natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to him, the Schengen agreements must not be used as an excuse for hermetically sealing the external borders.
Visst, nödvändigheten av att skydda unionen mot illegal invandring är under övervägande, men måste man för det
Le Gallou region has the highest rate of summonses relating t'o traffic offences and drugs use in the country.
Caudron använda sig av ett okontrollerat bruk av registrering och öka de administrativa kraven som, till sist, är ett hot mot mänskliga rättigheter? Jag säger NEJ.
The object of the report is to communitize the 'acquis' of Schengen. What are they?
I betänkandet ut trycks önskemålet att integrera Schengenavtalet i den allmänna gemenskapsrätten.
This is no doubt related to the region's economic vulnerability, but also to geographical factors.
Som föredraganden betonar måste unionen förse sig med medlen för sin ambition.
Our proximity to states that do not apply the same policies we do in this respect encourages a traffic that has spread far beyond our urban centres and affects the entire territory.
För att effektivt bekämpa mot den illegala invandringen är det nödvändigt att överföra politikområdena gällande asylrätt, yttre gränser och be kämpning av brottslighet till gemenskapspelaren.
To conclude, faced with growing insecurity and crime 'throughout Europe, we must reaffirm that every nation must retain control of its migratory flows and of its territory, unless it wants to see its sovereignty and identity disappear.
När den tredje pelaren blir verklighet kommer vi att lyckas med att effektivt kontrollera in- och utvandringsflödena och att lika effektivt bekämpa varje form av brottslighet.
In this context, we can only hope that temporarily at least some form of border controls will remain. That is why I oppose Mrs Van Lancker's report where it refers and alludes to drugs controls in France, notably in unamended paragraphs 5, 31 and 32.
Om bara regeringskonferensen kan uppnå resultat i sina debatter och om bara regeringarna kan ta hänsyn till våra rekommendationer och förväntningar!
That is why the French National Front and the Flemish National Bloc are opposed to a Europe that acts as a sieve and to the Van Lancker report that is trying to achieve this.
Le Gallou (NI), skriftlig. - (FR) Föredraganden är rädd, rädd för 'Tastning Europa". Enligt henne bör inte Schengenkonventionen tjäna som förevändning för en lufttät stängning av de yttre gränserna.
Of course this border surveillance can only complement the policies we are carrying out in the field: the North has taken a number of measures whose effectiveness is generally recognized.
Så snart som kontrollerna vid de inre gränserna kritiseras och Frankrike fördöms, polisregistreringen av "oönskade" utlänningar pekas ut och asylpolitiken omformas enligt ultraliberala principer och således släpphänta, är det ett vidöppet Europa som definieras och förespråkas.
Palacio Vallersunde (PPE), in writing. - (ES) On behalf of the Spanish Partido Popular delegation in the PPE and speaking personally also, I should like to draw attention to the following aspects in the Van Lancker report.
Man kan drömma om det, man kan hoppas på det... men den information vi idag har om tillståndet för de pågående förhandlingarna leder inte till optimism.
In any case, in all these areas I actively support closer cooperation with the Netherlands and Belgium in the search for means of reducing the damage caused by drugs.
Betänkandets mål är att föra över det som uppnåtts inom Schengenområdet till gemenskapspelaren. Och vad är det?
We must join forces in order to become more effective in the area of prevention, treatment and research.
En ökning av invandringen och utvecklingen av många olika slag av handel, som den med droger.
I believe everyone shares these concerns.
För oss gäller det att kritisera dessa avtal och inte att rättfärdiga dem.
That is the purpose of the first Franco-Dutch meetings on drugs now taking place in Lille, with the participation of our Belgian neighbours.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Jag är fortfarande lite förvånad över det sätt varpå Europaparlamentet griper sig an Schengenavtalen och över detta parlaments djupa misstro gentemot det arbete som har företagits för att säkerställa en fundamental frihet för medborgarna, nämligen den fria rörligheten för personer.
In general terms, the line taken by the PPE, the various public utterances of its members, both those who hold government office in the Member States as well as in particular those within the group in this House, have clearly shown that we are in favour of developing the freedom of movement specified in the Schengen Treaty and even more of the need to incorporate Schengen within the institutional framework of the Treaty on European Union and within the Community framework of the internal market - the development of the fourth freedom - the freedom of movement of persons - as laid down in Article 7A.
Utan tvivel är det väsentligt, enligt den mellanstatliga logik som Schengenavtalen följer, att den parlamentariska och rättsliga kontrollen är verklig.
Fayot (PSE), in writing.- (FR) I want to draw particular attention to three points raised in Mr van Velzen's excellent report.
Det är därför den franska nationella fronten och det flamländska nationella blocket motsätter sig det vidöppna Europa och Van Lanckers betänkande som vill inrätta det.
Similarly it is clear - and it goes without saying that the PPE as a whole and in particular the current Government of Spain of which it forms part and the Members on whose behalf I am speaking - have always fully defended the need for a joint approach on the part of the Community institutions to the great transnational problems facing the European Union in the realm of the third pillar and we are particularly keen to see the creation of a common area of freedom and security.
I ett område där grundläggande friheter ifrågasätts måste man skydda dem mot administrativt och polisiärt god tycke, vare sig det gäller europeiska medborgare eller medborgare från tredje land.
If me information society is confined to certain urban centres and socio-occupational groups this will lead to a two-tier society that is fundamentally unequal and unfair in terms of general access to the most up-to-date know-how.
Palacio Vallelersundi (PPE), skriftlig. - (ES) På den spanska delegationen av folkpartiet PPE:s vägnar och min egen, vill jag understryka följande synpunkter på omröstningen om Van Lanckers betänkande.
Secondly, it is important to create legislation on the media which, by limiting their convergence, will help safeguard and stimulate pluralism of opinion and freedom of expression for all.
Jag håller alltså i grunden med när betänkandet kräver "att avskaffandet av inre gränskontroller inte får gå hand i hand med införandet av nya administrativa kontroller som skulle kunna kränka de mänskliga rättigheterna".
We are therefore clearly in favour of strengthening the principles which inspired Schengen: abolishing internal frontiers and instead having stronger external European Union borders. Our final vote against the report must be seen in this light.
Allmänt kan sägas, att PPE:s inriktning, olika offentliga framträdanden från medlemmarnas sida, liksom de som innehar regeringsfunktioner i medlemsstaterna, och särskilt vi som ingår i vår partigrupp i detta parlament har klart visat, att vi har en positiv inställning till att utveckla den fria rörligheten, och konkret till Schengenavtalet, och ytterligare, till nödvändigheten av att inarbeta Schengen inom ramen för unionsfördraget och inom ramen för den inre marknaden för att utveckla den fjärde friheten, det vill säga den fria rörligheten för personer, som artikel 7a avser.
The ordinary consumer -1 am not talking about the specialist - has to spend large and sometimes unnecessary sums on equipment.
Det väsentliga för medborgarna, det är att handla direkt ute på fältet, det är att uppnå resultat i den inre säkerhetens intresse.
Schaffner (UPE), in writing. - (FR) I want to voice my disagreement with certain sections of Mrs Van Lancker's report, as a French MEP but also on behalf of Jacques Donnay, MEP and president of the Conseil général du Nord.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skrift lig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat mot Van Lanckers betänkande, eftersom det innehåller många tvivelaktiga punkter i förhållande till det danska förbehållet om samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
These considerations, the Green Paper, the report by the Committee on Social Affairs and Employment, must rapidly lead to practical decisions with a view to rendering the information society more dynamic while also render ing it useful to all concerned.
Det är likaså allmänt känt - och därför kan det verka enträget - att PPE i sin helhet och särskilt den nuvarande spanska regeringen, som de ledamöter i vilkas namn jag talar ansluter sig till, alltid har kämpat för att det är nödvändigt att gemensamt och under ledning av gemen skapens institutioner gripa sig an lösningarna på de gränsöverskridande problemen, som Europeiska unionen står inför inom ramen för tredje pelaren, och i synnerhet arbetar vi för att skapa ett gemensamt område av frihet och säkerhet.
We should pay particular attention to problems linked to drugs, since this is, unfortunately, a serious matter for the Department of the North.
Men vi motsätter oss att man på ett partiskt, partiellt och följaktligen metodologiskt och juridiskt inkorrekt sätt ut nyttjar en resolution av det slaget, som blev resultatet av omröstningen.
A few figures are worth repeating: over a period of four years, the number of drug addicts charged in the Nord -Pas-de-Calais region has more than doubled. That same
Detta är faktiskt inte tillfället för att debattera asylpolitiken, och än mindre att släppa igenom fram ställningar med så allvarliga konsekvenser, som var fallet
Gahrton, Holm and Schorling (V), in writing. - (SV) We are voting for the report.
I betänkandet uttrycks oro för den bristande demokratiska kontrollen i Schengen-samarbetet, där varken Europaparlamentet eller domstolen är tillräckligt involverade.
Gahrton, Holm and Schilling tiveness, and intensify the effort to deprive working people of their rights and acquisitions, and to cripple and dislocate the very concept of labour.
Palacio Vallelersundi med, bara för att nämna en, den automatiska suspensiva verkan av överklaganden i varje asylprocess.
teleworking, investment in small businesses with the whole population and all regions being given the same opportunity to participate in · the development of the information society.
samhälle, fullständigt ojämlikt och orättvist gällande alla människors tillgång till den senaste kunskapen.
We are also against a collective fiscal policy within the Union.
För det andra, vikten av att utforma en mediarätt som gör det möjligt, genom en begränsning av koncentrationen, att värna om och vitalisera opinionspluralismen och allas yttrandefrihet. .
The control of working people and citizens is becoming ever more effective with the disorganization of labour protection systems, working time, social welfare, health and safety.
Vi är självklart anhängare av att stärka de principer som ligger bakom Schengen: att avskaffa de interna gränserna och ersätta denna kontroll med en förstärkning av Europeiska unionens yttre gränser.
The driving force for this policy is the huge amount of finance devoted to the acquisition of vast and quick profits.
Att vi till slut röstade mot betänkandet måste förstås mot denna bakgrund.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted in favour of the Van Velzen report on the Commission's Green Paper on Living and Working in the Information Society.
Schaffner (UPE), skriftlig. - (FR) Jag vill reservera mig mot vissa punkter i Van Lanckers betänkande, som fransk ledamot av Europaparlamentet, men också på Jacques Donnays vägnar, ledamot av Europaparlamentet och ord förande i landstinget i Nord.
The report therefore calls for more emphasis to be placed on how best the information society can be organized to benefit the individual, so that all get equal access to the information society.
Den normale konsumenten - jag pratar inte om specialisten - kan endast förse sig med utrustning till ett pris av många och ibland onödiga utgifter.
The report opens up a broad debate on continuing training, teleworking and parttime employment, which will have much greater importance in the future.
Det finns alltså anledning att erbjuda de europeiska konsumenterna ett kontor, en objektiv byrå som gör det möjligt att skydda dem gentemot dominerande marknadspositioner, importerade från Japan och Förenta staterna.
It is therefore quite clear where and how the new technologies are to be used: wherever and however they can generate greater profits.
Det gäller särskilt problemen som hänger samman med narkotika som det är nödvändigt att uppehålla sig vid, eftersom det är en fråga som Nord-departementet olyckligtvis mödosamt brottas med.
The future of man in such a society is evident: uncertainty, insecurity, and conflict with his own needs, which will no longer shape his environment but be shaped by it, so as to serve those who determine that environment in the best, quickest and cheapest way.
Detta reflektionsarbete - grönboken, den här rapporten från utskottet för socialfrågor och sysselsättning - bör snabbt leda till konkreta beslut för att vitalisera informa tionssamhället och samtidigt göra det användbart för alla.
Plans such as those of teleworking and the isolation of people from the social context are plans to lobotomize man and turn him into a cheap and pliable raw material for profit.
Det bör erinras om några siffror: på fyra år har antalet omhändertagna narkomaner i regionen Nord-Pas-de-Calais mer än fördubblats.
They are plans to create multiple-speed societies, societies of the one-third and the categorisation of citizens and working people, societies in which the unemployed, the aged, and the retired will be marginalized.
Det är likaså i den här regionen som man noterar den största andelen utfrågningar som hänger samman med handel eller konsumtion av narkotika i vårt land.
How ever, the report contains certain points on which the Danish Social Democrats are sceptical.
Detta beror utan tvivel på en ekonomisk sårbarhet, visst, men också geografisk.
The Danish Social Democrats do not think that there is any immediate need at European level for legislative action to regulate matters affecting working conditions as a result of the develop ment of the information society.
Vår närhet till stater som inte använder samma riktlinjer som vi i frågan underlättar en handel som har utsträckts långt bortom våra stadskärnor, och som berör hela.territoriet.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) In clause 23 of the report the establishment of a 'European authority' for data protection is proposed.
Gahrton, Holm och Schörling (V), skriftlig. - Vi har röstat ja till betänkandet.
I do not believe that the citizens of Europe benefit from this continuous demand for new authorities under the auspices of the EU.
Mindre hierarkiska, decentraliserade och nätverksinriktade företagsorganisationer är bra.
The probability is that this will create even more bureaucracy.
I det här sammanhanget kan vi endast önska att en viss form av kontroll vid våra gränser består, även temporärt.
I believe that the problem is best solved through national authorities.
Det är därför jag opponerar mig mot Van Lanckers betänkande i omnämnandena och anspelningarna gällande den narkotikakontroll som utförs i Frankrike, särskilt i de icke ändrade punkterna 5, 31 och 32.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I am voting for the report.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skrift lig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för Van Velzens betänkande,-som gäller kommissionens grönbok om liv och arbete i informationssamhället.
Decentralised and network orientated business organisations with flatter hierarchies are good.
Kom missionens grönbok har mött omfattande kritik för att i analysen av informationssamhället primärt lägga tonvikten på arbetet, sysselsättningen och ekonomins konkurrens kraft.
The same goes for shorter working hours, teleworking, investment in small businesses with the whole population and all regions being given the same opportunity to participate in the development of the information society.
I betänkandet efterlyses därför, att man i högre grad skall betona, hur man bäst kan' anpassa informationssamhället till gagn för den enskilda människan, så att alla får lika tillgång till informationssamhället.
This should in principle be decided and put into effect by all the social partners in the labour-market and by individual Member States.
Betänkandet öppnar en bred debatt om fortbildning, distansarbete och deltidsarbete, som kommer att få större betydelse i framtiden. den.
(The sitting was suspended at 1 o.m. and resumed at 3 p.m.)
Jag tror att dessa bekymmer delas av alla.
We are also against a collective fiscal policy within the union.
Det är i det här syftet som de första fransk-nederländska mötena om narkotikamissbruk har organiserats, vilka just nu pågår i Lille, där våra belgiska grannar också deltar.
(The sitting was resumed at 3 p.m.)
Betänkande av Wim van Velzen (A4-0045/97)
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The application of technological innovations, especially those that are certain to create deep rifts in the structure of society, can be justified on no criterion other than man himself, and his needs.
De danska socialdemokraternas inställning är positiv till en bredare debatt om informationssamhällets konsekvenser för den enskilda människan och anser därför, att Van Velzen inleder en spännande debatt.
Under no circumstances can innovations justify disregard for their human basis and subjugate man to technology and to the savage laws of the capitalist market.
De danska socialdemokraterna anser inte, att det på ett europeiskt plan finns omedelbara behov av lagstiftningsmässig reglering av arbetsförhållanden som följd av informationssamhällets utveckling.
We have in our hands a Green Paper on 'Living and Working in the Information Society', whose letter let alone spirit do nothing to advocate the priority of the human factor and respect for the rights of working people.
Först och främst vikten av den allmänna servicen, inom ramen för liberaliseringen av telekommunikationsområdet, i synnerhet för vissa perifera regioner, men också för vissa grupper inom befolkningen.
We have before us a draft for the conversion of man into a mere cog-wheel, and indeed one of the cheapest and most flexible on the market.
Om informationssamhället begränsar sig till vissa stadskärnor och vissa socioekonomiska kretsar, kommer det att föra med sig ett tudelat
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin my two min-
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Jag har röstat ja till betänkandet. Mindre hierarkiska, decentraliserade och nät verksinriktade företagsorganisationer är bra.
The proposals made and the measures promoted are dominated by the concepts of market cost and competi l) Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
Det gäller också förslagen om kortare arbetstid, distansarbete, sats ning på småföretag samt att hela befolkningen och alla regioner ges samma möjligheter att delta i informationssamhällets utveckling.
Our economic strength, our independence, our future, and above all our employment and unemployment rate depend on that.
Ordföranden. - Därmed förklarar jag omröstningen för avslutad (').
This is true of the maritime industry, it is true of the chemical industry and it is true of the automobile industry.
(Sammanträdet avbröts kl. 13.00 och återupptogs kl. 15.00.)
when I look at a country that I know well 1 find that the mediumsized shipyards are very much able to become competitive through their own efforts. The only means of helping the shipyards available to us in the Community is, for example, to withdraw substandard ships from circulation through more stringent port controls and thereby indirectly to meet the demand for new ships.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Vid tillämpningen av förnyelsen av teknologi, och ännu mer de förnyelser som otvivelaktigt ger långtgående konsekvenser i förändringen av samhällsstrukturen, är det inte möjligt att ha andra kriterier än människan och hennes behov - det är inte möjligt att i något fall av förnyelse bortse från de mänskliga villkoren, utan att det skulle göra människan till slav under teknologin och de okontrollerade lagarna på den kapitalistiska marknaden.
Unfortunately the Commission has not taken up Parliament's call for the EUROS register for maritime shipping.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om betänkandena av Donnelly, Langen och Katiforis.
Mr Bangemann, we must however reject the Commission's current policy of allowing the Member States to apply different aid systems since this leads to distortions of competition within the Community and even carries the risk that EU shipyards will fly the flag of another Euro pean Union country if, for example, the fiscal system is more attractive in the Netherlands than in another large Member State.
I våra händer har vi grönboken "Leva och arbeta i informationssamhället", där varken ordet eller ännu mera andan talar för en prioritering av den mänskliga faktorn och respekten för arbetarnas rättigheter.
Surely we cannot allow it in an internal market for shipyards to fly the flag of another country that has a more favourable tax system!
Vi har framför oss ett förslag som förvandlar människor till kuggar, som till och med är en av de billigaste och mest lättanpassade på marknaden.
In relation to the automobile industry, I first want to congratulate Mr Donnelly on the quality of his report and congratulate the Commissioner and the Commission on its responsible Communication.
De förslag som har lagts fram, och de åtgärder som har vidtagits, karakteriseras av kostnadsbegreppen samt konkurrensen på marknaden, och intensifierar försöket att reducera arbetskraftens rättigheterna och erövringar, för vanskningen och förstörelsen av själva arbetets mening.
Of course I am in favour of setting up a panel of representatives of the automobile and components industries, trades unions and user groups in order to define our future priorities and research strategies.
Caudron (PSE). - (FR) Fru ordförande, ärade kommissionsledamot, ärade kolleger, med ett inlägg på två minuter i debatten om industripolitik vill jag främst upprepa den oavvisliga nödvändigheten av en europeisk voluntaristisk industripolitik.
Research efforts are needed to reduce pollution caused by motors, of course, but also if not above all by fuels.
Vår ekonomiska makt, vårt oberoende, vår framtid, och framför allt vår sysselsättnings- och arbetslöshetsnivå, är beroende av denna.
But, ladies and gentlemen, above all we must protect the European automobile industry as such from unfair and unjust competition and social dumping and do our utmost to develop it.
Kontrollen av arbetarna och medborgarna blir mer effektiv genom att arbetsmarknadens skyddssystem, arbetstiden, det sociala skyddsnätet, hälsovården och tryggheten, luckras upp.
This can be done by looking at all our European directives and decisions, asking the same question each time: will it promote employment, will it lead to a rise in production, consumption and market shares?
Dessa åtgärder utgör inte en naturlig konsekvens av utvecklingsrytmen eller av tillämpningen av teknologier, information och kommunikation.
Apart from the framework conditions, which have to be uniform, the Commission must also pursue a consistent shipping policy.
Den drivande kraften för denna politik är de gigantiska belopp som har benägenhet att ge enorma och snabba avkastningar på vinsterna.