natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the mid-term evaluation on the spending of the Structural Funds in Ireland, carried out by the Economic and Social Research In stitute, over 30,000 jobs will be created in Ireland in the tourism sector between 1994 and 1999.
Blak ekonomisk och social forskning genomfört kommer över 30 000 jobb att skapas inom turismsektorn i Irland mellan 1994 och 1999.
I believe that the Com mission has learned from this regrettable issue of tourism, but that will remain to be seen when the next fraud case comes up.
tror på att kommissionen har tagit lärdom av denna sorg liga historia om turismen, men det får vi först veta, när nästa bedrägeri dyker upp.
Let us hope the same mistakes will not be re peated.
Förhoppningsvis kommer man inte att göra om samma misstag.
One of the most important issues which must be ad dressed with regard to the Irish tourism industry is how it will cope with the introduction of a single currency within the European Union.
En av de viktigaste frågorna som måste behandlas med avseende på den irländska turistnäringen är hur den kom mer att klara av införandet av den gemensamma valutan i Europeiska unionen.
There are a number of aspects to this.
Detta inbegriper en rad olika aspekter.
Firstly, the introduction of a single European cur rency will result in lower interest rates which, in turn, will lead to higher consumer spending, which means a higher proportion of spending on Irish tourism-related products.
Först och främst kommer införandet av den gemen samma valutan att leda till lägre räntor vilket i sin tur kommer att leda till högre konsumtion, vilket betyder att en större andel av köpkraften kommer att läggas på irländska turistrelaterade produkter.
Secondly, a single European currency brings with it a frontierfree zone for capital, where bureaux de change no longer exist.
För det andra kommer den gemensamma europeiska valutan att medföra en gränsfri zon för kapital där bureaux de change inte längre existerar.
Finally, the elimination of transaction costs is good news for the Irish tourism industry as the costs of travel and the costs of holidays are greatly reduced.
Slutligen är eliminerandet av transaktionskostnader goda nyheter för den irländska turistnäringen då kostnaderna för resor och semestrar kommer att reduceras avsevärt.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the motion introduced by Mrs Wemheuer, as amended, is not an accusation against individuals but against flawed and suspect procedures which have nurtured the trade for decades.
Sarlis (PPE). - (EL) Herr ordförande, kära kolleger!
Because of those procedures, the furtherance of penal and disciplinary matters has been and is being de layed and claims are being set aside.
Den resolution som Wemheuer redogjort för, med de ändringar som har gjorts, utgör inte en anklagelse mot personer utan mot urholkade och tvetydiga förfaranden som har givit näring åt affärsuppgörelser i årtionden.
The victims of all this delay are productive branches of Europe's economy, in this specific instance tourism, which lack and have been deprived of Community support because of the pre vailing mistrust surrounding the funding of those branches.
Den produktiva grenen av den europeiska ekonomin som i detta konkreta fall utgörs av turismen faller offer för all denna försening och berövas, och har be rövats, gemenskapsstöd på grund av den omgivande misstänksamheten i samband med finansieringen av dessa grenar.
A classical example is the HOSPITALITY pro gramme, whose funding was secured at the very last moment, last December, precisely because nobody wanted to support a programme for promoting tourism which was in other respects exceptional.
Ett klassiskt exempel utgörs av Philoxeniaprogrammet vars finansiering garanterades i sista stund, föregående december, eftersom just ingen ville stödja ett i övrigt utmärkt stödprogram för turismen.
The future is bright, and the single European currency will bring with it an increased number of tourists, which will mean an increased number of jobs in Irish tourism and a healthy industry into the next century.
Framtiden är ljus och den gemensamma europeiska valutan kommer att leda till ett ökat antal turister, vilket kom mer att skapa fler jobb inom irländsk turism och en sund näring i nästa århundrade.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ
ORDFÖRANDESKAP: PODESTÀ vice ordförande
A second matter I should like to mention, ladies and gen tlemen, is that the Committee on Budgetary Control can not properly carry out its task concerning the granting or not of discharge to the Commission in respect of its re sponsibility to implement the budget, for the simple reason that the Commission does not provide the European Parliament with any figures.
En andra fråga som jag skulle vilja ta upp, kära kolleger, är att budgetkontrollutskottet inte på ett korrekt sätt kan fullgöra sitt arbete vad avser kommissionens ansvarsfrihet och inte heller vad avser att verkställa budgeten av den enkla anledningen att kommissionen inte ger information till Europaparlamentet.
How can we recommend to the House that it should or should not grant the Commission discharge if the Commission itself does not provide us with facts and figures?
Hur skall vi kunna rekommendera parlamentet att bevilja eller inte bevilja kommissionens ansvarsfrihet, om denna kommission inte ger oss information?
That is why a related amend ment has been tabled, in which we ask that the Committee on Budgetary Control should be given the status of an in vestigative committee, so that when we ask for facts and figures, the Commission will give them to us.
Av denna anledning har ett ändringsförslag lagts fram i vilket vi kräver att budgetkontrollutskottet skall ges status såsom undersökningskommitté för att vi, när vi kräver information, skall få den av kommissionen.
Tomlinson (PSE). - Mr President, the two excellent re ports from Mr De Luca and Mrs Wemheuer have shown one thing quite clearly: that tourism, although it has been a problem, is also a symptom of a much bigger problem.
Tomlinson (PSE). - (EN) Herr ordförande! De Lucas och Wemheuers utmärkta betänkanden har visat på en sak mycket klart, nämligen att turismen, även om den har varit ett problem, också är ett symtom på ett ännu större pro blem.
We have to tackle both: the problem that was the Euro pean Year of Tourism and the systems that are quite inadequate in the Commission - witness the inadequacy with which the report of the Court of Auditors was dealt with.
Vi måste ta itu med båda två, problemet med det Europeiska året för turism och de otillräckliga systemen inom kommissionen - se bara på det otillräckliga sätt på vilket revisionsrättens rapport behandlades.
This saga is nearly ten years old.
Denna historia är nästan tio år gammal.
It clearly predates the ex isting Commission.
Den är äldre än den nuvarande kommissionen.
But the Commission, as an institution, has been slow in acknowledging its institutional culpability; and, I have to say, had the Commission applied the principles of forensic accounting properly, then the saga that was the European Year of Tourism would have been laid to rest in days rather than weeks.
Men kommissionen, som en institution, har varit långsam att erkänna sin institutionella skuld och, måste jag säga, om kommissionen hade tillämpat principerna för forensisk redovisning ordentligt så hade den historia som en gång var det Europeiska året för turism kunnat läggas åt sidan inom ett par dagar snarare än veckor. Och nu har vi en historia som har varat i flera år snarare än månader.
Another substantial factor, Mr President, in which your own personal contribution will be important, is that the structures of the Committee on Budgetary Control must be reorganized.
Jag skulle vilja be om att en korrigering görs, eftersom vissa av översättningarna av Wemheuers resolution till olika språk inte är korrekta. Jag talar särskilt om den gre kiska översättningen.
It is impossible for the committee to function with the means provided for it today, nor with its present structure.
Jag skulle vilja be att vissa korrigeringar görs, speciellt vad gäller punkt 4 i förslaget till re solution.
Other speakers too have mentioned the issue.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Herr ordförande!
This should become a matter of the first priority for the Bureau, and for you personally, Mr President.
Den nya kommissionen har varit långsam med att erkänna detta, men det blir mycket glädje i himlen för den botfärdige syndaren även om det kommer
If those are the lessons that-are learnt from the Wemheuer and the De Luca reports, then these two reports will have done Parliament and European taxpayers a great service.
Tomlinson att finnas en brist på effektiv samordning mellan kommis sionen och de relevanta nationella organen.
have had a saga that has continued for years rather than months.
sent snarare än tidigt.
So we do recognize and acknowledge Mr Liikanen's approach at penitence on be half of the institution, even though we all accept that he was not directly responsible.
Så vi erkänner och värdesätter Liikanens hållning att uttrycka ånger å institutionens vägnar, även om vi alla accepterar att han inte var direkt ansvarig.
Also, there is still a need for the Commission to guarantee that it will automatically turn to the relevant national judicial authorities in cases ofjustifiable suspicion of fraud, corruption or any other crime in which officials are implicated.
Dessutom är det fortfarande önskvärt att kommissionen garanterar oss att den automatiskt skall vända sig till de relevanta nationella rättsliga myndigheterna i de fall då det finns en sannolik misstanke om bedrägeri, korruption eller något annat brott som rör tjänstemän.
Neither the Commission nor Parliament can be sat isfied until that is the normal procedure.
Varken kom missionen eller parlamentet kan vara nöjda tills detta är det vanliga förfarandet.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, perhaps it is ap propriate that I have the last word in this debate before the Commission.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Herr ordförande! Det är kanske på sin plats att jag får sista ordet i denna debatt före kommissionen.
Could ljust say that for the first six years I spent in the European Parliament, I was trying to push tourism up the agenda.
Får jag bara säga att de första sex åren jag satt i parlamentet försökte jag få upp turismen på dagordningen.
In 1990 we had a celebration of that in the European Year of Tourism.
1990 firade vi denna med det Europeiska turiståret.
The Commission completely failed to organize it properly and when we discovered irregularities it was also unable to organize a proper cover-up.
Kommissionen misslyckades fullständigt med att organisera det ordentligt och när vi upptäckte oegentligheter var den också ur stånd att ordna en ordentlig mörkläggning.
This is why we are today, eight years on in the European Parliament, having a debate about two re ports which deal with irregularities and fraud.
Det är därför som vi i dag, åtta år senare i Europaparlamentet, har en debatt om två betänkanden som tar upp oegentligheter och bedrägerier.
But this saga is a litany of failure.
Men denna historia är en litania av misslyckanden.
It is a litany of a failed policy, of failure to control a contract, of failed financial control, of failure to disclose the faults, of failure to remedy the deficiencies, of failure to accept culpability and, above all, of failure to come clean at the earliest possible opportunity.
Det är en litania över en misslyckad politik, misslyckad kontroll av ett kontrakt, misslyckad finansiell kontroll, underlåtenhet att avslöja felaktigheterna, underlåtenhet att rätta till bristerna, underlåtenhet att erkänna sin skuld och framför allt ett misslyckande att rentvå sig vid tidigast möjliga tillfälle.
In that process two things have been seriously damaged: the tourism policy itself has been dam aged, but so too has the reputation of the European Union in general and that of the Commission in particular.
Under processens gång har två saker ska dats allvarligt: turistpolitiken själv har skadats, men det har också Europeiska unionens rykte i allmänhet och kommissionens i synnerhet.
The attitude of many people has been that if we make such heavy weather out of declaring the results of an investigation into what, after all, is a relatively small case, a relatively simple case involving a relatively small amount of money, how can public opinion express confidence that the same institution can deal with much larger sums of money in a much more complex area of policy with much more complex legislative arrangements?
Många har haft attityden att om vi gör ett så stort oväsen av att tillkännage resultaten av en undersökning i vad som när allt kommer omkring är ett ganska litet fall, ett relativt enkelt fall som berör en ganska liten summa pengar, hur skall då allmänheten kunna känna förtroende för att samma institution kan han tera mycket större pengasummor på ett mer komplicerat område med en mycket mer komplicerad lagstiftning?
I believe that the opinion of the public at large says, something along the lines that had any commercial undertaking safeguarded its interests and its shareholders' interests with the same degree of cavalier inadequacy as the Commission has protected the taxpayer, then the only thing that would be booming would be bankruptcies.
Jag tror att den allmänna opinionen i stort sett har uppfatt ningen att om något finansiellt företag hade bevakat sina intressen och aktieägarnas intressen med samma ridderliga otillräcklighet som kommissionen värnat om sina skattebetalare, så skulle det enda som blomstrat varit konkurser. kurser.
So we have to examine the lessons to be drawn.
Så vi måste undersöka vilka lärdomar som skall dras.
They are clear: that systems have to be investigated, examined and improved.
Dessa är klara: systemen måste undersökas, utredas och förbättras.
If there is to be any discussion of committees of inquiry, it must be in that area, looking at the system by which the Commission examines allegations of inadequacy, of impropriety, of irregularity against itself and its staff.
Om några undersökningskommittér skall komma på tal, så måste det vara på det området, genom att utreda det system genom vilket kommissionen granskar anklagelser om brister, felaktigheter och oegentligheter mot den själv och dess personal.
I believe also that Parliament's Budgetary Control Com mittee ought to be strengthened.
Jag anser att parlamentets budgetkontrollutskott borde stärkas.
It ought, like the watch dog committees in the US Congress, to have the power to commission its own inquiries and then to bring in the Court of Auditors or UCLAF as appropriate.
Det borde i likhet med kontrollutskotten i USA:s kongress ha befogenheter att beställa sina egna undersök ningar och sedan lägga fram dem för revisionsrätten eller UCLAF respektive.
Lastly I am not satisfied that judicial action in the two Member States referred to - France and Belgium - has been quick enough.
Slutligen är jag inte övertygad om att de rättsliga åtgärderna i de två medlemsländer som be rörts - Frankrike och Belgien - var snabba nog.
It is two years since charges were laid.
Det är två år sedan anklagelserna framlades.
I spoke to the Belgian magistrate yesterday who confirms that pro ceedings are going ahead in Belgium.
I går talade jag med den belgiske domaren som bekräftar att förhandlingarna går framåt i Belgien.
In France the pro ceedings begin on 13 March.
I Frankrike börjar förhandlingarna den 13 mars.
This is two years after charges were first laid. It is far far too slow.
De är två år sedan anklagelserna lades fram för sta gången.
This will not be Parliament's last word on this matter.
Detta kommer inte att bli parlamentets sista ord i frågan.
The Committee on Budgetary Control has to be reformed, not just in relation to staff, their location and their powers, important as those things are.
Budgetkontrollutskottet måste reformeras, inte bara med avseende på personal, dess placering och befogenheter, även om dessa saker också är viktiga.
We have to look again at structures and procedures so that the Committee on Budgetary Control becomes less some sort of atmosphere of interinstitutional happy families and becomes more inter rogative with a sharper cutting edge, possibly sometimes doing less but doing it better.
Vi måste åter un dersöka strukturerna och förfarandena så att budgetkontrollutskottet får mindre atmosfär av de interinstitutionella lyckliga familjerna och i stället blir mer frågvis med mer skärpa, kanske gör lite färre saker, men gör dessa sa ker bättre.
In 1994 the door was kept open on the subject of an amendment I tabled.
1994 hölls dörren öppen för de ändringsförslag jag lade fram.
I beg the Parliament, in its vote to morrow, to keep the door open this time.
Jag ber parlamentet att i omröstningen i morgon fortsätta hålla dörren öppen denna gång.
This will allow UCLAF to act more rapidly and without obstruction.
Gradin att agera snabbare och utan förhinder.
Secondly, the operational independence of UCLAF will be strengthened.
För det andra kom mer UCLAF:s operativa självständighet att stärkas.
This will be achieved by providing the head of UCLAF with a status similar to that of the independent financial controller.
Detta skall åstadkommas genom att ge UCLAF:s chef samma ställning som styrekonomen.
This means, among other things, that the head of UCLAF can request me in my capacity as the responsible Com missioner, to raise a particular case in the College of Commissioners.
Detta betyder bland annat att chefen för UCLAF kan begära att jag tar upp ett visst fall i kommissionen i min egenskap som ansvarig kornmissionär.
This Commission has spared no effort in shedding light on the complicated affair.
Denna kommission har gjort stora be mödanden att kasta ljus över denna komplicerade affär.
It has endeavoured to be as transparent as possible, its objective being to provide a reliable picture of events over the past few years.
Den har strävat efter att vara så öppen som möjligt med målsättningen att ge en tillförlitlig bild av händelserna un der de senaste åren.
My services have been instructed to cooperate with Parliament in an open and constructive manner, whether it be tourism or any other area.
Mina enheter har fått instruktioner att samarbeta med parlamentet på ett öppet och konstruktivt sätt, vare sig det handlar om turism eller något annat om råde.
I have made it clear that any suspicion of criminal behaviour should be pursued vigorously. ously.
Jag har klargjort att varje misstanke om brottsligt beteende kommer att följas upp kraftfullt.
In the case of tourism, my services have been involved from the outset in the investigations.
När det gäller turismen så har mina enheter varit indragen i undersökningarna redan från första början.
The results of these efforts have provided the basis for the action taken against individual officials.
Resultaten av dessa ansträngningar gav en grund till de åtgärder som vidtagits mot enskilda tjänstemän.
UCLAF established immediate infor mal contacts with the criminal authorities in July 1994 and formally requested in December of the same year that criminal investigations be launched.
UCLAF upprättade omedelbara informella kontakter med de brottsbekämpande myndigheterna i juli 1994 och begärde formellt i december samma år att brottsutredningar skulle inledas.
Parliament has been briefed on a regular basis.
Parlamentet har underrättats på en regelbunden basis.
Thirdly, the organizational independence of UCLAF will be enhanced.
För det tredje kommer UCLAF:s organisatoriska själv ständighet att förbättras.
I will transform the existing Directorate into a task force within the secretariat-general.
Jag kommer att förvandla det ex isterande direktoratet till en arbetsgrupp inom generalseketariatet.
In addition, I will propose that cooperation with judicial authorities be strengthened by a liaison unit within UCLAF of experts from the Member States in penal law.
Dessutom kommerjag att föreslå att samarbetet med de rättsliga myndigheterna förstärks genom en sambandsenhet inom UCLAF bestående av experter i straffrätt från medlemsländerna.
This was proposed in the Tomlinson report on transit.
Detta föreslogs i Tomlinsons betänkande om transiteringar.
But it should be clear that this unit can only be a reality if the budget authorities support it.
Men det måste vara klart att denna enhet kan bara bli verklighet om budgetinstanserna stöder den.
Obviously there are limits to the amount of publicity that can be given in a case under criminal investigation.
Uppenbarligen finns det begränsingar för den mängd publicitet som kan ges åt ett fall under brottsutredning.
A re striction is normally imposed on the Commission if an on going case falls within national judicial confidentiality re quirements.
Kommissionen underkastas normalt restriktioner om ett fall under behandling står under nationella rättsliga krav på konfidentialitet.
With this in mind, Parliament has, to the best of my knowledge, been offered both relevant and correct information.
Med detta i minnet har parlamentet så vitt jag vet fått tillgång till både relevant och korrekt in formation.
Let me now turn to what the Commission has done and to what it intends to do in order to be better equipped to deal with fraud and corruption.
Låt mig nu övergå till vad kommissionen har gjort och vad den avser att göra för att bli bättre rustad att ta itu med bedrägerier och korruption.
When I took office in 1995 the task of combating fraud was scattered around several different services within the Commission.
När jag tillträdde mitt ämbete 1995 var uppgiften att bekämpa bedrägerier spridd på ett antal olika enheter inom kommissionen.
My first step was to ensure that all anti-fraud units were brought under one single roof in UCLAF.
Mitt första steg var att alla dessa enheter för bekämpandet av bedrägerier fördes in under samma tak i UCLAF.
As a consequence, UCLAF has developed into a comprehensive operational service.
Som en följd av detta har UCLAF utvecklats till en vittomspännnade operativ enhet.
Over the past few years UCLAP has investigated more than 150 cases in the area of direct expenditure.
Under de senaste åren har UCLAF undersökt mer än 150 fall rörande direkta utgifter.
These in clude investigations into a number of cases concerning irregularities within the Commission.
Detta inkluderar undersökningar i ett antal fall rörande oegentligheter inom kommissionen.
As for a list of special audit reports by Financial Control, I will arrange for it to be provided to Parliament on a regular basis.
Detta innebär i praktiken att UCLAF kommer att bli kommissionens priviligierade samtalspartner i handläggandet av brottsärenden rörande bedrägeri och korruption.
I believe that the measures I have outlined will strengthen our capacity to deal with fraud and irregularities.
Jag anser att det åtgärder som jag skisserat kommer att stärka vår standarder att ta itu med bedrägerier och oegentligheter.
However, it is my firm intention to continue the dialogue with Parliament on how we can continue to im prove our performance in the fight against crime.
Det är dock min bestämda avsikt att fortsätta min dialog med parlamentet om hur vi kan förbättra våra resultat i kampen mot brottsligheten.
Since 1995, Financial Control has conducted over 500 au dits of beneficiaries and 20 financial system audits within the Commission.
Sedan 1995 har generaldirektoratet för ekonomisk styr ning och finanskontroll genomfört över 500 granskningar av förmånstagare och 20 revisioner av finansiella system inom kommissionen.
The reports may lead to financial corrections or to proposals for administrative improvement.
Rapporterna kan leda till finansiella justeringar eller förslag till administrativa förbättringar.
A number of new measures in the area of sound and efficient management are presently being implemented in the Theme 2000 exercise.
Ett antal nya åtgärder för en ordentlig och effektiv förvaltning håller på att genomföras inom Tema 2000.
These measures include the strengthening of preventive aspects and a greater focus on
Dessa åt gärder inkluderar ett stärkande av de förebyggande aspekterna och en större tonvikt på revision och en finansiell uppföljning av resultat.