natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmenul impact assessment will be carried out as appropriate in the case of large-scale projects and those posing a significant threat to the environment.
Efter sådant samråd får vardera parten vidta de åtgärder som är lämpliga med hänsyn till läget.
The Contracting Parties shall expedite adoption of the necessary internal legislation and administrative regulations to implement this undertaking.
När så är nödvändigt får både kvalitativa och kvantitativa kriterier användas.
At the request of one of the Parties, consulutions may be held if delays are encountered.
Av parterna gemensamt god kända kontrollistor skall användas till hjälp för bedömningen av den miljömässiga funktionsdugligheten hos föreslagna verksamheter, oavsett vilken skala dessa har.
At the conclusion of such consulutions each Party may uke appropriate steps in the light of the situation.
En utvärdering av miljöverkningarna kommer att göras när så är lämpligt vid storskaliga projekt och projekt som utsätter miljön för stort hot.
For the proper integration of environmenul consider ations, physical inventories, where possible translated into accounting terms, shall be drawn up.
För att miljöhänsyn skall komma med i bedömningarna på riktigt sätt, skall en fysisk inventering göras, om möjligt i bokslutsform.
The Parties undertake to monitor strictly the implemenution of the prohibition measures referred to in the second paragraph of paragraph 1.
Parterna åtar sig att strängt övervaka genomförandet av de förbudsregler som avses i punkt 1 andra stycket.
Should difficulties arise in this respect, consulutions may be held subject to the same conditions as those provided for in the second paragraph of paragraph 1 and with the same effect.
Skulle svårigheter uppstå i detta hänseende, får samråd hållas på samma villkor som de som föreskrivs i punkt 1 andra stycket och med samma verkan.
The term 'hazardous waste' within the meaning of this Article shall cover categories of products listed in Annexes 1 and 2 to the Basle Convention on the Control of Transboundaiy Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Termen "farligt avfall" i denna artikel skall omfatta de kategorier av varor som är förtecknade i bilagorna 1 och 2 till Baselkonventionen om kontroll av flyttning över gränserna och bortskaffande av farligt avfall.
As regards radioactive waste, the applicable definitions and thresholds shall be those which will be laid down in the framework of the IAEA.
Vad beträffar radioaktivt avfall skall de tillämpliga definitionerna och trösklarna vara de som kommer att fastställas inom ramen för IAEA.
In the meantime, the said definitions and thresholds shall be those specified in the declaration in Annex VIII to this Convention.
Intill dess att så sker, skall definitionerna och trösklarna vara de som specificeras i deklararrionen i bilaga 8 till detta avtal.
The Parties, desirous of bringing real protection and effective management to the environment and natural resources, consider that the areas of ACP-EEC cooperation covered in Pan Two of this Convention shall be systematically examined and appraised in this light-
Parterna, som är angelägna om att skapa verkligt skydd för och verksam skötsel av miljö och naturresurser, anser att de områden för samarbetet mellan AVS och EEG som omfattas av del två i detta avtal skall systematiskt granskas och utvärderas mot denna bakgrund.
In this spirit the Community shall suppon efforts made by the ACP Sutes at national, regional and international level and also operations mounted by intergovernmental and non-governmental organizations in furtherance of national and intergovemmenul policies and priorities.
I denna anda skall gemenskapen stöda de ansträngningar som AVS-staterna gör på nationell, regional och interna tionell nivå liksom verksamhet som bedrivs av mellanstatliga och icke-statliga organisationer för att främja nationella och mellanstatliga strävanden.
Where necessary and in accordance with the provisions for development finance cooperation, technical assistance can be given in order to ensure conditions of safety at all stages, from production to disposal of such products.
När så är lämpligt kan i enlighet med reglerna för samarbete om utvecklingsfinansiering tekniskt bistånd ges för att åstadkomma säkra betingelser för hantering av sådana produkter på alla stadier, från produktion till bortskaffande.
guaranteeing the rural population incomes that will significantly improve their standard of living, in order to be able to cover their essential needs in the areas of food, education, health and living conditions,
att garanteta landsbygdsbefolkningen inkomster som väsentligt höjer dess levnadsstandard så att lands bygdsbefolkningens väsentliga behov kan tillgodoses vad gäller livsmedel, utbildning, hälsa och levnadsförhållanden, hållanden,
Article 41 encouraging the active participation of the rural population, both men and women, in their own development by organizing small farmers into associ­ations, and integrating producers, men and women, more effectively into national and international economic activity, increasing the participation of women in their capacity as producers, notably by improving access to all faeton of production (land, inputs, credit, extension services and training),
Artikel 41 att uppmuntra landsbygdsbefolkningens, både män nens och kvinnornas, aktiva deltagande i den egna utvecklingen genom att organisera småbrukare i sam manslutningar och inlemma producenterna, både män och kvinnor, mera effektivt i nationell och internationell ekonomisk verksamhet, att öka kvinnors medverkan i egenskap av producenter, särskilt genom att ge kvinnor bättre tillgång till alla produktionsfaktorer (mark, ¡nsatsvaror, kredit, konsulenttjänster och utbildning),
The Parties recognize the value of exchanging views, using existing consulution mechanisms under this Convention, on major ecological hazards, whether on a planetary scale (such as the greenhouse effect, the deter­ioration of the ozone layer, tropical forests, etc), or of a more specific scope resulting from the application of industrial technology.
Parterna inser värdet av åsiktsutbyte, med användning av de samrådsmekanismer som finns enligt denna konven tion, om stora ekologiska risker, antingen för hela jordklotet (såsom växthuseffekten, nedbrytningen av ozonskiktet, skovling av tropiska skogar) eller med mera begränsad räckvidd, som kan bli följden av industriell teknik.
Such consulutions may be requested by either Party, insofar as these hazards may in practice affect the Contracting Parties, and will be aimed at assessing the scope for joint action to be undertaken within the terms of this Convention.
Sådant samråd kan påkallas av endera parten i den mån riskerna i praktiken kan drabba parterna och syfta till att bestämma omfattningen av de gemensamma åtgärder som skall vidtas enligt denna konventions vill kor.
If necessary, the consulutions will also provide for an exchange of views prior to discussions conducted on these subjects in the appropriate international fora.
Vid behov skall samrådet också ge tillfälle till åsiktsutbyte innan diskussioner förs i dessa ämnen i ifrågavarande internationella organ.
creating satisfactory living conditions and a satis­factory life-style in the rural environment, noubly by developing social and cultural activities,
att skapa tillfredsställande levnadsvillkor och ett till fredsställande levnadssätt på landsbygden, särskilt genom att utveckla sociala och kulturella verksamheter, ter,
ΊΤΠΕΠ improving rural productivity, noubly by transfers of appropriate technology and the rational exploiution of plant and animal resources,
AVDELNING II att öka produktiviteten på landsbygden, särskilt genom överföring av lämplig teknik och rationellt utnyttjande av växt- och djurresurser,
AGRICULTURAL COOPERATION, FOOD SECURITY AND RURAL DEVELOPMENT
JORDBRUKSSAMARBETE, SÄKRAD LIVSMEDELSFÖRSÖRJNING OCH LANDSBYGDSUTVECKLING att minska förluster som uppstår efter skörd,
Agricultural cooperation and food security reducing the workload of women by, inter alia, promoting suitable post-harvest and food-processing technologies,
Jordbrukssamarbete och säkrad livsmedelsförsörjning att minska kvinnors arbetsbörda, bl.a. genom att främja lämplig teknik för behandling av skördade produkter och livsmedelsberedning,
Article 42 and diversifying job-creating rural activities expanding activities that back up production,
Artikel 42 att främja tillkomsten av flera olika sysselsättningsskapande verksamheter på landsbygden och vidga verksamheter som ger stöd åt produktionen,
Cooperation in the agricultural and rural sector, that is arable fanning, livestock production, fisheries and forestry, shall be aimed, inter alia, at: improving production by on-the-spot processing of the products of arable and livestock fanning, fisheries and forestry, continuously and systematically promoting viable and sustainable development based in particular on protection of the environment and the rational management of natural resources, ensuring a better balance between food crops and expon crops, developing and strengthening agricultural research tailored to the natural and human environment of the country and the region and meeting extension service and food security requirements, supporting the ACP Sutes' efforts to increase their degree of selfsufficiency in food, in particular by strengthening the capacity of the ACP Sutes to provide their populations with food of adequate quantity and quality and to ensure a satisfactory level of nutrition, reinforcing food security at national, regional and inter-regional level by stimulating regional trade flows of food products and improving coordination of the food policies of the countries concerned, in the context of the above objectives, protecting the natural environment particularly through specific operations to protect and conserve ecosystems and to fight against drought, desertification and defore­station.
— att göra livsmedelsförsörjningen säkrare på nationell, regional och interregional nivå genom att stimuleta regionala handelsflöden av livsmedel och förbättra samordningen av de berörda ländernas livsmedelspolitik, tik, att mot bakgrund av ovannämnda mål bevara miljön, särskilt genom särskilda åtgärder för att skydda och bevara ekosystem och bekämpa torka, ökenspridning och ödeläggelse av skogar.
Article 43 rural equipment and other inputs and, where necessary, their importation,
Artikel 43 ökad spridning av lantbruksredskap och utrustning för bruk på landsbygden och andra insatsvaror, samt vid behov import av sådana,
Operations to attain the objectives referred to in Article 42 shall be as varied and practical as possible, at national, regional and inter-regional level.
De åtgärder som vidtas för att nå de mål som avses i artikel 42 skall vara så varierade och praktiska som möjligt, på nationell, regional och interregional nivå.
• the establishment or consolidation of agricultural savings and credit facilities adapted to local conditions in order to promote access to production factors for farmers,
inrättande eller stärkande av spar- och kreditinrättningar för jordbruket, avpassade för de lokala betingelserna, för att ge jordbrukare bättre tillgång till produktionsmedel,
They shall, furthermore, be designed and deployed to implement the policies and strategies established by the ACP Sutes and respect their priorities.
De skall vidare utformas och utvecklas så att de ingår i förverkligandet av den politik och de strategier som AVS-staterna har fastställt och respekterar dessa staters prioriteringar.
the encouragement of all those policies and incentives for producers which are appropriate to local conditions with a view to greater productivity and to improving fanner's incomes.
uppmuntrande av all sådan politik och stimulans för jordbrukare som är lämpad för de lokala förhållandena och syftar till att höja produktiviteten och öka jordbrukarnas inkomster.
Suppon shall be provided for such policies and strategies in the context of agricultural cooperation in accordance with the provisions of this Convention.
Stöd skall lämnas åt sådan politik och sådana strategier inom ramen för jordbrukssamarbetet i enlighet med denna konventions föreskrifter.
In order to ensure a return on output, agricultural cooperation shall contribute to:
— tillfredsställande metoder för förvaring och lämpliga lagringsmöjligheter för producenterna,
Development of production calls for a rational stepping up of animal and crop production and involves:
Utveckling av produktionen kräver rationalisering av den animala och vegetabiliska produktionen och omfattar följande:
— adequate means of preservation and suiuble storage facilities for producers,
— verksam bekämpning av sjukdomar, insektsangrepp och andra faktorer som vållar produktionsförluster,
— improving fanning methods for rain-fed crops while conserving soil fertility,
— Förbättring av brukningsmetoderna för regnbevattnade grödor samtidigt som markens bördighet beva-
— effective control of disease, pests and other factors causing production losses,
— smidigt fungerande försäljningskanaler, som tar till vara varje slag av offentligt eller privat initiativ, för att kunna förse lokala marknader, trakter med missväxt och tätortsmarknader med varor, så att beroendet av försörjning utifrån upphör,
— basic marketing arrangements underpinned by suiuble organization of producers, with the necessary material and financial resources, and by adequate means of communication, developing irrigated crops, inter alia through different types of agricultural water schemes (village water engineering, regulation of watercourses and soil improvement) ensuring optimum use and thrifty management of water which can be mastered by fanners and by local communities; operations shall also consist in the rehabiliution of existing schemes,
Utveckling av konstbevattningsgrödor, bl.a. genom olika slags bevattningssystem (bybevattningsteknik, vattenreglering och jordförbättring) som ger optimal vattenanvändning och sparsam vattenhushållning och kan skötas av jordbrukare och lokala samfälligheter. Verksamheten skall också omfatta iståndsättande av befintliga anläggningar.
— flexible operation of marketing channels, taking account of every form of public or private initiative, to enable local markets, areas of the country with shortfalls and urban markets to be supplied, in order to cut down dependence on outside sources, improving and modernizing cultivation techniques and making better use of factors of production (improved varieties and breeds, agricultural equipment, fertilizeis, plant treatment preparations),
Förbättring och modernisering av odlingsmetoder och bättre utnyttjande av produktionsfaktorer (förbättrade växtsorter och djurraser, lantbruksredskap, gödningsmedel, växtbehandlingsmedel).
— facilities to prevent breaks in supplies (security storage) and guard against erratic price fluctuations (intervention storage), in the sphere of livestock farming, improving animal feed (more effective management of pasture, increased fodder production, more new water-points and repair of existing ones) and animal health, including the development of the infrastructure required for that purpose, processing, packaging and marketing of products, particularly by developing artisanal and agroindustrial units, in order to adapt them to the trend of the market.
— bearbetning, förpackning och försäljning av produkterna, särskilt genom att utveckla hantverksföretag och jordbruksindustriella enheter, för att anpassa produkterna till markandstrenderna.
better integration of arable and livestock farming,
Vad beträffar boskapsskötsel, bättre djurfoder (effektivare skötsel av betesmarker, ökad foderproduktion, flera nya bevattningsplatser och reparation av befintliga sådana) och djurhälsa, jämte utveckling av den infrastruktur som behövs för .ändamålet.
in the sphere of fisheries, modernizing fish-farming and developing aquaculture.
— Bättre integrering av åkerbruk och boskapsskötsel.
for the development of
— Vad gäller fiske, modernisering av fiskodling och utveckling av vattenbruk.
Other prerequisites production are: the organization of producen within associations or communities in order to enable them to derive more benefit from joint contracts and investment and jointly owned equipment,
— organisation av producenterna i sammanslutningar eller samfälligheter som ger dem fördelar av gemensamma avtal och investeringar och av samägd utrustning, ning,
— the extension of secondary and tertiary back-up activities for agriculture, such as the manufacture, modernization and promotion of agricultural and encouragement of the participation of women and of recognition of the active role they play as full
— uppmuntran till kvinnors medverkan och erkännande av den aktiva roll kvinnor spelar som likvärdiga
2. under the heading of financial cooperation: panners in the rural production and economic development processes,
Under rubriken Finansiell samverkan: deltagare i landsbygdsutvecklingen och de ekonomiska utvecklingsprocesserna,
— supply of factors of production,
— tillhandahållande av produktionsfaktorer,
— the development of social and cultural activities (such as health, education and culture) essential for improving rural life-styles;
— utveckling av sociala och kulturella verksamheter (såsom verksamheter avseende hälsa, utbildning och kultur) som är väsentliga för att förbättra levnadssättet på landsbygden,
— suppon for market regulation bodies, on the basis of a coordinated approach to production and marketing problems,
— stöd till marknadsreglerande organ, på grundval av ett samordnat sätt att lösa produktions- och försäljningsproblem,
— suiuble extension services to train all farmers, both men and women,
— lämpliga möjligheter till utbildning för alla jordbrukare, både män och kvinnor,
— participation in the constitution of funds for agricultural credit facilities,
— deltagande i bildande av fonder för jordbrukskrediter, diter,
— improvements in the training of instructors at all levels.
— förbättrad utbildning av instruktörer på alla nivåer.
— opening of credit lines for farmers, farmers' trade organizations, artisans, women's groupings and small-scale industrial operators in rural areas, geared to their activities (such as supplies, primary marketing and storage), and also for associations implementing campaigns on specific themes,
— skapande av möjligheter för jordbrukare, jordbrukares handelsorganisationer, hantverkare, kvinnosammanslutningar och dem som driver småindustri på landsbygden ävensom för organisationer som genomför kampanjer om särskilda teman, att få krediter kopplade till deras näringsverksamhet (såsom kredit för inköp, förstaledsmarknadsföring och lagring),
— suppon for measures to combine industrial and trade skills in the ACP Sutes and the Community within artisanal or industrial units, for the manufacture of inputs and equipment and for such purposes as the maintenance, packaging, storage, transpon and processing of products.
— stöd till åtgärder för att sammanföra industriellt kunnande och handelsskicklighet i AVS-staterna och gemenskapen i hantverks- eller industrienheter för framställning av insatsvaror och utrustning och för sådana ändamål som underhåll, förpackning, lagring, transport och förädling av produkterna. terna.
to the development, in the ACP Sutes, of domestic and regional research capacities suited to the local natural, social and economic conditions of crop and animal production, with special attention being paid to arid and semi-arid regions,
— att förbättra växtsorter och djurraser, produkternas näringsvärde och förpackning samt utveckla teknik och processer som kan bli tillgängliga för jordbrukarna, karna,
Community measures aimed at food security in the ACP Sutes shall be conducted in the context of the food strategies or policies of the ACP Sutes concerned and of the development objectives which they lay down.
Gemenskapsåtgärder som syftar till säkrad livsmedelsförsörjning i AVS-staterna skall genomföras i överens stämmelse med de berörda AVS-staternas livsmedelsstrategier och politik och med hänsyn til de mål som dessa har satt upp.
to better dissemination of the results of research undertaken in an ACP or non-ACP Sute and applicable in other ACP Sutes, to extension work in order to inform the greatest possible number of users of the results of such research,
— att bedriva upplysningsverksamhet så att så många användare som möjligt kan få kännedom om resultatet av sådan forskning,
They shall be implemented, in coordination with the instruments of (his Convention, in the framework of Community policies and the measures resulting therefrom with due regard for the Community's international commitments.
De skall samordnas med denna konventions samarbetsinstrument och genomföras inom ramen för gemenskapens politik och därur härrörande åtgärder med beaktande av gemenskapens internationella åtaganden.
to promoting increased coordination of research, particularly at regional and international levels, in accordance with Article 152, and to implement appropriate operations to achieve this objective.
— att främja ökad samordning av forskning, särskilt på regional och internationell nivå, i enlighet med artikel 152 och art genomföra lämpliga åtgärder för att nå detta mål.
In this context, multiannual indicative programming may be carried out with the ACP Sutes which so wish, so that their food supplies can be better forecast
I detta sammanhang skall fleråriga vägledande planer upprättas tillsammans med de AVS-stater som så önskar så att deras tillgång på livsmedel bärtre kan förutsägas.
Agricultural cooperation schemes shall be carried out in accordance with the deuiled provisions and procedures laid down for development finance cooperation and in this context they may also cover the following:
— informationsutbyte mellan gemenskapen och AVS-staterna och mellan AVS-staterna inbördes (t.ex. om vattenanvändning, intensivodlingsmetoder och forskningsrön),
With regard to available agricultural products, the Community undertakes to ensure that export refunds can be fixed further in advance for all ACP Sutes in respect of a range of products drawn up in the light of the food requirements expressed by those Sutes.
Med hänsyn till tillgängliga jordbruksprodukter åtar sig gemenskapen att se till, att exportbidrag kan bestämmas längre i förväg för alla AVS-stater beträffande en rad varor valda med tanke på livsmedelsbehovet i dessa stater.
— exchange of information between the Community and the ACP Sutes and among the ACP Sutes themselves (on, for example, water use, intensive production techniques and the results of research),
Förutfastställelsen skall avse ett år och ske årligen under denna konventions hela giltighetstid, varvid bidragets nivå skall bestämmas i enlighet med de metoder som kommissionen normalt tillämpar.
— exchange of experience between professionals working in such areas as credit and savings, cooperatives, mutual insurance, artisanal activities and small-scale industry in rural areas;
— erfarenhetsutbyte mellan experter som arbetar på sådana områden som kredit och sparande, kooperativer, ömsesidig försäkring, hantverk och småindustri på landsbygden.
Specific agreements may be concluded with those ACP Sutes which so request in the context of their food security policies.
Särskilda överenskommelser kan träffas med de AVS-stater som så begär som ett led i dessas livsmedclsförsörjningspolitik.
(g) with a view to providing products suited to the habits of consumers, speeding up the supply of products for emergency operations or helping to improve food security, food aid purchases may be made not only in the Community but also in the recipient country or in another ACP or other developing country, preferably in the same geographical region.
g) I syfte att tillhandahålla varor som är lämpade för konsumenternas vanor, att påskynda leverans av varor för katastrofhjälp eller att bidra till att säkra livsmedelsförsörjningen, får inköp av varor för livsmedelshjälp ske inte bara i gemenskapen utan också i mottagarlandet eller i en annan AVS-stat eller annat utvecklingsland, företrädesvis i samma geografiska region.