natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A population decline in certain regions, such as in the former East Germany, may result from emigration and a decline in natural growth.
— Befolkningskoncentration i korrido­rer som mer eller mindre binder sam­man de stora städerna.
It generally gives rise to significant imbalances in the population structure.
Avfolkning som en källa till obalans i den regionala befolkningsstrukturen
Highly uneven distribution of ageing could completely derail the jobcreation potential in the regions and in crease the concentration of needs, and hence resources, relating to the infrastructure supplying specific services.
Ett ojämnt fördelat åldrande skulle, om det var betydande, helt och hållet kunna bringa möjligheter­na till regional sysselsättningsutveckling ur jämvikt och öka koncentrationen av behoven, och därmed resurserna av infrastruktur för specifika tjänster.
This could give rise to major inequalities in the scope individual regions have to achieve economic and demographic growth.
Detta skulle kunna leda till betydande skillna­der i möjligheterna till ekonomisk och demografisk dynamik mellan regionerna.
Against this background, the information shown on Map 1 (NUTS 3 level) calls for specific comment. ment.
I detta avseende fordrar informationen i karta 1 på NUTS­nivå 3 en särskild kom­mentar.
Towards spatial duality and bigger cities
Mot en territoriell tudelning och allt stör­re metropoler
In several Member States, the data show both limited and extensive areas of depopulation and other, smaller, zones of demographic growth.
I flera medlemsstater uppvisar fakta soli­da och vidsträckta avfolkningsområden och andra, mer begränsade områden, med befolkningstillväxt.
A number of factors are common to these population growth zones:
Flera konstanter återfinns i de områden där befolknings­tätheten ökar:
(i) the attraction of the southern coastal regions, as a result of their better climate and the associated industrial development;
Dessa två faktorer, den första som framför allt påverkar de vuxna befolk­ningsgrupperna, och den andra som genom sin beskaffenhet påverkar de yng­sta, gynnar i stor utsträckning befolkning­ens åldrande med alla de konsekvenser detta fenomen kan föra med sig för utvecklingen i de berörda regionerna.
(ii) the increasing density of metropolis populations, associated with depopulation of the city centres (examples include the Paris region);
— De sydliga kustregionernas dragnings­kraft, betingat av klimatet och av de industrier denna dragningskraft genererar.
THE IMPACT OF REGIONAL DIFFERENCES ON OVERALL POLICIES
DEN REGIONALA DIFFERENTIERINGENS EFFEKTER PÅ DEN ÖVERGRIPANDE POLITIKEN
Issues such as employment or social protection are often examined in terms of an entire country.
I frågor såsom sysselsättningen eller social trygghet förs diskussionen ofta på ett övergri­pande plan.
This is also true of demographic aspects.
Detta gäller också de demografiska aspekterna.
However, it is not unlikely that increasing disparities at a regional level might be responsible for the trends observed at a national level.
Ändå är det inte osannolikt att en ökad regional differentiering skulle föra med sig tendenser som kan iakttas på nationell nivå.
After all, the management of health care, education or housing resources, or of the transport or labour-market infrastructure, depends largely on the age structure of the population at a local level.
Styrningen av resurser vad gäller sjukvård, utbildning, bostäder, infrastrukturer för kommunikationer, eller arbetsmarknaden beror dock i hög utsträckning på befolkningens åldersstruktur på lokal nivå.
Moreover, regional disparities in demographic changes are also a potential source of specific so cial problems which are more difficult to resolve.
I övrigt utgör regionala obalanser i den demografiska dynamiken även en potentiell källa till mer specifika och svårbemästrade sociala problem.
Certain sociodemographic situations may make populations dependent on their place of residence, for example, and thus reduce the scope for minimizing regional disparities through geographic mobility.
Vissa sociodemografiska förhållan­den kan exempelvis binda befolkningen till en vistelseort, och sålunda hindra utjämningen av regionala obalanser genom geografisk rörlighet.
This is true of great age, which makes people physically less mobile, the shortage of personal resources and the cost of housing.
Detta är fallet vad gäller äldre människ­or som fysiskt sett är mindre rörliga, brist på personliga tillgångar, bostadskostnader etc.
It would be useful to analyse the process and future trends of regional demographic changes in order to study their links with regional development and, above all, with employment trends.
Det skulle vara lämpligt att analysera denna process och framtida tendenser i den demo­grafiska dynamiken på regional nivå för att undersöka vilket samband den har med utveck­lingen på det regionala planet, särskilt sysselsättningsutvecklingen.
Trends ¡n the economic indicator of fertility over the past 40 years
Utveckling av fruktsamhetens konjunkturer under den senaste 40­årsperioden
Data for Switzerland and Norway have been added to illustrate the geographical dimension of homogeneous demographic behaviour.
I dessa diagram har uppgifterna för Schweiz och Norge införts för att illustrera den geografiske dimensionen av enhetliga demografiska beteendemönster.
Observation period (years)
> en en en en en en en År
The two driving forces behind ageing
Åldrandets två drivkrafter
The fall in fertility
Den minskade fruktsamheten
(iii) Germany and Austria, with a similar demographic history, where the 'baby boom' took place earlier and fertility levels have remained very low (1.4 to 1.6) for al most 20 years;
Tyskland och Österrike, med en lik­nande demografisk historia, där "baby­boomen" kom tidigare och vars fruktsamhetsnivåer ligger kvar på mycket låga nivåer (1,4­1,6) sedan nästan 20 år tillbaka.
By reducing year after year the numbers of newborn children, the fall in fertility which began about 1965 has now produced an age pyramid steadily narrowing towards the base.
Den minskade fruktsamheten, som inleddes kring år 1965 och som år efter år har gjort att antalet nyfödda barn har minskat, har idag åstadkommit att en ålderspyramid med en allt smalare bas har bildats.
(iv) the southern countries and Ireland where the fall in fertility came much later, but was sudden and has not yet stabilized (1.1 to 1.4).
De sydliga länderna och Irland där den minskade fruktsamheten inträf­fade senare, men var mycket kraftig, och ännu inte har stabiliserats (1,1­1,4).
Accordingly, a significant disproportion between the < 45 and 45+ agegroups can be expected around the year 2025 in these countries. Past long-term fertility trends do seem to provide some evidence for the spread of a model which would see the countries of the Union converging at much more uniform levels than 40 years ago.
Studier över fruktsamheten över en tidi­gare lång tidsperiod medger visserligen att man sprider en viss modell som skulle få unionens medlemsstater att närma sig varandra mot betydligt mindre olika nivåer än som var fallet för 40 år sedan.
However, variations in the rate of decrease, and the considerable differences in the point of departure (see Figure 4) mean that Member States are experiencing the ageing process in very different ways.
Skillnader vad gäller befolkningsminsk­ning och de olika utgångsnivåerna (se diagram 5) har likväl fått till följd att medlemsstaterna genomgår en mycket ojämn åldringsprocess.
Four different fertility patterns can be identified: tified:
Fruktsamhetens historia visar huvudsakli­gen upp fyra olika modeller:
(i) the northern countries (Sweden, Finland and Denmark) are notable for the upturn in fertility towards the end of the 1980s: current levels are the highest in the Union (between 1.7 and 2.1) despite a recent downward turn;
— De nordliga länderna (Sverige, Finland och Danmark) som känne­tecknas av en ökad fruktsamhet mot slutet av 1980­talet, och vars nuvaran­de nivåer är de högsta i unionen (mel­lan 1,7 och 2,1) trots en ny sjunkande tendens.
(ii) the central countries (United Kingdom, the Netherlands, Belgium, France and Luxembourg), where since about 1975 fertility has fluctuated at levels lower than the 2.1 threshold which would maintain the population (1.5 to 1.8);
— De centralt belägna länderna (Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, Nederländerna, Belgien, Frankrike och Luxemburg) där fruktsamheten sedan omkring år 1975 pendlar mellan nivåer under tröskeln på 2,1 vilket garanterar att generationerna ersätts med nya (1,5­1,8).
Longer life: progress and convergence within the Union
Ökad livslängd: framsteg och konvergens i unionen
Life expectancy- 1993 Life expectancy- 1960
Medellivslängd 1993 Medellivslängd 1960
The fall in mortality
De minskade dödstalen
Since 1960, life expectancy has increased in all countries, but it is interesting to note that the greatest progress has been in those countries where, initially, life expectancy was the shortest.
De framgångar som uppnåtts sedan 1960 vad gäller medellivslängden är allmänna, men det är intressant att konstatera att de största framgångarna har uppnåtts i de länder där den från början var som lägst.
In the past, this rapid progress was primarily due to reducing in fant mortality.
Det var den minskade spädbarnsdödligheten som tidigare i historien framkallade dessa framsteg.
Nowadays, it involves particularly those aged over 60, thanks to the progress achieved in the prevention and treatment of cardiovascular diseases and cancer.
I dag berör de framför allt människor som är äldre än 60 år tack vare framsteg vad gäller före byggande och behandling av hjärt- och kärlsjukdomar och cancer.
Another major contributor has been a shift towards a better lifestyle - balanced diets, cessation of smoking, participation in sport and regular medical checks.
På detta område har utvecklingen mot sundare levnadsvanor- balanserad kost, avstående från rökning, sportaktiviteter, kontinuerlig medicinsk uppföljning - också spelat en viktig roll.
When it comes to death, men and women are not always equal.
Inför döden är män och kvinnor fortfarande inte jämställda.
On average, women still live approximately six years longer than men, which means that the elderly population is predominantly female.
Kvinnor lever i genomsnitt fortfarande nästan sex år längre än män, vilket gör att den äldre befolkningsgruppen får en stark kvinnlig övervikt.
However, advances in life expectancy run parallel for both sexes.
Framsteg vad gäller medel livslängd uppnås dock parallellt för båda könen.
GREAT SOCIAL AND REGIONAL DISPARITIES IN LIFE EXPECTANCY
MEDELLIVSLÄNGDEN UPPVISAR STORA SOCIALA OCH REGIONALA VARIATIONER
These parameters reveal significant regional and social differences, creating major health dispar­ities.
Dessa parametrar visar upp en betydande regional och social variation som skapar stora skill­nader vad gäller hälsa.
It would be worthwhile taking a detailed look at them at regional level.
De skulle behöva undersökas närmare på det regionala planet.
COULD IMMIGRATION BE USED TO COMPENSATE FOR DEMORAPHIC AGEING?
ÄR DET MÖJLIGT ATT KOMPENSERA BEFOLKNINGENS ÅLDRANDE GENOM INVANDRING?
The question is often asked, and it is useful to have the facts to answer it.
Frågan återkommer ofta. Det är därför inte obefogat att ge ett svar i siffror.
As noted above, age­ing involves an increase in the proportion of the older generations in relation to the younger ones.
Såsom tidigare nämnts innebär åldrandet en proportionell ökning av andelen äldre generationer i jämförel­se med yngre generationer. Följande diagram visar en dubbel kurva.
The upper curve represents the net immigration to the Union which would be necessary to maintain the 60+: 20­59 years ratio at its 1995 level.
Vad gäller den övre kurvan så visar denna den nettoinvandring till unionen som behövs för att upprätthålla förhållandet på 1995 års nivå mellan åldersgruppen 60 år och över och åldersgruppen 20­59 år.
In comparison to current levels, net immigration to the Union would have to rise from half a mil­lion to 5 to 7 million for the 'baby boom' effect to disappear completely ­ even though the basic method used for calculations is the least favourable towards ageing in that it ignores ageing among migrants themselves and instead regards them all as being in the active age category.
I jämförelse med nuvarande nivåer skulle invandringens nettoströmmar till unionen behöva öka från en halv miljon till 5­7 miljoner för att "babyboom­effekten" helt och hållet skulle försvinna.
The results of this simulation show just how inevitable demographic ageing in the Union really is.
Detta resultat uppnås trots att den grundläggande beräkningsmetod som använts är den som gynnar åldrandet minst.
To compensate for the effects of the baby boom would require 8 to 14 times as many immigrants as is the case today.
Det skulle behövas 8­14 ganger fler invandrare än i dag för att motverka effekterna av "babyboomen"
warn Levels necessary to compensate totally for ageing ■■■ Immigrants under the 'medium' scenario
Nödvändiga nivåer för att motverka en åldrande befolkning Beräknat antal invandrare enligt medelscenariot
Migration: a major role in growth, but inadequate compensation for ageing
Migrationer: En betydelsefull tillväxtfaktor, men ineffektiv för att kompensera effekterna av åldrandet
(iii) While migration between the Union and third countries is highly cyclical, mobility between Member States shows a fundamental trend: a decrease in migration flows or, at least, stabilization at relatively low levels.
Tyvärr har vi endast tillgång till ofullständig och ofta icke jämförbar statistik för att analysera migrationsströmmarna mellan medlemsstaterna.
Unfortunately, data in this field are patchy and of varying quality.
Vissa länder definierar exempelvis asylsökande personer som invandrare medan andra inte gör det.
More de tailed investigation would help to under stand migratory movements at different geographical levels and thus to situate them in their own particular context.
Utifrån den statistik som finns över migrationsströmmarna till Europeiska unionen är det dock möjligt att urskilja vissa huvudtendenser:
Statistics available for the analysis of migration flows are unfortunately incomplete and often not comparable between the Member States.
Medan migrationen mellan unionen och tredje land är starkt konjunkturbetingad, är å andra sidan rörligheten mellan medlemsstaterna inriktad mot en huvudtendens, nämligen ett avtagande av migrationsströmmarna eller åtminstone en stabilisering på något lägre nivåer.
For example, some countries classify asylum seekers as immigrants, whereas others do not.
På dessa områden är dock tyvärr uppgifterna ofullständiga och av varierande beskaffenhet.
Nevertheless, the in formation we do have on flows into the Eu ropean Union is sufficient to identify a number of background trends.
Det skulle behövas mer omfattande undersökningar för att bättre förstå migrationsrörelserna på olika geografiska plan, och för att inordna dem i de speciella sammanhang de före kommer.
(iv) Given the fall in fertility and the ageing of the population, the migration balance will become an increasingly important factor in demographic growth in the Union.
På grund av den minskade fruktsam heten och den allt äldre befolkningen blir in- och utflyttningssaldot alltmer betydelsefullt för unionens befolkningstillväxt. ningstillväxt.
(i) Migration flows into the Union have, particularly in recent years, been very closely associated with particular historical events (German unification, the break-up of the Communist Bloc and the conflict in the for mer Yugoslavia).
— Migrationsströmmarna till Europeiska unionen har särskilt under de senaste åren haft samband med konjunkturella händelser (Tysklands återförening, östblockets sönderfall, konflikten i Jugoslavien).
It is unlikely that the high levels of immigration observed between 1990 and 1994 (over 1 million per year) will continue.
Det är inte särskilt troligt att migrationsöverskotten för åren 1990-1994, vilka översteg en miljon per år, kommer att hålla i sig.
It should be noted that during the 1970s, the annual average was approximately 300 000, turning by the beginning of the 1980s into net emigration.
Man kan erinra om att dessa saldon under 1970-talet låg på ett årsgenomsnitt på omkring 300 000, och att de blev negativa i början av 1980talet.
(ii) In recent decades, controlled immigration of workers has progressively given way to the immigration of migrants' families, and to asylum seekers.
Under de senaste decennierna har den kontrollerade arbetskraftsinvandringen allt mer ersatts av invandring av migrerande familjer och av asylsökanden.
This is shown by the fact that the number of foreigners as a proportion of the entire workforce has remained steady.
Bekräftelsen på detta är att andelen utländska medborgare av samtliga arbetstagare är konstant.
T he demographic future of the Union is therefore determined by four major trends: a general, more or less immi­ to the younger generations, and how will the latter finance pensions?
F yra stora tendenser kan således be­skriva unionens framtida demogra­fiska situation: den allmänna exempel genom att nya tjänster skapas till följd av att de mycket gamla ökar i antal.
There can be no doubt that the principle of solidarity between generations will emerge as a key factor in the adjustments which will have to be made.
Det finns inga tvivel om att principen för solidaritet mellan genera­tionerna framstår som en nyckelfaktor för framtida åtgärder.
The conditions for dialogue between the social partners nent, fall in population, a decline in the number of children and young people, a sig­nificant drop in the number of people of working age and, finally, an explosion in the number of people approaching retirement and old age.
Förutsättningarna för dialogen mellan arbetsmarknadens parter befolkningsminskningen i ett kortare eller längre tidsperspektiv, det minskade antalet barn och unga, den betydande minskningen av befolkningen i arbetsför ålder samt den explosionsartade ökning­en av antalet personer som undan för undan blir pensionärer och åldras.
With ageing, and if present rates of econ­omic growth are maintained, the average incomes of citizens are likely to be affected.
Invandringen kan inte, med hänsyn till dess nuvarande natur och förändringar­nas omfattning, balansera situationen.
Collective agreements will have to take ac­count of new redistribution models, in a situation in which the reorganization of work in terms of both structure and working hours may constitute a necessary response to demographic change.
Detta kräver att man noga tänker över konsekvenserna för sysselsättning, utbild­ning och det sociala livet som helhet.
The demographic trends just described, and whose 'timebomb' effects will have a vary­ing - but always powerful - impact in the Member States, will be felt in a great many fields.
De "fördröjda konsekvenserna" av den befolkningsutveckling som beskrivits ovan kommer att skapa olika situationer i olika medlemsstater, men kommer i samtliga fall att vara chockartade.
The economy in its wider sense
Ekonomin i vid mening
The phenomena involved are inter­linked and strategies must ally purely econ­omic imperatives with the social dimension of the proposed change.
Med en åldrande befolkning, och om den nuvarande ekonomiska tillväxttakten inte förändras, riskerar medborgarnas genomsnittsinkomst att påverkas.
It is mainly by en­suring respect for and full use of its human resources that the Union will succeed in con­verting what is currently seen as a problem into an advantage.
Man kommer att tvingas att i kollektivavtalen ta hänsyn till nya fördelningsmodeller, i ett sammanhang där en omorganisering av arbetet, såväl ur strukturell synpunkt som vad gäller arbetstiderna, kan bli nödvändig på grund av de demografiska förändringarna.
Hitherto centred around a certain type of goods and services, the labour market will have to adapt to a different kind of de­mand, principally in the fields of education, housing, health, transport and leisure.
Arbetsmarknaden har hittills inriktats på en särskild sorts varor och tjänster. Den kommer att behöva anpassas till en annorlunda efterfrågan, framför allt vad gäller utbildning, bostäder, sjukvård, transporter och fritid.
Social protection and solidarity between generations
Den sociala tryggheten och solidariteten mellan generationer
As an aid to analysing the situation, the role of demographic change is assessed below from two points of view: employment and social protection.
Som ett stöd till tankearbetet har den framtida befolkningsutvecklingens roll här utvärderats på två områden: sys­selsättningen och den sociala tryggheten.
An attempt is made to provide preliminary figures to assist evalua­tion of the impact on these two areas of shifts in population structure in the medium and long term.
Rapporten försöker bidra med några sif­feruppgifter som ett stöd för att utvärde­ra effekterna på dessa områden av för­skjutningarna i befolkningsstrukturen på längre sikt.
Around the turn of the century, the demo­graphic inflation of the baby boom will gradually begin to affect the 'retired' cate­gory.
Den demografiska inflation som den så kallade baby­boomen gett upphov till kommer redan vid sekelskiftet att gradvis påverka befolkningsgruppen pensionä­rer.
This will generate new problems for the funding and organization of social pro­tection, affecting pension systems as well as employment, for example through the need to create new services as the number of very old persons increases.
Detta innebär att nya problem för att finansiera och organisera den sociala tryggheten kommer att uppstå.
All aspects of social and family life will be thus dominated by the needs of older people. What conces­sions will the elderly be prepared to make
Problemen gäller naturligtvis pensions­systemen, men också sysselsättningen, till
Activity: room for growth
Sysselsättningen: utrymme tillväxt unga i arbetskraften.
A mong all the possible solutions for re­launching economic growth, the most popular is a general increase in the
Att föra in de unga på arbetsmarknaden är ett prio­riterat mål för åtgärder.
The man­agement of retirement has contributed to the fall in the population in employment.
B land de lösningar man kan tänka sig för att stimulera ekonomin är den första en allmän ökning av sys­ selsättningsnivån.
level of employment. In theory, and from the point of view of the population of working age, the preconditions for doing this are clearly in place.
Teoretiskt sett, och sett utifrån befolkningen i arbetsför ålder, finns verkligen möjligheter att göra detta.
The present demographic situation thus of­fers considerable scope for raising levels of employment.
— På grund av förtida pensioneringar är arbetstagarna i gruppen 60­65 år hälften så många som i gruppen 50­59 år, trots att skillnaden mellan dessa åldersgrupper är betydligt mindre.
In this context, one might con­sider how medium­term demographic changes could perhaps affect this situation.
Sättet att använda pensione­ringar har medverkat till att minska den sysselsatta befolkningen.
(i) The proportion of active women over the age of 15 is significantly lower than the equivalent figure for men, especially among the older age groups.
— Bland kvinnor över femton år är andelen i arbetskraften betydligt mindre än bland männen, framför allt när det gäller de äldsta.
In all cases there is still considerable scope for increasing activity and employment rates.
Bland kvin­norna finns fortfarande ett betydan­de spelrum för att öka det relativa arbetskraftstalet och sysselsättnings­graden.
(ii) The young are particularly affected by unemployment, especially when we con­sider the proportion of the young active population who are unemployed.
Samtidigt som man konstaterar detta kan man fråga sig hur den demografiska utvecklingen på medellång sikt skulle kunna komma att påverka denna slutsats.
Integra­tion of young people into the labour mar­ket represents a priority objective.
— De unga drabbas särskilt hårt av arbetslösheten, särskilt vad gäller andelen unga arbetslösa bland de
Present demographic structure and structure of the active population
Dagens struktur av befolkning och arbetskraft