natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other speakers from my group will explore some of the issues I have raised in greater depth, but I believe these are the ideas that form socialist expectations of the German Presidency.
Herr ordförande, andra talare i min grupp kommer att komplettera några av de frågor som jag här har tagit upp, men kort sagt så tror jag att det är detta som de socialistiska tankarna handlar om inför det här ordförandeskapet.
Poettering (PPE). — (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the German Presidency began on a historic day, 1 January 1999, the day when European monetary union became a reality.
Poettering (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande, kära kolleger! Det tyska ordförandeskapet kom att inledas på en historisk dag, den 1 januari 1999, dagen då Ekonomiska och monetära unionen blev en realitet.
At first people derided this project as merely a vision, but thanks to resolute action it has become a reality.
I början log man åt denna plan som åt en utopi, men tack vare ett beslutsamt agerande kunde den förverkligas.
Monetary union is the achievement of many people.
Den monetära unionen är många personers verk.
I want to thank Helmut Kohl, former Chancellor of the Federal Republic of Germany and freeman of Europe.
Men jag vill ändå i början av detta tyska
Mr President-in-Office of the Council, we wish this German Presidency the same resolve, the same dynamism, the same courage that Helmut Kohl displayed for Germany and in Europe.
Herr rådsordförande, vi hoppas att det tyska ordförandeskapet skall visa samma beslutsamhet, samma dynamik, samma mod som Helmut Kohl, då han företrädde Tyskland och Europa.
Mr President-in-Office of the Council, we hope that in your words and your actions you will manage not just to maintain but to further strengthen our European partners' trust in Germany's European policy.
Vi hoppas, herr rådsordförande, att ni i era tal och i ert agerande inte bara skall lyckas bevara utan även fortsätta att främja förtroendet för den tyska Europapolitiken hos medlemsländerna i Europa.
We regret the fact — and this is not a question of party politics — that the use of the term realism has given the impression that the accession process is to be delayed.
Vi beklagar — och detta är ingen partipolitisk fråga — att man med realismens begrepp har gett intryck av att an slutningsprocessen skulle ha fördröjts.
Happily you expressed yourself in such a way today that we can endorse what you said; nevertheless this impression has been created.
Glädjande nog har ni i dag uttryckt det på ett sätt som vi kan godta, men det är ändå det intryck som man har givit. Det var ett varningstecken, när Polens president Kwasniewski här i Europa parlamentet den 18 november talade om en falsk signal, som skulle kunna uppmuntra folken i Centraleuropa i deras reformprocess.
Let us encourage the people of Central Europe!
Låt oss uppmuntra befolkningen i Centraleuropa!
We call on them to speed up the accession process!
Vi uppmanar dem att påskynda anslutningsprocessen! sen!
We have a political and moral duty to do our utmost to ensure that the people of Central Europe can join the European Union's community of values as quickly as possible.
Det är vår politiska och moraliska plikt att göra allt vi kan för att Centraleuropas folk snarast skall kunna ansluta sig till Europeiska unionens värdegemenskap.
That is also a question of trust.
Där handlar det även om förtroende.
What German policy accomplished over a period of 16 years, and of course before that too, must not come to nought!
Det som den tyska politiken har åstadkommit under 16 år, och även tidigare givetvis, får inte förstöras!
But that also means that we must not engage in any foolhardy debate about a changed North Atlantic Alliance strategy.
Men det innebär också att vi inte nu bör föra någon lättsinnig debatt om en ändring av de nordatlantiska alliansernas strategi.
That too is a question of the trust the people of Central Europe place in us.
Även här är det en fråga om vilket förtroende de centraleuropeiska folken hyser för oss.
Of course we know it is difficult for our own people to accept the need for rapid accession.
Vi är naturligtvis medvetna om, att det är svårt för vår egen befolkning, att acceptera nödvändigheten av en snabb anslutning.
But politics is not about taking one's cue from daily opinion surveys; it is about doing the right thing and winning the people of Europe over to it.
Men i politiken handlar det inte om att låta sig ledas av dagliga opinionsundersökningar, utan om att göra det rätta och vinna människorna i Europa för detta.
Mr President-in-Office of the Council, you said you want to submit proposals for institutional reform.
Herr rådsordförande, ni sade att ni har för avsikt att lägga fram ett förslag om en institutionell reform.
We welcome that and call on you to give the European Parliament an equal say with the Commission in these deliberations.
Vi välkomnar detta, och vi uppmanar er att låta Europaparlamentet delta i överläggningarna på samma villkor som kommis sionen.
You want to adopt Agenda 2000 at the March summit.
Er avsikt är att anta Agenda 2000 på toppmötet i mars.
We welcome that and wish you success in that endeavour!
Vi välkomnar detta och hoppas att ni kommer att lyckas!
You spoke of the German contribution.
Ni nämnde det tyska bidraget.
Certainly everyone will have to make their contribution so that a fair solution can be reached.
Alla kommer säkert att få lämna sina bidrag till en rättvis lösning.
Germany's net contribution is certainly high.
Det är sant att Tysk lands nettobidrag är högt.
This needs rectifying.
Här måste det ske en ändring.
But we hope that during the internal German discussion the presidency of the Council and its highest representatives will also point out that in 1997, for instance, Germany had a balance of trade surplus of DEM 81 billion with its other European Union partners.
Men vi hoppas att rådets ordförandeskap och dess främsta företrädare i de interna tyska debatterna även kommer att påpeka att Tyskland till exempel år 1997 hade ett handelsbalansöverskott på 81 miljarder DEM i förhållande till de övriga medlemsländerna i Europeiska unionen.
That too is part of the truth and people must be told it!
Det är också en del av sanningen. Det måste vi tala om för folk!
High unemployment is a pressing problem for us too.
Den höga arbetslösheten är ett svårt problem även för oss.
Here the European partners must learn from each other how to create more jobs.
Här måste de europeiska partnerna lära sig av varandra, hur en ökad sysselsättning kan skapas.
But we would warn anyone against giving the impression that simply by elevating employment policy to European Union level this problem can be overcome, and then holding Europe responsible if unemployment cannot be dealt with at national level.
Men vi vill varna för att ge intryck av att man bara genom att lyfta upp sysselsättningspolitiken på Europeiska unionens nivå har funnit en lösning på problemet, och att man sedan, om man inte kan lösa arbetslösheten på nationell nivå, gör Europa ansvarig för detta!
Europe must not be turned into a scapegoat!
Europa får inte bli en syndabock!
We will not allow any political alibis in this regard.
Vi kommer inte att medverka till en alibipolitik på det området.
Let me make a final remark.
Tillåt mig en sista kommentar.
The agreement reached by the Bonn coalition government — which is of European significance — provides that in the next European Commission both posts will be occupied by the government parties.
Enligt koalitionens överenskommelse i Bonn — det är av europeisk betydelse — skall båda posterna i nästa Europeiska kommission tillsättas av regeringspartierna.
We want to make it quite clear: we hope that is not the federal government's last word, but if this German example sets a precedent and if the next European Commission is appointed on a one-sided political basis, then the European People's Party will not be able to give that Commission its vote of confidence.
Vi säger öppet: Vi hoppas att det inte är förbundsregeringens sista ord, men om det tyska exemplet skall bilda skola och om nästa Europeiska kommission skall tillsättas av ett enda parti, då kommer inte Europeiska folkpartiets grupp att kunna uttala sitt förtroende för en sådan kommission.
We would ask you to take that into account!
Vi ber att ni tar hänsyn till det!
Mr President-in-Office of the Council, we wish you success during your presidency, for your success is Europe's success.
Herr rådsordförande, vi önskar er framgång i ert ordförandeskap, för om ni har framgång, då innebär det en fram gång för Europa.
It is our common success in achieving a strong, democratic European Union which is capable of action, that will make it possible to secure peace and freedom in our old, constantly changing European continent in the 21st century.
Det är vår gemensamma framgång för en stark, demokratisk och handlingskraftig europeisk union, som gör det möjligt att säkra freden och friheten på vår gamla men ständigt förnyade europeiska kontinent under nästa århundrade.
Yet I must draw your attention to a discrepancy between what you have said today and the impression your Chancellor — who is after all a person of some importance to the European Union — is giving in all the debates in Germany and Europe, namely that the net contributor debate is the only real debate and that this is the crucial factor on which everything else depends!
Men jag måste göra er uppmärksam på en avvikelse mellan ert tal i dag och det intryck som er förbundskansler — som ju har en viss betydelse även för Europeiska unionen — har väckt i alla debatter i Tyskland och i Europa, nämligen att det endast är nettobetalardebatten som existerar och är den avgörande punkten, utan vilken inget annat är möjligt!
I regret that because I believe that Europe is more than the sum of national interests and I felt a little nervous yesterday when on top of that your Chancellor emphasised that he would like to see a very open representation of German interests.
Jag beklagar detta, eftersom jag anser att Europa är mer än bara summan av alla nationella intressen, och jag finner det oroväckande att er förbundskansler senast igår poängterade, att han vill att de tyska intressena skall företrädas så klart som möjligt.
We all represent national interests too.
Vi företräder alla våra nationella intressen!
But I do not think that is a very suitable motto to choose for a presidency!
Men jag anser inte att det är ett lämpligt motto för ett ordförandeskap!
That is why I believe that we must take a very cautious approach to the net contributor debate.
Därför anser jag, att vi måste vara försiktiga när vi går in i nettobetalardebatten.
It is quite clear that this debate is important.
Det råder ingen tvekan om att det är en viktig debatt.
But I would ask you not to put it at the beginning of our reform debates but to take it last.
Men jag vill be om att ni inte inleder våra reformdebatter med denna, utan
Regarding the other points you made, I would highlight your statements on the Common Foreign and Security Policy, and especially what you said about human rights and the constitution of the European Union.
Bland era övriga punkter skulle jag i synnerhet vilja lyfta fram era uttalanden om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, framför allt det ni sade om de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens författning.
I wish you every success there.
Där önskar jag er all framgång.
But take care that your net contributor debate does not land you in the same boat as those who try to persuade us that the future lies in what would appear to be a Europe of Fatherlands!
Men se upp, så att ni inte hamnar i samma båt som dem som vill intala oss, att framtidskonceptet skulle ligga i ett skenbart Europa bestående av fosterländer!
Take care that you do not find yourselves landing back there!
Se upp, så att ni inte hamnar där!
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, the German Government has assumed the presidency of the European Union at a challenging time.
Collins, Gerard (UPE). — (EN) Herr ordförande! Den tyska regeringen har övertagit ordförandeskapet i Europeiska unionen vid en tidpunkt då vi står inför stora utmaningar.
Many key European policies are being re-evaluated in the context of the Agenda 2000 programme which is to be put into place to take account of the impending enlargement of the European Union itself.
Många viktiga områden inom unionens politik håller på att omvärderas i samband med Agenda 2000- programmet som måste anpassas så att det i detta även den nära före stående utvidgningen av Europeiska unionen i sig tas med i beräkningen.
The successful launch of the euro in recent days must clearly be an indication to the German Government that stability is the key to the success of European Union policies.
Den lyckade introduceringen av euron de senaste dagarna måste vara ett tydligt tecken för den tyska regeringen på att stabilitet är nyckeln till framgång för Europeiska unionens politik.
The success of the single European currency was brought about by careful, consistent planning which is now going to bring economic benefits to the 290 million people in the eleven participating countries.
Framgången för den gemensamma europeiska valutan frambringades genom en noggrann och konsekvent planering, som nu kommer att ge upphov till ekonomiska förmåner för de 290 miljonerna människor i de elva deltagande länderna.
I wish to emphasise that the German Government should approach the issues of the reform of the common agricultural policy and the reform of the Structural Funds as well as the future financing arrangements of the Union in a balanced and even-handed manner.
Jag skulle vilja understryka att den tyska regeringen bör ta tag i frågor som reformen av den gemensamma jord brukspolitiken (GJP) och reformen av strukturfonderna liksom unionens framtida åtgärder för finansiering på ett balanserat och rättvist sätt.
The partnership approach involving all European governments and all EU institutions in the formulation of key European Union policies must always be preserved.
En inställning till partnerskapet som innebär att alla europeiska regeringar och alla EU: s in stitutioner medverkar i utformandet av huvudfrågorna inom Europeiska unionens politik måste ständigt bevaras.
Firstly, I would like to draw attention to the debate taking place in relation to the future financing of the European Union's annual budget.
För det första skulle jag vilja rikta uppmärksamheten på den pågående debatten beträffande framtida finansiering av Europeiska unionens årliga budget.
One option which must not be implemented is a possible renationalising of the financing of the common agricultural policy.
Ett alternativ som inte bör genomföras är en tänkbar åternationalisering av finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
This policy is a uniform European-wide programme, and forcing national governments to contribute up to 25% of the agricultural budget would clearly fragment and distort the workings of the CAP.
Denna politik består av ett enhetligt program som sträcker sig över hela Europeiska unionen, och att tvinga de nationella regeringarna att bidra med upp till 25 procent av jordbruksbudgeten skulle med säkerhet bidra till att splittra och störa arbetet med den gemensamma jordbrukspolitiken.
The recent BSE crisis, as well as the collapse of the Russian market for EU agricultural produce, has severely affected the workings of many individual agricultural operations, most notably the beef sector, and renationalising part of the CAP would introduce even more uncertainty into an already difficult situation.
BSE- krisen för inte så länge sedan, tillsammans med den ryska marknadens kollaps avseende jordbruksprodukter från EU, har kommit att allvarligt påverka många individuella jordbruksföretag i deras funktion. Det är mest märkbart i nötköttssektorn, och en åternationalisering av delar av GJP skulle ge upphov till ännu större osäkerhet i en redan svår situation.
Secondly, there cannot be a reform of the EU Structural Fund programmes unless there is a continued commitment to financially supporting the four Cohesion Fund countries.
För det andra är det inte möjligt att reformera programmen för EU: s strukturfonder om det inte finns ett kontinuerligt engagemang för finansiellt stöd till de fyra länder som får del av sammanhållningsfonder.
The European Structural Funds have played a considerable role in helping less-developed and peripheral nations to prepare the completion of the Single Market, and in the introduction of the European single currency.
De europeiska strukturfonderna har spelat en avgörande roll i att hjälpa mindre utvecklade och perifert belägna nationer att förbereda fullbordandet av den inre marknaden, och i införandet av den gemensamma europeiska valutan.
From an Irish perspective, while we are satisfied that economic progress has been made in recent years, there is need to underpin this progress.
Ur ett irländskt per spektiv finns det, trots att vi är nöjda med de ekonomiska framsteg som har gjorts under de senaste åren, behov av att förstärka dessa framsteg.
More work needs to be done in order to improve the Irish transport and environmental protection infrastructure and bring them up to European standards.
Mer arbete måste utföras för att förbättra de irländska transporterna och infrastrukturen för miljöskydd för att höja dessa till europeisk standard.
It is in this way that the Irish economy can make a positive contribution towards generating growth in the euro zone.
Det är på detta sätt som den irländska ekonomin kan komma med ett positivt bidrag till att skapa tillväxt i euroområdet.
Finally, the same situation applies in all of the peripheral countries and regions of the Union and it is vitally important for the success of both the euro and the single market that the good work of recent years should be consolidated through the continued availability of structural cohesion resources until these regions have reached European average levels.
Slutligen råder samma situation i alla perifera länder och regioner inom unionen och det är av oerhörd vikt för framgången både med euron och den inre marknaden att de senaste årens goda arbete skall befästas genom en fort satt tillgänglighet av resurser för strukturell sammanhållning tills dessa regioner har nått en genomsnittlig EU-nivå.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Mr President, you raised many issues that our group is committed to, including democracy, fundamental human rights, peace, and a multipolar world.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande! Demokrati, människans grundläggande rättigheter, en flerpolariserad värld — det är många ämnen som ni har tagit upp som är viktiga för vår grupp.
But progress with the euro and integration cannot in themselves constitute the means, the only means, of achieving those aims. At the very least, they call for new guidelines that are different from those adopted up to now, which have led to an obvious social and democratic deficit.
Emellertid kan inte eurons och integrationens utveckling i sig utgöra medlen — de enda medlen — för att tjäna dessa mål som dock kräver nya inriktningar, som är annorlunda än dem som har antagits fram till nu, vilka skapat ett socialt och demokratiskt underskott, som ingen kan förneka.
There can be no prosperous and peaceful Europe if unemployment and poverty continue to spread.
Det kommer inte att bli något rikt och fredligt Eu ropa om arbetslösheten och fattigdomen fortsätter att breda ut sig.
By giving priority to employment and growth, the Pörtschach Summit had marked a change in tone that we welcomed.
Toppmötet i Pörtschach markerade genom att hävda att sysselsättningen och tillväxten skulle prioriteras en ändring i tonen, något som vi gläder oss åt.
Unfortunately, this was not reflected in the Vienna documents.
Tyvärr kom detta inte till uttryck i Wien.
The next summit in Cologne, which the German Presidency must prepare, must not end in further disappointment.
Nästa toppmöte i Köln, som det åligger det tyska ordförandeskapet att förbereda, får inte leda till en ny besvikelse.
The fight against unemployment is our citizens' primary concern, a concern sharpened by the predicted slowing down of growth, and it calls for substantial measures.
Kampen mot arbetslösheten är våra folks främsta bekymmer och det är ett bekymmer som förstärks av den förutsebara minskade tillväxten och kräver betydande åtgärder.
We say are in favour of the European employment pact, but a formula is not enough on its own.
Ja till en europeisk pakt för sysselsättningen, men man får inte låta det stanna vid formuleringarna.
It is firstly essential to loosen the stranglehold of the stability pact so that internal demand, the foundation of a healthy economy, can be consolidated.
Först är det nöd vändigt att lossa på det järngrepp som stabiliseringspakten utgör, för att man skall kunna stärka det inre kravet, nå got som är grunden för en solid ekonomi.
The remit and powers of the European Central Bank must be reviewed because price stability cannot constitute the European Union's main ideal, and because bankers must not have so much power whereby all that the democratically elected governments have left to do is heal the wounds of society.
Den europeiska centralbankens uppdrag och maktbefogenheter måste ses över, eftersom prisstabiliteten inte kan utgöra Europeiska unionens huvudsakliga ideal, då bankdirektörerna inte skall förfoga över makt så att de demokratiskt valda regeringarna endast får till uppgift att plåstra om såren i samhället. hället.
Our group submitted 13 proposals to the Vienna Summit, on the basis of proposals from unions and associations, and I hope the German Presidency will take them into account.
Vår grupp lade vid toppmötet i Wien fram 13 förslag som har inspirerats av förslag från fackföreningar och för eningar, som jag vill att det tyska ordförandeskapet tar hänsyn till.
Finally, I want to raise two foreign policy issues.
Apropå unionens framtida finansiering anser jag att man absolut måste komma ifrån en strikt räkenskapsvärdering.
The first is the Council's role in supporting the Middle East peace process, which is running into so many difficulties.
Europa kan endast grundas på solidaritet och generositet och inte på egoism och småaktighet.
And the second is the Council's commitment, at last, to the success of the peace plan for Western Sahara, where it is now putting pressure on the Moroccan Government to accept the proposals from the United Nations until a fair and free referendum on selfdetermination can be organised. nised.
Sammanfattningsvis vill jag ta upp två problem med utrikespolitiken, nämligen den roll som rådet har när det hand lar om att stödja fredsprocessen i Mellanöstern, vilken möter många svårigheter, och slutligen rådets engagemang för en lyckad fredsplan i Västra Sahara genom att man sätter press på den marockanska regeringen för att den skall godkänna Förenta nationernas förslag och gå med på att anordna en folkomröstning om rättvist och fritt själv bestämmande.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am sure you will believe me when I say that for my group this is a big day which will go down in the History with a capital H of the Green movement and will even have a place in the continuing story of Europe.
Aelvoet (V). — (NL) Herr ordförande, rådsordförande, kommissionsordförande, kolleger! Ni tror mig väl när jag säger att det här för min grupp är en alldeles speciell dag som hör till miljörörelsens historia med stort H och som till och med får en plats i den europeiska historien i dag och i morgon.
Not 'from a jack to a king', but from a street protester to a minister is in itself a development which inspires the imagination.
Inte from a jack to a king utan från barrikaderna till en ministerpost är i sig en fantasieggande utveckling.
If this same imagination is now brought to the exercising of your present position, we can consider ourselves fortunate indeed: Welcome, Joschka Fischer!
Om den fantasin också kommer till makten och blir kvar där, så är vi naturligtvis glada: Välkommen Joschka Fischer!