natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What balance can be struck between the necessary decrease in compulsory deductions, in particular for small companies, in order to face up economically to the United States and developing countries, while maintaining budgetary receipts that can enable us to respect the criteria of convergence to which we are subjected?
Hur skall man samordna skattesystem som är lika varierande som olika utan att ifråga sätta balansen i varje nationellt skattesystem, system som är ett resultat av en långsam och gradvis utveckling?
How can compulsory deduction systems be harmonized without calling into question certain social systems, because de ductions are taxes but they are also social contributions, by employees and employers alike?
Hur skall man förena analytiska skatter med syntetiska skatter, fördelningsskatter med progressiva skatter, direkta skatter med indirekta skatter, skatt på kapital med skatt på arbete?
To conclude, I should say that, once again, I have a feeling that the idea is to reduce further the small number of national prerogatives remaining for the Member States of this economic union, i.e. the particularly sensitive field of taxation.
Så vi skall inte gå hela vägen till att helt ta åt oss alla betänkandets ambitioner, samtidigt som vi inte nödvändigtvis är emot utvecklingen att tänka i samma riktning.
It is very easy to raise the spectre of limited tax pressure in order to get people to swallow tax harmonization.
Men inte nu, inte precis före regeringskonferensen.
But when will what remains of our national sovereignty stop shrinking away?
Vi anser inte att det är dags.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the European Commission was right to remind us in its strategy paper that fiscal policy in the European Union needs to be reorganized.
Varför, och hur, skall man harmonisera femton nationella skattesystem då specialiserade bilaterala skattekonventioner redan löser flertalet frågor på ett pragmatiskt sätt?
I am very glad to see that the strategy paper deals with all the areas in which short- and medium-term solutions are required.
Hur kan man tala om skillnader som är så betydande att de skapar en illojal skattekonkurrens mellan medlemsstaterna?
What is needed here is improved cooperation on tax-related matters, a new approach to harmonizing company taxation, and the harmonization of tax on capital income.
Ingen av unionens femton stater är, vad jag känner till, ett skatteparadis.
The important point in this context is that we should avoid unfair competition within the single Euro pean market between countries seeking to attract inward investment, and that we should help to ensure that tax systems in the European Union are genuinely fair.
Anledningen till utvandring står mindre att söka i förmånliga skattelagstiftningar än i intressanta arbetsvillkor i termer av löner och livskvalitet.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, quite frankly I have little to add to what the rapporteur and the Commissioner have said.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande, jag vill varmt gratulera kollegan Secchi för ett utomordentligt betänkande och jag tackar också kommissionären Monti för att han låtit ekonomiutskottets ledamöter delta i ingående samtal om beskattningen.
I shall therefore attempt to make a brief comment, and am honoured to be able to do so.
I sista hand kan man säga, att hela den europeiska välfärdsmodellen vilar på hur vi lyckas utforma beskattningen.
It says: 'As a result of the gradual process of completing the single market, no individual Member State is capable nowadays of abolish ing all by itself the remaining fiscal barriers hampering the free movement of goods, persons, services and capital, nor is it capable of combating the effects of tax erosion.'
Hur kan man kämpa mot skattebedrägerier på europeisk nivå utan att behöva skapa ett jätteregister, medan det skulle räcka med att sammanföra och centralisera uppgifterna som finns i de nationella skatteregistren?
And the rapporteur adds that, if it exceeds certain limits, 'tax competition risks increasing the overall level of fiscal erosion owing to the free movement of capital and the opportunities for fraud and tax avoidance'.
Vilken balans skall man finna mellan en nödvändig lättnad av de obligatoriska uppbörderna, i synnerhet för att de små och medelstora företagen ekonomiskt skall kunna bemöta Förenta staterna och de länder som nu är på frammarsch, och upprätthållandet av inkomster som gör det möjligt att säkerställa respekten för de konvergenskriterier som har pålagts oss?
The lack of harmonization in tax systems and the resulting fiscal competition are exacerbated by the processes of completing the single market and creating the single currency.
Hur skall man harmonisera de obligatoriska uppbördssystemen utan att ifrågasätta vissa sociala trygghetssystem (för den som säger uppbörd säger skatter, men också socialavgifter, vare sig de dras av lönen eller betalas av arbetsgivaren)?
In the field of company taxation, we need to agree on definitions and bases for calculating tax.
Jag lyckönskar kommissionen till den analys den gjort om de dramatiska förändringar, som under de senaste åren ägt rum på beskattningsområdet.
In my opinion, we should make an urgent start on the implementation of the Ruding committee recommendations. Another require ment in this area is to make a distinction between the taxation of profits that are withdrawn and profits that are reinvested.
Det centrala budskapet är, att de produktionsfaktorer som är mest lättrörliga söker sig till områden med den mest gynnsamma beskattningen, och då hamnar det mänskliga arbetet som inte förflyttar sig lika lätt under en orimlig skattebörda.
We need to take action on these matters urgently.
Så här kan det inte fortgå, om vi vill avskaffa arbetslösheten.
The taxation of capital income has already been discussed many times in the House, and we have proposed various solutions.
Kravet på harmonisering är desto större ju mer lättrörliga produktionsfaktorer det är fråga om.
It is very important to recognize that state subsidies are not the only factor to be considered when it comes to measuring competitiveness.
Kapital, till exempel bank tillgodohavanden, är en sådan produktionsfaktor som lätt skaffar sig vingar och där beskattningen bör harmoniseras.
The destructive tax competition which we are currently experiencing in the European Union can be just as damaging, and it is therefore high time that the European Parliament got to grips with the issues in the Commission's strategy paper and, with the help of the Secchi report, defined a clear position on these topics once again.
För att avsluta skulle jag vilja säga att jag än en gång har en känsla av att man ytterligare vill skära ned på de få nationella prerogativ som den ekonomiska unionens med lemsstater fortfarande har, nämligen det särskilt känsliga område som skattesystemet utgör. Det är lätt att agitera för
In taking these steps to complete the internal market, I believe that various requirements need to be reconciled:
Jag tror att Europaparlamentet gör sitt bästa för att stödja kommissio nens strävanden.
28.5.97 motion for a resolution, our work will be greatly assisted by your support.
Men när kommer då inskränkningen av vår nationella suveränitet, denna krympande domän, att upphöra?
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, the Secchi report displays expertise, as does the Commission's analysis.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande!
An effective internal market requires effective structures. Tax systems must become more equitable in the interests of employment and balance.
Egentligen borde det inte finnas så mycket att tillägga efter det som har sagts av föredraganden och kommissionären.
Under a single currency system, the public finances of all Member States will be subject to precise individual supervision.
Men jag ser det som en plikt och även ett nöje att kommentera de synpunkter som framförts av två så aktade personer, som båda är docenter vid det mest prestigefyllda italienska universitetet.
Why should taxation not be subject to the same supervision?
Jag skall försöka göra ett litet påpekande och det är en ära att kunna göra det.
(The sitting was suspended at 8.25 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Inom området företagsbeskattning behöver vi enhetliga definitioner och beräkningsunderlag.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Jag tror, att vi omgående måste börja med att omsätta Rudingutskottets rekommendationer.
The greatest problem is the increasing concentration of the burden of taxation on labour.
Mycket viktig är insikten, att konkurrens inte bara kan mätas enligt aspekten om statliga bidrag.
For some reason it is imagined that businesses which provide employment are wealthier, as they are taxed disproportionately in comparison, for example, with business which go in for automation.
Precis lika skadlig kan också den ruinerande skattekonkurrens vara, som vi har inom Europeiska unionen och mot denna bakgrund är det verkligen på tiden, att kommissionens strategidokument får oss att agera och att Secchibetänkandet hjälper oss i vår egenskap av Europaparlament att ännu en gång klart ta ställning.
In developing tax systems, the distorted way in which tax is levied should be corrected without delay.
Secchis betänkande kommer fram till en viktig slutsats som borde få oss att tänka efter.
The minimum requirement is that businesses which provide employment should be placed on an equal footing with businesses using automation.
I betänkandet sägs: "På grund av att den inre marknaden gradvis håller på att fullbordas, förmår inga enskilda medlemsstater idag på egen hand eliminera de återstående skattehinder som blockerar den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital, och inte heller bekämpa skatteurholkningens effekter."
Otherwise our society will wither away because of automation designed to avoid taxation.
Och föredraganden tillägger att "Skattekonkurrensen riskerar i sista hand att öka den allmänna skatteurholkningen på grund av kapitalets fria rörlighet och möjligheterna till bedrägerier och skattefusk".
President. - The next item is the report (A4-0160/97) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's communication to the European Parliament and the Council entitled 'The Impact and Effectiveness of the Single Market' (COM(96)0520 - C4-0655/96) and on the Commission Staff Working Paper: 'The 1996 Single Market Review' (SEC(96)2378 - C4-0007/97).
Skattesystem som inte är harmoniserade och den skattekonkurrens som blir en följd av detta blir betydelsefulla faktorer i den process som skall leda till att den inre marknaden fullbordas och den gemensamma valutan förverkligas.
Wibe (PSE). - (SV) Allow me in these few short moments to explain why the Swedish party group cannot vote for this report.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Herr ordförande, Secchis betänkande präglas av sakkännedom liksom också kommissio nens analys.
We think that the right to determine the level of State income and expenditure is a fundamental democratic right for each nation in the Union.
Efter införandet av den gemensamma valutan står alla medlemsstaters offentliga ekonomi under noggrann detaljerad kontroll.
If the people in one particular country democratically decide to raise or lower their taxes we should not be able to prevent them from doing so.
Varför skulle inte samma kontroll godkännas också för beskattningen? ningen?
Mr President, to uphold each country's democratic right to determine its own taxes we are voting against Mr Secchi's report.
Det största problemet är att beskattningen alltmer inriktas på arbetskraften.
Harrison (PSE), rapporteur. - Madam President, today has been the ETUC Day of Action in favour of jobs and Europe is rightly crying out for jobs for its 30 million unemployed.
Av någon anledning tror man att de arbetskraftsintensiva företagen är rikare eftersom beskattningen av dem är ohemul i jämförelse med exempelvis automatiserade företag.
But the quickest way for the EU to secure those jobs is by the strict completion of Europe's biggest enterprise, the single European market of 370 million people and by implementing all those important auxiliary measures which substantiate and supplement that market, of which EMU and the single currency is the prime example.
När vi utvecklar skattesystemen måste vi omedelbart gripa oss an med att rätta till den snedvridna beskattningen. Minimikravet är att de arbetskraftsintensiva företagen i skattehänseende åtminstone vore i ett jämbördigt läge med automatiserade företag.
Indeed, my report suggests that associating the completion of the market with one of EMU's significant dates could be the goal and ambition which could breathe new life into the European Union on the threshold of a new century.
I annat fall tynar vårt samhälle bort inför den automatisering som undgår beskattning.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to come back very briefly, both to assure you that the Commission will take full account of all your comments and to provide some reassurance in the light of the concern you have expressed with regard to subsidiarity.
När det gäller att vidta åtgärder för att fullborda den inre marknaden, så gäller det enligt mitt förmenande att förena ett antal krav: för det första att de olika skattesystemen gör det möjligt att utveckla ekonomiska verksamheter i flera olika medlemsstater, varför man måste upprätta skattesystem som är enkla, korrekta, effektiva och baserade på ett beskattningsunderlag som medför lägre skattesatser med möjlighet att vidta stimulerande skattesänkningar för de små och medelstora företagen.
Subsidiarity is at the very heart of the Commission's approach, but as things stand the Member States, though believing that they still have complete fiscal sovereignty, have in fact lost it - and are losing it more and more as the market becomes integrated and opens up: by helping them to coordinate more closely, we are in effect helping the Member States to achieve their own national objectives.
För det andra, behovet av ett slutgiltigt system för momsberäkning, som är enklare och effektivare för att man skall kunna avskaffa splittringen och fragmenteringen av marknaderna och de möjligheter till bedrägeri som skapas av det nuvarande systemet, skevheter som framför allt drabbar de små och medelstora företagen.
This year's report on the single market is unusual and promising for a very important reason.
För det tredje, avskaffandet av de skattehinder som har en negativ effekt på företagen, framför alt vad gäller de gränsöverskridande kapitalrörelserna.
For the first time ever we have some real proof of the rewards that result from the bedding down of the single market.
För det fjärde gäller det att stödja en större flexibilitet på arbetsmarknaden genom att undvika dubbel beskattning av arbetare, framförallt vad gäller livförsäkringar och pensionssystem.
Commissioner Monti's excellent series of essays and investigations tabulate well the effect of having a market on various sectors in Europe and of how Europe's competitiveness is being sharpened up to enable us to challenge and succeed on the world stage.
Utvecklingen av skattesystem som bestraffar arbete be skrevs redan i vitboken "Tillväxt och konkurrenskraft", som docent Monti just har påpekat, och detta är en av de viktigaste faktorer som jag vill rikta såväl föredragandens som kommissionarens uppmärksamhet på.
Finally, it is true that more has been achieved as far as indirect taxation is concerned, but it is also vital to make progress on direct taxation too - and to make it soon in respect of capital movements in particular, as several Members have pointed out.
Wibe (PSE). - Låt mig bara på dessa korta sekunder förklara varför jag och den svenska partigruppen inte kan rösta för detta betänkande.
This is necessary already for the functioning of the single market, and will be all the more so with the advent of the single currency when, once all the other distorting factors have been eliminated - such as transfer costs and exchange risks - fiscal differences alone will determine capital movements.
Våra invändningar rör framför allt punkt 4, där det talas om att skattebesluten inte längre skall fattas med enhällighet i rådet, och punkt 9, där det talas om att skatterna i unionen inte får öka.
And this is not an efficient way to allocate resources; that is why the single currency is a further incentive to introduce at least some coordination of taxation on capital.
Vi anser att rätten att bestämma statens inkomster och utgifter är en oavvislig demokratisk rättighet för varje nation i unionen.
Just look at the figures revealed by Mr Monti's thirty-nine articles.
Herr ordförande!
Some 900,000 jobs have been created directly attributable to the market.
Med hänvisning till varje lands rätt att i demokratisk ordning fastställa sina egna skatter kommer vi därför att rösta nej till Secchis betänkande.
EU GDP income rose between 1987 and 1993 by 1 1/2 %.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Herr ordförande!
Inflation rates across the EU have been lowered by some 1 1/2 %.
Med rätta har Europakommissionen i sitt strategidokument utgått från att skattepolitiken inom Europeiska unionen behöver omorganiseras.
Economic convergence and cohesion between regions has been deepened whilst peripheral cohesion countries have strengthened so that now we describe Ireland as an Atlantic tiger economy.
Jag anser, att det inte är valutaunionen utan den inre marknaden och den fria rörligheten för kapitalet som kräver, att vi åter tänker över skatteharmoniseringen och äntligen också vidtar åtgärder.
The single market programme of more than 280 directives has cut reams of red tape.
Jag välkomnar varmt att i strategidokumentet tas upp alla områden, där en lösning behövs på kort eller medellång sikt.
100,000 national standards and labelling laws, 60 million customs and tax formalities have been shredded and binned.
Det rör sig här om ett bättre samarbete inom skatteområdet, en
A very difficult job lies ahead of us all, but if Parliament's attitude is to be as indicated in the Secchi report and
Monti, ledamot av kommissionen. - (TT) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Debates of the European Parliament
Och detta är inte ett effektivt sätt att allokera resurser.
No 4-501/39
Se bara på de siffror som framgår av herr Montis 39 artiklar.
Harrison which concerns differences between rates of VAT.
EU:s BNP steg mellan 1987 och 1993 med 1 1/2 %.
In the case of pesticides, it is no secret that it is still possible for one country to impose a VAT rate of 3 % while another imposes a rate of 20 %, all perfectly in accordance with the relevant EU directive.
Inflationstalen inom EU har sänkts med ca 1 1/2 %. Ekonomisk konvergens och sammanhåll­ning mellan regioner har fördjupats medan perifera länder har stärkts så att vi talar om Irland som en atlantisk tigerekonomi.
It is easy to see that this kind of distortion destroys companies' faith in the single market and, in this case, has led to detrimental effects on the environment.
Den inre marknadens program med mer än 280 direktiv har trasat sönder ton av byråkrati. 100 00 nationella normer och märkningslagar, 60 miljoner tull— och skatteformaliteter har rivits sönder och slängts på sophögen.
We are therefore calling for the completion of the single market programme, and in particular for harmonization in the areas of VAT and company taxation.
Framför oss har vi ett mycket svårt arbete, men om Europaparlamentets hållning är den som framgår av Sec­chis betänkande och av motionen, så kommer vårt arbete att få ett gott stöd av er.
But if that is the good news, there is still much to be done and richer prizes to be garnered.
Men även om det är goda nyheter, återstår mycket att göra och finare priser står där att vinnas.
The 'black holes', as Commissioner Monti describes them, of public procurement and state aid still have to be tackled.
De "svarta hålen" som kommissionsledamot Monti beskriver dem, statlig upp­handling och statsstöd återstår att hantera.
The creation of single markets in energy, private pensions and the media industry has yet to be achieved.
Skapandet av en inre marknad vad gäller energi, privata pensioner och mediaindustrin återstår fortfarande att åstadkomma.
Labour mobility, aided and abetted by fundamental education and training programmes remains unrealized.
En rörlig arbetskraft, bistådd och understödd av grundläg­gande utbildnings­ och träningsprogram förblir ett mål.
SMEs are still the Cinderellas of the market which was made principally with big business in mind.
Små och medelstora företag är fortfarande askungar på marknaden, som skapades främst med tanke på storföreta­gen.
Indeed, only 56 % of the 1985 measures have been implemented by all Member States.
Fortfarande har bara 56 % av åtgärderna från 1985 genomförts av alla medlemsstater.
And here lies the source of the problem.
Och det är här som pudelns kärna ligger.
It is the Member States who have hypocritically supported the principle of the market but who have been most guilty of failing to implement, monitor and ensure compliance with single market rules.
Det är den medlemsstat som skenheligt stödjer marknadens princip men som är den största syndaren när det gäller genomfö­randet, kontrollen och garantin av respekten för den inre marknadens regler.
Just look at the case of technical regulations.
Titta bara på fallet med tekniska regleringar.
Some 450 new national technical rules are introduced annually.
Omkring 450 nationella tekniska regleringar införs varje år.
Sometimes Member States do not even bother to notify the Commission of these national variations, the effect of which is to undermine the market.
Vissa medlemsstater bryr sig inte ens om att meddela kommissionen om dessa nationella variatio­ner, som har den effekten att de undergräver marknaden.
My plea, and that of Parliament, to Mr Monti is to name and blame those countries which blatantly transgress agreed rules and I am pleased that the Commission's draft action plan to complete the market recognizes these points.
Min, och parlamentets, vädjan till herr Monti är att nämna vid namn de länder som öppet bryter mot överenskomna regler, och jag välkomnar att kommissionens förslag till åtgärdsplan för att komplettera marknaden tar hänsyn till detta.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, I should like to congratulate Mr Harrison on his excellent report: it gives us ample food for thought, now that we have reached the stage of preparing a final version of the action plan for the single market.
Harrison (PSE), föredragande. - (EN) Fru ordförande, i dag har varit ETUC­dagen till förmån för sysselsättning och Europa ropar med rätta efter arbete för sina 30 miljoner arbetslösa.
I hope I can take this as a sign that the Commission will be strongly supported by Parliament in carrying out the plan itself.
Men den snabbaste vägen för EU att säkra dessa jobb är genom ett strikt fullbordande av Europas största företag, den inre marknaden med 370
However, observing market rules alone is not enough.
Men det räcker inte med att bara iaktta marknadens regler.
Active policies, like realizing the TENs for telecommunication, energy and transport are essential struts in the European infrastructure.
Aktiv politik, som genomförandet av TEN för telekommu­nikation, energi och transport är viktiga delar av den europeiska infrastrukturen.
Member States must be support ers, not blockers, of these wise flanking measures.
Medlemsstaterna måste stödja, inte blockera dessa kloka stödjande åtgärder.
But above all should be Member States' concern for the citizen in the street, including shoppers and consumers who have the right to expect effective protection.
Men främst av allt borde medlemsstaterna värna om mannen och kvinnan på gatan, inbegripet konsumenten, som har rätt till ett effektivt skydd.
Moreover 120 million consumers - in other words, Europe's children - have a right to demand the market to work in their favour.
Dessutom har 120 miljoner europe­
This is a crucial
') Tidsfrister: se protokoll.