natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade between Member States, including parallel trade between distribution networks, will thus be stimulated because purchasers will be able, for one and the same product, to base their choice on the price differentials between European producers without worrying about the impact on the final price of currency movements or transaction costs.
Handelsutbytet mellan medlemsstaterna kommer att underlättas, i synnerhet den parallella handeln mellan distributionsnäten, eftersom köparna för en och samma produkt kommer att kunna göra sitt val på grundval av prisskillnader mellan de europeiska tillverkarna utan att behöva bry sig om hur valutakursförändringar eller transaktionskostnader påverkar det slutliga priset.
This will necessarily lead to a downward convergence of prices.
Den konkurrens som därmed uppstår kommer ofrånkomligen att leda till lägre priser.
Such a sharpening of competition might provoke a defensive reaction on the part of certain traders who may be tempted to delay or slow down the process rather than make the necessary effort to adapt to the new situation.
En sådan förstärkning av konkurrensen kan komma att leda till reaktioner hos vissa aktörer som snarare vill bromsa eller hindra denna process än att vidta nödvändiga åtgärder för att anpassa sig till den nya situationen.
It will be for the Commission to act against such traders and the Member States protecting them and to take a very strict stance towards them, inasmuch as their anti-competitive behaviour or the aid they receive will, in a highly integrated market, have a very strong impact in terms of economic inefficiency.
Därför måste kommissionen ingripa mot dessa aktörer och de medlemsstater som skyddar dem och inta en sträng attityd gentemot dem, eftersom deras konkurrenshämmande metoder eller det stöd de beviljas på en integrerad marknad kommer att få en starkt negativ inverkan på den ekonomiska effektiviteten.
As a harmonising factor, the single currency will highlight the differences between national tax and social security systems. This will weigh heavily in decisions to allocate capital and hence on the economic efficiency of such decisions.
Den gemensamma valutan kommer även att fungera som en harmoniseringsfaktor och framhäva skillnaderna mellan de nationella beskattnings- och socialförsäkringssystemen vilket kommer att få stor betydelse för beslut om hur kapitalet skall fördelas och därmed även för hur ekonomiskt effektiva dessa beslut är.
A number of Member States have accordingly asked the Commission to review its policy on State aid in the form of tax concessions in order to combat 'fiscal' distortions of competition injurious to monetary union.
Därför har flera medlemsstater begärt att kommissionen omprövar sin politik på området för statligt stöd i form av skatteförmåner för att bekämpa "skattemässiga" snedvridningar av konkurrensen som skadar den monetära unionen.
Others are calling for a minimum of harmonisation in the social security field.
Andra länder efterlyser ett visst mått av harmonisering ¡nom det sociala området.
In any event, I am certain competition policy can be expected to play a federating role in the years ahead.
Jag är under alla omständigheter övertygad om att konkurrenspolitiken kan förväntas få en samordnande funktion under de kommande åren.
■ Euro: conversion rates pay one another (the so­called terminal dues).
H Euro: omräkningskurser postorgan som kommer att innebära en kraftig ökning av de avgifter som dessa organ debiterar varandra fram till år 2001.
In order that the agreement be acceptable under EU competition rules, the Commission demanded a substantial reduction in the time taken to deliver cross­border mail.
För att godkänna detta avtal med avseende på de europeiska konkurrensbestämmelserna har kommissionen ställt krav på en betydande minskning av utdelningstiden för den gränsöverskridande posten.
As from next year, more than 90 % of it should reach the addressee within one day after it has reached the country of destination at the lat­est.
Från och med nästa år måste över 90 % av denna vara mottagaren tillhanda senast en dag efter att den anlänt i det mottagande landet
The European Union Council of Ministers was set to meet on 31 December 1998 in order to fix the conversion rates between the European single currency and the currencies of each of the Member States joining the euro area, on the basis of a proposal from the European Commission.
Det bestämdes att rådet skulle ha ett möte den 31 december 1998 för att fastställa omräkningskursema mellan den nya europeiska valutan och de deltagande nationella valutorna enligt ett förslag från Europeiska kommissionen.
The basis of the decision was the market value of the ecu, as determined by the central banks on the morning of 31 December by teleconference.
Dessa kur­ser baserar sig på ecuns marknadsvärde som bestämdes morgonen den 31 december genom en telefonkonferens mellan de nationella centralbankerna.
It will be remembered that the value of the euro was fixed on the basis of EUR I being equal to ECU I, the European currency unit, which is now replaced by the euro.
Observera att eurons värde har fastställts till att 1 euro = 1 ecu och att ecun ersätts av euron den 1 januari.
H The ECB is ready for the euro
H Centralbanken redo för euron
A new Eurovignette for lorries will be in force throughout the European Union from 1 July 2000, under provisions which the EU Council approved on 1 December, but which still await examination by the European Parliament.
Från och med den 1 juli 2000 kommer en ny vägskatt, en s.k. Eurovignette, att tillämpas i Europeiska unionen för lastbilar enligt ett system som godkänts i rådet och som nu överläm­nats till Europaparlamentet för behandling.
For the first time, at the European level, 'clean' vehicles will pay less to use public highways, tomes with three axles will be charged from EUR 750 to EUR 960 per year, and those with four axles from EUR 1 250 to EUR 1 550, depending on their pollution levels.
För första gång­en på europeisk nivå kommer användningen av det allmän­na vägnätet att kosta mindre ju "renare" fordonen är. Avgifterna varierar från 750 till 960 euro per år för lastbilar med tre axlar, beroende på graden av nedsmutsning, och från 1 250 till 1 550 euro för fordon med fyra axlar.
The daily rate has been fixed at EUR 8 for all cate­gories of lorries.
Nyttjanderätten per dag är fastställd till 8 euro för alla last­bilskategorier.
H State aid: procedural reforms
H Statligt stöd: reformer av förfaranden
The procedures under which the European Commission checks State aid to companies will soon become clearer and more efficient, thanks to a regulation which the EU Council approved on 16 November, but on which the European Parliament has still to give its opinion.
Snart kommer Europeiska kommissionens kontrollförfaran­den för statligt stöd till företagen att bli mer tydliga och effek­tiva tack vare en förordning som antogs den 16 november av rådet.
The text has a twofold purpose.
Texten, som Europaparlamentet först skall yttra sig om, har två syften.
On the one hand, it codifies current procedures resulting from Commission practice and the rulings of the European Court of Justice, and, on the other, it reinforces the checks carried out by the Commission.
För det första sammanför den olika rådande förfaranden, som grundar sig på kommissionens praxis och EG­domstolens rättsfall, till en enda text. För det andra ökas kommissionens kontrollbefogenheter genom förordningen.
The latter will thus be able to ask for the suspension, in certain cases, of aid granted without its authorisation, or to order the provision­al repayment of such aid at once.
Kommissionen kommer t.ex. i vissa fall att kunna begära att stöd som beviljats utan dess tillstånd hålls inne eller kräva omedelbar provisorisk återbetalning av sådant stöd.
The Commission will also be able to inspect companies when it has serious doubts as to whether one of its decisions is being implemented.
Kommissionen kommer även att kunna genom­föra kontroller ute i företagen när det finns misstanke om att ett beslut inte respekteras. Om så är fallet skall myndighe­terna i det aktuella landet bistå kommissionen.
The powers of the European Central Bank (ECB) were strengthened, and its area of action extended, thanks to the three regulations adopted by the EU Council on 23 November.
Europeiska centralbanken (ECB), som existerar sedan juli 1997, fick den 23 november utvidgade befogenheter och handlingsmöjligheter.
The regulations increase the efficiency and cred­ibility of the ECB, in place since July 1997.
Rådet antog då tre förordningar som kommer att öka ECB:s effektivitet och trovärdighet.
Under the first of them, the ECB can impose minimum reserves on banks in the euro area.
Genom den första förordningen kan ECB ålägga de banker som ingår i euroområdet att upprätthålla en viss valutareserv.
The nature and scale of these reserves are defined by the regulation. What is more, the ECB has the right to impose financial sanctions on banks which do not comply.
I förord­ningen fastställs hur reserven skall vara uppbyggd och hur stor den skall vara och framför allt ges ECB rätten att tillgri­pa ekonomiska sanktioner mot de banker som inte fullgör sina skyldigheter.
The second of these regulations deals with the sta­tistical data which the ECB must collect from the institutions and organisations of the countries in the euro area.
Den andra förordningen avser insamling av statistik från institutioner och organ i de deltagande län­derna.
It speci­fies the information to be obtained, and gives the ECB the power to check it for accuracy and, once again, impose sanc­tions on those bodies which fail to carry out their obliga­tions.
I den definieras vilken typ av uppgifter som skall sam­las in och genom förordningen får ECB befogenhet att kon­trollera att uppgifterna är korrekta och — även här — tillgripa sanktioner om de instanser som är skyldiga att lämna uppgifter inte gör detta.
The third regulation sets out the rules the ECB must respect when imposing sanctions, where it has the power to do so.
I den tredje och sista förord­ningen fastställs bestämmelser som ECB skall följa när den tillgriper sanktioner och under vilka omständigheter den har rätt att göra detta.
The upper limit for fines shall be EUR 500 000 and for periodic penalty payments EUR 10 000 per day of infringe­ment.
Dessa sanktioner kan sträcka sig ända upp till 500 000 euro när det gäller böter och till 10 000 euro per dag när det gäller viten.
The European Court of Justice shall have jurisdiction over any disputes concerning sanctions.
EG­domstolen kommer att ha befo­genhet att uttala sig i tvister som kan uppstå till följd av dessa sanktioner.
The European Union Council and the European Parliament reached an agreement on 24 November on two measures, to come into force on 1 January 1999, which seek to adapt the EU budget to the euro.
Rådet och Europaparlamentet enades den 24 november om två bestäm­melser som trädde i kraft den 1 januari 1999 och som innebär att den europeiska budgeten anpassas till euro.
The bud­get will no longer be implemented in ecus but in euro, and it will be pos­sible thereafter to implement sanctions against participating Member States found to be running excessive deficits.
För det första kommer budge­ten att genomföras i euro och inte längre i ecu. För det andra tillåter bud­geten numera att sanktioner tillgrips mot deltagande länder som har ett allt­för stort budgetunderskott.
The arrival of the euro on 1 January 1999 will leave untouched the exchange rate agreements between France and 15 African countries.
De nuvarande avtalen om växelkurser mellan Frankrike och femton afrikanska länder kommer att gälla även efter införandet av euron den 1 januari 1999.
In taking this decision on 23 November, the EU Council specified that the French Treasury must guarantee convertibility at a fixed parity between the euro, on the one hand, and the CFA (African Financial Community) and Comorian francs, on the other.
Genom detta beslut den 23 november klargör rådet att den franska statskassan skall garantera konvertibiliteten till en fast paritet mel­lan euron och CFA­francen respektive den komoriska francen.
These coins, which will be legal tender in the country of issue, will have to be readily distin­guishable from euro coins issued for everyday use.
Dessa mynt, som kommer att ha ett visst värde i det land där pengarna ges ut, måste klart skilja sig från euro­mynt avsedda för cirkulation.
The administrations of the 15 European Union countries should be able to communicate more easily with one anoth­er, and with European institutions, thanks to a more exten­sive and improved telematics network.
Det blir betydligt enklare för medlemsstaternas myndigheter att kommunicera sinsemellan och med de europeiska insti­tutionerna tack vare utbyggnaden och förbättringen av tele­matiknäten.
This is the goal of the second phase of the programme for the electronic inter­change of data between administrations (IDA), approved by the EU Council on 27 November, prior to a final examination by the European Parliament.
Detta är målet med programmet Idas andra fas (interchange of data between administrations) som antogs den 27 november av rådet och som har överlämnats till Europaparlamentet för en sista behandling.
The first phase of the pro­gramme ran from 1995 to 1997. The second phase will last five years in all.
Ida II utgör fort­sättningen på en första fas som genomfördes mellan 1995 och 1997.
Until the year 2000, it will consist of two parts: (i) defining objectives, priorities and key measures and identifying projects of common interest; and (ii) ensur­ing the interoperability of the national networks.
Den andra fasen kommer att pågå i totalt fem år och fram till år 2000 inbegriper fasen i huvudsak två aspek­ter.
The first part will have a budget of EUR 38.5 million, and the second part a budget of EUR 33.1 million.
Å ena sidan definition av målsättningar, prioriteringar, viktiga åtgärder och projekt av gemensamt intresse — med en budget på 38,5 miljoner euro — och å andra sidan åtgär­der för att säkerställa kompatibiliteten mellan de nationella nätverken — med 33,1 miljoner euro.
H Better cross-border mail
H Förbättringar av gränsöverskridande post­befordran
The existing cooperation between police and customs officers of EU Member States will be continued, and even strengthened, thanks to a new series of 51 projects, selected by the European Commission in early November, in the framework of the OISIN programme, and financed through the EU budget.
Samarbetet mellan polis­ och tulltjänstemän i EU:s medlemsstater kommer att fortsätta och förstärkas tack vare 51 nya projekt som Europeiska kommissionen valde ut i början av november och som finansi­eras av EU­budgeten inom ramen för programmet Oisin.
The projects deal, in particular, with the fight against trafficking of all kinds and terrorism. They make use of the latest technologies for combating crime.
Projekten avser framför allt olaglig handel av olika siag och terrorism samt inbegriper användning av ny teknik i syfte att bekämpa brott.
Thanks to past OISIN projects, it has been possible to break up criminal rings.
Redan genomförda Oisin­projekt har lett till att illegal handel har kunnat avslöjas.
Cross­border mail should soon be delivered more quickly throughout the European Union.
Från och med våren 2000 måste alla EU:s medlemsstater förbjuda tillverk­ning, import, försäljning, uthyrning och innehav av piratutrustning som möjliggör olaglig mottagning av krypterade tjänster.
The European Commission announced on 1 December that it intended to authorise an agreement between 12 national postal operators which entails a sharp increase, by 2001, in the sums which they
Detta krav ställs i ett direktiv som rådet antog den 9 november tillsammans med
As from the end of spring 2000, all EU Member States will have to ban the manufacture, import, sale, rental or possession for commercial purposes of illicit devices which allow unauthorised access to encrypted services.
Den gränsöverskridande posten bör efterhand kunna befordras snabbare ¡nom Europeiska unionen. Den 1 december lät Europeiska kommissionen meddela att den har för avsikt att godkänna ett avtal mellan tolv nationella
Europe,
Europa utan gränser, nr 7—7999
THE IMPORTANCE OF TRADE MARKS FOR THE ECONOMY
VARUMÄRKEN AR VIKTIGA FOR EKONOMIN
This situation is contrary to the idea of a single market.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden
The EU constitutes the most important integrated market in the world, with its 370 million people and high living standards.
Europeiska unionen är med sina 370 miljoner invånare och höga levnadsstandard en av världens största marknader.
However, in order to make a genuine internal market possible, the EU legislator had to create a Community-wide instrument to protect trade marks.
Men för att genomföra den inre marknaden måste EU-lagstiftningen också omfatta ett varumärkesskydd som gäller inom hela gemenskapen.
Trade marks are of primary importance for industry in a market economy.
Varumärken är mycket viktiga för näringslivet i en marknadsekonomi.
Without them competition would not be very transparent, and even non-existent in some cases.
Utan varumärken skulle konkurrensen bli svårhanterlig, eller till och med sättas ur spel.
In fact, it is difficult to imagine a market without brands.
Det är svårt att föreställa sig en marknad utan varumärken.
How could the consumer decide which products to buy if they all had the same colour, shape and packaging? ing?
Hur skulle konsumenterna kunna välja mellan olika varor om alla hade samma färg, form och förpackning?
A genuine market economy needs brands and a trade mark law to protect them.
I en verklig marknadsekonomi behövs varumärken, och varumärkeslagar som skyddar dem.
It was only after many years of difficult negotiations that the Council of Ministers adopted Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
Efter många års svåra förhandlingar kunde ministerrådet den 20 december 1993 anta förordning nr 40/94/EG om gemenskapsvarumärken.
In doing so, the Council created a unitary trade mark for the EU internal market, administered by a new trade mark office located in Alicante, Spain.
Rådet inrättade då ett varumärkesskydd som gäller på hela EU:s inre marknad och administreras av den nya harmoniseringsbyrån i Alicante i Spanien.
Applications can be submitted to the office in any of the 11 languages of the EU. However, the office as such works in only five languages: English, French, German, Italian and Spanish.
Varumärkesansökningar kan lämnas in till byrån på vilket som helstav EU:selva språk, men arbetsspråken är bara fem: engelska, tyska, franska, spanska och italienska.
A company's goods and services must be visible on the market.
Ett företags varor och tjänster måste synas på marknaden.
If there were no trade marks and no trade mark protection, the market would not function efficiently, because the consumer would be helpless.
Utan varumärken och varumärkeslagstiftning fungerar inte marknaden och konsumenterna blir hjälplösa.
A market with out protected brands is a market in which firms cannot guarantee the origin of their products to consumers.
På en marknad utan varumärkesskydd kan företagen inte garantera konsumenterna var varorna kommer ifrån.
Price becomes the decisive factor, since the consumer has no other criteria on which to base his or her choice. Quality suffers because it has little or no market value.
Priset blir då konsumenternas enda valkriterium, vilket drabbar kvaliteten som får lågt eller inget marknadsvärde alls.
Main characteristics of the EC trade mark
Gemenskapsvarumärken måste registreras eftersom skydd inte kan erhållas genom inarbetning.
The EC trade mark is a registered trade mark, which can not be acquired simply through use.
Definitionen är mycket bred och företagen kan därför använda alla möjliga slags kännetecken för att skilja sina varor och tjänster från konkurrenternas.
Trade marks are essential elements, therefore, of an innovative market.
Varumärken är därför en viktig förutsättning för en ny skapande marknad.
Instead of having only 'grey' products, they ensure colour, novelty, creativity, quality and invention, because they can be rewarded by the market.
De ger annars anonyma varor den färg, individualitet, kreativitet, kvalitet och uppfinningsrikedom som marknaden kräver.
Trade marks make it possible for industry to communicate with the public.
Varumärken är näringslivets sätt att kommunicera med allmänheten.
They enrich and enhance the consumer's relationship with the goods and services he or she buys, by associating distinctive values with them.
Varumärken som särskiljer varor och tjänster berikar och främjar förhållandet till konsumenterna.
Without a solid trade mark law and the effective protection of distinctive elements, there cannot be a sound and proper market economy.
Utan en seriös varumärkeslagstiftning och ett effektivt skydd av särskiljningsförmågan är ingen riktigt sund marknadsekonomi möjlig.
Competitors must be able to secure for their own brands the consumer's confidence, and be protect ed against counterfeiting or other unfair competition.
De som konkurrerar om konsumenternas förtroende för de egna varumärkena måste också skyddas mot piratkopior och illojal konkurrens.
It can be used for either products or services and may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another.
Gemenskapsvarumärket ger innehavaren ensamrätt, och rätt att hindra andra från att utan medgivande använda likadana eller liknande varumärken i näringsverksamhet.
Therefore, enterprises will be in a position to use all sorts of signs to distinguish their products or services from those of their competitors.
Det gäller till exempel om någon annan utnyttjar eller skadar gemenskapsvarumärkets särskiljningsförmåga eller renommé.
This is evident if one looks at some key figures. Thus, more than three million national trade marks are registered in the industrial property offices of EC Member States.
Varumärken är också en grundläggande del i många före tagsstrategier, vilket inte minst syns på de över tre miljoner nationella varumärkesregistreringar som finns vid olika patent- och registreringsverk i unionens medlemsstater.
Moreover, trade marks are a company's key asset. Their book value can be substantial.
Varumärken är en nyckel investering för före tagen och kan ha ett avsevärt bokföringsvärde.
The most well-known trade marks can be worth several billion euro.
Välkända varumärken kan vara värda flera miljarder euro.
The Community trade mark
Gemenskapsvarumärket
The territorial scope of trade mark law, like that of all industrial property legislation, is very strictly limited.
Gemenskapsvarumärken ger dessutom skydd inom hela Europeiska unionen.
If a trade mark is protected in a given country, this does not mean that it is automatically protected in another coun
Skyddet kan inte begränsas till en del av Europeiska unionen, oavsett storlek.
The EC trade mark confers on the proprietor an exclusive right, which enables him or her to prevent all third parties not having his or her consent from using the sign in the course of trade.
Gemenskapsvarumärket har flera viktiga fördelar och är framför allt enkelt.
The prohibition covers identical signs or similar signs used by a competitor for the same type of product as that for which the trade mark is registered.
En enda varumärkesansökan till en enda instans räcker för att få ett skydd som gäller inom hela Europeiska unionen. Sökanden kan använda sitt eget språk i ansökan och registreringen, eftersom alla elva
In the case of trade marks which have a reputation in the Community, this protection is even extended to products and services for which the trade mark is not even registered.
Liksom övrig ¡mmaterialrättslig lagstiftning är varumärkeslagstiftningens territoriella räckvidd strikt begränsad.