natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sums raised would be put towards toe Community Fund for Research and Information on Tobacco, to be used to finance both projects on the dangers of smoking, and research into crop conversion and less damaging varieties of tobacco.
19.2.97 att finansiera både projekt om faran med rökning och forskning om odlingsomställning samt mindre skadliga varianter av tobak.
The adoption in paraUel of a Communication on smoking prevention, and the report on reforms to the raw tobacco market iUustrates the Commission's will to reduce the disparities to which toe Honourable Member refers.
Det samtidiga antagandet av ett meddelande om att förhindra rökning och rapporten om reformer av råtobakmarknaden illustrerar kommissionens vilja att minska bristen på överensstämmelse, som ledamoten syftar på.
Subject: Sanctions for failure to implement the Third Multiannual Guidance Programme
Angående: Föreskrivna sanktioner med anledning av att det tredje fleråriga utvecklingsprogrammet inte har uppfyllts
At a time when the Fourth Multiannual Guidance Programme is about to enter into force, certain Member States have not yet met the objectives set in the Third MGP and have even in some cases increased their fleet capacity.
Inför ikraftträdandet av det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet bör det noteras att några av unionens medlemsstater inte har uppfyllt de mål som fastställdes i det tredje fleråriga utvecklings­programmet och i några fall har de till och med ökat flottkapaciteten.
How does toe Commission view this state of affairs?
Vad anser kommissionen om denna situation?
Does toe Commission intend to apply sanctions? If so, what kind of sanctions?
Avser kommissionen att vidta några åtgärder och i så fall vilka?
The final results of toe Third Multiannual Guidance Programmes, or MGP III, will not be known in detaü until toe end of April 1997.
De definitiva resultaten av det tredje fleråriga utvecklingsprogrammet FUP ΠΙ kommer att kunna redovisas i sina detaljer först i slutet av april 1997.
1. ­ Member States which have not met the targets set by their programme must, pursuant to the provisions of Article 10 of Regulation 3699/93, suspend any system of public aid to fleet modernization leading to increased fishing.
1 ­ De medlemsstater som inte har uppfyllt de mål som uppställs i programmet måste enligt bestämmelserna i artikel 10 i förordning 3699/93 avbryta allt statUgt stöd till modernisering av flottan som medför ökad fiskeaktivitet.
2. ­ The Commission can also introduce an infringement procedure under Article 169 of toe Treaty for failure to respect Community regulations.
2 ­ Kommissionen kan dessutom inleda ett domstolsförfarande i enlighet med artikel 169 i EG­fördraget, för Underlätelse att följa gemenskapslagstiftningen.
3. ­ Finally, for the future, the Commission's position is clear and well known: the general fishing reductions decided under MGP IV must be applied to toe targets laid down under MGP III.
3 ­ Slutligen är kommissionens framtida ståndpunkt klar och väl känd. Den allmänna minskningen av fiskeaktiviteten som skall beslutas inom ramen för FUP IV skall tillämpas på målen som fastställdes i FUP ΠΙ.
This method of calculation carries over to MGP IV toe share of reductions not achieved under MGP ΠΙ and can be considered as an additional sanction to the two previous ones.
Denna beräkningsmetod flyttar därmed över den del av minskningarna som inte genomförts inom ramen för FUP ΠΙ till FUP IV och kan ses som en sanktion att lägga till de båda tidigare.
On toe other hand, Member States which implement measures which go beyond the targets laid down in MGP III wiU receive a target credit at the start of MGP IV.
Omvänt kommer de medlemsstater som vidtagit åtgärder som går utöver de i FUP III fastställda målen att kunna tillgodoräkna sig dessa när FUP IV påbörjas.
Question No 93 by Robert Evans (H­0013/97)
Fråga nr 93 från Robert Evans (H­0013/97) Angående: Barnböcker och bilder på etniska minoriteter .
Is the Commission aware of accusations that British publishers are deliberately excluding images of those from ethnic minorities from their books in order to sell them abroad ­ including in other Member States (The Observer of 27 October 1996)?
Är kommissionen medveten om att det förekommer anklagelser mot brittiska förläggare att de avsiktligt underlåter att ta med bilder av etniska minoriteter i sina böcker i syfte att sälja dem utomlands ­ även i andra medlemsstater (The Observer, 27 oktober 1996)?
Would the Commission not agree toat this, if found to be of substance, is a shocking and unacceptable practice, toat cannot be tolerated?
Om detta skuUe visa sig vara riktigt, skulle inte kommissionen då håUa med om att det är ett chockerande och oacceptabelt brak som inte kan tolereras?
In this, the European Year Against Racism, what action is toe Commission willing to take to investigate and combat such offensive acts which should have no place in our multicultural European society?
Mot bakgrunden av att detta är Europaåret mot rasism ställs frågan vilken åtgärd kommissionen är beredd att vidta för att undersöka och bekämpa ett sådant stötande handlande, som inte borde förekomma i vårt multikulturella europeiska samhälle?
The Commission is not aware of the allegations raised by toe Honourable Parliamentarian, but it considers such practices, if found to be of substance, to be quite unwarranted.
Kommissionen är inte medveten om påståendena från den ärade parlamentsledamoten, men anser att sådant handlande, om det befanns förekomma, skulle vara helt obefogad.
The Commission has no powers to investigate such practices. It has, however, recently proposed toe creation of a European Monitoring Centre for racism and xenophobia ('), with a mandate to supply toe institutions of the European Community and the Member States with objective, reliable and comparative data on racism, xenophobia and anti-Semitism.
4-495/213 pålitlig och jämförbar information om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
Moreover, during toe European Year against Racism a particular emphasis is being placed on highlighting the positive contribution toat ethnic minorities make to all Member States.
Under Europeiska året mot rasism läggs dessutom särskilt stor vikt vid att lyfta fram det positiva bidraget från etniska minoriteter i samtliga medlemsstater.
Question No 94 by Luciano Vecchi (H-0016/97) Subject: European Senior Citizens' ParUament
Fråga nr 94 från Luciano Vecchi (H-0016/97)
In 1993 a 'European Senior Citizens' ParUament' met in Luxembourg, and the venture, organized on the initiative of the European Parliament, proved to be a great success.
I Luxemburg genomfördes 1993 på Europaparlamentets förslag ett initiativ, 'Europaparlamentet för äldre personer", som hade stor succé.
It has been proposed that toe experience be repeated in 1998, on the eve of UN 'International Year of the Elderly'.
Förslag har lagts fram om att genomföra ett likadant initiativ under 1998 inför Förenta Nationernas internationella år för äldre personer.
Would toe Commission be willing to give poUtical and financial support to such a move?
Är kommissionen beredd att stödja detta initiativ politiskt och finansiellt?
Does toe Commission consider that the European Senior Citizens' Parliament could be a useful means both of encouraging old people to involve themselves in European pohtics and of raising awareness within the Community institutions of issues concerning the elderly?
Anser kommissionen att Europaparlamentet för äldre personer skulle kunna utgöra ett användbart instrument för att sporra äldre personer att delta i den europeiska politiken och för att göra gemenskapens institutioner medvetna om frågor som beträffar äldre personer?
The Commission warmly welcomed the eariier Senior Parliament and will do the same again if the Parliament chooses to go ahead with the current proposal.
Kommissionen välkomnade varmt Europaparlamentet för äldre personer, och kommer att göra detsamma igen, om parlamentet väljer att gå vidare med det nuvarande förslaget.
The message coming from these and similar events - that society should listen to the voice of toe older generation - is fully in line with the Commission's efforts in this area in recent years.
Budskapet från detta och liknande händelser - att samhället bör lyssna på den äldre generationens röst - ligger helt i linje med kommissionen ansträngningar på området under senare år.
The 1993 European Senior Parliament was successful in toat toe core message of participation by older people did get transmitted clearly - to the media and to concerned organizations across Europe.
Europaparlamentet för äldre personer 1993 var framgångsrikt i så motto att kärnbudskapet om äldre människors deltagande tydligt gick fram - till media och till berörda organisationer i Europa.
A Senior Parliament taking place in 1998 would serve as a bridgehead for European participation with regard to the United Nations year for older people in 1999.
Ett Europaparlament för äldre personer skulle kunna tjäna som brohuvud för europeiskt deltagande i Förenta nationernas år för äldre 1999.
A new Senior Parliament will require careful planning and preparation, and the Commission is prepared to be involved at these stages if this should be requested by toe Parliament.
Ett nytt Europaparlament för äldre personer skulle kräva noggrann planering och förberedelse, och kommissionen är beredd att engagera sig i dessa steg om parlamentet skulle begära det.
With regard to the question of financial support, the expenditure incurred by the 1993 European Senior Parliament was provided out of toe Parliament's own budget.
Vad avser frågan om finansiellt stöd kom kostnaderna för Europaparlamentet för äldre personer 1993 från parlamentets egen budget.
Therefore, the financial aspects of a new event needs to be carefully assessed by the ParUament itself.
Därför bör parlamentets självt noga bedöma de finansiella aspekterna av ett nytt evenemang.
Question No 95 by Philippe Monfils (H-0017/97) Subject: Relocation of a Belgian firm from the Walloon region to Ireland
Fråga nr 95 från Philippe Monfils (H-0017/97)
Boston Scientific, a surgical equipment manufacturer, has recently decided to close its factory in Battice in Belgium and transfer its production centre to heland, leading to toe loss of 230 jobs in toe WaUoon Region, for toe simple reason toat it will obtain a significant level of European aid, since heland is an Objective 1 region.
Omlokaliseringen utförs endast på grand av att företaget kommer att erhålla betydelsefullt stöd från Europeiska unionen eftersom Irland befinner sig inom området för mål 1.
Given toat toe philosophy behind regional aid is the convergence of toe economies of the various regions and toe growth of employment does not the Commission consider toat, in terms of economic ethics, there is a misuse of European subsidies when a company relocates - with disastrous social consequences and even though the company is in no way in difficulties - solely in order to obtain more European aid without having toe least impact on toe total level of jobs?
Eftersom det regionala stödets själva filosofi är att skapa en parallell utveckling i de olika regionerna på det ekonomiska området och på arbetsmarknadsområdet, anser då inte kommissio nen att om ett företag omlokaliseras endast för att kunna kumulera olika europeiska stöd, utan minsta inverkan på den totala anställningsnivån, vilket samtidigt skapar verkliga sociala tragedier, att detta på det ekonomisk-moraliska planet kan tikställas med förskingring av europeiskt stöd, eftersom företaget inte alls befinner sig i en svår situation?
In conformity with Article 130A of the EC Treaty, toe Community develops and pursues actions leading to toe strengthening of its economic and social cohesion.
Enligt artikel 130a i EG-fördraget skall gemenskapen utveckla och vida åtgärder som leder till stärkandet av ekonomisk och social sammanhåUning.
Aid from the Structural Funds is normally provided via the cofinancing of programmes, for example for industrial development.
Bidrag från strukturfonderna ges normalt via samfinansiering av program, t.ex. för industriell utveckling.
Such a programme may contain a number of aid schemes for industry.
Sådana program kan innehålla ett antal stödplaner för industrin.
It should also be recalled toat all Member States provide assistance to foreign direct investments and have schemes similar to the one in heland supported by the Industrial Development Agency (IDA).
Det bör även nämnas att samtliga medlemsstater ger stöd till utländska direktinvesteringar och har system liknande det i Irland som stöds av Internationella utvecklingsorganet IDA.
The Community contributes 51.1 MECU to the IDA Scheme for fixed asset support, with a global envelope of public support for the years 1994-1999 of 373.6 MECU.
Gemenskapen bidrar med 51, 1 miljoner ecu till IDA-systemet för investeringsstöd med ett totalbelopp för offenttigt stöd för åren 1994-1996 på 373, 6 miljoner ecu.
This is around 13 %.
Detta är cirka 13 %.
It should be emphasized that aid from toe Structural Funds for industrial development must be granted on toe basis of State aid schemes approved by the Commission beforehand.
Det bör understrykas att stödet från strukturfonderna för industriell utveckling måste ges på grundval av system för statsstöd som kommissionen godkänt i förväg.
As for national or regional authorities, they have toe option of making aid conditional on the maintenance for a certain period of jobs created.
Vad gäller nationella och regionala myndigheter, har de möjlighet att göra stödet beroende av att skapade arbetstillfällen bibehålls under en viss tid.
With regard to State aids, heland is an eligible region under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, which allows alti to promote the economic development of areas where toe standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Vad gäller statsstöd, är Irland en region som faller under artikel 92.3a i EG-fördraget, som möjliggör stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen inom områden där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder aUvarlig brist på sysselsättning.
Studies undertaken by toe European ParUament regarding the location or relocation of enterprises have shown that aid for investment is only one of many factors considered in reaching such a decision.
Studier genomförda av Europaparlamentet vad avser lokalisering eller omlokalisering av företag har visat att investeringsstöd bara är en av många faktorer som beaktas vid fattandet av ett sådant beslut.
In toe Irish context, it would seem that other elements such as salary costs, tax regime and availability of skiUs influenced Boston Scientific's decision to increase its aheady existing activities in Ireland.
I det irländska sammanhanget verkar det som om andra faktorer som t.ex. lönekostnader, skattesystem och tillgång på välutbildad arbetskraft påverkade Boston Scientific att öka sin redan existerande verksamhet i Irland.
Question No 96 by Jan Andersson (H-0021/97)
Fråga nr 96 frän Jan Andersson (H-0021/97)
Subject: Employment in the maritime transport sector
Angående: Sysselsättning inom sjöfarten
Taxfree sales are currently a feature of ah and maritime transport links between EU Member States and are very significant as regards employment in those sectors.
Idag bedrivs tax-freeförsäljning inom flyget och inom sjöfarten mellan FU:s medlemsländer. Denna försäljning har stor betydelse för sysselsättningen inom dessa sektorer.
A study carried out for the Swedish National Maritime Administration shows that, in Swedish waters alone, 2500 jobs would disappear if taxfree sales ended.
En utredning som gjorts på uppdrag av det svenska sjöfartsverket visar att om denna försäljning upphörde, skulle 2500 arbetstillfällen försvinna bara inom svenska farvatten.
Certain regions would be particularly hard hit.
Vissa regioner skulle drabbas särskilt.
Some 18 million EU citizens are currently unemployed.
Idag är ungefär 18 miljoner medborgare utan arbete.
Every effort must be made to preserve existing jobs and create new ones.
Alla ansträngningar måste göras för att bevara nuvarande arbetstillfällen och för att skapa nya.
In view of this, does toe Commission not consider that toe current taxfree sales arrangements should continue within the European Union?
Mot denna bakgrund, anser kommissionsledamoten att den tax-freeförsäljning som finns idag bör fortgå även i fortsättningen inom Europeiska unionen?
The Commission has aheady had occasion to stress its position regarding taxfree intraCommunity sales.
Kommissionen har redan redogjort för sin ståndpunkt i fråga om den skattefria försäljningen inom EU.
It believes toat these sales are incompatible with toe principles of completing toe internal market.
Den anser att tax-freeförsäljning är oförenlig med de principer den inre marknaden bygger på.
It reminds you that the Council, together with Parliament, adopted such a position back in 1991.
Kommissionen påminner om att både rådet och parlamentet instämde i denna ståndpunkt.
Finally, it stresses that toe Council has, nevertheless, granted toe sectors concerned a substantial period (more than 7 years) in which to adapt to the new situation, while at the same time deciding to put an end once and for all to taxfree sales inside toe European Community on 30/06/99.
Rådet har emellertid beviljat de berörda sektorerna en lång övergångsperiod (mer än sju år) för att anpassa sig till den nya situationen, samtidigt som det betonat att beslutet att den skattefria försäljningen inom EU skall upphöra den 30 juni 1999 är oåterkalleligt.
The study mentioned by the Honourable Member has not been brought to toe Commission's attention.
Den utredning som parlamentsledamot Andersson nämner har inte kommit till kommissionens kännedom.
It would nevertheless Uke to point out that toe removal of the tax advantage granted to a sector of activity does not necessarily mean toe end of this activity and it would be appropriate for the sector in question to employ this transitional period in order to develop a strategy which will enable it to adapt.
Kommissionen vill emellertid gärna betona att det faktum att skattelättnader tas bort .från en verksamhetssektor inte måste innebära att verksamheten försvinner och att det vore lämpligt att den berörda sektorn utnyttjade övergångsperioden för att utarbeta en anpassningsstrategi. tegi.
Question No 97 by David Morris (H-0026/97)
Fråga nr 97 från David Morris (H-0026/97)
Subject: Common Agricultural PoUcy
Angående: Den gemensamma jordbrukspolitiken
There are areas within the EU, such as Less Favoured Areas etc, where an agricultural subsidy is necessary for employment, environmental and social reasons.
Inom EU finns det områden, såsom mindre gynnade områden etc, där jordbrukssubventioner är nödvändiga för sysselsättning och miljö samt av sociala skäl.
However, at present toe largest proportion of EU support for agriculture goes to farmer and agri-businesses not faced with these problems.
För närvarande går dock den största delen av EU:s jordbruksstöd till jordbrukare och jordbruks- och livsmedelsindustrier som inte står inför dessa problem.
The less-favoured areas scheme is only one of a large range of measures in the Community agricultural and ruraldevelopment policy aiming at environmental, social and economic objectives.
Systemet för de mindre gynnande områdena är bara en del av ett brett spektrum åtgärder inom gemenskapens jordbruks- och landsbygdspolitik, som har miljömässiga, sociala och ekonomiska ändamål.
Thus in addition to benefiting from specific compensation for their natural handicaps, farmers in less-favoured areas profit from other measures under Structural Funds Objective 5a for speeding up the adjustment of agricultural structures.
Jordbrukare i mindre gynnade regioner kan alltså, vid sidan av särskild kompensation för deras naturliga handikapp, även dra nytta av andra åtgärder under strukturfondens mål 5a för att påskynda justeringen av jordbrukets strukturer.
Furthermore, these farmers may benefit from support under Objectives 1, 5b and 6 for the development of certain rural regions.
Dessutom kan dessa jordbrukare dra nytta av stöd under mål 1, 5b och 6 för utveckling av vissa landsbygdsregioner.
The Common Market Organizations, which apply throughout the Community, have been reformed since 1992 in view of increasing competition, deregulation and globalization in agriculture.
De gemensamma marknadsorganisationerna, som gäller inom hela gemenskapen, har reformerats sedan 1992 med syfte att öka konkurrensen, avregleringen och globaliseringen av jordbruket.
The accompanying measures of the 1992 reforms were specifically designed to promote positive effects from farming.
De åtgärder som åtföljde reformerna år 1992 var särskilt avsedda att främja positiva effekter av jordbruk.
In order to address future challenges to the agricultural sector and rural areas, the Commission is persisting in its efforts to better integrate, simplify and evaluate its ruraldevelopment and market policies under the Common Agricultural PoUcy, and thus direct subsidies to where they are needed and where they wiU return positive benefits.
För att anta framtida utmaningar inom jordbrukssektorn och på landsbygden, framhärdar kommissionen i sina ansträngningar att bättre integrera, förenkla och utvärdera landsbygdsutvecklingsoch marknadspolitik inom den gemensamma jordbrukspolitiken, och därigenom att rikta stöd dit det behövs och där det kommer att ge positiva effekter.
Question No 98 by Alex Smith (H-0029/97) Subject: Nuclear shipments
Fråga nr 98 från Alex Smith (H-0029/97)
WUl toe Commission examine both the prior notification regulations covering the sea shipment of nuclear materials, including radioactive wastes, and the safety provisions in place for the nuclear transports in toe light of the scientific and technical criticisms contained in toe report: 'The sea transport of vitrified highlevel radioactive wastes: unresolved safety issues', published by the Nuclear Control Institute in Washington D.C. in December 1996?
SkuUe kommissionen, mot bakgrand av den vetenskapliga och tekniska kritik som förts fram i rapporten: "The Sea Transport of Vitrified High-level Radioactive Wastes: unresolved safety issues", publicerad i december 1996 av det i Washington D.C. baserade kontrollinstititutet för kärnkraft, vilja undersöka såväl den tidigare förordningen om meddelande beträffande sjötransport av kärnavfall, inklusive radioaktivt avfall som gällande säkerhetsbestämmelser för transporter av radioaktivt material.
The safety of transport of radioactive materials, including the prior notification of shipments, is regulated by toe Member States on the basis of the IAEA Safety Standards for the Safe Treatment of Radioactive Material (Safety Series No 6-1995 edition - amended in 1990).
Säkerheten för transport av radioaktivt material, inklusive förhandsanmälan av sjötransporter, regleras av medlemsstaterna på grundval av IAEA:s Safety Standards for the Safe Treatment of Radioactive Material (Safety Series nr 6-utgåva 1995 - ändrade 1990).
Specific provisions are provided for by the CouncU Directive 92/3/EURATOM (') on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
Speciella bestämmelser finns i rådets direktiv 92/3/EURATOM (') om övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall mellan medlemsstater och in i och ut ur gemenskapen.
The corresponding standard document was established by the Commission Decision of 1/10/93 (2).
Motsvarande standarddokument slogs fast genom kommissionens beslut av den 1.10.1993 (2).
The procedure aims essentially at ensuring toat shipments of radioactive waste take place only after toe prior informed consent of all the States involved.
Förfarandet syftar i huvudsak till att garantera att transporter av radioaktivt avfall sker först efter att ha informerat och inhämtat tillstånd från alla berörda stater.