natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To quote just one example, in the case of Spain, which has the greatest fishing capacity of any country in the Community, nearly 20 % of jobs in this sector have been lost over the last ten years.
I punkt 10 finns ett klart förtydligande i fråga om förskjutningen som vi anser nödvändig av skatten på arbete till andra faktorer och även ett tydligt yrkande i punkt 15 om att göra en seriös studie av möjligheterna hos det system som Michel Rocard har föreslagit och som går ut på att minska en pålaga ovanpå ett arbete om 32 timmar.
Thirty million people want a job.
Investeringar är nyckeln.
A man or woman without a job ends up rejecting die society to which they belong.
När jag tänker på att de investeringar som görs för att öka arbetstillfällen i produktionsanläggningar i USA från 1989 till 1996 ökade med 30 %, men i Europa bara med 5 %, då kan vi också föreställa oss skillnaden i sysselsättningsutveckling.
Economic and social exclusion causes despair, and a serious decline in the society where it occurs.
Jag måste säga att benchmarking för sysselsättning och benchmarking för investeringar även borde komma in i vår vokabulär.
We have to compete - not just at the level of economies and markets, but also at the level of people's hopes and confidence, for the Europe we all want to see in the twenty-first century.
Det handlar inte bara om att stimulera privata investeringar utan även om att styra investeringar i infrastrukturen, i offentliga investeringar i nya banor från slöseri med subventioner till sysselsättningsorienterade offentliga utgifter.
Furthermore, since the phenomenon affects outlying regions of the Community, this can only serve to exacerbate the conditions I have already described.
Pérez Royo (PSE), föredragande av yttrandet från fiske riutskottet. - (ES) Herr ordförande!
Therefore - and I am just finishing - the Committee on Fisheries urges the European Commission to draw up a detailed study of employment and working conditions in this sector, and to undertake specific revisions of the directive in relation to the question of jobs.
Jag tar till orda för att utveckla fiskeriutskottets yttrande i förhållande till detta viktiga betänkande om sysselsättningen, och i första hand peka på att sysselsättningsfrågan uppvisar speciella egen skaper i fiskerisektorn.
Randzio-Plath (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the employment summit will be the yardstick for the social profile of Europe.
Andra talare har redan sagt det: detta förslag måste man framförallt se i ljuset av toppmötet i Luxemburg, och jag tror också att det i själva verket är det första samtalsämnet här i denna debatt.
The employment profile makes the ills we have to overcome very clear.
De senaste veckorna har man ofta hört att detta toppmöte är ett första steg.
Because great successes in the creation of jobs will be thanks not just to labour market policy, but at the same time we need a macro-economic policy which promotes economic growth and does not put brakes on it.
Det är i och för sig sant, men det sägs ofta på ett sätt som om det vore ett alibi för att sedan inte ta mer än ett litet steg.
We should not always be talking only about the deregulation of job markets, their modernization and restructuring, or about people's employability.
Tydligt nog för att skapa förtroende, förtroende hos medborgaren för att det nu äntligen efter alla dessa utsvävande tal, efter denna stora mängd papper också måste komma handling.
We must create economic conditions so that we finally bring the gainfully employed ratio in the European Union close to die Japanese and American ratio of 70 %.
Frågorna om sysselsättning och arbetsvillkoren inom fiskerisektorn är kanske för närvarande en av de minst utvecklade aspekterna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Only that meets our social obligations.
Bristen är anmärkningsvärd då denna verksamhetssektor
But we obviously also need van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, first I would like to thank Mr Hernández Mollar for his, in my opinion, excellent report.
Jag skulle vilja koncentrera mig kring det minsta man enligt min åsikt kan begära av dessa handlingar.
Especially excellent, by the way, because it contains two issues which could provide a
Det skulle behöva ställas upp konkreta mål på såväl europeisk som
I am sometimes surprised at how sad people feel when we discuss Luxembourg. When it is the socialists who are particularly sad, I want to say: look at the numbers; look at the twelve of the fifteen governments in which socialists are represented.
18.11.97 van Velzen, Wim vis belöna och betala detta deltidsarbete på samma sätt som heltidsarbete, så att man kommer bort ifrån den gamla föreställningen om att deltidsarbete är något av ett andra klassens arbete, ett arbete som inte räknas.
There is little I can add to that.
Det måste vi komma bort ifrån.
There is resistance be cause people are afraid that they' will not be able to meet those targets.
Det förekommer motstånd eftersom man är rädd för att man inte ens skulle kunna uppnå dessa mål.
I would like to point out that this fear did not exist when targets were formulated for the EMU.
Jag skulle vilja påpeka att denna rädsla inte fanns när man formulerade målen i samband med EMU.
At that time the criteria could not be tough enough, and were aimed very high.
Då kunde kriterierna inte vara tillräckligt hårda och inte tillräckligt högt ställda.
I conclude from this that the issue is above all one of political will.
Av detta drar jag den slutsatsen att det i själva verket handlar om politisk vilja.
A political will to promote an employment policy, and the political will to recognize that the outdated belief that EMU will lead to economic growth and that economic growth automatically leads to employment is wrong, and that we should pursue a much more active labour market policy.
En politisk vilja att sätta sysselsättningspolitiken i verket och den politiska viljan att erkänna att den gamla historien om att EMU leder till ekonomisk tillväxt och att ekonomisk tillväxt automatiskt leder till arbete inte stämmer, och att vi måste föra en mycket aktivare arbetsmarknadspolitik.
It was not an easy report.
Det var inget lätt betänkande.
We know that.
Det vet vi.
We fought very hard for it and for us the most important issue is that we as social partners should formulate an agreement that says that we will not interfere in the content of the agreement. We can reject the agreement.
Vi har haft en hård kamp om det, och då rör det sig framförallt om att den viktigaste punkten för oss är att när arbetsmarknadens parter undertecknar ett avtal skall vi inte blanda oss i innehållet i avtalet.
We can accept it, but we should not take halfway measures.
Vi kan avvisa avtalet Vi kan acceptera det, men vi får inte göra något mitt emellan.
I think, that in the amendments which are now on the table, we have found some kind of halfway house.
Jag tror att vi i de ändringsförslag som nu är aktuella har hittat en sorts medelväg.
The Jöns report states quite rightiy that it is incomplete, that we will have to do more for atypical industrial relations than this report alone, that this might be a small contribution.
Jönsbetänkandet säger med rätta att detta ännu inte är komplett, att vi måste göra mer åt atypiska arbetsförhållanden än bara detta betänkande, att detta kanske är ett bidrag.
But it is the first contribution to this debate, and that is more than we have had so far.
Men det är då också det första bidraget i denna debatt, och det är mer än vad vi har haft hittills.
Secondly, a important goal is benchmarking: to direct our policy, our targets at the performance of the three countries with the best performance.
På andra plats är benchmarking ett viktigt mål: att orientera vår politik, våra mål efter de tre bäst presterande ländemas prestation.
If you take those targets no-one will be able to say that they are not realistic, because you have at least three countries which meet those targets.
Om man tar de målen kan ingen längre säga att de är orealistiska för det finns åtminstone tre länder som också uppnår dessa mål.
And for the first time, at last, you are not involved in this dismal process of harmonizing to the level of the lowest common denominator, but at the level of the best.
Och man är äntligen för första gången inte längre sysselsatt med den trista harmonseringen på den lägsta nivån, utan man ägnar sig åt harmonisering med de bästa.
I would think that that will give people much more hope.
Det förefaller mig att ge medborgarna många gånger större hopp.
That is why I think it is important to support the agreement.
Därför tycker jag det är viktigt att stödja avtalet.
And also to ask the Commission, to ask you, Mr Flynn, to take the necessary extra steps so that we come up with a balanced package, because then we will be further helping to defeat unemployment.
Dess utom vill jag uppmana kommissionen, Flynn, att vidta de nödvändiga extraåtgärderna på ett sådant sätt att vi kan komma fram till ett välavvägt paket, för då kan vi avhjälpa arbetslösheten ytterligare.
Finally, various objectives should be set, but above all, as a priority, a policy that guarantees that young people under 25 will never be unemployed.
Slutligen skulle det behövas olika handlingar, men först och främst en politik som garanterar att ungdomar under 25 aldrig behöver vara arbetslösa.
They should have a job, or be in training, and all long-term unemployed should be given a second chance to re-enter the job market.
De har antingen ett arbete eller en utbildning, och alla långtidsarbetslösa skall få en andra chans att åter komma in i arbetsprocessen.
KiUilea (UPE). - Mr President, I should like to thank Mrs Jöns for her report which draws attention to the nature of the work contract between employees in parttime work and their employers and the many ways in which discrimination against these workers occurs.
Killilea (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja tacka fru Jöns för hennes betänkande som uppmärksam mar utformningen av arbetskontrakt mellan deltidsarbetande och deras arbetsgivare och de många sätt som dessa arbetstagare diskrimineras.
There are a number of other serious implications arising from parttime work which should be brought to the attention of the Commission. sion.
Det finns ett antal andra allvar liga implikationer i samband med deltidsarbete, vilket kommissionen bör uppmärksammas på.
And, last but not least, in the Delors White Paper there is finally a serious decision about tax reductions, the shift from tax on labour to the environment, to raw materials and to capital.
Och last but not least, enligt min åsikt kärnan i Delors vitbok, fatta nu äntligen ett seriöst beslut om skattelättnad, om förskjutning av beskattning från arbete till miljö, till råvaror och till kapital.
The main one is the exclusion from certain EU-sponsored schemes of many of the least well-off in our society.
Det främsta är att många av de som har det sämst ställt i vårt samhälle utestängs från vissa EU-sponsrade program.
I regret to say that this situation pertains principally to my own country, Ireland.
Tyvärr måste jag säga att denna situation främst är förhärskande i mitt eget land, Irland.
I refer, for example, to the Commission's programme for rural development or accompanying measures under the common agricultural policy.
Jag avser, bland annat, kommissionens program för landsbygdens utveckling och åtföljande åtgärder under gemenskapens jord brukspolitik.
In this report and in the Commission document, 'great importance is attached to the need for proper provision for social security and pensions for parttime workers.
I detta betänkande och i kommissionens dokument, läggs stor vikt vid behovet av ordentliga bestämmelser för social trygghet och pensioner för deltidsarbetande.
Yet, the Irish Department of Agriculture is at this very moment debarring applicants from the EU's early retirement
Vad det beträffar har jag egentligen inte särskilt mycket att til lägga.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President I would like to thank Mr Hernández Mollar sincerely for the excellent report he has produced, and also for the ten commandments for employment, which he spelled out a short time ago.
Jag avser här inte jordbrukare med stora, kommersiellt livskraftiga, jordbruk. Jag talar om de bönder som har bara 15-16 hektar och som helt enkelt måste komplettera sina inkomster med deltidsarbete utanför gården för att kunna överleva.
Much has been said about the summit in Luxembourg, but we must realize that we are now involved in an exercise which rises above that, which constantly tries to improve the still unhappy employment situation in the European Union.
Jag har alltid ansett att beskattningssystemet i vår med lemsstat varit avsett att reglera den summa pengar en
Yet, what do we discover?
Killilea individ tjänade.
If they earned over a certain amount they were taxed on that amount and that was the end of the matter.
Om man tjänade över en viss gräns, beskattades man för den summan och det var det hela.
The majority of farmers are in that network.
De flesta bönder omfattas av detta system.
Yet it seems to me that what is going on here is discrimination of the most blatant nature.
Trots det förefaller det mig att det som sker här är diskriminering av det grövsta slag.
The weakest and traditionally most vulnerable of our rural community, in terms of social welfare, and smaller farmers are being dealt with in the harshest and most unjust manner by our state.
De svagaste och traditionellt mest sårbara på vår landsbygd, vad gäller social trygghet, och bönder med mindre jordbruk behandlas på det strängaste och mest orättvisa sätt i vårt land.
Furthermore, I am afraid that there is a danger that the same kind of watered-down decision will come out of the Luxembourg Employment Summit as from this parttime work contract.
resultat som detta avtal om deltidsarbete.
Messages emanating from yesterday's marathon meeting of the Council of Ministers have not, at least around me, increased optimism for the prospect of getting very clear and concrete decisions on how we might improve the employment situation in Europe on any large scale.
Beskeden från ministerrådets maratonsammanträde i går ökade åtminstone inte min optimism vad gäller mycket klara, konkreta resultat som kunde låta oss i stor skala stärka sysselsättningen i Europa.
Hopefully my fears are groundless, but yesterday's meeting of the Council of Ministers was not very promising.
Jag hoppas att min rädsla är obefogad, men ministerrådets sammanträde i går lovade inte gott.
Even the Commission has shown more initiative and been more active that the Council of ministers and individual states appear to have been.
Kommissionen har rentav varit klart mer initiativrik och aktiv än vad ministerrådet och de enskilda staterna tycks vara.
I most certainly hope and believe that it is against every objective and principle of the Commissioner's directive that a Member State should be allowed to manipulate what is essentially an EU social benefit in this way.
Jag verkligen hoppas och tror att det strider mot varje mål och princip i kommissionens direktiv att ett medlemsstat tillåts manipulera vad som i grunden är en europeisk social förmån.
I also wonder about the attitude of my own country, given that it is not interested in the Commission's proposal to reduce the VAT burden on services.
Jag förundrar mig också över inställningen hos mitt eget lands regering som inte har visat någon entusiasm för kommissionens förslag om en sänkning av mervärdesskattesatsen för tjänster.
But that would help to create those very jobs which are badly needed in the service sectors.
Det skulle ge möjligheter att skapa mycket eftertraktade arbetstillfällen inom servicesektorn.
Schòrling (V). - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, many of us have great hopes leading up to the forthcoming summit in Luxembourg.
Schörling (V). - (SV) Herr ordförande, kära kolleger, kommissionär! Vi är många som har stora förhoppningar inför det kommande toppmötet i Luxemburg.
There are not many days left to go.
Nu är det inte många dagar kvar dit.
Above all it must be the 30 million unemployed who hope that this summit will achieve great things.
Framför allt är det väl de 30 miljoner arbetslösa som hoppas på att det skall ske stordåd vid detta möte.
I am not so sure that it will, but let us still hope.
Jag är inte så säker på att det gör det, men låt oss ändå ha hoppet kvar.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I would also like to congratulate both rapporteurs on their reports.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Jag vill också gratulera bägge föredragandena till deras betänkanden.
Many of the issues which have been raised in the Hernández Mollar report, have been under discussion here on account of the van Velzen report.
Många av de saker som tas upp i Mollarbetänkandet har tagits upp här med anledning av Van Velzenbetänkandet.
I would like to bring one more point to the attention of the Commissioner, and that is that despite fine words about tax reductions, tax on labour has risen again from 43.5 % to 51 % at present.
Det är bara en punkt som jag skulle vilja göra kommissionären uppmärksam på, och det är att beskattningen av arbete trots vackra ord om skattelättnader återigen har stigit från 43, 5 procent till 51 procent för närvarande.
I think that most of the emphasis on Thursday and Friday should be directed at shifting tax on labour to other sources, as recommended in the Hernández Mollar report.
Jag tror att den största ansträngningen på torsdag och fredag måste göras då det gäller att flytta beskattningen från arbete till andra mål, vilket också föreslås i Mollarbetänkandet.
Many people believe that growth is the only thing that can help us out of unemployment. Even Mr Hernández Mollar does so in his report.
Många tror att tillväxt är det enda som kan hjälpa oss ut ur arbetslösheten, vilket även Hernandez Mollar gör i sitt betänkande.
I believe that we are going to fail if we believe that growth will get us out of this mess.
Jag tror att vi kommer att misslyckas om vi tror att tillväxten skall ta oss ur denna knipa.
I do not believe, you see, that there is one single solution. I believe there are very many solutions in which we must have faith.
Jag tror nämligen inte att det finns en enda lösning, utan väldigt många lösningar som vi måste ha tilltro till.
These solutions look very different depending on what country, what region and what local conditions we are speaking of.
Dessa lösningar ser väldigt olika ut beroende på vilket land, vilken region och vilka lokala förhållanden som vi talar om.
Mr President, the Jöns report is also under discussion.
Herr ordförande! Även Jönsbetänkandet står på dagordningen.
Here you may ask yourself to what extent we can leave this to the social partners.
Här kan man ställa sig frågan i vilken utsträckning vi skall överlämna detta åt arbetsmarknadens parter.
I see no sign of the participation of small and mediumsized business in the social dialogue.
Jag saknar fortfarande det medelstora och det lilla företaget i den sociala dialogen.
But now, in principle, that we have left the issue to. the social partners, this is where the main responsibility lies.
Men nu när vi huvudsakligen har överlåtit saken till arbetsmarknadens parter ligger då också det största ansvaret där.
With each company they will have to give flesh and blood to this agreement in collective labour and others agree ments, because we are not doing it now.
De kommer i kollektivavtal och andra avtal att utforma detta avtal per företag, för vi kommer nu inte att göra det.
And that is why I wonder whether we should continue to deal with proposals like this in this way.
Och därför ställer jag mig nu frågan om vi skall fortsätta att behandla denna typ av förslag på detta sätt.
Mr President, I would like to ask Commissioner Flynn which proposals on the issue of shifting tax on labour to other sources he considers achievable at the summit in Luxembourg.
Herr ordförande! Jag skulle vilja fråga kommissionär Flynn vilka förslag som enligt honom är möjliga att uppnå på toppmötet i Luxemburg när det gäller att flytta beskattningen från arbete till andra mål.
Perhaps he can indicate whether tax on energy or other taxes will indeed now stand a chance.
Kanske kan han tala om om energiavgiften eller andra avgifter nu verkligen har en chans.
One such solution, which we must allow to bloom, might be to concentrate on the most serious problem we have, youth unemployment.
I Sverige finns det faktiskt exempel på att det är den sektor som expanderar mest av alla, dvs. de små kooperativen och den tredje sektorn.
We Greens believe that you must guarantee young people training positions in companies if they are ever to get a job.
I detta läge vore det således mycket svårt att förkasta förslaget, trots att det har uppenbara brister.
Otherwise they will end up outside the labour market for a long time.
Det största problemet med ramavtalet är dess ringa om fattning.
We have to be able to give them a paid apprenticeship for a lengthy period, perhaps even up to two years.
Jag befarar dessutom att det finns risk för att toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg får ett lika urvattnat
We must also encourage and support what we call the third sector or the social economy (a loved child has many names) which is concerned with cooperatives, non-profit-making organizations, small businesses, things concerned with cultural work, with nursing, caring and that type of activity.
Min grupp, Europeiska radikala alliansen, gläder sig åt kommissionens förslag. Hur skulle vi kunna låta bli att stödja det, när man konstaterar hur den nationella sysselsättningspolitiken åtminstone fram till i dag har misslyckats?
In Sweden there are in fact examples showing that this is the sector which is growing most rapidly; i.e. small cooperatives and the third sector.
Hur skulle vi kunna säga nej till att äntligen fastställa mätbara mål för att effektivt bekämpa arbetslösheten?
It is also absolutely essential to have an environmental tax reform linked to a reduction of tax on work.
Det är oacceptabelt att Tyskland och Spanien i denna fråga blockerar den process som kommer att inledas i Luxemburg om några dagar.
A coordinated employment policy is required.
Jag är inte pessimistisk vad gäller det speciella toppmötet i övermorgon.
We need a Europe which leads the battle, here in Parliament as well as in Luxembourg, for modernization of our social relations. tions.
Jag oroas naturligtvis av den utspridda - och alltför välanvända - pessimismen vad gäller resultatet av det.
After the failure of a social Eurojpe, we must not mess up the employment meeting in Europe.
Men jag tror att toppmötet i övermorgon kan bli, tillåt mig att tala stort, historiskt.
I totally disagree with Mr Hernández Mollar regarding the wonderfulness of EMU and that EMU is the most important thing for getting results where employment is con cerned.
Riktlinjerna i dessa förslag skulle möjliggöra skapandet av närmare 12 miljoner arbetstillfällen innan 2003 och sänka arbetslösheten från 10,6 till 7 %.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, I would like to thank Mr Hernández Mollar for the quality of his report on employment in Europe in 1997.
Carlsson (PPE). - (SV) Herr oruförande, herr kommissio när, ärade kolleger!
In the face of this balance sheet, we today have the proposals from the European Commission along with the European summit in Luxembourg which will take place in 48 hours.
Jag vill bara tillägga och upprepa att jobb bara kan skapas genom flera mer framgångsrika och växande företag.
My group, the European Radical Alliance, is happy with the proposals made by the Commission.
Framför allt i sysselsättningsdebatten verkar politiker stirra sig blinda på insatser som angriper symtomen och inte det sjuka.
How could you not subscribe to them in the face of the failures of national employment policies, at least to date?
Flera bland oss verkar vilja reglera litet till.
How could you not accept the setting of quantifiable objectives at last, aimed at effectively fighting unemployment in Europe?
Jag tycker faktiskt att Jönsbetänkandet i vissa formuleringar tyder på rädsla att lämna något oreglerat.