natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0197/97) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the role of the European Union in sport discuss the matter in committee.
Betänkande (A4-0197/97) av Pack för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om Euro peiska unionens roll på idrottens område
President. - Mr Posselt, I can only say that the committee decided on a procedure without report, and so there was no reason to hold a discussion at the part-session.
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande, trots att vi hade stora betänkligheter samtyckte vi i tisdags morse till att det brådskar med ekonomisk hjälp till Makedonien och Bulgarien trots att vi inte hade haft någon möjlighet att diskutera detta i utskottet.
Macrofinancial aid for Bulgaria (C4-253/97) and Macedonia (C4-254/97)
Makroekonomiskt stöd till Bulgarien (C4-253/97) och Makedonien (C4-254/97)
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, what Mr Posselt says is correct.
Aelvoet (V). - (NL) Fru ordförande, det som herr Posselt säger, stämmer.
We raised this point ourselves, and we asked that the issue should not be dealt with in this way since we knew that it would not be discussed in committee or in the plenary.
Vi har tagit upp den punkten och av den anledningen bad vi herr Posselt då att inte behandla det på detta sätt, eftersom vi mycket väl visste att det inte skulle diskuteras i utskottet och alltså inte heller i plenum. Det var en del av det.
So you are right to say that not having a debate is not the proper way to go about things, but that was part of the package you voted for, and that is where the problem lies.
Så ni har rätt i att säga att det inte är seriöst, att detta sker utan debatt, men det var en del av paketet som ni har röstat för och det är problemet.
President. - Thank you Mrs Aelvoet (')·
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Aelvoet (}).
Proposal for a recommendation pursuant to Rule 92 by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy (A4-0205/97) on the elections in Albania and the role of the multinational protection force
Förslag till rekommendation (A4-0205/97) av Spencer för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik i enlighet med artikel 92 i arbetsordningen om valet i Albanien och den multinationella skyddsstyrkans roll
President. - The recommendation is deemed adopted, since no written objections have been submitted by one tenth of the Members of Parliament.
Rådets sätt att ignorera Europaparlamentet kastar än en gång en skugga över det europeiska institutionssystemet och gör det absolut nödvändigt att genomföra en grundläggande ändring av detta.
The CouncU's disregard for Parliament once again shows up the European institutions in a very bad light, and makes it urgently necessary to have a fundamental revision.
Ordföranden. - Förslaget betraktas som antaget då inte minst en tiondel av Europaparlamentets ledamöter motsatt sig detta.
Procedure without report
Förfarande utan betänkande
Proposal for a Council Decision providing macrofinancial assistance to Bulgaria (COM(97)0234 - C4-0253/97-97/0153(CNS))
Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Bulgarien (KOM(97)0234 - C4-0253/97-97/0143(CNS))
I have a further criticism about the financial assistance itself.
Ytterligare kritik gäller själva det makroekonomiska stödet.
In the present case, it consists in issuing nontransparent loans in order to balance the budgets of the countries concerned.
Det handlar i föreliggande fall om att, på ett ogenomskinligt sätt, ge lån för att ställa ekonomin i de aktuella .länderna till rätta.
Basically, these credits are just being used to secure other credits issued by private banks in Europe.
I grand och botten är dessa krediter endast till för att garantera andra krediter som givits av europeiska privatbanker.
In other words, once again public resources are being used to ensure that the banks' private profits do not shrink Public money is being used to oil the wheels of private banks.
Offentliga medel sätts än en gång in för att se till att bankernas privata profit inte minskar. Offentliga medel smörjer de privata bankernas maskineri.
That is not a responsible way to use taxpayers' money.
Detta är inte ett ansvarsfullt sätt att hantera skattemedel.
In addition, it keeps these 'assisted' countries in debt.
Dessutom gör detta att de "gynnade" länderna blir kvar i skuldfällan.
What we have here, in fact, is nothing more or less than a lightning attack designed to perpetuate the system of dependency on the banks.
Detta handlar alltså inte om någonting annat än en kupp för att bevara systemet med beroende av bankerna.
Proposal for a Council Decision providing macrofinancial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(97)0235 - C4-0254/97-97/0144(CNS))
Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (KOM(97)0235 - C4-0254/97-97/0144(CNS))
These credits are part of an overall strategy which is coordinated by the IMF.
Krediterna är en del av en samlad strategi som samordnas av Internationella valutafonden.
In this way it is able, quite shamelessly, to interfere in the domestic policy of the countries concerned.
I en rent ut sagt oförskämd utsträckning lägger man sig på detta sätt i dessa länders inrikespolitik.
In Bulgaria, this issue has even caused a government to fall from power.
I Bulgarien har till och med en regering avsatts på grund av denna fråga.
This carrot-and-stick policy is extremely problematical.
Politiken med morot och piska är ytterst problematisk.
The EU can always tum off the money supply if the governments in question do not toe the line and follow precisely the sort of financial and economic policy that Washington and Brussels approve of.
EU kan alltid dra åt pengakranen om regeringen i fråga inte fogar sig och driver den finans- och näringspolitik som anses vara den bästa i Washington och Bryssel.
Report (A4-0206/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision authorizing certain Member States to continue to reduce excise duty on or exempt from excise duty mineral oils used for certain purposes in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC
Betänkande (A4-0206/97) av Cox för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets beslut om bemyndigande för vissa medlemsstater att fortsätta tillämpa befintliga nedsättningar av eller befrielse från punktskatt på vissa mineraloljor när dessa används för särskilda ändamål enligt förfarandet i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG
(Parliament adopted the legislative resolution.)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
') Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes.
Vi i vår grupp är på intet sätt principiellt emot makroekonomiskt stöd till Bulgarien och Makedonien.
Schroedter (V), in writing - (DE) This urgent matter has gone through Parliament without a debate - either in the relevant committee or in the plenary session.
Schroedter (V), skriftlig. - (DE) Denna brådska har förbigåtts utan debatt i parlamentet - både i det ansvariga utskottet och i kammaren.
We are talking here about macrofinancial assistance, which is standby assistance that is to be used to settle debts which these countries have entered into in order to meet the criteria set by the IMF.
Detta makroekonomiska stöd är en tillfällig hjälp som är till för att betala de skulder som dessa länder skaffade sig vid anpassningen till de kriterier som Internationella valutafonden ställt upp.
Peijs (PPE), in writing. - (NL) The PPE Group agrees with the rapporteur that we should not approve any kind of review procedure which leads to exemptions being extended indefinitely.
av stor vikt att det blir tydligt när alla befintliga sänkningar eller dispenser från punktskatter avslutas.
All exemptions must be reviewed at regular intervals, and the PPE Group feels that it is vital to make this clear when all the current excise duty reductions or exemptions expire.
Om medlemsstaterna vill förlänga dispensen eller sänkningen av tariffen, måste de vidare ange det med goda skäl.
If Member States wish to extend exemptions or reductions in the rate of duty, they must be able to provide good reasons for doing so, and these must not conflict with the principles of the single market, fair competition and a sustainable policy on the environment.
Dessa anledningar får inte vara i strid med den interna marknadens principer, ärlig konkurrens eller hållbar miljöpolitik.
If too many exceptions are made which do not meet these three conditions, it will be impossible for the single market to operate.
Om för många undantag görs, som inte uppfyller dessa tre villkor kan den interna marknaden omöjligt fungera.
This is why my group feels it is clear that the fixing of rates cannot be left entirely to the Member States' discretion.
Det är för min grupp därför också tydligt att tariffsättningen inte helt kan överlåtas åt medlemsstaterna.
The people in these countries will not derive any benefit from this money: it simply flows from bank to bank.
Befolkningen i dessa länder kommer inte att ha någon nytta av dessa pengar utan de kommer att flyta från bank till bank.
The Commission document shows that this money will only be paid out when the countries concerned have to a large extent paid off theh debts.
Kommissionens dokument påpekar att dessa pengar inte betalas ut förrän de berörda länderna har betalat sina skulder.
Basically, this public money is being used to feed the private banking system, and to draw the countries concerned into a position of long-term indebtedness.
I själva verket föder dessa offentliga medel endast det privata banksystemet och drar in de berörda länderna i en permanent skuldfälla.
The Greens are demanding credible support measures which include structural aid for sustainable development projects.
Kommissionen uttalar sig i sin rapport om många relativt små saker, men om de viktiga sakerna, så som undantagspositionen som punktskatten på bränsle för professionell luft- och sjöfart intar, uttalar sig inte kommissionen.
The needs of democratic development in these changing countries wiU not be served if a large part of theh national economic success is due to Western banks.
Jag har fått veta att kommissionen tänker göra en ny rapport om punktskatterna på mineraloljor, jag frågar mig vad är det dokument som ligger framför oss nu, värt då.
When are we f in aU y going to be prepared to have a system of international financial relations that shows some respect for human dignity?
Kanske kan kommissionären ge oss större klarhet om det.
The Commission's report discusses a number of relatively minor points in detail, but says nothing about the main issues, such as the special position regarding excise duty on fuel for commercial aviation and for shipping.
De gröna kräver trovärdiga stödåtgärder som innefattar strukturella bidrag till långsiktiga utvecklingsprojekt.
I understand that the Commission is to put forward a new proposal on the excise duty on mineral oils, so I wonder whether this document before us now really counts for anything.
Den demokratiska utvecklingen i dessa länder i förändring gynnas inte om en stor del av deras folkekonomiska resultat flyter tillbaka till bankerna i västländerna.
Perhaps the Commissioner could clarify this point.
Kom mer det någonsin att finnas en beredskap att införa ett människovärdigt system för de internationella ekonomiska förbindelserna?
I did not leave the part-session until after the vote on this point, and thus I did not take part in the subsequent procedural debate.
Ytterligare en sak måste jag avbörda mig. När jag ser att det under 70-talet gavs minst 70 dispenser och undantag för olika politiska målsättningar och ofta inte ens de mest övertygande, förvånar jag mig över att kommissionen krånglar så för att tillåta en sänkt momstariff för arbetsintensiva tjänster, som skulle kunna främja sysselsättningen i känsliga sektorer.
However, I do not believe that participation in this procedural debate is absolutely essential in order to justify my submitting a written explanation of vote, because, as I have already mentioned, I did take part in the vote, and the procedural debate did not take place until after we were called to vote on the report by Mrs Magda Aelvoet.
Kanske kan kommissionen i ljuset av de många undantagen som görs på punktskatteområdet, äntligen ta detta förslag till seriöst övervägande.
Given that at least 70 exemptions or exceptions have been granted over the years for various policy objectives^ and not always the most convincing ones at that, I am amazed that the Commission is causing so many problems about granting a low VAT rate for labourintensive services, which could promote employment in sensitive sectors.
Jag anser inte att deltagande i denna debatt om arbetsordningen är avgörande för rätten att göra en skriftlig röstförklaring eftersom jag, som jag redan nämnt, deltog i omröstningen och debatten om arbetsordningen ägde rum först efter uppropet till Magda Aelvoets betänkande.
Cox report (A4-206/97)
Betänkande (A4-206/97) av Cox
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Cox report today.
Kirsten Jensen och Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till Cox betänkande.
The proposal for a decision relates to authorizations for Member States to apply a number excise duty reductions and exemptions until 31 December 1998 and to the abolition of a number of other excise duty reductions and exemptions with effect from 31 December 1996.
Resolutionsförslaget innehåller tillstånd för medlemsstaterna att använda en rad punktskattereduktioner och -befrielser fram till den 31.12.1998 samt ett upphörande av en rad andra punktskattereduktioner och - befrielser från och med den 31.12.1996.
Coming back to the excise exemptions, the forthcoming ECOFIN Council is going to have to reach a unanimous decision on a new package of derogation applications, and it appears that they have all been approved apart from the two from the Netherlands.
Det tycks som om allt är godkänt förutom de två nederländska ansökningarna.
The Netherlands wishes to increase the excise duty on fuel from 1 July 1997, except for heavy goods vehicles, i.e. diesel.
Nederländerna vill per den 1 juli 1997 höja bränslepunktskatten, föratom för tunga lastbilar (den lila dieseln).
What is more, the rate for petrol in the border regions is to be increased less than in the rest of the country, the socalled 'Zalm zone', and I can well imagine that there is still disagreement on this.
Dessutom kommer tariffen för bensin i gränsregioner att höjas mindre än i resten av Nederländerna (så kallad Laxzon). Jag kan mycket väl föreställa mig att men ännu inte är enig om det.
This Zalm zone will mean that there is not simply a difference in rates within the single market, but several at the same time within one country.
Med en sådan (lax)-zon tillkommer det en tariffskillnad på den interna marknaden, men bara för att jämna ut och det inom ett land.
If the government is unable to put forward a more convincing argument for this application, which is what Parliament is calling for in its resolution, then I hope that the application relating to the Zalm zone will not be approved.
Om regeringen inte bättre kan argumentera för denna dispensansökan, så som parlamentet begärde i sin resolution, då hoppas jag att ansökan, när det gäller Laxzonen, inte beviljas.
It would simply create yet another trade barrier, and we have enough of those already.
Det kommer att bli en ny handelsbarriär och sådana har vi redan nog av.
Pack report (A4-197/97)
Betänkande (A4-197/97) av Pack
Catamaran ferries are the cause of serious environmental pollution, noise nuisance and disturbance to wildlife; they endanger other sea-going vessels and are a nuisance to beach visitors.
De danska socialdemokraterna ser gärna, att direktiv 92/81/EEG, som är rättslig grand för föreliggande resolutionsförslag, ändras så snart som möjligt, så att medlemsstaterna tillåts att belägga sådana mineraloljor med punkt skatt som levereras för användning som motorbränsle i särskilt förorenande kommersiella fartyg i EU:s farvatten.
The Danish Social Democrats would also like to see the transport of goods and passengers switched from catamaran ferries and other fast-moving craft to more envhonmentaUy friendly vessels.
Bestämmelsen i artikel 8.1 c i rådets direktiv 92/81/EEG bör utgå, så att medlemsstaterna ges möjlighet att beskatta bränsle som används i t.ex. katamaranfärjor.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmark and Virgin (PPE), in writing. - (SV) We share the opinion that sport plays an important role in the develop ment of young people and also in public health.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck och Virgin (PPE), skriftlig. - Vi delar uppfattningen att sport spelar en viktig roll för ungdomars utveckling och också för folkhälsan.
But that does not mean that we share the opinion that the EU should concern itself with a specific sports policy, for top class sport or for sport for young people.
Däremot betyder det inte att vi delar uppfattningen att EU skall engagera sig i särskild sportpolitik, vare sig det gäller elitidrott eller ungdomsidrott.
The sporting
Det är enligt PPE-gruppen
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmark and Virgin for young people, that its activities should not be depend ent on whether a sponsor can be found.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck och Virgin
Mrs Pack's excellent report has the merit of making a remarkable summary of a subject covering many, many areas.
Packs utmärkta betänkande för fram en utomordentlig syntes inom ett ämne som angår flera olika områden.
It is also important to underline that sport for young people is primarily a matter for parents and farmhes, who are at the very bottom of the subsidiarity chain.
Det är också viktigt att understryka att ungdomens idrott ytterst är ett ansvar för föräldrarna och familjen, som utgör den lägsta instansen i subsidiaritetskedjan.
European sporting projects fall outside the framework of matters to which the Union should be devoting its energies.
Europe iska sportprojekt faller utanför ramen för det som unionen bör ägna sina krafter åt.
Sport is too often regarded as a playful activity and not a vital social, medical, cultural or economic factor.
Idrotten betraktas alltför ofta som en lek och inte som en socialt, medicinskt, kulturellt och ekonomiskt väsentlig faktor.
A good sports policy, with an integrating, educational component, can limit social spending.
En god idrottspolitik kan minska de sociala kostnaderna genom att vara integrerande och utbildande.
Darras (PSE), in writing. - (FR) Sport is one of the most widely practised of human activities.
Darras (PSE), skriftlig - (FR) Idrotten är en'av våra främsta aktiviteter.
Be it for money or pleasure, regularly or occasionally, millions of people take part in the various sporting activities on offer in the Union.
Miljoner människor deltar i olika idrottsaktiviteter som erbjuds inom unionen, för pengar eller för nöjes skull, regelbundet eller tillfälligt.
Yet, despite the Commission's enthusiasm for sport, the humble MEP that I am fears that it is just a smokescreen to hide the lack of legal and financial resources, the scattering that confirms the lack of an overview and the weakness of the Treaties where sport is not mentioned.
Som den enkla parlamentsledamot jag är fruktar jag att kommissionens entusiastiska tal om idrott är en skenmanöver för att dölja bristen på rättsliga och ekonomiska medel, splittringen som bekräftar att helhetsvisionen saknas och otillräckligheten i fördragen där idrotten inte alls nämns.
Sport is a means of individual and collective education, that also makes it possible to develop the opening up of Europe.
Idrotten är en möjlighet till individuell och kollektiv utveckling och till ett öppet Europa.
Sport is the first way in which a young person can find out about himself and respect his body, and wUl enable him later on to respect adversaries and the rules of life in society, develop his energy in a team, regardless of origin, education or language, and to forge links within the European Union.
Den är det främsta sättet för en ung människa att lära känna och respektera sin kropp, och lär henne senare att respektera en motståndare samt reglerna för ett liv i samhället, att utveckla sin styrka i en grupp utan åtskillnad vad gäller ursprung, utbildning och språk, och slutligen att knyta kontakter inom unionen.
Without going back on the principle of subsidiarity, we must support the initiatives proposed by Mrs Pack, com plementing the pilot activities already under way.
Vi bör stödja de initiativ som föreslagits av Pack, genom att stärka de pilotåtgärder som redan dragits igång, utan att för den skull behöva återkomma till subsidiaritetsprincipen. pen.
It is therefore with fervour and recognition that I welcome the excellent report by our colleague Mrs Pack.
Därför välkomnar jag varmt och tacksamt vår kollega Packs utmärkta betänkande.
This is a very timely moment since we can hope to put pressure on our governments and on the Commission for the IGC to agree to acknowledge sport as such and not only through the budgetary chapter on 'information and communication'. tion'.
Tillfället är desto lägligare, eftersom vi kan ha förhoppningar om att kunna utöva påtryckningar både på våra regeringar och på kommissionen, så att regeringskonferensen erkänner idrotten som företeelse, och inte bara utifrån kapitlet för "Information och kommunikation" i budgeten.
Each European Member State has its special features, and often the British model is referred too.
Varje land inom unionen har sina särdrag och det talas ofta om den engelska modellen.
France as a sporting nation has its advantages but also its weaknesses and, according to our friends in the Union, France is often bad at sport because so many schoolchUdren do not attend sport at school, as many as 15 %, even though it is compulsory.
Idrotten i Frankrike har trumfkort men också svagheter. Enligt våra vänner inom unionen är fransmännen dåliga i idrott kanske på grund av skolelevernas höga frånvaro, vilken ligger runt femton procent i idrott, som ändå är ett obligatoriskt ämne.
I hope that changes take place in the Community not only for observing experiences but also for inspiring - but not imposing - certain measures.
Jag hoppas att ett utbyte kommer att utvecklas inom gemenskapen, inte bara för att vi skall kunna lära av varandras erfarenheter, utan också för att inspirera till vissa åtgärder och inte tvinga dem på människor.
Sport, as the 1995 Bosman judgment involuntarily revealed, is not just an economic activity to be dealt with in accordance with competition rales.
Idrotten är inte bara en ekonomisk verksamhet som bör behandlas enligt konkurrensreglerna, vilket Bosmandomen från 1995 ofrivilligt visade.
It is also and above all a field enabling the rapprochement of cultures and nation alities, helping towards the social integration of the disabled and in which spectators and players alike are equal.
Idrotten är också ett område där olika kulturer och nationaliteter kan närma sig varandra, där funktionshindrade personers sociala integration främjas och där åskådare och utövare är inbördes jämlika.
Sport brings together many people in organisations and clubs, where they are committed to cultural networks and practise democratic responsibility.
Idrotten samlar många människor i organisationer och föreningar där de engagerar sig i kulturella nätverk och utövar ett demokratiskt ansvar.
It is therefore time to provide our ambitions with the necessary means.
Det är dags att vi skaffar fram medel för våra ambitioner.
That is why I support and applaud the Pack report.
Därför stöder och gillar jag Packs betänkande.
I hope that our Assembly will do the same.
Jag önskar att vår kammare skall göra detsamma.
To conclude, i should like to see special attention paid to sporting practice in the countryside, where sports are of harder access.
Jag skulle sammanfattningsvis önska att en särskild upp märksamhet riktas på idrottsverksamheten på landsbygden, där den ju är svårare att tillgå.