natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should like to remind her that, in response to a petition from a delegation in the Council during the revision procedure for the 'Television without frontiers' Directive, the Commission promised to carry out a study on the effect of television advertising and telesales on children, with a view to re-examining this question at the next revision of the Directive.
Jag vill påminna er om att kommissionen, på grund av en ansökan från en delegation i rådet under granskningsförfarandet av direktivet TV utan gränser, lovade att genomföra en undersökning om TV-reklamens och TV-försäljningens påverkan på min deråriga i syfte att åter undersöka dena fråga vid nästa granskning av direktivet.
I want to repeat what I said to Mrs Ahlqvist last time.
Jag vill upprepa för Ahlqvist vad jag redan sa henne förra gången.
I fully appreciate her concern, which I share.
Jag förstår er oro, som jag till fullo delar.
However, I am subject to certain limitations, and the Commission has undertaken to do this within a given timescale.
Det som inträffar är att jag har de begränsningar jag har och detta är ett ansvar som kom missionen har påtagit sig inom en bestämd period.
That is, the Commission has to carry out this revision by 31 December 2000 at the latest.
Det be tyder, att kommissionen måste göra denna granskning se nast den 31 december år 2000.
It has to produce a report on how the Directive is being implemented, which will include appropriate proposals for adjustment, if necessary.
Vad ska göras? En rapport om uppfyllandet av direktivet, till vilken, om så blir fallet, motsvarande förslag till anpassning bifogas.
Oreja Aguirre. - (ES) Mr Cunningham, I may have my own opinion about what you are asking -1 think it is an important event - but at the moment I would prefer not to answer you in a personal capacity.
Det kan hända att jag har en uppfattning när det gäller den fråga ni ställer mig - jag anser att det är ett viktigt evenemang - men jag skulle inte nu vilja ge ett individualiserat svar.
At the moment, we have to wait for the various Member States to send in their lists.
Vi måste nu vänta på en sak: att listorna från de olika staterna kom mer.
Think of the Derby for instance.
När listorna från de olika staterna kommer skall
So, that is what we have promised to do.
Detta är således vad vi åtagit oss att göra.
The report will also be presented to Parliament, of course. Unfortunately, the study cannot be started in 1998 (although that is what I would have preferred) because the budgetary authority (and Mrs Ahlqvist knows what I mean by that) has cut the appropriations proposed by the Commission for this sort of study.
Rapporten kom mer naturligtvis också att läggas fram för Europaparla-mentet.Tyvärr kan inte studien påbörjas under 1998 -även om jag hade föredragit det -, eftersom budgetmyndigheten - och ni vet vad jag vill säga med det, fru Ahl-
Oreja Aguirre work with ASEAN until Burma's position within that group is clarified.
Oreja Aguirre allmänna preferenssystemen, vilket var ett förslag från kommissionen, som parlamentet väl känner till.
If the situation were to change (with regard to the Notenboom procedure, for example) I can assure the honourable Member that we would take the appropriate steps to try to relaunch the study.
För det tredje lade kommissionen i november för rådet fram ett förslag om att uppskjuta mötet på hög nivå med ASEAN-gruppen. Detta just därför att ÀSEAN-gruppen insisterade på att Burma skulle närvara.
As I said, I fully share the honourable Member's concern.
Jag tycker att det är oerhört positivt att vi inte accepterade att fortsätta vårt arbete i ASEAN-gruppen förrän inställningen till Burma i gruppen inte är klargjord.
With regard specifically to human rights and democracy, the Commission has set up a Europe-Burma office in Brussels, with the aim of raising public awareness about what is happening in that country.
qvist - har skurit ner de föreslagna medlen till kommissionen för denna sorts studier. Kommissionen har just nu en annan prioritering som jag är säker på också är viktig för Ahlqvist.
Another aim is to train future leaders, if possible, and to help the Burmese opposition. sition.
Vi var tvungna att välja och eftersom vi har en prioritering, som är chip -programmet, innebär detta att kom missionen inte kommer att kunna påbörja den studie vi ta lar om förrän i början av 1999.
Ahlqvist (PSE). - (SV) I shall be very brief.
Jag hoppas alltså nå resultat under 1999 eller, allra senast, precis i början av år 2000.
I thank the Commissioner for his reply.
Jag vill -jag lovade det förra gången och jag repeterar det nu - att detta skall kunna göras inte i slutet, utan innan slutet, och om så är möjligt vid denna tidpunkt.
I know the Commissioner is in favour of carrying out this study.
Där för bör vi göra studien i tid för att innefatta den i rapporten om tillämpningen enligt artikel 26.
I have never before received an answer which is so definite about the timing as that it will be done in 1999.1 am therefore grateful for the reply.
När det gäller det konkreta vill jag säga er att avseende de mänskliga rättigheterna och demokratin har kommissio nen grundat ett Europa-Burma-kontor i Bryssel i syfte att genomföra en allmän åtgärd för medvetandegörande om vad som händer i Burma och också, så långt det är möjligt, i syfte att skapa framtida ledare och hjälpa oppositionen i Burma.
Let us hope this office can provide permanent proof that the European Union is firmly committed to Burma, and the situation there.
Låt oss hoppas att detta kontor alltid klart skall visa att Europeiska unionen har ett mycket bestämt åtagande gentemot Burma och vad som där händer.
However, in Sweden there is growing irritation about and criticism of children's advertising.
Ahlqvist (PSE). - Jag skall fatta mig väldigt kort. Jag tackar kommissionären för svaret.
People are calling for boycotts and think that something must be done.
Jag vet att kommissio nären är positiv till att göra denna studie.
Now I have got this answer about the year 1999.
Tidigare har jag aldrig fått ett så tidsmässigt konkret besked som att det skall göras 1999.
Although it is negative, it is at least clearer than the two previous an swers, so I thank the Commissioner for that.
Jag är därför tacksam för det svaret.
- Questions addressed to Mr Marin
Man uppmanar till bojkott och anser att nå got måste göras.
Question No 59 by Maj Theorin (H-
Nu har jag då fått detta svar om år 1999.
Theorin (PSE). - (SV) I am grateful for this clear position from the Commission.
Theorin (PSE). - Jag är tacksam för denna klara stånd punkt från kommissionen.
We do not have a difference of opinion.
Vi har ingen delad mening.
We do not think Burma fulfils the criteria which must exist in order to be able to have economic and trade relations and to have customs privileges for this country.
Vi anser inte att Burma uppfyller de kriterier som måste fin nas för att man skall kunna ha ekonomiska och handelsmässiga förbindelser och ha tullförmåner med detta land.
This is very important since there are European companies, probably also in my own country, which are currently considering whether to start investing in Burma, which would be very serious if it happened.
Detta är väldigt viktigt, eftersom det finns europeiska företag, troligen också i mitt eget land, som i dag överväger att börja investera i Burma, vilket vore ganska allvarligt om det skedde.
Subject: The situation in Burma
Ordföranden. - Fråga nr 59 från Maj Theorin (H0965/97):
In the US there has been a ban on new investments since May 1997 because the situation in Burma has not changed.
I USA finns sedan maj 1997 ett förbud mot nyinvesteringar på grund av att situationen inte har förändrats i Burma.
The EU now has access to the legal framework and the possibility of using economic pressure.
EU har nu tillgångar till den rättsliga ramen och de ekonomiska påtryckningsmöjligheterna.
It is there fore important that the EU now leads the way and shows the political will.
Därför är det viktigt att EU nu visar vägen och den politiska viljan.
It is good that the Commission is entirely in agreement with me that we cannot of course allow European companies to profit from the oppression to which the Burmese State now subjects its inhabitants.
Det är bra att kommissionären är helt överens med mig om att vi naturligtvis inte kan acceptera att europeiska företag profiterar på det förtryck mot människor som den burmesiska staten utsätter sina invånare för.
The situation in Burma is very serious.
Situationen i Burma är mycket allvarlig.
In 1990, the NLD (National League for Democracy) won the free parliamentary elections and over 80 % of the seats contested.
1990 vann NLD (Nationella demokratiförbundet) det fria parlamentsvalet med över 80 procent.
The result of those elections has not been respected.
Valet respekterades inte.
The military regime is still holding on to power, thanks to the state of emergency.
Militärregimen håller sig kvar vid makten med hjälp av undantagstillstånd.
The NLD held its first officially authorized congress on 27 September 1997, shortly after which a large number of the delegates were detained by the SLORC military dictatorship.
Den 27 september 1997 hölls NLD:s första tillåtna kongress. En kort tid därefter greps ett omfattande antal av kongressdelegaterna av militärdiktaturen SLORK.
What steps is the Commission prepared to take to support the opposition's struggle for democracy in Burma?
Vilka initiativ är kommissionen beredd att vidta för att stödja oppositionens kamp för demokrati i Burma?
Marin. - (ES) As Mrs Theorin knows very well, the Commission has taken a very firm and clear measure re garding the Burmese Government, which I think Parliament appreciates.
Marin. - (ES) Som ni mycket väl vet, fru Theorin, har kommissionen, och jag tror att detta har uppskattats av parlamentet, vidtagit en mycket bestämd och tydlig åt gärd mot Burmas regering.
In a globalized economy, we do not have the power to determine where a private company should make an investment. In any case, in view of the sit uation in south-east Asia, I think it is a bit risky to talk of European investments at the moment.
Vi har inte befogenhet, i en globaliserad ekonomi, att bestämma var ett privat företag investerar, men i vilket fall som helst, och med tanke på situationen i sydöstra Asien, tycks det mig förenat med viss risk att nu tala om europeiska investeringar.
Not because of the situation in Burma, but because of the general market sit uation in south-east Asia at the moment.
Inte på grund av situationen i Burma utan för den allmänna situ ationen som för tillfället råder på marknaden i sydöstra Asien.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) As re gards the European Union's political position with re spect to the Burma question, the first thing I want to as sure you is that the common position adopted in October 1996 has been renewed.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) När det gäller Europeiska unionens politiska position i Burmafrågan vill jag först och främst bekräfta att den gemensamma ståndpunkt som antogs i oktober 1996 har förnyats.
In that sense, the European Un ion is maintaining exactly the same position with regard to what has happened in that country.
Så Europeiska unionen upprätthåller exakt samma position avseende händelserna i detta land.
Secondly, we have continued to exclude Burma from the benefits of the system of generalized preferences, and are still doing so.
För det andra har man upprätthållit och man fortsätter att upprätthålla utestängningen av Burma från fördelama i de
Kinnock, Glenys (PSE). -1 should like to ask the Com missioner whether he accepts the legitimacy of the 1990 elections in Burma in which the NLD led by Aung San Suu Kyi were the clear and legitimate winners.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Jag skulle vilja fråga kommissionären om han accepterar legitimiteten för va len i Burma 1990 i vilket NLD som leddes av Aung San
Marin international observation will never be recognized, either in Burma or in any other country.
Suu Kyi var den klara, rättmätiga vinnaren. Om detta är fallet skulle han då hålla med mig om att i stort sett varje nytt val som militärjuntan i Burma kommer att kalla till inte kommer att accepteras som legitima och att det därför aldrig kan accepteras att ett sådant får åsidosätta valresultaten 1990?
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämne, kommer frågorna 60, 61 och 62 att tas upp tillsammans:
Furthermore, given the assassination of at least 19 Colombian human rights activists during 1997, and that human rights organizations play a vital role in combatting the problem of impunity, will the Commission step up its political and financial support to these groups in Colombia?
Och dessutom, med tanke på att minst 19 colombianska människorättsaktivister har mördats under 1997 och att människorättsorganisationema spelar en aktiv roll i kampen mot problemet med laglösheten, avser kom missionen att öka sitt politiska och ekonomiska'stöd till dessa grupper i Colombia?
Question No 60 by Marianne Eriksson (H-0996/97) Subject: Human rights in Colombia
Fråga nr 60 från Marianne Eriksson (H-0996/97):
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) The Commission shares Parliament's concern over the human rights situation in Colombia.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Kommissionen delar parlamentets oro för situationen för de mänskliga rättigheterna i Colombia.
I think there is widespread recognition of the attitude taken towards this issue by the Commission and the Eu ropean Union in general.
Jag tror att kommissionens inställning, och i allmänhet Europeiska unionens, när det gäller detta ämne är mycket väl känd.
Human rights violations have been occurring in Colombia for several years now.
I Colombia sker det sedan flera år allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna.
Political democracy does not exist in reality, as all legal progressive parties and movements are persecuted.
Den politiska demokratin existerar inte i realiteten eftersom alla legala progressiva partier och rörelser är utsatta för förföljelse.
One party alone, Unidad Popular, has lost thousands of members as a result of politically motivated murders, including those of several democratically elected mayors.
Bara partiet Unidad Popular har förlorat tusentals medlem mar genom politiska mord, bland dem flera demokratiskt valda borgmästare.
One current example of persecution is the democratically elected mayor of Apartado, José Antonio Bula.
Ett aktuellt exempel på för följelsen är den demokratisk valde borgmästaren José Antonio Bula från Apartado.
He was detained on fabricated charges and then imprisoned.
Han häktades på falska grunder och sattes i fängelse.
Despite being cleared by a court of all charges on 22 July 1997, he is still in prison.
Trots att han i domstol den 22/7 1997 friats från alla anklagelser kvarhålls han i fängsligt förvar.
As for the UN Human Rights Office in Bogotá, Colombia at the moment, I should say that the very existence of that office is due to the intervention of the European Union, not just because of the political support we have given, but also because of financial support.
När det gäller kontoret för mänskliga rättigheter som nu finns i Bogotá- i Colombia -, bör jag säga att detta kontor existerar tack vare Europeiska unionens inblandning. Inte bara för den politiska hjälp som getts, utan för den ekono miska hjälpen.
Bear in mind that because of the difficulties the United Nations is experiencing, we decided to extend Community funding for the coming year, to allow that Office and Commissioner Mazarrosa to continue working.
Med tanke på de svårigheter Förenta nationerna står inför har vi tagit beslutet att förlänga gemen skapsfinansieringen för nästa år i syfte att detta kontor och ambassadör Mazarrosa skall fortsätta arbeta.
How will the Commission register its protest against the violation of democracy and human rights in Colombia?
Vad gör kommissionen för att protestera mot de all varlig brotten mot demokratin och mänskliga rättigheter som sker i Colombia?
What action will it take in the specific case of José Antonio Buia in order to secure his release?
Vad gör kommissionen i det konkreta fallet José An tonio Bula för att få honom frigiven?
Question No 61 by Jörn Svensson (H-0998/97) Subject: Human rights in Colombia
Fråga nr 61 från Jörn Svensson (H-0998/97):
As regards the paramilitary groups, especially the socalled Convivir cooperatives, I myself, at a public press conference during my latest official visit to Colombia, made clear what the European Union's position is.
När det gäller de paramilitära grupperna och särskilt de s.k. kooperativen "Convivir" borde ni veta att jag, vid mitt senaste officiella besök i Colombia, och vid den presskonferens jag gav, klart uttalade vilken Europeiska unionens position är avseende detta.
We do not consider any paramilitary activities (specifically in cluding this type of cooperative) to form part of the nor mal responsibility of a state to guarantee a normal situation, in whichever country.
Vi anser att all paramilitar verksamhet, och konkret denna slags kooperativ, ligger utanför det som vi anser som normalt inom det an svar som en stat har att garantera en normal situation i vilket land det vara må.
The Convivir forces in Colombia, together with out-and-out paramilitary groups, constitute a very serious problem. Convivir is involving civilians in an armed conflict and is responsible for serious human rights violations.
Convivirstyrkor i Colombia är tillsammans med de renodlade paramilitära grupperna ett mycket allvarligt problem: Convivir drar in civila i en väpnad konflikt och bär ansvaret för många allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna.
Although the Colombian courts do not consider the Convivir forces to be unconstitutional, both the UN Human Rights Committee and the Human Rights Commissioner, Almodena Mazarassa, have said that the existence of the Colombian Convivir forces represents a breach of international humanitarian rights and is incompatible with human rights.
Även om Convivirstyrkorna enligt colombiansk domstol anses vara i enlighet med landets konstitution, så har både FN:s kommitté för mänskliga rättigheter och mänskliga rättskommissarien Almodena Mazarassa sagt att existensen av de colombianska Convivirstyrkorna är ett brott mot interna tionell humanitär rätt och strider mot de mänskliga rättigheterna.
We think the main thing is to promote peace and peace negotiations, between now and the general elections in May. As I had the chance to say in Colombia, we think that no matter who wins in May, the new government's main political objective must be to negotiate and seek for peace, in a country which is suffering the ill effects not just of drug trafficking, but also of the paramilitary gue rilla warfare - which is also partly responsible - and of the internal political situation itself.
För oss är den huvudsakliga frågan att - till de allmänna valen, som skall hållas i maj - främja freden och fredsförhandlingarna och då tänka på, som jag redan haft möjlig het att säga i Colombia, att det viktigaste politiska målet för den nya regeringen, oberoende av vilken det blir i maj, måste vara fredsförhandlingarna och att söka fred för ett land som lider av problem, inte bara på grund av narkotikahandeln, utan också gerillan - som också är medskyldig -, paramilitärerna och den interna politiska situationen.
How does the Commission intend to register its protest against the existence of the Convivir forces?
Vad avser kommissionen att göra för att protestera mot existensen av Convivirstyrkorna?
It is a very complex and difficult situation, in which I think the European Union can do quite a lot to help the peace process and internal negotiations.
Det är en mycket komplex och svår situation där jag tror att Europeiska unionen kan göra en hel del genom att hjälpa till i fredsprocessen och den intema förhandlingen.
What action will the EU take in future to help ensure that the Convivir forces are disbanded?
Hur ska EU agera i framtiden för att bidra till att Convivirstyrkorna upplöses?
Question No 62 by Richard Howitt (H-1004/97) Subject: Human rights in Colombia
Fråga nr 62 från Richard Howitt (H-1004/97):
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Thank you for your reply.
Eriksson (GUE/NGL). - Jag tackar för svaret.
I agree that the situation in the country is, to say the least, difficult.
Jag kan hålla med om att situationen i landet är minst sagt svår.
Please give us some specific answers now and not just general areas of concern.
Var snäll och ge oss några bestämda svar nu och inte bara tala om några vilka områden vi bekymrar oss över i all mänhet.
We are all responsible for our own actions.
Vi är alla ansvariga för våra egna handlingar.
Marin. - (ES) I will be very brief, Mr Howitt, because I am not sure whether I have not understood you, or whether you do not wish to understand me.
Marin. - (ES) Jag skall fatta mig mycket kort herr Howitt, för jag vet inte om jag inte förstår er, eller om ni inte vill förstå mig.
It was a decision made by the Human Rights Committee in Geneva, together with Mrs Robinson, the new UN High Commissioner for Human Rights, who is working with us extremely well.
Det var ett beslut av kommissionen för mänskliga rättigheter i Genève, i samarbete med fru Robinson som är FN:s nya ansvariga för mänskliga rättigheter, som samarbetar utan problem med oss.
I cannot remember the address now, but it is a wellknown public fact that that Office has been in existence for a year.
Jag minns inte adressen nu, men det är offentligt och allmänt känt att detta kontor finns sedan ett år tillbaka.
The one thing I will not do is present a programme to combat the paramilitaries by means of NGOs.
Det enda jag inte kommer att göra är att lägga fram ett program för att kämpa mot paramilitärerna genom att an vända de ickestatliga organisationerna.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) In autumn 1997 I had cause to criticize a Parliamentary resolution which gave one-sided praise to the peace initiative of the Columbian Government without taking a position on the fact that at the same time the Government in Columbia was also bombing civilian targets.
Svensson (GUE/NGL). - Hösten 1997 hade jag anledning att uttala mig kritiskt mot en parlamentsresolution som ensidigt prisade den colombianska regeringens fredsinitiativ, utan att samtidigt ta ställning till att regeringen i Colombia samtidigt också bombade civila mål.
I do not know if I have understood you correctly.
Jag vet inte om jag förstått er rätt.
I am not sure if you know what a Colombian paramilitary is.
Jag vet inte om ni vet vad en paramilitar i Colombia är.
I get the impression you do not know.
Det tycks mig som om ni inte vet det.
In my opinion, to imagine that it is possible to combat paramilitaries or the par amilitary phenomenon - in Colombia, Algeria or any where else - by financing or not financing NGOs, reveals a naivety beyond all political discussion.
Men jag tycker att det är en naivitet utan någon politisk sans att påstå att paramilitärer, eller fenomenet paramilitärer, i Colombia, i Algeriet eller i vilket annat land som helst, skall kunna bekämpas genom att finansiera, eller ej, de ickestatliga organisationerna.
I am sorry to have to put it so bluntly.
Jag beklagar att behöva säga er det så tydligt.
Secondly, I do not believe I attacked the Human Rights Office in any way at all.
Och för det andra tror jag inte att jag på något sätt angripit kontoret för de mänskliga rättigheterna.
There must have been a misunderstanding here.
Här måste föreligga ett missförstånd.
On the contrary; we are funding it.
Tvärtom, vi finansierar det.
We have now had another reminder of the Columbian Government's duplicity through its arming and use of these paramilitary groups.
Nu har vi återigen fått en påminnelse om den colombianska regeringens dubbelspel genom dess utrustande och användande av dessa paramilitära grupper.