natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That means first of all that we have to do a good deal more about quality, and it means too, as we say in this opinion from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, that we have to do something about the recognition and equivalence of di plomas.
Det betyder i första hand att vi måste göra mycket mer åt kvaliteten och det betyder också att vi, som vi sagt i vårt yttrande från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, måste göra något åt er kännandet och den jämlika bedömningen av examensbevis.
Secondly, Mr President, we referred to fiscal pol icy.
I andra hand, herr ordförande, har vi pekat på skattepolitiken.
Precisely because tourism is increasingly interna tional, fiscal policy hugely distorts the level playing field, notably with regard to VAT.
Skattepolitiken leder, på grund av att turismen blir allt mer gränsöverskridande, till enorma störningar av level playing field, särskilt med avseende på mervärdesskatten. Jag skall ge ett exempel.
Take the way in which theme parks are treated in one country...
De så kallade nöjesparkerna betraktas i det ena landet som
Parc Astérix is re garded as a cultural attraction and is subject to a low rate of VAT, whereas other countries view this kind of park as a tourist attraction and so apply a high rate of VAT.
Man klassar Asterix-parken som kulturanläggning och tillämpar en lägre mervärdesskattesats, medan man i övriga länder klassar den här typen av ställen som turistanläggning, följaktligen med högre mer värdesskattesats.
(NL) Having said that, Mr President, I would point lastly to Amendment No 9, on the new Article 7a, in which the rapporteur says that a framework programme constitutes a legal basis.
(NL) Med detta sagt, herr ordförande, vill jag slutligen hänvisa till ändringsförslag 9, artikel 7 b ny, där föredra ganden säger att ett ramprogram ger en rättslig grund.
Not so, Mr Belenguer.
Nej, föredragande, det är inte sant.
Framework programmes are not a legal basis, only Treaty articles are.
Ramprogram är ingen rättslig grund, det är bara fördragets artiklar.
So once again our committee calls for the inclusion in the Treaty of an article which properly addresses tourism.
Vårt utskott yrkar alltså återigen för att en verklig turistartikel läggs in i fördraget.
Finally, there is a lack of planning and long-term strategy.
Slutligen, bristen på planering och långsiktig strategi.
Mr President, Commissioner, it is shocking that, in this day and age, there is no shared vision between the Com munity institutions and the various Member States of a sector that makes up approximately 14 % of GDP and provides 10 % of jobs in Europe.
Det är skandalöst, herr ordförande, herr kommissionär, att det för närvarande inte finns en gemensam syn bland gemen skapsinstitutionerna och de olika medlemsstaterna, om en sektor som utgör omkring 14 procent av BNP och 10 pro cent av sysselsättningen i Europa.
However, it seems to me that now is the right time to relaunch a Community tourism strategy.
Jag anser dock att det nu är rätt tillfälle att lansera en gemensam turistpolitik.
Since I began to prepare this report, I have been calling for a complete reorganisation of the Com mission's services, which would signal, from this moment on, a new beginning for European tourism.
Redan från början av arbetet med detta betänkande har jag förespråkat en fullständig omorganisering av kommissionens avdelningar, vilket från och med nu markerar en ny inledning för den europeiska turismen, och som ger kom missionens avdelningar den nödvändiga personella infra strukturen, för att ge ett verkligt bidrag av mervärde till medlemsstaternas verksamhet, liksom de olika regionerna.
This would provide the Commission with the necessary human infrastructure to enable it to contribute a real added value to the activities of the Member States, and to the different regions. Therefore, I can only be grateful to the Commission for announcing this summer that a directorate for tourism is to be formed from three units within Directorate-General XXII.
Jag gläds därför - det kan inte vara på något annat sätt - åt tillkännagivandet från kommissionären, i somras, om skapandet av en turistenhet bestående av tre enheter inom generaldirektorat XXIII och, jag tror att vi till största delen, eller i det formella, är överens angående den befogenhet som dessa enheter skall ha, vilka å ena sidan, är att garantera ett samarbete och systematiskt samråd med andra generaldirektorat, upprätthålla en tät och konstant förbindelse med industrin och de nationella turistbyråerna, utvärdera innan och efter alla gemenskapsåtgärder inriktade på att stärka turismen och öka informationen till turisterna om alla aspekter av rättigheter och ansvar som konsumenter.
And I believe that, by and large, we agree, on the abilities and competences these units should have.
För det andra anser vi också att det är ett bra tillfälle, för i juli publicerade kommissionen sitt officiella svar till EG-domstolen om de tidigare, förmodade oegentliga åtgärderna.
They include, firstly, guaranteeing cooperation and systematic consultation with other Directorates-General, maintaining a close and permanent link with the industry and with national tourist offices, carrying out the ex-ante and ex-post evaluation of all Community actions to promote tourism, and increasing the amount of information made available to tourists, particularly on those aspects relating to their rights and responsibilities as consumers. Secondly, we also believe that the time is ripe for this as,
Utan att påverka de rättsliga processerna som de nationella domstolarna skall genomföra, har kom missionen identifierat alla de mest problematiska åtgärderna under den berörda perioden och uppskattar att om
Both present us with a series of conclusions of great interest,
Båda presenterar en sam ling slutsatser av största intresse, där klarheten, förmågan till sammanfattning och området för förslagen i yttrande från Wijsenbeek, är av största nytta, enligt min åsikt, för att berika betänkandet.
All responsible Europeans value and are aware of the fact that tourism must be sustainable and that tourist destinations must be clean.
Några länder stärker den kulturella turismen, andra landsbygdsturism, sol, stränder, sport, affärer, ungdoms- och seniorturism.
We are in favour of protecting the en vironment.
Men alla försöker mångfaldiga erbjudanden, bryta säsongskaraktären och skapa sysselsättning.
In today's world, if environmental factors are not included, then the idea of quality in tourism has not been fully understood.
Mervärde är att sporra utbildningskvaliteten och erfarenhetsutbytet.
These.factors include integrated plans and hotels, no waste, clean water, solid waste mon itoring, clean energy and harsh measures against atmospheric, noise or visual pollution.
Mer värde är de nya tekniska projekten som tillämpas på turismen för bokningssystem eller grunder för turistmål.
Although no specific legal base exists for tourism, Com missioner Papoutsis has succeeded not only in reorganising the tourism service in keeping with the guidelines drawn up by the European Parliament, but he has also continued to submit to us proposals with an obvious im pact on this activity which is so important for Europe.
Kommissionär Papoutsis har lyckats, trots att det existerar en specifik rättslig grund för turismen, inte bara med att omorganisera turistavdelningarna i enlighet med Euro paparlamentets riktlinjer, utan fortsätter att presentera förslag med uppenbara effekter för denna för Europa så viktiga verksamhet.
Tourism in Europe is coming to the final stage of a long process that will lead to good value for money and in creased competitiveness för SMEs. Some countries promote cultural tourism, others promote rural tourism, good weather, beaches, sport, business tourism or tourism for children or older people.
Även om subsidiaritetsprincipen tilllämpas på denna sektor med perspektivet att varje land bör bevara sina särdrag och skillnader, eftersom det är i sökandet efter skillnader turisten reser, bör det likväl ana lyseras med största omsorg.
Yet all countries are trying to di versify what they can offer, trying to break with the sea sonal nature of tourism and to create employment.
Och för att bevara särdragen i varje region, har Europeiska unionens länder använt strukturfonderna, speciellt för att försvara respektive kulturarv. turarv.
We would like to congratulate the Commission for having promoted the organisation of a conference on the impact 'of the euro on the tourism sector in order to help develop changeover strategies for businesses and consumers.
Vi gratulerar kommissionen för att den driver på arrangerandet av en konferens om eurons effekter för turistsektom, för att underlätta övergångsstrategierna för företag och konsumenter.
The euro will promote tourism in Europe and will promote Europe as a tourist destination.
Euron kommer att gynna turismen och Europa som mål.
Information about the introduction of the euro and the greater freedom of movement within the Schengen area should be disseminated at Community level since citizens of the European Union account for some 90 % of the tourists received by these countries.
Skapandet av euron och den ökade fria rörligheten inom Schengenområdet, bör spridas till hela unionen, eftersom medborgarna i Europeiska unionen utgör 90 procent av de turister som dessa länder tar emot.
Even where third coun tries are concerned, action at European level is justified, since action taken individually by countries is of limited effect while action taken jointly can have a far greater im pact and far more significant results for European tour- ' ism.
Även i tredje land är åt gärder på europeisk nivå motiverade, eftersom varje en skilt agerande av länderna i sig inte är särskilt effektiva, men tillsammans kan de leda till en verksamhet med stora effekter och betydande resultat för den europeiska turismen. men.
We are looking forward to the report from the 'group of experts' and we strongly support continuing actions to combat sex tourism.
Vi väntar otåligt på rapporten från "de vise männens kom mitté" och vi stöder starkt kontinuiteten i åtgärderna för att bekämpa sexturismen.
Ladies and gentlemen, everything I have mentioned here is added value.
Allt detta, kära kolleger, är mervärde.
We must inform and convince the Council of this.
Vi måste informera och övertyga rådet.
I believe that there are sufficient elements to warrant an action programme that could form a legal basis and that would be warmly welcomed by the Member States.
Jag tror att vi har tillräckligt med beståndsdelar för att presentera en handlingsplan som kan bli den rättsliga grund, mottagen med entusiasm av medlemsstaterna.
I hope that the Council will be forward-thinking on this issue.
Jag hoppas att rådet har en framtidsvision.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Novo Belenguer on his report and on the excellent steps he has taken during his time in this Parliament.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger. Jag vill gratulera Novo Be lenguer till hans betänkande och för det goda arbete han har bedrivit under sin tid i parlamentet.
In particular, he is right to stress the links between tourism and numerous other sectors falling under EU jurisdiction.
Låt mig först av allt säga att jag instämmer i det betänkande som Novo Belenguer redogjorde för och jag anser att den information han har lämnat till parlamentet är av stor betydelse.
Therefore, although the lack of a clear legal base is a very real problem, it is also true to say that tourism has links with many other ac tivities and sectors where the legal bases are clear.
Framför allt tror jag det är riktigt att understryka att turismen är kopplad till många andra sektorer som hör till Europeiska unionens befogenhetsområde och att det därför, även om det är sant att frånvaron av en tydlig rättslig grund är ett problem, också är sant att turismen är knuten till många andra aktiviteter och sektorer där det finns en tydlig rättslig grund.
I would also like to take this opportunity to mention the pressing need for an action programme covering all the aspects of tourism that have already been identified as providing added value to this sector at European level. Whilst showing the greatest respect for subsidiarity, it is vital that we promote the quality and competitiveness of this sector.
Jag vill också passa på tillfället att nämna det brådskande behovet av ett handlingsprogram som tar upp alla aspekter i fråga om turism, vilka redan har identifierats som ett mervärde för denna sektor på europeisk nivå, då det är bråttom, med all respekt för subsidiariteten, att stärka kvaliteten och konkurrenskraften i sektorn.
Be that as it may, the problem of the legal base remains and must be solved.
Men problemet med den rättsliga grunden existerar och därför måste vi finna en lösning.
Unfortunately, as we all know, the Intergovernmental Conference in Amsterdam did not come up with a satisfactory solution, and the consequences are evident in that the Philoxenia programme, dating back to 1996, has still not been adopted because there is no legal base and hence no budget line.
Tyvärr vet vi att reger ingskonferensen i Amsterdam inte kom fram till en till fredsställande lösning och en av konsekvenserna av detta är att man sedan 1996 fortfarande inte har godkänt Phi-loxenia-programmet på grund av att det saknas en rättslig grund och därmed också en budgetpost.
In view of all these factors, we believe that efforts should at last be made to find a legal base, an appropriate programme and appropriate budget lines, and to recognise tourism as an issue in its own right.
På grund av detta anser vi att man verkligen måste göra en ansträngning för att äntligen komma fram till en rättslig grund, ett lämpligt program, lämpliga budgetposter och fullt ut erkänna även turismen.
For us Greens, this means in particular saying 'no' to tourism that destroys the land, 'no' to tourism that has so often led to the land
Framför allt för oss Gröna innebär det att man säger "nej" till en turism som förstör miljön, "nej" till en turism som i många fall lett till en cementifiering av naturen, men "ja" till en turism som är hållbar och miljövänlig.
With the reform of the Structural Funds and the process of enlargement towards the East, this is a crucial time.
Vi står inför ett avgörande ögonblick, reformeringen av strukturfonderna och utvidgningsprocessen österut.
Tourism is the industry that has proven to be most effective in stimulating depressed areas by creating economic activity and employment.
Turismen är den industri som har visat störst förmåga att lyfta fattiga områden, och skapa ekonomisk verksamhet och sysselsättning.
Its effects are extremely beneficial for regional development, be it urbane rural or coastal.
Dess effekter är mycket fördelaktiga för den regionala utvecklingen, såväl den urbana som på landsbygden eller vid kusterna.
There is a great deal that we can teach the Eastern European countries and that we can share with them so that they do not make the same mistakes as we did and so that they can reclaim their historical heritage in a coherent way and make it profitable through tourism.
Det är mycket vi kan lära och dela med oss av till östländerna, för att de inte skall begå samma misstag som vi, och för att de sammanhållet skall kunna återfå sitt historiska arv och förränta den itu ristsyften.
This, ladies and gentlemen, is added value.
Detta, ärade ledamöter, är mervärde.
Schifone (NI). - (IT) Mr President, I was councillor for tourism in the Campania region for three years, and during that time I heard many people maintain that tourism is an important factor of development and an essential economic activity.
Jag har under tre år varit kommunalråd med ansvar för turism i regionen Kampanien och under den tiden har jag från flera håll fått höra att turismen är en viktig faktor när det gäller utveck lingen och av avgörande betydelse för den ekonomiska verksamheten.
Unfortunately, these statements of fact were never followed up by any tangible administrative, legislative or economic measures of support.
Tyvärr har jag aldrig sett dessa uttalanden åtföljas av konkreta administrativa eller rättsliga åtgärder eller av ett konkret ekonomiskt stöd.
Linser (NI). - (DE) Mr President, let me, as a represent ative of the most tourist-intensive country in the Euro pean Union, say a few words on this excellent report.
Linser (NI). - (DE) Herr ordförande, tillåt mig att som företrädare för unionens turistintensivaste land säga ett par ord om det utmärkta betänkandet.
Af ter all, Austria derives 6 % of its GDP from international tourism.
I Österrike åstadkoms faktiskt 6 procent av nationalprodukten genom in ternationell restrafik.
The domestic pressure of competition is enormous, as a result of extremely cheap offers in areas with good climatic conditions.
Konkurrenstrycket på den inhemska verksamheten från mycket billiga resesäljare i klimatmässigt gynnade regioner är enormt starkt.
Tourist companies are faced with a totally uncoordinated and inefficient EU tourism policy.
Företagen möter unionens turistpolitik som är i total avsaknad av samordning och effektivitet.
There is no uniform concept of tourism.
Ett enhetligt begrepp av vad turism är existerar inte.
Twice now the Council has rejected the Philoxenia programme, which offers some really positive ideas.
Programmet Philoxenia, som ändå upp visar vissa goda ansatser, har redan två gånger avslagits av rådet.
In my view, this kind of action programme should obey the principle of subsidiarity and give priority to advertising particular re gions, because I believe that would be the best way to find third-country customers for the European market.
Enligt min uppfattning måste det i ett sådant handlingsprogram tas hänsyn till subsidiaritetsprincipen och reklam för de olika regionerna lyftas fram. Jag tror att det är det bästa sättet att vinna kunder utifrån till den eu ropeiska marknaden.
The Commission's report likewise recognises the importance of tourism, both from the point of view of protecting and promoting our countryside, history and culture, and from that of economic expansion and job opportunities. And yet, at European level, we have this state of affairs whereby tourist sector activities do not receive due recognition. nition.
Även kommissionens rapport erkänner turismens betydelse, såväl när det gäller skydd och bevarande av land skap, historia och kultur, som när det gäller ekonomisk ut veckling och möjligheterna att skapa sysselsättning, och ändå har vi här inom de europeiska institutionerna, en situation där man inte erkänner betydelsen av den verksam het som bedrivs inom turismsektorn.
The report calls on the budgetary authority to make a functioning budget available for direct Community measures for 1999.
Den budgetansvariga myndigheten uppmanas i betänkandet att till 1999 ta fram en fungerande budget för direkta gemenskapsåtgärder.
Budget line B5-325 is the only one that re fers explicitly to measures to promote tourism.
Budgetrubriken B5-325 är den enda rubrik där det uttryckligen talas om åtgärder för att främja turismen.
Then it emerges that this budget line, which was virtually non existent in the past given that it only accounted for ECU 2 million, is to be cut even more under the Council and Commission proposals.
Av den framgår att denna budgetpost på hittills 2 miljoner ecu knappt existerar - ändå skall den enligt rådets och kommissionens förslag skäras ned ytterligare.
That is incredible -when you think that the Commission described tourism as one of the five economic factors most likely to create jobs.
Det är otroligt om man betänker att kommissionen har utnämnt turismen till en av de fem ekonomiska faktorer som är mest ägnade att skapa arbetstillfällen.
I therefore believe that immediate action is needed in three fundamental areas, which have been highlighted both in the report and by previous speakers.
Jag anser därför att det är nödvändigt att omedelbart vidta åtgärder inom tre viktiga områden, som också har lyfts fram i såväl betänkandet som i de olika inlägg som gjorts.
Firstly, the détermination of a legal base to promote tourism at Euro pean level: there is no title in the Maastricht Treaty, and nor does the Amsterdam Treaty allude to it.
För det första gäller att utarbeta en rättslig grund för åtgärder på europeisk nivå för turismen, som inte nämns i Maastrichtfordraget och inte heller finns turismen om nämnd i Amsterdamfördraget.
Secondly, an undertaking should be made to insert a specific title into the Treaty at the next revision, as was said at the European Study Days held in Naples in 1996.
För det andra måste vi ar beta för att man i samband med nästa revidering av för draget inför en särskild rubrik, så som även framhölls under de Europadagar som genomfördes i Neapel 1996.
Tourism is to be promoted via the Structural Funds and various Community initiatives that were not originally geared to tourism.
Främjandet sker via strukturfonderna och diverse gemen skapsinitiativ, som inte i första hand skapats för turismen.
As the Commission report shows, this results in an unfair distribution of resources, which is a se rious disadvantage to Austria, among others.
Som kommissionens rapport visar är följden en orättvis fördelning av resurser, vilket drabbar länder som Öster rike.
Finally, a Directorate-General for tourism should be created and, in the reform of the Structural Funds, particular attention should be devoted to integrated projects which identify tourism as a factor of development and environ mental protection.
Slutligen måste vi inrätta ett särskilt generaldirektorat för turism och i samband med reformeringen av strukturfonderna, slutligen, se till att speciell uppmärksamhet ägnas integrerade projekt som kan lyfta fram turismen som en viktig faktor när det gäller utveckling, miljöskydd och uppgradering av turistorterna.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, tourism in the European Union does not have its own fundamental law.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Herr ordförande! Turismen i Europeiska unionen har ingen egen organisation.
And since the Treaties omitted to mention it, it has no le gal base.
Då man i fördragen har förbisett den, har den ingen rättslig grund.
And since it has no legal base, neither does it have any activities: the PHILOXENIA programme is still on ice.
Eftersom den inte har någon rättslig grund, har det inte heller någon verksamhet: Philoxenia-programmet är fortfarande fryst.
Consequently, it has no budget: the budget proposal came to nothing and the Committee on Budgets made sure that the amendment proposed by the Commit tee on Transport and Tourism, involving the modest sum of ECU 3.5 million for 1999, came to nothing.
Därför har det ingen budget: budgetförslaget ser jag hejdat och budgetutskottet tog på sig att stoppa ändringsförslaget ingivet av utskottet för transport och turism, även om det rörde sig om en blygsamt belopp på 3,5 miljoner ecu för 1999.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tourism is an important economic sector in the European Union.
Schierhuber (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kom missionär, mina ärade damer och herrar! Turismen är en viktig näringsgren i Europeiska unionen.
It is also important to job création.
Den har också en betydelsefull roll i att skapa arbetstillfällen.
And let me remind you that it is not only urban and coastal tourism that are important, but especially tourism in rural areas.
Därvid vill jag säga att det inte bara är stads- och kustturismen som är viktig, utan kanske framför allt turistandet på landsbygden.
This brings in extra revenue and also supports regional development.
Denna får genom turismen en extra inkomst och där för främjas landsbygdens utveckling av den.
Of course it also creates jobs, which benefits the entire region.
Självklart skapas då också arbetstillfällen och regionen i sin helhet tjänar på det.
Priority must be given to soft tourism here.
Men en rimlig turism bör ändå föredras.