natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously, some Albanians have become con siderably more radical, making it more difficult to have a dialogue without extreme demands.
Det är handlingarna som räknas och det är inte tillfredsställande att ett av de viktigaste av de fyra villkor som den internationella gemen skapen ställt till president Milosevic inte infriats, och då menar jag tillbakadragandet av säkerhetsstyrkorna från området.
It should be obvious that the international community has taken a clear political stand in this matter and, for good and well-founded reasons, has opted for a solution within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
Det betyder att befolkningen där, på samma sätt som vi tidigare sett i Sarajevo, varje dag på nytt måste vara rädda för att bli anfallna igen.
On this point, too, the in ternational community must remain consistent.
Det betyder samtidigt också att den internationella gemenskapen på nytt utmanas att tydligt klargöra att det allvarliga kravet ändå måste uppfyllas, och att man måste vara beredd att visa att man kommer att ingripa om det överdrivna våldet bryter ut igen.
I hope that the dialogue that took place in Moscow will lead to a changed situation, a better situation, a situation where the repression ends.
Det har funnits förväntningar på dialogen som ägde rum i Moskva tidigare denna vecka mellan president Jeltsin och president Milosevic.
I can say to President Milosevic that if that is not the case and if the dialogue results in no major change in the situation then the European Un ion's view is unchanged - we will continue to seek to put pressure on President Milosevic, ruling out no action in order to try to bring about a peaceful situation and a solution to the problems in Kosovo.
Vi välkomnar president Jeltsins ansträngningar att få till stånd en fredlig lösning.
The European Commission has provided the necessary emergency help via its humanitarian organization, ECHO.
En del av åtagandena på den humanitära sidan utgör ett steg framåt, förutsatt att de verkställs.
It recently made ECU 1.5 million available, and is naturally prepared to allocate more where necessary.
En del av huvudaspekterna i det president Milosevic har erbjudit ligger dock mycket långt från Europeiska unionens krav såsom de utformats i Cardiff-deklarationen. diff-deklarationen.
In this respect as well, it is crucial that President Milosevic's commitment is verified, that the international aid organizations be given free access to the area.
I det avseendet håller vi i dag inte den sista debatten om Kosovo tillsammans.
Incidentally, ac cording to his promises to President Yeltsin, this should also apply to accredited diplomats of governments and other international organizations such the OSCE.
Det kommer att bli en av många och det kommer att ta sin tid innan man kan säga att stabiliteten och lugnet har återvänt till området.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I think the European Union can say that it has assessed the situation in Kosovo rightly to date, and is not, as before, simply awaiting developments without taking the necessary measures and without preparing for the worst, as was the case during the tragedy in Bosnia.
I synnerhet har han inte visat något tydligt engagemang för tillbakadragandet av de säkerhetsstyrkor som ägnar sig åt förtryck.
The best way to try to prevent the violence and massacres in Kosovo is to make it unequivocally clear to President Milosevic that the international community is prepared to in tervene to rectify such a state of affairs, or to give the necessary protection to innocent citizens-men, women and children-who are being shelled in their villages with artillery or other weaponry.
Europeiska unionen kommer nu att arbeta vidare med ryssarna, amerikanerna och andra för att fort sätta sätta press på Milosevic att göra allt som krävs av honom - och arbetet fortsätter i New York med ett förslag till en resolution från FN:s säkerhetsråd. Vi kan, vilket vi erfor i Bosnien, inte kosta på oss att lita på president Milosevics ord.
It is of the utmost importance that the number of observers in the region be increased considerably. The Cardiff European Council made a decision to do this, so that we are also continually able to get a good picture of the de velopments on the ground.
Jag håller också med det brittiska ordförandeskapet om att vi naturligtvis måste använda vårt inflytande för att stödja dr Rugova, men även de i kretsen runt honom, så att de kan fortsätta sin återhållsamma hållning.
Up to now we have lacked ac curate information due to the absence of opportunities for access to the region.
Även hos albanema har det naturligtvis skett en kraftig radikalisering som inte gör det lätt att föra en dialog utan extrema krav.
You know that there may be tens of thousands of refugees, or displaced people.
Det måste stå klart att även den internationella ge menskapen dragit tydliga gränser och av göda och välmotiverade skäl tagit ställning för en lösning innanför För bundsrepubliken Jugoslaviens gränser.
President Milosevic's promise that these people can return to their homes will have to be carefully verified too.
Även på den punkten måste den internationella gemenskapen fortsätta vara konsekvent.
I conclude by saying that there is a gleam of hope that the dialogue may be continued, that serious negotiations can take place.
Jag hoppas att dialogen som ägde rum i Moskva kommer att leda till en ändring av situationen, en bättre situation, en situation där förtrycket upphör.
But I should immediately add that we should understand clearly that the greatest possible vigilance is needed to prevent the process from sliding back into in the bloody violence which plagued the region before.
Jag kan säga till president Milosevic att om så inte är fallet, och om inte dialogen resulterar i några större förändringar av situationen så står Europeiska unionen fast vid sin uppfattning - vi kom mer att fortsätta försöka sätta press på president Milosevic, och inte utesluta någon handling i syfte att försöka åstadkomma en fredlig situation och en lösning på problemen i Kosovo.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I should like to make a few re marks expressing my fundamental support, and that of my group, for the current policy, together with a few critical observations.
Europeiska kommissionen har via sin organisation för humanitär hjälp, ECHO inrättat de nödvändiga hjälpvägarna och nyligen avsatt 1,5 miljoner ecu och är naturligtvis be redd att avsätta mer där det behövs.
One: I think you are absolutely right to make it quite clear that the Kosovo Albanians will not be abandoned, that they have our support and that we will hot allow them to become a second Bosnia.
I det avseendet är det utomordentligt viktigt att president Milosevic löften verifieras och att internationella biståndsorganisationer får fritt tillträde till området, vilket för övrigt enligt hans löften till president Jeltsin även skulle gälla för ackrediterade diplomater från regeringar och andra internationella organisationer som till exempel OSSE.
We now have the first results from the dialogue between Pres ident Yeltsin and President Milosevic.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande!
Along with Mr Henderson, I say, of course, that this dialogue is welcome^, but at the same time I reiterate what he said, that it has been shown in the past that President Milosevic's word cannot be relied upon.
Jag tror att Europeiska unionen kan säga att den i alla fall hittills har bedömt läget i Kosovo, korrekt och inte som tidigare under dramat i Bosnien avvaktat ut vecklingen utan att vidta nödvändiga förberedelser och vara beredd på det värsta.
Actions are what matter, and in that sense it is disturbing that one of the most significant of the four conditions which the international community had dictated to President Milosevic has not been met.
Det bästa sättet att försöka för hindra våld och massakrer i Kosovo är att för president Milosevic göra det otvetydigt klart att den internationella gemenskapen är beredd att ingripa för att förhindra en så dan utveckling och ge nödvändigt skydd åt oskyldiga medborgare, män, kvinnor och barn, som i sina byar be skjuts med artilleri eller andra vapen.
I am re ferring to the withdrawal of security forces from the area.
Det är av allra största vikt, och det har egentligen Europe iska rådet i Cardiff redan beslutat om, att antalet observatörer på plats ökas avsevärt så att vi hela tiden även kan bilda oss en god uppfattning om utvecklingen ute på fältet.
This means that, day after day, the people in the region are afraid that they will be attacked again, just as we saw in the past in Sarajevo.
Hittills har det ofta varit brist på noggrann information på grund av de dåliga möjligheterna till tillträde till området.
At the same time it means that the in ternational community is once again being challenged to make it clear that this all-important demand must be met, and that it would intervene if excessive violence were to break out again.
Ni vet att det talas om tiotusentals flyktingar och hemlösa och att även president Milosevic löfte om att dessa obehindrat skall kunna återvända hem måste verifieras. fieras.
Two: I also think we are right to maintain a critical or pessimistic view of Milosevic, and that we must therefore support all the available alternatives both within the coun try itself and in neighbouring countries. Though there is little hope in Serbia, there is some in Montenegro and in Republica Srpska - even if they are not all angels - but we must support alternatives to Milosevic.
Jag avslutar med att säga att det finns en liten gnutta hopp om att dialogen kan fortsätta, att allvarliga förhandlingar kan föras, men jag vill direkt tillägga att vi alla i alla fall skall vara säkra på att allra största försiktighet är påbjuden för att inte låta processen falla tillbaka i det blodiga våld som tidigare drabbat området.
As far as that is concerned, this will not bé the last debate we are having here about Kosovo.
Jag säger inte det här utan känslor, i vetskapen om hur många debatter som har föregått denna och i vetskapen om att Europeiska unionen i det avseendet har valt en rak linje i nära överläggningar med de andra medlemmama i . kontaktgruppen och att även Europeiska rådet i Cardiff egentligen har bekräftat den inslagna vägen de senaste da garna.
It will be one of many, and some time will have passed before we will be able to say that peace and stability has returned to the region.
Nu har vi de första resultaten av överläggningarna mellan president Jeltsin och president Milosevic.
I also agree with the British Presidency, that we must use our influence to support Dr Rugova and especially those who surround him, so that he is able to maintain his mod
Jag in stämmer med minister Doug Henderson och säger: Själv klart är dialogen välkommen, men samtidigt upprepar jag också det han sagt om att president Milosevic ord även ti
Three: We must help its neighbours to stand firm in this crisis and stop them from tending towards extreme attitudes.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär!
Here I have in mjnd Albania and Macedonia.
Jag skulle vilja förse mitt
The fact is that there are once again concentration camps and even mass graves in Kosovo.
Faktum är ju att det redan nu i Kosovo ännu en gång finns koncentrationsläger och massgravar.
make progress in this area.
Vi måste tala om för makedonierna att de trots eller kanske på grund av krisen måste beakta det albanska folkets minoritetsrättigheter i högre grad, och även göra framsteg på detta om råde.
Despite their effort, it is not enough.
Vad de har gjort räcker inte!
Four: I think that NATO is right to hold manoeuvres.
För det fjärde: Jag tycker att det är rätt att undvika Natomanövrar.
Un fortunately, and I have to say this, although I am an antimilitarist, in certain circumstances it is necessary to engage in a little sabre rattling.
Tyvärr, och det måste även jag som anti-mili-tarist säga - är det i vissa fall nödvändigt att skramla med vapen.
Five: I also believe we are right to prepare for military in tervention if Milosevic does not give way, and therefore I also believe that we must do everything possible to ensure that NATO makes all the necessary preparations for such intervention.
För det femte: Jag tycker även att det är rätt att man för bereder sig på ett militärt ingripande om Milosevic inte ger efter, och jag anser att man måste göra allt för förbereda ett sådant ingripande inom FN.
We were all aware of it, we all saw it coming, yet we failed to act.
Vi visste det alla, vi såg det komma, och ändå gjorde vi ingenting.
By we, I mean the European Union.
Vi, det vill säga Europeiska unionen.
Unfortunately, Parliament cannot act, we can only suggest possible courses of action.
Tyvärr kan parlamentet inte handla, vi kan bara uppmana till handling.
If Milosevic now refuses to with draw the Yugoslavian army and his police troops on the grounds that the Albanians must first stop their terrorist attacks, he is confusing cause and effect.
När Milosevic nu inte drar tillbaka den jugoslaviska armén och sina polistrupper, eftersom han säger att albanerna först måste ställa in sina terroristangrepp, då blandar han egentligen ihop hönan med ägget.
It is really he who is responsible for this whole affair.
Skulden till hela denna historia bär när allt kommer omkring han själv.
For eight years now the Albanians have endured an apartheid regime with great forbearance.
I åtta år har albanerna uthärdat en apartheidregim.
Who then is surprised that after eight years of such an apartheid regime the young men are saying, we just are not going to put up with that any more.
Vem kan bli förvånad när unga män säger, efter åtta års apartheidregim, att detta finner vi oss inte längre i.
We are not going to let our wives and children be murdered.
Vi fin ner oss inte i att våra kvinnor och barn mördas.
We are not going to be driven out.
Vi låter oss inte drivas bort.
So we need to exert much greater political and military pressure on Belgrade.
Därför behöver vi ett mycket starkare politiskt och militärt tryck på Belgrad.
We need UN troops between Serbia and Kosovo, because that is the source of the evil.
Vi måste ha FN-trupper mellan Serbien och Kosovo, för därifrån kommer det onda.
Six: I should like to appeal to Russia - and I assume that both the Council and the Commission are making this clear and unambiguous - to shoulder its responsibilities.
För det sjätte: Jag vill även här uppmana Ryssland att ta sitt ansvar, och jag antar att rådet och kommissionen gör detta klart och tydligt.
If Russia wants to play a significant and increasing role in overall European security policy - and I think it would be good if Russia were to do so - now is its opportunity to show it.
Om Ryssland vill spela en stor och större roll i den europeiska säkerhetspolitiken - och jag skulle tycka att det var bra om Ryssland gjorde det - då har de ett tillfälle, att visa det nu.
Because for those who are friendly with Serbia or with Milosevic as the President of Yugoslavia, now is the time to put this friendship to the test, by speaking up for peace.
För just om man är vän skapligt inställd till Serbien eller med Milosevic som pre sident i Jugoslavien, så måste man bevisa denna vänskap genom att kämpa för freden.
My seventh and last point, Commissioner, is the follow ing. You have said that the EU is doing everything it can.
Min sjunde och sista punkt: Herr kommissionär, ni menade att EU gör allt.
And it may well be true that it is doing everything it can at the moment, but - as we have already mentioned on a number of occasions - this is a crisis which we undoubtedly saw coming.
Det kan vara, att unionen gör allt nu, men - vi har redan nämnt det ett par gånger - det är en kris som man visste skulle komma, eftersom Milosevic behöver en sådan kris.
He is leading us around by the nose.
Han drar oss vid näsan.
And we know it.
Det vet vi, och det märker vi.
He knows all too well that the West places far greater importance on the implications in terms of international law of possible NATO intervention than on actually putting an end to the aggression.
Han vet precis att väst lägger mycket större värde vid den folkrättsliga aspekten av ett möjligt Nato-ingripande, än vid att verkligen få ett slut på aggressiviteten.
The UN Charter was written in 1945, at a very different time, and is now out of date in this respect.
FN-stadgan kom till 1945, vid en helt an norlunda tid, och den är i dag inte längre tidsenlig på denna punkt.
We really must make sure that intra-ethnic conflicts do not have to be played out before the international community in this manner.
Vi måste verkligen se till att den etniska konflikten inte får försiggå framför världens ögon.
If we had acted in Sarajevo as NATO wanted us to, Sarajevo would not have remained surrounded, fewer than those hundreds of thousands of peo ple would have been driven out, fewer would have died, and we would not now be faced with the never-ending costs which we are all having to pay.
Om vi redan hade agerat i Sarajevo, som Nato-folket ville då, då skulle Sarajevo inte ha omringats, då skulle inte så många hundra tusentals ha fördrivits, så många skulle inte ha dött, och vi skulle inte ha haft de oändliga kostnader, som vi alla måste bära i dag.
Looking at the outcome of the Cardiff summit, Mr President-in-Office, and reading Point 47 which states that progress has been made and further resolutions will be passed at the Vienna summit, then in truth I have to say that I find the whole thing rather weak.
När jag nu, herr rådsordförande, betraktar resultaten från toppmötet i Cardiff och läser punkt 47, där det står att framsteg har gjorts och man skall fatta ytterligare beslut vid toppmötet i Wien, då tycker jag ärligt talat att det låter för svagt.
Rapid progress is essential on the planning unit in particular, so as to prepare for an active foreign policy.
Just vad gäller planeringsenheten är det absolut nödvändigt att göra snabba framsteg i förberedelserna för en aktiv utrikespolitik.
We will only be able to prevent a second or a third Bosnia or a second Kosovo if we have a strong foreign and security policy.
Vi kan endast förhindra ett andra eller tredje Bosnien, el ler ett andra Kosovo, om det finns en stark utrikes- och säkerhetspolitik.
So, to conclude, Mr President, I fully support the principle of subsidiarity.
Och, det är min sista mening, herr ordfö rande, jag är helt och hållet för subsidiaritetsprincipen.
But we should consider where we need a stronger EU.
Det vore dock bra om vi tänkte över var vi behöver ett
The problem is that Milosevic knows what he wants and is doing exactly what he wants.
Problemet är just att Milosevic vet vad han vill, och han gör precis vad han vill.
And we're letting him do it.
Vi låter honom göra det med oss.
That is our problem.
Det är vårt problem.
Now he can see a new Dayton on the horizon, and because he can see this new Dayton, we are seeing ethnic cleansing in north west Kosovo.
Nu har han också ett nytt Dayton för ögonen, och eftersom han har detta nya Dayton för ögonen, äger nu den etniska utrensningen rum i nordvästra Kosovo.
He is driving out the Albanians who live there because, allegedly, it is the cradle of the Serbian nation and because it is rich in natural resources.
Han driver bort de albaner som lever där, efter som det tydligen är serbernas vagga och det finns flera na turrikedomar.
And when he has driven them all out, and only then will he be forced to look for a solution, which we will propose.
När han har drivit bort alla, då blir han av nöden tvungen att till sist slå in på en lösning, som vi då kommer att föreslå för honom.
This is why we should act now and not leave the people of Kosovo in the lurch.
Av denna anledning bör vi handla nu, och inte lämna människorna i Kosovo i sticket.
Frischenschlager by the European Union, Russia, the United States and by both communities.
Gentemot den albanska sidan: att gränserna skall respekteras av Europeiska unionen, Ryssland, USA och av de båda befolkningsgrupperna.
ryone, including the Serbian leadership - the right to re turn.
En punkt som jag tycker är viktig är att nu måste pressen inte bara utföras, utan den måste dessutom hålla i sig tills en grundläggande rättighet erkänns, även från den ser biska ledningen, nämligen att det finns en rättighet att återvända.
He cannot drive out as many Albanians as he will have to allow to return.
Han kan inte fördriva så många albaner, som han sedan åter igen måste ta tillbaka.
We must get this through, it is a really crucial point.
Detta måste vi ge nomföra, det är en helt avgörande punkt!
On the basis of these two principles, boundaries can clearly established by the international community and the two sides can be reconciled.
Utifrån dessa två principer kan gränserna tydligt markeras av världssamfundet och de båda sidorna får anpassa sig.
I too believe that the dis cussions taking place in Russia are sending out a positive message that could be taken on board.
Jag tror att överläggningarna i Ryssland ger ett positivt budskap, som skulle kunna anammas.
However, I wish to make three points.
Jag vill emellertid göra tre påpekanden.
The first point is that we must pay particular attention to what is happening in the Balkans.
Det första påpekandet är att vi måste ägna uppmärksam het åt Balkan.
We cannot set up borders in the Balkans which reflect the nationality of each community that lives there. The reasons for this are, firstly, because this very nationality is in doubt and, secondly, because the borders are so short, and the situation so fragmented, that we will turn the Balkans into a sieve.
Vi kan inte dra upp gränser på Balkan efter varje befolkningsgrupps nationalitet, för det första efter som själva nationaliteten kan ifrågasättas och, för det an dra, eftersom gränserna är så små och situationen är så splittrad att vi i så fall riskerar att förvandla Balkan till nå got som liknar en mjölsikt.
Are we to set up borders for Kosovo and then erect borders around the Serbian minority living in Kosovo?
Skall vi dra upp gränser i Kosovo och sedan för den serbiska minoriteten som lever i Kosovo?
That is the first issue.
Det är den första frågan.
We must understand the Balkans and their special place within Europe.
Vi måste förstå Balkan och dess särställning i Europa.
How is it that Milosevic is able to act in this way?
Varför kan Milosevic över huvud taget handla på detta sätt?
Be cause he controls the media like a dictator.
För att han som diktator förfogar över massmedia.
It is my view that the European Union should consider what it can do for the Serbs, for the population of Serbia, to show our sympathy and our regret.
Jag är av den uppfattningen att Europeiska unionen borde tänka över vad vi kan göra för serberna, för den serbiska befolkningen, som också bör omfattas av vårt medlidande och vår beklagan.
Our policy should be directed against the leadership but, of course, not against the Serbian people.
Vår politik bör riktas mot ledningen, naturligtvis inte mot den serbiska befolkningen.
But they have become hostages because they do not know what is going on.
De har emellertid blivit till gisslan, för att de inte vet något annat.
I wonder whether there is not some instrument we could use to tackle the situation, for example by creating an alternative stream of public opinion in Serbia.
Jag frågar mig om det inte finns ett instrument för att mot verka det, till exempel genom att vi skapar en alternativ offentlighet i Serbien.
I am thinking of a model such as the Radio Free Europe of the past, By which we could give the population of Serbia access to accurate information.
Jag tänker då på modeller som radio Free Europe tidigare, som gav Serbiens befolkning möjlighet att faktiskt få information.
Then I believe that the leadership in Belgrade would not be able to act in the way it is doing now and we would be nearer to achieving our goal of achieving peace, democracy and human rights for everyone in the area - for Albanians and Serbians alike.
Då, tror jag, kan led ningen i Belgrad inte handla som den gör, och vi kommer närmare vårt mål att skapa fred, demokrati och mänskliga rättigheter för alla i detta område, både albaner och ser ber.