natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent violations of human rights, in particular the violation of religious freedom to the detriment of the Christian communities, as in neighbouring Pakistan, are also worrying and may not have been sufficiently stressed by our rapporteur.
Den senaste tidens kränkningar av de mänskliga rättigheterna, och i synnerhet av religionsfriheten, vilket har varit till de kristna gemenskapernas nackdel, precis som hos grannen Pakistan, är också oroande och har kanske inte framhållits tillräckligt av föredraganden.
Furthermore, the economic development of India is still based too much on industries which use underpaid and exploited labour, in particular child labour.
I övrigt vilar Indiens ekonomiska utveckling fortfarande i alltför stor utsträckning på en underbetald och utnyttjad arbetskraft, och barnarbetet är fortfarande alltför vanligt.
The external commercial policy of the European Union must help to correct these problems by providing the instruments needed to promote fair trade.
Europeiska unionens externa handelspolitik bör medverka till att komma tillrätta med de här tendenserna, genom att inrätta de instrument som krävs för att främja en rättvis och solidarisk handel.
It must encourage the overall level of production standards in India to be raised and must seek to reduce as much as possible the unscrupulous trade in products which are only competitive because of unacceptable social and health conditions.
Den bör gynna en högre nivå för produktionsnormerna i Indien, och eftersträva en maximal begränsning av utrymmet för den samvetslösa handeln, en handel med varor vilkas konkurrenskraft uppnås under oacceptabla sociala och hälsomässiga förhållanden.
A policy restricted to establishing codes of conduct would be doomed to ineffectiveness.
En politik som begränsas till att utarbeta uppförandekoder är dömd att misslyckas.
Europe's action within the WTO must pursue the same objectives.
Europas insatser inom WTO måste åsyfta samma mål.
The rapporteur's recommendations on the necessary diversification of our aid programmes, on their decentralisation, on improved capillary action and on the extension of micro-loans seem relevant because they are well suited to the social and geographic structures of India.
Föredragandens rekommendationer förefaller lämpliga, om att våra biståndsprogram måste diversifieras, decentraliseras, och vara mer noggrant definierade, och att mikrolånen bör utnyttjas i större omfattning, för de är väl anpassade efter Indiens sociala och geografiska strukturer.
If applied, they should help to improve the effectiveness of these structures.
Om de antas kommer de att bidra till effektivare strukturer.
Lukas (NI).— (DE) Mr President, India is a country where nearly everything is on such a large scale as to make it a problematic as well as an important and promising partner for the European Union.
Lukas (NI). — (DE) Herr ordförande! Indien är i nästan alla avseenden av den storleken att detta land utgör en viktig, lovande, men också problematisk partner till Europeiska unionen.
This report clearly addresses the priority areas, the acute problems and those that are more deeply rooted.
Det föreliggande betänkandet behandlar prioriteringarna, de akuta och även de djupt rotade problemen på ett tydligt sätt.
A great deal has already been said, and quite rightly, about the nuclear tests, but I nevertheless believe that the development of the partnership has to depend upon the decisions made in this area.
Om kärnvapenproven har redan en hel del sagts som äger sin riktighet. Jag tror dock att utbyggnaden av partnerskapet måste kopplas ihop med beslutet i denna fråga.
It is also important for India to sign the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.
Likaså är det viktigt att Indien undertecknar Ottawa-konventionen om förbud mot truppminor.
I feel it is particularly important for the EU, both in its overall partnership policy and in its relations with India, to be significantly involved in the fight against the exploitation of children.
Jag anser att det är särskilt viktigt att EU inom ramen för sin totala partnerskapspolitik, men även vad Indien beträffar, måste spela en viktig roll i fråga om kampen mot utnyttjandet av barn.
The contradictions between legislation in this field and the way it is implemented in India are far too great.
Motsättningarna mellan det rättsliga läget och den praktiska tillämpningen på detta område är alldeles för stora i Indien.
It is also quite staggering that such technologically gifted people — I am thinking here of the software sector, for example — allow their children to be socially and sexually exploited to such a dreadful extent.
Även det faktum att ett folk med en teknisk begåvning som ligger över genomsnittet — jag tänker till exempel på mjukvarusektorn — tillåter att barn i förskräckligt stor omfattning utnyttjas socialt och även sexuellt är skakande.
Campaigns run by the central government have failed due to the resistance of organised crime and corruption and the lack of flanking measures.
Tidigare kampanjer från centralregeringen har misslyckats på grund av motstånd från professionella förbrytare, korruptionen och bristfälliga stödåtgärder.
The extreme suffering caused to children forced into prostitution, particularly those from Nepal, is quite simply unacceptable.
Den extrema smärta som tvångsprostituerade barn från framför allt Nepal utsätts för kan helt enkelt inte tolereras. ras.
I therefore feel that the proposal in paragraph 44, based on an initiative taken by President Clinton, is a constructive approach which may give some practical substance to European concern about the exploitation of children.
Därför anser jag att förslaget i punkt 44, som ansluter till ett initiativ av president Clinton, är en konstruktiv ansats som skulle kunna ge substans åt den europeiska viljan i frågan om kampen mot utnyttjandet av barn.
Firms would have to agree voluntarily to comply with certain minimum criteria in return for a fixed payment or bonus.
Företagen måste frivilligt förklara sig villiga att rätta sig efter minimikrav mot en bestämd kompensation, en bonus.
Implementing and policing this would certainly require some degree of political will and administrative expenditure, but it would be a definite signal and would hold out the prospect of achieving progress.
Genomför andet och kontrollen kommer visserligen att kräva en del i fråga om politisk vilja och förvaltningskostnader, men det skulle vara en konkret signal där det finns utsikter att göra framsteg.
Hardstaff (PSE). — Mr President, I want to start by speaking from a specifically British viewpoint on India.
Hardstaff (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja inleda med att tala om Indien ur ett i synnerhet brittiskt perspektiv.
One of the arguments that was always put against British membership of the European Union was that it would mean that we would be turning our backs on the Commonwealth and that Europe was an inward-looking small club of rich nations that did not care about the rest of the world.
Ett av de argument som alltid anfördes mot ett brittiskt medlemskap i Europeiska unionen var att detta skulle innebära att vi skulle vända Brittiska samväldet ryggen och att Europa var en liten inåtvänd klubb av rika nationer som inte brydde sig om resten av världen.
I always argued very strongly against that viewpoint in the 60s and 70s and argued that one of the great advantages of British membership of the European Union was precisely that it would bring the Commonwealth countries into a relationship with the rest of Europe, with all the advantages that could bring.
Jag argumenterade alltid starkt emot detta synsätt på 60- och 70-talen och argumenterade för att en av de stora fördelarna med ett brittiskt medlemskap i Europeiska unionen var just att detta skulle medföra att länderna i Brittiska samväldet skulle kunna utveckla ett förhållande till resten av Eu ropa med alla de förmåner detta skulle kunna medföra.
The report that we have before us today is a very good example of what precisely has happened.
Det betänkande vi har framför oss i dag är ett mycket bra exempel på just det som har skett.
Not only has the Commonwealth benefited by being brought into the Lomé Convention but also individual partnerships have been formed, such as the one we are discussing today.
Brittiska samväldet har inte bara dragit fördel av att få vara en del av Lomekonventionen utan individuella partnerskap har också upprättats i likhet med det som vi diskuterar idag.
I should like to congratulate Mrs André-Léonard very strongly on her excellent report which sets out very comprehensively the many social and political issues which face India.
Jag skulle vilja lyckönska fru André-Léonard innerligt till hennes utmärkta betänkande som på ett mycket begripligt sätt lägger fram de många sociala och politiska frågor som Indien står inför.
We know there are problems.
Vi vet att det finns problem.
The subcontinent of India has enormous potential but, as has been pointed out, many problems and tensions to be tackled particularly in its relationships with its immediate neighbours.
Den in diska subkontinenten har en enorm potential men, som man också påpekat, har den också många problem och spänningar som man måste ta itu med, särskilt vad beträffar förhållandet till grannländerna.
The European Union, as has been shown by this particular resolution, can engage very constructively with India, which is the biggest democracy in the world and which, for all its problems, remains a very strong and vibrant
Europeiska unionen kan, vilket man också visat i och med denna särskilda resolution, på ett mycket konstruktivt sätt engagera sig för Indien som är världens största demokrati och som, oavsett alla dess problem, fortfarande efter
Hardstaff democracy after over 50 years of independence.
Hardstaff över 50 år av oberoende fortsätter vara en mycket stark och livfull demokrati.
I would like to thank all the colleagues who have participated in this debate.
Jag skulle vilja tacka alla de kolleger som har deltagit i denna debatt.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, Mrs André-Léonard, I too would like to thank you for the very'thorough piece of work you have submitted to us.
Günther (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, fru föredragande! Jag vill också från min sida fram föra ett tack för det omfångsrika arbete som ni har lagt fram för oss här.
The rapporteur quite rightly points out that India is an established democracy, and indeed one hardly dares imagine what the whole region would look like without this stabilising factor.
Föredraganden pekar med rätta på att det i fråga om Indien handlar om en etablerad demokrati, och man vågar nästan inte föreställa sig hur det skulle se ut i hela denna region om denna stabiliserande faktor skulle saknas där.
Nonetheless, the report hands out rather too much good advice for my liking.
Ändå ger betänkandet i mitt tycke goda råd litet för ofta.
Of course we should, for instance, condemn the attacks by religious fanatics, but this is what the Indian government does anyway, and we should not forget that leading Indian politicians have fallen victim to such fanatics.
Vi skall till exempel helt klart fördöma de religiösa fanatikernas övergrepp, men det gör den indiska regeringen också, och man får inte heller glömma bort att ledande in diska politiker har fallit offer för sådana fanatiker.
We should therefore and above all look at supporting India in a very positive way.
Därför borde man framför allt se stödet till Indien som något ge nomgående positivt.
I would like to make two further points.
Jag skulle vilja kommentera två punkter i det sammanhanget.
Firstly, one of the proposed amendments quite rightly calls for the delegation in India to be reinforced.
För det första: I ett av ändringsförslagen krävs med rätta att vi även förstärker delegationen i Indien.
That is however just one side of the story.
Det är dock bara den ena sidan av medaljen.
Cooperation between the Commission and the delegation would also need to improve, as it is not acceptable for aid-workers on the spot to be kept waiting for nine months before they get the first instalment of funding for their projects and to have to borrow money from other projects and other aid organisations until European Union resources are finally made available.
Samarbetet mellan kommissionen och delegationen måste då också förbättras, för det kan ju inte gå för sig att medarbetarna direkt på platsen måste vänta i upp till nio månader på den första finansieringen för sina projekt och måste låna pengar från andra projekt och andra biståndsorganisationer tills medlen från Europeiska unionen slutligen strömmar till.
In instances of cofinancing it is particularly difficult to explain to a partner why they should provide their contribution whilst those on the European side drag their feet.
Fram för allt då det handlar om samfinansiering förekommer det också svårigheter att förklara för partnern varför han skall lämna sitt bidrag när den europeiska sidan är tveksam här.
Secondly, I very much welcome the fact that some of the previous speakers also called for improved cooperation in the high-tech sector, for this is indeed the technology of the future for India, but if we do this I think we should nonetheless refrain from asking the Commission to draw up a code of conduct; I feel this is not a job for the Commission but for other organisations to do.
För det andra vill jag uttryckligen välkomna att några av de tidigare talarna här också kräver ett förbättrat samarbete inom den högteknologiska sektorn, för det är verkligen även för Indien med stor sannolikhet framtidsteknikerna, men då skulle vi kanske ändå avstå från att uppmana kommissionen att utveckla en uppförandekod, för det är inte dess uppgift i mina ögon utan det finns det andra organisationer till.
Mann, Thomas (PPE). — (DE) Mr President, we are seeing on a daily basis that India, the largest democracy in the world, is making considerable progress in strengthening its political, economic and social structures.
Mann, Thomas (PPE). — (DE) Herr ordförande! Indien, världens största demokrati, visar dag för dag att befästandet av politiska, ekonomiska och sociala strukturer gör avsevärda framsteg.
As documented in our new external strategy from 1995, we in Europe have a vital interest in fostering close relations based on shared values, fair partnership, economic cooperation with direct effects on jobs, and support for human rights.
Vi européer har, vilket dokumenteras i vår nya utrikesstrategi från 1995, ett vitalt intresse av intensiva förbindelser som vilar på gemensamma värden, på ärligt partnerskap, ekonomiskt samarbete och med indirekta effekter på sysselsättningen och försvaret av de mänskliga rättigheterna.
In meetings I had over there, including in my capacity as vice-chairman of the European Parliament's SAARC Delegation, I was able to see for myself the quality of the reforms.
Vid mina besök på platsen, bland annat som vice ordförande i Europaparlamentets SAARC-delegation, har jag kunnat övertyga mig om reformernas kvalitet.
It is remarkable how stable India has remained in the midst of Asia's economic crisis thanks to its economic strength and innovative capacity.
Det är anmärkningsvärt på vilket stabilt sätt Indien kunde hävda sig i den ekonomiska krisen i Asien tack vare den ekonomiska kraften och uppfinningsrikedomen.
The restructuring of the banking system and financial services and the expansion of the South Asia free trade area will be further important developments.
Omstruktureringen av banksystemet och finansnäringen och utbyggnaden av den sydasiatiska frihandelszonen kommer att vara ytterligare viktiga byggstenar.
Nonetheless, as Mrs André-Léonard has already stated in her well-balanced report, our dialogue should not deal solely with economic matters.
Men, som André-Léonard redan utvecklat i sitt välbalanserade betänkande, kommer vår dialog inte bara att vara begränsad till ekonomiska aspekter.
Respect for human rights is an essential basis for all European Union agreements.
Det går inte att ändra på det faktum att grunden för alla Euro peiska unionens avtal skall vara att de innehåller de mänskliga rättigheterna.
The fight against child labour can only be won if state authorities get actively involved, if a minimum income is guaranteed, if parents do their bit to ensure that their children are not reduced to the status of cheap and willing drudges.
Kampen mot barnarbete kan bara bli framgångsrik om statliga myndigheter aktivt kopplas in, om minimiinkomster säkras, om föräldrarna engagerar sig för att deras barn inte degraderas till billiga och villiga arbetsmaskiner.
Children must be able to attend school to get the education and training that will give them a future.
Barn måste kunna få gå i skolan för att via bildning och utbildning få rätt till en framtid.
Village cooperative societies, micro-loans for women and NGO initiatives such as rugmark need our support.
Bykooperationer, minikrediter för kvinnor och initiativen från de icke-statliga organisationerna, som till exempel rugmark, behöver vårt stöd.
Companies too must make their contribution by means of voluntary agreements to safeguard social standards.
Även företagen måste bidra genom självförpliktelse för att trygga de sociala standarderna.
The democracy so close to our hearts means respecting other religious persuasions as well.
Till den omtyckta demokratin hör också respekten för andra religiösa inriktningar.
There is no room for totalitarian philosophies.
Totalitärt tänkande är att utesluta.
Establishments in which people practise their religion must be protected against physical violence and threat just as ethnic minorities should be.
Inriktningar, inom vilka människor utövar sin religion, måste likaså skyddas, såsom etniska minoriteter mot våld och hot till liv och lem.
The words of Prime Minister Vajpayee need to be acted upon further.
Premiärminister Vajpayees ord måste följas av fortsatt handlande.
The partnership between the largest state of the SAARC community and the European Union should be of high quality, built up through exchanges of young people, information and of course high tech, networks and a whole range of other experiences,'involving political parties and parliaments as well.
Partnerskapet mellan den största staten inom SAARC-gemenskapen och Europeiska unionen skall komma att få en hög kvalitativ nivå genom utbyte av ungdomar, information, naturligtvis även högteknologi, nätverk och rikligt med erfarenheter, även utbyggt på parti- och parlamentsnivå.
Monti, Commission. — Mr President, on behalf of the Commission and in particular of Vice-President Marin, I wish to warmly thank Parliament for having persevered with the work on the Commission's communication of June 1996 on an enhanced partnership with India, despite all the difficulties encountered.
Monti, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! På kommissonens vägnar och speciellt för vice ordförande Marin, skulle jag vilja ge ett varmt tack till parlamentet för att det har framhärdat i sitt arbete med kommissionens meddelande från juni 1996 om förstärkning av partnerskap med Indien, trots alla de svårigheter som det har stött på.
I should like to particularly ' congratulate Mrs André-Léonard, who never tired in her efforts to bring this project to a positive conclusion.
Jag skulle särskilt vilja lyckönska fru André-Léonard, som aldrig gav vika i sina ansträngningar för att se till att detta projekt fick en positiv utgång.
I also thank her colleagues, Mr Rocard and Mr Malerba and the many honourable Members who have contributed through their questions, contributions in debate, observations and proposals for amendments, to assuring that the final outcome is both comprehensive and of high quality.
Jag tackar också hennes kolleger, herr' Rochard och herr Malerba och de många kära ledamöter som har bidragit med sina frågor, bidrag i debatten, observationer och ändringsförslag, för att tillförsäkra att det slutgiltiga resultatet blev både begripligt och av hög kvalitet.
We are all aware of the unfortunate events of May last year, when India took the world by surprise and decided to reconduct nuclear tests after almost a quarter of a century.
Vi är alla medvetna om de olyckliga händelser som ägde rum i maj förra året, då Indien lyckades chocka hela världen genom att återigen utföra kärnvapenprover efter nästan ett kvarts sekel.
There was a need for the European Union, especially the European Parliament, to observe closely events as they evolved and incorporate them fully into the analysis of our relations with India.
Det fanns ett behov för Europeiska unionen, särskilt Europaparlamentet, att noggrant iaktta händelserna allteftersom de utvecklade sig och helt och hållet inför liva dem i analysen om våra förbindelser med Indien.
This has delayed the completion of the report.
Detta har bidragit till att försena fullbordandet av detta betänkande. kande.
In our view, all the institutions of the European Union reacted to these events in a balanced manner.
Enligt vår åsikt, reagerade alla Europeiska unionens institutioner på ett balanserat sätt.
The message to both India and Pakistan was firm and simple, namely, that for the European Union, the principle of nuclear non-proliferation is non-negotiable.
Budskapet både till Pakistan och Indien var fast och enkelt, nämligen att för Europeiska unionen är principen om icke-spridning av kärnvapen icke förhandlingsbar.
This is, again, made very clear in the text of the resolution before us.
Detta har ånyo klargjorts ordentligt i den resolutionstext vi har framför oss.
While emphasising principles, there is no alternative to pursuing the immediate priority objectives: lowering tensions and
Samtidigt som vi understryker principerna, finns det inget alternativ till de mål som utgör en omedelbar prioritet: att minska spän-
Monti preventing an arms race on the subcontinent.
Monti ningarna och förhindra en upprustningstävlan på subkontinenten.
In the long term we must make every effort to reintegrate India and Pakistan into the non-proliferation system.
På lång sikt måste vi göra alla tänkbara ansträngningar för att åter integrera Indien och Pakistan i icke-spridningsordningen.
In the case of India in particular there is no alternative to dialogue.
Vad beträffar Indien, i synnerhet, finns det inget alternativ till en dialog.
India is the second most populous country on this globe, with a proud and tested democratic tradition.
Indien är det näst folkrikaste landet på jorden, med en stolt och beprövad demokratisk tradition.
Democracy has enabled India to preserve its unity, despite an ethnic, linguistic and religious diversity that is even more varied than in our European Union.
Demokratin har gjort det möjligt för Indien att bevara sin enighet, trots en etnisk, språklig och religiös mångfald som är ännu mer varierad än den som finns inom Europeiska unionen.
Sanctions would likely have fed frustrations, reinforced the radical sectors in Indian society and shut out the country even further from international efforts towards building a global security system.
Sanktioner skulle troligtvis ha gett upphov till frustration, som skulle ha stärkt de radikala sektorerna inom det indiska samhället och utestängt landet ytterligare från internationella ansträngningar för att bygga upp ett världsomfattande säkerhetssystem.
The report rightly emphasises the legitimacy of India's aspirations to be recognised as a global player.
I betänkandet understryks med rätta legitimiteten i Indiens strävanden att erkännas som en aktör på världsscenen.
Few developing, even developed, countries could stand the strain of preserving a comparable democratic routine in the face of challenges as daunting as India's.
Få utvecklingsländer, eller t.o.m. utvecklade länder skulle lyckas med att bevara ett jämförelsevis demokratiskt styrelsesätt om de står inför så pass skrämmande utmaningar som de Indien står inför.
The nuclear tests have certainly given India worldwide attention, but for the wrong reasons.
I och med kärnvapenproven har Indien verkligen hamnat i strålkastarljuset på världsscenen, men av fel anledning.
Indeed, they may well have set back India's global aspirations.
Detta kan mycket väl ha varit en bakslag för Indiens internationella strävanden.