natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labelling requirements of framework Directive 89/
Vi bör dock bemöda oss om att ytterligare förkorta handläggningstiden, och därför tror jag att denna avdelning behöver mer personal.
In the case of the United States we are not restricted in any way and we could take immediate autonomous measures if there was any attempt to use that derogation including a reintroduction of the trade ban which I personally would unhesitatingly support.
Det är bra att det nu finns en tydlig förordning. Jag är emellertid övertygad om att samarbetet med de enskilda organisationerna kan göras ännu effektivare, bl.a. genom att man i större utsträckning använder sig av möjligheten till ramavtal, framför allt med de stora biståndsorganisationerna som ju har lång erfarenhet och stor integritet.
Therefore this is an effective measure.
Det är för övrigt en metod som jag har diskuterat i mycket positiv anda med kommissionär Pinheiro tidigare under en frågestund.
It does not go the whole way.
Jag säger detta, inte för att vara rolig, utan för att jag anser att man verkligen skall prova det en gång.
In the case of the United States it binds the states as well.
Dessa människor är verkligen överbelastade och de behöver mer personal, så att dessa pengar kan förvaltas väl för viktiga uppgifter.
The United States is responsible for the commitment on the part of the states to honour this agreement.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Fru ordförande!
As such it is unquestionably one which, of coursé, could be bettered, but which marks a significant improvement in animal
Jag skulle vilja börja med att tacka Paasio för den ypperliga kvaliteten i hans betänkande.
398/EEC are quite sufficient to inform and protect consumers of food which is suitable for hard physical work, and article 7 of the directive in particular.
Vad gäller personalfrågorna, kommer jag att fästa min kollega Pinheiros uppmärksamhet på de frågor som ställts.
The wish and initiative for a special directive comes only from Germany, which has an enormous food industry directed specially at diabetics.
huruvida dokumentationen är komplett redan ingår i tids gränsen på sex månader, som jag just nämnde, och följaktligen inte behövs.
There is a lot of money at stake.
Det är en rent redaktionell an märkning och inget annat.
Simplifying the rules should not of course affect consumer protection or information. But, in this instance, sportspeople are already covered enough.
Tyvärr är tidsgränsen 30 juni varje år i ändringsförslag 6, första delen, orealistisk och det vore oklokt att stödja det.
There is also a serious risk that general foods with particular characteristics which are particularly suitable for sportspeople, such as pasta and some drinks, would be moved over to the special directive on sports food.
Parlamentet har naturligtvis alltid fäst största vikt vid samfinansieringen med ickestatliga organisationer på ut vecklingens område och har hela tiden ökat budgetposten för dessa aktiviteter.
This would lead to considerable confusion amongst consumers and go di rectly contrary to the simplification of the rules in the single market which all Member States are already behind.
Vid flera tillfällen har parlamentet bekräftat den specifika och oersättliga roll de ickestatliga organisationerna spelar och hur viktig deras verksamhet är.
Schleicher (PPE). - (DE) Madam President, before us today we have an amendment to framework Directive 89, which relates to particular nutritional uses.
Ändringsförslag 7 slår fast att kommissionen skall bistås av en rådgivande kommitté utsedd på medlemsstatsnivå.
There was an argument between the Commission and the European Parliament about how many specific directives should be adopted. This Parliament had already requested that foods for diabetics and sports foods should be covered by specific directives.
Vi samtycker inte till det, eftersom detta inte harmoniserar med den lösning som redan nåtts genom den gemen samma ståndpunkten om kommittéförfarandet, som utgör den enda kompromiss som var möjlig efter två års diskussioner med medlemsstaterna och vi anser att vi nu bör nå ett beslut.
I realise that the Commission want to have fewer specific directives, but these products are already on the market, and many citizens are already used to them. The problem is that if things are now changed in this way, people who are already used to a particular type of food will suddenly be effectively deprived of adequate information.
Vad gäller de åtta ändringsförslagen kan kommissionen acceptera de flesta av dem, antingen för att de återspeglar allmänna mål som redan eftersträvas och praxis som redan tillämpas av kommissionen, eller för att syftet med dem är att tillhandahålla mer heltäckande information.
The Council has complied with the Parliament's request. It was particularly striking that the Council adopted this unanimously, which is why I am somewhat unhappy that it is now proposed to take sports foods back out, and with the support of the Socialist Group, who did not, incidentally, take that line during the first reading.
Slutligen, vad avser ändringsförslag 8, där det föreskrivs att rådets förordning skall ses över efter fem år, om man ser på den tid det tagit att diskutera fram denna förordning - det har redan pågått i två och ett halvt år - är det dags för en viss stabilitet och vi skulle inte förorda en översyn efter fem år.
As far as Amendment Nos 3 and 5 are concerned, I do of course quite agree that no new food products should be used in baby food, and that this must be pesticide-free.
Jag avser här ändringsförslag 1, 2, 3, 4, 6 (andra och tredje delen), och 5 (andra delen).
The Council says that special rales for pesticides in foods have already been laid down, but those rules have not been revised in the light of recent scientific knowledge.
Men kommissionen har - av olika specifika skäl - svårigheter med ändringsförslag 5 (första och tredje delen i dess nuvarande form), 6 (första delen) 7 och 8.
If, as the amendment proposes, we demand that the special directive should be called 'Processed and pesticidefree cereal-based foods and pesticidefree baby food for infants and young children', such a directive would have to be restricted to saying what the requirements for pesticidefree baby food are.
Jag skulle vilja tacka parlamentet för dess mångåriga engagemang för utvecklingen av ickestatliga organisationer på utveckling ens område och deras arbete och vill understryka vår beslutsamhet att fortsätta ett fruktbart samarbete med sådana ickestatliga organisationer till fromma för de fattigare delarna av befolkningarna i utvecklingsländerna.
It is all a question of semantics.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär!
It would also be advisable for the Commission to take the directive on mother's milk substitutes up for review, as there are also problems here.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 9.30. (')
Dybkjær (ELDR). - (DA) Madam President, there has been a great deal of talk this year about simplifying Community legislation.
(Sammanträdet avslutades kl. 00.36.)
I am pleased that the Council has raised the question of a special directive on food for diabetics. All diabetics' organizations are against the idea.
Ändringsförslag 5 (första delen i nuvarande form) slår fast att kommissionen som regel skall besluta inom sex måna der huruvida ett projekt som presenterats av en icke-statlig organisation kommer att samfinansieras eller inte.
They feel that the marketing of and ready access to diabetic products creates false needs in diabetics and that diabetic products have no place in the contemporary treatment of diabetes. Diabetics can and should live on ordinary food.
Vi håller med om att en icke-statlig organisation har rätt till ett slutgiltigt svar så fort som möjligt och har inga problem med tidsgränsen på sex månader, men vi anser att ändringsförslaget bör kompletteras med orden "om det under bedömningen av ansökan uppenbaras att ansökan inte är fullständig, skall ovannämnda tidsfrist löpa från det datum begärd information inkom, dvs. inte från ansökningsdatum".
What matters is sensible information to consumers and a conect and above all individually tailored diet, and not labelling diabetic products in blue, as one special directive suggests.
Detta specifikt i syfte att undvika att många i övriga utmärkta projekt, där det saknas fullständig information, skulle få avslag.
The product labelling is often deficient, and labelling is vitally important to diabetics, and they also typically cost up to
Så vi accepterar andemeningen i ändringsförslaget, men skulle vilja komplettera det på detta sätt.
Second, foods for the special groups are often sold to consumers at inflated prices, precisely because ordinary consumers believe they are better than ordinary foods.
Däremot kan inte tredje delen av ändringsförslag 5 accepteras, eftersom tidsfristen på en månad för att kontrollera
And here I think we are at the heart of the matter: precisely because it is a special directive for sportspeople
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
which the Council has added.
ORDFÖRANDESKAP: GIL ROBLES ordförande
There is a lot of money at stake here, the way this field has developed.
(Det högtidliga mötet öppnades kl. 12.00.)
The Council did not entirely share our views and wanted to replace diabetic foods with sports foods.
Utdelning av Sacharovpriset till Salima Ghezali
Mrs Sandbæk, you are mistaken in saying that is already covered, it is just the opposite!
Ordföranden. - Ärade ledamöter!
I feel that particu larly in an area as sensitive as baby food, the precautionary principle should apply.
Bredvid mig har jag årets pristagare, Fru Salima Ghezali, som i dag hedrar vår kammare med sin närvaro.
Amendment No 3 concerning the use of novel food ingredients is another matter.
Ghezali är välkänd för många av de närvarande i denna kammare.
In addition, I do not agree with this blanket prohibition since it is not necessary in the interests of the health of infants and young children.
Under våren förra året fick hon tillfälle att tala inför vårt underatskott för mänskliga rättigheter.
There are rales concerning the use of these products in the Community which we think offer necessary guarantees.
Under det mötet gav hon ett djupt intryck på grund av sina klara idéer, sin obestridliga integritet, sitt åtagande genom dialog och försoning och framför allt på grund av sin själsliga generositet.
With regard to the addition to the title of cereal-based foods and baby foods that they should be pesticide-free, our view is that this is not the right place to have such a compositional provision.
Vid den tiden kom fortfarande La Nation, tidningen som hon var redaktör för, ut varje vecka under mycket svåra och även farliga omständigheter för tidningsredaktionen.
If it is to exist, the right place is in a specific Commission directive where we have delegated power to adopt and which is cunently being prepared.
Det var också vid den tiden som tidningen publicerade en gemensam utgåva, som i dag är berömd, tillsammans med Le monde diplomatique.
Parliament will be informed of that in accordance with the modus vivendi procedure.
Sex månader senare, i slutet av året, stängdes tidningen och är fortfarande stängd.
President. - The debate is closed. The vote will take place tomonow at 9.30 a.m.
Ghezali är fast besluten att stanna kvar i Algeriet.
Like others in this House, my group is calling for a ban on pesticides in baby food, although I have to say that we believe this criterion will be met if the limit value set is close to the detection limit.
Det är inte nödvändigt att tillägga att utövande av journalistyrket i Algeriet i dag, där 60 journalister har förlorat livet sedan 1992, innebär ett av de farligaste yrkena i världen.
Unfortunately, the Commission has not got that far yet.
Rätten till yttrandefrihet har alltid varit granden för vårt pris för mänskliga rättigheter, Sacharov-priset.
We are extremely annoyed that this subject has been repeatedly put off by the Commission, and that they quite simply do not get round to it Scientific data is already available, and there are clear grounds for saying that, for lindane for example, the limit value applying to adult foods is just not enough, and babies are clearly more sensitive than adults.
Som parlament säger det sig självt att vårt högsta åtagande är yttrandefriheten, det fria utbytet av ideer och politisk dialog, speciellt om dessa friheter dessutom leder till att beskydda den grundläggande friheten i livet.
BSE should have taught us that whenever there is even a mere suspicion, we should take it very seriously and rule out any risk.
I dag är tyvärr dessa friheter ständigt hotade i Algeriet.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0371/97) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on cofinancing operations with European nongovernmental development or ganizations (NGOs) in fields of interest to developing countries (C4-0442/97-95/0168(SYN)) (rapporteur: Mr Paasio).
Algeriet är ett land strax utanför Europeiska unionens portar, det ligger i centrum av det vi kallar Europa-Medelhavsområdet, där vår union och associeringen med andra länder i regionen har försökt åstadkomma ett område av fred, säkerhet och stabilitet.
Paasio (PSE), rapporteur. - (FI) Madam President, the role of NGOs in development cooperation in the European union is so crucial that it is fitting to accord them legal status.
Det var i mitt land som den avgörande Barcelonakonferensen ägde rum, den som gav form åt detta initiativ.
The recommendation now being discussed has been part of the European Parliament's decisionmaking process for a very long time. So long, in fact, that the rapporteur has had time to change.
Alla i denna kammare ber för den dag då Algeriet som en dynamisk aktör kan ansluta sig helt och fullt till denna process och vi gör det trots att vi dagligen får rapporter om barbariska gärningar av exempellös grymhet mot oskyldiga kvinnor och barn, som begås i ett klimat av rädsla och i en politisk kris.
Now, maybe the Commission is going to say that this is the wrong place, and that this should not be sorted out here.
Vi glädjer oss, fru Ghezali, åt det pris som ges er som representant för många kvinnor, i ert land och i alla länder, som beslutsamt kämpar för att försvara friheten, för att försvara livet för de sina.
In that case, I wonder why the Commission has not yet sorted it out in the right place!
Vi gör det dessutom med en vilja att främja dialogen i Algeriet.
You should have decided on a limit value close to the detection limit long ago, and then we would not still be discussing this.
Mycket snart skall en delegation från denna kammare bege sig till Algeriet, efter de lämpliga åtgärder vi har vidtagit för att försöka främja en dialog.
I too would like to wholeheartedly thank my rapporteur, Saara-Maria Paakkiselle, whose work has led to this draft recommendation.
Därför är det i dag särskilt angenämt för mig att från detta parlamentet få överlämna Sacharovpriset vilket är ett pris till alla de i ert land som, i sitt namn och i sin person, har deltagit i denna kamp.
Nonetheless,
(Ihållande applåder)
The normalisation and acceptance of the status of NGOs mean, through EU agricultural development policy, strengthening cooperation and liaison between the Union
Fru Ghezali, jag inbjuder er nu att tala inför denna kammare.
and the people of the developing world.
Salima Ghezali. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
The aim should be above all to access people in their everyday lives. NGOs can do a lot more in this area than official state organizations.
Det är en stor ära för mig att stå här inför er och jag är djupt rörd över att få ta till orda, något som förmenas mig i mitt land.
Expertise acquired by NGOs in the field will lend essential support to EU development cooperation, if it is used properly.
Jag skulle vilja säga i vilken grad framstående personer som Andrej Sacharov, Ernesto Che Guevara, Thomas Sankara och Nelson Mandela lyste upp min ungdom.
It is natural for such an important sector of intervention to find its own clear and established legal basis: this is the objective of the draft Regulation that we are examining on a second reading today.
Jag skulle också vilja berätta för er hur smärtsamt sökandet efter individer av sådan resning i mitt eget lands historia har varit, och vilka ansträngningar som har krävts för att väcka ur det kollektiva minnet, dubbelt utsuddat av kolonialmaktens raderingsverksamhet och en officiell förskönande historieskrivning, lika snar att hylla folket med ord, som att i realiteten krossa individerna som utgör delama.
It should be pointed out, however, that, for over twenty years, the cofinancing of NGO projects has operated very well, even without a specific legislative regulation.
Jag skulle således vilja säga er hur svårt det har varit att frammana personligheter från några av de individuella banor som lyser upp och ger en mening åt det kollektiva äventyret.
It must be stated, however, that not enough importance has been attached to NGOs contributing to the work of development cooperation in either the EU or in Member States individually. This has cost the European Community dear.
Jag nöjer mig med att tacka er för att ni hyllar i mig den tankefrihet som delas av många, berömda och anonyma, algerier som inte har avsagt sig sina individuella och kollektiva rättigheter till mänsklig värdighet.
Mr Paasio, whom I wish to thank, has done a good job, by managing to get the entire Committee on Development to agree to his amendments which, with the addition of amendment 9, will receive the full support of the Group of the Party of European Socialists.
Specialister har envisats med att försvara de teoretiska grundvalarna för den ena eller andra politiken, strateger har utförligt förklarat varför de enas tystnad om våldet var lika nödvändig, geopolitiskt sagt, som de andras skyltning med våldet.
The recommendation now under discussion pays particu lar attention to children in developing countries.
Men dessa miljoner män, kvinnor och barn lever sedan fem år tillbaka i fruktan och deras ansikten framträder bara i bakgrunden.
That is to say, to those who will bear responsibility for the future of mankind.
Den tystnad som man påtvingar dem gör många cyniska inställningar möjliga.
We must pay particular attention to the rights of children, and not just the obligation to take care of them.
Ja, naturligtvis lever vi i en värld som domineras av pragmatism.
Everyone, including children, has the unassailable right to be treated humanely and the right to membership of both a nation and the human race.
Man måste ha ekonomiska partner, fördelaktiga kontrakt och en handelsbalans som skall stabiliseras.
The rights of a person to live and work in society free from fear and want must be widened to embrace children too.
Naturligtvis är medkänsla och upprördhet bra i fem minuter, som mest, som följer meddelandet om en katastrof.
The Committee on Development and Cooperation is in unanimous agreement on this. The European Parliament has the opportunity to point the direction internationally as a defender of human rights.
Och likväl, några timmar härifrån pyr en förtvivlan som det är riskabelt att förbise och, där vissa förbereder sig att lägga band på den med militära medel om det blir nödvändigt.
However, I would like to take the opportunity to extend my sincere thanks to our Parliamentary group for the denial and immense and complex work carried out in recent years by the NGO cofinancing unit of the European Commission, and ask the Commission to finally reinforce it in terms of staff.
Mina damer och herrar! För femtio år sedan var det Europas förtjänst att den allmänna deklarationen om mänskliga rättigheter kom till stånd, det Europa som får ta emot brottstycken av bilder och berättelser om våra individuella och kollektiva tragedier.
I hope that, in the next few months, the work involved in defining the new regulations and general conditions for cofinancing that enable a leap in quality to be made in the management methods of the NGO projects by the Euro pean Commission will proceed.
Europa har, likaledes under de senaste femtio åren, inte längre fått känna den terror eller den intima, olidliga, rädsla som gör att man darrar med varje fiber i kroppen och som trycker ner hela befolkningar innan de gör uppror med ett våld utan like.
The trouble with development cooperation policy is that it does not answer the problem directly; it undenates it.
Det räcker med femtio år för att glömma och bygga upp en oövervinnlig skillnad, där man bara accepterar att känna igen sig med låtsande ord.
It would be a lot better if there Were more blatant confrontation as the indifferent are opposed to the development of cooperation between the industrialised and the developing world.
Europa skulle behöva en känslomässig kolossal minnesansträngning för att på nytt få en aning om det känsloläge som själen befinner sig i då den lever under oket av godtycke och terror.
Just to remain silent seems to go against international joint responsibility, but it is difficult to oppose the notion.
Det är bara till priset av en sådan ansträngning som de bestörtade ropen inför gemenheten och grymheten kommer att ge efter för en verklig effektiv medvetenhet.
A big problem with development cooperation is that there is a desire to isolate those who take an active interest.
Förlåt mig att jag säger det så rakt på sak genom att parodiera en av dessa reklamsnuttar som era satelliter överöser oss med: "Er effektivitet intresserar oss!"
But I would also like to thank the organizations being discussed here, that is the nongovernmental organizations. They do enor mously important work for the European Union and for people in less developed countries.
Inför massgravarna, terroristernas raseri och staternas cyniska brutalitet är de intellektuellas dåliga samvete en uppgivenhet och politikernas maktlöshet en delaktighet som på sikt innebär allas odugligförklaring.
In our own talks there is a noticeable tendency to make issues of development cooperation solely the business of the special committee, so the problems of the world's poor won't disturb other work.
Fem års krig i Algeriet har inte bara förorsakat tiotusentals döda, allmän överträdelse av mänskliga rättigheter och förstörelse av rikedomar från ekonomiskt sabotage till förstörelse av skogar och naturrikedomar, men har också medfört en skandalös social och ekonomisk tillbakagång.
It is precisely in this other work, though, that the serious problems of world poverty could be solved.
Att framställa Algeriets problem i termer som innebär val mellan
Liese continue to help NGOs. It is a good sign that we. have already significantly topped up the relevant funding in the budget for next year.
17.12.97 militärdiktatur, till och med förklädd till spexig demokrati, och islamistisk teokrati är att tvingas förlora kontakten med ett samhälle som ställer tydliga krav.
I therefore welcome, as many others here have done, Amendment No 5 to article 6.1 of the report about limits on how long an application from the non-governmental organizations should be allowed to take.
Utanför huvudstadens stora artärer lever tusentals algerier i tält under hälsovådliga former och andra tusentals algerier har i åratal ockuperat containrar, som använts för att transportera handelsvaror avsedda för att göra den makthavande oligarkin rikare, och där hela familjer klämmer ihop sig.
Once projects have been planned with partners, they have to be tackled sooner or later. For that reason, I think that Amendment No 9 is very important, as it specifies that a reply has to be given within at most nine months.
När några tiotusentals algerier flyr det rådande raseriet och terrorn på landsbygden och med hjälp av några plåtar bygger sig nödbostäder runt de stora städerna, är bulldozrarna de första att ta emot dem.