natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be that as it may, it is necessary for European regulations to be regularly adapted to scientific, technical and technological developments, and for this to be done in response to the single objective of consumer health protection.
En proeuropeisk impuls är nödvändig och brådskande, och borde följa en annan väg, just den svåra väg som detta betänkande, för att göra det lätt för sig och i rädsla för att ta politisk strid för en europeisk demokrati, inte ville slå in på.
McKenna (V). - Mr President, one of the problems with this report and with the idea that the European Parliament and Members of Parliament and political parties should draw up an electoralsystem is that they are going to have the interests of the political parties themselves rather than the interests of citizens to the fore.
Vi anser att betänkandet inte skall utgöra något mer än det som anges i Amsterdamfördraget, nämligen "gemensamma principer".
Basically they will be looking at what is the best kind of system to enable them to make more gains in the next election.
Vi kan därför inte stödja artikel 7 som fastslår att en bestämd procentsats av antalet mandat till Europaparlamentet skall väljas i en gemensam valkrets.
Harmonising electoral systems for the European election could actually be detrimental to the very fair and equitable system that we have in Ireland, and most people in this Parliament are probably totally unaware of that.
Jag stödde flera andra aspekter, främst oförenligheten mellan mandat som ledamot i Europaparlamentet och som nationell ledamot samt skapandet av territoriella val kretsar som metod att skapa närhet mellan de folkvalda och väljarna, utan att påverka proportionaliteten.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The purpose of amending Directive 95/2/EC is to adjust its annex to accommodate the major technological development that has taken place over the last few years, and to enable Member States that have joined the EU since the directive was adopted to continue to use traditional additives.
För mig går denna väg via en utvärdering av kommissionens överstatliga roll, med en inneboende ökning av dess politiska ansvar inför det valda parlamentet.
It is very gratifying that the Commission's monitoring of the trend in the additives market has resulted in a proposal so quickly, thus always keeping EU legislation up to date in this important area.
Den handlar om att välja stora pro-europeiska politiska personer som kandidater till Europaparlamentet, som har reellt inflytande i sina ursprungliga politiska system.
The Danish government has ex pressed concern in the Council in the matter of certain substances permitted under the directive.
Den handlar om valet av en person med stor politisk proeuropeisk be tydelse och auktoritet, till Europaparlamentets ordfö rande.
However, I hope it will be possible to reach a compromise that is acceptable to all Member States.
Det europainriktade politiska modet finner jag inte i detta "politiskt korrekta" förslag om en gränsöverskridande eu ropeisk valkrets.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Anastassopoulos report, as voted for this morning, does Parliament no credit.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Europaparlamentet har just antagit Anastassopoulos betänkande som, må vara något mer dunkelt uttryckt än i det ursprungliga doku mentet, innebär en skyldighet att régionalisera de europeiska valen i alla medlemsstater med över 20 miljoner in vånare.
Indeed, I insist that it is far from responding to the obligations of the Maastricht Treaty and the future Amsterdam Treaty. Many significant aspects have not been adopted by, nor are they dealt with in, the report. .
Min grupp bekämpade och kommer att fortsätta att bekämpa förslaget som bara befinner sig i början av den rättsliga proceduren, eftersom rådet enligt artikel 138 i fördraget måste anta en rekommendation enhälligt (förvisso under press från Europaparlamentet) och den måste dessutom senare godkännas av varje medlemsstat enligt de egna konstitutionella reglerna.
Furthermore, the amendments we had tabled, namely Amendments Nos 35, 29 and 26 have been rejected even though we said that the aspects not touched upon came
- et pour cause, undviker det den verkligt centrala frågan om utvecklingen av rådets roll till en "hög
We really have to look at this again.
Förfarandet har emellertid inletts.
It will not be in the interests of people, despite what you are trying to say here. That is why I voted against the re port.: it is a really bad idea.
Det förefaller oss strida mot subsidiaritetsprincipen, vilken ger varje medlemsstat
Debates' of the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
As far as the debate on the idea that a number of seats should be filled through elections in a single constituency for the whole of the EU is concerned, we dissociate our selves from the idea.
Berthu men för en enda nationell valkrets, kan de kontrolleras bättre av väljarna om vi tillämpar förslagen i de olika do kumenten från gruppen Nationernas Europa.
As Europe looks today, with the lack of an EU-wide media debate, differences in language, culture and political traditions, it goes without saying that the EU is not ready to create an EU constituency.
Ledamöterna i Europaparlamentet måste styras på nationell nivå, och inte i Bryssel, de måste delta mer i det förberedande diskussionsarbetet för de nationella lagarna, när ärendet är gemensamt, och medborgarna måste få möjlighet till en överblick över vad deras representanter i Bryssel tycker, genom att inläggen publiceras i en särskild del av den franska författningssamlingen.
We would strongly warn against attempts to centralize democracy in this way.
rätt att välja antal och omfattning när det gäller valkretsarna.
It could lead to the creation of an oligarchy because democracy will become so centralized and largescale that the citizens will not feel involved in politics.
Det är också mycket farligt för de stora staterna som ganska snabbt skulle riskera att bli uppdelade i flera territoriella enheter, där var och en har samma betydelse som en liten stat.
The factual evidence on PR suggests that, bearing in mind the spoilt ballot papers that remain in each Member State that has PR, large numbers of voters reject it at every election.
Vissa påstår att detta inte kommer att ske om de subnationella valkretsarna inte sammanfaller med gränserna för historiska regioner.
The only country in the European Union which has a smaller percentage of spoilt ballot papers is the United Kingdom, in its tried and tested first-past-the-post system.
Men de försöker bara döva sitt dåliga samvete på ett bedrägligt sätt.
On that I agree with Ms McKenna be cause it unfortunately produces a load of clones, i.e., what is acceptable to the leadership shall come here rather than what is acceptable to the electorate.
I verkligheten är det tydligt att en upplösande åtgärd genomförs och man kan räkna med att kommissionen kommer att stödja den på alla sätt.
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) On the basis of the Amsterdam Treaty, the report gives expression to the European Parliament's vi sion of an electoral system with common principles for the Members of the European Parliament.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag stödjer betänkandet från vår kollega Anastassopoulos.
In order to be able to support these principles they have to be based on the fundamental idea of a 'Union of the peoples and of the states.'
I huvudsak går förslagen i riktning mot ett medborgarnas Europa och en för stärkning av detta, en inriktning jag instämmer i och gärna ger mitt stöd till.
Therefore, we cannot support Article 7 which maintains that a certain percentage of the Members of the European Parliament should be elected through a single constituency.
Denna modell med indirekt inflytande används ofta av kommissionen med hjälp . av ett stort antal mellanliggande organisationer som ib land finansieras till 100 procent och vilka en dag måste analyseras för att vi skall kunna förstå kuggarna i federalismens utbredning ordentligt.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, every report presents a concept, and a major one at that.
På två av dessa två punkter beklagar jag att vissa ledamöter, såväl inom högern som vänstern, varit så ängsliga.
The Gucht re port offered the concept of proportional representation and Parliament declared itself in favour of this.
Även om jag utan att instämma kan förstå argumentet att vi förlorar vår suveränitet och att vi därför protesterar mot en sådan utveckling, kan jag inte respektera att andra för dömer den av politiskt strategiska skäl.
The Anastassopoulos report offered us the concept that large con stituencies, in the largest most populated countries, should be divided into a number of constituencies, de scribed as territorial constituencies.
Dessa personer är för övrigt desamma som klagar över bristande representativitet och över att parlamentet avlägsnar sig från lands männen. Jag skulle kunna sträva efter att försöka förstå, men jag förstår bara alltför väl.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) I supported and voted in favour of the central objective of this report: the definition of common electoral principles for the Euro pean elections based on the principle of proportionality, which is the best way of securing a democratic system.
Vad som är ännu mer anmärkningsvärt i sammanhanget är att rapporten från Mouvement européen hade utarbetats av ett flerpartsutskott vars medlemmar - vilket inledningen med viss skrytsamhet bekräftar (sid 11) - kom från "alla politiska inriktningar som representerar de stora demokratiska strömningarna i landet".
I supported a number of other aspects, particularly the in compatibility between the mandate of a Member of the European Parliament and that of a national member of parliament and the creation of infranational electoral constituencies as a means of bringing Members closer to their electors, without prejudice to proportionality.
Det är emellertid beklagligt att vi måste vänta till år 2009 innan vi kan välja 10 procent av oss med den enda gränsen som upprättats av samtliga medlemsstater - 60 leda möter valda av samtliga européer skulle vara en stark symbol för den europeiska integrationen om det tillämpa des redan år 2004.
The question which is now being raised is this: by removing the word 'territorial' from Article 2, have we or have we not changed the rapporteur's message?
Jag godkänner strävan att göra det omöjligt att vara både nationell och europeisk parlamentsledamot.
This is for the simple reason that the last line of Article 2 excludes states with less than 20 million inhabitants from the obligation to create con stituencies.
Om vi tillåter denna kombination minskar vi vårt förtroende i befolkningens ögon och att sätta stopp för den är därför en åt gärd i rätt riktning.
Does this mean that these States are shielded from the obligation to create a national electoral constituency?
Det fanns mellan dessa medlemmar och de styrande in stanserna i Mouvement européen vad rapporten kallar ett "ursprungligt avtal" som bland annat innebar att: "Den viktigaste målsättningen för den nya vallagen borde vara att närma väljarna och de folkvalda till varandra (en ut omordentlig lapsus, inom parentes sagt) genom att bryta upp systemet med en enda nationell valkrets (sid 13).
Not at all. The very fact of having this declaration for small States means that the constituencies to which the first sentence of Article 2 relates are infra-national, territorial constituencies.
Med tanke på detta "ursprungliga avtal" är det inte förvånande att slutligen få veta (sid 16) att "medlemmarna i kommissionen var enhälliga i sin rekommendation att reformera det gällande valsystemet, och inför detta framtidsperspektiv också behålla den proportionella representationen och uppdelningen av valkåren i flera territoriella valkretsar."
I voted against the proposal for a European electoral con stituency for transnational lists, because that extraordinary idea is not intended to correct deviations from the proportionality rule and ensure that minorities are represented, nor is it even really necessary to ensure transnational participation in European elections.
Jag vill en sista gång lyckönska Anastassopoulo, s och jag hoppas att hans rekommendationer kommer att hörsammas av de nationella parlamentsledamöterna, bortom all förslagen politik.
Bearing in mind the rules of the Maastricht Treaty on European po litical citizenship, I voted against the proposal because:
Jag noppas det, men kan tyvärr inte säga att jag är säker på det.
Ladies and gentlemen, we have removed the word but we have not removed the idea.
I vilken utsträckning vissa medlemmar av detta utskott blivit utnyttjade vet vi inte.
The spirit of the Anastassopoulos report is indeed the obligation for large states to di vide the national constituency into a number of smaller ones.
Vad som ändå är säkert är att allmänheten hela tiden manipuleras av effekten av kom missionens subventioner.
it is against all the principles of a supranational democratic power on federal lines, based on a national parliament with a number of members per country in proportion to each country's population; tion;
Vi tar därför detta tillfälle i akt för att ännu en gång kräva att de fullständigt och definitivt skall avskaffas.
- with good reason, it avoids the really central issue of the development of the Council into a kind of 'Upper House' in which all states would be equally represented;
Vi vill också erinra om att för att närma de folkvalda till väljarna (och inte tvärtom) är det enklaste och säkraste sättet att på nytt ge de nationella parlamenten huvudrollen i gemenskapens beslutsprocess, och göra dem till mer aktiva aktörer på den europeiska scenen.
- it raises, but does not resolve, the problem of national weighting in the European list, a political
När det gäller Eu ropaparlamentets representanter, som fortfarande, av både teoretiska och praktiska skäl, måste väljas inom ra
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Our view is that the Member States should each decide for themselves what kind of electoral system they should have for elections to the European Parliament.
Delcroix (PSE), skriftlig. - (FR) I "förslaget till åtgärd" i artikel 7 har föredraganden haft den goda idén och modet att införa förslaget med gränsöverskridande listor som täcker 10 procent av det totala antalet platser som skall besättas i Europaparlamentet.
Our view is that a proportional electoral system is fairer than an electoral system with single member constituencies. But this is a debate which people can have in each individual Member State.
Vissa kanske anser att för slaget om gränsöverskridande listor är sekundärt vid si dan av de övriga förslagen i texten - lista av proportionell typ, nedre procentspärr, förslagsrumsvotering och territoriella valkretsar i stater med över 20 miljoner invånare.
Barros Moura problem similar in all respects to the question of the weighting of votes in the Council;
Delcroix helt i linje med den europeiska integrationen som är min dre inriktad på de nationella utmaningarna.
- it distances electors even further from the elected; claim that this would not occur if the sub-national constituencies adopted did not coincide with the boundaries of historical regions.
Det är min djupa övertygelse att detta kommer att fortsätta så länge parlamentet inte har tillräckliga grundläggande be fogenheter som tillkommer ett verkligt parlament, bland annat att som sista instans rösta om skatt och budget och inrätta och upplösa en europeisk regering som enbart är ansvarig inför parlamentet.
But they are only falsely appeasing their guilty conscience.
Det är en logisk följd av direktivet som tillåter européer i ett annat land att rösta i kommunalvalen i det land de be finner sig.
In reality, it is clear that a debilitating action would be at work, and you can count on the Commission to nurture this with all possible means.
I båda fallen handlar det om att utveckla ge nomförandet av ett verkligt europeiskt medborgarskap.
- finally, it would be a means of perpetuating Members' European mandates, separating them ever further from their electoral bases; some of them might never be elected again otherwise.
Fayot (PSE), skriftlig. - (DE) Detta betänkande innehåller det ofullkomliga förslaget om de så kallade gränsöverskridande listorna vid valen till Europaparlamentet, vilket jag inte kan acceptera utan vidare.
I therefore reject this proposal on a matter of pro-European principle and not because of any opportunist calculations which may lie behind some of the proposed com promises on the Anastassopoulos report.
I min egenskap av socialist i ett europeiskt socialistparti (PSE) som existerar vid sidan av PSE:s parlamentsgrupp, vill jag tillägga att initiativet skulle ge ett extremt konkret innehåll till inrättandet av verkliga europeiska partier som skiljer sig från de traditionella politiska grupperna.
This proposal is an expression of a proEuropean elitism which can only alienate further a public already con cerned about the esoteric nature of some of the institutions of 'far-off Brussels'.
I avsaknad av varje vidare precision om detta i betänkandet är det svårt att identifiera vad detta egentligen innebär.
This model of indirect influence is frequently used by the Commission through numerous other intermediary associations, some times receives 100 % funding and which should one day be studied to understand better the wheels of the spread of federalism.
Det kan vara intressant att tillföra de europeiska valen en viss dramatik för att skilja dem från de nationella och där med undanröja risken för sammanblandning.
Now we do urgently need a proEuropean impulse, but it should follow another path, precisely the stony path this report has not been willing to follow.
Tack vare de gränsöverskridande listorna kan minoritetsgrupper från olika medlemsstater få möjlighet att utvecklas och till och med vara representerade i Europaparlamentet.
It plumps for the easy option, through fear of impeding the political battle for democracy in Europe.
Jag tänker bland annat på zigenare och muslimer.
What is more remarkable in this instance is that the Euro pean Movement's report had been drawn up by a crossparty committee whose members - or so the foreword on page 11 affirms rather ostentatiously - were 'from a cross-section of political formations representative of the broad trends of the democratic sensibilities of the country'.
Det förefaller som om gränsöverskridande, det vill säga, europeiska, listor för föredraganden innebär att 10 pro cent av Europaparlamentets ledamöter inte väljs nationellt, utan över hela Europa.
However, it should be noted that representatives of the Group of Independents for a Europe of Nations were not included.
Nu står detta i motsägelse till andra förslag i betänkandet.
For me, the hard way involves enhancing the supra-national role of the Commission, which means proportion ately increasing its political responsibility to the elected Parliament.
Man försöker till exempel att föra väljarna närmare politiken genom den regionalisering av valkretsarna som föreslagits för de stora länderna.
It involves selecting major proEuropean po litical figures as candidates for the European Parliament, with real input and influence in the political systems from which they come.
De gränsöverskridande listorna kommer däremot att göra en enda väldig valkrets av hela Europa, vilket då återigen definitivt avlägsnar Europaparlamentets ledamöter till högre sfärer, långt bort från medborgarna.
It involves the selection of someone with real proEuropean political influence and authority as President of the European Parliament.
Hur är det då med det konkreta ge nomförandet? Vi har inte kommit dit än, men alla kan se att vi måste lösa en rad praktiska problem: upprätta listor, allmän balans bland ledamöterna fördelade mellan länderna, europeiska politikers beslut att acceptera att ingå i en gränsöverskridande lista snarare än i en nationell, etc.
And finally it means accepting the Delors proposal that the European political parties should put up their own candidates for the Presidency of the Commission, so that the President would then have the democratic legitimacy to deal with national governments.
Detta är problemet med det Europa som håller på att byggas upp mellan nationer och federationer.
I find no evidence of any such proEuropean political courage in this merely 'politically cor rect' proposal for transnational European constituencies.
Men det hindrar inte att principen med gränsöverskridande listor kan ut veckla känslan för en europeisk medvetenhet.
There was what the report calls an 'initial contract' be tween these members and the governing authorities of the European Movement which stated, in particular, that 'the essential objective of the new electoral law should be to bring the electorate closer to the elected (an extraordinary slip, incidentally) by breaking up the framework of the single national constituency' (page 13).
Men kanske är avsikten med de gränsöverskridande lis torna att man i enstaka regioner, som till exempel i Saar-Lor-Luxemburg, skall kunna upprätta gränsöverskri dande listor vid Europavalen: en sådan idé vore i sig själv inte orealistisk för att främja den europeiska tanken. Om detta skulle vara avsikten med betänkandet borde det åt minstone antyda detta.
Given this 'initial contract' it is not surprising to finally learn on page 16 that 'the members of the committee were unanimous in recommending a reform of the existing system and, in this perspective, the continuation of proportional representation and the division of the electorate into a number of ter ritorial constituencies'.
Det är inte heller klart hur sådana listor skall komma till stånd, och i synnerhet inte hur länder som Luxemburg, med ett mycket ringa antal ledamöter, skall kunna dra nytta av detta.
To what extent certain members of this committee were taken in, we do not know.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) En verkligt demokratisk makt kännetecknas absolut av att medborgarna regelbundet kan förnya sina representanter genom val med allmän rösträtt.
What is certain, in any case, is that public opinion is constantly manipulated through the effect of Commission subsidies.
Under förutsättning att dessa grundläggande kännetecken respekteras kan formen för valen däremot variera.
We are, therefore, taking this opportunity to demand once more their complete and permanent removal.
Valet är egentligen endast en tillämpning som kan förändras i tid och rum utan att man däri kan se någon an ledning att ifrågasätta det demokratiska med ett representativt system.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The European Parliament has just adopted the Anastassopoulos report which provides - although in a slightly more obscure manner than the initial document - for an obligation to regionalise the European elections in all the Member States where the population is greater than 20 million.
Ju mer jag funderar över detta, desto mer förefaller dessa gränsöverskridande listor vara en slags "politisk finess" som står i direkt motsats till det mål som jag själv följer, nämligen att Europapolitikerna skall stå närmare medbor garna, att medborgarna skall vara delaktiga i den politiska diskussionen i Europa, att Europapolitiken skall vara syn lig för medborgaren.
My group has fought, and will continue to fight, this proposal, which is only at the beginning of its legislative course since it will be necessary, in accordance with Article 138 of the Treaty, for the Council to adopt a recommendation unanimously - admittedly under pressure from the European Parliament - and, above all, then be approved by each Member State according to its own constitutional regulations. tions.
I den europeiska integrationens nuvarande läge visar det sig att prioriteten är att unionens alla medborgare helt och fullt känner sig representerade i Europaparlamentet.
Nevertheless, the process has been set in motion.
Beviset på det är att uppdraget att stifta denna lag ingick redan i Romfördraget och att vi nästan femtio år se nare ännu inte har lyckats anta en sådan.