natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCAMLR is an organization with an excellent remit in all sorts of ways, particularly environmentally.
Jag vill börja med en utvärdering av detsamma.
However, as speakers have aheady said, there are huge difficulties in that area.
Vi har här ett positivt avtal som inryms i unionens filosofi för fiskeavtalen.
The CCAMLR effectively has no real power outside the EEZs of these scattered islands, many of which are under the sovereignty of European Union nations.
Avtalen ger också fiskemöjligheter för gemenskapsflottan, som har en överkapacitet i förhållande till de egna resurserna i gemenskapsvatten.
There is also the recurring difficulty on the oceans of the world of flags of convenience - vessels that are fishing very much for theh own convenience and theh own economic gain under the flag of some nation that has little control in terms of the fishing that takes place.
Och å andra sidan bidrar det även tili en alternativ ekonomi för regioner och kommuner som har reella svårigheter att
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the current debate, on which I would like to raise a few points, deserves to be updated a little.
Allt detta uppnår fiskeavtalen till en relativt låg kostnad för gemenskapens kassakisto, r om vi jämför med vad som ges ur den europeiska budgeten för andra områden med ekonomisk verksamhet.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Och för att gå in på de konkreta punktema i avtalet finns det flera aspekter att lägga tonvikten på.
I will go through the points in order.
Medina Ortega (PSE), föredragande. - (ES) Herr ordförande!
With regard to illegal fishing, for the first time this year the CCAMLR accepted a proposal made by the Commission relating to vessels of non-contracting countries, consisting of the obligation for vessels engaged in fishing in the region to be subjected to inspection in the ports of the contracting parties of the CCAMLR, if they were trying to unload theh catches.
För det första vill jag börja min föredragning med att säga att sekretariatet tyvärr har gjort ett misstag, och dessutom inte ett litet misstag.
A4-0300/97 by Mr Imaz San Miguel, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establish ing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 (COM(97)0395 - C4-0448/97-97/0205(CNS));
Nå, Côte d'Ivoire är faktiskt namnet på denna republik på franska, men på spanska heter det, sedan länge, Costa de Marfil och, även om vi i Spanien har en viss lingvistisk tolerans med de geografiska benämningarna brukar det inte vara så på det internationella området och jag begär bara att sekretariatet korrigerar detta betydande fel, eftersom det dokument som kommer från kommissionen dessutom har detta namn, Costa de Marfil, och inte namnet Côte d'Ivoire.
If the vessels are not able to prove that theh catches have not come from the CCAMLR region, they wül be prohibited from unloading and transferring theh catches in aU the ports of the contracting parties.
För det första att fiskemöjligheterna anpassas till den verkliga utnyttjandegraden av de volymer som förhandla des fram i det föregående protokollet.
A Commission proposal on satellite monitoring has also been accepted as a CCAMLR resolution.
Således har räktrålarna nu en kapacitet på 9 600 BRT per år i stället för 8 800 tidigare.
This may present a technical problem, but it has been accepted with a resolution as a Commission proposal.
Och vad gäller bläckfiskfartygen minskar deras bruttoregisterton från 4 000 till 3 000 BRT per år.
A4-0365/97 by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establish ing the fishing rights and financial contribution pro vided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Ivory Coast on fishing off the coast of Ivory Coast for the period 1 July 1997 to 30 June 2000 (COM(97)0520 -C4-0565/97-97/0269(CNS));
Avtalet förutsäger dessutom att om tillståndet för resurserna i fråga tillåter det får fiskemöjligheterna i nämnda segment ökas samtidigt som den ekonomiska kompensationen naturligtvis ökas proportionellt med fångsten.
A4-0364/97 by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establish ing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(97)0522 - C4-0567/97-97/0268(CNS));
För tonfiskfartygens del ökar fiskemöjligheterna anmärkningsvärt med 26 till 37 vad-/notfartyg och från 16 till 52 fartyg för spöfiske med fasta linor och för fiske med flytlinor med tanke på den högre utnyttjandegrad som de hade i det tidigare protokollet. Det är således ett bra avtal som anpassas till uppfyllandegraden i avtalet och till det tidigare protokollet och ökar dessutom fiskemöjligheterna för gemenskapsflottan.
In addition, two more Commission proposals on procedural initiatives already adopted by the NAFO have been accepted, as Mr Teverson recalled, particularly with regard to the plan .for observers and the plan for inspectors on board.
För det andra är det som alltid i denna typ av ämnen, vissa förfarandefrågor. Detta är ett avtal som undertecknades den 30 juni och även om parlamentet hade kännedom om det, genom den vänliga informationen som kommissionen försett oss med, rådfrågade den oss formellt först i oktober och genom ett brådskande förfarande, med den säregenheten att den första betalningen måste ske innan den 31 december i år.
One problem remains, however: the number of inspectors is very small, owing to meteorological reasons as well as various kinds of technical reasons, but a possible plan for observers and inspectors has been introduced and exists in the CCAMLR.
Det vill säga, vi rådfrågades i tid för att ge vårt godkännande, men avtalet är i kraft sedan i juli, vilket betyder att om parlamentet hade visat en motsatt vilja, skulle vi ha försatt gemenskapsinstitutionerna i en besvär lig sits.
A4-0363/97 by Mr Novo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (COM(97)0521 -C4-0566/97-97/0270(CNS)).
Budgetutskottet skulle, vilket är logiskt vilja att förfarandena förbättrades, det vill säga, att så långt som möjligt, innan ett avtal undertecknas, innan definitiva åtaganden uppnås och framför allt, innan deras ikraftträdande - mer än innan dess undertecknande, innan dess ikraftträdande -, skall parlamentet ha möjlighet att yttra sig i frågan.
With regard to one point raised by Mr Ripa di Meana, the Commission would like to point out that the measures adopted by the CCAMLR at the meeting this year comply fully and totally with the opinion held by the Scientific Committee.
Jag vill dessutom understryka att kostnaderna för avtalet kompletteras med budgetposter som går till ett vetenskapligt program för förbättring av resurserna, stipendier för vetenskaplig, teknisk och ekonomisk utbildning i fiskenäringen, förutom program för det småskaliga fisket och program för. havsövervakning.
This has been a major problem we have aU faced before the Commission meeting but, at all events, the opinions of the Scientific Committees have been fully taken into consideration and reflect, better than we hoped, the precautionary approach supported by the Community which was only partially implemented at the meeting last year.
Kort sagt, en satsning på lämplig kontroll av resurserna, och ett samarbete med de lokala samhällena för utvecklingen av det småskaliga fisket.
Imaz San Miguel (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I shaU be referring to the report on the agreement between the European Union and Guinea Bissau for the period June 1997 to June 2000.
En liten ökning har skett av antalet fartyg men i själva verket har ingen total ökning av fångsterna skett, vilket gör att jag anser att avtalet inte innebär någon reell effekt på de fiskar som fångas.
For all these reasons, we believe that, certainly in the fisheries as we know them, the best is always possible and even to be hoped for.
För att komplettera denna ytfiga beskrivningen av avtalet, vill jag lägga till skyldigheten att anställa lokala sjömän i en viss proportion, liksom närvaron av observatörer från Guinea-Bissau, vars uppgift är att kontrollera att fiskerinormerna uppfylls.
The Commission has to confirm that the last meeting held by the CCAMLR presented positive aspects for countries with a great interest in fishing in that region which obviously had a more resistant attitude.
Kort sagt, ett avtal som också tjänar till samarbete och som respekterar övervakningen, kon trollen och bevarande av resurserna. Därför yrkar jag på bifall för avtalet, och vill dessutom gratulera Europeiska kommissionen för de förhandlingar som genomförts.
I should like begin with an appraisal of that agreement.
Jag vill avsluta med en reflektion om förfarandet Parlamentet måste försvara och använda sina befogenheter, alla dessa, inklusive de budgetmässiga.
This is a positive agreement, which is in Une with the pltilosophy of the Union's fisheries agreements.
Men det skall inte hindra att Europeiska kommissionen inleder förhandlingar om förnyelse av avtal eller tillämpning av dessa. Det är en
There is a shortfall of fish in the Community market, and fisheries agreements therefore help to balance supply and demand.
Det handlar om två arter: gulfenad tonfisk som i realiteten befinner sig på en hög fångstnivå och det skulle vara mycket svårt att fortsätta att öka fångskapaciteten av den.
Furthermore, they provide the Community fleet - whose
Den andra är bonit där möjligheterna tycks vara större att öka fångstema.
President. - Thank you for your speech, Mrs Bonino.
Detta innebär att den lilla ökningen som kan ske som konsekvens av detta avtal inte kommer att få någon betydelsefull påverkan på fiskeresurserna.
Imaz San Miguel ers to employ a certain proportion of local seamen and to take on board observers from Guinea-Bissau to check compUance with fisheries regulations. In short, this agree ment will also serve as an instrument of development cooperation, and it is geared to the monitoring, control and conservation of resources.
Medina Ortega anmodat att avge sitt yttrande även till det femte protokol let som fastställer fiskerättigheter och ekonomisk kompensation inom ramen för fiskeavtalet utanför Ekvatorialguineas kust.
In this sense, they provide the Community fleet with economic alternatives and thereby contribute considerably to maintaining direct and indirect jobs - something which is important when an Employment Summit is being held in Luxembourg, and when we are all endeavouring to gear Community poücies to job creation. And they also provide local and regional communities which have genuine difficulties diversifying theh economic fabric with an economic alternative, thereby ensuring theh survival.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt att påpeka att tillsammans med mitt betänkande finns också ett positivt yttrande från utskottet för utveckling och samarbete, då utskottet för utveckling och samarbete anser att dessa fiskeriavtal också är ett instrument för utvecklingsstöd.
And fisheries agreements achieve all this at a relatively low cost to Community coffers, when compared with allocations from the Community budget to other areas of economic activity. It should not be forgotten, moreover, that these agreements frequently contribute to develop ment cooperation operations in the local communities in which fisheries resources are exploited.
Utskottet för utveckling och samarbete skulle givetvis önska att större belopp skulle gå till de specifika utvecklingsmålen, eftersom allt som detta blygsamma avtal ger är ett årligt bidrag från gemenskapen på en miljon ecu under tre år, det vill säga, tre miljoner ecu totalt, 2, 4 miljoner för rätten att fiska och därefter 600 000 ecu för de vetenskapliga programmen, utbildning, stöd till den offentliga administrationen, havsövervakning, och bidrag till internationella fiskeiorganisatibner.
And they do so, of course, in keeping with an approach to exploitation geared to the conservation of those resources.
Det vill säga att en viktig del av avtalet går direkt till dessa utvecklingsmål.
I wish to end with a comment concerning the procedure.
Fiskeriutskottet ansåg att två punkter i protokollet var mycket problematiska.
Parliament must defend and make good use of all its powers and responsibilities, including those relating to the budget.
Dels dess effekter på fiskbestånden och framför allt avsaknaden av en övervakningsbestämmelse.
However, this should not in practice prevent the Commission from initiating negotiations on the renewal or' implementation of agreements.
Myndigheterna i Ekvatorialguinea saknar de medel som behövs för att kunna övervaka fiskeriverksamheten vid dess gränser.
This is quite another mat ter from requesting that our assent be requhed for the adoption of an agreement, and Parliament's actions must not undermine the flexibility that the multiannual implementation of these agreements demands.
Tydligen företog man inte ens de stickkontroller ombord som förutsattes i protokollet. Det inne bär att de angivna fångstmängder som anmäldes av kaptenerna till Ekvatorialguineas myndigheter, och till de an svariga oceanografiska instituten i Frankrike respektive Spanien, inte kontrolleras.
I would therefore ask Members to bear this in mind when voting on the amendments to the legislative proposal, and I would urge them to vote in favour of the report as a whole.
Med avseende på det överfiske som redan nu kan konstateras av vissa tonfiskbestånd i Atlanten kan man inte längre försvara detta.
The agreement that we shall be approving today is in line with these requirements.
Kommissionen uppmanas därför att stödja Ekvatorialguinea så att landet kan skapa den nödvändiga övervakningsfunktionen.
Firstly, the fishing possibUities correspond to the real rates of use of those negotiated 'under the previous protocol.
Jag tror faktiskt inte att det innebär så stor skillnad för en stat om man säger "detta betalar vi för att vi fiskar och resten betalar vi i utvecklingsstöd".
Thus, for shrimp trawlers, a gross registered tonnage of 9000 GRT per year is provided for, in place of the 8800 GRT per year provided for previously. For cephalopod trawlers, the gross registered tonnage has been reduced from 4000 to 3000 GRT per year.
Jag anser att vi måste beakta helheten av gemenskapens motprestationer till ut vecklingsländer som är beredda att erbjuda oss fiskemöjligheter i sina vatten och hjälpa oss att till stora delar lösa ett arbetslöshetsproblem men också ett konsumtionsproblem.
All this is in line with the percentages of fishing possibilities used previously.
Det är ett instrument för utvecklingsstöd.
Moreover, the agreement stipulates that the fishing possibilities in the abovementioned sectors may be increased if fishing resources permit, with - of course - a proportional increase in the financial compensation.
Det är ett normalt sätt, och jag menar att det dessutom är bättre att göra det på detta sätt än genom ett enkelt givande. Det finns inget värre än allmosor.
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to begin my presentation by pointing out that Parliament's services have unfortunately made an error -and not a minor error, moreover, since it appears in the title of my report.
Om gemenskapen skulle ersätta dessa avtal, för vilka dessa stater har gjort en viss uppoffring och avstått från resurser, med enkla allmosor, skulle vi troligen inte bidra till den ekonomiska utvecklingen i dessa länder.
Indeed, the Spanish version refers to the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial con tribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'lvohe.
Bland annat för att - ordföranden känner till det såsom född i en kuststad - fiskeriverksamheten, såväl den som det egna fisket står för som fiskare från andra ställen blir en faktor för skapande av ekonomisk verksamhet i fiskesamhällena.
Now, Côte d'lvohe may well be the French name for that country, but in Spanish it has been called 'Costa de Marfil' for a very long time; and, although there is a certain amount of linguistic tolerance with regard to geographical names in my country, this is not usual in the international sphere.
Jag kommer själv från en liten fiskebefolkning som länge har levt på fiske och inte bara fisket av våra fiskare utan även fiskare från andra regioner, andra länder, som an vände vår hamn, och som skrev leveranstavtal etc. Jag anser således att fiskeriavtalen som ett instrument för utvecklingsstöd bör uppmuntras från detta parlament, och självklart vill jag alldeles särskilt uppmuntra kommissio-. nen att fortsätta denna väg.
So I should simply like to ask Parliament's services to correct this material error, since, moreover, the corresponding Commission document also uses the name Costa de Marfil, not Côte d'lvohe, in its title.
Givetvis alltid inom de gränser ett rationellt utnyttjande av fiskeresurserna sätter.
As far as tuna vessels are concerned, the number of licences that may be granted has been substantially in creased: from 26 to 37 for seiners; and from 16 to 52 for pole-and-line vessels and longliners.
Uppskattningar av bestånd och rekommendationer om förvaltning tillhandahålls av den Internationella kommis sionen för bevarande av tonfiskbestånd i Atlanten (ICCAT).
This is appropriate given the large extent to which the fishing possibilities in this sector were utilized under the previous protocol.
Ändå tillåter det nya protokollet en omfattande ökning av den hittillsvarande fångstverksamheten.
This is therefore a good agreement, which is adjusted to the degree of compliance with the previous agreement and protocol, and which, moreover, increases the fishing possibilities for the Community fleet.
Ännu mer bekymmer samt är det faktum att andelen fiskad tonfisk, med vikter under minimivikten, i den totala mängden under de se naste åren delvis ökat med mer än 50 %!
The financial compensation provided for has also been markedly increased: from ECU 6.35 million per year to ECU 8.5 million per year, in line with the increase in fishing possibilities.
Den som läser ICCAT-protokollen från de båda senaste åren blir medveten om det sorgliga faktum att det är EU:s medlemsstater som med sina stora flottor i Atlanten torpederar en förebyggande insats i ICCAT-utskotten genom att de förhalar besluten om strängare förvaltningsåtgärder för att skydda ungfisken.
Secondly, as always with this type of subject, there are questions of a procedural nature.
Det intresserar varken utvecklingsländerna eller oss att fiskeresurserna förstörs.
This agreement was signed on 30 June, but, although Parliament was informed unofficially by the Commission, it was only formally consulted at the end of October, and then by urgent procedure - with the unusual circumstance that the first payment must be made before 31 December of this year.
Och jag skulle vilja säga och upprepa något som jag sade till kommissionsledamoten vid det senaste sammanträdet i Europaparlamentet, att just nu har jag intrycket av att Europeiska gemenskapen är exemplarisk i sitt sätt att sköta dessa fiskeriavtal.
In other words, we have been consulted in time to give our approval, but the agreement has been in force since July, so that if Parliament now delivers an unfavourable opinion, it will put the Community institutions in a difficult position.
Det kan bli ännu bättre, genom att den uttrycker sin angelägenhet att bevara dessa resurser så att våra fiskare nu underställs en gemenskapsöversyn, vilken jag hoppas förstärks successivt för att dessa fiskeresurser inte skall tömmas ut.
The cost to shipowners will also be simUar to that under the previous protocol, with their licence fees being slightiy increased as from the fourth year of application.
Samtidigt kan vi se att i vatten närliggande våra, där vi känner till att andra flottor från andra länder inte visar den hänsyn som gemenskapen gör, och troligen skulle gemen skapen behöva göra en insats här.
I wish to point out, moreover, that the total cost of the agreement includes budget items earmarked for funding a scientific programme to improve information on fisheries resources, study grants for scientific, technical and economic training in the field of fisheries, as well as smallscale fishing and marine surveillance programmes.
Kommissionen har i början av diskussionen om detta betänkande gjort invändningen att Ekvatorialguineas vatten endast utgör en liten del av verksamhetsområdet för EU-flottan och att därför analysen av protokollet inte tillåter någon riktig tolkning av tillståndet i tonfiskbestånden i hela Atlanten. Parlamentet har med tanke på detta jämfört yngre och äldre fiskeprotokoll med alla afrikanska länder i Atlanten.
All in all, the agreement represents support for the effective control of resources and cooperation in the development of local communities devoted to smallscale fishing.
Resultatet är att med undantag för Angolas och Marockos licenser kan man klart konstatera en absolut ökning av framförhandlade tonfisklicenser, i ett fall to.m. över 100 %.
I recognize that the Commission has greatly improved its procedures; and Commissioner Bonino, who is partly responsible for this, is currendy in the Chamber.
Vad gäller förvaltningsåtgärderna så hänvisas ju till ett avtal till skydd för den atlantiska tonfisken som tre stora
Moving on to the protocol itself, this is not an agreement of overwhelming importance, but a modest agreement which concerns just sixty tuna vessels and three trawlers.
För det andra är det väsentligt att påminna gemenskapens skeppare och redare om skyldigheten att i tid lämna in fångsdeklarationer till de kapverdianska myndigheterna.
While there has been a smaU increase in the number of vessels, there has actually been no increase in the total capacity aUowed, so I do not believe that this agreement wül have a great impact on the number of fish caught.
Detta skall göras enligt exakt samma förfarande och tillsammans med övriga behöriga nationella myndigheter.
Two species are concerned: yellowfin and skipjack tuna.
rederibolag i EU avtalat om sinsemellan.
While catch levels for the first are aheady high, and it would be very difficult to increase theh capacity, it seems that there is greater scope for exploiting skipjack tuna; and the small increase in catches that may result from this agreement will therefore not substantially affect stocks.
Så att säga som en frivillig skyldighet Bortsett från det faktum att de självpåtagna restriktionerna tidsmässigt är mycket begränsade, och definitionen av tonfisk som inte håller föreskivna mått avviker kraftigt från ICCAT-rekommendationen, frågar jag mig varför kommissionen inte kunde förhandla fram någon form av skyddsbestämmelse i protokollet.
On the other hand, we observe that in our own coastal waters, with which we are familiar, the fleets of other countries are not providing the same good example - and the Community will probably have to take action in this regard.
För det tredje måste man insistera på att gemenskapsredarna bidrar med leveranser till konservenheter som nyligen uppförts på Kap Verde.