natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will defend his position anywhere, on any platform or forum in Europe.
I praktiken borde man säkert ha underhållit sig över detta redan vid ett tidigare stadium.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President BSE is a serious European problem. Everything possible must accordingly be done to overcome it and repair the damage it has caused.
Jag måste säga att jag är något oroad över att ett uttalande i går från Santer verkade betyda att BSE-krisen kommer att leda till en radikalare reform av den gemensamma jordbrukspolitiken än vad som från början avsågs.
Sadly, however, I have to note that the secondary industries related to agriculture are not always equaUy inter ested in the transparency of markets.
Tyvärr måste jag dock fastställa att de lagringsled som följer på jordbruket inte alltid på samma sätt är intresse rade av öppenhet på marknaden.
The supply of beef of guaranteed origin still leaves much to be desired.
Utbudet av garanterat ursprungssäkrat nötkött i livsmedelsaffären lämnar ännu
It is intended to enter in centraUzed files, inter alia, particulars of a cow's mother, sex, all pastures where it has spent any time, and date of slaughter.
Sammanfattningsvis vill jag ånyo framföra min uppskattning av kommissionsledamotens engagemang när det gäller jordbruket och utvecklingen av landsbygden.
I am in no doubt that toe BSE crisis would have been far more severe had it not been possible to trace those animals which potentiaUy carried the infection.
För djurets spårbarhet skulle det vara lämpligt, fru ordförande, att tillfoga garantin att djuret alltid har götts med gräs eller spannmål.
Inability to trace toe 1989 and 1990 British cohort in toe UK was one of the major factors which delayed toe agreement of toe UK's BSE eradication plan. * an enormous bureaucracy?
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Fru ordförande, BSE-sjukan är ett allvarligt europeiskt problem.
On the other hand, is toe focus of toe monitoring right?
Därför måste vi göra allt vi förmår för att utrota den och rätta till de skador, som den förorsakat.
BSE was able to spread because farmers trusted their own countries' veterinary authorities and their morals, and because they trusted feed producers, while using legal and approved feed.
Med de åtgärder, som vi har framför oss, och som vi har kunskap om stärks kommissionens resurser och övervakningsmöjligheter. En övervakningsenhet för djur- och växtsjukdomar inrättas i Dublin, den individuella märkningen av nötboskap förbättras och vi inrättar databaser.
Is it not here that more resources are needed?
Ursprungsmärkningen av nötkött blir mer precis och köttimporten skall övervakas bättre.
Making it possible to trace beef is purely a retrospective monitoring measure, and will not remedy serious damage after toe event.
Det är på detta enda villkor som förtroendebandet mellan producenten och konsumenten kommer att återupprättas och som nötköttsmarknaden kommer att återfinna sin nivå från före krisen.
Whilst this week marks the end of toe temporary Commit­tee's enquiry it does not mark the end of the crisis.
Thomas (PSE). - (EN) Fru ordförande, igår debatterades i denna kammare rapporterna från den tillfälUga undersö kningskommittén om BSE.
Normality wUl only be restored when European citizens are confident that such a crisis will never be repeated.
Rapporten visade tydUgt vikten av ett effektivt system för identifiering av djur i Europeiska unionen.
This can only be achieved when effective legislation and controls are put in place to aUow swift action to be taken should a risk to public health ever appear.
De europeiska bestämmelserna om identifiering av djur har existerat sedan 1992 även om de inte har genomförts på ett tillfredsställande sätt i alla medlemsstater.
Stirbois (NI). ­ (FR) Madam President, there is a süver lining to every cloud.
Jag hyser inga tvivel om att BSE-krisen har varit långt allvarligare om det inte hade varit möjligt att spåra de djur som potentiellt bar på smitta.
It took toe epizotic disease of BSE and its dramatic consequences on human health and farmers' incomes for the European Union to decide to reinforce and harmonize cattle identification and registra­tion measures. «
Den bristande möjligheten att spåra den brittiska skaran av smittade djur i Förenade kungariket 1989 och 1990 var en av de avgörande faktorer som fördröjde överenskommelsen om Förenade kungari kets plan för utplåning av BSE.
Part of that control system requires a rapid identification of annuals which potentially pose a risk.
Frågan uppstår, litar Europeiska unionen alltför mycket på övervakning och administrativa åtgärder?
This is not only to protect consumers, but also to protect farmers and tax­payers against the unnecessary slaughter of healthy annuals.
Exempelvis märkningssystemet av nötboskap är en motsvarighet till den väldiga folkbokföringen; det omfattar miljoner individer, som dessutom omsätts snabbt.
Such a system must be European­wide as such crises are seldom confined to one Member State as toe BSE crisis and the current problem of swine fever have shown.
I de centrala databaserna skulle bl. a. noteras djurets moder, kön, alla betesmarker det varit på, och slakttidpunkten.
In this respect, we feel that the Mayer report, which goes further than the European Commission proposals, is in toe right direction, although one should avoid increasing toe obligations imposed on the States.
Är det realistiskt att tro, att man kan övervaka Europas nötkreatur med centrala databaser på individnivå, eUer skapar vi endast en väldig byråkrati?
For example, to impose on each farm ear marking, a computerized data base, a register and passport for toe animals, risks not only increasing bureaucratic provisions, but could also lead to fraud, because of lack of sufficient financial means or the complexity of the legislation.
A andra sidan, är tyngdpunkten i över vakningen den rätta? BSE-sjukan spreds, eftersom jordbrukarna litade på det egna landets veterinärmyndigheter och dessas moral samt på foderproducenterna, när de använde sig av lagligt och godkänt foder.
For these reasons I welcome the Commission's proposals and I am disappointed by toe attempts of the rapporteur Mr Mayer to weaken the system proposed by the Commis­sion.
Borde vi inte rikta mer resurser på dessa faktorer?
One has toe impression that with these proposals, the Commission and toe Council are trying to clear them­selves of ten years of laxism concerning animal imports and identification, and that they are now going over the top to try to regain a somewhat waning credibility.
Möjligheten att spåra nötköttet är bara övervakning i efterhand och reparerar inte redan inträffade allvarliga skador.
In a week when some members of the European ParUa­ ment are calling for toe resignation of the European Commission for not taking sufficient action to prevent toe BSE crisis it would be rather contradictory to vote against toe kind of preventive measures which could have changed toe course of agricultural history over the last ten years if they had been in place.
Stirbois (NI). - (FR) Fru ordförande, det onda för alltid med sig något gott. BSE-epizootin och dess dramatiska konsekvenser för människors hälsa och uppfödarnas in komster krävdes för att Europeiska unionen skulle be' stämma sig för att förstärka och harmonisera åtgärder för identifikation och registrering av nötkreatur.
Ladies and gentlemen, we quite rightly wish to restore consumer confidence in beef.
Medan denna vecka utgör slutet på den tillfälliga kommit téns undersökning innebär den inte slutet på krisen.
And at the same time, the European Commission is authorizing toe import of geneticaUy­modified corn; perhaps tomorrow hormon­eproduced beef, under pressure from the Americans.
Allt återvänder tiU det normala först när de europeiska med borgarna är säkra på att en sådan kris aldrig kommer att upprepas.
Is it not a great hypocrisy to take measures, certainly neces­sary, even if some have a dual purpose, and at toe same time eUminate frontier controls and write off toe liability of the British government, which is'primarily responsible for toe mad còw crisis?
Detta kan uppnås endast när en effektiv lagstiftning och kontroll införs som medger att snabba åtgärder vidtas om något hot mot allmänhetens hälsa någonsin dyker upp.
Let us remember that toe BSE crisis has already cost European tax­payers over 23 thousand milüon francs for 1996 alone.
En del av detta kontrollsystem kräver en snabb identifie ring av djur som potentieUt utgör en risk.
The beef interprofession wonders whether, if toe animal is born and has been raised and slaughtered in toe same country, stating toe country of origin is indicated.
Detta görs inte enbart för att skydda konsumenten utan också för att skydda jordbrukarna och skattebetalarna mot onödig slakt av friska djur.
Similarly, if it comes from different countries, toe state­ment must indicate one of the origins, and in all cases the place of birth and the place of rearing.
Ett sådant system måste omfatta hela Europa på grund av att sådana kriser sällan begränsas till en medlemsstat, vilket har visat sig under BSE-krisen och genom det aktuella problemet med svinpest.
To the traceability of the animal, it would be appropriate, Madam President, to add toe guarantee that toe animal has always been fed on grass or cereals.
Av dessa skäl välkomnar jag kommissionens förslag och jag är besviken på föredraganden Mayers försök att försvaga det system som har föreslagits av kommissionen.
It is under only'this condition that toe link of confidence between producer and consumer will be re­estabüshed, and that the beef market will regain its pre­crisis level. Technical measures have never replaced a political desire which has cruelly failed our politicians in this major BSE crisis, as in many other fields.
Om en vecka när vissa ledamöter av Europaparlamentet kommer att begära att Europeiska kommissionen skall avträda för att den inte har vidtagit tillräckliga åtgärder för att förhindra BSE-krisen, skulle det vara ganska kontroversieUt att rösta mot den typ av förebyggande åtgärder som skuUe ha kunnat ändra utvecklingen av jordbrukets historia under de senaste tio åren om de hade varit i funktion
Identification naturally costs money, but what about the enormous amount of money that non­traceability has cost?
Ärade ledamöter, man vill med all rätt återupprätta konsumentens förtroende i fråga om nötkött.
We are, of course, in an awkward situation if we are saying this while Mr Mayer, on the other hand, is moving an oral amend­ment to have everything dealt with under Article 100a.
Finns det inte ett betydande hyckleri i att vidta åtgärder, visserligen nödvändiga, även om vissa är onödiga, och samtidigt ta bort kontrollerna vid gränserna samt att avskriva den brittiska regeringens ansvar, den huvudsakligt ansvarige för den galna kokrisen? krisen?
Commissioner, I am fully aware that, in purely theoretical terms, this wUl result in a delay.
Låt oss komma ihåg detta, BSE-krisen har bara under 1996 redan kostat de europeiska skattebetalarna 23 miljarder franc. Nötköttsbranschen kräver att ursprungslandet
Thomas (PSE). ­ Madam President, yesterday this house debated the report of toe temporary Committee of Enquiry into BSE.
Goepel (PPE). - (DE) Fru ordförande, ett gammalt ordspråk lyder: "Ingenting ont som inte har något gott med sig", och det goda har vi i dag i dessa tre betänkanden.
Goepel toe register for identifying animals compulsory and the beef labelling system voluntary. Both of them should be compulsory, otherwise the whole effort to identify animals wUl make no sense.
Goepel av de företag som är etablerade i den inre marknaden måste även gälla vid importer, annars åstadkommer vi en halvmesyr.
year, but here is my appeal to you: perhaps in this Parliament we might demonstrate how quickly codecision procedure under Article 100a can be implemented.
Det är detta ändringen av rättslig bas från artikel 43 till artikel 100a kommer att innebära.
Mr Graefe zu Baringdorf, I have no doubt you would agree with me on that. We should set a good example here by applying Article 100a in record time, thereby also sending a message, perhaps, in the spirit of the Intergovernmental Conference.
Detta kommer att ge parlamentet medbestämmande vilket är lämpügt när det gäller förslag som är viktiga för att den enhetliga marknaden skall fungera smidigt och där konsumenternas prioriteter får rätt ut rymme.
The gentlemen who head our national governments get themselves terribly bogged down; everything takes such a very long time.
Först när vi når dit kommer vi att kunna göra vårt jobb som parlament och agera i den anda som ordföranden Santer nämnde igår i sitt tal om bot och bättring.
We agree on the substance; there are no disputed points as far as that is concerned.
Men utan denna märkning kan vi absolut inte längre klara oss.
I therefore caU upon you to deal with these reports as tabled here together with us in a summary procedure under Article 100a.
Till detta kan man naturligtvis anmärka att det ligger i sakens natur att sådana elektroniska förfaranden ändå för det mesta kan vara biltigare.
The third remark is to emphasise the fact that the Euro pean Union cannot think up a whole set of measures of this type without accepting that it has to co-fund the expenditure inherent in these operations to be carried out by toe Member States. Many of thé problems which currently affect the field of animal and public health are related to the fact that these activities have never really been recognised as genuine Community policy.
Cunha (PPE). - (PT) Fru ordförande, herr kommissions ledamot, kära kollegor, rapporterna från våra kollegor Olsson och Mayer är mycket sammankopplade, eftersom bägge understryker konsumentens slutgiltiga säkerhet vad gäller de produkter konsumenten konsumerar, oavsett huruvida dessa kommer från tredje land eller från Europe iska unionen.
Whitehead (PSE). - Madam President, I agree very much with Mr Goepel when he says that the Commission should grin and bear it in relation to Article 100a.
Naturligtvis kostar märkningen, men vilka kostnader har inte en icke-märkning orsakat?
It is certainly grinning, but is it bearing it?
Det är bråttom.
My fourth and final remark is that although I fully agree with the aims of these measures I think that their progressive extension to all types of animals - and even vegetable products - wUl, in the end, entail very difficult red tape to manage.
Naturligtvis sitter vi i en knipa, när vi säger détta och Mayer å andra sidan i en motion föreslår att allt bör behandlas enligt artikel 100a.
What we want here, in considering these three reports, is an acknowledgement that the world has changed utterly in toe wake of the BSE crisis.
Vad gäller Olssons rapport skulle jag vilja fråga med vilken rätt kommissionen lämnar direktiv och inte förordningar?
Things are not as they were. The old comfortable attitude to the regulation of agriculture has gone - gone for good and quite rightly.
Om alla medlemsstater skall ha samma kontroller, varför inte göra kontrollerna obligatoriska genom en förordning från rådet?
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as some of my colleagues have said, accepts, welcomes and supports toe Olsson and Papayannakis reports, but it has problems of toe kind that have been referred to earlier with toe Mayer report.
Vad gäller Mayers rapport skuUe jag vilja presentera några kommentarer.
The reason for that, simply, is that we do not beUeve that the proposal should be watered down in toe way that the rapporteur has proposed.
Den första är att jag fullständigt instämmer med föredraganden när han säger att det inte är någon mening med att göra registret för djuridentifiering obfigatoriskt och köttmärkningssystemet frivilligt.
We are certainly not in favour of amendments which constantly refer to keeping costs down.
Bägge dessa företeelser bör vara obligatoriska, annars fyller våra an strängningar avseende djuridentifiering ingen funktion.
Therefore, I think that it is time to think very seriously about setting up an institution of the 'Food and Drags Administration' type - this was already referred to by the President of the Commission yesterday - which would mean that no products could be sold without its authorisation.
Kommissionsledamot, jag förstår att det därigenom upp står en rent teoretisk förhalning.
After all, what we have gone through with BSE and other animal diseases, without prejudicing critical analysis of the action taken by the CouncU, the Commission and the Member States, could be put down, at the end of toe day, to toe non-existence of a genuine common poUcy in this area.
Denna kan sträcka sig tUl högst ett år, men jag uppmanar Er, kollega Graefe zu Baringdorf: Kanske kan vi i detta parlament en gång för alla ge ett exempel på hur snabbt ett medbeslutande enligt artikel 100a kan gå till väga.
From this point of view, we are suffering the effects of the 'non-existence of Europe'.
Jag antar att Ni säkert är av samma åsikt.
Now that toe revision of the Treaty is being debated, I hope that our poUtical leaders wUl not lose this opportunity to analyse the profound causes of these problems.
Vi bör i parlamentet ge ett bra exempel på en rekordtid för användningen av artikel 100a och kanske även visa på nya vägar i regeringskonferensens anda.
Hallam (PSE). - Madam President, I think back to this time last year and I wonder, if we had had this debate in February 1996, whether there would have been quite such a consensus in favour of toe Commission proposals and in favour of toe Mayer report.
För det andra viU jag säga att det bör vara obligatoriskt med uppgift om köttets ursprung på märkningen, .men också tillväxtmetoden. Förutom detta bör det även finnas uppgift om vilka kontroller som gjorts på djuret.
What is cost here?
Vi är ense i ärendet, det finns inga tvistefrågor.
It is not just toe cost to the farmer of taking toe necessary precautions. It is toe cost to toe Community if those precautions are not followed through.
Därför uppmanar jag Er att tillsammans med oss i ett snabbförfarande avveckla även de betänkanden enligt artikel 100a som här läggs fram.
We have a saying in my country that if you think education is expensive, try ignorance.
Whitehead (PSE). - (EN) Fru ordförande, jag instämmer i stort sett med Goepel här han säger att kommissionen bör bita ihop tänderna och visa god min med hänsyn tUl artikel 100a.
The same is true of information.
Jag stöder detta.
That is what shifting toe legal base of these reports from Article 43 to Article 100a would do.
Det handlar Verkligen om att bita ihop tänderna men hur är det med att visa god min?
It would give Parliament codecision; it would be appropriate to proposals which are essential for the smooth functioning of a single market in which consumer priorities have their proper place.
För det tredje och för att understryka att Europeiska unionen inte kan tänka sig en hel serie åtgärder av denna typ, utan att inse att man måste bidra med finansiering för de utgifter som följer av dessa verksamheter i medlemsstaterna.
Only if we get that shall we be doing our job as a ParUament and acting in the spirit of what President Santer said yesterday in his speech of repentance and contrition.
Många av de problem som i dag reser sig i samband med djur- och folkhälsa är nära kopplat till det faktum att man aldrig hanterat dessa åtgärder som en verklig gemenskapspolitik.
When. I spoke to farmers in my constituency they wished that they had a unique seUing proposition which could prove that their herds were BSE free, that they were free of antibiotics or whatever.
Vad vi vill ha här när vi funderar över dessa fre rapporter, är en bekräftelse på att världen har förändrats grundligt efter uppvaknandet ur BSE-krisen.
Had this had been the case, they could have then gone out and sold their products much more forcibly.
Saker och ting är inte vad de har varit.
They tried as hard as they could but the fact is that there was no agreed recognition by the national authorities, by local authorities or by consumers that would prove that their meat was alright, that it was good to eat - a good quality product.
Den gamla bekväma attityden till reglering av jordbruket har försvunnit för alltid och det med rätta.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President Commissioner, ladies and gentlemen, the reports by Mr Olsson and Mr Mayer are very much interlinked as both of them are aimed at ensuring consumer safety, in terms of consumer products from European Union countries and other countries. tries.
För det fjärde och avslutningsvis vill jag påminna om att jag, även om jag fullständigt stödjer syftena med dessa åtgärder, anser att en progressiv utökning till aUa typer av djur, men även vegetabiUska produkter, på sikt kommer att leda till en mycket svåradministrerad byråkrati.
As far as the Olsson report is concerned, I would Uke to know why the Commission is presenting directives and not regulations?
Orsaken till detta är helt enkelt att vi inte tror att förslaget bör urvattnas på det sätt som har föreslagits av föredraganden.
If every Member State should implement the same controls, why not make it compulsory through a Council regulation?
Vi är definitivt inte betjänta av ändringar som hela tiden handlar om att hålla nere kostna derna.
As far as toe Mayer report is concerned, I would like to make a few remarks.
Därför anser jag att det är dags att allvarligt fundera på en institution av typen "livsmedels- och läkemedelsmyndigheten", som tidigare berörts här av kommissionens ordförande, vilket skulle leda till att ingen produkt får tillhandahållas till försäljning utan tillstånd.
The first is that I agree totally with the rapporteur when he says that it is not logical to make
Detta eftersom det vi erfarit med BSE och andra djursjukdomar, utan att påverkas av en kritisk analys av rådets, kommissionens och medlemsstaternas agerande, i sista änden måste skyllas på avsaknaden av en verklig gemensam politik på detta område.
We cannot afford to have these massive collapses in confidence in our food.
Det är gemenskapens kostnader om dessa försiktighetsåtgärder inte följs upp.
I believe in this meat labelling scheme.
Vi brukar säga i mitt land att om du tycker att det är dyrt med utbUdning, pröva då med okunnighet.
I must concur with the last speaker, I am concerned about the voluntary nature proposed by toe Commission for the end-product, but I believe that these meat registration and labelUng schemes wUl ensure that if
Vi står i detta sammanhang inför en ickeeuropeisk kostnad. När man nu alltså debatterar en revidering av fördragen, hoppas jag att våra politiska ledare inte försummar denna möjUghet att analysera problemens underUggande orsaker.
One final point, the farmers wiU need finance to make sure they can implement toe schemes and I hope that some thought is being given to that.
Å andra sidan förväntar sig i dag den kvalitetsmedvetne konsumenten att det sker en modern etikettering av kött, ur vilken åtminstone de villkor framgår hur köttet produceras och genom vilken köttets ursprung kan härledas till det företag vari från djuret härstammar.
As far as toe legal basis is concerned, the Commission is prepared to accept Article 100a as the basis for both of these drafts as well as for toe report on veterinary checks, which would mean that today's debate would amount to a first reading.
Det finns i dag förslag till två förordningar: Det första för ett system för märkning och etikettering av nötkreatur och det andra för etikettering av nötkött och nötköttsprodukter.
Nevertheless, I ask you to consider the fact that it will lose us time and that we shaU be unable to act with toe requisite degree of urgency. That applies especiaUy to the identification and registration of animals, one of the main functions of which is to pave the way for compulsory labeUing.
Dessa förordningar skall tjäna till att säkra ursprunget för kött och levande nötkreatur från företag till konsument och på så sätt utgöra en solid grund för förpackningen av nötkött och nötköttsprodukter, som konsumenten kan lita