natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in paragraph 31, second in­dent, the term 'anomalies de genre' should be replaced by 'anomalies sexuelles'.
Slutligen i punkt 31, andra strecksatsen, borde termen "missbildningar av könsorganen" ersättas med "missbildningar av könet."
Report (A4­0245/98) by Mr Gahrton, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (COM(96)0511 ­ C4­0191/97­96/0304(SYN))
Betänkande (A4-0245/98) av Gahrton för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön [KOM(96)0511 - C4-0191/97-9670304(SYN)]
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentet godkände lagstiftningsresolutionen.)
Jensen, Kirsten (PSE), rapporteur. ­ (DA) Mr President, I can assure Mr Pompidou that I agree with his first two objections.
Kirsten Jensen (PSE), föredragande. - (DA) Herr ordförande!
On the other hand, I cannot make a judgement on the third.
Jag kan lugna Pompidou med att jag är överens med honom när det gäller hans första två invändningar.
I will therefore say that if what Mr Pompidou is proposing conforms to the original Danish text, i.e. reads the same as the wording of the original text, I can also agree with his third oral amendment.
Jag kan däremot inte bedöma den tredje invändningen, och därför vill jag säga att om det som Pompidou föreslår passar till den danska originaltexten, alltså är det samma som står i originaltexten, så kan jag också gå med på hans tredje muntliga ändring.
But if there is a difference, I cannot agree.
Men om det finns någon skillnad så kan jag inte gå med på den.
Report (A4­00351/98) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Proposal for a Council Directive on the harmonisation of exami­nation requirements for safety advisers for the trans­port of dangerous goods by road, rail or inland water­ways (COM(98)0174 ­ C4­0242/98­98/0106(SYN))
Betänkande (A4-0351/98) av Koch för utskottet för transport och turism om förslag till rådets direktiv om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar [KOM(98)0174 - C4-0242/98-98/0106(SYN)]
Tannert (PSE). ­ (DE) Mr President, I should like to draw your attention to the fact that in the German and English versions, recital Β states that the Organisation for Security and Cooperation in Europe is developing guide­lines for tests on hormones.
Tannert (PSE). - (DE) Herr ordförande! Jag vill göra er uppmärksam på att det i den tyska och engelska versionen i stycke B i ingressen talas om att Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa skall utveckla riktlinjer för hormontester.
This organisation is certainly very important, but it is not responsible for hormones.
Denna organisation är säkert mycket betydelsefull, men den är inte ansvarig för hormoner.
Or has not been up until now, at any rate.
Åtminstone inte hittills.
It should read the OECD, at least in these two language versions, and I assume in all the others too.
Det måste heta OECD, åtminstone i dessa båda språkversioner. I alla andra också, antar jag.
Report (A4­0322/98) by Mr Konrad, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (COM(97)0644 ­ C4­0066/98­97/0335(SYN))
Betänkande (A4-0352/98) av Konrad för utskottet för transport och turism och industripolitik om förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart [KOM(97)0644 - C4-0066/98-97/0335(SYN)]
President. ­ When I see what hormones do to some peo­ple, the OSCE is the appropriate organization.
Ordföranden. - När jag ser hur hormoner kan påverka vissa människor, är EKSG den rätta organisationen.
Neverthe­less, we will ensure it is corrected.
Vi skall emellertid se till att detta rättas till.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet godkände resolutionen. )
Report (A4­0347/98) by Mr Sjöstedt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Communication from the Commission to the Council and European Parlia­ment on a European Community biodiversity strategy (COM(98)0042 ­ C4­0140/98)
Betänkande (A4-0284/98) av McKenna för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om genom förande av rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket och om åtgärder som vidtagits i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket [KOM(97)0473 -KOM(98)0016 - C4-0040/98]
Report (A4­0284/98) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission reports on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (COM(97)0473 ­ C4­0040/98)
Betänkande (A4-0347/98) av Sjöstedt för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kommissio nens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en gemenskapsstrategi för biologisk mångfald [KOM(98)0042 - C4-0140/98, SEK(98)0348 - C40155/98]
(Parliament adopted the resolution) *
(Parlamentet godkände resolutionen.) *
Tomlinson report (A4­0318/98)
Betänkande av Tomlinson (A4­0318/98)
Report (A4­0281/98) by Mrs K. Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on endocrine­disrupting chemicals
Betänkande av Koch (A4­0351/98)
Pompidou (UPE). ­ (FR) Mr President, the text of the French version needs to be harmonised.
Bonde och Sandbæk (I­EDN), skriftlig. ­ (DA) Vi röstar emot Dieter­Lebrecht Koch­betänkandet om harmonise­ring av examineringskraven för säkerhetsrådgivare, efter­som det inte berör ett område som bör vara en angelägen­het för EU.
Sometimes the term 'principe de prudence' is used and sometimes the term 'principe de précaution'.
Vi menar att det är de nationella parlamentens uppgift att utarbeta examineringskrav för utbildningar, och ett utfärdande av examensbevis är inte en EU­angelä­genhet, utan bör även i fortsättningen ske genom de natio­nella utbildningsinstitutionerna.
'Principe de précaution' is the usual term and paragraph 7 must
Vi menar också att det är just inom sådana politikområden som subsidiaritetsprin­cipen bör användas.
Blak, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. ­(DA) The Danish Social Democrats support the idea of extending the Community guarantee to loans for projects in Bosnia­Herzegovina.
Blak, Kirsten Jensen och Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna stöder tanken om att ut­vidga gemenskapsgarantin till att också gälla för lån till projekt i Bosnien­Hercegovina.
The proposal aims to allow the European Investment Bank to lend ECU 100 million over a two­year period to projects in such fields as transport, energy and the environment.
Förslaget syftar till att låta Europeiska investeringsbanken låna ut 100 miljoner euro över en tvåårsperiod till projekt inom till exempel transport, energi och miljö.
At the same time we are glad that the amendments tabled by the vice­chairman of the Committee on Budgetary Control, Freddy Blak, have now been incorporated into the proposal.
Vi är också glada för att de ändringsförslag som Freddy Blak, vice ordförande i bud­getkontrollutskottet, lade fram nu har tagits med i försla­get.
These are concerned,
Genomförande av politiska reformer,
Blak, Kirsten Jensen and Sindal amongst other things, with meeting the five main objec­tives of the 1998 reconstruction programme: implementation of policy reforms,
Gemenskapsbistånd för att främja återförande av flyktingar och fördrivna personer,
Community support to facilitate the reintegration of refugees and displaced persons,
Integration i arbetslivet och utveckling av den pri­vata sektorn,
­ rehabilitation of the education and health systems, and
Återuppbyggande av systemen för utbildning och hälso­ och sjukvård,
This once again demonstrates the importance of Europe's role on these major issues, and also the prominent role of the European Parliament.
Vi har här än en gång bevis för Europas stora betydelse för dessa stora ärenden och Europaparlamentets framstå­ende roll.
Our fellow citizens should be better informed about these matters.
Våra landsmän måste få bättre information om detta.
Specifically, we are asking for safety advisers with iden­tical training in every company.
Konkret kräver vi säkerhetsrådgivare i varje företag, och med identisk utbildning.
If we want our fine words to mean anything when we say that Europe must never more be divided, we must also be willing to bear our share of the burden.
Menar vi något med de vackra orden om att Europa aldrig mer skall vara delat, så måste vi också vara beredda att ta 'vårt ansvar.
At the same time, we must also be aware that this package of loan commit­ments demands tough rules.
Vi måste också samtidigt vara medvetna om att detta lånepaket kräver stränga villkor.
Not because of the recipient, but because of the lender.
Inte beroende på lånemottagaren, utan på lånegivaren.
The problem of fraud within the Commission ­ amongst other things involving emergency aid funds for Bosnia­Herzegovina ­ has still not been re­solved.
Man har fortfarande inte funnit någon lösning på det interna bedrägeriet i kom­missionen ­ ett bedrägeri som bland annat omfattar bi­ståndsmedel till Bosnien­Hercegovina.
That is not good enough, and it shows how neces­sary it is that the European Parliament and the Commis­sion's own anti­fraud unit, UCLAF, should not be pre­vented from doing the work that is required in a democratic system.
Detta är inte bra, och det kräver att Europaparlamentets och kommissio­nens eget kontor mot bedrägeri, UCLAF, inte hindras i att utföra det arbete som är nödvändigt i ett demokratiskt sys­tem.
Gahrton report (A­0245/98)
Betänkande av Gahrton (A4­0245/98)
I hope that the momentum generated by this report con­tinues.
Måtte den rörelse fortsätta som inletts i och med betän­kandet!
Bonde and Sandbæk (I­EDN), in writing.■— (DA) It is with great pleasure that we vote for this report, since it represents an improvement of the present methods for the assessment of environmental aspects.
Van Dam (I­EDN), skriftlig. - (NL) Det går tyvärr inte längre att tänka bort de farliga ämnena ur vårt samhälle. Eftersom de här ämnena används så måste de även trans­porteras.
The key. considera­tion is that the environmental assessment enters the pic­ture at a much earlier stage in the process, and hence takes account of many more factors than was the case with pre­vious assessments.
Med tanke på riskerna i samband med sådana transporter är det nödvändigt att organisera dem med den omsorg som behövs.
Hence this assessment approach can also represent a saving in economic respects, in addition to its coverage of environmental aspects, which means that this proposal links together environmental and eco­nomic aspects in an effort to secure sustainable develop­ment.
För att möjliggöra detta så måste de personer som i egenskap av rådgivare är yrkesmässigt en­gagerade i det här ha tillräckliga sakkunskaper och färdig­heter.
The fact is that a good environment must be a con­cern in all our activities.
Eftersom många transporter är internationella, så är det viktigt att det här tas upp på europeisk nivå.
van Dam (I­EDN), in writing.­ (NL) In our society there is, alas, in many respects no getting away from dangerous substances.
Bonde och Sandbæk (I­EDN), skriftlig. - (DA) Det är med stor glädje vi röstar för detta betänkande, eftersom det är fråga om en förbättring av de nuvarande metoderna för bedömning av de miljömässiga förhållandena.
Using these substances means that they have to be transported. Given the risks attached to moving them, there must be appropriate safeguards in place.
Det vä­sentliga är att miljöbedömningeri kommer in på en långt tidigare tidpunkt i processen, och därmed tas hänsyn till långt fler faktorer än vad tidigare bedömningar har gjort.
To ; guarantee this, persons professionally involved as advis­ 'J ers must possess sufficient expert knowledge and ability.
Därför kan denna bedömning, utöver hänsynen till mil­jön, bl.a. också vara resursbesparande i ekonomiskt avse­ende, dvs. att detta förslag sammanlänkar miljö­och eko­nomiska hänsyn i strävandena att uppnå en hållbar ut­veckling.
Because many transport operations cross international borders, it is important to consider the issues here in a Eu­ropean context.
Man måste i alla sammanhang sträva efter en bra miljö.
In view of this, I gave my backing to the Commission pro­posal and to most of the amendments, aimed at harmonis­ing the level of training required of these advisers within the Community.
Mot bakgrund av det har jag instämt med kommissionens förslag och de flesta av ändringsförslagen för en harmo­nisering av utbildningskraven för de här rådgivarna inom gemenskapen.
A consistently high level of safety de­mands that all advisers satisfy stringent requirements.
Det är nödvändigt att kraven på alla rådgi­vare är höga för att säkerhetsnivån skall vara hög och kon­sekvent.
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) The Commission's proposal for a Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environ­ment is'a big step in the right direction, but it does not go far enough and leaves several points unclarified.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. ­ Kommissionens förslag till direktiv om att bedöma planers, programs och projekts inverkan på miljön är ett steg i rätt riktning.
I am sorry to see that the final proposal talks about mini­mum requirements rather than uniform standards.
Det är dock oklart på flera punkter samt otillräckligt.
Bonde and Sandbæk (I­EDN), in writing. ­ (DA) We are voting against the Koch report on the harmonisation of
Jag beklagar att det slutliga förslaget utgår från minimi­krav i stället för enhetliga normer.
No 4-526/59 van Dam sents an advance on the existing situation and for that reason I voted in favour.
Van Dam de länder som för en sträng examineringspolitik från marknaden.
Titley (PSE), in writing. - Like the author of this report, I broadly welcome the idea from the Commission to have harmonisation of exams for advisers on the safe transport of potentially dangerous goods on our roads.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Liksom föredraganden av detta betänkande, välkomnar jag i stora drag idén om att kommissionen skall harmonisera examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på våra vägar.
The Commission must insist on the dilatory Member States keeping strictly to the maximum quantities of animal manure stipulated in the directive and, if necessary -and this is very important - also bring them before the Court of Justice.
Europeiska kommissionen måste nu se till att de senfärdiga medlemsstaterna strikt iakttar' de i direktivet anvisade maximimängderna för boskapsgödsel, och i nödfall - och detta är mycket viktigt - även lagsöker dem inför EG-domstolen.
Moreover, there should be no more EU aid for farmers who do not comply with the nitrate norms.
Dessutom får det inte lämnas några fler EU-bidrag till jordbrukare som inte iakttar nitratföreskrifterna.
There are also calls for a nitrogen levy on animal manure and artificial fertiliser to be introduced, as several Member States are already planning to do.
Det krävs också att man inför en kväveskatt för boskapsgödsel och konstgödsel så som redan påbörjats i somliga europeiska medlemsstater.
We need to ensure that the precautionary principle is applied.
Vi måste se till att försiktighetsprincipen iakttas.
This is also about guaranteeing biodiversity and protecting the seas and lakes from becoming polluted.
Det måste också handla om att man skall garantera arternas mångfald och skydda hav och sjöar från att dö.
However, I would like to use this opportunity to support Commissioner Kinnock's drive for more effective use of our railways, as long as they too have adequate safety rules and inspections.
Jag vill emellertid ta detta tillfälle i akt för att stöda kom missionär Kinnocks kampanj för ett mera effektivt utnyttjande av våra järnvägar, så länge också de har adekvata säkerhetsregler och inspektioner.
One way to make our already crowded roads safer is to encourage more goods to be sent by rail as far on their journeys as possible.
Ett sätt att göra våra re dan nu hårt trafikerade vägar säkrare är att uppmuntra transporten av mera gods via järnväg så långt på resan som möjligt".
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It is always difficult tackling a subject where national passions often rule over reason - and agriculture is always a real minefield.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Det är alltid svårt att be handla ett ämne där den nationella passionen ofta får fö reträde framför förnuftet. Och så snart man berör jordbruket rör man sig på "minerad" mark.
I would therefore congratulate Patricia McKenna on the quality of her report.
Jag vill därför gratulera McKenna till kvaliteten i hennes betänkande.
I also want the Commission to be firm in pushing for harmonisation of road safety rules at the highest possible level, in keeping with the best national practices rather than opting for the lowest common denominator.
Jag önskar också att kommissionen är fast och beslutsam i sina påtryckningar för en harmonisering av trafiksäkerhetsregler på en så hög nivå som möjligt, samtidigt som den tar till vara god nationell praxis snarare än strävar ef ter minsta gemensamma nämnare.
Part of this move for better road safety is to make sure that our safety inspectors are trained to the most exacting stand ards.
En del av denna över gång till bättre trafiksäkerhet består i att garantera att våra säkerhetsinspektörer är utbildade för de mest fordrande standarder.
However, I have a few points to make which go beyond just the agricultural pollution of waters.
Jag skulle emellertid vilja göra några kommentarer som går utanför ramen för jordbrukets förorening av vattnet.
Firstly, we should remember that the current water situation is the result of a policy pursued over many years, the basic principle of which was to subsidise intensive production and therefore the excessive use of fertilisers.
För det första är det nödvändigt att erinra om att den nu varande vattensituationen är resultatet av en politik som bedrivits i många år: den som hade som grundprincip att subventionera intensiv produktion och därmed överdrivet utnyttjande av gödsel.
We all welcome more trade in goods between our countries in the EU single market.
Vi välkomnar alla mera handel med varor mellan våra länder i EU:s inre marknad.
However, a vital complement to this wealth creation is to see that profit does not ride roughshod over people's safety on the road network.
Ett viktigt komplement till skapandet av välstånd är emellertid att se till att vinstintressena inte kör över människors nätverk för säkerhet på vägarna.
I wish the Commission success in its drive for high stand ards of training and enforcement of safety rules for goods transported across Europe.
Jag tillönskar kommissionen framgång i sin kampanj för hög standard vad gäller utbildning och upp rätthållande av säkerhetsregler för gods som transporteras genom Europa.
McKenna report (A-0284/98)
Betänkande av McKenna (A4-0824/98)
In all conscience, I believe that if the common agricultural policy continues as it is, or even slightly altered, nothing will change with regard to the ecological risks run by both the environment and the consumer.
Jag anser uppriktigt att om vi fortsätter den gemensamma jordbrukspolitiken i nuvarande riktning, eller något an norlunda, kommer vi inte att förändra något för de ekologiska risker som såväl miljön som konsumenten utsätts för.
If we are to obtain tangible results, the common agricultural policy needs to change direction.
För att uppnå påtagliga resultat måste vi ändra inriktning på den gemensamma jordbrukspolitiken.
This is in the interests of farming and therefore of farmers.
Det ligger i vårtjordbruks intresse och därmed jordbrukarnas.
The French government, through the former Minister for Agriculture and Fisheries, Louis Le Pensee, has begun this change.
Den franska regeringen har med Louis Le Pensee inlett denna förändring.
It shows courage when you consider how cer tain farmers have been known to react.
Det är modigt när man vet hur vissa jordbrukare reagerar.
However, we should note that many farmers seem to have got the measure of the challenges, aware that changes must be made in this area as consumers may no longer be happy to subsidise certain excesses.
Man måste emellertid notera att många av dem tycks ha vidtagit dessa åtgärder fullt med^ vetna om att man måste utvecklas på området, eftersom konsumenten-medborgaren kanske inte längre har lust att subventionera vissa överdrifter.
The resolution will force the Commission to snap out of its lax at titude to nitrates.
Resolutionen sätter tryck på EU-kommissionen att man skall strama åt tyg larna när det gäller nitrater.
It is terrible that, seven years after the nitrates directive's entry into force, it should still be possible to ignore the limit values and escape unpunished.
Det är hårresande att gräns värdena inom EU fortfarande kan ignoreras ostraffat sju år efter det att nitratdirektivet trädde i kraft.
The Federal Republic of Germany is one of the prime culprits here, and we hope that the new German Government will change that.
Förbundsrepubliken Tyskland ligger här på mittfältet, och vi hoppas att den nya tyska regeringen kommer att ändra på det.
I therefore believe that it is vital, in the context of Agenda 2000, that we realise the importance of promoting goodquality agriculture which respects the environment.
Det förefaller mig därför grundläggande att man, inom ramen för Agenda 2000, blir medveten om betydelsen av att främja ett kvalitetsjordbruk som respekterar miljön.
Although I admit to having certain concerns about the com mitment of some of those in charge, as a result of certain particularly active lobbies, I believe that the effort will be worthwhile.
Men även om jag erkänner att jag hyser viss oro över vissa an svarigas beslutsamhet att gå i den riktningen, p.g.a. vissa särskilt aktiva lobbyister, anser jag att kampen är värd att föras.
It will certainly be in everyone's interest.
Det ligger i allas intresse.
The Commission has neglected to implement the action programmes on cleaning up groundwater.
Euroepiska kommissionen har försummat att genomföra åtgärdsprogrammen för att rena grundvattnen.
It has given in to the lobby of farmers' organisations, which put shortterm yields ahead of preserving an uncontaminated environment.
Den sviktar inför jordbrukarorganisationernas lobby, som värderar kortfristig avkastning högre än en oförgiftad natur.
The nitrate map reveals the EU to be an ecological disaster zone.
Nitratkartan visar att EU är ett ekologiskt katastrofområde.
In almost 90 % of the agricultural area in thé EU, nitrate concentrations in groundwater exceed the guide value.
På nästan 90 procent av de arealer, som används av jordbruket inom EU, överskrids riktvärdet för nitrathalten i grundvattnet.
In almost a quarter of agricultural land, they are even well above the limit value.
På nästan en fjärdedel av ytorna ligger den till och med klart över gränsvärdet.
Even if animal husbandry were to become much less intensive, it would still be over 20 years before the surface and ground waters in the EU were even reasonably healthy again.
Till och med om djur uppfödningen skulle avta betydligt så skulle det dröja mer
French television was broadcasting a documentary on the misuse of proteins.
unionen, en permanent strävan efter att försvara och främja det europeiska jordbruket och samtidigt säker ställa den bästa servicen för konsumenterna.
Excessive levels of nitrates in drinking water can cause a reaction in the blood's capacity to move oxygen around the body and can be carcinogenic.
För stora mängder nitrater i dricksvatten kan orsaka reaktioner i blodets förmåga att transportera syre i kroppen och kan vara cancerframkallande.