natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But is it the Commission's fault if the Gaza hospital is not open?
Är det då kommissionen som bär ansvaret för om sjukhuset i Gaza är öppet eller inte?
Go and visit the airport.
Åk och besök flygplatsen.
It has been completed.
Flygplatsen är färdig.
The control tower is there, and all the electronic equipment.
Kontrolltornet är färdigt, all elektronisk utrustning finns där.
I have spent ECU 15 million on it.
Jag har spenderat 15 miljoner ecu.
I knew it was useless.
Jag visste att det inte tjänade någonting till.
Is it my fault that the airport is not open?
Bär jag ansvaret för huruvida flygplatsen är öppen eller inte?
You place me in an impossible situation.
Ni ställer mig inför en omöjlig situation.
Of course the airport is closed, and of course I have paid many millions of ecus.
Självfallet är flygplatsen stängd, och självfallet har jag betalat många miljoner ecu.
But is it my fault that the Israeli authorities do not want to authorize it to open?
Bär jag då ansvaret för att de israeliska myndigheterna inte vill till låta dess öppnande?
Please di rect your criticism at the people responsible.
Koncentrera er kritik där ansvaret ligger.
You tell me: 'Spend the money.'
Ni säger till mig: "Spendera pengarna."
I spend the money.
Jag spenderar pengarna.
Then it unfortunately turns out that the airport, port, hospital, television station, radio or whatever cannot open.
Sedan visar det sig att man inte kan öppna flygplatsen, hamnen, sjukhuset, vad vet jag..., televisionen, radion.
Then you ask me to explain politically to you why it cannot be done.
Sedan ber ni mig politiskt förklara för er var för det inte går.
Please understand that I am in an impossible situation.
Min situation, försök förstå mig, är omöjlig.
I am not the one who gives permission. That permission is granted by the Israeli authorities.
Det är inte jag som delar ut tillstånd, de tillstånden de las ut av de israeliska myndigheterna.
Secondly, we have another problem I hope you will un derstand.
För det andra, vi har ännu ett problem som jag hoppas att man skall ha förståelse för.
We are also interested in Mr Tomlinson's amendments insofar as they represent a clever way of get ting away from that heavy cross we have to bear, known as comitology.
De ändringsförslag som Tom linson presenterat intresserar också såtillvida att det är ett listigt sätt att slippa den törnestig som kallas "kommittéförfarande".
But again, I have to say that following the European Council in Cardiff, the Commission is going to present a communication to try to change the comitology involved not just in the Palestine regulation, but in the whole system as it currently exists, derived from the Maastricht Treaty.
Ännu en gång, måste jag emellertid säga att, efter Europeiska rådet i Cardiff, kommer kommissionen att presentera ett meddelande för att försöka ändra "kommittéförfarandet", inte bara vad gäller förordningen om Palestina, utan om hela systemet, som det är i dag, taget ur Maastrichtfordraget.
So the Commission thinks it is very important to adopt a comprehensive approach to all the le gal bases in the budget.
Följaktligen är det mycket viktigt för kommissionen att ha en övergripande visiori för alla rättsliga grundvalar som finns i budgeten.
That is why the Commission has taken the initiative of presenting a plan for overall reform.
Av den anledningen har vi i kommissionen tagit initiativ till ett övergripande reformprojekt.
And the plan under consideration today is a good example to demonstrate that the current comitology is a heavy burden, which helps neither Parliament, the Council of Ministers nor the Commission.
Den här dagen är ett bra exempel som kan bevisa att dagens "kommittéförfarande" är en törnestig som inte hjälper vare sig parlamentet, minister rådet eller kommissionen.
In short, I am really sorry.
Nåväl, jag är verkligen ledsen.
No doubt my credibility is non existent but, believe me, the Commission and this Com missioner have spent a year and a half suffering real ago nies over this situation, for which we do not feel responsible because, obviously, what the Commission cannot do when faced with this sort of difficulty is decide to stop paying, because that would be a bureaucratic solution.
Min förmåga att övertyga är förmodligen lika med noll men, tro mig, kommissionen och denna kommissionär har genomlidit ett riktigt helvete i ett och ett halvt år på grund av denna situation, för vilken vi inte känner oss ansvariga eftersom kommissionen, självfallet, inte på grund av dessa bakslag kan fatta ett be slut om att sluta betala, det skulle vara en byråkratisk lösning. ning.
I should now like to address the problems raised by Mr Swoboda, for example, on the European Union's participation in the international donors' agreement.
Jag skulle nu vilja besvara de problem som till exempel Swoboda pekade på vad gäller Europeiska unionens del tagande i överenskommelsen mellan de internationella bidragsgivarna.
You know that we are making an effort to ensure that the European Union plays an essential role in the donors' conference.
Ni vet att vi anstränger oss för att Europe iska unionen skall spela en avgörande roll i den interna tionella bidragsgivarkonferensen.
That point is also going to be included in the new regulation, and is a question which Parliament and the Council of Ministers will have to resolve.
Det är en punkt som också skall tas med i den nya förordningen, en fråga som måste lösas av parlamentet Och ministerrådet.
That is why we want to base this regulation on Article 130W, so it can have a global vision, and that is why we would ask you to delay all these questions just until October.
Det är där för som vi vill basera denna förordning på artikel 130w, så att den skall ha en övergripande vision och därför ber vi er helt enkelt skjuta upp alla dessa frågor till oktober månad.
Then, in October, when we have the general debate on this new regulation - I
Då, i oktober, när vi har den gemensamma debatten om denna nya förordning -jag hoppas att parlamentet och rådet antar den, för mig är nämligen denna punkt av görande, herr Tomlinson -, då, med Tomlinsöns änd ringsförslag och kommissionens nya förordning, kommer ett enkelt mysterium att avslöjas: kommer rådet att godta era ändringsförslag?
If there is no legal base and I do not pay, you would ac cuse me of being a bureaucrat.
Kommer rådet att godta min förordning?
If there is no legal base, but the Council makes political decisions and I pay, you would say: 'You are irresponsible because you pay when there is no legal base.'
Detta är det politiska problemet, eftersom jag ber om mycket pengar och Tomlinson ber om mycket pengar. Därför ber jag er om att vi skall ha denna övergripande vi
Thirdly, when work has been done - the hospital, the airport and so on - the Israeli authorities say: 'That is not going to open.'
Nåväl, herr ordförande, detta är en mycket komplicerad situation - Henderson vet det, eftersom han sitter i rådet, Tomlinson vet det, Swoboda vet det, Banotti vet det efter som hon har varit där. Jag skulle inte vilja något hellre än
There are questions in Parliament and you ask: 'But why did you spend the money on that?'
Europaparlamentets överläggningar
I would like nothing better than for the hospital to be work ing.
Marín att sjukhuset var i gång!
But how can we convince the Prime Minister, Mr Netanyahu, that it should also take refugees?
Men hur övertygar jag premiärministern, Netanyahu, om att man också skall ta emot flyktingar?
Tell me how to do that.
Säg mig hur jag gör det.
Well I do.
inför.
But I hope he understands the paradox that he is posing for Parliament.
Jag hoppas emellertid att han förstår den paradox han ställer parlamentet inför.
What Mr Marin seemed to say was that he agreed with the amendments of the Committee on Budgets.
Det Marin tycktes säga var att han samtyckte till budgetutskottets ändringsförslag.
What he went on to say was that he shares the goals of Mr Tomlinson's report.
Det han gick vidare med att säga var att han delar målen i Tomlinsonbetänkandet.
He went on to say 'we have no problem with them' - no problem in accepting these amendments or the thrust of them.
Han fort satte med att säga "vi har inga problem med dem" - inga problem med att acceptera dessa ändringsförslag eller med åsidosättandet av. dem.
And then those fateful four words, 'at a later date.'
Och sedan dessa fyra ödesdigra ord, "vid en senare tidpunkt."
Mr President, my conclusion is this.
Herr ordförande!
The Commission does not deny the intelligence and the value of Mr Tomlinson's amendments, which are quite right, -or Parliament's contribution.
Min slutsats är följande: kommissionen förnekar varken värdet och skarpsinnet bakom Tomlinsons ändringsförslag - vilka är sanna - eller Europaparlamentets bidrag.
In February the Council asked the Commission to produce a new regulation to combine all the separate decisions which have been made during the last three years.
I februari bad rådet kommissionen att ut arbeta en ny förordning som innehöll alla olika beslut som tagits under de senaste tre åren.
Some of them have no legal base.
Några av dem har ingen rättslig grund.
This seems like a kid who is waiting for Christmas.
Detta kan liknas vid ett barn som väntar på julafton.
He has been through all the preparation and suddenly some body comes along and hijacks Father Christmas's bag of toys and says 'but you can have them next year'.
Han har gått igenom alla förberedelser och helt plötsligt kom mer någon och kapar åt sig jultomtens säck med leksaker och säger "men du kan få dem nästa år".
Parliament is not in a great mood for procrastination.
Parlamentet är inte på särskilt bra humör för förhalningar.
So there is a paradoxical problem of Marin, but there is a paradox that you present for Tomlinson.
Marin står alltså inför ett problem med en paradox, men det aren paradox som ni ställer Tomlinson inför.
Perhaps, some time, we should sit down and share paradoxical experiences.
Kanske vi, vid nå got tillfälle, skulle kunna sätta oss ned och dela våra erfarenheter av paradoxer.
But at the moment I cannot do so, for legal and institutional reasons, and I beg you, please be as understanding as you can of the Commission's position.
Just nu kan jag dock inte göra det, av rättsliga och institutionella skäl, och jag ber er vara så förstående ni kan gen temot kommissionen.
At the moment I thank you for your comments but, quite clearly, you will have to understand that Parliament also has its own position to take into account as well as being understanding of the positions of other institutions.
För tillfället tackar jag er för era kommentarer men, utan tvivel, måste ni förstå att parlamentet även måste ta sin egen ståndpunkt med i beräkningen, likväl som att visa förståelse för andra institutioners ståndpunkter.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr Tomlinson, I would like to explain the Commission's po sition now, so that Members are aware of it straight away, without me having to comment at the time of the vote.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr Tomlinson, jag vill redan nu säga er vad kommissionen har för ståndpunkt, utan att jag behöver intervenera när ni röstar, så att de ärade ledamöterna känner till den med detsamma.
President. - It is my great pleasure, on behalf of the House, to welcome a delegation from the Israeli Knesset, who are seated in the official gallery, headed by Mr Zeev Bo'im, member of the Knesset.
Jag önskar den israeliska delegationen fruktbringande samtal och en trevlig vistelse i Strasbourg.
They are here for the 23rd interparliamentary meeting with the relevant delegation from this Parliament.
Jag vill för övrigt även framhålla att den palestinska myndighetens representant vid unionen återfinns på vår åhörarläktare, vilken jag hälsar välkommen, liksom en delegation med ambassadörer från några arabiska länder.
As I said, the Commission will have no problem in ac cepting the spirit and the content of your amendments once we have presented the regulation to the Council of Ministers.
Kommissionen kommer, vilket jag sade, inte att ha några invändningar, så fort vi presenterat förordningen för ministerrådet, att acceptera andan och innehållet i era änd ringsförslag.
At the moment we cannot do so.
Just nu kan vi inte göra det.
We are simply asking Parliament to be flexible and wait another three or four months.
Vi ber bara par lamentet om flexibilitet och att det väntar ytterligare 3 el ler 4 månader.
Since August is taken up with holidays, I do not think it is asking much to wait until September or October to hold a general debate under the Austrian Presidency, because we have a lot of problems and we would prefer to have a general debate in October.
Med tanke på att det är semester i augusti månad, tycker jag inte att det är så dramatiskt att vänta till september eller oktober för att ha en gemensam debatt med det österrikiska ordförandeskapet, eftersom vi har stora svårigheter och föredrar att ha en gemensam debatt i oktober.
That is our opinion. President. - Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - Jag tackar kommissionären.
This exchange thus brings our debate to a close.
Denna ordväxling sätter punkt för vår debatt.
The vote will take place at 11.30 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum kl .11.30.
I would also like to welcome the representative of the Palestinian Authority to the European Union, and a delegation of ambassadors from the Arab States.
Tomlinson (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordfö rande! Jag välkomnar kommissionär Marins kommentarer.
(The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
(Sammanträdet avbröts kl 11.25 och återupptogs kl 11.30.)
Four scrutineers will be appointed for the election.
Ordföranden. - Vi övergår till val av vice ordförande för parlamentet.
(Mr Mohamed Ali, Mr Parodi, Mrs Marinucci and Mr Frischenschlager are chosen by lots as scrutineers)
(Till rösträknare utsågs genom lottning parlamentsledamöterna Mohamed Äli, Parodi, Marinucci och Fri schenschlager.)
Report (A4-0220/98) by Mr Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation amending Reg ulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS))
Betänkande av Thomas (A4-0220/98) fór utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden fór bananer (KOM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS))
After the vote on Amendment No 40
Efter omröstningen om ändringsförslag nr 40
Thomas (PSE), rapporteur. - Mr President, Amendment No 41 is different to Amendments Nos 42 and 43.
Thomas (PSE),föredragande. - (EN) Herr ordförande! Ändringsförslag 41 skiljer sig från ändringsförslag 42 och 43.
Amendment No 41, with the date 2002, was not supported in committee.
Ändringsförslag 41, med årtalet 2002, stöddes inte i utskottet.
The date 2005 was supported, thereby giving the producers a longer period to settle into a new re gime.
Årtalet 2005 stöddes, därigenom ges producentema en längre period att vänja sig vid ett nytt system.
The period we should support is 2005, not 2002.
Den tidpunkt vi bör stödja är 2005, inte 2002.
President. - Mr Thomas, I have made a note of your comment and I will see to it that a check is carried out by the Parliamentary language service to ensure that the rendering is correct, as you request.
Ordföranden. - Herr Thomas, jag har noterat ert påpekande, och jag skall uppdra åt parlamentets språktjänst att göra en kontroll, så att texten återges korrekt, så som ni begär.
President. - Do you want a separate vote on Amendment No 41?
Ordföranden. - Vill ni ha en särskild omröstning om ändringsförslag 41 ?
Thomas (PSE), rapporteur. - Yes, Mr President, I want a separate vote for Amendment No 41 as it is different.
Jag vill ha en särskild omröstning om ändringsför slag 41 eftersom det skiljer sig från de andra.
During the present legislature there was an agreement be tween the most important groups, the Group of European Socialists and ours.
Under denna mandatperiod var de viktigaste grupperna eniga, den socialdemokratiska gruppen och vår grupp.
This worked well at the beginning, but during the second vote this did not work well as far as the election of Quaestors was concerned.
Det fungerade bra i början av perioden. Vid den andra omröstningen fungerade det inte så bra med avseende på valet av kvestorer.
We see the above rule as a fundamental rule for our Parliament.
Vi ser denna regel som en grundläggande regel för vårt parlament.
The position of our Parliament remains extremely fragile.
Parlamentets position fortsätter att vara ytterst bräcklig.
Only this morning we were talking about the attacks which are launched almost daily against our Parliament.
Vi talade senast i morse om de anfall mot vårt parlament som förekommer nästan dagligen.
We therefore think we should maintain this rule.
Vi anser alltså att vi måste ha kvar denna regel.
Accord ing to the calculations of the d'Hondt system, the Union for Europe Group is obviously entitled to a Vice-Presidency.
Det är tydligt att UPE-gruppen har rätt till en vice ordfö rande i enlighet med d'Hondt-systemets beräkningar.
Since Mr Podestà joined our group, we have the number of Vice-Presidents that we need.
Ef tersom Podestà gått med i vår grupp har vi det antal viceordförande vi behöver.
That is why we withdrew the candidature of Mr Cunha, out of deep re spect for what we consider to be a fundamental rule of this Parliament.
Därför har vi dragit tillbaka Cunhas kandidatur, av djup respekt för vad vi anser vara en grundläggande regel i detta parlament.
Provan (PPE). - I wish to ask the rapporteur, just for clarification, whether it would not be easier, in the circumstances, to withdraw the amendment and leave the original Commission text.
Provan (PPE). - (EN) Jag skulle vilja fråga föredraganden, för tydlighetens skull, huruvida det inte skulle vara enklare, under omständigheterna, att dra tillbaka änd ringsförslaget och låta den ursprungliga texten från kom missionen ligga kvar.
Thomas (PSE), rapporteur. -1 am quite happy to do that.
Thomas (PSE), föredragande. - (EN) Det har jag ingen ting emot att göra.
President. - But it is an amendment by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordföranden. - Men det är ett ändringsförslag från ut skottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
I should like to pay tribute to Mr Cunha for agreeing to the withdrawal of his candidature. I understand that the major groups in this Parliament are prepared to respect this rule, the d'Hondt system.
Jag skulle vilja hylla Cunha som ställt upp på detta, och jag har förstått att parlamentets större grupper är beredda att respektera denna regel, respektera d'Hondt-systemet.
We were assured that this was the case, and under these circumstances we have therefore withdrawn the candidature of Mr Cunha. It was our intention that the Union for Europe Group, which is entitled to the seat of Vice-President, would obtain it, despite the fact that we were disadvantaged during the previous vote where the Quaestors were concerned.
Vi har fått försäkringar om det och under dessa omständigheter har vi dragit tillbaka Cunhas kandidatur med av sikt att UPE, som har rätt till en vice ordförandepost, också skall få denna, trots att vi skadades i den föregående omröstningen när det handlade om kvestorer.
Thomas (PSE), rapporteur. - Yes, there has been a mistake.
Thomas (PSE),föredragande. - (EN) Ja, det har skett ett misstag.
I have checked with the services.
Jag har kontrollerat med tjänstemännen.
The committee voted to support 2005 and not 2002.
Utskottet röstade för att stödja 2005 och inte 2002.
Therefore, if the chairman of the Committee on Agriculture and Rural De velopment is agreeable, this amendment should be with drawn.
Därför, om ordföranden i utskottet för jordbruk och landsbygdens ut veckling går med på det, bör detta ändringsförslag dras tillbaka.
For myself, speaking per sonally, I had no hesitation in withdrawing my candidature, because I consider that we should follow the rules which have always governed the work of Parliament, that is to say the d'Hondt method.
För min del, och rent personligen, tvekade jag inte på något sätt om att dra till baka min kandidatur, då jag anser att vi bör följa de regler som alltid har varit parlamentets arbetsregler, det vill säga att respektera d'Hondt-metoden.
Aldo (UPE). - (FR) Mr President, there is indeed a problem.
Aldo (UPE). -(FR) Herr ordförande! Det finns faktiskt ett problem.
I would simply remind the rapporteur that, in the re citals, the Committee on Agriculture and Rural Develop ment adopted 2005.
Jag påminner helt enkelt föredraganden om att jordbruksutskottet i styckena i ingressen har antagit 2005.
But Amendment No 41 was also voted for by the Committee on Agriculture.
Detta ändringsförslag 41 har dock även varit före mål för omröstning i jordbruksutskottet.
On the one hand, in the recital, 2005 was agreed on, whilst in the body of the text, it was considered to be 2002.1 therefore think that there is no reason now to remove the amend ment relating to 2002.
Å ena sidan har vi i stycket i ingressen uttalat oss för 2005, och i texten står 2002. Jag anser att man i dag inte har någon rätt att ta bort ändringen om 2002.
This must go to a vote.
Vi måste gå till omröstning.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentet antog förslaget till lagstiftningsresolution.)
Roth (V). - (DE)Mr President, I would like to point out that it is, of course, the right of any Member to present his candidacy for the post of Vice President.
Roth (V). - (DE) Herr ordförande! Jag skulle vilja påpeka att det naturligtvis är varje ledamots rättighet att kandidera till en post som vice ordförande.
It is also the democratic right of the Groups in this House to propose Vice-Presidents.
Det är också en de mokratisk rättighet i detta parlament att grupper kan före slå vice ordföranden.
Mr Martens has already pointed out that although internal agreements do exist - between the large groups, as you said, but, of course, there are other groups in the House, too - there are also agreements which are not necessarily supported by this House as the election of Mr Killilea as Quaestor has already shown.
Martens påpekade att det visserligen finns en intern överenskommelse - mellan de stora grupperna, sade ni, men det finns naturligtvis även andra grupper i detta parlament - men det finns också överens kommelser, som detta parlament inte nödvändigtvis följer, vilket valet av Killilea till kvestor ju visade.
Roth right to freedom of establishment in national and in ternational transport operations (C4-0174/98-97/0029 (SYN)) (Rapporteur: Mrs Berger)
(Parlamentet godkände den gemensamma ståndpunkten efter dessa ändringar.)
Three groups in this House are entirely unrepresented in the Bureau, as are the independents.
Därför är denna kandidatur en kandidatur som kanske för med sig lite mera demokrati in i detta parlament, i tider då presidiet för mycket viktiga debatter!
For this reason, this candidacy is a candidacy which will bring a little more democracy into this House at a time when the Bureau is holding very important debates.
Ordföranden. -1 omröstningen deltog 544 kolleger.
Recommendation for second reading (A4-0226798) on behalf of the Committee on Research, Technological De velopment and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Euro pean Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Com munity for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (C4-0182/98-97/0119(COD)) (Rapporteur: Mrs Quisthoudt-Rowohl)
Andrabehandlingsrekommendation av Quisthoudt-Rowohl (A40226/98) fór utskottet fór forskning, teknologisk utveckling och energi om rådets gemen samma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om Femte ramprogramet för europeiska gemenskapens verksamhet inom om rådet forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) (C4-0182/98-97/0119(COD))
(Parliament declared the common position approved (as amended) )
(Parlamentet godkände den gemensamma ståndpunkten efter dessa ändringar.)
(The sitting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.30 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 12.10 och återupptogs kl. 12.30.) (')