natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals relating to the following issues come under the "Agriculture and Fisheries" programme and you should contact DG XIV/C (fax +32-2-296604Ó) for more information: fisheries and aquaculture and associated technologies; interactions between fishing or aquaculture activities and the marine environment, influence of environmental variables on marine organisms when studied as exploitable resources
Förslag rörande följande ämnen hör till "Lantbruks- och fiskeprogrammet" och Ni bör här kontakta Generaldirektorat XIV/C (fax: +32 2 296 60 46) för mer information:
For proposals oriented towards fossil fuels or renewable energy sources, you should contact the programme on non-nuclear energies at DG XII/F (fax +32-2-2963270).
För förslag angående fossila bränslen eller förnybara energikällor skall Ni kontakta programmet för icke-nukleär energi under Generaldirektorat XII/F (fax: +32 2 296 32 70).
For proposals related to the exploration or exploitation of offshore hydrocarbons, contact either DG XVII (fax +32-2-2950150) or the programme on non-nuclear energies at DG XII/F (fax +32-2-2963270) for information.
För förslag rörande undersökning eller utnyttjande av offshore olja eller gas, var vänlig kontakta antingen Generaldirektorat XVII (fax: +32 2 295 01 50) eller programmet för icke-nukleär energi, Generaldirektorat XII/F (fax: +32 2 296 32 70) för närmare upplysningar.
Contact the "BRITE/EURAM" programme at DG XII/C (fax +322968046) for the following topics: materials research, with the exception with those mentioned in annex I offshore structures geophysical and drilling techniques for water resources.
När det gäller följande ämnen kontaktas "Brite/Euram"programmet under Generaldirektorat XII/C (fax: +32 2 296 80 46):
With the exception of those mentioned in area C.4 of MAST-III. projects oriented towards the study and exploitation of molecular biology and the analysis of associated risks, contact the Biotechnology programme at DG XIIΈ (fax +32-2-2950145).
Med undantag för de ämnen som anges i område C.4 i Mast III, anmodas Ni att kontakta programmet för bioteknologi under Generaldirektorat XII/E (fax: +32 2 295 01 45) när det gäller projekt som är inriktade på undersökning och utnyttjande av molekylär biologi och analyser av tillhörande risker.
Proposals on calibration techniques and standards should be submitted to the "Measurements and testing" programme.
Förslag om kalibreringstekniker och normer skall insändas till "Mätnings- och testprogrammet".
For more information VOLL should contact DG XII/C/5 (fax +32-2-2958072).
För mer information kontaktas Generaldirektorat XII/C/5 (fax: +32 2 295 80 72).
All new developments and applications of instruments must, however, include appropriate guidelines on calibrations and the proposals submitted to MAST-III should then include an appropriate chapter.
Alla nyutvecklingar och nya användningar av instrument skall dock förses med nödvändiga instruktioner för kalibrering och förslag som inges till Mast III skall i dylika fall innehålla ett avsnitt om detta.
In the field of marine instrumentation, proposals on the development of marketable technologies should be submitted to EUREKA/EUROMAR, whereas basicresearch on technologies is relevant to the MAST programme.
Inom området för marina instrument, skall förslag om utveckling av teknologier som kan marknadsföras inges till Eureka/Euromar medan grundforskning inom teknologier hör till Mast-programmet.
If in doubt, please contact the national contact points or the Commission services for advice.
Om Ni undrar över något, var vänlig vänd Er till kommissionen för besked.
The programme is open to all natural persons and organisations established in the Member States of the Etiropean Union (industrial firms - both large companies and SMEs -. universities, higher education institutes, research organisations, etc.). and to the Joint Research Center.
Programmet är öppet för alla fysiska personer och organisationer som är etablerade i EU:s medlemsstater (industriföretag - både stora, små och medelstora företag - universitet, högre läroanstalter, forskningsinstitut osv.) och GFC.
FROM OTHER COUNTRIES
FRÅN ANDRA LÄNDER
Proposers should see the annex "Third country participation" or contact the Commission.
Förslagsställare hänvisas till bilagan "Deltagare från tredje land" eller kan kontakta kommissionen.
0 What are the criteriafor proposals?
θ Vilka är kriterierna för förslag?
Conformity with the scope and objectives of the programme
Överensstämmelse med programmets ramar och mål
NOTE: More detailed'informetion on the evduaionprocess (e.g. details ofcriteria, mingsystem) can be found in annex.
ANMÄRKNING: Närmare information om utvärderingsprocessen (t.ex. om kriterier, värderingssystem) finns i bilagan.
Your proposal must fall within the scope and objectives of the programme (see Chapter I) and in particular within the terms set out in the call for proposals (see Annex I).
Ert förslag skall överensstämma med programmets ramar och mål (se kapitel 1) och speciellt med de villkor som anges i begäran om förslag (se bilaga I).
The proposal may relate to more than one of' the listed objectives in the call.
Förslaget kan röra mer än ett av de mål som är angivna i anmodan.
Transnational collaboration
Tvärnationellt samarbete
NOTES: 11) Two organisations are affiliated if either one directly or indirectly controls the other or if both are directly or indirectly controlled by ¡he same parent organisation.
Förslaget skall innebära ett tvärnationellt samarbete mellan minst två av varandra oberoende1deltagare från olika medlemsstater eller från minst en medlemsstat och en stat som har anslutit sig till programmet.
Organisation A is considered as controlling B if - A holds more than 50% of the share capital ofB.
Projektsamarbetet skall vara mer än symboliskt och förslagen skall visa att det råder en rimlig fördelning mellan projektparternas deltagande.
Your proposal must be transnational and involve at least two non affiliated'" participants from different Member States or from at least one Member State and one State associateti with the programme.
ANMÄRKNINGAR: 7 Två organisationer är beroende av varandra om någon av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra eller om båda är direkt eller indirekt kontrollerade av samma moderorganisation.
Collaboration in projects must be more than symbolic and the proposal must show a significant and balanced participation between project partners.
Organisation A anses kontrollera B om — A har mer än 50 °/o av B.s aktiekapital, — A har mer än 50 % av aktieägarrösterna i B, — A har beslutanderätt över B.
Scientific and technical excellence and novelty
Hög vetenskaplig och teknisk nivå samt nyhetsintresse
Your proposal must be of a high scientific/technical quality:
Förslaget skall vara av hög vetenskaplig/teknisk kvalitet:
The objectives of the proposal must be convincing and feasible. The proposal must be innovative, i.e. represent a significant step forward beyond the state-of-the-art and include substantial original work.
Förslaget skall innebära en innovation, dvs. innebära ett framsteg i forhållande till den aktuella tekniska nivån samt omfatta ett väsentligt originalarbete.
Proposals must not unnecessarily duplicate existing RTD.
Förslagen får inte innebära onödigt dubbelarbete i förhållande till existerande FoTU-projekt.
The scientific/technical aspects of the proposal should be clearly described. For any untried techniques, you should explain why your new approach is likely to succeed.
När det gäller obeprövade metoder, skall förklaring ges varför det är sannolikt att Er nya metod kommer att lyckas.
Precompetitive character
Marknadsneutral prägel
Your proposed research must be precompetitive in character, i.e. its results will require further development to produce marketable prockicts or processes.
Forskningsförslaget skall ha en marknadsneutral men utvecklingsbar prägel, dvs. dess resultat förutsätter en vidareutveckling för att leda till produkter eller processer som kan marknadsföras.
Scientific, technical and economic benefits
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska fördelar
You should give a realistic description of any expected scientific, technical and economic benefits from your proposed RTD.
En realistisk beskrivning skall ges av vilka vetenskapliga, tekniska och ekonomiska fördelar Ert föreslagna FoTU-projekt förväntas innebära.
You must indicate the importance of the project to the Community and explain why the proposal merits European Community funding.
Det är nödvändigt att ange vilken betydelse projektet har för gemenskapen och varför förslaget förtjänar stöd från Europeiska gemenskapen.
Quality of management
Effektiv förvaltning
YOLI must convincingly indicate an ability to exercise a high quality of management and describe how you will achieve this.
Det skall klart framgå att förutsättningar för en effektiv förvaltning finns och en beskrivning hur detta skall uppnås skall ges.
Potential exploitation of results
Potentiellt utnyttjande av resultaten
You must indicate the routes of potential exploitation of your results and your own commitment to such exploitation.
Ni skall ange hur resultaten förväntas bli utnyttjade och Era egna förpliktelser angående detta.
Your proposal must indicate the technical credibility and effectiveness of the partnership involved.
Av förslaget skall framgå att det föreligger en teknisk trovärdighet och ett effektivt partnerskap.
SPECIFIC CRITERIA
SÄRSKILDA KRAV
EUREKA and MAST are programmes belonging to two different systems.
Eureka och Mast är program som hör till två olika system.
Joint EUREKA and MAST projects are possible, preserving the specific features of the two systems, which implies parallel applications to the two frameworks.
Gemensamma Eureka- och Mast-projekt är möjliga under förutsättning att de inte frångår de särskilda karakteristikerna för de två systemen.
EUREKA will remain the principle vehicle for supporting RTD activities which are nearer to the market.
Eureka förblir den viktigaste vägen för stöd till FoTU-verksamheter närmare marknadsföringsstadiet.
EUREKA projects can be submitted to the Marine Science and Technology programme provided that the parts submitted to MAST-III are in line with the MAST-III workprogramme, that the relationship with the EUREKA projects in question is described and that all funding sources are specified in order to avoid any dLiplication of pLiblic funding.
Eureka-projekt kan inges till havsforsknings- och teknologiprogrammet förutsatt att den del som insänds till Mast III överensstämmer med arbetsprogrammet för Mast III, att anknytningen till det aktuella Eureka-projektet anges och att alla finansieringskällor är specificerade så att dubbelfinansiering med offentliga medel undviks.
The total funding (EUREKA and MAST-III) cannot exceed the 50% limit for economic costs, or the 100% limit for marginal costs.
Det totala beloppet (Eureka och Mast III) får inte överstiga 50 % av projektomkostnaderna eller 100 % av extraomkostnadema.
Regional sea projects and other projects
Forskning rörande regionalhaven och andra projekt
Proposals for regional sea projects should preferably be submitted as a single proposal.
Förslag rörande regionalhaven bör helst inges som ett enkelt förslag.
However, the Commission reserves the right to ask for several proposals to be merged and to constitute a large regional project in this way, should none of the individual proposals submitted fulfil the criteria for a given regional project.
Kommissionen förbehåller sig emellertid rätten att begära in flera förslag som samlas ihop för att på så sätt bygga upp ett stort regionalt projekt, om inget av de enkla förslag som inges uppfyller kriterierna för ett visst regionalt projekt.
Relationship with other research activities
Förbindelse med andra forskningsverksamheter
Proposals must outline how their work is linked with other ongoing or planned national and international RTD activities considering in particular synergies achievable by coordination.
I förslagen skall anges hur arbetet är kopplat till annan pågående eller planerad nationell och internationell FoTU-forskning med särskild hänsyn till den samlade effekt som kan uppnås genom koordinering.
Proposals must specify those parts of the project which are mainly a coordination of ongoing or planned research.
I förslagen skall anges vilka delar av projektet som huvudsakligen är en koordinering av nuvarande eller planerade forskningsaktiviteter.
Funding of shiptime and use of other heavy equipment
Finansiering av skeppstid och användande av annan tung utrustning
5% of the total of the MAST-III funds will be used to fund the costs of shiptime and the deployment of heavy experimental equipment in MAST projects.
5 % av den totala budgeten för Mast III kommer att användas till att finansiera utgifterna för skeppstid och användande av tung experimentell utrustning i Mast-projekt.
Specific criteria will be applied to allocate these funds to RTD projects.
Särskilda kriterier tillämpas vid fördelningen av finansieringen till FoTU-projekt.
Proposers should contact the Commission for details if they want to apply for such hinds.
För närmare upplysningar skall förslagsställarna kontakta kommissionen om de vill ansöka om sådan finansiering.
One of the main deliverables of MAST projects are the collected data.
Ett huvudresultat av Mast-projekten är de data som insamlas.
Data collected by projects should contribute at most to the development of Community RTD.
Data som har insamlats genom Mast-projekt bör i största möjliga grad bidra till utvecklingen av FoTU i gemenskapen.
Therefore, MAST has a corresponding policy and requires that its projects devote the necessary efforts to a sound "project data management".
Det är därför Masts politik att projekten gör nödvändiga insatser för att skapa en förnuftig "project data management".
Analysis of possible socioeconomic consequences and technological risks associated with the programme will be done at the project level.
Analyser av möjliga socioekonomiska konsekvenser och teknologiska risker i samband med programmet görs på projektnivå.
All technology project proposals must address associated risks.
Alla teknologiska projektförslag skall ta ställning till alla sammanhängande risker.
If technologies Lrsed in scientific projects constitute a potential risk to the environment, this risk must be assessed as well.
Om teknologier som används i vetenskapliga projekt utgör en möjlig risk för miljön, skall även denna risk utvärderas.
Technology in science projects
Teknologi i vetenskapliga projekt
Minor developments (i.e. less than 12 months duration and less than 200 000 ECU development costs) may be included into a science project (areas A and B) although they have to be identified in order to allocate appropriate funds in area C (Marine Technology).
Mindre utvecklingsarbeten (dvs. med mindre än 12 månaders varaktighet och med utvecklingsutgifter understigande 200 000 ecu) kan ingå i ett vetenskapligt projekt (område A och B). Sådana utvecklingsarbeten skall dock närmare anges för att tilldelas lämplig finansiering i område C (havsteknologi).
O How topepare andimite a I proposal
O Hur man s förbereder och skriver ett förslag
Before writing a project proposal it is important to take note of the different roles which the partners to a RTD contract might play (e.g. project coordinator, contractor, sub­contractor see ρ 37 and 38).
Innan ett projektförslag utarbetas är det viktigt att lägga märke till vilka funktioner de olika parterna har i ett FoTU-kontrakt (t.ex. projektkoordinator, entreprenör, underentreprenör, se s. 37-38).
Each proposal should be presented in two parts :
Varje förslag skall bestå av två delar:
• the financial and administrative form (possibly an optical reading form) the scientific and technical content.
En uppställning med ekonomiska och administrativa upplysningar (helst för optisk läsning). Det vetenskapliga och tekniska innehållet.
FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE FORM
FINANSIELLA OCH ADMINISTRATIVA FORMULÄR
The official application form is for the financial and administrative details of the proposal and for a short description of the proposal.
Det officiella ansökningsformuläret är avsett för finansiella och administrativa upplysningar om förslaget samt en kort beskrivning av detta.
This form may be processed by automatic optical reading.
Uppställningen kan behandlas genom automatisk optisk läsning.
Please therefore follow carefully the detailed instructions (please no diagrams or formulae) on the form provided in Annex II.
Var vänlig följ därför instruktionerna noga (inga diagram eller formler) enligt formuläret i bilaga II.
A detailed description must be given of the proposed project and of each participant's contribution as follows:
En närmare beskrivning skall göras av det föreslagna projektet och av varje deltagares bidrag enligt följande:
SCIENTIFIC AND TECHNICAL CONTENT
VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT INNEHÅLL
Detailed description of the project
Utförlig projektbeskrivning
/ Objectives Describe the objectives of the project and the advances that it represents in relation to the current state of the art [and the industrial context];
Beskriv målen för projektet och de framsteg som projektet innebär i förhållande till nuvarande utvecklingsstadium (och det industriella sammanhanget).
NOTE-Items 1 (Objectives) to 5 (Economic & socia impacts) (inclusive) must be presented without any references to the identities of individual patners. This is to emòle the first part of the evaluation of proposas to be conducted anonymously. (Le.: use "Patner A", 'Tætner B" etc. in place of specific names - which should be identified in the information presented under item 7). 2 Work content Give a detailed scientific and technical description of the proposal project, identifying the different options available to meet the objectives and the main risks of [scientific], [technological] [and industrial] failure;
Ge en detaljerad vetenskaplig och teknisk beskrivning av det föreslagna projektet och ange de olika möjligheter som finns för att uppnå målen och de största riskerna med projektet (vetenskapliga, teknologiska och industriella).
3 Project milestones and deliverables Give a list of major project milestones and deliverable items and their links to the work packages;
Inge en lista över de viktigaste projektetapperna och de arbeten som skall utföras och deras samband med arbetspaketen.
4 Benefits This section should provide a full scientific, technical, [industrial] and economic justification for the proposed project:
I detta avsnitt skall ges en fullständig vetenskaplig, teknisk (industriell) och ekonomisk bakgrund till det föreslagna projektet.
5 Economic and social impacts Identify- and quantify where possible any social, environmental and economic impacts of the proposed project;
Fastställ och kvantifiera i möjligaste mån eventuella sociala, miljömässiga och ekonomiska effekter av det föreslagna projektet.
6 Project management structure Give a descripton of the management structure and techniques to be used for the proposed project;
Ge en beskrivning av förvaltningssystemet och av de tekniker som används för det föreslagna projektet.
7 The partnership Summarise the role and contribution of each of the partners and associated partners, their qualifications for their role, their capacity to provide their contribution to the project, the experience and knowledge which they will contribute and why their qualifications and experience make them particularly suited for the work allocated to them;
Sammanfatta vilken roll och vilka bidrag var och en av parterna och de associerade parterna har, deras kvalifikationer för uppgifterna, deras kapacitet att bidra till projektet, den erfarenhet och kunskap som de bidrar med och varför deras kvalifikationer och erfarenhet gör dem speciellt lämpliga för det arbete som har tilldelats dem.
8 Financial Information Provide a table giving a breakdown of each partner's costs Linder the following headings: Scientific personnel, consumables, durable equipment (identify each piece), meetings, travel, administration and overheads.
Gör en uppställning över varje parts kostnader under följande rubriker: Vetenskaplig personal, konsumtionsmaterial, varaktig utrustning (ange varje del), sammanträden, resor, administration och allmänna omkostnader.
9 Exploitation plans Describe the partnership's plans for exploiting and/or disseminating the results of the proposed project:
Beskriv partnerskapets planer för utnyttjande och/eller spridning av resultaten av det föreslagna projektet.
A II msecrchproposals in areas A, Β and C, whether they relate to shared-cost projects or to concerted actions, must include aredistic exploitation plan for the post-contract period covering the short to medium term β to 10 years).
ANMÄRKNING: 9) Alla forskningsförslag inom områdena A, B och C, vare sig de avser projekt med delade kostnader eller gemensamma åtgärder, skall omfatta en realistisk plan för utnyttjande under en kort till medellång period (3-10 år) efter kontraktets utgång.
10 Ongoing projects and previous proposals If the same (or a similar) application has been or is being submitted to a Community programme or to another European programme such as EUREKA or COST please give details of the application and indicate any differences between the proposals.
Om samma (eller liknande) ansökan har ingivits eller håller på att inges till ett gemenskapsprogram eller till något annat europeiskt program, t.ex. Eureka eller COST, var vänlig ge närmare upplysningar om ansökan och ange eventuella skillnader mellan förslagen.
O How to submit I aproposal?
0 Hur man inger ett förslag
Each proposal must be submitted by the "project coordinator".
Varje förslag skall inges av "projektkoordinatorn"
NOTE Informalpre-pmposd check ("pre-screening") Before submitting aproposal, potentialapplicantsmay contact the responsible Commission services with an outline proposal for informal "pre-screening" (1 page fax or letter).
Innan ett förslag inges kan potentiella sökande kontakta den ansvariga kommissionsavdelningen med ett utkastförslag för en informell förhandsgenomgång (fax eller brev på en sida).
You should submit one original of each proposal plus 5 copies.
Inge ett original av varje förslag plus fem kopior.
You may submit proposals in any official language of the EU.
Förslagen kan inges på vilket som helst av EU:s officiella språk.
However, it is advisable to supply at least a summary in English.
Det rekommenderas emellertid att under alla omständigheter inge en sammanfattning på engelska.
This will accelerate the assessment of proposals.
Det kommer att påskynda utvärderingen av förslagen.
The Commission must receive proposals on or before the closing date stated in the Call.
Förslagen skall vara kommissionen tillhanda senast den dag som anges i anmodan att inkomma med förslag.
The Commission reserves the right not to evaluate proposals received after the closing deadline.
Kommissionen förbehåller sig rätten att inte utvärdera förslag som ankommer efter tidsfristens utgång.
It is your responsibility to assemble the proposal and ensure that it is submitted in one parcel.
Det är Ert ansvar att sammanställa förslaget och säkerställa att det inges som ett paket.
If it is in more than one parcel, you must ensure that the separate parcels are easily identifiable and can be associated.
Om förslaget inges i mer än ett paket, skall Ni se till att de olika paketen är märkta på ett sådant sätt att det är lätt att se att de hör ihop.
It is also your responsibility to ensure that proposals are delivered by 12H00 at the latest on the closing date.
Det är också Ert ansvar att se till att förslagen inges senast den dag tidsfristen löper ut, senast klockan 12.00.
DELIVERY
INGIVANDE
You should address and send the parcel to: The European Commission Directorate ΧΠ - D/3 MÂST-m Proposals Square de iVlceûs 8 B-1050 Brussels
Paketen adresseras och skickas till: Europeiska kommissionen Generaldirektorat Xn/D/3 Mast III förslag Square de Meeûs 8 B-1050 BRYSSEL
You must clearly mark on the parcel: "Confidential: Proposal for MAST-DT"
På paketen anges tydligt: "Confidential: Proposal for Mast III"
Do not send proposals by fax (not even to announce proposals that are in the mail).
ANMÄRKNING: Sänd inte in förslag via fax (inte heller för att meddela att förslag har skickats via post).