natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We want, we wish a global reform, perfectly compatible furthermore with the Amsterdam provisions, and on the principle that if you can do something complicated, you can do something simple.
Institutionerna måste avancera snabbt inom detta område, liksom i fördjupningen av gemenskapspolitiken i Schen gen, för att kunna tillämpa besluten från Amsterdam.
Firstly, Turkey. The impression has been created in the outside world that Turkey was rejected on the basis of the fact that it is largely a muslim country.
Så har kommissionen exempelvis vad gäller civil ansvarsförsäkring, lagt fram det förslag som ni bett om.
Worse still, the impression has been created that the Christian Democratic parties were largely responsible for this.
I fallet med förebyggande åtgärder mot miljöskador har vi förberett en vitbok.
We all know that Turkey has been detened for the sake of human rights, because of its dubious democratic character and because of the way border disputes and minority problems are solved, namely through military force.
I två fall - hotellsäkerhet och det europeiska hälsodokumentet - har vi mött problem, framför allt juridiska problem, för att kunna lägga fram ett användbart förslag.
I assume nonetheless that once these problems are solved in Turkey, it will be more than welcome.
Emellertid hoppas vi kunna finna lösningar för att svara på era krav vad gäller ett europeiskt hälsodokument.
I would like to hear it again from the President-in-Office of the Council.
För säkerhet vid hotellbränder har kommissionen redan informerat parlamentet om de svårigheter som förhindrar en presentation av det begärda förslaget.
On the nature of reforms, we consider that reform of the Commission and of the weighting of votes is good, but that it is the whole of the balance, political, institutional and administrative, that must be revised within the per spective of a substantial enlargement.
Inom ramen för den fria rörligheten och invandringen, och även i frågor om straffrätt och rättsliga frågor inom tredje pelaren, börjar kommissionen att förbereda tillämpningen av det nya fördraget.
On the problem of procedure, finally: the method of the Intergovernmental Conference has shown its limitations.
Det ligger redan förslag på bordet och andra förbereds.
We want a reform which will enable coherence and more democratic deliberation to be ensured.
Så snart det är möjligt kommer vi likaledes att lägga fram ett handlingsprogram för rättsliga och inrikes frågor.
I have a feeling that we are entering deep water. May I hear from the President-in-Office of the Council what he thinks of this.
Som ni vet har kommissionen förbundit sig politiskt för detta och jag bekräftade det i denna kammare med anledning av vårt meddelande om Agenda 2000.
It is not enough, but you have done your duty.
Det är inte alls sant att kommissionen har varit passiv.
You leave it to your successors to continue and for the moment, dear friends in the Luxembourg presidency, some of whom I see exhausted by such efforts, I wili say thank you and above all have a good holiday, take a rest, you deserve it!
Jag måste påminna om att det har funnits prioriteringar av stor politisk betydelse som vi har ägnat all vår uppmärksamhet.
National contributions to the European Union.
Låt mig bara nämna de följande.
In my country an unpleasant debate is being conducted about the Netherlands' high contribution, and about the report by the European Commission which is alleged to prove the contrary, and the response to this from the European
För det första, förberedelserna av initiaven för att bekämpa arbetslösheten, vilka i hög grad bidrog till framgången vid det extra Europeiska rådet i Luxemburg 20 och 21 november.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, The Luxembourg European Council may be considered, in the main, to have been successful.
För att avsluta skulle jag vilja ta upp relationerna mellan våra två institutioner.
The decision on initiating draft
Vi har presenterat en lista på förslag som vi strävar efter att ta upp nästa år.
Ojala negotiations and negotiations for membership with Cyprus and the main eastern European countries is very important. tant.
Oreja Aguirre uppfattas som något uteslutande ensidigt från kommissio nen.
question, which has not taken shape following intervention on the part of the Luxembourg government, but on the part of a Member State not far from Luxembourg and of which I am using the official and working language at this very moment.
Kommissionen är emellertid tillsatt på fem år, med sina ännu mera oavsättliga och oantastliga byråkrater.
It was good that, in deciding the scope of the next EU budget, we went into extra time.
Den står under parlamentets övervakning och drivkraft.
Now we can give proper attention to what resources and means we can have recourse to in the fight against unemployment We must ensure that resources targeted at unemployment and social inequality are not reduced, and that they be used more efficiently in the future, especially in the creation of new jobs.
Som parlament försvarar vi förvisso kommissionens styrkeposition, men då måste den acceptera att böja sig för vissa demokratiska regler.
In fact, I believe that the conditions are right for us to be able to resolve this problem before it becomes substantial, which could run the risk of threatening the credibility of the monetary initiative in Europe.
Tillsammans med den mera allmänna debatten om situationen i EU är den här debatten den enda som går utöver uppdelningar och fackområden, och gör en övergripande utvärdering av kommissionens verksamhet för det föregående och det kommande året.
At this precise moment, we have two candidates.
Det är enda tillfället att detaljerat och konkret utvärdera verksamheterna i den kommission som tillsattes 1995.
It will be necessary to have reduced this to one by the end of the year or the first weeks of next year.
Parlamentet måste medverka i programmet för nästa år, liksom i utvecklandet av detsamma.
Indeed, if we continue to cultivate this double candidature, it could very quickly come to be perceived that each candidate is representing a different policy.
Det är sant att unionens parlamentariska system inte baseras på en dialektik mellan majoritet och opposition, men kommissio nen kan inte enbart stödja sig på en legitimitet som har uppnåtts en enda gång, nämligen när det hölls en omröstning om dess tillsättande.
There is competition between men and we must make sure that there is not soon to be competition between policies.
Vi behöver en ständig politisk referens, demokratiskt vald, som bekräftar denna legitimitet och enligt min mening är frågan om de galna korna särskilt signifikativ.
I believe that we must be in a position to bring the discussion to a close.
Jag anser att parlamentet konstruktivt spelade sin verkliga roll av kontrollör.
Initiatives will be taken before the end of the year to try to bring this problem to a conclusion.
Men det har också stått klart att en sund union aldrig kan konstrueras utifrån en känsla av dålig insyn eller av misstro mellan medborgarna och institutionerna och inte heller utifrån motviljan från de styrande att underställa sig den demokratiska kontrollen.
There is still little opportunity for ordinary citizens to supervise the work of the central bank and have a say in monetary policy.
Kommissionen tar inte systematiskt initiativet till att frigöra de 197 ärenden som sitter fast i rådet.
Tradition has it that European democracy reflects common, public opinion in all political decisions.
Parlamentet har upprepade gånger begärt att få exakta upplysningar om det interinstitutionella arbetets rättsliga grunder och planering.
But its powers of influence are tenuous when it comes to the work of the European central bank.
Det är klara fakta och kritiken är regelbundet återkommande.
The European Parliament will work towards democracy being an intrinsic part of monetary union.
Den är tillräckligt allvarlig för att vi skall börja upprätta ett bättre interinstitutionellt samarbete i fråga om lagstiftningsprogrammet.
I could make numerous comments about national budget ary contributions, but I do not wish to do so today.
Enligt min åsikt är detta också ett åtagande från parlamentets och medlemsstaterna sida och jag anser kort sagt att vår framtid beror på ett effektivt samarbete mellan institutionerna. tionerna.
The Commission has, furthermore, presented a report, in which it has noted, if in a general way, that the cunent division more or less appropriately reflects the real situation in different member countries.
Låt oss därför inte ge detta verkställande en rituell karaktär, låt oss inte organisera en enkel och byråkratisk utformning av mer eller mindre konfliktfyllda listor.
Those who have different opinions or those who have not read the report, have said that it lacks content and ambition. Furthermore, all of the reports that the Commission presents in this respect are, very often, of an exemplary mediocrity.
På denna grund ber jag parlamentet att agera tillsammans med oss för att lyckas med det nämnda, och genom det kunna förnya förtroendet för kommissionen.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of this debate I would very rapidly like to say a few words, I would not go as far as to say to close the debate, but as a provisional conclusion.
Vi föreslår följaktligen, herr kommissionär, en regelbunden utvärdering under året, jag betonar under året, eventuellt på grundval av ett skriftligt dokument, om genomfö randet av lagstiftningsprogrammet.
I would very briefly like to reply to those who have continued to question the presidency during this afternoon's session.
Jag är inte anhängare av att skapa nya institutioner och nya strukturer.
We have often said that we cannot reduce membership of the European Union, and the virtues of this membership, to a purely budgetary ebb and flow.
Det är bättre att använda de strukturer som tjänar till ram för de regelbundra mötena mellan kommissionen och parlamentet.
It is a simplified and reduced idea of Europe, which gives no reason to all those who, because of considerations which go far beyond simple budgetary considerations, continually praise the virtues of the European Union.
Till exempel skulle således parlamentets utskottsordförandekonferens tjäna som ram för en regelbunden, till exempel kvartalsmässig, utvärdering av genomförandet av det pågående arbetsprogrammet, i närvaro av kommissio nens generalsekreterare, som vederbörligen informeras.
To reduce Europe, and thus peace, to a few budget lines, really stems from a mediocrity that never fails to exasperate me.
Det skulle ge möjlighet åt kommissionen att göra en etapprapport och ålägga sig självdisciplin.
It is a false debate for which there are no grounds.
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande
The Commission will apply itself to this, as will others.
Jag skall försöka vara diplomatisk.
The Commission will make a new proposai on own resources, it has been invited by the European Council to present this in October 1998.
Jag har vid förberedelserna inför den här debatten och resolutionen som följer den, noterat att det vi sysslar med här intresserar mycket få ledamöter i parlamentet.
This will be the time for a detailed and in-depth discussion on all the problems relating, to this matter.
De är kanske okunniga om vad det skall tjäna till och vet inte om det har en verklig politisk omfattning.
In the guidelines there is a very direct reference to the reduction of VAT rates in particularly labour intensive sectors.
Santer tillkännagav för övrigt att det skulle bli mindre lagstiftning och mera reflexion. Vi har ingenting emot detta tillvägagångssätt som sådant.
The Member States who want to embark on this path will be able to do so, as long as they have been authorized to do so via a directive that the Council will have to adopt, following a proposal for a directive from the Commission.
Just i dag i betänkandet av Billingham, som godkändes i morse, begärde vi faktiskt att en grönbok skulle utarbetas om tjänster av allmänt intresse, eftersom det gäller ett nytt område i det europeiska politiska projektet.
We have left it until the last minute in order to avoid following those of our Member States who wanted to make sure that no reference was made to this idea of a social VAT.
Men man kan inte vara nöjd med enbart reflexioner, hur nyttigt det än är.
It must be said that, in fact, only four or five Member States agreed with this idea being mentioned.
I ett visst ögonblick måste man antingen agera eller stanna upp.
It must be said and repeated, explained and re-explained to those who are watching us sympathetically in Turkey - and this is the majority of this dignified, proud and noble people - that Europe has not said no to Turkey.
För min del tror jag att det kan vara av stor betydelse för Europeiska unionens demokratiska verksamhet och det är väsentligt för parlamentet, som till följd av Amsterdamfördraget skall bli en fullvärdig medlagstiftare.
Europe, which is not a club of Christians which would want to remain a club of Christians, must explain· that it is a club which has certain rules
I det institutionella systemet har kommissionen rätt att ta laginitiativ.
On the subject of the presidency of the European central bank, we would have liked to give an answer to this
Maastricht gav förvisso parlamentet rätt att komma med lagförslag i enlighet med artikel 138b, men lagstiftningen, reflexions- och förberedelsearbetet av unionens rättsakter är väsentligen kommissionens sak.
Juncker regarding tolerance, that it has within it a basis of common rights, demands, duties and obligations and that anyone who wishes to join the club, which is in fact a community and a union, must answer these demands.
Det är planeringen av lagstiftningen som måste vara instrumentet för en ny politisk vilja för sysselsättningen samt för konsument- och miljöskydd. Det är denna planering, och att den genomförs öppet och fullständigt som kommer att göra gemenskapen öppen, demokratisk och effektiv.
modest he must be.
ningarna i slutet av 1994 frågade man er, Oreja, om ni ansåg att något måste göras.
I do not want to excuse him, but I must at least explain to you that he has had to attend another meeting which started at 3.30 p.m.
Jag minns att ni sade mycket bestämt att det behövdes ett direktiv.
He left twenty minutes late and he was very sony not to have been here to hear your reply.
Monti, i den nuvarande kommissionen, har fortsatt att arbeta med frågan på avdelningen.
Unfortunately, as you know, when we are here we have parallel meetings of which there are not dozens, but hundreds, and so it is always a little difficult to be everywhere at the same time.
Herr ordförande! Det sätt på vilket arbetsprogrammet för 1997 har genomförts, och innehållet i arbetsprogrammet för 1998, vittnar om kommissionens politiska ambitionsnivå.
As for me, I would simply like to thank you once again for your presence here, and for your parliamentary spirit.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag skulle egentligen kunna återupprepa vad jag sade förra året.
You wanted to reply in person at the end of a day of debate.
Vi har i dag en debatt som är en riktpunkt i relationen mellan kommissionen och Europaparlamentet.
I am not sure that we have given you the best proof of your talent, due to the organization of this debate, which has been intenupted two or three times.
Vi har i dag en debatt där vi kontrollerar med varandra hur kommissionen och Europaparlamentet kan hjälpa varandra för att föra Europa närmare.
The European Parliament is a little strange, and we apologize all the same for this.
Jag säger i alla fall inte att kommissionen inte har gjort något.
I would have liked to have said to Mr Bourlanges, but I am sure you will report back my comments to this modest backbencher, as he called him self before raising the question, that amongst the Member States there are two sensibilities.
Det kommer naturligtvis mycket att bero på hur kommissionen övervakar, och i förekommande fall sanktionerar, de medlemsstater som släpar efter.
There are those who would like to see a fundamental reform take place before we proceed to the first enlargement and there are those who would like to see more modest reforms at the same time as preparing for the first enlargement.
Den måste också snabbt fylla på lagförråden i fråga om livsmedelssäkerhet. kerhet.
We are coming to the end of an extremely enriching debate and we would like to thank you for your presence right to the very end and to congratulate you once again for the great presidency which a country, not one of the largest, has been able to take on for the third time.
Jag skulle därför vilja fråga kommissionen: kan vi inte hitta ett sätt, en procedur där vi till exempel en gång var tredje månad också gör en revision för att se efter om alla aktiviteter som är planerade verkligen passar till alla prioriteringar som vi också har med varandra? Det var det första.
Ah, the modest parliamentarian has just anived.
Alla väntar sig bara att något skall hända snabbt.
I would like to thank you once again and congratulate you, Mr Prime Minister.
För det andra skulle jag också vilja veta av er varför ni vid vissa tillfällen inte lyckas i rådet.
Meny Christmas and a Happy New Year!
Herr ordförande!
The debate is closed.
Vi vill snabbt ha nya förslag för att bekämpa den sociala utestängningen.
The vote on the resolution on the Luxembourg Presidency will take place tomonow at 9.30 a.m.
Vi vill att kommissionen tar hänsyn till sysselsättningsbalansen i sina liberaliseringsåtgärder.
I would like you to know, at the end of this presidency and when I can again begin to express my personal views once more without having to submit myself to the heavy constraint of having to comment on behalf of fifteen prime ministers, which is a difficult thing when they are always changing their minds, I would like to say personally and on behalf of my government, that we will support the efforts of all those who want the institutional reforms to be coherent, substantial, deep and with an eye to the future, whenever we can.
Ni är just nu ålagd detta samordningsuppdrag. Men jag har lite grand känslan av att ni av alla de olika kommissionärerna nu får en lista levererad via datorn, att den listan förses med en häftklammer och därefter läggs fram för parlamentet.
We would like to be in a position to cany out serious work from the start, on condition, however, that we do not find ourselves once again on the margins of the debate.
Jag tror - kanske föreställer jag mig det alltför förenklat - att det på ett ungefär måste gå till på det sättet.
The poor comments of some political forces, in some of the larger Member States, have resulted in the smaller states turning against them, rebel ling, and not being able to reflect with the desired calm, tranquillity and serenity, on these questions.
Jag har känslan av att vi på den punkten, med regelbundna överläggningar och med BSE-utredningen som det stora exemplet, möjligen via utskottsordförandekonferensen, kan ge mycket bättre form åt vänskapen som vi har gentemot varandra.
Commission work programme for 1998 (continuation)
Lagstiftningsprogrammet för 1998 innehåller ett direktiv om skatt på sparande.
President. - The next item is the continuation of the debate on the Commission work programme for 1998.
Vad gäller direktivet om skatt på sparande som kommissionen har tillkännagett för 1998, måste vi få se hur de många villkoren som ställdes av medlemsstaterna vid ingåendet av det politiska avtalet i rådet uppfylls av dem själva.
I would prefer this debate to be relevant to the way the European Parliament exercises its powers of control, and the Commission explains and gives an account of itself, as befits a democratic system such as our own.
Det är nödvändigt att dessa villkor finns för att direktivet om skatt på sparandse inte skall jaga iväg Europeiska unionens kapital till närliggande skatteparadis.
I believe that if we want to reform our institutions we will have to make sure that we all have the impression of having learnt once again how to respect ourselves better.
Avslutningsvis är jag övertygad om att parlamentet kommer att kunna hjälpa kommissionen att
I would like to wish you personally, Mr President, and all of your colleagues who have willingly listened to me, and indeed all of the members of the European Parliament, happy end of year holidays.
Herr ordförande! Jag accepterar inte heller argumentet som kommissionär Oreja använder: parlamentet frågar så mycket.
I wish you a happy new year, • a good British and Austrian year, and I hope, a good European year.
Får jag utifrån min egen erfarenhet, jag kom just att tänka på det, ge ett exempel?
Community policies. I can assure you that the Commission will continue to fulfil its role as the driving force behind Community initiatives and defender of the general interest, as it has done so far.
av förändringar när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken och i rapporten från revisionsrätten 1996 pekar man på vissa problem, bland annat när det gäller de gemensamma besluten.
Firstly, are there too many consultation documents?
Den enda vädjan, och den finns också uttryckt i resolutionen, är: låt oss hitta ett sätt att uppnå en bättre samordning mellan oss.
Did we produce too many consultation documents during 1997?
Om det är ett ord som stör er i resolutionen, då kan vi prata mer om det.
Have we been a bit slow, and not keen enough on bringing out new legislative initiatives?
Thors (ELDR). - (SV) Herr ordförande!
In fact, with more than half these documents, we are fulfilling formal demands of the treaty, or obligations arising from an act of derived law,, or from petitions from Parliament or the Council.
Med risk för att återigen bli felöversatt, som när jag förra gången talade svenska och ordet travestera, to travesty, i tolkningen blev till transvestit, använder jag svenska igen.
Mr President, I now propose to talk about the implementation of our 1997 work programme, and in particular, how what we actually did compares with what we said we were going to do.
Risken finns att vi förlorar den gemensamma jordbrukspolitiken under resans gång, med dess solidaritetsbudskap, eftersom ekonomi- och finansministrarna, när de gör upp sina budgetar för gemenskapen, ofta undviker den gemen samma jordbrukspolitiken.
I am well aware that there have been delays, and I realize that we need to be stricter in future.
Jag kan instämma i det som de föregående talarna sade, att arbetsprogramsdiskussionen är ganska meningslös.
However, in several cases the delay was caused by our having to consult on certain political or technical points, which takes time to do properly, in order to achieve an effective and consistent proposal.
Jag är förvånad över de förklaringar som kommissionären gav angående de utmaningar som enligt honom är orsaken till att lagstiftningsprogrammen inte har förverkligats.
That is a very important aspect of the way the Commission exercises its initiative.
De var ju kända när vi antog och diskuterade programmen förra gången.
Thanks to that power of initiative, we can for example request to Council that proposals should be put to the vote, as happened during the last few weeks with the Robert Schuman action and tobacco advertising.
Det enda sättet att återfå detta stöd, denna relation med allmänheten, när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken, är att verkligen långsiktigt och utan rädsla för att diskutera dagens låsningar möta de interna och externa utmaningar som den gemensamma jordbrukspolitiken står inför, de europeiska och internationella utmaningarna.
The same can be said - as I think should be recognized -of the requests you have made applying article 138b.
Vi tycker det verkar som om man i "Agenda 2000" försöker avskaffa den gemensamma jordbrukspolitiken.
Allow me to quote a few figures to put the problem into perspective: in 1997, the Commission presented 13 White or Green Papers, 103 communications - some of them virtually compulsory, while others were consultation documents - and 116 reports, all of which were requested of us.
Jag tror för det första att också vi i parlamentet måste få del av de nya programdokument som kommissionen står i beråd att ta i bruk.