natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be excellent training for the economic world of the future in which the young will have to play their part.
Det här är första gången som dessa tre program har blivit hopbuntade på detta sätt till förmån för ett kunskapens Europa.
This opportunity for our young people must be supported by the House, to gether with its specific objectives: the development of solidarity, and guaranteeing and enhancing every aspect of European citizenship.
Jag hoppas att resultatet av detta kommer att bli att det ger upp hov till en viss grad av flexibilitet mellan programmen Ungdom för Europa, Sokrates och Leonardo. Ett av de problem vi tidigare hade var bristen på flexibilitet.
The programme also allows young people to absorb a range of values which will create a sense of belonging to a common social and cultural area.
Vi har försökt öka möjligheten till flexibilitet mellan program men genom att skapa förbindelselinjen inom budgeten så att vi skall kunna skapa bättre länkar.
Parliament's position has played a large part in setting the proposed budget for these programmes.
För att Europa skall kunna motsvara unga människors behov måste vi hålla oss informerade om vilka dessa behov är.
As a result, twice the number of young people as were involved in previous ventures of this nature will benefit from the actions in this programme.
Men jag tror att vad unga människor vill ha är de fyra punkterna utbildning, anställning, miljö och Europa."
A total of some 130 000 young people will gain from it.
Jag tror att han har pä pricken rätt. De första tre är kanske självklara.
First, I think that the high political profile of the pro grammes must result in clear and concise objectives.
Dessa är de tre mest framgångsrika programmen inom Europeiska unionen, men det är viktigt för oss att analysera för vem de varit framgångsrika och vilka som har deltagit.
We have made an effort in our proposals to concentrate the objectives and give them a specific meaning.
Jag skulle vilja inrikta mig speciellt på ett av dessa program och på en aspekt av detta: Erasmusprogrammet inom Sokratesprogrammet.
I would like each programme to have a reduced number of objectives which will then be the messages that the Union sends out to European citizens to explain its action.
Det har att göra med utbyte av studenter. Unionen har hjälpt tusentals unga människor att skaffa sig erfarenhet genom att studera ut omlands.
And I accept the amendments that go in this direction.
Frän början hade man räknat ut att ungefär 5 000 ecu skulle bli tillgängliga per person.
In the Committee on Culture we tried to share the budget fairly amongst the various actions in the programme.
Så föräldrarna har varit tvungna att bidra, och av misstag har vi skapat ett elitprogram.
We have taken account of research, management structures and young people's groups who have explained to us what they really need.
Det allra viktigaste ändringsförslaget till Sokratesbetänkandet är det som understryker behovet av att man vid urval av studenter, förutom prestationskriteriet, bör beakta kandidaternas ekonomiska behov.
We are therefore putting forward what we think is a more realistic budget amendment.
Det är inte vår önskan att enbart rika studenter skall få tillgång till detta program.
In this respect, I would emphasise the importance of the provisions that are common to the three programmes.
Bara i Storbritannien är ca 200 000 unga människor redo för att dra direkta fördelar av EU:s initiativ under de kom mande fem åren.
They are a sign of their contribution to the construction of a Europe of knowledge and to the development of a Euro pean education area.
Men efterfrågan på platser överstiger fortfarande i stort tillgången. Andra organisationer i med lemsstaterna behövs för att ta över där EU berett vägen.
As you will gather from what I have already said, I be lieve that thanks to all the political groups working so well together, and to the rapporteur's flexibility, we have produced a helpful amendment to the Commission's text.
Detta är endast en tredjedel av den ungefär halva miljon unga människor som antingen åker till Storbritannien eller lämnar Storbritannien i samband med program för placering.
On behalf of the People's Party, I therefore ask you to support this programme.
EU bör verkligen inte tro att de måste göra allt detta själva, utan i stället skall man uppmuntra och underlätta för andra att utföra det arbete vi tror pä.
I also entirely share Parliament's concerns and the proposals it has made to improve the as sessment of the programmes, both from the point of view of the measures taken at Community level, and as regards their effect in modernising education and training systems. tems.
Om vi vill att den gemensamma marknaden skall fungera på ett bra sätt och att rätten att arbeta inom Europa skall vara meningsfull, bör en studieperiod inom Europa inte bara ge oss tillfälle att uppleva livsstilen i ett annat land. utan även ge ordentliga kvalifikationer.
I would like to firstly congratulate and thank Parliament's rapporteurs, Mrs Pack for the Socrates programme, Mrs Waddington for Leonardo da Vinci, and Mr De Coene for the action programme on youth.
Jag skulle också vilja gratulera de tre föredragandena till de betänkandena vi behandlar i kammaren i dag.
I would like to thank them for their commitment and for the quality of their work in further ing this debate within Parliament and presenting their re ports at this sitting.
Jag anser att vi här i kammaren bör vara medvetna om att ungdomen är och bör vara ett av de viktigaste målen för Europa, efter som de representerar nutiden och framtiden för vår union.
Thanks to their efforts, you can give your opinion during this same sitting on the reports relating to the three pro grammes.
Svaret på det får ni med våra nya utbildnings- och ungdomsprogram, sade jag.
In my opinion, it is very important that these is sues are being considered at the same time.
Med Sokrates, Leonardo och Ungdom med frivilligtjänsten lämnar vi ett mycket viktigt bidrag som får synergieffekter för den europeiska identiteten.
This confirms my desire to develop an integrated approach, through these three proposals, that contributes to the construction
Det kommer att krävas att programmen kopplas till strukturfonderna, med början på Hughes-förfarandet, och våra mål är följande: Att integrera ungdomen i det europeiska samhället, att bekämpa den oacceptabelt höga arbetslösheten, att få till stånd en kulturell förståelse i unionen, att
As regards the duration of the programmes, the Commission has taken account of past experience and proposed a duration of five years.
Vi har i dag framför oss - och därför bör vi gratulera - ett par förslag som innebären verklig omstrukturering av ge menskapsprogrammen inom utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsområdena för perioden 2000-2004.
The aim here is to find a fair bal ance between the need for the programmes to have stability over a period of time, so as to facilitate work, and the need to ensure that the objectives and procedures for Community action do not become bogged down during
Jag tycker att vi. med hänsyn till den länga samlade erfarenheten inom dessa områden, måste utnyttja den ut gångspunkt och de nyheter som detta nya "ungdomspro-
Cresson an excessively long period.
De Esteban Martin gram" innebär.
I believe that a duration of five years strikes the right balance.
Vi har framför allt försökt ge dem möjligheten att resa, för att lära sig andra språk och få vidgade vyer, och däri lagt speciell vikt vid ny teknologi.
be included in the committee. Moreover, we accept the proposal to strengthen the general principle of non-discrimination in terms of access to the programmes, but without refocusing access on specific target groups.
Att delta i det europeiska bygget betyder framför allt att utbilda sig för att sedan kunna sätta i gång arbetet och an vända de nya möjligheterna.
I note Parliament's support for an increase in budgetary allocations to these programmes.
Tack vare deras insatser kommer ni att kunna yttra er under den här sammanträdesperioden om de betänkanden som rör dessa tre program.
The experience of re cent years has shown that, as several speakers here have pointed out, more and more people are applying to take part in these programmes, both from teaching and training establishments and from bodies working with young people or involved in young people's issues, as well as Euro pean citizens themselves.
Denna överensstämmelse i tidsplanen är i mina ögon mycket viktig. Den styrker mig i min vilja att - med hjälp av de här tre förslagen - ut veckla en integrerad metod som bidrar till uppbyggnaden av ett kunskapens Europa som är öppet för alla medborgare, och i synnerhet för ungdomar.
During the vote on the budget each year Parliament has shown constant support for this issue.
Jag måste också framhålla ordförandeskapets mycket po sitiva attityd till att få arbetet inom rådet att framskrida, och för att på bästa sätt ombesörja förbindelserna mellan de tre specialiserade förberedelsegrupperna och parlamentet.
The Commission's budgetary proposals represent a very significant increase and confirm the political priority these programmes are being given, while respecting the constraints of the financial perspective, particularly item 3.
Samarbetet mellan institutionerna har inrättats för att förhandlingarna skall gå framåt under bästa möjliga förhållanden, och enligt min mening är det exemplariskt.
I welcome the fact that the Commission and Parliament share the same de sire to increase the budgetary resources in order to satisfy the ambitions of the programmes.
I det sammanhanget gör kommissionen bedömningen att de flesta ändringsförslagen bidrar till en större tydlighet, ja t.o.m. en förstärkning av gemenskapens åtgärder inom områdena för utbildning, vidareutbildning och ungdomsfrågor, och de kan alltså inkluderas.
I hope that the rest of the negotiation process will allow the Council to give a similar opinion in this respect.
Vi kommer alltså att acceptera, helt eller delvis, 33 ändringsförslag för Sokrates, 42 ändringsförslag för Leonardo och 36 ändringsförslag för "Ungdom".
In answer to the questions by Mr Wolf and Mr Kerr about information on the administration of Leonardo, I would point out that I referred the matter to financial control at the beginning of the year.
Enligt min åsikt, ärade ledamöter, är detta nya "ungdomsprogram" i ännu högre grad öppet för alla europeiska ung domar.
As a precaution, pending the re sults of the examination, I suspended all contract opera tions for the projects selected following the 1997 call for proposals.
Det gör det möjligt för europeiska ungdomar av alla ursprung att träffas och värdesätta varandra, och respektera de olika kulturella, språkliga samt sociala skillnaderna och med ett ord främja något vi strävar efter från Europeiska unionens sida: att stärka en större tolerans mellan ungdomar i Europa.
When the checks were completed, financial control noted that there had not been a conflict of interests and my services were able to issue financial agreements for all the projects selected.
Dess tillämpning gör det möjligt för ungdomar att upptäcka ett liv som förenar och att utveckla sin initiativförmåga, vilken bör ha ett viktigt ut bildningsvärde för den framtida ekonomiska värld de skall leva i.
I am waiting until I receive this report before deciding what corrective measures might be needed.
Det gör det också möjligt för ungdomarna att få tillträde till en rad värden som leder till en känsla av att tillhöra ett gemensamt socialt och kulturellt område.
Apart from these general comments on the three pro grammes, I must make a number of specific observations. In the framework of the Socrates programme, we accept many amendments designed to strengthen the Commission's proposal, and these can be incorporated either as they are, or in spirit.
Det budgetarbete som har lett fram till genomförandet av förslaget om dessa program har bland annat tillkommit på grund av parlamentets ståndpunkt, och med den har vi uppnått att åtgärderna i detta program kan gynna dubbelt sä många ungdomar som vid tidigare årgångar, det vill säga omkring 130 000 ungdomar.
I would like to say a few words on Erasmus and, to repeat what was said earlier, I would point out that it is not an elitist programme.
I första hand anser jag att programmens politiska synlig het bör ta sig uttryck i tydliga och koncisa mål.
It reflects the reality of the student population in the Member States.
Med våra förslag har vi ansträngt oss för att koncentrera målen och ge dem en precis innebörd.
The Commission has always tried to ensure that the relevant authorities in the Member States give grants to the less privileged students and the results of the survey currently being carried out on the economic and social situation in this respect will be forwarded to Parliament next February.
Jag skulle önska att man för varje program begränsar antalet mål som kommer att ut göra unionens budskap till de europeiska medborgarna, som skall förklara unionens verksamhet. Och jag accepterar de ändringsförslag som går i den riktningen.
On the subject of the Youth programme, the Commission accepts all the amendments relating to promoting genuine European citizenship and the ideals of democracy, tolerance and cohesion in the construction of Europe, which were highlighted, in particular, by Mr De Coene.
1 utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media har vi försökt fastställa en budget i balans mellan de olika åtgärder som programmet består av, och ta hänsyn till genomförda rådfrågningar, till förvaltningsstrukturer och till ungdomsföreningar som har lagt fram sina verk liga behov, och vi har lagt fram ett ändringsförslag till budgeten som vi anser ligger närmare verkligheten.
We also accept those highlighting the importance of information that allows us to reach all young people and the importance of ensuring that the programme is more accessible, as underlined by Mr De Coene and Mrs de Esteban.
I det avseendet vill jag insistera på vikten av att de tre programmen har gemensamma bestämmelser.
Moreover, the use of the Internet, also pro posed by Mrs Guinebertière, is a good idea to help young people gain access to the programme.
Programmen markerar ett bidrag till uppbyggnaden av ett kunskapens Europa och till utvecklingen av ett europeiskt utbildningsområde.
In fact, we are already doing this, by way of the Eurodesk project. The pro posal by Mrs Guinebertière strengthens our determination to develop these tools.
På samma sätt bör de tre programmen kunna bidra till att undanröja rättsliga och administrativa hinder mot ungdomars och studenters rörlighet över gränserna, och jag accepterar de ändringsförslag som stärker dessa bestämmelser.
I agree with the proposal to call Action 5 on multimedia 'Minerva', and thereby to have a female name associated with an education programme.
Därför tror jag att vi, tack vare ett gott arbete från alla po litiska grupper, och föredragandens goda upplägg, lyckats förändra kommissionens text till det bättre, och därför be gär vi. från Europeiska folkpartiets grupp, stöd för detta program.
I would like to clarify for Mrs Maes that the voluntary service is very successful with young people. Those young people who participated in the organisation of the World Cup were, in general, from less privileged groups.
Det är viktigt att man stärker komplementariteten med strukturfonderna, för att utveckla och föra vidare programmens resultat till en högre nivå, i synnerhet när det gäller Sokrates och Leonardo.
They were very enthusiastic about taking part in this unique experience that took place right at the end of their stay, which itself involved working in sports establish ments of their choice.
Jag delar också helt och hållet parlamentets bekymmer för samt parlamentets för slag till en bättre utvärdering av programmen, både när det gäller åtgärderna på EU-nivå och deras effekter för moderniseringen av utbildnings- och vidareutbildningssystemen. systemen.
However, I cannot accept certain amendments that could limit the development of joint actions between the pro grammes and with other Community actions.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter!
I must stress the importance of these joint actions: these new provisions allow us to combine the resources of the three pro grammes and of other actions that contribute to the con struction of a Europe of knowledge.
Denna samman trädesperiod i Europaparlamentet markerar en mycket viktig etapp när det gäller att anta beslut för den nya ge nerationen åtgärdsprogram inom området för utbildning, vidareutbildning och ungdomsfrågor.
In the case of Leonardo, we welcome the fact that an explicit reference is made to NGOs to facilitate their access to the pro grammes, but for comitology reasons they cannot actually
I första hand vill jag gratulera och tacka parlamentets föredragande Pack för programmet Sokrates, Waddington för Leonardo da Vinci och de Coene för "Ungdom", förderas engagemang och deras utmärkta arbete, för att de har möjliggjort en fortsatt diskussion i parlamentet, och för att de lägger fram sina betänkanden under detta plenarsammanträde. Jag vill också tacka föredragandena av yttranden för de
Guiding young people is a serious problem since, given the extremely rapid developments in technology, we are not entirely aware of exactly what qualifications are going to be required.
Målet är att finna en bra balans mellan kravet på att programmen skall vara tidsmässigt stabila, för att underlätta arbetet, och en försiktighetsåtgärd: är tids perioden alltför lång riskerar åtgärdens mål och bestämmelser att stelna.
I also believe that nothing can replace solid, basic training and good guidance.
Och jag tror att fem år är en bra balans.
And I would like to point out to him that these transnational analyses, which help us to discover what jobs will be most accessible, already exist in the Commission for the social affairs sector.
tryckligen har refererat till ickestatliga organisationer för att deras tillgång till programmet skall underlättas, men av skäl som har att göra med kommittéväsendet kan de inte ingå / själva kommittén.
But we can, of course, focus our efforts more on these problems and I am quite open to any suggestions that might be made in this respect.
Jag vill också betona att kommissionen är överens med föredraganden om att ta större hänsyn till lika möjligheter. ligheter.
13, 18, 20 to 23, 25, 27, 29 to 39, 41, 42, 44 and 46.
Vid varje årlig budgetomröstning har parlamentet gett ett konstant stöd.
For Leonardo, we accept Amendments Nos 1 to 5,7 and 8, 11 to 19, 22 to 24, 27, 29 to 35, 37 and 38,41 and 42,46 and 47,49 to 55,57 and 58.
Kommissionens budgetförslag markerar en anmärkningsvärd ökning, och det är för att bekräfta att dessa program prioriteras politiskt.
For the Youth programme, we accept Amendments Nos 1 to 15, 17 to 19,21,22,24, 26,28 to 31, 34, 36, 39 to 42,46,49, 52,57 and 59.
Samtidigt respekteras budgetplanens krav, bl.a. för avdelning 3.
As a followup to Parliament's reports on the three programmes, we are putting forward amended proposals based on the amendments tabled by Parliament.
Jag glädjer mig åt att kommissionens och parlamentets förhållningssätt sammanfaller när det gäller viljan att höja budgetmedlen till en nivå som motsvarar ambitionerna.
They can therefore be taken into consideration in the common positions that the Council will adopt during the Youth Council on 26 No vember, and during the Education Council on 4 December. ber.
Jag hoppas att uppföljningen av förhandlingsprocessen gör att rådet också kan yttra sig i en sådan riktning.
The vote will take place at 11 a.m.
För att svara på Wolfs och Kerrs frågor rörande information om förvaltningen av Leonardo kommer jag att svara såhär: I början av året vände jag mig till finanskontrollen.
In conclusion, I must point out that, in my opinion, we are well on the way to enabling Parliament to proceed to its second reading before the end of the parliamentary term.
Av säkerhetsskäl har jag tillfälligt avbrutit kontraktsanställningen för de projekt som valdes ut efter förslagsinfordran 1997, i väntan på undersökningens resultat.
This is important as it will allow you to continue to pro vide, to the very end, the continuous political support that Parliament has given to these programmes, which directly affect citizens and provide them with specific opportunities to participate in the Europe of knowledge that we have begun to build together.
Efter att ha genomfört kontrollerna, konstaterade finanskontrollen att det inte fanns några intressekonflikter, och mina avdelningar har kunnat utfärda finansiella konventioner för samtliga utvalda projekt.
It will also allow us to prepare the implementation of the programmes during 1999 under optimum conditions, so that they will be ready for launching on 1 January 2000.
Finanskontrollen har också beviljat en förlängning av de projekt som valdes ut 1995 för ett tredje är. När det gäller den mer allmänna revisionen av programmets förvaltning, är finanskontrollens rapport ännu inte färdig.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0374/98), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (C4-0418/98-97/0321 (SYN)) with a view to adopting a Council Decision on the promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship (Rapporteur: Mr Castagnetti).
Jag väntar pä den rapporten för att kunna fatta beslut om de korrigerande åtgärder som kommer att krävas.
Waddington (PSE), rapporteur. - Mr President, I simply wanted to raise an issue that Madam Cresson referred to but since she missed my opening speech she did not re spond to it.
Utöver dessa allmänna synpunkter om de tre program men, skall jag framföra ett antal specifika anmärkningar.
We were very pleased to hear the point she made about the audit of Leonardo but I would make a re quest to her that she come to the Committee on Social Af fairs and Employment to discuss with us the findings of that audit on Leonardo I.
Inom ramen för programmet Sokrates accepterar vi ett stort antal ändringsförslag som syftar till att stärka kom missionens förslag, och de kan därmed antas sä som de nu ser ut, eller åtminstone deras andemening.
Castagnetti (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, the initiative on European pathways in worklinked training ties in very well with this morning's speeches on educational programmes.
I fallet med programmet "Ungdom" accepterar kommissionen alla ändringsförslag som rör bidrag till ett verkligt europeiskt medborgarskap, demokratins ideal, tolerans och Europabyggets sammanhållning, vilket bl.a.
If I may say so, this is an initiative which goes beyond the exchange of information and ex perience.
De Coene framhåller; vikten av en information som kan na alla ungdomar samt en mer omfattande tillgång till program met, vilket betonas av De Coene och de Esteban; särskilda insatser för att bl.a. ge ytterligare medel till en integration av de ungdomar som har störst svårigheter att delta i programmen, och till en ny struktur som skall baseras på en uppvärdering av projekt för ungdomar, information och dokumentation om ungdomar och en dialog med alla ung domar, vilket Guinebertière föreslär.
It offers an opportunity for real experience, and diversified, alternative training pursued in different geographic areas.
Dessutom är en an vändning av Internet, vilket föreslås av Guinebertière. en bra idé för att främja ungdomars tillgång till programmet.
I said European pathways, and I want to emphasise that: these are not just national any more.
Guinebertières förslag styrker oss i viljan att ut veckla den typen av redskap.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, I should like to put a comment to the Commissioner.
För att återknyta till det som sades för en stund sedan, skulle jag vilja säga ett par ord om Erasmus och klargöra att det inte är ett elitprogram.
The best way to enable young people to find employment is to ensure that they are qualified for the right jobs.
Det är en återspegling av den verkliga studentbefolkningen i medlemsstaterna.