natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statute should be adopted shortly and will remove the disparities in salary between Members of different nationalities and ensure greater transparency.
Denna torde antas inom kort och kommer att utjämna skillnaderna i arvode mellan ledamöter från olika medlemsstater samt skapa ökad insyn.
Composition of the European Parliament
Europaparlamentets sammansättning
The number of Members per State is laid down by the Treaties (the UK has 85, Ireland 15).
Fördragen fastställer antalet ledamöter per medlemsstat.
In the chamber, Members sit in political groups, not in national delegations.
I kammaren sitter ledamöterna i politiska grupper och inte i nationella delegationer.
Parliament currently has eight political groups, plus some 'non-attached' Members.
För närvarande har Europaparlamentet 8 politiska grupper samt ett antal grupplösa ledamöter.
These political groups include members from over 100 national political parties.
Grupperna har bildats utifrån mer än 100 nationella politiska partier.
Chairs of the political groups
Ordförande för de politiska grupperna
Heidi Hautala and Paul Lannoye
Heidi Hautala och Paul Lannoye Gianfranco Dell'Alba, Gruppen De gröna/Europeiska Francesco Speroni och fria alliansen (De gröna/EFA) Charles de Gaulle
Group) and European Democrats
Hans-Cert Pottering Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (EPP-ED)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
Tekniska gruppen för oberoende ledamöter -blandad grupp (TDI)
Croup of the Party of European Socialists (PES)
Charles Pasqua Gruppen Unionen för nationernas Europa (UNE)
Confederal Group of the European Jens-Peter Bonde (acting), United Left/Nordic Green Left Jean Saint-Josse and (EUL/NGL) Hans Blokland (co-chairs)
Jens-Peter Bonde (t.f.), Jean Saint-Josse och Hans Blokland Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa (DIME)
Pat Cox Group of the European Liberal, Democrat and Reformist Party (ELDR)
Pat Cox Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (ELDR)
Numerical strength of the political groups in each Member State w
Fördelning inom politiska grupper efter land
PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TDI EDD Non-attached Total
GUE/NGL UNE TDI DME Grupplösa Totalt
In 1979, women made up 16.5 % of the European Parliament.
1979 omfattade Europaparlamentet 16,5 procent kvinnor.
This figure has grown steadily over successive parliamentary terms, climbing to 27.5 % on 1 January 1996 and almost 30 % following the 1999 elections.
Denna andel har ökat under de följande valperioderna och uppgick den 1 januari 1996 till 27,5 procent och efter valet 1999 till 30 procent.
Source: DC I, 23.3.2000.
Källa: GD I, 23 .3. 2000.
The work of the Members of the European Parliament
Hur arbetar Europaparlamentets ledamöter?
Members of the European Parliament meet in plenary session for one week a month in Strasbourg where the European Parliament has its seat.
Europaparlamentets ledamöter håller plenarsammanträden en vecka i månaden i Strasbourg, där parlamentet har sitt säte.
The parliamentary committees generally meet for two weeks a month in Brussels, for ease of contact with the European Commission and Council.
Parlamentets utskott sammanträder vanligtvis två veckor i månaden i Bryssel för att underlätta kontakterna med kommissionen och rådet.
The third week is set aside for meetings of the political groups and the fourth for the plenary sitting in Strasbourg.
Den tredje veckan är reserverad för möten i de politiska grupperna och den fjärde veckan för plenarsammanträdena i Strasbourg.
Parliament also holds additional plenary sittings in Brussels.
Parlamentet håller även extra plenarsammanträden i Bryssel.
The secretariat is located in Luxembourg.
Parlamentets generalsekretariat finns i Luxemburg.
Simultaneous interpretation of all parliamentary and committee debates is provided in the Union's 11 official languages: Danish, Dutch, English, Finnish^ French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Alla debatter i parlamentet och utskotten sker med simultantolkning på unionens elva officiella språk, det vill säga spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
Similarly, all official parliamentary documents are translated into and published in these 11 languages.
Vidare översätts och trycks alla parlamentets handlingar på dessa elva språk.
Although ¡ts seat is in Strasbourg, the European Parliament, for historical reasons, has three places of work.
Det finns historiska skäl till att Europaparlamentet har tre olika arbetsplatser trots att det har sitt säte i Strasbourg.
The three original Communities were not set up at the same time.
De tre gemenskaperna upprättades nämligen inte samtidigt.
The European Coal and Steel Community (ECSC) was established in Luxembourg in 1 952, while the European Atomic Energy Community (EAEC), often called Euratom, and the European Economic Community (EEC) were established mainly in Brussels in 1958.
Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSC) upprättades i Luxemburg 1952 medan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) upprättades huvudsakligen i Bryssel 1958.
Strasbourg first became the seat of the Council of Europe, and then in 1 952, the Common Assembly of the ECSC met there to symbolise Franco-German reconciliation.
Strasbourg blev Europarådets säte, och redan 1952 fick även Europaparlamentet sitt säte i Strasbourg, som på så sätt blev en symbol för försoningen mellan Frankrike och Tyskland.
The governments of the Member States meeting in Edinburgh (1992) and the Amsterdam Treaty (1997) formalised the location of the institutions in three places.
Europeiska rådets möte i Edinburgh (1992) och Amsterdamfördraget (1 999) innebar en formell bekräftelse på fördelningen av institutionerna på de tre arbetsplatserna.
Parliament's legislative work is generally organised on the following lines: the relevant parliamentary committee (for instance, the Committee on the Environment for legislation on pollution) appoints a Member as 'rapporteur' to draft a report on the Commission proposal under consideration;
En ledamot i det ansvariga utskottet utses till föredragande (t.ex. utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor när det handlar om miljölagstiftning). Föredraganden utarbetar ett förslag till betänkande om kommissionens lagstiftningsförslag.
This is the procedure for the adoption of legislation, which may require two readings, as in the case of the codecision procedure (see the glossary).
Detta förfarande gäller när man skall anta lagstiftning som kan komma att kräva två behandlingar när medbeslutandeförfärande tillämpas.
As well as adopting legislative proposals and the budget, Members of the European Parliament also scrutinise the work of the Commission and the Council by putting oral questions or questions on topical issues to Members of the Commission and Council in the plenary sittings.
Förutom att anta rättsakter och unionens budget kontrollerar Europaparlamentets ledamöter kommissionens och rådets verksamhet genom att ställa muntliga frågor eller frågor i aktuella ärenden till kommissionens och rådets ledamöter under plenarsammanträdena
the rapporteur submits his or her draft report to the committee for discussion; after consideration, the draft report is put to the vote and possibly amended; the report is then discussed in plenary, possibly further amended and put to the
Därefter röstar utskottet om förslaget till betänkande och eventuella ändringar görs.
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: t
Europaparlamentet utövar sina befogenheter inom följande tre områden precis som de nationella parlamenten:
.fr the power to legislate; the power of the purse; the power to supervise the executive.
Befogenhet att kontrollera den verkställande makten
Legislative power tfi*
Lagstiftande befogenheter
The normal legislative procedure is codecision (see glossary).
Den normala lagstiftningsproceduren är medbeslutandeförf ar andet (se ordlistan).
It puts the European Parliament and the Council on an equal footing and leads to the adoption of joint Council and European Parliament acts.
Denna beslutsordning ställer Europaparlamentet på jämställd fot med rådet och innebär att rättsakterna antas gemensamt av rådet och parlamentet. Genom
Through the codecision procedure, many more Parliament amendments find their way into Community laws and no text can now be adopted without the formal agreement of the European Parliament and the Council of the European Union.
BefoØ* fiH medbeslutandeförf ärandet införlivas ett mycket större antal av parlamentets ändringsförslag i gemenskapslagstiftningen, och inom de områden där medbeslutande tillämpas kan inga rättsakter längre antas utan både Europaparlamentets och rådets formella godkännande.
Codecision is now one of Parliament's most important powers.
Medbeslutande är för närvarande en av parlamentets viktigaste befogenheter.
The codecision procedure applies to the free movement of workers, creation of the internal market, research and technological development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Medbeslutandeförfarandet tillämpas på den fria rörligheten för arbetstagare, frågor som rör den inre marknaden, forskning och teknisk utveckling, miljö, konsumentpolitik, utbildning, kultur och hälsa.
It was used, for example, when the European Parliament adopted the 'television without frontiers' directive prohibiting sporting events from being broadcast only in encrypted form.
Detta förfarande tillämpades t.ex. när parlamentet antog direktivet "television utan gränser" som medförde att sportevenemang inte enbart får sändas i betal-tv.
This procedure also allowed Parliament to secure much stricter rules on fuel quality and motor oil from the year 2000, as a means of making drastic cuts in atmospheric pollution.
Det var också tack vare medbeslutandeförfarandet som parlamentet kunde se till att det infördes strängare bestämmelser för kvalitet på motorbränsle och motorolja från år 2000 för att få till stånd en rejäl minskning av luftföroreningarna.
Although codecision is the standard procedure, there are important areas, such as tax matters or the annual farm price review, in which Parliament simply gives an opinion, and where the final decision rests with the Council of Ministers.
Trots att medbeslutande är det normala förfarandet finns det viktiga områden där parlamentet endast har yttranderätt. Detta gäller t.ex. i skattefrågor och för fastställandet av jordbrukspriserna.
The power of the purse
Budgetbefogenheter
This is a significant power which allows the European Parliament to assert its political priorities.
Budgetbefogenheterna är mycket viktiga eftersom det är tack vare dem som parlamentet kan ge uttryck för sina politiska prioriteringar.
The European Parliament adopts the Union's budget for the following year each December.
Europaparlamentet antar unionens budget i december varje år.
The budget does not come into force until it has been signed by the President of the European Parliament.
Budgeten träder i kraft först när den undertecknats av Europaparlamentets talman och ger unionen de ekonomiska medel den behöver för det kommande året.
Since the 1970 and 1975 Luxembourg Treaties which created the Community's own resources, the European Parliament and the Council have become the two arms of the budgetary authority — in other words, they share the power of the purse.
Genom Luxemburgfördragen från 1970 och 1975, som skapade gemenskapens egna medel, har Europaparlamentet och rådet blivit budgetmyndighetens två grenar. Detta innebär att de delar på budgetbefogenheterna.
Parliament has the last word on spending on the regions (European Regional Development Fund), the fight against unemployment, particularly among young people and women (European Social Fund), cultural and educational programmes, such as Erasmus and Socrates, and it can increase expenditure within
Parlamentet har sista ordet om anslagen till förmån för regionerna (Europeiska regionala utvecklingsfonden, ERUF), kampen mot arbetslöshet, särskilt när det gäller ungdomar och kvinnor (Europeiska socialfonden) och kultur- och utbildningsprogram (Erasmus, Sokrates, osv.). Parlamentet ökar
The EU budget for 2000
Unionens budget för 2000
Miscellaneous 1.1 %
Jordbruksavgifter 2,3%
Since 1 970, the budget has been financed from 'own resources' agreed by the Member States after the European Parliament has been consulted.
Sedan 1970 finansieras budgeten, som medlemsstaterna antar gemensamt efter samråd med parlamentet, genom unionens egna medel.
These resources are currently limited to 1.27 % of gross national product.
Budgeten begränsas för närvarande till 1,27 procent av bruttonationalinkomsten.
Own resources now include:
De egna medlen kommer för närvarande från fyra olika inkomstkällor:
■ customs duties levied at the Union's external borders;
■ Tullavgifter som tas ut vid unionens yttre gränser.
■ 1 % of the VAT on goods and services throughout the Union;
Externa åtgärder " 3%
■ a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of each Member State (their gross national product).
■ En fjärde inkomstkälla som beräknas på grundval av välståndet i de olika medlemsstaterna (bruttonationalinkomsten).
Total: EUR 93.28 billion
Totalt: 93,28 miljarder euro
a****** a ceiling agreed with the Council and Commission.
ørar w* ofta anslagen inom en högsta nivå som fastställts av rådet och kommissionen.
It uses its powers to increase the funds for humanitarian aid and refugee programmes.
Parlamentet har särskilt använt sina befogenheter för att öka anslagen till humanitärt bistånd och flyktingprogram.
When it comes to spending on agriculture, Parliament can propose modifications but it is the Council which has the final say.
När det gäller jordbruksutgifterna kan Europaparlamentet föreslå ändringar men där är det rådet som har sista ordet.
Where Parliament and the Council fail to agree on the amount of expenditure after two readings of the draft budget, between May and December, Parliament has the right to reject the budget as a whole and the procedure has to begin again.
Om rådet och parlamentet inte kan komma överens om Utgifternas storlek efter två behandlingar av budgetförslaget (mellan maj och december) kan parlamentet avvisa budgeten i sin helhet och budgetförfarandet måste göras om från början.
It is the President of Parliament's signature that makes the budget enforceable.
Budgeten träder slutligen i kraft när den undertecknats av parlamentets talman.
Who controls spending?
Vem kontrollerar genomförandet av budgeten?
Having adopted the budget, Parliament monitors the proper use of public funds through its Committee on Budgetary Control.
När parlamentet har antagit budgeten kontrollerar det genom sitt budgetkontrollutskott att de offentliga medlen används på lämpligt sätt.
In specific terms, this means that it scrutinises the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained from Community spending.
Konkret innebär detta att parlamentet utövar en kontinuerlig kontroll över förvaltningen av anslagen och ständigt vidtar åtgärder för att förbättra arbetet med att förhindra, upptäcka och bestraffa bedrägerier. Parlamentet kontrollerar också att bästa möjliga resultat uppnåtts.
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the funds before granting it a 'discharge' on the implementation of the budget.
Varje år gör parlamentet en bedömning av kommissionens politiska ansvar innan det beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
In 1999, Parliament refused to grant the Commission a discharge for 1996 on the grounds of mismanagement and a lack of transparency.
1999 beviljade inte Europaparlamentet kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av 1996 års budget på grund av bristfällig förvaltning och bristande insyn.
Power to supervise the executive
Befogenhet att kontrollera den verkställande makten
Parliament exercises democratic supervision over all Community activities.
Parlamentet utövar demokratisk kontroll över all verksamhet inom unionen.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies which are accountable to Parliament.
Denna befogenhet, som ursprungligen enbart gällde kommissionens verksamhet, omfattar nu även rådet, Europeiska rådet och de politiska samarbetsorganen som är ansvariga inför parlamentet.
The European Parliament can also set up committees of inquiry.
Europaparlamentet kan även tillsätta tillfälliga undersökningskommittéer.
It has done so on several occasions, particularly on 'mad cow disease', which led to the establishment of a European Veterinary Agency in Dublin.
Parlamentet har tillsatt sådana undersökriingskomrnittéer vid flera tillfällen, t.ex. i samband med galna kosjukan.
It was also Parliament which secured the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in budgetary matters.
Det var också parlamentet som krävde att man skulle inrätta en europeisk byrå för bekämpning av bedrägeri mot EU:s budget (OLAF).
Parliament and the Commission
Parlamentet och kommissionen
The European Parliament plays a crucial role in the process of appointing the Commission.
Europaparlamentet spelar en avgörande roll i utnämningen av kommissionen.
After approving the nomination for Commission President, Parliament holds hearings with the nominee Commissioners and then approves the Commission by a vote of confidence.
Efter att ha godkänt nomineringen av kommissionens ordförande anordnar parlamentet utfrågningar med de personer som föreslagits som ledamöter av kommissionen och godkänner därefter hela kommissionen genom omröstning.
This power is in addition to Parliament's right to censure the Commission a powerful political weapon since the adoption of a motion of censure would force the Comrnission to resign.
Förutom denna befogenhet kan parlamentet rösta om ett förslag till misstroendeförklaring mot kommissionen. Parlamentet har därmed ett verkligt politiskt vapen eftersom antagandet av en misstroendeförklaring skulle tvinga kommissionen att avgå.
To date, no motion of censure has been adopted by the European Parliament.
Europaparlamentet har ännu aldrig antagit ett förslag till misstroendeförklaring mot kommissionen.
This would require the support of an absolute majority of Members and two thirds of the votes cast.
Detta skulle kräva absolut majoritet av parlamentets ledamöter och två tredjedelar av de avlagda rösterna.
However, in March 1999, following a report on the Commission's management by a committee of independent experts mandated by Parliament, the Comrnission opted to resign rather than face formal censure by Parliament.
I mars 1999, till följd av rapporten som utarbetats på begäran av parlamentet av en oberoende expertkommitté för att undersöka kommissionens förvaltning, valde emellertid kommissionen att avgå innan den formellt avsattes av parlamentet genom en misstroendeförklaring.
On a daily basis, Parliament exercises its supervisory powers by exanrining a large number of monthly or annual reports which the Commission is obliged to submit to it (for example, its annual General Report and the monthly reports on the implementation of the budget).
Parlamentet utövar mer allmänt sina kontrollbefogenheter genom att granska ett stort antal månads- eller årsrapporter som kommissionen är skyldig att förelägga parlamentet (t.ex. den allmänna årsrapporten eller månadsrapporterna om genomförandet av budgeten).
In addition, Members of the European Parliament can put written or oral questions to the Comrnission.
Parlamentets ledamöter kan dessutom ställa skriftliga eller muntliga frågor till kommissionen.
During plenary sessions, 'Question Time' provides a forum for a series of questions and answers on topical matters between Members of Parliament and Members of the Commission.
Under plenarsammanträdena utgör "frågestunden" ett forum för frågor och svar om aktuella ämnen mellan parlamentets ledamöter och kommissionsledamöterna.
More than 5 000 questions are put by individual Members and the political groups every year.
Mer än 5 000 frågor ställs på detta sätt av ledamöterna och de politiska grupperna varje år.
Parliament's expanded budgetary and legislative powers have increased its influence over the Council.
Utvidgningen av Europaparlamentets befogenheter på budgetoch lagstiftningsområdet har ökat parlamentets inflytande över rådet.
The codecision procedure in particular has helped to create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
I synnerhet medbeslutandeförfarandet har bidragit till en jämnare fördelning av de lagstiftande befogenheterna mellan rådet och Europaparlamentet.
Parliament and the common foreign and security policy (CFSP)
Europaparlamentet och den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community Treaties to achieve a genuinely common strategy of the Member States in the field of foreign policy.
Målet med det europeiska politiska samarbetet som inleddes i början av 1970-talet var att gå utöver de ekonomiska och sociala ramar som inrättades av gemenskapsfördragen och införa en verklig gemensam strategi för medlemsstaterna på det utrikespolitiska området.
The Treaty on European Union recognises the need to incorporate into foreign policy a jointly operated common security dimension.
I Fördraget om Europeiska unionen understryker man behovet av att komplettera utrikespolitiken med en gemensam säkerhetspolitik (GUSP - den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken).
Such cooperation extends in principle to all areas of international policy involving the interests of the European Union, and represents a natural extension of Community activity.
Detta samarbete täcker i princip all internationell politik som är av betydelse för Europeiska unionen, och utgör en naturlig förlängning av gemenskapens verksamhet.
The great importance which Parliament attaches to the CFSP is reflected in its debates, particularly those which take place in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken upptar en väsentlig del av debatterna i Europaparlamentet, särskilt i utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.
Parliament and cooperation in the fields of justice and home affairs justice and home affairs authorities of the Member States of the Union.
Parlamentet och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor samarbetet mellan rättsliga och inrikespolitiska myndigheter i unionens medlemsstater.
It can ask questions of the Council or make recommendations to it. Parliament also holds a debate each year on the progress made in these fields.
Det ställer frågor och utfärdar rekommendationer till rådet och anordnar varje år en debatt om de framsteg som gjorts på dessa områden.
Parliament is particularly concerned with the implementation of policies on matters of common interest such as asylum and irnrnigration, the fight against drug addiction, fraud and international crime.
Parlamentet fäster särskilt stor vikt vid politik som rör frågor av gemensamt intresse, t.ex. asyl- och invandringspolitik, kampen mot narkotikamissbruk, bedrägerier och internationell brottslighet.
Parliament is regularly consulted and informed on the cooperation between the
Parlamentet rådfrågas och informeras regelbundet om
The Council Presidency consults the European Parliament on the main aspects of the common foreign and security policy and ensures that Parliament's views are taken into consideration.
Ordförandelandet i rådet rådfrågar Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och ser till att Europaparlamentets åsikter beaktas.