natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my opinion, Directorate-General XXII's working paper on the progress of the programmes and their evaluation enables the necessary lessons to be drawn for a con tinuation of Community action in this direction, as Mr Hatzidakis wishes.
Enligt min åsikt tillåter arbetsdokumentet från GD XXII om det programmen har uppnått och deras utvärdering, vilket Hatzidakis önskar, att vi drar de nödvändiga lärdomarna för att fortsätta våra gemenskapsåtgärder i den riktningen.
You are all in favour of following distinct Community programmes, with their existing names of Socrates, Leonardo, Youth for Europe and the European Voluntary Service, which you all already know of.
Ni är alla för att man skall fortsätta de olika ge menskapsprogrammen under deras nuvarande namn, nämligen Sokrates, Leonardo, Ungdom för Europa och den Europeiska frivilligtjänsten som ni känner till.
I would like to thank those who raised the issue and I would like to reassure them: the names of these pro grammes will quite clearly be preserved.
Jag tackar för övrigt dem som har ställt frågan och jag vill lugna dem, titlarna på de här programmen kommer natur ligtvis att bevaras.
Our citizens, es pecially young people, are used to them, know them and it is furthermore a question of public awareness on the part of European citizens.
Våra medborgare, i synnerhet de unga, har vant sig vid dem, känner till dem, och det handlar här förresten om en faktor för att medvetandegöra det europeiska medborgarskapet.
We must now begin preparations for the future generation of actions. This will take place on the symbolic date of 1 January 2000.
Igångsättandet av de kommande programmen kommer att utmärkas av en ansträngning att förenkla och koncentrera, något som många av er har bett om.
I clearly understood earlier that the docu ments had been distributed with some delay but this is be cause, in order to be able to move forward more rapidly and in fact to finalize these texts in time, we are limited by the overall timetable.
Jag vet hur mycket ni månar om, i synnerhet, att en bättre samordning och en bättre synergi skall säkerställas mellan struktur fonderna och att man utvecklar fördjupade relationer mellan de europeiska yrkesutbildningsprogrammen och euro peiska socialfonden, och jag kan tala om för er att jag to talt ansluter mig till den åsikten.
The debate on the communication on a Europe of Knowledge provides us with valuable elements and enables us to embark upon the phase which is now ahead in what I would call a satisfactory manner.
Jag gläder mig i synnerhet åt den nya inriktningen på strukturfonderna till förmån för en politik för mänskliga resurser.
I would like to thank Mr Perry in particular, of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and Mr Hatzidakis, of the Committee on Employment and Social Affairs, as well as the members of these two committees, for the in terest they have shown in a Europe of Knowledge by tabling some 100 amendments.
Strukturfonderna har länge haft effekt i sin betydelse för regionalpolitiken, transporter, integration etc, och det är önskvärt att de här fondema kan inriktas mot ungdomsutbildningen, så att ungdomen får en chans.
Further, considering firstly the diversity of players in volved and, secondly, the increasing demand for clarity, I will shortly be presenting to the Commission three pro posals for decisions on the part of the European Parliament and the Council, covering the respective areas of education, training and youth policy.
Jag kommer också snart, med beaktande av å ena sidan olikheterna hos de berörda partnerna och å andra sidan kravet på läsbarhet, att för kommissionen lägga fram tre förslag till rådets och parlamentets beslut inom områdena utbildning, yrkesutbildning respektive ungdomspolitik.
But there were also many of you, especially Mr Perry, Mrs Waddington and Mr Papakyriazis, who wished for more integrated progress and requested that 'bridges' should be put in place between the programmes.
Ni har emellertid varit många att önska, i synnerhet Perry, Waddington och Papakyriazis, att fler integrerade fram steg görs och att man skapar broar mellan programmen.
I have taken the greatest account of the options and opinions which have been ex pressed in our discussions today with regard to this aspect of the issue.
Jag har förresten, i den reflexion som vi håller på med, ta git så stor hänsyn som möjligt till de val och till de åsikter som uttryckts om den här aspekten av problemen.
It is true that we must try to multiply the links as much as possible.
Det är sant att man måste försöka att mångdubbla broarna så mycket det går.
The building of a European educational space, with new programmes, more appropriate management and ade quate financing is my third point.
Jag förstår föredra gandens, Perrys, pragmatism inför de svårigheter som vi har att bemästra inför faktumet med Europas utvidgning.
The desire to implement things in such a way as to build a European educational space progressively will appear clearly within the proposals for decisions which are currently being prepared and which the members of the Commission will shortly examine.
Jag påminner er också om att vår ambition på det här om rådet är att se till att varje europeisk medborgare behärskar tre gemenskapsspråk: sitt modersmål och två övriga språk.
They will give an opinion, in particular, on the con tent and structure of the programmes, on the revitalization of the way in which they are managed and on the levels of funding.
Jag gläder mig således åt den tonvikt ni har lagt vid en tidig språkinlärning, samt det intresse ni har för den passiva språkinlärningen, dvs. förståelsen för ett språk som är nära besläktat med ens eget.
If you are in agreement, I would like to return for a moment to the Commission's language policy which has been mentioned by several of you.
Kommissionens enheter arbetar för närvarande med en formulering för att garantera en koppling mellan de här nya programmen och den nya strukturfondspolitiken.
In keeping with the terms of the Amsterdam Treaty, which favours the diversity of languages and cultures, this concern is especially high on the agenda.
Ni ser att vi befinner oss i själva kärnfrågan för ert intresse, inklusive med de instrument som står till vårt förfogande.
I understand the rapporteur's pragmatism in the face of the difficulties which we have to over come due to the enlargement of Europe.
Ni har faktiskt ofta, och det med rätta, betonat hur låga de finansiella medlen är.
I would remind you that our ambition in this area is that each European citizen should have a good knowledge of three Community languages: their mother tongue and two further lan guages.
Det kommer naturligtvis aldrig att finnas tillräckligt med pengar för att uppfylla alla behov inom det här området, eftersom de utbildningsmässiga behoven per definition är oändliga, men om vi kan an vända de här strukturfonderna och socialfonden är det na turligtvis alldeles önskvärt.
I am thus extremely pleased that you have emphasized the learning of languages from an early age and pleased with the interest you place on a socalled passive
Vi är verkligt angelägna om, tillsammans med min kollega, Padraig Flynn, att göra så att alla gemenskapsåtgärder för främjande av utbildning, yrkesutbildning och mänskliga resurser kommer igång på ett komplementärt och samstämmigt sätt. Det är alltså en
Cresson is thus an orientation which is widely shared by Parliament and I am happy to have your support in this matter.
Cresson inriktning som jag vet i stort delas av parlamentet, och jag är glad över att ha ert stöd på den här punkten.
I naturally share the concern expressed by a number of you, by Mr Hatzidakis, Mrs Heinisch, Mr Elchlepp and Mrs Hawlicek, that we should have the financial means which live up to our ambitions at our disposal, the means necessary for a new generation of programmes for a Eu rope of Knowledge, and that we should use them, as your final report recommends, in such a way so as to gain maximum European added value.
Jag kan inte göra annat än dela den oro som uttryckts av vissa av er, såväl av Hatzidakis som av Heinisch, Elchlepp och Hawlicek, att man ställer till förfogande, i nivå med våra ambitioner, de ekonomiska resurser som är nöd vändiga för den nya generationen program i kunskapens Europas tjänst och att använda dem, som ert slutgiltiga betänkande rekommenderar, för att lägga till ett maximalt europeiskt mervärde.
In Agenda 2000, the Commission indicated its intention of giving priority to actions relevant to a policy on knowledge.
I Agenda 2000 har kommissionen indikerat sina avsikter att prioritera åtgärder som är-relevanta för kunskapspolitiken.
Although awaiting final arbitration, I can already indicate to you that I proposed that this priority should be expressed through a substantial increase in the resources made available to education, training and youth pro grammes, and I hopes that I will be heard.
Även om vi väntar på definitiva bedömningar kan jag redan indikera att jag har föreslagit att den här prioriteten skall översättas med en avsevärd ökning av de medel som har avsatts för utbildnings-, yrkesutbildningsoch ungdomsprogrammen, och jag hoppas att jag kom mer att höras.
I must say that when you compare what came out of the Amsterdam Summit with what Member States as a whole are saying - of course, when it is a ques tion of funding it is slightly more complex - but in any case, in the declared policy of Member States, this con cern is clearly predominant.
Vi erkänner att de tjänster som erbjuds - mer eller mindre, point-to-point, online, och nu i Internets underbara slumpmässiga universum - kan vidga horisonterna: de korsar varje gräns, de kommer in i varje hem, di rekt och indirekt påverkar de oss alla.
Our policy is in line with the perspective of enlargement.
De kan nästan oändligt mångdubbla räckvidden på informationen och utbildningsutbytet.
I am therefore in favour of the Committee on Culture's compromise Amendment No 3, which recommends the development of exchanges with the eastern and central European countries as well as those of the Mediterranean basin.
Det kan bli till det bästa, men vi måste vaksamma så att det inte blir till det värsta i händerna på dem som utnyttjar dessa tjänster, inte för att göra saker möjliga och för att berika, utan för att utnyttja, förnedra och hota den mänskliga värdigheten.
You will be aware that such exchanges already ex ist in the area of education and that we have held a number of Councils of Ministers jointly with the Education Ministers of the CEECs. Furthermore, I willingly support the emphasis that has been placed on the role that the social partners and large sectors of civil society will have to play in the new generation of programmes.
Jag tackar er för det viktiga bidrag som ert betänkande ut gör, viktigt till sitt innehåll för de förslag som har gjorts, och skulle jag vilja säga, viktigt också på grund av det stöd som det ger till den politik som jag försöker utveckla - naturligtvis inte ensam, utan tillsammans med hela kommissionen -, och jag måste säga att när man jämför, framför allt det som blev resultatet från toppmötet i Amsterdam, med allt det som medlemsstaterna säger är det -när det gäller finansiering naturligtvis alltid en smula komplicerat - men i vilket fall som helst så är den här an gelägenheten dominerande i den politik som medlemsstaterna skyltar med.
This is of particular importance within the framework of the Leonardo pro gramme and some of you, especially Mrs Guinebertière, drew attention to the fact that young people should be in volved in discussions on these programmes.
Detta är en debatt som är lika gammal som människans samhälle självt: debatten om hur samhället skall berikas.
I am com pletely in favour of this idea. Wè held a widely attended meeting with representatives of the youth associations from different countries of the Union in Brussels a few months ago.
När jag var student satt jag vid sir Isaiah Berlins fötter i Oxford och lyssnade till hans föreläsningar om de två föreställningarna om friheten: positiv och negativ frihet, fri het till och frihet från.
The next meeting will take place in November of this year and I have the full intention of submitting these texts and issues to the representatives in order to dis cuss them with them.
Frihet att vidga horisonterna, att bli utmanad, att kommunicera och frihet från dem som kränker vårt utrymme och förstör integriteten i våra liv.
The implementation of the forthcoming programmes will be marked by efforts at simplification and concentration, as many of you have re quested.
Jag hoppas att det här samarbetet kommer att förlängas för de förslag som gäller åtgärdsprogrammen inom ut bildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsprogram som vi kommer att ta itu med inom kort.
I am pursuing five main directions which can be summed up as: visibility, complementarity and coherence, evaluation, decentralization and, finally, simplification.
Det är också sant, flera av er har sagt det, att Europa kommer att utvecklas genom sina ungdomar.
I know how concerned you are to See that a better co ordination and a better synergy with the Structural Funds is assured and to develop deeper relations between Euro pean programmes on professional training and the Euro pean Social Fund and I am fully in agreement with this di rection.
Det är när man blir medveten om sätt att leva och arbeta i andra länder inom unionen, det är genom utbyte av det man kallar god praxis, det är genom att lära sig språk som man får den europeiska idén att göra framsteg.
I am particularly pleased with the new orientation of the Structural Funds towards a human resource policy.
Många bland er, i synnerhet Todini och Tongue har betonat det, och jag kan inte citera alla andra eftersom ni var många som stödde den här synpunkten.
The Structural Funds have long been used in the sense of town and country planning, transport, improved access to remote regions and so on, and it is now desirable that these Funds should be oriented towards concerns for youth education, in order to give young people a chance.
Det är en politisk synpunkt, dvs. att bortsett från problemet med att erhålla den kunskap och den utbildning som är nödvändig, så går ungdomens uppfattning om vad som är viktigt för vår europeiska horisont via de här programmen, och det är även av den anledningen som de är livsviktiga.
I hope this cooperation will be extended to cover the pro posals for action programmes in the areas of education, training and youth which we will soon be dealing with.
Jag välkomnar det faktum att parlamentet och kommissionen har förenats i denna fråga och har fått fullt stöd av rådet under mitt eget lands ordförandeskap, och förvisso dessförinnan.
It is true, and many of you mentioned this, that it is through its youth that Europe will develop. It is through an under standing of the way of life, the way of working, in other countries of the Union; it is through the exchange of what we call good practice; it is through a knowledge of lan guages that the European dream will come closer.
Vi samlas, som medlemsstaterna har gjort, för att bekräfta den gemensamma målsättningen att jaga försäljarna av illegalt material och de system genom vilka, befriade från tidens och knapphetens begränsningar, de ibland kan snärja de unga och sårbara.
MrsTodini and Miss Tongue were amongst the many who emphasized this.
De sår bara är inte alltid de unga och de unga är inte alltid de sår bara.
It is a political point of view, meaning that, apart from the problem of the acquisition of knowledge and the necessary training, young people's perceptions of our European horizons will be created through these programmes and thus for this reason too they are essential.
Vi behöver vaksamhet och vi behöver samarbete mellan polisstyrkorna i medlemsstaterna, som kan vara verkningsfulla mot illegalt material, vare sig barnpornografi eller rashat, i hela gemenskapen och, förstås, därutöver. över.
I would like to thank you for your comments and the support you are giving to these programmes.
Jag tackar er för det ni har sagt, för det stöd som ni ger till de här programmen.
Thank you for your thoughts, suggestions and criticisms.
Jag tackar er för de reflexioner, de förslag, den kritik som ni har kommit med.
Please accept my assurance that they are all listened to with a great deal of attention and I hope that we will be able to continue to work together in this way.
Ni skall veta att jag lyssnar till dem alla med stor uppmärksamhet och jag önskar att vi kan fortsätta att arbeta tillsammans.
There will never be enough money, of course, for all the needs in this area since, by definition, educational needs are infinite, but at least if we are able to use the Structural Funds and the Social Fund, this is clearly desirable.
Det finns mycket som inte är illegalt och inför vilket ett fritt samhälle bör visa tolerans, men som icke desto min dre kan vara skadligt för en del.
Protection of minors in audiovisual and information services should be on the basis of selfregulation responsibly exercised by service and content providers with the maximum linkage to domestic filtering schemes - like the PICs scheme in my own country - and the close involvement of citizens' initiatives like the Internet Watch schemes pioneered in the Netherlands and elsewhere.
Det bör ske på grundval självreglering, an svarsfullt utövat av de som sörjer för tjänsterna och inne hållet, med maximal koppling till de nationella filtreringsprogrammen - som PIC-programmet i mitt eget land - och ett nära förhållande till medborgarinitiativen som Internet Watch - programmen som det banats vägen för i Nederländerna och på andra håll.
The recommendation and the action plan invite the Mem ber States to be proactive, to promote research, to involve teachers as well as parents and to facilitate the exchange of information.
Rekommendationen och åtgärdsplanen uppmanar med lemsländerna att vara proaktiva, att främja forskning, engagera lärare såväl som föräldrar och att underlätta in formationsutbytet.
These are worthy aims.
Detta är hedervärda målsättningar.
The four-point plan set forth in the proposal for the Commission to bring about definitions of good practice, to facilitate research, the sharing of experience, the linkage with the authorities of law and order are wholly commendable.
Fyrpunktsplanen, som framläggs i förslaget, för att kom missionen skall få till stånd definitioner om god praxis, underlätta forskning, utbyte av erfarenheter, samman koppling med rättskipande myndigheter är värd all be röm.
The Birmingham assizes under the UK presidency address this issue.
Birminghamundersökningarna under Förenade kungarikets ordförandeskap tar itu med denna fråga.
I should like to congratulate my very old friend, Mark Fisher, for his work with our Secretary of State, Chris Smith, to see that this proposal has a fair wind through the Culture Council in May.
Jag skulle vilja gratulera min mycket gamle vän, Mark Fisher, för hans arbete med vår utrikesminister, Chris Smith, för att se till att detta förslag får vind i seglen under kulturministerrådet i maj.
Whitehead (PSE), rapporteur. - Mr President, this is the first substantial debate which we have had since the grand arguments over television without frontiers on the costs and benefits of the new information services. The services that are offered - more or less, point-to-point, on-line, and now in the wonderful random universe of the Internet -we acknowledge can expand horizons: they cross every border, they enter every home, directly or indirectly they influence us all.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt anser att det är nödvändigt att utsträcka samtliga dessa tre gemen samma åtgärder, förutom Europol-konventionen, på ett tydligt sätt till att omfatta skyddet av minderåriga och människans värdighet inom audiovisuella tjänster och in formationstjänster och att det sker en anpassning av det rättsliga regelverket i det syftet.
They can multiply almost to infinity the range ofinformation and educational exchanges.
Utskottet anser att allt detta är mycket viktigt.
We listened to you with interest in Birmingham a few weeks ago.
Vi lyssnade till er med intresse i Birmingham för ett par veckor sedan.
We are grateful, also, for the support of your team from DG X who are alongside you tonight, and I am grateful for the work of my colleagues and my two assist ants who have worked on this report.
Vi är också tacksamma för stödet från ert arbetslag från GD X som är med er i kväll, och jag är tack sam för det arbete som mina kolleger och mina två assistenter har utfört, vilka har arbetat med detta betänkande..
Our recommendations and our amendments are pretty self-evident also.
Våra rekommendationer och ändringsförslag är ganska självklara också.
I pass over the sonorous platitudes which every report has in the recommendations in the pre ambles and turn only to the more hard-edged recommendations for toughening up the four points at the end of the report.
Jag hoppar över de välljudande plattityder som varje betänkande har i rekommendationerna i in gressen och vänder mig endast till de mer skarpa rekommendationerna för att skärpa de fyra punkterna i slutet på betänkandet.
This is a debate as old as human society itself: the debate about how that society is enriched.
I kommissionens förslag talas det om skyddet av minderåriga och skyddet av den mänskliga värdigheten.
When I was a student I sat at the feet of Sir Isaiah Berlin in Oxford and heard his lectures on the two concepts of Liberty: positive and negative liberty, freedom to and freedom from.
För det handlar inte bara om att skydda de minderåriga, utan också om att skydda människovärdet, allas värde, inte bara de minderårigas.
Freedom to expand horizons, to be challenged, to communicate, and freedom from others who invade our space and destroy the integrity of our lives. It is the balance, if you like, be tween Article 10 and Article 8 of the European Convention on Human Rights.
Förr eller senare blir det nödvändigt med en fördjupad diskussion om den moderna porrindustrin, som via de nya informationskanalerna, framför allt Internet, hittar en ännu större marknad, för att vi bättre skall förstå det nya som har hänt inom detta område, där pengarna är drivkraften och inte yttrandefriheten.
How do we reconcile these?
Jag an ser att vi måste ta en sådan diskussion.
Commissioner, I hope you can address, in particular, Amendment No 19 which calls for an evaluation report by the Commission to be placed before Parliament and the Council within two years.
Herr kommissionär! Jag hoppas att ni i synnerhet kan ta upp ändringsförslag 19 som yrkar på att kommissionen lägger fram en utvärdering i parlamentet och rådet inom två år.
We hope you can commend this as a measure of the effectiveness, and not merely the effects, of selfregulation with an indication of what further measures may be necessary.
Vi hoppas att ni kan rekommendera detta som ett mått på effektiviteten, och inte bara effekterna, av själv regleringen, med en fingervisning om vilka vidare åtgärder som kan bli nödvändiga.
We are coming together, as the Member States have done, to acknowledge a com mon aim in pursuing the pedlars of illegal material and the systems through which, freed from restraints of time or scarcity, they can sometimes entrap the young and the vulnerable.
Samtidigt som vi stöder kommissionens förslag tror jag därför att man i framtiden måste understryka nödvändig heten av en mer omfattande diskussion om hela pornografifrågan och att vi inte kan nöja oss med frivilliga be gränsningar, utan att det krävs en effektiv lagstiftning.
The vulnerable are not always the young and the young are not always the vulnerable.
Betänkandet som vi nu behandlar leder oss till en mycket viktig principiell diskussion.
We need vigilance and we need cooperation between police forces in the Member States who can be effective against illegal material, be it child pornography or race hatred, through out our Community and, indeed, beyond.
Två fundamentala värderingar sätts mot var andra: behovet av att skydda våra barn mot skadligt material som t.ex. våld och pornografi å ena sidan och å an dra sidan principen om yttrandefrihet som vi svenskar är mycket måna om.