natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social action programme seeks to build on and take forward the achievements of the past - particularly the 1989 social action programme, which it replaces - while at the same time articulating a strategy to meet new needs and challenges.
Det sociala handlingsprogrammet utgår från och vidare utvecklar redan gjorda framsteg - särskilt 1989 års sociala handlingsprogram, som ersätts av detta program - på samma gång som en strategi utformas för att möta nya behov och utmaningar.
The fight against unemployment and the creation of new jobs is now at the very top of the European agenda.
Arbetsmarknads- och socialpolitiken ingår som en huvuddel i den europeiska integrationen.
The action programme sets out in detail how the Commission intends to take forward the conclusions of the December 1994 Essen European Council, both in terms of monitoring employment trends, and in assessing the progress of Member States in implementing their multiannual programmes.
Socialpolitiken ligger medborgarna varmt om hjärtat och de fäster stor vikt vid hur den hanteras på europeisk unionsnivå.
In particular, it contains a range of proposals designed to further develop cooperation between national governments, the Commission and the social partners.
Vi genomgår en period av snabba och djupa förändringar, som innebär stora utmaningar för våra samhällen. Socialpolitiken kan inte baseras på en statisk syn på den socioekonomiska situationen utan måste stadigt anpassas för att möta nya behov.
It also emphasizes the vital contribution of the Structural and of the Social Funds to promoting employment.
Det måste skapas en balans mellan ekonomiska och sociala hänsynstaganden.
At the same time, it focuses on the vital issues of training and education, and free movement of people within the Union.
Den endimensionella synen att ekonomin är huvudsaken och att socialpolitik är en lyx som vi har råd med i goda tider men måste avstå från under sämre tider har kategoriskt avvisats under samrådsprocessen.
Social policy is at the heart of the process of European integration.
Kampen mot arbetslöshet och skapandet av nya arbetstillfällen står nu överst på den europeiska dagordningen.
People care passionately about it and attach importance to the way it is dealt with at the level of the European Union. We are living in a period of rapid and profound change which poses major challenges for our societies.
I handlingsprogrammet beskrivs utförligt hur kommissionen avser att vidareutveckla slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen i december 1994, både vad gäller övervakning av sysselsättningsutvecklingen och vad gäller utvärdering av de framsteg som medlemsstaterna har med genomförandet av sina fleråriga handlingsprogram.
Social policy cannot be based on a static vision of the socioeconomic situation, it must be constantly adapted to meet new demands.
Programmet innehåller särskilt en rad förslag avsedda att ytterligare utveckla samarbetet mellan de nationella regeringarna, kommissionen och arbetsmarknadens par ter.
A balance must be struck between economic and social considerations.
Det viktiga bidrag som ges av strukturfonderna och socialfonden till arbetet med att främja sysselsättning betonas också.
The one-dimensional view that economics is all, and that social policy is a luxury that can be afforded in good times but must be jettisoned in bad, has been rejected categorically by the process of consultation.
På samma gång fokuseras programmet kring de viktiga frågorna om utbildning och vidareutbildning samt fri rörlighet för personer inom unionen.
Consolidation and development of legislation
Konsolidering och utarbetande av lagstiftning
We cannot have a competitive economic climate in a society which has high levels of unemployment, poverty, crime and poor health and educational underachievement.
Man kan inte uppnå ett konkurrenskraftigt ekonomiskt klimat i ett samhälle som har höga nivåer på arbetslöshet, fattigdom, brottslighet och dålig hälsa och otillräcklig utbildning.
I do not deny that views on aspects of social policy differ widely, particularly about the need for further legislative action at European level.
Jag förnekar inte att synsätten på den sociala politikens aspekter avsevärt skiljer sig åt, i synnerhet vad gäller behovet av ytterligare lagstiftning på europeisk nivå.
At the same time, there is increasing pressure for Unionlevel activity in a range of areas that go beyond the more traditional focus of European social policy.
Samtidigt finns det ökande krav på åtgärder på unionsnivå på en rad områden som går utöver den mer traditionella inriktningen på europeisk arbetsmarknads- och socialpolitik.
This is the approach I have taken.
Detta synsätt stöds av mig.
Although it is clear that, given particularly the achieve ments of the 1989 social action programme, there is at present less scope or need for a wide-ranging programme of new legislative proposals, the Commission will continue to review the need for legislation and will not hesitate to make appropriate proposals when necessary and possible.
Även om det med tanke särskilt på resultaten av 1989 års sociala handlingsprogram är klart att det för närvarande finns mindre utrymme för eller behov av ett vitt omfattande program med nya lagförslag, kommer kom missionen att fortsätta att se över behovet av lagstiftning och inte tveka att lägga fram lämpliga förslag där det är möjligt och där behov finns.
Five key themes run through the 1995-97 social action programme.
Det sociala handlingsprogrammet för 1995-1997 har fem huvudteman.
Legislation on minimum social standards has long played an important part in European social policy.
Lagstiftning om miniminormer på arbetslivsområdet och det sociala området har länge spelat en viktig roll i den europeiska socialpolitiken.
The action programme places a significant focus on the develop ment and consolidation of this legislative base.
Handlingsprogrammet fram håller betydelsen av att konsolidera och vidareutveckla denna juridiska bas.
It emphasizes the Commission's plans to review the Social Charter with the European Parliament in May.
Det lägger tonvikten på kommissionens planer att i maj tillsammans med Europaparlamentet se över den sociala stadgan.
Following this joint discussion, the future of the Charter will also be discussed next year at the first European Social Policy Forum, to pave the way for a possible revision of the Charter to cover individual rights and responsibilities of all citizens.
Som en uppföljning av denna gemensamma diskussion kommer stadgans fram tid att behandlas nästa år vid det första europeiska forumet för arbetsmarknads- och socialpolitik, i syfte att lägga grunden för en eventuell revision och utvidgning av stadgan så att den omfattar alla medborgares individuella rättigheter och skyldigheter.
It seeks to drive forward the legislative proposals that are still under discussion in the Council, including, for example, the Directives on the posting of workers, and a number of health and safety Directives.
Programmet försöker driva fram arbetet med de lagförslag som fortfarande är under behandling hos rådet, vilket till exempel gäller direktivet om placering av arbetstagare i ett annat land och en rad arbetsmiljödirektiv.
Some of these pending proposals are to be taken for ward under the Social Protocol.
Vissa av dessa vilande för slag skall föras vidare inom ramen för det sociala proto-
It differs from the 1989 social action programme­which had a largely legislative focus ­ in that it presents a broader and more detailed overview of action in the social policy field.
högnivåexpertgrupp för att undersöka det framväxande informationssamhällets sociala och samhälleliga konse­kvenser.
This new action programme sets out an important and substantial agenda for the coming years.
Mot bakgrund av denna grupps rapporter och rekommendationer kommer vi att lägga fram en grön­bok i syfte att utarbeta en strategi för optimering av informationssamhällets socialpolitiska fördelar.
It cannot be, given the rapid and accelerating pace of social change.
Vidare inleder handlingsprogrammet en debatt på en rad områden, vilken i ett senare skede eventuellt kan resultera i europeisk lagstiftning.
It does however provide us with the instruments to support efforts in the social policy field in both the Member States and at the level of the Union itself.
I programmet betonas kommissionens fasta avsikt att säkerställa en fullständig tillämpning och efterlevnad av de åtgärder som överenskommits.
The action programme maintains and emphasizes the high priority which the Commission seeks to give to equal opportunities.
I handlingsprogrammet ges stort eftertryck åt den höga prioritet som kommissionen söker ge frågan om jäm­ställdhet.
We are aiming to ensure that equal opportunities is mainstreamed and integrated into social policy as a whole.
Vi har för avsikt att säkerställa att jämställdhet förs fram som en huvudfråga och integreras i socialpoli­tiken i dess helhet.
Central to this strategy will be the Commission's fourth equal opportunities action pro­gramme, to be presented this year for Council and Par­liament approval.
Kommissionens fjärde handlingspro­gram för jämställdhet, som i år skall läggas fram för god­kännande hos rådet och Europaparlamentet, kommer att vara en central del i denna strategi.
The programme will set out a wide­ranging, innovative series of actions, to cover the period 1996­2000.
I det programmet presenteras en bred samling innovativa åtgärdsförslag för perioden 1996­2000.
An active society for al
Ett aktivt samhälle för alla
Pádraig Flynn Member of the European Commission with responsibility for employment and social affairs
Pádraig Flynn Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Building on the responses to the Green and White Papers, the action programme places a special emphasis on seeking to ensure that people right across the Union are involved in, and able to benefit from, European soci­al policy.
På grundval av svaren på grönboken respektive vitboken fäster det sociala handlingsprogrammet särskild tonvikt vid säkerställandet av att personer över hela unionen är involverade i och kapabla att dra fördel av den europeis­ka arbetsmarknads­ och socialpolitiken.
It seeks to broaden the focus of social policy so that the Union is better able to meet the needs of all its citizens.
Programmet söker att bredda inriktningen av socialpolitiken så att unionen på ett bättre sätt kan tillfredsställa alla dess medborgares behov.
The joint discussions on the Social Charter and the question of citizens' rights generally are a vital part of this process.
De gemensamma diskussionerna om den sociala stadgan och frågan om medborgares rät­tigheter i allmänhet utgör en vital del i denna process.
The action programme also places a sig­nificant emphasis on social protection policies.
Handlingsprogrammet för också fram betydelsen av politiken för socialt skydd.
It provi­des for targeted actions for specific groups to tackle, for example, the problems of social exclusion and poverty, older people, disabled people and racism.
Det föreskriver riktade åtgär­der för specifika grupper i syfte att till exempel behandla problemen med social uteslutning och fattigdom, äldre personer, funktionshindrade personer och rasism.
It also seeks to develop the international dimension of European social policy.
Det söker även utveckla den europeiska socialpolitikens internationella dimension.
Medium­term reflection and analysis
Diskussion och analys på medellång sikt
One of the things to emerge most strongly from the consultation that preceded the presentation of this action programme was that our societies are having to respond and adapt to an increasingly rapid pace of change.
Det samråd som föregick framläggandet av detta hand­lingsprogram visade att våra samhällen måste reagera på och anpassa sig till en allt hastigare utveckling.
Such change poses enormous challenges to social policy. We have to be able to understand new pro­blems and find new solutions.
Dessa omvälvningar utgör enorma utmaningar för arbetsmark­nads­ och socialpolitiken.
And this means that we need to strengthen our ability to analyse and assess the implications of the challenges affecting us.
Vi måste sätta oss in i nya pro­blem och finna nya lösningar, vilket betyder att vi måste förbättra vår förmåga att analysera och utvärdera effek­terna av alla utmaningar.
The action programme therefore sets out the Commission's inten­tion to develop its medium­term analytical capacity.
Följaktligen beskriver program­met kommissionens avsikt att förbättra sin kapacitet för analys på medellång sikt.
To give but one specific example of what this means, we are establishing a high­level group of experts to examine the social and societal implications of the emerging information society.
Ett specifikt exempel på vad detta kan innebära är att vi har för avsikt att inrätta en
A - Medium-term social action programme
A ­ Medelf ristigt socialt handlingsprogram
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (COM(95) 134)
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet och till Ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén [KOM(95) 134]
This communication sets out the Commission's detailed work programme in the social field for the next three years (1995-97).
I detta meddelande beskrivs utförligt kommissionens handlingsprogram på det sociala området och arbetslivs­området för de nästa tre åren (1995­1997).
It is the third and final phase in a pro­cess which started in 1993, with the launch of the Green Paper on the future of European social policy, and conti­nued in 1994 with the White Paper on European social policy.
Det är det tredje och slutliga steget i en process som startade 1993 med utgivningen av Grönboken om en framtida europe­isk arbetsmarknads­ och socialpolitik och som fortsatte under 1994 med Vitboken om en europeisk arbetsmark­nads­ och socialpolitik.
This wide-ranging consultative process highlighted a broad agreement on a number of key themes which underpin this action programme:
Denna breda samrådsprocess visar att det finns ett brett samförstånd om följande huvudteman, på vilka detta handlingsprogram baseras:
Both the Green and White Papers emphasized that Euro­pe is currently living through a period of profound chan­ge, and that this change poses major challenges for our societies.
I grönboken och vitboken betonas att Europa för närva­rande genomgår en period av djup förändring och att denna förändring innebär stora utmaningar för våra samhällen.
Although Europe is now starting to benefit from economic recovery after a period of severe recessi­on, levels of unemployment across the Union remain too high with insufficient employment intensity of growth.
Även om Europa efter en period av djup recession nu börjar känna av en ekonomisk återhämt­ning kvarstår de alltför höga arbetslöshetsnivåerna i uni­onen medan tillväxtens sysselsättningsintensitet är otill­räcklig.
The creation of new jobs must remain, therefore, a cen­tral objective of the Union.
Skapandet av nya arbetstillfällen måste följaktli­gen förbli ett centralt mål för unionen.
D The building of Europe is a unique undertaking, based on achieving a balance between a commitment to competition, cooperation and solidarity.
D Konstruktionen av Europa är ett nydanande äventyr baserat på jämvikt mellan konkurrens, samarbete och solidaritet.
Each of these three components has to be developed in relation to the others, and the social dimension plays a large part in this process.
Var och en av dessa aspekter måste utvecklas i relation till de andra, och den sociala dimensionen har stor betydelse i denna process.
At the same time the diversity of national European cultures and practices must be pre­served for their inherent value and in respect of the principle of subsidiarity, while remaining compatible with the process of building Europe and with the Treaty.
Mångfalden i nationella kulturer och förfaranden måste samtidigt bevaras för sitt inneboende värde och i enlighet med subsidiaritetsprin­cipen samtidigt som den överensstämmer med byggan­det av Europa och fördraget.
Total harmonization of social policies is therefore not an objective of the Commission or of the Union.
Varken kommissionen eller unionen har följaktligen som mål att helt harmonisera arbetsmarknads­ och socialpolitiken.
The introduction of new technologies and communica­tion systems at work and beyond, and the development of the information society have implications for us all.
Införandet av nya tekniker och kommunikationssystem på och utanför arbetsplatsen samt framväxten av informationssamhället påverkar oss alla.
The Union also needs to give continuing priority to the protection of the environment, through the promotion of sustainable production patterns and technologies, which can contribute to the creation of new jobs and promote competitiveness.
Unionen måste även i fortsättningen prioritera skyddet av miljön genom främjande av hållba­ra produktionsmönster och ­tekniker, vilket kan bidra till att nya arbetstillfällen skapas och att konkurrenskraften ökar.
Moreover, levels of funding for social protection systems are placing an increasing strain on national budgets, while poverty and social exclusion are becoming all too common.
Finansieringen av de sociala trygghetssystemen anstränger i allt ökande grad nationernas budgetar, medan fattigdom och social utslagning breder ut sig.
At the same time, demographic changes are altering the very struc­ture of our societies.
På samma gång förändrar demografiska trender själva strukturen i våra samhällen.
Member States have in common a number of shared achievements, values and practices which underpin their approach to the present and future European soci­al model.
Medlemsstaterna delar ett antal gemensamma resultat, värderingar och förfaranden som utgör grundvalen för deras synsätt på den nuvarande och framtida europeiska sociala modellen.
This common social heritage lies mainly in the general provision of high levels of social protection and solidarity, the quality of education and training systems, levels of protection at the workplace, efforts to ensure equal opportunities and, finally, the role played by the social partners and by public authorities at different levels.
Detta gemensamma sociala arv utgörs huvudsakligen av ett allmänt tillhandahållande av höga nivåer på sociala skyddsnät och solidaritet, kvalitet i utbildningssystemen, skyddsnivåer på arbetsplatsen, eftersträvande av jämställdhet och slutligen den roll som innehas av arbetsmarknadens parter och offentliga myn­digheter på olika nivåer.
Moreover, these values and objectives also assu­me a universal dimension, as evidenced by the 10 com­mitments entered into at the recent World Social Sum­mit held in Copenhagen.
Dessa värderingar och målsätt­ningar antar även en universell dimension, vilket visas av de tio åtaganden som ingåtts vid det nyligen hållna soci­ala världstoppmötet i Köpenhamn.
The White Paper sought to set out a framework to deve­lop European social policy in order to meet these chal­lenges.
Vitboken angav en ram för att utveckla en europeisk arbetsmarknads­ och socialpolitik för att bemöta dessa förändringar.
It was based on the principle that Europe needs a broadly-based, forward-looking and innovative social policy if it is successfully to meet the challenges ahead.
Den baserades på principen att Europa behöver en bred, framtidsinriktad och innovativ social­politik för att hantera dessa utmaningar.
This new social action programme seeks to anchor this approach by both building, on and taking forward, the achievements of the past - and particularly the 1989 social action programme, which this replaces - while at the same time articulating a strategy to meet new needs and new challenges.
Detta nya soci­ala handlingsprogram avser att förankra detta synsätt genom att både utgå från och vidareutveckla redan gjor­da framsteg ­ särskilt 1989 års sociala handlingspro­gram, som ersätts av innevarande program ­ på samma gång som en strategi utformas för att möta nya behov och utmaningar.
As such, this action programme should be seen as a continuation of the strategy set out in the White Paper, rather than a radical new departure.
Således bör detta handlingsprogram ses som en fortsättning av vitbokens strategi, snarare än som en helt ny ansats.
D The progressive economic integration of the Union and the completion of the internal market have raised a wide range of social issues, in particular about their impact on the living and working conditions and stan­dards of our citizens.
D Den fortlöpande ekonomiska integreringen av unio­nen och genomförandet av den inre marknaden har gett upphov till en bred serie sociala frågeställningar, särskilt vad gäller verkningarna på levnads­ och arbetsvillkoren och medborgarnas levnadsstandard.
The widespread uncertainty trig­gered by the unemployment crisis has heightened the need to find the right mix of policies to promote growth and competitiveness and at the same time guarantee social protection and solidarity.
Den vitt spridda osäkerhet som orsakats av arbetslöshetskrisen har ökat behovet av att finna en rätt kombination av olika politis­ka åtgärder för att främja tillväxt och konkurrenskraft och samtidigt säkerställa social trygghet och solidaritet.
There is a very clear con­viction that the fundamental objective of the European Union, 'to promote economic and social progress
Det finns en klar övertygelse om att Europeiska unionens grundläggande mål, dvs. att "främja väl avvägda och varaktiga ekonomiska och sociala framsteg" (avdelning I
The action programme takes careful account of the extensive consultations and lively debate stimulated by the Green and White Papers, together with the White
Handlingsprogrammet beaktar i hög grad de utförliga samråd och livliga debatter som inletts i samband med grönboken och vitboken, samt Vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning. Programmet baseras
wide range of organizations representing firms, and the different sectors both public and private.
tionernas roll måste erkännas, likaså de olika organisa­tioner som företräder företag samt andra offentliga och privata sektorer.
which is balanced and sustainable' (see Title 1 of the Treaty on European Union) must apply to all.
i Fördraget om Europeiska unionen) måste gälla för alla.
People throughout the Union and organizations which repre­sent them, however diverse, expect to feel tangible benefits deriving from the European Union in their ever­yday lives.
Unionens medborgare och de organisationer som före­träder dem, hur de än de skiljer sig åt, väntar sig att få påtagliga fördelar av Europeiska unionen i sitt vardagliga liv.
The building of Europe must be seen to be for them and not to their detriment, with social policy con­stituting one of the principal instruments in this respect.
Byggandet av Europa måste ske till förmån för dem och inte till deras nackdel, varvid arbetsmarknads­ och socialpolitiken utgör ett av huvudinstrumenten i detta avseende.
However, it remains clear that views on some aspects of social policy differ widely, and are in some cases contra­dictory.
Det är uppenbart att åsikterna om vissa aspekter av arbetsmarknads­ och socialpolitiken skiljer sig åt avse­värt, och även i vissa fall strider mot varandra.
The White Paper pointed out that Member States and others were divided in their opinions about the need for further legislative action at European level, par­ticularly as it concerns labour standards.
Vitboken påpekade att medlemsstaterna och andra hade skilda åsikter om behovet av ytterligare lagstiftning på europe­isk nivå, särskilt vad gäller arbetsnormer.
While some want to see the focus almost exclusively on the applicati­on of existing legislation, with no new proposals, others remain in favour of a gradual extension of the floor of binding and enforceable minimum standards.
Medan vissa nästan enbart vill inrikta sig på tillämpningen av befintlig lagstiftning, utan några nya förslag, förespråkar andra en gradvis höjning av golvet för bindande och genom­förbara minimistandarder.