natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general observation one can say that the recent wage agreements in many Member States seem to take into account the requirements of the convergence criteria to keep inflation at the current relatively low level.
Som ett allmänt konstaterande kan man säga att de nyligen slutna löneavtalen i många medlemsstater tycks ta hänsyn till konvergenskriteriet att bibehålla inflationen på den nuvarande, relativt låga nivån.
It is true that comparisons of wages between Member States may, at least in principle, be easier after the introduction of the single currency.
Det stämmer att lönejämförelser mellan medlemsstaterna kan, åtminstone i princip, underlättas av införandet av den gemensamma valutan.
However, one should not forget that any comparisons will also have to take into account the varying productivity and price levels and the diverse fiscal and social security systems in different Member States.
Men man får inte glömma bort att jämförelserna också måste ta hänsyn till skillnader i produktivitet och prisnivåer samt att diverse skatter och socialförsäkringssystem skiljer sig åt i medlemsstaterna.
In other words, simplistic nominal comparisons should be avoided.
Med andra ord bör alltför förenklade, nominella jämförelser undvikas.
In the short term the Commission cannot see any reasons to change policies in the social field which would be directly linked to the introduction of the single currency.
På kort sikt kan inte kommissionen se någon anledning att införa ändringar i politiken på det sociala området, som skulle vara direkt kopplade till införande av den gemensamma valutan.
On the contrary, efforts should be continued to strengthen the European social model which is based on a healthy and competitive economy.
Tvärtom bör man anstränga sig att fortsätta att stärka den europeiska sociala modellen som bygger på en sund och konkurrenskraftig ekonomi.
The Commission thinks the single currency can help in this respect.
Kommissionen tror att den gemensamma valutan kan hjälpa i detta sammanhang.
Question No 62 by Brian Crowley (H-0370/98)
Fråga nr 62 från Brian Crowley (H-0370/98)
The proposed new Regulation governing the European Social Fund (ESF) sets out a policy framework for the Member States.
Den förslagna nya förordning som reglerar Europeiska socialfonden (ESF) föreskriver en politisk ram för medlemsstaterna.
This includes five important policy areas, of which two are directly relevant here:
Detta omfattar fem viktiga politiska områden, varav två är direkt relevanta här:
The development of active labour market policies to support the occupational integration of young people; and
Utarbetandet av en aktiv arbetsmarknadspolitik för att stödja integrationen av ungdomar i yrkeslivet och
The development of education and training systems as part of lifelong learning policy to en hance and sustain employability and integration into the labour market.
Utarbetandet av ut- och fortbildningssystem som del av en politik som syftar till livslångt lärande för att stärka och bibehålla anställbarheten och integrationen på arbetsmarknaden.
It is also provided that the plans submitted by the Member States to draw down ESF funding must also reflect their National Plans for Employment under the Employment Guidelines.
Det föreskrivs också att de planer som lämnats in av medlemsstaterna för att ansöka om ESF-medel också måste återspegla deras nationella sysselsättningsplaner i enlighet med sysselsättningsriktlinjerna.
The first Guidelines already adopted for 1998 include - as part of the 'Employability' pillar - two strong guidelines of relevance here:
De första riktlinjerna som redan antagits för 1998 omfattar - som en del av sysselsättning spelaren - två kraftfulla riktlinjer som har relevans här:
With a view to easing the transition from school to work, the quality of school systems should be improved to ensure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate through apprenticeship training.
I syfte att underlätta övergången från skola till arbete, bör skolsystemens kvalitet förbättras för att säkerställa att de utrustar ungdomarna med större förmåga att anpassa sig till tekniska och ekonomiska förändringar och med färdigheter som är relevanta för arbetsmarknaden, och, där det är tillämpligt, genom lärlingssystem.
As part of the development of preventive and employability-oriented strategies to tackle youth unemployment, every unemployed young person should be offered a new start in form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure before reaching six months of unemployment.
Som en del av förebyggande och anställbarhetsorienterade strategier för att bekämpa ung domsarbetslöshet, bör varje arbetslös ungdom erbjudas en ny start i form av fortbildning, om skolning, praktikplats, jobb eller sysselsättningsåtgärder inom ett halvår från det att han/hon blev arbetslös.
The Commission believes that the bringing together of the European Employment Strategy and the reformed ESF will give a strong boost for new policies and measures to meet the needs identified by the honourable Member.
Kommissionen anser att kopplingen mellan Europeiska sysselsättningsstrategin och den reformerade ESF kommer att kraftigt gynna ny politik och åtgärder för att tillgodose de behov som nämndes av den ärade ledamoten.
It should, however, be recalled that the design and delivery of specific measures under the European Social Fund is a matter for each Member State to decide within the overall strategy agreed with the Commission.
Dock bör man komma ihåg att det ankommer på varje enskild medlemsstat att, inom ramen för den övergripande strategi som man kommit överens med kommissionen om, avgöra hur specifika åtgärder under Europeiska socialfonden skall utformas och genomföras.
Question No 65 by John Cushnahan (H-0274/98)
Fråga nr 65 från John Cushnahan (H-0274/98)
Subject: Effects of abolition of duty free sales
Angående: Effekterna av avskaffandet av tullfri försäljning
At a time when many Member States within the Union are having to make difficult economic and social policy decisions to qualify for EMU, and with the Community committed to further expansion under the Agenda 2000 programme, would the Commission confirm that sufficient Commu nity funds will be immediately available to alleviate the adverse social and economic consequences of abolition of tax and duty free sales within the Union, without placing a further burden on Member States' finances?
Kan kommissionären, mot bakgrund av att många av unionens medlemsstater är tvungna att fatta svåra beslut beträffande ekonomisk politik och socialpolitik för att kvalificera sig till EMU, och att gemenskapen genom Agenda 2000 har förbundit sig till ytterligare utvidgning, bekräfta att tillräckliga gemenskapsmedel kommer att ställas till omedelbart förfogande för att mildra de negativa sociala och ekonomiska återverkningarna av att den skatte- och tullfria försäljningen avskaffas inom unionen, utan att medlemsstaternas ekonomi belastas ytterligare?
The Commission would like to emphasize that Member States are responsible for deciding what action they intend to take in order to solve specific problems.
Kommissionen vill erinra om att det är medlemsstaternas sak att fatta beslut om åtgärder för att be möta eventuella specifika problem.
As far as the Community Structural Funds are concerned, they are implemented through a partner­ship framework.
När det gäller gemenskapens strukturfonder, genomförs de inom ramen för partnerskapet.
The Commission would however like to point out that EC Structural Funds are not intended to com­pensate for the general consequences of changes in the tax system. Their aim is to take action in favour of regions or social groups affected by structural problems, in accordance with Articles 130A and 130E of the EC Treaty.
Samtidigt vill kommissionen påminna om att ändamålet med gemenskapens strukturfonder inte är att lindra allmänna konsekvenser av att man ändrar ett skattesystem, utan att ingripa till förmån för regioner eller sociala grupper i strukturella svårigheter, i kraft av artiklarna 130a och 130e i EG-fördraget.
Subject: Taxation
Angående: Skattefrågor
Sweden and Finland are currently embroiled in a dispute over where certain persons are required to pay tax.
Mellan Sverige och Finland råder för närvarande en konflikt om i vilket land vissa personer ska betala skatt.
The reason for the dispute is Directive 83/182/EEC (').
Som grund för konflikten finns EU:s direktiv 83/1821/EEG (')·
Will the Commission state whether a person automatically becomes liable to pay tax in a Member State other than that of which he is a national or a resident if he spends more than 185 nights there?
Om en person tillbringar mer än 185 nätter i ett annat land än det han är medborgare och bosatt i, innebär det med automatik att han ska vara skattskyldig i det land han besöker?
Does this also apply if the person concerned is visiting friends or summer residences?
Gäller detta även vid besök till bekanta och sommarbostäder?
Do any court judgments exist in this area indicating how the 185night rule is to be interpreted?
Finns det domar på området som reglerar hur regeln om 185 nätter ska tolkas?
As the Commission outlined in its answer to a similar question by the Member (2), the '185 day' rule is laid down in Article 7(1) of Directive 83/182/EEC, which gives a definition of normal resi­ dence.
Såsom kommissionen klargjorde i sitt svar på en liknande fråga från parlamentsledamoten (') har begreppet "185 dygn" fastställts i artikel 7.1 i direktiv 83/182/EEG, där begreppet normal hemvist definieras på följande sätt:
'Normal residence' means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal or occupational ties, or in the case of a person with no oc­cupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.'
"I detta direktiv avses med normala hemvist den plats där en person stadigvarande vistas, dvs. åt minstone 185 dygn per kalenderår, på grund av personlig och yrkesmässig anknytning eller, då en person saknar yrkesmässig anknytning, på grund av personlig anknytning som visar på nära sam band mellan personen och platsen."
With regard to the above concept, which is not the same as a person's nationality, the Court of Jus­tice of the European Communities ruled, in response to a preliminary question similar to the Member's (3), that normal residence within the meaning of Article 7(1) of the Directive, means the permanent centre of the person's interests.
Till följd av denna bestämmelse fastställde Europeiska gemenskapernas domstol, utan att ta hänsyn till en persons nationalitet, som svar på en prejudicerande fråga som påminner om den som parlamentsledamoten ställde (2) att den normala hemvisten i enlighet med artikel 7.1. i detta direktiv är den ständiga plats där personen i fråga har sina intressen.
The place must be determined on the basis of all the cri­teria contained in the provision and all the other pertinent facts.
Denna plats bör fastställas med hjälp av samtliga kriterier i denna bestämmelse och alla tillämpliga uppgifter.
We can therefore deduce from this that spending 185 days per year in another Member State, without any other elements to show that the permanent centre of the person's interests has been moved, is insufficient to prove a change of normal residence, with all the resulting consequences from the fiscal point of view.
Av detta kan man dra den slutsatsen att enbart det faktum att man tillbringar 185 dagar under ett år i en annan medlemsstat utan att andra uppgifter visar att den ständiga platsen där en person har sina intressen förflyttats till en annan medlemsstat inte är tillräckligt för att markera en ändring av den normala hemvisten, med alla de konsekvenser som det för med sig ur skattemässig synvinkel.
The consequences can be summarized as follows:
Dessa konsekvenser kan sammanfattas på följande sätt:
Registration tax ('Autovero' in Finland) is payable, in theory, in the person's country of normal residence; j.
Bilskatten kan i princip indrivas i den stat där den berörda personen har sin normala hemvist.
However, road fund tax ('moottoriajoneuvovero/motorfordonsskatf in Finland) may also be pay­able, in accordance with Article 9 of the Directive, in the Member State of temporary importation, if the admissible period is exceeded (generally six months in every twelve, in accordance with Ar­ticle 3 of the Directive) with the authorization of the Member State in question, which has a power of discretion in this respect.
Däremot kan motorfordonsskatt också indrivas, i enlighet med artikel 9 i direktivet, i den stat dit fordonet tillfälligt införts, då fordonet införts tillfälligt för en längre tidsperiod än den till iarna (i vanliga fall sex månader under en tolvmånadersperiod, i enlighet med artikel 3 i direktivet).
') Judgment of 23 April 1991, case C­297/89, Rigsadvokaten v/Nicolaï Christian Ryborg, Reports of Cases 1997, page I­1943.
Detta kan ske med tillstånd av staten i fråga som förfogar över en prövningsrätt i detta avseende.
Question No 67 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0290/98)
Fråga nr 67från Elly Plooij-van Gorsel (H-0290/98)
The Netherlands Broadcasting Production Company (Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf -NOB) is the biggest independent organization providing technical facilities for audiovisual productions in Europe.
Det nederländska rundradioföretaget Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf är den största själv ständiga organisationen för tillhandahållande av tjänster för audiovisuella produktioner i Europa. Sedan 1995 har en privatiseringsprocess pågått.
The NOB nevertheless continues to be entrusted with the government-imposed task of providing transmission facilities for national public broadcasting (radio and TV).
NOB har emellertid av myndigheterna tillhållits att även fortsättningsvis svara för riksomfattande radio- och TV-utsändningar i Nederländerna.
Can the Commission determine whether the NOB is subject to European public tendering rules?
Kan kommissionen undersöka om NOB omfattas av de europeiska föreskrifterna om offentlig an budsinfordran?
If so, is the Commission aware that the NOB regularly procures equipment (e.g. purchase of cameras) without issuing invitations to tender?
Om så är fallet, känner kommissionen till att NOB regelbundet företar anskaffningar (till exempel inköp av kameror), varvid ingen anbudsinfordran äger rum?
What action will the Commission take in this connection? tion?
Vad ämnar kommissionen göra åt saken?
If 'Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf (Netherlands Broadcasting Production Company -NOB) was a 'contracting authority' or more specifically a 'body governed by public law', as de fined in EC 'public contracts' directives, it would be subject to European public tendering rules.
Företaget "Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf " (den nederländska organisationen för radiooch TV-utsändningar) skall underställas de europeiska föreskrifterna om offentlig anbudsinfordran, om organisationen kan betecknas som en "auktionsförrättande makt", och mer specifikt som ett "offentligrättsligt organ", enligt definitionen i gemenskapens direktiv om "offentlig anbudsinfordran". fordran".
A body governed by public law means any body:
Med "offentligrättsligt organ" avses alla organ:
- established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an in dustrial or commercial character;
- som har inrättats för att särskilt tillgodose behov av allmänt intresse, som inte är av industriell eller kommersiell karaktär,
- which is financed, for the most part, by the state, regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, and having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the state, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
- vars verksamhet till största delen finansieras av staten, lokala myndigheter eller andra offentligrättsliga organ, eller vars förvaltning kontrolleras av dessa, eller att mer än hälften av för valtnings-, lednings- eller övervakningsorganets ledamöter är utnämnda av staten, lokala myn digheter eller andra offentligrättsliga organ.
These conditions are cumulative.
Dessa villkor är kumulativa.
If one of the three conditions is not fulfilled, the body in question is not a 'body governed by public law'.
Om ett av dessa tre villkor inte är uppfyllda kan organet i fråga inte betecknas som ett "offentligrättsligt organ".
At the present time, on the basis of the information provided by the Member and its own informa tion, the Commission is unable to determine whether NOB meets the first and third conditions.
Just nu kan inte kommissionen, på grundval av de uppgifter den ärade ledamoten lägger fram och de uppgifter den har, avgöra om det första och det tredje villkoret är uppfyllda.
With regard to the first condition, the fact that 'Nederlandse Omroepproduktie Bredrijf' continues to be officially entrusted with the task of national public radio and TV broadcasting does not automatically mean it was created for the specific purpose of meeting needs in the general interest, which do not have an industrial or commercial character.
När det gäller det första villkoret: det faktum att "Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf" vid privatiseringsprocessen officiellt fick behålla uppdraget, som myndigheterna hade anförtrott det, att säkerställa utsändningen av nationella radio- och TV-program, medför inte automatiskt att "Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf" har inrättats för att särskilt tillgodose behov av allmänt intresse, som inte är av industriell eller kommersiell karaktär.
As far as the third condition is concerned, the Commission does not have enough information to be able to determine whether or not 'Nederlandse Omroepproduktie Bredrijf ' fulfils that condition.
När det gäller det tredje villkoret: kommissionen har inte tillräcklig information som gör det möjligt att bekräfta eller att förneka, att "Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf" uppfyller detta villkor.
In order to decide whether it meets that condition, the Commission.requires information about:
För att kunna avgöra om det villkoret är uppfyllt måste kommissionen få uppgifter som rör:
- whether 'Nederlandse Omroepproduktie Bredrijf' is financed by the state, regional or local authorities or other bodies governed by public law;
- statens, lokala myndigheters eller andra offentligrättsliga organs eventuella finansiering av "Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf",
- whether 'Nederlandse Omroepproduktie Bredrijf ' is subject to management supervision by the state, regional or local authorities or other bodies governed by public law;
- statens, lokala myndigheters eller andra offentligrättsliga organs kontroll av verksamhetsförvaltningen i "Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf",
- the composition of the administrative, managerial or supervisory board of 'Nederlandse Om roepproduktie Bredrijf' (whether more than half of its members are appointed by the state, re gional or local authorities or by other bodies governed by public law).
- sammansättningen av förvaltnings-, lednings- eller övervakningsorganet i "Nederlandse Om roepproduktie Bedrijf" (man måste ta reda på om mer än hälften av ledamöterna i det organet har utsetts av staten, lokala myndigheter eller andra offentligrättsliga organ).
In order to answer the above question, the Commission will contact the Member State to enquire about the facts to which the Member refers.
För att kunna svara på frågan, kommer kommissionen att göra en undersökning i den berörda med lemsstaten, om de uppgifter som den ärade ledamoten tar upp.
The Commission will advise the Member of the results of its investigations.
Den ärade ledamoten kommer att informeras om resultatet av kommissionens undersökning.
Question No 68 by Angela Billingham (H-0295/98)
Fråga nr 68från Angela Billingham (H-0295/98)
Subject: British ski instructors in the French Alps
Angående: Brittiska skidlärare i franska Alperna
What role is the European Commission, as an external organization, playing in this bilateral work ing party to ensure neutrality?
Vilken roll spelar Europeiska kommissionen som extern organisation i denna bilaterala grupp, för att säkerställa neutralitet i arbetet?
After the Working Party has completed its task, what action does the European Commission intend to take to ensure that British BASI Grade 1 ski instructors are no longer prevented from teaching on the French Alps?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta efter arbetsgruppen, för att säkerställa att brittiska skidlärare som innehar "BASI Grade 1" inte hindras från att undervisa i de franska Alperna?
The Commission has already made great efforts to initiate a bilateral dialogue between the BASI (British Association of Ski Instructors) and the French authorities.
Kommissionen har redan gjort stora insatser för att få till stånd en bilateral dialog mellan BASI (British Association of Ski Instructors) och de franska myndigheterna.
The aim is to encourage direct discussions on the conditions governing the recognition of the 'BASI Grade 1 ' Diploma in France.
Målet är att uppmuntra di rekta diskussioner om villkoren för erkännandet av "BASI Grade /"-examen i Frankrike. Ett första
A first meeting, chaired by the Commission, took place in Brussels at the end of 1997 between BASI and the French competent authorities.
Nr 4-517/241 möte, som leddes av kommissionen, ägde rum i Bryssel i slutet av 1997, mellan BASI och behöriga franska myndigheter.
After the constructive meeting and at the Commission's initiative, it was decided to constitute a Franco-British working group to examine the question of the 'training systems in place in the two countries'.
Efter det här konstruktiva mötet beslutades, på kommissionens initiativ, att en fransk-brittisk arbetsgrupp skulle inrättas, med uppgift att undersöka frågan om "de två länder nas nuvarande utbildningssystem".
One of the principle tasks of the working groups is to answer the following questions: 'Is there a substantial difference between the BASI Grade 1 diploma and the French Brevet d'état du premier degré d'éducateur sportif!
En av arbetsgruppens främsta uppgifter är att besvara följande frågor: "Finns det en avsevärd skillnad mellan den brittiska examen BASI I Grade 1 och den franska examen Brevet d'état du premier degré d'éducateur sportif"!
Conclusions should be ready, at the latest, by Spring 1998
Slutsatserna skall läggas fram senast under våren 1998.
It was also decided to organize direct, immediate contacts between France and the BASI to solve the problems as soon as they occur (by way of fax, telephone and direct contact between those in charge).
Det beslutades också att direkta, omedelbara kontakter mellan Frankrike och BASI skall organiseras, för att problem skall lösas så snart de uppstår (med hjälp av fax, telefon och direktkontakt mellan ansvariga).
Finally it was agreed to inform systematically the Commission about the results of the working group.
Man kom till sist överens om att kommissionen regelbundet skall informeras om arbetsgruppens resultat.
A first bilateral meeting took place recently in Paris between BASI and the French authorities.
Ett första bilateralt möte mellan BASI och franska myndigheter ägde nyligen rum i Paris.
It will be followed by other contacts where all the practical problems and obstacles will be discussed.
Det kom mer att åtföljas av andra kontakter, då alla praktiska problem och hinder kommer att diskuteras.
The honourable Member will easily understand that the Commission cannot, before this group has given its conclusions, prejudge what its reaction will be.
Den ärade ledamoten kan lätt inse att kommissionen inte kan avgöra hur den kommer att reagera, innan den här gruppen har presenterat sina slutsatser.
The Commission can only ensure that in all cases it will carefully check the correct implementation of Community law in the Alps.
Kommissionen kan bara garantera att den i alla händelser noga kommer att se till att gemenskapslagstiftningen tillämpas korrekt i Alperna.