natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Community external relations;
— Gemenskapens yttre förbindelser.
— take into consideration, in respect of its action, the views expressed by the Council regarding cultural aspects;
— när åtgärder vidtas, ta hänsyn till de synpunkter som rådet har uttryckt i fråga om de kulturella aspekterna, terna,
AGREES to take into account cultural aspects in the structural funds for the purpose of strengthening the economic and social cohesion of the Community and promoting its overall harmonious development within the current Community legal framework;
SAMTYCKER till att beakta kulturella aspekter i struktur fonderna i syfte att stärka gemenskapens ekonomiska och sociala sammanhållning och främja en övergripande, harmonisk utveckling inom gemenskapslagstiftningens nuvarande ram,
— to assess the extent to which the principles set out both in the conclusions adopted on 12 November 1992, referred to above, and in this Resolution have been observed,
— att bedöma i vilken utsträckning principerna i de ovannämnda slutsatserna av den 12 november 1992 och i denna resolution har iakttagits,
— to review regularly the operation, effectiveness and relevance of the procedures adopted for assessing the observance of these principles,
— att regelbundet granska tillämpningen, effektiviteten och relevansen av de förfaranden som har antagits för att bedöma hur dessa principer efterlevs,
AGREES to establish effective and coherent procedures by which the impact of other Community policies in the field of culture can be reviewed at all appropriate levels.
SAMTYCKER till att skapa effektiva och enhetliga förfa randen för au inverkan av annan gemenskapspolitik på det kulturella området skall kunna granskas på alla nivåer.
These procedures shall be aimed, in particular, at creating a flow of information on the cultural aspects of existing and proposed Community actions;
Dessa förfaranden skall särskilt syfta till att skapa ett informationsflöde när det gäller de kulturella aspekterna av befintliga och föreslagna gemenskapsåtgärder,
WELCOMES the Commission's intention to:
— att överväga åtgärder som kan vara nödvändiga för att förbättra förfarandena, och
— to consider any measures that may be necessary for their improvement, and
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt au
— to develop and present ideas on how to promote further and improve the integration of cultural aspects into Community actions, including drawing up further guidance if this should prove necessary.
— införa egna förbättrade och effektiva förfaranden för att säkerställa bättre samordning av sina åtgärder i enlighet med de kulturella målen och därvid utnyttja erfarenheterna inom områdena för miljö och hälsa,
— establish its own enhanced and effective procedures to ensure better coordination of its actions in accordance with cultural objectives, drawing on experience in the fields of environment and of health,
— att utveckla och föra fram idéer om hur man ytterligare kan främja och förbättra integreringen av de kulturella aspekterna i gemenskapsåtgärder, inbegripet att, om det visar sig nödvändigt, dra upp ytterligare riktlinjer.
Directive 96/ 100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/100/EG av den 17 februari 1997 om ändring av bilagan till direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium
DIRECTIVE 96/100/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÄDETS DIREKTIV 967100/EG av den 17 februari 1997 om ändring av bilagan till direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, works of major significance unlawfully removed from the territory of a Member State can be returned,
30 000 ecu, vilket bör säkerställa att betydande arbeten som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium kan återlämnas.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
The Annex to Directive No 93/7/EEC shall be amended as follows:
Bilagan till direktiv 93/7/EEG ändras på följande sätt: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
(a) point 3 shall be replaced by:
Under A skall a) punkt 3 ersättas med följande text: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfa randet^), och
Pictures and paintings, other than those included in Category 3A or 4, executed entirely by hand on any material and in any medium (')';
Tavlor och målningar, andra än de i kategori 3a eller 4 som utförts helt för hand, på vilket underlag och i vilket material som helst (').".
(b) the following point shall be inserted:
med beaktande av följande: b) följande punkt införas:
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material (')';
Akvareller, gouacher och pasteller som utförts helt för hand på vilket underlag som helst(').".
(c) point 4 shall be replaced by the following:
c) punkt 4 ersättas med följande:
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in Categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material (')';
Mosaiker andra än de som är klassificerade i ka tegorierna 1 och 2 som utförts helt för hand i vilket material som helst och teckningar som utförts helt för hand på vilket underlag och i vilket material som helst (').".
The following Category shall be inserted:
Under B skall följande kategori införas:
Whereas experience shows that the prices realized by water-colour, gouache and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempora; whereas accordingly it is expedient to place water-colour, gouache and pastel pictures into a new separate category with a threshold of ECU 30 000 which would ensure that
Effarenheten visar att akvareller, gouacher och pasteller når en prisnivå som snarare är högre än den för teckningar men klart lägre än den för olje-eller temperamålningar. Akvareller, gouacher och pasteller bör därför klassificeras i en ny, separat kategori med ett gränsvärde om
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within six months of the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra för fattningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv in om sex månader efter dagen för dess offendiggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Council Decision of 20 December 1996.
Rådets beslut av den 20 december 1996.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning, när de offentliggörs.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Närmare före skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje med lemsstat själv utfärda.
For the European Parliament
På Europaparlamentets vägnar JM. GIL-ROBLES
G. ZALM
På rådets vägnar G. ZALM
Page 151
Ordförande
(OJ No C 70, 6.3.1997)
Ordförande
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 17 February 1997 on illegal and harmful content on the Internet
Rådets och medlemsstaternas i rådet församlade regeringsföreträdares resolution av den 17 februari 1997 om olagligt och skadligt innehåll på Internet
Recalling the positive benefits offered by the Internet in particular in education, by empowering citizens, lowering the barriers to the creation and distribution of content and offering wide access to even richer sources of digital information,
MEDLEMSSTATERNAS I RÂDET FÖRSAMLADE FÖRETRÄDARES RESOLUTION av den 17 februari 1997 om olagligt och skadligt innehåll på Internet
Having regard to the session of the Council of 8 October, at which the need for further analysis of the
som beaktar rådets möte av den 8 oktober 1996, vid vilket behovet av ytterligare analys av de frågor som ligger
REQUEST the Commission, as far as Community competences are concerned, to:
ANMODAR kommissionen att beträffande gemenskapens behörighet
WELCOME the report of the Commission Working Party on illegal and harmful content on the Internet and undertake to consider the proposals in that report taking into account further discussions on the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet and on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audio visual and information services; ensure the follow-up and the coherence of work on the measures suggested in the abovementioned report, taking into account other relevant work in this field and to reconvene the Working Party as necessary to monitor progress and take further initiatives if appropriate; priate;
VÄLKOMNAR rapporten från kommissionens arbetsgrupp om olagligt och skadligt innehåll på Internet och åtar sig au beakta förslagen i den rapporten och att ta hänsyn till ytterligare överläggningar kring kommissionens meddelande om olagligt och skadligt innehåll på Internet och kring grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna, terna, säkerställa uppföljning och sammanhang i arbetet med de årgärder som föreslås i ovan nämnda rapport med hänsyn till annat relevant arbete på detta område och att åter sammankalla arbetsgruppen när det behövs för att övervaka de framsteg som görs, och, om så är lämpligt, ta ytterligare initiativ,
TAKE INTO ACCOUNT the work accomplished in the field of justice and home affairs; foster coordination at Community level of self-regulatory and representative bodies;
TAR HÄNSYN TILL det arbete som åstadkommits inom området för rättsliga och inrikes frågor, främja samordning mellan självreglerande och representativa organ på gemenskapsnivå, främja och underlätta utbyte av information om bästa praxis inom området,
SUGGEST that special attention continue to be paid by the Commission and Member States to coordination of the efforts of groups working in all the relevant fields; promote and facilitate the exchange of information on best practice in this area;
FÖRESLÅR att kommissionen och medlemsstaterna även fortsättningsvis ägnar särskild uppmärksamhet åt au samordna de ansträngningar som görs av grupper som arbetar inom samtliga relevanta områden, följande
INVITE the Member States to start with the following measures: foster research into technical issues, in particular filtering, rating, tracing and privacy-enhancing, taking into account Europe's cultural and linguistic diversity; encourage and facilitate self-regulatory systems including representative bodies for Internet service providers and users, effective codes of conduct and possibly hot-line reporting mechanisms available to the public; consider further the question of legal liability for Internet content; encourage the provision to users of filtering mechanisms and the setting up of rating systems; for example the PICS (platform for internet content selection) standard launched by the international World-Wide-Web consortium with Community support should be promoted; participate actively in the International Ministerial Conference to be hosted by Germany and encourage attendance by representatives of the actors concerned;
UPPMANAR medlemsstaterna au påbörja åtgärder, främja undersökning av teknikfrågor, särskilt när det det gäller filtrering, klassning, spåming och skydd av privatlivet, med hänsyn till Europas kulturella och språkliga mångfald, ytterligare överväga frågan om rättsligt ansvar för innehållet på Internet, uppmuntra och underlätta självreglerande system in klusive organ med företrädare för leverantörer och användare, av Internettjänster effektiva uppföranderegler för verksamheten samt eventuellt system för direktrapportering från allmänheten,
RECOMMEND that the Commission, in the framework of Community competences, and Member States take all necessary steps to enhance the effectiveness of the measures referred to in this resolution through international cooperation building on the results of the International Ministerial Conference and in discussions in other international forums.
REKOMMENDERAR att kommissionen, inom ramen för gemenskapens behörighet, och medlemsstaterna vidtar alla mått och steg som är nödvändiga för au förstärka verkan hos de åtgärder som denna resolution hänvisar till genom internationellt samarbete på grundval av resultaten från den internationella ministerkonferensen och diskussionen i andra internationella fora.
COUNCIL CONCLUSIONS of 17 February 1997 on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services
RÅDETS SLUTSATSER av den 17 februari 1997 om grönboken om skydd för minderåriga och mänsklig värdighet inom audiovisuella tjänster och informationstjänster
After a presentation by the Commission and an exchange of views, the Council welcomes the Green Paper on 'the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services'.
Efter en presentation från kommissionens sida och ett meningsutbyte välkomnar rådet grönboken om "skydd för minderåriga och mänsklig värdighet inom audiovisuella tjänster och in formationstjänster".
The Council noted the specific importance of these matters linked to the content of the new audiovisual services.
Rådet noterar dessa frågors särskilda betydelse, vilka är kopplade till innehållet i de nya audio visuella tjänsterna.
It takes note of the complementarity between this Green Paper and the Commission communication on 'illegal and harmful content on the Internet' in accordance with the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted on 28 November 1996 which notes the need for consideration of both documents in greater detail.
Det noterar att denna grönbok och kommissionens meddelande'om "Olagligt och skadligt innehåll på Internet" kompletterar varandra, i enlighet med den resolution som rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar antog den 28 november 1996 och vari behovet av granskning mer i detalj av båda dokumenten noteras.
The Council also takes note of the timetable presented by the Commission, involving in-depth consultation of interested parties, on the basis of their observations on the Green Paper in the first half of 1997.
Rådet noterar också den tidsplan som kommissionen lagt fram och som omfattar djupgående samråd med berörda parter på grundval av deras kommentarer om grönboken under första hälften av 1997.
It requests the Commission, insofar as Community competence is concerned, to follow up work on the Green Paper between now and the next meeting of the Council (audiovisual/culture), including proposing further initiatives if appropriate.
Rådet uppmanar kommissionen att, såvitt angår gemenskapens kompetensområden, följa upp arbetet med grönboken fram till nästa rådsmöte (audiovisuella frågor/kultur) samt även föreslå ytterligare initiativ om så är lämpligt.
OF THE EUROPEAN COUNCIL of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57 (2) and 66 thereof, portance of a regulatory framework applying to the content of audiovisual services which would help to safeguard the free movement of such services in the Community and be responsive to the opportunities for growth in this sector opened up by new technologies, while at the same time taking into account the specific nature, in particular the cultural and sociological impact, of audiovisual programmes, whatever their mode of transmission;
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57.2 och 66 i detta, verk som är tillämpligt på innehållet i audiovisuella tjänster, vilket skulle bidra till att säkerställa den fria rörligheten för sådana tjänster inom gemenskapen och svara mot de tillväxtmöjligheter inom sektorn som ny teknik medför samtidigt som hänsyn tas till de audiovisuella programmens särart, särskilt deras påverkan på kultur och samhälle oavsett på vilket sätt de sänds.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3) in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 16 April 1997,
i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfa randet (3), och mot bakgrund av det gemensamma utkastet som godkändes av förlikningskommittén den 16 april 1997, och med beaktande av följande:
(6) Whereas the Commission has submitted a Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in audiovisual and information services and has undertaken to submit a Green Paper focusing on developing the cultural aspects of these new services;
Kommissionen har lagt fram en grönbok om skydd för underåriga och människans värdighet inom de au diovisuella tjänsterna och informationstjänsterna och har åtagit sig att lägga fram en grönbok som skall vara inriktad på utvecklingen av de nya tjänsternas kultu rella aspekter.
(7) Whereas any legislative framework concerning new audiovisual services must be compatible with the primary objective of this Directive which is to create the legal framework for the free movement of services;
Varje rättslig ram om nya audiovisuella tjänster måste vara förenlig med det grundläggande målet för detta direktiv, vilket är att skapa en rättslig ram för den fria rörligheten för tjänster.
(8) Whereas it is essential that the Member States should take action with regard to services comparable to television broadcasting in order to prevent any breach of the fundamental principles which must govern information and the emergence of wide disparities as regards free movement and competition;
Det är väsentligt att medlemstaterna vidtar åtgärder i fråga om tjänster som är jämförbara med TV-sänd-ningar för att motverka överträdelser av de grundläggande principer som måste vara vägledande för infor mationen samt för att motverka att det uppstår stora olikheter i den fria rörligheten och konkurrensen.
52) and Decision of the European Parliament of 12 November 1996 (OJ No C 362. 2 12. 1996. p. 56).
52) och Europaparlamentets beslut av den 12 november 1996 (EGT nr C 362. 2.12.1996, s. 56).
Decision of the European Parliament of 10 June 1997 and Decision of the Council of 19 _BAR_une 1997. (') OJ No 1. 298.
Europaparlamentets beslut av den 10 juni 1997 och rådets beslut av den 19 ¡uni 1997.
Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Direktivet ändrat genom 1994 urs anslutningsakt.
retransmission of television broadcasts taken under Article 2a of Directive 89/552/EEC as amended by this Directive must be compatible with such princi­ples;
enligt det här direktivet vidtas för att begränsa mottagandet eller avbryta vidaresändningen av televisionssändningar måste vara förenlig med dessa principer.
(19) Whereas it is necessary to make arrangements within a Community framework, in order to avoid potential legal uncertainty and market distortions and to reconcile free circulation of television services with the need to prevent the possibility of circumvention of national measures protecting a legitimate general interest: measures against a television broadcasting organiza­tion that is established in another Member State but directs all or most of its activity to the territory of the first Member State if the choice of establishment was made with a view to evading the legislation that would have applied to the organization had it been established on the territory of the first Member State;
Enligt domstolens fasta rättspraxis (2) behåller en medlemsstat rätten att vidta åtgärder mot ett programföretag som är etablerat i en annan medlemsstat, men vars verksamhet uteslutande eller huvudsakligen riktar sig mot den första medlemsstatens territorium, om företagets etablering har gjorts i syfte att kringgå den lagstiftning som skulle ha varit tillämplig på detta företag om det hade etablerat sig inom den för sta medlemsstatens territorium.
(1974) F.CR 1299 and in Case C­23/93. Tl' IO SA v Commissariaat ι aar de Atedia. (1994) ECK 1­4795
1299) och domen i mål 23/93 TV 10 SA mot Commissariaat voor dt Media
(22) Whereas, for the purposes of this Directive, 'free television' means broadcasting on a channel, either public or commercial, of programmes which are accessible to the public without payment in addition to the modes of funding of broadcasting that are widely prevailing in each Member State (such as licence fee and/or the basic tier subscription fee to a cable network);
De meddelanden om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EG som kommissionen antog den 3 mars 1994 och den 15 juli 1996 i enlighet med artikel 43 i det direktivet innehåller slutsatsen att åtgärder för att främja euro peisk produktion kan bidra till en sådan förbättring men att hänsyn måste tas till utvecklingen på området för TV-sändningar.
(32) Whereas the question of specific time scales for each type of television showing of cinematographic works is primarily a matter to be settled by means of agree ments between the interested parties or professionals concerned;
Vid fastställandet av begreppet "oberoende producent" bör medlemsstaterna ta lämplig hänsyn till kriterier som ägandet av produktionsföretag, antalet program som levereras till samma programföretag och äganderätten till andrahandsrättigheterna.
(27) Whereas broadcasting organizations, programme makers, producers, authors and other experts should
Kommissionen har föreslagit att framställning av europeiska produktioner också bör främjas genom en gemenskapsmekanism såsom en garantifond.
— the requirement for new television sets to be equipped with a technical device enabling parents or guardians to filter out certain programmes,
det ställs krav på att nya TV-apparater har sådan teknisk utrustning att föräldrar eller vårdnadshävare har möjlighet att spärra vissa program,
— the setting up of appropriate rating systems,
— upprätta lämpliga bedömningsmetoder,
— encouraging family viewing policies and other educational and awareness measures,
— främja politik för familjens TV-tittande och andra åt gärder för utbildning och medvetandegörande,
— taking into account experience gained in this field in Europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists .and relevant associations, with a view to presenting, if necessary before the deadline laid down in Article 26, appropriate proposals for legislative or other measures;
— beakta erfarenheter som gjorts på detta område i Euro pa och på andra ställen och inhämta åsikter från be rörda parter, t.ex. programföretag, producenter, lärare, mediespecialister och berörda sammanslutningar, i syfte att, om så är nödvändigt före den tidsfrist som fast ställs i artikel 26, lägga fram lämpliga förslag till lagstiftning eller andra åtgärder.