natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage, I can only confirm what Mr President said yesterday in his speech - I quote: 'I argue for the gradual introduction of a proper food policy and, in this context, I am in favour of compulsory and systematic labelUng'.
På det här stadiet kan jag bara bekräfta vad ordföranden sa i sitt tal igår - jag citerar: "Jag förespråkar ett successivt inrättande av en verklig livsmedelspoUtik och i det samman hanget är jag för en obUgatorisk och systematisk märk ning".
The DG XXTV has already launched a consultation and study involving consumer associations to try to define jointly what would be clear, important and pertinent information, so that consumers are no longer flooded with a tide of information in which they are lost.
Generaldirektorat XXIV har redan startat en rådgivning och en studie hos konsumentföreningarna för att alla skall försöka definiera vUken information som skuUe vara tydlig, viktig och relevant, för att konsumenterna inte längre skall dränkas i en ström av information som de inte längre hittar rätt i.
For the moment, opinions largely conflict and we will have to cut short as matters have reached political level, but we wanted to know at least toe ideas of toe consumer associations.
För ögonblicket är åsikterna ganska motstridiga, och man kommer att behöva övervinna det på politisk nivå vid lämpligt tiUfäUe, men vi har åtminstone velat ta reda på konsumentföreningarnas idéer.
President. - The debate is closed.
Det är en utmaning vi alla måste anta.
The vote wiU be taken tomorrow at 12.00 noon.
Jag fick behörighet för endast en vecka sedan!
I do not know whether I have answered everyone.
Jag vet inte om jag har gett alla ett svar.
I had a comment for Mr Garosci on toe subject of the Euro, which is one of our concerns and which we are trying to discuss with toe appropriate Commissioner.
Jag hade en anmärkning avsedd för Garosci ifråga om euron, som är ett av våra bekymmer och som vi försöker behandla tillsammans med den behörige kommissionsledamoten.
I hope to have an swered aU the questions.
Jag hoppas att jag svarat på alla frågor.
On financial services, we will hold a debate now.
Om de finansiella tjänsterna kommer vi nu att ha en debatt.
I will therefore come back to it in detaU with my colleague Monti.
Jag kommer alltså att återkomma till det i detalj tillsammans med min kollega Monti.
With regard to the new health controls, toe meeting with Parliament is fixed for mid March.
När det gäUer nya hälsokontroller är mötet med parlamentet fastställt tiU mitten av mars.
President. - The next item is the debate on toe report by Mrs Marinucci (A4-0048/97), on behalf of toe Committee on toe Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission Green Paper on 'Financial services: meeting consumers' expectations' (COM(96)0209 - C4-0339/96).
När det gäller grönboken så var den klar under samråden mellan enheterna, men jag bedömer att det, i den nya situation som har banat sig väg sedan förra veckan, är min skyldighet att ta upp den till förnyad behandling och se om det är möjUgt att driva sakerna lite längre.
The variety of financial services offered to consumers has increased, as has their use but, as a result of a lack of information or regulation or because of faUures to act or fraud on toe part of unscrupulous operators, many citizens have suffered damage and others have developed prejudices.
Så länge fördraget inte kommer att ändras är kommissionen skyldig att tiUämpa den som den är, och Bangemann har inlett ett förfarande mot Tyskland för motarbetande, av fri rörlighet.
In this sector, also, toe internal market offers consumers new opportunities but it can also add to their unease and
Vi måste respektera reglerna, vare sig vi gillar dem eller inte, ända tills vi lyckas förändra dem.
Whitehead (PSE), rapporteur. - Mr President as I had to speak this morning perhaps toe Commissioner did not hear me and I should therefore like to address two specific questions to her.
Whitehead (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande, när jag talade i förmiddags kanske kommissionsledamoten inte hörde mig, och jag skulle därför vilja rikta två specifika frågor till henne.
Firstly, does Mrs Bonino agree or disagree with what her Director General said in the Committee on the Environment Public Health and Con sumer Protection about the consultative paper?
För det första, håUer fru Bonino med om vad hennes generaldirektör sade i utskottet om miljö, folkhälsa och konsumentskydd om det rådgivande dokumentet?
Secondly, in view of what I said this morning, when wiU she be able to bring forward the Green Paper on food poUcies?
För det andra, mot bakgrund av vad jag sade i förmiddags, när kommer hon att kunna lägga fram grönboken om livsmedelspolitiken?
I wish her no harm.
Jag önskar henne inget ont.
I want to see her strong and powerful.
Jag viU att hon skall vara stark och kraftfull.
We know toe pressure she has to fight against within the Commission.
Vi vet vilka krafter hon har emot sig inom kommissionen.
AU we want now is a certain candour in toat matter in this debate.
AUt vi vill ha just nu är en viss tydlighet när det gäller den debatterade frågan.
Marinucci amendments approved by a more or less absolute majority of the Committee on toe Environment, Public Health and Consumer Protection.
Kuhn uppdrag att göra en kostnads- och vinstanalys. Då bör man varken förr eller senare anklaga mig för att jag inte arbetar.
The fact is that while, on the one hand, competition and the opportunity of choosing between suppUers of these services; including from out­side toe national territory, add to consumer freedom of choice, the differences in legislation may be the source of new problems.
terna avstår kanske från fördelaktiga eller mindre kostsamma alternativ på grand av bristande information, men även på grund av osäkerhet.
It is no coincidence toat the use of crossborder financial services remains limited.
Det krävs med andra ord en gemenskapslagstiftning, något som framstår som ännu mer nödvändigt med tanke på EMU.
Consumers may refrain from using more advantageous or less expen­sive services because they lack the necessary information or, indeed, security.
En anmärkning beträffande babymaten: Jag skulle vilja råda Er att kontrollera en gång om det förutom riktlinjen för babymat finns en bilaga med några gränsvärden för pesticider.
In December 1995, at the same plenary session at which . the exclusion of financial services from the proposal for a directive on distance seUing was confirmed, toe Commis­sioner, Mrs Bonino, undertook to the House to present a Communication which would ­ and these are her words ­contain an action programme or even, should it prove necessary, a directive.
I december 1995, i samma plenarsammanträde vid vilket man godkände undantag för finansiella tjänster från förslaget till direktiv om distansförsäljning, så lovade kommissionsledamoten Bonino Europaparlamentet att presentera - så löd hennes ord - ett förslag till handlingsprogram eller kanske till och med, om det skuUe visa sig nödvän digt, ett direktiv.
The House welcomed toe fact that that promise was very shortly foUowed by the submission of the Green Paper we are today discussing.
Bonino, ledamot av L·mmissionen. - (EN) Herr ordförande, för att förtydliga mig: jag kan inte reagera på ett uttalande av min generaldirektör på grund av att jag inte blivit informerad.
Furthermore, the second part of the Green Paper itself analyses the problems that still exist, such as the possible discrimination against non­residents, the lack or poor quality of information, the lack of rules on intermediaries and toe lack of fiscal harmonization.
Parlamentet uppskattar livligt att löftet mycket snart följdes av presentationen av den grönbok som är ämne för denna debatt.
But that is not the whole story: to take just a few examples, in the area of insurance: a cooling­off period is provided for life assur­ance only but not, for example, for insurance against fire and theft.
Parlamentet är däremot inte överens med kommissionen när hon hävdar att via cirka 50 direktiv har målet att uppnå en inre marknad inom detta område till fullo uppnåtts.
As regards intermediaries, and again in the field of insurance, there is a recommendation dating from 1991, but it is by no means binding: there is no protection against the fraudulent use of credit cards.
Tack vare det nya ansvaret och hetydelsen vi har som konsumenter, skulle jag vilja ta tillfallet i akt och granska grönboken och jag kommer att göra detta mot bakgrund av ett bemyndigande som har getts till konsumenterna.
Here too, recommendation 595 of 1988 did not have the effect of inciting toe Member States to take positive measures to protect consumers.
Så jag kan inte säga att den kommer att vara klar imorgon eller nästa vecka, jag säger bara att den var klar, men att det nu finns utrymme att förbättra den.
Kestelijn­Sierens (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. ­ (NL) Madam President, Commis­sioner, ladies and gentlemen, in toe opinion I drafted on this Green Paper for the Economic Affairs Committee I came largely to toe same conclusions regarding toe con­tinuing problems which toe consumer encounters over financial services.
Å andra sidan, i andra delen av samma grönbok analyseras problem som fortfarande finns, som den tänkbara diskrimineringen av personer utan medborgarskap, frånvaron av information eller informationens dåliga kvalitet, frånvaron av disciplin vad gäller agenter, frånvaron av en harmoni serad skattelagstiftning.
The Economic Affairs Committee has identified five. One: the internal market is not really working.
Men detta räcker inte: för att bara ta några exempel, när det gäller försäkringar så finns det en ångerperiod för livförsäkringar, men däremot inte för brand- eller stöldförsäkringar.
Using toe national interest as an excuse, Member States cling to national laws which protect then market rather than their consumers.
Om bekämpningsmedel: återigen ställer ni frågor som jag just fått veta om, och vi måste diskutera detta tillsammans.
It is time a case was brought before the European Court against the mandatory bonus/malus scale, the mandatory no­claim discount, the outlawing of interest­bearing sight accounts and other things.
Jag kritiserar inte parlamentet för förseningen, jag säger bara att jag kommer att agera inom ett år, fru Jackson.
Two: the absence of fiscal harmonization forms a serious obstacle to toe free movement of financial services.
Parlamentet efterfrågade ett policydokument och inte en åtgärdsplan.
In some Member States life assurance policies are still not tax­deductible if they are taken out in another Member State.
Ni måste bestämma er för vilken typ av dokument ni vill ha.
That is unacceptable. Three: toe dubious activities of non­regulated financial intermediaries, ofte^i operating by post or telephone, cast a shadow over the whole sector.
Ordföranden. - Härmed förklarar jag debbatten för av slutad.
There must be Community rales on qualifications for and toe exercise of this profession so toat toe consumer can sort toe wheat from the chaff and know he can trust financial service providers.
När det gäller agenternas roll, fortfarande inom försäkringsbranschen, så finns det en rekommendation från 1991, men inte heller det är ett bindande instrument: det finns inget skydd mot ett bedrägligt utnyttjande av kredit kort.
Four: toe provision of efficient and clear information must enable toe consumer to reap toe benefits of toe single market in financial services.
Även inom detta område har inte rekommendation nr 595 från 1988 kunnat stimulera medlemsstaterna till att ta konkreta initiativ till skydd för konsumenterna.
He must be given enough knowledge of toe advantages and know what enforceable rights he has in that market.
Omröstningen kommer att äga ram imorgon kl. 12.00.
On the issue of consumer credit, directive 102 of 1987 does not cover new services that did not exist at the time of its adoption.
Vad gäller konsumtionskrediter så täcker direktiv nr 102 från 1987 inte de nya tjänster som inte existerade när direktivet antogs.
The concept of the general interest has therefore to be better defined.
Begreppet allmänintresse måste dess utom ges en bättre definition.
The reference in toe bank­ing directives, and the second banking directive in particu­lar, aUows scope for serious legal uncertainties.
Det sätt på vilket begreppet används i de direktiv som avser banker, framför allt i det andra direktivet, lämnar utrymme för stor juridisk osäker het.
And the list goes on.
Och så skulle man kunna fortsätta.
The relevant legislative committees have discussed the Green Paper in great detaü and very perceptively and have overwhelmingly focused their pro­posals on toe need for a coherent and complete Commu­nity legislative framework toat takes a horizontal approach to problems recurring in more than one sector and a vertical approach to specific issues such as distance selUng.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0048/97) av Marinucci för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, om kommissionens grönbok "Finansiella tjänster: Att tillgodose konsumenter nas förväntningar" (KOM(96)0209 - C4-0339/96).
These are the issues which the Economic Affairs Commit­tee regards as paramount.
Marinucci (PSE), föredragande. - (LT) Herr ordförande!
I disagree with toe rapporteur on one point.
De finansiella tjänsterna har fått en allt större betydelse för familjer och konsumenter.
I see no justification for a separate directive on distance selling of financial services.
Problemet med distansförsäljning, slutligen, som grönboken tar upp i tredje delen, omfattas överhuvud taget inte av nuvarande lagstiftning.
For financial services the difference between transactions concluded at a distance and­those not concluded at a distance is less relevant than when one buys a simple consumer good such as a book or a sweater.
De behöriga juridiska utskotten har behandlat grönboken uppmärksamt och kompetent, och med stor majoritet har man koncentrerat för slagen till behovet av en komplett och sammanhängande gemenskapslagstiftning, som kan ingripa horisontellt på sådana problem som visar sig i flera olika sektorer, och vertikalt på speciella frågor, som tex. frågan om dis tansförsäljning.
They are not visible or tangible and consequently they entail trust irrespective of whether they are sold at a distance or face to face.
Om å ena sidan konkurrensen och möjligheterna att välja mellan olika leverantörer av dessa tjänster, även utanför det egna landets gränser, ökar friheten för konsumenterna, så kan skiUnaderna i lagstiftning leda till nya problem.
The Liberal Group thus sets great store by rales to ensure better guarantees of toe integrity of those who offer financial services.
Det är inte av en slump som det gränsöverskridande utnyttjandet av finansiella tjänster hittills har varit begränsat. Konsumen
While we await the Commission response, I recommend to honourable Members ­ who are not now present in the Chamber but will, we hope, be here tomorrow ­ toe
I väntan på kommissionens svar rekommenderar jag mina kolleger - som för närvarande inte finns i kammaren, men som jag hoppas skall vara närvarande i morgon - att godkänna de förslag till ändringar som praktiskt taget enhälligt godkändes av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
The sector of banking, insurance and investment is aheady toe subject of no fewer than 50 directives and still toe consumer cannot fully reap toe benefits of the single market.
ORDFÖRANDESKAP: SCHLEICHER vice ordförande gör och inte gör och ändå kan konsumenten fortfarande inte fuUt ut plocka godbitarna från den inre marknaden.
My Group suggests that the solution to some problems should be sought for example in voluntary codes of conduct, and toat additional legislation should be proposed only where it is necessary.
Min grupp föreslår att försöka nå en lösning på en del problem till exempelvis genom frivilliga förhåUningsorder och att endast föreslå extra lagstiftning där det är nödvän digt.
Because legislation usually means an increased cost which is invariably passed on to the consumer.
Lagstiftning innebär ofta också én högre kostnad som mestadels läggs på konsumenterna.
We must indeed strive, not for more but for better and justifiable legislation.
Vi skall dessutom inte sträva efter "mer utan bättre genomtänkt lagstiftning.
I should appreciate the Commission's views here.
Jag skulle gärna vilja höra kommitténs synpunkt på detta.
That is what we have caUed for - constantly. That is what we said was necessary when we debated distance-selling in this House a year ago.
Florio (UPE), föredragande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (LT) Fru ordförande!
Florio (UPE), draftsman for the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights. - (IT) Madam President, toe Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has welcomed the work done by the rapporteur and has put to the committee responsible for the substance a number of points which I wish briefly to mention.
Utskottet för rättstiga frågor och medborgarrätt uppskattade det arbete som utförts av föredraganden och har tillställt det ansvariga utskottet ett par påpekanden som jag helt kort skuUe vilja påminna om.
We have, in particular, stressed toat Community legislation should be designed to guarantee greater competition on the supply side, effective freedom of movement on both toe supply and demand sides, provision of adequate, accurate and effective information for individual consumers - who seem to us to be toe least well protected under the current legislation - and greater transparency and certainty regarding crossborder contracts.
Vi har framför allt understrukit att en gemenskapslagstiftning bör syfta till att garantera större konkurrens vad gäller utbudet, fri rörlighet vad gäller tillgång och efterfrågan, en väl anpassad, korrekt och effektiv information till den individuella konsumenten, som för närvarande verkar dåligt skyddad av dagens lagstiftning, och en större öppenhet och trygghet vad gäller gränsöverskridande avtal.
We have also sought to stress that Community legislation should act to limit the costs of crossborder contracts; promote toe use of toe language of the potential client; promote the search for and acquisition of information by one contracting party on the other on toe basis of respect for rules governing personal data; promote the exercise of toe rights of each contracting party in toe Member State of toe other contracting party; promote consumer information and education; guarantee respect for the principle of mutual recognition and ensure that due respect for the regulations of the client's Member State of stay or residence does not hinder effective freedom of movement and competition between financial products.
Vi vill dessutom stryka under att gemenskapslagstiftningen borde ingripa för att begränsa kostnaderna för gränsöverskridande avtal, för att stödja att man använder den potentiella kundens språk, för att underlätta för den ena parten att inhämta information rörande motparten, i respekt för de regler som reglerar hanteringen av person uppgifter, för att främja den ena partens rättigheter i den medlemsstat där motparten hör hemma, för att stödja konsumentinformation och konsumentutbildning, för att garantera att principen om ömsesidigt erkännande respekteras och för att garantera att vederbörlig respekt för lagarna i den medlemsstat där kunden är medborgare eller där kunden vistas inte hindrar den fria rörligheten och konkurrensen vad gäller finansiella tjänster.
Those are some of toe issues we sought to highlight.
Detta är några av de frågor som vi har velat stryka under.
It seems to us toat there is still, at this stage, much to be done to provide genuine protection for consumers in this , sector.
Det verkar som om mycket arbete återstår idag för att verkligen garantera konsumenten ett fullgott skydd inom detta område.
We are in any event persuaded that the Commission intends moving in the right direction by filling what we consider to be a number of gaps in the Green Paper.
Vi är övertygade om att kommissionen under alla omständigheter har för avsikt att gå vidare i rätt riktning för att råda bot på det som, enligt vår mening, är brister i grönboken.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, it is worth remembering toat toe whole debate on financial services actually got going after the European Commission initiaUy included financial services with distance seUing in the distance selling directive.
Kestelijn-Sierens (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik - (NL) Fru ordförande, herr kommissionsledamot, kollegor, i det råd som jag formulerade på utskottet för ekonomis vägnar vad det gäller den här grönboken har jag till största del kommit fram till att det är samma problem som fortfarande tornar upp sig vad det gäller konsumenternas situation inför finansiella tjänster.
At toe first reading - I say this for Mrs Kestelijn's benefit, she was nodding her head emphaticaUy - at the first reading it was stiU firmly in there and not one of your Liberal members put down any amendments to get it removed.
Det är hög tid att en besvärsprocedur vid EGdomstolen inleds mot den obligatoriska bonus-malus-skalan, obligatorisk självrisk, förbu det för räntebärande sjukförsäkringar och annat.
At the second reading, when the CouncU had removed it you did manage to get it removed by a couple of votes.
För att förhindra ytterligare hinder krävs en gemensam definition av begreppet allmänt intresse.
And then we had our debate.
Detta är oacceptabelt.
Then we had a promise from Mrs Bonino toat there would be a green paper on financial services because some people in toe European Commission, notably Mrs Bonino, reaUzed that something would have to be done.
Gemenskapens regler för tillstånd att utöva yrket måste också se till att konsumenten snart kan skilja kornen från agnarna och kan lita på leverantörerna av finansiella tjänster.
The Green Paper appeared, and a list was compiled of the various laws governing banks, insurance companies and share dealing, and a number of problem areas were identified.
Genom friviUiga förhåUningsorder måste försäljarna av finansiella tjänster sträva efter att optimalisera informationen som går ut till konsumenten.
What I find unfortunate is that no concrete proposals were put forward.
Till sist förespråkar jag en vidare utbyggnad av det oberoende ombudsmannaförfarandet i bank- och försäkringsbranschen.
Whitehead (PSE). - Madam President, Commissioner Bonino has left us but it is worth remembering that this Green Paper is toe result of a promise she made during the debate on distance-selling.
Whitehead (PSE). - (EN) Fru ordförande, kommissions ledamot Bonino har lämnat kammaren men det är värt att komma ihåg att denna grönbok är resultatet av ett löfte hon gav under debatten om telefonförsäljning.
Since she accused the Parliament today of dilatoriness, it is also worth remembering that it was not introduced to us in either the timescale or the form that was promised.
Eftersom hon idag anklagade parlamentet för senfärdighet är det också värt att komma ihåg att den inte presenterades för oss varken i rätt tid eUer i den form det var utlovat.
I put down a number of amendments to Mrs Marinucci's report aimed at impressing upon toe Commission the need for rules on financial intermediaries.
På en punkt är jag inte ense med huvudföredraganden. Jag tycker inte att det är väl genomtänkt med ett särskilt direktiv om distansförsäljning av finansieUa tjänster.
My belief is toat we shall also need legislation on electronic money transfers and credit and payment cards.
Kollegor, fastän min grupp till största delen vad det gäller de uppställda problemen kan känna igen sig i Marinuccis betänkande, vill vi inte att lagstiftning alltid skall vara det första och bästa styrinstrumentet för att lösa de problemen.
For the benefit of Mr Monti I would say that we sorely need this.
Det finns redan inte mindre än 50 direktiv som reglerar allt vad bankerna, försäkringsbranschen och investerarna