natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph G there is a certain inconsistency in her comments about profits and competitiveness.
Risken att kontinuiteten i unionens forskningsansträngning skulle brytas, om den fortfarande finns, förefaller undanröjd om vi bara lyckas upprätthålla den satsning vi påbörjat.
I am sorry that the rapporteur seems not to approve of the private sector firms who make a profit and yet wants them to boost their competitive ness.
Ännu en gång, och jag hoppas att det är den sista, har regeln om enhällig het visat sig ha negativa effekter, eftersom huvudsakligen två stater tvingat de övriga till en budgetsänkning.
It seems to me that profits are the best measure of competitiveness.
Det an tagna beslutet gör kommissionens formella ståndpunkt svår.
The major difficulty encountered by small and medium enterprises lies precisely in translating the results of re search into applied innovation.
Den stora svårigheten för de små och medelstora företa gen ligger i att överföra resultaten från investeringarna till innovationer för användning.
This difficulty is particularly acute in the less developed countries.
I de minst utvecklade länderna är dessa svårigheter ännu större.
The work of the six task forces dealing with the major projects developed by enterprises and institutions of the technologically-strong Member States will only produce the desired results for the Union if its weaker members are simultaneously strengthened.
Arbetet som de sex task forces med stora projekt utvecklade av företag och institutioner i de teknologiskt starka medlemsstaterna, kommer bara att ge de förväntade resultaten för unionen, om de svagare länderna förstärks.
In addition, I would like to see the Commission, in its next annual report, presenting a real state of the Union-type report regarding all technological research and development policies, as opposed to confining itself to Community-funded projects as it has to date.
Å andra sidan skulle jag vilja att kommissionen i sin nästa årsrapport presenterar unionens verkliga tillstånd vad gäller den totala politiken för forskning och teknologisk utveckling, i stället för att, som hittills, begränsa de projekt som stöds av gemen skapsfonderna.
Such an overview of Europe's scientific and technological capacity is an essential basis for future planning.
Denna beskrivning av Europas vetenskapliga och teknologiska kapacitet är brådskande som grund för den framtida planeringen.
I welcome her statements in paragraph I that SMEs are the most important source of technological innovation but we must remember, as other colleagues have said, that participation for SMEs is more difficult and we should not ex pect too much from them. I share the rapporteur's views in paragraph 6 about the absence of any review of those famous task forces on which we spent so much committee time.
I en tid när Förenta staternas president i sitt tal om tillståndet i unionen tillkännager en ökning utan motstycke av den amerikanska offentliga forskningsansträngningen skulle de europeiska medborgarna ha svårt att förstå att unionen tvekar att fullt ut satsa ett av sina säkraste kort, sin intellektuella potential och sina mänskliga resurser för att stärka konkurrenskraften och skapa sysselsättning.
Perhaps the Commissioner might care to address that point in some way in the near future.
Minskade medel inför ett sådant scenario skulle få åter verkningar på hela verksamheten.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would above all like to thank Mrs Bloch von Blottnitz for the quality of attention she has paid to this 1997 annual report on the research and technological development activities of the European Un ion and for the seriousness with which she has examined this document.
Det skulle emellertid särskilt påverka det gemensamma forskningscentrat som skulle förlora medel för att genomföra sin uppgift i tjänst för unionens olika politikområden där konsensus ändå er hållits.
In paragraph 12 the rapporteur sets out a long list of extra administrative tasks for the Commission in making re ports, and I would suggest that we must beware of criticizing procedures for being complex and bureaucratic and then in the next breath calling for more of the same our selves.
Kommissionen skulle då bli tvungen att allvarligt överväga att avbryta viss verksamhet som ändå betraktas som grundläggande.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, Commissioner, Europe must be competitive in the area of science and re search.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter!
However, this aim of making technological re search and development competitive should not obscure the other three objectives that constitute the very foundation of its policies: to speed economic and social cohesion between its Member States and between European re gions in this field; to direct research and priority actions towards achieving a better quality of life; and to open up to cooperation with the emerging economies by adapting strategies to the conditions that prevail there.
Jag skulle först av allt vilja tacka Bloch von Blottnitz för kvalitén i den uppmärksamhet hon ägnat kommissionens årsrapport för 1997 om Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknologisk utveckling och den noggrannhet med vilken hon granskat dokumentet.
The positive aspect is that the Council, during the Re search Council of Thursday 12 February, reached a political agreement on a common position on the Fifth Frame work Programme.
Rådets gemensamma ståndpunkt innehåller också onödigt hårda bestämmelser beträffande kommitologi.
This was not a foregone conclusion, far from it.
Nyss betonade vissa av er komplexiteten i förfarandena.
The risk of breaking the Union's continuity of effort in research - if it still exists - now appears to be eliminated, but we must maintain the momentum we have gained.
Rådets bidrag kommer om vi ansluter oss till det att ytterligare öka denna komplexitet.
Unfortunately - and this is the worrying point -the common position in question is quite far from that which was proposed by the European Parliament and the Commission.
Genom att inrätta särskilda ut skott för energi och miljö samt för socio-ekonomisk forskning skapas praktiskt taget separata program för dessa områden.
The adopted decision makes the formal stand of the Commission difficult.
Hennes betänkande innehåller förslag som kommer att visa sig användbara i framtiden.
While the Commission report refers with satisfaction to the rising percentage of Objective 1 Member State participation in European projects, it neglects to mention the quality of this participation and the assessment of results. Indeed, of the 25,000 research partners and the 3,000 pub
Slutligen inrättar rådet, mellan antagandet av det femte ramprogrammet och antagandet av de särskilda program men, dels unionens framtida budgetplan, dels ett villkor som innebär att man i frågasätter principen om flerårsplaner och möjlighet till planering av resurserna vilket är det
Cresson number of the European Parliament's recommendations have been taken on board.
Cresson komplettera varandra ytterligare.
The Commission is happy that its efforts to make this document a useful instrument and to improve it continually have been taken into consideration. tion.
Informationen i alla dessa dokument och slutsatserna från de olika verksam hetsåren måste dessutom spridas på ett sådant sätt att det blir möjligt för samtliga potentiella användare, med Euro paparlamentet i spetsen, att få kännedom om den i tid och under de bästa förhållanden.
This amount is ECU 500 million less than a simple re newal, in real terms, of the Fourth Framework Pro gramme.
Kommissionen vet att parlamentet kommer att kämpa för att i tid få till stånd ett ramprogram som motsvarar unionens behov.
If it were finally adopted, we would witness, for the first time in the history of the Union, a decline in re search efforts.
Kommissionen räknar med parlamentet för att bidra till att lösa situationen och uppnå att ett femte ramprogram som ligger närmare det som våra två institutioner föreslagit slutligen antas.
The draft resolution, however, sets out a certain number of criticisms and recommendations which demonstrate a misunderstanding of the very nature of this annual report.
Kommissionen har självfallet för avsikt att försöka för bättra systemet på så sätt att den gärna tar emot alla för slag som kan hjälpa den dit.
It cannot and must not be considered as an evaluation re port.
Målsättningen är densamma som för det femte ramprogrammet.
Basically, it is a document for information.
Unionens forsknings politik står per definition i de europeiska medborgarnas tjänst.
At a time when the President of the United States, in his State of the Nation speech, is announcing an unprecedented increase in public American research efforts, the citizens of Europe would find it difficult to understand why the Union hesitates to mobilize one of its greatest as sets, its intellectual potential and human resources, to the full, in order to strengthen its competitiveness and create jobs.
Jag återkommer nu till det som bekymrar oss i dag, förslaget till betänkande och resolution om årsrapporten för 1997 om Europeiska unionens forskningsverksamhet.
The reduction in resources that would occur in such a scenario would have repercussions on all activities.
Föredraganden betonar att betänkandet är mycket informa tivt på en rad punkter.
However, it would particularly affect the Joint Research Centre, which would find itself deprived of the means to accomplish its mission in the service of the Union regard ing policies on which a consensus had nevertheless been achieved.
Hon visar på de förbättringar som gjorts jämfört med tidigare utgåvor och noterar särskilt att ett antal av parlamentets rekommendationer beaktats.
The Commission would then be obliged to se riously consider stopping certain activities considered to be essential.
Kommissionen gläder sig åt att ansträngningarna för att göra dokumentet till ett användbart instrument som kontinuerligt förbättras har beaktats.
The Council text will increase this complexity, if we allow it to go through.
Koncentrationen är nödvändig för att förbättra förvaltningen.
By setting up separate committees for energy and the en vironment, as well as socioeconomic research, the effect will be a virtual de facto creation of distinct programmes in these areas.
Vi har gått från 22 program till 4 stora program, som sedan delas upp i nyckelåtgärder. Men det finns en ansats till koncentration som går i den riktning ni begär.
The point which must be borne in mind is the following: this Tepori must be seen in the context of a wider system which also includes all of the followup reports on each specific pro gramme and the Framework Programme as a whole, along with the fiveyear evaluation reports.
Förslaget till resolution innehåller emellertid en del kritik och några rekommendationer som visar att själva tanken med årsrapporten har missuppfattats.
Thus, two se ries of followup reports for 1996 and 1997 have been prepared and published.
Den kan inte och skall inte var utformad som en utvärdering.
The preparation of those relating to 1997 has been initiated.
I grund och botten är den ett informationsdokument.
In the context of the preparation of the Fifth Framework Programme, fiveyear evaluation reports have been prepared for all the specific pro grammes as well as for Programme itself.
Dess uppgift är att med hjälp av så mycket exakt fakta som möjligt ge en översikt över unionens verksamhet inom forskning och teknologisk utveckling under den tid som den täcker: på började projekt, erhållna resultat, planerad utveckling.
The latter has been drawn up by a group led by an expert on Community research, the former Commissioner, Etienne Davignon.
När det gäller etiska problem som ni med rätta betonat är de verkligen oroande.
I share the rapporteur's opinion that a rigorous evaluation of the content of the Programmes and the way in which they have contributed to the achievement of the wider po litical objectives of the Union is essential.
En åtgärd har inletts tillsammans med de nationella etiska kommittéerna - när de finns, ef tersom de inte förekommer i alla medlemsstater - för att de skall kräva att de grundläggande etiska principerna respekteras.
This assess ment will, however, be found in the evaluation reports.
Kommissionens förslag för tillämpning av det femte ramprogrammet tar upp detta krav.
Therefore, the Commission clearly notes the numerous suggestions formulated in the resolution.
Flera av er har betonat betydelsen av de små och medel stora företagen och det är ett problem som jag känner mycket för.
The complementary nature of the three components, the an nual report, the followup report and the evaluation re port, must be strengthened.
Ett grund läggande steg var att i det femte ramprogrammet införa vad man kallar åtgärder för teknologisk stimulering särskilt avsedda för de små och medelstora företagen.
The information contained in all of these documents and the conclusions of the different exercises must, moreover, be made available in such a way that enables all potential users, starting with the Eu ropean Parliament, to become acquainted with it within the necessary time frame and under the best conditions.
Dessa åtgärder kommer naturligtvis att fortsätta och avsevärt förstärkas inom ramen för programmet "Innovation i små och medelstora företag", som bl.a. innehåller ett system med stöd till upphovsrätt och finansiering av innovationen, mekanismer för att stimulera till att inrätta och ut veckla innovativa företag, nya synsätt när det gäller tekniköverföring och slutligen informationsnät och informa tionstjänster.
Finally, with the adoption of the Fifth Framework Pro gramme and its specific programmes, the Council is, on the one hand, setting out the future financial prospects for the Union, and on the other, establishing conditions which will again bring into question the principle of multi-annual budgets and predictability of resources which is the very essence and interest of the Programme.
Det förefaller mig därför som om 1997 års rapport ger en relativt detaljerad och fullständig bild av forskningspolitiken under 1996 med genomförandet av de särskilda pro grammen i det fjärde ramprogrammet och de första stegen mot förberedandet av det femte.
We are counting on you to help us make adjustments and to ensure that the final Fifth Framework Programme will be closer to the one proposed by our two institutions.
Två se rier med uppföljningsrapporter för 1996 och 1997 har på så sätt förberetts och publicerats.
Let me return now to what is concerning us today, the draft report and resolution on the 1997 annual report on the Union's research activities.
Förberedelserna för de som gäller 1997 har påbörjats. När det gäller förberedelserna av det femte ramprogrammet har utvärderingsrapporterna på fem år av samtliga särskilda program och ramprogrammet även upprättats.
Your rapporteur high lights the very informative nature of this report on many issues.
Jag delar föredragandens in ställning att en stram utvärdering av innehållet i program men och det sätt som dessa bidragit till att verkställa unionens stora politiska målsättningar är nödvändig.
She notes the improvements made in respect of previous reports, recognising, in particular, that a certain
Denna utvärdering kommer vi emellertid att hitta i utvärderingsrapporterna. rapporterna.
The Commission intends to apply itself to improving the system in this way and will gladly welcome any suggestions that may help.
Kommissionen noterar det stora antalet förslag som läggs fram i resolutionen och kommer att kunna beakta dem i genomförandet av samtliga bestämmelser vilka ovedersägligen måste förbättras.
The objective is the same as that of the Fifth Framework Programme.
De tre komponenterna årsrapport, uppföljningsrapport och utvärderingsrapport måste
It must be implemented both in their interest and, in their eyes and those of the institution representing them, namely the
Som ni ser har vi redan gjort framsteg när det gäller den särskilda punkten små och medelstora företag,
The Commission and Parliament often share the same views and they must fight together to enable this policy to real ize its ambitions. I am sure I will be able to count on you in this respect and I thank you for your efforts.
Risker med kemiska agenser men det är naturligtvis fortfarande otillräckligt och strukturåtgärder och administrativa åtgärder kommer att inrättas inom det femte ramprogrammet för att bättre kunna motsvara de små och medelstora företagens förväntningar. ningar.
The Fifth Framework Programme has been designed to concentrate its actions.
Kollega Chichester och jag harju pratat om taskforces, som inte förekommer i rapporten, respektive bara på två rader.
Such concentration is essential to improve management.
I sitt yttrande har kommissionen inte heller sagt något om task forces arbete.
We have gone from 22 to four programmes, four large programmes which are then divided into a variety of key actions.
I svaret på yttrandet rån förra gången om forskningsrapporten säger kom missionen: "Årsrapporten tjänar till att för parlamentet lägga fram de aspekter som anses vara viktigast."
Nevertheless, there is a clear effort at concentration, which is in keeping with your requests.
Gör jag då rätt om jag tror att task forces inte hör till de aspekter som kan anses vara viktigast?
Cresson, Member of the Commission. - (FR) The task forces, may I remind you, were not provided for in the Fourth Framework Programme since, when I arrived at the Commission, the Fourth Framework Programme had already been adopted; I introduced them along with a number of my colleagues in the Commission, in particular Martin Bangemann and Neil Kinnock.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Jag vill erinra om att dessa taskforces inte ingick i det fjärde ramprogrammet, eftersom det redan hade antagits när jag kom till kommissionen och jag har inrättat dem tillsammans med några av mina kolleger vid kommissionen, särskilt Martin Bangemann och Niel Kinnock.
The problems of ethics, which you have rightly high lighted, are truly worrying. Efforts have been made to mobilize national ethics committees - where they exist since, as you know, they do not exist in all the Member States - so that they demand respect for fundamental eth ical principles.
Dessa taskforces koncentrerar sig på ett antal problem som vi anser grundläggande, bl.a. för de europeiska före tagens konkurrenskraft, inom områden där Europa är särskilt konkurrenskraftigt, men samtidigt mycket konkurrensutsatt, och vi har kunnat urskilja ett antal frågor.
The Commission's proposals for the establishment of the Fifth Framework Programme take up this demand once more.
Vi har velat samla forskare, industrier och även användare kring dessa frågor för att få en fullständig bild.
We wanted to draw to gether researchers, manufacturers and others to consider these issues, in order to have a global vision.
Jag är glad att vi nu kan gå vidare och skapa en större säkerhet och bättre arbetsförhållanden för arbetstagarna i Europa.
This led us, furthermore, to the multidisciplinary approach of the Fifth Framework Programme, which follows a slightly different philosophy to that of the Fourth.
Och jag är stolt över att vi i utskottet för sysselsättning och socialfrågor har enats om en rad ändringsförslag, som på flera viktiga områden kommer att göra rådets utspel ännu bättre.
So the work that has been done by the task forces has not been lost.
Det är sorgligt att vi har fått vänta så länge, för direktivet om kemiska reagenser är en viktig bricka i ett stort lagkomplex.
On the contrary, it has been extremely useful and has enabled partners with different outlooks, in all of the Member States, to come together and discuss the different aspects of a topic.
Först och främst blir det säkrare och sundare att arbeta i EU:s medlemsländer, och både företag och arbetstagare kan glädja sig åt öppna och enhetliga regler på arbetsmiljöområdet i hela EU.
This is what guided us through the Fourth Framework Programme.
Detta är nämligen ett effektivt sätt att bekämpa social dumpning på.
Many of you have emphasized the importance of small and mediumsized enterprises and it is a problem I am very aware of.
Arbetet i dessa taskforces är därför inte bortkastat.
You know that, although it was very weak at the start, the participation of small and mediumsized enterprises in the Union's research programmes has con tinually increased.
Det har tvärtom varit utomordenligt användbart och gjort det möjligt för samarbetspartners från olika områden och från alla medlemsstater att träffas och diskutera en frågas olika aspekter.
One essential step was the inclusion, in the Fourth Framework Programme, of what are known as technological stimuli, aimed particularly at small and me dium-sized enterprises.
Det var vad som styrde oss för det fjärde ram programmet.
For the Fifth Programme, there are no longer any task forces, instead we have key actions.
Inom det femte ramprogrammet har vi inte längre taskforces utan nyckelåtgärder.
These key actions will work in the same way and according to the same multidisciplinary approach.
Dessa nyckelåtgärder kom mer att fungera på samma sätt, enligt samma tvärvetenskapliga synsätt.
Let me take the example of the key action known as 'the town of tomorrow' in the Fifth Framework Programme.
Jag tar exemplet med en nyckelåtgärd som heter "morgondagens stad" inom det femte ramprogrammet.
In 'the town of tomorrow' we encounter problems concerning transport, pollution, housing and tele-commuting, as well as those concerning town planning, that is, socioeconomic problems, particularly those affecting inner cities and suburbs.
I "morgondagens stad" hittar vi transportproblem, miljöförstöring, bostäder, distansarbete, t.ex. men också stadsförnyelse, dvs. socioekonomiska problem, särskilt i de centrala städerna och i förorterna.
We have therefore chosen an approach around themes which will bring the different disciplines together.
Vi har alltså valt att gripa oss an frågan kring dessa teman, vilket innebär att olika discipliner kommer att träffas.
In other words, the task forces become key actions and we take a multidisciplinary approach.
Med an dra ord, taskforces blir nyckelåtgärder, och synsättet är tvärvetenskapligt.
This is based on the experiences of the task forces and will be developed within the Fifth Framework Programme.
Det inspireras av erfarenheterna från taskforces och kommer att utvecklas inom det femte ramprogrammet.
With a view to facilitating the participation of SMEs in the Framework Programme, increasing the efficiency of actions which concern them and reducing delays, accredited but not exclusive information and assistance net works will be developed by strengthening and rationalizing the existing structures.
Å ena sidan innehåller det klart formulerade bestämmelser om vilka förpliktelser arbetsgivarna har be träffande kemikalier som kan vara skadliga för arbetarnas säkerhet och hälsa. Å andra sidan bestämmer förslaget förfaranden för gemenskapsinitiativ i det syftet att be gränsa kemikalier i arbetsmiljön.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Principiellt bör man lägga sig vinn om att göra arbetsmiljön så ren att några gränsvärden inte behövs.
Lange (PSE). - (DE) Madam Commissioner, allow me to ask another question.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Mr Chichester and I raised the subject of the task forces, which have not been reviewed in the report - or at least have only been given a two-line mention.
Den största bristen i rådets gemensamma ståndpunkt är, såvitt jag kan se, att implementeringen av vägledande
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0051/98), by Mr Blak, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
What is lacking is some mechanism to ensure that implementation is as sessed and that, if necessary, proposals be made to set mandatory limit values.
Det fattas en mekanism som kan garantera att denna implementering utvärderas, och att det eventuellt läggs fram förslag om att fastställa bindande gränsvärden.
Amendment No 4 addresses how to solve this problem.
Vårt ändringsförslag 4 sätter fokus just på att lösa detta problem.