natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorization referred to in paragraph 1 shall be the subject of a unanimous Council decision taken at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present remarks as appropriate.
Det tillstånd som avses i punkt 1 skall vara föremål för ett enhälligt beslut av rådet som skall fattas på begäran av de berörda medlemsstaterna och efter en upp maning till kommissionen att i förekommande fall redovisa sina synpunkter.
The Council may accompany this authorization with specific conditions.
Rådet kan låta detta tillstånd åtföljas av särskilda villkor.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
Varje medlemsstat som önskar delta i samarbete enligt denna artikel skall anmäla sin avsikt till ràdei och kommissionen, som skall avge ett yttrande till rådet inom tre månader efter det att anmälan mottagits, eventuellt åtföljt av en rekommendation om särskilda arrangemang som kommissionen kan anse vara nödvändiga för att den medlemsstaten skall kunna delta i samarbetet i fråga.
Within four months of the date of that notification, the Council shall decide on the request and on possible specific arrangements as it may deem necessary.
Inom fyra månader från tidpunkten för anmälan skall rådet besluta om begäran och om eventuella särskilda arrangemang som det kan anse nödvändiga.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for reexamining it.
Beslutet skall anses vara fattat om inte rådet med kvalificerad majoritet beslutar om vilandeförklaring; rådet skall i så fall motivera sitt beslut och slå fast en tidsfrist för omprövning av beslutet.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article (2) of theTEU.1
Vid tillämpningen av denna punkt skall rådet besluta i enlighet med villkoren i artikel (2) i FEU.(1)
The provisions of Articles J.1 to J.17 shall apply to the closer cooperation provided for in this Article, save as otherwise provided in this Article or in Articles (1) and (2).
Bestämmelserna i artiklarna J 1- J 17 skall tillämpas på det närmare samarbete som avses i denna artikel, om inte annat föreskrivs i denna artikel eller i artiklarna (1) och (2).
(1) p.m. general conditions for closer cooperation.
(1) p.m. allmänna villkor för närmare samarbete.
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies. cies.
Ett lämpligt samarbete skall upprättas med kommissionen för att säkerställa full överens stämmelse med unionens yttre politik när det gäller ekonomi och bistånd.
(d) producing, at the request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council, and which may contain analyses, recommendations and strategies for the CFSP.
Enhetens uppgifter skall vara att a) övervaka och analysera utvecklingen inom områden som har betydelse för GUSP, b) utvärdera unionens utrikes- och säkerhetspolitiska intressen och fast ställa vilka områden GUSP kan inriktas på i framtiden, c) sörja för utvärdering i tid och tidig varning när det gäller händelser eller situationer som kan få betydande återverkningar på unionens utrikesoch säkerhetspolitik, inbegripet potentiella politiska kriser, d) på begäran av antingen rådet eller ordförandeskapet eller på eget initiativ lägga fram kommenterade dokument över politiska valmöjligheter, som på ordförandeskapets ansvar skall läggas fram som ett bidrag till utformningen av rådets politik och som kan innehålla analyser, rekommendationer och strategier för GUSP.
The unit shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU.
Enheten skall bestå av personal från generalsekretariatet, kommissionen och VEU.
Any Member State or the Commission may make suggestions to the unit for work to be undertaken.
Alla medlemsstater eller kommissionen får lägga fram förslag om arbetsuppgifter för enheten.
Member States and the Commission shall assist the policy planning process by providing, to the fullest extent possible, relevant information, including confi dential information.
Medlemsstaterna och kommissionen skall understödja den politiska planeringen genom att i största möjliga utsträckning tillhandahålla relevanta upplysningar, inbegripet konfidentiella upplysningar.
Declaration to the Final Act ad Article J.14
Förklaring till slutakten till artikel J14
The Conference agrees that Member States shall ensure that the Political Committee referred to in Article J.14 is able to meet at any time, in the event of international crises or other urgent matters, at very short notice at Political Director or deputy level.
Konferensen är enig om att medlemsstaterna skall säkerställa att den politiska kommitté som avses i artikel J14 kan sammanträda när som helst i händelse av internatio -nell kris eller annan brådskande angelägenhet med mycket kort varsel på politisk direktörsnivå eller ställföreträdarnivå.
Amend Article 113 of theTEC
Ändring av artikel 113 i EG-fördraget
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Den gemensamma handelspolitiken skall grundas på enhetliga principer, särskilt när det gäller att ändra tulltaxor, ingå tull- och handelsavtal, uppnå enhetlighet i fråga om liberaliseringsåtgärder, expertpolitik samt handelspolitiska skyddsåtgärder, inbegripet åtgärder vid dumpning och subventioner.
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
Kommissionen skall lägga fram förslag för rådet om hur den gemensamma han delspolitiken skall genomföras.
Where agreements with one or more States or international organizations need to be negotiated, the provisions of the protocol [...] annexed to thisTreaty shall apply.
Behöver förhandlingarom avtal föras med en eller flera stater eller internationella organisationer, skall bestämmelserna i protokollet [...] till detta fördrag tillämpas. pas.
The relevant provisions of Article 228 shall apply.
De relevanta bestämmelserna i artikel 228 skall tillämpas.
The provisions of this Article shall also apply to international negotiations and agreements on services and intellectual property rights for the sectors and matters referred to in the protocol [...] annexed to thisTreaty.That Protocol may be amended by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Bestämmelserna i denna artikel skall även tillämpas på internationella förhandlingar och avtal om tjänster och immateriell äganderätt inom de sektorer och i fråga om de ämnen som avses i det protokoll [...] som är fogat till detta fördrag. Detta protokoll kan på förslag från kommissionen och efter att Europaparlamentet har hörts ändras av rådet genom enhälligt beslut.
As long as measures harmonizing Member States' legislative, regulatory or administrative provisions in one of the areas referred to in this paragraph have not been adopted under the relevant provisions of the present Treaty, Member States shall remain competent for adopting or amending their national legislative or regulatory provisions, while respecting any international agreements concluded by the Community.
Om beslut om åtgärder för att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar inom något av de områden som avses i denna punkt inte har antagits enligt de relevanta bestämmelserna i detta fördrag, är medlemsstaterna behöriga att anta och ändra sina nationella bestämmelser i lagar och andra författningar, dock med beaktande av internationella avtal som gemenskapen ingått.
New Protocol on Article 113 of theTEC
Nytt protokoll om artikel 113 i EG-fördraget
Where agreements with one or more States or international organizations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations.
Behöver förhandlingar om avtal föras med en eller f l era stater eller internationella organisationer, skall kommissionen förelägga rådet rekommendationer och rådet bemyndiga kommissionen att inleda nödvändiga förhandlingar.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task.
Kommissionen skall föra förhandlingarna i samråd med en särskild kommitté, som utsetts av rådet för att biträda kommissionen i denna uppgift.
The Presidency of the Council may accompany the Commission where appropriate.
Rådets ordförandeskap kan i tillämpliga fall åtfölja kommissionen.
The Commission shall respect the directives which the Council may issue to it; such directives may be adopted, amended or repealed at any time by the Council. cil.
Kommissionen skall respektera de direktiv som rådet, utfärdar för kommissionen; dessa direktiv kan när som helst antas, ändras eller upphävas av rådet.
- transmit to the Council forthwith any document submitted to it as part of the negotiations; regularly draw up analytical reports on developments in the proceedings of the special committee provided for in paragraph 2; at the request of a member of the Council, supply it with all possible information on the progress of negotiations.
Kommissionen skall omedelbart till rådet överlämna alla de dokument som tillsänts det inom ramen för förhandlingarna, regelbundet avlägga analytiska rapporter om utvecklingen av arbetet i den särskilda kommittén enligt punkt 2, på begäran av en medlemsstat i rådet översända alla relevanta upplysningar om förhandlingsläget.
This information process may, at the key stages of negotiations, take the form of special meetings of the Committee provided for in paragraph 2 to be held along side the negotiations.
Under de viktigaste förhandlingsskedena kan detta uttömmande och ständiga informationsförlopp ske vid särskilda möten i kommittén enligt punkt 2 i samband med förhandlingsmötet.
New Protocol on Article 113(5) of theTEC
Nytt protokoll om artikel 113.5 i EG-fördraget
(i) secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the international obligations assumed by the Community, in particular to prevent fraudulent or deceptive practices or to protect privacy and personal data
ritorium, förutsatt att åtgärderna inte tillämpas på ett sätt som står i strid med gemenskapens internationella förpliktelser, förutsatt att de står i överensstämmelse med gemenskapens internatio nella förpliktelser, åtgärder som är nödvändiga för att i) garantera att lagar och bestämmelser uppfylls som inte strider mot gemenskapens internationella förpliktelser, särskilt när det gäller att hindra bedrägligt eller vilseledande bruk eller för att skydda privatliv och personliga uppgifter, ii) skydda den allmänna moralen eller upprätthålla allmän ordning, iii) skydda hälsa och liv hos människor, djur och växter, iv) garantera en rättvis och effektiv beskattning eller uppbörd av direkta skatter, v) står i överensstämmelse med internationella avtal som föreskriver att dubbelbeskattning skall undvikas.
Declaration to the Final Act on Article 113(5)
Förklaring till slutakten om artikel 113.5
The Conference notes that maritime transport and traffic rights in air transport, and services directly related to the exercise of such rights, are not presently covered by specific commitments of the Community and the Member States in the GATS framework. work.
Konferensen uppmärksammar att sjötransport och trafikrättigheter i fråga om luftfart och tjänster som hänför sig direkt till utövandet av sådana rättigheter för närvarande inte omfattas av särskilda åtaganden från gemenskapens och medlemsstaternas sida inom ramen för GATS.
In this respect, negotiations on maritime transport are expected to begin in the year 2000.
Det förväntas att förhandlingar om sjötransport i detta avseende inleds år 2000.
Declaration on Artide 113(5) and on the Protocol related thereto
Förklaring om artikel 113.5 och om protokollet om denna artikel
The Conference confirms that negotiations for a possible extension of the schedule of specific commitments of the Community and the Member States as annexed to the General Agreement on Trade in Services set out in Annex 1B to the Agreement estab -lishing the World Trade Organization to include sectors other than those listed in the Protocol on Article 113(5) are outside the scope of that paragraph.
Konferensen bekräftar att förhandlingarna om ett eventuellt utvidgande av förteckningen över gemenskapens och medlemsstaternas särskilda åtaganden i bilagan till det allmänna tjänstehandelsavtalet som återfinns i bilaga IB till avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen till andra sektorer än de som är uppräknade i pro -fokollet om artikel 113.5, inte omfattas av bestämmelserna i denna sista bestäm melse.
The Community and the Member States accordingly continue to be competent for such negotiations in accordance with their respective powers.
Gemenskapen och medlemsstaterna förblir alltså behöriga när det gäller dessa förhandlingar enligt sina respektive behörigheter.
The Council must take the necessary decisions to ensure that the Union speaks with one voice.
Det tillkommer rådet att fatta de nödvändiga besluten för att unionen skall tala med en röst.
It further confirms that, eitheratthe opening of the negotiations or prior to the conclusion of agreements resulting from them, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 113(5), will be able to decide whether to include the said sectors in the list set out in the Protocol on that paragraph.
Den bekräftar likaledes att, antingen när förhandlingarna inleds eller innan de avtal sluts som dessa förhandlingar leder till, skall rådet kunna besluta enligt förfarandet i artikel 113.5, om det anser det lämpligt att införa nämnda sektorer i den förteckning som återfinns i protokollet om denna bestämmelse.
Amend Article 228(1) and (2) of theTEC
Andrad artikel 228.1 och 228.2 i EG-fördraget
Where thisTreaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organizations, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations.The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue toit.
När detta fördrag fastställer om slutande av avtal mellan gemenskapen och en eller fler stater eller internationella organisationer skall kommissionen ge rekommendationer till rådet, som skall ge kommissionen tillstånd att inleda nödvändiga förhandlingar. Kommissionen skall föra dessa förhandlingar i samråd med särskilda kommittéer som utses av rådet för att bistå i denna uppgift och inom ramen för de direktiv som rådet kan utfärda för uppgiften.
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases provided for in the second sentence of paragraph 2, for which it shall act unanimously; however, the Council shall act by a qualified majority for the agreements referred to in Article 113.
När rådet utövar de befogenheter som det fått genom denna punkt skall rådet besluta med kvalificerad majoritet, utom i de fall som avses i punkt 2 andra meningen, då det skall besluta enhälligt; rådet skall dock besluta med kvalificerad majoritet när det gäller de avtal som åsyftas i artikel 113.
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 238; however, the Council shall act by a qualified majority for the agree ments referred to in Article 113.
Rådet skall besluta enhälligt om avtalet omfattar ett område där det krävs enhällighet för att interna regler skall kunna antas, samt om det är fråga om ett sådant avtal som avses i artikel 238; rådet skall dock besluta med kvalificerad majoritet när det gäller de avtal som åsyftas i artikel 113.
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedure shall apply for a decision to suspend the application of an international
Med avvikelse från bestämmelserna i punkt 3 skall samma förfarande tillämpas på beslut om upphävande av internationella avtal samt för att fastställa den ståndpunkt som i gemenskapens namn skall intas i ett organ som inrättas
agreement, and for the purpose of establishing the position to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
genom ett avtal enligt artikel 238, om detta organ har behörighet att fatta beslut med rättslig verkan, utom sådana beslut varigenom avtalets institutionella ram kompletteras eller ändras.
New Article Aa in the TEU
Ny artikel Aa i FEU
In international relations, the Union shall enjoy legal capacity to the extent necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
I internationella förbindelser skall unionen åtnjuta den rättskapacitet som krävs för att den skall kunna utöva sina funktioner och förverkliga sina mål.
Where agreements need to be concluded between the Union and one or more States or international organizations for the implementation of Titles V and VI, the provisions of Articles J.13a and K.9a shall apply.
Om avtal behöver ingås mellan unionen och en eller flera stater eller internatio nella organisationer för genomförande av avdelningarna Voch Viskall bestäm melserna i artiklarna J 13a och K 9a gälla.
New Article J.13a in the TEU
Ny artikel J 13a i FEU
New Article K.9a in theTEU
Ny artikel K 9a i FEU
The Presidency approach on the main institutional issues related to the prospect of the Union's enlargement, notably the weighting of votes in the Council and the composition of the Commission, as illustrated in the Protocol below, is the following: the status quo shall be maintained until the Union is enlarged by more than two and less than six new Member States; in this case, the votes of the members of the Council shall be weighted as indicated in the Protocol below and the Commission shall include one national from each Member State; at least one year before the membership of the Union exceeds twenty Member States, the weighting of votes in the Council and the composition of the Commission as well as the decision-making process shall be the subject of a comprehensive review.
Minst ett år innan antalet medlemmar i unionen överstiger tjugo medlemsstater skall vägningen av röster i rådet och kommissionens sammansättning samt beslutsprocessen ses över grundligt.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to theTreaty on European Union and to theTreaties establishing the European Communities:
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om Europeiska unionen och de fördrag som upprättar Europeiska gemenskaperna:
Article 148(2) of theTreaty establishing the European Community1 shall be replaced by the following provisions, complemented by the necessary provisions resulting from the enlargement:
Om unionen utvidgas med fler än två och färre än sex nya medlemsstater skall a) det utan hinder av artikel 157.1 i kommissionen ingå en medborgare från varje medlemsstat, b) artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen1 ersättas med följande bestämmelser, kompletterade med nödvändiga bestämmelser till följd av utvidgningen:
(1) Corresponding amendments to be made to the ECSC and Euratom Treaties
(1) Motsvarande ändringar skall göras i EKSG- och Euratomfördragen.
"Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
När rådets beslut skall fattas med kvalificerad majoritet skall medlemmarnas röster vägas enligt följande:
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
The provisions of paragraph 1 shall enter into force as from the date of the Union being enlarged as described in the heading of paragraph 1.
Bestämmelserna i punkt 1 skall träda i kraft från och med den dag då unionen utvidgas i enlighet med rubriken till punkt 1.
At least one year before the membership of the European Union exceeds twenty, a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of theTreaties on the composition and organization of the Commission, the weighting of votes in the Council and the decision-making process.
Minst ett år innan antalet medlemmar i unionen överstiger tjugo skall en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar sammankallas för att utföra en grundlig översyn av bestämmelserna i fördragen om kommissionens sammansättning och organisation, vägningen av rösterna i rådet och beslutsprocessen.
The Presidency proposes that the number of legislative procedures involving the Parliament should in principle now be reduced to three - assent, codecision and consultation.
Ordförandeskapet föreslår att antalet lagstiftningsförfaranden som Europaparlamentet medverkar i nu i princip skall minskas till tre, samtycke, medbeslutande och samråd.
It should be noted that the Presidency's proposals do not involve changing any of the procedures laid down in the Treaty applicable to Economic and Monetary Union, given the Conference's desire not to reopen, even incidentally, these provisions.
Det bör noteras att ordförandeskapets förslag inte innebär ändring av något av de förfaranden som fastställs i fördraget med avseende på den ekonomiska och monetära unionen, eftersom det finns ett intresse vid konferensen av att inte ändra, inte ens tillfälligt, dessa bestämmelser.
The cooperation procedure would therefore be abolished, except insofar as EMU provisions are concerned.
Detta medför att samarbetsförfarandet upphävs utom när det gäller bestämmelserna om EMU.
The assent procedure would apply to the following provisions:
Samtyckesförfarandet skall tillämpas på följande bestämmelser:
NewTreaty provisions
Nya fördragsbestämmelser
Proposals by the European Parliament for a uniform electoral procedure.
Europaparlamentets förslag om ett enhetligt val förfarande
The Presidency proposes extending the scope of the codecision procedure to cover the provisions listed below, based on the approach that the matters in question are essentially legislative in character.
Ordförandeskapet föreslår att tillämpningsområdet för medbeslutandeförfarandet utvidgas till att omfatta bestämmelserna som anges nedan, med den motiveringen att de i allt väsentligt är av rättslig karaktär.
This list includes a number of new Treaty provisions, as well as a number of existing Treaty provisions currently subject to other procedures, in particular all cases where the cooperation procedure currently applies (except EMU provisions).
De inbegriper ett antal nya fördragsbestämmelser, samt ett antal redan befintliga, för vilka andra för faranden för närvarande gäller, särskilt alla de fall där samarbetsförfarandet för närvarande gäller (utom i EMU-bestämmelser).