natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, for example, an electricity sub-station belonging to an electricity distribution company is not a local unit if it is not allocated any permanent staff.
Således är t. ex. en elektrisk transformatorstation, som tillhör ett elektricitetsbolag, ingen lokal enhet, om den ej försetts med någon ständig bemanning.
However, that sub-station is run by a regional agency employing permanent staff who check the sub-station and may go there to work if necessary.
Denna transformatorstation drivs emellertid från ett regionalt kontor med ständig bemanning, som kontrollerar transformatorstationen, och som kan, om så erfordras, komma dit för att arbeta.
The local unit corresponding to the regional agency includes not only the building where the agency is established but also all unstaffed locations whose operation is controlled by the agency, thus including the sub station.
Den lokala enhet, som motsvarar det regionala kontoret, innefattar ej blott den byggnad, där kontoret upprättats utan ock alla obemannade platser, vars drift kontrolleras från kontoret, således även transformatorstationen.
In this situation a survey of investment per local unit will show up all fixed capital investments by enterprises, even those which are not situated at a location to which the enterprise has staff permanently allocated.
I detta läge kommer en undersökning av investeringarna per lokal enhet att avslöja företagens alla fasta kapitalinvesteringar även sådana, som ej är belägna på en plats, där företaget har ständig bemanning.
The definition of a local unit takes good account of the problems encountered in the case of activities which are not carried on from established premises.
Definitionen av en lokal enhet beaktar grundligt de problem, som möter vid de fall av verksamheter, som ej bedrivs från fastställda lokaler.
Such peripatetic activities take place at the customer's address (e.g. door-to-door sales, visits by doctors), at fairs and markets and at working sites.
Sådan ambulerande verksanhet äger rum på kundens adress (t. ex. hemförsäljning, besök av läkare), på marknadsplatser och på torg samt vid arbetsställen.
The rule is that these locations where the enterprise carries on its activities on a transient basis are not local units.
Regeln säger, att de platser, där företaget tillfälligtvis bedriver sin verksamhet, ej utgör lokala enheter.
Statistically, such activities are treated as if they were carried on at the location from which they are organised.
Sådan verksamhet behandlas statistiskt, som om de bedreves på den plats, varifrån de leds.
However, there may be some demarcation problems in the case of major, long-term sites and activities carried on at the address of a customer under a long-term contract (office cleaning, surveillance).
Det kan emellertid uppstå vissa avgränsningsproblem när det gäller större, långvariga arbetsställen, och verksamhet, som under ett långfristigt avtal bedrivs på kundens adress (kontorslokalvård, bevakning).
Major long-term sites constitute an exception.
Större långvariga arbetsplatser utgör ett undantag. Det anses önskvärt att dokumentera dem som lokala enheter.
The practical limiting criterion for major sites will be the definition adopted by the employment legislation of several European countries, whereby a major site must satisfy the following three criteria simultaneously:
Det praktiska avgränsningskriteriet för "större arbetsplatser" kommer att bli den definition, som antagits av arbetslagstiftningen i flera europeiska länder, där en "större arbetsplats" samtidigt måste uppfylla följande tre kriterier:
In practice, these criteria can be adapted by each country to correspond to the criteria actually used by the administrative sources which normally supply the information needed to detect local units for the purpose of maintaining the register.
Dessa kriterier kan i praktiken tillämpas av varje land som motsvarighet till de kriterier, som för närvarande används av de administrativa källor, som vanligtvis tillhandahåller de uppgifter, som behövs för att uppdaga enheter i syfte att underhålla registret.
EXTERNAL SOURCING OF ANCILLARY SERVICES
UTOMSTÅENDE KÄLLOR FÖR ANKNYTANDE TJÄNSTER
The question of activities carried on at the address of a customer under a long-term contract is rather similar.
Frågan om verksamhet, som under ett långfristigt avtal bedrivs på kundens adress, är ganska likartad.
For example, it is common for an external enterprise to be put in charge of a staff canteen or restaurant, or a school canteen, or cleaning or security services.
Det är t. ex. vanligt, att utomstående företag ställs i ledningen för en personalmatsal eller en personalrestaurang, eller för en skolbespisning, eller för lokalvårds- och bevakningstjänster.
Should a separate local unit be recognised and hence recorded for each enterprise working on the premises of a customer enterprise ?
Skall en särskild lokal enhet erkännas och därefter dokumenteras för varje företag, som arbetar i ett kundföretags lokaler?
The question is important in view of the present trend in most countries towards external sourcing of a number of ancillary services.
Frågan är betydelsefull med tanke på nuvarande tendens i de flesta länder att anlita utomstående källor för ett antal hjälptjänster.
Let us first set aside the case in which a legal unit providing ancillary services on a subcontracting basis is a subsidiary of the legal unit which controls the customer enterprise.
Låt oss först bortse från det fall, då en rättslig enhet, som tillhandahåller anknytande tjänster på grundval av ett underleverantörsavtal, är ett dotterföretag till den rättsliga enhet, som kontrollerar kundföretaget.
In that case, the general view taken for statistical purposes is that only one enterprise exists if the legal unit providing externally sourced ancillary services on a subcontracting basis provides services for its parent company only.
I ett sådant fall är den allmänna uppfattning, som omfattas för statistiska ändamål, den, att endast ett företag finns, om den rättsliga enhet, som från utomstående källa tillhandahåller anknytande tjänster på grundval av underleverantörsavtal, endast tillhandahåller tjänster för sitt moderbolag.
In that case, at a given working location, there is only one local unit even if paid employees of several different legal units work there.
I detta fall finns det på en given arbetsplats endast en lokal enhet, även om avlönad arbetskraft från flera olika rättsliga enheter arbetar där.
There remains the case of genuine external sourcing, i.e. where the enterprise providing services on a subcontracting basis is not controlled by (is not a subsidiary of) the contracting enterprise.
Då återstår fallet med verkliga utomstående källor, dvs. då företaget, som tillhandahåller tjänster på grundval av ett underleverantörsavtal, ej kontrolleras av (ej utgör ett dotterbolag till) det avtalsslutande företaget.
A distinction should then be made between two cases: a)
En åtskillnad skall göras mellan två fall: a)
The service contract is a contract for a specified long term (in excess of 2 years) providing for the permanent allocation of employees of the subcontractor to premises placed at his disposal.
Tjänstgöringsavtalet är ett avtal, som för en bestämd, lång tid (mer än 2 år), tilldelarunderleverantörens personal ständiga arbetsutrymmen i lokaler, som står till hans förfogande.
This is often the case with restaurants and canteens put out to contract.
Detta är ofta fallet med restauranger och personalmatsalar, som underställts avtal.
The subcontractor will then be deemed to have his own local unit on the premises allocated to him.
Underleverantören kommer därefter att anses ha sin egen lokala enhet i de lokaler, som tilldelats honom.
The service contract is
Tjänstgöringsavtalet gäller tilldelas
- either for an unspecified period, or - for a specified short term (less than two years) even if it is renewable, or - it is long term but makes no provision for the subcontractor to be provided with premises which he is responsible for running.
- antingen för en obestämd tid, eller - för en bestämd, kort tid (mindre än två år), även om det kan förnyas, eller - för en lång tid men utan att införa någon bestämmelse om, att underleverantören skall lokaler, för vars skötsel han skall vara ansvarig.
In these three cases the subcontractor's activity will be treated as a site activity.
I dessa tre fall kommer underleverantörens verksamhet att behandlas som en verksamhet på plats.
This means that no local unit will as a rule be recorded for the subcontractor providing ancillary services at the premises of his customers.
Detta betyder, att i regel ingen lokal enhet kommer att dokumenteras för den underleverantör, som tillhandahåller anknytande tjänster i hans kunders lokaler.
The subcontractor's activities are then still deemed to be carried on by the local unit (of the subcontracting enterprise) in charge of administration for the workers used at those sites.
Underleverantörens verksamhet kommer därför fortfarande att anses bedriven av den lokala enheten (underleverantörsföretagets), som ansvarar för förvaltningen av de arbetare, som sysselsätts på dessa platser.
ACTIVITIES OF WORKERS UNDER EXCLUSIVE CONTRACTS
VERKSAMHET BEDRIVEN AV ANSTÄLLDA MED SPECIALAVTAL
There are many activities which involve the services of workers under exclusive contracts: commercial representatives, travelling salesmen, insurance agents.
Det finns många verksamheter, som omfattar tjänster, vilka utförs av anställda med specialavtal: agenter, handelsresande, försäkringsombud.
Such workers may or may not be treated as employees of the enterprise, depending on the nature of the contract binding them to the enterprise.
Sådana anställda kan ej alltid behandlas som företagets anställda beroende på beskaffenheten hos det avtal, som knyter dem till företaget.
The decision to be taken on this matter, which is an important one for maintenance of the register, must be consistent with the choices made for employment statistics.
Det beslut, som måste fattas i
In cases where such workers are to be treated as employees of the enterprise, they will carry on activities of the enterprise away from established premises and must be included in the workforce employed by the local unit which gives them their instructions and organises their work in the same way as employees working at home.
I de fall då sådana anställda måste behandlas som företagets anställda, kommer de att bedriva företagets verksamhet utanför de gängse lokalerna och måste inlemmas i den arbetsstyrka, som sysselsätts av den lokala enhet, som förser dem med instruktioner och leder deras arbete på samma sätt som anställda, som arbetar i hemmet.
On the other hand, where these workers cannot be treated as employees, each of them must be deemed to constitute an enterprise with a local unit normally situated at the worker's own home.
Där å andra sidan dessa anställda ej kan behandlas som anställda, måste envar av dem anses utgöra ett företag med en lokal enhet normalt belägen i den anställdes eget hem.
Section A - Agriculture, hunting and forestry
Avdelning A - Jordbruk, jakt och skogsbruk
Agricultural and hunting activities by nature take place over wide areas and are not confined to any geographically distinct location.
Jordbruks- och jaktverksamhet äger helt naturligt rum över vidsträckta områden och begränsas ej till någon geografiskt bestämd plats.
The one local unit generally comprises the farm building or the place from which the farming or hunting activities are directed.
Den enda lokala enheten omfattar vanligtvis mangårdsbyggnaden eller den plats, från vilken jordbruks- eller jaktverksamheten styrs.
Activities within group 01.4 "ancillary agricultural services" are carried out on behalf of third parties on the land of customer enterprises.
Verksamhet inom grupp 01.4 "anknytande tjänster inom jordbruket" bedrivs på uppdrag av tredje man på kundföretagens mark.
Typically, these are site activities.
Detta är utpräglad verksamhet på plats.
Generally of short duration, these sites are not recorded as local units separate from the headquarters of the service enterprise.
Då den i allmänhet är av kort varaktighet, dokumenteras dessa platser ej som lokala enheter skilda från tjänsteföretagets huvudsäte.
Forestry and logging work generally takes place over large areas and covers tree planting, maintenance and felling for commercial purposes.
Skogs- och timmerarbete äger i allmänhet rum över stora områden och täcker trädplantering, skötsel och avverkning för kommersiella ändamål.
These activities are often directed from an office located in the forest or nearby, and the office is then the address of the enterprise and the local unit.
Denna verksamhet styrs ofta från ett kontor beläget i eller invid skogen och kontoret utgör därför adressen till företaget och den lokala enheten.
If the operation in question covers plots of forest which are not adjoining but are managed from that address, all these lands must be regarded as a single local unit.
Om verksamheten i fråga täcker olika skogsområden, som ej gränsar till varandra, men som sköts från ovannämnda adress, måste alla dessa områden betraktas som en enda lokal enhet.
Like ancillary agricultural services, "forestry services" activities in class 02.02 are site activities on behalf of third parties and are treated as such; they should not be regarded as giving rise to a local unit unless the contract relates to a period of at least two years, in which case the site specified in the contract should be regarded as a local unit of the enterprise conducting forestry activities on behalf of third parties.
Likt anknytande tjänster inom jordbruket är "tjänster inom skogsbruket" verksamhet i klass 02.02 verksamhet på plats på uppdrag av tredje man och behandlas som sådan; den skall ej betraktas som upphov till en lokal enhet, med mindre än att avtalet hänför sig till en tid av åtminstone två år, i vilket fall platsen, så som den anges i avtalet, skall betraktas som en lokal enhet för företaget, som bedriver skogsbruksverksamhet på uppdrag av tredje man.
Section Β - Fishing
Avdelning B - Fiske
Fish farms and hatcheries are covered by the definition of local units.
Fiskodlingar och fiskyngelkläckningsanstalter täcks av definitionen för lokala enheter.
Fishing boats pose particular problems, as do other commercial vessels.
Fiskebåtar utgör särskilda problem liksom andra kommersiella fartyg.
Under social and maritime legislation, each vessel is often treated as an establishment of the shipowner.
Varje fartyg behandlas ofta i såväl social som i sjörättslagstiftning som redarens företag.
However, for the purpose of maintaining the register, the recommendation is that they be regarded as a working tool used for itinerant activities from the office of the shipowner, generally situated in the port of registry of the vessels.
För att sköta registret rekommenderas det emellertid, att de betraktas som ett arbetsredskap för ambulerande verksamhet från redarens kontor, som vanligtvis är beläget i fartygens hemmahamn.
In the case of small-scale fishing, the local unit where the enterprise is established will often be the home of the fisherman owner.
När det gäller fiske i liten skala kommer den lokala enheten, där företaget är etablerat, ofta att bli fiskarens-redarens hem.
Section C - Extractive industries
Avdelning C - Råämnesproduktion
Most mining and quarrying activities concern mineral deposits requiring large amounts of capital investment for their exploitation.
De flesta gruv- och dagbrottsverksamheter rör mineralfyndigheter, som kräver stora belopp investeringskapital för exploateringen.
An ore is an exhaustible asset and reserves of such a product must be sufficient to justify the capital outlay and the use of labour over a long period.
Malmen är en ändlig tillgång och en sådan produkts reserver måste vara tillräckligt stora för att under en lång tid rättfärdiga kapital- och arbetsinsatsen.
The mine and the point where the ore is delivered correspond to the definition of the local unit.
Gruvan och den plats där malmen levereras motsvarar definitionen på en lokal enhet.
However, some extractive activities do not entail the installation of permanent fixed equipment and can be treated on the same lines as working sites.
Vissa brytningsverksamheter kräver emellertid ej inrättandet av ständig, fast utrustning och kan behandlas efter samma riktlinjer som arbetsställen.
Some large deposits of peat are worked over long periods and can be appropriately defined as local units.
Vissa omfattande torvfyndigheter bearbetas under lång tid kan lämpligen definieras som lokala enheter.
Small deposits are often worked for short periods and in that way are like forests managed for comparable periods by enterprises working on behalf of third parties.
Små fyndigheter bearbetas ofta under kort tid och är på så sätt lika skogar, som sköts under jämförbar tid av företag, som arbetar på uppdrag av tredje man.
Such deposits cannot be regarded as local units unless the extractive activities last for at least two years, or are expected to do so.
Sådana fyndigheter kan ej betraktas som lokala enheter med mindre än att brytningsverksamheten varar i åtminstone två år eller förväntas vara så länge.
Section D - Manufacturing industries
Avdelning D - Tillverkningsindustrier
In the case of manufacturing industries, only a very few local units might perhaps pose a problem in the interpretation of the definition.
När det gäller tillverkningsindustrier kan kanske endast mycket få lokala enheter utgöra ett problem vid tolkningen av definitionen.
Section E - Production and distribution of electricity, gas and water
Avdelning E - Produktion och distribution av elektricitet, gas och vatten
Activities relating to the production of these services take place in local units similar to those found in manufacturing industries, and are covered by the definition of the local unit.
Verksamhet, som gäller produktionen av dessa nyttigheter, äger rum i lokala enheter liknande dem, som återfinns i tillverkningsindustrierna och täcks av definitionen av den lokala enheten.
In contrast, in the case of the operation and maintenance of distribution networks - high voltage lines, sub-stations, gas and water pipelines, pumping stations, etc. - according to the definition of a local unit, installations which do not use any permanent staff (even part-time) are not regarded as autonomous local units but are incorporated in the local units from which they are controlled.
När det däremot gäller skötseln och upprätthållandet av försörjningskanalerna - högspänningsledningar, transformatorstationer, gas- och vattenledningar, pumpstationer, osv. - betraktas i enlighet med definitionen av en lokal enhet ej anläggningar, som ej har någon ständig bemanning (även deltid) som självständiga lokala enheter utan inlemmas i de lokala enheter, från vilka de kontrolleras.
Section F - Construction
Avdelning F - Byggnadsverksamhet
Activities under this section of NACE employ large numbers of people, and a strict interpretation of the definition of the local unit would lead to the inclusion of all construction sites (building or civil engineering).
Verksamheter under denna avdelning i NACE sysselsätter ett stort antal personer, och en strikt tolkning av definitionen av den lokala enheten skulle kunna leda till inlemmande av alla byggnadsplatser (husbyggnad eller väg- och vattenbyggnad).
However, considering all construction sites as local units would result in a vast register of very short-lived units (from less than a month, for example, in the case of most repair work, to about a year for most housing or factory building sites).
Att betrakta alla byggnadsplatser som lokala enheter skulle emellertid utmynna i ett omfattande register av mycket kortvariga enheter (från mindre än en månad, när det exempelvis gäller de flesta reparationer, till omkring ett år för de flesta bostads- eller fabriksbyggnadsplatserna).
Although it is sometimes necessary to have information on such construction sites, even if they are shortterm, or on the labour force employed at such sites, it does not seem appropriate to incorporate them in the central register.
Om det än ibland är ofrånkomligt att erhålla uppgifter om sådana byggnadsplatser, även om de är kortvariga, eller om den arbetsstyrka, som sysselsätts på sådana platser, tycks det ej vara lämpligt att inlemma dem i det centrala registret.
On the other hand, it is felt that large, long-term sites should be incorporated in the register as local units.
Det anses å andra sidan, att stora långvariga arbetsplatser borde inlemmas i registret som lokala enheter.
Their labour force - and particularly unskilled labour - is recruited on a temporary basis for the site in question.
Deras arbetsstyrka - och i synnerhet outbildad arbetskraft - rekryteras tillfälligt för arbetsplatsen i fråga.
The distinction between large sites and ordinary sites not to be recorded in the register as local units can be drawn in terms of both duration and cost of the work.
Åtskillnaden mellan stora arbetsplatser och normala arbetsplatser, som ej skall dokumenteras i registret som lokala enheter, kan uttryckas med hjälp av både varaktighet och arbetskostnad.
The general criterion for working sites will be used for these construction sites.
Det allmänna kriteriet för arbetsplatser kommer att användas för dessa byggnadsarbetsplatser.
For most large, long-term construction sites the location of the local unit does not present any problems since it is then the site itself.
För de flesta stora, långvariga byggnadsarbetsplatser utgör lokaliseringen av den lokala enheten inget problem, emedan den utgörs av arbetsplatsen själv.
For "linear" projects such as large-scale road or bridge building or the laying of pipelines, the choice of address of the "local unit" must also be practical if it is arbitrary.
För "linjearbeten" såsom väg- eller brobyggnad i stor skala eller nedläggande av ledningar måste valet av adress till den "lokala enheten" också vara praktiskt, om det än är godtyckligt.
One should then choose the postal address of the office (generally a structural engineering firm) in charge of the day-to-day organisation of the work on the site (from recruitment of casual workers to planning the delivery of materials and including co-ordinating the various aspects of the project).
Man bör då välja det kontors (vanligtvis en byggnadsingenjörsfirma) postadress, som ansvarar för arbetets dagliga ledning på arbetsplatsen (från rekrytering av tillfällighetsarbetare till planering av materialleveranser med samordning av projektets olika aspekter).
Its office is liable to move as the site progresses; such a move is comparable in some ways to a change of location of the site; a choice then needs to be made: either amend the address of the local unit or record the disappearance of a local unit followed by creation of a new one.
Dess kontor är skyldigt att medflytta efterhand som arbetsplatsen förflyttas; en sådan medflyttning är på visst sätt jämförbar med förändring av arbetsplatsens lokalisering; ett val måste då träffas; antingen ändra den lokala enhetens adress eller dokumentera en lokal enhets försvinnande, som följs av upprättandet av en ny.
In view of the rules on continuity of local units defined in Section 13, this move of the centre of gravity of a site will be treated as a change in the address of the local unit.
Med hänsyn till reglerna för lokala enheters sammanhang, som definieras i avdelning 13, kommer denna förflyttning av arbetsplatsens tyngdpunkt att behandlas som en adressförändring hos den lokala enheten.
Within group 52.6, class 52.61 (mail order retailing) presents no difficulty, since a mail order company needs one or more buildings for its activities and the definition of a local unit is therefore valid.
De flesta gross- och detaljhandelsverksamheter äger rum i butiker, varumagasin, osv., som utgör lokala enheter. Å andra sidan utgör verksamheterna i huvudgrupp 51 "handelsresande" och i grupp 52.6 "detaljhandel utanför butiker" vissa problem vid dokumentationen av lokala enheter.