natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Directive on telecommunications interconnection is the first of a set of proposals to revise legislation in order to adapt the Community legislative framework to the new competitive environment after 1998.
Förslaget till direktiv om samtrafik inom telesektorn är det första i en rad av förslag till en rättslig reform vars syfte är att anpassa gemenskapens regelverk till en ny konkurrensmiljö efter 1998.
By way of other liberalization measures, the Council adopted a Resolution on mobile and personal communications and the Commission made use of its powers under Article 90 of the Treaty to amend its Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of restrictions on the use of cable television networks to provide the telecommunications services already liberalized, mobile and personal communications, and the full opening-up to competition of the telecommunications market.
Beträffande andra liberaliseringsåtgärder har rådet antagit en resolution om mobil- och personkommunikation och kommissionen har utnyttjat den behörighet som den har enligt artikel 90 i fördraget för att ändra direktiv 90/388 när det gäller upphävande av restriktioner för användning av kabel-TV-nät för tillhandahållande av redan liberaliserade teletjänster, mobiloch personkommunikation och ett fullständigt öppnande av telemarknaden för konkurrens.
The Decision on a set of guidelines for the development of the European ISDN (integrated-services digital network) as a transEuropean network was formally adopted in November 1995 following acceptance by the Council of the European Parliament's amendments.
Beslutet om en rad riktlinjer för utvecklingen av Euro-ISDN (digitalt flertjänstnät) som transeuropeiskt nät antogs formellt i november 1995 till följd av att rådet godkände Europaparlamentets ändringar.
In the second half of 1995, work pro gressed rapidly on guidelines for the objectives, priorities and broad thrust of measures in the field of transEuropean telecommunications networks, and the Council reached preliminary political agreement with a view to a common position on the proposed Decision.
Under andra halvåret 1995 gick arbetet snabbt framåt när det gällde riktlinjerna avseende syfte, prioriteringar och huvudlinjer för åtgärderna inom området för transeuropeiska telenät och rådet nådde en preliminär politisk överenskommelse inför en gemensam ståndpunkt om ett förslag till beslut.
The Directive on the use of standards for transmitting television signals was formally adopted by the Council and the European Parliament to replace an earlier Directive on standards for satellite broadcasting of television signals.
Direktivet om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler antogs formellt av rådet och Europaparlamentet och ersatte ett tidigare direktiv om standarder för radiosändning av TV-signaler via satellit.
The Council formally adopted the Decision establishing a three-year programme for the Community contribution to the interchange of data between administra-
Rådet har formellt antagit beslutet om ett treårsprogram om gemenskapens bidrag till informationsutbytet med datanät mellan förvaltningarna (IDA) som syftar till att förenkla informationsutbytet med datanät mellan de nationella förvaltningarna och mellan gemenskapsinstitutionerna med ett totalt anslag på 60 miljoner ecu för 1995 och 1996.
The Council held an initial discussion on the proposal for a Directive on common rules for the development of postal services in the Community and the improvement of quality of service.
Rådet har en första gång diskuterat förslaget till direktiv om de gemensamma bestämmelserna för utveckling av gemenskapens posttjänster och förbättring av kvaliteten på tjänsterna.
That proposal for a Directive was accompanied by a draft communication explaining how the Commission would apply the competition rules under the Treaty to the postal sector.
Förslaget åtföljdes av ett utkast till meddelande som förklarar hur kommissionen kommer att tillämpa konkurrensreglerna enligt fördraget på postsektorn.
The Council adopted conclusions calling in particular for alignment of the definitions and terms used in both texts and for the communication to be published at the same time as the Directive and in any event by the end of 1996.
Rådet har antagit slutsatser som särskilt uppmanar till att sammanjämka definitionerna och begreppen i de två texterna och i vilka det begärs att meddelandet skall offentliggöras samtidigt som direktivet och i vart fall före utgången av 1996.
The year 1995 is the third and final one of transition in applying the reform of the common agricultural policy decided upon in 1992.
1995 var det tredje och sista övergångsåret för införandet av den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som beslutades 1992.
During the year, the Community continued to implement the components of that policy, with the consistent aim of introducing improvements in the light of practical experience as well as greater flexibility.
Under 1995 fortsatte gemenskapen att genomföra de olika delarna av denna politik, fortfarande med målet att införa förbättringar mot bakgrund av den praktiska erfarenheten och att öka flexibiliteten.
The aim is, by improving competitiveness, to enable farmers in a Union enlarged to 15 members to enjoy a fair standard of living and to continue their activities.
Målet är att genom en förbättring av konkurrenskraften se till att jordbrukarna i en union som har utvidgats till femton medlemsstater får en skälig levnadsstandard och kan fortsätta sin verksamhet.
However, the purpose is also, at the same time, gradually to adjust the sectors not yet reformed.
Målet är dock samtidigt en gradvis omläggning av sektorer där reformen ännu inte har genomförts.
Such work was also carried out against the background of implementation of the GATT agreements, giving rise to the framing of new rules for the World Trade Organization.
Detta arbete utfördes också i samband med genomförandet av GATT-avtalen, vilket medförde att nya regler utarbetades för Världshandelsorganisationen.
With regard to common market organizations, the Council established the common organization of the market in dried fodder, for which it set the guaranteed national quantities, then adjusted the common organization of the
Vad gäller den gemensamma organisationen av marknaderna har rådet fastställt den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder, för vilken de nationella garantikvantiteterna har bestämts, och anpassat den gemensamma organisationen av marknaden för socker huvudsakligen till följd av GATT-avtalet och utvidgningen, samt beslutat om en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för ris genom att anta två förordningar, en om ramarna för reformen och en annan om standardkvaliteten för paddyris i samband med intervention.
market in sugar, chiefly for the effects of the GATT agreement and of enlargement, and decided on the reform of the common organization of the market in rice with the adoption of two Regulations, one establishing the framework for the reform and the other laying down the standard quality of paddy rice for intervention.
I syfte att förbättra den samlade förvaltningen av gemenskapsflottans verksamhet, såväl i gemenskapens farvatten som i tredje lands och internationella farvatten, har den gemensamma externa fiskeripolitiken fortsatt inom ramen för internationella organisationer och avtalsförhållanden.
The Council considered in depth the proposal to reform the common organization of the wine market but, as 1995 was a lower production year, it agreed to continue its discussions later.
Vidare antogs några interna rättsakter för genomförandet av NAFO-åtgärder, särskilt vad gäller gemensam internationell inspektion, kontroll samt bevarande och förvaltning av fiskeresurserna.
It also embarked upon reform of the fruit and vegetable sector, identifying the many issues to be addressed.
Slutligen deltog gemenskapen i flera internationella fiskeriorganisationers arbete.
In agricultural structures, the Council adopted Directives on the lists of less-favoured farming areas in Austria, Finland and Sweden. In addition, the rate of compulsory set-aside was determined in September, at the very start of the marketing year, bringing a reduction in that rate in view of the state of stocks and the prospect of shortages on the world cereals market.
Vad gäller avtalsförhållandena med tredje land kan det nya fiskeriavtalet med Marocko, som trädde i kraft den 1 december 1995 för en period av fyra år, anses vara ett av de viktigaste som har ingåtts mellan gemenskapen och ett tredje land, särskilt vad gäller fiskemöjligheternas omfattning.
The annual discussions on the 1995/96 price review, simplified by implementation of the reform and combined with other measures, resulted in a package of measures adopted by the Council by a qualified majority at its meeting in June.
Gemenskapen fortsatte dessutom samarbetet med andra parter som är betydelsefulla för gemenskapens fiskerisektor, t.ex.
At that meeting the Council decided on the allocation of final milk quotas for Greece and Italy and adopted two Regulations amending arrangements for cotton.
Norge, de baltiska staterna, Argentina samt staterna i västra Afrika och Indiska oceanen.
At the same time it substantially amended the agri-monetary arrangements with the adoption of rules for some Member States designed to offset lost earnings as a result of a significant reduction in a rate applicable to certain amounts set under the CAP.
På det interna planet har uppdraget från Europeiska rådet i Essen att säkerställa en fullständig integration av Spanien och Portugal i den gemensamma fiskeripolitiken till fullo fullgjorts.
Under the June agreement, then, the Council and the Commission accepted the possibility of granting national aid to offset farming income losses as a result of currency fluctuations in other Member States.
Efter unionens utvidgning har Finlands och Sveriges fiskerisektorer också integrerats i den gemensamma politiken.
The Council also amended the basic Regulation on the financing of the CAP to bring about greater transparency and swifter settlement of accounts as well as better cooperation between the Commission and Member States.
Fiskeripolitiken fick ett nytt instrument för förvaltning av resurserna i och med att det infördes ett system för förvaltning av fiskeinsatserna som syftar till att styra flottkapaciteten och fångsterna, så att fiskeinsatserna områdesmässigt fördelas på ett sådant sätt att den nuvarande jämvikten mellan de olika zonerna kan bevaras.
In veterinary harmonization, the Council adopted a number of amendments to existing rules and was faced with the problem of the use of hormones and beta-agonists in meat production. It also looked into the question of calf-rearing.
I enlighet med dessa principer antog rådet en första förordning om ett system för tillträde till vissa fiskezoner och fiskeresurser i gemenskapen och en förordning om ett system för förvaltning av fiskeinsatsen, där den maximala årliga fiskeinsatsen fastställs för varje medlemsstat och för varje fiskeområde.
On the protection of animals in transit, the Council adopted by a qualified majority a Directive based on a more precise definition of transport conditions and the setting of travel and rest periods.
Dessa bestämmelser kompletterades med en förordning från rådet som syftar till att säkerställa att detta nya system för förvaltning av fiskeinsatserna är rättvist och icke-diskriminerande.
Lastly, under the structured dialogue established by the European Council, the first joint meeting with the Ministers for Agriculture of the CCEE was held in September.
Samtidigt fattades beslut om andra åtgärder för att fortsätta att genomföra insatserna för bevarande av resurserna, omstrukturering av gemenskapsflottan
At internal level, the common fisheries policy underwent major changes, in particular with regard to extension of its scope and implementation of new instruments.
och finansiering av de program som medlemsstaterna har lagt fram för anskaffning och förbättring av övervaknings- och kontrollmedel.
The Community therefore played a decisive role in the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Species, in which an Agreement was adopted for the implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory species.
Rådet vidtog socioekonomiska åtgärder som gäller de besättningsmän som kommer att beröras när fångstkapaciteten anpassas till de disponibla resurserna.
Within the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the Community also contributed to resolving the conflict on the allocation of the Greenland halibut TAC for 1995 in the NAFO area by rendering multilateral the agreement between the Community and Canada, and adopted certain internal legislative acts pursuant to the measures adopted by NAFO, in particular with regard to joint international inspection, monitoring and the conservation and management of fisheries resources.
Medlemsstaterna får tillsammans med medel från Fonden för fiskets utveckling (FFU) finansiera nationella system för förtidspensionering av fiskare över 55 år med mer än 10 års yrkeserfarenhet samt ett direkt fast stöd till de fiskare som ställs i en mycket svår situation.
Finally, the Community participated in the proceedings of several international fisheries organizations.
Rådet fastställde i vanlig ordning de årliga totala tillåtna fångstmängderna och kvoterna för 1996.
With regard to relations based on agreements with third countries, the new fisheries agreement with Morocco, which entered into force on 1 December 1995 for a period of four years, may be considered one of the most important agreements concluded between the Community and a third country, in particular as regards the volume of fishing possibilities.
Efter anmodan från Europeiska rådet antog ministerrådet en gemensam stånd punkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
The Community also continued cooperation with other partners which are important for the Community fisheries sector such as Norway, the Baltic States, Argentina and the West African and Indian Ocean States.
I fråga om vägtransporter antog rådet en gemensam ståndpunkt som syftar till dels ännu en ändring av direktivet om olika vägfordons vikt, dimensioner och vissa andra tekniska kännetecken, dels en omarbetning och sammanställning till en enda text av bestämmelserna om påvisande av fordonens överensstämmelse med godkänd typ.
At internal level, the instructions given by the Essen European Council to ensure complete integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy were carried out to the full.
Rådet antog två direktiv om järnvägstransporter: det ena inför ett tillstånd för järnvägsbolag och det andra gäller ett system för fördelning av järnvägsinfrastrukturens kapacitet samt uppbörd av avgifter för användning av infrastrukturen i gemenskapen.
Following the enlargement of the Union, the Finnish and Swedish fisheries sectors were also integrated into the common policy.
Rådet antog också en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv om driftskompatibiliteten i det transeuropeiska järnvägsnätet för höghastighetståg och antog en resolution om utvecklingen av järnvägstransporter och kombinerad transport.
With regard to management of resources, the fisheries policy gained a new instrument with the establishment of a system for the management of fishing effort which aims at controlling the fleet's capacity and catches with the aim of geographical distribution of fishing so as to maintain the existing balance between the various areas.
Dessutom antog rådet en förordning om struktursanering av inlandssjöfarten vilken för 1995 införde möjligheten till ekonomiska bidrag från gemenskapen till skrotning av fartyg.
Pursuant to those principles, the Council adopted a
I fråga om transportsäkerhet antog rådet ett direktiv om harmonisering av kontrollförfarandena för vägtransporter av farligt gods och antog en gemensam
first Regulation establishing the rules for access to certain Community fishing areas and resources and another establishing a system for the management of fishing effort which fixes the maximum annual level of fishing effort for each Member State and each fishery.
ståndpunkt som syftar till att de företag vars verksamhet innefattar transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar eller lastning eller lossning i samband med dessa transporter skall vara skyldiga att utse säkerhetsrådgivare, som har till uppgift att hjälpa till att förebygga riskerna.
Those rules were supplemented by a Council Regulation to ensure that the new system for the management of fishing effort is complied with fairly and without discrimination.
Dessutom antog rådet en gemensam ståndpunkt om överföring till gemenskapslagstiftningen av de internationella reglerna för internationella järnvägstransporter av farligt gods (det internationella fördraget RID).
At the same time, other measures were adopted concerning the continued application of measures to conserve resources, restructure the Community fleet and to finance programmes submitted by the Member States for acquiring and improving monitoring and supervision facilities.
För att bidra till att förbättra vägtrafiksäkerheten och underlätta rörligheten för personer som etablerar sig i en annan medlemsstat än den i vilken de har avlagt sitt körkortsprov fastställde rådet riktlinjer för ett avtal om ett enhetligt och frivilligt gemenskapskörkort av kreditkortstyp.
The Council adopted socioeconomic measures for crew members who will be affected by the adaptation of fishing capacity to available resources.
När det gäller de yttre förbindelserna antog rådet två beslut som bemyndigar kommissionen att förhandla om ett avtal med Schweiz på området för vägtransportjärnvägstransport, kombinerade transporter och flygtransporter, ett avtal med Kroatien på transportområdet av samma typ som avtalet med Slovenien och ett tilläggsprotokoll till transportavtalet mellan gemenskapen och Slovenien till följd av Österrikes anslutning.
Member States in particular are allowed to use FIFG funds to co-finance national early retirement schemes for fishermen who are over 55 years of age and have worked for more than 10 years; flat-rate direct aid may also be given to fishermen in crisis situations.
När det gäller de associerade länderna i Central- och Östeuropa bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om, å ena sidan, ett avtal om tillfällig persontransport och, å andra sidan, ett transitavtal om godstransport med Ungern, Rumänien och Bulgarien.
With regard to TACs (total allowable catches) and quotas, the Council fixed the annual levels for 1996 as usual.
Slutligen hade rådet ett första gemensamt möte enligt den strukturerade dialogen med transportministrarna från länderna i Central- och Östeuropa.
H. Transport
Flygtransporter
Following the impetus given by the European Council, the Council adopted a common position with a view to adoption of a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Rådet antog två resolutioner om utlokalisering av flygtransporter respektive om trängsel i luftrummet och krissituationer i flygtrafiken. Dessutom nådde rådet politisk enighet om att anta ett direktiv om liberalisering av marknaderna för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen.
With regard to road transport, the Council adopted a common position aimed firstly at further amending the Directive on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles and secondly at recasting it, bringing together in a single text all the provisions concerning proof of the conformity of vehicles.
Rådet antog en förordning om säkerhetsorganisationen på ro-ro-passagerarfar-tyg och ett direktiv om att internationella normer för sjösäkerhet, förebyggande av föroreningar samt levnads- och arbetsvillkor ombord på fartyg (kontrolleras av hamnstaten), skall tillämpas på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar
Directive on the interoperability of the transEuropean high-speed railway system and adopted a Resolution on the development of rail transport and combined transport.
och seglar i farvatten som lyder under medlemsstaternas jurisdiktion och har nått principiell enighet om att anta ett direktiv om att förbättra säkerheten när det gäller marin utrustning.
With regard to inland waterway transport, the Council adopted a Regulation on structural improvements in inland waterway transport which introduced the possibility of Community financial contributions to scrapping schemes for 1995.
Rådet har dessutom behandlat den första rapporten om genomförandet av förordningen om tillämpningen av principen om friheten att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet i medlemsstaterna.
With regard to transport safety, the Council adopted a Directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road and adopted a common position with a view to requiring undertakings whose activities include the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway or loading or unloading operations connected with such transport to appoint safety advisers responsible for helping to prevent risks.
Rådet antog ett direktiv som ändrar minimiföreskrifterna för säkerhet och hälsa i samband med arbetstagarnas användning av arbetsutrustning.
The Council also adopted a common position with a view in particular to transposing into Community law the Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID).
Texten omfattar bl.a. arbetsgivarens skyldighet att sörja för att arbetsutrustningen kontrolleras när den installeras och efter varje montering samt att minimiföreskrifterna för säkerhet och hälsa skall tillämpas helt i enlighet med ergonomiska principer.
Finally, with a view to contributing to improvement of road traffic safety and facilitating the movement of persons who take up residence in a Member State other than that in which they passed a driving test, the Council set out the main lines of an agreement concerning an optional Community model for a 'credit-card'-type driving licence.
Medlemsstaterna samordnade sina ståndpunkter inför världstoppmötet i Köpenhamn om social utveckling, den 82:a sessionen med Internationella arbetskonferensen i Genève och den fjärde världskvinnokonferensen i Peking den 4-15 september 1995.1 samband med uppföljningen av Peking-konferensen behandlade rådet särskilt möjligheten att integrera principen om jämställdhet mellan kvinnor och män i Europeiska unionens och medlemsstaternas samtliga politikområden och program ("mainstreaming"-principen).
With regard to external relations, the Council adopted two Decisions authorizing the Commission to negotiate respectively an agreement with Switzerland in the field of road, rail, combined and air transport, a transport agreement with Croatia of the same type as that with Slovenia and an additional protocol to the transport agreement between the Community and Slovenia following the accession of Austria.
Vad gäller lika möjligheter för kvinnor och män antog rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, en resolution om bilden av kvinnor och män i reklam och medier.
Regarding the central and eastern European countries (CCEE), the Council authorized the Commission to negotiate, firstly, an agreement on the occasional carriage of passengers and, secondly, a transit agreement with Hungary, Romania and Bulgaria on the transport of goods.
Rådet antog för sin del en resolution om mäns och kvinnors jämlika medverkan i beslutsprocessen och det fattade den 22 december ett beslut om gemenskapens fjärde handlingsprogram på medellång sikt om lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000).