natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also a certain number of changes relating to sectoral and regional support measures.
Gillis (PPE). - (EN) Herr ordförande! Ministerrådet be slutade genom ett enhälligt beslut från 1991 att avskaffa tullfri försäljning vid resor med flyg och båt inom Euro peiska unionen från och med den 30 januari 1999.
These recommend the use of Community funds to assist in dealing with local difficulties.
De bästa beräkningarna vi har visar att upp till 140 000 jobb kan gå förlorade som ett resultat av detta rådsbeslut.
Measures proposed by Member States which involve the use of Community mechanisms, such as Structural Funds, will be considered by the Commission on the merits of each case.
Trots avsevärda påtryckningar har ministerrådet vid ett flertal tillfällen vägrat att omvärdera sitt beslut att avskaffa den tullfria handeln.
In addition, the Commission has promised the Council that it will draw up a working document clarifying which Community instruments can be used by Member States in that connection.
Det är helt klart att många flyg- och färjebolag, särskilt de som har verksamhet i perifera regioner som Irland, kommer att få svårt att överleva på grund av den inkomstförlust som avskaffandet av den tullfria han deln kommer att föra med sig.
Obviously the European Parliament will be kept informed.
Dessutom kommer biljettpriset för resenärerna utan tvekan att stiga.
Two years ago, in July 1996, the Commission drew up a report on the application of these controls by Member States.
För två år sedan, i juli 1996, utarbetade kommissionen en rapport om tillämpningen av dessa kontroller från med lemsstaternas sida.
The conclusions were somewhat negative, inasmuch as they highlighted, in particular, the diversity of the measures taken at national level and the gaps in their control systems.
Slutsatserna var tämligen negativa, och visade på olikheterna i de nationella åtgärderna och bristerna i den kontroll som utfördes.
At this point I would like to thank Parliament, and especially the rapporteur, Mr Garosci, for his work on this issue, the sensitive nature of which is generally acknowledged.
Jag skulle nu vilja tacka parlamentet och speciellt föredraganden, Garosci, för arbetet om denna dossier, vars känslige karaktär är er känd av alla.
I am delighted that Parliament agrees with the Commission's approach regarding the conclusion to be drawn concerning controls.
Det var med glädje jag kunde bekräfta att parlamentet var överens med kommissionens infallsvinkel vad gäller slut satserna om kontrollen.
The Commission fully endorses the recommendations for the improvement of controls, whether by the airline ticket cancellation method or by in creased use of computer technology.
Kommissionen skriver helt och hållet under på de formulerade rekornmendationerna i syfte att förbättra kontrollerna, om det nu sker genom metoden att stämpla flygbiljetterna eller genom det växande användandet av datortekniken.
Nevertheless, we would draw your attention to the fact that it is less appropriate to introduce measures of this kind now that we are only a year from the deadline of 30 June 1999.
Emellertid uppmärksam mar ni de eventuellt sämre möjligheterna till sådana åt gärder, det vill säga, ett år innan tidsfristen den 30 juni 1999.
The fact is that the need to introduce additional control measures would require further investment, which might amount to a misleading signal to operators as regards the deadline of 30 June 1999.
I verkligheten innebär behovet av att införa kom pletterande kontroller nya investeringar, vilket, i aktörer nas ögon, skulle kunna ge falska signaler vad gäller tidsfristen den 30 juni 1999.
Garosci (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, 1 would very briefly like to thank the interpreters for going beyond the maximum time limit and for bearing with me earlier when I forced them to rush during the reading of my speech.
Jag kommer fortsätta i min strävan att försöka ändra på rådets beslut.
I would also like to thank the draftsmen and re mind them that 1 have only tabled two amendments for to morrow.
Det är emellertid nödvändigt att ta hänsyn till den belägenhet de som kan se sina jobb hotade på grund av rådets beslut befinner sig i.
If these two amendments go through - and I also say this to the Commissioner - we will solve a lot of the sector's problems.
Kommissionen måste om gående undersöka situationen för de personer som kan förlora sina jobb genom avskaffandet av den tullfria han deln och lägga fram ett förslag i god tid för att lindra effekterna för de som kommer i kläm.
The first amendment concerns the possibility of making purchases already at the points of sale of boarding, something that according to our verifications I do not believe is contrary to Community rules; the second amendment is to use regional funds.
Ett antal färjebolag kan göra stora förluster eller till och med gå i konkurs som ett resultat av ministerrådets beslut.
I repeat, if these two amendments go through, we will be solving most of the sector's problems.
Kommissionen måste i synnerhet undersöka strukturen hos de flyg- och färjebolag som har verksamhet i de perifera regionerna och vidta åtgärder för att förhindra en förlust av service i dessa be rörda regioner och förhindra jobbförluster.
I would also emphasize that since preparing its report the Commission has been informed that operators have tight ened up their controls.
Jag vill ytterligare understryka att kommissionen, från och med utarbetandet av sin rapport, har informerats om att en förstärkning av operatörernas kontroller har skett.
They have already started to make the adjustments that will be necessary until these sales are abolished, and will now have to concentrate their efforts on actions at ground level.
De har redan påbörjat de anpassningar som kommer att behövas fram tills denna försäljning upphör, och de bör nu koncentrera sina ansträngningar på åtgärder inom om rådet.
President. - Thank you for those concluding remarks.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande!
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Genom att avskaffa den skattefria försäljningen kommer man omedelbart att slå flera flugor i en
Mr President, I would now like to talk about the proposed changes, most of which are separate from the question of controls and relate to the general problem of dutyfree sales.
Herr ordförande! Jag skulle nu vilja uttala mig om ändringsförslagen, där de flesta lämnar frågan om kontroller för att ta upp den generella problematiken om taxfree-för-säljningen.
On this point, my colleague, Mario Monti, has had occasion to explain the Commission's position to you a number of times.
Min kollega Mario Monti har vid flera tillfäl-
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
ORDFORANDENSKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande len haft möjlighet att lägga fram kommissionens stånd punkt i denna fråga.
The specific amendments of sectoral directives do not re quire any particular comment from our Committee on Legal Affairs.
För det första, hypotesen om en framflyttning av datumet för avskaffandet av denna försäljning har inte på något sätt tagits upp.
I would simply like to say that, in this context, we thought it important to point out the need to find an appropriate solution for Irish architects whose training could not be recognized in time for that to be possible.
Jag upprepar att Ekofin-rådet, den 19 maj, inte gav några som helst sådana signaler, det kom inte hel ler fram till att ta upp diskussionen på nytt.
I think it is worth saying that such recognition could not go beyond the specific problem raised, and we would like to hear what the Commission has to say on this point.
Jag anser också att den samtidiga existensen av taxfreeförsäljning och införandet av euron vore artificiell eller till och med farlig för gemenskapens image.
Finally, we have no objection to the reform of the advisory committees, which would make them less cumbersome and more flexible, inasmuch as - and I would like to stress this point - these committees will be required to operate with maximum efficiency and transparency, and we are making a number of proposals to this end.
Kommissionen anser också att medlemsstaterna är de som är bäst lämpade att på ett nationellt plan analysera effekterna av en avskaffad försäljning och att fatta lämpliga beslut, om det behövs.
President. - The next item is the report (A4-0232/98) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (COM(97)0638 - C4-0657/97-97/0345(COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om betänkande (A4-0142/98) av Fontaine för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslag till Europaparlamentet och rådets direktiv om ändring av direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer, som kompletterar direktiven 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälsooch sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (KOM/98)0638 - C4-0657/97-97/0345(COD)).
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we approve the Commission's un derlying principle in presenting us with this proposal for a directive on the recognition of qualifications, that is, the consideration of three distinct elements: firstly, to take ac count of the initial lessons to be drawn from experience and, in this respect, I would like to point out that our Eu ropean Parliament had very carefully studied the Com mission's first report in April 1997; secondly, to take ac count of the SLIM initiative aimed at rationalization; and, finally and obviously, to take account of the development of the case-law of the Court of Justice.
Vissa ändringsförslag tar även upp sektoriella och regionala stödåtgärder, och rekommenderar användandet av gemenskapsfonder för att kunna möta de lokala svårigheterna. De åtgärder som förutses från medlemsstaterna, och som innebär ett användande av gemenskapsmekanismer, som strukturfonderna, kommer att analyseras av kommissionen från fall till fall.
Please allow me, Madam President, to finish with a much broader observation.
Kommissionen lovade dessutom inför rådet att utarbeta ett arbetsdokument för att klargöra de gemenskapsinstrument som är lämpliga för medlemsstaterna att använda i denna fråga.
Today, our three institutions feel the urgent need to bring the citizens of Europe closer.
Givetvis kommer Europaparlamentet att hållas underrättat.
I am tempted to add that we say this every time.
Fontaine (PPE), föredragande. - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
Moreover, we are not forgetting that the people of Europe face two very important stages in the months ahead: ratification of the Amsterdam Treaty in those countries where this has not yet happened, and, of course, the elections to the Euro pean Parliament next June.
Vi accepterar i dag det som bildar underlaget för kommissionens åtgärd när man lägger fram detta förslag till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer, nämligen att ta hänsyn till tre element: först de första yrkeserfarenheterna - och på denna punkt vill jag på minna om att Europaparlamentet i april 1997 mycket in gående granskade den första rapporten från kommissionen - att ta hänsyn till SLIM-initiativet som avser att rationalisera, förenkla och självklart ta hänsyn till utvecklingen av EG-domstolens rättspraxis.
What better way could there be of achieving this aim of getting closer to our citizens than to make it practically possible for citizens to carry out their profession without hindrance outside of their own national borders?
Slutligen, herr ordförande, gemenskapslagstiftningen till låter inte tanken på att ge passagerare med resmål i tredje land möjligheten att handla skattefritt på gemenskapsflyglatsen vid första embarkeringen.
However, we have to recognize that we are not there yet.
Det handlar inledningsvis om en inomeuropeisk flygning.
On this basis, the Commission proposes some measures which will, undoubtedly, make it easier to grant recogni tion of qualifications, by incorporating, in particular, the principle established by the Court of Justice in the Vlassopoulou judgement which puts a value on professional experience.
Med utgångspunkt från det föreslår kommissionen oss vissa åtgärder, som utan minsta tvekan kommer att under lätta beviljandet av examensbevis, särskilt genom att in förliva den princip som har klarlagts av EG-domstolen i Vlassopoulou-domen, som ger ökat värde åt yrkeserfarenhet.
I would remind you, ladies and gentlemen, that our European Parliament had frequently argued this point and we are absolutely delighted that the Commission has listened to our demand and has respected the commitments it had formulated in this connection.
Europaparlamentet, det upprepar jag, har ofta framhållit detta, och vi gratulerar kommissionen till att ha lyssnat på denna vädjan och att ha uppfyllt de löften som har givits i detta hänseende.
Our wish to have the powers of the group of coordinators strengthened and extended has also been heard.
Vi har likaså blivit hörda i vår önskan att se samordnargruppens befogenheter förstärkta och utvidgade.
Our Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights was able to talk to the group of coordinators and question them. We noted that they were putting together key items in the provisions for the practical application of the system of recognition of qualifications.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt fick tillfälle att lyssna på samordnargruppen, att fråga ut dem, och vi konstaterade att den utgör grundbulten i åtgärderna för den konkreta tillämpningen av systemet med erkännande av yrkeskvalifikationer.
Commissioner, we know that the Commission is very aware of this, but more than being aware of it, we must act and remove the last obstacles which remain.
Jag vill helt kort tacka tolkarna för överskridandet av maximitiden och för den språngmarsch jag tvingade dem till under läsningen av mitt tidigare inlägg.
To date, we have received no formal assurance from the Commission that the revision of the system will take place, as expected in 1999, following a substantial evaluation of its implementation.
Jag vill dess utom tacka de föredragandena och påminna dem om att jag endast har lagt fram två ändringar till i morgon.
That is why we are sending you a very strong signal via the amendments from the Committee on Employment and Social Affairs which our Committee on Legal Affairs has taken up.
Om dessa två ändringar går igenom - och detta vill jag även säga till kommissionären - så löser vi en stor del av problemen i sektorn.
Commissioner, can you give us an assurance that there will be a new directive in 1999, and that this directive will go as far as possible in the right direction?
Den första ändringen gäller möjligheten att göra inköp redan på boardingplatserna, något som jag inte tror är emot gemenskapens regler, vilka vi har under sökt.
The European Parliament and the citizens of Europe are waiting for an encouraging reply from you and I would like to thank you in advance.
Om dessa två ändringar går igenom kommer vi, som jag redan nämnt, att finna en lösning på de flesta problemen inom sektorn.
As we are now dealing with horizontal modifications of sectoral directives, we are delighted that the Commission is tackling the problem of Community nationals who have had training outside the European Union.
Eftersom det nu handlar om horisontella ändringar av sektorsvisa direktiv gläder vi oss åt att kommissionen tar upp problemet med europeiska medborgare som har fått sin utbildning utanför Europeiska unionen.
This is a very delicate matter, which has been frequently raised and which often continues to be raised by our citizens.
Det handlar i detta fall om ett mycket känsligt problem, som ofta har ta gits upp av våra medborgare och fortsätter att tas upp.
Of course, the Commission is still taking a very timid approach since all that is happening is that the qualifications in question are only being taken into account, rather than being recognized. Nevertheless, we consider this to be progress and we welcome it as such.
Kommissionen intar en mycket försiktig hållning, efter som det bara handlar om att beakta de titlarna och inte om att erkänna dem, men vi anser att det ändå handlar om ett framsteg, som vi välkomnar som sådant.
Morris (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - Madam President, there is no doubt a great need for mutual recognition of professional qualifications throughout the EU Member States.
(Sammanträdet avbröts kl. 20.15 och återupptogs kl. 21.00.)
Experience and qualifications meeting minimum standards gained in one Member State should contribute towards the experience required in another Member State.
De specifika ändringarna av de sektoriella direktiven kräver ingen särskild kommentar från utskottet för rättsliga affärer och medborgarrätt.
To ensure equal ity throughout the Union, if Member States require professionals to undergo further tests, they should firstly in form the Commission.
Jag skall bara säga att vi på detta område har varit tvungna att påminna om behovet av att hitta en lämplig lösning för de irländska arkitekterna, vars utbildning inte kunde erkännas när det hade kunnat göras.
This proposal is not only a welcome move towards transparency in decision-making we should also see it as a move against unfair discrimination and even xenophobia.
Därför finns det anledning att ordentligt precisera att detta erkännande inte skulle ha kunnat öppna dörren bortom det aktuella specifika problemet, och vi skulle gärna vilja höra kommissionen just på denna punkt.
Gebhardt (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are so used to the thorough and committed approach of the rapporteur, Mrs Fontaine, that I have to say that there is almost nothing left to add.
Fontaines betänkande kommer i praktiken att utvidga den fria rörligheten och ge arbetstagare större möjligheter till rörlighet, och säkerställa större öppenhet i lagstiftningen.
Today's agenda includes a whole string of reports which are important for our citizens.
Erfarenhet och kvalifikationer som uppfyller minimistandarder som erhållits i ett medlemsland bör kunna läggas till erfarenhet som erhållits i ett annat medlemsland.
These include, in particular, citizenship of the Union and the directive now before us, which is to amend 14 different directives on the recogni tion of professional qualifications.
För att säkerställa rättvisa i hela unionen, om medlemsstaterna kräver att yrkeskunniga skall genomgå ytterligare tester, bör de först informera kommissionen.
The updating of mutual recognition of professional qualifications which we are debating today is especially important for young people, who are expected to be ever more mobile.
Detta förslag är inte bara ett välkommet steg mot öppenhet i beslutsfattandet, vi skall också se det som ett steg mot ett stävjande av orättvis diskriminering och till och med främlingsfientlighet. fientlighet.
On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would, therefore, specifically like to welcome the European Commission's response to a request made by Parliament on several occasions, to the effect that nationals of Member States who complete their education outside the Euro pean Union should also be taken into account.
Slutligen har vi inget att anföra mot reformen av de råd givande kommittéerna för att göra dem mindre otympliga, smidigare, i den mån som kommittéerna - och jag in sisterar på denna punkt - kommer att fungera med största effektivitet och öppenhet, och vi har ett antal förslag som går i den riktningen.
Xenophobia and racism are already prevalent throughout the Union.
Främlingsfientlighet och rasism finns redan i unionen.
Especially with the onset of enlargement, my fear is that it will increase dramatically unless we can set in place measures which bring about fairness in recogni tion of qualifications.
Särskilt i och med utvidgningen fruktar jag att det kom mer att öka dramatiskt om vi inte kan vidta åtgärder som skapar rättvisa när det gäller erkännande av kvalifikationer.
This proposal of Mrs Fontaine will give well-qualified migrant workers from countries out side the EU who have worked in one Member State the right to transfer their skills and expertise across the Un ion.
Detta förslag från Fontaine kommer att ge kvalificerade invandrade arbetstagare från länder utanför EU som har arbetat i ett medlemsland rätten att överföra sina färdigheter och sitt kunnande till valfritt land i unionen.
I therefore propose that a certificate of equivalence be issued by the host state to ensure that these workers from third countries gain equal - no more, no less - rights to their counterparts in other EU states.
Jag föreslår därför att ett intyg om överensstämmelse utfärdas av värdstaten för att säkerställa att dessa arbetstagare från länder utanför unionen erhåller lika - inte fler, inte färre -rättigheter som deras motparter i andra EU-stater.
I urge Parliament to support the Fontaine report.
Jag ber parlamentet att stödja Fontainebetänkandet.
The approach adopted is tentative. We would have preferred actual recognition.
Tillåt mig, fru ordförande, att avsluta med en mer allmän iakttagelse.
Nevertheless, we realize that the Commission needs to gain experience in this area be fore it goes any further.
I dag känner våra tre institutioner ett brinnande behov av att närma Europas medborgare till varandra, och jag känner mig frestad att säga att vi uttrycker det vid varje tillfälle.
We also specifically welcome the simplification of the advisory committees and the extension of their powers.
För att nå detta närhetsmål, vilket initiativ skulle kunna vara bättre än att konkret ge medborgarna möjlighet att äntligen få yrke utan hinder på andra sidan gränsen?
My group also fully supports the amendments, which will lead to greater transparency, and which call for the deliberations of the Coordination Group to be made accessible to the general public.
Emellertid är man tvungen att konstatera att det inte för håller sig så ännu.
It is only in this way that we can genuinely respond to the public's demand for greater transparency, making the results easier for our citizens to understand.
Utskottet för framställningar skulle för övrigt kunna vittna om det, det som ideligen får klagomål på detta område, och vi vet att den största delen av klagomålen avser fall där erkännande av yrkesbehörighet har vägrats.
Banotti (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. -Madam President, I would like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent report.
Banotti (PPE), föredragande av yttrandet f rån utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (EN) Fru ordförande! Jag skulle vilja gratulera Fontaine till hennes utmärkta betänkande.
She has a very distinguished history in dealing with these issues.
Hon har en mycket imponerande bakgrund när det gäller behandling av dessa frågor.
I have to confess to a certain national relief that Mrs Fontaine has accepted the amendments relating to the rather unique position of the Irish architects.
Jag måste erkänna att jag känner en viss nationell lättnad eftersom Fontaine har godtagit de ändringsförslag som hör samman med de irländska arkitekternas ganska unika ställning.
I am most grateful for that.
Jag är mycket tacksam för det.
This has been a difficulty in my own country for as long as I have been in Parliament.
Detta har varit en svårighet i mitt eget land så länge som jag har suttit i par lamentet.