natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, and I will not dwell very long on this point, there is the responsibility of France, which has been caricatured by the fact that the eighteenth coup d'état in the Comoros coincides with the opening of the trial in Paris of the mercenary, Bob Denard, who in 1975, 1978, 1989 and 1995 was himself responsible for four coups d'état in Moroni and who is suspected of murdering two Comoran heads of state.
Frankrikes ansvar slutligen — och jag vill inte särskilt betona denna punkt — som belysts ända till parodi av sam­manträffandet av den artonde statskuppen på Komorerna och inledningen i Paris av rättegången mot legosoldaten Bob Denard, själv upphovsman till de fyra statskupperna 1975, 1978, 1989 och 1995 i Moroni och misstänkt för mordet på två komorianska statschefer.
Today we have learnt that a former French Minister for Cooperation and Development will attend the trial to testify in his favour.
Vi har i dag fått reda på att en f.d. fransk samarbetsminister skall komma och vittna vid rättegången till hans fördel.
I think that is all that need be said.
Det säger allt, förefaller det mig.
Having established these responsibilities, it seems that the European Union has a duty to make up for the inability of the usual key players on the Comoran stage by mounting a political initiative for inter-island reconciliation, a considerable degree of humanitarian aid, particularly for Anjouan, and a fresh emergency economic aid programme for the Comoros.
Då dessa ansvarsförhållanden fastställts, verkar det som att Europeiska unionen har skyldighet att kompensera de vanliga protagonisternas oförmåga på Komorerna genom att inleda ett politiskt initiativ för försoning mellan öarna, ett betydande humanitärt stöd särskilt till Anjouan, samt en första plan för brådskande ekonomiskt stöd åt den ko­morianska staten.
Personally — and I will now conclude — I would like to stress this urgency from a particular point of view.
För min del vill jag betona — och det är min slutsats — denna brådskande situation utifrån en särskild synpunkt.
As Mr Lehideux was kind enough to say, I am fortunate to have a last chance to speak in this House on a subject which concerns me personally.
Le­hideux har velat säga det, slumpen ger mig möjlighet att uttala mig för sista gången i kammaren om ett ämne som rör mig personligen.
Since 1997, in Mayotte, which has fortunately remained French territory, there has been a massive and artificial influx of refugees as a result of the crisis in the Comoros that neither the public services, the local economy nor the people of Mayotte can withstand for much longer.
Den komorianska krisen skapar sedan 1997 på Mayotte, som lyckligtvis har förblivit franskt, ett massivt och artificiellt flyktingflöde som varken de statliga myndigheterna, den lokala ekonomin eller befolk­ningen på Mayotte kommer att kunna stå ut med mycket längre.
The stabilisation of the Comoros is therefore the condition necessary for peace in the entire region.
En stabilisering på Komorerna är således ett freds­villkor för hela området.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, it is with some emotion that I am making my last speech in this Parliament.
Vecchi (PSE). — (ΓΤ) Herr ordförande! Det är med en viss känsla av vemod som jag gör mitt sista inlägg i detta par­lament.
The Islamic Republic of Comoros is a state which for many years now, virtually ever since independence, has been living through a serious institutional crisis, as previous speakers recalled.
Den islamiska republiken på Komorerna är en stat som sedan flera år, praktiskt taget ända sedan landet blev själv­ständigt, befinner sig i en mycket allvarlig kris vad gäller institutioner och samhällsplanering, vilket de kolleger som redan har talat har påmint om.
And it is the very unity of the country, or rather of the three islands making it up, that is constantly being called into question.
Och det är just landets enighet, dvs. sammanhållningen mellan de tre öar som utgör landet, som hela tiden ifrågasätts.
A few days ago a framework agreement was reached — helped on its way by the unobtrusive but extremely important work of President Michel Rocard, to whom we pay tribute — which did and still does provide a good basis on which to reestablish conditions enabling coexistence between the various islands and the very survival of a state in the Comoros.
För några dagar sedan slöts ett ramavtal — till vilket ett diskret men mycket viktigt arbete från ordföranden Michel Rocard bidrog, som vi tackar — som utgjorde och utgör en viktig grund för att återställa de villkor som möjlig­gjorde för de olika öarna att leva samman och för själva staten Komorerna att existera.
The military coup d'état, which we of course condemn, followed in the wake of a number of serious incidents on Grande Comore against people from the island of Anjouan and was also due to the civil authorities' inability to uphold the process of state reunification and reconciliation.
Militärkuppen, som vi naturligtvis fördömer, kom efter allvarliga incidenter på Stora Komorerna mot personer som kommer från Anjouan och också på grund av en faktisk oförmåga från de civila myndigheternas sida att garantera en återförenings­och pacificeringsprocess i landet.
I believe that two things need to be done: the first is surely to reestablish constitutional and civil order and put an end to the coup d'état, which — as colleagues have pointed out — is the eighteenth one since the mid-seventies; and secondly, and at the same time, the process of seeking a national agreement needs to continue and should also deal with those forces, not just military forces, wishing to maintain the supremacy of the people in one island over the others.
Nu är det nödvändigt att göra två saker: det första är att återställa den konstitutionella och civila ordningen och få ett slut på statskuppen som — vilket mina kolleger påpekade — är den artonde sedan mitten på sjuttiotalet. För det andra och samtidigt måste den nationella försoningsprocessen fortsätta, även när det gäller de inte enbart militära krafter som vill behålla överhögheten för vissa grupper av befolkningen på en av öarna jämfört med de andra.
For that reason it is important that the representatives of the island of Anjouan be allowed to consult the people and to sign up to the agreement which all the others had endorsed before the coup.
Det är därför viktigt att man kan tillåta företrädare för ön Anjouan att tillfråga folket och att hålla fast vid det avtal som alla de andra redan har anslutit sig till före statskuppen.
Furthermore, the international community, working inter alia through the Organisation of African Unity, but with the European Union playing an active role, should back this agreement and get to work preparing an economic assistance programme of both emergency and long-term aid, to allow the country to recover in economic terms as well.
Det krävs också att det internationella samfundet, bland annat genom Organisationen för Afrikas enhet, men där Europeiska unionen spelar en aktiv roll, garanterar avtalet och agerar för att förbereda ett program för ekonomisk hjälp, såväl akut hjälp som på lång sikt, som gör det möjligt att åter bygga upp ön, även i ekonomiskt hänseende.
This agreement would moreover, if it were successful, set a positive example for other African countries experiencing crises of a similar order and complexion.
Det avtalet skulle dessutom, om det verkligen blev av, bli ett positivt exempel för andra afrikanska stater som befinner sig i en liknande ordnings­ och samhällskris.
Fassa (ELDR). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, as pointed out in the first paragraph of the preamble to the resolution and by Mr Lehideux, this is the eighteenth coup d'état in the Comoros in the last twenty-four years, making one every sixteen months.
Fassa (ELDR). — (TT) Herr ordförande, kära kolleger! Vi står nu, vilket påpekas i det första stycket till resolutionens inledning och vilket också kollegan Lehideux framhållit, inför den artonde statskuppen på ögruppen Komorerna un­der de senaste tjugofyra åren.
This statistic is sufficient to convey the difficult situation of a region which would otherwise have every likelihood of taking the right path towards democracy and development.
Det borde räcka med dessa statistiska uppgifter för att inse de svårigheter som regionen befinner sig i, en region som i sig borde ha alla möjligheter för att slå in på en riktig väg mot demokrati och utveckling.
We need only think of the example of Mauritius, which has many similar cultural and geopolitical characteristics.
Man kan till exempel tänka på ön Mauritius, som har många likartade kulturella och geopolitiska förutsättningar.
Therefore, in my own humble opinion and in that of the group I represent, the European Union must deliver a clear, specific and united response from.
Det blir därför nödvändigt, enligt min egen modesta uppfattning och åsikterna i den grupp som jag företräder, att vidta tydliga, precisa och samordnade åtgärder från Europeiska unionens sida.
Actions by individual politicians and countries are important, but only a collective effort on the part of the Union can bring something good out of this difficult and troubled time.
Personliga initiativ, åtgärder från en­skilda politiker eller enskilda länder är viktiga, men endast en enad ansträngning från Europeiska unionen kan göra om en situation som är laddad med problem och svårigheter till något gott.
And having expressed this hope, Mr President, I would like to thank you in your capacity as President for the achievements of these last five years, and I would like to thank my colleagues, particularly those taking part in meetings on human rights and matters of urgency, for all the work they have done here and for all that I have learned from them.
Det är med den förhoppningen, herr ordförande, som jag genom er tillåter mig att tacka presidiet för det arbete som har utförts under de gångna fem åren. Jag vill också tacka mina kolleger, framför allt dem som har deltagit i sammanträdena om mänskliga rättigheter, för det arbete som har gjorts där och för det jag har kunnat lära av dem.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the European Commission shares the European Parliament's concerns over the situation in the Comoros following the coup d'état which took place on 30 April 1999.
Marin, kommissionen, - (ES) Herr ordförande!
In addition, the Commission is examining with the Member States the possibility of a diplomatic initiative aimed at applying the agreement signed in Madagascar on 29 April 1999 under the auspices of the OAU.
Kommissionen delar Europaparlamentets oro över situationen på Ko­morerna efter militärkuppen den 30 april 1999.
Marin the people of Anjouan in terms of nutrition and health care, and the Commission has just approved a new programme to the value of EUR 730 000 which is aimed at providing primary health care.
Sedan 1998 har kommissionen finansierat program för humanitär hjälp till en summa av en miljon euro för att förbättra situationen för befolkningen i Anjouan när det gäller livsmedel och hälsa, och kommissionen har precis godkänt ett nytt program, på 730 000 euro, för primärvård.
It is also examining whether or not it would be appropriate to approve an additional humanitarian aid programme in view of the requirements on the three islands as a result of the political instability.
Man håller också på att studera huruvida det är lämpligt att bevilja ett tilläggsprogram för humanitär hjälp med tanke på de befintliga behoven på de tre öarna på grund av den politiska instabiliteten. ten.
The Commission's office in the Comoros is paying close attention to how the situation develops and, according to our latest information, the situation is calm and the army has established the initial contact needed to establish a transitional government in accordance with the agreement reached in Madagascar.
Kommissionens kontor på Komorerna följer situationens utveckling på nära håll och enligt den senaste informationen är det lugnt och armén har inlett de första kontakterna för att tillsätta en övergångsregering enligt det avtale som slöts på Madagaskar.
President. — Thank you, Mr Marin.
Ordföranden. — Tack, kommissionär Marin.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, I would like to make a point of order, to clarify, although everyone will have guessed it, that the former French Minister for Cooperation and Development, who is testifying in favour of the mercenary Bob Denard, is not Mr Jean-Pierre Cot.
Hory (ARE). — (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja göra en påminnelse om arbetsordningen för att klargöra, men alla har gissat det, att den f.d. franska samarbetsministern, som vittnar till Bob Denards förmån inte är Jean-Pierre Cot.
President. — Thank you for that clarification.
Ordföranden. — Jag tackar för det förtydligandet.
Temelin nuclear power station
Kärnkraftverket i Temelin
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0457/99 by Mrs Stenzel and others — B4-0458/99 by Mr Pompidou, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0464/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag: — B4-0457/99 av Stenzel m.fl. — B4-0458/99 — B4-0464/99 av Swoboda m.fl. för PSE-gruppen — B4-0484/99 av Frischenschlager och Eisma förELDR-gruppen — B4-0489/99 av Manisco och Marset Campos för GUE/NGL-gruppen — B4-0499/99 av Chichester m.fl. för PPE-gruppen — B4-0500/99 av Weber och Hudghton för ARE-gruppen
— B4-0499/99 by Mr Chichester and others, on behalf of the Group of the European People's Party — B4-0500/99 by Mr Weber and Mr Hudghton, on behalf of the Group of the European Radical Alliance — B4-0505/99 by Mr Voggenhuber and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the nuclear power plant in Temelin.
— B4-0505/99 av Voggenhuber m.fl. för V-gruppen om kärnkraftverket i Temelin.
Flemming (PPE). — (DE) Mr President, in a few days' time, the Czech Government will make its decision on the completion of the nuclear power station in Temelin.
Flemming (PPE). — (DE) Herr ordförande, inom några dagar kommer den tjeckiska regeringen att fatta beslut om färdigställande av kärnkraftverket i Temelin.
Let me quote the report by the International Commission on Temelin, which said'that there is currently an excess productive capacity and that power from the Temelin plant can only marginalise the use of other resources for power production.
Jag vill citera några ord ur den internationella Temelm-kommissionens rapport: För närvarande är det överskott på produktionskapacitet, och elektriciteten från kärnkraftverket Temelin kan endast få till följd att produktion med andra energislag trängs ut.
The stage has already been reached when any solution to the Temelin project will have more adverse than beneficial effects.
Varje lösning på Temelinprojektet har i dag mer negativa än positiva konsekvenser.
Completion may bring even greater financial losses than discontinuing the construction work would cause.
Färdigställandet kan förorsaka ännu större ekonomiska förluster än vad som skulle bli fallet om bygget stoppades.
Economically, then, the situation is very tricky to downright crazy.
Ekonomiskt sett är det således ett högst problematiskt för att inte säga vansinnigt projekt.
And yet Western industries are still trying to make money there and have no compunction about possibly creating economic difficulties for a young democracy which, I hope, will very soon be a member of the European Union.
Ändå försöker industrier från väst att driva sin verksamhet här; de drar sig inte för att riskera att driva en ung, demokratisk stat, som snart, hoppas jag, kommer att tillhöra Europeiska unionen, in i ekonomiska svårigheter. ter.
The International Atomic Energy Agency formulates minimum technical safety standards for nuclear plants which even nuclear power stations in the third world could satisfy.
Internationella atomenergiorganet formulerar vad gäller tekniska säkerhetskrav för kärnkraftsanläggningar minimistandarder, som t.o.m. kärnkraftverk i tredje världen uppfyller.
That is well known.
Det är allmänt känt.
This assessment does not come from me, but from very high-ranking diplomats and scientists.
Nämnda citat kommer inte från mig, utan från högt uppsatta och meriterade diplomater och vetenskapsmän.
I consider that to be an insult to the Czech Government and an affront to the Czech people.
Jag anser att det är en förolämpning av den tjeckiska regeringen och av den tjeckiska befolkningen.
In its conclusion of 7 December 1998 on nuclear safety, the Council, distancing itself from the IAEA, speaks of a 'high level of nuclear safety.
Slutsatsen av rådet för nukleär säkerhet av den 7 de cember 1998 talar i motsats till Internationella atomenergiorganet om en high level of nuclear safet)·.
That is quite a different matter!
Men det är något helt annat!
If I may quote the Temelin report again, it says that the release of radioactive substances will be prevented by a simple concrete shell in the event of a nuclear accident.
Jag citerar ännu en gång från Temelin-rapporten: "Spridningen av radioaktiva ämnen förhindras i fall av en kärnkraftsolycka av ett enkelt betongskal." Vada enkelt!
The report also states that the long-term storage of radioactive waste will be assured in due course.
"Slutförvaringen av det radioaktiva avfallet kommer att säkras vid senare tillfälle".
So when and where will it be stored?
Jaha, när och var skall det ske?
Whatever the answers to these questions, I should like to thank all of my colleagues, particularly those from my own group, who intend to vote in favour of this resolution today.
Jag vill ändå tacka alla kolleger, framför allt dem från min grupp, som ger sitt godkännande för resolutionen i dag.
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, nuclear safety has always been a very important subject in this House, since we are all aware that an accident in a nuclear power station affects not only the people who live and work nearby but also everyone· else in Europe, and that we must therefore devote very special attention to safety.
Graenitz (PSE). — (DE) Herr ordförande! Kära kolleger!
Ever since the borders between the Czech Republic and my own country were opened, this nuclear plant has been a source of endless amazement, since it was supposed to have been completed several years ago. Time and again they said the
Den nukleära säkerheten har alltid varit ett viktigt ämne i denna församling, eftersom vi alla vet att en olycka i ett kärnkraftverk inte bara drabbar de människor som arbetar
Graenitz work would be done, but time and again it failed to materialise.
Gång efter annan har det sagts att det skall byggas, men det har ändå inte blivit av.
I believe that all these points have to be considered very carefully; the fact that money has been spent on it already is no reason to finish building something that is neither safe nor economical.
Jag menar att man bör beakta alla dessa punkter mycket noga, och att man inte bör färdigställa något som är varken säkert eller ekonomiskt lönsamt, bara för att man redan har givit ut pengarna för det.
However, I should like to highlight another point here.
Men jag vill ta upp en sak till här.
My group is not only anxious to voice our concerns about public safety in the European Union and in the Czech Republic and neighbouring countries; it also wishes to see aid being offered to promote change, to promote another form of energy production, another source of energy, a different type of energy efficiency to that which can be achieved with a nuclear power station, with the accom­panying wastage of electrical energy.
För min grupp handlar det inte bara om att klargöra vår oro för människornas sä kerhet i Europeiska unionen, i Tjeckien och i angränsande länder, utan det handlar också om att tillhandahålla hjälp för att en förändring skall kunna åstadkommas; det gäller andra slags energiproduktion, energiutvinning och energieffektivitet än vad som kan uppnås med ett kärnkraftverk och motsvarande slöseri av elektrisk energi.
What we are interested in is being able to offer ecologically as well as economically acceptable ways of obtaining sustainable energy to meet people's needs.
För oss handlar det om att erbjuda lösningar som kan ge såväl en ekologisk som ekonomisk vinst och erbjuda män niskorna en långsiktig tillgång till energi.
Since this is my last speech in this House, allow me to mention that I myself have launched an initiative to that end.
Låt mig, för att det är mitt sista anförande i denna församling, peka på att det var jag själv som startade detta med initiativet "Att bygga med solen i Oberösterreich och Sydböhmen".
Under the scheme, known as 'Building with the sun in Upper Austria and Southern Bohemia', mayors, administrators,.engineers and architects are invited to work together on projects in which greater use is made of solar power, for the sun, after all, is a source of energy for all of us, and it is better to harness that energy than to construct our buildings in such a way that we need a great deal of nuclear power in order to heat them.
Med detta inbjuds borgmästare, förvaltare, ingenjörer och arkitekter till gemensamma projekt för att kunna bygga bättre med hjälp av solen, som ju är allas vår energigivare, i stället för att bygga så att en massa kärnkraftsström behövs för uppvärmningen.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, in most Central and Eastern European countries, nuclear power is routinely accepted as a way of meeting energy requirements.
Eisma (ELDR). — (NL) Herr ordförande! 1 de flesta central- och östeuropeiska länder är kärnkraft helt accepterat för att uppfylla behovet av energi.
We know this, but we also know that we in western Europe tend to differentiate more.
Det vet vi men vi vet också att vi i Västeuropa måste se litet mer nyanserat på det.
It is clear that the obsolete Russian nuclear plants need to be shut down, but the sort of plant we are discussing now, at Temelin, is a modern Russian power station, although it still needs to be brought up to international safety standards.
Vi måste naturligtvis konstatera att föråldrade ryska kärnkraftverk helt enkelt måste stängas. Den typ av kärnkraft verk som vi nu talar om, i Temelin, är emellertid ett modernt ryskt kärnkraftverk som dock måste anpassas efter in ternationella säkerhetsnormer.
I actually think that we need to consider which option is best for each country.
Jag tycker egentligen att vi per land måste se efter vilket alternativ som är det bästa.
Sometimes alternatives to nuclear power are possible, and if there is an option that is just as cost-effective, then that is the one to go for.
Ibland finns det andra alternativ än ett kärnkraftverk. Om man kan hitta ett lika kostnadseffektivt alternativ så måste man välja det.
But if it appears that upgrading the obsolete plants is the only option, then the European Union must work with the applicant country, in this case the Czech Republic, to achieve this.
Om det emellertid visar sig att en modernisering av de gamla kraftverken är det enda alternativet så måste Europeiska unionen och kandidatlandet, i det här fallet Tjeckien, arbeta utifrån den utgångspunkten.
Because there are question marks about the economic feasibility of Temelin, I do not think that we can take a decision yet, but we must work with the Czech Government to find the right solution.
Eftersom det finns frågetecken kring den ekonomiska genomförbarheten för Temelin tror jag inte att vi kan fatta det beslutet just nu, utan vi måste försöka hitta den rätta lösningen tillsammans med den tjeckiska regeringen.
I hope that the Commission will concentrate its efforts on this over the next few months. ι
Jag hoppas att kommissionens insatser den närmaste tiden skall vara inriktade på det.
But the European Parliament must focus on the following point: all these matters have a bearing on the Community too and affect every one of us.
Europaparlamentet bör dock beakta de förhållandet att alla dessa angelägen heter också berör gemenskapen och därmed angår oss alla.