natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question 14 (Daskalaki): New factors in the negotiations on the accession of Cyprus to the EU
Fråga nr 14 (Daskalaki): Nya inslag iförhandlingarna om Cyperns medlemskap i Europeiska unionen
Patijn (Council), Papayannakis, Patijn, Daskalaki, Patijn Question 16 (Lindqvist): The EU's foreign and security policy Patijn (Council), Lindqvist Question 17 (Needle): OECD recommendations on combating bribery Patijn (Council), Needle, Patijn, Habsburg-Lothringen Question 19 (Cederschiöld): Deadlines in areas which are part of the third pillar Patijn (Council), Cederschiöld, Patijn Question 20 (Collins): Cot deaths Patijn (Council) Question 22 (Gallagher): Compensation for Irish fishermen Patijn (Council), Gallagher, Patijn Question 26 (Posselt): Enlargement and internal security Patijn (Council), Posselt, Patijn
Patijn (rådet), Papayannakis, Patijn, Daskalaki, Patijn Fråga nr 16 (Lindqvist): EU:s utrikes- och säkerhetspolitik Patijn (rådet), Lindqvist Fråga nr 17 (Needle): OECD:s rekommendationer om bekämpning av mutor Patijn (rådet), Needle, Patijn, Habsburg-Lothringen Fråga nr 19 (Cederschiöld): Deadlines inom området för den tredje pelaren Patijn (rådet), Cederschiöld, Patijn Fråga nr 20 (Collins): Spädbarnsdöd Patijn (rådet) Fråga nr 22 (Gallagher): Kompensation till irländska fiskare Patijn (rådet), Gallagher, Patijn Fråga nr 26 (Posselt): Utvidgning och inre säkerhet Patijn (rådet), Posselt, Patijn
Fishing off the coasts of Angola and Guinea
Fiske utanför Angolas och Guineas kuster
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President of Gil-Robles.
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande
Mrs Bennasar Tous is down as Bazinrsar Tous and Mr Cohn-Bendit is down as CoatesBendit.
Bennasar Tous före kommer som Bazinrsar Tous, och Cohn-Bendit anges vara CoatesBendit.
I have the impression, Mr President, that some wicked virus crept into the attendance list yesterday.
Herr ordförande, det verkar som om ett illasinnat virus listat sig in i gårdagens närvarolista.
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
1. öppnande av den årliga sessionen
(Laughter)
(Skratt)
President. - I declare the 1997-1998 session of the European Parliament open.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session för 1997-1998 för öppnad.
McGowan (PSE). - Mr President, it is simply that I do not find my name anywhere, despite the fact that I signed in.
Martens (PPE). - (FR) Herr ordförande, jag heter nu mera "Marcet s".
President - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från föregående sammanträde har delats ut.
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, this business is even more bizarre.
Poettering (PPE). - (DE) Herr ordförande! Det här är ännu underligare.
I have just seen in Wilfried Martens' Minutes, i.e., in the Dutch edition, that my name is listed, although spelt rather oddly, but it is listed.
Jag ser just i Wilfried Martens protokoll, alltså i den nederländska utgåvan, att mitt namn har tagits med, visserligen något förvanskat, men det har tagits med.
Let me state quite explicitly that I was not present yesterday, did not put my name down on any list and am not claiming the daily allowance!
Jag vill uttryckligen ställa fast, att jag inte var här igår, att jag inte har skrivit upp mig på någon lista och att jag inte heller gör anspråk på något dagstraktamente!
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I would like to point out mat I was present yesterday.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, jag skulle vilja påpeka att jag var närvarande igår.
I am not on the attend ance register.
Mitt namn förekommer inte på närvarolistan.
I probably forgot to sign in but I took part in the roll-call vote, which you can check.
Jag försummade förmodligen att underteckna listan, men jag deltog i omröstningen med namnupprop, vilket ni skulle kunna verifiera.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, just to say that unlike Mr Poettering I am not listed, yet I am absolutely sure I signed in and took part in the debate.
Fontaine (PPE). - (FR) Herr ordförande, i motsats till Poettering förekommer mitt namn helt enkelt inte och ändå är jag absolut säker på att ha undertecknat och på att ha deltagit i debatten.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, Mr Pasty is not on the attendence list for the same reason that that my name and the names of at least fifty people are not on the list today.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr ordförande, Pasty förekommer inte på närvarolistan av samma anledning som inte jag förekommer där och av samma skäl förekom mer i dag åtminstone femtio personer inte där.
I have discovered that I appear under a different name: Mayera Ortega.
Jag har vidare upptäckt, att jag finns under ett annat namn: Mayera Ortega.
But that applies to most Members.
Men detta gäller de flesta av ledamöterna.
For example my good friend Mr Falconer appears as Falconerò; my colleague from our party Mr Dührkop Dührkop is down as Donnerp Dührkop.
Min gode vän Falconer till exempel dyker upp som Falconerò; min partikamrat fru Dührkop Dührkop före
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, my name was not misspelt, for the simple reason that it does not appear in the Minutes even though I was not in two places at once and was sure I was there yesterday.
Pompidou (UPE). - (FR) Herr ordförande, mitt namn förvanskades inte, av den riktiga och enkla anledningen att
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I was present too but am not on the list.
* det inte dyker upp i förhandlingsreferatet, då jag inte kunde vara på två ställen samtidigt och då jag var säker på att jag var här igår.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of winegrowing areas (COM(96)0706 - C4-0047/97-97/0009(CNS))
Förslag till rådets förordning, om ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för produktionsåren 1988/89-1997/98 för slutgiltig ned läggning av vinodlingsarealer (KOM(96)0706 -C40047/97-97/0009(CNS))
Guinebertíère (UPE). - (FR) Mr President, in my case, Mrs Guigou and Mrs Guinebertíère have been cloned, so she should come first and I second!
Guinebertière (UPE). - (FR) Herr ordförande, vad mig beträffar har man gjort en klon. mellan Guigou och Guinebertière och alltså bör hon ha överdelen och jag underdelen!
Theato (PPE). - (DE) Mr President, my name is listed too.
Theato (PPE). - (DE) Herr ordförande! Mitt namn är också med i förteckningen.
Perhaps someone thought it is Theatos in Greek.
Det heter nog Theatos på grekiska, har nog någon trott.
I am actually called Theato, but I was not present either.
Jag heter visserligen Theato men var inte heller jag närvarande. Jag ber att namnet skall strykas.
Colino Salamanca (PSE), Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, the Committee is in favour of the urgent procedure and already reported yesterday that the subject could be debated in the plenary session.
Colino Salamanca (PSE), ordförande i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (ES) Herr ordförande, utskottet är för en brådskande behandling och uttalade sig redan i går för att saken kan debatteras under plenarsammanträdet.
(Parliament approved the request for urgent procedure)
(Parlamentet godkände begäran om brådskande debatt.)
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Mr President, I was not only present, but am sure that I signed and I am not on the attendence list either.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag var inte bara närvarande, utan jag är säker på att jag skrev in mig, och trots detta förekommer inte heller jag på närvarolistan. '
President. - The next item is the debate on the statement by the Commission on cloning animals and human beings.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om kloning av djur och människor. kor.
In view of this complete mess, it would be best if we declared for the first time that all the Members were present.
Eftersom det härskar en sådan röra här, vore det bättre, att vi för första gången ställer fast att alla ledamöter var där.
That would settle the matter.
Då är allt under kontroll.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the new developments as a result of the experiments in cloning which have been carried out in Scotland raise a range of new questions of law and ethics, which have to be considered with great care and attention.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, ärade ledamöter, den nya utvecklingen i fråga om kloningsförsöken, som ägde rum i Skottland, ställer frågor med en ny dimension, såväl på det juridiska som på det etiska planet, som det gäller att ta i beaktande med stor uppmärksamhet och varsamhet.
(PPE). - (NL) Mr President, let me start with the good news: my name is on the attendance list.
(PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag skulle vilja börja med goda nyheter.
But it is also mentioned in Item 14, in the debate on the information society, whereas in fact the speaker was my colleague Wim van Velzen.
Mitt namn är rätt återgivet. Men under punkt 15, där det talas om informa tionssamhället, är inledaren min kollega Wim van Velzen.
Perhaps this could be amended.
Kanske det skulle kunna ändras.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I am not mentioned in the list of those present, but I am listed among those who took part in the nominal vote.
Sarlis (PPE). - (EL) Herr ordförande, jag talar inte om närvarolistan utan refererar till listan med resolutionsförslag. förslag.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Yesterday's voting list is correct and the names have been corrected. The matter could therefore easily be rectified by using the voting list.
Det gäller en vetenskaplig världspremiär, eftersom det är första gången som man framgångsrikt klonar ett vuxet däggdjur.
This is the first scientific success of its kind in the world for it is the first time an adult mammal has been cloned successfully.
Denna representerar ett viktigt genombrott inom området för grundforskningen och för förståelsen för det levande.
It is a major leap ahead in the field of basic science and our understanding of living beings.
Den öppnar givna utvecklingsmöjligheter inom medicin- och jordbruksområdet.
It opens up real prospects in the medical and agricultural fields.
Men denna nya teknik väcker många frågor och oro.
McNally (PSE). - Mr President, I was present.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Gårdagens röstlista är korrekt och namnen har rättats.
I signed in and I voted in a roll-call vote but my name is not there.
Följaktligen kan man lätt avhjälpa detta med röstlistan.
You were keen to include this subject in today's agenda and I welcome that initiative.
Ni ville gärna ta upp det här ämnet under ert sammanträde idag, och jag välkomnar det initiativet.
This is a most important event and the European Union must on no account disregard its effects.
Det gäller en mycket viktig händelse, vars effekter Europeiska unionen på intet sätt kan förbigå.
We will prepare a revised version of yesterday's attendance list, to deal with all the problems that have arisen.
Jag skrev in mig och jag röstade i en omröstning med namnupprop, men mitt namn finns inte med.
This, of course, is the first time the new computer program has been used.
Ordföranden. - Vi ska göra en korrigerad utgåva av gårdagens närvarolista.
As you know, the Commission reacted immediately and consulted the Advisory Group on Ethics and Biotechnology, an independent Commission body.
Som ni vet reagerade kommissionen omedelbart och hänvisade genast frågan till den rådgivande gruppen för bioteknikens etik, ett oberoende organ vid kommissionen.
That Group is due to submit its opinion in May.
Den skall framföra sitt yttrande i maj.
We do indeed need to consider in depth the ethical implications of cloning in general, in the light of the recent experiments.
Det gäller att bedriva ett grundligt reflektionsarbete om de etiska konsekvenserna av kloning i allmänhet, mot bakgrund av de nya erfarenheterna.
Proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities (COM(96)0682 - C4-0037/97-9670308(CNS))
Förslag till rådets beslut om särskild åtgärd för att främja italienska fiskares omställning från visst fiske (KOM (96)0682 - C4-0037/97-96/03088(CNS))
The Advisory Group has decided to organize a round table on the subject.
Den rådgivande gruppen har för övrigt beslutat att hålla rundabordssamtal i frågan.
It will include Members of the European Parliament and the Commission's services, senior researchers and the parties concerned.
Dit kommer ledamöterna i Europaparlamentet att bjudas in såväl som kommissionens enheter, forskare på hög nivå och de berörda parterna.
The Commission is actively encouraging the Advisory Group in this project, which ensures dialogue and transparency.
Kommissionen uppmuntrar starkt den rådgivande gruppen i detta tillvägagångssätt, som utmärks av dialog och öppenhet.
Fraga Estévez (PPE), Chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) I have to tell this House that the Committee has decided to vote against this urgent procedure, that is it does not accept the urgency requested by the Council because it does not find that reasons put forward by the Council to be well founded.
Fraga Estévez (PPE), ordförande i fiskeriutskottet. -(ES) Herr ordförande, jag måste meddela kammaren att utskottet i fråga beslutat rösta mot detta brådskande ärende, det vill säga, det godtar inte rådets hemställan om brådskande förhandling, eftersom det anser att de skäl som rådet fört fram inte är helt och fullt berättigade.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
(Parlamentetförkastade begäran om brådskande debatt.)
Furthermore, the Commission services have been in structed to examine the possible implications for Community policies and consider what action it is in our power to take.
') Aktuell och brådskande debatt (framlagda resolutionsförslag): se protokoll. koll.
Following this surprise result, we need to give ourselves the time to consider how far existing legislation at both national and Community level covers this kind of practice and whether there are any legal loopholes.
För övrigt har kommissionens enheter sammankallats för att pröva de eventuella följderna för gemenskapens politikområden och de handlingsmöjligheter som våra befogenheter tillåter.
It is important at this point to distinguish clearly between cloning animals and the potential cloning of human beings.
Min grupp förordar en tydlig bekräftelse av förbudet mot all kloning som avser människor.
For obvious ethical reasons there is at present a consensus within the international scientific community on banning research into human cloning.
För övrigt noterar jag att vi går längre i betänkandet av Rothley genom att föreslå ett förbud mot att patentera alla slags ingrepp som avser genetiska könsceller, vilket går utöver den egentliga kloningen.
This is no trifling matter, for our diversity of our traditions and cultures becomes manifest when we come up against bioethical questions; yet this is a necessary progress.
Av uppenbara etiska skäl finns det just nu en konsensus inom den internationella vetenskapliga gemenskapen för att bannlysa forskningen om kloning av människor.
In this context, the Commission's Fourth Framework Programme specifically excludes this kind of research,' following a resolution tabled by the European Parliament in 1993.
Apropå det utesluter kommissionens fjärde ramprogram uttryckligen denna typ av forskning, som en följd av en resolution från Europaparlamentet från 1993.
Some Member States have also specifically banned it.
Några med lemsstater har också uttryckligen förbjudit den.
The question is whether we need a strict moratorium at international level, in forums such as the United Nations and the Council of Europe.
Det skulle gälla att få reda på om ett strängt moratorium på interna tionell nivå skulle vara nödvändigt, särskilt inom FN:s och Europarådets forum.
Mrs Cresson raised the question of a. moratorium, although this does not apply to interventions with the human body where we have to impose an immediate ban.
Cresson tog upp problemet med ett moratorium, vilket inte .uppstår för ingrepp som gäller den mänskliga kroppen, där är det ett omedelbart förbud som det är nödvändigt att realisera.
Perhaps one solution could be to impose an initial, limited moratorium on animal research.
När det gäller forskningen om djur skulle ett begränsat moratorium kanske erbjuda en lösning till att börja med.
Finally, we believe we need transparent and effective information to guarantee that the debate remains calm, to ' avoid any panic reactions or deadlocks that could prejudice the future of mankind.
Vad beträffar kloningen av djur bör nu ett grundligt reflektionsarbéte drivas om dess etiska konsekvenser, särskilt i förhållande till respekten för principer om djurens välbefinnande och om biologisk mångfald och, självklart, om de möjliga riskerna med en utvidgning av den här tekniken till människan.
Turning to animal cloning, we need consider the ethical implications in greater depth, especially in relation to respect for the principles of animal welfare and biodiversity and, of course, the possible risks of extending this technique to human beings.
Slutligen, en öppen och effektiv information verkar för oss nödvändigt för att garantera en fridfull debatt, för att undvika förvirring och blockeringar som skulle kunna vara till skada för mänsklighetens framtid.
It is clear that in the light of all the ongoing discussions and, in particular, the opinion to be delivered by the Advisory Group, the Commission will adopt a clearlydefined position and take the appropriate measures within its powers.
Det är självklart att mot bakgrund av samtliga reflektionsarbeten som just nu pågår, och i synnerhet yttrandet som den rådgivande gruppen kommer att lägga fram, så kom mer kommissionen att anta en tydlig ståndpunkt och vidta lämpliga åtgärder inom områdena som hör till dess befogenheter. genheter.
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Mr President, I appreciated Mrs Cresson's speech and I agree with Mr Cot.
C. Casini (PPE). - (LT) Herr ordförande, jag har tagit ställning till Cressons inlägg och är överens med Cot.
This really is a very delicate matter, and a clear distinction needs to be made between cloning human beings and cloning animals and plants generally.
I själva verket måste man i denna mycket känsliga fråga göra en distinkt åtskillnad mellan kloning av människor och kloning av djur och växter i allmänhet.
Obviously cloning presents problems in this latter area too, but they are different problems.
Självklart innebär även kloningen på detta andra område problem, men de är av en annan typ.
It is evident at this stage that the proposed Fifth Frame work Programme of Research and Technological Develop ment will take account of today's debate and ban any research that does not respect ethical principles.
Det är redan nu självklart att förslaget från det femte FoTU-ramprogrammet kommer att ta hänsyn till vår de batt idag och att det kommer att utesluta all forskning som inte respekterar de etiska principerna.
For the time being, it is important for us to allow room for an analysis of the possible repercussions of this discovery.
För närvarande är det viktigt att lämna plats för analysen av de möjliga återverkningar éfi sådan upptäckt kan få.
In that context I believe we must emphasize the need for structured dialogue based on entirely reliable and objective information, leaving aside the legitimate feelings this event has inspired.
I det avseendet måste man, anser jag, insistera på nödvändigheten av att strukturera dialogen efter helt trovärdig och objektiv information, bortom de legitima känslor som väcks vid detta tillfälle.
I think that is of capital importance in a field such as this, which has profound philosophical implications and touches on everyone's most deeply-held beliefs.
För mig förefaller det ytterst viktigt inom ett område som har djupa återverkningar på det filosofiska planet och som berör de djupaste övertygelserna hos var och en.
I believe cloning of human beings should be totally banned and that is nothing new, because it was already the position of the European Parliament on 22 November 1993, and indeed in 1989, and it is already the law in some of our States.
Vad människan beträffar, anser jag att förbudet mot kloning måste fastställas under ovillkorliga former, vilket inte är något nytt, eftersom Europaparlamentet förklarade det redan den 22 november 1993, vi gjorde det också själva 1989, det är dessutom redan infört i ett antal lagar i våra medlemsstater.
Here it is also right to recall that every committee of inquiry set up by the governments and parliaments of our countries - the Warnock Committee, the Benda Committee, the Santosuosso Committee, the Palacio Committee - has recommended a ban on cloning of human beings, for obvious reasons.
Det bör i sammanhanget även erinras om att de utredningskommittéer som utsetts av våra länders regeringar och parlament - Warnock-kommittén, Bendakommittén, Santosuosso-kommittén och Palaciokommittén - alla har rekommenderat införandet av ett förbud mot kloning av människan.
The human species must be protected against the risk of damage to principle of equality - cloning could put those with political or economic power in a position to manipulate the human species to discriminate against individuals.
Detta av uppenbara skäl: det är nödvändigt att det finns en garanti för den mänskliga arten och att man inte skapar risken att skada jämlikhetsprincipen.
But above all, as regards human beings, the person must be protected from risk, as an essential nucleus of freedom and individuality.
Genom kloningen skulle politiska och ekonomiska makthavare med kapacitet att manipulera den mänskliga arten faktiskt kunna åstadkomma en ur skiljning av människor.
As Mr Rothley pointed out in his 1989 report, freedom is also dependent on the fact that a known and definite future is impossible.
Frihet innebär, som Rothley så väl erinrar om i sitt betänkande från 1989, även att en känd och förutbestämd framtid är en omöjlighet.
It may seem a mysterious concept, but that is freedom too!
Friheten innebär även detta, vilket må verka mystiskt, men så är det faktiskt!
I believe respect for human beings demands a clear 'no'.
Jag anser att respekten för den mänskliga individen som sådan kräver ett klart uttalat "nej".
I believe Parliament must uphold this 'no', and I believe the Commission must be supported in this aim.
Jag anser att parlamentet måste bekräfta detta "nej" och att kommissionen måste få stöd i sin strävan.
So we support the Commission line in this regard.
Kommissionen har sagt att man
There are problems of protecting biological diversity and safeguarding the environment in the animal and plant worlds too.
Kloningen ger näring åt irrationella spekulationer som tenderar att tränga igenom och ibland förgifta våra debatter så fort vi tar itu med bioetiska problem.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, ever since the cloning of an innocent little animal has been so widely publicized in the media, we have plunged into the most breathtaking simplifications, as shown, incidentally, by the fact that some of our colleagues rigged themselves out in extremely misplaced and even grotesque masks a few minutes ago.
måste gå till och med längre så; nåväl, jag tar mig friheten att gå ännü längre och upprepar här vad Europaparlamentet i ett beslut riktat till Europeiska rådet i september i fjol redan begärt: "nej" till kloning, men även till experiment på människan också i hennes embryonala stadium, efter som det är där som kloningen tar sin början!
For all these reasons, I hope Parliament will immediately incorporate my remarks, which are in line with Mr Cot's, into a document and that the Commission will also promote an international agreement so that the human being is inviolable not only in Europe, but throughout the world, and that any manipulation of nature is done in the service of the human being.
Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, ärade kolleger, vetenskapsmän förblir av naturen alltid besjälade av tvivlet, men politikern som är kunnig om det mänskliga beteendets avarter måste, såsom lagstiftare, förbinda sig till att leda dem bättre.