natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Turkish invasion of northern Iraq the Council of Ministers -1 must remind you - has expressed its serious concern.
Och tyvärr tvingas jag konstatera att problemen kvarstår.
The single cunency has also been raised by a certain number of speakers.
Den gemensamma valutan har också tagits upp av ett antal talare.
In my opinion the single cunency is part of the stable metro-economic framework needed for creating jobs.
Jag anser att den gemensamma valutan en del av den stabila makroekonomiska ram som är nödvändig för
A number of practical questions were put to me at the end by a speaker who I am not sure if he is still in this Chamber. As far as the Amsterdam Treaty is concerned, I
Herr ordförande, mina damer och herrar, jag skulle ändå vilja påminna ledamöterna om att respekten för mänskliga·
It has urged Turkey to show the greatest restraint in particular not endangering the life of innocent civilians.
Ordförandeskapet har uppfordrat Turkiet att ge prov på största återhållsamhet, och framför allt att inte riskera livet fór oskyldiga civila.
It has also urged Turkish leaders to withdrawn military forces from Iraqi territories as soon as possible.
Det har för övrigt manat de turkiska ansvariga till att dra tillbaka sina militära styrkor från det irakiska territoriet så snart som möjligt.
by the end of this year all human rights abuses in Turkey would be ended.
När jag var i Turkiet i mars i år, fick vi ett löfte av den dåvarande turkiska regeringen att de till slutet av detta år skulle se till att alla brott mot mänskliga rättigheter i Turkiet skulle upphöra.
Human rights do not improve however, President, political democracy and the rule of law are mere buzzwords, repeated almost as a mantra by the political elite in Turkey.
Men situationen för mänskliga rättigheter förbättras inte. Ordförande, politisk demokrati och rättsstaten är bara tomma òrd, som upprepas närmast som ett mantra av den politiska eliten i Turkiet.
The emergency rule in the south-east of the country was first implemented on 19 July 1987, almost ten years ago to the day, in which time nearly 26 500 people have died.
Undan tagslagarna i den sydöstra delen av landet infördes först den 19 juli 1987, nästan på dagen tio år sedan, och under den tiden har nästan 26 500 människor dött.
That is the official number.
Det är den officiella siffran.
Goodness knows how many it really is.
Gudarna vet hur många det egentligen är.
And as the resolution states, more than 1 800 people have died in the latest incursion by Turkey into northern Iraq.
Och, som resolutionen säger, mer än 1 800 människor har dött under det senaste turkiska intrånget i norra Irak.
Mr President, I must also recall that at the meeting of the Association Council with Turkey held in Luxembourg on 29 April of this year, the European Union reasserted the principle of Turkey's eligibility to accession to the Euro pean Union, as stated by the Association Agreement dating back to 1963.
Herr ordförande, jag vill också påminna om att Europeiska unionen, vid associeringsrådets möte med Turkiet den 29 ' april i år i Luxemburg, åter har bekräftat principen om att Turkiet kan bli medlem av Europeiska unionen, vilket för övrigt associeringsavtalet från 1963 kungör.
This principle also features in the Commission's Opinion which dates back to 1989 and which the Council has adopted.
Den principen förekommer också i kommissionens yttrande från 1989, vilken rådet instämmer i.
Therefore, Turkey will be judged on the basis of the same standards and objective criteria as other candidates to accession.
Av det skälet kommer Turkiet att bedömas på grundval av samma objektiva normer och kriterier som de andra medlemskandidaterna.
At the same time the European Union has emphasized that pursuit of the strengthening of relations between the European Union and Turkey will rely on a certain number of objective factors, including a solution to the Kurdish question.
Samtidigt har Europeiska unionen betonat att stärkta relationer mellan Europeiska unionen och Turkiet beror på ett antal objektiva förhållanden, bl.a. en lösning på den kurdiska frågan.
20 July is approaching, 23 years since the invasion and occupation of the northern part of Cyprus.
Den 20 juli närmar sig. 23 år sedan invasionen och ockupationen av den norra delen av Cypern.
This morning we heard the Commission say that it had adopted a communication on relations with Turkey.
I morse hörde vi kommissionen säga att den hade antagit ett meddelande om förbindelserna med Turkiet.
I have it here, I have only just received it and have not had time to study it yet, but what is clear is that it is asking us in this Parliament to support economic development in Turkey.
Jag har det här, och har inte haft tid att studera det ännu, men det står klart att det ber oss i parlamentet att stödja den ekonomiska utvecklingen i Turkiet.
This morning Mr Santer and Mr van den Broek asked very reasonably for Turkey to help find a solution to the long-standing problem of Cyprus, using membership of the European Union for Cyprus as a catalyst.
I morse bad herr Santer och herr van den Broek mycket rimligen att Turkiet skulle hjälpa till att finna en lösning på det långvariga cypriotiska problemet, med medlemskapet i Europeiska unionen som katalysator.
What is the response from Turkey?
Vad svarar den turkiska regeringen?
The Turkish Foreign Minister yesterday said that were the European Union to open negotiations with Cyprus, then Turkey could not support the attendance of Rauf Denktash in the second round of meetings designed to solve the Cyprus problem.
Den turkiske utrikesministern sade i går att om Europeiska unionen inledde förhandlingar med Cypern, skulle inte Turkiet ställa sig bakom Rauf Denktash närvaro i den andra omgången av de sammanträden som är avsedda att lösa Cypern problemet. Vilken otrolig skenhelighet.
Fully aware of the extent of the problem facing Turkey in the south-east of the country, the European Union has nevertheless stressed that fighting tenorism must respect human rights and the rule of law.
Samtidigt som man är medveten om vidden av det problem som Turkiet konfronteras med i landets sydöstra del, har unionen ändå betonat att kampen mot terrorismen måste föras med respekt för mänskliga rättigheter och för rättsstaten.
It has therefore launched an appeal for a political - I repeat political - solution to be found.
Av det skälet har unionen vädjat till att man skall finna, jag säger det än en gång, en politisk lösning.
It has also emphasized the rightful need for Turkey to honour its commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
EU har betonat nödvändigheten av att Turkiet uppfyller de förpliktelser som åligger det som medlem av Europarådet och OSSE.
It appears that most of Turkey's military forces have now been withdrawn from Iraqi territory. Against this back ground the European Union notes with interest that the new government, led by Mr Yilmaz, will be launching economic and social programmes in order to improve living conditions in the south-east of Turkey.
Och ändå finns det några ljusglimtar, och det är på dessa ljusglimtar som vårt hopp vilar: den äkta viljan att få till stånd en ordentlig utveckling av det turkiska civila sam hället, så som det uttrycks i initiativen från Tiisiad, företagssektorn i Turkiet lägger sin tyngd bakom den demokratiska utvecklingen, fackförbund och småföretagarförbund i Turkiet går för första gången tillsammans i en ansträngning för att tvinga fram en demokratisk förändring i deras eget land.
At the meeting of the Association Council, the European Union recalled Turkey's pledge to make fresh efforts to respect human rights.
Detta är det turkiska folkets eget hopp om fred och stabilitet för framtiden.
And yet there are some chinks of light, and it is on these chinks of light that our hopes rest: the real desire for a proper development of Turkish civil society as reflected in the initiatives of TÜSIAD; the business world in Turkey putting its muscle behind democratic development; the trade unions and small business federations in Turkey coming together for the first time ever in an effort to force democratic change in their own country.
Det verkar som om den största delen av de turkiska militära styrkorna nu har dragit sig tillbaka från det irakiska territoriet. I det sammanhanget noterar Europe iska unionen med intresse att den nya regeringen, ledd av Yilmaz, kommer att sätta igång ekonomiska och sociala program för att förbättra livsvillkoren i landets sydöstra delar.
This is the hope of the Turkish people themselves for peace and stability in the future.
Och under associeringsrådets möte upprepade Euro peiska unionen Turkiets förpliktelse att göra nya ansträngningar för att de mänskliga rättigheterna skall respekteras.
Finally, my group really welcomes and congratulates President Demirel and Prime Minister Simitis of Greece for their ground-breaking meeting and agreement in Madrid.
Slutligen välkomnar min grupp verkligen och gratulerar president Demirel och Greklands premiärminister Simitis till deras banbrytande möte och överenskommelsen i Madrid.
That is the hope we have for the future.
Detta är det hopp vi har för framtiden.
Mr President, I think that it would be premature to comment on the Commission's communication to the European Parliament and the Council on the subject of deepening the Customs Union, but I can assure you, ladies and gentlemen, that the Luxembourg Presidency will deal with this communication in the coming weeks and I am fully willing to come back to this question at your next part-session.
Herr ordförande, jag tror att det är för tidigt att kommen tera det meddelande om en fördjupning av tullunionen som Europaparlamentet och rådet just har fått från kom missionen, men jag kan försäkra er, mina damer och herrar, att det luxemburgska ordförandeskapet kommer att studera det meddelandet under de kommande veckorna och att jag är villig att återkomma om den här frågan under er nästa sammanträdesperiod.
Green (PSE). - Mr President, here we are again discuss ing Turkey.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande, nu diskuterar vi Turkiet igen.
It is the same old story about Turkey.
Det är samma gamla historia med Turkiet igen.
It is the same old responses from Turkey, the same old denials from Turkey and the same old promises from Turkey. What is more, from an increasingly discredited political elite in Turkey.
Det är samma gamla svar från Turkiet, samma gamla förnekanden från Turkiet, och, än mer, detta från en alltmer vanhedrad politisk elit i Turkiet.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, unlike Mrs Green I believe that the new Turkish Government does give us cause for hope: hope that relations with Europe will return to normal, hope of further progress with democratization and human rights.
Langen (PPE). - (DE) Herr ordförande, i motsats till Green är jag av den uppfattningen att den nya turkiska regeringen väcker förhoppningar, förhoppningar om en normalisering av förhållandena till Europa, om ytterligare framsteg i demokratiseringsprocessen och om de mänskliga rättigheterna.
I actually welcome the fact that Prime Minister Yilmaz was able to achieve, just four days ago, a relatively large majority in the Turkish Parliament, with the support of two social democratic parties.
Jag är egentligen glad att statsminister Yilmaz senast för fyra dagar sedan fick en relativt bred majoritet i den stora turkiska nationalförsamlingen, med understöd av två socialdemokratiska partier.
I hope that this caretaker government will be able, between now and the next elections, to get things moving and to improve matters in areas where the predecessor governments under Erbakan and Ciller failed to make any progress.
Jag hoppas att denna övergångsregering fram till nästa val är i stånd att ta itu med saker och ting och att förbättra det som de tidigare regeringarna Erbakan och Çiller inte har åstadkommit.
Political alliances wax and wane and Turkish governments come, promise, and go.
Politiska allianser kommer och går och de turkiska regeringarna kommer, lovar och går.
It needs time to make its
Kom ihåg det löfte som vi
Langen expectations which were raised when the Customs Union was concluded have still not been fulfilled.
Langen också kombinerat med ett erkännande av kurdernas rättigheter som minoritet. Turkiet genomgår svåra tider, sedan många år.
I can understand that the political instability has complicated the process of reform, but the everyday practices in Turkish prisons, the Turkish attitude towards the Kurds, the slow pace of constitutional reform and the immovable stance on Cyprus give my group no reason to review our policy.
Jag förstår att den politiska instabiliteten komplicerade reformprocessen, men den dagliga verkligheten i de tur kiska fängelserna, den turkiska hållningen när det gäller kurderna, den långsamma konstitutionella reformeringen och den obevekliga hållningen när det gäller Cypern är för min grupp ingen anledning till att ändra vår politik.
presence felt, to stabilize its parliamentary majority, based on social democratic and conservative support, to introduce a new electoral law, to guarantee freedom of opinion and to implement all those articles that have rightly been refened to in this House.
Den nya regeringen behöver nämligen tid för sina planer. Den behöver tid för att hävda sig, för att stabilisera sin socialdemokratiskt och konservativt orienterade majoritet i parlamentet, för att införa en ny valrätt, för att garantera yttrandefrihet och för att omsätta alla de artiklar - som med rätta har förts på tal här i parlamentet - i praktiken.
So it would be better not to hold this debate now but to postpone it until immediately after the summer recess.
Därför vore det bättre att inte föra debatten just nu, utan omedelbart efter sommaruppehållet.
The brief speech by the President-inOffice suggested to me that he basically shares this opinion.
Rådsordförandens korta inlägg visade mig att han i själva verket är av samma mening.
I should like to urge the House to give a moderate opinion, one in which we have no need to disown the position we take, Mrs Roth, but one in which we recognize the opportunities the new government has and jointly endeavour to ensure that Parliament's influence is made to count here.
Jag vill därför yrka på att vi avger ett moderat yttrande, vid vilket, Roth, vi inte behöver förneka vår position, men vid vilket vi kan skönja alla nya chanser hos den nya regeringen och gemensamt bemöda oss om att parlamentet gör sitt inflytande gällande.
This also applies, obviously, to the withdrawal of Turkey from northern Iraq.
Detta gäller självklart även för Turkiets återtåg från norra Irak.
No doubt we all agree on that.
Här är vi väl alla av samma uppfattning.
On this basis we should be able to adopt a sensible resolution and give the new government a chance.
På denna basis bör vi anta ett vettigt beslut och ge den nya regeringen en chans.
The main point must still be that Turkey could be a candidate for membership of the Union.
Främst måste det vara så, herr ordförande, att Turkiet skulle kunna vara ett land som ansöker om medlemskap i unionen.
The door is open if the criteria are met, and a great deal can be expected from candidate members.
Dörren är öppen om kriterierna uppfylls och av de länder som ansöker om medlemskap får man förvänta sig mycket.
In asking such things of Turkey, we are not discriminating against it, but simply applying objective criteria in an extremely difficult situation.
Att detta också galler Turkiet är ingen diskri- · minering av Turkiet utan endast en tillämpning av objektiva kriterier i en ytterst svår situation.
The' withdrawal of troops from northern Iraq is only the beginning of a long process which Turkey must go through before it can accede to the Union.
Tillbakadragandet av trupperna från norra Irak är endast början på en lång process som Turkiet måste genomgå innan det kan inträda i unionen.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President, I too believe that this debate on Turkey is taking place at a very sensitive and special time, at a moment of transition when it is very difficult to assess the intentions of the new government.
Caccavale (UPE). - (TT) Herr ordförande!
Let us not forget that this government came into being in the wake of major diplomatic efforts and in response to pressures from parliamentary forces, and so it is a govern ment that should let us hope that this is going to be a new chapter in Turkish politics.
Jag anser också att denna debatt om Turkiet kommer i ett mycket ömtåligt och speciellt ögonblick, ett övergångsskede när det är mycket svårt att förstå den nya regeringens åsikter: en regering som - låt oss inte glömma det - föddes efter stora diplomatiska ansträngningar och efter påtryckningar från parlamentet.
And finally, it gives me no pleasure to read, in the Dutch media at least, that Vice-President Bülent Ecevit - responsible at the time for the invasion of Cyprus, it should be noted - has said in connection with the decision which we are hearing about this morning from Commissioner van den Broek and others that a start should be made on integrating the Turkish Republic of Northern Cyprus, if the Union does not change its attitude - in other words, if we continue to negotiate on membership with Cyprus.
Och slutligen, herr ordförande, det glädjer mig inte att läsa, i alla fall i nederländska medier, att vice premiärminister Bülent Ecevit, då ansvarig nota bene för invasionen av Cypern, med anledning av beslutet som vi i morse hörde från bland annat kommissionär Van den Broek, har sagt att man kommer att börja med norra Cyperns integrering i den turkiska republiken om inte unionen ändrar sin hållning. Det betyder alltså, om vi fortsätter att förhandla med Cypern om medlemskap.
And the integration of Northern Cyprus clearly implies a second invasion.
Med integration av norra Cypern avses tydligt en andra invasion.
What has happened in recent months cannot be passed over without comment because the risk, the danger we fear is that the parliamentary agreement that enabled confidence to be placed in the Ylmaz government could have involved deals with the armed forces - we hope this is not the case - giving them a free hand to operate, clearly violating human rights in the south-east of the country, in Kurdistan and Northern Iraq.
Vi fruktar nämligen att det kan ha förekommit någon form av kohandel med de väpnade styrkorna i samband med den parlamentariska överenskommelse som gjorde det möjligt för regeringen Ylmaz att tillträda - låt oss hoppas att så inte var fallet - en kohandel som lämnade fältet fritt för armén att agera och att ostört kränka de mänskliga rättigheterna i landets sydöstra del, i Kurdistan och i norra Irak.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we were talking earlier today about Agenda 2000 - about the future of Europe.
Roth (V). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Vi talade i dag om Agenda 2000, det vill säga om Europas framtid.
Now that we have moved on to debating Turkey, the issue is once again Europe - the issue is our joint future.
När vi nu debatterar om Turkiet, handlar det återigen om Europa och om vår gemensamma framtid.
We want to share a joint future with Turkey.
Vi •vill ha en gemensam framtid med Turkiet.
We want open doors, not more walls.
Vi vill ha öppna dörrar och inga nya murar.
We do not want a Europe that defines itself as the stronghold of the Christian West, but one based on laicism, where there is a place for everyone - Christian, Muslim, Jew or atheist.
Vi vill inte ha ett Europa, som definierar sig som skydd för det kristna Västerlandet, utan som bygger på en frihetssträvan, där det finns plats för alla: kristen, muslim, jude och ateist.
But that future is based on one inalienable principle which the new Turkish Government really must take seriously, and that principle is: democracy and human rights.
Den nya framtiden bygger dock på en oförytterlig princip, som den nya turkiska regeringen verkligen måste ta på allvar, nämligen demokrati och mänskliga rättigheter.
I therefore believe that it is imperative to maintain an open channel of dialogue with the new Turkish government.
Men jag anser ändå att det är absolut nödvändigt att hålla dörrarna öppna för en dialog med den nya turkiska regeringen.
We have, of course, to call for compliance with the Interna tional Convention on Human Rights, as signed by Turkey - that is absolutely clear; and we must call for an improvement in the conditions in which detainees are cunentiy held in Turkish jails simply because for express ing their views - the most despicable reason for imprisoning a citizen - that too is absolutely clear. But we must careful not to close the door to this new experiment in government.
Vi måste kräva att den internationella konventionen om mänskliga rättigheter respekteras, i det skick den undertecknats av Turkiet - detta står utom alla diskussion - och vi måste kräva förbättringar när det gäller de rättsliga villkoren för de fångar som idag befinner sig i de turkiska fängelserna, fängslade enbart för att de uttryckt sina åsikter, dvs. det skamligaste skälet till att låta fängsla en människa - och även detta står utom all diskussion - men vi måste vara försiktiga och inte stänga dörren för denna nya regering.
That could be a serious mistake on Europe's part!
Det skulle kunna vara ett allvarligt misstag för Europa!
Democracy and human rights has to mean more than the routine cosmetic protestations churned out by Mrs Ciller's prayer wheel before customs union.
Demokrati och mänskliga rättigheter måste vara mer än de vanliga kosmetiska kungörelser, som vi har hört Ciller böna och be om inför tullunionen.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Parliament is in fact very late in the day in discussing the situation in Turkey and northern Iraq.
Bertens (ELDR). - (NL) Ordförande, detta parlament är väl väldigt sent ute med att diskutera situationen i Turkiet och norra Irak.
Turkey has been occupying part of this neighbouring sovereign country for several months now, without very much criticism being heard.
Sedan ett antal månader har Turkiet ockuperat en del av det suveräna grannlandet utan att det egentligen framkommer mycket kritik för det.
Although I reject the tenorism of the PKK, this response from Turkey is no basis for a peaceful solution.
Även om också jag förkastar PKK:s terrorism, är denna turkiska reaktion ingen grund för en fredlig lösning.
An immediate with drawal is of course required, to be combined with a recognition of the minority rights of the Kurds.
Ett omedelbart tillbakadragande är naturligtvis på sin plats och särskilt
Turkey has been going through difficult times for some years now.
Demokratisering innebär att äntligen vilja komma till en politisk lösning i den kurdiska frågan, det innebär ett slut på det militära alternativet och varje invasion av norra Irak.
I am pleased to say that the political instability seems to have been reduced with the anival of the new govern ment.
Kurdfrågan är oskiljbart förknippad med denna demokratisering.
It is to be hoped that the military, although they support a secular Turkey, will now once again withdraw from politics. The new Turkish Government is aware of the Union's attitude and the five criteria, but the many
Den kan inte delegeras till _ militären, även om många bland oss och i Turkiet vill tro att militären är borgensman för demokrati och rättsstatlighet.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Mr President, I am not one of those who like Mrs Green likes nothing better than taking potshots at Turkey.
Dupuis (ARE). - (FR) Herr ordförande, jag tillhör inte dem, som t.ex. Green, vars favoritsport är att rikta pipan mot Turkiet.
statements of the government's commitment to ending such practices, call into question the extent to which the authorities are able to monitor and control the activities of the security forces.'
Upprepade fall av tortyr, försvinnanden och summariska avrättningar, trots upprepade officiella uttalanden av regeringen om att man skulle sätta stopp för sådant, gör att man kan ifrågasätta i hur stor omfattning myndigheterna kan över vaka och kontrollera säkerhetsstyrkornas verksamhet."
(NL) This kind of statement clearly shows why resolutions on northern Iraq are still necessary from time to time.
(NL) Ordförande, den sortens förklaringar anger tydligt varför Nord-Irak-resolutioner är nödvändiga nu och då.