natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has been a central member of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) established in 1947 to supervise global trade rules and played a key role in the various negotiations that successively reduced trade barriers from the 1 960s onwards.
EU har varit en central aktör i GATT, som inrättades år 1947 för att övervaka tillämpningen av globala handelsregler och som spelade en nyckelroll vid de olika förhandlingar, som undan för undan minska de handelshinclren från 1960-talet och framåt.
rhe European Union : trade and jobs
Europeiska unionen: handel och arbetstillfällen
Trade is the lifeblood of the European economy.
Handel är den europeiska ekonomins livsbetingelse.
The European Commission estimates that between 10 and 12 million jobs — equivalent to one job in 10 — depend directly on exports.
Europeiska kommissionen uppskattar att mellan 10 och 12 miljoner arbetstillfällen - motsvarande ett av tio - är direkt beroende av export.
And these exports, which go to every country under the sun, provide 9% of the Union's wealth, as represented by its gross domestic product.
Och denna export, som går till alla länder under solen, ger 9 % av unionens tillgångar som de beräknas i dess bruttonationalprodukt.
Trade has always played a major role in Europe's history and commerce with the world is still the source of our wealth today.
Handel har alltid spelat en viktig roll i Europas historia och handel med världen är än i dag källan till vårt välstånd.
Even leaving trade between its member countries out of the equation, the European Union is the largest trading entity in the world (see chart).
Även om vi lämnar handeln mellan medlemsländerna utanför, är Europeiska unionen världens största handelsenhet (se karta).
Trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, transport, research, banking, insurance and many other sectors.
Handeln leder till tillväxt och skapar jobb inom industri, transport, forskning, bank- och försäkringsväsen och många andra sektorer.
The creation of the single market has freed internal trade of most obstacles.
Skapandet av den inre marknaden har befriat handeln mellan medlemsländerna från de flesta hindren.
The EU plays a leading role in negotiations within the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its recently created successor, the World Trade Organization.
EU spelar en ledande roll vid förhandlingarna i GATT (allmänna tull- och handelsavtalets organ) och dess nyskapade efterträdare Världshandelsorganisationen.
Share of world trade, 1993
Andelar av världshandeln, 1993 Export
Others 45.6%
Övriga 45,6%
The European Union itself is also the world's largest trade grouping, accoun­ting on its own for just over one fifth of total global trade in goods.
Europeiska unionen är också världens största handelsgrupp och svarar själv för något över en femtedel av den totala världshandeln med varor.
More than either of its main competitors — the United States and Japan.
Mer än någon av sina största konkurrenter - Förenta staterna och Japan.
But increasingly, trade is not confined to visible manufactured items like cars, clothing and computers.
Men handeln begränsas i allt mindre grad till tillverkade varor som bilar, kläder och datorer.
Among the fastest growing sectors are services like banking, insurance and telecom­munications.
Bland de sektorer som växer snabbast finns tjänster som bankväsen, försäkringar och telekommunikationer. munikationer.
The EU has a long­standing commit­ment to promoting trade.
Europeiska unionen har sedan länge tagit på sig uppgiften att främja handeln.
Mutually advantageous commercial conces­sions form a cornerstone of the many bilateral agreements it has negotiated over the years with scores of countries either on an individual or regional basis.
Ömsesidiga lönande handelsförmåner bildar hörnstenen i många bilaterala avtal som har framförhandlats under årens lopp med mängder av länder, antingen på individuell eller regional basis.
They are a central part of its links with 70 African, Caribbean and Pacific countries in the Lomé Conven­tion and with its deepening relationship with the new democracies in Central and Eastern Europe.
De utgör en väsentlig del av dess band med 70 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet i Lomekonventionen och med de nya demokratierna i Central- och Östeuropa.
* In 1992 EFTA comprised Finland, Iceland, Liechtenstein, Austria, Norway, Sweden and Switzerland.
EFTA innefattade 1992 Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige och Österrike.
At the beginning of 1995 Austria, Finland and Sweden became members of the EU.
I början av 1995 blev Finland, Sverige och Österrike medlemmar av EU.
which is seen as the best guarantor of strengthening democracy and ensuring prosperity, the EU has consistently pursued in the wider international forum provided in the past by the GATT, and now in the future, by the WTO.
genomsnittliga tillväxten på 5 till 9 % - två eller tre gånger så mycket som åstadkoms i Europa - och de är fast beslutna att fortsätta så.
The increase in demand in the main industrialized countries is unlikely to sustain long-term economic growth, so exporters must look to new horizons.
Med dessa marknaders aptit på import kommer alla åtgärder för att minska handelshinder och garantera tillträde vara till nytta för EU:s exportörer.
Given that 80% of the world's population live outside the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) industrialized group of countries, it is not hard to see where the best opportunities lie.
Handelsförhandlingar förs av Europeiska kommissionen på EU:s vägnar och på basis av ett mandat som medlemsländernas regeringar kommit överens om.
There, average economic growth rates range from 5 to 9% — two to three times that achieved in Europe — and are set to continue.
Det är de som slutligen måste godkänna den upp nådda överenskommelsen.
With these markets' appetite for imports, any moves to reduce trade barriers and ensure guaranteed access will be of major benefit to EU exporters.
Solidariteten stärker avsevärt unionens förhandlingsläge och gör det möjligt att förhandla på lika villkor med vilken partner i världen som helst.
Behind the EU's promotion of trade lies the belief that producers and consumers alike can benefit.
och konsumenter i lika mån kan vara vinnare.
Producers enjoy the advantages of cheaper imports they may need for their own finished products, which in turn may be sold more easily on a wider range of markets if tariffs and other obstacles are reduced.
Producenterna drar nytta av den billigare import de kan behöva för att tillverka egna varor, vilka i sin tur lättare kan säljas på ett större antal marknader om tullavgifter och andra hinder minskas.
The international rules reduce costly and time-consuming paperwork and provide the certainty that allows the business community and investors to plan ahead.
Internationella regler förenklar dyrbar och tidsödande pappersexercis och ger den säkerhet som tillåter affärsvärlden och investerare att planera för framtiden.
Trade negotiations are conducted by the European Commission on behalf of the EU, and on the basis of a mandate agreed by the member governments.
För konsumenterna är det en fördel med billigare import från hela världen och som omfattar allt från kläder till livsmedel.
It is they who ultimately must approve the deal reached.
Detta gynnar såväl utbudet som den egna plånboken.
For consumers, there is the benefit of cheaper imports from around the world, stretching from clothing to food.
Det uppstår ibland farhågor att ökad frihandel oundvikligen medför att vissa tillverkare kommer att lämna områden som EU, stänga fabriker och flytta till länder med lägre arbetskostnader.
This is good for choice and for personal finances.
Så kan det vara i vissa fall, men ofta är tillgången till utbildad arbetskraft och eventuella högre transportkostnader viktigare faktorer som hindrar en sådan omvälvning.
Fears are sometimes raised that increased free trade will inevitably mean that some manufacturers will leave areas like the European Union, closing down factories and decamping to countries where labour costs are cheaper.
Det är inte bara av altruism som EU främjar internationell handel. Ökad efterfrågan i de viktigaste industrialiserade länderna kommer knappast att bära upp en långsiktig ekonomisk tillväxt, så exportörer måste rikta blicken mot nya horisonter.
Many participants are convinced that if the Round had failed it would have been impossible even to maintain the status quo.
Vad är Uruguayrundan; uppstått slitningar inom handeln liksom en svår frestelse för regeringarna att vidta egna protektionistiska åtgärder. der.
Launched in 1986, the Uruguay Round — each global GATT negotiation is known as a Round — was designed to update and extend the rules governing international trade.
Med start 1986 var Uruguayrundan -varje global GATT-förhandling kallas en runda - avsedd att förnya och utvidga reglerna för internationell handel.
The fundamental political importance of the Round, over and above its many technical achievements, was the clear message that the global community intended to press ahead with liberalizing trade, ruling out any self-destructive return to the protectionist policies of the 1930s.
Rundans grundläggande politiska betydelse var, förutom dess många tekniska resultat, dess klara budskap att världssamfundet avsåg att libéralisera handeln och utesluta varje självförstöra n de återgång till protektionistisk 30-talspolitik.
Negotiations on promoting free trade are based on certain central principles: banning discrimination between members so that none is given special concessions; ensuring imports and locally produced goods are treated equally on domestic markets; and progressively providing easier access to other markets.
Förhandlingar för att främja frihandel grundar sig på vissa centrala principer: att bannlysa diskriminering mellan medlemmarna så att ingen får speciella fömåner, att garantera att importerade och inhemska varor behandlas lika på hemmamarknaden; och att progressivt skaffa tillgång till andra marknader.
Textiles and clothing mWÊÊ
Textil och kläder
European consumers will enjoy a wider, and frequently cheaper, range of imported clothing and fabrics.
Europeiska konsumenter kommer att kunna glädja sig åt ett större, och ofta billigare, urval av importerade kläder och tyger.
EU exporters of silk, linen and wool will also benefit from the opening up of previously protected markets in the United States, Latin America and the Far East.
EU:s exportörer av siden, linne och ylle kommer också att dra nytta av att tidigare skyddade marknader i USA, Latinamerika och Fjärran Östern blir tillgängliga.
The changes are being brought about by extending GATT rules to textiles and clothing.
Dessa förändringar har åstadkommits genom att CATT-reglerna utsträckts till textil och kläder.
The agenda involved not just trade in goods, but also the expanding services sector, which lay outside the ambit of the GATT, although it represented 20% of global trade.
20 % av den globala handeln.
It sought to provide proper protection for intellectual property rights to prevent items such as computer software, songs, videos and various brandgoods like watches from being pirated and copied.
Det sökte skydda immateriell äganderätt för att hindra att artiklar som dataprogram, sånger, videokassetter och olika märkesvaror som klockor, för falskas och kopieras.
It considerably improved the complex machinery used to arbitrate on international trade disputes and established a coherent framework between trade and other policies like economic growth and development so as to take on board the needs of developing countries.
Det har avsevärt förbättrat den invecklade apparat som användes för att medla i internationella handelskonflikter och upprättade ett sammanhängande system för handel och annan politik, såsom ekonomisk tillväxt och utveckling för att ta hänsyn till utvecklingsländernas behov.
The Union is already helping sectors like agriculture and textiles to operate in the new climate.
Unionen hjälper redan sektorer som jordbruk och textil att fungera i det nya klimatet.
Reforms to the common agricultural policy (CAP) have helped farmers prepare for change and finance is available to help the Portuguese textile industry adapt to the future.
Reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken (CAP) har hjälpt jordbrukare att förbereda sig för förändringar, och finansiering är tillgänglig för att hjälpa portugisisk textil industri att anpassa sig för framtiden.
The lowering and dismantling of trade barriers mean that companies and industrial sectors that have traditionally sheltered behind them will be forced to face up to stifter international competition.
Sänkande eller borttagande av handelshinder betyder att sådana företag och industrisektorer, som traditionellt skyddats av dem, kommer att tvingas bemöta en hårdnande internationell konkurrens.
But if handled with care, the experience will lead to greater efficiency and a more viable long-term future.
Men erfarenheten kan, om den sköts med omsorg, leda till ökad effektivitet och en mer livskraftig framtid på lång sikt.
The negotiations were not easy.
Förhandlingarna var Inte lätta.
With 117 participating countries and a host of competing interests the long-running talks were peppered with crises and late-night meetings.
Med 117 deltagande länder och en rad rivaliserande intressen, kryddades de långvariga samtalen med kriser och möten som varade in på sena natten.
Eventually, a complex matrix of agreements was reached in Geneva by the deadline
Slutligen uppnåddes ett invecklat system av överenskommelser med vilket alla var nöjda vid tidsfristens utgång i mitten av december 1993 i Genève.
The European Union itself emerged considerably strengthened from the lengthy negotiations.
Precisa uppskattningar av Uruguayrundans betydelse för arbete och handel är svåra att göra.
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) established.
GATT upprättas.
Tokyo Round negotiated, involving a first attempt at reforming the international trading system.
Tokyorundan förhandlas, med ett första för sök att reformera det internationella handelssystemet. Uruguayrundan startas med 105 deltagande regeringar.
Initial four year deadline for agreement set.
Ursprungligen sattes dead-line för överenskommelsen till fyra år.
Brussels ministerial conference fails to meet the deadline.
Bryssels ministerkonferens klarar inte tidsfristen.
Accurate estimates of the impact of the Uruguay Round on jobs and trade are hard to make.
Vissa bedömare som grundar sig på den troliga effekten av alla åtgärder för att öppna marknaden - tullsänkningar, gradvis avveckling av tidigare textiluppgörelser och nedskärningar av jordbruksproduktion och export subsidier - har räknat ut, att den nya liberaliseringen kommer att lägga till 180 miljarder ecu extra i global inkomst årligen omkring år 2005.
Marrakesh ministerial meeting officially signs results of Uruguay Round and creation of World Trade Organization.
Ministermötet i Marrakesh undertecknar officiellt resultatet av Uruguayrundans för handlingar och skapandet av Världshandelsorganisationen (WTO).
WTO established.
WTO upprättad.
First permanent WTO Director-General installed.
Den första ständiga generaldirektören för WTO installerad.
There will be winners and losers.
Där kommer att finnas vinnare och förlorare.
Not all the effects will materialize immediately.
Inte alla resultat kommer att visa sig omedelbart.
Benefits might be slow to come, but the countries which have signed the agreement strongly believe in the ultimate gains.
Fördelarna kan dröja, men de länder som har under tecknat avtalet tror starkt på de slutliga vinsterna.
The innovation will bring more competitive bidding, greater efficiency and consequent savings in public expenditure.
kommer att medföra en mer konkur- renskraftig budgivning, större effekti- vitet och följaktligen minskade offent- liga utgifter.
And, it is estimated, the overall level of world merchandise trade will be USD 755 billion higher in 2005 than it would have been without the Uruguay Round's commitment to opening up markets.
Man beräknar att den sammanlagda nivån för världens varuhandel kommer att bli 755 mil- jarder USA-dollar högre år 2005 än den skulle ha varit utan Uruguayrundans utfästelse att öppna marknaderna. derna.
From GATT to the WTO
Från GATT till WTO
Founded in 1948, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) was one of three multilateral institutions — the others were the World Bank and the International Monetary Fund — devised to help regulate the international economy and prevent any drift back to the disastrous protectionist policies of the 1930s.
Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT), som upprättades 1948, var en av de tre multilaterala institutioner - de andra var Världsbanken och Internationella monetära fonden - som skulle bidra till att reglera den internationella ekonomin och förhindra alla tendenser till återgång till 30talets förödande protektionistiska politik.
The GATT was originally envisaged as part of an ambitious new United Nations specialized agency, the International Trade Organization (ITO).
GATT infördes ursprungligen som en del av ett ambitiöst nytt specialiserat FN-organ, Internationella handelsorganisationen (ITO).
This would cover not just trade, but also employment, commodity arrangements, restrictive business practices, international investments and services.
Denna skulle inte bara täcka handel men också sysselsättning, handelsvaruavtal, konkurrensbegränsande åtgärder, internationella investeringar och tjänster.
Ambition was not turned into reality and the idea of the ITO was finally shelved, so that the GATT was the sole multilateral instrument governing international trade until the WTO was established in January 1995.
Denna ambi- 9 tion förverkligades inte och ITO skrinlades slutligen, så att GATT var det enda multilaterala instrumentet att styra internationella investeringar till dess att WTO upprättades i januari 1995.
Multilateral trade negotiations within the GATT take place through a succession of Rounds — dealing with a package of measures rather than single issues.
Multilaterala handelsförhandlingar inom GATT äger rum genom en följd av rundor - och handlar mer om åtgärdspaket än enstaka frågor.
The very first opened among the 23 founding members in 1946.
Den allra första öppnades med 23 instiftarländer år 1946.
Designed to eat into the many protectionist measures which remained in place from the 1930s, it led to 45 000 tariff concessions covering USD 10 billion — about one fifth — of world trade.
Avsedd att göra slut på de många protektionistiska åtgärder, som fanns kvar sedan 1930-talet, ledde detta till 45 000 fall av tulleftergifter till ett värde av 10 miljarder USA-dollar, omkring en femtedel av världshandeln.
Successive Rounds became more complex, embracing more members and issues and took longer to complete.
Följande rundor blev mer invecklade, omfattande fler medlemmar och frågor och tog längre tid att avsluta.
Tariff cuts helped to contribute to high rates of world growth averaging 8% a year during the 1 950s and 1960s.
Sänkta tullavgifter bidrog till höga tillväxtsiffror för världshandeln med i medeltal 8 % per år under 1950och 1960-talen.
But by the early 1980s the deterioration in the trade environment from a series of economic recessions; the increasing globalization of the world economy and loopholes which had appeared in the GATT system convinced its members of the need to strengthen and extend the multilateral system — a decision which led to the Uruguay Round.
Men under tidigt 1980-tal inträdde en försämring för handeln genom en rad ekonomiska recessioner; den ökade globaliseringen av världsekonomin liksom de kryphål som framträdde i GATT:s system, övertygade medlemmarna om nödvändigheten av att förstärka och utvidga det multilaterala systemet - ett beslut som ledde till Uruguayrundan.
The concept of long, arduous Rounds is now likely to be replaced by a rolling programme of trade liberalization initiatives.
Idén med långa, mödosamma rundor kommer troligen att ersättas av ett rullande program med initiativ för att libéralisera handeln.
Impact of the Uruguay Round on the European Union important creators of wealth and providers of employment: construction and agricultural machinery, steel, beer, medical equipment, pharmaceuticals, toys, paper, furniture and distilled spirits.
Uruguayrundans inverkan på Europeiska unionen jordbruksmaskiner, stål, öl, medicinsk utrustning, läkemedel, leksaker, papper, möbler och destillerad sprit.
These concessions will affect over ECU 10 billion of EU exports and over ECU 7 billion of EU imports.
Dessa förmåner kommer att påverka över 10 miljarder ecu av EU:s export och över 7 miljarder ecu av EU:s import.
Overall, more than 40% of all EU imports are now duty free.
Totalt är nu mer än 40 % av EU:s import tullfri.
Efforts to encourage international trade traditionally focus on three issues that can deter exporters and protect domestic industries.
Strävanden efter att uppmuntra internationell handel brukar inriktas på tre faktorer som kan avskräcka exportörer och skydda inhemsk industri.
The most visible are tariffs, taxes which imports have to pay before they may be sold.
De mest synliga är tullar, skatter som måste betalas av importen innan den kan säljas.
There are also non-tariff barriers, like certain technical standards which must be complied with, while the third area covers wider policy measures which can help or hinder trade.
Det finns också hinder som inte är tullar, som t.ex. en viss teknisk standard som måste följas, medan det tredje området täcker vidare politiska åtgärder som kan främja eller hindra handeln. Uruguayrundan tar itu med alla tre.
The Uruguay Round simplified non-tariff barriers by examining various rules and procedures that can lead to delays, extra costs and frustration in international trade.
Uruguayrundan förenklade handelshinder andra än tullar genom att undersöka olika regler och förfaranden som kan leda till förseningar, extra kostnader och hinder vid internationell handel.
These cover such technical questions as customs valuation, pre-shipment inspection and procedures for securing import licences.
Dessa täcker sådana tekniska frågor som tullvärdering, inspektion före sändningen och för faranden för att erhålla importlicenser.
The changes are aimed at making information on the various requirements more readily available, at keeping paperwork to a minumum and ensuring documents are processed speedily.
Förändringarna avser att göra informationen kring de olika kraven mer tillgänglig, minska skrivbordsarbetet till ett minimum och garantera att dokumenten behandlas snabbt.
The negotiators' initial target was to reduce tariff barriers by at least a third within five years.
Förhandlarnas ursprungliga mål var att minska tullhindren med minst en tredjedel inom fem år.
As it happened, all the world's major trading countries finally agreed to more substantial cuts.
Alla världens ledande handelsländer gick slutligen med på större nedskärningar.
As a result, the final level of tariffs for industrialized countries will fall from an average of 5 to 3.5%.
Som ett resultat kommer den slutliga tullnivån för industrialiserade länder falla från i medeltal 5 till 3,5 %.
The EU will reduce customs duties from 6.8 to 4.1"/, and the United States from 6.6 to 3.4%.
EU kommer att skära ned tulltarifferna från 6,8 till 4,1 % och USA från 6,6 till 3,4 %.
Before the first GATT negotiations in 1947, average tariffs stood at a far higher 40%.
Före de första GATT-förhandlingarna låg de genomsnittliga tulltarifferna betydligt högre, 40 %.
But these figures are only averages.
Dessutom undersöktes under förhandlingarna hälso- och säkerhetsregler samt kvalitetsnivåer för att säkerställa att dessa inte utgjorde en förtäckt form av protektionism.
In some areas, the main industrialized countries have cut tariffs to zero, while developing countries have made substantial reductions for the same products. These sectors are
För farandena måste förbättras vad gäller att offentliggöra och anmäla dessa till WTO, där ett effektivare förfarande för att handskas med klagomål från förfördelade exportörer har införts.