natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No doubt there will be a contradiction with the objective of monetary union, which inevitably leads to the requirement for a stability pact, a stability pact comprising social peace within the individual countries and, therefore, political stability.
Dessa är de förvärvsarbetandes direkta mål och ni kan vara säkra på att de, förr eller senare, med kamp kommer att påtvinga dem.
If we are talking about a release of funds by the EIB, incredible though that may be, then a closer inspection proves to be somewhat sobering.
Jag skulle mycket hellre vilja använda detta toppmöte som en historisk möjlighet att se på hela frågan om anställningsbarhet och på hur vi kan öka anställningsbarheten i Europeiska unionen.
According to an internal German study, the EIB funds referred to are only sufficient to create a maximum of 60,000 new jobs.
Vi måste på alla sidor i denna kammare vara mycket uppriktiga gentemot oss själva om vi vill att Luxemburg skall bli en framgång.
The measures proposed by the Commission for combatting unemployment are well known.
Vi måste betrakta anställningsbarheten i relation till arbetsmönster.
The report on employment opportunities in Europe in 1997 basically reiterates previous calls for a reform of taxation policy, better training pro grammes, a reduction in labour costs and many other measures.
Jag använder det uttrycket eftersom ni, herr ordförande, använde uttrycket "arbetsmönster" snarare än "en kortare arbetsvecka".
As has been said, social peace is achieved by the harmonization of fiscal policies, but also of welfare policies.
Vi måste betrakta anställningsbarheten i förhållande till utbildning och yrkesutbilning.
The implementation of these measures is the responsibility of each Member State.
Det är kata strofalt med det antal långtidsarbetslösa människor som inte får utbildning eller yrkesutbildning i Europa.
The EU can only participate through exchange of experience, since Europe lacks suit able jobcreation instruments.
Vi måste se på anställningsbarheten vad välfärdsstaten beträffar.
It remains to be seen whether Amsterdam will give the EU in Luxembourg a new impetus and, more importantly, whether Europe can maintain its credibility and fulfil the hopes of its citizens.
Vi måste medge att vi för närvarande har en passiv välfärdsstat snarare än ett aktivt betalningssystem som uppmuntrar människor att ta arbeten i Europeiska unionen.
Europe should deal with this matter, as the information provided by President Santer describes a structural unemployment; there are structural elements in European unemployment.
Jag kan säga så eftersom jag representerar ett område i Förenade kungariket som har den allra högsta arbetslösheten utanför Nordirland.
the tasks assigned to them in full but, owing to the seriousness of unemployment, we should not feel we are prisoners of mechanisms which, when activated by us, place huge budgets at our disposal which are actually often not used or badly used.
Avslutningsvis så vill vi inte ha någon universalmedicin för arbetslösheten.
Madam President, we do not expect miracle solutions from the November summit.
Vi vill inte ha snabba lösningar.
I hope the summit will not be restricted to the usual statements with no appreciable results, but will lead to concrete measures which, observing the principle of subsidiarity, identify the most appropriate national and Community measures, in both the short and long term, for economic recovery, development and employment. Best wishes to the Luxembourg Summit!
Vi vill att det här skall bli ett historiskt toppmöte som ser på anställningsbarheten, där det inte finns några heliga kor och där vi på alla sidor i denna kammare och på alla sidor i den politiska debatten ser moget och förståndigt på frågan om hur vi skall få våra människor tillbaka i arbete.
I do not think the way indicated by the French Government is the best; it cannot be dealt with by decree or by law, but rather it should be tackled by contracts and agreements between the social parties, as stated, inter alia, in consideration J of the Rocard report, which states that it should only take place following an agreement between the social parties and even then with financial support.
bland annat påpekas i beaktandemeningen J i Rocardbetänkandet, där det sägs att en sänkning av arbetstiden bara kan ske efter avtal mellan arbetsmarknadens parter och även med ekonomiskt stöd.
I am not surprised, but would rather ask that financial support should be provided by the state.
Det skulle inte förvåna mig - jag kräver det faktiskt - om det skulle förekomma ekonomiskt stöd från de enskilda staterna.
It would be much better if the state paid for employment rather than unemployment.
Det skulle vara mycket bättre om de enskilda staterna betalade för arbete än för arbetslöshet.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, the EU should devote itself to the big issues.
Castagnetti (PPE). - (IT) Fru ordförande!
Employment is one such big issue which affects and concerns people. So it is a good thing it is now high on the agenda.
Utan tvekan är toppmötet i Luxemburg om sysselsättningen ett av de viktigaste resultaten från toppmötet I Amsterdam.
Convergence criteria for employment and unemployment should there fore be inserted into the Treaty on European Union so that they are given the same weight as requirements for membership of EMU. The way EMU is constructed today means there is, unfortunately, a risk that it will increase unemployment instead.
Det är sant att det rör sig om något som hör till de enskilda medlemsstaternas kompetensområde, men det är också sant att Europa inte kan låtsas att man inte märker de europeiska medborgarnas stora förväntningar när det gäller att finna en samordnad och heltäckande lösning på problemet.
I see three main areas for action.
Azzolini (UPE). - (IT) Fru ordförande, mina damer och herrar!
Azzolini (UPE). - (TT) Madam President, ladies and gentlemen, on 20 and 21 November in Luxembourg, the Heads of State and of Government will have a difficult job to do.
Den 20 och 21 november i Luxemburg står statsoch regeringscheferna inför en svår uppgift.
They will have to be able to combine the need to find a common desire to identify ways and means of fighting unemployment in Europe with that of not introducing obligations or obstacles or anything else that may prove detrimental to the path to a single currency.
De skall kunna förena behovet av att finna en gemensam utgångspunkt för att bestämma inriktning och metoder i kampen mot arbetslösheten med nödvändigheten av att inte införa åtgärder som kan utgöra hinder på vägen mot den gemen samma valutan.
How ever, the European Union, and the governments in particular, by forcing our countries to achieve the budget objec tives laid down by Maastricht, even laboriously, to the limits of possibility, is obliged to make just as much effort to make a specific contribution towards solving the serious unemployment problem.
Europeiska unionen och framför allt de enskilda regeringarna, som har tvingat våra länder att under stora svårigheter - på gränsen till vad som var möjligt - uppnå de budgetmål som anges i Maastricht, har nu en skyldighet att göra lika stora ansträngningar för att lämna ett konkret bidrag till att lösa det allvarliga problemet med arbetslösheten.
Madam President, convergence criteria, PR work, good examples and coordination at EU level together with legislation, collective agreements and implementation at national level could be the way to reduce unemployment in Europe.
Det gläder mig därför att ordförande Santer och rådets ordförande Juncker med kraft har framhållit målet att nå fram till så konkreta lösningar som möjligt. Detta är nämligen något som Europa inte kan undvika att ta ansvar för.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, I share the rapporteur's view that it is important that we talk in concrete terms before, during and after this summit.
Som redan har framhållits, den sociala stabiliteten förverkligas genom en harmonisering av skattepolitiken, men även genom en harmonisering av välfärdspolitiken.
The European Union should first have the courage and determination to warn the member countries that have adopted deflationary but also recessive economic policies to the detriment of employment not to submit to a monetary union which now has no resources.
Europeiska unionen borde framför allt ha modet och beslutsamheten att varna de medlemsstater som har ge nomfört en deflationistisk, närmast depressiv, ekonomisk politik till skada för sysselsättningen att inte låta oss gå in i den ekonomiska unionen helt utan resurser.
Mr Podestà's position, which I adopt, does not require any further comment.
Inlägget från Podestà, som jag ställer mig bakom, kräver inga ytterligare kommentarer.
I would like to give some examples of such concrete things.
Om det program som kommissionen har presenterat blir antaget, så anser jag att vi kan känna oss säkra på att vara på rätt väg.
I share the rapporteur's views on lifelong learning and knowledge, but in recent years in my country we have seen in concrete terms how the education system has been cut back from the first year of primary school right up to university level, and that selection is increasing in primary education.
Dagens inlägg från ordförande Santer gör att jag känner mig optimistisk.
We believe that the Union, in laying down the conditions for the single currency, should indicate the ways of achieving full development, which it should have done beforehand, a long time ago.
Europa måste ta tag i denna fråga, därför att de siffror som lämnats av ordförande Santer pekar på en arbetslöshet som är strukturell. Det finns strukturella element i den europeiska arbetslösheten.
It seems to me that, if the programme submitted by the Commission is adopted, we can consider ourselves to be on the right path.
Arbetstillfällen - något som ännu inte har sagts här - skapas inte endast genom flexibilitet på arbetsmarknaden, utan även genom att andra produktionsfaktorer är flexibla, framför allt marknaden för produkterna.
Today's speech by President Santer gives me reason to be optimistic. tic.
De länder som har skapat de flesta arbetstillfällena har även genomfört en reell avreglering av mark naden för produkterna.
I would like to make one point, however, in the hope that the summit will adopt it.
Ett påpekande vill jag emellertid göra, i hopp om att toppmötet tar det till sig.
It relates to the question of the structural funds which, in my opinion, can play an even clearer role in this context.
Det gäller frågan om strukturfonderna, som enligt min mening kan spela en ännu mer betydelsefull roll i sammanhanget.
It is a well-known fact that in some countries the structural funds have not performed
Som exempel, och utan illusioner om att uttömma ämnet, vill jag påminna om att denna församling den 16 september förra året med stor majoritet röstade igenom betänkandet som jag hade äran att utarbeta om att utsträcka utnyttjandet av strukturfonderna till de åtgärder som syftar till att bevara och utnyttja det konstnärliga och arkitektoniska arvet, med direkta vinster även vad gäller nya stabila och kvalificerade arbeten.
I share the view about active rather than passive measures, but at the same time in recent years in Sweden we have seen tens of thousands of women go from their badlyneeded jobs in the public sector into passive unemployment.
Det har nyligen kommit en studie som bekräftar att om man i Tyskland skulle använda sig av alla de robotar som är kända i dag så skulle där försvinna ytterligare 9 miljoner arbetstillfällen och 25 miljoner i USA! Problemet hur en sänkning av arbetstiden skall genomföras är med andra ord en realitet; det handlar om att ta reda på hur det skall göras.
This is therefore a criticism of the convergence criteria which were determined for economic and mon etary union.
Jag anser inte att det bästa sättet är det som tillämpas av den franska regeringen: en sänkning kan inte genomföras genom dekret, genom lagstiftning.
Eriksson the 35 hour week, and indeed what you think of the prescriptive route.
Resultatet blir att vi ser allt mindre ungdomar i verkstäderna, och det produceras hela tiden färre specialister, färre experter, vilket medför stora framtida skador för den europeiska ekono min.
Finally, the TEN project.
EU skall ägna sig åt de stora frågorna.
In addition, the transeuropean networks have recently created an unprecedented environ­mental disaster in Sweden.
Sysselsättningen är en sådan stor fråga som engagerar människor och påverkar dem.
I therefore believe that when we debate this project it is very, very important to see what is happening in concrete terms as a result of what we are doing.
Det är därför bra att den nu sätts högt på dagordningen.
Moretti (NI). ­ (LT) Madam President, still today, unfor­tunately, we MEPs, with speeches taking half a minute to one and a half minutes, have to offer solutions to the massive problem of unemployment in Europe.
Konvergenskriterier för sysselsättning och arbetslöshet måste därför införas i EU-fördraget så att de tillmäts samma tyngd som kraven för medlemskap i EMU.
And, as usual, owing to the adverse organizational system of the European Parliament, we have to offer solutions so that the Commission can then disregard them completely.
Som EMU är konstruerad i dag finns det dessvärre en risk för att den i stället kommer att öka arbetslösheten.
Mr Santer has rightly said that readjustments are required in Europe.
Under det fåtal sekunder som jag fortfarande har till mitt förfogande, fru ordförande, vill jag lägga fram mitt eget konkreta förslag om hur nya arbetsplatser kan skapas i Europa: samla alla grupplösa medlemmar i Europaparlamentet i en enda blandad grupp, så att man kan anställa nya unga tjänstemän och på så vis lämna ett positivt bidrag till att minska antalet unga arbetslösa i Europa.
But from an employers' point of view, what will they do?
Dury (PSE). - (FR) Fru ordförande!
The employers have gained everything in Europe ­ the single currency, the single market, liberalization. But now we do not see them at our side on the issue of a true employment policy.
Tillsammans med Bérès och några andra kolleger har vi lämnat in tre ändringsförslag till van Velzens betänkande som vi röstar för och som jag hoppas skall tas upp under diskussionerna vid toppmötet i Luxefnburg.
Chanterie (PPE). ­ (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this morning we have heard from both Mr Juncker and Mr Santer that in the last few years a great many resolutions and reports have been drawn up, a lot of words have been spoken, but unfortunately very little has been decided and thé great plans have really not done anything to alter the facts, in particular that unemployment in the Union, at 18 million, is still unacceptably high.
Fru ordförande! Konvergenskrav, opinionsarbete, goda exempel och samordning på EU-nivå samt lagstiftning, kollektivavtal och genomförande på nationell nivå kan vara vägen att minska arbetslösheten i Europa.
Everyone complains about the rise in unemployment, everyone maintains that the solution may lie in the small and medium­sized businesses, which could play a funda­mental role in employment.
För det första måste vi konstatera att för att bekämpa arbetslösheten kan man inte bara förvalta den, man måste också skapa sysselsättning.
On the other hand, very few Member States encourage their small and medium­sized businesses to take on young people to improve vocational training.
Liksom ni ställer vi frågan om den makroekonomiska ramen.
In Italy, it is even prohibitive for a small or medium­sized business to take on young people: the current laws discourage any good intentions, as union logic wants a young apprentice to cost the company the same as a specialist worker.
Men vi påstår att de medel som ställs till de stora nätens förfogande, t.o.m. EIB:s medel och vår budget, är för små.
Consequently, we will have fewer and fewer young people in the workshops, which will have fewer specialists and fewer skilled workers, with ever greater losses for the European economy in the future.
Vi vill på nytt lansera idén med ett stort europeiskt lån och vi vill veta vad ni anser om det.
Of course we need economic growth.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Fru ordförande!
Without economic growth no directly associated employment can be created, but equally we need an active and efficient labour market, when the economy is booming and when it is in decline. I want to raise four points in relation to the proposals that we have heard this morning.
Jag delar föredragandens uppfattning om att det är viktigt att vi kommer att vara konkreta både före, under och efter detta toppmöte.
In the few seconds left to me, Madam President, I would like to announce my specific plan for the creation of new jobs in Europe: grouping all Non­attached Members of the European Parliament together into a single mixed group, so as to be able to take on new young executives and so make a positive contribution to the reduction in the percentage of young unemployed in Europe.
För det andra tror vi att det krävs en europeisk industripolitik inom känsliga sektorer som bilindustrin, förvisso, men också inom mer aktiva sektorer som telekommunikationer, data och multimedia eller framtidsområden som rymden. Vi måste skapa sysselsättning i Europa, den måste skapas inom dynamiska industrisektorer och ge upphov till såväl offentliga som privata investeringar.
First, the transeuropean networks.
Jag skulle vilja ge några exempel på sådana konkreta saker.
I hope the obstacles will now at last be removed and that a decision will be taken in Luxembourg on the funds needed, because we know that the transeuropean networks are real assets which will bring related investment, stimulate economic growth and create more employment.
Jag delar föredragandens uppfattning om livslångt lärande och kunskap, men konkret har vi under de senaste åren i mitt land sett hur man skär ned i utbildningsväsendet från första klass ända upp på universitetsnivå, och att segregeringen ökar när det gäller grundutbildning.
Dury (PSE). ­ (FR) Madam President, Mrs Berès, other colleagues and myself have tabled three amendments to Mr van Velzen's report, which we support and which I hope there will be room for in the Luxembourg Summit discussions.
Jag delar uppfattningen om aktiva åtgärder i stället för passiva, men samtidigt har vi i Sverige under de senaste åren sett tiotusentals kvinnor gå från sina välbehövliga arbeten i offentlig sektor till passiv arbetslöshet.
Secondly, injections of capital into SMEs, which are already the biggest creators of jobs.
Detta är alltså en kritik mot de konvergenskriterier som fastställts inför den ekonomiska och monetära unionen.
Firstly, we can but note that in fighting against unemploy­ment, we not only have to control it but we also have to create jobs.
För det tredje har debatten om arbetstidsförkortning obestridligt kommit in i Europa bl.a. genom den franska regeringens politik.
Like you, we raise the problem of the macro­economic context.
Till sist: TEN-projekten.
But we think that the resources at the disposal of the large networks, including the ΕΓΒ and our budget, are weak.
De transeuropeiska transportnäten har dessutom den senaste tiden skapat en oerhörd miljökatastrof i Sverige.
We want to revive the idea of a large European loan and we would like your opinion on this.
När vi diskuterar dessa projekt, tror jag därför att det är mycket, mycket viktigt att se vad som händer konkret med det som vi faktiskt gör.
Thirdly, financial incentives for scientific research and technological development to make up the gap between us and Japan and the United States and also loans for jobseeking, vocational training, job opportunities in the environmental and cultural sectors and in what is known as the third sector, the social economy sector.
Santer sade med rätta att vi måste få Europa i balans igen. Uppenbarligen är vi på det politiska planet medvetna om att vi nu måste ha en social union och en sysselsättningsunion bredvid den ekonomiska och monetära unionen.
Fourthly, reductions in taxes on employment, both fiscal and parafiscal.
Det är ett krav från fackförbundshåll. Men vad skall vi göra på arbetsgivarsidan?
Commissioner Monti has already done groundbreaking work in this area.
Arbetsgivarna har fått allt från Europa: valutan, den inre marknaden, avregleringen.
I hope that steps can be taken through the efforts of the Luxembourg presidency.
Men nu står de inte vid vår sida för att verkligen bedriva en sysselsättningspolitik.
Secondly, we think that European industrial policies are necessary in sensitive sectors such as the car industry, of course, but also in the more active sectors such as telecommunications, computers and multimedia or the sectors of the future such as space.
Moretti (ND· - (LT) Fru ordförande! Även i dag skall vi parlamentariker i inlägg på i genomsnitt en minut, en och en halv minut, försöka föreslå lösningar på det stora problemet med arbetslösheten i Europa.
Jobs must be created in Europe, they must be created in dynamic industrial sectors and they must give rise to both public and private investments.
Och som vanligt måste vi föreslå lösningar som kommissionen sedan inte tar den minsta hänsyn till, på grund av det usla system enligt vilket Europaparlamentets arbete är organiserat.
I now come to the last point, one which we can all support, as regards the proposals for tackling this problem.
Chanterie (PPE). - (NL) Fru ordförande, ärade kollegor!
I believe that in fact it must be said that the only efficient way ­ as economic and monetary union has shown ­ is the convergence method, assuming that this is combined with a timetable.
Vi har denna förmiddag från såväl premiärminister Juncker som kommissionsordförande Santer kunnat höra att många förordningar, betänkanden, resolutioner, rapporter har framlagts under de senaste åren, många ord har flödat, men att det tyvärr har fattats få beslut, och att de stora planerna som funnits fram tills nu egentligen inte kunnat förändra detta faktum, i synnerhet att arbetslösheten inom EU har förblivit oacceptabelt hög, 18 miljoner arbetslösa.
It is this method that we must be able to translate into practical terms at a level such as youth employment, definition of the level of employment, for instance 65 % over five years, training of the long term unemployed, reorganization of working time and so on.
Men jag erinrar mig att kommissionär Flynn har antytt att en högre siffra är mer realistisk, kanske 25 miljoner.
Thirdly, the discussion on the reduction of working hours has been forcefully raised within Europe, notably by French government policy.
Alla klagar över att arbetslösheten ökar, alla anser att lösningen ligger i de små och medelstora företagen, som skulle kunna spela en viktig roll när det gäller anställningar.
We think the problem must be considered at European level, for some people are rightly questioning the competitiveness of companies and we want to know your level of commitment to agreements on
Trots detta är det mycket få medlemsstater som verkligen uppmuntrar de små och medelstora företagen att anställa ungdomar för att förbättra deras yrkesutbildning.
Three participants have an important role to play in tackling this problem: the European Union, which has to provide the impetus, the Member States, which have to draw up their annual action plans, and the social partners, which have to assume their responsibilities.
Tyvärr tror man fortfarande i för hög grad att sysselsättning exklusivt är förbundet med ekonomisk tillväxt.
That is the path to the Luxembourg summit.
Vi behöver naturligtvis ekonomisk tillväxt.
I think that the contextual conditions are created with the information provided in the van Velzen report: measure relating to training and inservice training, a reorganization of and reduction in working hours.
Utan ekonomisk tillväxt kan inte extra sysselsättning skapas direkt, men vi har lika stort behov av en aktiv och effektiv arbetsmarknadspolitik, såväl i perioder av högkonjunktur som av lågkonjunktur.
The contextual conditions are also created with measures favouring retraining, technological innovation and capital support for small and mediumsized businesses.
Jag skulle vilja knyta fyra konkreta arenor till de förslag vi har hört denna förmiddag.
We must cure ourselves of that.
stöd i arbetssökandet.