natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banana multinationals will make the insurance companies pay for the reconstruction of their plant, while their work ers are left on the streets.
De multinationella bananföretagen kommer att låta försäkringarna betala återuppbyggnaden av sina anläggningar, men deras arbetare står på gatan.
The multinationals, for instance those in Honduras that have not paid taxes for years, are trying to evade their responsibility.
Multinationella koncerner, som i många år knappast betalat några skatter exempelvis i Honduras, vill nu smita undan från ansvaret.
The devastation caused by a hurricane is not just the result of a force of nature descending on mankind.
Ödeläggelser till följd av en orkan beror inte enbart på en naturkraft, som hemsöker människorna.
The destruction ofthe ozone layer, the thoughtless wastage of natural resources and the reckless poisoning of the environment play their part in the disaster.
Förstöringen av ozonskikteL den hänsynslösa kon sumtionen av naturresurser och våldsamma förgiftningen av miljön har sin del i katastrofen.
And this will not be the last one, unless the industrialised countries engage in a process of radical re thinking.
Det kommer inte att vara den sista, om inte just vi i industriländerna tänker om radikalt.
In the longer term, a socially and ecologically responsible programme needs to be set up to help farmers and to re store the environment.
På längre sikt måste det upprättas ett socialt och ekologiskt försvarbart program för att hjälpa bönderna och återställa naturen.
The major landowners must coop erate in genuinely sustainable development, including appropriate measures to combat erosion, and it would be ad visable to involve the NGOs here.
Här är även storgodsägarna skyldiga att medverka för en verkligt varaktig utveckling, vilket bland annat innefattar att på lämpligt sätt bekämpa erosionen.
On this occasion, nature has not been kind to the countries of Central America, but we should remember - as Parliament has - that it was the hand of man and his negligence that has caused climate change, to unleash natural disasters such as this.
Denna gång har naturen inte skonat de centralamerikanska länderna, men det är bra att komma ihåg - vilket också parlamentet har gjort - att det är människan som med sin ansvarslösa verksamhet har sett till att klimatförändringen åstadkommer naturkatastrofer som denna.
We must all be aware - particularly in dustrialised countries - that if we do not radically change our behaviour, other hurricanes will follow hurricane Mitch with similar and devastating effects.
Därför är det en oundviklig skyldighet att försäkra oss om att stödet används på ett så samordnat och effektivt sätt som möj ligt, så att det i första hand kommer till de som mest be höver deL och inte blir en korruptionshärd, vilket tyvärr har varit fallet i andra liknande situationer.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, I want to speak on debt rescheduling to revive the economies of the coun tries struck by the catastrophe.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande! Jag vill säga några ord om översynen av skulderna för att ge ekonomin i de länder som drabbats av katastrofen lite andrum.
The countries cannot all be measured by the same yardstick: Guatemala and El Salvador seem to be richer countries than Nicaragua and Honduras, or at least less poor.
Samtliga länder kan inte mätas med samma måttstock: Guatemala och San Salvador verkar vara rikare än Nicaragua och Honduras, eller åtminstone mindre fattiga.
When the criterion for debt re mission is established, the actual difference between national inComes might favour differential treatment depending on the economic and financial situation of the country involved.
När man etablerar kriterierna för efterskänkning av skulderna borde man, just på grand av skillnaden mellan de olika nationalinkomsterna, överväga en differentiering av behandlingen i enlighet med det aktuella landets ekonomiska och finansiella situation.
In this way, the clauses agreed at Naples on the fringe of the 1993 G7 meeting, which pro vided for 66 % debt remission, could be applied to the less disadvantaged countries, while the G7 Lyons Agreement of 1996 could be applied to the most disadvantaged: re mission of up to 80 % of debt.
För de bättre lottade länderna borde man då kunna tillämpa de klausuler som bestämdes i Neapel i samband med G7- mötet 1993, som föreskriver att man efterskänker 66 procent av skulden, medan män för de mindre lyckligt lottade länderna, kunde tillämpa G7avtalet från mötet i Lyon 1996: efterskänkning av upp till 80 procent av skulden.
In Central America, ladies and gentlemen, as is almost always the case, the weakest have lost the most. It is there fore our unavoidable duty to ensure that aid is distributed in the most efficient, effective and coordinated way possi ble so that it reaches, above all, those who need it most and so that it does not become a source of corruption as has unfortunately been the case in other similar situations.
I Nicaragua, liksom i Honduras väntar man nu att den ekonomiska situationen skall förvärras, vilket får allvar liga konsekvenser för de uppskattningsvis 60 procent av befolkningen som faller under fattigdomsstrecket, med en ökning av arbetslösheten som för närvarande är 53 pro cent i Nicaragua och 30 procent i Honduras.
Lastly, we would like to publicly welcome the excellent displays of solidarity that have been made by the citizens of Europe individually and by the institutions that repre sent them, particularly the European institutions.
Slutligen vill vi offentligt uttrycka vår tillfredsställelse över de utmärkta bevis på solidaritet som har visats av så väl unionens medborgare som individer och de institutioner som representerar dem, speciellt de europeiska institutionerna.
We must welcome the rapid response that has been given to a situation that required immediate solutions.
Vi måste gratulera till det snabba svar som har getts i en situation som krävde brådskande lösningar.
On many occasions, we have complained about the bureaucratic red tape that has delayed Europe's response to such situations, but today we can thank it for responding so
När vi i andra tillfällen har klagat över den långsamma byrå kratin med vilken Europa svarar på problem, bör vi i dag kunna vara tacksamma.
Debates of the European Parliament
Manzella ropaparlamentet väntar med intresse på kommissionär Boninos rapport och de förslag hon kommer att lägga fram.
We cannot justify it at all.
Det kan vi över huvud taget inte rättfärdiga.
If we want to be really honest, we really will have to do everything in our power.
Om vi verk ligen vill vara ärliga, så måste vi också göra allt vi kan.
That is part of it. .
Det hör till.
Linser (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Central America is devastating: 12 000 people are dead, 18 000 missirig.
Läget i Centralamerika är katastrofalt: 12 000 döda, 18 000 saknas.
In Honduras, 90 % of the banana harvest has been ruined and 70 % of the roads are destroyed.
I Honduras har 90 procent av bananskörden ödelagts och 70 procent av vägarna har förstörts.
A majority of Central American states have seen their development set back by years.
En stor del av de centralamerikanska staterna har kastats till baka flera år i sin utveckling.
The European Union aid is vital, not least as a means of pre venting the threat of an escalation ofthe political situation in Nicaragua.
Europeiska unionens humanitära hjälp är livsnödvändig, även för att förhindra en hotande upptrappning av det politiska läget i Nicaragua.
The call for resources to be used to maximum effect in the motion for a resolution is of course wel come.
En effektiv insats av resurser, som det krävs i resolutionsförslaget, kan naturligtvis välkomnas.
All these years we have been thinking in terms of political unity for Central America in the hope of bringing peace to the region in the face of the wars which have torn it apart, and now there is the possibility of a new social break down.
Under alla dessa år har vi diskuterat i termer av politisk enhet för Centralamerika. Vi har resonerat i dessa termer när det gäller att skapa fred i de regioner som har slitits sönder av olika krig, och nu finns det en risk att det åter uppkommer sociala spänningar.
We have supported Parlacen, the parliament of Central America.
Vi stödde Parlacen, det centralamerikanska parlamentet.
We have always thought in terms of re gional interdependence.
Vi har alltid diskuterat i termer av ömsesidigt regionalt beroende.
Well, now we must try to reproduce that interdependence in the proposed second stage of our intervention.
Nu måste vi för söka återskapa detta ömsesidiga beroende i den andra fas som vi står inför.
We must think in terms of interdependence in relation to the plan to combat the mass unemployment which has immediately resulted, the infrastructure plan, the financial plan - where the problem of bilateral and multilateral debt remission arises both for the coun tries affected and for the international organisations - and above all in relation to multilateral cooperation between the donor countries. This must of course operate, as Mr Salafranca just said, in association with the San José Con ference, but must definitely involve the continuous pres ence ofthe Union and not just at this emergency stage.
Vi måste diskutera i termer av ömsesidigt beroende såväl när det gäller planen för att motverka den massarbetslöshet som omedelbart har uppstått, som när det gäller infrastrukturer och finansiering - och i det sammanhanget måste problemet med den bilaterala eller multilaterala avskrivningen av skulderna lösas, såväl av de enskilda medlemsstaterna som av hela euroområdet både när det gäller de drabbade länderna och de interna tionella organisationerna - som när det gäller den multilaterala samsynen mellan givarländerna, som naturligtvis, vilket också påpekades av Salafranca, måste agera i enlig het med San Josékonferensen på ett sätt som gör att man etablerar en kontinuerlig närvaro för unionen som inte bara är begränsad till den aktuella krissituationen.
Besides the humanitarian aspects, which we all support in this House and where we strongly encourage the Com mission to continue its activities, let me address a further aspect, following on from what Mr Kreissl-Dörfler said.
Vid sidan av de humanitära aspektema, som vi alla står enhälligt bakom i denna kammare, och som vi alla även i fortsättningen Uttryckligen uppmuntrar kommissionen till, skulle jag, som komplettering till det som kollegan Kreissl-Dörfler har anfört, vilja ta upp ytterligare en as pekt.
Many experts believe that the high level of greenhouse gas emissions is one of the main causes of this environmental disaster.
Många experter utgår från att den höga alstringen av växthusgaser är en av de väsentliga orsakerna till denna miljökatastrof.
In these circumstances, I cannot under stand why the adoption of rules on reducing greenhouse gases was postponed for another two years at the climate conference in Buenos Aires.
Under dessa omständigheter kan jag inte förstå att man vid toppmötet i Buenos Aires om klimatet åter sköt upp bestämmelserna om en minskning av växt husgaserna med två år.
I believe that it is essential, precisely in view of. this kind of natural disaster, for the Union to give firm support to a rapid, worldwide reduc tion of C0
Jag tror att det just med tanke på dylika naturkatastrofer är absolut nödvändigt att unionen med eftertryck kämpar för en snabb reducering av koldioxidutsläppen över hela världen.
Liese (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to convey my sincere sympathy and dis may to those who live in the countries of Central America.
Liese (PPE). - Herr ordförande, ärade ledamöter! Jag vill också framföra min innerliga sorg och bestörtning till de centralamerikanska ländemas invånare.
I shall continue in German.
Jag fortsätter på tyska.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, I would like to thank the Commission and the Council for their presence.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Herr ordförande! Tack till kommissionen och rådet för er närvaro.
In Central America, more than one generation will go by before the consequences of hurricane Mitch are fully overcome. This infernal hurricane has left a fateful mark that is far greater than was originally imagined.
Regionen i Centralamerika kommer att leva i mer än en generation innan konsekvenserna av orkanen Mitch har övervunnits, denna fördömda orkan som har lämnat efter sig ett olycksaligt minne av mycket större dimensioner än de vi inledningsvis trodde.
The area affected has been set back several decades and its efforts to heal the deep wounds of its most recent past have been undone.
Det drabbade området har gått tillbaka flera decennier, och har fått se sina ansträngningar för att komma över de djupa såren från det nära förflutna krossas.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard it many times.
Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar! Vi har ofta hört det sägas.
The scale of the disaster is enormous and there has been nothing like it ever before, at least not in this region.
Katastrofens omfattning är enorm, och något liknande har, åtminstone i denna region, aldrig inträffat.
So we really must all try to make our support as good and comprehensive as possible.
Därför måste vi verkligen alla försöka utforma stödet så bra och så omfattande som möjligt.
There must be no taboos here.
Där får det inte förekomma några tabun.
I have already said this at a meeting of our delegation.
Det har jag redan sagt i ett sammanträde med vår delegation.
Parliament and the Council must jointly and rapidly consider how to release the necessary budget funds.
Vi som parlament måste gemensamt med rådet mycket snabbt se efter hur vi skall kunna ställa de erforderliga medlen till förfogande i budgeten.
The funds allocated so far can only be a first step, since we shall be needing a great deal of money for reconstruction for many years to come.
Där kan de nu planerade medlen bara vara en början, ty vi behöver under flera års tid väldigt mycket pengar för återuppbyggnaden.
Nicaragua and Honduras were in any case two of the poorest countries in the world, and now they are even poorer.
Nicaragua och Honduras var hur som helst redan tidigare två av de fattigaste länderna på jorden, och de har nu blivit ännu fattigare.
The countries affected are aware of the reality of their sit uation: they have only a minimum response capability and State structures that are too weak to cope with the damage.
De drabbade länderna har mött sin verklighet: en minimal kapacitet att möta problemen och mycket svaga stats strukturer för att kunna reparera skadorna.
We are seeing societies that, resigned to their fate, refuse, in spite of everything that has happened, to lose even hope in the face of these tragedies that affect them from time to time, as though they were some sort of collective Sisyphus watching his work being undone, just as he was about to complete it.
Vi ser samhällen som resignerat ändå vägrar att förlora också hoppet in för de tragedier de regelbundet drabbas av, som om det rörde sig om en kollektiv Sisyfos som ser hur dess arbete förstörs när det är på väg att bli färdigt.
So we need a great deal of money and we will have to take a very unconventional approach here.
Vi behöver alltså väldigt mycket pengar, och vi måste här gå mycket konventionellt till väga.
That is why I would like to repeat the proposal I made during the delegation meeting: we must seriously consider whether European Development Fund money could not be made available for this disaster because of their particularly difficult situation.
Därför skulle jag än en gång vilja föreslå det som jag redan föreslagit under delegationssammanträdet: Vi måste även på allvar tänka över om man inte kan ställa medel till förfogande ur den euro peiska utvecklingsfonden på grund av de särskilda pro blemen med denna katastrof.
Of course Honduras and Nicaragua are not ACP states, but we have to take an unconventional approach here.
Naturligtvis är Honduras och Nicaragua inte några AVS-länder, men vi måste här tänka okonventionellt.
If some of the ACP states do not utilise the funds earmarked for them, perhaps these funds should be made available for disaster and reconstruction aid.
Om medel exempelvis inte utnyttjas av AVS-länderna, skulle man kanske kunna ställa dem till förfogande för katastrof- och återuppbyggnadshjälp.
My sincere congratulations go to the Commission for re sponding immediately - mainly in the form of humanitarian aid - and also to the Member States for acting with equal speed.
Vi gratulerar kommissionen till den omedelbara hjälpen, främst den humanitära hjälpen, och även medlemsstaterna som lika snabbt har svarat.
Our societies - and I know this has been the case in Spain - have shown solidarity and generosity, and in some cases have even surpassed government re sponses.
Våra samhällen - jag känner till den spanska hjälpen - har varit solidariska och generösa, och i vissa fall har man till och med överträffat regeringens hjälp, men de åtgärder som hittills har vidta gits är inte tillräckliga, även om de är viktiga.
However, the measures taken until now, though quite substantial, will not be enough.
Regering arna bör lösa skuldfrågan för dessa länder i en akt av strikt rättvisa och som en användbar mekanism för att samarbeta och få i gång ekonomin i dessa länder.
Governments need to solve the problem of these countries' debt through an act of strict justice, as a useful tool to cooperate in kickstarting their economies.
Långfristigt tror jag att dessa länder måste bli medlemmar i Lomé, ty hur kan vi egentligen rättfärdiga att vi undan
We must redouble our efforts to help.
Vi måste fördubbla vårt engagemang.
The Coun cil, the Commission and Parliament should facilitate the use of unspent funds in our budget for relief.
Rådet, kommissionen och parlamentet bör under lätta användandet av tillgängliga medel i vår budget till bistandshjalp.
The disaster also reminds us of the need for farreaching international action to limit environmental damage from climatic change, which will otherwise cause ever more frequent catastrophes, some even worse than the one we are talking about this evening.
Katastrofen påminner oss också om behovet av långtgående internationella åtgärder för att begränsa miljöskador från klimatförändringar, som annars kommer att orsaka allt oftare förekommande katastrofer, av vilka en del kan bli värre än den som vi talar om här i kväll.
I would like my government, the Spanish Government, to write off the debt of these countries and for all the Member States to follow suit so that it can be used for physical, medical, educational or environmental infrastructures.
Jag hoppas att min regering, den spanska regeringen, efterskänker skulden till dessa länder och att även de övriga medlemsstaterna gör det, så att denna skuld omvandlas till fysisk, sanitär, utbildningsmässig och miljöinriktad infrastruktur.
As has been said, a regional aid and reconstruction plan will be necessary and should be launched in January or February. The institutions ofthe European Union will undoubtedly have to make their financial and budgetary mechanisms more flexible in order to support this plan.
Det har sagts att det kommer att bli nödvän digt med en plan för regional assistans och återuppbyggnad, vilken bör vara klar i januari eller februari, och Eu ropeiska unionens institutioner måste utan tvivel göra sina finansiella och budgetmässiga mekanismer flexibla för att stödja denna återuppbyggnadsplan.
The tragedy of pain and death was caused by the hurricane and it is up to all of us to alleviate its consequences and help build a future for the people.
Tragedin med sorg och död har orkanen redan åstadkommit och vi har alla skyldigheten att lindra dess effekter och hjälpa till att bygga upp deras framtid.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I briefly respond?
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande! Mina högt ärade damer och herrar ledamöter!
Firstly, I am very grateful for the support ex pressed in the various statements made, and also for the many suggestions and ideas put forward by Parliament, which will certainly prompt me to review these matters again at the Development Cooperation Council on 30 No vember.
Får jag än en gång snabbt ta ställning till detta? För det första tackar jag så mycket för det stöd som här har ut tryckts i de olika inläggen, och för de många impulserna och reflektionerna även från parlamentets sida, som säkerligen kommer att ge mig uppslag till att än en gång be arbeta denna fråga inför rådet (utvecklingssamarbete) den 30 november.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, as a vicechairman of the PPE Group, with responsibility for relations with Latin America, I would briefly like to express the feelings of solidarity our group shares with the victims of the tragedy, as well as our delight at seeing that this popular and official sentiment of solidarity has been so strong.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Herr ordförande! Som vice ordförande i PPE-gruppen och med ansvar för förbindelserna med Latinamerika, vill jag kort uttrycka vår grupps solidaritet med offren för tragedin och även vår tillfreds ställelse över att folkets och den officiella solidariteten har varit av den intensitet som vi känner till.
I would also like to say how pleased we are at the speed with which Parliament's Delegation for relations with Central America and Mexico met, at the request of Mr Salafranca, and with the large number of Members that attended this extraordinary meeting along with the Vice-President of the Commission, Mr Marin, and Com missioner Bonino.
Jag vill också nämna den tillfredsställelse vi kände över den snabbhet med vilken parlamentets Delegation för förbindelserna med Centralamerika och Mexiko samlades, sammankallad av Salafranca, den fulla närvaron av kolleger på det extraordinära mötet, assistansen under mötet från Europeiska kommissionens vice ordförande Marin, och kommis sionär Bonino.
Finally, we must welcome the huge amount of aid generated in Europe, not by each state on its own, but by all of them together.
Och slutligen måste vi också lovorda den fulla närvaron i den europeiska hjälpen, inte från varje medlemsstat separat utan alla i sin helhet.
Perhaps this aid may be symbolised by the visits to the area by the Prince of Spain, Don Felipe de Borbón, President Chirac and Commissioner Bonino.
Kanske kan stödet symboliseras av de resor som prinsen av Spanien, Felipe de Borbón, president Chirac och även kommissionär Bonino har genomfört.
These three names perhaps best reflect the European aid given, aid that will certainly not be lacking in the future.
Dessa tre namn är troligen det bästa sättet att spegla det europeiska stödet, vilket natur ligtvis inte kommer att saknas i framtiden.
In summary, let me say the following: the main issue is the coordination of the humanitarian aid - and also of the reconstruction and development aid - and here we will first have to achieve coordination between the partners, a task which the presidency intends to tackle mainly on the ground.
Som sammanfattning kan man säga: I första hand uppstår frågan om samordning av den humanitära hjälpen - Lex. återuppbyggnaden och utvecklingshjälpen - och här kommer vi närmast att genomföra en samordning mellan partema, en uppgift som ordförandeskapet framför allt skall genomföra på ort och ställe.
Secondly, it is of course very important to con sider the debt clearance question.
För det andra är det givetvis synnerligen viktigt att gå in på frågan om avskrivning av skulderna.
This too has already been discussed in the General Affairs Council.
Även detta har ju redan diskuterats i rådet (allmänna frågor).
We shall be devoting great attention to this issue at the Develop ment Cooperation Council, but of course preparations are also under way for a donor conference.
Vi kommer framför allt att be handla detta i rådet (utvecklingssamarbete) men dess utom förbereds det naturligtvis även en biståndskonferens.
A donor conference is to be held in Washington on 10 and 11 December.
Den 10-11 december kommer det att hållas en bi ståndskonferens i Washington.