natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the solution lies in modernizing social security, which some countries have already started doing, including my own.
Och å andra sidan är de industriländer och som sådana naturligtvis våra framtida partner, möjligen också våra framtida konkurrenter.
What is happening?
Vi går nu till omröstning. (Parlamentet antog resolutionen.)
The under-20 age group wUl decline, while the number of people aged over 65 wUl increase considerably.
Jag ber Malerba att framföra vårt tack till Pompidou.
These developments wUl have a major impact on poUcies such as social security and pensions, employment, health care, regional policy and agriculture.
Eftersom det handlar om länder som mycket långsamt växer ur utvecklingsstadiet, skall vi nu inte ta upp alla de stora svårigheter dessa länder brottas med eller de utvecklingspolitiska övervägandena.
An ever-decreasing active population will have to care for an increasingly large number of people who are not working.
Det rör sig ju här om ett mycket klart avgränsat och konkret program, och jag anser det därför vara berättigat att vi nu inte befattar oss med alla problem som utvecklingspolitiken medför.
The pensions and health care costs in some Member States could even affect their chances of meeting the EMU convergence criteria, unless we do something to prevent it.
De mänskliga rättigheterna har nämnts - det är ett allmänt problem i vår samarbetspolitik och kommer här inte att behandlas annorlunda än på andra områden.
So demographic changes can happen very quickly.
Jag undrar om ni kan godta ett rent misstog.
I shaU not quote any statistics here, since you can look at these for yourselves.
Ni meddelade just att vi skall genomföra en omröstning med namnupprop, och jag tryckte automatiskt på knappen.
The question now is what to do about it.
Det här är inte min plats - detta är Lomas plats.
Can we in the European Parliament, or more broadly in the European Union, have any influence over demographic change?
Jag tryckte på knappen med Lomas kort i.
I think we should not deceive ourselves on this point.
Jag hoppas ni kan godta det som ett rent misstog, och att protokollet kan ändras på tillbörligt sätt.
Having a baby for Europe, as one of my coUeagues said, is hardly realistic, and it is an area in which we politicians should not become involved.
Ordföranden. - Man kommer att kontrollera detta och i ert fall kommer det att korrigeras i enlighet med er anmärkning.
We therefore have little scope for influencing demographic statistics, but what we can do as politicians is respond to changing circumstances.
Vårt femte ramprogram för forskning kommer - och det här är på sätt och vis en förberedelse för detta ramprogram - att inriktas mer på tekniska frågor, också av den anledningen att vi här kan dela upp ansvaret mellan unionen å ena sidan, som skall ägna sig åt dessa frågor, och medlemsländerna å andra sidan, som i mycket större utsträckning kan vara aktiva inom den s.k. grundforskningen på universitetsområdet.
We need to focus our labour market policy on encouraging maximum participation among the potential workforce, and this means that people
Detta kommer förmodligen att leda till att det som Adams sagt i allt större utsträckning blir verklighet, att tonvikten allt mer läggs på den tekniska utvecklingen även i denna samarbetsform.
Boogerd-Quaak led to the diminution of the number of people in family units and a redefining of the role of women.
Boogerd-Quaak, föredragande. - (NL) Herr ordförande, ärade kollegor, idag skall vi to upp betänkandet om det demografiska läget i Europa.
This makes it more difficult for elderly disabled people to count on the traditional support of their families which they used to be able to in times gone by. This problem is getting worse in urban areas, where houses are small, there are architectural barriers, as well as economic problems and a lack of alternative resources.
Och innan jag säger vad som behöver sägas i denna fråga vill jag först tacka kommissionen och mina kollegor för deras samarbetsvillighet, för jag tycker att vi har lyckats hålla betänkandet kompakt och inte göra en massa utvikningar, men att vi ändå har fått sagt det vi ville ha sagt.
so, but the time bomb is still ticking away before our very eyes.
Vidare kan deltagandegraden ökas genom att man avlägsnar juridiska, skattemässiga och praktiska hinder.
If we are to live with the consequences that this time bomb wUl undoubtedly bring, we need to think long and hard about our labour market policy and our social model very soon.
Man kan till exempel förskjuta skatten på arbete i riktning mot andra skatteobjekt som till exempel produktionen eller energiförbrukningen.
We must not be frightened to enter the twenty-first century, we must have the courage and enthusiasm to seize the opportunities at hand.
Beträffande detta har jag övertagit ett til läggsförslag från EVP och jag vill också än en gång fästa er uppmärksamhet på kvinnoutskottets betänkande.
There has been an increase in the number of elderly people living alone, something which is acknowledged as a factor of social risk.
En stor utmaning när det gäller den demografiska utvecklingen ligger enligt min mening också i socialförsäkringarna och pensionerna.
Bennasar Tous (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (ES) Mr President, I should like to thank and congratulate, on behalf of the Committee on Women's Rights and also my political group, Mrs Boogerd-Quaak for the exceUent work carried out on this 2nd yearly report on the demographic situation of the European Union.
Jag tycker att tiden är mogen, med tanke på den ökande individualiseringen och flexibiliteten på arbetsmarknaden, för en revidering av medlemsstater nas socialförsäkringssystem.
We should like to send our thanks for her sensitivity in incorporating virtually aU the content of the Opinion issued by the Committee on Women's Rights.
Naturligtvis ligger problemets lösning i ett system av åtgärder som till exempel flexibilisering, av pensionsåldern, större användning av kapitalfunktionssystem - här hoppas jag att herr Bangemann är överens med mig - och premiedifferentiering.
I regret that, as is usual in the European Parliament, when there are subjects related very directly to women's issues, the family and in the case with older people, there are always put at the end of the agenda.
Men bortsett från dessa åtgärder anser jag att vi måste gå ett steg längre.
We have to boost measures for reconciling family and working Ufe, generally reducing working hours, grant ing parental leave for men and women alike.
Å ena sidan kommer folkökningen inom EU att vara minimal och å andra sidan kommer befolkningens sammansättning att ändras på ett genomgripande sätt. Befolkningsgruppen under 20 år kommer att minska medan antalet personer över 65 år kommer att öka kraftigt.
Enabling women to take part in working Ufe wUl actoaUy contribute to economic growth, but I would not Uke to conclude without recalling the great service which women do to their famUies and aU of those women who help their1 working spouses despite the fact that they do not figure in the statistics and that the European Union has only been deating with their situation since 1986.
Denna utveckling har en kraftig återverkan på politikområden som till exempel socialförsäkringar, pensioner, arbetsmarknad, sjukvård, regionalpolitik och jordbruk.
If the European Union reaUy wants a good working population it will have to count on the potential of women.
Ett ständigt minskande antal aktiva måste försörja ett ständigt ökande antal icke-aktiva.
Yes, to the tertiary sector, but new forms of part time working, atypical working and temporary work should be shared with men without giving up on progress before the arrival of the Euro, and in the Intergovernmental Conference we should locate human dignity in its proper place.
Kostnaderna för pensioner och sjukvård kan i vissa med lemsstater till och med öka så mycket att det får inflytande på konvergenskriterierna för EMU om vi inte förhindrar detta.
Andersson (PSE).' - (SV) Mr President, I would like to thank rapporteur Boogerd-Quaak for an exceptional report and for the excellent cooperation while drawing up the same.
Jag tror att Europa i bred mening måste ta ett första steg för att göra de olika systemen mer flexibla och mer individanpassade - det låter väl vackert i Era öron, herr Bangemann? - men samtidigt med respekt för de solidaritetsprinciper som utgör grundvalen för vår europeiska sociala modell.
Old Europe will be fuU of old people.
Den finns att läsa på annat håll.
To the so-caUed third age we will have to add a fourth category, the fourth generation, whose needs will have important effects on social, health and pension matters.
Nu gäller det frågan: vad skall vi göra? Kan vi som Europaparlament, eller bredare uttryckt som europeisk union, ha något inflytande på den demografiska utvecklingen?
There will be two generations of non-productive sectors and the productive generation wUl go on decreasing in ratio.
Jag tycker inte att vi bör göra oss några illusioner på den punkten.
Obviously, in this debate we will have to look at central subjects such as the cost of employment, toe possible increase in retirement age, the conditions for early retirement, private pension systems and the cost of social security in general.
Dessutom ger en större konkurrens på arbetsmarknaden för privata försäkringar och ålderspensioner och större skattemässig och juridisk frihet för enskilda initiativ mer ändamålsenlighet och lägre kostnader.
On these aspects, the rapporteur would like toe Commission to launch a debate on the future of old age pensions in Europe and to draw up a list of creative solutions and new methods for funding systems.
Det råder alltså ingen brist på nya idéer, men stelheten i vissa länders nuvarande system gör att sådana planer inte blir genom förda alls eller bara i otillräcklig grad.
We are in the middle of an enormous transformation in society.
"To have a baby for Europe", som en av mina kollegor sade, tycker jag inte är realistiskt.
In Sweden, my native country, we do not quite have such a dramatic future in front of us as the past we have just left t«hind.
Jag tycker inte heller att det är något som vi som politiker skall befatta oss med.
We are at different stages in this development, and it is important not to become pessimistic over this.
Inte heller de immigrationsströmmar som måste tillväxa för att kompensera befolkningsminskningen kan vara nå gon verklig lösning.
We see the costs piling up, but there are also opportunities with such a development.
Vi har alltså inte tillgång till så många verktyg för att utöva inflytande på befolkningsstatistiken.
Progress is dramatic and wUl affect all strata of society.
Men däremot har vi som politiker de verktyg som behövs för att svara upp mot de förändrade förhållandena.
The number of older people wiU increase drastically, and the most elderly people in particular wiU need substantial medical care, etc.
Det innebär att vi inom arbetsmarknadspolitiken framför allt måste inrikta oss på att få ett stort deltagande av den potentiella yrkesverksamma befolkningen.
At the same time both the active working population and the number of children and young people will decrease.
Och detta innebär att män niskor som nu är utestängda från arbetsmarknaden på nytt måste integreras i arbetsprocessen.
We should also be happy at the fact that life expectancy has increased but we should not forget that this life expectancy in some cases will be independent while in others it will be dependent.
Jag vill också plädera för att tillgängliga demografiska uppgifter kompletteras på ett sådant sätt att det blir möjligt att jämföra data från olika medlemsstater med varandra.
The loss of autonomy creates the need for aid and this should be dealt with quantitatively and qualitatively without the expenditure by states on welfare policies growing excessively.
EU står inför uppgiften att stimulera en integrerad politik så att man på ett optimalt sätt kan svara upp mot förändrade omständigheter.
As far as social matters are concerned we have to emphasise the fact that in the last twenty years we have seen significant changes to family structures, which have
I detta sammanhang kommer medlemsstaterna inte att kunna undandra sig förnyelseåtgärder som på kort sikt kan vara smärtsamma.
As mentioned, this wiU affect all areas of society such as for example the pension system.
Jag vill också plädera för att den demografiska utvecklingen på ett integrerat sätt skall tas med i den årliga verksamhetsberättelsen, den så kallade Essen-proceduren.
I believe that the pension system must be altered in all of the EU countries.
Det låter kanske uttjatat, men den tidsinställda bomben tickar bara vidare mitt framför våra ögon.
It is important to have a flexible system that gradually allows for working life to give way to an albeit active life which can still play a useful role in society.
Om vi vill leva med de konsekvenser som denna bomb oundvikligen kommer att medföra måste vi seriöst tänka igenom vår arbetsmarknadspolitik och vår sociala modell i den när maste framtiden.
We are also talking
Bättre att göra det nu än i morgon.
Andersson the lengthening of people's working lives, there the forced early retirement scheme, which operates at great cost to the taxpayer but which has led to hardly any additional jobs for young people.
Europa vill behålla sin position på världsmarknaden och sin sociala modell måste vi sluta upp med att springa ifrån verkligheten. Det borde inte få vara rädslan som leder os in i det tjugoförsta århundradet utan istället modet och entusiasmen för att gripa tog i möjligheterna.
This is not the case with the current private systems which are calculated purely on a financial basis and with women often living longer than men and therefore having to pay more for their pension.
Bennasar Tous (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter. - (ES) Herr ordförande, på utskottet för kvinnors rättigheter och min grupps vägnar skulle jag vilja tacka Boogerd-Quaak för hennes goda arbete i det andra årliga betänkandet om den demografiska situationen och utvecklingen i Europeiska unionen.
The state systems should therefore equal with a good basic pension both for men and women.
Vi vill tacka henne för att hon införlivat nästan hela innehållet i yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter.
We must change society, pubtic transport, accessibility and convert our houses to make them accessible for all people.
Detta innebär daghem för bara och dagcenter för äldre, hemtjänst och framfor allt utvärdering av resultaten av åtgärderna.
This is another area of society that is being affected.
Man måste främja åtgärder så att familj och arbete går att förena.
Education has already been mentioned. If we look at the changes in the active working population, the number of young working people is decreasing while the older group of working people aged between 40 and 65 is increasing.
Det kan röra sig om en allmän arbetstidsförkortning och föräldraledighet som i lika stor utsträckning kan begäras av män som av kvinnor.
At the same time, society is constantly undergoing changes as a result of advances in technology.
Det är viktigt att hjälpa barnfamiljer, i synnerhet ensam stående föräldrar och föräldrar med handikappade barn.
This tells us that a basic education is no longer sufficient for our young people.
Genom att göra det lättare för kvinnor att delta i arbetslivet ökar den ekonomiska tillväxten.
In order to compete, we must continuaUy educate the people throughout their working life.
Jag skulle dock inte vilja avsluta mitt inlägg utan att erinra om den stora betydelse som kvinnorna har för familjen och som alla fruar till arbetstagare har för egen räkning.
This is where most of the population is found and these are the people who will need to take part in the development of new technology.
Deras värde återfinns inte i statistiken och deras situation har Europeiska unionen behandlat sedan 1986.
As ever, women get less than their fair share when it comes to calculating pensions. Of course measures have to be fundable, and so we have to say yes to the reform of social policy, but at the same time we must say no to the dismantling of social policy.
Som brukligt är i parlamentet när män behandlar frågor som direkt rör kvinnor, familjen och, som i det här fallet, äldre personer, placeras dessa punkter sist på föredrag ningslistan.
Mrs Boogerd-Quaak is to be congratulated on her report, which sets out specific "priorities.
Ärade kollegor, betänkandet ger en bild av hur Europa utvecklas och hur utvecklingen kan påverka projektets framgång eller misslyckande.
We agree with her about greater differentiation in the light of the vital regional differences between densely populated towns and isolated vülages.
Projektet baseras för tillfället på en produktions- och teknologiekonomi som är mer inriktad mot konkurrenskraft och effektivitet än på mänskliga resurser.
The effects on traffic planning, regional planning, housing policy and social policy are very grave, as are the effects on our European structural funds.
Om Europeiska unionen verkligen vill ha en bra aktiv befolkning bör den beakta kvinnornas möjligheter.
The amendments proposed by my group, the Group of the European People's Party, have been included almost without exception, and relate to the world of work.
Vi säger ja till den så kallade tredje sektorn, men de nya formerna av deltidsarbete, oregelbundna och tillfälliga tjänster bör delas med männen utan att försaka utvecklingen inför eurons ankomst.
Fewer and fewer people are employed here, though those that are employed are highly productive.
I regeringskonferensen bör vi ge frågan om människors värdighet tillräckligt med ut rymme.
Experience is becoming a handicap.
Andersson (PSE). - Herr ordförande!
People are excluded or dismissed, instead of taking advantage of their knowledge, their meticulous work, and their reliabiUty, and it is quite likely that theninnovative potential is being totaUy underestimated.
Jag vill börja med att tacka föredraganden Boogerd-Quaak för ett alldeles utmärkt betänkande och för ett alldeles excellent samarbete under tiden som betänkandet har utarbetats.
This applies to younger people, the proportion of whom, in the total population, is declining drastically, though this is no excuse for 'running down' educational measures.
Till pensionärerna bör läggas en fjärde kategori, nämligen åldringarna, vars behov i hög grad kommer att påverka det sociala området, hälsovården och pensionssystemet.
On the contrary, future opportunities are increased by a more broadly based basic education system, with many different qualifications and language skiUs.
Det kommer att finnas två icke produktiva generationer och den produktiva generationen kommer att fortsätta minska.
The same applies to women, who are still just as disadvantaged as ever, in everything from pay to working hours.
Jag tackar föredra ganden för hennes förslag eftersom det krävs både fantasi och god förvaltning av alla befintliga tillgångar för att förnya de offentliga hälsovårdssystemen så att de motsvarar medborgarnas behov.
We must of course increase the birth-rate.
Detta är en oerhört stor samhällsomvandling som vi är mitt uppe i.
If we look at the labour market, the problem cannot be solved through immigration.
I mitt hemland, Sverige, har vi inte en lika dramatisk utveckling framför oss som vi kanske har haft bakom oss.
Immigration would have to be enormous. '
Vi är i olika fas i denna utveckling.
In this area, different countries are at different stages and development will continue.
Det gäller att undvika att bli pessimistisk på grund av detta.
However, as result of this it can no longer be left to women to care for the elderly and children, but all of us, men and women, wUl have to share this responsibUity. Society must also play a part.
Man kan se kostnader staplas ovanpå varandra, men det finns också möjligheter i denna utveckling.
Child care must be expanded and an insurance system created making it possible to combine parenthood with a working life.
Utvecklingen är dramatisk och kommer att påverka alla samhällsområden.
What are we actually doing, in policy terms, to achieve a more child-friendly society, again in the light of the demographic data that have been described to us?
Antalet äldre ökar dramatiskt, framför allt blir de allra äldsta som behöver mycket sjukvård m.m. allt fler.
This is a broad field for European 'added value', which could be used to coordinate national poUcies, to supplement them and - to stay with the metaphor - to fertiüze them. ·
Samtidigt minskar både den yrkesverksamma befolkningen och antalet barn och ungdomar.
Finally, I would like to say this: let us not just see the problems but also the opportunities.
Vi bör glädja oss åt den ökade förväntade livslängden men vi kan inte glömma att den i vissa fall kommer att vara oberoende och i andra fall beroende.
The opportunities exist, not least when it comes to the third age and the fact that older people should be considered as a resource.
Förlusten av själv ständigheten skapar ett behov av stöd, både kvantitativt och kvalitativt, utan att utgifterna i stater med välfärdspolitik för den sakens skull ökar överdrivet mycket.
* Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, Europe is increasing as far as the age of its people is concerned. Europe is decreasing as far as the number of its people is concerned.
Detta påverkar som sagt alla samhällsområden, t.ex. pen sionssystemen,. - Jag tror att pensionssystemen måste förändras i varje land inom EU.
Is our position in danger? Are the data on which these developments are based even meaningful?
Det gäller att få flexibla system som innebär att man gradvis kan gå över från ett yrkesverksamt liv till ett liv, då man kanske är aktiv t.ex. ideellt, men ändå kan användas som en resurs i samhället.
Can they be used to develop strategies?
Det gäller också att få jämlika pensionssystem.
In the Commission's second annual Report on the Demographic Situation it is clear that, in addition to the three generations that we have been familiar with up to nòW t- young people in eduction, people of working age, and pensioners - a new generation is emerging, that of the over seventy-fives. Their numbers are growing considerably.
De privata systemen är inte det i dag, eftersom de räknar rent ekonomiskt, och eftersom kvinnor i regel lever längre än män, får de betala mer för pensionsförsäkringarna.
It is a good thing that people are remaining active longer,,thanks to medical progress and better health care provision.
Därför behövs offentliga system som är jämlika med en god grundpension, men som också är jämlika mellan män och kvinnor.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, I too, on behalf of my group, would tike warmly to congratulate the rapporteur on this exceptionally interesting report.
Vi behöver bygga ut hälso- och sjukvården, framför allt för de allra äldsta.
The fact that Europe's population is ageing is not new, we all know it.
Det behövs nya boendeformer.
In the report by Mrs Boogerd-Quaak, not only is a clear picture presented of what is happening, but in addition, we are given a specific warning.
Vi måste förändra samhället, kollektivtrafiken, tillgängligheten och bygga om våra bostäder så att de blir tillgängliga för alla
This increase in age has serious consequences for our social security systems.
Det är nödvändigt att betona det faktum att det under de senaste tjugo åren har skett markanta förändringar i familjestrukturen.
There are considerable differences of opinion between Member States, as weU as consider able differences in distribution.
På det sociala området har antalet per soner per familjeenhet minskat och kvinnans uppgift har omdefinierats.
Matters at issue include the level of pensions, in one country basic protection, in another the essential performance-related element, here
Problemet är värre i städerna där bostäderna är små och där det finns arkitektoniska hinder, men det förvärras även av ekonomiska problem och brist på alternativa lösningar.