natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the procedures referred to in Articles189b and 189c, the European Parliament is to be informed of the Council's position on the application of Article 3b, in the statement of the Council's reasons.
Om förfarandena i artiklarna 189b och 189c tillämpas skall rådet i sin motivering underrätta Europaparlamentet om sin ståndpunkt vad avser tillämpningen av artikel 3b.
The Council is to inform the European Parliament of its reasons if it rejects a Commission proposal in whole or in part on the grounds that it is inconsistent with Article 3b of the Treaty.
Rådet skall lämna en motivering till Europaparlamentet om det helt eller delvis förkastar ett förslag från kommissionen av det skälet att det inte överensstämmer med artikel 3b i fördraget.
(1) Draft to be supplemented in the light of the Edinburgh conclusions and the Interinstitutional Agreement.
Utkast som skall kompletteras med ledning av slutsatserna från Edinburgh och överenskommelsen mellan institutionerna.
Drafting suggestions
Textförslaq
«- to promote an area of freedom, security and justice in the Union, in accordance with the principles of the rule of law, by developing close cooperation and common policies on justice and home affairs;»
Artikel B första stycket fjärde strecksatsen: verka för att unionen skall vara ett område som kännetecknas av frihet, trygghet och rättssäkerhet, i enlighet med principerna om rättsstaten genom att utveckla ett nära samarbete och en gemensam politik i rättsliga och inrikes frågor,"
«Union action in the fields of justice and home affairs shall have as its objective to:
"Unionens verksamhet i rättsliga och inrikes frågor skall ha som mål att
- consolidate the area of freedom and security without internal frontiers while controlling unwanted immigration flows; provide more effective guarantees of internal security by working to combat international crime, drugs and terrorism; allow of close cooperation between the civil and criminal justice authorities of the Member States for the benefit of the citizens of the Union.»
- förstärka den frihet och trygghet som råder i området utan inre gränser samtidigt som den icke önskade invandringen kontrolleras, mer effektivt garantera den inre säkerheten genom att bekämpa den internationella brottsligheten, narkotikan och terrorismen, möjliggöra ett nära samarbete mellan medlemsstaternas civilrättsliga och straffrättsliga myndigheter till förmån för unionens medborgare. "
[Each of these objectives could be expanded upon.]
[Vart och ett av dessa mål kan utvecklas.]
The list of «matters of common interest»(
Förteckningen över "frågor av gemensamt intresse"!1
) to be extended as follows:
) skall kompletteras på följande sätt:
Addition of a second paragraph, reading as follows:
Lägg till ett andra stycke med följande lydelse:
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt multiannual work programmes; these programmes shall lay down the action to be carried out, the priorities for it, the measures, instruments and deadlines planned for carrying it out and the arrangements for funding it.
Rådet skall med kvalificerad majoritet anta fleråriga arbetsprogram. Dessa arbetsprogram skall ange vilka verksamheter som eftersträvas, hur dessa skall prioriteras, åtgärder, instrument och planerade tidpunkter för genomförande samt villkor för finansieringen.
«The Council shall take any measure contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
"Rådet skall vidta alla lämpliga åtgärder för att sträva efter unionens mål.
(a) acting by a qualified majority, adopt recommendations and resolutions and, acting by a majority of its members, adopt any procedural decision; recommendations and resolutions shall have no binding force;
För detta ändamål får det på initiativ av en medlemsstat eller kommissionen a) med kvalificerad majoritet anta rekommendationer och resolutioner och, med en majoritet av dess medlemmar, fatta beslut i procedurfrågor; rekommendationerna och resolutionerna är inte bindande, b) anta gemensamma ståndpunkter!1), antingen för att uppnå de mål som anges i artikel K 5 eller för att dra upp riktlinjerna för en gemensam ståndpunkt, eller fastställa denna; de gemensamma ståndpunkterna är bindande för unionens institutioner och medlemsstaternas regeringar.
(c) adopt joint action(1 ) insofar as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale or effects of the action envisaged; any measures implementing a joint action shall be adopted by a qualified majority; joint actions and measures implementing them shall be binding upon the institutions of the Union and the Member States.
I de gemensamma ståndpunkterna kan föreskrivas att domstolen är behörig att tolka deras bestämmelser, [flexibilitet])2) c) besluta om gemensamma åtgärder!1) i den mån unionens mål på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar bättre kan förverkligas genom ett gemensamt handlande än genom att medlemsstaterna handlar var för sig; eventuella föreskrifter om genomförandet av en gemensam åtgärd skall antas med kvalificerad majoritet; de gemensamma åtgärderna och föreskrifterna för deras genomförande är bindande för unionens institutioner och medlemsstater.
Joint actions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions; [flexibility^2)
I de gemensamma åtgärderna kan föreskrivas att domstolen är behörig att tolka deras bestämmelser, [flexibilitet])2) d) anta gemensamma åtgärder)*); dessa åtgärder är bindande för medlemsstaterna med avseende på de resultat som skall uppnås, men skall överlåta åt de behöriga nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.
(e) draw up conventions which it shall recommend be subject, within a time-limit which it shall set, to the procedures applicable with a view to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; such conventions may provide for their entry into force after adoption by the number of Member States which they shall determine.
Domstolen är behörig att tolka bestämmelserna i de gemensamma åtgärderna, [flexibilitet]!2) e) utarbeta konventioner som enligt rådets rekommendationer, och inom den tid som det bestämmer, skall underkastas det förfarande som gäller för medlemsstaternas antagande enligt deras konstitutionella föreskrifter; i dessa konventioner kan fastställas att de skall träda i kraft efter det att de har antagits av det antal medlemsstater som föreskrivs i avtalen.
Measures implementing such conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.
Föreskrifter om genomförandet av konventionerna skall antas inom rådet med två tredjedels majoritet av de höga fördragsslutande parterna.
Such conventions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction, upon their entry into force, to interpret their provisions and those of the measures implementing them and to rule on any disputes regarding their application, in accordance with such arrangements as they lay down.
I sådana konventioner kan föreskrivas att domstolen redan vid deras ikraftträdande skall vara behörig att tolka konventionsbestämmelserna och bestämmelserna om genomförandet samt att avgöra varje tvist om deras tillämpning på det sätt som föreskrivs i konventionerna.
In the case of conventions and implementing measures which contain provisions making an explicit or implicit reference to concepts of Community law, it shall be mandatory to confer jurisdiction on the Court of Justice to interpret such provisions by way of preliminary rulings.»
Vad gäller de konventioner och föreskrifter om genomförandet som innehåller bestämmelser som uttryckligen eller underförstått hänvisar till begrepp i gemenskapsrätten är det obligatoriskt att domstolen tilldelas behörighet att meddela förhandsavgöranden för tolkningen.
(1) Unless these two instruments are merged, or even eliminated.
Med förbehåll för sammanslagning eller till och med upphävande av dessa två instrument.
(2)Any provision on flexibility to be tailored to each of the different instruments. ( ) Or any other name decided on.
Eventuell bestämmelse om flexibilitet som skall anpassas till de olika avtalen. eller någon annan benämning som skall fastställas.
Legal personality for the Union].
Unionens juridiska personalitet].
Closer cooperation
Utökat samarbete i)
Status quo with adjustments
Anpassning av status quo
«The provisions of this Title shall not prevent the establishment or development of closer cooperation between two or more Member States insofar as such cooperation does not conflict with, or impede, the action provided for in this Title.
"Bestämmelserna i denna avdelning skall inte hindra att ett närmare samarbete upprättas eller utvecklas mellan två eller flera medlemsstater, såvida ett sådant samarbete inte strider mot eller stör den verksamhet som anges i denna avdelning.
The Council may authorize those Member States to have recourse to the institutions, procedures and mechanisms of this Treaty.»
Rådet kan ge dessa medlemsstater tillåtelse att använda de institutioner, förfaranden och mekanismer som anges i det nuvarande fördraget. " ii)
Incorporation of the Schengen system into the TEU institutional set-up
Integrering av "Schenqen"-svstemet i EU-fördragets institutionella system
Noting that [x] Member States, that is to say (all except...), wish to establish, within the European Union, conditions guaranteeing freedom of movement for persons through the abolition of all checks on persons at their internal borders; whereas the 1985Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at common borders, and more particularly the 1990Convention applying the said Schengen Agreement, are in line with that objective; whereas they wish to incorporate these instruments into the European Union framework, along with the institutions created by them, insofar as they are not replaced by instruments of Community law or by conventions concluded between all Member States of the European Union:
De höga fördragsslutande parterna som konstaterar att [x] medlemsstater, nämligen (alla utom...) önskar att det inom Europeiska unionen skapas förutsättningar för att garantera fri rörlighet för personer genom upphävande av all personkontroll vid medlemsstaternas inre gränser; att Schengenavtalet från 1985 angående det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna och särskilt avtalet från 1990 om tillämpning av Schengenavtalet tillgodoser denna önskan; att de i Europeiska unionens system önskar införliva såväl avtalen, om de inte ersätts av gemenskapsrättsakter eller av konventioner mellan alla medlemsstater i Europeiska unionen, som de institutioner som har inrättats genom avtalen, inom ramen för Europeiska unionen har enats om följande:
Agree to authorize those [x] Member States to incorporate, as far as they are concerned, the instruments constituting the Schengen «acquis» into the European Union framework and to have recourse to the institutions, procedures and mechanisms of the Treaty on European Union, without prejudice to the competence of the European Community, for the purpose of adopting among themselves and applying the acts and decisions required for giving effect to the abovementioned Agreements.
Att tillåta dessa [x] medlemsstater att inom Europeiska unionens ram för sitt vidkommande införliva de rättsakter som tillsammans utgör Schengenavtalet och att använda institutionerna, förfarandena och mekanismerna i Fördraget om Europeiska unionen, utan att detta inkräktar på Europeiska gemenskapens befogenheter, för att sinsemellan anta och tillämpa de rättsakter och beslut som är nödvändiga för att genomföra avtalen.
] shall not take part in the deliberations on and the adoption of acts or decisions adopted on the basis of this Protocol and the abovementioned Agreements.
[...] skall inte delta i överläggningarna och antagandet av de rättsakter eller beslut som antas på grundval av detta protokoll och ovan nämnda avtal.
Rule on the establishment of a qualified majority and unanimity.
Regel om kvalificerad majoritet och enhällighet.
Rule on the financial consequences of the measures adopted, including perhaps giving powers of audit to the Court of Auditors.
Regel om finansiella följder av de beslutade åtgärderna, inbegripet eventuella kontrollbefogenheter för revisionsrätten.
Rule on the option of and procedures for concluding agreements with third countries on the abolition of checks at common borders with those countries and for the creation of specific institutional frameworks.
Regel om rätten och villkoren för att sluta avtal med tredje land om att avskaffa kontrollen vid de gemensamma gränserna och för att inrätta särskilda institutionella ramar.
Possibility for «non-Schengen» Member States to open, simply by making a declaration, negotiations enabling them to join the system.
Möjlighet för de medlemsstater som Inte tillträtt Schengenavtalet att genom en enkel förklaring få inleda förhandlingar för att ansluta sig till systemet.
This Protocol to be annexed to the TEU.
Bifogande av detta protokoll till Fördraget om Europeiska unionen.
The Schengen Agreements (Agreement, Convention applying the Agreement + Annexes, accession protocols and relevant decisions of the Executive Committee) should be reproduced in full in an Annex to this Protocol.
Hela Schengenavtalet (avtalet, tillämpningsavtalet med bilagor, anslutningsprotokollen, relevanta beslut som fattats av det verkställande utskottet) bör återges som en bilaga till detta protokoll.
Enabling clause opening the way for closer cooperation between Member States
Befogenhetsklausul som öppnar möjligheter för ett förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or of any Member State, may decide that, for a period to be determined, the acts it adopts in one or more of the areas referred to in Article«. 1 shall be binding only on those Member States which have declared their wish to participate in putting action in that area or areas into effect, provided that at least [two thirds of the] Member States have given notification of that wish.
Rådet får på initiativ av kommissionen eller en medlemsstat enhälligt besluta att de rättsakter som det antar under en period som skall fastställas, på ett eller flera av de områden som anges i artikel K 1 endast är bindande för de medlemsstater som förklarat att de önskar delta i genomförandet av en åtgärd på detta eller dessa områden, på villkor att minst [två tredjedelar av] medlemsstaterna framför en sådan önskan genom en förklaring om deltagande.
Acts decided on under this Article shall be adopted by the Council, acting [unanimously] [by a qualified majority], without the participation of the Member States which have not given the abovementioned notification.
De rättsakter som antas i enlighet med denna artikel skall antas [enhälligt] av rådet [med kvalificerad majoritet], utan de medlemsstater som inte avgett en förklaring om deltagande.
The measures implementing those acts shall be adopted by the Council by a two-thirds majority of the members which have given that notification.( ) 3.
Föreskrifter om genomförande av dessa rättsakter skall antas av rådet med två tredjedelars majoritet av de medlemmar som avgett en förklaring om deltagande.!1)
Any Member State which has not given the abovementioned notification may, at any time, make a simple declaration indicating whether it accepts the acts adopted on the basis of paragraphs.
Den medlemsstat som inte lämnat någon förklaring om deltagande får när som helst avge en sådan förklaring och ange om den godkänner alla eller vissa av de rättsakter som antagits på grundval av punkt 2.
1st option: no paragraph 4.
Alternativ 1 : Ingen punkt 4.
[This means that even Member States which have not given the abovementioned notification will be jointly liable in budgetary terms and thus bear the financial consequences of the acts involved along with the others.]
[Detta innebär att även de medlemsstater som inte avgett någon förklaring om deltagande är solidariska när det gäller budgeten och följaktligen, i likhet med övriga länder, kommer att bära de ekonomiska konsekvenserna av rättsakterna i fråga.]
2nd option: The financial consequences, other than administrative costs, of acts adopted on the basis of paragraph 2 shall be borne by the Member States which have given the abovementioned notification or which have accepted the said acts in accordance with paragraph 3.
Alternativ 2: Andra ekonomiska konsekvenser än de administrativa kostnaderna för de rättsakter som antas på grundval av punkt 2 skall bäras av de medlemsstater som avgett en förklaring om deltagande eller som godkänt rättsakterna i enlighet med punkt 3.
Solidarity clause committing those States not bound by a JHA act
Solidaritetsklausul som binder de stater som inte skulle vara bundna av en RIF-akt
«Where a Member State is not bound by one of the acts adopted by the Council in accordance with Article K.3(2), it shall nevertheless refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on the act in question.»
"När en medlemsstat inte är bunden av en rättsakt som rådet antar i enlighet med artikel K 3.2, skall den trots detta avhålla sig från alla åtgärder som strider mot eller stör den verksamhet som unionen bedriver på grundval av denna rättsakt".
O Conversely, all the members of the European Parliament, the Commission and the Court of Justice will continue to take part in discussions in their respective institutions, as with the Protocol on social policy.
Däremot fortsätter alla medlemmar i Europaparlamentet och kommissionens och domstolens ledamöter att delta i överläggningarna inom sina respektive institutioner, i likhet med vad som gäller för det sociala protokollet.
ARTICLE 189b OF THE TEC
ARTIKEL 189b I FORDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Suggested rewording
Förslag till ny lydelse
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
När det i detta fördrag hänvisas till denna artikel för antagandet av en rättsakt, skall följande förfarande tillämpas:
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the Opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Efter att ha inhämtat Europaparlamentets yttrande skall rådet med kvalificerad majoritet anta en gemensam ståndpunkt.
If the Council approves all the amendments contained in the European Parliament's Opinion, it shall adopt the act concerned.
Om rådet godkänner alla ändringarna enligt Europaparlamentets yttrande, skall rådet anta rättsakten i fråga.
If not, it shall forward the common position to the European Parliament.
I motsatt fall skall rådet delge Europaparlamentet den gemensamma ståndpunkten.
(b) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Om Europaparlamentet ¡nom tre månader efter delgivningen a) godkänner den gemensamma ståndpunkten eller inte har uttalat sig, skall rättsakten i fråga anses som antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten, b) med en absolut majoritet av sina medlemmar föreslår ändringar i den gemensamma ståndpunkten, skall den på detta sätt ändrade texten översändas till rådet och kommissionen som skall yttra sig över ändringarna.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, it shall amend its position accordingly and adopt the act in question.
Om rådet inom tre månader efter det att ärendet har hänskjutits dit med kvalificerad majoritet godkänner alla Europaparlamentets ändringar, skall rådet ändra sin ståndpunkt i enlighet därmed och anta rättsakten i fråga.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
Om rådet inte godkänner alla dessa ändringar, skall rådets ordförande i samförstånd med Europaparlamentets ordförande genast sammankalla förlikningskommittén.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Om förlikningskommittén inom sex veckor efter det att den har sammankallats godkänner ett gemensamt utkast, skall Europaparlamentet och rådet inom sex veckor från och med detta godkännande kunna anta rättsakten i fråga enligt det gemensamma utkastet med absolut majoritet i Europaparlamentet och med kvalificerad majoritet i rådet.
If the Conciliation Committee does not reach agreement on a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Om förlikningskommittén inte kommer överens om något gemensamt utkast skall den föreslagna rättsakten anses som icke antagen.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
De tidsfrister på tre månader och sex veckor som anges i denna artikel skall på Europaparlamentets eller rådets initiativ förlängas med högst en månad respektive två veckor.
[NB: Article 189a would have to be amended if these suggestions were adopted.]
[Obs! Om detta förslag antas behöver konsekvensändringar också göras i artikel 189a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.]
LEGAL PERSONALITY FOR THE UNION
UNIONEN SOM JURIDISK PERSON a)
Endowing the Union with full legal personality
Unionen som fullständig och hel juridisk person
Draft Article for the TEU
Utkast till artikel i FEU
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Unionen skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen; den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
To this end, the Union shall be represented by the Commission.
Den skall i detta hänseende företrädas av kommissionen.
In international relations, the Union shall enjoy legal capacity to the extent necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
I internationella förbindelser skall unionen ha den rättskapacitet som är nödvändig för att den skall kunna utöva sina funktioner och nå sina mål.
To this end, the Union shall be represented by the Presidency of the Council.
Den skall i detta hänseende företrädas av rådets ordförandeskap.
Where the Council intends to conclude an agreement on behalf of the Union, it shall authorize the Presidency, assisted by the Commission if appropriate, to open the necessary negotiations.
När rådet avser att ingå avtal i unionens namn skall det bemyndiga ordförandeskapet, eventuellt biträtt av kommissionen, att inleda de förhandlingar som behövs. Ordförandeskapet kan biträdas av trojkan.
The negotiations shall be conducted within the fra­mework of the directives issued by the Council, acting unanimously.
Förhandlingarna skall föras ¡nom ramen för direktiv som skall fastställas av rådet genom enhälligt beslut.
Agreements shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting unanimously on a recom­mendation from the Presidency [and after consulting the European Parliament.
Avtalen skall ingås i unionens namn av rådet genom enhälligt beslut på rekommendation av ordförandeskapet [och efter det att Europaparlamentet har hörts.
The European Parliament shall deliver its Opinion within a time­limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Europaparlamentet skall yttra sig inom den tid som rådet bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.