natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference therefore calls on the bodies of the European Union to listen to sports associations when important questions affecting sport are at issue.
Konferensen uppmanar därför Europeiska unionens organ att beakta synpunkter från idrottssammanslutningar när det gäller viktiga frågor som rör idrott.
In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.
I samband därmed bör särskild uppmärksamhet ägnas det som är särskilt kännetecknande för amatöridrotten.
The Conference accordingly acknowledges that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Konferensen erkänner följaktligen att gemenskapslagstiftningen måste beakta dessa nackdelar och att specifika åtgärder, när det är berättigat, får vidtas till förmån för dessa regioner för att bättre och på rättvisa villkor kunna införliva dem med den inre marknaden.
DECLARATION RELATING TO THE COUNCIL DECISION OF 13 JULY 1987
FORKLARING OM RÅDETS BESLUT AV DEN 13 JULI 1987
The Conference calls on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Konferensen uppmanar kommissionen att senast före utgången av år 1998 till rådet överlämna ett förslag till ändring av rådets beslut av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
DECLARATION ON THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE COMMISSION
FÖRKLARING OM KOMMISSIONENS ORGANISATION OCH FUNKTION
The Conference notes the Commission's intention to prepare a reorganisation of tasks within the college in good time for the Commission which will take up office in 2000, in order to ensure an optimum division between conventional portfolios and specific tasks.
Konferensen noterar kommissionens avsikt att i god tid för den kommission som skall tillträda år 2000 förbereda en omorganisation av uppgifterna inom kollegiet i syfte att säkerställa bästa möjliga fördelning av sedvanliga sakområden och särskilda uppgifter.
In this context, it considers that the President of the Commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the College, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission's term of office.
I detta sammanhang anser konferensen att kommissionens ordförande måste ha stor handlingsfrihet vid fördelningen av uppgifter ¡nom kollegiet och även när det gäller att omfördela dessa uppgifter under en kommissions ämbetstid.
The Conference also notes the Commission's intention to undertake in parallel a corresponding reorganisation of its departments.
Konferensen noterar också kommissionens avsikt att samtidigt genomföra motsvarande omorganisation av sina avdelningar.
It notes in particular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President.
Den uppmärksammar särskilt önskvärdheten att låta en vice ordförande ansvara för de yttre förbindelserna.
The Conference invites the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Commission to maintain in force the present Tripartite Agreement.
Konferensen uppmanar revisionsrätten, Europeiska investeringsbanken och kommissionen att behålla nuvarande trepartsavtal i kraft.
If a succeeding or amending text is required by any party, they shall endeavour to reach agreement on such a text having regard to their respective interests.
Om en senare eller ändrad text begärs av någon part, skall de sträva efter att enas om en sådan text med beaktande av sina respektive intressen.
DECLARATION ON RESPECT FOR TIME LIMITS UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE
FORKLARING OM IAKTTAGANDE AV TIDSFRISTER ENLIGT
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the co-decision procedure operates as expeditiously as possible.
Konferensen uppmanar Europaparlamentet, rådet och kommissionen att göra största möjliga ansträngning för att säkerställa att medbeslutandeförfarandet fungerar så snabbt som möjligt.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b of the Treaty establishing the European Community and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictíy necessary.
Den erinrar om vikten av att de tidsfrister som anges i artikel 189b iakttas strikt och bekräftar att tillgripandet av förlängning av de ifrågavarande tidsfristerna enligt punkt 7 i denna artikel bör övervägas endast när det är absolut nödvändigt.
In no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
Under inga förhållanden bör den tid som faktiskt förflyter mellan Europaparlamentets andra behandling och resultatet av förlikningskommitténs behandling överstiga nio månader.
The Conference agrees that the principles and conditions referred to in Article 191a(l) of the Treaty establishing the European Community will allow a Member State to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Konferensen är enig om att de principer och villkor som avses i artikel 191a.1 skall ge en medlemsstat rätt att begära att kommissionen eller rådet inte vidarebefordrar en handling med ursprung från den staten till tredje man, utan att medlemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande.
DECLARATION ON THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
FORKLARING OM UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER
The Conference recognises that the special arrangements for the association of the OCTs under Part Four of the Treaty establishing the European Community were designed for countries and territories that were numerous, covered vast areas and had large populations.
Konferensen inser att den särskilda ordningen för associering av utomeuropeiska länder och territorier (ULT) i fjärde delen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen utformades för ett stort antal länder och territorier som var vidsträckta och hade en stor befolkning.
The arrangements have changed little since 1957.
Denna ordning har knappast förändrats sedan 1957.
The Conference notes that there are today only 20 OCTs and that they are extremely scattered island territories with a total population of approximately 900 000.
Konferensen noterar att det i dag bara finns 20 ULT och att det rör sig om ytterst spridda territorier som utgörs av öar som har en sammanlagd befolkning på omkring
In these circumstances, the special arrangements for association as they were conceived in 1957 can no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
Under dessa omständigheter är den särskilda ordning för associering, som inrättades 1957, inte avpassad för att effektivt kunna hantera den utmaning som ULT:s utveckling utgör.
The Conference solemnly restates that the purpose of association is to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Konferensen upprepar högtidligt att associeringens mål är att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i länderna och territorierna samt att upprätta nära ekonomiska förbindelser mellan dem och gemenskapen som helhet.
The Conference invites the Council, acting in accordance with the provisions of Article 136 of the Treaty establishing the European Community, to review the association arrangements by February 2000, with the fourfold objective of:
Konferensen uppmanar rådet att, i enlighet med artikel 136 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, före februari år 2000 göra en översyn av associeringsordningen, med fyra mål i sikte att på ett effektivare sätt främja den ekonomiska och sociala utvecklingen av ULT, att utveckla de ekonomiska förbindelserna mellan ULT och Europeiska unionen, att i större utsträckning beakta de enskilda ULT:s olikheter och särdrag, bland annat när det gäller etableringsfriheten, att säkerställa att finansieringsorganets effektivitet förbättras.
DECLARATION ON PUBLIC CREDIT INSTITUTIONS IN GERMANY
FÖRKLARING OM OFFENTLIGRÄTTSLIGA KREDITINSTITUT I TYSKLAND
The Conference notes the Commission's opinion to the effect that the Community's existing competition rules allow services of general economic interest provided by public credit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costs connected with such services to be taken into account in full.
Konferensen noterar kommissionens uppfattning att gemenskapens befintliga konkurrensregler gör det möjligt att ta full hänsyn till de tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahålls av de offentligrättsliga kreditinstituten i Tyskland samt till de förmåner som dessa beviljats som kompensation för kostnaderna i samband med dessa tjänster.
In this context, the way in which Germany enables local authorities to carry out their task of making available in their regions a comprehensive and efficient financial infrastructure is a matter for the organisation of that Member State.
Tyskland får därvid själv bestämma hur de lokala myndigheterna skall fullgöra sin uppgift att ställa en övergripande och effektiv finansiell infrastruktur till förfogande i sina regioner.
Such facilities may not adversely affect the conditions of competition to an extent beyond that required in order to perform these particular tasks and which is contrary to the interests of the Community.
Dessa förmåner får inte skada konkurrensförhållandena i en utsträckning som går utöver vad som krävs för att fullgöra de särskilda uppgifterna och som strider mot gemenskapens intresse.
The Conference recalls that the European Council has invited the Commission to examine whether similar cases exist in the other Member States, to apply as appropriate the same standards on similar cases and to inform the Council in its ECOFIN formation.
Konferensen erinrar om att Europeiska rådet har uppmanat kommissionen att undersöka om liknande fall förekommer i medlemsstaterna, vid behov tillämpa samma normer i liknande fall samt underrätta rådet i dess Ekofin-sammansättning.
DECLARATION ON VOLUNTARY SERVICE ACTIVITIES
FÖRKLARING OM FRIVILLIGT ARBETE
The Conference recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Konferensen erkänner frivilligorganisationernas viktiga bidrag till att utveckla samhällssolidariteten.
The Community will encourage the European dimension of voluntary organisations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work.
Gemenskapen kommer att uppmuntra frivilligorganisationer på europeisk nivå med särskild tonvikt på utbyte av information och erfarenheter och på ungdomars och äldres deltagande i frivilligt arbete.
DECLARATION ON THE QUALITY OF THE DRAFTING OF COMMUNITY LEGISLATION
FÖRKLARING OM GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGENS REDAKTIONELLA KVALITET
It recalls the conclusions on this subject reached by the Presidency of the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as well as the Council Resolution on the quality of drafting of Community legislation adopted on 8 June 1993 (Official Journal of the European Communities, No C 166, 17.6.1993, p. 1).
Den erinrar om ordförandelandets slutsatser i denna fråga vid Europeiska rådet i Edinburgh den 11 och 12 december 1992, och om rådets resolution om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet vilken antogs den 8 juni 1993 (Europeiska gemenskapernas officiella tidning, nr C 166,
The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Konferensen anser att de tre institutioner som deltar i förfarandet för att anta gemenskapslagstiftning, nämligen Europaparlamentet, rådet och kommissionen, bör lägga fast riktlinjer för denna lagstiftnings redaktionella kvalitet.
It also stresses that Community legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implementation of an accelerated working method for official codification of legislative texts, established by the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 (Official Journal of the European Communities, No C 102, 4.4.1996, p. 2).
Den betonar också att gemenskapslagstiftningen bör göras mer tillgänglig och välkomnar i detta hänseende att en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av lagtext, vilken infördes genom det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 (Europeiska gemenskapernas officiella tidning, nr C 102, 4.4.1996, s.
- establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organisational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied;
Konferensen förklarar därför att Europaparlamentet, rådet och kommissionen i samförstånd bör lägga fast riktlinjer för att förbättra gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet, och följa dessa riktlinjer när de granskar förslag eller utkast till gemenskapslagstiftning, samtidigt som de vidtar de interna organisatoriska åtgärder som de anser nödvändiga för att säkerställa att riktlinjerna tillämpas på ett riktigt sätt, bör göra sitt yttersta för att påskynda kodifieringen av lagtext.
C. Declaration relating to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
C. Förklaring som rör Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
DECLARATION CONCERNING THE PROCEDURE FOR CONCLUDING INTERNATIONAL AGREEMENTS BY THE EUROPEAN COAL AND STEEL
FÖRKLARING RÖRANDE FÖRFARANDET FÖR EUROPEISKA KOL- OCH
The repeal of paragraph 14 of the Convention on the Transitional Provisions annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community does not alter existing practice concerning the procedure for the conclusion of international agreements by the European Coal and Steel Community.
Det förhållandet att punkt 14 i Konventionen om övergångsbestämmelser, som utgör en bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, utgår ändrar inte den praxis som nu finns för Europeiska kol- och stålgemenskapens ingående av internationella avtal.
D. Declaration relating to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities
D. Förklaring som rör Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättande av Europeiska gemenskaperna
The High Contracting Parties agreed that the technical work begun during the course of this Intergovernmental Conference shall continue as speedily as possible with the aim of drafting a consolidation of all the relevant Treaties, including the Treaty on European Union.
De höga fördragsslutande parterna enades om att det tekniska arbete som påbörjats under denna regeringskonferens skall fortsätta så skyndsamt som möjligt i syfte att utarbeta en konsolidering av samtliga relevanta fördrag, inbegripet Fördraget om
They agreed that the final results of this technical work, which shall be made public for illustrative purposes under the responsibility of the Secretary-General of the Council, shall have no legal value.
De enades om att slutresultatet av detta tekniska arbete, som under rådets generalsekreterares ansvar skall offentliggöras i åskådningssyfte, inte skall ha något rättsligt värde.
DECLARATION RELATING TO THE PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE
FORKLARING OM PROTOKOLLET OM TILLÄMPNING AV SUBSIDIARITETS- OCH
The High Contracting Parties confirm, on the one hand, the Declaration on the implementation of Community law annexed to the Final Act of the Treaty on European Union and, on the other, the conclusions of the Essen European Council stating that the administrative implementation of Community law shall in principle be the responsibility of the Member States in accordance with their constitutional arrangements.
Europeiska unionen och, å andra sidan, slutsatserna från Europeiska rådet i Essen, vilka anger att det administrativa genomförandet av gemenskapsrätten principiellt åligger medlemsstaterna enligt deras konstitutionella bestämmelser.
This shall not affect the supervisory, monitoring and implementing powers of the Community Institutions as provided under Article 145 and 155 of the Treaty establishing the European Community.
Detta påverkar inte de tillsyns-, övervaknings- och genomförandebefogenheter som gemenskapens institutioner har enligt artiklarna 145 och 155 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
DECLARATION ON ARTICLE 2 OF THE PROTOCOL INTEGRATING THE SCHENGEN
FÖRKLARING OM ARTIKEL 2 I PROTOKOLLET OM INFÖRLIVANDE AV
The High Contracting Parties agree that the Council shall adopt all the necessary measures referred to in Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union upon the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Amsterdamfördragets ikraftträdande skall besluta om alla sådana nödvändiga åtgärder som avses i artikel 2 i protokollet om införlivande av Schengenavtalens regelverk med
To that end, the necessary preparatory work shall be undertaken in due time in order to be completed prior to that date.
Europeiska unionens ramar. I detta syfte skall det nödvändiga förberedelsearbetet utföras i tid för att kunna avslutas före den dagen.
DECLARATION ON ARTICLE 4 OF THE PROTOCOL INTEGRATING THE
FÖRKLARING OM ARTIKEL 4 I PROTOKOLLET OM INFÖRLIVANDE AV
The High Contracting Parties invite the Council to seek the opinion of the Commission before it decides on a request under Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union by Ireland or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis.
De höga fördragsslutande parterna uppmanar rådet att begära yttrande från kommissionen innan det beslutar i anledning av en begäran från Irland eller Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland enligt artikel 4 i protokollet om införlivande av Schengenavtalens regelverk med Europeiska unionens ramar om att delta i vissa eller alla bestämmelser i Schengenavtalens regelverk.
They also undertake to make their best efforts with a view to allowing Ireland or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, if they so wish, to use the provisions of Article 4 of the said Protocol so that the Council may be in a position to take the decisions referred to in that Article upon the date of entry into force of that Protocol or at any time thereafter.
Storbritannien och Nordirland att om de önskar det använda sig av bestämmelserna i artikel 4 i det nämnda protokollet så att rådet vid tidpunkten för det protokollets ikraftträdande eller varje senare tidpunkt skall kunna fatta de beslut som avses i den artikeln.
DECLARATION ON ARTICLE 5 OF THE PROTOCOL INTEGRATING THE SCHENGEN ACQUIS INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION
FÖRKLARING OM ARTIKEL 5 I PROTOKOLLET OM INFÖRLIVANDE AV
The High Contracting Parties undertake to make all efforts in order to make action among all Member States possible in the domains of the Schengen acquis, in particular whenever Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have accepted some or all of the provisions of that acquis in accordance with Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Storbritannien och Nordirland har godtagit vissa eller alla bestämmelser i det regelverket i enlighet med artikel 4 i protokollet om införlivande av Schengenavtalens regelverk med
DECLARATION ON ARTICLE 6 OF THE PROTOCOL INTEGRATING THE SCHENGEN ACQUIS INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION
FÖRKLARING OM ARTIKEL 6 I PROTOKOLLET OM INFÖRLIVANDE AV
The High Contracting Parties agree to take all necessary steps so that the Agreements referred to in Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union may enter into force on the same date as the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
De höga fördragsslutande parterna är eniga om att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att de avtal som avses i artikel 6 i protokollet om införlivande av
DECLARATION RELATING TO THE PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES IN THE EUROPEAN UNION
FÖRKLARING OM PROTOKOLLET OM ASYL FOR MEDBORGARE I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER
The Protocol on asylum for nationals of Member States in the European Union does not prejudice the right of each Member State to take the organisational measures it deems necessary to fulfil its obligations under the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951.
Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951.
DECLARATION RELATING TO SUBPARAGRAPH (d) OF THE SOLE ARTICLE OF THE PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
FÖRKLARING OM PUNKT D I ENDA ARTIKELN I PROTOKOLLET OM ASYL FÖR
The Conference declares that, while recognising the importance of the Resolution of the Ministers of the Member States of the European Communities responsible for immigration of 30 November/1 December 1992 on manifestly unfounded applications for asylum and of the Resolution of the Council of 9/10 March 1995 on minimum guarantees for asylum procedures, the question of abuse of asylum procedures and appropriate rapid procedures to dispense with manifestly unfounded applications for asylum should be further examined with a view to introducing new improvements in order to accelerate these procedures.
Konferensen förklarar att den, samtidigt som den inser betydelsen av resolutionen av den 30 november-1 december 1992 av de ministrar i Europeiska gemenskapernas medlemsstater som ansvarar för invandring om uppenbart ogrundade asylansökningar och betydelsen av rådets resolution av den 9-10 mars 1995 om minimigarantier vid handläggning av asylärenden, anser att frågan om missbruk av asylförfaranden och lämpliga snabba förfaranden för uppenbart ogrundade asylansökningar bör behandlas ytterligare så att nya förbättringar kan införas för att påskynda dessa förfaranden.
DECLARATION RELATING TO THE PROTOCOL ON THE INSTITUTIONS WITH THE PROSPECT OF ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
FÖRKLARING OM PROTOKOLLET OM INSTITUTIONERNA INFÖR EN UTVIDGNING AV
Until the entry into force of the first enlargement it is agreed that the decision of the Council of 29 March 1994 ("the Ioannina Compromise") will be extended and, by that date, a solution for the special case of Spain will be found.
Fram till dess att den första utvidgningen träder i kraft gäller en överenskommelse om att giltighetstiden för rådets beslut av den 29 mars 1994 ("loanninakompromissen") skall förlängas, och senast vid den tidpunkten kommer en särskild lösning för Spanien att åstadkommas.
F. Declaration relating to the Treaty of Amsterdam
Förklaring som rör Amsterdamfördraget