natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These, ladies and gentlemen, are the results of my own re flections and of our joint efforts, both in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and via the Internet, which helped me a great deal in draft ing this report.
För det tredje skulle den socialekologiska omvandlingen vara en nödvändig inriktning när det gäller systematiskt utnyttjande av framtidskraftiga teknologier, procedurer och resurser, i riktning mot en revolution när det gäller ef fektivitet och kapacitet, och en centrering av ekonomin tillbaka till de lokala och regionala behoven.
I do not claim to have done a revolutionary piece of work; I hope simply to have brought the debate forward and to have widened it, to have removed it from the traditional confinement of 2 or 3 points which are ide ologically difficult or too difficult.
Därigenom skulle vi äntligen ha kommit fram till en helt och hållet praktisk diskussion och inte tillbaka till den mycket gamla debatten om "Ja eller nej till industripolitik" eller den av Carlsson återupptagna debatten om mening och syfte med avregleringen, för det är fel debatter.
We in the PPE group are satisfied that there is agreement on the analysis of the importance of a good operating en vironment and incentives.
Jag tror att debatten saknar detta - och det har Caudron inte heller kunnat avhjälpa med många kloka reflexioner - att vi åtminstone måste besluta om två saker på nytt.
European industry still represents production processes, professional skill and experience at the highest level.
Först och främst den betydelse som man måste ge den alltmer operativa komplementariteten mellan små och medelstora företag och stora industrigrupper.
Scientific and technical knowhow are also top-notch, but we lag behind in information technology, and especially in the area of applications and content.
Vi vet alla att dagens omkring sexton miljoner små och medelstora företag är de som huvudsak ligen för med sig nya arbetstillfällen och att de allra flesta av dem är beroende av eller samarbetar med stora företag.
So training, brainpower and diversity will also be essential elements in economic competitiveness.
Enligt min mening måste man alltså uppmuntra samverkan, och varför inte, planera att inrätta en ställning för eu ropeiska bolag, för större effektivitet i den internationella tävlan.
For this reason, we must pay special attention to the development of training schemes, support for teachers and creating an innovative environment.
För det andra måste vi också närmare tänka över betydelsen och innehållet i begreppet konkurrenskraft.
High level research in Europe also needs to be improved in terms of effectiveness, so that we do not lose our researchers, for example, to the hard cash research institutes and universities of the USA.
Det hand lar ju inte bara om kostnader, det handlar också om kvalitet, och det handlar framför allt om nyttan för andra, och inte så mycket om exportöverskott, absolut inte inom ett stort europeiskt ekonomiskt område, vars exportkvot lig ger under 10 procent.
At the very least, this means that the present barriers to growth in small companies must be removed.
Caudron har berört verkliga problem, nedgången i investeringarna.
We have better education systems, equality and so cial security. These are the basis of a sustainable information society.
Detta för oss till frågan om den finansiering som krävs för att uppnå dessa mål, både för det of fentliga och det privata kapitalet.
The production of content in the information society is the area of business that is developing fastest.
Jag anser att riskkapital erbjuder konkreta möjligheter för att bidra till utvecklingen av nyskapande företag.
Europe should set up multiform and flexible networking bases, where content industries could be developed through invention, innovation and research.
Kanske finns det också an ledning att i dag i lugn och ro titta närmare på frågan om pensionsfonderna och deras bidrag till ekonomisk utveckling och sysselsättning.
They should be simultaneously both local and global.
Naturligtvis kommer det att kräva en rigorös etik, eftersom de fonderna också skall vara en del av pensionsutbetalningarna.
However, we would like to have seen greater emphasis placed on the impor tance of better functioning markets, in which measures against the distorting impact of state aid and monopolies must be intensified.
Dessutom kan man t.ex. när det gäller de framtida teknologierna peka på att Europa för närvarande skänker bort det försprång som det hade inom miljötekniken, och del vis fortfarande har.
Exposure to competition must in crease with improved observance of public tendering and privatization, along with continued liberalization and de regulation of markets. I am saying this because it is important for the business sector as a whole, as well as for industry.
Jag vill därför nu här, som medlem av en liten grupp, helt enkelt nämna den stora axel-analysstrategin, som man alternativt skulle kunna börja med, och som i mycket överensstämmer med det Caudron har föreslagit, men som går något längre.
The problems are well charted and the Commission's document, which we welcome, is an important piece of homework, not least for the EU Member States. But we cannot afford to waste time: this task must be carried out now - especially ifwe are serious about mastering unemployment. ployment.
Vi behöver till att börja med på europeisk nivå snarast nå got liknande en gouvernement économique, som sedan verkligen får grepp om de olika dimensionerna för dumpningen - skattemässiga, sociala, ekologiska - och med en ny marknadsekonomisk politik sätter upp nya utvecklingsvillkor för industrin.
Productivity in the European economy seems to hinge very much on the investment stage.
Jag skulle gärna ha yttrat mig om arbetstiden och förkortningen av den, men. så mycket tid har jag inte.
The Commission should put forward a proposal to create a framework for a new European industrial policy. I ex pect guidelines based on measures to promote public and private investment.
Jag tror emellertid att det här handlar om ett mycket stort problem, eftersom det helt enkelt rör sysselsättningen.
We must also be able to target action and risk financing at those innovative sectors of industry that are creating jobs.
Jag vill säga att man framför allt måste undvika improduktiva stelbentheter som leder till en återvändsgränd.
Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.
Allt i livet är rörelse, och dagens arbetsorganisation, särskilt arbetstidens längd, kräver och kommer att kräva anpassningar; smidighet, flexibilitet, även på en årlig basis.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my colleague Mr Caudron's report reflects the view of the competitiveness which the Commission defends and is trying to impose horizontally.
Sedan behöver vi en förnyelse av den europeiska socialoch konsensusmodellen, som ju i sig själv är en förutsättning för innovationer och även utgör en produktivitetsfaktor.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, I would like to con gratulate Mr Caudron on the open-hearted manner in which he has accepted points of view and incorporated them into his report, which we in the Committee on Eco
Om man nu klagar över bristande innovation bör man inte glömma vem som har åstadkommit denna innovationssvacka. Jag tror att det är den nyliberala avregle-
This kind of competitiveness is based on increasing and apparently limitless adaptability of wages, that is to say employees, in an ever-widening deregulation of the market, and especially of the work-force, and the accelera-
Jag skulle gärna ha talat om en harmonisering av skattesystemen och om många andra saker som ansluter till Caudrons analys, som min grupp självklart kommer att stödja.
Ribeiro axis analysis strategy which could alternatively be ap plied and which in some ways agrees with what Mr Caudron proposed but is further-reaching.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! Konstaterandet att Förenta staterna med samma tillväxt skapar fler arbetstillfällen både med högre och med lägre mervärde än vad Eu ropa gör anser jag är mycket väsentligt.
First of all, at a European level, we urgently require some thing like a gouvernement économique which then also takes control of the various dimensions of dumping - fiscal, social, ecological - and, by means of a new policy re lating to market economics, sets new conditions of development. opment.
Den gemensamma valutan kommer att gynna denna kon kurrenskraft därför att den, å ena sidan, skapar en situation av stabilitet för investeringar, konsoliderar den inre marknaden och minskar växlingskostnaderna för företa gen, och å andra sidan, leder det till ett scenario med låga räntor, som också tjänar till att förbättra finansieringen och konkurrenskraften för de europeiska företagen.
If complaints are being made about a lack of innovation we should not forget who caused it.
Caudron tog upp sju punkter som står i hans betänkande.
I think it was neoliberal deregulation policy which caused it; this frightens everyone and prevents in novation.
Jag skall ta upp tre sa ker som inte står där, men som skulle ha platsat.
We should very much like the framework to be less submissive and the strategic moderations and corrections to be more forthright.
Den första gäller orsaken till att USA de senaste fem åren har haft en högre tillväxt än Europa.
It is in that frame of mind that we have submitted some amendments which we hope the rapporteur will accept, although we have already had some re plies, not all of which were positive, but, in any event, I think those that have been accepted can improve this re port even further.
Jag är något förvånad över att ingen har nämnt det uppenbara faktum att USA inte har haft något konvergensprogram. USA har inte har samma stränga monetära politik som Europa har haft.
My compliments to the rapporteur.
USA har inte heller haft samma hårda inriktning på att be kämpa inflationen.
This would finally be a practical discussion, unlike the quite old debate on the question of whether we should have an industrial policy or the debate brought up again by Mrs Carlsson about the purpose of deregulation, as those are the wrong debates.
Allt detta är nödvändigt men inte tillräckligt, för vi befinner oss också i en globaliserad omgivning, som vi måste betrakta som en möjlighet men som kräver en starkare konkurrenskraft och snabbare anpassning av den europeiska industrin.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I believe that to say that the report is very cautious and unsystematic is to do Mr Caudron an injustice.
Sanningen är också att vi inte kan konkurrera på grundval av en flexibel arbetsmarknad och en all män minskning av lönenivåerna som grundkrav för denna konkurrenskraft.
Nevertheless, we should re member that this problem was discussed in all its detail and all its contradictions in the Delors Report of 1993, and we should also remember the tenth chapter where a strategic conclusion - that óf the need for a new develop ment model - was at least hinted at.
Vi måste finna andra typer av åtgärder för att låta den europeiska industrin utnyttja möjligheterna med denna globalisering, och därför är det nödvändigt med åtgärder som exempelvis en klar satsning på för nyelse.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, two minutes is a very short time to discuss a subject of this importance but I thank Mr Caudron for his excellent report which places Community industrial policy among the principal areas of European construction.
Just nu befinner sig Europa långt fram på grund forskningsnivån, men det krävs att detta överförs på industrins förnyelse, på produkten och dess produktionsprocess, och vi måste ta steget mot att skapa den bro som gör det möjligt att förbättra konkurrenskraften.
In my opinion, before beginning the debate we have to re define at least two things, and despite his many sensible ideas Mr Caudron was not able to remedy this.
Vi måste satsa på en samordning av den ekonomiska politiken, in klusive skattepolitiken, som kan skapa scenarier som gynnar investeringar och den europeiska industrins kon kurrenskraft.
The first is the term 'industry', which can be defined in many ways, perhaps as the demarcation of industry and the craft trade in terms of repairs, or perhaps as the development of new branches ofthe industry which no longer resemble the old ones, such as in terms of contents production, the information society or the transport/telecommunications sector which give the term 'industrial structure', which Mr Caudron rightly uses, a whole new meaning.
Vi måste också satsa på en europeisk industripolitisk ram som exempelvis kan medföra aspekter som de som Sainjon kommenterade, om att skapa samverkan, att stimulera samverkan mellan de små och medel stora företagen i Europa, innovativa finansiella instru ment som framför allt gynnar utvecklingen av riskkapital för att denna förnyelse kan avancera. Jag anser också att en konkurrenspolitik som den som förs nu är positiv.
Mr Caudron's report opens several areas for considera tion.
I betänkandet nämns skatter endast som något som hämmar tillväxt och produktivitet.
I will mention only two or three of them.
Den enda teori som stöder detta är den teori som säger att skatterna minskar människornas lust att arbeta.
First is the importance which we must attach to the way in which SMEs and large industrial groups are complementing each other increasingly.
Men denna teori kan väl ändå knappast vara tillämplig på dagens situation i Europa.
We all know that SMEs in Eu rope, of which there are approximately sixteen million, are the main vehicles of job creation today and that for the most part they depend on or cooperate with the large com panies.
Det handlar ju inte om brist på lust att arbeta för de 20 miljoner som är arbetslösa!
In my opinion we must therefore encourage synergy and - why not? - work towards creating a statute for European society which would make it more efficient in terms of international competition.
Jag tycker att man här kunde ha infogat att skatter går tillbaka till medborgarna, antingen i form av bidrag eller i form av stöd till den offentliga sektorn, och att skattema därmed bidrar till att öka efterfrågan, som ju är den absolut starkaste drivkraften till innovationer.
Secondly, we must consider more carefully the impor tance and meaning ofthe term 'competitiveness'.
Jag vill sluta med dessa ord: huvudsakligen, utbildning av våra mänskliga resurser.
It is not simply a question of costs; it is also a question of quality and particularly of benefits for others; it is not so much a question of export surpluses, in any case not in a large Eu ropean Economic Area whose export quota is under 10%.
För närvarande kan vi köpa en ergi, teknologi går att köpa och transportera, råvaror kan köpas och transporteras, men vår konkurrenskraft och framtid, beror i grunden på våra människor. Därför: ut bildning, utbildning och utbildning med konkurrenskraft som mål.
Mr Caudron addressed real problems; for example, the lack of investment.
En rik människa har en marginell konsumtionsbenägenhet nära noll; en fattig har en konsumtionsbenägenhet nära ett.
Because of this I, as a member of a small parliamentary group, wish simply to quote the great
Dessa tre punkter saknar jag både i föredragandens betänkande och i kommissionens ursprungliga meddelande.
With regard to the second area of consideration, I believe that this development must be accompanied by an obligation on the part of the Union to promote research, innovation and training, which are prerequisites in the fight against unemployment and in social advancement, as sisted also by technological progress.
Det var för det första viktigt att satta in problemet i ett korrekt perspektiv, och föredraganden har rätt när hon i motiveringen understryker att marknadens seger nyligen inte borde leda till att man avstår från "den offentliga verksamheten på regional, nationell eller europeisk nivå".
This brings us to the question of the financing which would be required to achieve these goals, from both public and private capital.
Jag skulle för det första vilja gratulera Caudron för hans be tänkande, ett intressant betänkande som berikar reflexionen om den europeiska industrins konkurrenskraft.
I think that venture capital offers concrete ways in which we can contribute to the development of the companies which are in the process of innovating.
Vårt samhälles första prioritering är nämligen sysselsättningen, och industrin - låt oss inte glömma det - vårt sam hälles grund för tillväxt, för välfärd och för skapande av
Perhaps today we should have an impartial approach to the issue of pension funds and their contribution to economic development and employment.
Det var alltså just under detta decennium som Maastricht fordraget införde ett kapitel om industrin, inte för att för-
Sainjon professional code of ethics as these funds are also supposed to go towards the payment of pensions.
Porto svara den statliga utvecklingen inom produktionsverksamheten (utom vid ett fåtal tillfällen), utan för att dess medverkan är oumbärligt för att avlägsna defekter och för att skapa extema ekonomier, bara på så sätt kan man nå ett fullt utnyttjande av de möjligheter som marknaden er bjuder.
I would like to have seen these three points included in both the rapporteur's report and the Commission's original statement.
Det betyder att det naturligtvis alltid finns idéer som här rör från det förflutna, och som försvaras med stort efter tryck, men som egentligen inte leder oss framåt, just där för att de inte stöds av en majoritet, och framför allt efter som de inte heller är genomförbara.
We must above all avoid being strict to the point of reaching deadlock.
Vi har nu analyserat färdigt och utvecklat ett koncept.
Everything in life is in constant motion and the organization of work today, in particular in terms of the number of working hours, needs and will need to be adaptable and flexible, even up to a period of one year.
Nu hänger det på att vi på en bestämd punkt börjar bedriva en gemensam europeisk politik, som sedan får bestämda ef fekter; om de blir positiva eller negativa får man ju se.
I would have liked to discuss the harmonization of tax systems and many other areas which agree with Mr Caudron's analysis, which my group will of course support.
Att till exempel i teorin slåss om huruvida avreglering leder till eller förstör arbetstillfällen, anser jag vara relativt meningslöst, bl.a. med hänsyn till de erfarenheter som vi har gjort inom telekommunikationen.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, first I wanted to congratulate Mr Caudron on his interesting re port, which is a valuable contribution to our reflections on the competitiveness of European industry. Because our society's first priority is employment, and let us not forget that within our society, industry is the basis for growth, wellbeing and the creation of employment around us.
Som var och en kan se i statistiken finns det i dag huvudsakligen två områden där det skapas nya arbetstillfällen i Europa, nämligen i infor mationssamhället, i sin vidaste betydelse, och inom bioteknologin, alltså två moderna teknologiområden, som vi gudskelov åter är inne på efter att ha förlorat lite tid där.
So the competitiveness of European industry is a basic necessity for our socio-economic model itself and for the very wellbeing of European society.
Jag vill inte skylla på någon; en sådan debatt måste säker ligen pågå en viss tid, så att människorna vänjer sig vid den, men nu har vi kommit i fatt.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the discovery that, given the same level of growth, the United States creates more jobs than Europe, either with a higher or a lower net product, is fundamental. With unemployment of 18 mil lion a direct relationship must be established between competitiveness and job creation.
Utan att på något sätt förneka betydelsen av de stora före tagsgrupperna, vilka exempelvis tas upp i punkt 22, och som Carlsson och Sainjon har nämnt, anser vi ändå att den roll borde ha understrukits här - eller i en annan punkt -som de små och medelstora företagen (endast omnämnda i ett stycke i ingressen, stycke D), vilka i många fall har en stark konkurrenskraft (om inte de mest konkurrens kraftiga) såväl på den europeiska marknaden som på övriga mer utvecklade marknader, till exempel USA och Ja pan.
A competitive industry simply creates more jobs. The field in which Europe, both at Community and national level, has a genuine need to catch up, is industrial research.
De har alltså, vilket är väl uttryckt i styckena i ingressen, en kompletterande funktion till de stora företagen och står mer i relation till dem som behöver stödåtgärder vilket nämns i betänkandet och i resolutionen, då de stora företagen inte är i så stort behov av dessa åtgärder.
Our efforts must be concentrated much more on commercial realizability.
Vi har fört in en annan möjlighet i debatten och den nämner också Caudron: benchmarking.
Due to flaws in the coordination of re search policies in the Member States, some of the most valuable synergy effects are lost.
Efter en kort fundering gav vi två exempel: Nya Zeeland och Irland.
Particularly in the area of information technology, a research and development policy with excellent coordination and funding could make a significant contribution towards improving the competitiveness of European industry.
Dels är det små länder, som inte startade på hög industriell nivå, utan snarare har en jordbruksstruktur, och som är belägna i periferi.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, Mr Caudron addressed seven points from his report.
Nya Zeeland ligger så att säga i världens periferi, och Irland ligger åtminstone i Europas periferi.
I shall address three matters that are not included, but should have been.
Båda länderna har med stor framgång klarat av denna förvandling.
The first concerns the reason why during the past five years the USA has enjoyed higher growth than Europe. I am rather surprised that no one has mentioned the obvious fact that the USA has not had a convergence programme.
De har skapat fler arbetstillfällen, men framför allt också bättre betalda arbetstillfällen, inte enbart sådana som så att säga bekämpar den omedelbara nöden, utan ar betstillfällen som har utsikter att överleva.
All of that is necessary but insufficient because we are also in a climate of globalization, which has to be seen as an opportunity but which requires European industry to be competitive and to adapt more quickly.
Slutligen hade det förtjänat en djupare studie av problematiken om den flexibla arbetsmarknaden (jag anser att stycke H i ingressen är en reducerad formulering) vilken uppenbarligen inte ifrågasätter behovet av socialt stöd, och utgör en oumbärlig faktor för skapandet av nya möj ligheter, och där de europeiska parlamenten, som representanter för alla medborgare, bör bekymra sig, inte bara för de anställda utan också för alla de som är arbetslösa, i många fall ungdomar som söker sitt första arbete.
And the truth is, we cannot compete on the basis of a flexible labour market and an overall reduction in the total wages bill as the basic premises of this competitiveness.
För alla dessa betyder inte en rigid och orealistisk europeisk social modell någonting då de, om de än skrivs med de bästa for muleringarna (idealistiska) i fördraget och andra texter, inte förverkligar ett dynamiskt företagsliv vilket är oumbärligt för skapande av sysselsättning - vilket kommer att framkalla ett allmänt förkastande av något som det är' viktigt att skydda, den riktiga europeiska sociala modellen.
We have to look for other sorts of measures to ensure that European industry can take advantage of the opportunity provided by this globalization.
Sedan gäller det frågan om forskning och utveckling, innovationen, de små och medelstora företagens roll.
To do so, we need measures such as, for example, strong support for innovation.
Här har vi nu tillräckligt med åtgärder. Vi skall fortsätta med dem.
I also think that a competition policy like the one being implemented is a positive measure. ure.
Den herre, som sade det, har också gått sin väg.