natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless a different legal basis is applied, this means that individual Member States will lose the right to maintain stricter legal requirements, and that is not appropriate.
Olyckorna efter användandet av kärnenergi i krigförande eller fredliga syften kommer att se ut som oskyldiga fyrverkerier jämfört med den osynliga och ljudlösa erövringen av hela kontinenter, av en högre neogenetisk ordning.
There is a very serious risk that genetically modified organisms wUl become the pollution of the future, a pollution with the ability to reproduce, migrate, transform, multiply, and worst of all, antagonise the natural species that have neither the time nor the abUity to resist and create defence mechanisms, since natural development takes thousands of years, while artificial development takes only months.
Jag kan därför inte rösta för användningen av artikel 100a i detta fall - det enda man härigenom uppnår är, att parlamentet får ökad befogenhet.
The accidents from the military and peaceful appUcations from nuclear energy will look like harmless fireworks compared with the invisible and sUent conquest of entire continents by the higher neogenetic order.
Därvid mister de en skilda medlemsstaterna - såvida inte annat anförts - rätten till att vidmakthålla strängare lagliga krav, och detta är inte ändamålsenligt.
On the other hand, it is very difficult and dangerous to suppress and control what the human mind has already discovered.
Å andra sidan är det mycket svårt och farligt att fånga upp eller kontrollera det som den mänskliga tanken uppfinner.
It is not our purpose to reject new discoveries and technologies absolutely and out of hand, but to demand uncompromisingly that technological develop ment should not go against nature, part of which is mankind, but that they should be compatible with it.
Vårt mål är inte det absoluta och oprövade förkastandet av nya upptäckter och tekniker, utan det kompromisslösa kravet att en teknologisk utveckling inte skall stå i strid med naturen som även människan är resultatet av, utan skall inordna sig i den.
In the light of the recent spate of food safety scares, we need as much information as possible about the scientific progress of genetic modification techniques.
Mot bakgrand av den senaste tidens svallvåg av livsmedelslarm så behöver vi så mycket information som möjligt om de vetenskapliga framstegen när det gäller metoder för genetisk modifiering.
Who is alter ing which plants, animals and foods?
Vem ändrar på vilka växter, djur och livsmedel?
What are the potential benefits or dangers for human beings and the wider environment?
Vilka är de eventuella fördelama eller riskerna för människor och för miljön i stort?
These are the kind of questions which people need answers to.
Det är sådana frågor som folk måste få svar på.
So I welcome the report's emphasis on preventing threats to people and the environment, rather than just limiting them.
Jag välkomnar därför betänkandets tyngdpunkt på att förhindra hot mot människor och mot miljön, i stället för att bara begränsa dem.
It is dangerous, in the name of ensuring the operation of the internal market and the smooth function and improve ment of competition, to ignore the probable consequences and promote procedures and legal frameworks essentially concerned only with the multiplication of economic activities, the creation of a market and the securing of competi tive investments, which allow dangerous margins for deviation from the control mechanisms and provide no guarantee of respect for ethical imperatives.
Det är farligt att stå okunnig om troliga konsekvenser och att främja procedurer och rättsliga ramar som konkret huvudsakligen enbart avser förökningen av ekonomiska verksamheter, skapandet av marknaden och garantin för konkurrerande investeringar, som lämnar farliga marginella utrymmen för kontrollmekanismerna och som inte går i borgen för respekten för deontologiska ålägganden, bara för att garantera den inre marknadens funktion och den harmoniska funktionen och förbättringen av konkurrensen. rensen.
The report also rightly points out the need to strengthen health and safety measures in this area of science.
Betänkandet påpekar också med rätta behovet av att förbättra hälso- och säkerhetsåtgärderna inom detta vetenskapsområde. skapsområde.
The supply of information to the public is also rightly stressed.
Informationsspridningen till allmänheten betonas också med rätta.
In that spirit, we believe that the Council Directive on geneticaUy modified organisms should be reviewed throughout.
Med den här formuleringen tror vi att rådets direktiv angående genetiskt modifierade organismer måste ses över från granden.
It is urgently necessary to enlighten pubUc opinion com pletely objectively concerning the potentials and use of genetic engineering, so that these issues, which are so
Detta skulle avgöra målsättningen med ett verksamhetsprogram, bedöma risker och fördelar, fast ställa stränga regler och gränser för en optimal säkerhet och kontrollera efterlevnaden av dem.
I do not doubt that this area of scientific development offers potential benefits to us all, but Uke every concerned consumer I want the maximum information possible so that I can make up my own mind.
Jag tvivlar inte på att detta område för vetenskaplig utveckling kan erbjuda eventuella fördelar för oss alla, men liksom varje annan orolig kund vill jag ha så mycket information som möjligt, så att jag kan bestämma mig själv.
Genetic modification is a complex field, but that is not an excuse for keeping people in the dark about its implications for their lives.
Genetisk modifiering är ett invecklat område, men det får inte bli en ursäkt för att inte upplysa människor om vilka dess följder kan bli för deras liv.
Soulier report (A4-0065/97) boats have begun fishing.
Betänkande av Soulier (A4-0065/97)
We protest this situation with a vote against the two agreements.
Jag är mycket rädd för att det som har företagits fram till idag, huvudsakligen av stora multinationella företag inom livsmedelsbranschen, inriktar sig på att lugna den allmänna opinionen, att försköna riskerna och att skapa ett accepterande klimat.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) Mr President, I must first congratulate my colleague André Soulier on his excellent report, which was adopted unanimously by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Trakatellis förslag är på många områden en förbättring av det föreliggande lagförslaget och utmärker sig genom att ställa krav på en mer restriktiv lagstiftning på området. Det är positivt, att
The European Parliament had already delivered its opinion on 16 April 1996, on the basis of a first report by André Soulier and approved a multiannual programme intended to promote international cooperation in the energy sector.
Europaparlamentet hade redan yttrat sig den 16 april 1996 på grundval av ett första betänkande från André Soulier och godkänt ett flerårigt program avsett att främja interna tionellt samarbete inom energisektorn.
Today, we should place on record our amazement at the attitude of the Council, which amended Article 8 on commitology, and decided to consult Parliament again.
Verweerde hos rådet som ändrat artikel 8 avseende kommitologin och beslutat att på nytt rådfråga parlamentet.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) Faced with declining fish stocks in its own waters and overcapacity in its fishing fleet, the EU has chosen to buy itself fishing rights in third countries.
Frågan är, om EU i realiteten inte är i färd med att exportera EU-kuttrarnas rovdrift på fiskbestånden till far vattnen i tredje land?
We need to ensure that we have sustainable fisheries in EU waters, but the same applies -and even more so - in the developing countries, where fish are one of the few resources to which the poorest people have access.
Det är betänkligt, att medan andra AVS-länder reducerar EU:s räkfiske, har Angola bibehållit samma nivå.
It takes longer to fill a boat with fish, and they are forced further and further out to sea in vessels which are not really suitable for the purpose.
Beror detta bara på, att Angola inte följer den allmänna tendensen?
The result of this change of method was not only to create a delay but also to introduce a substantial change, since the initial budget of ECU 10 milUon has been reduced to ECU 7 milUon for 1997.
Eller beror det på, att fiskeavtalet mellan Angola och EU inte i tillräcklig mån tar hänsyn till de faktiska förhållandena för fiskbestånden och mer allmänt till utvecklingen inom fiskesektorn i Angola?
I entirely approve the position taken by the rapporteur, who considers that the sum voted through by Parliament and the Council should not be reduced.
Jag godkänner helt föredragandens ståndpunkt när han anser att det inte finns anledning att minska beloppet som beslutats av parlamentet och rådet.
However, in order that the SYNERGY programme should not be further delayed, and pending an in-depth debate on the subject, I am in favour of my colleague's report.
Emellertid, i syfte att inte ytterligare försena genomförandet av Synergyprogrammet, och i avvaktan på en grundläggande debatt i ämnet, uttalar jag mig till förmån för min kollegas betänkande.
Arias Cañete report (A4-0061/97)
Betänkande av Arias Cañete (A4-0061/97)
The question is whether the EU is actually in the process of exporting the EU fleet's ruthless exploitation of fish stocks to the waters of third countries.
Det finns också skäl till kritik, att man inte tagit hänsyn till yttrandet från utvecklingsutskottet.
It is alarming that whereas other ACP countries are reducing the EU's fishing of shrimps and prawns, Angola has kept it at the same level.
Här tänker jag speciellt på utvecklingsutskottets värdering av, att avtalspartema skall ha ömsesidig fördel av avtalen, samt att en viss procentandel av fångsten bör landas i ursprungslandet.
For bottom and surface longliners, the fishing opportunities have been increased.
Det är emellertid positivt, att budgeten för utveckling av Angolas fiskesektor ha ökats.
And new species have been included.
Men också här finns det anledning till frågor.
Is this because Angola is simply not foUowing the general trend?
Det saknas konkreta upplysningar om, hur dessa medel skall användas.
Or is it because the fisheries agreement between Angola and the EU does not take sufficient account of the real state of fish stocks and, more generally, of the developments in the fisheries sector in Angola?
Utan detta har vi ingen säkerhet för, att medlen används till utveckling av en bärkraftig fiskesektor i Angola.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democrats strongly object to the rapporteur's pro posal that the subsidy granted to squid suppUers in the Canaries should not have a time limit imposed upon it.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Den svenska socialdemokratiska gruppen vänder sig bestämt emot föredragandens förslag om att stödet till kanariska bläckfiskproducenter inte skall göras tidsbegränsat.
The group has therefore chosen to reject the report.
Gruppen har därför valt att rösta för att betänkandet avslås.
I shall therefore abstain from voting, because the Commit tee on Fisheries has taken only very little account of the opinion of the Committee on Development, despite the fact that Angola is a developing country.
Jag kommer därför att lägga ned min röst, eftersom fiskeriutskottet endast i mycket liten omfattning tagit hänsyn till yttrandet från utvecklingsutskottet trots, att Angola är ett utvecklingsland.
And I beüeve that all fisheries agreements with developing countries should include a binding code of conduct.
Jag anser, att alla fiskeriavtal med utvecklingsländer bör innehålla en bindande uppförandekodex.
Macartney report (A4-0385/96)
Betänkande av Macartney (A4-0358/97)
McKenna (V)» in writing. - The Greens have voted against these fishing agreements for two reasons.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Fiskeavtal bör utformas så att de både gagnar ingående parter och garanterar den ekologiska balansen.
First, we feel that the basis on which these agreements are negotiated is not acceptable.
Flera av fiskeavtalen med länder i tredje världen är dyra för unionen, samtidigt som en alltför stor del av fångstema försvinner från det lokala fisket.
Second, we share with many of our coUeagues a resentment against the procedure, which presents Parliament with a fait accompli for each agreement. We are asked our opinion long after the negotiations have concluded and the
Den svenska socialdemokratiska gruppen ställer sig därför tveksam till detta fiskeavtal och menar bestämt att detta och liknande avtal skall bekostas av de fiskare som kommer a« erhålla de framförhandlade fiskerättigheterna.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The fishing agreement ought to be designed so as to benefit the parties and to guarantee an ecological balance.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Fiskeavtal bör utformas så att de både gagnar ingående parter och garanterar den ekologiska balansen.
Several of the fishing agreements with third world countries are expensive for the Community and at the same time too much of the catch is not taken by local fishermen.
Flera av fiskeavtalen med länder i tredje världen är dyra för unionen, samtidigt som en alltför stor del av fångstema försvinner från det lokala fisket.
The Swedish Social Democrats are therefore uncertain about this fishing agreement and are of the opinion that this and similar agreements should be paid for by the fishermen who wiU benefit from the fishing rights negotiated.
Den svenska socialdemokratiska gruppen ställer sig därför tveksam till detta fiskeavtal och menar bestämt att detta och liknande avtal skall bekostas av de fiskare som kommer att erhålla de framförhandlade fiskerättigheterna.
Waddington report (A4-0056V97)
Betänkande av Waddington (A4-0056/97)
Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm, Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted for the report - Teaching and learning - towards the learning society as it contains favourable proposals and constructive criticism of the Commission's White Paper on education.
McKenna (V), skriftlig. - (EN) De gröna har röstat emot dessa fiskeavtal av två skäl. För det första så anser vi att den grand dessa avtal framförhandlas på är oacceptabel.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Through the me dium of Mrs Waddington's excellent report, I congratulate the European Commission on the presentation of the White Paper.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Genom det utmärkta betänkandet från min kollega Waddington, gratulerar jag Europeiska kommissionen till framställningen av dess vitbok.
It is true that the modernization of our education and training systems will enable our European society to meet the challenges of the future (the information society, for example).
För det andra så delar vi med många av våra kollegor en ovilja mot tillvägagångssättet, där parlamentet föreläggs ett.fait accompli för varje avtal.
Also, in my capacity as a local councillor, I am sensitive to the action that the European Union might take.
Vi får yttra oss långt efter det att förhandlingarna slutförts och båtarna har börjat fiska.
This action should be reserved for Member States.
Vi protesterar mot detta förhållande genom att rösta emot de två avtalen.
Mann, Thomas (PPE), in writing. - (DE) Is Europe fit for the 21st century? Have those in positions of political, economic and social responsibility understood how we can hold our own in international competition?
Det är sant att moderniseringen av våra utbildnings- och undervisningssystem kommer att göra det möjligt för vårt europeiska samhälle att konstatera framtidens utmaningar (informationssamhället, t.ex.).
Or have· caUs for flexibiüty and mobUity, further training and foreign-language sktils been falling on deaf ears?
Såsom förtroendevald är jag mottaglig för de åtgärder som Europeiska unionen skulle kunna inleda.
By way of example, in January 1996, we set up for my town of Istres the third plan entitled 'information technology - schools'.
Som ett exempel införde vi i januari 1996 i min stad, Istres, den tredje IT-strategin, avsedd för skolorna.
This project, which places a strong emphasis on multimedia, marks a significant step forward in terms of the number and power of the software packages made avaUable to teachers and pupUs, and the opportunities for accessing them.
Projektet är starkt inriktat på multimedia och är en avgörande etapp som utmärks av antalet, kraften och möjligheterna med tillgång till program som ställs till läramas och elevemas förfogande.
So, at the beginning of the school year in September 1996, we conducted a successful experiment involving linking head teachers to the town's central server, on which is installed the data base on children attending school; this aspect of the information technology plan also helped the main parties concerned - school services, head teachers and the inspector - to have better control of events at the sensitive period at the start of the school year.
Experimentet genomfördes med lyckat resultat vid höstterminens början i september 1996 och skoldirektörerna anslöts till stadens centtala server där skolbarnens databas är installerad, denna del av IT-strategin bidrog för övrigt till bättre kontroll av den
We need an educational offensive - on the one hand to enable us to compete in the world and on the other hand for the personal development of the individual.
Det tar längre tid att fylla en båt med fisk, och de tvingas längre och längre ut på havet i fartyg, som i realiteten inte är ägnade för detta.
If it is desired to 'change up' and connect to the Internet, it is certain that the local authorities alone wiU not be able to bear the financial burden of such a project.
Bernardini känsliga perioden vid terminsstart för berörda parter ­skolavdelningar, direktörer, skolverkets inspektörer.
For the EU: The resources for LEONARDO and SOCRATES must be augmented.
För EU: Anslagen till Leonardo och Sokrates måste ökas.
The European Parliament will support Commissioner Monti in this endeavour.
Europaparlamentet kommer att stödja kommissionär Monti i detta.
In view of the need for budgetary discipline, phased annual increments make good sense.
Med tanke på den nödvändiga budget­disciplinen är det motiverat med årsvis höjda anslag.
I hope that the Commission's action plan really wiU take account of the needs of local authorities and wUl not be confined to aid for projects which smaU or mediumsized communities would not be able to implement within a reasonable time.
Eftersom önskemål finns om att "lägga in en högre växel" genom anslutning till Internet är det självklart att de lokala myndigheterna ensamma inte kommer att kunna stå för kostnaderna för projektet.
For the Member States: The depletion of research and development budgets must be stopped.
För medlemsstaterna: Man måste upphöra att skära ner på forsknings­ och utvecklingsanslag.
Shortterm policies must give way to strategic thinking and action.
Dagsorienterad politik måste ersät­tas med ett framtidsinriktat handlande och tänkande.
For businesses: Anyone who only pursues cost-saving strategies is squandering his future prospects.
För företagen: Den som enbart följer besparingsstrategier spelar bort sina framtidsmöjligheter.
If businesses are to. identify market niches and improve their products, they need motivated staff who benefit from appropriate further training inside and outside their place of work.
För att kunna leta upp mark­nadsnischer och genomföra produktförbättringar be­höver företagen motiverade, genom fortbildning och intern företagsutbildning kvalificerade medarbetare.
For schools: There must be an end to narrow specialization.
För skolorna: Det måste bli slut på den smala utbildningen.
With a broad basic curriculum and with a grounding in abstract reasoning, young people will be able to engage in several different occupations in the course of their lives.
Med såväl bredare grundutbildning och inlärning av ab­strakt tänkande som sent påbörjad specialisering blir de unga i stånd att utöva fler yrken i livet.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats voted in favour of the Waddington report on the Commission's White Paper which, as we know, deals with general education and vocational training.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skrift­lig. ­ (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för Waddingtons betänkande om kommissionens vitbok, vilken som bekant behandlar utbildning och yrkesutbild­ning.
A number of criticisms are made of the White Paper in the report, for example that the Commission focuses exclusively on young people in its analysis and does not take account of the ageing of the population in Europe.
I Waddingtons betänkande kritiseras vitboken på flera punkter, bl. a. för att kommissionen i sin analys uteslutande inriktar sig på unga människor och inte tar hänsyn till att befolkningen blir allt äldre på ett europeiskt plan.
The report also expresses the fear that the gap between 'those who know and those who do not know' wiU become wider.
Γ betänkandet uttrycks fruktan för, att avståndet mellan "de, som vet något, och de, som inte vet något" kommer att öka.
To prevent this, there wUl be a much greater need in future to focus on the concept of 'lifelong learning'.
För att förhindra detta kommer det i framtiden i långt högre grad att vara behov för att inrikta sig på begreppet "livslång utbildning".
The report therefore seeks initiatives from the Commission to increase the population's opportunities for further training both within firms and in the education system itself.
Därför efterlyses i betänkandet ett utspel från kommissionen, som kan öka befolkningens möjligheter till vidareutbildning både inom företagen och inom själva utbildningssystemet.
At the same time, however, Europe should supplement and support national measures.
Samti­digt bör den emellertid också utvidga och stödja de nationella åtgärderna.
To that extent I welcome the announcement of proposals for plans of action designed to capitaüze on the SOCRATES and LEONARDO programmes.
I den andan välkomnar jag tillkän­nagivandet om handlingsplaner för utnyttjande av pro­grammen Sokrates och Leonardo.
This is an area which is covered by the principle of subsidiarity.
Den allmänna och yrkesinriktade utbildningen bör
In view of the rapidly changing economic and technological environment, the acquisition of new knowledge should be encouraged.
­ med tanke på den snabbt föränderliga ekonomiska och teknologiska miljön stimulera inhämtandet av nya kunskaper,
Schools and businesses should be brought closer together.
­ ­ närma skolor och företag till varandra, bekämpa utslagning.
I am not entirely happy, however, with the title of the White Paper.
De danska socialdemokraterna är positiva till den debatt, som tar sin början med kommissionens vitbok och Wad­dingtons betänkande.
The use of the term 'kognitive Gesellschaft' for 'learning society' in the German version is imprecise as well as inadequate, because general education must not be purely about cognition but must also comprise emotional, social and ethical learning processes.
De danska socialdemokraterna önskar emellertid understryka, att de likt Waddington är kritiskt inställda till ett genomförande av vitbokens förslag om att inrätta "second chance "­skolor på EU­plan för grupper, som är särskilt utsatta för risken att bli lämnade utanför informationssamhället.
We must not lose sight of the aim of insulting values.
De danska socialdemokra­terna menar, att det är en nationell fråga, att vidta åtgärder inom utbildningspolitikens område.
For that reason I moved that the subtitle be amended to 'Teaching and learning - an ethicaUy defensible way towards a knowledge-orientated society', but that, unfortunately, was not adopted by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Det är en angelägen­het, som omfattas av närhetsprincipen.