natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What does the Commission propose, in its communication on Agenda 2000?
Tyvärr beaktas inte denna strategi i en hel rad av de reformåtgärder som läggs fram av kommissionen.
The Commission proposes a com plete reform of the CAP and structural policy limited, for budgetary reasons, to 1.27 % of the GNP of Member States.
De före slagna prissänkningarna är alltför stora och inte motiverade.
With regard to agriculture, its proposals are con fined to reducing the prices of arable crops, milk, beef and veal ín order to maintain a socalled balance, by providing partial compensation, theoretically enabling farmers to adapt to these price reductions.
De kompensátionsbelopp som föreslås är otillräckliga, men kommer att förvandla jordbrukarna till ständiga bidragstagare och riskerar dessutom att skapa problem i de kommande WTO-förhandlingarna. Kompensationsstödens öde är ovisst efter utvidgningen och avgörande för de flesta jordbrukens överlevnad, särskilt i mindre gynnade områden.
However, at the end of December 1999, the European Un ion and Member States will meet at the negotiating table of the WTO, and the issues under discussion will, of course, be the reduction of agricultural aid and the almost total withdrawal of Community preference.
Härtill kommer att kompensationsstödens koppling till miljövillkor är överdriven eftersom den deformerar dem.
A distinguishing feature, if not the distinguishing feature, of European agriculture, is its multifunctionality, as stated in the report. This involves firstly the economic di mension.
Det är viktigt med en fullständig verksamhet för lands bygden, som går längre än jordbruksverksamheten, då detta är dess grundläggande kärna, kärnverksamheten -skulle jag säga - vilken bör förses med extra ekonomiska medel för andra typer av verksamhet.
Today we basically have the choice between two different paths: we could return down the path of pro duction using strict volume limits, but the question is whether this is really an attractive programme for the future, especially in view of a comprehensive agricultural system, enlargement towards the East and the new world trade round.
Man bör också ta hänsyn till det som haridlar om anordningar för regioner, miljö, landsbygdsturism, skapande av sysselsättning och förbättring och bevarande av landsbygdens och kulturarvet. vet.
So what proposals has the Commission made with regard to those discussions?
Till följd av Cork-andan bör lands bygdens utveckling vara den andra pelaren i den gemen-
None, or rather an increase in com pensatory aid, which as we all know will be unacceptable to our various partners.
Thomas (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The GATT agreements set a ceiling for this type of aid, so I do not believe that such a rise would be acceptable.
Jag vill också gratulera Cunha till hans förnämliga och lägliga betänkande.
The strategy which the Commission proposes goes in an other direction.
Detta är ingen genomgripande reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It is based on improving the competitive ness of domestic agricultural products, both internal and
Det är, som kommissionen har deklarerat i inledningen av sitt dokument, en vidareutveckling och utvidgning av MacSharrys förslag.
President. - The debate is closed.
Redondo Jiménez samma jordbrukspolitiken.
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
Denna er reform skulle kunna bli, och borde bli, att skapa den gemensamma jordbruksoch landsbygdspolitiken.
2000: Economic and social cohesion
Detta har inte gjorts och därför har kommissionens förslag i Agenda 2000, räknat med opposition från jordbrukarna och deras organisationer, litet grand över hela Europeiska unionen.
This brings me to a point in the report, regarding which I must warn against any false impressions. The price reductions proposed by the Commission are not an end in themselves.
striella gårdarna måste vi nu tillbaka till den gamla kärnfamiljen från vilken allt en gång började och som i många områden fortfarande är den bästa garantin för kontinuiteten.
In relation to the arrangement of direct payments, I cannot confirm, on the basis of the available analyses, that the proposal for a single form of aid for cereal and oilseed would make the production of oilseed crops uneconomic in most of the EU.
Jag tänker på bergsområdena, kontinuerligt plågade av flykten från landsbygden, framför allt när det gäller ungdomarna, som attraheras av de mer lätt förtjänta inkomsterna nere på slättbygden.
In addition, the relationship between the beef and veal sectors is in our experience not nearly as direct as the report seems to assume.
Jag tänker på de arktiska områdena, men även på de områden som hotas av ökenspridningen, den sista utposten för dem som inte vill ge sig.
It states that the level of compensatory payments should be allocated in accord ance with regional or individual productivity.
Faktiskt borde en reform av den gemensamma jordbruks politiken vara fullständig och omfatta alla jordbruksprodukter.
I am pleased to discover that the report follows a similar guideline to that of the Commission as regards expanding policy on rural areas and environmental protection in ag riculture into a solid, second pillar of agricultural policy.
Det är därför jag håller med föredraganden om att stödet till jordbruket skulle kunna bli ett dubbelriktat vapen som kapar solidaritetsbanden med de eftersatta områdena och främjar framväxten av två olika sorters jordbruk, ett rikt och ett fattigt och gräver ett dike mellan de utvecklade regionerna och de regioner som ligger efter i utvecklingen.
I note that the direction taken by the report in a series of points actually goes much further than the Commission's proposals and that these points refer explicitly to the con clusions of the Cork conference and support a greater financial contribution for rural development on behalf of the Community.
I de framtida programmen måste vi garantera en serie regleringsmekanismer för ingripanden och harmonisering mellan den kontinentala produktionen och produktionen runt Medelhavet, som grundas på avkastningsgarantier och på olika typer av integration av stödyrkena, där fram för allt jordbruket ges rollen av huvudnäring.
Eco nomic and social cohesion in Europe is facing its second test within a short period of time.
Låt oss inte glömma att den gemen sammajordbrukspolitiken är den främsta pelaren i Euro pabygget.
Harmony and uniform development are prerequisites for stability.
I själva verket är den enda integrerade gemen skapspolitiken.
For this reason it is imperative that the large ex port countries, who owe their profits to the single market concept, be involved, at least in some very small way, in realizing the European social model.
Vi värdesätter dessa aspekter i betänkandet till vilket vi bidrar vi med ändringsförslag, vilka ligger i linje med den väg som vi i flera år har föreslagit.
We must not allow fate to decide whether people within the European Union are numbered among the winners or the losers.
Vi insisterar, i kammaren på ändringsförslag som syftar till en öppen och allmän kontroll av kvaliteten, stöd till produktion och försäljning av regionala produkter, avvisande av kriterier om stöd som baseras på produktivitet och som, framför allt, för in en klar förändringstanke.
I would like to say very clearly once again: anyone wishing to ter minate the EU's solidarity project is attacking the very heart of the integration process.
Med dessa inriktningar och ett godkännande av dessa ändringsförslag, skulle vi ha en politisk ram som kommissionen borde beakta, och i enlighet med denna politiska ram, borde den förändra de förslag som lades fram inom Agenda 2000.
We reject outright any net contributor discussions, as these deny the basics.
Vad är det kommissionen föreslår oss i sitt meddelande Agenda 2000?
On the other hand, it should certainly give us food for thought that, despite considerable financial expenditure, we have not succeeded in overcoming the divide between rich and poor regions.
Med anledning av de begränsade budget medlen på 1,27 procent av medlemsstatemas BNI föreslår kommissionen en fullständig reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturpolitiken.
Unemployment in the ten poorest regions is still, seven times higher than in the ten richest regions. This split economic development is now continuing in rich regions, forming islands of prosperity and cutting right across society.
På jordbruks området inskränker sig förslagen till prissänkningar på spannmål, mjölk och nötkött och för att upprätthålla en så kallad jämvikt föreslår man samtidigt en delkompensation, som i teorin gör det möjligt för jordbrukarna att an passa sig till prissänkningen.
The human tragedy of mass unemployment, poverty and exclusion are affecting increasing numbers of the population.
I slutet av december 1999 skall Europeiska unionen och medlemsstaterna infinna sig vid WTO:s förhandlingsbord.
In view of this desperate situation in terms of economic and social cohesion, enlarge ment to include the ten countries of central and eastern Europe and Cyprus is an enormous challenge, making the structure of politics the key to the EU's ability to enlarge.
I potten ligger naturligtvis begränsningarna av jord bruksstödet och framför allt den nästintill slopade gemen skapspreferensen.
The Commission's revision proposals must not be re stricted to concentration.
Det här betänkandet är bra av två anledningar som kan verka motstridiga.
The goal of efficiency means that we must above all recognize that traditional eco nomic methods cannot be used to meet the challenges of increasing unemployment and the process of transform ing the economies of the Eastern European countries.
För det första visar det en förmåga att tränga ned i de minsta detaljer, samtidigt som det innehåller en generös och övergripande vision av det europeiska jordbrukets framtid.
Jacques Delors stated in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment that such methods needed to be adapted for sustainable development. Essentially, we must achieve development models which are based on low consumption of non-renewable resources and achieve a balance between economy, ecology and so cial development.
Detta inträffar främst när föredraganden förenar den ekonomiska dimensionen när det gäller jordbraksreformen med sitt naturliga intresse som är knutet till en hållbar utveckling av markutnyttjandet, skyddet av livsvillkoren fördern som arbetar inomjordbraket-dvs. bön demas avkastning - men framför allt uppvärderingen av de regionala produkterna.
I also share the opinions expressed in the report in the areas of food quality and food safety.
Ingenting, eller snarast en ökning av kompensationsstöden.
I would like to emphasise once again to the Member States: 'Administrative arrangements are not to be equated with dismantling democracy.'
Vi vet alla att dessa inte kommer att godtas av våra olika handelspartner, eftersom det i GATT-avtalen anges ett tak för dessa stöd och då kan jag inte förstå hur en ökning skulle kunna accepteras.
The European Structural Funds grant the local and regional authorities and the social players extensive rights of participation.
Vilken strategi kommer kommissionen att använda?
These rights can, however, only be used by the regions in
Skall den ha modet och verk tygen att tvinga våra amerikanska partner att anta sociala klausuler och miljöklausuler?
I find the report - and I can say this here - very encouraging in many points, but it also opens up many issues which we will disagree on. I am grateful for both these facts and am already looking forward to further discussions on this and to our continued cooperation.
Det skulle kunna verka paradoxalt, men för att man skall kunna trygga de grundprinciper som den gemensamma jordbrukspolitiken vilar på - som i dag lider under en till växtkris i den betydelsen att den har växt för mycket -måste man återvända till ursprunget. Från de stora indu
They are going to get used to the idea of a Cohesion Fund, which is a different matter.
Herr kommissionär! Det europeiska jordbruket har funnits i över 2 500 år.
In the general context of the agreement, I should like to mention a point we think is perhaps fundamental.
ningarna är inget självändamål.
We in the Committee on Budgets want a revision clause on the financial result of the structural fund reform - and enlargement, of course.
Det är ett sätt att förbättra konkurrenskraften för våra produkter och på så sätt skapa nya avsättningsmöjligheter.
But whereas we accept the Com mission's hypotheses and figures at the moment, we must point out that if the costs corresponding to pre-accession and enlargement are added to the current figures for the Structural and Cohesion Funds, there is still room for ma noeuvre within the 1.27 % ceiling.
Sänkningen av de institutionella priserna måste därför ske på så sätt att det även i händelse av fluktuerande marknadspriser finns tillräckligt med spelrum för att kunna vara med på marknaden.
In other words, if the structural appropriations are reduced for the Fifteen, it is not to avoid exceeding the 1.27 % ceiling, but in order to keep it much lower.
Ur denna synvinkel tror jag inte att de prissänkningar som kommissionen föreslår kan betraktas som alltför höga.
And I wonder, how many decimal places of GNP are we talking about?
Jag skall bara avslutningsvis gratulera Cunha och tacka honom för det utmärkta utkast till betänkande han före lagt oss.
What we are really talking about at the moment -it was discussed at Cardiff - are mere pittances, in per centage terms.
Tyvärr har de många ändringarna från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling gjort att det förlorat en del av sin pregnans.
Mr President, I would just like to add that we must be re ally aware of the economic and political importance of Heading 2 for the process of European political construction. tion.
När det gäller utformningen av direktstödet kan jag på grund av de analyser som jag har framför mig inte be kräfta att de föreslagna enhetliga stödbeloppen för spannmål och oljeväxter skulle göra odlingen av oljeväxter olönsam inom en stor del av EU-området.
question if the Member States involve them early enough in helping to formulate plans and projects.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordfö rande, mina högt ärade damer och herrar!
Due to the de lay in the Structural Funds Regulation by the Council -the first half of 1999 is too late for planning - we find our selves in a dilemma in that the principle of participation is laid down in the regulation but cannot take effect because the plans have already been drawn up to ensure that the implementation period could begin on time.
Det skulle nu naturligtvis vara mycket frestande att utförligt gå in på le damot Cunhas utläggningar och på hans betänkande.
If we are to take 'Citizens' Europe' seriously, we must succeed in securing the participation of local and regional authorities early enough and to a sufficient degree.
Med tanke på att vi är försenade vill jag dock inte bidra till att förlänga debatten.
The situation can not be simplified by putting together different areas to be supported.
Jag tillåter mig att dela ut mitt uttalande, som jag har förberett, till er, och här bara göra några viktiga påpekanden ur min synvinkel.
Thus, Objective 2 in the Commission's pro posal seems to simply pass the problem down.
Det som förvånar mig något är att man skall avvika från den allmänna regeln när det gäller mjölk.
In my opinion it is the responsibility of the Commission to re move competition at the European level between urban and industrial areas on the one hand and rural areas on the other.
Regeln lyder att storleken på kompensationen skall rätta sig efter den regionala eller individuella produktiviteten.
The report's proposal offers the opportunity to de velop transparent procedures and guarantees the rights of participation of those affected in the rural areas and the rights of the European Parliament.
Det måste stå klart att ett sådan försök skulle ha väsentliga omfördelningseffekter.
In this report, Parliament confirms once again its determination to support the euro region at the borders with its Eastern neighbours by means of a joint fund.
Även på ett annat ställe ser det ut som om betänkandet pläderar för att direktstödet i stärkt omfattning skall användas för omfördelningar.
The Agenda provides us with the unique opportunity of setting up this fund in a budget cat egory and under the responsibility of a Directorate-General.
Om detta är par lamentets önskan, då måste man också säga det mycket klart och entydigt.
Etti (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, from the point of view of the Com mittee on Employment and Social Affairs, I can but wel come Mrs Schroedter's report.
Först vill jag dock utnyttja tillfället och hjärtligt tacka föredraganden Cunha och ledamöterna i utskottet för jord bruk och landsbygdens utveckling för detta betänkande. Jag har läst det med stort intresse, och även jag är ense med många punkter i betänkandet.
It shows awareness of the problem and really gets down to the issues of enlarge ment.
Visserligen skulle jag ha lagt tyngdpunkterna något annorlunda. Låt mig nämna några exempel.
It shows that justice has been done to ideas on achieving economic and social cohesion and it shows a political effort to avoid incoherence.
Naturligtvis är och förblir det ett huvud mål för kommissionen att konsolidera den europeiska jordbruksmodellen, men i en värld som är stadd i om vandling får konsolidering inte betyda att man inskränker sig till att cementera det som är bestående.
I am very pleased that we have succeeded in achieving broad consensus in this report and in adopting it unanimously in the Committee on Regional Policy. It is my re sponsibility, as rapporteur, to ensure that this consensus remains, and it is a unique opportunity for the European Parliament to demonstrate tò the Council that we can reach consensus within a very short space of time.
Det klart uttalade önskemålet att arealrelaterade stödbelopp, liksom stödbelopp som är knutna till tjänster för vårt samhälle i hög grad skall stärkas gentemot de produktionsrelaterede stödbeloppen, har jag tagit del av med stort intresse.
I thank all those colleagues who contributed to this succès d'estime in the Parliament, and I hope that we succeed in it.
När allt kommer omkring ser jag i det som betänkandet säger om subsidiaritet och decentralisering en bekräftelse på kommissionens uppfattning. Subsidiaritet-ja! Decentralisering-ja!
Colom i Naval (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (ES) Mr President, the rappor teur's consensus extends beyond her own committee be cause, on behalf of the Committee on Budgets, I think we would go along with most of what her report says.
Dën gemensamma jordbrukspolitiken måste anpassas och reformeras, eftersom vårt jordbruk under de närmaste år tiondena i ökande utsträckning kommer att möta nya realiteter, nya ramvillkor och nya utmaningar.
Enlargement is of course not only an opportunity for positive development but shows us all today, at this early stage, that not all questions of enlargement can be looked at only from an economic point of view, nor will they be a stroll in the park.
Bara på så vis kan vi garantera den europeiska jordbraksmodellens fort bestånd.
Basically, all motions for a resolution, all resolution issues of 4 December are to be found again in the Schroedter report.
Just detta vill också kommissionen uppnå med sina förslag.
My concern is that we need to strike a balance between the areas of infrastructure, trans port, environment and human resources in order to achieve cohesion.
Låt mig säga det helt öppet: Jag har hittills inte sett ett konsekvent och trovärdigt alternativ till kom missionens förslag, som man skulle kunna enas om, åt minstone inte när det handlar om ett längre perspektiv.
This must be regarded as unilateral. It must be done as a single unit and this must be discussed.
Det gläder mig att kunna fastslå att betänkandet följer en liknande princip som kommissionen när det handlar om att bygga ut politiken förjandsbygden och för miljöskyddet inom jordbruken till en solid andra pelare i jordbruks politiken.
So I just want to say that although most of our amend ments have not been formally incorporated, most of them have been taken on board implicitly.
Ett väsentligt kännetecken, även om det inte är det absoluta väsentliga kännetecknet, för det europeiska jordbruket är dess mångsidighet, som det nämns i betänkandet.
Basically, our amendments only reflect this House's decision of 4 De cember 1997.
Där handlar det till att börja med om den ekonomiska di mensionen.
Of course, the role of the social partners is also important in this context, a topic which was broached here as well. Without the social partners we cannot achieve ratification in the developing countries; in the countries which will be joining.
Möjligheten till detta finns i riktlinjen för jordbruket, under förutsättning att den politiska viljan finns och om rikt linjen bibehålls i sin hittillsvarande form.
We need instruments for this and thus we must reorganize PHARE in order to be of significant assist ance.
Detta är en punkt där jag också är ense med föredraganden.
All of this must be done. Thus, for me it is still a point for discussion.
Även när det gäller frågan om livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet delar jag de åsikter som uttalas i betänkandet.
I do want to make two brief comments.
Den strategi som kommissionen föreslår går i en annan riktning.
For one thing, we expected a stronger reaction from the Committee on Re gional Policy.
Den är baserad på att konkurrenskraften för de inhemska jordbruksprodukterna skall förbättras, internt och externt, så som det uppdrogs åt kommissionen vid toppmötet i Luxemburg.
As we see it, the provisional pre-accesston instrument, from the structural point of view, is not a structural fund, ladies and gentlemen, but an alternative Cohesion Fund.
Därmed kommer jag till en punkt i betänkandet, där jag skulle vilja varna för felbedömningar.
And that could cause problems in the future.
De av kommissionen föreslagna prissänk
The new definition of Objective 2 is also very important. I would just like to point out that the combination of in dustry and rural areas could represent an opportunity for the future.
Betänkandet - det kan jag säga här - finner jag uppmuntrande på flera punkter, men det ger också anledning till många frågor, som vi måste diskutera.
I would also point out that in the three regulation proposals shortly to be under consideration, dealing with instruments of structural policy for preparation for accession, there is sufficient time for discussion in order
Jag är tacksam för båda delarna, och jag gläder mig redan åt de fortsatta dis kussionerna och åt det framtida goda samarbetet!
I would, therefore, like to welcome the decision that Parliament should be fully associated with the reform process.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
We welcome the interinstitutional agreement and wish to see it signed and sealed under this presidency.
Omröstningen kommer att äga rum på onsdag, kl. 11.30.
In response to Mr Colom i Nàval, I would say that now is not the time to deal with the very detailed regulations in the Structural Funds: we will look at them when we draw up specific detailed reports.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande av Schroedter (A4-0210/98) för utskottet för regionalpolitik om Agenda 2000, del 1, kapitel II, om ekonomisk och social sammanhållning (KOM(97)2000- C4-0523/97).
So we need to look very carefully at how that reserve would work.
Dessa rättigheter kan emellertid bara utnyttjas av regionerna i fråga om medlemsstaterna samtidigt ger dem möjlighet att vara med och utforma planerna och programmen.
I would be in favour of looking at an innovation reserve with the appropriate procedures of decentralization and subsidiarity.
På grund av rådets försening med struktur fondsförordningen - första halvåret 1999 är för sent för planeringen - hamnar vi i det dilemmat att principen om deltagande visserligen skrivits in i förordningen, men att den inte kan genomföras eftersom planerna redan har för beretts, för att genomförandeperioden skall kunna börja punktligt.