natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Brinkhorst report, the same thing applies, namely that discharge cannot be given until a great deal of missing information is supplied by the Commission.
När det gäller Brinkhorstbetänkandet gäller samma fenomen, dvs. att vi saknar en massa information från kommis­sionen för att kunna avsluta detta.
The Greens have tabled a number of amendments relating to this report as well.
Jag kämpar och kommer att rösta mot det faktum att man häv­dar någonting som helt enkelt inte har inträffat.
Dell'Alba (ARE). — (IT)Mr President, since the post-war years an insidious practice has grown up in Italy, resulting in even illustrious lawyers justifying the distinction that is made between the constitution as written and the constitution as applied in practice.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Herr ordförande!
This is still considered acceptable: written texts can hence be spirited away because at the end of the day theory takes second place to practice.
Med det nya betänkandet från Elles kommer vi till slutet av ett förfarande om ansvarsfrihet med en oväntad utveckling.
And this is indeed the principle which in many countries has led to totalitarianism, intolerance and 'people's democracies'.
Det är viktigt att detta sker på ett tydligt sätt och att kronologin i händelserna inte glöms bort.
More than a year ago, on 31 March 1998, the European Parliament decided to postpone the decision to grant the Commission discharge for the financial year 1996.
För över ett år sedan, den 31 mars 1998, valde Europaparlamentet att skjuta upp beviljandet av ansvarsfrihet för kommissionen för budgetåret 1996.
We must not forget that following on from this, at the beginning of December, the Group of the Party of European Socialists and the Committee on Budgetary Control decided never theless to recommend to the House that it grant discharge for the Commission.
I början av december följde — det får vi inte glömma — ståndpunkten från den socialistiska gruppen, och budgetkontrollutskottet valde att rekommendera kammaren att bevilja kommissionen ansvarsfrihet.
On 17 December 1998, the majority of the House fortunately allowed common sense to prevail and refused to grant discharge.
Den 17 december 1998 visade lyckligtvis majoriteten av parlamentet prov på sunt förnuft genom att vägra bevilja ansvarsfrihet.
Given the seriousness of the irregularities and the examples of mismanagement, we immediately sought to take appropriate action and proposed that a motion of censure should be tabled.
Vi föreslog då omedelbart att man skulle ta de logiska konsekvenserna av detta, med tanke på de all varliga oriktigheterna och exemplen på dålig förvaltning.
The motion was then tabled on 11 January by 70 Members from all the political groups, who at that time were heavily criticised with no right of reply, and I am thinking, in particular, of the chairman of the Group of the Party of European Socialists.
Vi föreslog alltså att en misstroendeförklaring skulle in lämnas. Det skedde den 11 januari genom 70 ledamöter från samtliga politiska grupper som då fick motta oåterkalleliga beskyllningar, jag tänker bl.a. på ordföranden för den socialistiska gruppen.
However, 232 Members decided to match their words with actions by supporting the motion of censure against the Commission.
232 ledamöter valde emellertid att gå från ord till handling genom att uttala sig för ett misstroende mot kommissionen.
Then, a committee of 'wise men' was set up as part of a manoeuvre that was designed to overturn their decision.
De fick då bevittna en manöver avsedd att undanröja deras bedömning, man inrättade nämligen en s.k. "de vises kommitté".
This committee naturally confirmed what the majority of Members had suspected.
Denna kommitté bekräftade naturligtvis vad majoriteten ledamöter ansåg.
We welcome today's calls by our colleague James Elles for the situation to be clarified once and for all and for the discharge to be refused outright while the accounts are adopted.
Vi kan i dag bara glädjas åt att vår vän James Elles föreslår att vi definitivt skall klargöra situationen, definitivt förkasta ansvarsfriheten och sam tidigt godkänna räkenskaperna.
We expect Parliament to support him and to do so openly.
Vi förväntar oss att parlamentet gör som han säger och gör det tydligt.
Bosch (PSE). — (DE) Mr President, I should like to say a few words on the postponement of the discharge for 1997, not least in view of what we have just been discussing, namely that where OLAF is concerned, we have actually found a basis on which the institutions can work together, which is obviously also a good indication of the political will to cooperate that exists.
Bösch (PSE). — (DE) Herr ordförande! Jag vill säga några ord om uppskjutandet av ansvarsfriheten för 1997, även med hänsyn till det som vi just har diskuterat, nämligen att institutionerna när det gäller OLAF egentligen har funnit en grundval som uppenbarligen i hög grad även dokumenterar en politisk vilja till samarbete.
We have of course also drawn up a number of special documents on this discharge, in other words on Mr Brinkhorst's report, and I have to say that I am rather irritated that we have not received any response at all from the current Commission to documents which will soon be three months old.
Vi har ju också författat några speciella dokument om denna ansvarsfrihet, om detta betänkande av kollegan Brinkhorst. Jag måste säga att jag är litet irriterad över att vi över huvud taget inte har fått någon reaktion från nuvarande kommission på dokument som nu snart är tre månader gamla.
I know that this Commission has only been an acting Commission for some time.
Jag vet att denna kommission sedan någon tid bara är en verkställande kommission.
However, I am assuming that individual Commissioners might perhaps also wish to belong to the next Commission.
Men jag utgår från att enskilda kommissionärer kanske också vill ingå i nästa kommission.
I think that precisely from the point of view of political understanding, it is very important to realise that Parliament cannot be treated like this!
Jag anser att det just med tanke på den politiska förståelsen vore mycket viktigt att begripa att man inte kan behandla parlamentet på så vis!
Of course, we do not always expect results of investigations down to the last detail, but we do still have unfinished business to complete.
Vi förväntar oss ju inte alltid att få väldigt detaljerade undersökningsresultat, men vi har nu en gång gamla bördor att dras med.
The chairman of the Budgetary Control Committee, Mrs Theato, has already referred today, for example, to the,fact that we still have to accept that the cases which were submitted to us of officials being involved in instances of fraud have not yet been presented in a form which we can understand.
I dag har ordföranden Theato i budgetkontrollutskottet redan påpekat att vi exempelvis fortfarande måste förmoda att de fall som lagts fram för oss, med motsägande uppgifter från tjänstemän om bedrägeriaffärer, hittills inte lagts fram i en form som kan förstås.
As far as the ECHO case is concerned, we have to take it that this affair could assume even greater proportions, but there is not even any information available on the events relating to 1997 — and it is the 1997 financial year that we are dealing with here.
I samband med ECHO-fallet måste vi snarare utgå från att denna affär skulle kunna få ännu större omfattning, men inte ens i fråga om händelser som rör 1997 — ty vi syftar här på budgetåret 1997 — föreligger det någon som helst information.
The same applies to the points which we have touched on concerning agriculture which various other colleagues are also working on.
Samma sak gäller också för de punkter som vi har berört i fråga om jordbruket, och som också olika andra kolleger arbetar med.
We have made a great deal of effort with the new anti-fraud authority.
I samband med den nya myndigheten för bedrägeribekämpning har vi gjort stora kraftansträngningar.
Of course this has involved the application of a little friendly pressure, in particular on the part of the Council presidency and our own House, to make the Commission finally understand that it cannot simply deny facts which are on the table.
Naturligtvis har vi använt oss av en viss vänskaplig press, framför allt från rådets ordförandeskaps och vår kammares sida, för att kommissionen äntligen skall begripa att den inte helt enkelt får negligera sådant som måste göras.
Otherwise we will have to deal with these matters in another forum, and that would be before the European public.
Annars får vi av göra dessa saker i en annan församling, och det skulle då bli bland den europeiska allmänheten.
I do not wish to threaten anyone, but we have to state clearly what we as a Parliament expect of the Commission in terms of accountability, in particular if any of its Members also wish to be in the next Commission!
Jag vill inte hota nå gon, men vi måste klart utsäga vad vi som parlament förväntar oss av denna kommission när det gäller räkenskapsplikten, framför allt också om någon skulle vilja vara med i nästa kommission!
Tillich (PPE). — (DE) Mr President, the 1996 and 1997 discharge procedures changed the way the institutions work together in the field of budgetary control — before, we only had cooperation of this sort with the budget.
Tillich (PPE). — (DE) Herr ordförande! Förfarandena för beviljande av ansvarsfrihet för 1996 och 1997 har satt fart på samarbetet mellan institutionerna även när det gäller budgetkontrollen — hittills har detta bara hänt när det gäller budgeten.
I said in the debate on the 1996 discharge back in December that I was actually disappointed by our arrogance — as reflected in the Treaties — in not even allowing for the possibility of discharge being refused.
Redan i samband med debatten om beviljande av ansvarsfrihet för 1996 sade jag i december att jag egentligen är be sviken på den arrogans som återspeglas i fördragen, där vi nämligen inte hade förutsett möjligheten att man skulle kunna förvägra ansvarsfrihet.
Mrs Theato pointed this out, and the Rules Committee of this House has now rectified the situation at last.
Theato påpekade det, och utskottet för arbetsordningen i vår kammare har nu äntligen ändrat detta.
Now, of course, I should also like to invite the Council to continue its work, so that it too will finally meet the conditions.
Nu vill jag naturligtvis också uppmana rådet att fortsätta med sitt arbete för att de å sin sida till slut också skall uppfylla förutsättningarna.
Our group has been consistent in its position; it is also thanks to the stubborn and tough stance deliberately adopted by our rapporteur, Mr Elles, that ultimately the whole House has gone along with this approach, and today we have a success for which we in principle have only one person to thank, the rapporteur, Mr Elles, with his report on the 1996 budget discharge.
Vår grupp var enig i sin ståndpunkt; tack vare den medvetna envisheten respektive hårdheten hos vår föredragande Elles har till slut också hela kammaren följt detta förslag, och framgången i dag har vi i princip bara en person att tacka för, nämligen föredraganden Elles, med hans betänkande om beviljande av ansvarsfrihet för 1996 års budget.
Discharge will not be granted for 1996, the accounts will be closed, and discharge can only be given for 1997 if — as you have just quite rightly said, Mr Bosch — the deficiencies are ironed out; the fact that they have not been has of course just been criticised by us both.
Någon ansvarsfrihet för 1996 kommer inte att beviljas, räkenskaperna kommer att avslutas, och för 1997 kommer ansvarsfrihet endast att beviljas — och det sade ni, herr Bösch, just helt riktigt — om bristerna undanröjs, och detta har ju just kritiserats av oss och av er.
A working paper and work programme have already been included in the Elles report; no one has yet reacted to them.
Redan i Elles betänkande fanns det inkluderat ett arbetsdokument och ett ar betsprogram; hittills har ingen reagerat på det.
There was a report from the Committee of Wise Men, and this in fact only confirmed what we had already established ourselves.
Det fanns en rapport från De vises kommitté, och den har egentligen bara understrukit det som vi redan själva har konstaterat.
Now we are in a state of uncertainty which will drag on until September if the Committee of Wise Men presents a second report, and I do not believe that anyone in this House is happy about being in limbo in this way.
Nu befinner vi oss i ett vakuum som kommer att räcka till september, när De vises kommitté kommer att lägga fram en andra rapport, och jag tror ingen i denna kammare är lycklig över detta vakuum.
But to avoid overburdening the 1998 discharge procedure with these problems as well, the 1997 discharge procedure has to be brought to a conclusion.
För att undvika att också själva betunga ansvarsfrihetsförfarandet för 1998 med dessa problem måste ansvarsfrihetsförfarandet för 1997 avslutas.
If it is not, we shall never be finished with this matter and I will probably be affected by this personally in the 1998 budgetary procedure.
Annars kommer vi aldrig att bli av med denna fråga, och när det gäller budgetförfarandet för 1998 kommer jag för modligen själv att drabbas av det.
That is why I wish to invite the Commission — whoever wishes to take the responsibility for this — finally to take the measures which we have demanded.
Därför vill jag uppmana kommissionen, vem som än kommer att bära ansvaret där, att äntligen inleda de åtgärder som vi har krävt av den.
I am already worried, Mrs Cresson; your work with Leonardo concerned the 1998 financial year.
Jag är nog bekymrad i dag, fru Cresson; ert arbete med Leonardo gällde budgetåret 1998.
At the time, we were accused of confusing 1996 and 1998.
Man framkastade då att vi blandade ihop 1996 och 1998.
No, the problem is that this came to light in 1998, and I should like to ask you, Mr Liikanen, to tell your colleagues that at that time, in the summer, we sat upstairs on the seventh floor — things were really pleasant and friendly then — and made you an offer: be open, admit your mistakes, show us where the faults lie, and we will be prepared to compromise.
Nej, problemet består i att det avslöjades 1998, och jag vill be er, herr Liikanen, att meddela era kolleger att vi en gång under sommaren satt tillsammans på sjunde våningen — på den tiden gick det fortfarande verkligt förtroligt och vänskapligt till — och erbjöd er följande: Var öppna, erkänn era misstag, visa på bristerna, så är vi beredda att göra kompromisser.
That did not happen, and now you will have to find a way of dealing with the severity with which you are now being treated.
Detta skedde inte, och den stränghet som nu har drabbat er får ni lov att handskas med.
But this is also significant for the 1997 and 1998 discharges.
Men det är också viktigt för beviljandet av ansvarsfriheten för 1997 och 1998.
I now turn to the House itself.
Och nu till själva kammaren.
Since the very member of the Socialist Group who has been the most cooperative towards us is sitting here, I will actually avoid criticising the Socialist Group; otherwise I would have said that the dilemma facing us today is in fact the fault of the Socialist Group.
Eftersom det från den socialdemokratiska gruppen sitter just den person här som har visat sig mest samarbetsvillig gentemot oss, vill jag avslutningsvis undvika att kritisera den socialdemokratiska gruppen; annars skulle jag ha sagt att det dilemma, som vi nu upplever, egentligen beror på den socialdemokratiska gruppen.
Let me say that it is deplorable that the Member States did not appoint a new operational Commission long ago, because the acting Commission is in a state of paralysis and has chosen to be unwilling to take any kind of initiative to rectify errors or omissions.
Jag måste starkt kritisera att medlemsstaterna ännu inte har installerat en ny fungerande kommission, för den nuvarande kommissionen är ju handlingsförlamad och har valt att inte ta några som helst initiativ för att rätta till fel och brister.
Obviously, in such a situation we cannot give a discharge.
Vi kan naturligtvis inte bevilja ansvarsfrihet under dessa omständigheter.
But even more important are the real political problems which remain unresolved.
Men ännu viktigare är problemet med de konkreta politiska problem som fortfarande är olösta.
There has still been no reform of staff policy and still no improvement has been made in the administration of the various programmes.
Vi saknar fortfarande en reformering av personalpolitiken, där man ännu inte förbättrat bestämmelserna för förvaltningen av de olika programmen.
Especially in connection with the Central and Eastern European countries, with which I have worked a great deal, it is disastrous that people are incapable of turning the budgeted amounts into concrete projects, that the rules on open tendering and on concluding contracts are not being observed, and that no results can be shown in connection with the programme for the safety of nuclear power stations, to mention but a few specific examples.
Särskilt när det gäller de öst-och centraleuropeiska länderna, som jag ar betat mycket med, är det ju en katastrof att man inte förmår att omsätta de budgeterade beloppen i konkreta projekt, att man inte följer bestämmelserna om ett öppet anbuds-och upphandlingsförfarande, att man inte kan visa några framsteg i samband med programmet för säkerhet för kärnkraftverk — bara för att nämna några få konkreta exempel. pel.
We need a better structure, a better administration and greater transparency.
Vi skall ha en bättre struktur, en bättre förvaltning och större öppenhet.
That is the crucial message to the Commission as a condition for even considering approving the accounts for 1997.
Detta är det viktigaste budskapet till kommissionen som ett villkor för att det över huvud taget kan komma på tal att vi godkänner räkenskaperna för 1997.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, I have closely examined the report by the Committee of Wise Men which suggests that both the Members of the Commission and its officials lack a sense of accountability.
Seppänen (GUE/NGL). — (Fl) Herr ordförande! Jag har noga granskat den rapport som den så kallade De vises kommitté har lagt fram och enligt den saknar såväl kommissionens ledamöter som tjänstemän ansvarskänsla.
A sense of accountability, according to the report, is a precondition of democracy.
Den här ansvarskänslan är enligt rapporten en förutsättning för demokratin.
The report states how abuse was not investigated in the Commission, or, if it was, it was investigated too late and too long.
I rapporten berättas hur man i kommis sionen inte har undersökt oegentligheter, eller om man har undersökt har man gjort det alltför sent och alltför länge.
Furthermore, the penalties were too lenient.
Även påföljderna har varit för milda.
The same is true of the conclusions on the matter now in hand, which was the basis for refusing discharge.
Samma gäller även i den här nu aktuella frågan slutsatser att man hittat grunder för att låta bli att inte bevilja ansvarsfrihet.
The Commission resigned, but from the point of view of the Commission this resignation was very obviously an advantageous decision.
Kommissionen avgick, men denna avgång var med största sannolikhet en fördelaktig lösning ur kommissionens synvinkel.
I read in the 'European Voice' that on their resignation, the Commissioners would receive a three year severance package.
Jag har läst tidningen The European Voice, och enligt tid ningen erhåller kommissionärerna tre års avgångsvederlag tack vare att de avgick.
If they had been dismissed such an arrangement would not have been made.
Hade de blivit avskedade skulle de inte ha fått detta avgångsvederlag.
Commissioner Van Miert had thus suggested that they should resign as one body, thus guaranteeing the implementation of the severance package.
Således hade kornmissionären van Miert föreslagit att låt oss avgå hela gänget, och denna avgång har garanterat detta avgångsvederlag.
In my opinion, it is wrong and unfair that they should be rewarded so well for the work they have done so badly.
Jag tycker att det är fel och orimligt att man på detta sätt premierar ett dåligt utfört arbete.
Debates of the European Parliament
Theato (PPE). — (DE) Herr ordförande!
Theato (PPE). — (DE) Mr President, I realise that our rapporteur, Mr Wynn, was not here to present the reports on the discharge for 1996 and 1997.
Jag konstaterar att vår föredragande Wynn inte var här för att lägga fram betänkandena om ansvarsfriheten för 1996/1997. Betänkandena antogs i utskottet utan ändringar.
They were finalised in committee and can therefore also be put on the agenda for tomorrow's vote.
De avslutades i utskottet och kan därmed också sättas upp på föredragningslistan för morgondagens omröstning.
I should like to mention this here for the sake of the procedure, because an opinion was delivered on the subject by Mrs Günther which likewise dealt with the development budget for 1996 and 1997.
Jag nämner det här för ordnings skull, ty Günther avgav ett yttrande om det, och även om utvecklingsbudgeten för 1996/1997.
According to the procedure, we therefore ought to include this on the voting list for tomorrow.
Vi måste därför också vederbörligen lägga in det i morgondagens omröstningslista.
I should like to ask you to see to this, because as I have said, the rapporteur was not present.
Jag ber er att se till detta, eftersom föredraganden, som sagt, inte var här.
President. — Thank you, Mrs Theato.
Ordföranden. — Det har vi noterat, fru Theato.
Müller (V). — (DE) Mr President, I am sorry I am late, but there are other meetings taking place at the same time and it simply is not possible to be in two places at once!
Müller (V). — (DE) Herr ordförande! Jag ber om ursäkt för förseningen, men det pågår parallella sammanträden, och man kan ju inte vara överallt samtidigt!
Mr President, ladies and gentlemen, throughout the debate about reforming the Commission, I have supported clear principles, and today these same principles once again form the basis of the amendments I have tabled to the Elles, Brinkhorst and Fabra Vallés reports.
Herr ordförande, mina damer och herrar! Under hela dispyten om reformen av kommissionen har jag arbetat för klara principer, som jag även i dag har gjort till rättesnöre för mina ändringsförslag till Elles, Brinkhorsts och Fabra Vallés betänkanden.
Firstly, responsibility must be seen to be accepted.
För det första: Det måste märkas att man tar på sig ansvaret.
That is why the accounts for the 1996 financial year cannot be closed straight away, for example while there has been no reimbursement in areas where nepotism has been established. lished.
Därför kan inte heller räkenskaperna för budgetåret 1996 avslutas utan vidare, så länge som till exempel återbetalningskravet när det gäller konstaterad nepotism inte har inkasserats.
Secondly, the greater the transparency, the less need there is for controls.
För det andra: Ju större öppenhet, desto mindre kontroll behövs.
As long as the Commission still does not respect Parliament's right to have access to information, the institutions cannot trust each other, and nor will they win the increased trust of the general public.
Så länge som kommissionen fortfarande ignorerar parlamentets rätt till information kan det inte finnas något förtroende mellan institutionerna, och så länge kommer medborgarnas förtroende för institutionerna inte heller att växa.
That also applies to a Commission which has resigned.
Det gäller även för en kommission som har avgått.
Thirdly, Parliament's criticism of the Commission will only be credible in the eyes of the general public if it adopts the same critical attitude towards itself.
För det tredje: Parlamentet kommer i sin kritik mot kommissionen enbart att vara trovärdig för medborgarna om parlamentet också är självkritiskt.
As long as documents in connection with proceedings against SEL are withheld from me and the Committee on Budgetary Control, discharge should not be granted for Parliament either.
Så länge som man undanhåller mig och budgetkontrollutskottet underlag i sam band med ett förfarande mot SEL, gäller det också här att det inte beviljas någon ansvarsfrihet för parlamentet.