natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to specific foodstuffs, the Counciladopted directives relating to the exploitationand marketing of natural mineral waters and tofoodstuffs intended for particular nutritional uses.
När det gäller särskilda livsmedel antog rådet ettdirektiv om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten och ett direktiv om specialdestinerade livsmedel.
In conjunction with the European Parliament in a conciliation committee, it also approved a draft regulation concerning novelfoods and novel food ingredients, necessitatedby the appearance of new raw materials in thefood sector, new procedures and new technologies, including biotechnology.
Inom ramen för förlikningskommittén godkände rådet tillsammansmed Europaparlamentet ett utkast till förordning om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, en lagstiftning som blivit absolut nödvändig på grund av att nya råvaror, nya metoderoch ny teknik, bland annat bioteknik, har kommit fram inom livsmedelssektorn.
The Council also examined proposals on the reorganisation and winding-up of credit institutions, on amending the solvency ratio systemfor credit institutions, on updating certain provisions in three banking directives, and on settlement finality and collateral security.
Rådet behandlade dessutom förslag om saneringoch likvidation av kreditinstitut, ändring av kapitaltäckningsgrad, uppdatering av vissa bestämmelser i de tre bankdirektiven och avvecklingens slutgiltighet och säkerheter.
Food sector
Livsmedel
The European Parliament and the Counciladopted a directive relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses in orderto prevent a multiplicity of specific directivesfor such foodstuffs in line with the simplification decided on by the Commission.
Europaparlamentet och rådet antog ett direktivom dietlivsmedel för att undvika ett ökat antalsärdirektiv om sådana livsmedel och i överensstämmelse med de förenklingar som kommissionen har beslutat om.
The Council also began examining a series of proposalsto homogenise and simplify the legislation inforce for seven foodstuffs (cocoa and chocolate,certain sugars, honey, fruit juice, preservedmilk, etc.).
Rådet inledde också behandlingen av en rad förslag som syftar till attgöra den gällande lagstiftningen om sju livsmedel (kakao och choklad, vissa sockerarter, honung, fruktjuice, konserverad mjölk osv.) enhetlig och förenklad.
In a desire to contribute to public health and theproper functioning of the internal market, the Council continued the harmonisation of legislation on substances used in the production offoodstuffs, on specific foodstuffs and on horizontal provisions.
Utifrån en önskan om att bidra till folkhälsanoch en väl fungerande inre marknad fortsatte rådet harmoniseringen av lagstiftningen om ämnen som ingår i framställningen av livsmedeloch om särskilda livsmedel samt arbetade vidare med bestämmelser av övergripande karaktär.
In the case of legislation on substances, the Council adopted directives on food additivesother than colours and sweeteners and on
När det gäller bestämmelser av övergripande karaktär godkändes ett utkast till ändring av systemet för märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel inom ramen för förlikningskommittén enligt medbeslutandeförfarandet.
In the case of horizontal provisions, a draftamendment to the arrangements relating to thelabelling, presentation and advertising of foodstuffs was approved in a conciliation committeeas provided for under the codecision procedure.
När det gäller lagstiftningen om ämnen som ingår i framställningen av livsmedel antog rådet ettdirektiv om andra livsmedelstillsatser än färg-ämnenoch sötningsmedel, ett direktiv om söt-
•Progress achieved by the European Union 1996 • opinion, which has yet to be examined by the Council .
•Europeiska unionens framsteg 1996 • andra behandlingen i december 1996, och dettayttrande har ännu inte behandlats av rådet.
The Council also continued its proceedings onthe proposal for a directive concerning foodsand food ingredients treated with ionising radiation and particularly on the question of the relationship between national authorisationsgranted and the placing of such products on the Community market.
ingredienser som behandlats med joniserandestrålning, särskilt när det gäller förhållandetmellan nationella tillstånd och saluförandet avsådana produkter på gemenskapsmarknaden.
The Council also adopted a common position onthe proposal relating to a common frameworkfor general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services, which seeks to establish a balance between harmonisation and liberalisation in thisarea and the European Parliament will give itssecond-reading opinion later in 1997, in accordance with the codecision procedure.
Rådet antog också en gemensam ståndpunkt omförslaget om gemensamma ramar för allmänauktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet, i vilket en balans mellan harmonisering och liberalisering eftersträvas på dettaområde, och Europaparlamentet kommer att taupp förslaget till andra behandling senare under1997 i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
From an institutional standpoint, it should benoted that, while all the dossiers in this sectorwere adopted or were the subject of a commonposition, they are subject to the codecision procedure. Only two — the directives on novel ingredients and on the labelling and presentationof foodstuffs — necessitated the intervention ofa conciliation committee.
På det interinstitutionella planet kan det noterasatt även om alla ärenden inom denna sektor somhar varit föremål för antagande eller en gemensam ståndpunkt faller under medbeslutandeförfarandet, har det endast för två av dem, nämligen direktivet om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser och direktivet om märkningoch presentation av livsmedel, varit nödvändigtatt använda förfarandet med en förlikningskommitté.
In November the Council held a policy debate onthe Commission proposal on the application ofopen network provision to voice telephony inorder to take account of the liberalisation of thetelecommunications sector and to guarantee theprovision of a defined universal service fortelecommunications in the European Union.
I november hade rådet en allmän diskussion omkommissionens förslag om tillhandahållande avöppna nät för taltelefoni, vilket syftar till att tahänsyn till liberaliseringen av telekommunikationssektorn och att garantera tillhandahållandeav fastställda samhällsomfattande teletjänster i Europeiska unionen.
In view of the decision to fully liberalisetelecommunications markets within the European Union by 1January 1998, the Commissionhas presented a series of proposals for directives in order to create an appropriate regulatory framework for a competitive telecommunications market and two communications: one onthe universal service for telecommunications inthe context of a fully liberalised environment,the other and on the costing and financing ofsuch a universal service.
Med tanke på beslutet att fullständigt liberalisera telekommunikationsmarknaden i Europeiskaunionen senast den 1 januari 1998 har kommissionen lagt fram en rad förslag till direktiv i syfte att skapa ett lämpligt regelverk för en konkurrensutsatt telekommunikationsmarknadsamt två meddelanden om samhällsomfattandetelekommunikationstjänster i samband med enfullständigt liberaliserad marknad och om kostnaderna för och finansieringen av sådana samhällsomfattande tjänster.
The Council adopted a common position on theproposal for a European Parliament and Councildecision on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks covering objectives, priorities and the broad lines ofmeasures envisaged in this field.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslutom en serie riktlinjer för transeuropeiska telenätvilket omfattar syfte, prioriteringar och huvudlinjer för de åtgärder som planeras på detta område.
However, the Council was unable to accept all of the amendments proposed by the European Parliament inits second reading and has therefore requestedthe opening of the conciliation procedure withthe European Parliament.
Rådet kunde emellertid inte godkänna allaändringsförslag som Europaparlamentet framförde vid andra behandlingen och begärde därför att ett förlikningsförfarande med Europaparlamentet skulle inledas.
To ensure a universal service to all users by securing the interconnection and interoperabilityof telecommunications networks and servicesthroughout the European Union, a common position concerning the proposal on interconnectionin telecommunications was adopted by the Council, but it was unable to accept all of theamendments proposed by the European Parliament in its second reading and requested theopening of the codecision procedure.
För att garantera att alla användare får tillgångtill samhällsomfattande tjänster genom att säkerställa samtrafik och driftskompatibilitet mellan telenät och teletjänster inom hela Europeiskaunionen antog rådet en gemensam ståndpunktom förslaget om samtrafik på teleområdet, mendet kunde inte godkänna alla ändringsförslagsom Europaparlamentet framförde vid andra behandlingen och begärde därför att medbeslutandeförfarandet skulle inledas.
Following annulment by the Court of Justice of Decision 94/445/EC on the grounds of an incorrect legal basis and in line with the Court decision, the Commission proposed a new decisionon the basis of Article129d(3) of the Treatymaintaining the substance of the original decision.
Rådet antog ett beslut om telematiknät mellanmyndigheter för statistik rörande varuhandelnmellan medlemsstaterna (Edicom).
The Council adopted a common position on theproposal adapting the existing directives onopen network provision (ONP) and on leasedlines to the new competitive environment intelecommunications.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förslaget om anpassning av de befintliga direktivenom tillhandahållande av öppna nät (ONP) ochom förhyrda förbindelser till den nya konkurrensutsatta omgivningen för telekommunikation.
In December 1996 the European Parliament delivered its second-reading
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid
The Council adopted a decision relating totelematic networks between administrations forstatistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom).
Efter antagandet av ramdirektivet om skydd förenskilda personer med avseende på behandling
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter antog rådet en gemensam ståndpunkt om skydd av personuppgifter i sambandmed det digitala telenätet, särskilt ISDN.
In the course of the year, the Council made considerable progress on statistics, particularlythrough the broad agreement reached in December 1996 on the regulation on Community action in the field of statistics, which is a horizontal text defining the principles for the production and dissemination of statistics anddetermining the respective tasks of the Commission (Statistical Office) and national statistics institutes.
ber uppnåddes bred enighet om förordningenom gemenskapsåtgärder på statistikområdet,vilken innehåller övergripande bestämmelserom principerna för framställning och distribution av statistik samt avgränsningen av kommissionens (statistikkontoret) och de nationella statistiska organens respektive uppgifter.
The Council’s activity also forms part of theprocess of achieving economic and monetaryunion which requires increased comparability instatistics.
Rådets verksamhet inriktades också på genomförandet av Ekonomiska och monetära unionendå det kommer att krävas en bättre jämförbarhet mellan statistiska uppgifter.
With that in mind, the Council adopted a regulation introducing a European systemof national and regional accounts to replace thesystem applied at the moment, as from April1999, producing a considerable improvement inthe quality of the statistical information provided by the Member States.
Med tanke pådetta antog rådet en förordning om inrättandeav ett europeiskt system för nationella och regionala räkenskaper, som från och med april 1999skall ersätta det nuvarande systemet, vilketkommer att medföra en väsentlig förbättring avkvaliteten på de statistiska uppgifter som medlemsstaterna lämnar.
The Council adopted a common position on adraft European Parliament and Council decisionfor a coordinated authorisation approach in thefield of satellite personal communications.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ett utkast till Europaparlamentets och rådets beslutom ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation.
Itshould be noted that the common positionadopted by the Council, whilst retaining theoverall objective of the Commission to facilitatethe rapid introduction of satellite personal communications services in the Community, differsfrom the approach of the Commission in that itplaces the emphasis on the adoption of harmonised conditions for authorisations, reflecting the broad lines of the common position onthe licensing directive.
Det bör noteras att i den gemensamma ståndpunkt som rådet antog behållskommissionens övergripande syfte att underlätta ett snabbt införande av satellittjänster förpersonkommunikation, men att den avviker frånkommissionens lösning genom att tonviktenläggs på fastställandet av harmoniserade villkorför auktorisation och därigenom återspeglar huvudlinjerna i den gemensamma ståndpunktenom direktivet om auktorisation.
The comparability of data on labour costs andsalaries in the European Union is the subject ofa regulation also adopted by the Council.
Jämförbarheten mellan uppgifter om arbetskraftskostnader och löner i Europeiska unionen behandlas i en annan förordning som rådetockså antog.
The Council took a decision confirming European Monetary Institute participation in the proceedings of the Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics.
Rådet fastställde i ett beslut att Europeiska monetära institutet skall delta i överläggningarna i Kommittén för valuta, finans- och betalningsbalansstatistik.
Throughout 1996 work continued on the proposal for a directive on common rules for thedevelopment of Community postal servicesand the improvement of quality of services,which aims to guarantee the provision of a universal service throughout the European Unionwhilst gradually introducing more competitioninto the postal sector and seeks to ensure highquality of service standards as well as harmonisation of technical standards and the designation of independent national regulatory authorities.
Under 1996 inriktades verksamheten på detta område framför allt på fyra stora sektorer: fortsatt reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), den ”löpande” förvaltningen av GJP, krisen på nötköttsmarknaden i samband med BSEsamt fördjupning och utveckling av lagstiftningenpå områdena för veterinära frågor, växtskyddsfrågor, utsäden och plantor samt djurfoder.
Activities in this area in 1996 centred on fourmain sectors: the ongoing process of reform thecommon agricultural policy (CAP), ‘day-to-day’management of the CAP, the crisis in the beefand veal sector mainly in connection with BSE,and expanding and developing legislation onveterinary matters, plant health, seeds andpropagating materials and animal feed.
Till följd av uppdraget från Europeiska rådet i Dublin behandlades förslaget på nytt vid ett extrarådsmöte den 18 december 1996, och politiskenighet uppnåddes om den gemensamma ståndpunkten, som bland annat går ut på att posttjänsterna skall liberaliseras gradvis och kontrolleratoch att riktlinjer dras upp för den fortsatta liberaliseringen, t.ex. direktreklam och utlandspost.
The year 1996 was the second of full implementation of the first CAP reform measures decidedon in 1992.
Under 1996 gjorde rådet betydande framsteg påstatistikområdet, särskilt genom att det i decem-
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • vilket skapade en djup förtroendekris hos konsumenterna.
Jakob disease (CJD) and the possible link with BSEwhich provoked a major crisis of confidenceamong consumers.
Detta främjade detta fortsatta arbetetmed reformeringen av GJP, som utmynnade i antagandet av reformen inom området för färskfrukt och färska grönsaker och bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
the economic situation in the agriculture sectorhas been positive despite variations in differentsectors.
Reformen av vinodlingssektorn präglades av stabila förhållanden på marknaden och hade ingaframgångar.
It has encouraged continuation of the CAP reform process which resulted in the adoption of the reform in the fresh and processedfruit and vegetable sector. The main objective ofthe reform is to make the sector more competitive, by strengthening the role of producergroups and encouraging the improvement ofproduct quality, boosting commercial value.
När det gäller tobaks- och olivoljesektorerna nådde rådet en överenskommelse medkommissionen om vilket tillvägagångssätt somskall följas: Kommissionen lägger fram två ”alternativdokument”, därefter följer en riktlinjedebatt,och senare lägger kommissionen fram förslag.
To deal with this crisis situation, the Council followed an overall strategy at five different levels:eradication of BSE, support measures for producers affected by the crisis, short-term measures to improve the demand/supply ratio wherever possible, measures designed to restore consumer confidence, and long-term reform of thecommon organisation of the market in beef andveal.
För att hantera denna krissituation följde rådeten samlad strategi som riktade in sig på fem olika nivåer: utrotning av BSE, stöd till de producenter som berördes av krisen, kortsiktiga åtgärder för att i möjligaste mån förbättra förhållandet mellan tillgång och efterfrågan, åtgärder föratt återupprätta konsumenternas förtroende ochen långsiktig reform av den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.
The Council had two major preoccupationsin this connection: the need to make every effortto safeguard human health and to give comprehensive guarantees to the public on the matter,and the need to do everything possible to ensure survival of the Community beef and vealsector in view of its particular economic and social importance.
I dettaärende hade rådet två viktiga drivkrafter: nödvändigheten av att på alla sätt skydda människors hälsa och ge konsumenterna bästa möjligagarantier på detta område, och nödvändighetenav att på alla sätt säkerställa att gemenskapensmarknad för nötkött överlever, med tanke påden särskilda betydelse som den har, både ekonomiskt och socialt.
There is no progress to report in the reform inthe wine sector which is currently enjoying stable market conditions.
Rådet behandlade under hela året ärenden av betydelse för GJP:s förvaltning genom att ta ställning till förslag från kommissionen.
In the tobacco and oliveoil sectors, the Council reached political agreement with the Commission on the approach tobe followed: submission by the Commission of two ‘option documents’, policy debate andsubsequent submission of proposals by the Commission .
Antagandetav ”prispaketet” i juli 1996 sammanföll med reformen av den gemensamma organisationen avmarknaden för frukt och grönsaker och visade sigsärskilt komplicerat eftersom kommissionensförslag låg i linje med den stabilitets- och åtstramningspolitik som följts efter 1992 års reformer liksom med politiken att respektera gemenskapens internationella åtaganden.
The Council considered eradication of BSE to bean absolute priority.
När det gäller utrotningen av BSE ansåg rådet attden hade absolut prioritet.
It backed the provisionalmeasures banning British exports adopted bythe Commission on 27March 1996, supplementing the embargo with a series of additionalhealth measures.
Rådet gav sitt stödtill de provisoriska åtgärder i form av förbudmot brittisk export som antogs av kommissionen den 27 mars 1996, och kompletterade dettaembargo med en hel rad sanitära åtgärder.
The Florence European Councilreached agreement on an overall solution involving measures to be implemented by the United Kingdom, together with a frameworkplan and a procedure for phased relaxation ofthe export ban.
Inomramen för Europeiska rådets möte i Florens träffades ett avtal om en helhetslösning som innefattade åtgärder som skulle genomföras av Storbritannien såväl som en övergripande plan ochett förfarande med syfte att gradvis upphäva exportförbudet, steg för steg.
Throughout the year the Council discussed theissues relating to CAP management, acting onproposals submitted by the Commission. Theadoption of the ‘price package’ in July 1996, atthe same time as the reform of the common organisation of the market in fruit and vegetables,was particularly complex in so far as the Commission proposals were in line with the policy ofstability and budgetary discipline followed sincethe 1992 reforms and in compliance with the Community’s international commitments.
Den löpande förvaltningen har bland annat omfattat sektorerna för ris, socker, mjölk, ägg, fåroch getkött, vissa frukter och grönsaker, blommor, vin och smaksatta drycker, tobak, humleliksom följderna av GATT-avtalet.
Regarding support for producers affected by the crisis, the Council adopted two decisionsplacing a total of ECU1350 million at their disposal.
När det gäller stödet till de producenter som berördes av krisen fattade rådet två beslut som utmynnade i att ett sammanlagt belopp på 1 350miljoner ecu ställdes till dessa producenters förfogande.
In order to improve the demand/supply ratio asfar as possible in the short term, the Counciltook a whole series of measures aimed chiefly atcutting beef production.
För att på kort sikt förbättra förhållandet mellantillgång och efterfrågan antog rådet en serie åtgärder som i huvudsak var avsedda att minskaproduktionen av nötkött.
Particular attention was paid to the situation inthe beef and veal sector which experienced a serious crisis, both because of developments in it inrecent years (1992 reform and the GATT Agree-ment) which led to a structural imbalance between supply and demand and because of recentscientific discoveries relating to Creutzfeldt–
Särskild uppmärksamhet har ägnats situationenpå nötköttsmarknaden, som genomgick en allvarlig kris som inte bara berodde på att utvecklingen inom området de senaste åren (1992 årsreform och GATT-avtalet) medfört en strukturellobalans mellan tillgång och efterfrågan, utanockså, och framför allt, på den senaste tidensvetenskapliga upptäckter om Creutzfeldt-Jakobssjukdom och dess eventuella samband med BSE,
Particular attention was given to measures to reassure consumers as to the quality and safety ofbeef, and thus to win back their confidence. Awhole series of veterinary and plant-health
Det var särskilt viktigt att vidta åtgärder somgjorde det möjligt för konsumenterna att försäkrasig om nötköttets kvalitet och säkerhet och däri-
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • dertecknades med Nya Zeeland och betydandeframsteg gjordes i flera andra fall.
Regarding harmonisation of agricultural legislation, the Council adopted a number of acts designed to supplement rules already being applied or to adapt them to requirements derivingfrom the functioning of the internal market.
Ett viktigt led i dessa åtgärder var de förslag som kommissionen lämnade till rådet när det gällde identifiering och registrering av nötkreatur liksommärkning av nötkött och produkter av nötkött.
The Council also took all the necessary decisionsin connection with the headquarters (Angers) ofthe Community Plant Variety Office and the appointment of the persons in charge of it.
Rådet fattade dessutom alla nödvändiga beslutom sätet för Gemenskapens växtsortsmyndighet(Angers) och om utnämningen av dem som skallansvara för myndigheten.
Lastly, with regard to long-term reform of thecommon organisation of the market in beef, the Council felt that, in addition to short-term measures, a change had to be made to the beefregime.
När det slutligen gäller den långsiktiga reformenav marknaden för nötkött ansåg rådet att det frånsett de kortsiktiga åtgärderna var viktigt att ändrade bestämmelser som gällde för nötkött.