natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty (such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion) or would otherwise significantly damage Member States' interests;
Insatser vidtagna av medlemsstaterna ensamma eller avsaknad av gemenskapsinsatser skulle strida mot fördragets krav (t.ex. behovet att korrigera snedvridning av konkurrensen eller undvika förtäckt begränsning av handeln eller stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen) eller på annat sätt avsevärt skada medlemsstaternas intressen.
- action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
En insats på gemenskapsnivå skulle på grund av sin omfattning eller sina verkningar innebära klara fördelar jämfört med en insats på medlemsstatsnivå.
The form of Community action shall be as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement.
En gemenskapsinsats skall utformas på ett så enkelt sätt som möjligt, samtidigt som målet för åtgärden skall uppnås på ett tillfredsställande sätt och behovet av effektiv verkställighet tillgodoses.
Other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures.
Under i övrigt lika förhållanden bör direktiv väljas framför förordningar och ramdirektiv framför detaljerade åtgärder.
Directives as provided for in Article 189 of the Treaty, while binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved, shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
I enlighet med artikel 189 i fördraget skall direktiv, även om de är bindande för varje medlemsstat till vilka de är riktade med avseende på det resultat som skall uppnås, överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.
Regarding the nature and the extent of Community action, Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
När det gäller gemenskapsinsatsernas art och omfattning, skall gemenskapsåtgärder lämna så mycket utrymme som möjligt för nationella beslut, samtidigt som åtgärdens mål säkerställs och fördraget följs.
While respecting Community law, care should be taken to respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States' legal systems.
Samtidigt som gemenskapsrätten skall följas, är det viktigt att följa väletablerade nationella ordningar och att respektera de sätt på vilka medlemsstaternas rättssystem är organiserade och fungerar.
Where appropriate and subject to the need for proper enforcement, Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
När det är lämpligt och om inte annat följer av behovet av att verkställigheten sker på ett riktigt sätt, bör gemenskapsåtgärderna förse medlemsstaterna med alternativa sätt att uppnå målen för åtgärderna.
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
Om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen medför att gemenskapen inte gör någon insats, åligger det medlemsstaterna att i sin verksamhet följa de allmänna reglerna i artikel 5 i fördraget genom att vidta alla lämpliga åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter enligt fördraget samt genom att avstå från alla åtgärder som skulle kunna äventyra förverkligandet av fördragets mål.
- except in cases of particular urgency or confidentiality, consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents;
Utan att det påverkar dess initiativrätt bör kommissionen utom i särskilt brådskande eller förtroliga fall företa omfattande samråd innan den föreslår lagstiftning och, när det är lämpligt, offentliggöra handlingarna från sådana samråd,
- justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect.
motivera sina förslag med beaktande av subsidiaritetsprincipen; vid behov skall den motivering som åtföljer förslaget innehålla detaljerade upplysningar i detta hänseende.
The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation;
Denna årliga rapport skall även sändas till Regionkommittén och till Ekonomiska och sociala kommittén.
- take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and proportionate to the objective to be achieved;
Europeiska rådet skall beakta den rapport från kommissionen som avses i punkt 9 fjärde strecksatsen i den rapport om unionens framsteg som det enligt artikel D i
This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
Fördraget om Europeiska unionen skall förelägga Europaparlamentet.
(11) While fully observing the procedures applicable, the European Parliament and the Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 3b of the Treaty.
Europaparlamentet och rådet skall, under fullständigt iakttagande av tillämpliga förfaranden, som en integrerad del av sin övergripande granskning av kommissionens förslag, undersöka om dessa stämmer överens med artikel 3b i fördraget.
This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal.
Detta gäller både kommissionens ursprungliga förslag och de ändringar som Europaparlamentet och rådet överväger att göra i förslaget.
(12) In the course of the procedures referred to in Articles 189b and 189c of the Treaty, the European Parliament shall be informed of the Council's position on the application of Article 3b of the Treaty, by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position.
Europaparlamentet skall inom ramen för de förfaranden som avses i artikel 189b och
PROTOCOL ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS
I FRÅGA OM PASSAGE AV YTTRE GRÄNSER
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community,
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av
The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 73j(2)(a) of Title Ilia of the Treaty shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements.
Bestämmelserna om åtgärder som rör passage av de yttre gränserna i artikel 73j.2a i avdelning Illa i fördraget skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att förhandla om eller ingå avtal med tredje land, om de är förenliga med gemenskapslagstiftningen och med andra relevanta internationella avtal.
PROTOCOL ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES
PROTOKOLL
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism;
SOM ANSER att systemet för allmännyttig sändningsverksamhet i medlemsstaterna har ett direkt samband med de demokratiska, sociala och kulturella behoven i varje samhälle och med behovet att bevara mångfalden i medierna,
HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community,
HAR ENATS om följande tolkningsbestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting and insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
Bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att finansiera allmännyttig sändningsverksamhet, i den utsträckning som denna finansiering beviljas programföretagen för att de skall utföra det uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster som har tilldelats dem, fastställts och organiserats av varje medlemsstat och i den utsträckning som finansieringen inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, samtidigt som kraven på att utföra uppdraget att tillhandahålla den allmännyttiga tjänsten skall beaktas.
ON PROTECTION AND WELFARE OF ANIMALS
OM DJURSKYDD OCH DJURENS VÄLFÄRD
DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings;
SOM ÖNSKAR säkerställa ett förbättrat djurskydd och en ökad respekt för välfärd för djuren, som är kännande varelser.
HAVE AGREED UPON the following provision which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community,
HAR ENATS OM följande bestämmelse som skall fogas till Fördraget om upprättandet av
In formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Vid utformning och genomförande av gemenskapens politik i fråga om jordbruk, transport, inre marknad och forskning, skall gemenskapen och medlemsstaterna i full utsträckning ta hänsyn till djurens välfärd, samtidigt som gemenskapen och medlemsstaterna skall respektera medlemsstaternas lagar, författningar och sedvänjor särskilt i fråga om religiösa riter, kulturella traditioner och regionalt arv.
Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
D. Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättande av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen
PROTOCOL ON THE INSTITUTIONS WITH THE PROSPECT OF ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
OM INSTITUTIONERNA INFÖR EN
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna:
At the date of entry into force of the first enlargement of the Union, notwithstanding Article 157(1) of the Treaty establishing the European Community, Article 9(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Commission shall comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified, whether by reweighting of the votes or by dual majority, in a manner acceptable to all Member States, taking into account all relevant elements, notably compensating those Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, omfatta en medborgare från varje medlemsstat förutsatt att vägningen av röster i rådet då har ändrats, antingen genom ny vägning av rösterna eller genom dubbel majoritet, på ett sätt som kan godtas av alla medlemsstater, och med beaktande av allt som är av betydelse, särskilt så att de medlemsstater som avstår från möjligheten att nominera en andra ledamot av kommissionen kompenseras.
At least one year before the membership of the European Union exceeds twenty, a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
Minst ett år innan antalet medlemmar i unionen överstiger tjugo skall en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar sammankallas för att utföra en grundlig översyn av de bestämmelser i fördragen som rör kommissionens sammansättning och institutionernas funktionssätt.
ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OM LOKALISERING AV SÄTEN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS INSTITUTIONER
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR,
HAVING REGARD to Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
SOM BEAKTAR artikel 216 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, artikel 77 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
HAVING REGARD to the Treaty on European Union,
SOM BEAKTAR Fördraget om Europeiska unionen, och
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies and departments,
SOM PÅMINNER OM OCH BEKRÄFTAR beslutet av den 8 april 1965 och som, utan att det påverkar tillämpningen av beslut om säten för framtida institutioner, organ och avdelningar,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättande av Europeiska gemenskaperna:
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Extra plenarsammanträden skall hållas i Bryssel.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
8 och 9 i beslutet av den 8 april 1965 skall inrättas i Luxemburg.
The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg.
Domstolen och förstainstansrätten skall ha sina säten i Luxemburg.
The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt.
Europeiska monetära institutet och Europeiska centralbanken skall ha sina säten i Frankfurt.
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
SOM ERINRAR OM att de enskilda nationella parlamentens granskning av sin egen regering i fråga om unionens verksamhet är en angelägenhet för varje medlemsstats särskilda konstitutionella organisation och praxis,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them,
SOM DOCK ÖNSKAR uppmuntra till en större delaktighet från de nationella parlamentens sida i Europeiska unionens verksamhet och öka deras möjligheter att uttrycka sin uppfattning i frågor som kan vara av särskilt intresse för dem,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European
HAR ENATS om följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättande av Europeiska gemenskaperna:
Information for national parliaments of Member States
Information till medlemsstaternas nationella parlament
All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States.
Samtliga kommissionens samrådsdokument (grön- och vitböcker och meddelanden) skall skyndsamt tillställas medlemsstaternas nationella parlament.
Article 151 of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
Kommissionens förslag till lagstiftning, enligt den definition som rådet gör i enlighet med artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall göras tillgängliga i så god tid att varje medlemsstats regering kan säkerställa att dess eget nationella parlament erhåller dem på lämpligt sätt.
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Tide VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
Europeiska unionen av kommissionen görs tillgängligt för Europaparlamentet och rådet på alla språken och den dag då förslaget sätts upp på rådets dagordning för beslut, antingen för antagande av en rättsakt eller för antagande av en gemensam ståndpunkt i enlighet med artiklarna 189b eller 189c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen; i brådskande fall kan dock undantag göras, varvid skälen skall anges i rättsakten eller den gemensamma ståndpunkten.
The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union, in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of their subject matter.
Paris den 16-17 november 1989, får bidra med allt som den finner att Europeiska unionens institutioner bör uppmärksamma, särskilt på grundval av utkast till lagtexter som företrädare för medlemsstaternas regeringar i samförstånd får besluta att tillställa COSAC, med beaktande av deras sakliga innehåll.
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
COSAC får granska alla lagförslag eller initiativ som rör upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som direkt kan påverka enskilda personers fri- och rättigheter.
COSAC may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights.
COSAC får till Europaparlamentet, rådet och kommissionen överlämna alla bidrag som konferensen finner lämpliga när det rör unionens lagstiftande verksamhet , särskilt beträffande tillämpningen av subsidiaritetsprincipen, området med frihet, säkerhet och rättvisa, samt frågor som rör de grundläggande rättigheterna.
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position.
Bidrag från COSAC skall inte på något sätt vara bindande för de nationella parlamenten eller föregripa deras ståndpunkt.
The CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Turin on the twenty-ninth day of March in the year nineteen hundred and ninety-six to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaties establishing respectively the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community and certain related Acts has adopted the following texts:
KONFERENSEN MELLAN FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, som samlades i Turin den 29 mars år nittonhundranittiosex för att enhälligt besluta om ändringar i Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättande av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen respektive Europeiska atomenergigemenskapen samt vissa akter som hör samman med dem, har antagit följande texter:
The Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
Amsterdamfördraget om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättande av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem
Protocol annexed to the Treaty on European Union:
Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen:
Protocol on Article J.7 of the Treaty on European Union
Protokoll om artikel J 7 i Fördraget om Europeiska unionen
Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community:
Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Protokoll om införlivande av Schengenavtalens regelverk med Europeiska unionens ramar
Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
Protokoll om tillämpning av vissa inslag i artikel 7a i EG-fördraget på Förenade kungariket och Irland
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
Protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning
Protocol on the position of Denmark
Protokoll om Danmarks ställning
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community:
Protokoll som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Protokoll om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Protokoll om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
Protokoll om systemet för allmännyttig sändningsverksamhet i medlemsstaterna
Protocol on protection and welfare of animals
Protokoll om djurskydd och djurens välfärd
Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättande av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen:
Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Protokoll om institutionerna inför en utvidgning av Europeiska unionen