vilka lösningar som är bäst, men enligt min mening är det just på lösningarna vi måste rikta uppmärksamheten, utan att för den skull glömma orsakerna.
First of all, there is widespread recognition that the main fish stocks have been exploited beyond reasonable limits and that a reduction in and reorganization of fishing activity now seems inevitable and a matter of urgency.
Kommissionen är övertygad om att det främsta ansvaret för den uppkomna situationen är den europeiska fiskeflottans överkapacitet: med andra ord måste fiskeflottan minskas.
It therefore seems to me that we have a degree of consensus as far as the analysis is concerned. There are, however, some who take issue with the view that the overfishing can be ascribed or attributed to the overcapacity of the Community fleet in relation to the stocks available.
Eftersom det inte är möjligt att öka tillgången på fisk eller förhindra att fiskeflottan går till havs i ett läge där de redan upplever ekonomiska svårigheter, så måste vi acceptera idén att anpassa flottans dimensioner efter de tillgängliga resurserna.
The Commission remains convinced that prime responsibility for this state of affairs lies with the overcapacity of the Community fleet: it is therefore the fleet that needs to be cut.
Kommissionen har. avslutningsvis, återigen påpekat för rådet att kommissionens mål är att garantera fiskerisektorn den ekonomiska lönsamhet som krävs för att det europe iska fisket skall ha en hållbar framtid, och att alla dessa initiativ har som mål att förbereda denna sektor för framtiden och att garantera den en framtid, snarare än att förstöra den.
As it is not possible to increase fishery resources or prevent fishermen from going out to sea at.a time when they are already experiencing economic difficulties, we have to accept the idea of adjusting the size of the fleet in line with resources.
Efter att ha konstaterat ett' så oroande tillstånd vad gäller de tillgängliga resurserna, så tror jag inte att man med enbart en omfördelning av fiskerinäringen kan uppnå den minskning av dödligheten som motsvarar de nivåer som krävs.
That is what is at issue in MAGP IV, as the majority of you have, moreover, perfectly understood.
Och jag är övertygad om att alla dem som har kunnat bedöma situationen i hela dess vidd delar denna åsikt.
I wish, finally, to confirm that I myself, the Commission and the Commission services are willing to continue to work along with the House because we believe that the ultimate concern, namely to guarantee this sector a future, is one that is largely shared by all of the European Institutions.
Som avslutning vill jag bara upprepa min, kommissionens och våra tjänstemäns beredvillighet att fortsätta att arbeta tillsammans med detta parlament, övertygad om att slut målet att garantera 'denna sektors framtid är ett mål som delas av samtliga europeiska institutioner.
Clearly the objective can also be achieved, and this is envisaged in MAGP IV, by reducing fishing activity, but I would point out, not so much to the House which has taken this on board, but to the Council, which is having problems grasping it, that a reduction in activity is hard to monitor, is often not particularly transparent and has, plainly, to be based on a system of checks that has yet to be devised.
Det är uppenbart att man även kan uppnå målen, och detta anges också i POP IV, genom en minskning av själva aktiviteten, men jag vill påminna om, inte så mycket riktat till detta parlament som redan har insett svårigheten, men riktat till rådet som i stället vägrar att inse detta, att minskningen av själva aktiviteten är svår att kontrollera, ofta är den svår att få grepp om och uppenbarligen måste en sådan övervakning baseras på ett övervakningssystem som är mycket finmaskigt och som ännu inte existerar.
At any event, the Commission is prepared to accept that a reduction in capacity should be accompanied by a reduction in activity.
Under alla omständigheter kan kommissionen tänka sig att det, förutom minskningen av kapaciteten, även sker en viss minskning av själva aktiviteten.
I would only like to point out that you took twice as long - about 20 minutes - as had been allowed for, and that is an amount of time which the leaders of the major political groups and we ourselves would love to have at our disposal.
Kommissionen kan däremot inte tänka sig att man, som enda instrument för att nå målet, använder sig av en minskning av aktiviteten.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, I too have appreciated the points that you, Mrs Bonino, have put to the House.
Ordföranden. - Fru Bonyio, jag tackar er för vad jag måste kalla ett uttömmande referat om ministerrådets
Baldarelli areas are essential principles if juvenile fish are to be given a better chance of surviving.
Ordföranden möte, och om detta mycket svåra och mycket smala ämne som fiskerinäringen är.
The Council of Ministers will be failing in its duty if it does not act immediately or it if waters down the propos als.
Jag skulle vilja uppmana er, precis som ni har uppmanat oss till ett nära samarbete, för att uppnå en lösning. Annars kommer fiskekrisen aldrig att ta slut, däremot fiskefångsterna.
A transitional solution will only waste valuable time.
En övergångslösning kostar redan dyrbar tid..
The fishermen have told us clearly that they want conservation measures.
Och de drabbade fiskarna har gjort klart för oss att de vill se konserveringsåtgärder.
Now we learn today that the Council of Ministers is unwilling to agree to measures for a proper reduction in the fish catch and in the fleet's capacity.
Idag vet vi bara att ministerrådet inte är villig att rösta för åtgärder med tillräckliga reduceringar insatser i fisket och fiskeflottans kapacitet.
Both are needed to restore a balance in the available resources, as you have said.
Båda sakerna är nödvändiga för att återställa jämnvikten med de resurser som står till förfo­gande så som ni visat på.
Of course, the outcome of the Council meeting is, in some respects, contradictory: on the one hand there are some positive strands, such as the approval in principle of the proposal to reconvert the swordfish fleet which concerns Italy: this is an important decision making the reconversion of that fleet with a significant environmental impact on the Mediterranean part of a possible solution.
Naturligtvis är resultaten från rådets möte motsägelsefulla: å ena sidan positiva riküinjer, som principgodkännandet av planen att konvertera svärdfiskeflottan, vilket rör Italien ­ ett viktigt val som gör det möjligt att lösa problemet med denna fiskeflotta som har så stor inverkan på miljön ­och, samtidigt, lösningen på problemet med satellitöver­vakning.
And the problem of satellite monitoring has also been resolved. In that connection, Commissioner, you mentioned the problem of satellite monitoring which is very important and less expensive in technological terms also.
I det sammanhanget pekade ni, fru kommissions­ledamot, på problemet med satellitövervakning, vilket är betydelsefullt och betydligt mindre kostsamt även ur teknisk synpunkt.
I would also point out that we are providing a response to safety issues also in this way: satellite monitoring may offer important possibilities as regards safety and, of course, checks on vessels.
Jag vill också i detta sammanhang påpeka att vi även ger ett svar på frågan om säkerhet: via satellitövervakningen finns det intressanta alternativ vad gäller säkerheten och, naturligtvis, kontroll av trålfisket.
The dangers are real and serious if we do not take control of the situation.
Risken är alltså stor och reell om vi inte får situationen under kontroll.
Other political forces will dictate action and force theh ideas on the fishing industry, including some which want to close down the fishing sector.
Andra politiska krafter kommer att be­stämma inriktningen och tvinga på fiskeindustrin sina föreställningar. Bland dem finns det sådana som vill stänga igen fiskesektorn.
The remaining months until the North Sea Protection Conference will prove this and public opinion will be manipulated.
De resterande månaderna fram till konferensen om skyddet av Nordsjön i vår kommer att visa detta och allmänheten kommer att bli känslomässigt berörd.
At ihe end of the day fishermen will be isolated.
Till slut står fiskarna där ensamma.
That means that we must change our whole way of thinking.
Detta betyder att det krävs ett helt nytt tänkande.
I move on now to the more difficult issue: we need the results of MAGP III, Commissioner, as they are, of course, important when it comes to following up the work done and programming MAGP IV.
Jag vill nu gå över till den känsligaste frågan: vi måste få se resultaten av POP III, fru kommissionsledamot, efter­som de är viktiga för att man skall kunna fortsätta arbetet och utarbeta ett program för POP IV.
There is no doubt that reconciling conservation of stocks with the need to main tain a strategic position in the fishing sector is a complicated and difficult issue.
Det är otvivelaktigt en komplicerad och grannlaga uppgift att jämka samman bevarandet av fiskbeståndet med behovet att bibehålla en strategisk position inom fiskerinäringen.
From that point of view, the socioeconomic conditions have, of course, to be assessed, and this is an area in which the Council should, in my view, be doing more.
Det är naturligt­vis nödvändigt att utvärdera de socioekonomiska villkoren ur denna synpunkt, ett område inom vilket jag anser att rådet bör anstränga sig ytterligare.
Parliament has already worked towards this and we Socialists firmly believe that reconversion should take account of socioeconomic conditions.
Europaparlamentet har redan tagit initiativ i den riktningen och vi socialister är övertygade om att omstöpningen av denna sektor måste ta hänsyn till de socio­ekonomiska villkoren.
And so I believe it is important that we continue along that path in the future also.
Av den anled­ningen anser jag att det är viktigt att även i framtiden arbeta i den riktningen.
In the excellent hearing organised by our splendid former chairman, Mr Arias Cañete, one thing was obvious from the start: the chase for fish will continue mercilessly if we do not solve the crisis once and for all.
1 de utomordentliga utfrågningarna som organiserades av vår exellenta tidigare ordförande Arias Cañete framgick det snabbt klart: Jakten på livsmedlet fisk kommer att fortsätta skoningslöst om vi inte får ett slut på den här krisen.
For far too long we have been hearing only bad news about the present management of the fishing resources.
Länge, alltför länge har vi endas hört dåliga nyheter över bestående fiskeri management.
But we also heard some good news at the hearings.
Vid utfråg­ningarna förkunnades emellertid också bra saker.
The industry is often prepared to take account of lasting use of resources and thereby put an end to this destructive chase.
Industrin .är, som sagt, i många hänseenden beredd att i sin produk­tion ta hänsyn till varaktigt resursutnyttjande och därmed stoppa den förödande konkurrensen.
New Zealand and Iceland are good examples here.
Nya Zeeland och Island är här goda exempel.
I urge you to take their positive experience on board and present suitable proposals to this House.
Jag uppmanar er att ta till er deras positiva erfarenheter och att lägga fram lämpliga förslag till detta parlament.
Langenhagen (PPE). - (DE) May I wish the Bureau and the Fisheries Directorate of the Commission a happy new year?
Langenhagen (PPE). ­ (DE) Ett gott nytt år till presidiet och fiskeriutskottet!
It was indeed very regrettable that we were unable to have a proper debate last December with you, Mrs Bonino.
Det var mycket olyckligt, Bonino, att vi inte redan i december kunde föra en ordentlig debatt med er.
Today we have to debate with you and your fisheries directorate how we can make progress in the common fisheries policy, convinced that fisheries is an important branch of industry in the European Union, especially in the many coastal regions of Europe depend ent on this industry for jobs.
Idag består vår uppgift i att med er och fiskeriut­skottet överlägga hur vi skall kunna flytta fram den gemensamma fiskeripolitiken med utgångspunkten att fis­keriet i den Europeiska unionen är en viktig industrigren, framför allt i Europas talrika och på arbetsplatsberoende kustregioner.
I firmly believe that if we all pull together and are guided by realism then the fisheries industry has a future.
Vi står på den lyckliga sidan med Carmen Fraga som ny ordförande för fiskeriutskottet och som föredragande över den gemensamma europeiska fiskepolitikens framtid från och med år 2000.
I am very curious to see what emerges from the Commit tee on Fisheries in the next two and a half years.
Jag är fast övertygad om att om vi alla samarbetar och har en realistisk vision, då har också fisket en framtid.
This fleet which is relatively small but nonetheless important for the EU fishing is at least a start in the new technologies.
Jag är mycket nyfiken på hur det kommer gå de närmaste 2 1/2 åren i fiskeriutskottet.
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I want to say that I welcome the opportunity of discussing aspects of the fishing industry here in Parliament this morning. I recall the situation in December last year when we did not have the opportunity of discussing reports such as the Souchet and Kofoed reports and the aborted Escudero reports on technical conservation measures.
Det är beklagligt att på rådsmötet i december som ni berättade, värdefull tid ägnades åt dispyten över fördel­ningen av möjligtvis överhuvudtaget inte existerande fisk, istället för att använda denna tid på dossiéerna, över vilka parlamentet redan hade yttrat sig.
Otherwise the crisis in the fisheries sector will not finish, but fishing will.
Denna numerärt förhållandevis lilla men för EU­
Gallagher prevailed both within the Commission and within the Council and that the presidency compromise was eventually accepted.
Det gläder mig att förnuftet segrade såväl inom kommissionen som i rådet, och att ordförandeskapets kompromiss till slut antogs.
There will not therefore be a burden on vessels under 20 metres.
Några pålagor kommer därför inte att drabba fartyg på under 20 meter.
There will not be a burden on vessels fishing in inshore waters where they are at sea no longer than 24 hours.
Några pålagor kommer därför inte att drabba fartyg som fiskar på kustvatten, som är till sjöss under kortare tid än 24 timmar.
I am also pleased that financial assistance will be available to those who will find it necessary to install such apparatus in their vessels.
Det gläder mig också att ekonomiskt stöd kommer att finnas tillgängligt för dem som kommer att tvingas att installera sådan apparatur i sina fartyg.
Surely it is logical that the satellite regulation and system would apply to those boats.
Det är naturligtvis följdriktigt att satellitföreskriften och - systemet gäller för dessa båtar.
The bulk of theh fishing is spent outside flagship waters.
Huvuddelen av deras fiske bedrivs utanför de nationella vattnen.
This seems to me to be a process that will not work, is not right.
Detta tycks mig utgöra en process som inte kommer att fungera - som inte är rätt.
Sometimes I wonder whether most of ministers' time is spent trying to design theh press releases to say that they have all won for their own industries.
Jag undrar ibland om inte större delen av ministrarnas tid ägnas åt att utforma deras pressreleaser så att de alla kan hävda att de segrat för sina egna näringar.
I feel that we need to move to a process, to be honest, where we keep the politicians out of this process; where, at the end of the day, maybe the ministers can say 'yes' or 'no' to the solution but cannot actually negotiate it themselves be cause we are just going to have a situation where the envhonment is put on the back burner and we are just looking for political victories.
Jag anser att vi måste byta till en process, i ärlighetens namn, där vi håller politikerna borta från denna process, där ministrarna i slutänden kanske kan få säga "ja" eller "nej" till lösningen, men inte själva tillåts förhandla fram den eftersom vi då bara får en situation där miljön offras och vi bara eftersträvar politiska segrar.
All of us support the principle of technical conservation measures to reduce the catch of juvenile fish to ensure that the fishing industry will survive for this and future generations.
Vi stöder alla principen för tekniska konserveringsåtgärder för att minska fångstema av ungfisk, i syfte att säkerställa att fiskerinäringen överlever denna generation och fram tida generationer.
We must ensure that we limit the fishing activity in certain areas and certain seasons where juvenile fish are abundant.
Vi måste vara noga med att begränsa fisket inom vissa områden och vissa säsonger med stor förekomst av ungfisk.
We must support the question of closed areas.
Vi måste stödja frågan om undan tagna områden.