natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The motion calls on the Commission to monitor the au tonomy and financial stability of the Hong Kong market.
Känner rådet till att medlemmar i det nationella journalistförbundet (National Union of Journalists), särskilt frilansande medlemmar, behandlas illa av den brittiska polisen?
The Commission is monitoring the financial and economic situation from our office in Hong Kong, but also by means of frequent visits from officials in the SAR and through visits of high-ranking officials to Brussels.
Polisen godkänner inte deras press kort, anhåller dem för olaga intrång eller hindrande, håller dem i förvar tills deras deadline har löpt ut, hindrar dem från att ta bilder, konfiskerar deras fotografier genom domstolsorder, raderar deras videomaterial och begränsar deras tillträde till demonstrationer? (')Är rådet vidare medyetet om att inga journalister har fått se några skriftliga riktlinjer för polisens relationer till pressen, trots att sådana existerar?
That monitoring will be reflected in our first annual report on Hong Kong which we will be publishing shortly.
Om rådet vill göra ett seriöst intryck utanför EU i dessa frågor bör det inte ge kommissionen i uppdrag att försäkra sig om att journalister kan arbeta fritt inom EU, innan det driver denna fråga utanför EU?
In fact - and Mr Brinkhorst has perhaps been a shade too generous to the Member States in his statement of the po sition - it is the case that the eight referred to admit visafree only BNO passport holders, but there are only two Member States that allow visafree SAR passport holders, who are of course in the majority.
Parlamentets resolution uttalar att EG-kontoret i Hong kong måste ha möjlighet att spela en väsentlig roll i ut vecklingen av EU:s och Kinas relationer och föreslår att personalresurserna bör ökas.
Mr Titley is right, in my view, to say that Hong Kong's problems have been formidable but nonetheless the crisis has been weathered there very much better than in many other countries in the region, and I would agree whole heartedly with what Mr Burenstam Linder has said about the fact that it is liberal economic policies which have brought about that situation, for all thé difficulties that Hong Kong is currently undergoing.
Jag håller fullständigt med van Bladel att ett effektivt och välbemannat EU-kontor i Hongkong är viktigt, och en personalutveckling har nyligen genomförts för att stärka kontorets resurser.
During the year Hong Kong has acted to increase liquid ity, for example by cutting the savings tax and by expand ing its repo market.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande!
Lately it has resorted to more drastic measures, to curb speculation by traders seeking to de press the currency in order to hike up interest rates and benefit from the resulting fall in share prices.
Jag vill svara följande på ledamotens fråga: Vad beträffar den hänsynslösa behandlingen och trakasseringen av frilansande journalister, som ledamoten tar upp, får jag lov att konstatera att det rör sig om ett ämne som tyvärr faller utanför rådets ansvarsområde.
It is equally important that Hong Kong should convince European countries that its immigration, policing and customs procedures are efficient and reliable.
Slutligen välkomnas i Europaparamentets resolution vår avsikt att ge ut årsrapporter.
We have urged them to run special visitors' programmes for Euro pean national officials with that in mind.
Vi sammanställer nu den för sta och hoppas kunna lämna den till rådet och parlamentet i slutet av oktober.
Such programmes now exist and I hope they will help to persuade those Member States who have yet to be persuaded of the merits of visafree entry for SAR passport holders.
Som jag nämnde kommer Santer och jag att besöka Hongkong i början av november så publikationen av vår rapport kommer att komma lägligt.
The measures which were referred to by Mrs van Bladel are three-fold in character: a decision to buy shares in the stock market which boosted the share index by 19 % over two weeks; further measures to strengthen the currency board, increase liquidity and calm the volatility of inter bank interest rates; and, thirdly, measures to improve transparency and enforce greater discipline on the stock market.
Den kommer att se närmare på hela skalan av relevanta ekonomiska, politiska, juridiska samt andra frågor som karakteriserat Hongkongs liv under det första SAR-året. Det be hövs inte sägas men vi kommer att ta de observationer och rekommendationer som gjorts i parlamentets betänkanden och resolutioner i beaktande och dra stor nytta av dem.
We are analysing those measures closely and will comment on them in our first annual report.
I synnerhet Cushnahans utmärkta betänkande och de synpunkter som getts under denna debatt.
With regard to the WTO, the EP resolution advocates close cooperation between the European Union and Hong Kong within the WTO, and I would agree with what Mr Porto said about applying that to Macao as well.
Det är nämligen uteslutande polismyndigheterna i den ifrågavarande medlemsstaten -det vill jag passa på att påminna om - som är ansvariga för att upprätthålla ordningen inom medlemsstatens territorium.
The Commission is convinced that Hong Kong's liberal economy, not least its open trading regime, underpinned by WTO membership, will act as an example and a spur to continued economic reform in China, notwithstanding the current problems related to the Asian financial crisis.
Dessutom vill jag poängtera att respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska fri- och rätttigheterna och naturligtvis även bevarandet av pressfriheten utan tvivel är hörnstenen i hela gemenskapens upp byggnad.
Hong Kong is one of the staunchest supporters of our initiative to launch a new millennium round, and the Commission regularly dis cusses Beijing's WTO membership bid with Hong Kong.
Rådet kan visserligen inte utesluta att man i vissa situationer på lokal nivå handlar på ett felaktigt sätt, men är sam tidigt fast övertygad om att medlemsstaternas regeringar alltid agerar utifrån de nämnda grundprinciperna, utan vilka gemenskapen inte skulle ha någon framtid.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, may I say the following in response to the Honourable Member's question: the ruthless treat ment and the harassment of freelance journalists is a matter which unfortunately does not fall within the Council's remit.
När ni säger att ni inte kan före bygga enstaka brister när det gäller pressfrihet måste ni se till att detta förebyggs, eftersom artikel F i Maastrichtfordraget föreskriver att Europeiska unionen skall respektera Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
As I mentioned, President Santer and I will be visiting Hong Kong at the beginning of November, so the publication of our report will be timely.
Jag får än en gång tala om för er att rådet har vissa ansvarsområden.
It will look closely at the full range of relevant economic, political, judicial and other issues that have characterised Hong Kong life during the first year of the SAR.
Visserligen är det ansvarigt för de externa förbindelserna och kan därför diskutera t.ex. bristen på pressfrihet i ett tredje land.
I can therefore tell Mrs McKenna that the Council has not discussed this matter at any time.
Ordföranden. - Fråga nr 2 från Felipe Camisón Asensio (H-0836/98):
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Angående: Finansieringen av gasledningen Al-mendralejo-Oviedo
It is true that the Council cannot rule out occasional short comings at local level.
Detta är ett stort brott mot pressfriheten och rätten att rapportera om vad som händer.
However, it is truly convinced that in their actions the governments of Member States will al ways be guided by the basic principles mentioned above, principles without which the Community would have no future.
I vilken utsträckning har Europeiska unionen bidragit ekonomiskt till uppförandet av en gasledning mellan Almendralejo (Extremadura) och Oviedo i Spanien, inom ramen för programmet för naturgasförsörjning inom denna medlemsstat?
President. - Thank you for that very comprehensive re ply, Commissioner.
Om ni tillåter att detta sker i en medlemsstat, balanserar man på deri yttersta kanten, och det kommer att hända i andra medlemsstater också.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Det räcker inte att säga att ibland, som rådets ordförande sade, så kan inte rådet förhindra enstaka brister.
McKenna (V). - ljust wish to point out to the President-in-Office that there is written and video evidence concerning this harassment. When you say that you cannot prevent occasional shortcomings as regards freedom of the press, you have to ensure that it is prevented because Article F of the Maastricht Treaty states that the European Union shall respect the European Convention on Human Rights.
Kommissionen har, efter utskottets ställningstagande, i överensstämmelse med artikel 6.2 i beslut 96/1254/EG av den 5 juni 1996 i artikel 9 i sitt beslut av den 11 juli 1998 specificerat de projekt som är av gemensamt intresse en ligt det förstnämnda beslutet, så att man kan planera fi nansieringen av dessa.
President. - The next item is questions to the Council (B4-0483/98).
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, fru ledamot!
I should like to welcome Mrs Ferrerò-. Waldner, President-in-Office of the Council.
Jag po ängterar igen, att det endast är de ansvariga nationella myndigheterna som har behörighet att bedöma polismyndighetens agerande i en viss medlemsstat.
Question No 1 by Patricia McKenna (H-0832/98) Subject: Mistreatment of journalists in UK
Ledamotens fråga skulle förmodligen mötas av ett större gensvar Om den ställdes i det brittiska underhuset.
They have been harassed by the police, their offices and homes have been raided, equipment has been confiscated and the pictures they have taken at protests have been used against protesters in evidence.
Hon har gått rakt på sak och jag är mycket tacksam för den information jag fått.
This is a gross abuse of the freedom of the press and of the freedom to report what is going on.
Gasledningen kommer att ha en maximal socioekonomisk betydelse.
If you allow it to happen in one Member State, it is the thin end of the wedge: it is going to happen in other Mem ber States as well.
Vi får inte glömma att det rör sig om en luftkorridor, att allt är mål 1- område i struktur fonderna och att det är nödvändigt att mobilisera dess outvecklad potential.
There is an onus on the European Un ion, if it adheres to the EU Treaties and respects the Euro pean Convention on Human Rights, to do something.
Är det program som ni här i detalj har beskrivit ett komplement till gemenskapens initiativ Interreg IIB be träffande det transeuropeiska nätet för energi?
It is not enough to say that sometimes, as the President-in-Office said, the Council cannot prevent occasional short comings.
Å andra sidan, är det också ett komplement till gasledningen Gibraltarsund - Córdoba genom vilken naturgas slussas från Maghreb till Spanien?
Perhaps you cannot prevent what has happened, but you can ensure that it does not happen again and that this will not be a signal to other Member States to follow suit, because freedom of the press is an extremely important aspect of democracy.
Till sist, har man i beräkningarna tagit hänsyn till den minskade konsumtionen av naturgas i många av gemenskapens medlemsländer? Med andra ord, hade rådet räknat med en sådan minskning?
Is the Council aware that the UK police are mistreating members of the National Union of Journalists, especially freelance members, by not recognising their press cards, arresting them for trespass or obstruction or even under the Harassment Act (intended for pre venting 'stalking'), assaulting them, holding them un til their deadlines have passed, preventing them from taking pictures, confiscating their photographs with court orders and erasing their video material, as well as restricting their public access during protests (')?
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, jag hörde både det ursprungliga svaret från rådsordföranden och det som hon gav nu.
Is the Council further aware that, although written police guidelines do exist for relations with the press, journalists have not been allowed to see them?
Det gör intryck på mig därför att det styrs av Pontius Pilatus taktik emedan hon erinrats om att t.o.m. fördragen föreskriver något slags ingripande av rådet.
Do such activities breach the Treaties, including the Treaty of Amsterdam, in particular the articles relating to Justice and Home Affairs, for which the Council is largely responsible?
Hong Kong, som vi nyss diskuterade? Betänkandet refererar till sådana frågor, och vi anser att vi har befogenhet att in gripa, att debattera och kritisera, och kommissionären be römde dessa punkter.
If it wishes to be taken seriously outside the EU on such matters, will the Council in struct the Commission to ensure that journalists may operate freely within the EU before pursuing that is sue elsewhere?
Hur kan vi då i det ena fallet vara Pontius Pilatus medan vi i det andra går in hur som helst, som vi säger, i ett lands inre angelägenheter?
') 'Breaking News', Undercurrents News Video, number 9, June 1998, Oxford, www.undercurrents.org.
Jag vill att fru rådsordföranden förtydligar sin åsikt och att hon kan ske ursäktar mig min attityd, men sådana företeelser och svar retar mig.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs McKenna, our remit is clearly laid defined.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
Ferrero-Waldner only the competent authorities of the individual state have the power to judge police behaviour in that Member State.
Ferrero-Waldner den uppdelning som föreskrivs i fördraget av de olika or ganens ansvarsområden, i första hand är det kommissionens eller i vissa fall domstolens sak att se till att med lemsstaterna tillämpar gemenskapsrätten på ett korrekt sätt, vilket det rör sig om i det här fallet.
of the Decision of 11 July 1998, the Commission laid down the specifications for projects of common interest cited in Decision No 1254/96/EC, so that financing could be provided.
till den förklaring jag nyss givit, ber jag att få hänvisa herr ledamoten till kommissionen, där man kan lämna information om de exakta beloppen och mer detaljerade svar på era frågor, i synnerhet frågan om huruvida detta faller inom Interregs område.
Mrs McKenna's question would therefore probably meet with a greater reaction if it were to be asked in the UK House of Commons.
Ordföranden. - Fråga nr 3 från Roy Perry (H-0838/98), övertagen av De Esteban Martín:
In the Decision of 14 May 1998 for the years 1997 and .
Angående: Framställningar
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I listened to the first answer given by the President-in-Office and to the one she has just given.
Newman (PSE). - (EN) Jag är en väldigt erfaren och aktiv medlem i utskottet för framställningar.
I am struck by the fact that her answers are inspired by the 'Pontius Pilate' tactic, whereas it was pointed out to the President-in-Office that even the Treaties provide for some kind of intervention by the Council. But I would like to put a supplementary question.
Tidigare, för några år sedan, brukade en tjänsteman från rådet regel bundet närvara i utskottet.
Would she answer in the same way if such incidents of flagrant violation of the freedom of the press were to happen in Hong Kong, for example, which we were debating a little while ago?
Denna kvinna bara antecknade, vilket inte var särskilt tillfredsställande, men det var bättre än ingenting.
So how can we be Pontius Pilate in one case, while in the other we jump in with both feet; as it were, into the internal affairs of a country?
Under de senaste åren är allt vi haft enstaka besök från en företrädare för rådet.
I should like the President-in-Office to explain her view, and perhaps she could forgive me for my attitude, but such occur rences and such answers are very vexing.
Ibland då om budsmannen var närvarande för att rapportera till utskottet - vilket är välkommet - men väldigt sällsynt när det var någon fråga av synnerligt intresse för någon med lemsstat.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) In this case, the President-in-Office of the Council has not responded like Pilate. In fact, she has replied very succinctly, and I am very grateful for the information she has provided.
Kan rådets representant ange vid hur många tillfällen företrädare för rådet har deltagit i sammanträden i Eu ropaparlamentets utskott för framställningar (antingen sedan årsskiftet eller sedan Österrike tog över ordförandeskapet) och vilka andra möjligheter rådet har att övervaka de framställningar som görs till par lamentet, särskilt mot bakgrund av att det ofta fram förs klagomål om att medlemsstaterna inte uppfyller sina åtaganden enligt fördragen?
This gas pipeline is of great socioeconomic importance.
I de flesta av parlamentens utskott närvarar regelbundet företrädare för rådet.
Does the programme outlined to us complement the Interreg IIB Com munity initiative concerning transEuropean energy net works?
Vi talar inte om ministrar utan om tjänstemän som företräder den regering som innehar ord förandeskapet vid den tidpunkten.
Further, does it also complement the Straits of Gibraltar - Córdoba gas pipeline, through which Spain receives natural gas from the Maghreb?
Skulle detsamma kunna gälla för utskottet för framställningar, så att vi kan ha en dialog mellan rådet och ledamöterna i detta utskott, precis som i andra parlamentsutskott?
Finally, have these programmes allowed for the current tendency to wards a reduction in the consumption of natural gas, evident in many Member States of the European Union?
Det skulle hjälpa våra framställare och vara i enlighet med Europeiska unionens fördrag och medborgarnas rätttigheter under detta fördrag.
The Council is indeed responsible for external re lations and that is why it can talk about a lack of press freedom in a third country.
Jag tackar för ert påpekande och vi kommer att överlåta frågan till rådets sekretariat.
It is not responsible, however, for internal matters, such as the conduct of police forces in a Member State. I can only repeat the answer that I gave a short while ago to Mrs McKenna.
Jag kommer att tala med generalsekreterare Trumpf om detta, och om det är som ni säger, kom mer man säkert att kunna finna en lösning.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Camisón Asensio, these are questions of detail that you are putting to the Council.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande, herr ledamot!
In view of the explanations already given, I would refer you to the Commission, which will provide you with more precise information on exact amounts and specific questions, especially as to whether or not this also falls under INTERREG.
Vad beträffar ledamotens synnerligen intressanta fråga om framställningarna, vill jag po ängtera att rådet regelbundet tar del av Europaparlamentets resolutioner, inklusive de som är avsedda för utskottet för framställningar.
I cannot, unfortunately, provide any oral information on this but if you wish, I would be happy to answer in writing.
När det gäller medlemsstaternas eventuella underlåtenhet att uppfylla gemenskapens före skrifter, kan jag hänvisa till att det enligt artikel 155 i Romfördraget är kommissionens uppgift att, jag citerar "övervaka tillämpningen av bestämmelserna i detta för drag och av bestämmelser som antagits av institutionerna med stöd av fördraget".
President. - Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-0836/98)
Fråga nr 4 från Olivier Dupuis (H-0849/98): Angående: Utvärdering av Daytonavtalen
President. - Question No 3 by Roy Perry, which has been taken over by Mrs De Esteban Martín (H-0838/98)
För övrigt, fortfarande enligt UNHCR, har endast 400 000 av cirka två miljoner flyktingar och fördrivna i dag kunnat återvända till sina hemorter.
Subject: Funding of the Almendralejo-Oviedo gas pipeline
Jag tackar för ert svar men jag måste tyvärr säga att jag inte är nöjd.
What level of funding have the EU institutions provided for the construction of the gas pipeline which is to go from Almendralejo (Extremadura) to Oviedo, in Spain as part of the programme for the distribution of natural gas in that Member State?
På denna upprepning av frågan kan jag innehållsmässigt inte svara mycket annat än att rådet formellt sett tar del av alla de resolutioner som antas av Europaparlamentet. Dessutom kan jag säga att rådet, om ärendet avser de egna ansvarsområdena, något somjag upprepar - är en ren hypotes, gör en noggrann bedömning av aktens samtliga de lar för att sedan vidta eventuella åtgärder.
Can the representative of the Council of Ministers in dicate how many times representatives of the Council have attended meetings of the Committee on Petitions of the European Parliament (either since the start of the year or the start of the Austrian Presidency) and what additional procedures the Council has available to monitor petitions to Parliament, especially as frequent allegations are made concerning the failure of Member States to honour their Treaty obligations?
Anser inte rådet att nu, nära tre år efter undertecknandet av Daytonavtalen, det faktum, att enbart 20 pro cent av antalet flyktingar och fördrivna personer har kunnat återvända till sina hemorter, innebär ett grund ligt misslyckande för Daytonavtalen och i själva ver ket ett godkännande av projektet för en etnisk uppdelning som utformats, önskats, planerats och genom förts av regimen i Belgrad, ett projekt som inte att förglömma har inneburit krigsförbrytelser mot mänskligheten och folkmord som numera är kända av hela den internationella gemenskapen?
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Camisón Asensio, the gas pipeline that the Honourable Member refers to is part of Project E4 listed in Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 1996 on a series of guidelines concerning transEuropean networks in the en ergy sector.
Rådet är naturligtvis högst angeläget om tillämpningen av fördragsbestämmelserna och de rättsliga bestämmelser som kan härledas till fördraget.
In accordance with Article 6(2) of this decision, following an opinion from the committee provided for in Article 9
Men jag vill i det här sam manhanget hänvisa fru ledamoten till att det med tanke på
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, in response to Mr Perry's very inter esting question on petitions, I should stress that the Coun cil regularly takes note of Parliament resolutions, including those concerning the right of petition.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande!
As faras possible failures on the part of Member States to comply with the Community's legal provisions are concerned, let me refer you also to Article 155 of the Treaty, which says that
Rådet håller med ledamoten om att det antal flyktingar som har återvänt är betydligt lägre än det antal
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr Newman, thank you for that comment, we shall ask the Council Secretariat to look into it.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
I shall talk to Secretary-General Trumpf about this, and if it is as you say, then a solution can certainly be found.
Jag tror att det finns en sak man kan säga om Bo snien-Hercegovina: Om den internationella gemenskapen hade velat bryta sitt löfte där, så som ni framställer det, skulle man garanterat inte ha skickat dit de multinationella trupperna och man skulle inte fortsätta sina insatser där i dag.
President - That is very kind of you.
Eftersom vi vill förverkliga Daytonavtalet har vi alla sagt oss vara beredda att göra en insats, och så kommer det att bli.
Question No 4 by Olivier Dupuis (H-0849/98)
den internationella gemenskapen hade räknat med för 1998.
Subject: Results of the Dayton agreements
Många flyktingar är ovilliga att återvända till Bosnien, eller åtminstone till sina tidigare bostäder och byar, och många gånger även när det rör sig om att återvända till ett majoritetsområde.