natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) As regards the financial year coinciding with the calendar year: 'The financial year shall run from 1 January to 31 December' (Article 203(1) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 6 of the Financial Regulation).
(iii) Överensstämmelse mellan budgetår och kalenderår enligt följande: "Budgetåret skall börja den 1 ja nuari och sluta den 31 december." (artikel 203.1 i fördraget och artikel 6.1 i budgetförordningen).
II — Annuality and differentiated appropriations
Införandet av begreppet differentierade anslag har na turligt nog gett upphov till att en klyfta13utvecklats
The introduction of the concept of differentiated appropriations automatically led to a gap '" between commit ments entered into and payments made: this gap represents the time-lag between when the commitments are entered into and when the corresponding payments are made.
II — Ettårigheten och de differentierade anslagen mellan de åtaganden som avtalats och de betalningar som effektuerats: dvs. denna klyfta motsvaras av den tidsfrist som uppkommer mellan åtagandets undertecknande och utbetalningens effektuering.
With the appreciable development of Community policies in recent years, this gap has steadily widened.
Eftersom ge menskapspolitiken under senare år har utvecklats på ett kännbart sätt, har denna klyfta nödvändigtvis vidgats.
The Community has to reconcile the rule of annuality with the need to engage in multiannual operations, which have assumed growing importance in the budget.
Gemenskapen måste få principen om ettårighet att över ensstämma med behovet att förvalta de fleråriga åta ganden som fått en allt större omfattning i budgeten.
The answer to this twin requirement is provided by the entry of differentiated appropriations,12which consist
Fenomenet har dessutom fått ytterligare betydelse på grund av svårigheter vid avvecklingen av tidigare åta ganden.
The phenomenon has been made more acute by the difficulties which are sometimes encountered in clearing old commitments; delays have arisen because of problems of management and the dilatoriness of there cipient authorities (leading in time to an accumulation of 'dormant commitments' which no longer correspond to operational projects).
Svaret på detta tvetydiga krav finns i de differentierade anslagen", som fördelas mellan åtagandebemyndiganden (ÅB) och betalningsbemyndiganden (BB). Denna uppdelning, som redan förekom i artikel 176.1 i Paris fördraget, har allmänt benämnts i artikel 1.4 i budget förordningen.
11 The term 'appropriations for commitments' ('appropriations for payments') is used when differentiated commitment appropriations (payment appropria
Man borde snarare särskilt tagit hänsyn till detta behov, med utgångspunkt från de prognoser och de program som fastställts av kommissionen.
" In current budgetary practice, only administrative expenditure, EAGGF-Guarantee expenditure, repayments to the Member States and loan guarantees are normally entered in the budget in the form of non-differentiated appropriations (the other categories of expenditure are made up entirely or in part of differentiated appropriations).
" Det bör noteras att i det nuvarande praktiska arbetet förekommer endast kostnader av administrativ natur, kostnader för EUGFJ-garantin, återbetalningar till medlemsstaterna och lånegarantier som typiska former av icke differentierade anslag (eftersom de andra kostnadskategorierna helt eller delvis är avsedda för de differentierade anslagen). "
tions) and non-differentiated appropriations are added together. " This gap (i.e. commitments outstanding) has sometimes been termed the 'cost of the past'.
1 Denna klyfta (eller utestående åtaganden = restlikvider) har ibland benämnts som "tidigare utgifter".
However, there are a number of exceptions — or rather adjust ments of a technical nature — to ensure more flexible budget management.
För att råda bot på den här situationen, vidtog kommissionen 1986 och 1987 en rensning bland de "vilande åtagandena".
The new policy of tighter budgetary discipline and greater transparency in the management of appropria tions, introduced as part of the Community's financial reform of June 1988, has very much restricted the application of these exceptions.
Den nya politiken om en striktare och tydligare budget disciplin vad beträffar förvaltningen av anslagen, som trädde i kraft inom ramen för gemenskapens finansreform 1988, har medfört en avsevärd begränsning av innehållet under rubriken "undantag".
A — Carry-overs
A — Överföring av anslag
Because of management constraints, the use of appropriations cannot always be made to coincide with the calendar year.
På grund av förvaltningskraven är det inte möjligt att beräkna användningen av anslagen exakt enligt kalenderåret.
It has also proposed that in future the two arms of the budgetary authority should ensure an orderly increase in commitment appropriations and maintain a strict relationship between commitment appropriations and pay ment appropriations.
Kommissionen har också föreslagit att budgetmyndighetens båda grenar skall ombesörja en ordnad utveckling av åtagandebemyndigandena och betalningsbemyndigandena och bibehålla en strikt relation mellan dessa.
This principle was laid down by the Brussels European Council of 11 and 12 February 1988 and formally enshrined in Article 3(2) of Decision 94/728 on own resources and in the Interinstitutional Agreements of 1988 and 1993.
Denna princip upprättades genom Europeiska rådet i Bryssel den 11-12 februari 1988 och sammanställdes formellt genom beslutet om de egna medlen i artikel 3.2 i beslut nr 94/728 och i de interinstitutionella avtalen 1988 och 1993.
Article 202 of the EC Treaty therefore provides the pragmatic solution of authorizing carryovers, except, however, in the case of expenditure on staff.
Det är av den anledningen som EG-fördraget på ett pragmatiskt sätt godkänner en överföring av anslag en ligt artikel 202 om de inte avser personalavgifter.
Article 7 of the Financial Regulation lays down the following implementing rules.
I artikel 7 i budgetförordningen finns de tillämpningsföreskrifter som beskrivs nedan.
(a) Automatic carry-overs
För ickedifferentierade anslag (IDA) a) Automatisk överföring
The conclusions of the Edinburgh European Council of 12 December 1992 stress, however, that a precise relationship must be maintained between commitment ap propriations and payment appropriations in order to guarantee their compatibility.
Europeiska rådets slutsatser från mötet i Edinburgh den 12 december 1992 understryker emellertid att "ett preciserat förhållande mellan åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden bör behållas för att garantera deras kompatibilitet".
Appropriations in respect of payments still outstanding by virtue of commitments duly entered into between 1 January and 31 December, with the exception of commitments entered into after 15 December for purchases of stores or equipment, performance of work or provision of supplies, are carried over automatically to the next financial year only.
De anslag som avser resterande betalningar enligt de åtaganden som regelbundet avtalats mellan den 1 januari och den 31 december (med undantag för de åtaganden som avtalats efter den 15 december och som härrör från inköp av material, arbeten eller tillhandahållanden av tjänster) överförs till påföljande budgetår.
(b) Non-automatic carry-overs
b) Icke automatisk överföring
This desire to impose a certain discipline on the utilization of differentiated appropriations led to the addition of paragraph 7 in Article 1 of the Financial Regulation stipulating that the legal commitments entered into for multiannual measures must contain a time-limit for implementation which must be specified to the recipient when the aid is granted.
Med anledning av samma behov att disciplinera verk ställigheten av de differentierade anslagen, har en ny punkt 7 införts i artikel 1 i budgetförordningen, vilken fastställer att de skyldigheter som avtalats för den fleråriga verksamheten kommer att beläggas med ett slutdatum för genomförandet, vilket kommer att framföras till mottagaren då stödet beviljas.
Similarly, differentiated appropriations not used at the end of the financial year will now, as a rule, lapse (Article 7(2) of the Financial Regulation).
Enligt samma förfarande kommer de differentierade anslagen som inte tagits i anspråk vid utgången av budgetåret hädanefter normalt att förfalla enligt artikel 7.2 i budgetförordningen.
Appropriations in respect of payments still outstanding at 31 December by virtue of commitments duly entered into after 15 December for purchases of stores or equipment, performance of work or provision of supplies, and the portion of the appropriation still uncommitted as at 31 December, may be carried over to the next financial year only and for exceptional reasons in order to meet vital requirements which cannot be covered by the appropriations of the following year.
De anslag som är avsedda för inköp av material, arbeten eller tjänster som fortfarande är oanvända den 31 de cember, liksom den del av anslagen som inte använts fram till den 31 december, kan bli föremål för ett beslut om överföring, vilket sker i undantagsfall, och begränsas endast till täckning av vitala kostnadsbehov som inte kan täckas av anslagen för påföljande budgetår.
Finally, to penalize the inadequate monitoring of the utilization of appropriations, Article 7(6) of the Financial Regulation introduces the idea of the cancellation of commitments when projects are not carried out in a specific financial year as part of a multiannual operation; this means that the appropriations lapse unless the Commission decides by 15 February of year n-f 1 that by way of exception the commitment appropriation may be made available again when it is essential for carrying out the programme originally planned.
Med syftet att bestraffa en otillräcklig uppföljning av anslagens verkställighet gäller att "när åtaganden dras tillbaka, till följd av att de projekt för vilka de gjorts helt eller delvis ställts in under något budgetår efter det då åtagandebemyndigandena togs upp i budgeten" skall detta innebära att de förfaller, utom i undantagsfall då anslagen får göras disponibla igen för motsvarande projekt (om vilket kommissionen beslutar före den 15 februari under ett visst budgetår), när det visar sig nödvändigt för att slutföra det program som tidigare planerats.
Requests for carry-overs of this type must be duly substantiated; they must be submitted to the budgetary authority by 15 February of year n +1, which takes a decision within six weeks of receipt of the request.
En ansökan om överföring av detta slag måste vederbörligen motiveras. Ansökan skall underställas budget myndigheten senast den 15 februari under budgetåret.
Unless the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, decides otherwise within six weeks, the request is deemed to have been approved.
Myndigheten beslutar inom en tidsfrist på sex veckor räknat från mottagande av ansökan, vilken skall inlämnas till rådet, som genom enhälligt beslut, efter yttrande från parlamentet, beviljar ansökan.
Differentiated appropriations
För differentierade anslag (DA)
(ii) EAGGF-Guarantee: Because of the time needed at Community level to process the information sup­plied by the Member States, the entry in the ac­counts of EAGGF-Guarantee expenditure may be extended by one month into year n+ 1 (Article 101 of the Financial Regulation).
Principen om ettårighet skall i allmänhet respekteras. Det finns dock en hel del undantag - eller snarare justeringar av teknisk natur - som är nödvändiga för att garantera en smidigare förvaltning av budgeten.
The new paragraph 2 in Article 7 of the Financial Regulation provides that commitment appropriations and payment appropriations will, as a rule, lapse if they have not been used at the end of the financial year for which they are entered.
Efter införandet av den nya punkten 2 i artikel 7 i budgetförordningen, förfaller normalt de anslag som inte använts under det budgetår inom vilket de avtalats.
IV — Implications of annuality for revenue
med hänsyn till de kostnader som skall belasta EUGFJ beviljas en månads förlängning av budget året.
However, exceptionally, by decision of the Commission taken not later than 15 February of year n+ 1, they may be carried over to the next financial year only; the budgetary authority must be informed of this decision by 15 March.
Det är bara i undantagsfall som anslagen kan bli före mål för ett beslut om överföring till följande budgetår, vilken skall ske enligt beslut från kommissionen senast den 15 februari under innevarande budgetår.
The carry-over decision must satisfy the following cri­teria.
Budget myndigheten måste informeras om detta beslut senast den 15 mars.
Any surplus of revenue over total expenditure during a year is carried over to the following year.
IV — Ettårighetens innebörd vad beträffar inkomster
(a) In the case of commitment appropriations, a carry­over is possible only for:
Beslutet om överföring skall baseras på följande kriterier: rier: a) För åtagandebemyndiganden är överföringar endast möjliga
The second paragraph of Article 6 of the Financial Regulation also states that the revenue of a financial year is entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Allt eventuellt överskott som härrör från in komster skall dessutom efter att ha ställts mot de utgifter som effektuerats under ett budgetår överföras till nästa budgetår".
(i) amounts which relate to operations for which preliminaries have been virtually completed at 31 Dec­ember but for which accounting commitments have not yet been made; these amounts must be committed by 31 March;
(i) för de belopp som härrör från program som i praktiken är genomförda den 31 december, men som inte har kunnat överföras till de åtaganden som bokförts eller kommer att bokföras före den 31 mars, eller
(ii) amounts which are necessary and which the Com­mission has been unable to commit by 31 December because the Council has adopted a basic instrument towards the end of the financial year.
I budgetförordningen föreskrivs dessutom i artikel 6, andra stycket att "Ett budgetårs inkomster skall tas upp mot räkenskaperna för detta budgetår på grundval av de belopp som tagits emot under budgetåret".
These provisions demonstrate the legislator's clear in­tention to apply the rule of annuality as strictly as possible to revenue.
(ii) för de belopp som visat sig nödvändiga och som kommissionen inte kunnat bevilja före den 31 de cember, eftersom rådet har stoppat de grundläggande handlingarna vid slutet av budgetåret.
The budgetary implementation of the statement of revenue is thus based on the principle of the 'cash budget'; only the amounts collected between 1 January and 31 December are entered in the accounts.
Det framgår av dessa bestämmelser att lagstiftaren för inkomsternas vidkommande haft avsikten att tillämpa principen om budgetens ettårighet i dess striktare be märkelse.
As a result, the annual implementation of the budget will produce a balance at the end of the financial year representing the difference between the revenue actually collected and the payments actually made (for details, see Chapter 12 concerning the rule of equilibrium).
Budgetens genomförande lyder på så vis vad gäller inkomsterna under principen om "kassabudget", för de inkasseringar som skett från den 1 januari till den 31 december, inklusive.
(b) In the case of payment appropriations, a carry-over is possible only for amounts needed to cover existing commitments or relating to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided in the budget for the following financial year do not cover requirements and the authorized appropriations have been exhausted.
b) För betalningsbemyndiganden är överföring bara möjlig för de belopp som är nödvändiga för täckning av tidigare åtaganden eller för åtaganden som är knutna till överföringar, när de anslag som avsatts under de berör da rubrikerna i budgeten för påföljande budgetår inte täcker behoven.
Pursuant to Regulation No 1552/89 of 29 May 1989, Article 6 of the Financial Regulation provides for two cases where this strict annuality of revenue may be relaxed:
Detta resulterar dock i att det inom ramen för budgetens årliga genomförande vid budgetårets slut kommer att finnas ett saldo genom differensen mellan de inkomster som realiserats och de utgifter som effektuerats (se kapitel 12 i samband med detta, om budgetens utjämningsprincip). princip).
In parallel, Article 7(7) of the Financial Regulation provides for revenue deriving from repayments of ad­vances to be reused in the same budget heading the following financial year.
I artikel 7.7 i budgetförordnigen föreskrivs samtidigt att inkomster som uppkommer genom återbetalning av förskott skall redovisas under samma budgetrubrik på avräkningskontona påföljande budgetår.
This option is subject to the same deadlines and procedure as the carry-overs.
Detta förfarande är underställt samma regler om slutdatum som överföringarna.
(ii) a supplementary and/or amending budget may be adopted at the end of the following year to adjust the entries of own resources from VAT and the additional GNP-based resource.
I artikel 6 i budgetförordningen och i enlighet med förordning nr 1552/89, av den 29 maj 1989, föreskrivs emellertid två fall där den strikta tillämpningen av principen om budgetens ettårighet kan mildras. De två fallen är följande:
The additional period is an ad hoc extension of the financial year beyond the 12 months of the calendar year.
Tilläggsperioden är en förlängning av budgetåret som vid behov anpassats till att omfatta mer är kalenderårets tolv månader.
At present, the general budget has two types of addi­tional period:
(i) Inbetalning av egna medel för januari månad kan få ske i förskott.
V — Annuality and mediumterm financial framework
För närvarande tillämpas två former av tilläggsperioder i den allmänna budgeten:
Implementation of payments (general arrange­ments): Payments must be authorized and ap­proved by 31 December, but the Accounting Of­ficer has an additional 15 days to actually make payment (Article 5 of the Financial Regulation).
(ii) Om tillägg eller ändringar genomförts vid budget årets slut kan en justering av de egna medlen som härrör från inkomster baserade på moms och BNI genomföras för påföljande budgetår.
Since 1988, and as restated in the Interinstitutional Agreement renewed in 1993, the budget of each finan­cial year must be placed within the multiannual
(i) Genomförande av betalningar (enligt det allmänna systemet): Betalningarna bör godkännas och attesteras fram till den 31 december, men räkenskapsföraren har ytterligare femton dagar på sig för att rent praktiskt effektuera dem enligt artikel 5, slut raderna, i budgetförordningen.
framework of the financial perspective, a mediumterm financial planning instrument.
V — Ettårigheten och den ekonomiska ramen
(ii) the annual ceilings apply to each financial year and are not cumulative over the entire period, except for the structural actions for which provision is made for transfers to subsequent years of appropriations not used during a financial year. The calendar year, which is the same as the financial
(ii) EUGFJ-garantin: På grund av de nödvändiga frist erna att på gemenskapsnivå behandla den information som kommer från medlemsstaterna och
(i) the amounts appearing in the financial perspective are ceilings and not expenditure authorizations, year, is therefore clearly the basic unit of time used for the financial perspective.
Sedan 1988 och i enlighet med det interinstitutionella avtalet som reviderades 1993 skall budgeten omfattas av en flerårig budgetplanering, vilken är det instrument
The rule of equilibrium means that budget revenue must be equal to budget expenditure.
Principen om balans i budgeten innebär att inkomster och utgifter i budgeten skall balansera varandra.
This rule is enshrined in Article 199 of the EC Treaty and was incorporated in the successive own resources Decisions (1970, 1985, 1988 and 1994).
Denna grundregel från artikel 199 i EG-fördraget har återkommit i de senare besluten om egna medel från 1970, 1985, 1988 och 1994.
For the ECSC operating budget, the rule of equilibrium is applied over a number of years, with the result that annual imbalances are allowed (but must, however, be cancelled out eventually).
I EKSG:s verksamhetsbudget tillämpas denna princip endast i ett flerårigt perspektiv, vilket tillåter att viss obalans råder under ett budgetår (dock bör den kom penseras).
The general budget, on the other hand, enjoys no such freedom.
För den allmänna budgetens vidkommande gäller ingen sådan frihet.
Each year orthodox budget practice is strictly applied and the Community, unlike its Member States, is not allowed to borrow to cover its expenditure.
För den krävs en strikt trogen budgetdisciplin för varje budgetår och till skillnad från medlemsstaterna tillåts gemenskapen inte låna för att täcka sina utgifter.
collected) has covered all expenditure requirements on the basis of the rules applicable (in particular coverage of carry-overs).
(i) Kontoavslutning med ett positivt saldo (= över skott): Detta är det normala där inkomstsidan ( = inkasseringen) kunnat täcka hela kostnadsbehovet med hänsyn till alla tillämpliga regler (särskilt fallet täckning av överföringar).
In this case, the surplus is carried forward to the following year, where it is entered on the revenue side.
I detta fall över förs överskottet till följande budgetår där den redo visas som inkomst.
Prior to the 1990 revision of the Financial Regulation, it was not possible in theory to enter a forecast balance from year n - 1 in the budget for year n.
Före den revidering av budget förordningen som genomfördes 1990, var det teoretiskt inte möjligt att prognostisera ett saldo från ett budgetår och föra över detta till ett annat budgetår.
The old system provided that the balance led to the obligatory drawing-up of a supplementary and/or amending budget.
Det gamla systemet förutsåg att saldot obligatoriskt skulle ge upphov till en tilläggs- eller ändringsbudget.
The new provision (Article 32) is more in line with the principle of a budget reflecting reality and provides for the early entry of the probable balance in the budget, the final adjustment being made after the closure of the accounts for each financial year through a supplementary and/or amending budget.
De nya bestämmelserna i artikel 32 följer mer strikt principen om att budgeten skall vara realistisk och föreskriver därför att ett förmodat saldo kan bokföras i budgeten och att den definitiva justering en bör genomföras efter varje årsbokslut genom att en tilläggs- eller ändringsbudget antas.
I — Achievement of budgetary equilibrium
I — Uppnående av balans i budgeten
For technical reasons, it is inevitable that there will be differences between the forecasts made at the authorization stage and the final outturn.
Av tekniska orsaker är skillnader mellan de prognoser som gjorts vid godkännandet av budgeten och resultaten av budgetgenomförandet oundvikliga.
A distinction should be made between the following:
Man bör dock göra viss åtskillnad mellan följande två situationer: ner:
(ii) Negative balance (= deficit): This is more of an exception.
(ii) Kontoavslutning med ett negativt saldo (under skott): Denna situation är snarare ett undantag.
It can happen, however, if the revenue outturn is less than the amount necessary to cover requirements determined in accordance with the rules applicable.
Den uppkommer emellertid när inkomstsidan har visat sig vara otillräcklig för att täcka det bestämda kostnadsbehovet enligt de regler som tillämpas.
When a deficit is recorded, a corresponding amount must be entered on the expenditure side of the following year's budget, according to a procedure similar to that described in the event of a surplus.
När ett underskott uppkommer måste ett belopp som motsvarar underskottet bokföras i följande års budget enligt samma förfarande som beskrivs för överskottskontot.